natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ή [περιέχει [κρέας χωρίς οστά] [και] [κιμά] (1) που λαμβάνεται μόνο από κρέας χωρίς κόκκαλο, εκτός των εντοσθίων, προερχόμενο από σφάγια από τα οποία αφαιρέθηκαν τα βασικά προσβάσιμα λεμφογάγγλια, το οποίο υποβλήθηκε σε ωρίμανση σε θερμοκρασία άνω των +2°C επί τουλάχιστον 24 ώρες πριν από την αφαίρεση των οστών και στο οποίο η τιμή pH του κρέατος που μετρήθηκε ηλεκτρονικά στο μέσο του επιμήκους ραχιαίου μυός, μετά την ωρίμανση και πριν από την αφαίρεση των οστών, ήταν μικρότερη από 6,0, και
or [contains [boneless meat] [minced meat] (1), obtained only from de-boned meat other than offal that was obtained from carcasses in which the main accessible lymphatic glands have been removed, which have been submitted to maturation at a temperature above + 2 °C for at least 24 hours before the bones were removed and in which the pH value of the meat was below 6,0 when tested electronically in the middle of the longissimus-dorsi muscle after maturation and before de-boning, and
διατηρήθηκε χωριστά από κρέας που δεν πληροί τις απαιτήσεις του παρόντος πιστοποιητικού, σε όλα τα στάδια της παραγωγής του, της αφαίρεσης των οστών και της αποθήκευσης, μέχρις ότου συσκευάσθηκε σε κιβώτια ή χαρτοκιβώτια για περαιτέρω αποθήκευση σε ειδικούς χώρους.]
has been kept strictly separate from meat not conforming to the requirements referred to in this certificate during all stages of its production, de-boning and storage until it has been packed in boxes or cartons for further storage in dedicated areas.]
ή [περιέχει [κρέας χωρίς οστά], [και] [κιμά] (1) που προέρχεται μόνο από κρέας χωρίς κόκκαλο, εκτός των εντοσθίων, προερχόμενο από σφάγια από τα οποία αφαιρέθηκαν τα βασικά προσβάσιμα λεμφογάγγλια, το οποίο υποβλήθηκε σε ωρίμανση σε θερμοκρασία άνω των +2°C επί τουλάχιστον 24 ώρες πριν από την αφαίρεση των οστών, και
or [contains [boneless meat] [minced meat] (1), obtained only from de-boned meat other than offal that was obtained from carcasses in which the main accessible lymphatic glands have been removed, which have been submitted to maturation at a temperature above + 2 °C for at least 24 hours before the bones were removed, and
Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι το νωπό κρέας που αναφέρεται ανωτέρω προέρχεται από ζώα η μεταχείριση των οποίων στο σφαγείο, πριν από και κατά τη σφαγή ή θανάτωσή τους, ήταν σύμφωνη με τις συναφείς διατάξεις της νομοθεσίας της Ένωσης.
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the fresh meat described in Part I derives from animals which have been treated in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing in accordance with the relevant provisions of Union legislation.
Τμήμα I.8: Αναγράψτε τον κωδικό περιοχής όπως αναφέρεται στο μέρος Ι του παραρτήματος ΙI του κανονισμού (ΕΕ) 206/2010 της Επιτροπής.
Box reference I.8: Provide the code of territory as appearing in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010.
Τμήμα I.19: Να χρησιμοποιηθεί ο κατάλληλος κωδικός ΕΣ: 02.01, 02.02, 02.06, ή 05.04.
Box reference I.19: Use the appropriate HS code: 02.01, 02.02, 02.06 or 05.04.
Επιπλέον, για τις περιοχές καταγωγής χωρίς την ένδειξη «Α» ή «ΣΤ», στη στήλη 5 «ΣΕ» του μέρους 1 του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010, μπορεί επίσης να χρησιμοποιείται, κατά περίπτωση, ο κωδικός ΕΣ 15.02.
In addition, for those territories of origin without the entry ‘A’ or ‘F’ in column 5 ‘SG’ of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, the HS code 15.02 may also be used when appropriate.
Τμήμα I.20.: Αναφέρατε το συνολικό ακαθάριστο βάρος και το συνολικό καθαρό βάρος.
Box reference I.20: Indicate total gross weight and total net weight.
Τμήμα I.23: Για τα εμπορευματοκιβώτια ή άλλα κιβώτια, πρέπει να αναφέρονται ο αριθμός του εμπορευματοκιβωτίου και ο αριθμός σφραγίδας του (εάν υπάρχει)
Box reference I.23: For containers or boxes, the container number and the seal number (if applicable) must be included.
Τμήμα I.28: Είδος εμπορεύματος: Αναφέρατε «ολόκληρο σφάγιο», «ημιμόριο σφαγίου», «τεταρτημόριο σφαγίου», «τεμάχια» ή «κιμάς».
Box reference I.28: Nature of commodity: Indicate ‘carcass-whole’, ‘carcass-side’, ‘carcass-quarters’, ‘cuts’ or ‘minced meat’.
Ως κιμάς νοείται το κρέας χωρίς οστά που έχει υποστεί άλεσμα και έχει παρασκευασθεί αποκλειστικά από γραμμωτούς μύες (συμπεριλαμβανομένων των παρακείμενων λιπωδών ιστών), με εξαίρεση τον μυ της καρδιάς.
Minced meat is deboned meat that has been minced into fragments and that must have been prepared exclusively from striated muscle (including the adjoining fatty tissues) except heart muscle.
Τμήμα I.28: Είδος επεξεργασίας: Κατά περίπτωση, αναφέρατε «χωρίς οστά»· «με οστά»·
Box reference I.28: Treatment type: If appropriate, indicate ‘deboned’; ‘bone in’; ‘matured’ and/or ‘minced’.
Κωδικός περιοχής όπως αναφέρεται στο μέρος Ι του παραρτήματος ΙI του κανονισμού (ΕΕ) 206/2010 .
Code of the territory as it appears in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010.
Στο κοινό κτηνιατρικό έγγραφο εισόδου που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 136/2004 προστίθεται ο αριθμός των σφαγίων βοοειδών ή των τεμαχίων σφαγίων από τα οποία απαιτείται αφαίρεση της σπονδυλικής στήλης και ο αριθμός εκείνων από τα οποία δεν απαιτείται αφαίρεση της σπονδυλικής στήλης.
The number of bovine carcasses or wholesale cuts of carcasses, from which removal of the vertebral column is required as well as the number where removal of the vertebral column is not required must be added to the common veterinary entry document referred to in Article 2 (1) of Regulation (EC) No 136/2004.
Διαγράφεται εάν η αποστολή δεν προορίζεται για εισαγωγή στη Φινλανδία ή τη Σουηδία.
Delete if the consignment is not intended for introduction into Finland or Sweden.
Μόνο το σιτεμένο κρέας χωρίς οστά που πληροί τις συμπληρωματικές εγγυήσεις οι οποίες αναφέρονται στην υποσημείωση (8).
Only matured de-boned meat fulfilling the supplementary guarantees referred to in footnote (8).
Συμπληρωματικές εγγυήσεις σχετικά με τις εισαγωγές σιτεμένου κρέατος χωρίς οστά παρέχονται όταν αυτό απαιτείται στη στήλη 5 «ΣΕ» του μέρους 1 του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010, με την ένδειξη «Η».
Supplementary guarantees regarding import of matured de-boned meat to be provided when required in column 5 ‘SG’ of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 with the entry ‘H’.
Διαγράφεται όταν η χώρα εξαγωγής διεξάγει εμβολιασμό κατά του αφθώδους πυρετού με ορότυπους A, O ή C και η χώρα αυτή επιτρέπει τις εξαγωγές προς την Ένωση σιτεμένου κρέατος χωρίς οστά, το οποίο πληροί τις συμπληρωματικές εγγυήσεις που αναφέρονται στην υποσημείωση (8) ανωτέρω.
Delete when the exporting country carries out vaccination against foot-and-mouth disease with serotypes A, O or C, and this country is allowed to import into the Union matured de-boned meat which fulfils the supplementary guarantees described, in footnote (8).
Συμπληρωματικές εγγυήσεις σχετικά με το σιτεμένο κρέας χωρίς οστά παρέχονται όταν αυτό απαιτείται στη στήλη 5 «ΣΕ» του Μέρους 1 του Παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010, με την ένδειξη «A».
Supplementary guarantees regarding meats from matured de-boned meat to be provided when required in column 5 ‘SG’ of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, with the entry ‘A’.
Συμπληρωματικές εγγυήσεις σχετικά με το σιτεμένο κρέας χωρίς οστά παρέχονται όταν αυτό απαιτείται στη στήλη 5 «ΣΕ» του Μέρους Ι του Παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010, με την ένδειξη «ΣΤ».
Supplementary guarantees regarding meats from matured de-boned meat to be provided when required in column 5 ‘SG’ of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, with the entry ‘F’.
Απαγορεύεται η εισαγωγή στην Ένωση σιτεμένου κρέατος χωρίς οστά προτού παρέλθουν 21 ημέρες από την ημερομηνία σφαγής των ζώων.
The matured de-boned meat shall not be allowed for importation into the Union until 21 days after the date of slaughter of the animals.
Η Επιτροπή διασφαλίζει ότι ο κατάλογος των εγκεκριμένων εκμεταλλεύσεων δημοσιοποιείται για ενημερωτικούς σκοπούς μέσω του ενοποιημένου μηχανογραφημένου κτηνιατρικού συστήματος (TRACES).
The Commission will ensure that this list of approved holdings is made publicly available for information purposes through its integrated computerised veterinary system (TRACES).
Η εισαγωγή του κρέατος αυτού δεν επιτρέπεται εάν προέρχεται από ζώα που εσφάγησαν είτε πριν από την ημερομηνία έγκρισης για εξαγωγή προς την Ένωση από την τρίτη χώρα, περιοχή ή τμήμα της που αναφέρεται στα τμήματα I.7 και I.8, είτε σε διάστημα κατά το οποίο η Ένωση είχε λάβει περιοριστικά μέτρα κατά της εισαγωγής του συγκεκριμένου κρέατος από την εν λόγω τρίτη χώρα, περιοχή ή τμήμα της.
Imports of this meat shall not be allowed when obtained from animals slaughtered either prior to the date of authorisation for importation into the Union of the third country, territory or part thereof referred to in boxes I.7 and I.8, or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against imports of this meat from this third country, territory or part thereof.
Συμπληρωματικές εγγυήσεις σχετικά με τη δοκιμή φυματίωσης παρέχονται όταν αυτό απαιτείται στη στήλη 5 «ΣΕ» του Μέρους 1 του Παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010, με την ένδειξη «E».
Supplementary guarantees concerning tuberculosis test, to be provided when required in column 5 ‘SG’ of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, with the entry ‘E’.
Η ενδοδερμική δοκιμή φυματινισμού διεξάγεται σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος B της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ.
Intra-dermal tuberculosis test to be carried out in accordance with the provisions of Annex B to Directive 64/432/EEC.
Κατάλογος χωρών στο παράρτημα της απόφασης 2007/453/ΕΚ.
List of countries in the Annex to Decision 2007/453/EC.
Υπόδειγμα OVI
Model OVI
Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος δηλώνω ότι γνωρίζω τις διατάξεις των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 178/2002, (ΕΚ) αριθ. 852/2004, (ΕΚ) αριθ. 853/2004, (ΕΚ) αριθ. 854/2004 και (ΕΚ) αριθ. 999/2001 και βεβαιώνω ότι το κρέας των κατοικίδιων αιγοπροβάτων που αναφέρεται στο μέρος Ι ανωτέρω παρήχθη σύμφωνα με τις εν λόγω διατάξεις, και ιδίως ότι:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am aware of the relevant requirements of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 999/2001 and certify that the meat of domestic ovine and caprine animals described in Part I was produced in accordance with those requirements, in particular that:
παρασκευάστηκε σύμφωνα με τους όρους που αναφέρονται στο τμήμα Ι του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004·
the meat has been obtained in compliance with the conditions set out in Section I of Annex III to Regulation 853/2004;
[ο κιμάς παρασκευάστηκε σύμφωνα με το τμήμα V του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 και καταψύχθηκε σε εσωτερική θερμοκρασία η οποία δεν υπερβαίνει τους -18°C·]
[the minced meat has been produced in compliance with Section V of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, and frozen to an internal temperature of not more than –18 °C;]
το κρέας κρίθηκε κατάλληλο για ανθρώπινη κατανάλωση κατόπιν επιθεωρήσεων πριν και μετά τη σφαγή, οι οποίες διενεργούνται σύμφωνα με το κεφάλαιο ΙΙ τμήμα I και κεφάλαια I και IX τμήμα IV του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 854/2004·
the meat has been found fit for human consumption following ante and post-mortem inspections carried out in accordance with Chapter II of Section I and Chapters II and IX of Section IV of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;
(1)[γ) εάν στη χώρα ή την περιοχή έχουν σημειωθεί αυτόχθονα κρούσματα ΣΕΒ:
the animals from which the meat or minced meat was derived were born, continuously reared and slaughtered in a country with negligible BSE risk; (2)
ή [το κρέας ή ο κιμάς δεν περιέχει ούτε προέρχεται από ειδικά υλικά κινδύνου, όπως αυτά ορίζονται στο παράρτημα V του κανονισμού (EΚ) αριθ. 999/2001, ή μηχανικώς διαχωρισμένο κρέας που προέρχεται από οστά κατοικίδιων αιγοπροβάτων.]]
or [the meat or minced meat does not contain and is not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001, or mechanically separated meat obtained from bones of domestic ovine or caprine animals.]]]
τα ζώα από τα οποία προήλθε το κρέας ή ο κιμάς δεν εσφάγησαν ύστερα από αναισθητοποίηση με έγχυση αερίου στην κρανιακή κοιλότητα ούτε έχουν θανατωθεί με την ίδια μέθοδο ούτε έχουν σφαγεί με τεμαχισμό του κεντρικού νευρικού ιστού διά της εισαγωγής επιμήκους ραβδοειδούς οργάνου στην κρανιακή κοιλότητα·
animals from which the meat or minced meat was derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration after stunning of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity;
είτε [γ) το κρέας ή ο κιμάς δεν περιέχει ούτε προέρχεται από ειδικά υλικά κινδύνου, όπως αυτά ορίζονται στο παράρτημα V του κανονισμού (EΚ) αριθ. 999/2001, ή μηχανικώς διαχωρισμένο κρέας που προέρχεται από οστά κατοικίδιων αιγοπροβάτων·]
either [(c) the meat or minced meat does not contain and is not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001, or mechanically separated meat obtained from bones of domestic ovine or caprine animals.]
ή [γ) σφάγια, ημιμόρια σφαγίων, ή ημιμόρια σφαγίων που τεμαχίζονται το πολύ σε τρία τεμάχια, και τεταρτημόρια που δεν περιλαμβάνουν άλλα ειδικά υλικά κινδύνου εκτός από τη σπονδυλική στήλη, συμπεριλαμβανομένων και των γαγγλίων της ραχιαίας ρίζας.]]
or [(c) the carcasses, half carcasses or half carcasses cut into no more than three wholesale cuts, and quarters contain no specified risk material other than the vertebral column, including dorsal root ganglia.]]
τα ζώα από τα οποία προήλθε το κρέας ή ο κιμάς δεν εσφάγησαν ύστερα από αναισθητοποίηση με έγχυση αερίου στην κρανιακή κοιλότητα ούτε έχουν θανατωθεί με την ίδια μέθοδο ούτε έχουν σφαγεί με τεμαχισμό του κεντρικού νευρικού ιστού διά της εισαγωγής επιμήκους ραβδοειδούς οργάνου στην κρανιακή κοιλότητα·
the animals from which the meat or minced meat was derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration after stunning of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity;
είτε [δ) το κρέας ή ο κιμάς δεν προήλθε από:
either [(d) the meat or minced meat was not derived from:
μηχανικώς διαχωρισμένο κρέας που έχει παραχθεί από οστά κατοικίδιων αιγοπροβάτων.]
mechanically separated meat obtained from bones of domestic ovine or caprine animals.]
ή [δ) σφάγια, ημιμόρια σφαγίων ή ημιμόρια σφαγίων που τεμαχίζονται το πολύ σε τρία τεμάχια και τεταρτημόρια που δεν περιλαμβάνουν άλλα ειδικά υλικά κινδύνου εκτός από τη σπονδυλική στήλη, συμπεριλαμβανομένων και των γαγγλίων της ραχιαίας ρίζας.]]
or [(d) the carcasses, half carcasses or half carcasses cut into no more than three wholesale cuts, and quarters contain no specified risk material other than the vertebral column, including dorsal root ganglia.]]
προέρχεται από την περιοχή με κωδικό: … (3) η οποία, κατά την ημερομηνία έκδοσης του παρόντος πιστοποιητικού:
has been obtained in the territory/ies with code: … (3) which, at the date of issuing this certificate:
ή [εισήχθησαν στις … (ηη/μμ/εεεε) στην περιοχή που αναφέρεται στο σημείο ΙΙ.2.1, από την περιοχή με κωδικό … (3), από την οποία κατά την ημερομηνία αυτή επιτρεπόταν η εξαγωγή νωπού κρέατος προς την Ένωση·]
or [have been introduced on … (dd/mm/yyyy) into the territory described under point II.2.1, from the territory with code … (3) that at that date was authorised to import this fresh meat into the Union;]
κανένα από τα εκεί παρόντα ζώα δεν έχει εμβολιασθεί κατά [του αφθώδους πυρετού ή] (5) της πανώλης των βοοειδών,
in which none of the animals present therein have been vaccinated against [foot-and-mouth disease or] (5) rinderpest,
δεν υφίσταται απαγόρευση λόγω εμφάνισης εστίας βρουκέλλωσης των αιγοπροβάτων κατά τις τελευταίες έξι εβδομάδες, και
not subject to prohibition as a result of an outbreak of ovine or caprine brucellosis during the previous six weeks, and
είτε [γ) εντός και πέριξ αυτών, σε ακτίνα 10 χλμ., δεν εκδηλώθηκε κανένα κρούσμα/ εστία αφθώδους πυρετού ή πανώλης των βοοειδών τις προηγούμενες 30 ημέρες·]
either [(c) in and around which, in an area of 10 km radius, there has been no case/outbreak of foot-and-mouth disease or rinderpest during the previous 30 days;]
ή [γ) δεν υπάρχει επίσημος περιορισμός για υγειονομικούς λόγους και εντός και πέριξ αυτών, σε ακτίνα 50 χλμ., δεν εκδηλώθηκε κανένα κρούσμα/εστία αφθώδους πυρετού ή πανώλης των βοοειδών κατά τις προηγούμενες 90 ημέρες, και
or [(c) where there is no official restriction for health reasons and in and around which, in area of 50 km radius, there has been no case/outbreak of foot-and-mouth disease or rinderpest during the previous 90 days, and,
ΙΙ.2.4 προέρχεται από ζώα που: α) μεταφέρθηκαν από τις εκμεταλλεύσεις τους με οχήματα που καθαρίστηκαν και απολυμάνθηκαν πριν από τη φόρτωση σε εγκεκριμένο σφαγείο, χωρίς να έλθουν σε επαφή με άλλα ζώα τα οποία δεν ικανοποιούν τις απαιτήσεις που αναφέρονται στα σημεία ΙΙ.2.1, ΙΙ.2.2 και ΙΙ.2.3 ανωτέρω,
have been transported from their holdings in vehicles, cleaned and disinfected before loading, to an approved slaughterhouse without contact with other animals which did not comply with the requirements set out in points II.2.1, II.2.2 and II.2.3
εσφάγησαν την … (ηη/μμ/εεεε) ή από… (ηη/μμ/εεεε) έως … (ηη/μμ/εε) (6)
have been slaughtered on … (dd/mm/yyyy) or between … (dd/mm/yyyy) and … (dd/mm/yyyy) (6)
ΙΙ.2.6 προέρχεται από εγκατάσταση γύρω από την οποία, σε ακτίνα 10 χλμ., δεν εκδηλώθηκε κανένα κρούσμα/εστία των νόσων που αναφέρονται στο σημείο ΙΙ.2.1 ανωτέρω κατά τις προηγούμενες 30 ημέρες ή, σε περίπτωση εκδήλωσης κρούσματος νόσου, η παρασκευή του κρέατος για εξαγωγή προς την Ένωση επιτράπηκε μόνο μετά τη σφαγή όλων των παρόντων ζώων, απομακρύνθηκε όλο το κρέας και καθαρίσθηκε και απολυμάνθηκε πλήρως η εγκατάσταση υπό τον έλεγχο επίσημου κτηνιάτρου·
has been obtained in an establishment around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of the diseases referred to in point II.2.1 during the previous 30 days or, in the event of a case of disease, the preparation of meat for importation into the Union has been authorised only after slaughter of all animals present, removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian;
είτε [προέρχεται και παρασκευάστηκε χωρίς να έλθει σε καμία επαφή με άλλα κρέατα που δεν πληρούν τους όρους του παρόντος πιστοποιητικού.]
either [has been obtained and prepared without contact with other meats not complying with the conditions required in this certificate.]
ή [περιέχει [κρέας χωρίς οστά] [και] [κιμά] (1) που προέρχεται μόνο από κρέας, εκτός εντοσθίων, από το οποίο έχουν αφαιρεθεί τα οστά, προερχόμενο από σφάγια από τα οποία αφαιρέθηκαν τα βασικά προσιτά λεμφογάγγλια, το οποίο υποβλήθηκε σε ωρίμανση σε θερμοκρασία άνω των +2°C επί τουλάχιστον 24 ώρες πριν την αφαίρεση των οστών και στο οποίο η τιμή pH του κρέατος που μετρήθηκε ηλεκτρονικά στο μέσο του επιμήκους ραχιαίου μυός, μετά την ωρίμανση και πριν από την αφαίρεση των οστών, ήταν μικρότερη από 6,0, και
or [contains [boneless meat] [minced meat] (1), obtained only from de-boned meat other than offal that was obtained from carcasses in which the main accessible lymphatic glands have been removed, which have been submitted to maturation at a temperature above +2 °C for at least 24 hours before the bones were removed and in which the pH value of the meat was below 6.0 when tested electronically in the middle of the longissimus-dorsi muscle after maturation and before de-boning, and
φυλάχθηκε αυστηρώς χωριστά από κρέας που δεν πληροί τις απαιτήσεις του παρόντος πιστοποιητικού, σε όλα τα στάδια της παραγωγής του, της αφαίρεσης των οστών και της αποθήκευσης, μέχρις ότου συσκευάσθηκε σε κιβώτια ή χαρτοκιβώτια για περαιτέρω αποθήκευση σε ειδικούς χώρους.]
has been kept strictly separate from meat not conforming to the requirements set out in this certificate during all stages of its production, de-boning and storage until it has been packed in boxes or cartons for further storage in dedicated areas.]
ή [περιέχει [κρέας χωρίς οστά], [και] [κιμά] (1) που προέρχεται μόνο από κρέας, εκτός εντοσθίων, από το οποίο έχουν αφαιρεθεί τα οστά, προερχόμενο από σφάγια από τα οποία αφαιρέθηκαν τα βασικά προσιτά λεμφογάγγλια, το οποίο υποβλήθηκε σε ωρίμανση σε θερμοκρασία άνω των +2°C επί τουλάχιστον 24 ώρες πριν από την αφαίρεση των οστών, και
or [contains [boneless meat] [minced meat] (1), obtained only from de-boned meat other than offal that was obtained from carcasses in which the main accessible lymphatic glands have been removed, which have been submitted to maturation at a temperature above +2 °C for at least 24 hours before the bones were removed, and
Το παρόν πιστοποιητικό αφορά το νωπό κρέας, συμπεριλαμβανομένου του κιμά, κατοικίδιων προβάτων (Ovis aries) και αιγών (Capra hircus).
This certificate is meant for fresh meat, including minced meat, of domestic ovine animals (Ovis aries) and caprine animals (Capra hircus).
Τμήμα I.19: Να χρησιμοποιηθεί ο κατάλληλος κωδικός ΕΣ: 02.04, 02.06, ή 05.04.
Box reference I.19: Use the appropriate HS code: 02.04, 02.06, or 05.04.
Διαγράφεται όταν η χώρα εξαγωγής διεξάγει εμβολιασμό κατά του αφθώδους πυρετού με ορότυπους A, O ή C, και επιτρέπονται οι εισαγωγές από τη χώρα αυτή στην Ένωση σιτεμένου κρέατος χωρίς οστά, το οποίο πληροί τις συμπληρωματικές εγγυήσεις που αναφέρονται στην υποσημείωση (4) ανωτέρω.
Delete when the exporting country carries out vaccination against foot-and-mouth disease with serotypes A, O or C, and this country is authorised to import into the Union matured de-boned meat which fulfils the supplementary guarantees described in Note (4).
Απαγορεύεται η εισαγωγή στην Ένωση σιτεμένου κρέατος χωρίς οστά πριν παρέλθουν 21 ημέρες από την ημερομηνία σφαγής των ζώων.
The matured de-boned meat shall not be authorised for importation into the Union until 21 days after the date of slaughter of the animals.
Υπόδειγμα POR
Model POR
Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος δηλώνω ότι γνωρίζω τις διατάξεις των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 178/2002, (ΕΚ) αριθ. 852/2004, (ΕΚ) αριθ. 853/2004 και (ΕΚ) αριθ. 854/2004 και βεβαιώνω ότι το κρέας κατοικίδιων χοίρων που αναφέρονται στο μέρος Ι παρήχθη σύμφωνα με τις εν λόγω διατάξεις, και ιδίως ότι:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am aware of the relevant requirements of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 and hereby certify that the meat of domestic swine described in Part I was produced in accordance with those requirements, in particular that:
παρασκευάστηκε σύμφωνα με τους όρους που αναφέρονται στο τμήμα Ι του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004·
the meat has been obtained in compliance with the conditions set out in Section I of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
το κρέας πληροί τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2075/2005 για τη θέσπιση ειδικών κανόνων σχετικά με τους επίσημους ελέγχους για ανίχνευση Trichinella στο κρέας, και ιδίως:
the meat fulfils the requirements of Regulation (EC) No 2075/2005 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat, and in particular:
είτε [υποβλήθηκε σε τριχινοσκόπηση με τη μέθοδο της πέψης με αρνητικά αποτελέσματα·]
either [has been subjected to an examination by a digestion method with negative results]
ή [υποβλήθηκε σε κατάψυξη σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2075/2005·]
or [has been subjected to a freezing treatment in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 2075/2005;]