natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν, στο τέλος κάθε ενός από τα πρώτα τρία τρίμηνα του 2009, η χρήση της ποσόστωσης μπακαλιάρου υπερβαίνει κατά ποσοστό 10 % τη στοχευόμενη ποσότητα, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος θεσπίζει μέτρα προκειμένου να εξασφαλίσει ότι τα αναφερόμενα στο σημείο 5α.1 σκάφη του προβαίνουν στις τεχνικές τροποποιήσεις των χρησιμοποιούμενων αλιευτικών εργαλείων, οι οποίες επιτρέπουν μείωση των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων μπακαλιάρου στον βαθμό που απαιτείται προκειμένου να ικανοποιηθεί ο στόχος όσον αφορά τη χρήση της ποσόστωσης κατά το τέλος του επόμενου τριμήνου.
If, at the end of any of the first three quarters of 2009, the utilisation of the cod quota is more than 10 % above the target quantity, the Member State concerned shall put in place measures to ensure that its vessels referred to in point 5a.1 apply technical changes to their fishing gears deployed which allow for a reduction in cod by-catches to such an extent as sufficient to meet the target for the utilisation of the quota at the end of the following quarter.
Εντός μηνός από το τέλος του τριμήνου κατά το οποίο υπερέβησαν τη στοχευόμενη ποσότητα, τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με τα μέτρα του σημείου 5α.3, αναφέροντας τις τεχνικές τροποποιήσεις που πρόκειται να θεπισθούν για τα εργαλεία και τα σκάφη που θα επηρεαστούν, μαζί με αποδεικτικά στοιχεία για τις πιθανές επιπτώσεις στα ποσοστά αλιευμάτων μπακαλιάρου.
Within one month from the end of the quarter in which the target quantity has been exceeded, Member States shall inform the Commission of the measures referred to in point 5a.3, outlining the technical changes that are to be introduced to the gears and the vessels that will be affected, together with supporting evidence of the likely effect on catch rates of cod.
Όταν η ποσόστωση μπακαλιάρου ενός κράτους μέλους έχει χρησιμοποιηθεί μέχρι επίπεδο 90 % σε οποιαδήποτε χρονική στιγμή πριν από τις 15 Νοεμβρίου 2009, υποχρεούνται όλα τα σκάφη του εν λόγω κράτους μέλους που αναφέρονται στο σημείο 5α.1 και χρησιμοποιούν εργαλεία με μέγεθος ματιού 80 mm ή μεγαλύτερο, με εξαίρεση τα σκάφη που χρησιμοποιούν δανέζικες τράτες, να χρησιμοποιούν για το υπόλοιπο έτος τα αλιευτικά εργαλεία που περιγράφονται στο προσάρτημα 4 του παρόντος παραρτήματος ή οποιοδήποτε άλλο εργαλείο του οποίου τα τεχνικά χαρακτηριστικά επιφέρουν παρόμοια ποσοστά αλιευμάτων μπακαλιάρου, όπως έχει επιβεβαιώσει η ΕΤΟΕΑ, ή, όσον αφορά τα σκάφη που στοχεύουν στην αλίευση καραβίδας, μια εσχάρα διαλογής όπως περιγράφεται στο προσάρτημα 3 του παρόντος παραρτήματος ή άλλο εργαλείο με αποδεδειγμένη ισοδύναμη δυνατότητα διαφυγής.
Where the cod quota of a Member State has been utilised up to a level of 90 % at any time before 15 November 2009, it shall be obligatory for all vessels of that Member State referred to in point 5a.1 using gears with a mesh size of 80 mm or greater, with the exception of vessels using Danish seines to use for the remainder of the year the fishing gear described in Appendix 4 to this Annex or any other gear the technical attributes of which result in similar catch rates of cod, as confirmed by STECF, or, for vessels targeting Norway lobster, a sorting grid as described in Appendix 3 to this Annex or any other gear with a proven equivalent escapement capability.
Παρά τα οριζόμενα στο σημείο 5α.5, τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να εφαρμόζουν τα μέτρα που αναφέρονται στο εν λόγω σημείο σε μεμονωμένα σκάφη ή σε ομάδες σκαφών που, σε οποιαδήποτε χρονική στιγμή πριν από τις 15 Νοεμβρίου 2009, έχουν χρησιμοποιήσει το 90 % του μέρους της εθνικής ποσόστωσης μπακαλιάρου που τους διατέθηκε, σύμφωνα με την εθνική μέθοδο κατανομής των αλιευτικών δυνατοτήτων.
Notwithstanding point 5a.5, Member States may also apply the measures referred to in that point to individual vessels or to groups of vessels that, at any time before 15 November 2009, have used 90 % of the part of the national cod quota that was made available to them in accordance with the national method of allocating fishing opportunities.
Παρά τα οριζόμενα στα σημεία 5α.3 και 5α.5, τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να εφαρμόζουν τα μέτρα που αναφέρονται στα εν λόγω σημεία όσον αφορά μεμονωμένα σκάφη ή ομάδες σκαφών στα οποία διατέθηκε μέρος της εθνικής ποσόστωσης μπακαλιάρου σύμφωνα με την εθνική μέθοδο κατανομής των αλιευτικών δυνατοτήτων.
Notwithstanding point 5a.3 and 5a.5, Member States may also apply the measures referred to in those points with respect to individual vessels or to groups of vessels to which part of the national cod quota has been made available in accordance with the national method of allocating fishing opportunities.
Απαγόρευση της επιλεκτικής αλίευσης στη Βόρεια Θάλασσα και στο Skagerrak
Prohibition of high grading in the North Sea and Skagerrak
Όλα τα είδη για τα οποία ισχύουν ποσοστώσεις και τα οποία έχουν αλιευθεί κατά τις αλιευτικές δραστηριότητες στη Βόρεια Θάλασσα και το Skagerrak φορτώνονται επί του σκάφους και στη συνέχεια εκφορτώνονται εκτός αν αυτό έρχεται σε αντίθεση με τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στις διατάξεις της κοινοτικής αλιευτικής νομοθεσίας για τη θέσπιση τεχνικών μέτρων και μέτρων ελέγχου και διατήρησης, και ειδικότερα του παρόντος κανονισμού και των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 2371/2002, (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 και (ΕΚ) αριθ. 850/98 και των κανόνων εφαρμογής τους.
Any species subject to quota caught during fishing operations in the North Sea and Skagerrak shall be brought aboard the vessel and subsequently landed unless this would be contrary to obligations provided for in the provisions laid down in Community fisheries legislation establishing technical, control and conservation measures, and in particular the present Regulation and Regulations (EC) No 2371/2002, (EEC) No 2847/93 and (EC) No 850/98 and their implementing rules.
Τα κράτη μέλη προσπαθούν να λαμβάνουν παρόμοια μέτρα με τα αναφερόμενα στο σημείο 5β.1 και στην Ανατολική Μάγχη.
Member States shall endeavour to take similar measures to those referred in point 5b.1 in the Eastern Channel.
Απαγορεύσεις αλιείας σε πραγματικό χρόνο στη Βόρειο Θάλασσα, στο Skagerrak και στην Ανατολική Μάγχη
Real time closures in the North Sea, Skagerrak and Eastern Channel
Με την επιφύλαξη της δυνατότητας λήψης μέτρων έκτακτης ανάγκης σύμφωνα με το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002, τα κράτη μέλη μπορούν, όταν υπάρχει ένδειξη σοβαρής απειλής για τη διατήρηση ορισμένων ειδών ή περιοχών αλιείας στη Βόρεια Θάλασσα, στο Skagerrak και στην Ανατολική Μάγχη, καθώς και όταν έχει σημασία να αποφευχθούν οι μεγάλες συγκεντρώσεις απειλούμενου είδους, και κάθε αδικαιολόγητη καθυστέρηση θα προκαλούσε βλάβες στο εν λόγω είδος ή την περιοχή αλιείας οι οποίες θα ήταν δύσκολο να αποκατασταθούν, να λαμβάνουν μέτρα διατήρησης αυστηρότερα από αυτά που καθορίζονται στην κοινοτική νομοθεσία σε ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τους.
Without prejudice to the possibility to take emergency measures in accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 2371/2002, Member States may, where there is evidence of a serious threat to the conservation of certain species or fishing grounds in the North Sea, Skagerrak and Eastern Channel, including where it is important to avoid high concentrations of a threatened species, and where any undue delay would result in damage to the concerned species or fishing ground which would be difficult to repair, take conservation measures more stringent than those laid down in Community legislation in respect of the waters under its sovereignty or jurisdiction.
Τα μέτρα που αναφέρονται στο στοιχείο 5γ.1:
The measures referred to in point 5c.1:
δεν εισάγουν διακρίσεις·
shall be non-discriminatory,
μπορούν να ισχύουν μόνο για τα αλιευτικά σκάφη που είναι εξοπλισμένα για να αλιεύουν τα σχετικά είδη ή/και που έχουν άδεια να αλιεύουν στις σχετικές περιοχές αλιείας, και
may only apply to fishing vessels that are equipped to catch the species concerned and/or which have an authorisation to fish on the fishing grounds concerned, and
έχουν ανώτατη διάρκεια 21 ημερών και μετά παύουν αυτόματα να ισχύουν.
have a maximum duration of 21 days after which they shall automatically cease to apply.
Η γεωγραφική έκταση των επηρεαζόμενων περιοχών αλιείας πρέπει να καθορίζεται με σαφήνεια.
The geographical extent of the affected fishing grounds shall be clearly defined.
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν αμελλητί την Επιτροπή, τα άλλα κράτη μέλη και το οικείο περιφερειακό γνωμοδοτικό Συμβούλιο για τα μέτρα που θεσπίζονται βάσει του σημείου 5γ.1, διαβιβάζοντας αντίγραφο των μέτρων μαζί με επεξηγηματικό σημείωμα.
Member States shall inform the Commission, the other Member States and the Regional Advisory Council concerned without delay of the measures adopted under point 5c.1, by sending a copy of those measures together with an explanatory memorandum.
Τα μέτρα ισχύουν μόνο εφόσον στο επεξηγηματικό σημείωμα παρέχονται επαρκή δικαιολογητικά στοιχεία που δείχνουν ότι τηρούνται όλες οι προϋποθέσεις του σημείου 5γ.1.
The measures shall only be applicable if sufficient justification is provided in the explanatory memorandum showing that all conditions of point 5c.1 are fulfilled.
Εάν δεν παρέχονται τα δικαιολογητικά στοιχεία, η Επιτροπή μπορεί σε οποιαδήποτε στιγμή να ζητήσει από το κράτος μέλος να καταργήσει ή να τροποποιήσει αμέσως το μέτρο.
In the absence of such justification the Commission may at any time request the Member State to cancel or amend the measure with immediate effect.
Επιλεκτικότητα μπακαλιάρου στην Ανατολική Μάγχη
Cod selectivity in Eastern Channel
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν μέτρα για την κατανομή σε όλο το έτος 2009 της χρήσης των ποσοστώσεων μπακαλιάρου από τα σκάφη που φέρουν τη σημαία τους, αλιεύουν στην Ανατολική Μάγχη και χρησιμοποιούν τράτες βυθού, δανέζικες τράτες και παρόμοια συρόμενα εργαλεία, με εξαίρεση τις δοκότρατες, καθώς και για τον περιορισμό των απορρίψεων μπακαλιάρου από αυτά τα σκάφη, σύμφωνα με τους όρους των κατωτέρω σημείων 5δ.2 έως 5δ.4.
Member States shall take measures to distribute along the year 2009, the use of cod quotas by vessels flying their flag, operating in the Eastern Channel and using bottom trawls, Danish seines and similar towed gear, with the exception of beam trawls, and to limit cod discards by those vessels, in accordance with conditions set out in points 5d.2 to 5d.4 below.
Τα κράτη μέλη προσαρμόζουν τη χρήση των εργαλείων που αναφέρονται στο σημείο 5δ.1 σύμφωνα με τη χρήση της συναφούς ποσόστωσης μπακαλιάρου.
Member States shall adapt the use of the gears mentioned in point 5d.1 in respect of the utilisation of its cod quota.
Εάν, στο τέλος του δεύτερου ή του τρίτου τριμήνου του 2009, η χρήση της ποσόστωσης μπακαλιάρου υπερβαίνει κατά ποσοστό 10 % τη στοχευόμενη ποσότητα, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος θεσπίζει μέτρα, μεταξύ των οποίων και απαγορεύσεις αλιείας σε πραγματικό χρόνο, προκειμένου να εξασφαλίσει ότι τα αναφερόμενα στο σημείο 5δ.1 σκάφη που φέρουν τη σημαία του αποφεύγουν τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα μπακαλιάρου και στοχεύουν είδη για τα οποία δεν ισχύουν ποσοστώσεις, στον βαθμό που απαιτείται προκειμένου να ικανοποιηθεί ο στόχος όσον αφορά τη χρήση της ποσόστωσης μπακαλιάρου κατά το τέλος του επόμενου τριμήνου.
If, at the end of any of the second and third quarters of 2009, the utilisation of the cod quota is more than 10 % above the target quantity, the Member State concerned shall put in place measures, including real time closures, to ensure that the vessels referred to in point 5d.1 flying their flag avoid cod by-catches and target non quota species, to such an extent as sufficient to meet the target for the utilisation of the cod quota at the end of the following quarter.
Κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής, τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για τα μέτρα που αναφέρονται στο σημείο 5δ.3.
On request from the Commission, Member States shall inform the Commission of the measures referred to in point 5d.3.
Περιορισμοί της αλιείας γάδου, εγκλεφίνου και νταουκιού του Ατλαντικού στη ζώνη ICES VI και περιορισμός της αλιείας γάδου στη ζώνη ICES VII
Restrictions on fishing for cod, haddock and whiting in ICES zones VI and restriction on fishing for cod in ICES zone VII
Το παρόν σημείο ισχύει από την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού για τα σκάφη με συνολικό μήκος άνω των 15 μέτρων και από την 1η Απριλίου 2009 για τα άλλα σκάφη.
This point shall apply to vessels of more than 15 metres overall length from the date of application of this Regulation and for other vessels from 1 April 2009.
Ζώνη ICES VIa
ICES zone VIa
Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009 απαγορεύεται η διεξαγωγή οποιασδήποτε αλιευτικής δραστηριότητας σε οποιαδήποτε θέση εντός του τμήματος της διαίρεσης ICES VIa, το οποίο βρίσκεται ανατολικά ή νότια των διαδοχικών λοξοδρομικών γραμμών που ενώνουν τις εξής συντεταγμένες:
Until 31 December 2009 it shall be prohibited to conduct any fishing activity at any location within that part of ICES Division VIa that lies to the east or to the south of those rhumb lines which sequentially join the following coordinates:
54o30’Β, 10o35’Δ
54o30'N, 10o35'W
55o20’Β, 9o50’Δ
55o20'N, 9o50'W
55o30’Β, 9o20’Δ
55o30'N, 9o20'W
56o40’Β, 8o55’Δ
56o40'N, 8o55'W
57o0’Β, 9o0’Δ
57o0'N, 9o0'W
57o20’Β, 9o20’Δ
57o20'N, 9o20'W
57o50’Β, 9o20’Δ
57o50'N, 9o20'W
58o10’Β, 9o0’Δ
58o10'N, 9o0'W
58o40’Β, 7o40’Δ
58o40'N, 7o40'W
59o0’Β, 7o30’Δ
59o0'N, 7o30'W
59o20’Β, 6o30’Δ
59o20'N, 6o30'W
59o40’Β, 6o5’Δ
59o40'N, 6o5'W
59o40’Β, 5o30’Δ
59o40'N, 5o30'W
60o0’Β, 4o50’Δ
60o0'N, 4o50'W
60o15’Β, 4o0’Δ
60o15'N, 4o0'W;
Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009, κάθε αλιευτικό σκάφος που είναι παρόν σε οποιαδήποτε θέση εντός της περιοχής που αναφέρεται στο σημείο (i) εξασφαλίζει ότι τα αλιευτικά εργαλεία που φέρει είναι προσδεδεμένα και στοιβαγμένα σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93.
Until 31 December 2009, any fishing vessel present at any location within the area referred to in point (i) shall ensure that any fishing gears carried on board are lashed and stowed in accordance with Article 20(1) of Regulation (EEC) No 2847/93.
Από 1ης Φεβρουαρίου 2009 έως 31 Μαρτίου 2009, απαγορεύεται η διεξαγωγή οποιασδήποτε αλιευτικής δραστηριότητας στα ακόλουθα ορθογώνια ICES: 30E4, 31E4, 32E3.
From 1 February 2009 until 31 March 2009, it shall be prohibited to conduct any fishing activity in the following ICES rectangles: 30E4, 31E4, 32E3.
Η απαγόρευση αυτή δεν ισχύει σε απόσταση μικρότερη των έξι ναυτικών μιλίων από τη γραμμή βάσης.
This prohibition shall not apply within six nautical miles from the baseline.
Κατά παρέκκλιση των σημείων 6.1 και 6.2, επιτρέπεται η διεξαγωγή αλιευτικών δραστηριοτήτων χρησιμοποιώντας παράκτια στατικά δίχτυα που διαθέτουν πασσάλους, δράγες για χτένια, δράγες για μύδια, παρασυρόμενα δίχτυα και γρίπους ακτής, κιούρτους και κοφινέλλα στις προσδιοριζόμενες περιοχές και χρονικές περιόδους, υπό τον όρο ότι:
By way of derogation from points 6.1 and 6.2 it shall be permitted to conduct fishing activities using inshore static nets fixed with stakes, scallop dredges, mussel dredges, draft nets and beach seines, pots and creels within the specified areas and time periods, provided that:
δεν μεταφέρεται επί του σκάφους κανένα άλλο αλιευτικό εργαλείο, εκτός από παράκτια στατικά δίχτυα που διαθέτουν πασσάλους, δράγες για χτένια, δράγες για μύδια, κιούρτους και κοφινέλλα· και
no fishing gear other than inshore static nets fixed with stakes, scallop dredges, mussel dredges, pots and creels are carried on board or deployed; and
δεν διατηρείται επί του σκάφους ούτε εκφορτώνεται κανένα είδος, εκτός από σολομό, οστρακόδερμα και μαλακόστρακα.
no fish other than salmon, shellfish and crustacea are retained on board, landed or brought ashore.
Κατά παρέκκλιση των σημείων 6.1 και 6.2, επιτρέπεται η διεξαγωγή αλιευτικών δραστηριοτήτων στις περιοχές που αναφέρονται στα εν λόγω σημεία με τη χρήση διχτυών μεγέθους ματιών μικρότερων από 55 mm, υπό τον όρο ότι:
By way of derogation from points 6.1 and 6.2, it shall be permitted to conduct fishing activities within the areas referred to in those points using nets of mesh size less than 55 mm, provided that:
δεν μεταφέρεται επί του σκάφους κανένα δίχτυ με μέγεθος ματιών μεγαλύτερο ή ίσο προς 55 mm· και
no net of mesh size greater than or equal to 55 mm is carried on board; and
Κατά παρέκκλιση του σημείου 6.1, επιτρέπεται η αλιεία καραβίδας, υπό τον όρο ότι:
By way of derogation from point 6.1, it shall be permitted to fish for nephrops provided that:
στα χρησιμοποιούμενα αλιευτικά εργαλεία ενσωματώνεται εσχάρα διαλογής σύμφωνα με τα στοιχεία β), γ), δ) και ε) του προσαρτήματος 2 του παρόντος παραρτήματος ή δικτύωμα με τετράγωνα μάτια όπως περιγράφεται στο προσάρτημα 5 του παρόντος παραρτήματος,
the fishing gear used incorporates a sorting grid in accordance with points (b), (c), (d) and (e) from Appendix 2 to this Annex or a square-mesh panel as described in Appendix 5 to this Annex;
η καραβίδα αποτελεί τουλάχιστον το 30 % των συγκρατούμενων αλιευμάτων κατά βάρος,
no less than 30 % of the retained catch by weight is comprised of nephrops;
το πολύ 10 % των συγκρατούμενων αλιευμάτων κατά βάρος μπορεί να αποτελείται από οποιοδήποτε μείγμα από γάδο, εγκλεφίνο ή/και νταούκι του Ατλαντικού, και
no more than 10 % of the retained catch by weight is comprised of any mixture of cod, haddock and/or whiting; and
το αλιευτικό εργαλείο είναι κατασκευασμένο με ελάχιστο μέγεθος ματιών τα 80 mm.
the fishing gear is constructed with a minimum mesh-size of 80 mm.
Η παρέκκλιση αυτή δεν εφαρμόζεται εντός της περιοχής που περικλείεται από διαδοχικές λοξοδρομικές γραμμές που ενώνουν τα εξής σημεία, τα οποία μετρώνται σύμφωνα με το σύστημα συντεταγμένων WGS84:
This derogation shall not apply within the area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
59o05’Β, 06o45’Δ
59o05'N, 06o45'W.
Κατά παρέκκλιση του σημείου 6.1, επιτρέπεται η αλιεία με τράτες, τράτες βενθικής αλιείας ή παρόμοια εργαλεία, υπό τον όρο ότι:
By way of derogation from point 6.1, it shall be permitted to fish with trawls, demersal seines or similar gears provided that:
όλα τα δίχτυα επί του σκάφους έχουν κατασκευαστεί με ελάχιστο μέγεθος ματιών τα 120 mm για σκάφη με συνολικό μήκος άνω των 15 μέτρων και τα 110 mm για όλα τα άλλα σκάφη·
all nets on board the vessel are constructed with a minimum mesh-size of 120 mm for vessels more than 15 metres overall length and of 110 mm for all other vessels;
το πολύ 30 % των συγκρατούμενων αλιευμάτων κατά βάρος μπορεί να αποτελείται από οποιοδήποτε μείγμα από γάδο, εγκλεφίνο ή/και νταούκι του Ατλαντικού,
no more than 30 % of the retained catch by weight is comprised of any mixture of cod, haddock and/or whiting;
όταν τα αλιεύματα που διατηρούνται επί του σκάφους περιλαμβάνουν λιγότερο από 90 % μάυρου μπακαλιάρου, το αλιευτικό εργαλείο που χρησιμοποιείται έχει ενσωματωμένο δικτύωμα με τετράγωνα μάτια όπως περιγράφεται στο προσάρτημα 5 του παρόντος παραρτήματος, και
where the catch retained on board comprises less than 90 % saithe the fishing gear used incorporates a square-mesh panel as described in Appendix 5 to this Annex, and;
όταν το συνολικό μήκος του σκάφους είναι μικρότερο ή ίσο με 15 μέτρα, ανεξάρτητα από την ποσότητα αλιευμάτων μαύρου μπακαλιάρου που διατηρούνται επί του σκάφους, το αλιευτικό εργαλείο που χρησιμοποιείται έχει ενσωματωμένο δικτύωμα με τετράγωνα μάτια όπως περιγράφεται στο προσάρτημα 6 του παρόντος παραρτήματος.
where the overall length of the vessel is less than or equal to 15 metres, regardless of the quantity of saithe catches retained on board, the fishing gear used incorporates a square-mesh panel as described in Appendix 6 to this Annex.
Παρουσία παρατηρητών στη ζώνη ICES VIa
Observer coverage in ICES zone VIa
Κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος οργανώνει πρόγραμμα παρουσίας παρατηρητών επί του σκάφους για το 2009 με στόχο τη δειγματοληψία των αλιευμάτων και των απορρίψεων των σκαφών που ωφελούνται από τις παρεκκλίσεις των σημείων 6.5. και 6.6.
Each Member State concerned shall establish an onboard observer programme in 2009 in order to sample the catches and discards of vessels benefiting from the derogations provided for in points 6.5 and 6.6.
Τελική έκθεση για το 2009 διαβιβάζεται το αργότερο έως την 1η Φεβρουαρίου 2010.
A final report concerning 2009 shall be submitted by 1 February 2010 at the latest.
Πειράματα για μείωση των αλιευμάτων κορέγονου κατά την αλιεία καραβίδας
Experiments to reduce catches of whitefish when fishing for nephrops
Στην περιοχή που αναφέρεται στο σημείο 6.1., τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη αναλαμβάνουν το 2009, με σκοπό να προσδιοριστούν μέθοδοι αλιείας καραβίδας οι οποίες έχουν τη χαμηλότερη επίπτωση στον κορέγονο, δοκιμές και πειράματα κατά την αλιεία καραβίδας
In the area referred in point 6.1 Member States concerned shall, with the aim to identify fishing methods for nephrops that have the lowest impact on whitefish, undertake in 2009 trials and experiments when fishing for nephrops:
σε εσχάρα διαλογής σύμφωνα με το προσάρτημα 2 του παρόντος παραρτήματος, και
on a sorting grid in accordance with Appendix 2 to this Annex, and
σε άνοιγμα διαφυγής τετραγωνικών ματιών σύμφωνα με τα σημεία 1 και 3 του προσαρτήματος 5 το οποίο παρεμβάλλεται στο άνω φύλλο δικτυώματος του άκρου του σάκου και σταματά όχι πέραν των 6 m από το σχοινί του σάκου.
on a square mesh window in accordance with points 1 and 3 of Appendix 5 inserted into the top panel of the codend and terminating no more than 6 m from the codline.
Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή τα αποτελέσματα των δοκιμών και των πειραμάτων το αργότερο έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2009.
Member States concerned shall submit the results of the trials and experiments to the Commission no later than 30 September 2009.
Ειδικοί κανόνες προστασίας της διπτερυγίου μουρούνας στη ζώνη VIa
Special rules for the protection of blue ling in Zone VIa
Κατά την περίοδο από 1ης Μαρτίου έως 31 Μαΐου 2009, οι ειδικοί όροι που προβλέπονται στο παρόν σημείο εφαρμόζονται στις περιοχές της ζώνης VIa που οριοθετούνται από διαδοχικές λοξοδρομικές γραμμές που συνδέουν τις εξής συντεταγμένες:
In the period from 1 March to 31 May 2009 the special conditions as laid down in this point shall apply in the areas of Zone VIa delimited by rhumb lines sequentially joining the following coordinates:
Όριο της σκωτικής υφαλοκρηπίδας
Edge of Scottish continental shelf
59o58’Β, 07o00’Δ
59o58 N, 07o00 W
59o55’Β, 06o47’Δ
59o55 N, 06o47 W
59o51’Β, 06o28’Δ
59o51 N, 06o28 W
59o45’Β, 06o38’Δ
59o45 N, 06o38 W
59o27’Β, 06o42’Δ
59o27 N, 06o42 W
59o22’Β, 06o47’Δ
59o22 N, 06o47 W
59o15’Β, 07o15’Δ
59o15 N, 07o15 W
59o07’Β, 07o31’Δ
59o07 N, 07o31 W
58o52’Β, 07o44’Δ
58o52 N, 07o44 W
58o44’Β, 08o11’Δ
58o44 N, 08o11 W
58o43’Β, 08o27’Δ
58o43 N, 08o27 W
58o28’Β, 09o16’Δ
58o28 N, 09o16 W
58o15’Β, 09o32’Δ
58o15 N, 09o32 W
58o15’Β, 09o45’Δ
58o15 N, 9o45 W
58o30’Β, 09o45’Δ
58o30 N, 9o45 W
59o30’Β, 7o00’Δ
59o30 N, 7o00 W;
Όριο του Rosemary bank
Edge of Rosemary bank
60o00’Β, 11o00’Δ
60o00 N, 11o00 W
59o00’Β, 11o00’Δ
59o00 N, 11o00 W
59o00’Β, 09o00’Δ
59o00 N, 09o00 W
59o30’Β, 09o00’Δ
59o30 N, 09o00 W
59o30’Β, 10o00’Δ
59o30 N, 10o00 W
60o00’Β, 10o00’Δ
60 00 N, 10o00 W
Δεν περιλαμβάνεται η περιοχή που οριοθετείται από διαδοχικές λοξοδρομικές γραμμές που συνδέουν τις εξής συντεταγμένες:
Not including the area delimited by rhumb lines sequentially joining the following coordinates:
59o15’Β, 10o24’Δ
59o15 N, 10o24 W
59o10 Β, 10o22 Δ
59o10 N, 10o22 W
59o08 Β, 10o07 Δ
59o08 N, 10o07 W
59o08’Β, 10o07’Δ
59o11 N, 09o59 W
59o11’Β, 09o59’Δ
59o15 N, 09o58 W
59o15’Β, 09o58’Δ
59o22 N, 10o02 W
59o22’Β, 10o02’Δ
59o23 N, 10o11 W
59o20 Β, 10o19 Δ
59o20 N, 10o19 W;
Κατά την είσοδό του στην περιοχή που ορίζεται στο σημείο 7.1, ο πλοίαρχος αλιευτικού σκάφους καταγράφει την ημερομηνία, την ώρα και το σημείο εισόδου στο ημερολόγιο.
When entering the area set out in point 7.1, the master of a fishing vessel shall record the date, time and place of entry in the logbook.
Κατά την έξοδό του από την περιοχή που ορίζεται στο σημείο 7.1, ο πλοίαρχος αλιευτικού σκάφους καταγράφει την ημερομηνία, την ώρα και το σημείο εξόδου στο ημερολόγιο.
When exiting the area set out in point 7.1, the master of a fishing vessel shall record the date, time and place of entry in the logbook.