natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την ποιότητα των υδάτων διαπιστώνεται περαιτέρω πτωτική τάση της συγκέντρωσης νιτρικών ενώσεων στα υπόγεια ύδατα και της συγκέντρωσης θρεπτικών συστατικών (συμπεριλαμβανόμενου του φωσφόρου) στα επιφανειακά ύδατα, ενώ τα κυρίως αποτελέσματα του τρίτου προγράμματος δράσης αναμένονται κατά τα προσεχή έτη.
Water quality shows a further downward trend in groundwater nitrate concentration and in nutrient concentration (including phosphorus) in surface water with main effects of the third action programme still to be expected in the upcoming years.
Τα αποτελέσματα της παρακολούθησης και των ελέγχων δείχνουν ότι κατά το χρονικό διάστημα 2006-2009 η παρέκκλιση κάλυψε περίπου 24000 εκμεταλλεύσεις λειμώνων με αντίστοιχη έκταση περίπου 830000 εκτάρια καλλιεργημένης γης.
Results of monitoring and controls show that, in the period 2006-2009 approximately 24000 grassland farms corresponding to approximately 830000 ha of cultivated land were encompassed by the derogation.
Για να αποφευχθεί το ενδεχόμενο να έχει η παρέκκλιση ως αποτέλεσμα την εντατικοποίηση, επιβλήθηκε στις αρμόδιες αρχές η υποχρέωση να εξασφαλίσουν ότι η παραγωγή κοπριάς τόσο όσον αφορά το άζωτο καθώς και όσον αφορά το φώσφορο δεν θα αυξηθεί πέραν του επιπέδου του 2002.
In order to avoid that the application of the requested derogation leads to intensification, the competent authorities should continue to ensure that manure production both in terms of nitrogen and phosphorus does not increase the level of the year 2002.
Τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν μέχρι τώρα από τις Κάτω Χώρες συμφωνούν με τους όρους της απόφασης 2005/880/ΕΚ.
The results achieved so far by the Netherlands are in line with the conditions set out in Decision 2005/880/EC.
Το αναγκαίο νομοθετικό πλαίσιο για την εφαρμογή της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ και για την εκτέλεση του τέταρτου προγράμματος δράσης εκδόθηκε και εφαρμόζεται και στην αιτηθείσα παρέκκλιση.
The necessary legal framework for implementing Directive 91/676/EEC and executing the fourth action programme has been adopted and applies equally to the requested derogation.
Με δεδομένα τα μέτρα με τα οποία έχουν δεσμευθεί οι Κάτω Χώρες στο πρόγραμμα δράσης για το χρονικό διάστημα 2010-2013, η Επιτροπή θεωρεί ότι με την ποσότητα κοπριάς που ζητείται από τις Κάτω Χώρες για το χρονικό διάστημα 2010-2013 δεν θα διακυβευθεί η επίτευξη των στόχων της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ, εφόσον τηρηθούν οι ίδιοι αυστηροί όροι που θεσπίζονται με την απόφαση 2005/880/ΕΚ.
Given the measures the Netherlands have committed themselves to in the action programme for the period 2010-2013 the Commission considers that the amount of manure requested by the Netherlands for the period 2010-2013 would not prejudice the achievement of the objectives of Directive 91/676/EEC if the same strict conditions established by Decision 2005/880/EC are met.
Η απόφαση 2005/880/ΕΚ λήγει την 31η Δεκεμβρίου 2009.
Decision 2005/880/EC expires on 31 December 2009.
Για να διασφαλισθεί ότι το ευεργέτημα της παρέκκλισης μπορεί να συνεχισθεί για τις οικείες εκμεταλλεύσεις βοοειδών, είναι σκόπιμη η παράταση ισχύος της απόφασης 2005/880/ΕΚ μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2013 υπό τους ιδίους όρους με τους όρους των άρθρων 4 έως 10 της απόφασης 2005/880/ΕΚ.
For the purpose of ensuring that the cattle farms concerned may continue to benefit from a derogation, it is appropriate to extend the validity of Decision 2005/880/EC to 31 December 2013 under the same conditions as those set out in articles 4 to 10 of Decision 2005/880/EC.
Πάντως, η καταληκτική ημερομηνία που ορίζει το άρθρο 10 της απόφασης 2005/880/ΕΚ για την υποβολή έκθεσης στην Επιτροπή πρέπει να προσαρμοστεί και να ευθυγραμμιστεί με την καταληκτική ημερομηνία των υποχρεώσεων υποβολής έκθεσης με βάση τις διατάξεις του άρθρου 8 της απόφασης 2005/880/ΕΚ.
The deadline for reporting to the Commission, set by Article 10 of Decision 2005/880/EC, should however be adapted and aligned with the deadline for reporting obligations under article 8 of Decision 2005/880/EC.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για τη νιτρορύπανση, η οποία έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 9 της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Nitrates Committee set up pursuant to Article 9 of Directive 91/676/EEC,
Η απόφαση 2005/880/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Decision 2005/880/EC is amended as follows:
Εγκρίνονται η παρέκκλιση που ζήτησαν οι Κάτω Χώρες με την επιστολή της 8ης Απριλίου 2005 και η παράταση που ζήτησαν με την επιστολή της 14ης Ιουλίου 2009 για να επιτραπεί μεγαλύτερη ποσότητα ζωικής κοπριάς από την προβλεπόμενη στο παράρτημα III παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο πρώτη περίοδος και στοιχείο α) της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ.».
The derogation requested by the Netherlands by letter of 8 April 2005 and the extension requested by letter of 14 July 2009, for the purpose of allowing a higher amount of livestock manure than that provided for in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC and in point (a) thereof, is granted.’
Το δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 1 του άρθρου 10 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 10, paragraph 1, second subparagraph is replaced by the following:
«Η έκθεση διαβιβάζεται στην Επιτροπή ετησίως κατά το δεύτερο τρίμηνο του πρώτου έτους μετά το έτος δραστηριότητας.».
‘The report shall be transmitted to the Commission annually in the second quarter of the year following the year of activity.’
Η παρούσα απόφαση ισχύει μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2013 στο πλαίσιο του τέταρτου προγράμματος δράσης των Κάτω Χωρών για τη νιτρορύπανση.».
This Decision shall apply until 31 December 2013 in the context of the fourth Dutch Nitrates Action Programme.’
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών.
This Decision is addressed to the Kingdom of The Netherlands.
ΕΕ L 324 της 10.12.2005 σ. 89.
OJ L 324, 10.12.2005, p. 89.
Νόμος της 26ης Νοεμβρίου, τροποποιητικός του νόμου για τα λιπάσματα (Εφημερίδα της κυβερνήσεως των Κάτω Χωρών, 2009, 551)· κυβερνητικό διάταγμα της 9ης Νοεμβρίου 2009, τροποποιητικό του κυβερνητικού διατάγματος για τη χρήση λιπασμάτων και του κυβερνητικού διατάγματος για την καλλιέργεια κηπευτικών σε θερμοκήπια λιπάσματα (Εφημερίδα της κυβερνήσεως των Κάτω Χωρών, 2009, 447)· κυβερνητικό διάταγμα της 14ης Δεκεμβρίου 2009, τροποποιητικό του κυβερνητικού διατάγματος σχετικά με την εφαρμογή του νόμου για τα λιπάσματα (λιπάσματα (Εφημερίδα της κυβερνήσεως των Κάτω Χωρών, 2009, 601)· διάταγμα του υπουργείου για τη γεωργία, τη φύση και την ασφάλεια των τροφίμων, της 15ης Δεκεμβρίου 2009, τροποποιητικό του εφαρμοστικού κανονισμού του νόμου για τα λιπάσματα (επίσημη εφημερίδα του Βασιλείου των Κάτω Χωρών, 30 Δεκεμβρίου 2009, 20342).
Act of 26 November 2009 amending the Fertiliser Act, (Staatsblad Koninkrijk der Nederlanden 2009, 551); Government Order of 9 November 2009 amending the government order on fertiliser use and the Government Order on greenhouse horticulture (Staatsblad Koninkrijk der Nederlanden 2009, 477); Government order of 14 December 2009 amending Government Order on implementation Fertiliser Act (Staatsblad Koninkrijk der Nederlanden 2009, 601); Order of the Minister of Agriculture, Nature and Food Safety of 15 December 2009, amending the implementation regulation Fertiliser Act (Staatscourant Koninkrijk der Nederlanden, 30 December 2009, 20342).
Η παρέκκλιση που χορηγήθηκε αφορούσε περίπου 25000 γεωργικές εκμεταλλεύσεις στις Κάτω Χώρες και περίπου 900000 εκτάρια και ίσχυε για το χρονικό διάστημα από 1 Ιανουαρίου 2006 έως 31 Δεκεμβρίου 2009.
The derogation thus granted concerned approximately 25000 farms in the Netherlands and approximately 900000 hectares and applied to the period 1 January 2006 to 31 December 2009.
Η παρέκκλιση χορηγήθηκε διότι:
The derogation was granted because:
για την τροποποίηση της απόφασης 2009/719/ΕΚ που επιτρέπει σε ορισμένα κράτη μέλη να αναθεωρήσουν τα ετήσια προγράμματά τους για την παρακολούθηση της ΣΕΒ
amending Decision 2009/719/EC authorising certain Member States to revise their annual BSE monitoring programmes
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 626]
(notified under document C(2010) 626)
Απαιτεί από κάθε κράτος μέλος να εφαρμόζει ετήσιο πρόγραμμα παρακολούθησης των ΜΣΕ, σύμφωνα με το παράρτημα III του εν λόγω κανονισμού.
It requires each Member State to carry out an annual monitoring programme for TSEs, in accordance with Annex III to that Regulation.
Τα προγράμματα αυτά πρέπει να καλύπτουν τουλάχιστον ορισμένους υποπληθυσμούς βοοειδών που ανήκουν σε συγκεκριμένες ηλικιακές ομάδες.
Those programmes are to cover as a minimum certain subpopulations of bovine animals belonging to specified age groups.
Ο εν λόγω κανονισμός προβλέπει επίσης ότι τα κράτη μέλη που μπορούν να αποδείξουν βελτίωση της επιδημιολογικής κατάστασης της χώρας τους, σύμφωνα με ορισμένα κριτήρια, μπορούν να ζητήσουν την αναθεώρηση των ετήσιων προγραμμάτων τους παρακολούθησης.
That Regulation also provides that Member States which can demonstrate an improvement of the epidemiological situation of their country, according to certain criteria, may have their annual monitoring programmes revised.
Η απόφαση 2009/719/ΕΚ της Επιτροπής [2] επιτρέπει στα κράτη μέλη που αναγράφονται στο παράρτημά της να αναθεωρήσουν τα ετήσια προγράμματά τους παρακολούθησης.
Commission Decision 2009/719/EC [2] authorises the Member States listed in the Annex to that Decision to revise their annual monitoring programmes.
Επίσης προβλέπει ότι τα προγράμματά τους εφαρμόζονται τουλάχιστον σε όλα τα βοοειδή που ανήκουν σε ορισμένους υποπληθυσμούς βοοειδών ηλικίας άνω των 48 μηνών.
It also provides that their programmes are to apply at least to all animals belonging to certain subpopulations of bovine animals above 48 months of age.
Στις 2 Οκτωβρίου 2008 η Κύπρος υπέβαλε στην Επιτροπή αίτηση αναθεώρησης του ετήσιου προγράμματός της παρακολούθησης όσον αφορά τη ΣΕΒ.
On 2 October 2008, Cyprus submitted an application to the Commission to revise its annual monitoring programme as regards BSE.
Το Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων διενήργησε επιθεώρηση στην Κύπρο από τις 29 Ιουνίου 2009 ως τις 3 Ιουλίου 2009 για να επαληθεύσει τη συμμόρφωση με τα επιδημιολογικά κριτήρια που προβλέπονται στο σημείο 7 του μέρους I του κεφαλαίου Α του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001.
The Food and Veterinary Office carried out an inspection in Cyprus from 29 June 2009 to 3 July 2009 in order to verify compliance with the epidemiological criteria laid down in point 7 of Part I of Chapter A of Annex III to Regulation (EC) No 999/2001.
Τα αποτελέσματα της εν λόγω επιθεώρησης αναγνώρισαν την ορθή εφαρμογή στην Κύπρο των κανόνων για τα προστατευτικά μέτρα όσον αφορά τις σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες των βοοειδών, που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 999/2001.
The results of that inspection acknowledged the proper implementation in Cyprus of the rules on protective measures regarding bovine spongiform encephalopathies (BSE) laid down in Regulation (EC) No 999/2001.
Επιπλέον, όλες οι απαιτήσεις που προβλέπονται στο τρίτο εδάφιο του άρθρου 6 παράγραφος 1β και όλα τα επιδημιολογικά κριτήρια που προβλέπονται στο σημείο 7 του μέρους I του κεφαλαίου Α του παραρτήματος III του εν λόγω κανονισμού ελέγχθηκαν και διαπιστώθηκε ότι πληρούνται από την Κύπρο.
In addition, all the requirements laid down in the third subparagraph of Article 6(1b) and all the epidemiological criteria set out in point 7 of Part I of Chapter A of Annex III to that Regulation were checked and found to be met by Cyprus.
Βάσει όλων των διαθέσιμων πληροφοριών, η αίτηση που υποβλήθηκε από την Κύπρο για αναθεώρηση του ετήσιου προγράμματός της παρακολούθησης όσον αφορά τη ΣΕΒ αξιολογήθηκε ευνοϊκά.
In view of all available information, the application submitted by Cyprus to revise its annual monitoring programme as regards BSE has been favourably evaluated.
Συνεπώς, είναι σκόπιμο να επιτραπεί στην Κύπρο να αναθεωρήσει το ετήσιο πρόγραμμά της παρακολούθησης, έτσι ώστε οι 48 μήνες να είναι το νέο όριο ηλικίας για τη δοκιμή της ΣΕΒ στο εν λόγω κράτος μέλος.
It is therefore appropriate to authorise Cyprus to revise its annual monitoring programme so that 48 months is the new age limit for BSE testing in that Member State.
Το παράρτημα της απόφασης 2009/719/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
The Annex to Decision 2009/719/EC should be amended accordingly.
Το παράρτημα της απόφασης 2009/719/ΕΚ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
The Annex to Decision 2009/719/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Κατάλογος των κρατών μελών που επιτρέπεται να αναθεωρήσουν τα ετήσια προγράμματά τους για την παρακολούθηση της ΣΕΒ
List of Member States authorised to revise their BSE annual monitoring programmes
για τη σύσταση του Συμβουλίου των Εταίρων του GMES
setting up the GMES Partners Board
Η παγκόσμια παρακολούθηση του περιβάλλοντος και της ασφάλειας (GMES) αποτελεί μια πρωτοβουλία γεωσκόπησης που αναλήφθηκε από την Ευρωπαϊκή Ένωση και εκτελείται στο πλαίσιο εταιρικής σχέσης με τα κράτη μέλη.
Global Monitoring for Environment and Security (GMES) is an Earth observation initiative led by the European Union and carried out in partnership with the Member States.
Ο στόχος είναι να προαγάγει την καλύτερη αξιοποίηση των δυνατοτήτων βιομηχανικής εκμετάλλευσης της πολιτικής καινοτομίας, έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της γεωσκόπησης και να παράσχει υπηρεσίες πληροφοριών.
Its objective is to foster better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development in the field of Earth observation and to provide information services.
Για να επιτευχθεί ο στόχος του προγράμματος GMES σε βιώσιμη βάση, είναι απαραίτητο να συντονιστούν οι δραστηριότητες των διαφόρων εταίρων που εμπλέκονται στο GMES και να αναπτυχθεί, να εγκαθιδρυθεί και να τεθεί σε λειτουργία μια ικανότητα παροχής υπηρεσίας και επισκόπησης που θα ανταποκρίνεται στις ανάγκες των χρηστών.
In order to achieve the objective of GMES on a sustainable basis, it is necessary to coordinate the activities of the various partners involved in GMES and to develop, establish and operate a service and observation capacity meeting the demands of users.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα χρειαστεί, ενδεχομένως, τη συνδρομή ειδικών, που θα προσφέρουν την εμπειρογνωμοσύνη τους στο πλαίσιο ενός συμβουλευτικού οργάνου.
For this purpose, the Commission may need to call upon the expertise of specialists in an advisory body.
Στην ανακοίνωσή της με τίτλο «Παγκόσμια παρακολούθηση του περιβάλλοντος και της ασφάλειας (GMES): μέριμνα για έναν ασφαλέστερο πλανήτη» [1], η Επιτροπή εξήγγειλε τη σύσταση ενός συμβουλίου εταίρων που θα επικουρεί την Επιτροπή στο συνολικό συντονισμό του GMES.
In its Communication entitled ‘Global Monitoring for Environment and Security (GMES): we care for a safer planet’ [1], the Commission announced the establishment of a Partners Board to assist the Commission in the overall coordination of GMES.
Συνεπώς, είναι απαραίτητο να συσταθεί μια ομάδα εμπειρογνωμόνων στον τομέα του GMES και της γεωσκόπησης και να οριστούν τα καθήκοντα και η δομή της.
It is therefore necessary to set up a group of experts in the field of GMES and Earth observation and to define its tasks and its structure.
Η ομάδα θα πρέπει να βοηθά στο συντονισμό των συνεισφορών όλων των εταίρων στο GMES, αξιοποιώντας κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο τις ικανότητες που υπάρχουν και εντοπίζοντας τα κενά που θα πρέπει να αντιμετωπιστούν σε επίπεδο Ένωσης.
The group should help to ensure the coordination of contributions to GMES by all partners, making best use of existing capacities and identifying gaps to be addressed at Union level.
Θα πρέπει να επικουρεί την Επιτροπή στην παρακολούθηση της συνεπούς εφαρμογής του ευρωπαϊκού προγράμματος γεωσκόπησης (GMES).
It should assist the Commission in monitoring the coherent implementation of the European Earth Observation Programme (GMES).
Θα πρέπει να παρακολουθεί την εξέλιξη της πολιτικής και να ενθαρρύνει την ανταλλαγή καλών πρακτικών στο GMES και τη γεωσκόπηση.
It should monitor the evolution of policy and enable exchange of good practices in GMES and Earth observation.
Το συμβούλιο των εταίρων θα πρέπει να αποτελείται από εκπροσώπους των κρατών μελών με αρμοδιότητα στους τομείς της γεωσκόπησης, του περιβάλλοντος και της ασφάλειας.
The Partners Board should be composed of representatives of the Member States with competence in the Earth observation, environment and security sectors.
Οι εκπρόσωποι θα πρέπει να διορίζονται από τις εθνικές τους αρχές που είναι αρμόδιες για θέματα γεωσκόπησης στα κράτη μέλη.
Representatives should be nominated by their national authorities responsible for Earth observation in their Member State.
Θα πρέπει να θεσπιστούν κανόνες για τη δημοσιοποίηση των πληροφοριών από τα μέλη του συμβουλίου των εταίρων, με την επιφύλαξη των κανόνων της Επιτροπής στον τομέα της ασφάλειας που καθορίζονται στο παράρτημα της απόφασης 2001/844/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ της Επιτροπής [2].
Rules on disclosure of information by members of the Board should be provided for, without prejudice to the Commission’s rules on security as set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [2].
Η επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που αφορούν μέλη του συμβουλίου των εταίρων πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών [3].
Personal data relating to members of the Board should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [3].
Θα πρέπει να προβλεφθεί η συμμετοχή της Νορβηγίας και της Ελβετίας, μελών του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διαστήματος, στις εργασίες της ομάδας.
Provision should be made for the participation of Norway and Switzerland, members of the European Space Agency, in the work of the group.
Εκπρόσωποι οργανισμών που ασχολούνται με τη γεωσκόπηση, ιδίως πρώην μέλη του συμβουλευτικού συμβουλίου του GMES, θα πρέπει να μπορούν να παρίστανται στις συνεδριάσεις της ομάδας ως παρατηρητές.
Representatives of organisations involved in Earth observation, in particular former members of the GMES Advisory Council, should be able to attend meetings of the group as observers.
Το Συμβούλιο των Εταίρων του GMES
The GMES Partners Board
Συστήνεται Συμβούλιο των Εταίρων του GMES, το οποίο αναφέρεται στο εξής ως «το συμβούλιο».
The GMES Partners Board, hereinafter referred to as ‘the Board’, is hereby set up.
Το συμβούλιο έχει ως έργο:
The tasks of the Board shall be:
να καθιερώσει τη συνεργασία μεταξύ των φορέων των κρατών μελών και της Επιτροπής για ζητήματα που συνδέονται με το GMES, με σκοπό να βοηθήσει στο συντονισμό των συνεισφορών στο GMES από τις δραστηριότητες των κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να αξιοποιήσει κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο τις υφιστάμενες ικανότητες και να εντοπίσει τα κενά που θα πρέπει να αντιμετωπιστούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο·
to establish cooperation between Member States bodies and the Commission on questions related to GMES, in order to help ensure coordination of contributions by national and European Union’s activities to GMES, make best use of existing capacities and identify gaps to be addressed at European level;
να επικουρήσει την Επιτροπή στην παρακολούθηση της συνεπούς εφαρμογής του ευρωπαϊκού προγράμματος γεωσκόπησης (GMES), που περιλαμβάνει χρηματοδότηση από το πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας, για το οποίο η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή του άρθρου 8 της απόφασης 2006/971/ΕΚ του Συμβουλίου [4], καθώς και χρηματοδότηση από άλλες πηγές της ΕΕ, και το οποίο στηρίζεται στο πρόγραμμα της συνιστώσας «διάστημα» του GMES του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διαστήματος (ΕΟΔ), του οποίου η εκτέλεση παρακολουθείται από το συμβούλιο του προγράμματος του ΕΟΔ για τη γεωσκόπηση·
to assist the Commission in monitoring the coherent implementation of the European Earth Observation Programme (GMES), which includes funding from the Research Framework Programme, for which the Commission is assisted by the Committee established pursuant to Article 8 of Council Decision 2006/971/EC [4], and from other EU funding sources, and which builds on the GMES Space Component programme of the European Space Agency (ESA), the execution of which is monitored by the ESA Programme Board for Earth Observation;
να επικουρήσει την Επιτροπή στην προετοιμασία ενός στρατηγικού πλαισίου για την υλοποίηση του ευρωπαϊκού προγράμματος γεωσκόπησης (GMES), που θα περιλαμβάνει: i) ενδεικτικό ετήσιο και πολυετή σχεδιασμό των δραστηριοτήτων του ενωσιακού προγράμματος· ii) ενδεικτικά σχέδια υλοποίησης· iii) εκτίμηση του κόστους των δραστηριοτήτων GMES και προκαταρκτική δημοσιονομική στρατηγική· και iv) περιγραφή του προγράμματος και κανόνες συμμετοχής·
to assist the Commission with the preparation of a strategic implementation framework of the European Earth Observation Programme (GMES), including: (i) indicative annual and multi-annual planning of the EU programme activities; (ii) indicative implementation schemes; (iii) GMES activities cost assessment and preliminary budgetary strategy; and (iv) programme specification and participation rules;
να καθιερώσει ανταλλαγή εμπειριών και ορθών πρακτικών στον τομέα του GMES και της γεωσκόπησης.
to bring about an exchange of experience and good practice in the field of GMES and Earth observation.
Η Επιτροπή μπορεί να ζητεί τη γνώμη του συμβουλίου για κάθε ζήτημα σχετικό με την ανάπτυξη και την υλοποίηση του GMES.
The Commission may consult the Board on any matter relating to the development and implementation of GMES.
Ο πρόεδρος του συμβουλίου μπορεί να προτρέπει την Επιτροπή να ζητεί τη γνώμη του συμβουλίου για ένα συγκεκριμένο ζήτημα.
The Chairperson of the Board may advise the Commission that it is desirable to consult the Board on a specific question.
Το συμβούλιο απαρτίζεται από 27 μέλη.
The Board shall be composed of 27 members.
Τα μέλη του συμβουλίου διορίζονται από την Επιτροπή και είναι ειδικοί επιστήμονες με αρμοδιότητα στους τομείς της γεωσκόπησης, του περιβάλλοντος και της ασφάλειας.
The members of the Board shall be appointed by the Commission from specialists with competence in the Earth observation, environment and security sectors.
Τα μέλη διορίζονται από τις εθνικές αρχές των κρατών μελών.
The members shall be nominated by national authorities of the Member States.
Διορίζονται ισάριθμα αναπληρωματικά μέλη των τακτικών μελών του συμβουλίου υπό τις ίδιες προϋποθέσεις με εκείνες που ισχύουν για τα τακτικά μέλη.
Alternate members for the members of the Board shall be appointed in equal numbers and on the same conditions as the members.
Τα αναπληρωματικά μέλη αντικαθιστούν αυτόματα τα απόντα μέλη.
Alternate members shall automatically replace members who are absent.
Η Επιτροπή μπορεί να προσκαλεί εκπροσώπους από οργανισμούς που ασχολούνται με τη γεωσκόπηση με σκοπό να παρευρεθούν σε συνεδριάσεις ως παρατηρητές.
The Commission may invite representatives of organisations involved in Earth observation to attend meetings as observers.
Ένας εκπρόσωπος της Ελβετίας και ένας εκπρόσωπος της Νορβηγίας προσκαλούνται ως μόνιμοι παρατηρητές.
A representative of Switzerland and a representative of Norway shall be invited as permanent observers.
Τα μέλη διορίζονται ως εκπρόσωποι των δημόσιων αρχών.
The members shall be appointed as representatives of a public authority.
Τα μέλη του συμβουλίου διορίζονται για ετήσια θητεία που μπορεί να ανανεωθεί.
Members of the Board shall be appointed for a one-year renewable term of office.