natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στάβλοι στους οποίους το δάπεδο καλύπτεται από ένα παχύ στρώμα στρωμνής (άχυρο, τύρφη, πριονίδι ή άλλο παρόμοιο υλικό που συγκρατεί την κοπριά και τα ούρα) το οποίο αφαιρείται κατά διαστήματα που μπορεί να απέχουν αρκετούς μήνες μεταξύ τους.
Animal houses where the floor is covered with a thick layer of litter (straw, peat, sawdust, or other similar material binding the manure and urine) that is removed only at intervals that may be several months apart.
Χώροι σταβλισμού στους οποίους το δάπεδο καλύπτεται από ένα παχύ στρώμα στρωμνής (άχυρο, τύρφη, πριονίδι ή άλλο παρόμοιο υλικό που συγκρατεί την κοπριά) το οποίο αφαιρείται κατά διαστήματα που μπορεί να απέχουν αρκετούς μήνες μεταξύ τους.
Housing where the floor is covered with a thick layer of litter (straw, peat, sawdust, or other similar material binding the manure) that is removed only at intervals that may be several months apart.
Χώροι σταβλισμού όπου οι ωοτόκοι όρνιθες διατηρούνται σε κλωβούς, μία ή περισσότερες σε κάθε έναν.
Housing where the laying hens are kept in cages, one or more in each.
Κλωβοστοιχίες στις οποίες η κοπριά απομακρύνεται με μηχανικό τρόπο μέσω ιμάντα που βρίσκεται κάτω από τους κλωβούς και μεταφέρεται έξω από το κτίριο για τη δημιουργία στερεής κοπριάς/κοπριάς αγροκτήματος.
Battery cages where the manure is removed mechanically by a belt below the cages to outside the building to form solid dung/farmyard manure.
Κλωβοστοιχίες στις οποίες η κοπριά πέφτει σε βαθιά τάφρο κάτω από τους κλωβούς όπου δημιουργεί υδαρή κοπριά.
Battery cages where the manure falls into a deep pit beneath cages where it forms slurry.
Κλωβοστοιχίες στις οποίες η κοπριά πέφτει στο δάπεδο κάτω από τους κλωβούς όπου δημιουργεί στερεή κοπριά/κοπριά αγροκτήματος και απομακρύνεται σε τακτά διαστήματα με μηχανικό τρόπο.
Battery cages where the manure falls on the floor below the cages where it forms solid dung/farmyard manure and is mechanically removed regularly.
Όλοι οι τύποι χώρων σταβλισμού που δεν αντιστοιχούν στις παραπάνω περιγραφές.
All types of housing not fitting the descriptions above.
ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΚΟΠΡΙΑΣ
MANURE APPLICATION
Χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση στην οποία προστίθεται στερεή κοπριά/κοπριά αγροκτήματος
Utilised agricultural area on which solid/farmyard manure is applied
Το σύνολο της χρησιμοποιούμενης γεωργικής έκτασης στην οποία προστέθηκε στερεή κοπριά/κοπριά αγροκτήματος κατά το έτος αναφοράς.
The total utilised agricultural area of the holding on which solid dung/farmyard manure was applied in the reference year.
Το σύνολο της χρησιμοποιούμενης γεωργικής έκτασης στην οποία η κοπριά που προστέθηκε ενσωματώθηκε με μηχανικό τρόπο στο έδαφος, με τη χρήση τεχνικών που καθιστούν εφικτή την άμεση ενσωμάτωσή της.
The total utilised agricultural area of the holding on which the applied manure has been mechanically incorporated into the soil using techniques which enable it to be incorporated immediately.
Το σύνολο της χρησιμοποιούμενης γεωργικής έκτασης στην οποία προστέθηκε υδαρής κοπριά κατά το έτος αναφοράς.
The total utilised agricultural area of the holding on which slurry was applied in the reference year.
Το σύνολο της χρησιμοποιούμενης γεωργικής έκτασης στην οποία η υδαρής κοπριά που προστέθηκε ενσωματώθηκε με μηχανικό τρόπο στο έδαφος με τη χρήση τεχνικών που καθιστούν εφικτή την άμεση ενσωμάτωσή της, ή στην οποία πραγματοποιήθηκε άμεση έγχυση της υδαρούς κοπριάς κατά την προσθήκη.
The total utilised agricultural area of the holding on which the applied slurry has been mechanically incorporated into the soil using techniques which enable it to be incorporated immediately or into which the slurry has been directly injected during its application.
Η ποσότητα κοπριάς και υδαρούς κοπριάς που πωλήθηκε ή απομακρύνθηκε με άλλον τρόπο από την εκμετάλλευση, εκτιμώμενη ως ποσοστό επί της συνολικής παραχθείσας ποσότητας κοπριάς και υδαρούς κοπριάς στην εκμετάλλευση κατά το έτος αναφοράς.
The amount of the manure and slurry sold, or otherwise removed from the holding, estimated as a percentage of the total amount of manure and slurry produced on the holding in the reference year.
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗΣ ΚΑΙ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΚΟΠΡΙΑΣ
MANURE STORAGE AND TREATMENT FACILITIES
Εγκαταστάσεις αποθήκευσης στερεής κοπριάς σε μία μη διαπερατή επιφάνεια με διατάξεις συγκράτησης της διαρροής υγρών, με ή χωρίς στέγη.
Solid dung storage facilities on an impermeable surface with run-off containment, with or without a roof.
Η στερεή κοπριά είναι κόπρανα (με ή χωρίς χώμα) οικόσιτων ζώων που περιλαμβάνουν ενδεχομένως μικρή ποσότητα ούρων.
Solid dung is excrement (with or without litter) of domestic animals, possibly including a small amount of urine.
Στεγανή δεξαμενή, ανοικτή ή σκεπασμένη, ή μικρή οριοθετημένη λίμνη με αδιάβροχη επένδυση για την αποθήκευση υγρής κοπριάς.
Watertight tank, open or covered, or a lined lagoon for storage of liquid manure.
Η υγρή κοπριά είναι ούρα οικόσιτων ζώων που περιλαμβάνουν ενδεχομένως μικρή ποσότητα κοπράνων ή/και νερού.
Liquid manure is urine from domestic animals, possibly including a small amount of excrement and/or water.
Στεγανή δεξαμενή, ανοικτή ή σκεπασμένη, ή μικρή οριοθετημένη λίμνη με αδιάβροχη επένδυση για την αποθήκευση υδαρούς κοπριάς.
Watertight tank, open or covered, or a lined lagoon for storage of slurry.
Η υδαρής κοπριά είναι φυσικό λίπασμα σε υγρή μορφή, δηλαδή μείγμα κοπράνων και ούρων οικόσιτων ζώων, που περιλαμβάνουν ενδεχομένως νερό ή/και μικρή ποσότητα χώματος.
Slurry is manure in liquid form, that is to say a mixture of excrements and urine of domestic animals, possibly including water and/or a small amount of litter.
Δεξαμενή κατασκευασμένη συνήθως από μη διαπερατό υλικό που χρησιμοποιείται για την αποθήκευση υδαρούς κοπριάς.
Tank, usually made of impermeable material, used for the storage of slurry.
Αβαθής λίμνη
Lagoon
Μία τάφρος σκαμμένη στο έδαφος, συνήθως με αδιάβροχη επένδυση, η οποία χρησιμοποιείται για την αποθήκευση υδαρούς κοπριάς.
A pit dug in the soil, usually lined, used for the storage of slurry.
Εγκαταστάσεις αποθήκευσης κοπριάς οι οποίες καλύπτονται με τέτοιο τρόπο (π.χ. με τσιμεντένιο καπάκι, τέντα, μουσαμά κ.λπ.) ώστε να προστατεύονται από τη βροχή ή άλλες κατακρημνίσεις και συμβάλλουν στη μείωση των εκπομπών αμμωνίας.
Storage facilities for manure covered in such a way (e.g. concrete lid, tent, tarpaulin, etc.) that they are protected from rain or other precipitation and can reduce ammonia emissions.
AΡΔΕΥΣΗ
IRRIGATION
Η μέση χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση της εκμετάλλευσης που αρδεύτηκε στη διάρκεια των τελευταίων τριών ετών, συμπεριλαμβανομένου του έτους αναφοράς.
The average utilised agricultural area of the holding which has been irrigated during the last three years, including the reference year.
Έκταση των καλλιεργειών που αρδεύτηκαν μία τουλάχιστον φορά κατά το δωδεκάμηνο πριν από την ημερομηνία αναφοράς της έρευνας, κατανεμημένη ανά κατηγορίες καλλιεργειών.
Area of crops which have actually been irrigated at least once during the 12 months prior to the reference day of the survey, to be broken down by crop categories.
Οι καλλιέργειες ορίζονται στο τμήμα II.
The crops are defined in Section II.
Ινώδη φυτά (λινάρι, κάνναβη, άλλα ινώδη φυτά)
Fibre crops (flax, hemp, other fibre crops)
Νωπά λαχανικά, πεπονοειδή και φράουλες υπαίθρου
Fresh vegetables, melons and strawberries – open field
Προσωρινά λιβάδια και βοσκότοποι και μόνιμη χορτολιβαδική έκταση
Temporary grass and permanent grassland
Χρησιμοποιούμενες μέθοδοι άρδευσης
Irrigation methods employed
Επιφανειακή άρδευση (πλημμύρα, αυλάκια)
Surface irrigation (flooding, furrows)
Η διοχέτευση του ύδατος στο έδαφος είτε με κατάκλυση (πλημμύρισμα) ολόκληρης της περιοχής είτε με μικρά αυλάκια ανάμεσα από τις σειρές των καλλιεργειών, με χρήση της βαρύτητας.
Leading the water along the ground, either by flooding the whole area or leading the water along small furrows between the crop rows, using gravity as a force.
Άρδευση των φυτών με διοχέτευση του ύδατος υπό υψηλή πίεση με μορφή βροχής πάνω από τα αγροτεμάχια.
Irrigating the plants by propelling the water under high pressure as rain over the parcels.
Άρδευση των φυτών με τοποθέτηση του νερού χαμηλά, δίπλα στα φυτά, σταγόνα-σταγόνα ή με μικροψεκαστήρες ή με σχηματισμό συνθηκών που προσομοιάζουν προς την ομίχλη.
Irrigating the plants by placing the water low by the plants drop by drop or with micro-sprinklers or by forming fog-like conditions.
Πηγή των υδάτων που χρησιμοποιούνται για άρδευση στην εκμετάλλευση
Source of irrigation water used on the holding
Η πηγή του συνόλου ή μέρους των υδάτων που χρησιμοποιούνται για άρδευση στην εκμετάλλευση.
The source of all or most of the irrigation water used on the holding.
Υδάτινες πηγές που βρίσκονται μέσα ή κοντά στην εκμετάλλευση, η οποία χρησιμοποιεί νερό που αντλείται από πηγάδια ανοιγμένα με γεώτρηση ή εκσκαφή ή από φυσικές υπόγειες πηγές ύδατος ελεύθερης ροής ή από παρόμοιες πηγές.
Water sources, situated on or near the holding, utilising water pumped from bored or dug wells or from free-flowing natural groundwater springs or the like.
Μικρές φυσικές λίμνες ή τεχνητά φράγματα, που βρίσκονται εξολοκλήρου στην εκμετάλλευση ή χρησιμοποιούνται μόνο από μία εκμετάλλευση.
Small natural ponds or artificial dams, situated entirely on the holding or used only by one holding.
Επιφανειακά γλυκά ύδατα (λίμνες, ποτάμια, άλλα υδατορρεύματα) που δεν έχουν δημιουργηθεί τεχνητά για αρδευτικούς σκοπούς.
Surface fresh waters (lakes, rivers, other waterways), not artificially created for irrigation purposes.
Πηγές υδάτων προερχόμενες εκτός της εκμετάλλευσης, πλην των αναφερομένων στο σημείο «Επιφανειακά ύδατα εκτός εκμετάλλευσης από λίμνες, ποταμούς ή αρδευτικούς αύλακες», στις οποίες έχουν πρόσβαση τουλάχιστον δύο εκμεταλλεύσεις.
Sources of water from outside the holding, other than the ones mentioned in ‘Off-farm surface water from lakes, rivers or watercourses’, accessible to at least two holdings.
Συνήθως, για την πρόσβαση στις πηγές αυτές καταβάλλεται κάποιο τέλος.
A fee is normally charged for access to these sources.
Άλλες πηγές υδάτων που χρησιμοποιούνται για άρδευση, οι οποίες δεν αναφέρονται αλλού.
Other sources of irrigation water, not mentioned elsewhere.
Ενδέχεται να πρόκειται για πολύ αλμυρές πηγές, όπως ο Ατλαντικός ή η Μεσόγειος, τα ύδατα των οποίων, ως εκ τούτου, υποβάλλονται σε επεξεργασία για τη μείωση της περιεκτικότητάς τους σε αλάτι (αφαλάτωση) πριν από τη χρήση, ή για υφάλμυρες (δηλαδή με χαμηλό περιεχόμενο σε αλάτι) υδάτινες πηγές, όπως η Βαλτική Θάλασσα και ορισμένα ποτάμια, περίπτωση στην οποία τα ύδατα μπορούν να χρησιμοποιηθούν απευθείας, χωρίς επεξεργασία.
These might be strongly saline sources like the Atlantic or Mediterranean, in which case it is treated to reduce the salt concentration (desalinated) before use, or from brackish (low saline content) water sources like the Baltic Sea and certain rivers, in which case it is possible to use it directly, untreated.
Τα ύδατα ενδέχεται επίσης να έχουν υποστεί επεξεργασία ως λύματα και παραδίδονται στον χρήστη ως προϊόντα επεξεργασίας λυμάτων.
The water might also have undergone waste water treatment and is delivered to the user as reclaimed waste water.
Όγκος του νερού που χρησιμοποιείται για άρδευση ανά έτος
Volume of water used for irrigation per year
Ο όγκος νερού που έχει χρησιμοποιηθεί για άρδευση στην εκμετάλλευση κατά τους δώδεκα μήνες πριν από την ημέρα αναφοράς της έρευνας, ανεξάρτητα από την προέλευσή του.
The volume of water that has been used for irrigation on the holding during the 12 months prior to the reference date of the survey, regardless of the source.
Χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση που καλλιεργείται από την εκμετάλλευση και η οποία είναι ιδιοκτησία του κατόχου ή καλλιεργείται από αυτόν ως επικαρπωτή ή κληρονομικό μακροχρόνιο μισθωτή ή υπό άλλον αντίστοιχο τρόπο αξιοποίησης.
Utilised agricultural area is the total area taken up by arable land, permanent grassland, permanent crops and kitchen gardens used by the holding, regardless of the type of tenure or of whether it is used as a part of common land. Common land is the utilised agricultural area used by the agricultural holding but not belonging directly to it, i.e. on which common rights apply. The choice of implementation method to cover this common land is a matter for the Member States.
Γεωργική έκταση υπό επίμορτη αγροληψία είναι η χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση (που μπορεί να αποτελεί μία ολόκληρη εκμετάλλευση) η οποία καλλιεργείται σε συνεργασία από τον ιδιοκτήτη και τον επίμορτο αγρολήπτη στο πλαίσιο γραπτής ή προφορικής συμφωνίας επίμορτης αγροληψίας.
A utilised agricultural area is allocated to only one holding. If a utilised agricultural area is rented out to more than one holding during the reference year, it is normally allocated to the holding with which it is associated on the survey reference day or which used it for the longest period during the reference year. 1.03.01.03
Η παραγωγή (οικονομική ή υλική) της έκτασης υπό επίμορτη αγροληψία μοιράζεται μεταξύ των δύο μερών βάσει συμφωνηθέντων ποσοστών.
For share farming or other modes (a) Share-farmed agricultural area is the utilised agricultural area (which may constitute a complete holding) farmed in partnership by the landlord and the sharecropper under a written or oral share-farming contract.
Χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση υπό άλλες μορφές αξιοποίησης είναι η χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση η οποία δεν καλύπτεται αλλού υπό τους προηγούμενους όρους.
The output (either economic or physical) of the share cropped area is shared between the two parties on an agreed basis. (b) Utilised agricultural area used under other modes of tenure is the utilised agricultural area not covered elsewhere under the previous items.
Αιγοειδή και προβατοειδή
Bovine animals 1.03.02.04.02 Pigs
Μόνιμα λιβάδια μη χρησιμοποιούμενα πλέον για την παραγωγή και επιλέξιμα για ενισχύσεις
Permanent pasture on good or medium quality soils. These areas can normally be used for intensive grazing. 2.03.02 Rough grazings Low yielding permanent grassland, usually on low quality soil, for example on hilly land and at high altitudes, usually unimproved by fertiliser, cultivation, reseeding or drainage. These areas can normally be used only for extensive grazing and are not normally mown or are mown in an extensive manner; they cannot support a large density of animals. 2.03.03 Permanent grassland no longer used for production purposes and eligible for the payment of subsidies
Θηλυκά βοοειδή που έχουν ήδη γεννήσει (περιλαμβάνονται όσα είναι κάτω των δύο ετών) και τα οποία, λόγω της φυλής τους ή των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών τους, εκτρέφονται αποκλειστικά ή κυρίως για την παραγωγή μοσχαριών και των οποίων το γάλα δεν προορίζεται για κατανάλωση από τον άνθρωπο ή για μεταποίηση σε γαλακτοκομικά προϊόντα.
Heifers, two years old and over Female bovine animals of two years old and over which have not yet calved.
Αιγοειδή και προβατοειδή
Other cows Female bovine animals which have already calved (including those less than two years old) and which by reason of their breed or particular qualities are kept exclusively or principally for the production of calves and whose milk is not intended for human consumption or for processing into dairy products.
Άλλα αιγοειδή
Female goats which have already kidded and goats which have been mated. 3.03.02.99
Όλα τα αιγοειδή εκτός από θηλυκά αναπαραγωγής.
Other goats All goats other than breeding females.
Άλλα πουλερικά
Domestic animals of the species Gallus gallus which are kept for the production of meat. 3.05.02
Πουλερικά που δεν αναφέρονται στις κατηγορίες «Κοτόπουλα κρεατοπαραγωγής» ή «Ωοτόκοι όρνιθες».
Laying hens Domestic animals of the species Gallus gallus which have reached laying maturity and are kept for the production of eggs.
Δραστηριότητες που σχετίζονται απευθείας με την εκμετάλλευση
As his/her subsidiary occupation If other gainful activities are carried out 5.02.03.03 Activities directly related to the holding
Φυτικά υπολείμματα
Normal winter crop Arable land on which crops are sown in the autumn and growing during the winter (normal winter crops, such as winter wheat), normally harvested or used for grazing. 2.01.02
Εξαιρούνται οι επίσπορες και οι προστατευτικές καλλιέργειες.
Arable land on which plants are sown specifically to reduce the loss of soil, nutrients and plant protection products during the winter or other periods when the land would otherwise be bare and susceptible to losses. The economic interest of these crops is low, and the main goal is soil and nutrient protection. Normally they are ploughed in during spring before sowing another crop, and are not harvested or used for grazing.
Αμειψισπορά είναι η πρακτική εναλλαγής ετήσιων καλλιεργειών που καλλιεργούνται σε συγκεκριμένο αγρό με προγραμματισμένο σχήμα ή ακολουθία σε διαδοχικά έτη καλλιέργειας, ώστε να μην καλλιεργούνται τα ίδια είδη χωρίς διακοπή στον ίδιο αγρό.
Bare soil Arable land that is ploughed or otherwise tilled in autumn and is not sown or covered during winter with any plant residues, remaining bare until the pre-seeding or seeding agro-technical operations in the following spring period. 2.02 Crop rotation 2.02.01 Share of arable area out of planned crop rotation
Εάν καλλιεργούνται συνεχώς τα ίδια φυτά, μπορεί να χρησιμοποιηθεί ο όρος μονοκαλλιέργεια για την περιγραφή του φαινομένου.
Arable land that is cultivated with the same crop for three years or more consecutively and which is not part of a planned crop rotation. Crop rotation is the practice of alternating annual crops grown on a specific field in a planned pattern or sequence in successive crop years so that crops of the same species are not grown without interruption on the same field.
ΙΙΙ. ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΤΟΠΙΟΥ
If the same crop is grown continuously, the term monoculture can be used to describe the phenomenon. III. LANDSCAPE FEATURES
Κανονισμος (ΕΚ) αριθ. 1201/2009 της Επιτροπης,
Commission Regulation (EC) No 1201/2009
για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 763/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις απογραφές πληθυσμού και στέγασης όσον αφορά τις τεχνικές προδιαγραφές των θεμάτων και των αναλύσεών τους
implementing Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council on population and housing censuses as regards the technical specifications of the topics and of their breakdowns
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 763/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Ιουλίου 2008, σχετικά με τις απογραφές πληθυσμού και στέγασης [1], και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 4,
Having regard to Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on population and housing censuses [1], and in particular Article 5(4) thereof,
Για να εξασφαλίζεται η συγκρισιμότητα των στοιχείων από απογραφές σχετικά με τον πληθυσμό και τη στέγαση που διεξάγονται στα κράτη μέλη και να επιτρέπεται η πραγματοποίηση έγκυρων επισκοπήσεων σε κοινοτικό επίπεδο, τα θέματα απογραφής όπως απαιτείται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 763/2008 πρέπει να ορίζονται και να ταξινομούνται κατά τον ίδιο τρόπο σε όλα τα κράτη μέλη.
In order to ensure that data from the population and housing censuses conducted in the Member States are comparable, and to allow reliable Community-wide overviews to be drawn up, the census topics as required by Regulation (EC) No 763/2008 must be defined and broken down in the same way in all Member States.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 763/2008, επομένως, απαιτεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να υιοθετεί τις τεχνικές προδιαγραφές των εν λόγω θεμάτων, καθώς και των αναλύσεών τους.
Regulation (EC) No 763/2008 therefore requires the European Commission to adopt technical specifications for these topics and their breakdowns.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee,
Ο παρών κανονισμός θεσπίζει τις τεχνικές προδιαγραφές των θεμάτων απογραφής και των αναλύσεών τους που απαιτούνται για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 763/2008.
This Regulation lays down the technical specifications for the census topics and their breakdowns required to implement Regulation (EC) No 763/2008.
Οι τεχνικές προδιαγραφές, που εφαρμόζονται στα στοιχεία τα οποία πρέπει να διαβιβάζονται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή για το έτος αναφοράς 2011, παρατίθενται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The technical specifications, to be applied to the data to be sent to the European Commission for the reference year 2011, are listed in the Annex to this Regulation.
Τεχνικές προδιαγραφές των θεμάτων απογραφής και των αναλύσεών τους
Technical specifications of the census topics and their breakdowns
Οι τεχνικές προδιαγραφές παρουσιάζονται ως εξής:
The technical specifications are presented as follows:
Κάθε θέμα προσδιορίζεται από έναν τίτλο.
Each topic is identified by a heading.
Ο τίτλος του θέματος μπορεί να ακολουθείται από τεχνικές προδιαγραφές που αναφέρονται στο συγκεκριμένο θέμα γενικά.
The heading of the topic may be followed by technical specifications referring to that topic in general.
Ακολούθως, προσδιορίζεται (-ονται) η (οι) ταξινόμηση (-ήσεις) για το θέμα.
Thereafter, the breakdown(s) for the topic is(are) specified.
Ορισμένα θέματα αποτελούν αντικείμενο περισσοτέρων της μίας ταξινομήσεων, από τις οποίες κάθε μία χαρακτηρίζεται από διαφορετικό επίπεδο λεπτομέρειας.
Some topics have more than one breakdown, each with different levels of detail.
Στις περιπτώσεις που συμβαίνει αυτό, το «H» προσδιορίζει τις ταξινομήσεις με το υψηλότερο επίπεδο λεπτομέρειας, το «M» προσδιορίζει τις ταξινομήσεις με μέσο επίπεδο λεπτομέρειας, και το «L» προσδιορίζει τις ταξινομήσεις με το χαμηλότερο επίπεδο λεπτομέρειας.
Where this is the case, ‘H’ identifies breakdowns with the highest level of detail, ‘M’ identifies breakdowns with a medium level of detail, and ‘L’ identifies breakdowns with the lowest level of detail.
Προσδιορίζονται τα σύνολα για τα οποία ισχύουν οι ταξινομήσεις.
The totals to which the breakdowns apply are identified.
Κάθε ταξινόμηση μπορεί να ακολουθείται από περαιτέρω τεχνικές προδιαγραφές που αφορούν ειδικά τη συγκεκριμένη ταξινόμηση.
Each breakdown may be followed by further technical specifications that relate specifically to that breakdown.
Οι ορισμοί που θεσπίζονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.763/2008 επίσης ισχύουν για τον παρόντα κανονισμό.
The definitions laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 763/2008 also apply to this Regulation.
Θέμα: Τόπος συνήθους διαμονής
Topic: Place of usual residence
Κατά την εφαρμογή του ορισμού της «συνήθους διαμονής» που παρέχεται στο άρθρο 2 (δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 763/2008, τα κράτη μέλη χειρίζονται τις ειδικές περιπτώσεις ως εξής:
In applying the definition of ‘usual residence’ given in Article 2(d) of Regulation (EC) No 763/2008, Member States shall treat special cases as follows:
Εφόσον ένα άτομο διαμένει κατά διαστήματα σε περισσότερους του ενός τόπους στη διάρκεια του έτους, ο τόπος όπου περνά το μεγαλύτερο μέρος του έτους πρέπει να λαμβάνεται ως τόπος συνήθους διαμονής του/της ανεξάρτητα από το εάν ο τόπος αυτός βρίσκεται σε άλλο μέρος της χώρας ή στο εξωτερικό.
Where a person regularly lives in more than one residence during the year, the residence where he/she spends the majority of the year shall be taken as his/her place of usual residence regardless of whether this is located elsewhere within the country or abroad.
Εντούτοις, όσον αφορά ένα άτομο το οποίο εργάζεται μακριά από την οικογενειακή εστία του κατά τη διάρκεια της εβδομάδας και επιστρέφει σ’ αυτήν τα Σαββατοκύριακα ο τόπος αυτής της οικογενειακής εστίας θεωρείται ως τόπος συνήθους διαμονής του/της, ανεξάρτητα από το εάν η τόπος εργασίας του/της βρίσκεται σε άλλο μέρος της χώρας ή στο εξωτερικό.
However, a person who works away from home during the week and who returns to the family home at weekends shall consider the family home to be his/her place of usual residence regardless of whether his/her place of work is elsewhere in the country or abroad.