natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρομοίως, το σημείο δ) μπορεί να μην εφαρμόζεται στα νερά πηγής που προέρχονται, αποτελούν αντικείμενο εκμεταλλεύσεως και διατίθενται στο εμπόριο στο έδαφος ενός κράτους μέλους, αν, σε αυτό το κράτος μέλος, επιτρεπόταν η μεταφορά του νερού πηγής σε δεξαμενές από την πηγή μέχρι την εγκατάσταση εμφιαλώσεως, στις 13 Δεκεμβρίου 1996.
Similarly, point (d) need not be applied to spring waters extracted, exploited and marketed in the territory of a Member State if, in that Member State on 13 December 1996, transport of the spring water in tanks from the spring to the bottling plant was authorised.
Όταν, κατά τη διάρκεια της εκμεταλλεύσεως, διαπιστωθεί ότι το φυσικό μεταλλικό νερό είναι μολυσμένο και δεν ανταποκρίνεται πλέον στα μικροβιολογικά χαρακτηριστικά που καθορίζονται στο άρθρο 5, ο φορέας εκμετάλλευσης της πηγής υποχρεούται να αναστέλλει αμέσως κάθε διαδικασία εκμεταλλεύσεως, ιδιαίτερα την εμφιάλωση του νερού, μέχρις ότου να εξαλειφθεί η αιτία της μολύνσεως και το νερό καταστεί σύμφωνο με τις διατάξεις του άρθρου 5.
Where it is found during exploitation that the natural mineral water is polluted and no longer presents the microbiological characteristics laid down in Article 5, the person exploiting the spring shall forthwith suspend all exploitation, particularly the bottling process, until the cause of pollution is eradicated and the water complies with the provisions of Article 5.
Η αρμόδια αρχή στο κράτος προελεύσεως διενεργεί περιοδικούς ελέγχους για να διαπιστώνει:
The responsible authority in the country of origin shall carry out periodic checks to see whether:
ότι το φυσικό μεταλλικό νερό του οποίου έχει εγκριθεί η εκμετάλλευση της πηγής είναι σύμφωνο με τις διατάξεις του παραρτήματος Ι, τμήμα Ι·
the natural mineral water in respect of which exploitation of the spring has been authorised complies with the provisions of Annex I, Section I;
την εφαρμογή από το φορέα εκμετάλλευσης της πηγής των διατάξεων των σημείων 2 και 3.
the provisions of points 2 and 3 are being applied by the person exploiting the spring.
ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΚΑΙ ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΠΟΥ ΚΑΘΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 9 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2
INDICATIONS AND CRITERIA LAID DOWN IN ARTICLE 9(2)
Χαμηλή περιεκτικότητα σε άλατα
Low mineral content
Η περιεκτικότητα σε ανόργανα άλατα, υπολογισμένη ως σταθερό υπόλειμμα, δεν είναι ανώτερη από 500 mg/l
Mineral salt content, calculated as a fixed residue, not greater than 500 mg/l
Πολύ χαμηλή περιεκτικότητα σε άλατα
Very low mineral content
Η περιεκτικότητα σε ανόργανα άλατα, υπολογισμένη ως σταθερό υπόλειμμα, δεν είναι ανώτερη από 50 mg/l
Mineral salt content, calculated as a fixed residue, not greater than 50 mg/l
Πλούσιο σε ανόργανα άλατα
Rich in mineral salts
Η περιεκτικότητα σε ανόργανα άλατα, υπολογισμένη ως σταθερό υπόλειμμα, είναι ανώτερη από 1500 mg/l
Mineral salt content, calculated as a fixed residue, greater than 1500 mg/l
Όξινο ανθρακικό
Contains bicarbonate
Η περιεκτικότητα σε όξινα ανθρακικά άλατα είναι ανώτερη από 600 mg/l
Bicarbonate content greater than 600 mg/l
Θειικό ή περιέχει θειικά
Contains sulphate
Η περιεκτικότητα σε θειϊκά άλατα είναι ανώτερη από 200 mg/l
Sulphate content greater than 200 mg/l
Χλωριούχο ή περιέχει χλώριο
Contains chloride
Η περιεκτικότητα σε χλώριο είναι ανώτερη από 200 mg/l
Chloride content greater than 200 mg/l
Ασβεστιούχο ή περιέχει ασβέστιο
Contains calcium
Η περιεκτικότητα σε ασβέστιο είναι ανώτερη από 150 mg/l
Calcium content greater than 150 mg/l
Μαγνησιούχο ή περιέχει μαγνήσιο
Contains magnesium
Η περιεκτικότητα σε μαγνήσιο είναι ανώτερη από 50 mg/l
Magnesium content greater than 50 mg/l
Φθοριούχο ή περιέχει φθόριο
Contains fluoride
Η περιεκτικότητα σε φθόριο είναι ανώτερη από 1 mg/l
Fluoride content greater than 1 mg/l
Σιδηρούχο ή περιέχει σίδηρο
Contains iron
Η περιεκτικότητα σε δισθενή σίδηρο είναι ανώτερη από 1 mg/l
Bivalent iron content greater than 1 mg/l
Υπόξινο
Acidic
Η περιεκτικότητα σε ελεύθερο διοξείδιο του άνθρακα είναι ανώτερη από 250 mg/l
Free carbon dioxide content greater than 250 mg/l
Νατριούχο ή περιέχει νάτριο
Contains sodium
Η περιεκτικότητα σε νάτριο είναι ανώτερη από 200 mg/l
Sodium content greater than 200 mg/l
Κατάλληλο για την ετοιμασία βρεφικών τροφών
Suitable for the preparation of infant food
Κατάλληλο για δίαιτα πτωχή σε νάτριο
Suitable for a low-sodium diet
Η περιεκτικότητα σε νάτριο είναι κατώτερη από 20 mg/l
Sodium content less than 20 mg/l
Δύναται να έχει καθαρτική δράση
May be laxative
Δύναται να έχει διουρητική δράση
May be diuretic
ΤΜΗΜΑ Α
PART A
Οδηγία 80/777/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Council Directive 80/777/EEC
(ΕΕ L 229 της 30.8.1980, σ. 1).
(OJ L 229, 30.8.1980, p. 1)
Οδηγία 80/1276/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Council Directive 80/1276/EEC
(ΕΕ L 375 της 31.12.1980, σ. 77).
(OJ L 375, 31.12.1980, p. 77).
Μόνο το άρθρο 1 τρίτη περίπτωση
Article 1, third indent only
Οδηγία 85/7/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Council Directive 85/7/EEC
(ΕΕ L 2 της 3.1.1985, σ. 22).
(OJ L 2, 3.1.1985, p. 22).
Μόνο το άρθρο 1 σημείο 10
Article 1, point 10 only
Σημείο Β.1.ιε) του παραρτήματος Ι της πράξης προσχώρησης του 1985
Point B.1.(o) of Annex I to the 1985 Act of Accession
(ΕΕ L 302 της 15.11.1985, σ. 214).
(OJ L 302, 15.11.1985, p. 214).
Οδηγία 96/70/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Directive 96/70/EC of the European Parliament and of the Council
(ΕΕ L 299 της 23.11.1996, σ. 26).
(OJ L 299, 23.11.1996, p. 26).
Μόνο το παράρτημα ΙΙΙ σημείο 4
Annex III, point 4 only
Άδεια εμπορίας για προϊόντα σύμφωνα με την παρούσα οδηγία
Permission of trade in products complying with this Directive
Απαγόρευση εμπορίας για προϊόντα που δεν είναι σύμφωνα με την παρούσα οδηγία
Prohibition of trade in products not complying with this Directive
80/777/ΕΟΚ
80/777/EEC
Ιουλίου 1982
18 July 1982
Ιουλίου 1984
18 July 1984
80/1276/ΕΟΚ
80/1276/EEC
85/7/ΕΟΚ
85/7/EEC
Οκτωβρίου 1997
28 October 1997
Οκτωβρίου 1998 [1]
28 October 1998 [1]
Ωστόσο, η εμπορία προϊόντων που έχουν διατεθεί στην αγορά ή έχουν επισημανθεί πριν από την ημερομηνία αυτή και δεν πληρούν την παρούσα οδηγία, μπορεί να συνεχισθεί μέχρις εξαντλήσεως των αποθεμάτων.
However, trade in products placed on the market or labelled before the date and not conforming with this Directive may continue until stocks run out.
Οδηγία 80/777/ΕΟΚ
Directive 80/777/EEC
Άρθρο 1 παράγραφος 3 πρώτη και δεύτερη περίπτωση
Article 1(3), first and second indents
Άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχεία α) και β)
Article 1(3), points (a) and (b)
Άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο β) πρώτη και δεύτερη περίπτωση
Article 4(1), point (b), first and second indents
Άρθρο 4 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο β), σημεία i) και ii)
Article 4(1), first subparagraph, points (b)(i) and (ii)
Άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο γ) πρώτη και δεύτερη περίπτωση
Article 4(1), point (c), first and second indents
Άρθρο 4 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο γ), σημεία i) και ii)
Article 4(1), first subparagraph, points (c)(i) and (ii)
Άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο δ)
Article 4(1), point (d)
Άρθρο 5 παράγραφος 3 πρώτη και δεύτερη περίπτωση
Article 5(3), first and second indents
Άρθρο 5 παράγραφος 3 στοιχεία α) και β)
Article 5(3), points (a) and (b)
Άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχεία α), β) και γ)
Article 9(2), points (a), (b) and (c)
Άρθρο 9 παράγραφος 2 πρώτο, δεύτερο και τρίτο εδάφιο
Article 9(2), first, second and third subparagraphs
Άρθρο 9 παράγραφος 4α πρώτο εδάφιο πρώτη έως τέταρτη περίπτωση
Article 9(4a), first subparagraph, first to fourth indents
Άρθρο 9 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο στοιχεία α) έως δ)
Article 9(4), first subparagraph, points (a) to (d)
Άρθρο 9 παράγραφος 4α δεύτερο εδάφιο
Article 9(4a), second subparagraph
Άρθρο 9 παράγραφος 4β
Article 9(4b)
Άρθρο 12 στοιχεία α) έως δ)
Article 12, points (a) to (d)
Άρθρο 11 παράγραφος 2 πρώτη και δεύτερη περίπτωση
Article 11(2), first and second indents
Άρθρο 12 στοιχεία ε) και στ)
Article 12, points (e) and (f)
Παράρτημα Ι, τμήμα Ι, παράγραφος 1
Annex I, part I, point 1
Παράρτημα Ι τμήμα Ι παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο στοιχείο α), σημεία 1 έως 4
Annex I, part I, point 2, first paragraph, points (a)(1) to (4)
Παράρτημα Ι, τμήμα Ι, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, στοιχείο α), σημεία i) έως iv)
Annex I, part I, point 2, first paragraph, points (a)(i) to (iv)
Παράρτημα Ι, τμήμα Ι, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, στοιχείο β)
Annex I, part I, point 2, first paragraph, point (b)
Παράρτημα Ι, τμήμα Ι, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, στοιχείο γ)
Annex I, part I, point 2, first paragraph, point (c)
Παράρτημα Ι, τμήμα Ι, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο
Annex I, part I, point 2, second paragraph
Παράρτημα Ι, τμήμα Ι, παράγραφος 3
Annex I, part I, point 3
Παράρτημα Ι, τμήμα ΙΙ, σημείο 1.1
Annex I, part II, point 1.1
Παράρτημα Ι, τμήμα ΙΙ, σημείο 1.2
Annex I, part II, point 1.2
Παράρτημα Ι, τμήμα ΙΙ, σημείο 1.3
Annex I, part II, point 1.3
Παράρτημα Ι, τμήμα ΙΙ, σημείο 1.3.1
Annex I, part II, point 1.3.1
Παράρτημα Ι, τμήμα ΙΙ, σημείο 1.3.2
Annex I, part II, point 1.3.2
Παράρτημα Ι τμήμα ΙΙ σημείο 1.3.3, σημεία i) και ii)
Annex I, part II, point 1.3.3, points (i) and (ii)
Παράρτημα Ι, τμήμα ΙΙ, σημείο 1.3.3, στοιχεία α) και β)
Annex I, part II, point 1.3.3, points (a) and (b)
Παράρτημα Ι, τμήμα ΙΙ, σημείο 1.4
Annex I, part II, point 1.4
Παράρτημα Ι, τμήμα ΙΙΙ
Annex I, part III
Οι εξετάσεις που προβλέπονται υπό το στοιχείο α) σημείο iv) του πρώτου εδαφίου μπορούν να είναι προαιρετικές όταν το νερό παρουσιάζει τα χαρακτηριστικά συνθέσεως βάσει των οποίων ένα νερό θεωρήθηκε φυσικό μεταλλικό νερό μέσα στο κράτος μέλος καταγωγής, πριν από τις 17 Ιουλίου 1980.
The analyses referred to in point (a)(iv) of the first subparagraph may be optional where the water presents the compositional characteristics on the strength of which it was considered a natural mineral water in the Member State of origin prior to 17 July 1980.
Ειδικότερα, πρόκειται για την περίπτωση που το εν λόγω νερό περιέχει, ανά χιλιόγραμμο, στην έξοδο και έπειτα από την εμφιάλωση, τουλάχιστον 1000 mg ολικών στερεών εν διαλύσει ή τουλάχιστον 250 mg ελεύθερου διοξειδίου του άνθρακα.
This is the case in particular when the water in question contains, per kg, both at source and after bottling, a minimum of 1000 mg of total solids in solution or a minimum of 250 mg of free carbon dioxide.
δεν έχει υποστεί κατεργασία άλλη από την αναφερόμενη στο άρθρο 4· άλλες κατεργασίες μπορούν να επιτρέπονται από την Επιτροπή.
has not undergone any treatment other than those referred to in Article 4. Other treatments may be authorised by the Commission.
Οδηγία 2009/55/ΕΚ του Συμβουλίου
Council Directive 2009/55/EC
σχετικά με τις φορολογικές απαλλαγές που εφαρμόζονται στις οριστικές εισόδους, από κράτος μέλος, προσωπικών ειδών που ανήκουν σε ιδιώτες
on tax exemptions applicable to the permanent introduction from a Member State of the personal property of individuals
Η οδηγία 83/183/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 28ης Μαρτίου 1983, σχετικά με τις φορολογικές ατέλειες που εφαρμόζονται στις οριστικές εισαγωγές, από κράτος μέλος, προσωπικών ειδών που ανήκουν σε ιδιώτες [3], έχει τροποποιηθεί επανειλημμένα [4] και ουσιωδώς.
Council Directive 83/183/EEC of 28 March 1983 on tax exemptions applicable to permanent imports from a Member State of the personal property of individuals [3] has been substantially amended several times [4].
Προκειμένου ο πληθυσμός των κρατών μελών να συνειδητοποιήσει περισσότερο τις δραστηριότητες της Κοινότητας, πρέπει να διατηρηθεί υπέρ των ιδιωτών η δράση που έχει ήδη αναληφθεί για να εξασφαλισθούν, στην Κοινότητα, οι συνθήκες της εσωτερικής αγοράς.
In order for the people of the Member States to become more aware of the activities of the Community, measures to benefit private individuals should be maintained in order to ensure internal market conditions in the Community.
Τα φορολογικά μέτρα, που εμποδίζουν τους ιδιώτες να μεταφέρουν σε ένα κράτος μέλος προσωπικά είδη από άλλο κράτος μέλος, δυσχεραίνουν και την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων μέσα στην Κοινότητα.
In particular, the tax obstacles to the introduction by private individuals of personal property into one Member State from another Member State are such as to hinder the free movement of persons within the Community.
Πρέπει, κατά συνέπεια, να καταργηθούν στο μέτρο του δυνατού με τη θέσπιση φορολογικών απαλλαγών.
Therefore, these obstacles should be eliminated as far as possible by the introduction of tax exemptions.
Οι φορολογικές αυτές απαλλαγές πρέπει να ισχύουν μόνο για εισόδους αγαθών που δεν έχουν καθόλου εμπορικό ή κερδοσκοπικό χαρακτήρα και πρέπει, κατά συνέπεια, να καθοριστούν τα όρια και οι προϋποθέσεις εφαρμογής τους.
Those tax exemptions may apply only to the introduction of goods which are not of a commercial or speculative nature. The application of the exemptions should therefore be made subject to limits and conditions.
Λόγω της εναρμόνισης των διατάξεων των σχετικών με τον ειδικό φόρο κατανάλωσης και τον φόρο προστιθεμένης αξίας, οι διατάξεις σχετικά με τις απαλλαγές και τις ατέλειες κατά την εισαγωγή καθίστανται άνευ αντικειμένου για τους εν λόγω τομείς.
The adoption of harmonising measures with regard to excise duty and value added tax has made rules on tax exemptions and duty-free allowances superfluous in those areas.
Η παρούσα οδηγία δεν θίγει τις υποχρεώσεις των κρατών μελών όσον αφορά στις προθεσμίες ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο των οδηγιών που εμφαίνονται στο παράρτημα Ι μέρος Β,
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B,
Τα κράτη μέλη παρέχουν, υπό τις προϋποθέσεις και στις περιπτώσεις που αναφέρονται κατωτέρω, απαλλαγή από τους φόρους καταναλώσεως οι οποίοι συνήθως επιβάλλονται κατά την οριστική είσοδο, από ιδιώτες, προσωπικών ειδών προελεύσεως άλλου κράτους μέλους.
Every Member State shall, subject to the conditions and in the cases hereinafter set out, exempt personal property introduced permanently from another Member State by private individuals from consumption taxes which normally apply to such property.
Η παρούσα οδηγία δεν αφορά: α) τον φόρο προστιθεμένης αξίας,
The following shall not be covered by this Directive:
τους ειδικούς ή/και τους περιοδικά καταβαλλόμενους φόρους και τέλη που αφορούν τη χρήση των ειδών που αναφέρονται στη παράγραφο 1 στο εσωτερικό της χώρας, όπως π.χ. τέλη που εισπράττονται κατά την έκδοση άδειας κυκλοφορίας των αυτοκινήτων, τέλη κυκλοφορίας των αυτοκινήτων, τέλη τηλεοράσεως.
specific and/or periodical duties and taxes connected with the use within the country of property referred to in paragraph 1, such as for instance motor vehicle registration fees, road taxes and television licences.
Προϋποθέσεις για τα είδη
Conditions relating to property
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, «προσωπικά είδη» θεωρούνται τα είδη που προορίζονται για προσωπική χρήση των ενδιαφερομένων ή για τις ανάγκες του νοικοκυριού τους.
For the purposes of this Directive, ‘personal property’ means property for the personal use of the persons concerned or the needs of their household.
Τα είδη αυτά δεν πρέπει να παρουσιάζουν, με το είδος ή την ποσότητά τους, οποιοδήποτε εμπορικό ενδιαφέρον, ούτε να προορίζονται για οικονομική δραστηριότητα κατά την έννοια του άρθρου 9 παράγραφος 1 και των άρθρων 10 έως 13 της οδηγίας 2006/112/ΕΟΚ του Συμβουλίου του Συμβουλίου, της 28ης Νοεμβρίου 2006, σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας [5].
Such property must not, by reason of its nature or quantity, reflect any commercial interest, nor be intended for an economic activity within the meaning of Article 9(1) and Articles 10 to 13 of Council Directive 2006/112/EC [5].
Αποτελούν, πάντως, προσωπικά είδη και τα όργανα μηχανικών ή ελεύθερων τεχνών που είναι απαραίτητα για την άσκηση του επαγγέλματος του ενδιαφερομένου.
However, the tools or instruments necessary to the person concerned for the exercise of his trade or profession shall also be treated as personal property.
Η απαλλαγή του άρθρου 1 παρέχεται για τα προσωπικά είδη τα οποία:
The exemption for which Article 1 makes provision shall be granted for personal property:
έχουν αποκτηθεί υπό τους γενικούς όρους φορολογίας που ισχύουν στην εσωτερική αγορά κράτους μέλους και τα οποία δεν τυγχάνουν, λόγω της εξόδου από το κράτος μέλος προέλευσης, καμιάς απαλλαγής και καμιάς επιστροφής των φόρων κατανάλωσης.
which has been acquired under the general conditions of taxation in force in the domestic market of one of the Member States and which is not the subject, on the grounds of exit from the Member State of origin, of any exemption or any refund of consumption tax.
Για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας θεωρούνται ότι συγκεντρώνουν τις προϋποθέσεις αυτές τα είδη που αποκτώνται υπό τις προϋποθέσεις του άρθρου 151 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, με εξαίρεση την παράγραφο 1·πρώτο εδάφιο στοιχείο ε)·
For the purposes of this Directive, goods acquired under the conditions referred to in Article 151 of Directive 2006/112/EC with the exception of point (e) of the first subparagraph of paragraph 1 thereof shall be deemed to have met those conditions;
χρησιμοποιούσε πράγματι ο ενδιαφερόμενος πριν από τη μεταφορά της κατοικίας ή τη δημιουργία δευτερεύουσας κατοικίας.
of which the person concerned has had the actual use before the change of residence is effected or the secondary residence established.
Προκειμένου για οδικά μηχανοκίνητα οχήματα (και οχήματα που ρυμουλκούνται από αυτά), τροχόσπιτα, κινητά σπίτια, σκάφη αναψυχής και ιδιωτικά αεροπλάνα, τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτήσουν να έχουν χρησιμοποιηθεί από τον ενδιαφερόμενο τουλάχιστον επί έξι μήνες πριν από τη μεταφορά κατοικίας.
In the case of motor-driven road vehicles (including their trailers), caravans, mobile homes, pleasure boats and private aircraft, Member States may require that the person concerned should have had the use of them for a period of at least six months before the change of residence.
Ωστόσο, για τα είδη που αναφέρονται στη δεύτερη περίοδο του στοιχείου α) τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτήσουν:
For the goods referred to in the second sentence of point (a), Member States may require:
όσον αφορά τα οδικά μηχανοκίνητα οχήματα (και τα οχήματα που ρυμουλκούνται από αυτά), τα τροχόσπιτα, τα κινητά σπίτια, τα σκάφη αναψυχής και τα ιδιωτικά αεροπλάνα, να έχουν προηγουμένως χρησιμοποιηθεί από τον ενδιαφερόμενο επί τουλάχιστον 12 μήνες πριν από τη μεταφορά κατοικίας·
in the case of motor-driven road vehicles (including their trailers), caravans, mobile homes, pleasure boats and private aircraft, that the person concerned should have had the use of them for a period of at least 12 months before the change of residence;
όσον αφορά τα άλλα είδη, να έχουν προηγουμένως χρησιμοποιηθεί από τον ενδιαφερόμενο επί έξι τουλάχιστον μήνες πριν από τη μεταφορά της κατοικίας.
in the case of other goods, that the person concerned should have had the use of them for a period of at least six months before the change of residence.
Οι αρμόδιες αρχές απαιτούν να αποδεικνύεται ότι συντρέχουν οι προϋποθέσεις της παραγράφου 2 όταν πρόκειται για οδικά μηχανοκίνητα οχήματα (και για τα οχήματα που ρυμουλκούνται από αυτά) για τροχόσπιτα και κινητά σπίτια, για σκάφη αναψυχής και ιδιωτικά αεροπλάνα.
The competent authorities shall demand proof that the conditions in paragraph 2 have been satisfied in the case of motor-driven road vehicles (including their trailers), caravans, mobile homes, pleasure boats and private aircraft.
Για τα άλλα είδη δεν απαιτείται τέτοια απόδειξη, εκτός αν υπάρχουν σοβαρές υπόνοιες καταστρατήγησης.
In the case of other property, they shall demand such proof only where there are grave suspicions of fraud.
Προϋποθέσεις για την είσοδο
Introduction conditions
Τα είδη μπορούν να εισαχθούν εφ’ άπαξ ή τμηματικά μέσα στις προθεσμίες που προβλέπονται αντίστοιχα στα άρθρα 7, 8, 9 και 10.
The introduction of the property may be carried out all at once or in stages within the periods laid down in Articles 7 to 10 respectively.
Υποχρεώσεις μετά την είσοδο
Obligations subsequent to introduction
Τα με απαλλαγή εισαγόμενα 1 οδικά μηχανοκίνητα οχήματα (και τα οχήματα που ρυμουλκούνται από αυτά), τροχόσπιτα, κινητά σπίτια, σκάφη αναψυχής και ιδιωτικά αεροπλάνα, επί 12 μήνες μετά την είσοδό τους, δεν επιτρέπεται να μεταβιβαστούν, να εκμισθωθούν ούτε να αποτελέσουν αντικείμενο χρησιδανείου, εκτός των περιπτώσεων που κρίνονται δικαιολογημένες από τις αρμόδιες αρχές του Κράτους μέλους προορισμού.
The motor-driven road vehicles (including their trailers), caravans, mobile homes, pleasure boats and private aircraft introduced shall not be disposed of, hired out or lent during the period of 12 months following their tax exempt introduction, except in circumstances duly justified to the satisfaction of the competent authorities of the Member State of destination.
Ειδικές προϋποθέσεις για ορισμένα είδη
Specific conditions for certain types of property
Κατά την είσοδο αλόγων ιππασίας, οδικών μηχανοκίνητων οχημάτων (και των οχημάτων που ρυμουλκούνται από αυτά), τροχόσπιτων κινητών σπιτικών, σκαφών αναψυχής και ιδιωτικών αεροπλάνων, παρέχεται απαλλαγή μόνον αν ο ιδιώτης μεταφέρει τη συνήθη κατοικία του στο κράτος μέλος προορισμού.
The exemption on the introduction of riding horses, motor-driven road vehicles (including their trailers), caravans, mobile homes, pleasure boats and private aircraft shall be granted only if the private individual transfers his normal residence to the Member State of destination.
Γενικοί κανόνες για τον καθορισμό της κατοικίας
General rules for determining residence
Για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, ως «συνήθης κατοικία» νοείται ο τόπος στον οποίο ένα άτομο διαμένει συνήθως, δηλαδή τουλάχιστον 185 ημέρες ανά ημερολογιακό έτος λόγω προσωπικών και επαγγελματικών δεσμών ή, στην περίπτωση ατόμου χωρίς επαγγελματικούς δεσμούς, λόγω προσωπικών δεσμών από τους οποίους προκύπτουν στενοί δεσμοί μεταξύ αυτού του ατόμου και του τόπου στον οποίο κατοικεί.
For the purposes of this Directive, ‘normal residence’ means the place where a person usually lives, that is for at least 185 days in each calendar year, because of personal and occupational ties or, in the case of a person with no occupational ties, because of personal ties which show close links between that person and the place where he is living.
Εντούτοις, η συνήθης κατοικία ατόμου, του οποίου οι επαγγελματικοί δεσμοί βρίσκονται σε τόπο άλλον από τον τόπο των προσωπικών του δεσμών και το οποίο, για το λόγο αυτό, υποχρεώνεται να διαμένει διαδοχικά σε διάφορους τόπους που βρίσκονται σε δύο ή περισσότερα κράτη μέλη, θεωρείται ότι βρίσκεται στον τόπο των προσωπικών του δεσμών, με την προϋπόθεση ότι επιστρέφει τακτικά στον τόπο αυτό.
However, the normal residence of a person whose occupational ties are in a different place from his personal ties and who consequently lives in turn in different places situated in two or more Member States shall be regarded as being the place of his personal ties, provided that such person returns there regularly.
Ο τελευταίος αυτός όρος δεν απαιτείται όταν το άτομο διαμένει σε ένα κράτος μέλος για την εκτέλεση αποστολής με καθορισμένη διάρκεια.
This last condition need not be met where the person is living in a Member State in order to carry out a task of a definite duration.
Η φοίτηση σε πανεπιστήμιο ή άλλη σχολή δεν συνεπάγεται τη μεταφορά της συνήθους κατοικίας.
Attendance at a university or school shall not imply transfer of normal residence.
Οι ιδιώτες αποδεικνύουν με οποιονδήποτε τρόπο τον τόπο της συνήθους κατοικίας τους, ιδίως με το δελτίο ταυτότητάς τους ή με οποιοδήποτε άλλο έγκυρο έγγραφο.
Individuals shall give proof of their place of normal residence by any appropriate means, such as their identity card or any other valid document.
Στην περίπτωση που οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους προορισμού αμφιβάλλουν για το κύρος της δήλωσης σχετικά με τη συνήθη κατοικία που γίνεται σύμφωνα με την παράγραφο 2, ή με σκοπό ορισμένους ειδικούς ελέγχους, οι αρχές αυτές μπορούν να ζητούν κάθε συμπληρωματικό πληροφοριακό ή αποδεικτικό στοιχείο.
Where the competent authorities of the Member State of destination have doubts as to the validity of a statement as to normal residence made in accordance with paragraph 2, or for the purpose of certain specific controls, they may ask for any information they require or for additional proof.
ΕΙΣΟΔΟΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΩΝ ΕΙΔΩΝ ΛΟΓΩ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΤΗΣ ΣΥΝΗΘΟΥΣ ΚΑΤΟΙΚΙΑΣ
INTRODUCTION OF PERSONAL PROPERTY IN CONNECTION WITH A TRANSFER OF NORMAL RESIDENCE