natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κεντρική υφασμάτινη λουρίδα Τ3, που διαχωρίζει τα δάκτυλα, αποτελεί μέρος του υλικού που συνθέτει το επάνω μέρος, διότι συνιστά τη συγκεκριμένη ειδική μορφή αυτού του σανδαλιού τύπου «σαγιονάρας» και, επιπλέον, διότι είναι το μόνο υλικό από το οποίο αποτελείται αυτή η λουρίδα.
The central textile strap T3 separating the toes is part of the constituent material of the upper because it constitutes the specific form of this ‘thong’ sandal and, moreover, because it is the only material constituting this strap.
Συν τοις άλλοις, η υφαντική ύλη (T1 και T2 και T3 μαζί) εμφανίζει τα χαρακτηριστικά επάνω μέρους, κατά την έννοια της συμπληρωματικής σημείωσης 1 του Κεφαλαίου 64, διότι η υφαντική ύλη του άνω μέρους του πεδίλου, αφαιρουμένων των λοιπών υλικών, επιτελεί τη λειτουργία άνω μέρους, δηλαδή συγκρατεί επαρκώς το πόδι ώστε να μπορεί να βαδίζει ο χρήστης του πεδίλου (βλ. απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην υπόθεση C-165/07, Skatteministeriet κατά Ecco Sko A/S, σκέψη 48).
Moreover, the textile material (T1 and T2 and T3 together) show the characteristics of an upper within the meaning of Additional Note 1 to Chapter 64 because the textile material of the upper of the sandal, without the other materials, fulfils the purpose of an upper, that is to say, provides sufficient support for the foot to enable the wearer to walk in the sandal (See judgment of the Court of Justice of the European Communities in Case C–165/07, Skatteministeriet v Ecco Sko A/S, paragraph 48).
Οι δύο υφασμάτινες λουρίδες T1 και T2 και η κεντρική υφασμάτινη λουρίδα Τ3 αποτελούν, επομένως, το υλικό που συνθέτει το επάνω μέρος, κατά την έννοια της σημείωσης 4 α) του Κεφαλαίου 64.
The two textile straps T1 and T2 and the central textile strap T3 are therefore the constituent material of the upper within the meaning of Note 4(a) to Chapter 64.
Η επιφάνεια του υλικού που συνθέτει το επάνω μέρος είναι τουλάχιστον εν μέρει εκτεθειμένη στην εξωτερική επιφάνεια του υποδήματος, διότι ένα μέρος της υφαντικής ύλης (που αποτελείται από τρία συναρμοσμένα τμήματα πανομοιότυπης υφαντικής ύλης [T1, T2 και T3)] είναι εκτεθειμένο στην εξωτερική επιφάνεια του υποδήματος (μέρος της υφασμάτινης λουρίδας T3) (βλ. τις Επεξηγηματικές Σημειώσεις της Συνδυασμένης Ονοματολογίας για το Κεφάλαιο 64, Γενικές παρατηρήσεις, 1 α), πρώτη φράση του δευτέρου εδαφίου).
The surface of the constituent material of the upper is at least partly exposed on the outside surface of the footwear, because a part of the textile material (consisting of three assembled pieces of identical textile fabrics (T1, T2 and T3)) is exposed on the outside surface of the footwear (part of textile strap T3) (see the Explanatory Notes to the Combined Nomenclature to Chapter 64, General, (1)(a), first sentence of second paragraph).
Το μέρος του πέλματος που έρχεται σε επαφή με το έδαφος είναι από πλαστική ύλη, κατά την έννοια της σημείωσης 4 β) του Κεφαλαίου 64.
The part of the sole in contact with the ground is of plastic within the meaning of Note 4(b) to Chapter 64.
Επομένως, το υπόδημα έχει εξωτερικό πέλμα από πλαστική ύλη.
Thus, the footwear has a plastic outer sole.
Επεξήγηση των συμβόλων που χρησιμοποιούνται στις φωτογραφίες
Explanation of symbols used in the photos
(ορθογώνιο τμήμα δέρματος)
(rectangular piece of leather)
(δύο δερμάτινες λουρίδες, μία σε εκάστη πλευρά, κατά μήκος της καμάρας)
(two leather straps, one on each side along the arch)
(δύο μικρότερες δερμάτινες λουρίδες, πάνω σε εκάστη από τις λουρίδες C1)
(two smaller leather straps on top of each of the C1 straps)
και T2
and T2
(δύο υφασμάτινες λουρίδες, η T1 στη δεξιά πλευρά και η T2 στην αριστερή πλευρά, κατά μήκος της καμάρας)
(two textile straps, T1 on the right side and T2 on the left side along the arch)
(κεντρική υφασμάτινη λουρίδα που διαχωρίζει τα δάκτυλα)
(central textile strap separating the toes)
(μη ορατή πλαστική λουρίδα που είναι περασμένη εξ ολοκλήρου ανάμεσα στην πλαϊνή δερμάτινη λουρίδα C1 και την πλαϊνή υφασμάτινη λουρίδα T2· βλ. φωτογραφία 646 D)
(non-visible plastic strap that is fully inserted between the lateral leather strap C1 and the lateral textile strap T2; see photo 646 D)
(εξωτερικό πέλμα)
(sole)
Οι φωτογραφίες είναι καθαρά ενδεικτικές.
The photographs are purely for information.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 873/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 873/2009
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 24 Σεπτεμβρίου 2009.
This Regulation shall enter into force on 24 September 2009.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 874/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 874/2009
για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2100/94 του Συμβουλίου όσον αφορά τους διαδικαστικούς κανόνες ενώπιον του Κοινοτικού Γραφείου Φυτικών Ποικιλιών
establishing implementing rules for the application of Council Regulation (EC) No 2100/94 as regards proceedings before the Community Plant Variety Office
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1239/95 της Επιτροπής, της 31ης Μαΐου 1995, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2100/94 όσον αφορά τους διαδικαστικούς κανόνες του γραφείου και τα κοινοτικά δικαιώματα επί φυτικών ποικιλιών [2] έχει τροποποιηθεί επανειλημμένα [3] και ουσιωδώς.
Commission Regulation (EC) No 1239/95 of 31 May 1995 establishing implementing rules for the application of Council Regulation (EC) No 2100/94 as regards proceedings before the Community Plant Variety Office [2] has been substantially amended several times [3].
Με την ευκαιρία νέων τροποποιήσεων, κρίνεται σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας, η αναδιατύπωσή του.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2100/94 («βασικός κανονισμός») θεσπίζει ένα νέο κοινοτικό καθεστώς για τα δικαιώματα επί φυτικών ποικιλιών, βάσει του οποίου το δικαίωμα επί φυτικής ποικιλίας ισχύει σε όλη την Κοινότητα.
Regulation (EC) No 2100/94 (the basic Regulation) creates a new Community system of plant variety rights, whereby a plant variety right is valid throughout the Community.
Το καθεστώς αυτό πρέπει να εφαρμόζεται αποτελεσματικά από το Κοινοτικό Γραφείο Φυτικών Ποικιλιών («το Γραφείο»), το οποίο θα επικουρείται από γραφεία εξέτασης για τη διεκπεραίωση της τεχνικής εξέτασης των σχετικών φυτικών ποικιλιών και μπορεί να προσφύγει στις υπηρεσίες των εγκεκριμένων εθνικών οργανισμών ή της δικής του τοπικής υπηρεσίας που θα ιδρυθεί για αυτόν το σκοπό.
Such a system should be carried out in an effective manner by the Community Plant Variety Office (the Office), which is assisted by Examination Offices in conducting the technical examination of the plant varieties concerned and which may avail itself of the services of designated national agencies or one of its own sub-offices established for that purpose.
Πρέπει, στο πλαίσιο αυτό, να καθοριστούν οι σχέσεις μεταξύ του Γραφείου και των τοπικών του υπηρεσιών, των γραφείων εξέτασης και των εθνικών οργανισμών.
In that regard, it is indispensable to define the relationship between the Office and its own sub-offices, the Examination Offices and national agencies.
Το Γραφείο πρέπει να καταβάλει τέλος για τη διενέργεια τεχνικής εξέτασης στα γραφεία εξέτασης με βάση την πλήρη κάλυψη των πραγματοποιηθέντων εξόδων.
A fee for the conduct of the technical examination should be paid by the Office to the Examination Offices on the basis of full recovery of costs incurred.
Το διοικητικό συμβούλιο καθορίζει ενιαίες μεθόδους υπολογισμού των εξόδων.
Uniform methods for the calculation of the costs should be established by the Administrative Council.
Κατά των αποφάσεων του Γραφείου μπορεί να ασκηθεί προσφυγή ενώπιον του τμήματος προσφυγών.
Decisions of the Office may be appealed against before its Board of Appeal.
Πρέπει να καθοριστούν οι διατάξεις για την ενώπιον του τμήματος προσφυγών ακολουθητέα διαδικασία.
Provisions on the procedure of the Board of Appeal should be adopted.
Ενδέχεται να συσταθούν, εφόσον παραστεί ανάγκη, και άλλα τμήματα προσφυγών από το διοικητικό συμβούλιο.
Further Boards of Appeal may be established, if necessary, by the Administrative Council.
Οι εκθέσεις εξέτασης, οι οποίες συντάσσονται υπό την ευθύνη των αρχών ενός κράτους μέλους ή μιας τρίτης χώρας που είναι μέλος της Διεθνούς Ένωσης για την Προστασία των Νέων Φυτικών Ποικιλιών μπορούν να θεωρηθούν επαρκής βάση για τη λήψη απόφασης.
Examination reports made under the responsibility of authorities of a Member State or a third country which is a member of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) should be considered a sufficient basis for decision.
Πρέπει να επιτρέπεται η χρήση ηλεκτρονικών μέσων για την κατάθεση των αιτήσεων, των ενστάσεων ή των προσφυγών και την επίδοση εγγράφων από το Κοινοτικό Γραφείο Φυτικών Ποικιλιών.
The use of electronic means for the filing of applications, objections or appeals and the service of documents by the Office should be permitted.
Τέλος, πρέπει να επιτρέπεται η αποθήκευση των φακέλων που αφορούν τις διαδικασίες σε ηλεκτρονική μορφή.
Finally, the electronic storage of files relating to proceedings should be allowed.
Ο πρόεδρος του Γραφείου πρέπει να έχει την αρμοδιότητα καθορισμού όλων των αναγκαίων λεπτομερών ρυθμίσεων αναφορικά με τη χρήση των ηλεκτρονικών μέσων επικοινωνίας ή αποθήκευσης.
The President of the Office should be empowered to determine all necessary details with respect to the use of electronic means of communication or storage.
Ορισμένες διατάξεις των άρθρων 23, 29, 34, 35, 36, 42, 45, 46, 49, 50, 58, 81, 85, 87, 88 και 100 του βασικού κανονισμού προβλέπουν ήδη ρητώς ότι πρέπει ή δύνανται να θεσπιστούν λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή τους.
Certain provisions of Articles 23, 29, 34, 35, 36, 42, 45, 46, 49, 50, 58, 81, 85, 87, 88 and 100 of the basic Regulation already explicitly provide that detailed rules shall or may be drawn up for their implementation.
Θα θεσπιστούν και άλλοι λεπτομερείς κανόνες για τον ίδιο σκοπό, εφόσον απαιτηθούν διευκρινίσεις.
Other detailed rules should be drawn up for the same purpose if clarification is required.
Η έναρξη ισχύος της μεταβίβασης κοινοτικού δικαιώματος επί φυτικών ποικιλιών ή η μεταβίβαση σχετικής εξουσιοδότησης πρέπει να καθοριστεί στους κανόνες περί καταχώρισης στα μητρώα.
The entry into effect of a transfer of a Community plant variety right or a transfer of an entitlement thereto should be defined in the rules relating to the entries in the Registers.
Έγιναν διαβουλεύσεις με το διοικητικό συμβούλιο του Κοινοτικού Γραφείου Φυτικών Ποικιλιών.
The Administrative Council of the Community Plant Variety Office has been consulted.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής δικαιωμάτων επί φυτικών ποικιλιών,
The rules provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Variety Rights,
ΔΙΑΔΙΚΟΙ, ΓΡΑΦΕΙΟ ΚΑΙ ΓΡΑΦΕΙΑ ΕΞΕΤΑΣΗΣ
PARTIES TO PROCEEDINGS, OFFICE AND EXAMINATION OFFICES
Διάδικοι
Parties to proceedings
Τα ακόλουθα πρόσωπα μπορούν να είναι διάδικοι ενώπιον του Κοινοτικού Γραφείου Φυτικών Ποικιλιών, που καλείται στο εξής «Γραφείο»:
The following persons may be party to proceedings before the Community Plant Variety Office, hereinafter referred to as ‘the Office’:
ο υποβάλλων αίτημα για κοινοτικό δικαίωμα επί φυτικής ποικιλίας·
the applicant for a Community plant variety right;
ο ενιστάμενος σύμφωνα με το άρθρο 59 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2100/94, εφεξής καλούμενος «βασικός κανονισμός»·
the objector referred to in Article 59(2) of Regulation (EC) No 2100/94, hereinafter referred to as ‘the basic Regulation’;
ο κάτοχος ή οι κάτοχοι κοινοτικού δικαιώματος επί φυτικής ποικιλίας, που καλείται στο εξής «κάτοχος»·
the holder or holders of the Community plant variety right, hereinafter referred to as ‘the holder’;
οποιοδήποτε πρόσωπο, το οποίο πρέπει να υποβάλει αίτηση ή προσφυγή προκειμένου το Γραφείο να εκδώσει απόφαση.
any person whose application or request is a prerequisite for a decision to be taken by the Office.
Το Γραφείο μπορεί να επιτρέψει σε πρόσωπο που δεν αναφέρεται στην παράγραφο 1, αλλά το οποίο είναι άμεσα και προσωπικώς ενδιαφερόμενο, κατόπιν εγγράφου αιτήσεώς του, να συμμετάσχει ως διάδικος.
The Office may allow participation in the proceedings by any person other than those referred to in paragraph 1 who is directly and individually concerned, upon written request.
Κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, καθώς και κάθε οργανισμός εξομοιούμενος με νομικό πρόσωπο σύμφωνα με τη νομοθεσία που εφαρμόζεται σε αυτόν, θεωρείται πρόσωπο κατά την έννοια των διατάξεων των παραγράφων 1 και 2.
Any natural or legal person as well as any body qualifying as a legal person under the law applicable to that body shall be considered a person within the meaning of paragraphs 1 and 2.
Προσδιορισμός των διαδίκων
Designation of parties to proceedings
Οι διάδικοι προσδιορίζονται με το όνομα και τη διεύθυνσή τους.
A party to proceedings shall be designated by his name and address.
Το όνομα των φυσικών προσώπων περιλαμβάνει το ονοματεπώνυμό τους.
Names of natural persons shall be indicated by the person’s family name and given names.
Η ονομασία των νομικών προσώπων καθώς και των εταιρειών ή των επιχειρήσεων είναι η επίσημη επωνυμία τους.
Names of legal persons as well as companies or firms shall be indicated by their official designations.
Κατά προτίμηση αναφέρεται μία μόνον διεύθυνση για κάθε διάδικο· σε περίπτωση αναφοράς περισσοτέρων της μιας διευθύνσεων, λαμβάνεται υπόψη μόνον η πρώτη, εκτός εάν ο διάδικος ορίσει αντίκλητο σε μία από τις λοιπές διευθύνσεις.
Only one address should preferably be indicated for each party to proceedings; where several addresses are indicated, only the address mentioned first shall be taken into account, except where the party to proceedings designates one of the other addresses as an address for service.
Ο πρόεδρος του Γραφείου καθορίζει όλες τις λεπτομέρειες όσον αφορά τη διεύθυνση, περιλαμβανομένων τυχόν σχετικών λεπτομερειών για άλλους συνδέσμους επικοινωνίας δεδομένων.
The President of the Office shall determine the details concerning the address including any relevant details of other data communication links.
Σε περίπτωση που ο διάδικος είναι νομικό πρόσωπο, αναφέρεται με το όνομα και τη διεύθυνση του φυσικού προσώπου που τον εκπροσωπεί νομίμως, δυνάμει της σχετικής εθνικής νομοθεσίας.
Where a party to proceedings is a legal person, it shall also be designated by the name and address of the natural person legally representing the party to proceedings by virtue of the relevant national legislation.
Οι διατάξεις της παραγράφου 2 εφαρμόζονται κατ’ αναλογία στο φυσικό αυτό πρόσωπο.
The provisions of paragraph 2 shall apply mutatis mutandis to such natural person.
Το Γραφείο μπορεί να επιτρέψει παρεκκλίσεις από τις διατάξεις του πρώτου εδαφίου πρώτη φράση.
The Office may permit derogations from the provisions of the first sentence of the first subparagraph.
Σε περίπτωση που διάδικος είναι η Επιτροπή ή κράτος μέλος, ορίζεται αντιπρόσωπος για κάθε διαδικασία στην οποία λαμβάνουν μέρος.
Where the Commission or a Member State is party to proceedings, it shall communicate a representative for each proceeding in which it takes part.
Γλώσσες των διαδίκων
Languages of parties to proceedings
Η γλώσσα μεταξύ των επισήμων γλωσσών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που επιλέγει ο διάδικος στο πρώτο έγγραφο που υποβάλλει στο Γραφείο και υπογράφει προκειμένου να το υποβάλει, χρησιμοποιείται από το διάδικο μέχρις εκδόσεως οριστικής αποφάσεως από το Γραφείο.
A language, being an official language of the European Union, chosen by a party to proceedings for use in the document first submitted to the Office and signed for the purpose of submission shall be used by the party to proceedings until a final decision is delivered by the Office.
Αν διάδικος υποβάλει έγγραφο, υπογεγραμμένο από αυτόν, συντεταγμένο σε επίσημη γλώσσα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πλην εκείνης που χρησιμοποίησε ο διάδικος σύμφωνα με την παράγραφο 1, το έγγραφο αυτό θεωρείται ότι παρελήφθη μόλις το Γραφείο λάβει τη μετάφραση αυτού, η οποία γίνεται από άλλες υπηρεσίες.
If a party to proceedings files a document signed for that purpose by him in any other official language of the European Union than that to be used pursuant to paragraph 1, the document shall be deemed to have been received when the Office holds a translation thereof, provided by other services.
Το Γραφείο μπορεί να επιτρέψει παρεκκλίσεις από αυτήν την υποχρέωση.
The Office may permit derogations from this requirement.
Αν διάδικος χρησιμοποιεί στην προφορική διαδικασία γλώσσα διαφορετική από εκείνη την επίσημη γλώσσα της Ευρωπαϊκής Ένωσης που χρησιμοποιείται είτε από τους αρμόδιους υπαλλήλους του Γραφείου, είτε από άλλο διάδικο, είτε από αμφότερους, και η οποία χρησιμοποιείται από αυτόν, οφείλει να μεριμνήσει για ταυτόχρονη διερμηνεία προς αυτή την επίσημη γλώσσα.
If, in oral proceedings, a party uses a language other than the official language of the European Union used by the competent members of the staff of the Office, by other parties to proceedings, or by both, being the language to be used by him, he shall make provision for simultaneous interpretation into that official language.
Αν δεν μεριμνήσει σχετικώς, η προφορική διαδικασία μπορεί να συνεχισθεί στις γλώσσες που χρησιμοποίησαν οι αρμόδιοι υπάλληλοι του Γραφείου και οι άλλοι διάδικοι.
If no such provision is made, oral proceedings may continue in the languages used by the competent members of the staff of the Office and by other parties to the proceedings.
Γλώσσες της προφορικής διαδικασίας και της αποδεικτικής διαδικασίας
Languages in oral proceedings and in the taking of evidence
Οι διάδικοι, οι μάρτυρες και οι πραγματογνώμονες που λαμβάνουν τον λόγο στην προφορική διαδικασία, στο πλαίσιο της αποδεικτικής διαδικασίας χρησιμοποιούν μία από τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Any party to proceedings and any witness or expert who gives evidence in oral proceedings may use any of the official languages of the European Union Communities.
Αν αποφασιστεί η διεξαγωγή αποδεικτικής διαδικασίας που αναφέρεται στην παράγραφο 1, κατόπιν αιτήσεως διαδίκου, και αν διάδικος, μάρτυρας ή πραγματογνώμονας, αδυνατεί να εκφραστεί ευχερώς σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης μπορεί να λάβει το λόγο μόνον εφόσον ο διάδικος που υπέβαλε το σχετικό αίτημα μεριμνήσει για διερμηνεία σε μία από τις γλώσσες που μπορούν από κοινού να χρησιμοποιήσουν όλοι οι διάδικοι, ή, σε περίπτωση αδυναμίας, οι υπάλληλοι του Γραφείου.
Should the taking of evidence referred to in paragraph 1 be allowed at the request of a party to proceedings, then, should a party to proceedings, a witness or expert be unable to express himself adequately in any of the official languages of the European Union, he may be heard only if the party who made the request makes provision for interpretation into the languages used jointly by all parties to proceedings or, in the absence thereof, by the members of the staff of the Office.
Το Γραφείο μπορεί να επιτρέψει παρέκκλιση από τη διάταξη του πρώτου εδαφίου.
The Office may permit derogations from the first subparagraph.
Δηλώσεις υπαλλήλων του Γραφείου, διαδίκων, μαρτύρων ή πραγματογνωμόνων που διατυπώνονται σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης στα πλαίσια της προφορικής διαδικασίας ή της αποδεικτικής διαδικασίας, καταχωρίζονται στα πρακτικά στη γλώσσα που διατυπώθηκαν.
Statements made by the members of the staff of the Office, by parties to proceedings, witnesses or experts in one of the official languages of the European Union during oral proceedings or taking of evidence shall be entered in the minutes in the language used.
Παρατηρήσεις που διατυπώνονται σε άλλη γλώσσα καταχωρίζονται στη γλώσσα που χρησιμοποιούν οι υπάλληλοι του Γραφείου.
Statements made in any other language shall be entered in the language used by the members of the staff of the Office.
Μετάφραση των εγγράφων των διαδίκων
Translation of documents of parties to proceedings
Αν διάδικος υποβάλει έγγραφο σε γλώσσα άλλη από τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Γραφείο μπορεί να ζητήσει μετάφραση των παραληφθέντων εγγράφων από το διάδικο στη γλώσσα που χρησιμοποιεί ο διάδικος ή στη γλώσσα που χρησιμοποιούν οι αρμόδιοι υπάλληλοι του Γραφείου.
If a party to proceedings files a document in a language other than an official language of the European Union, the Office may require a translation of the documents received to be made by the party to the proceedings into the language to be used by that party or by the competent members of the staff of the Office.
Αν πρόκειται να υποβληθεί ή έχει υποβληθεί μετάφραση εγγράφου από διάδικο, το Γραφείο μπορεί να ζητήσει την υποβολή βεβαίωσης που να πιστοποιεί ότι η μετάφραση αντιστοιχεί στο πρωτότυπο κείμενο εντός προθεσμίας που αυτό τάσσει.
Where a translation of a document is to be filed or is filed by a party to proceedings, the Office may require the filing, within such time as it may specify, of a certificate that the translation corresponds to the original text.
Ελλείψει υποβολής της μετάφρασης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 και της βεβαίωσης που αναφέρεται στην παράγραφο 2, το εν λόγω έγγραφο θεωρείται ότι δεν παρελήφθη.
Failure to file the translation referred to in paragraph 1 and the certificate referred to in paragraph 2 shall lead to the document being deemed not to have been received.
Το Γραφείο
The Office
Επιτροπές του Γραφείου
Committees of the Office
Προσόντα των μελών των Επιτροπών
Qualification of members of the Committees
Οι επιτροπές που προβλέπονται στο άρθρο 35 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, συντίθενται, κατά τη διακριτική ευχέρεια του προέδρου του Γραφείου, από μέλη που έχουν είτε τεχνική είτε νομική κατάρτιση ή και τα δύο.
The Committees referred to in Article 35(2) of the basic Regulation shall, at the discretion of the President of the Office, be composed of technical or legally qualified members, or both.
Τα μέλη με τεχνική κατάρτιση πρέπει να είναι πτυχιούχοι ή να έχουν αναγνωρισμένη εμπειρία στον τομέα της φυτολογίας.
A technical member shall hold a degree, or shall be qualified by recognised experience, in the field of plant science.
Τα μέλη με νομική κατάρτιση πρέπει να έχουν πτυχίο νομικής ή αναγνωρισμένη εμπειρία στον τομέα της πνευματικής ιδιοκτησίας ή στην καταχώριση φυτικών ποικιλιών.
A legally qualified member shall be a graduate in law or qualified by recognised experience in the field of intellectual property or plant variety registration.
Αποφάσεις της επιτροπής
Decisions of the Committee
Η επιτροπή, εκτός από τις αποφάσεις που εκδίδει βάσει του άρθρου 35 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, εκδίδει αποφάσεις σχετικά με:
A Committee shall, besides taking the decisions referred to in Article 35(2) of the basic Regulation, deal with:
τη μη αναστολή της προσβαλλόμενης απόφασης κατά το άρθρο 67 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού,
the non-suspension of a decision pursuant to Article 67(2) of the basic Regulation,
την προδικαστική αναθεώρηση κατά το άρθρο 70 του βασικού κανονισμού,
interlocutory revision pursuant to Article 70 of the basic Regulation,
την επαναφορά στην προτέρα κατάσταση κατά το άρθρο 80 του βασικού κανονισμού, και
the restitutio in integrum pursuant to Article 80 of the basic Regulation, and
την κατανομή δαπανών κατά το άρθρο 85 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού και το άρθρο 75 του παρόντος κανονισμού.
the award of costs pursuant to Article 85(2) of the basic Regulation and Article 75 of this Regulation.
Οι αποφάσεις της επιτροπής λαμβάνονται με πλειοψηφία των μελών της.
A decision of the Committee shall be taken by a majority of its members.
Εξουσία των μελών των επιτροπών ατομικώς
Power of individual members of the Committees
Η επιτροπή ορίζει ένα από τα μέλη ως εισηγητή ενεργούντα εξ ονόματός της.
The Committee shall designate one of its members as rapporteur on its behalf.
Ειδικότερα ο εισηγητής:
The rapporteur may in particular:
εκτελεί τα καθήκοντα που προβλέπει το άρθρο 25 και επιμελείται της παραδόσεως των εκθέσεων των γραφείων εξέτασης που αναφέρονται στα άρθρα 13 και 14·
perform the duties under Article 25 and monitor the submission of reports by the Examination Offices, referred to in Articles 13 and 14;