natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι, βάσει του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [2], ο κάτοχος μπορεί να εξακολουθήσει να επικαλείται, για περίοδο τριών μηνών, τη δεσμευτική δασμολογική πληροφορία που έχει εκδοθεί από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών όσον αφορά τη δασμολογική κατάταξη εμπορευμάτων στη Συνδυασμένη Ονοματολογία η οποία όμως δεν συμμορφώνεται με τον παρόντα κανονισμό.
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of 3 months, continue to be invoked by the holder, pursuant to Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Τα εμπορεύματα που περιγράφονται στη στήλη (1) του πίνακα που παρατίθεται στο παράρτημα κατατάσσονται στη Συνδυασμένη Ονοματολογία στους κωδικούς ΣΟ που αναφέρονται στη στήλη (2) του εν λόγω πίνακα.
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column (2) of that table.
Η δεσμευτική δασμολογική πληροφορία, που εκδίδουν οι τελωνειακές αρχές των κρατών μελών και που δεν είναι σύμφωνη με τον παρόντα κανονισμό μπορεί να συνεχίσει να χρησιμοποιείται για περίοδο τριών μηνών δυνάμει του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92.
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States, which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of 3 months pursuant to Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Αντικείμενο (αποκαλούμενο «στραγγαλιστικό πηνίο κοινού τρόπου») διαστάσεων περίπου 3 × 3 × 2 cm (συμπεριλαμβανομένης της πλάκας βάσης), αποτελούμενο από δύο σπείρες χάλκινου σύρματος με μόνωση, περιελιγμένες σε κυκλικό πυρήνα φερρίτη, με λόγο 1:1.
An article (so-called ‘common mode choke’) with dimensions of approximately 3 × 3 × 2 cm (including the base plate), consisting of two coils of insulated copper wire wound on a circular ferrite core, with a ratio of 1:1.
Το ρεύμα διαφορικού τρόπου (σήμα), ρέοντας σε αντίθετες κατευθύνσεις μέσω των σπειρών, δημιουργεί ίσα και αντίθετα μαγνητικά πεδία που αλληλοαναιρούνται.
The differential mode current (signal), flowing in opposite directions through the coils, creates equal and opposite magnetic fields which cancel each other out.
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα το αντικείμενο να παρουσιάζει μηδενική σύνθετη αντίσταση στο ρεύμα διαφορικού τρόπου, το οποίο διέρχεται αμετάβλητο.
This results in the article presenting zero impedance to the differential mode current, which passes through unaltered.
Το ρεύμα κοινού τρόπου (παρεμβολή), ρέοντας στην ίδια κατεύθυνση μέσω των σπειρών, δημιουργεί ίσα και ομοφασικά μαγνητικά πεδία που αθροίζονται.
The common mode current (interference), flowing in the same direction through the coils, creates equal and in-phase magnetic fields which add together.
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα να παρουσιάζει το αντικείμενο υψηλή σύνθετη αντίσταση στο ρεύμα κοινού τρόπου, το οποίο διέρχεται εξασθενημένο.
This results in the article presenting high impedance to the common mode current, which passes through attenuated.
Η κατάταξη διέπεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας και από το κείμενο των κωδικών 8504, 850450 και 85045095.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8504, 850450 and 85045095.
Αποκλείεται κατάταξη στη διάκριση 850431 ως μετασχηματιστής, δεδομένου ότι, μολονότι η κατασκευή του αντικειμένου αντιστοιχεί σε μετασχηματιστή, δεν μπορεί να μετασχηματίσει ένα εναλλασσόμενο ρεύμα σε διαφορετικό εναλλασσόμενο ρεύμα.
Classification under subheading 850431 as a transformer is excluded, as although the construction of the article is that of a transformer, it cannot transform an alternating current into a different alternating current.
Απλώς μεταφέρει εναλλασσόμενα ρεύματα με λόγο 1:1 (βλ. επίσης τις επεξηγηματικές σημειώσεις του Εναρμονισμένου Συστήματος για την κλάση 8504).
It only transfers alternating currents with a ratio of 1:1 (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 8504).
Δεδομένης της λειτουργίας του, το αντικείμενο συνιστά επαγωγική αντίσταση της διάκρισης 850450, καθώς χρησιμοποιείται για περιορισμό ή αποτροπή ροής ρεύματος κοινού τρόπου (παρεμβολή) αφήνοντας αμετάβλητη τη ροή ρεύματος διαφορικού τρόπου (σήμα).
Given its function, the article constitutes an inductor of subheading 850450, as it is used to limit or prevent the flow of common mode current (interference) while leaving the flow of differential mode current (signal) unaltered.
Κατά συνέπεια, το αντικείμενο πρέπει να καταταχθεί στον κωδικό ΣΟ 85045095 ως πηνίο αντίδρασης και αυτεπαγωγής.
The article is therefore to be classified under CN code 85045095 as an inductor.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1077/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 1077/2010
περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας ευρωπαϊκής χωματίδας στο Skagerrak από σκάφη που φέρουν σημαία Κάτω Χωρών
establishing a prohibition of fishing for plaice in Skagerrak by vessels flying the flag of the Netherlands
Έχοντας υπόψη: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2009, περί θεσπίσεως κοινοτικού συστήματος ελέγχου της τήρησης των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής [1], και ιδίως το άρθρο 36 παράγραφος 2,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [1], and in particular Article 36(2) thereof,
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1078/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 1078/2010
περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας σελαχιών στα ύδατα ΕΕ των ζωνών IIa και IV από σκάφη που φέρουν σημαία Γερμανίας
establishing a prohibition of fishing for skates and rays in EU waters of IIa and IV by vessels flying the flag of Germany
Ύδατα ΕΕ των ζωνών IIa και IV
EU waters of IIa and IV
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1079/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 1079/2010
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 24 Νοεμβρίου 2010.
This Regulation shall enter into force on 24 November 2010.
Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 1080/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Regulation (EU, Euratom) No 1080/2010 of the European Parliament and of the Council
για την τροποποίηση του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καθώς και του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων αυτών
amending the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of those Communities
τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 336,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 336 thereof,
την πρόταση που υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατόπιν διαβουλεύσεων με την επιτροπή κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης,
Having regard to the proposal from the European Commission, submitted following consultations with the Staff Regulations Committee,
μετά από διαβίβαση του σχεδίου της νομοθετικής πράξης στα εθνικά κοινοβούλια,
After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
τη γνώμη του Δικαστηρίου της Ευρωπαικής 'Ενωσης, [1]
Having regard to the opinion of the Court of Justice [1],
τη γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου, [2]
Having regard to the opinion of the Court of Auditors [2],
ενεργώντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία [3],
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure [3],