natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Την ίδια ημέρα, με την απόφαση 2009/950/ΕΕ [3], το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, με τη συμφωνία του προέδρου της Επιτροπής, διόρισε την κα Catherine ASHTON Ύπατη Εκπρόσωπο της Ένωσης για τις Εξωτερικές Υποθέσεις και την Πολιτική Ασφάλειας, για την περίοδο από τον τερματισμό της θητείας της τότε Επιτροπής μέχρι τις 31 Οκτωβρίου 2014.
That same day, the European Council, with the agreement of the President of the Commission, appointed by Decision 2009/950/EU [3] Catherine ASHTON High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy for the period from the end of the current term of office of the Commission until 31 October 2014.
Με την απόφαση 2010/41/ΕΕ, Ευρατόμ [4], που καταργεί και αντικαθιστά την απόφαση 2009/903/ΕΕ, το Συμβούλιο, σε συμφωνία με τον εκλεγέντα πρόεδρο της Επιτροπής, ενέκρινε νέο κατάλογο των άλλων προσωπικοτήτων που προτείνει να διορισθούν μέλη της Επιτροπής.
By Decision 2010/41/EU, Euratom [4] repealing and replacing Decision 2009/903/EU the Council adopted, by common accord with the President-elect of the Commission, a new list of the other persons whom it proposes for appointment as Members of the Commission.
Με ψηφοφορία που διενεργήθηκε στις 9 Φεβρουαρίου 2010, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε το διορισμό του προέδρου, της Ύπατης Εκπροσώπου της Ένωσης για τις Εξωτερικές Υποθέσεις και την Πολιτική Ασφάλειας καθώς και των άλλων μελών της Επιτροπής ως συλλογικού οργάνου.
By means of a vote held on 9 February 2010, the European Parliament gave its approval to the appointment of the President, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the other Members of the Commission as a college.
Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να προβεί στον διορισμό της Επιτροπής,
The Commission should therefore be appointed,
Διορίζονται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, για την περίοδο από τις 10 Φεβρουαρίου 2010 μέχρι τις 31 Οκτωβρίου 2014:
The following are appointed to the European Commission for the period from 10 February 2010 to 31 October 2014:
ως μέλος, αντιπρόεδρος, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 18 παράγραφος 4 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση:
as member, Vice-President, pursuant to Article 18(4) of the Treaty on European Union:
η Catherine ASHTON, Ύπατη Εκπρόσωπος της Ένωσης για τις Εξωτερικές Υποθέσεις και την Πολιτική Ασφάλειας
Catherine ASHTON, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
ως μέλη οι:
as Members:
Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ στις 10 Φεβρουαρίου 2010.
This Decision shall take effect on 10 February 2010.
ΕΕ L 315 της 2.12.2009, σ. 49.
OJ L 315, 2.12.2009, p. 49.
ΕΕ L 328 της 15.12.2009, σ. 69.
OJ L 328, 15.12.2009, p. 69.
ΕΕ L 20 της 26.1.2010, σ. 5.
OJ L 20, 26.1.2010, p. 5.
ο José Manuel DURÃO BARROSO
José Manuel DURÃO BARROSO
Μαρία ΔΑΜΑΝΑΚΗ
Maria DAMANAKI
Ανδρούλλα ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ
Androulla VASSILIOU
για τον καθορισμό των κατηγοριών επιδόσεων όσον αφορά την αντίδραση στη φωτιά ορισμένων δομικών προϊόντων και ειδικότερα των συγκολλητικών ουσιών για κεραμικά πλακίδια
establishing the classes of reaction-to-fire performance for certain construction products as regards adhesives for ceramic tiles
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 382]
(notified under document C(2010) 382)
την οδηγία 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1988, για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών όσον αφορά τα προϊόντα του τομέα των δομικών κατασκευών [1], και ιδίως το άρθρο 20 παράγραφος 2,
Having regard to Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988, on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products [1], and in particular Article 20(2)(a) thereof,
Η οδηγία 89/106/ΕΟΚ προβλέπει ότι, για να συνεκτιμώνται τα διαφορετικά επίπεδα προστασίας για τα δομικά έργα σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο, ίσως είναι αναγκαίο να θεσπιστούν στα ερμηνευτικά έγγραφα κατηγορίες που θα αντιστοιχούν στην επίδοση των προϊόντων όσον αφορά κάθε βασική απαίτηση.
Directive 89/106/EEC envisages that in order to take account of different levels of protection for the construction works at national, regional or local levels, it may be necessary to establish in the interpretative documents classes corresponding to the performance of products in respect of each essential requirement.
Τα εν λόγω έγγραφα έχουν δημοσιευτεί ως «Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τα ερμηνευτικά έγγραφα της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ» [2].
Those documents have been published as the ‘Communication of the Commission with regard to the interpretative documents of Directive 89/106/EEC’ [2].
Όσον αφορά τη βασική απαίτηση πυρασφάλειας, στο ερμηνευτικό έγγραφο αριθ. 2 παρατίθενται μια σειρά αλληλένδετα μέτρα που καθορίζουν από κοινού τη στρατηγική για την πυρασφάλεια η οποία μπορεί να αναπτυχθεί με διάφορους τρόπους στα κράτη μέλη.
With respect to the essential requirement of safety in the event of fire, interpretative document No 2 lists a number of interrelated measures which together define the fire safety strategy to be variously developed in the Member States.
Ο βαθμός αυτού του περιορισμού μπορεί να εκφραστεί μόνο με διαφορετικούς βαθμούς επιδόσεων όσον αφορά την αντίσταση των προϊόντων στη φωτιά κατά την τελική χρήση τους.
The level of that limitation may be expressed only in terms of the different levels of reaction-to-fire performance of the products in their end-use application.
Βάσει εναρμονισμένης λύσης, θεσπίστηκε σύστημα κατηγοριών με την απόφαση 2000/147/ΕΚ της Επιτροπής, της 8ης Φεβρουαρίου 2000, περί εφαρμογής της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου αναφορικά με την ταξινόμηση των δομικών προϊόντων ανάλογα με τη συμπεριφορά τους απέναντι στη φωτιά [3].
By way of a harmonised solution, a system of classes was adopted in Commission Decision 2000/147/EC of 8 February 2000 implementing Council Directive 89/106/EEC as regards the classification of the reaction to fire performance of construction products [3].
Στην περίπτωση των συγκολλητικών ουσιών για κεραμικά πλακίδια είναι αναγκαίο να χρησιμοποιείται η ταξινόμηση που θεσπίζεται στην απόφαση 2000/147/ΕΚ.
In the case of adhesives for ceramic tiles it is necessary to use the classification established in Decision 2000/147/EC.
Οι επιδόσεις πολλών δομικών προϊόντων και/ή υλικών όσον αφορά την αντίδρασή τους στη φωτιά, κατά την έννοια της ταξινόμησης που προβλέπεται στην απόφαση 2000/147/ΕΚ, είναι επαρκώς τεκμηριωμένες και γνωστές στους υπεύθυνους για θέματα πυρασφάλειας στα κράτη μέλη, ώστε να μην απαιτούνται δοκιμές για αυτή τη συγκεκριμένη παράμετρο επιδόσεων.
The reaction-to-fire performance of many construction products and/or materials, within the classification provided for in Decision 2000/147/EC, is well established and sufficiently well known to fire regulators in Member States that they do not require testing for this particular performance characteristic.
Στο παράρτημα ορίζονται τα προϊόντα και/ή τα υλικά τα οποία ικανοποιούν όλες τις απαιτήσεις της παραμέτρου επιδόσεων «αντίδραση στη φωτιά» χωρίς να απαιτούνται περαιτέρω δοκιμές.
The construction products and/or materials which satisfy all the requirements of the performance characteristic ‘reaction-to-fire’ without need for further testing are set out in the Annex.
Τα προϊόντα ταξινομούνται σε συνάρτηση με την τελική τους χρήση, κατά περίπτωση.
Products shall be considered in relation to their end-use application, where relevant.
Ο πίνακας που παρατίθεται στο παρόν παράρτημα περιέχει δομικά προϊόντα και/ή υλικά τα οποία ικανοποιούν όλες τις απαιτήσεις της παραμέτρου επιδόσεων «αντίδραση στη φωτιά» χωρίς να απαιτούνται δοκιμές.
The table set out in this Annex, lists construction products and/or materials which satisfy all of the requirements for the performance characteristic reaction to fire without need for testing.
Κατηγορίες επιδόσεων όσον αφορά την αντίδραση στη φωτιά των συγκολλητικών ουσιών για κεραμικά πλακίδια
Classes of reaction-to-fire performance for adhesives for ceramic tiles
Περιεκτικότητα σε οργανική ύλη
Organic content
(% κατά βάρος)
(% in weight)
Μέγιστο πάχος στρώσης
Maximum layer thickness
Τσιμεντοειδείς συγκολλητικές ουσίες σύμφωνα με το πρότυπο EN 12004
Cementitious adhesive in accordance with EN 12004
Συγκολλητικές ουσίες διασποράς σύμφωνα με το πρότυπο EN 12004
Dispersion adhesive in accordance with EN 12004
Συγκολλητικές ουσίες από ρητίνη αντίδρασης σύμφωνα με το πρότυπο EN 12004
Reaction resin adhesive in accordance with EN 12004
Τοποθετούνται σε οποιοδήποτε υπόστρωμα τουλάχιστον κατηγορίας D-s2,d0 και πυκνότητας ≥ 680 kg/m3.
Mounted on any substrate of at least class D-s2,d0 and with density ≥ 680 kg/m3.
Κατηγορία όπως ορίζεται στον πίνακα 1 του παραρτήματος της απόφασης 2000/147/ΕΚ της Επιτροπής.
Class as provided for in Table 1 of the Annex to Commission Decision 2000/147/EC.
για τη θέσπιση των κατηγοριών αντίδρασης στη φωτιά ορισμένων δομικών προϊόντων όσον αφορά τις διακοσμητικές επενδύσεις τοίχων σε μορφή ρολών ή πετασμάτων
establishing the classes of reaction-to-fire performance for certain construction products as regards decorative wallcoverings in roll and panel form
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 397]
(notified under document C(2010) 397)
Η οδηγία 89/106/ΕΟΚ προβλέπει ότι, για να λαμβάνονται υπόψη τα διαφορετικά επίπεδα προστασίας για τα δομικά έργα σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο, μπορεί να είναι αναγκαία η θέσπιση στα ερμηνευτικά έγγραφα κατηγοριών που αντιστοιχούν στην επίδοση των προϊόντων όσον αφορά κάθε βασική απαίτηση.
Directive 89/106/EEC envisages that in order to take account of different levels of protection for the construction works at national, regional or local levels, it may be necessary to establish in the interpretative documents classes corresponding to the performance of products in respect of each essential requirement.
Βάσει εναρμονισμένης λύσης, θεσπίστηκε σύστημα κατηγοριών με την απόφαση 2000/147/ΕΚ της Επιτροπής, της 8ης Φεβρουαρίου 2000, περί εφαρμογής της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου αναφορικά με την ταξινόμηση των δομικών προϊόντων ανάλογα με τη συμπεριφορά τους απέναντι στη φωτιά [3].
By way of a harmonised solution, a system of classes was adopted in Commission Decision 2000/147/EC of 8 February 2000 implementing Council Directive 89/106/EEC as regards the classification of the reaction-to-fire performance of construction products [3].
Στην περίπτωση των διακοσμητικών επενδύσεων τοίχου σε μορφή ρολών ή πετασμάτων είναι αναγκαίο να χρησιμοποιείται η ταξινόμηση που θεσπίζεται στην απόφαση 2000/147/ΕΚ.
In the case of decorative wallcoverings in roll and panel form it is necessary to use the classification established in Decision 2000/147/EC.
Στο παράρτημα ορίζονται τα προϊόντα ή/και τα υλικά τα οποία ικανοποιούν όλες τις απαιτήσεις του χαρακτηριστικού επιδόσεων «αντίδραση στη φωτιά» χωρίς να απαιτούνται περαιτέρω δοκιμές.
The construction products and/or materials which satisfy all the requirements of the performance characteristic ‘reaction-to-fire’ without need for further testing are set out in the Annex.
Ο πίνακας που παρατίθεται στο παρόν παράρτημα περιέχει δομικά προϊόντα ή/και υλικά τα οποία ικανοποιούν όλες τις απαιτήσεις της παραμέτρου επιδόσεων «αντίδραση στη φωτιά» χωρίς να απαιτούνται δοκιμές.
The table set out in this Annex lists construction products and/or materials which satisfy all of the requirements for the performance characteristic ‘reaction-to-fire’ without need for testing.
Κατηγορίες επιδόσεων όσον αφορά την αντίδραση στη φωτιά διακοσμητικών επενδύσεων τοίχου σε μορφή ρολών και πετασμάτων
Classes of reaction to fire performance for decorative wallcoverings in roll and panel form
Μέγιστη μάζα ανά μονάδα επιφάνειας
Maximum mass per unit area
Μέγιστο πάχος
Maximum thickness
Επενδύσεις τοίχου με βάση από ίνες κυτταρίνης
Wallcoverings on cellulose fibre base
Επενδύσεις τοίχου με βάση από ίνες κυτταρίνης και επίχρισμα ή εκτύπωση πολυμερών
Wallcoverings on cellulose fibre base and polymer coated or printed
Επενδύσεις τοίχου με βάση από μείγμα ινών κυτταρίνης και πολυεστερικών ινών
Wallcoverings on a mixture of cellulose and polyester fibre base
Επενδύσεις τοίχου με βάση από μείγμα ινών κυτταρίνης και πολυεστερικών ινών και επίχρισμα ή εκτύπωση πολυμερών
Wallcoverings on a mixture of cellulose and polyester fibre base and polymer coated or printed
Επενδύσεις τοίχου με βάση από ύφασμα με επίχρισμα πολυμερών
Wallcoverings on a polymer coated fabric base
Επενδύσεις τοίχου από ύφασμα από υφαντικές ύλες με οπίσθια επένδυση που αποτελείται από ίνες κυτταρίνης ή από μείγμα ινών κυτταρίνης και πολυεστερικών ινών
Wallcoverings of woven textile with a backing consisting of cellulose fibre or cellulose and polyester fibre
Επενδύσεις τοίχου από αφρώδες πολυβινυλοχλωρίδιο (PVC) με οπίσθια επένδυση που αποτελείται από ίνες κυτταρίνης ή από μείγμα ινών κυτταρίνης και πολυεστερικών ινών
Wallcoverings of foamed PVC with a backing consisting of cellulose fibre or cellulose and polyester fibre
Προϊόντα σύμφωνα με το EN 15102 τοποθετημένα σε υπόστρωμα τουλάχιστον κατηγορίας A2-s1,d0 με ελάχιστο πάχος 12 mm και με ελάχιστη πυκνότητα 800 kg/m3 με χρήση αμυλόκολλας ή αμυλόκολλας/κόλλας PVA (συμπολυμερή του οξικού βινυλεστέρα) ή κόλλας κυτταρίνης/κόλλας PVA σε μέγιστη ποσότητα 200 g/m2.
Products in accordance with EN 15102 mounted on a substrate of at least class A2-s1,d0 with a minimum thickness 12 mm and with minimum density 800 kg/m3 using starch, or starch/PVA, or cellulose/PVA adhesive applied at a maximum 200 g/m2.
για τη θέσπιση των κατηγοριών αντίδρασης στη φωτιά ορισμένων δομικών προϊόντων, ειδικότερα των σύνθετων υλικών αρμολόγησης που ξηραίνονται στον αέρα
establishing the classes of reaction-to-fire performance for certain construction products as regards air drying jointing compounds
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 399]
(notified under document C(2010) 399)
Η οδηγία 89/106/ΕΟΚ προβλέπει ότι, για να λαμβάνονται υπόψη τα διαφορετικά επίπεδα προστασίας για τα δομικά έργα σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο, μπορεί να είναι αναγκαία η θέσπιση, στα ερμηνευτικά έγγραφα, κατηγοριών που αντιστοιχούν στην επίδοση των προϊόντων όσον αφορά κάθε βασική απαίτηση.
Directive 89/106/EEC envisages that in order to take account of different levels of protection for the construction works at national, regional or local levels, it may be necessary to establish in the interpretative documents classes corresponding to the performance of products in respect of each essential requirement.
Όσον αφορά τη βασική απαίτηση πυρασφάλειας, στο ερμηνευτικό έγγραφο αριθ. 2 παρατίθενται μια σειρά αλληλένδετα μέτρα τα οποία καθορίζουν από κοινού τη στρατηγική για την πυρασφάλεια η οποία μπορεί να αναπτυχθεί με διάφορους τρόπους στα κράτη μέλη.
With respect to the essential requirement of safety in the event of fire, interpretative document No 2 lists a number of interrelated measures which together define the fire safety strategy to be variously developed in the Member States.
Ο βαθμός αυτού του περιορισμού μπορεί να εκφραστεί μόνο με διαφορετικούς βαθμούς επίδοσης της αντίδρασης των προϊόντων στη φωτιά κατά την τελική χρήση τους.
The level of that limitation may be expressed only in terms of the different levels of reaction-to- fire performance of the products in their end-use application.
Στην περίπτωση σύνθετων υλικών αρμολόγησης που ξηραίνονται στον αέρα είναι αναγκαίο να χρησιμοποιείται η ταξινόμηση που θεσπίζεται στην απόφαση 2000/147/ΕΚ.
In the case of air drying jointing compounds it is necessary to use the classification established in Decision 2000/147/EC.
Στο παράρτημα ορίζονται τα προϊόντα ή/και τα υλικά τα οποία ικανοποιούν όλες τις απαιτήσεις του χαρακτηριστικού επίδοσης «αντίδραση στη φωτιά» χωρίς να απαιτούνται περαιτέρω δοκιμές.
The construction products and/or materials which satisfy all the requirements of the performance characteristic ‘reaction-to-fire’ without need for further testing are set out in the Annex.
Ο πίνακας που παρατίθεται στο παρόν παράρτημα περιέχει δομικά προϊόντα και/ή υλικά τα οποία ικανοποιούν όλες τις απαιτήσεις της παραμέτρου επίδοσης «αντίδραση στη φωτιά» χωρίς να απαιτούνται δοκιμές.
The table set out in this Annex lists construction products and/or materials which satisfy all the requirements for the performance characteristic ‘reaction-to-fire’ without need for testing.
Κατηγορίες σύνθετων υλικών αρμολόγησης που ξηραίνονται στον αέρα ανάλογα με τη συμπεριφορά τους απέναντι στη φωτιά
Classes of reaction to fire performance for air drying jointing compounds
Λεπτομέρειες του προϊόντος για το σύστημα αρμολόγησης
Product details for the jointing system
Ανώτατη περιεκτικότητα σε οργανικές ύλες
Maximum organic content
(% του βάρους)
(% in weight)
Σύνθετα υλικά αρμολόγησης που ξηραίνονται στον αέρα για γυψοσανίδες, οι οποίες χρησιμοποιούνται μαζί με χαρτοταινία αρμολόγησης.
Air drying jointing compounds for gypsum plasterboards used together with paper jointing tape.
Πολτός έτοιμος για χρήση ή σκόνη που πρέπει να αναμειχθεί με νερό, πάνω σε υπόστρωμα κατηγορίας τουλάχιστον Α2s1,d0 πάχους τουλάχιστον 6 mm και πυκνότητας τουλάχιστον 700 kg/m3 (εκτός από επιστρώσεις).
Paste ready to use or powder to be mixed with water, on any substrate of at least class A2-s1,d0 with thickness at least 6 mm and with density at least 700 kg/m3 (excluding floorings).
Σύνθετα υλικά αρμολόγησης που ξηραίνονται στον αέρα των τύπων 1A, 2A και 3A και χαρτοταινία αρμολόγησης σύμφωνα [3] με το EN 13963
Air drying jointing compounds of types 1A, 2A and 3A and paper jointing tape [3] according to EN 13963
Υγρή πυκνότητα του σύνθετου υλικού αρμολόγησης τουλάχιστον 1,1 kg/litre (1100 kg/m3).
Wet density of the jointing compound at least 1,1 kg/litre (1100 kg/m3).
Κατηγορία όπως ορίζεται στον πίνακα 1 του παραρτήματος της απόφασης 2000/147/ΕΚ.
Class as provided for in Table 1 of the Annex to Commission Decision 2000/147/EC.
Μέγιστο πλάτος της χαρτοταινίας αρμολόγησης: 55 mm· μέγιστη μάζα της χαρτοταινίας αρμολόγησης ανά μονάδα επιφάνειας: 135 g/m2
Maximum width of the paper jointing tape: 55 mm; maximum mass of the paper jointing tape per unit area: 135 g/m2.
σχετικά με τον καθορισμό νέας προθεσμίας υποβολής φακέλων για ορισμένες ουσίες που πρέπει να εξεταστούν στο πλαίσιο του 10ετούς προγράμματος εργασιών το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2 της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
setting a new deadline for the submission of dossiers for certain substances to be examined under the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 764]
(notified under document C(2010) 764)
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1451/2007 της Επιτροπής [2], περιλαμβάνει κατάλογο δραστικών ουσιών που πρέπει να αξιολογηθούν με σκοπό την ενδεχόμενη καταχώρισή τους στο παράρτημα I ή IA ή IB της οδηγίας 98/8/ΕΚ.
Commission Regulation (EC) No 1451/2007 [2] establishes a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
Για ορισμένους συνδυασμούς ουσιών/τύπων προϊόντων που περιλαμβάνονται στον ανωτέρω κατάλογο, είτε όλοι οι συμμετέχοντες διέκοψαν τη συμμετοχή τους στο πρόγραμμα αναθεώρησης, είτε το κράτος μέλος που είχε οριστεί ως εισηγητής για την αξιολόγηση δεν παρέλαβε πλήρη φάκελο εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στο άρθρο 9 και στο άρθρο 12 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1451/2007.
For a number of substance/product type combinations included in that list, either all participants have discontinued their participation from the review programme, or no complete dossier was received within the time period specified in Article 9 and Article 12(3) of Regulation (EC) No 1451/2007 by the Member State designated as rapporteur for the evaluation.
Σύμφωνα επομένως με το άρθρο 11 παράγραφος 2, το άρθρο 12 παράγραφος 1 και το άρθρο 13 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1451/2007, η Επιτροπή ενημέρωσε σχετικά τα κράτη μέλη.
Consequently, and pursuant to Articles 11(2), 12(1) and 13(5) of Regulation (EC) No 1451/2007, the Commission informed the Member States accordingly.
Οι πληροφορίες αυτές δημοσιοποιήθηκαν επίσης με ηλεκτρονικά μέσα στις 13 Ιανουαρίου 2009, στις 11 Φεβρουαρίου 2009 και στις 11 Μαρτίου 2009.
That information was also made public by electronic means on 13 January 2009, 11 February 2009 and 11 March 2009.
Εντός τριμήνου από την ηλεκτρονική δημοσιοποίηση των πληροφοριών αυτών, εκδηλώθηκε από πολλές εταιρείες ενδιαφέρον ανάληψης του ρόλου του συμμετέχοντος για ορισμένες από τις εμπλεκόμενες ουσίες και τύπους προϊόντων, σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1451/2007.
Within 3 months of the electronic publication of that information, several companies indicated an interest in taking over the role of participant for some of the substances and product-types concerned, in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 1451/2007.
Συνεπώς, σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο του εν λόγω κανονισμού, πρέπει να καθοριστεί νέα προθεσμία υποβολής φακέλων για τις συγκεκριμένες ουσίες και τύπους προϊόντων.
A new deadline should therefore be established for the submission of dossiers for these substances and product-types in accordance with the second subparagraph of Article 12(3) of that Regulation.
Για τις ουσίες και τύπους προϊόντων που παρατίθενται στο παράρτημα, ως νέα προθεσμία υποβολής φακέλων καθορίζεται η 28η Φεβρουαρίου 2011.
For the substances and product-types set out in the Annex, the new deadline for the submission of dossiers is 28 February 2011.
Ουσίες και τύποι προϊόντων για τα οποία ως νέα προθεσμία υποβολής φακέλων καθορίζεται η 28η Φεβρουαρίου 2011
Substances and product-types for which the new deadline for the submission of dossiers is 28 February 2011
N′-τριτ.βουτυλο-N-κυκλοπροπυλο-6-(μεθυλοθείο)-1,3,5-τριαζινο-2,4-διαμίνη
N′-tert-butyl-N-cyclopropyl-6-(methylthio)-1,3,5-triazine-2,4-diamine
για τον καθορισμό των κατηγοριών επιδόσεων όσον αφορά την αντίδραση στη φωτιά ορισμένων δομικών προϊόντων και ειδικότερα των επιστρώσεων από τσιμέντο, των επιστρώσεων από θειικό ασβέστιο και των επιστρώσεων δαπέδων από συνθετική ρητίνη
establishing the classes of reaction-to-fire performance for certain construction products as regards cementitious screeds, calcium sulphate screeds and synthetic resin floor screeds
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 772]
(notified under document C(2010) 772)
Η οδηγία 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου προβλέπει ότι, για να λαμβάνονται υπόψη τα διαφορετικά επίπεδα προστασίας για τα δομικά έργα σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο, μπορεί να είναι αναγκαία η θέσπιση, στα ερμηνευτικά έγγραφα, κατηγοριών που αντιστοιχούν στην επίδοση των προϊόντων όσον αφορά κάθε βασική απαίτηση.
Directive 89/106/EEC envisages that in order to take account of different levels of protection for the construction works at national, regional or local levels, it may be necessary to establish in the interpretative documents classes corresponding to the performance of products in respect of each essential requirement.
Ο βαθμός αυτού του περιορισμού μπορεί να εκφραστεί μόνο με διαφορετικούς βαθμούς επίδοσης της αντίδρασης των προϊόντων στη φωτιά κατά την τελική χρήση τους.
The level of that limitation may be expressed only in terms of the different levels of reaction-to-fire performance of the products in their end-use application.
Στην περίπτωση των επιστρώσεων από τσιμέντο, των επιστρώσεων από θειικό ασβέστιο και των επιστρώσεων δαπέδων από συνθετική ρητίνη, είναι αναγκαίο να χρησιμοποιείται η ταξινόμηση που καθορίστηκε με την απόφαση 2000/147/ΕΚ.
In the case of cementitious screeds, calcium sulphate screeds synthetic resin screed material and floor screeds it is necessary to use the classification established in Decision 2000/147/EC.
Στο παράρτημα ορίζονται τα δομικά προϊόντα και/ή υλικά τα οποία ικανοποιούν όλες τις απαιτήσεις της παραμέτρου επιδόσεων «αντίδραση στη φωτιά» χωρίς να απαιτούνται περαιτέρω δοκιμές.
The construction products and/or materials which satisfy all the requirements of the performance characteristic ‘reaction-to-fire’ without need for further testing are set out in the Annex.