natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση που οι ποσότητες του μεταφερόμενου CO2 μετρώνται τόσο στην εγκατάσταση μεταφοράς όσο και στην εγκατάσταση παραλαβής, οι αντίστοιχες ποσότητες CO2 που μεταφέρονται και παραλαμβάνονται πρέπει να είναι ίσες.
In case the amounts of transferred CO2 are measured both at the transferring and at the receiving installation, the amounts of respectively transferred and received CO2 shall be identical.
Εάν η απόκλιση μεταξύ των τιμών που μετρήθηκαν είναι μεγέθους που μπορεί να εξηγηθεί από την αβεβαιότητα των συστημάτων μέτρησης, ο αριθμητικός μέσος όρος των δύο τιμών που μετρήθηκαν χρησιμοποιείται και στην έκθεση εκπομπών της εγκατάστασης μεταφοράς και στην έκθεση εκπομπών της εγκατάστασης παραλαβής.
If the deviation between measured values is in a range, which can be explained by the uncertainty of the measurement systems, the arithmetic average of both measured values shall be used in both the transferring and receiving installations’ emission reports.
Η έκθεση εκπομπών περιέχει δήλωση ότι η τιμή αυτή συμπεριλήφθηκε στην τιμή της εγκατάστασης μεταφοράς ή της εγκατάστασης παραλαβής.
The emission report shall include a statement that this value has been aligned with the value of the respectively transferring or receiving installation.
Η τιμή που μετρήθηκε περιλαμβάνεται ως στοιχείο προς υπόμνηση.
The measured value shall be included as memo item.
Εάν η απόκλιση μεταξύ των τιμών που μετρήθηκαν δεν μπορεί να αναχθεί στην κλίμακα αβεβαιότητας των συστημάτων μέτρησης, οι φορείς εκμετάλλευσης των αντίστοιχων εγκαταστάσεων περιλαμβάνουν τις τιμές που μετρήθηκαν εφαρμόζοντας συντηρητικές προσαρμογές (δηλαδή εκείνες με τις οποίες αποφεύγεται η υποεκτίμηση των εκπομπών).
In case the deviation between the measured values cannot be explained by the uncertainty range of the measurement systems, the operators of the installations involved shall align the measured values by applying conservative adjustments (i.e. avoiding under-estimation of emissions).
Η συμπερίληψη αυτών των τιμών ελέγχεται από τους ελεγκτές των εγκαταστάσεων μεταφοράς και παραλαβής και υπόκειται στην έγκριση της αρμόδιας αρχής.
This alignment shall be verified by the verifiers of the transferring and receiving installations, and be subject to approval by the competent authority.
Στις περιπτώσεις που μέρος του μεταφερόμενου CO2 έχει παραχθεί από βιομάζα ή η εγκατάσταση καλύπτεται μόνο εν μέρει από την οδηγία 2003/87/ΕΚ, ο φορέας εκμετάλλευσης αφαιρεί μόνο το κλάσμα της μάζας του μεταφερόμενου CO2 που προέρχεται από ορυκτά καύσιμα και υλικά στο πλαίσιο δραστηριοτήτων που καλύπτονται από την οδηγία.
In instances, in which part of the transferred CO2 was generated from biomass, or whenever an installation is only partially covered by Directive 2003/87/EC, the operator shall subtract only the respective fraction of mass of transferred CO2 which originates from fossil fuels and materials in activities covered by the Directive.
Οι σχετικές μέθοδοι καταλογισμού είναι συντηρητικές και υπόκεινται σε έγκριση της αρμόδιας αρχής.
Respective attribution methods shall be conservative and are subject to approval by the competent authority.
Σε περίπτωση που εφαρμόζεται προσέγγιση μέτρησης στην εγκατάσταση μεταφοράς, η συνολική ποσότητα μεταφερόμενου/παραληφθέντος CO2 που προκύπτει από τη χρήση βιομάζας αναφέρεται ως στοιχείο προς υπόμνηση τόσο από την εγκατάσταση μεταφοράς όσο και από την εγκατάσταση παραλαβής.
In case a measurement approach is applied at the transferring installation, the total amount of transferred/received CO2 resulting from biomass use shall be reported as a memo-item by both the transferring and receiving installation.
Η εγκατάσταση παραλαβής δεν απαιτείται να διεξαγάγει δικές της μετρήσεις προς το σκοπό αυτό, αλλά να αναφέρει την ποσότητα CO2 από βιομάζα που παρήγαγε η εγκατάσταση μεταφοράς.»
The receiving installation shall not be required to conduct its own measurements for this purpose, but report the amount of biomass CO2 as obtained by the transferring installation.’
Στο σημείο 6.3 στοιχείο γ) τρίτη παράγραφος, η φράση «σύμφωνα με τα παραρτήματα ΙΙ έως XI» αντικαθίσταται από τη φράση «σύμφωνα με τα παραρτήματα ΙΙ έως XI και XVI, XVII και XVIII».
In Section 6.3, subsection (c), paragraph 3, the words ‘Annexes II to XI’ are replaced by the words ‘Annexes II to XI and XVI, XVII and XVIII’.
Στο σημείο 7.1 πέμπτη παράγραφος, η φράση «στα παραρτήματα II έως XI και στα παραρτήματα XIV και XV» αντικαθίσταται από τη φράση «στα παραρτήματα II έως XI και XIV έως XVIII».
In Section 7.1, paragraph 5, the words ‘Annexes II to XI and Annexes XIV and XV’ are replaced by the words ‘Annexes II to XI and XIV to XVIII’.
Το σημείο 8 τροποποιείται ως εξής:
Section 8 is be amended as follows:
στο πέμπτο εδάφιο παράγραφος 6, η φράση «σύμφωνα με τα παραρτήματα Ι έως XI» αντικαθίσταται από τη φράση «σύμφωνα με τα παραρτήματα Ι έως XI και XVI, XVII και XVIII»·
in paragraph 5, subparagraph(6), the words ‘Annexes I to XI’ are replaced by the words ‘Annexes I to XI and XVI, XVII and XVIII’;
στο πέμπτο εδάφιο, προστίθεται στο τέλος το εξής εδάφιο:
in paragraph 5, a new subparagraph is added at the end:
εάν εφαρμόζεται, τις ποσότητες του μεταφερόμενου CO2 σε άλλη εγκατάσταση ή του παραληφθέντος CO2 από άλλη εγκατάσταση, δηλώνοντας τον αναγνωριστικό κωδικό της εγκατάστασης, όπως ορίζει ο κανονισμός σύμφωνα με το άρθρο 19 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ.»
where applicable, amounts of CO2 transferred to or received from other installations, stating the installation’s identification code as defined by the Regulation pursuant to Article 19 of Directive 2003/87/EC.’;
προστίθεται η ακόλουθη έκτη παράγραφος:
the following new paragraph 6 is added:
«Η αρμόδια αρχή μπορεί να επιτρέψει στους φορείς εκμετάλλευσης των αποθηκευτικών χώρων CO2, μετά το κλείσιμό τους, να τηρούν απλοποιημένες εκθέσεις εκπομπών, οι οποίες περιέχουν τουλάχιστον τα στοιχεία που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 9, εφόσον η άδεια εκπομπών αερίων θερμοκηπίου δεν περιλαμβάνει πηγές εκπομπής.»
‘The competent authority may allow operators of CO2 storage sites after closure to hand in simplified emission reports containing at least the elements listed under subparagraphs (1) and (9), if the greenhouse gas emissions permit contains no emission sources.’
Προστίθεται η ακόλουθη νέα παράγραφος στο τέλος του σημείου 9:
The following new paragraph shall be added at the end of Section 9:
«Φυλάσσονται οι εξής πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με τη δέσμευση, τη μεταφορά και την αποθήκευση CO2 σε γεωλογικούς σχηματισμούς:
‘The following additional information shall be retained for CO2 capture, transport and geological storage activities:
εάν τεκμηρίωση της ποσότητας CO2 που εγχύθηκε στο συγκρότημα αποθήκευσης από εγκαταστάσεις που πραγματοποιούν αποθήκευση CO2 σε γεωλογικούς σχηματισμούς,
where applicable, documentation of the amount of CO2 injected into the storage complex by installations carrying out geological storage of CO2,
εάν αντιπροσωπευτικά συγκεντρωτικά δεδομένα σχετικά με την πίεση και τη θερμοκρασία σε δίκτυο μεταφοράς,
where applicable, representatively aggregated pressure and temperature data from a transport network,
εάν αντίγραφο της άδειας αποθήκευσης, με το εγκεκριμένο σχέδιο παρακολούθησης, σύμφωνα με το άρθρο 9 της οδηγίας 2009/31/ΕΚ,
where applicable, a copy of the storage permit, including the approved monitoring plan, pursuant to Article 9 of Directive 2009/31/EC,
εάν οι εκθέσεις που υποβλήθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 14 της οδηγίας 2009/31/ΕΚ,
where applicable, the reports submitted pursuant to Article 14 of Directive 2009/31/EC,
εάν οι εκθέσεις με τα αποτελέσματα των επιθεωρήσεων που πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 15 της οδηγίας 2009/31/ΕΚ,
where applicable, reports on the results of the inspections carried out pursuant to Article 15 of Directive 2009/31/EC,
εάν τεκμηρίωση για τα διορθωτικά μέτρα που λήφθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 16 της οδηγίας 2009/31/ΕΚ.»
where applicable, documentation on corrective measures taken pursuant to Article 16 of Directive 2009/31/EC.’.
Το παράρτημα XII αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Annex XII is replaced by the following:
Ειδικές κατά δραστηριότητα κατευθυντήριες γραμμές για τον προσδιορισμό των εκπομπών ή της ποσότητας μεταφοράς αερίων θερμοκηπίου με συστήματα συνεχούς μέτρησης
Guidelines for determination of emissions or amount of transfer of greenhouse gases by continuous measurement systems
ΌΡΙΑ ΚΑΙ ΠΛΗΡΌΤΗΤΑ
BOUNDARIES AND COMPLETENESS
Οι διατάξεις του παρόντος παραρτήματος ισχύουν για εκπομπές αερίων θερμοκηπίου από όλες τις δραστηριότητες που καλύπτει η οδηγία 2003/87/ΕΚ.
The provisions of this Annex apply to emissions of greenhouse gases from all activities covered by Directive 2003/87/EC.
Εκπομπές είναι δυνατόν να σημειωθούν σε διάφορες πηγές εκπομπών μιας εγκατάστασης.
Emissions may occur at several emission sources in an installation.
Οι διατάξεις του παρόντος παραρτήματος ισχύουν επίσης για τα συστήματα συνεχούς μέτρησης που χρησιμοποιούνται για τον προσδιορισμό των ροών CO2 σε αγωγούς, ιδίως όταν αυτοί χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά CO2 μεταξύ εγκαταστάσεων, όπως π.χ. για τη δέσμευση, μεταφορά και αποθήκευση CO2 σε γεωλογικούς σχηματισμούς.
The provisions of this Annex apply furthermore to continuous measurement systems used for determination of CO2 flows in pipelines, in particular when used for the transfer of CO2 between installations such as for the capture, transport and geological storage of CO2.
Προς το σκοπό αυτό, οι αναφορές των εκπομπών στα σημεία 6 και 7.2 του παραρτήματος I θεωρούνται ως αναφορές της ποσότητας του μεταφερόμενου CO2 σύμφωνα με το σημείο 5.7 του παραρτήματος I.
For this purpose, the references to emissions in Sections 6 and 7.2 of Annex I shall be interpreted as references to the amount of CO2 transferred in accordance with Section 5.7 of Annex I.
ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΌΣ ΤΩΝ ΕΚΠΟΜΠΏΝ ΑΕΡΊΩΝ ΘΕΡΜΟΚΗΠΊΟΥ
DETERMINATION OF GREENHOUSE GAS EMISSIONS
Για κάθε σημείο μέτρησης πρέπει να επιτυγχάνεται συνολική αβεβαιότητα κάτω του ± 10 % όσον αφορά τις συνολικές εκπομπές ή τη ροή CO2 κατά την περίοδο αναφοράς.
For each measurement point a total uncertainty of the overall emissions or CO2 flow over the reporting period of less than ± 10 % shall be achieved.
Για κάθε σημείο μέτρησης πρέπει να επιτυγχάνεται συνολική αβεβαιότητα κάτω του ± 7,5 % όσον αφορά τις συνολικές εκπομπές ή τη ροή CO2 κατά την περίοδο αναφοράς.
For each measurement point a total uncertainty of the overall emissions or CO2 flow over the reporting period of less than ± 7,5 % shall be achieved.
Βαθμίδα 3:
Tier 3
Για κάθε σημείο μέτρησης πρέπει να επιτυγχάνεται συνολική αβεβαιότητα κάτω του ± 5 % όσον αφορά τις συνολικές εκπομπές ή τη ροή CO2 κατά την περίοδο αναφοράς.
For each measurement point a total uncertainty of the overall emissions or CO2 flow over the reporting period of less than ± 5 % shall be achieved.
Βαθμίδα 4:
Tier 4
Για κάθε σημείο μέτρησης πρέπει να επιτυγχάνεται συνολική αβεβαιότητα κάτω του ± 2,5 % όσον αφορά τις συνολικές εκπομπές ή τη ροή CO2 κατά την περίοδο αναφοράς.
For each measurement point a total uncertainty of the overall emissions or CO2 flow over the reporting period of less than ± 2,5 % shall be achieved.
Γενική προσέγγιση:
Overall approach
Οι συνολικές εκπομπές αερίου του θερμοκηπίου (GHG) από πηγή εκπομπών ή η ποσότητα CO2 που διήλθε από το σημείο μέτρησης κατά την περίοδο αναφοράς προσδιορίζονται με χρήση του κατωτέρω τύπου.
Total emissions of a greenhouse gas (GHG) from an emission source or the amount of CO2 conducted through the measurement point over the reporting period shall be determined by using the formula below.
Εάν σε εγκατάσταση υπάρχουν διάφορες πηγές εκπομπών οι οποίες δεν μπορούν να μετρηθούν ως μία μόνο, οι εκπομπές από τις πηγές αυτές μετρώνται χωριστά και αθροίζονται στο σύνολο εκπομπών του συγκεκριμένου αερίου από όλη την εγκατάσταση κατά την περίοδο αναφοράς.
In case several emission sources exist in one installation and cannot be measured as one, emissions from these emission sources shall be measured separately and summed up to the total emissions of the specific gas over the reporting period in the whole installation.
GHG–συν. έτους
GHG–tot ann
ώρες_λειτουργίας_α.ε
operating_hours_p.a.
GHG-συγκέντρωσηi
GHG-concentrationi
ροή απαερίωνi
flue gas flowi
Ο προσδιορισμός των παραμέτρων GHG συγκέντρωση και ροή απαερίων πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις του σημείου 6 του παραρτήματος I. Για τη μέτρηση του μεταφερόμενου σε αγωγούς CO2 εφαρμόζεται το σημείο 6 του παραρτήματος I ως το σημείο μέτρησης να ήταν πηγή εκπομπών, κατά περίπτωση.
Determination of the parameters GHG-concentration and flue gas flow shall be carried out according to the provisions of Section 6 of Annex I. For measurement of transferred CO2 in pipelines, Section 6 of Annex I shall apply as if the measurement point were an emission source, as appropriate.
Γι’ αυτά τα σημεία μέτρησης δεν απαιτείται επιβεβαιωτικός υπολογισμός σύμφωνα με το σημείο 6.3 στοιχείο γ).
For such measurement points no corroborating calculation pursuant to section 6.3 subsection (c) shall be required.
Συγκέντρωση GHG
GHG-concentration
Η συγκέντρωση GHG στα απαέρια προσδιορίζεται με συνεχή μέτρηση σε αντιπροσωπευτικό σημείο.
The GHG-concentration in the flue gas is determined by continuous measurement at a representative point.
Η συγκέντρωση GHG είναι δυνατόν να μετρηθεί με δύο τρόπους:
The GHG-concentration can be measured by two approaches:
ΜΕΘΟΔΟΣ A:
METHOD A
Απευθείας μέτρηση της συγκέντρωσης GHG.
The concentration of GHG is measured directly.
ΜΕΘΟΔΟΣ Β:
METHOD B
Για πολύ υψηλές συγκεντρώσεις GHG όπως αυτές στα δίκτυα μεταφοράς, η συγκέντρωση GHG μπορεί να υπολογισθεί με χρήση του ισοζυγίου μάζας, λαμβανομένων υπόψη των τιμών συγκέντρωσης που μετρήθηκαν για όλους τους υπόλοιπους συντελεστές της ροής αερίων, όπως καθορίζεται στο σχέδιο παρακολούθησης της εγκατάστασης:
For very high GHG concentrations such as in transport networks, the GHG concentration may be calculated using a mass balance, taking into account measured concentration values of all other components of the gas stream as laid down in the installation’s monitoring-plan:
συγκέντρωση_GHG [%]=100 % – Σi
GHG concentration [%]=100 % – Σi
συγκέντρωση κάθε συστατίκούi
Conc. ofcomponenti
Ροή απαερίων
Flue gas flow
Η ροή ξηρών απαερίων μπορεί να προσδιορίζεται με την εφαρμογή μιας από τις ακόλουθες μεθόδους.
The dry flue gas flow can be determined using one of the following methods.
Η ροή απαερίων Qe υπολογίζεται με τη βοήθεια προσέγγισης ισοζυγίου μάζας, λαμβανομένων υπόψη όλων των σημαντικών παραμέτρων, όπως τα φορτία υλικού εισροής, η ροή αέρα εισροής, η απόδοση της διεργασίας και, όσον αφορά τις εκροές, η εκροή προϊόντων, η συγκέντρωση O2, οι συγκεντρώσεις SO2 και NOx.
The flue gas flow Qe is calculated by means of a mass balance approach, taking into account all significant parameters such as input material loads, input airflow, process efficiency, and on the output side the product output, the O2 concentration, SO2 and NOx concentrations.
Η ειδική προσέγγιση υπολογισμού εγκρίνεται από την αρμόδια αρχή στο πλαίσιο της αξιολόγησης του σχεδίου παρακολούθησης και της μεθοδολογίας παρακολούθησης που περιέχει το σχέδιο.
The specific calculation approach shall be approved by the competent authority as part of the evaluation of the monitoring plan and the monitoring methodology therein.
Η ροή απαερίων Qe προσδιορίζεται με συνεχή μέτρηση της ροής σε αντιπροσωπευτικό σημείο.»
The flue gas flow Qe is determined by continuous flow measurement at a representative point.’
Προστίθεται το ακόλουθο παράρτημα XVI:
The following Annex XVI is added:
Ειδικές κατά δραστηριότητα κατευθυντήριες γραμμές για τον προσδιορισμό των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου από δραστηριότητες δέσμευσης CO2 για μεταφορά και σε αποθηκευτικό χώρο εντός γεωλογικού σχηματισμού με βάση την οδηγία 2009/31/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Activity-specific guidelines for determination of greenhouse gas emissions from CO2 capture activities for the purposes of transport and geological storage in a storage site permitted under Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council
Οι ειδικές κατευθυντήριες γραμμές που περιλαμβάνονται στο παρόν παράρτημα ισχύουν για την παρακολούθηση εκπομπών από δραστηριότητες δέσμευσης CO2.
The activity-specific guidelines contained in this Annex apply to the monitoring of emissions from CO2 capture activities.
Η δέσμευση CO2 επιτρέπεται να πραγματοποιείται είτε σε ειδικές εγκαταστάσεις παραλαβής CO2 που μεταφέρεται από άλλες εγκαταστάσεις, ή σε εγκαταστάσεις όπου ασκούνται δραστηριότητες που εκπέμπουν CO2, το οποίο πρέπει να δεσμευθεί με βάση την άδεια εκπομπών αερίων θερμοκηπίου.
capture can be performed either by dedicated installations receiving CO2 by transfer from other installations, or by installations carrying out the activities emitting the CO2 to be captured under the same greenhouse gas emissions permit.
Όλα τα μέρη της εγκατάστασης που σχετίζονται με τη δέσμευση CO2, την προσωρινή αποθήκευση, τη μεταφορά σε δίκτυο μεταφοράς CO2 ή σε εγκατάσταση για την αποθήκευση εκπομπών αερίων θερμοκηπίου CO2 αναφέρονται στην άδεια εκπομπής αερίων θερμοκηπίου.
All parts of the installation related to the purpose of CO2 capture, intermediate storage, transfer to a CO2 transport network or to a site for geological storage of CO2 greenhouse gas emissions shall be included in the greenhouse gas emissions permit.
Για άλλες δραστηριότητες της εγκατάστασης που καλύπτονται από την οδηγία 2003/87/ΕΚ, οι εκπομπές αυτών των δραστηριοτήτων παρακολουθούνται σύμφωνα με τα αντίστοιχα παραρτήματα των κατευθυντηρίων γραμμών.
In case the installation carries out other activities covered by Directive 2003/87/EC, the emissions of these activities shall be monitored in accordance with the respective Annexes of these Guidelines.
ΕΚΠΟΜΠΕΣ ΑΠΟ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΔΕΣΜΕΥΣΗΣ CO2
EMISSIONS FROM CO2 CAPTURE ACTIVITIES
Στις πιθανές πηγές εκπομπών από δραστηριότητες δέσμευσης CO2, περιλαμβάνονται:
In CO2 capture operations potential emission sources for CO2 include:
που μεταφέρεται σε εγκαταστάσεις δέσμευσης,
transferred to the capture installation,
η καύση και άλλες συναφείς δραστηριότητες στην εγκατάσταση (σχετικές με τη δέσμευση), όπως η χρήση ως καύσιμο και υλικό εισροής.
combustion and other associated activities at the installation (capture-related), i.e., fuel and input material use.
ΠΟΣΟΤΙΚΟΣ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΠΟΣΟΤΗΤΩΝ ΜΕΤΑΦΕΡΟΜΕΝΟΥ ΚΑΙ ΕΚΠΕΜΠΟΜΕΝΟΥ CO2
QUANTIFICATION OF TRANSFERRED AND EMITTED CO2 AMOUNTS
ΠΟΣΟΤΙΚΟΣ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΣΕ ΕΠΙΠΕΔΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
INSTALLATION LEVEL QUANTIFICATION
Οι εκπομπές υπολογίζονται με τη χρήση πλήρους ισοζυγίου μάζας, λαμβανομένων υπόψη των πιθανών εκπομπών CO2 από όλες τις σχετικές με εκπομπές διεργασίες στην εγκατάσταση, καθώς και της ποσότητας του δεσμευόμενου και μεταφερόμενου στο δίκτυο μεταφοράς CO2.
Emissions are calculated using a complete mass-balance, taking into account the potential CO2 emissions from all emission relevant processes at the installation as well as the amount of CO2 captured and transferred to the transport network.
Οι εκπομπές της εγκατάστασης υπολογίζονται με τη χρήση του ακόλουθου τύπου:
The emissions of the installation shall be calculated using the following formula:
Εεγκατάσταση δέσμευσης = Τεισροή + Εχωρίς δέσμευση – Τγια αποθήκευση
Ecapture installation = Tinput + Ewithout capture – Tfor storage
Όπου:
With:
Ε εγκατάσταση δέσμευσης
E capture installation
Σύνολο εκπομπών αερίων θερμοκηπίου της εγκατάστασης δέσμευσης
Total greenhouse gas emissions of the capture installation
Τ εισροή
T input
Ποσότητα του CO2 που μεταφέρεται στην εγκατάσταση δέσμευσης, η οποία προσδιορίζεται σύμφωνα με το παράρτημα XII και το σημείο 5.7 του παραρτήματος I. Εάν ο φορέας εκμετάλλευσης μπορεί να αποδείξει στην αρμόδια αρχή ότι το σύνολο των εκπομπών CO2 της εγκατάστασης που τις εκπέμπει μεταφέρονται στην εγκατάσταση δέσμευσης, η αρμόδια αρχή μπορεί να επιτρέψει στον φορέα εκμετάλλευσης να χρησιμοποιεί τις εκπομπές της εγκατάστασης που τις εκπέμπει όπως προσδιορίζεται στα παραρτήματα I έως XII, αντί να χρησιμοποιεί συστήματα συνεχούς μέτρησης των εκπομπών (ΣΣΜΕ).
Amount of CO2 transferred to the capture installation, determined in accordance with Annex XII and Section 5.7 of Annex I; If the operator can demonstrate to the satisfaction of the competent authority that the total CO2 emissions of the emitting installation are transferred to the capture installation, the competent authority may allow the operator to use the emissions of the emitting installation determined pursuant to Annexes I to XII instead of using CEMS.
Ε χωρίς δέσμευση
E without capture
Εκπομπές της εγκατάστασης χωρίς δέσμευση του CO2, π.χ. το άθροισμα των εκπομπών από όλες τις άλλες δραστηριότητες στην εγκατάσταση οι οποίες παρακολουθούνται σύμφωνα με τα αντίστοιχα παραρτήματα·
Emissions of the installation if the CO2 were not captured, i.e. the sum of the emissions from all other activities at the installation, monitored in accordance with the respective Annexes;
Τ για αποθήκευση
T for storage
Ποσότητα του CO2 που μεταφέρεται σε δίκτυο μεταφοράς ή αποθηκευτικό χώρο, όπως ορίζεται στο παράρτημα XII και στο σημείο 5.7 του παραρτήματος I.
Amount of CO2 transferred to a transport network or a storage site, determined in accordance with Annex XII and section 5.7 of Annex I.
Σε περιπτώσεις που η δέσμευση CO2 πραγματοποιείται στην ίδια εγκατάσταση από την οποία προέρχεται το δεσμευόμενο CO2, το Τεισροή είναι μηδέν.
In cases, in which CO2 capture is carried out by the same installation as the one from which the captured CO2 originates, Tinput is zero.
Για τις αυτόνομες εγκαταστάσεις δέσμευσης, Εχωρίς δέσμευση αντιπροσωπεύει την ποσότητα εκπομπών που προέρχονται από πηγές που δεν εκπέμπουν CO2 μεταφερόμενο στην εγκατάσταση δέσμευσης, όπως οι εκπομπές καύσης από στροβίλους, συμπιεστές, θερμαντήρες.
In cases of stand-alone capture installations, Ewithout capture represents the amount of emissions that occur from other sources than the CO2 transferred to the installation for capture, such as combustion emissions from turbines, compressors, heaters.
Αυτές οι εκπομπές επιτρέπεται να προσδιορίζονται με υπολογισμό ή μέτρηση, σύμφωνα με το αντίστοιχο ειδικό για τη δραστηριότητα παράρτημα.
These emissions can be determined by calculation or measurement in accordance with the appropriate activity specific Annex.
Για τις αυτόνομες εγκαταστάσεις δέσμευσης, η εγκατάσταση που μεταφέρει CO2 στην εγκατάσταση δέσμευσης αφαιρεί την ποσότητα Τεισροή από τις δικές της εκπομπές.
In the case of stand-alone capture installations, the installation transferring CO2 to the capture installation shall deduct the amount Tinput from its own emissions.
ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΜΕΤΑΦΕΡΟΜΕΝΟΥ CO2
DETERMINATION OF TRANSFERRED CO2
Η ποσότητα του CO2 που μεταφέρεται από και προς την εγκατάσταση δέσμευσης προσδιορίζεται σύμφωνα με το σημείο 5.7 του παραρτήματος I, με τη χρήση ΣΣΜΕ σύμφωνα με το παράρτημα XII.
The amount of CO2 transferred from and to the capture installation shall be determined in accordance with Section 5.7 of Annex I by means of CEMS carried out in accordance with Annex XII.
Εφαρμόζεται τουλάχιστον η βαθμίδα 4 όπως ορίζεται στο παράρτημα XII.
As a minimum, Tier 4 as defined in Annex XII shall be applied.
Μόνον εάν η αρμόδια αρχή πεισθεί ότι η προσέγγιση της βαθμίδας αυτής δεν είναι τεχνικά εφικτή, επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί η αμέσως χαμηλότερη βαθμίδα για την αντίστοιχη πηγή εκπομπών.»
Only if it is shown to the satisfaction of the competent authority that this tier approach is technically not feasible, may a next lower tier be used for the relevant emission source.’
Προστίθεται το ακόλουθο παράρτημα XVII:
The following Annex XVII is added:
Ειδικές κατά δραστηριότητα κατευθυντήριες γραμμές για τον προσδιορισμό των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου από δραστηριότητες μεταφοράς CO2 μέσω αγωγού για αποθήκευση σε αποθηκευτικό χώρο εντός γεωλογικού σχηματισμού επιτρεπόμενη με βάση την οδηγία 2009/31/ΕΚ
Activity-specific guidelines for determination of greenhouse gas emissions from the transport of CO2 by pipelines for geological storage in a storage site permitted under Directive 2009/31/EC