natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν οι ίνες προέρχονται από ανακύκλωση, δεν εφαρμόζονται τα κριτήρια του παρόντος τμήματος.
If the fibres are of recycled origin, the criteria set in this section do not apply.
Για την παρουσία επικίνδυνων ουσιών ισχύουν οι απαιτήσεις του κριτηρίου 1 «Γενικές απαιτήσεις για τα υλικά».
With regard to the presence of dangerous substances, the requirements described in criteria 1 ‘Generic material requirements’ shall be applied.
Στο παρόν τμήμα καθορίζονται ειδικά κατά ίνα κριτήρια για τις ίνες μαλλιού, τις πολυαμιδικές ίνες, τις πολυεστερικές ίνες και τις ίνες πολυπροπυλενίου.
Specific-fibre-criteria are set in this section for wool, polyamide, polyester and polypropylene.
Κατεργασία μαλλιού
Wool treatments
Η αθροιστική περιεκτικότητα στις κατωτέρω ουσίες δεν υπερβαίνει συνολικά τα 0,5 ppm:
The total sum content of the following substances shall not exceed 0,5 ppm:
Αριθ. CAS
CAS no
γ-εξαχλωροκυκλοεξάνιο (λινδάνιο)
γ-hexachlorocyclohexane (lindane)
α-εξαχλωροκυκλοεξάνιο
α-hexachlorocyclohexane
β-εξαχλωροκυκλοεξάνιο
β-hexachlorocyclohexane
δ-εξαχλωροκυκλοεξάνιο
δ-hexachlorocyclohexane
Η αθροιστική περιεκτικότητα στις κατωτέρω ουσίες δεν υπερβαίνει συνολικά τα 2 ppm:
The total sum content of the following substances shall not exceed 2 ppm:
Κυαλοθρίνη
Cyhalothrin
Κυπερμεθρίνη
Cybermethrin
Φλουμεθρίνη
Flumethrin
Δικυκλανίλη
Dicyclanil
Οι απαιτήσεις αυτές (όπως αναλύονται στα στοιχεία α), β), γ) και δ) και θεωρούμενες μεμονωμένα) δεν ισχύουν εάν είναι δυνατόν να υποβληθούν αποδεικτικά έγγραφα σχετικά με την ταυτότητα των κτηνοτρόφων που παρήγαγαν τουλάχιστον το 75 % του εν λόγω μαλλιού ή των κερατινούχων ινών, συνοδευόμενα από δήλωση των κτηνοτρόφων αυτών ότι δεν χρησιμοποίησαν τις προαναφερόμενες ουσίες στους αγρούς ούτε τις χορήγησαν στα ζώα από τα οποία προήλθαν οι ίνες. Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει την ανωτέρω αναφερόμενη τεκμηρίωση ή έκθεση δοκιμής κατά την οποία χρησιμοποιήθηκε η εξής μέθοδος:
These requirements (as detailed in (a), (b), (c) and (d) and taken separately) do not apply if documentary evidence can be presented that establishes the identity of the farmers producing at least 75 % of the wool or keratin fibres in question, together with a declaration from these farmers that the substances listed above have not been applied to the fields or animals concerned.
IWTO Draft Test Method 59.
Assessment and verification: the applicant shall either provide the documentation indicated above or provide a test report, using the following test method: IWTO Draft Test Method 59.
Οι απαιτήσεις πληρούνται εάν οι υφαντικές πρώτες ύλες έχουν λάβει το οικολογικό σήμα της ΕΕ για κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα.
If the textile materials used are awarded with the EU Ecolabel scheme for the textile products, the requirements are satisfied.
Ο αιτών υποβάλλει μόνο την κατάλληλη τεκμηρίωση.
The applicant shall provide only the appropriate documentation.
Πολυαμιδικές ίνες
Polyamide fibres
Ο ετήσιος μέσος όρος των εκπομπών N2O στην ατμόσφαιρα κατά την παραγωγή του μονομερούς δεν υπερβαίνει τα 10 g/kg παραγόμενου τελικού προϊόντος ινών πολυαμιδίου-6 ή τα 50 g/kg παραγόμενων ινών πολυαμιδίου-6,6.
The emissions to air of N2O during monomer production, expressed as an annual average, shall not exceed 10 g/kg of finished polyamide-6 fibres produced or 50 g/kg of polyamide-6,6 produced.
Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει λεπτομερή τεκμηρίωση ή/και εκθέσεις δοκιμών ως αποδεικτικά συμμόρφωσης με το παρόν κριτήριο, καθώς και δήλωση συμμόρφωσης.
Assessment and verification: the applicant shall provide detailed documentation and/or test reports showing compliance with this criterion, together with a declaration of compliance.
Οι απαιτήσεις πληρούνται εάν οι υφαντικές πρώτες ύλες έχουν λάβει το οικολογικό σήμα για κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα.
If the textile materials used are awarded with the Ecolabel scheme for the textile products, the requirements are satisfied.
Η ποσότητα αντιμονίου που περιέχουν οι πολυεστερικές ίνες δεν υπερβαίνει τα 260 ppm.
The amount of antimony in the polyester fibres shall not exceed 260 ppm.
Εφόσον δεν χρησιμοποιείται αντιμόνιο, ο αιτών επιτρέπεται να αναγράφει «χωρίς αντιμόνιο» (ή ισοδύναμη έκφραση) δίπλα στο οικολογικό σήμα.
Where no antimony is used, the applicant may state ‘antimony free’ (or equivalent text) next to the eco-labelled product.
Ο ετήσιος μέσος όρος των εκπομπών πτητικών οργανικών ενώσεων (VOC) κατά τον πολυμερισμό και την ινοποίηση του πολυεστέρα, οι οποίες μετρώνται στα στάδια της διεργασίας κατά τα οποία προκύπτουν, συμπεριλαμβανομένων των ανεξέλεγκτων εκπομπών, δεν υπερβαίνει το 1,2 g/kg παραγόμενης πολυεστερικής ρητίνης.
The emissions of VOCs during polymerisation and fibre production of polyester, measured at the process steps where they occur, including fugitive emissions as well, expressed as an annual average, shall not exceed 1,2 g/kg of produced polyester resin.
(VOC είναι οι οργανικές ενώσεις που έχουν τάση ατμών τουλάχιστον 0,01 kPa σε θερμοκρασία 293,15 K ή αντίστοιχη πτητικότητα στις εκάστοτε συνθήκες χρήσης). Εκτίμηση και εξακρίβωση:
(VOCs are any organic compound having at 293,15 K a vapour pressure of 0,01 kPa or more, or having a corresponding volatility under the particular conditions of use).
Για την περίπτωση α), ο αιτών υποβάλλει δήλωση με την οποία βεβαιώνει ότι δεν χρησιμοποιείται αντιμόνιο ή έκθεση δοκιμής κατά την οποία χρησιμοποιήθηκε η εξής μέθοδος: απευθείας προσδιορισμός με φασματομετρία ατομικής απορρόφησης.
Assessment and verification: For (a) the applicant shall either provide a declaration of non-use or a test report using the following test method: direct determination by Atomic Absorption Spectrometry.
Η δοκιμή διεξάγεται σε ακατέργαστη ίνα, πριν αυτή υποβληθεί σε υγρή διεργασία.
The test shall be carried out on the raw fibre prior to any wet processing.
Για την περίπτωση β), ο αιτών υποβάλλει λεπτομερή τεκμηρίωση ή/και εκθέσεις δοκιμών ως αποδεικτικά της συμμόρφωσης με το παρόν κριτήριο, καθώς και δήλωση συμμόρφωσης.
For (b) the applicant shall provide detailed documentation and/or test reports showing compliance with this criterion, together with a declaration of compliance.
Δεν χρησιμοποιούνται μολυβδούχα χρώματα επίστρωσης (πιγμέντα).
Lead-based pigments shall not be used.
Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει δήλωση με την οποία βεβαιώνει ότι δεν χρησιμοποιούνται.
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of non-use.
Οι εκπομπές NOx και SO2 από την παραγωγή πολυπροπυλενίου (παραγωγή μονομερούς, πολυμερισμός και κοκκοποίηση) πρέπει να μην υπερβαίνουν τις ακόλουθες οριακές τιμές: NOx:
Emissions of NOx and SO2 from the production of PP (monomer production, polymerisation and granulation) must not exceed the following limits:
12 kg/t πολυπροπυλενίου SO2:
NOx: 12 kg/ton PP
11 kg/t πολυπροπυλενίου
SO2: 11 kg/ton PP
Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο κατασκευαστής των ινών οφείλει να μετρά ή να υπολογίζει τις ποσότητες των εκπομπών NOx και SO2 από την παραγωγή πολυπροπυλενίου και να υποβάλλει δήλωση συμμόρφωσης με το κριτήριο.
Assessment and verification: the fibre manufacturer must measure or calculate the quantities of NOx and SO2 emitted during PP production and provide a declaration of compliance with the criterion.
Υποθέματα
Backing agents
Αφρώδες ελαστικό (φυσικό και συνθετικό ελαστικό κόμμι και πολυουρεθάνη) Σημείωση:
Foam rubber (natural and synthetic latex and polyurethane)
Η τήρηση των κατωτέρω κριτηρίων απαιτείται μόνο εάν η αναλογία του αφρώδους ελαστικού κόμμεως είναι μεγαλύτερη από 5 % του συνολικού βάρους του τάπητα.
Note: The following criteria needs to be met only if latex foam contributes to more than 5 % of the total weight of the carpet.
Εκχυλίσιμα βαρέα μέταλλα: Οι συγκεντρώσεις των ακόλουθων μετάλλων δεν πρέπει να υπερβαίνουν τις ακόλουθες τιμές:
Extractable heavy metals: the concentrations of the following metals shall not exceed the following values:
Τιμή φραγμού
Hurdle value
Κάδμιο
cadmium
Υδράργυρος
mercury
Πτητικές οργανικές ενώσεις [4] (VOC): Η συγκέντρωση VOC δεν υπερβαίνει το 0,5 mg/m3. Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει έκθεση δοκιμής κατά την οποία χρησιμοποιήθηκε η εξής μέθοδος:
Volatile organic compounds [4] (VOCs): The concentration of VOCs shall not exceed 0,5 mg/m3.
δοκιμή θαλάμου σύμφωνα με το πρότυπο DIN ISO 16000-6 για τη δειγματοληψία και ανάλυση αέρα. γ) Χρώματα μεταλλικών συμπλόκων:
Assessment and verification: The applicant shall provide a test report, using the following test method: chamber test with DIN ISO 16000-6 for air sampling and analysis.
Δεν χρησιμοποιούνται χρώματα μεταλλικών συμπλόκων που έχουν ως βάση χαλκό, μόλυβδο, χρώμιο ή νικέλιο. Εκτίμηση και εξακρίβωση:
Metal complex dyes: Metal complex dyes based on copper, lead, chromium or nickel shall not be used.
Ο αιτών υποβάλλει δήλωση με την οποία βεβαιώνει ότι δεν χρησιμοποιείται οργανικός κασσίτερος.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of non-use.
Η συγκέντρωση χλωροφαινολών (αλάτων και εστέρων) δεν υπερβαίνει το 0,1 ppm, εξαιρουμένων των μονο- και δι-χλωροπαραγώγων φαινόλης (αλάτων και εστέρων), των οποίων η συγκέντρωση δεν υπερβαίνει το 1 ppm. Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει έκθεση δοκιμής κατά την οποία χρησιμοποιήθηκε η εξής μέθοδος:
Chlorophenols: No chlorophenol (salts and esters) shall be present in concentrations exceeding 0,1 ppm, except mono- and di-chlorinated phenols (salts and esters) which shall not exceed 1 ppm.
Λειοτρίβηση δείγματος 5 g, εκχύλιση της χλωροφαινόλης ή του άλατος με νάτριο, ανάλυση με αεριοχρωματογραφία (GC), ανίχνευση με φασματοφωτόμετρο μάζας ή με σύλληψη ηλεκτρονίου (ECD).
Assessment and verification: The applicant shall provide a test report, using the following test method: Milling of 5 g sample, extraction of the chlorophenol or sodium salt.
Βουταδιένιο:
Analysis by means of gas chromatography (GC), detection with mass spectrometer or ECD.
Η συγκέντρωση βουταδιενίου δεν υπερβαίνει το 1 ppm.
Butadiene: The concentration of butadiene shall not exceed 1 ppm.
Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει έκθεση δοκιμής κατά την οποία χρησιμοποιήθηκε η εξής μέθοδος:
Assessment and verification: The applicant shall provide a test report, using the following test method: Milling and weighing of sample.
Λειοτρίβηση και ζύγιση του δείγματος, δειγματοληψία με δειγματολήπτη υπερκείμενου χώρου, ανάλυση με αεριοχρωματογραφία, ανίχνευση με ανιχνευτή ιοντισμού φλόγας.
Sampling by headspace sampler.
στ) Νιτρωδαμίνες:
Analysis by gas chromatography, detection by flame-ionisation detector.
Η συγκέντρωση Ν-νιτρωδαμινών δεν υπερβαίνει το 0,001 mg/m3, μετρούμενη με τη δοκιμή θαλάμου. Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει έκθεση δοκιμής κατά την οποία χρησιμοποιήθηκε η εξής μέθοδος:
Nitrosamines: The concentration of N-nitrosamines shall not exceed 0,001 mg/m3 as measured with the chamber test.
δοκιμή θαλάμου με τη μέθοδο Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften ZH 1/120.23 (ή ισοδύναμη) για τη δειγματοληψία και ανάλυση αέρα. Αφρώδες ελαστικό (μόνο για την πολυουρεθάνη)
Assessment and verification: The applicant shall provide a test report, using the following test method: the chamber test with Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften ZH 1/120,23 (or equivalent) for air sampling and analysis.
Οργανικός κασσίτερος:
Foam rubber (only for polyurethane)
Δεν χρησιμοποιείται κασσίτερος σε οργανική μορφή (ενωμένος με άτομο άνθρακα). Εκτίμηση και εξακρίβωση:
Organic tin: Tin in organic form (tin bonded to a carbon atom) shall not be used.
Διογκωτικά: Δεν χρησιμοποιούνται ως κύρια ή βοηθητικά διογκωτικά οι ουσίες CFC, HCFC, HFC και μεθυλενοχλωρίδιο.
Blowing agents: CFCs, HCFCs, HFCs or methylene chloride shall not be used as blowing agents or as auxiliary blowing agents.
Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει δήλωση με την οποία βεβαιώνει ότι δεν χρησιμοποιούνται τα εν λόγω διογκωτικά.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration that these blowing agents have not been used.
Βουλκανισμένα αφρώδη ελαστικά
Vulcanized foams
Δεν χρησιμοποιούνται βουλκανισμένα αφρώδη ελαστικά για την επίστρωση της οπίσθιας πλευράς (πλάτης).
Vulcanized foams shall not be used for back coating.
Η συγκέντρωση φορμαλδεΰδης δεν υπερβαίνει τα 30 ppm, μετρούμενη σύμφωνα με το πρότυπο EN ISO 14184-1.
The concentration of formaldehyde shall not exceed 30 ppm as measured with EN ISO 14184-1.
Εναλλακτικά, δεν υπερβαίνει το 0,01 mg/m3, μετρούμενη με τη δοκιμή θαλάμου. Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει έκθεση δοκιμής κατά την οποία χρησιμοποιήθηκε η εξής μέθοδος:
Alternatively it shall not exceed 0,01 mg/m3 as measured with the chamber test.
EN ISO 14184-1.
Assessment and verification: The applicant shall provide a test report, using the following test method: EN ISO 14184-1.
Θέρμανση δείγματος 1 g με 100 g νερού στους 40 °C για 1 ώρα, φωτομετρική ανάλυση, με ακετυλακετόνη, της φορμαλδεΰδης που περιέχει το εκχύλισμα.
Sample of 1 g with 100 g water heated to 40 °C for 1 hour.
Εναλλακτικά, επιτρέπεται να χρησιμοποιείται η δοκιμή θαλάμου εκπομπών:
Formaldehyde in extract analysed with acetylacetone, photometric.
μέθοδος ENV 13419-1, σε συνδυασμό με το πρότυπο EN ISO 16000-3 ή VDI 3484-1 για τη δειγματοληψία και ανάλυση αέρα.
Alternatively, the emission chamber test may be used: ENV 13419-1, with EN ISO 16000-3 or VDI 3484-1 for air sampling and analysis.
ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΥΛΙΚΩΝ
PRODUCTION OF ALL MATERIALS
Ο αιτών συμμορφώνεται επίσης με τις ακόλουθες απαιτήσεις:
The applicant shall also comply with the following specific requirements:
Φλογοεπιβραδυντικά
Flame retardants
Εάν τα χρησιμοποιούμενα φλογοεπιβραδυντικά χαρακτηρίζονται με οποιαδήποτε από τις ακόλουθες φράσεις κινδύνου, τα εν λόγω δραστικά φλογοεπιβραδυντικά πρέπει, κατά τη χρησιμοποίησή τους, να υφίστανται χημική μετατροπή ώστε να μη δικαιολογείται πλέον η ταξινόμησή τους με απόδοση κάποιας από τις εν λόγω φράσεις κινδύνου (στο κατεργασμένο νήμα ή ύφασμα επιτρέπεται να παραμένει υπό τη μορφή που είχε πριν χρησιμοποιηθεί λιγότερο από 0,1 % του φλογοεπιβραδυντικού).
(Less than 0,1 % of the flame retardant on the treated yarn or fabric may remain in the form as before application.):
που προβλέπονται στην οδηγία 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
as laid down in Directive 67/548/EEC.
Στην περίπτωση αυτή δεν επιτρέπεται να προστίθενται στις πρώτες ύλες ουσίες ή παρασκευάσματα στα οποία έχει αποδοθεί ή ενδέχεται να αποδοθεί, κατά τον χρόνο υποβολής της αίτησης, μια από τις ακόλουθες δηλώσεις κινδύνου (ή συνδυασμός αυτών): H351, H350, H340, H350i, H400, H410, H411, H412, H413, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341.
In this case no substances or preparations may be added to the raw materials that are assigned, or may be assigned at the time of application, any of the following hazard statements (or combinations thereof): H351, H350, H340, H350i, H400, H410, H411, H412, H413, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341.
Αποκλείεται η χρήση φλογοεπιβραδυντικών που απλώς αναμιγνύονται με φυσική διεργασία με την ίνα πολυμερούς ή με το επίχρισμα του κλωστοϋφαντουργικού προϊόντος (φλογοεπιβραδυντικά πρόσθετα).
Flame retardants which are only physically mixed into the polymer fibre or into a textile coating are excluded (additive flame retardants).
Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει δήλωση με την οποία βεβαιώνει ότι δεν έχουν χρησιμοποιηθεί φλογοεπιβραδυντικά πρόσθετα και, εφόσον έχουν χρησιμοποιηθεί δραστικά φλογοεπιβραδυντικά, τα αναφέρει και προσκομίζει τεκμηρίωση (π.χ. δελτία δεδομένων ασφαλείας) ή/και δηλώσεις σύμφωνα με τις οποίες τα εν λόγω φλογοεπιβραδυντικά πληρούν το παρόν κριτήριο.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration that additive flame retardants have not been used and indicate which reactive flame retardants, if any, have been used and provide documentation (such as safety data sheets) and/or declarations indicating that those flame retardants comply with this criterion.
Εάν η διεργασία παραγωγής περιλαμβάνει τη χρήση πλαστικοποιητών, επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο φθαλικές ενώσεις οι οποίες, κατά τον χρόνο υποβολής της αίτησης, έχουν αποτελέσει το αντικείμενο εκτίμησης επικινδυνότητας και δεν έχουν ταξινομηθεί με απόδοση των ακόλουθων φράσεων κινδύνου (ή συνδυασμών αυτών):
If any plasticizer substance in the manufacturing process is applied, only phthalates that at the time of application have been risk assessed and have not been classified with the phrases (or combinations thereof) may be used:
Στην περίπτωση αυτή δεν επιτρέπεται να προστίθενται στις πρώτες ύλες ουσίες ή παρασκευάσματα στα οποία έχει αποδοθεί ή ενδέχεται να αποδοθεί, κατά τον χρόνο υποβολής της αίτησης, μια από τις ακόλουθες δηλώσεις κινδύνου (ή συνδυασμός αυτών): H400, H410, H411, H412, H413, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df.
In this case no substances or preparations may be added to the raw materials that are assigned, or may be assigned at the time of application, with and of the following hazard statements (or combinations thereof): H400, H410, H411, H412, H413, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df
Επιπροσθέτως, δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται στο προϊόν οι ουσίες DNOP (φθαλικό δι-κ-οκτύλιο), DINP (φθαλικό δι-ισοεννεΰλιο) και DIDP (φθαλικό δι-ισοδεκύλιο).
Additionally DNOP (di-n-octyl phthalate), DINP (di-isononyl phthalate), DIDP (di-isodecyl phthalate) are not permitted in the product.
Δεν χρησιμοποιούνται αιθοξυλαλκυλοφαινόλες (APEO), γραμμικά αλκυλοβενζολοσουλφονικά άλατα (LAS), χλωριούχο δις(αλκύλιο υδρογονωμένου στέατος) διμεθυλαμμώνιο (DTDMAC), χλωριούχο διστεατυλοδιμεθυλαμμώνιο (DSDMAC), χλωριούχο δις(σκληρυμένο στέαρ)διμεθυλαμμώνιο (DHTDMAC) και άλατα του αιθυλενοδιαμινοτετραοξικού οξέος (EDTA) και του διαιθυλενοτριαμινοπενταοξικού οξέος (DTPA), ούτε υπεισέρχονται στη σύνθεση χρησιμοποιούμενων παρασκευασμάτων ή σκευασμάτων.
Alkylphenolethoxylates (APEOs), linear alkylbenzene sulfonates (LAS), bis(hydrogenated tallow alkyl) dimethyl ammonium chloride (DTDMAC), distearyl dimethyl ammonium chloride (DSDMAC), di(hardened tallow) dimethyl ammonium chloride (DHTDMAC), ethylene diamine tetra acetate (EDTA), and diethylene triamine penta acetate (DTPA) shall not be used and shall not be part of any preparations or formulations used.
Χρώματα και πιγμέντα
Dyes and pigments
Δεν χρησιμοποιούνται αζωχρώματα που είναι δυνατόν να διασπαστούν σε μια από τις ακόλουθες αρωματικές αμίνες:
Azo dyes shall not be used that may cleave to any one of the following aromatic amines:
4-αμινοδιφαινύλιο (92-67-1)
4-aminodiphenyl (92-67-1)
βενζιδίνη (92-87-5)
Benzidine (92-87-5)
4-χλωρο-o-τολουιδίνη (95-69-2)
4-chloro-o-toluidine (95-69-2)
ναφθυλαμίνη-2 (91-59-8)
2-naphthylamine (91-59-8)
ο-αμινο-αζωτολουόλιο (97-56-3)
o-amino-azotoluene (97-56-3)
2-αμινο-4-νιτροτολουόλιο (99-55-8)
2-amino-4-nitrotoluene (99-55-8)
π-χλωρανιλίνη (106-47-8)
p-chloroaniline (106-47-8)
4,4’-διαμινοδιφαινυλομεθάνιο (101-77-9)
4,4′-diaminodiphenylmethane (101-77-9)
3,3’-διχλωροβενζιδίνη (91-94-1)
3,3′-dichlorobenzidine (91-94-1)
3,3’-διμεθοξυβενζιδίνη (119-90-4)
3,3′-dimethoxybenzidine (119-90-4)
3,3’-διμεθυλοβενζιδίνη (119-93-7)
3,3′-dimethylbenzidine (119-93-7)
3,3’-διμεθυλο-4,4’-διαμινοδιφαινυλομεθάνιο (838-88-0)
3,3′-dimethyl-4,4′-diaminodiphenylmethane (838-88-0)
π-κρεσιδίνη (120-71-8)
p-cresidine (120-71-8)
4,4’-οξυδιανιλίνη (101-80-4)
4,4′-oxydianiline (101-80-4)
4,4’-θειοδιανιλίνη (139-65-1)
4,4′-thiodianiline (139-65-1)
o-τολουιδίνη (95-53-4)
o-toluidine (95-53-4)
2,4-διαμινοτολουόλιο (95-80-7)
2,4-diaminotoluene (95-80-7)
2,4,5-τριμεθυλανιλίνη (137-17-7)
2,4,5-trimethylaniline (137-17-7)
4-αμινο-αζωβενζόλιο (60-09-3)
4-aminoazobenzene (60-09-3)
o-ανισιδίνη (90-04-0)
o-anisidine (90-04-0)
Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει δήλωση με την οποία βεβαιώνει ότι δεν χρησιμοποιούνται τα χρώματα αυτά.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of non-use of these dyes.
Εάν η εν λόγω δήλωση υπόκειται σε επαλήθευση, εφαρμόζεται το πρότυπο EN 14362-1 και 2.
Should this declaration be subject to verification the following standard shall be used = EN 14362-1 and 2.
(Σημείωση: επειδή ενδέχεται να προκύψουν ψευδοθετικά αποτελέσματα για την παρουσία 4-αμινοαζωβενζολίου, συνιστάται επιβεβαίωση).
(Note: false positives may be possible with respect to the presence of 4-aminoazobenzene, and confirmation is therefore recommended).
Καρκινογόνα, μεταλλαξιογόνα ή τοξικά για την αναπαραγωγή χρώματα
Dyes that are carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction
Δεν χρησιμοποιούνται τα ακόλουθα χρώματα:
The following dyes shall not be used:
Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει δήλωση με την οποία βεβαιώνει ότι δεν χρησιμοποιούνται τα χρώματα αυτά.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of non-use of such dyes.
Δεν επιτρέπεται η χρήση χρωστικών ουσιών ή παρασκευασμάτων που περιέχουν σε αναλογία άνω του 0,1 % κατά βάρος ουσίες στις οποίες έχει αποδοθεί ή είναι δυνατόν να αποδοθεί, κατά τον χρόνο υποβολής της αίτησης, μια από τις ακόλουθες φράσεις κινδύνου (ή συνδυασμός αυτών):
No use is allowed of dye substances or of dye preparations containing more than 0,1 % by weight of substances that are assigned or may be assigned at the time of application any of the following risk phrases (or combinations thereof):
Στην περίπτωση αυτή δεν επιτρέπεται να προστίθενται στις πρώτες ύλες ουσίες ή παρασκευάσματα στα οποία έχει αποδοθεί ή ενδέχεται να αποδοθεί, κατά τον χρόνο υποβολής της αίτησης, μια από τις ακόλουθες δηλώσεις κινδύνου (ή συνδυασμός αυτών): H351, H350, H340, H350i, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341.
In this case no substances or preparations may be added to the raw materials that are assigned, or may be assigned at the time of application, with and of the following hazard statements (or combinations thereof): H351, H350, H340, H350i, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341.
Δυνάμει ευαισθητοποιητικά χρώματα
Potentially sensitising dyes
(πρώην Orange 37)
(previously designated Orange 37)
Δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται για τη βαφή των υλικών, ως συστατικά του χρωμοφόρου τμήματος, χρώματα και πιγμέντα που περιέχουν μόλυβδο (Pb), κάδμιο (Cd), υδράργυρο (Hg) ή χρώμιο (ολικό χρώμιο ή Cr(VI)).
Dyes and pigments containing lead (Pb), cadmium (Cd), mercury (Hg) or chromium (chromium total) or Cr(VI) as ingredients of the dyeing component must not be used to dye the materials:
Η οριακή τιμή συνολικής περιεκτικότητας σε βαρέα μέταλλα για τους τοποθετημένους τάπητες είναι 100 mg/kg.
The limit value for the total heavy metal content of a fitted carpet is 100 mg/kg.
Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει δήλωση με την οποία βεβαιώνει ότι δεν χρησιμοποιούνται τα χρώματα αυτά, συνοδευόμενη από τεκμηρίωση που καταδεικνύει την τήρηση του επιβαλλόμενου ορίου.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of non-use of these dyes together with the documentation demonstrating that the limit imposed is not exceeded.
Εφόσον τα χρησιμοποιούμενα προϊόντα φέρουν το σήμα GUT, πληρούν την απαίτηση αυτή και πρέπει να προσκομίζεται η κατάλληλη σχετική τεκμηρίωση.
If the products used are GUT label, they fulfil this requirement and appropriate documentation shall be provided.
Εκπομπές στα ύδατα
Water emissions
Μαλλί – COD
Wool — COD
Το COD (χημικώς απαιτούμενο οξυγόνο) των λυμάτων απολίπανσης που απορρίπτονται στο αποχετευτικό δίκτυο δεν υπερβαίνει τα 60 g/kg μη απολιπασμένου μαλλιού, τα δε λύματα υποβάλλονται σε επεξεργασία εκτός της βιομηχανικής μονάδας, ώστε να επιτυγχάνεται περαιτέρω μείωση της περιεκτικότητας σε COD τουλάχιστον κατά 75 %, ως ετήσιος μέσος όρος.
For scouring effluent discharged to sewer, the COD discharged to sewer shall not exceed 60 g/kg greasy wool, and the effluent shall be treated off-site so as to achieve at least a further 75 % reduction of COD content, expressed as an annual average.
Το COD των λυμάτων απολίπανσης που απορρίπτονται σε επιφανειακά ύδατα, αφού υποβληθούν σε επεξεργασία εντός της βιομηχανικής μονάδας, δεν υπερβαίνει τα 45 g/kg μη απολιπασμένου μαλλιού.
For scouring effluent treated on-site and discharged to surface waters, the COD discharged to surface waters shall not exceed 45 g/kg greasy wool.