natgillin/translations-raw huggingface dataset:
το ποσό, την προμήθεια για τη διαθεσιμότητα της πίστωσης, τον τύπο υπολογισμού του κόστους που εφαρμόζεται για την αποδέσμευση των κεφαλαίων και την περίοδο διαθεσιμότητας της χρηματοδοτικής ενίσχυσης της Ένωσης, καθώς και τους λοιπούς λεπτομερείς κανόνες που χρειάζονται για την υλοποίηση της ενίσχυσης·
the amount, the fee for the availability of the credit line, the pricing formula applicable for the release of funds and the availability period of the Union financial assistance and the other detailed rules needed for the implementation of the assistance;
τους όρους γενικής οικονομικής πολιτικής υπό τους οποίους χορηγείται η χρηματοδοτική ενίσχυση της Ένωσης, με στόχο την επάνοδο του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους σε υγιή οικονομική ή δημοσιονομική κατάσταση, οι οποίοι όροι θα καθοριστούν από την Επιτροπή κατόπιν διαβουλεύσεως με την ΕΚΤ· και
the general economic policy conditions which are attached to the Union financial assistance with a view to re-establishing a sound economic or financial situation in the beneficiary Member State; these conditions will be defined by the Commission, in consultation with the ECB; and
Η Επιτροπή και το δικαιούχο κράτος μέλος συνάπτουν μνημόνιο συμφωνίας, στο οποίο αναλύονται λεπτομερώς οι όροι της γενικής οικονομικής πολιτικής που έχουν τεθεί από το Συμβούλιο.
The Commission and the beneficiary Member State shall conclude a Memorandum of Understanding detailing the general economic policy conditions laid down by the Council.
Η Επιτροπή κοινοποιεί το μνημόνιο συμφωνίας στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
The Commission shall communicate the Memorandum of Understanding to the European Parliament and to the Council.
Η Επιτροπή, κατόπιν διαβουλεύσεως με την ΕΚΤ, επανεξετάζει τους όρους γενικής οικονομικής πολιτικής που αναφέρονται στην παράγραφο 3 στοιχείο β) και στην παράγραφο 4 στοιχείο β) τουλάχιστον ανά εξάμηνο και συζητά με το δικαιούχο κράτος μέλος τις τροποποιήσεις που ενδεχομένως χρειάζεται να επέλθουν στο οικείο πρόγραμμα προσαρμογής.
The Commission shall re-examine, in consultation with the ECB, the general economic policy conditions referred to in paragraphs 3(b) and 4(b) at least every six months and discuss with the beneficiary Member State the changes that may be needed to its adjustment programme.
Το Συμβούλιο αποφασίζει, με ειδική πλειοψηφία βάσει προτάσεως της Επιτροπής, τις τυχόν μεταβολές που πρέπει να επέλθουν στους αρχικούς όρους γενικής οικονομικής πολιτικής και εγκρίνει το αναθεωρημένο πρόγραμμα προσαρμογής που καταρτίζεται από το δικαιούχο κράτος μέλος.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall decide on any adjustments to be made to the initial general economic policy conditions and shall approve the revised adjustment programme as prepared by the beneficiary Member State.
Εάν προβλέπεται χρηματοδότηση από πηγές εκτός της Ένωσης η οποία υπόκειται σε όρους οικονομικής πολιτικής, ιδίως από το ΔΝΤ, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος διαβουλεύεται προηγουμένως με την Επιτροπή.
If a financing outside the Union subject to economic policy conditions is envisaged, notably from the IMF, the Member State concerned shall first consult the Commission.
Η Επιτροπή εξετάζει τις δυνατότητες που υπάρχουν στο πλαίσιο του μηχανισμού χρηματοδοτικής ενίσχυσης της Ένωσης και τη συμβατότητα των προβλεπόμενων όρων οικονομικής πολιτικής με τις δεσμεύσεις που έχει αναλάβει το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος για την εφαρμογή των συστάσεων και των αποφάσεων του Συμβουλίου που έχουν εκδοθεί βάσει των άρθρων 121, 126 και 136 της ΣΛΕΕ.
The Commission shall examine the possibilities available under the Union financial assistance facility and the compatibility of the envisaged economic policy conditions with the commitments taken by the Member State concerned for the implementation of the Council recommendations and Council decisions adopted on the basis of Article 121, Article 126 and Article 136 of the TFEU.
Η Επιτροπή ενημερώνει την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή.
The Commission shall inform the Economic and Financial Committee.
Το δάνειο, κατά κανόνα, εκταμιεύεται σε δόσεις.
The loan shall, as a rule, be disbursed in instalments.
Η Επιτροπή επαληθεύει σε τακτικά διαστήματα κατά πόσον η οικονομική πολιτική του δικαιούχου κράτους μέλους συνάδει με το οικείο πρόγραμμα προσαρμογής και με τους όρους που έχουν τεθεί από το Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 3 στοιχείο β).
The Commission shall verify at regular intervals whether the economic policy of the beneficiary Member State accords with its adjustment programme and with the conditions laid down by the Council pursuant to Article 3(3)(b).
Προς τούτο, το εν λόγω κράτος μέλος παρέχει όλες τις αναγκαίες πληροφορίες στην Επιτροπή και συνεργάζεται πλήρως με αυτή.
To this end, that Member State shall provide all the necessary information to the Commission and give the latter its full cooperation.
Βάσει των διαπιστώσεων της επαλήθευσης, η Επιτροπή αποφασίζει σχετικά με την αποδέσμευση των επόμενων δόσεων.
On the basis of the findings of such verification, the Commission shall decide on the release of further instalments.
Αποδέσμευση κεφαλαίων
Release of funds
Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ενημερώνει προηγουμένως την Επιτροπή για την πρόθεσή του να αντλήσει κεφάλαια από την πίστωσή του.
The beneficiary Member State shall inform the Commission in advance of its intention to draw down funds from its credit line.
Λεπτομερείς κανόνες περιλαμβάνονται στην απόφαση που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 4.
Detailed rules shall be laid down in the decision referred to in Article 3(4).
Η Επιτροπή επαληθεύει σε τακτικά διαστήματα κατά πόσον η οικονομική πολιτική του δικαιούχου κράτους μέλους συνάδει με το οικείο πρόγραμμα προσαρμογής και με τους όρους που έχουν τεθεί από το Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 4 στοιχείο β).
The Commission shall verify at regular intervals whether the economic policy of the beneficiary Member State accords with its adjustment programme and with the conditions laid down by the Council pursuant to Article 3(4)(b).
Βάσει των διαπιστώσεων της επαλήθευσης, η Επιτροπή αποφασίζει σχετικά με την αποδέσμευση των κεφαλαίων.
On the basis of the findings of such verification, the Commission shall decide on the release of the funds.
Οι δανειοληπτικές και δανειοδοτικές πράξεις που αναφέρονται στο άρθρο 2 πραγματοποιούνται σε ευρώ.
The borrowing and lending operations referred to in Article 2 shall be carried out in euro.
Τα χαρακτηριστικά των διαδοχικών δόσεων που αποδεσμεύονται από την Ένωση στο πλαίσιο του μηχανισμού χρηματοδοτικής ενίσχυσης αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης μεταξύ του δικαιούχου κράτους μέλους και της Επιτροπής.
The characteristics of the successive instalments released by the Union under the financial assistance facility shall be negotiated between the beneficiary Member State and the Commission.
Μόλις το Συμβούλιο λάβει την απόφαση για χορήγηση δανείου, η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να δανείζεται στις κεφαλαιαγορές ή από χρηματοπιστωτικά ιδρύματα την καταλληλότερη στιγμή μεταξύ των προγραμματισμένων εκταμιεύσεων, ώστε να βελτιστοποιεί το κόστος της χρηματοδότησης και να διαφυλάσσει τη φήμη της ως εκδότη της Ένωσης στις αγορές.
Once the decision on a loan has been made by the Council, the Commission shall be authorised to borrow on the capital markets or from financial institutions at the most appropriate time in between planned disbursements so as to optimise the cost of funding and preserve its reputation as the Union's issuer in the markets.
Τα κεφάλαια που έχουν αντληθεί, αλλά δεν έχουν ακόμη εκταμιευθεί, τηρούνται συνεχώς σε ειδικό λογαριασμό μετρητών ή χρεογράφων, ο χειρισμός του οποίου γίνεται σύμφωνα με τους κανόνες που εφαρμόζονται στις πράξεις εκτός προϋπολογισμού, και δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν για κανένα άλλο σκοπό πλην της παροχής χρηματοδοτικής ενίσχυσης σε κράτη μέλη στο πλαίσιο του παρόντος μηχανισμού.
Funds raised but not yet disbursed shall be kept at all times on dedicated cash or securities account which are handled in accordance with rules applying to off-budget operations and cannot be used for any other goal than to provide financial assistance to Member States under the present mechanism.
Όταν σε κράτος μέλος χορηγείται δάνειο το οποίο συνοδεύεται από ρήτρα πρόωρης αποπληρωμής και το κράτος αποφασίζει να κάνει χρήση αυτής της ευχέρειας, η Επιτροπή λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα.
Where a Member State receives a loan carrying an early repayment clause and decides to exercise this option, the Commission shall take the necessary steps.
Μετά από αίτηση του δικαιούχου κράτους μέλους και εφόσον οι συνθήκες επιτρέπουν βελτίωση του επιτοκίου του χορηγούμενου δανείου, η Επιτροπή μπορεί να προβεί σε αναχρηματοδότηση ή αναδιάρθρωση των χρηματοοικονομικών όρων τμήματος ή του συνόλου των αρχικών δανείων.
At the request of the beneficiary Member State and where circumstances permit an improvement in the interest rate on the loan, the Commission may refinance all or part of its initial borrowing or restructure the corresponding financial conditions.
Η Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή ενημερώνεται για την εξέλιξη των πράξεων που αναφέρονται στην παράγραφο 5.
The Economic and Financial Committee shall be kept informed of the developments in the operations referred to in paragraph 5.
Τα έξοδα στα οποία υποβάλλεται η Ένωση για τη σύναψη και την εκτέλεση κάθε πράξης επιβαρύνουν το δικαιούχο κράτος μέλος.
The costs incurred by the Union in concluding and carrying out each operation shall be borne by the beneficiary Member State.
Το δικαιούχο κράτος μέλος ανοίγει ειδικό λογαριασμό στην εθνική κεντρική τράπεζά του για τη διαχείριση της ληφθείσας μεσοπρόθεσμης χρηματοδοτικής ενίσχυσης της Ένωσης.
The beneficiary Member State shall open a special account with its National Central Bank for the management of the Union financial assistance received.
Επίσης καταθέτει το οφειλόμενο κεφάλαιο και τόκους βάσει του δανείου σε λογαριασμό στην ΕΚΤ 14 εργάσιμες ημέρες TARGET2 πριν από την αντίστοιχη προθεσμία εξόφλησης.
It shall also transfer the principal and the interest due under the loan to an account with the ECB fourteen TARGET2 business days prior to the corresponding due date.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 27 του Καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο έχει το δικαίωμα να διενεργεί στο δικαιούχο κράτος μέλος οιουσδήποτε δημοσιονομικούς ή λογιστικούς ελέγχους κρίνει αναγκαίους σε σχέση προς τη διαχείριση της εν λόγω ενίσχυσης.
Without prejudice to Article 27 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, the European Court of Auditors shall have the right to carry out in the beneficiary Member State any financial controls or audits that it considers necessary in relation to the management of that assistance.
Η Επιτροπή, συμπεριλαμβανομένης της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης, έχει ιδίως το δικαίωμα να αποστέλλει υπαλλήλους της ή δεόντως εξουσιοδοτημένους αντιπροσώπους για τη διενέργεια τεχνικών ή δημοσιονομικών ή άλλων ελέγχων που κρίνει αναγκαίους στο δικαιούχο κράτος μέλος σε σχέση προς την εν λόγω ενίσχυση.
The Commission, including the European Anti-Fraud office, shall in particular have the right to send its officials or duly authorised representatives to carry out in the beneficiary Member State any technical or financial controls or audits that it considers necessary in relation to that assistance.
Επανεξέταση και προσαρμογή
Review and adaptation
Η Επιτροπή διαβιβάζει στην Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή και στο Συμβούλιο, εντός έξι μηνών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού και, εάν χρειάζεται, ανά εξάμηνο στη συνέχεια, έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και σχετικά με τη συνέχιση της ύπαρξης των έκτακτων περιστάσεων που δικαιολογούν την έκδοση του παρόντος κανονισμού.
The Commission shall forward to the Economic and Financial Committee and to the Council, within six months following the entry into force of this Regulation and where appropriate every six months thereafter, a report on the implementation of this Regulation and on the continuation of the exceptional occurrences that justify the adoption of this Regulation.
Εάν χρειάζεται, η έκθεση συνοδεύεται από πρόταση τροποποιήσεων του παρόντος κανονισμού, με στόχο την προσαρμογή της δυνατότητας χορήγησης χρηματοδοτικής ενίσχυσης χωρίς να θίγεται η εγκυρότητα των αποφάσεων που έχουν ήδη εκδοθεί.
Where appropriate, the report shall be accompanied by a proposal for amendments to this Regulation with a view to adapting the possibility of granting financial assistance without affecting the validity of decisions already adopted.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 332/2002 του Συμβουλίου, της 18ης Φεβρουαρίου 2002, για τη θέσπιση ενός μηχανισμού μεσοπρόθεσμης οικονομικής στήριξης του ισοζυγίου πληρωμών των κρατών μελών (ΕΕ L 53, 23.2.2002, σ. 1).
Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States’ balances of payments (OJ L 53, 23.2.2002, p. 1).
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 408/2010 του Συμβουλίου
Council Regulation (EU) No 408/2010
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 194/2008 για την ανανέωση της ισχύος και την ενίσχυση των περιοριστικών μέτρων κατά της Βιρμανίας/Μιανμάρ
amending Council Regulation (EC) No 194/2008 renewing and strengthening the restrictive measures in respect of Burma/Myanmar
την απόφαση 2010/232/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 26ης Απριλίου 2010, για την ανανέωση των περιοριστικών μέτρων κατά της Βιρμανίας/Μιανμάρ [1],
Having regard to Council Decision 2010/232/CFSP of 26 April 2010 renewing restrictive measures against Burma/Myanmar [1],
την κοινή πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της ύπατης εκπροσώπου για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας,
Having regard to a joint proposal from the European Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
Το άρθρο 4 της απόφασης 2010/232/ΚΕΠΠΑ προβλέπει ότι απαγορεύεται η αγορά, η εισαγωγή και η μεταφορά ορισμένων προσδιορισμένων κατηγοριών εμπορευμάτων από τη Βιρμανία/Μιανμάρ στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Article 4 of Decision 2010/232/CFSP provides that the purchase, import and transport from Burma/Myanmar into the Union of certain specified categories of goods are to be prohibited.
Το άρθρο 8 της απόφασης 2010/232/ΚΕΠΠΑ προβλέπει ότι η μη ανθρωπιστική βοήθεια ή τα αναπτυξιακά προγράμματα πρέπει να ανασταλούν, αλλά ότι γίνονται εξαιρέσεις για έργα και προγράμματα υπέρ ορισμένων προσδιορισμένων στόχων.
Article 8 of Decision 2010/232/CFSP provides that non-humanitarian aid or development programmes are to be suspended, but that exceptions are to be made for projects and programmes in support of certain specified objectives.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 194/2008 [2] θέτει σε ισχύ την απαγόρευση της αγοράς, εισαγωγής και μεταφοράς των κατηγοριών εμπορευμάτων που προσδιορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 αυτού.
Regulation (EC) No 194/2008 [2] gives effect to the prohibition on the purchase, import and transport of the categories of goods specified in Article 2(2) thereof.
Εντούτοις, θα πρέπει να διασαφηνισθεί ότι η απαγόρευση της αγοράς αυτών των εμπορευμάτων στη Βιρμανία/Μιανμάρ δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται όταν η αγορά αυτή αποτελεί μέρος ενός έργου ή προγράμματος ανθρωπιστικής βοήθειας ή ενός αναπτυξιακού έργου ή προγράμματος μη ανθρωπιστικού χαρακτήρα το οποίο υποστηρίζει τους στόχους που περιγράφονται στο άρθρο 8 στοιχεία α), β) και γ) της απόφασης 2010/232/ΚΕΠΠΑ.
It should, however, be clarified that the prohibition on the purchase of those goods in Burma/Myanmar should not apply where that purchase is made as part of a humanitarian aid project or programme, or a non-humanitarian development project or programme which supports the objectives described in Article 8(a), (b) and (c) of Decision 2010/232/CFSP.
Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 194/2008 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Regulation (EC) No 194/2008 should therefore be amended accordingly,
Στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 194/2008, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
In Article 2 of Regulation (EC) No 194/2008, the following paragraph is added:
Η απαγόρευση της αγοράς των απαγορευμένων εμπορευμάτων που αναφέρονται στην παράγραφο 2 στοιχείο β) δεν εφαρμόζεται σε έργα ή προγράμματα ανθρωπιστικής βοήθειας ή σε αναπτυξιακά έργα και προγράμματα μη ανθρωπιστικού χαρακτήρα, τα οποία εκτελούνται στη Βιρμανία/Μιανμάρ, προς επίρρωση:
The prohibition on the purchase of restricted goods in paragraph (2)(b) shall not apply to humanitarian aid projects or programmes, or to non-humanitarian development projects and programmes, conducted in Burma/Myanmar, in support of:
των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της δημοκρατίας, της χρηστής διακυβέρνησης, της πρόληψης των συγκρούσεων και της ενίσχυσης της ευρωστίας της κοινωνίας των πολιτών·
human rights, democracy, good governance, conflict prevention and building the capacity of civil society;
της υγείας και της εκπαίδευσης, του περιορισμού της φτώχειας, και ειδικότερα της κάλυψης των βασικών αναγκών και της εξασφάλισης βιοτικών πόρων για τα φτωχότερα και ευπαθέστερα στρώματα του πληθυσμού· ή
health and education, poverty alleviation and in particular the provision of basic needs and livelihoods for the poorest and most vulnerable populations; or
της περιβαλλοντικής προστασίας, και ειδικότερα των προγραμμάτων για την αντιμετώπιση του προβλήματος της μη βιώσιμης, υπερβολικής υλοτομίας που οδηγεί σε αποδάσωση.
environmental protection and, in particular, programmes addressing the problem of non-sustainable, excessive logging resulting in deforestation.
Η σχετική αρμόδια αρχή, η οποία αναφέρεται στους δικτυακούς τόπους που απαριθμούνται στο Παράρτημα IV, χορηγεί εκ των προτέρων άδεια για την αγορά των εν λόγω απαγορευμένων εμπορευμάτων.
The relevant competent authority, as indicated in the websites listed in Annex IV, shall authorise in advance the purchase of the restricted goods in question.
Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ενημερώνει τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή σχετικά με τυχόν άδεια που χορηγείται δυνάμει της παρούσας παραγράφου.».
The relevant Member State shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this paragraph.’
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη μέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
ΕΕ L 105 της 27.4.2010, σ. 22.
OJ L 105, 27.4.2010, p. 22.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 409/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 409/2010
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η αίτηση της Ισπανίας για την καταχώριση της ονομασίας «Castaña de Galicia» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Castaña de Galicia’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
ΕΕ C 232 της 26.9.2009, σ. 22.
OJ C 232, 26.9.2009, p. 22.
Castaña de Galicia (ΠΓΕ)
Castaña de Galicia (PGI)
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 410/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 410/2010
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο και κατ’ εφαρμογή του άρθρου 17 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η αίτηση που υπέβαλε η Ελλάδα για την καταχώριση της ονομασίας «Εξαιρετικό Παρθένο Ελαιόλαδο Σέλινο Κρήτης» (Exeretiko Partheno Eleolado Selino Kritis) δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Greece’s application to register the name ‘Εξαιρετικό Παρθένο Ελαιόλαδο Σέλινο Κρήτης’ (Exeretiko partheno eleolado Selino Kritis) was published in the Official Journal of the European Union [2].
ΕΕ C 232 της 26.9.2009, σ. 27.
OJ C 232, 26.9.2009, p. 27.
Εξαιρετικό Παρθένο Ελαιόλαδο Σέλινο Κρήτης (Exeretiko Partheno Eleolado Selino Kritis) (ΠΟΠ)
Εξαιρετικό Παρθένο Ελαιόλαδο Σέλινο Κρήτης (Exeretiko partheno eleolado Selino Kritis) (PDO)
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 411/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 411/2010
της 10η Μαΐου 2010
of 10 May 2010
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 194/2008 του Συμβουλίου για την ανανέωση της ισχύος και την ενίσχυση των περιοριστικών μέτρων κατά της Βιρμανίας/Μιανμάρ
amending Council Regulation (EC) No 194/2008 renewing and strengthening the restrictive measures in respect of Burma/Myanmar
Το παράρτημα VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 194/2008 απαριθμεί τα πρόσωπα, τις οντότητες και του φορείς που υπόκεινται στη δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων δυνάμει του εν λόγω κανονισμού.
Annex VI to Regulation (EC) No 194/2008 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Το παράρτημα VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 194/2008 απαριθμεί τις επιχειρήσεις που τελούν υπό την ιδιοκτησία ή υπό τον έλεγχο της κυβέρνησης της Βιρμανίας/Μιανμάρ ή των μελών της ή των προσώπων που σχετίζονται με αυτά, που υπόκεινται σε περιορισμούς επί των επενδύσεων δυνάμει του εν λόγω κανονισμού.
Annex VII to Regulation (EC) No 194/2008 lists the enterprises owned or controlled by the Government of Burma/Myanmar or its members or persons associated with them, subject to restrictions on investment under that Regulation.
Η απόφαση 2010/232/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 26ης Απριλίου 2010 [2], επισημαίνει στα παραρτήματα ΙΙ και ΙΙΙ, τα φυσικά και νομικά πρόσωπα στα οποία πρέπει να εφαρμοστούν οι περιορισμοί, σύμφωνα με το άρθρο 10 της εν λόγω απόφασης, και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 194/2008 επιβεβαιώνει την απόφαση αυτή στο βαθμό που απαιτείται η ανάληψη δράσης στο επίπεδο της Ένωσης.
Council Decision 2010/232/CFSP of 26 April 2010 [2] identifies, in its Annexes II and III, the natural and legal persons to whom restrictions are to apply as provided for in Article 10 of that Decision, and Regulation (EC) No 194/2008 gives effect to that Decision to the extent that action at Union level is required.
Συνεπώς, θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως τα παραρτήματα VI και VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 194/2008.
Annexes VI and VII to Regulation (EC) No 194/2008 should therefore be amended accordingly.
Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ την ημέρα της δημοσίευσής του ώστε να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων που προβλέπονται σ’ αυτόν,
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force on the day of its publication,
Το παράρτημα VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 194/2008 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος Ι του παρόντος κανονισμού.
Annex VI to Regulation (EC) No 194/2008 is replaced by the text of Annex I to this Regulation.
Το παράρτημα VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 194/2008 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Annex VII to Regulation (EC) No 194/2008 is replaced by the text of Annex II to this Regulation.
Τα προσωνύμια ή οι διαφορές στη γραφή σημειώνονται με «άλλως».
Aliases or variations in spelling are denoted by “a.k.a.”;
“D.o.b. ” αποδίδεται ως «ημερ. γεν.».
“D.o.b” means date of birth;
“P.o.b.” αποδίδεται ως «τόπος γεν.».
“P.o.b.” means place of birth;
Όλα τα διαβατήρια και οι ταυτότητες είναι της Βιρμανίας/Μυανμάρ, εκτός εάν αναφέρεται άλλως.»
If not stated otherwise, all passport and ID cards are those of Burma/Myanmar.
Φύλο Α/Θ)
Sex (M/F)
Υιός του Στρατηγού Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe War (Wah) Company 5, Pyay Road, Hlaing Township, Yangon και συνιδιοκτήτης της RedLink Communications Co. Ltd, No.
Son of General Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe War (Wah) Company, 5, Pyay Road, Hlaing Township, Yangon
Υιός του Στρατηγού Thura Shwe Mann, ημερ. γεν. 29.06.1978 Ιδιοκτήτης της Global Net and Red Link Communications Co. Ltd, No.
Son of General Thura Shwe Mann, d.o.b.
Σύζυγος του Αντιστράτηγου Khin Zaw (Πρώην Ζ42β)
Wife of Lt-Gen Khin Zaw (Previously G42b)
Δασών (από 25.08.2003)
Forestry (since 25.8.2003)
E11β Δρ.
E11b
Υφυπουργός Εργασίας (από 7.11.07) Α
Deputy Minister for Labour (since 7.11.07)
(συμπ. αξιώματος)
(inc. post held)
11η ΜΕΠ
11 LID
22η ΜΕΠ
22 LID
33η ΜΕΠ, Sagaing
33 LID, Sagaing
44η ΜΕΠ
44 LID
55η ΜΕΠ, Lalaw
55 LID, Lalaw