natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή δεν πιστεύει ότι ένα τόσο χαμηλό ποσοστό κέρδους θα ήταν επαρκές για να μπορέσουν οι εταιρείες να ανταγωνίζονται στην αγορά χωρίς κρατική στήριξη.
The Commission does not consider that such a low level of return would be sufficient to allow these companies to compete on the market without State support.
Ακόμη και αν το σχέδιο ισχυρίζεται ότι η SSN Wspólna και η SSN Biuro Projektowe θα παρέχουν υπηρεσίες στις άλλες επιχειρήσεις, στοιχείο που υποτίθεται ότι δικαιολογεί τα προβλεπόμενα χαμηλά κέρδη από πωλήσεις, η Επιτροπή επισημαίνει ότι υποτίθεται πως είναι ανεξάρτητες επιχειρήσεις και τα προβλεπόμενα ασθενή αποτελέσματά τους δημιουργούν αμφιβολίες για τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα του όλου σχεδίου.
Even though the plan claims that SSN Wspólna and SSN Biuro Projektowe are supposed to provide services for the other companies, which allegedly justifies the low projected return on sales, the Commission notes that they are supposed to be independent companies and their weak projected results raise doubts as to the long-term viability of the whole project.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι η αξιοπιστία των χρηματοοικονομικών προβλέψεων είναι αμφίβολη και τα προβλεπόμενα αποτελέσματα εξακολουθούν να είναι εξαιρετικά ευαίσθητα στη μεταβολή των όρων της αγοράς.
The Commission therefore concludes that the credibility of the financial projections is doubtful and the projected results remain highly sensitive to changing market conditions.
Συνεπώς, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν έχει αποδειχθεί η ευρωστία του σχεδίου αναδιάρθρωσης.
Consequently the Commission considers that the robustness of the plan has not been demonstrated.
Σε κάθε περίπτωση, η ανωτέρω εξήγηση δείχνει ότι ακόμη κι αν η Ulstein δεν συμμετείχε στο έργο ή εάν η Mostostal είχε την πρόθεση να εφαρμόσει το σχέδιο αναδιάρθρωσης της 12ης Σεπτεμβρίου μόνη της (όπως ανέφερε στην επιστολή της 22ας Σεπτεμβρίου 2008), το σχέδιο αυτό δεν θα μπορούσε να θεωρηθεί επαρκές.
In any case the above assessment shows that even if Ulstein was involved in the project or if Mostostal intended to implement the restructuring plan of 12 September alone (as announced in its letter of 22 September 2008), this plan could not be considered sufficient.
Η αποτυχία των προσπαθειών ιδιωτικοποίησης δείχνει ότι το ναυπηγείο δεν είναι σε θέση να αντλήσει με τους όρους της αγοράς επαρκές κεφάλαιο για την εφαρμογή του σχεδίου αναδιάρθρωσης του 2006, χωρίς την εφαρμογή της απαραίτητης τολμηρής στρατηγικής αναδιάρθρωσης που θα εξασφάλιζε τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα του ναυπηγείου χωρίς την ανάγκη από συνεχή κρατική ενίσχυση.
The failure of the privatisation attempts means that the yard is not able to obtain on market terms sufficient capital to implement the 2006 restructuring plan, let alone to implement the necessary far-reaching restructuring strategy that would ensure the yard’s long-term viability without the need for continuing State support.
Σημαίνει επίσης ότι η SSN αδυνατεί να αποκτήσει τη διαχειριστική τεχνογνωσία και την τεχνογνωσία της αγοράς που είναι απαραίτητη για την αναδιάρθρωσή της.
It also means that SSN is not able to obtain the managerial and market know-how necessary for its restructuring.
Εφόσον δεν υπάρχει ένα ρεαλιστικό και τολμηρό σχέδιο αναδιάρθρωσης, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι η ενίσχυση που χορηγήθηκε στην SSN και περιγράφεται στο μέρος 2.7 ανωτέρω είναι καθαρά λειτουργική ενίσχυση και όχι ενίσχυση αναδιάρθρωσης συμβατή με την κοινή αγορά.
In the absence of a realistic and far-reaching restructuring plan, the Commission concludes that the aid granted to SSN and described in part 2.7 above is purely operating aid, and not restructuring aid that is compatible with the common market.
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ ΣΤΟ ΕΛΑΧΙΣΤΟ ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΟ
AID LIMITED TO MINIMUM
Σύμφωνα με την παράγραφο 43 των κατευθυντήριων γραμμών, για να είναι δυνατή η αναδιάρθρωση, το ύψος της ενίσχυσης πρέπει να περιορίζεται στο ελάχιστο απαραίτητο του κόστους αναδιάρθρωσης.
Under point 43 of the Guidelines, the amount of the aid must be limited to the strict minimum of the restructuring costs necessary to enable restructuring to be undertaken.
Ο δικαιούχος της ενίσχυσης πρέπει να συμβάλει σημαντικά στη χρηματοδότηση της αναδιάρθρωσης με δικούς του πόρους ή με εξωτερική χρηματοδότηση με τους όρους της αγοράς.
The beneficiary is expected to make a significant contribution to financing the restructuring from its own resources or from external financing on market terms.
Η συνεισφορά αυτή είναι, αφενός, ένδειξη ότι η αγορά πιστεύει στη δυνατότητα αποκατάστασης της βιωσιμότητας και, αφετέρου, ένας τρόπος να εξασφαλιστεί ότι η κρατική ενίσχυση περιορίζεται στο ελάχιστο.
Such a contribution is, on the one hand, a sign that the market believes in the feasibility of the return to viability and, on the other hand, a way of ensuring that the State aid is limited to the minimum.
Όταν πρόκειται για μεγάλες επιχειρήσεις, όπως η SSN, η συνεισφορά πρέπει να ανέρχεται τουλάχιστον στο 50 % του κόστους αναδιάρθρωσης.
In the case of large enterprises, such as SSN, this contribution should be at least 50 % of the restructuring costs.
Πρώτον, από την ανωτέρω περιγραφή της κατάστασης της SSN συνάγεται ότι η εταιρεία δεν κατόρθωσε να προσελκύσει εξωτερική χρηματοδότηση για την αναδιάρθρωσή της.
Firstly, it follows from the above description of SSN’s situation that the yard has hardly been able to attract any external financing for its restructuring.
Σχέδιο αναδιάρθρωσης του Ιουνίου 2006
Restructuring plan of June 2006
Όσον αφορά την ίδια συνεισφορά, με βάση το σχέδιο αναδιάρθρωσης του 2006, το κόστος αναδιάρθρωσης, περιλαμβανομένων των λειτουργικών εξόδων, θα ανερχόταν σε 11500 εκατ. PLN, ενώ η προταθείσα ίδια συνεισφορά θα ανερχόταν σε 3600 PLN, δηλ. στο 30 %.
As regards the own contribution, under the 2006 restructuring plan restructuring costs, including operating costs would be PLN 11500 million, while the proposed own contribution would be PLN 3600 million, i.e. 30 %.
Εάν τα λειτουργικά έξοδα εξαιρεθούν από το κόστος και τη χρηματοδότηση, το κόστος αναδιάρθρωσης θα ανερχόταν σε 374 εκατ. PLN και η ίδια συνεισφορά σε 190 εκατ. PLN.
If the operating costs were excluded from the costs and financing, the restructuring costs would amount to PLN 374,7 million and the own contribution would be PLN 190 million.
Η Επιτροπή είχε αμφιβολίες αν η προσδοκία άντλησης κεφαλαίων 190 εκατ. PLN στην αγορά ήταν ρεαλιστική.
The Commission had doubts as to whether the expectation of obtaining PLN 190 million on the market was realistic.
Δεν υπήρχε καμία ένδειξη, την περίοδο εκείνη, ότι η SSN θα μπορούσε να αντλήσει αυτά τα κεφάλαια στην αγορά.
There was no indication at the time that SSN could raise this capital on the market.
Η προτεινόμενη συνεισφορά δεν θα μπορούσε, συνεπώς, να θεωρηθεί πραγματική και γνήσια όπως απαιτούν οι κατευθυντήριες γραμμές.
The proposed contribution could not therefore be considered actual and real as the Guidelines require.
Πράγματι, οι αποτυχημένες προσπάθειες της KPS και της ARP πρώτα να προσελκύσουν μετόχους μειοψηφίας και στη συνέχεια να πωλήσουν το 100 % των μετοχών του ναυπηγείου απέδειξαν ότι η αγορά δεν ενδιαφέρεται να επενδύσει στην SSN.
Indeed, the several unsuccessful attempts by KPS and ARP, first to attract minority shareholders and then to sell 100 % of the yard’s shares, have demonstrated that the market is not interested in investing in SSN.
Όσον αφορά τη χρηματοδότηση της λειτουργίας, το σχέδιο αναδιάρθρωσης του 2006 ελάμβανε ως υπόθεση ότι η παραγωγή θα χρηματοδοτούνταν με εμπορικά δάνεια και προκαταβολές των πλοιοκτητών με την εγγύηση του KUKE, το συνολικό ύψος των οποίων καθ’ όλη τη διάρκεια της περιόδου αναδιάρθρωσης 2000–2009 θα ανερχόταν σε 3200 εκατ. PLN, έναντι 4200 εκατ. PLN που θα χρηματοδοτούνταν με εγγυήσεις του KUKE.
As regards the financing of operations, the 2006 restructuring plan assumed that production would be financed through commercial loans and ship-owners’ advance payments not guaranteed by KUKE, the total value of which throughout the restructuring period 2002-2009 was to be PLN 3200 million, as compared to PLN 4200 million financed thanks to KUKE guarantees.
Και στην περίπτωση αυτή, δεν υπήρχε ένδειξη ότι την περίοδο εκείνη η SSN θα ήταν σε θέση να εξασφαλίσει τέτοια χρηματοδότηση στην αγορά.
Again, there was no indication at that time that SSN would be able to obtain such financing on the market.
Η προταθείσα συνεισφορά υπό μορφή εμπορικών δανείων και εγγυήσεων δεν θα μπορούσε, κατά συνέπεια, να θεωρηθεί πραγματική και γνήσια με βάση τις απαιτήσεις των κατευθυντήριων γραμμών.
The proposed contribution in the form of commercial loans and guarantees could not therefore be considered actual and real, as the Guidelines require.
Η Επιτροπή επισημαίνει πράγματι ότι μέχρι σήμερα το ναυπηγείο δεν ήταν σε θέση να εξασφαλίσει χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων του στην αγορά χωρίς κρατική στήριξη.
The Commission indeed notes that to this date the yard has been unable to obtain financing of its operations on the market without State support.
Επιπλέον, το σχέδιο αναδιάρθρωσης του 2006 ανέφερε ότι οι συμπληρωματικές πληρωμές ύψους 628,7 εκατ. PLN από πλοιοκτήτες μετά την αναδιαπραγμάτευση συμβάσεων έπρεπε να θεωρηθούν ίδια συνεισφορά.
Moreover the 2006 restructuring plan submitted that additional payments of PLN 628,7 million from shipowners following the renegotiation of contracts should be considered an own contribution.
Έγινε όντως αναδιαπραγμάτευση ορισμένων συμβάσεων.
Some contracts have in fact been renegotiated.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές, η ίδια συνεισφορά πρέπει να αποτελεί ένδειξη ότι οι αγορές πιστεύουν στη δυνατότητα αποκατάστασης της βιωσιμότητας.
The Commission points out that, according to the Guidelines, the own contribution should be a sign that markets believe in the feasibility of the return to viability.
Το γεγονός ότι οι πλοιοκτήτες, όταν αντιμετωπίζουν τον κίνδυνο μη παράδοσης πλοίων που καλύπτονται με συμβάσεις και ενόψει εξωτερικών παραγόντων (όπως η αύξηση των τιμών του χάλυβα), δέχονται να αυξήσουν τη συμβατική τιμή των πλοίων, δεν σημαίνει ότι πιστεύουν στην ικανότητα αποκατάστασης της βιωσιμότητας του ναυπηγείου και ότι θα γίνει μακροπρόθεσμα ανταγωνιστικό.
The fact that shipowners, when facing the risk of non-delivery of contracted vessels and in view of external factors (such as the increase in steel prices), are willing to increase the price of contracted vessels does not demonstrate that they believe in the yard’s ability to become viable and able to compete in the long term.
Επιπλέον, οι πλοιοκτήτες δεν συμφώνησαν να καταβάλουν συμπληρωματικές πληρωμές για την κάλυψη δαπανών αναδιάρθρωσης, αλλά μόνο να καλύψουν το κόστος παραγωγής (και μόνο σε συγκεκριμένο βαθμό) των πλοίων για τα οποία έχουν υπογράψει σύμβαση.
Moreover, the shipowners have not agreed to make additional payments to cover the costs of restructuring but only (and only to a certain extent) to cover the production costs of the contracted vessels.
Συνεπώς, η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί ότι οι συμπληρωματικές πληρωμές από τους πλοιοκτήτες συνιστούν ίδια συνεισφορά κατά την έννοια των κατευθυντήριων γραμμών.
Therefore, the Commission cannot accept additional payments by shipowners as an own contribution within the meaning of the Guidelines.
Το σχέδιο αναδιάρθρωσης του Ιουνίου 2008 δεν επέφερε καμία σημαντική βελτίωση από αυτή την άποψη.
The June 2008 restructuring plan did not make any substantial improvement in this respect.
Αν και ο επενδυτής δεσμεύθηκε να διαθέσει ποσό 149,5 εκατ. PLN που εν μέρει θα χρηματοδοτούσε το επενδυτικό πρόγραμμα, ζήτησε επίσης συμπληρωματική εισφορά κεφαλαίου από το κράτος ύψους 588 εκατ. PLN συνολικά και δάνειο 68 εκατ. PLN από την ARP.
While the investor undertook to inject PLN 149,5 million to be used to partially finance the investment programme, it also requested an additional capital injection from the State of PLN 588 million in total and a loan of PLN 68 million from ARP.
Ο επενδυτής ζήτησε επίσης πρόσθετες εγγυήσεις από τον KUKE για χρηματοδότηση του κεφαλαίου κίνησης.
The investor also requested additional guarantees from KUKE to finance the working capital.
Το κόστος αναδιάρθρωσης που θα μπορούσε να προσδιοριστεί βάσει των περιορισμένων στοιχείων που περιείχε το σχέδιο αναδιάρθρωσης του Ιουνίου 2008 αντιστοιχούσε τουλάχιστον στην πρόβλεψη του ποσού που ήταν απαραίτητο για την κάλυψη των αναμενόμενων δαπανών από τις υφιστάμενες συμβάσεις ναυπήγησης για το 2008–2009 (588 εκατ. PLN) και τις προβλεφθείσες επενδυτικές ανάγκες της περιόδου 2008–2012 (264 εκατ. PLN).
The restructuring costs that could be identified on the basis of the limited information contained in the restructuring plan of June 2008 corresponded to at least the forecast amount needed to cover expected losses on existing shipbuilding contracts for 2008-2009 (PLN 588 million) and to the investment needs envisaged for the period 2008-2012 (PLN 264 million).
Το μεγαλύτερο μέρος αυτών των δαπανών θα καλυπτόταν από κρατική ενίσχυση.
Most of these costs were to be covered by State aid.
Πράγματι, η μόνη προβλεφθείσα ίδια συνεισφορά του επενδυτή ήταν η εισφορά κεφαλαίου 149,5 εκατ. ευρώ που αντιστοιχεί στο 17 % του προαναφερόμενου κόστους αναδιάρθρωσης.
Effectively, the only envisaged own contribution from the investor was a capital injection of PLN 149,5 million, which corresponded to 17 % of the restructuring costs shown above.
Κατά πάγια πρακτική [35], η Επιτροπή θεωρεί ότι οι μελλοντικές ταμειακές ροές δεν μπορεί να θεωρηθούν ίδια συνεισφορά κατά την έννοια των κατευθυντήριων γραμμών, διότι δεν αντιπροσωπεύουν πραγματική και γνήσια συνεισφορά της εταιρείας ή των μετόχων στην κάλυψη του κόστους αναδιάρθρωσης.
In line with established practice [35], the Commission considers that future cash flow cannot be considered an own contribution within the meaning of the Guidelines, because it does not represent an actual and real contribution of the company or its shareholders to the coverage of restructuring costs.
Είναι, συνεπώς, προφανές ότι η ίδια συνεισφορά ούτε καν προσέγγιζε το όριο του 50 % του κόστους αναδιάρθρωσης που απαιτείται από τις κατευθυντήριες γραμμές.
It is therefore obvious that the own contribution did not remotely approach the threshold of 50 % of restructuring costs required by the Guidelines.
Το σχέδιο αναδιάρθρωσης της 12ης Σεπτεμβρίου 2008 δεν βελτιώνει το προβλεφθέν επίπεδο ιδίας συνεισφοράς στο κόστος αναδιάρθρωσης.
The restructuring plan of 12 September 2008 also fails to improve on the planned level of the own contribution to restructuring costs.
Το σχέδιο αναδιάρθρωσης της 12ης Σεπτεμβρίου περιέχει αναλυτικότερα στοιχεία όσον αφορά το προβλεπόμενο κόστος αναδιάρθρωσης και τις πηγές χρηματοδότησης.
The restructuring plan of 12 September provides more detailed information concerning the planned restructuring costs and sources of financing.
Οι παραγραμματισθείσες δαπάνες αναδιάρθρωσης αποτελούνται από επενδυτικές δαπάνες (104 εκατ. PLN), τα έξοδα μετεγκατάστασης των μέσων παραγωγής σε άλλη περιοχή του ναυπηγείου (50 εκατ. PLN), τα έξοδα αναδιάρθρωσης της απασχόλησης (53,4 εκατ. PLN), την κάλυψη μελλοντικών ζημιών από υφιστάμενες συμβάσεις (840 εκατ. PLN) και την κάλυψη των συσσωρευμένων οφειλών του ναυπηγείου προς την ARP και την KPS (197,5 εκατ. PLN) [36].
The planned restructuring costs consist of investment costs (PLN 104 million), the costs of relocating production assets to another area of the yard (PLN 50 million), employment restructuring (PLN 53,4 million), coverage of future losses on existing contracts (PLN 840 million) and coverage of the yard’s accumulated liabilities to ARP and KPS (PLN 197,5 million) [36].
Συνολικά, το κόστος αναδιάρθρωσης ανέρχεται σε 1,354 δισ. PLN.
In total the restructuring costs amount to PLN 1,354 billion.
Επιπλέον, το σχέδιο θεωρεί τις ανάγκες σε κεφάλαιο κίνησης ύψους 227,6 εκατ. PLN μέρος του σχεδίου αναδιάρθρωσης.
Furthermore, the plan treats the working capital requirements of PLN 227,6 million as part of the restructuring costs.
Η Επιτροπή κρίνει ότι οι ανάγκες σε κεφάλαιο κίνησης αποτελούν μέρος της συνήθους λειτουργίας μιας επιχείρησης και όχι δαπάνες αναδιάρθρωσης και, κατά συνέπεια, η χρηματοδότησή τους πρέπει να εκτιμηθεί χωριστά.
The Commission considers working capital requirements to be part of the normal operation of a company, and not a restructuring cost, and therefore their financing should be assessed separately.
Όσον αφορά την ίδια συνεισφορά, το σχέδιο προβλέπει τις ακόλουθες κατηγορίες: πρόσθετες πληρωμές από τους πλοιοκτήτες μετά την αναδιαπραγμάτευση συμβάσεων (376 εκατ. PLN), εισφορές κεφαλαίου από επενδυτές (242 εκατ. PLN), έσοδα από την πώληση στοιχείων ενεργητικού (118 εκατ. PLN) και χρηματοδότηση κεφαλαίου κίνησης (δάνειο και εμπορική πίστωση ύψους 170 εκατ. PLN από την Mostostal).
As regards the own contribution, the plan envisages the following categories: additional payments by shipowners after renegotiation of contracts (PLN 376 million), capital injections by investors (PLN 242 million), revenue from the sale of assets (PLN 118 million) and financing of working capital (a loan and a trade credit from Mostostal in the amount of PLN 170 million).
Σχετικά με τη χρηματοδότηση των αναγκών σε κεφάλαιο κίνησης, η Επιτροπή θεωρεί ότι, λόγω των μεγάλων κύκλων παραγωγής και της υψηλής αξίας των τελικών προϊόντων στον ναυπηγικό κλάδο, η χρηματοδότηση για κεφάλαιο κίνησης αποτελεί ειδικό πρόβλημα.
As to the financing of working capital requirements, the Commission considers that because of the long production cycles and the high value of the end products in the shipbuilding sector, the financing of working capital is a specific problem.
Στη ναυπηγική, το κεφάλαιο κίνησης προέρχεται σε μεγάλο βαθμό από εξωτερικές πηγές.
In shipbuilding, working capital is to a large extent obtained from external sources.
Μέρος του κεφαλαίου κίνησης λαμβάνεται από προκαταβολές των πλοιοκτητών, συνήθως έναντι εγγύησης, η οποία στην Πολωνία παρέχεται ως επί το πλείστον από τον KUKE.
Part of working capital is obtained from advance payments from shipowners, typically against a guarantee, which in Poland is most often provided by KUKE.
Επειδή οι προκαταβολές συνήθως δεν υπερβαίνουν το 80 % της τιμής αγοράς, τα ναυπηγεία καταφεύγουν σε ενδιάμεσα δάνεια ή εμπορικές πιστώσεις από τους προμηθευτές τους.
Because the advance payments do not usually exceed 80 % of the purchase price, shipyards have recourse to bridging loans or trade credit from their suppliers.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θεωρεί ότι, λόγω της ειδικής κατάστασης στο ναυπηγικό κλάδο, οι ανάγκες σε κεφάλαια κίνησης απαιτούν μια διαρθρωτική λύση και δεν αποτελούν εφάπαξ δαπάνες αναδιάρθρωσης.
The Commission therefore considers that, owing to the specific situation in the shipbuilding sector, working capital requirements call for a structural solution and are not part of one-off restructuring costs.
Έτσι, η Επιτροπή θεωρεί ότι, στον ναυπηγικό κλάδο, τα δάνεια για κεφάλαια κίνησης δεν μπορεί να θεωρηθούν ίδια συνεισφορά, διότι χρησιμεύουν για τη χρηματοδότηση τρεχουσών λειτουργιών και όχι δαπανών αναδιάρθρωσης.
Thus, the Commission considers that in shipbuilding sector loans for working capital cannot be considered an own contribution because they serve to finance ongoing operations, not restructuring costs.
Όπως εξηγήθηκε ανωτέρω, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι πρόσθετες πληρωμές από τους πλοιοκτήτες μετά τη διαπραγμάτευση συμβάσεων για αύξηση της τιμής αγοράς δεν μπορεί να θεωρηθούν ίδια συνεισφορά σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές.
As explained above, the Commission considers that the additional payments by shipowners after renegotiation of contracts to increase the purchase price cannot be considered an own contribution within the meaning of the Guidelines.
Πώληση στοιχείων ενεργητικού
Sale of assets
Όσον αφορά τα εκτιμώμενα έσοδα από την πώληση πλεοναζόντων περιουσιακών στοιχείων ύψους 118 εκατ. PLN, η Επιτροπή πιστεύει ότι δεν έχει αποδειχθεί ότι αυτή η πηγή χρηματοδότησης μπορεί να θεωρηθεί πραγματική και γνήσια.
As regards the planned revenue from the sale of redundant assets of an estimated value of PLN 118 million, the Commission considers that it has not been demonstrated that this source of financing can be considered actual and real.
Πρώτον, με βάση το σχέδιο συμφωνίας ιδιωτικοποίησης μεταξύ της ARP και KPS (σημερινούς ιδιοκτήτες της SSN) και της Mostostal, υποτίθεται ότι τα ανωτέρω στοιχεία ενεργητικού θα πωληθούν από την Mostostal σε μια επιχείρηση την οποία θα επιλέξουν η ARP και η KPS για ποσό όχι κατώτερο των 118 εκατ. PLN.
Firstly, according to the draft privatisation agreement between ARP and KPS (the current owners of SSN) and Mostostal, the abovementioned assets are supposed to be sold by Mostostal to an entity chosen by ARP and KPS for not less then PLN 118 million.
Η υπόθεση αυτή δημιουργεί προβληματισμό, διότι φαίνεται ότι ισοδυναμεί με κρατική εγγύηση των ελάχιστων εσόδων από την πώληση αυτών των στοιχείων ενεργητικού σε έναν αγοραστή που θα επιλέξει το κράτος.
This assumption gives grounds for concern, as it seems to amount to a State guarantee regarding the minimum proceeds from the sale of these assets to a buyer chosen by the State.
Η Επιτροπή αμφιβάλλει, συνεπώς, ότι αυτή η δυνητική πώληση δεν περιέχει στοιχείο κρατικής ενίσχυσης.
The Commission therefore doubts that this potential sale is free of State aid.
Δεύτερον, η αποτίμηση της αξίας της γης βασιζόταν σε σύγκριση με πωλήσεις περιουσιακών στοιχείων σε ελκυστικές τοποθεσίες της περιοχής του Στετίνου οι οποίες θα χρησιμοποιούνταν για την κατασκευή κατοικιών και κτιρίων υπηρεσιών και όχι για βιομηχανική χρήση.
Secondly, the valuation of the land was based on a comparison with sales of real estate in attractive areas in the Szczecin region, to be used for building apartments and providing services, and not as an industrial area.
Από αυτή την αποτίμηση μπορεί να συναχθεί ότι οι τιμές της γης που πωλείται για βιομηχανική χρήση μπορεί να είναι ακόμη και 10 φορές χαμηλότερες από τα ποσά που έλαβε υπόψη η αποτίμηση.
It can be seen from this valuation that the prices of land sold for industrial purposes can be as much as 10 times lower than the amounts assumed in the valuation.
Επιπλέον, η αποτίμηση λαμβάνει ως υπόθεση την κατεδάφιση όλων των υφιστάμενων κτιρίων και εγκαταστάσεων πριν από την πώληση και την εξυγίανση και τη διευθέτηση της γης.
In addition, the valuation assumes that, prior to the sale, all existing buildings and installations would be demolished and the land cleaned and prepared.
Η αποτίμηση αναγνωρίζει ότι οι εργασίες αυτές αντιπροσωπεύουν κάποιο κόστος.
The valuation recognises that this preparation would represent a cost.
Δεν έχει κοινοποιηθεί καμία εκτίμηση αυτών των δαπανών και το σχέδιο αναδιάρθρωσης δεν περιέχει κανένα σχετικό στοιχείο [37].
No estimate of these costs has been provided and the restructuring plan does not include any information in this respect [37].
Τρίτον, η Επιτροπή αμφιβάλλει αν η αξία αυτών των στοιχείων ενεργητικού καταγράφεται σωστά στον ισολογισμό της SSN και, κατά συνέπεια, εάν ελήφθη δεόντως υπόψη στην τιμή την οποία η Mostostal θα κατέβαλε για την SSN.
Thirdly, the Commission doubts whether the value of these assets has been properly reflected in SSN’s balance sheet and consequently whether it was properly reflected in the price Mostostal would pay for SSN.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι, σύμφωνα με τον ισολογισμό της SSN, η συνολική αξία των πάγιων στοιχείων ενεργητικού του ναυπηγείου στα τέλη του 2007 ανερχόταν σε […] εκατ. PLN.
The Commission notes that according to SSN’s balance sheet the total value of the yard’s fixed assets at the end of 2007 amounted to PLN […] million.
Εντούτοις, το σχέδιο προβλέπει ότι το ναυπηγείο θα πουλήσει τα στοιχεία ενεργητικού παραγωγής στις νέες εταιρείες (SSN Ulstein, SSN Mostostal και SSN Wspólna) στην ονομαστική τους αξία έναντι […] εκατ. PLN και θα διαθέσει τα πλεονάζοντα στοιχεία ενεργητικού σε τρίτους σε εκτιμώμενη αγοραία τιμή […] εκατ. PLN.
However, the plan envisages that the yard will sell its production assets to the new companies (SSN Ulstein, SSN Mostostal and SSN Wspólna) at their nominal value for PLN […] million and sell the redundant assets to third parties at an estimated market value of PLN […] million.