natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με βάση τις πληροφορίες που διαβίβασαν οι αρμόδιες αρχές, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι χορηγήθηκαν πιστοποιητικά εισαγωγής για ημιλευκασμένο ή λευκασμένο ρύζι του κωδικού ΣΟ 100630 για ποσότητα 160203 τόνων για την περίοδο από την 1η Σεπτεμβρίου 2008 έως τις 28 Φεβρουαρίου 2009.
Based on the information provided by the competent authorities, the Commission notes that import licences for semi-milled and wholly milled rice falling within CN code 100630 have been issued in respect of 160203 tonnes for the period from 1 September 2008 to 28 February 2009.
Πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί ο εισαγωγικός δασμός για το ημιλευκασμένο ή λευκασμένο ρύζι του κωδικού ΣΟ 100630.
The import duty for semi-milled and wholly milled rice falling within CN code 100630 must therefore be adjusted.
Ο καθορισμός του εφαρμοστέου δασμού πρέπει να γίνει εντός δέκα ημερών από το τέλος της προαναφερθείσας περιόδου. Συνεπώς, κρίνεται σκόπιμο να αρχίσει να ισχύει πάραυτα ο παρών κανονισμός,
As the applicable duty must be fixed within 10 days of the end of the period mentioned above, this Regulation should come into force immediately,
Ο εισαγωγικός δασμός που εφαρμόζεται στο ημιλευκασμένο ή λευκασμένο ρύζι του κωδικού ΣΟ 100630 είναι 145 ευρώ ανά τόνο.
The import duty for semi-milled and wholly milled rice falling within CN code 100630 shall be EUR 145 per tonne.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 174/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 174/2009
σχετικά με τον καθορισμό του συντελεστή κατανομής για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής που ζητήθηκαν από τις 23 έως τις 27 Φεβρουαρίου 2009 για προϊόντα του τομέα της ζάχαρης στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων και των προτιμησιακών συμφωνιών
setting the allocation coefficient for the issuing of import licences applied for from 23 to 27 February 2009 for sugar products under tariff quotas and preferential agreements
Αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής υποβλήθηκαν στις αρμόδιες αρχές κατά την περίοδο από τις 23 έως τις 27 Φεβρουαρίου 2009, σύμφωνα με τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 950/2006 ή/και (ΕΚ) αριθ. 508/2007 του Συμβουλίου, της 7ης Μαΐου 2007, σχετικά με το άνοιγμα δασμολογικών ποσοστώσεων για τις εισαγωγές στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία ακατέργαστης ζάχαρης από ζαχαροκάλαμο για τον εφοδιασμό εργοστασίων ραφιναρίσματος στις περιόδους εμπορίας 2006/07, 2007/08 και 2008/09 [3], για συνολική ποσότητα ίση ή μεγαλύτερη από τη διαθέσιμη για τον αύξοντα αριθμό 09.4351 (Ιουλίου-Σεπτεμβρίου 2009).
Applications for import licences were submitted to the competent authorities in the period from 23 to 27 February 2009 in accordance with Commission Regulation (EC) No 950/2006 and/or Council Regulation (EC) No 508/2007 of 7 May 2007 opening tariff quotas for imports into Bulgaria and Romania of raw cane sugar for supply to refineries in the marketing years 2006/07, 2007/08 and 2008/09 [3], for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for order number 09.4351 (July-September 2009).
Όσον αφορά τις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν από τις 23 έως τις 27 Φεβρουαρίου 2009, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/2006 ή/και το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 508/2007, τα πιστοποιητικά εκδίδονται εντός των ορίων των ποσοτήτων που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of import licence applications submitted from 23 to 27 February 2009, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 and/or Article 3 of Regulation (EC) No 508/2007.
% των αιτούμενων ποσοτήτων που πρέπει να παραδοθούν για την εβδομάδα από τις 23.2.2009-27.2.2009
Week of 23.2.2009-27.2.2009: percentage of requested quantity to be granted
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 175/2009 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 175/2009
την κοινή θέση 2009/175/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 5ης Μαρτίου 2009, για την τροποποίηση της κοινής θέσης 2003/495/ΚΕΠΠΑ για το Ιράκ [1],
Having regard to Council Common Position 2009/175/CFSP of 5 March 2009 amending Common Position 2003/495/CFSP on Iraq [1],
Σύμφωνα με την απόφαση 1483(2003) του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ, το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1210/2003 του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένους ειδικούς περιορισμούς στις οικονομικές και χρηματοδοτικές σχέσεις με το Ιράκ [2] θέσπισε ειδικές ρυθμίσεις όσον αφορά τις πληρωμές για το πετρέλαιο, τα προϊόντα πετρελαίου και το φυσικό αέριο που εξάγονται από το Ιράκ, ενώ το άρθρο 10 του ίδιου κανονισμού θέσπισε ειδικές ρυθμίσεις όσον αφορά την ασυλία από νομικές διαδικασίες για ορισμένα περιουσιακά στοιχεία του Ιράκ.
In line with Resolution 1483 (2003) of the UN Security Council, Article 2 of Council Regulation (EC) No 1210/2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq [2], made specific arrangements as regards payments for petroleum, petroleum products, and natural gas exported from Iraq, whereas Article 10 of that Regulation made specific arrangements concerning immunity from legal proceedings of certain Iraqi assets.
Αυτές οι ειδικές ρυθμίσεις εφαρμόζονταν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2008.
These specific arrangements applied until 31 December 2008.
Για να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, πρέπει αυτός να τεθεί άμεσα σε ισχύ,
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately,
Στο άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1210/2003, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Regulation (EC) No 1210/2003 is amended as follows: in Article 18, paragraph 3 shall be replaced by the following:
Τα άρθρα 2 και 10 εφαρμόζονται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2009.».
Articles 2 and 10 shall apply until 31 December 2009.’
Η απόφαση 1859(2008) του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ και η κοινή θέση 2009/175/ΚΕΠΠΑ προβλέπουν ότι οι δύο αυτές ειδικές ρυθμίσεις πρέπει να εφαρμόζονται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2009.
Resolution 1859 (2008) of the UN Security Council and Common Position 2009/175/CFSP provide that both specific arrangements should be applied until 31 December 2009.
Είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί ανάλογα ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1210/2003.
It is appropriate to amend Regulation (EC) No 1210/2003 accordingly.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 176/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 176/2009
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 6 Μαρτίου 2009.
This Regulation shall enter into force on 6 March 2009.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 177/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 177/2009
Σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1454/2007 της Επιτροπής, της 10ης Δεκεμβρίου 2007, περί καθορισμού κοινών κανόνων για τη θέσπιση διαδικασίας δημοπρασίας για τον καθορισμό επιστροφών κατά την εξαγωγή όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα [3] και κατόπιν εξέτασης των προσφορών που υποβλήθηκαν στο πλαίσιο της προκήρυξης της δημοπρασίας είναι σκόπιμο να καθοριστεί το ανώτατο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή για την περίοδο υποβολής προσφορών που λήγει στις 3 Μαρτίου 2009.
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3], and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 3 March 2009.
Στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προκηρύχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 619/2008, για την περίοδο υποβολής προσφορών που λήγει στις 3 Μαρτίου 2009, το ανώτατο ποσό της επιστροφής για τα προϊόντα και τους προορισμούς που απαριθμούνται, αντιστοίχως, στο άρθρο 1 στοιχεία α) και β) και στο άρθρο 2 του εν λόγω κανονισμού καθορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 3 March 2009, the maximum amount of refund for the products and destinations referred to in Article 1(a) and (b) and in Article 2 respectively of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 178/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 178/2009
Σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1454/2007 της Επιτροπής, της 10ης Δεκεμβρίου 2007, περί καθορισμού κοινών κανόνων για τη θέσπιση διαδικασίας δημοπρασίας για τον καθορισμό επιστροφών κατά την εξαγωγή όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα [3] και κατόπιν εξέτασης των προσφορών που υποβλήθηκαν στο πλαίσιο της προκήρυξης της δημοπρασίας, κρίνεται σκόπιμο να καθοριστεί το ανώτατο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή για την περίοδο της υποβολής των προσφορών που λήγει στις 3 Μαρτίου 2009.
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 3 March 2009.
Στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προκηρύχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 619/2008, για την περίοδο υποβολής προσφορών που λήγει στις 3 Μαρτίου 2009, το ανώτατο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή για το προϊόν και τους προορισμούς που αναφέρονται, αντιστοίχως, στο άρθρο 1 στοιχείο γ) και στο άρθρο 2 του εν λόγω κανονισμού ανέρχεται σε 22,00 ευρώ/100 kg.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 3 March 2009, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(c) and in Article 2 of that Regulation shall be EUR 22,00/100 kg.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 179/2009 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 179/2009
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 301/2007 του Συμβουλίου, της 19ης Μαρτίου 2007, σχετικά με την τροποποίηση του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο [1] ανέστειλε πλήρως, για δύο έτη, τους αυτόνομους δασμούς του κοινού δασμολογίου για τις οθόνες απεικόνισης που χρησιμοποιούν οθόνη υγρών κρυστάλλων (LCD), με διαγώνιο οθόνης 48,5 cm ή μικρότερη και με λόγο διαστάσεων οθόνης 4:3 ή 5:4, και που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 85285990
Council Regulation (EC) No 301/2007 of 19 March 2007 amending Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1] suspended totally, for a period of two years, the autonomous Common Customs Tariff duties for monitors using liquid crystal display technology, with a diagonal measurement of the screen of 48,5 cm or less and a screen aspect ratio of 4:3 or 5:4 and classifiable under CN code 85285990.
Το μέτρο αναστολής έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2008.
That suspension measure expired on 31 December 2008.
Για να επωφεληθούν οι καταναλωτές, να εξασφαλιστεί η ορθολογική ανάπτυξη της παραγωγής και να αυξηθεί η κατανάλωση στο εσωτερικό της Κοινότητας, καθώς και για να προωθηθεί το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών και τρίτων χωρών, είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να παραταθεί η ισχύουσα αναστολή των αυτόνομων δασμών για δύο έτη από την 1η Ιανουαρίου 2009· επίσης, να αυξηθεί η διαγώνιος οθόνης σε 55,9 cm (22 ίντσες) και να προστεθούν οι λόγοι διαστάσεων οθόνης 1:1 και 16:10.
On consumer benefit grounds, to ensure rational development of production and an expansion of consumption within the Community and to promote trade between Member States and third countries, it is in the interest of the Community to extend the current autonomous duty suspension for two years starting from 1 January 2009 and to increase the diagonal measurement of the screen to 55,9 cm (22 inches) and to add the additional aspect ratios of 1:1 and 16:10.
Για τους ίδιους λόγους, είναι επίσης προς το συμφέρον της Κοινότητας να προβλεφθεί αναστολή για δύο έτη από την 1η Ιανουαρίου 2009 για τις ασπρόμαυρες ή άλλες μονόχρωμες οθόνες απεικόνισης με διαγώνιο οθόνης μέχρι 77,5 cm (30,5 ίντσες) και με τους ίδιους λόγους διαστάσεων οθόνης που ισχύουν για τις έγχρωμες οθόνες απεικόνισης.
For the same reasons, it is also in the interest of the Community to provide for a suspension for two years starting from 1 January 2009 for black and white or other monochrome monitors with a diagonal measurement of the screen not exceeding 77,5 cm (30,5 inches) and with the same aspect ratios as for colour monitors.
Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2658/87 [2] θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Council Regulation (EEC) No 2658/87 [2] should therefore be amended accordingly.
Δεδομένου ότι οι αναστολές που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό αποτελούν παράταση της αναστολής που είχε ήδη θεσπιστεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 301/2007 και έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2008, και επειδή δεν είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να διακοπεί η δασμολογική μεταχείριση των οθονών απεικόνισης που καλύπτονται από την αναστολή, ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2009,
As the suspensions provided for in this Regulation are an extension of the suspension introduced by Regulation (EC) No 301/2007 that expired on 31 December 2008 and since it is not in the interest of the Community that there be any interruption of the tariff treatment of the monitors covered by the suspension, this Regulation should apply from 1 January 2009,
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EEC) No 2658/87 is hereby amended as follows:
στο δεύτερο μέρος, τμήμα XVI, κεφάλαιο 85 του παραρτήματος Ι το κείμενο στη στήλη 3 που αντιστοιχεί στον κωδικό ΣΟ 85285910 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Part Two, Section XVI, Chapter 85, of Annex I, the text in column 3 for CN code 85285910 shall be replaced by the following:
στο δεύτερο μέρος, τμήμα XVI, κεφάλαιο 85 του παραρτήματος Ι το κείμενο στη στήλη 3 που αντιστοιχεί στον κωδικό ΣΟ 85285990 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Part Two, Section XVI, Chapter 85, of Annex I, the text in column 3 for CN code 85285990 shall be replaced by the following:
ΕΕ L 81 της 22.3.2007, σ. 11.
OJ L 81, 22.3.2007, p. 11.
Δασμός που αναστέλλεται αυτόνομα έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010 για τις ασπρόμαυρες ή άλλες μονόχρωμες οθόνες απεικόνισης που χρησιμοποιούν οθόνη υγρών κρυστάλλων (LCD) και είναι εξοπλισμένες με σύνδεσμο DVI (ψηφιακής διεπαφής βίντεο) ή με σύνδεσμο VGA (Video Graphics Array) ή και με τους δύο με διαγώνιο οθόνης μέχρι 77,50 cm (δηλαδή 30,5 ίντσες), με λόγους διαστάσεων οθόνης 1:1, 4:3, 5:4 ή 16:10, με ευκρίνεια εικόνας εικονοστοιχείου άνω των 1.92 mega pixels, και με απόσταση μεταξύ σημείων έως 0,3mm. (Κωδικός TARIC 8528591010).»·
Customs duty autonomously suspended, until 31 December 2010, for black and white or other monochrome monitors, using liquid crystal display technology, equipped with either digital visual interface (DVI) or a video graphics array (VGA) connector or both with a diagonal measurement of the screen not exceeding 77,50 cm (i.e. 30,5 inches), with an aspect ratio of 1:1, 4:3, 5:4 or 16:10, with a pixel resolution exceeding 1,92 mega pixels, and with a dot pitch not exceeding 0,3 mm. (TARIC code 8528591010)’;
Δασμός που αναστέλλεται αυτόνομα έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010 για τις έγχρωμες οθόνες απεικόνισης που χρησιμοποιούν οθόνη υγρών κρυστάλλων (LCD), με διαγώνιο οθόνης μέχρι 55,9 cm (δηλαδή 22 ίντσες), με λόγο διαστάσεων οθόνης 1:1, 4:3, 5:4 ή 16:10 (κωδικός Taric 8528599040).».
Customs duty autonomously suspended, until 31 December 2010, for colour monitors, using liquid crystal display technology, with a diagonal measurement of the screen not exceeding 55,9 cm (i.e. 22 inches), with an aspect ratio of 1:1, 4:3, 5:4 or 16:10.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 180/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 180/2009
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 7 Μαρτίου 2009.
This Regulation shall enter into force on 7 March 2009.
Βρυξέλλες, 6 Μαρτίου 2009.
Done at Brussels, 6 March 2009.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 181/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 181/2009
για την αναστολή των αγορών βουτύρου από την παρέμβαση σε καθορισμένη τιμή έως την 31η Αυγούστου 2009
closing intervention buying-in of butter at fixed price until 31 August 2009
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 105/2008 της Επιτροπής, της 5ης Φεβρουαρίου 2008, περί λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά τα μέτρα παρέμβασης στην αγορά του βουτύρου [2], και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφος 2,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 105/2008 of 5 February 2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in butter [2], and in particular the Article 12(2) thereof,
Βάσει των στοιχείων που κοινοποίησαν τα κράτη μέλη την 5η Μαρτίου 2009 σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 105/2008, η συνολική ποσότητα βουτύρου που προσφέρεται στην παρέμβαση σε καθορισμένη τιμή από την 1η Μαρτίου 2009 υπερέβη το όριο των 30000 τόνων, το οποίο καθορίζεται στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
On the basis of the communications submitted by Member States on 5 March 2009 in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 105/2008, the total quantity of butter offered for intervention at fixed price since 1 March 2009 has exceeded the limit of 30000 tonnes fixed in Article 13 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Ως εκ τούτου, οι αγορές βουτύρου από την παρέμβαση σε καθορισμένη τιμή πρέπει να ανασταλούν έως την 31η Αυγούστου 2009, πρέπει να καθοριστεί ενιαίο ποσοστό για τις ποσότητες που έγιναν δεκτές από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών την 4η Μαρτίου 2009 και να απορριφθούν οι προσφορές που έλαβαν οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών από την 5η Μαρτίου 2009 και μετά.
Therefore, the intervention buying-in of butter at fixed price has to be closed until 31 August 2009, a single percentage has to be fixed for the quantities received by the competent authorities of the Member States on 4 March 2009 and the offers received by the competent authorities of the Member States on and after 5 March 2009 have to be rejected.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 105/2008, το βούτυρο που προσφέρεται στην παρέμβαση συσκευάζεται και παραδίδεται σε τεμάχια καθαρού βάρους τουλάχιστον 25 χιλιογράμμων.
In accordance with Article 3(5) of Regulation (EC) No 105/2008 the butter offered for intervention has to be packaged and delivered in blocks of at least 25 kg net.
Συνεπώς, η ποσότητα βουτύρου που έχει πολλαπλασιαστεί επί ένα ενιαίο ποσοστό πρέπει να στρογγυλοποιηθεί προς τα κάτω στο πλησιέστερο πολλαπλάσιο των 25 χιλιογράμμων.
Therefore, quantities of butter which have been multiplied by a single percentage should be rounded down to the closest multiple of 25 kg.
Αμέσως μετά τη δημοσιοποίηση του ενιαίου ποσοστού και της αναστολής των αγορών από την παρέμβαση σε καθορισμένη τιμή, οι οργανισμοί παρέμβασης οφείλουν να ενημερώσουν σχετικά τους πωλητές.
Intervention agencies have to notify sellers swiftly following publication of the single percentage and the closing of buying-in at fixed price.
Ως εκ τούτου, ο παρών κανονισμός πρέπει να αρχίσει να ισχύει από την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
This Regulation should therefore enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
Η αγορές βουτύρου από την παρέμβαση σε καθορισμένη τιμή αναστέλλονται έως την 31η Αυγούστου 2009.
The intervention buying-in of butter at fixed price is closed until 31 August 2009.
Η συνολική ποσότητα του προσφερόμενου βουτύρου στην παρέμβαση, όπως κοινοποιήθηκε από κάθε πωλητή στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 105/2008 την 4η Μαρτίου 2009 γίνεται δεκτή, πολλαπλασιάζεται επί ένα ενιαίο ποσοστό 65,0821 % και στη συνέχεια στρογγυλοποιείται προς τα κάτω στο πλησιέστερο πολλαπλάσιο των 25 χιλιογράμμων.
The total quantity of the offers of butter for intervention which were received from each seller by the competent authorities of the Member States in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 105/2008 on 4 March 2009 shall be accepted, multiplied by a single percentage of 65,0821 % and then rounded down to the closest multiple of 25 kg.
Οι προσφορές που λαμβάνουν οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών από την 5η Μαρτίου 2009 έως την 31η Αυγούστου 2009 απορρίπτονται.
Offers received by the competent authorities of the Member States on and after 5 March 2009 until 31 August 2009 shall be rejected.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 182/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 182/2009
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ) [1], και ιδίως το άρθρο 113 παράγραφος 1 στοιχείο α) και το άρθρο 121 στοιχείο α), σε συνδυασμό με το άρθρο 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 113(1)(a) and 121(a) in conjunction with Article 4 thereof,
Είναι επιθυμητό να διευκρινιστεί ότι η ονομασία με την οποία πωλούνται τα ελαιόλαδα και τα πυρηνέλαια πρέπει να είναι μία από τις ονομασίες που προβλέπονται από την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών.
It is desirable to clarify that the name under which olive oils and olive-pomace oils are sold should be one of the descriptions laid down by the common organisation of agricultural markets.
Πρόσθετα στοιχεία σχετικά με καθεμιά από τις προσδιοριζόμενες κατηγορίες ελαιολάδου πρέπει να αναγράφονται στη σήμανση, αλλά όχι απαραίτητα πλησίον της ονομασίας με την οποία πωλείται το προϊόν.
Supplementary information on each of the categories of oil defined should also appear on the labelling, but not necessarily close to the name under which the product is sold.
Όσον αφορά προϊόντα τα οποία περιέχουν ελαιόλαδο, δεν πρέπει να απαιτείται η σήμανση ούτε της ονομασίας ούτε, κατά συνέπεια, των πρόσθετων στοιχείων.
For goods containing olive oil, neither the labelling of the description, nor, therefore, of the supplementary information should be required.
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1019/2002 της Επιτροπής [2] θεσπίστηκε προαιρετικό καθεστώς σήμανσης της καταγωγής για το ελαιόλαδο μολονότι στόχος ήταν ένα σύστημα το οποίο προβλέπει την υποχρεωτική σήμανση της καταγωγής όσον αφορά το εξαιρετικό παρθένο και το παρθένο ελαιόλαδο, ώστε να αντανακλάται το γεγονός ότι, λόγω των γεωργικών συνηθειών ή των τοπικών μεθόδων παραγωγής ή ανάμειξης, τα ελαιόλαδα αυτά μπορεί να έχουν αρκετά διαφορετικές ιδιότητες και γεύσεις, ανάλογα με τη γεωγραφική τους προέλευση.
Commission Regulation (EC) No 1019/2002 [2] established optional arrangements for the labelling of the origin of olive oil although the aim was a system involving the compulsory labelling of the origin for extra virgin and virgin olive oil, in order to reflect the fact that, as a result of agricultural traditions and local extraction and blending practices such oils may be of quite different taste and quality depending on their geographical origin.
Από την άποψη αυτή, αποδείχτηκε ότι, οι προαιρετικές ρυθμίσεις που έχουν έκτοτε εφαρμοστεί δεν επαρκούν ώστε να αποφεύγεται η παραπλάνηση του καταναλωτή όσον αφορά τα πραγματικά χαρακτηριστικά του παρθένου ελαιολάδου.
Optional arrangements implemented since then proved not to be sufficient to avoid consumer misleading as to the real characteristics of virgin oils to this regard.
Μεγάλο μέρος του εξαιρετικού παρθένου και του παρθένου ελαιόλαδου στην Κοινότητα αποτελείται από μείγματα ελαιολάδων τα οποία προέρχονται τόσο από διαφορετικά κράτη μέλη όσο και από τρίτες χώρες.
In the Community, a significant share of extra virgin and virgin olive oils is composed of blends of oils originating from various Member States and third countries.
Πρέπει να προβλεφθούν απλές διατάξεις για τη σήμανση της καταγωγής των μειγμάτων αυτών.
Simple provisions should be laid down for the labelling of the origin of such blends.