natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πεδίο 3 πρέπει να συμπληρώνεται με ένα μοναδικό στοιχείο ταυτοποίησης ανά διακίνηση EMCS (σύστημα διακίνησης και ελέγχου προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης).
Field 3 must be filled with a unique identifier per EMCS movement.
Τα κράτη μέλη φέρουν την ευθύνη για τον τρόπο με τον οποίο χρησιμοποιείται το πεδίο αυτό, ωστόσο κάθε διακίνηση EMCS πρέπει να φέρει μοναδικό αριθμό.
The way this field is used is under the responsibility of the Member States, but each EMCS movement must have a unique number.
Το πεδίο 4 αναφέρει το ψηφίο ελέγχου για ολόκληρο τον ARC, χάρη στο οποίο διευκολύνεται η διαπίστωση των σφαλμάτων κατά την εισαγωγή του ARC.
Field 4 gives the check digit for the whole ARC that will help detect an error when keying the ARC.
Πρέπει να ταυτίζονται με τους κωδικούς του προτύπου ISO Alpha 2 [1] (ISO 3166), που περιορίζεται στα κράτη μέλη, εκτός από τις ακόλουθες περιπτώσεις:για την Ελλάδα, όπου πρέπει να χρησιμοποιείται το «EL» αντί του «GR»,
Must be identical to the codes of the standard ISO Alpha 2 code [1] (ISO 3166), limited to the Member States, except:For Greece, where EL instead of GR must be used.
για το Ηνωμένο Βασίλειο, όπου πρέπει να χρησιμοποιείται το «GB» αντί του «UK».
For the United Kingdom, where GB instead of UK must be used.
ΚΩΔΙΚΟΙ ΧΩΡΑΣ
COUNTRY CODES
Χρησιμοποιούνται οι κωδικοί του προτύπου ISO Alpha 2 (ISO 3166).
Use the codes of the standard ISO Alpha 2 code (ISO 3166).
Ο COR αποτελείται από ένα στοιχείο ταυτοποίησης του κράτους μέλους (βλέπε κατάλογο κωδικών 3) ακολουθούμενο από 6ψήφιο αλφαριθμητικό εθνικό αριθμό, π.χ. IT0830AB.
The COR is composed of an identifier of the Member State (see Code list 3) followed by a 6-digit alphanumeric national number, example IT0830AB.
ΚΩΔΙΚΟΣ ΤΎΠΟΥ ΕΓΓΥΗΤΉ
GUARANTOR TYPE CODE
Κύριος προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης
Owner of the Excise products
Από κοινού εγγύηση του αποστολέα και του μεταφορέα
Joint guarantee of the consignor and of the transporter
Από κοινού εγγύηση του αποστολέα και του κυρίου των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης
Joint guarantee of the consignor and of the owner of the Excise products
Από κοινού εγγύηση του αποστολέα και του παραλήπτη
Joint guarantee of the consignor and of the consignee
Από κοινού εγγύηση του μεταφορέα και του κυρίου των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης
Joint guarantee of the transporter and of the owner of the Excise products
Από κοινού εγγύηση του μεταφορέα και του παραλήπτη
Joint guarantee of the transporter and of the consignee
Από κοινού εγγύηση του κυρίου των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης και του παραλήπτη
Joint guarantee of the owner of the Excise products and of the consignee
Από κοινού εγγύηση του αποστολέα, του μεταφορέα και του κυρίου των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης
Joint guarantee of the consignor, of the transporter and of the owner of the Excise products
Από κοινού εγγύηση του αποστολέα, του μεταφορέα και του παραλήπτη
Joint guarantee of the consignor, of the transporter and of the consignee
Από κοινού εγγύηση του αποστολέα, του κυρίου των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης και του παραλήπτη
Joint guarantee of the consignor, of the owner of the Excise products and of the consignee
Από κοινού εγγύηση του μεταφορέα, του κυρίου των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης και του παραλήπτη
Joint guarantee of the transporter, of the owner of the Excise products and of the consignee
Από κοινού εγγύηση του αποστολέα, του μεταφορέα, του κυρίου των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης και του παραλήπτη
Joint guarantee of the consignor, of the transporter, of the owner of the Excise products and of the consignee
ΚΩΔΙΚΟΣ ΜΕΣΟΥ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ
TRANSPORT MODE CODE
0Άλλο
0Other
Θαλάσσια μεταφορά
Sea Transport
Ταχυδρομική αποστολή
Postal consignment
Σταθερές εγκαταστάσεις μεταφορών
Fixed transport installations
Εσωτερική πλωτή μεταφορά
Inland waterway transport
ΚΩΔΙΚΟΣ ΜΟΝΑΔΑΣ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ
TRANSPORT UNIT CODE
Ρυμουλκούμενο
Trailer
Ελκυστήρας
Tractor
ΚΩΔΙΚΟΙ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΩΝ
PACKAGING CODES
Χρησιμοποιούνται οι κωδικοί του παραρτήματος 38, τετραγωνίδιο 31 του κανονισμού 2454/93
Use the codes of Annex 38, box 31 of Regulation (EEC) No 2454/93
ΚΩΔΙΚΟΣ ΛΟΓΟΥ ΑΚΥΡΩΣΗΣ
CANCELLATION REASON CODE
Τυπογραφικό λάθος
Typing error
Διακοπή εμπορικής συναλλαγής
Commercial transaction interrupted
Διπλό e-AD
Duplicate e-AD
Η διακίνηση δεν άρχισε κατά την ημερομηνία της αποστολής
The movement has not begun at the date of dispatch
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΟΥ ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ ΣΕ ΕΙΔΙΚΟΥΣ ΦΟΡΟΥΣ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗΣ
EXCISE PRODUCT
Σιγαρέτα, σύμφωνα με τον ορισμό των άρθρων 4 παράγραφος 1 και 7 παράγραφος 2 της οδηγίας 95/59/ΕΚ [2] του Συμβουλίου
Cigarettes, as defined in Articles 4(1) and 7(2) of Council Directive 95/59/EC [2]
Πούρα και σιγαρίλος, σύμφωνα με τον ορισμό των άρθρων 3 και 7 παράγραφος 1 της οδηγίας 95/59/ΕΚ
Cigars and cigarillos, as defined in Articles 3 and 7(1) of Directive 95/59/EC
Λεπτοκομμένος καπνός που προορίζεται για την κατασκευή χειροποίητων (στριφτών) σιγαρέτων, σύμφωνα με τον ορισμό του άρθρου 6 της οδηγίας 95/59/ΕΚ
Fine-cut tobacco for the rolling of cigarettes, as defined in Article 6 of Directive 95/59/EC
Άλλα καπνά για κάπνισμα, σύμφωνα με τον ορισμό των άρθρων 5 και 7 παράγραφος 2 της οδηγίας 95/59/ΕΚ
Other smoking tobacco, as defined in accordance with Articles 5 and 7(2) of Directive 95/59/EC
Μπύρα, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 της οδηγίας 92/83/EOK
Beer, as defined in Article 2 of Directive 92/83/EEC
Απλά κρασιά και λοιπά απλά ποτά παρασκευαζόμενα με ζύμωση εκτός του κρασιού και της μπύρας, σύμφωνα με τον ορισμό των άρθρων 8 παράγραφος 1 και 12 παράγραφος 1 της οδηγίας 92/83/EOK
Still wine and still fermented beverages other than wine and beer, as defined in Articles 8(1) and 12(1) of Directive 92/83/EEC
Αφρώδη κρασιά και λοιπά αφρώδη ποτά παρασκευαζόμενα με ζύμωση εκτός του κρασιού και της μπύρας, σύμφωνα με τον ορισμό του άρθρου 8 παράγραφος 2 και 12 παράγραφος 2 της οδηγίας 92/83/EOK
Sparkling wine and sparkling fermented beverages other than wine and beer, as defined in Article 8(2) and 12(2) of Directive 92/83/EEC
Ενδιάμεσα προϊόντα όπως ορίζονται στο άρθρο 17 της οδηγίας 92/83/EOK
Intermediate products, as defined in Article 17 of Directive 92/83/EEC
Οινοπνευματώδη ποτά, σύμφωνα με τον ορισμό του άρθρου 20 πρώτη, δεύτερη και τρίτη περίπτωση της οδηγίας 92/83/EOK
Spirituous beverages, as defined in Article 20, first, second and third indent of Directive 92/83/EEC
Αιθυλική αλκοόλη, σύμφωνα με τον ορισμό του άρθρου 20, πρώτη περίπτωση της οδηγίας 92/83/EOK, που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 2207 και 2208, εκτός από τα οινοπνευματώδη ποτά (S200)
Ethyl alcohol, as defined in Article 20, first indent of Directive 92/83/EEC, falling within CN codes 2207 and 2208, other than spirituous beverages (S200)
Μερικώς μετουσιωμένη αλκοόλη, που υπάγεται στο άρθρο 20 της οδηγίας 92/83/EOK, δηλαδή αλκοόλη που έχει μετουσιωθεί αλλά δεν πληροί ακόμη τις προϋποθέσεις για να τύχει της απαλλαγής που προβλέπεται στο άρθρο 27 παράγραφος 1 στοιχεία α) ή β) της εν λόγω οδηγίας, εκτός από τα οινοπνευματώδη ποτά (S200)
Partially denatured alcohol, falling within Article 20 of Directive 92/83/EEC, being alcohol which has been denatured but which does not yet fulfil the conditions to benefit from the exemption foreseen in Article 27(1)(a) or (b) of that Directive, other than spirituous beverages (S200)
Προϊόντα που περιέχουν αιθυλική αλκοόλη, σύμφωνα με τον ορισμό του άρθρου 20, πρώτη περίπτωση της οδηγίας 92/83/EOK, τα οποία υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ εκτός από 2207 και 2208
Products containing ethyl alcohol, as defined in Article 20, first indent of Directive 92/83/EEC, falling within CN codes other than 2207 and 2208
Φυτικά και ζωικά λάδια - Προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 1507 έως 1518, εάν προορίζονται για χρήση ως καύσιμα θέρμανσης ή ως καύσιμα κινητήρων [άρθρο 20 παράγραφος 1 στοιχείο α) της οδηγίας 2003/96/ΕΚ του Συμβουλίου [3]]
Vegetable and animal oils — Products falling within CN codes 1507 to 1518, if these are intended for use as heating fuel or motor fuel (Article 20(1)(a) of Council Directive 2003/96/EC [3])
Πετρελαιοειδή (ενεργειακά προϊόντα) - Προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 270710, 270720, 270730, και 270750 [άρθρο 20 παράγραφος 1 στοιχείο β) της οδηγίας 2003/96/ΕΚ]
Mineral oils (energy products) — Products falling within CN codes 270710, 270720, 270730, and 270750 (Article 20(1)(b) of Directive 2003/96/EC)
Βενζίνη με μόλυβδο που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 27101131, 27101151 και 27101159 [άρθρο 20 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της οδηγίας 2003/96/ΕΚ]
Leaded petrol falling within CN codes 27101131, 27101151 and 27101159 (Article 20(1)(c) of Directive 2003/96/EC)
Αμόλυβδη βενζίνη που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 27101131, 27101141, 27101145 και 27101149 [άρθρο 20 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της οδηγίας 2003/96/ΕΚ]
Unleaded petrol falling within CN codes 27101131, 27101141, 27101145 and 27101149 (Article 20(1)(c) of Directive 2003/96/EC)
Πετρέλαιο εσωτερικής καύσης (DIESEL), μη ιχνηθετημένο που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 27101941 έως 27101949 [άρθρο 20 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της οδηγίας 2003/96/ΕΚ]
Gasoil, unmarked falling within CN codes 27101941 to 27101949 (Article 20(1)(c) of Directive 2003/96/EC)
Πετρέλαιο εσωτερικής καύσης (DIESEL), ιχνηθετημένο που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 27101941 έως 27101949 [άρθρο 20 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της οδηγίας 2003/96/ΕΚ]
Gasoil, marked falling within CN codes 27101941 to 27101949 (Article 20(1)(c) of Directive 2003/96/EC)
Κηροζίνη, μη ιχνηθετημένη που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 27101921 και 27101925 [άρθρο 20 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της οδηγίας 2003/96/ΕΚ]
Kerosene, unmarked falling within CN codes 27101921 and 27101925 (Article 20(1)(c) of Directive 2003/96/EC)
Κηροζίνη, ιχνηθετημένη που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 27101921 και 27101925 [άρθρο 20 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της οδηγίας 2003/96/ΕΚ]
Kerosene, marked falling within CN codes 27101921 and 27101925 (Article 20(1)(c) of Directive 2003/96/EC)
Πετρέλαιο εξωτερικής καύσης (βαρύ πετρέλαιο/μαζούτ) που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 27101961 έως 27101969 [άρθρο 20 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της οδηγίας 2003/96/ΕΚ]
Heavy fuel oil falling within CN codes 27101961 to 27101969 (Article 20(1)(c) of Directive 2003/96/EC)
Προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 27101121, 27101125, 27101929 σε χύδην εμπορικές διακινήσεις [άρθρο 20 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της οδηγίας 2003/96/ΕΚ]
Products falling within CN codes 27101121, 27101125, 27101929 in bulk commercial movements (Article 20(1)(c) of Directive 2003/96/EC)
Προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 271011 έως 27101969, που δεν ορίζονται ανωτέρω, με εξαίρεση τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 27101121, 27101125, 27101929 εκτός από χύδην εμπορικές διακινήσεις [άρθρο 20 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της οδηγίας 2003/96/ΕΚ]
Products falling within CN codes 271011 to 27101969, not specified above, except products falling within CN codes 27101121, 27101125, 27101929 other than in bulk commercial movements (Article 20(1)(c) of Directive 2003/96/EC)
Υγροποιημένα αέρια πετρελαίου και άλλοι υδρογονάνθρακες σε αέρια κατάσταση (υγραέριο) των κωδικών ΣΟ 27111211 έως 27111900 [άρθρο 20 παράγραφος 1 στοιχείο δ) της οδηγίας 2003/96/ΕΚ]
Liquefied petroleum gases and other gaseous hydrocarbons (LPG) of CN codes 27111211 to 27111900 (Article 20(1)(d) of Directive 2003/96/EC)
Υδρογονάνθρακες άκυκλοι, κορεσμένοι που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 290110 [άρθρο 20 παράγραφος 1 στοιχείο ε) της οδηγίας 2003/96/ΕΚ]
Saturated acyclic hydrocarbons falling within CN code 290110 (Article 20(1)(e) of Directive 2003/96/EC)
Υδρογονάνθρακες κυκλικοί που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 290220, 290230, 290241, 290242, 290243 και 290244 [άρθρο 20 παράγραφος 1 στοιχείο στ) της οδηγίας 2003/96/ΕΚ]
Cyclic hydrocarbons falling within CN codes 290220, 290230, 290241, 290242, 290243 and 290244 (Article 20(1)(f) of Directive 2003/96/EC)
Προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 29051100 [μεθανόλη (μεθυλική αλκοόλη)], τα οποία δεν είναι συνθετικής προέλευσης, εάν προορίζονται για χρήση ως καύσιμα θέρμανσης ή καύσιμα κινητήρων [άρθρο 20 παράγραφος 1 στοιχείο ζ) της οδηγίας 2003/96/ΕΚ]
Products falling within CN code 29051100 (methanol (methyl alcohol)), which are not of synthetic origin, if these are intended for use as heating fuel or motor fuel (Article 20(1)(g) of Directive 2003/96/EC)
Μονο-αλκυλεστέρες λιπαρών οξέων, που περιέχουν κατ’ όγκον 96,5 % ή περισσότερο σε εστέρες (FAMAE) που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 38249099 [άρθρο 20 παράγραφος 1 στοιχείο η) της οδηγίας 2003/96/ΕΚ]
Fatty-acid mono-alkyl esters, containing by volume 96,5 % or more of esters (FAMAE) falling within CN code 38249099 (Article 20(1)(h) of Directive 2003/96/EC)
Προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 38249099, εάν προορίζονται για χρήση ως καύσιμα θέρμανσης ή καύσιμα κινητήρων –άλλα από τους μονο-αλκυλεστέρες λιπαρών οξέων, που περιέχουν κατ’ όγκον 96,5 % ή περισσότερο σε εστέρες (FAMAE) [άρθρο 20 παράγραφος 1 στοιχείο η) της οδηγίας 2003/96/ΕΚ]
Products falling within CN code 38249099, if these are intended for use as heating fuel or motor fuel — others than Fatty-acid mono-alkyl esters, containing by volume 96,5 % or more of esters (FAMAE) (Article 20(1)(h) of Directive 2003/96/EC)
Σημείωση: Οι κωδικοί ΣΟ που χρησιμοποιούνται στον πίνακα ενεργειακών προϊόντων είναι εκείνοι που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2031/2001 της Επιτροπής (ΕΕ L 279 της 23.10.2001).
Note: The CN Codes used in the table for energy products are those of Commission Regulation (EC) No 2031/2001 (OJ L 279, 23.10.2001)
Επεξήγηση των στηλών:
Legend of columns:
EPC Κωδικός προϊόντος που υπόκειται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης
EPC Excise Product Code
CAT Κατηγορία προϊόντος που υπόκειται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης
CAT Excise product category
UNIT Μονάδα μέτρησης (από τον κατάλογο 12)
UNIT Unit of measurement (from the list 12)
A: Πρέπει να αναφέρεται ο αλκοολικός τίτλος («Ναι/Όχι — Yes/No»)
Alcoholic strength must be given (Yes/No)
P: Μπορεί να αναφέρεται ο βαθμός Plato (Ναι/Όχι — Yes/No)
Degree Plato may be given (Yes/No)
D: Πρέπει να αναφέρεται η πυκνότητα σε θερμοκρασία 15 °C (Ναι/Όχι — Yes/No)
Density at 15 °C must be given (Yes/No)
ΜΟΝΑΔΕΣ ΜΕΤΡΗΣΗΣ
UNITS OF MEASUREMENT
Μονάδα μέτρησης
Unit of measurement code
Λίτρο (θερμοκρασία 15 °C)
Litre (temperature of 15 °C)
Λίτρο (θερμοκρασία 20 °C)
Litre (temperature of 20 °C)
1000 τεμάχια
1000 items
Οικονομική Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (UN/ECE): Σύσταση για τη διευκόλυνση του εμπορίου αριθ. 3, τρίτη έκδοση, εκδοθείσα από την ομάδα εργασίας για τη διευκόλυνση των διαδικασιών διεθνούς εμπορίου, Γενεύη, Ιανουάριος 1996, ECE/TRADE/201.
UN/ECE Trade Facilitation Recommendation No 3, third edition, adopted by the Working Party on Facilitation of International Trade Procedures, Geneva, January 1996, ECE/TRADE/201.
EE L 291 της 6.12.1995, σ. 40.
OJ L 291, 6.12.1995, p. 40.
EE L 283 της 31.10.2003, σ. 51.
OJ L 283, 31.10.2003, p. 51.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2719/92 καταργείται από την 1η Απριλίου 2010.
Regulation (EEC) No 2719/92 is repealed with effect from 1 April 2010.
Ωστόσο, εξακολουθεί να εφαρμόζεται στις διακινήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 46 της οδηγίας 2008/118/ΕΚ.
However, it shall continue to apply to the movements referred to in Article 46 of Directive 2008/118/EC.
στην περίπτωση της μπύρας που παράγεται από ανεξάρτητα μικρά ζυθοποιεία, σύμφωνα με όσα ορίζονται στην οδηγία 92/83/ΕΟΚ του Συμβουλίου [5], για την οποία διεκδικείται η εφαρμογή μειωμένου συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης στο κράτος μέλος προορισμού, πρέπει να εκδίδεται η ακόλουθη πιστοποίηση: «Πιστοποιείται βάσει του παρόντος ότι το περιγραφόμενο προϊόν έχει ζυθοποιηθεί από ανεξάρτητο μικρό ζυθοποιείο»
for beer brewed by an independent small brewery, as defined in Council Directive 92/83/EEC [5], for which it is intended to claim a reduced rate of excise duty in the Member State of destination. Certification should be given in the following terms: ‘It is hereby certified that the product described has been brewed by an independent small brewery’
στην περίπτωση της αιθυλικής αλκοόλης παραγωγής μικρών αποστακτηρίων, σύμφωνα με όσα ορίζονται στην οδηγία 92/83/ΕΟΚ του Συμβουλίου, για την οποία διεκδικείται η εφαρμογή μειωμένου συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης στο κράτος μέλος προορισμού, πρέπει να εκδίδεται η ακόλουθη πιστοποίηση: «Πιστοποιείται βάσει του παρόντος ότι το περιγραφόμενο προϊόν έχει παραχθεί από μικρό αποστακτήριο»
for ethyl alcohol distilled by a small distillery, as defined in Council Directive 92/83/EEC, for which it is intended to claim a reduced rate of excise duty in the Member State of destination. Certification should be given in the following terms: ‘It is hereby certified that the product described has been produced by a small distillery’
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 685/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 685/2009
Οι εν λόγω τιμές και δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 666/2009 της Επιτροπής [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 666/2009 [4].
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 29 Ιουλίου 2009.
This Regulation shall enter into force on 29 July 2009.
ΕΕ L 194 της 25.7.2009, σ. 3.
OJ L 194, 25.7.2009, p. 3.
Αντιπροσωπευτικές τιμές και πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί για τη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 17029095 που εφαρμόζονται από την 29η Ιουλίου 2009
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 29 July 2009
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 686/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 686/2009
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει οτις 30 Ιουλίου 2009.
This Regulation shall enter into force on 30 July 2009.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 687/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 687/2009
σχετικά με τους καταργηθέντες κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 877/2008, (ΕΚ) αριθ. 878/2008 και (ΕΚ) αριθ. 879/2008 περί προκηρύξεως διαρκούς δημοπρασίας για τη μεταπώληση, προς βιομηχανική χρήση, ζάχαρης που έχουν στην κατοχή τους οι οργανισμοί παρέμβασης του Βελγίου, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Ιρλανδίας, της Ιταλίας, της Ουγγαρίας, της Σλοβακίας και της Σουηδίας
repealing Regulations (EC) No 877/2008, (EC) No 878/2008 and (EC) No 879/2008 opening a standing invitation to tender for the resale of sugar held by intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Ireland, Italy, Hungary, Slovakia and Sweden
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (Ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ) [1], και ιδίως το άρθρο 43 στοιχείο δ) σε συνδυασμό με το άρθρο 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organization of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(d) in conjunction with Article 4 thereof,
Οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 877/2008 [2], (ΕΚ) αριθ. 878/2008 [3] και (ΕΚ) αριθ. 879/2008 [4] της Επιτροπής προβλέπουν την προκήρυξη διαρκούς διαδικασίας για τη μεταπώληση στην κοινοτική αγορά, τη μεταπώληση για βιομηχανική χρήση και τη μεταπώληση για εξαγωγή ζάχαρης που έχουν στην κατοχή τους οι οργανισμοί παρέμβασης του Βελγίου, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Ιρλανδίας, της Ιταλίας, της Ουγγαρίας, της Σλοβακίας και της Σουηδίας.
Commission Regulations (EC) No 877/2008 [2], (EC) No 878/2008 [3] and (EC) No 879/2008 [4] opened standing invitations to tender for the resale on the Community market, resale for industrial use and resale for export of sugar held by the intervention agencies in Belgium, the Czech Republic, Ireland, Italy, Hungary, Slovakia and Sweden.
Το συνολικό ποσό των 345539 τόνων ζάχαρης που έχουν στην κατοχή τους οι οργανισμοί παρέμβασης διατέθηκε προς μεταπώληση.
An overall maximum amount of 345539 tonnes of sugar held by the intervention agencies was available for resale.
Μετά τη μεταπώληση στο πλαίσιο των διαγωνισμών που διενεργήθηκαν από την 1η Οκτωβρίου 2008 δεν είχε πουληθεί ποσότητα 34081 τόνων ζάχαρης.
After the resale at the tenders held since 1 October 2008 a quantity of 34081 tonnes of sugar remained unsold.
Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 983/2008 της Επιτροπής, της 3ης Οκτωβρίου 2008, σχετικά με την έγκριση σχεδίου κατανομής, στα κράτη μέλη, των πόρων που θα καταλογιστούν στο δημοσιονομικό έτος 2009 για την παροχή τροφίμων από τα αποθέματα παρέμβασης στους απόρους της Κοινότητας [5], προέβλεπε την απόσυρση 119687 τόνων ζάχαρης συνολικά από τα κοινοτικά αποθέματα παρέμβασης προς διανομή στους άπορους.
Annex I of Commission Regulation (EC) No 983/2008 of 3 October 2008 adopting the plan allocating to the Member States resources to be charged to the 2009 budget year for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community [5], provided for the withdrawal of an overall amount of 119687 tonnes of sugar from Community intervention stocks for distribution to the most deprived.
Σύμφωνα με το σχέδιο διανομής τροφίμων του 2010 για τους άπορους, οι συνολικές ποσότητες ζάχαρης που ζητήθηκαν από τα κράτη μέλη υπερβαίνουν την υφιστάμενη διαθέσιμη ποσότητα.
In respect of the 2010 food distribution plan for the most deprived, the overall sugar quantities requested by Member States exceed the currently available quantity.
Κρίνεται, επομένως, σκόπιμο να διατηρηθούν τα εναπομείναντα αποθέματα ζάχαρης παρέμβασης και να περατωθούν οι διαρκείς δημοπρασίες για τη μεταπώληση της ζάχαρης παρέμβασης.
It is therefore appropriate to reserve all remaining sugar intervention stocks and close the standing invitations to tender for the resale of intervention sugar.
Οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 877/2008, (ΕΚ) αριθ. 878/2008 και (ΕΚ) αριθ. 879/2008 θα πρέπει, επομένως, να καταργηθούν.
Regulations (EC) No 877/2008, (EC) No 878/2008 and (EC) No 879/2008 should therefore be repealed.
Οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 877/2008, (ΕΚ) αριθ. 878/2008 και (ΕΚ) αριθ. 879/2008 καταργούνται.
Regulations (EC) No 877/2008, (EC) No 878/2008 and (EC) No 879/2008 are repealed.
Ο παρών κανονισμός ισχύει από την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
ΕΕ L 241 της 10.9.2008, σ. 3.
OJ L 241, 10.9.2008, p. 3.
ΕΕ L 241 της 10.9.2008, σ. 8.
OJ L 241, 10.9.2008, p. 8.
ΕΕ L 241 της 10.9.2008, σ. 13.
OJ L 241, 10.9.2008, p. 13.
ΕΕ L 268 της 9.10.2008, σ. 3.
OJ L 268, 9.10.2008, p. 3.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 688/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 688/2009
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει οτις 31 Ιουλίου 2009.
This Regulation shall enter into force on 31 July 2009.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 689/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 689/2009
της 29 Ιουλίου 2009
of 29 July 2009
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 329/2007 του Συμβουλίου [1] και ιδίως το άρθρο 13 στοιχεία α) και δ),
Having regard to Council Regulation (EC) No 329/2007 [1], and in particular Article 13(a) and (d) thereof,
Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 329/2007 περιλαμβάνει τον κατάλογο των ειδών διπλής χρήσης, όπως ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1334/2000 του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 2000, περί κοινοτικού συστήματος ελέγχου των εξαγωγών ειδών και τεχνολογίας διπλής χρήσης [2] 2, τα οποία θα μπορούσαν να συμβάλουν στα προγράμματα της Βόρειας Κορέας που συνδέονται με τον πυρηνικό τομέα, με άλλα όπλα μαζικής καταστροφής ή με βαλλιστικούς πυραύλους, όπως απεφάνθη η Επιτροπή Κυρώσεων ή το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, και στα οποία πρέπει να εφαρμοστούν οι απαγορεύσεις του άρθρου 2 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 329/2007.
Annex I to Regulation (EC) No 329/2007 lists the dual-use items as defined in Regulation (EC) No 1334/2000 of June 2000 setting up a Commission regime for the control of exports of dual-use items and technology [2], which could contribute to North Korea’s nuclear-related, other weapons of mass destruction-related or ballistic missile-related programmes, as determined by the Sanctions Committee or the UN Security Council, to which the prohibitions of Articles 2(1) and 2(3) of Regulation (EC) No 329/2007 should be applied.