natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόσμειξη λόγω παραγωγικής διαδικασίας θειικός διμεθυλεστέρας (dimethyl sulfate/DMS) θεωρείται ότι προκαλεί τοξικολογικές ανησυχίες και δεν πρέπει να υπερβαίνει τη συγκέντρωση του 0,0001 % στο τεχνικό προϊόν.
The manufacturing impurity dimethyl sulfate (DMS) is condidered to be of toxicological concern and must not exceed a concentration of 0,0001 % in the technical product.
Ιουνίου 2004
1 June 2004
31 Μαΐου 2014
31 May 2014
Επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνον ως μυκητοκτόνο ή ως ρυθμιστής της ανάπτυξης των φυτών.
Only uses as fungicide or plant growth regulator may be authorised.
πρέπει να δίνουν ιδιαίτερη προσοχή στην προστασία των υδρόβιων οργανισμών, και ιδιαίτερα των ψαριών,
should pay particular attention to the protection of aquatic organisms, especially fish,
πρέπει να δίνουν ιδιαίτερη προσοχή στην προστασία των χερσαίων αρθροπόδων και γεωσκωλήκων.
should pay particular attention to the protection of terrestrial arthropods and earthworms,
Τα κράτη μέλη πληροφορούν την Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 5, σχετικά με την προδιαγραφή του τεχνικού υλικού όπως παράγεται για εμπορικούς σκοπούς.»
The Member States shall inform the Commission in accordance with Article 13(5) on the specification of the technical material as commercially manufactured.’
Για την εφαρμογή των ενιαίων αρχών του παραρτήματος VI πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα συμπεράσματα της έκθεσης ανασκόπησης για το pyraclostrobin, και ιδίως των προσαρτημάτων I και II, όπως οριστικοποιήθηκε στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων στις 28 Νοεμβρίου 2003.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on pyraclostrobin, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 28 November 2003 shall be taken into account.
Οδηγία 2009/26/ΕΚ της Επιτροπής
Commission Directive 2009/26/EC
την οδηγία του Συμβουλίου 96/98/ΕΚ, της 20ής Δεκεμβρίου 1996, σχετικά με τον εξοπλισμό πλοίων [1], και ιδίως το άρθρο 17,
Having regard to Council Directive 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment [1] and in particular Article 17 thereof,
Για τους σκοπούς της οδηγίας 96/98/ΕΚ, οι διεθνείς συμβάσεις και τα πρότυπα δοκιμών εφαρμόζονται στην επικαιροποιημένη έκδοσή τους.
For the purposes of Directive 96/98/EC, the international conventions and testing standards should apply in their up-to-date versions.
Δεδομένου ότι έχουν τεθεί σε εφαρμογή τροποποιήσεις των διεθνών συμβάσεων και των εφαρμοστέων προτύπων δοκιμών από τις 30 Ιουνίου 2008, ημερομηνία τελευταίας τροποποίησης της οδηγίας 96/98/ΕΚ, οι τροποποιήσεις αυτές πρέπει να ενσωματωθούν στην εν λόγω οδηγία για λόγους σαφήνειας.
As amendments to the international conventions and applicable testing standards have entered into force since 30 June 2008, date on which Directive 96/98/EC was amended for the last time, these amendments should be incorporated into that Directive in the interests of clarity.
Ο Διεθνής Ναυτιλιακός Οργανισμός και οι ευρωπαϊκοί οργανισμοί τυποποίησης έχουν υιοθετήσει πρότυπα, συμπεριλαμβανομένων λεπτομερών προτύπων δοκιμών, για ορισμένα είδη εξοπλισμού τα οποία παρατίθενται στο παράρτημα Α.2 της οδηγίας 96/98/ΕΚ, ή τα οποία, παρά το γεγονός ότι δεν παρατίθενται, θεωρούνται ότι έχουν σχέση με τους σκοπούς της εν λόγω οδηγίας.
The International Maritime Organisation and the European standardisation organisations have adopted standards, including detailed testing standards, for a number of items of equipment which are listed in Annex A.2 to Directive 96/98/EC or which, albeit not listed, are considered relevant for the purpose of the said Directive.
Ως εκ τούτου, τα εν λόγω είδη εξοπλισμού, πρέπει να περιληφθούν στο παράρτημα Α.1 ή να μεταφερθούν από το παράρτημα Α.2 στο παράρτημα Α.1 ανάλογα με την περίπτωση.
Therefore such items of equipment should be included in Annex A.1 or transferred from Annex A.2 to Annex A.1, as appropriate.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ασφάλειας στη ναυτιλία και πρόληψης της ρύπανσης από τα πλοία (COSS),
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS),
Το παράρτημα A της οδηγίας 96/98/ΕΚ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας οδηγίας.
Annex A to Directive 96/98/EC is replaced by the text in the Annex to this Directive.
Στην περίπτωση που ο εξοπλισμός, ο οποίος εμφαίνεται είτε ως «νέο είδος» στη στήλη 1 του παραρτήματος Α.1 της οδηγίας 96/98/ΕΚ είτε ότι έχει μεταφερθεί από το παράρτημα Α.2 στο παράρτημα Α.1, έχει κατασκευασθεί πριν από την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 της παρούσας οδηγίας σύμφωνα με τις διαδικασίες για την έγκριση του τύπου που ίσχυαν ήδη πριν από την ημερομηνία αυτή στο έδαφος ενός κράτους μέλους, ο εν λόγω εξοπλισμός μπορεί να διατεθεί στο εμπόριο και να εγκατασταθεί επί κοινοτικού σκάφους κατά τη διάρκεια των δύο ετών που έπονται της εν λόγω ημερομηνίας.
Where equipment listed as ‘new item’ in column 1 of Annex A.1 of Directive 96/98/EC or as having been transferred from Annex A.2 to Annex A.1 of that Directive was manufactured before the date referred to in Article 3(1) of this Directive in accordance with procedures for type-approval already in force before that date within the territory of a Member State, such equipment may be placed on the market and on board a Community ship during the two years following the said date.
Τα κράτη μέλη εκδίδουν και δημοσιεύουν, το αργότερο έως τις 6 Απριλίου 2010, τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία.
Member States shall adopt and publish, by 6 April 2010 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Κοινοποιούν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων καθώς και πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ των εν λόγω διατάξεων.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές εντός ενός έτους από τις 6 Απριλίου 2010.
They shall apply those provisions from 6 April 2010.
Η οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
A.1, τροπολογία 1 που αφορά συνήθη έγγραφα εκτός εκείνων του ΙΜΟ.
A.1, Amendment 1 concerning standard documents other than IMO.
A.2, τροπολογία 2 που αφορά συνήθη έγγραφα εκτός εκείνων του ΙΜΟ.
A.2, Amendment 2 concerning standard documents other than IMO.
AC, διορθωτική τροπολογία που αφορά συνήθη έγγραφα εκτός εκείνων του ΙΜΟ.
AC, Amending corrigendum concerning standard documents other than IMO.
CAT, κατηγορία εξοπλισμού ραντάρ όπως ορίζεται στο τμήμα 1.3 του IEC 62388 (2007).
CAT, Category for radar equipment as defined in section 1.3 of IEC 62388 (2007).
Εγκύκλ., Εγκύκλιος.
Circ., Circular.
COLREG, Διεθνείς κανονισμοί για την αποφυγή συγκρούσεων στη θάλασσα.
Colreg, International Regulations for Preventing Collisions at Sea.
COMSAR, Υποεπιτροπή του ΙΜΟ για τις ραδιοεπικοινωνίες και την έρευνα και τη διάσωση.
Comsar, IMO's Sub-Committee on Radiocommunications and Search and Rescue.
EN, Ευρωπαϊκό Πρότυπο.
EN, European standard.
ETSI, Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τηλεπικοινωνιακών Προτύπων.
ETSI, European Telecommunication Standardisation Institute.
FSS, Διεθνής κώδικας συστημάτων πυρασφάλειας.
FSS, International code for fire safety systems.
FTP, Διεθνής κώδικας για την εφαρμογή διαδικασιών δοκιμών πυρός.
FTP, International code for application of fire test procedures.
ICAO, Διεθνής Οργάνωση Πολιτικής Αεροπορίας.
ICAO, International Civil Aviation Organisation.
IEC, Διεθνής Ηλεκτροτεχνική Επιτροπή.
IEC, International Electro-technical Commission.
IMO, Διεθνής Ναυτιλιακός Οργανισμός.
IMO, International Maritime Organisation.
ISO, Διεθνής Οργανισμός Τυποποίησης.
ISO, International Standardisation Organisation.
ΙΤU, Διεθνής Ένωση Τηλεπικοινωνιών (ΔΕΤ).
ITU, International Telecommunication Union.
LSA, Σωστικό μέσο.
LSA, Lifesaving appliance.
MARPOL, Διεθνής σύμβαση για την πρόληψη της ρύπανσης από πλοία.
Marpol, International Convention for the Prevention of Pollution from Ships.
MEPC, Επιτροπή Προστασίας Θαλάσσιου Περιβάλλοντος.
MEPC, Marine Environment Protection Committee
MSC, Επιτροπή Θαλάσσιας Ασφάλειας.
MSC, Maritime Safety Committee.
NOx, οξείδια του αζώτου.
NOx, Nitrogen oxides.
SOLAS, Διεθνής σύμβαση για την ασφάλεια της ζωής στη θάλασσα.
SOLAS, International Convention for the Safety of Life at Sea.
SOx, οξείδια του θείου.
SOx, Sulphur oxides.
Κανον., κανονισμός.
Reg., Regulation.
Απόφ., απόφαση.
Res., Resolution.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α1
ANNEX A.1
Γενικά: Πέραν των προτύπων δοκιμής που αναφέρονται συγκεκριμένα, οι διάφορες διατάξεις που πρέπει να ελέγχονται κατά την εξέταση του τύπου (έγκριση τύπου) όπως αναφέρεται στις ενότητες για την αξιολόγηση συμμόρφωσης στο παράρτημα Β, βρίσκονται στις εφαρμοστέες απαιτήσεις των διεθνών συμβάσεων και των σχετικών αποφάσεων και εγκυκλίων του IMO.
General: in addition to the testing standards specifically mentioned, a number of provisions, which must be checked during type-examination (type-approval) as referred to in the modules for conformity assessment in Annex B, are to be found in the applicable requirements of the international conventions and the relevant resolutions and circulars of the IMO.
Στήλη 5: Όπου αναφέρονται αποφάσεις IMO, εφαρμόζονται μόνο τα πρότυπα δοκιμής που περιέχονται στα σχετικά μέρη των παραρτημάτων των αποφάσεων και εξαιρούνται οι διατάξεις των ίδιων των αποφάσεων.
Column 5: Where IMO Resolutions are cited, only the testing standards contained in relevant parts of the Annexes to the Resolutions are applicable and exclude the provisions of the Resolutions themselves.
Στήλη 5: Όταν αναφέρονται δύο σειρές προτύπων δοκιμής (χωριζόμενες με εισαγωγικά “ή”), κάθε σειρά ικανοποιεί όλες τις απαιτήσεις δοκιμών για την τήρηση των προτύπων επίδοσης IMO. Επομένως, η δοκιμή βάσει μιας σειράς αρκεί για να αποδείξει τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις των σχετικών διεθνών πράξεων.
Column 5: Where two sets of identifying standards are separated by “or”, each set fulfils all the testing requirements to meet IMO performance standards; thus testing to one of these sets is sufficient to demonstrate compliance with the requirements of the relevant international instruments.
Αντιθέτως, όταν χρησιμοποιούνται άλλα διαχωριστικά σημεία (κόμματα), εφαρμόζονται όλα τα παρατιθέμενα πρότυπα.
Conversely, when other separators (comma) are used all the listed references apply.
Στήλη 6: Όπου εμφανίζεται η ενότητα H, νοείται ότι αφορά την ενότητα H συν πιστοποιητικό εξέτασης σχεδιασμού.
Column 6: Where module H appears, module H plus design-examination certificate is to be understood.
Σωστικά μέσα
Lifesaving appliances
Σημειώσεις που αφορούν το τμήμα 1: Σωστικά μέσα
Notes applicable to section 1: Life saving appliances.
Στήλη 4: Εφαρμόζεται η εγκύκλιος 980/IMO MSC, εκτός εάν υπερισχύουν τα της στήλης 4.
Column 4: IMO MSC/Circular 980 should apply except when superseded by the specific instruments referred to in Column 4.
Ενότητες για αξιολόγηση συμμόρφωσης
Modules for conformity assessment
IMO MSC.36(63)-(1994 Κώδικας HSC) 8, Απόφ.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC code) 8,
IMO MSC.48(66)-(Κώδικας LSA) I, II, Απόφ.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA code) I, II,
IMO MSC.97(73)-(2000 Κώδικας HSC) 8.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC code) 8.
Φώτα ένδειξης θέσης σωστικών μέσων:
Position-indicating lights for lifesaving appliances:
για σωστικά σκάφη και σωσίβιες λέμβους·
for survival craft and rescue boats,
για κυκλικά σωσίβια·
for lifebuoys,
IMO MSC.48(66)-(Κώδικας LSA) II, IV, Απόφ.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA code) II, IV,
IMO MSC.97(73)-(2000 Κώδικας HSC) 8, Απόφ.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC code) 8,
Απόφ.
IMO MSC/Circ.922.
Κανον. X/3.
Reg. X/3
IMO MSC.48(66)-(Κώδικας LSA) I, III, Απόφ.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA code) I, III,
IMO MSC.48(66)-(Κώδικας LSA) I, III, Απόφ.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA code) I, III.
IMO MSC.48(66)-(Κώδικας LSA) I, VII, Απόφ.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA code) I, VII,
IMO MSC.48(66)-(Κώδικας LSA) I, IV, Απόφ.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA code) I, IV,
Απόφ.
IMO MSC/Circ.811.
IMO MSC 48(66)-(Κώδικας LSA) I, IV, Απόφ.
IMO Res. MSC 48(66)-(LSA code) I, IV,
IMO/MSC 809 συμπεριλαμβανομένης Προσθ. 1, IMO MSC/Εγκύκλ.
IMO MSC/Circ.809 including Add.1,
IMO MSC.36(63)-(1994 Κώδικας HSC) 8, παράρτημα 10, Απόφ.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC code) 8, Annex 10,
IMO MSC.97(73)-(2000 Κώδικας HSC) 8, παράρτημα 11, IMO MSC/Εγκύκλ.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC code) 8, Annex 11,
IMO MSC.48(66)-(Κώδικας LSA) I, V, Απόφ.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA code) I, V,
Ταχύπλοες λέμβοι έκτακτης ανάγκης (διάσωσης)
Fast rescue boats
IMO MSC.48(66)-(Κώδικας LSA) I,V, Εγκύκλ.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA code) I,V,
Μέσα καθαίρεσης με τη χρήση (επωτίδων) συρματοσχοίνων
Launching appliances using falls (Davits)
IMO MSC.48(66)-(Κώδικας LSA) I, VI, Απόφ.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA code) I, VI,
Μεταφέρθηκε στο A.2/1.3.
Moved to A.2/1.3
Μέσα καθαίρεσης ταχύπλοων λέμβων διάσωσης
Fast rescue boat launching appliances
809 συμπεριλαμβανομένης της Προσθ. 1. Απόφ.
IMO MSC/Circ.809 including Add.1.
σωσίβιες λέμβους και λέμβους έκτακτης ανάγκης·
Lifeboats and rescue boats and
IMO MSC.48(66)-(Κώδικας LSA) I, IV, VI, Απόφ.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA code) I, IV, VI,
Πρώην A.2/1.4
ex A.2/1.4
Κανον. III/11,
Reg. III/11,
IMO MSC.36(63)-(1994 Κώδικας HSC), Απόφ.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC code),
IMO MSC.48(66)-(Κώδικας LSA), Απόφ.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA code),
IMO MSC.97(73)-(2000 Κώδικας HSC).
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC code).
IMO MSC.48(66)-(Κώδικας LSA) I, Απόφ.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA code) I,
Μεταφέρθηκε στα A.1/5.17 και A.1/5.18.
Moved to A.1/5.17 and A.1/5.18
Μεταφέρθηκε στο A.1/4.18.
Moved to A.1/4.18
IMO MSC.48(66)-(Κώδικας LSA) I, IV, V, Απόφ.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA code) I, IV, V,
Μεταφέρθηκε στο A.1/4.23.
Moved to A.1/4.23
Μεταφέρθηκε στο A.1/3.38.
Moved to A.1/3.38
IMO MSC.48(66)-(Κώδικας LSA) IV, V. Απόφ.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA code) IV, V.
Εξωλέμβιος κινητήρας πρόωσης λέμβου διάσωσης
Rescue boat propulsion engine-outboard motor
IMO MSC.48(66)-(Κώδικας LSA) V. Απόφ.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA code) V.
IMO MSC.97(73)-(2000 Κώδικας HSC) 8, παράρτημα 11. Απόφ.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC code) 8, Annex 11.
IMO MSC.36(63)-(1994 Κώδικας HSC) παράρτημα 10, Απόφ.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC code) Annex 10,
IMO MSC.97(73)-(2000 Κώδικας HSC) παράρτημα 11,
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC code) Annex 11,
Μεταφέρθηκε στο A.1/4.48.
Moved to A.1/4.48
Μεταφέρθηκε στο A.1/4.49.
Moved to A.1/4.49
Κανονισμός MARPOL 73/78 όπου απαιτείται έγκριση τύπου
Regulation Marpol 73/78 where “type approval” is required
Κανονισμοί MARPOL 73/78 και οι σχετικές αποφάσεις και εγκύκλιοι του IMO, κατά περίπτωση
Regulations of Marpol 73/78 and the relevant resolutions and circulars of the IMO, as applicable
Εξοπλισμός διήθησης ελαίου (για περιεκτικότητα των αποβλήτων σε έλαιο το πολύ 15 p.p.m)
Oil-filtering equipment (for an oil content of the effluent not exceeding 15 p.p.m.)
Παράρτημα I, Κανον. 14.
Annex I, Reg 14.
Παράρτημα I, Κανον. 14. Απόφ.
Annex I, Reg. 14.
Παράρτημα I, Κανον. 32. Απόφ.
Annex I, Reg. 32.
Μονάδες επεξεργασίας που προορίζονται για τοποθέτηση σε υφιστάμενο εξοπλισμό διαχωρισμού ύδατος/ελαίου (για περιεκτικότητα των αποβλήτων σε έλαιο μέχρι και 15 p.p.m.)
Process units intended for attachment to existing oily water separating equipment (for an oil content of the effluent not exceeding 15 p.p.m.)
Αφίεται εσκεμμένα κενό.
Deliberately left blank
Σύστημα παρακολούθησης και ελέγχου της απόρριψης πετρελαίου από πετρελαιοφόρο
Oil discharge monitoring and control system for oil tankers
Παράρτημα I, Κανον. 31. Απόφ.
Annex I, Reg. 31.
Συστήματα αποχέτευσης
Sewage systems
Παράρτημα IV, Κανον. 9. Απόφ.
Annex IV, Reg. 9.
Πρώην A.2/2.1
ex A.2/2.1
Συσκευές παρακολούθησης και καταγραφής NOx επί του σκάφους
On-board NOx monitoring and recording devices
Παράρτημα VI, Κανον. 13,
Annex VI, Reg. 13,
Τεχνικός κώδικας NOx. Απόφ.
NOx Technical code.
Πρώην A.2/2.4
ex A.2/2.4
Παράρτημα VI, Κανον. 14.
Annex VI, Reg. 14.
Κανον. II-2/4,
Reg. II-2/4,
IMO MSC.36(63)-(1994 Κώδικας HSC) 7, Απόφ.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC code) 7,
IMO MSC.97(73)-(2000 Κώδικας HSC) 7.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC code) 7.
IMO MSC.61(67) -(Κώδικας FTP), παράρτημα 1 μέρη 2 και 6 και παράρτημα 2, IMO MSC/Εγκύκλ.
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP code), Annex 1 Part 2 and Part 6 and Annex 2,
IMO MSC.98(73)-(Κώδικας FSS) 4.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS code) 4.
IMO MSC.97(73)-(2000 Κώδικας HSC) 7, Απόφ.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC code) 7,
IMO MSC.98(73)-(Κώδικας FSS) 4,
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS code) 4,
1239, IMO MSC/Εγκύκλ.
IMO MSC/Circ.1239,
EN 3-7 (2004) συμπεριλαμβανομένης της A.1 (2007),
EN 3-7 (2004) including A.1 (2007),
EN 3-8 (2006) συμπεριλαμβανομένης της AC (2007),
EN 3-8 (2006) including AC (2007),
EN 3-9 (2006) συμπεριλαμβανομένης της AC (2007).
EN 3-9 (2006) including AC (2007).
Εξάρτυση πυροσβέστη: προστατευτική ενδυμασία (ενδυμασία προσέγγισης)
Firefighter's outfit: protective clothing (close proximity clothing)
IMO MSC.98(73)-(Κώδικας FSS) 3.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS code) 3.
EN 469 (2005) συμπεριλαμβανομένης της A1 (2006) και της AC (2006),
EN 469 (2005) including A1 (2006) and AC (2006),
EN 531 (1995) συμπεριλαμβανομένης της A.1 (1998),
EN 531 (1995) including A1 (1998),
Εξάρτυση πυροσβέστη: μπότες
Firefighter's outfit: boots
EN ISO 20344 (2004) συμπεριλαμβανομένων των A1 (2007) και AC (2005).
EN ISO 20344 (2004) including A1 (2007) and AC (2005),
EN ISO 20345 (2004) συμπεριλαμβανομένων των A1 (2007) και AC (2007).
EN ISO 20345 (2004) including A1 (2007) and AC (2007).
Εξάρτυση πυροσβέστη: γάντια
Firefighter's outfit: gloves
EN 659 (2003) συμπεριλαμβανομένης της A.1 (2008),
EN 659 (2003) including A1 (2008).
Εξάρτυση πυροσβέστη: κράνος
Firefighter's outfit: helmet
Σημείωση: Για χρήση σε ατυχήματα όπου υπάρχουν επικίνδυνα εμπορεύματα απαιτείται μάσκα θετικής πίεσης.
Note: For use in accidents involving dangerous goods a positive pressure type mask is required.
EN 136 (1998) συμπεριλαμβανομένων των AC (1999) και AC (2003),
EN 136 (1998) including AC (1999) and AC (2003),
Αναπνευστική συσκευή πεπιεσμένου αέρα
Compressed air line breathing apparatus
IMO MSC.99(73)] ή στον κώδικα FSS [Απόφ. IMO MSC.98(73)]. Απόφ.
Note: This item is not included in new Chapter II-2 Regulations [IMO Res. MSC.99(73)] or FSS code [IMO Res. MSC.98(73)].
Εξαρτήματα συστημάτων καταιονιστήρων για χώρους ενδιαίτησης, χώρους εγκαταστάσεων και σταθμούς ελέγχου, ισοδύναμα με τα αναφερόμενα στον κανονισμό II-2/12 της SOLAS 74 (περιορίζεται στα ακροφύσια και τις επιδόσεις τους).
Sprinkler systems components for accommodation spaces, service spaces and control stations equivalent to that referred to in SOLAS 74 Reg. II-2/12 (limited to nozzles and their performance).
IMO MSC.98(73)-(Κώδικας FSS) 8.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS code) 8.
Κανον. II-2/9,
Reg. II-2/9,
Πρώην A.2/3.11
ex A.2/3.11
Ακροφύσια μόνιμων συστημάτων πυρόσβεσης με καταιονισμό νερού υπό πίεση, σε μηχανοστάσια και αντλιοστάσια φορτίου
Nozzles for fixed pressure water spraying fire extinguishing systems for machinery spaces and cargo pump-rooms
IMO MSC.98(73)-(Κώδικας FSS) 7.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS code) 7.
Κανον. II-2/9, και,
Reg. II-2/9, and,
IMO MSC.61(67)-(Κώδικας FTP), παράρτημα 1 μέρη 1 και 3 και παράρτημα 2, IMO MSC/Εγκύκλ.
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP code) Annex 1 Part 3 and Annex 2,
677, IMO MSC/Εγκύκλ.
IMO MSC/Circ.677,
IMO MSC.61(67)-(Κώδικας FTP), παράρτημα 1 μέρος 1, Απόφ.
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP code) Annex 1 Part 1,
Είδος που περιλαμβάνεται στο A.1/3.26 και στο A.1/3.27.
Item included in A.1/3.26 and A.1/3.27
σωλήνες και εξαρτήματα·
pipes and fittings,
βαλβίδες·
valves,
IMO MSC.36(63)-(1994 Κώδικας HSC) 7, 10, Απόφ.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC code) 7, 10,
IMO MSC.97(73)-(2000 Κώδικας HSC) 7, 10, IMO MSC/Εγκύκλ.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC code) 7, 10,
ISO 15540 (1999), συμπεριλαμβανομένου του διορθωτικού 1 (1999),
ISO 15540 (1999) including Corrigendum 1 (1999),
Πυρίμαχες πόρτες
Fire doors
IMO MSC.61(67)-(Κώδικας FTP), παράρτημα 1 μέρος 3, IMO MSC/Εγκύκλ.
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP code) Annex 1 Part 3,
IMO MSC.1/Εγκύκλ. 1273.
IMO MSC.1/Circ.1273.
Εξαρτήματα συστημάτων ελέγχου πυρίμαχων θυρών. Σημείωση: Όταν στη στήλη 2 χρησιμοποιείται ο όρος “εξαρτήματα συστημάτων”, αυτό σημαίνει ότι πρέπει να υποβληθεί σε δοκιμή ή ένα μόνο εξάρτημα ή ομάδα εξαρτημάτων ή ολόκληρο το σύστημα προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι τηρούνται οι διεθνείς απαιτήσεις.
Fire door control systems components.
IMO MSC.61(67)-(Κώδικας FTP), παράρτημα 1 μέρος 4,
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP code) Annex 1 Part 4.
διακοσμητικές επιστρώσεις·
decorative veneers
συστήματα βαφής·
paint systems,
επιστρώσεις δαπέδων·
floor coverings,
καλύμματα μόνωσης σωλήνων·
pipe insulation covers,
κόλλες χρησιμοποιούμενες στην κατασκευή χωρισμάτων κλάσεως “Α” και “Β”·
adhesives used in the construction of “B” & “C” class divisions,
στ) εύφλεκτοι αγωγοί.
combustible ducts.
IMO MSC.61(67)-(Κώδικας FTP), παράρτημα 1 μέρη 2 και 5 και παράρτημα 2, IMO MSC/Εγκύκλ.
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP code) Annex 1 Part 2 and Part 5, and Annex 2,
IMO MSC.61(67)-(Κώδικας FTP), παράρτημα 1 μέρος 7, IMO MSC/Εγκύκλ.
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP code) Annex 1 Part 7,
IMO MSC.61(67)-(Κώδικας FTP), παράρτημα 1 μέρος 8, IMO MSC/Εγκύκλ.
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP code) Annex 1 Part 8,
IMO MSC.61(67)-(Κώδικας FTP), παράρτημα 1 μέρος 9, IMO MSC/Εγκύκλ.
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP code) Annex 1 Part 9,
Μεταφέρθηκε στο A.1/3.26.
Moved to A.1/3.26
Διαβάσεις ηλεκτρικών καλωδίων από χωρίσματα της κλάσεως “A”
Electric cable transits through “A” class divisions
Πυρίμαχα παράθυρα και φινιστρίνια κλάσεως “A” και “Β”
“A” and “B” class fireproof windows and side scuttles
IMO MSC.1/Εγκύκλ. 1203.
IMO MSC.1/Circ.1203.
διαβάσεις ηλεκτρικών καλωδίων·
electric cable transits,
διελεύσεις σωλήνων, αγωγών, οχετών κ.λπ.
pipe, duct, trunk, etc. penetrations.
IMO MSC.1/Εγκύκλ. 1276.
IMO MSC.1/Circ.1276.
EN 12259-1 (1999) συμπεριλαμβανομένων των A1(2001), A2(2004) και A3 (2006).
EN 12259-1 (1999) including A1 (2001), A2 (2004) and A3 (2006).
EN 14540 (2004) συμπεριλαμβανομένης της A.1 (2007).
EN 14540 (2004) including A.1 (2007).
Κανον. VI/3, Απόφ.
Reg. VI/3,
IMO MSC.98(73)-(Κώδικας FSS) 15.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS code) 15.
EN 50104 (2002) συμπεριλαμβανομένης της A.1 (2004) Οξυγόνο,
EN 50104 (2002) including A.1 (2004) Oxygen,
Ακροφύσια σταθερών συστημάτων καταιονισμού για ταχύπλοα σκάφη (HSC)
Nozzles for fixed sprinkler systems, for high-speed craft (HSC)
IMO MSC/Εγκύκλ.912, Απόφ.
IMO MSC/Circ.912,
Πυροπεριοριστικά υλικά (εκτός από έπιπλα) για ταχύπλοα σκάφη
Fire restricting materials (except furniture) for high-speed craft
IMO MSC.61(67)-(Κώδικας FTP), παράρτημα 1 μέρος 10,
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP code) Annex 1 Part 10.
Πυροπεριοριστικά υλικά για έπιπλα σε ταχύπλοα σκάφη
Fire restricting materials for furniture for high-speed craft
Πυράντοχα χωρίσματα για ταχύπλοα σκάφη
Fire resisting divisions for high-speed craft
IMO MSC.61(67)-(Κώδικας FTP), παράρτημα 1 μέρος 11,
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP code) Annex 1 Part 11.
Πυρίμαχες πόρτες σε ταχύπλοα σκάφη
Fire doors on high-speed craft
Πυροφραγές σε ταχύπλοα σκάφη
Fire dampers on high-speed craft
Διελεύσεις μέσω πυράντοχων χωρισμάτων σε ταχύπλοα σκάφη
Penetrations through fire resisting divisions on high-speed craft
διελεύσεις σωλήνων, αγωγών, οχετών κ.λπ.
pipe, duct, trunk etc. penetrations.
EN 3-6 (1995) συμπεριλαμβανομένης της A.1 (1999),
EN 3-6 (1995) including A1 (1999),
EN 3-7 (2004) συμπεριλαμβανομένης της A.1 (2007),
EN 3-7 (2004) including A1 (2007),
EN 3-8 (2006) συμπεριλαμβανομένης της AC (2007).
EN 3-8 (2006) including AC (2007).
Ακροφύσια για ισοδύναμα συστήματα πυρόσβεσης σε μηχανοστάσια και αντλιοστάσια φορτίου
Nozzles for equivalent water-mist fire extinguishing systems for machinery spaces and cargo pump rooms
IMO MSC.98(73)-(Κώδικας FSS) 11.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS code) 11.
IMO MSC.98(73)-(Κώδικας FSS) 3, IMO MSC/Εγκύκλ.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS code) 3,
IMO MSC.98(73)-(Κώδικας FSS) 15, IMO MSC/Εγκύκλ.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS code) 15,
387, IMO MSC/Εγκύκλ.
IMO MSC/Circ.387,
485, IMO MSC/Εγκύκλ.
IMO MSC/Circ.485,