natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Τα κείμενα στην εσθονική, ελληνική, λεττονική, λιθουανική, μαλτεζική, πολωνική και σλοβακική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
(Only the Estonian, Greek, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish and Slovak texts are authentic)
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 27/2004 της Επιτροπής, της 5ης Ιανουαρίου 2004, για τις μεταβατικές λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 του Συμβουλίου σχετικά με τη χρηματοδότηση από το ΕΓΤΠΕ — Τμήμα Εγγυήσεων των μέτρων αγροτικής ανάπτυξης για τη Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Κύπρο, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία [1], και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 4,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 27/2004 of 5 January 2004 laying down transitional detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1257/1999 as regards the financing by the EAGGF Guarantee Section of rural development measures in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [1] and in particular Article 3(4) thereof,
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999, περί γενικών διατάξεων για τα διαρθρωτικά ταμεία [2], και ιδίως το άρθρο 32 παράγραφος 3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the structural funds [2], and in particular Article 32(3) thereof,
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) και για την τροποποίηση και κατάργηση ορισμένων κανονισμών [3], και ιδίως το άρθρο 47 παράγραφος 3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations [3], and in particular 47(3) thereof,
Με την απόφαση της Επιτροπής 2009/984/ΕΕ [4] καθορίστηκε, για την Τσεχική Δημοκρατία, την Ουγγαρία και τη Σλοβενία, το τελικό υπόλοιπο προς καταβολή ή ανάκτηση κατά την περάτωση των προγραμμάτων που καταρτίζονται στο πλαίσιο των μεταβατικών μέτρων αγροτικής ανάπτυξης τα οποία χρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΠΕ.
Commission Decision 2009/984/EU [4] laid down the final balance to be paid or recovered at programme closure in the field of transitional rural development financed by the EAGGF of the Czech Republic, Hungary and Slovenia.
Οι δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν στο διάστημα από 16 Οκτωβρίου 2008 έως 30 Ιουνίου 2009 δηλώθηκαν στους ετήσιους λογαριασμούς για το 2009. Ως εκ τούτου, με τις αποφάσεις εκκαθάρισης των λογαριασμών που αναφέρονται ανωτέρω εκκαθαρίζεται το σύνολο των δαπανών στο πλαίσιο των εν λόγω προγραμμάτων.
The expenses incurred between 16 October 2008 and 30 June 2009 were declared in the 2009 annual accounts; thus, the clearance of accounts decisions referred to above clear the full expenditure incurred under these programmes.
Για τις δαπάνες αγροτικής ανάπτυξης που καλύπτονται από το άρθρο 3 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 27/2004, το προς καταβολή ή ανάκτηση τελικό υπόλοιπο υπολογίζεται βάσει της πλέον πρόσφατης απόφασης εκκαθάρισης των λογαριασμών και των στοιχείων που διαβίβασαν η Εσθονία, η Κύπρος, η Λεττονία, η Λιθουανία, η Μάλτα, η Πολωνία και η Σλοβακία, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 6 κατωτέρω.
For the rural development expenditure covered by Article 3(4) of Regulation (EC) No 27/2004, the final balance to be paid or recovered shall be calculated on the basis of the latest clearance of accounts decision and additional information provided by Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, Poland and Slovakia as per recital (6) hereafter.
Τα ποσά του τελικού υπολοίπου που πρέπει να ανακτηθούν από κάθε κράτος μέλος ή να καταβληθούν σε κάθε κράτος μέλος δυνάμει της παρούσας απόφασης, σχετικά με τα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης που εφαρμόζονται στην Εσθονία, την Κύπρο, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, τη Μάλτα, την Πολωνία και τη Σλοβακία, παρατίθενται στο παράρτημα.
The amounts of the final balance which is, recoverable from or payable to, each Member State pursuant to this Decision in the field of rural development measures applicable in Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, Poland and Slovakia are set out in the Annex.
Η παρούσα απόφαση καθορίζει τα τελικά υπόλοιπα για τα εναπομένοντα μεταβατικά προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης τα οποία χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ).
This decision determines the final balances of the remaining Transitional Rural Development programmes financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Εσθονίας, στην Κυπριακή Δημοκρατία, στη Δημοκρατία της Λεττονίας, στη Δημοκρατία της Λιθουανίας, στη Δημοκρατία της Μάλτας, στη Δημοκρατία της Πολωνίας και στη Σλοβακική Δημοκρατία.
This Decision is addressed to the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland and the Slovak Republic.
Βρυξέλλες, 3 Δεκεμβρίου 2010.
Done at Brussels, 3 December 2010.
ΕΕ L 338 της 19.12.2009, σ. 95.
OJ L 338, 19.12.2009, p. 95.
ΕΕ L 122 της 11.5.2007, σ. 41 και ΕΕ L 139 της 29.5.2008, σ. 54.
OJ L 122, 11.5.2007, p. 41 and OJ L 139, 29.5.2008, p. 54.
ΕΕ L 139 της 29.5.2008, σ. 25ΕΕ L 33 της 3.2.2009, σ. 31 και ΕΕ L 34 της 5.2.2010, σ. 30.
OJ L 139, 29.5.2008, p. 25; OJ L 33, 3.2.2009, p. 31 and OJ L 34, 5.2.2010, p. 30.
ΕΕ L 111 της 5.5.2009, σ. 35 και ΕΕ L 36 της 9.2.2010, σ. 27.
OJ L 111, 5.5.2009, p. 35 and OJ L 36, 9.2.2010, p. 27.
ΕΕ L 112 της 30.4.2010, σ. 10.
OJ L 112, 30.4.2010, p. 10.
Προγράμματα ΠΜΑ: Δηλωθείσες δαπάνες 2000/2006, τελικό υπόλοιπο και αποδέσμευση της συγχρηματοδότησης της ΕΕ
TRDI programmes: Declared expenditure 2000/2006, final balance and decommitment of EU co-financing
Δηλωθείσες δαπάνες 2004/2009
Declared expenditure 2004/2009
Επιλέξιμες δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν ανά ΚΜ έως τις 15/10/2009
Eligible expenditure incurred by MS to 15/10/2009
Συνολικές εκκαθαρισθείσες δαπάνες 2004/2009
Total cleared expenditure 2004/2009
Τελικό υπόλοιπο και αποδέσμευση της συγχρηματοδότησης της ΕΕ (κατά την περάτωση)
Final balance and decommiment of EU co-financing (situation at closure)
Συνολικές επιλέξιμες δαπάνες (χαμηλότερο ποσό: A, B ή Γ)
Total eligible expenditure (lowest: A, B or C)
Σύνολο επιλέξιμων δαπανών προς επιστροφή (Δ-E)
Total eligible expenditure to be reimbursed (D-E)
Μείον: Προκαταβολές που έχουν ήδη καταβληθεί
Less: Advances already paid
Μείον: Ενδιάμεσες πληρωμές που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί
Less: INT already made
Καταβολή ή ανάκτηση του καθαρού τελικού υπολοίπου (ΣΤ-Ζ-H)
Payment or recovery of net final balance (F-G-H)
Τελική ημερομηνία επιλεξιμότητας για τα προγράμματα του ΠΜΑΑ ορίστηκε η 31η Δεκεμβρίου 2008.
The final eligibility date for TRDI programmes was set to 31 December 2008.
Παράταση της τελικής ημερομηνίας επιλεξιμότητας εγκρίθηκε για την Εσθονία, τη Μάλτα και τη Σλοβακία.
An extension of the final eligibility date was granted to Estonia, Malta and Slovakia.
(Ευρώ)
(EUR)
Βάσει των ετήσιων λογαριασμών που υπέβαλαν η Εσθονία, η Κύπρος, η Λεττονία, η Λιθουανία, η Μάλτα, η Πολωνία και η Σλοβακία για τις δαπάνες στο πλαίσιο των μέτρων αγροτικής ανάπτυξης, συνοδευόμενων από τις απαιτούμενες πληροφορίες, οι λογαριασμοί των οργανισμών πληρωμών που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου για τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής [5], αποτέλεσαν αντικείμενο εκκαθάρισης για τα οικονομικά έτη 2005 [6], 2006 [7], 2007 [8] 2008 [9] και 2009 [10] και εκδόθηκαν οι αντίστοιχες αποφάσεις εκκαθάρισης.
On the basis of the annual accounts submitted by Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, Poland and Slovakia concerning expenditure in the field of rural development measures, accompanied by the information required, the accounts of the paying agencies referred to in Article 6(2) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [5], have been cleared for the financial years 2005 [6], 2006 [7], 2007 [8], 2008 [9] and 2009 [10]. The respective clearance decisions have been adopted.
για τον διορισμό ενός μέλους της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής από τις Κάτω Χώρες
appointing one Netherlands member of the European Economic and Social Committee
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 302,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 302 thereof,
Έχοντας υπόψη την πρόταση της κυβέρνησης των Κάτω Χωρών,
Having regard to the proposal of the Netherlands government,
Το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 13 Σεπτεμβρίου 2010, την απόφαση 2010/570/ΕΕ, για τον διορισμό των μελών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, για την περίοδο από 21 Σεπτεμβρίου 2010 έως 20 Σεπτεμβρίου 2015 [1].
On 13 September 2010, the Council adopted Decision 2010/570/EU appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2010 to 20 September 2015 [1].
Μετά το πέρας της θητείας της κ. Melanie BOUWKNEGT κενώθηκε μία θέση μέλους της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,
A member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Ms Melanie BOUWKNEGT,
Ο κ. Leon MEIJER, senior beleidsadviseur Europese Zaken, διορίζεται μέλος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για το υπόλοιπο της θητείας, δηλαδή έως τις 20 Σεπτεμβρίου 2015.
Mr Leon MEIJER, senior beleidsadviseur Europese Zaken, is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which is until 20 September 2015.
Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας Απόφαση Atalanta/5/2010
Political and Security Committee Decision Atalanta/5/2010
σχετικά με τον διορισμό Διοικητή Δυνάμεων της ΕΕ για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην αποτροπή, την πρόληψη και την καταστολή των πειρατικών επιθέσεων και των ένοπλων ληστειών στα ανοικτά των ακτών της Σομαλίας (Atalanta)
on the appointment of an EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta)
(2010/753/ΚΕΠΠΑ)
(2010/753/CFSP)
H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ,
THE POLITICAL AND SECURITY COMMITTEE,
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και ιδίως το άρθρο 38,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 38 thereof,
Έχοντας υπόψη την κοινή δράση 2008/851/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 10ης Νοεμβρίου 2008, για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην αποτροπή, την πρόληψη και την καταστολή των πειρατικών επιθέσεων και των ένοπλων ληστειών στα ανοικτά των ακτών της Σομαλίας [1] (Atalanta) και ιδίως το άρθρο 6,
Having regard to Council Joint Action 2008/851/CFSP of 10 November 2008 on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast [1] (Atalanta), and in particular Article 6 thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 6 της κοινής δράσης 2008/851/ΚΕΠΠΑ, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ) να λάβει αποφάσεις σχετικά με τον διορισμό Διοικητή Δυνάμεων της ΕΕ.
Pursuant to Article 6 of Joint Action 2008/851/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take decisions on the appointment of the EU Force Commander.
Στις 19 Ιουλίου 2010, η ΕΠΑ εξέδωσε την απόφαση Atalanta/4/2010 [2], με την οποία ο υποναύαρχος Philippe COINDREAU διορίστηκε Διοικητής Δυνάμεων της ΕΕ για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην αποτροπή, την πρόληψη και την καταστολή των πειρατικών επιθέσεων και των ένοπλων ληστειών στα ανοικτά των ακτών της Σομαλίας.
On 19 July 2010, the PSC adopted Decision Atalanta/4/2010 [2] appointing Rear Admiral Philippe COINDREAU as EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
Ο Διοικητής Επιχειρήσεων της ΕΕ συνέστησε τον διορισμό του υποναυάρχου Juan RODRÍGUEZ GARAT ως νέου Διοικητή Δυνάμεων της ΕΕ για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην αποτροπή, την πρόληψη και την καταστολή των πειρατικών επιθέσεων και των ένοπλων ληστειών στα ανοικτά των ακτών της Σομαλίας.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Rear Admiral Juan RODRÍGUEZ GARAT as the new EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
Σύμφωνα με το άρθρο 5 του πρωτοκόλλου (αριθ. 22) σχετικά με τη θέση της Δανίας, το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Δανία δεν συμμετέχει στην εκπόνηση και την εφαρμογή των αποφάσεων και δράσεων της Ένωσης που έχουν συνέπειες στην άμυνα,
In accordance with Article 5 of the Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications,
Ο υποναύαρχος Juan RODRÍGUEZ GARAT διορίζεται Διοικητής Δυνάμεων της ΕΕ για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην αποτροπή, την πρόληψη και την καταστολή των πειρατικών επιθέσεων και των ένοπλων ληστειών στα ανοικτά των ακτών της Σομαλίας.
Rear Admiral Juan RODRÍGUEZ GARAT is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει τη 14η Δεκεμβρίου 2010.
This Decision shall enter into force on 14 December 2010.
ΕΕ L 199 της 31.7.2010, σ. 28.
OJ L 199, 31.7.2010, p. 28.
Απόφαση ΑΑΕΕ/1/2010 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας
Political and Security Committee Decision EUPM/1/2010
για την παράταση της θητείας του αρχηγού αποστολής της αστυνομικής αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη
concerning the extension of the mandate of the Head of Mission of the European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina
(2010/754/ΚΕΠΠΑ)
(2010/754/CFSP)
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
THE POLITICAL AND SECURITY COMMITTEE,
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 38 τρίτο εδάφιο,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular the third paragraph of Article 38 thereof,
Έχοντας υπόψη την απόφαση 2009/906/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 8ης Δεκεμβρίου 2009, σχετικά με την αστυνομική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΑΑΕΕ) στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη (BiH) [1], και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 1,
Having regard to Council Decision 2009/906/CFSP of 8 December 2009 on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH) [1], and in particular Article 10(1) thereof,
Δυνάμει του άρθρου 10 παράγραφος 1 της απόφασης 2009/906/ΚΕΠΠΑ, η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφαλείας (ΕΠΑ) εξουσιοδοτείται, σύμφωνα με το άρθρο 38 τρίτο εδάφιο της συνθήκης, να λαμβάνει τις σχετικές αποφάσεις με σκοπό τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική διοίκηση της αστυνομικής αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη (ΑΑΕΕ BiH), ιδίως δε να διορίζει αρχηγό αποστολής.
Under Article 10(1) of Decision 2009/906/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with the third paragraph of Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purposes of political control and strategic direction of the European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina (EUPM BiH), including, in particular, the decision to appoint a Head of Mission.
Στις 15 Δεκεμβρίου 2009, ύστερα από σχετική πρόταση του Γενικού Γραμματέα/Ύπατου Εκπροσώπου (ΓΓ/ΥΕ), η ΕΠΑ, με την απόφασή της ΑΑΕΕ/1/2009 [2], παρέτεινε τη θητεία του κ. Stefan FELLER ως αρχηγού αποστολής της ΑΑΕΕ BiH μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2010.
On 15 December 2009, upon a proposal of the Secretary-General/High Representative, the PSC, by its Decision EUPM/1/2009 [2], extended the mandate of Mr Stefan FELLER as Head of Mission of EUPM BiH until 31 December 2010.
Στις 15 Νοεμβρίου 2010, η ύπατη εκπρόσωπος της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας πρότεινε στην ΕΠΑ να παρατείνει τη θητεία του κ. Stefan FELLER ως αρχηγού αποστολής της ΑΑΕΕ BiH για άλλο ένα έτος, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2011,
On 15 November 2010, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed to the PSC to extend the mandate of Mr Stefan FELLER as Head of Mission of EUPM BiH for an additional year, until 31 December 2011,
Η θητεία του κ. Stefan FELLER ως αρχηγού αποστολής της αστυνομικής αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη παρατείνεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2011.
The mandate of Mr Stefan FELLER as Head of Mission of the European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina is hereby extended until 31 December 2011.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2011.
It shall apply until 31 December 2011.
ΕΕ L 330 της 16.12.2009, σ. 79.
OJ L 330, 16.12.2009, p. 79.
Απόφαση 2010/755/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Decision 2010/755/CFSP
της 6ης Δεκεμβρίου 2010
of 6 December 2010
για την τροποποίηση της απόφασης 2009/906/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την Αστυνομική Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EUPM) στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη (ΒΑ)
amending Decision 2009/906/CFSP on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH)
Στις 8 Δεκεμβρίου 2009, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2009/906/ΚΕΠΠΑ [1] σχετικά με την Αστυνομική Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EUPM) στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη (ΒΑ).
On 8 December 2009, the Council adopted Decision 2009/906/CFSP [1] on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH).
H εν λόγω απόφαση λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2011.
That Decision expires on 31 December 2011.
Η EUPM διεξάγεται στη συνάρτηση κατάστασης που ενδέχεται να επιδεινωθεί και θα μπορούσε να βλάψει τους στόχους της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας όπως εκτίθενται στο άρθρο 21 της Συνθήκης.
EUPM is being conducted in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the common foreign and security policy as set out in Article 21 of the Treaty.
Με τη θέση σε ισχύ της συνθήκης της Λισαβόνας η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ) πρέπει να ασκεί τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική διοίκηση των Αστυνομικών Αποστολών της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπό την ευθύνη του Συμβουλίου και του Ύπατου Εκπροσώπου της Ένωσης για τις Εξωτερικές Υποθέσεις και την Πολιτική Ασφάλειας (ΥΕ).
Following the entry into force of the Lisbon Treaty the Political and Security Committee (PSC) is to exercise political control and strategic direction of the European Union Police Missions under the responsibility of the Council and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).
Η απόφαση 2009/906/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί για να προβλεφθεί ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που να καλύπτει τις δαπάνες της EUPM για το διάστημα από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2011,
Decision 2009/906/CFSP should be amended to provide for a financial reference amount covering the expenditure of EUPM for the period from 1 January to 31 December 2011,
Η απόφαση 2009/906/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Decision 2009/906/CFSP is hereby amended as follows:
Υπό την ευθύνη του Συμβουλίου και του ΥΕ, η ΕΠΑ αναλαμβάνει τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική διοίκηση της EUPM.».
Under the responsibility of the Council and the HR, the PSC shall exercise political control and strategic direction of EUPM.’;
Στο άρθρο 10 παράγραφος 1, η πρώτη φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 10(1) the first sentence is replaced by the following:
Η ΕΠΑ ασκεί, υπό την ευθύνη του Συμβουλίου και του ΥΕ, τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική διοίκηση της EUPM.».
The PSC shall exercise, under the responsibility of the Council and the HR, political control and strategic direction of EUPM.’;
Στο άρθρο 12 παράγραφος 1, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
the following subparagraph is added to Article 12(1):
«Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες της EUPM για το διάστημα από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2011 ορίζεται σε 17600000 EUR.».
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure of EUPM for the period from 1 January to 31 December 2011 shall be EUR 17600000.’.
Βρυξέλλες, 6 Δεκεμβρίου 2010.
Done at Brussels, 6 December 2010.
της 18ης Νοεμβρίου 2010
of 18 November 2010
για τον ορισμό της ευρωπαϊκής πολιτιστικής πρωτεύουσας για το έτος 2015 στο Βέλγιο
designating the European Capital of Culture for the year 2015 in Belgium
Έχοντας υπόψη την απόφαση αριθ. 1622/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 2006, για τη θέσπιση κοινοτικής δράσης όσον αφορά την εκδήλωση «Πολιτιστική πρωτεύουσα της Ευρώπης» για τα έτη 2007 έως 2019 [1], και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 3,
Having regard to Decision No 1622/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019 [1], and in particular Article 9(3) thereof,
Έχοντας υπόψη τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Having regard to the recommendation from the European Commission,
Έχοντας υπόψη τις εκθέσεις της επιτροπής επιλογής του Φεβρουαρίου του 2010 όσον αφορά τη διαδικασία επιλογής των πολιτιστικών πρωτευουσών της Ευρώπης στο Βέλγιο,
Having regard to the Selection Panel reports of February 2010 regarding the selection process of the European Capitals of Culture in Belgium,
Τα κριτήρια του άρθρου 4 της απόφασης αριθ. 1622/2006/ΕΚ ικανοποιούνται πλήρως,
Considering that the criteria referred to in Article 4 of Decision No 1622/2006/EC are entirely fulfilled,
Η Mons ορίζεται «Ευρωπαϊκή Πολιτιστική Πρωτεύουσα 2015» στο Βέλγιο.
Mons is designated as ‘European Capital of Culture 2015’ in Belgium.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Βρυξέλλες, 18 Νοεμβρίου 2010.
Done at Brussels, 18 November 2010.
για την έναρξη της αυτοματοποιημένης ανταλλαγής δεδομένων των δακτυλικών αποτυπωμάτων από τη Βουλγαρία
on the launch of automated data exchange with regard to dactyloscopic data in Bulgaria
Έχοντας υπόψη την απόφαση 2008/615/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 23ης Ιουνίου 2008, σχετικά με την αναβάθμιση της διασυνοριακής συνεργασίας, ιδίως όσον αφορά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του διασυνοριακού εγκλήματος [1], και ιδίως το άρθρο 25,
Having regard to Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime [1], in particular Article 25 thereof,
Έχοντας υπόψη την απόφαση 2008/616/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 23ης Ιουνίου 2008, για την εφαρμογή της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ [2], και ιδίως το άρθρο 20 και το κεφάλαιο 4 του παραρτήματος,
Having regard to Council Decision 2008/616/JHA of 23 June 2008 on the implementation of Decision 2008/615/JHA [2], in particular Article 20 and Chapter 4 of the Annex thereto,