natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η EUPM λειτουργεί σύμφωνα με την περιγραφή της αποστολής του άρθρου 2 και εκτελεί τα βασικά καθήκοντά της σύμφωνα με το άρθρο 3.
EUPM shall operate in accordance with the mission statement as set out in Article 2 and shall carry out the key tasks as set out in Article 3.
Ως μέρος της γενικής προσέγγισης του κράτους δικαίου στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη και στην ευρύτερη περιοχή, η EUPM, ενώ διατηρεί τις ελάχιστες ικανότητες στους τομείς της μεταρρύθμισης και λογοδοσίας της αστυνομίας παρέχει καταρχήν υποστήριξη στις αρμόδιες υπηρεσίες επιβολής του νόμου της ΒΑ στον τομέα της καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος και της διαφθοράς, με επίκεντρο τις αρχές επιβολής του νόμου σε κρατικό επίπεδο, την ενίσχυση των σχέσεων μεταξύ αστυνομίας και εισαγγελικών αρχών και την περιφερειακή και διεθνή συνεργασία.
As part of the broader rule of law approach in BiH and in the region, EUPM, while retaining residual capacities in the fields of police reform and accountability, shall primarily support BiH relevant Law Enforcement Agencies in the fight against organised crime and corruption, notably focusing on State level Law Enforcement Agencies, on enhancement of the interaction between police and prosecutor and on regional and international cooperation.
Η EUPM παρέχει επιχειρησιακές συμβουλές στον ειδικό εκπρόσωπο της ΕΕ (EUSR) ώστε να τον υποστηρίζει στο ρόλο του.
EUPM shall provide operational advice to the European Union Special Representative (EUSR) to support him in his role.
Μέσω του έργου της και του δικτύου της στο εσωτερικό της χώρας, η EUPM συμβάλλει στις ευρύτερες προσπάθειες με σκοπό να εξασφαλιστεί ότι η ΕΕ ενημερώνεται πλήρως σχετικά με τις εξελίξεις στη ΒΑ.
Through its work and its network within the country, EUPM shall contribute to overall efforts to ensure that the EU is fully informed of developments in BiH.
Η EUPM λειτουργεί με βάση τους γενικούς στόχους του παραρτήματος 11 της γενικής συμφωνίας-πλαίσιο για την ειρήνη στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη και ο στόχος της υποστηρίζεται από τα μέσα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
EUPM shall operate in line with the general objectives of Annex 11 of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and its objective shall be supported by the European Community instruments.
Βασικά καθήκοντα της αποστολής
Mission key tasks
Για την επιτυχία της αποστολής, τα βασικά καθήκοντα της EUPM είναι τα εξής:
In order to achieve the Mission, the key tasks of EUPM shall be to:
Να ενισχύει την επιχειρησιακή ικανότητα και τις κοινές δυνατότητες των υπηρεσιών επιβολής του νόμου που ασχολούνται με την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και της διαφθοράς.
strengthen the operational capacity and joint capability of Law Enforcement Agencies engaged in the fight against organised crime and corruption;
Να επικουρεί και να παρέχει στήριξη προς το σχεδιασμό και τη διεξαγωγή ερευνών στα πλαίσια της καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος και της διαφθοράς με συστηματικό τρόπο.
assist and support in the planning and conduct of investigations in the fight against organised crime and corruption in a systematic approach;
Να επικουρεί και να προάγει την ανάπτυξη στη ΒΑ ικανοτήτων συλλογής πληροφοριών σε ποινικά θέματα.
assist and promote development of criminal investigative capacities of BiH;
Να ενισχύει τη συνεργασία μεταξύ της αστυνομίας και των εισαγγελικών αρχών.
enhance police-prosecution cooperation;
Να ενισχύει τη συνεργασία μεταξύ της αστυνομίας και του σωφρονιστικού συστήματος.
strengthen police-penitentiary system cooperation;
Να συμβάλλει στην εξασφάλιση κατάλληλου επιπέδου απόδοσης ευθυνών.
contribute to ensure a suitable level of accountability.
Η διάρθρωση της EUPM περιλαμβάνει:
EUPM shall be structured as follows:
κεντρικό αρχηγείο στο Σεράγεβο, αποτελούμενο από τον Αρχηγό αποστολής και το προσωπικό που προβλέπει το σχέδιο επιχειρήσεων (OPLAN),
main headquarters in Sarajevo, composed of the Head of the Mission and staff as defined in the Operation Plan (OPLAN);
τέσσερα περιφερειακά γραφεία στο Σεράγεβο, την Μπάνια Λούκα, το Μόσταρ και την Τούζλα.
four Regional Offices in Sarajevo, Banja Luka, Mostar and Tuzla;
συστέγαση με τις σχετικές υπηρεσίες επιβολής του νόμου που συμμετέχουν στην καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και της διαφθοράς σε επίπεδο ανώτερης διοίκησης και άλλο επίπεδο που μπορεί να κριθεί απαραίτητο (Κρατική Υπηρεσία Έρευνας και Προστασίας, Αστυνομία Συνόρων, Αρχή Έμμεσης Φορολογίας, Διεύθυνση Συντονισμού της Αστυνομίας, Κρατική Εισαγγελική Υπηρεσία κ.λπ.).
co-locations within the relevant Law Enforcement Agencies engaged in the fight against organised crime and corruption at senior management level and on other key level as deemed required (State Investigation and Protection Agency, Border Police, Indirect Taxation Authority, Directorate for Police Coordination, State Prosecutors’ Office etc.).
Τα στοιχεία αυτά αναπτύσσονται με περαιτέρω λεπτομερείς ρυθμίσεις στο OPLAN.
These elements shall be subject to further detailed arrangements in the OPLAN.
Το Συμβούλιο εγκρίνει την CONOPS (αρχική ιδέα ενέργειας των επιχειρήσεων) και το OPLAN.
The Council shall approve the Concept of Operations (CONOPS) and the OPLAN.
Ο Διευθυντής της Μη Στρατιωτικής Ικανότητας Σχεδιασμού και Διεξαγωγής Επιχειρήσεων (CPCC) αναλαμβάνει καθήκοντα Διοικητή Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων για την EUPM.
The Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC) Director shall be the Civilian Operation Commander for EUPM.
Ο Διοικητής Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων, υπό τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική διοίκηση της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ) και υπό τη γενική εξουσία του Υπάτου Εκπροσώπου της Ένωσης για τις Εξωτερικές Υποθέσεις και την Πολιτική Ασφαλείας (ΥΕ) ασκεί τη διοίκηση και τον έλεγχο της EUPM σε στρατηγικό επίπεδο.
The Civilian Operation Commander, under the political control and strategic direction of the Political and Security Committee (PSC) and the overall authority of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR), shall exercise command and control of EUPM at the strategic level.
Ο Διοικητής Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων εξασφαλίζει την ορθή και αποτελεσματική εφαρμογή των αποφάσεων του Συμβουλίου, καθώς και των αποφάσεων της ΕΠΑ, μεταξύ άλλων μέσω της έκδοσης των κατάλληλων εντολών στο στρατηγικό επίπεδο προς τον Αρχηγό αποστολής, στον οποίο παρέχει συμβουλές και τεχνική υποστήριξη.
The Civilian Operation Commander shall ensure proper and effective implementation of the Council’s decisions as well as the PSC’s decisions, including by issuing instructions at the strategic level as required to the Head of Mission and providing him with advice and technical support.
Το αποσπασμένο προσωπικό παραμένει πλήρως υπό τις εντολές των εθνικών αρχών του κράτους ή θεσμικού οργάνου της ΕΕ από το οποίο αποσπάστηκε.
All seconded staff shall remain under the full command of the national authorities of the seconding State or EU institution concerned.
Ο Διοικητής Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων είναι ο μόνος υπεύθυνος να εξασφαλίζει ότι η ΕΕ ασκεί δεόντως το καθήκον επιμέλειας.
The Civilian Operation Commander shall have overall responsibility for ensuring that the EU’s duty of care is properly discharged.
Ο Διοικητής Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων και ο EUSR διαβουλεύονται μεταξύ τους όποτε αυτό κρίνεται σκόπιμο.
The Civilian Operation Commander and the EUSR shall consult each other as required.
O Αρχηγός αποστολής είναι υπεύθυνος να διοικεί και να ελέγχει την EUPM στο θέατρο των επιχειρήσεων.
The Head of Mission shall assume responsibility for and exercise command and control of EUPM at theatre level.
Ο Αρχηγός αποστολής διοικεί και ελέγχει το προσωπικό, τις ομάδες και τις μονάδες των συμμετεχόντων κρατών βάσει των διαταγών του Αρχηγού Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων. Επίσης είναι υπεύθυνος για τη διοίκηση και τη διοικητική μέριμνα επί των περιουσιακών στοιχείων, των πόρων και των πληροφοριών που τίθενται στη διάθεση της EUPM.
The Head of Mission shall exercise command and control over personnel, teams and units from contributing States as assigned by the Civilian Operation Commander together with administrative and logistic responsibility including over assets, resources and information placed at the disposal of EUPM.
O Αρχηγός αποστολής εκδίδει εντολές προς το σύνολο του προσωπικού της EUPM με στόχο την αποτελεσματική διεξαγωγή της EUPM στο θέατρο των επιχειρήσεων, αναλαμβάνοντας τον συντονισμό και την καθημερινή διαχείριση της EUPM σύμφωνα με τις εντολές σε στρατηγικό επίπεδο του Διοικητή Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων.
The Head of Mission shall issue instructions to all EUPM staff for the effective conduct of EUPM in theatre, assuming its coordination and day-to-day management, and following the instructions at the strategic level of the Civilian Operation Commander.
Ο Αρχηγός αποστολής είναι υπεύθυνος για την εκτέλεση του προϋπολογισμού της EUPM.
The Head of Mission shall be responsible for the implementation of EUPM’s budget.
Προς τούτο, ο Αρχηγός αποστολής υπογράφει σύμβαση με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
For this purpose, the Head of Mission shall sign a contract with the Commission.
Ο Αρχηγός αποστολής εκπροσωπεί την EUPM στην περιοχή επιχειρήσεων και εξασφαλίζει την κατάλληλη προβολή της EUPM.
The Head of Mission shall represent EUPM in the operations area and shall ensure its appropriate visibility.
Ο Αρχηγός αποστολής συντονίζεται, οσάκις απαιτείται, με άλλους επιτόπιους φορείς της ΕΕ.
The Head of Mission shall coordinate, as appropriate, with other EU actors on the ground.
Χωρίς να θίγεται η δομή διοίκησης, ο Αρχηγός αποστολής λαμβάνει επιτόπου πολιτική καθοδήγηση από τον EUSR.
The Head of Mission shall, without prejudice to the chain of command, receive local political guidance from the EUSR.
Το προσωπικό της EUPM
EUPM Staff
Ο αριθμός και οι αρμοδιότητες του προσωπικού της EUPM πρέπει να συνάδουν προς την περιγραφή αποστολής που προβλέπει το άρθρο 2, τα βασικά καθήκοντα της αποστολής που προβλέπει το άρθρο 3 και τη δομή που προβλέπει το άρθρο 4.
The numbers and competence of EUPM staff shall be consistent with the mission statement set out in Article 2, the mission key tasks set out in Article 3 and the structure set out in Article 4.
Η EUPM απαρτίζεται πρωτίστως από προσωπικό που αποσπάται από τα κράτη μέλη ή από θεσμικά όργανα της ΕΕ.
EUPM shall consist primarily of staff seconded by Member States or EU institutions.
Κάθε κράτος μέλος ή θεσμικό όργανο της ΕΕ επιβαρύνεται με τις δαπάνες του προσωπικού που έχει αποσπάσει, συμπεριλαμβανομένων των ταξιδιωτικών εξόδων προς και από τον τόπο απόσπασης, των μισθών, της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης και των επιδομάτων πέραν των εφαρμοστέων καθημερινών αποζημιώσεων, καθώς και των επιδομάτων δυσμενών συνθηκών και κινδύνου.
Each Member State or EU institution shall bear the costs related to any of the staff seconded by it, including travel expenses to and from the place of deployment, salaries, medical coverage and allowances other than applicable daily allowances, as well as hardship and risk allowances.
Το διεθνές μη στρατιωτικό και το τοπικό προσωπικό μπορούν επίσης να προσλαμβάνονται από την EUPM, ανάλογα με τις ανάγκες, με σύμβαση εργασίας αν τα απαιτούμενα καθήκοντα δεν παρέχονται από προσωπικό αποσπασμένο από τα κράτη μέλη.
International civilian staff and local staff may also be recruited by EUPM, as required, on a contractual basis, if the functions required are not provided by personnel seconded by Member States.
Κατ’ εξαίρεση, σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, όπου δεν διατίθενται αιτήσεις επαρκών προσόντων από τα κράτη μέλη, μπορούν να προσληφθούν υπήκοοι των συμμετεχόντων τρίτων κρατών με σύμβαση εργασίας, εφόσον αυτό κρίνεται σκόπιμο.
Exceptionally, in duly justified cases, where no qualified applications from Member States are available, nationals from participating third States may be recruited on a contractual basis, as appropriate.
Το προσωπικό στο σύνολό του τηρεί τους στοιχειώδεις κανόνες ασφάλειας των επιχειρήσεων οι οποίοι προβλέπονται ειδικά για την αποστολή, καθώς και το σχέδιο ασφάλειας της αποστολής στο οποίο στηρίζεται επιτόπου η πολιτική ασφάλειας της ΕΕ.
All staff shall abide by the Mission-specific minimum security operating standards and the Mission security plan supporting the EU field security policy.
Όσον αφορά την προστασία των διαβαθμισμένων πληροφοριών της ΕΕ στις οποίες έχει πρόσβαση το προσωπικό κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του, το προσωπικό στο σύνολό του τηρεί τις αρχές ασφάλειας και τους στοιχειώδεις κανόνες που ορίζονται από την απόφαση 2001/264/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Μαρτίου 2001, για την έγκριση των κανονισμών ασφαλείας του Συμβουλίου («κανονισμοί ασφαλείας του Συμβουλίου») [3].
As regards the protection of EU classified information with which staff are entrusted in the course of their duties, all staff shall respect the security principles and minimum standards established by the Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting Council’s security regulations [3] (hereinafter referred to as Council’s Security Regulations).
Καθεστώς της EUPM και του προσωπικού της
Status of Mission and EUPM staff
Πραγματοποιούνται οι απαραίτητες ρυθμίσεις όσον αφορά τη συνέχιση της εφαρμογής, κατά τη διάρκεια της EUPM, της συμφωνίας μεταξύ της ΕΕ και της ΒΑ της 4ης Οκτωβρίου 2002 σχετικά με τις δραστηριότητες της EUPM στη ΒΑ.
The necessary arrangements shall be made regarding the continuation of the Agreement between the EU and BiH of 4 October 2002 on the activities of EUPM in BiH for the duration of EUPM.
Το κράτος ή το όργανο της ΕΕ που έχει αποσπάσει μέλος του προσωπικού φέρει την ευθύνη να απαντά σε τυχόν αξιώσεις συνδεόμενες με την απόσπαση τις οποίες προβάλλει το μέλος του προσωπικού ή οι οποίες το αφορούν.
The State or EU institution having seconded a staff member shall be responsible for answering any claims linked to the secondment, from or concerning the staff member.
Το εν λόγω κράτος ή το όργανο της ΕΕ φέρει την ευθύνη για την άσκηση τυχόν προσφυγής κατά του αποσπασθέντος.
The State or EU institution in question shall be responsible for bringing any action against the seconded person.
Οι όροι εργασίας, τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις για το διεθνές και τοπικό μη στρατιωτικό προσωπικό καθορίζονται στις συμβάσεις μεταξύ του Αρχηγού αποστολής και του μέλους του προσωπικού.
The conditions of employment and the rights and obligations of international and local civilian staff shall be laid down in the contracts between the Head of Mission and the staff member.
Η EUPM διαθέτει ενοποιημένη δομή διοίκησης, ως επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων.
EUPM shall have a unified chain of command, as a crisis management operation.
Υπό την ευθύνη του Συμβουλίου, η ΕΠΑ αναλαμβάνει τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική διοίκηση της EUPM.
Under the responsibility of the Council, the PSC shall exercise political control and strategic direction of EUPM.
Ο Διοικητής Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων, υπό τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική διεύθυνση της ΕΠΑ και τη γενική εξουσία του ΥΕ, είναι ο διοικητής της EUPM σε στρατηγικό επίπεδο και, υπό την ιδιότητά του αυτή, απευθύνει εντολές προς τον Αρχηγό αποστολής και του παρέχει συμβουλές και τεχνική υποστήριξη.
The Civilian Operation Commander, under the political control and strategic direction of the PSC and the overall authority of the HR, shall be the commander of EUPM at the strategic level and, as such, shall issue instructions to the Head of Mission and provide him with advice and technical support.
Ο Διοικητής Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων υποβάλλει έκθεση στο Συμβούλιο μέσω του ΥΕ.
The Civilian Operation Commander shall report to the Council through the HR.
Ο Αρχηγός αποστολής διοικεί και ελέγχει την EUPM στο θέατρο των επιχειρήσεων και υποβάλλει εκθέσεις απευθείας στο Διοικητή Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων.
The Head of Mission shall exercise command and control of EUPM at theatre level and shall be directly responsible to the Civilian Operation Commander.
Η ΕΠΑ ασκεί, υπό την ευθύνη του Συμβουλίου, τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική διοίκηση της EUPM.
The PSC shall exercise, under the responsibility of the Council, political control and strategic direction of EUPM.
Με την παρούσα κοινή δράση, το Συμβούλιο εξουσιοδοτεί την ΕΠΑ να λαμβάνει τις σχετικές αποφάσεις σύμφωνα με το άρθρο 38 της συνθήκης.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions in accordance with the third paragraph of Article 38 of the Treaty.
Η εξουσιοδότηση αυτή περιλαμβάνει και την εξουσία διορισμού ενός Αρχηγού αποστολής, με πρόταση του ΥΕ, και τροποποίησης του CONOPS και του OPLAN.
This authorisation shall include the powers to appoint a Head of Mission, upon a proposal of the HR, and to amend the CONOPS and the OPLAN.
Το Συμβούλιο διατηρεί την εξουσία λήψης αποφάσεων όσον αφορά τους στόχους και τη λήξη της αποστολής της EUPM.
The powers of decision with respect to the objectives and termination of EUPM shall remain vested in the Council.
Η ΕΠΑ λαμβάνει, σε τακτά χρονικά διαστήματα, εκθέσεις από τον Αρχηγό Μη Στρατιωτικών Κρίσεων και τον Αρχηγό αποστολής για ζητήματα που εμπίπτουν στις αντίστοιχες αρμοδιότητές τους.
The PSC shall receive, on a regular basis and as required, reports by the Civilian Operation Commander and the Head of Mission on issues within their areas of responsibility.
Με την επιφύλαξη της αυτονομίας λήψης αποφάσεων της Ένωσης και του ενιαίου θεσμικού πλαισίου της, τρίτα κράτη καλούνται να συνεισφέρουν στην EUPM, υπό την προϋπόθεση ότι αναλαμβάνουν τα έξοδα αποστολής του προσωπικού που έχουν αποσπάσει, συμπεριλαμβανομένων των μισθών, της ασφαλιστικής κάλυψης του κινδύνου, της ημερήσιας αποζημίωσης και των εξόδων ταξιδίου προς και από τη ΒΑ και ότι συμβάλλουν στις τρέχουσες δαπάνες της EUPM, αναλόγως των αναγκών.
Without prejudice to the decision-making autonomy of the Union and its single institutional framework, third States may be invited to contribute to EUPM, provided that they bear the cost of the staff seconded by them, including salaries, all risk insurance cover, daily subsistence allowances and travel expenses to and from BiH, and that they contribute to the running costs of EUPM, as appropriate.
Όσον αφορά την καθημερινή διαχείριση της EUPM, τα τρίτα κράτη που συνεισφέρουν σε αυτή έχουν τα ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις με τα κράτη μέλη της ΕΕ.
Third States contributing to EUPM shall have the same rights and obligations in terms of day-to-day management of EUPM as Member States.
Οι λεπτομέρειες των ρυθμίσεων σχετικά με τη συμμετοχή τρίτων κρατών καλύπτονται από συμφωνίες που συνάπτονται βάσει του άρθρου 37 της συνθήκης.
Detailed arrangements regarding the participation of third States shall be covered by agreements concluded in accordance with Article 37 of the Treaty.
Ο ΥΕ μπορεί να διαπραγματεύεται τέτοιες συμφωνίες.
The HR may negotiate such agreements.
Οσάκις η ΕΕ και ένα τρίτο κράτος συνάπτουν συμφωνία που θεσπίζει πλαίσιο σχετικά με τη συμμετοχή του εν λόγω τρίτου κράτους σε επιχειρήσεις της ΕΕ για τη διαχείριση των κρίσεων, οι διατάξεις της εν λόγω συμφωνίας εφαρμόζονται στα πλαίσια της αποστολής.
Where the EU and a third State conclude an agreement establishing a framework for the participation of that third State in EU crisis-management operations, the provisions of that agreement shall apply in the context of the Mission.
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για το έτος 2010 προς κάλυψη των δαπανών που συνδέονται με την EUPM ανέρχεται σε 14100000 EUR.
The financial reference amount for the year 2010 to cover the expenditure related to EUPM shall be EUR 14100000.
Όλες οι δαπάνες πραγματοποιούνται σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες και τις διαδικασίες που ισχύουν για τον γενικό προϋπολογισμό της ΕΕ.
All expenditure shall be managed in accordance with the Community rules and procedures applicable to the general budget of the European Union.
Επιτρέπεται να υποβάλλουν προσφορά για συμβάσεις υπήκοοι τρίτων συμμετεχουσών κρατών και υπήκοοι χωρών υποδοχής.
Nationals of participating third States and host country nationals shall be allowed to tender for contracts.
Ο Αρχηγός αποστολής λογοδοτεί ενώπιον της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η οποία έχει την εποπτεία για όλες τις δράσεις που αναλήφθηκαν στο πλαίσιο της σύμβασής του.
The Head of Mission shall report fully to, and be supervised by, the Commission regarding the activities undertaken in the framework of his contract.
Οι χρηματοδοτικές ρυθμίσεις ανταποκρίνονται στις επιχειρησιακές απαιτήσεις της EUPM, συμπεριλαμβανομένης της συμβατότητας του εξοπλισμού και της διαλειτουργικότητας των ομάδων.
The financial arrangements shall respect the operational requirements of EUPM, including compatibility of equipment and interoperability of its teams.
Οι δαπάνες που σχετίζονται με την EUPM είναι επιλέξιμες από την 1η Ιανουαρίου 2010.
The expenditure related to EUPM shall be eligible as of 1 January 2010.
Ο Διευθυντής Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων διευθύνει τον προγραμματισμό των μέτρων ασφαλείας από τον Αρχηγό αποστολής και εξασφαλίζει την ορθή και αποτελεσματική εφαρμογή τους για την EUPM σύμφωνα με τα άρθρα 5 και 9, σε συντονισμό με το Γραφείο Ασφάλειας της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου.
The Civilian Operation Commander shall direct the Head of Mission’s planning of security measures and ensure their proper and effective implementation for EUPM in accordance with Articles 5 and 9, in coordination with the Security Office of the General Secretariat of the Council.
Ο Αρχηγός αποστολής είναι υπεύθυνος για την ασφάλεια της EUPM και για την εξασφάλιση της συμμόρφωσης με τις ελάχιστες απαιτήσεις ασφάλειας που εφαρμόζονται για την EUPM, σύμφωνα με την πολιτική της ΕΕ για την ασφάλεια του προσωπικού που είναι αποσπασμένο εκτός ΕΕ, στα πλαίσια επιχειρήσεων δυνάμει του Τίτλου V της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και των συνοδευτικών εγγράφων.
The Head of Mission shall be responsible for the security of EUPM and for ensuring compliance with minimum security requirements applicable to EUPM, in line with the policy of the EU on the security of personnel deployed outside the EU in an operational capacity under Title V of the Treaty, and its supporting instruments.
Ο Αρχηγός αποστολής επικουρείται από ανώτερο αξιωματικό ασφαλείας της αποστολής (SMSO), ο οποίος λογοδοτεί στον Αρχηγό αποστολής και διατηρεί, επίσης, στενή σχέση σε λειτουργικό επίπεδο με το Γραφείο Ασφαλείας της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου.
The Head of Mission shall be assisted by a Senior Mission Security Officer (SMSO), who will report to the Head of Mission and also maintain a close functional relationship with the Security Office of the General Secretariat of the Council.
Ο Αρχηγός αποστολής διορίζει αξιωματικούς ασφαλείας στα τέσσερα περιφερειακά γραφεία, οι οποίοι τελούν υπό τις εντολές του SMSO και είναι υπεύθυνοι για την καθημερινή διαχείριση όλων των πτυχών ασφάλειας των αντίστοιχων στοιχείων της EUPM.
The Head of Mission shall appoint Area Security Officers in the four regional offices, who, under the authority of the SMSO, shall be responsible for the day-to-day management of all security aspects of the respective EUPM elements.
Προβλέπεται υποχρεωτική εκπαίδευση του προσωπικού της EUPM σε θέματα ασφάλειας πριν από την ανάληψη των καθηκόντων του, σύμφωνα με το σχέδιο επιχειρήσεων.
EUPM staff shall undergo mandatory security training before taking up their duties, in accordance with the OPLAN.
Το προσωπικό υποβάλλεται εξάλλου σε τακτική επανεκπαίδευση στο θέατρο των επιχειρήσεων η οποία οργανώνεται από τον SMSO.
They shall also receive regular in-theatre refresher training organised by the SMSO.
Χωρίς να θίγεται η δομή διοίκησης, ο Αρχηγός αποστολής ενεργεί σε στενό συντονισμό με την αντιπροσωπεία της ΕΕ στην ΒΑ για να εξασφαλίζει τη συνοχή της δράσης της ΕΕ προς υποστήριξη της ΒΑ.
Without prejudice to the chain of command, the Head of Mission shall act in close coordination with the EU delegation in BiH to ensure consistency of EU action in support of BiH.
Ο Αρχηγός αποστολής συντονίζεται στενά με τους λοιπούς αρχηγούς αποστολών στην ΒΑ.
The Head of Mission shall coordinate closely with the EU Heads of Missions in BiH.