natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πλαίσιο I.28: κατηγορία: διευκρινίστε εάν πρόκειται για έμβρυα που προέρχονται από φυσική γονιμοποίηση (in vivo), ωάρια, έμβρυα που προέρχονται από τεχνητή γονιμοποίηση (in vitro) ή έμβρυα που έχουν υποβληθεί σε μικροχειρισμούς.
Box I.28. category: specify if in vivo derived embryos, in vivo derived ova, in vitro produced embryos or micromanipulated embryos.
αριθμός έγκρισης της ομάδας: αντιστοιχεί στην ομάδα συλλογής εμβρύων ή στην ομάδα παραγωγής εμβρύων από την οποία τα ωάρια/τα έμβρυα έχουν συλλεχθεί/παραχθεί, υποστεί επεξεργασία, αποθηκευτεί και εγκριθεί σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 3 στοιχείο β) της οδηγίας 92/65/EΟΚ και η οποία περιλαμβάνεται στον κατάλογο του διαδικτυακού τόπου της Επιτροπής:
approval number of the team: shall correspond to the embryo collection team or embryo production team by which the ova/embryos were collected/produced, processed, stored and approved in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC and listed on the Commission website:
Μόνον τρίτες χώρες ή τμήματα της περιοχής τρίτων χωρών που απαριθμούνται στις στήλες 2 και 4 του παραρτήματος I της απόφασης 2004/211/EΚ της Επιτροπής αντιστοίχως, από τις οποίες επιτρέπονται επίσης μόνιμες εισαγωγές εγγεγραμμένων ιπποειδών και ιπποειδών για αναπαραγωγή και κρεατοπαραγωγή, όπως αναφέρεται στο παράρτημα Ι στήλη 14 της απόφασης 2004/211/EΚ.
Only third countries or parts of the territory of third countries listed in columns 2 and 4 of Annex I to Commission Decision 2004/211/EC respectively from which permanent imports of registered equidae and equidae for breeding and production are also authorised and as indicated in column 14 in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Μόνον εγκεκριμένες ομάδες συλλογής εμβρύων και ομάδες παραγωγής εμβρύων που απαριθμούνται σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 3 στοιχείο β) της οδηγίας 92/65/EΟΚ του Συμβουλίου στον διαδικτυακό τόπο της Επιτροπής:
Only approved embryo collection teams and embryo production teams listed in accordance with Article 17(3)(b) of Council Directive 92/65/EEC on the Commission website:
Μόνον εγκεκριμένα κέντρα συλλογής σπέρματος που απαριθμούνται σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 4 και το άρθρο 17 παράγραφος 3 στοιχείο β) της οδηγίας 92/65/EΟΚ του Συμβουλίου στους διαδικτυακούς τόπους της Επιτροπής:
Only approved semen collection centres listed in accordance with Article 11(4) or Article 17(3)(b) of Council Directive 92/65/EEC on the Commission websites:
Δεν ισχύει για τα ωάρια
Does not apply to ova.
Το παράρτημα Δ της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 176/2010 [4] της Επιτροπής, καθορίζει ορισμένες νέες απαιτήσεις για τα εμπορεύματα οι οποίες πρέπει να εφαρμόζονται από την 1η Σεπτεμβρίου 2010.
Annex D to Directive 92/65/EEC, as amended by Commission Regulation (EU) No 176/2010 [4], sets out certain new requirements for the commodities which are to apply from 1 September 2010.
Εισάγει κανόνες σχετικά με τα κέντρα αποθήκευσης σπέρματος και καθορίζει αναλυτικά τους όρους που διέπουν την έγκριση και την εποπτεία τους.
It introduces rules concerning semen storage centres and detailed conditions for their approval and supervision.
(επιστημονική ονομασία)
(scientific name)
για τις εισαγωγές στην Ένωση σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων αιγοπροβάτων
on imports of semen, ova and embryos of animals of the ovine and caprine species into the Union
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 5780]
(notified under document C(2010) 5780)
την οδηγία 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 1992, που καθορίζει τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν το εμπόριο και τις εισαγωγές στην Κοινότητα ζώων, σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων που δεν υπόκεινται, όσον αφορά τους όρους υγειονομικού ελέγχου, στις ειδικές κοινοτικές ρυθμίσεις που αναφέρονται στο παράρτημα Α μέρος Ι της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ [1], και ιδίως το άρθρο 17 παράγραφος 2 στοιχείο β), το άρθρο 17 παράγραφος 3, το άρθρο 18 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση και το άρθρο 19 εισαγωγική πρόταση και στοιχείο β),
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular Article 17(2)(b), Article 17(3), the first indent of Article 18(1), and the introductory phrase and point (b) of Article 19 thereof,
Η οδηγία 92/65/ΕΟΚ καθορίζει τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τις εισαγωγές στην Ένωση σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων των αιγοπροβάτων («τα εμπορεύματα»).
Directive 92/65/EEC lays down the animal health conditions governing imports into the Union of semen, ova and embryos of animals of the ovine and caprine species (‘the commodities’).
Η εν λόγω οδηγία προβλέπει ότι στην Ένωση επιτρέπεται μόνον η εισαγωγή των εμπορευμάτων που προέρχονται από τρίτη χώρα η οποία περιλαμβάνεται σ’ έναν κατάλογο τρίτων χωρών που έχει καταρτιστεί σύμφωνα με την ίδια οδηγία και συνοδεύονται από υγειονομικό πιστοποιητικό το οποίο συντάσσεται βάσει του υποδείγματος που περιλαμβάνεται στην ίδια οδηγία.
It provides only commodities that come from a third country included on a list of third countries drawn up in accordance with that Directive and accompanied by a health certificate corresponding to a model also drawn up in accordance with that Directive, may be imported into the Union.
Το υγειονομικό πιστοποιητικό πρέπει να πιστοποιεί ότι τα εμπορεύματα προέρχονται από εγκεκριμένα κέντρα συλλογής και αποθήκευσης ή εγκεκριμένες ομάδες συλλογής και παραγωγής που προσφέρουν εγγυήσεις τουλάχιστον ισοδύναμες με εκείνες που ορίζονται στο παράρτημα Δ μέρος Ι της εν λόγω οδηγίας.
The health certificate must certify that commodities come from approved collection and storage centres or collection and production teams offering guarantees at least equivalent to those laid down in Annex D(I) to that Directive.
Η απόφαση 2008/635/ΕΚ της Επιτροπής, της 22ας Ιουλίου 2008, για τις εισαγωγές στην Κοινότητα σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων αιγοπροβάτων όσον αφορά τους καταλόγους τρίτων χωρών, κέντρων συλλογής σπέρματος και ομάδων συλλογής εμβρύων, και για τον καθορισμό των απαιτήσεων πιστοποίησης [2] καθορίζει σήμερα τον κατάλογο των τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη πρέπει να επιτρέπουν τις εισαγωγές των εμπορευμάτων.
Commission Decision 2008/635/EC of 22 July 2008 on imports of semen, ova and embryos of the ovine and caprine species into the Community as regards lists of third countries and of semen collection centres and embryo collection teams, and certification requirements [2] currently sets out the list of third countries from which Member States are to authorise imports of the commodities.
Η οδηγία 92/65/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2008/73/ΕΚ του Συμβουλίου [3], εισήγαγε μια απλοποιημένη διαδικασία για την κατάρτιση του καταλόγου των κέντρων συλλογής και αποθήκευσης σπέρματος και των ομάδων συλλογής και παραγωγής εμβρύων των τρίτων χωρών από όπου εγκρίνονται οι εισαγωγές των εμπορευμάτων στην Ένωση.
Directive 92/65/EEC, as amended by Council Directive 2008/73/EC [3], introduced a simplified procedure for the listing of semen collection and storage centres and embryo collection and production teams in third countries approved for imports of the commodities into the Union.
Καθορίζει, επίσης, λεπτομερείς όρους σχετικά με την έγκριση και την εποπτεία των ομάδων συλλογής και παραγωγής εμβρύων, και την παραγωγή και την επεξεργασία των εμβρύων που προέρχονται από φυσική γονιμοποίηση (in vivo), την παραγωγή και την επεξεργασία των εμβρύων που προέρχονται από τεχνητή γονιμοποίηση (in vitro) καθώς και των εμβρύων που έχουν υποστεί μικροχειρισμούς.
It also sets out detailed conditions for the approval and supervision of embryo collection and production teams, for the collection and processing of in vivo derived embryos and the production and processing of in vitro fertilised embryos and micromanipulated embryos.
Τροποποιεί, επίσης, τους όρους που ισχύουν για τα ζώα-δότες σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων αιγοπροβάτων.
It also amended the conditions to be applied to the donor animals of semen, ova and embryos of animals of the ovine and caprine species.
Επομένως, είναι αναγκαίο να καταρτιστούν νέα υγειονομικά πιστοποιητικά για τις εισαγωγές των εμπορευμάτων στην Ένωση στα οποία θα λαμβάνονται υπόψη οι τροποποιήσεις που έγιναν στην οδηγία 92/65/ΕΟΚ από την οδηγία 2008/73/ΕΚ και τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 176/2010.
Accordingly, it is necessary to establish new health certificates for imports into the Union of the commodities taking into account the amendments made to Directive 92/65/EEC by Directive 2008/73/EC and Regulation (EU) No 176/2010.
Επιπλέον, είναι σκόπιμο οι παρτίδες των εμπορευμάτων που εισάγονται στην Ένωση από την Ελβετία να συνοδεύονται από υγειονομικό πιστοποιητικό το οποίο συντάσσεται σύμφωνα με τα υποδείγματα που χρησιμοποιούνται για το εμπόριο εντός της Ένωσης σχετικά με το σπέρμα, τα ωάρια και τα έμβρυα αιγοπροβάτων, όπως ορίζεται στην απόφαση 2010/470/ΕΕ της Επιτροπής της 26ης Αυγούστου 2010 για τον καθορισμό υποδειγμάτων υγειονομικών πιστοποιητικών για το εμπόριο εντός της Ένωσης όσον αφορά το σπέρμα, τα ωάρια και τα έμβρυα ιπποειδών και αιγοπροβάτων καθώς και τα ωάρια και τα έμβρυα χοίρων [5], με τις προσαρμογές που καθορίζονται στο παράρτημα 11 προσάρτημα 2 κεφάλαιο ΙΧ τμήμα Β σημείο 7 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων, όπως εγκρίθηκε με την απόφαση 2002/309/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας, της 4ης Απριλίου 2002, για τη σύναψη επτά συμφωνιών με την Ελβετική Συνομοσπονδία [6].
In addition, it is appropriate that consignments of the commodities imported into the Union from Switzerland are accompanied by a health certificate drawn up in accordance with the models used for trade within the Union in semen, ova and embryos of animals of the ovine and caprine species set out in Commission Decision 2010/470/EU of 26 August 2010 laying down model health certificates for trade within the Union of semen, ova and embryos of animals of the equine, ovine and caprine species and in ova and embryos of animals of the porcine species [5], with the adaptations set out in point 7 of Chapter IX(B) of Appendix 2 of Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in Agricultural Products, as approved by Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council, and of the Commission as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation, of 4 April 2002 on the conclusion of seven Agreements with the Swiss Confederation [6].
Στο πλαίσιο της εφαρμογής της παρούσας απόφασης, πρέπει να ληφθούν υπόψη οι ειδικές απαιτήσεις πιστοποίησης και τα υποδείγματα υγειονομικών βεβαιώσεων που καθορίζονται βάσει της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης του Καναδά περί υγειονομικών μέτρων προστασίας της δημόσιας υγείας και της υγείας των ζώων που εφαρμόζονται στο εμπόριο ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων [7], όπως εγκρίθηκε με την απόφαση 1999/201/ΕΚ του Συμβουλίου [8].
In the application of this Decision, account should be taken of the specific certification requirements and model health attestations which may be laid down in accordance with the Agreement between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products [7], as approved by Council Decision 1999/201/EC [8].
Στο πλαίσιο της εφαρμογής της παρούσας απόφασης, πρέπει να ληφθούν υπόψη οι ειδικές απαιτήσεις πιστοποίησης και τα υποδείγματα υγειονομικών βεβαιώσεων που καθορίζονται βάσει της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νέας Ζηλανδίας περί υγειονομικών μέτρων που εφαρμόζονται στο εμπόριο ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων [9], όπως εγκρίθηκε με την απόφαση 97/132/ΕΚ του Συμβουλίου [10].
In the application of this Decision, account should also be taken of the specific certification requirements and model health attestations which may be laid down in accordance with the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products [9], as approved by Council Decision 97/132/EC [10].
Για λόγους σαφήνειας και συνέπειας της ενωσιακής νομοθεσίας, η απόφαση 2008/635/ΕΚ πρέπει να καταργηθεί και να αντικατασταθεί από την παρούσα απόφαση.
In the interest of clarity and consistency of Union's legislation, Decision 2008/635/EC should be repealed and replaced by this Decision.
Για να αποφευχθεί η διαταραχή του εμπορίου, η χρήση υγειονομικών πιστοποιητικών που έχουν εκδοθεί σύμφωνα με την απόφαση 2008/635/ΕΚ επιτρέπεται κατά τη διάρκεια μιας μεταβατικής περιόδου υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
To avoid any disruption of trade, the use of health certificates issued in accordance with Decision 2008/635/EC should be authorised during a transitional period subject to certain consitions.
Η παρούσα απόφαση ορίζει τον κατάλογο των τρίτων χωρών ή των τμημάτων αυτών από τα οποία τα κράτη μέλη επιτρέπεται να εισάγουν στην Ένωση παρτίδες σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων αιγοπροβάτων.
This Decision sets out a list of third countries or parts thereof from which Members States are to authorise the importation into the Union of consignments of semen, ova and embryos of animals of the ovine and caprine species.
Επίσης, η παρούσα απόφαση ορίζει τις απαιτήσεις πιστοποίησης για την εισαγωγή των εν λόγω εμπορευμάτων στην Ένωση.
It also lays down certification requirements for the importation of those commodities into the Union.
Τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές παρτίδων σπέρματος αιγοπροβάτων υπό την προϋπόθεση ότι πληρούν τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Member States shall authorise imports of consignments of semen of animals of the ovine and caprine species provided that they comply with the following conditions:
προέρχονται από τρίτες χώρες ή από τμήματα τρίτων χωρών που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος Ι·
they come from a third country or part thereof listed in Annex I;
προέρχονται από εγκεκριμένο κέντρο συλλογής ή αποθήκευσης σπέρματος σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 3 στοιχείο β) της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ·
they come from an approved semen collection or storage centre listed in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC;
συνοδεύονται από υγειονομικό πιστοποιητικό που συντάσσεται σύμφωνα με τα υποδείγματα υγειονομικών πιστοποιητικών που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ μέρος 2 και συμπληρώνεται σύμφωνα με τις επεξηγηματικές σημειώσεις που παρατίθενται στο μέρος 1 του εν λόγω παραρτήματος:
they are accompanied by a health certificate drawn up in accordance with the following model health certificates set out in Part 2 of Annex II, and completed in accordance with the explanatory notes set out in Part 1 of that Annex:
υπόδειγμα 1 όπως ορίζεται στο τμήμα Α, για παρτίδες σπέρματος που αποστέλλονται από εγκεκριμένο κέντρο συλλογής σπέρματος από το οποίο κατάγεται το σπέρμα·
model 1 as set out in Section A, for consignments of semen dispatched from an approved semen collection centre of origin of the semen;
υπόδειγμα 2 όπως ορίζεται στο τμήμα Β, για παρτίδες σπέρματος που αποστέλλονται από εγκεκριμένο κέντρο αποθήκευσης σπέρματος.
model 2 as set out in Section B, for consignments of semen dispatched from an approved semen storage centre.
Ωστόσο, όταν στις διμερείς συμφωνίες μεταξύ της Ένωσης και των τρίτων χωρών ορίζονται ειδικές απαιτήσεις πιστοποίησης, ισχύουν οι απαιτήσεις αυτές.
However, where specific certification requirements are laid down in bilateral agreements between the Union and third countries, those requirements shall apply.
πληρούν τις απαιτήσεις που ορίζονται στα υγειονομικά πιστοποιητικά που αναφέρονται στο στοιχείο γ).
they comply with the requirements set out in the health certificates referred to in point (c).
Τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές παρτίδων ωαρίων και εμβρύων αιγοπροβάτων υπό την προϋπόθεση ότι πληρούν τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Member States shall authorise imports of consignments of ova and embryos of animals of the ovine and caprine species provided that they comply with the following conditions:
προέρχονται από τρίτες χώρες ή από τμήματα τρίτων χωρών που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος ΙΙΙ·
they come from a third country or part thereof listed in Annex III;
προέρχονται από εγκεκριμένο κέντρο συλλογής ή παραγωγής εμβρύων σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 3 στοιχείο β) της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ·
they come from an approved embryo collection or production team listed in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC;
συνοδεύονται από υγειονομικό πιστοποιητικό που συντάσσεται σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα ΙV μέρος 2 και συμπληρώνεται σύμφωνα με τις επεξηγηματικές σημειώσεις που παρατίθενται στο μέρος 1 του εν λόγω παραρτήματος·
they are accompanied by a health certificate drawn up in accordance with the model set out in Part 2 of Annex IV, and completed in accordance with the explanatory notes set out in Part 1 of that Annex.
Ωστόσο, όταν στις διμερείς συμφωνίες μεταξύ της Ένωσης και των τρίτων χωρών ορίζονται ειδικές απαιτήσεις πιστοποίησης, ισχύουν οι απαιτήσεις αυτές.
However, where specific certification requirements are laid down in bilateral agreements between the Union and third countries, those requirements must apply.
πληρούν τις απαιτήσεις που ορίζονται στο υγειονομικό πιστοποιητικό που αναφέρεται στο στοιχείο γ).
they comply with the requirements set out in the health certificate referred to in point (c).
Γενικοί όροι σχετικά με τη μεταφορά παρτίδων σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων στην Ένωση
General conditions concerning the transport of consignments of semen, ova and embryos to the Union
Οι παρτίδες σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων αιγοπροβάτων δεν μεταφέρονται στο ίδιο εμπορευματοκιβώτιο με άλλες παρτίδες σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων οι οποίες:
Consignments of semen, ova and embryos of animals of the ovine and caprine species shall not be transported in the same container as other consignments of semen, ova and embryos that:
είναι κατώτερης υγειονομικής κατάστασης.
are of a lower health status.
Κατά τη μεταφορά στην Ευρωπαϊκή Ένωση, οι παρτίδες σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων τοποθετούνται σε κλειστά και σφραγισμένα εμπορευματοκιβώτια και η σφραγίδα δεν πρέπει να καταστρέφεται κατά τη μεταφορά.
During transport to the European Union, consignments of semen, ova and embryos shall be placed in closed and sealed containers and the seal must not be broken during the transport.
Η απόφαση 2008/635/ΕΚ καταργείται.
Decision 2008/635/EC is repealed.
Για μια μεταβατική περίοδο έως την 31η Αυγούστου 2011 τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές από τρίτες χώρες αποθεμάτων των ακόλουθων εμπορευμάτων:
For a transitional period until 31 August 2011, Member States shall authorise imports from third countries of stocks of the following commodities:
σπέρματος αιγοπροβάτων το οποίο έχει συλλεχθεί, έχει υποστεί επεξεργασία και έχει αποθηκευτεί σύμφωνα με την οδηγία 92/65/ΕΟΚ έως την 31η Αυγούστου 2010 και το οποίο συνοδεύεται από υγειονομικό πιστοποιητικό το οποίο εκδόθηκε την 31η Μαΐου 2011 το αργότερο, σύμφωνα με το υπόδειγμα που ορίζεται στο παράρτημα ΙΙ της απόφασης 2008/635/ΕΚ.
semen of animals of the ovine and caprine species which were collected, processed and stored in accordance with Directive 92/65/EEC by 31 August 2010 and which are accompanied by a health certificate issued not later than 31 May 2011 in accordance with the model set out in Annex II to Decision 2008/635/EC.
ωαρίων και εμβρύων αιγοπροβάτων τα οποία έχουν συλλεχθεί ή παραχθεί, έχουν υποστεί επεξεργασία και έχουν αποθηκευτεί σύμφωνα με την οδηγία 92/65/ΕΟΚ έως την 31η Αυγούστου 2010 και τα οποία συνοδεύονται από υγειονομικό πιστοποιητικό το οποίο εκδόθηκε την 31η Μαΐου 2011 το αργότερο, σύμφωνα με το υπόδειγμα που ορίζεται στο παράρτημα VΙ της απόφασης 2008/635/ΕΚ.
ova and embryos of animals of the ovine and caprine species which were collected or produced, processed and stored in accordance with Directive 92/65/EEC by 31 August 2010 and which are accompanied by a health certificate issued not later than 31 May 2011 in accordance with the model set out in Annex VI to Decision 2008/635/EC.
ΕΕ L 206 της 2.8.2008, σ. 17.
OJ L 206, 2.8.2008, p. 17.
Κατάλογος τρίτων χωρών ή τμημάτων αυτών εκ των οποίων τα κράτη μέλη πρέπει να επιτρέπουν τις εισαγωγές παρτίδων σπέρματος αιγοπροβάτων
List of third countries or parts thereof from which Member States are to authorise imports of consignments of semen of animals of the ovine and caprine species
Περιγραφή περιοχής
Description of the territory
Οι συμπληρωματικές εγγυήσεις όσον αφορά τις δοκιμές, οι οποίες καθορίζονται στα σημεία II.4.9 και II.4.10 του υγειονομικού πιστοποιητικού που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙ μέρος 2 τμήμα Α είναι υποχρεωτικές.
The additional guarantees as regards testing set out in points II.4.9 and II.4.10 of the health certificate set out in Section A of Part 2 of Annex II are compulsory.
Περιοχή όπως περιγράφεται στο παράρτημα Ι μέρος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010 της Επιτροπής [1]·
Territory as described in Part 1 of Annex I to Commission Regulation (EU) No 206/2010 [1].
Η συμπληρωματική εγγύηση όσον αφορά τις δοκιμές, οι οποίες καθορίζονται στο σημείο II.4.9 του υγειονομικού πιστοποιητικού που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙ μέρος 2 τμήμα Α είναι υποχρεωτική.
The additional guarantee as regards testing set out in point II.4.9 of the health certificate set out in Section A of Part 2 of Annex II is compulsory.
ΕΕ L 73 της 20.3.2010, σ. 1.
OJ L 73, 20.3.2010, p. 1.
Πιστοποιητικά βάσει της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων, όπως εγκρίθηκε με την απόφαση 2002/309/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας, της 4ης Απριλίου 2002, για τη σύναψη επτά συμφωνιών με την Ελβετική Συνομοσπονδία (ΕΕ L 114 της 30.4.2002, σ. 132).
Certificates in accordance with the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products as approved by Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council, and of the Commission as regards Agreement on Scientific and Technological Cooperation of 4 April 2002 on the conclusion of seven Agreements with the Swiss Federation (OJ L 114, 30.4.2002, p. 132).
Τα υγειονομικά πιστοποιητικά εκδίδονται από την αρμόδια αρχή της τρίτης χώρας εξαγωγής, σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙ μέρος 2.
The health certificates shall be issued by the competent authority of the exporting third country, in accordance with the model set out in Part 2 of Annex II.
Εάν το κράτος μέλος προορισμού ζητήσει πρόσθετες απαιτήσεις πιστοποίησης, οι βεβαιώσεις που πιστοποιούν ότι ικανοποιούνται οι εν λόγω απαιτήσεις ενσωματώνονται στο πρωτότυπο έντυπο του υγειονομικού πιστοποιητικού.
If the Member State of destination requires additional certification requirements, attestations to certify that those requirements are fulfilled shall be also incorporated in the original form of the health certificate.
Το πρωτότυπο του υγειονομικού πιστοποιητικού αποτελείται από ένα μόνο φύλλο ή, όπου απαιτείται περισσότερο κείμενο, καταρτίζεται έτσι ώστε όλα τα απαιτούμενα φύλλα να αποτελούν ενιαίο και αδιαίρετο σύνολο.
The original of the health certificate shall consist of a single sheet of paper, or, where more text is required, it must be in such a form that all sheets of paper required are part of an integrated whole and indivisible.
Εάν στο υπόδειγμα του υγειονομικού πιστοποιητικού αναφέρεται ότι ορισμένες δηλώσεις πρέπει να διατηρούνται ανάλογα με την περίπτωση, οι δηλώσεις που δεν είναι σχετικές μπορούν να διαγραφούν, να μονογραφηθούν και να σφραγιστούν από τον υπεύθυνο για την πιστοποίηση υπάλληλο ή να απαλειφθούν εντελώς από το πιστοποιητικό.
Where the model health certificate states that certain statements shall be kept as appropriate, statements which are not relevant, may be crossed out and initialled and stamped by the certifying officer, or completely deleted from certificate.