natgillin/translations-raw huggingface dataset:
την ανασκόπηση της αποτελεσματικότητας των λαμβανομένων διορθωτικών και προληπτικών ενεργειών.
reviewing the effectiveness of corrective action(s) and preventive action(s) taken.
Οι ενέργειες που λαμβάνονται πρέπει να είναι ανάλογες της σοβαρότητας των προβλημάτων και των προκαλούμενων περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
Actions taken shall be appropriate to the magnitude of the problems and the environmental impacts encountered.
Ο οργανισμός διασφαλίζει ότι πραγματοποιούνται οι απαραίτητες αλλαγές στην τεκμηρίωση του συστήματος περιβαλλοντικής διαχείρισης.
The organisation shall ensure that any necessary changes are made to environmental management system documentation.
Έλεγχος αρχείων
Control of records
Ο οργανισμός καθιερώνει και διατηρεί αρχεία, όπου είναι απαραίτητο, για να αποδεικνύει την επίτευξη αποτελεσμάτων και τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις του συστήματος περιβαλλοντικής διαχείρισης και αυτού του διεθνούς προτύπου.
The organisation shall establish and maintain records as necessary to demonstrate conformity to the requirements of its environmental management system and of this International Standard, and the results achieved.
Ο οργανισμός καθιερώνει, εφαρμόζει και διατηρεί διαδικασία(-ες) για την αναγνώριση, αποθήκευση, προστασία, ανάκτηση, τον χρόνο διατήρησης και την τελική διάθεση των αρχείων.
The organisation shall establish, implement and maintain a procedure(s) for the identification, storage, protection, retrieval, retention and disposal of records.
Τα αρχεία πρέπει να είναι και να παραμένουν ευανάγνωστα, αναγνωρίσιμα και ιχνηλάσιμα.
Records shall be and remain legible, identifiable and traceable.
Εσωτερική επιθεώρηση
Internal audit
Ο οργανισμός πρέπει να διασφαλίζει ότι οι εσωτερικές επιθεωρήσεις του συστήματος περιβαλλοντικής διαχείρισης διεξάγονται σε προκαθορισμένα χρονικά διαστήματα ώστε να:
The organisation shall ensure that internal audits of the environmental management system are conducted at planned intervals to:
προσδιορίζει εάν το σύστημα περιβαλλοντικής διαχείρισης:
determine whether the environmental management system:
συμμορφώνεται με τα προβλεπόμενα για την περιβαλλοντική διαχείριση, συμπεριλαμβανομένων των απαιτήσεων του παρόντος διεθνούς προτύπου και
conforms to planned arrangements for environmental management including the requirements of this International Standard, and
έχει εφαρμοσθεί και διατηρείται σωστά και
has been properly implemented and is maintained; and
παρέχει στη διοίκηση πληροφόρηση για τα αποτελέσματα των επιθεωρήσεων.
provide information on the results of audits to management.
Το (τα) πρόγραμμα(-τα) επιθεώρησης πρέπει να σχεδιάζεται, καθιερώνεται, εφαρμόζεται και διατηρείται από τον οργανισμό, λαμβάνοντας υπόψη την περιβαλλοντική σπουδαιότητα των σχετικών λειτουργιών και τα αποτελέσματα προηγούμενων επιθεωρήσεων.
Audit programme(s) shall be planned, established, implemented and maintained by the organisation, taking into consideration the environmental importance of the operation(s) concerned and the results of previous audits.
Πρέπει να καθιερώνονται, να εφαρμόζονται και να διατηρούνται διαδικασίες επιθεώρησης για να προσδιορίζονται:
Audit procedure(s) shall be established, implemented and maintained that address:
οι υπευθυνότητες και οι απαιτήσεις για τον προγραμματισμό και τη διεξαγωγή των επιθεωρήσεων, τη σύνταξη έκθεσης αποτελεσμάτων και τη διατήρηση των σχετικών αρχείων,
the responsibilities and requirements for planning and conducting audits, reporting results and retaining associated records,
τα κριτήρια, το πεδίο εφαρμογής, η συχνότητα και οι μέθοδοι επιθεώρησης.
the determination of audit criteria, scope, frequency and methods.
Η επιλογή των επιθεωρητών και η διεξαγωγή των επιθεωρήσεων πρέπει να διασφαλίζει την αντικειμενικότητα και την αμεροληψία της επιθεώρησης.
Selection of auditors and conduct of audits shall ensure objectivity and the impartiality of the audit process.
Ανασκόπηση από τη διοίκηση
Management review
Η ανώτατη διοίκηση του οργανισμού ανασκοπεί το σύστημα περιβαλλοντικής διαχείρισης σε προκαθορισμένα χρονικά διαστήματα, για να διασφαλίζει τη συνεχιζόμενη καταλληλότητα, επάρκεια και αποτελεσματικότητά του.
Top management shall review the organisation's environmental management system, at planned intervals, to ensure its continuing suitability, adequacy and effectiveness.
Η ανασκόπηση περιλαμβάνει την αξιολόγηση ευκαιριών βελτίωσης και τη σκοπιμότητα αλλαγών στο σύστημα περιβαλλοντικής διαχείρισης, συμπεριλαμβανομένης της περιβαλλοντικής πολιτικής και των περιβαλλοντικών σκοπών και στόχων.
Reviews shall include assessing opportunities for improvement and the need for changes to the environmental management system, including the environmental policy and environmental objectives and targets.
Πρέπει να διατηρούνται αρχεία ανασκόπησης από τη διοίκηση.
Records of the management reviews shall be retained.
Τα δεδομένα εισόδου στην ανασκόπηση από τη διοίκηση περιλαμβάνουν:
Input to management reviews shall include:
τα αποτελέσματα των εσωτερικών επιθεωρήσεων και των αξιολογήσεων της συμμόρφωσης με τις νομικές απαιτήσεις και τις άλλες απαιτήσεις τις οποίες ο οργανισμός έχει ενυπογράφως αποδεχτεί·
results of internal audits and evaluations of compliance with legal requirements and with other requirements to which the organisation subscribes;
την επικοινωνία με εξωτερικά ενδιαφερόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένων των παραπόνων·
communication(s) from external interested parties, including complaints;
την περιβαλλοντική επίδοση του οργανισμού·
the environmental performance of the organisation;
τον βαθμό επίτευξης των περιβαλλοντικών σκοπών και στόχων·
the extent to which objectives and targets have been met;
την πρόοδο υλοποίησης των διορθωτικών και προληπτικών ενεργειών·
status of corrective and preventive actions;
στ) τις επακόλουθες ενέργειες των αποφάσεων προηγούμενων ανασκοπήσεων από τη διοίκηση·
follow-up actions from previous management reviews;
τις αλλαγές συνθηκών, συμπεριλαμβανομένων των εξελίξεων σε νομικές και άλλες απαιτήσεις που σχετίζονται με τις περιβαλλοντικές πλευρές του οργανισμού και
changing circumstances, including developments in legal and other requirements related to its environmental aspects; and
τις προτάσεις βελτίωσης.
recommendations for improvement.
Τα αποτελέσματα της ανασκόπησης από τη διοίκηση περιλαμβάνουν αποφάσεις και ενέργειες σχετικές με ενδεχόμενες αλλαγές στην περιβαλλοντική πολιτική, στους περιβαλλοντικούς σκοπούς και στόχους και σε άλλα στοιχεία του συστήματος περιβαλλοντικής διαχείρισης, σε συμφωνία με τη δέσμευση για συνεχή βελτίωση.
The outputs from management reviews shall include any decisions and actions related to possible changes to environmental policy, objectives, targets and other elements of the environmental management system, consistent with the commitment to continual improvement.
Κατάλογος εθνικών οργανισμών τυποποίησης
List of national standard bodies
Συμπληρωματικός κατάλογος εθνικών οργανισμών τυποποίησης
Complementary list of national standard bodies
Εθνικοί οργανισμοί τυποποίησης στα κράτη μέλη οι οποίοι δεν καλύπτονται από το ευρωπαϊκό πρότυπο EN ISO 14001:2004:
National standard bodies in Member States not covered by EN ISO 14001:2004:
Εθνικοί οργανισμοί τυποποίησης στα κράτη μέλη όπου εθνικός οργανισμός τυποποίησης που εμφαίνεται στο EN ISO 14001:2004 έχει αντικατασταθεί:
National standard bodies in Member States, where a national standard body listed in EN ISO 14001:2004 has been replaced:
Το κείμενο που παρατίθεται αυτούσιο στο παρόν παράρτημα χρησιμοποιείται με την άδεια της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Τυποποίησης (CEN).
The use of the text reproduced in this Annex is made with the permission of the European Committee for Standardisation (CEN).
Το πλήρες κείμενο διατίθεται προς πώληση από τους εθνικούς οργανισμούς τυποποίησης, κατάλογος των οποίων περιλαμβάνεται στο παρόν παράρτημα.
The full text can be purchased from the national standard bodies, the list of which is given in this Annex.
Δεν επιτρέπεται η αναπαραγωγή του παρόντος παραρτήματος για εμπορικούς λόγους.
Any reproduction of this Annex for commercial reasons is not permitted.
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ
INTERNAL ENVIRONMENTAL AUDIT
Πρόγραμμα και συχνοτητα ελέγχου
Audit programme and audit frequency
Πρόγραμμα ελέγχου
Audit programme
Το πρόγραμμα ελέγχου διασφαλίζει την παροχή, στη διοίκηση του οργανισμού, των πληροφοριών που της χρειάζονται για την ανασκόπηση των περιβαλλοντικών επιδόσεων του οργανισμού και της αποτελεσματικότητας του συστήματος περιβαλλοντικής διαχείρισης, καθώς και για να είναι σε θέση να αποδείξει ότι αυτές βρίσκονται υπό έλεγχο.
The audit programme shall guarantee that the management of the organisation is provided with the information it needs to review the organisation's environmental performance and the effectiveness of the environmental management system, and be able to demonstrate that they are under control.
Σκοποί του προγράμματος ελέγχου
Objectives of the audit programme
Στους σκοπούς περιλαμβάνονται, ιδίως, η αξιολόγηση των εφαρμοζόμενων συστημάτων διαχείρισης και η εξακρίβωση της συμμόρφωσής τους με την πολιτική και το πρόγραμμα του οργανισμού, στην οποία συμπεριλαμβάνεται η συμμόρφωση προς τις σχετικές απαιτήσεις της περιβαλλοντικής νομοθεσίας.
The objectives shall include, in particular, assessing the management systems in place, and determining conformity with the organisation's policy and programme, which shall include compliance with relevant environmental regulatory requirements.
Έκταση του προγράμματος ελέγχου
Scope of the audit programme
Η συνολική έκταση κάθε ελέγχου ή, κατά περίπτωση, κάθε σταδίου ενός κύκλου ελέγχου, ορίζεται επακριβώς και προσδιορίζει ρητά:
The overall scope of the individual audits, or of each stage of an audit cycle where appropriate, shall be clearly defined and shall explicitly specify the:
τα καλυπτόμενα θεματικά πεδία·
subject areas covered;
τις δραστηριότητες που υπόκεινται σε έλεγχο·
activities to be audited;
τα περιβαλλοντικά κριτήρια που λαμβάνονται υπόψη·
environmental criteria to be considered;
την καλυπτόμενη από τον έλεγχο χρονική περίοδο.
period covered by the audit.
Ο περιβαλλοντικός έλεγχος περιλαμβάνει ανάλυση των πραγματικών στοιχείων που απαιτούνται για την αξιολόγηση των περιβαλλοντικών επιδόσεων.
Environmental audit includes assessment of the factual data necessary to evaluate environmental performance.
Συχνότητα των ελέγχων
Audit frequency
Ο έλεγχος ή ο κύκλος ελέγχου που καλύπτει όλες τις δραστηριότητες του οργανισμού, κατά περίπτωση, ολοκληρώνεται σε διάστημα που δεν υπερβαίνει τα τρία έτη ή τα τέσσερα έτη, εφόσον εφαρμόζεται η παρέκκλιση του άρθρου 7.
The audit or audit cycle which covers all activities of the organisation shall be completed, as appropriate, at intervals of no longer than three years or four years if the derogation provided for in Article 7 applies.
Η συχνότητα ελέγχου κάθε δραστηριότητας διαφέρει ανάλογα με τα ακόλουθα:
The frequency with which any activity is audited will vary depending on the:
τη φύση, την έκταση και την πολυπλοκότητα των δραστηριοτήτων·
nature, scale and complexity of the activities;
τη σοβαρότητα των σχετικών περιβαλλοντικών επιπτώσεων·
significance of associated environmental impacts;
τη σημασία και την οξύτητα των προβλημάτων που διαπιστώθηκαν σε προηγούμενους ελέγχους·
importance and urgency of the problems detected by previous audits;
το ιστορικό περιβαλλοντικών προβλημάτων.
history of environmental problems.
Πιο σύνθετες δραστηριότητες με σοβαρότερες περιβαλλοντικές επιπτώσεις ελέγχονται συχνότερα.
More complex activities with a more significant environmental impact shall be audited more frequently.
Ο οργανισμός διενεργεί ελέγχους τουλάχιστον ετησίως, διότι με τον τρόπο αυτό καταδεικνύεται ευκολότερα στη διοίκηση του οργανισμού και στον επαληθευτή περιβάλλοντος ότι οι σημαντικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις του οργανισμού ευρίσκονται υπό έλεγχο.
The organisation shall carry out audits at least on an annual basis, as this will help to demonstrate to the organisation's management and the environmental verifier that it is in control of its significant environmental aspects.
Ο οργανισμός διενεργεί ελέγχους με αντικείμενο
The organisation shall carry out audits regarding:
τις περιβαλλοντικές επιδόσεις του και
the environmental performance of the organisation; and
την τήρηση από τον οργανισμό των αναγκαστικών νομικών υποχρεώσεων για το περιβάλλον.
the organisation's compliance with applicable legal obligations relating to the environment.
Δραστηριότητες ελέγχου
Audit activities
Στις δραστηριότητες ελέγχου περιλαμβάνονται συζητήσεις με το προσωπικό, επιθεώρηση των συνθηκών λειτουργίας και του εξοπλισμού και εξέταση των αρχείων, των γραπτών διαδικασιών και της υπόλοιπης σχετικής τεκμηρίωσης, με σκοπό την αξιολόγηση των περιβαλλοντικών επιδόσεων της ελεγχόμενης δραστηριότητας, προκειμένου να εξακριβωθεί αν ανταποκρίνεται στα ισχύοντα πρότυπα και κανονισμούς ή στους περιβαλλοντικούς σκοπούς και στόχους που έχουν καθορισθεί και αν το εφαρμοζόμενο σύστημα διαχείρισης των περιβαλλοντικών ευθυνών είναι αποτελεσματικό και κατάλληλο. Μεταξύ άλλων, θα πρέπει να διενεργείται δειγματοληπτικός έλεγχος της συμμόρφωσης με τα εν λόγω κριτήρια, ώστε να διαπιστώνεται η αποτελεσματικότητα του συστήματος διαχείρισης στο σύνολό του.
Audit activities shall include discussions with personnel, inspection of operating conditions and equipment and reviewing of records, written procedures and other relevant documentation, with the objective of evaluating the environmental performance of the activity being audited to determine whether it meets the applicable standards, regulations or environmental objectives and targets set and whether the system in place to manage environmental responsibilities is effective and appropriate, inter alia, spot-checking of compliance with these criteria should be used to determine the effectiveness of the entire management system.
Η διαδικασία ελέγχου περιλαμβάνει, ιδίως, τα ακόλουθα στάδια:
The following steps, in particular, shall be included in the audit process:
κατανόηση των συστημάτων διαχείρισης·
understanding of the management systems;
εκτίμηση των πλεονεκτημάτων και αδυναμιών των συστημάτων διαχείρισης·
assessing strengths and weaknesses of the management systems;
συγκέντρωση σχετικών αποδεικτικών στοιχείων·
gathering relevant evidence;
αξιολόγηση των διαπιστώσεων του ελέγχου·
evaluating audit findings;
σύνταξη των πορισμάτων του ελέγχου·
preparing audit conclusions;
στ) έκθεση των διαπιστώσεων και των πορισμάτων του ελέγχου.
reporting audit findings and conclusions.
Έκθεση των διαπιστώσεων και των πορισμάτων του ελέγχου
Reporting audit findings and conclusions
Βασικοί σκοποί της γραπτής έκθεσης ελέγχου είναι:
The fundamental objectives of a written audit report are:
η τεκμηρίωση της έκτασης του ελέγχου·
to document the scope of the audit;
η παροχή πληροφοριών στη διοίκηση σχετικά με τον βαθμό συμμόρφωσης με την περιβαλλοντική πολιτική του οργανισμού και την περιβαλλοντική πρόοδο του οργανισμού·
to provide the management with information on the state of compliance with the organisations’ environmental policy and the environmental progress of the organisation;
η παροχή πληροφοριών στη διοίκηση σχετικά με την αποτελεσματικότητα και την αξιοπιστία των μέτρων παρακολούθησης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων του οργανισμού·
to provide the management with information on the effectiveness and reliability of the arrangements for monitoring environmental impacts of the organisation;
ενδεχομένως, να καταδειχθεί η ανάγκη για διορθωτικά μέτρα.
to demonstrate the need for corrective action, where appropriate.
ΥΠΟΒΟΛΗ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΩΝ ΕΚΘΕΣΕΩΝ
ENVIRONMENTAL REPORTING
Οι περιβαλλοντικές πληροφορίες υποβάλλονται με σαφήνεια και συνοχή, σε ηλεκτρονική ή έντυπη μορφή.
Environmental information shall be presented in a clear and coherent manner in electronic form or in printed form.
Περιβαλλοντική δήλωση
Environmental statement
Η περιβαλλοντική δήλωση περιλαμβάνει τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία και ανταποκρίνεται στις ακόλουθες στοιχειώδεις απαιτήσεις:
The environmental statement shall contain at least the elements and shall meet the minimum requirements as set out below:
κατανοητή και σαφής περιγραφή του οργανισμού που καταχωρίζεται στο ΕΜΑS και σύνοψη των δραστηριοτήτων, προϊόντων και υπηρεσιών του καθώς και, κατά περίπτωση, των σχέσεών του με τυχόν μητρικό οργανισμό·
a clear and unambiguous description of the organisation registering under EMAS and a summary of its activities, products and services and its relationship to any parent organisations as appropriate;
περιβαλλοντική πολιτική και μια σύντομη περιγραφή του συστήματος περιβαλλοντικής διαχείρισης του οργανισμού·
the environmental policy and a brief description of the environmental management system of the organisation;
περιγραφή όλων των σημαντικών άμεσων και έμμεσων περιβαλλοντικών πτυχών του οργανισμού οι οποίες έχουν σημαντικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις και επεξήγηση του χαρακτήρα των επιπτώσεων που συνδέονται με τις πτυχές αυτές (παράρτημα I σημείο 2)·
a description of all the significant direct and indirect environmental aspects which result in significant environmental impacts of the organisation and an explanation of the nature of the impacts as related to these aspects (Annex I.2);
περιγραφή των περιβαλλοντικών σκοπών και στόχων σε συνάρτηση με τις σημαντικές περιβαλλοντικές πτυχές και επιπτώσεις·
a description of the environmental objectives and targets in relation to the significant environmental aspects and impacts;
σύνοψη των διαθέσιμων δεδομένων σχετικά με τις επιδόσεις του οργανισμού σε σύγκριση με τους περιβαλλοντικούς σκοπούς και στόχους του που συνδέονται με τις σημαντικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις του.
a summary of the data available on the performance of the organisation against its environmental objectives and targets with respect to its significant environmental impacts.
Για την αναφορά των δεδομένων, χρησιμοποιούνται οι βασικοί δείκτες και άλλοι κατάλληλοι υφιστάμενοι δείκτες περιβαλλοντικών επιδόσεων που καθορίζονται στο τμήμα Γ.
Reporting shall be on the core indicators and on other relevant existing environmental performance indicators as set out in Section C;
στ) άλλοι παράγοντες που αφορούν τις περιβαλλοντικές επιδόσεις, συμπεριλαμβανομένων των επιδόσεων σε σχέση με τις νομοθετικές διατάξεις που αφορούν τις σημαντικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις·
other factors regarding environmental performance including performance against legal provisions with respect to their significant environmental impacts;
παραπομπή στις εφαρμοστέες νομικές απαιτήσεις για το περιβάλλον·
a reference to the applicable legal requirements relating to the environment;
όνομα και αριθμός διαπίστευσης ή αδείας του επαληθευτή περιβάλλοντος και ημερομηνία επικύρωσης.
the name and accreditation or licence number of the environmental verifier and the date of validation.
Η επικαιροποιημένη περιβαλλοντική δήλωση περιέχει τουλάχιστον τα στοιχεία και ανταποκρίνεται στις στοιχειώδεις απαιτήσεις των στοιχείων ε) έως η).
The updated environmental statement shall contain at least the elements and shall meet the minimum requirements as set out in points (e) to (h).
Βασικοί δεικτες και άλλοι κατάλληλοι υφιστάμενοι δείκτες περιβαλλοντικών επιδόσεων
Core indicators and other relevant existing environmental performance indicators
Τόσο στην περιβαλλοντική δήλωση όσο και στην επικαιροποιημένη περιβαλλοντική δήλωση, οι οργανισμοί αναφέρουν τους βασικούς δείκτες, εφόσον αυτοί σχετίζονται με τις άμεσες περιβαλλοντικές πτυχές του οργανισμού, καθώς και άλλους κατάλληλους υφιστάμενους δείκτες περιβαλλοντικών επιδόσεων, όπως ορίζεται κατωτέρω.
Organisations shall report, both in the environmental statement and the updated environmental statement, on the core indicators insofar as these relate to the direct environmental aspects of the organisation and other relevant existing environmental performance indicators as set out below.
Οι υποβαλλόμενες εκθέσεις παρέχουν δεδομένα σχετικά τις πραγματικές εισροές/επιπτώσεις.
The reporting shall provide data on actual input/impact.
Εάν η κοινοποίηση θα ήταν εις βάρος του εμπιστευτικού χαρακτήρα εμπορικών ή βιομηχανικών πληροφοριών του οργανισμού στις περιπτώσεις κατά τις οποίες το δίκαιο κράτους μέλους ή της Κοινότητας προβλέπει αυτόν τον εμπιστευτικό χαρακτήρα για να προστατεύσει νόμιμο οικονομικό συμφέρον, μπορεί να επιτρέπεται στον οργανισμό να παρουσιάσει αυτή την πληροφορία μέσω δείκτη εντός της υποβαλλόμενης έκθεσης, π.χ. θεσπίζοντας έτος βάσεως (με τιμή δείκτη 100) από το οποίο θα καθίσταται εμφανής η εξέλιξη της πραγματικής εισροής/επίπτωσης.
If disclosure would adversely affect the confidentiality of commercial or industrial information of the organisation where such confidentiality is provided for by national or Community law to protect a legitimate economic interest, the organisation may be permitted to index this information in its reporting, e.g. by establishing a base line year (with the index number 100) from which the development of the actual input/impact would appear.
Οι δείκτες:
The indicators shall:
παρέχουν επακριβή εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιδόσεων των οργανισμών·
give an accurate appraisal of the organisation's environmental performance;
είναι κατανοητοί και μονοσήμαντοι·
be understandable and unambiguous;
επιτρέπουν συγκρίσεις μεταξύ διαδοχικών ετών για την αξιολόγηση της εξέλιξης των περιβαλλοντικών επιδόσεων του οργανισμού·
allow for a year on year comparison to assess the development of the environmental performance of the organisation;
παρέχουν τη δυνατότητα σύγκρισης με τομεακά, εθνικά ή περιφερειακά κριτήρια αξιολόγησης, ανάλογα με την περίπτωση·
allow for comparison with sector, national or regional benchmarks as appropriate;
παρέχουν τη δυνατότητα σύγκρισης με κανονιστικές απαιτήσεις, ανάλογα με την περίπτωση.
allow for comparison with regulatory requirements as appropriate.
Βασικοί δείκτες
Core indicators
ενεργειακή απόδοση·
Energy efficiency;
αποδοτική χρήση υλικών·
Material efficiency;
ύδατα·
Water;
απόβλητα·
Waste;
βιοποικιλότητα και
Biodiversity; and
εκπομπές.
Emissions.
Εάν οργανισμός καταλήγει στο συμπέρασμα ότι ένας ή πλείονες βασικοί δείκτες δεν σχετίζονται με τις δικές του σημαντικές άμεσες περιβαλλοντικές πτυχές, ο οργανισμός αυτός μπορεί να μην υποβάλλει τους εν λόγω βασικούς δείκτες.
Where an organisation concludes that one or more core indicators are not relevant to its significant direct environmental aspects, that organisation may not report on those core indicators.
Ο οργανισμός αιτιολογεί τούτο παραπέμποντας στην περιβαλλοντική του ανασκόπηση.
The organisation shall provide justification to that effect with reference to its environmental review.
Κάθε βασικός δείκτης αποτελείται από:
Each core indicator is composed of:
έναν αριθμό Α που δηλώνει τις συνολικές ετήσιες εισροές/επιπτώσεις στον συγκεκριμένο τομέα·
a figure A indicating the total annual input/impact in the given field;
έναν αριθμό Β που δηλώνει τη συνολική ετήσια παραγωγή του οργανισμού και
a figure B indicating the overall annual output of the organisation; and
Οι συνολικές ετήσιες εισροές/επιπτώσεις στον συγκεκριμένο τομέα, αριθμός A, αναφέρονται ως εξής:
The indication of the total annual input/impact in the given field, figure A, shall be reported as follows:
ενεργειακή απόδοση
on Energy efficiency
όσον αφορά τη «συνολική άμεση χρήση ενέργειας», αναφέρεται η συνολική ετήσια κατανάλωση ενέργειας, εκφραζόμενη σε MWh ή GJ,
concerning the ‘total direct energy use’, the total annual energy consumption, expressed in MWh or GJ,
όσον αφορά τη «συνολική χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας», αναφέρεται το ποσοστό της συνολικής ετήσιας κατανάλωσης ενέργειας (ηλεκτρικής και θερμικής) το οποίο παράγει ο οργανισμός από ανανεώσιμες πηγές·
concerning the ‘total renewable energy use’, the percentage of total annual consumption of energy (electricity and heat) produced by the organisation from renewable energy sources,
αποδοτική χρήση υλικών
on Material efficiency
η «ετήσια ροή μάζας των διαφόρων χρησιμοποιούμενων υλικών» (πλην των φορέων ενέργειας και του νερού), εκφραζόμενη σε τόνους·
concerning the ‘annual mass-flow of different materials used’ (excluding energy carriers and water), expressed in tonnes,
ύδατα
on Water
η «συνολική ετήσια κατανάλωση νερού», εκφραζόμενη σε m3·
concerning the ‘total annual water consumption’, expressed in m3,
απόβλητα
on Waste