natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν και συνεχίζεται στον ΟΟΣΑ η συζήτηση σχεδίου μεθόδου δοκιμών δερματικού ερεθισμού in vitro, είναι σκόπιμο, στην εξαιρετική αυτή περίπτωση, να συμπεριληφθεί η μέθοδος B 46 στον παρόντα κανονισμό.
Although a draft in vitro test method for skin irritation is still under discussion within the OECD, it is appropriate in this exceptional case to include method B 46 in this Regulation.
Η μέθοδος Β 46 πρέπει να επικαιροποιηθεί το ταχύτερο δυνατόν, μετά την επίτευξη συμφωνίας στον ΟΟΣΑ ή εάν προκύψουν νέα στοιχεία που να δικαιολογούν την αναθεώρηση αυτή.
Method B 46 should be updated as soon as possible once an agreement has been reached within the OECD or if further information justifying such a revision becomes available.
Πρέπει να αναθεωρηθούν οι διατάξεις που αφορούν τη δοκιμή αναστολής σε φύκη για να συμπεριληφθούν και άλλα είδη φυκών και να τηρηθούν οι απαιτήσεις εκτίμησης της επικινδυνότητας και ταξινόμησης των χημικών ουσιών.
The provisions concerning the algal inhibition test need to be revised to include additional species and to meet the requirements for hazard assessment and classification of chemicals.
Είναι αναγκαίο να προστεθούν νέα μέθοδος μέτρησης της αερόβιας ανοργανοποίησης στα επιφανειακά ύδατα με προσομοιωτική δοκιμή βιοαποικοδόμησης και νέα μέθοδος εκτίμησης της τοξικότητας για τα φυτά του γένους Lemna με δοκιμή αναστολής της ανάπτυξης.
It is necessary to add a new method to measure aerobic mineralisation in surface water, by virtue of a simulation biodegradation test and a new method to assess toxicity to the genus Lemna, by virtue of a growth inhibition test.
Συνεπώς, ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 440/2008 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 440/2008 should therefore be amended accordingly.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 133 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006,
Το παράρτημα του κανονισμού (EΚ) αριθ. 440/2008 τροποποιείται ως εξής:
The Annex to Regulation (EC) No 440/2008 is amended as follows:
Το μέρος Α τροποποιείται ως εξής:
Part A is amended as follows:
το κεφάλαιο A.4 αντικαθίσταται από το κεφάλαιο A.4 που παρατίθεται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού·
Chapter A.4 is replaced by Chapter A.4 as set out in Annex I to this Regulation;
προστίθεται το κεφάλαιο A.22 που παρατίθεται στο παράρτημα IΙ του παρόντος κανονισμού.
Chapter A.22 as set out in Annex II to this Regulation is added;
προστίθεται το κεφάλαιο B.46 που παρατίθεται στο παράρτημα IΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Chapter B.46 as set out in Annex III to this Regulation is added;
το κεφάλαιο Γ.3 αντικαθίσταται από το κεφάλαιο Γ.3 που παρατίθεται στο παράρτημα IV του παρόντος κανονισμού·
Chapter C.3 is replaced by Chapter C.3 as set out in Annex IV to this Regulation;
προστίθενται τα κεφάλαια Γ.25 και Γ.26 που παρατίθενται στα παραρτήματα V και VI του παρόντος κανονισμού.
Chapters C.25 and C.26 as set out in Annexes V and VI to this Regulation are added.
ΕΕ L 358 της 18.12.1986, σ. 1
OJ L 358, 18.12.1986, p. 1.
Η μέθοδος είναι ισοδύναμη προς τη μέθοδο OECD TG 104 (2004).
This method is equivalent to OECD TG 104 (2004).
Η παρούσα αναθεωρημένη έκδοση της μεθόδου A.4 (1) περιλαμβάνει έναν επιπρόσθετο τρόπο εξέτασης, την εξέταση με έκχυση: ισόθερμη θερμοβαρυμετρία, μελετημένη για ουσίες με εξαιρετικά χαμηλές τάσεις (μέχρι 10–10 Pa).
This revised version of method A.4(1) includes one additional method; Effusion method: isothermal thermogravimetry, designed for substances with very low pressures (down to 10–10 Pa).
Υπό το πρίσμα αναγκών για διαδικασίες, ιδίως σχετικά με τον προσδιορισμό τάσεων ατμών για ουσίες με χαμηλή τάση ατμών, επαναξιολογούνται και άλλες διαδικασίες της παρούσας μεθόδου όσον αφορά άλλες περιοχές εφαρμοσιμότητας.
In the light of needs for procedures, especially in relation to obtaining vapour pressure for substances with low vapour pressure, other procedures of this method are re-evaluated with respect to other applicability ranges.
Στην κατάσταση θερμοδυναμικής ισορροπίας, η τάση ατμού καθαρής ουσίας είναι συνάρτηση της θερμοκρασίας και μόνο.
At the thermodynamic equilibrium the vapour pressure of a pure substance is a function of temperature only.
Οι θεμελιώδεις αρχές περιγράφονται αλλού (2)(3).
The fundamental principles are described elsewhere (2)(3).
Δεν είναι δυνατή η εφαρμογή μίας και μόνης διαδικασίας μέτρησης για ολόκληρη την περιοχή τάσεως ατμών από κάτω των 10–10 έως 105 Pa.
No single measurement procedure is applicable to the entire range of vapour pressures from less than 10–10 to 105 Pa.
Για τη μέτρηση της τάσης ατμών, οκτώ μέθοδοι περιλαμβάνονται στην παρούσα μέθοδο των οποίων η εφαρμογή είναι δυνατή σε διαφορετικές περιοχές τιμών τάσης.
Eight methods for measuring vapour pressure are included in this method which can be applied in different vapour pressure ranges.
Όσον αφορά την εφαρμογή και την περιοχή μέτρησης, οι διάφορες μέθοδοι συγκρίνονται στον πίνακα 1.
The various methods are compared as to application and measuring range in Table 1.
Η εφαρμογή των μεθόδων είναι δυνατή μόνο για ενώσεις που δεν αποσυντίθενται υπό τις συνθήκες του πειράματος.
The methods can only be applied for compounds that do not decompose under the conditions of the test.
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες για τεχνικούς λόγους δεν είναι δυνατή η εφαρμογή των πειραματικών μεθόδων, η τάση ατμών μπορεί επίσης να εκτιμηθεί, οπότε στο Προσάρτημα περιγράφεται κάποια συνιστώμενη μέθοδος εκτίμησης.
In cases where the experimental methods cannot be applied due to technical reasons, the vapour pressure can also be estimated, and a recommended estimation method is set out in the Appendix.
Η τάση ατμών ουσίας ορίζεται ως η τάση κορεσμού υπεράνω στερεάς ή υγρής ουσίας.
The vapour pressure of a substance is defined as the saturation pressure above a solid or liquid substance.
Πρέπει να χρησιμοποιείται η μονάδα πίεσης του ΔΣ (Διεθνές σύστημα — SI) που είναι το πασκάλ (Pa).
The SI unit of pressure, which is the pascal (Pa), should be used.
Άλλες μονάδες που έχουν χρησιμοποιηθεί κατά το παρελθόν δίδονται στη συνέχεια μαζί με τους συντελεστές μετατροπής τους.
Other units which have been employed historically are given hereafter, together with their conversion factors:
Η μονάδα θερμοκρασίας του ΔΣ είναι ο βαθμός Κέλβιν (Κ).
The SI unit of temperature is the kelvin (K).
Η μετατροπή βαθμών Κελσίου σε βαθμούς Κέλβιν γίνεται με τον τύπο:
The conversion of degrees Celsius to kelvin is according to the formula:
όπου Τ είναι η θερμοκρασία Κέλβιν, ή θερμοδυναμική θερμοκρασία, και t η θερμοκρασία Κελσίου.
where, T is the kelvin or thermodynamic temperature and t is the Celsius temperature.
Μέθοδος μέτρησης
Measuring method
Εκτιμώμενη επαναληψιμότητα
Estimated repeatability
Εκτιμώμενη αναπαραγωγιμότητα
Estimated reproducibility
Συνιστώμενη περιοχή τιμών
Recommended range
Στερεές
Solid
υγρές
Liquid
Με χαμηλό σημείο τήξης
Low melting
2 × 103 Pa έως 105 Pa
2 × 103 Pa to 105 Pa
10 Pa έως 105 Pa
10 Pa to 105 Pa
10–2 Pa έως 105 Pa [1]
10–2 Pa to 105 Pa [1]
Μέθοδος ισοτενισκοπίου
Isoteniscope method
102 Pa έως 105 Pa
102 Pa to 105 Pa
Μέθοδος έκχυσης: ζυγός τάσης ατμών
Effusion method: vapour pressure balance
10–3 Pa έως 1 Pa
10–3 to 1 Pa
Μέθοδος έκχυσης: Κυψελίδα Κνούντσεν
Effusion method: Knudsen cell
10–10 Pa έως 1 Pa
10–10 to 1 P
Μέθοδος έκχυσης: ισόθερμη θερμοβαρυμετρία
Effusion method: isothermal thermogravimetry
10–10 Pa έως 1 Pa
10–10 to 1 Pa
Μέθοδος με κορεσμό αερίου
Gas saturation method
10–10 Pa έως 103 Pa
10–10 to 103 Pa
Μέθοδος περιδινούμενου στροφέα
Spinning rotor method
10–4 Pa έως 0,5 Pa
10–4 to 0,5 Pa
ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΜΕΘΟΔΟΥ ΔΟΚΙΜΩΝ
PRINCIPLE OF THE TEST
Γενικώς η τάση ατμών προσδιορίζεται σε διάφορες θερμοκρασίες.
In general, the vapour pressure is determined at various temperatures.
Σε περιορισμένη περιοχή θερμοκρασιών, ο λογάριθμος της τάσης ατμών καθαρής ουσίας αποτελεί γραμμική συνάρτηση του αντιστρόφου της θερμοδυναμικής θερμοκρασίας, σύμφωνα με την απλουστευμένη εξίσωση Clapeyron-Clausius:
In a limited temperature range, the logarithm of the vapour pressure of a pure substance is a linear function of the inverse of the thermodynamic temperature according to the simplified Clapeyron-Clausius equation:
+ σταθερά
+ constant
p η τάση ατμών σε πασκάλ
p the vapour pressure in pascals
ΔHv η θερμότητα εξάτμισης σε J mol–1
ΔHv the heat of vaporisation in J mol–1
R η παγκόσμια σταθερά των αερίων, 8,314 J mol–1 K–1
R the universal gas constant, 8,314 J mol–1 K–1
η θερμοκρασία σε βαθμούς Κ
T the temperature in K
Η χρησιμοποίηση ουσιών αναφοράς δεν είναι αναγκαία.
Reference substances do not need to be employed.
Χρησιμεύουν πρωταρχικά για τον έλεγχο της εκτέλεσης μεθόδου κατά διαστήματα καθώς επίσης για να καθιστούν δυνατή τη σύγκριση μεταξύ αποτελεσμάτων διάφορων μεθόδων.
They serve primarily to check the performance of a method from time to time as well as to allow comparison between results of different methods.
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΜΕΘΟΔΟΥ ΔΟΚΙΜΩΝ
DESCRIPTION OF THE METHOD
Δυναμική μέθοδος (Μέθοδος Cottrell)
Dynamic method (Cottrell’s method)
Η τάση ατμών προσδιορίζεται με μέτρηση της θερμοκρασίας ζέσεως της ουσίας σε διάφορες προδιαγραφόμενες πιέσεις, χονδρικά μεταξύ 103 και 105 Pa.
The vapour pressure is determined by measuring the boiling temperature of the substance at various specified pressures between roughly 103 and 105 Pa.
Η μέθοδος αυτή συνιστάται επίσης για τον προσδιορισμό της θερμοκρασίας ζέσεως.
This method is also recommended for the determination of the boiling temperature.
Για το σκοπό αυτό είναι χρήσιμη μέχρι 600 βαθμούς K. Λόγω της υδροστατικής πίεσης της στήλης υγρού, οι θερμοκρασίες ζέσεως υγρών είναι περίπου κατά 0,1 °C υψηλότερες σε βάθος 3 έως 4 cm σε σχέση με την επιφάνεια.
For that purpose it is useful up to 600 K. The boiling temperatures of liquids are approximately 0,1 °C higher at a depth of 3 to 4 cm than at the surface because of the hydrostatic pressure of the column of liquid.
Στη μέθοδο Cottrell (4) το θερμόμετρο τοποθετείται εντός του ατμού υπεράνω της επιφάνειας του υγρού ενώ το ζέον υγρό αυτοαντλείται συνεχώς προσπίπτοντας επάνω στο βολβό του θερμομέτρου.
In Cottrell’s method (4) the thermometer is placed in the vapour above the surface of the liquid and the boiling liquid is made to pump itself continuously over the bulb of the thermometer.
Ο βολβός καλύπτεται από λεπτό στρώμα υγρού που βρίσκεται σε ισορροπία με τον ατμό υπό ατμοσφαιρική πίεση.
A thin layer of liquid which is in equilibrium with vapour at atmospheric pressure covers the bulb.
Έτσι το θερμόμετρο δείχνει το αληθές σημείο ζέσεως, χωρίς σφάλματα λόγω υπερθέρμανσης ή υδροστατικής πίεσης.
The thermometer thus reads the true boiling point, without errors due to superheating or hydrostatic pressure.
Η αντλία που χρησιμοποιήθηκε αρχικώς από τον Cottrell παρουσιάζεται στο σχήμα 1.
The pump originally employed by Cottrell is shown in figure 1.
Ο πλευρικός σωλήνας C οδηγεί σε συμπυκνωτή ενώ ο μανδύας D δεν επιτρέπει στο ψυχρό συμπύκνωμα να φθάνει στο θερμόμετρο Ε. Όταν το υγρό στο σωλήνα Α ζέει, φυσαλίδες και υγρό που έχουν παγιδευτεί από τη χοάνη χύνονται μέσω των δύο βραχιόνων της αντλίας F επάνω στο βολβό του θερμομέτρου.
The side tube C leads to a condenser, and the sheath D prevents the cold condensate from reaching the thermometer E. When the liquid in A is boiling, bubbles and liquid trapped by the funnel are poured via the two arms of the pump F over the bulb of the thermometer.
Αντλία Cottrell (4)
Cottrell pump (4)
Α: Θερμοηλεκτρικό στοιχείο
Thermocouple
Β: Παρένθετος θάλαμος κενού
Vacuum buffer volume
4: Μανόμετρο
Pressure gauge
Στο σχήμα 2 παρουσιάζεται συσκευή πολύ μεγάλης ακριβείας, όπου εφαρμόζεται η αρχή Cottrell.
A very accurate apparatus, employing the Cottrell principle, is shown in figure 2.
Αποτελείται από σωλήνα με τμήμα ζέσεως στο κάτω μέρος του, με ψύκτη στο μεσαίο μέρος και έξοδο και φλάντζα στο άνω μέρος.
It consists of a tube with a boiling section in the lower part, a cooler in the middle part, and an outlet and flange in the upper part.
Η αντλία Cottrell τοποθετείται στο τμήμα ζέσεως το οποίο θερμαίνεται με ηλεκτρικό στοιχείο.
The Cottrell pump is placed in the boiling section which is heated by means of an electrical cartridge.
Η θερμοκρασία μετριέται με θερμοστοιχείο εντός μανδύα ή με θερμόμετρο αντίστασης εισαγόμενο μέσω της φλάντζας στο άνω μέρος.
The temperature is measured by a jacketed thermocouple, or resistance thermometer inserting through the flange at the top.
Η έξοδος συνδέεται με το σύστημα ρύθμισης της πίεσης.
The outlet is connected to the pressure regulation system.
Το τελευταίο αυτό αποτελείται από αντλία κενού, παρένθετο θάλαμο, πιεσοστάτη στην υποδοχή αζώτου για ρύθμιση της πίεσης και μανόμετρο.
The latter consists of a vacuum pump, a buffer volume, a manostat for admitting nitrogen for pressure regulation and manometer.
Η ουσία τοποθετείται στο τμήμα ζέσεως.
The substance is placed in the boiling section.
Για μη κονιοποιημένα στερεά μπορεί να ανακύψουν προβλήματα τα οποία όμως μερικές φορές είναι δυνατόν να λυθούν με θέρμανση του μανδύα ψύξης.
Problems may be encountered with non-powder solids but these can sometimes be solved by heating the cooling jacket.
Η συσκευή σφραγίζεται στην φλάντζα και από την ουσία αφαιρούνται τα αέρια.
The apparatus is sealed at the flange and the substance degassed.
Με τη μέθοδο αυτή δεν είναι δυνατή η μέτρηση για αφρίζουσες ουσίες.
Frothing substances cannot be measured using this method.
Στη συνέχεια ρυθμίζεται η πίεση στη χαμηλότερη επιθυμητή τιμή και τίθεται σε λειτουργία η θέρμανση.
The lowest desired pressure is then set and the heating is switched on.
Ταυτοχρόνως ο αισθητήρας θερμοκρασίας συνδέεται σε καταγραφικό όργανο.
At the same time, the temperature sensor is connected to a recorder.
Όταν υπό σταθερή πίεση καταγράφεται σταθερή θερμοκρασία ζέσεως, έχει επιτευχθεί ισορροπία.
Equilibrium is reached when a constant boiling temperature is recorded at constant pressure.
Πρέπει να λαμβάνεται ιδιαίτερη μέριμνα για την αποφυγή κραδασμών κατά τη ζέση.
Particular care must be taken to avoid bumping during boiling.
Επί πλέον, ή συμπύκνωση στον ψύκτη πρέπει να είναι τέλεια.
In addition, complete condensation must occur on the cooler.
Κατά τον προσδιορισμό της τάσεως ατμών για στερεά χαμηλού σημείου τήξεως πρέπει να λαμβάνεται μέριμνα για την αποφυγή έμφραξης του συμπυκνωτή.
When determining the vapour pressure of low melting solids, care should be taken to prevent the condenser from blocking.
Η διαδικασία συνεχίζεται με τον ίδιο τρόπο μέχρι την τιμή των 105 Pa (συνολικά περίπου 5 ως 10 σημεία μέτρησης).
The process is continued in this manner until 105 Pa has been reached (approximately 5 to 10 measuring points in all).
Προς έλεγχο πρέπει να γίνεται επανάληψη για τα σημεία ισορροπίας σε περίπτωση πιέσεων που μειώνονται.
As a check, equilibrium points must be repeated at decreasing pressures.
Κατά τη στατική μέθοδο (5) η τάση ατμών κατά τη θερμοδυναμική ισορροπία προσδιορίζεται για καθορισμένη θερμοκρασία.
In the static method (5), the vapour pressure at thermodynamic equilibrium is determined at a specified temperature.
Η μέθοδος αυτή είναι κατάλληλη για ουσίες και πολυσύνθετα υγρά και στερεά στην περιοχή από 10 έως 105 Pa και, εφόσον ληφθεί σχετική μέριμνα, και στην περιοχή 1 έως 10 Pa.
This method is suitable for substances and multicomponent liquids and solids in the range from 10–1 to 105 Pa and, provided care is taken, also in the range 1 to 10 Pa.
Ο τεχνικός εξοπλισμός αποτελείται από λουτρό σταθερής θερμοκρασίας (ακρίβεια ±0,2 K), περιέκτη για το δείγμα συνδεόμενο με γραμμή κενού, μανόμετρο και σύστημα ρύθμισης της πίεσης.
The equipment consists of a constant-temperature bath (precision of ±0,2 K), a container for the sample connected to a vacuum line, a manometer and a system to regulate the pressure.
Ο θάλαμος δείγματος (σχήμα 3a) συνδέεται με τη γραμμή κενού μέσω βαλβίδας και διαφορικού μανομέτρου (υοειδής σωλήνας ο οποίος περιέχει υγρό κατάλληλο για μανόμετρο) που χρησιμεύει ως δείκτης μηδενός.
The sample chamber (figure 3a) is connected to the vacuum line via a valve and a differential manometer (U-tube containing a suitable manometer fluid) which serves as zero indicator.
Κατάλληλα για χρήση στο διαφορικό μανόμετρο είναι ο υδράργυρος, σιλικόνες και φθαλικές ενώσεις, ανάλογα με την περιοχή τιμών τάσης και τη χημική συμπεριφορά της υπό εξέταση ουσίας.
Mercury, silicones and phthalates are suitable for use in the differential manometer, depending on the pressure range and the chemical behaviour of the test substance.
Πάντως, εφόσον είναι δυνατόν, η χρήση υδραργύρου πρέπει να αποφεύγεται για λόγους περιβαλλοντικούς.
However, based on environmental concerns, the use of mercury should be avoided, if possible.
Η υπό εξέταση ουσία δεν πρέπει να διαλύεται σε βαθμό αισθητό στο υγρό του υοειδή σωλήνα ή να αντιδρά με αυτό.
The test substance must not dissolve noticeably in, or react with, the U-tube fluid.
Αντί για υοειδή σωλήνα είναι δυνατή η χρήση μανομέτρου (σχήμα 3β).
A pressure gauge can be used instead of a U-tube (figure 3b).
Στο μανόμετρο είναι δυνατή η χρήση υδραργύρου στην περιοχή τιμών από την κανονική πίεση μέχρι 102 Pa ενώ τα υγρά σιλικόνης και οι φθαλικές ενώσεις είναι κατάλληλες για χρήση κάτω από 102 Pa και μέχρι 10 Pa.
For the manometer, mercury can be used in the range from normal pressure down to 102 Pa, while silicone fluids and phthalates are suitable for use below 102 Pa down to 10 Pa.
Υπάρχουν άλλα μανόμετρα που μπορεί να χρησιμοποιούνται για πιέσεις κάτω από 102 Pa ενώ τα μανόμετρα χωρητικότητας με θερμαινόμενη μεμβράνη είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν ακόμη και κάτω από 10–1 Pa.
There are other pressure gauges which can be used below 102 Pa and heatable membrane capacity manometers can even be used at below 10–1 Pa.
Η θερμοκρασία μετριέται στο εξωτερικό τοίχωμα του σκεύους που περιέχει το δείγμα ή στο ίδιο το σκεύος.
The temperature is measured on the outside wall of the vessel containing the sample or in the vessel itself.
Χρησιμοποιείται η συσκευή που παρίσταται στο σχήμα 3α. Ο υοειδής σωλήνας πληρώνεται με το υγρό που έχει επιλεχθεί και το οποίο, πριν ληφθούν αποτελέσματα μετρήσεων, πρέπει να απαλλαχθεί από αέρια με αύξηση της θερμοκρασίας.
Using the apparatus as described in figure 3a, fill the U-tube with the chosen liquid, which must be degassed at an elevated temperature before readings are taken.
Η εξεταζόμενη ουσία τοποθετείται στη συσκευή και απαλλάσσεται από αέρια σε μειωμένη θερμοκρασία.
The test substance is placed in the apparatus and degassed at reduced temperature.
Στην περίπτωση πολυσύνθετου δείγματος η θερμοκρασία πρέπει να είναι επαρκώς χαμηλή ώστε να διασφαλίζεται ότι δεν αλλοιώνεται η σύνθεση του υλικού.
In the case of a multiple-component sample, the temperature should be low enough to ensure that the composition of the material is not altered.
Ισορροπία είναι δυνατόν να επιτευχθεί ταχύτερα με ανάδευση.
Equilibrium can be established more quickly by stirring.
Το δείγμα μπορεί να ψυχθεί με υγρό άζωτο ή ξηρό πάγο πρέπει όμως να ληφθεί μέριμνα για την αποφυγή συμπύκνωσης ατμών του αέρα του αντλούμενου υγρού.
The sample can be cooled with liquid nitrogen or dry ice, but care should be taken to avoid condensation of air or pump-fluid.
Με τη βαλβίδα που βρίσκεται επάνω από το σκεύος του δείγματος ανοικτή εφαρμόζεται επί μερικά λεπτά αναρρόφηση για την αφαίρεση του αέρα.
With the valve over the sample vessel open, suction is applied for several minutes to remove the air.
Εφόσον απαιτείται, η διαδικασία αφαίρεσης αερίων επαναλαμβάνεται αρκετές φορές.
If necessary, the degassing operation is repeated several times.
1: Εξεταζόμενη ουσία
Test substance
2: Φάση ατμών
Vapour phase
3: Βαλβίδα υψηλού κενού
High vacuum valve
4: Υοειδής σωλήνας (βοηθητικό μανόμετρο)
U-tube (auxiliary manometer)
5: Δείκτης πίεσης
Pressure indicator
6: Λουτρό σταθερής θερμοκρασίας
Temperature bath
7: Συσκευή μέτρησης θερμοκρασίας
Temperature measuring device
8: Προς αντλία κενού
To vacuum pump
9: Εξαερισμός/άζωτο
Ventilation/nitrogen
Όταν το δείγμα θερμαίνεται με τη βαλβίδα κλειστή, η τάση των ατμών αυξάνει.
When the sample is heated with the valve closed, the vapour pressure increases.
Έτσι μεταβάλλεται η ισορροπία στο υγρό του υοειδή σωλήνα.
This alters the equilibrium of the fluid in the U-tube.
Για την αντιστάθμιση αυτής της μεταβολής, αφήνεται να εισέλθει στη συσκευή άζωτο ή αέρας μέχρις ότου ο δείκτης διαφορικής πίεσης επανέλθει στο μηδέν.
To compensate for this, nitrogen or air is admitted to the apparatus until the differential pressure indicator is at zero again.
Η απαιτούμενη γι αυτό πίεση μπορεί να αναγνωσθεί στο μανόμετρο ή σε όργανο υψηλότερης ακριβείας.
The pressure required for this can be read off the manometer or off an instrument of higher precision.
Η πίεση αυτή αντιστοιχεί στην τάση ατμών της ουσίας στη θερμοκρασία της μέτρησης.
This pressure corresponds to the vapour pressure of the substance at the temperature of the measurement.
Όταν χρησιμοποιείται η συσκευή που περιγράφεται στο σχήμα 3β, η ανάγνωση της τάσης ατμών γίνεται απευθείας.
Using the apparatus described in figure 3b, the vapour pressure is read off directly.
Η τάση ατμών προσδιορίζεται σε καταλλήλως μικρά διαστήματα θερμοκρασίας (συνολικά περίπου 5 έως 10 σημεία μέτρησης) μέχρι την επιθυμητή ανώτατη θερμοκρασία.
The vapour pressure is determined at suitably small temperature intervals (approximately 5 to 10 measuring points in all) up to the desired temperature maximum.
Προς έλεγχο πρέπει να επαναλαμβάνονται λήψεις μετρήσεων για χαμηλές θερμοκρασίες.
Low-temperature readings must be repeated as a check.
Αν οι τιμές που λαμβάνονται κατά την επανάληψη μετρήσεων βρίσκονται εκτός της καμπύλης που έχει προκύψει για αυξημένη θερμοκρασία, αυτό μπορεί να οφείλεται σε κάποιον από τους ακόλουθους λόγους:
If the values obtained from the repeated readings do not coincide with the curve obtained for increasing temperature, this may be due to one of the following situations:
το δείγμα εξακολουθεί να περιέχει αέρα (π.χ. στην περίπτωση υλικών υψηλού ιξώδους) ή κατά τη θέρμανση ελευθερώνεται(-ονται) ουσία(-ες) χαμηλού σημείου ζέσεως·
the sample still contains air (e.g. in the case of highly viscous materials) or low-boiling substances which is or are released during heating;
η ουσία υφίσταται χημική αντίδραση στη διερευνώμενη περιοχή θερμοκρασιών (π.χ. αποσύνθεση, πολυμερισμός).
the substance undergoes a chemical reaction in the temperature range investigated (e.g. decomposition, polymerisation).
Μέθοδος ισοτενισκοπίου
Isoteniscope Method
Το ισοτενισκόπιο (6) βασίζεται στην αρχή της στατικής μεθόδου.
The isoteniscope (6) is based on the principle of the static method.
Η μέθοδος προβλέπει την τοποθέτηση δείγματος σε βολβοειδή υποδοχή που διατηρείται υπό σταθερή θερμοκρασία και συνδέεται με μανόμετρο και αντλία κενού.
The method involves placing a sample in a bulb maintained at constant temperature and connected to a manometer and a vacuum pump.
Ακαθαρσίες πτητικότερες από την ουσία αφαιρούνται με απαλλαγή από αέρια σε μειωμένη πίεση.
Impurities more volatile than the substance are removed by degassing at reduced pressure.
Η τάση ατμών του δείγματος σε επιλεγμένες θερμοκρασίες εξισορροπείται από γνωστή πίεση αδρανούς αερίου.
The vapour pressure of the sample at selected temperatures is balanced by a known pressure of inert gas.
Το ισοτενισκόπιο αναπτύχθηκε για τη μέτρηση της τάσης ατμών ορισμένων υγρών υδρογονανθράκων αλλά είναι κατάλληλο για την εξέταση και στερεών.
The isoteniscope was developed to measure the vapour pressure of certain liquid hydrocarbons but it is appropriate for the investigation of solids as well.
Συνήθως η μέθοδος δεν είναι κατάλληλη για πολυσύνθετα συστήματα.
The method is usually not suitable for multicomponent systems.
Τα αποτελέσματα παρουσιάζουν μικρά σφάλματα μόνο για δείγματα που περιέχουν μη πτητικές ακαθαρσίες.
Results are subject to only slight errors for samples containing non-volatile impurities.
Η συνιστώμενη περιοχή τιμών είναι 102 έως 105 Pa.
The recommended range is 102 to 105 Pa.
Στο σχήμα 4 παρουσιάζεται παράδειγμα συσκευής μέτρησης.
An example of a measuring device is shown in figure 4.
Πλήρης περιγραφή περιέχεται στο ASTM D 2879-86 (6).
A complete description can be found in ASTM D 2879-86 (6).