natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν διέρχεται από περιοχή αποκατάστασης ή από ζώνες των δυτικών υδάτων
If crossing Stock Recovery or Western Water zones
Έναρξη δήλωσης αλιευτικής προσπάθειας:Διέλευση ζώνης
Start of Effort declaration: Crossing of a zone
(βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία και χαρακτηριστικά των COE)
(See details of sub-elements and attributes of COE)
(βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία και χαρακτηριστικά των COX)
(See details of sub-elements and attributes of COX)
Εάν διεξάγει αλιεία σε περισσότερες από μια ζώνες
If carrying out Trans-zonal fishing
Έναρξη δήλωσης αλιευτικής προσπάθειας:Αλιεία σε περισσότερες από μια ζώνες
Start of Effort declaration: Trans-zonal fishing
Πρώτη είσοδος (βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία και χαρακτηριστικά των COE)
First entry (see details of sub-elements and attributes of COE)
Τελευταία έξοδος (βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία και χαρακτηριστικά των COX)
Last exit (see details of sub-elements and attributes of COX)
Κάθε χώρα παρέχει τετραψήφιο αριθμό ταυτοποίησης του επιθεωρητή της
For each state to provide a 4 digit number identifying their inspector
Έναρξη δήλωσης απορρίψεων
Start of Discard declaration
Απορριφθέντα αλιεύματα (βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία και χαρακτηριστικά των SPE)
Discarded fish (see details of sub-elements and attributes of SPE)
PNO: δήλωση αναγγελίας επιστροφής
PNO: prior notification of return declaration
Έναρξη αναγγελίας
Start of Prior Notification
Σήμανση η οποία δείχνει την έναρξη δήλωσης αναγγελίας
Tag indicating start of a Prior Notification declaration
Προβλεπόμενη ημερομηνία άφιξης στον λιμένα
Predicted date of arrival to port
Προβλεπόμενη ημερομηνία άφιξης/διέλευσης (ΕΕΕΕ-MM-ΗΗ)
Intended Date of arrival/crossing (YYYY-MM-DD)
Προβλεπόμενη ώρα άφιξης στον λιμένα
Predicted time of arrival to port
Προβλεπόμενη Ώρα άφιξης/διέλευσης (ΩΩ:ΛΛ σε UTC)
Intended Time of arrival/crossing (HH:MM in UTC)
ΥΥΠ ότι διεξάγεται στην Βαλτική θάλασσα
CIF in the Baltic sea
Προβλεπόμενη ημερομηνία εκφόρτωσης (ΕΕΕΕ-MM-ΗΗ) στη Βαλτική για ζώνη εξόδου
Intended Date of landing (YYYY-MM-DD) in the Baltic for exiting area
Προβλεπόμενη ώρα εκφόρτωσης (ΩΩ:ΛΛ σε UTC) στη Βαλτική για ζώνη εξόδου
Intended Time of landing (HH:MM in UTC) in the Baltic for exiting area
Υποδήλωση αλιευμάτων επί του σκάφους (κατάλογος ειδών SPE υποδηλώσεων)
Catch on Board sub-declarations (list of species SPE sub-declarations)
Διαβιβάζεται κατά την είσοδο στο λιμένα μετά από δήλωση PNO και πριν από την οποιαδήποτε εκφόρτωση αλιευμάτων
To be transmitted on entry into port, after any PNO declaration and before landing any fish
Έναρξη δήλωσης επιστροφής στο λιμένα
Start of Return to port declaration
Κωδικός λιμένος (διψήφιος αλφαβητικός κωδικός ISO χώρας + τριψήφιος αλφαβητικός κωδικός λιμένα). http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Port code (ISO alpha-2 country code + 3 letter port code) list (CCPPP) to be found at: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Εργαλεία επί του σκάφους
Gear onboard
(βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία και χαρακτηριστικά των GEA)
(See details of sub-elements and attributes of GEA).
Έναρξη δήλωσης εκφόρτωσης
Start of Landing declaration
Τριψήφιος αλφαβητικός κωδικός (MAS: πλοίαρχος, REP: ο εκπρόσωπός του, AGE: πράκτορας)
3 letter code (MAS: master, REP:his representative,AGE: agent)
Υποδήλωση εκφορτωθέντων αλιευμάτων (κατάλογος ειδών SPE με υπο-δηλώσεις PRO)
Catch landed sub-declaration (list of SPE with PRO sub-declarations)
Είδη, αλιευτικά εργαλεία, εκφορτωθέντα βάρη, συναφή εργαλεία και παρουσίαση (βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία και χαρακτηριστικά των SPE)
Species, fishing areas, landed weights, related gears and presentations (see details of sub-elements and attributes of SPE)
Έναρξη υποδήλωσης ανάπτυξης εργαλείων
Start of Gear deployment sub-declaration
Ομάδες εργαλείων
Gear type
Κωδικός εργαλείου σύμφωνα με το “Διεθνές πρότυπο του FAO Στατιστική ταξινόμηση αλιευτικών εργαλείων”
Gear code according to FAO’s “International Standard Statistical Classification of the Fishing Gear”
Μέγεθος ματιών
Mesh Size
Ικανότητα εργαλείου
Gear Capacity
Υποδήλωση ρίψης εργαλείων (βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία και χαρακτηριστικά των GES)
Gear shot sub-declaration (see details of sub-elements and attributes of GES)
Υποδήλωση συλλογής εργαλείων (βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία και χαρακτηριστικά των GER)
Gear retrieved sub-declaration (see details of sub-elements and attributes of GER)
Υποδήλωση ανάπτυξης απλαδιών (βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία και χαρακτηριστικά των GIL)
Gillnet deployment sub-declaration (see details of sub-elements and attributes of GIL)
ΥΥΠ ότι το σκάφος έχειάδειες για τις ζώνες ICES IIIa, Iva, Ivb, Vb, Via, Vib, VIIb, c, j, k και XII
CIF vessel has permits for ICES Zones IIIa, Iva, Ivb, Vb, Via, Vib, VIIb, c, j, k and XII
Μέσος αριθμός αγκιστριών που χρησιμοποιούνται σε παραγάδια
Average number of hooks used on longlines
Στίγμα ανάσυρσης των εργαλείων (βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία και χαρακτηριστικά των POS)
Position where gear retrieved (see details of sub-elements and attributes of POS)
Έναρξη υποδήλωσης απλαδιών
Start of Gillnet sub-declaration
Υποδήλωση POS
POS sub –declaration
Στίγμα του κάθε χρησιμοποιούμενου στόλου, (βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία και χαρακτηριστικά των POS)
Position of each fleet deployment (see details of sub-elements and attributes of POS)
Χρόνος παραμονής στο νερό κάθε χρησιμοποιούμενου στόλου (ώρες)
Soak time for each fleet deployed (hours)
Απώλεια σταθερών εργαλείων
Loss of fixed Gear
Έναρξη υποδήλωσης GLS
Start of GLS sub declaration
RAS: Υποδήλωση σχετικής ζώνης
RAS: Relevant area sub declaration
Υποδιαίρεση FAO (ICES)
FAO (ICES) sub- division
Κατάλογος κωδικών διατίθεται στη διεύθυνση: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm.
List of codes to be found at: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm.
Συνολικό βάρος απορριφθέντων ή χρησιμοποιηθέντων για δόλωμα ιχθύων
Total weight of fish discarded or used as a life bait
ΥΥΠ ότι τα είδη δεν μετρήθηκαν,σε αλιεία τόνου
CIF species not counted; in bluefin tuna fishery
Αριθ.
Number of fish
ΥΥΠ αλιεία σολομού, τόνου
CIF salmon, tuna fishery
ΥΥΠ ζωντανού τόνου
CIF life tuna
Κωδικός χαρακτήρων σύμφωνα με τη “Διεθνή τυποποιημένη ταξινόμηση αλιευτικών εργαλείων” του FAO
Letter code according to FAO’s “International Standard Statistical Classification of the Fishing Gear”
(βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία και χαρακτηριστικά των PRO)
(See details of sub-elements and attributes of PRO)
Κατηγορία νωπότητας των αλιευμάτων (A, B, E, V, SO)
Fish freshness category ( A, B, E, V, SO)
ΥΥΠ δελτίο πώλησης
CIF Sales Note
Αλφαβητικός κωδικός σχετικά με την παρουσίαση (αντιπροσωπεύει τον τρόπο της μεταποίησης)χρησιμοποιούνται κωδικοί που διατίθενται στη διεύθυνση:http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Letter code for the product presentation (reflects manner of processing): use codes found at: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Τριψήφιος αλφαβητικός κωδικός (CRT=χαρτοκιβώτια, BOX=κιβώτια, BGS=σάκοι, BLC=μπάλες)
3 letter code (CRT=cartons, BOX=boxes, BGS=bags, BLC=blocks)
ΥΥΠ για TRA, Π για LAN)
CIF for TRA, O for LAN
Αριθμός μονάδων συσκευασίας:χαρτοκιβώτια, κιβώτια, σάκοι, μπάλες, κ.λπ.
Number of packing units: cartoons, boxes, bags, containers, blocks etc
Πληροφορίες σχετικά με τη δήλωση πωλήσεως SAL
Sales note declaration: SAL
Το μήνυμα πώλησης μπορεί να αφορά δήλωση πώλησης ή δήλωση ανάληψης
A Sale message may be either a Sales Note line or a Take-over line
Αριθμός Κοινοτικού Μητρώου Στόλου του σκάφους
Vessel’s Community Fleet Register number
Χώρα εγγραφής στο μητρώο εταιριών
Country of registration
(βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία και χαρακτηριστικά των SLI)
(See details of sub-elements and attributes of SLI)
(βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία και χαρακτηριστικά των TLI)
(See details of sub-elements and attributes of TLI)
Έναρξη δήλωσης πώλησης
Start of Sales line declaration
(βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία και χαρακτηριστικά των SRC)
(See details of sub-declaration and attributes of SRC)
Υποδήλωση σχετικά με το πωληθέν φορτίο
Consignment sold sub declaration
(βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία και χαρακτηριστικά των CSS)
(See details of sub-declaration and attributes of CSS)
Υποδήλωση SRC
SRC sub declaration
Οι αρχές του κράτους σημαίας εντοπίζουν το δικαιολογητικό πώλησης βάσει του ημερολογίου του σκάφους και των στοιχείων που αφορούν τις εκφορτώσεις
Flag state authorities shall track back the source document based on the vessel’s logbook and landing data
Έναρξη υποδήλωσης όσον αφορά το δικαιολογητικό της πώλησης
Start of Source document sub-declaration
Χώρα και όνομα λιμένα
Country and Port name
Έναρξη υποδήλωσης πωληθέν φορτίο
Start of Consignment sold sub declaration
Τιμή ανά χιλιόγραμμο
Price per Kg
Μέγεθος των αλιευμάτων (1-8·ένα μέγεθος ή kg, g, cm, mm ή αριθμός αλιευμάτων ανά κιλό, ανάλογα με την περίπτωση)
Size of fish (1-8; one size or kg, g, cm, mm or number of fish per kg as appropriate)
Αποσυρθέντα μέσω οργάνωσης παραγωγών (Y-ναι, N-όχι, T – προσωρινά)
Withdrawn through a Producers Organisation (Y-yes, N-no, T – temporarily)
Κατάλογος κωδικών θα δημοσιευθεί στον δικτυακό τόπο της ΕΕ σε διεύθυνση που θα προσδιοριστεί
List of codes will be placed at the EC web site with a location to be specified
Είδη που περιλαμβάνονται στο φορτίο
Species in the consignment
Χώρα στην οποία πραγματοποιήθηκε η ανάληψη (τριψήφιος αλφαβητικός κωδικός ISO χώρας)
Country where the Take-over took place (ISO alpha-3 country code)
Κωδικός λιμένα ή τοπωνύμιο (εφόσον αυτή δεν πραγματοποιήθηκε στον λιμένα) όπου πραγματοποιήθηκε η ανάληψη - Κατάλογος κωδικών λιμένα διατίθεται στον δικτυακό τόπο της ΕΕ σε διεύθυνση που θα προσδιοριστεί http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement_en.htm
Port code or place name (if not in port) where the take-over took place – list to be found at the EC web site with a location to be specified http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement_en.htm
(βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία και χαρακτηριστικά των SRC)
(See details of sub-elements and attributes of SRC)
Υποδήλωση αναληφθέντος φορτίου
Consignment taken over sub declaration
(βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία και χαρακτηριστικά των CST)
(See details of sub-elements and attributes of CST)
Υποδήλωση CST
CST sub declaration
Το παρόν παράρτημα αντικαθιστά πλήρως το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1566/2007 της Επιτροπής, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1966/2006 του Συμβουλίου, σχετικά με την ηλεκτρονική καταχώριση και αναφορά αλιευτικών δραστηριοτήτων καθώς και για τα μέσα τηλεπαρακολούθησης
Present annex replaces in full the annex to the Commission Regulation (EC) no 1566/2007 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1966/2006 on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing.
Υποχρεωτικό εάν απαιτείται από τους κοινοτικούς κανόνες, ή από διεθνείς ή διμερείς συμφωνίες
Compulsory if required by the Community rules, international or bilateral agreements.
Όταν δεν ισχύει ΥΥΠ το χαρακτηριστικό αυτό είναι προαιρετικό
When CIF does not apply then attribute is optional.
Αριθμός της προς διαγραφή καταχώρησης: (ΑΑΑΕΕΕΕΜΜΗΗ999999)
Record No to be deleted. (AAAYYYYMMDD999999)
Σήμανση η οποία δείχνει την έναρξη δήλωσης σχετικά με τη διέλευση από περιοχή αλιευτικής προσπάθειας (χωρίς αλιευτική δραστηριότητα).Απαιτείται ο προσδιορισμός μόνο των DA TI POS στις δηλώσεις COE και COX
Tag indicating start of a declaration on crossing the effort zone (no fishing operation). Only DA TI POS needs to be specified in COE and COX declarations
Στίγμα εισόδου/εξόδου από περιοχή/ζώνη.(βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία και χαρακτηριστικά των POS)
Position for entering/leaving area/zone. (See details of sub-elements and attributes of POS).
Λόγος επιστροφής στον λιμένα (π.χ. καταφύγιο, ανεφοδιασμός, εκφόρτωση).Κατάλογος κωδικών διατίθεται στη διεύθυνση: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Reason for returning to port (e.g. sheltering, taking on stores, landing.) The list of reason codes to be found a: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Η σχετική ζώνη εξαρτάται από τη συναφή απαίτηση αναφοράς — πρέπει να συμπληρωθεί τουλάχιστον ένα πεδίο.Κατάλογος κωδικών θα δημοσιευθεί στο δικτυακό τόπο της ΕΕ σε διεύθυνση που θα προσδιοριστεί.
Relevant area depending on the relevant reporting requirement – at least one field should be filled in. List of codes will be placed at the EC website with a location to be specified.
Κατάλογος κωδικών διατίθεται στη διεύθυνση http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm.
Code list to be found at http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm.
Πεδίο με ελεύθερο κείμενο
Free text field
Κατάλογος κωδικών διατίθεται στη διεύθυνση:http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm.
The list of codes to be found at: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm.
(βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία και χαρακτηριστικά των RAS)
(See details of sub-elements and attributes of RAS).
Κατάλογος κωδικών για ζώνες αλιείας και αλιευτικής προσπάθειας/διατήρησης διατίθεται στη διεύθυνση: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm.
List of codes for fishing and effort/conservation areas to be found at: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm.
Αλφαβητικός κωδικός σχετικά με την κατάσταση των ιχθύων π.χ. ζωντανά, κατεψυγμένα, παστά.Κατάλογος κωδικών διατίθεται στη διεύθυνση:http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Letter code for the state of the fish e.g. live, frozen, salted. List of codes to be found at: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
ΟΠΣ
OPS
Σε περίπτωση αρνητικής απάντησης, λόγος για τον οποίο η απάντηση δεν περιλαμβάνει δεδομένα- Ελεύθερο κείμενο με επεξήγηση της απόρριψης
If response is negative, reason for not replying with data. Free text giving an explanation for the rejection
Κράτος σημαίας (νηολόγησης) του σκάφους Τριψήφιος αλφαβητικός κωδικός χώρας ISO
Flag state of vessel registration. ISO alpha-3 country code
Είδη που αποτελούν στόχο της αλιείας ενώ το σκάφος βρίσκεται εντός της ζώνης (βενθοπελαγικά, πελαγικά, χτένια, κάβουρες).Κατάλογος κωδικών διατίθεται στη διεύθυνση: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Species to be targeted whilst in zone (Demersal, Pelagic, Scallops, Crabs). List of codes to be found at: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Γεωγραφικό στίγμα του σκάφους.Κατάλογος κωδικών διατίθεται στη διεύθυνση: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm.
Geographical location of the vessel. The list of codes to be found at: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm.
Κωδικός λιμένος (διψήφιος αλφαβητικός κωδικός (διψήφιος αλφαβητικός κωδικός ISO χώρας) + τριψήφιος αλφαβητικός κωδικός λιμένα).Κατάλογος κωδικών λιμένα (CCPPP) διατίθεται στη διεύθυνση http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Port code (2 letter country code (ISO alpha-2 country code) + 3 letter port code). Port code list (CCPPP) to be found at: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Αλιεύματα επί του σκάφους (εάν πελαγικά προσδιορίζεται η ζώνη ICES).
Catch on board (if pelagic need ICES zone).
(βλέπε λεπτομέρειες για υποδήλωση SPE)
(see details of the sub-declaration SPE)
Χώρα και ονομασία λιμένα του τόπου εκφόρτωσης.Κατάλογος κωδικών λιμένα (CCPPP) διατίθεται στη διεύθυνση http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Country and Port name for place of landing. Country Port code list (CCPPP) to be found at: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Νόμισμα στο οποίο εκφράζεται η τιμή πώλησης.- Κατάλογος με σύμβολα/κωδικούς νομισμάτων θα δημοσιευθεί στον δικτυακό τόπο της ΕΕ σε διεύθυνση που θα προσδιοριστεί
Currency of price of sale. - List of currency symbols/codes will be placed at the EC web site with a location to be specified
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 600/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 600/2010
για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την προσθήκη και την τροποποίηση των παραδειγμάτων των συγγενών ποικιλιών ή άλλων προϊόντων για τα οποία ισχύουν τα ίδια ΑΟΚ
amending Annex I to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards additions and modification of the examples of related varieties or other products to which the same MRL applies
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 396/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Φεβρουαρίου 2005, για τα ανώτατα όρια καταλοίπων φυτοφαρμάκων μέσα ή πάνω στα τρόφιμα και τις ζωοτροφές φυτικής και ζωικής προέλευσης και για την τροποποίηση της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1,
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in and on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 4 thereof,
Αρκετά κράτη μέλη ζήτησαν να γίνουν ορισμένες ελάσσονος σημασίας τροποποιήσεις και προσθήκες στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 στη στήλη «παραδείγματα συγγενών ποικιλιών και προϊόντων για τα οποία ισχύουν τα ίδια ΑΟΚ».
Several Member States have requested minor modifications and additions in Annex I to Regulation (EC) No 396/2005, in the column ‘Examples of related varieties or other products to which the same MRL applies’.
Οι εν λόγω τροποποιήσεις και προσθήκες είναι αναγκαίες για την εισαγωγή στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 νέων καρπών, λαχανικών και σιτηρών που διατίθενται στην αγορά των κρατών μελών.
These modifications and additions are necessary to include in Annex I to Regulation (EC) No 396/2005 new fruits, vegetables and cereals which have become available on the market in the Member States.
Κρίνεται σκόπιμη η προσθήκη των ακόλουθων καρπών, λαχανικών, δημητριακών και προϊόντων ζωικής προέλευσης: mineola, τσάπουρνα (Prunus spinosa L.), αρκτική βάτος (Rubus arcticus), νέκταρ σμέουρων (Rubus idaeus L.), φυσαλίδες (Physalis), λαϊμκουάτ (limequat), μαγκοστίν (Garcinia mangostana), κόκκινη πιταχάγια (dragon fruit), κίτρινη κύπερη (cyperus esculentus L.), ρίζες αγγελικής, ρίζες λεβιστικού (Levisticum officinale), ρίζες γεντιανής (Gentiana lutea), ταμαρίλος ή ντομάτες δένδρων (Cyphomandra betacea), καρποί του λύκου goji berries και wolf berries (Lycium barbarum και Lycium chinense), choi sum, πορτογαλική μη κεφαλωτή κράμβη, πορτογαλικό λάχανο, φύλλα μπιζελιών και ραπανιών, φύλλα και σπόροι αμάρανθου, agretti, σπόροι κολοκυνθοειδών εκτός από τους σπόρους της κολοκύθας, κινόα, καρποί της κουφοξυλιάς, φύλλα ginkgo, βρώσιμα άνθη, δυόσμος και κυνήγι.
It is appropriate to add the following fruits, vegetables, cereals and animal products: mineola, sloe, arctic bramble, nectar raspberry, physalis, limequats, mangosteen, dragon fruit (red pitaya), tiger nut (chufa), kiwiberry, lovage roots, angelica roots, gentiana roots, tree tomato, gojiberry, wolfberry, choi sum, portuguese kale, portuguese cabbage, leaves of peas and radish, amaranthus spinach and seeds, agretti, seeds of cucurbitacea other than pumpkin, quinoa, elderflowers, ginkgo leaves, edible flowers, mint and game.
Οι καρποί του είδους Vaccinium vitis-idaea μετακινούνται από την κατηγορία των μυρτίλλων στην κατηγορία των μυρτίλλων μακρόκαρπων.
Cowberries are moved from the category blueberries into the category cranberries.
Η λατινική ονομασία των σταφυλιών μεταβάλλεται σύμφωνα με τη διεθνή ονοματολογία.
The Latin name for grapes is changed according to the international nomenclature.
Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Annex I to Regulation (EC) No 396/2005 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Παραδείγματα συγγενών ποικιλιών ή άλλων προϊόντων για τα οποία ισχύουν τα ίδια ΑΟΚ
Examples of related varieties or other products to which the same MRL applies
Γκρέιπ-φρουτ (Citrus grandis), φράπες, sweeties (Citrus maxima x Citrus paradisi) tangelo (Citrus paradisi x Citrus reticulata, εκτός από τη mineola), ugli (Citrus paradisi x Citrus reticulata) και άλλα υβρίδια
Shaddocks, pomelos, sweeties, tangelo (except mineola), ugli and other hybrids
Κλημεντίνες, tangerine (Citrus reticulata x Citrus aurantium), mineola και άλλα υβρίδια
Clementine, tangerine, mineola and other hybrids
Αγριοκέρασα, βύσσινα
sweet cherries, sour cherries
Κορόμηλα, τζάνερα, ποικιλία P. domestica ssp. syriaca (mirabelle), τσάπουρνα (Prunus spinosa L.).
Damson, greengage, mirabelle, sloe
Απύρηνοι καρποί και μικροί καρποί
Berries & small fruit
Μούρα-σμέουρα (Rubus loganobaccus), ποικιλίες Rubus ursinus x idaeus (Boysenberries) και Rubus chamaemorus (cloudberries)
Loganberries, boysenberries, and cloudberries
Οινοποιήσιμα μούρα, αρκτική βάτος/σμέουρα, (Rubus arcticus), νέκταρ σμέουρων (Rubus arcticus x idaeus)
Wineberries, arctic bramble/raspberry, (Rubus arcticus), nectar raspberries (Rubus arcticus x idaeus)
Άλλοι απύρηνοι καρποί και μικροί καρποί
Other small fruit & berries
Vaccinium spp εκτός V. macrocarpon και V.vitis-idea Μύρτιλλα ποικ.
Vaccinium spp. except V. macrocarpon and V. vitis-idaea
Vaccinium Myrtillus (bilberries)
Bilberries
Vaccinium macrocarpon and V.vitis-idea
Vaccinium macrocarpon and V. vitis-idaea
Καρποί του είδους Vaccinium vitis-idaea
Cowberries (red bilberries)
Λαγοκέρασα (πράσινα φραγκοστάφυλα)
Gooseberries
Κούμαρα (Arbutus spp.)
arbutus berry
Καρποί των ειδών Aronia melanocarpa, Billardiera spp., Sorbus aucuparia, Hippophae rhamnoides, κράταιγος (Crataegus spp.), Amelanchier spp., και άλλων παρεμφερών καρποφόρων θάμνων
Black chokeberry (appleberry), mountain ash, buckthorn (sea sallowthorn), hawthorn, service berries, and other treeberries
Ολόκληρο το προϊόν ύστερα από την αφαίρεση των στελεχών ή της στεφάνης (ανανάδες)
Whole product after removal of stems, or crown (pineapples)
Ποικιλίες marumi, nagami, λαϊμκουάτ (Citrus aurantifolia x Fortunella spp.)
Marumi kumquats, nagami kumquats, limequats (Citrus aurantifolia x Fortunella spp.)
Μήλο της Ιάβας (Syzygium aqueum), pomerac (Syzygium malaccense), rose apple (Eugenia jambos), κεράσι της Βραζιλίας, κεράσι του Σουρινάμ (Grumichama, Eugenia braziliensis)
Java apple (water apple), pomerac, rose apple, Brazilean cherry Surinam cherry (grumichama Eugenia uniflora)
Ποικιλίες pulasan, rambutan (τριχωτό λίτσι), μαγκοστίν (Garcinia mangostana)
Pulasan, rambutan (hairy litchi), mangosteen
Χρυσόφυλλο η καϊνίτη [4](Star apple)
Star apple [4]
Musa paradisica
Musa x paradisica
Κόκκινη πιταχάγια ή dragon fruit (Hylocereus undatus)
Red pitaya or dragon fruit (Hylocereus undatus)
Άλλα [3] [4]
Others [3] [4]
Ρίζες αγγελικής, ρίζες λεβιστικού (Levisticum officinale), ρίζες γεντιανής (Gentiana lutea)
Angelica roots, lovage roots, gentiana roots
Raphanus sativus ποικ. sativus
Raphanus sativus var. saitvus
Μαυροράπανο, ιαπωνικό ραπάνι, μικρό ραπάνι και παρεμφερείς ποικιλίες, κίτρινη κύπερη (Cyperus esculentus)
Black radish, Japanese radish, small radish and similar varieties, tiger nut (Cyperus esculentus)
Ολόκληρο το προϊόν ύστερα από την αφαίρεση των στελεχών (στην περίπτωση του γλυκού καλαμποκιού χωρίς τον φλοιό του)
Whole product after removal of stems (in case of sweet corn without husks and in case of physalis without sepals)
Ντοματάκια cherry, ταμαρίλος ή ντομάτες δένδρων (Cyphomandra betacea), καρποί του λύκου goji berries και wolf berries (Lycium barbarum και Lycium Chinense)
Cherry tomatoes, tree tomato, Physalis, gojiberry, wolfberry (Lycium barbarum and L. chinense)
Capsicum annuum, ποικ. grossum και ποικ. longum
Capsicum annuum, var. grossum and var. longum
Κολοκυνθοειδή με μη βρώσιμο φλοιό
Cucurbits—inedible peel
Ποικιλίες Calabrese, Chinese broccoli, broccoli raab
Calabrese, Chinese broccoli, broccoli raab