natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εκτελεστική επιτροπή της ΕΚΤ καταρτίζει και τηρεί, για στατιστικούς σκοπούς, κατάλογο των ΧΡΕΣ που αποτελούν τον πληθυσμό αναφοράς παροχής στοιχείων.
The ECB's Executive Board shall establish and maintain, for statistical purposes, a list of FVCs that form the reference reporting population.
Οι ΧΡΕΣ υποβάλλουν στις ΕθνΚΤ τα στοιχεία που ζητούν οι τελευταίες σύμφωνα με την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2008/31, της 19ης Δεκεμβρίου 2008, που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2007/9 σχετικά με τη νομισματική στατιστική και τη στατιστική χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και αγορών (αναδιατύπωση).
FVCs shall submit to the NCBs the data that the NCBs require in accordance with Guideline ECB/2008/31 of 19 December 2008 amending Guideline ECB/2007/9 on monetary, financial institutions and markets statistics (recast).
Οι ΕθνΚΤ και η ΕΚΤ εξασφαλίζουν πρόσβαση στον εν λόγω κατάλογο και τις ενημερωμένες εκδόσεις του διά της κατάλληλης οδού και, μεταξύ άλλων, με ηλεκτρονικά μέσα, μέσω του Διαδικτύου ή, κατόπιν αιτήματος των ενδιαφερόμενων μονάδων παροχής στοιχείων, σε έντυπη μορφή.
The NCBs and the ECB shall make this list and its updates available in an appropriate form, including by electronic means, via the Internet or, at the request of the reporting agents concerned, in paper form.
Κάθε ΧΡΕΣ ενημερώνει την οικεία ΕθνΚΤ για τη σύστασή της εντός μιας εβδομάδας από την ημερομηνία ανάληψης της δραστηριότητάς της, ανεξαρτήτως του εάν αναμένει ότι θα υπαχθεί στην υποχρέωση τακτικής παροχής στοιχείων με βάση τον παρόντα κανονισμό.
An FVC shall inform the relevant NCB of its existence within one week from the date on which the FVC has taken up business irrespective of whether it expects to be subject to regular reporting obligations under this Regulation.
Εάν η τελευταία διαθέσιμη ηλεκτρονική έκδοση του καταλόγου της παραγράφου 1 είναι ανακριβής, η ΕΚΤ δεν επιβάλλει κυρώσεις σε καμία οντότητα για πλημμελή εκπλήρωση των υποχρεώσεων παροχής στοιχείων, εφόσον έχει εκπληρωθεί η υποχρέωση της παραγράφου 2 και η εν λόγω οντότητα έλαβε καλόπιστα υπόψη τον ανακριβή κατάλογο.
If the latest accessible electronic version of the list referred to in paragraph 1 is incorrect, the ECB shall not impose sanctions on any entity which did not properly fulfil its reporting requirements to the extent that the requirement set out in paragraph 2 was met and that the entity relied on the incorrect list in good faith.
Υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων σε τριμηνιαία βάση και κανόνες παροχής στοιχείων
Quarterly statistical reporting requirements and reporting rules
Ο πραγματικός πληθυσμός παροχής στοιχείων υποβάλλει στην οικεία ΕθνΚΤ σε τριμηνιαία βάση, σύμφωνα με τα οριζόμενα στα παραρτήματα Ι και ΙΙ, στοιχεία για τα ανεξόφλητα υπόλοιπα τέλους τριμήνου, τις χρηματοπιστωτικές συναλλαγές και τις διαγραφές/υποτιμήσεις στοιχείων του ενεργητικού και του παθητικού των ΧΡΕΣ.
The actual reporting population shall provide to the relevant NCB, data on end-of-quarter outstanding amounts, financial transactions and write-offs/write-downs on the assets and liabilities of FVCs on a quarterly basis, in accordance with Annexes I and II.
Οι ΕθνΚΤ δύνανται να συλλέγουν ανά τίτλο τις απαιτούμενες βάσει της παραγράφου 1 στατιστικές πληροφορίες σε σχέση με τίτλους που εκδίδονται και διακρατούνται από ΧΡΕΣ, στο βαθμό που είναι δυνατή η κατάρτιση των στοιχείων της παραγράφου 1 σύμφωνα με τα ελάχιστα πρότυπα στατιστικών στοιχείων που καθορίζονται στο παράρτημα IΙΙ.
NCBs may collect the statistical information on securities issued and held by FVCs required under paragraph 1 on a security-by-security basis, to the extent that the data referred to in paragraph 1 can be derived according to minimum statistical standards as specified in Annex III.
Με την επιφύλαξη των κανόνων παροχής στοιχείων του παραρτήματος ΙΙ η παροχή στοιχείων για όλα τα στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού των ΧΡΕΣ βάσει του παρόντος κανονισμό πραγματοποιείται σύμφωνα με τους σχετικούς κανόνες της νομοθεσίας που μεταφέρει στο οικείο εθνικό δίκαιο την οδηγία 86/635/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 8ης Δεκεμβρίου 1986, για τους ετήσιους και τους ενοποιημένους λογαριασμούς των τραπεζών και λοιπών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
Without prejudice to the reporting rules laid down in Annex II, all assets and liabilities of FVCs shall be reported under this Regulation in accordance with the reporting rules laid down in the relevant national law transposing Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions.
Στις ΧΡΕΣ που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της νομοθεσίας με την οποία μεταφέρεται στο οικείο εθνικό δίκαιο η οδηγία 86/635/ΕΟΚ εφαρμόζονται οι λογιστικοί κανόνες της οικείας εθνικής νομοθεσίας που μεταφέρει την τέταρτη οδηγία 78/660/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1978, βασιζόμενη στο άρθρο 54 παράγραφος 3 στοιχείο ζ) της συνθήκης περί των ετησίων λογαριασμών εταιρειών ορισμένων μορφών.
The accounting rules in the relevant national law transposing the Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies shall apply to FVCs that do not fall within the scope of the national law transposing Directive 86/635/EEC.
Στις ΧΡΕΣ, οι οποίες δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της νομοθεσίας με την οποία μεταφέρονται στο οικείο εθνικό δίκαιο οι ανωτέρω οδηγίες, εφαρμόζεται κάθε άλλο σχετικό εθνικό ή διεθνές λογιστικό πρότυπο ή πρακτική.
Any other relevant national or international accounting standards or practices shall apply to FVCs not falling under national law transposing either of these directives.
Στις περιπτώσεις που η παράγραφος 3 απαιτεί την παροχή στοιχείων για μέσα βάσει αποτίμησης στις τρέχουσες τιμές της αγοράς (mark-to-market), οι ΕθνΚΤ μπορούν να απαλλάσσουν τις ΧΡΕΣ από την υποχρέωση παροχής στοιχείων σε σχέση με τα εν λόγω μέσα βάσει της ως άνω αποτίμησης, εφόσον οι ΧΡΕΣ επιβαρύνονται με υπερβολικά υψηλό κόστος.
Where paragraph 3 requires the reporting of instruments on a mark-to-market basis, NCBs may exempt FVCs from reporting these instruments on a mark-to-market basis where the costs entailed by the FVC would be unreasonably high.
Εν προκειμένω οι ΧΡΕΣ εφαρμόζουν την αποτίμηση που χρησιμοποιείται στο πλαίσιο των εκθέσεων για τους επενδυτές.
In this case the FVCs shall apply the valuation used for the purpose of the investor reports.
Σε περιπτώσεις που, σύμφωνα με την εθνικές πρακτικές της αγοράς, τα διαθέσιμα στοιχεία αφορούν οποιαδήποτε ημερομηνία εντός ορισμένου τριμήνου, οι ΕθνΚΤ μπορούν να επιτρέπουν στις μονάδες παροχής στοιχείων, εναλλακτικά, να παρέχουν τα τριμηνιαία αυτά στοιχεία, εφόσον είναι συγκρίσιμα και εφόσον λαμβάνονται υπόψη σημαντικές συναλλαγές που λαμβάνουν χώρα μεταξύ της συγκεκριμένης ημερομηνίας και του τέλους του τριμήνου.
Where according to national market practices available data refer to any date within a quarter, NCBs may allow the reporting agents to report these quarterly data instead, if the data are comparable and if significant transactions occurring between this date and the end of the quarter are taken into account.
Αντί των διαγραφών/υποτιμήσεων της παραγράφου 1 οι ΧΡΕΣ μπορούν, σε συμφωνία με την οικεία ΕθνΚΤ, να παρέχουν άλλες πληροφορίες οι οποίες επιτρέπουν στην τελευταία να καταρτίσει τα απαιτούμενα στοιχεία όσον αφορά τις διαγραφές/υποτιμήσεις.
Instead of write-offs/write-downs referred to in paragraph 1, an FVC may, in agreement with the relevant NCB, provide other information which allows the NCB to derive the required data on write-offs/write-downs.
Οι ΕθνΚΤ δύνανται να χορηγούν παρεκκλίσεις από τις υποχρεώσεις παροχής στοιχείων του άρθρου 4, ως ακολούθως.
NCBs may grant derogations to the reporting requirements set out in Article 4 as follows:
Όσον αφορά δάνεια τα οποία χορηγούνται από ΝΧΙ της ζώνης του ευρώ και αναλύονται κατά διάρκεια, τομέα και κατοικία οφειλέτη, καθώς και στις περιπτώσεις που τα ΝΧΙ εξακολουθούν να διαχειρίζονται τα τιτλοποιημένα δάνεια κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 25/2009 (ΕΚΤ/2008/32), οι ΕθνΚΤ μπορούν να χορηγούν στις ΧΡΕΣ παρεκκλίσεις σε ό,τι αφορά την παροχή στοιχείων για τα εν λόγω δάνεια.
for loans originated by euro area MFIs and broken down by maturity, sector and residency of debtors, and where the MFIs continue to service the securitised loans within the meaning of Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32), the NCBs may grant FVCs derogations from reporting data on these loans.
Η παροχή των στοιχείων αυτών προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 25/2009 (ΕΚΤ/2008/32).
Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32) provides for the reporting of these data;
Οι ΕθνΚΤ δύνανται να απαλλάσσουν τις ΧΡΕΣ από κάθε υποχρέωση παροχής στοιχείων του παραρτήματος Ι, πλην της υποχρέωσης παροχής σε τριμηνιαία βάση στοιχείων ανεξόφλητων υπολοίπων του τέλους τριμήνου όσον αφορά το σύνολο των στοιχείων του ενεργητικού, εφόσον η συμβολή των ΧΡΕΣ στα τριμηνιαία συγκεντρωτικά στοιχεία ενεργητικού/παθητικού αντιστοιχούν τουλάχιστον στο 95 % του συνόλου των στοιχείων ενεργητικού των ΧΡΕΣ σε όρους ανεξόφλητων υπολοίπων σε κάθε συμμετέχον κράτος μέλος.
the NCBs may exempt FVCs from all reporting requirements set out in Annex I, apart from the obligation to report, on a quarterly basis, end-of-quarter outstanding amount data on total assets, provided that the FVCs that contribute to the quarterly aggregated assets/liabilities account for at least 95 % of the total of FVCs' assets in terms of outstanding amounts, in each participating Member State.
Οι ΕθνΚΤ ελέγχουν εγκαίρως την πλήρωση του όρου αυτού ενόψει της χορήγησης ή, εφόσον κρίνεται αναγκαίο, της άρσης οποιασδήποτε παρέκκλισης, με ισχύ από την αρχή κάθε ημερολογιακού έτους.
The NCBs shall check the fulfilment of this condition in good time in order to grant or withdraw, if necessary, any derogation with effect from the start of each calendar year;
Εφόσον είναι δυνατή, σύμφωνα με τα ελάχιστα στατιστικά πρότυπα που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ, η κατάρτιση των στοιχείων του άρθρου 4 με βάση άλλες στατιστικές, δημόσιες ή εποπτικές πηγές στοιχείων, και με την επιφύλαξη των στοιχείων α) και β), οι ΕθνΚΤ μπορούν, κατόπιν διαβούλευσης με την ΕΚΤ, να απαλλάσσουν ολικώς ή εν μέρει τις μονάδες παροχής στοιχείων από τις υποχρεώσεις παροχής στοιχείων του παραρτήματος Ι του παρόντος κανονισμού.
to the extent that the data referred to in Article 4 can be derived, according to minimum statistical standards as specified in Annex III, from other statistical, public or supervisory data sources and without prejudice to subparagraphs (a) and (b), the NCBs may, after consulting the ECB, fully or partially exempt reporting agents from the reporting requirements set out in Annex I to this Regulation.
Με την προηγούμενη συναίνεση της οικείας ΕθνΚΤ οι ΧΡΕΣ έχουν τη δυνατότητα να επιλέξουν να εκπληρώσουν στο σύνολό τους τις υποχρεώσεις παροχής στοιχείων κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 4, αντί να κάνουν χρήση των παρεκκλίσεων της παραγράφου 1.
The FVCs may choose, with the relevant NCB's prior consent, not to use the derogations referred to in paragraph 1 and to fulfil the full reporting requirements specified in Article 4 instead.
Οι ΧΡΕΣ που απολαύουν παρέκκλισης κατά την έννοια της παραγράφου 1 στοιχείο γ) παρέχουν στην οικεία ΕθνΚΤ στοιχεία των ετήσιων οικονομικών καταστάσεών τους, εφόσον αυτά δεν είναι διαθέσιμα βάσει δημόσιων πηγών, εντός έξι μηνών από το πέρας της περιόδου αναφοράς ή το συντομότερο δυνατό μετά το πέρας της περιόδου αναφοράς, σύμφωνα με τις ισχύουσες εθνικές νομικές πρακτικές του κράτους μέλους κατοικίας της ΧΡΕΣ.
FVCs that benefit from a derogation within the meaning of paragraph 1(c) shall report their annual financial statements to the relevant NCB, if this is not available from public sources, within six months following the end of the reference period or at the earliest point in time thereafter, in accordance with the applicable national legal practices in the FVC's Member State of residence.
Η οικεία ΕθνΚΤ ενημερώνει σχετικά τις ΧΡΕΣ που υπόκεινται στην ως άνω υποχρέωση παροχής στοιχείων.
The relevant NCB shall notify those FVCs which are subject to this reporting requirement.
Εάν για τρεις διαδοχικές περιόδους παροχής στοιχείων δεν καθίστανται εγκαίρως διαθέσιμα στην οικεία ΕθνΚΤ στοιχεία που πληρούν στατιστικά πρότυπα συγκρίσιμα με τα προβλεπόμενα στον παρόντα κανονισμό, η ΕθνΚΤ αίρει την παρέκκλιση της παραγράφου 1 στοιχείο γ), ανεξαρτήτως υπαιτιότητας της εμπλεκόμενης ΧΡΕΣ.
The relevant NCB shall withdraw the derogation laid down in paragraph 1(c) if data of statistical standards comparable to those prescribed in this Regulation have not been made available in time to the relevant NCB for three consecutive reporting periods, independent of any fault attributable to the FVC involved.
Η παροχή στοιχείων από τις ΧΡΕΣ σύμφωνα με τα οριζόμενα στο άρθρο 4 αρχίζει το αργότερο τρεις μήνες μετά την ημερομηνία γνωστοποίησης της άρσης της παρέκκλισης από την οικεία ΕθνΚΤ στις μονάδες παροχής στοιχείων.
FVCs shall start reporting data, as set out in Article 4, not later than three months from the date on which the relevant NCB has notified the reporting agents that the derogation has been withdrawn.
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 3, για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων του παρόντος κανονισμού οι ΕθνΚΤ μπορούν να αναθέτουν ad hoc υποχρεώσεις παροχής στοιχείων σε ΧΡΕΣ στις οποίες έχουν χορηγηθεί παρεκκλίσεις κατά την έννοια της παραγράφου 1 στοιχείο γ).
Without prejudice to paragraph 3, in order to meet the requirements set out in this Regulation, NCBs may address ad hoc reporting requirements to FVCs that have been granted derogations within the meaning of paragraph 1(c).
Οι ΧΡΕΣ παρέχουν τις ad hoc ζητούμενες πληροφορίες εντός 15 εργάσιμων ημερών από την υποβολή σχετικού αιτήματος από την οικεία ΕθνΚΤ.
FVCs shall report the information requested on an ad hoc basis within 15 working days following a request made by the relevant NCB.
Προθεσμίες παροχής στοιχείων
Timeliness
Οι ΕθνΚΤ υποβάλλουν στην ΕΚΤ στοιχεία για τα συγκεντρωτικά τριμηνιαία στοιχεία ενεργητικού και παθητικού που καλύπτουν τις θέσεις των ΧΡΕΣ σε κάθε συμμετέχον κράτος μέλος έως το πέρας των εργασιών της 28ης εργάσιμης ημέρας μετά το τέλος του τριμήνου στο οποίο ανάγονται τα στοιχεία.
NCBs shall submit to the ECB data on aggregated quarterly assets and liabilities covering the positions of FVCs in each participating Member State by close of business on the 28th working day following the end of the quarter to which the data relate.
Οι ΕθνΚΤ τάσσουν τις προθεσμίες λήψης των στοιχείων από τις μονάδες παροχής στοιχείων.
NCBs shall set deadlines for receiving the data from reporting agents.
Ελάχιστα πρότυπα και εθνικές διατάξεις όσον αφορά την παροχή στοιχείων
Minimum standards and national reporting arrangements
Οι ΧΡΕΣ εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις παροχής στοιχείων στις οποίες υπόκεινται σύμφωνα με τα ελάχιστα πρότυπα διαβίβασης, ακρίβειας, συμβατότητας με το εννοιολογικό πλαίσιο και αναθεωρήσεων, κατά τα οριζόμενα στο παράρτημα IΙΙ.
FVCs shall comply with the reporting requirements to which they are subject in accordance with the minimum standards for transmission, accuracy, compliance with concepts and revisions specified in Annex III.
Οι ΕθνΚΤ θεσπίζουν και εφαρμόζουν τις διατάξεις περί παροχής στοιχείων που πρέπει να τηρεί ο πραγματικός πληθυσμός παροχής στοιχείων με βάση τα εθνικά χαρακτηριστικά.
The NCBs shall define and implement the reporting arrangements to be followed by the actual reporting population in accordance with national characteristics.
Οι ΕθνΚΤ διασφαλίζουν ότι μέσω των παραπάνω διατάξεων περί παροχής στοιχείων καθίστανται διαθέσιμες οι απαιτούμενες στατιστικές πληροφορίες και επιτρέπεται ο ακριβής έλεγχος της συμβατότητας με το εννοιολογικό πλαίσιο και της συμμόρφωσης προς τα ελάχιστα πρότυπα διαβίβασης, ακρίβειας και αναθεωρήσεων, κατά τα οριζόμενα στο παράρτημα IΙΙ.
The NCBs shall ensure that these reporting arrangements provide the required statistical information and allow accurate checking of compliance with concepts and the minimum standards for transmission, accuracy and revisions specified in Annex III.
Το δικαίωμα της επαλήθευσης ή της συλλογής των πληροφοριών που υποχρεούνται να παρέχουν οι μονάδες παροχής στοιχείων σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό ασκείται από τις ΕθνΚΤ, με την επιφύλαξη του δικαιώματος της ΕΚΤ να ασκήσει η ίδια το εν λόγω δικαίωμα.
The NCBs shall exercise the right to verify or collect information which reporting agents are required to provide pursuant to this Regulation, without prejudice to the ECB's right to exercise these rights itself.
Το ως άνω δικαίωμα ασκείται από τις ΕθνΚΤ, ιδίως, όταν ορισμένο ίδρυμα που ανήκει στον πραγματικό πληθυσμό παροχής στοιχείων δεν πληροί τα ελάχιστα πρότυπα διαβίβασης, ακρίβειας, συμβατότητας με το εννοιολογικό πλαίσιο και αναθεωρήσεων, κατά τα οριζόμενα στο παράρτημα IΙΙ.
In particular, the NCBs shall exercise this right when an institution included in the actual reporting population does not fulfil the minimum standards for transmission, accuracy, and compliance with the concepts and revisions specified in Annex III.
ΧΡΕΣ που αναλαμβάνει δραστηριότητα έως και την 24η Μαρτίου 2009 γνωστοποιεί στην οικεία ΕθνΚΤ τη λειτουργία της έως το τέλος του Μαρτίου του 2009, ανεξαρτήτως του εάν αναμένει ότι θα υπαχθεί στην υποχρέωση τακτικής παροχής στοιχείων με βάση τον παρόντα κανονισμό.
An FVC that has taken up business prior to and including 24 March 2009 shall inform the relevant NCB of its existence by the end of March 2009, irrespective of whether it expects to be subject to regular reporting under this Regulation.
ΧΡΕΣ που αναλαμβάνει δραστηριότητα μετά την 24η Μαρτίου 2009 γνωστοποιεί στην οικεία ΕθνΚΤ τη λειτουργία της σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2.
An FVC that has taken up business after 24 March 2009 shall inform the relevant NCB of its existence in accordance with Article 3(2).
Η παροχή στοιχείων με βάση τις υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων στις οποίες υπόκεινται οι ΧΡΕΣ σύμφωνα με τα άρθρα 4 και 5 αρχίζει με τριμηνιαία στοιχεία από τον Δεκέμβριο του 2009.
The first reporting in accordance with the statistical reporting requirements to which the FVC is subject pursuant to Articles 4 and 5 shall begin with quarterly data from December 2009.
Την πρώτη φορά παρέχονται μόνο στοιχεία ανεξόφλητων υπολοίπων.
When reporting data for the first time, only outstanding amounts shall be reported.
Η παροχή στοιχείων για πρώτη φορά εκ μέρους ΧΡΕΣ που αναλαμβάνει δραστηριότητα μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2009 συνίσταται στην παροχή στοιχείων σε τριμηνιαία βάση, αναγόμενων έως το χρόνο της αρχικής συναλλαγής τιτλοποίησης.
FVCs that take up business after 31 December 2009 shall, when reporting data for the first time, report data on a quarterly basis as far back as the original securitisation transaction.
Η παροχή στοιχείων για πρώτη φορά εκ μέρους ΧΡΕΣ που αναλαμβάνει δραστηριότητα μετά την υιοθέτηση του ευρώ από το οικείο κράτος μέλος, μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2009, συνίσταται στην παροχή στοιχείων σε τριμηνιαία βάση, αναγόμενων έως και το χρόνο της αρχικής συναλλαγής τιτλοποίησης.
FVCs that take up business after adoption of the euro by their Member State following 31 December 2009, when reporting data for the first time, shall report data on a quarterly basis as far back as the original securitisation transaction.
Ανεξόφλητα υπόλοιπα και συναλλαγές
Outstanding amounts and transactions
Υπόλοι
Rest of the world
Γενική κυβέρνηση (S.13)
General Government (S.13)
εκ των οποίων ΧΡΕΣ
o/w FVCs
1 Απαιτήσεις από καταθέσεις και δάνεια
1 Deposits and loan claims
Χρηματοδοτούμενη αντότητα: ΝΧΙ ζώνης ευρώ
euro area MFI as originator
έως 1έτους
up to 1 year
χρηματοδοτούμενη οντότητα: γενική κυβέρνηση ζώνης ευρώ
euro area General Government as originator
χρηματοδοτούμενη οντότητα: ΛΕΧΟ [1] και ΑΕΣΤ [2]
euro area OFI [1] and ICPF [2] as originator
χρηματοδοτούμενη οντότητα: ΜΧΕ [3] ζώνης ευρώ
euro area NFC [3] as originator
χρηματοδοτούμενη οντότητα εκτός ζώνης, ευρώ
non-euro area originator
3 Τιτλοι εκτός από μετοχές [4]
3 Securities other than shares [4]
4 Λοιπά τιτλοποιημένα στοιχεία ενεργητικού
4 Other securitised assets
5 Μετοχές και λοιπές συμμετοχές
5 Shares and other equity
6 Χρηματοοικονομικά παράγωγα
6 Financial derivatives
7 Πάγια στοιχεία ενεργητικού
7 Fixed assets
Λοιπά στοιχεία ενεργητικού
8 Remaining assets
9 Υποχρεώσεις από καταθέσεις και δάνεια
9 Loans and deposits received
10 Εκδοθέντα χρεόγραφα [4]
10 Debt securities issued [4]
11 Κεφάλαιο και αποθεματικά
11 Capital and reserves
12 Χρηματοοικονομικά παράγωγα
12 Financial derivatives
11 Λοιπές υποχρεώσεις
13 Remaining liabilities
Λοιποί ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί, με εξαίρεση τις ασφαλιστικές εταιρείες και τα συνταξιοδοτικά ταμεία.
Other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds.
Ασφαλιστικές εταιρείες και συνταξιοδοτικά ταμεία.
Insurance corporations and pension funds.
Μη χρηματοδοτικές εταιρείες.
Non-finacial corporations.
Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2, οι ΕθνΚΤ έχουν την επιλογή να συλλέγουν ανά τίτλο τα στοιχεία αυτά.
In accordance with Article 4(2), NCBs may choose to collect these items on a security-by-security basis.
Ο παρών πίνακας παρέχει αναλυτική, πρότυπη περιγραφή των κατηγοριών μέσων τις οποίες οι εθνικές κεντρικές τράπεζες (ΕθνΚΤ) μεταφέρουν και εφαρμόζουν σε εθνικό επίπεδο σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
This table provides a detailed standard description of the instrument categories which national central banks (NCBs) transpose into national categories in accordance with this Regulation.
Ο πίνακας δεν αποτελεί κατάλογο επιμέρους χρηματοδοτικών μέσων, οι δε περιγραφές δεν είναι εξαντλητικές.
The table does not constitute a list of individual financial instruments and the descriptions are not exhaustive.
Οι ορισμοί παραπέμπουν στο ευρωπαϊκό σύστημα εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών στην Κοινότητα (εφεξής το «ΕΣΛ 95»).
The definitions refer to the European system of national and regional accounts in the Community (hereinafter the ‘ESA95’).
Η υποβολή όλων των χρηματοοικονομικών στοιχείων του ενεργητικού και του παθητικού (υποχρεώσεων) πρέπει να διενεργείται σε ακαθάριστη βάση, δηλαδή τα χρηματοοικονομικά στοιχεία του ενεργητικού πρέπει να υποβάλλονται χωρίς να έχει γίνει συμψηφισμός με τις χρηματοοικονομικές υποχρεώσεις.
All financial assets and liabilities must be reported on a gross basis, i.e. financial assets must not be reported net of financial liabilities.
Ορισμοί κατηγοριών μέσων των στοιχείων του ενεργητικού και του παθητικού των χρηματοδοτικών εταιρειών ειδικού σκοπού οι οποίες μετέχουν σε συναλλαγές τιτλοποίησης
Definitions of instrument categories of the assets and liabilities of financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions
Για τους σκοπούς του συστήματος παροχής στοιχείων η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει κεφάλαια τα οποία οι χρηματοδοτικές εταιρείες ειδικού σκοπού (ΧΡΕΣ) χορηγούν σε δανειολήπτες και τα οποία δεν τεκμηριώνονται με έγγραφα ή ενσωματώνονται σε ενιαίο έγγραφο, ακόμη και αν αυτό έχει καταστεί διαπραγματεύσιμο.
For the purposes of the reporting scheme, this consists of funds lent by financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions (FVCs) to borrowers that are not evidenced by documents or are represented by a single document even if it has become negotiable.
Συμπεριλαμβάνονται εν προκειμένω τα ακόλουθα στοιχεία:
It includes the following items:
καταθέσεις σε νομισματικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα (ΝΧΙ),
deposits placed with monetary financial institutions (MFIs)
Παράγοντας μεταβολής των μετρητών που καταβάλλονται σε αντάλλαγμα για την αγορά τίτλων από ΧΡΕΣ ή ως ασφάλεια στο πλαίσιο δανεισμού τίτλων (βλέπε κατηγορία αριθ. 9)
Counterpart of cash paid out in exchange for securities purchased by FVCs, or securities borrowing against cash collateral (see category 9)
Περιλαμβάνονται επίσης τα διαθέσιμα σε ευρώ και ξένα τραπεζογραμμάτια και κέρματα που βρίσκονται σε κυκλοφορία, τα οποία χρησιμοποιούνται ευρέως για την πραγματοποίηση πληρωμών.
This item also includes holdings of euro and foreign currency banknotes and coins in circulation that are commonly used to make payments.
Τιτλοποιημένα δάνεια
Securitised loans