natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συσκευές ηλεκτροδιαγνωστικής (στις οποίες περιλαμβάνονται και οι συσκευές λειτουργικής εξέτασης ή παρακολούθησης των φυσιολογικών παραμέτρων)
Electrodiagnostic apparatus (including apparatus for functional exploratory examination or for checking physiological parameters)
Ηλεκτροκαρδιογράφοι
Electrocardiographs
Συσκευές σπινθηρογραφίας
Scintigraphic apparatus
Συσκευές παρακολούθησης για την ταυτόχρονη παρακολούθηση και ανάλυση δύο ή περισσοτέρων παραμέτρων
Monitoring apparatus for simultaneous monitoring of two or more parameters
Συσκευές υπεριωδών ή υπέρυθρων ακτίνων
Ultraviolet or infra-red ray apparatus
Σύριγγες, βελόνες, καθετήρες, σωλήνες χειρουργικοί και παρόμοια όργανα
Syringes, needles, catheters, cannulae and the like
Σύριγγες, με ή χωρίς βελόνες
Syringes, with or without needles
Βελόνες σωληνοειδείς από μέταλλο και βελόνες για χειρουργικές ραφές
Tubular metal needles and needles for sutures
Βελόνες σωληνοειδείς από μέταλλο
Tubular metal needles
Βελόνες για χειρουργικές ραφές
Needles for sutures
Άλλα όργανα και συσκευές, για την οδοντιατρική
Other instruments and appliances, used in dental sciences
Οδοντιατρικοί τροχοί, έστω και συνδυασμένοι σε κοινή βάση με άλλο οδοντιατρικό εξοπλισμό
Dental drill engines, whether or not combined on a single base with other dental equipment
Τροχίσκοι λείανσης, δίσκοι, τροχοί και βούρτσες για χρήση σε οδοντιατρικούς τροχούς
Burrs, discs, drills and brushes, for use in dental drills
Άλλα όργανα και συσκευές οφθαλμολογίας
Other ophthalmic instruments and appliances
Μη οπτικά
Non-optical
Οπτικά
Optical
Όργανα και συσκευές για τη μέτρηση της αρτηριακής πίεσης
Instruments and apparatus for measuring blood-pressure
Τεχνητοί νεφροί
Renal dialysis equipment (artificial kidneys, kidney machines and dialysers)
Συσκευές διαθερμίας
Diathermic apparatus
Με υπερήχους
Ultrasonic
Συσκευές μετάγγισης
Transfusion apparatus
Συσκευές για τη διέγερση των νεύρων
Apparatus for nerve stimulation
Συσκευές μάλαξης (μασάζ). Συσκευές ψυχοτεχνικής
Mechano-therapy appliances; massage apparatus; psychological aptitude-testing apparatus
Ηλεκτρικοί δονητομαλάκτες (vibromasseurs)
Electrical vibratory-massage apparatus
Συσκευές οζονοθεραπείας, οξυγονοθεραπείας, ταυτόχρονης χορήγησης οξυγόνου και φαρμάκων, αναπνευστικές συσκευές για τεχνητή αναπνοή και άλλες συσκευές για αναπνευστική θεραπεία
Ozone therapy, oxygen therapy, aerosol therapy, artificial respiration or other therapeutic respiration apparatus
Είδη και συσκευές ορθοπεδικής, στα οποία περιλαμβάνονται και οι ιατροχειρουργικές ζώνες και επίδεσμοι και οι πατερίτσες. Νάρθηκες, υποστηρίγματα και άλλα είδη και συσκευές για κατάγματα. Είδη και συσκευές προθέσεως. Συσκευές για τη διευκόλυνση της ακοής στους κουφούς και άλλες συσκευές που κρατιούνται με το χέρι, φέρονται από τα πρόσωπα ή εισάγονται στον ανθρώπινο οργανισμό, με σκοπό την αναπλήρωση μιας έλλειψης ή τη θεραπεία μιας αναπηρίας
Orthopaedic appliances, including crutches, surgical belts and trusses; splints and other fracture appliances; artificial parts of the body; hearing aids and other appliances which are worn or carried, or implanted in the body, to compensate for a defect or disability
Συσκευές ορθοπεδικής ή για κατάγματα
Orthopaedic or fracture appliances
Είδη και συσκευές ορθοπεδικής
Orthopaedic appliances
Είδη και συσκευές για κατάγματα
Splints and other fracture appliances
Είδη και συσκευές προθέσεως οδοντιατρικής
Artificial teeth and dental fittings
Τεχνητά δόντια
Artificial teeth
Άλλα είδη και συσκευές προθέσεως
Other artificial parts of the body
Προθέσεις αρθρώσεων
Artificial joints
Οφθαλμικές προθέσεις
Ocular prostheses
Συσκευές για τη διευκόλυνση της ακοής στους κουφούς, με εξαίρεση τα μέρη και εξαρτήματα
Hearing aids, excluding parts and accessories
Συσκευές για την τόνωση των καρδιακών μυών, με εξαίρεση τα μέρη και εξαρτήματα
Pacemakers for stimulating heart muscles, excluding parts and accessories
Μέρη και εξαρτήματα συσκευών για τη διευκόλυνση της ακοής στους κουφούς
Parts and accessories of hearing aids
Συσκευές ακτίνων X και συσκευές που χρησιμοποιούν τις ακτινοβολίες άλφα, βήτα ή γάμα, έστω και για χρήση ιατρική, χειρουργική, οδοντιατρική ή κτηνιατρική, στις οποίες περιλαμβάνονται και οι συσκευές ακτινογραφίας ή ακτινοθεραπείας, οι σωλήνες για ακτίνες X και άλλες διατάξεις παραγωγής ακτίνων X, οι γεννήτριες τάσης, οι πίνακες χειρισμού, τα προστατευτικά πλαίσια, τα τραπέζια, οι πολυθρόνες και παρόμοια είδη για την εξέταση ή θεραπεία
Apparatus based on the use of X-rays or of alpha, beta or gamma radiations, whether or not for medical, surgical, dental or veterinary uses, including radiography or radiotherapy apparatus, X-ray tubes and other X-ray generators, high tension generators, control panels and desks, screens, examination or treatment tables, chairs and the like
Συσκευές ακτίνων X, έστω και για χρήση ιατρική, χειρουργική, οδοντιατρική ή κτηνιατρική, στις οποίες περιλαμβάνονται και οι συσκευές ακτινογραφίας ή ακτινοθεραπείας
Apparatus based on the use of X-rays, whether or not for medical, surgical, dental or veterinary uses, including radiography or radiotherapy apparatus
Συσκευές αξονικής τομογραφίας με υπολογιστή
Computed tomography apparatus
Άλλες, για οδοντιατρικές χρήσεις
Other, for dental uses
Άλλες, για ιατρικές, χειρουργικές ή κτηνιατρικές χρήσεις
Other, for medical, surgical or veterinary uses
Συσκευές που χρησιμοποιούν τις ακτινοβολίες άλφα, βήτα ή γάμα, έστω και για χρήση ιατρική, χειρουργική, οδοντιατρική ή κτηνιατρική, στις οποίες περιλαμβάνονται και οι συσκευές ακτινογραφίας ή ακτινοθεραπείας
Apparatus based on the use of alpha, beta or gamma radiations, whether or not for medical, surgical, dental or veterinary uses, including radiography or radiotherapy apparatus
Για χρήση ιατρική, χειρουργική, οδοντιατρική ή κτηνιατρική
For medical, surgical, dental or veterinary uses
Σωλήνες για ακτίνες X
X-ray tubes
Άλλα, στα οποία περιλαμβάνονται και τα μέρη και εξαρτήματα
Other, including parts and accessories
Προστατευτικά πλαίσια ραδιολογίας, στα οποία περιλαμβάνονται και τα προστατευτικά πλαίσια με την ονομασία «ενισχυτές» («renforçateurs»). Πλέγματα και δικτυωτά κατά της διάχυσης
X-ray fluorescent screens and X-ray intensifying screens; anti-scatter shields and grids
Όργανα, συσκευές και υποδείγματα που έχουν κατασκευασθεί για επίδειξη (π.χ. στη διδασκαλία ή τις εκθέσεις), ακατάλληλα για άλλες χρήσεις
Instruments, apparatus and models, designed for demonstrational purposes (for example, in education or exhibitions), unsuitable for other uses
Για τη διδασκαλία της φυσικής, της χημείας ή της τεχνικής
Of a type used for teaching physics, chemistry or technical subjects
Μηχανές και συσκευές για τη δοκιμή των μετάλλων
Machines and appliances for testing metals
Για κάθε δοκιμή (universels) και για δοκιμές εφελκυσμού
Universal or for tensile tests
Για δοκιμές σκληρότητας
For hardness tests
Άλλες μηχανές και συσκευές
Other machines and appliances
Για δοκιμές υφαντικών υλών, χαρτιού και χαρτονιού
For testing textiles, paper or paperboard
Θερμόμετρα και πυρόμετρα, μη συνδυασμένα με άλλα όργανα
Thermometers and pyrometers, not combined with other instruments
Με υγρό, με απευθείας ανάγνωση των ενδείξεων
Liquid-filled, for direct reading
Ιατρικά ή κτηνιατρικά
Clinical or veterinary thermometers
Βαρόμετρα, μη συνδυασμένα με άλλα όργανα
Barometers, not combined with other instruments
Για τη μέτρηση ή τον έλεγχο της παροχής ή της στάθμης των υγρών
For measuring or checking the flow or level of liquids
Μετρητές παροχής
Flow meters
Για τη μέτρηση ή τον έλεγχο της πίεσης
For measuring or checking pressure
Μανόμετρα σπείρας ή μεταλλικής μανομετρικής μεμβράνης
Spiral or metal diaphragm type pressure gauges
Άλλα όργανα και συσκευές
Other instruments or apparatus
Όργανα και συσκευές για αναλύσεις φυσικές ή χημικές (π.χ. πολωσίμετρα, διαθλασίμετρα, φασματόμετρα, αναλυτές αερίων ή καπνών). Όργανα και συσκευές για δοκιμές του ιξώδους, του πορώδους, της διαστολής, της επιφανειακής τάσης ή παρόμοια για μετρήσεις θερμίδων, ακουστικής ή έντασης φωτός (στα οποία περιλαμβάνονται και οι μετρητές του χρόνου της στάσης για φωτογράφηση). Μικροτόμοι
Instruments and apparatus for physical or chemical analysis (for example, polarimeters, refractometers, spectrometers, gas or smoke analysis apparatus); instruments and apparatus for measuring or checking viscosity, porosity, expansion, surface tension or the like; instruments and apparatus for measuring or checking quantities of heat, sound or light (including exposure meters); microtomes
Αναλυτές αερίων ή καπνών
Gas or smoke analysis apparatus
Φασματόμετρα, φασματοφωτόμετρα και φασματογράφοι που χρησιμοποιούν τις οπτικές ακτινοβολίες (UV, ορατές, IR)
Spectrometers, spectrophotometers and spectrographs using optical radiations (UV, visible, IR)
Άλλα όργανα και συσκευές που χρησιμοποιούν τις οπτικές ακτινοβολίες (UV, ορατές, IR)
Other instruments and apparatus using optical radiations (UV, visible, IR)
Άλλα όργανα και συσκευές
Other instruments and apparatus
Μετρητές του χρόνου της στάσης για φωτογράφηση
Exposure meters
Συσκευές με την ονομασία «pH mètres», «rH mètres» και άλλες συσκευές για τη μέτρηση της αγωγιμότητας
pH meters, rH meters and other apparatus for measuring conductivity
Συσκευές για τη διενέργεια μετρήσεων των φυσικών ιδιοτήτων των ημιαγωγών υλικών ή των οθονών υγρών κρυστάλλων ή των σχετικών μονωτικών και αγώγιμων στρωμάτων κατά τη διαδικασία παραγωγής ημιαγωγών δίσκων (wafers) ή κατά τη διαδικασία παραγωγής οθονών υγρών κρυστάλλων
Apparatus for performing measurements of the physical properties of semiconductor materials or of LCD substrates or associated insulating and conducting layers during the semiconductor wafer production process or the LCD production process
Ιξόμετρα, πορωσίμετρα και διασταλόμετρα
Viscometers, porosimeters and expansion meters
Μικροτόμοι. Μέρη και εξαρτήματα
Microtomes; parts and accessories
Μικροτόμοι
Microtomes
Για συσκευές των διακρίσεων 902720 έως 902780
Of apparatus of subheadings 902720 to 902780
Για μικροτόμους ή συσκευές ανάλυσης αερίων ή καπνών
Of microtomes or of gas or smoke analysis apparatus
Μετρητές αερίων, υγρών ή ηλεκτρισμού, στους οποίους περιλαμβάνονται και οι μετρητές για τη μέτρηση άλλων μετρητών
Gas, liquid or electricity supply or production meters, including calibrating meters therefor
Μετρητές αερίων
Gas meters
Μετρητές υγρών
Liquid meters
Μετρητές ηλεκτρισμού
Electricity meters
Για εναλλασσόμενο ρεύμα
For alternating current
Μονοφασικό
For single-phase
Πολυφασικό
For multiphase
Για μετρητές ηλεκτρισμού
For electricity meters
Συσκευές ένδειξης της ταχύτητας και ταχύμετρα, άλλα από εκείνα των κλάσεων 9014 ή 9015. Στροβοσκόπια
Revolution counters, production counters, taximeters, milometers, pedometers and the like; speed indicators and tachometers, other than those of heading 9014 or 9015; stroboscopes
Μετρητές στροφών ή παραγωγής, ταξίμετρα, μετρητές της απόστασης που έχει διανυθεί, βηματόμετρα και παρόμοιοι μετρητές
Revolution counters, production counters, taximeters, milometers, pedometers and the like
Συσκευές ένδειξης της ταχύτητας και ταχύμετρα. Στροβοσκόπια
Speed indicators and tachometers; stroboscopes
Συσκευές ένδειξης της ταχύτητας και ταχύμετρα
Speed indicators and tachometers
Συσκευές ένδειξης της ταχύτητας για οχήματα χερσαίων μεταφορών
Speed indicators for vehicles
Όργανα και συσκευές για τη μέτρηση ή ανίχνευση των ακτινοβολιών άλφα, βήτα, γάμα, X, κοσμικών ή άλλων ακτινοβολιών ιονισμού
Oscilloscopes, spectrum analysers and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding meters of heading 9028; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, X-ray, cosmic or other ionising radiations
Όργανα και συσκευές για τη μέτρηση ή την ανίχνευση των ακτινοβολιών ιονισμού
Instruments and apparatus for measuring or detecting ionising radiations
Παλμογράφοι και παλμογράφοι με διάταξη καταγραφής
Oscilloscopes and oscillographs
Καθοδικά
Cathode ray
Άλλες, με διάταξη εγγραφής
Other, with a recording device
Άλλα όργανα και συσκευές για τη μέτρηση ή τον έλεγχο της τάσης, έντασης, αντίστασης ή ισχύος του ηλεκτρικού ρεύματος
Other instruments and apparatus, for measuring or checking voltage, current, resistance or power
Πολύμετρα, χωρίς διάταξη καταγραφής
Multimeters, without a recording device
Πολύμετρα, με διάταξη καταγραφής
Multimeters, with a recording device
Άλλα, χωρίς διάταξη καταγραφής
Other, without a recording device
Για τη μέτρηση ή τον έλεγχο ημιαγώγιμων πλακιδίων ή διατάξεων
For measuring or checking semiconductor wafers or devices
Για συσκευές της διάκρισης 90308200
For apparatus of subheading 90308200
Όργανα, συσκευές και μηχανήματα μέτρησης ή ελέγχου, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού στο κεφάλαιο αυτό. Προβολείς πλάγιας όψης (προφίλ)
Measuring or checking instruments, appliances and machines, not specified or included elsewhere in this chapter; profile projectors
Άλλα οπτικά όργανα και συσκευές
Other optical instruments and appliances
Για τον έλεγχο ημιαγωγών δίσκων (wafers) ή συσκευών ή για τον έλεγχο φωτοκαλύπτρων ή δικτυωτών σταυρών εστίασης (reticles) που χρησιμοποιούνται στην κατασκευή ημιαγωγών διατάξεων
For inspecting semiconductor wafers or devices or for inspecting photomasks or reticles used in manufacturing semiconductor devices
Προβολείς πλάγιας όψης (προφίλ)
Profile projectors
Άλλα όργανα, συσκευές και μηχανήματα
Other instruments, appliances and machines
Για τη μέτρηση ή τον έλεγχο γεωμετρικών μεγεθών
For measuring or checking geometrical quantities
Για συσκευές της διάκρισης 90314100 ή για οπτικά όργανα και συσκευές για τη μέτρηση της ρύπανσης με επιφανειακά σωματίδια των δίσκων (wafers) ημιαγωγών της διάκρισης 90314990
For apparatus of subheading 90314100 or for optical instruments and appliances for measuring surface particulate contamination on semiconductor wafers of subheading 90314990
Για συσκευές της διάκρισης 90318032
For apparatus of subheading 90318032
Θερμοστάτες
Thermostats
Με διάταξη ηλεκτρικής εκκίνησης
With electrical triggering device
Μανοστάτες (ρυθμιστές πίεσης)
Manostats
Υδραυλικά ή με πιεσμένο αέρα
Hydraulic or pneumatic
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 91
CHAPTER 91
ΩΡΟΛΟΓΟΠΟΙΙΑ
CLOCKS AND WATCHES AND PARTS THEREOF
τα γυαλιά ωρολογοποιίας και τα βαρίδια (κατάταξη ανάλογα με τη συστατική ύλη)·
clock or watch glasses or weights (classified according to their constituent material);
τις αλυσίδες ρολογιών (κλάσεις 7113 ή 7117 ανάλογα με την περίπτωση)·
watch chains (heading 7113 or 7117, as the case may be);
τα υλικά γενικής χρήσης, σύμφωνα με την έννοια της σημείωσης 2 του τμήματος XV, από κοινά μέταλλα (τμήμα XV), και τα παρόμοια είδη από πλαστικές ύλες (κεφάλαιο 39) ή από πολύτιμα μέταλλα ή από μέταλλα επιστρωμένα με πολύτιμα μέταλλα (κλάση 7115 γενικά). Τα ελατήρια ωρολογοποιίας (στα οποία περιλαμβάνονται και τα σπειροειδή ελατήρια) υπάγονται, εντούτοις, στην κλάση 9114·
parts of general use defined in note 2 to Section XV, of base metal (Section XV), or similar goods of plastics (Chapter 39) or of precious metal or metal clad with precious metal (generally heading 7115); clock or watch springs are, however, to be classified as clock or watch parts (heading 9114);
τις μπίλιες των ρουλεμάν (κλάσεις 7326 ή 8482 ανάλογα με την περίπτωση)·
bearing balls (heading 7326 or 8482, as the case may be);
τα είδη της κλάσης 8412 που είναι κατασκευασμένα για να λειτουργούν χωρίς κρουστικό ρυθμιστικό μηχανισμό·
articles of heading 8412 constructed to work without an escapement;
στ) τα ρουλεμάν με μπίλιες (κλάση 8482)·
ball bearings (heading 8482); or
τα είδη του κεφαλαίου 85, που δεν έχουν ακόμα συναρμολογηθεί μεταξύ τους ή με άλλα στοιχεία με τρόπο που να σχηματίζουν μηχανισμούς ωρολογοποιίας ή μέρη που μπορούν να αναγνωρισθούν ότι προορίζονται αποκλειστικά ή κύρια για τους μηχανισμούς αυτούς (κεφάλαιο 85).
articles of Chapter 85, not yet assembled together or with other components into watch or clock movements or into articles suitable for use solely or principally as parts of such movements (Chapter 85).
Υπάγονται στην κλάση 9101 μόνο τα ρολόγια τσέπης ή χεριού, στα οποία η κάσα (κέλυφος) είναι εξ ολοκλήρου από πολύτιμα μέταλλα ή από μέταλλα επιστρωμένα με πολύτιμα μέταλλα ή από τις ίδιες αυτές ύλες συνδυασμένες με μαργαριτάρια φυσικά ή από καλλιέργεια, με πολύτιμες ή ημιπολύτιμες πέτρες ή με πέτρες συνθετικές ή ανασχηματισμένες των κλάσεων 7101 μέχρι 7104.
Heading 9101 covers only watches with case wholly of precious metal or of metal clad with precious metal, or of the same materials combined with natural or cultured pearls, or precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) of headings 7101 to 7104.
Τα ρολόγια τσέπης ή χεριού, στα οποία η κάσα (κέλυφος) είναι από κοινό μέταλλο που φέρει κολλημένα κομμάτια από πολύτιμα μέταλλα, κατατάσσονται στην κλάση 9102.
Watches with case of base metal inlaid with precious metal fall in heading 9102.
Για την εφαρμογή του κεφαλαίου αυτού, θεωρούνται ως «μηχανισμοί για ρολόγια τσέπης ή χεριού», διατάξεις στις οποίες η ρύθμιση εξασφαλίζεται από ταλαντευτήρα με σπειροειδές ελατήριο, χαλαζία ή κάθε άλλο σύστημα κατάλληλο να καθορίσει χρονικά διαστήματα, με απεικόνιση ή ένα σύστημα που επιτρέπει την ενσωμάτωση μηχανικής απεικόνισης.
For the purposes of this chapter, the expression ‘watch movements’ means devices regulated by a balance-wheel and hairspring, quartz crystal or any other system capable of determining intervals of time, with a display or a system to which a mechanical display can be incorporated.
Το πάχος των μηχανισμών αυτών δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 12 χιλιοστόμετρα και το πλάτος, το μήκος ή η διάμετρός τους να μην υπερβαίνει τα 50 χιλιοστόμετρα.
Such watch movements shall not exceed 12 mm in thickness and 50 mm in width, length or diameter.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων της σημείωσης 1, οι μηχανισμοί και τα τεμάχια που μπορούν να χρησιμοποιηθούν ταυτόχρονα ως μηχανισμοί ή τεμάχια ωρολογοποιίας και για άλλες χρήσεις, ιδίως στα όργανα μέτρησης ή ακρίβειας, κατατάσσονται στο κεφάλαιο αυτό.
Except as provided in note 1, movements and other parts suitable for use both in clocks or watches and in other articles (for example, precision instruments) are to be classified in this chapter.
Ρολόγια του χεριού, της τσέπης και τα παρόμοια (στα οποία περιλαμβάνονται και τα χρονόμετρα των ίδιων τύπων), με κάσα (κέλυφος) από πολύτιμα μέταλλα ή από μέταλλα επιστρωμένα με πολύτιμα μέταλλα
Wristwatches, pocket-watches and other watches, including stopwatches, with case of precious metal or of metal clad with precious metal
Ρολόγια του χεριού, που λειτουργούν με ηλεκτρική ενέργεια, έστω και με ενσωματωμένο χρονόμετρο
Wristwatches, electrically operated, whether or not incorporating a stopwatch facility
Με μηχανική απεικόνιση μόνο
With mechanical display only
Άλλα ρολόγια του χεριού, έστω και με ενσωματωμένο χρονόμετρο
Other wristwatches, whether or not incorporating a stopwatch facility
Με αυτόματο κούρδισμα
With automatic winding
Ρολόγια του χεριού, της τσέπης και τα παρόμοια (στα οποία περιλαμβάνονται και τα χρονόμετρα των ίδιων τύπων), άλλα από εκείνα της κλάσης 9101
Wristwatches, pocket-watches and other watches, including stopwatches, other than those of heading 9101
Με οπτικο-ηλεκτρονική απεικόνιση μόνο
With opto-electronic display only
Ρολόγια ξυπνητήρια και ρολόγια επιτραπέζια, με μηχανισμό ρολογιού τσέπης ή χεριού
Clocks with watch movements, excluding clocks of heading 9104
Ρολόγια για τους πίνακες των οργάνων ελέγχου και παρόμοια, για αυτοκίνητα, αεροσκάφη, πλοία ή άλλα οχήματα
Instrument panel clocks and clocks of a similar type for vehicles, aircraft, spacecraft or vessels
Ξυπνητήρια, εκκρεμή, μεγάλα ρολόγια και παρόμοιες συσκευές ωρολογοποιίας, με μηχανισμό άλλο από εκείνον του ρολογιού τσέπης ή χεριού
Other clocks
Εκκρεμή και ρολόγια, τοίχου
Wall clocks
Ρολόγια επιτραπέζια ή τζακιού
Table-top or mantelpiece clocks
Συσκευές ελέγχου του χρόνου και μετρητές χρόνου, με ωρολογιακό μηχανισμό ή με σύγχρονο κινητήρα (π.χ. ρολόγια σημείωσης χρόνου, συσκευές αποτύπωσης ημερομηνίας και ώρας, μετρητές ωρών)
Time of day recording apparatus and apparatus for measuring, recording or otherwise indicating intervals of time, with clock or watch movement or with synchronous motor (for example, time-registers, time-recorders)
Συσκευές αποτύπωσης ημερομηνίας και ώρας και μετρητές ωρών
Time-registers; time-recorders
Μετρητές πρώτων λεπτών και μετρητές δευτερολέπτων
Process-timers, stop-clocks and the like
Ωρολογιακοί διακόπτες και άλλες συσκευές που επιτρέπουν την απελευθέρωση κάποιου μηχανισμού σε ορισμένο χρόνο, με ωρολογιακό μηχανισμό ή σύγχρονο κινητήρα
Time switches, with clock or watch movement or with synchronous motor
Μηχανισμοί για ρολόγια τσέπης ή χεριού, πλήρεις και συναρμολογημένοι
Watch movements, complete and assembled
Με μηχανική απεικόνιση μόνο ή με διάταξη που επιτρέπει την ενσωμάτωση μηχανικής απεικόνισης
With mechanical display only or with a device to which a mechanical display can be incorporated
Για ξυπνητήρια
Of alarm clocks
Ημιτελείς μηχανισμοί ωρολογοποιίας Για ρολόγια τσέπης ή χεριού
Of watches
Μηχανισμοί πλήρεις, μη συναρμολογημένοι ή μερικώς συναρμολογημένοι (σετ μηχανισμών)
Complete movements, unassembled or partly assembled (movement sets)
Με ταλαντευτήρα με σπειροειδές ελατήριο
With balance wheel and hairspring
Μηχανισμοί μη πλήρεις, συναρμολογημένοι
Incomplete movements, assembled
Ημιτελείς μηχανισμοί
Rough movements
Κάσες (κελύφη) από πολύτιμα μέταλλα ή από μέταλλα επιστρωμένα με πολύτιμα μέταλλα
Cases of precious metal or of metal clad with precious metal
Κάσες (κελύφη) από κοινά μέταλλα, έστω και επιχρυσωμένα ή επαργυρωμένα
Cases of base metal, whether or not gold- or silver-plated
Άλλες κάσες (κελύφη)
Other cases
Κάλυκες
Cases
Βραχιόλια (μπρασελέ) ρολογιών και τα μέρη τους
Watch straps, watch bands and watch bracelets, and parts thereof
Από πολύτιμα μέταλλα ή από μέταλλα επιστρωμένα με πολύτιμα μέταλλα
Of precious metal or of metal clad with precious metal
Από κοινά μέταλλα, έστω και επιχρυσωμένα ή επαργυρωμένα
Of base metal, whether or not gold- or silver-plated
Από δέρμα φυσικό, τεχνητό ή ανασχηματισμένο
Of leather or of composition leather
Άλλα υλικά ωρολογοποιίας
Other clock or watch parts
Ελατήρια, στα οποία περιλαμβάνονται και τα σπειροειδή
Springs, including hairsprings
Πέτρες
Jewels
Πλάκες
Dials
Πλατίνες και γέφυρες
Plates and bridges
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 92
CHAPTER 92
τα μικρόφωνα, τους ενισχυτές του ήχου, τα μεγάφωνα, τα ακουστικά, τους διακόπτες, τα στροβοσκόπια και άλλα όργανα, συσκευές και εξαρτήματα, που χρησιμοποιούνται μαζί με τα είδη του κεφαλαίου αυτού, αλλά δεν είναι ενσωματωμένα σ' αυτά ούτε τοποθετημένα μέσα στο ίδιο κουτί (κεφάλαιο 85 ή 90)·
microphones, amplifiers, loudspeakers, headphones, switches, stroboscopes and other accessory instruments, apparatus or equipment of Chapter 85 or 90, for use with but not incorporated in or housed in the same cabinet as instruments of this chapter;
τα όργανα και τις συσκευές που έχουν το χαρακτήρα παιχνιδιών για παιδιά (κλάση 9503)·
toy instruments and apparatus (heading 9503);
τα μάκτρα και άλλα είδη ψηκτροποιίας για τον καθαρισμό των μουσικών οργάνων (κλάση 9603)·
brushes for cleaning musical instruments (heading 9603); or
στ) τα όπλα και πυρομαχικά που έχουν το χαρακτήρα αντικειμένων συλλογών ή αρχαιοτήτων (κλάσεις 9705 ή 9706).
collectors' pieces or antiques (heading 9705 or 9706).
Τα δοξάρια, οι μπαγκέτες και τα παρόμοια είδη για μουσικά όργανα των κλάσεων 9202 ή 9206, που παρουσιάζονται μαζί, σε αριθμό ανάλογο με τα όργανα για τα οποία προορίζονται, ακολουθούν την κατάταξη των οργάνων αυτών.
Bows and sticks and similar devices used in playing the musical instruments of headings 9202 or 9206 presented with such instruments in numbers normal thereto and clearly intended for use therewith, are to be classified in the same heading as the relative instruments.
Οι κάρτες, οι δίσκοι και οι κύλινδροι της κλάσης 9209 εξακολουθούν να κατατάσσονται στην κλάση αυτή, έστω και αν παρουσιάζονται με τα όργανα ή τις συσκευές για τα οποία προορίζονται.
Cards, discs and rolls of heading 9209 presented with an instrument are to be treated as separate articles and not as forming a part of such instrument.
Πιάνα, έστω και αυτόματα. Πιάνα παλιού τύπου (κλαβεσέν) και άλλα έγχορδα όργανα, με κλίμακα πλήκτρων
Pianos, including automatic pianos; harpsichords and other keyboard stringed instruments