natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όρος για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των φορτίων είναι η προσκόμιση τεκμηρίων στις τελωνειακές αρχές από τον υπεύθυνο της επιχείρησης ζωοτροφών και τροφίμων ή του αντιπροσώπου του για τα εξής:
The release into free circulation of consignments shall be subject to the presentation by the feed and food business operator or their representative to the custom authorities of the evidence that:
ότι πραγματοποιήθηκαν οι επίσημοι έλεγχοι που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 και
the official controls referred to in Article 5(1) have been carried out and
τα αποτελέσματα των φυσικών ελέγχων, όπου αυτοί απαιτούνται, ήταν ευνοϊκά.
the results from physical checks, where such checks were required, have been favourable.
Τα προϊόντα για τα οποία διαπιστώνεται ότι περιέχουν πάνω από 0,01 mg/kg PCP, λαμβανομένης υπόψη της διευρυμένης αβεβαιότητας μέτρησης, ύστερα από ελέγχους που έχουν πραγματοποιηθεί σύμφωνα με το άρθρο 5, δεν εισέρχονται στην αλυσίδα ζωοτροφών και τροφίμων.
Any product found to contain more than 0,01 mg/kg PCP, taking into account the expanded measurement uncertainty, following controls performed in accordance with Article 5, shall not enter the feed and food chain.
Τα μη συμμορφούμενα προϊόντα απορρίπτονται με ασφάλεια, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τη διενέργεια επισήμων ελέγχων της συμμόρφωσης προς τη νομοθεσία περί ζωοτροφών και τροφίμων και προς τους κανόνες για την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων [5].Άρθρο 10
The non-compliant products shall be safely disposed of, in accordance with the provisions of Article 19 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [5].Article 10
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή, μέσω του συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές (RASFF), σχετικά με κάθε φορτίο που διαπιστώνεται ότι περιέχει PCP σε ποσότητα μεγαλύτερη από 0,01 mg/kg, λαμβανομένης υπόψη της διευρυμένης αβεβαιότητας της μέτρησης.
Member States shall inform the Commission through the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) of all consignments which are found to contain PCP above 0,01 mg/kg taking into account the expanded measurement uncertainty.
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή ανά τρίμηνο έκθεση με όλα τα αναλυτικά αποτελέσματα των ελέγχων που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1.
Member States shall submit to the Commission every three months a report on all analytical results of the controls referred to in Article 5(1).
Η έκθεση αυτή υποβάλλεται το μήνα που ακολουθεί κάθε τρίμηνο.
Those reports shall be submitted during the month following each quarter.
Η απόφαση 2008/352/ΕΚ της Επιτροπής καταργείται.
Commission Decision 2008/352/EC is repealed.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 2 παράγραφος 1, τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές φορτίων προϊόντων αναφέρονται στο άρθρο 1, τα οποία εξήλθαν από τη χώρα καταγωγής πριν από την 1η Απριλίου 2010 και συνοδεύονται από αναλυτική έκθεση όπως προβλέπεται από την απόφαση 2008/352/ΕΚ.
By way of derogation from Article 2(1), Member States shall authorise the imports of consignments of products referred to in Article 1 which left the country of origin before 1 April 2010 accompanied by an analytical report as provided for by Decision 2008/352/EC.
Εφαρμόζεται από την ημερομηνία της έναρξης ισχύος του.
It shall apply from the date of entry into force.
ΕΕ L 117 της 1.5.2008, σ. 42.
OJ L 117, 1.5.2008, p. 42.
Υγειονομικό πιστοποιητικό για την εισαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Health Certificate for the importation into the European Union of
Σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. NNN/2010 της Επιτροπής για την επιβολή ειδικών όρων όσον αφορά το εισαγόμενο κόμμι γκουάρ που κατάγεται ή αποστέλλεται από την Ινδία λόγω του κινδύνου μόλυνσής του από πενταχλωροφαινόλη και διοξίνες, και για την κατάργηση της απόφασης 2008/352/ΕΚ…
According to the provisions of Commission Regulation (EU) No NNN/2010 imposing special conditions on the imports of guar gum originating in or consigned from India due to contamination risks by pentachlorophenol and dioxins, and repealing Decision 2008/352/EC, the …
ΒΕΒΑΙΩΝΕΙ ότι …
CERTIFIES that the …
(προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1)
…(products referred to in Article 1)
…(περιγραφή του φορτίου, προϊόν, αριθμός και είδος των πακέτων, μεικτό ή καθαρό βάρος)φορτώθηκε στο πλοίο
…(description of consignment, product, number and type of packages, gross or net weight)
φορτώθηκε στο πλοίο… (τόπος φόρτωσης)
embarked at … (embarkation place)
με κατεύθυνση… (τόπος και χώρα προορισμού)
going to… (place and country of destination)
που προέρχεται από την επιχείρηση…
which comes from the establishment …
Από το παρόν φορτίο, ελήφθησαν δείγματα σύμφωνα με την οδηγία (EΚ) 63/2002 της Επιτροπής στις …
From this consignment, samples were taken in accordance with Commission Directive 2002/63/EC on …
(ημερομηνία), που υποβλήθηκαν σε εργαστηριακή ανάλυση στις …
(date), subjected to laboratory analysis on …
(ημερομηνία) στο …
(date) in the …
(όνομα εργαστηρίου), για τον προσδιορισμό του επιπέδου της πενταχλωροφαινόλης (PCP).
(name of laboratory), to determine the level of pentachlorophenol (PCP).
[Τόπος] [ημερομηνία]… στις …
Done at … on …
Σφραγίδα και υπογραφή του εξουσιοδοτημένου εκπροσώπου της αρμόδιας αρχής που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2
Stamp and signature of authorised representative of competent authority referred to in Article 2(2)
Το Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, μετά τη διαπίστωση αυξημένων επιπέδων PCP και διοξινών, διενήργησε επείγουσα επιθεώρηση στην Ινδία τον Οκτώβριο του 2007.
In response to this finding of elevated levels of PCP and dioxins, the Food and Veterinary Office of the European Commission (FVO) carried out an urgent inspection visit to India in October 2007.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 259/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 259/2010
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο και κατ’ εφαρμογή του άρθρου 17 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η αίτηση που υπέβαλε η Ιταλία για την καταχώριση της ονομασίας «Colline Pontine» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Colline Pontine’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
ΕΕ C 197 της 21.8.2009, σ. 14.
OJ C 197, 21.8.2009, p. 14.
Colline Pontine (ΠΟΠ)
Colline Pontine (PDO)
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 260/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 260/2010
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο και κατ’ εφαρμογή του άρθρου 17 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η αίτηση που υπέβαλε η Ισπανία για την καταχώριση της ονομασίας «Chirimoya de la Costa tropical de Granada-Málaga» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Chirimoya de la Costa tropical de Granada-Málaga’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
ΕΕ C 197 της 21.8.2009, σ. 10.
OJ C 197, 21.8.2009, p. 10.
Chirimoya de la Costa tropical de Granada-Málaga (ΠΟΠ)
Chirimoya de la Costa tropical de Granada-Málaga (PDO)
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 261/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 261/2010
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 297/95 του Συμβουλίου όσον αφορά την αναπροσαρμογή των τελών του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων με βάση τον δείκτη πληθωρισμού
amending Council Regulation (EC) No 297/95 as regards the adjustment of the fees of the European Medicines Agency to the inflation rate
Το άρθρο 67 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 726/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, για τη θέσπιση κοινοτικών διαδικασιών χορήγησης άδειας και εποπτείας όσον αφορά τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη και για κτηνιατρική χρήση και για τη σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων [2], ορίζει ότι τα έσοδα του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων (εφεξής «ο Οργανισμός») αποτελούνται από μια συνεισφορά εκ μέρους της Ένωσης και από τα τέλη που καταβάλλουν οι επιχειρήσεις στον Οργανισμό.
According to Article 67(3) of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency [2], the revenue of the European Medicines Agency (hereinafter the Agency) consists of a contribution from the Union and fees paid by undertakings to the Agency.
Το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 297/95 ορίζει ότι τα τέλη του Οργανισμού επικαιροποιούνται ετησίως με βάση τον δείκτη πληθωρισμού.
Article 12 of Regulation (EC) No 297/95 requires that the fees of the Agency be updated each year by reference to the inflation rate.
Για λόγους απλούστευσης, τα αναπροσαρμοζόμενα επίπεδα των τελών πρέπει να στρογγυλοποιηθούν στην πλησιέστερη εκατοντάδα ευρώ.
For the sake of simplicity, the adjusted levels of the fees should be rounded to the nearest EUR 100.
Για λόγους ασφάλειας δικαίου, ο παρών κανονισμός δεν πρέπει να εφαρμοστεί σε έγκυρες αιτήσεις που εκκρεμούν την 1η Απριλίου 2010.
For reasons of legal certainty, this Regulation should not apply to valid applications which are pending on 1 April 2010.
στο πρώτο εδάφιο, το ποσό των «251600 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «254100 ευρώ»,
in the first subparagraph, ‘EUR 251600’ is replaced by ‘EUR 254100’,
στο δεύτερο εδάφιο, το ποσό των «25200 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «25500 ευρώ»,
in the second subparagraph, ‘EUR 25200’ is replaced by ‘EUR 25500’,
στο τρίτο εδάφιο, το ποσό των «6300 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «6400 ευρώ».
in the third subparagraph, ‘EUR 6300’ is replaced by ‘EUR 6400’,
στο πρώτο εδάφιο, το ποσό των «97600 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «98600 ευρώ»,
in the first subparagraph, ‘EUR 97600’ is replaced by ‘EUR 98600’,
στο δεύτερο εδάφιο, το ποσό των «162600 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «164200 ευρώ»,
in the second subparagraph, ‘EUR 162600’ is replaced by ‘EUR 164200’,
στο τρίτο εδάφιο, το ποσό των «9700 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «9800 ευρώ»,
in the third subparagraph, ‘EUR 9700’ is replaced by ‘EUR 9800’,
στο τέταρτο εδάφιο, το ποσό των «6300 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «6400 ευρώ»,
in the fourth subparagraph, ‘EUR 6300’ is replaced by ‘EUR 6400’,
στο πρώτο εδάφιο, το ποσό των «75500 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «76300 ευρώ»,
in the first subparagraph, ‘EUR 75500’ is replaced by ‘EUR 76300’,
στο δεύτερο εδάφιο, η φράση «18900 ευρώ έως 56600 ευρώ» αντικαθίσταται από τη φράση «19100 ευρώ έως 57200 ευρώ».
in the second subparagraph, ‘EUR 18900 to EUR 56600’ is replaced by ‘EUR 19100 to EUR 57200’,
το ποσό των «6300 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «6400 ευρώ»·
‘EUR 6300’ is replaced by ‘EUR 6400’,
Στην παράγραφο 3, το ποσό των «12500 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «12600 ευρώ».
In paragraph 3, ‘EUR 12500’ is replaced by ‘EUR 12600’.
Στην παράγραφο 4, το ποσό των «18900 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «19100 ευρώ».
In paragraph 4, ‘EUR 18900’ is replaced by ‘EUR 19100’.
Στην παράγραφο 5, το ποσό των «6300 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «6400 ευρώ».
In paragraph 5, ‘EUR 6300’ is replaced by ‘EUR 6400’.
στ) Η παράγραφος 6 τροποποιείται ως εξής:
Paragraph 6 is amended as follows:
στο πρώτο εδάφιο, το ποσό των «90200 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «91100 ευρώ»·
in the first subparagraph, ‘EUR 90200’ is replaced by ‘EUR 91100’;
στο δεύτερο εδάφιο, η φράση «22500 ευρώ έως 67600 ευρώ» αντικαθίσταται από τη φράση «22700 ευρώ έως 68300 ευρώ».
in the second subparagraph, ‘EUR 22500 to EUR 67600’ is replaced by ‘EUR 22700 to EUR 68300’.
Στο άρθρο 4, το ποσό των «62800 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «63400 ευρώ».
In Article 4, ‘EUR 62800’ is replaced by ‘EUR 63400’.
στο πρώτο εδάφιο, το ποσό των «125800 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «127100 ευρώ»,
in the first subparagraph, ‘EUR 125800’ is replaced by ‘EUR 127100’,
στο δεύτερο εδάφιο, το ποσό των «12500 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «12600 ευρώ»,
in the second subparagraph, ‘EUR 12500’ is replaced by ‘EUR 12600’,
το ποσό των «62800 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «63400 ευρώ»,
‘EUR 62800’ is replaced by ‘EUR 63400’,
στο πρώτο εδάφιο, το ποσό των «62800 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «63400 ευρώ»,
in the first subparagraph, ‘EUR 62800’ is replaced by ‘EUR 63400’,
στο δεύτερο εδάφιο, το ποσό των «106300 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «107400 ευρώ»,
in the second subparagraph, ‘EUR 106300’ is replaced by ‘EUR 107400’,
στο τρίτο εδάφιο, το ποσό των «12500 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «12600 ευρώ»,
in the third subparagraph, ‘EUR 12500’ is replaced by ‘EUR 12600’,
το ποσό των «31400 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «31700 ευρώ»,
‘EUR 31400’ is replaced by ‘EUR 31700’,
στο πρώτο εδάφιο, το ποσό των «31400 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «31700 ευρώ»,
in the first subparagraph, ‘EUR 31400’ is replaced by ‘EUR 31700’,
στο δεύτερο εδάφιο, η φράση «7800 ευρώ έως 23500 ευρώ» αντικαθίσταται από τη φράση «7900 ευρώ έως 23700 ευρώ»,
in the second subparagraph, ‘EUR 7800 to EUR 23500’ is replaced by ‘EUR 7900 to EUR 23700’,
στο στοιχείο α), το ποσό των «6300 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «6400 ευρώ»·
in point (a), ‘EUR 6300’ is replaced by ‘EUR 6400’;
στο πρώτο εδάφιο, το ποσό των «37700 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «38100 ευρώ»,
in the first subparagraph, ‘EUR 37700’ is replaced by ‘EUR 38100’,
στο δεύτερο εδάφιο, η φράση «9400 ευρώ έως 28300 ευρώ» αντικαθίσταται από τη φράση «9500 ευρώ έως 28600 ευρώ»,
in the second subparagraph, ‘EUR 9400 to EUR 28300’ is replaced by ‘EUR 9500 to EUR 28600’,
Στην παράγραφο 3, το ποσό των «6300 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «6400 ευρώ».
In paragraph 3, ‘EUR 6300’ is replaced by ‘EUR 6400’.
στο πρώτο εδάφιο, το ποσό των «30100 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «30400 ευρώ»·
in the first subparagraph, ‘EUR 30100’ is replaced by ‘EUR 30400’;
στο δεύτερο εδάφιο, η φράση «7500 ευρώ έως 22500 ευρώ» αντικαθίσταται από τη φράση «7600 ευρώ έως 22700 ευρώ».
in the second subparagraph, ‘EUR 7500 to EUR 22500’ is replaced by ‘EUR 7600 to EUR 22700’.
Στο άρθρο 6, το ποσό «37700 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «38100 ευρώ».
In Article 6, ‘EUR 37700’ is replaced by ‘EUR 38100’.
στο πρώτο εδάφιο, το ποσό των «62800 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «63400 ευρώ»·
in the first paragraph, ‘EUR 62800’ is replaced by ‘EUR 63400’;
στο δεύτερο εδάφιο, το ποσό των «18900 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «19100 ευρώ».
in the second paragraph, ‘EUR 18900’ is replaced by ‘EUR 19100’.
στο δεύτερο εδάφιο, το ποσό των «75500 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «76300 ευρώ»·
in the second subparagraph, ‘EUR 75500’ is replaced by ‘EUR 76300’;
στο τρίτο εδάφιο, το ποσό των «37700 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «38100 ευρώ»·
in the third subparagraph, ‘EUR 37700’ is replaced by ‘EUR 38100’;
στο τέταρτο εδάφιο, η φράση «18900 ευρώ έως 56600 ευρώ» αντικαθίσταται από τη φράση «19100 ευρώ έως 57200 ευρώ»·
in the fourth subparagraph, ‘EUR 18900 to EUR 56600’ is replaced by ‘EUR 19100 to EUR 57200’;
στο πέμπτο εδάφιο, η φράση «9400 ευρώ έως 28300 ευρώ» αντικαθίσταται από τη φράση «9500 ευρώ έως 28600 ευρώ».
in the fifth subparagraph, ‘EUR 9400 to EUR 28300’ is replaced by ‘EUR 9500 to EUR 28600’.
στο δεύτερο εδάφιο, το ποσό των «251600 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «254100 ευρώ»·
in the second subparagraph, ‘EUR 251600’ is replaced by ‘EUR 254100’;
στο τρίτο εδάφιο, το ποσό των «125800 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «127100 ευρώ»·
in the third subparagraph, ‘EUR 125800’ is replaced by ‘EUR 127100’;
στο πέμπτο εδάφιο, η φράση «2700 ευρώ έως 216800 ευρώ» αντικαθίσταται από τη φράση «2700 ευρώ έως 219000 ευρώ»·
in the fifth subparagraph, ‘EUR 2700 to EUR 216800’ is replaced by ‘EUR 2700 to EUR 219000’;
στο έκτο εδάφιο, το ποσό των «108500 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «109600 ευρώ».
in the sixth subparagraph, ‘EUR 108500’ is replaced by ‘EUR 109600’.
Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται σε έγκυρες αιτήσεις που εκκρεμούν την 1η Απριλίου 2010.
This Regulation shall not apply to valid applications pending on 1 April 2010.
Συνεπώς, τα εν λόγω τέλη πρέπει να επικαιροποιηθούν με βάση τον δείκτη πληθωρισμού του 2009.
Those fees should therefore be updated by reference to the inflation rate of 2009.
Ο δείκτης πληθωρισμού της Ένωσης, όπως δημοσιεύτηκε από τη Στατιστική Υπηρεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Eurostat), ήταν 1 % το 2009.
The inflation rate in the Union, as published by the Statistical Office of the European Union (Eurostat), was 1 % in 2009.
Σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 297/95, η επικαιροποίηση πρέπει να γίνει με ισχύ από την 1η Απριλίου 2010.
Pursuant to Article 12 of Regulation (EC) No 297/95, the update has to be made with effect from 1 April 2010.
Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο ο παρών κανονισμός να τεθεί σε ισχύ επειγόντως και να εφαρμοστεί από την εν λόγω ημερομηνία,
It is therefore appropriate that this Regulation enters into force as a matter of urgency and applies from that date,
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 262/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 262/2010
για την 122η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν
amending for the 122nd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 881/2002 της 27 Μαΐου 2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 467/2001 του Συμβουλίου για την απαγόρευση της εξαγωγής ορισμένων αγαθών και υπηρεσιών στο Αφγανιστάν, την ενίσχυση της απαγόρευσης πτήσεων και την παράταση της δέσμευσης κεφαλαίων και άλλων οικονομικών πόρων όσον αφορά τους Ταλιμπάν του Αφγανιστάν [1], και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο α) και το άρθρο 7α παράγραφος 1 [2],
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan, [1] and in particular Article 7(1)(a) and 7a(1) [2] thereof,
Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 απαριθμεί τα πρόσωπα, τις ομάδες και τις οντότητες που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και άλλων οικονομικών πόρων βάσει του εν λόγω κανονισμού.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Στις 10 Μαρτίου 2010, η Επιτροπή Κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε να αφαιρέσει ένα φυσικό πρόσωπο και δύο νομικά πρόσωπα ή οντότητες από τον κατάλογο των προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων (εφεξής «ο κατάλογος»).
On 10 March 2010 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one natural person and two legal persons or entities from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply (the list).
Στις 11 Μαρτίου 2010, αποφάσισε να προσθέσει δύο φυσικά πρόσωπα στον κατάλογο και να τροποποιήσει τα στοιχεία ταυτότητας όσον αφορά έξι φυσικά πρόσωπα και ένα νομικό πρόσωπο ή οντότητα στον κατάλογο.
On 11 March 2010, it decided to add two natural persons to the list and to amend identifying data concerning six natural persons and one legal person or entity on the list.
Κατά συνέπεια, το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα,
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be updated accordingly,
Waldenberg AG [γνωστή και ως α) Al Taqwa Trade, Property and Industry, β) Al Taqwa Trade, Property and Industry Company Limited, γ) Al Taqwa Trade, Property and Industry Establishment, δ) Himmat Establishment].
Waldenberg AG (alias (a) Al Taqwa Trade, Property and Industry; (b) Al Taqwa Trade, Property and Industry Company Limited; (c) Al Taqwa Trade, Property and Industry Establishment; (d) Himmat Establishment).
Διεύθυνση: α) Asat Trust Reg., Altenbach 8, FL-9490 Vaduz, Λιχτενστάιν
Address: (a) Asat Trust Reg., Altenbach 8, FL-9490 Vaduz, Liechtenstein
Άλλες πληροφορίες: υπό εκκαθάριση.
Other information: In liquidation.
Youssef M. Nada, Via Riasc 4, CH-6911 Campione d'Italia I, Ιταλία
Youssef M. Nada, Via Riasc 4, CH-6911 Campione d'Italia I, Italy
Διεύθυνση: Kaertner Ring 2/2/5/22, A-1010 Βιέννη, Αυστρία
Address: Kaertner Ring 2/2/5/22, A-1010 Vienna, Austria
Άλλες πληροφορίες: η εταιρεία διαλύθηκε τον Οκτώβριο 2002, έχει διαγραφεί από το εμπορικό μητρώο από τον Νοέμβριο του 2002.
Other information: Company dissolved in October 2002, deleted from Company Registry as of November 2002.
Akram Turki Hishan Al-Mazidih [γνωστός και ως α) Akram Turki Al-Hishan, β) Abu Jarrah, γ) Abu Akram].
Akram Turki Hishan Al-Mazidih (alias (a) Akram Turki Al-Hishan, (b) Abu Jarrah, (c) Abu Akram).
Ημερομηνία προσδιορισμού που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 11.3.2010.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 11.3.2010.
Ghazy Fezza Hishan Al-Mazidih [γνωστός και ως α) Ghazy Fezzaa Hishan, β) Mushari Abd Aziz Saleh Shlash, γ) Abu Faysal, δ) Abu Ghazzy].
Ghazy Fezza Hishan Al-Mazidih (alias (a) Ghazy Fezzaa Hishan, (b) Mushari Abd Aziz Saleh Shlash, (c) Abu Faysal, (d) Abu Ghazzy).
Η καταχώριση «Global Relief Foundation (GRF) [γνωστή και ως α) Fondation Secours Mondial (FSM), β) Secours mondial de France (SEMONDE), γ) Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l., δ) Fondation Secours Mondial v.z.w, ε) FSM, στ) Stichting Wereldhulp — België, v.z.w., στ) Fondation Secours Mondial — Kosova, ζ) Fondation Secours Mondial “World Relief”].
The entry ‘Global Relief Foundation (GRF) (alias (a) Fondation Secours Mondial (FSM), (b) Secours mondial de France (SEMONDE), (c) Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l., (d) Fondation Secours Mondial v.z.w, (e) FSM, (f) Stichting Wereldhulp — België, v.z.w., (g) Fondation Secours Mondial — Kosova, (h) Fondation Secours Mondial “World Relief”).
Διεύθυνση: α) 9935 South 76th Avenue, Unit 1, Bridgeview, Illinois 60455, ΗΠΑ
Address: (a) 9935 South 76th Avenue, Unit 1, Bridgeview, Illinois 60455, U.S.A.
PO Box 1406, Bridgeview, Illinois 60455, ΗΠΑ
; (b) PO Box 1406, Bridgeview, Illinois 60455, U.S.A.
., γ) 49 rue du Lazaret, 67100 Στρασβούργο, Γαλλία
; (c) 49 rue du Lazaret, 67100 Strasbourg, France
, δ) Vaatjesstraat 29, 2580 Putte, Βέλγιο
; (d) Vaatjesstraat 29, 2580 Putte, Belgium
, ε) Rue des Bataves 69, 1040 Etterbeek (Βρυξέλλες), Βέλγιο
; (e) Rue des Bataves 69, 1040 Etterbeek (Brussels), Belgium
, στ) PO Box 6, 1040 Etterbeek 2 (Βρυξέλλες), Βέλγιο
; (f) PO Box 6, 1040 Etterbeek 2 (Brussels), Belgium
., ζ) Mula Mustafe Baseskije Street 72, Sarajevo, Βοσνία-Ερζεγοβίνη
; (g) Mula Mustafe Baseskije Street 72, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
, η) Put Mladih Muslimana Street 30/A, Sarajevo, Βοσνία-Ερζεγοβίνη
; (h) Put Mladih Muslimana Street 30/A, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Skenderbeu 76, Lagjja Sefa, Gjakova, Κοσσυφοπέδιο , ια) Ylli Morina Road, Djakovica, Κοσσυφοπέδιο
Skenderbeu 76, Lagjja Sefa, Gjakova, Kosovo
, ιβ) Rruga e Kavajes, Building No.
; (k) Ylli Morina Road, Djakovica, Kosovo
3, Apartment No 61, PO Box 2892, Τίρανα, Αλβανία
; (l) Rruga e Kavajes, Building No 3, Apartment No 61, PO Box 2892, Tirana, Albania