natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τη μια πλευρά, η τρίτη ενημέρωση του καταλόγου των τόπων κοινοτικής σημασίας για την ατλαντική βιογεωγραφική περιοχή είναι αναγκαία προκειμένου να συμπεριληφθούν οι επιπλέον τόποι που έχουν προταθεί μετά το 2007 από τα κράτη μέλη ως τόποι κοινοτικής σημασίας για την ατλαντική βιογεωγραφική περιοχή, κατά την έννοια του άρθρου 1 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ.
On the one hand, the third update of the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region is necessary in order to include additional sites that have been proposed since 2007 by the Member States as sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Οι υποχρεώσεις που απορρέουν από το άρθρο 4 παράγραφος 4 και από το άρθρο 6 παράγραφος 1 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ ισχύουν το ταχύτερο δυνατόν και, το αργότερο, εντός έξι ετών από την έγκριση του τρίτου ενημερωμένου καταλόγου των τόπων κοινοτικής σημασίας για την ατλαντική βιογεωγραφική περιοχή.
The obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at most from the adoption of the third updated list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region.
Εξάλλου, η τρίτη ενημέρωση του καταλόγου των τόπων κοινοτικής σημασίας για την ατλαντική βιογεωγραφική περιοχή είναι αναγκαία ώστε να ληφθούν υπόψη οι μεταβολές των σχετικών με τους τόπους πληροφοριών, τις οποίες ενδεχομένως υπέβαλαν τα κράτη μέλη μετά την έγκριση του αρχικού και των δύο πρώτων ενημερωμένων κοινοτικών καταλόγων.
On the other hand, the third update of the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region is necessary in order to reflect any changes in site related information submitted by the Member States following the adoption of the initial and the first two updated Community lists.
Υπό την έννοια αυτή, ο τρίτος ενημερωμένος κατάλογος των τόπων κοινοτικής σημασίας για την ατλαντική βιογεωγραφική περιοχή αποτελεί ενοποιημένη έκδοση του καταλόγου των τόπων κοινοτικής σημασίας για την ατλαντική βιογεωγραφική περιοχή.
In that sense, the third updated list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region constitutes a consolidated version of the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region.
Πρέπει, ωστόσο, να τονιστεί ότι οι υποχρεώσεις που απορρέουν από το άρθρο 4 παράγραφος 4 και από το άρθρο 6 παράγραφος 1 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ ισχύουν το ταχύτερο δυνατόν και, το αργότερο, εντός έξι ετών από την έγκριση του αρχικού ή των δύο πρώτων ενημερωμένων καταλόγων των τόπων κοινοτικής σημασίας για την ατλαντική βιογεωγραφική περιοχή, ανάλογα με το ποιος είναι ο κατάλογος στον οποίο ένας τόπος κοινοτικής σημασίας συμπεριλήφθη για πρώτη φορά με αυτή του την ιδιότητα.
However, it should be stressed that the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at most from the adoption of the initial or the first two updated lists of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region, depending on which list a site of Community importance was included as such for the first time.
Για την ατλαντική βιογεωγραφική περιοχή, κατάλογοι προτεινόμενων τόπων κοινοτικής σημασίας, κατά την έννοια του άρθρου 1 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ, διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 της εν λόγω οδηγίας, μεταξύ Μαρτίου 2002 και Νοεμβρίου 2008.
For the Atlantic biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC have been transmitted to the Commission between March 2002 and November 2008 by the Member States concerned in accordance with Article 4(1) of that Directive.
Με βάση το σχέδιο καταλόγου που κατάρτισε η Επιτροπή σε συμφωνία με κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, στον οποίο επίσης προσδιορίζονται οι τόποι που φιλοξενούν τύπους φυσικών ενδιαιτημάτων προτεραιότητας ή είδη προτεραιότητας, πρέπει να εγκριθεί τρίτος ενημερωμένος κατάλογος τόπων επιλεγμένων ως τόπων κοινοτικής σημασίας για την ατλαντική βιογεωγραφική περιοχή.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, a third updated list of sites selected as sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region should be adopted.
Για λόγους σαφήνειας και διαφάνειας, επιβάλλεται να αντικατασταθεί η απόφαση 2009/96/ΕΚ.
In the interests of clarity and transparency Decision 2009/96/EC should be replaced.
Στο παράρτημα της παρούσας απόφασης παρατίθεται ο τρίτος ενημερωμένος κατάλογος των τόπων κοινοτικής σημασίας για την ατλαντική βιογεωγραφική περιοχή, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ.
The third updated list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC is set out in the Annex to this Decision.
Η απόφαση 2009/96/ΕΚ καταργείται.
Decision 2009/96/EC is repealed.
ΕΕ L 43 της 13.2.2009, σ. 466.
OJ L 43, 13.2.2009, p. 466.
Τρίτος ενημερωμένος κατάλογος τόπων κοινοτικής σημασίας για την ατλαντική βιογεωγραφική περιοχή
Third updated list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region
Όλες οι πληροφορίες που εμφαίνονται στον κατωτέρω κοινοτικό κατάλογο βασίζονται στα δεδομένα τα οποία έχουν προτείνει, διαβιβάσει και επικυρώσει το Βέλγιο, η Γερμανία, η Δανία, η Ισπανία, η Γαλλία, η Ιρλανδία, οι Κάτω Χώρες, η Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
All the information given in the Community list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Belgium, Germany, Denmark, Spain, France, Ireland, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom.
Complexe «Forêt de Soignes - Vallée de la Woluwe»
Complexe ‘Forêt de Soignes — Vallée de la Woluwe’
Complexe «Verrewinkel - Kinsendael»
Complexe ‘Verrewinkel — Kinsendael’
Complexe «Laerbeek-Dieleghem-Poelbos - Marais de Jette-Ganshoren»
Complexe ‘Laerbeek-Dieleghem-Poelbos — Marais de Jette-Ganshoren’
Feuchtgebiet «Am Weißen Damm»
Feuchtgebiet ‘Am Weißen Damm’
«Brutbaeume» des Heldbock (Grosser Eichenbock) in Emmerich
‘Brutbaeume’ des Heldbock (Grosser Eichenbock) in Emmerich
σχετικά με την έγκριση τρίτου ενημερωμένου καταλόγου των τόπων κοινοτικής σημασίας για την ηπειρωτική βιογεωγραφική περιοχή, κατ’ εφαρμογή της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου
adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, a third updated list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 10422]
(notified under document C(2009) 10422)
την οδηγία 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 1992, για τη διατήρηση των φυσικών ενδιαιτημάτων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας [1], και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο,
Having regard to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora [1], and in particular the third subparagraph of Article 4(2) thereof,
Η ηπειρωτική βιογεωγραφική περιοχή, που αναφέρεται στο άρθρο 1 στοιχείο γ) σημείο iii) της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ, περιλαμβάνει την επικράτεια του Λουξεμβούργου, καθώς και τμήματα της Αυστρίας, του Βελγίου, της Βουλγαρίας, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δανίας, της Γαλλίας, της Γερμανίας, της Ιταλίας, της Πολωνίας, της Ρουμανίας, της Σλοβενίας και της Σουηδίας, όπως προσδιορίζονται στον βιογεωγραφικό χάρτη που εγκρίθηκε στις 25 Απριλίου 2005 από την επιτροπή η οποία έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 20 της εν λόγω οδηγίας, εφεξής «η επιτροπή ενδιαιτημάτων».
The Continental biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the territory of Luxembourg and parts of the territory of Austria, Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, France, Germany, Italy, Poland, Romania, Slovenia and Sweden, as specified in the biogeographical map approved on 25 April 2005 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter the ‘Habitats Committee’.
Ο αρχικός και οι δύο πρώτοι ενημερωμένοι κατάλογοι των τόπων κοινοτικής σημασίας για την ηπειρωτική βιογεωγραφική περιοχή, κατά την έννοια της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ, εγκρίθηκαν με τις αποφάσεις 2004/798/ΕΚ [2], 2008/25/ΕΚ [3] και 2009/93/ΕΚ [4] της Επιτροπής.
The initial list and the first two updated lists of sites of Community importance for the Continental biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, were adopted by Commission Decisions 2004/798/EC [2], 2008/25/EC [3] and 2009/93/EC [4].
Βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 4 και του άρθρου 6 παράγραφος 1 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη οφείλουν να χαρακτηρίζουν ως ειδικές ζώνες διατήρησης τους τόπους που περιλαμβάνονται στον κατάλογο των τόπων κοινοτικής σημασίας για την ηπειρωτική βιογεωγραφική περιοχή το ταχύτερο δυνατόν και, το αργότερο, εντός έξι ετών, καθορίζοντας προτεραιότητες όσον αφορά τη διατήρηση, καθώς και τα απαραίτητα μέτρα διατήρησης.
On the basis of Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC, the Member State concerned shall designate the sites included in the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region as special areas of conservation as soon as possible and within six years at most, establishing conservation priorities and the necessary conservation measures.
Ως εκ τούτου, κρίνεται απαραίτητη η τρίτη ενημέρωση του καταλόγου για την ηπειρωτική περιοχή.
A third update of the Continental list is therefore necessary.
Από τη μια πλευρά, η τρίτη ενημέρωση του καταλόγου των τόπων κοινοτικής σημασίας για την ηπειρωτική βιογεωγραφική περιοχή είναι αναγκαία προκειμένου να συμπεριληφθούν οι επιπλέον τόποι που έχουν προταθεί μετά το 2007 από τα κράτη μέλη ως τόποι κοινοτικής σημασίας για την ηπειρωτική βιογεωγραφική περιοχή, κατά την έννοια του άρθρου 1 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ.
On the one hand, the third update of the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region is necessary in order to include additional sites that have been proposed since 2007 by the Member States as sites of Community importance for the Continental biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Οι υποχρεώσεις που απορρέουν από το άρθρο 4 παράγραφος 4 και από το άρθρο 6 παράγραφος 1 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ ισχύουν το ταχύτερο δυνατόν και, το αργότερο, εντός έξι ετών από την έγκριση του τρίτου ενημερωμένου καταλόγου των τόπων κοινοτικής σημασίας για την ηπειρωτική βιογεωγραφική περιοχή.
The obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at most from the adoption of the third updated list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region.
Εξάλλου, η τρίτη ενημέρωση του καταλόγου των τόπων κοινοτικής σημασίας για την ηπειρωτική βιογεωγραφική περιοχή είναι αναγκαία ώστε να ληφθούν υπόψη οι μεταβολές των σχετικών με τους τόπους πληροφοριών, τις οποίες ενδεχομένως υπέβαλαν τα κράτη μέλη μετά την έγκριση του αρχικού και των δύο πρώτων ενημερωμένων κοινοτικών καταλόγων.
On the other hand, the third update of the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region is necessary in order to reflect any changes in site related information submitted by the Member States following the adoption of the initial and the first two updated Community lists.
Υπό την έννοια αυτή, ο τρίτος ενημερωμένος κατάλογος των τόπων κοινοτικής σημασίας για την ηπειρωτική βιογεωγραφική περιοχή αποτελεί ενοποιημένη έκδοση του καταλόγου των τόπων κοινοτικής σημασίας για την ηπειρωτική βιογεωγραφική περιοχή.
In that sense, the third updated list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region constitutes a consolidated version of the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region.
Πρέπει, ωστόσο, να τονιστεί ότι οι υποχρεώσεις που απορρέουν από το άρθρο 4 παράγραφος 4 και από το άρθρο 6 παράγραφος 1 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ ισχύουν το ταχύτερο δυνατόν και, το αργότερο, εντός έξι ετών από την έγκριση του αρχικού ή των δύο πρώτων ενημερωμένων καταλόγων των τόπων κοινοτικής σημασίας για την ηπειρωτική βιογεωγραφική περιοχή, ανάλογα με το ποιος είναι ο κατάλογος στον οποίο ένας τόπος κοινοτικής σημασίας συμπεριλήφθη για πρώτη φορά με αυτή του την ιδιότητα.
However, it should be stressed that the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at most from the adoption of the initial or the first two updated lists of sites of Community importance for the Continental biogeographical region, depending on which list a site of Community importance was included as such for the first time.
Για την ηπειρωτική βιογεωγραφική περιοχή, κατάλογοι προτεινόμενων τόπων κοινοτικής σημασίας, κατά την έννοια του άρθρου 1 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ, διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 της εν λόγω οδηγίας, μεταξύ Νοεμβρίου 2003 και Δεκεμβρίου 2008.
For the Continental biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC have been transmitted to the Commission between November 2003 and December 2008 by the Member States concerned in accordance with Article 4(1) of that Directive.
Με βάση το σχέδιο καταλόγου που κατάρτισε η Επιτροπή σε συμφωνία με κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, στον οποίο επίσης προσδιορίζονται οι τόποι που φιλοξενούν τύπους φυσικών ενδιαιτημάτων προτεραιότητας ή είδη προτεραιότητας, πρέπει να εγκριθεί τρίτος ενημερωμένος κατάλογος τόπων επιλεγμένων ως τόπων κοινοτικής σημασίας για την ηπειρωτική βιογεωγραφική περιοχή.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, a third updated list of sites selected as sites of Community importance for the Continental biogeographical region should be adopted.
Για λόγους σαφήνειας και διαφάνειας, επιβάλλεται να αντικατασταθεί η απόφαση 2009/93/ΕΚ.
In the interests of clarity and transparency Decision 2009/93/EC should be replaced.
Στο παράρτημα της παρούσας απόφασης παρατίθεται ο τρίτος ενημερωμένος κατάλογος των τόπων κοινοτικής σημασίας για την ηπειρωτική βιογεωγραφική περιοχή, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ.
The third updated list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC is set out in the Annex to this Decision.
Η απόφαση 2009/93/ΕΚ καταργείται.
Decision 2009/93/EC is repealed.
ΕΕ L 206 της 22.7.1992, σ. 7.
OJ L 206, 22.7.1992, p.7.
ΕΕ L 43 της 13.2.2009, σ. 63.
OJ L 43, 13.2.2009, p. 63.
Τρίτος ενημερωμένος κατάλογος τόπων κοινοτικής σημασίας για την ηπειρωτική βιογεωγραφική περιοχή
Third updated list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region
Κάθε Τόπος Κοινοτικής Σημασίας (ΤΚΣ) προσδιορίζεται από τις πληροφορίες που παρέχονται με το σχετικό έντυπο για το Natura 2000, συμπεριλαμβανομένου του αντίστοιχου χάρτη.
Each site of Community importance (SCI) is identified by the information supplied in the Natura 2000 format, including the corresponding map.
Α κωδικός του ΤΚΣ, αποτελούμενος από εννέα χαρακτήρες, από τους οποίους οι δύο πρώτοι είναι ο κωδικός ISO του κράτους μέλους·
A SCI code comprising nine characters, the first two being the ISO code for the Member State;
Όλες οι πληροφορίες που εμφαίνονται στον κατωτέρω κοινοτικό κατάλογο βασίζονται στα δεδομένα τα οποία έχουν προτείνει, διαβιβάσει και επικυρώσει η Αυστρία, το Βέλγιο, η Βουλγαρία, η Τσεχική Δημοκρατία, η Γερμανία, η Γαλλία, η Ιταλία, το Λουξεμβούργο, η Πολωνία, η Ρουμανία, η Σουηδία και η Σλοβενία.
All the information given in the Community list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Austria, Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Denmark, France, Italy, Luxembourg, Poland, Romania, Sweden and Slovenia.
Fledermausquartier «Haus Bethesda»
Fledermausquartier ‘Haus Bethesda’
Beuster (mit NSG «Am roten Steine»)
Beuster (mit NSG ‘Am roten Steine’)
«Heiligenwiese und Heiligenleite» und «Althellinger Grund»
‘Heiligenwiese und Heiligenleite’ und ‘Althellinger Grund’
Standortübungsplatz «Brönnhof» und Umgebung
Standortübungsplatz ‘Brönnhof’ und Umgebung
Naturschutzgebiet «Hörnauer Wald»
Naturschutzgebiet ‘Hörnauer Wald’
Naturschutzgebiet «Aubachtal bei Wildensee»
Naturschutzgebiet ‘Aubachtal bei Wildensee’
Düne «Neben Schenkenäcker» zwischen Seeheim und Jugenheim
Düne ‘Neben Schenkenäcker’ zwischen Seeheim und Jugenheim
NSG «Lambsbachtal»
NSG ‘Lambsbachtal’
NSG «Schwarzach-Durchbruch» und Rhätschluchten bei Burgthann
NSG ‘Schwarzach-Durchbruch’ und Rhätschluchten bei Burgthann
NSG «Eulenmühle/Eulenmühle/Welschwies»
NSG ‘Eulenmühle/Eulenmühle/Welschwies’
NSG «Wusterhang» und «Beierwies» bei Fechingen
NSG ‘Wusterhang’ und ‘Beierwies’ bei Fechingen
NSG «Regentalhänge zwischen Kirchenrohrbach und Zenzing»
NSG ‘Regentalhänge zwischen Kirchenrohrbach und Zenzing’
«Weltenburger Enge» und «Hirschberg und Altmühlleiten»
‘Weltenburger Enge’ und ‘Hirschberg und Altmühlleiten’
Naturschutzgebiet «Widdumer Weiher» und Wasenmoos
Naturschutzgebiet ‘Widdumer Weiher’ und Wasenmoos
Ammer vom Alpenrand b. zum NSG «Vogelfreistätte Ammersee-Südufer»
Ammer vom Alpenrand b. zum NSG ‘Vogelfreistätte Ammersee-Südufer’
Unterreitnauer Moos und NSG «Mittelseemoos bei Wasserburg»
Unterreitnauer Moos und NSG ‘Mittelseemoos bei Wasserburg’
Biotopo «Le Poscole»
Biotopo ‘Le Poscole’
σχετικά με την έγκριση τρίτου ενημερωμένου καταλόγου των τόπων κοινοτικής σημασίας για τη Μεσογειακή βιογεωγραφική περιοχή, κατ’ εφαρμογή της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου
adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, a third updated list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 10406]
(notified under document C(2009) 10406)
Η μεσογειακή βιογεωγραφική περιοχή, όπως αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος γ εδάφιο iii της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ, περιλαμβάνει την επικράτεια της Ελλάδας, της Μάλτας και της Κύπρου, σύμφωνα με το άρθρο 1 του πρωτοκόλλου αριθ. 10 της πράξης προσχώρησης του 2003, καθώς και τμήματα της επικράτειας της Γαλλίας, της Ιταλίας, της Πορτογαλίας, της Ισπανίας και, σύμφωνα με το άρθρο 299 παράγραφος 4 της συνθήκης, το έδαφος του Γιβραλτάρ, για τις εξωτερικές σχέσεις του οποίου υπεύθυνο είναι το Ηνωμένο Βασίλειο, όπως προσδιορίζονται στον βιογεωγραφικό χάρτη που εγκρίθηκε στις 25 Απριλίου 2005 από την επιτροπή η οποία έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 20 της εν λόγω οδηγίας, εφεξής «η επιτροπή ενδιαιτημάτων».
The Mediterranean biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the territory of Greece, Malta and Cyprus, in accordance to Article 1 of Protocol No 10 of the 2003 Act of Accession, and parts of the territory of France, Italy, Portugal, Spain and, in accordance with Article 299(4) of the Treaty, the territory of Gibraltar for whose external relations the United Kingdom is responsible, as specified in the biogeographical map approved on 25 April 2005 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter ‘the Habitats Committee’.
Ο αρχικός και οι δύο πρώτοι ενημερωμένοι κατάλογοι των τόπων κοινοτικής σημασίας για τη μεσογειακή βιογεωγραφική περιοχή, κατά την έννοια της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ, εγκρίθηκαν με τις αποφάσεις της Επιτροπής 2006/613/ΕΚ [2], 2008/335/ΕΚ [3] και 2009/95/ΕΚ [4].
The initial list and the first two updated lists of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, were adopted by Commission Decisions 2006/613/EC [2], 2008/335/EC [3] and 2009/95/EC [4].
Βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 4 και του άρθρου 6 παράγραφος 1 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη οφείλουν να χαρακτηρίζουν ως ειδικές ζώνες διατήρησης τους τόπους που περιλαμβάνονται στον κατάλογο των τόπων κοινοτικής σημασίας για τη μεσογειακή βιογεωγραφική περιοχή το ταχύτερο δυνατόν και, το αργότερο, εντός έξι ετών, καθορίζοντας προτεραιότητες όσον αφορά τη διατήρηση, καθώς και τα απαραίτητα μέτρα διατήρησης.
On the basis of Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC, the Member State concerned shall designate the sites included in the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region as special areas of conservation as soon as possible and within six years at most, establishing conservation priorities and the necessary conservation measures.
Ως εκ τούτου, κρίνεται απαραίτητη η τρίτη ενημέρωση του καταλόγου για τη μεσογειακή περιοχή.
A third update of the Mediterranean list is therefore necessary.
Από τη μια πλευρά, η τρίτη ενημέρωση του καταλόγου των τόπων κοινοτικής σημασίας για τη μεσογειακή βιογεωγραφική περιοχή είναι αναγκαία προκειμένου να συμπεριληφθούν οι επιπλέον τόποι που έχουν προταθεί μετά το 2007 από τα κράτη μέλη ως τόποι κοινοτικής σημασίας για τη μεσογειακή βιογεωγραφική περιοχή, κατά την έννοια του άρθρου 1 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ.
On the one hand, the third update of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region is necessary in order to include additional sites that have been proposed since 2007 by the Member States as sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Οι υποχρεώσεις που απορρέουν από το άρθρο 4 παράγραφος 4 και από το άρθρο 6 παράγραφος 1 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ ισχύουν το ταχύτερο δυνατόν και, το αργότερο, εντός έξι ετών από την έγκριση του τρίτου ενημερωμένου καταλόγου των τόπων κοινοτικής σημασίας για τη μεσογειακή βιογεωγραφική περιοχή.
The obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at most from the adoption of the third updated list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region.
Εξάλλου, η τρίτη ενημέρωση του καταλόγου των τόπων κοινοτικής σημασίας για τη μεσογειακή βιογεωγραφική περιοχή είναι αναγκαία ώστε να ληφθούν υπόψη οι μεταβολές των σχετικών με τους τόπους πληροφοριών, τις οποίες ενδεχομένως υπέβαλαν τα κράτη μέλη μετά την έγκριση του αρχικού και των δύο πρώτων ενημερωμένων κοινοτικών καταλόγων.
On the other hand, the third update of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region is necessary in order to reflect any changes in site related information submitted by the Member States following the adoption of the initial and the first two updated Community lists.
Υπό την έννοια αυτή, ο τρίτος ενημερωμένος κατάλογος των τόπων κοινοτικής σημασίας για τη μεσογειακή βιογεωγραφική περιοχή αποτελεί ενοποιημένη έκδοση του καταλόγου των τόπων κοινοτικής σημασίας για τη μεσογειακή βιογεωγραφική περιοχή.
In that sense, the third updated list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region constitutes a consolidated version of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region.
Πρέπει, ωστόσο, να τονιστεί ότι οι υποχρεώσεις που απορρέουν από το άρθρο 4 παράγραφος 4 και από το άρθρο 6 παράγραφος 1 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ ισχύουν το ταχύτερο δυνατόν και, το αργότερο, εντός έξι ετών από την έγκριση του αρχικού ή των δύο πρώτων ενημερωμένων καταλόγων των τόπων κοινοτικής σημασίας για τη μεσογειακή βιογεωγραφική περιοχή, ανάλογα με το ποιος είναι ο κατάλογος στον οποίο ένας τόπος κοινοτικής σημασίας συμπεριλήφθη για πρώτη φορά με αυτή του την ιδιότητα.
However, it should be stressed that the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at most from the adoption of the initial or the first two updated lists of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region, depending on which list a site of Community importance was included as such for the first time.