natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό το τμήμα της ζώνης την οποία καλύπτει η σύμβαση NAFO οριοθετείται από γραμμή που αρχίζει από ένα σημείο της ακτής του Rhode Island σε 71o40' δυτικού γεωγραφικού μήκους, προχωρεί κατόπιν κατευθείαν νότια έως τις 39o00' βόρειου γεωγραφικού πλάτους, κατόπιν κατευθείαν ανατολικά έως τις 42o00' δυτικού γεωγραφικού μήκους, κατόπιν νότια έως τις 35o00' βόρειου γεωγραφικού πλάτους, κατόπιν κατευθείαν δυτικά έως τις ακτές της Βόρειας Αμερικής, κατόπιν προς τα βόρεια κατά μήκος της ακτής της βόρειας Αμερικής έως ένα σημείο του Rhode Island που βρίσκεται σε 71o40' δυτικού γεωγραφικού μήκους.
That part of the convention area bounded by a line beginning at a point on the coast of Rhode Island at 71o40′ west longitude, thence due south to 39o00′ north latitude, thence due east to 42o00′ west longitude, thence due south to 35o00′ north latitude, thence due west to the coast of North America, thence northwards along the coast of North America to the point on Rhode Island at 71o40′ west longitude.
Η υποζώνη 6 περιλαμβάνει οκτώ διαιρέσεις
Sub-area 6 is composed of eight divisions
Διαίρεση 6A
Division 6A
Πρόκειται για το τμήμα της υποζώνης που βρίσκεται βόρεια του παραλλήλου των 39o00' βόρειου γεωγραφικού πλάτους και δυτικά της υποζώνης 5.
That portion of the sub-area lying to the north of the parallel of 39o00′ north latitude and to the west of sub-area 5.
Διαίρεση 6B
Division 6B
Πρόκειται για το τμήμα της υποζώνης που βρίσκεται δυτικά των 70o00' δυτικού γεωγραφικού μήκους, νότια του παραλλήλου των 39o00' βόρειου γεωγραφικού πλάτους και βορειοδυτικά γραμμής δυτικής κατεύθυνσης η οποία, αφού προχωρήσει κατά μήκος του παραλλήλου των 37o00' βόρειου γεωγραφικού πλάτους, διέρχεται από τις 76o00' δυτικού γεωγραφικού μήκους για να καταλήξει κατευθείαν νότια στο Cape Henry, στη Virginia.
That portion of the sub-area lying to the west of 70o00′ west longitude, to the south of the parallel of 39o00′ north latitude, and to the north and west of a line running westward along the parallel of 37o00′ north latitude to 76o00′ west longitude and thence due south to Cape Henry, Virginia.
Διαίρεση 6C
Division 6C
Πρόκειται για το τμήμα της υποζώνης που βρίσκεται δυτικά των 70o00' δυτικού γεωγραφικού μήκους και νότια της διαίρεσης 6B.
That portion of the sub-area lying to the west of 70o00′ west longitude and to the south of division 6B.
Διαίρεση 6D
Division 6D
Πρόκειται για το τμήμα της υποζώνης που βρίσκεται ανατολικά των διαιρέσεων 6B και 6C και δυτικά των 65o00' δυτικού γεωγραφικού μήκους.
That portion of the sub-area lying to the east of divisions 6B and 6C and to the west of 65o00′ west longitude.
Διαίρεση 6E
Division 6E
Πρόκειται για το τμήμα της υποζώνης που βρίσκεται ανατολικά της διαίρεσης 6D και δυτικά των 60o00' δυτικού γεωγραφικού μήκους.
That portion of the sub-area lying to the east of division 6D and to the west of 60o00′ west longitude.
Διαίρεση 6F
Division 6F
Πρόκειται για το τμήμα της υποζώνης που βρίσκεται ανατολικά της διαίρεσης 6E και δυτικά των 55o00' δυτικού γεωγραφικού μήκους.
That portion of the sub-area lying to the east of division 6E and to the west of 55o00′ west longitude.
Διαίρεση 6G
Division 6G
Πρόκειται για το τμήμα της υποζώνης που βρίσκεται ανατολικά της διαίρεσης 6F και δυτικά των 50o00' δυτικού γεωγραφικού μήκους.
That portion of the sub-area lying to the east of division 6F and to the west of 50o00′ west longitude.
Διαίρεση 6H
Division 6H
Πρόκειται για το τμήμα της υποζώνης που βρίσκεται ανατολικά της διαίρεσης 6G και δυτικά των 42o00' δυτικού γεωγραφικού μήκους.
That portion of the sub-area lying to the east of division 6G and to the west of 42o00′ west longitude.
Οι δύο αυτές υπομονάδες δεν περιλαμβάνονται στην έκτη έκδοση της σύμβασης NAFO (Μάιος 2000).
These two sub-units are not recorded in the sixth publication of the NAFO Convention (May 2000).
Ωστόσο, μετά από πρόταση του επιστημονικού συμβουλίου της NAFO, εγκρίθηκαν από το γενικό συμβούλιο της NAFO, σύμφωνα με το άρθρο XX(2) της σύμβασης NAFO.
However, following a proposal of the NAFO Scientific Council, they were approved by the NAFO General Council pursuant to Article XX(2) of the NAFO Convention.
ΟΡΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΚΩΔΙΚΟΙ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΥΠΟΒΟΛΗ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΛΙΕΥΣΕΙΣ
DEFINITIONS AND CODING TO BE USED IN THE SUBMISSION OF CATCH DATA
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΩΝ ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΕΡΓΑΛΕΙΩΝ/ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΣΚΑΦΩΝ
LIST OF FISHING GEAR/FISHING VESSEL CATEGORIES
[από τη διεθνή πρότυπη στατιστική ταξινόμηση αλιευτικών εργαλείων (ISSCFG)]
(from the International Standard Statistical Classification of Fishing Gears (ISSCFG))
Δίχτυ τράτας
Trawls
δοκότρατες
beam trawls
μεσοπελαγικές τράτες με πόρτες (πλευρικής ή πρυμναίας σύρσης — δεν διευκρινίζεται)
otter trawls (side or stern not specified)
μεσοπελαγικές τράτες με πόρτες (πλευρικής σύρσης)
otter trawls (side)
μεσοπελαγικές τράτες με πόρτες (πρυμναίας σύρσης)
otter trawls (stern)
μεσοπελαγικές τράτες με ζευγαρωτά σκάφη (δύο σκάφη)
pair trawls (two vessels)
τράτες γαρίδων
shrimp trawls
τράτες μικρών αστακών Νορβηγίας
nephrops trawls
τράτες βυθού (δεν διευκρινίζεται)
bottom trawls (not specified)
μεσοπελαγικές τράτες (δεν διευκρινίζεται)
midwater trawls (not specified)
Διπλή τράτα βυθού
Twin trawl
Διπλές τράτες βυθού με πόρτες
Otter twin trawls
Ζευγαρωτές τράτες (δύο σκάφη) (δεν διευκρινίζεται)
Pair trawls (two vessels) (not specified)
Τράτες βυθού με πόρτες (δεν διευκρινίζεται)
Otter trawls (not specified)
Τράτες βυθού (δεν διευκρινίζεται)
Other trawls (not specified)
Γρίπος (γριπόδικτο)
Seine nets
Γρίπος ακτή (πεζότρατα)
Beach seines
Γρίπος βάρκας ή σκάφους
Boat or vessel seines
Γρίπος ακτής (πεζότρατα) δανικού τύπου
Danish seines
Σκωτσέζικος γρίπος
Scottish seines
Γρίπος που τον χειρίζονται δύο σκάφη
pair seines (two vessels)
Γρίπος (δεν διευκρινίζεται)
Seine nets (not specified)
Γρι-γρι
With purse lines (purse seine)
που το χειρίζεται ένα σκάφος
operated by one vessel
που το χειρίζονται δύο σκάφη
operated by two vessels
Δίχτυα μάνπασα
Without purse lines (lampara)
Απλάδια και δίχτυα μπλεξίματος
Gillnets and entangling nets
Στάσιμο απλάδι βυθού (αγκυροβολημένο απλάδι)
Set gillnets (anchored)
Παρασυρόμενα απλάδια
Drift gillnets
Κυκλωτικά απλάδια
Encircling gillnets
Συνδυασμοί μανωμένων διχτυών και απλαδιών
Combined gillnet-trammel nets
Απλάδια και δίχτυα μπλεξίματος (δεν διευκρινίζεται)
Gillnets and entangling nets (not specified)
Απλάδια (γενικά)
Gillnets (not specified)
Αγκίστρια και παραγάδια
Hooks and lines
Παραγάδια βυθού
Set longlines
Παρασυρόμενα παραγάδια
Drift longlines
Παραγάδια (γενικά)
Longlines (not specified)
Καθετές και καλάμια (χειριζόμενα με το χέρι)
Handlines and polelines (hand-operated)
Καθετές και καλάμια (με μηχανισμό)
Handlines and polelines (mechanised)
Αγκίστρια και παραγάδια (γενικά)
Hooks and lines (not specified)
Στάσιμο και ακάλυπτο δίχτυ-ενέδρα
Stationary uncovered poundnets
Κιούρτος (κοφινέλο)
Covered pots
Βολκός
Fyke nets
Φράγματα, φράχτες, στάσιμο δίχτυ (δίχτυ-καρτέρι), ιχθυοφραγμοί κ.λπ.
Barriers, fences, weirs, etc.
Δίχτυα στοιβάγματος (αναπλωρίσματος)
Stownets
Εναέριες παγίδες
Aerial nets
Παγίδες (γενικά)
Traps (not specified)
Πεζόβολος (δίχτυ πόντισης)
Cast nets
Εκτοξευόμενα εργαλεία (γενικά)
Falling gear (unspecified)
Δράγες σκάφους
Boat dredge
Δράγες χειρός
Hand dredge
Εργαλεία που φέρουν αρπάγη και προκαλούν τραυματισμό
Grappling and wounding
Καμάκι
Harpoon
Μπέντουλας
Lift nets
Φορητός μπέντουλας
Portable lift nets
Μπέντουλας σκάφους
Boat-operated lift nets
Σταθερός μπέντουλας ακτής
Shore-operated stationary lift nets
Μπέντουλας (δεν διευκρινίζεται)
Lift nets (not specified)
Μηχανήματα συγκομιδής
Harvesting machines
Μηχανικές δράγες
Mechanised dredges
Μηχανήματα συγκομιδής (δεν διευκρινίζεται)
Harvesting machines (not specified)
Ποικίλα εργαλεία
Miscellaneous gears
Άγνωστο εργαλείο
Gear not known
ΟΡΙΣΜΟΙ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΤΡΗΣΗ ΤΗΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗΣ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑΣ ΚΑΤΑ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΕΡΓΑΛΕΙΩΝ
DEFINITIONS OF FISHING EFFORT MEASURES FOR GEAR CATEGORIES
Όπου είναι δυνατόν, θα πρέπει να παρέχονται τρία επίπεδα προσδιορισμού της αλιευτικής προσπάθειας.
Three levels of precisions of fishing effort should be provided, where possible.
Κατηγορία Α
Category A
Αλιευτικό εργαλείο
Fishing gear
Μέτρηση αλιευτικής προσπάθειας
Effort measure
Κυκλωτικά δίχτυα
Surrounding nets (purse seines)
Αριθμός καλάδων
Number of sets
Πόσες φορές ρίχτηκαν τα δίχτυα, ανεξαρτήτως του αν πιάστηκαν ψάρια ή όχι.
Number of times the gear has been set or shot, whether or not a catch was made.
Η μέτρηση αυτή ενδείκνυται όταν το μέγεθος και η πυκνότητα του κοπαδιού σχετίζεται με την αφθονία των αποθεμάτων ή όταν τα δίχτυα ρίχνονται τυχαία
This measure is appropriate when shoal size and packing is related to stock abundance or sets are made in a random manner
Πόσες φορές ρίχτηκε το αλιευτικό εργαλείο, ανεξάρτητα από το αν πιάστηκαν ψάρια ή όχι
Number of times the gear has been set or shot, whether or not a catch was made
Γρίπος συρόμενος από σκάφος
Boat seines
Αριθμός ωρών αλίευσης
Number of hours fished
Αριθμός ωρών στη διάρκεια των οποίων ο γρίπος βρισκόταν μέσα στο νερό και ψάρευε
Number of times the gear was set or shot times the estimated mean set or shot duration
Αριθμός ωρών στη διάρκεια των οποίων η τράτα βρισκόταν μέσα στο νερό (μεσοπελαγική τράτα) ή στο βυθό (τράτα βυθού) και ψάρευε
Number of hours during which the trawl was in the water (midwater trawl) or on the bottom (bottom trawl), and fishing
Δράγα σκάφους
Boat dredges
Αριθμός ωρών στη διάρκεια των οποίων η δράγα βρισκόταν στο βυθό και ψάρευε
Number of hours during which the dredge was on the bottom and fishing
Απλάδι (στάσιμο ή παρασυρόμενο)
Gillnets (set or drift)
Αριθμός μονάδων προσπάθειας
Number of effort units
Μήκος διχτυών, εκφραζόμενο σε μονάδες των 100 μέτρων, επί των αριθμό των καλάδων [ίσον συνολικό μήκος (σε μέτρα) του διχτυού που χρησιμοποιήθηκε σε μια δεδομένη χρονική περίοδο διαιρούμενο διά 100]
Length of nets expressed in 100-metre units multiplied by the number of sets made (= accumulated total length in metres of net used in a given time divided by 100)
Σταθερό απλάδι (σε πασσάλους)
Gillnets (fixed)
Μήκος διχτυού, εκφραζόμενο σε μονάδες των 100 μέτρων, επί τον αριθμό των φορών που καθαρίστηκε το δίχτυ από τα ψάρια
Length of net expressed in 100-metre units multiplied by the number of times the net was cleared
Παγίδα (ακάλυπτο δίχτυ-ενέδρα)
Traps (uncovered pound nets)
Αριθμός ημερών ψαρέματος επί τον αριθμό των εργαλείων που ανασύρθηκαν από το βυθό
Number of days fished times the number of units hauled
Δοχείο κάλυψης και βολκός
Covered pots and fyke nets
Αριθμός των φορών που ανασύρθηκε το εργαλείο επί τον αριθμό των εργαλείων (ίσον συνολικός αριθμός εργαλείων που χρησιμοποιήθηκαν για ψάρεμα σε συγκεκριμένη χρονική περίοδο)
Number of lifts times the number of units (= total number of units fished in a given time period)
Παραγάδι (βυθού ή παρασυρόμενο)
Longlines (set or drift)
Χιλιάδες αγκιστριών
Thousands of hooks
Αριθμός αγκιστριών που χρησιμοποιήθηκαν για ψάρεμα σε δεδομένη χρονική περίοδο, διαιρούμενος διά 1000
Number of hooks fished in a given time period divided by 1000
Καθετή (καλάμι, συρτή, καλαμαριέρα κ.λπ.)
Handlines (pole, troll, jig, etc.)
Αριθμός ημερών ψαρέματος
Number of line days
Συνολικός αριθμός των ορμιών που χρησιμοποιήθηκαν σε δεδομένη χρονική περίοδο
Total number of lines used in a given time period
(Υποβάλλονται στοιχεία μόνο για τα επίπεδα αλιευτικής προσπάθειας Β και Γ).
(Report effort levels B and C only)
Κατηγορία Β
Category B
Ως αριθμός ημερών αλίευσης νοείται ο αριθμός των ημερών κατά τις οποίες τα σκάφη ψάρεψαν.
Numbers of days fished: the number of days on which fishing took place.
Όσον αφορά τα είδη αλιείας στα οποία η αναζήτηση του αλιεύματος αποτελεί σημαντικό μέρος της όλης αλιευτικής διαδικασίας, πρέπει να περιλαμβάνονται στα στοιχεία για τις «ημέρες αλίευσης» και οι ημέρες κατά τις οποίες τα σκάφη δεν ψάρευαν, αλλά αναζητούσαν αλιεύματα.
For those fisheries in which searching is a substantial part of the fishing operation, days in which searching but no fishing took place should be included in ‘days fished’ data.
Κατηγορία Γ
Category C
Ο αριθμός ημερών παρουσίας στην αλιευτική ζώνη περιλαμβάνει όχι μόνο τις ημέρες κατά τις οποίες το σκάφος ψάρευε ή αναζητούσε αλιεύματα, αλλά και όλες τις ημέρες κατά τις οποίες το σκάφος βρισκόταν στην αλιευτική ζώνη.
For number of days on ground in addition to days fished and searching also all other days while the vessel was on the ground should be included.
Εκατοστιαία προεκτίμηση της προσπάθειας (προϋπολογιζόμενη προσπάθεια)
Per cent of estimated effort (prorated effort)
[(Συνολικό αλίευμα) — (Αλίευμα για το οποίο καταγράφηκε η προσπάθεια)] × 100/(Συνολικό αλίευμα)
(((Total catch) - (Catch for which effort has been recorded)) × 100)/(Total catch)
ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΜΕΓΕΘΟΥΣ ΣΚΑΦΩΝ
VESSEL SIZE CATEGORIES
[από τη διεθνή πρότυπη στατιστική ταξινόμηση αλιευτικών σκαφών (ISSCFV)]
(from the International Standard Statistical Classification of Fishing Vessels (ISSCFV))
Κατηγορίες χωρητικότητας
Tonnage classes
Κατηγορία (σε ΚΟΧ)
Gross tonnage category
άγνωστο
Not known
ΚΥΡΙΑ ΑΝΑΖΗΤΟΥΜΕΝΑ ΕΙΔΗ
MAIN SPECIES SOUGHT
Πρόκειται για τα είδη προς τα οποία κατευθυνόταν κυρίως η αλιεία.
This is the species to which the fishing was principally directed.
Ωστόσο, τα είδη αυτά ενδέχεται να μην αντιστοιχούν με εκείνα που αποτέλεσαν το μεγαλύτερο μέρος του αλιεύματος.
However, it may not correspond with the species which formed the greater part of the catch.
Τα είδη πρέπει να παρατίθενται με χρησιμοποίηση του αλφαβητικού κωδικού τριών χαρακτήρων (βλέπε παράρτημα I).
The species should be indicated using the 3-alpha identifier (see Annex I).
ΜΟΡΦΟΤΥΠΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΠΟΒΟΛΗ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΜΕ ΜΑΓΝΗΤΙΚΑ ΜΕΣΑ
FORMAT FOR THE SUBMISSION OF DATA ON MAGNETIC MEDIA
ΜΑΓΝΗΤΙΚΑ ΜΕΣΑ
MAGNETIC MEDIA
Μαγνητικές ταινίες:
Computer tapes:
Εννέα τροχιές με πυκνότητα 1600 ή 6250 ΒΡΙ και κωδικοποίηση EBCDIC ή ASCII, κατά προτίμηση χωρίς τίτλο.
Nine-track with a density of 1600 or 6250-BPI and EBCDIC of ASCII coding, preferably labelled.
Εάν υπάρχει τίτλος, πρέπει να περιλαμβάνεται και κωδικός για το τέλος του αρχείου.
If labelled, an end-of-file code should be included.
Δισκέτες:
Floppy disks:
Μορφοτύπηση MS-DOS, δισκέτες 3,5'' 720 Κ ή 1,4 Moctet ή δισκέτες 5,25'' 360 Κ ή δισκέτες 1,2 Moctet.
MS-DOS-formatted, 3,5″ 720 K or 1,4 MB disks or 5,25″ 360 K or 1,2 MB disks.
ΜΟΡΦΟΤΥΠΟ ΚΩΔΙΚΟΠΟΙΗΣΗΣ
CODING FORMAT
Για την υποβολή στοιχείων σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α)
For submissions pursuant to Article 2(1)(a)
Αριθμός Byte
Byte Nos
π.χ. FRA = Γαλλία
e.g. FRA = France
π.χ. 90 = 1990
e.g. 90 = 1990
Μείζων αλιευτική ζώνη
FAO major fishing area
21 = Βορειοδυτικός Ατλαντικός
21 = north-west Atlantic
π.χ. 3 Pn = υποδιαίρεση NAFO
e.g. 3 Pn = NAFO sub-division 3 Pn
Μετρικοί τόνοι
tonnes
Για την υποβολή στοιχείων σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο β)
For submissions pursuant to Article 2(1)(b)
Αλφαβητικός κωδικός τριών χαρακτήρων κατά ISO (π.χ. FRA = Γαλλία)
ISO 3-alpha code (e.g. FRA = France)
π.χ. 94 = 1994
e.g. 94 = 1994
π.χ. 01 = Ιανουάριος
e.g. 01 = January
π.χ. 3 Pn = 3 Pn NAFO: αλφαριθμητικός κωδικός
e.g. 3 Pn = NAFO sub-division 3 Pn: alpha-numeric
Κύρια αναζητούμενα είδη
Main species sought
Κατηγορία σκάφους/εργαλείων
Vessel/gear category
Κωδικός ISSCFG (π.χ. OTB2 = τράτα βυθού με πόρτες): αλφαριθμητικός
ISSCFG code (e.g. OTB2 = Bottom otter trawl): alpha-numeric
Κλάση μεγέθους σκάφους
Vessel size class
Κωδικός ISSCFV (π.χ. 04 = 150-499,9 GT): αλφαριθμητικός
ISSCFV code (e.g. 04 = 150-499.9 GT): alpha-numeric
Μέση ολική χωρητικότητα
Average gross tonnage
Τόνοι: αριθμός
Tonnes: numeric
Μέση ισχύς μηχανής
Average engine power
Κιλοβάτ: αριθμός
Kilowatts: numeric
Ποσοστιαία εκτιμώμενη προσπάθεια
Percentage effort estimated
Αριθμός
Numeric
Είδος στοιχείων
Unit
Αλφαβητικός κωδικός τριών χαρακτήρων για το είδος ή την αλιευτική προσπάθεια (π.χ. COD = μπακαλιάρος A — μέτρο προσπάθειας Α)
3-alpha identifier of species or effort identifier (e.g. COD = Atlantic cod A— = Effort measure A)
Τιμή στοιχείων
Data
Αλίευμα (σε μετρικούς τόνους) ή μονάδα αλιευτικής προσπάθειας
Catch (in metric tonnes) or effort unit
Όλα τα αριθμητικά πεδία πρέπει να είναι ευθυγραμμισμένα στα δεξιά και να έχουν στην αρχή τους κενά.
All numeric fields should be right justified with leading blanks.
Όλα τα αλφαριθμητικά πεδία πρέπει να είναι ευθυγραμμισμένα αριστερά με καταληκτικά κενά.
All alphanumeric fields should be left justified with trailing blanks.
Τα αλιεύματα καταγράφονται σε ισοδύναμο ζωντανού βάρους εκφορτώσεων στρογγυλευμένο στον πλησιέστερο μετρικό τόνο.
The catch is to be recorded in the live weight equivalent of the landings to the nearest metric tonne.
Οι ποσότητες (49 έως 56 bytes) κάτω της μισής μονάδας καταγράφονται ως «-1».
Quantities (bytes 49 to 56) of less than half a unit should be recorded as ‘-1’.
Άγνωστες ποσότητες (49 έως 56 bytes) καταγράφονται ως «-2».
Unknown quantities (bytes 49 to 56) should be recorded as ‘-2’.
Κωδικοί χωρών: (κωδικοί κατά ISO)
Country codes (ISO codes):
Bουλγαρία
Bulgaria
Αγγλία και Ουαλία
England & Wales
Τα στοιχεία πρέπει να υποβάλλονται ως εγγραφές μεταβλητού μήκους με διπλή στιγμή (:) μεταξύ των πεδίων της εγγραφής.
The data should be submitted as variable length records with a colon (:) between the fields of the record.
(αλφαβητικός κωδικός τριών χαρακτήρων ISO) π.χ. FRA = Γαλλία
ISO 3-alpha code (e.g. FRA = France)
π.χ. 2001 ή 01
e.g. 2001 or 01
π.χ. 3 Pn = υποδιαίρεση 3 Pn της NAFO
e.g. 3 Pn = NAFO subdivision 3 Pn
π.χ. 0001 ή 2001 για το έτος 2001
e.g. 0001 or 2001 for the year 2001
Κωδικός ISSCFG (π.χ. 0TB2 = τράτα βυθού με πόρτες)
ISSCFG code (e.g. 0TB2 = bottom otter trawl)
Κωδικός ISSCFV code (π.χ. 04 = 150-499,9 GT):
ISSCFV code (e.g. 04 = 150-499,9 GT):
Κιλοβάτ
Kilowatts
αλφαβητικός κωδικός τριών χαρακτήρων για το είδος ή την αλιευτική προσπάθεια (π.χ. COD = μπακαλιάρος ή A = μέτρο προσπάθειας A)
3-alpha identifier of species or effort identifier (e.g. COD = Atlantic cod or A = effort measure A)
Τα αλιεύματα καταγράφονται σε ισοδύναμο ζωντανού βάρος εκφορτώσεων, στρογγυλευμένο στον πλησιέστερο μετρικό τόνο.
The catch is to be recorded in the live weight equivalent of the landings.
Εφόσον είναι δυνατόν, τα στοιχεία πρέπει να υποβάλλονται σε ηλεκτρονικό μορφότυπο (π.χ. ως συνημμένο ηλεκτρονικού μηνύματος).
As far as is possible, the data should be transmitted in an electronic format (for example as an e-mail attachment).
Σε αντίθετη περίπτωση, θα γίνεται δεκτή η υποβολή του αρχείου σε δισκέτα 3,5" HD.
Failing this, the submission of a file on a 3,5" HD floppy disk will be accepted.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2018/93 του Συμβουλίου
Council Regulation (EEC) No 2018/93
(ΕΕ L 186 της 28.7.1993, σ. 1)
(OJ L 186, 28.7.1993, p. 1)
Σημείο X.6 του παραρτήματος I της πράξης προσχώρησης του 1994
Point X.6 of Annex I to the 1994 Act of Accession
(ΕΕ C 241 της 29.8.1994, σ. 189)
(OJ C 241, 29.8.1994, p. 189)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1636/2001 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1636/2001
(ΕΕ L 222 της 17.8.2001, σ. 1)
(OJ L 222, 17.8.2001, p. 1)
Μόνον το άρθρο 3 και το σημείο 44 του παραρτήματος ΙΙΙ
Article 3 and point 44 of Annex III only
Σημείο 10.9 του παραρτήματος II της πράξης προσχώρησης του 2003
Point 10.9 of Annex II to the 2003 Act of Accession
(ΕΕ L 236 της 23.9.2003, σ. 571)
(OJ L 236, 23.9.2003, p. 571)
Κανονισμός (EOK) αριθ. 2018/93
Regulation (EEC) No 2018/93
Παράρτημα VIΙ
Annex VII
Κοκκινόψαρα π.δ.κ.α.
HAD (*)
Γλώσσα WIT
PLA (*)
Reinhardtius hippoglossoides Greenland halibut
Limanda ferruginea
Pseudopleuronectes americanus Winter flounder
Hippoglossus hippoglossus
Πλατύψαρα, καλκάνια π.δ.κ.α.
FLD (*)
WHB
ANT
Brosme brosme Cusk (= tusk)
Tautogolabrus adspersus
Gadus ogac
USK
Ποντίκι
BLI
Coryphaenoides rupestris Roundnose grenadier
Boreogadus saida
Ammodytes spp. Sandeels (= sand lances)
Macrourus berglax
Ψάρια του βυθού π.δ.κ.α.
CAS (*)
HER (*)
GRO
Scomber scombrus
HER (*)
Peprilus triacanthus
MAC (*)
Λουτσοζαργάνα, βελονίδα, ζαργάνα SAU
MHA (*)
Γοφάρι BLU
ANB
Caranx hippos Crevalle Jack
Pomatomus saltatrix
FRI
CVJ
Ιστιοφόρος του Ατλαντικού SAI
SSM (*)
Tetrapturus albidus White marlin
Istiophorus albicans
BUM
WHM
Παλαμίδα
ALB
Τόνος μεγαλόφθαλμος
LTA
Τόνος BFT
BET
ΑΛΛΟΙ ΟΣΤΕΟΪΧΘΥΕΣ
PEL
Σαλβελίνος π.δ.κ.α. CHR
CAP (*)
Αμμόπερκα PES
RSC
Πέστροφα π.δ.κ.α.
TAR
Morone americana
Salmo spp.
Καρχαρίες, σκυλόψαρα π.δ.κ.α.
DGS (*)
SHX
POR (*)
BSK
GSK
RJR
RJT
RJS
RJR
Σελάχια, ράγιες, βάτοι, ράσες π.δ.κ.α.
RJG
Καλαμάρι SQL (*)
FIN
CLQ
CLH
Δίθυρα π.δ.κ.α.
CLB
Χτένι SCC
SCB
Χτένια π.δ.κ.α.
SCA
Μύδι
OYA
Callinectes sapidus
Cancer irroratus
Γαρίδα AES
PRA (*)
Γαρίδα π.δ.κ.α.
AES
Θαλάσσια καρκινοειδή π.δ.κ.α.
PAN (*)
WOR
URC
Φύκη π.δ.κ.α.
SWR
Φώκια της Γροιλανδίας
SEALS Harp seal
44o11'12″
44o11′12″
67o16'46″
67o16′46″
42o53'14″
42o53′14″
67o44'35″
67o44′35″
42o31'08″
42o31′08″
67o28'05″
67o28′05″
40o27'05″
40o27′05″
65o41'59″.
65o41′59″.
Στην περίπτωση που δεν υπάρχουν στοιχεία όσον αφορά το συνολικό αλίευμα, θα πρέπει να παρατίθεται το κατ’ εκτίμηση εκατοστιαίο ποσοστό της προσπάθειας, το οποίο υπολογίζεται ως εξής:
Since corresponding effort measures may not be available for the total catch, the percentage of the effort that has been estimated should be indicated. This is calculated from:
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 218/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Regulation (EC) No 218/2009 of the European Parliament and of the Council
σχετικά με την υποβολή στατιστικών για τις ονομαστικές αλιεύσεις από τα κράτη μέλη που αλιεύουν στο Βορειοανατολικό Ατλαντικό (αναδιατύπωση)
on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (recast)
τη γνώμη της επιτροπής στατιστικού προγράμματος,
Having regard to the opinion of the Statistical Programme Committee,
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3880/91 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1991, σχετικά με την υποβολή στατιστικών για τις ονομαστικές αλιεύσεις από τα κράτη μέλη που αλιεύουν στο Βορειοανατολικό Ατλαντικό, έχει τροποποιηθεί ουσιωδώς και επανειλημμένως.
Council Regulation (EEC) No 3880/91 of 17 December 1991 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic has been substantially amended several times.
Η διαχείριση των αλιευτικών πόρων της Κοινότητας απαιτεί την έγκαιρη υποβολή επακριβών στατιστικών για τις αλιεύσεις που πραγματοποιούν τα αλιευτικά σκάφη των κρατών μελών στο Βορειοανατολικό Ατλαντικό.
The management of the Community's fishery resources requires accurate and timely statistics on the catches by Member States' vessels fishing in the north-east Atlantic.
Η συνθήκη για τη μελλοντική πολυμερή συνεργασία αλιείας στο Βορειοανατολικό Ατλαντικό, που εγκρίθηκε με την απόφαση 81/608/ΕΟΚ του Συμβουλίου και ιδρύει την Επιτροπή Αλιείας στο Βορειοανατολικό Ατλαντικό, απαιτεί από την Κοινότητα να παρέχει στην προαναφερθείσα Επιτροπή τις διαθέσιμες στατιστικές που ενδεχομένως ζητήσει.
The Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-East Atlantic Fisheries, approved by Council Decision 81/608/EEC and establishing the North-East Atlantic Fisheries Commission, requires the Community to supply that Commission with the available statistics that it may request.
Η παροχή συμβουλών από μέρους του διεθνούς συμβουλίου για την εξερεύνηση των θαλασσών στο πλαίσιο της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ του ιδίου και της Κοινότητας θα ενισχυθεί από τη διάθεση στατιστικών σχετικά με τις δραστηριότητες του κοινοτικού αλιευτικού στόλου.
Advice received from the International Council for the Exploration of the Sea under the Cooperation Agreement between that organisation and the Community will be enhanced by the availability of statistics on the activities of the Community fishing fleet.
Η συνθήκη για τη διατήρηση του σολομού στο Βόρειο Ατλαντικό, που εγκρίθηκε με την απόφαση 82/886/ΕΟΚ του Συμβουλίου και ιδρύει την οργάνωση για την προστασία του σολομού στο Βόρειο Ατλαντικό (Nasco) απαιτεί από την Κοινότητα να παρέχει, υπό την ιδιότητά της ως συμβαλλόμενο μέρος, προς την προαναφερθείσα οργάνωση όλες τις διαθέσιμες στατιστικές που ενδεχομένως ζητήσει.
The Convention for the Conservation of Salmon in the North Atlantic Ocean, approved by Council Decision 82/886/EEC and establishing the North Atlantic Salmon Conservation Organisation (Nasco), requires the Community to supply Nasco with the available statistics that it may request.