natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την εφαρμογή του πρώτου εδαφίου, ως εισαγωγικοί δασμοί νοούνται τόσο οι δασμοί και οι φορολογικές επιβαρύνσεις ισοδύναμου αποτελέσματος όσο και οι λοιπές επιβαρύνσεις κατά την εισαγωγή που προβλέπονται στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής ή των ειδικών καθεστώτων που εφαρμόζονται για ορισμένα εμπορεύματα τα οποία προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων.
For the purposes of the first subparagraph, import duties shall mean both customs duties and charges having equivalent effect and other import charges provided for under the common agricultural policy or under specific arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products.
Τα μη μετέχοντα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να στρογγυλοποιήσουν, σε εθνικό νόμισμα, το ποσό που προκύπτει από τη μετατροπή των 700 €.
Non-participating Member States may round off the amount in national currencies resulting from the conversion of the sum of € 700.
Τα μη μετέχοντα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να διατηρούν αμετάβλητη την αντίστοιχη αξία σε εθνικό νόμισμα του ποσού των 700 € εάν, κατά την ετήσια προσαρμογή που προβλέπεται στο άρθρο 18 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92, η μετατροπή του ποσού αυτού καταλήγει, πριν από τη στρογγυλοποίηση η οποία προβλέπεται στο σημείο 4 ανωτέρω, σε μεταβολή μικρότερη από το 5 % της αντίστοιχης αξίας σε εθνικό νόμισμα ή σε μείωση αυτής της αντίστοιχης αξίας.
Non-participating Member States may maintain unchanged the equivalent in national currency of the sum of € 700 if, at the time of the annual adjustment provided for in Article 18(2) of Regulation (EEC) No 2913/92 the conversion of this amount, before the rounding off provided for in paragraph 4, results in a change of less than 5 % in the equivalent in national currency, or in a reduction thereof.
Οι επόμενες διατάξεις εφαρμόζονται στις συσκευασίες που αναφέρονται αντίστοιχα στα στοιχεία α) και β) του γενικού κανόνα ερμηνείας 5, που τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία συγχρόνως με τα εμπορεύματα με τα οποία παρουσιάζονται ή που περιέχουν.
The following provisions are applicable to the containers and packing materials referred to in general interpretative rule 5(a) and (b) and put into free circulation at the same time as the goods which they contain or with which they are presented.
Όταν οι συσκευασίες κατατάσσονται με τα εμπορεύματα με τα οποία παρουσιάζονται ή που περιέχουν, σύμφωνα με τις διατάξεις του γενικού κανόνα ερμηνείας 5:
When the containers and packing materials are classified with the goods in accordance with the provisions of general interpretative rule 5, they shall be:
υποβάλλονται στον ίδιο δασμό που προβλέπεται για το εμπόρευμα:
chargeable at the same rate of customs duty as the goods:
όταν το τελευταίο αυτό υπόκειται σε δασμό στην αξία, ή
where such goods are subject to an ad valorem customs duty, or
όταν αυτές πρέπει να συμπεριληφθούν στο δασμολογητέο βάρος του εμπορεύματος·
where they are to be included in the dutiable weight of the goods;
απαλλάσσονται από την καταβολή δασμών:
admitted free of customs duties:
όταν το εμπόρευμα απαλλάσσεται από την καταβολή δασμών, ή
where the goods are free of customs duty, or
όταν η βάση της δασμολόγησης είναι άλλη από εκείνη του βάρους ή της αξίας, ή
where the goods are dutiable otherwise than by reference to weight or value, or
όταν το βάρος αυτών των συσκευασιών δεν πρέπει να συμπεριλαμβάνεται στο δασμολογητέο βάρος του εμπορεύματος.
where the weight of the containers and packing materials is not to be included in the dutiable weight of the goods.
Όταν οι συσκευασίες αυτές, που υπάγονται στη ρύθμιση των διατάξεων του ανωτέρω σημείου 1 στοιχεία α) και β), περιέχουν ή παρουσιάζονται με εμπορεύματα περισσοτέρων δασμολογικών διακρίσεων, το βάρος και η αξία τους κατανέμονται σε όλα τα εμπορεύματα αναλογικά με το βάρος ή την αξία του καθενός από αυτά, για να προσδιοριστεί το δασμολογητέο βάρος ή η δασμολογητέα αξία τους. ΣΤ.
Where containers and packing materials covered by the provisions of paragraph 1(a) and (b) contain or are presented with goods of several different tariff descriptions, the weight and value of the containers and packing materials shall, for the purpose of determining their dutiable weight or value, be apportioned among all the goods contained, in proportion to the weight or value of those goods.
Με ορισμένους όρους, είναι δυνατό να χορηγηθεί ευνοϊκή δασμολογική μεταχείριση για τα ακόλουθα εμπορεύματα, λόγω της φύσεώς τους:
Under certain conditions, favourable tariff treatment by reason of the nature of the goods is provided for:
εμπορεύματα ακατάλληλα για τη διατροφή,
goods unfit for consumption,
σπόροι προς σπορά,
seeds,
γάζες και υφάσματα για κόσκινα, όχι έτοιμα για χρήση,
bolting cloth, not made up,
ορισμένα επιτραπέζια νωπά σταφύλια, καπνά και νιτρώδεις ουσίες.
certain types of fresh table grapes, tobacco and nitrate.
Τα εν λόγω εμπορεύματα υπάγονται σε διακρίσεις [5] με παραπομπή σε σημείωση στο κάτω μέρος της σελίδας με το ακόλουθο κείμενο: «Η υπαγωγή στη διάκριση αυτή εξαρτάται από τους όρους που προβλέπονται από τον τίτλο ΙΙ, στοιχείο ΣΤ των προκαταρκτικών διατάξεων» ή «Η ευνοϊκή δασμολογική μεταχείριση παραχωρείται υπό τον όρο ότι τηρούνται οι διατυπώσεις και προϋποθέσεις που προβλέπονται από τον τίτλο II στοιχείο ΣΤ των προκαταρκτικών διατάξεων».
These goods are covered by subheadings [5] with a footnote reference in the following terms: ‘Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in section II, paragraph F, of the preliminary provisions.’ or ‘This favourable tariff treatment is subject to compliance with the formalities and conditions laid down in section II, paragraph F, of the preliminary provisions.’.
Τα εμπορεύματα που είναι ακατάλληλα για τη διατροφή και στα οποία χορηγείται ευνοϊκή δασμολογική μεταχείριση λόγω της φύσεώς τους, παρατίθενται στο παράρτημα 8 σε αντιστοιχία με την κατάταξή τους και με την ονομασία και ποσότητα των μετουσιωτικών που χρησιμοποιούνται.
Goods unfit for consumption for which favourable tariff treatment is granted by reason of their nature are listed in Annex 8 by reference to the heading under which they are classified together with the description and the quantities of the denaturants used.
Τα εμπορεύματα αυτά θεωρούνται ακατάλληλα για τη διατροφή όταν το μείγμα του προϊόντος προς μετουσίωση και της μετουσιωτικής ουσίας είναι ομοιογενές και ο διαχωρισμός τους δεν πραγματοποιείται με οικονομικά αποδοτικό τρόπο.
Such goods are presumed to be unfit for consumption when the goods to be denatured and the denaturants are homogeneously mixed and their separation is economically not viable.
Τα εμπορεύματα που απαριθμούνται παρακάτω κατατάσσονται στις αντίστοιχες διακρίσεις που αφορούν τη σπορά, με την προϋπόθεση ότι πληρούν τους όρους οι οποίοι προβλέπονται στις κοινοτικές διατάξεις που έχουν θεσπιστεί επί του θέματος: γλυκό καλαμπόκι, όλυρα, υβρίδιο καλαμποκιού για σπορά, ρύζι και σόργο που προορίζονται για σπορά:
The goods listed below shall be classified in the appropriate headings for seed or for sowing, provided that the goods comply with the relevant Community provisions:
οδηγία 66/402/ΕΟΚ του Συμβουλίου [6], οι πατάτες που προορίζονται για σπορά:
for sweetcorn, spelt, hybrid maize, rice and sorghum (Council Directive 66/402/EEC [6]),
οδηγία 2002/56/ΕΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002 [7], ελαιούχοι σπόροι και καρποί που προορίζονται για σπορά:
for seed potatoes (Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002 [7]),
οδηγία 2002/57/ΕΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002 [8].
for oil seeds and oleaginous fruits (Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 [8]).
Ωστόσο για το γλυκό καλαμπόκι, την όλυρα, το υβρίδιο καλαμποκιού, το ρύζι, το υβρίδιο σόργου ή τους ελαιούχους σπόρους και καρπούς στα οποία δεν εφαρμόζονται οι γεωργικές διατάξεις, χορηγείται ευνοϊκή δασμολογική μεταχείριση λόγω της φύσεώς τους με την προϋπόθεση ότι αποδεικνύεται κατά αδιαμφισβήτητο τρόπο ότι τα εν λόγω προϊόντα προορίζονται για σπορά.
When hybrid sweetcorn, spelt, hybrid maize, rice, hybrid sorghum or oil seeds and oleaginous fruits are of a kind to which the agricultural provisions do not apply, favourable tariff treatment by reason of their nature shall be granted, provided that it is established that the goods are actually intended for sowing.
Χορηγείται ευνοϊκή δασμολογική μεταχείριση στις γάζες και τα υφάσματα για κόσκινα, όχι έτοιμα για χρήση με την προϋπόθεση ότι τα εμπορεύματα αυτά φέρουν ανεξίτηλη σήμανση με την οποία καθίσταται σαφές ότι προορίζονται για κόσκινα ή για άλλες παρόμοιες βιομηχανικές χρήσεις.
Bolting cloth, not made up, is granted favourable tariff treatment on the condition that the goods are indelibly marked in a way identifying them as being intended for bolting or similar industrial purposes.
Χορηγείται ευνοϊκή δασμολογική μεταχείριση σε ορισμένα νωπά επιτραπέζια σταφύλια, καπνά και νιτρώδεις ουσίες, με υποβολή πιστοποιητικού το οποίο είναι κανονικά θεωρημένο.
Fresh table grapes, tobacco and nitrate are granted favourable tariff treatment on production of a duly endorsed certificate.
Οι ειδικές διατάξεις και τα πρότυπα των πιστοποιητικών εκτίθενται στο παράρτημα 9.
The particular provisions to be applied and the model of the certificates are set out at Annex 9.
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΣΗΜΕΙΩΝ, ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΩΝ ΚΑΙ ΣΥΜΒΟΛΩΝ
SIGNS, ABBREVIATIONS AND SYMBOLS
★ Υποδεικνύει τους νέους κωδικούς αριθμούς
★ Refers to new code numbers
■ Υποδεικνύει τους κωδικούς αριθμούς που έχουν ήδη χρησιμοποιηθεί κατά το προηγούμενο έτος αλλά με διαφορετικό περιεχόμενο
■ Refers to code numbers used the previous year but with differing coverage
AD F/M Πρόσθετος δασμός αλεύρων
AD F/M Additional duty on flour
AD S/Z Πρόσθετος δασμός ζαχάρων
AD S/Z Additional duty on sugar
b/f Η νταμιτζάνα
b/f Bottle flask
cm/s Εκατοστό ανά δευτερόλεπτο
cm/s Centimetre(s) per second
EA Γεωργικό στοιχείο (ΕΑ)
EA Agricultural component
(ΔΚΟ) Διεθνής κοινή ονομασία
INN International non-proprietary name
(ΔΚΟΤ) Διεθνής τροποποιημένη κοινή ονομασία
INNM International non-proprietary name modified
ISO Διεθνής Οργανισμός Τυποποίησης
ISO International Organisation for Standardisation
1 Kbit 1024 bits
Kbit 1024 bits
kg/br Χιλιόγραμμο μεικτού βάρους
kg/br Kilogram, gross
kg/net Χιλιόγραμμο καθαρού βάρους
kg/net Kilogram, net
kg/net eda Χιλιόγραμμο καθαρού βάρους στραγγισμένου προϊόντος
kg/net eda Kilogram drained net weight
kg/net mas Χιλιόγραμμα, καθαρής ξερής ύλης
kg/net mas Kilogram net, of dry matter
ml/g Χιλιοστόλιτρο ανά γραμμάριο
ml/g Millilitre(s) per gram
mm/s Χιλιοστόμετρο ανά δευτερόλεπτο
mm/s Millimetre(s) per second
Κλάση που μπαίνει μέσα σε αγκύλες στη στήλη 1 του πίνακα δασμών σημαίνει ότι η κλάση αυτή καταργήθηκε (παράδειγμα: κλάση [1519]).
A heading number placed between square brackets in column 1 of the schedule of customs duties indicates that the heading has been deleted (for example, heading [1519]).
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΩΝ ΜΟΝΑΔΩΝ
SUPPLEMENTARY UNITS
c/k Αριθμός καρατιών (1 μετρικό καράτι = 2 × 10–4 kg)
c/k Carats (1 metric carat = 2 × 10–4 kg)
ce/el Αριθμός στοιχείων
ce/el Number of cells
ct/l Κόροι (μετρικοί τόνοι) καθαρής χωρητικότητας [9]g Γραμμάριο
ct/l Carrying capacity in tonnes [9]g Gram
gi F/S Γραμμάριο ισότοπων σχιζοφύλλων
gi F/S Gram of fissile isotopes
GT Ολική χωρητικότητα
GT Gross tonnage
Χιλιόγραμμο χλωριούχου χολίνης
Kilogram of choline chloride
Χιλιόγραμμο υπεροξειδίου του υδρογόνου
Kilogram of hydrogen peroxide
Χιλιόγραμμο οξειδίου του καλίου
Kilogram of potassium oxide
kg KOH Χιλιόγραμμο υδροξειδίου του καλίου (καυστικό κάλιο)
kg KOH Kilogram of potassium hydroxide (caustic potash)
kg N Χιλιόγραμμο αζώτου
kg N Kilogram of nitrogen
kg NaOH Χιλιόγραμμο υδροξειδίου του νατρίου (καυστικό νάτριο)
kg NaOH Kilogram of sodium hydroxide (caustic soda)
Χιλιόγραμμο πεντοξειδίου του διφωσφόρου
Kilogram of diphosphorus pentaoxide
kg 90 % sdt Χιλιόγραμμο ξερής ύλης 90 %
kg 90 % sdt Kilogram of substance 90 % dry
kg U Χιλιόγραμμο ουρανίου
kg U Kilogram of uranium
Χίλιες κιλοβατώρες
Thousand kilowatt hours
l Λίτρο
l Litre
Χίλια λίτρα
Thousand litres
l alc. 100 % Λίτρο καθαρής αλκοόλης (100 %)
l alc. 100 % Litre pure (100 %) alcohol
m Μέτρο
m Metre
Τετραγωνικό μέτρο
Square metre
Κυβικό μέτρο
Cubic metre
Χίλια κυβικά μέτρα
Thousand cubic metres
pa Αριθμός ζευγών
pa Number of pairs
p/st Αριθμός τεμαχίων
p/st Number of items
100 p/st Εκατό τεμάχια
100 p/st Hundred items
Χίλια τεμάχια
Thousand items
TJ Terajoule (ανώτερη θερμαντική ικανότητα)
TJ Terajoule (gross calorific value)
Χωρίς συμπληρωματική μονάδα
No supplementary unit
ΠΙΝΑΚΑΣ ΔΑΣΜΩΝ
SCHEDULE OF CUSTOMS DUTIES
ΖΩΑ ΖΩΝΤΑΝΑ ΚΑΙ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΤΟΥ ΖΩΙΚΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ
LIVE ANIMALS; ANIMAL PRODUCTS
Κάθε αναφορά στο τμήμα αυτό σε ένα ειδικό γένος ή είδος ζώου εφαρμόζεται ομοίως, εκτός από αντίθετες διατάξεις, και στα νεαρά ζώα αυτού του γένους ή είδους.
Any reference in this section to a particular genus or species of an animal, except where the context otherwise requires, includes a reference to the young of that genus or species.
Εκτός από αντίθετες διατάξεις, κάθε αναφορά στην ονοματολογία των «ξεραμένων ή αποξεραμένων» προϊόντων καλύπτει ομοίως και τα προϊόντα που έχουν υποστεί αφυδάτωση, εξάτμιση ή ξήρανση με ψύξη.
Except where the context otherwise requires, throughout the nomenclature any reference to ‘dried’ products also covers products which have been dehydrated, evaporated or freeze-dried.
ΖΩΑ ΖΩΝΤΑΝΑ
LIVE ANIMALS
Το κεφάλαιο αυτό περιλαμβάνει όλα τα ζωντανά ζώα, με εξαίρεση:
This chapter covers all live animals, except:
τα ψάρια και τα μαλακόστρακα, τα μαλάκια και τα άλλα ασπόνδυλα υδρόβια, των κλάσεων 0301, 0306 ή 0307·
fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, of heading 0301, 0306 or 0307;
τις καλλιέργειες μικροοργανισμών και τα άλλα προϊόντα της κλάσης 3002·
cultures of micro-organisms and other products of heading 3002; and
τα ζώα της κλάσης 9508.
animals of heading 9508.
Συμβατικοί δασμοί %
Conventional rate of duty (%)
Συμπληρωματική μονάδα
Supplementary unit
Άλογα, γαϊδούρια και μουλάρια κάθε είδους, ζωντανά
Live horses, asses, mules and hinnies
Αναπαραγωγής καθαρής φυλής
Pure-bred breeding animals
Άλογα [11]
Horses [11]
Που προορίζονται για σφαγή [12]
For slaughter [12]
Αναπαραγωγής καθαρής φυλής [13]
Pure-bred breeding animals [13]
Δαμαλίδες (θηλυκά βοοειδή που δεν έχουν ποτέ γεννήσει)
Heifers (female bovines that have never calved)
Με βάρος που δεν υπερβαίνει τα 80 kg
Of a weight not exceeding 80 kg
Με βάρος που υπερβαίνει τα 80 kg αλλά που δεν υπερβαίνει τα 160 kg
Of a weight exceeding 80 kg but not exceeding 160 kg
Με βάρος που υπερβαίνει τα 160 kg αλλά που δεν υπερβαίνει τα 300 kg
Of a weight exceeding 160 kg but not exceeding 300 kg
Με βάρος που υπερβαίνει τα 300 kg
Of a weight exceeding 300 kg
Αναπαραγωγής καθαρής φυλής [14]
Pure-bred breeding animals [14]
Με βάρος κατώτερο των 50 kg
Weighing less than 50 kg
Με βάρος ίσο ή ανώτερο των 50 kg
Weighing 50 kg or more
Θηλυκά που γέννησαν μία φορά τουλάχιστο και με ελάχιστο βάρος 160 kg
Sows having farrowed at least once, of a weight of not less than 160 kg
Προβατοειδή και αιγοειδή ζωντανά
Live sheep and goats
Αναπαραγωγής καθαρής φυλής [15]
Pure-bred breeding animals [15]
Αρνιά (ηλικίας μέχρι 1 έτους)
Lambs (up to a year old)
Πετεινοί, κότες, πάπιες, χήνες, γάλοι, γαλοπούλες και φραγκόκοτες, ζωντανά, κατοικίδια
Live poultry, that is to say, fowls of the species Gallus domesticus, ducks, geese, turkeys and guinea fowls
Με βάρος που δεν υπερβαίνει τα 185 g
Weighing not more than 185 g
Πετεινοί του είδους Gallus domesticus
Fowls of the species Gallus domesticus
Θηλυκοί νεοσσοί αναπαραγωγής και πολλαπλασιασμού
Grandparent and parent female chicks
Πάπιες και φραγκόκοτες
Ducks and guinea fowls
Φραγκόκοτες
Guinea fowls
Φάλαινες, δελφίνια και φώκαινες (θηλαστικά της τάξης των κητοειδών). Τριχεχίδες και αλλικορίδες (θηλαστικά της τάξης των σειρηνοειδών)
Whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea); manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia)
Κουνέλια κατοικίδια
Domestic rabbits
Αρπακτικά πτηνά
Birds of prey
ΚΡΕΑΤΑ ΚΑΙ ΠΑΡΑΠΡΟΪΟΝΤΑ ΣΦΑΓΙΩΝ, ΒΡΩΣΙΜΑ
MEAT AND EDIBLE MEAT OFFAL
όσον αφορά τις κλάσεις 0201 μέχρι 0208 και 0210, τα προϊόντα τα ακατάλληλα για την ανθρώπινη κατανάλωση·
products of the kinds described in headings 0201 to 0208 or 0210, unfit or unsuitable for human consumption;
τα έντερα, τις κύστεις και τα στομάχια ζώων (κλάση 0504) ούτε το αίμα ζώων (κλάση 0511 ή 3002)·
guts, bladders or stomachs of animals (heading 0504) or animal blood (heading 0511 or 3002); or
τα ζωικά λίπη, άλλα από τα προϊόντα της κλάσης 0209 (κεφάλαιο 15).
animal fat, other than products of heading 0209 (Chapter 15).
Συμπληρωματικές σημειώσεις
Additional notes
Θεωρούνται ως:
The following expressions shall have the meanings hereunder assigned to them:
«ολόκληρο σφάγιο βοοειδών», σύμφωνα με την έννοια των διακρίσεων 020110 και 020210, το σώμα σφαγμένου ζώου ολόκληρο, όπως αυτό παρουσιάζεται μετά από τις εργασίες αφαίρεσης του αίματος, των εντέρων και του δέρματος, με ή χωρίς το κεφάλι, τα πόδια και τα λοιπά παραπροϊόντα.
‘carcases of bovine animals’, for the purposes of subheadings 020110 and 020210: whole carcases of the slaughtered animals after having been bled, eviscerated and skinned, imported with or without the heads, with or without the feet and with or without the other offals attached.
Όταν τα σφάγια παρουσιάζονται χωρίς το κεφάλι, αυτό πρέπει να είναι χωρισμένο από το σφάγιο στο ύψος της ατλαντοϊνιακής άρθρωσης.
Where carcases are imported without the heads, the latter must have been separated from the carcase at the atloido-occipital joint.
Όταν παρουσιάζονται χωρίς τα πόδια, αυτά πρέπει να είναι αποκομμένα στο ύψος της καρπομετακάρπιας ή ταρσομετατάρσιας άρθρωσης. Θεωρείται επίσης ως σφάγιο το μπροστινό μέρος αυτού με όλα τα κόκαλα, καθώς και τον τράχηλο και τις ωμοπλάτες, με περισσότερα όμως από δέκα ζευγάρια πλευρές·
When imported without the feet, the latter must have been cut off at the carpo-metacarpal or tarso-metatarsal joints; ‘carcase’ shall include the front part of the carcase comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, having more than 10 pairs of ribs;
«μισό σφάγιο βοοειδών», σύμφωνα με την έννοια των διακρίσεων 020110 και 020210, το προϊόν που παίρνεται από το χωρισμό του ολόκληρου σφάγιου, ύστερα από συμμετρική τομή, η οποία περνάει από τη μέση καθενός αυχενικού, νωτιαίου, οσφυϊκού σπονδύλου και του ιερού οστού και από τη μέση του στέρνου και της ισχιο-ηβικής σύμφυσης. Θεωρείται επίσης σαν μισό σφάγιο το μπροστινό μέρος αυτού με όλα τα κόκαλα, καθώς και τον τράχηλο και την ωμοπλάτη, με περισσότερα όμως από δέκα ζευγάρια πλευρές·
‘half-carcases of bovine animals’, for the purposes of subheadings 020110 and 020210: the product resulting from the symmetrical division of the whole carcase through the centre of each cervical, dorsal, lumbar and sacral vertebra and through the centre of the sternum and of the ischio-pubic symphysis; ‘half-carcase’ shall include the front part of the half-carcase comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, having more than 10 ribs;
«αλληλοσυμπληρούμενο τέταρτο», σύμφωνα με την έννοια των διακρίσεων 02012020 και 02022010, το σύνολο που αποτελείται:
‘compensated quarters’, for the purposes of subheadings 02012020 and 02022010: portions composed of either:
είτε από μπροστινά τέταρτα με όλα τα κόκαλα, καθώς και τον τράχηλο και την ωμοπλάτη, αποκομμένα στη δέκατη πλευρά, και από πισινά τέταρτα με όλα τα κόκαλα, καθώς και το μηρό και το οσφυϊκό και πισινό θωρακικό μέρος και αποκομμένα στην τρίτη πλευρά,
forequarters comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, and cut at the tenth rib; and hindquarters comprising all the bones and the thigh and sirloin, and cut at the third rib, or
είτε από μπροστινά τέταρτα με όλα τα κόκαλα, καθώς και τον τράχηλο και την ωμοπλάτη, αποκομμένα στην πέμπτη πλευρά, με ολόκληρο το συνεχόμενο κάτω θωρακικό μέρος μαζί με το στέρνο, και από πισινά τέταρτα με όλα τα κόκαλα, καθώς και το μηρό και το οσφυϊκό και πισινό θωρακικό μέρος, αποκομμένα στην όγδοη τεμαχισμένη πλευρά. Τα μπροστινά και πισινά τέταρτα, που αποτελούν το αλληλοσυμπληρούμενο τέταρτο, πρέπει να παρουσιάζονται για τελωνισμό ταυτόχρονα και σε ίσο αριθμό, το δε συνολικό βάρος των μπροστινών τετάρτων πρέπει να είναι ίσο με εκείνο των πισινών τετάρτων.
forequarters comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, and cut at the fifth rib, with the whole of the flank and breast attached; and hindquarters comprising all the bones and the thigh and sirloin, and cut at the eighth cut rib.
Πάντως, μια διαφορά ανάμεσα στα αντίστοιχα βάρη των δύο μερών της αποστολής (φορτίου) είναι ανεκτή, με τον όρο ότι η διαφορά αυτή δεν θα είναι μεγαλύτερη του 5 % του βάρους του βαρύτερου μέρους (μπροστινά τέταρτα, πισινά τέταρτα)·
The forequarters and the hindquarters constituting ‘compensated quarters’ must be presented to customs at the same time and in equal numbers, and the total weight of the forequarters must be the same as that of the hindquarters; however, a difference between the weights of the two parts of the consignment is allowed provided that this does not exceed 5 % of the weight of the heavier part (forequarters or hindquarters);
«μπροστινό τέταρτο μη χωρισμένο», σύμφωνα με την έννοια των διακρίσεων 02012030 και 02022030, το μπροστινό μέρος του σφαγίου με όλα τα κόκαλα, καθώς και τον τράχηλο και τις ωμοπλάτες, με τέσσερα ζευγάρια πλευρές το λιγότερο και δέκα ζευγάρια πλευρές το πολύ (τα τέσσερα πρώτα ζευγάρια πρέπει να είναι ολόκληρα, τα υπόλοιπα μπορεί να είναι τεμαχισμένα), με ή χωρίς το κοιλιακό τοίχωμα·
‘unseparated forequarters’, for the purposes of subheadings 02012030 and 02022030: the front part of a carcase, comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, with a minimum of four pairs of ribs and a maximum of 10 pairs of ribs (the first four pairs of ribs must be whole, the others may be cut), with or without the thin flank;
«μπροστινό τέταρτο χωρισμένο», σύμφωνα με την έννοια των διακρίσεων 02012030 και 02022030, το μπροστινό μέρος του μισού σφαγίου με όλα τα κόκαλα, καθώς και τον τράχηλο και την ωμοπλάτη, με τέσσερις πλευρές το λιγότερο και δέκα πλευρές το πολύ (οι τέσσερις πρώτες πλευρές πρέπει να είναι ολόκληρες, οι υπόλοιπες μπορεί να είναι τεμαχισμένες), με ή χωρίς το κοιλιακό τοίχωμα·
‘separated forequarters’, for the purposes of subheadings 02012030 and 02022030: the front part of a half-carcase, comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, with a minimum of four ribs and a maximum of 10 ribs (the first four ribs must be whole, the others may be cut), with or without the thin flank;
στ) «πισινό τέταρτο μη χωρισμένο», σύμφωνα με την έννοια των διακρίσεων 02012050 και 02022050, το πισινό μέρος του σφαγίου με όλα τα κόκαλα, καθώς και τους μηρούς και τα οσφυϊκά και πισινά θωρακικά μέρη (aloyaux), με τρία ζευγάρια πλευρές το λιγότερο, ολόκληρες ή τεμαχισμένες, με ή χωρίς την κνήμη (κότσι) και με ή χωρίς το κοιλιακό τοίχωμα·
‘unseparated hindquarters’, for the purposes of subheadings 02012050 and 02022050: the rear part of a carcase comprising all the bones and the thigh and sirloin, including the fillet, with a minimum of three pairs of whole or cut ribs, with or without the shank and with or without the thin flank;
«πισινό τέταρτο χωρισμένο», σύμφωνα με την έννοια των διακρίσεων 02012050 και 02022050, το πισινό μέρος του μισού σφαγίου με όλα τα κόκαλα, καθώς και το μηρό και το οσφυϊκό και πισινό θωρακικό μέρος (aloyau), με τρεις ολόκληρες ή τεμαχισμένες πλευρές το λιγότερο, με ή χωρίς την κνήμη (κότσι) και με ή χωρίς το κοιλιακό τοίχωμα·
‘separated hindquarters’, for the purposes of subheadings 02012050 and 02022050: the rear part of a half-carcase, comprising all the bones and the thigh and sirloin, including the fillet, with a minimum of three whole or cut ribs, with or without the shank and with or without the thin flank;