natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β) του πρώτου εδαφίου, οι τελωνειακές αρχές μπορούν να επιτρέπουν την αντικατάσταση ή τη συμπλήρωση του εγγράφου ασφάλειας και προστασίας από εμπορικά έγγραφα, εφόσον τα έγγραφα που υποβάλλονται στις τελωνειακές αρχές περιλαμβάνουν τα στοιχεία που ορίζονται για συνοπτικές διασαφήσεις εισόδου στο παράρτημα 30Α.»
‘In the cases referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph, the customs authorities may allow the Security and Safety Document to be replaced by, or complemented by, commercial documents provided the documents submitted to the customs authorities contain the particulars laid down for entry summary declarations in Annex 30A.’;
Στο άρθρο 340β προστίθεται το ακόλουθο σημείο 6α:
in Article 340b the following point 6a is added:
“Συνοδευτικό έγγραφο διαμετακόμισης/ασφάλειας”, το έγγραφο που τυπώνεται από το μηχανογραφικό σύστημα για να συνοδεύει τα εμπορεύματα το οποίο βασίζεται στα δεδομένα της δήλωσης διαμετακόμισης και της συνοπτικής διασάφησης εισόδου ή εξόδου.»
“Transit/security accompanying document”: means the document printed by the computerised system to accompany the goods based on the data of the transit declaration and the entry or exit summary declaration.’;
Το άρθρο 358 τροποποιείται ως εξής:
Article 358 is amended as follows:
Στην παράγραφο 2 πρώτο εδάφιο, η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από τα εξής:
in paragraph 2, first subparagraph, the introductory phrase is replaced by the following:
Μετά την παραλαβή των εμπορευμάτων, το συνοδευτικό έγγραφο διαμετακόμισης ή το συνοδευτικό έγγραφο διαμετακόμισης/ασφάλειας συνοδεύει τη μεταφορά των εμπορευμάτων που έχουν υπαχθεί στο κοινοτικό καθεστώς διαμετακόμισης.
Following the release of goods, the Transit Accompanying Document or the Transit/Security Accompanying Document shall accompany the goods placed under the Community transit procedure.
Αντιστοιχεί στο υπόδειγμα και στα στοιχεία του συνοδευτικού εγγράφου διαμετακόμισης που ορίζονται στο παράρτημα 45α ή, σε περιπτώσεις όπου τα δεδομένα που αναφέρονται στο παράρτημα 30Α παρέχονται επιπλέον των δεδομένων διαμετακόμισης, στο υπόδειγμα και στα στοιχεία του συνοδευτικού εγγράφου διαμετακόμισης/ασφάλειας που ορίζονται στο παράρτημα 45ε καθώς και στον κατάλογο ειδών διαμετακόμισης/ασφάλειας που εκτίθεται στο παράρτημα 45στ.
It shall correspond to the specimen and particulars of the Transit Accompanying Document in Annex 45a or, in situations where data referred to in Annex 30A are provided in addition to transit data, to the specimen and particulars of the Transit/Security Accompanying Document set out in Annex 45e and the Transit/Security List of Items set out in Annex 45f.
Το έγγραφο τίθεται στη διάθεση του συναλλασσόμενου με έναν από τους ακόλουθους τρόπους:»
The document shall be made available to the operator in one of the following ways:’;
Η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
paragraph 3 is replaced by the following text:
Όταν η διασάφηση περιλαμβάνει περισσότερα από ένα είδη εμπορευμάτων, το συνοδευτικό έγγραφο διαμετακόμισης που αναφέρεται στην παράγραφο 2 συμπληρώνεται από κατάλογο ειδών ο οποίος αντιστοιχεί στο υπόδειγμα που ορίζεται στο παράρτημα 45β.
Where the declaration contains more than one item of goods, the Transit Accompanying Document referred to in paragraph 2 shall be supplemented by a list of items corresponding to the specimen set out in Annex 45b.
Το συνοδευτικό έγγραφο διαμετακόμισης/ασφάλειας που αναφέρεται στην παράγραφο 2 συμπληρώνεται πάντα από τον κατάλογο ειδών ο οποίος ορίζεται στο παράρτημα 45στ.
The Transit/Security Accompanying Document referred to in paragraph 2 shall always be supplemented by the list of items set out in Annex 45f.
Ο κατάλογος ειδών συνιστά βασικό μέρος του εγγράφου διαμετακόμισης ή του συνοδευτικού εγγράφου διαμετακόμισης/ασφάλειας.»
The list of items shall form an integral part of the Transit Accompanying Document or the Transit/Security Accompanying Document.’;
Στο άρθρο 787, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από τα εξής:
in Article 787, paragraph 2 is replaced by the following:
Όταν δεν λειτουργεί το μηχανογραφικό σύστημα των τελωνειακών αρχών ή η ηλεκτρονική εφαρμογή του προσώπου που καταθέτει διασάφηση εισόδου, οι τελωνειακές αρχές δέχονται διασάφηση εξαγωγής σε έντυπο, εφόσον αυτή συντάσσεται με έναν από τους ακόλουθους τρόπους:
Where the custom authorities' computerised system is not functioning or where the electronic application of the person lodging an export declaration is not functioning, the customs authorities shall accept a paper-based export declaration provided that it is made in one of the following ways:
με έντυπο που αντιστοιχεί στο υπόδειγμα που ορίζεται στα παραρτήματα 31 έως 34 και το οποίο συμπληρώνεται από έγγραφο ασφάλειας και προστασίας το οποίο αντιστοιχεί στο υπόδειγμα που ορίζεται στο παράρτημα 45θ, καθώς και από κατάλογο ειδών προστασίας και ασφάλειας ο οποίος αντιστοιχεί στο υπόδειγμα που ορίζεται στο παράρτημα 45ι,
using a form corresponding to the specimen set out in Annexes 31 to 34 complemented by a Security and Safety Document corresponding to the specimen set out in Annex 45i and a Security and safety List of Items corresponding to the specimen set out in Annex 45j;
με ενιαίο διοικητικό έγγραφο εξαγωγής/ασφάλειας το οποίο αντιστοιχεί στο υπόδειγμα που ορίζεται στο παράρτημα 45ια και κατάλογο ειδών εξαγωγής/ασφάλειας ο οποίος αντιστοιχεί στο υπόδειγμα που ορίζεται στο παράρτημα 45ιβ.
using an Export/Security Single Administrative Document corresponding to the specimen set out in Annex 45k and an Export/Security List of Items corresponding to the specimen set out in Annex 45l.
Το έντυπο περιλαμβάνει τουλάχιστον τα στοιχεία που αναφέρονται στο παράρτημα 37 και στο παράρτημα 30Α για το καθεστώς εξαγωγής.»
The form shall contain the minimum list of data set out in Annex 37 and in Annex 30A for the export procedure.’;
Το άρθρο 796α τροποποιείται ως εξής:
Articles 796a is amended as follows:
Στην παράγραφο 1 η φράση «παράρτημα 45γ» αντικαθίσταται από τη φράση «παράρτημα 45ζ».
in paragraph 1 the words ‘Annex 45c’ are replaced by ‘Annex 45g’;
Στην παράγραφο 2 η φράση «παράρτημα 45δ» αντικαθίσταται από τη φράση «παράρτημα 45η».
in paragraph 2 the words ‘Annex 45d’ are replaced by ‘Annex 45h’;
Στο άρθρο 796γ δεύτερη παράγραφος, η φράση «παράρτημα 45γ» αντικαθίσταται από τη φράση «παράρτημα 45ζ».
in Article 796c second paragraph, the words ‘Annex 45c’ are replaced by ‘Annex 45g’;
Το άρθρο 842β παράγραφος 3 τροποποιείται ως εξής:
Article 842b(3) is amended as follows:
«Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β) του πρώτου εδαφίου, η συνοπτική διασάφηση εξόδου σε έντυπη μορφή συντάσσεται χρησιμοποιώντας το έγγραφο ασφάλειας και προστασίας το οποίο αντιστοιχεί στο υπόδειγμα που ορίζεται στο παράρτημα 45θ.
‘In the cases referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph, the paper-based exit summary declaration shall be made using the Security and Safety Document corresponding to the specimen set out in Annex 45i.
Όταν η αποστολή για την οποία συντάσσεται συνοπτική διασάφηση εξόδου αποτελείται από περισσότερα από ένα είδη εμπορευμάτων, το έγγραφο ασφάλειας και προστασίας συμπληρώνεται από κατάλογο ειδών ο οποίος αντιστοιχεί στο υπόδειγμα που ορίζεται στο παράρτημα 45ι.
Where the consignment for which an exit summary declaration is made consists of more than one item, the Security and Safety Document shall be supplemented by a list of items corresponding to the specimen set out in Annex 45j.
«Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β) του πρώτου εδαφίου, οι τελωνειακές αρχές μπορούν να επιτρέπουν την αντικατάσταση ή τη συμπλήρωση του εγγράφου ασφάλειας και προστασίας από εμπορικά έγγραφα, εφόσον τα έγγραφα που υποβάλλονται στις τελωνειακές αρχές περιλαμβάνουν τα στοιχεία που ορίζονται για συνοπτικές διασαφήσεις εξόδου στο παράρτημα 30Α.»
‘In the cases referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph, customs authorities may allow the Security and Safety Document to be replaced by, or complemented by, commercial documents provided the documents submitted to customs authorities contain the particulars laid down for exit summary declarations in Annex 30A.’;
Στα άρθρα 183, 359 παράγραφοι 1 και 4, 360 παράγραφοι 1 και 2, 361 παράγραφοι 3 και 4, 406 παράγραφοι 1 και 2, 408 παράγραφος 1 στοιχείο δ), 454 παράγραφος 4, 454β παράγραφοι 2 και 4, 455 παράγραφος 1 και 457β παράγραφοι 2 και 3, η φράση «συνοδευτικό έγγραφο διαμετακόμισης» αντικαθίσταται από τη φράση «συνοδευτικό έγγραφο διαμετακόμισης — συνοδευτικό έγγραφο διαμετακόμισης/ασφάλειας».
in Articles 183, 359(1) and (4), 360(1) and (2), 361(3) and (4), 406(1)and (2), 408(1)(d), 454(4), 454b(2) and (4), 455(1) and 457b(2) and (3), the words ‘Transit accompanying document’ are replaced by ‘Transit accompanying document — Transit/security accompanying document’;
Το παράρτημα 37δ τροποποιείται ως εξής:
Annex 37d is amended as follows:
στο σημείο 3.1 τρίτη περίπτωση, η φράση «συνοδευτικό έγγραφο διαμετακόμισης (ΣΕΔ)» αντικαθίσταται από τη φράση «συνοδευτικό έγγραφο διαμετακόμισης (ΣΕΔ) — συνοδευτικό έγγραφο διαμετακόμισης/ασφάλειας (ΣΕΔΑ)».
in point 3.1, third indent, ‘Transit accompanying document (TAD)’ is replaced by ‘Transit accompanying document (TAD) — Transit/security accompanying document (TSAD)’;
Στα σημεία 3.2, 3.3, 4.1, 7, 8, 18 και 30.1, η λέξη «ΣΕΔ» αντικαθίσταται από τις λέξεις «ΣΕΔ/ΣΕΔΑ».
in points 3.2, 3.3, 4.1, 7, 8, 18 and 30.1, ‘TAD’ is replaced by ‘TAD/TSAD’;
Στο σημείο 3.2 η φράση «παραρτήματα 37 και 45α» αντικαθίσταται από τη φράση «παραρτήματα 37, 45α και 45ε».
in point 3.2 the words ‘Annex 37 and 45a’ are replaced by ‘Annex 37, 45a and 45e’;
Τα παραρτήματα 45γ και 45δ διαγράφονται.
Annexes 45c and 45d are deleted;
Εισάγεται το παράρτημα 45ε το οποίο παρατίθεται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
Annex 45e set out in Annex I to this Regulation is inserted;
Εισάγεται το παράρτημα 45στ το οποίο παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Annex 45f set out in Annex II to this Regulation is inserted;
Εισάγεται το παράρτημα 45ζ το οποίο παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Annex 45g set out in Annex III to this Regulation is inserted;
Εισάγεται το παράρτημα 45η το οποίο παρατίθεται στο παράρτημα ΙV του παρόντος κανονισμού.
Annex 45h set out in Annex IV to this Regulation is inserted;
Εισάγεται το παράρτημα 45θ το οποίο παρατίθεται στο παράρτημα V του παρόντος κανονισμού.
Annex 45i set out in Annex V to this Regulation is inserted;
Εισάγεται το παράρτημα 45ι το οποίο παρατίθεται στο παράρτημα VΙ του παρόντος κανονισμού.
Annex 45j set out in Annex VI to this Regulation is inserted;
Εισάγεται το παράρτημα 45ια το οποίο παρατίθεται στο παράρτημα VΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Annex 45k set out in Annex VII to this Regulation is inserted;
Εισάγεται το παράρτημα 45ιβ το οποίο παρατίθεται στο παράρτημα VΙΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Annex 45l set out in Annex VIII to this Regulation is inserted.
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 45ε
‘ANNEX 45e
(αναφέρεται στο άρθρο 358 παράγραφος 2)
(referred to in Article 358(2))
ΣΥΝΟΔΕΥΤΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ/ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ (ΣΕΔΑ)
TRANSIT/SECURITY ACCOMPANYING DOCUMENT (TSAD)
Υπόδειγμα του συνοδευτικού εγγράφου διαμετακόμισης/ασφάλειας ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
Specimen of the Transit/Security Accompanying Document
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΙΔΩΝ - ΕΔΕ ΕΞΑΓΩΓΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
EUROPEAN COMMUNITY
Είδη (5)
Items (5)
Σύνολο δεμάτων (6) MRN (Αρ. αναφοράς κίνησης)
Total packages (6)
Μεικτή μάζα (χλγμ) (35)
Gross mass (kg) (35) TRANSIT/SECURITY ACCOMPANYING DOCUMENT
Παραλήπτης (8) Κωδικός εμπορευμ.
Consignee (8)
Αριθμός αναφοράς (7)
Reference numbers (7)
Το αντίτυπο που επιστρέφεται πρέπει να σταλεί στο τελωνείο:
Return copy has to be sent to the office:
Ημερομηνία και ώρα άφιξης στον πρώτο τόπο άφιξης στο τελωνειακό έδαφος (S12)
Date and time of arrival at first place of arrival in Customs territory (S12)
Κωδ. χώρας απ./εξ.
disp./exp.
Κωδ.χώρας προορ.
Country destin.
Καθεστώς (37) Συνοπτική διασάφηση / προηγούμενο παραστατικό (40)
Transport charges method of payment code (S29)
Ταυτότ. και εθνικότ. μεταφορ. μέσου κατά την αναχώρηση (18) Μοναδικός αριθμός αναφοράς αποστολής (7)
Identity and nationality of means of transport at departure (18)
Ταυτότητα και εθνικότητα ενεργού μεταφορικού μέσου που διέρχεται τα σύνορα (21)
Identity and nationality of means of transport crossing the border (21)
στά σύνορα (25)
at the border (25)
Τόπος εμπορευμάτων (30) Κωδ. 1 ου τόπου άφ.
Location of goods (30)
Τόπος φόρτωσης (S17) Τόπος εκφόρτωσης (S18)
Place of loading (S17)
Τόπος εκφόρτωσης (S18)
Place of unloading (S18)
Κωδικός(-οί) χώρας(-ών) διέλευσης (S13)
Countr(ies) of routing codes (S13)
Αριθμός αναφοράς μεταφοράς (S10) Κωδικός(-οί) χώρας(-ών) διέλευσης (S13)
Conveyance reference number (S10)
Παραλήπτης (ασφάλεια) (S06)
Consignee (security) (S06)
Αποστολέας (ασφάλεια) (S04)
Consignor (security) (S04)
Μεταφορέας (S07)
Carrier (S07)
Διασάφηση (1)
Seal Number (S28)
Μεταφορτώσεις (55)
Transhipments (55)
Ταυτότητα και εθνικ. νέου μεταφορ.μέσου:
Place and country:
Ταυτότητα και εθνικ. νέου μεταφορ.μέσου:
Ident. and nat. new means transp.:
Εμπ.
Ctr.
Ταυτ. νέου εμπορευματοκιβωτίου:
Identity of new container:
Να αναγραφεί 1 αν ΝΑΙ ή 0 αν ΟΧΙ.
Enter 1 if YES and 0 if NO.
ΘΕΩΡΗΣΗ ΤΩΝ ΑΡΜΟΔΙΩΝ ΑΡΧΩΝ (Ζ)
CERTIFICATION BY COMPE TENT AUTHORITIES (F)
Νέες σφραγίσεις: Αριθ.: σημεία:
New seals: Number:
σημεία:
identity:
Στοιχεία ήδη καταχωρημένα στο σύστημα
Data already recorded into the system
Κύριος υπόχρεος/ Κάτοχος TIR (50)
Principal/TIR Holder (50)
ΤΕΛΩΝΕΙΟ ΑΝΑΧΩΡΗΣΗΣ (Γ)
OFFICE OF DEPARTURE (C)
Προβλεπόμενα τελωνεία διέλευσης (και χώρα) (51)
Intended offices of transit (and country) (51)
Εγγύηση Κωδ.
Guarantee
Κωδ. Ε.Μ.
Code
Τελωνείο προορισμού (και χώρα) (53)
Office of destination (and country) (53)
ΕΛΕΓΧΟΣ ΑΠΟ ΤΟ ΤΕΛΩΝΕΙΟ ΑΝΑΧΩΡΗΣΗΣ (Δ)
CONTROL BY OFFICE OF DEPARTURE (D)
Πραγματοποιηθείσες σφραγίσεις: Αριθ.:
Seals affixed: Number:
ΕΛΕΓΧΟΣ ΠΟΥ ΔΙΕΝΗΡΓΗΣΕ ΤΟ ΤΕΛΩΝΕΙΟ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΥ (Ι)
CONTROL BY OFFICE OF DESTINATION (I)
'Ελεγχος μολυβδοσφραγίδων:
Examination of seals:
Αντίτυπο επιστρεπτέο που διαβιβάστηκε
Return copy sent
κατόπιν καταχώρισης με τον
after registration under
Επεξηγηματικές σημειώσεις και στοιχεία (δεδομένα) για το συνοδευτικό έγγραφο διαμετακόμισης/ασφάλειας
Explanatory notes and particulars (data) for the Transit/Security Accompanying Document
Το αρκτικόλεξο “ΣΣΔ” (Σχεδιασμός για τη συνέχιση των δραστηριοτήτων) που χρησιμοποιείται στο παρόν κεφάλαιο αναφέρεται σε καταστάσεις όπου εφαρμόζεται η εφεδρική διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 340β παράγραφος 7.
The acronym “BCP” (Business continuity plan) used in this Chapter refers to situations in which the fallback procedure defined in Article 340b(7) applies.
Το συνοδευτικό έγγραφο διαμετακόμισης/ασφάλειας περιέχει δεδομένα που ισχύουν για το σύνολο της διασάφησης.
The Transit/Security Accompanying Document contains data valid for the whole of the declaration.
Οι πληροφορίες που περιέχονται στο συνοδευτικό έγγραφο διαμετακόμισης/ασφάλειας βασίζονται σε δεδομένα τα οποία προέρχονται από τη δήλωση διαμετακόμισης. Όταν είναι αναγκαίο, αυτές οι πληροφορίες θα τροποποιούνται από τον κύριο υπόχρεο και/ή θα επαληθεύονται από το τελωνείο αναχώρησης.
The information contained in the Transit/Security Accompanying Document shall be based on data derived from the transit declaration; where necessary, that information will be amended by the principal and/or verified by the office of departure.
Το χρησιμοποιούμενο χαρτί για το συνοδευτικό έγγραφο διαμετακόμισης/ασφάλειας μπορεί να είναι πράσινου χρώματος.
The paper to be used for the Transit/Security Accompanying Document can be of green colour.
Επιπλέον των διατάξεων στις επεξηγηματικές σημειώσεις των παραρτημάτων 30Α, 37 και 38, πρέπει να είναι τυπωμένα τα εξής στοιχεία:
In addition to the provisions in the explanatory notes of Annexes 30A, 37 and 38, particulars have to be printed as follows:
MRN (αριθμός αναφοράς της κίνησης εμπορευμάτων)
MRN (MOVEMENT REFERENCE NUMBER):
O MRN πρέπει να τυπώνεται στην πρώτη σελίδα και σε όλους τους καταλόγους ειδών, εκτός από τις περιπτώσεις όπου αυτά τα έντυπα χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο του ΣΣΔ, οπότε δεν αποδίδεται MRN.
The MRN is to be printed on the first page and on all lists of items except where these forms are used in the context of the BCP in which cases no MRN is allocated.
Η πληροφορία παρέχεται αλφαριθμητικά και αποτελείται από 18 χαρακτήρες, όπως προδιαγράφεται κατωτέρω:
The information is alphanumerical and comprises 18 characters following the prescriptions below:
Τα δύο τελευταία ψηφία του έτους επίσημης αποδοχής της δήλωσης διαμετακόμισης (ΕΕ)
Last two digits of year of formal acceptance of the transit declaration (YY)
Κωδικός αναγνώρισης της χώρας προέλευσης της μεταφοράς (κωδικός χώρας άλφα 2)
Identifier of the country where the movement originates (alpha 2 country code)
Μοναδικός κωδικός αναγνώρισης για τη διαμετακόμιση ανά έτος και χώρα
Unique identifier for transit movement per year and country
Το πεδίο 3 συμπληρώνεται με κωδικό της πράξης διαμετακόμισης.
Field 3 shall be filled in with an identifier for the transit transaction.
Οι εθνικές διοικήσεις που επιθυμούν να συμπεριλάβουν τον αριθμό αναφοράς των τελωνειακών αρχών στον MRN δύνανται να χρησιμοποιούν προς τούτο μέχρι 6 από τους πρώτους χαρακτήρες του κωδικού MRN.
National administrations that want to have the office reference number of the customs authorities included in the MRN, could use up to the first 6 characters to insert the national number of the office.
Στο πεδίο 4 αναγράφεται μια τιμή που αποτελεί το ψηφίο ελέγχου του MRN.
Field 4 shall be filled with a value that is a check digit for the whole MRN.
Αυτό το πεδίο παρέχει τη δυνατότητα εντοπισμού σφάλματος όταν αναφέρεται ολόκληρος ο αριθμός MRN.
This field allows for detection of an error when capturing the whole MRN.
Ο αριθμός “MRN” εκτυπώνεται επίσης υπό μορφή γραμμωτού κώδικα, βάσει του πρότυπου “κώδικα 128”, χρησιμοποιώντας το σύνολο χαρακτήρων “B”.
The “MRN” shall also be printed in bar code mode using the standard “code 128”, character set “B”.
Προσδιορίστε τον κωδικό S όταν το συνοδευτικό έγγραφο διαμετακόμισης/ασφάλειας περιλαμβάνει και στοιχεία ασφάλειας.
Indicate code S where the Transit/Security Accompanying Document contains security information as well.
Όταν το έγγραφο αυτό δεν περιλαμβάνει στοιχεία ασφάλειας, η θέση πρέπει να παραμένει κενή.
Where this Document does not contain security information, the box shall be left blank.
ΕΝΤΥΠΑ ΘΕΣΕΩΝ (3):
BOX FORMS (3):
Πρώτη υποδιαίρεση: αριθμός σειράς του εκτυπωμένου φύλλου,
First subdivision: serial number of the current printed sheet,
Δεύτερη υποδιαίρεση: συνολικός αριθμός εκτυπωμένων φύλλων (συμπεριλαμβανομένου του καταλόγου ειδών).
Second subdivision: total number of sheets printed (including list of items)
ΑΡΙΘΜΟΙ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΘΕΣΕΩΝ (7):
BOX REFERENCE NUMBERS (7):
Προσδιορίστε τον LRN ή/και τον UCR.
Indicate LRN or/and UCR.
LRN — τοπικός αριθμός αναφοράς, όπως ορίζεται στο παράρτημα 37α.
LRN — a local reference number as defined in Annex 37a.
UCR — ένας μοναδικός αριθμός αναφοράς της αποστολής, όπως αναφέρεται στο παράρτημα 37 τίτλος ΙΙ θέση 7.
UCR — a Unique Consignment Reference Number as referred to in Annex 37, title II, box 7.
ΣΤΟ ΧΩΡΟ ΔΕΞΙΑ ΤΗΣ ΘΕΣΗΣ ΠΑΡΑΛΗΠΤΗΣ (8):
IN THE SPACE TO THE RIGHT OF BOX CONSIGNEE (8):
Όνομα και διεύθυνση του τελωνείου στο οποίο πρέπει να αποσταλεί το προς επιστροφή αντίτυπο του συνοδευτικού εγγράφου διαμετακόμισης/ασφάλειας.
Name and address of the customs office to which the return copy of the Transit/Security Accompanying Document shall be returned.
ΘΕΣΗ ΑΛΛΗ ΕΕΠ (S32)
BOX OTHER SCI (S32):
Εισάγετε ένδειξη άλλης ειδικής περίπτωσης.
Enter other specific circumstance indicator.
ΘΕΣΗ ΤΕΛΩΝΕΙΟ ΑΝΑΧΩΡΗΣΗΣ (Γ):
BOX OFFICE OF DEPARTURE (C):
Αριθμός αναφοράς του τελωνείου αναχώρησης,
Reference number of the office of departure,
Ημερομηνία αποδοχής της δήλωσης διαμετακόμισης,
Acceptance date of the transit declaration,
Ονοματεπώνυμο και αριθμός έγκρισης του εγκεκριμένου αποστολέα (όταν υπάρχει).
The name and the authorisation number of the authorised consignor (if any).
ΘΕΣΗ ΕΛΕΓΧΟΣ ΑΠΟ ΤΟ ΤΕΛΩΝΕΙΟ ΑΝΑΧΩΡΗΣΗΣ (Δ):
BOX CONTROL BY OFFICE OF DEPARTURE (D):
Αποτέλεσμα ελέγχου,
Control results,
Τεθείσες μολυβοσφραγίδες ή ένδειξη “- -” που χαρακτηρίζει την “Απαλλαγή – 99201”,
Seals affixed or the indication “- -” identifying the “Waiver — 99201”,
Ένδειξη “Υποχρεωτική διαδρομή”, εφόσον απαιτείται.
The indication “Binding itinerary”, where appropriate.
Το συνοδευτικό έγγραφο διαμετακόμισης/ασφάλειας δεν φέρει τροποποιήσεις, προσθήκες ή διαγραφές, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά στον παρόντα κανονισμό.
The Transit/Security Accompanying Document shall not be modified nor shall any addition or deletion be made thereto unless otherwise specified in this Regulation.
ΔΙΑΤΥΠΩΣΕΙΣ ΚΑΤΑ ΤΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑ
FORMALITIES EN ROUTE
Από τη στιγμή που τα εμπορεύματα εγκαταλείπουν το τελωνείο αναχώρησης ως τη στιγμή που φτάνουν στο τελωνείο προορισμού, ενδέχεται να απαιτηθεί η προσθήκη ορισμένων ενδείξεων στο συνοδευτικό έγγραφο διαμετακόμισης/ασφάλειας που συνοδεύει τα εμπορεύματα.
Between the time when the goods leave the office of departure and the time they arrive at the office of destination, certain details may have to be added on the Transit/Security Accompanying Document accompanying the goods.
Οι ενδείξεις αυτές αφορούν τη μεταφορά και πρέπει να προστίθενται στο εν λόγω αντίτυπο από το μεταφορέα που είναι υπεύθυνος για το μεταφορικό μέσο επί του οποίου φορτώθηκαν τα εμπορεύματα, ανάλογα με την εξέλιξη των σχετικών ενεργειών.
The details relate to the transport operation and must be entered by the carrier responsible for the means of transport on which the goods are loaded as and when the corresponding activities are carried out.
Οι εν λόγω ενδείξεις μπορούν να γράφονται με το χέρι, με ευανάγνωστα γράμματα. Στην περίπτωση αυτή, το αντίτυπο αυτό πρέπει να συμπληρώνεται με μελάνι και με κεφαλαία γράμματα.
The particulars may be added legibly by hand, in which case the entries should be made in ink and in block letters.
Ο μεταφορέας πραγματοποιεί τη μεταφόρτωση μόνον αφού λάβει την άδεια των τελωνειακών αρχών της χώρας στην οποία πρέπει να πραγματοποιηθεί η μεταφόρτωση.
Carriers are reminded that goods can be transhipped only under an authorisation of the customs authorities of the country in whose territory the transhipment is to be made.
Όταν οι εν λόγω αρχές κρίνουν ότι η πράξη κοινοτικής διαμετακόμισης μπορεί να συνεχιστεί κανονικά και αφού λάβουν, κατά περίπτωση, τα αναγκαία μέτρα, θεωρούν τα συνοδευτικά έγγραφα διαμετακόμισης/ασφάλειας.
Where those authorities consider that the Community transit operation concerned may continue in the normal way they shall, once they have taken any steps that may be necessary, endorse the Transit/Security Accompanying Documents.
Οι αρμόδιες αρχές του τελωνείου διέλευσης ή του τελωνείου προορισμού, ανάλογα με την περίπτωση, υποχρεούνται να εισάγουν στο σύστημα τα πρόσθετα στοιχεία στο συνοδευτικό έγγραφο διαμετακόμισης/ασφάλειας.
The customs authorities at the office of transit or office of destination, as the case may be, have the obligation to incorporate into the system the added data on the Transit/Security Accompanying Document.
Τα στοιχεία μπορούν επίσης να εισαχθούν από τον εγκεκριμένο παραλήπτη.
The data can also be incorporated by the authorised consignee.
Οι ενδείξεις αυτές αφορούν τις ακόλουθες θέσεις:
The boxes and activities involved are:
ΜΕΤΑΦΟΡΤΩΣΕΙΣ: ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ Η ΘΕΣΗ ΑΡΙΘ. 55
TRANSHIPMENT: USE BOX 55
Θέση Μεταφορτώσεις (55)
Box Transhipment (55):