natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βλέπε επίσης http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/doc/NN-19-2006-WLWL-en-18.07.2007.pdf.
See also http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/doc/NN-19-2006-WLWL-en-18.07.2007.pdf
Βλέπε δελτίο Τύπου της 8ης Φεβρουαρίου 2008 στην ηλεκτρονική διεύθυνση: http://www.westlb.de/cms/sitecontent/westlb/ui/en/news/newscontainer/news_2008/S_P.standard.gid-N2FkNDZmMzU4OWFmYTIyMWM3N2Q2N2Q0YmU1NmI0OGU_.html
See press release of 8 February 2008, at: http://www.westlb.de/cms/sitecontent/westlb/westlb_de/en/wlb/ui/news/newscontainer/news_2008/S_P.standard.gid-N2FkNDZmMzU4OWFmYTIyMWM3N2Q2N2Q0YmU1NmI0OGU_.html
Αυτό το μέτρο θα μπορούσε πιθανόν να χαρακτηριστεί ως αρωγή για απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία (υπό την έννοια της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με την αντιμετώπιση των απομειωμένων περιουσιακών στοιχείων στον κοινοτικό τραπεζικό τομέα, ΕΕ C 72 της 26.3.2009, σ. 1). Ωστόσο διαφέρει από τα εν λόγω μέτρα αρωγής κυρίως διότι κατά τη μεταβίβαση ενός χαρτοφυλακίου στην Phoenix Light όλοι οι ιδιοκτήτες της WestLB αναλαμβάνουν τα έξοδα της συναλλαγής αντίστοιχα με το μερίδιό τους.
The measure might be considered to constitute asset relief (within the meaning of the Communication from the Commission on the treatment of impaired assets in the Community banking sector, OJ C 72, 26.3.2009, p. 1), but differs from an asset relief measure mainly because when an asset portfolio is transferred to Phoenix Light all WestLB owners pay the costs of the transaction according to their respective shareholdings.
Η επίδραση του μέτρου προσομοιάζει με μια εισφορά κεφαλαίου από τους μετόχους.
The effect of the measure is comparable to that of a capital injection by the existing shareholders.
Ακόμη και αν ισχύει ότι ιδιοκτήτες της WestLB είναι το ομόσπονδο κρατίδιο της NRW και κρατικοί οργανισμοί, στην προκειμένη περίπτωση ενήργησαν υπό την ιδιότητα των ιδιοκτητών της τράπεζας και όχι ως τρίτα μέρη ανεξάρτητα από τους ιδιοκτήτες.
While it is true that WestLB is owned by the Land of North Rhine-Westphalia and state-owned entities, the owners nevertheless acted in their capacity as owners of the bank, and not as third parties independent of the owners.
Επιπλέον, η συναλλαγή πραγματοποιήθηκε τον Μάρτιο 2008.
In addition, the transaction took place in March 2008.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την αντιμετώπιση απομειωμένων περιουσιακών στοιχείων εκδόθηκε τον Φεβρουάριο 2009 και, ως εκ τούτου, δεν εφαρμόζεται.
The Communication from the Commission on the treatment of impaired assets was approved only in February 2009, and does not apply here.
Σύνθεση του χαρτοφυλακίου των 23 δισεκατ. ευρώ ανά τύπο χρεογράφου: […] δισεκατ. ευρώ: αμερικανικά και ευρωπαϊκά εξασφαλισμένα χρεόγραφα (σύνθετα δανειακά προϊόντα - CDO), […] δισεκατ. ευρώ: ενυπόθηκα επαγγελματικά δάνεια, […] δισεκατ. ευρώ: ενυπόθηκα στεγαστικά δάνεια, […] δισεκατ. ευρώ: λοιπές θέσεις.
Breakdown of the EUR 23 billion portfolio by type of security: US and European collateralised debt obligations (CDOs), EUR […] billion; commercial mortgages, EUR […] billion; residential mortgages, EUR […] billion; and other positions, EUR […] billion.
Το 80 % των χρεογράφων αξιολογήθηκαν από την S&P στις 31 Δεκεμβρίου 2007 με AAA.
On 31 December 2007 80 % of the securities had S & P AAA ratings.
Στα μέσα του 2004 χορηγήθηκαν συγκεκριμένα δικαιώματα στις ενώσεις ταμιευτηρίων, που αγόρασαν σημαντικές συμμετοχές.
These are rights which were given to the savings banks’ associations when they acquired major stakes in mid-2004.
Εφόσον είναι εφικτή η πώληση σε τιμή που υπερβαίνει τη λογιστική αξία. Ειδάλλως, η πώληση θα ολοκληρωθεί έως το τέλος του 2010.
Provided this can be done at a price above book value; otherwise by the end of 2010.
Σε περίπτωση που μια θυγατρική εταιρεία ταυτίζεται με μια από τις 7 εγκαταστάσεις εξωτερικού οι οποίες μπορούν να διατηρηθούν, τότε θα πωληθεί στο πλαίσιο της πώλησης της WestLB έως το τέλος του 2011.
If any of the subsidiaries is identical to one of the seven international locations which may be maintained, it is to be sold as part of the sale of WestLB by the end of 2011.
Διατηρούνται οι ακόλουθες εγκαταστάσεις εσωτερικού: Ντίσελντορφ, Βερολίνο, Φρανκφούρτη, Αμβούργο, Μόναχο και Στουτγάρδη.
The following locations may be maintained: Düsseldorf, Berlin, Frankfurt, Hamburg, Munich and Stuttgart.
Προκειμένου να παρασχεθούν κίνητρα στους ιδιοκτήτες για την επιτάχυνση της διαδικασίας πώλησης, ο νέος ιδιοκτήτης μπορεί να διατηρήσει 3 ακόμη εγκαταστάσεις της WestLB, εφόσον η πώληση ολοκληρωθεί έως το τέλος του 2010.
In order to give the owners an incentive to speed up the sale, a new owner may keep three additional WestLB locations provided that the sale is completed by the end of 2010.
Διατηρούνται οι ακόλουθες εγκαταστάσεις: Λονδίνο, Νέα Υόρκη, Χονγκ Κονγκ, Μόσχα, Σίδνεϋ, Κωνσταντινούπολη και Σάο Πάολο.
The following locations may be maintained: London, New York, Hong Kong, Moscow, Sydney, Istanbul and São Paulo.
Η τιμή αγοράς των παραγώγων δεν λαμβάνεται υπόψη.
Excluding the market value of derivatives.
Επιτρέπεται η συνέχιση των εργασιών διαπραγμάτευσης που προσανατολίζονται στους πελάτες και η συνήθης στην αγορά διαχείριση του συνόλου ισολογισμού·
Trading activities for clients’ accounts and generally accepted trading activities to manage the balance sheet total continue to be admissible.
Απόφαση της Επιτροπής για την υπόθεση 1454/98 της 20ής Μαΐου 1998 στην υπόθεση Crédit Lyonnais (ΕΕ L 221 της 8.8.1998, σ. 28).
Commission Decision of 20 May 1998 in case 1454/1998 (OJ L 221, 8.8.1998, p. 28).
Απόφαση της Επιτροπής για την υπόθεση C 50/06 της 27ης Ιουνίου 2007, BAWAG (ΕΕ L 83 της 26.3.2008, σ. 7).
Commission Decision of 27 June 2007 in case C 50/06 (OJ L 83, 26.3.2008, p. 7).
Απόφαση της Επιτροπής για την υπόθεση C 327/04 της 18ης Φεβρουαρίου 2004, Bankgesellschaft Berlin (ΕΕ L 116 της 4.5.2005, σ. 1).
Commission Decision of 18 February 2004 in case C 327/04 (OJ L 116, 4.5.2005, p. 1).
Απόφαση της Επιτροπής για την υπόθεση C 50/10 της 21ης Οκτωβρίου 2008, IKB (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη).
Commission Decision of 21 October 2008 in case C 50/10 (not yet published).
Απόφαση της Επιτροπής για την υπόθεση C 9/08 της 4ης Ιουνίου 2008, Sachsen LB (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην ΕΕ): http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/doc/C-9-2008-WLWL-en-04.06.2008.pdf.
Commission Decision of 4 June 2008 in case C 9/08 Sachsen LB (not yet published in the Official Journal: http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/doc/C-9-2008-WLWL-en-04.06.2008.pdf).
Απόφαση της Επιτροπής για την υπόθεση C 28/02 της 18.2.2004, Bankgesellschaft Berlin (ΕΕ L 116 της 14.5.2005, σ. 1, σημείο 140).
Commission Decision of 18 February 2004 in case C 28/02 (OJ L 116, 14.5.2005, p. 1, paragraph 140).
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την αντιμετώπιση των απομειωμένων περιουσιακών στοιχείων στον κοινοτικό τραπεζικό τομέα (ΕΕ C 72 της 26.3.2009, σ. 1).
Communication from the Commission on the treatment of impaired assets in the Community banking sector (OJ C 72, 26.3.2009, p. 1).
Πρβλ. απόφαση της Επιτροπής της 21.10.2008 για την υπόθεση C 50/10 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη).
See Commission Decision of 21 October 2008 in case C 50/10 (not yet published).
ΕΕ C 72 της 26.3.2009, σ. 1.
OJ C 72, 26.3.2009, p. 1.
Βλέπε παράρτημα IV σημείο II στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την αντιμετώπιση των απομειωμένων περιουσιακών στοιχείων στον κοινοτικό τραπεζικό τομέα (ΕΕ C 72 της 26.3.2009, σ. 1).
See Annex 4 point II of the Communication from the Commission on the treatment of impaired assets in the Community banking sector (OJ C 72, 26.3.2009, p. 1).
Εάν η ανταμοιβή δεν αντιστοιχεί στις διατάξεις της ανακοίνωσης σχετικά με την αντιμετώπιση των απομειωμένων περιουσιακών στοιχείων, τότε πρέπει να πραγματοποιηθεί εκτεταμένη αναδιάρθρωση της τράπεζας (πρβλ. σημείο 41 της ανακοίνωσης). Η αναδιάρθρωση αυτή πραγματοποιείται στην περίπτωση της WestLB.
If the commission paid is not in line with the Communication on impaired assets, there must be far-reaching restructuring (paragraph 41 of the Communication); WestLB is indeed undergoing such restructuring.
Ως εκ τούτου, δεν απαιτείται προσαρμογή της ανταμοιβής.
Thus the commission to be paid need not be adjusted.
Ανακοίνωση της Επιτροπής — Εφαρμογή των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων στα μέτρα που λήφθηκαν για τους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς στο πλαίσιο της τρέχουσας παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής κρίσης (ΕΕ C 270 της 25.10.2008, σ. 8), ανακοίνωση της Επιτροπής — H ανακεφαλαιοποίηση των χρηματοπιστωτικών οργανισμών στο πλαίσιο της τρέχουσας χρηματοπιστωτικής κρίσης: περιορισμός των ενισχύσεων στο ελάχιστο απαραίτητο και διασφαλίσεις έναντι αδικαιολόγητων στρεβλώσεων του ανταγωνισμού (ΕΕ C 10 της 15.1.2009, σ. 2), ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την αντιμετώπιση των απομειωμένων περιουσιακών στοιχείων στον κοινοτικό τραπεζικό τομέα (ΕΕ C 72 της 26.3.2009, σ. 1).
Communication from the Commission — The application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis (OJ C 270, 25.10.2008, p. 8); Communication from the Commission — The recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis: limitation of aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition (OJ C 10, 15.1.2009, p. 2); and Communication from the Commission on the treatment of impaired assets in the Community banking sector (OJ C 72, 26.3.2009, p. 1).
Απόφαση της Επιτροπής της 12ης Δεκεμβρίου 2008 για την υπόθεση N 625/08, Δέσμη μέτρων διάσωσης για τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα στη Γερμανία.
Commission Decision of 12 December 2008 in case N 625/08, Rettungspaket für Finanzistitute in Deutschland.
Ανακοίνωση της Επιτροπής — Εφαρμογή των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων στα μέτρα που λήφθηκαν για τους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς στο πλαίσιο της τρέχουσας παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής κρίσης (ΕΕ C 270 της 25.10.2008, σ. 8, σημεία 10, 32 και 42), ανακοίνωση της Επιτροπής — H ανακεφαλαιοποίηση των χρηματοπιστωτικών οργανισμών στο πλαίσιο της τρέχουσας χρηματοπιστωτικής κρίσης: περιορισμός των ενισχύσεων στο ελάχιστο απαραίτητο και διασφαλίσεις έναντι αδικαιολόγητων στρεβλώσεων του ανταγωνισμού (ΕΕ C 10 της 15.1.2009, σ. 2, σημείο 44), ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την αντιμετώπιση των απομειωμένων περιουσιακών στοιχείων στον κοινοτικό τραπεζικό τομέα (ΕΕ C 72 της 26.3.2009, σ. 1, σημεία 17 και 58 στ).
Communication from the Commission — The application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis (OJ C 270, 25.10.2008, p. 8, paragraphs 10, 32 and 42); Communication from the Commission – The recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis: limitation of aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition (OJ C 10, 15.1.2009, p. 2, paragraph 44); and Communication from the Commission on the treatment of impaired assets in the Community banking sector (OJ C 72, 26.3.2009, p. 1, paragraphs 17, 58 and 59).
Βλέπε συγκεκριμένα την ανακοίνωση της Επιτροπής — Εφαρμογή των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων στα μέτρα που λήφθηκαν για τους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς στο πλαίσιο της τρέχουσας παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής κρίσης (ΕΕ C 270 της 25.10.2008, σ. 8, σημείο 42).
Explicitly in Communication from the Commission — The application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis (OJ C 270, 25.10.2008, p. 8, paragraph 42).
Βλέπε σημείο 52 της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με την αντιμετώπιση των απομειωμένων περιουσιακών στοιχείων στον κοινοτικό τραπεζικό τομέα και σημείο 44 της ανακοίνωσης της Επιτροπής — H ανακεφαλαιοποίηση των χρηματοπιστωτικών οργανισμών στο πλαίσιο της τρέχουσας χρηματοπιστωτικής κρίσης: περιορισμός των ενισχύσεων στο ελάχιστο απαραίτητο και διασφαλίσεις έναντι αδικαιολόγητων στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.
Communication from the Commission on the treatment of impaired assets in the Community banking sector, paragraph 52, and Communication from the Commission — The recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis: limitation of aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition, paragraph 44.
Βλέπε παράρτημα 2 (Ανακοίνωση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή: Προσωρινή έκθεση σχετικά με την πρόοδο των διαπραγματεύσεων ενοποίησης).
See Annex 2 (Mitteilung der Bundesrepublik Deutschland an die Europäische Kommission: Zwischenbericht über den Fortschritt der Konsolidierungsverhandlungen).
Αυτό εξαρτάται από τη λογιστική αξία των θέσεων ενεργητικού και τη μεταβίβαση των χρεογράφων. Το επιχείρημα αυτό έχει ήδη διατυπωθεί σε παλαιότερες αποφάσεις της Επιτροπής.
Depending on the book value of the assets and the maturity of debt.
Πρβλ. σχετικά την απόφαση της Επιτροπής της 20.12.2006 για την υπόθεση C 44/05, HutaStalowaWola, ΕΕ L 112 της 30.4.2007, σ. 67, αιτιολογική σκέψη 71, την απόφαση της Επιτροπής της 10.7.2007 για την υπόθεση C 20/06, NovolesStraža (ΕΕ L 29 της 2.2.2008, σ. 7), την απόφαση της Επιτροπής της 12.9.2007 για την υπόθεση C 54/06, BisonBial, (ΕΕ L 46 της 21.2.2008, σ. 41), την απόφαση της Επιτροπής της 4.6.2008 για την υπόθεση C 9/08, SachsenLB, δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη, και την απόφαση της Επιτροπής για την υπόθεση C 10/2008 της 21.10.2008 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη).
This reasoning has been followed in previous Commission decisions, such as the Decision of 20 December 2006 in case C 44/05 Huta Stalowa Wola (OJ L 112, 30.4.2007, p. 67, paragraph 71); the Decision of 10 July 2007 in case C 20/06 Novoles Straža (OJ L 29, 2.2.2008, p. 7), the Decision of 12 September 2007 in case C 54/06 Bison Bial (OJ L 46, 21.2.2008, p. 41); the Decision of 4 June 2008 in case C 9/08 SachsenLB (not yet published); and the Decision of 21 October 2008 in case C 10/08 (not yet published).
Στις περιπτώσεις όπου χορηγείται το υβριδικό κεφάλαιο από το κράτος στο πλαίσιο διάσωσης, θα μπορούσε αυτό να εξεταστεί και διαφορετικά.
This might be viewed differently in cases where hybrid capital is provided by the State in the context of a rescue.
Εφόσον είναι εφικτή η εκποίηση έναντι τιμής υψηλότερης από τη λογιστική αξία. Ειδάλλως η εκποίηση μπορεί να πραγματοποιηθεί έως […] 2010.
Provided this can be done at a price above book value; otherwise by […] 2010.
ΕΠΊ ΤΟΥ ΆΡΘΡΟΥ 2 ΠΑΡΆΓΡΑΦΟΣ 1
WITH REGARD TO ARTICLE 2(1)
Αυτό ισχύει ιδίως στην περίπτωση που για την υλοποίηση του σχεδίου αναδιάρθρωσης ληφθούν μέτρα διαχωρισμού θέσεων ισολογισμού με τη χρήση οχήματος ρευστοποίησης που θα δημιουργήσουν οι ιδιοκτήτες της WestLB, μέτρα στο πλαίσιο του ειδικού ταμείου σταθεροποίησης των χρηματαγορών ή μέτρα τα οποία στοχεύουν στη διασφάλιση της αναχρηματοδότησης της WestLB.
This applies in particular in the event that the restructuring plan is implemented by divesting balance sheet items to a vehicle belonging to the owners of WestLB with a view to their liquidation, and to measures taken by the Special Financial Market Stabilisation Fund (Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung — ‘SoFFin’) and measures aimed at ensuring the refinancing of WestLB.
Κάθε κρατική ενίσχυση υπέρ της WestLB ανακοινώνεται στην Επιτροπή ξεχωριστά πριν από την υλοποίησή της.
The Commission must be notified of any State aid to WestLB before it is put into effect.
Οι ιδιοκτήτες της WestLB: η Westfälisch-Lippische Sparkassen- und Giroverband, η Rheinische Sparkassen- und Giroverband καθώς και –άμεσα ή έμμεσα μέσω της NRW. BANK– το ομόσπονδο κρατίδιο της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας, η Landschaftsverband Rheinland και η Landschaftsverband Westfalen-Lippe, υποχρεούνται στην ολική ή τμηματική πώληση της WestLB έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011 υπό τους ακόλουθους όρους.
WestLB’s owners — Westfälisch-Lippische Sparkassen- und Giroverband, Rheinische Sparkassen- und Giroverband, and — directly and indirectly, through NRW.BANK – the Land of North Rhine-Westphalia, Landschaftsverband Westfalen Lippe, and Landschaftsverband Rheinland, are to sell WestLB, as a whole or in separate units, in accordance with the following conditions, by 31 December 2011.
Οι ιδιοκτήτες της WestLB υποχρεούνται να προκηρύξουν διαγωνισμό σύμφωνα με τα σημεία 6.1 έως 6.7 το αργότερο έως τις 31 Αυγούστου 2010 και να συνάψουν το αργότερο έως τις 31 Αυγούστου 2011 σύμβαση αγοράς με τον αγοραστή, έτσι ώστε η πώληση να τεθεί σε ισχύ το αργότερο την 31 Δεκεμβρίου 2011. Σε αιτιολογημένες περιπτώσεις, η Επιτροπή μπορεί να εγκρίνει την απευθείας πώληση ή την ενοποίηση κεντρικών τραπεζών ομόσπονδων κρατιδίων πριν ή κατά τη διάρκεια του διαγωνισμού.
The owners of WestLB are to initiate a tender procedure in accordance with paragraphs 6.1 to 6.7 below by 31 August 2010, and to conclude a contract of sale with the purchaser by 31 August 2011, so that the sale can take effect by 31 December 2011 For properly substantiated reasons the Commission may agree to a sale by private treaty or to a consolidation of Landesbanken before or during the tender procedure.
Βάσει του ελεγμένου συνόλου ισολογισμού της WestLB στις 31 Δεκεμβρίου 2007 (287 billion δισεκατ. ευρώ), το σύνολο ισολογισμού μειώνεται έως τις 31 Μαρτίου 2010 κατά 25 % συνολικά και έως τις 31 Μαρτίου 2011 κατά 50 % συνολικά, χωρίς να λαμβάνεται υπόψη η αξία των παραγώγων στην αγορά ([20-60] δισεκατ. ευρώ στις 31 Δεκεμβρίου 2007).
By reference to WestLB’s audited balance sheet total for 31 December 2007 (EUR 287 billion), the balance sheet total is to be reduced by 25 % by 31 March 2010 and by 50 % by 31 March 2011, excluding the market value of derivatives (EUR [20–60] billion on 31 December 2007).
Το διορθωμένο σύνολο ισολογισμού ύψους [200-280] δισεκατ. ευρώ μειώνεται, ως εκ τούτου, έως τις 31 Μαρτίου 2010 σε [150-250] δισεκατ. ευρώ μεγίστως (χωρίς παράγωγα στην αξία αγοράς) και έως τις 31 Μαρτίου 2011 σε [80-180] δισεκατ. ευρώ μεγίστως (χωρίς παράγωγα στην αξία αγοράς).
In absolute figures, the net balance sheet total is thus to be reduced from EUR [200–280] billion to no more than EUR [150–250] billion by 31 March 2010, excluding the market value of derivatives, and to no more than EUR [80–180] billion by 31 March 2011, excluding the market value of derivatives.
Βάσει του ελεγμένου συνόλου των περιουσιακών στοιχείων σταθμισμένου κινδύνου της WestLB στις 31 Δεκεμβρίου 2007 (104 δισεκατ. ευρώ), το σύνολο των περιουσιακών στοιχείων σταθμισμένου κινδύνου μειώνεται έως τις 31 Μαρτίου 2010 κατά 25 % συνολικά και έως τις 31 Μαρτίου 2011 κατά 50 % συνολικά.
By reference to WestLB’s audited total risk-weighted assets on 31 December 2007 (EUR 104 billion), the total risk-weighted assets are to be reduced by 25 % overall by 31 March 2010 and by 50 % overall by 31 March 2011.
Η μείωση του συνόλου ισολογισμού και των περιουσιακών στοιχείων σταθμισμένου κινδύνου που περιγράφεται στα σημεία 3.1 και 3.2 βασίζεται στην παραδοχή ότι το χαρτοφυλάκιο εξόδου θα αφαιρεθεί ολοσχερώς από τον ισολογισμό της τράπεζας.
The reduction of the balance sheet total and the risk-weighted assets stated in point 3.1 and 3.2 is based on the assumption that the exit portfolio is entirely removed from the balance sheet.
Εάν αυτό δεν είναι εφικτό, πρέπει προς αντιστάθμιση να περιοριστούν στοιχεία ενεργητικού και περιουσιακά στοιχεία σταθμισμένου κινδύνου από άλλους υποτομείς σε ανάλογο βαθμό.
If that proves impossible to achieve, assets (including risk-weighted assets) from other balance sheet headings must be reduced to a comparable extent in compensation.
Οι δραστηριότητες σε επιχειρηματικούς τομείς-πυρήνα της WestLB διαχωρίζονται και οργανώνονται το αργότερο μέχρι τις 30 Οκτωβρίου 2009 στους οικονομικά διαφανείς επιχειρηματικούς υποτομείς:
WestLB’s core business must be unbundled, and grouped in the following business areas, segmented transparently in operational and business terms, by 30 October 2009:
Οι υποτομείς που αναφέρονται στο σημείο 4.1 εκποιούνται το αργότερο ως τις 31 Δεκεμβρίου 2011 συνολικά ή μεμονωμένα.
The segmented business areas referred to in paragraph 4.1 are to be sold together or separately by 31 December 2011.
Μέχρι την εκποίηση δεν επιτρέπεται σε κανέναν από τους υποτομείς του σημείου 4.1 επέκταση της επιχειρηματικής δραστηριότητας μέσω εξαγοράς ή συγχώνευσης με άλλες επιχειρήσεις (καμία εξωτερική ανάπτυξη).
Pending the sale, none of the segmented business areas referred to in paragraph 4.1 may be expanded by mergers or acquisitions (no external growth).
Στο επίκεντρο του υποτομέα Σύμπραξη μεσαίων επιχειρήσεων και ταμιευτηρίων βρίσκεται η διάθεση χρηματοπιστωτικών προϊόντων προς τα ταμιευτήρια. Στα μέλη των συμπράξεων παρέχονται όλες οι υπηρεσίες που περιλαμβάνονται στα επιχειρηματικά πεδία Κεφαλαιαγορά, Εταιρικοί πελάτες και Τραπεζικές συναλλαγές.
The distribution of financial products to savings banks, which offers transaction banking and capital markets, wholesale banking and structured financing services to the members of the savings banks partnership, is to form part of the medium-sized companies and savings banks partnership area.
Η […] δεν αποτελεί τμήμα του εν λόγω υποτομέα, αλλά πωλείται ξεχωριστά από την WestLB το αργότερο έως τις 31 [Φεβρουάριος-Μάιος] 2010.
[…] is not to form part of this area, but is to be sold separately by WestLB by 31 [February–May] 2010.
Για τις δραστηριότητες κεφαλαιαγοράς στον υποτομέα Κεφαλαιαγορά/Εταιρικοί πελάτες/Δομημένες χρηματοδοτήσεις ισχύουν μέχρι την πώληση της τράπεζας οι παρακάτω περιορισμοί:
In the capital markets, wholesale banking and structured financing business area, the following restrictions are to apply to capital market business pending the sale:
ο επιχειρηματικός όγκος που εμπίπτει στο πεδίο της κεφαλαιαγοράς αναφορικά με το σύνολο ισολογισμού του 2009 δεν πρέπει να υπερβαίνει ως τις 31 Δεκεμβρίου 2009 το ποσό των [70-100] δισεκατ. ευρώ, το έτος 2010 ως τις 31 Δεκεμβρίου 2010 το ποσό των [60-90] δισεκατ. ευρώ και το έτος 2011 ως τις 31 Δεκεμβρίου 2011 το ποσό των [50-80] δισεκατ. Ευρώ·
The volume of capital market business is not to exceed EUR [70–100] billion in the 2009 balance sheet, by 31 December 2009, EUR [60–90] billion in 2010, by 31 December 2010, and EUR [50–80] billion in 2011, by 31 December 2011.
τα περιουσιακά στοιχεία σταθμισμένου κινδύνου που συνυπολογίζονται για τις δραστηριότητες κεφαλαιαγοράς δεν πρέπει να υπερβαίνουν στις 31 Δεκεμβρίου 2009 το ποσό των [10-25] δισεκατ. ευρώ, στις 31 Δεκεμβρίου 2010 το ποσό των [5-25] δισεκατ. ευρώ, και στις 31 Δεκεμβρίου 2011 το ποσό των [5-25] δισεκατ. Ευρώ·
The risk-weighted assets attributable to capital market business may not exceed EUR [10–25] billion on 31 December 2009, EUR [5–25] billion on 31 December 2010, and EUR [5–25] billion on 31 December 2011.
η WestLB παύει τις εργασίες διαπραγμάτευσης για ίδιο λογαριασμό.
WestLB is to cease trading for its own account.
Σε αυτές περιλαμβάνονται δραστηριότητες διαπραγμάτευσης σχετικής αξίας και αρμπιτράζ.
This includes relative value and arbitrage transactions.
η επιχειρησιακή διεκπεραίωση των δραστηριοτήτων διαπραγμάτευσης στον τομέα της κεφαλαιαγοράς περιορίζεται στις εγκαταστάσεις στο Ντίσελντορφ, στη Νέα Υόρκη, στο Χονγκ Κονγκ και στο Λονδίνο.
Operative capital market trading is restricted to the locations in Düsseldorf, New York, Hong Kong and London.
Αναφορικά με τις δραστηριότητες στον τομέα Εταιρικοί πελάτες/Δομημένες χρηματοδοτήσεις, για τον υποτομέα Κεφαλαιαγορά/Εταιρικοί πελάτες/Δομημένες χρηματοδοτήσεις ισχύουν μέχρι την εκποίηση οι ακόλουθοι περιορισμοί:
In the capital markets, wholesale banking and structured financing business area, the following restrictions are to apply to wholesale banking and structured financing business pending the sale:
Οι νέες συναλλαγές στον τομέα Εταιρικοί πελάτες/Δομημένες χρηματοδοτήσεις βάσει του συνόλου ισολογισμού δεν πρέπει να υπερβαίνουν για το 2009 το ποσό των [20-40] δισεκατ. ευρώ έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009, για το 2010 το ποσό των [15-35] δισεκατ. ευρώ έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010, και για το 2011 το ποσό των [10-30] δισεκατ. ευρώ έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011.
New wholesale banking and structured financing business is not to exceed EUR [20-40] billion in the 2009 balance sheet, by 31 December 2009, EUR [15-35] billion in 2010, by 31 December 2010, and EUR [10-30] billion in 2011, by 31 December 2011.