natgillin/translations-raw huggingface dataset:
σε ό,τι αφορά τη Holding communal, πρόκειται για έναν οργανισμό με 599 μετόχους, δήμους και επαρχίες του Βελγίου και αποτελεί τον βασικό φορέα χρηματοδότησης των αρχών τοπικής αυτοδιοίκησης· όλα τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου είναι κοινοτικοί σύμβουλοι, δημοτικοί ή κοινοτικοί αξιωματούχοι· το καταστατικό της Holding Communal ορίζει ότι υπόκειται στον έλεγχο των Υπουργείων Οικονομικών και Εσωτερικού, σύμφωνα με τις διατάξεις που ορίζονται από τον νόμο· συναφώς, υπενθυμίζεται ότι οι δύο κρατικοί ελεγκτές (οι οποίοι εκπροσωπούν αντίστοιχα τα Υπουργεία Οικονομικών και Εσωτερικού) έχουν την εξουσία να αντιτίθενται σε μια απόφαση του διοικητικού συμβουλίου της Holding Communal· ωστόσο, σύμφωνα με τη νομολογία [32], το δικαίωμα άσκησης βέτο ή η εγκριτική εξουσία του δημοσίου υποδηλώνουν τον καταλογισμό στο δημόσιο των πράξεων μιας νομικής οντότητας, γεγονός που ισχύει στη συγκεκριμένη περίπτωση της Holding Communal.Αφετέρου, διαπιστώνεται αναγκαστικά ότι, στην παρούσα υπόθεση, η εισφορά κεφαλαίου από το ΤΠΔ και από τη Holding Communal έλαβε χώρα παράλληλα με τα μέτρα που ελήφθησαν από το δημόσιο (εισφορά κεφαλαίου απευθείας από τα κράτη και τις Περιφέρειες, εγγύηση των κρατών, μέτρο FSA, πράξη LA που καλύπτεται από το βελγικό κράτος).
Holding Communal has as its shareholders 599 Belgian municipalities and provinces and is the local authorities’ primary financing vehicle; all the members of its board are municipal councillors, mayors or aldermen; the statutes of Holding Communal stipulate that it is subject to the supervision of the Ministry of Finance and the Ministry of the Interior according to the arrangements laid down by law; in this respect, it should be pointed out that the two Government Commissioners (representing the Minister for Finance and the Minister for the Interior respectively) have the power to oppose decisions of the Holding Communal board; according to case-law [32], the existence of a right of veto or power of approval of the State indicates that the conduct of a legal entity is imputable to the State, which applies in the present case to Holding Communal.On the other hand, it has to be noted that, in the present case, the capital injection by CDC and Holding Communal occurred concomitantly with the other measures taken by the States (direct capital injection by the States and regions, guarantee by the States, FSA measure, LA operation guaranteed by the Belgian State).
Αυτές οι εισφορές εντάσσονται μαζί με τα άλλα μέτρα σε ένα καθολικό σύνολο συνεπές με τα μέτρα που αποσκοπούν στη διάσωση της Dexia στο τέλος του Σεπτεμβρίου 2009.
These injections with the other measures form a consistent whole designed to rescue Dexia at the end of September 2009.
Ωστόσο, η συνακολουθία αυτών των παρεμβάσεων σε συνδυασμό με τα προαναφερθέντα στοιχεία καθιστούν απίθανη την απουσία εμπλοκής των δημοσίων αρχών στις αποφάσεις του ΤΠΔ και της Holding Communal για συμμετοχή στην αύξηση κεφαλαίου της Dexia.
The concomitance of these interventions in combination with the elements referred to above make it unlikely that the public authorities were not involved in the decisions of CDC and Holding Communal to participate in the Dexia capital increase.
Συνεπώς, θεωρείται ότι οι εισφορές κεφαλαίου εκ μέρους του ΤΠΔ και της Holding Communal καταλογίζονται στα αντίστοιχα κράτη μέλη τους.
There is therefore reason to consider that the capital injections granted by CDC and Holding Communal are imputable to their respective Member States.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η ανακεφαλαιοποίηση που πραγματοποιήθηκε από τους φερόμενους «παλαιούς» μετόχους δεν ικανοποιεί το νομολογιακό κριτήριο του ιδιώτη επενδυτή στην οικονομία της αγοράς.
The Commission considers that the recapitalisation carried out by the ‘historic’ shareholders does not satisfy the case-law criterion of the private investor in a market economy.
Πράγματι, η συμμετοχή στην ανακεφαλαιοποίηση της Dexia από μετόχους η συμπεριφορά των οποίων δεν καταλογίζεται στο κράτος και περιορίζεται στο 12,4 % της συνολικής αύξησης κεφαλαίου, δεν αρκεί για να συναχθεί το συμπέρασμα ότι οι παλαιοί μέτοχοι ενήργησαν ως ιδιώτες επενδυτές σε μια οικονομία αγοράς.
In fact, the participation in the recapitalisation of Dexia by shareholders whose behaviour is not imputable to the State, limited to 12,4 % of the total capital increase, is insufficient to conclude that the historic shareholders acted as private investors in a market economy.
Η αρχή του ιδιώτη επενδυτή σε μια οικονομία αγοράς εφαρμόζεται μόνο σε περιπτώσεις κανονικών συνθηκών αγοράς [33].
The principle of the private investor in a market economy applies only under normal market conditions [33].
Ωστόσο, οι παλαιοί μέτοχοι παρενέβησαν για τη διάσωση της Dexia στην πιο δύσκολη στιγμή της οικονομικής κρίσης, σε μη φυσιολογικές συνθήκες αγοράς.
The historic shareholders intervened to rescue Dexia at the height of the financial crisis under entirely abnormal market conditions.
Επιπλέον, η εν λόγω παρέμβαση των «παλαιών» μετόχων εντάσσεται σε ένα σύνολο μέτρων που αποσκοπούν στη διάσωση της Dexia, μιας προβληματικής επιχείρησης, με συστημική σημασία για την οικονομία των τριών ενδιαφερόμενων κρατών μελών.
In addition, this intervention by the ‘historic’ shareholders was part of a group of measures designed to rescue Dexia, an undertaking in serious difficulties, of systemic importance for the economies of the three Member States concerned.
Εντούτοις, τονίζεται ότι τα θέματα δημόσιας, οικονομικής και κοινωνικής πολιτικής πρέπει να εξαιρούνται από την αξιολόγηση της αρχής του ιδιώτη επενδυτή σε μια οικονομία αγοράς [34].
It should be pointed out that public, economic and social policy considerations must be disregarded in the assessment of the principle of the private investor in a market economy [34].
Στη συνέχεια, ως απάντηση στο κριτήριο του ιδιώτη επενδυτή σε μια οικονομία αγοράς, η αξιοπιστία της επένδυσης πρέπει να ενισχυθεί εκ των προτέρων από ένα επιχειρηματικό σχέδιο («business plan») και, κατά προτίμηση, από ένα επιχειρηματικό σχέδιο που θα πρέπει να επικυρωθεί από ανεξάρτητους ελεγκτές και από προσομοιώσεις καταστάσεων εκτάκτου ανάγκης («τεστ αντοχής») [35].
Then, to satisfy the criterion of the private investor in a market economy, the credibility of the investment must be corroborated by an ex ante business plan and, preferably, an ex ante business plan validated by independent auditors and stress tests [35].
Τέλος, ακόμη και εάν ο δημόσιος επενδυτής έχει την ιδιότητα του κατόχου (όπως συμβαίνει στην περίπτωση των «παλαιών» μετόχων η συμπεριφορά των οποίων καταλογίζεται στο δημόσιο, ήτοι το ΤΠΔ και η Holding Communal), θα πρέπει η σύγκριση με έναν ιδιώτη επενδυτή στην οικονομία αγοράς να επαληθεύσει ότι ο επενδυτής συμπεριφέρεται ως συνετός επενδυτής, ο οποίος δεν εκτίθεται σε περισσότερους κινδύνους από όσους θα εκτίθετο ένας ιδιώτης επενδυτής στην οικονομία αγοράς [36].
Finally, even where the public investor has owner status (which is the case of the ‘historic’ shareholders whose conduct is imputable to the State, i.e. CDC and Holding Communal), it is appropriate, when comparing it to a private investor in a market economy, to check that the investor behaves as a well-informed investor who does not take more risks than a private investor in a market economy would take [36].
Η παλαιότητα του επενδυτή δεν θα πρέπει συνεπώς να δικαιολογεί μια συμπεριφορά πιο «ελαστική» σε σχέση με έναν ιδιώτη επενδυτή στην οικονομία αγοράς.
The historic characteristic of the investor could not therefore justify ‘more flexible’ application of the principle of the private investor in a market economy.
Εξάλλου, η Επιτροπή θεωρεί ότι η αύξηση κεφαλαίου που καταλογίζεται στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη είναι επιλεκτική, δεδομένου ότι αφορά μόνο μία επιχείρηση, τον όμιλο Dexia.
Moreover, the Commission considers that the capital increase imputable to the Member States concerned is selective, since it only relates to a single undertaking, the Dexia group.
Δεδομένου του μεγέθους του ομίλου Dexia και της σπουδαιότητάς του στις αγορές του Βελγίου, της Γαλλίας και του Λουξεμβούργου καθώς και του γεγονότος ότι, χωρίς τις παρεμβάσεις, ο όμιλος θα μπορούσε να αποδειχθεί αφερέγγυος, γεγονός που θα άλλαζε καθοριστικά τη δομή της τραπεζικής αγοράς στις τρεις χώρες, η Επιτροπή θεωρεί ότι τα εν λόγω μέτρα επηρεάζουν τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών.
Given the size of Dexia and its importance on the Belgian, French and Luxembourg markets, and the fact that, without the interventions, the group could have found itself insolvent, which would have changed the structure of the banking market significantly in the three territories, the Commission considers that the measures in question affect trade between Member States.
Συνεπώς, η Επιτροπή θεωρεί ότι η εισφορά κεφαλαίου από το ΤΠΔ και τη Holding Communal συνιστούν ενίσχυση προς την Dexia, κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.
In conclusion, the Commission considers that the capital injection by CDC and Holding Communal therefore constitutes an element of the aid received by Dexia, within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Αφετέρου, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι πόροι που τέθηκαν στη διάθεση της Dexia βάσει της συμπεριφοράς της Ethias (η οποία δεν είχε κρατικοποιηθεί κατά την αύξηση κεφαλαίου), της Arcofin (της οποίας το πλειοψηφικό μέρος των μετοχών ανήκει σε ιδιώτες μετόχους) και της CNP Assurance (της οποίας το πλειοψηφικό μέρος των μετοχών ανήκει σε ιδιώτες μετόχους, ήτοι στον όμιλο Banque Populaire Caisses d’Épargne και σε κατόχους κυκλοφορούντος κεφαλαίου) δεν αποτελούν κρατικούς πόρους.
On the other hand, the Commission considers that the resources made available to Dexia by virtue of the conduct of Ethias (which was not nationalised at the time of the capital increase), Arcofin (the majority of whose capital is held by private shareholders) and CNP Assurance (the majority of whose capital belongs to private shareholders, i.e. the Banque Populaire Caisses d’Épargne group and the holders of floating capital) are not State resources.
ΟΙ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ
THE GUARANTEE BY THE STATES
Η Επιτροπή καθορίζει τον χαρακτήρα ενίσχυσης της εγγύησης στις αποφάσεις της 19ης Νοεμβρίου 2008 (αιτιολογικές σκέψεις 24 έως 27) και της 30ής Οκτωβρίου 2009 (αιτιολογική σκέψη 13).
The Commission established that the guarantee constituted aid in its decisions of 19 November 2008 (recitals 24 to 27) and 30 October 2009 (recital 13).
Συναφώς, η Επιτροπή θεωρεί ότι επιχειρηματολογία που περιλαμβάνεται σε αυτές τις αποφάσεις εξακολουθεί να ισχύει και ότι το μέτρο είναι στοιχείο κρατικής ενίσχυσης, κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.
In this respect, the Commission considers that the reasoning set out in these decisions remains applicable and that the measure constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Σε ό,τι αφορά την ύπαρξη της ενίσχυσης που συνδέεται με την πράξη ενίσχυσης ρευστότητας, η Επιτροπή αναγνωρίζει τις παρατηρήσεις των αρχών του Βελγίου οι οποίες σχετίζονται με την πράξη ενίσχυσης ρευστότητας που εφαρμόστηκε από τη BNB υπέρ της Dexia.
With regard to the existence of aid associated with the LA operation, the Commission notes the observations made by the Belgian authorities regarding the LA operation put in place by the BNB in favour of Dexia.
Η Επιτροπή εκτιμά, ωστόσο, ότι αυτές οι παρατηρήσεις δεν είναι σε θέση να τροποποιήσουν τα συμπεράσματά της, σε ό,τι αφορά το στοιχείο της ενίσχυσης που αφορά την πράξη ενίσχυσης ρευστότητας, όπως καθορίζονται στην απόφαση της 19ης Νοεμβρίου 2008.
The Commission considers, however, that these observations are not of a nature to modify its conclusions concerning the aid element associated with the LA operation, as set out in its decision of 19 November 2008.
Επίσης, στο σημείο 51 της ανακοίνωσης που αφορά την εφαρμογή των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων στα μέτρα που λήφθηκαν για τους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς στο πλαίσιο της τρέχουσας παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής κρίσης [37] (εφεξής «τραπεζική ανακοίνωση»), η Επιτροπή επεσήμανε ότι θεωρεί πως η χορήγηση πόρων από μια κεντρική τράπεζα σε ένα χρηματοπιστωτικό ίδρυμα δεν αποτελεί κρατική ενίσχυση εφόσον πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις [38].
In point 51 of its communication on the application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis [37] (‘the Banking Communication’), the Commission indicated that it considered that the provision of funds by a central banks to a financial institution did not constitute aid when a number of conditions are met [38].
Ένας από τους όρους για την απουσία ενίσχυσης που ορίζεται στην τραπεζική ανακοίνωση είναι ότι «το μέτρο […] δεν υποστηρίζεται με καμία αντεγγύηση του κράτους».
One of the conditions for the absence of aid defined by the Banking Communication is that ‘the measure […] is not backed by any counter-guarantee of the State’.
Στην παρούσα περίπτωση, η Επιτροπή σημείωσε ότι οι πιστώσεις που χορηγήθηκαν από την BNB καλύπτονται από εγγύηση του βελγικού κράτους (με αναδρομική ισχύ) βάσει του νόμου της 15ης Οκτωβρίου 2008 για τα μέτρα που στοχεύουν στην προώθηση της οικονομικής σταθερότητας και ορίζει συγκεκριμένα μια κρατική εγγύηση επί των χορηγηθεισών πιστώσεων και άλλων συναλλαγών που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο της οικονομικής σταθερότητας.
In this case, the Commission noted that the credits granted by the BNB benefit from a guarantee from the Belgian State (with retroactive effect) pursuant to the Act of 15 October 2008 on measures to promote financial stability and introducing in particular a State guarantee on credits granted and other operations conducted in the context of financial stability.
Η πράξη ενίσχυσης ρευστότητας που χορηγήθηκε από τη BNB καλύπτεται από εγγύηση του βελγικού κράτους, συνεπώς η προϋπόθεση που ορίζεται στην ανακοίνωση δεν πληροίται.
Since the LA operation granted by the BNB benefits from a guarantee from the Belgian State, the condition provided for in the Communication is therefore not met.
Ως εκ τούτου, οι προϋποθέσεις που ορίζονται στην τραπεζική ανακοίνωση προκειμένου να αποκλειστεί το ενδεχόμενο στήριξης δεν πληρούνται στο σύνολό τους.
The conditions defined in the Banking Communication to exclude the presence of aid are therefore not met in full.
Επομένως, θα πρέπει να επαληθευτεί εάν πληρούνται πράγματι οι θεσμικοί όροι χορήγησης κρατικών ενισχύσεων.
Consequently, it is a matter of verifying whether the conditions constituting State aid are in fact met.
Δεδομένου ότι η BNB είναι οργανισμός του βελγικού δημοσίου, οι πόροι της είναι κρατικοί πόροι.
Since the BNB is a Belgian State body, its resources are public resources.
Αυτό έχει ακόμη μεγαλύτερη σημασία στην παρούσα περίπτωση όπου η αντεγγύηση έχει ως αποτέλεσμα οποιαδήποτε ζημία να βαρύνει το βελγικό δημόσιο.
This is all the more so in the present case as the counter-guarantee has the effect that any loss will be borne directly by the Belgian State.
Επιπλέον, η ενίσχυση της ρευστότητας είναι ένα μέτρο που εφαρμόζεται επιλεκτικά για την Dexia.
What is more, the LA is a measure granted selectively to Dexia.
Τέλος, το μέτρο ευνοεί επιλεκτικά την Dexia, δεδομένου ότι της χορηγείται χρηματοδότηση που η τράπεζα δεν μπορεί να λάβει πλέον από την αγορά.
Finally, the measure benefits Dexia selectively by granting it the funding that the bank can no longer obtain on the market.
Δεδομένου ότι η Dexia δραστηριοποιείται σε διάφορα κράτη μέλη και ότι στις περισσότερες δραστηριότητές της ανταγωνίζεται άλλα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που στην πλειοψηφία τους δεν έχουν λάβει αντίστοιχες ενισχύσεις, το μέτρο αυτό στρεβλώνει τον ανταγωνισμό και επηρεάζει τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών.
Since Dexia operates in several Member States and, in most of its activities, is in competition with other financial institutions, most of which did not receive comparable aid, this advantage distorts competition and affects trade between Member States.
Η Επιτροπή συμπεραίνει ότι η πράξη ενίσχυσης ρευστότητας που εφαρμόζει η BNB για ίδιο λογαριασμό αποτελεί κρατική ενίσχυση υπό την έννοια του άρθρου 107, παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.
The Commission concludes that the LA operation put in place by the BNB on its own account does indeed constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Η Επιτροπή καθορίζει τον χαρακτήρα της ενίσχυσης του μέτρου FSA στην απόφασή της στις 13 Μαρτίου 2009 (αιτιολογικές σκέψεις 53 έως 56) και εκτιμά ότι οι παρατηρήσεις των ενδιαφερόμενων κρατών μελών δεν είναι σε θέση να αμφισβητήσουν τα συμπεράσματά της.
The Commission established that the FSA measure constitutes aid in its decision of 13 March 2009 (recitals 53 to 56) and considers that the observations of the Member States concerned are not of a nature to call its conclusions into question.
Η Επιτροπή καταλήγει ότι το μέτρο FSA συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 107, παράγραφος 1, της ΣΛΕΕ.
The Commission concludes that the FSA measure constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
ΠΟΣΟΤΙΚΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
QUANTIFICATION OF THE AID
Στις αποφάσεις της στις 19 Νοεμβρίου 2008 και 13 Μαρτίου 2009 η Επιτροπή προέβη ήδη σε μια πρώτη αξιολόγηση του ποσού της ενίσχυσης που συνδέεται με τα εν λόγω μέτρα.
In its decisions of 19 November 2008 and 13 March 2009, the Commission already carried out a first evaluation of the amount of aid associated with the measures in question.
Βάσει αυτής της πρώτης αξιολόγησης και των συμπληρωματικών στοιχείων που διαβιβάστηκαν από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη στις 13 Μαρτίου 2009 η Επιτροπή καταλήγει σε μια ενίσχυση που θα αποτελείται από τα εξής στοιχεία:
On the basis of this first evaluation and additional information communicated by the Member States concerned since 13 March 2009, the Commission calculates an aid amount comprising the following elements:
Το συνολικό ποσό της εισφοράς κεφαλαίου που ανακοινώθηκε στις 30 Σεπτεμβρίου 2008 ανέρχεται στα 6,4 δισεκατ. ευρώ, από το οποίο πρέπει να αφαιρεθούν, για τους λόγους που προαναφέρθηκαν, οι εισφορές κεφαλαίου από τις Ethias, Arcofin και CNP Assurance, ήτοι 150 εκατ. ευρώ, 350 εκατ. ευρώ και 288 εκατ. ευρώ αντίστοιχα.
The capital injection announced on 30 September 2008 comes to a total amount of EUR 6,4 billion, from which should be deducted, for the reasons set out above, the capital injections by Ethias, Arcofin and CNP Assurance, amounting to EUR 150 million, EUR 350 million and EUR 288 million respectively.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει επίσης ότι, στο πλαίσιο του σχεδίου αναδιάρθρωσής της, η Dexia παραιτήθηκε από το δικαίωμα των 376 εκατ. ευρώ σε μετατρέψιμους τίτλους από την Dexia BIL, ποσό που θα έπρεπε να εγκρίνει το κράτος του Λουξεμβούργου, κάτι που, ωστόσο, δεν συνέβη.
The Commission also notes that, under its restructuring plan, Dexia waived the benefit of the EUR 376 million in the form of Dexia BIL convertible bonds, to which the Luxembourg State was to subscribe and which were never subscribed to.
Συνεπώς, αυτό το ποσό αφαιρείται από το συνολικό ποσό των ενισχύσεων που συνδέονται με την αύξηση κεφαλαίου.
Consequently, this amount is also deducted from the amount to be taken into account in the aid elements relating to the capital increase.
Εν κατακλείδι, το συνολικό ποσό των ενισχύσεων που συνδέεται με την αύξηση κεφαλαίου ανέρχεται στα 5,2 δισεκατ. ευρώ [39].
In conclusion, the total amount of aid relating to the capital increase amounts to EUR 5,2 billion [39].
Στις παρατηρήσεις τους σχετικά με την απόφαση κίνησης της διαδικασίας, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη ισχυρίζονται ότι το ποσό ενίσχυσης που συνδέεται με την εγγύηση πρέπει να υπολογίζεται σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής που αφορά την αναθεώρηση της μεθόδου υπολογισμού επιτοκίων αναφοράς και προεξόφλησης (εφεξής ανακοίνωση περί των επιτοκίων αναφοράς) [40].
In their observations relating to the decision to open the procedure, the Member States concerned contend that the amount of aid associated with the guarantee should be calculated in accordance with the Commission Communication on the revision of the method for setting the reference and discount rates (‘the Reference Rates Communication’) [40].
Σύμφωνα με τις διατάξεις της εν λόγω ανακοίνωσης, τα στοιχεία ενίσχυσης που συνδέονται με την εγγύηση θα ισούνται με τη διαφορά μεταξύ του επιτοκίου αμοιβής της εγγύησης και του επιτοκίου αναφοράς που ορίζεται όπως το επιτόκιο αναφοράς της διατραπεζικής αγοράς (IBOR) προσαυξημένο κατά 75 μονάδες βάσης.
According to this Communication, the aid elements related to the guarantee would be equal to the difference between the remuneration rate on the guarantee and a reference rate defined as the interbank market reference rate (IBOR) plus 75 basis points.
Σε απάντηση αυτών παρατηρήσεων, η Επιτροπή σημειώνει ότι στις περιπτώσεις προβληματικών επιχειρήσεων, η εφαρμογή ενός επιτοκίου αναφοράς που βασίζεται στα επιτόκια της αγοράς δεν είναι η κατάλληλη, διότι, σε περίπτωση απουσίας της εγγύησης, η Dexia δεν μπορεί να λάβει καμία χρηματοδότηση από τις αγορές.
In response to these observations, the Commission notes that in the case of undertakings in difficulties, the application of a reference rate based on market rates is not relevant as, without a guarantee, Dexia could not have raised any funding on the markets.
Για αυτόν τον λόγο, σύμφωνα με την πάγια πρακτική στις περιπτώσεις αναδιάρθρωσης που της έχουν υποβληθεί, η Επιτροπή θεωρεί ότι το στοιχείο ενίσχυσης που θα πρέπει να ληφθεί υπόψη στην εγγύηση μπορεί να ανέλθει ουσιαστικά μέχρι το ποσό που καλύπτεται από την εγγύηση, ήτοι 100 δισεκατ. ευρώ. Το ποσό αυτό αντιστοιχεί στο μέγιστο ποσό των στοιχείων παθητικού της Dexia τα οποία ουσιαστικά είναι δυνατό να καλυφθούν δυνάμει της εγγύησης, από την 1η Νοεμβρίου 2009 [41].
For this reason, in accordance with constant practice in the cases of restructuring submitted to it, the Commission considers that the aid element to be taken into account in the guarantee may extend up to the amounts in fact covered by the guarantee, i.e. EUR 100 billion, which corresponds to the maximum amount of Dexia’s liabilities which may in fact be covered by the guarantee since 1 November 2009 [41].
Κατ’ αναλογία προς την παραπάνω συλλογιστική που αφορά την εγγύηση, η Επιτροπή θεωρεί ότι η ενίσχυση που περιέχεται στην εγγύηση του βελγικού κράτους κατ’ εφαρμογή της πράξης ενίσχυσης ρευστότητας από τη BNB μπορεί να ανέρχεται έως τα ποσά που ουσιαστικά καλύπτονται από την εγγύηση, ήτοι […] δισεκατ. ευρώ, ποσό που αντιστοιχεί στο μέγιστο μέρος του ποσού της πράξης ενίσχυσης ρευστότητας, όπως αυτή εγκρίθηκε από το συμβούλιο των διοικητών της ΕΚΤ, με επιβάρυνση της BNB και με την εγγύηση του βελγικού δημοσίου.
By way of analogy with the reasoning applied to the guarantee above, the Commission considers that the aid element contained in the guarantee by the Belgian State for the LA operation put in place by the BNB may extend to the amounts in fact covered by the guarantee, i.e. EUR […] billion, which corresponds to the portion of the maximum amount of the LA, as approved by the Governing Council of the ECB, covered by the BNB and guaranteed by the Belgian State.
Σύμφωνα με την ανακοίνωση περί των απομειωμένων στοιχείων ενεργητικού [42], η Επιτροπή θεωρεί ότι το ποσό που θα πρέπει να λάβει υπόψη της στην αξιολόγηση του ποσού ενίσχυσης που συνδέεται με ένα μέτρο απομειωμένων στοιχείων ενεργητικού είναι η διαφορά μεταξύ της τιμής μεταβίβασης και της τιμής αγοράς του εξεταζόμενου χαρτοφυλακίου.
In accordance with the Impaired Assets Communication [42], the Commission considers that the amount to be taken into account to assess the amount of aid linked to an impaired assets measure is the difference between the transfer value and the market price of the portfolio considered.
Σύμφωνα με την πρακτική της Επιτροπής [43], η τιμή μεταβίβασης ορίζεται όπως η υπολειμματική αξία αφού αφαιρεθεί το ποσό της πρώτης δόσης που επιβαρύνει εξ ολοκλήρου τη δικαιούχο τράπεζα του μέτρου.
According to Commission practice [43], the transfer value is defined as the residual nominal value less the first tranche which is payable in full by the bank benefiting from the measure.