natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ενίσχυση είναι συμβατή με την κοινή αγορά, με την επιφύλαξη των δεσμεύσεων που καθορίζονται στο παράρτημα II.
The aid is compatible with the common market, subject to the commitments set out in Annex II.
Ο προσωρινός περιορισμός ως προς την αύξηση του ισολογισμού ο οποίος καθορίζεται στην απόφαση της Επιτροπής, της 12ης Νοεμβρίου 2008, σχετικά με το μέτρο ανακεφαλαιοποίησης προς την ING, αίρεται.
The temporary limitation on balance sheet growth set out in the Commission’s decision of 12 November 2008 concerning the recapitalisation measure to ING, is lifted.
Απόφαση της Επιτροπής στην υπόθεση C 10/09 (πρώην N 138/09) ING, ΕΕ C 158 της 11.7.2009, σ. 13.
Commission decision in case C 10/09 (ex N 138/09) ING, OJ C 158, 11.7.2009, p. 13.
Απόφαση της Επιτροπής στην υπόθεση N 528/08, ING, ΕΕ C 328 της 23.12.2008, σ. 10.
Commission decision in case N 528/08, ING, OJ C 328, 23.12.2008, p. 10.
Δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί.
Not yet published.
Απόφαση της Επιτροπής, της 7ης Ιουλίου 2009, στην υπόθεση N 379/09 και NN 16/09, δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί.
Commission Decision of 7 July 2009 in case N 379/09 and NN 16/09, not yet published.
Τα μερίδια αγοράς στην αιτιολογική σκέψη 19 και στην αιτιολογική σκέψη 24 σχετικά με την oλλανδική αγορά βασίζονται στα δημόσια στοιχεία της απόφασης της Επιτροπής για την υπόθεση αριθ. Comp/M.4844 Fortis/ABN Amro Assets.
The market shares in recital 19 and recital 24 on the Dutch market are based on the public figures in the Commission Decision Case No. Comp/M.4844 Fortis/ABN Amro Assets.
Το μερίδιο αγοράς αποκλίνει ελαφρώς από επικαιροποιημένα στοιχεία που παρασχέθηκαν από τις Κάτω Χώρες.
The market share deviates slightly from more actualised figures provided by the Netherlands.
Ωστόσο, δεδομένου ότι οι διαφορές δεν είναι σημαντικές για την απόφαση, η Επιτροπή παραθέτει για λόγους συνοχής τα επαληθευμένα στοιχεία.
However, given that the differences are not significant for the decision, the Commission reports for reasons of coherence the verified figures.
Ορισμένα μέρη του κειμένου έχουν αντικατασταθεί για λόγους τήρησης του απορρήτου ορισμένων πληροφοριών.
Parts of this text have been replaced to ensure that confidential information is not disclosed.
Τα μέρη αυτά περικλείονται από αγκύλες και επισημαίνονται με αστερίσκο.
Those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
Ορισμένα μέρη του κειμένου έχουν παραλειφθεί για λόγους τήρησης του απορρήτου ορισμένων πληροφοριών.
Parts of this text have been omitted to ensure that confidential information is not disclosed.
Τα μέρη αυτά αντικαθίστανται από τρεις τελείες που περικλείονται από αγκύλες και επισημαίνονται με διπλό αστερίσκο.
Those parts are indicated by three full stops enclosed in square brackets and marked with two asterisks.
Το μέτρο περιγράφεται λεπτομερώς στην απόφαση N 528/2008 της Επιτροπής, της 12ης Νοεμβρίου 2008.
The measure is described in detail in Commission decision N 528/08 of 12 November 2008.
Η ποινή πρόωρης εξόφλησης υπολογίζεται ως εξής: 650000000 EUR * (αριθμός εξαγορασμένων τίτλων/500000000) * (ημέρες από την ημερομηνία έκδοσης)/365) * (ισχύουσα τιμή – 10)/(12,5 – 10), όπου ισχύουσα τιμή είναι ο μέσος όρος της αγοραίας τιμής 5 ημέρες πριν την εξόφληση και είναι μεγαλύτερη ή ίση των 11,20 EUR και χαμηλότερη ή ίση των 12,45 EUR.
The early repayment penalty is calculated as follows: EUR 650000000 * (number of securities repurchased/500000000) * (days from issue)/365) * (prevailing price – 10)/(12,5 – 10) where prevailing price is the average of the market price 5 days before repayment, it is higher or equal to EUR 11,20 and lower or equal to EUR 12,45.
Απόφαση της Επιτροπής στην υπόθεση N 611/08, ΕΕ C 247 της 15.10.2009, σ. 2.
Commission Decision in case N 611/08, OJ C 247, 15.10.2009, p. 2.
Απόφαση της Επιτροπής στην υπόθεση N 569/09, ΕΕ C 9 της 14.1.2009, σ. 3.
Commission Decision in case N 569/09, OJ C 9, 14.1.2009, p. 3.
Η προμήθεια χρηματοδότησης είναι άθροισμα του 3 % (εικαζόμενο κόστος χρηματοδότησης σε USD για το ολλανδικό κράτος) συν περιθώριο 0,5 %.
The funding fee is the sum of 3 % (the alleged cost of funding in USD of the Dutch State) and a margin of 0,5 %.
Αυτό θα συμβεί σε περίπτωση που η ING επαναγοράσει από το ολλανδικό κράτος το χαρτοφυλάκιο, εξ ολοκλήρου ή εν μέρει.
This would happen if ING buys back from the Dutch State the portfolio, in whole or in part.
Το 52 % του προ φόρων εισοδήματος για τον όμιλο κατά μέσο όρο για την περίοδο 2004-2007 προήλθε από τον ασφαλιστικό τομέα.
52 % of pre-tax income for the group on average for the period 2004-2007 came from insurance.
Αν υποτεθεί εξόφληση 400 ημέρες μετά την έκδοση.
Assuming repayment after 400 days of issuance.
Εγγυητική διευκόλυνση μη ρευστοποιήσιμων περιουσιακών στοιχείων.
Illiquid Assets Back Facility.
Ειδικότερα, σε περίπτωση που έχει δρομολογηθεί εκποίηση μέσω διαδικασίας ΑΔΠ η οποία έχει ξεκινήσει και έχουν πραγματοποιηθεί σημαντικές (30 % ή παραπάνω) διαθέσεις μετοχών στην αγορά πριν από το τέλος της περιόδου εκποίησης, η Επιτροπή (σε διαβούλευση με το ολλανδικό κράτος, την ING και τον εντολοδόχο) θα εξετάσει ενεργά τη δυνατότητα να παράσχει στην οντότητα περισσότερο χρόνο για τη διάθεση των υπόλοιπων μετοχών.
In particular, whenever a divestment is being undertaken by an IPO process which has commenced and significant (30 % or more) share placements have been made prior to the end of the divestment period, the Commission (in consultation with the Dutch State, ING and the Trustee) will actively consider allowing the entity more time to place remaining shares.
Γίνεται δεκτό ότι μπορούν να οριστούν διαφορετικοί εντολοδόχοι για διαφορετικές περιφέρειες ή/και κλάδους.
It is accepted that different trustees may be appointed with respect to different regions and/or business.
Υπό τον όρο ότι είναι σαφές ότι μέρος των εσόδων από την έκδοση δικαιωμάτων θα χρησιμοποιηθεί για τις πληρωμές τοκομεριδίων.
Provided that it is clear that part of the proceeds of the rights issue will be used for the coupon payments
Βλέπε παράγραφο 26 της ανακοίνωσης της Επιτροπής περί της αποκατάστασης της βιωσιμότητας και αξιολόγησης των μέτρων αναδιάρθρωσης στο χρηματοπιστωτικό τομέα στο πλαίσιο της παρούσας κρίσης βάσει των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων. ΕΕ C 195 της 19.8.2009, σ. 9.
See paragraph 26 of the Commission Communication on the return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the current crisis under the State aid rules, OJ C 195, 19.8.2009, p. 9.
Αν υποτεθεί ότι η συναλλαγματική ισοτιμία EUR/USD είναι 1,3.
Assuming a EUR/USD exchange rate of 1.3.
Στα τέλη του 2008, τα ΠΣΣΚ της ING Bank ανέρχονταν σε 343 δισεκατ. EUR.
The RWA of ING Bank amounted to EUR 343 billion at the end of 2008.
Λαμβάνοντας υπόψη τς απαιτήσεις περιθωρίου φερεγγυόττας στα τέλη του 2008.
Considering the solvency margin requirements at the end of 2008.
Πρβλ. απόφαση της Επιτροπής στην υπόθεση C 9/08, της 4ης Ιουλίου 2008, SachsenLB, δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί, απόφαση της Επιτροπής, της 29ης Μαΐου 2009, στην υπόθεση N 264/09, Ενίσχυση διάσωσης προς την HSH Nordbank AG, ΕΕ C 179 της 1.8.2009, σ. 1, απόφαση της Επιτροπής, της 7ης Μαΐου 2009 στην υπόθεση N 244/09 Commerzbank, ΕΕ C 147 της 27.6.2009, σ. 4.
Commission Decision in case C 9/08 of 4 July 2008SachsenLB, not yet published, Commission decision of 29 May 2009 in case N 264/09; Rescue aid to HSH Nordbank AG, OJ C 179, 1.8.2009, p. 1, Commission Decision of 7 May 2009 in case N 244/09 Commerzbank, OJ C 147, 27.6.2009, p. 4.
Πρβλ. σημείο 7 της τελευταίας αιτιολογικής σκέψης της ανακοίνωσης περί αναδιάρθρωσης, καθώς και το σημείο 27.
See point 7 last recital of the Restructuring Communication, as well as point 27.
Απόφαση της Επιτροπής, της 7ης Ιουλίου 2009, στην υπόθεση N 379/09 και NN 16/09, δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί.
Commission Decision of 7 July 2009 in case N 379/09 and NN 16-09, not yet published.
Η οποία αποτελείται από μία προσαρμογή 52 μβ ετησίως για αποτίμηση, 15 μβ ετησίως για προμήθεια διαχείρισης και 15,6 μβ ετησίως για τις πληρωμές που δεν εισέπραξε το κράτος για την περίοδο από 26 Ιανουαρίου έως 25 Οκτωβρίου 2009.
Composed of an adjustment of 52 bp p.a. for valuation, 15 bp p.a. for management fee and 15,6 bp p.a. for the payments foregone by the State for the period from 26 January and 25 October 2009.
Το ολλανδικό κράτος εκτιμά ότι το κόστος χρηματοδότησης σε USD ανέρχεται περίπου στο 3 % για μία περίοδο ισχύος 5-7 έτη, η οποία αντιστοιχεί στη μέση σταθμισμένη διάρκεια ζωής του χαρτοφυλακίου.
The Dutch State estimates its cost of funding in USD to be around 3 % for a maturity of 5-7 years, corresponding to the weighted average life of the portfolio.
Με την προϋπόθεση κατάλληλης αμοιβής, η οποία προβλεπόταν κατά την τρέχουσα χρονική περίοδο.
Presupposing an appropriate remuneration; this was presently provided.
Πρβλ. ΕΕ C 244 της 1.10.2004, σ. 2.
OJ C 244, 1.10.2004, p. 2.
Στο σημείο 42, έγινε σαφής μνεία στην τραπεζική ανακοίνωση.
Reference was made explicitly in the banking communication at point 42.
Πρβλ. την απόφαση, της 30ής Μαρτίου 2009, περί απομειωμένων περιουσιακών στοιχείων, σημείο 83.
See the impaired asset decision of 30 March 2009, point 83.
Πρβλ. MEMO/09/441 της 8ης Οκτωβρίου 2009 — Η Επιτροπή υπενθυμίζει τους κανόνες σχετικά με τις συναλλαγές κεφαλαίων κατηγορίας 1 και κατηγορίας 2 για τράπεζες οι οποίες υπόκεινται σε έρευνα σχετικά με ενισχύσεις αναδιάρθρωσης.
MEMO/09/441 of 8 October 2009 — Commission recalls rules concerning Tier 1 and Tier 2 capital transactions for banks subject to a restructuring aid investigation
Εάν ληφθεί υπόψη μόνο το ποσό ενίσχυσης το οποίο διατέθηκε για τον ασφαλιστικό τομέα, αντιπροσωπεύει το 50 % των απαιτήσεων περιθωρίου φερεγγυότητας της ING Insurance.
If only the aid amount allocated to insurance is considered, it represents 50 % of the solvency margin requirements of ING Insurance.
Αυτό αντιστοιχεί στο 4 % των ΠΣΣΚ για μια τράπεζα, καθώς συνιστά το ήμισυ του ελάχιστου απαιτούμενου κεφαλαίου προκειμένου να λειτουργήσει η οντότητα.
This would be equivalent to 4 % of RWA for a bank, as it constitutes half of the minimum required capital for the entity to operate.
Το ίδιο φαίνεται να ισχύει για την τήρηση εκ μέρους της ING της απαγόρευσης σχετικά με τη διαφήμιση του μέτρου ανακεφαλαιοποίησης, η οποία δεν τηρήθηκε στην Ιταλία και την Ισπανία για πολλές ημέρες μετά τη χορήγηση της ενίσχυσης.
The same seems to be true of ING adherence to the prohibition to advertise the recapitalisation measure which was not been respected in Italy and Spain for several days after the granting of the aid.
Ομοίως: απόφαση της Επιτροπής, της 7ης Μαΐου 2009, στην υπόθεση N 244/09 Εισφορά κεφαλαίου στην Commerzbank, ΕΕ C 147 της 27.6.2009, σ. 4, παράγραφος 111.
Similar: Commission Decision of 7 May 2009 in case N 244/09 Capital injection into Commerzbank, OJ C 147, 27.6.2009, p. 4, at para. 111.
Στην απόφαση της Επιτροπής, της 7ης Μαΐου 2009, στην υπόθεση N 244/09 Commerzbank, ΕΕ C 147 της 27.6.2009, σ. 4, η Επιτροπή δέχθηκε μια απαγόρευση σχετικά με τους τρεις ανταγωνιστές με τις καλύτερες τιμές.
In Commission Decision of 7 May 2009 in case N 244/09 Commerzbank, OJ C 147, 27.6.2009, p. 4, the Commission accepted a ban in respect of three best-priced competitors.
Στην απόφαση της Επιτροπής, της 18ης Νοεμβρίου 2009, στην υπόθεση C 18/09, KBC, που δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί, η Επιτροπή δέχτηκε μια απαγόρευση ηγετικής θέσης στον καθορισμό των τιμών, όπου η KBC δεσμεύτηκε να μην προσφέρει καλύτερες τιμές από τον ανταγωνιστή με την καλύτερη τιμή μεταξύ δέκα κορυφαίων παραγόντων της αγοράς από πλευράς μεριδίου αγοράς στη σχετική αγορά.
In Commission Decision of 18 November 2009 in case C 18/09, KBC, not yet published, the Commission accepted a price leadership ban where KBC committed not to offer better prices than a best priced competitor among top ten market players in terms of market share on the relevant market.
Στην απόφαση της Επιτροπής, της 7ης Μαΐου 2009, στην υπόθεση N 244/09 Commerzbank, ΕΕ C 147 της 27.6.2009, σ. 4, και στην απόφαση της Επιτροπής, της 18ης Νοεμβρίου 2009, στην υπόθεση C 18/09, KBC, που δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί, η Επιτροπή θεώρησε σωστό να περιορίσει την απαγόρευση σε αγορές όπου η τράπεζα έχει σημαντική παρουσία, η οποία ορίστηκε για τον σκοπό της απαγόρευσης ηγετικής θέσης στον καθορισμό των τιμών ως κατοχή μεριδίου αγοράς τουλάχιστον 5 %.
In Commission Decision of 7 May 2009 in case N 244/09 Commerzbank, OJ C 147, 27.6.2009, p. 4 and in Commission Decision of 18 November 2009 in case C 18/09, KBC, not yet published, the Commission considered it appropriate to limit the ban to markets where the bank has a significant presence, defined for the purpose of the price leadership ban as having a market share of at least 5 %.
Πρβλ. απόφαση της Επιτροπής, της 22ας Οκτωβρίου 2008, στην υπόθεση C 10/08, IKB, ΕΕ L 278 της 23.10.2009, σ. 32.
Commission Decision of 22 October 2008 in case C 10/08, IKB, OJ L 278, 23.10.2009, p. 32.
Όσον αφορά το μέτρο απομειωμένων περιουσιακών στοιχείων, πρέπει να τηρηθούν οι ακόλουθες δεσμεύσεις:
As regards the impaired asset measure the following commitments have to be respected:
Από την 25η Οκτωβρίου 2009, ο ING Group θα πραγματοποιήσει επιπλέον πληρωμές προς τις Κάτω Χώρες, οι οποίες αντιστοιχούν σε προσαρμογή της αμοιβής κατηγορίας Alt-A κατά - 50 μονάδες βάσης επί της προμήθειας χρηματοδότησης που λαμβάνεται από την ING και κατά + 82,6 μονάδες βάσης επί της προμήθειας εγγύησης που καταβάλλεται από την ING. Η προσαρμογή η οποία σχετίζεται με την προμήθεια εγγύησης περιλαμβάνει 15,6 μονάδες βάσης οι οποίες αντιστοιχούν σε προσαρμογή για την περίοδο από 26 Ιανουαρίου 2009 — έναρξη της IABF (δηλαδή του μέτρου ΑΠΣ) — έως 25 Οκτωβρίου 2009.
Starting 25 October 2009, ING Group will make additional payments to the Netherlands, corresponding with an adjustment of the Alt-A remuneration of – 50 basis points on the funding fee received by ING and of + 82,6 basis points on the guarantee fee paid by ING. The guarantee fee related adjustment includes 15,6 basis points representing an adjustment for the period from 26 January 2009 — the start of the IABF (that is to say the A measure) — until 25 October 2009.
Όσον αφορά την ενίσχυση αναδιάρθρωσης, πρέπει να τηρηθούν οι ακόλουθες δεσμεύσεις:
As regards the restructuring aid the following commitments have to be respected:
Όσον αφορά τις μειώσεις ισολογισμού, τη δέσμευση εκποίησης του ασφαλιστικού τομέα, της ING Direct US και άλλων μονάδων που πρόκειται να εκποιηθούν πριν από τα τέλη του 2013:
As regards balance sheet reductions, the commitment for divestment of insurance, ING Direct US and other units to be divested before end of 2013:
Η ING θα μειώσει το 45 % του ισολογισμού της σε σύγκριση με τις 30 Σεπτεμβρίου 2008 έως τα τέλη του 2013 και θα εκποιήσει διάφορες μονάδες, όπως περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 57, ιδίως τον ασφαλιστικό τομέα και την ING Direct US […].
ING will reduce 45 % of its balance sheet compared to 30 September 2008 by the end of 2013 and will divest a list of units as described in recital 57, in particular Insurance and ING Direct US, […].
Τα εν λόγω στοιχεία αναφέρονται σε προβλέψεις οι οποίες δεν λαμβάνουν υπόψη την πιθανή επίπτωση από την οργανική ανάπτυξη και εξαιρούν πρόσθετες αυξήσεις λόγω πιθανών νέων κανονιστικών απαιτήσεων, όπως για παράδειγμα σε περίπτωση που απαιτηθεί από τις τράπεζες να διατηρούν πολύ μεγαλύτερα αποθέματα ρευστότητας συνεπεία (νέων) κανονισμών σε επίπεδο ΕΕ.
These figures refer to projections that do not take into account the possible impact of organic growth and exclude additional increases due to potential new regulatory requirements, such as for example if banks are required to hold significantly larger liquidity buffers due to new EU-wide regulations.
Όσον αφορά τις μονάδες που η ING δεσμεύεται να πωλήσει (και οι οποίες απαριθμούνται στην αιτιολογική σκέψη 57), σε περίπτωση που δεν έχει πραγματοποιηθεί εκποίηση οποιασδήποτε σχετικής μονάδας έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013 (για παράδειγμα, βάσει σύναψης τελικής δεσμευτικής συμφωνίας πώλησης), η Επιτροπή δύναται κατά περίπτωση ή λόγω εξαιρετικών περιστάσεων, ανταποκρινόμενη σε αίτημα των Κάτω Χωρών, να παρατείνει την εν λόγω χρονική περίοδο [2].
With respect to units ING commits to sell (as listed in recital 57), if a divestment of any such unit has not taken place by 31 December 2013 (for example on the basis of a final binding sale agreement having been entered into), the Commission may where appropriate or due to exceptional circumstances, in response to a request from the Netherlands, grant an extension of this time period [2].
Η Επιτροπή δύναται επίσης σε σχετική περίπτωση i) να ζητήσει από τις Κάτω Χώρες να ορίσουν έναν ή περισσότερους εντολοδόχους (εκποίησης) [3], που προεπιλέγει και προτείνει η ING (και με την επιφύλαξη της έγκρισης της Επιτροπής), […].
The Commission may also in such a case (i) request the Netherlands to appoint one or more (divestiture) trustee(s) [3], preselected and proposed by ING (and subject to the Commission’s approval), […].
Η ING […] να υποβάλει αίτηση στις Κάτω Χώρες για χρηματοδότηση με εγγύηση του κράτους ύψους […] δισεκατ. EUR κατ’ ανώτατο όριο για τη χρηματοδότηση των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων της WUH.
ING intends to apply to the Netherlands for State guaranteed funding up to an amount of EUR […] billion for the funding of the WUH business.
Η ING θα επιδιώξει την αποκοπή των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων της WUH […].
ING will seek to carve-out the WUH business […].
Μετά την περίοδο αποκοπής […], η ING θα διατηρήσει αυτόνομες τις επιχειρηματικές δραστηριότητες της WUH και θα επιδιώξει την εκποίηση των εν λόγω δραστηριοτήτων […] [4].
After the carve-out period […], ING will hold-separate the WUH business and seek to divest this business […] [4].
Ένας εντολοδόχος παρακολούθησης και ένας διευθυντής υπεύθυνος για τη διατήρηση της αυτονομίας θα διοριστούν εντός […] μετά την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης της Επιτροπής και θα διοριστεί ένας εντολοδόχος εκποίησης […].
A monitoring trustee and hold separate manager will be appointed within […] after the date of the present Commission Decision […] and a Divestiture trustee will be appointed […].
Η ING βαρύνεται με τα έξοδα όλων των εντολοδόχων που διορίζονται κατά τη διάρκεια της διαδικασίας αναδιάρθρωσης.
The costs of all trustees appointed during the restructuring process will be born by ING.
Η ING δεσμεύεται να προσανατολίσει τη χρηματοδότηση μη καταθετικών προϊόντων σε πιο μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση, όταν οι αγορές επανέλθουν σε λιγότερο ακραίες συνθήκες, εκδίδοντας περισσότερους χρεωστικούς τίτλους με διάρκεια λήξης άνω του 1 έτους.
ING commits to orientate its non-deposit funding towards longer term funding once markets revert to less stressed conditions by issuing more debt instruments with a maturity more than 1 year.
Σε περίπτωση έκδοσης δικαιωμάτων περισσότερων από αυτών που απαιτούνται για την εξόφληση του 50 % των βασικών τίτλων κατηγορίας 1, περιλαμβανομένων των σχετικών δεδουλευμένων τόκων και της προμήθειας πριμοδότησης εξόδου, η ING δεν θα είναι υποχρεωμένη να αναβάλει τις πληρωμές τοκομεριδίων επί υβριδικών κεφαλαίων στις 8 και 15 Δεκεμβρίου 2009 [5] και οποιεσδήποτε πληρωμές τοκομεριδίων επί υβριδικών κεφαλαίων στη συνέχεια.
If a rights issue of more than is needed to repay 50 % of the Core Tier 1 securities, including the relevant accrued interest and the exit premium fee, ING will not be obliged to defer coupon payments on hybrids on 8 and 15 December 2009 [5] and any coupon payments on hybrids thereafter.
Η άσκηση δικαιώματος αγοράς κεφαλαίων κατηγορίας 2 και υβριδικών κεφαλαίων κατηγορίας 1 θα προτείνεται μελλοντικά κατά περίπτωση στην Επιτροπή προς έγκριση, για το συντομότερο χρονικό διάστημα των τριών ετών από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης ή έως την ημερομηνία πλήρους εξόφλησης των βασικών τίτλων κατηγορίας 1 από την ING προς τις Κάτω Χώρες (περιλαμβανομένων των σχετικών δεδουλευμένων τόκων επί βασικών τοκομεριδίων κατηγορίας 1 και των προμηθειών πριμοδότησης εξόδου).
The calling of Tier 2 capital and Tier 1 hybrids will in the future be proposed case by case to the Commission for authorisation, for the shorter period of three years starting from the date of the present Decision or up to the date on which ING has fully repaid the Core-Tier 1 securities to the Netherlands (including the relevant accrued interest on Core-Tier 1 coupons and exit premium fees).
Ειδικότερα, σε περίπτωση που έχει δρομολογηθεί εκποίηση μέσω διαδικασίας ΑΔΠ η οποία έχει ξεκινήσει και έχουν πραγματοποιηθεί σημαντικές (30 % ή παραπάνω) διαθέσεις μετοχών στην αγορά πριν από το τέλος της περιόδου εκποίησης, η Επιτροπή (σε διαβούλευση με το ολλανδικό κράτος, την ING και τον εντολοδόχο) θα εξετάσει ενεργά τη δυνατότητα να παράσχει στην οντότητα περισσότερο χρόνο για τη διάθεση των υπόλοιπων μετοχών.
In particular, whenever a divestment is being undertaken by an IPO process which has commenced and significant (30 % or more) share placements have been made prior to the end of the divestment period, the Commission (in consultation with the Netherlands, ING and the Trustee) shall actively consider allowing the entity more time to place remaining shares.
Βλέπε παράγραφο 26 της ανακοίνωσης της Επιτροπής περί της αποκατάστασης της βιωσιμότητας και αξιολόγησης των μέτρων αναδιάρθρωσης στο χρηματοπιστωτικό τομέα στο πλαίσιο της παρούσας κρίσης βάσει των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων (ανακοίνωση περί αναδιάρθρωσης).
See paragraph 26 Commission Communication on the return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the current crisis under State aid rules (Restructuring Communication).
Στις 12 Μαΐου 2009, οι Κάτω Χώρες υπέβαλαν στην Επιτροπή σχέδιο αναδιάρθρωσης για τον όμιλο ING, το οποίο συμπληρώθηκε από πρόσθετες πληροφορίες, οι οποίες υπεβλήθησαν στις 7 Ιουλίου 2009.
On 12 May 2009 the Netherlands submitted a restructuring plan for ING group to the Commission, which was complemented by additional information submitted on 7 July 2009.
Το σχέδιο αναδιάρθρωσης τροποποιήθηκε στις 22 Οκτωβρίου 2009 (οποιαδήποτε αναφορά γίνεται εφεξής σε σχέδιο αναδιάρθρωσης αφορά την εν λόγω τελευταία έκδοση του σχεδίου αναδιάρθρωσης).
The restructuring plan was modified on 22 October 2009 (any reference to a restructuring plan made hereinafter refers to this last version of the restructuring plan).
Οι δραστηριότητές της στον Καναδά εκποιήθηκαν στις αρχές του 2009.
Its activities in Canada were sold in early 2009.
Η ING Insurance Americas παρέχει ασφάλειες ζωής και ασφάλειες κατά ζημιών, υπηρεσίες συνταξιοδότησης (πρωτίστως προγράμματα καθορισμένων εισφορών), ετήσιες προσόδους, αμοιβαία κεφάλαια, υπηρεσίες χρηματιστή-διαπραγματευτή και θεσμικά προϊόντα, περιλαμβανομένων των αντασφαλίσεων ομίλων και των θεσμικών προϊόντων και υπηρεσιών διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων.
ING Insurance Americas offers life and non-life insurance, retirement services (primarily defined contribution plans), annuities, mutual funds, broker-dealer services and institutional products, including group reinsurance and institutional asset management products and services.
Στο πλαίσιο του σχεδίου αναδιάρθρωσης, οι Κάτω Χώρες υπέβαλαν τροποποίηση της συμφωνίας για εξόφληση των τίτλων κατηγορίας 1 από την ING.
In the framework of the restructuring plan the Netherlands has submitted an amendment to the agreement for repayment of the Tier 1 securities by ING. According to the amended terms ING is able to repurchase up to 50 % of the Core-Tier 1 securities at the issue price (EUR 10), plus the accrued interest in relation to the 8,5 % annual coupon (around EUR 253 million), plus an early repayment penalty when the ING share price trades above EUR 10.
Σύμφωνα με τους τροποποιημένους όρους, η ING έχει τη δυνατότητα να εξαγοράσει έως και 50 % των βασικών τίτλων κατηγορίας 1 στην τιμή έκδοσης (10 EUR), συν τους δεδουλευμένους τόκους σε σχέση με το ετήσιο τοκομερίδιο ύψους 8,5 % (περίπου 253 εκατ. EUR), συν ποινή πρόωρης εξόφλησης όταν η τιμή της μετοχής της ING υπερβαίνει τα 10 EUR. Η ποινή πρόωρης εξόφλησης αυξάνεται μαζί με την τιμή της μετοχής της ING.
The early redemption penalty increases with the ING share price.
Η ING επιδιώκει να ασκήσει το δικαίωμα εξαγοράς πριν από την 1η Ιανουαρίου 2010.
ING aims to make use of the repurchase option prior to 1 January 2010.