natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στο σχέδιο δεν είναι διαθέσιμα στην παρέμβαση στο κράτος μέλος όπου απαιτούνται τα εν λόγω προϊόντα, η Επιτροπή εξουσιοδοτεί, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 195 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, τη μεταφορά του εν λόγω προϊόντος από ένα κράτος μέλος στο έδαφος του οποίου υπάρχει στα αποθέματα παρέμβασης προς το κράτος μέλος όπου θα χρησιμοποιηθεί για την υλοποίηση του σχεδίου.
When products included in the plan are not available from intervention in the Member State where such products are required, the Commission shall authorise, in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, the transfer of the product in question from a Member State in which it is present in intervention stocks to the Member State where it will be used to implement the plan.
Το κράτος μέλος προορισμού των προϊόντων προκηρύσσει ή μεριμνά για την προκήρυξη διαγωνισμού για να καθοριστούν οι λιγότερο δαπανηροί όροι για την προμήθεια.
The Member State receiving the products shall publish or have published an invitation to tender to establish the most favourable conditions of supply.
Οι δαπάνες σχετικά με τη μεταφορά εντός της Ένωσης αποτελούν αντικείμενο μιας προσφοράς η οποία υποβάλλεται σε νομισματική αξία και δεν δύναται να αποτελέσουν αντικείμενο πληρωμής σε είδος.
The costs of intra- Union transport shall be the subject of a tender submitted in monetary value and may not be paid for in products.
Οι διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 7 του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται στο πλαίσιο του εν λόγω διαγωνισμού.
Article 4(7) of this Regulation shall apply in the context of this invitation to tender.
Οι δαπάνες μεταφοράς εντός της Ένωσης αναλαμβάνονται από την Ένωση και επιστρέφονται στο κράτος μέλος.
The intra-Union transport costs shall be borne by the Union and repaid to the Member State.
Για το σκοπό αυτό, η αίτηση επιστροφής περιλαμβάνει όλα τα αναγκαία δικαιολογητικά, ιδίως όσον αφορά τη μεταφορά του πραγματοποιήθηκε.
The application for reimbursement shall include all necessary supporting documents, particularly those concerning the transport.
Η δαπάνη καταλογίζεται στις πιστώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 στοιχείο β).
The expenditure shall be set off against the appropriations referred to in Article 2(3)(b).
Όταν χορηγείται όλο το ποσό των πιστώσεων αυτών, κάθε συμπληρωματική ενωσιακή χρηματοδότηση, για τη μεταφορά εντός της Ένωσης, εξασφαλίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 7 παράγραφος 3.
Where the appropriations have been fully allocated, any additional Union financing to cover intra-Union transport costs shall be provided in accordance with Article 7(3).
Η πρόσκληση προς εκδήλωση ανταγωνιστικού ενδιαφέροντος αναφέρει τη δυνατότητα για ένα φορέα να υποβάλει προσφορά η οποία αφορά τη συγκέντρωση στην αγορά της Ένωσης γεωργικών προϊόντων ή τροφίμων προς προμήθεια, και την ανάληψη των προϊόντων στον προμηθευτή οργανισμό παρέμβασης, χωρίς μεταφορά στο κράτος μέλος που υπέβαλε την αίτηση.
The call for tenders shall mention the option whereby an operator may submit a bid for placement on the Union market of the agricultural products or foodstuffs to be supplied and for takeover of the products from the supplying intervention agency, without transfer to the applicant Member State.
Σε παρόμοια περίπτωση, κανένα έξοδο μεταφοράς εντός της Ένωσης δεν καταβάλλεται στον προμηθευόμενο.
In these circumstances, no intra- Union transport costs shall be paid to the person awarded the supply contract.
Το κράτος μέλος που ζητά τα προϊόντα ενημερώνει το κράτος μέλος προμηθευτή ως προς την ταυτότητα του προμηθευόμενου.
The applicant Member State shall provide the supplier Member State with the name of the person contracted to supply the products.
Πριν από την παραλαβή των εμπορευμάτων, ο προμηθευτής προβαίνει στη σύσταση εγγυήσεως ποσού ίσου με την τιμή αγοράς στην παρέμβαση που ισχύει την ημέρα που καθορίζεται για την παραλαβή, προσαυξημένη κατά 10 %.
Before the goods are removed, the contractor undertaking the supply operation shall lodge a security equal to the intervention buying-in price applicable on the day fixed for taking over the products, plus 10 %.
Η σύσταση της εγγυήσεως αυτής πραγματοποιείται σύμφωνα με τον τίτλο ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85.
The security shall be lodged in accordance with Title III of Regulation (EEC) No 2220/85.
Για την εφαρμογή του τίτλου V του εν λόγω κανονισμού, η πρωτογενής απαίτηση είναι η πραγματοποίηση της προμήθειας στο κράτος μέλος προορισμού.
For the purposes of Title V of that Regulation, the primary requirement shall be completion of the supply operation in the Member State of destination.
Η απόδειξη για την πραγματοποίηση της προμήθειας των προϊόντων θεωρείται ότι παρέχεται με την προσκόμιση του εγγράφου παραλαβής που εκδίδεται από τον οργανισμό παρέμβασης προορισμού.
Presentation of a takeover document issued by the intervention agency of destination shall constitute proof of supply of the products.
Οι δαπάνες μεταφοράς εντός της Ένωσης καταβάλλονται από το κράτος μέλος προορισμού των σχετικών προϊόντων για τις ποσότητες που έχουν όντως παραληφθεί.
Intra- Union transport costs shall be paid by the Member State of destination of the products concerned for the quantities actually taken over.
Οι ενδεχόμενες απώλειες καταχωρούνται λογιστικά σύμφωνα με το παράρτημα Χ στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 884/2006.
The calculation of any losses shall be entered in the accounts in accordance with Annex X (c) of Regulation (EC) No 884/2006.
Οι αιτήσεις πληρωμής υποβάλλονται στις αρμόδιες αρχές κάθε κράτους μέλους εντός τεσσάρων μηνών από το τέλος της εκτελέσεως της εν λόγω εργασίας.
Requests for payment shall be submitted to the competent authorities of each Member State within a period of four months following the completion of the operation in question.
Διενεργείται μείωση κατά 20 % για τις αιτήσεις που υποβάλλονται εκπρόθεσμα εκτός περιπτώσεων ανωτέρας βίας.
A 20 % reduction shall be made in the case of requests submitted beyond the time limit, except in the case of force majeure.
Οι αιτήσεις που υποβάλλονται μετά την πάροδο δεκαμήνου από το τέλος της εκτελέσεως της εργασίας απορρίπτονται.
Requests made more than ten months after the completion of the operation shall not be accepted.
Οι αρμόδιες αρχές διενεργούν την πληρωμή εντός δύο μηνών από της υποβολής της αιτήσεως.
The competent authorities shall make the payment within a period of two months following receipt of the payment request.
Ωστόσο, η προθεσμία που προβλέπεται στο δεύτερο εδάφιο μπορεί να ανασταλεί με γραπτή κοινοποίηση στον εμπορευόμενο ή στον οργανισμό που έχει ορισθεί για τη διανομή των προϊόντων σε περίπτωση σημαντικών ατελειών στα δικαιολογητικά έγγραφα.
However, in the event of serious flaws in the supporting documents, the time limit provided for in the second paragraph may be suspended by notification in writing to the operator or the organisation designated to distribute products.
Εκτός περιπτώσεων ανωτέρας βίας και λαμβάνοντας υπόψη το ενδεχόμενο αναστολής που προβλέπεται στο τρίτο εδάφιο, η μη τήρηση της προθεσμίας των δύο μηνών που προβλέπεται στο δεύτερο εδάφιο επιφέρει μείωση του προς επιστροφή ποσού στο κράτος μέλος σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2006 της Επιτροπής [6].Άρθρο 10
Except in cases of force majeure and taking account of the option of suspension provided for in the third paragraph, failure to comply with the time limit of two months stipulated in the second paragraph shall result in a reduction in the amount to be reimbursed to the Member State in accordance with Article 9 of Commission Regulation (EC) No 883/2006 [6].Article 10
τα προϊόντα παρέμβασης και, κατά περίπτωση, οι ενισχύσεις που χορηγούνται για τη συγκέντρωση τροφίμων από την αγορά, να χρησιμοποιούνται με τον τρόπο και για τους σκοπούς που προβλέπονται στο άρθρο 27 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007·
the intervention products and, where appropriate, grants for mobilising foodstuffs on the market, are put to the use and serve the purposes laid down in Article 27(1) and (2) of Regulation (EC) No 1234/2007;
τα εμπορεύματα που δεν παραδίδονται χύδην στους δικαιούχους να φέρουν στη συσκευασία τους εμφανώς τοποθετημένη την ένδειξη «βοήθεια ΕΕ» συνοδευόμενη από τη σημαία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τις οδηγίες του παραρτήματος ΙΙ·
the words ‘EU aid’, accompanied by the European Union flag following the instructions given in Annex II, shall be clearly visible on the packaging of goods which are not delivered in bulk to the beneficiaries;
Οι έλεγχοι εκ μέρους των αρμοδίων αρχών διενεργούνται από τη στιγμή της παραλαβής των προϊόντων κατά την έξοδό τους από τα αποθέματα παρέμβασης ή, ενδεχομένως, από τη στιγμή της συγκέντρωσης των προϊόντων από την αγορά κατ’ εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 3 στοιχείο α) σημεία iii) και iv) ή του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο γ), σε όλα τα στάδια της διαδικασίας εκτέλεσης του σχεδίου καθώς και σε όλα τα επίπεδα της αλυσίδας διανομής.
Checks by the competent authorities shall be carried out when the products are taken over on their release from intervention storage or, where appropriate, as from the mobilisation of the products on the market under Article 2(3)(a)(iii) and (iv) or Article 4(1)(c) at all stages of implementation of the plan and at all levels of the distribution chain.
Οι έλεγχοι διενεργούνται καθ’ όλη τη διάρκεια της περιόδου εκτέλεσης του σχεδίου και σε όλα τα στάδια, περιλαμβάνοντας και το τοπικό επίπεδο.
The checks shall be performed throughout the plan implementation period, at all stages including the local level.
Οι έλεγχοι καλύπτουν τουλάχιστον το 5 % των ποσοτήτων ανά είδος προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 στοιχείο α) σημείο ii).
The checks shall cover at least 5 % of the quantity of each type of product referred to in Article 2(3)(a)(ii).
Για τον σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη δύνανται, μεταξύ άλλων, να αναστέλλουν τη συμμετοχή των εμπορευομένων στις διαδικασίες διαγωνισμών ή των οργανισμών που έχουν οριστεί ως υπεύθυνοι για τη διανομή στα σχέδια, ανάλογα με τη φύση και τη σοβαρότητα των παραλείψεων ή των παρατυπιών που διαπιστώνονται.
To this end they may, in particular, suspend the participation of operators in the competitive tendering procedure or organisations designated for distribution in the plans, depending on the nature and seriousness of the shortcomings or irregularities found.
Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν κάθε έτος στην Επιτροπή το αργότερο στις 30 Ιουνίου, έκθεση για την εκτέλεση του σχεδίου στο έδαφός τους κατά το προηγούμενο οικονομικό έτος.
No later than 30 June each year, the Member States shall send the Commission a report on the implementation of the plan on their territory during the previous year.
Η έκθεση αυτή περιλαμβάνει απολογισμό της εκτέλεσης από τον οποίο διαπιστώνονται:
The progress report shall include:
οι ποσότητες των διαφόρων προϊόντων που έχουν αναληφθεί από τα αποθέματα παρέμβασης·
the amounts of the various products withdrawn from intervention stocks;
η φύση, η ποσότητα και η αξία των εμπορευμάτων που έχουν διανεμηθεί στους δικαιούχους, με διάκριση μεταξύ εμπορευμάτων που έχουν διανεμηθεί ως έχουν, εμπορευμάτων που έχουν διανεμηθεί υπό μορφή μεταποιημένων προϊόντων και εμπορευμάτων υπό μορφή προϊόντων που έχουν ληφθεί από υποκατάσταση, καθώς και οι συντελεστές μεταποίησης·
the type, quantity and value of goods distributed to the recipients, specifying separately unprocessed goods, processed goods and goods obtained by substitution together with the processing coefficients;
οι δαπάνες μεταφοράς·
the transport and transfer costs;
οι διοικητικές δαπάνες·
administrative costs;
ο αριθμός των δικαιούχων κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους.
the number of recipients over the course of the year.
Στην έκθεση διευκρινίζονται τα μέτρα ελέγχου που εφαρμόστηκαν για να εξασφαλιστεί ότι τα εμπορεύματα εκπλήρωσαν τον καθορισμένο σκοπό και έφθασαν στους τελικούς παραλήπτες.
The report shall specify the verification measures that have been applied to ensure that the goods have achieved their intended objective and have reached the final recipients.
Ειδικότερα, αναφέρονται το είδος και ο αριθμός των ελέγχων που διενεργήθηκαν, τα αποτελέσματά τους, καθώς και οι περιπτώσεις επιβολής κυρώσεων κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο 10 παράγραφος 3.
This report shall mention in particular the type and the number of checks carried out, the results obtained and any cases where the penalties referred to in Article 10(3) are imposed.
Η έκθεση αποτελεί καθοριστικό στοιχείο που λαμβάνεται υπόψη για την κατάρτιση των επόμενων σχεδίων.
The report shall be taken into account as a decisive factor when drawing up subsequent plans.
Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται με την επιφύλαξη των διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1130/2009 της Επιτροπής [7].Άρθρο 13
This Regulation shall apply without prejudice to Commission Regulation (EC) No 1130/2009 [7].Article 13
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3149/92 καταργείται.
Regulation (EEC) No 3149/92 is repealed.
Βρυξέλλες, 14 Σεπτεμβρίου 2010.
Done at Brussels, 14 September 2010.
ΕΕ L 310 της 25.11.2009, σ. 5.
OJ L 310, 25.11.2009, p. 5.
Ενδείξεις που προβλέπονται στο άρθρο 8 παράγραφος 5 τέταρτο εδάφιο
Entries referred to in the fourth subparagraph of Article 8(5)
Στα βουλγάρικα Прехвърляне на интервенционни продукти — прилагане на член 8, параграф 5 от Регламент (EC) № 807/2010.
In Bulgarian Прехвърляне на интервенционни продукти — прилагане на член 8, параграф 5 от Регламент (EC) № 807/2010.
Στα ισπανικά Transferencia de productos de intervención — aplicación del artículo 8, apartado 5, del Reglamento (UE) no 807/2010.
In Spanish Transferencia de productos de intervención — aplicación del artículo 8, apartado 5, del Reglamento (UE) no 807/2010.
Στα δανικά Overførsel af interventionsprodukter — Anvendelse af artikel 8, stk.
In Danish Overførsel af interventionsprodukter — Anvendelse af artikel 8, stk.
Στα γερμανικά Transfer von Interventionserzeugnissen — Anwendung von Artikel 8 Absatz 5 der Verordnung (EU) Nr. 807/2010.
In German Transfer von Interventionserzeugnissen — Anwendung von Artikel 8 Absatz 5 der Verordnung (EU) Nr. 807/2010.
Στα εσθονικά Sekkumistoodete üleandmine – määruse (EL) nr 807/2010 artikli 8 lõike 5 rakendamine.
In Estonian Sekkumistoodete üleandmine – määruse (EL) nr 807/2010 artikli 8 lõike 5 rakendamine.
Στα αγγλικά Transfer of intervention products — Application of Article 8(5) of Regulation (EU) No 807/2010.
In English Transfer of intervention products — Application of Article 8(5) of Regulation (EU) No 807/2010.
Στα γαλλικά Transfert de produits d’intervention — Application de l’article 8, paragraphe 5, du règlement (UE) no 807/2010.
In French Transfert de produits d’intervention — Application de l’article 8, paragraphe 5, du règlement (UE) no 807/2010.
Στα ιταλικά Trasferimento di prodotti d’intervento — Applicazione dell’articolo 8, paragrafo 5, del regolamento (UE) n. 807/2010.
In Italian Trasferimento di prodotti d’intervento — Applicazione dell’articolo 8, paragrafo 5, del regolamento (UE) n. 807/2010.
Στα λεττονικά Intervences produktu transportēšana – Piemērojot Regulas (ES) Nr. 807/2010 8. panta 5. punktu.
In Latvian Intervences produktu transportēšana – Piemērojot Regulas (ES) Nr. 807/2010 8. panta 5. punktu.
Στα λιθουανικά Intervencinių produktų vežimas – taikant Reglamento (ES) Nr. 807/2010 8 straipsnio 5 dalį.
In Lithuanian Intervencinių produktų vežimas – taikant Reglamento (ES) Nr. 807/2010 8 straipsnio 5 dalį.
Στα ουγγρικά Intervenciós termékek átszállítása – A 807/2010/EU rendelet 8. cikke (5) bekezdésének alkalmazása.
In Hungarian Intervenciós termékek átszállítása – A 807/2010/EU rendelet 8. cikke (5) bekezdésének alkalmazása.
Στα μαλτέζικα Trasferiment ta’ prodotti ta’ l-intervent – Applikazzjoni ta’ l-Artikolu 8 (5) tar-Regolament (UE) Nru 807/2010.
In Maltese Trasferiment ta’ prodotti ta’ l-intervent – Applikazzjoni ta’ l-Artikolu 8 (5) tar-Regolament (UE) Nru 807/2010.
Στα ολλανδικά Overdracht van interventieproducten — Toepassing van artikel 8, lid 5, van Verordening (EU) nr. 807/2010.
In Dutch Overdracht van interventieproducten — Toepassing van artikel 8, lid 5, van Verordening (EU) nr. 807/2010.
Στα πολωνικά Przekazanie produktów objętych interwencją – stosuje się art. 8 ust.
In Polish Przekazanie produktów objętych interwencją – stosuje się art. 8 ust.
Στα πορτογαλικά Transferência de produtos de intervenção — aplicação do n.o 5 do artigo 8.o do Regulamento (UE) n.o 807/2010.
In Portuguese Transferência de produtos de intervenção — aplicação do n.o 5 do artigo 8.o do Regulamento (UE) n.o 807/2010.
Στα ρουμανικά Transfer de produse de interventie — Aplicare a articolului 8 alineatul (5) din Regulamentul (UE) nr. 807/2010.
In Romanian Transfer de produse de interventie — Aplicare a articolului 8 alineatul (5) din Regulamentul (UE) nr. 807/2010.
Στα σλοβακικά Premiestnenie intervenčných výrobkov – uplatnenie článku 8 ods 5 nariadenia (EÚ) č.807/2010.
In Slovak Premiestnenie intervenčných výrobkov – uplatnenie článku 8 ods 5 nariadenia (EÚ) č.807/2010.
Στα σλοβενικά Prenos intervencijskih proizvodov – Uporaba člena 8(5) Uredbe (EU) št.
In Slovene Prenos intervencijskih proizvodov – Uporaba člena 8(5) Uredbe (EU) št.
Στα φινλανδικά Interventiotuotteiden siirtäminen – Asetuksen (EU) N:o 807/2010 8 artiklan 5 kohdan soveltaminen.
In Finnish Interventiotuotteiden siirtäminen – Asetuksen (EU) N:o 807/2010 8 artiklan 5 kohdan soveltaminen.
Στα σουηδικά Överföring av interventionsprodukter – Tillämpning av artikel 8.5 i förordning (EU) nr 807/2010.
In Swedish Överföring av interventionsprodukter – Tillämpning av artikel 8.5 i förordning (EU) nr 807/2010.
Οδηγιεσ σχετικα με την εκπονηση του εμβληματοσ και ορισμουσ των τυποποιημενων χρωματων
Instructions for creating the emblem and a definition of the standard colours
Το PANTONE YELLOW αποκτάται με χρήση 100 % του «Κίτρινου Διεργασίας» («Process Yellow»).
PANTONE YELLOW is obtained by using 100 % ‘Process Yellow’.
Αναμειγνύοντας 100 % «Κυανό διεργασίας» («Process Cyan») και 80 % «Ματζέντα διεργασίας» («Process Magenta») επιτυγχάνεται χρώμα σε μεγάλο βαθμό όμοιο προς το PANTONE REFLEX BLUE.
By mixing 100 % ‘Process Cyan’ and 80 % ‘Process Magenta’ one can get a colour very similar to PANTONE REFLEX BLUE.
Εάν είναι αναπόφευκτο να χρησιμοποιηθεί έγχρωμο φόντο, το ορθογώνιο παραλληλόγραμμο πρέπει να πλαισιώνεται με λευκό περίγραμμα, πάχους ίσου με το 1/25 του ύψους του ορθογωνίου παραλληλογράμμου.
If there should be no alternative to a coloured background, put a white border around the rectangle, with the width of this being equal to one twenty-fifth of the height of the rectangle.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3149/92 της Επιτροπής
Commission Regulation (EEC) No 3149/92
(ΕΕ L 313 της 30.10.1992, σ. 50).
(OJ L 313, 30.10.1992, p. 50).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3550/92 της Επιτροπής
Commission Regulation (EEC) No 3550/92
(ΕΕ L 361 της 10.12.1992, σ. 19).
(OJ L 361, 10.12.1992, p. 19).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2826/93 της Επιτροπής
Commission Regulation (EEC) No 2826/93
(ΕΕ L 258 της 16.10.1993, σ. 11).
(OJ L 258, 16.10.1993, p. 11).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 267/96 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 267/96
(ΕΕ L 36 της 14.2.1996, σ. 2).
(OJ L 36, 14.2.1996, p. 2).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2760/1999 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2760/1999
(ΕΕ L 331 της 23.12.1999, σ. 55).
(OJ L 331, 23.12.1999, p. 55).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1098/2001 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1098/2001
(ΕΕ L 150 της 6.6.2001, σ. 37).
(OJ L 150, 6.6.2001, p. 37).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1921/2002 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1921/2002
(ΕΕ L 293 της 29.10.2002, σ. 9).
(OJ L 293, 29.10.2002, p. 9).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2339/2003 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2339/2003
(ΕΕ L 346 της 31.12.2003, σ. 29).
(OJ L 346, 31.12.2003, p. 29).
(ΕΕ L 328 της 30.10.2004, σ. 77).
(OJ L 328, 30.10.2004, p. 77).
(ΕΕ L 89 της 8.4.2005, σ. 3).
(OJ L 89, 8.4.2005, p. 3).
(ΕΕ L 256 της 1.10.2005, σ. 13).
(OJ L 256, 1.10.2005, p. 13).
(ΕΕ L 23 της 27.1.2006, σ. 11).
(OJ L 23, 27.1.2006, p. 11).
(ΕΕ L 61 της 28.2.2007, σ. 19).
(OJ L 61, 28.2.2007, p. 19).
(ΕΕ L 61 της 28.2.2007, σ. 21).
(OJ L 61, 28.2.2007, p. 21).
(ΕΕ L 165 της 27.6.2007, σ. 2).
(OJ L 165, 27.6.2007, p. 2).
(ΕΕ L 165 της 27.6.2007, σ. 4).
(OJ L 165, 27.6.2007, p. 4).
(ΕΕ L 172 της 30.6.2007, σ. 47).
(OJ L 172, 30.6.2007, p. 47).
(ΕΕ L 255 της 29.9.2007, σ. 18).
(OJ L 255, 29.9.2007, p. 18).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3149/92
Regulation (EEC) No 3149/92
Άρθρο 2 παράγραφος 3 εισαγωγική φράση
Article 2(3) introductory words
Άρθρο 2 παράγραφος 3 σημείο 1 εισαγωγική φράση
Article 2(3)(1) introductory sentence
Άρθρο 2 παράγραφος 3 στοιχείο α) εισαγωγική φράση
Article 2(3)(a) introductory sentence
Άρθρο 2 παράγραφος 3 σημείο 1 στοιχείο α)
Article 2(3)(1)(a)
Άρθρο 2 παράγραφος 3 στοιχείο α) σημείο i)
Article 2(3)(a)(i)
Άρθρο 2 παράγραφος 3 σημείο 1 στοιχείο β)
Article 2(3)(1)(b)
Άρθρο 2 παράγραφος 3 στοιχείο α) σημείο ii)
Article 2(3)(a)(ii)
Άρθρο 2 παράγραφος 3 σημείο 1 στοιχείο γ)
Article 2(3)(1)(c)
Άρθρο 2 παράγραφος 3 στοιχείο α) σημείο iii)
Article 2(3)(a)(iii)
Άρθρο 2 παράγραφος 3 σημείο 1 στοιχείο δ)
Article 2(3)(1)(d)
Άρθρο 2 παράγραφος 3 στοιχείο α) σημείο iv)
Article 2(3)(a)(iv)
Άρθρο 2 παράγραφος 3 σημείο 2
Article 2(3)(2)
Άρθρο 2 παράγραφος 3 στοιχείο β)
Article 2(3)(b)
Άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο α) πρώτο εδάφιο
Article 4(2)(a) first subparagraph
Άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο α) δεύτερο εδάφιο εισαγωγική φράση
Article 4(2)(a) second subparagraph introductory words
Άρθρο 4 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο εισαγωγική φράση
Article 4(3) second subparagraph introductory words
Άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο α) δεύτερο εδάφιο πρώτη περίπτωση
Article 4(2)(a) second subparagraph first indent
Άρθρο 4 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο στοιχείο α)
Article 4(3) second subparagraph (a)
Άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο α) δεύτερο εδάφιο δεύτερη περίπτωση
Article 4(2)(a) second subparagraph second indent
Άρθρο 4 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο στοιχείο β)
Article 4(3) second subparagraph (b)
Άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο α) δεύτερο εδάφιο τρίτη περίπτωση
Article 4(2)(a) second subparagraph third indent
Άρθρο 4 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο στοιχείο γ)
Article 4(3) second subparagraph (c)
Άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο α) τρίτο εδάφιο
Article 4(2)(a) third subparagraph
Άρθρο 4 παράγραφος 3 τρίτο εδάφιο
Article 4(3) third subparagraph
Άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο α) τέταρτο εδάφιο
Article 4(2)(a) fourth subparagraph
Άρθρο 4 παράγραφος 3 τέταρτο εδάφιο
Article 4(3) fourth subparagraph
Άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο α) πέμπτο εδάφιο
Article 4(2)(a) fifth subparagraph
Άρθρο 4 παράγραφος 3 πέμπτο εδάφιο
Article 4(3) fifth subparagraph
Άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο β) πρώτο εδάφιο
Article 4(2)(b) first subparagraph
Άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο β) δεύτερο εδάφιο εισαγωγική φράση
Article 4(2)(b) second subparagraph introductory sentence
Άρθρο 4 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο εισαγωγική φράση
Article 4(4) second subparagraph introductory sentence
Άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο β) δεύτερο εδάφιο πρώτη περίπτωση
Article 4(2)(b) second subparagraph first indent
Άρθρο 4 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο στοιχείο α)
Article 4(4), second subparagraph (a)
Άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο β) δεύτερο εδάφιο δεύτερη περίπτωση
Article 4(2)(b) second subparagraph second indent
Άρθρο 4 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο στοιχείο β)
Article 4(4) second subparagraph (b)
Άρθρο 4 παράγραφος 2α
Article 4(2a)
Άρθρο 10 πρώτο εδάφιο εισαγωγική φράση
Article 10 first paragraph introductory part
Άρθρο 11 πρώτο εδάφιο εισαγωγική φράση
Article 11 first paragraph introductory part
Άρθρο 10 πρώτο εδάφιο πρώτη περίπτωση
Article 10 first paragraph first indent
Άρθρο 11 πρώτο εδάφιο στοιχείο α)
Article 11 first paragraph (a)
Άρθρο 10 πρώτο εδάφιο δεύτερη περίπτωση
Article 10 first paragraph second indent
Άρθρο 11 πρώτο εδάφιο στοιχείο β)
Article 11 first paragraph (b)
Άρθρο 10 πρώτο εδάφιο τρίτη περίπτωση
Article 10 first paragraph third indent
Άρθρο 11 πρώτο εδάφιο στοιχείο γ)
Article 11 first paragraph (c)
Άρθρο 10 πρώτο εδάφιο τέταρτη περίπτωση
Article 10 first paragraph fourth indent
Άρθρο 11 πρώτο εδάφιο στοιχείο δ)
Article 11 first paragraph (d)
Άρθρο 10 πρώτο εδάφιο πέμπτη περίπτωση
Article 10 first paragraph fifth indent
Άρθρο 11 πρώτο εδάφιο στοιχείο ε)
Article 11 first paragraph (e)