natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο σημείο 7 εισάγεται ο ακόλουθος κωδικός 144:
in point 7, the following code 144 is inserted:
Εκμεταλλεύσεις υπό αναδιάρθρωση λόγω μεταρρύθμισης κοινής οργάνωσης αγοράς».
Holdings undergoing restructuring due to a reform of a common market organisation’;
Στο σημείο 9(B) πρώτο εδάφιο το εισαγωγικό κείμενο αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
in point 9(B), the introductory words of the first subparagraph are replaced by the following:
«Για τα μέτρα που προβλέπονται στα άρθρα 25, 27 [όσον αφορά το τελευταίο, μόνο για τη συμπληρωματική εθνική χρηματοδότηση που αναφέρεται στο άρθρο 89 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005], 43 έως 49 και 52 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005, καθώς και για ενέργειες εντασσόμενες στα μέτρα που προβλέπονται στα άρθρα 21, 24, 28, 29, 30 και 35α του ίδιου κανονισμού και τα οποία δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 36 της συνθήκης, είτε:».
‘For the measures pursuant to Articles 25, 27 (for the latter only for additional national funding referred to in Article 89 of Regulation (EC) No 1698/2005), 43 to 49 and 52 of Regulation (EC) No 1698/2005 and operations under the measures pursuant to Articles 21, 24, 28, 29, 30 and 35a of that Regulation which fall outside the scope of Article 36 of the Treaty, either:’;
Στο σημείο 2 προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι:
in point 2, the following paragraphs are added:
«Κάθε κράτος μέλος το οποίο λαμβάνει σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 74/2009 του Συμβουλίου συμπληρωματική χρηματοδότηση λόγω διαφοροποίησης με βάση τον εν λόγω κανονισμό σε συνδυασμό, από το έτος 2011, με τα ποσά κονδυλίων που δεν χρησιμοποιήθηκαν θα πρέπει από το έτος 2011 να περιλαμβάνει ξεχωριστό κεφάλαιο που θα περιέχει τουλάχιστον την ίδια ανάλυση με την αναφερόμενη στην προηγούμενη παράγραφο όσον αφορά τις ενέργειες τις σχετικές με τις προτεραιότητες του άρθρου 16α παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005.
‘Each Member State receiving in accordance with Council Regulation (EC) No 74/2009, additional financial resources resulting from modulation under that Regulation together with, as of 2011, the amounts of unused funds should include as of 2011 a separate chapter containing at least the same analysis as mentioned in the previous paragraph as regards the operations related to the priorities mentioned in Article 16a(1) of Regulation (EC) No 1698/2005.
Για τα νέα κράτη μέλη, εκτός από τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, η υποχρέωση αυτή θα εφαρμόζεται από το έτος 2014.
For new Member States except Bulgaria and Romania this obligation would be effective as of 2014.
Τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν το νέο μέτρο “144 Εκμεταλλεύσεις υπό αναδιάρθρωση λόγω μεταρρύθμισης κοινής οργάνωσης αγοράς” πρέπει να αναφέρουν σχετικά με τα επιτεύγματα όσον αφορά τους στόχους του μέτρου.
Member States applying the new measure “144 Holdings undergoing restructuring” should report about the achievements made in view of the measure’s objectives.
Εισάγεται το ακόλουθο σημείο 3α:
the following point 3a is inserted:
Η δημοσιονομική εκτέλεση του προγράμματος όσον αφορά τις ενέργειες που σχετίζονται με νέες προκλήσεις, που περιέχει, για κάθε μέτρο, κατάσταση με τις δαπάνες που έχουν πληρωθεί στους δικαιούχους μετά την 1η Ιανουαρίου 2010 για τύπους ενεργειών αναφερόμενους στο άρθρο 16α παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 και τα ποσά που αναφέρονται στο άρθρο 69 παράγραφος 5α του ίδιου κανονισμού.
The financial implementation of the programme as regards the new challenges related operations, giving, for each measure, a statement of expenditures paid to beneficiaries after 1 January 2010 for types of operations referred to in Article 16a(1) of Regulation (EC) No 1698/2005 and the amounts referred to in Article 69(5a) of that Regulation.
O συγκεντρωτικός πίνακας για τη δημοσιονομική εκτέλεση αυτών των τύπων ενεργειών περιέχει τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία:
The table summarising the financial implementation of these types of operations shall have at least the following information:
Ετήσια πληρωμή-έτος N
Annual payment-year N
Σωρευτικές πληρωμές από το έτος 2010 έως το έτος N
Cumulative payments from year 2010 to year N
Δείκτες απόδοσης (*)
Output indicators (*)
Πλήθος επιχειρήσεων που έλαβαν ενίσχυση»
Number of holdings that received support’
Για κράτη μέλη με περιφέρειες σύγκλισης.
For Member States with convergence regions.
Για κράτη μέλη με εξόχως απόκεντρες περιοχές ή για μικρά νησιά του Αιγαίου.
For Member States with outermost regions or smaller Aegean Islands.
Για κράτη μέλη που εφαρμόζουν την προαιρετική διαφοροποίηση δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 378/2007.
For Member States applying voluntary modulation pursuant to Regulation (EC) No 378/2007.
Για κράτη μέλη τα οποία λαμβάνουν επιπρόσθετα κονδύλια αναφερόμενα στο άρθρο 69 παράγραφος 5α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 με περιφέρειες σύγκλισης.».
For Member States receiving additional funds as referred to in Article 69(5a) of Regulation (EC) No 1698/2005 with convergence regions.’
ΕΕ L 30 της 31.1.2009, σ. 100.».
OJ L 30, 31.1.2009, p. 100.’;
Στα αναθεωρημένα προγράμματά τους, τα κράτη μέλη πρέπει να παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τους τύπους ενεργειών που σχετίζονται με τις προτεραιότητες τις αναφερόμενες στο άρθρο 16α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 και να αναφέρουν τις ενέργειες οι οποίες βασίζονται σε νέα μέτρα, δηλαδή σε μέτρα τα οποία δεν έχουν εγκριθεί ακόμη με το πρόγραμμα αγροτικής ανάπτυξης.
Member States have to provide in their revised programmes information on the types of operations related to the priorities mentioned in Article 16a of Regulation (EC) No 1698/2005 indicating which of these operations are based on new measures, i.e. measures which have not been approved with the rural development programme yet.
Επιπλέον, πρέπει να εμφανίζεται η ενδεικτική συνεισφορά του ΕΓΤΑΑ για την περίοδο 2010-2013.
Additionally, the indicative EAFRD contribution for 2010-2013 has to be shown.
Ο παρών κανονισμός πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή από την 1η Ιανουαρίου 2009, προκειμένου να συμφωνεί με την ημερομηνία εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 74/2009 προς τον οποίο οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού είναι συμπληρωματικές.
In order to be consistent with the date of application of Regulation (EC) No 74/2009, to which the provisions of this Regulation are complementary, this Regulation should apply as of 1 January 2009.
Η αναδρομική αυτή εφαρμογή δεν πρέπει να αντιβαίνει στην αρχή της ασφάλειας δικαίου για τους δικαιούχους.
Such retroactive application should not infringe the principle of legal certainty of the beneficiaries concerned.
Στο παράρτημα VIII, στο σημείο II.
in Annex VIII, the following row is inserted under point II.
ΚΟΙΝΟΙ ΔΕΙΚΤΕΣ ΑΠΟΔΟΣΗΣ, στο τέλος του πίνακα που αφορά τον άξονα 1 εισάγεται η ακόλουθη σειρά:
COMMON OUTPUT INDICATORS at the end of the list concerning Axis 1:
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 364/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 364/2009
για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 360/2009 για τον καθορισμό των εισαγωγικών δασμών στον τομέα των σιτηρών από την 1η Μαΐου 2009
amending Regulation (EC) No 360/2009 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 May 2009
Οι εισαγωγικοί δασμοί στον τομέα των σιτηρών, που εφαρμόζονται από την 1η Μαΐου 2009, καθορίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 360/2009 της Επιτροπής [3].
The import duties in the cereals sector applicable from 1 May 2009 were fixed by Commission Regulation (EC) No 360/2009 [3].
Δεδομένου ότι ο υπολογισθείς μέσος όρος των εισαγωγικών δασμών διαφέρει από τον καθορισθέντα δασμό κατά 5 ευρώ/τόνο, πρέπει να υπάρξει ανάλογη διόρθωση των εισαγωγικών δασμών που καθορίζει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 360/2009.
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 360/2009.
Είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί ανάλογα ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 360/2009,
Regulation (EC) No 360/2009 should therefore be amended accordingly,
Τα παραρτήματα I και II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 360/2009 αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 360/2009 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Εφαρμόζεται από τις 5 Μαΐου 2009.
It shall apply from 5 May 2009.
ΕΕ L 110 της 1.5.2009, σ. 27.
OJ L 110, 1.5.2009, p. 27.
Εισαγωγικοί δασμοί για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, οι οποίοι εφαρμόζοται από την 5η Μαΐου 2009
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 5 May 2009
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 365/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 365/2009
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 6 Μαΐου 2009.
This Regulation shall enter into force on 6 May 2009.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 366/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 366/2009
για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων Lapin Poron liha (ΠΟΠ)
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Lapin Poron liha (PDO))
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου, της 20ής Μαρτίου 2006, για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων [1] και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 5,
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 7(5) thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 και δυνάμει του άρθρου 17 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού, η αίτηση της Φινλανδίας για την καταχώριση της ονομασίας «Lapin Poron liha» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006 and Article 17(2) thereof, the application submitted by Finland to enter the name ‘Lapin Poron liha’ in the register was published in the Official Journal of the European Union [2].
Στις 26 Ιουνίου 2008 κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή δήλωση ένστασης της Σουηδίας, σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006.
A statement of objection by Sweden was notified to the Commission on 26 June 2008 in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006.
Η ένσταση στηρίζεται στο άρθρο 7 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο στοιχεία α), γ) και δ) του εν λόγω κανονισμού.
That objection is based on points (a), (c) and (d) of the first subparagraph of Article 7(3) of that Regulation.
Η Σουηδία υποστήριξε στη δήλωση ένστασης ότι δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου 2 του εν λόγω κανονισμού για την καταχώριση· ότι η καταχώριση της επίμαχης ονομασίας θα ήταν επιζήμια για τις υφιστάμενες ονομασίες, σήματα και προϊόντα και ότι η επίμαχη ονομασία είναι γενικού χαρακτήρα.
In its statement of objection, Sweden took the view that the conditions for registration referred to in Article 2 of that Regulation are not met, that registration of the name in question is injurious to names, trade marks or existing goods and that the name in question is generic.
Η Επιτροπή έκρινε την εν λόγω ένσταση παραδεκτή και, με την επιστολή της 4ης Αυγούστου 2008, κάλεσε τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη να προσπαθήσουν να επιτύχουν συμφωνία μεταξύ τους σύμφωνα με τις εσωτερικές διαδικασίες τους.
The Commission considered that objection to be admissible and, by letter of 4 August 2008, asked the Member States concerned to seek agreement among themselves in accordance with their internal procedures.
Συμφωνήθηκε ότι οι τρόποι επισήμανσης του κρέατος ταράνδου ή των προϊόντων κρέατος ταράνδου, προερχόμενου από τη σουηδική Λαπωνία, θα πρέπει να είναι σύμφωνοι με το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006.
It was agreed that the detailed rules for the labelling of reindeer meat or products based on reindeer meat originating in Swedish Lapland should be made in compliance with Article 13 of Regulation (EC) No 510/2006.
Η συμφωνία αυτή δεν τροποποιεί τα στοιχεία που έχουν δημοσιευθεί δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006.
That agreement does not amend the information published pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006.
Συνεπώς, η ονομασία «Lapin Poron liha» πρέπει να καταχωριστεί σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 4 του εν λόγω κανονισμού,
The name ‘Lapin Poron liha’ should therefore be registered in accordance with Article 7(4) of that Regulation,
ΕΕ C 19 της 25.1.2008, σ. 22.
OJ C 19, 25.1.2008, p. 22.
Lapin Poron liha (ΠΟΠ)
Lapin Poron liha (PDO)
Επιτεύχθηκε συμφωνία, η οποία κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή στις 27 Φεβρουαρίου 2009, μεταξύ Φινλανδίας και Σουηδίας εντός της εξάμηνης προθεσμίας.
An agreement, notified to the Commission on 27 February 2009, was concluded between Finland and Sweden within six months.
Βάσει της συμφωνίας αυτής, η Σουηδία δεν αντιτίθεται στην καταχώριση της ονομασίας «Lapin Poron liha».
Under that agreement, Sweden does not have an objection to registration of the name ‘Lapin Poron liha’.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 367/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 367/2009
για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων Znojemské pivo (ΠΓΕ)
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Znojemské pivo (PGI))
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η αίτηση της Τσεχικής Δημοκρατίας για την καταχώριση της ονομασίας «Znojemské pivo» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Czech Republic’s application to register the name ‘Znojemské pivo’ has been published in the Official Journal of the European Union [2].
Δεδομένου ότι δεν έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή καμία δήλωση ένστασης, βάσει του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, πρέπει να καταχωριστεί η εν λόγω ονομασία,
As no objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, this name should be entered in the register,
ΕΕ C 244 της 25.9.2008, σ. 23.
OJ C 244, 25.9.2008, p. 23.
Μπίρες
Beers
Znojemské pivo (ΠΓΕ)
Znojemské pivo (PGI)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 368/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 368/2009
Οι εν λόγω τιμές και δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 362/2009 της Επιτροπής [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 362/2009 [4].
ΕΕ L 111 της 5.5.2009, σ. 3.
OJ L 111, 5.5.2009, p. 3.
Αντιπροσωπευτικές τιμές και πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί για τη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 17029095 που εφαρμόζονται από τις 6 Μαΐου 2009
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 6 May 2009
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 369/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 369/2009
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 7 Μαΐου 2009.
This Regulation shall enter into force on 7 May 2009.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 370/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 370/2009
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 73/2009 του Συμβουλίου, της 19ης Ιανουαρίου 2009, σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης για τους γεωργούς στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής και τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς, για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1290/2005, (ΕΚ) αριθ. 247/2006, (ΕΚ) αριθ. 378/2007 και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 [1], και ιδίως το άρθρο 34 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο και το άρθρο 142 στοιχεία γ), δ) και ζ),
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [1], and in particular Article 34(2), second subparagraph and Article 142(c), (d) and (g) thereof,
Οι ορισμοί που προβλέπονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 795/2004 πρέπει να αντικατοπτρίζουν τη διευρυμένη επιλεξιμότητα των περιοχών στο πλαίσιο του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης.
The definitions as set out in Article 2 of Regulation (EC) No 795/2004 should reflect the extended eligibility of areas under the single payment scheme.
Οι διατάξεις που αφορούν την επιλεξιμότητα οι οποίες προβλέπονται στο άρθρο 3β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 795/2004 είναι παρωχημένες και, συνεπώς, πρέπει να καταργηθούν.
The provisions on eligibility as set out in Article 3b of Regulation (EC) No 795/2004 are obsolete and should therefore be removed.
Ωστόσο, το άρθρο 34 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 προβλέπει τη χρήση επιλέξιμων εκταρίων για μη γεωργικές δραστηριότητες.
However, Article 34(2)(a) of Regulation (EC) No 73/2009 includes the use of eligible hectares for non-agricultural activities.
Είναι σκόπιμο να θεσπιστεί ένα πλαίσιο κριτηρίων για όλα τα κράτη μέλη.
A framework of criteria should be set for all Member States.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 73/2009 θέτει τέρμα στην υποχρεωτική παύση καλλιέργειας και καταργεί ορισμένους περιορισμούς που συνδέονται με δικαιώματα ενίσχυσης από το εθνικό απόθεμα, καθιστώντας παρωχημένες τις σχετικές διατάξεις.
Regulation (EC) No 73/2009 puts an end to the set aside obligation and abolishes some of the limitations attached to payment entitlements issued from the national reserve, rendering obsolete the provisions on those matters.
Πρέπει να διευκρινιστεί το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 795/2004 όσον αφορά τις παραπομπές στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου [3] και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 73/2009.
Article 7 of Regulation (EC) No 795/2004 should be clarified as regards the references to Council Regulation (EC) No 1782/2003 [3] and Regulation (EC) No 73/2009.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 73/2009 δεν προβλέπει πλέον ειδικούς κανόνες σχετικά με τη διαδικασία υποβολής της αίτησης κατά το πρώτο έτος εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης.
Regulation (EC) No 73/2009 does not provide any more for special rules on the application procedure to the single payment scheme in its first year of application.
Κατά συνέπεια, πρέπει να προσαρμοστούν οι σχετικοί κανόνες του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 795/2004.
Consequently the relevant rules in Regulation (EC) No 795/2004 should be adapted.
Όταν η μίσθωση που προβλέπεται στα άρθρα 20 και 22 ή τα προγράμματα που αναφέρονται στο άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 795/2004 λήξουν μετά την προθεσμία υποβολής αίτησης στο πλαίσιο του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης κατά το πρώτο έτος εφαρμογής του, είναι σκόπιμο να παραταθεί η προθεσμία για την αίτηση καθορισμού των δικαιωμάτων ενίσχυσης ώστε οι γεωργοί να έχουν αρκετό χρόνο να υποβάλουν αίτηση που αντανακλά την πραγματική κατάσταση της εκμετάλλευσης.
In cases of expiry of the lease referred to in Articles 20 and 22 or the programmes referred to in Article 23 of Regulation (EC) No 795/2004 after the last date for lodging an application under the single payment scheme in its first year of application, the deadline for application for the establishment of payment entitlements should be extended in order to provide farmers with sufficient time to lodge an application that reflects the actual situation of the holding.
Ο περιφερειακός περιορισμός που ορίζεται στο άρθρο 26 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 795/2004 πρέπει να προσαρμοστεί στις διατάξεις του άρθρου 43 παράγραφος 1 του του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009.
The regional limitation as fixed in Article 26 of Regulation (EC) No 795/2004 should be adapted to Article 43(1) of Regulation (EC) No 73/2009.
Ακόμη και αν οι διατάξεις που αφορούν την υποχρεωτική παύση καλλιέργειας καθίστανται παρωχημένες, πρέπει να διατηρηθούν το 2009 οι όροι για την εκούσια παύση καλλιέργειας όπως προβλέπεται στο άρθρο 107 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
Whereas provisions on compulsory set-aside become obsolete, conditions should be kept in 2009 for voluntary set aside as provided for in Article 107 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Όταν τα κράτη μέλη αποφασίσουν να εφαρμόσουν το άρθρο 72 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009, είναι σκόπιμο να καθοριστούν η προθεσμία και το περιεχόμενο της κοινοποίησης της εν λόγω αίτησης στην Επιτροπή.
Where Member States decide to apply Article 72(4) of Regulation (EC) No 73/2009, deadline and content of the communication of this application to the Commission should be fixed.
Πρέπει να προβλεφθούν για τα νέα κράτη μέλη κανόνες μετάβασης από το καθεστώς ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης.
Provision should be made for rules for new Member States moving from the single area payment scheme to the single payment scheme.
Οι κανόνες αυτοί πρέπει να καλύπτουν ιδίως την αρχική χορήγηση των δικαιωμάτων ενίσχυσης και των ειδικών δικαιωμάτων καθώς και την κοινοποίηση της απόφασης.
These rules should cover in particular the initial allocation of payment entitlements and special entitlements as well as the notification of the decision.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 73/2009 προβλέπει τη χορήγηση άμεσης στήριξης στο πλαίσιο του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης στους οινοπαραγωγούς ιδίως με τη μετάβαση από τα προγράμματα στήριξης για τον οίνο στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης.
Regulation (EC) No 73/2009 provides for the granting of direct support under the single payment scheme for wine producers in particular by transfer from the support programmes for wine into the single payment scheme.
Πρέπει, συνεπώς, να θεσπιστούν οι σχετικοί λεπτομερείς κανόνες για τη χορήγηση δικαιωμάτων.
The related detailed rules for allocation of entitlements should therefore be adopted.
Οι εν λόγω λεπτομερείς κανόνες πρέπει να ευθυγραμμίζονται με τα ήδη οριζόμενα στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 795/2004 όσον αφορά τον τομέα των οπωροκηπευτικών.
Those detailed rules should follow the same lines as those already laid down in Regulation (EC) No 795/2004 with regard to the fruit and vegetables sector.
Όσον αφορά τους γεωργούς στους οποίους έχουν ήδη χορηγηθεί ή οι οποίοι έχουν αγοράσει ή αποκτήσει δικαιώματα ενίσχυσης έως τη λήξη της προθεσμίας υποβολής αίτησης για τον καθορισμό των δικαιωμάτων ενίσχυσης σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 795/2004, είναι σκόπιμο να επανυπολογιστούν η αξία και ο αριθμός των δικαιωμάτων ενίσχυσης που διαθέτουν.
For farmers who have already been allocated, or who bought or received payment entitlements by the last date for applying for the establishment of payment entitlements fixed in accordance with Regulation (EC) No 795/2004, the value and number of their payment entitlements should be recalculated.
Τα δικαιώματα ενίσχυσης που υπόκεινται σε ειδικούς όρους δεν πρέπει να λαμβάνονται υπόψη γι’ αυτόν τον υπολογισμό.
Payment entitlements subject to special conditions should not be taken into account in this calculation.
Τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν το περιφερειακό υπόδειγμα το οποίο περιγράφεται στο άρθρο 59 παράγραφοι 1 και 3 ή στο άρθρο 71στ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 πρέπει να έχουν το δικαίωμα να καθορίζουν τον αριθμό των δικαιωμάτων ενίσχυσης ανά γεωργό τα οποία προκύπτουν από τη μετάβαση των προγραμμάτων στήριξης του οίνου σύμφωνα με το παράρτημα IX σημείο Γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009.
Member States that apply the regional model established in Article 59(1) and (3) or Article 71f of Regulation (EC) No 1782/2003, should be empowered to fix the number of payment entitlements per farmer resulting from the transfer of support programmes for wine in accordance with Part C of Annex IX to Regulation (EC) No 73/2009.
Είναι σκόπιμο να ληφθούν μέτρα όσον αφορά τον περιφερειακό μέσο όρο στο πλαίσιο του καθορισμού της αξίας των δικαιωμάτων ενίσχυσης σύμφωνα με το παράρτημα IX σημείο Β (εκρίζωση) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009.
Provision should be made as regards the regional average in the framework of the determination of the value of payment entitlements in application of Part B of Annex IX (grubbing up) to Regulation (EC) No 73/2009.