natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1454/2007 της Επιτροπής, της 10ης Δεκεμβρίου 2007, περί καθορισμού κοινών κανόνων για τη θέσπιση διαδικασίας δημοπρασίας για τον καθορισμό επιστροφών κατά την εξαγωγή όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα [3] και κατόπιν εξέτασης των προσφορών που υποβλήθηκαν στο πλαίσιο της προκήρυξης της δημοπρασίας, κρίνεται σκόπιμο να καθοριστεί το ανώτατο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή για την περίοδο της υποβολής των προσφορών που λήγει την 6η Οκτωβρίου 2009.
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 6 October 2009.
Στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προκηρύχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 619/2008, για την περίοδο υποβολής προσφορών που λήγει την 6η Οκτωβρίου 2009, το ανώτατο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή για το προϊόν και τους προορισμούς που αναφέρονται, αντιστοίχως, στο άρθρο 1 στοιχείο γ) και στο άρθρο 2 του εν λόγω κανονισμού ανέρχεται σε 25,80 ευρώ/100 kg.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 6 October 2009, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(c) and in Article 2 of that Regulation shall be EUR 25,80/100 kg.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 944/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 944/2009
σχετικά με τον καθορισμό της ανώτατης τιμής αγοράς αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη για τον 3ο επιμέρους διαγωνισμό που διεξάγεται στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προκηρύχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 733/2009
fixing the maximum buying-in price for skimmed milk powder for the 3th individual invitation to tender within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 733/2009
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 733/2009 της Επιτροπής [2] προκηρύχθηκε διαγωνισμός για την αγορά αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη για την περίοδο που λήγει στις 30 Νοεμβρίου 2009, σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 214/2001 της Επιτροπής, της 12ης Ιανουαρίου 2001, περί λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 όσον αφορά τα μέτρα παρέμβασης στην αγορά του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη [3].
Commission Regulation (EC) No 733/2009 [2] has opened buying-in of skimmed milk powder by a tendering procedure for the period expiring on 30 November 2009, in accordance with the conditions provided for in Commission Regulation (EC) No 214/2001 of 12 January 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in skimmed milk powder [3].
Λαμβάνοντας υπόψη τις προσφορές που έχουν παραληφθεί για τον 3ο επιμέρους διαγωνισμό, πρέπει να καθοριστεί ανώτατη τιμή αγοράς.
In the light of the tenders received for the 3th individual invitation to tender, a maximum buying-in price should be fixed.
Για τον 3ο επιμέρους διαγωνισμό για την αγορά αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη που διεξάγεται στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προκηρύχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 733/2009, του οποίου η προθεσμία υποβολής προσφορών έληξε την 6η Οκτωβρίου 2009, η ανώτατη τιμή αγοράς ορίζεται σε 167,90 EUR/100 kg.
For the 3th individual invitation to tender for the buying-in of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 733/2009, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 6 October 2009, the maximum buying-in price shall be EUR 167,90/100 kg.
ΕΕ L 208 της 12.8.2009, σ. 5.
OJ L 208, 12.8.2009, p. 5.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 945/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 945/2009
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 10 Οκτωβρίου 2009.
This Regulation shall enter into force on 10 October 2009.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 946/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 946/2009
περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας μαύρου μπακαλιάρου στις ζώνες IIIa και IV, και στα κοινοτικά ύδατα των ζωνών IIa, IIIb, IIIc και IIId από σκάφη που φέρουν σημαία Σουηδίας
establishing a prohibition of fishing for saithe in IIIa and IV; EC waters of IIa, IIIb, IIIc and IIId by vessels flying the flag of Sweden
Φωκίων Φωτιάδησ
Fokion Fotiadis
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 947/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 947/2009
Οι εν λόγω τιμές και δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 941/2009 της Επιτροπής [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 941/2009 [4].
ΕΕ L 265 της 9.10.2009, σ. 3.
OJ L 265, 9.10.2009, p. 3.
Αντιπροσωπευτικές τιμές και πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί για τη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 17029095 που εφαρμόζονται από τη 10η Οκτωβρίου 2009
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 10 October 2009
Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 948/2009 της Επιτροπής, της 30ής Σεπτεμβρίου 2009, περί τροποποίησης του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 948/2009 of 30 September 2009 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 287 της 31ης Οκτωβρίου 2009)
(Official Journal of the European Union L 287 of 31 October 2009)
Στη σελίδα 6, τμήμα XII:
On page 6, Chapter 34:
«Υποδήματα.
‘Soap; organic surface-active agents; washing preparations; lubricating preparations; artificial waxes; prepared waxes; polishing or scouring preparations; candles and similar articles, modelling pastes; ‘dental waxes’ and dental preparations with a basis of plaster’,
Στη σελίδα 313, στήλη 3:
On page 313:
στον κωδικό ΣΟ 44129940:
CN code 44129940, column 3:
αντί «10 (1)», διάβαζε «10». Στη σελίδα 410, τμήμα XII, τίτλος: αντί: «ΥΠΟΔΗΜΑΤΑ. ΚΑΛΥΜΜΑΤΑ ΚΕΦΑΛΗΣ. ΟΜΠΡΕΛΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΒΡΟΧΗ ΚΑΙ ΤΟΝ ΗΛΙΟ, ΡΑΒΔΟΙ, ΜΑΣΤΙΓΙΑ ΚΑΘΕ ΕΙΔΟΥΣ ΚΑΙ ΤΑ ΜΕΡΗ ΤΟΥΣ. ΦΤΕΡΑ ΚΑΤΕΡΓΑΣΜΕΝΑ ΚΑΙ ΕΙΔΗ ΑΠΌ ΦΤΕΡΑ. ΤΕΧΝΗΤΑ ΑΝΘΗ. ΤΕΧΝΟΥΡΓΗΜΑΤΑ ΑΠΟ ΤΡΙΧΕΣ ΚΕΦΑΛΗΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥ» διάβαζε:
for ‘10 (1)’,
«ΥΠΟΔΗΜΑΤΑ, ΚΑΛΥΜΜΑΤΑ ΚΕΦΑΛΗΣ, ΟΜΠΡΕΛΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΒΡΟΧΗ ΚΑΙ ΤΟΝ ΗΛΙΟ, ΡΑΒΔΟΙ, ΜΑΣΤΙΓΙΑ ΚΑΘΕ ΕΙΔΟΥΣ ΚΑΙ ΤΑ ΜΕΡΗ ΤΟΥΣ. ΦΤΕΡΑ ΚΑΤΕΡΓΑΣΜΕΝΑ ΚΑΙ ΕΙΔΗ ΑΠΌ ΦΤΕΡΑ. ΤΕΧΝΗΤΑ ΑΝΘΗ. ΤΕΧΝΟΥΡΓΗΜΑΤΑ ΑΠΟ ΤΡΙΧΕΣ ΚΕΦΑΛΗΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥ».
read ‘10’;
κωδικός ΣΟ 44129950:
CN code 44129950, column 3:
Στη σελίδα 809, στήλη 1:
On page 809, column 1:
Στη σελίδα 811, στήλη 1:
On page 811, column 1:
Στη σελίδα 812, στήλη 1:
On page 812, column 1:
Τεχνητά άνθη.
‘(… the Harmonised system)’,
Στη σελίδα 171, στη γραμμή μετά τον κωδικό ΣΟ 22042982, στήλη 3, διαγράφεται η ένδειξη «l».
On page 171, the line after CN code 22042982, column 3: delete: ‘l’ ;
Ομπρέλες για τη βροχή και τον ήλιο, ράβδοι, μαστίγια κάθε είδους και τα μέρη τους. Φτερά κατεργασμένα και είδη από φτερά.
‘Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, “dental waxes” and dental preparations with a basis of plaster’;
Τεχνητά άνθη.
Section XII: for:
Τεχνουργήματα από τρίχες κεφαλής ανθρώπου»
‘Footwear; headgear; umbrellas, sun umbrellas, walking sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and parts thereof; …’,
«Υποδήματα, καλύμματα κεφαλής, ομπρέλες για τη βροχή και τον ήλιο, ράβδοι, μαστίγια κάθε είδους και τα μέρη τους.
‘Footwear, headgear, umbrellas, sun umbrellas, walking sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and parts thereof; …’; Chapter 66: for: ‘…, riding crops …’, read:
Φτερά κατεργασμένα και είδη από φτερά.
‘…, riding-crops …’; On page 7, Chapter 77: for:
Τεχνουργήματα από τρίχες κεφαλής ανθρώπου».
read: ‘(… the Harmonised System)’;
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 948/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 948/2009
περί τροποποίησης του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο
amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο [1], και ιδίως τα άρθρα 9 και 12 του κανονισμού αυτού,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Articles 9 and 12 thereof,
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 καθορίζει ονοματολογία εμπορευμάτων, εφεξής «συνδυασμένη ονοματολογία», ώστε να πληρούνται ταυτοχρόνως οι απαιτήσεις του κοινού δασμολογίου, οι απαιτήσεις οι σχετικές με τα στατιστικά δεδομένα του εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας και οι απαιτήσεις άλλων κοινοτικών πολιτικών που διέπουν την εισαγωγή ή την εξαγωγή εμπορευμάτων.
Regulation (EEC) No 2658/87 established a goods nomenclature, hereinafter referred to as the ‘Combined Nomenclature’, to meet, at one and the same time, the requirements of the Common Customs Tariff, the external trade statistics of the Community, and other Community policies concerning the importation or exportation of goods.
Για λόγους νομικής απλούστευσης είναι σκόπιμο να εκσυγχρονιστεί η συνδυασμένη ονοματολογία και να αναπροσαρμοστεί η δομή της.
In the interests of legislative simplification, it is appropriate to modernise the Combined Nomenclature and to adapt its structure.
Είναι αναγκαία η τροποποίηση της συνδυασμένης ονοματολογίας ώστε να ληφθούν υπόψη μεταβολές στις απαιτήσεις σχετικά με τα στατιστικά δεδομένα και την εμπορική πολιτική, καθώς και μεταβολές που εξυπηρετούν διεθνείς δεσμεύσεις, τεχνολογικές και εμπορικές εξελίξεις καθώς και την ανάγκη εναρμόνισης και διευκρίνισης κειμένων.
It is necessary to amend the Combined Nomenclature, in order to take account of the following: changes in requirements relating to statistics and to commercial policy, changes made in order to fulfil international commitments, technological and commercial developments, and the need to align or clarify texts.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87, το παράρτημα I του εν λόγω κανονισμού θα πρέπει να αντικατασταθεί, από την 1η Ιανουαρίου 2010, από πλήρη έκδοση της συνδυασμένης ονοματολογίας, συνοδευόμενη από τους αυτόνομους και συμβατικούς δασμολογικούς συντελεστές που είναι απόρροια μέτρων τα οποία έχουν εγκριθεί από το Συμβούλιο ή από την Επιτροπή.
In accordance with Article 12 of Regulation (EEC) No 2658/87, Annex I to that Regulation should be replaced, with effect from 1 January 2010, by a complete version of the Combined Nomenclature, together with the autonomous and conventional rates of duty resulting from measures adopted by the Council or by the Commission.
Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Άρθρο2
Article 2
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2010.1
This Regulation shall enter into force on the 1 January 2010.
ΣΥΝΔΥΑΣΜΕΝΗ ΟΝΟΜΑΤΟΛΟΓΙΑ
COMBINED NOMENCLATURE
ΜΕΡΟΣ ΠΡΩΤΟ — ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
PART ONE — PRELIMINARY PROVISIONS
Γενικοί κανόνες για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας
General rules for the interpretation of the Combined Nomenclature
Γενικοί κανόνες σχετικά με τους δασμούς
General rules concerning duties
Κοινοί γενικοί κανόνες για την ονοματολογία και τους δασμούς
General rules applicable both to nomenclature and to duties
Τίτλος ΙΙ — Ειδικές διατάξεις
Section II — Special provisions
Προϊόντα που προορίζονται για ορισμένες κατηγορίες πλοίων και για εξέδρες γεώτρησης ή εκμετάλλευσης
Goods for certain categories of ships, boats and other vessels and for drilling or production platforms
Πολιτικά αεροσκάφη και προϊόντα που προορίζονται για πολιτικά αεροσκάφη
Civil aircraft and goods for use in civil aircraft
Επιβολή δασμού κατ' αποκοπή
Standard rate of duty
Συσκευασίες
Containers and packing materials
Ευνοϊκή δασμολογική μεταχείριση λόγω της φύσεως των εμπορευμάτων
Favourable tariff treatment by reason of the nature of the goods
Κατάλογος σημείων, συντομογραφιών και συμβόλων
Signs, abbreviations and symbols
Κατάλογος των συμπληρωματικών μονάδων
Supplementary units
ΜΕΡΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟ — ΠΙΝΑΚΑΣ ΔΑΣΜΩΝ Κεφάλαιο
PART TWO — SCHEDULE OF CUSTOMS DUTIES
Σελίδα Τμήμα I
Section I
1 Ζώα ζωντανά
1 Live animals
2 Κρέατα και παραπροϊόντα σφαγίων, βρώσιμα
2 Meat and edible meat offal
3 Ψάρια και μαλακόστρακα, μαλάκια και άλλα ασπόνδυλα υδρόβια
3 Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates
4 Γάλα και προϊόντα γαλακτοκομίας. Αυγά πτηνών. Μέλι φυσικό. Προϊόντα βρώσιμα ζωικής προέλευσης, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού
4 Dairy produce; birds' eggs; natural honey; edible products of animal origin, not elsewhere specified or included
5 Άλλα προϊόντα ζωικής προέλευσης, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού
5 Products of animal origin, not elsewhere specified or included
Προϊόντα του φυτικού βασιλείου
Vegetable products
6 Φυτά ζωντανά και προϊόντα της ανθοκομίας
6 Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage
7 Λαχανικά, φυτά, ρίζες και κόνδυλοι, βρώσιμα
7 Edible vegetables and certain roots and tubers
8 Καρποί και φρούτα βρώσιμα, φλούδες εσπεριδοειδών ή πεπονιών
8 Edible fruit and nuts; peel of citrus fruit or melons
9 Καφές, τσάι, ματέ και μπαχαρικά
9 Coffee, tea, maté and spices
10 Δημητριακά
10 Cereals
11 Προϊόντα αλευροποιίας. Βύνη. Άμυλα κάθε είδους. Ινουλίνη. Γλουτένη από σιτάρι
11 Products of the milling industry; malt; starches; inulin; wheat gluten
12 Σπέρματα και καρποί ελαιώδεις. Σπέρματα, σπόροι και διάφοροι καρποί. Βιομηχανικά και φαρμακευτικά φυτά. Άχυρα και χορτονομές
12 Oil seeds and oleaginous fruits; miscellaneous grains, seeds and fruit; industrial or medicinal plants; straw and fodder
13 Γόμες, ρητίνες και άλλοι χυμοί και εκχυλίσματα φυτικά
13 Lac; gums, resins and other vegetable saps and extracts
14 Πλεκτικές ύλες και άλλα προϊόντα φυτικής προέλευσης, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού
14 Vegetable plaiting materials; vegetable products not elsewhere specified or included
Τμήμα III Λίπη και λάδια ζωικά ή φυτικά. Προϊόντα της διάσπασης αυτών.
Section III
15 Λίπη και λάδια ζωικά ή φυτικά. Προϊόντα της διάσπασης αυτών. Λίπη βρώσιμα επεξεργασμένα. Κεριά ζωικής ή φυτικής προέλευσης
15 Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products; prepared edible fats; animal or vegetable waxes
Τμήμα IV Προϊόντα των βιομηχανιών ειδών διατροφής.
Section IV
Ποτά, αλκοολούχα υγρά και ξίδι. Καπνά και βιομηχανοποιημένα υποκατάστατα καπνού
Prepared foodstuffs; beverages, spirits and vinegar; tobacco and manufactured tobacco substitutes
16 Παρασκευάσματα κρεάτων, ψαριών ή μαλακοστράκων, μαλακίων ή άλλων ασπόνδυλων υδροβίων
16 Preparations of meat, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
17 Ζάχαρα και ζαχαρώδη παρασκευάσματα
17 Sugars and sugar confectionery
18 Κακάο και παρασκευάσματα αυτού
18 Cocoa and cocoa preparations
19 Παρασκευάσματα με βάση τα δημητριακά, τα αλεύρια, τα άμυλα κάθε είδους ή το γάλα. Είδη ζαχαροπλαστικής
19 Preparations of cereals, flour, starch or milk; pastrycooks' products
20 Παρασκευάσματα λαχανικών, καρπών και φρούτων ή άλλων μερών φυτών
20 Preparations of vegetables, fruit, nuts or other parts of plants
21 Διάφορα παρασκευάσματα διατροφής
21 Miscellaneous edible preparations
22 Ποτά, αλκοολούχα υγρά και ξίδι
22 Beverages, spirits and vinegar
23 Υπολείμματα και απορρίμματα των βιομηχανιών ειδών διατροφής. Τροφές παρασκευασμένες για ζώα
23 Residues and waste from the food industries; prepared animal fodder
24 Καπνά και βιομηχανοποιημένα υποκατάστατα καπνού
24 Tobacco and manufactured tobacco substitutes
Προϊόντα ορυκτά
Mineral products
25 Αλάτι. Θείο. Γαίες και πέτρες. Γύψος, ασβέστης και τσιμέντα
25 Salt; sulphur; earths and stone; plastering materials, lime and cement
26 Μεταλλεύματα, σκουριές και τέφρες
26 Ores, slag and ash
27 Ορυκτά καύσιμα, ορυκτά λάδια και προϊόντα της απόσταξης αυτών. Ασφαλτώδεις ύλες. Κεριά ορυκτά
27 Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation; bituminous substances; mineral waxes
28 Ανόργανα χημικά προϊόντα. Ενώσεις ανόργανες ή οργανικές των πολυτίμων μετάλλων, των ραδιενεργών στοιχείων, των μετάλλων των σπάνιων γαιών ή των ισοτόπων
28 Inorganic chemicals; organic or inorganic compounds of precious metals, of rare-earth metals, of radioactive elements or of isotopes
29 Οργανικά χημικά προϊόντα
29 Organic chemicals
30 Φαρμακευτικά προϊόντα
30 Pharmaceutical products
31 Λιπάσματα
31 Fertilisers
32 Δεψικά και βαφικά εκχυλίσματα. Ταννίνες και τα παράγωγά τους. Χρωστικά και άλλες χρωστικές ύλες, χρώματα επίχρισης και βερνίκια. Μαστίχες (στόκοι). Μελάνια
32 Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks
33 Αιθέρια έλαια και ρητινοειδή. Προϊόντα αρωματοποιίας ή καλλωπισμού παρασκευασμένα και καλλυντικά παρασκευάσματα
33 Essential oils and resinoids; perfumery, cosmetic or toilet preparations
34 Σαπούνια, οργανικές ουσίες επιφανειακής δράσης, παρασκευάσματα για πλύσιμο (αλισίβες), παρασκευάσματα λιπαντικά, κεριά τεχνητά, κεριά παρασκευασμένα, προϊόντα συντήρησης, κεριά και παρόμοια είδη, πάστες για προπλάσματα, «κεριά για την οδοντοτεχνική» και συνθέσεις για την οδοντοτεχνική με βάση το γύψο
34 Soap; organic surface-active agents; washing preparations; lubricating preparations; artificial waxes; prepared waxes; polishing or scouring preparations; candles and similar articles, modelling pastes; ‘dental waxes’ and dental preparations with a basis of plaster
35 Λευκωματώδεις ύλες, προϊόντα με βάση τα τροποποιημένα άμυλα κάθε είδους. Κόλλες. Ένζυμα
35 Albuminoidal substances; modified starches; glues; enzymes
36 Πυρίτιδες και εκρηκτικές ύλες. Είδη πυροτεχνίας. Σπίρτα. Πυροφορικά κράματα. Εύφλεκτες ύλες
36 Explosives; pyrotechnic products; matches; pyrophoric alloys; certain combustible preparations
37 Φωτογραφικά ή κινηματογραφικά προϊόντα
37 Photographic or cinematographic goods
38 Διάφορα προϊόντα των χημικών βιομηχανιών
38 Miscellaneous chemical products
Πλαστικές ύλες και τεχνουργήματα από αυτές τις ύλες. Καουτσούκ και τεχνουργήματα από καουτσούκ
Plastics and articles thereof; rubber and articles thereof
39 Πλαστικές ύλες και τεχνουργήματα από αυτές τις ύλες
39 Plastics and articles thereof
40 Καουτσούκ και τεχνουργήματα από καουτσούκ
40 Rubber and articles thereof
Τμήμα VIII Δέρματα, γουνοδέρματα και τεχνουργήματα από αυτές τις ύλες.
Section VIII
Είδη σελοποιίας και λοιπού εξοπλισμού για όλα τα ζώα. Είδη ταξιδιού, σακίδια χεριού και παρόμοια. Τεχνουργήματα από έντερα
Raw hides and skins, leather, furskins and articles thereof; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silkworm gut)
41 Δέρματα (άλλα από τα γουνοδέρματα)
41 Raw hides and skins (other than furskins) and leather
42 Τεχνουργήματα από δέρμα. Είδη σελοποιίας και λοιπού εξοπλισμού για όλα τα ζώα. Είδη ταξιδιού, σακίδια χεριού και παρόμοια. Τεχνουργήματα από έντερα
42 Articles of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silkworm gut)
43 Γουνοδέρματα και γουναρικά. Τεχνητά γουνοδέρματα
43 Furskins and artificial fur; manufactures thereof
Τμήμα IX Ξυλεία, ξυλοκάρβουνα και τεχνουργήματα από ξύλο.
Section IX
Φελλός και τεχνουργήματα από φελλό. Τεχνουργήματα σπαρτοπλεκτικής ή καλαθοποιίας
Wood and articles of wood; wood charcoal; cork and articles of cork; manufactures of straw, of esparto or of other plaiting materials; basketware and wickerwork
44 Ξυλεία, ξυλοκάρβουνα και τεχνουργήματα από ξύλο
44 Wood and articles of wood; wood charcoal
45 Φελλός και τεχνουργήματα από φελλό
45 Cork and articles of cork
46 Τεχνουργήματα σπαρτοπλεκτικής και καλαθοποιíας
46 Manufactures of straw, of esparto or of other plaiting materials; basketware and wickerwork
Τμήμα X
Section X
Πολτοί από ξύλο ή από άλλες κυτταρινικές ινώδεις ύλες. Χαρτί ή χαρτόνι για ανακύκλωση (απορρίμματα και αποκόμματα). Χαρτί και οι εφαρμογές του
Pulp of wood or of other fibrous cellulosic material; recovered (waste and scrap) paper or paperboard; paper and paperboard and articles thereof
47 Πολτοί από ξύλο ή από άλλες κυτταρινικές ινώδεις ύλες. Χαρτί ή χαρτόνι για ανακύκλωση (απορρίμματα και αποκόμματα)
47 Pulp of wood or of other fibrous cellulosic material; recovered (waste and scrap) paper or paperboard
48 Χαρτί και χαρτόνια. Τεχνουργήματα από κυτταρίνη, χαρτί ή χαρτόνι
48 Paper and paperboard; articles of paper pulp, of paper or of paperboard
49 Προϊόντα των εκδοτικών οίκων, του τύπου ή άλλων βιομηχανιών που ασχολούνται με τις γραφικές τέχνες. Κείμενα χειρόγραφα ή δακτυλογραφημένα και σχέδια
49 Printed books, newspapers, pictures and other products of the printing industry; manuscripts, typescripts and plans
Τμήμα XI
Section XI
Υφαντικές ύλες και τεχνουργήματα από αυτές τις ύλες
Textiles and textile articles
50 Μετάξι
50 Silk
51 Μαλλί, τρίχες εκλεκτής ποιότητας ή χοντροειδείς. Νήματα και υφάσματα από χοντρότριχες
51 Wool, fine or coarse animal hair; horsehair yarn and woven fabric
52 Βαμβάκι
52 Cotton
53 Άλλες φυτικές υφαντικές ίνες. Νήματα από χαρτί και υφάσματα από νήματα από χαρτί
53 Other vegetable textile fibres; paper yarn and woven fabrics of paper yarn
54 Συνθετικές ή τεχνητές ίνες, συνεχείς. Συνεχείς λουρίδες και παρόμοιες μορφές, από συνθετικές ή τεχνητές υφαντικές ύλες
54 Man-made filaments; strip and the like of man-made textile materials
55 Συνθετικές ή τεχνητές ίνες μη συνεχείς
55 Man-made staple fibres
56 Βάτες, πιλήματα και υφάσματα μη υφασμένα. Νήματα ειδικά. Σπάγκοι, σχοινιά και χοντρά σχοινιά. Είδη σχοινοποιίας
56 Wadding, felt and nonwovens; special yarns; twine, cordage, ropes and cables and articles thereof
57 Τάπητες και άλλες επενδύσεις δαπέδου από υφαντικές ύλες
57 Carpets and other textile floor coverings
58 Υφάσματα ειδικά. Υφαντικές φουντωτές επιφάνειες. Δαντέλες. Είδη επίστρωσης. Είδη ταινιοπλεκτικής. Κεντήματα
58 Special woven fabrics; tufted textile fabrics; lace; tapestries; trimmings; embroidery
59 Υφάσματα εμποτισμένα, επιχρισμένα, επικαλυμμένα ή με απανωτές στρώσεις. Είδη για τεχνικές χρήσεις από υφαντικές ύλες
59 Impregnated, coated, covered or laminated textile fabrics; textile articles of a kind suitable for industrial use
60 Υφάσματα πλεκτά
60 Knitted or crocheted fabrics
61 Ενδύματα και συμπληρώματα του ενδύματος, πλεκτά
61 Articles of apparel and clothing accessories, knitted or crocheted
62 Ενδύματα και συμπληρώματα του ενδύματος, άλλα από τα πλεκτά
62 Articles of apparel and clothing accessories, not knitted or crocheted
63 Άλλα έτοιμα υφαντουργικά είδη. Συνδυασμοί. Μεταχειρισμένα ενδύματα και άλλα μεταχειρισμένα είδη και ράκη
63 Other made-up textile articles; sets; worn clothing and worn textile articles; rags
Τμήμα XII Υποδήματα. Καλύμματα κεφαλής.
Section XII
Ομπρέλες για τη βροχή και τον ήλιο, ράβδοι, μαστίγια κάθε είδους και τα μέρη τους. Φτερά κατεργασμένα και είδη από φτερά. Τεχνητά άνθη. Τεχνουργήματα από τρίχες κεφαλής ανθρώπου
Footwear; headgear; umbrellas, sun umbrellas, walking sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and parts thereof; prepared feathers and articles made therewith; artificial flowers; articles of human hair
64 Υποδήματα, γκέτες και ανάλογα είδη. Μέρη των ειδών αυτών
64 Footwear, gaiters and the like; parts of such articles
65 Καλύμματα κεφαλής και μέρη αυτών
65 Headgear and parts thereof
66 Ομπρέλες για τη βροχή και τον ήλιο, ράβδοι (μπαστούνια), ράβδοι-καθίσματα, μαστίγια κάθε είδους και τα μέρη τους
66 Umbrellas, sun umbrellas, walking sticks, seat-sticks, whips, riding crops and parts thereof