natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στοιχεία για τη συμμετοχή επενδυτών του ιδιωτικού τομέα,
information on the involvement of private investors,
στοιχεία για τη γεωγραφική κάλυψη,
information on geographical coverage,
στοιχεία για την οικονομική βιωσιμότητα του ταμείου,
information on the financial viability of the fund,
στοιχεία για τα δικαιώματα των επενδυτών να αναλάβουν επανορθωτική δράση στην περίπτωση που δεν τηρούνται οι δεσμεύσεις που τους δόθηκαν από το ταμείο,
information on the rights of the investors to take remedial action in the event that the undertakings given to them are not honoured by the fund,
στοιχεία για τους όρους εξόδου από το ταμείο και τις ρυθμίσεις σχετικά με την παύση λειτουργίας του ταμείου, και
information on the exit policies of the fund and arrangements for the termination of the fund,
δικαιώματα εκπροσώπησης των επενδυτών στις επιτροπές.
rights of representation in the committees of investors.
Προτού ληφθεί η απόφαση περί χορηγήσεως ενίσχυσης, το ενδιάμεσο ταμείο επενδύσεων ή άλλο ανάλογο χρηματοπιστωτικό ίδρυμα πρέπει να αναλάβει την υποχρέωση να επενδύσει ποσό τουλάχιστον ίσο προς δυόμισι φορές το ύψος της κοινοτικής συνεισφοράς, σε σχέδια τα οποία έχουν αναγνωρισθεί προηγουμένως ως σχέδια κοινού ενδιαφέροντος, σύμφωνα με το άρθρο 155 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο πρώτη περίπτωση της Συνθήκης.
Before the decision to grant aid, the intermediary investment fund or other comparable financial institution must undertake to invest not less than a sum equivalent to two and a half times the Community contribution, into projects previously identified as projects of common interest in accordance with Article 155(1), first subparagraph, first indent, of the Treaty.
Η κοινοτική συνεισφορά σε ταμείο επενδύσεων ή άλλο ανάλογο χρηματοπιστωτικό οργανισμό, εφόσον παρέχεται υπό μορφή συμμετοχής σε επιχειρηματικά κεφάλαια, χορηγείται, κατ' αρχήν, μόνο υπό τον όρο ότι η κοινοτική συνεισφορά κατατάσσεται pari passu, όσον αφορά τον κίνδυνο, με άλλους επενδυτές του συγκεκριμένου ταμείου.
Community aid for investment funds or comparable financial undertakings, if granted in the form of a risk-capital participation, shall be granted, in principle, only if the Community contribution ranks pari passu in terms of risk with other investors in the fund.
Τα ενισχυόμενα ταμεία επενδύσεων ή οι ανάλογοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί οφείλουν να ακολουθούν τις αρχές της χρηστής οικονομικής διαχείρισης.
Recipient investment funds or comparable financial undertakings have to follow sound financial principles.
Όρια παρέμβασης και ανώτατο όριο επένδυσης
Limits for intervention and maximum investment
Οι συνεισφορές, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο ε), δεν υπερβαίνουν το 1 % του συνολικού ποσού για την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 19.
Contributions under Article 3 (1)(e) R shall not exceed 1 % of the overall amount for the period referred to in Article 19.
Εντούτοις, το όριο αυτό μπορεί να αυξηθεί σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο ε).
However this limit may be increased in accordance with the said Article 3 (1)(e).
Η κοινοτική ενίσχυση, δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο ε), δεν υπερβαίνει το 20 % του συνολικού κεφαλαίου ταμείου επενδύσεων ή ανάλογου χρηματοπιστωτικού οργανισμού.
Community aid under Article 3 (1)(e) shall not exceed 20 % of the total capital of an investment fund or comparable financial undertaking.
Διαχείριση της κοινοτικής συνεισφοράς
Management of the Community contribution
Η διαχείριση της κοινοτικής συνεισφοράς εξασφαλίζεται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤΕ).
The management of the Community contribution will be ensured by the European Investment Fund (EIF).
Οι λεπτομερείς όροι και προϋποθέσεις για την εφαρμογή της κοινοτικής ενίσχυσης, δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο ε), συμπεριλαμβανομένης της παρακολούθησης και του ελέγχου της, καθορίζονται σε συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής και του ΕΤΕ, λαμβανομένων υπόψη των διατάξεων του παρόντος παραρτήματος.
The detailed terms and conditions for implementing Community aid under Article 3 (1)(e), including its monitoring and control, shall be laid down in a Cooperation Agreement between the Commission and the EIF, taking into account the provisions laid down in this Annex.
Οι διατάξεις σχετικά με την εκτίμηση, παρακολούθηση και αξιολόγηση, όπως διευκρινίζονται στον παρόντα κανονισμό, εφαρμόζονται πλήρως στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο ε), συμπεριλαμβανομένων των διατάξεων για τους όρους χορήγησης της κοινοτικής ενίσχυσης, τον οικονομικό έλεγχο και τη μείωση, αναστολή και ακύρωση της συνδρομής.
The provisions applying to appraisal, monitoring and evaluation as specified in this Regulation shall apply in full to Article 3 (1)(e), including the provisions on conditions for Community aid, on financial control and the reduction, suspension and cancellation of aid.
Αυτό εξασφαλίζεται, μεταξύ άλλων, μέσω κατάλληλων διατάξεων στη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής και του ΕΤΕ και μέσω κατάλληλων συμφωνιών με τα ταμεία επενδύσεων ή ανάλογους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς που προβλέπουν τους απαιτούμενους ελέγχους στο επίπεδο των διαφόρων σχεδίων κοινού ενδιαφέροντος.
This shall, inter alia, be ensured by appropriate provisions in the Cooperation Agreement between the Commission and the EIF and appropriate agreements with investee funds or comparable financial undertakings stipulating the necessary controls at the level of individual projects of common interest.
Θεσπίζονται κατάλληλες ρυθμίσεις ώστε να μπορεί το Ελεγκτικό Συνέδριο να ασκεί την αποστολή του, ιδίως για να ελέγχει το νομότυπο των πληρωμών.
Appropriate arrangements will be made to allow the Court of Auditors to exercise its mission in particular in order to verify the regularity of payments made.
Οι πληρωμές, βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο ε), διέπονται από το άρθρο 11 παράγραφος 7, παρά το άρθρο 11 παράγραφος 6.
Payments under Article 3 (1)(e) shall be governed by Article 11(7), notwithstanding Article 11(6).
Μετά το τέλος της επενδυτικής περιόδου, ή ενδεχομένως και νωρίτερα, οιαδήποτε υπόλοιπα προκύπτουν από επιστροφές επενδεδυμένων κεφαλαίων ή από τη διανομή κερδών και κεφαλαιακών προσόδων και από κάθε είδους διανεμόμενα ποσά που οφείλονται στους επενδυτές, επιστρέφονται στον προϋπολογισμό της Κοινότητας.
After the end of the investment period or earlier as the case may be, any balances resulting from a return of invested capital or distribution of profits and capital gains and any and all other distributions due to investors shall be returned to the Community budget.
Όλες οι αποφάσεις για τη χορήγηση συμμετοχών σε επιχειρηματικά κεφάλαια, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο ε), υποβάλλονται στην επιτροπή του άρθρου 18 παράγραφος 1.
All decisions to provide risk-capital participations under Article 3 (1)(e) shall be submitted to the Committee referred to in Article 18(1).
Η Επιτροπή υποβάλλει τακτικά αναφορά στην εν λόγω επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή των συμμετοχών σε επιχειρηματικά κεφάλαια, δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο ε).
The Commission will report regularly to the said Committee on the implementation of risk capital participations under Article 3 (1)(e).
Πριν από το τέλος του 2006, η Επιτροπή, ενεργώντας στα πλαίσια του άρθρου 15, προβαίνει σε αξιολόγηση των δράσεων που πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο ε), ιδίως όσον αφορά τη χρησιμοποίησή του, τα αποτελέσματά του στην υλοποίηση των ενισχυόμενων σχεδίων διευρωπαϊκών δικτύων και τη συμμετοχή επενδυτών του ιδιωτικού τομέα στα χρηματοδοτούμενα σχέδια.
Before the end of 2006, the Commission shall in the framework of Article 15 provide an evaluation of actions carried out under Article 3 (1)(e), in particular on its utilisation, its effects on the implementation of the trans-European network projects supported and the involvement of private investors in the projects financed.
Καταργούμενος κανονισμός με κατάλογο των διαδοχικών τροποποιήσεών του
Repealed Regulation with its amendments
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2236/95 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 2236/95
(ΕΕ L 228 της 23.9.1995, σ. 1)
(OJ L 228, 23.9.1995, p. 1)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1655/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Regulation (EC) No 1655/1999 of the European Parliament and of the Council
(ΕΕ L 197 της 29.7.1999, σ. 1)
(OJ L 197, 29.7.1999, p. 1)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 788/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Regulation (EC) No 788/2004 of the European Parliament and of the Council
(ΕΕ L 138 της 30.4.2004, σ. 17)
(OJ L 138, 30.4.2004, p. 17)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 807/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Regulation (EC) No 807/2004 of the European Parliament and of the Council
(ΕΕ L 143 της 30.4.2004, σ. 46)
(OJ L 143, 30.4.2004, p. 46)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1159/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Regulation (EC) No 1159/2005 of the European Parliament and of the Council
(ΕΕ L 191 της 22.7.2005, σ. 16)
(OJ L 191, 22.7.2005, p. 16)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2236/95
Regulation (EC) No 2236/95
Άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχεία α) έως ε)
Article 4(1)(a) to (e)
Άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχεία α) έως ε)
Article 3(1)(a) to (e)
Άρθρο 6 παράγραφος 1α
Article 6(1a)
Άρθρο 6 παράγραφος 3 εισαγωγική φράση
Article 6(3), introductory wording
Άρθρο 6 παράγραφος 4 εισαγωγική φράση
Article 6(4), introductory wording
Άρθρο 6 παράγραφος 3 πρώτη περίπτωση
Article 6(3), first indent
Άρθρο 6 παράγραφος 4 στοιχείο α)
Article 6(4)(a)
Άρθρο 6 παράγραφος 3 δεύτερη περίπτωση
Article 6(3), second indent
Άρθρο 6 παράγραφος 4 στοιχείο β)
Article 6(4)(b)
Άρθρο 6 παράγραφος 3 τρίτη περίπτωση
Article 6(3), third indent
Άρθρο 6 παράγραφος 4 στοιχείο γ)
Article 6(4)(c)
Άρθρο 6, παράγραφος 3 τέταρτη περίπτωση
Article 6(3), fourth indent
Άρθρο 6, παράγραφος 4 στοιχείο δ)
Article 6(4)(d)
Άρθρο 6, παράγραφος 3 πέμπτη περίπτωση
Article 6(3), fifth indent
Άρθρο 6, παράγραφος 4 στοιχείο ε)
Article 6(4)(e)
Άρθρο 8 πρώτη πρόταση
Article 8, first sentence
Άρθρο 8 δεύτερη πρόταση
Article 8, second sentence
Άρθρο 9 παράγραφος 1 εισαγωγική φράση
Article 9(1), introductory wording
Άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο α) εισαγωγική φράση
Article 9(1)(a), introductory wording
Άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο α) πρώτη περίπτωση
Article 9(1)(a), first indent
Άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο i)
Article 9(1)(a)(i)
Άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο α) δεύτερη περίπτωση
Article 9(1)(a), second indent
Άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο α) τρίτη περίπτωση
Article 9(1)(a), third indent
Άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο α) τέταρτη περίπτωση
Article 9(1)(a), fourth indent
Άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο α) πέμπτη περίπτωση
Article 9(1)(a), fifth indent
Άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο α) έκτη περίπτωση
Article 9(1)(a), sixth indent
Άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο vi)
Article 9(1)(a)(vi)
Άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο α) έβδομη περίπτωση
Article 9(1)(a), seventh indent
Άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο vii)
Article 9(1)(a)(vii)
Άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο α) όγδοη περίπτωση
Article 9(1)(a), eighth indent
Άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο viii)
Article 9(1)(a)(viii)
Άρθρο 9 παράγραφοι 2 και 3
Article 9 (2) and (3)
Άρθρο 12 παράγραφος 1 εισαγωγική φράση
Article 12(1), introductory wording
Άρθρο 12 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση
Article 12(1), first indent
Άρθρο 12 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση
Article 12(1), second indent
Άρθρο 12 παράγραφος 1 τρίτη περίπτωση
Article 12(1), third indent
Άρθρο 12 παράγραφοι 2 έως 7
Article 12(2) to (7)
Άρθρο 13 παράγραφος 2α
Article 13(2a)
Άρθρο 15 παράγραφος 5 εισαγωγική φράση
Article 15(5), introductory wording
Άρθρο 15 παράγραφος 5 πρώτη περίπτωση
Article 15(5), first indent
Άρθρο 15 παράγραφος 5 στοιχείο α)
Article 15(5)(a)
Άρθρο 15 παράγραφος 5 δεύτερη περίπτωση
Article 15(5), second indent
Άρθρο 15 παράγραφος 5 στοιχείο β)
Article 15(5)(b)
Άρθρο 15 παράγραφοι 6 και 7
Article 15(6) and (7)
Άρθρο 16 παράγραφος 2 δεύτερη πρόταση
Article 16(2), second sentence
Άρθρο 17 παράγραφος 2 πρώτη πρόταση
Article 17(2), first sentence
Άρθρο 17 παράγραφος 2 δεύτερη πρόταση
Article 17(2), second sentence
Άρθρο 18 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο
Article 18(1), second subparagraph
Άρθρο 19 πρώτη πρόταση
Article 19, first sentence
Άρθρο 19 δεύτερη πρόταση
Article 19, second sentence
συμμετοχή σε επιχειρηματικά κεφάλαια που προορίζονται για ταμεία επενδύσεων ή ανάλογους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς που έχουν ως προτεραιότητα τη χορήγηση επιχειρηματικών κεφαλαίων για την υλοποίηση σχεδίων διευρωπαϊκών δικτύων, και περιλαμβάνουν σημαντική επένδυση εκ μέρους του ιδιωτικού τομέα.
contributions towards premiums for loan guarantees from the European Investment Fund or other financial institutions; (d) direct grants to investments in duly justified cases;
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 68/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 68/2010
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 23 Ιανουαρίου 2010.
This Regulation shall enter into force on 23 January 2010.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 69/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 69/2010
Οι εν λόγω τιμές και δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 52/2010 της Επιτροπής [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 52/2010 [4].
ΕΕ L 16 της 21.1.2010, σ. 4.
OJ L 16, 21.1.2010, p. 4.
Αντιπροσωπευτικές τιμές και πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί για τη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 17029095 που εφαρμόζονται από την 23η Ιανουαρίου 2010
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 23 January 2010
Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 70/2010 της Επιτροπής, της 25ης Ιανουαρίου 2010, για τη 119η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 70/2010 of 25 January 2010 amending for the 119th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 20 της 26ης Ιανουαρίου 2010)
(Official Journal of the European Union L 20 of 26 January 2010)
Στη σελίδα 2, στο σημείο 1 στοιχείο γ):
On page 2, in point (1), under (c):
αντί για:
for:
Tanzim Qa’idat al-Jihad fi Jazirat al-Arabm,»
Tanzim Qa’idat al-Jihad fi Jazirat al-Arabm,’
Tanzim Qa’idat al-Jihad fi Jazirat al-Arab,»
Tanzim Qa’idat al-Jihad fi Jazirat al-Arab,’
Στη σελίδα 2, στο σημείο 2 στοιχείο α) εδάφιο θ):
On page 2, in point (2)(a), under (i):
Salahm,»
Salahm,’
Salah,»
Salah,’
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 70/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 70/2010
για τη 119η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν
amending for the 119th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 467/2001 του Συμβουλίου για την απαγόρευση της εξαγωγής ορισμένων αγαθών και υπηρεσιών στο Αφγανιστάν, την ενίσχυση της απαγόρευσης πτήσεων και την παράταση της δέσμευσης κεφαλαίων και άλλων οικονομικών πόρων όσον αφορά τους Ταλιμπάν του Αφγανιστάν [1], και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο α) και το άρθρο 7α παράγραφος 1 [2],
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan, [1] and in particular 7(1)(a) and 7a(1) [2] thereof,
Στις 19 Ιανουαρίου 2010, η Επιτροπή Κυρώσεων αποφάσισε να προσθέσει δύο φυσικά πρόσωπα και ένα νομικό πρόσωπο, ομάδα ή οντότητα στον κατάλογο των προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.
On 19 January 2010 the Sanctions Committee decided to add two natural persons and one legal person, group or entity to list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Το παράρτημα Ι πρέπει, συνεπώς, να επικαιροποιηθεί αναλόγως.
Annex I should therefore be updated accordingly.
Το άρθρο 7α ενσωματώθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1286/2009 (ΕΕ L 346 της 23.12.2009, σ. 42).
Article 7a was inserted by Regulation (EU) No 1286/2009 (OJ L 346, 23.12.2009, p. 42).
Το Παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 τροποποιείται ως εξής:
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended as follows:
Η ακόλουθη καταχώρηση προστίθεται υπό τον τίτλο «Νομικά πρόσωπα, ομάδες και οντότητες»:
The following entry shall be added under the heading ‘Legal persons, groups and entities’
«Al-Qaida στην Αραβική Χερσόνησο (γνωστή και ως α) AQAP, β) Al-Qaida της οργάνωσης Jihad στην Αραβική Χερσόνησο, γ) Tanzim Qa’idat al-Jihad fi Jazirat al-Arabm, δ) οργάνωση Al-Qaida στην Αραβική Χερσόνησο, ε) Al-Qaida στην Νότια Αραβική Χερσόνησο, στ) Al-Qaida στην Υεμένη, ζ) AQY).
‘Al-Qaida in the Arabian Peninsula (alias (a) AQAP, (b) Al-Qaida of Jihad Organization in the Arabian Peninsula, (c) Tanzim Qa’idat al-Jihad fi Jazirat al-Arabm, (d) Al-Qaida Organization in the Arabian Peninsula, (e) Al-Qaida in the South Arabian Peninsula, (f) Al-Qaida in Yemen, (g) AQY).
Άλλες πληροφορίες: Τόπος: Υεμένη ή Σαουδική Αραβία.
Other information: Location: Yemen or Saudi-Arabia.
Said Ali Al-Shihri (γνωστός και ως α) Sa’id Ali Jabir al-Kathim al-Shihri, β) Said Ali Al Shahri, γ) Said Ali Jaber Al Khasaam Al Shahri, δ) Said Ali Jaber Al Khassam, ε) Abu-Sayyaf, στ) Abu-Sufyan al-Azidi, ζ) Abu-Sayyaf al-Shihri, η) Abu Sufian Kadhdhaab Matrook, θ) Salahm, ι) Salah Abu Sufyan, ια) Salah al-Din, ιβ) Abu Osama, ιγ) Abu Sulaiman, ιδ) Nur al-Din Afghani Azibk, ιε) Alahhaddm, ιστ) Akhdam, ιζ) Abu Sufian Al Azadi, ιη) Abu Asmaa).
Said Ali Al-Shihri (alias (a) Sa’id Ali Jabir al-Kathim al-Shihri, (b) Said Ali Al Shahri, (c) Said Ali Jaber Al Khasaam Al Shahri, (d) Said Ali Jaber Al Khassam, (e) Abu-Sayyaf, (f) Abu-Sufyan al-Azidi, (g) Abu-Sayyaf al-Shihri, (h) Abu Sufian Kadhdhaab Matrook, (i) Salahm, (j) Salah Abu Sufyan, (k) Salah al-Din, (l) Abu Osama, (m) Abu Sulaiman, (n) Nur al-Din Afghani Azibk, (o) Alahhaddm, (p) Akhdam, (q) Abu Sufian Al Azadi, (r) Abu Asmaa).
Ιθαγένεια: Σαουδάραβας.
Nationality: Saudi Arabian.
Ημερομηνία προσδιορισμού που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 19.1.2010.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 19.1.2010.
Nasir 'Abd-Al-Karim 'Abdullah Al-Wahishi (γνωστός και ως α) Nasir al-Wahishi, β) Abu Basir Nasir al-Wahishi, γ) Naser Abdel Karim al-Wahishi, δ) Nasir Abd al-Karim al-Wuhayshi, ε) Abu Basir Nasir Al-Wuhayshi, στ) Nasser Abdul-karim Abdullah al-Wouhichi, ζ) Abu Baseer al-Wehaishi, η) Abu Basir Nasser al-Wuhishi, θ) Abdul Kareem Abdullah Al-Woohaishi, ι) Nasser Abdelkarim Saleh Al Wahichi, ια) Abu Basir, ιβ) Abu Bashir).
Nasir 'Abd-Al-Karim 'Abdullah Al-Wahishi (alias (a) Nasir al-Wahishi, (b) Abu Basir Nasir al-Wahishi, (c) Naser Abdel Karim al-Wahishi, (d) Nasir Abd al-Karim al-Wuhayshi, (e) Abu Basir Nasir Al-Wuhayshi, (f) Nasser Abdul-karim Abdullah al-Wouhichi, (g) Abu Baseer al-Wehaishi, (h) Abu Basir Nasser al-Wuhishi, (i) Abdul Kareem Abdullah Al-Woohaishi, (j) Nasser Abdelkarim Saleh Al Wahichi, (k) Abu Basir, (l) Abu Bashir).
Ημερομηνία γεννήσεως: α) 1.10.1976, β) 8.10.1396 (ημερολόγιο Χίζρι).
Date of birth: (a) 1.10.1976, (b) 8.10.1396 (Hijri Calendar).
Ιθαγένεια: Υεμένης.
Nationality: Yemeni.
Αριθμός διαβατηρίου: 40483 (αριθ. διαβατηρίου Υεμένης εκδοθέντος στις 5.1.1997).
Passport No: 40483 (Yemeni passport number issued on 5.1.1997).
Άλλες πληροφορίες: Φυλακίστηκε στην Υεμένη μεταξύ του 2003 και του 2006.
Other information: Was in prison in Yemen between 2003 and 2006.
Δημιουργήθηκε τον Ιανουάριο του 2009.
Formed in January 2009.
Ημερομηνία προσδιορισμού που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 19.1.2010.»
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 19.1.2010.’
Ημερομηνία γεννήσεως: 12.9.1973.
Date of birth: 12.9.1973.
Αριθμός διαβατηρίου: C102432 (διαβατήριο Σαουδικής Αραβίας εκδοθέν στις 22.4.2000, έληξε στις 26.2.2005.
Passport No: C102432 (Saudi Arabian passport issued on 22.4.2000; expired on 26.2.2005.
Ημερομηνία εκδόσεως βάσει του ημερολογίου Χίζρι (Hijri) 17.1.1421. Ημερομηνία λήξεως βάσει του ημερολογίου Χίζρι (Hijri) 17.1.1426.
Issue date in Hijri Calendar 17.1.1421; expiry date in Hijri Calendar 17.1.1426).
Αριθ. καταχώρισης στα εθνικά μητρώα: 1008168450 (Σαουδική Αραβία).
National identification No: 1008168450 (Saudi Arabia).
Άλλες πληροφορίες: Τελούσε υπό κράτηση στις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής μεταξύ του 2001 και του 2007.
Other information: Was in custody of the United States of America between 2001 and 2007.
Εγκαταστάθηκε στην Υεμένη τον Ιανουάριο του 2010.
Located in Yemen as at January 2010.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 71/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 71/2010
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 26 Ιανουαρίου 2010.
This Regulation shall enter into force on 26 January 2010.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 72/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 72/2010
για καθορισμό των διαδικασιών διεξαγωγής των επιθεωρήσεων της Επιτροπής στο πεδίο της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας από έκνομες ενέργειες
laying down procedures for conducting Commission inspections in the field of aviation security
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 300/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 2008, για τη θέσπιση κοινών κανόνων στο πεδίο της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2320/2002 [1], και ιδίως το άρθρο 15,
Having regard to Regulation (EC) No 300/2008 of 11 March 2008 of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/2002 [1], and in particular Article 15 thereof,
Για να παρακολουθεί την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 300/2008 από τα κράτη μέλη, η Επιτροπή οφείλει να διεξάγει επιθεωρήσεις.
In order to monitor the application by Member States of Regulation (EC) No 300/2008 the Commission should conduct inspections.
Η διοργάνωση των επιθεωρήσεων υπό την εποπτεία της Επιτροπής είναι αναγκαία για να ελέγχεται η αποτελεσματικότητα των εθνικών προγραμμάτων ελέγχου της ποιότητας.
The organisation of inspections under the supervision of the Commission is needed to verify the effectiveness of national quality control programmes.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη συνεργάζονται κατά τη διάρκεια της προετοιμασίας και της διεξαγωγής των επιθεωρήσεων της Επιτροπής.
The Commission and Member States should work cooperatively together during the preparation and conduct of Commission inspections.
Η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα να καλεί στις ομάδες επιθεώρησης ειδικευμένους εθνικούς επιθεωρητές τους οποίους διαθέτουν τα κράτη μέλη.
The Commission should have the possibility of including qualified national auditors made available by Member States in its inspection teams.
Οι επιθεωρήσεις της Επιτροπής και οι σχετικές εκθέσεις πραγματοποιούνται σύμφωνα με προκαθορισμένη διαδικασία, στην οποία ακολουθείται τυποποιημένη μεθοδολογία.
Commission inspections and their reporting should be carried out according to a set procedure, including a standard methodology.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν την ταχεία αποκατάσταση των ελλείψεων που διαπιστώνονται κατά τη διάρκεια επιθεωρήσεων της Επιτροπής.
Member States should ensure the swift rectification of deficiencies identified during Commission inspections.