natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ζητήθηκε η γνώμη των ενδιαφερόμενων μερών και ελήφθησαν υπόψη οι υποβληθείσες παρατηρήσεις.
Interested parties were consulted and the provided comments were taken into consideration.
Μετά την επιστημονική αξιολόγηση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων, είναι σκόπιμο να εισαχθούν προδιαγραφές για ορισμένες βιταμίνες και ανόργανα συστατικά με σκοπό την ταυτοποίησή τους.
Following the scientific evaluation by the European Food Safety Authority, it is appropriate to introduce specifications for some vitamin and mineral substances for their identification.
Συνεπώς, η οδηγία 2002/46/ΕΚ και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1925/2006 πρέπει να τροποποιηθούν ανάλογα.
Directive 2002/46/EC and Regulation (EC) No 1925/2006 should therefore be amended accordingly.
Τα παραρτήματα I και II της οδηγίας 2002/46/ΕΚ αντικαθίστανται αντίστοιχα από τα κείμενα των παραρτημάτων I και II του παρόντος κανονισμού.
Annexes I and II to Directive 2002/46/EC are replaced respectively by the texts in Annex I and II to this Regulation.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1925/2006 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 1925/2006 is amended as follows:
Στο παράρτημα I, προστίθεται η λέξη «Βόριο» στον κατάλογο στο σημείο 2.
In Annex I, the word ‘Boron’ is added in the list in point 2.
Το παράρτημα II αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος III του παρόντος κανονισμού.
Annex II is replaced by the text in Annex III to this Regulation.
Βιταμίνες και ανόργανα συστατικά που μπορούν να χρησιμοποιούνται στην παρασκευή συμπληρωμάτων διατροφής
Vitamins and minerals which may be used in the manufacture of food supplements
Βιταμίνεσ
Vitamins
Βιταμίνη E (mg α-TE)
Vitamin E (mg a-TE)
Φολικό οξύ (μg)Βιταμίνη B12 (μg)
Folic acid (μg)Vitamin B12 (μg)
Ανόργανα συστατικά
Minerals
Φθοριούχα (mg)
Fluoride (mg)
Χλωριούχα (mg)
Chloride (mg)
Βόριο (mg)
Boron (mg)
Πυρίτιο (mg)
Silicon (mg)
Φολικό οξύ είναι ο όρος που περιλαμβάνεται στο παράρτημα I της οδηγίας 2008/100/ΕΚ της Επιτροπής, της 28ης Οκτωβρίου 2008, για την τροποποίηση της οδηγίας 90/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τους κανόνες της διατροφικής επισήμανσης των τροφίμων, όσον αφορά τις συνιστώμενες ημερήσιες τροφικές δόσεις, τους συντελεστές μετατροπής σε ενεργειακή αξία και τους ορισμούς, και καλύπτει όλες τις μορφές φολικών αλάτων.»
Folic acid is the term included in Annex I of Commission Directive 2008/100/EC of 28 October 2008 amending Council Directive 90/496/EEC on nutrition labelling for foodstuffs as regards recommended daily allowances, energy conversion factors and definitions for nutrition labelling purposes and covers all forms of folates.’
Βιταμινούχες και ανόργανες ουσίες που μπορούν να χρησιμοποιούνται στην παρασκευή συμπληρωμάτων διατροφής
Vitamin and mineral substances which may be used in the manufacture of food supplements
οξική D-α-τοκοφερόλη
D-alpha-tocopheryl acetate
οξική DL-α-τοκοφερόλη
DL-alpha-tocopheryl acetate
όξινη ηλεκτρική D-α-τοκοφερόλη
D-alpha-tocopheryl acid succinate
στ) μείγμα τοκοφερολών
mixed tocopherols
τοκοτριενόλη τοκοφερόλη
tocotrienol tocopherol
μενακινόνη
menaquinone
χλωριούχος μονοφωσφορική θειαμίνη
thiamine monophosphate chloride
χλωριούχος πυροφωσφορική θειαμίνη
thiamine pyrophosphate chloride
νατριούχος 5′-φωσφορική ριβοφλαβίνη
riboflavin 5′-phosphate, sodium
εξανικοτινική ινοσιτόλη (εξανιασινική ινοσιτόλη)
inositol hexanicotinate (inositol hexaniacinate)
παντεθίνη
pantethine
5′-φωσφορική πυριδοξίνη
pyridoxine 5′-phosphate
5′-φωσφορική πυριδοξάλη
pyridoxal 5′-phosphate
5′-δεσοξυαδενοσυλοκοβαλαμίνη
5′-deoxyadenosylcobalamin
μεθυλοβαλαμίνη
methylcobalamin
L-ασκορβικό μαγνήσιο
magnesium L-ascorbate
L-ασκορβικός ψευδάργυρος
zinc L-ascorbate
L-ασκορβικό ασβέστιο
calcium L-ascorbate
πυροσταφυλικό ασβέστιο
calcium pyruvate
ηλεκτρικό ασβέστιο
calcium succinate
L-λυσινικό ασβέστιο
calcium L-lysinate
L-πιδολικό ασβέστιο
calcium L-pidolate
L-θρεονικό ασβέστιο
calcium L-threonate
L-λυσινικό μαγνήσιο
magnesium L-lysinate
μηλικό μαγνήσιο
magnesium malate
πυροσταφυλικό μαγνήσιο
magnesium pyruvate
ηλεκτρικό μαγνήσιο
magnesium succinate
ταυρικό μαγνήσιο
magnesium taurate
ακετυλοταυρικό μαγνήσιο
magnesium acetyl taurate
διφωσφορικό σιδηρονάτριο (σίδηρος ΙΙΙ)
ferric sodium diphosphate
στοιχειακός σίδηρος (καρβονυλικός + ηλεκτρολυτικός + από αναγωγή με υδρογόνο)
elemental iron (carbonyl + electrolytic + hydrogen reduced)
L-πιδολικός σίδηρος
ferrous L-pidolate
φωσφορικός σίδηρος
ferrous phosphate
ταυρικός σίδηρος (II)
iron (II) taurate
L-ασπαρτικός χαλκός
copper L-aspartate
διγλυκινικός χαλκός
copper bisglycinate
L-ασπαρτικός ψευδάργυρος
zinc L-aspartate
L-λυσινικός ψευδάργυρος
zinc L-lysinate
μηλικός ψευδάργυρος
zinc malate
μεικτό άλας θειικού ψευδαργύρου μονο-L-μεθειονίνης
zinc mono-L-methionine sulphate
L-πιδολικός ψευδάργυρος
zinc L-pidolate
πικολινικός ψευδάργυρος
zinc picolinate
ασκορβικό μαγνήσιο
manganese ascorbate
L-ασπαρτικό μαγνήσιο
manganese L-aspartate
διγλυκινικό μαγνήσιο
manganese bisglycinate
πιδολικό μαγγάνιο
manganese pidolate
L-πιδολικό κάλιο
potassium L-pidolate
μηλικό κάλιο
potassium malate
L-σεληνομεθειονίνη
L-selenomethionine
εμπλουτισμένοι με σελήνιο ζυμομύκητες
selenium enriched yeast
σεληνιώδες οξύ
selenious acid
χλωριούχο χρώμιο (ΙΙΙ)
chromium (III) chloride
γαλακτικό χρώμιο (III), τριένυδρο
chromium (III) lactate trihydrate
νιτρικό χρώμιο
chromium nitrate
πικολινικό χρώμιο
chromium picolinate
θειικό χρώμιο (ΙΙΙ)
chromium (III) sulphate
φθοριούχο ασβέστιο
calcium fluoride
μονοφθοροφωσφορικό νάτριο
sodium monofluorophosphate
ορθοπυριτικό οξύ σταθεροποιημένο με χολίνη
choline-stabilised orthosilicic acid
διοξείδιο του πυριτίου
silicon dioxide
α-τοκοφερόλη < 20 %, β-τοκοφερόλη < 10 %, γ-τοκοφερόλη 50 – 70 % και δ-τοκοφερόλη 10 - 30 %
alpha-tocopherol < 20 %, beta-tocopherol < 10 %, gamma-tocopherol 50-70 % and delta-tocopherol 10-30 %
Συνήθη επίπεδα ανεξάρτητων τοκοφερολών και τοκοτριενολών:115 mg/g α-τοκοφερόλη (101 mg/g ελάχιστο)5 mg/g β-τοκοφερόλη (< 1 mg/g ελάχιστο)45 mg/g γ-τοκοφερόλη (25 mg/g ελάχιστο)12 mg/g δ-τοκοφερόλη (3 mg/g ελάχιστο)67 mg/g α-τοκοτριενόλη (30 mg/g ελάχιστο)< 1 mg/g β-τοκοτριενόλη (< 1 mg/g ελάχιστο)82 mg/g γ-τοκοτριενόλη (45 mg/g ελάχιστο)5 mg/g δ-τοκοτριενόλη (< 1 mg/g ελάχιστο).
Typical levels of individual tocopherols and tocotrienols:115 mg/g alpha-tocopherol (101 mg/g minimum),5 mg/g beta-tocopherol (< 1 mg/g minimum),45 mg/g gamma-tocopherol (25 mg/g minimum),12 mg/g delta-tocopherol (3 mg/g minimum),67 mg/g alpha-tocotrienol (30 mg/g minimum),< 1 mg/g beta-tocotrienol (< 1 mg/g minimum),82 mg/g gamma-tocotrienol (45 mg/g minimum),5 mg/g delta-tocotrienol (< 1 mg/g minimum),
Μπορεί να περιέχει έως 2 % θρεονικού ασβεστίου.
May contain up to 2 % of threonate.
Το κυρίαρχο είδος οργανικού σεληνίου που βρίσκεται στο ζυμομύκητα είναι η σεληνομεθειονίνη (μεταξύ 60 και 85 % του συνολικού σεληνίου στο προϊόν).
The predominant organic selenium species present in the yeast is selenomethionine (between 60 and 85 % of the total extracted selenium in the product).
Σε μορφή γέλης.»
In the form of gel.’
Σκευάσματα βιταμινών και ανόργανα συστατικά που επιτρέπεται να προστίθενται στα τρόφιμα
Vitamin formulations and mineral substances which may be added to foods
Ανόργανα συστατικά
Mineral substances
εμπλουτισμένοι με σελήνιο ζυμομύκητεςσεληνικό νάτριο
selenium enriched yeastsodium selenate
Τα επίπεδα ανόργανου σεληνίου κατά κανόνα δεν υπερβαίνουν το 1 % του συνολικού εξαχθέντος σεληνίου.»
Levels of inorganic selenium normally shall not exceed 1 % of total extracted selenium.’
Βιταμίνη A (μg RE)
Vitamin A (μg RE)
Βιταμίνη B1 (mg)
Vitamin B1 (mg)
Βιταμίνη B2 (mg)
Vitamin B2 (mg)
Νιασίνη (mg NE)
Niacin (mg NE)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1171/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1171/2009
σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1126/2008 για την υιοθέτηση ορισμένων διεθνών λογιστικών προτύπων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1606/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τη Διερμηνεία 9 της Επιτροπής Διερμηνειών των Διεθνών Προτύπων Χρηματοοικονομικής Αναφοράς (ΕΔΔΠΧΑ) και το Διεθνές Λογιστικό Πρότυπο (ΔΛΠ) 39
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Interpretations Committee's (IFRIC) Interpretation 9 and International Accounting Standard (IAS) 39
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1126/2008 [2] της Επιτροπής υιοθετήθηκαν ορισμένα διεθνή λογιστικά πρότυπα και διερμηνείες που υφίσταντο στις 15 Οκτωβρίου 2008.
By Commission Regulation (EC) No 1126/2008 [2] certain international standards and interpretations that were in existence on 15 October 2008 were adopted.
Στις 12 Μαρτίου 2009, το Συμβούλιο Διεθνών Λογιστικών Προτύπων (IASB) δημοσίευσε τροποποιήσεις στη Διερμηνεία 9 Επανεκτίμηση Ενσωματωμένων Παραγώγων της Επιτροπής Διερμηνειών των Διεθνών Προτύπων Χρηματοοικονομικής Αναφοράς (ΕΔΔΠΧΑ) και στο Διεθνές Λογιστικό Πρότυπο 39 Χρηματοοικονομικά Μέσα: Αναγνώριση και Επιμέτρηση, εφεξής «τροποποιήσεις στη Διερμηνεία ΕΔΔΠΧΑ 9 και στο ΔΛΠ 39».
On 12 March 2009, the International Accounting Standard Board (IASB) published amendments to International Financial Reporting Interpretations Committee's (IFRIC) Interpretation 9 Reassessment of Embedded Derivatives and International Accounting Standard 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement hereinafter ‘amendments to IFRIC 9 and IAS 39’.
Με τις τροποποιήσεις της διερμηνείας ΕΔΔΧΠΑ 9 και του ΔΛΠ 39 αποσαφηνίζεται ο χειρισμός των παραγώγων χρηματοοικονομικών μέσων που είναι ενσωματωμένα σε άλλα συμβόλαια, σε περίπτωση επαναταξινόμησης υβριδικού περιουσιακού στοιχείου από την κατηγορία της εύλογης αξίας μέσω των αποτελεσμάτων.
The amendments to IFRIC 9 and IAS 39 clarify the treatment of derivative financial instruments embedded in other contracts when a hybrid financial asset is reclassified out of the fair value through profit or loss category.
Οι διαβουλεύσεις με την ομάδα τεχνικών εμπειρογνωμόνων (TEG) της ευρωπαϊκής συμβουλευτικής ομάδας για θέματα χρηματοοικονομικής αναφοράς (EFRAG) επιβεβαιώνουν ότι οι τροποποιήσεις της Διερμηνείας ΕΔΔΠΧΑ 9 και του ΔΛΠ 39 πληρούν τα τεχνικά κριτήρια έγκρισης που ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1606/2002.
The consultation with the Technical Expert Group (TEG) of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) confirms that the amendments to IFRIC 9 and IAS 39 meet the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Σύμφωνα με την απόφαση 2006/505/ΕΚ της Επιτροπής, της 14ης Ιουλίου 2006, για τη σύσταση ομάδας εξέτασης γνωμών επί των λογιστικών προτύπων προκειμένου, να συμβουλεύει την Επιτροπή σχετικά με την αντικειμενικότητα και την ουδετερότητα των γνωμών της ευρωπαϊκής συμβουλευτικής ομάδας για θέματα χρηματοοικονομικής αναφοράς (EFRAG) [3], η ομάδα εξέτασης γνωμών επί των λογιστικών προτύπων μελέτησε τη γνώμη της EFRAG σχετικά με την έγκριση και διαβίβασε στην Επιτροπή την άποψη ότι η γνώμη αυτή είναι ισόρροπη και αντικειμενική.
In accordance with Commission Decision 2006/505/EC of 14 July 2006 setting up a Standards Advice Review Group to advise the Commission on the objectivity and neutrality of the European Financial Reporting Advisory Group's (EFRAG’s) opinions [3], the Standards Advice Review Group considered EFRAG's opinion on endorsement and advised the Commission that it is well-balanced and objective.
Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1126/2008, η Διερμηνεία 9 Επανεκτίμηση Ενσωματωμένων Παραγώγων της Επιτροπής Διερμηνειών των Διεθνών Προτύπων Χρηματοοικονομικής Αναφοράς (ΕΔΔΠΧΑ) και το Διεθνές Λογιστικό Πρότυπο 39 Χρηματοοικονομικά Μέσα: Αναγνώριση και Επιμέτρηση τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
In the Annex to Regulation (EC) No 1126/2008 International Financial Reporting Interpretations Committee's (IFRIC) Interpretation 9 Reassessment of Embedded Derivatives and International Accounting Standard (IAS) 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement are amended as set out in the Annex to this Regulation.
Οι επιχειρήσεις εφαρμόζουν τις τροποποιήσεις της Διερμηνείας ΕΔΔΧΠΑ 9 και του ΔΧΠΑ 39, όπως ορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, το αργότερο, από την ημερομηνία έναρξης του πρώτου οικονομικού τους έτους που αρχίζει μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2008.
Each company shall apply the amendments to IFRIC 9 and IAS 39, as set out in the Annex to this Regulation, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting after 31 December 2008.
ΕΕ L 199 της 21.07.2006, σ. 33.
OJ L 199, 21.7.2006, p. 33.
Τροποποιήσεις στη Διερμηνεία ΕΔΔΠΧΠ 9 Επανεκτίμηση ενσωματωμένων παραγώγων
Amendments to IFRIC Interpretation 9 Reassessment of Embedded Derivatives
Τροποποιήσεις στη Διερμηνεία 9 της ΕΔΔΠΧΑ
Amendments to IFRIC Interpretation 9
Τροποποιείται η παράγραφος 7.
Paragraph 7 is amended.
Προστίθενται οι παράγραφοι 7A και 10.
Paragraphs 7A and 10 are added.
7 Η οντότητα εκτιμά κατά πόσο ένα ενσωματωμένο παράγωγο θα πρέπει να διαχωριστεί από το κύριο συμβόλαιο και να αντιμετωπιστεί λογιστικά ως παράγωγο όταν η οντότητα καθίσταται για πρώτη φορά συμβαλλόμενο μέρος.
7 An entity shall assess whether an embedded derivative is required to be separated from the host contract and accounted for as a derivative when the entity first becomes a party to the contract.
Απαγορεύεται μεταγενέστερη επανεκτίμηση εκτός εάν υπάρχει είτε α) αλλαγή στους συμβατικούς όρους η οποία μεταβάλλει σημαντικά τις ταμειακές ροές που διαφορετικά θα απαιτούνταν βάσει του συμβολαίου, είτε β) επαναταξινόμηση χρηματοοικονομικού περιουσιακού στοιχείου από την κατηγορία των επιμετρώμενων στην εύλογη αξία μέσω των αποτελεσμάτων σε άλλη κατηγορία, οπότε απαιτείται εκτίμηση.
Subsequent reassessment is prohibited unless there is either (a) a change in the terms of the contract that significantly modifies the cash flows that otherwise would be required under the contract or (b) a reclassification of a financial asset out of the fair value through profit or loss category, in which cases an assessment is required.
Η οντότητα προσδιορίζει κατά πόσο μία τροποποίηση των ταμειακών ροών είναι σημαντική εξετάζοντας τον βαθμό στον οποίο οι αναμενόμενες μελλοντικές ταμειακές ροές που συνδέονται με το ενσωματωμένο παράγωγο, το κύριο συμβόλαιο ή και τα δύο, έχουν μεταβληθεί και κατά πόσο η μεταβολή είναι σημαντική σε σχέση με τις προηγουμένως αναμενόμενες ταμειακές ροές βάσει του συμβολαίου.
An entity determines whether a modification to cash flows is significant by considering the extent to which the expected future cash flows associated with the embedded derivative, the host contract or both have changed and whether the change is significant relative to the previously expected cash flows on the contract.
Η εκτίμηση του εάν ενσωματωμένο παράγωγο απαιτείται να διαχωριστεί από το κύριο συμβόλαιο και να θεωρηθεί ως παράγωγο σε επαναταξινόμηση χρηματοοικονομικού περιουσιακού στοιχείου από την κατηγορία των επιμετρώμενων στην εύλογη αξία μέσω των αποτελεσμάτων σύμφωνα με την παράγραφο 7, πραγματοποιείται βάσει των συνθηκών που ίσχυαν κατά τη μεταγενέστερη μεταξύ των κατωτέρω ημερομηνιών:
The assessment whether an embedded derivative is required to be separated from the host contract and accounted for as a derivative on reclassification of a financial asset out of the fair value through profit or loss category in accordance with paragraph 7 shall be made on the basis of the circumstances that existed on the later date of:
της ημερομηνίας κατά την οποία η οντότητα κατέστη για πρώτη φορά συμβαλλόμενο μέρος· και
when the entity first became a party to the contract; and
της ημερομηνίας αλλαγής των όρων του συμβολαίου η οποία μετέβαλε σημαντικά τις ταμειακές ροές που διαφορετικά θα απαιτούνταν βάσει του συμβολαίου.
a change in the terms of the contract that significantly modified the cash flows that otherwise would have been required under the contract.
Για τους σκοπούς της εν λόγω εκτίμησης δεν εφαρμόζεται η παράγραφος 11γ) του ΔΛΠ 39 [δηλαδή το υβριδικό (σύνθετο) συμβόλαιο αντιμετωπίζεται ως εάν δεν είχε επιμετρηθεί στην εύλογη αξία με αναγνώριση των μεταβολών της εύλογης αξίας στα αποτελέσματα].
For the purpose of this assessment paragraph 11(c) of IAS 39 shall not be applied (ie the hybrid (combined) contract shall be treated as if it had not been measured at fair value with changes in fair value recognised in profit or loss).
Εάν η οντότητα δεν είναι σε θέση να πραγματοποιήσει την επιμέτρηση αυτή, το υβριδικό (σύνθετο) συμβόλαιο παραμένει ταξινομημένο εξ ολοκλήρου στην εύλογη αξία μέσω των αποτελεσμάτων.
If an entity is unable to make this assessment the hybrid (combined) contract shall remain classified as at fair value through profit or loss in its entirety.
10 Τα Ενσωματωμένα Παράγωγα (Τροποποιήσεις στην ΕΔΔΠΧΑ 9 και στο ΔΛΠ 39) που εκδόθηκαν τον Μάρτιο 2009 τροποποίησαν την παράγραφο 7 και πρόσθεσαν την παράγραφο 7Α.
10 Embedded Derivatives (Amendments to IFRIC 9 and IAS 39) issued in March 2009 amended paragraph 7 and added paragraph 7A.
Η οικονομική οντότητα εφαρμόζει αυτές τις τροποποιήσεις για τις ετήσιες περιόδους που αρχίζουν στις 30 Ιουνίου 2009 ή αργότερα.
An entity shall apply those amendments for annual periods ending on or after 30 June 2009.
Τροποποιείται η παράγραφος 12.
Paragraph 12 is amended.
Προστίθεται η παράγραφος 103Ι.
Paragraph 103J is added.
12 Εάν η οντότητα απαιτείται βάσει του παρόντος προτύπου να διαχωρίσει ενσωματωμένο παράγωγο από το κύριο συμβόλαιο, αλλά αδυνατεί να επιμετρήσει το ενσωματωμένο παράγωγο χωριστά είτε κατά την απόκτηση είτε στο τέλος μεταγενέστερης περιόδου χρηματοοικονομικής αναφοράς, καταλογίζει ολόκληρο το υβριδικό (σύνθετο) συμβόλαιο στην εύλογη αξία μέσω των αποτελεσμάτων.
12 If an entity is required by this Standard to separate an embedded derivative from its host contract, but is unable to measure the embedded derivative separately either at acquisition or at the end of a subsequent financial reporting period, it shall designate the entire hybrid (combined) contract as at fair value through profit or loss.
Ομοίως, εάν η οντότητα αδυνατεί να επιμετρήσει χωριστά το ενσωματωμένο παράγωγο το οποίο θα πρέπει να διαχωριστεί κατά την επαναταξινόμηση υβριδικού (σύνθετου) συμβολαίου από την κατηγορία των επιμετρώμενων στην εύλογη αξία, η επαναταξινόμηση αυτή απαγορεύεται.
Similarly, if an entity is unable to measure separately the embedded derivative that would have to be separated on reclassification of a hybrid (combined) contract out of the fair value through profit or loss category, that reclassification is prohibited.
Υπό τις περιστάσεις αυτές, το υβριδικό (σύνθετο) συμβόλαιο παραμένει στο σύνολό του ταξινομημένο στην εύλογη αξία μέσω των αποτελεσμάτων.
In such circumstances the hybrid (combined) contract remains classified as at fair value through profit or loss in its entirety.
Η οντότητα εφαρμόζει την παράγραφο 12, όπως τροποποιήθηκε από τα Ενσωματωμένα Παράγωγα (Τροποποιήσεις στην ΕΔΔΠΧΑ 9και στο ΔΛΠ 39), που εκδόθηκαν τον Μάρτιο 2009, για ετήσιες περιόδους που λήγουν στις 30 Ιουνίου 2009 ή μεταγενέστερα.
An entity shall apply paragraph 12, as amended by Embedded Derivatives (Amendments to IFRIC 9 and IAS 39), issued in March 2009, for annual periods ending on or after 30 June 2009.
ΕΔΔΠΧΑ 9
IFRIC 9
Τροποποίηση στο Διεθνές Λογιστικό Πρότυπο 39 Χρηματοοικονομικά μέσα:
Amendments to International Accounting Standard 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement
Αναγνώριση και Επιμέτρηση
Reproduction allowed within the European Economic Area.
«Η αναπαραγωγή επιτρέπεται εντός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου. Εκτός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου προστατεύονται όλα τα δικαιώματα με εξαίρεση το δικαίωμα αναπαραγωγής για προσωπική χρήση ή άλλους θεμιτούς σκοπούς. Για περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να απευθύνεστε στο IASB στη διεύθυνση www.iasb.org»
All existing rights reserved outside the EEA, with the exception of the right to reproduce for the purposes of personal use or other fair dealing. Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1172/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1172/2009
σχετικά με την κατανομή, για την περίοδο εμπορίας 2009/10, ποσότητας 5000 τόνων βραχέων ινών λίνου και ινών κάνναβης μεταξύ της Δανίας, της Ελλάδας, της Ιρλανδίας, της Ιταλίας και του Λουξεμβούργου ως εθνικές εγγυημένες ποσότητες
apportioning, for the 2009/2010 marketing year, 5000 tonnes of short flax fibre and hemp fibre as national guaranteed quantities between Denmark, Greece, Ireland, Italy and Luxembourg
Το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 507/2008 της Επιτροπής, της 6ης Ιουνίου 2008, για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1673/2000 του Συμβουλίου, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του λίνου και της κάνναβης που προορίζονται για την παραγωγή ινών [2], προβλέπει ότι η κατανομή των 5000 τόνων βραχέων ινών λίνου και ινών κάνναβης με τη μορφή εθνικών εγγυημένων ποσοτήτων, που προβλέπεται στο άρθρο 94 παράγραφος 1α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 για το έτος εμπορίας 2009/10, πραγματοποιείται πριν από τις 16 Νοεμβρίου για την τρέχουσα περίοδο εμπορίας.
Article 8(1) of Commission Regulation (EC) No 507/2008 of 6 June 2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1673/2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre [2] lays down that the apportioning of 5000 tonnes of short flax fibre and hemp fibre as national guaranteed quantities, as provided for in Article 94 (1a), of Regulation (EC) No 1234/2007 for the marketing year 2009/2010, must be effected before 16 November of the marketing year in progress.
Για τον σκοπό αυτό, η Δανία διαβίβασε στην Επιτροπή πληροφορίες σχετικά με εκτάσεις που καλύπτονται από συμβάσεις αγοράς/πώλησης, δεσμεύσεις μεταποίησης ή συμβάσεις μεταποίησης, καθώς και εκτιμήσεις των αποδόσεων σε άχυρο και ίνες λίνου και κάνναβης.
To that end, Denmark has sent the Commission information relating to areas covered by sale/purchase contracts, processing commitments and processing contracts, and estimated flax and hemp straw and fibre yields.
Αντίθετα, στην Ιταλία, στην Ελλάδα, στην Ιρλανδία και στο Λουξεμβούργο δεν θα παραχθούν ίνες λίνου ή κάνναβης κατά την περίοδο εμπορίας 2009/10.
Conversely, no flax or hemp fibre will be produced for the 2009/2010 marketing year in Italy, Greece, Ireland or Luxembourg.
Για την περίοδο εμπορίας 2009/10, η κατανομή των εθνικών εγγυημένων ποσοτήτων, όπως προβλέπεται στο άρθρο 94 παράγραφος 1α σε συνδυασμό με το παράρτημα ΧΙ μέρος Α.ΙΙ στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, καθορίζεται ως εξής:
For the 2009/2010 marketing year, the apportionment in national guaranteed quantities provided for in Article 94 (1a) in conjunction with Annex XI A.II.(b) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be as follows:
Δανία 95,2 τόνοι,
Denmark 95,2 tonnes,
Ιρλανδία 0 τόνοι,
Ireland 0 tonnes,
Ελλάδα 0 τόνοι,
Greece 0 tonnes,
Ιταλία 0 τόνοι,
Italy 0 tonnes,
Εφαρμόζεται από τις 16 Νοεμβρίου 2009.
It shall apply from 16 November 2009.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1173/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1173/2009
περί ορισμού των κέντρων παρέμβασης για τον σκληρό σίτο και το ρύζι
designating intervention centres for durum wheat and rice
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (Ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ) [1], και ιδίως το άρθρο 41 σε συνδυασμό με το άρθρο 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 41 in conjunction with Article 4 thereof,