natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 117 της 11ης Μαΐου 2010)
(Official Journal of the European Union L 117 of 11 May 2010)
Στη σελίδα 69 στην αιτιολογική σκέψη 56: αντί:
On page 69, recital 56:
Από τους τέσσερις εξαγωγικούς ομίλους του δείγματος στη ΛΔΚ, ατομικής εξέτασης πρέπει να τύχουν οι ακόλουθοι όμιλοι» διάβαζε:
‘Of the four sampled exporting groups in the PRC, individual examination should be granted to the following groups’,
Από τους τέσσερις εξαγωγικούς ομίλους του δείγματος στη ΛΔΚ, ατομικής μεταχείρισης πρέπει να τύχουν οι ακόλουθοι όμιλοι.»
‘Of the four sampled exporting groups in the PRC, individual treatment should be granted to the following groups’.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 385/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 385/2009
για την αντικατάσταση του παραρτήματος ΙΧ της οδηγίας 2007/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση πλαισίου για την έγκριση μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκούμενών τους, και των συστημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων και χωριστών τεχνικών μονάδων που προορίζονται για τα οχήματα αυτά («οδηγία πλαίσιο»)
replacing Annex IX to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive)
την οδηγία 2007/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Σεπτεμβρίου 2007, για τη θέσπιση πλαισίου για την έγκριση μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκούμενών τους, και των συστημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων και χωριστών τεχνικών μονάδων που προορίζονται για τα οχήματα αυτά (οδηγία πλαίσιο) [1], και ιδίως το άρθρο 39 παράγραφος 2,
Having regard to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) [1], and in particular Article 39 (2) thereof,
Η οδηγία 2007/46/ΕΚ θεσπίζει ένα εναρμονισμένο πλαίσιο που περιέχει τις διοικητικές διατάξεις και γενικές τεχνικές απαιτήσεις για όλα τα νέα οχήματα.
Directive 2007/46/EC establishes a harmonised framework containing the administrative provisions and general technical requirements for all new vehicles.
Συγκεκριμένα, περιλαμβάνει την υποχρέωση για τον κατασκευαστή οχημάτων, με την ιδιότητά του ως κατόχου της κοινοτικής έγκρισης τύπου, να εκδίδει πιστοποιητικό συμμόρφωσης που συνοδεύει κάθε όχημα το οποίο κατασκευάζεται σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία σχετικά με την έγκριση τύπου.
In particular, it includes the obligation for the vehicle manufacturer in his capacity as the holder of a Community type-approval to deliver a certificate of conformity to accompany each vehicle that is manufactured in conformity with the Community legislation on type-approval.
Το πιστοποιητικό συμμόρφωσης, το υπόδειγμα του οποίου περιέχεται στο παράρτημα IX της οδηγίας 2007/46/ΕΚ, αποτελεί επίσημη δήλωση που παρέχεται στον αγοραστή του οχήματος σύμφωνα με την οποία ένα συγκεκριμένο όχημα έχει κατασκευαστεί κατά συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις που ορίζονται από την κοινοτική νομοθεσία σχετικά με την έγκριση τύπου.
The certificate of conformity, the template of which is set out in Annex IX to Directive 2007/46/EC, constitutes an official statement delivered to the buyer of the vehicle that a particular vehicle has been built in conformity with the requirements set out by Community type-approval legislation.
Είναι απαραίτητο να εξασφαλιστεί ότι οι πληροφορίες που περιέχονται στο πιστοποιητικό συμμόρφωσης είναι κατανοητές από τους καταναλωτές και τους σχετικούς οικονομικούς παράγοντες.
It is necessary to ensure that the information contained in the certificate of conformity is comprehensible for the consumers and economic operators involved.
Το υπόδειγμα του πιστοποιητικού συμμόρφωσης θα πρέπει να περιλαμβάνει όλες τις τεχνικές πληροφορίες που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για τις αρχές των κρατών μελών ώστε να επιτρέψουν την κυκλοφορία των οχημάτων.
The template of the certificate of conformity should include all technical information which is of relevance for the authorities of the Member States to allow vehicles to be put into service.
Από την έγκριση της οδηγίας 2001/116/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ής Δεκεμβρίου 2001, για προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την έγκριση τύπου των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκούμενών τους [2], το υπόδειγμα του πιστοποιητικού συμμόρφωσης δεν έχει επικαιροποιηθεί ποτέ.
Since the adoption of Commission Directive 2001/116/EC of 20 December 2001 adapting to technical progress Council Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers [2], the template of the certificate of conformity has never been updated.
Επομένως, κρίνεται σκόπιμη η επικαιροποίησή του, λαμβανομένων υπόψη των πολυάριθμων ουσιαστικών μεταβολών που επέφερε η οδηγία 2007/46/ΕΚ, η οποία θα εισαγάγει έγκριση ΕΚ τύπου ολόκληρου οχήματος για τα εμπορικά οχήματα από τις 29 Απριλίου 2009.
It is therefore appropriate to update it in the light of the numerous substantial changes brought by Directive 2007/46/EC which will introduce EC whole vehicle type approval for commercial vehicles as from 29 April 2009.
Επιπλέον, σύμφωνα με την οδηγία 1999/37/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 1999, σχετικά με τα έγγραφα κυκλοφορίας οχημάτων [3], οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών πρέπει να λαμβάνουν αξιόπιστες τεχνικές πληροφορίες για τους σκοπούς της ταξινόμησης για πρώτη φορά νέων οχημάτων στο έδαφος της Κοινότητας.
Moreover, under Council Directive 1999/37/EC of 29 April 1999 on the registration documents for vehicles [3], the registration authorities of the Member States have to receive reliable technical information for the purposes of registering for the first time new vehicles in the territory of the Community.
Τα τεχνικά δεδομένα που περιέχονται στο πιστοποιητικό συμμόρφωσης αποτελούν επαρκή πηγή πληροφοριών που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τους σκοπούς της ταξινόμησης.
The technical data contained in the certificate of conformity constitute an adequate source of information which can be used for the purposes of registration.
Προκειμένου να μειωθεί ο διοικητικός φόρτος για τους Ευρωπαίους πολίτες, λαμβανομένων υπόψη των αρχών που διαφυλάσσονται στις ανακοινώσεις της Επιτροπής με τίτλο σχέδιου δράσης «Απλούστευση και βελτίωση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος» [4] και πρόγραμμα δράσης για τη «Μείωση του διοικητικού φόρτου στην Ευρωπαϊκή Ένωση» [5], κρίνεται σκόπιμο το πιστοποιητικό συμμόρφωσης να περιέχει επίσης όλες τις πληροφορίες που απαιτούνται σύμφωνα με την οδηγία 1999/37/ΕΚ.
In order to reduce administrative burden for the European citizens, in the light of the principles enshrined in the communications from the Commission entitled Action Plan ‘Simplifying and improving the regulatory environment’ [4] and Action Programme for ‘Reducing administrative burdens in the European Union’ [5], it is appropriate that the certificate of conformity contains also all information required pursuant to Directive 1999/37/EC.
Κρίνεται σκόπιμη, με σκοπό την εξασφάλιση της σωστής λειτουργίας της κοινοτικής διαδικασίας έγκρισης τύπου, η επικαιροποίηση των παραρτημάτων της οδηγίας 2007/46/ΕΚ προκειμένου να προσαρμοστούν στην ανάπτυξη των επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων·
It is appropriate in view of ensuring the proper operation of the Community type-approval process to update the Annexes to Directive 2007/46/EC in order to adapt them to the development of scientific and technical knowledge.
Το παράρτημα IX της οδηγίας 2007/46/ΕΚ θα πρέπει να αντικατασταθεί αντίστοιχα·
Annex IX to Directive 2007/46/EC should be replaced accordingly.
Η υλοποίηση ενός νέου συστήματος διαχείρισης για τη συλλογή όλων των δεδομένων που πρέπει να αναγράφονται στο πιστοποιητικό συμμόρφωσης απαιτεί την εφαρμογή κατάλληλων ρυθμίσεων από τον κατασκευαστή οχημάτων.
The implementation of a new management system for collecting all data which are to be mentioned in the certificate of conformity requires appropriate arrangements to be put in place by the vehicle manufacturer.
Επομένως, θα πρέπει να προβλεφθεί μια επαρκής μεταβατική περίοδος κατά τη διάρκεια της οποίας τα προηγούμενα μοντέλα του πιστοποιητικού συμμόρφωσης μπορούν ενδεχομένως να συνεχίσουν να χρησιμοποιούνται.
Therefore, a sufficient transitional period should be provided during which the previous models of the certificate of conformity may continue to be used.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της τεχνικής επιτροπής — μηχανοκίνητα οχήματα,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Technical Committee — Motor Vehicles,
Το παράρτημα IX της οδηγίας 2007/46/ΕΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex IX to Directive 2007/46/EC is replaced by the Annex to this Regulation.
Μέχρι την 29η Απριλίου 2010, οι κατασκευαστές μπορούν ενδεχομένως να εκδίδουν πιστοποιητικά συμμόρφωσης που είναι σύμφωνα με το υπόδειγμα που περιέχεται στο παράρτημα IX της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου [6].Άρθρο 3
Until 29 April 2010, manufacturers may deliver certificates of conformity which are in accordance with the template as set out in Annex IX to Council Directive 70/156/EEC [6].Article 3
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 29η Απριλίου 2009.
This Regulation shall enter into force on the 29 April 2009.
ΕΕ L 18 της 21.1.2002, σ. 1.
OJ L 18, 21.1.2002, p. 1.
COM(2002) 278 τελικό.
COM(2002) 278 final.
COM(2007) 23 τελικό.
COM(2007) 23 final.
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΚ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ
EC CERTIFICATE OF CONFORMITY
Το πιστοποιητικό συμμόρφωσης είναι μια δήλωση που παρέχεται από τον κατασκευαστή του οχήματος στον αγοραστή προκειμένου να τον βεβαιώσει ότι το όχημα που απέκτησε συμμορφώνεται προς τη νομοθεσία που ίσχυε στην Ευρωπαϊκή Ένωση κατά τη στιγμή της κατασκευής του.
The certificate of conformity is a statement delivered by the vehicle manufacturer to the buyer in order to assure him that the vehicle he has acquired complies with the legislation in force in the European Union at the time it was produced.
Το πιστοποιητικό συμμόρφωσης επιτρέπει στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών να ταξινομούν οχήματα χωρίς να υποχρεώνουν τον αιτούντα να παράσχει πρόσθετη τεχνική τεκμηρίωση.
The certificate of conformity also serves the purpose to enable the competent authorities of the Member States to register vehicles without having to require the applicant to supply additional technical documentation.
Για τους σκοπούς αυτούς, το πιστοποιητικό συμμόρφωσης πρέπει να περιλαμβάνει:
For these purposes, the certificate of conformity has to include:
τον αριθμό αναγνώρισης του οχήματος·
the Vehicle Identification Number;
τα ακριβή τεχνικά χαρακτηριστικά του οχήματος (δηλαδή δεν επιτρέπεται η αναφορά οποιουδήποτε εύρους τιμών στις διάφορες καταχωρίσεις).
the exact technical characteristics of the vehicle (i.e. it is not permitted to mention any range of value in the various entries).
Το πιστοποιητικό συμμόρφωσης αποτελείται από δύο μέρη.
The certificate of conformity shall consist of two parts.
ΠΛΕΥΡΑ, που αποτελεί μια δήλωση συμμόρφωσης από τον κατασκευαστή.
SIDE 1, which consists of a statement of compliance by the manufacturer.
Το ίδιο υπόδειγμα είναι κοινό για όλες τις κατηγορίες οχημάτων.
The same template is common to all vehicle categories.
ΠΛΕΥΡΑ, η οποία είναι μια τεχνική περιγραφή των κύριων χαρακτηριστικών του οχήματος.
SIDE 2, which is a technical description of the main characteristics of the vehicle.
Το υπόδειγμα της 2ης πλευράς προσαρμόζεται σε κάθε συγκεκριμένη κατηγορία οχήματος.
The template of side 2 is adapted to each specific vehicle category.
Το πιστοποιητικό συμμόρφωσης συντάσσεται σε μέγιστο μέγεθος A4 (210 × 297 mm) ή είναι διπλωμένο στο μέγεθος αυτό.
The certificate of conformity shall be established in a maximum format A4 (210 × 297 mm) or a folder of maximum format A4.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του τμήματος Ο, παράγραφος β, οι τιμές και μονάδες που αναγράφονται στο δεύτερο Μέρος είναι αυτές που παρέχονται στην τεκμηρίωση έγκρισης τύπου των σχετικών κανονιστικών πράξεων.
Without prejudice to the provisions in Section O(b), the values and units indicated in the second part shall be those given in the type-approval documentation of the relevant regulatory acts.
Σε περίπτωση συμμόρφωσης των ελέγχων παραγωγής, οι τιμές επαληθεύονται σύμφωνα με τις μεθόδους που διατυπώνονται στις σχετικές κανονιστικές πράξεις.
In case of conformity of production checks the values shall be verified according to the methods laid down in the relevant regulatory acts.
Λαμβάνονται υπόψη οι ανοχές που επιτρέπονται σε αυτές τις κανονιστικές πράξεις.
The tolerances allowed in those regulatory acts shall be taken into account.
Το υπόδειγμα Α του πιστοποιητικού συμμόρφωσης (πλήρες όχημα) καλύπτει οχήματα που μπορούν να χρησιμοποιούνται στο δρόμο χωρίς να απαιτείται οποιοδήποτε περαιτέρω στάδιο για την έγκρισή τους.
Model A of the certificate of conformity (complete vehicle) shall cover vehicles which can be used on the road without requiring any further stage for their approval.
Το υπόδειγμα Β του πιστοποιητικού συμμόρφωσης (ολοκληρωμένα οχήματα) καλύπτει οχήματα που έχουν υποβληθεί σε ένα περαιτέρω στάδιο για την έγκρισή τους.
Model B of the certificate of conformity (completed vehicles) shall cover vehicles which have undergone a further stage for their approval.
Πρόκειται για το φυσιολογικό αποτέλεσμα μιας διαδικασίας έγκρισης πολλών σταδίων (π.χ. ένα λεωφορείο κατασκευασμένο από κατασκευαστή δεύτερου σταδίου πάνω σε πλαίσιο κατασκευασμένο από κατασκευαστή οχημάτων).
This is the normal result of the multi-stage approval process (e.g. a bus built by a second stage manufacturer on a chassis built by a vehicle manufacturer).
Τα επιπλέον χαρακτηριστικά που προστέθηκαν στη διάρκεια της διαδικασίας πολλών σταδίων περιγράφονται εν συντομία.
The additional features added during the multi-stage process shall be described briefly.
Το υπόδειγμα Γ του πιστοποιητικού συμμόρφωσης (ημιτελή οχήματα) καλύπτει οχήματα που πρέπει να υποβληθούν σε περαιτέρω στάδιο για την έγκρισή τους (π.χ. πλαίσιο φορτηγού).
Model C of the certificate of conformity (incomplete vehicles) shall cover vehicles which need a further stage for their approval (e.g. truck chassis).
Εκτός των ελκυστήρων για ημιρυμουλκούμενα, τα πιστοποιητικά συμμόρφωσης που καλύπτουν οχήματα πλαισίου-θαλάμου τα οποία ανήκουν στην κατηγορία Ν είναι υποδείγματος Γ.
Except for tractors for semi-trailers, certificates of conformity covering chassis-cab vehicles belonging to category N shall be of Model C.
πλήρη και ολοκληρωμένα οχήματα
COMPLETE AND COMPLETED VEHICLES
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ A1 — 1η ΠΛΕΥΡΑ
MODEL A1 — SIDE 1
ΠΛΗΡΗ ΟΧΗΜΑΤΑ
COMPLETE VEHICLES
πλευρά
Side 1
Ο υπογεγραμμένος [… (πλήρες ονοματεπώνυμο και θέση)] πιστοποιώ ότι το όχημα:
The undersigned [… (Full name and position)] hereby certifies that the vehicle:
Μάρκα (εμπορική επωνυμία του κατασκευαστή): …
Make (Trade name of manufacturer): …
Παραλλαγή (α): …
Variant (a): …
Έκδοση (α): …
Version (a): …
Εμπορική ονομασία: …
Commercial name: …
Κατηγορία οχήματος: …
Vehicle category: …
Όνομα και διεύθυνση του κατασκευαστή: …
Name and address of manufacturer: …
Θέση και μέθοδος τοποθέτησης των προβλεπόμενων από το νόμο πινακίδων: …
Location and method of attachment of the statutory plates: …
Σημείο τοποθέτησης του αριθμού αναγνώρισης του οχήματος: …
Location of the vehicle identification number: …
Όνομα και διεύθυνση του αντιπροσώπου του κατασκευαστή (κατά περίπτωση): …
Name and address of the manufacturer’s representative (if any): …
Αριθμός αναγνώρισης του οχήματος: …
Vehicle identification number: …
συμμορφώνεται από κάθε άποψη προς τον τύπο που περιγράφεται στην έγκριση (… αριθμός έγκρισης τύπου συμπεριλαμβανομένου του αριθμού επέκτασης) η οποία εκδόθηκε στις (… ημερομηνία έκδοσης) και
conforms in all respects to the type described in approval (… type-approval number including extension number) issued on (… date of issue) and
μπορεί να ταξινομηθεί μόνιμα σε κράτη μέλη όπου η κυκλοφορία είναι από δεξιά/αριστερά (β) και χρησιμοποιούνται μετρικές/βρετανικές (γ) μονάδες μέτρησης για το ταχύμετρο (δ).
can be permanently registered in Member States having right/left (b) hand traffic and using metric/imperial (c) units for the speedometer (d).
(Τόπος) (Ημερομηνία): …
(Place) (Date): …
(Υπογραφή): …
(Signature): …
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ A2 — 1η ΠΛΕΥΡΑ
MODEL A2 — SIDE 1
ΠΛΗΡΗ ΟΧΗΜΑΤΑ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΛΑΒΕΙ ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΥΠΟΥ ΣΕ ΜΙΚΡΕΣ ΣΕΙΡΕΣ
COMPLETE VEHICLES TYPE-APPROVED IN SMALL SERIES
[Έτος]
[Year]
[αύξων αριθμός]
[Sequential number]
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ B — 1η ΠΛΕΥΡΑ
MODEL B — SIDE 1
ΟΛΟΚΛΗΡΩΜΕΝΑ ΟΧΗΜΑΤΑ
COMPLETED VEHICLES
Μάρκα (εμπορική επωνυμία του κατασκευαστή): …
Make (Trade name of the manufacturer): …
Όνομα και διεύθυνση του κατασκευαστή: …
Name and address of the manufacturer: …
έχει ολοκληρωθεί και τροποποιηθεί (1) ως ακολούθως … και
has been completed and altered (1) as follows: … and
Συνημμένα: Πιστοποιητικό συμμόρφωσης που έχει εκδοθεί σε κάθε προηγούμενο στάδιο.
Attachments: Certificate of conformity delivered at each previous stage.
ΠΛΕΥΡΑ
SIDE 2
Κατηγορία οχήματος M1
VEHICLE CATEGORY M1
(πλήρη και ολοκληρωμένα οχήματα)
(complete and completed vehicles)
πλευρά
Side 2
Γενικά κατασκευαστικά χαρακτηριστικά
General construction characteristics
Αριθμός αξόνων: … και τροχών: …
Number of axles: … and wheels: …
Κινητήριοι άξονες (αριθμός, θέση, σύμπλεξη): … …
Powered axles (number, position, interconnection): … …
Κύριες διαστάσεις
Main dimensions
Μεταξόνιο (ε): … mm
Wheelbase (e): … mm
Απόσταση αξόνων:
Axle spacing:
Πλάτος: … mm
Width: … mm
Ύψος: … mm
Height: … mm
Μάζες
Masses
Μάζα του οχήματος σε ετοιμότητα κίνησης: … kg (f)
Mass of the vehicle in running order: … kg (f)
Τεχνικώς αποδεκτές μέγιστες μάζες
Technically permissible maximum masses
Τεχνικώς αποδεκτή μέγιστη μάζα έμφορτου οχήματος: … kg
Technically permissible maximum laden mass: … kg
Τεχνικώς αποδεκτή μάζα σε κάθε άξονα:
Technically permissible mass on each axle:
… kg κ.λπ.
… kg etc.
Τεχνικώς αποδεκτή μέγιστη μάζα του συνδυασμού: … kg
Technically permissible maximum mass of the combination: … kg
Τεχνικώς αποδεκτή μέγιστη μάζα ρυμούλκησης σε περίπτωση:
Technically permissible maximum towable mass in case of:
Ρυμουλκούμενου με ράβδο έλξης: … kg
Drawbar trailer: … kg
Κεντροαξονικού ρυμουλκούμενου: … kg
Centre-axle trailer: … kg
Ρυμουλκούμενου άνευ πέδης: … kg
Unbraked trailer: … kg
Τεχνικώς αποδεκτή μέγιστη στατική μάζα στο σημείο ζεύξης: … kg
Technically permissible maximum static vertical mass at the coupling point: … kg
Συγκρότημα κινητήρα
Power plant
Κατασκευαστής του κινητήρα: …
Manufacturer of the engine: …
Κωδικός κινητήρα όπως αναγράφεται επί του κινητήρα: …
Engine code as marked on the engine: …
Αμιγώς ηλεκτρικό: ναι/όχι (1)
Pure electric: yes/no (1)
Υβριδικό [ηλεκτρικό] όχημα: ναι/όχι (1)
Hybrid [electric] vehicle: yes/no (1)
Καύσιμο: Πετρέλαιο/βενζίνη/LPG/NG — Βιομεθάνιο/Αιθανόλη/Βιοντίζελ/Υδρογόνο (1)
Fuel: Diesel/petrol/LPG/NG — Biomethane/Ethanol/Biodiesel/Hydrogen (1)
Μονού καυσίμου/Διπλού καυσίμου/Πλειοκαύσιμο (1)
Mono fuel/Bi fuel/Flex fuel (1)
Μέγιστη καθαρή ισχύς (ζ): … kW σε … min-1 ή μέγιστη συνεχής ονομαστική ισχύς (ηλεκτροκινητήρας) … kW (1)
Maximum net power (g): … kW at … min-1 or maximum continuous rated power (electric motor) … kW (1)
Μέγιστη ταχύτητα
Maximum speed
Μέγιστη ταχύτητα: … km/h
Maximum speed: … km/h
Άξονες και ανάρτηση
Axles and suspension
Μετατρόχιο:
Axle(s) track:
Συνδυασμός ελαστικού/τροχού (η): …
Tyre/wheel combination (h): …
Πέδηση
Brakes
Συνδέσεις μηχανικού/ηλεκτρικού/πνευματικού/υδραυλικού συστήματος πέδησης ρυμουλκούμενου (1)
Trailer brake connections mechanical/electric/pneumatic/hydraulic (1)
Κωδικός για αμάξωμα (θ): …
Code for bodywork (i): …
Χρώμα οχήματος (ι): …
Colour of vehicle (j): …
Αριθμός και διάταξη των θυρών: …
Number and configuration of doors: …
Αριθμός καθισμάτων (συμπεριλαμβανομένου του οδηγού) (ια): …
Number of seating positions (including the driver) (k): …
Κάθισμα ή καθίσματα που προορίζονται για χρήση μόνο όταν το όχημα είναι εν στάσει: …
Seat(s) designated for use only when the vehicle is stationary: …
Αριθμός προσβάσιμων θέσεων χρήστη αναπηρικού αμαξίδιου: …
Number of wheelchair user accessible position: …
Περιβαλλοντικές επιδόσεις
Environmental performances
Ηχοστάθμη
Sound level
Εν στάσει: … dB(A) σε στροφές κινητήρα: … min-1
Stationary: … dB(A) at engine speed: … min-1
Εν κινήσει: … dB(A)
Drive-by: … dB(A)
Επίπεδο εκπομπών εξάτμισης (ιβ): Euro …
Exhaust emission level (l): Euro …
Εκπομπές εξάτμισης (ιγ):
Exhaust emissions (m):
Αριθμός της βασικής κανονιστικής πράξης και της τελευταίας τροποποιητικής κανονιστικής πράξης που ισχύει: …
Number of the base regulatory act and latest amending regulatory act applicable: …
διαδικασία δοκιμής: Τύπος I ή ESC (1)
test procedure: Type I or ESC (1)
Σωματίδια: …
Particulates: …
Θολερότητα καπνού (ELR): … (m-1)
Smoke opacity (ELR): … (m-1)
διαδικασία δοκιμής: Τύπος I (Euro 5 ή 6 (1))
test procedure: Type I (Euro 5 or 6 (1))
Σωματίδια (μάζα): …
Particulates (mass): …
Σωματίδια (αριθ.): …
Particles (number): …
διαδικασία δοκιμής: ETC (κατά περίπτωση)
test procedure: ETC (if applicable)
Διορθωμένη τιμή συντελεστή απορρόφησης καπνού: … (m-1)
Smoke corrected absorption coefficient: … (m-1)
Εκπομπές CO2/κατανάλωση καυσίμου/κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας (ιγ):
emissions/fuel consumption/electric energy consumption (m):
όλα τα συστήματα ισχύος εκτός των αμιγώς ηλεκτρικών οχημάτων
all power train except pure electric vehicles
Εκπομπές CO2
emissions
Κυκλοφορία εντός πόλεως:
Urban conditions:
Κυκλοφορία εκτός πόλεως:
Extra-urban conditions:
Συνδυασμένος κύκλος:
Combined:
Σταθμισμένες, σε συνδυασμένο κύκλο
Weighted, combined
αμιγώς ηλεκτρικά οχήματα και υβριδικά ηλεκτρικά οχήματα εξωτερικής φόρτισης
pure electric vehicles and OVC hybrid electric vehicles
Κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας (σταθμισμένη, σε συνδυασμένο κύκλο ( 1))
Electric energy consumption (weighted, combined ( 1))
Ηλεκτρική αυτονομία … km
Electric range … km
Για οχήματα ειδικής χρήσης: χαρακτηρισμός σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ τμήμα 5: …
For special purpose vehicles: designation in accordance with Annex II Section 5: …
Παρατηρήσεις (ιδ): …
Remarks (n): …
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΟΧΗΜΑΤΟΣ M2
VEHICLE CATEGORY M2
Αριθμός και θέση αξόνων με δύο τροχούς: …
Number and position of axles with twin wheels: …
Διευθυντήριοι άξονες (αριθμός, θέση): …
Steered axles (number, position): …
Απόσταση μεταξύ πρόσθιου άκρου του οχήματος και κέντρου της διάταξης ζεύξης: … mm
Distance between the front end of the vehicle and the centre of the coupling device: … mm
Οπίσθια προεξοχή: … mm
Rear overhang: … mm
Κατανομή της ανωτέρω μάζας μεταξύ των αξόνων:
Distribution of this mass amongst the axles:
Τεχνικώς αποδεκτή μάζα σε κάθε ομάδα αξόνων:
Technically permissible mass on each axle group:
Μέγιστες επιτρεπόμενες μάζες για την ταξινόμηση/κυκλοφορία σε εθνική/διεθνή κυκλοφορία (1)(o)
Intended registration/in service maximum permissible masses in national/international traffic (1)(o)
ΙΜέγιστη αποδεκτή μάζα φορτίου για την ταξινόμηση/κυκλοφορία: … kg
Intended registration/in service maximum permissible laden mass: … kg
Μέγιστη αποδεκτή μάζα φορτίου, για την ταξινόμηση/κυκλοφορία, σε κάθε άξονα:
Intended registration/in service maximum permissible laden mass on each axle:
Μέγιστη αποδεκτή μάζα φορτίου, για την ταξινόμηση/κυκλοφορία, σε κάθε ομάδα αξόνων:
Intended registration/in service maximum permissible laden mass on each axle group:
Μέγιστη αποδεκτή μάζα φορτίου του συνδυασμού για την ταξινόμηση/κυκλοφορία: … kg
Intended registration/in service maximum permissible mass of the combination: … kg
Τεχνικώς αποδεκτή μέγιστη στατική μάζα στο σημείο ζεύξης: … kg
Technically permissible maximum static mass at the coupling point: … kg
Κιβώτιο ταχυτήτων (τύπος): …
Gearbox (type): …
Κατευθυντήριος άξονας ή άξονες με πνευματική ανάρτηση ή ισοδύναμη διάταξη: ναι/όχι (1)
Drive axle(s) fitted with air suspension or equivalent: yes/no (1)
Πίεση στη γραμμή τροφοδοσίας συστήματος πέδησης ρυμουλκούμενου: … bar
Pressure in feed line for trailer braking system: … bar