natgillin/translations-raw huggingface dataset:
την οδηγία 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 1992, που καθορίζει τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν το εμπόριο και τις εισαγωγές στην Κοινότητα ζώων, σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων που δεν υπόκεινται, όσον αφορά τους όρους υγειονομικού ελέγχου, στις ειδικές κοινοτικές ρυθμίσεις που αναφέρονται στο τμήμα Ι του παραρτήματος Α της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ [2], και ιδίως το άρθρο 17 παράγραφος 3 στοιχείο α),
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [2], and in particular Article 17(3)(a) thereof,
Η απόφαση 92/260/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 10ης Απριλίου 1992, σχετικά με τους υγειονομικούς όρους και την υγειονομική πιστοποίηση που απαιτούνται για την προσωρινή αποδοχή καταχωρισμένων ίππων [3] καταρτίζει κατάλογο τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπεται η προσωρινή αποδοχή των εν λόγω ίππων στην Ένωση, μαζί με τις απαιτήσεις πιστοποίησης.
Commission Decision 92/260/EEC of 10 April 1992 on animal health conditions and veterinary certification for temporary admission of registered horses [3] establishes a list of third countries from which the temporary admission into the Union of such horses is to be authorised together with the certification requirements.
Ο κατάλογος αυτός, ο οποίος παρατίθεται στο παράρτημα Ι της εν λόγω απόφασης, κατατάσσει επίσης αυτές τις τρίτες χώρες και περιοχές τους σε ορισμένες υγειονομικές ομάδες από Α έως ΣΤ. Ορισμένες περιοχές της Αιγύπτου περιλαμβάνονται επί του παρόντος στην υγειονομική ομάδα Ε.
That list, set out in Annex I to that Decision, also assigns those third countries and parts thereof to certain sanitary groups from A to F. Certain parts of Egypt are currently included in sanitary group E.
Η απόφαση 93/195/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 2ας Φεβρουαρίου 1993, για τους υγειονομικούς όρους και την υγειονομική πιστοποίηση που απαιτούνται για την επανείσοδο εγγεγραμμένων ίππων προοριζόμενων για ιπποδρομίες, διαγωνισμούς και πολιτιστικές εκδηλώσεις έπειτα από προσωρινή εξαγωγή [4] καταρτίζει κατάλογο τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπεται η επανείσοδος των εν λόγω ίππων στην Ένωση, μαζί με τις απαιτήσεις πιστοποίησης.
Commission Decision 93/195/EEC of 2 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export [4] establishes a list of third countries from which the re-entry of such horses into the Union is to be authorised together with the certification requirements.
Ο κατάλογος αυτός, ο οποίος παρατίθεται στο παράρτημα Ι της εν λόγω απόφασης, κατατάσσει επίσης αυτές τις τρίτες χώρες και περιοχές τους σε ορισμένες υγειονομικές ομάδες από Α έως Ε. Ορισμένες περιοχές της Αιγύπτου περιλαμβάνονται επί του παρόντος στην υγειονομική ομάδα Ε.
That list, set out in Annex I to that Decision, also assigns those third countries and parts thereof to certain sanitary groups, from A to E. Certain parts of Egypt are currently included in sanitary group E.
Η απόφαση 93/197/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 5ης Φεβρουαρίου 1993, για τους υγειονομικούς όρους και την υγειονομική πιστοποίηση που απαιτούνται για την εισαγωγή εγγεγραμμένων ιπποειδών και ιπποειδών για την αναπαραγωγή και κρεατοπαραγωγή [5] καταρτίζει κατάλογο τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπονται οι εισαγωγές των εν λόγω ιπποειδών στην Ένωση, μαζί με τις απαιτήσεις πιστοποίησης.
Commission Decision 93/197/EEC of 5 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for imports of registered equidae and equidae for breeding and production [5] establishes a list of third countries from which the imports of such equidae into the Union is to be authorised, together with the certification requirements.
Ο κατάλογος αυτός, ο οποίος παρατίθεται στο παράρτημα Ι της εν λόγω απόφασης, κατατάσσει επίσης αυτές τις τρίτες χώρες και περιοχές τους σε ορισμένες υγειονομικές ομάδες από Α έως Ζ. Ορισμένες περιοχές της Αιγύπτου περιλαμβάνονται επί του παρόντος στην υγειονομική ομάδα Ε για τις εισαγωγές καταχωρισμένων ίππων στην Ένωση.
That list, set out in Annex I to that Decision, also assigns those third countries and parts thereof to certain sanitary groups, from A to G. Certain parts of Egypt are currently included in sanitary group E for imports into the Union of registered horses.
Η απόφαση 2004/211/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Ιανουαρίου 2004, για την κατάρτιση καταλόγου των τρίτων χωρών και των περιοχών τους από τις οποίες τα κράτη μέλη εγκρίνουν τις εισαγωγές ζώντων ιπποειδών και σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων ιπποειδών [6] καταρτίζει κατάλογο τρίτων χωρών και περιοχών τους από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές ιπποειδών και σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων ιπποειδών και καθορίζει τους άλλους όρους που πρέπει να εφαρμόζονται στις εισαγωγές αυτές.
Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species [6] establishes a list of third countries and parts of territories thereof from which Member States are to authorise imports of equidae and semen, ova and embryos of animals of the equine species and indicates the other conditions applicable to such imports.
Οι όροι αυτοί καθορίζονται λαμβανομένων υπόψη των διαφόρων υγειονομικών ομάδων που περιλαμβάνονται στις αποφάσεις 92/260/ΕΟΚ, 93/195/ΕΟΚ και 93/197/ΕΟΚ και οι οποίες παρατίθενται στη στήλη 5 του παραρτήματος I της απόφασης 2004/211/ΕΚ.
Those conditions are laid down taking into account the different sanitary groups set out in Decisions 92/260/EEC, 93/195/EEC and 93/197/EEC and which are indicated in column 5 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
Τον Ιούνιο του 2010 η Επιτροπή διενήργησε κτηνιατρική επιθεώρηση στην Αίγυπτο.
In June 2010, the Commission carried out a veterinary inspection in Egypt.
Τα αποτελέσματα της εν λόγω επιθεώρησης δεν ήταν ικανοποιητικά.
The results of that inspection were unsatisfactory.
Εντοπίστηκαν πολλές σημαντικές ελλείψεις όσον αφορά τους ελέγχους σχετικά με τη μετακίνηση των ιπποειδών από άλλες περιοχές της Αιγύπτου στις περιοχές που περιλαμβάνονται στον κατάλογο της απόφασης 2004/211/ΕΚ ως επιλέξιμες για εξαγωγή στην Ένωση, τις διαδικασίες πιστοποίησης και την πολιτική της εν λόγω τρίτης χώρας όσον αφορά τις εισαγωγές ιπποειδών από περιοχές που έχουν προσβληθεί ή παρουσιάζουν κίνδυνο να προσβληθούν από την πανώλη των ίππων.
A number of substantial shortcomings were identified as regards the controls on the movement of equidae from other parts of Egypt into the areas listed in Decision 2004/211/EC as eligible for export into the Union, the certification procedures and the policy of that third country as regards imports of equidae from areas infected with or at risk of African horse sickness.
Αυτή η κατάσταση ενδέχεται να αποτελέσει σοβαρό κίνδυνο για την υγεία των ιπποειδών της Ένωσης και, ως εκ τούτου, η προσωρινή αποδοχή, η επανείσοδος έπειτα από προσωρινή εξαγωγή και οι εισαγωγές καταχωρισμένων ίππων στην Ένωση καθώς και οι εισαγωγές σπέρματος ιπποειδών από την Αίγυπτο θα πρέπει να ανασταλούν.
That situation is liable to constitute a serious animal health risk for the equine population in the Union and therefore the temporary admission, the re-entry after temporary export and the imports into the Union of registered horses and the imports of semen of animals of the equine species from Egypt should be suspended.
Κατά συνέπεια, θα πρέπει να τροποποιηθούν ανάλογα οι αποφάσεις 92/260/ΕΟΚ, 93/195/ΕΟΚ, 93/197/ΕΟΚ και 2004/211/ΕΚ.
Decisions 92/260/EEC, 93/195/EEC, 93/197/EEC and 2004/211/EC should therefore be amended accordingly.
Στο παράρτημα I της απόφασης 92/260/ΕΟΚ, στην υγειονομική ομάδα Ε, η εγγραφή για την Αίγυπτο διαγράφεται.
In Annex I to Decision 92/260/EEC, in Sanitary Group E, the entry for Egypt is deleted.
Στο παράρτημα I της απόφασης 93/195/ΕΟΚ, στην υγειονομική ομάδα Ε, η εγγραφή για την Αίγυπτο διαγράφεται.
In Annex I to Decision 93/195/EEC, in Sanitary Group E, the entry for Egypt is deleted.
Στο παράρτημα I της απόφασης 93/197/ΕΟΚ, στην υγειονομική ομάδα Ε, η εγγραφή για την Αίγυπτο διαγράφεται.
In Annex I to Decision 93/197/EEC, in Sanitary Group E, the entry for Egypt is deleted.
Στο παράρτημα I της απόφασης 2004/211/ΕΚ, η εγγραφή για την Αίγυπτο αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
In Annex I to Decision 2004/211/EC, the entry for Egypt is replaced by the following:
Διοικητικές περιφέρειες της Αλεξάνδρειας, Beheira, Krafr el Sheikh, Damietta, Dakahlia, Port-Said, Sharkia, Gharbia, Menoufia, Kalioubia, Ishmailia, North Sinai, South Sinai, Cairo (ευρύτερη περιοχή του Καΐρου, περιλαμβάνοντας την πόλη Giza), Suez, Marsa Martrouh, Fayoum, Giza και Beni Suef
Governorates of Alexandria, Beheira, Krafr el Sheikh, Damietta, Dakahlia, Port-Said, Sharkia, Gharbia, Menoufia, Kalioubia, Ishmailia, North Sinai, South Sinai, Cairo (as Greater Cairo including Giza town), Suez, Marsa Martrouh, Fayoum, Giza and Beni Suef
Βρυξέλλες, 20 Αυγούστου 2010.
Done at Brussels, 20 August 2010.
της 24ης Αυγούστου 2010
of 24 August 2010
με την οποία αναγνωρίζεται κατ αρχήν η πληρότητα του φακέλου που υποβλήθηκε για λεπτομερή εξέταση με σκοπό την ενδεχόμενη καταχώριση του penthiopyrad στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου
recognising in principle the completeness of the dossier submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of penthiopyrad in Annex I to Council Directive 91/414/EEC
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 5556]
(notified under document C(2010) 5556)
Η εταιρεία LKC Ltd. υπέβαλε στις αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου, στις 10 Δεκεμβρίου 2009, φάκελο για τη δραστική ουσία penthiopyrad, συνοδευόμενο από αίτηση να καταχωριστεί η εν λόγω ουσία στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
The dossier for the active substance penthiopyrad was submitted by LKC Ltd to the authorities of the United Kingdom on 10 December 2009 with the application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Με την παρούσα απόφαση επιβεβαιώνεται επίσημα σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης ότι ο φάκελος θεωρείται ότι ικανοποιεί κατ αρχήν τις απαιτήσεις για στοιχεία και πληροφορίες που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙ και, για ένα τουλάχιστον φυτοπροστατευτικό προϊόν που περιέχει την εν λόγω δραστική ουσία, τις απαιτήσεις του παραρτήματος III της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
By this Decision it should be formally confirmed at European Union level that the dossier is considered as satisfying in principle the data and information requirements set out in Annex II and, for at least one plant protection product containing the active substance concerned, the requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC.
Ο φάκελος σχετικά με την αναγραφόμενη στο παράρτημα της παρούσας απόφασης δραστική ουσία, ο οποίος υποβλήθηκε στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη με σκοπό την καταχώριση της εν λόγω δραστικής ουσίας στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, ικανοποιεί, κατ αρχήν, τις απαιτήσεις για στοιχεία και πληροφορίες, οι οποίες προβλέπονται στο παράρτημα II της εν λόγω οδηγίας.
The dossier concerning the active substance identified in the Annex to this Decision, which was submitted to the Commission and the Member States with a view to obtaining the inclusion of that substance in Annex I to Directive 91/414/EEC, satisfies in principle the data and information requirements set out in Annex II to that Directive.
Το κράτος μέλος-εισηγητής εξακολουθεί να εξετάζει λεπτομερώς τον φάκελο που αναφέρεται στο άρθρο 1 και κοινοποιεί στην Επιτροπή, το συντομότερο δυνατό και το αργότερο έως τις 31 Αυγούστου 2011, τα συμπεράσματα της εξέτασης που διενήργησε, συνοδευόμενα από τυχόν συστάσεις για την καταχώριση ή τη μη καταχώριση στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ της αναφερόμενης στο άρθρο 1 δραστικής ουσίας, καθώς και από τυχόν σχετικούς όρους για την καταχώριση.
The rapporteur Member State shall pursue the detailed examination for the dossier referred to in Article 1 and shall communicate to the Commission the conclusions of its examination accompanied by any recommendations on the inclusion or non-inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substance referred to in Article 1 and any conditions for that inclusion as soon as possible and by 31 August 2011 at the latest.
Βρυξέλλες, 24 Αυγούστου 2010.
Done at Brussels, 24 August 2010.
Αριθ. CIPAC: 824
CIPAC No 824
για τροποποίηση της απόφασης 2007/365/ΕΚ όσον αφορά τα ευπαθή φυτά και τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται σε περιπτώσεις εντοπισμού του Rhynchophorus ferrugineus (Olivier)
amending Decision 2007/365/EC as regards the susceptible plants and the measures to be taken in cases where Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) is detected
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 5640]
(notified under document C(2010) 5640)
την οδηγία 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου, της 8ης Μαΐου 2000, περί μέτρων κατά της εισαγωγής στην Κοινότητα οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και κατά της εξάπλωσής τους στο εσωτερικό της Κοινότητας [1], και ιδίως το άρθρο 16 παράγραφος 3 τέταρτη περίοδος,
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the fourth sentence of Article 16(3), thereof,
Με την απόφαση 2007/365/ΕΚ της Επιτροπής [2] ζητείται από τα κράτη μέλη να λάβουν μέτρα για την προστασία τους από την εισαγωγή και εξάπλωση του Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) (στο εξής: «ο εν λόγω οργανισμός»).
Commission Decision 2007/365/EC [2] requires Member States to adopt measures to protect themselves against the introduction and spread of Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) (the specified organism).
Επιπλέον, τα κράτη μέλη οφείλουν να πραγματοποιούν επίσημες ετήσιες επισκοπήσεις για την παρουσία του εν λόγω οργανισμού ή για ενδείξεις προσβολής φυτών του είδους Palmae από τον εν λόγω οργανισμό στο έδαφός τους και να κοινοποιούν στην Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη τα αποτελέσματα αυτών των επισκοπήσεων.
In addition, Member States are to conduct official annual surveys for the presence of the specified organism or evidence of infection by the specified organism on plants of the Palmae family in their territory and notify the Commission and the other Member States of the results of those surveys.
Οι επίσημες ετήσιες επισκοπήσεις που διεξήχθησαν το 2009 από τα κράτη μέλη δείχνουν ότι ο εν λόγω οργανισμός έχει μολύνει επίσης φυτά της οικογένειας Palmae που δεν ορίζονται ως ευπαθή φυτά στην απόφαση 2007/365/ΕΚ.
The official annual surveys carried out by the Member States in 2009 show that the specified organism also infested plant species belonging to the Palmae family which are not defined as susceptible plants in Decision 2007/365/EC.
Επομένως, είναι αναγκαίο, τα φυτά που ανήκουν στην οικογένεια Palmae να συμπεριληφθούν στον κατάλογο ευπαθών φυτών της απόφασης 2007/365/ΕΚ, έτσι ώστε να μπορούν να προβλεφθούν στην εν λόγω απόφαση μέτρα έκτακτης ανάγκης για τα είδη αυτά.
Therefore, it is necessary to include the plant species belonging to Palmae in the list of susceptible plants in Decision 2007/365/EC in order to allow for the emergency measures provided for in that Decision to apply also to those species.
Από τις αποστολές της Επιτροπής στα κράτη μέλη, ιδίως το 2009, διαπιστώθηκε ότι τα αποτελέσματα από την εφαρμογή της απόφασης 2007/365/ΕΚ δεν ήταν απολύτως ικανοποιητικά όσον αφορά τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται σε περιπτώσεις εντοπισμού της του εν λόγω οργανισμού.
Missions carried out by the Commission in Member States, in particular in 2009, showed that the results of the application of Decision 2007/365/EC were not fully satisfactory as regards the measures to be taken in cases where the specified organism is detected.
Εκτός από τις διαπιστώσεις αυτών των αποστολών, η Επιτροπή έλαβε περαιτέρω πληροφορίες για τις μεθόδους ελέγχου, περιορισμού και εξάλειψης του εν λόγω οργανισμού, τον Ιανουάριο του 2010, από ομάδα εμπειρογνωμόνων που συνέστησε η Επιτροπή για να την υποστηρίξει στο εν λόγω θέμα, η οποία συμπεριλαμβάνει εμπειρογνώμονες από τα κράτη μέλη που πλήττονται από τον εν λόγω οργανισμό, και τον Μάιο του 2010, με την ευκαιρία ενός διεθνούς συνεδρίου για τον εν λόγω οργανισμό που έγινε στην Ισπανία.
In addition to the findings of those missions, the Commission received further information on the methods of control, containment and eradication of the specified organism, in January 2010, from a group of experts formed by the Commission to assist it in this context and including experts from all Member States affected by the specified organism, and in May 2010, on the occasion of an international conference on the specified organism, which took place in Spain.
Λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα αυτών των αποστολών και τις πληροφορίες που δόθηκαν το 2010 είναι αναγκαίο να γίνουν ορισμένες τροποποιήσεις στην απόφαση 2007/365/ΕΚ.
Taking into account the results of those missions and the information received in 2010, it is necessary to make certain amendments to Decision 2007/365/EC.
Οι πληροφορίες που δόθηκαν το 2009 και το 2010 συνηγορούν στο ότι ο κίνδυνος ενδεχόμενης διάδοσης του εν λόγω οργανισμού μέσω της εισαγωγής ευπαθών φυτών από τρίτες χώρες ή από περιοχές τρίτων χωρών που δεν είναι απαλλαγμένες από τον εν λόγω οργανισμό δεν μπορεί, λόγω της κρυπτογενούς βιολογίας του εν λόγω οργανισμού, να μειωθεί αποτελεσματικά με κατάλληλες προληπτικές αγωγές.
The information received in 2009 and in 2010 suggests that the risk of possible spread of the specified organism through import of susceptible plants from third countries or from areas in third countries, that are not free from the specified organism cannot, due to the cryptic biology of the specified organism, be adequately mitigated by appropriate preventive treatments.
Οι αγωγές αυτές δεν αποτρέπουν επαρκώς τη διάδοση του εν λόγω οργανισμού από ευπαθή φυτά που έχουν προσβληθεί, αλλά δεν παρουσιάζουν συμπτώματα.
Such treatments do not sufficiently prevent spreading of the specified organism from susceptible plants which are infested but show no symptoms.
Επομένως, είναι αναγκαίο να τοποθετούνται τα ευπαθή φυτά που εισάγονται από αυτές τις τρίτες χώρες ή από αυτές τις περιοχές τρίτων χωρών σε κάποιο χώρο στην Ένωση, που να υπάρχει πλήρης φυσική προστασία.
It is therefore necessary to place susceptible plants imported from those third countries or from those areas in third countries in a site in the Union with complete physical protection.
Στις περιπτώσεις που ο εν λόγω οργανισμός εμφανίζεται σε ένα κράτος μέλος ή σε τμήμα ενός κράτους μέλους, όπου η παρουσία του ήταν προηγουμένως άγνωστη, το οικείο κράτος μέλος πρέπει άμεσα, και σε κάθε περίπτωση εντός πέντε ημερών, να το κοινοποιήσει στην Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη.
In cases where the specified organism appears in a Member State or in a part of a Member State, in which its presence was previously unknown, the Member State concerned should immediately, and in any case within five days, notify the Commission and the other Member States.
Για το σκοπό αυτό, πρέπει επίσης να εξασφαλίζεται η άμεση ενημέρωση του αρμόδιου επίσημου φορέα του εν λόγω κράτους μέλους.
To this aim, it should also be ensured that the responsible official body of that Member State is immediately informed.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, το οικείο κράτος μέλος πρέπει επίσης να καθορίζει οριοθετημένη περιοχή και να καταρτίζει και να εφαρμόζει σχέδιο δράσης.
In most cases the Member State concerned should further define a demarcated area, draw up an action plan and implement that action plan.
Με σκοπό τη διευκόλυνση μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης για την εξάλειψη του οργανισμού, το σχέδιο δράσης πρέπει να περιέχει όλα τα μέτρα, την αιτιολόγηση αυτών των μέτρων, την περιγραφή της κατάστασης και τα επιστημονικά στοιχεία και τα κριτήρια βάσει των οποίων επιλέχτηκαν τα εν λόγω μέτρα.
In order to facilitate an integrated approach for the eradication of the organism the action plan should set out all the measures, the reasons for those measures, describing the situation and the scientific data and the criteria on which those measures were selected.
Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις ενδέχεται να εντοπίζονται ως προσβεβλημένα μόνο φυτά που ανήκουν σε ένα φορτίο, σε περιοχή στην οποία η παρουσία του εν λόγω οργανισμού ήταν προηγουμένως άγνωστη, σε ακτίνα 10 χιλομέτρων από τα εν λόγω φυτά που έχουν προσβληθεί, να συνδέεται η μόλυνση με φορτίο που μετακινήθηκε πρόσφατα στην περιοχή αυτή και το φορτίο αυτό να έχει ήδη προσβληθεί από τον εν λόγω οργανισμό πριν από τη μετακίνηση.
However, in some cases it may occur that only plants belonging to one consignment were identified as infested in an area, in which the specified organism was previously not known to occur within a radius of 10 km around those infested plants, that the infestation is linked to a consignment that was moved recently into that area and that that consignment had already been infested by the specified organism prior to movement.
Στις εν λόγω περιοχές, και μόνον όπου δεν υπάρχει κίνδυνος διάδοσης του εν λόγω οργανισμού, τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να αποφασίζουν να μην ορίζουν οριοθετημένη περιοχή και να περιορίζουν τα επίσημα μέτρα στην καταστροφή του προσβεβλημένου υλικού και να εφαρμόζουν ένα πρόγραμμα εντατικοποιημένων επιθεωρήσεων καθώς και ιχνηλάτησης σχετικού φυτικού υλικού.
In those cases, and only where there is no risk of spreading of the specified organism, Member States should have the possibility to decide not to establish the demarcated area and to limit the official measures to the destruction of the infested material, carrying out an intensified survey programme and the tracing of related plant material.
Με σκοπό την υποβολή στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη λεπτομερών πληροφοριών για την εξάπλωση του εν λόγω οργανισμού και για τα επίσημα μέτρα που λαμβάνονται για τον περιορισμό ή την εξάλειψή του, τα οικεία κράτη μέλη πρέπει να υποβάλλουν τις ετήσιες επίσημες επισκοπήσεις στην Επιτροπή, συνοδευόμενες από επικαιροποιημένα σχέδια δράσης και, όπου ενδείκνυται, επικαιροποιημένο κατάλογο των οριοθετημένων περιοχών, συμπεριλαμβανομένης της περιγραφής και της χωροταξικής θέσης αυτών των περιοχών.
In order to provide the Commission and the other Member States with detailed information on the spreading of the specified organism and on the official measures taken to contain and eradicate it, the Member States concerned should submit the official annual surveys to the Commission together with up-to-date action plans and, where applicable, an up-to-date list of the demarcated areas including a description and location of those areas.
Συνεπώς, η απόφαση 2007/365/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Decision 2007/365/EC should therefore be amended accordingly.
Η απόφαση 2007/365/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Decision 2007/365/EC is amended as follows:
στο άρθρο 1, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 1, point (b) is replaced by the following: