natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπόθεση T-146/03, Asociación de Estaciones de Servicio de Madrid και Federación Catalana de Estaciones de Servicio κατά Επιτροπής, Συλλογή 2003, σ. II-98.
Case T-146/03 Asociación de Estaciones de Servicio de Madrid, Federación Catalana de Estaciones de Servicio v Commission of the European Communities [2003] ECR II-98.
Επίσημη Εφημερίδα της κυβερνήσεως 241 της 7.10.2000, σ. 34614.
Boletín Oficial del Estado (Spanish Official Gazette – BOE) 241, 7.10.2000, p. 34614.
Πρόκειται για μέτρα που αφορούν την τροποποίηση του νόμου 37/1992 που προβλέπεται στο βασιλικό νομοθετικό διάταγμα 10/2000, καθώς και για τα φορολογικά μέτρα που περιλαμβάνονται στην απόφαση της 29ης Νοεμβρίου 2000 του Υπουργείου Οικονομικών, όσον αφορά την εφαρμογή σε ορισμένες κτηνοτροφικές δραστηριότητες που υπόκεινται στο καθεστώς αντικειμενικής αξιολόγησης ενός διορθωτικού συντελεστή για τις ζωοτροφές που αγοράζονται από τρίτους.
This concerns measures relating to the amendment to Law No 37/1992 pursuant to Royal Decree-Law No 10/2000, as well as tax measures provided for by the Order of 29 November 2000 issued by the Ministry of Finance on the application of a corrective index to feed purchased from third parties in the case of certain livestock farming activities covered by the scheme for objective assessment of personal income tax.
Πρόκειται επίσης για τη μείωση της καθαρής απόδοσης στο πλαίσιο του καθεστώτος αντικειμενικής αξιολόγησης του φόρου εισοδήματος φυσικών προσώπων για τις γεωργικές και κτηνοτροφικές δραστηριότητες, για τη μείωση του ποσοστού για τον καθορισμό των τριμηνιαίων εισφορών στο πλαίσιο του απλοποιημένου καθεστώτος ΦΠΑ για ορισμένες γεωργικές δραστηριότητες και για το φορολογικό μέτρο που αφορά την αύξηση του ποσοστού των δαπανών που δικαιολογούνται δύσκολα στο πλαίσιο του φόρου εισοδήματος φυσικών προσώπων.
These measures also include a reduction in the net yield under the scheme for the objective assessment of personal income tax for agricultural activities, a reduction of the percentage for calculating quarterly VAT payments under the simplified arrangements for certain agricultural activities and a tax measure to increase the percentage of expenditure which is difficult to substantiate in the context of personal income tax.
Η Επιτροπή είχε θεωρήσει στην απόφασή της ότι τα μέτρα αυτά δεν συνιστούσαν κρατικές ενισχύσεις.
In its Decision, the Commission had considered that these measures did not constitute State aid.
Πρόκειται για κρατικές ενισχύσεις που χορήγησε η Ισπανία υπέρ των ιδιοκτητών γεωργικών εκμεταλλεύσεων υπό μορφή επιδότησης δανείων και εγγυήσεων που προβλέπονται σε απόφαση του Υπουργείου Γεωργίας, της 15ης Νοεμβρίου 2000, με την οποία ορίζεται η δημοσίευση συμφωνίας του Συμβουλίου Υπουργών της 10ης Νοεμβρίου 2000, καθώς και το μέτρο επέκτασης στα έτη 2000 και 2001 των φορολογικών πλεονεκτημάτων που εφαρμόζονται στο πλαίσιο του φόρου εισοδήματος φυσικών προσώπων για τη μεταβίβαση ορισμένων γαιών και γεωργικών εκμεταλλεύσεων που περιλαμβάνεται στην έβδομη μεταβατική διάταξη του νόμου 14/2000.
These measures consisted in State aid granted by Spain to farmers in the form of subsidies on loans and guarantees provided for in a Ministry of Agriculture Decision of 15 November 2000 publishing a Council of Ministers Agreement of 10 November 2000, and the measure extending, for 2000 and 2001, tax benefits applicable to personal income on transfer of certain agricultural land and holdings provided for in the seventh transitional provision of Law No 14/2000.
Στην απόφασή της, η Επιτροπή είχε δηλώσει ότι τα μέτρα αυτά είναι ασυμβίβαστα με τη ΣΛΕΕ.
In its Decision, the Commission declared these measures incompatible with the TFEU.
Επίσημη Εφημερίδα της κυβερνήσεως 241 της 7.10.2000, σ. 34614.
BOE 241, 7.10.2000, p. 34614.
Επίσημη Εφημερίδα της κυβερνήσεως 170 της 17.7.1999, σ. 27027.
BOE 170, 17.7.1999, p. 27027.
Επίσημη Εφημερίδα της κυβερνήσεως 304 της 20.12.1990, σ. 37970.
BOE 304, 20.12.1990, p. 37970.
Επίσημη Εφημερίδα της κυβερνήσεως 241 της 8.10.1998, σ. 33517.
BOE 241, 8.10.1998, p. 33517.
Η υποχρέωση για τους συνεταιρισμούς να δημιουργήσουν το εν λόγω ταμείο αποθεματικού προβλέπεται στο άρθρο 55 του νόμου 27/1999.
The obligation for cooperatives to constitute these reserves is laid down in Article 55 of Law No 27/1999.
Το ταμείο συστήνεται, αρχικά, από συνεταιριστικά πλεονάσματα και εξωσυνεταιριστικά κέρδη.
In the first instance, reserves are constituted using cooperative income and extra-cooperative profits.
Παρόμοια υποχρέωση υφίσταται έναντι των κεφαλαιουχικών εταιρειών, οι οποίες, δυνάμει του άρθρου 214 του ισπανικού νόμου περί ανωνύμων εταιρειών 1564/1989, πρέπει να διαθέτουν ποσό ίσο με 10 % των κερδών του οικονομικού έτους σε νόμιμο αποθεματικό έως ότου το αποθεματικό ανέλθει τουλάχιστον στο 20 % του εταιρικού κεφαλαίου (Επίσημη Εφημερίδα της κυβερνήσεως της 27.12.1989).
A similar obligation applies to companies with share capital, which by virtue of Article 214 of Spanish Law No 1564/1989 on public limited companies must allocate a sum amounting to 10 % of profit for the financial year to a legal reserve until the reserve amounts to at least 20 % of the company’s registered capital (BOE of 27.12.1989).
Η υποχρέωση για τους συνεταιρισμούς να δημιουργήσουν το ταμείο αυτό προβλέπεται στο άρθρο 56 του νόμου 27/1999.
The obligation for cooperatives to constitute this reserve is provided for in Article 56 of Law No 27/1999.
Επίσημη Εφημερίδα της κυβερνήσεως 188 της 7.8.1986, σ. 27907.
BOE 188, 7.8.1986, p. 27907.
Επίσημη Εφημερίδα της κυβερνήσεως 58 της 9.3.1970, σ. 3820.
BOE 58, 9.3.1970, p. 3820.
Επίσημη Εφημερίδα της κυβερνήσεως 308 της 24.12.1992, σ. 43867.
BOE 308, 24.12.1992, p. 43867.
Επίσημη Εφημερίδα της κυβερνήσεως 295 της 10.12.1998, σ. 40730.
BOE 295, 10.12.1998, p. 40730.
Επίσημη Εφημερίδα της κυβερνήσεως 310 της 28.12.1995, σ. 37072.
BOE 310, 28.12.1995, p. 37072.
Βλέπε επίσης απόφαση του Δικαστηρίου της 24ης Ιουλίου 2003, υπόθεση C-280/00, Altmark, Συλλογή 2003, σ. Ι-7747.
See also the judgment of the Court of Justice of 24 July 2003 in Case 280/00 Altmark [2003] ECR I-7747.
COM(2004) 18 τελικό, της 23.2.2004.
COM(2004) 18 final of 23.2.2004.
Υπόθεση C-303/88 Ιταλία κατά Επιτροπής Συλλογή 1991, σ. I-1433, σκέψη 11, υπόθεση C-482/99 Γαλλία κατά Επιτροπής, Συλλογή 2002, σ. I 4397, σκέψη 24 καθώς και υπόθεση C-126/01 GEMO, Συλλογή 2002, σ. Ι- 13769, σκέψη 24.
Case C-303/88 Italy v Commission [1991] ECR I-1433, paragraph 11, Case C-482/99 France v Commission [2002] ECR I-4397, paragraph 24, as well as Case C-126/01 GEMO [2003] I-13769, paragraph 24.
Απόφαση του Πρωτοδικείου της 27ης Ιανουαρίου 1998, Ladbroke Racing κατά Επιτροπής, υπόθεση T-67/94, Συλλογή 1998, σ. ΙΙ-1, βλέπε επίσης απόφαση του Δικαστηρίου της 29ης Απριλίου 2004, Κάτω Χώρες κατά Επιτροπής, υπόθεση C-159-01Συλλογή 2004, σ. Ι-4461.
Judgment of the Court of First Instance of 27 January 1998 in Case T-67/94 Ladbroke Racing v Commission [1998] ECR II-1; see also judgment of the Court of Justice of 29 April 2004 in Case C-159-01 Netherlands v Commission [2004] ECR I-4461.
Υπόθεση 730/79 Philip Morris Holland BV κατά Επιτροπής, Συλλογή 1980, σ. 2671 σκέψη 11.
Case 730/79 Philip Morris Holland BV v Commission [1980] ECR 2671, paragraph 11.
Απόφαση του Δικαστηρίου της 15ης Ιουνίου 2006, υπόθεση C-393/04 και C-41/05, Air Liquide Industries Belgium.
Judgment of the Court of Justice of 15 June 2006 in Joined Cases C-393/04 and C-41/05 Air Liquide Industries Belgium [2006] I-5293.
Απόφαση του Πρωτοδικείου της 12ης Δεκεμβρίου 2006, T-146/03, Asociación de Estaciones de Servicio de Madrid και Federación Catalana de Estaciones de Servicio κατά Επιτροπής, Συλλογή. 2006, σ. II-98.
Judgment of the Court of First Instance of 12 December 2006 in Case T -146/03 Asociación de Estaciones de Servicio de Madrid, Federación Catalana de Estaciones de Servicio v Commission [2003] ECR II-98.
Δηλαδή τα πλεονεκτήματα που αναφέρονται πιο πάνω στην αιτιολογική σκέψη 20, πρώτο εδάφιο, με εξαίρεση τον μειωμένο συντελεστή 20 %, ο οποίος εφαρμόζεται μόνο στις συναλλαγές με τα μέλη του συνεταιρισμού και, ως εκ τούτου, δεν αποτελεί αντικείμενο της παρούσας απόφασης.
That is, the advantages cited supra in the first paragraph of recital 20, with the exception of the lower rate of 20 %, which only applies to transactions with cooperative members and which as a result, is not concerned by this Decision.
Απόφαση του Πρωτοδικείου της 13ης Σεπτεμβρίου 2006, υπόθεση T-210/02, British Aggregates, Συλλογή. 2006, σ. II-2789.
Judgment of the Court of First Instance of 13 September 2006 in Case T-210/02 British Aggregates [2006] ECR II-2789.
Απόφαση του Δικαστηρίου της 10ης Ιανουαρίου 2006, υπόθεση C-222/04, Cassa di Risparmio di Firenze, Συλλογή 2006, σ. ΙΙ-289.
Judgment of the Court of Justice of 10 January 2006 in Case C-222/04 Cassa di Risparmio di Firenze [2006] ECR II-289.
Αποφάσεις της 6ης Σεπτεμβρίου 2006, Πορτογαλία κατά Επιτροπής, C-88/87, Συλλογή 2006, σ. I-7115, σκέψη 54, της 8ης Νοεμβρίου 2001, της 29ης Απριλίου 2004, GIL Insurance e.a., C-308/01, Συλλογή 2004, σ. I-4777, σκέψη 68.
Judgments of 6 September 2006 in Case C-88/03 Portugal v Commission [2006] ECR I-7115, paragraph 54, and of 29 April 2004 in Case C-308/01 GIL Insurance and Others [2004] ECR I-4777, paragraph 68.
Βλέπε αιτιολογική σκέψη 20 της παρούσας απόφασης, και τα άρθρα 33.1 και 34.4 του νόμου 20/1990 της 19ης Δεκεμβρίου 1990 σχετικά με το φορολογικό καθεστώς των συνεταιρισμών.
See recital 20 of this Decision, and Articles 33(1) and 34(1) of Law No 20/1990 of 19 December 1990 on the tax arrangements applying to cooperatives.
Βλέπε αιτιολογική σκέψη 20 της παρούσας απόφασης.
See recital 20 of this Decision.
Άρθρο 33.4.α του νόμου 20/1990 της 19ης Δεκεμβρίου 1990 σχετικά με το φορολογικό καθεστώς των συνεταιρισμών.
Article 33(4)(a) of Law No 20/1990 of 19 December 1990 on the tax arrangements applying to cooperatives.
Άρθρο 33.4.β του νόμου 20/1990 της 19ης Δεκεμβρίου 1990 σχετικά με το φορολογικό καθεστώς των συνεταιρισμών.
Article 33(4)(b) of Law No 20/1990 of 19 December 1990 on the tax arrangements applying to cooperatives.
Βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 135 έως 154 της παρούσας απόφασης όσον αφορά την ύπαρξη των αναφερόμενων πλεονεκτημάτων.
See recitals 135 to 154 of this Decision on determining the existence of the advantages in question.
Όσον αφορά την έννοια του πλεονεκτήματος, βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 135 έως 154 της παρούσας απόφασης.
For the concept of advantage, see recitals 135 to 154 of this Decision.
Απόφαση της 6ης Σεπτεμβρίου 2006, Πορτογαλία κατά Επιτροπής, C-88/03, Συλλογή 2006, σ. I-7115, σκέψεις 80-81.
Judgment of 6 September 2006 in Case C-88/03 Portugal v Commission [2006] ECR I-7115, paragraphs 80-81.
Απόφαση της 6ης Μαρτίου 2002, Diputación Foral de Álava κατά Επιτροπής, T-127/99, T-129/99 και T-148/99, Συλλογή 2002, σ. II-1275, σκέψη 250.
Judgment of 6 March 2002 in Joined Cases T-127/99, T-129/99 and T-148/99 Diputación Foral de Álava and Others v Commission [2002] ECR II-1275, paragraph 250.
Απόφαση του Δικαστηρίου της 6ης Σεπτεμβρίου 2006, Αζόρες — Πορτογαλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής, Υπόθεση C-88/03, Συλλογή 2006, σ. Ι-7115.
Judgment of the Court of Justice of 6 September 2006 in Case C-88/03 Açores – Republic of Portugal v Commission [2006] ECR I-7115.
Βλέπε αιτιολογική σκέψη 65 έως 88 της παρούσας απόφασης.
See recitals 65 to 85 of this Decision.
Βλέπε υποσημείωση αριθ. 41.
See footnote 41.
Ως «νέα ενίσχυση» νοείται κάθε ενίσχυση, δηλαδή κάθε καθεστώς ενισχύσεων ή κάθε μεμονωμένη ενίσχυση, η οποία δεν αποτελεί υφιστάμενη ενίσχυση, συμπεριλαμβανομένων των μεταβολών υφιστάμενων ενισχύσεων ( ΕΕ L 83 της 27.3.1999).
‘New aid’ is defined as all aid, that is to say, aid schemes and individual aid, which is not existing aid, including alterations to existing aid ( OJ L 83, 27.3.1999, p. 1).
ΕΕ C 319 της 27.12.2006, σ. 1, σημεία 89 έως 94.
OJ C 319, 27.12.2006, p. 1, points 89 to 94.
Απόφαση της Επιτροπής 96/148/ΕΚ της 26ης Ιουλίου 1995, ΕΕ L 34 της 13ης Φεβρουαρίου 1996.
Commission Decision 96/148/EC (OJ L 34, 13.2.1996, p. 38).
Απόφαση της Επιτροπής της 29ης Ιουλίου 1999, SG(99) D/5879.
Commission Decision of 29 July 1999, SG(99) D/5879.
COM(2006) 103 τελικό της 9ης Μαρτίου 2006, σημείο 3.1.2. και COM(2008) 384 τελικό της 13ης Ιουνίου 2008, σημείο 6.3.
COM(2006) 103 final of 9 March 2006, point 3.1.2 and COM(2008) 384 final of 13 June 2008, point 6.3.
Απόφαση του Πρωτοδικείου, Ολυμπιακή Υπηρεσίες ΑΕ κατά Επιτροπής, υπόθεση T-268/06, Συλλογή 2008, σ. ΙΙ-1091, σκέψεις 51 και 52.
Judgment of the Court of First Instance in Case T-268/06 Olympiaki Ypriresies AE v Commission [2008] II-1091, paragraphs 51 and 52.
Εκτός από την αναφορά στη σύσταση ομάδων παραγωγών που περιέχουν οι κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις στο γεωργικό και δασικό τομέα 2007–2013 (ΕΕ C 319 της 27.12.2006) και το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής της 15ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της παραγωγής γεωργικών προϊόντων, το οποίο αφορά επίσης τη σύσταση ομάδων παραγωγών.
Save concerning the reference to the constitution of producer groups in the guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 and Article 9 of Commission Regulation (EC) No 1857/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises active in the production of agricultural products, which also deals with the constitution of producer groups.
Les coopératives dans l’Europe Entrepreneuriale.
Cooperatives in Enterprise Europe.
Συμβουλευτικό έγγραφο της Επιτροπής.
Commission consultation document of 7 December 2001.
Ο πρωταρχικός ρόλος των συνεταιρισμών στον γεωργικό τομέα υπενθυμίζεται στο σημείο 4 της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με την προώθηση των συνεταιριστικών εταιρειών στην Ευρώπη, σύμφωνα με το οποίο «χάρη στα πολλαπλά οφέλη που έχουν οι συνεταιρισμοί για την ευρωπαϊκή οικονομία, αποτελούν θεμελιώδη συνιστώσα για την επίτευξη των στόχων της Λισαβόνας. Οι συνεταιρισμοί είναι ένα εξαιρετικό παράδειγμα εταιρικής μορφής που μπορεί να εξυπηρετεί ταυτόχρονα επιχειρηματικούς και κοινωνικούς στόχους με τρόπο αλληλοενισχυτικό.
The major role of cooperatives in the agricultural sector is recalled in point 4 of the Commission communication on the promotion of cooperative societies in Europe, which states that ‘the multiple benefits of cooperatives to Europe’s economy make them an integral element in achieving the Lisbon objectives; in fact, cooperatives are an excellent example of company type which can simultaneously address entrepreneurial and social objectives in a mutually reinforcing way.
Εκτός από τον τομέα της πολιτικής για τις επιχειρήσεις, οι συνεταιρισμοί διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην αγροτική οικονομία, στην ανάπτυξη των περιφερειών με οικονομικές δυσκολίες, ενώ η δομή τους είναι ιδανική για την ενίσχυση της απασχόλησης και της κοινωνικής συνοχής».
In addition to the entrepreneurship policy, cooperatives play an important role in the agricultural economy, for the development of regions with economic difficulties, while their structure is ideal to enhance employment and social cohesion.’
Απόφαση του Πρωτοδικείου της 12ης Σεπτεμβρίου 2007, υπόθεση T-348/03, Koninklijke Friesland Foods NV, Συλλογή. 2007, σ. II-101.
Judgment of the Court of First Instance of 12 September 2007 in Case T-348/03 Koninklijke Friesland Foods NV [2007] ECR II-101.
Απόφαση του Δικαστηρίου της 24ης Νοεμβρίου 2005, Γερμανία κατά Επιτροπής, C-506/03, δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στη Συλλογή, σ. 58· απόφαση της 22ας Ιουνίου 2006, υποθέσεις C-182/03 και C-217/03, Belgium and Forum 187 ASBL κατά Επιτροπής, Συλλογή 2006, σ. Ι- 5479.
Judgment of the Court of Justice of 24 November 2005 in Case C-506/03 Germany v Commission, p. 58, not yet published in the ECR; judgment of 22 June 2006 in Joined Cases C-182/03 and 217/03 Belgium and Forum 187 ASBL v Commission [2006] ECR I-5479.
Αποφάσεις του Δικαστηρίου της 20ής Σεπτεμβρίου 1990, Επιτροπή κατά Γερμανίας, υπόθεση C-5/89, Συλλογή 1990, σ. Ι-3437· της 14ης Ιανουαρίου 1997, Βασίλειο της Ισπανίας κατά Επιτροπής, υπόθεση C-169/95, Συλλογή 1997, σ. Ι-135, της 20ής Μαρτίου 1997, Alcan Deutschland, C-24/95, Συλλογή 1997, σ. Ι-1591 και της 11ης Νοεμβρίου 2004, Daewoo Electronics Manufacturing España και Territorio Historico de Alava, Diputación Foral de Alava κατά Επιτροπής, C-183/02 και C-187/02, Συλλογή 2004, σ. Ι-10609.
Judgments of the Court of Justice of 20 September 1990 in Case C-5/89 Commission v Germany [1990] ECR I-3437, of 14 January 1997 in Case C-169/95 Kingdom of Spain v Commission [1997] I-135, of 20 March 1997 in Case C-24/95 Alcan Deutschland [1997] ECR I-1591 and of 11 November 2004 in Joined Cases C-183/02 and C-187/02 Daewoo Electronics Manufacturing España and Territorio Historico de Alava, Diputación Foral de Alava v Commission [2004] ECR I-10609.
Απόφαση του Δικαστηρίου της 1ης Απριλίου 2004, υπόθεση C-99/02, Επιτροπή κατά Ιταλίας, Συλλογή 2004, σ. Ι-3353, σκέψη 21, σημείο 21, όπου γίνεται αναφορά στην απόφαση του Δικαστηρίου της 20ής Σεπτεμβρίου 1990, που αναφέρθηκε πιο πάνω.
Judgment of the Court of Justice of 1 April 2004 in Case C-99/02 Commission v Italy [2004] ECR I-3353, paragraph 21, with particular reference to the judgment of the Court of Justice of 20 September 1990, cited above.
Απόφαση 2003/293/ΕΚ της Επιτροπής, που αναφέρθηκε πιο πάνω.
Decision 2003/293/EC, cited above.
Βλέπε υποσημείωση 58.
See footnote 58.
Απόφαση του Δικαστηρίου της 29ης Απριλίου 2004, Επιτροπή κατά Ιταλίας, υπόθεση C-91/01, Συλλογή 2004, σ. Ι-4355.
Judgment of the Court of Justice of 29 April 2004 in Case C-91/01 Commission v Italy [2004] ECR I-4355.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1998/2006 της Επιτροπής, της 15ης Δεκεμβρίου 2006, για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας (ΕΕ L 379 της 28.12.2006, σ. 5).
Commission Regulation (EC) No 1998/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid (OJ L 379, 28.12.2006, p. 5).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής της 21ης Απριλίου 2004 σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ (ΕΕ L 140 της 30.4.2004, σ. 1).
Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1).
Μετά την τροποποίηση του νόμου 27/1999, οι συνεταιρισμοί δεν έχουν πλέον σε αυτήν την υποχρέωση και οι εν λόγω εργασίες υπόκεινται σε προνομιακή φορολόγηση.
In other words, before Law No 27/1999 was amended, in order to sell B diesel to non-members, agricultural cooperatives had to set up a legal entity. Since the Law was changed, they are no longer required to set up a legal entity and so those transactions are subject to a lower rate of tax.
Οι ενισχύσεις αυτές επίσης δεν προορίζονται ούτε για την προώθηση του πολιτισμού και της διατήρησης της πολιτιστικής κληρονομιάς, κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχείο δ) της ΣΛΕΕ.
Nor is it intended to promote culture and heritage conservation within the meaning of Article 107(3)(d).
Το άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο γ) προβλέπει ωστόσο ότι δύνανται να θεωρηθούν ότι συμβιβάζονται με την εσωτερική αγορά οι ενισχύσεις για την προώθηση της αναπτύξεως ορισμένων οικονομικών δραστηριοτήτων ή οικονομικών περιοχών, εφόσον δεν αλλοιώνουν τους όρους των συναλλαγών κατά τρόπο που θα αντέκειτο προς το κοινό συμφέρον.
Article 107(3)(c) does however prescribe that aid intended to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest may be considered to be compatible with the internal market.
Τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 1 του βασιλικού νομοθετικού διατάγματος 10/2000 υφίστανται από το 2000.
With regard to the measures provided for in Article 1 of Royal Decree-Law No 10/2000, they have been in force since 2000.
Δεν υπήρξαν ποτέ, σε κοινοτικό επίπεδο, κατευθυντήριες γραμμές ή συγκεκριμένοι κανόνες σχετικά με τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων σε γεωργικούς συνεταιρισμούς, οι οποίοι, καταρχήν, αντιμετωπίζονται όπως οποιαδήποτε άλλη επιχείρηση [51].
There have never been guidelines or concrete rules at Community level regarding the award of State aid to agricultural cooperatives as they are, in principle, treated like any other business [51].
Η έννοια της λειτουργικής ενίσχυσης εφαρμοζόταν ήδη από την Επιτροπή στο γεωργικό τομέα πριν από το έτος 2000 και στη συνέχεια προβλέφθηκε στο σημείο 3.5 των κοινοτικών κατευθυντηρίων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της γεωργίας [55] και, μετέπειτα, στο σημείο 15 των κοινοτικών κατευθυντηρίων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της γεωργίας και δασοκομίας 2007-2013.
The concept of operating aid was already applied to the agricultural sector in Commission practice before the year 2000, and was then referred to in point 3.5 of the Community guidelines for State aid in the agriculture sector [55] and again in point 15 of the Community guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013.
Σύμφωνα με τους κανόνες αυτούς, για να θεωρηθεί ότι συμβιβάζεται με την εσωτερική αγορά, ένα μέτρο ενίσχυσης πρέπει να περιέχει κάποιο στοιχείο κινήτρου ή να απαιτεί κάποιο αντάλλαγμα εκ μέρους του δικαιούχου.
According to these rules, in order to be considered compatible with the internal market, any aid measure must contain some incentive element or require some counterpart on the part of the beneficiary.
Ανεξάρτητη και μη κυβερνητική οργάνωση η οποία συγκεντρώνει, εκπροσωπεί και επικουρεί όλους τους συνεταιρισμούς παγκοσμίως (ACI).
An independent and non-governmental association which unites, represents and serves cooperatives worldwide.
Ιδρύθηκε στο Λονδίνο το 1895 και αριθμεί 224 μέλη σε 87 χώρες και σε όλους τους οικονομικούς τομείς. http://www.ica.coop.
Founded in London in 1985, the ICA has 224 member organisations from 87 countries, representing all sector of the economy. http://www.ica.coop.
της 24ης Μαρτίου 2010
of 24 March 2010
σχετικά με την κρατική ενίσχυση C 4/03 (πρώην NN 102/02) που χορήγησε η Ιταλία υπέρ της WAM SpA
on the State aid C 4/03 (ex NN 102/02) implemented by Italy for WAM SpA
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 1711]
(notified under document C(2010) 1711)
τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 108 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof [1],
την απόφαση με την οποία η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 108 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ [1] όσον αφορά την ενίσχυση C 4/2003 (πρώην NN 102/2002) [2],
Having regard to the decision by which the Commission decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, in respect of the aid C 4/03 (ex NN 102/02) [2],
Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τα ανωτέρω άρθρα και έχοντας υπόψη αυτές τις παρατηρήσεις,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above, and having regard to their comments,
Διαδικασία ενώπιον της Επιτροπής
Procedure before the Commission
Με επιστολή της 26ης Ιουλίου 1999, η Επιτροπή έλαβε καταγγελία εναντίον της WAM Engineering Ltd, η οποία περιείχε τον ισχυρισμό ότι στην WAM Spa είχαν χορηγηθεί από την Ιταλία παράνομες κρατικές επιχορηγήσεις.
By letter dated 26 July 1999, the Commission received a complaint against WAM Engineering Ltd. It was alleged in the complaint that WAM SpA had been granted illegal public subsidies by Italy.
Ταυτοχρόνως, ήταν σε εξέλιξη έρευνα για τα εθνικά καθεστώτα στήριξης στις άμεσες ξένες επενδύσεις με προορισμό τις τρίτες χώρες, η οποία αναμενόταν να οδηγήσει σε σχετική ανακοίνωση της Επιτροπής.
At the same time, a survey on national support schemes for foreign direct investment outside the EU (FDI) was being carried out which was expected to result in a Commission communication on the matter.