natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις, εφόσον τα εμπορεύματα μεταφέρονται σε εμπορευματοκιβώτια που μετακινούνται με οδικά οχήματα, οι τελωνειακές αρχές μπορούν να επιτρέψουν στον κύριο υπόχρεο να μην συμπληρώσει τη θέση 18, εάν στο σημείο αναχώρησης η υλικοτεχνική υποδομή ενδέχεται να καθιστά αδύνατη, κατά τη στιγμή που συντάσσεται η δήλωση διαμετακόμισης, την παροχή των στοιχείων ταυτότητας και εθνικότητας του μεταφορικού μέσου και εφόσον τα συμβαλλόμενα μέρη είναι σε θέση να διασφαλίζουν ότι οι απαιτούμενες πληροφορίες σχετικά με τα εν λόγω μεταφορικά μέσα θα εγγραφούν στη συνέχεια στη θέση 55.
However where goods are carried in containers that are to be transported by road vehicles, customs authorities may authorise the principal to leave box 18 blank where the logistical pattern at the point of departure may prevent the identity and nationality of the means of transport from being provided at the time of establishment of the transit declaration, and where they can ensure that the proper information concerning the means of transport shall be subsequently entered in box 55.
ΛΟΙΠΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ: ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ Η ΘΕΣΗ ΑΡΙΘ. 56
OTHER INCIDENTS: USE BOX 56
Θέση Άλλα περιστατικά κατά τη μεταφορά (56)
Box Other incidents during carriage (56):
Εξάλλου, όταν μετά τη φόρτωση των εμπορευμάτων σε ημιρυμουλκό επέρχεται αλλαγή μόνο του οχήματος έλξης κατά τη μεταφορά (χωρίς επομένως να έχουν γίνει εργασίες ή μεταφόρτωση των εμπορευμάτων), στη θέση αυτή σημειώνεται ο αριθμός κυκλοφορίας και η εθνικότητα του νέου οχήματος έλξης.
In addition, where goods have been loaded on a semi-trailer and the tractor is changed during the journey (without the goods being handled or transhipped), enter in this box the registration number and nationality of the new tractor.
Στις περιπτώσεις αυτές δεν απαιτείται θεώρηση των αρμόδιων αρχών.»
In this case, endorsement by the competent authorities is not necessary.’
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 45στ
‘ANNEX 45f
(αναφέρεται στο άρθρο 358 παράγραφος 3)
(referred to in Article 358(3))
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΙΔΩΝ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ/ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ (ΚΕΔΑ)
TRANSIT/SECURITY LIST OF ITEMS (TSLoI)
Υπόδειγμα του καταλόγου ειδών διαμετακόμισης/ασφάλειας
Specimen of the Transit/Security List of Items
Αρ.Είδους(32)
32 Item No
Προσκομισθέντα έγγραφα / πιστοποιητικά και άδειες (44/1)
Produced documents/certificates (44/1)
Ταυτότητα και εθνικότητα ενεργού μεταφορικού μέσου που διέρχεται τα σύνορα (21)
Identity and nationality of active means of transport crossing the border (21)
Ποσότητα ευαίσθητων (31/5)
Sensitive quantity (31/5)
Αριθμοί εμπορευματοκιβωτίων (31/3) Αριθμός μολυβδοσφραγίδας (S28) Κωδικός εμπορευμ.
Container numbers (31/3)
Τύπος διασάφηοης (1) Κωδ. χώρ. εξ. (15α)
Declaration type (1)
Κωδ.χώδ.απ./εξ.(15)
15 C. disp/exp.Code
UNDG (44/4)
Dest.
Καθαρή μάζα (χλγμ) (38)
Net mass (kg) (38)
Επεξηγηματικές σημειώσεις και στοιχεία (δεδομένα) για τον κατάλογο ειδών διαμετακόμισης/ασφάλειας
Explanatory notes and particulars (data) for the Transit/Security List of Items
Ο κατάλογος ειδών διαμετακόμισης/ασφάλειας πρέπει να περιέχει τα δεδομένα που αφορούν είδη εμπορευμάτων εντός της διασάφησης.
The Transit/Security List of Items shall contain the data specific to items of goods within the declaration.
Επιπλέον των διατάξεων στις επεξηγηματικές σημειώσεις των παραρτημάτων 30Α και 37, πρέπει να εκτυπώνονται τα ακόλουθα πληροφοριακά στοιχεία, χρησιμοποιώντας κωδικούς κατά περίπτωση:
In addition to the provisions in the explanatory notes of Annexes 30A and 37, particulars have to be printed as follows, if appropriate using codes:
Θέση MRN — αριθμός αναφοράς της κίνησης εμπορευμάτων, όπως ορίζεται στο παράρτημα 45ε.
Box MRN — movement reference number as defined in Annex 45e.
Τα πληροφοριακά στοιχεία των επιμέρους θέσεων επιπέδου “Είδος εμπορευμάτων” πρέπει να εκτυπώνονται ως ακολούθως:
The particulars of the different boxes at item level have to be printed as follows:
Θέση Αριθ. Είδους (32) — αριθμός σειράς του συγκεκριμένου είδους Θέση Κωδ. Τρόπου Πληρ.
Box Item No (32) — serial number of the current item;
Μετ. (S29) — εισάγετε τον κωδικό τρόπου πληρωμής των εξόδων μεταφοράς;
Box Tpt.Ch.M.pay.code (S29) — enter transport charges method of payment code;
UNDG (44/4) — κωδικός επικίνδυνων εμπορευμάτων Η.Ε.
UNDG (44/4) — UN Dangerous Goods code;
Έντυπα Θέσεων (3):
Box Forms (3):
Δεύτερη υποδιαίρεση: συνολικός αριθμός εκτυπωμένων φύλλων (κατάλογος ειδών διαμετακόμισης/ασφάλειας, κατάλογος ειδών).»
Second subdivision: total number of sheets printed (Transit/Security List of Items).’
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 45ζ
‘ANNEX 45g
(αναφέρεται στο άρθρο 796α)
(referred to in Article 796a)
ΣΥΝΟΔΕΥΤΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ ΕΞΑΓΩΓΗΣ (ΣΕΕ)
EXPORT ACCOMPANYING DOCUMENT (EAD)
Διασαφιστής/αντιπρόσωπος (14)
Declarant/Representative (14)
Τελωνεία εξόδου (29)
Office of exit (29)
Δέματα και περιγραφή εμπορευμάτων (31)
Packages and description of goods (31)
Σημεία και αριθμοί - Αριθ. εμπορευματοκιβωτίων - Αριθμός και είδος
Marks and numbers - Container No(s) - Number and kind
Αριθμός και είδος των δεμάτων, τεμαχίων, σήματα και αριθμοί συσκευασιών (31/1)
Number and kind of packages, pieces, marks and numbers of packages (31/1)
Αποστολέας / Εξαγωγέας (2)
Consignor/Exporter (2)
Μοναδικός αριθμός αναφοράς αποστολής (7)
Unique consignment reference number (7)
Ειδικές μνείες (44/2)
Special mentions (44/2)
UNDG (44/4) Κωδ. τρόπου πληρ.εξόδ. μεταφ. (S29)
UNDG (44/4)
Αριθμοί εμπορευματοκιβωτίων (31/3) Αριθμός μολυβδοσφραγίδας (S28)
Summary declaration/Previous document (40)
Καθεστώς (37)
Procedure (37)
Κωδ. χώρ. πρ.(17α)
Exp.
Στατιστική αξία (46)
Statistical value (46) Seal Number (S28) Gross mass (kg) (35)
Το αρκτικόλεξο “ΣΣΔ” (Σχεδιασμός για τη συνέχιση των δραστηριοτήτων) που χρησιμοποιείται στο παρόν κεφάλαιο αναφέρεται σε καταστάσεις όπου εφαρμόζεται η εφεδρική διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 787 παράγραφος 2.
The acronym “BCP” (Business continuity plan) used in this Chapter refers to situations in which the fallback procedure defined in Article 787(2) applies.
Το συνοδευτικό έγγραφο εξαγωγής περιέχει δεδομένα που ισχύουν για το σύνολο της διασάφησης και για ένα είδος εμπορευμάτων.
The Export Accompanying Document contains data valid for the whole of the declaration and for one item of goods.
Οι πληροφορίες που περιέχονται στο συνοδευτικό έγγραφο εξαγωγής βασίζονται σε δεδομένα τα οποία προέρχονται από τη διασάφηση εξαγωγής. Όταν είναι αναγκαίο, αυτές οι πληροφορίες θα τροποποιούνται από τον διασαφιστή/εκπρόσωπο ή/και θα επαληθεύονται από το τελωνείο εξαγωγής.
The information contained in the Export Accompanying Document shall be based on data derived from the export declaration; where necessary, that information will be amended by the declarant/representative and/or verified by the office of export.
Επιπλέον των διατάξεων στις επεξηγηματικές σημειώσεις των παραρτημάτων 30Α και 37, πρέπει να εκτυπώνονται τα ακόλουθα πληροφοριακά στοιχεία:
In addition to the provisions in the explanatory notes of Annexes 30A and 37, particulars have to be printed as follows:
ΘΕΣΗ MRN (αριθμός αναφοράς της κίνησης εμπορευμάτων)
BOX MRN (movement reference number):
Κωδικός αναγνώρισης της χώρας εξαγωγής (κωδικός alpha 2, όπως προβλέπεται για τη θέση 2 του ενιαίου διοικητικού εγγράφου στο παράρτημα 38)
(alpha 2 code as provided for box 2 of the Single Administrative Document in Annex 38)
Μοναδικός κωδικός αναγνώρισης για την εξαγωγή ανά έτος και χώρα
Unique identifier for export operation per year and country
Το πεδίο 3 συμπληρώνεται με κωδικό αναγνώρισης της συναλλαγής για τους σκοπούς ελέγχου των εξαγωγών.
Field 3 shall be filled in with an identifier for the export control system transaction.
Η επιλογή του τρόπου χρησιμοποίησης του πεδίου αυτού εμπίπτει στην αρμοδιότητα των εθνικών διοικήσεων, αλλά κάθε πράξη εξαγωγής στη διάρκεια ορισμένου έτους και σε δεδομένη χώρα πρέπει να έχει δικό της μοναδικό αριθμό.
The way that field is used is under the responsibility of national administrations but each export transaction handled during one year within the given country must have a unique number.
Οι εθνικές διοικήσεις που επιθυμούν να περιλαμβάνεται στον MRN ο αριθμός αναφοράς του τελωνειακού γραφείου της αρμόδιας αρχής μπορούν να χρησιμοποιούν μέχρι και τους 6 πρώτους χαρακτήρες ώστε να εγγράφουν τον εθνικό αριθμό του τελωνειακού γραφείου.
National administrations that want to have the office reference number of the competent authorities included in the MRN, could use up to the first 6 characters to insert the national number of the office.
Προσδιορίστε τον κωδικό S όταν το συνοδευτικό έγγραφο εξαγωγής περιλαμβάνει και στοιχεία ασφάλειας.
Indicate code S where the Export Accompanying Document contains security information as well.
ΘΕΣΗ ΤΕΛΩΝΕΙΟ
BOX CUSTOMS OFFICE:
Αριθμός αναφοράς του τελωνείου εξαγωγής.
Reference number of the office of export.
ΘΕΣΗ ΑΡΙΘΜΟΣ ΑΝΑΦΟΡΑΣ (7)
BOX REFERENCE NUMBER (7):
Προσδιορίστε τον LRN ή/και τον UCR.
Indicate LRN or/and UCR:
LRN τοπικός αριθμός αναφοράς, όπως ορίζεται στο παράρτημα 37α.
LRN a local reference number as defined in Annex 37a.
UCR ένας μοναδικός αριθμός αναφοράς της αποστολής, όπως αναφέρεται στο παράρτημα 37 τίτλος ΙΙ θέση 7.
UCR a Unique Consignment Reference Number as referred to in Annex 37, title II, box 7.
ΤΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΩΝ ΕΠΙΜΕΡΟΥΣ ΘΕΣΕΩΝ ΕΠΙΠΕΔΟΥ “ΕΙΔΟΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ” ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΚΤΥΠΩΝΟΝΤΑΙ ΩΣ ΑΚΟΛΟΥΘΩΣ:
THE PARTICULARS OF THE DIFFERENT BOXES AT ITEM LEVEL HAVE TO BE PRINTED AS FOLLOWS:
Θέση UNDG (44/4) — κωδικός επικίνδυνων εμπορευμάτων Η.Ε.
Box UNDG (44/4) — UN Dangerous Goods code.
Το συνοδευτικό έγγραφο εξαγωγής δεν φέρει τροποποιήσεις, προσθήκες ή διαγραφές, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά στον παρόντα κανονισμό.»
The Export Accompanying Document shall not be modified nor shall any addition or deletion be made thereto unless otherwise specified in this Regulation.’
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 45η
‘ANNEX 45h
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΙΔΩΝ ΕΞΑΓΩΓΗΣ (ΚΕΕ)
EXPORT LIST OF ITEMS (ELoI)
Υπόδειγμα του καταλόγου ειδών εξαγωγής ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
Specimen of the Export List of Items
Ταυτότ. μεταφορ. μέσου κατά την αναχώρηση (18)
Identity of means of transport at departure (18)
Στατιστική αξία (46)
Gross mass (kg) (35)
Επεξηγηματικές σημειώσεις και στοιχεία (δεδομένα) για τον κατάλογο ειδών εξαγωγής
Explanatory notes and particulars (data) for the Export List of Items
Ο κατάλογος ειδών εξαγωγής περιέχει τα δεδομένα που αφορούν είδη εμπορευμάτων εντός της διασάφησης.
The export List of Items contains the data specific to items of goods within the declaration.
Οι θέσεις του καταλόγου ειδών εξαγωγής μπορούν να επεκταθούν καθέτως.
The boxes of the export list of items are vertically expandable.
Επιπλέον των διατάξεων στις επεξηγηματικές σημειώσεις των παραρτημάτων 30Α και 37, πρέπει να εκτυπώνονται τα ακόλουθα πληροφοριακά στοιχεία, χρησιμοποιώντας κωδικούς κατά περίπτωση:
In addition to the provisions in the explanatory notes of Annexes 30A and 37, the particulars have to be printed as follows, if appropriate using codes:
Θέση MRN — αριθμός αναφοράς της κίνησης εμπορευμάτων, όπως ορίζεται στο παράρτημα 45ζ.
Box MRN — movement reference number as defined in Annex 45g.
Ο MRN τυπώνεται στην πρώτη σελίδα και σε όλους τους καταλόγους ειδών.
The MRN shall be printed on first page and on all lists of items.
Θέση UNDG (44/4) — κωδικός επικίνδυνων εμπορευμάτων Η.Ε.»
Box UNDG (44/4) — UN Dangerous Goods code.’
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 45θ
‘ANNEX 45i
Τρόπος μεταφ.
Mode of tpt
Σημεία και αριθμοί (S22)
First place arr. cde (S11)
Τελωνεία επόμενης εισόδου (S11/2)
Offices of subsequent entry (S11/2) Shipping marks (S22)
Κωδ.τρόπου πληρ.εξόδ.μεταφ.(S29)
paym.cde (S29)
Αριθ./είδος δεμάτων/τεμαχίων, σήματα και αριθμοί δεμάτων (31/1)
No/kind pack./pces, marks and numbers of packages (31/1)
Το έντυπο περιέχει πληροφορίες στον τίτλο, καθώς και τις πληροφορίες για είδος εμπορευμάτων.
The form contains header level information and the information for one item of goods.
Οι πληροφορίες που περιέχονται στο έγγραφο ασφάλειας και προστασίας βασίζονται σε δεδομένα τα οποία προέρχονται από τη συνοπτική διασάφηση εισόδου ή εξόδου. Όταν είναι αναγκαίο, αυτές οι πληροφορίες θα τροποποιούνται από το πρόσωπο που καταθέτει τη συνοπτική διασάφηση ή/και θα επαληθεύονται αντίστοιχα από το τελωνείο εισόδου ή εξόδου.
The information contained in the Security and Safety Document shall be based on data provided for the entry or exit summary declaration; where necessary, that information will be amended by the person lodging the summary declaration and/or verified by the office of entry or exit respectively.
Το έγγραφο ασφάλειας και προστασίας συμπληρώνεται από το πρόσωπο που καταθέτει τη συνοπτική διασάφηση.
The Security and Safety Document shall be completed by the person lodging the summary declaration.
Θέση MRN — αριθμός αναφοράς της κίνησης εμπορευμάτων όπως ορίζεται στο παράρτημα 45ε ή στις ad hoc αναφορές που εκδίδονται από το τελωνειακό γραφείο.
Box MRN — movement reference number as defined in Annex 45e or ad-hoc references issued by the customs office.
Ο MRN τυπώνεται στην πρώτη σελίδα και σε όλους τους καταλόγους ειδών.
The MRN shall be printed on first page and on all lists of items;
Αριθμός αναφοράς του τελωνείου εισόδου/εξόδου
Reference number of the office of entry/exit;
Θέση Τύπος δήλωσης (1)
Box Declaration type (1):
Κωδικοί “IM” ή “EX” ανάλογα με το αν το έγγραφο περιλαμβάνει δεδομένα συνοπτικής διασάφησης εισόδου ή συνοπτικής διασάφησης εξόδου
Codes “IM” or “EX” according to whether the document contains Entry summary declaration or exit summary declaration data;
Θέση Αριθμός. αναφοράς (7):
Box Reference number (7):
Εισάγετε τον LRN — LRN — τοπικός αριθμός αναφοράς, όπως ορίζεται στο παράρτημα 37α.
Enter LRN — LRN — a local reference number as defined in Annex 37a;
Θέση Κωδ. 1ου τόπου άφιξης (S11):
Box First place arr.cde (S11):
Κωδικός πρώτου τόπου άφιξης
First place of arrival code;
Εισάγετε την ημερομηνία και ώρα άφιξης στον πρώτο τόπο άφιξης στο τελωνειακό έδαφος
Enter date and time of arrival at first place of arrival in Customs territory;
Θέση Κωδ. τρόπου πληρ. εξόδ. μεταφ. (S29):
Box T.C.M.paym.cde (S29):
Εισάγετε τον κωδικό τρόπου πληρωμής των εξόδων μεταφοράς
Enter transport charges method of payment code;
Θέση UNDG (S27) — κωδικός επικίνδυνων εμπορευμάτων Η.Ε.
Box UNDG (S27) — UN Dangerous Goods code;
Θέση Άλλη ΕΕΠ (S32):
Box Other SCI (S32):
Το έγγραφο ασφάλειας και προστασίας δεν φέρει τροποποιήσεις, προσθήκες ή διαγραφές, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά στον παρόντα κανονισμό.»
The Security and Safety Document shall not be modified nor shall any addition or deletion be made thereto unless otherwise specified in this Regulation.’
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 45ι
‘ANNEX 45j
(αναφέρεται στα άρθρα 183 παράγραφος 2, 787 παράγραφος 2 στοιχείο α) και 842β παράγραφος 3)
(referred to in Articles 183(2), 787(2)(a) and 842b(3))
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΙΔΩΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ (ΚΕΑΠ)
SECURITY AND SAFETY LIST OF ITEMS (SSLoI)
Υπόδειγμα του καταλόγου ειδών ασφάλειας και προστασίας
Specimen of the Security and Safety List of Items
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΙΔΩΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ
SECURITY AND SAFETY LIST OF ITEMS
ΤΥΠΟΣ ΔΙΑΣΑΦΗΣΗΣ (1) 'Αλλη ΕΕΠ (S32)
DECLARATION TYPE (1)
Αριθ.
Other SCI (S32)
'Εντυπα (3)
Forme (3)
Ημερομηνία έκδοσης:
MRN Issuing date:
Πρόσωπο προς ειδοποίηση (S08)
Notify party (S08)
Μοναδικός αριθμός αναφοράς αποστολής/μεταφοράς (S02-03)
Unique consignment/transport reference Nr (S02-003)
Περιγραφή εμπορευμάτων (31/2) Κωδικός εμπορευμ.
Description of goods (31/2)
Μοναδικός αριθηός αποστολής/μεταφοράς (S02-03)
Unique consignement/transport reference Nr (S02-03)
Επεξηγηματικές σημειώσεις και στοιχεία (δεδομένα) για τον κατάλογο ειδών ασφάλειας και προστασίας
Explanatory notes and particulars (data) for the Security and Safety List of Items
Οι θέσεις του καταλόγου ειδών δεν μπορούν να επεκταθούν καθέτως.
The boxes of the list of items are not vertically expandable.
Επιπλέον των διατάξεων στις επεξηγηματικές σημειώσεις των παραρτημάτων 30Α και 37, πρέπει να εκτυπώνονται τα ακόλουθα πληροφοριακά στοιχεία των επιμέρους θέσεων:
In addition to the provisions in the explanatory notes of Annexes 30A and 37, the particulars of the different boxes have to be printed as follows:
Εξόδ. Μεταφ. (S29) — κωδικός τρόπου πληρωμής των εξόδων μεταφοράς
Box T.C.M.paym.cde (S29) — transport charges method of payment code;
Θέση UNDG (S27) — κωδικός επικίνδυνων εμπορευμάτων Η.Ε.»
Box UNDG (S27) — UN Dangerous Goods code.’
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 45ια
‘ANNEX 45k
(αναφέρεται στο άρθρο 787)
(referred to in Article 787)
ΕΔΕ ΕΞΑΓΩΓΗΣ/ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ (ΕΕΑ)
EXPORT/SECURITY SAD (ESS)
18 Ταυτότ. και εθνικότ. μεταφορ. μέσου κατά την αναχώρηση
18 Identity and nationality of active means of transport at departure
19 E/K
21 Identity and nationality of active means of transport crossing the border
25 Τρόπος μεταφοράς στα σύνορα
25 Mode of transport at the border
26 Τρόπος εσωτερικής
26 Inland mode
μεταφοράς
of transport 1
30 Τόπος εμπορευμάτων
30 Location of goods
32 Αριθ.
32 Item
34 Κωδ. χώρας καταγωγής
34 Country origin Code a b
35 Μεικτή μάζα (χλγμ)
35 Gross mass (kg)
37 ΚΑΘΕΣΤΩΣ
37 PROCEDURE
38 Καθαρή μάζα (χλγμ)
38 Net mass (kg)
40 Συνοπτική διασάφηση / προηγ. παραστατικό
40 Summary declaration/Previous document
44 Ειδικές μνείες/προσκομιζόμενα έγγραφα/πιστοποιητικά και άδειες
44 Additional information/Documents produced/Certificates and authorizations
48 Αναοτολή πληρωής
48 Deferred payment
54 Τόπος και ημερομηνία:
54 Place and date:
ΑΝΤΙΤΥΠΟ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΠΟΣΤΟΛ'ΕΑ/ΕΞΑΓΩΓΕΑ
Copy for the consignor/exporter
Υπογραφή και ονομ/μο διασαφιστή/αντιπροσώπου:
Signature and name of declarant/representative:
Επεξηγηματικές σημειώσεις και στοιχεία (δεδομένα) για το ΕΔΕ εξαγωγής/ασφάλειας
Explanatory notes and particulars (data) for the Export/Security SAD
Το έντυπο περιέχει όλες τις αναγκαίες πληροφορίες για δεδομένα εξαγωγής και εξόδου, όταν παρέχονται μαζί δεδομένα εξαγωγής και ασφάλειας.
The form contains all information necessary for export and exit data where export and security data are provided together.
Το έντυπο περιλαμβάνει πληροφορίες στον τίτλο και για είδος εμπορευμάτων.
The form includes information at header level and for one item of goods.
Έχει σχεδιαστεί για να χρησιμοποιείται στο πλαίσιο του ΣΣΔ.
It is designed to be used in the context of the BCP.
Υπάρχουν τρία αντίτυπα του ΕΔΕ εξαγωγής/ασφάλειας:
There are three copies of the Export/Security SAD:
Το αντίτυπο 1 φυλάσσεται από τις αρχές του κράτους μέλους στο οποίο συμπληρώνονται οι διατυπώσεις εξαγωγής (αποστολής) ή κοινοτικής διαμετακόμισης.
Copy 1 is kept by the authorities of the Member State in which export (dispatch) or Community transit formalities are completed;
Το αντίτυπο 2 χρησιμοποιείται για στατιστικούς σκοπούς από το κράτος μέλος εξαγωγής.
Copy 2 is used for statistical purposes by the Member State of export;
Το αντίτυπο 3 επιστρέφεται στον εξαγωγέα, αφού σφραγιστεί από την τελωνειακή αρχή.
Copy 3 is returned to the exporter after being stamped by the customs authority.
Το ΕΔΕ εξαγωγής/ασφάλειας περιέχει δεδομένα που ισχύουν για το σύνολο της διασάφησης.
The Export/Security SAD contains data valid for the whole of the declaration.
Οι πληροφορίες που περιέχονται στο ΕΔΕ εξαγωγής/ασφάλειας βασίζονται σε δεδομένα τα οποία προέρχονται από τη διασάφηση εξαγωγής και εξόδου. Όταν είναι αναγκαίο, αυτές οι πληροφορίες θα τροποποιούνται από τον διασαφιστή/εκπρόσωπο ή/και θα επαληθεύονται από το τελωνείο εξαγωγής.
The information contained in the Export/Security SAD shall be based on data derived from the export and exit declaration; where necessary, that information will be amended by the declarant/representative and/or verified by the office of export.
Θέση MRN (αριθμός αναφοράς της κίνησης εμπορευμάτων)
Box MRN (movement reference number):
Θέση 7 Αριθμοί αναφοράς:
Box 7 reference numbers:
Το ΕΔΕ εξαγωγής/ασφάλειας δεν φέρει τροποποιήσεις, προσθήκες ή διαγραφές, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά στον παρόντα κανονισμό.»
The Export/Security SAD shall not be modified nor shall any addition or deletion be made thereto unless otherwise specified in this Regulation.’
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 45λ
‘ANNEX 45l
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΙΔΩΝ ΕΔΕ ΕΞΑΓΩΓΗΣ/ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ (ΚΕΕΕΑ)
EXPORT/SECURITY SAD LIST OF ITEMS (ESSLoI)
Υπόδειγμα του καταλόγου ειδών ΕΔΕ εξαγωγής/ασφάλειας ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
Specimen of the Export/Security SAD List of Items
Α ΤΕΛΩΝΕΙΟ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ/ΕΞΑΓΩΓΗΣ
EXP-SAD/SEC - LIST OF ITEMS
'Εντυπα (3)
Forms (3)
Ειδικές μνείες (44/2)
Special mentions (44/02)
Συμπληρωματικές μονάδες (41) Περιγραφή εμπορευμάτων (31/2) Παραλήπτης (8)
Supplementary units (41)
Επεξηγηματικές σημειώσεις και στοιχεία (δεδομένα) για τον κατάλογο ειδών ΕΔΕ εξαγωγής/ασφάλειας
Explanatory notes and particulars (data) for the Export/Security SAD List of Items
Ο κατάλογος ειδών ΕΔΕ εξαγωγής/ασφάλειας περιέχει τα δεδομένα που αφορούν είδη εμπορευμάτων εντός της διασάφησης.
The Export/Security SAD List of Items contains the data specific to items of goods within the declaration.
Θέση MRN — αριθμός αναφοράς της κίνησης εμπορευμάτων, όπως ορίζεται στο παράρτημα 45ια.
Box MRN — movement reference number as defined in Annex 45k.
Ο MRN τυπώνεται στην πρώτη σελίδα και σε όλους τους καταλόγους ειδών.
The MRN shall be printed on the first page and on all lists of items.
Θέση Αριθ. Είδους (32) — αριθμός σειράς του συγκεκριμένου είδους
Box Item No (32) — serial number of the current item,
Θέση Προσκομιζόμενα έγγραφα/Πιστοποιητικά (44/1): η θέση αυτή περιλαμβάνει επίσης τον αριθμό εγγράφου μεταφοράς, κατά περίπτωση,
Box Documents produced/ Certificates (44/1): this box contains also the transport document number, where appropriate,
Αποστολέας / Εξαγωγέας (2)
Consigor/Exporter (2)
Κωδ. χώρας απ./εξ (15)
Code (15) Country destin.
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΙΔΩΝ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ/ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
TRANSIT/SECURITY LIST OF ITEMS
Αριθ.
MRN
Κωδικός ευαίσθητων (31/4)
Sensitive code (31/4) Tpt.Ch.M.Pay.code (S29)
Κωδ.χώρ.απ./εξ.(15)
15 C. disp/exp.Code C. Dest.
Κωδ.χώρ.προορ.(17)
Code (17) Seal Number (S28) Gross mass (kg) (35)
Υπόδειγμα του συνοδευτικού εγγράφου εξαγωγής ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
Specimen of the Export Accompanying Document
Αποστολέας / Εξαγωγέας (2)
DECLARATION TYPE (1) Other SCI (S32)
Άλλη ΕΕΠ (S32)
EXPORT ACCOMPANYING DOCUMENT
Δηλ. ασφ.
Sec. Decl.
Κωδ. τρόπου πληρ.εξόδ. μεταφ. (S29)
Transport charges method of payment code (S29) C. disp./exp.
Ε ΕΛΕΓΧΟΣ ΑΠΟ ΤΟ ΤΕΛΩΝΕΙΟ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ /ΕΞΑΓΩΓΗΣ
CONTROL BY OFFICE OF DISPATCH/EXPORT (E)
ΕΛΕΓΧΟΣ ΑΠΟ ΤΟ ΤΕΛΩΝΕΙΟ ΕΞΟΔΟΥ (K)
CONTROL BY OFFICE OF EXIT (K)
MRN (Αρ. αναφοράς κίνησης)
EXPORT LIST OF ITEMS
Μοναδικός αριθμός αναφοράς αποστολής (7) Προσκομισθέντα έγγραφα / τπστοποιητικά και άδειες (44/1) Ειδικές μνείες (44/2) UNDG (44/4) Κωδ. τρόπου πληρ.εξόδ. μεταφ. (S29) Περιγραφή εμπορευμάτων (31/2)
Unique consignment refernce number (7)
ΕΓΓΡΑΦΟ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ (ΕΑΠ)
SECURITY AND SAFETY DOCUMENT (SSD)
Υπόδειγμα του εγγράφου ασφάλειας και προστασίας
Specimen of the Security and Safety Document
Αριθμός αναφοράς (7)
Reference number (7)
Ημ./ώρα άφιξ.
place cust. Terr. (S12)
Μοναδικός αριθμός αναφοράς αποστολής/μεταφοράς (S02-03)
Unique consignment/transport reference Nr (S02-03)
Προσ. που καταθέτει συνοπτ. δ/ση εξ./εισ.
Person lodging the exit/entry sum.
Τόπος και ημερομηνία: Αντιπρ. προσ. που καταθέτει συνοπτ. δ/ση (S05a)
Representative of Pers.lodging sum.Dec.(S05a)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ
Signature and name:
Υπόδειγμα του ΕΔΕ εξαγωγής/ασφάλειας
Specimen of the Export/Security SAD
1 ΔΙΑΣΑΦΗΣΗ Α ΤΕΛΩΝΕΙΟ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ/ΕΞΑΓΩΓΗΣ
2 Consignor/Exporter
2 Αποστολέας / εξαγωγέας
1 DECLARATION
3 'Εντυπα
3 Forms
4 Κατ. φόρτωσης
4 Loading lists
7 Αριθμοί αναφοράς
7 Refernce numbers A OFFICE OF DISPATCH/EXPORT
8 Παραλήπτης
8 Consignee
14 Διασαφιστής / αν τιπρόσωπος
14 Declarant/Representative
15 Κωδ.χώρ. απ./εξ.
15 C. disp./exp. Code
20 'Οροι παράδοσης
19 Ctr.
21 Ταυτότη τα και εθνικότητα ενεργού μεταφορικού μέσου που διέρχεται τα σύνορα
20 Delivery terms
22 Νόμισμα και συνολ. ποσό τιμολογίου
22 Currency and total amount invoiced
23 Συντελ. ισοτιμίας
23 Exchange rate
24 Φύση εμπορικής πράξης
24 Nature of transaction
25 Τρόπος μεταφοράς
25 Mode of transport
στα σύνορα
at the border
41 Συμπληρωματικές μονάδες
41 Supplementary units
47 Υπολογισμός επιβαρύνσεων
47 Calculation of taxes
Φορολογική βάση
Tax base
Συν τελεστής
Rate
49 Ταυτότητα αποθήκης
49 Identification of warehouse
B ΛΟΓΙΣΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
B ACCOUNTING DETAILS
50 Κύριος υπόχρεος
50 Principal
Τόπος και ημερομηνία:
represented by
Υπογραφή:
Place and date:
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ - ΕΔΕ ΕΞΑΓΩΓΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
EUROPEAN COMMUNITY - EXP-SAD/SEC