natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έπιπλα από ξύλο, που δεν αναφέρονται αλλού
Other wooden furniture (excluding bedroom, dining-, living-room, kitchen office, shop, medical, surgical, dental/veterinary furniture, cases and cabinets designed for hi-fi, videos and televisions)
Έπιπλα από πλαστικές ύλες
Furniture of plastics (excluding medical, surgical, dental or veterinary furniture — cases and cabinets specially designed for hi-fi systems, videos and televisions)
Έπιπλα από άλλα υλικά που δεν αναφέρονται αλλού (καλάμι, rotin, λυγαριά, μπαμπού ή παρόμοιες ύλες)
Furniture of materials other than metal, wood or plastic (excluding seats, cases and cabinets specially designed for hi-fi systems, videos and televisions)
NACE 32.11: Κοπή νομισμάτων
NACE 32.11: Striking of coins
NACE 32.12: Κατασκευή κοσμημάτων και συναφών ειδών
NACE 32.12: Manufacture of jewellery and related articles
Βιομηχανικά διαμάντια, κατεργασμένα• σκόνες φυσικών ή συνθετικών πολύτιμων ή ημιπολύτιμων λίθων
Industrial diamonds, worked; dust and powder of natural or synthetic precious or semi-precious stones
Είδη χρυσοχοϊας και τα μέρη τους, από άργυρο, μασίφ ή επενδεδυμένα ή ντουμπλαρισμένα από άλλα πολύτιμα μέταλλα
Articles of goldsmiths' or silversmiths' wares of silver
Είδη χρυσοχοϊας από πολύτιμα μέταλλα, που δεν αναφέρονται αλλού
Articles of goldsmiths' or silversmiths' wares of precious metals, n.e.c.
Είδη χρυσοχοϊας ... από κοινά μέταλλα επιστρωμένα με πολύτιμα μέταλλα
Articles of goldsmiths' ... wares of base metal clad with precious metal
Άλλα είδη από πολύτιμα μέταλλα• είδη από φυσικά ή καλλιεργημένα μαργαριτάρια, πολύτιμους ή ημιπολύτιμους λίθους
Other articles of precious metal; articles of natural or cultured pearls, precious or semi precious stones
NACE 32.13: Κατασκευή κοσμημάτων απομίμησης και συναφών ειδών
NACE 32.13: Manufacture of imitation jewellery and related articles
NACE 32.20: Κατασκευή μουσικών οργάνων
NACE 32.20: Manufacture of musical instruments
Ακορντεόν και παρόμοια όργανα• φυσαρμόνικες
Accordions and similar instruments; mouth organs
Άλλα πνευστά όργανα
Other wind instruments
Μουσικά κουτιά, όργανα που μιμούνται τις ορχήστρες ..., σφυρίχτρες κάθε είδους
Musical boxes, fairground organs, mechanical street organs, mechanical singing birds, musical saws, rattles, mouth-operated sirens; decoy calls; mouth-blown-, call horns and whistles
Μετρονόμοι, διαπασών και πνευστά διαπασών• μηχανισμοί για μουσικά κουτιά• χορδές μουσικών οργάνων
Metronomes, tuning forks and pitch pipes; mechanisms for musical boxes; musical instrument strings
NACE 32.30: Κατασκευή αθλητικών ειδών
NACE 32.30: Manufacture of sports goods
Χιονοπέδιλα (σκι)
Skis, for winter sports
Παγοπέδιλα και τροχοπέδιλα, ό. συμπ. οι μπότες στις οποίες είναι στερεωμένα τα τροχοπέδιλα ή τα παγοπέδιλα• μέρη και εξαρτήματά τους
Ice skates and roller skates, including skating boots with skates attached; parts and accessories therefor
Ρακέτες αντισφαίρισης, badminton ή παρόμοια, έστω και χωρίς χορδές
Tennis, badminton or similar rackets, whether or not strung
Καλάμια ψαρέματος, άλλα σύνεργα ψαρέματος με πετονιά• είδη κυνηγιού ή ψαρέματος π.δ.κ.α.
Fishing rods, other line fishing tackle; articles for hunting or fishing n.e.c.
NACE 32.40: Κατασκευή παιχνιδιών κάθε είδους
NACE 32.40: Manufacture of games and toys
Παιδικά τρένα και τα εξαρτήματά τους• άλλα μοντέλα ή κατασκευές υπό κλίμακα και κατασκευαστικά παιχνίδια
Toy trains and their accessories; other reduced-size models or construction sets and constructional toys
Όργανα και συσκευές μουσικών παιχνιδιών για παιδιά• άλλα παιχνίδια για παιδιά, που παρουσιάζονται σε σύνολα ή σε εξαρτύσεις (outfits) (εκτός από ηλεκτρικά τρένα, κιτ συναρμολόγησης μοντέλων, άλλα σύνολα και παιχνίδια για κατασκευές, και παζλ, παιχνίδια και μοντέλα, με κινητήρα• όπλα- παιχνίδια
Toy musical instruments and apparatus; toys put up in sets or outfits (excluding electric trains, scale model assembly kits, construction sets and constructional toys, and puzzles); toys and models incorporating a motor; toy weapons
NACE 32.50: Κατασκευή ιατρικών και οδοντιατρικών οργάνων και προμηθειών
NACE 32.50: Manufacture of medical and dental instruments and supplies
Λιθοτριπτες με υπερήχους
Ultrasonic lithotripsy instruments
Μέρη και εξαρτήματα των ειδών και συσκευών της κλάσης 90.21
Parts and accessories of articles and apparatus of 90.21
Αποστειρωμένες αυτοκόλλητες μεμβράνες για τη χειρουργική ή την οδοντοϊατρική, που μπορούν να απορροφηθούν ή όχι• αποστειρωμένα προϊόντα για χειρουργικές ραφές, συμπεριλαμβανομένων των αποστειρωμένων χειρουργικών ή οδοντικών νημάτων που μπορούν να απορροφηθούν (εξαιρουμένων των ραμμάτων)•αποστειρωμένα συγκολλητικά που χρησιμοποιούνται στη χειρουργική για το κλείσιμο των πληγών• αποστειρωμένες λαμινάριες και αποστειρωμένα αιμοστατικά που μπορούν να απορροφηθούν ή όχι, για τη χειρουργική ή την οδοντιατρική
Sterile surgical or dental adhesion barriers, whether or not absorbable; sterile suture materials, including sterile absorbable surgical or dental yarns (excluding catgut); sterile tissue adhesives for surgical wound closure; sterile laminaria and sterile laminaria tents; sterile absorbable surgical or dental haemostatics
NACE 32.91: Κατασκευή σκουπών και βουρτσών
NACE 32.91: Manufacture of brooms and brushes
NACE 32.99: Άλλες μεταποιητικές δραστηριότητες π.δ.κ.α.
NACE 32.99: Other manufacturing n.e.c.
Καλύμματα κεφαλής ασφαλείας
Safety headgear
Στυλογράφοι και μολύβια με σφαιρίδιο (μπίλια)
Ball-point pens
Στυλογράφοι με πένα και άλλοι στυλογράφοι (εκτός από στυλογράφους για σχεδίαση με σινική μελάνη)
Fountain pens, stylograph pens and other pens (excluding Indian ink drawing pens)
Σύνολα ειδών που υπάγονται σε δύο τουλάχιστον από τις κλάσεις 9 608
Pen or pencil sets containing two or more writing instruments
Ανταλλακτικά μελάνης για στυλογράφους ή μολύβια με σφαιρίδιο (μπίλια), που συνδέονται με τη μύτη τους, υγρής μελάνης
Refills for ball-point pens, comprising the ball-point and ink-reservoir
Πένες και μύτες για πένες, μεταλλικές αιχμές για αντίγραφα, κονδυλοφόροι, θήκες για μολύβια και παρόμοια είδη• μέρη (στα οποία περιλαμβάνονται και τα καλύμματα που προφυλάσσουν τις μύτες και τα άγκιστρα συγκράτησης) αντικειμένων της κλάσης 96.08 του ΕΣ
Pen nibs and nib points; duplicating stylos; pen-holders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of articles of HS 9608
Κιμωλίες για γραφή ή σχεδίαση (παστέλ) και κιμωλίες για ράπτες (με εξαίρεση τα είδη της κλάσης 96.08)
Pastels, drawing charcoals, writing or drawing chalks and tailors' chalks
Μέρη, συμπληρώματα και εξαρτήματα ομπρελών βροχής ή ηλίου, μπαστουνιών, ράβδων-καθισμάτων, μαστιγίων ιππασίας και παρόμοιων ειδών
Parts, trimmings and accessories of umbrellas, sun umbrellas, walking-sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and the like
Αγκράφες, σούστες, κόπιτσες και μέρη τους• κουμπιά• φερμουάρ
Press-fasteners, snap-fasteners, press-studs and parts thereof; buttons; slide fasteners
Προϊόντα ανθρώπινων ή ζωικών τριχών• παρόμοια προϊόντα από κλωστοϋφαντουργικά υλικά
Products of human or animal hair; similar products of textile materials
Είδη για τις γιορτές των Χριστουγέννων
Articles for Christmas festivities (excluding electric garlands, natural Christmas trees, Christmas tree stands, candles, statuettes, statues and the like used for decorating places of worship)
Όργανα, συσκευές και υποδείγματα που έχουν κατασκευαστεί για επίδειξη (για την διδασκαλία φυσικής, χημείας, ανατομίας)
Instruments, apparatus and models designed for demonstrational purposes and unsuitable for other uses (excluding ground flying trainers, printed plans, diagrams or illustrations)
Αναπνευστικές συσκευές και προσωπίδες κατά των αερίων, με εξαίρεση τις προστατευτικές προσωπίδες που δεν φέρουν μηχανισμό και κινητό στοιχείο φιλτραρίσματος
Breathing appliances and gas masks (excluding therapeutic respiration apparatus and protective masks having neither mechanical parts nor replaceable filters)
Υδρόγειοι σφαίρες, τυπωμένες (εκτός από ανάγλυφες)
Globes, printed (excluding relief globes)
NACE 33.11: Επισκευή μεταλλικών προϊόντων
NACE 33.11: Repair of fabricated metal products
NACE 33.12: Επισκευή μηχανημάτων
NACE 33.12: Repair of machinery
Υπηρεσίες επισκευής και συντήρησης μηχανημάτων για πλαστικό και ελαστικό
Repair and maintenance services of machinery for plastics and rubber
NACE 33.13: Επισκευή ηλεκτρονικού και οπτικού εξοπλισμού
NACE 33.13: Repair of electronic and optical equipment
NACE 33.14: Επισκευή ηλεκτρικού εξοπλισμού·
NACE 33.14: Repair of electrical equipment
NACE 33.15: Επισκευή και συντήρηση πλοίων και σκαφών
NACE 33.15: Repair and maintenance of ships and boats
NACE 33.16: Επισκευή και συντήρηση αεροσκαφών και διαστημόπλοιων
NACE 33.16: Repair and maintenance of aircraft and spacecraft
NACE 33.17: Επισκευή και συντήρηση άλλου εξοπλισμού μεταφορών
NACE 33.17: Repair and maintenance of other transport equipment
NACE 33.19: Επισκευή άλλου εξοπλισμού
NACE 33.19: Repair of other equipment
NACE 33.20: Εγκατάσταση βιομηχανικών μηχανημάτων και εξοπλισμού
NACE 33.20: Installation of industrial machinery and equipment
Υπηρεσίες εγκατάστασης βιομηχανικών μηχανημάτων και εξοπλισμού για την παραγωγή πλαστικού και ελαστικού
Installation services of industrial machinery and equipment for plastic and rubber production
Ελάσματα επιμεταλλωμένα δι'εμβάπτισης εν θερμώΕλάσματα επιμεταλλωμένα δι'εμβάπτισης εν θερμώ
Hot dipped metal coated sheet
Παρασκευάσματα και κονσέρβες κρεάτων, εντοσθίων ή αίματος, συμπεριλαμβανομένων των έτοιμων γευμάτων με κρέας και εντόσθια
Prepared and preserved meat, meat offal or blood, including prepared meat and offal dishes
Ψάρια, μαλακόστρακα, μαλάκια και άλλα ασπόνδυλα υδρόβια, κατά άλλο τρόπο παρασκευασμένα ή διατηρημένα, συμπεριλαμβανομένων των έτοιμων γευμάτων και φαγητών
Fish, crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, otherwise prepared or preserved, including prepared meals and dishes
Λαχανικά (εκτός από πατάτες), διατηρημένα με άλλο τρόπο εκτός από ξίδι ή οξικό οξύ, συμπεριλαμβανομένων των έτοιμων φαγητών με λαχανικά
Vegetables (except potatoes), preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, including prepared vegetable dishes
Μη επικαλυμμένα ελάσματα, λαμαρίνες και ταινίες ψυχρής έλασης (όπου περιλαμβάνονται και οι μαγνητικές λαμαρίνες και τα τσέρκια που δεν έχουν τελικώς υποστεί ανόπτηση), με πλάτος ≥ 600 mm, από χάλυβα πλην ανοξείδωτου χάλυβα
Uncoated cold rolled sheet, plate and strip (including electrical sheet and strip not finally annealed), of a width ≥ 600 mm, of steel other than stainless steel
Χαλύβδινες λαμαρίνες και τσέρκια καθώς και ταινίες από κατά μήκος σχίσιμο, ψυχρής έλασης, (από μη κραματοποιημένο χάλυβα), επιμεταλλωμένες δι'εμβάπτισης εν θερμώ ή ηλεκτρολυτικώς επιμεταλλωμένες, πλάτους < 600 mm
Steel sheet and strip as well as cold rolled slit strip (of non-alloy steel), hot dipped or electrolytically metal coated, of a width < 600 mm
Άλλες μονάδες αυτόματων συστημάτων επεξεργασίας δεδομένων
Other units of automatic data processing machines
Φλας• φωτογραφικές συσκευές μεγέθυνσης• συσκευές για φωτογραφικά εργαστήρια• νεγκατοσκόπια, οθόνες προβολής
Flashlights; photographic enlargers; apparatus for photographic laboratories; negatoscopes, projection screens
Κινητήρες εσωτερικής καύσης με παλινδρομικά έμβολα στους οποίους η ανάφλεξη γίνεται με σπινθηριστή, για οχλήματα του κεφαλαίου ΕΣ 87, κυλινδρισμού ≤ 1000 cm3
Spark-ignition reciprocating internal combustion piston engine, for the vehicles of HS 87, of a cylinder capacity ≤ 1000 cm3
Κινητήρες εσωτερικής καύσης με παλινδρομικά έμβολα στους οποίους η ανάφλεξη γίνεται με σπινθηριστή, για οχήματα του κεφαλαίου ΕΣ 87, κυλινδρισμού > 1000 cm3
Spark-ignition reciprocating internal combustion piston engine, for the vehicles of HS 87, of a cylinder capacity > 1000 cm3
Λαχανικά και μείγματα λαχανικών, π.δ.κ.α. (εκτός από έτοιμα φαγητά με λαχανικά και κατεψυγμένα λαχανικά και μείγματα λαχανικών)
Vegetables and mixtures of vegetables, n.e.c. (excluding prepared vegetable dishes and frozen vegetables and mixtures of vegetables)
NACE 11.03: Παραγωγή μηλίτη και κρασιών από άλλα φρούτα
NACE 11.03: Manufacture of cider and other fruit wines
Μη οπλισμένα φύλλα επίπεδης/αποστιλπνωμένης/λειασμένης υάλου, ανακλαστικά: παχους ≤ 3,5 mm
Non-wired sheets, of float, surface ground or polished glass, having an absorbent or reflective layer, of a thickness ≤ 3,5 mm
Πλάκες και φύλλα, μη οπλισμένα, από γυαλί ριχτό/σμυριδωμένο/στιλβωμένο, αντανακλαστικό: πάχους > 3,5 mm
Non-wired sheets, of float, surface ground or polished glass, having an absorbent or reflecting layer, not otherwise worked, of a thickness > 3,5 mm (excluding horticultural sheet glass)
Μέρη άλλων μηχανικών στοιχείων κίνησης του κεφαλαίου ΕΣ 84: Σφυρηλασία χάλυβα σε μήτρα
Drop forged steel parts for machinery and appliances (excluding for piston engines, turbojets, gas turbines, lifting or handling equipment, construction industry machinery)
Κατασκευές του ΕΣ 7326· μέρη σιδηρ/κών μηχανών ή αεροσκαφών των ΕΣ 86, 88· μέρη μηχανών και συσκευών των ΕΣ 85, 90 (σφυρηλασία χάλυβα)
Drop forged steel parts for locomotives or rolling stock, aircraft, spacecraft, electrical machinery and equipment, optical, photographic, cinematographic, measuring, checking or precision apparatus
Άλλες συσκευές για τη διακοπή ηλεκτρικών κυκλωμάτων, τάσης > 10000 V
Other apparatus for switching... electrical circuits > 1000 V
Ασφάλειες, τάσης ≤ 10000 V, έντασης ≤ 10 A
Fuses for a voltage ≤ 1 kV and for a current ≤ 10 A
Μικρόφωνα και οι βάσεις τους 8518.10
p/st
για 2008 (ΕΣ/ΣΟ)
External trade nomenclature reference for 2008 (HS/CN)
Ράβδοι και πλατέα, τελειωμένα εν ψυχρώ, από μη κραματοποιημένο χάλυβα, επικαλυμμένα, επιμεταλλωμένα ή περαιτέρω κατεργασμένα
Other bars and rods of iron or non-alloy steel, cold-formed or cold-finished and further worked, or hot-formed and further worked, n.e.c. (excluding hot-rolled, hot-drawn or hot-extruded, not further worked than clad, and forged products)
Βιντεοκάμερες
8519 [.81 (.55 +.6 +.75 +.8 +.95) +.89.90] p/st S 26.40.33.00 Video camera recorders
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 37/2009 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 37/2009
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1798/2003 για τη διοικητική συνεργασία στον τομέα του φόρου προστιθεμένης αξίας, για την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής που συνδέεται με τις ενδοκοινοτικές πράξεις
amending Regulation (EC) No 1798/2003 on administrative cooperation in the field of value added tax, in order to combat tax evasion connected with intra-Community transactions
Για την αποτελεσματική καταπολέμηση της απάτης στον τομέα του φόρου προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ), είναι απαραίτητο τα κράτη μέλη να συγκεντρώνουν και να ανταλλάσσουν τις πληροφορίες σχετικά με τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές μέσα στις συντομότερες δυνατόν προθεσμίες.
To combat VAT evasion more effectively, it is imperative that the Member States collect and exchange information on intra-Community transactions as rapidly as possible.
Η προθεσμία ενός μηνός είναι εκείνη που ανταποκρίνεται με τον καταλληλότερο τρόπο στην ανάγκη αυτή, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη τις λογιστικές και χρηματοοικονομικές περιόδους των επιχειρήσεων και τους στόχους ελάφρυνσης του διοικητικού φόρτου αυτών.
A period of one month is the most appropriate response to this need, taking account of businesses′ accounting and financial periods and the objectives of reducing the administrative burden on businesses.
Λαμβανομένων υπόψη των τροποποιήσεων που επήλθαν στο χρονικό διάστημα δήλωσης των ενδοκοινοτικών πράξεων με την οδηγία 2008/117/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2008, για την τροποποίηση της οδηγίας 2006/112/ΕΚ σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας για την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής που συνδέεται με τις ενδοκοινοτικές πράξεις [3], είναι αναγκαίο να τροποποιηθούν οι αναφορές στο εν λόγω χρονικό διάστημα στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1798/2003 του Συμβουλίου [4].
In view of the amendments to the period for declaring intra-Community transactions made by Council Directive 2008/117/EC of 16 December 2008 amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax to combat tax evasion connected with intra-Community transactions [3], it is necessary to amend the references to that period in Council Regulation (EC) No 1798/2003 [4].
Δεδομένου ότι οι στόχοι της προβλεπόμενης δράσης για την καταπολέμηση της απάτης στον τομέα του ΦΠΑ δεν μπορούν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη, η δράση των οποίων εξαρτάται από τις πληροφορίες που συγκεντρώνονται από τα άλλα κράτη μέλη, και μπορούν, συνεπώς, να επιτευχθούν καλύτερα, λόγω της αναγκαίας συμμετοχής όλων των κρατών μελών, σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα μπορεί να λάβει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας του άρθρου 5 της συνθήκης.
Since the objectives of the proposed action to tackle VAT evasion cannot be sufficiently achieved by the Member States, whose action in the matter depends on information collected by the other Member States, and can therefore, by reason of the need to involve all Member States, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty.
Δεδομένου ότι οι τροποποιήσεις που προβλέπονται με τον παρόντα κανονισμό είναι αναγκαίες για να προσαρμοσθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1798/2003 στα μέτρα που προβλέπονται με την οδηγία 2008/117/ΕΚ, προς τα οποία τα κράτη μέλη πρέπει να συμμορφωθούν με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2010, ο παρών κανονισμός πρέπει να αρχίσει να ισχύει την ίδια ημερομηνία.
Since the amendments contained in this Regulation are necessary to adapt Regulation (EC) No 1798/2003 to the measures provided for in Directive 2008/117/EC, with which the Member States have to comply by 1 January 2010, this Regulation must enter into force on the same date.
Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1798/2003 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Regulation (EC) No 1798/2003 should therefore be amended accordingly,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1798/2003 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 1798/2003 is hereby amended as follows:
Στο άρθρο 23, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 23, the second paragraph shall be replaced by the following:
«Οι αξίες που αναφέρονται στο σημείο 2) πρώτο εδάφιο εκφράζονται στο νόμισμα του κράτους μέλους που παρέχει τις πληροφορίες και αφορούν τις περιόδους υποβολής των ανακεφαλαιωτικών πινάκων για κάθε υποκείμενο σε φόρο, οι οποίες καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 263 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ.».
‘The values referred to in point 2 of the first paragraph shall be expressed in the currency of the Member State providing the information and shall relate to the periods for submission of the recapitulative statements specific to each taxable person which are established in accordance with Article 263 of Directive 2006/112/EC.’;
Στο άρθρο 24, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 24, the second paragraph shall be replaced by the following:
Στο άρθρο 25, οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 25(1) and (2) shall be replaced by the following:
Εφόσον η αρμόδια αρχή κράτους μέλους υποχρεούται να επιτρέπει την πρόσβαση στις πληροφορίες δυνάμει των άρθρων 23 και 24, το πράττει το ταχύτερο δυνατόν και το αργότερο εντός προθεσμίας ενός μηνός από το τέλος της περιόδου στην οποία αναφέρονται οι πληροφορίες.
Where the competent authority of a Member State is obliged to grant access to information under Articles 23 and 24, it shall do so as soon as possible and, at the latest, within one month of the end of the period to which the information relates.
Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, στην περίπτωση που προστίθενται πληροφορίες στη βάση δεδομένων υπό τις συνθήκες που προβλέπονται στο άρθρο 22, η πρόσβαση στις συμπληρωματικές αυτές πληροφορίες επιτρέπεται το συντομότερο δυνατό και το αργότερο εντός μηνός μετά την περίοδο κατά τη διάρκεια της οποίας συγκεντρώθηκαν οι πληροφορίες.».
By way of derogation from paragraph 1, where information is added to a database in the circumstances provided for in Article 22, access to such additional information shall be granted as quickly as possible and no later than one month after the end of the period in which it was collected.’.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2010.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2010.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 38/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 38/2009
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 20 Ιανουαρίου 2009.
This Regulation shall enter into force on 20 January 2009.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 39/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 39/2009
για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής κονσερβών μανιταριών το 2009
on the issue of licences for the import of preserved mushrooms in 2009
Οι ποσότητες για τις οποίες κατατέθηκαν αιτήσεις πιστοποιητικών από τους παραδοσιακούς ή/και νέους εισαγωγείς μεταξύ της 2ας και της 8ης Ιανουαρίου 2009, δυνάμει του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1979/2006 της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης δασμολογικών ποσοστώσεων για κονσέρβες μανιταριών που εισάγονται από τρίτες χώρες [3], υπερβαίνουν τις διαθέσιμες ποσότητες για τα προϊόντα καταγωγής Κίνας και άλλων χωρών.
The quantities for which licence applications have been lodged by traditional importers and/or by new importers between 2 and 8 January 2009 pursuant to Article 8 of Commission Regulation (EC) No 1979/2006 of 22 December 2006 opening and providing for the administration of tariff quotas for preserved mushrooms imported from third countries [3] exceed the quantities available for products originating in China and other third countries.
Πρέπει συνεπώς να καθοριστεί σε ποιο βαθμό μπορούν να ικανοποιηθούν οι αιτήσεις πιστοποιητικών που διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή έως τις 15 Ιανουαρίου 2009,
It is therefore necessary to establish the extent to which the licence applications sent to the Commission no later than 15 January 2009 can be met,
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που κατατέθηκαν δυνάμει του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1979/2006 μεταξύ της 2ας και της 8ης Ιανουαρίου 2009 και διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή έως τις 15 Ιανουαρίου 2009, ικανοποιούνται μέχρι τα ποσοστά των αιτούμενων ποσοτήτων που αναφέρονται στο παράρτημα.
Applications for import licences lodged pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1979/2006 between 2 and 8 January 2009 and sent to the Commission no later than 15 January 2009 shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in the Annex hereto.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 40/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 40/2009
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 21 Ιανουαρίου 2009.
This Regulation shall enter into force on 21 January 2009.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 41/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 41/2009
σχετικά με τη σύνθεση και την επισήμανση τροφίμων κατάλληλων για άτομα με δυσανεξία στη γλουτένη
concerning the composition and labelling of foodstuffs suitable for people intolerant to gluten
την οδηγία 89/398/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 3ης Μαΐου 1989, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα τρόφιμα που προορίζονται για ειδική διατροφή [1], και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 3 και το άρθρο 4α,
Having regard to Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses [1], and in particular Article 2(3) and Article 4a thereof,
Η οδηγία 89/398/ΕΟΚ αφορά τα τρόφιμα που προορίζονται για ειδική διατροφή, τα οποία λόγω της ειδικής σύνθεσής τους ή της διαδικασίας παρασκευής τους προορίζονται να ικανοποιήσουν τις ιδιαίτερες απαιτήσεις διατροφής συγκεκριμένων κατηγοριών του πληθυσμού.
Directive 89/398/EEC concerns foodstuffs intended for particular nutritional uses which owing to their special composition or manufacturing process are intended to satisfy the particular nutritional requirements of specific categories of the population.
Τα άτομα που πάσχουν από κοιλιοκάκη αποτελούν μια από τις εν λόγω συγκεκριμένες ομάδες πληθυσμού με χρόνια δυσανεξία στη γλουτένη.
People with coeliac disease are such a specific group of the population suffering from a permanent intolerance to gluten.