natgillin/translations-raw huggingface dataset:
να εφαρμόσει τη νομοθεσία για τον εκσυγχρονισμό της προστασίας της απασχόλησης, ειδικότερα δε τον εγκριθέντα Εργατικό Κώδικα, με σκοπό να αντιμετωπίσει την κατάτμηση της αγοράς εργασίας, υιοθετώντας την προσέγγιση της ευελιξίας με ασφάλεια.
implement the legislation to modernise employment protection, in particular the approved Labour Code, in order to counter labour market segmentation, within the ‘flexicurity’ approach.
Η αύξηση του ΑΕγχΠ της Ρουμανίας επιταχύνθηκε για να φτάσει περίπου στο 7,8 % το 2008, κυρίως λόγω της πρωτοφανούς αύξησης της ιδιωτικής κατανάλωσης και των επενδύσεων.
Romania’s GDP growth accelerated to an estimated 7,8 % in 2008, mainly driven by a record surge in private consumption and investment.
Εντούτοις, είναι πιθανό να γνωρίσει σημαντική επιβράδυνση το 2009, λόγω των σημαντικά αυστηρότερων όρων δανεισμού, της μειωμένης εμπιστοσύνης των καταναλωτών και των επενδυτών και της ασθενέστερης εξωτερικής ζήτησης.
However, it is likely to decelerate considerably in 2009, following significantly tighter lending conditions, a decrease in consumer and investor confidence, and weaker external demand.
Παρά το γεγονός ότι υπήρξε κάποια βελτίωση λόγω της ασθενέστερης εσωτερικής ζήτησης, η Επιτροπή αναμένει ότι το έλλειμμα ισοζυγίου των τρεχουσών συναλλαγών θα παραμείνει υψηλό το 2008, ανερχόμενο στο 13 % του ΑΕγχΠ, και να διατηρηθεί σε διψήφιο επίπεδο το 2009.
Despite some easing following weaker domestic demand, the current account deficit is expected by the Commission to remain high, at almost 13 % of GDP in 2008 and stay at a two-digit level in 2009.
Το ποσοστό απασχόλησης αναμένεται, το 2009, να παραμείνει χαμηλότερο του 60 % και η ανεργία να αυξηθεί ελαφρά.
The employment rate is expected to remain below 60 % in 2009 and unemployment is anticipated to slightly pick-up.
Η ανεργία των νέων, η οποία υπερβαίνει το 20 %, συγκαταλέγεται μεταξύ των υψηλότερων ποσοστών στην ΕΕ.
Youth unemployment, at over 20 %, is among the highest in the EU.
Η παγκόσμια κάμψη αναμένεται να οδηγήσει σε υψηλότερη ανεργία, ιδιαίτερα σε ορισμένους οικονομικούς τομείς, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που γνωρίζουν έλλειψη εργατικού δυναμικού (τομείς αυτοκινήτων, κλωστοϋφαντουργίας, πετροχημικών προϊόντων και οικοδομών).
The global downturn is expected to result in higher unemployment, in particular in some economic sectors, including those that have faced labour shortages (automotive, textile, petrochemical industries and construction).
Θα επηρεάσει ιδιαίτερα τους λιγότερο ειδικευμένους εργαζομένους και τους νέους.
It will affect the low skilled and young people in particular.
Η Επιτροπή θα αξιολογήσει τα μέτρα που θέσπισε η Ρουμανία για την κατοχύρωση της δημοσιονομικής εξυγίανσης και την αντιμετώπιση της οικονομικής κάμψης σύμφωνα με τις αρχές που ορίζονται στο σχέδιο ανάκαμψης που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The Commission will assess measures taken by Romania to ensure fiscal consolidation and respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
Όσον αφορά τα δημόσια οικονομικά, η Επιτροπή και το Συμβούλιο θα αξιολογήσουν τη συμβατότητα του επικαιροποιημένου προγράμματος σύγκλισης με το σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
As regards public finances, the Commission and the Council will assess the compatibility of the updated Convergence Programme with the Stability and Growth Pact.
Σ’ αυτό το πλαίσιο, η Ρουμανία θα πρέπει να εντατικοποιήσει τις προσπάθειες για τη συνέχιση της δημοσιονομικής εξυγίανσης και να διορθώσει επειγόντως τις μακροοικονομικές ανισορροπίες της.
In this context, Romania should intensify steps to pursue fiscal consolidation and urgently address its macroeconomic imbalances.
Η Ρουμανία συνέχισε την εφαρμογή του εθνικού της προγράμματος μεταρρυθμίσεων, αν και η πρόοδος υπήρξε περιορισμένη.
Romania has continued the implementation of its National Reform Programme, although progress has been modest.
Η Ρουμανία εξακολούθησε να εφαρμόζει χαλαρή δημοσιονομική πολιτική, η οποία συνέβαλε στη δημιουργία μακροοικονομικών και δημοσιονομικών ανισορροπιών.
Romania has continued to conduct a loose fiscal policy, which has contributed to macroeconomic and fiscal imbalances.
Η Ρουμανία εφάρμοσε διάφορα μέτρα για τη βελτίωση της ποιότητας της εκπαίδευσης, αλλά πρέπει να ληφθούν και άλλα μέτρα.
It has implemented several measures to improve the quality of education, however more needs to be done.
Επίσης, η Ρουμανία συνέχισε την εφαρμογή της οικείας στρατηγικής έρευνας και ανάπτυξης.
Romania has also continued the implementation of its R & D strategy.
Απαιτούνται περισσότερες προσπάθειες για να βελτιωθούν η απόδοση και η αποτελεσματικότητα της δημόσιας διοίκησης.
More efforts are needed to improve the efficiency and effectiveness of public administration.
Υπάρχει ακόμα μεγάλο περιθώριο προόδου μέχρι να επιτευχθούν τα επιδιωκόμενα αποτελέσματα και χρειάζεται να δοθεί μεγαλύτερη βαρύτητα στην ανάπτυξη δεξιοτήτων.
There remains major scope for progress to cut red tape, and invest much more in skills.
Στο σημερινό οικονομικό πλαίσιο, η πρώτη προτεραιότητα της Ρουμανίας θα πρέπει να είναι η καταπολέμηση των μακροοικονομικών και δημοσιονομικών ανισορροπιών που θέτουν σε κίνδυνο τη βιωσιμότητα του μεσοπρόθεσμου και του μακροπρόθεσμου ρυθμού ανάπτυξής της.
In the current economic context, Romania’s first priority should be to tackle macroeconomic and fiscal imbalances that pose risks to the sustainability of its medium to long-term growth path.
Ταυτόχρονα, δεδομένου ότι τα οφέλη που αποκομίζει από τις χαμηλές της δαπάνες εξασθενούν βαθμιαία, η Ρουμανία θα πρέπει να επιταχύνει τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις για να μετασχηματίσει την οικονομία της από οικονομία βασιζόμενη στις χαμηλές δαπάνες σε οικονομία που βασίζεται περισσότερο στην παραγωγικότητα, την καινοτομία και τη γνώση, αξιοποιώντας νέες πηγές ανάπτυξης.
At the same time, as its cost-advantages are gradually eroding, Romania should speed up structural reforms to transform the economy from one based on cost-advantages to one based more on productivity, innovation and knowledge, tapping into new sources of growth.
Η αποτελεσματική εφαρμογή των απαιτούμενων μεταρρυθμίσεων εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την ικανότητα της Ρουμανίας να ενισχύσει επειγόντως την αποτελεσματικότητα της δημόσιας διοίκησής της.
The effective implementation of the required reforms critically depends on Romania’s ability to improve urgently the efficiency and effectiveness of its public administration.
Με βάση την αξιολόγηση της Επιτροπής για την επιτευχθείσα πρόοδο, το Συμβούλιο συνιστά στη Ρουμανία να συνεχίσει την εφαρμογή των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends Romania to pursue the implementation of structural reforms.
Ειδικότερα, συνιστάται στη Ρουμανία:
In particular, it is recommended that Romania:
να ενισχύσει την αποτελεσματικότητα, την αποδοτικότητα και την ανεξαρτησία της δημόσιας διοίκησης, σε κεντρικό και τοπικό επίπεδο, δημιουργώντας αποτελεσματικό κανονιστικό, ελεγκτικό και εκτελεστικό πλαίσιο,
strengthen the efficiency, effectiveness and independence of the public administration, at both central and local level, by building up effective regulatory control and enforcement capacity,
για να διατηρηθεί η ανταγωνιστικότητα στις εξωτερικές αγορές και να περιοριστούν το έλλειμμα ισοζυγίου των τρεχουσών συναλλαγών και ο πληθωρισμός, να θεσπίσει αυστηρή δημοσιονομική πολιτική και να θέσει επειγόντως σε εφαρμογή ένα μεσοπρόθεσμο δεσμευτικό δημοσιονομικό πλαίσιο, να αναθεωρήσει τη σύνθεση των δαπανών με σκοπό να αυξήσει το μέρος δαπανών που ευνοούν την ανάπτυξη, χάρη κυρίως στη μείωση των κρατικών ενισχύσεων και στον επαναπροσανατολισμό τους προς οριζόντιους στόχους, και να μεριμνήσει ώστε οι μισθολογικές εξελίξεις να ακολουθούν την ανάπτυξη της παραγωγικότητας,
in order to preserve external competitiveness, and to contain the current account deficit and inflation, significantly tighten fiscal policy and urgently implement a binding medium-term fiscal framework, revise the composition of expenditure to increase the share of growth-enhancing spending, inter alia, by reducing and redirecting state aid to horizontal objectives, and keep wage developments in line with productivity growth,
στο πλαίσιο συνεκτικής πολιτικής για τη βελτίωση της νομοθεσίας, να εφαρμόσει επειγόντως για να μειώσει ουσιαστικά τις διοικητικές διαδικασίες και τις καθυστερήσεις για την απόκτηση των αδειών, προκειμένου να βελτιώσει το επιχειρηματικό κλίμα, πράγμα που θα συμβάλει και στην καταπολέμηση της διαφθοράς,
in the context of a coherent better regulation policy, urgently implement measures to substantially reduce administrative procedures and delays in obtaining authorisations, in order to improve the business environment which will also help in the fight against corruption,
να βελτιώσει την ποιότητα των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης, συμπεριλαμβανομένης της διά βίου μάθησης, να μειώσει τα φαινόμενα πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου, και να διευκολύνει τη μετάβαση των νέων στον ενεργό βίο, ιδίως μέσω της κατάρτισης με βάση την εργασία.
improve the quality and labour market relevance of the education and training systems, including lifelong learning, reduce early school leaving, and facilitate the transition of young people into employment, including through work-based training.
Κατά την Επιτροπή, η αύξηση του ΑΕγχΠ της Σλοβενίας επιβραδύνθηκε, περνώντας από 6,8 % το 2007 σε 4 % το 2008, ενώ αναμένεται περαιτέρω επιβράδυνση το 2009.
According to the Commission, Slovenia’s GDP growth decelerated to 4 % in 2008 from 6,8 % in 2007, and is set to further slow in 2009.
Η Επιτροπή αναμένει ότι κατάσταση αυτή θα βελτιωθεί μόνον ελαφρά το 2009.
It is expected by the Commission to improve only slightly in 2009.
Τα δημόσια οικονομικά που είχαν σημειώσει πλεόνασμα το 2007 αναμένεται να παρουσιάσουν έλλειμμα το 2008.
The public finances, which recorded a surplus in 2007, are projected to have slipped into a deficit in 2008.
Σε αντίδραση στη χρηματοπιστωτική κρίση και στο πλαίσιο συντονισμένης κοινοτικής προσέγγισης, η Σλοβενία έλαβε μέτρα στήριξης του χρηματοπιστωτικού τομέα που αποβλέπουν στη σταθεροποίηση του τραπεζικού τομέα, γεγονός που θα συμβάλει και στη βελτίωση της πρόσβασης στη χρηματοδότηση και, με τον τρόπο αυτό, στη στήριξη της ευρύτερης οικονομίας και στην ενίσχυση της μακροοικονομικής σταθερότητας.
In response to the financial crisis and as part of a coordinated EU approach, Slovenia has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macroeconomic stability.
Επιπλέον, αντιδρώντας στην οικονομική κάμψη, η κυβέρνηση θέσπισε δημοσιονομικά κίνητρα τον Δεκέμβριο του 2008.
In addition, in response to the economic downturn, the government adopted budgetary stimulus measures in December 2008.
Η Επιτροπή θα αξιολογήσει τα μέτρα που θέσπισε η Σλοβενία για την αντιμετώπιση της οικονομικής κάμψης σύμφωνα με τις αρχές που ορίζονται στο σχέδιο ανάκαμψης που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The Commission will assess measures taken by Slovenia to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
Η Σλοβενία συνέχισε την εφαρμογή του εθνικού της προγράμματος μεταρρυθμίσεων.
Slovenia has continued the implementation of its National Reform Programme.
Ελήφθησαν σημαντικά μέτρα για να ενισχυθεί ο δεσμός μεταξύ του εκπαιδευτικού συστήματος και της αγοράς εργασίας.
Notable measures have been taken to strengthen the link between the educational system and the labour market.
Πρέπει να καταβληθούν και άλλες προσπάθειες για να βελτιωθεί η μακροπρόθεσμη δημοσιονομική βιωσιμότητα, να αναπτυχθεί περαιτέρω ο συνδυασμός ευελιξίας και ασφάλειας, να βελτιωθούν οι επιδόσεις στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης και ο ανταγωνισμός, και να συνεχιστεί η εφαρμογή μέτρων για την ενεργειακή απόδοση.
Additional efforts are needed to improve long-term fiscal sustainability, to further develop ‘flexicurity’, R & D performance, improving competition, and further implementing energy efficiency measures.
Σημειώθηκε επίσης κάποια πρόοδος όσον αφορά την αξιοποίηση του δυναμικού των επιχειρήσεων.
There has been also some progress with regard to unlocking business potential.
Η Σλοβενία αντιμετωπίζει προκλήσεις στον τομέα της μεταρρύθμισης των συντάξεων και της παράτασης του επαγγελματικού βίου για να μετριαστούν οι δημοσιονομικές συνέπειες ενός γηράσκοντας πληθυσμού.
Slovenia faces challenges in the area of pension reform and active ageing in order to address the budgetary implications of the ageing population.
Η εξάλειψη των διαρθρωτικών δυσκαμψιών στις αγορές εργασίας και προϊόντων θα συντελούσε στην απορρόφηση των ειδικών για τη χώρα κλυδωνισμών και θα ενίσχυε την ικανότητα προσαρμογής της Σλοβενίας στο εσωτερικό της ζώνης ευρώ.
Removing structural rigidities in the labour and product markets would help to absorb country-specific shocks and strengthen the adjustment capacity of Slovenia within the euro area.
Είναι επίσης σημαντικό να αποφευχθούν μισθολογικές εξελίξεις ταχύτερες από την ανάπτυξη της παραγωγικότητας, για να εξασφαλιστεί η διαρκής ανάπτυξη και ανταγωνιστικότητα.
Containing wage growth in excess of productivity improvements is also essential to ensure sustained growth and competitiveness.
Με βάση την αξιολόγηση της Επιτροπής για την επιτευχθείσα πρόοδο, το Συμβούλιο συνιστά στη Σλοβενία να συνεχίσει την εφαρμογή των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends Slovenia to pursue the implementation of structural reforms.
Ειδικότερα, συνιστάται στη Σλοβενία:
In particular, it is recommended that Slovenia:
να μεταρρυθμίσει το συνταξιοδοτικό σύστημα και να εφαρμόσει πολιτική παράτασης του επαγγελματικού βίου, προκειμένου να αυξήσει το ποσοστό απασχόλησης των μεγαλύτερης ηλικίας εργαζομένων και να βελτιώσει τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών,
reform the pension system and implements active ageing, with a view to increasing the employment rate of older workers and improving the long-term sustainability of public finances,
στο πλαίσιο ολοκληρωμένης προσέγγισης που συνδυάζει ευελιξία και ασφάλεια, να καταπολεμήσει τον κατακερματισμό της αγοράς απασχόλησης, κυρίως επανεξετάζοντας την προστασία της απασχόλησης στις περιπτώσεις συμβάσεων αορίστου χρόνου και τους όρους που αφορούν την αποκαλούμενη «φοιτητική εργασία».
within an integrated ‘flexicurity’ approach, counter labour market segmentation, in particular by reviewing employment protection for permanent contracts and conditions for so-called student work.
Κατά την Επιτροπή, η αύξηση του σλοβακικού ΑΕγχΠ επιβραδύνθηκε το 2008, ανερχόμενη σε 7,1 % έναντι του 10,4 % το 2007, κυρίως λόγω της επιβράδυνσης της εξωτερικής ζήτησης.
According to the Commission, Slovak GDP growth declined to 7,1 % in 2008, from 10,4 % in 2007, mainly as a result of a slowdown in the external demand.
Η ανάπτυξη υποστηρίχθηκε από την έντονη εγχώρια ζήτηση, η οποία χαρακτηρίστηκε ταυτόχρονα από ισχυρή δημόσια και ιδιωτική κατανάλωση και από το δυναμισμό των επενδύσεων στον οικοδομικό τομέα.
Growth has been supported by buoyant domestic demand, including strong public and private consumption and by vigorous investment in construction.
Το 2009, η σλοβακική οικονομία θα γνωρίσει πιο περιορισμένη ανάπτυξη.
In 2009 the Slovak economy will grow more slowly.
Ο πληθωρισμός αυξήθηκε στο 4 % το 2008, αλλά αναμένεται να μειωθεί το 2009.
Inflation increased to 4 % in 2008, but will ease in 2009.
Η απασχόληση αυξήθηκε κατά 2,3 % το 2008, αλλά αυτή η αυξητική τάση αναμένεται να επιβραδυνθεί το 2009.
Employment grew by 2,3 % in 2008, but is expected to slow in 2009.
Η Σλοβακία θέσπισε πρόσφατα μέτρα, μεταξύ των οποίων και ενίσχυση υπέρ των ΜΜΕ, για να αντιμετωπίσει την οικονομική κάμψη.
Slovakia recently adopted measures, including support for SMEs, to respond to the economic downturn.
Η Επιτροπή θα αξιολογήσει τα μέτρα που θέσπισε η Σλοβακία για την αντιμετώπιση της οικονομικής κάμψης σύμφωνα με τις αρχές που ορίζονται στο σχέδιο ανάκαμψης που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The Commission will assess measures taken by Slovakia to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
Η Σλοβακία εξακολούθησε να εφαρμόζει το εθνικό της πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων.
Slovakia has continued the implementation of its National Reform Programme.
Έχουν ληφθεί ορισμένα μέτρα για να βελτιωθεί το επιχειρηματικό κλίμα, και να αναμορφωθεί το σύστημα εκπαίδευσης και κατάρτισης.
Some steps have been taken to improve the business environment, and to reform the education and training system.
Απαιτούνται συμπληρωματικά μέτρα για τη βελτίωση του επιχειρηματικού πνεύματος, τη βελτίωση του ανταγωνισμού στον τομέα του ενεργειακού εφοδιασμού, την εκπόνηση στρατηγικής για την παράταση του επαγγελματικού βίου και την προώθηση της απασχόλησης των νέων.
Additional measures are needed to improve entrepreneurship, to improve competition in the supply of energy, to develop an active ageing strategy and to address youth employment.
Οι βασικές μεσοπρόθεσμες προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Σλοβακία είναι η συνέχιση της προσπάθειας μείωσης της ανεργίας, κυρίως της μακροχρόνιας ανεργίας, η βελτίωση του συστήματος εκπαίδευσης και κατάρτισης, η ενίσχυση της απασχολησιμότητας ορισμένων ομάδων, και η σταδιακή μείωση των περιφερειακών διαφορών από την άποψη του εισοδήματος και της απασχόλησης.
Slovakia’s main medium-term challenges are to continue reducing unemployment, notably long-term unemployment, to improve the quality of the education and training system, to enhance the employability of certain groups, and gradually reduce regional differences in both income and employment.
Στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης και της καινοτομίας, θα είναι σημαντικό να αυξηθεί η ποιότητα της παραγωγής και να εξασφαλιστεί η συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα.
In the area of R & D and innovation it will be important to increase the quality of output and private sector involvement.
Με την προοπτική της μελλοντικής εισόδου της στη ζώνη ευρώ, η Σλοβακία πρέπει επίσης να δώσει ιδιαίτερη βαρύτητα στη δημοσιονομική πειθαρχία, για να εξασφαλίσει τη μακροοικονομική σταθερότητά της και να βελτιώσει την ικανότητα προσαρμογής της οικονομίας.
In view of the recent entry into the euro area, Slovakia also needs to enhance the focus on fiscal discipline in order to ensure macroeconomic stability and improve the adjustment capacity of the economy.
Με βάση την αξιολόγηση της Επιτροπής για την επιτευχθείσα πρόοδο, το Συμβούλιο συνιστά στη Σλοβακία να συνεχίσει την εφαρμογή των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends Slovakia to pursue the implementation of structural reforms.
Ειδικότερα, συνιστάται στη Σλοβακία:
In particular, it is recommended that Slovakia:
να εφαρμόσει, μεσοπρόθεσμα, συμπληρωματικά μέτρα δημοσιονομικής εξυγίανσης, προκειμένου να διατηρήσει τη μακροοικονομική σταθερότητα, εξακολουθώντας να ανακατανέμει τις δαπάνες προς την εκπαίδευση, την έρευνα και ανάπτυξη και την καινοτομία, δημιουργώντας περαιτέρω κίνητρα για τον ιδιωτικό τομέα υπέρ της έρευνας και ανάπτυξης και της καινοτομίας και εφαρμόζοντας συνεκτική στρατηγική έρευνας και ανάπτυξης και καινοτομίας, δίνοντας ιδιαίτερη βαρύτητα στη θεσμική μεταρρύθμιση και στην ουσιαστική βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των επιχειρήσεων και του τομέα της έρευνας,
in the medium term ensure implementation of further fiscal consolidation measures in order to preserve macroeconomic stability while continuing to reallocate expenditure towards education, R & D and innovation, creating further incentives for the private sector in R & D and innovation and implementing a coherent R & D and innovation strategy, with a particular focus on the institutional reform and substantial improvement of business-research cooperation,
να εφαρμόσει συνολική στρατηγική για τη βελτίωση της νομοθεσίας, να πραγματοποιήσει εκτιμήσεις αντικτύπου και να εξακολουθήσει να απλουστεύει την ισχύουσα νομοθεσία, εντατικοποιώντας ταυτόχρονα τη μείωση του διοικητικού φόρτου για τις επιχειρήσεις, και ιδίως τις ΜΜΕ,
implement a comprehensive better regulation strategy, conduct impact assessments and continuously simplify the existing legislation, while stepping up the reduction of administrative burdens on businesses, particularly SMEs,
να προχωρήσει, στο πλαίσιο ολοκληρωμένης προσέγγισης όσον αφορά το συνδυασμό ασφάλειας και ευελιξίας, στην εφαρμογή της στρατηγικής της διά βίου μάθησης και να συνεχίσει τις μεταρρυθμίσεις των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης, για να καταπολεμήσει το πρόβλημα της αναντιστοιχίας των δεξιοτήτων, να εφαρμόσει στρατηγική παράτασης του επαγγελματικού βίου και να ευνοήσει την πρόσβαση στην απασχόληση των μακροχρόνιων ανέργων και των μειονεκτουσών ομάδων.
within an integrated ‘flexicurity’ approach, make progress in the implementation of the lifelong learning strategy and continue the reforms of education and training systems to address the skill mismatch, develop an active ageing strategy and enhance access to employment for the long-term unemployed and disadvantaged groups.
Η αύξηση του ΑΕγχΠ της Φινλανδίας επιβραδύνθηκε, φτάνοντας το 1,5 % το 2008, λόγω της εξασθένισης της εξωτερικής ζήτησης και των επενδύσεων.
Finland’s GDP growth decelerated to 1,5 % in 2008, driven by weaker external demand and investment.
Η οικονομική δραστηριότητα αναμένεται να εξασθενίσει περαιτέρω το 2009.
Economic activity is expected to further weaken in 2009.
Ο πληθωρισμός αυξήθηκε έντονα, ανερχόμενος σε ποσοστό 3,9 % το 2008, το οποίο αντικατοπτρίζει τις συνολικές αυξήσεις των τιμών τροφίμων και καυσίμων και τις σχετικά υψηλές αυξήσεις των μισθών.
Inflation accelerated sharply to 3,9 % in 2008, reflecting global food and fuel price increases and relatively high wage increases.
Σε αντίδραση στη χρηματοπιστωτική κρίση και στο πλαίσιο συντονισμένης κοινοτικής προσέγγισης, η Φινλανδία έλαβε μέτρα στήριξης του χρηματοπιστωτικού τομέα που αποβλέπουν στη σταθεροποίηση του τραπεζικού τομέα, γεγονός που θα συμβάλει και στη βελτίωση της πρόσβασης στη χρηματοδότηση και, με τον τρόπο αυτόν, στη στήριξη της ευρύτερης οικονομίας και στην ενίσχυση της μακροοικονομικής σταθερότητας.
In response to the financial crisis and as part of a coordinated EU approach, Finland has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macroeconomic stability.
Επιπλέον, σε αντίδραση στην οικονομική κάμψη, η Φινλανδία εξήγγειλε πρόσφατα τη λήψη μέτρων, μεταξύ των οποίων τη χρηματοοικονομική στήριξη των ΜΜΕ και την προώθηση των οικοδομικών δραστηριοτήτων.
In addition, in response to the economic downturn Finland recently announced measures, including financial support for SMEs and promoting construction.
Η Επιτροπή θα αξιολογήσει τα μέτρα που θέσπισε η Φινλανδία για την αντιμετώπιση της οικονομικής κάμψης σύμφωνα με τις αρχές που ορίζονται στο σχέδιο ανάκαμψης που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The Commission will assess measures taken by Finland to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
Η Φινλανδία συνέχισε την εφαρμογή του εθνικού της προγράμματος μεταρρυθμίσεων.
Finland has continued the implementation of its National Reform Programme.
Καταβλήθηκαν προσπάθειες στο πλαίσιο προηγούμενων σχεδίων μεταρρύθμισης, ιδίως όσον αφορά την εφαρμογή του νόμου περί περιορισμών του ανταγωνισμού και της οδηγίας σχετικά με τις υπηρεσίες.
Efforts have been made within the framework of previously launched reform plans, in particular with regard to the implementation of the Act on Competition Restrictions and the implementation of the Services Directive.
Εντούτοις, εναπομένει ακόμα να εφαρμοστεί η βελτίωση της εφαρμογής των κανόνων του ανταγωνισμού.
However, the improvement of competition enforcement has still to be implemented.