natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκμίσθωση διανοητικής ιδιοκτησίας και παρεμφερών προϊόντων, με εξαίρεση τα έργα με δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας
Leasing of intellectual property and similar products, except copyrighted works
78 Δραστηριότητες απασχόλησης
78 Employment activities
79 Δραστηριότητες ταξιδιωτικών πρακτορείων, γραφείων οργανωμένων ταξιδιών και υπηρεσιών κρατήσεων και συναφείς δραστηριότητες
79 Travel agency, tour operator and other reservation service and related activities
80 Δραστηριότητες παροχής προστασίας και έρευνας
80 Security and investigation activities
81 Δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών σε κτίρια και εξωτερικούς χώρους
81 Services to buildings and landscape activities
82 Διοικητικές δραστηριότητες γραφείου, γραμματειακή υποστήριξη και άλλες δραστηριότητες παροχής υποστήριξης προς τις επιχειρήσεις
82 Office administrative, office support and other business support activities
Άλλες δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις π.δ.κ.α.
Other business support service activities n.e.c..
B_TO_N Επιχειρηματική οικονομία, εξαιρουμένης της ομάδας 64.2 της NACE αναθ. 2: Δραστηριότητες εταιρειών χαρτοφυλακίου
B_TO_N Business economy excluding NACE Rev.2 642 activities of holding companies
B_TO_E Βιομηχανία
B_TO_E Industry
ICT_M Βιομηχανία ΤΠΕ (NACE αναθ. 2: 261+262+263+264+268)
ICT_M ICT Manufacturing (NACE Rev.2: 261+262+263+264+268)
G_TO_N_X_K642 Υπηρεσίες της επιχειρηματικής οικονομίας, εξαιρουμένης της ομάδας 64.2 της NACE: δραστηριότητες εταιρειών χαρτοφυλακίου
G_TO_N_X_K642 Services of the business economy excluding NACE 642 activities of holding companies
ICT_T Σύνολο ΤΠΕ (NACE αναθ. 2: 261+262+263+264+268+951+465+582+61+62+631)
ICT_T ICT total (NACE Rev.2: 261+262+263+264+268+951+465+582+61+62+631)
ICT_S Υπηρεσίες ΤΠΕ (NACE αναθ. 2: 951+465+582+61+62+631)
ICT_S ICT services (NACE Rev.2: 951+465+582+61+62+631)
ICT_W Χονδρικό εμπόριο ΤΠΕ (NACE αναθ. 2: 465)
ICT_W I CT wholesale (NACE Rev.2 465)
Επίπεδο κατανομής κατά νομική μορφή
Level of breakdown by legal form
Περιλαμβάνονται επίσης και άλλες νομικές μορφές όπως συνεταιρισμοί, ενώσεις κ.τ.λ.
Included are also other level forms such as co-operatives, associations etc.
Σύνολο, αδιακρίτως νομικής μορφής.
All of the legal forms
Τα στοιχεία που αφορούν θανάτους επιχειρήσεων στην παρούσα σειρά αποστέλλονται 30 μήνες μετά το τέλος του έτους αναφοράς.
The data relating to deaths included in this series is sent 30 months after the end of the reference year
Ετήσιες δημογραφικές στατιστικές κατανεμημένες κατά τάξη μεγέθους του αριθμού των μισθωτών, που αναφέρονται στο παράρτημα IX τμήμα 5 σημεία 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 295/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων.
Annual demographic statistics broken down by employee size class listed in Annex IX Section 5 paragraphs 1 and 2 of European Parliament and Council Regulation (EC) No 295/2008 concerning structural business statistics
Σειρά 9B
Series 9B
Ετήσιες δημογραφικές στατιστικές κατανεμημένες κατά τάξη μεγέθους του αριθμού των μισθωτών
Annual demographic statistics broken down by employee size class
2004 για τα χαρακτηριστικά 11 91 0, 11 92 0, 11 93 0, 16 91 0, 16 92 0, 16 92 1, 16 93 0 και 16 93 1
2004 for characteristics 11 91 0, 11 92 0, 11 93 0, 16 91 0, 16 91 1, 16 92 0, 16 92 1, 16 93 0 and 16 93 1
2005 για τα χαρακτηριστικά 11 94 1, 16 94 1 και 16 95 1
2005 for characteristics 11 94 1, 16 94 1 and 16 95 1
2006 για τα χαρακτηριστικά 11 94 2, 16 94 2 και 16 95 2
2006 for characteristics 11 94 2, 16 94 2 and 16 95 2
2007 για τα χαρακτηριστικά 11 94 3, 16 94 3 και 16 95 3
2007 for characteristics 11 94 3, 16 94 3 and 16 95 3
2008 για τα χαρακτηριστικά 11 94 4, 16 94 4 και 16 95 4
2008 for characteristics 11 94 4, 16 94 4 and 16 95 4
2009 για τα χαρακτηριστικά 11 94 5, 16 94 5 και 16 95 5
2009 for characteristics 11 94 5, 16 94 5 and 16 95 5
11 94 1 Αριθμός νεοσύστατων επιχειρήσεων στην t-1 που επιβίωσαν στην t
11 94 1 Number of enterprises newly born in t-1 having survived to t
11 94 2 Αριθμός νεοσύστατων επιχειρήσεων στην t-2 που επιβίωσαν στην t
11 94 2 Number of enterprises newly born in t-2 having survived to t
11 94 3 Αριθμός νεοσύστατων επιχειρήσεων στην t-3 που επιβίωσαν στην t
11 94 3 Number of enterprises newly born in t-3 having survived to t
11 94 4 Αριθμός νεοσύστατων επιχειρήσεων στην t-4 που επιβίωσαν στην t
11 94 4 Number of enterprises newly born in t-4 having survived to t
11 94 5 Αριθμός νεοσύστατων επιχειρήσεων στην t-5 που επιβίωσαν στην t
11 94 5 Number of enterprises newly born in t-5 having survived to t
16 94 1 Αριθμός απασχολούμενων ατόμων στον πληθυσμό των νεοσύστατων επιχειρήσεων κατά την t-1 οι οποίες επιβίωσαν στην t
16 94 1 Number of persons employed in the population of enterprises newly born in t-1 having survived to t
16 94 2 Αριθμός απασχολούμενων ατόμων στον πληθυσμό των νεοσύστατων επιχειρήσεων κατά την t-2 οι οποίες επιβίωσαν στην t
16 94 2 Number of persons employed in the population of enterprises newly born in t-2 having survived to t
16 94 3 Αριθμός απασχολούμενων ατόμων στον πληθυσμό των νεοσύστατων επιχειρήσεων κατά την t-3 οι οποίες επιβίωσαν στην t
16 94 3 Number of persons employed in the population of enterprises newly born in t-3 having survived to t
16 94 4 Αριθμός απασχολούμενων ατόμων στον πληθυσμό των νεοσύστατων επιχειρήσεων κατά την t-4 οι οποίες επιβίωσαν στην t
16 94 4 Number of persons employed in the population of enterprises newly born in t-4 having survived to t
16 94 5 Αριθμός απασχολούμενων ατόμων στον πληθυσμό των νεοσύστατων επιχειρήσεων κατά την t-5 οι οποίες επιβίωσαν στην t
16 94 5 Number of persons employed in the population of enterprises newly born in t-5 having survived to t
16 95 1 Αριθμός απασχολουμένων ατόμων κατά το έτος γέννησης των νεοσύστατων επιχειρήσεων της t-1 οι οποίες επιβίωσαν στην t
16 95 1 Number of persons employed in the year of birth in the population of enterprises newly born in t-1 having survived to t
16 95 2 Αριθμός απασχολούμενων ατόμων κατά το έτος γέννησης στον πληθυσμό των νεοσύστατων επιχειρήσεων κατά την t-2 οι οποίες επιβίωσαν στην t
16 95 2 Number of persons employed in the year of birth in the population of enterprises newly born in t-2 having survived to t
16 95 3 Αριθμός απασχολούμενων ατόμων κατά το έτος γέννησης στον πληθυσμό των νεοσύστατων επιχειρήσεων κατά την t-3 οι οποίες επιβίωσαν στην t
16 95 3 Number of persons employed in the year of birth in the population of enterprises newly born in t-3 having survived to t
16 95 4 Αριθμός απασχολούμενων ατόμων κατά το έτος γέννησης στον πληθυσμό των νεοσύστατων επιχειρήσεων κατά την t-4 οι οποίες επιβίωσαν στην t
16 95 4 Number of persons employed in the year of birth in the population of enterprises newly born in t-4 having survived to t
16 95 5 Αριθμός απασχολούμενων ατόμων κατά το έτος γέννησης στον πληθυσμό των νεοσύστατων επιχειρήσεων κατά την t-5 οι οποίες επιβίωσαν στην t
16 95 5 Number of persons employed in the year of birth in the population of enterprises newly born in t-5 having survived to t
Βλέπε σειρά 9Α
See series 9A
Επίπεδο κατανομής κατά τάξη μεγέθους
Level of breakdown by size classes
Αριθμός μισθωτών: Μηδέν, μεταξύ 1 και 4, μεταξύ 5 και 9, 10 ή περισσότεροι, σύνολο
Number of employees: Zero, Between 1 and 4, Between 5 and 9, 10 or more, Total
Ετήσια προκαταρκτικά αποτελέσματα για θανάτους επιχειρήσεων, κατανεμημένα κατά νομική μορφή, που αναφέρονται στο παράρτημα IX τμήμα 5 σημεία 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 295/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων.
Annual preliminary results on enterprise deaths, broken down by legal form listed in Annex IX Section 5 paragraphs 1 and 2 of European Parliament and Council Regulation (EC) No 295/2008 concerning structural business statistics
Σειρά 9Γ
Series 9C
Ετήσια προκαταρκτικά αποτελέσματα για θανάτους επιχειρήσεων, κατανεμημένα κατά νομική μορφή
Annual preliminary results on enterprise deaths broken down by legal form
2006 για τα χαρακτηριστικά 11 93 0, 16 93 0 και 16 93 1
2006 for characteristics 11 93 0, 16 93 0 and 16 93 1
NACE αναθ.1.1.: τομείς Γ έως K για τα έτη αναφοράς 2006-2007
NACE Rev.1.1 Sections C to K for reference years 2006-2007
Για τα έτη αναφοράς 2006-2007: NACE αναθ.1.1
For reference years 2006-2007: NACE Rev.1.1
74 Άλλες επιχειρηματικές δραστηριότητες, εξαιρουμένης της τάξης 74.15 της NACE — Δραστηριότητες διαχείρισης εταιρειών χαρτοφυλακίου
74 Other business activities excluding NACE 7415 Management activities of holding companies
24 + 25 Παραγωγή βασικών μετάλλων και κατασκευή μεταλλικών προϊόντων, με εξαίρεση τα μηχανήματα και τα είδη εξοπλισμού
24 + 25 Manufacture of basic metals and fabricated metal products, except machinery and equipment
Ν Διοικητικές και υποστηρικτικές δραστηριότητες
N Administrative and support service activities
ICT_M Βιομηχανία ΤΠΕ (NACE αναθ. 2: 261+262+263+264+268)
ICT_M ICT Manufacturing (NACE Rev.2 261+262+263+264+268)
ICT_T Σύνολο ΤΠΕ (NACE Rev.2261+262+263+264+268+951+465+582+61+62+631)
ICT_T ICT total (NACE Rev.2261+262+263+264+268+951+465+582+61+62+631)
ICT_S Υπηρεσίες ΤΠΕ (NACE αναθ. 2: 951+465+582+61+62+631)
ICT_S ICT services (NACE Rev.2: : 951+465+582+61+62+631)
ICT_W Χονδρικό εμπόριο ΤΠΕ (NACE αναθ. 2: 46.5)
ICT_W ICT wholesale (NACE Rev.2 465)
Επίπεδο κατανομής κατά νομικό καθεστώς
Level of breakdown by legal status
Τα προκαταρκτικά στοιχεία για τους θανάτους πρέπει να αποστέλλονται 18 μήνες μετά το τέλος του έτους αναφοράς.
Preliminary data on deaths has to be sent 18 months after the end of the reference year.
Ετήσια προκαταρκτικά αποτελέσματα για θανάτους επιχειρήσεων, κατανεμημένα κατά τάξη μεγέθους του αριθμού των μισθωτών, που αναφέρονται στο παράρτημα IX τμήμα 5 σημεία 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 295/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων.
Annual preliminary results on enterprise deaths, broken down by employee size class listed in Annex IX Section 5 paragraphs 1 and 2 of European Parliament and Council Regulation (EC) No 295/2008 concerning structural business statistics
Σειρά 9Δ
Series 9D
Ετήσια προκαταρκτικά αποτελέσματα για θανάτους επιχειρήσεων, κατανεμημένα κατά τάξη μεγέθους του αριθμού των μισθωτών
Annual preliminary results on enterprise deaths broken down by employee size class
Ίδιο όπως στη σειρά 9Γ
Same as in series 9C
Χαρακτηριστικό 16 12 0 Ο αριθμός των άμισθων εργαζομένων μπορεί να διαβιβαστεί από τις δηλούσες αρχές.
Characteristic 16 12 0 Number of unpaid persons employed can be transmitted by the reporting Authorities.
Εάν δεν διαβιβαστεί, θα υπολογιστεί ως η διαφορά μεταξύ των τιμών που δίνονται για τις μεταβλητές 16 11 0 και 16 13 0.
If not provided, it will be calculated as the difference between the values provided for the variables 16 11 0 and 16 13 0.
Τα δεδομένα θα θεωρούνται εμπιστευτικά, αν το 16 11 0 ή το 16 13 0 ή και τα δύο είναι εμπιστευτικά.
The data will be considered confidential if either 16 11 0 or 16 13 0 or both are confidential.
Χαρακτηριστικό 16 12 0 Ο αριθμός των άμισθων εργαζομένων μπορεί να διαβιβαστεί από τις δηλούσες αρχές.
Characteristic 16120 Number of unpaid persons employed can be transmitted by the reporting Authorities.
Εάν δεν διαβιβαστεί, θα υπολογιστεί ως η διαφορά μεταξύ των τιμών που δίνονται για τις μεταβλητές 16 11 0 και 16 13 0.
If not provided, it will be calculated as the difference between the values provided for the variables 16110 and 16130.
Τα δεδομένα θα θεωρούνται εμπιστευτικά, αν το 16 11 0 ή το 16 13 0 ή και τα δύο είναι εμπιστευτικά.
The data will be considered confidential if either 16110 or 16130 or both are confidential.
Τα στοιχεία αυτά δεν πρέπει να παρέχονται για τη δηλούσα χώρα.
This data should not be provided for the reporting country.
Αλλαγές στον κανονισμό αριθ. 295/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων που προκύπτουν από την αναθεώρηση της CPA
Changes to regulation no xx of the european parliament and the council concerning structural business statistics resulting from the revision of the CPA
Το παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 295/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου τροποποιείται ως εξής:
Annex V of Regulation No 295/2008 of the European Parliament and the Council is amended as follows
Το τμήμα 4 παράγραφος 3 (g) αντικαθίσταται από τα εξής:
Section 4 paragraph 3 (g) is replaced with
Σχετικές επιχειρήσεις/δραστηριότητες
Enterprises/ business concerned
Αναλογία των ασφαλίστρων στα εγγεγραμμένα μεικτά ασφάλιστρα· κατανεμημένων σύμφωνα με την έδρα της μητρικής επιχείρησης
Reinsurers' share of gross premiums written broken down according to the country of residence of the parent enterprise
Αναλογία των αντασφαλίστρων στο μεικτό ποσό άλλων στοιχείων του τεχνικού λογαριασμού
Reinsurers' share of the gross amount of other items in the technical account
Στοιχεία κατά προϊόν βάσει της CPA
Data by product based on CPA
Αναλογία των αντασφαλίστρων στα εγγεγραμμένα μεικτά ασφάλιστρα κατά προϊόν (βάσει της CPA)
Reinsurers’ share of gross direct premiums written by product (based on CPA)
Εγγεγραμμένα μεικτά ασφάλιστρα από πρωτασφαλίσεις κατά προϊόν (βάσει της CPA) και κατά κράτος μέλος
Gross direct premiums written by product (based on CPA) and by Member State
Το τμήμα 4 παράγραφος 4 (d) αντικαθίσταται από τα εξής:
Section 4 paragraph 4 (d) is replaced with
Γεωγραφική κατανομή της αναλογίας των αντασφαλίστρων στα εγγεγραμμένα μεικτά ασφάλιστρα
Geographical breakdown of reinsurers' share of gross premiums written
Αριθμός ασφαλιστηρίων συμβολαίων που εκκρεμούν στο τέλος της λογιστικής χρήσης και αφορούν πρωτασφαλίσεις για όλα τα ατομικά ασφαλιστήρια συμβόλαια ζωής και για τα ακόλουθα προϊόντα: Μη συνδεδεμένες υπηρεσίες ασφάλισης ζωής και CPA 65.12.1, 65.12.4 και 65.12.5
Number of contracts outstanding at the end of the accounting year, relating to direct business for all individual life insurance contracts and for the following products: Non-linked life insurance services, and CPA 65.12.1, 65.12.4 and 65.12.5
Μεικτό ποσό ασφαλίσεων κατά το τέλος της λογιστικής χρήσης, που αφορά πρωτασφαλίσεις, για τα ακόλουθα προϊόντα: Μη συνδεδεμένες υπηρεσίες ασφάλισης ζωής και υπηρεσίες ασφάλισης κεφαλαιοποίησης
Gross insured sum at the end of the accounting year, relating to direct business, for the following products: Non-linked life insurance and Capital redemption insurance services
45 11 2 Υπηρεσίες ειδικών καταστημάτων λιανικού εμπορίου αυτοκινήτων και ελαφρών μηχανοκίνητων οχημάτων
NACE Rev. 2 1-digit level (Section) Level of product breakdown
45 11 3 Άλλες υπηρεσίες λιανικού εμπορίου αυτοκινήτων και ελαφρών μηχανοκίνητων οχημάτων
CPA 2008 45.11.1 Wholesale trade services of cars and light motor vehicles 45.11.2 Specialised store retail trade services of cars and light motor vehicles 45.11.3 Other retail trade of cars and light motor vehicles 45.11.4 Wholesale on a fee or contract basis of cars and light motor vehicles 45.19.1 Wholesale trade services of other motor vehicles 45.19.2 Specialised store retail trade services of other motor vehicles 45.19.3 Other retail trade of other motor vehicles 45.19.4 Wholesale on a fee or contract basis of other motor vehicles
45 11 4 Χονδρικό εμπόριο αυτοκινήτων και ελαφρών μηχανοκίνητων οχημάτων έναντι αμοιβής ή βάσει σύμβασης
Wholesale trade services of motor vehicle parts and accessories 45.31.2 Wholesale on a fee or contract basis of parts and accessories of motor vehicles
45 19 1 Υπηρεσίες χονδρικού εμπορίου άλλων μηχανοκίνητων οχημάτων
Specialised store retail trade services of motor vehicle parts and accessories 45.32.2 Other retail trade of parts and accessories of motor vehicles
45 19 2 Υπηρεσίες ειδικών καταστημάτων λιανικού εμπορίου άλλων μηχανοκίνητων οχημάτων
Wholesale trade services of motorcycles and related parts and accessories 45.40.2 Specialised store retail trade services of motorcycles and related parts and accessories 45.40.3 Other retail trade services of motorcycles and related parts and accessories 45.40.4 Wholesale trade services on a fee or contract basis of motorcycles and related parts and accessories
Αριθμός απασχολούμενων ατόμων: 0-1, 2-9, 10-19, 20-49, 50-249, 250+, σύνολο
NACE Rev.2 1-digit level (Section) Level of size class breakdown Number of persons employed: 0-9, 10-19, 20-49, 50-249, 250+, total.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 252/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 252/2009
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 26 Μαρτίου 2009.
This Regulation shall enter into force on 26 March 2009.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 253/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 253/2009
Οι εν λόγω τιμές και δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 136/2009 της Επιτροπής [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 136/2009 [4].
ΕΕ L 47 της 18.2.2009, σ. 3.
OJ L 47, 18.2.2009, p. 3.
Αντιπροσωπευτικές τιμές και πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί για τη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 17029095 που εφαρμόζονται από τις 26 Μαρτίου 2009
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 26 March 2009
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 254/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 254/2009
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1126/2008 της Επιτροπής σχετικά με τη θέσπιση ορισμένων διεθνών λογιστικών προτύπων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1606/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τη διερμηνεία αριθ. 12 της επιτροπής διερμηνειών των διεθνών προτύπων χρηματοοικονομικής πληροφόρησης (IFRIC-ΔΠΧΠ)
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Interpretations Committee's (IFRIC) Interpretation 12
Βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1126/2008 [2] της Επιτροπής θεσπίστηκαν ορισμένα διεθνή πρότυπα και διερμηνείες που είχαν πάψει να ισχύουν από τις 15 Οκτωβρίου 2008.
By Commission Regulation (EC) No 1126/2008 [2] certain international standards and interpretations that were extant at 15 October 2008 were adopted.
Στις 30 Νοεμβρίου 2006, η επιτροπή διερμηνειών των διεθνών προτύπων χρηματοοικονομικής πληροφόρησης (IFRIC- ΔΠΧΠ) δημοσίευσε τη διερμηνεία 12 της IFRIC σχετικά με τους διακανονισμούς για την παραχώρηση δημόσιων υπηρεσιών, εφεξής «IFRIC 12».
On 30 November 2006, the International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) published IFRIC Interpretation 12 Service Concessions Arrangements, hereinafter ‘IFRIC 12’.
Η IFRIC 12 αποτελεί ερμηνεία που διευκρινίζει τον τρόπο εφαρμογής των διατάξεων περί των διεθνών προτύπων χρηματοοικονομικής πληροφόρησης IFRIC που ήδη έχουν εγκριθεί από την επιτροπή για τους διακανονισμούς παραχώρησης δημόσιων υπηρεσιών.
IFRIC 12 is an interpretation that provides clarification on how to apply provisions of International Reporting Financial Standards (IFRS) already endorsed by the Commission to service concession arrangements.
Η IFRIC 12 διευκρινίζει τον τρόπο με τον οποίο αναγνωρίζεται στους λογαριασμούς του φορέα εκμετάλλευσης υπέρ του οποίου έχει πραγματοποιηθεί παραχώρηση η υποδομή που αφορά ο διακανονισμός για την παραχώρηση των δημόσιων υπηρεσιών.
IFRIC 12 clarifies how to recognise in the accounts of the concession's operator the infrastructure subject to the service concession arrangement.
Διευκρινίζει επίσης τη διάκριση μεταξύ των επιμέρους σταδίων του διακανονισμού για την παραχώρηση των δημόσιων υπηρεσιών (στάδια κατασκευής/λειτουργίας) και του τρόπου με τον οποίο θα πρέπει να αναγνωρίζονται για κάθε περίπτωση τα έσοδα και οι δαπάνες.
It also clarifies distinction between different phases of a service concession arrangement (construction/operation phases) and how revenues and expenses should be recognised in each case.
Πραγματοποιείται διάκριση μεταξύ δύο τρόπων αναγνώρισης της υποδομής καθώς και των αντίστοιχων εσόδων και δαπανών (πρόκειται για τα «μοντέλα» βάσει των χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων ή βάσει των άϋλων περιουσιακών στοιχείων) ανάλογα με την έκθεση του φορέα εκμετάλλευσης στον οποίο έχει εκχωρηθεί η παραχώρηση, στην αβεβαιότητα όσον αφορά τα μελλοντικά του έσοδα.
It distinguishes two ways to recognise the infrastructure as well as related revenues and expenses (the financial asset and intangible asset ‘models’) depending on the exposure of the concession's operator to uncertainty in its future revenues.
Η διαβούλευση με την ομάδα τεχνικών εμπειρογνωμόνων (TEG) της ευρωπαϊκής συμβουλευτικής επιτροπής για θέματα χρηματοοικονομικής πληροφόρησης (EFRAG) επιβεβαιώνουν ότι η IFRIC 12 (ΔΠΧΠ 12) ανταποκρίνεται στα τεχνικά κριτήρια έγκρισης που ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1606/2002.
The consultation with the Technical Expert Group (TEG) of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) confirms that IFRIC 12 meets the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Σύμφωνα με την απόφαση 2006/505/ΕΚ της Επιτροπής της 14ης Ιουλίου 2006 για τη σύσταση ομάδας εξέτασης γνωμών επί των λογιστικών προτύπων η οποία να συμβουλεύει την Επιτροπή σχετικά με την αντικειμενικότητα και την ουδετερότητα των γνωμών της συμβουλευτικής επιτροπής για την χρηματοοικονομική πληροφόρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EFRAG) [3], η ομάδα εξέτασης γνωμών επί των λογιστικών προτύπων εξέτασε τη γνώμη της EFRAG για την έγκριση και συμβούλευσε την Επιτροπή ότι ήταν αντικειμενική και ισορροπημένη.
In accordance with Commission Decision 2006/505/EC of 14 July 2006 setting up a Standards Advice Review Group to advise the Commission on the objectivity and neutrality of the European Financial Reporting Advisory Group's (EFRAG’s) opinions [3], the Standards Advice Review Group considered EFRAG's opinion on endorsement and advised the Commission that it is well-balanced and objective.
Η έγκριση της IFRIC 12 συνεπάγεται τροποποιήσεις του διεθνούς προτύπου χρηματοοικονομικής αναφοράς (IFRS- ΔΠΧΑ) 1, της IFRIC 4 και της διερμηνείας της μόνιμης επιτροπής διερμηνειών (SIC-ΜΕΔ) 29 ώστε να εξασφαλιστεί η συνέπεια μεταξύ των διεθνών λογιστικών προτύπων.
The adoption of IFRIC 12 implies, by way of consequence, amendments to International Reporting Financial Standard (IFRS) 1, IFRIC 4 and Standing Interpretation Committee's Interpretation (SIC) 29 in order to ensure consistency between international accounting standards.
Εξυπακούεται ότι οι εταιρείες δύνανται να εφαρμόσουν ή να συνεχίζουν να εφαρμόζουν την IFRIC 12.
It is being understood that companies can apply or continue to apply IFRIC 12.
Ως εκ τούτου ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1126/2008 θα πρέπει να τροποποιηθεί δεόντως.
Regulation (EC) No 1126/2008 should therefore be amended accordingly.
Τα μέτρα που προβλέπει ο παρών κανονισμός είναι σύμφωνα με τη γνώμη της κανονιστικής επιτροπής λογιστικών θεμάτων,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Accounting Regulatory Committee,
Η διερμηνεία 12 της επιτροπής διερμηνειών των διεθνών προτύπων χρηματοοικονομικής πληροφόρησης (IFRIC) σχετικά με τους διακανονισμούς για την παραχώρηση δημόσιων υπηρεσιών ενσωματώνεται στο κείμενο με τη μορφή που έχει στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
International Financial Reporting Interpretations Committee's (IFRIC) Interpretation 12 Service Concessions Arrangements is inserted as set out in the Annex to this Regulation;
Το διεθνές πρότυπο χρηματοοικονομικής αναφοράς (IFRS) 1, η IFRIC 4 και η διερμηνεία 29 της μόνιμης επιτροπής διερμηνειών (ΜΕΔ-SIC) 29 τροποποιούνται σύμφωνα με το προσάρτημα Β της IFRIC 12 όπως αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
International Reporting Financial Standard (IFRS) 1, IFRIC 4 and Standing Interpretations Committee's Interpretation (SIC) 29 are amended in accordance with Appendix B of IFRIC 12 as set out in the Annex to this Regulation.