natgillin/translations-raw huggingface dataset:
» (Longkou Fen Si) δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
(Longkou Fen Si)’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
ΕΕ C 44 της 20.2.2010, σ. 18.
OJ C 44, 20.2.2010, p. 18.
ΚΙΝΑ [
CHINA
(Longkou Fen Si) (ΠΓΕ)]
(Longkou Fen Si) (PGI)
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 979/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 979/2010
για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Porc de Franche-Comté (ΠΓΕ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Porc de Franche-Comté (PGI))
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η αίτηση που υπέβαλε η Γαλλία για την καταχώριση της ονομασίας «Porc de Franche-Comté», δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France’s application to register the name ‘Porc de Franche-Comté’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Δεδομένου ότι δεν έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή καμία δήλωση ένστασης, βάσει του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η εν λόγω ονομασία πρέπει να καταχωριστεί,
As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, that name should be entered in the register,
ΕΕ C 38 της 16.2.2010, σ. 13.
OJ C 38, 16.2.2010, p. 13.
Γεωργικά προϊόντα προοριζόμενα για ανθρώπινη κατανάλωση τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα Ι της Συνθήκης:
Agricultural products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty
Κλάση 1.1 —
Class 1.1.
Porc de Franche-Comté (ΠΓΕ)
Porc de Franche-Comté (PGI)
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 980/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 980/2010
περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας γλώσσας στις ζώνες VIIIa και VIIIb από σκάφη που φέρουν σημαία Βελγίου
establishing a prohibition of fishing for common sole in VIIIa and VIIIb by vessels flying the flag of Belgium
VIIIa και VIIIb
VIIIa and VIIIb
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 981/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 981/2010
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει οτις 30 Οκτωβρίου 2010.
This Regulation shall enter into force on 30 October 2010.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 982/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 982/2010
για τον καθορισμό των εισαγωγικών δασμών στον τομέα των σιτηρών από την 1η Νοεμβρίου 2010
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 November 2010
Είναι σκόπιμο να καθοριστούν οι εισαγωγικοί δασμοί για την περίοδο από την 1η Νοεμβρίου 2010, οι οποίοι θα ισχύουν έως τον εκ νέου καθορισμό τους,
Import duties should be fixed for the period from 1 November 2010 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Από την 1η Νοεμβρίου 2010, οι εισαγωγικοί δασμοί στον τομέα των σιτηρών οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 καθορίζονται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού βάσει των στοιχείων του παραρτήματος II.
From 1 November 2010, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Νοεμβρίου 2010.
This Regulation shall enter into force on 1 November 2010.
Εισαγωγικοί δασμοί για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, οι οποίοι εφαρμόζονται από την 1η Νοεμβρίου 2010
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 November 2010
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 983/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 983/2010
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 185/2010 σχετικά με τον καθορισμό λεπτομερών μέτρων εφαρμογής των κοινών βασικών προτύπων ασφάλειας των αερομεταφορών από έκνομες ενέργειες
amending Regulation (EU) No 185/2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 300/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 2008, για τη θέσπιση κοινών κανόνων στο πεδίο της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2320/2002 [1], και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 3,
Having regard to Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 establishing common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/2002 [1], and in particular Article 4(3) thereof,
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 272/2009 της Επιτροπής, της 2ας Απριλίου 2009, για τη συμπλήρωση των κοινών βασικών προτύπων ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας από έκνομες ενέργειες που προβλέπονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 300/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2], η Επιτροπή αναγνωρίζει την ισοτιμία των προτύπων ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας τρίτων χωρών υπό τον όρο ότι πληρούνται τα κριτήρια που τίθενται στον εν λόγω κανονισμό.
In accordance with Commission Regulation (EC) No 272/2009 of 2 April 2009 supplementing the common basic standards on civil aviation security laid down in the Annex to Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council [2], the Commission recognises the equivalence of aviation security standards of third countries under the condition that the criteria set out in that Regulation are met.
Η Επιτροπή εξακρίβωσε ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής πληρούν τα κριτήρια που τίθενται στο μέρος E του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 272/2009.
The Commission has verified that the United States of America fulfil the criteria set out in Part E of Annex to Regulation (EC) No 272/2009.
Η Επιτροπή πρέπει να ενημερώσει πάραυτα τις αρμόδιες εθνικές αρχές που είναι υπεύθυνες για την ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας εάν διαθέτει πληροφορίες σύμφωνα με τις οποίες τα πρότυπα ασφαλείας που εφαρμόζει τρίτη χώρα, τα οποία έχουν σημαντικές επιπτώσεις στα συνολικά επίπεδα ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας στην Ένωση, δεν είναι πλέον ισοδύναμα με τα κοινά βασικά πρότυπα ασφάλειας των αερομεταφορών από έκνομες ενέργειες.
The Commission should notify without delay the appropriate national authorities responsible for aviation security if it has information suggesting that security standards applied by the third country with a significant impact on overall levels of aviation security in the Union are no longer equivalent to common basic standards on aviation security.
Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών πρέπει να ενημερώνονται πάραυτα όταν η Επιτροπή διαθέτει αξιόπιστες πληροφορίες για δράσεις που ανελήφθησαν για την αποκατάσταση της ισοδυναμίας των σχετικών προτύπων ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας, συμπεριλαμβανομένων των αντισταθμιστικών μέτρων που εφαρμόζονται από την τρίτη χώρα.
The appropriate authorities of the Member States should be notified without delay when the Commission has credible information about actions taken to re-establish the equivalency of relevant aviation security standards including compensatory measures applied by the third country.
Επομένως, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 185/2010 της Επιτροπής [3] πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Commission Regulation (EU) No 185/2010 [3] should therefore be amended accordingly.
Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 185/2010 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The Annex to Regulation (EU) No 185/2010 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Απριλίου 2011.
This Regulation shall enter into force on 1 April 2011.
Στο κεφάλαιο 3, προσάρτημα 3-B, προστίθενται ο ακόλουθος τίτλος και τα εδάφια δεύτερο και τρίτο:
In Chapter 3, Attachment 3-B, the following entry and the following second and third subparagraphs are added:
«Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής
‘United States of America
Η Επιτροπή ενημερώνει πάραυτα τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών εάν διαθέτει πληροφορίες σύμφωνα με τις οποίες τα πρότυπα ασφαλείας που εφαρμόζει η τρίτη χώρα και έχουν σημαντικό αντίκτυπο στα συνολικά επίπεδα ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας στην Ένωση δεν είναι πλέον ισοδύναμα με τα κοινά βασικά πρότυπα της Ένωσης.
The Commission shall notify without delay the appropriate authorities of the Member States if it has information indicating that security standards applied by the third country with a significant impact on overall levels of aviation security in the Union are no longer equivalent to the common basic standards of the Union.
Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών ενημερώνονται πάραυτα όταν η Επιτροπή διαθέτει πληροφορίες για δράσεις, συμπεριλαμβανομένων των αντισταθμιστικών μέτρων, οι οποίες επιβεβαιώνουν ότι έχει αποκατασταθεί η ισοδυναμία των σχετικών προτύπων ασφαλείας που εφαρμόζει η τρίτη χώρα.».
The appropriate authorities of the Member States shall be notified without delay when the Commission has information about actions, including compensatory measures, confirming that the equivalency of relevant security standards applied by the third country is re-established.’
Στο κεφάλαιο 4, προσάρτημα 4-B, προστίθενται ο ακόλουθος τίτλος και τα εδάφια δεύτερο και τρίτο:
In Chapter 4, Attachment 4-B, the following entry and the following second and third subparagraphs are added:
Στο κεφάλαιο 5, προσάρτημα 5-A, προστίθενται ο ακόλουθος τίτλος και τα εδάφια δεύτερο και τρίτο:
In Chapter 5, Attachment 5-A, the following entry and the following second and third subparagraphs are added:
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 984/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 984/2010
για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των ειδικών παραδοσιακών προϊόντων εγγυημένων [Ovčí hrudkový syr – salašnícky (ΕΠΙΠ)]
entering a name in the register of traditional specialities guaranteed [Ovčí hrudkový syr – salašnícky (TSG)]
Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 509/2006, η αίτηση που κατέθεσε η Σλοβακία για την καταχώριση της ονομασίας «Ovčí hrudkový syr – salašnícky» δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 8(2) of Regulation (EC) No 509/2006, Slovakia's application to register the name ‘Ovčí hrudkový syr – salašnícky’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Δεδομένου ότι δεν έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή δήλωση ένστασης, βάσει του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 509/2006, η εν λόγω ονομασία πρέπει να καταχωρισθεί.
As no objection under Article 9 of Regulation (EC) No 509/2006 has been received by the Commission, that name should therefore be entered in the register.
ΕΕ C 20 της 27.1.2010, σ. 33.
OJ C 20, 27.1.2010, p. 33.
Προϊόντα του παραρτήματος Ι της συνθήκης που προορίζονται για την ανθρώπινη διατροφή:
Products listed in Annex I to the Treaty, intended for human consumption:
[Ovčí hrudkový syr – salašnícky (ΕΠΙΠ)]
Ovčí hrudkový syr – salašnícky (TSG)
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 985/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 985/2010
για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Bruna bönor från Öland (ΠΓΕ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Bruna bönor från Öland (PGI)]
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η αίτηση που υπέβαλε η Σουηδία για την καταχώριση της ονομασίας «Bruna bönor från Öland» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Sweden’s application to register the name ‘Bruna bönor från Öland’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
ΕΕ C 46 της 24.2.2010, σ. 13.
OJ C 46, 24.2.2010, p. 13.
Bruna bönor från Öland (ΠΓΕ)
Bruna bönor från Öland (PGI)
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 986/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 986/2010
για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Szegedi fűszerpaprika-őrlemény/Szegedi paprika (ΠΟΠ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Szegedi fűszerpaprika-őrlemény/Szegedi paprika (PDO))
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο και κατ’ εφαρμογήν του άρθρου 17 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η αίτηση που υπέβαλε η Ουγγαρία για την καταχώριση της ονομασίας «Szegedi fűszerpaprika-őrlemény»/«Szegedi paprika», δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006 and in accordance with Article 17(2) thereof, Hungary’s application to register the name ‘Szegedi fűszerpaprika-őrlemény’/‘Szegedi paprika’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
ΕΕ C 44 της 20.2.2010, σ. 8.
OJ C 44, 20.2.2010, p. 8.
Szegedi fűszerpaprika-őrlemény/Szegedi paprika (ΠΟΠ)
Szegedi fűszerpaprika-őrlemény/Szegedi paprika (PDO)
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 987/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 987/2010
για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Marrone della Valle di Susa (ΠΓΕ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Marrone della Valle di Susa (PGI)]
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η αίτηση που υπέβαλε η Ιταλία για την καταχώριση της ονομασίας «Marrone della Valle di Susa», δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Marrone della Valle di Susa’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
ΕΕ C 67 της 18.3.2010, σ. 26.
OJ C 67, 18.3.2010, p. 26.
Marrone della Valle di Susa (ΠΓΕ)
Marrone della Valle di Susa (PGI)
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 988/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 988/2010
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει οτις 4 Νοεμβρίου 2010.
This Regulation shall enter into force on 4 November 2010.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 989/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 989/2010
Οι εν λόγω τιμές και δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 943/2010 της Επιτροπής [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 943/2010 [4]
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 4 Νοεμβρίου 2010.
This Regulation shall enter into force on 4 November 2010.
ΕΕ L 277 της 21.10.2010, σ. 13.
OJ L 277, 21.10.2010, p. 13.
Αντιπροσωπευτικές τιμές και πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί για τη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 17029095 που εφαρμόζονται από την 4η Νοεμβρίου 2010
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 4 November 2010
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 990/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 990/2010
για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Jabłka łąckie (ΠΓΕ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Jabłka łąckie (PGI)]
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η αίτηση που υπέβαλε η Πολωνία για την καταχώριση της ονομασίας «Jabłka łąckie» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Poland’s application to register the name ‘Jabłka łąckie’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
ΕΕ C 42 της 19.2.2010, σ. 7.
OJ C 42, 19.2.2010, p. 7.
Jabłka łąckie (ΠΓΕ)
Jabłka łąckie (PGI)
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 991/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 991/2010
για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Olive de Nîmes (ΠΟΠ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Olive de Nîmes (PDO)]
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η αίτηση που υπέβαλε η Γαλλία για την καταχώριση της ονομασίας «Olive de Nîmes», δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France's application to register the name ‘Olive de Nîmes’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
ΕΕ C 44 της 20.2.2010, σ. 13.
OJ C 44, 20.2.2010, p. 13.
Κλάση 1.6
Class 1.6
Olive de Nîmes (ΠΟΠ)
Olive de Nîmes (PDO)
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 992/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 992/2010
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει οτις 5 Νοεμβρίου 2010.
This Regulation shall enter into force on 5 November 2010.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 993/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 993/2010
Σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1454/2007 της Επιτροπής, της 10ης Δεκεμβρίου 2007, περί καθορισμού κοινών κανόνων για τη θέσπιση διαδικασίας δημοπρασίας για τον καθορισμό επιστροφών κατά την εξαγωγή όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα [3] και κατόπιν εξέτασης των προσφορών που υποβλήθηκαν στο πλαίσιο της προκήρυξης της δημοπρασίας, κρίνεται σκόπιμο να μη χορηγηθεί επιστροφή για την περίοδο της υποβολής τω προσφορών που λήγει στις 2 Νοεμβρίου 2010.
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 2 November 2010.
Στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προκηρύχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 619/2008, για την περίοδο υποβολής προσφορών που λήγει στις 2 Νοεμβρίου 2010, δεν χορηγείται καμία επιστροφή κατά την εξαγωγή για το προϊόν και τους προορισμούς που αναφέρονται αντιστοίχως στο άρθρο 1 στοιχείο γ) και στο άρθρο 2 του εν λόγω κανονισμού.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 2 November 2010, no export refund shall be granted for the product and destinations referred to in point (c) of Article 1 and in Article 2 respectively of that Regulation.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 5 Νοεμβρίου 2010.
This Regulation shall enter into force on 5 November 2010.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 994/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Regulation (EU) No 994/2010 of the European Parliament and of the Council
της 20 Οκτωβρίου 2010
of 20 October 2010
σχετικά με τα μέτρα κατοχύρωσης της ασφάλειας εφοδιασμού με αέριο και την κατάργηση της οδηγίας 2004/67/ΕΚ του Συμβουλίου
concerning measures to safeguard security of gas supply and repealing Council Directive 2004/67/EC
Το φυσικό αέριο («αέριο») είναι ουσιαστική συνιστώσα του ενεργειακού εφοδιασμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία καλύπτει το εν τέταρτον του εφοδιασμού σε πρωτογενή ενέργεια και συμβάλλει κυρίως στην παραγωγή ηλεκτρισμού, στη θέρμανση, στην τροφοδοσία της βιομηχανίας και στα καύσιμα για τις μεταφορές.
Natural gas (gas) is an essential component in the energy supply of the European Union, constituting one quarter of primary energy supply and contributing mainly to electricity generation, heating, feedstock for industry and fuel for transportation.
Η κατανάλωση αερίου στην Ευρώπη αυξήθηκε γρήγορα κατά τη διάρκεια των τελευταίων δέκα ετών.
Gas consumption in Europe has increased rapidly during the last 10 years.
Με τη μείωση της εγχώριας παραγωγής, οι εισαγωγές αερίου αυξήθηκαν ακόμη ταχύτερα, δημιουργώντας έτσι υψηλότερη εξάρτηση από τις εισαγωγές και την ανάγκη να εξεταστεί το ζήτημα της ασφάλειας εφοδιασμού σε αέριο.
With decreasing domestic production, gas imports have increased even more rapidly, thus creating a higher import dependence and the need to address security of gas supply aspects.
Εκτός αυτού, βρίσκονται ορισμένα κράτη μέλη σε νησίδα αερίου λόγω της έλλειψης διασυνδέσεων της υποδομής τους με την υπόλοιπη Ένωση.
In addition, some Member States find themselves on a gas island as a result of an absence of infrastructure connections with the rest of the Union.
Δεδομένης της σημασίας που έχει λάβει το αέριο στο ενεργειακό μείγμα της Ένωσης, ο παρών κανονισμός έχει ως στόχο να αποδείξει στους πελάτες αερίου ότι λαμβάνονται όλα τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλιστεί ο αδιάλειπτος εφοδιασμός τους, ιδίως σε περίπτωση δύσκολων κλιματικών συνθηκών και σε περίπτωση διαταραχής.
Given the importance of gas in the energy mix of the Union, this Regulation aims at demonstrating to gas customers that all the necessary measures are being taken to ensure their continuous supply, particularly in case of difficult climatic conditions and in the event of disruption.
Αναγνωρίζεται ότι οι στόχοι αυτοί θα πρέπει να επιτευχθούν με τη λήψη των πλέον αποδοτικών σε σχέση με το κόστος μέτρων, προκειμένου να μην επηρεαστεί η σχετική ανταγωνιστικότητα αυτού του καυσίμου σε σχέση με άλλα καύσιμα.
It is recognised that these objectives should be achieved through the most cost-efficient measures in order not to affect the relative competitiveness of this fuel compared to other fuels.
Η οδηγία 2004/67/ΕΚ του Συμβουλίου [3] θέσπισε για πρώτη φορά νομικό πλαίσιο σε κοινοτικό επίπεδο για να διασφαλιστεί η ασφάλεια εφοδιασμού με αέριο και για να συμβάλει στην εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς αερίου στην περίπτωση διαταραχών του εφοδιασμού.
Council Directive 2004/67/EC [3] established for the first time a legal framework at Community level to safeguard security of gas supply and to contribute to the proper functioning of the internal gas market in the case of supply disruptions.
Δημιούργησε την ομάδα συντονισμού για το αέριο, που στάθηκε χρήσιμη όσον αφορά την ανταλλαγή πληροφοριών και τον καθορισμό κοινών δράσεων μεταξύ των κρατών μελών, της Επιτροπής, του κλάδου του αερίου και των καταναλωτών.
It established the Gas Coordination Group which has been useful to exchange information and define common actions between Member States, the Commission, the gas industry and consumers.
Το δίκτυο ανταποκριτών ενεργειακής ασφαλείας που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Δεκέμβριο του 2006 έχει βελτιώσει την ικανότητα συλλογής πληροφοριών και έχει παράσχει έγκαιρη προειδοποίηση για πιθανές απειλές κατά της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού.
The Network of Energy Security Correspondents endorsed by the European Council in December 2006 has improved the capacity to collect information and has provided early warning of potential threats to the security of energy supply.
Η νέα νομοθεσία για την εσωτερική αγορά ενέργειας που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο τον Ιούλιο του 2009 αποτελεί σημαντικό βήμα για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς ενέργειας και έχει σαφή στόχο να ενισχύσει την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού της Ένωσης.
The new internal energy market legislation adopted by the European Parliament and the Council in July 2009 constitutes an important step to complete the internal energy market and has an explicit objective to enhance the Union’s security of energy supply.
Εντούτοις, με τα τρέχοντα μέτρα σχετικά με την ασφάλεια εφοδιασμού με αέριο που έχουν ληφθεί σε επίπεδο Ένωσης, τα κράτη μέλη εξακολουθούν να έχουν σημαντική διακριτική ευχέρεια ως προς την επιλογή μέτρων.
However, under the current measures regarding the security of gas supply that have been taken at Union level, Member States still enjoy a large margin of discretion as to the choice of measures.