natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Μάλτα, σε επιστολή που απέστειλε στις 18 Δεκεμβρίου 2009 επικαλούμενη την ειδική γεωγραφική κατάσταση του καθορισμένου σημείου εισόδου του λιμένος Floriana, τον σχετικά μικρό όγκο εισαγωγών από τρίτες χώρες προϊόντων μη ζωικής προέλευσης καθώς και το μικρό μέγεθος του λιμένος και τη γειτνίασή του με νήσους που ανήκουν στην επικράτειά της, ζήτησε από την Επιτροπή να επιτρέψει στις αρμόδιες αρχές του συγκεκριμένου σημείου εισόδου να διενεργούν φυσικούς ελέγχους στις εγκαταστάσεις ορισμένων υπευθύνων επιχειρήσεων τροφίμων και ζωοτροφών.
By letter dated 18 December 2009, Malta referred to the specific geographical situation of the designated point of entry of Floriana Port, to the relatively low throughput of imports from third countries of products of non-animal origin, as well as to the small size and the proximity of the islands constituting its territory, and requested the Commission to authorise the competent authorities of that point of entry to carry out the required physical checks at the premises of certain feed and food business operators.
Στην επιστολή της 28ης Φεβρουαρίου 2010 και στην αλληλογραφία που ακολούθησε η Μάλτα διαβεβαίωσε την Επιτροπή ότι: η άδεια για τη διενέργεια φυσικών ελέγχων θα δοθεί μόνο για τις εγκαταστάσεις όσων υπευθύνων επιχειρήσεων τροφίμων και ζωοτροφών πληρούν τις ελάχιστες απαιτήσεις για τα καθορισμένα σημεία εισόδου όπως αυτές προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 669/2009· το ύψος των πόρων που θα διατεθούν στις αρμόδιες αρχές του λιμένος Floriana θα πρέπει να επιτρέπει να διενεργούνται οι ελεγκτικές δραστηριότητες στο εν λόγω καθορισμένο σημείο ελέγχου κατά τρόπο απρόσκοπτο και ανεπηρέαστο από το γεγονός ότι οι φυσικοί έλεγχοι είναι πιθανό να διενεργούνται μακριά από τις εγκαταστάσεις του εν λόγω λιμένος· και τα φορτία που επιλέγονται για τους φυσικούς ελέγχους στις εγκαταστάσεις ενός υπευθύνου επιχείρησης τροφίμων ή ζωοτροφών θα παραμένουν υπό τον συνεχή έλεγχο των αρμόδιων αρχών του λιμένος Floriana, από τη στιγμή της άφιξής τους στο σημείο εισόδου και κατά τρόπο που δεν θα επιτρέπει κανενός είδους παραποίηση σε όλη τη διάρκεια των ελέγχων.
By letter dated 28 February 2010 and subsequent correspondence, Malta provided the Commission with assurances to the effect that: only the premises of feed and food business operators complying with the minimum requirements for designated points of entry laid down in Regulation (EC) No 669/2009 would be approved for the performance of the physical checks; the level of resources allocated to the competent authorities of Floriana Port would be such that the control activities carried out at that designated point of entry would not be disrupted or adversely affected by the possibility that physical checks would be carried out away from its premises; and consignments selected for physical checks at the premises of a feed or a food business operator would remain under continuous control of the competent authorities of Floriana Port from the moment of their arrival at this point of entry and in such a way that they cannot be tampered with in any manner throughout all checks.
Συνεπώς, λαμβανομένων υπόψη των ειδικών γεωγραφικών περιορισμών για το καθορισμένο σημείο εισόδου του λιμένος Floriana και της διαβεβαίωσης της Μάλτας για την τήρηση των προϋποθέσεων που προβλέπονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 669/2009, ενδείκνυται να δοθεί η άδεια για τη διενέργεια φυσικών ελέγχων στις εγκαταστάσεις ορισμένων υπευθύνων επιχειρήσεων τροφίμων και ζωοτροφών οι οποίες έχουν εγκριθεί από το εν λόγω κράτος μέλος για τη διενέργεια τέτοιων ελέγχων.
Therefore, taking into account the specific geographical constraints of the designated point of entry of Floriana Port and the confirmation from Malta of the fulfilment of the conditions laid down in Article 9(1) of Regulation (EC) No 669/2009, it is appropriate to authorise that physical checks may be carried out at the premises of certain feed and food business operators approved by Malta for such checks.
Για να εξασφαλιστεί η επαρκής δημοσιότητα της έγκρισης που προβλέπεται στην παρούσα απόφαση, ενδείκνυται να δημοσιοποιηθεί στο διαδίκτυο, μέσω του εθνικού συνδέσμου που προβλέπεται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 669/2009, ο κατάλογος με τις εγκαταστάσεις των υπευθύνων επιχειρήσεων τροφίμων και ζωοτροφών που έχουν εγκριθεί για τη διενέργεια φυσικών ελέγχων δυνάμει του εν λόγω κανονισμού,
In order to ensure adequate publicity to the authorisation provided for in this Decision, it is appropriate that a list of the premises of feed and food business operators, approved for physical checks pursuant to Regulation (EC) No 669/2009, is made publicly available on the Internet through the national link provided for in Article 5 of that Regulation,
Με την παρούσα απόφαση επιτρέπεται στις αρμόδιες αρχές του καθορισμένου σημείου εισόδου του λιμένος Floriana να διενεργούν, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 669/2009, τους φυσικούς ελέγχους που προβλέπονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο β) του εν λόγω κανονισμού για τις εισαγωγές ζωοτροφών και τροφίμων μη ζωικής προέλευσης που αναφέρονται στο παράρτημα Ι στις εγκαταστάσεις ενός υπευθύνου επιχείρησης τροφίμων ή ζωοτροφών που έχουν εγκριθεί από τη Μάλτα για τη διενέργεια τέτοιων ελέγχων, υπό τον όρο ότι τηρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου 9 παράγραφος 1 στοιχεία α), β) και γ) του εν λόγω κανονισμού.
The competent authorities of the designated point of entry of Floriana Port in Malta are hereby authorised, in accordance with Article 9(1) of Regulation (EC) No 669/2009, to carry out the physical checks provided for in Article 8(1)(b) of that Regulation on imports of feed and food of non-animal origin listed in Annex I thereto, at the premises of a feed or food business operator approved by Malta for such checks, provided that the conditions set out in points (a), (b) and (c) of Article 9(1) of that Regulation are met.
Ο κατάλογος με τους υπευθύνους των επιχειρήσεων τροφίμων και ζωοτροφών που έχουν εγκριθεί από τη Μάλτα, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, δημοσιοποιείται στο διαδίκτυο μέσω του εθνικού συνδέσμου που προβλέπεται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 669/2009.
The list of feed and food business operators whose premises are approved by Malta, as referred to in paragraph 1 of this Article, shall be made publicly available on the Internet through the national link provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 669/2009.
Βρυξέλλες, 18 Αυγούστου 2010.
Done at Brussels, 18 August 2010.
Απόφαση αριθ. 458/2010/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Decision No 458/2010/EU of the European Parliament and of the Council
για την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 573/2007/ΕΚ σχετικά με τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσφύγων, για την περίοδο 2008 έως 2013, όσον αφορά την κατάργηση της χρηματοδότησης ορισμένων κοινοτικών δράσεων και την αλλαγή του ορίου για τη χρηματοδότησή τους
amending Decision No 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 by removing funding for certain Community actions and altering the limit for funding such actions
τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 78 παράγραφος 2,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 78(2) thereof,
Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία [1],
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure [1],
Η πολιτική της Ένωσης σχετικά με το κοινό ευρωπαϊκό σύστημα ασύλου (ΚΕΣΑ) αποβλέπει, σύμφωνα με το πρόγραμμα της Χάγης, στη δημιουργία κοινού χώρου ασύλου μέσω αποτελεσματικής εναρμονισμένης διαδικασίας συνεπούς προς τις αξίες και την ανθρωπιστική παράδοση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The policy of the Union on the Common European Asylum System (the CEAS) is designed, under the terms of the Hague Programme, to establish a common asylum area by means of an effective harmonised procedure consistent with the values and humanitarian tradition of the European Union.
Τα τελευταία χρόνια, χάρις στην εισαγωγή κοινών ελάχιστων προτύπων, πραγματοποιήθηκε μεγάλη πρόοδος, όσον αφορά τη θέσπιση του ΚΕΣΑ.
Much progress has been made in recent years towards the establishment of the CEAS, thanks to the introduction of common minimum standards.
Ωστόσο, παραμένουν σημαντικές αποκλίσεις μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά την παροχή διεθνούς προστασίας και τις μορφές τις οποίες αυτή η προστασία λαμβάνει.
There remain great disparities between the Member States, however, in the granting of international protection and the forms that such protection takes.
Η Επιτροπή, στο σχέδιο πολιτικής για το άσυλο που εξέδωσε τον Ιούνιο του 2008, ανήγγειλε την πρόθεσή της για την ανάπτυξη του ΚΕΣΑ, προτείνοντας την αναθεώρηση των υφισταμένων νομοθετικών μέσων με σκοπό την επίτευξη μεγαλύτερης εναρμόνισης των εφαρμοστέων προτύπων και ενισχύοντας την υποστήριξη που παρέχει στην πρακτική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών, ιδίως υποβάλλοντας νομοθετική πρόταση για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Υποστήριξης για το Άσυλο («Υπηρεσία Υποστήριξης») με σκοπό την αύξηση του συντονισμού στην επιχειρησιακή συνεργασία μεταξύ κρατών μελών έτσι ώστε να εφαρμόζονται αποτελεσματικά οι κοινοί κανόνες.
In its Policy Plan on Asylum, adopted in June 2008, the Commission announced its intention to develop the CEAS by proposing a revision of the existing legal instruments in order to achieve greater harmonisation of the applicable standards and by strengthening support for practical cooperation between the Member States, in particular, by a legislative proposal to establish a European Asylum Support Office (the Support Office) in order to increase coordination of operational cooperation between Member States so that the common rules are implemented effectively.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, με το ευρωπαϊκό σύμφωνο για τη μετανάστευση και το άσυλο που εξέδωσε τον Σεπτέμβριο του 2008, επανέλαβε επισήμως ότι κάθε καταδιωκόμενος αλλοδαπός έχει το δικαίωμα να λαμβάνει βοήθεια και προστασία στο έδαφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατ’ εφαρμογή της σύμβασης της Γενεύης, της 28ης Ιουλίου 1951, περί του καθεστώτος των προσφύγων, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο της Νέας Υόρκης της 31ης Ιανουαρίου 1967, και άλλες συναφείς συνθήκες.
In the European Pact on Immigration and Asylum, adopted in September 2008, the European Council solemnly reiterated that any persecuted foreigner is entitled to obtain aid and protection on the territory of the European Union in application of the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the Status of Refugees, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967, and other relevant treaties.
Εξάλλου, συμφωνήθηκε ρητώς να ιδρυθεί το 2009 Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υποστήριξης.
It was also expressly agreed that a European support office would be established in 2009.
Η πρακτική συνεργασία για το άσυλο αποσκοπεί στην επαύξηση της σύγκλισης και στην εξασφάλιση διαρκούς ποιότητας των διαδικασιών λήψης αποφάσεων των κρατών μελών στον τομέα αυτό, εντός ευρωπαϊκού νομοθετικού πλαισίου.
Practical cooperation on asylum aims to increase convergence and ensure ongoing quality of Member States’ decision-making procedures in that area, within a European legislative framework.
Τα τελευταία χρόνια, έχουν ήδη ληφθεί πολυάριθμα μέτρα πρακτικής συνεργασίας, κυρίως όσον αφορά την υιοθέτηση κοινής προσέγγισης σχετικά με τις πληροφορίες για τις χώρες καταγωγής και τη θέσπιση κοινού ευρωπαϊκού εκπαιδευτικού προγράμματος για το άσυλο.
A substantial number of practical cooperation measures have already been undertaken in recent years, notably the adoption of a common approach to information on countries of origin and the establishment of a common European asylum curriculum.
Η Υπηρεσία Υποστήριξης θα πρέπει να συσταθεί προκειμένου να ενισχύσει και να αναπτύξει τα εν λόγω μέτρα συνεργασίας.
The Support Office should be established in order to strengthen and develop those cooperation measures.
Χάριν απλούστευσης των δράσεων στήριξης στην πρακτική συνεργασία σε θέματα ασύλου, και στον βαθμό που η Υπηρεσία Υποστήριξης θα πρέπει να επιφορτισθεί με ορισμένα από τα καθήκοντα που χρηματοδοτούνται επί του παρόντος δυνάμει του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσφύγων, είναι ανάγκη να μεταφερθεί το πεδίο ευθύνης για ορισμένες από τις κοινοτικές δράσεις που προβλέπονται στο άρθρο 4 της απόφασης αριθ. 573/2007/ΕΚ [2] από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσφύγων στην Υπηρεσία Υποστήριξης με σκοπό να εξασφαλισθεί η βέλτιστη πρακτική συνεργασία σε θέματα ασύλου.
In the interests of simplifying actions to support practical cooperation on asylum matters, and in so far as the Support Office should be entrusted with some of the tasks that are currently financed under the European Refugee Fund, it is necessary to transfer responsibility for some of the Community actions provided for in Article 4 of Decision No 573/2007/EC [2] from the European Refugee Fund to the Support Office in order to ensure the best possible practical cooperation on asylum matters.
Προκειμένου να ληφθεί υπόψη ο περιορισμός του πεδίου εφαρμογής των κοινοτικών δράσεων, το όριο για τη χρηματοδότησή τους, το οποίο ορίζεται με την απόφαση αριθ. 573/2007/ΕΚ, θα πρέπει να μειωθεί από το 10 % των διαθέσιμων πόρων του Ταμείου στο 4 % αυτών.
In order to take account of the reduced scope of the Community actions, the limit for their funding laid down in Decision No 573/2007/EC should be reduced from 10 % of the Fund’s available resources to 4 % thereof.
Το χρηματοδοτικό πλαίσιο για την εφαρμογή της απόφασης αριθ. 573/2007/ΕΚ θα πρέπει να μειωθεί, έτσι ώστε να αποδεσμευθούν πόροι για τη χρηματοδότηση της Υπηρεσίας Υποστήριξης.
The financial envelope for the implementation of Decision No 573/2007/EC should be reduced in order to free up resources for funding the Support Office.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 του πρωτοκόλλου για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας, όσον αφορά τον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία κοινοποίησαν την επιθυμία τους να μετάσχουν στην έκδοση και στην εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the Position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom and Ireland have notified their wish to take part in the adoption and application of this Decision.
Σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του Πρωτοκόλλου για τη θέση της Δανίας, το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Δανία δεν συμμετέχει στην έκδοση της παρούσας απόφασης και δεν δεσμεύεται από αυτήν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της,
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the Position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it nor subject to its application,
Η απόφαση αριθ. 2007/573/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Decision No 573/2007/EC is hereby amended as follows:
στην παράγραφο 1, το όριο 10 % αντικαθίσταται από το όριο 4 %·
in paragraph 1, the figure ‘10 %’ is replaced by the figure ‘4 %’;
στην παράγραφο 2, τα στοιχεία α) και στ) απαλείφονται.
in paragraph 2, points (a) and (f) are deleted;
Στο άρθρο 12, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 12(1) is replaced by the following:
Το δημοσιονομικό πλαίσιο για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης, από την 1η Ιανουαρίου 2008 έως την 31η Δεκεμβρίου 2013, ανέρχεται σε 614 εκατ. EUR.».
The financial envelope for the implementation of this Decision from 1 January 2008 to 31 December 2013 shall be EUR 614 million.’.
Στρασβούργο, 19 Μαΐου 2010.
Done at Strasbourg, 19 May 2010.
Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 7ης Μαΐου 2009 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα), θέση του Συμβουλίου σε πρώτη ανάγνωση της 25ης Φεβρουαρίου 2010 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Position of the European Parliament of 7 May 2009 (not yet published in the Official Journal), position of the Council at first reading of 25 February 2010 (not yet published in the Official Journal).
Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 19ης Μαΐου 2010 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Position of the European Parliament of 19 May 2010 (not yet published in the Official Journal).
της 19ης Νοεμβρίου 2009
of 19 November 2009
σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις C 38/A/04 (πρώην NN 58/04) και C 36/B/06 (πρώην NN 38/06) που έθεσε σε εφαρμογή η Ιταλία υπέρ της Alcoa Trasformazioni
on State aid measures C 38/A/04 (ex NN 58/04) and C 36/B/06 (ex NN 38/06) implemented by Italy for Alcoa Trasformazioni
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 8112]
(notified under document C(2009) 8112)
Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τις εν λόγω διατάξεις [1] και έχοντας υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1] and having regard to their comments,
Υπόθεση C 38/A/04
Case C 38/A/04
Με επιστολή της 4ης Δεκεμβρίου 2003 οι υπηρεσίες της Επιτροπής ενημερώθηκαν για μια σειρά δημοσιογραφικών άρθρων, τα οποία αναφέρονται στην πρόθεση της ιταλικής κυβέρνησης να εφαρμόσει καθεστώς προτιμησιακής τιμολόγησης της ηλεκτρικής ενέργειας σε συγκεκριμένες επιχειρήσεις της Σαρδηνίας.
By letter dated 4 December 2003, a series of articles published in the Italian press on the Italian government’s intention to introduce preferential electricity tariffs for selected undertakings in Sardinia was brought to the Commission’s attention.
Με επιστολές της 22ας Ιανουαρίου 2004 και της 19ης Μαρτίου 2004 οι υπηρεσίες της Επιτροπής ζήτησαν διευκρινίσεις για τα εν λόγω μέτρα.
By letters dated 22 January 2004 and 19 March 2004, the Commission requested further information on these measures.
Με επιστολή της 16ης Νοεμβρίου 2004, η Επιτροπή ενημέρωσε την Ιταλία για την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ αναφορικά με την εν λόγω ενίσχυση.
By letter dated 16 November 2004, the Commission informed Italy that it had decided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid measure.
Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [5].
The Commission’s decision to initiate the proceedings was published in the Official Journal of the European Union [5].
Η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τις εν λόγω ενισχύσεις.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measures.
Η Ιταλία υπέβαλε παρατηρήσεις με επιστολές της 4ης Φεβρουαρίου 2005 και της 11ης Φεβρουαρίου 2005.
Italy submitted observations by letters dated 4 February 2005 and 11 February 2005.
Η Επιτροπή έλαβε επίσης παρατηρήσεις εκ μέρους των ενδιαφερομένων, τις οποίες διαβίβασε με επιστολή της 22ας Μαρτίου 2005 στην Ιταλία, παρέχοντάς της τη δυνατότητα να τις σχολιάσει.
The Commission also received comments from other interested parties. By letter dated 22 March 2005, it forwarded those comments to Italy, which was given the opportunity to respond.
Έλαβε τα σχόλια της Ιταλίας με επιστολή της 20ής Σεπτεμβρίου 2005.
Italy’s comments were received by letter dated 20 September 2005.
Στις 29 Οκτωβρίου 2008 ο φάκελος χωρίστηκε σε δύο μέρη. Το μέρος A αφορά το μέτρο υπέρ της Alcoa, ενώ το μέρος B τις εταιρείες Portovesme, ILA και Euroallumina.
On 29 October 2008, the case was split into part A, which covers the measure with regard to Alcoa, and part B, which deals with Portovesme, ILA and Euroallumina.
Η παρούσα απόφαση αφορά μόνο την Alcoa (μέρος A).
The present Decision concerns Alcoa alone (part A).
Υπόθεση C 36/B/06
Case C 36/B/06
Στο πλαίσιο μιας συνδεδεμένης υπόθεσης κρατικών ενισχύσεων [6] η Επιτροπή πληροφορήθηκε τη δεύτερη παράταση του ειδικού καθεστώτος τιμολόγησης της ηλεκτρικής ενέργειας για την εταιρεία Alcoa.
In the course of a related State aid case [6], the Commission became aware of a second extension of the preferential electricity tariff scheme applying to Alcoa.
Η παράταση είχε δοθεί δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 11 παράγραφος 11 του νομοθετικού διατάγματος αριθ. 35 της 14ης Μαρτίου 2005, το οποίο μετατράπηκε στον νόμο 80/2005 της 14ης Μαΐου 2005, «Επείγουσες διατάξεις στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης για την οικονομική, κοινωνική και εδαφική ανάπτυξη».
The extension was granted by virtue of Article 11(11) of Decree-Law No 35 of 14 March 2005, converted into Law No 80/2005 of 14 May 2005‘Urgent Provisions under the Action Plan for Economic, Social and Territorial Development’.
Δικαιούχοι ήταν η εταιρεία Alcoa και οι τρεις διάδοχοι εταιρείες της εταιρείας Terni [7].
The beneficiaries were Alcoa and the three successor companies to Terni [7].
Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [8].
The Commission’s decision to initiate proceedings was published in the Official Journal of the European Union [8].
Η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τις ενισχύσεις.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measures concerned.
Η Επιτροπή έλαβε επίσης παρατηρήσεις εκ μέρους των ενδιαφερομένων, τις οποίες διαβίβασε στην Ιταλία, παρέχοντάς της τη δυνατότητα να τις σχολιάσει.
The Commission also received comments from other interested parties, which were forwarded to Italy, thus giving it the opportunity to respond to them.
Έλαβε τα σχόλια της Ιταλίας με επιστολή της 2ας Δεκεμβρίου 2005.
Italy’s comments were received by letter dated 22 December 2006.
Στις 18 Σεπτεμβρίου 2007, ο φάκελος χωρίστηκε σε δύο μέρη. Το μέρος A αφορά τις τρεις εταιρείες Terni, ενώ το μέρος B την Alcoa.
On 18 September 2007, the case was split into part A, concerning the three Terni companies, and part B, with concerning Alcoa.
Στις 20 Νοεμβρίου 2007 η Επιτροπή εξέδωσε τελική αρνητική απόφαση με ανάκτηση για την εταιρεία Terni [9].
On 20 November 2007, the Commission adopted a negative final decision concerning the Terni companies, ordering recovery of the aid [9].
Εν τω μεταξύ, με επιστολή της 19ης Ιανουαρίου 2007, η Επιτροπή άρχισε να διερευνά τη δυνατότητα μεταβατικών μέτρων για το καθεστώς τιμολόγησης της Alcoa στη Σαρδηνία, υπό την προϋπόθεση της θέσπισης εκ μέρους της Ιταλίας ενός προγράμματος αποδέσμευσης ενέργειας (Virtual Power Plant, εφεξής: VPP).
In the meantime, by letter dated 19 January 2007, the Commission started exploring the idea of transitional measures for the Alcoa tariff scheme in Sardinia, linked to the introduction of a virtual capacity release programme (Virtual Power Plant, hereinafter ‘VPP’).
Η Ιταλία ζήτησε συνάντηση με την Επιτροπή για να παρουσιάσει τις πιθανές μεθόδους ενός VPP.
Italy asked for a meeting with the Commission to review possible options for a VPP.
Τα σημαντικά πραγματικά περιστατικά της υπόθεσης
The main facts of the case
Η εταιρεία παραγωγής αλουμινίου Alcoa υπάγεται από το 1996 σε προτιμησιακό καθεστώς τιμολόγησης της ηλεκτρικής ενέργειας για τα δύο μεταλλουργεία της πρωτογενούς αλουμινίου στη Σαρδηνία (Portovesme) και στο Βένετο (Fusina).
The aluminium producer Alcoa has, since 1996, benefited from a preferential electricity tariff for its two primary aluminium smelters located in Sardinia (Portovesme) and Veneto (Fusina).
Ωστόσο, ο χαρακτήρας του εν λόγω καθεστώτος άλλαξε με την πάροδο του χρόνου και παρατάθηκε δύο φορές από την Ιταλία, πρώτα το 2004 και εκ νέου του 2005.
However, the nature of the tariff was modified over time, and twice prolonged by Italy, in 2004 and again in 2005.
Το αμφισβητούμενο καθεστώς επιχορηγείται με την καταβολή μετρητών εκ μέρους του Cassa Conguaglio (Ειδικό Ταμείο του τομέα ηλεκτρικής ενέργειας) [10], το οποίο είναι δημόσιος φορέας, με σκοπό τη μείωση της τιμής που ορίζεται συμβατικά μεταξύ της Alcoa και του παρόχου ηλεκτρικής ενέργειας ENEL.
The disputed tariff is subsidised by means of a cash payment by the Equalisation Fund (Cassa Conguaglio per il Settore Elettrico, a public body) [10], reducing the price established contractually between Alcoa and its electricity supplier ENEL.