natgillin/translations-raw huggingface dataset:
δαπάνες που σχετίζονται με τραπεζική εγγύηση ή παρεμφερή ασφάλεια, που καταθέτει ο τελικός δικαιούχος επιχορήγησης.».
costs relating to a bank guarantee or comparable surety to be lodged by the final beneficiary of a grant.’;
Στο άρθρο 67 παράγραφος 2, η τιμή «75 %» αντικαθίστανται σε δύο περιπτώσεις από την τιμή «85 %» και η τιμή «25 %» από την τιμή «15 %».
in Article 67(2) the two figures ‘75 %’ are replaced by ‘85 %’ and the figure ‘25 %’ is replaced by ‘15 %’;
Στο άρθρο 68, η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 68, the introductory phrase is replaced by the following:
«Η βοήθεια δυνάμει της παρούσας συνιστώσας λαμβάνει καταρχήν τη μορφή:».
‘Assistance under this component shall in principle take the form of:’;
Στο άρθρο 69, οι παράγραφοι 1, 2 και 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 69, paragraphs 1, 2 and 3 are replaced by the following:
Τα εθνικά προγράμματα εγκρίνονται από την Επιτροπή με βάση τις προτάσεις της δικαιούχου χώρας, οι οποίες λαμβάνουν υπόψη τις αρχές και τις προτεραιότητες που καθορίζονται στα πολυετή προγράμματα ενδεικτικού σχεδιασμού που αναφέρονται στο άρθρο 5.
National programmes shall be adopted by the Commission on the basis of proposals from the beneficiary country, which shall take into account the principles and priorities set out in the multiannual indicative planning documents referred to in Article 5.
Ειδικότερα, οι προτάσεις παραθέτουν τους άξονες προτεραιότητας που πρέπει να καλύπτονται στην εν λόγω δικαιούχο χώρα, οι οποίοι μπορεί να περιλαμβάνουν τα πεδία βοήθειας που αναφέρονται στο άρθρο 64.
Proposals shall in particular list the priority axes to be covered in the beneficiary country concerned, which may include the areas of assistance laid down in Article 64.
Οι προτάσεις των δικαιούχων χωρών επιλέγονται μέσω διαφανών διαδικασιών, συμπεριλαμβανομένων διαβουλεύσεων με τους σχετικούς ενδιαφερόμενους φορείς κατά την κατάρτιση των προτάσεων.
Beneficiary countries’ proposals shall be selected through transparent procedures, including consultation of the relevant stakeholders while proposals are being drafted.
Κάθε έτος, ύστερα από συζητήσεις μεταξύ της Επιτροπής και της δικαιούχου χώρας σχετικά με τις προτάσεις τους, η δικαιούχος χώρα διαβιβάζει στην Επιτροπή δελτία έργου.
Each year, following discussions between the Commission and the beneficiary country about their proposals, project fiches shall be submitted to the Commission by the beneficiary country.
Οι προτάσεις χρηματοδότησης καταρτίζονται από την Επιτροπή βάσει των δελτίων έργου.».
Financing proposals shall be prepared by the Commission in view of the project fiches.’;
Στο άρθρο 72, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 72, paragraph 3 is replaced by the following:
Τα περιφερειακά προγράμματα εφαρμόζονται στις δικαιούχους χώρες των Δυτικών Βαλκανίων.
The regional programmes shall cover beneficiary countries in the Western Balkans.
Τα προγράμματα έχουν κυρίως ως στόχο τη συμφιλίωση, την ανασυγκρότηση και την πολιτική συνεργασία στην περιοχή.».
The programmes shall in particular target reconciliation, reconstruction and political cooperation in the Region.’;
Στο άρθρο 73, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 73, paragraph 3 is replaced by the following:
Τα περιφερειακά και οριζόντια προγράμματα εφαρμόζονται από την Επιτροπή σε κεντρική βάση ή με από κοινού διαχείριση με διεθνείς οργανισμούς, όπως ορίζεται στο άρθρο 53δ του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου.».
Regional and horizontal programmes shall be implemented by the Commission on a centralised basis or by joint management with international organisations as defined by Article 53d of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.’;
Το άρθρο 75 τροποποιείται ως ακολούθως:
Article 75 is amended as follows:
Στην παράγραφο 1, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in paragraph 1, point (a) is replaced by the following:
διοργανώνει την προετοιμασία των προτάσεων, όπως αναφέρεται στο άρθρο 69·».
organise the preparation of the proposals as referred to in Article 69;’;
Στην παράγραφο 2, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in paragraph 2, the first subparagraph is replaced by the following:
«Όσον αφορά το άρθρο 28, η επιχειρησιακή δομή περιλαμβάνει έναν ή περισσότερους οργανισμούς υλοποίησης, οι οποίοι έχουν συσταθεί στο πλαίσιο της εθνικής διοίκησης της δικαιούχου χώρας ή τελούν υπό τον άμεσο έλεγχό της.».
‘With reference to Article 28, the operating structure shall include one or more implementing agencies, which shall be established within the national administration of the beneficiary country or under its direct control.’;
Το άρθρο 78 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 78 is replaced by the following:
«Άρθρο 78
‘Article 78
Σε περίπτωση συμμετοχής σε κοινοτικά προγράμματα και οργανισμούς, η υλοποίηση συνίσταται στην καταβολή, στον προϋπολογισμό του προγράμματος και του οργανισμού, του μεριδίου της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της δικαιούχου χώρας η οποία χρηματοδοτείται στο πλαίσιο του ΜΠΒ.
In the case of participation in Community programmes and agencies, implementation shall consist in the payment, to the programme and agency budget, of the part of the financial contribution of the beneficiary country which is financed under IPA.
Την πληρωμή πραγματοποιεί το εθνικό ταμείο σε περίπτωση αποκεντρωμένης διαχείρισης και τα υπουργεία ή άλλοι αρμόδιοι δημόσιοι φορείς στις δικαιούχους χώρες σε περίπτωση κεντρικής διαχείρισης.
The payment shall be made by the national fund in the case of decentralised management and by ministries or other public bodies concerned in the beneficiary countries in the case of centralised management.
Στην τελευταία περίπτωση, η Επιτροπή δεν πραγματοποιεί πληρωμές προχρηματοδότησης της κοινοτικής συνεισφοράς.»
In the latter case, there will be no pre-financing payments of the Community contribution by the Commission.’;
Τα προγράμματα στο πλαίσιο της συνιστώσας που αφορά τη βοήθεια για τη μεταβατική περίοδο και τη θεσμική ανάπτυξη αποτελούν αντικείμενο εκ των προτέρων αξιολόγησης, καθώς και ενδιάμεσης ή/και εκ των υστέρων αξιολόγησης, σύμφωνα με το άρθρο 57.
Programmes under the transition assistance and institution building component shall be subject to ex-ante as well as interim and/or ex-post evaluation, in accordance with Article 57.
Πριν από την ανάθεση των διαχειριστικών αρμοδιοτήτων στη δικαιούχο χώρα, πραγματοποιούνται όλες οι αξιολογήσεις από την Επιτροπή.
Prior to the conferral of management powers on the beneficiary country, all evaluations shall be carried out by the Commission.
Μετά την ανάθεση των διαχειριστικών αρμοδιοτήτων, την ευθύνη για την πραγματοποίηση ενδιάμεσων αξιολογήσεων αναλαμβάνει η δικαιούχος χώρα, εφόσον συντρέχει περίπτωση, με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων της Επιτροπής να πραγματοποιήσει οποιαδήποτε ειδική αξιολόγηση κρίνει αναγκαία.
After the conferral of management powers, the beneficiary country shall be responsible for carrying out interim evaluation, as appropriate, without prejudice to the Commission’s rights to perform any ad-hoc evaluations it deems necessary.
Η εκ των προτέρων και η εκ των υστέρων αξιολόγηση παραμένουν στην αρμοδιότητα της Επιτροπής ακόμη και μετά την ανάθεση των διαχειριστικών αρμοδιοτήτων, με την επιφύλαξη του δικαιώματος της δικαιούχου χώρας να πραγματοποιήσει οποιαδήποτε τέτοια αξιολόγηση κρίνει αναγκαία.
Responsibility for ex-ante and ex-post evaluations shall remain with the Commission even after the conferral of management powers, without prejudice to the beneficiary country’s right to carry out any such evaluations as it deems necessary.
Σύμφωνα με το άρθρο 22 του κανονισμού ΜΠΒ, οι σχετικές εκθέσεις αξιολόγησης αποστέλλονται προς συζήτηση στην επιτροπή ΜΠΒ.».
In line with Article 22 of the IPA Regulation, the relevant evaluation reports shall be sent to the IPA Committee for discussion.’;
Στο άρθρο 86, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 86, paragraph 4 is replaced by the following:
Η συνιστώσα που αφορά τη διασυνοριακή συνεργασία μπορεί επίσης να στηρίξει, κατά περίπτωση, τη συμμετοχή επιλέξιμων περιοχών των δικαιούχων χωρών σε διακρατικά και διαπεριφερειακά προγράμματα στο πλαίσιο του στόχου «ευρωπαϊκής εδαφικής συνεργασίας» των διαρθρωτικών ταμείων και σε πολυμερή προγράμματα για τις θαλάσσιες λεκάνες βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1638/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
The cross-border cooperation component may also support, where appropriate, the participation of eligible regions of the beneficiary countries in transnational and interregional programmes under the European territorial cooperation objective of the Structural Funds and in multilateral sea basin programmes under Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council.
Οι κανόνες που διέπουν τη συμμετοχή των δικαιούχων χωρών στα ανωτέρω προγράμματα θεσπίζονται στα σχετικά έγγραφα προγραμματισμού ή/και στις σχετικές συμφωνίες χρηματοδότησης, ανάλογα με την περίπτωση.
The rules governing the participation of beneficiary countries in the above programmes shall be established in the relevant programming documents and/or in the relevant financing agreements, as appropriate.
Το άρθρο 89 τροποποιείται ως ακολούθως:
Article 89 is amended as follows:
Στην παράγραφο 2, το στοιχείο β) διαγράφεται.
in paragraph 2, point (b) is deleted;
Στην παράγραφο 3, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο ζ).
in paragraph 3, the following point (g) is added:
η αγορά γαιών έναντι ποσού που δεν υπερβαίνει το 10 % των επιλέξιμων δαπανών της σχετικής ενέργειας.».
The purchase of land for an amount up to 10 % of the eligible expenditure of the operation concerned.’;
Το άρθρο 92 τροποποιείται ως ακολούθως:
Article 92 is amended as follows:
Στην παράγραφο 1, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in paragraph 1, the second subparagraph is replaced by the following:
«Όταν το διασυνοριακό πρόγραμμα υλοποιείται στο πλαίσιο μεταβατικών ρυθμίσεων που αναφέρονται στο άρθρο 99, οι ετήσιες ή πολυετείς συμφωνίες χρηματοδότησης συνάπτονται μεταξύ της Επιτροπής και κάθε δικαιούχου χώρας που συμμετέχει στο πρόγραμμα.
‘Where the cross-border programme is implemented under the transitional arrangements referred to in Article 99, annual or multiannual financing agreements shall be concluded between the Commission and each of the beneficiary countries participating in the programme.
Κάθε σύμβαση χρηματοδότησης καλύπτει την κοινοτική συνεισφορά προς τη δικαιούχο χώρα και για το εκάστοτε έτος ή έτη, όπως ορίζεται στο σχέδιο χρηματοδότησης που αναφέρεται στο άρθρο 99 παράγραφος 2.».
Each such financing agreement shall cover the Community contribution for the beneficiary country and the year(s) concerned, as specified in the financing plan referred to in Article 99(2).’;
Οι ετήσιες ή πολυετείς συμφωνίες χρηματοδότησης σχετικά με διασυνοριακά προγράμματα για τη συνεργασία που αναφέρονται στο άρθρο 86 παράγραφος 1 στοιχείο β) συνάπτονται μεταξύ της Επιτροπής και κάθε δικαιούχου χώρας που συμμετέχει στο πρόγραμμα με βάση την απόφαση που αναφέρεται στο άρθρο 91 παράγραφος 6.
For cross-border programmes concerning the cooperation referred to in Article 86(1)(b), annual or multiannual financing agreements shall be concluded between the Commission and each of the beneficiary countries participating in the programme on the basis of the decision referred to in Article 91(6).
Κάθε σύμβαση χρηματοδότησης καλύπτει την κοινοτική συνεισφορά προς τη δικαιούχο χώρα και για το εκάστοτε έτος ή έτη, όπως ορίζεται στο σχέδιο χρηματοδότησης που αναφέρεται στο άρθρο 94 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο.».
Each such financing agreement shall cover the Community contribution for the beneficiary country and the year(s) concerned, as specified in the financing plan referred to in Article 94(2), second subparagraph.’;
Στο άρθρο 94 παράγραφο 1 στοιχείο η), το σημείο iii) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 94(1)(h), point (iii) is replaced by the following:
κατά περίπτωση, πληροφορίες σχετικά με τον φορέα που είναι αρμόδιος για την είσπραξη των πληρωμών που πραγματοποιούνται εκ μέρους της Επιτροπής καθώς και για τον ή τους φορείς που είναι υπεύθυνοι για την πραγματοποίηση πληρωμών στους τελικούς δικαιούχους,».
as applicable, information about the competent body for receiving the payments made by the Commission and the body or bodies responsible for making payments to the final beneficiaries;’;
Το άρθρο 95 τροποποιείται ως ακολούθως:
Article 95 is amended as follows:
«Οι συμμετέχουσες χώρες μπορούν επίσης να προσδιορίσουν κοινές ενέργειες εκτός των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων.
‘Participating countries may also identify joint operations outside calls for proposals.
Σε αυτή την περίπτωση, υπάρχει ειδική μνεία για την κοινή ενέργεια στο διασυνοριακό πρόγραμμα ή, εάν συνάδει με τις προτεραιότητες ή τα μέτρα του διασυνοριακού προγράμματος, προσδιορίζεται οποτεδήποτε μετά την έγκριση του προγράμματος σε απόφαση που λαμβάνει η κοινή επιτροπή παρακολούθησης που αναφέρεται στο άρθρο 110 ή στο άρθρο 142.».
In that event, the joint operation shall be specifically mentioned in the cross-border programme or, if it is coherent with the priorities or measures of the cross-border programme, shall be identified any time after the adoption of the programme in a decision taken by the joint monitoring committee referred to in Article 110 or in Article 142.’;
Οι ενέργειες που επιλέγονται για τα διασυνοριακά προγράμματα σχετικά με τη συνεργασία που αναφέρονται στο άρθρο 86 παράγραφος 1 στοιχείο α), περιλαμβάνουν τελικούς δικαιούχους από τουλάχιστον ένα από τα συμμετέχοντα κράτη μέλη και μία από τις συμμετέχουσες δικαιούχους χώρες.».
For cross-border programmes concerning cooperation referred to under Article 86(1)(a), operations selected shall include final beneficiaries from at least one of the participating Member States and one of the participating beneficiary countries.’;
Το άρθρο 96 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 96 is replaced by the following:
«Άρθρο 96
‘Article 96
Αρμοδιότητες του κύριου δικαιούχου και των άλλων τελικών δικαιούχων
Responsibilities of the lead beneficiary and the other final beneficiaries
Για τα διασυνοριακά προγράμματα σχετικά με τη συνεργασία που αναφέρονται στο άρθρο 86 παράγραφος 1 στοιχείο α), οι τελικοί δικαιούχοι μιας ενέργειας ορίζουν, πριν από την υποβολή της πρότασης για την ενέργεια, έναν κύριο δικαιούχο μεταξύ τους.
For cross-border programmes concerning the cooperation referred to under Article 86(1)(a), the final beneficiaries of an operation shall appoint a lead beneficiary among themselves prior to the submission of the proposal for the operation.
Ο κύριος δικαιούχος πρέπει να εδρεύει σε μία από τις συμμετέχουσες χώρες και αναλαμβάνει τις ακόλουθες αρμοδιότητες:
The lead beneficiary shall be established in one of the participating countries and shall assume the following responsibilities:
εξασφαλίζει ότι οι δαπάνες που υποβάλλονται από τους τελικούς δικαιούχους που συμμετέχουν στην ενέργεια έχουν καταβληθεί για τον σκοπό της υλοποίησης της ενέργειας και ότι αντιστοιχούν στις δραστηριότητες που συμφωνήθηκαν μεταξύ των τελικών δικαιούχων που συμμετέχουν στην ενέργεια·
it shall ensure that the expenditure presented by the final beneficiaries participating in the operation has been paid for the purpose of implementing the operation and corresponds to the activities agreed between the final beneficiaries participating in the operation;
Για τα διασυνοριακά προγράμματα σχετικά με τη συνεργασία που αναφέρονται στο άρθρο 86 παράγραφος 1 στοιχείο α) τα οποία υλοποιούνται βάσει των μεταβατικών ρυθμίσεων που καθορίζονται στο άρθρο 99:
For cross-border programmes concerning cooperation referred to under Article 86(1)(a) implemented under the transitional arrangements laid down in Article 99:
Ο κύριος δικαιούχος πρέπει να εδρεύει σε ένα από τα συμμετέχοντα κράτη μέλη και αναλαμβάνει τις αρμοδιότητες που αναφέρονται στα στοιχεία α) έως ε) της παραγράφου 1 για το τμήμα της ενέργειας που πραγματοποιείται στα κράτη μέλη·
The lead beneficiary shall be established in one of the participating Member States and shall assume the responsibilities under points (a) to (e) of paragraph 1 for the part of the operation taking place in the Member States;
Οι κύριοι δικαιούχοι πρέπει να εδρεύουν στην αντίστοιχη συμμετέχουσα δικαιούχο χώρα και αναλαμβάνουν τις αρμοδιότητες που αναφέρονται στα στοιχεία α) έως δ) της παραγράφου 1 για το τμήμα της ενέργειας που πραγματοποιείται στην αντίστοιχη χώρα.
The lead beneficiaries shall be established in the respective participating beneficiary country and shall assume the responsibilities listed under points (a) to (d) of paragraph 1 for the part of the operation taking place in the respective country.
Για τα διασυνοριακά προγράμματα σχετικά με τη συνεργασία που αναφέρονται στο άρθρο 86 παράγραφος 1 στοιχείο β), οι τελικοί δικαιούχοι μιας ενέργειας σε κάθε συμμετέχουσα δικαιούχο χώρα ορίζουν μεταξύ τους έναν κύριο δικαιούχο πριν από την υποβολή της πρότασης για ενέργεια.
For cross-border programmes concerning cooperation referred to under Article 86(1)(b), the final beneficiaries of an operation in each participating beneficiary country shall appoint a lead beneficiary among themselves prior to the submission of the proposal for an operation.
Κάθε τελικός δικαιούχος που συμμετέχει στην ενέργεια είναι υπεύθυνος για τις παρατυπίες ως προς τις δαπάνες που έχει δηλώσει.».
Each final beneficiary participating in the operation is responsible for irregularities in the expenditure which it has declared.’;
Στο άρθρο 97 παράγραφος 1, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 97(1), the second subparagraph is replaced by the following:
«Σε επίπεδο έργου, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, δαπάνη η οποία πραγματοποιείται εκτός της περιοχής του προγράμματος όπως ορίζεται στο πρώτο εδάφιο, είναι δυνατόν να είναι επιλέξιμη, εφόσον το έργο θα μπορούσε να επιτύχει τους στόχους του μόνο με την εν λόγω δαπάνη.».
‘At project level, in exceptional cases, expenditure incurred outside the programme area as defined in the first subparagraph, may be eligible, if the project could only achieve its objectives with that expenditure.’;
Στο άρθρο 103 παράγραφος 1, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 103(1), point (c) is replaced by the following:
Για το σκοπό αυτό, οι αντίστοιχες διατάξεις του άρθρου 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1828/2006 εφαρμόζεται τηρουμένων των αναλογιών.
For this purpose, the relevant provisions of Article 13 of Regulation (EC) No 1828/2006 shall apply mutatis mutandis.
Η διαχειριστική αρχή πρέπει να ελέγχει αν οι δαπάνες για κάθε τελικό δικαιούχο που συμμετέχει σε κάποια ενέργεια έχουν πιστοποιηθεί από τον ελεγκτή που προβλέπει το άρθρο 108·».
The managing authority shall satisfy itself that the expenditure of each final beneficiary participating in an operation has been validated by the controller referred in Article 108;’;
Στο άρθρο 104, το στοιχείο ζ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 104, point (g) is replaced by the following:
την αποστολή στην Επιτροπή, έως τις 31 Μαρτίου κάθε έτους, δήλωσης στην οποία επισημαίνονται τα ακόλουθα για κάθε άξονα προτεραιότητας του διασυνοριακού προγράμματος:
sending the Commission, by 31 March each year, a statement identifying the following for each priority axis of the cross-border programme:
τα ποσά που αποσύρονται από δηλώσεις δαπανών που υποβάλλονται κατά το προηγούμενο έτος ύστερα από ακύρωση του συνόλου ή μέρους της δημόσιας συνεισφοράς για μια ενέργεια·
the amounts withdrawn from statements of expenditure submitted during the preceding year following cancellation of all or part of the public contribution for an operation;
τα ανακτώμενα ποσά που έχουν αφαιρεθεί από αυτές τις δηλώσεις δαπανών που υποβλήθηκαν κατά το προηγούμενο έτος·
the amounts recovered which have been deducted from statements of expenditure submitted during the preceding year;
τα προς ανάκτηση ποσά στις 31 Δεκεμβρίου του προηγούμενου έτους, ταξινομημένα σύμφωνα με το έτος έκδοσης των ενταλμάτων είσπραξης·
a statement of amounts to be recovered as at 31 December of the preceding year classified by the year in which recovery orders were issued;
κατάλογος ποσών για τα οποία καθορίστηκε κατά το προηγούμενο έτος ότι δεν μπορούν να ανακτηθούν ή τα οποία δεν αναμένεται να ανακτηθούν, ταξινομημένα ανά έτος κατά το οποίο εκδόθηκαν οι εντολές ανάκτησης.
a list of amounts for which it was established during the preceding year that they cannot be recovered or which are not expected to be recovered, classified by the year in which the recovery orders were issued.
Για τους σκοπούς των σημείων i), ii) και iii), τα συνολικά ποσά που σχετίζονται με παρατυπίες που αναφέρθηκαν στην Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 28 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1828/2006, σύμφωνα με το άρθρο 138 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού, παρέχονται για κάθε άξονα προτεραιότητας.
For the purposes of points (i), (ii) and (iii), aggregate amounts related to irregularities reported to the Commission under Article 28 of Regulation (EC) No 1828/2006, in accordance with Article 138(2) of this Regulation, shall be provided for each priority axis.
Για τους σκοπούς του σημείου iv), ποσό που σχετίζεται με παρατυπία που αναφέρθηκε στην Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 28 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1828/2006, σύμφωνα με το άρθρο 138 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού, επισημαίνεται με τον αριθμό αναφοράς αυτής της παρατυπίας ή με οποιαδήποτε άλλη κατάλληλη μέθοδο.
For the purposes of point (iv), any amount related to an irregularity reported to the Commission under Article 28 of Regulation (EC) No 1828/2006, in accordance with Article 138(2) of this Regulation, shall be identified by the reference number of that irregularity or by any other adequate method.
Για κάθε ποσό που αναφέρεται στο σημείο iv), η αρχή πιστοποίησης υποδεικνύει εάν ζητά το κοινοτικό μερίδιο να αναληφθεί από τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
For each amount referred to in point (iv), the certifying authority shall indicate whether it requests the Community share to be borne by the general budget of the European Union.
Εάν, εντός ενός έτους από την ημερομηνία υποβολής της δήλωσης, η Επιτροπή δεν ζητήσει πληροφορίες για τους σκοπούς του άρθρου 114 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού, ενημερώσει τις συμμετέχουσες χώρες γραπτώς σχετικά με την πρόθεσή της να κινήσει έρευνα όσον αφορά αυτό το ποσό ή ζητήσει από τις συμμετέχουσες χώρες να συνεχίσουν τη διαδικασία ανάκτησης, το κοινοτικό μερίδιο αναλαμβάνεται από τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης.
If, within one year from the date of the submission of the statement, the Commission does not request information for the purposes of Article 114(2) of this Regulation, inform the participating countries in writing about its intention to open an enquiry in respect of that amount or request that the participating countries continue the recovery procedure, the Community share shall be borne by the general budget of the European Union.
Η προθεσμία ενός έτους δεν εφαρμόζεται στις περιπτώσεις εικαζόμενης ή βεβαιωθείσας απάτης.».
The time limit of one year shall not apply in cases of suspected or established fraud.’;
Στο άρθρο 105 παράγραφος 1 στοιχείο δ), η ημερομηνία «31η Δεκεμβρίου» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31η Μαρτίου».
in Article 105(1)(d), the date ‘31 December’ is replaced by ‘31 March’;
Στο άρθρο 108, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 108, paragraph 2 is replaced by the following:
Κάθε συμμετέχουσα χώρα φροντίζει ώστε οι δαπάνες να πιστοποιούνται από τους ελεγκτές εντός τριών μηνών από την ημερομηνία της δήλωσης αυτών των δαπανών από τον τελικό δικαιούχο στους ελεγκτές.».
Each participating country shall ensure that the expenditure can be validated by the controllers within a period of three months from the date of its submission by the final beneficiary to the controllers.’;
Το άρθρο 112 τροποποιείται ως ακολούθως:
Article 112 is amended as follows:
Στην παράγραφο 1, δεύτερο εδάφιο, η φράση «31 Δεκεμβρίου του τέταρτου έτους» αντικαθίσταται από τη φράση «31 Μαρτίου του πέμπτου έτους».
in paragraph 1, second subparagraph, the wording ‘31 December of the fourth year’ is replaced by ‘31 March of the fifth year’;