natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αιθοξυλιωμένο 4-αμινοβενζοϊκό αιθύλιο/Amiloxate
Ethoxylated ethyl-4-aminobenzoate
4-mεθοξυκινναμωμικό ισοπεντύλιο
Isopentyl-4-methoxycinnamate/Amiloxate
2,4,6-τριανιλινο-(π-καρβο-2′-αιθυλεξυλ-1′-οξυ)-1,3,5-τριαζίνη
2,4,6-Trianilino-(p-carbo-2'-ethylhexyl-1'-oxy)-1,3,5-triazine
2-(2Η-βενζοτριαζολ-2-υλ)-4-μεθυλο-6-(2-μεθυλο-3-(1,3,3,3-τετραμεθυλο-1-(τριμεθυλοσιλυλ)οξυ)δισυλοξανυλο)προπυλο) φαινόλη
Phenol,2-(2H-benzotriazol-2-yl)-4-methyl-6-(2-methyl-3-(1,3,3,3-tetramethyl-1-(trimethylsilyl)oxy)-disiloxanyl)propyl)
Δις(2-αιθυλεξυλ) εστέρας του 4,4-((6-((1,1-διμεθυλαιθυλ)αμινο)καρβονυλο)φαινυλ)αμινο)1,3,5-τριαζινο-2,4-διυλο)διιμινο)διβενζοϊκού οξέος/Iscotrizinol (USAN)
Benzoic acid, 4,4-((6-((4-(((1,1-dimethylethyl)amino)carbonyl)phenyl)amino)-1,3,5-triazine-2,4-diyl)diimino)bis-, bis (2-ethylhexyl) ester/Iscotrizinol (USAN)
3-(4′-μεθυλοβενζυλιδενο)-d-1-καμφορά/Enzacamene
3-(4-Methylbenzylidene)-d1 camphor/Enzacamene
3-βενζυλιδενο καμφορά
3-Benzylidene camphor
Σαλικυλικό 2-αιθυλεξύλιο/Octisalate
2-Ethylhexyl salicylate/Octisalate
4-(διμεθυλαμινο)βενζοϊκό 2-αιθυλεξύλιο/Padimate O (USAN:BAN)
2-Ethylhexyl 4-(dimethylamino)benzoate/Padimate O (USAN:BAN)
2-υδροξυ-4-μεθοξυ-βενζοφαινονο-5-σουλφονικό οξύ και το νατριούχο άλας του/Sulisobenzone
2-Hydroxy-4-methoxybenzophenone-5-sulfonic acid and its sodium salt/Sulisobenzone
5 % (σε οξύ)
5 % (as acid)
2,2’-μεθυλενο-δις(6-(2H)-βενζοτριαζολ-2-υλο)-4-(1,1,3,3-τετραμεθυλοβουτυλο)φαινόλη/Bisoctrizole
2,2'-Methylene-bis(6-(2H-benzotriazol-2-yl)-4-(1,1,3,3-tetramethyl-butyl)phenol) / Bisoctrizole
Άλας με νάτριο του 2,2’-δις(1,4-φαινυλενο)-1H-βενζιμιδαζολο-4,6-δισουλφονικού οξέος/Bisdisulizole disodium (USAN)
Sodium salt of 2,2'-bis(1,4-phenylene)-1H-benzimidazole-4,6-disulfonic acid) / Bisdisulizole disodium (USAN)
-2,4-δις((4-(2-αιθυλεξυλοξυ)-2-υδροξυ)-φαινυλο)-6-(4-μεθοξυφαινυλο)-(1,3,5)-τριαζίνη/βεμοτριζινόλη
2,2'-(6-(4-Methoxyphenyl)-1,3,5-triazine-2,4-diyl)bis(5-((2-ethylhexyl)oxy)phenol) / Bemotrizinol
Διαιθυλοβενζαλομηλονική διμεθικόνη
Dimethicodiethylbenzalmalonate
Διοξείδιο του τιτανίου [2]
Titanium dioxide [2]
2-[4-(διαιθυλαμινο)-2-υδροξυβενζοϋλο]-βενζοϊκός εξυλεστέρας
Benzoic acid, 2-[4-(diethylamino)-2-hydroxybenzoyl]-, hexylester
10 % στα αντιηλιακά προϊόντα
10 % in sunscreen products
Μη απαιτούμενη ένδειξη, εάν η συγκέντρωση είναι ίση ή μικρότερη από 0,5 % και εάν η ουσία χρησιμοποιείται μόνο για την προστασία του προϊόντος.
Not required if concentration is 0,5 % or less and when it is used only for product protection purposes.
Για τη χρήση της ουσίας ως χρωστικής, βλ. παράρτημα ΙV, αριθ. 143.
For use other than as a colorant, see Annex IV, No. 143.
ΣΥΜΒΟΛΑ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΣΤΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ Η ΣΤΟΝ ΠΕΡΙΕΚΤΗ
SYMBOLS USED ON PACKAGING/CONTAINER
Παραπομπή σε εσώκλειστες ή συνημμένες πληροφορίες
Reference to enclosed or attached information
Χρονικό διάστημα μετά το άνοιγμα του περιέκτη
Period-after-opening
Ημερομηνία ελάχιστης διατηρησιμότητας
Date of minimum durability
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΠΙΚΥΡΩΜΕΝΩΝ ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΩΝ ΜΕΘΟΔΩΝ ΠΟΥ ΑΝΤΙΚΑΘΙΣΤΟΥΝ ΤΙΣ ΔΟΚΙΜΕΣ ΣΕ ΖΩΑ
LIST OF VALIDATED ALTERNATIVE METHODS TO ANIMAL TESTING
Το παρόν παράρτημα περιέχει κατάλογο των εναλλακτικών μεθόδων που έχουν επικυρωθεί από το Ευρωπαϊκό Κέντρο Επικύρωσης Εναλλακτικών Μεθόδων (ECVAM) του Κοινού Κέντρου Ερευνών και οι οποίες πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού και δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα V της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν στην ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικινδύνων ουσιών.
This Annex lists the alternative methods validated by the European Centre on Validation of Alternative Methods (ECVAM) of the Joint Research Centre available to meet the requirements of this Regulation and which are not listed in Commission Regulation (EC) No 440/2008 of 30 May 2008 laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH).
Δεδομένου ότι οι δοκιμές σε ζώα ενδέχεται να μην αντικαθίστανται πλήρως από εναλλακτικές μεθόδους, το παράρτημα VIII πρέπει να αναφέρει εάν η εναλλακτική μέθοδος αντικαθιστά πλήρως ή εν μέρει τις δοκιμές σε ζώα.
As animal testing may not be replaced completely by an alternative method, it should be mentioned in Annex VIII whether the alternative method fully or partially replaces animal testing.
Είδος αντικατάστασης (πλήρης ή μερική)
Nature of replacement full or partial
(άρθρο 33)
(referred to in Article 33)
Οδηγία 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 1976
Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976
(ΕΕ L 262 της 27.9.1976, σ. 169)
(OJ L 262, 27.9.1976, p. 169)
Οδηγία 79/661/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 24ης Ιουλίου 1979
Council Directive 79/661/EEC of 24 July 1979
(ΕΕ L 192 της 31.7.1979, σ. 35)
(OJ L 192, 31.7.1979, p. 35)
Οδηγία 82/147/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 11ης Φεβρουαρίου 1982
Commission Directive 82/147/EEC of 11 February 1982
(ΕΕ L 63 της 6.3.1982, σ. 26)
(OJ L 63, 6.3.1982, p. 26)
Οδηγία 82/368/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1982
Council Directive 82/368/EEC of 17 May 1982
(ΕΕ L 167 της 15.6.1982, σ. 1)
(OJ L 167, 15.6.1982, p. 1)
Οδηγία 83/191/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 30ής Μαρτίου 1983
Commission Directive 83/191/EEC of 30 March 1983
(ΕΕ L 109 της 26.4.1983, σ. 25)
(OJ L 109, 26.4.1983, p. 25)
Οδηγία 83/341/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 29ης Ιουνίου 1983
Commission Directive 83/341/EEC of 29 June 1983
(ΕΕ L 188 της 13.7.1983, σ. 15)
(OJ L 188, 13.7.1983, p. 15)
Οδηγία 83/496/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 22ας Σεπτεμβρίου 1983
Commission Directive 83/496/EEC of 22 September 1983
(ΕΕ L 275 της 8.10.1983, σ. 20)
(OJ L 275, 8.10.1983, p. 20)
Οδηγία 83/574/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Οκτωβρίου 1983
Council Directive 83/574/EEC of 26 October 1983
(ΕΕ L 332 της 28.11.1983, σ. 38)
(OJ L 332, 28.11.1983, p. 38)
Οδηγία 84/415/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 18ης Ιουλίου 1984
Commission Directive 84/415/EEC of 18 July 1984
ΕΕ L 228 της 25.8.1984, σ. 31.
(OJ L 228, 25.8.1984, p. 31)
Οδηγία 85/391/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 16ης Ιουλίου 1985
Commission Directive 85/391/EEC of 16 July 1985
(ΕΕ L 224 της 22.8.1985, σ. 40)
(OJ L 224, 22.8.1985, p. 40)
Οδηγία 86/179/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 28ης Φεβρουαρίου 1986
Commission Directive 86/179/EEC of 28 February 1986
(ΕΕ L 138 της 24.5.1986, σ. 40)
(OJ L 138, 24.5.1986, p. 40)
Οδηγία 86/199/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 26ης Μαρτίου 1986
Commission Directive 86/199/EEC of 26 March 1986
(ΕΕ L 149 της 3.6.1986, σ. 38)
(OJ L 149, 3.6.1986, p. 38)
Οδηγία 87/137/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 2ας Φεβρουαρίου 1987
Commission Directive 87/137/EEC of 2 February 1987
(ΕΕ L 56 της 26.2.1987, σ. 20)
(OJ L 56, 26.2.1987, p. 20)
Οδηγία 88/233/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 2ας Μαρτίου 1988
Commission Directive 88/233/EEC of 2 March 1988
(ΕΕ L 105 της 26.4.1988, σ. 11)
(OJ L 105, 26.4.1988, p. 11)
Οδηγία 88/667/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1988
Council Directive 88/667/EEC of 21 December 1988
(ΕΕ L 382 της 31.12.1988, σ. 46)
(OJ L 382, 31.12.1988, p. 46)
Οδηγία 89/174/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 21ης Φεβρουαρίου 1989
Commission Directive 89/174/EEC of 21 February 1989
(ΕΕ L 64 της 8.3.1989, σ. 10)
(OJ L 64, 8.3.1989, p. 10)
Οδηγία 89/679/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1989
Council Directive 89/679/EEC of 21 December 1989
(ΕΕ L 398 της 30.12.1989, σ. 25)
(OJ L 398, 30.12.1989, p. 25)
Οδηγία 90/121/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 20ής Φεβρουαρίου 1990
Commission Directive 90/121/EEC of 20 February 1990
(ΕΕ L 71 της 17.3.1990, σ. 40)
(OJ L 71, 17.3.1990, p. 40)
Οδηγία 91/184/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 12ης Μαρτίου 1991
Commission Directive 91/184/EEC of 12 March 1991
(ΕΕ L 91 της 12.4.1991, σ. 59)
(OJ L 91, 12.4.1991, p. 59)
Οδηγία 92/8/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 18ης Φεβρουαρίου 1992
Commission Directive 92/8/EEC of 18 February 1992
(ΕΕ L 70 της 17.3.1992, σ. 23)
(OJ L 70, 17.3.1992, p. 23)
Οδηγία 92/86/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 21ης Οκτωβρίου 1992
Commission Directive 92/86/EEC of 21 October 1992
(ΕΕ L 325 της 11.11.1992, σ. 18)
(OJ L 325, 11.11.1992, p. 18)
Οδηγία 93/35/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1993
Council Directive 93/35/EEC of 14 June 1993
(ΕΕ L 151 της 23.6.1993, σ. 32)
(OJ L 151, 23.6.1993, p. 32)
Οδηγία 93/47/ΕΚ της Επιτροπής, της 22ας Ιουνίου 1993
Commission Directive 93/47/EEC of 22 June 1993
(ΕΕ L 203 της 13.8.1993, σ. 24)
(OJ L 203, 13.8.1993, p. 24)
Οδηγία 94/32/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Ιουνίου 1994
Commission Directive 94/32/EC of 29 June 1994
(ΕΕ L 181 της 15.7.1994, σ. 31)
(OJ L 181, 15.7.1994, p. 31)
Οδηγία 95/17/ΕΚ της Επιτροπής, της 19ης Ιουνίου 1995
Commission Directive 95/17/EC of 19 June 1995
(ΕΕ L 140 της 23.6.1995, σ. 26)
(OJ L 140, 23.6.1995, p. 26)
Οδηγία 95/34/ΕΚ της Επιτροπής, της 10ης Ιουλίου 1995
Commission Directive 95/34/EC of 10 July 1995
(ΕΕ L 167 της 18.7.1995, σ. 19)
(OJ L 167, 18.7.1995, p. 19)
Οδηγία 96/41/ΕΚ της Επιτροπής, της 25ης Ιουνίου 1996
Commission Directive 96/41/EC of 25 June 1996
(ΕΕ L 198 της 8.8.1996, σ. 36)
(OJ L 198, 8.8.1996, p. 36)
Οδηγία 97/1/ΕΚ της Επιτροπής, της 10ης Ιανουαρίου 1997
Commission Directive 97/1/EC of 10 January 1997
(ΕΕ L 16 της 18.1.1997, σ. 85)
(OJ L 16, 18.1.1997, p. 85)
Οδηγία 97/18/ΕΚ της Επιτροπής, της 17ης Απριλίου 1997
Commission Directive 97/18/EC of 17 April 1997
(ΕΕ L 114 της 1.5.1997, σ. 43)
(OJ L 114, 1.5.1997, p. 43)
Οδηγία 97/45/ΕΚ της Επιτροπής, της 14ης Ιουλίου 1997
Commission Directive 97/45/EC of 14 July 1997
(ΕΕ L 196 της 24.7.1997, σ. 77)
(OJ L 196, 24.7.1997, p. 77)
Οδηγία 98/16/ΕΚ της Επιτροπής, της 5ης Μαρτίου 1998
Commission Directive 98/16/EC of 5 March 1998
(ΕΕ L 77 της 14.3.1998, σ. 44)
(OJ L 77, 14.3.1998, p. 44)
Οδηγία 98/62/ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Σεπτεμβρίου 1998
Commission Directive 98/62/EC of 3 September 1998
(ΕΕ L 253 της 15.9.1998, σ. 20)
(OJ L 253, 15.9.1998, p. 20)
Οδηγία 2000/6/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Φεβρουαρίου 2000
Commission Directive 2000/6/EC of 29 February 2000
(ΕΕ L 56 της 1.3.2000, σ. 42)
(OJ L 56, 1.3.2000, p. 42)
Οδηγία 2000/11/ΕΚ της Επιτροπής, της 10ης Μαρτίου 2000
Commission Directive 2000/11/EC of 10 March 2000
(ΕΕ L 65 της 14.3.2000, σ. 22)
(OJ L 65, 14.3.2000, p. 22)
Οδηγία 2000/41/ΕΚ της Επιτροπής, της 19ης Ιουνίου 2000
Commission Directive 2000/41/EC of 19 June 2000
(ΕΕ L 145 της 20.6.2000, σ. 25)
(OJ L 145, 20.6.2000, p. 25)
Οδηγία 2002/34/ΕΚ της Επιτροπής, της 15ης Απριλίου 2002
Commission Directive 2002/34/EC of 15 April 2002
(ΕΕ L 102 της 18.4.2002, σ. 19)
(OJ L 102, 18.4.2002, p. 19)
Οδηγία 2003/1/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Ιανουαρίου 2003
Commission Directive 2003/1/EC of 6 January 2003
(ΕΕ L 5 της 10.1.2003, σ. 14)
(OJ L 5, 10.1.2003, p. 14)
Οδηγία 2003/16/ΕΚ της Επιτροπής, της 19ης Φεβρουαρίου 2003
Commission Directive 2003/16/EC of 19 February 2003
(ΕΕ L 46 της 20.2.2003, σ. 24)
(OJ L 46, 20.2.2003, p. 24)
Οδηγία 2003/15/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Φεβρουαρίου 2003
Directive 2003/15/EC of the European Parliament and of the Council of 27 February 2003
(ΕΕ L 66 της 11.3.2003, σ. 26)
(OJ L 66, 11.3.2003, p. 26)
Οδηγία 2003/80/ΕΚ της Επιτροπής, της 5ης Σεπτεμβρίου 2003
Commission Directive 2003/80/EC of 5 September 2003
(ΕΕ L 224 της 6.9.2003, σ. 27)
(OJ L 224, 6.9.2003, p. 27)
Οδηγία 2003/83/ΕΚ της Επιτροπής, της 24ης Σεπτεμβρίου 2003
Commission Directive 2003/83/EC of 24 September 2003
(ΕΕ L 238 της 25.9.2003, σ. 23)
(OJ L 238, 25.9.2003, p. 23)
Οδηγία 2004/87/ΕΚ της Επιτροπής, της 7ης Σεπτεμβρίου 2004
Commission Directive 2004/87/EC of 7 September 2004
(ΕΕ L 287 της 8.9.2004, σ. 4)
(OJ L 287, 8.9.2004, p. 4)
Οδηγία 2004/88/ΕΚ της Επιτροπής, της 7ης Σεπτεμβρίου 2004
Commission Directive 2004/88/EC of 7 September 2004
(ΕΕ L 287 της 8.9.2004, σ. 5)
(OJ L 287, 8.9.2004, p. 5)
Οδηγία 2004/94/ΕΚ της Επιτροπής, της 15ης Σεπτεμβρίου 2004
Commission Directive 2004/94/EC of 15 September 2004
(ΕΕ L 294 της 17.9.2004, σ. 28)
(OJ L 294, 17.9.2004, p. 28)
Οδηγία 2004/93/ΕΚ της Επιτροπής, της 21ης Σεπτεμβρίου 2004
Commission Directive 2004/93/EC of 21 September 2004
(ΕΕ L 300 της 25.9.2004, σ. 13)
(OJ L 300, 25.9.2004, p. 13)
Οδηγία 2005/9/ΕΚ της Επιτροπής, της 28ης Ιανουαρίου 2005
Commission Directive 2005/9/EC of 28 January 2005
(ΕΕ L 27 της 29.1.2005, σ. 46)
(OJ L 27, 29.1.2005, p. 46)
Οδηγία 2005/42/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ής Ιουνίου 2005
Commission Directive 2005/42/EC of 20 June 2005
(ΕΕ L 158 της 21.6.2005, σ. 17)
(OJ L 158, 21.6.2005, p. 17)
Οδηγία 2005/52/ΕΚ της Επιτροπής, της 9ης Σεπτεμβρίου 2005
Commission Directive 2005/52/EC of 9 September 2005
(ΕΕ L 234 της 10.9.2005, σ. 9)
(OJ L 234, 10.9.2005, p. 9)
Οδηγία 2005/80/ΕΚ της Επιτροπής, της 21ης Νοεμβρίου 2005
Commission Directive 2005/80/EC of 21 November 2005
(ΕΕ L 303 της 22.11.2005, σ. 32)
(OJ L 303, 22.11.2005, p. 32)
Οδηγία 2006/65/ΕΚ της Επιτροπής, της 19ης Ιουλίου 2006
Commission Directive 2006/65/EC of 19 July 2006
(ΕΕ L 198 της 20.7.2006, σ. 11)
(OJ L 198, 20.7.2006, p. 11)
Οδηγία 2006/78/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Σεπτεμβρίου 2006
Commission Directive 2006/78/EC of 29 September 2006
(ΕΕ L 271 της 30.9.2006, σ. 56)
(OJ L 271, 30.9.2006, p. 56)
Οδηγία 2007/1/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Ιανουαρίου 2007
Commission Directive 2007/1/EC of 29 January 2007
(ΕΕ L 25 της 1.2.2007, σ. 9)
(OJ L 25, 1.2.2007, p. 9)
Οδηγία 2007/17/ΕΚ της Επιτροπής, της 22ας Μαρτίου 2007
Commission Directive 2007/17/EC of 22 March 2007
(ΕΕ L 82 της 23.3.2007, σ. 27)
(OJ L 82, 23.3.2007, p. 27)
Οδηγία 2007/22/ΕΚ της Επιτροπής, της 17ης Απριλίου 2007
Commission Directive 2007/22/EC of 17 April 2007
(ΕΕ L 101 της 18.4.2007, σ. 11)
(OJ L 101, 18.4.2007, p. 11)
Οδηγία 2007/53/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Αυγούστου 2007
Commission Directive 2007/53/EC of 29 August 2007
(ΕΕ L 226 της 30.8.2007, σ. 19)
(OJ L 226, 30.8.2007, p. 19)
Οδηγία 2007/54/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Αυγούστου 2007
Commission Directive 2007/54/EC of 29 August 2007
(ΕΕ L 226 της 30.8.2007, σ. 21)
(OJ L 226, 30.8.2007, p. 21)
Οδηγία 2007/67/ΕΚ της Επιτροπής, της 22ας Νοεμβρίου 2007
Commission Directive 2007/67/EC of 22 November 2007
(ΕΕ L 305 της 23.11.2007, σ. 22)
(OJ L 305, 23.11.2007, p. 22)
Οδηγία 2008/14/ΕΚ της Επιτροπής, της 15ης Φεβρουαρίου 2008
Commission Directive 2008/14/EC of 15 February 2008
(ΕΕ L 42 της 16.2.2008, σ. 43)
OJ L 42, 16.2.2008, p. 43
Οδηγία 2008/42/ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Απριλίου 2008
Commission Directive 2008/42/EC of 3 April 2008
(ΕΕ L 93 της 4.4.2008, σ. 13)
OJ L 93, 4.4.2008, p. 13
Οδηγία 2008/88/ΕΚ της Επιτροπής, της 23ης Σεπτεμβρίου 2008
Commission Directive 2008/88/EC of 23 September 2008
(ΕΕ L 256 της 24.9.2008, σ. 12)
OJ L 256, 24.9.2008, p. 12
Οδηγία 2008/123/ΕΚ της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 2008
Commission Directive 2008/123/EC of 18 December 2008
(ΕΕ L 340 της 19.12.2008, σ. 71)
OJ L 340, 19.12.2008, p. 71
Οδηγία 2009/6/ΕΚ της Επιτροπής, της 4ης Φεβρουαρίου 2009
Commission Directive 2009/6/EC of 4 February 2009
(ΕΕ L 36 της 5.2.2009, σ. 15)
OJ L 36, 5.2.2009, p. 15
Οδηγία 2009/36/ΕΚ της Επιτροπής, της 16ης Απριλίου 2009
Commission Directive 2009/36/EC of 16 April 2009
(ΕΕ L 98 της 17.4.2009, σ. 31)
OJ L 98, 17.4.2009, p. 31
Κατάλογος προθεσμιών μεταφοράς στην εθνική νομοθεσία και εφαρμογής
List of time-limits for transposition into national law and application
Οδηγία 76/768/ΕΟΚ
Directive 76/768/EEC
Άρθρο 6 παράγραφοι 1 και 2
Article 6(1),(2)
Άρθρο 19 παράγραφοι 1, 2, 3 και 4
Article 19(1),(2),(3),(4)
Άρθρο 19 παράγραφοι 5 και 6
Article 19(5), (6)
Άρθρο 7α παράγραφος 1 στοιχείο η)
Article 7a (1) (h)
Άρθρο 7α παράγραφοι 1, 2 και 3
Article 7a(1),(2),(3)
Άρθρα 10 και 11, Παράρτημα Ι
Article 10, 11, Annex I
Άρθρο 7α παράγραφος 4
Article 7a(4)
Άρθρο 7α παράγραφος 5
Article 7a(5)
Άρθρο 29 και 34
Article 29, 34
Αιτιολογική σκέψη αριθ. 7
Preamble, No. 7
Παράρτημα VIIIα
Annex VIIIa
ότι τηρούνται οι απαιτήσεις περί γλώσσας σύμφωνα με το άρθρο 19, παράγραφος 5·
the language requirements provided for in Article 19(5) are fulfilled,
ότι η προθεσμία της ελάχιστης διατηρησιμότητας, σύμφωνα με το άρθρο 19, παράγραφος 1, δεν έχει εκπνεύσει,
the date of minimum durability specified, where applicable under Article 19(1), has not passed.
R-2,3-επoξυπρoπανόλη-1
R-2,3-Epoxy-1-propanol
Φθαλικό δις(2-αιθυλεξύλιο) (φθαλικό διαιθυλεξύλιο)
bis(2-Ethylhexyl) phthalate (Diethylhexyl phthalate)
εξαν-2-όνη (μεθυλοβουτυλοκετόνη)
Hexan-2-one (Methyl butyl ketone)
Διφαινόλη Α (4,4′-Ισοπροπυλιδενοδιφαινόλη)
Bisphenol A (4,4′-Isopropylidenediphenol)
p-Phenylenediamine,
p-Phenylenediamine
Περιέχει Διυδροφθορική N, N′, N′-τρις (πολυοξυαιθυλενο)-N-δεκαεξυλοπροπυλενοδιαμίνη Palprityl trihydroxyethyl propylenediamine dihydrofluorid
Contains N,N',N'-Tris(polyoxyethylene)-N-hexadecylpropylenediamine dihydrofluoride
pH μικρότερο ή ίσο με 12,7
pH ≤ 12,7
Hydroxy-citronellal
Hydroxycitronellal
Hydroxyanisol
p-Hydroxyanisol
3-Aminophenol.
3-Aminophenol
2,6-Dimethoxy-3,5-pyridinediamine
2,6-Dimethoxy-3,5-pyridinediamine HCl
2,4-Diaminophenoxyethanol
2,4-Diaminophenoxyethanol HCl
95576-89-9 και 95576-92-4
95576-89-9 and 95576-92-4
aluminum stearate;
Aluminum stearate
zinc stearate;
Zinc stearate
0,007 % (σε Hg)
0,007 % (of Hg)
Τριπαρανόλη (INN)
Triparanol (INN)
Προβενεσίδη (INN)
Probenecid (INN)
Αλοπεριδόλη (INN)
Haloperidol (INN)
Γουαϊφενεζίνη (INN)
Guaifenesin (INN)
Νιτροφουραντοΐνη (INN)
Nitrofurantoin (INN)
Πετριχλωράλη (INN)
Petrichloral (INN)
Φενυραμιδόλη (INN)
Fenyramidol (INN)
Διυδροταχυστερόλη (INN)
Dihydrotachysterol (INN)
Βιθειονόλη (INN)
Bithionol (INN)
Θειογλυκολικό οξύ
Thioglycolic acid
Ρεσορκινόλη [4]
Resorcinol [4]
pΗ > 6
pH > 6
ιθ) ως «σύνθεση πλαισίου» νοείται η σύνθεση που καταγράφει την κατηγορία ή λειτουργία των συστατικών καθώς και τη μέγιστη συγκέντρωσή τους στο καλλυντικό προϊόν ή παρέχει σχετικές ποσοτικές και ποιοτικές πληροφορίες σε περιπτώσεις που ένα καλλυντικό προϊόν καλύπτεται εν μέρει ή δεν καλύπτεται από παρόμοια τυποποιημένη σύνθεση.. Η Επιτροπή παρέχει οδηγίες για την εκπόνηση της σύνθεσης πλαισίου, τις οποίες προσαρμόζει τακτικά στις τεχνολογικές και επιστημονικές εξελίξεις.
‘frame formulation’ means a formulation which lists the category or function of ingredients and their maximum concentration in the cosmetic product or gives relevant quantitative and qualitative information whenever a cosmetic product is not covered or only partially covered by such a formulation. The Commission shall provide indications for the establishment of the frame formulation and adapt them regularly to technical and scientific progress.
Όλα τα συστατικά που περιέχονται υπό τη μορφή νανοϋλικών εμφαίνονται σαφώς στον κατάλογο των συστατικών Τα ονόματα αυτών των συστατικών συνοδεύονται από την λέξη «νανο» σε παρένθεση.
All ingredients present in the form of nanomaterials shall be clearly indicated in the list of ingredients. The names of such ingredients shall be followed by the word ‘nano’ in brackets.
Τα κράτη μέλη οφείλουν σε τακτά χρονικά διαστήματα να πραγματοποιούν ανασκοπήσεις και να αξιολογούν τη λειτουργία των εποπτικών δραστηριοτήτων τους.. Παρόμοιες ανασκοπήσεις και αξιολογήσεις πρέπει να διεκπεραιώνονται τουλάχιστον κάθε τέσσερα χρόνια και τα αποτελέσματα αυτών πρέπει να κοινοποιούνται στα άλλα κράτη μέλη και στην Επιτροπή και να γνωστοποιούνται στο κοινό με ηλεκτρονικά μέσα και, όπου είναι σκόπιμο, με άλλα μέσα.
Member States shall periodically review and assess the functioning of their surveillance activities. Such reviews and assessments shall be carried out at least every four years and the results thereof shall be communicated to the other Member States and the Commission and be made available to the public, by way of electronic communication and, where appropriate, by other means.
Τριφλουπεριδόλη (INN)
Trifluperidol (INN)
Ολεανδρίνη
Oleandrin
Psysostigma venenosum Balf
Physostigma venenosum Balf.
2,3-εποξυπροπανόλη-1 (Γλυκιδόλη)
2,3-Epoxypropan-1-ol (Glycidol)
Nitrofen [2,4-διχλωρο-1-(4-νιτροφαινοξυ)-βενζόλιο]
Nitrofen
Flumioxazin [N-(7-φθορο-3,4-διυδρο-3-οξο-4-προπιν-2-υλο-2H-1,4-βενζοξαζιν-6-υλο)κυκλοεξ-1-ενο-1,2-δικαρβοξαμίδιο]
Flumioxazin
Ziram [δις(διμεθυλοδιθειοκαρβαμιδικός) ψευδράργυρος]
Ziram
Alachlor (2-χλωρο-2’, 6’-διαιθυλο-N-(μεθοξυμεθυλ)ακετανιλίδιο) (ISO)
Alachlor (ISO)
Heptachlor (1,4,5,6,7,8,8-επταχλωρο-3a,4,7,7a-τετραϋδρο-4,7-μεθανο-ινδένιο)
Heptachlor
Fluazifop-P-butyl ((R)-2-[4-(5-τριφθορομεθυλο-2-πυριδυλοξυ)φαινοξυ]προπιονικός βουτυλεστέρας) (ISO)
Fluazifop-P-butyl (ISO)
Αζαφενιδίνη
Azafenidin
Οxadiargyl (ISO)
Oxadiargyl (ISO)
Sodium chlorate,
Sodium chlorate
Sodium monofluorophosphate
Contains sodium monofluorophosphate For any toothpaste containing 0,1 to 0,15 % fluoride unless it is already labelled as contra-indicated for children (e.g. ‘for adult use only’) the following labelling is obligatory: ‘Children of 6 years and younger: Use a pea sized amount for supervised brushing to minimize swallowing. In case of intake of fluoride from other sources consult a dentist or doctor’
Ο σκοπός αυτός πρέπει να εμφαίνεται στην παρουσίαση του προϊόντος.
This purpose has to be apparent from the presentation of the product 55 Moved or deleted
Βρωμιούχο βενζαλκόνιο
Benzalkonium bromide
Χλωριούχο βενζαλκόνιο
Benzalkonium chloride
Σακχαρικό βενζαλκόνιο
Benzalkonium saccharinate
Amylcin namyl alcohol
Amylcinnamyl alcohol
Μusk ketone
Musk ketone
Basic Blue 26 (CI 44045)
Basic Blue 26 (CI 44045)
Ponceau SX (CI 14700)
Ponceau SX (CI 14700)
Αννάτο
Annatto
Κριτήρια καθαρότητας, όπως καθορίζονται στην οδηγία 95/45/EΚ της Επιτροπής (E 172)
135 Iron Oxide Red
0,2 % (ελεύθερη φορμαλδεΰδη)
0,2 % (free formaldehyde) 6 Moved or deleted
Pyrithione zinc
Zinc pyrithione
0,2 % σε ελεύθερο SO2
0,2 % (as free SO2) 10 Moved or deleted
Dehydroacetic acid, sodium dehydroacetate
0,8 % (as acid) for mixtures of esters 13
1-Hydroxy-4-methyl-6-(2,4,4-trimethylpentyl) 2-pyridon, Piroctone Olamine
1-Hydroxy-4-methyl-6-(2,4,4-trimethylpentyl) 2-pyridon and its monoethanolamine salt 1-Hydroxy-4-methyl-6-(2,4,4-trimethylpentyl) 2-pyridon, Piroctone Olamine
12 Benzylhemiformal
Benzylhemiformal
Ιodopropynyl butylcarbamate
Iodopropynyl butylcarbamate
Αποκλειστικά για προϊόντα που μπορεί να χρησιμοποιηθούν σε παιδιά κάτω των 3 ετών.
Solely for products which might be used for children under 3 years of age. [13] Concerns any products aimed to be applied on a large part of the body.
Περιέχει Benzophenone-3 (βενζοφαινόνη-3) [1]
Contains Benzophenone-3 [1] 5 Moved or deleted
Ethylhexyl Μethoxycinnamate
Ethylhexyl Methoxycinnamate
Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1225/2009 του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 2009, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 343 της 22ας Δεκεμβρίου 2009)
(Official Journal of the European Union L 343 of 22 December 2009)
Στις σελίδες 51-52, οι αιτιολογικές σκέψεις 7, 8 και 9 διαγράφονται και στις σελίδες 52-53, οι αιτιολογικές σκέψεις 10 έως 34 καθίστανται αιτιολογικές σκέψεις 7 έως 31.
on pages 51-52, recitals 7, 8 and 9 shall be deleted and on pages 52-53, recitals 10 to 34 shall become recitals 7 to 31;
Στη σελίδα 53, νέα αιτιολογική σκέψη 19:
on page 53, new recital 19:
«… της παραπομπής του θέματος στην επιτροπή αντιντάμπινγκ του ΠΟΕ, …»
‘… referral to the WTO Anti-Dumping Committee, …’,
«… της παραπομπής του θέματος στην επιτροπή αντιντάμπινγκ του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ), …».
‘… referral to the World Trade Organisation (WTO) Anti-Dumping Committee, …’;
Συμπεριλαμβάνονται, το Αζερμπαϊτζάν, η Λευκορωσία, η Βόρεια Κορέα, το Τατζικιστάν, το Τουρκμενιστάν και το Ουζμπεκιστάν.»
Including Azerbaijan, Belarus, North Korea, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.’,
Συμπεριλαμβάνονται η Αλβανία, η Αρμενία, το Αζερμπαϊτζάν, η Λευκορωσία, η Γεωργία, η Βόρεια Κορέα, η Κιργιζία, η Μολδαβία, η Μογγολία, το Τατζικιστάν, το Τουρκμενιστάν και το Ουζμπεκιστάν.».
Including Albania, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, North Korea, Kyrgyzstan, Moldova, Mongolia, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.’;
Στη σελίδα 55, άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο β):
on page 55, Article 2(7)(b):
«… για εισαγωγές από το Καζακστάν καθώς και από οποιαδήποτε χώρα χωρίς οικονομία της αγοράς …»
‘… imports from Kazakhstan and any non-market-economy country …’,