natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά τις συναλλαγές εκκαθάρισης σύμφωνα με το άρθρο 56, ο κεντρικός διαχειριστής αφαιρεί από την ελάχιστη ποσότητα κατάθεσης που έχει καταχωριστεί στο EUTL ποσότητα ίση με τη συνολική ποσότητα δικαιωμάτων του κεφαλαίου III που παραδόθηκαν από λογαριασμούς χρήστη τους οποίους διαχειρίζεται ο εθνικός διαχειριστής του κράτους μέλους για την περίοδο 2008-12 συν την τιμή εκκαθάρισης που υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 56 παράγραφος 3.
The Central Administrator shall carry out a deduction of a quantity from the minimum deposited quantity recorded in the EUTL after the clearing transactions in accordance with Article 56 have taken place. The deduction shall equal the total amount of Chapter III allowances surrendered by user accounts administered by the national administrator of the Member State for the 2008-12 period; plus the clearing value calculated in accordance with Article 56(3).
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 921/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 921/2010
της 13ης Οκτωβρίου 2010
of 13 October 2010
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει οτις 14 Οκτωβρίου 2010.
This Regulation shall enter into force on 14 October 2010.
Βρυξέλλες, 13 Οκτωβρίου 2010.
Done at Brussels, 13 October 2010.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 922/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 922/2010
Οι εν λόγω τιμές και δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 908/2010 της Επιτροπής [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 908/2010 [4]
ΕΕ L 268 της 12.10.2010, σ. 25.
OJ L 268, 12.10.2010, p. 25.
Αντιπροσωπευτικές τιμές και πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί για τη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 17029095 που εφαρμόζονται από τη 14η Οκτωβρίου 2010
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 14 October 2010
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 923/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 923/2010
για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Asparago di Badoere (ΠΓΕ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Asparago di Badoere (PGI)]
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο και κατ’ εφαρμογή του άρθρου 17 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η αίτηση που υπέβαλε η Ιταλία για την καταχώριση της ονομασίας «Asparago di Badoere», δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Asparago di Badoere’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
ΕΕ C 22 της 29.1.2010, σ. 52.
OJ C 22, 29.1.2010, p. 52.
Asparago di Badoere (ΠΓΕ)
Asparago di Badoere (PGI)
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 924/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 924/2010
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει οτις 15 Οκτωβρίου 2010.
This Regulation shall enter into force on 15 October 2010.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 925/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 925/2010
για την τροποποίηση της απόφασης 2007/777/ΕΚ και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008 όσον αφορά τη διαμετακόμιση μέσω της Ένωσης κρέατος πουλερικών και προϊόντων με βάση το κρέας πουλερικών από τη Ρωσία
amending Decision 2007/777/EC and Regulation (EC) No 798/2008 as regards transit through the Union of poultry meat and poultry meat products from Russia
την οδηγία 2002/99/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για τους κανόνες υγειονομικού ελέγχου που διέπουν την παραγωγή, μεταποίηση, διανομή και εισαγωγή προϊόντων ζωικής προέλευσης που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση [2], και ιδίως την εισαγωγική φράση του άρθρου 8, το άρθρο 8 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο και το άρθρο 9 παράγραφος 4 στοιχείο γ),
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [2], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first paragraph of point 1 of Article 8 and Article 9(4)(c) thereof,
Η απόφαση 2007/777/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Νοεμβρίου 2007, για τον καθορισμό όρων υγείας των ζώων, όρων δημόσιας υγείας και υποδειγμάτων πιστοποιητικών όσον αφορά ορισμένα προϊόντα με βάση το κρέας και επεξεργασμένα στομάχια, ουροδόχους κύστεις και έντερα για κατανάλωση από τον άνθρωπο, που εισάγονται από τρίτες χώρες, και για την κατάργηση της απόφασης 2005/432/ΕΚ [3] ορίζει κανόνες θεσπίζει κανόνες όσον αφορά τις εισαγωγές, καθώς και τη διαμετακόμιση και την αποθήκευση στην Ένωση, φορτίων προϊόντων με βάση το κρέας, όπως ορίζεται στο σημείο 7.1 του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τον καθορισμό ειδικών κανόνων υγιεινής για τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης [4].
Commission Decision 2007/777/EC of 29 November 2007 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption from third countries and repealing Decision 2005/432/EC [3] lays down rules on imports into the Union and the transit and storage in the Union of consignments of meat products, as defined in point 7.1 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [4].
Η εν λόγω απόφαση περιλαμβάνει καταλόγους των τρίτων χωρών και περιοχών τους από τις οποίες επιτρέπονται αυτές οι εισαγωγές, η διαμετακόμιση και η αποθήκευση, καθώς και τα υποδείγματα πιστοποιητικών δημόσιας υγείας και υγείας των ζώων και τις επεξεργασίες που απαιτούνται για τα εν λόγω προϊόντα.
That Decision also lays down lists of third countries and parts thereof from which such imports and transit and storage are to be authorised and the model public and animal health certificates and the treatments required for those products.
Το μέρος 2 του παραρτήματος ΙΙ της απόφασης 2007/777/ΕΚ περιλαμβάνει κατάλογο τρίτων χωρών ή περιοχών τους από τις οποίες επιτρέπονται οι εισαγωγές στην Ένωση προϊόντων με βάση το κρέας και επεξεργασμένων στομαχιών, ουροδόχων κύστεων και εντέρων που υπόκεινται σε διάφορες επεξεργασίες, οι οποίες αναφέρονται στο μέρος 4 του εν λόγω παραρτήματος.
Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC lays down a list of third countries or parts thereof from which imports into the Union of meat products and treated stomachs, bladders and intestines which are subject to different treatments, referred to in Part 4 of that Annex, are authorised.
Η απόφαση 2007/777/ΕΚ προβλέπει ότι τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι φορτία προϊόντων που καλύπτονται από αυτήν, τα οποία εισάγονται στην Ένωση και προορίζονται για τρίτη χώρα είτε με διαμετακόμιση αμέσως είτε ύστερα από αποθήκευση, και δεν προορίζονται για εισαγωγή στην Ένωση, προέρχονται από την επικράτεια τρίτης χώρας ή περιοχής της που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙ και έχουν υποβληθεί στην ελάχιστη επεξεργασία για την εισαγωγή αυτών των προϊόντων που προβλέπεται στην εν λόγω απόφαση.
Decision 2007/777/EC provides that Member States are to ensure that consignments of the commodities covered by it, introduced into the Union and which are destined for a third country either by transit immediately or following storage and not intended for importation into the Union come from the territory of a third country or a part thereof listed in Annex II thereto and have undergone the minimum treatment for the import of such commodities provided for therein.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 798/2009 της Επιτροπής, της 8ης Αυγούστου 2008, για την κατάρτιση καταλόγου τρίτων χωρών, εδαφών, ζωνών ή διαμερισμάτων από τα οποία επιτρέπεται να εισαχθούν και να διαμετακομισθούν μέσω της Κοινότητας πουλερικά και προϊόντα πουλερικών και για καθορισμό των απαιτήσεων κτηνιατρικής πιστοποίησης [5] ορίζει ότι ορισμένα προϊόντα πρέπει να εισάγονται στην Ένωση και να διαμετακομίζονται μέσω αυτής μόνον από τρίτες χώρες, εδάφη, ζώνες ή διαμερίσματα που απαριθμούνται στον πίνακα του μέρους 1 του παραρτήματος Ι του εν λόγω κανονισμού.
Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements [5] provides that certain commodities are only to be imported into and transit through the Union from the third countries, territories, zones or compartments listed in the table in Part 1 of Annex I thereto.
Ο εν λόγω κανονισμός ορίζει τις απαιτήσεις κτηνιατρικής πιστοποίησης για τα εν λόγω εμπορεύματα.
It also lays down the veterinary certification requirements for such commodities.
Η Ρωσία ζήτησε από την Επιτροπή να επιτρέψει τη διαμετακόμιση μέσω της Ένωσης κρέατος πουλερικών και προϊόντων κρέατος πουλερικών που έχουν υποστεί μη ειδική επεξεργασία σύμφωνα με το μέρος 4 του παραρτήματος ΙΙ της απόφασης 2007/777/ΕΚ.
Russia has asked the Commission to authorise transit through the Union of poultry meat and poultry meat products which have been subjected to a non-specific treatment, pursuant to Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC.
Επιθεώρηση που πραγματοποιήθηκε από το Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων στη Ρωσία κατέδειξε ότι η αρμόδια κτηνιατρική αρχή της εν λόγω τρίτης χώρας παρέχει τις κατάλληλες εγγυήσεις όσον αφορά τη συμμόρφωση με τους κανόνες της Ένωσης που απαιτούνται για τη διαμετακόμιση μέσω της Ένωσης των εν λόγω εμπορευμάτων.
An inspection carried out by the Food and Veterinary Office in Russia demonstrated that the competent veterinary authority of that third country provides appropriate guarantees as regards compliance with Union rules required for transit through the Union of those commodities.
Συνεπώς, κρίνεται σκόπιμο να συμπεριληφθεί η Ρωσία στη στήλη για τα προϊόντα κρέατος από πουλερικά και εκτρεφόμενα πτερωτά θηράματα (εκτός των στρουθιονίδων) στον πίνακα που παρατίθεται στο μέρος 2 του παραρτήματος ΙΙ της απόφασης 2007/777/ΕΚ για διαμετακόμιση μέσω της Ένωσης αυτών των προϊόντων που έχουν υποστεί μη ειδική επεξεργασία όπως ορίζεται στο μέρος 4 του εν λόγω παραρτήματος.
It is therefore appropriate to include Russia in the column for meat products from poultry and farmed feathered game (except ratites) in the table set out in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC for transit through the Union of such products which have undergone a non-specific treatment as set out in Part 4 of that Annex.
Επιπλέον, είναι επίσης αναγκαίο να συμπεριληφθεί η Ρωσία στον κατάλογο των τρίτων χωρών που παρατίθεται στο μέρος 1 του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008 για διαμετακόμιση μέσω της Ένωσης κρέατος πουλερικών.
In addition, it is also necessary to include Russia in the list of third countries set out in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 for transit through the Union of poultry meat.
Κατά συνέπεια, η απόφαση 2007/777/ΕΚ και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 798/2008 θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Decision 2007/777/EC and Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended accordingly.
Το μέρος 2 του παραρτήματος II της απόφασης 2007/777/ΕΚ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος Ι του παρόντος κανονισμού.
Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC is replaced by the text in Annex I to this Regulation.
Το μέρος 1 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
Βρυξέλλες, 15 Οκτωβρίου 2010.
Done at Brussels, 15 October 2010.
Τρίτες χώρες ή μέρη αυτών από όπου επιτρέπεται να εισάγονται στην Ένωση προϊόντα με βάση το κρέας, επεξεργασμένα στομάχια, ουροδόχοι κύστεις και έντερα
Third countries or parts thereof from which the introduction of meat products and treated stomachs, bladders and intestines into the Union is authorised
(Βλέπε μέρος 4 του παρόντος παραρτήματος για την ερμηνεία των κωδικών που χρησιμοποιούνται στον πίνακα)
(See Part 4 of this Annex for the interpretation of codes used in the table)
Κατοικίδιοι χοίροι
Domestic bovine
Άγριοι λεπορίδες (αγριοκούνελα και λαγοί)
Wild leporidae (rabbits and hares)
Άγρια χερσαία θηλαστικά θηράματα (εκτός οπληφόρων, μονόπλων και λεποριδών)
Wild land mamma-lian game (excluding ungulates, solipeds and leporidae)
πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας [5]
former Yugoslav Republic of Macedonia [5]
Σερβία [6]
Serbia [6]
Μόνο για διαμετακόμιση σύμφωνα με το άρθρο 5.
Onlly for transit in accordance with Article 5.
Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας· προσωρινός κωδικός που δεν προδικάζει κατ’ ουδένα τρόπο την οριστική ονομασία της χώρας, η οποία θα ορισθεί μετά τη λήξη των τρεχουσών διαπραγματεύσεων στα πλαίσια των Ηνωμένων Εθνών.
The Former Yugoslav Republic of Macedonia; provisional code that does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this country, which will be agreed following the conclusion of negotiations currently taking place on this subject in the United Nations.
«ΜΈΡΟΣ 1
‘PART 1
Κωδικός τρίτων χωρών, εδαφών, ζωνών ή διαμερισμάτων
Code of third country, territory, zone or compartment
δυτικά: οδός αριθ. 4.
to the west: road number 4.
νότια: οδός αριθ. 5812 έως τη διασταύρωση με την οδό αριθ. 5815.
to the south: road number 5812 connecting to road number 5815.
ανατολικά: το τείχος ασφαλείας έως την οδό αριθ. 6513.
to the east: the security fence until road number 6513.
βόρεια: οδός αριθ. 6513 έως τη διασταύρωση με την οδό αριθ. 65.
to the north: road number 6513 until the junction with road 65.
KR – Δημοκρατία της Κορέας
KR – Republic of Korea
MK – Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας [4]
MK – former Yugoslav Republic of Macedonia [4]
PM - Σαιν Πιέρ και Μικελόν
PM – Saint Pierre and Miquelon
SG - Σιγκαπούρη
SG – Singapore
Εξαιρουμένου του Κοσσυφοπεδίου όπως ορίζεται στο ψήφισμα 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών της 10ης Ιουνίου 1999.
Not including Kosovo, as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Μόνο για διαμετακόμιση σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 4 και το άρθρο 5.»
Only for transit in accordance with Article 4(4) and Article 5.’
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 926/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 926/2010
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει οτις 16 Οκτωβρίου 2010.
This Regulation shall enter into force on 16 October 2010.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 927/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 927/2010
για τον καθορισμό των εισαγωγικών δασμών στον τομέα των σιτηρών από τη 16η Οκτωβρίου 2010
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 October 2010
Είναι σκόπιμο να καθοριστούν οι εισαγωγικοί δασμοί για την περίοδο από τη 16η Οκτωβρίου 2010, οι οποίοι θα ισχύουν έως τον εκ νέου καθορισμό τους,
Import duties should be fixed for the period from 16 October 2010 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Από τη 16η Οκτωβρίου 2010, οι εισαγωγικοί δασμοί στον τομέα των σιτηρών οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 καθορίζονται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού βάσει των στοιχείων του παραρτήματος II.
From 16 October 2010, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 16 Οκτωβρίου 2010.
This Regulation shall enter into force on 16 October 2010.
Εισαγωγικοί δασμοί για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, οι οποίοι εφαρμόζονται από τη 16η Οκτωβρίου 2010
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 October 2010
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 928/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 928/2010
για διόρθωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 909/2010 σχετικά με τον καθορισμό του συντελεστή κατανομής που πρέπει να εφαρμοστεί στις αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής για τα τυριά που πρόκειται να εξαχθούν στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής το 2011 στο πλαίσιο ορισμένων ποσοστώσεων της ΓΣΔΕ
correcting Regulation (EU) No 909/2010 establishing the allocation coefficient to be applied to applications for export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2011 under certain GATT quotas
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ) [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1].
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1187/2009 της Επιτροπής, της 27ης Νοεμβρίου 2009, για τον καθορισμό των ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου όσον αφορά τα πιστοποιητικά εξαγωγής και των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων [2], και ιδίως το άρθρο 23 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο και παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1187/2009 of 27 November 2009 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards export licences and export refunds for milk and milk products [2], and in particular Article 23 (1), first subparagraph and (3), first subparagraph thereof,
Έγινε ένα λάθος στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 909/2010 [3] όσον αφορά τους συντελεστές κατανομής των ομάδων 16-Ουρουγουάη και 17-Ουρουγουάη.
An error has occurred in the Annex to Commission Regulation (EU) No 909/2010 [3], for the allocation coefficients of groups 16-Uruguay and 17-Uruguay.
Οι συντελεστές αυτοί δεν έχουν ακόμη εφαρμοστεί από τα κράτη μέλη.
These coefficients have not yet been applied by the Member States.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί μεταχείριση που δεν εισάγει διακρίσεις όσον αφορά τους επιχειρηματίες στα διάφορα κράτη μέλη και ότι δεν εκδίδονται πιστοποιητικά με βάση λανθασμένους συντελεστές, ο εν λόγω κανονισμός πρέπει να εφαρμόζεται από την ημέρα της δημοσίευσης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 909/2010.
In order to ensure that operators in different Member States are treated in a non-discriminatory way and no licences are issued on the basis of the incorrect coefficients, this Regulation should apply from the day of publication of Regulation (EU) No 909/2010.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να διορθωθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 909/2010,
Regulation (EU) No 909/2010 should therefore be corrected accordingly,
Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 909/2010 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The Annex to Regulation (EU) No 909/2010 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
ΕΕ L 268 της 12.10.2010, σ. 27.
OJ L 268, 12.10.2010, p. 27.
Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 909/2010, οι σειρές που αντιστοιχούν στη σημείωση αριθ. 16, ομάδα 16-Ουρουγουάη και στη σημείωση αριθ. 17 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
In the Annex to Regulation (EU) No 909/2010, the lines corresponding to Notes No 16, group 16-Uruguay, and 17 are replaced by the following text:
16 - Ουρουγουάη
16-Uruguay
17 - Ουρουγουάη
17-Uruguay
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 929/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 929/2010
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1033/2006 σχετικά με τις διατάξεις της ΔΟΠΑ που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1
amending Regulation (EC) No 1033/2006 as regards the ICAO provisions referred to in Article 3(1)
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 552/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Μαρτίου 2004, σχετικά με τη διαλειτουργικότητα του ευρωπαϊκού δικτύου διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας (κανονισμός για τη διαλειτουργικότητα) [1], και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 5,
Having regard to Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network (the interoperability Regulation) [1], and in particular Article 3(5) thereof,
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 549/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Μαρτίου 2004, για τη χάραξη του πλαισίου για τη δημιουργία του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού (κανονισμός-πλαίσιο) [2], και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 1,
Having regard to Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) [2], and in particular Article 8(1) thereof,
Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1033/2006 της Επιτροπής, της 4ης Ιουλίου 2006, για καθορισμό των απαιτήσεων που αφορούν τις διαδικασίες για τα σχέδια πτήσης στο στάδιο προ πτήσης στον ενιαίο ευρωπαϊκό ουρανό [3], αναφέρονται διάφορες διατάξεις που έχει θεσπίσει η Διεθνής Οργάνωση Πολιτικής Αεροπορίας (εφεξής ΔΟΠΑ).
The Annex to Commission Regulation (EC) No 1033/2006 of 4 July 2006 laying down the requirements on procedures for flight plans in the pre-flight phase for the single European sky [3] refers to various provisions laid down by the International Civil Aviation Organisation (hereinafter ICAO).
Μετά την έκδοση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1033/2006, η ΔΟΠΑ τροποποίησε τις εν λόγω διατάξεις.
Since the adoption of Regulation (EC) No 1033/2006 those provisions have been amended by ICAO.
Οι αναφορές που περιέχει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1033/2006 πρέπει να επικαιροποιηθούν ώστε τα κράτη μέλη να πληρούν τις διεθνείς υποχρεώσεις τους και να εξασφαλισθεί συνοχή με το διεθνές ρυθμιστικό πλαίσιο.
The references in Regulation (EC) No 1033/2006 should be updated in order to meet the international legal obligations of Member States and ensure coherence with the international regulatory framework.
Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1033/2006 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 1033/2006 should therefore be amended accordingly.
Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1033/2006, τα σημεία 1, 2 και 3 αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
In the Annex to Regulation (EC) No 1033/2006, points 1, 2 and 3 are replaced by the following:
Κεφάλαιο 3, τμήμα 3.3 (σχέδια πτήσης) της ΔΟΠΑ παράρτημα 2 — Κανόνες αέρος (10η έκδοση του Ιουλίου 2005 η οποία περιλαμβάνει τις έως τον αριθ. 42 τροπολογίες).
Chapter 3, Section 3.3 (Flight plans) of ICAO Annex 2 – Rules of the Air (10th edition of July 2005 including all amendments up to No 42).
Κεφάλαιο 4, τμήμα 4.4 (σχέδια πτήσης) και κεφάλαιο 11, παράγραφος 11.4.2.2 (μηνύματα κινήσεων) του εγγρ. 4444 PANS-ATM της ΔΟΠΑ (15η έκδοση του 2007 η οποία περιλαμβάνει τις έως τον αριθ. 2 τροπολογίες).
Chapter 4, Section 4.4 (Flight plans) and Chapter 11, Paragraph 11.4.2.2 (Movement messages) of ICAO PANS-ATM Doc. 4444 (15th edition of 2007 including all amendments up to No 2).
Κεφάλαιο 2 (Σχέδια πτήσης) και κεφάλαιο 6, παράγραφος 6.12.3 (Εκτιμήσεις ορίων) των Συμπληρωματικών Περιφερειακών Διαδικασιών, Έγγρ. 7030, Ευρωπαϊκές (EUR) Συμπληρωματικές Περιφερειακές Διαδικασίες (5η έκδοση του 2008 η οποία περιλαμβάνει τις έως τον αριθ. 2 τροπολογίες).».
Chapter 2 (Flight plans) and Chapter 6, Paragraph 6.12.3 (Boundary estimates) of Regional Supplementary Procedures, Doc. 7030, European (EUR) Regional Supplementary Procedures (5th edition of 2008 including all amendments up to No 2).’
Εφαρμόζεται από τις 15 Νοεμβρίου 2012.
It shall apply from 15 November 2012.
Βρυξέλλες, 18 Οκτωβρίου 2010.
Done at Brussels, 18 October 2010.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 930/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 930/2010
για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των εγγυημένων ειδικών παραδοσιακών προϊόντων [Ovčí salašnícky údený syr (ΕΠΙΠ)]
entering a name in the register of traditional specialities guaranteed [Ovčí salašnícky údený syr (TSG)]