natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η αιτούσα αρχή έχει εξαντλήσει τις συνήθεις πηγές πληροφοριών τις οποίες θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει ανάλογα με τις περιστάσεις για να λάβει τις αιτούμενες πληροφορίες χωρίς να κινδυνεύει η επίτευξη του επιδιωκόμενου αποτελέσματος.
that requesting authority has exhausted the usual sources of information which it could have used in the circumstances to obtain the information requested, without running the risk of jeopardising the achievement of the desired end.
Ο παρών κανονισμός δεν επιβάλλει την υποχρέωση διεξαγωγής ερευνών ή διαβίβασης πληροφοριών σχετικά με μια ειδική περίπτωση, όταν η νομοθεσία ή η διοικητική πρακτική του κράτους μέλους, το οποίο θα έπρεπε να παράσχει τις πληροφορίες, δεν επιτρέπει στο κράτος μέλος ούτε να διεξάγει τις έρευνες αυτές ούτε να συλλέγει ή να χρησιμοποιεί τις συγκεκριμένες πληροφορίες για τους κατ’ ιδίαν σκοπούς του εν λόγω κράτους μέλους.
This Regulation shall impose no obligation to have enquiries carried out or to provide information on a particular case if the laws or administrative practices of the Member State which would have to supply the information do not authorise the Member State to carry out those enquiries or collect or use that information for that Member State’s own purposes.
Η αρμόδια αρχή ενός κράτους μέλους στο οποίο έχει υποβληθεί αίτηση μπορεί να αρνείται να παράσχει πληροφορίες στην περίπτωση που το αιτούν κράτος μέλος αδυνατεί, για νομικούς λόγους, να παράσχει τέτοιες πληροφορίες.
The competent authority of a requested Member State may refuse to provide information where the requesting Member State is unable, for legal reasons, to provide similar information.
Η Επιτροπή ενημερώνεται για τους λόγους της άρνησης από το κράτος μέλος στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση.
The Commission shall be informed of the grounds of the refusal by the requested Member State.
Η άρνηση διαβίβασης πληροφοριών είναι δυνατή στην περίπτωση που η διαβίβαση αυτή θα οδηγούσε στην κοινολόγηση εμπορικού, βιομηχανικού ή επαγγελματικού απορρήτου ή εμπορικής μεθόδου, ή πληροφορίας της οποίας η κοινολόγηση θα ήταν αντίθετη προς τη δημόσια τάξη.
The provision of information may be refused where it would lead to the disclosure of a commercial, industrial or professional secret or of a commercial process, or of information whose disclosure would be contrary to public policy.
Οι παράγραφοι 2, 3 και 4 δεν είναι δυνατό σε καμία περίπτωση να ερμηνευθούν υπό την έννοια ότι παρέχουν τη δυνατότητα στην αρχή κράτους μέλους στην οποία υποβάλλεται η αίτηση να αρνηθεί να διαβιβάσει πληροφορίες σχετικά με κάποιον υποκείμενο στον φόρο ο οποίος έχει λάβει αριθμό μητρώου ΦΠΑ στο κράτος μέλος της αιτούσας αρχής με μόνη αιτιολογία το ότι οι πληροφορίες αυτές βρίσκονται στην κατοχή τράπεζας, άλλου πιστωτικού ιδρύματος ή ενός προσώπου που έχει διορισθεί ή ενεργεί ως αντιπρόσωπος ή καταπιστευματοδόχος, ή ότι αναφέρονται στη συμμετοχή στο κεφάλαιο ενός νομικού προσώπου.
Paragraphs 2, 3 and 4 should on no account be interpreted as authorising the requested authority of a Member State to refuse to supply information on a taxable person identified for VAT purposes in the Member State of the requesting authority on the sole grounds that this information is held by a bank, other financial institution, nominee or person acting in an agency or fiduciary capacity or because it relates to ownership interests in a legal person.
Σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 58 παράγραφος 2, δύναται να θεσπισθεί ένα ελάχιστο ποσό το οποίο μπορεί να οδηγήσει σε αίτηση συνδρομής.
A minimum threshold triggering a request for assistance may be adopted in accordance with the procedure provided for in Article 58(2).
Οι πληροφορίες που γνωστοποιούνται ή συλλέγονται, υπό οποιαδήποτε μορφή, σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, συμπεριλαμβανομένης κάθε πληροφορίας στην οποία είχε πρόσβαση δημόσιος υπάλληλος υπό τις περιστάσεις που καθορίζονται στα κεφάλαια VII, VIII και X, καθώς και στις περιπτώσεις που μνημονεύονται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου, καλύπτονται από την υποχρέωση τήρησης του επαγγελματικού απόρρητου και τυγχάνουν της προστασίας που προβλέπεται για τέτοιου είδους πληροφορίες τόσο από το εθνικό δίκαιο του κράτους μέλους στο οποίο περιήλθαν, όσο και από τις αντίστοιχες διατάξεις που εφαρμόζονται στις αρχές της Ένωσης.
Information communicated or collected in any form pursuant to this Regulation, including any information to which an official has had access in the circumstances set out in Chapters VII, VIII and X, and in the cases referred to in paragraph 2 of this Article, shall be covered by the obligation of official secrecy and enjoy the protection extended to similar information under both the national law of the Member State which received it and the corresponding provisions applicable to Union authorities.
Οι πληροφορίες αυτές επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν μόνο υπό τις περιστάσεις που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
Such information shall be used only in the circumstances provided for in this Regulation.
Οι πληροφορίες αυτές μπορούν να χρησιμοποιούνται για τους σκοπούς του προσδιορισμού της φορολογητέας βάσης ή για την είσπραξη και το διοικητικό έλεγχο των φόρων.
Such information may be used for the purpose of establishing the assessment base or the collection or administrative control of tax for the purpose of establishing the assessment base.
Οι πληροφορίες αυτές μπορούν επίσης να χρησιμοποιούνται για τον προσδιορισμό των άλλων εισφορών, δασμών και φόρων που καλύπτονται από το άρθρο 2 της οδηγίας 2008/55/ΕΚ του Συμβουλίου, της 26ης Μαΐου 2008, για την αμοιβαία συνδρομή για την είσπραξη απαιτήσεων σχετικών με ορισμένες εισφορές, δασμούς, φόρους και άλλα μέτρα [9].Επιπλέον, οι πληροφορίες αυτές δύνανται να χρησιμοποιούνται σε δικαστικές διαδικασίες που ενδέχεται να συνεπάγονται κυρώσεις, λόγω παραβιάσεων της φορολογικής νομοθεσίας με την επιφύλαξη των γενικών κανόνων και νομικών διατάξεων που διέπουν τα δικαιώματα των εναγομένων και των μαρτύρων σε τέτοιου είδους διαδικασίες.
The information may also be used for the assessment of other levies, duties, and taxes covered by Article 2 of Council Directive 2008/55/EC of 26 May 2008 on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures [9].In addition, it may be used in connection with judicial proceedings that may involve penalties, initiated as a result of infringements of tax law without prejudice to the general rules and legal provisions governing the rights of defendants and witnesses in such proceedings.
Τα δεόντως διαπιστευμένα πρόσωπα από την αρχή πιστοποίησης της ασφάλειας (SAA) της Επιτροπής μπορούν να έχουν πρόσβαση στις πληροφορίες αυτές μόνο στο βαθμό που απαιτείται για την επιμέλεια, συντήρηση και ανάπτυξη του δικτύου CCN/CSI.
Persons duly accredited by the Security Accreditation Authority of the Commission may have access to this information only in so far as it is necessary for care, maintenance and development of the CCN/CSI network.
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους που παρέχει τις πληροφορίες επιτρέπει τη χρησιμοποίησή τους για άλλους σκοπούς στο κράτος μέλος της αιτούσας αρχής, όταν, σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους μέλους της αρχής στην οποία υποβάλλεται η αίτηση, επιτρέπεται η χρησιμοποίησή τους για παρόμοιους σκοπούς.
By way of derogation from paragraph 1, the competent authority of the Member State providing the information shall permit its use for other purposes in the Member State of the requesting authority, if, under the legislation of the Member State of the requested authority, the information can be used for similar purposes.
Όταν η αιτούσα αρχή κρίνει ότι οι πληροφορίες τις οποίες έλαβε από την αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση ενδέχεται να φανούν χρήσιμες στην αρμόδια αρχή τρίτου κράτους μέλους, μπορεί να τις διαβιβάζει σε αυτήν.
Where the requesting authority considers that information it has received from the requested authority is likely to be useful to the competent authority of a third Member State, it may transmit it to the latter authority.
Ενημερώνει σχετικά την αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση εκ των προτέρων.
It shall inform the requested authority thereof in advance.
Η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση μπορεί να υπαγάγει την εν λόγω διαβίβαση πληροφοριών προς ένα τρίτο μέρος στην παροχή της προηγούμενης συγκατάθεσής της.
The requested authority may require that the transmission of the information to a third party be subject to its prior agreement.
Κάθε αποθήκευση ή ανταλλαγή πληροφοριών δυνάμει του παρόντος κανονισμού υπόκειται στις διατάξεις που θέτουν σε εφαρμογή την οδηγία 95/46/ΕΚ.
All storage or exchange of information referred to in this Regulation is subject to the provisions implementing Directive 95/46/EC.
Εντούτοις, για τους σκοπούς της ορθής εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, τα κράτη μέλη περιορίζουν την έκταση των υποχρεώσεων και των δικαιωμάτων που προβλέπονται στο άρθρο 10, στο άρθρο 11 παράγραφος 1 και στα άρθρα 12 και 21 της οδηγίας 95/46/ΕΚ, στο βαθμό που αυτό κρίνεται αναγκαίο προκειμένου να μη θίγεται η διασφάλιση των συμφερόντων που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο ε) της εν λόγω οδηγίας.
However, Member States shall, for the purpose of the correct application of this Regulation, restrict the scope of the obligations and rights provided for in Article 10, Article 11(1) and Articles 12 and 21 of Directive 95/46/EC to the extent required in order to safeguard the interests referred to in Article 13(1)(e) of that Directive.
Οι αναφορές, οι βεβαιώσεις και τα οποιαδήποτε άλλα έγγραφα, ή τα επικυρωμένα αντίγραφα και αποσπάσματά τους, τα οποία συγκεντρώνουν οι υπάλληλοι της αρχής στην οποία υποβάλλεται η αίτηση και τα οποία διαβιβάζονται στην αιτούσα αρχή στις περιπτώσεις παροχής συνδρομής που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό, είναι δυνατό να χρησιμοποιούνται ως αποδεικτικά στοιχεία από τα αρμόδια όργανα του κράτους μέλους της αιτούσας αρχής, όπως ακριβώς και τα αντίστοιχα έγγραφα που διαβιβάζονται από άλλη αρχή της εν λόγω χώρας.
Reports, statements and any other documents, or certified true copies or extracts thereof, obtained by the staff of the requested authority and communicated to the requesting authority under the assistance provided for by this Regulation may be invoked as evidence by the competent bodies of the Member State of the requesting authority on the same basis as similar documents provided by another authority of that country.
Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για:
For the purpose of applying this Regulation, Member States shall take all necessary measures to:
τη διασφάλιση καλού εσωτερικού συντονισμού μεταξύ των αρμόδιων αρχών·
ensure effective internal coordination between the competent authorities;
την καθιέρωση άμεσης συνεργασίας μεταξύ των ειδικά εξουσιοδοτημένων για το συντονισμό αυτό αρχών·
establish direct cooperation between the authorities authorised for the purposes of such coordination;
για τη διασφάλιση της ορθής λειτουργίας του συστήματος ανταλλαγής πληροφοριών που προβλέπει ο παρών κανονισμός.
ensure the smooth operation of the information exchange arrangements provided for in this Regulation.
Η Επιτροπή γνωστοποιεί, το συντομότερο δυνατό, σε κάθε κράτος μέλος, τις πληροφορίες που λαμβάνει και τις οποίες είναι σε θέση να παράσχει.
The Commission shall communicate to each Member State, as quickly as possible, any information which it receives and which it is able to provide.
Η Επιτροπή επικουρείται από τη μόνιμη επιτροπή διοικητικής συνεργασίας.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Administrative Cooperation.
Η προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ καθορίζεται σε τρεις μήνες.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Έως την 1η Νοεμβρίου 2013 και ακολούθως ανά πενταετία, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
By 1 November 2013 and thereafter every five years, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation.
Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των οποιωνδήποτε διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπει ο παρών κανονισμός.
Member States shall communicate to the Commission the text of any provisions of national law which they adopt in the field covered by this Regulation.
Ο παρών κανονισμός δεν θίγει την εκτέλεση ευρύτερων υποχρεώσεων σχετικά με την αμοιβαία συνδρομή που απορρέουν από άλλες νομικές πράξεις, συμπεριλαμβανομένων ενδεχόμενων διμερών ή πολυμερών συμφωνιών.
This Regulation shall be without prejudice to the fulfilment of any wider obligations in relation to mutual assistance ensuing from other legal acts, including bilateral or multilateral agreements.
Όταν τα κράτη μέλη συνάπτουν διμερείς συμφωνίες επί θεμάτων στους τομείς που αποτελούν αντικείμενο του παρόντος κανονισμού, ιδίως κατ’ εφαρμογή του άρθρου 11, πλην της ρυθμίσεως μεμονωμένων περιπτώσεων, ενημερώνουν αμελλητί την Επιτροπή.
Where the Member States conclude bilateral arrangements on matters covered by this Regulation, in particular pursuant to Article 11, other than to deal with individual cases, they shall inform the Commission without delay.
Το κεφάλαιο V, πλην του άρθρου 27 παράγραφος 4, του εν λόγω κανονισμού εξακολουθεί να ισχύει έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012.
Chapter V, with the exception of Article 27(4), of that Regulation shall remain applicable until 31 December 2012.
Οι παραπομπές στον καταργηθέντα κανονισμό νοούνται ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό.
References made to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
Ωστόσο, τα άρθρα 33 έως 37 εφαρμόζονται από την 1η Νοεμβρίου 2010·
However, Articles 33 to 37 shall apply from 1 November 2010;
το κεφάλαιο V, πλην των άρθρων 22 και 23, εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2013·
Chapter V, with the exception of Articles 22 and 23, shall apply from 1 January 2013;
τα άρθρα 38 έως 42 εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2012 μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2014· και
Articles 38 to 42 shall apply from 1 January 2012 until 31 December 2014; and
τα άρθρα 43 έως 47 εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2015.
Articles 43 to 47 shall apply from 1 January 2015.
Γνώμη της 5ης Μαΐου 2010 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Opinion of 5 May 2010 (not yet published in the Official Journal).
Κατάλογος των παραδόσεων αγαθών και παροχών υπηρεσιών στις οποίες εφαρμόζεται το άρθρο 7 παράγραφοι 3 και 4:
List of supplies of goods and services to which Article 7(3) and (4) applies:
πωλήσεις εξ αποστάσεως (άρθρα 33 και 34 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ)·
distance selling (Articles 33 and 34 of Directive 2006/112/EC);
υπηρεσίες σχετικές με ακίνητα (άρθρο 47 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ)·
services connected with immovable property (Article 47 of Directive 2006/112/EC);
τηλεπικοινωνιακές, ραδιοφωνικές και τηλεοπτικές υπηρεσίες και υπηρεσίες παρεχόμενες με ηλεκτρονικά μέσα (άρθρο 58 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ)·
telecommunication services, radio and television broadcasting services and electronically supplied services (Article 58 of Directive 2006/112/EC);
μίσθωση, πλην της βραχυχρόνιας μίσθωσης, μεταφορικού μέσου σε μη υποκείμενο στο φόρο (άρθρο 56 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ).
hiring, other than short-term hiring, of a means of transport to a non-taxable person (Article 56 of Directive 2006/112/EC).
Καταργούμενος κανονισμός με τις διαδοχικές τροποποιήσεις του
Repealed Regulation and successive amendments
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1798/2003 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 1798/2003
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 885/2004 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 885/2004
ΕΕ L 168 της 1.5.2004, σ. 1.
OJ L 168, 1.5.2004, p. 1.
ΕΕ L 14 της 20.1.2009, σ. 1.
OJ L 14, 20.1.2009, p. 1.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1798/2003
Regulation (EC) No 1798/2003
Άρθρο 1 παράγραφος 1 πρώτο και δεύτερο εδάφιο
First and second subparagraphs of Article 1(1)
Άρθρο 1 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο
Third subparagraph of Article 1(1)
Άρθρο 1 παράγραφος 1 τέταρτο εδάφιο
Fourth subparagraph of Article 1(1)
Άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο 1
Article 2(1)(1)
Άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο 2
Article 2(1)(2)
Άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο 3
Article 2(1)(3)
Άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο 4
Article 2(1)(4)
Άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο 5
Article 2(1)(5)
Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο δ)
Article 2(1)(d)
Άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο 6
Article 2(1)(6)
Άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο 7
Article 2(1)(7)
Άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο 8
Article 2(1)(8)
Άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο 9
Article 2(1)(9)
Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο η)
Article 2(1)(h)
Άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο 10
Article 2(1)(10)
Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο θ)
Article 2(1)(i)
Άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο 11
Article 2(1)(11)
Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο ι)
Article 2(1)(j)
Άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο 12
Article 2(1)(12)
Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο ια)
Article 2(1)(k)
Άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο 13
Article 2(1)(13)
Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο ιβ)
Article 2(1)(l)
Άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο 14
Article 2(1)(14)
Άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο 15
Article 2(1)(15)
Άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο 16
Article 2(1)(16)
Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο ιδ)
Article 2(1)(n)
Άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο 17
Article 2(1)(17)
Άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο 18
Article 2(1)(18)
Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο ιστ)
Article 2(1)(p)
Άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο 19
Article 2(1)(19)
Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο ιζ)
Article 2(1)(q)
Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2014: άρθρο 7 παράγραφος 3
Up to 31 December 2014: Article 7(3)
Από την 1η Ιανουαρίου 2015: άρθρο 7 παράγραφος 4
From 1 January 2015: Article 7(4)
Άρθρο 17 πρώτο εδάφιο
Article 17 first subparagraph
Άρθρο 17 δεύτερο εδάφιο
Article 17 second subparagraph
Άρθρο 14 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο
First subparagraph of Article 14(1)
Άρθρο 14 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο
Second subparagraph of Article 14(1)
Άρθρο 22 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο
First subparagraph of Article 22(1)
Άρθρο 22 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο
Second subparagraph of Article 22(1)
Άρθρο 23 πρώτο εδάφιο
First paragraph of Article 23
Άρθρο 21 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β)
Article 21(2)(a) and (b)
Άρθρο 23 δεύτερο εδάφιο
Second paragraph of Article 23
Άρθρο 21 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο
Second subparagraph of Article 21(2)
Άρθρο 24 πρώτο εδάφιο σημείο 1
First paragraph of Article 24, point (1)
Άρθρο 21 παράγραφος 2 στοιχείο γ)
Article 21(2)(c)
Άρθρο 24 πρώτο εδάφιο σημείο 2
First paragraph of Article 24, point (2)
Άρθρο 21 παράγραφος 2 στοιχείο δ)
Article 21(2)(d)
Άρθρο 24 δεύτερο εδάφιο
Second paragraph of Article 24
Άρθρο 24 πρώτο εδάφιο
Article 24 first subparagraph
Άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχείο β) και άρθρο 21 παράγραφος 1
Article 17(1)(b) and Article 21(1)
Άρθρο 27 παράγραφος 5
Article 27(5)
Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2014: άρθρο 38
Up to 31 December 2014: Article 38
Από την 1η Ιανουαρίου 2015: άρθρο 43
From 1 January 2015: Article 43
Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2014: άρθρο 39
Up to 31 December 2014: Article 39
Από την 1η Ιανουαρίου 2015: άρθρο 44
From 1 January 2015: Article 44
Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2014: άρθρο 40
Up to 31 December 2014: Article 40
Από την 1η Ιανουαρίου 2015: άρθρο 45
From 1 January 2015: Article 45
Άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχείο δ)
Article 17(1)(d)
Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2014: άρθρο 41
Up to 31 December 2014: Article 41
Από την 1η Ιανουαρίου 2015: άρθρο 46
From 1 January 2015: Article 46
Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2014: άρθρο 42
Up to 31 December 2014: Article 42
Από την 1η Ιανουαρίου 2015: άρθρο 47
From 1 January 2015: Article 47
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1798/2003 αντικαθίσταται από την 1η Ιανουαρίου 2012.
Regulation (EC) No 1798/2003 shall be repealed with effect from 1 January 2012.
Ωστόσο, το άρθρο 2 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού εξακολουθεί να ισχύει έως την ημερομηνία δημοσίευσης από την Επιτροπή του καταλόγου των αρμόδιων αρχών που αναφέρεται στο άρθρο 3 του παρόντος κανονισμού.
However, the effects of Article 2(1) of that Regulation shall be maintained until the date of publication by the Commission of the list of competent authorities referred to in Article 3 of this Regulation.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 905/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 905/2010
για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1580/2007 όσον αφορά την ποσότητα ενεργοποίησης των πρόσθετων δασμών για τα αγγούρια, τις αγκινάρες, τις κλημεντίνες τα μανταρίνια και τα πορτοκάλια
amending Regulation (EC) No 1580/2007 as regards the trigger levels for additional duties on cucumbers, artichokes, clementines, mandarins and oranges
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (Ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ) [1], και ιδίως το άρθρο 143 στοιχείο β), σε συνδυασμό με το άρθρο 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 143(b), in conjunction with Article 4 thereof,
Για τους σκοπούς της εφαρμογής του άρθρου 5 παράγραφος 4 της συμφωνίας για τη γεωργία [4] η οποία συνήφθη στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, και βάσει των τελευταίων διαθέσιμων στοιχείων για το 2007, το 2008 και το 2009, πρέπει να προσαρμοστεί η ποσότητα ενεργοποίησης των πρόσθετων δασμών για τα αγγούρια, τις αγκινάρες, τις κλημεντίνες τα μανταρίνια και τα πορτοκάλια.
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2007, 2008 and 2009, the trigger levels for additional duties on cucumbers, artichokes, clementines, mandarins and oranges should be adjusted.
Συνεπώς, πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1580/2007 αναλόγως.
Regulation (EC) No 1580/2007 should therefore be amended accordingly.
Εφαρμόζεται από την 1η Νοεμβρίου 2010.
It shall apply from 1 November 2010.
Με την επιφύλαξη των κανόνων για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, η διατύπωση της περιγραφής των εμπορευμάτων θεωρείται ότι έχει μόνον ενδεικτική αξία.
Without prejudice to the rules governing the interpretation of the Combined Nomenclature, the description of the products is deemed to be indicative only.
Μανταρίνια (στα οποία περιλαμβάνονται και τα tangerines και satsumas)· wilkings και παρόμοια υβρίδια εσπεριδοειδών
Mandarins (including tangerines and satsumas); wilkings and similar citrus hybrids
Ροδάκινα, (στα οποία περιλαμβάνονται τα brugnons και nectarines)
Peaches, including nectarines
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 906/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 906/2010
για την 137η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν
amending for the 137th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
Στις 27 και 29 Σεπτεμβρίου 2010, η Επιτροπή κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε να τροποποιήσει τα στοιχεία ταυτότητας δύο φυσικών προσώπων από τον κατάλογο προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.
On 27 and 29 September 2010 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the identifying data concerning two natural persons on its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Η καταχώριση «Yasser Mohamed Ismail Abu Shaweesh (γνωστός και ως Yasser Mohamed Abou Shaweesh).
The entry ‘Yasser Mohamed Ismail Abu Shaweesh (alias Yasser Mohamed Abou Shaweesh).
Ημερομηνία γέννησης: 20.11.1973.
Date of birth: 20.11.1973. Place of birth: Benghazi, Libya.