natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επισημαίνεται ακόμη ότι δόθηκε η δυνατότητα σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να συμμετάσχουν στην έρευνα και να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους.
It is further noted that all interested parties were able to participate in the investigation and to submit their views.
Ως εκ τούτου, το επιχείρημα αυτό απορρίφθηκε.
This argument was therefore rejected.
Συνολικά, 51 εταιρείες ή όμιλοι στο Βιετνάμ προσήλθαν και έδωσαν εμπρόθεσμα τα στοιχεία που ζητήθηκαν.
A total of 51 companies or groups in Vietnam came forward and provided the requested information within the given deadline.
Οι εν λόγω 51 εταιρείες ή όμιλοι παρήγαν ή/και εξήγαν το υπό εξέταση προϊόν στην αγορά της Ένωσης κατά την περίοδο έρευνας και εξέφρασαν την επιθυμία να περιληφθούν στο δείγμα.
These 51 companies or groups produced and/or exported the product concerned to the Union market during the investigation period and expressed a wish to be included in the sample.
Το επίπεδο συνεργασίας από το Βιετνάμ, δηλαδή το ποσοστό των εξαγωγών των βιετναμέζικων συνεργαζόμενων εταιρειών προς την Ένωση σε σύγκριση με το σύνολο των εξαγωγών του Βιετνάμ προς την Ένωση, ήταν περίπου 82 %.
The level of cooperation from Vietnam, i.e. the percentage of exports to the Union by the Vietnamese cooperating companies as compared to all Vietnamese exports to the Union, was around 82 %.
Η επιλογή του δείγματος διενεργήθηκε σε συμφωνία με τις βιετναμέζικες αρχές βάσει του όγκου των εξαγωγών.
The sample was selected in agreement with the Vietnamese authorities, on the basis of export volumes.
Οι τρεις εταιρείες του δείγματος αντιπροσώπευαν περίπου το 27 % των εξαγωγών των 51 συνεργαζόμενων εταιρειών προς την Ένωση και το 22 % του συνόλου των εξαγωγών του Βιετνάμ προς την Ένωση.
The three sampled companies represented around 27 % of the Union exports of the 51 cooperating companies, and 22 % of the total Union exports from Vietnam.
Δειγματοληψία για τους παραγωγούς της Ένωσης
Sampling of Union producers
Η διαδικασία για την απόκτηση των πληροφοριών που είναι απαραίτητες για την επιλογή του δείγματος των παραγωγών της Ένωσης ήταν η ακόλουθη.
The procedure to obtain the information necessary for the selection of the sample of Union producers was as follows.
Η CEC, ενεργώντας εξ ονόματος όλων των καταγγελλόντων, επιβεβαίωσε ότι όλοι οι καταγγέλλοντες παραγωγοί ήταν πρόθυμοι να συνεργαστούν και να συμμετάσχουν στη διαδικασία δειγματοληψίας.
The CEC acting on behalf of all complainants confirmed that all complaining producers were ready to cooperate and participate in the sampling exercise.
Δεδομένων των αναλυτικών και εκτενών στοιχείων που περιείχε ο φάκελος (τα οποία προέρχονταν, μεταξύ άλλων, από την καταγγελία, την τρέχουσα διαδικασία και τα στοιχεία που υπέβαλε η CEC), δεν ήταν απαραίτητο να σταλεί έντυπο δειγματοληψίας σε μεμονωμένους καταγγέλλοντες παραγωγούς.
Given the detailed and extensive information available on file (emanating i.a. from the complaint, standing exercise, and CEC submissions), it was not necessary to send a sampling form to individual complaining producers.
Επιπλέον, η ανακοίνωση για την κίνηση της διαδικασίας καλούσε κάθε παραγωγό να παρουσιαστεί, εάν επιθυμούσε να συνεργαστεί στη διαδικασία.
In addition, the Notice of initiation invited any producer to make itself known should it wish to cooperate in the proceeding.
Πέρα από τους καταγγέλλοντες, εμφανίστηκαν και άλλες πέντε εταιρείες μετά την έναρξη της διαδικασίας και ζήτησαν να περιληφθούν στη διαδικασία δειγματοληψίας.
In addition to the complainants, a further five companies made themselves known after initiation and requested to be included in the sampling exercise.
Σε όλες αυτές τις εταιρείες στάλθηκαν έντυπα δειγματοληψίας για την παροχή των πληροφοριών που είχαν ήδη στη διάθεσή τους οι καταγγέλλοντες.
All of these were sent sample forms requesting information already at hand for the complainants.
Μόνο δύο από αυτές τις πέντε εταιρείες επέστρεψαν τα ερωτηματολόγια συμπληρωμένα.
Only two of the five companies supplied sample returns.
Οι δύο αυτές εταιρείες δεν επελέγησαν, ωστόσο, διότι εξαιρέθηκαν από τον ορισμό του κλάδου παραγωγής της Ένωσης [βλ. αιτιολογική σκέψη (198)].
These two companies were however not retained as they were excluded from the definition of the Union industry (see recital 198).
Η παραγωγή της Ένωσης του υπό εξέταση προϊόντος είναι σε μεγάλο βαθμό συγκεντρωμένη σε τρία κράτη μέλη τα οποία αντιπροσωπεύουν τα δύο τρίτα περίπου της συνολικής παραγωγής.
Union production of the product concerned is largely concentrated in three Member States holding around 2/3 of all production.
Το υπόλοιπο κατανέμεται στα υπόλοιπα κράτη μέλη.
The rest is spread over the remaining Member States.
Όπως αναλύεται στις αιτιολογικές σκέψεις (202) και επόμενες, τα επιχειρηματικά μοντέλα των παραγωγών της Ένωσης χαρακτηρίζονται από διαφορές κυρίως όσον αφορά το φάσμα των προϊόντων και την ποιότητα, τα δίκτυα διανομής και το αν υπάρχουν δραστηριότητες δικτύωσης και ανάθεση υπεργολαβίας για μέρη της διαδικασίας παραγωγής στο εσωτερικό ή εκτός της Ένωσης.
As seen in recitals 202 and onwards, the Union producers business models are characterised by differences mainly in product/quality range, distribution channels and whether clustering of activities and subcontracting parts of the manufacturing process within or outside the Union takes place.
Με βάση τα στοιχεία που υποβλήθηκαν, η Επιτροπή επέλεξε ένα δείγμα το οποίο βασίζεται στους μεγαλύτερους αντιπροσωπευτικούς όγκους παραγωγής και πωλήσεων στο εσωτερικό της Ένωσης και θα μπορούσε να διερευνηθεί εντός του διαθέσιμου χρονικού περιθωρίου.
On the basis of the information obtained, the Commission selected a sample based on the largest representative volumes of production and sales within the Union which could be investigated within the time available.
Όπως αναφέρθηκε διεξοδικά προηγουμένως, ο εξεταζόμενος κλάδος παραγωγής δεν παρουσιάζει απόλυτη ομοιογένεια και, για να αξιολογηθεί η αντιπροσωπευτικότητα των εταιρειών του δείγματος, ελήφθησαν επίσης υπόψη η γεωγραφική διασπορά των παραγωγών στα κράτη μέλη [5] καθώς και το τμήμα της αγοράς στο οποίο ανήκουν τα προϊόντα τους.
However, as detailed above, this is not an entirely homogenous industry and in order to assess representativeness of the selected companies, the producers’ geographical spread amongst Member States [6], as well as the segment to which their products belong were also taken into consideration.
Με βάση αυτή τη διαδικασία επελέγησαν οκτώ εταιρείες που λειτουργούν σε τέσσερα κράτη μέλη.
As a result 8 companies operating in four member States were selected.
Οι επιλεγείσες εταιρείες αντιπροσωπεύουν επίσης όλα τα κύρια επιχειρηματικά μοντέλα που υπάρχουν στην Ένωση, σε όρους τρόπου κατασκευής του προϊόντος, διανομής του προϊόντος και ειδίκευσης του προϊόντος.
The selected companies also represent all the major business models present in the Union, in terms of how the product is manufactured, of how the product is distributed, and of product specialisation.
Όσον αφορά την ειδίκευση του προϊόντος, η παραγωγή των εταιρειών που επελέγησαν καλύπτει όλο το φάσμα τιμών (χαμηλή, μεσαία και υψηλή κλίμακα τιμών) καθώς και προϊόντα και για τα δύο φύλα και για όλες τις κατηγορίες ηλικιών (γυναικεία, ανδρικά, unisex, παιδικά υποδήματα).
Regarding product specialisation, the companies selected included production across all major price segments (low range, mid range, high range) as well as across all gender and age segments (ladies, men, unisex, children footwear).
Όσον αφορά τη διανομή του προϊόντος, οι επιλεγείσες εταιρείες κάλυπταν και τα τέσσερα επίπεδα διανομής (εταιρείες χονδρικής πώλησης, εταιρείες λιανικής πώλησης καθώς και την απευθείας λιανική πώληση).
Regarding product distribution, the companies selected included all major levels of distribution (to wholesalers, to retailers, as well as direct retailing).
Όσον αφορά την παραγωγή, στις επιλεγείσες εταιρείες περιλαμβάνονται εταιρείες που κατασκευάζουν εξ ολοκλήρου το προϊόν στο εσωτερικό της επιχείρησης σε όλα τα βασικά στάδια της διαδικασίας παραγωγής καθώς και εταιρείες οι οποίες ανέθεταν με υπεργολαβία μέρη της διαδικασίας παραγωγής (τόσο εντός όσο και εκτός της Ένωσης).
Regarding production, the companies selected included full in-house manufacturing in all key stages of the production process as well as companies which had outsourced parts of such manufacturing process (both in and outside the Union).
Οι 8 επιλεγέντες παραγωγοί του δείγματος θεωρήθηκαν, λοιπόν, αντιπροσωπευτικοί του συνόλου των παραγωγών της Ένωσης και αντιπροσώπευαν το 8,2 % της παραγωγής των καταγγελλόντων παραγωγών της Ένωσης και το 3,1 % της συνολικής παραγωγής της Ένωσης.
The 8 producers selected in the sample were thus considered to be representative of the overall producers in the Union, and represented 8,2 % of the production of the complaining Union producers and 3,1 % of the total Union production.
Βάσει του άρθρου 17 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, ζητήθηκε η γνώμη της CEC σχετικά με την επιλογή του δείγματος και αυτή δεν εξέφρασε καμία αντίρρηση.
Pursuant to Article 17(2) of the basic Regulation, CEC was consulted on the selection of the sample and did not raise any objections.
Από την έρευνα προέκυψε ότι ένας από τους παραγωγούς της Ένωσης του δείγματος διέκοπτε σταδιακά την παραγωγή στην Ένωση κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ και μετέφερε όλη τη δραστηριότητα παραγωγής εκτός της Ένωσης.
The investigation revealed that one of the sampled Union producers progressively discontinued production in the Union during the RIP, taking its full manufacturing activity outside the Union.
Πρέπει να επισημανθεί ότι το μέγεθος της εταιρείας δεν ήταν τέτοιο που θα μπορούσε να έχει σημαντική επίπτωση, τουλάχιστον σε ποσοτικούς όρους, στην κατάσταση των εταιρειών του δείγματος συνολικά, περιλαμβανομένης της αντιπροσωπευτικότητάς τους.
It should be noted that the weight of the company was not such as to have any significant impact, at least from a quantitative point of view, on the situation of the sampled companies as a whole—including their representativeness.
Τα ποσοτικά ευρήματα σχετικά με τη ζημία δεν θα διέφεραν ουσιαστικά, εάν εξαιρούνταν η εν λόγω εταιρεία.
The quantitative findings on injury would not have been materially different should this company have been excluded.
Υπό αυτές τις συνθήκες, και δεδομένου ότι (i) η εταιρεία αυτή ασκούσε παραγωγική δραστηριότητα στην Ένωση κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ και ότι (ii) αναθέτει με υπεργολαβία μεγάλο μέρος της παραγωγής, στοιχείο που χαρακτηρίζει ένα επιχειρηματικό μοντέλο το οποίο, όπως δηλώνουν πολλά ενδιαφερόμενα μέρη, είναι σημαντικό στην Ένωση, αποφασίστηκε να μην εξαιρεθεί επίσημα η εν λόγω εταιρεία από το δείγμα.
In this context, and given that (i) it had produced in the Union during the RIP, and that (ii) it subcontracts large part of the production, a business model which, according to many parties, is important in the Union, it was decided not to formally exclude this company from the sample.
Αυτό επιβεβαιώνει ακόμη ότι, από ποιοτική άποψη, το δείγμα αντιπροσωπεύει όσο το δυνατό πληρέστερα την κατάσταση του εξεταζόμενου κλάδου.
This further ensures that, qualitatively, the sample represents as adequately as possible the reality of the sector.
Επιπλέον, λαμβανομένου υπόψη ότι, για να υπάρξει επανεξέταση εν όψει της λήξης της ισχύος των μέτρων απαιτείται ανάλυση της συνέχισης/επανεμφάνισης της ζημίας, θα ήταν ενδεχομένως χρήσιμο να προβλεφθεί η δυνητική εξέλιξη της κατάστασης στην Ένωση, εάν τερματιζόταν η εφαρμογή των μέτρων.
Furthermore, considering that an expiry review requires an analysis of continuation/recurrence of injury, this may help in better predicting how the situation on the Union market could develop if the measures were not continued.
Εντούτοις, χρησιμοποιήθηκαν μόνο τα στοιχεία που αφορούν την παραγωγική δραστηριότητα αυτής της εταιρείας ως παραγωγού της Ένωσης.
However, evidently only data pertaining to its activity as Union producer were used.
Δεδομένου ότι η παραγωγή και οι πωλήσεις αυτής της εταιρείας στην Ένωση κατά την ΠΕΕ διαπιστώθηκε ότι ήταν χαμηλότερες από αυτές που είχαν δηλωθεί στο στάδιο της δειγματοληψίας, τα θεσμικά όργανα της Ένωσης εξέτασαν αν παρουσίαζαν παρόμοια μείωση και ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης και οι πωλήσεις συνολικά, δηλαδή με αναγωγή της επίπτωσης στο δείγμα σε ολόκληρο τον πληθυσμό.
The Union institutions have considered whether, given that the Union production and sales of this company during the RIP were found to be lower than initially reported at sample stage, the Union industry's production and sales as a whole should have been reduced similarly—i.e., the resulting impact on the sample should be transposed to the entire population.
Όμως, διαπιστώθηκε ότι το σφάλμα διαπράχθηκε καλόπιστα από αυτή την εταιρεία η οποία λανθασμένα συνυπολόγισε ως παραγωγή της Ένωσης το τμήμα της παραγωγής που αναθέτει με υπεργολαβία σε γειτονική χώρα της Ένωσης.
However, it was found that the error appears to have been made in good faith by this company who mistakenly counted outsourcing to a country in the Union vicinity as Union production.
Με βάση αυτό το στοιχείο επισημαίνεται, καταρχήν, ότι το δείγμα χρησιμοποιείται κυρίως για να αξιολογηθούν οι δείκτες ζημίας οι οποίοι δεν είναι δυνατό να ληφθούν εύλογα για τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης στο σύνολό του.
In that light, firstly, it is noted that the sample is used primarily to assess those injury indicators which cannot be reasonably obtained for the Union industry as a whole.
Η παραγωγή και οι πωλήσεις έχουν ληφθεί σε συνολικό επίπεδο για τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης και, κατά συνέπεια, το επιχείρημα είναι άνευ αντικειμένου.
Production and sales have been obtained at an aggregated level for the Union industry, and therefore the argument is not relevant.
Επιπλέον, τα στοιχεία του φακέλου, συμπεριλαμβανομένων αυτών που συνελέγησαν παράλληλα μέσω της συμπληρωματικής ανάλυσης που πραγματοποίησαν οι εθνικές ενώσεις παραγωγών για τους σκοπούς αυτής της έρευνας, δεν συνάγεται καμία ανάγκη για παρόμοια προσαρμογή.
In addition, the information on file, including that compiled in parallel via the additional analysis of national associations performed in this investigation, does not indicate any need for such an adjustment.
Ως τελευταίο επιχείρημα αναφέρουμε ότι, εάν τα πλήρη στοιχεία για την παραγωγή και τις πωλήσεις του κλάδου παραγωγής της Ένωσης κατά την ΠΕΕ περιορίζονταν σε αναγωγή των κατώτερων αριθμητικών στοιχείων του δείγματος, αυτό δεν θα επηρέαζε ούτε την αντιπροσωπευτικότητα του δείγματος ούτε τα γενικά συμπεράσματα σχετικά με τη ζημία.
Finally, for argument's sake, if the full production and sales figures for the Union industry in the RIP were reduced to transpose the sample's lower figures, this would neither affect the representativeness of the sample nor the general conclusions regarding injury.
Διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη υποστήριξαν ότι υπήρξε παραβίαση του άρθρου 17 του βασικού κανονισμού, ισχυριζόμενα ότι το δείγμα των παραγωγών της Ένωσης δεν ήταν αντιπροσωπευτικό όσον αφορά το ποσοστό της καλυπτόμενης παραγωγής, το φάσμα των παραγόμενων προϊόντων, τις τιμές πώλησης, το δείκτη πωλήσεων προς την παραγωγή, τη γεωγραφική διασπορά καθώς και την κερδοφορία και τις επιδόσεις.
Various interested parties claimed a breach of the Article 17 of the basic Regulation, alleging that the sample of Union producers was not representative in terms of the percentage of production covered, in terms of production range, sales prices, ratio between production and sales, geographical spread as well as profitability and performance.
Υποστήριξαν επίσης ότι δείγμα δεν ελάμβανε υπόψη τον μεγάλο αριθμό παραγωγών που ανέθεταν με υπεργολαβία την παραγωγή σε τρίτες χώρες.
It was also held that the sample did not take into account the large number of producers that have outsourced production to third countries.
Οι ισχυρισμοί αυτοί αναλύθηκαν προσεκτικά και, επειδή η εξεταζόμενη υπόθεση είναι σύνθετη, στάλθηκαν πρόσθετα ερωτηματολόγια, η επεξεργασία και επαλήθευση των οποίων πραγματοποιήθηκε επιτόπου, όχι μόνο για τις μεμονωμένες εταιρείες, αλλά και για τις εθνικές ενώσεις.
These allegations were carefully analysed and in view also of the complexity of this case, additional questionnaires were sent, processed and verified on-spot not only for individual companies, but also for national associations.
Υπό αυτό το πρίσμα, ο αριθμός των εταιρειών που επελέγησαν στο δείγμα έπρεπε να περιοριστεί στις εταιρείες οι οποίες θα μπορούσαν εύλογα να διερευνηθούν εντός του διαθέσιμου χρόνου, δηλαδή σε οκτώ εταιρείες.
In this context, the number of companies selected in the sample had to be limited to what could be reasonably investigated within the time available, i.e. 8 companies.
Επιπλέον, δεδομένου ότι ο εξεταζόμενος κλάδος παραγωγής της Ένωσης παρουσιάζει υψηλό βαθμό κατακερματισμού, είναι αναπόφευκτο οι εταιρείες του δείγματος να καλύπτουν σχετικά μικρό ποσοστό της συνολικής παραγωγής της Ένωσης.
Furthermore, given that the Union industry is highly fragmented in this case, it is unavoidable that the companies in the sample cover a relatively small portion of the overall Union production.
Ο κατακερματισμός αυτός, σε συνδυασμό με το γεγονός ότι επελέγησαν για να περιληφθούν στο δείγμα οι μεγάλοι παραγωγοί, σημαίνει ότι μια αύξηση του αριθμού των εταιρειών στο δείγμα δεν θα είχε σε καμία περίπτωση σημαντική επίπτωση στο συνολικό ποσοστό της παραγωγής της Ένωσης που θα αντιπροσώπευε το δείγμα.
This fragmentation, together with the fact that the larger producers were selected to be in the sample, implies that further increasing the number of companies would in any event not have had a significant impact on the proportion of the sample as compared to the overall Union production.
Όπως εξηγείται ανωτέρω στην αιτιολογική σκέψη (21), η Επιτροπή έλαβε υπόψη το στοιχείο της γεωγραφικής διασποράς κατά την επιλογή του δείγματος.
As explained above in recital 21, the Commission took geographical spread into account when selecting the sample.
Επισημαίνεται ότι, από τη φύση του, για να είναι αντιπροσωπευτικό ένα δείγμα δεν χρειάζεται αναγκαστικά να αντανακλά την ακριβή γεωγραφική διασπορά (ούτε την ακριβή κατανομή ή ανάλυση κανενός άλλου κριτηρίου) του συνολικού πληθυσμού.
It is underlined that, by nature, a sample does not have to reflect the exact geographical spread (nor the exact distribution or breakdown of any other criterion) of the entire population in order to be representative.
Αρκεί, όπως και στην περίπτωση του υπό εξέταση δείγματος, το οποίο περιλαμβάνει τέσσερα κράτη μέλη, να αντανακλά τα σχετικά ποσοστά των σημαντικότερων εμπλεκόμενων χωρών παραγωγής.
It suffices that, as is the case for the current sample, which includes four Member states, it reflects the relevant proportions of the major manufacturing countries involved.
Κάθε άλλη προσέγγιση θα ήταν από διοικητική άποψη ανέφικτη, ιδίως εάν έπρεπε να ληφθούν υπόψη διάφορα κριτήρια για να διασφαλιστεί η αντιπροσωπευτικότητα.
Any other approach would have been administratively impracticable, particularly if several different criteria have to be taken into account in order to ensure representativeness.
Πράγματι, ο ισχυρισμός αυτός θα συνεπαγόταν, σε τελική ανάλυση, ότι ένα δείγμα θα ήταν επαρκώς αντιπροσωπευτικό μόνο εάν περιλάμβανε ολόκληρο τον πληθυσμό.
In fact, this claim would imply in fine that a sample would be sufficiently representative only if it contained the full population.
Η έρευνα επισήμανε, λοιπόν, ότι το δείγμα που καλύπτει τέσσερα κράτη μέλη, εκ των οποίων τα τρία αντιπροσωπεύουν μακράν τη μεγαλύτερη παραγωγή, είναι σε μεγάλο βαθμό αντιπροσωπευτικό της παραγωγής της Ένωσης συνολικά, ιδίως εάν ληφθεί υπόψη η παραγωγή που βασίζεται σε συμφωνίες ανάθεσης επεξεργασίας πρώτων υλών και, κατά συνέπεια, θα έπρεπε να καταλογίζεται στο κράτος μέλος στο οποίο είναι εγκατεστημένη η εταιρεία η οποία δίνει την εντολή της ανάθεσης επεξεργασίας.
The investigation has thus underlined that the sample which covers four Member states, including the three with the by far biggest production, is largely representative of the Union production as a whole, in particular when taking into account production that is based on tolling arrangements and therefore should be accounted for in the Member state of the company ordering the tolling service.
Οι εταιρείες που επελέγησαν στο δείγμα κάλυπταν επίσης όλο το φάσμα των παραγόμενων προϊόντων που αντανακλούσε τις σχετικές τάξεις μεγέθους της παραγωγής της Ένωσης.
The sampled companies also included a cross-section of product ranges which reflected the relevant orders of magnitude of Union production.
Επιπλέον, το φάσμα των προϊόντων αντιστοιχεί στο φάσμα των κινεζικών και βιετναμέζικων εξαγωγών.
In addition, the product ranges involved correspond to those of Chinese and Vietnamese exports.
Όσον αφορά τις τιμές πώλησης, προβλήθηκε επίσης το επιχείρημα ότι οι μέσες τιμές πώλησης του δείγματος δεν ήταν αντιπροσωπευτικές σε σχέση με τις τιμές πώλησης που αναφέρονταν στην αίτηση επανεξέτασης.
Concerning sales prices, it was also argued that the average sales prices of the sample were not representative in relation to the sales prices indicated in the review request.
Ως προς αυτό, ωστόσο, πρέπει να επισημανθεί ότι, σε αντίθεση με αυτό τον ισχυρισμό, η έρευνα έδειξε ότι οι μέσες τιμές πώλησης του δείγματος είναι αντίστοιχες με τις τιμές που αναφέρονταν στην αίτηση επανεξέτασης.
In this context it should be noted however that, contrary to this claim, the investigation has shown that average sales prices of the sample are consistent with the prices reported in the request.
Σε κάθε περίπτωση, ακόμη και αν δεν ίσχυε αυτό, οι μέσες τιμές πώλησης ενός δείγματος δεν θα έπρεπε να είναι ακριβώς οι ίδιες με αυτές που αναφέρονται στην αίτηση, στο βαθμό που διαπιστώνεται ότι αντανακλούν τις τιμές πώλησης του συνολικού πληθυσμού των παραγωγών.
In any event, even if this would not have been the case, the average sales prices of a sample would not have to be exactly the same as those reported in the request, as long as they are found to reflect the sales prices of the population of producers as a whole.
Όσον αφορά την αντιπροσωπευτικότητα σε όρους δείκτη πωλήσεων προς παραγωγή, υπενθυμίζεται ότι, για τον κλάδο παραγωγής στο σύνολό του, η παραγωγή βασίζεται στις παραγγελίες και αντανακλά κατ εξοχήν τις τάσεις της μόδας.
Regarding representativeness in terms of ratio between production and sales, it is recalled that in the sector as a whole production is typically made to order and strongly reflects fashion trends.
Κατά συνέπεια, τα αποθέματα δεν είναι και πολύ αξιόπιστος δείκτης και η παραγωγή παρακολουθεί στενά τις πωλήσεις.
Therefore, stock is not a very telling indicator, and production closely approximates sales.
Αυτό έχει επιβεβαιωθεί στο στάδιο της καταγγελίας και επίσης κατά τη διάρκεια της έρευνας για τις εταιρείες του δείγματος και για τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης στο σύνολό του.
This has been confirmed at complaint stage and also during the investigation for sampled companies and for the Union industry as a whole.
Εκτός από τις ανωτέρω εκτιμήσεις, υπενθυμίζεται ότι, σε κάθε περίπτωση, το άρθρο 17 του βασικού κανονισμού ορίζει ότι οι έρευνες μπορεί να περιορίζονται σε δείγματα τα οποία είναι είτε από στατιστική άποψη έγκυρα, ή περιορίζονται στο μεγαλύτερο αντιπροσωπευτικό όγκο παραγωγής, πωλήσεων ή εξαγωγών για του οποίο μπορεί λογικά να διεξαχθεί έρευνα.
In addition to the considerations as outlined above, it is recalled that in any event Article 17 of the basic Regulation sets out that investigations may be limited to samples which are either statistically valid, or which constitute the largest representative volume of production, sales, or exports which can be reasonably investigated.
Από τη διατύπωση αυτής της διάταξης είναι σαφές ότι δεν υπάρχει ποσοτική ένδειξη ή όριο του τι είναι το επίπεδο του αντιπροσωπευτικού όγκου.
It is clear from the wording of this provision that there is no quantitative indication or threshold as to what constitutes the level of the representative volume.
Η μόνη ένδειξη είναι ότι ο όγκος μπορεί να περιορίζεται σε αυτό που μπορεί λογικά να διερευνηθεί εντός του διαθέσιμου χρόνου.
The only indication is that such volume may be limited to what can reasonably be investigated within the time available.