natgillin/translations-raw huggingface dataset:
δεν συμμετείχε άμεσα ή έμμεσα, ούτε υποστήριξε δραστηριότητες σκαφών ή επιχειρήσεων που επιδόθηκαν σε ΠΛΑ αλιεία ή που αποτελούν αντικείμενο εν εξελίξει σχετικής έρευνας και
has not directly or indirectly participated in or supported activities of vessels or operators engaged in IUU fishing or which are currently subject to investigation in that respect; and
δεν συμμετείχε άμεσα ή έμμεσα, ούτε υποστήριξε δραστηριότητες σκαφών που περιλαμβάνονται στον κατάλογο σκαφών ΠΛΑ αλιείας που έχει καταρτιστεί από ΠΟΔΑ.
has not directly or indirectly participated in or supported activities of vessels included in IUU vessel lists adopted by a RFMO.
Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, οι επιδόσεις συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις όσον αφορά τα μέτρα διατήρησης και διαχείρισης μπορούν να θεωρηθούν επαρκείς εάν η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους θεωρήσει ότι παράβαση του αιτούντος:
Notwithstanding paragraph 1, the record of compliance with the requirements of conservation and management measures may be considered as appropriate if the competent Member State authority considers an infringement committed by the applicant:
είναι ήσσονος σημασίας και
not to be serious; and
αμελητέας σημασίας από ποσοτικής πλευράς σε σχέση με τον αριθμό ή τον όγκο των εισαγωγών που έχει πραγματοποιήσει ο αιτών.
of negligible quantitative importance in relation to the number or size of the import-related operations carried out by the applicant.
Διαχείριση αρχείων
Management of records
Το σύστημα διαχείρισης πιστοποιητικών αλιευμάτων και, κατά περίπτωση, αρχείων μεταποίησης, που αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 3 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2008 θεωρείται ικανοποιητικό όταν εξασφαλίζει:
The system of managing catch certificates and, where appropriate, processing records, as referred to in Article 16(3)(d) of Regulation (EC) No 1005/2008, shall be considered satisfactory if it ensures:
την διαχείριση των πιστοποιητικών αλιευμάτων του συνδέονται με το εμπόριο αλιευτικών προϊόντων·
the handling of catch certificates connected to the trade in fisheries products;
αρχειοθέτηση των αρχείων και των πληροφοριών του αιτούντα και
the archiving of the applicant’s records and information; and
προστασία έναντι απώλειας πληροφοριών.
the protection against the loss of information.
Εγκαταστάσεις
Facilities
Οι εγκαταστάσεις του αιτούντος που αναφέρονται στο άρθρο 16 παράγραφος 3 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2008 θεωρούνται κατάλληλες όταν:
The applicant’s facilities, as referred to in Article 16(3)(e) of Regulation (EC) No 1005/2008, shall be considered appropriate if they:
σε αυτές εμποδίζεται η χωρίς άδεια πρόσβαση στους αποθηκευτικούς χώρους, στις αποβάθρες φόρτωσης και στους χώρους φορτίων·
prevent unauthorised access to storage areas, shipping areas, loading docks and cargo areas;
σε αυτές εξασφαλίζεται ο χειρισμός αλιευτικών προϊόντων συμπεριλαμβανομένης και της προστασίας έναντι παραβιάσεων μονάδων φορτίου·
ensure the handling of fishery products including protection against tampering with cargo units;
σε αυτές εξασφαλίζεται η διαχείριση αδειών εισαγωγής ή/και εξαγωγής που συνδέονται με απαγορεύσεις και περιορισμούς και για την διάκριση των αλιευτικών προϊόντων με πιστοποιητικά αλιευμάτων από άλλα αλιευτικά προϊόντα χωρίς τέτοια πιστοποιητικά.
ensure the handling of import and/or export licenses connected to prohibitions and restrictions and to distinguish fishery products subject to catch certificates from fishery products not subject to catch certificates.
Αίτηση για πιστοποιητικό APEO
Application for an APEO certificate
Υποβολή της αίτησης
Submission of the application
Η αίτηση για χορήγηση πιστοποιητικού APEO υποβάλλεται στη αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου είναι εγκατεστημένος ο εισαγωγέας σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος VII.
The application for an APEO certificate shall be submitted to the competent Member State authority on whose territory the importer is established in accordance with the specimen set out in Annex VII.
Η αίτηση περιλαμβάνει αρχεία και δικαιολογητικά που επιτρέπουν στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους να επαληθεύσει και να παρακολουθήσει την συμμόρφωση με τα κριτήρια που καθορίζονται στα άρθρα 9 έως 13 του παρόντος κανονισμού, συμπεριλαμβανομένου και αντιγράφου του πιστοποιητικού ΑΕΟ που έχει εκδοθεί σύμφωνα με τις διατάξεις εφαρμογής του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα.
The application shall include records and documentation enabling the competent Member State authority to verify and monitor the compliance with the criteria laid down in Articles 9 to 13 of this Regulation, including a copy of the AEO certificate issued in accordance with the Implementing Rules of the Community Customs Code.
Οι αιτούντες υποβάλλουν τα απαραίτητα στοιχεία στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους.
Applicants shall submit necessary data to the competent Member State authority.
Σε περίπτωση που μέρος των σχετικών αρχείων και δικαιολογητικών τηρείται σε άλλο κράτος μέλος, εφαρμόζεται η διαδικασία διαβούλευσης που αναφέρεται στο άρθρο 17.
If a part of the relevant records and documentation is kept in another Member State, the consultation procedure referred to in Article 17 shall apply.
Όταν η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους διαπιστώσει ότι η αίτηση δεν περιέχει όλα τα απαιτούμενα στοιχεία, ζητεί από τον αιτούντα να υποβάλει τις σχετικές πληροφορίες εντός 30 ημερολογιακών ημερών από την παραλαβή της αίτησης.
Where the competent Member State authority establishes that the application does not contain all the information required, it shall, within 30 calendar days of receipt of the application, require the applicant to supply the relevant information.
Όταν η αρχή λάβει όλες τις απαιτούμενες πληροφορίες πληροφορεί τον αιτούντα ότι η αίτησή του θεωρείται πλήρης και προσδιορίζει την ημερομηνία από την οποία αρχίζουν οι προθεσμίες που καθορίζονται στο άρθρο 18 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού.
When the authority has received all the information necessary it shall inform the applicant that the application has been deemed complete, specifying the date from which the time limits laid down in Article 18(2) of this Regulation will run.
Η επιχείρηση στην οποία έχει αποδοθεί ο χαρακτηρισμός του «εγκεκριμένου οικονομικού φορέα» σε ένα κράτος μέλος, όταν υποβάλλει αίτηση για να λάβει τον ίδιο χαρακτηρισμό σε άλλο κράτος μέλος, επισυνάπτει αντίγραφο του πιστοποιητικού APEO που του έχει χορηγήσει το πρώτο κράτος μέλος.
An operator who has been granted the status of approved economic operator in one Member State shall when applying for the same status in a subsequent Member State, attach a copy of the APEO certificate granted by the first Member State.
Απαράδεκτο των αιτήσεων,
Inadmissibility of applications
Η αίτηση που αναφέρεται στο άρθρο 14 κρίνεται απαράδεκτη στις εξής περιπτώσεις:
The application referred to in Article 14 shall be inadmissible in the following cases:
όταν η αίτηση δεν είναι σύμφωνη με το άρθρο 14· ή
where the application does not comply with Article 14; or
όταν η αίτηση υποβάλλεται εντός τριετίας από την ανάκληση του πιστοποιητικού APEO που αναφέρεται στο άρθρο 27 παράγραφος 1 στοιχεία α), β) και δ).
where the application is submitted within three years after the withdrawal of the APEO certificate referred to in points (a), (b) and (d) of Article 27(1).
Διαδικασία έκδοσης πιστοποιητικών APEO
Procedure for issuing APEO certificates
Εξέταση της αίτησης
Examination of application
Η αρχή του εκδίδοντος κράτους μέλους εξετάζει κατά πόσο ικανοποιούνται τα κριτήρια που ορίζονται στα άρθρα 9 έως 13.
The issuing Member State authority shall examine whether the criteria laid down in Articles 9 to 13 are met.
Η εξέταση και τα αποτελέσματά της τεκμηριώνονται από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους.
The examination and its results shall be documented by the competent Member State authority.
Στην περίπτωση που ο αιτών διαθέτει «Πιστοποιητικό AEO — Ασφάλεια και προστασία» ή «Πιστοποιητικό AEO — Τελωνειακές Απλουστεύσεις/Ασφάλεια και Προστασία» βάσει των προβλεπόμενων στο άρθρο 14α των διατάξεων εφαρμογής του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα, δεν απαιτείται η εξέταση της συμμόρφωσης με τα κριτήρια του άρθρου 13.
Where the applicant holds an ‘AEO certificate — Security and safety’ or an ‘AEO certificate — Customs simplification/security and safety’, as referred to in Article 14a of the Implementing Rules of the Community Customs Code, the criteria set out in Article 13 need not be examined.
Στις περιπτώσεις που στον αιτούντα έχει χορηγηθεί προηγουμένως ο χαρακτηρισμός του «εγκεκριμένου οικονομικού φορέα» σε άλλο κράτος μέλος, η εκδίδουσα αρχή εξετάζει κατά πόσο ικανοποιούνται τα ακόλουθα κριτήρια:
In cases where the applicant has previously been granted the status of approved economic operator in another Member State, the issuing authority shall examine whether the following criteria are met:
τα κριτήρια που ορίζονται στα άρθρα 12 και 13·
the criteria set out in Articles 12 and 13;
προαιρετικά, τα κριτήρια που ορίζονται στα άρθρα 10 και 11.
optionally, the criteria set out in Articles 10 and 11.
Η εκδίδουσα αρχή μπορεί να δεχθεί τις απόψεις ειδικών στους σχετικούς τομείς που αναφέρονται στα άρθρα 12 και 13 σχετικά με τα κριτήρια που αναφέρονται στα εν λόγω άρθρα.
The issuing authority may accept conclusions provided by an expert in the relevant fields referred to in Articles 12 and 13 in respect of the criteria referred to in those Articles.
Οι εμπειρογνώμονες δεν έχουν ουδεμία σχέση με τον αιτούντα.
The expert shall not in any way be related to the applicant.
Διαβούλευση με άλλα κράτη μέλη
Consultation of other Member States
Η εκδίδουσα αρχή διαβουλεύεται με τις αρμόδιες αρχές άλλων κρατών μελών εφόσον η εν λόγω εκδίδουσα αρχή δεν μπορεί να προβεί σε εξέταση της συμμόρφωσης με ένα ή περισσότερα από τα κριτήρια που θεσπίζονται στα άρθρα 9 έως 13 είτε λόγω έλλειψης πληροφοριών είτε λόγω αδυναμίας ελέγχου αυτών.
The issuing authority shall consult the competent authorities of other Member States if the examination of the compliance with one or more of the criteria laid down in Articles 9 to 13 cannot be performed by it due either to a lack of information or to the impossibility of checking it.
Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών με τις οποίες έγινε η διαβούλευση απαντούν εντός 60 ημερολογιακών ημερών από την ημερομηνία της κοινοποίησης του αιτήματος από την εκδίδουσα αρχή του κράτους μέλους.
The consulted competent authorities of the Member States shall respond within 60 calendar days, starting from the date of the communication of the request by the issuing Member State authority.
Σε περίπτωση που η αρμόδια αρχή με την οποία έγινε η διαβούλευση δεν απαντήσει εντός της προθεσμίας των 60 ημερολογιακών ημερών που αναφέρεται στην παράγραφο 1, η εκδίδουσα αρχή μπορεί να υποθέσει ότι ο αιτών ικανοποιεί τα κριτήρια για τα οποία πραγματοποιήθηκε η διαβούλευση.
If the consulted competent authority fails to respond within the deadline of 60 calendar days referred to in paragraph 1, the issuing authority may assume that the applicant meets the criteria for which the consultation took place.
Έκδοση πιστοποιητικού APEO
Issuing of an APEO certificate
Η εκδίδουσα αρχή, εκδίδει το πιστοποιητικό APEO σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος VIII.
The issuing authority shall issue the APEO certificate in accordance with the specimen set out in Annex VIII.
Το πιστοποιητικό APEO εκδίδεται εντός 90 ημερολογιακών ημερών από την παραλαβή όλων των απαιτούμενων πληροφοριών, σύμφωνα με το άρθρο 14.
The APEO certificate shall be issued within 90 calendar days starting from the date of receipt of all the information necessary in accordance with Article 14.
Η προθεσμία των 90 ημερολογιακών ημερών που προβλέπεται στην παράγραφο 2 μπορεί να παραταθεί για επιπλέον περίοδο 30 ημερολογιακών ημερών στην περίπτωση που η αρμόδια αρχή αδυνατεί να τηρήσει την προθεσμία.
The period of 90 calendar days provided for in paragraph 2 may be extended by one further period of 30 calendar days where the competent authority is unable to meet the deadline.
Στην περίπτωση αυτή, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους ενημερώνει τον αιτούντα για τους λόγους της παράτασης, πριν την εκπνοή της προθεσμίας που αναφέρεται στην παράγραφο 2.
In such cases, the competent Member State authority shall, before the expiry of the period referred to in paragraph 2, inform the applicant of the reasons for the extension.
Η χρονική περίοδος που προβλέπεται στην παράγραφο 2 μπορεί επίσης να παραταθεί αν, κατά τη διάρκεια της εξέτασης της συμμόρφωσης με τα κριτήρια των άρθρων 9 έως 13, ο αιτών προβεί σε προσαρμογές με σκοπό να ικανοποιήσει τα εν λόγω κριτήρια και τις κοινοποιήσει στην αρμόδια αρχή.
The period provided for in paragraph 2 may also be extended if, in the course of the examination of the compliance with the criteria laid down in Articles 9 to 13, the applicant carries out adjustments in order to satisfy those criteria and communicates them to the competent authority.
Απόρριψη της αίτησης
Rejection of an application
Όταν το αποτέλεσμα της εξέτασης που διενεργείται σύμφωνα με τα άρθρα 16 και 17 ενδέχεται να οδηγήσει σε απόρριψη της αίτησης, η εκδίδουσα αρχή κοινοποιεί τις διαπιστώσεις της στον αιτούντα, και του παρέχει την δυνατότητα να απαντήσει εντός 30 ημερολογιακών ημερών, πριν απορρίψει την αίτηση.
Where the result of the examination carried out in accordance with Articles 16 and 17 is likely to lead to the rejection of the application, the issuing authority shall communicate the findings to the applicant and provide him with the opportunity to respond within 30 calendar days, before rejecting the application.
Η προθεσμία που προβλέπεται στην παράγραφο 2 αναστέλλεται αναλόγως.
The period laid down in paragraph 2 shall be suspended accordingly.
Εάν απορριφθεί η αίτηση, η αρμόδια αρχή κοινοποιεί στον αιτούντα το σκεπτικό στο οποίο βασίστηκε η απόφαση.
If the application is rejected, the competent authority shall inform the applicant of the reasons on which the decision is based.
Η απορριπτική απόφαση κοινοποιείται στον αιτούντα εντός των προθεσμιών που προβλέπονται στις παραγράφους 2, 3 και 4 του άρθρου 18 και στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.
The decision to reject an application shall be notified to the applicant within the time limits laid down in paragraphs 2, 3 and 4 of Article 18 and paragraph 1 of this Article.
Η εκδίδουσα αρχή ενημερώνει την Επιτροπή το ταχύτερο δυνατόν περί της απόρριψης μιας αίτησης.
The issuing authority shall inform the Commission, as soon as possible, that an application has been rejected.
Η Επιτροπή κοινοποιεί τις πληροφορίες αυτές με ηλεκτρονικά μέσα στις αρμόδιες αρχές των λοιπών κρατών μελών.
The Commission shall make that information available to the competent authorities of the other Member States by electronic means.
Ιδιότητα του εγκεκριμένου οικονομικού φορέα
Status of approved economic operator
Όταν ο κάτοχος πιστοποιητικού APEO έχει αναγγείλει στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους την άφιξη αλιευτικών προϊόντων, η εν λόγω αρχή δύναται, πριν από την άφιξη του φορτίου στο εν λόγω κράτος μέλος, να ενημερώσει τον εγκεκριμένο οικονομικό φορέα εφόσον, ως αποτέλεσμα ανάλυσης κινδύνου δυνάμει του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2008, το φορτίο έχει επιλεγεί για περαιτέρω επαληθεύσεις.
When the holder of an APEO certificate has advised the competent Member State authority of the arrival of fishery products, that authority may, before the arrival of the consignment into that Member State, notify the approved economic operator when, as a result of a risk analysis in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 1005/2008, the consignment has been selected for further verification.
Αυτό γίνεται μόνον αν η ειδοποίηση δεν θέτει σε κίνδυνο την προς διενέργεια επαλήθευση.
That notice shall only be provided where it does not jeopardise the verification to be carried out.
Ο κάτοχος πιστοποιητικού APEO υπόκειται σε λιγότερες φυσικές και λογιστικές επαληθεύσεις σε σχέση με άλλους εισαγωγείς, εκτός αντίθετης απόφασης της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους προκειμένου να ληφθεί υπόψη συγκεκριμένος κίνδυνος ή υποχρεώσεις ελέγχου που προβλέπονται σε άλλες κοινοτικές νομοθετικές πράξεις.
The holder of an APEO certificate shall be subject to fewer physical and document-based verifications than other importers, unless the competent Member State authority decides otherwise in order to take into account a specific risk, or control obligations set out in other Community legislation.
Εάν, μετά από ανάλυση κινδύνου η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους επιλέξει για περαιτέρω εξέταση φορτίο συνοδευόμενο από πιστοποιητικό αλιευμάτων που έχει υποβληθεί από εγκεκριμένο οικονομικό φορέα, οι αναγκαίες επαληθεύσεις πραγματοποιούνται κατά προτεραιότητα.
Where, following a risk analysis, the competent Member State authority selects for further examination a consignment accompanied by a catch certificate lodged by an approved economic operator, it shall carry out the necessary verifications as a matter of priority.
Κατόπιν σχετικής αιτήσεως του εγκεκριμένου οικονομικού φορέα, και εφόσον συμφωνήσει η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους, οι εν λόγω επαληθεύσεις είναι δυνατό να διενεργηθούν σε τόπο διαφορετικό από τον τόπο των γραφείων της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους.
If the approved economic operator so requests, and subject to agreement with the competent Member State authority concerned, those verifications may be carried out at a place which is different from the place of the office of the competent Member State authority.
Έννομα αποτελέσματα των πιστοποιητικών APEO
Legal effects of APEO certificates
Το πιστοποιητικό APEO αρχίζει να ισχύει την δέκατη εργάσιμη ημέρα από την ημερομηνία έκδοσης.
The APEO certificate shall take effect on the tenth working day after the date of its issue.
Η διάρκεια ισχύος του είναι απεριόριστη.
Its period of validity shall not be limited.
Το πιστοποιητικό APEO ισχύει μόνον στο κράτος μέλος της εκδίδουσας αρχής.
The APEO certificate shall only be valid in the Member State of the issuing authority.
Οι αρμόδιες αρχές παρακολουθούν την συμμόρφωση με τα κριτήρια που προβλέπονται στα άρθρα 9 έως 13.
The competent authorities shall monitor compliance with the criteria laid down in Articles 9 to 13.
Στην περίπτωση που πιστοποιητικό APEO έχει χορηγηθεί σε αιτούντα από την έναρξη της δραστηριότητας του οποίου δεν έχει παρέλθει τριετία, ο αιτών παραμένει υπό στενή παρακολούθηση κατά τη διάρκεια του πρώτου έτους μετά την έκδοση του πιστοποιητικού.
In the case of an APEO certificate issued to an applicant established for less than three years, close monitoring shall take place during the first year after issue.
Η εκδίδουσα αρχή πραγματοποιεί επαναξιολόγηση της συμμόρφωσης με τα κριτήρια που προβλέπονται στα άρθρο 9 έως 13 στις ακόλουθες περιπτώσεις:
A reassessment of the compliance with the criteria referred to in Articles 9 to 13 shall be carried out by the issuing authority in the following cases:
σε περίπτωση μεγάλων αλλαγών της σχετικής κοινοτικής νομοθεσίας·
major changes to the relevant Community legislation;
σε περίπτωση εύλογων ενδείξεων ότι δεν ικανοποιούνται πλέον τα σχετικά κριτήρια από τον εγκεκριμένο οικονομικό φορέα.
reasonable indication that the relevant criteria are no longer met by the approved economic operator.
Για την επαναξιολόγηση εφαρμόζεται το άρθρο 16 παράγραφος 4.
Article 16(4) shall apply to the reassessment.
Η εκδίδουσα αρχή ενημερώνει την Επιτροπή το ταχύτερο δυνατόν περί των αποτελεσμάτων της επαναξιολόγησης.
The issuing authority shall inform the Commission, as soon as possible, of the results of the reassessment.
Η Επιτροπή κοινοποιεί τις πληροφορίες αυτές με ηλεκτρονικά μέσα στις αρμόδιες αρχές των άλλων κρατών μελών.
The Commission shall make that information available to the competent authorities of all Member States, by electronic means.
Αναστολή της ιδιότητας του εγκεκριμένου οικονομικού φορέα
Suspension of the status of an approved economic operator
Η ιδιότητα του εγκεκριμένου οικονομικού φορέα αναστέλλεται από την εκδίδουσα αρχή στις ακόλουθες περιπτώσεις:
The status of approved economic operator shall be suspended by the issuing authority in the following cases:
στις περιπτώσεις που εντοπίζεται μη συμμόρφωση με τα κριτήρια που προβλέπονται στα άρθρα 9 έως 13·
where non-compliance with the criteria laid down in Articles 9 to 13 has been detected;
στις περιπτώσεις που οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους πιθανολογούν ότι ο εγκεκριμένος οικονομικός φορέας διέπραξε πράξη η οποία υπόκειται σε ποινική δίωξη και συνδέεται με παράβαση των κανόνων της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής ή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2008·
where the competent Member State authorities have sufficient reason to believe that an act has been perpetrated by the approved economic operator, which gives rise to legal proceedings and is linked to an infringement of the rules of the common fisheries policy or of Regulation (EC) No 1005/2008;
στις περιπτώσεις που η ιδιότητα του αναγνωρισμένου οικονομικού φορέα έχει ανασταλεί σύμφωνα με τις διατάξεις εφαρμογής του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα·
where the status of the authorised economic operator has been suspended in accordance with the Implementing Rules of the Community Customs Code;
στις περιπτώσεις που η αναστολή ζητείται από τον εγκεκριμένο οικονομικό φορέα ο οποίος αδυνατεί προσωρινά να ικανοποιήσει οιοδήποτε από τα κριτήρια που προβλέπονται στα άρθρα 9 έως 13.
where the suspension is requested by the approved economic operator which is temporarily unable to meet any of the criteria laid down in Articles 9 to 13.
Πριν λάβουν απόφαση δυνάμει της παραγράφου 1 στοιχεία α), β) και γ), οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους κοινοποιούν τις διαπιστώσεις τους στον ενδιαφερόμενο οικονομικό φορέα.
Before taking a decision in accordance with paragraph 1(a), (b) and (c), the competent Member State authorities shall communicate their findings to the economic operator concerned.
Ο οικονομικός φορέας δικαιούται να διατυπώσει την άποψή του εντός 30 ημερολογιακών ημερών από την ημερομηνία παραλαβής της κοινοποίησης.
The operators shall be entitled to express its point of view within 30 calendar days starting from the date of receiving the communication.
Εντούτοις, η αναστολή ισχύει άμεσα, όταν αυτό επιβάλλεται λόγω της φύσεως ή της σοβαρότητας της απειλής για τα μέτρα διατήρησης ορισμένου αποθέματος ή αποθεμάτων.
However, where the nature or the level of the threat to the conservation measures for a certain stock or stocks so require, suspension shall take place immediately.
Η αναστέλλουσα αρχή ενημερώνει πάραυτα την Επιτροπή προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα και στα υπόλοιπα κράτη μέλη να ενεργήσουν αναλόγως.
The suspending authority shall immediately inform the Commission in order to permit other Member States to take appropriate action.
Η αναστολή που αναφέρεται στην παράγραφο 1 παράγει αποτελέσματα από την επόμενη ημέρα της γνωστοποίησής της στον εγκεκριμένο οικονομικό φορέα.
The suspension referred to in paragraph 1 shall take effect from the day following its notification to the approved economic operator.
Ωστόσο, η αναστολή δεν έχει επιπτώσεις σε οποιαδήποτε διαδικασία εισαγωγής που έχει ήδη αρχίσει πριν από την ημερομηνία της αναστολής και δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί.
The suspension shall however not affect any import procedure already started before the date of suspension and not yet completed.
Αναστολή σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με συναφή κριτήρια
Suspension in the case of non-compliance with relevant criteria
Στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 22 παράγραφος 1 στοιχείο α), εάν ο εγκεκριμένος οικονομικός φορέας δεν τακτοποιήσει την κατάσταση που αναφέρεται στην παράγραφο 2 του ιδίου άρθρου, η ιδιότητα του εγκεκριμένου οικονομικού φορέα αναστέλλεται για περίοδο 30 ημερολογιακών ημερών.
In the case referred to in point (a) of Article 22(1), if the approved economic operator does not regularise the situation within the period referred to in paragraph 2 of that Article, the status of approved economic operator shall be suspended for a period of 30 calendar days.
Η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους γνωστοποιεί αμελλητί την αναστολή στον ενδιαφερόμενο οικονομικό φορέα και στις αρμόδιες αρχές των λοιπών κρατών μελών.
The competent Member State authority shall, without delay, notify the economic operator of the suspension and the competent authorities of the other Member States.