natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δ15στ
D15f
Δ15ζ
D15g
Δ15η
D15h
Δ15θ
D15i
Δ15ι
D15j
Δ16ε
D16e
Δ18γ
D18c
Δ19γ
D19c
Δ19δ
D19d
Δ20δ
D20d
Δ20ε
D20e
Δ20στ
D20f
Δ20ζ
D20g
Δ20η
D20h
Δ23γ
D23c
Δ23δ
D23d
Δ24γ
D24c
Δ28γ
D28c
Δ28δ
D28d
Δ28ε
D28e
Δ28στ
D28f
E6γ
E6c
E12γ
E12c
E12δ
E12d
E12ε
E12e
E12στ
E12f
Ε25β
E25b
Ε26α
E26a
Ε26β
E26b
Ε27α
E27a
Ε27β
E27b
Ζ15β
G15b
Ζ20β
G20b
Ζ25β
G25b
Ζ34β
G34b
Ζ34γ
G34c
Ζ34δ
G34d
Ζ42β
G42b
Ζ42γ
G42c
Ζ42δ
G42d
Ζ53β
G53b
Ζ57β
G57b
Ζ61β
G61b
Ζ61γ
G61c
Ζ61δ
G61d
Ζ82β
G82b
Ζ7107α
G107a
Ζ109β
G109b
Ζ114α
G114a
Ζ115α
G115a
Ζ116α
G116a
Ζ117α
G117a
Ζ118α
G118a
Γενική Διευθύντρια της Golden Aaron Pte Ltd (Σιγκαπούρη)
Chief Executive of Golden Aaron Pte Ltd (Singapore)
Ι5δ
J5d
Ι12β
J12b
Ι20β
J20b
Ι20γ
J20c
Ι20δ
J20d
Ι21β
J21b
Ι21γ
J21c
Ι21δ
J21d
Ι21ε
J21e
ΙΑ2β
K2b
ΙΑ4β
K4b
ΙΑ4γ
K4c
ΙΑ4δ
K4d
ΙΑ20α
K20a
ΙΑ21α
K21a
Yangon and/or Parami Road, South Okkalapa, Yangon
Insein Tsp. Yangon and/or
Κοινή δράση 2009/405/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Joint Action 2009/405/CFSP
για την τροποποίηση της κοινής δράσης 2008/112/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τη συγκρότηση αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την παροχή στήριξης όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας στη Δημοκρατία της Γουινέας Μπισσάου (EU SSR GUINEA-BISSAU)
amending Joint Action 2008/112/CFSP on the European Union mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau (EU SSR GUINEA-BISSAU)
Στις 12 Φεβρουαρίου 2008, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2008/112/ΚΕΠΠΑ [1].σχετικά με τη συγκρότηση αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την παροχή στήριξης όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας στη Δημοκρατία της Γουινέας Μπισσάου (EU SSR GUINEA-BISSAU).
On 12 February 2008, the Council adopted Joint Action 2008/112/CFSP [1] establishing a European Union mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau (EU SSR GUINEA-BISSAU).
Η εν λόγω κοινή δράση εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Μαΐου 2009.
That Joint Action is to apply until 31 May 2009.
Με επιστολή της 14ης Απριλίου 2009, η Γουινέα Μπισσάου κάλεσε την Ευρωπαϊκή Ένωση να παρατείνει την αποστολή για 6 μήνες μέχρι τις 30 Νοεμβρίου 2009.
By letter dated 14 April 2009, Guinea-Bissau invited the European Union to extend the Mission for six months until 30 November 2009.
Η κοινή δράση 2008/112/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Joint Action 2008/112/CFSP should be amended accordingly,
Η κοινή δράση 2008/112/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Joint Action 2008/112/CFSP is hereby amended as follows:
Στο άρθρο 17, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 17, the second subparagraph shall be replaced by the following:
«Εφαρμόζεται μέχρι τις 30 Νοεμβρίου 2009.»
‘It shall apply until 30 November 2009.’.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) συγκροτεί αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς στήριξη της μεταρρύθμισης του τομέα της ασφάλειας στη Δημοκρατία της Γουινέας Μπισσάου (EU SSR GUINEA-BISSAU ή Αποστολή), που περιλαμβάνει προπαρασκευαστική φάση η οποία αρχίζει στις 26 Φεβρουαρίου 2008 καθώς και εκτελεστική φάση η οποία αρχίζει το αργότερο την 1η Μαΐου 2008.
The European Union (EU) hereby establishes an EU Mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau, hereinafter referred to as “EU SSR GUINEA-BISSAU” or the “Mission”, comprising a preparatory phase beginning on 26 February 2008 and with an implementation phase beginning no later than 1 May 2008.
Η διάρκεια της αποστολής δεν θα υπερβεί τους 18 μήνες από τη δήλωση της αρχικής επιχειρησιακής δυνατότητας.».
The duration of the Mission will be up to 18 months from the declaration of initial operational capability.’;
Κοινή δράση 2009/445/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Joint Action 2009/445/CFSP
για την τροποποίηση της κοινής δράσης 2008/124/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την επιβολή του κράτους δικαίουστο Κοσσυφοπέδιο [1], EULEX ΚΟΣΣΥΦΟΠΕΔΙΟ
amending Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo [1], EULEX KOSOVO
Στις 4 Φεβρουαρίου 2008, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2008/124/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την επιβολή του κράτους δικαίου στο Κοσσυφοπέδιο, EULEX ΚΟΣΣΥΦΟΠΕΔΙΟ [2].
On 4 February 2008, the Council adopted Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO [2].
Αυτή η κοινή δράση εφαρμόζεται μέχρι τις 14 Ιουνίου 2010.
That Joint Action applies until 14 June 2010.
Η κοινή δράση 2008/124/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Joint Action 2008/124/CFSP should be amended accordingly,
Η κοινή δράση 2008/124/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Joint Action 2008/124/CFSP is hereby amended as follows:
Στο άρθρο 16, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 16(1) is replaced by the following:
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες της EULEX ΚΟΣΣΥΦΟΠΕΔΙΟ ανέρχεται σε 265000000 EUR»
The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX KOSOVO shall be EUR 265000000.’;
Λήγει στις 14 Ιουνίου 2010.»
It shall expire on 14 June 2010.’.
Δυνάμει της απόφασης 1244 (1999) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
Under United Nations Security Council Resolution 1244 (1999).
Η κοινή δράση 2008/124/ΚΕΠΠΑ προέβλεπε ένα ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την κάλυψη των δαπανών των σχετιζόμενων με την Αποστολή μέχρι τις 14 Ιουνίου 2009.
Joint Action 2008/124/CFSP provided a financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission until 14 June 2009.
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς θα πρέπει να αυξηθεί για να καλύψει τις δαπάνες της αποστολής μέχρι τις 14 Ιουνίου 2010.
The financial reference amount should be increased to cover the Mission’s expenditure until 14 June 2010.
Κοινή δράση 2009/466/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Joint Action 2009/466/CFSP
για τροποποίηση και παράταση της κοινής δράσης 2007/405/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την αστυνομική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας (ΜΤΑ) και τη διασύνδεσή της με τη δικαιοσύνη στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (EUPOL RD Congo)
amending and extending Joint Action 2007/405/CFSP on the European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo)
Στις 12 Ιουνίου 2007, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2007/405/ΚΕΠΠΑ [1] σχετικά με την αστυνομική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας (ΜΤΑ) και τη διασύνδεσή της με τη δικαιοσύνη στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (EUPOL RD Congo).
On 12 June 2007, the Council adopted Joint Action 2007/405/CFSP [1] on the European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo).
Στις 23 Ιουνίου 2008, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2008/485/ΚΕΠΠΑ [2] για την τροποποίηση και την παράταση της κοινής δράσης 2007/405/ΚΕΠΠΑ μέχρι τις 30 Ιουνίου 2009.
On 23 June 2008, the Council adopted Joint Action 2008/485/CFSP [2] amending and extending Joint Action 2007/405/CFSP until 30 June 2009.
Κατόπιν διαβουλεύσεων με τις αρχές του Κονγκό και άλλους ενδιαφερομένους, κρίθηκε αναγκαίο να παραταθεί η αποστολή για μια περαιτέρω περίοδο, και στις 10 Μαρτίου 2009, η επιτροπή πολιτικής και ασφάλειας συνέστησε την παράταση της αποστολής για ακόμη 12 μήνες.
Following consultation with the Congolese authorities and other parties concerned, it appears necessary to extend the mission for a further period, and on 10 March 2009 the Political and Security Committee recommended that the mission be extended for an additional 12 months.
Το άρθρο 9 παράγραφος 1 αντικαθίσταται ως εξής:
in Article 9, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που σχετίζονται με την αποστολή, για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2007 έως τις 30 Ιουνίου 2008, ανέρχεται σε 5500000 ευρώ.
The financial reference amount intended to cover the expenditure relating to the mission for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 shall be EUR 5500000.
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που σχετίζονται με την αποστολή, για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2008 έως τις 31 Οκτωβρίου 2009, ανέρχεται σε 6920000 ευρώ.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission for the period from 1 July 2008 until 31 October 2009 shall be EUR 6920000.
Το Συμβούλιο καθορίζει νέο ποσό δημοσιονομικής αναφοράς προκειμένου να καλυφθούν οι δαπάνες που σχετίζονται με την αποστολή για την περίοδο από 1ης Νοεμβρίου 2009 έως τις 30 Ιουνίου 2010».
The Council shall establish a new financial reference amount in order to cover expenditure related to the mission for the period from 1 November 2009 to 30 June 2010.’;
Η δεύτερη παράγραφος του άρθρου 16 αντικαθίσταται ως εξής:
the second paragraph of Article 16 shall be replaced by the following:
«Λήγει στις 30 Ιουνίου 2010».
‘It shall expire on 30 June 2010.’.
Λουξεμβούργο, 15 Ιουνίου 2009.
Done at Luxembourg, 15 June 2009.
ΕΕ L 164 της 25.6.2008, σ. 44.
OJ L 164, 25.6.2008, p. 44.
Κοινή δράση 2009/467/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Joint Action 2009/467/CFSP
για τον διορισμό του Ειδικού Εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Αφγανιστάν και το Πακιστάν που καταργεί την κοινή δράση 2009/135/ΚΕΠΠΑ
appointing the European Union Special Representative for Afghanistan and Pakistan and repealing Joint Action 2009/135/CFSP
Στις 24 Ιουλίου 2008, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2008/612/ΚΕΠΠΑ [1] για το διορισμό του κ. Ettore F. SEQUI ως Ειδικού Εντεταλμένου της ΕΕ (ΕΕΕΕ) στο Αφγανιστάν από 1.9.2008 μέχρι 28.2.2009.
On 24 July 2008, the Council adopted Joint Action 2008/612/CFSP [1] appointing Mr Ettore F. SEQUI as the European Union Special Representative for Afghanistan for the period from 1 September 2008 to 28 February 2009.
Στις 16 Φεβρουαρίου 2009, το Συμβούλιο ενέκρινε την κοινή δράση 2009/135/ΚΕΠΠΑ [2] για την παράταση της θητείας του ΕΕΕΕ στο Αφγανιστάν μέχρι τις 28 Φεβρουαρίου του 2010.
On 16 February 2009, the Council adopted Joint Action 2009/135/CFSP [2] extending the mandate of the European Union Special Representative for Afghanistan until 28 February 2010.
Μετά από επανεξέταση της κοινής δράσης 2009/135/ΚΕΠΠΑ, η θητεία του ΕΕΕΕ για το Αφγανιστάν θα πρέπει να συμπεριλάβει και το Πακιστάν.
On the basis of a review of Joint Action 2009/135/CFSP, the mandate of the European Union Special Representative for Afghanistan should be expanded to include Pakistan.
Ετσι, η κοινή δράση 2009/135/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να καταργηθεί.
Therefore, Joint Action 2009/135/CFSP should be repealed.
Ο ΕΕΕΕ για το Αφγανιστάν και το Πακιστάν θα εκτελέσει την εντολή του στο πλαίσιο συνθηκών που ενδέχεται να επιδεινωθούν και να θίξουν τους στόχους της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας που ορίζονται στο άρθρο 11 της συνθήκης,
The European Union Special Representative for Afghanistan and Pakistan will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the Common Foreign and Security Policy objectives set out in Article 11 of the Treaty,
Ο κ. Ettore F. SEQUI διορίζεται Ειδικός Εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕΕΕ) για το Αφγανιστάν και το Πακιστάν μέχρι τις 28 Φεβρουαρίου 2010.
Mr Ettore F. SEQUI is hereby appointed as the European Union Special Representative for Afghanistan and Pakistan (hereinafter referred to as the ‘EUSR’) until 28 February 2010.
Η εντολή του ΕΕΕΕ βασίζεται στους στόχους πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Πακιστάν και το Αφγανιστάν, με συνεκτίμηση της σφαιρικής προσέγγισης της ΕΕ έναντι της διασυνοριακής και ευρύτερης περιφερειακής συνεργασίας.
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the European Union (EU) in Afghanistan and Pakistan, taking into account the comprehensive approach of the EU towards cross-border and wider regional cooperation.
συμβάλλει στην υλοποίηση της κοινής δήλωσης ΕΕ-Αφγανιστάν και του συμφώνου για το Αφγανιστάν καθώς και των αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και άλλων συναφών αποφάσεων των Ηνωμένων Εθνών,
contribute to the implementation of the EU-Afghanistan Joint Declaration and the Afghanistan Compact, as well as the relevant United Nations (UN) Security Council Resolutions and other relevant UN Resolutions;
συμβάλλει στην εφαρμογή της κοινής δήλωσης ΕΕ-Πακιστάν, καθώς και των σχετικών αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών (ΑΣΑΗΕ) και άλλων συναφών αποφάσεων, και
contribute to the implementation of the EU-Pakistan Joint Declaration, as well as the relevant UN Security Council Resolutions (UNSCRs) and other relevant UN Resolutions;
στηρίζει τον κεντρικό ρόλο του ΟΗΕ, και κυρίως του Ειδικού Αντιπροσώπου του γενικού γραμματέα, και
support the pivotal role played by the UN, notably the Special Representative of the Secretary-General; and
υποστηρίζει το έργο του γενικού γραμματέα/Υπάτου Εκπροσώπου (ΓΓ/ΥΕ) στην περιοχή.
support the work of the Secretary-General/High Representative (SG/HR) in the region.
γνωστοποιεί τη θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την πολιτική διαδικασία στο Αφγανιστάν, εμπνεόμενος παράλληλα από τις βασικές αρχές που έχουν συμφωνηθεί μεταξύ του Αφγανιστάν και της διεθνούς κοινότητας, ιδίως στα πλαίσιο της κοινής δήλωσης ΕΕ-Αφγανιστάν και στο σύμφωνο για το Αφγανιστάν·
convey the views of the EU on the political process in Afghanistan while drawing on the key principles agreed between Afghanistan and the international community, in particular the EU-Afghanistan Joint Declaration and the Afghanistan Compact;
γνωστοποιεί τη θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την πολιτική διαδικασία στο Πακιστάν, βασιζόμενος παράλληλα στις βασικές αρχές που διαμορφώνονται από τις τακτικές επαφές μεταξύ Πακιστάν και διεθνούς κοινότητας, και μάλιστα στα πλαίσια της «Ομάδας Φίλων του Δημοκρατικού Πακιστάν»·
convey the views of the EU on the political process in Pakistan, while drawing key principles emerging from the regular contacts between Pakistan and the international community, most notably in the context of the Group of Friends of Democratic Pakistan;
καθιερώνει και διατηρεί στενή επαφή με τους αντιπροσωπευτικούς θεσμούς του Πακιστάν και του Αφγανιστάν, ιδίως με την κυβέρνηση και το Κοινοβούλιο, και τους παρέχει υποστήριξη.
establish and maintain close contact with, and give support to, the Afghan and Pakistani representative institutions, in particular the Government and Parliament.
Επαφή θα πρέπει επίσης να διατηρείται και με άλλες πολιτικές προσωπικότητες του Πακιστάν και του Αφγανιστάν καθώς και με άλλους ενδιαφερόμενους παράγοντες μέσα και έξω από τη χώρα·
Contact should also be maintained with other Afghan and Pakistani political figures and other relevant actors inside as well as outside those countries;
παραμένει σε στενή επαφή με γειτονικές και άλλες ενδιαφερόμενες χώρες της περιοχής, ούτως ώστε, κατά τη χάραξη της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να λαμβάνονται υπόψη οι απόψεις τους για την κατάσταση στο Αφγανιστάν και το Πακιστάν και την ανάπτυξη της συνεργασίας μεταξύ των χωρών αυτών και του Πακιστάν και του Αφγανιστάν·
stay in close contact with neighbouring and other interested countries in the region, so that their views on the situation in Afghanistan and Pakistan and the development of cooperation between these countries and Afghanistan and Pakistan are taken into account in EU policy;
στ) παρέχει πληροφορίες για την πρόοδο που σημειώνεται όσον αφορά την επίτευξη των στόχων της κοινής δήλωσης ΕΕ -Πακιστάν και της κοινής δήλωσης ΕΕ-Αφγανιστάν και του συμφώνου για το Αφγανιστάν, ιδίως στους ακόλουθους τομείς:
advise on the progress achieved in meeting the objectives of the EU-Afghanistan Joint Declaration and the Afghanistan Compact and the EU-Pakistan Joint Declaration, in particular in the following areas:
σεβασμός των ανθρώπινων δικαιωμάτων όλων των Πακιστανών και των Αφγανών, ανεξαρτήτως φύλου, εθνότητας ή θρησκείας,
respect for human rights of all Afghan and Pakistani people, regardless of gender, ethnicity or religion,
τήρηση των διεθνών υποχρεώσεων του Αφγανιστάν και του Πακιστάν, μεταξύ άλλων με τη συνεργασία στις διεθνείς προσπάθειες για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών, της εμπορίας ανθρώπων και της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής και συναφούς υλικού, και
respect for Afghanistan’s and Pakistan’s international obligations, including cooperation in international efforts to combat terrorism, illicit drug trafficking, trafficking in human beings and proliferation of arms and weapons of mass destruction and related materials, and
συμβάλλει, σε συνεννόηση με τους αντιπροσώπους των κρατών μελών και της Επιτροπής, στο να εξασφαλισθεί ότι η πολιτική προσέγγιση της Ευρωπαϊκής Ένωσης αντικατοπτρίζεται στη δράση της για την ανάπτυξη του Αφγανιστάν και του Πακιστάν·
in consultation with representatives of Member States and of the Commission, assist in ensuring that the political approach of the EU is reflected in its action for the development of Afghanistan and Pakistan;
από κοινού με την Επιτροπή, συμμετέχει ενεργά στο Μικτό Συμβούλιο συντονισμού και παρακολούθησης που δημιουργήθηκε δυνάμει του συμφώνου για το Αφγανιστάν και στα πλαίσια της Ομάδας Φίλων του Δημοκρατικού Πακιστάν· και
jointly with the Commission, actively participate in the Joint Coordination and Monitoring Board established under the Afghanistan Compact and in the Group of Friends of Democratic Pakistan; and
παρέχει συμβουλές όσον αφορά τη συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε διεθνείς διασκέψεις για το Αφγανιστάν και το Πακιστάν και σχετικά με τις θέσεις της.
advise on the participation and the positions of the EU in international conferences on Afghanistan and Pakistan.
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που απορρέουν από την εντολή του ΕΕΕΕ, για το χρονικό διάστημα από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας κοινής δράσης έως την 28η Φεβρουαρίου 2010 ανέρχεται σε 2830000 EUR. Το ποσό αυτό θα καλύπτει επίσης τις δαπάνες που σχετίζονται με τα καθήκοντα του ΕΕΕΕ για το Αφγανιστάν δυνάμει της κοινής δράσης 2009/135/ΚΕΠΠΑ για το χρονικό διάστημα από την 1η Μαρτίου 2009 ως την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας κοινής δράσης.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from the date of entry into force of this Joint Action to 28 February 2010 shall be EUR 2830000. This amount shall also cover the expenditure related to the mandate of the EU Special Representative for Afghanistan under Joint Action 2009/135/CFSP in the period from 1 March 2009 to the date of entry into force of this Joint Action.
Η ομάδα οφείλει να διαθέτει την εμπειρογνωμοσύνη σε ειδικά ζητήματα πολιτικής που απαιτεί η εντολή.
The team must include expertise on certain specific policy issues, as required by the mandate.
Τα κράτη μέλη και τα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης μπορούν να προτείνουν την απόσπαση προσωπικού στην υπηρεσία του ΕΕΕΕ.
Member States and institutions of the EU may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
Ο ΕΕΕΕ και τα μέλη της ομάδας του τηρούν τις αρχές και τους στοιχειώδεις κανόνες ασφαλείας που θεσπίσθηκαν με την απόφαση 2001/264/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Μαρτίου 2001, για την έγκριση κανονισμών ασφαλείας του Συμβουλίου [3], ιδίως κατά τη διαχείριση των διαβαθμισμένων πληροφοριών της ΕΕ.Άρθρο 9
The EUSR and the members of his team shall respect security principles and minimum standards established by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council’s security regulations [3], in particular when managing EU classified information.Article 9
Οι δραστηριότητες του ΕΕΕΕ συντονίζονται με εκείνες της προεδρίας και της Επιτροπής, καθώς και με τις δραστηριότητες του ΕΕΕΕ για την Κεντρική Ασία.
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of the Presidency and the Commission, as well as with those of the EUSR for Central Asia.
Ο ΕΕΕΕ ενημερώνει τακτικά τις αποστολές των κρατών μελών και τις αντιπροσωπείες της Επιτροπής.
The EUSR shall provide regular briefings to Member States’ missions and the Commission’s delegations.
Ο ΕΕΕΕ παρέχει στον επικεφαλής της Αστυνομικής αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Αφγανιστάν (EUPOL AFGHANISTAN) επιτόπια πολιτική καθοδήγηση.
The EUSR shall provide the Head of the EU Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) with local political guidance.
Η υλοποίηση της παρούσας κοινής δράσης και η συνοχή της με άλλες συμβολές της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην περιοχή υπόκεινται σε τακτική επανεξέταση.
The implementation of this Joint Action and its consistency with other contributions from the EU to the region shall be kept under regular review.
Η κοινή δράση 2009/135/ΚΕΠΠΑ καταργείται.
Joint Action 2009/135/CFSP is hereby repealed.
ΕΕ L 46 της 17.2.2009, σ. 61.
OJ L 46, 17.2.2009, p. 61.
Επί τόπου, διατηρείται στενή επαφή με την προεδρία, την Επιτροπή και τους Αρχηγούς αποστολής των κρατών μελών, οι οποίοι καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να συνδράμουν τον ΕΕΕΕ στην εκπλήρωση της εντολής του.
In the field, close liaison shall be maintained with the Presidency, the Commission and Member States’ Heads of Mission. They shall make best efforts to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
Κοινή θέση 2009/468/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Common Position 2009/468/CFSP
σχετικά με την ενημέρωση της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ για την εφαρμογή ειδικών μέτρων για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και την κατάργηση της κοινής θέσης 2009/67/ΚΕΠΠΑ
updating Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism and repealing Common Position 2009/67/CFSP
Στις 27 Δεκεμβρίου 2001, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2001/931/ΚΕΠΠΑ [1].
On 27 December 2001, the Council adopted Common Position 2001/931/CFSP [1].
Στις 26 Ιανουαρίου 2009, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2009/67/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την ενημέρωση της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ [2].
On 26 January 2009, the Council adopted Common Position 2009/67/CFSP updating Common Position 2001/931/CFSP [2].
Το Συμβούλιο διεξήγαγε ενδελεχή επανεξέταση του καταλόγου των προσώπων, ομάδων και οντοτήτων έναντι των οποίων εφαρμόζεται η κοινή θέση 2009/67/ΚΕΠΠΑ, όπως προβλέπεται στην κοινή θέση 2001/931/ΚΕΠΠΑ.
In accordance with Common Position 2001/931/CFSP the Council has carried out a complete review of the list of persons, groups and entities to which Common Position 2009/67/CFSP applies.
Το Συμβούλιο αποφάσισε ότι δεν συντρέχει πλέον λόγος για να διατηρηθούν στον κατάλογο τα πρόσωπα, οι ομάδες και οι οντότητες για τις οποίες ισχύει η κοινή θέση 2001/931/ΚΕΠΠΑ.
The Council has determined that there are no longer grounds for keeping certain persons on the list of persons, groups and entities to which Common Position 2001/931/CFSP applies.
Το Συμβούλιο κατέληξε ότι τα υπόλοιπα πρόσωπα, ομάδες και οντότητες που απαριθμούνται στο παράρτημα της κοινής θέσης 2009/67/ΚΕΠΠΑ εμπλέκονται σε τρομοκρατικές πράξεις, κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφοι 2 και 3 της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, ότι έχει ληφθεί απόφαση έναντι αυτών από αρμόδια αρχή κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 της εν λόγω κοινής θέσης και ότι θα πρέπει να εξακολουθήσουν να υπόκεινται στα προβλεπόμενα ειδικά περιοριστικά μέτρα.
The Council has concluded that the other persons, groups and entities listed in the Annex to Common Position 2009/67/CFSP have been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of Common Position 2001/931/CFSP, that a decision has been taken with respect to them by a competent authority within the meaning of Article 1(4) of that Common Position, and that they should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for therein.
Η κοινή θέση 2009/67/ΚΕΠΠΑ καταργείται.
Common Position 2009/67/CFSP is hereby repealed.
ΕΕ L 23 της 27.1.2009, σ. 37.
OJ L 23, 27.1.2009, p. 37.
ABOU, Rabah Naami (γνωστός και ως Naami Hamza, Mihoubi Faycal, Fellah Ahmed ή Dafri Rèmi Lahdi), γενν. 1.2.1966 στο Αλγέρι (Αλγερία) — μέλος της «al-Takfir» και της «al-Hijra»
ABOU, Rabah Naami (a.k.a. Naami Hamza, a.k.a. Mihoubi Faycal, a.k.a. Fellah Ahmed, a.k.a. Dafri Rèmi Lahdi), born 1.2.1966 in Algiers (Algeria) – member of ‘al-Takfir and al-Hijra’