natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρέκκλιση που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο εφαρμόζεται μόνο με την προϋπόθεση ότι κανένα από τα ειδικά μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 12 παράγραφοι 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 382/2008, στο άρθρο 3 παράγραφοι 4 και 4α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1518/2003, στο άρθρο 3 παράγραφοι 4 και 4α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 596/2004 και στο άρθρο 3 παράγραφοι 4 και 4α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 633/2004, δεν έχει θεσπισθεί πριν από τις εν λόγω ημερομηνίες έκδοσης.
The derogation provided for in the first paragraph shall apply only where none of the particular measures provided for in Article 12(2) and (3) of Regulation (EC) No 382/2008, Article 3(4) and (4a) of Regulation (EC) No 1518/2003, Article 3(4) and (4a) of Regulation (EC) No 596/2004 and Article 3(4) and (4a) of Regulation (EC) No 633/2004 has been taken before the said dates of issue.
Ζάχαρη και ισογλυκόζη εκτός ποσόστωσης
Out-of-quota sugar and isoglucose
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 7 δ) παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 951/2006, τα πιστοποιητικά εξαγωγής ζάχαρης ή ισογλυκόζης εκτός ποσόστωσης, για τα οποία υποβάλλονται οι αιτήσεις κατά τις περιόδους που αναφέρονται στο παράρτημα VI του παρόντος κανονισμού εκδίδονται τις αντίστοιχες ημερομηνίες που αναγράφονται σε αυτό.
By way of derogation from Article 7d(1) of Regulation (EC) No 951/2006, export licences for out-of-quota sugar and isoglucose for which applications are lodged during the periods referred to in Annex VI to this Regulation shall be issued on the corresponding dates set out therein.
Η παρέκκλιση που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο εφαρμόζεται μόνο με την προϋπόθεση ότι κανένα από τα ειδικά μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 951/2006, δεν έχει θεσπισθεί πριν από τις εν λόγω ημερομηνίες έκδοσης.
The derogation provided for in the first paragraph shall apply only where none of the particular measures provided for in Article 9(1) and (2) of Regulation (EC) No 951/2006 has been taken before the said dates of issue.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1157/2009 καταργείται από τις 31 Δεκεμβρίου 2010.
Regulation (EC) No 1157/2009 is repealed with effect from 31 December 2010.
ΕΕ L 178 της 1.7.2006, σ. 24
OJ L 178, 1.7.2006, p. 24.
ΕΕ L 313 της 28.11.2009, σ. 60.
OJ L 313, 28.11.2009, p. 60.
Έκδοση των πιστοποιητικών εισαγωγής γλυκοπατάτας στο πλαίσιο των ποσοστώσεων 09.4013 και 09.4014 για ορισμένες περιόδους του έτους 2011
Issue of import licences for sweet potatoes under quotas 09.4013 and 09.4014 for certain periods of 2011
Τρίτη 19 Απριλίου 2011
Tuesday 19 April 2011
Παρασκευή 29 Απριλίου 2011
Friday 29 April 2011
Τρίτη 3 Μαΐου 2011
Tuesday 3 May 2011
Τετάρτη 11 Μαΐου 2011
Wednesday 11 May 2011
Τρίτη 31 Μαΐου 2011
Tuesday 31 May 2011
Πέμπτη 9 Ιουνίου 2011
Thursday 9 June 2011
Τρίτη 19 Ιουλίου 2011
Tuesday 19 July 2011
Τετάρτη 27 Ιουλίου 2011
Wednesday 27 July 2011
Τρίτη 9 Αυγούστου 2011
Tuesday 9 August 2011
Τετάρτη 17 Αυγούστου 2011
Wednesday 17 August 2011
Τρίτη 25 Οκτωβρίου 2011
Tuesday 25 October 2011
Πέμπτη 3 Νοεμβρίου 2011
Thursday 3 November 2011
Έκδοση των πιστοποιητικών εισαγωγής αμύλου μανιόκας στο πλαίσιο των ποσοστώσεων 09.4064 και 09.4065 για ορισμένες περιόδους του έτους 2011
Issue of import licences for manioc starch under quotas 09.4064 and 09.4065 for certain periods of 2011
Έκδοση των πιστοποιητικών εισαγωγής μανιόκας στο πλαίσιο των ποσοστώσεων 09.4009, 09.4010, 09.4011, 09.4012 και 09.4021 για ορισμένες περιόδους του έτους 2011
Issue of import licences for manioc under quotas 09.4009, 09.4010, 09.4011, 09.4012 and 09.4021 for certain periods of 2011
Δευτέρα 18, Τρίτη 19 και Τετάρτη 20 Απριλίου 2011
Monday 18, Tuesday 19 and Wednesday 20 April 2011
Δευτέρα 2, Τρίτη 3 και Τετάρτη 4 Μαΐου 2011
Monday 2, Tuesday 3 and Wednesday 4 May 2011
Δευτέρα 30, Τρίτη 31 Μαΐου και Τετάρτη 1 Ιουνίου 2011
Monday 30, Tuesday 31 May and Wednesday 1 June 2011
Δευτέρα 18, Τρίτη 19 και Τετάρτη 20 Ιουλίου 2011
Monday 18, Tuesday 19 and Wednesday 20 July 2011
Δευτέρα 8, Τρίτη 9 και Τετάρτη 10 Αυγούστου 2011
Monday 8, Tuesday 9 and Wednesday 10 August 2011
Δευτέρα 24, Τρίτη 25 και Τετάρτη 26 Οκτωβρίου 2011
Monday 24, Tuesday 25 and Wednesday 26 October 2011
Περίοδοι υποβολής των αιτήσεων πιστοποιητικών εισαγωγής ελαιόλαδου
Periods for lodging olive oil import licence applications
Δευτέρα 18 ή Τρίτη 19 Απριλίου 2011
Monday 18 or Tuesday 19 April 2011
Δευτέρα 2 ή Τρίτη 3 Μαΐου 2011
Monday 2 or Tuesday 3 May 2011
Δευτέρα 30 ή Τρίτη 31 Μαΐου 2011
Monday 30 or Tuesday 31 May 2011
Δευτέρα 18 ή Τρίτη 19 Ιουλίου 2011
Monday 18 or Tuesday 19 July 2011
Δευτέρα 8 ή Τρίτη 9 Αυγούστου 2011
Monday 8 or Tuesday 9 August 2011
Δευτέρα 24 ή Τρίτη 25 Οκτωβρίου 2011
Monday 24 or Tuesday 25 October 2011
Από τις 18 Απριλίου έως τις 22 Απριλίου 2011
From 18 April to 22 April 2011
28 Απριλίου 2011
28 April 2011
Από τις 2 έως τις 6 Μαΐου 2011
From 2 to 6 May 2011
12 Μαΐου 2011
12 May 2011
Από τις 6 έως τις 10 Ιουνίου 2011
From 6 to 10 June 2011
16 Ιουνίου 2011
16 June 2011
Από τις 8 έως τις 12 Αυγούστου 2011
From 8 to 12 August 2011
18 Αυγούστου 2011
18 August 2011
Από τις 24 έως τις 28 Οκτωβρίου 2011
From 24 to 28 October 2011
4 Νοεμβρίου 2011
4 November 2011
Από τις 19 έως τις 30 Δεκεμβρίου 2011
From 19 to 30 December 2011
5 Ιανουαρίου 2012
5 January 2012
Περίοδοι υποβολής των αιτήσεων πιστοποιητικών εξαγωγής ζάχαρης και ισογλυκόζης εκτός ποσόστωσης
Periods for lodging export licence applications for out-of-quota sugar and isoglucose
8 Νοεμβρίου 2011
8 November 2011
Από τις 19 έως τις 23 Δεκεμβρίου 2011
From 19 to 23 December 2011
6 Ιανουαρίου 2012
6 January 2012
Λαμβανομένων υπόψη των αργιών του έτους 2011 και της μη έκδοσης της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά τις αργίες αυτές, η χρονική περίοδος μεταξύ της υποβολής των αιτήσεων και της έκδοσης των πιστοποιητικών είναι πολύ σύντομη για να διασφαλιστεί η ορθή διαχείριση της αγοράς και πρέπει, συνεπώς, να παραταθεί.
In view of the public holidays in 2011 and the resulting impact on the publication of the Official Journal of the European Union, the period between the lodging of applications and the day on which the licences are to be issued will be too short to ensure proper management of the market. That period should therefore be extended.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1001/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 1001/2010
για την 138η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν
amending for the 138th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
Στις 20 Οκτωβρίου 2010, η Επιτροπή Κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε να προσθέσει δύο φυσικά πρόσωπα στον κατάλογο προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων και να τροποποιήσει ένδεκα καταχωρίσεις του καταλόγου.
On 20 October 2010 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add two natural persons to its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply and to amend eleven entries on the list.
Βρυξέλλες, 5 Νοεμβρίου 2010
Done at Brussels, 5 November 2010.
«Hakimullah Mehsud (γνωστός και ως α) Hakeemullah Mehsud, β) Zulfiqar).
‘Hakimullah Mehsud (alias (a) Hakeemullah Mehsud, (b) Zulfiqar).
Υπηκοότητα: Πακιστανική.
Nationality: Pakistani.
Άλλες πληροφορίες: α) Αναφέρεται ότι έχει γεννηθεί στο Νότιο Waziristan, Πακιστάν, β) Πιστεύεται ότι διαμένει στο Πακιστάν, γ) Αρχηγός της οργάνωσης Tehrik-i-Taliban Pakistan, που έχει τη βάση της σε περιοχές φυλετικών ομάδων κατά μήκος των συνόρων Αφγανιστάν-Πακιστάν.
Other information: (a) Reportedly born in South Waziristan, Pakistan; (b) Believed to be residing in Pakistan; (c) Leader of Tehrik-i-Taliban Pakistan, an organization based in the tribal areas along the Afghanistan-Pakistan border.
Ημερομηνία καταχώρισης που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 21.10.2010.»
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 21.10.2010.’
«Wali Ur Rehman.
‘Wali Ur Rehman.
Άλλες πληροφορίες: α) Αναφέρεται ότι έχει γεννηθεί στο Νότιο Waziristan, Πακιστάν, β) Πιστεύεται ότι διαμένει στο Πακιστάν, γ) Εμίρης του Tehrik-i-Taliban για τη Southwest Waziristan Agency, στις υπό ομοσπονδιακή διοίκηση περιοχές φυλετικών ομάδων του Πακιστάν.
Other information: (a) Reportedly born in South Waziristan, Pakistan; (b) Believed to be residing in Pakistan; (c) Emir of Tehrik-i-Taliban for Southwest Waziristan Agency, Federally Administered Tribal Areas, Pakistan.
Η καταχώριση «Ahmed Khalfan Ghailani (γνωστός και ως α) Ahmad, Abu Bakr, β) Ahmed, Abubakar, γ) Ahmed, Abubakar K., δ) Ahmed, Abubakar Khalfan, ε) Ahmed, Abubakary K., στ) Ahmed, Ahmed Khalfan, ζ) Ali, Ahmed Khalfan, η) Ghailani, Abubakary Khalfan Ahmed, θ) Ghailani, Ahmed, ι) Ghilani, Ahmad Khalafan, ια) Hussein, Mahafudh Abubakar Ahmed Abdallah, ιβ) Khalfan, Ahmed, ιγ) Mohammed, Shariff Omar, ιδ) Haytham al-Kini, ιε) Ahmed The Tanzanian, ιστ) Foopie, ιζ) Fupi, ιη) Αhmed, A, ιθ) Al Tanzani, Ahmad, κ) Bakr, Abu, κα) Khabar, Abu).
The entry ‘Ahmed Khalfan Ghailani (alias (a) Ahmad, Abu Bakr, (b) Ahmed, Abubakar, (c) Ahmed, Abubakar K., (d) Ahmed, Abubakar Khalfan, (e) Ahmed, Abubakary K., (f) Ahmed, Ahmed Khalfan, (g) Ali, Ahmed Khalfan, (h) Ghailani, Abubakary Khalfan Ahmed, (i) Ghailani, Ahmed, (j) Ghilani, Ahmad Khalafan, (k) Hussein, Mahafudh Abubakar Ahmed Abdallah, (l) Khalfan, Ahmed, (m) Mohammed, Shariff Omar, (n) Haytham al-Kini, (o) Ahmed The Tanzanian, (p) Foopie, (q) Fupi, (r) Ahmed, A, (s) Al Tanzani, Ahmad, (t) Bakr, Abu, (u) Khabar, Abu).
Άλλες πληροφορίες: συνελήφθη τον Ιούλιο του 2004 και τελούσε υπό κράτηση στις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής, τον Ιούλιο του 2007» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα εξής:
Other information: apprehended in July 2004 and in custody of the United States of America, as of July 2007.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
«Ahmed Khalfan Ghailani (επίσης γνωστός ως α) Ahmad, Abu Bakr, β) Ahmed, Abubakar, γ) Ahmed, Abubakar K., δ) Ahmed, Abubakar Khalfan, ε) Ahmed, Abubakary K., στ) Ahmed, Ahmed Khalfan, ζ) Ali, Ahmed Khalfan, η) Ghailani, Abubakary Khalfan Ahmed, θ) Ghailani, Ahmed, ι) Ghilani, Ahmad Khalafan, ια) Hussein, Mahafudh Abubakar Ahmed Abdallah, ιβ) Khalfan, Ahmed, ιγ) Mohammed, Shariff Omar, ιδ) Haytham al-Kini, ιε) Ahmed The Tanzanian, ιστ) Foopie, ιζ) Fupi, ιη) Ahmed, A, ιθ) Al Tanzani, Ahmad, κ) Bakr, Abu, κα) Khabar, Abu).
‘Ahmed Khalfan Ghailani (alias (a) Ahmad, Abu Bakr, (b) Ahmed, Abubakar, (c) Ahmed, Abubakar K., (d) Ahmed, Abubakar Khalfan, (e) Ahmed, Abubakary K., (f) Ahmed, Ahmed Khalfan, (g) Ali, Ahmed Khalfan, (h) Ghailani, Abubakary Khalfan Ahmed, (i) Ghailani, Ahmed, (j) Ghilani, Ahmad Khalafan, (k) Hussein, Mahafudh Abubakar Ahmed Abdallah, (l) Khalfan, Ahmed, (m) Mohammed, Shariff Omar, (n) Haytham al-Kini, (o) Ahmed The Tanzanian, (p) Foopie, (q) Fupi, (r) Ahmed, A, (s) Al Tanzani, Ahmad, (t) Bakr, Abu, (u) Khabar, Abu).
Διεύθυνση: Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής.
Address: United States of America.
Ημερομηνία καταχώρισης που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 17.10.2001.»
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 17.10.2001.’
Η καταχώριση «Khalid Abd Al-Rahman Hamd Al-Fawaz (γνωστός και ως α) Al-Fauwaz, Khaled, β) Al-Fauwaz, Khaled A., γ) Al-Fawwaz, Khalid, δ) Al Fawwaz, Khalik, ε) Al-Fawwaz, Khaled, στ) Al Fawwaz, Khaled, ζ) Khalid Abdulrahman H. Al Fawaz).
The entry ‘Khalid Abd Al-Rahman Hamd Al-Fawaz (alias (a) Al-Fauwaz, Khaled, (b) Al-Fauwaz, Khaled A., (c) Al-Fawwaz, Khalid, (d) Al Fawwaz, Khalik; (e) Al-Fawwaz, Khaled, (f) Al Fawwaz, Khaled, (g) Khalid Abdulrahman H. Al Fawaz).
Αριθμός διαβατηρίου: 456682 (εκδοθέν στις 6.11.1990, έληξε στις 13.9.1995).
Passport No: 456682 (issued on 6.11.1990, expired on 13.9.1995).
Άλλες πληροφορίες: Διαμένει στο Λονδίνο» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Other information: Resides in London.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
«Khalid Abd Al-Rahman Hamd Al-Fawaz (γνωστός και ως α) Al-Fauwaz, Khaled, β) Al-Fauwaz, Khaled A., γ) Al-Fawwaz, Khalid, δ) Al Fawwaz, Khalik, ε) Al-Fawwaz, Khaled, στ) Al Fawwaz, Khaled, ζ) Khalid Abdulrahman H. Al Fawaz).
‘Khalid Abd Al-Rahman Hamd Al-Fawaz (alias (a) Al-Fauwaz, Khaled, (b) Al-Fauwaz, Khaled A., (c) Al-Fawwaz, Khalid, (d) Al Fawwaz, Khalik; (e) Al-Fawwaz, Khaled, (f) Al Fawwaz, Khaled, (g) Khalid Abdulrahman H. Al Fawaz).
Ημερομηνία καταχώρισης που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 24.4.2002.»
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 24.4.2002.’
Η καταχώριση «Mostafa Kamel Mostafa Ibrahim (επίσης γνωστός ως α) Mustafa Kamel Mustafa, β) Adam Ramsey Eaman, γ) Kamel Mustapha Mustapha, δ) Mustapha Kamel Mustapha, ε) Abu Hamza, στ) Mostafa Kamel Mostafa, ζ) Abu Hamza Al-Masri, η) Al-Masri, Abu Hamza, θ) Al-Misri, Abu Hamza).
The entry ‘Mostafa Kamel Mostafa Ibrahim (alias (a) Mustafa Kamel Mustafa, (b) Adam Ramsey Eaman, (c) Kamel Mustapha Mustapha, (d) Mustapha Kamel Mustapha, (e) Abu Hamza, (f) Mostafa Kamel Mostafa, (g) Abu Hamza Al-Masri, (h) Al-Masri, Abu Hamza, (i) Al-Misri, Abu Hamza).
Διεύθυνση: α) 9 Aldbourne Road, Shepherds Bush, Λονδίνο W12 OLW, Ηνωμένο Βασίλειο
Address: (a) 9 Aldbourne Road, Shepherds Bush, London W12 OLW, United Kingdom
,· β) 8 Adie Road, Hammersmith, Λονδίνο W6 OPW, Ηνωμένο Βασίλειο
(b) 8 Adie Road, Hammersmith, London W6 OPW, United Kingdom
Άλλες πληροφορίες: Επί του παρόντος υπό κράτηση στο Ηνωμένο Βασίλειο» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Other information: Currently in custody in the United Kingdom.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
«Mostafa Kamel Mostafa Ibrahim (γνωστός και ως α) Mustafa Kamel Mustafa, β) Adam Ramsey Eaman, γ) Kamel Mustapha Mustapha, δ) Mustapha Kamel Mustapha, ε) Abu Hamza, στ) Mostafa Kamel Mostafa, ζ) Abu Hamza Al-Masri, η) Al-Masri, Abu Hamza, θ) Al-Misri, Abu Hamza).
‘Mostafa Kamel Mostafa Ibrahim (alias (a) Mustafa Kamel Mustafa, (b) Adam Ramsey Eaman, (c) Kamel Mustapha Mustapha, (d) Mustapha Kamel Mustapha, (e) Abu Hamza, (f) Mostafa Kamel Mostafa, (g) Abu Hamza Al-Masri, (h) Al-Masri, Abu Hamza, (i) Al-Misri, Abu Hamza).
Η καταχώριση «Fethi Ben Al-Rabei Ben Absha Mnasri (γνωστός και ως α) Fethi Alic, β) Amor, γ) Omar Abu).
The entry ‘Fethi Ben Al-Rabei Ben Absha Mnasri (alias (a) Fethi Alic, (b) Amor, (c) Omar Abu).
Αριθμός διαβατηρίου: L497470 (τυνησιακό διαβατήριο που εκδόθηκε στις 3.6.1997 και έληξε στις 2.6.2002).
Passport No: L497470 (Tunisian passport issued on 3.6.1997, expired on 2.6.2002).
Ημερομηνία καταχώρισης που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 25.6.2003.» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα», αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 25.6.2003.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
«Fethi Ben Al-Rabei Ben Absha Mnasri (γνωστός και ως α) Mnasri Fethi ben Rebai, β) Mnasri Fethi ben Rebaj, γ) Mnasri Fethi ben al-Rabai, δ) Mnasri Fethi ben Rabaj, ε) Fethi Alic, στ) Amor, ζ) Omar Abu, η) Omar Tounsi, θ) Amar).
‘Fethi Ben Al-Rabei Ben Absha Mnasri (alias (a) Mnasri Fethi ben Rebai, (b) Mnasri Fethi ben Rebaj, (c) Mnasri Fethi ben al-Rabai, (d) Mnasri Fethi ben Rabaj, (e) Fethi Alic, (f) Amor, (g) Omar Abu, (h) Omar Tounsi, (i) Amar).
, β) Τυνησία, γ) Αλγερία.
; (b) Tunisia; (c) Algeria.
Άλλες πληροφορίες: όνομα μητρός: Fatima Balayish.
Other information: Mother’s name is Fatima Balayish.
Ημερομηνία καταχώρισης που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 25.6.2003.»
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 25.6.2003.’
Η καταχώριση «Ahmed Hosni Rarrbo (επίσης γνωστός ως α) Rarrbo Abdallah, β) Rarrbo Abdullah).
The entry ‘Ahmed Hosni Rarrbo (alias (a) Rarrbo Abdallah, (b) Rarrbo Abdullah).
Υπηκοότητα: Αλγερίνος.
Nationality: Algerian.
Άλλες πληροφορίες: α) Τον Ιανουάριο του 2003 καταδικάστηκε σε ποινή φυλάκισης 2 ετών και 4 μηνών στην Ιταλία.
Other information: (a) In January 2003 sentenced in Italy to 2 years 4 months imprisonment.
Στις 17 Μαΐου 2004 καταδικάστηκε στην Ιταλία από το Εφετείο σε φυλάκιση 8 ετών, β) διαμένει στην Αλγερία από τις 31 Μαΐου 2006» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
On 17 May 2004 sentenced in Italy by the Appeal Court to 8 months imprisonment, (b) Resides in Algeria as of 31 May 2006.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
«Ahmed Hosni Rarrbo (γνωστός και ως α) Rarrbo Abdallah, β) Rarrbo Abdullah, γ) Rarrbo Ahmed Hosni).
‘Ahmed Hosni Rarrbo (alias (a) Rarrbo Abdallah, (b) Rarrbo Abdullah, (c) Rarrbo Ahmed Hosni).
Η καταχώριση «Maxamed Cabdullaah Ciise, (γνωστός και ως α) Maxamed Cabdullaahi Ciise, β) Maxammed Cabdullaahi, γ) Cabdullah Mayamed Ciise.
The entry ‘Maxamed Cabdullaah Ciise, (alias (a) Maxamed Cabdullaahi Ciise, (b) Maxammed Cabdullaahi, (c) Cabdullah Mayamed Ciise.
Διεύθυνση: α) Λονδίνο, Ηνωμένο Βασίλειο (το Νοέμβριο του 2008), β) Via Quaranta, Μιλάνο, Ιταλία
Address: (a) London, United Kingdom (as at November 2008); (b) Via Quaranta, Milan, Italy
(παλαιά διεύθυνση).
(previous address).
Άλλες πληροφορίες: βρίσκεται στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Other information: Present in the United Kingdom.
Ημερομηνία καταχώρισης που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 12.11.2003.» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα», αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 12.11.2003.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
«Maxamed Cabdullaah Ciise, (γνωστός και ως α) Maxamed Cabdullaahi Ciise, β) Maxammed Cabdullaahi, γ) Cabdullah Mayamed Ciise.
‘Maxamed Cabdullaah Ciise, (alias (a) Maxamed Cabdullaahi Ciise, (b) Maxammed Cabdullaahi, (c) Cabdullah Mayamed Ciise.
Διεύθυνση: Σομαλία.
Address: Somalia.
Άλλες πληροφορίες: Βρισκόταν στη Σομαλία τον Απρίλιο του 2009 μετά τη μεταφορά του από το Ηνωμένο Βασίλειο.
Other information: Present in Somalia as of April 2009 following transfer from United Kingdom.
Η καταχώριση «Barakat Telecommunications Company Limited (επίσης γνωστή ως BTELCO), Bakara Market, Dar Salaam Buildings, Μογκαντίσου, Σομαλία
The entry ‘Barakat Telecommunications Company Limited (aka BTELCO), Bakara Market, Dar Salaam Buildings, Mogadishu, Somalia
, Kievitlaan 16, 't Veld, Noord-Holland, Κάτω Χώρες
Kievitlaan 16, 't Veld, Noord-Holland, Netherlands
«Barakat Telecommunications Company Limited (γνωστή και ως BTELCO).
‘Barakat Telecommunications Company Limited (alias BTELCO).
Διεύθυνση: Bakara Market, Dar Salaam Buildings, Μογκαντίσου, Σομαλία
Address: Bakara Market, Dar Salaam Buildings, Mogadishu, Somalia
Η καταχώριση «Ansar al-Islam (γνωστή και ως α) Devotees of Islam, β) Jund al-Islam, γ) Soldiers of Islam, δ) Kurdistan Supporters of Islam, ε) Supporters of Islam in Kurdistan, στ) Followers of Islam in Kurdistan, ζ) Kurdish Taliban, η) Soldiers of God, θ) Ansar al-Sunna Army, ι) Jaish Ansar al-Sunna, ια) Ansar al-Sunna).
The entry ‘Ansar al-Islam (alias (a) Devotees of Islam, (b) Jund al-Islam, (c) Soldiers of Islam, (d) Kurdistan Supporters of Islam, (e) Supporters of Islam in Kurdistan, (f) Followers of Islam in Kurdistan, (g) Kurdish Taliban, (h) Soldiers of God, (i) Ansar al-Sunna Army, (j) Jaish Ansar al-Sunna, (k) Ansar al-Sunna).
Άλλες πληροφορίες: βορειοανατολικό Ιράκ.
Other information: Location Northern Iraq.
Ημερομηνία καταχώρισης που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 24.2.2003.» υπό τον τίτλο «Νομικά πρόσωπα, ομάδες και οντότητες» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 24.2.2003.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
«Ansar al-Islam (γνωστή και ως α) Devotees of Islam, β) Jund al-Islam, γ) Soldiers of Islam, δ) Kurdistan Supporters of Islam, ε) Supporters of Islam in Kurdistan, στ) Followers of Islam in Kurdistan, ζ) Kurdish Taliban, η) Soldiers of God, θ) Ansar al-Sunna Army, ι) Jaish Ansar al-Sunna, ια) Ansar al-Sunna).
‘Ansar al-Islam (alias (a) Devotees of Islam, (b) Jund al-Islam, (c) Soldiers of Islam, (d) Kurdistan Supporters of Islam, (e) Supporters of Islam in Kurdistan, (f) Followers of Islam in Kurdistan, (g) Kurdish Taliban, (h) Soldiers of God, (i) Ansar al-Sunna Army, (j) Jaish Ansar al-Sunna, (k) Ansar al-Sunna).
Άλλες πληροφορίες: βρίσκεται και έχει ενεργό δράση κυρίως στο βόρειο Ιράκ αλλά διατηρεί κάποια παρουσία και στο δυτικό και κεντρικό Ιράκ.
Other information: Located and primarily active in northern Iraq but maintains a presence in western and central Iraq.
Ημερομηνία καταχώρισης που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 24.2.2003.»
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 24.2.2003.’
Η καταχώριση «Meadowbrook Investments Limited.
The entry ‘Meadowbrook Investments Limited.
Άλλες πληροφορίες: Αριθμός καταχώρισης: 05059698.» υπό τον τίτλο «Νομικά πρόσωπα, ομάδες και οντότητες» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Other information: Registration number: 05059698.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
«Meadowbrook Investments Limited.
‘Meadowbrook Investments Limited.
Άλλες πληροφορίες: α) Αριθμός καταχώρισης: 05059698, β) συνδεδεμένη με τον Mohammed Benhammedi.
Other information: (a) Registration number: 05059698; (b) Associated with Mohammed Benhammedi.
Ημερομηνία καταχώρισης που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 7.2.2006.»
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 7.2.2006.’
Η καταχώριση «Ozlam Properties Limited.
The entry ‘Ozlam Properties Limited.
Άλλες πληροφορίες: Αριθμός καταχώρισης: 05258730.» υπό τον τίτλο «Νομικά πρόσωπα, ομάδες και οντότητες» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Other information: Registration number: 05258730.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
«Ozlam Properties Limited.
‘Ozlam Properties Limited.
Άλλες πληροφορίες: α) Αριθμός καταχώρισης: 05258730, β) συνδεδεμένη με τον Mohammed Benhammedi.
Other information: (a) Registration number: 05258730; (b) Associated with Mohammed Benhammedi.
Η καταχώριση «Sara Properties Limited (γνωστή και ως Sara Properties).
The entry ‘Sara Properties Limited (alias Sara Properties).
Άλλες πληροφορίες: α) ιστοσελίδα: http://www.saraproperties.co.uk, (β) Αριθμός καταχώρισης: 4636613.» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Other information: (a) website: http://www.saraproperties.co.uk, (b) registration number: 4636613.’ shall be replaced by the following:
«Sara Properties Limited (γνωστή και ως Sara Properties).
‘Sara Properties Limited (alias Sara Properties).
Άλλες πληροφορίες: α) Αριθμός καταχώρισης: 4636613, β) συνδεδεμένη με τον Mohammed Benhammedi.
Other information: (a) Registration number: 4636613; (b) Associated with Mohammed Benhammedi.
Ημερομηνία γέννησης: περίπου το 1979.
Date of birth: Approximately 1979.
Ημερομηνία γέννησης: περίπου το 1970.
Date of birth: Approximately 1970.
Ημερομηνία γέννησης: α) 25.8.1962, β) 24.8.1962.
Date of birth: (a) 25.8.1962, (b) 24.8.1962.
Ημερομηνία γέννησης: 24.8.1962.
Date of birth: 24.8.1962.
Ημερομηνία γέννησης: α) 6.3.1969, β) 6.3.1963, γ) 3.6.1963.
Date of birth: (a) 6.3.1969, (b) 6.3.1963, (b) 3.6.1963.
Τόπος γέννησης: α) Al-Sanadil Farm, Nafzah, Governorate of Baja, Τυνησία
Place of birth: (a) Al-Sanadil Farm, Nafzah, Governorate of Baja, Tunisia
Τόπος γέννησης: α) Bologhine, Αλγερία, β) Γαλλία.
Place of birth: (a) Bologhine, Algeria; (b) France.
Ημερομηνία γέννησης: 8.10.1974.
Date of birth: 8.10.1974.
Άλλες πληροφορίες: Τα γραφεία έκλεισαν και δεν υπάρχουν πλέον στις Κάτω Χώρες, τον Αύγουστο του 2009.
Other information: Office closed and defunct in the Netherlands as at August 2009.
Ημερομηνία καταχώρισης που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 9.11.2001.»
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 9.11.2001.’
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1002/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 1002/2010
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει οτις 6 Νοεμβρίου 2010.
This Regulation shall enter into force on 6 November 2010.