natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τυποποιημένη ταξινόμηση εμπορευμάτων για στατιστική μελέτη μεταφορών / Αναθεωρημένη (NST/R)
Standard goods classification for transport statistics/revised (NST/R)
Σε ισχύ, αλλά επί του παρόντος υπό αναθεώρηση
Operational, but presently under revision
3-ψήφιος, αριθμητικός κωδικός.
3-digit numerical code.
Επίπεδο 1: 10 κεφάλαια, χαρακτηρίζονται με μονοψήφιους αριθμητικούς κωδικούς (0 έως 9)
Level 1: 10 chapters, identified by one-digit numerical codes (0 to 9)
Επίπεδο 2: 52 ομάδες που χαρακτηρίζονται με διψήφιους αριθμητικούς κωδικούς
Level 2: 52 groups identified by two-digit numerical codes
Επίπεδο 3: 176 επικεφαλίδες που χαρακτηρίζονται με τριψήφιους αριθμητικούς κωδικούς
Level 3: 176 headings identified by three-digit numerical codes
Η NST/R θεσπίστηκε από τη Eurostat για τον εναρμονισμό της στατιστικής ανάλυσης των εθνικών και διεθνών μεταφορών στα κράτη μέλη των ευρωπαϊκών κοινοτήτων
The NST/R was devised by Eurostat for the harmonisation of statistics on national and international transport in the Member States of the European Communities
Ταξινόμηση εμπορευμάτων για στατιστική μελέτη μεταφορών στην Ευρώπη, Commodity Classification for Transport Statistics in Europe (CSTE),
Commodity Classification for Transport Statistics in Europe (CSTE),
Μονοσήμαντος κωδικός ΕΣ (HS) (HS > NST/R)
HS code in one way (HS > NST/R)
Συνθετικά και άλλα τεχνητά λιπάσματα
Composite and other manufactured fertilisers
Καύσιμο κινητήρων
Motor sprit
Τυποποιημένη ταξινόμηση εμπορευμάτων για στατιστική μελέτη μεταφορών / Αναθεωρημένη – Ολλανδία (NST/R NL)
Standard goods classification for transport statistics/revised — the Netherlands (NST/R NL)
Τυποποιημένη ταξινόμηση εμπορευμάτων για στατιστική μελέτη μεταφορών / Αναθεωρημένη - Ολλανδία
Standard goods classification for transport statistics/revised — the Netherlands
4-ψήφιος, αριθμητικός κωδικός
4-digit numerical code
Η NST/R-NL βασίζεται στην 3-ψήφια ταξινόμηση NST/R της Eurostat
The NST/R-NL is based on the 3-digit NST/R classification of Eurostat
NST/R, Μονοσήμαντος κωδικός ΕΣ (HS) (HS > NST/R)
NST/R, HS Code in one way (HS > NST/R)
Στατιστική μελέτη
Statistics
Στο επίπεδο 4 δεν είναι συμβατή με τη NST/R-FR και την NST/R-DE
On level 4 not compatible with NST/R-FR and NST/R-DE
Τυποποιημένη ταξινόμηση εμπορευμάτων για στατιστική μελέτη μεταφορών / Αναθεωρημένη – Γαλλία (NST/R FR)
Standard goods classification for transport statistics/revised — France (NST/R FR)
Η NST/R-FR βασίζεται στην 3-ψήφια ταξινόμηση NST/R της Eurostat
The NST/R-FR is based on the 3-digit NST/R classification of Eurostat
Τιμολόγηση χρεώσεων θαλάσσιων μεταφορών, Στατιστική μελέτη
Waterway charges invoicing, statistics
Στο επίπεδο 4 δεν είναι συμβατή με τη NST/R-NL και την NST/R-DE
On level 4 not compatible with NST/R-NL and NST/R-DE
Χρήση στους οδηγούς υλοποίησης
Usage in the implementation guidelines
Τυποποιημένη ταξινόμηση εμπορευμάτων για στατιστική μελέτη μεταφορών / Αναθεωρημένη – Γερμανία (NST/R DE)
Standard goods classification for transport statistics/revised — Germany (NST/R DE)
Με την απαίτηση του Υπουργείου Μεταφορών της Γερμανίας
By order of the Ministry of Transport, Germany
Επίπεδο 1: 10 κεφάλαια, χαρακτηρίζονται με μονοψήφιους αριθμητικούς κωδικούς (0 έως 9)
Level 1: 10 chapters, identified by one-digit numerical code (0 to 9)
Επίπεδο 4: 1-ψήφια τροποποίηση ανάλογα με την τιμολόγηση και τη στατιστική μελέτη
Level 4: 1-digit amendment specific for invoicing and statistics
Η ταξινόμηση «GV-Binnenwasserstraßen» βασίζεται στην 3-ψήφια ταξινόμηση NST/R της Eurostat και την ταξινόμηση «Güterverzeichnis 1969» της Statistisches Bundesamt
The ‘GV-Binnenwasserstraßen’ is based on the 3-digit NST/R classification of Eurostat and the ‘Güterverzeichnis 1969’ of the Statistisches Bundesamt
Τιμολόγηση χρεώσεων θαλάσσιων μεταφορών, Στατιστική μελέτη
Waterway charges invoicing, Statistics
βλ. παραπάνω
See above
Στο επίπεδο 4 δεν είναι συμβατή με τη NST/R-FR και την NST/R-NL
On level 4 not compatible with NST/R-FR and NST/R-NL
Συστάσεις των Ηνωμένων Εθνών για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων
UN Recommendations on the transport of dangerous goods
Παράρτημα «Πρότυποι κανονισμοί»
Annex ‘Model Regulations’
Μέρος 3 «Κατάλογος επικίνδυνων εμπορευμάτων»
Part 3 ‘Dangerous Goods List’
Προσάρτημα A «Κατάλογος ονομασιών κατάλληλων για αποστολή, γενικής φύσης και N.O.S.»
Appendix A ‘List of generic and NOS proper shipping names’
Πρότυποι κανονισμοί UN, UNDG
UN Model Regulations; UNDG
από το 1956, οι πρότυποι κανονισμοί από το 1996
As of 1956, the model regulations 1996
4-ψήφιος, αριθμητικός κωδικός
4 digit numerical code
Οι συστάσεις των Ηνωμένων Εθνών για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων αφορά τους εξής βασικούς τομείς:
The UN recommendations on the transport of dangerous goods address the following main areas:
Κατάλογος των επικίνδυνων εμπορευμάτων που μεταφέρονται συνηθέστερα και αναγνώριση και ταξινόμησή τους
List of dangerous goods most commonly carried and their identification and classification;
Διαδικασίες παραλαβής
Consignment procedures;
Πρότυπα για τη συσκευασία, τις διαδικασίες ελέγχου και πιστοποίηση
Standards for packaging, test procedures and certification
Πρότυπα για πολυτροπικές δεξαμενές-εμπορευματοκιβώτια, διαδικασίες δοκιμών και πιστοποίηση.
Standards for multi-modal tank-containers, test procedures and certification
Κωδικός IMDG
IMDG code
United Nations Economic Commission for Europe (Οικονομική Επιτροπή Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη)
United Nations Economic Commission for Europe
Στο παρόν πρότυπο χρησιμοποιείται μόνο ο 4-ψήφιος αριθμός UN (όχι η κλάση και το τμήμα)
In this standard only the 4-digit UN number is used (not class and division)
Δείγμα αερίου, ασυμπίεστο, τοξικό
Gas sample, non-pressurised, toxic
Διεθνής ναυτιλιακός κωδικός επικίνδυνων εμπορευμάτων
International maritime dangerous goods code
Διεθνής Ναυτιλιακός Οργανισμός (ΙΜΟ)
International Maritime Organisation IMO
18 Μαΐου 1965
18 May 1965
τροποποίηση) περίπου κάθε 2 έτη
amendment) approximately every 2 years
2-ψήφιος, αριθμητικός κωδικός:
2-digit numerical code:
1-ψήφιος αριθμητικός κωδικός για την κλάση
1-digit numerical for class
1-ψήφιος αριθμητικός κωδικός για το τμήμα
1-digit numerical for division
Ο κωδικός IMDG διέπει τη συντριπτική πλειοψηφία των αποστολών επικίνδυνων υλικών μέσω πλωτών οδών.
The IMDG code governs the vast majority of shipments of hazardous material by water.
Ο κωδικός συνιστάται προς υιοθέτηση από τις κυβερνήσεις ως η βάση των εθνικών κανονισμών σε συνδυασμό με τη σύμβαση SOLAS.
The code is recommended to governments for adoption as the basis for national regulations in conjunction with the SOLAS convention.
Ο κωδικός βασίζεται στις συστάσεις των Ηνωμένων Εθνών για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων (UNDG)
The code is based on the UN Recommendations on the transport of dangerous goods (UNDG)
Μεταφορές δια θαλάσσης επικίνδυνων και βλαβερών εμπορευμάτων
Maritime transport of dangerous and harmful goods
Ολλανδικά, Αγγλικά, Γαλλικά, Γερμανικά
Dutch, English, French, German
Για την εσωτερική ναυσιπλοΐα ο κωδικός IMO είναι δυνατό να χρησιμοποιηθεί όπως είναι ήδη γνωστός, ενώ όπου είναι απαραίτητο πρέπει να εισαχθεί ο κωδικός ADN/R που αντιστοιχεί στον κωδικό IMDG
For inland shipping the IMO code can be used as this code is often already known, where necessary an ADN/R code corresponding with the IMDG code should be inserted
Εύφλεκτο υγρό, δεν καθορίζεται με άλλο τρόπο (αιθανόλη)
Flammable liquid, not otherwise specified (Ethanol)
Κεντρική επιτροπή ναυσιπλοΐας Ρήνου (Central Commisssion for the Navigation of the Rhine-CCNR)
Central Commission for the Navigation on the Rhine
Επιτροπή ναυσιπλοΐας Δουνάβεως (Commission du Danube)
Commission du Danube
Οικονομική επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (UN Economic Commission for Europe)
UN Economic Commission for Europe
Τακτικά, κάθε δύο έτη, όπως υποδεικνύεται
Regularly every two years as indicated
Για εμπορεύματα σε σκάφη ξηρού φορτίου:
For goods on dry cargo vessel:
Αριθμός ΟΗΕ
UN number
Ονομασία της ουσίας (σύμφωνα με πίνακα A του μέρους 3 της ADNR)
Name of the substance (acc. to table A of part 3 of ADNR)
Κωδικός ταξινόμησης κινδύνου
Danger classification code
Ομάδα συσκευασίας
Packing group
Επιγραφή (ετικέτα) στοιχείων αναγνώρισης κινδύνου
Hazard Identification placard (label)
Για εμπορεύματα σε δεξαμενοφόρα σκάφη
For goods on tank vessels
Ονομασία της ουσίας (σύμφωνα με πίνακα C του μέρους 3 της ADNR)
Name of substance (acc. to table C of part 3 of ADNR)
Η ADN, η ευρωπαϊκή συμφωνία σχετικά με τις διεθνείς μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων μέσω εσωτερικής ναυσιπλοΐας, η οποία θα αντικαταστήσει τις διάφορες περιφερειακές συμφωνίες.
The ADN, the European Agreement concerning the international carriage of dangerous goods by inland waterways which will replace the various regional agreements.
Μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων μέσω εσωτερικής ναυσιπλοΐας
Transport of dangerous goods in inland navigation
Ολλανδικά, Γαλλικά, Γερμανικά
Dutch, French, German
Central Commission for the Navigation on the Rhine, 2, Place de la Republique, F-67082 Strasbourg Cedex
Central Commission for the Navigation on the Rhine, 2, Place de la Republique, 67082 Strasbourg Cedex, FRANCE
Οι διατάξεις της συμφωνίας ADN, της ευρωπαϊκής συμφωνίας σχετικά με τις διεθνείς μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων μέσω εσωτερικής ναυσιπλοΐας ισχύουν για το Ρήνο (ADNR) και για το Δούναβη (ADND).
The provisions of the ADN agreement, the European Agreement concerning the international carriage of dangerous goods by inland waterways (ADN) are applicable on the Rhine (ADNR) and on the Danube (ADND).
Η έκδοση του 2007 των ADR/RID/ADN είναι εναρμονισμένη με την 14η αναθεωρημένη έκδοση των πρότυπων κανονισμών των Ηνωμένων Εθνών και τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2007.
The 2007 edition of ADR/RID/ADN is harmonised with the 14th revised edition of the UN Model Regulations and has entered into force on 1 January 2007.
για σκάφος ξηρού φορτίου:
for dry cargo vessel:
για δεξαμενοφόρο σκάφος:
for tank vessel:
petrol. 3.
1203; petrol; 3; F1; III; 3
F1, III, 3 1203. petrol.
1203; petrol; 3;;III;
Διεθνείς τυπικοί κώδικες για την αναπαράσταση των ονομασιών των χωρών
International standard codes for the representation of the names of countries
Διεθνής Οργανισμός Τυποποίησης (ISO)
International Organisation for Standardisation (ISO)
Σύσταση UN αριθ. 3 (Κωδικοί για την αναπαράσταση των ονομασιών των χωρών)
UN Recommendation 3 (codes for the representation of the names of countries)
κατά ISO 3166-1
As per ISO 3166-1
Αλφαβητικός κωδικός δύο γραμμάτων (κύρια χρήση)
Two-letter-alpha code (to be used in principle)
Τριψήφιος αριθμητικός κωδικός (εναλλακτικά)
Three-digit numeric code (alternatively)
Ο ISO παρέχει έναν αποκλειστικό κωδικό με δύο γράμματα για κάθε αναγραφόμενη χώρα, καθώς και έναν τριψήφιο αριθμητικό κωδικό ο οποίος χρησιμοποιείται εναλλακτικά για όλες τις εφαρμογές στις οποίες υπάρχει ανάγκη ανεξαρτητοποίησης από αλφαβητικούς χαρακτήρες.
ISO provides a unique two-letter code for each country listed, as well as a three-digit numeric code which is intended as an alternative for all applications that need to be independent of the alphabet.
UN / LOCODE
UN/LOCODE
Ο συγκεκριμένος κωδικός χρησιμοποιείται ως ένα στοιχείο στο συνδυασμένο κωδικό τοποθεσίας του παρόντος προτύπου
This code is used as one element in the combined location code of this standard
Βλ. κεφάλαιο 2.7 για το συνδυασμό του αλφαβητικού κωδικού χώρας και του κωδικού τοποθεσίας
See Chapter 2.7 for the combination of the alpha country code with the location code
Μήνυμα ERINOT:
ERINOT Message:
Μήνυμα ERIRSP
ERIRSP Message
Κωδικός των Ηνωμένων Εθνών για τοποθεσίες εμπορίου και μεταφορών
UN code for trade and transport locations
Σύσταση UN/ECE αριθ. 16
UN/ECE Recommendation 16
Κωδικός χώρας ISO 3166-1 (αλφαβητικός 2-ψήφιος) ακολουθούμενος από κενό διάστημα και 3-ψήφιο αλφαβητικό κωδικό για τα ονόματα των τοποθεσιών (5 ψηφία)
ISO 3166-1 country code (alpha 2-digit) followed by a space and a 3-digit-alpha code for the place names (5 digits)
Όνομα τοποθεσίας (a…29)
Place name (a …29)
Υποδιαίρεση ISO 3166-2, προαιρετικό (a..3)
Subdivision ISO 3166-2, optional (a ..3)
Λειτουργία, υποχρεωτικό (an5)
Function, mandatory (an5)
Παρατηρήσεις, προαιρετικά (an..45)
Remarks, optional (an ..45)
Γεωγραφικές συντεταγμένες (000 Β 0000 Δ, 000 Ν 00000 Α)
Geographical coordinates (000N 0000 W, 000 S 00000 E)
Τα Ηνωμένα Έθνη προτείνουν ένα αλφαβητικό κωδικό πέντε γραμμάτων για τη συντομογραφία των ονομάτων των τοποθεσιών ενδιαφέροντος διεθνούς εμπορίου, όπως είναι οι λιμένες, οι αερολιμένες, οι τερματικοί σταθμοί εσωτερικής ναυσιπλοΐας και άλλες τοποθεσίες όπου είναι δυνατός ο εκτελωνισμός εμπορευμάτων και των οποίων τα ονόματα πρέπει να αναπαρίσταται χωρίς ασάφειες κατά την ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ των συμμετεχόντων στο διεθνές εμπόριο.
UN recommends a five-letter alphabetic code for abbreviating the names of locations of interest to international trade, such as ports, airports, inland freight terminals, and other locations were customs clearance of goods can take place, and whose names need to be represented unambiguously in data interchange between participants in international trade.
Ο συγκεκριμένος κωδικός χρησιμοποιείται ως ένα στοιχείο στο συνδυασμένο κωδικό τοποθεσίας του παρόντος προτύπου.
This code is used as one element in the combined location code of this standard.
Βλ. κεφάλαιο 2.7 για το συνδυασμό των στοιχείων στον κωδικό τοποθεσίας
See Chapter 2.7 for combination of elements in the location code
Βέλγιο, Βρυξέλλες
Belgium Brussels
Το παρόν έγγραφο και τα εγχειρίδια υλοποίησης «Καθορισμός του αναθεωρημένου κωδικού τοποθεσιών και τερματικών σταθμών» του Υπουργείου Μεταφορών και Δημοσίων Έργων
This document and implementation manuals ‘Definition of the revised location and terminal code’ by Ministry of Transport and Public Works
Μάιος 2002
May 2002
Εθνικοί οργανισμοί διαχείρισης πλωτών οδών
National administrations of waterways
Σε ισχύ
operational
5-ψήφιος, αριθμητικός κωδικός
5-digit numerical code
Το δίκτυο πλωτών οδών διαιρείται σε τμήματα.
The waterway network is divided into sections.
Αυτοί είναι δυνατό να περιλαμβάνουν είτε ολόκληρους ποταμούς και κανάλια αρκετών εκατοντάδων km είτε μικρότερα τμήματα.
These may be whole rivers and canals over several 100 km or small sections.
Η θέση μιας τοποθεσίας μέσα σε ένα τμήμα μπορεί να δίνεται είτε με χρήση εκατόμετρων είτε με χρήση του ονόματος (κωδικού) ενός τερματικού σταθμού ή σημείου διέλευσης.
The position of a location inside a section may be given by hectometre or by the name (code) of a terminal or passage point.
Η αρίθμηση των πλωτών οδών στο εθνικό δίκτυο.
Numbering of the waterways in a national network.
Βλ. Το παρόν έγγραφο και τα εγχειρίδια υλοποίησης
See this document and implementation manuals
Καθορισμός του αναθεωρημένου κωδικού τοποθεσιών και τερματικών σταθμών
Definition of the revised location and terminal code
Παρατήρηση 1:
Remark 1:
Εάν δεν υπάρχει διαθέσιμος κωδικός διαύλου τότε το πεδίο συμπληρώνεται με μηδενικά
If there is no fairway code available, the field should be filled in with zeros
ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΑ
ABBREVIATION FROM
ΑΡΧΗ ΕΚΧΩΡΗΣΗΣ
ORIGINATING FROM
Εθνικοί οργανισμοί διαχείρισης πλωτών οδών
National waterway authorities
Έκδοση 2, Απρίλιος 2000
Version 2, April 2000
Τακτικά
Regularly
τύπος τερματικού σταθμού (1-ψήφιος αριθμητικός) αριθμός τερματικού σταθμού (5-ψήφιος αλφαριθμητικός)
Type of terminal (1-digit numeric) number of terminal (5-digit alphanumeric)
Περαιτέρω προσδιορισμός της τοποθεσίας ενός τερματικού σταθμού εντός της τοποθεσίας ενός λιμένος της χώρας
A further specification of the location of a terminal within the location of the port in the country
Βλ. Κεφάλαιο 2.7 για το συνδυασμό των στοιχείων στον κωδικό τοποθεσίας και τους κανόνες για τη συντήρηση των συνόλων των αντίστοιχων κωδικών
See Chapter 2.7 for combination of elements in the location code and rules for maintenance of the respective code sets
Έχει μέγιστη σημασία η συντήρηση αυτών των κωδικών να γίνεται με τέτοιον τρόπο, ώστε να επιτυγχάνεται η μέγιστη συνέχεια και ομοιομορφία και να εξασφαλίζεται η μη αναγκαιότητα πραγματοποίησης αλλαγών, εκτός από τις προσθήκες ή τις καταργήσεις.
It is of the utmost importance that maintenance of the codes is done in such way that maximum stability and consistency is achieved to ensure that no changes are necessary apart from additions and deletions.
Εγχειρίδια υλοποίησης και το παρόν έγγραφο
Implementation manuals and this document
Εάν δεν υπάρχει διαθέσιμος κωδικός τερματικού σταθμού τότε το πεδίο συμπληρώνεται με μηδενικά
If there is no terminal code available, the field should be filled in with zeros
Παρατήρηση 2:
Remark 2:
Κάθε χώρα καθίσταται υπεύθυνη για τα δικά της στοιχεία.
Each country will be responsible for its own data.
Ο συντονισμός και η κεντρική διάθεση θα γίνεται από το φορέα Rijkswaterstaat των Κάτω Χωρών
Coordination and central distribution will be made by Rijkswaterstaat of the Netherlands
Παρατήρηση 3:
Remark 3:
Προς το παρόν, το σύνολο των κωδικών τερματικών σταθμών συντηρείται από τον φορέα Bureau Telematica for Rijkswaterstaat
At present, a terminal code is maintained by Bureau Telematica for Rijkswaterstaat
Εμπορευματοκιβώτια - Κωδικοποίηση, στοιχεία αναγνώρισης και σήμανση
Freight containers — coding, identification and marking
ISO 6346, κεφάλαιο 4 και παραρτήματα D και E
ISO 6346, chapter 4 and annexes D and E
3η έκδοση 1995-12-01
3rd edition 1995-12-01
Διαστάσεις εμπορευματοκιβωτίου, δύο αλφαριθμητικοί χαρακτήρες (ο πρώτος για το μήκος, ο δεύτερος για το συνδυασμό ύψους και πλάτους)
Container size; two alphanumeric characters(first for length, second for combination of height and width)
Τύπος εμπορευματοκιβωτίου: δύο αλφαριθμητικοί χαρακτήρες
Container type: two alphanumeric characters
Κωδικοί διαστάσεων και τύπου, καθιερωμένοι για κάθε τύπο εμπορευματοκιβωτίου
Size and type codes established for each sort of containers
ISO 6346 κωδικοποίηση, στοιχεία αναγνώρισης και σήμανση
ISO 6346 coding identification and marking
Όποτε είναι γνωστό και αναγραφόμενο κατά την εμπορική ανταλλαγή πληροφοριών
Whenever known and indicated in the commercial exchange of information
Οι κωδικοί διαστάσεων και τύπου αναγράφονται επί των εμπορευματοκιβωτίων και πρέπει να χρησιμοποιούνται αυτούσιοι στην ηλεκτρονική υποβολή αναφορών κάθε φορά που είναι διαθέσιμοι από άλλες πληροφορίες της ανταλλαγής, π.χ. κατά την κράτηση.
The size type codes are displayed on the containers and as such shall be used in the electronic reporting whenever available from other exchanged information e.g. during the booking.
Οι κωδικοί τύπου και διαστάσεων πρέπει να χρησιμοποιούνται ενιαία, δηλαδή οι πληροφορίες δεν πρέπει να διαιρούνται στα επιμέρους τμήματά τους (ISO 6346:1995)
Size Type codes shall be used as a whole i.e. the information shall not be broken into its component parts (ISO 6346:1995)
Παράδειγμα για τις διαστάσεις
Example for size
Παράδειγμα για τον τύπο
Example for type
εμπορευματοκιβώτιο γενικής χρήσης
general purpose container
Εμπορευματοκιβώτιο ξηρού φορτίου χύδην
Dry bulk container
Όπου εφαρμόζεται, τμήμα EQD
Where appropriate EQD segment
Κωδικοί ISO διαστάσεων, τύπου
ISO size type codes
Διεθνής Οργανισμός Τυποποίησης (ISO)
International Organisation for Standardisation
ISO 6346, κεφάλαιο 3, παράρτημα Α
ISO 6346, chapter 3, Annex A
Υλοποίηση σε ολόκληρο τον κόσμο για κάθε εμπορευματοκιβώτιο
Implemented throughout the world on all freight containers
Κωδικός ιδιοκτήτη: Τρία γράμματα
Owner code: Three letters
Αναγνωριστικό κατηγορίας εξοπλισμού: ένα γράμμα
Equipment category identifier: one letter
Αύξων αριθμός: έξι αριθμητικοί χαρακτήρες
Serial number: six numerals
Ψηφίο ελέγχου: ένας αριθμητικός χαρακτήρας
Check digit: one numeral
Το σύστημα αναγνώρισης προορίζεται για γενική εφαρμογή, για παράδειγμα στην τεκμηρίωση, τον έλεγχο και τις επικοινωνίες (συμπεριλαμβανομένων των αυτόματων συστημάτων επεξεργασίας δεδομένων), καθώς και για αναγραφή επάνω στα ίδια τα εμπορευματοκιβώτια
The identification system is intended for general application, for example in documentation, control and communications (including automatic data processing systems), as well as for display on the containers themselves
Εμπορευματοκιβώτιο θαλασσίων μεταφορών της NEDLLOYD με αύξοντα αριθμό 471330 (το 8 είναι το ψηφίο ελέγχου)
NEDLLOYD maritime freight container with serial number 471330, (8 is the check digit)
Κωδικοί για τον τύπο και τα υλικά της συσκευασίας
Codes for types of packages and packing materials
Σύσταση UNECE αριθ. 21
UNECE Recommendation 21
Αύγουστος 1994 (ECE/TRADE/195)
August 1994 (ECE/TRADE/195)
2-ψήφια αριθμητική περιγραφή της τιμής κωδικού
2-digit numeric code value description
Αγγλικά, Γαλλικά, Γερμανικά
English, French, German
Η αριθμητική τιμή του κωδικού δεν χρησιμοποιείται στο παρόν πρότυπο
The numeric code value is not used in this standard
Κυτίο
Box
Κωδικός περιγραφής οδηγιών διαχείρισης
Handling instruction description code
Στοιχείο δεδομένων 4079 UN/EDIFACT
UN/EDIFACT data element 4079
25 Ιουλίου 2005
25 July 2005
3-ψήφια αλφαβητική περιγραφή της τιμής κωδικού
3-digit alpha code value description
μηνύματα un/edifact
un/edifact messages
Φόρτωση
Loading
Επαναστοιβασία
Re-stow
Κωδικός περιγραφής σκοπού κατάπλου μεταφοράς
Conveyance call purpose description code
Αναπαράσταση: an..3
Repr an..3
Αριθμητική τιμή κωδικού 2 χαρακτήρων
2-character numeric code value
Όνομα τιμής κωδικού
Code-value name
Ένα σύστημα αριθμητικών κωδικών για την περιγραφή του σκοπού του κατάπλου του σκάφους με σκοπό τη διευκόλυνση της αναγνώρισης και της καταγραφής.
A numeric code system to describe the purpose of the call of the vessel to facilitate identification and recording,
μηνύματα edifact
edifact messages
Η αριθμητική τιμή του κωδικού χρησιμοποιείται στο παρόν πρότυπο
The numeric code value is used in this standard
Εργασίες φορτίου
Cargo operations
Κωδικός ταξινόμησης τύπου φορτίου
Cargo type classification code
Τύπος φορτίου 7085 UN/EDIFACT
UN/EDIFACT 7085 cargo type
Ένα σύστημα αριθμητικών κωδικών για τον καθορισμό της ταξινόμησης των τύπων του φορτίου, όπως αυτό μεταφέρεται, προκειμένου να διευκολυνθεί η αναγνώριση, καταγραφή, διαχείριση και ο υπολογισμός των χρεώσεων.
A numeric code system to specify the classification of a type of cargo as transported to facilitate identification, recording, handling, and establishing tariffs.
Η αριθμητική τιμή του κωδικού χρησιμοποιείται στις συγκεκριμένες τεχνικές προδιαγραφές
The numeric code value is used in these technical specifications
Άλλα, εκτός εμπορευματοκιβωτίων
Other non-containerised
Φορτίο χύδην
Cargo in bulk
Ο ενιαίος ευρωπαϊκός αριθμός αναγνώρισης σκαφών (ENI), ο οποίος στο εξής θα αναφέρεται ως ευρωπαϊκός αριθμός αναγνώρισης σκαφών, καθορίζεται στο άρθρο 2.18 του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 2006/87/ΕΚ.
The unique European vessel identification number (ENI), in the following referred to as European vessel identification number is defined in Article 2.18 of Annex II to Directive 2006/87/EC.
Εάν το σκάφος δεν διαθέτει τον απαιτούμενο ευρωπαϊκό αριθμό αναγνώρισης σκαφών για τη συμμετοχή του στις υπηρεσίες πληροφοριών εσωτερικής ναυσιπλοΐας (ΥΠΕΝ), τότε οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους του λιμένα νηολόγησης του συγκεκριμένου σκάφους θα εκχωρούν στο σκάφος τον ευρωπαϊκό αριθμό αναγνώρισης σκαφών.
Unless the craft possesses a European vessel identification number at the time when it needs a European vessel identification number to participate in river information services (RIS), it shall be assigned to that craft by the competent authority of the Member State in which the craft has been registered or has its home port.
Εάν το σκάφος προέρχεται από χώρα στην οποία δεν είναι δυνατή η εκχώρηση ευρωπαϊκού αριθμού αναγνώρισης σκαφών, τότε ο ευρωπαϊκός αριθμός αναγνώρισης σκαφών εκχωρείται από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους, εντός του οποίου το σκάφος πρέπει να διαθέτει ευρωπαϊκό αριθμό αναγνώρισης σκαφών για να μπορέσει να συμμετάσχει στις ΥΠΕΝ για πρώτη φορά.
As far as crafts from countries where an assignation of a European vessel identification number is not possible are concerned, the European vessel identification number shall be assigned by the competent authority of the Member State, where the vessel needs a European vessel identification number for the participation in RIS for the first time.