natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να περιορίσουν ή να απαγορεύσουν τη διάθεση των εν λόγω οργάνων μέτρησης στην αγορά.
However Member States may restrict or prohibit the placing on the market of such measuring devices.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 553/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 553/2009
σχετικά με την προκήρυξη ειδικής δημοπρασίας για την επαναπώληση στην κοινοτική αγορά καλαμποκιού από συγκομιδές που προηγούνται της συγκομιδής της περιόδου εμπορίας 2007/2008, που έχει στην κατοχή του ο ουγγρικός οργανισμός παρέμβασης
opening a specific invitation to tender for the resale on the Community market of maize from harvests prior to the 2007/08 marketing year, held by the Hungarian intervention agency
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (Ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ) [1], και ιδίως το άρθρο 43 στοιχείο στ) σε συνδυασμό με το άρθρο 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (‘Single CMO Regulation’) [1], and in particular Article 43(f) in conjunction with Article 4 thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 127/2009 της Επιτροπής, της 12ης Φεβρουαρίου 2009, για τον καθορισμό των διαδικασιών και των όρων διάθεσης των σιτηρών που κατέχουν οι οργανισμοί πληρωμών και οι οργανισμοί παρέμβασης [2] προβλέπει ότι η πώληση των σιτηρών που κατέχει ο οργανισμός παρέμβασης πραγματοποιείται με δημοπρασία και με βάση τιμές που επιτρέπουν να αποφεύγονται οι διαταραχές της αγοράς.
Under Commission Regulation (EC) No 127/2009 of 12 February 2009 laying down the procedures and conditions for the sale of cereals held by paying agencies or intervention agencies [2], cereals held by intervention agencies are to be sold by tendering procedure at prices preventing market disturbance.
Με βάση τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 712/2007 της Επιτροπής [3] άνοιξαν, για την περίοδο εμπορίας 2007/2008, διαρκείς δημοπρασίες για την επαναπώληση, στην κοινοτική αγορά, σιτηρών που έχουν στην κατοχή τους οι οργανισμοί παρέμβασης των κρατών μελών.
Commission Regulation (EC) No 712/2007 [3] opened standing invitations to tender for the resale on the Community market of cereals held by Member States' intervention agencies for the 2007/08 marketing year.
Προκειμένου να διασφαλιστεί ο εφοδιασμός των κτηνοτρόφων και της βιομηχανίας ζωοτροφών σε ανταγωνιστικές τιμές κατά τους πρώτους μήνες της περιόδου εμπορίας 2008/2009, ο εν λόγω κανονισμός τροποποιήθηκε ώστε να προβλεφθεί η δυνατότητα υποβολής προσφορών για τις επιμέρους δημοπρασίες έως τις 17 Δεκεμβρίου 2008.
In order to provide producers and the feed industry with supplies at competitive prices during the first months of the 2008/09 marketing year, that Regulation has been amended so as to ensure that submissions for partial tenders can be submitted until 17 December 2008.
Στην αρχή της περιόδου εμπορίας 2007/2008 τα κοινοτικά αποθέματα παρέμβασης ανέρχονταν σε 2,46 εκατ. τόνους, εκ των οποίων 2,23 εκατ. τόνοι καλαμπόκι.
At the start of the 2007/08 marketing year, Community intervention stocks stood at 2.46 million tonnes, 2.23 million tonnes of which were maize.
Κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου, στο πλαίσιο της δημοπρασίας που καλύπτει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 712/2007, πραγματοποιήθηκε σχετικά μεγάλος αριθμός πωλήσεων αποθεμάτων παρέμβασης, και συγκεκριμένα καλαμποκιού.
During that marketing year, relatively significant sales of intervention stocks, specifically maize, took place under the tendering procedure covered by Regulation (EC) No 712/2007.
Ωστόσο, λαμβανομένων υπόψη των όρων που ισχύουν στην αγορά από τα μέσα Σεπτεμβρίου 2008, ιδίως όσον αφορά τις τιμές, οι εμπορευόμενοι δεν υπέβαλαν προσφορές και, έως τις 31 Οκτωβρίου 2008, υπήρχαν στην παρέμβαση περίπου 16000 τόνοι καλαμποκιού.
However, given the market conditions since mid-September 2008, particularly in terms of price, bids have ceased to be made by operators and on 31 October 2008, only one amount of intervention maize of approximately 16000 tonnes remained.
Τα παλαιά αυτά αποθέματα (ιδίως από τις συγκομιδές του 2004 και 2005) θα ανταγωνίζονται το κοινοτικό καλαμπόκι της πλούσιας συγκομιδής του 2008, του οποίου οι τιμές πώλησης ήταν στις 31 Οκτωβρίου 2008 ήδη χαμηλότερες από την τιμή παρέμβασης.
These old stocks (chiefly from the 2004 and 2005 harvests) will be competing with Community maize from the abundant 2008 harvest, the selling prices of which were already below the intervention price on 31 October 2008.
Λαμβανομένης υπόψη της κατάστασης αυτής, είναι σκόπιμο να διατεθεί το απόθεμα αυτό για χρησιμοποίηση στην εσωτερική αγορά.
This stock should therefore be made available with a view to its use on the internal market.
Το άρθρο 7 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 127/2009 προβλέπει ότι εάν κατά τη διάρκεια μιας περιόδου εμπορίας διαπιστωθούν διαταράξεις στη λειτουργία της κοινής οργάνωσης αγορών, ιδίως λόγω της δυσκολίας πώλησης των σιτηρών σε τιμές σύμφωνες με την παράγραφο 1 του εν λόγω άρθρου, η πώληση στην κοινοτική αγορά μπορεί να οργανωθεί βάσει ειδικών δημοπρασιών, υπό ειδικούς όρους.
Under Article 7(3) of Regulation (EC) No 127/2009, if the running of the common market organisation is disturbed on account in particular of difficulty during a marketing year in selling cereals at prices which comply with those given in Article 7(1) of that Regulation, sales on the Community market may be organised on the basis of specific invitations to tender under special conditions.
Όμως, η μακρά διάρκεια αποθεματοποίησης του καλαμποκιού από συγκομιδές προηγούμενες της συγκομιδής της περιόδου εμπορίας 2007/2008 που κατέχει ο ουγγρικός οργανισμός παρέμβασης και οι τιμές αγοράς του καλαμποκιού που διαπιστώνονται επί του παρόντος στην Ουγγαρία συνιστούν ιδιαίτερη περίσταση που δικαιολογούν την προκήρυξη ειδικής δημοπρασίας για την πώληση καλαμποκιού από συγκομιδές προηγούμενες της συγκομιδής της περιόδου εμπορίας 2007/2008 σε τιμές που θα μπορούσαν να είναι χαμηλότερες από την τιμή παρέμβασης.
The lengthy duration of storage of maize, from harvests prior to the 2007/08 marketing year’s harvest, held by the Hungarian intervention agency and the current market price of maize in Hungary constitute a special circumstance justifying the opening of a specific invitation to tender for the sale of maize from harvests prior to that of the 2007/08 marketing year at prices potentially lower than the intervention price.
Επιπλέον, σημαντικές διακυμάνσεις τιμών διαπιστώθηκαν στην κοινοτική αγορά.
Significant price fluctuations have also been observed on the Community market.
Δεδομένων των διαφορών αυτών, οι παρτίδες που έχουν δημοπρατηθεί ενδέχεται να μην παραλαμβάνονται από τους επιχειρηματίες των οποίων οι προσφορές κατακυρώθηκαν.
In view of these disparities, the lots awarded could not be removed by the operators to which awards are made.
Ως εκ τούτου, η εγγύηση των 5 ευρώ ανά τόνο που καθορίζεται στο άρθρο 5 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 127/2009 δεν αρκεί για την εξασφάλιση της παραλαβής αυτής.
The security of EUR 5 per tonne provided for in the second subparagraph of Article 5(3) of Regulation (EC) No 127/2009 is not therefore sufficient to ensure this removal.
Προς αποφυγή καταστάσεων του είδους αυτού και για να καταστεί δυνατή η αποτελεσματική λειτουργία της δημοπρασίας που καλύπτει ο παρών κανονισμός, είναι σκόπιμο να αυξηθεί η εν λόγω εγγύηση ώστε να περιοριστούν οι κίνδυνοι.
In order to avoid such a situation and to ensure that the tendering procedure covered by this Regulation runs smoothly, the security should be increased in order to limit the risks.
Επιπλέον, πρέπει να προβλεφθεί συντελεστής κατανομής για τις προσφορές που βρίσκονται στο επίπεδο της ελάχιστης τιμής πώλησης.
Provision must also be made for an award coefficient for tenders offering the minimum selling price.
Για να εξασφαλισθεί η αποτελεσματική διαχείριση του συστήματος, θα πρέπει επίσης να προβλεφθεί η ηλεκτρονική διαβίβαση των πληροφοριών που απαιτεί η Επιτροπή.
In the interests of sound management of the system, the information required by the Commission should be sent by electronic means.
Είναι σημαντικό να διασφαλισθεί, στην κοινοποίηση του οργανισμού παρέμβασης προς την Επιτροπή, η ανωνυμία των προσφερόντων.
It is important that the notification to the Commission by the intervention agency maintains tenderers' anonymity.
Ο ουγγρικός οργανισμός παρέμβασης προβαίνει, μέσω δημοπρασίας στην εσωτερική αγορά της Κοινότητας, στην πώληση καλαμποκιού από συγκομιδές προηγούμενες της συγκομιδής της περιόδου εμπορίας 2007/2008, που έχει στην κατοχή του.
The Hungarian intervention agency shall sell, by means of an invitation to tender across the internal market of the Community, maize from harvests prior to the 2007/08 marketing year’s harvest which it holds.
Οι πωλήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 1 πραγματοποιούνται σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 127/2009.
The sales referred to in Article 1 shall be carried out under the terms laid down by Regulation (EC) No 127/2009.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 127/2009, η ελάχιστη τιμή πώλησης μπορεί να είναι χαμηλότερη από την τιμή παρέμβασης, προσαυξημένη κατά μηνιαία αύξηση.
Notwithstanding Article 7(1) of Regulation (EC) No 127/2009, the minimum selling price may be less than the intervention price, plus a monthly increase.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 5 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 127/2009, η εγγύηση της προσφοράς ορίζεται σε δέκα ευρώ ανά τόνο.
Notwithstanding Article 5(3) of Regulation (EC) No 127/2009, the tender security is set at EUR 10 per tonne.
Η προθεσμία υποβολής προσφορών για την πρώτη επιμέρους δημοπρασία λήγει στις 30 Ιουνίου 2009, ώρα 13:00 (ώρα Βρυξελλών).
The deadline for the submission of tenders for the first partial invitation to tender shall be 13:00 (Brussels time) on 30 June 2009.
Η προθεσμία υποβολής προσφορών για τις επόμενες επιμέρους δημοπρασίες λήγει τις επόμενες Τετάρτες, στη 13:00 (ώρα Βρυξελλών).
The deadline for the submission of tenders under subsequent partial invitations to tender shall be on the following Wednesdays at 13:00 (Brussels time):
στις 15 Ιουλίου 2009,
15 July 2009
στις 5 και στις 26 Αυγούστου 2009,
5 and 26 August 2009,
στις 9 και στις 23 Σεπτεμβρίου 2009,
9 and 23 September 2009,
στις 14 και στις 28 Οκτωβρίου 2009,
14 and 28 October 2009,
στις 11 και στις 25 Νοεμβρίου 2009,
11 and 25 November 2009,
στις 2 και στις 16 Δεκεμβρίου 2009.
2 and 16 December 2009.
Οι προσφορές κατατίθενται στον ουγγρικό οργανισμό παρέμβασης:
Tenders must be lodged with the Hungarian intervention agency:
Τηλ.: (36) 1219 62 60
Telephone: (36) 1219 62 60
Φαξ: (36) 1219 89 05
Fax: (36) 1219 89 05
ιστότοπος: www.mvh.gov.hu
Website: www.mvh.gov.hu
Εντός τεσσάρων ωρών από τη λήξη της προθεσμίας υποβολής προσφορών που καθορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1, ο ενδιαφερόμενος οργανισμός παρέμβασης κοινοποιεί στην Επιτροπή τις υποβληθείσες προσφορές.
Within four hours of the expiry of the deadline for the submission of tenders laid down in Article 3(1), the intervention agency concerned shall notify the Commission of tenders received.
Εάν δεν έχουν υποβληθεί προσφορές, το οικείο κράτος μέλος ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή εντός της ίδιας προθεσμίας.
If no tenders are received, the Member State concerned shall notify the Commission within the same time limit.
Εάν το κράτος μέλος δεν αποστείλει κοινοποίηση στην Επιτροπή εντός της ταχθείσας προθεσμίας, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν έχει υποβληθεί καμία προσφορά στο συγκεκριμένο κράτος μέλος.
If the Member State does not notify the Commission within the stipulated time limit, the Commission shall consider that no tender has been submitted in the Member State concerned.
Οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο πρώτο εδάφιο αποστέλλονται, ηλεκτρονικά, σύμφωνα με το υπόδειγμα που εμφαίνεται στο παράρτημα.
The notifications referred to in the first subparagraph shall be sent electronically and be based on the model at Annex.
Η ταυτότητα των προσφερόντων παραμένει μυστική.
The tenderers shall not be identified.
Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 195 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, η Επιτροπή καθορίζει την ελάχιστη τιμή πώλησης του καλαμποκιού ή αποφασίζει να μην δώσει συνέχεια στις υποβληθείσες προσφορές.
In accordance with the procedure laid down in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, the Commission shall set the minimum maize selling price or decide not to make any award.
Στην περίπτωση που ο καθορισμός ελάχιστης τιμής, σύμφωνα με την παράγραφο 1, οδηγεί σε υπέρβαση της μέγιστης διαθέσιμης ποσότητας, ο εν λόγω καθορισμός μπορεί να συνοδεύεται από τον καθορισμό συντελεστή κατανομής των ποσοτήτων που προσφέρονται στο επίπεδο της ελάχιστης τιμής ώστε να τηρείται η μέγιστη διαθέσιμη ποσότητα.
If fixing a minimum price in accordance with paragraph 1 would lead to the maximum quantity available being exceeded, an award coefficient may be fixed at the same time for the quantities offered at the minimum price in order to comply with the maximum quantity available.
ΕΕ L 42 της 13.2.2009, σ. 3.
OJ L 42, 13.2.2009, p. 3.
Κοινοποίηση στην Επιτροπή των προσφορών που έχουν ληφθεί στο πλαίσιο της ειδικής δημοπρασίας για την επαναπώληση στην εσωτερική αγορά καλαμποκιού που κατέχει ο ουγγρικός οργανισμός παρέμβασης από συγκομιδές που προηγούνται της συγκομιδής της περιόδου εμπορίας 2007/2008
Notification to the Commission of tenders received under the specific invitation to tender for the resale on the internal market of maize from harvests prior to the 2007/08 marketing year’s harvest, held by the Hungarian intervention agency
[Άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 553/2009]
(Article 4 of Regulation (EC) No 553/2009)
Αύξοντες αριθμοί των προσφερόντων
Numbering of tenderers
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 554/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 554/2009
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2597/2001 της Επιτροπής σχετικά με τις δασμολογικές ποσοστώσεις για ορισμένους τύπους οίνου καταγωγής Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας
amending Regulation (EC) No 2597/2001 as regards tariff quotas for certain wines originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 153/2002 του Συμβουλίου, της 21ης Ιανουαρίου 2002, όσον αφορά ορισμένες διαδικασίες για την εφαρμογή της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, αφετέρου, καθώς και για την εφαρμογή της ενδιάμεσης συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας [1], και ιδίως το άρθρο 7,
Having regard to Council Regulation (EC) No 153/2002 of 21 January 2002 on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, and for applying the Interim Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia [1], and in particular Article 7 thereof,
Το άρθρο 5 του πρωτοκόλλου και το οικείο παράρτημα VIII προβλέπουν τροποποιήσεις των υφιστάμενων δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένους τύπους οίνου σε δοχεία με περιεχόμενο άνω των 2 λίτρων, καταγωγής Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, με ημερομηνία εφαρμογής την 1η Ιανουαρίου 2007.
Article 5 of the Protocol and Annex VIII thereto provide for changes to the existing tariff quotas for certain wines in containers holding more than 2 litres, originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia with effect from 1 January 2007.
Για την εφαρμογή των δασμολογικών ποσοστώσεων για τον οίνο που προβλέπονται στο πρωτόκολλο είναι ανάγκη να τροποποιηθεί το κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2597/2001 της Επιτροπής, της 28ης Δεκεμβρίου 2001, σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένους τύπους οίνου καταγωγής Δημοκρατίας της Κροατίας και Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας [4].
To implement the tariff quotas for wine laid down in the Protocol, it is necessary to amend Commission Regulation (EC) No 2597/2001 of 28 December 2001 opening and providing for the management of Community tariff quotas for certain wines originating in the Republic of Croatia and in the former Yugoslav Republic of Macedonia [4].
Οι υποδιαιρέσεις TARIC (Ενοποιημένο Δασμολόγιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης) για ορισμένες διακρίσεις της Συνδυασμένης Ονοματολογίας (ΣΟ) τροποποιήθηκαν από την 1η Ιουλίου 2007.
The TARIC subdivisions for certain Combined Nomenclature (CN) subheadings have been changed from 1 July 2007.
Πρέπει συνεπώς να προσαρμοστούν αναλόγως οι υποδιαιρέσεις TARIC των εν λόγω κωδικών ΣΟ στο μέρος II του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2597/2001.
The TARIC subdivisions for these CN codes in Part II of the Annex to Regulation (EC) No 2597/2001 should therefore be adjusted accordingly.
Εφόσον το πρωτόκολλο εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2007, ο παρών κανονισμός πρέπει να εφαρμόζεται από την ίδια ημερομηνία και να τεθεί αμέσως σε ισχύ.
Since the Protocol applies from 1 January 2007, this Regulation should apply from the same date and enter into force immediately.
Το μέρος ΙΙ του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2597/2001 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Part II of the Annex to Regulation (EC) No 2597/2001 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
ΕΕ L 155 της 13.06.2008, σ. 15.
OJ L 155, 13.6.2008, p. 15.
«ΜΕΡΟΣ II:
‘PART II:
ΠΡΩΗΝ ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΜΑΚΕΔΟΝΙΑΣ
FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA
Υποδιαίρεση TARIC
TARIC Subdivision
Όγκος ετήσιας ποσόστωσης
Annual quota volume
(εκατόλιτρα)
(in hl)
Η παρούσα υποδιαίρεση TARIC εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2007.
This TARIC subdivision applies from 1 July 2007.
Από την 1η Ιανουαρίου 2008, αυτός ο όγκος ποσόστωσης πρέπει να αυξάνεται ετησίως κατά 6000 εκατόλιτρα.
From 1 January 2008, this quota volume is to be increased annually by 6000 hl.
Από την 1η Ιανουαρίου 2008, αυτός ο όγκος ποσόστωσης πρέπει να μειώνεται ετησίως κατά 6000 εκατόλιτρα.»
From 1 January 2008, this quota volume is to be reduced annually by 6000 hl.’
Το πρωτόκολλο της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, αφετέρου, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση [2], εφεξής «το πρωτόκολλο», υπεγράφη στις 18 Φεβρουαρίου 2008.
The Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union [2], hereinafter ‘the Protocol’, has been signed on 18 February 2008.
Εγκρίθηκε εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών με την απόφαση 2008/438/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου και της Επιτροπής [3] και εφαρμόζεται προσωρινά από την 1η Ιανουαρίου 2007.
It has been approved on behalf of the European Community, the European Atomic Energy Community and the Member States by Council and Commission Decision 2008/438/EC, Euratom [3] and has been applied on a provisional basis from 1 January 2007.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 555/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 555/2009
Η Γερμανία και η Σλοβακική Δημοκρατία έχουν επανεξετάσει τις αντίστοιχες εγκεκριμένες εγκαταστάσεις και τα εγκεκριμένα κέντρα απομόνωσης και έχουν αποστείλει επικαιροποιημένο κατάλογο των εν λόγω εγκαταστάσεων και κέντρων απομόνωσης στην Επιτροπή.
Germany and the Slovak Republic have reviewed their approved quarantine facilities and centres and have sent an updated list of those quarantine facilities and centres to the Commission.
Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 318/2007 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 318/2007 should therefore be amended accordingly.
Το παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2007 τροποποιείται ως εξής:
Annex V to Regulation (EC) No 318/2007 is amended as follows:
Στο τμήμα που αφορά τη Γερμανία, η ακόλουθη εγγραφή απαλείφεται:
in the part concerning Germany, the following entry is deleted:
Μετά το τμήμα που αφορά την Πορτογαλία, προστίθεται η ακόλουθη εγγραφή για τη Σλοβακική Δημοκρατία:
after the part concerning Portugal, the following entry is added for the Slovak Republic:
SK-PO-101».
SK-PO-101’
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 556/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 556/2009
όσον αφορά τη χορήγηση δικαιωμάτων εισαγωγής που ζητήθηκαν για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2009 έως τις 30 Ιουνίου 2010 στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης που άνοιξε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 431/2008 για κατεψυγμένο βόειο κρέας
on the allocation of import rights for applications lodged for the period 1 July 2009 to 30 June 2010 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 431/2008 for frozen meat of bovine animals
Οι αιτήσεις για τη χορήγηση δικαιωμάτων εισαγωγής που υποβλήθηκαν για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2009 έως τις 30 Ιουνίου 2010 αφορούν ποσότητες μεγαλύτερες από τις διαθέσιμες.
The applications for import rights lodged for the period 1 July 2009 to 30 June 2010 relate to quantities exceeding those available.
Στις αιτήσεις χορήγησης δικαιωμάτων εισαγωγής οι οποίες αφορούν την ποσόστωση με αύξοντα αριθμό 09.4003 και έχουν υποβληθεί για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2009 έως τις 30 Ιουνίου 2010 δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 431/2008 εφαρμόζεται συντελεστής κατανομής 29,943487 %.
The quantities for which import right applications covered by the quota with the serial number 09.4003 have been lodged for the period 1 July 2009 to 30 June 2010 under Regulation (EC) No 431/2008 shall be multiplied by an allocation coefficient of 29,943487 %.
ΕΕ L 130 της 20.5.2008, σ. 3.
OJ L 130, 20.5.2008, p. 3.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 557/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 557/2009
όσον αφορά τη χορήγηση δικαιωμάτων εισαγωγής για τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2009 έως τις 30 Ιουνίου 2010 στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης που άνοιξε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 412/2008 για κατεψυγμένο βόειο κρέας που προορίζεται για μεταποίηση
on the allocation of import rights for applications lodged for the period 1 July 2009 to 30 June 2010 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 412/2008 for frozen beef intended for processing
Οι αιτήσεις χορήγησης δικαιωμάτων εισαγωγής οι οποίες έχουν υποβληθείγια την περίοδο από 1η Ιουλίου 2009 έως τις 30 Ιουνίου 2010 αφορούν ποσότητες ανώτερες από τις διαθέσιμες για τα δικαιώματα που αφορούν την ποσόστωση με αύξοντα αριθμό 09.4057.
The applications for import rights lodged for the period 1 July 2009 to 30 June 2010 relate to quantities in excess of those available for rights under quota 09.4057.
Στις αιτήσεις χορήγησης δικαιωμάτων εισαγωγής, οι οποίες υποβλή- θηκαν δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 412/2008 για την περίοδο από 1η Ιουλίου 2009 έως τις 30 Ιουνίου 2010, εφαρμόζεται συντελεστής κατανομής 18,957513 % για τα δικαιώματα που αφο- ρούν την ποσόστωση με αύξοντα αριθμό 09.4057.
Applications for import rights lodged for the period 1 July 2009 to 30 June 2010 under Regulation (EC) No 412/2008 shall be weighted by an allocation coefficient of 18,957513 % for rights under quota 09.4057.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 26 Ιουνίου 2008.
This Regulation shall enter into force on 26 June 2009.
Βρυξέλλες, 25 Ιουνίου 2008.
Done at Brussels, 25 June 2009.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 558/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 558/2009
Οι εν λόγω τιμές και δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 514/2009 της Επιτροπής [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 514/2009 [4].
ΕΕ L 155 της 18.6.2009, σ. 3.
OJ L 155, 18.6.2009, p. 3.