natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι χυμοί ντομάτας των οποίων η περιεκτικότητα, κατά βάρος, σε ξερό εκχύλισμα είναι 7 % ή περισσότερο υπάγονται στην κλάση 2002.
Tomato juice, the dry weight content of which is 7 % or more, is to be classified in heading 2002.
Για τους σκοπούς της κλάσης 2007, η έκφραση «που παίρνονται από βράσιμο» σημαίνει ότι παίρνονται με θερμική επεξεργασία υπό ατμοσφαιρική πίεση ή μερικό κενό προκειμένου να αυξηθεί το ιξώδες του προϊόντος με μείωση της περιεκτικότητάς του σε νερό ή με άλλα μέσα.
For the purposes of heading 2007, the expression ‘obtained by cooking’ means obtained by heat treatment at atmospheric pressure or under reduced pressure to increase the viscosity of a product through reduction of water content or other means.
Σύμφωνα με την έννοια της κλάσης 2009, θεωρούνται ως «χυμοί που δεν έχουν υποστεί ζύμωση, χωρίς προσθήκη αλκοόλης», οι χυμοί των οποίων ο κατ' όγκο αλκοολικός τίτλος (βλέπε σημείωση 2 του κεφαλαίου 22) δεν υπερβαίνει το 0,5 % vol.
For the purposes of heading 2009, the expression ‘juices, unfermented and not containing added spirit’ means juices of an alcoholic strength by volume (see note 2 to Chapter 22) not exceeding 0,5 % vol.
Σύμφωνα με την έννοια της διάκρισης 200510, θεωρούνται ως «λαχανικά ομογενοποιημένα» τα τέλεια ομογενοποιημένα παρασκευάσματα λαχανικών, συσκευασμένα για τη λιανική πώληση ως τρόφιμα για παιδιά ή για διαιτητικές χρήσεις, σε δοχεία με περιεχόμενο καθαρού βάρους που δεν υπερβαίνει τα 250 γραμμάρια. Για την εφαρμογή του ορισμού αυτού, δεν συνυπολογίζονται τα διάφορα υλικά που προστίθενται, ενδεχόμενα, στο παρασκεύασμα, σε μικρή ποσότητα, σαν καρύκευμα ή για την εξασφάλιση της διατήρησής του, ή για άλλους σκοπούς.
For the purposes of subheading 200510, the expression ‘homogenised vegetables’ means preparations of vegetables, finely homogenised, put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight content not exceeding 250 g. For the application of this definition, no account is to be taken of small quantities of any ingredients which may have been added to the preparation for seasoning, preservation or other purposes.
Τα παρασκευάσματα αυτά μπορεί να περιέχουν, σε μικρή ποσότητα, ορατά τεμάχια λαχανικών.
These preparations may contain a small quantity of visible pieces of vegetables.
Η διάκριση 200510 έχει την προτεραιότητα σε σχέση με όλες τις άλλες διακρίσεις της κλάσης 2005.
Subheading 200510 takes precedence over all other subheadings of heading 2005.
Σύμφωνα με την έννοια της διάκρισης 200710, θεωρούνται ως «παρασκευάσματα ομογενοποιημένα» τα τέλεια ομογενοποιημένα παρασκευάσματα φρούτων, συσκευασμένα για τη λιανική πώληση ως τρόφιμα για παιδιά ή για διαιτητικές χρήσεις, σε δοχεία με περιεχόμενο καθαρού βάρους που δεν υπερβαίνει τα 250 γραμμάρια. Για την εφαρμογή του ορισμού αυτού, δεν συνυπολογίζονται τα διάφορα υλικά που προστίθενται, ενδεχόμενα, στο παρασκεύασμα, σε μικρή ποσότητα, σαν καρύκευμα ή για την εξασφάλιση της διατήρησής του, ή για άλλους σκοπούς.
For the purposes of subheading 200710, the expression ‘homogenised preparations’ means preparations of fruit, finely homogenised, put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight content not exceeding 250 g. For the application of this definition, no account is to be taken of small quantities of any ingredients which may have been added to the preparation for seasoning, preservation or other purposes.
Τα παρασκευάσματα αυτά μπορεί να περιέχουν, σε μικρή ποσότητα, ορατά τεμάχια φρούτων.
These preparations may contain a small quantity of visible pieces of fruit.
Η διάκριση 200710 έχει την προτεραιότητα σε σχέση με όλες τις άλλες διακρίσεις της κλάσης 2007.
Subheading 200710 takes precedence over all other subheadings of heading 2007.
Για τους σκοπούς των διακρίσεων 200912, 200921, 200931, 200941, 200961 και 200971, η έκφραση «αξίας Brix» καλύπτει τους βαθμούς Brix που διαβάζονται στην κλίμακα ενός υδρομέτρου Βrix ή το δείκτη διάθλασης που εκφράζεται σε ποσοστό περιεκτικότητας σε ζαχαρόζη ο οποίος μετράται με διαθλασίμετρο, σε θερμοκρασία 20 βαθμών Κελσίου ή μετά από διόρθωση για θερμοκρασία 20 βαθμών Κελσίου αν η μέτρηση πραγματοποιείται σε διαφορετική θερμοκρασία.
For the purposes of subheadings 200912, 200921, 200931, 200941, 200961 and 200971, the expression ‘Brix value’ means the direct reading of degrees Brix obtained from a Brix hydrometer or of refractive index expressed in terms of percentage sucrose content obtained from a refractometer, at a temperature of 20 °C or corrected for 20 °C if the reading is made at a different temperature.
Θεωρούνται ως προϊόντα υπαγόμενα στην κλάση 2001 τα λαχανικά, οι καρποί και τα φρούτα και τα άλλα βρώσιμα μέρη φυτών, παρασκευασμένα ή διατηρημένα με ξίδι ή οξικό οξύ, των οποίων η περιεκτικότητα σε ελεύθερο πτητικό οξύ, υπολογιζόμενη σε οξικό οξύ, είναι ίση ή ανώτερη του 0,5 % κατά βάρος.
For the purposes of heading 2001, vegetables, fruit, nuts and other edible parts of plants prepared or preserved by vinegar or acetic acid must have a content of free, volatile acid of 0,5 % by weight or more, expressed as acetic acid.
Επιπλέον, τα μανιτάρια του υπάγονται στη διάκριση 20019050 δεν επιτρέπεται να περιέχουν αλάτι άνω που 2,5 % κατά βάρος.
In addition, mushrooms of subheading 20019050 should not have a salt content exceeding 2,5 % by weight.
Η περιεκτικότητα σε διάφορα ζάχαρα, που μετριέται σε ζαχαρόζη («περιεκτικότητα σε ζάχαρα»), των προϊόντων που περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο αυτό ανταποκρίνεται στην αριθμητική ένδειξη που δίνεται σε θερμοκρασία 20 βαθμών Κελσίου από το διαθλασίμετρο, που χρησιμοποιείται σύμφωνα με τη μέθοδο που προβλέπεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 558/93 και πολλαπλασιάζεται με το συντελεστή:
The content of various sugars expressed as sucrose (sugar content) of the products classified in this chapter corresponds to the figure indicated by a refractometer (used in accordance with the method prescribed in the Annex to Regulation (EEC) No 558/93) at a temperature of 20 °C and multiplied by the factor:
0,93 για τα προϊόντα των διακρίσεων 200820 έως 200880, 200892 και 200899,
0,93 in respect of products of subheadings 200820 to 200880, 200892 and 200899, or
0,95 για τα προϊόντα των άλλων κλάσεων.
0,95 in respect of products of the other headings.
Η έκφραση «αξίας Brix», που αναφέρεται στις διακρίσεις της κλάσης 2009, ανταποκρίνεται στην αριθμητική ένδειξη που δίνεται σε θερμοκρασία 20 βαθμών Κελσίου από το διαθλασίμετρο, που χρησιμοποιείται σύμφωνα με τη μέθοδο που προβλέπεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 558/93.
The expression ‘Brix value’, mentioned in the subheadings of heading 2009, corresponds to the figure indicated by a refractometer (used in accordance with the method prescribed in the Annex to Regulation (EEC) No 558/93) at a temperature of 20 °C.
Τα προϊόντα των διακρίσεων 200820 έως 200880, 200892 και 200899 θεωρούνται ως «με προσθήκη ζάχαρης», εφόσον η περιεκτικότητα αυτών σε ζάχαρα είναι ανώτερη, κατά βάρος, των παρακάτω ποσοστών, ανάλογα με το είδος των καρπών και φρούτων ή των βρώσιμων μερών των φυτών: ανανάς, σταφύλια:
The products of subheadings 200820 to 200880, 200892 and 200899 shall be considered as containing added sugar when the ‘sugar content’ thereof exceeds by weight the percentages given hereunder, according to the kind of fruit or edible part of plant concerned:
13 %, άλλοι καρποί και φρούτα, στα οποία περιλαμβάνονται και τα μείγματα των καρπών και φρούτων και άλλα βρώσιμα μέρη φυτών:
pineapples and grapes: 13 %,
Για την εφαρμογή των διακρίσεων 20083011 έως 20083039, 20084011 έως 20084039, 20085011 έως 20085059, 20086011 έως 20086039, 20087011 έως 20087059, 20088011 έως 20088039, 20089212 έως 20089238 και 20089911 έως 20089940 θεωρούνται ως:
For the purposes of subheadings 20083011 to 20083039, 20084011 to 20084039, 20085011 to 20085059, 20086011 to 20086039, 20087011 to 20087059, 20088011 to 20088039, 20089212 to 20089238 and 20089911 to 20089940, the following expressions shall have the meanings hereby assigned to them:
«αποκτημένος κατά μάζα αλκοολικός τίτλος», ο αριθμός χιλιογράμμων καθαρής αλκοόλης που περιέχονται σε 100 χιλιόγραμμα του προϊόντος,
‘actual alcoholic strength by mass’: the number of kilograms of pure alcohol contained in 100 kg of the product,
«% mas», το σύμβολο του κατά μάζα αλκοολικού τίτλου.
‘% mas’: the symbol for alcoholic strength by mass.
η περιεκτικότητα σε πρόσθετα ζάχαρα των προϊόντων της κλάσης 2009 ανταποκρίνεται στην «περιεκτικότητα σε ζάχαρα» μειωμένη κατά τους παρακάτω αριθμούς, ανάλογα με το είδος του χυμού: χυμός λεμονιών ή ντοματών:
the added sugar content of products of heading 2009 corresponds to the ‘sugar content’ less the figures given hereunder, according to the kind of juice concerned:
3, χυμός σταφυλιών:
lemon or tomato juice: 3,
χυμοί άλλων φρούτων ή λαχανικών, στους οποίους περιλαμβάνονται και τα μείγματα χυμών: 13·
other fruit or vegetable juices, including mixtures of juices: 13;
Το στοιχείο β) δεν εφαρμόζεται στους συμπυκνωμένους φυσικούς χυμούς φρούτων.
Item (b) shall not apply to concentrated natural fruit juices.
Συνεπώς, οι συμπυκνωμένοι φυσικοί χυμοί φρούτων δεν εξαιρούνται από την κλάση 2009.
Consequently, concentrated natural fruit juices are not excluded from heading 2009.
Θεωρείται ως «συμπυκνωμένος χυμός σταφυλιών» (στον οποίο περιλαμβάνεται και ο μούστος σταφυλιών) [διακρίσεις 20096951 και 20096971] ο χυμός σταφυλιών (στον οποίο περιλαμβάνεται και ο μούστος) του οποίου η αριθμητική ένδειξη του διαθλασιμέτρου, που δίνεται σε θερμοκρασία 20 βαθμών Κελσίου, σύμφωνα με τη μέθοδο που περιγράφεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 558/93, δεν είναι κατώτερη του 50,9 %.
For the purposes of subheadings 20096951 and 20096971, ‘concentrated grape juice (including grape must)’ means grape juice (including grape must) for which the figure indicated by a refractometer (used in accordance with the method prescribed in the Annex to Regulation (EEC) No 558/93) at a temperature of 20 °C is not less than 50,9 %.
Θεωρούνται ως «τροπικά φρούτα» κατά την έννοια των διακρίσεων 20019091, 20060035, 20060091, 20071091, 20079993, 20081911, 20081991, 20089212, 20089216, 20089232, 20089236, 20089251, 20089272, 20089276, 20089292, 20089294, 20089297, 20089924, 20089931, 20089936, 20089938, 20089948, 20089963, 20098034, 20098036, 20098073, 20098085, 20098088, 20098097, 20099092, 20099095 και 20099097 τα εξής: αχλάδια της ποικιλίας goyaves, μάγγες, μαγγούστες καρποί παπαίας, καρποί οξυφοίνικα, μήλα ανακαρδιοειδών, λίτσι, καρποί του jacquier, καρποί της ροιάς (fruits de la passion), καράμβολες (καρποί της αβερροΐας της καράμβολας) και πιταχάγιες.
For the purposes of subheadings 20019091, 20060035, 20060091, 20071091, 20079993, 20081911, 20081991, 20089212, 20089216, 20089232, 20089236, 20089251, 20089272, 20089276, 20089292, 20089294, 20089297, 20089924, 20089931, 20089936, 20089938, 20089948, 20089963, 20098034, 20098036, 20098073, 20098085, 20098088, 20098097, 20099092, 20099095 and 20099097, ‘tropical fruit’ means guavas, mangoes, mangosteens, papaws (papayas), tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, passion fruit, carambola and pitahaya.
Θεωρούνται ως «τροπικοί καρποί» κατά την έννοια των διακρίσεων 20019091, 20060035, 20060091, 20079993, 20081911, 20081991, 20089212, 20089216, 20089232, 20089236, 20089251, 20089272, 20089276, 20089292, 20089294 και 20089297 τα εξής: καρύδια κοκοφοινίκων, καρύδια του kola και καρύδια Αυστραλίας (καρποί της μακαδαμίας της τριφύλλου).
For the purposes of subheadings 20019091, 20060035, 20060091, 20079993, 20081911, 20081991, 20089212, 20089216, 20089232, 20089236, 20089251, 20089272, 20089276, 20089292, 20089294 and 20089297, ‘tropical nuts’ means coconuts, cashew nuts, Brazil nuts, areca (or betel), cola and macadamia nuts.
Λαχανικά, καρποί και φρούτα και άλλα βρώσιμα μέρη φυτών, παρασκευασμένα ή διατηρημένα με ξίδι ή οξικό οξύ
Vegetables, fruit, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar or acetic acid
Τσάτνυ μάγγων
Mango chutney
Καρποί του γένους Capsicum, άλλοι από τις γλυκοπιπεριές (piments doux ή poivrons)
Fruit of the genus Capsicum other than sweet peppers or pimentos
Ντομάτες, ολόκληρες ή σε τεμάχια
Tomatoes, whole or in pieces
Αποφλοιωμένες
Peeled
Περιεκτικότητας κατά βάρος σε ξερή ύλη κατώτερης του 12 %
With a dry matter content of less than 12 % by weight
Σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου που υπερβαίνει το 1 kg
In immediate packings of a net content exceeding 1 kg
Περιεκτικότητας κατά βάρος σε ξερή ύλη ίσης ή ανώτερης του 12 % αλλά κατώτερης ή ίσης του 30 %
With a dry matter content of not less than 12 % but not more than 30 % by weight
Περιεκτικότητας κατά βάρος σε ξερή ύλη ανώτερης του 30 %
With a dry matter content of more than 30 % by weight
Προσωρινά διατηρημένα, που έχουν υποστεί πλήρη έψηση
Provisionally preserved, completely cooked
Απλώς ψημένες
Cooked, not otherwise prepared
Άλλα λαχανικά και μείγματα λαχανικών
Other vegetables and mixtures of vegetables
Ξινολάχανο, κάππαρη και ελιές
Sauerkraut, capers and olives
Μπιζέλια (Pisum sativum) και φασολάκια
Peas (Pisum sativum) and immature beans of the species Phaseolus spp., in pod
Κρεμμύδια, απλώς ψημένα
Onions, cooked, not otherwise prepared
Λαχανικά ομογενοποιημένα
Homogenised vegetables
Τηγανητές σε λίπος ή λάδι, αλατισμένες ή αρωματισμένες, σε ερμητικά κλειστές συσκευασίες, που προορίζονται για άμεση κατανάλωση
Thin slices, fried or baked, whether or not salted or flavoured, in airtight packings, suitable for immediate consumption
Φασόλια σε σπόρους
Beans, shelled
Βλαστοί από μπαμπού
Bamboo shoots
Καρποί του γένους Capsicum, άλλοι από τις γλυκοπιπεριές
Fruit of the genus Capsicum, other than sweet peppers or pimentos
Ξινολάχανο
Sauerkraut
Τροπικών φρούτων
Of tropical fruit
Περιεκτικότητας σε ζάχαρα που υπερβαίνει το 30 % κατά βάρος
With a sugar content exceeding 30 % by weight
Περιεκτικότητας σε ζάχαρα που υπερβαίνει το 13 % αλλά δεν υπερβαίνει το 30 % κατά βάρος
With a sugar content exceeding 13 % but not exceeding 30 % by weight
Πολτοί και πάστες δαμασκήνων, σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου που υπερβαίνει τα 100 kg και προορίζονται για βιομηχανική μεταποίηση [12]
Plum purée and paste and prune purée and paste, in immediate packings of a net content exceeding 100 kg, for industrial processing [12]
Κερασιών
Of cherries
Φραουλών
Of strawberries
Σμέουρων
Of raspberries
Τροπικών φρούτων και τροπικών καρπών
Of tropical fruit and tropical nuts
Καρποί και φρούτα και άλλα βρώσιμα μέρη φυτών, αλλιώς παρασκευασμένα ή διατηρημένα, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών ή αλκοόλης, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού
Fruit, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included
Καρποί με κέλυφος, αράπικα φιστίκια και άλλα σπέρματα, έστω και αναμειγμένα μεταξύ τους
Nuts, groundnuts and other seeds, whether or not mixed together
Αράπικα φιστίκια
Groundnuts
Άλλα, σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου
Other, in immediate packings of a net content
Που υπερβαίνει το 1 kg
Exceeding 1 kg
Που δεν υπερβαίνει 1 kg
Not exceeding 1 kg
Μείγματα περιεκτικότητας κατά βάρος σε τροπικούς καρπούς και τροπικά φρούτα 50 % ή περισσότερο
Tropical nuts; mixtures containing 50 % or more by weight of tropical nuts and tropical fruit
Καβουρδισμένα αμύγδαλα και φιστίκια
Roasted almonds and pistachios
Μείγματα περιεκτικότητας κατά βάρος σε τροπικούς καρπούς και τροπικά φρούτα 50 % ή περισσότερο
Tropical nuts; mixtures containing by weight 50 % or more of tropical nuts and tropical fruit
Καβουρδισμένοι καρποί
Roasted nuts
Αμύγδαλα και φιστίκια
Almonds and pistachios
Με προσθήκη αλκοόλης
Containing added spirit
Περιεκτικότητας σε ζάχαρα που υπερβαίνει το 17 % κατά βάρος
With a sugar content exceeding 17 % by weight
Περιεκτικότητας σε ζάχαρα που υπερβαίνει το 19 % κατά βάρος
With a sugar content exceeding 19 % by weight
Χωρίς προσθήκη αλκοόλης
Not containing added spirit
Με προσθήκη ζάχαρης, σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου που υπερβαίνει το 1 kg
Containing added sugar, in immediate packings of a net content exceeding 1 kg
Με προσθήκη ζάχαρης, σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου που δεν υπερβαίνει το 1 kg
Containing added sugar, in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg
Που δεν περιέχουν πρόσθετα ζάχαρα
Not containing added sugar
Περιεκτικότητας σε ζάχαρα που υπερβαίνει το 9 % κατά βάρος
With a sugar content exceeding 9 % by weight
Που έχουν αποκτημένο αλκοολικό τίτλο κατά μάζα που δεν υπερβαίνει το 11,85 % mas
Of an actual alcoholic strength by mass not exceeding 11,85 % mas
Φέτες φραπών και γκρέιπ-φρουτ
Grapefruit segments, including pomelos
Μανταρίνια, στα οποία περιλαμβάνονται και τα tangerines και satsumas. Κλημεντίνες (clémentines), wilkings και άλλα παρόμοια υβρίδια εσπεριδοειδών
Mandarins (including tangerines and satsumas); clementines, wilkings and other similar citrus hybrids
Περιεκτικότητας σε ζάχαρα που υπερβαίνει το 15 % κατά βάρος
With a sugar content exceeding 15 % by weight
Χωρίς προσθήκη ζάχαρης, σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου
Not containing added sugar, in immediate packings of a net content
5 kg ή περισσότερο
Of 5 kg or more
Που υπερβαίνει τα 4,5 kg αλλά δεν υπερβαίνει τα 5 kg
Of 4,5 kg or more but less than 5 kg
Λιγότερο των 4,5 kg
Of less than 4,5 kg
Με προσθήκη ζάχαρης, σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου
Containing added sugar, in immediate packings of a net content
4,5 kg ή περισσότερο
Of 4,5 kg or more
Λιγότερο των 5 kg
Of less than 5 kg
Άλλα, στα οποία περιλαμβάνονται και τα μείγματα, με εξαίρεση εκείνα της διάκρισης 200819
Other, including mixtures other than those of subheading 200819
Τροπικών φρούτων (συμπεριλαμβανομένων των μειγμάτων περιεκτικότητας κατά βάρος σε τροπικά φρούτα και τροπικούς καρπούς 50 % ή περισσότερο)
Of tropical fruit (including mixtures containing 50 % or more by weight of tropical nuts and tropical fruit)
Που περιέχουν πρόσθετα ζάχαρα
Containing added sugar
Μείγματα στα οποία κανένας από τους καρπούς και τα φρούτα που τα αποτελούν δεν υπερβαίνει το 50 % κατά βάρος του συνόλου των καρπών και φρούτων
Mixtures of fruit in which no single fruit exceeds 50 % of the total weight of the fruits
Δαμάσκηνα
Plums and prunes
Δαμάσκηνα σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου
Plums and prunes, in immediate packings of a net content
Ίγναμα (κόνδυλοι της διοσκουρέας), γλυκοπατάτες και παρόμοια βρώσιμα μέρη φυτών, περιεκτικότητας κατά βάρος σε άμυλα κάθε είδους ίσης ή ανώτερης του 5 %
Yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants, containing 5 % or more by weight of starch
Αξίας Brix που υπερβαίνει το 67
Of a Brix value exceeding 67
Αξίας που δεν υπερβαίνει τα 30 € ανά 100 kg καθαρού βάρους
Of a value not exceeding € 30 per 100 kg net weight
Αξίας Brix που δεν υπερβαίνει το 67
Of a Brix value not exceeding 67
Αξίας που δεν υπερβαίνει τα 30 € ανά 100 kg καθαρού βάρους και περιεκτικότας σε πρόσθετα ζάχαρα που υπερβαίνει το 30 % κατά βάρος
Of a value not exceeding € 30 per 100 kg net weight and with an added sugar content exceeding 30 % by weight
Μη κατεψυγμένοι, αξίας Βrix που δεν υπερβαίνει το 20
Not frozen, of a Brix value not exceeding 20
Αξίας Brix που υπερβαίνει το 20 αλλά δεν υπερβαίνει το 67
Of a Brix value exceeding 20 but not exceeding 67
Χυμοί φραπών ή γκρέιπ-φρουτ
Grapefruit (including pomelo) juice
Αξίας Brix που δεν υπερβαίνει το 20
Of a Brix value not exceeding 20
Χυμοί κάθε άλλου εσπεριδοειδούς
Juice of any other single citrus fruit
Αξίας που υπερβαίνει τα 30 € ανά 100 kg καθαρού βάρους
Of a value exceeding € 30 per 100 kg net weight
Λεμονιών
Lemon juice
Άλλων εσπεριδοειδών
Other citrus fruit juices
Περιεκτικότητας σε πρόσθετα ζάχαρα που υπερβαίνει το 30 % κατά βάρος
With an added sugar content exceeding 30 % by weight
Περιεκτικότητας σε πρόσθετα ζάχαρα που δεν υπερβαίνει το 30 % κατά βάρος
With an added sugar content not exceeding 30 % by weight
Αξίας που υπερβαίνει τα 30 € ανά 100 kg καθαρού βάρους, που περιέχουν πρόσθετα ζάχαρα
Of a value exceeding € 30 per 100 kg net weight, containing added sugar
Χυμοί σταφυλιών (στους οποίους περιλαμβάνεται και ο μούστος σταφυλιών)
Grape juice (including grape must)
Αξίας Brix που δεν υπερβαίνει το 30
Of a Brix value not exceeding 30
Αξίας που υπερβαίνει τις 18 € τα 100 kg καθαρού βάρους
Of a value exceeding € 18 per 100 kg net weight
Αξίας που δεν υπερβαίνει τα 18 € ανά 100 kg καθαρού βάρους
Of a value not exceeding € 18 per 100 kg net weight
Αξίας που δεν υπερβαίνει τα 22 € ανά 100 kg καθαρού βάρους
Of a value not exceeding € 22 per 100 kg net weight
Αξίας Brix που υπερβαίνει το 30 αλλά δεν υπερβαίνει το 67
Of a Brix value exceeding 30 but not exceeding 67
Συμπυκνωμένοι
Concentrated
Αξίας που υπερβαίνει τα 18 € ανά 100 kg καθαρού βάρους, που περιέχουν πρόσθετα ζάχαρα
Of a value exceeding € 18 per 100 kg net weight, containing added sugar
Χυμοί κάθε άλλου φρούτου ή λαχανικού
Juice of any other single fruit or vegetable
Χυμοί αχλαδιών
Pear juice
Χυμοί από τροπικά φρούτα
Juices of tropical fruit
Χυμοί φρούτου του είδους Vaccinium macrocarpon
Juice of fruit of the species Vaccinium macrocarpon
Μείγματα χυμού μήλων και χυμού αχλαδιών
Mixtures of apple and pear juice
Αξίας που δεν υπερβαίνει τα 18 € ανά 100 kg καθαρού βάρους και περιεκτικότας σε πρόσθετα ζάχαρα που υπερβαίνει το 30 % κατά βάρος
Of a value not exceeding € 18 per 100 kg net weight and with an added sugar content exceeding 30 % by weight
Μείγματα χυμού εσπεριδοειδών και χυμού ανανά
Mixtures of citrus fruit juices and pineapple juice
Μείγματα χυμών από τροπικά φρούτα
Mixtures of juices of tropical fruit
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 21
CHAPTER 21
ΔΙΑΦΟΡΑ ΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΜΑΤΑ ΔΙΑΤΡΟΦΗΣ
MISCELLANEOUS EDIBLE PREPARATIONS
τα μείγματα λαχανικών της κλάσης 0712·
mixed vegetables of heading 0712;
τα φρυγμένα υποκατάστατα του καφέ, που περιέχουν καφέ σε οποιαδήποτε αναλογία (κλάση 0901)·
roasted coffee substitutes containing coffee in any proportion (heading 0901);
το αρωματισμένο τσάι (κλάση 0902)·
flavoured tea (heading 0902);
τα μπαχαρικά και άλλα προϊόντα των κλάσεων 0904 μέχρι 0910·
spices or other products of headings 0904 to 0910;
τα παρασκευάσματα διατροφής, άλλα από τα προϊόντα που περιγράφονται στις κλάσεις 2103 ή 2104, που περιέχουν πάνω από 20 % κατά βάρος λουκάνικο, σαλάμι, κρέας, παραπροϊόντα σφαγίων, αίμα, ψάρι, μαλακόστρακα, μαλάκια, άλλα ασπόνδυλα υδρόβια ή ένα συνδυασμό από τα προϊόντα αυτά (κεφάλαιο 16)·
food preparations, other than the products described in heading 2103 or 2104, containing more than 20 % by weight of sausage, meat, meat offal, blood, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, or any combination thereof (Chapter 16);
στ) τις ζύμες συσκευασμένες ως φάρμακα και τα άλλα προϊόντα των κλάσεων 3003 ή 3004· ή
yeast put up as a medicament or other products of heading 3003 or 3004; or
τα παρασκευασμένα ένζυμα της κλάσης 3507.
prepared enzymes of heading 3507.
Τα εκχυλίσματα των υποκαταστάτων που αναφέρονται στην παραπάνω σημείωση 1 στοιχείο β) υπάγονται στην κλάση 2101.
Extracts of the substitutes referred to in note 1(b) are to be classified in heading 2101.
Σύμφωνα με την έννοια της κλάσης 2104, θεωρούνται ως «σύνθετα ομογενοποιημένα παρασκευάσματα διατροφής» τα παρασκευάσματα που αποτελούνται από ένα τέλεια ομογενοποιημένο μείγμα από περισσότερες βασικές ουσίες, όπως κρέας, ψάρι, λαχανικά, φρούτα, συσκευασμένα για τη λιανική πώληση ως τροφές για παιδιά ή για διαιτητικές χρήσεις, σε δοχεία με περιεχόμενο καθαρού βάρους που δεν υπερβαίνει τα 250 γραμμάρια. Για την εφαρμογή του ορισμού αυτού, δεν συνυπολογίζονται τα διάφορα υλικά που προστίθενται, ενδεχόμενα, στο μείγμα, σε μικρή ποσότητα, σαν καρύκευμα ή για την εξασφάλιση της συντήρησής του ή για άλλους σκοπούς.
For the purposes of heading 2104, the expression ‘homogenised composite food preparations’ means preparations consisting of a finely homogenised mixture of two or more basic ingredients such as meat, fish, vegetables or fruit, put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight content not exceeding 250 g. For the application of this definition, no account is to be taken of small quantities of any ingredients which may be added to the mixture for seasoning, preservation or other purposes.