natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρωτεύουσα κλείδα όσον αφορά τη δέσμη στοιχείων των ΕΟ, η οποία καθορίζει τον αποκλειστικό κωδικό αναγνώρισης (εφεξής “id code”) του ΕΟ και αποτελείται από δύο τμήματα: “host” και “id”.
The primary key for the IF dataset specifying the unique IF’s identification code (hereinafter the “id code”), and is comprised of two parts: “host” and “id”.
Ο συνδυασμός των τιμών των δύο τμημάτων διασφαλίζει ότι η μεταβλητή “if_id” είναι μοναδική και προσδιορίζει τον συγκεκριμένο ΕΟ
The values for the two parts combined ensure that the “if_id” is unique to that IF
Ο μήκους δύο χαρακτήρων κωδικός χώρας ISO σχετικά με τη χώρα καταχώρισης του ΕΟ - ένα από τα δύο τμήματα της μεταβλητής “if_id” - βλέπε παραπάνω
The two-character country ISO code for the IF’s country of registration — one of two parts of the “if_id” variable — see above
Ο κωδικός αναγνώρισης του ΕΟ - ένα από τα δύο τμήματα της μεταβλητής “if_id” - βλέπε παραπάνω
The IF’s id code — one of two parts of the “if_id” variable — see above
Η πλήρης επωνυμία καταχώρισης του ΕΟ, συμπεριλαμβανομένου του χαρακτηρισμού της εταιρείας, δηλαδή Plc, Ltd, SpA κ.λπ.
The IF’s full registration name, including the company designation i.e. Plc, Ltd, SpA, etc.
Τα λεπτομερή στοιχεία του τόπου εγκατάστασης του ΕΟ ή, κατά περίπτωση, της εταιρείας διαχείρισής του. Αποτελείται από τέσσερα τμήματα: “postal_address”, “postal_box”, “postal_code” και “city”
The IF’s location details, or its management company where applicable composed of four parts: “postal_address”, “postal_box”, “postal_code” and “city”
Η πλήρης, καταχωρισμένη επωνυμία της εταιρείας διαχείρισης του ΕΟ.
The full, registered name of the IF’s management company.
Εάν τα στοιχεία αυτά είναι μη διαθέσιμα, πρέπει να παρέχεται η τιμή “not available” (εάν ο ΕΟ έχει εταιρεία διαχείρισης) ή “not applicable” εάν ο ΕΟ δεν έχει εταιρεία διαχείρισης)
If this information is missing, the value “not available” (where the IF has a management company) or “not applicable” (where the IF does not have a management company) must be reported
Η μεταβλητή αυτή δηλώνει το βαθμό εμπιστευτικότητας των πληροφοριών που παρέχονται στην επωνυμία της εταιρείας διαχείρισης.
This variable indicates the confidentiality status of the information on the management company name
Θα πρέπει να επιλέγεται μια προκαθορισμένη τιμή μεταξύ των ακόλουθων τριών: “F” (ελεύθερη, μη εμπιστευτική), “N” (εμπιστευτική· επιτρέπεται η ανακοίνωσή της για χρήση μόνο εντός του ΕΣΚΤ) ή “C” (εμπιστευτική· δεν επιτρέπεται η ανακοίνωσή της στο ΕΣΚΤ ή στο κοινό)
One of three pre-defined values should be selected: “F” (free, not confidential), “N” (confidential; may be released for ESCB use only; not for external release) or “C” (confidential; not for release to the ESCB or to the public)
Είναι πιθανές επτά προκαθορισμένες τιμές: “bonds”, “equities”, “hedge”, “mixed”, “real estate”, “other” ή “not available”
Seven pre-defined values are possible: “bonds”, “equities”, “hedge”, “mixed”, “real estate”, “other” or “not available”
Η μεταβλητή αυτή δηλώνει το βαθμό εμπιστευτικότητας των πληροφοριών που παρέχονται στην επενδυτική πολιτική.
This variable indicates the confidentiality status of the information on the investment policy
Η μεταβλητή αυτή δηλώνει τη νομική μορφή που μπορεί να λάβει ο ΕΟ και μπορεί να λάβει μία από τις τρεις προκαθορισμένες τιμές: “open-end” ή “closed-end” ή “not available”
This variable specifies the legal form which the IF can take, and can have one of three predefined values: “open-end” or “closed-end” or “not available”
Η μεταβλητή αυτή δηλώνει το βαθμό εμπιστευτικότητας των πληροφοριών που παρέχονται στη μεταβλητότητα κεφαλαίου.
This variable indicates the confidentiality status of the information on the variability of capital
Η μεταβλητή αυτή δηλώνει τη διάρθρωση του ΕΟ και μπορεί να λάβει μια από τις τρεις προκαθορισμένες τιμές: “UCITS” [28] ή “non-UCITS” ή “not available”
This variable specifies the IF structure and can have one of three predefined values: “UCITS” [28] or “non-UCITS” or “not available”
Η μεταβλητή αυτή δηλώνει το βαθμό εμπιστευτικότητας των πληροφοριών που παρέχονται σ τη μεταβλητή structure_1.
This variable indicates the confidentiality status of the information on the variable structure_1
Η μεταβλητή αυτή δηλώνει το βαθμό εμπιστευτικότητας των πληροφοριών που παρέχονται στη μεταβλητή structure_2.
This variable indicates the confidentiality status of the information on the variable structure_2
Η μεταβλητή αυτή δηλώνει κατά πόσο ο επενδυτικός οργανισμός είναι επιμέρους οργανισμός που συναποτελεί επενδυτικό οργανισμό (sub fund) ή όχι και μπορεί να λάβει μία από τις τέσσερις προκαθορισμένες τιμές: “yes” ή “no” ή “not available” ή “not applicable”
This variable specifies whether the investment fund is a sub-fund or otherwise and can have one of four predefined values: “yes” or “no” or “not available” or “not applicable”
Η μεταβλητή αυτή δηλώνει το βαθμό εμπιστευτικότητας των πληροφοριών που παρέχονται στη μεταβλητή sub-fund.
This variable indicates the confidentiality status of the information on the variable sub-fund
Η μεταβλητή αυτή δηλώνει τους κωδικούς ISIN [29] για καθεμιά από τις κατηγορίες μετοχών ανά επενδυτικό οργανισμό.
This variable specifies the ISIN [29] codes for each share class per investment fund.
Η μεταβλητή αυτή αποτελείται από αρκετά τμήματα περιλαμβανομένης της αναφοράς σε: “ISIN_1”, “ISIN_2”, “ISIN_3”, “ISIN_4” και “ISIN_n”.
The variable is composed of several parts including reference to: “ISIN_1”, “ISIN_2”, “ISIN_3”, “ISIN_4” and “ISIN_n”.
Πρέπει να παρέχονται όλοι οι ισχύοντες κωδικοί ISIN ανά επενδυτικό οργανισμό.
All applicable ISIN codes per investment fund must be reported.
Εάν αναφέρεται ΕΟ για τον οποίο δεν ισχύουν κωδικοί ISIN, για το τμήμα “ISIN_1” πρέπει να παρέχεται ο μήκους 12 χαρακτήρων όρος “XXXXXXXXXXXX”
If reporting an IF for which ISIN codes are not applicable, the 12 characters term “XXXXXXXXXXXX” must be reported for “ISIN_1”
Αποτελείται από δύο τμήματα: “if_nav_value” και “if_nav_date”.
It is composed of two parts: “if_nav_value” and “if_nav_date”.
Εάν οι πληροφορίες αυτές είναι μη διαθέσιμες πρέπει να παρέχεται η τιμή “not available”
If this information is missing, the value “not available” must be reported
Υποχρεωτική σε ετήσια βάση
Mandatory on an annual basis
Η μεταβλητή αυτή δηλώνει το βαθμό εμπιστευτικότητας των πληροφοριών που παρέχονται στην καθαρή αξία ενεργητικού.
This variable indicates the confidentiality status of the information on the net-asset value
Η μεταβλητή αυτή χρησιμοποιείται για την αναφορά ιδρυμάτων που έχουν κοινή μεταβλητή “date” όσον αφορά την ημερομηνία παραγωγής των εννόμων συνεπειών της συγχώνευσης. Αποτελείται από τέσσερα τμήματα: “date”, “comment”, “involved_if” και “involved_non_if”
This variable is used to report institutions sharing the same “date” of legal effect of merger activity, and is composed of four parts: “date”, “comment”, “involved_if” and “involved_non_if”
Η μεταβλητή αυτή λαμβάνει την τιμή “if_ref”
Value for this variable is comprised of “if_ref”
Η μεταβλητή αυτή λαμβάνει την τιμή “non_if_obj”.
Value for this variable is comprised of “non_if_obj”
Η μεταβλητή αυτή δηλώνει τα λεπτομερή στοιχεία του ΕΟ που συμμετέχει σε διασυνοριακή συγχώνευση. Αποτελείται από δύο τμήματα: “if_id” και “name”
This variable specifies details of an IF involved in a cross-border merger, and is composed of two parts: “if_id” and “name”
Η μεταβλητή αυτή δηλώνει λεπτομερή στοιχεία μονάδας που δεν αποτελεί ΕΟ που συμμετέχει σε συγχώνευση με έναν ΕΟ. Αποτελείται από δύο τμήματα: “non_if_id” και “name”
This variable specifies details of a entity which is not an IF involved in a merger with an IF, and is composed of two parts: “non_if_id” and “name”
Η μεταβλητή αυτή δηλώνει λεπτομερή στοιχεία μονάδας που δεν αποτελεί ΕΟ που συμμετέχει σε συγχώνευση με έναν ΕΟ. Αποτελείται από δύο τμήματα: “host” και “id”
This variable specifies details of an entity which is not an IF involved in a merger with an IF, and is comprised of two parts: “host” and “id”
Το μέρος 3 διαγράφεται.
Part 3 is deleted.
Στο μέρος 1 ο ορισμός της μεταβλητής «ISIN codes» αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
In Part 1 the description of the variable ‘ISIN codes’ is replaced by the following:
«Η μεταβλητή αυτή καθορίζει τους κωδικούς ISIN όλων των τίτλων που εκδίδει η ΧΡΕΣ.
‘This variable specifies the ISIN codes of all securities issued by the FVC.
Η αναφορά ενός τουλάχιστον κωδικού ISIN (ISIN_1) είναι υποχρεωτική.
As a minimum requirement, at least one ISIN code (ISIN_1) must be reported.
Εάν αναφέρεται ΧΡΕΣ για την οποία δεν ισχύουν ή δεν διατίθενται οι κωδικοί ISIN για το τμήμα “ISIN_n” πρέπει να παρέχεται ο μήκους 12 χαρακτήρων όρος “XXXXXXXXXXXX”.
If reporting an FVC for which ISIN codes are not applicable, or not available, the 12 characters term “XXXXXXXXXXXX” must be reported for “ISIN_1”.
Οι διορθώσεις επανακατηγοριοποίησης πρέπει να διαβιβάζονται στην ΕΚΤ για όλα τα πεδία, ενώ οι διορθώσεις λόγω αναπροσαρμογών αξίας μόνο για τα πεδία που σημειώνονται με το σύμβολο #.
Reclassification adjustments are to be transmitted to the ECB for all cells; revaluation adjustments only for cells marked with a #.
Σύμφωνα με τον παρόντα πίνακα πρέπει να διαβιβάζονται στην ΕΚΤ μόνον οι διορθώσεις επανακατηγοριοποίησης.
Only reclassification adjustments are to be transmitted to the ECB in respect of this table.
Οι διορθώσεις επανακατηγοριοποίησης εφαρμόζονται μόνο ως προς τα πεδία 568 έως 613, ενώ οι διορθώσεις υποτιμήσεων εφαρμόζονται παντού.»
Reclassification adjustments only apply in respect of cells 568 to 613; write-down adjustments apply throughout.’
Κεντρικοί αντισυμβαλλόμενοι.
Central counterparties.
Ατομικές επιχειρήσεις/μονάδες μη εταιρικής μορφής.
Sole proprietors/unincorporated partnerships.
Τα “λοιπά νομίσματα” αφορούν όλα τα υπόλοιπα νομίσματα, συμπεριλαμβανομένων των εθνικών νομισμάτων των μη συμμετεχόντων κρατών μελών.
“Other currencies” refers to all other currencies, including the national currencies of non-participating Member States.
Βλέπε ΕΣΛ 95, κατηγορία F.33.
ESA 95 category F.33.
Βλέπε ΕΣΛ 95, κατηγορία F.511.
ESA 95 category F.511.
Ομάδα A για τις ΕθνΚΤ και ομάδα B για την ΤΔΔ.»
Block A for NCBs and Block B for the BIS.’
Το ετήσιο συμφωνηθέν επιτόκιο (ΕΣΕ) ή η πραγματική επιβάρυνση με τη στενή έννοια (ΠΕΣ) υποβάλλονται για τις κατηγορίες του πίνακα.
An annualised agreed rate (AAR) or narrowly defined effective rate (NDER) is reported for the categories included in Table.
Η υποβολή των στοιχείων ΕΣΕ/ΠΕΣ συνοδεύεται από τον όγκο των συναφών νέων εργασιών, εφόσον εμφανίζεται στον πίνακα, με τη λέξη “ποσό”.
The reporting of the AAR/NDER is accompanied by the related new business volumes if indicated in the Table by the word “amount”.
Ωστόσο, στις περιπτώσεις ανακυκλούμενων δανείων και τραπεζικών υπεραναλήψεων, καθώς και χρέους μέσω πιστωτικών καρτών, διευκόλυνσης και παρατεινόμενου, η έννοια του όγκου νέων εργασιών αντιστοιχεί στα ανεξόφλητα υπόλοιπα.Οι δείκτες 24 έως 29 υπολογίζονται επί τη βάσει των στοιχείων 37 έως 54 του προσαρτήματος 2 του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού ΕΚΤ/2001/18.
However, in the case of revolving loans and overdrafts and convenience and extended credit card debt, the concept of new business volumes is equivalent to outstanding amounts.Indicators 24 to 29 are calculated on the basis of items 37 to 54 in Appendix 2 of Annex II to Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18).
Τα επιτόκια υπολογίζονται ως σταθμικοί μέσοι των αντίστοιχων στοιχείων του προσαρτήματος 2 του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 63/2002 (ΕΚΤ/2001/18), ενώ ο όγκος νέων εργασιών θα πρέπει να αποτελεί το άθροισμα των αντίστοιχων στοιχείων του προσαρτήματος 2 του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 63/2002 (ΕΚΤ/2001/18).
Interest rates are calculated as weighted averages of the corresponding items in Appendix 2 of Annex II to Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18) while new business volumes should be sum of the corresponding items in Appendix 2 of Annex II to Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18).
Το ετήσιο συμφωνηθέν επιτόκιο (ΕΣΕ) ή η πραγματική επιβάρυνση με τη στενή έννοια (ΠΕΣ) υποβάλλονται για τις κατηγορίες του πίνακα.
An annualised agreed rate (AAR) or narrowly defined effective rate (NDER) is reported for the categories included in the Table.
Ωστόσο, στις περιπτώσεις ανακυκλούμενων δανείων και τραπεζικών υπεραναλήψεων, καθώς και χρέους μέσω πιστωτικών καρτών, διευκόλυνσης και παρατεινόμενου, η έννοια του όγκου νέων εργασιών αντιστοιχεί στα ανεξόφλητα υπόλοιπα.Οι δείκτες 86 και 87 υπολογίζονται επί τη βάσει των στοιχείων 12, 23, 32 και 36 του προσαρτήματος 2 του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 63/2002 (ΕΚΤ/2001/18), τα δε ανεξόφλητα υπόλοιπα που υποβάλλονται για την πίστωση μέσω πιστωτικών καρτών, διευκόλυνσης και παρατεινόμενη, και τα ανακυκλούμενα δάνεια και τις τραπεζικές υπεραναλήψεις υπολογίζονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 25/2009 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, ΕΚΤ/2008/32:.
However, in the case of revolving loans and overdrafts and convenience and extended credit card debt, the concept of new business volumes is equivalent to outstanding amounts.Indicators 86 and 87 are calculated on the basis of items 12, 23, 32 and 36 in Appendix 2 of Annex II to Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18), and the outstanding amounts reported for convenience and extended credit card credit and revolving loans and overdrafts in accordance with Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32).
Τα επιτόκια υπολογίζονται ως σταθμικοί μέσοι των αντίστοιχων στοιχείων [του προσαρτήματος 2 του παραρτήματος ΙΙ] του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 63/2002 (ΕΚΤ/2001/18), λαμβάνοντας μηδενικό επιτόκιο για πίστωση διευκόλυνσης μέσω πιστωτικής κάρτας.
Interest rates are calculated as weighted averages of the corresponding items in Appendix 2 of Annex II to Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18), taking a zero interest rate for convenience credit card credit.
Σκοπός των δεικτών 86 και 87 είναι να εξασφαλίζουν τη συνέχεια σε σχέση με τους δείκτες 12 και 23 (“τραπεζικές υπεραναλήψεις”), όπως είχαν αρχικά οριστεί στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 63/2002 (ΕΚΤ/2001/18), δηλαδή πριν από την τροποποίησή τους από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 290/2009 (ΕΚΤ/2009/7). »
Indicators 86 and 87 are intended to provide continuity with the indicators 12 and 23 (overdrafts) as previously defined in Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18), i.e. prior to their amendment by Regulation (EC) No 290/2009 (ECB/2009/7).’
Τέλος περιόδου.»
End of period.’
Από την περίοδο αναφοράς τέλους μήνα του Ιουνίου 2010 (υποβολή στοιχείων 2011).
As from June 2010 end-month reference period (2011 data submission).
Στο μέσο όρο συνυπολογίζονται όλες οι ημέρες της περιόδου τήρησης, συμπεριλαμβανομένων των σαββατοκύριακων και των τραπεζικών αργιών.
All days in the maintenance period, including weekends and bank holidays, are considered in the average.
Από την περίοδο αναφοράς του τέλους του 2010 (υποβολή στοιχείων 2011).
As from 2010 end-year reference period (2011 data submission).
Από την περίοδο αναφοράς του τέλους του δεύτερου τριμήνου του 2010 (υποβολή στοιχείων 2011).
As from Q2 2010 end-quarter data reference period (2011 data submission).
ΕΕ L 18 της 23.1.2006, σ. 1.»
OJ L 18, 23.1.2006, p. 1.’
Τέλος περιόδου, πραγματικές μονάδες.»
End of period, original units.’
Οι διαγραφές/υποτιμήσεις επί δανείων στα οποία το ΝΧΙ ενεργεί ως διαχειριστής μπορούν να οφείλονται στο γεγονός ότι τα δάνεια καταγράφονται ακόμα στη λογιστική κατάσταση, είτε στο επίπεδο των επιμέρους λογαριασμών του ΝΧΙ, είτε στο επίπεδο των ομαδικών, και τα στοιχεία της διαχείρισης που υποβάλλονται στην ΕθνΚΤ προέρχονται από αυτά.
Write-offs/write-downs on loans for which the MFI acts as a servicer may occur because the loans are still subject to on-balance sheet recording, either on the individual accounts of the MFI or at group level, and the servicing data reported to the NCB is sourced from these.
Μπορεί επίσης να σημειώνονται όταν ο διαχειριστής πρέπει να δηλώσει μειωμένη αρχική λογιστική κατάσταση για τα επισφαλή δάνεια, προκειμένου να μην είναι ανακόλουθος με τις επενδυτικές συμβάσεις.»
They may also occur when the servicer must state a reduced principal loan balance for impaired loans in order to be in compliance with the investor agreements.’
O όρος “συγχώνευση” αναφέρεται σε εγχώριες συγχωνεύσεις, εκτός αν ρητώς ορίζεται διαφορετικά.
Unless explicitly stated otherwise, the term “mergers” refers to domestic mergers.
International Securities Identification Number: κωδικός αναγνώρισης, μοναδικός για ορισμένη έκδοση τίτλων, ο οποίος αποτελείται από 12 αλφαριθμητικούς χαρακτήρες.»
International securities identification number: a code uniquely identifying a securities issue, composed of 12 alphanumeric characters.’
International Securities Identification Number: κωδικός αναγνώρισης, μοναδικός για ορισμένη έκδοση τίτλων, ο οποίος αποτελείται από 12 αλφαριθμητικούς χαρακτήρες.»
International Securities Identification Number: a code uniquely identifying a securities issue composed of 12 alphanumeric characters.’
όσον αφορά τις θέσεις έναντι των κρατών μελών που υιοθετούν το ευρώ μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής, οι ΕθνΚΤ των συμμετεχόντων κρατών μελών παρέχουν στην ΕΚΤ αναδρομικά στοιχεία που καλύπτουν τουλάχιστον: 1. την περίοδο από το 1999 και εφεξής, εάν το κράτος μέλος προσχώρησε στην ΕΕ πριν από τον Μάιο του 2004,2. την περίοδο από το 2004 και εφεξής, εάν το κράτος μέλος προσχώρησε στην ΕΕ πριν από τον Μάιο του 2004, ή 3. την τελευταία τριετία, εάν το κράτος μέλος προσχώρησε στην ΕΕ μετά τον Μάιο του 2004.
In respect of positions vis-à-vis Member States that adopt the euro following the entry into force of this Guideline, NCBs of participating Member States shall report back data to the ECB covering at least the period: (1) from 1999, if the Member State joined the EU before May 2004; or (2) from 2004, if the Member State joined the EU in May 2004; or (3) covering the previous three years, if the Member State joined the EU after May 2004.
για τη διαβίβαση αναδρομικών στοιχείων σχετικά με τα αμοιβαία κεφάλαια της χρηματαγοράς (AKXA) στην ΕΚΤ ακολουθείται η μέθοδος υποβολής στοιχείων των ΕθνΚΤ που εφαρμόζεται βάσει της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής έως το τέλος του 2008.
for money market funds (MMFs) transmission of back data to the ECB shall follow the reporting practice of NCBs applied under this Guideline up to end-2008.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 10, οι ΕθνΚΤ που παρείχαν στοιχεία λογιστικής κατάστασης πιστωτικών ιδρυμάτων μπορούν να διαβιβάζουν προαιρετικά στοιχεία λογιστικής κατάστασης των ΑΚΧΑ για περιόδους αναφοράς προγενέστερες του τέλους Δεκεμβρίου του 2008· οι ΕθνΚΤ που παρείχαν στοιχεία λογιστικής κατάστασης των ΑΚΧΑ σε τριμηνιαία βάση, σύμφωνα με τις υποχρεώσεις παροχής μειωμένου αριθμού στοιχείων, ή που δεν παρείχαν στοιχεία λογιστικής κατάστασης πιστωτικών ιδρυμάτων ή ΑΚΧΑ, διαβιβάζουν ιστορικά στοιχεία ΑΚΧΑ, αρχής γενομένης από το χρόνο προσχώρησής τους στη ζώνη του ευρώ, σε κάθε δε περίπτωση όχι νωρίτερα από την περίοδο αναφοράς του τέλους Σεπτεμβρίου 1997, εφόσον τα εν λόγω στοιχεία είναι διαθέσιμα·
Without prejudice to Article 10, NCBs which were reporting credit institution balance sheets may transmit MMF balance sheet data for reference periods prior to end-December 2008 on a voluntary basis; NCBs which were reporting quarterly MMF balance sheet data in accordance with the reduced reporting requirements, or which were reporting neither credit institution nor MMF balance sheet data shall transmit historical MMF data starting at least at the time of joining the euro area, but in any case no earlier than the reference period end-September 1997, where these data are available;
Καθορίζει τον αποκλειστικό κωδικό αναγνώρισης (εφεξής “id code”) του ΝΧΙ και αποτελείται από δύο τμήματα: “host” και “id”.
It specifies the unique identification code (hereinafter the “id code”) of the MFI, and is comprised of two parts: “host” and “id”.
Ο συνδυασμός των τιμών των δύο τμημάτων θα πρέπει να διασφαλίζει ότι η μεταβλητή “mfi_id” είναι μοναδική και προσδιορίζει το συγκεκριμένο ΝΧΙ.
The values for the two parts combined should ensure that the “mfi_id” is unique to that MFI.
Αν το γινόμενο [βάση αποθεματικών x ποσοστό αποθεματικών] είναι μεγαλύτερο από ή ίσο με 100000 ευρώ, τότε η εφάπαξ απαλλαγή ισούται με 100000 ευρώ.
Should [reserve base × reserve ratio] be greater than or equal to EUR 100000, then the lump sum allowance equals EUR 100000.
Τα ιδρύματα, τα οποία επιτρέπεται να παρέχουν στατιστικά στοιχεία για την ενοποιημένη βάση των αποθεματικών τους ως όμιλος [όπως ορίζεται στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος 2 τμήμα 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 25/2009 (ΕΚΤ/2008/32)], τηρούν υποχρεωτικά ελάχιστα αποθεματικά μέσω ενός από τα ιδρύματα του ομίλου που ενεργεί ως ενδιάμεσος φορέας αποκλειστικά για τα συγκεκριμένα ιδρύματα.
Institutions allowed to report statistical data regarding their consolidated reserve base as a group (as defined in Annex III, Part 2, Section 1 of Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32)) hold minimum reserves through one of the institutions in the group which is acting as intermediary exclusively for these institutions.
Νοικοκυριά κ.λπ. (S.14+S.15)
Households etc. (S.14 + S.15) General government
Νομικό πλαίσιο: πρέπει να παρέχονται εκτενείς πληροφορίες σχετικά με το εθνικό νομικό πλαίσιο των οργανισμών και να περιγράφεται, ιδίως, η σχέση του με την κοινοτική νομοθεσία.
Legal framework: comprehensive information on the institutions’ national legal framework must be provided. Links with Community legislation must be specifically outlined.
διαπραγματεύσιμα εμπορικά γραμμάτια ευρωαγοράς (ευρώ commercial paper – ECP),
bonds, euro commercial paper (ECP),
Δάνεια σε ευρώ
Loans (in EUR)
που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2008/18 σχετικά με προσωρινή τροποποίηση των κανόνων που αφορούν την καταλληλότητα των ασφαλειών
amending Guideline ECB/2008/18 on temporary changes to the rules relating to eligibility of collateral
τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 127 παράγραφος 2 πρώτη περίπτωση,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular to the first indent of Article 127(2) thereof,
το καταστατικό του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, και ιδίως τα άρθρα 12.1 και 14.3, σε συνδυασμό με το άρθρο 3.1 πρώτη περίπτωση, το άρθρο 18.2 και το άρθρο 20 πρώτη παράγραφος,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 12.1 and Article 14.3, in conjunction with the first indent of Article 3.1, Article 18.2 and the first paragraph of Article 20 thereof,
Το διοικητικό συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) αποφάσισε να παρατείνει χρονικά την αποδοχή ορισμένων διευρυμένων κριτηρίων καταλληλότητας όσον αφορά τις ασφάλειες, τα οποία ορίζονται στην κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2008/18 της 21ης Νοεμβρίου 2008 σχετικά με προσωρινή τροποποίηση των κανόνων που αφορούν την καταλληλότητα των ασφαλειών [1].
The Governing Council of the European Central Bank (ECB) has decided to prolong the widening of certain eligibility criteria for collateral laid down in Guideline ECB/2008/18 of 21 November 2008 on temporary changes to the rules relating to eligibility of collateral [1].
Ως εκ τούτου, η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2008/18 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
It is therefore necessary to amend Guideline ECB/2008/18 accordingly,
Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2008/18 τροποποιείται ως εξής:
Guideline ECB/2008/18 is amended as follows:
Το άρθρο 10 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 10(2) is replaced by the following:
«Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή εφαρμόζεται από την 1η Δεκεμβρίου 2008 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010 ή έως την ημερομηνία λήξης της τελευταίας πράξης αναχρηματοδότησης δωδεκάμηνης διάρκειας, η διενέργεια της οποίας αρχίζει το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2010, εφόσον η ως άνω ημερομηνία λήξης έπεται.»1
‘This Guideline shall apply from 1 December 2008 until 31 December 2010 or until the maturity date of the last 12-month refinancing operation launched by 31 December 2010, whichever is the latest.’
Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή αρχίζει να ισχύει δύο ημέρες μετά τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Guideline shall enter into force two days following its publication in the Official Journal of the European Union.