natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ιταλία επισήμανε ότι σύμφωνα με τις προθέσεις της, το […] θα έπρεπε να είναι σε θέση να μεταφέρει και μετατρεπόμενα αεροσκάφη.
Italy indicated its intention that […] should also be able to carry tilt-rotor aircraft on board.
Σύμφωνα με την Ιταλία, οι εργασίες που εκτέλεσε η Agusta στην Ιταλία για το BA609, δηλαδή το σχέδιο που η Ιταλία δήλωσε ότι επιδοτεί, αφορούσε μια στρατιωτική έκδοση του BA609, ξεχωριστή και διαφορετική από την πολιτική έκδοση του BA609 που είναι σήμερα στο στάδιο ανάπτυξης στις εγκαταστάσεις της Bell στις ΗΠΑ.
According to Italy, the work carried out by Agusta in Italy on the BA609, which is the project Italy says that it is supporting, concerns a military version of the BA609, separate and different from the civil version of the BA609 currently under development in Bell’s US plants.
Η Ιταλία χορήγησε λεπτομερείς πληροφορίες για τα τεχνικά χαρακτηριστικά των δύο εκδόσεων, στρατιωτικής και πολιτικής, από τις οποίες επιβεβαιώνεται η ύπαρξη στρατιωτικής έκδοσης:
Italy provided detailed information on the technical characteristics of the two versions — military and civil — which according to the Italian authorities confirms that a military version exists:
η στρατιωτική έκδοση είναι βαρύτερη (8 t έναντι 7,6 t) και έχει μεγαλύτερο βάρος απογείωσης (18000 lb έναντι 16800 lb),
the military version is heavier (8 t versus 7,6 t) and has a heavier take-off weight (18000 lb versus 16800 lb),
στη στρατιωτική έκδοση, ο σκελετός είναι ενισχυμένος για να φέρει συρόμενες πόρτες, προστασία από βλήματα, ειδική ενίσχυση στα σημεία συγκέντρωσης των πρόσθετων φορτίων και απορρόφηση ενεργείας στην άτρακτο, σύμφωνα με τις αυστηρότερες στρατιωτικές προϋποθέσεις αντοχής στις προσκρούσεις,
in the military version the structural cell is reinforced in order to have sliding doors, ballistic protection, specific reinforcements where additional loads are added, and energy absorption in the fuselage, responding to more stringent requisites for crashworthiness,
ο κινητήρας της στρατιωτικής έκδοσης θα είναι ο ενισχυμένος PWC PT6C-67 (αντί του PWC PT6C-67A),
the engine for the military version is the higher-powered PWC PT6C-67 (rather than the PWC PT6C-67A),
η στρατιωτική έκδοση είναι εξοπλισμένη με βοηθητική μονάδα ισχύος — Auxiliary Power Unit (APU) που προορίζεται να παράσχει ενεργεία όταν οι κινητήρες είναι σταματημένοι και να ενισχύσει την επιχειρησιακή ικανότητα του αεροσκάφους· η πολιτική έκδοση δεν είναι εξοπλισμένη με APU,
the military version has an auxiliary power unit (APU) to provide power while the engines are stopped and increase the operational capacity of the aircraft; the civil version does not have an APU,
ο μηχανισμός προσγείωσης της στρατιωτικής έκδοσης έχει σχεδιαστεί για δύσκολες και επικίνδυνες προσγειώσεις χαρακτηριστικές της στρατιωτικής χρήσης· η πολιτική έκδοση είναι εξοπλισμένη με ανασυρόμενο μηχανισμό προσγείωσης,
the landing gear for the military version is designed for hard landings and impacts, typical of military use; the civil version is equipped with retractable landing gear,
η στρατιωτική έκδοση είναι εξοπλισμένη με σύστημα καυσίμων ανθεκτικού στις προσκρούσεις, με ικανότητα αυτοσφράγισης, το οποίο μπορεί να ανεφοδιαστεί κατά την πτήση, σύμφωνα με τις στρατιωτικές προδιαγραφές που εφαρμόζονται σε άλλα ελικόπτερα· η πολιτική έκδοση του συστήματος καυσίμων διαθέτει πιο περιορισμένη αντοχή στις προσκρούσεις,
the military version is equipped with a crashworthy fuel system which is self-sealing and which can be refilled during flight, in line with military requirements for other helicopters; the civil version of the fuel system has more limited crashworthiness,
η στρατιωτική έκδοση παρουσιάζει άλλα ειδικά χαρακτηριστικά που δεν είναι παρόντα στην πολιτική έκδοση: είναι εξοπλισμένη με πολυβόλα των 20 mm και εκτοξευτές πυραύλων· επιτρέπει πρόσθετα εξωτερικά φορτία για στρατιωτική χρήση (για να επιτρέπει την είσοδο και την έξοδο στρατευμάτων κ.λπ.)· διαθέτει προστασία από βλήματα για τα πτερύγια και τα στροφεία, θωρακισμένους θαλάμους διακυβέρνησης κ.λπ.
the military version has other specific characteristics which are not present in the civil version: it is equipped with 20 mm machine guns and rocket launchers; it allows for additional external loads for military use (to allow entry and exit of troops, etc.); it is equipped with ballistic protection for wings and rotors, with armoured cockpits, etc.
Στις 29 Σεπτεμβρίου 2008, ύστερα από πρόσκληση των ιταλικών αρχών, οι υπηρεσίες της Επιτροπής πραγματοποίησαν επιτόπια επίσκεψη.
On 29 September 2008 Commission officials made a site visit at the invitation of the Italian authorities.
Οι ιταλικές αρχές επέτρεψαν την επίσκεψη της στρατιωτικής βάσης στην οποία πραγματοποιούνται ορισμένες δοκιμές του BA609 και της κύριας έδρας της Agusta, με τις εγκαταστάσεις για τον τομέα Ε&Α.
The Italian authorities showed them the military base where the BA609 is undergoing testing and Agusta’s head offices, with its R&D departments.
Οι ιταλικές αρχές έδειξαν:
The Italian authorities showed them:
την αίθουσα τηλεμετρικού ελέγχου και τις πληροφορίες σχετικά με τις τρέχουσες επιχειρήσεις σε μια δοκιμαστική πτήση του BA609,
the Telemetry Control Room and information about ongoing operations on a test flight of the BA609,
την πτήση και την προσγείωση του πρωτοτύπου αριθ. 2 του BA609 [11], συμπεριλαμβανομένης της μετατροπής των στροφείων από τη λειτουργία ως αεροπλάνου στη λειτουργία ως ελικοπτέρου,
the flight and the landing by the second prototype of the BA609 [11], including the tilting of the rotors from aircraft to helicopter mode,
το BA609, παρουσιασμένο από τον πιλότο του,
the BA609 itself, with a presentation by its pilot,
το πρωτότυπο αριθ. 3 του BA609, που είναι υπό εξέλιξη σε υπόστεγο της στρατιωτικής βάσης.
the third prototype of the BA609, which is under development in a hangar at the military base.
Χορηγήθηκαν επίσης αποδεικτικά στοιχεία όσον αφορά τις ανησυχίες που εξέφρασαν οι αρχές των ΗΠΑ αρμόδιες για το V22 […] [12].
Evidence was also produced about the concerns raised by the US authorities responsible for the V22, […] [12].
Επίσης, χορηγήθηκαν πληροφορίες για την εξέλιξη της βασικής αεροηλεκτρονικής, στο πλαίσιο της τεχνολογίας κλίνοντος στροφείου στις εκδόσεις για στρατιωτικές αποστολές […].
Information was also provided about the evolution from the basic avionics of the tilt-rotor technology to the military mission configurations […].
Στην απαγορευμένη για λόγους ασφαλείας ζώνη της κυρίας έδρας της Agusta στην Cascina Costa, επιδείχθηκαν στις υπηρεσίες της Επιτροπής τα ακόλουθα στοιχεία, άμεσα συνδεόμενα με το BA609:
In the security segregated area at Agusta’s head offices in Cascina Costa, the Commission officials were shown the following items directly related to the BA609:
ένα μοντέλο σε κλίμακα ένα προς ένα του BA609 στη μορφή του για […], με τον ειδικό εξοπλισμό αποστολής […],
a one-to-one scale mock-up of the BA609 in its […] configuration, with relevant mission equipment […],
το εργαστήριο ενσωμάτωσης του συστήματος αποστολής, όπου είναι δυνατόν να παρουσιαστούν προσομοιώσεις αποστολών με […].
the mission system integration laboratory, where it was possible to see simulated missions with […].
Η Ιταλία παρέσχε πληροφορίες για την ενίσχυση που χορηγήθηκε στο BA609 μέσω δύο αποφάσεων ενίσχυσης.
Italy provided information on the support granted to the BA609, under two aid decisions.
Η πρώτη απόφαση αφορούσε την περίοδο 1998-2000 και το ποσό ανερχόταν σε περίπου […] εκατ. ευρώ.
The first decision concerned the period from 1998 to 2000, and amounted to around EUR […] million.
Η Ιταλία χορήγησε λεπτομερή πίνακα για τα ποσά των ενισχύσεων [13].
Italy provided a detailed table on the amount of support [13].
Οικονομική ενίσχυση στο σχέδιο BA609
Financial support for the BA609 project
Στρατιωτικές τεχνολογίες της εξέδρας
Military technologies of the platform
Κωδικός προσομοίωσης κλίνοντος στροφείου
Tilt rotor simulation code
Τεχνολογία μεταφοράς ισχύος
Power transfer system tech.
Σύστημα ελέγχου πτήσης
Flight control system
Δοκιμή πτήσης HW και SW
Flight test HW and SW
Περαιτέρω διάταξη στρατιωτική και ασφαλείας του BA609
Further military and security configuration of the BA609
Άτρακτος
Airframe
Αεροηλεκτρονική
Avionics
Η Ιταλία παρέσχε επίσης πληροφορίες για τις δαπάνες Ε&Α που πραγματοποίησε η Agusta (βλ. αιτιολογική σκέψη 48).
Italy has also provided information on the R&D expenditure by Agusta (see recital 48.
Η δαπάνη για την πολιτική έκδοση του BA609 την περίοδο 1998-2000 ανήλθε κατά μέσο όρο σε […] εκατ. ευρώ ετησίως ([…] % του ανωτέρω […] %).
Expenditure on the civil BA609 in the period 1998-2000 was EUR […] million per year on average ([…] % of the […] % mentioned above).
Όπως αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 49, για το A139, η Ιταλία χορήγησε δήλωση των ελεγκτών λογαριασμών της Agusta (PricewaterhouseCoopers).
As stated in recital 49, for the A139, Italy has provided a statement by Agusta’s auditors (PricewaterhouseCoopers).
Η Ιταλία υποστηρίζει ότι δεν υπήρξε καμία τεχνολογική μεταφορά από το στρατιωτικό σχέδιο στο πολιτικό σχέδιο που ανέπτυξε η BellAgusta.
According to Italy there has been no technological spillover from the military project to the civil project developed by BellAgusta.
Η ίδια προσθέτει ότι, ακόμα και εάν υπήρξε μεταφορά τεχνογνωσίας, ο υπολογισμός της τεχνολογικής μεταφοράς εμφανίζεται ωστόσο εξαιρετικά δύσκολος.
Furthermore, Italy maintains that even if there were a transfer of know-how, it would be very difficult to quantify the technological spillover.
Η Ιταλία αναγνωρίζει ότι η βασική τεχνολογία των ελικοπτέρων είναι ουσιαστικά πάντοτε διττή και αυτό αληθεύει και για το μετατρεπόμενο αεροσκάφος.
Italy recognises that the basic technology of helicopters is always essentially dual, and the same would apply to the tilt rotor.
Εντούτοις, η Ιταλία επισημαίνει ότι, στην υπό εξέταση υπόθεση, το ζήτημα είναι ακόμα πιο περίπλοκο, δεδομένου ότι το σχέδιο αφορά ένα αεροσκάφος εξαιρετικά καινοτόμο, που προήλθε από ένα στρατιωτικό σχέδιο πολύ μεγαλύτερων διαστάσεων.
Italy further notes, however, that in the case under assessment, the matter is even more complex as the project concerns a very innovative aircraft, born out of a much larger-scale military project.
Τέλος, η Ιταλία επισημαίνει ότι η ανάπτυξη του μετατρεπόμενου αεροσκάφους δεν έχει καμία επίπτωση στον ανταγωνισμό, αφού δεν υπάρχουν εναλλακτικά και συγκρίσιμα σχέδια, όχι μόνο σε ευρωπαϊκό επίπεδο, αλλά και σε παγκόσμιο.
Finally, Italy notes that the development of the tilt-rotor aircraft would have no impact on competition, since there are no alternative and comparable projects in Europe or indeed the world.
Εν κατακλείδι, η Ιταλία δηλώνει ότι το μοναδικό σχέδιο Ε&Α σχετικά με ένα μετατρεπόμενο αεροσκάφος που η ίδια επιδότησε, δηλαδή το σχέδιο σχετικά με το BA609, αφορά αεροσκάφος που προορίζεται για στρατιωτική χρήση.
By way of conclusion, Italy states that the only R&D project concerning a tilt-rotor that it had intended to support, the BA609, concerns an aircraft intended for military use.
Συμπεράσματα της Ιταλίας για τα δύο σχέδια
Conclusions by Italy on the two projects
Για αμφότερα τα αεροσκάφη, οι ιταλικές αρχές επικαλούνται το άρθρο 296 της Συνθήκης.
For both aircraft, the Italian authorities therefore invoke Article 296 of the EC Treaty.
Ως εκ τούτου, ζητούν από την Επιτροπή να περατώσει την υπό εξέλιξη διαδικασία έρευνας αφού δεν υφίσταται λόγος να τη συνεχίσει, δεδομένου ότι τα σχετικά μέτρα δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης.
Accordingly, they ask the Commission to close the current investigation procedure as it serves no purpose because the measures at issue fall outside the scope of Articles 87 and 88 of the EC Treaty.
Όπως έχει ήδη αναφερθεί σε πολλές περιπτώσεις, στα υποβληθέντα έγγραφα οι ιταλικές αρχές καλούν την Επιτροπή, εκεί όπου τα μέτρα που έλαβε η ιταλική κυβέρνηση εγείρουν επιφυλάξεις όσον αφορά τον ανταγωνισμό, να εξετάσει αυτά τα μέτρα με την Ιταλία βάσει του άρθρου 298 παράγραφος 1 της Συνθήκης.
As mentioned in several submissions, the Italian authorities also indicate that, if the Commission has competition concerns related to the measures adopted by the Italian Government, then it should examine these measures together with Italy on the basis of Article 298 (1) of the EC Treaty.
Κατά βάση, η αξιολόγηση της Επιτροπής έχει ως στόχο να καθοριστεί κατά πόσον η ενίσχυση που χορήγησε η Ιταλία στα δύο σχέδια που περιγράφονται ανωτέρω εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 296 της Συνθήκης.
In essence, the purpose of the Commission’s assessment is to establish whether the support granted by Italy to the above two projects falls within the scope of Article 296 of the EC Treaty.
Εάν το μέτρο που έλαβε η ιταλική κυβέρνηση προς ενίσχυση των δύο σχεδίων δεν ενέπιπτε στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 296 της Συνθήκης, όπως υποστήριξε ο τρίτος ενδιαφερόμενος, η Επιτροπή θα έπρεπε να αξιολογήσει τα δύο σχέδια βάσει του άρθρου 87 της Συνθήκης, και ιδίως των κανόνων που εφαρμόζονται για την αξιολόγηση των ενισχύσεων υπέρ σχεδίων Ε&Α.
If the measure adopted by the Italian Government in support of the two projects does not fall within the scope of Article 296 of the EC Treaty, as the third party contends, the Commission would need to assess them on the basis of Article 87 of the EC Treaty, and in particular the rules applicable to the assessment of aid for R&D projects.
Εάν, αντιθέτως, τα ιταλικά μέτρα ενέπιπταν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 296 της Συνθήκης, δεν εφαρμόζονται οι σχετικοί κανόνες ανταγωνισμού [14].
If, on the contrary, the Italian measures fall within the scope of Article 296 of the EC Treaty, competition rules would not apply [14].
Οι πληροφορίες που υπέβαλε η Ιταλία και η αυτοψία επέτρεψαν στην Επιτροπή να καταλήξει σε ένα συμπέρασμα για τα δύο σχέδια και για τα μέτρα που έλαβε η ιταλική κυβέρνηση προς ενίσχυσή τους.
The information submitted by Italy and the site visit have enabled the Commission to reach a conclusion on the two projects and on the measures taken by the Italian Government in support thereof.
Υπενθυμίζεται εξαρχής ότι η στρατιωτική φύση και ο στρατιωτικός σκοπός του εξοπλισμού δεν είναι αφ’ εαυτού τους επαρκείς για να δικαιολογήσουν μια παρέκκλιση από τους κοινοτικούς κανόνες βάσει του άρθρου 296 της Συνθήκης.
It should be recalled from the outset that the military nature and purpose of equipment is, in itself, insufficient to justify an exemption from Community rules on the basis of Article 296 of the EC Treaty.
Το εν λόγω μέτρο πρέπει επίσης να είναι αναγκαίο για την προστασία των βασικών συμφερόντων ασφάλειας του κράτους μέλους.
Such a measure must also be necessary for the protection of a Member State’s essential security interests.
Σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, το άρθρο 296 της Συνθήκης πρέπει να ερμηνεύεται υπό τη στενή έννοια και να περιορίζεται σε έκτακτες και σαφώς ορισμένες υποθέσεις.
According to the case law of the European Court of Justice, Article 296 of the EC Treaty must be interpreted in a restrictive way and limited to exceptional, clearly defined cases.
Επιπλέον, το βάρος της αποδείξεως όσον αφορά την τήρηση των αναγκαίων όρων για την εφαρμογή της παρέκκλισης ανήκει στην ευθύνη των κρατών μελών.
Moreover, the burden of proof as to whether the conditions for application of the exemption are met lies with the Member States.
Κατά πρώτον, η αξιολόγηση πρέπει ως εκ τούτου να αρχίσει με την εξέταση της φύσης των δύο σχεδίων έρευνας.
First, therefore, the assessment must start by verifying the nature of the two research projects.
Δεύτερον, στην αξιολόγηση πρέπει να εξεταστεί εάν η Ιταλία απέδειξε ότι τα μέτρα που έλαβε εθεωρούντο ζωτικής σημασίας για την προστασία των συμφερόντων απαραίτητων για την ίδια ασφάλεια, σχετικών με την παραγωγή ή την εμπορία όπλων, πυρομαχικών και πολεμικού υλικού, δηλαδή αν εφαρμόζεται το άρθρο 296 της Συνθήκης.
Second, the assessment must examine whether Italy has demonstrated that the measures taken were considered necessary for the protection of its essential security interests, as regards the production of or trade in arms, munitions and war material — in other words whether Article 296 of the EC Treaty applies.
Τρίτον, στην αξιολόγηση πρέπει να εξεταστεί εάν αυτά τα μέτρα έχουν επηρεάσει τις συνθήκες ανταγωνισμού στην κοινή αγορά, όσον αφορά την παραγωγή πολιτικών ελικοπτέρων από την Agusta.
Third, the assessment will also examine whether such support may have affected the conditions of competition in the common market as regards the development of civil helicopters by Agusta.
Κατά την αξιολόγηση των δύο σχεδίων, είναι σημαντικό να υπογραμμιστεί ότι τα υπό εξέταση μέτρα αφορούν τα στάδια της Ε&Α.
In assessing the two projects, it is important to stress that the measures under examination concern the R&D phases.
Το σημαντικό δεν είναι μόνο η φύση των τελικών προϊόντων, αλλά και η φύση των δραστηριοτήτων που ασκούνται κατά τη διάρκεια του σταδίου της Ε&Α.
It is not only the nature of the final products per se which matters, but also the nature of the work carried out during the R&D phase.
Επιπλέον, πρέπει να σημειωθεί ότι τα υπό εξέταση σχέδια ήταν περιορισμένα στο στάδιο της Ε&Α και ότι δεν είναι δυνατόν να αξιολογηθούν βάσει μιας βιομηχανικής σύμβασης, όπως ζητεί ο τρίτος ενδιαφερόμενος, που λαμβάνει χώρα σε ένα μεταγενέστερο χρόνο.
Further, it should be noted that the projects under assessment were limited to the R&D phase, and it is not possible to assess them on the basis of an industrialisation contract, as the third party requires, which takes place at a later stage.
Η Ιταλία παρουσίασε σημαντικά στοιχεία σχετικά με τα σχέδια και επέτρεψε την αυτοψία σε μια στρατιωτική βάση.
Italy has submitted significant evidence on the two projects and has allowed a site visit to a military base.
Τέλος, υπενθυμίζεται ότι η Ιταλία χρησιμοποίησε την ίδια νομική βάση, τον νόμο 808/85, για να επιδοτήσει πολιτικά και στρατιωτικά σχέδια.
Finally, it should be recalled that Italy has used the same legal basis, Act 808/85, to support both civil and military projects.
Όπως ήδη επισημάνθηκε στην απόφαση 2008/806/ΕΚ, η χρήση ενός πολιτικού νόμου ως νομική βάση για τη χρηματοδότηση στρατιωτικών σχεδίων εάν από τη μια πλευρά συνέβαλε στην αβεβαιότητα όσον αφορά τη φύση των χρηματοδοτηθέντων σχεδίων, από την άλλη πλευρά εξηγεί γιατί αυτά τα σχέδια απουσιάζουν από τον προϋπολογισμό αμύνης.
As noted in Decision 2008/806/EC the use of a civil law as a legal basis to support military projects on the one hand contributed to the uncertainty about the nature of the projects financed, but on the other hand explains why such projects were absent from the defence budget.
Από τα έγγραφα που υπέβαλαν οι ιταλικές αρχές προκύπτει ότι το σχέδιο Ε&Α A139 που επιδοτήθηκε από αυτές προοριζόταν για χρήσεις σχετικές με την εθνική ασφάλεια.
The documentation provided by the Italian authorities show that the A139 R&D project supported by the Italian Government was intended for uses linked to national security.
Ειδικότερα, στην περίπτωση του A139, το υπό εξέταση σχέδιο αφορούσε αποκλειστικά την ανάπτυξη ενός ελικοπτέρου επίδειξης, που αντιστοιχεί σε ένα πρώιμο στάδιο της ανάπτυξης ενός ελικοπτέρου.
In particular, in the case of the A139, the project under assessment concerned only the development of a demonstrator, which is one of the very first phases of the development of a helicopter.
Η Ιταλία εξήγησε ότι το ελικόπτερο επίδειξης χρησίμευσε μόνο για την ανάπτυξη του στρατιωτικού ελικοπτέρου AW149.
Italy has explained that the demonstrator served only for the development of the AW149 military helicopter.
Η Ιταλία παρουσίασε τα στρατιωτικά έγγραφα που καθόριζαν τις αποστολές που το στρατιωτικό ελικόπτερο θα έπρεπε να εκτελέσει (βλ. αιτιολογική σκέψη 35).
Italy has shown the military documents which defined the missions to be accomplished by the military helicopter (see recital 35).
Η Ιταλία παρουσίασε κατόπιν τα στρατιωτικά έγγραφα που περιείχαν τις τεχνικές προδιαγραφές του σχεδίου προς ανάπτυξη (βλ. αιτιολογική σκέψη 36).
Italy has also shown the military document containing the technical specifications of the project under development (see recital 36).
Οι τεχνικές προδιαγραφές αντιπροσωπεύουν το αποτέλεσμα του σχεδίου Ε&Α.
These specifications are the result of the R&D project.
Οι στρατιωτικές προδιαγραφές και οι ειδικές στρατιωτικές τεχνικές είναι δύο στάδια που σύμφωνα με τον τρίτο ενδιαφερόμενο χαρακτηρίζουν την ανάπτυξη των στρατιωτικών προγραμμάτων.
According to the third party, military requirements and military technical specifications are two steps that characterise the development of military programmes.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που παρέσχε και τα στοιχεία που παρουσίασε η Ιταλία, το ελικόπτερο επίδειξης είχε χρησιμοποιηθεί για την ανάπτυξη ενός ελικοπτέρου υπό την επωνυμία AW149, η ανάπτυξη του οποίου απαίτησε χρόνο μεγαλύτερο από εκείνον που είχε προβλεφθεί αρχικώς.
According to the information provided and the evidence produced by Italy, this demonstrator would be used to develop the AW149 helicopter, whose final development has taken much longer than initially planned.
Επισημαίνεται ότι οι αποστολές και τα χαρακτηριστικά του AW149 είναι όντως εκείνα ενός στρατιωτικού ελικοπτέρου [15].
It should be noted that the aims and characteristics of the AW149 are indeed those of a military helicopter [15].
Η Ιταλία παρέσχε επίσης πληροφορίες για τις συνολικές δημόσιες χρηματοδοτήσεις που χορηγήθηκαν στο υπό εξέταση σχέδιο και για τις γενικές επενδύσεις για δραστηριότητες Ε&Α που πραγματοποίησε η Agusta.
Italy has also provided information on the overall public funding granted to the project under assessment, and on general investment in R&D activities by Agusta.
Αυτά τα στοιχεία αφορούν αποκλειστικά τη χρηματοδότηση της αρχικής ανάπτυξης ενός ελικοπτέρου επίδειξης.
These figures are compatible with the financing of only the initial development of a demonstrator.
Η Ιταλία παρέσχε δήλωση των ελεγκτών των λογαριασμών της επιχείρησης η οποία πιστοποιεί ότι οι δαπάνες για το σχέδιο A139 καταχωρίστηκαν ως στρατιωτικές δαπάνες και αντιστοιχούν στις παραμέτρους που όρισε το ιταλικό Υπουργείο Αμύνης.
Italy provided a statement from the company’s auditors, which certifies that the expenditure for the A139 project was recorded as military expenditure and corresponds to the parameters set by the Italian Ministry of Defence.
Οι αποστολές για τις οποίες προορίζεται το AW149 αφορούν καταρχάς δραστηριότητες αεροπορικής στήριξης των επιχειρήσεων στο πεδίο της μάχης, ζωτικής σημασίας για την εθνική ασφάλεια.
The missions defined for the AW149 primarily involve air support activities for battlefield operations, which are essential for national security.
Κατά συνέπεια, οι πληροφορίες που χορηγήθηκαν από την Ιταλία επιτρέπουν να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι το AW149 είναι ένα ελικόπτερο ζωτικής σημασίας για τους σκοπούς εθνικής ασφαλείας που έχει ορίσει το Υπουργείο Αμύνης και οι οποίοι ακολούθως προσαρμόστηκαν βάσει της πείρας που αποκομίσθηκε κατά τις επιχειρησιακές αποστολές του ιταλικού στρατού [16].
The information provided by Italy therefore points to the conclusion that the AW149 is a helicopter that is essential for the national security purposes defined by the Ministry of Defence and subsequently adapted on the basis of experience gained from the Italian Army’s operational missions [16].
Οι πληροφορίες που παρέσχε η Ιταλία καταδεικνύουν ότι τα μέτρα που έλαβαν οι ιταλικές αρχές για την επιδότηση του σχεδίου A139 θεωρήθηκαν από την Ιταλία ως αναγκαία για την προστασία των ζωτικών συμφερόντων της ασφαλείας της, αφού επέτρεψαν σ’ αυτές να ανταποκριθούν στις στρατιωτικές απαιτήσεις και να χρηματοδοτήσουν εξ ολοκλήρου την ανάπτυξη τεχνολογιών που προορίζονται για την παραγωγή όπλων, στη συγκεκριμένη περίπτωση ελικοπτέρων, που περιλαμβάνονται στον κατάλογο που αναφέρεται στο άρθρο 296 δεύτερο εδάφιο.
The information provided by Italy shows that the support measures taken by the Italian authorities for the A139 project were considered necessary for the protection of Italy’s essential security interests as it allowed it to respond to military needs and to finance the development of arms production technologies, in this case military helicopters, which are included in the list referred to in Article 296(2).