natgillin/translations-raw huggingface dataset:
την παραγωγή που διέθεσε στην αγορά ή χρησιμοποίησε για δικό του λογαριασμό εντός της Κοινότητας, αναφέροντας χωριστά την παραγωγή που προοριζόταν να χρησιμοποιηθεί ως πρώτη ύλη, ως μέσο επεξεργασίας, και για άλλες χρήσεις·
any production placed on the market or used for the producer’s own account within the Community, separately identifying production for feedstock, process agent and other uses;
την παραγωγή για την κάλυψη των βασικών εργαστηριακών και αναλυτικών χρήσεων εντός της Κοινότητας, για τις οποίες έχει χορηγηθεί άδεια σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 6·
any production to meet the essential laboratory and analytical uses in the Community, licensed in accordance with Article 10(6);
την εγκεκριμένη βάσει του άρθρου 10, παράγραφος 8 παραγωγή για την κάλυψη βασικών εργαστηριακών χρήσεων και χρήσεων ανάλυσης σε μέρη του πρωτοκόλλου·
any production authorised under Article 10(8) to satisfy essential laboratory and analytical uses of Parties;
την τυχόν αύξηση της παραγωγής που έχει εγκριθεί βάσει του άρθρου 14 παράγραφοι 2, 3 και 4 στο πλαίσιο του εξορθολογισμού της βιομηχανικής παραγωγής·
any increase in production authorised under Article 14(2), (3) and (4) in connection with industrial rationalisation;
στ) κάθε ποσότητα που ανακυκλώθηκε, αποκαταστάθηκε ποιοτικά ή καταστράφηκε, και τη χρησιμοποιηθείσα τεχνολογία για την καταστροφή, συμπεριλαμβανομένων των ποσοτήτων που παρήχθησαν και καταστράφηκαν ως υποπροϊόντα, κατά τα αναφερόμενα στο άρθρο 3 σημείο 14·
any quantity recycled, reclaimed or destroyed and the technology used for the destruction, including amounts produced and destroyed as by-product as referred to in Article 3(14);
τα τυχόν αποθέματα·
any stocks;
τυχόν αγορές από άλλους παραγωγούς εντός της Κοινότητας και πωλήσεις σε αυτούς.
any purchases from and sales to other producers in the Community.
Κάθε εισαγωγέας ανακοινώνει για εκάστη ουσία μνεία της οποίας γίνεται στην παράγραφο 1 τα ακόλουθα στοιχεία:
Each importer shall communicate for each substance referred to in paragraph 1 the following data:
τις ποσότητες που ετέθησαν σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα, αναφέροντας χωριστά τις εισαγωγές για χρήση ως πρώτη ύλη και μέσο επεξεργασίας, για βασικές εργαστηριακές χρήσεις και χρήσεις ανάλυσης που έχουν επιτραπεί σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 6, για εφαρμογές υγειονομικής απομόνωσης και προετοιμασίας της αποστολής φορτίου και για καταστροφή.
any quantities released for free circulation in the Community, separately identifying imports for feedstock and process agent uses, for essential laboratory and analytical uses licensed in accordance with Article 10(6), for use in quarantine and pre-shipment applications and for destruction.
Εισαγωγέας που εισήγαγε τις ελεγχόμενες ουσίες για καταστροφή ανακοινώνει επίσης τον πραγματικό τελικό προορισμό ή προορισμούς εκάστης των ουσιών, παρέχοντας χωριστά για έκαστον προορισμό την ποσότητα εκάστης των ουσιών και το όνομα και τη διεύθυνση της εγκατάστασης καταστροφής όπου παραδόθηκε η ουσία·
Importers which imported controlled substances for destruction shall also communicate the actual final destination or destinations of each of the substances, providing separately for each destination the quantity of each of the substances and the name and address of destruction facility where the substance was delivered;
τις ποσότητες που εισήχθησαν υπό άλλα τελωνειακά καθεστώτα, προσδιορίζοντας χωριστά το τελωνειακό καθεστώς και τις ορισθείσες χρήσεις·
any quantities imported under other customs procedures, separately identifying the customs procedure and the designated uses;
τις ποσότητες χρησιμοποιημένων ουσιών της παραγράφου 1 που εισήχθησαν για ανακύκλωση ή ποιοτική αποκατάσταση·
any quantities of used substances referred to in paragraph 1 imported for recycling or reclamation;
όλες τις αγορές από άλλες επιχειρήσεις εντός της Κοινότητας και πωλήσεις σε αυτές·
any purchases from and sales to other undertakings in the Community;
στ) το κράτος από όπου εξάγεται.
the exporting country.
Κάθε εξαγωγέας ανακοινώνει για εκάστη ουσία μνεία της οποίας γίνεται στην παράγραφο 1 τα ακόλουθα στοιχεία:
Each exporter shall communicate for each substances referred to in paragraph 1 the following data:
τις ποσότητες αυτών των ουσιών που εξήχθησαν από την Κοινότητα, αναφέροντας χωριστά τις ποσότητες που εξήχθησαν σε κάθε χώρα προορισμού και τις ποσότητες που εξήχθησαν για χρήση ως πρώτη ύλη και μέσο επεξεργασίας, για βασικές εργαστηριακές χρήσεις και χρήσεις ανάλυσης, κρίσιμης σημασίας χρήσεις και για εφαρμογές υγειονομικής απομόνωσης και προετοιμασίας της αποστολής φορτίου·
any quantities of such substances exported, separately identifying quantities exported to each country of destination and quantities exported for feedstock and process agent uses, essential laboratory and analytical uses, critical uses and for quarantine and pre-shipment applications;
τη χώρα προορισμού.
the country of destination.
Κάθε επιχείρηση που καταστρέφει ελεγχόμενες ουσίες της παραγράφου 1 και δεν καλύπτεται από την παράγραφο 2 ανακοινώνει τα ακόλουθα στοιχεία:
Each undertaking destroying controlled substances referred to in paragraph 1 and not covered by paragraph 2 shall communicate the following data:
τις ποσότητες των εν λόγω ουσιών που καταστράφηκαν, συμπεριλαμβανομένων των ποσοτήτων οι οποίες περιέχονταν σε προϊόντα και εξοπλισμό·
any quantities of such substances destroyed, including quantities contained in products or equipment;
τα τυχόν αποθέματα των εν λόγω ουσιών, των οποίων η καταστροφή έχει προγραμματιστεί, συμπεριλαμβανομένων των ποσοτήτων οι οποίες περιέχονται σε προϊόντα και εξοπλισμό·
any stocks of such substances waiting to be destroyed, including quantities contained in products or equipment;
τη χρησιμοποιούμενη τεχνολογία καταστροφής.
technology used for the destruction.
Κάθε επιχείρηση που χρησιμοποιεί ελεγχόμενες ουσίες ως πρώτες ύλες ή μέσα επεξεργασίας ανακοινώνει τα ακόλουθα στοιχεία:
Each undertaking using controlled substances as feedstock or process agents shall communicate the following data:
τις ποσότητες των εν λόγω ουσιών που χρησιμοποιούνται ως πρώτες ύλες ή μέσα επεξεργασίας·
any quantities of such substances used as feedstock or process agents;
τα τυχόν αποθέματα των εν λόγω ουσιών·
any stocks of such substances;
τις σχετικές επεξεργασίες και εκπομπές.
the processes and emissions involved.
Πριν από τις 31 Μαρτίου κάθε έτους, κάθε παραγωγός ή εισαγωγέας που κατέχει άδεια σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 6 δηλώνει στην Επιτροπή, αποστέλλοντας αντίγραφο στην αρμόδια αρχή του οικείου κράτους μέλους, για κάθε ουσία για την οποία έχει λάβει άδεια, το είδος της χρήσης, τις ποσότητες που χρησιμοποίησε το προηγούμενο έτος, τις ποσότητες των αποθεμάτων του, όλες τις ποσότητες που ανακυκλώθηκαν, απαιτήθηκαν ή καταστράφηκαν, καθώς και την ποσότητα προϊόντων και εξοπλισμού που περιέχουν τις συγκεκριμένες ουσίες ή εξαρτώνται από αυτές, η οποία διετέθη στην κοινοτική αγορά ή/και εξήχθη.
Each year before 31 March, each producer or importer which holds a licence under Article 10(6) shall, for each substance for which an authorisation has been received, report to the Commission, sending a copy to the competent authority of the Member State concerned, the nature of the use, the quantities used during the previous year, the quantities held in stock, any quantities recycled, reclaimed or destroyed, and the quantity of products and equipment containing or relying on those substances placed on the Community market and/or exported.
Η Επιτροπή λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα για την προστασία της εμπιστευτικότητας των υποβαλλόμενων στοιχείων.
The Commission shall take appropriate steps to protect the confidentiality of the information submitted to it.
Η μορφή της υποβολής των στοιχείων που αναφέρονται στις παραγράφους 1 έως 7 καθορίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία διαχείρισης του άρθρου 25 παράγραφος 2.
The format of the reports referred to in paragraphs 1 to 7 shall be established in accordance with the management procedure referred to in Article 25(2).
Η Επιτροπή δύναται να τροποποιήσει τις απαιτήσεις σχετικά με την υποβολή των στοιχείων που προβλέπονται στις παραγράφους 1 έως 7.
The Commission may amend the reporting requirements laid down in paragraphs 1 to 7.
Τα κράτη μέλη διενεργούν επιθεωρήσεις για την εξακρίβωση της τήρησης του παρόντος κανονισμού από τις επιχειρήσεις, εφαρμόζοντας προσέγγιση βάσει κινδύνου και συμπεριλαμβάνοντας τις εισαγωγές και εξαγωγές ελεγχόμενων ουσιών, καθώς και προϊόντων και εξοπλισμού που περιέχουν ελεγχόμενες ουσίες ή εξαρτώνται από αυτές.
Member States shall conduct inspections on the compliance of undertakings with this Regulation, following a risk-based approach, including inspections on imports and exports of controlled substances as well as of products and equipment containing or relying on those substances.
Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών αναλαμβάνουν τη διενέργεια των ερευνών τις οποίες η Επιτροπή θεωρεί αναγκαίες βάσει του παρόντος κανονισμού.
The competent authorities of the Member States shall carry out the investigations which the Commission considers necessary under this Regulation.
Κατόπιν συμφωνίας μεταξύ της Επιτροπής και της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους, στην επικράτεια του οποίου πρόκειται να διενεργηθεί η έρευνα, οι υπάλληλοι της Επιτροπής επικουρούν τους υπαλλήλους της αρχής αυτής κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους.
Subject to the agreement of the Commission and of the competent authority of the Member State within the territory of which the investigations are to be made, the officials of the Commission shall assist the officials of that authority in the performance of their duties.
Κατά την εκτέλεση των καθηκόντων που της ανατίθενται με τον παρόντα κανονισμό, η Επιτροπή δύναται να ζητήσει κάθε απαραίτητη πληροφορία από τις κυβερνήσεις και τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, καθώς και από επιχειρήσεις.
In carrying out the tasks assigned to it by this Regulation, the Commission may obtain all necessary information from the governments and competent authorities of the Member States and from undertakings.
Όταν η Επιτροπή ζητεί πληροφορίες από μια επιχείρηση, διαβιβάζει ταυτόχρονα αντίγραφο της αίτησης στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους, στην επικράτεια του οποίου εδρεύει η επιχείρηση.
When requesting information from an undertaking the Commission shall at the same time forward a copy of the request to the competent authority of the Member State within the territory of which the undertaking’s seat is situated.
Η Επιτροπή λαμβάνει τα ενδεδειγμένα μέτρα για την προώθηση της ανταλλαγής πληροφοριών και της συνεργασίας μεταξύ των αρμόδιων εθνικών αρχών, καθώς και μεταξύ των τελευταίων και της Επιτροπής.
The Commission shall take appropriate action to promote an adequate exchange of information and cooperation between national authorities and between national authorities and the Commission.
Η Επιτροπή λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα για την προστασία της εμπιστευτικότητας των πληροφοριών που αποκτώνται σύμφωνα με το παρόν άρθρο.
The Commission shall take appropriate steps to protect the confidentiality of information obtained under this Article.
Κατόπιν αιτήματος άλλου κράτους μέλους, ένα κράτος μέλος μπορεί να προβαίνει για επιχειρήσεις εγκατεστημένες στην επικράτειά του σε επιθεωρήσεις ή σε έρευνες των επιχειρήσεων για τις οποίες υπάρχουν υποψίες ότι επιδίδονται στην παράνομη μεταφορά ελεγχόμενων ουσιών.
At the request of another Member State, a Member State may conduct inspections of undertakings or investigations of undertakings suspected of being engaged in the illegal movement of controlled substances and which are operating on the territory of that Member State.
Τα κράτη μέλη καθορίζουν κανόνες για την επιβολή κυρώσεων σε περίπτωση παράβασης των διατάξεων του παρόντος κανονισμού και λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίζεται η εφαρμογή τους.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν τις σχετικές διατάξεις στην Επιτροπή, το αργότερο έως τις 30 Ιουνίου 2011, και της γνωστοποιούν αμελλητί κάθε μεταγενέστερη τροποποίησή τους.
Member States shall notify those provisions to the Commission by 30 June 2011 at the latest and shall also notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 καταργείται από την 1η Ιανουαρίου 2010.
Regulation (EC) No 2037/2000 shall be repealed as from 1 January 2010.
Οι παραπομπές στον καταργούμενο κανονισμό νοούνται ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος VIII.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex VIII.
ΕΕ C 100 της 30.4.2009, σ. 135.
OJ C 100, 30.4.2009, p. 135.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 25ης Μαρτίου 2009 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου 2009.
Opinion of the European Parliament of 25 March 2009 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 27 July 2009.
ΕΕ L 297 της 31.10.1988, σ. 8.
OJ L 297, 31.10.1988, p. 8.
ΕΕ L 258 της 26.9.2008, σ. 68.
OJ L 258, 26.9.2008, p. 68.
Η οδηγία 2006/12/ΕΚ καταργήθηκε από την οδηγία 2008/98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Νοεμβρίου 2008, για τα στερεά απόβλητα και την κατάργηση ορισμένων οδηγιών (ΕΕ L 312 της 22.11.2008, σ. 3), με ισχύ από τις 12 Δεκεμβρίου 2010.
Directive 2006/12/EC is repealed by Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives (OJ L 312, 22.11.2008, p. 3) with effect from 12 December 2010.
ΕΛΕΓΧΟΜΕΝΕΣ ΟΥΣΙΕΣ
CONTROLLED SUBSTANCES
Δυναμικό καταστροφής του όζοντος [1]
Ozone-depleting potential [1]
Τριχλωροτριφθοροαιθάνιο
Trichlorotrifluoroethane
Διχλωροτετραφθοροαιθάνιο
Dichlorotetrafluoroethane
Τετραχλωροδιφθοροαιθάνιο
Tetrachlorodifluoroethane
Επταχλωροφθοροπροπάνιο
Heptachlorofluoropropane
Εξαχλωροδιφθοροπροπάνιο
Hexachlorodifluoropropane
Πενταχλωροτριφθοροπροπάνιο
Pentachlorotrifluoropropane
Τετραχλωροτετραφθοροπροπάνιο
Tetrachlorotetrafluoropropane
Τριχλωροπενταφθοροπροπάνιο
Trichloropentafluoropropane
Διχλωροεξαφθοροπροπάνιο
Dichlorohexafluoropropane
Χλωροεπταφθοροπροπάνιο
Chloroheptafluoropropane
Διβρωμοτετραφθοροαιθάνιο
Dibromotetrafluoroethane
Τετραχλωράνθρακας
Tetrachloromethane (carbon tetrachloride)
μεθυλοβρωμίδιο
methyl bromide
Βρωμομεθάνιο
Bromomethane
Διβρωμοφθορομεθάνιο
Dibromofluoromethane
Βρωμοδιφθορομεθάνιο
Bromodifluoromethane
Βρωμοφθορομεθάνιο
Bromofluoromethane
Τετραβρωμοφθοροαιθάνιο
Tetrabromofluoroethane
Τριβρωμοδιφθοροαιθάνιο
Tribromodifluoroethane
Διβρωμοτριφθοροαιθάνιο
Dibromotrifluoroethane
Βρωμοτετραφθοροαιθάνιο
Bromotetrafluoroethane
Τριβρωμοφθοροαιθάνιο
Tribromofluoroethane
Διβρωμοδιφθοροαιθάνιο
Dibromodifluoroethane
Βρωμοτριφθοροαιθάνιο
Bromotrifluoroethane
Διβρωμοφθοροαιθάνιο
Dibromofluoroethane
Βρωμοφθοροαιθάνιο
Bromodifluoroethane
Βρωμοφθοροαιθάνιο
Bromofluoroethane
Εξαβρωμοφθοροπροπάνιο
Hexabromofluoropropane
Πενταβρωμοδιφθοροπροπάνιο
Pentabromodifluoropropane
Τετραβρωμοτριφθοροπροπάνιο
Tetrabromotrifluoropropane
Τριβρωμοτετραφθοροπροπάνιο
Tribromotetrafluoropropane
Διβρωμοπενταφθοροπροπάνιο
Dibromopentafluoropropane
Βρωμοεξαφθοροπροπάνιο
Bromohexafluoropropane
Πενταβρωμοφθοροπροπάνιο
Pentabromofluoropropane
Τετραβρωμοδιφθοροπροπάνιο
Tetrabromodifluoropropane
Τριβρωμοτριφθοροπροπάνιο
Tribromotrifluoropropane
Διβρωμοτετραφθοροπροπάνιο
Dibromotetrafluoropropane
Βρωμοπενταφθοροπροπάνιο
Bromopentafluoropropane
Τετραβρωμοφθοροπροπάνιο
Tetrabromofluoropropane
Τριβρωμοδιφθοροπροπάνιο
Tribromodifluoropropane
Διβρωμοτριφθοροπροπάνιο
Dibromotrifluoropropane
Βρωμοτετραφθοροπροπάνιο
Bromotetrafluoropropane
Τριβρωμοφθοροπροπάνιο
Tribromofluoropropane
Διβρωμοδιφθοροπροπάνιο
Dibromodifluoropropane
Βρωμοτριφθοροπροπάνιο
Bromotrifluoropropane
Διβρωμοφθοροπροπάνιο
Dibromofluoropropane
Βρωμοδιφθοροπροπάνιο
Bromodifluoropropane
Βρωμοφθοροπροπάνιο
Bromofluoropropane
Διχλωροφθορομεθάνιο
Dichlorofluoromethane
Χλωροδιφθορομεθάνιο
Chlorodifluoromethane
Χλωροφθορομεθάνιο
Chlorofluoromethane
Τετραχλωροφθοροαιθάνιο
Tetrachlorofluoroethane
Τριχλωροδιφθοροαιθάνιο
Trichlorodifluoroethane
Διχλωροτριφθοροαιθάνιο
Dichlorotrifluoroethane
Χλωροτετραφθοροαιθάνιο
Chlorotetrafluoroethane
Τριχλωροφθοροαιθάνιο
Trichlorofluoroethane
Διχλωροδιφθοροαιθάνιο
Dichlorodifluoroethane
Χλωροτριφθοροαιθάνιο
Chlorotrifluoroethane
Διχλωροφθοροαιθάνιο
Dichlorofluoroethane
1,1-Διχλωρο-1-φθοροαιθάνιο
1,1-Dichloro-1-fluoroethane
Χλωροδιφθοροαιθάνιο
Chlorodifluoroethane
1-Χλωρο-1,1-διφθοροαιθάνιο
1-Chloro-1,1-difluoroethane
Χλωροφθοροαιθάνιο
Chlorofluoroethane
Εξαχλωροφθοροπροπάνιο
Hexachlorofluoropropane
Πενταχλωροδιφθοροπροπάνιο
Pentachlorodifluoropropane
Τετραχλωροτριφθοροπροπάνιο
Tetrachlorotrifluoropropane
Τριχλωροτετραφθοροπροπάνιο
Trichlorotetrafluoropropane
Διχλωροπενταφθοροπροπάνιο
Dichloropentafluoropropane
3,3-Διχλωρο-1,1,1,2,2-πενταφθοροπροπάνιο
3,3-Dichloro-1,1,1,2,2-pentafluoropropane
1,3-Διχλωρο-1,1,2,2,3-πενταφθοροπροπάνιο
1,3-Dichloro-1,1,2,2,3-pentafluoropropane
Χλωροεξαφθοροπροπάνιο
Chlorohexafluoropropane
Πενταχλωροφθοροπροπάνιο
Pentachlorofluoropropane
Τετραχλωροδιφθοροπροπάνιο
Tetrachlorodifluoropropane
Τριχλωροτριφθοροπροπάνιο
Trichlorotrifluoropropane
Διχλωροτετραφθοροπροπάνιο
Dichlorotetrafluoropropane
Χλωροπενταφθοροπροπάνιο
Chloropentafluoropropane
Τετραχλωροφθοροπροπάνιο
Tetrachlorofluoropropane
Τριχλωροδιφθοροπροπάνιο
Trichlorodifluoropropane
Διχλωροδιφθοροπροπάνιο
Dichlorotrifluoropropane
Χλωροτετραφθοροπροπάνιο
Chlorotetrafluoropropane
Τριχλωροφθοροπροπάνιο
Trichlorofluoropropane
Διχλωροδιφθοροπροπάνιο
Dichlorodifluoropropane
Χλωροτριφθοροπροπάνιο
Chlorotrifluoropropane
Διχλωροφθοροπροπάνιο
Dichlorofluoropropane
Χλωροδιφθοροπροπάνιο
Chlorodifluoropropane
Χλωροφθοροπροπάνιο
Chlorofluoropropane
Οι τιμές που αναφέρονται στο δυναμικό καταστροφής του όζοντος είναι εκτιμήσεις που βασίζονται στις σημερινές γνώσεις. Κατά διαστήματα θα επανεξετάζονται και θα αναθεωρούνται βάσει των αποφάσεων που λαμβάνονται από τα μέρη.
The figures relating to ozone-depleting potential are estimates based on existing knowledge and will be reviewed and revised periodically in the light of decisions taken by the Parties.
Ο τύπος αυτός δεν παριστά το 1,1,2-τριχλωροαιθάνιο.
This formula does not refer to 1,1,2-trichloroethane.
Χαρακτηρίζει την ουσία με τη μεγαλύτερη εμπορική διάρκεια όπως ορίζεται στο πρωτόκολλο.
Identifies the most commercially viable substance as prescribed in the Protocol.
Ουσίες που υπόκεινται σε περιορισμούς βάσει του άρθρου 24 παράγραφος 1
Part A: Substances restricted under Article 24(1)
Δυναμικό καταστροφής του όζοντος
Ozone-depleting potential
Διβρωμοδιφθορομεθάνιο (halon-1202)
Dibromodifluoromethane (halon-1202)
Ουσίες για τις οποίες πρέπει να υποβάλλονται στοιχεία βάσει του άρθρου 27
Part B: Substances to be reported on under Article 27
1-βρωμοπροπάνιο (κ-προπυλοβρωμίδιο)
1-Bromopropane (n-propyl bromide)
Βρωμοαιθάνιο (αιθυλοβρωμίδιο)
Bromoethane (ethyl bromide)
Χλωρομεθάνιο (μεθυλοχλωρίδιο)
Chloromethane (methyl chloride)
Διεργασίες στις οποίες χρησιμοποιούνται ελεγχόμενες ουσίες ως μέσα επεξεργασίας, κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο 3 σημείο 12
Processes in which controlled substances are used as process agents as referred to in Article 3(12):
χρήση τετραχλωράνθρακα για την απομάκρυνση του τριχλωριούχου αζώτου κατά την παραγωγή χλωρίου και καυστικής σόδας·
use of carbon tetrachloride for the elimination of nitrogen trichloride in the production of chlorine and caustic soda;
χρήση τετραχλωράνθρακα στην παραγωγή πολυ-φαινυλενο-τερεφθαλαμιδίου·
use of carbon tetrachloride in the manufacture of poly-phenylene-terephthalamide;
στ) χρήση CFC-113 στην παραγωγή υπερφθοροπολυαιθερικών διολών υψηλής λειτουργικότητας·
use of CFC-113 in the preparation of perfluoropolyether diols with high functionality;
χρήση τετραχλωράνθρακα στην παραγωγή κυκλοδίμης·
use of carbon tetrachloride in production of Cyclodime;
χρήση υδροχλωροφθορανθράκων στις διεργασίες που ορίζονται στα στοιχεία α) έως ζ) όταν χρησιμοποιούνται για την υποκατάσταση του χλωροφθοράνθρακα ή τετραχλωράνθρακα.
use of hydrochlorofluorocarbons in the processes set out in points (a) to (g) when used to replace the chlorofluorocarbon or carbon tetrachloride.
Ομάδες, κωδικοί συνδυασμένης ονοματολογίας [1] και περιγραφή των ουσιών που αναφέρονται στο παράρτημα Ι
Groups, Combined Nomenclature codes [1] and descriptions for the substances referred to in Annex I
1,1-διχλωρο-1-φθοροαιθάνιο (HCFC-141b)
1,1-Dichloro-1-fluoroethane (HCFC-141b)
Μείγματα που περιέχουν χλωροφθοράνθρακες (CFC), είτε περιέχουν είτε όχι υδροχλωροφθοράνθρακες (HCFC), υπερφθοράνθρακες (PFC) ή υδροφθοράνθρακες (HFC)
Mixtures containing chlorofluorocarbons (CFCs), whether or not containing hydrochlorofluorocarbons (HCFCs), perfluorocarbons (PFCs) or hydrofluorocarbons (HFCs)
Μείγματα που περιέχουν βρωμοχλωροδιφθορομεθάνιο, βρωμοτριφθορομεθάνιο ή διβρωμοτετραφθοροαιθάνιο
Mixtures containing bromochlorodifluoromethane, bromotrifluoromethane or dibromotetrafluoroethanes
Η ένδειξη ex πριν από τον κωδικό δηλώνει ότι στη διάκριση αυτή μπορεί να υπάγονται και άλλες ουσίες πλην εκείνων που απαριθμούνται στη στήλη «Περιγραφή».
An ‘ex’ before a code implies that substances other than those referred to in the column ‘Description’ may also fall under that subheading.
Όροι διάθεσης στην αγορά και περαιτέρω διανομής ελεγχόμενων ουσιών για τις βασικές εργαστηριακές χρήσεις και χρήσεις ανάλυσης που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 3
Conditions for the placing on the market and further distribution of controlled substances for essential laboratory and analytical uses referred to in Article 10(3)
Οι ελεγχόμενες ουσίες που προορίζονται για βασικές εργαστηριακές χρήσεις και χρήσεις ανάλυσης περιέχουν μόνο ελεγχόμενες ουσίες οι οποίες έχουν παρασκευαστεί με τους ακόλουθους βαθμούς καθαρότητας:
Controlled substances for essential laboratory and analytical uses shall contain only controlled substances manufactured to the following purities:
CTC (καθαρότητας αντιδραστηρίου)
CTC (reagent grade)
(1,1,1-τριχλωροαιθάνιο)
1,1,1-trichloroethane
Άλλες ελεγχόμενες ουσίες με σημείο ζέσεως > 20 °C
Other controlled substances with a boiling point > 20 °C
Άλλες ελεγχόμενες ουσίες με σημείο ζέσεως < 20 °C
Other controlled substances with a boiling point < 20 °C
Οι παραγωγοί, οι αντιπρόσωποι ή οι διανομείς μπορούν, στη συνέχεια, να αναμιγνύουν τις ανωτέρω καθαρές ελεγχόμενες ουσίες με άλλες χημικές ουσίες –ελεγχόμενες βάσει του πρωτοκόλλου ή μη– όπως συνηθίζεται στο πλαίσιο των εργαστηριακών και αναλυτικών χρήσεων.
These pure controlled substances may be subsequently mixed by manufacturers, agents, or distributors with other chemicals controlled or not controlled by the Protocol as is customary for laboratory and analytical uses.
Οι εν λόγω ουσίες υψηλού βαθμού καθαρότητας και τα μείγματα που περιέχουν ελεγχόμενες ουσίες διατίθενται μόνο σε επαναπωματιζόμενα δοχεία ή σε κυλίνδρους υπό υψηλή πίεση, χωρητικότητας κάτω των τριών λίτρων, ή σε γυάλινες φύσιγγες χωρητικότητας 10 χιλιοστολίτρων ή μικρότερης, με σήμανση, η οποία αναφέρει σαφώς ότι πρόκειται για ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος και των οποίων η χρήση περιορίζεται σε εργαστηριακές χρήσεις και χρήσεις ανάλυσης και διευκρινίζεται ότι οι χρησιμοποιημένες ουσίες και τα περισσεύματά τους θα πρέπει να συλλέγονται και να ανακυκλώνονται εφόσον είναι πρακτικά εφικτό.
These high purity substances and mixtures containing controlled substances shall be supplied only in re-closable containers or high pressure cylinders smaller than three litres or in 10 millilitre or smaller glass ampoules, marked clearly as substances that deplete the ozone layer, restricted to laboratory and analytical uses and specifying that used or surplus substances should be collected and recycled, if practical.
Εάν η ανακύκλωση είναι πρακτικά ανέφικτη, το υλικό θα πρέπει να καταστρέφεται.
The material should be destroyed if recycling is not practical.
ΚΡΙΣΙΜΗΣ ΣΗΜΑΣΙΑΣ ΧΡΗΣΕΙΣ ΟΥΣΙΩΝ HALONS
CRITICAL USES OF HALON
Η χρήση του halon 1301:
Use of halon 1301: