natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εισαγωγικοί δασμοί για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, οι οποίοι εφαρμόζοται από την 25η Νοεμβρίου 2009
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 25 November 2009
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1134/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1134/2009
της 25ης Νοεμβρίου 200925134/2009 της Επιτροπής
of 25 November 2009
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 26 Νοεμβρίου 2009.
This Regulation shall enter into force on 26 November 2009.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1135/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1135/2009
της 25ης Νοεμβρίου 200925135/2009 της Επιτροπής
of 25 November 2009
για την επιβολή ειδικών όρων που διέπουν την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων καταγωγής ή προέλευσης Κίνας και για την κατάργηση της απόφασης 2008/798/ΕΚ
imposing special conditions governing the import of certain products originating in or consigned from China, and repealing Commission Decision 2008/798/EC
Το άρθρο 53 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002 προβλέπει τη δυνατότητα θέσπισης κατάλληλων κοινοτικών μέτρων έκτακτης ανάγκης για τρόφιμα και ζωοτροφές που εισάγονται από τρίτη χώρα προκειμένου να προστατευτεί η δημόσια υγεία, η υγεία των ζώων ή το περιβάλλον, όταν ο κίνδυνος δεν μπορεί να αντιμετωπιστεί ικανοποιητικά με τα μέτρα που έχουν λάβει μεμονωμένα τα κράτη μέλη.
Article 53 of Regulation (EC) No 178/2002 provides for the possibility to adopt appropriate Community emergency measures for food and feed imported from a third country in order to protect public health, animal health or the environment, where the risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member States individually.
Το Σεπτέμβριο του 2008 η Επιτροπή ενημερώθηκε ότι ανιχνεύτηκαν υψηλά επίπεδα μελαμίνης σε βρεφικό γάλα και σε άλλα γαλακτοκομικά προϊόντα στην Κίνα.
The Commission was made aware in September 2008 that high levels of melamine were found in infant milk and other milk products in China.
Για να αποτραπεί ο κίνδυνος για την υγεία που μπορεί να συνεπάγεται η έκθεση σε ζωοτροφές και τρόφιμα με υψηλή περιεκτικότητα σε μελαμίνη, η απόφαση 2008/798/ΕΚ της Επιτροπής, της 14ης Οκτωβρίου 2008, για την επιβολή ειδικών όρων που διέπουν την εισαγωγή προϊόντων τα οποία περιέχουν γάλα ή γαλακτοκομικά προϊόντα καταγωγής ή προέλευσης Κίνας, και για την κατάργηση της απόφασης 2008/757/ΕΚ της Επιτροπής [2], προβλέπει την απαγόρευση εισαγωγής στην Κοινότητα προϊόντων που περιέχουν γάλα ή γαλακτοκομικά προϊόντα, σόγια ή προϊόντα σόγιας, τα οποία προορίζονται για ειδική διατροφή βρεφών και νηπίων, και απαιτεί από τα κράτη μέλη να διενεργούν συστηματικούς ελέγχους σε όλες τις αποστολές, καταγωγής ή προέλευσης Κίνας, ζωοτροφών και τροφίμων που περιέχουν γάλα ή γαλακτοκομικά προϊόντα, σόγια ή προϊόντα σόγιας και στις αποστολές όξινου ανθρακικού αμμωνίου που προορίζεται για τρόφιμα και ζωοτροφές.
To counter the health risk that may result from exposure to a high melamine content in feed and food products, Commission Decision 2008/798/EC of 14 October 2008 imposing special conditions governing the import of products containing milk or milk products originating in or consigned from China, and repealing Commission Decision 2008/757/EC [2], provides for a prohibition on the importation into the Community of products containing milk or milk products, soya or soya products intended for the particular nutritional use of infants and young children, and requires Member States to perform systematic checks on all consignments originating in or consigned from China of feed and food containing milk, milk products, soya or soya products and of ammonium bicarbonate intended for food and feed.
Στην εν λόγω απόφαση το επίπεδο των 2,5 mg/kg θεωρήθηκε το κατάλληλο επίπεδο διαχωρισμού μεταξύ της αναπόφευκτης βασικής παρουσίας μελαμίνης και της μη αποδεκτής νοθείας.
In that Decision the level of 2,5 mg/kg was considered to be the appropriate level to distinguish between the unavoidable background presence of melamine and unacceptable adulteration.
Ο αριθμός των κοινοποιήσεων που υποβάλλονται μέσω του συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές (RASFF), σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 4 της απόφασης 2008/798/ΕΚ, και αφορούν μη αποδεκτά επίπεδα μελαμίνης στα εν λόγω τρόφιμα και ζωοτροφές από την Κίνα, έχει μειωθεί σημαντικά από τον Ιανουάριο του 2009 και οι κινεζικές αρχές έχουν δώσει εγγυήσεις όσον αφορά τους ελέγχους σχετικά με τα επίπεδα μελαμίνης στα εν λόγω τρόφιμα που εξάγονται στην Κοινότητα.
The number of Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) notifications, as provided for in Article 2(4) of Decision 2008/798/EC, as regards unacceptable levels of melamine in those food and feed products from China has significantly decreased since January 2009, and the Chinese authorities have provided guarantees as regards the controls on melamine in such products exported to the Community.
Είναι συνεπώς σκόπιμο να επανεξεταστούν τα μέτρα που θεσπίστηκαν με την απόφαση 2008/798/ΕΚ.
It is therefore appropriate to review the measures laid down in Decision 2008/798/EC.
Δεδομένου ότι τα προϊόντα που περιέχουν γάλα ή γαλακτοκομικά προϊόντα, σόγια ή προϊόντα σόγιας τα οποία προορίζονται για ειδική διατροφή βρεφών και νηπίων αποτελούν τη βασική και, σε ορισμένες περιπτώσεις, τη μοναδική τροφή για τα βρέφη και τα νήπια, είναι σκόπιμο να διατηρηθεί η απαγόρευση της εισαγωγής στην Κοινότητα τέτοιων προϊόντων καταγωγής Κίνας.
Taking into account that products containing milk or milk products, soya or soya products that are intended for the particular nutritional use of infants and young children represent the primary, and in some cases sole, source of nourishment for infants and young children, it is appropriate to maintain the prohibition on importation into the Community of any such products originating from China.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίζουν ότι οποιαδήποτε σχετικά προϊόντα που εντοπίζονται στην αγορά καταστρέφονται αμέσως.
Member States should ensure that any such products found on the market are destroyed without delay.
Παράλληλα, δεν είναι πλέον αναγκαίοι συστηματικοί έλεγχοι σε όλες τις αποστολές, προέλευσης ή καταγωγής Κίνας, ζωοτροφών και τροφίμων που περιέχουν γάλα, γαλακτοκομικά προϊόντα, σόγια ή προϊόντα σόγιας ούτε σε όλες τις αποστολές όξινου ανθρακικού αμμωνίου που προορίζεται για τρόφιμα και ζωοτροφές, δεδομένης της σημαντικής μείωσης του αριθμού των κοινοποιήσεων RASFF· κατά συνέπεια, πρέπει να μειωθεί η ένταση των φυσικών ελέγχων.
At the same time, systematic checks on all consignments originating in or consigned from China of feed and food containing milk, milk products, soya or soya products and of ammonium bicarbonate intended for food and feed are no longer necessary given the significant decrease in RASFF notifications, so the intensity of physical checks should be reduced.
Δεδομένου ότι το όριο των 2,5 mg/kg εξακολουθεί να είναι κατάλληλο για το διαχωρισμό της αναπόφευκτης βασικής παρουσίας μελαμίνης και της μη αποδεκτής νοθείας, τα προϊόντα με υψηλότερο επίπεδο μελαμίνης δεν επιτρέπεται να εισέρχονται στην αλυσίδα των ζωοτροφών και των τροφίμων και πρέπει να καταστρέφονται με ασφαλή τρόπο.
Since the level of 2,5 mg/kg continues to remain appropriate to distinguish between unavoidable background presence of melamine and unacceptable adulteration, products that contain a higher level of melamine should not enter the feed and food chain and should be safely disposed of.
Ως εκ τούτου, η απόφαση 2008/798/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Therefore, Decision 2008/798/EC should be amended accordingly.
Ωστόσο, δεδομένης της φύσης των τροποποιητικών διατάξεων, είναι σκόπιμο να αντικατασταθεί η εν λόγω απόφαση με κανονισμό, ο οποίος θα μπορούσε να αναθεωρηθεί μεταγενέστερα με βάση τα αποτελέσματα των ελέγχων που διενεργούν τα κράτη μέλη.
However, taking into account the nature of the amending provisions, it is appropriate to replace that Decision with a regulation, which could be reviewed at a later stage on the basis of the results of the controls carried out by the Member States.
Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, οι αναφορές στην Κίνα αφορούν τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας.
For the purposes of this Regulation, references to China are to be understood as references to the People’s Republic of China.
Απαγορεύεται η εισαγωγή στην Κοινότητα προϊόντων καταγωγής ή προέλευσης Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, τα οποία περιέχουν γάλα, γαλακτοκομικά προϊόντα, σόγια ή προϊόντα σόγιας και προορίζονται για ειδική διατροφή βρεφών και νηπίων, υπό την έννοια της οδηγίας 2009/39/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Μαΐου 2009, για τα τρόφιμα που προορίζονται για ειδική διατροφή [3].
The import into the Community of products containing milk, milk products, soya or soya products intended for the particular nutritional use of infants and young children within the meaning of Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on foodstuffs intended for particular nutritional uses [3], originating or consigned from the People’s Republic of China shall be prohibited.
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι κάθε τέτοιο προϊόν που εντοπίζεται στην αγορά αποσύρεται αμέσως και καταστρέφεται.
Member States shall ensure that any such product found on the market shall be immediately withdrawn and destroyed.
Οι επιχειρήσεις ζωοτροφών και τροφίμων ή οι αντιπρόσωποί τους προβαίνουν σε προηγούμενη κοινοποίηση στο σημείο ελέγχου που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 σχετικά με την προβλεπόμενη ημερομηνία και ώρα άφιξης όλων των αποστολών όξινου ανθρακικού αμμωνίου καταγωγής ή προέλευσης Κίνας, το οποίο προορίζεται για τρόφιμα και ζωοτροφές, καθώς και των αποστολών ζωοτροφών και τροφίμων που περιέχουν γάλα, γαλακτοκομικά προϊόντα, σόγια ή προϊόντα σόγιας.
Feed and food business operators or their representatives shall give prior notification to the control point referred to in Article 4(3) of the estimated date and time of arrival of all consignments originating in or consigned from China of ammonium bicarbonate intended for food and feed and of feed and food containing milk, milk products, soya or soya products.
Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών διενεργούν τους ελέγχους των εγγράφων, της ταυτότητας και τους φυσικούς ελέγχους, συμπεριλαμβανομένης της εργαστηριακής ανάλυσης, στις αποστολές όξινου ανθρακικού αμμωνίου που προορίζεται για τρόφιμα και ζωοτροφές καθώς και στις αποστολές ζωοτροφών και τροφίμων που περιέχουν γάλα, γαλακτοκομικά προϊόντα, σόγια ή προϊόντα σόγιας, καταγωγής ή προέλευσης Κίνας, πέρα αυτών που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1.
The competent authorities of the Member States shall carry out documentary, identity and physical checks, including laboratory analysis on the consignments originating in or consigned from China, which are to be imported into the Community, of ammonium bicarbonate intended for food and feed and of feed and food containing milk, milk products, soya or soya products other than those referred to in Article 2(1).
Οι έλεγχοι της ταυτότητας και οι φυσικοί έλεγχοι, συμπεριλαμβανομένων της δειγματοληψίας και της ανάλυσης για την εντοπισμό μελαμίνης, διενεργούνται κατά προσέγγιση στο 20 % των εν λόγω αποστολών.
Identity and physical checks, including sampling and analysis to control the presence of melamine, shall be carried out on approximately 20 % of such consignments.
Τα κράτη μέλη μπορούν να διενεργούν τυχαίους φυσικούς ελέγχους και σε άλλες ζωοτροφές και τρόφιμα καταγωγής Κίνας με υψηλή περιεκτικότητα σε πρωτεΐνη, τα οποία προορίζονται να εισαχθούν στην Κοινότητα.
Member States may carry out random physical checks on other feed and food products with a high protein content originating from China, which are to be imported into the Community.
Οι φυσικοί έλεγχοι που αναφέρονται στην παρούσα παράγραφο αποσκοπούν ειδικότερα στην εξακρίβωση του επιπέδου της μελαμίνης που περιέχεται, ενδεχομένως, στο προϊόν.
The physical checks referred to in this paragraph shall in particular aim at ascertaining the level of melamine, if any, in the product.
Οι αποστολές παραμένουν υπό επίσημο έλεγχο εν αναμονή των αποτελεσμάτων της εργαστηριακής ανάλυσης.
Consignments shall be kept under official control pending the availability of the results of the laboratory analysis.
Κάθε προϊόν που διαπιστώνεται, ύστερα από τους ελέγχους που διενεργούνται σύμφωνα με την παράγραφο 1, ότι περιέχει περισσότερο από 2,5 mg/kg μελαμίνης δεν εισέρχεται στην αλυσίδα των ζωοτροφών και των τροφίμων και καταστρέφεται με ασφαλή τρόπο.
Any product found to contain more than 2,5 mg/kg melamine, following controls performed in accordance with paragraph 1, shall not enter the feed and food chain and shall be safely disposed of.
Οι έλεγχοι που αναφέρονται στην παράγραφο 1 διενεργούνται στα σημεία ελέγχου που έχουν οριστεί ειδικά από τα κράτη μέλη για το σκοπό αυτό.
The checks referred to in paragraph 1 shall be carried out at control points specifically designated by the Member States for that purpose.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν τον κατάλογο των σημείων ελέγχου και τον διαβιβάζουν στην Επιτροπή.
Member States shall make the list of control points available to the public and communicate it to the Commission.
Η θέση των αποστολών σε ελεύθερη κυκλοφορία υπόκειται στην επίδειξη, εκ μέρους του υπευθύνου της επιχείρησης ζωοτροφών και τροφίμων ή του αντιπροσώπου του στις τελωνειακές αρχές, στοιχείων που αποδεικνύουν ότι διενεργήθηκαν οι επίσημοι έλεγχοι που προβλέπονται στην παράγραφο 1 και ότι τα αποτελέσματα των φυσικών ελέγχων, εφόσον απαιτούνται, ήταν ευνοϊκά.
The release for free circulation of consignments shall be subject to the presentation by the feed and food business operator or their representative to the custom authorities of the evidence that the official controls referred to in paragraph 1 have been carried out and favourable results from physical checks, where such checks are required, are known.
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή ανά τρίμηνο έκθεση με όλα τα αναλυτικά αποτελέσματα των επίσημων ελέγχων που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφο 1.
Member States shall submit to the Commission every three months a report of all analytical results of the controls referred to in Article 4(1).
Η έκθεση αυτή υποβάλλεται κατά το μήνα που ακολουθεί το τρίμηνο.
Those reports shall be submitted during the month following each quarter.
Όλες οι δαπάνες που απορρέουν από τους επίσημους ελέγχους που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1, συμπεριλαμβανομένων της δειγματοληψίας, της ανάλυσης, της αποθήκευσης και κάθε μέτρου που λαμβάνεται σε περίπτωση μη συμμόρφωσης, επιβαρύνουν τον υπεύθυνο της επιχείρησης ζωοτροφών και τροφίμων.
All costs resulting from the official controls referred to in Article 4(1), including sampling, analysis, storage and any measures taken following non-compliance, shall be borne by the feed and food business operator.
Η απόφαση 2008/798/ΕΚ της Επιτροπής καταργείται.
Commission Decision 2008/798/EC is repealed.
Οι αναφορές στην καταργηθείσα απόφαση θεωρείται ότι αποτελούν αναφορές στον παρόντα κανονισμό.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Regulation.
Εφαρμόζεται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του.
It shall apply from the date of entry into force.
ΕΕ L 273 της 15.10.2008, σ. 18.
OJ L 273, 15.10.2008, p. 18.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1136/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1136/2009
της 25ης Νοεμβρίου 200925136/2009 της Επιτροπής
of 25 November 2009
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1126/2008 για την υιοθέτηση ορισμένων διεθνών λογιστικών προτύπων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1606/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά το Διεθνές Πρότυπο Χρηματοοικονομικής Αναφοράς (ΔΠΧΑ) 1
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard (IFRS) 1
Στις 27 Νοεμβρίου 2008, ο Οργανισμός Διεθνών Λογιστικών Προτύπων (ΟΔΛΠ) δημοσίευσε το Διεθνές Πρότυπο Χρηματοοικονομικής Αναφοράς 1 Πρώτη εφαρμογή των διεθνών προτύπων χρηματοοικονομικής πληροφόρησης, εφεξής «αναδιαρθρωμένο ΔΠΧΑ 1».
On 27 November 2008, the International Accounting Standards Board (IASB) published the International Financial Reporting Standard 1 First-time adoption of international financial reporting standards, hereinafter ‘restructured IFRS 1’.
Το αναδιαρθρωμένο ΔΠΧΑ 1 αντικαθιστά το ισχύον ΔΠΧΑ 1, ώστε να καταστεί ευχερέστερη η χρήση του ΔΠΧΑ 1 και η τροποποίησή του μελλοντικά.
The restructured IFRS 1 replaces the existing IFRS 1 in order to make IFRS 1 easier to use and amend in the future.
Επιπλέον, στο αναδιαρθρωμένο ΔΠΧΑ 1 διαγράφονται από το πρότυπο μερικές παρωχημένες μεταβατικές καθοδηγήσεις και περιλαμβάνονται μερικές ήσσονος σημασίας αναδιατυπώσεις.
The restructured IFRS 1 also removes from the standard some outdated transition guidance and contains some minor wording changes.
Οι ισχύουσες απαιτήσεις παραμένουν αμετάβλητες.
The current requirements do not change.
Οι διαβουλεύσεις με την ομάδα τεχνικών εμπειρογνωμόνων (TEG) της ευρωπαϊκής συμβουλευτικής ομάδας για θέματα χρηματοοικονομικής αναφοράς (EFRAG) επιβεβαιώνουν ότι το αναδιαρθρωμένο ΔΠΧΑ 1 πληροί τα τεχνικά κριτήρια έγκρισης που ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1606/2002.
The consultation with the Technical Expert Group (TEG) of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) confirms that the restructured IFRS 1 meets the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Σύμφωνα με την απόφαση 2006/505/ΕΚ της Επιτροπής, της 14ης Ιουλίου 2006, για τη σύσταση ομάδας εξέτασης γνωμών επί των λογιστικών προτύπων προκειμένου να συμβουλεύει την Επιτροπή σχετικά με την αντικειμενικότητα και την ουδετερότητα των γνωμών της συμβουλευτικής επιτροπής για τη χρηματοοικονομική αναφορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EFRAG) [3], η ομάδα εξέτασης γνωμών επί των λογιστικών προτύπων μελέτησε τη γνώμη της EFRAG σχετικά με την έγκριση και διαβίβασε στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή την άποψη ότι η γνώμη αυτή είναι εξισορροπημένη και αντικειμενική.
In accordance with Commission Decision 2006/505/EC of 14 July 2006 setting up a Standards Advice Review Group to advise the Commission on the objectivity and neutrality of the European Financial Reporting Advisory Group’s (EFRAG’s) opinions [3], the Standards Advice Review Group considered EFRAG's opinion on endorsement and advised the Commission that it is well-balanced and objective.
Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1126/2008, το διεθνές πρότυπο χρηματοοικονομικής αναφοράς (ΔΠΧΑ) 1 Πρώτη εφαρμογή των διεθνών προτύπων χρηματοοικονομικής αναφοράς αντικαθίσταται από το ΔΠΧΑ 1 Πρώτη εφαρμογή των διεθνών προτύπων χρηματοοικονομικής αναφοράς (αναδιάρθρωση του 2008) που ορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
In the Annex to Regulation (EC) No 1126/2008, International Financial Reporting Standard (IFRS) 1 First-time adoption of international financial reporting standards is replaced by IFRS 1 First-time adoption of international financial reporting standards (restructured in 2008) as set out in the Annex to this Regulation.
Οι εταιρείες εφαρμόζουν το ΔΠΧΑ 1, που ορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, το αργότερο από την ημερομηνία έναρξης του πρώτου οικονομικού έτους τους που αρχίζει μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2009.
Each company shall apply IFRS 1, as set out in the Annex to this Regulation, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting after 31 December 2009.
Πρώτη εφαρμογή των διεθνών προτύπων χρηματοοικονομικής αναφοράς
First-time adoption of international financial reporting standards
ΔΙΕΘΝΕΣ ΠΡΟΤΥΠΟ ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΑΝΑΦΟΡΑΣ 1
INTERNATIONAL FINANCIAL REPORTING STANDARD 1
1 Ο σκοπός του παρόντος Δ.Π.Χ.Α. είναι να εξασφαλίσει ότι οι πρώτες οικονομικές καταστάσεις καταρτισμένες σύμφωνα με τα Δ.Π.Χ.Α. και οι ενδιάμεσες οικονομικές καταστάσεις μιας οικονομικής οντότητας για τμήμα της περιόδου που καλύπτεται από τις προαναφερόμενες οικονομικές καταστάσεις, περιέχουν υψηλής ποιότητας πληροφόρηση που:
1 The objective of this IFRS is to ensure that an entity’s first IFRS financial statements, and its interim financial reports for part of the period covered by those financial statements, contain high quality information that:
παρέχει διαφάνεια στους χρήστες και είναι συγκρίσιμη για όλες τις περιόδους που παρουσιάζονται,
is transparent for users and comparable over all periods presented;
παρέχει ένα κατάλληλο σημείο εκκίνησης για τη λογιστική σύμφωνα με τα Διεθνή Πρότυπα Χρηματοοικονομικής Αναφοράς (Δ.Π.Χ.Α.), και
provides a suitable starting point for accounting in accordance with International Financial Reporting Standards (IFRSs); and
μπορεί να παραχθεί με κόστος το οποίο δεν υπερβαίνει τα οφέλη.
can be generated at a cost that does not exceed the benefits.
2 Μια οικονομική οντότητα εφαρμόζει το Δ.Π.Χ.Α. αυτό: (α) στις πρώτες οικονομικές καταστάσεις καταρτισμένες σύμφωνα με τα Δ.Π.Χ.Α., και
2 An entity shall apply this IFRS in:
σε κάθε ενδιάμεση οικονομική κατάσταση που παρουσιάζει σύμφωνα με το Δ.Λ.Π.
its first IFRS financial statements; and
34 Ενδιάμεση Οικονομική Αναφορά για τμήμα της περιόδου που καλύπτεται από τις πρώτες οικονομικές καταστάσεις της καταρτισμένες σύμφωνα με τα Δ.Π.Χ.Α.
each interim financial report, if any, that it presents in accordance with IAS 34 Interim Financial Reporting for part of the period covered by its first IFRS financial statements.
3 Οι πρώτες οικονομικές καταστάσεις μιας οικονομικής οντότητας καταρτισμένες σύμφωνα με τα Δ.Π.Χ.Α. είναι οι πρώτες ετήσιες οικονομικές καταστάσεις στις οποίες η οικονομική οντότητα υιοθετεί τα Δ.Π.Χ.Α. με ρητή και χωρίς επιφυλάξεις δήλωσή της σε αυτές για τη συμμόρφωσή της με αυτά.
3 An entity’s first IFRS financial statements are the first annual financial statements in which the entity adopts IFRSs, by an explicit and unreserved statement in those financial statements of compliance with IFRSs.
Οικονομικές καταστάσεις καταρτισμένες σύμφωνα με τα Δ.Π.Χ.Α. συνιστούν τις πρώτες οικονομικές καταστάσεις καταρτισμένες σύμφωνα με τα Δ.Π.Χ.Α. μιας οικονομικής οντότητας, αν, για παράδειγμα, η οικονομική οντότητα:
Financial statements in accordance with IFRSs are an entity’s first IFRS financial statements if, for example, the entity:
παρουσίασε τις πιο πρόσφατες προηγούμενες οικονομικές καταστάσεις της:
presented its most recent previous financial statements:
σύμφωνα με εθνικές απαιτήσεις οι οποίες δεν συμφωνούν από κάθε άποψη με τα Δ.Π.Χ.Α.,
in accordance with national requirements that are not consistent with IFRSs in all respects;
σύμφωνα με τα Δ.Π.Χ.Α. από κάθε άποψη, με μόνη εξαίρεση ότι οι καταστάσεις δεν περιείχαν τη ρητή και χωρίς επιφυλάξεις δήλωση συμμόρφωσης προς τα Δ.Π.Χ.Α.,
in conformity with IFRSs in all respects, except that the financial statements did not contain an explicit and unreserved statement that they complied with IFRSs;
στις οποίες περιείχε τη ρητή δήλωση για συμμόρφωση με κάποια, αλλά όχι με όλα τα Δ.Π.Χ.Α.,
containing an explicit statement of compliance with some, but not all, IFRSs;
σύμφωνα με εθνικές απαιτήσεις οι οποίες δεν είναι συνεπείς προς τα Δ.Π.Χ.Α. με την εφαρμογή ορισμένων Δ.Π.Χ.Α. για τη οριστικοποίηση στοιχείων για τα οποία δεν υφίσταντο εθνικές διατάξεις, ή
in accordance with national requirements inconsistent with IFRSs, using some individual IFRSs to account for items for which national requirements did not exist; or
σύμφωνα με εθνικές απαιτήσεις με συμφωνία ορισμένων ποσών με τα ποσά που προκύπτουν με την εφαρμογή των Δ.Π.Χ.Α., (β) κατάρτισε οικονομικές καταστάσεις σύμφωνα με τα Δ.Π.Χ.Α. αποκλειστικά για εσωτερική χρήση, χωρίς να τεθούν στη διάθεση των ιδιοκτητών της οικονομικής οντότητας ή άλλων χρηστών εκτός της οικονομικής οντότητας,
in accordance with national requirements, with a reconciliation of some amounts to the amounts determined in accordance with IFRSs;
κατάρτισε ένα πακέτο αναφοράς σύμφωνα με τα Δ.Π.Χ.Α. για σκοπούς ενοποίησης, χωρίς να καταρτίσει πλήρεις οικονομικές καταστάσεις όπως ορίζεται στο Δ.Λ.Π.
prepared financial statements in accordance with IFRSs for internal use only, without making them available to the entity’s owners or any other external users;