natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η «συνολική ετήσια παραγωγή αποβλήτων», αναλυτικά κατά κατηγορία, εκφραζόμενη σε τόνους,
concerning the ‘total annual generation of waste’, broken down by type, expressed in tonnes,
η «συνολική ετήσια παραγωγή επικίνδυνων αποβλήτων», εκφραζόμενη σε χιλιόγραμμα ή τόνους·
concerning the ‘total annual generation of hazardous waste’ expressed in kilograms or tonnes,
βιοποικιλότητα
on Biodiversity
η «χρήση γης», εκφραζόμενη σε m2 οικοδομημένης περιοχής·
concerning the ‘use of land’, expressed in m2 of built-up area,
εκπομπές
on Emissions
οι «συνολικές ετήσιες εκπομπές αερίων θερμοκηπίου», περιλαμβανομένων τουλάχιστον των εκπομπών CO2, CH4, N2O, HFCs, PFCs και SF6, εκφραζόμενες σε τόνους ισοδυνάμου CO2,
concerning the ‘total annual emission of greenhouse gases’, including at least emissions of CO2, CH4, N2O, HFCs, PFCs and SF6, expressed in tonnes of CO2 equivalent,
η «συνολική ετήσια εκπομπή αέρα», περιλαμβανομένων τουλάχιστον των εκπομπών SO2, NOX και σωματιδίων, εκφραζόμενη σε χιλιόγραμμα ή τόνους.
concerning the ‘total annual air emission’, including at least emissions of SO2, NOx and PM, expressed in kilograms or tonnes,
Πέραν των δεικτών που ορίζονται ανωτέρω ένας οργανισμός μπορεί ναχρησιμοποιεί επίσης και άλλους δείκτες για να εκφράσει τη συνολική ετήσια εισροή/επίπτωση στον συγκεκριμένο τομέα.
In addition to the indicators defined above, an organisation may use also other indicators to express the total annual input/impact in the given field;
Η αναφορά της συνολικής ετήσιας παραγωγής του οργανισμού — αριθμός B— είναι η ίδια για όλους τους τομείς, προσαρμοσμένη όμως στα διάφορα είδη οργανισμών ανάλογα με το είδος των δραστηριοτήτων τους και αναφέρεται ως εξής:
The indication of the overall annual output of the organisation, figure B, is the same for all fields, but is adapted to the different types of organisations, depending on their type of activity, and shall be reported as follows:
για οργανισμούς του παραγωγικού τομέα (βιομηχανία), δηλώνει τη συνολική ετήσια ακαθάριστη προστιθέμενη αξία σε εκατ. EUR ή τη συνολική ετήσια υλική παραγωγή εκφραζόμενη σε τόνους ή, στην περίπτωση των μικρών οργανισμών, τον συνολικό ετήσιο κύκλο εργασιών ή τον συνολικό αριθμό εργαζομένων·
for organisations working in the production sector (industry), it shall indicate the total annual gross value-added expressed in million euro (EUR Mio) or total annual physical output expressed in tonnes or, in the case of small organisations the total annual turnover or number of employees;
για οργανισμούς των μη παραγωγικών τομέων (διοίκηση/υπηρεσίες), αναφέρεται το μέγεθος του οργανισμού, εκφραζόμενο σε αριθμό εργαζομένων.
for organisations in the non-production sectors (administration/services), it shall relate to the size of the organisation expressed in number of employees.
Πέραν των δεικτών που ορίζονται ανωτέρω ένας οργανισμός μπορεί να χρησιμοποιεί επίσης και άλλους δείκτες για να εκφράσει τη συνολική ετήσια παραγωγή του.
In addition to the indicators defined above, an organisation may use also other indicators to express its overall annual output.
Άλλοι κατάλληλοι υφιστάμενοι δείκτες περιβαλλοντικών επιδόσεων
Other relevant environmental performance indicators
Κάθε οργανισμός αναφέρει επίσης ετησίως τις επιδόσεις του όσον αφορά τις πιο εξειδικευμένες περιβαλλοντικές πτυχές που προσδιορίζονται στην περιβαλλοντική του δήλωση και λαμβάνει υπόψη, εφόσον υπάρχουν, τα τομεακά έγγραφα αναφοράς που αναφέρονται στο άρθρο 46.
Each organisation shall also report annually on its performance relating to the more specific environmental aspects as identified in its environmental statement and, where available, take account of sectoral reference documents as referred to in Article 46.
Δημοσιοποίηση
Public availability
Οι οργανισμοί είναι σε θέση να αποδεικνύουν στον επαληθευτή περιβάλλοντος ότι κάθε ενδιαφερόμενος για τις περιβαλλοντικές επιδόσεις του οργανισμού μπορεί εύκολα να αποκτήσει ελεύθερη πρόσβαση στις πληροφορίες που απαιτούνται βάσει των τμημάτων Β έως Δ ανωτέρω.
The organisation shall be able to demonstrate to the environmental verifier that anybody interested in the organisation's environmental performance can easily and freely be given access to the information required above under points B and C.
Ο οργανισμός μεριμνά ώστε να διατίθενται οι πληροφορίες αυτές σε μία από τις επίσημες γλώσσες/στην επίσημη γλώσσα του κράτους μέλους στο οποίο είναι καταχωρισμένος ο οργανισμός και, ανάλογα με την περίπτωση, σε μία από τις επίσημες γλώσσες/στην επίσημη γλώσσα εκείνων των κρατών μελών στα οποία υπάρχουν χώροι που καλύπτονται από την εταιρική καταχώριση.
The organisation shall ensure that this information is available in (one of) the official language(s) of the Member State, in which the organisation is registered, and if applicable in (one of) the official language(s) of those Member States, in which sites covered by the corporate registration are located.
Λογοδοσία σε τοπικο επίπεδο
Local accountability
Οι οργανισμοί οι οποίοι είναι καταχωρισμένοι στο ΕΜAS είναι πιθανόν να επιθυμούν να συντάσσουν ενιαία περιβαλλοντική δήλωση, η οποία καλύπτει διαφορετικούς χώρους δραστηριοτήτων.
Organisations registering under EMAS may wish to produce one corporate environmental statement, covering a number of different geographic locations.
Δεδομένου ότι προορισμός του EMAS είναι να καταστήσει τους οργανισμούς υπόλογους σε τοπικό επίπεδο, οι τελευταίοι μεριμνούν ώστε, στην εταιρική περιβαλλοντική δήλωση να προσδιορίζονται επακριβώς και να αναφέρονται οι σημαντικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις κάθε χώρου δραστηριοτήτων.
As the intention of EMAS is to ensure local accountability, organisations shall ensure that the significant environmental impacts of each site are clearly identified and reported within the corporate environmental statement.
ΛΟΓΟΤΥΠΟ ΤΟΥ EMAS
EMAS LOGO
Το λογότυπο χρησιμοποιείται σε οιαδήποτε των 23 γλωσσών υπό τον όρο ότι χρησιμοποιείται η ακόλουθη διατύπωση:
The logo may be used in any of the 23 languages provided the following wording is used:
Βουλγαρικά «Проверено управление по околна среда»
Bulgarian ‘Проверено управление по околна среда’
Τσεχικά «Ověřený systém environmentálního řízení»
Czech ‘Ověřený systém environmentálního řízení’
Δανικά «Verificeret miljøledelse»
Danish ‘Verificeret miljøledelse’
Ολλανδικά «Geverifieerd milieuzorgsysteem»
Dutch ‘Geverifieerd milieuzorgsysteem’
Αγγλικά «Verified environmental management»
English ‘Verified environmental management’
Εσθονικά «Tõendatud keskkonnajuhtimine»
Estonian ‘Tõendatud keskkonnajuhtimine’
Φινλανδικά «Todennettu ympäristöasioiden hallinta»
Finnish ‘Todennettu ympäristöasioiden hallinta’
Γαλλικά «Management environnemental vérifié»
French ‘Management environnemental vérifié’
Γερμανικά «Geprüftes Umweltmanagement»
German ‘Geprüftes Umweltmanagement’
Ελληνικά «Επιθεωρημένη περιβαλλοντική διαχείριση»
Greek ‘επιθεωρημένη περιβαλλοντική διαχείριση’
Ουγγρικά «Hitelesített környezetvédelmi vezetési rendszer»
Hungarian ‘Hitelesített környezetvédelmi vezetési rendszer’
Ιταλικά «Gestione ambientale verificata»
Italian ‘Gestione ambientale verificata’
Ιρλανδικά «Bainistíocht comhshaoil fíoraithe»
Irish ‘Bainistíocht comhshaoil fíoraithe’
Λετονικά «Verificēta vides pārvaldība»
Latvian ‘Verificēta vides pārvaldība’
Λιθουανικά «Įvertinta aplinkosaugos vadyba»
Lithuanian ‘Įvertinta aplinkosaugos vadyba’
Μαλτέζικα «Immaniggjar Ambjentali Verifikat»
Maltese ‘Immaniggjar Ambjentali Verifikat’
Πολωνικά «Zweryfikowany system zarządzania środowiskowego»
Polish ‘Zweryfikowany system zarządzania środowiskowego’
Πορτογαλικά «Gestão ambiental verificada»
Portuguese ‘Gestão ambiental verificada’
Ρουμανικά «Management de mediu verificat»
Romanian ‘Management de mediu verificat’
Σλοβακικά «Overené environmentálne manažérstvo»
Slovak: ‘Overené environmentálne manažérstvo’
Σλοβενικά «Preverjen sistem ravnanja z okoljem»
Slovenian ‘Preverjen sistem ravnanja z okoljem’
Ισπανικά «Gestión medioambiental verificada»
Spanish ‘Gestión medioambiental verificada’
Σουηδικά «Kontrollerat miljöledningssystem»
Swedish ‘Verifierat miljöledningssystem’
Το λογότυπο χρησιμοποιείται είτε:
The logo shall be used either:
τρίχρωμο (πράσινο Pantone No 355 Green, κίτρινο Pantone No 109 Yellow και μπλε Pantone No 286 Blue),
in three colours (Pantone No 355 Green; Pantone No 109 Yellow; Pantone No 286 Blue),
μαύρο
in black,
άσπρο, ή
in white, or,
σε διαβαθμίσεις του γκρι.
in a grey scale,
ΑΠΑΙΤΟΥΜΕΝΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΗ
INFORMATION REQUIREMENTS FOR REGISTRATION
(οι πληροφορίες παρέχονται, κατά περίπτωση)
(information to be provided when applicable)
ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ
ORGANISATION
Ταχυδρομικός κωδικός
Town
Πόλη
Postal Code
Χώρα/Ομόσπονδο κράτος/Περιφέρεια/Αυτόνομη Κοινότητα
Country/land/region/Autonomous Community
Φαξ
FAX
Πρόσβαση του κοινού στην περιβαλλοντική δήλωση ή την επικαιροποιημένη περιβαλλοντική δήλωση
Public access to the environmental statement or the updated environmental statement
έντυπη μορφή
printed form
ηλεκτρονική μορφή
electronic form
Ημερομηνία καταχώρισης
Registration date
Ημερομηνία αναστολής της καταχώρισης
Suspension date of registration
Ημερομηνία διαγραφής της καταχώρισης
Deletion date of registration
Ημερομηνία της επόμενης περιβαλλοντικής δήλωσης
Date of the next environmental statement
Ημερομηνία της επόμενης επικαιροποιημένης περιβαλλοντικής δήλωσης
Date of the next updated environmental statement
Αίτηση για παρέκκλιση σύμφωνα με το άρθρο 7
Request for derogation pursuant to Article 7
ΝΑΙ – ΟΧΙ
YES – NO
Κωδικός δραστηριοτήτων NACE
NACE Code of activities
Κύκλος εργασιών ή ετήσιος ισολογισμός
Turnover or annual balance sheet
ΧΩΡΟΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ
SITE
Χώρα/Ομόσπονδο κράτος/Περιφέρεια/Αυτόνομη Κοινότητα
Country land/region/Autonomous Community
Αριθμός εργαζομένων
Number of Employees
Κύκλος εργασιών ή ετήσιος ισολογισμός
Turnover/or annual balance sheet
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΟΣ ΕΠΑΛΗΘΕΥΤΗΣ
ENVIRONMENTAL VERIFIER
Όνομα περιβαλλοντικού επαληθευτή
Name of environmental verifier
Αριθ. καταχώρισης της διαπίστευσης ή της αδειοδότησης
Registration number of accreditation or licence
Έκταση της διαπίστευσης ή της αδειοδότησης (κωδικοί NACE)
Scope of accreditation or licence (NACE Codes)
Φορέας διαπίστευσης ή αδειοδότησης
Accreditation or Licensing Body
(Τόπος) …, …/…/20…
Done at … on …/…/20
Υπογραφή του αντιπροσώπου του οργανισμού
Signature of the representative of the organisation
ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΟΥ ΕΠΑΛΗΘΕΥΤΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗΣ ΚΑΙ ΕΠΙΚΥΡΩΣΗΣ
ENVIRONMENTAL VERIFIER'S DECLARATION ON VERIFICATION AND VALIDATION ACTIVITIES
Ο/Η … (όνομα),
(name).
με αριθ. μητρώου περιβαλλοντικού επαληθευτή EMAS …,
with EMAS environmental verifier registration number …
διαπιστευμένος ή έχων λάβει άδεια για την έκταση δραστηριοτήτων … (κωδικός NACE),
accredited or licensed for the scope … (NACE Code)
δηλώνω ότι επαλήθευσα αν ο/οι χώρος/-οι δραστηριοτήτων ή το σύνολο του οργανισμού που αναφέρεται στην περιβαλλοντική δήλωση/επικαιροποιημένη περιβαλλοντική δήλωση του οργανισμού … (όνομα),
declares to have verified whether the site(s) or the whole organisation as indicated in the environmental statement/updated environmental statement of the organisation … (name)
καταχωρισμένου με τον αριθ. (εάν υπάρχει) …,
with registration number (if available) …
ανταποκρίνεται σε όλες τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1221/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Νοεμβρίου 2009, περί της εκούσιας συμμετοχής οργανισμών σε κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου (EMAS).
meet all requirements of Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS).
Υπογράφοντας την παρούσα βεβαίωση, δηλώνω τα ακόλουθα:
By signing this declaration, I declare that:
η επαλήθευση και η επικύρωση διενεργήθηκαν σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1221/2009,
the verification and validation has been carried out in full compliance with the requirements of Regulation (EC) No 1221/2009,
η επαλήθευση και η επικύρωση επιβεβαιώνουν ότι δεν προέκυψαν στοιχεία μη συμμόρφωσης με τις εφαρμοστέες νομικές απαιτήσεις που αφορούν το περιβάλλον,
the outcome of the verification and validation confirms that there is no evidence of non-compliance with applicable legal requirements relating to the environment,
τα δεδομένα και οι πληροφορίες που περιέχονται στην περιβαλλοντική δήλωση/επικαιροποιημένη περιβαλλοντική δήλωση [1] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
the data and information of the environmental statement/the updated environmental statement [1] cross when non-applicable.
του οργανισμού/χώρου δραστηριοτήτων [1] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
of the organisation/site [1] cross when non-applicable.
παρέχουν έγκυρη, αξιόπιστη και ακριβή εικόνα όλων των δραστηριοτήτων που τελούνται στον χώρο/οργανισμό [1] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
reflect a reliable, credible and correct image of all the organisations/sites [1] cross when non-applicable.
, εντός της έκτασης που αναφέρεται στην περιβαλλοντική δήλωση.
activities, within the scope mentioned in the environmental statement.
Το παρόν έγγραφο δεν είναι ισοδύναμο με καταχώριση EMAS.
This document is not equivalent to EMAS registration.
Μόνον ένας αρμόδιος φορέας δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1221/2009, μπορεί να παράσχει καταχώριση EMAS.
EMAS registration can only be granted by a Competent Body under Regulation (EC) No 1221/2009.
Το παρόν έγγραφο δεν μπορεί να δημοσιοποιείται παρά μόνο σε συνδυασμό με άλλα έγγραφα.
This document shall not be used as a stand-alone piece of public communication.
(Τόπος) …, …/…/20..
Done at … on …/…/20….
Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
cross when non-applicable.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 761/2001
Regulation (EC) No 761/2001
Παρών κανονισμός
this Regulation
Άρθρο 2 παράγραφος 16
Article 2(16)
Άρθρο 2 στοιχείο ιβ) σημείο i)
Article 2(l)(i)
Άρθρο 2 στοιχείο ιβ) σημείο ii)
Article 2(l)(ii)
Άρθρο 2 παράγραφος 17
Article 2(17)
Άρθρο 2 παράγραφος 18
Article 2(18)
Άρθρο 2 παράγραφος 20
Article 2(20)
Άρθρο 2 στοιχείο ιθ)
Article 2(r)
Άρθρο 2 στοιχείο κ), πρώτο εδάφιο
Article 2(s) first subparagraph
Άρθρο 2 παράγραφος 21
Article 2(21)
Άρθρο 2 στοιχείο κ), δεύτερο εδάφιο
Article 2(s) second subparagraph
Άρθρο 2 στοιχείο κα)
Article 2(t)
Άρθρο 2 παράγραφος 22
Article 2(22)
Άρθρο 2 στοιχείο κβ)
Article 2(u)
Άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο α) πρώτο εδάφιο
Article 3(2)(a) first subparagraph
Άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β)
Article 4(1)(a) and (b)
Άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο α) δεύτερο εδάφιο
Article 3(2)(a) second subparagraph
Άρθρο 5 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο, άρθρο 6 παράγραφος 3
Article 5(2) first subparagraph; Article 6(3)
Άρθρο 3 παράγραφος 3 στοιχείο α)
Article 3(3)(a)
Άρθρο 3 παράγραφος 3 στοιχείο β), πρώτη φράση
Article 3(3)(b) first sentence
Άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχεία β) και δ)
Article 6(1)(b) and (c)
Άρθρο 3 παράγραφος 3 στοιχείο β), δεύτερη φράση
Article 3(3)(b) second sentence
Άρθρο 4 παράγραφος 5 πρώτη φράση
Article 4(5) first sentence
Άρθρο 25 παράγραφος 10 πρώτο εδάφιο
Article 25(10) first subparagraph
Άρθρο 4 παράγραφος 5 δεύτερη φράση
Article 4(5) second sentence
Άρθρο 25 παράγραφος 10 δεύτερο εδάφιο δεύτερη φράση
Article 25(10) second subparagraph, second sentence
Άρθρο 4 παράγραφος 8 πρώτο εδάφιο
Article 4(8) first subparagraph
Άρθρο 4 παράγραφος 8 δεύτερο εδάφιο
Article 4(8) second subparagraph
Άρθρο 30 παράγραφοι 3 και 5
Article 30(3) and (5)
Άρθρο 4 παράγραφος 8 τρίτο εδάφιο, πρώτη και δεύτερη φράση
Article 4(8) third subparagraph, first and second sentence
Άρθρο 4 παράγραφος 8 τρίτο εδάφιο, τελευταία φράση
Article 4(8) third subparagraph, last sentence
Άρθρο 5 παράγραφος 3, πρώτη φράση
Article 5(3) first sentence
Άρθρο 5 παράγραφος 3, δεύτερη φράση, πρώτη περίπτωση
Article 5(3) second sentence, first indent
Άρθρο 5 παράγραφος 3 δεύτερη φράση, δεύτερη περίπτωση
Article 5(3) second sentence, second indent
Άρθρο 11 παράγραφος 1, δεύτερο και τρίτο εδάφιο
Article 11(1) second and third subparagraph
Άρθρο 5 παράγραφος 5, πρώτη φράση
Article 5(5) first sentence
Άρθρο 5 παράγραφος 5, δεύτερη φράση
Article 5(5) second sentence
Άρθρο 16 παράγραφος 3, πρώτη φράση
Article 16(3) first sentence
Άρθρο 5 παράγραφος 5, τρίτη φράση
Article 5(5) third sentence
Άρθρο 5 παράγραφος 5, τέταρτη φράση
Article 5(5) fourth sentence
Άρθρο 16 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο και άρθρο 16 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο
Article 16(3) second subparagraph and Article 16(4) second subparagraph
Άρθρο 6 παράγραφος 1, πρώτη περίπτωση
Article 6(1), first indent
Άρθρο 13 παράγραφος 2 στοιχείο α) και άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο α)
Article 13(2)(a) and Article 5(2)(a)
Άρθρο 6 παράγραφος 1, δεύτερη περίπτωση
Article 6(1), second indent
Άρθρο 13 παράγραφος 2 στοιχείο α) και άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο γ)
Article 13(2)(a) and Article 5(2)(c)
Άρθρο 6 παράγραφος 1, τρίτη περίπτωση
Article 6(1), third indent
Άρθρο 13 παράγραφος 2 στοιχείο στ) και άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο δ)
Article 13(2)(f) and Article 5(2)(d)
Άρθρο 6 παράγραφος 1, τέταρτη περίπτωση
Article 6(1), fourth indent
Άρθρο 13 παράγραφος 2 στοιχείο γ)
Article 13(2)(c)
Άρθρο 6 παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο
Article 6(1), second subparagraph
Άρθρο 13 παράγραφος 2, πρώτη φράση
Article 13(2) first sentence
Άρθρο 6 παράγραφος 3, πρώτη περίπτωση
Article 6(3), first indent
Άρθρο 15 παράγραφος 3 στοιχείο α)
Article 15(3)(a)
Άρθρο 6 παράγραφος 3, δεύτερη περίπτωση
Article 6(3), second indent
Άρθρο 15 παράγραφος 3 στοιχείο β)
Article 15(3)(b)
Άρθρο 6 παράγραφος 3, τρίτη περίπτωση
Article 6(3), third indent
Άρθρο 6 παράγραφος 3, τελευταία φράση
Article 6(3), last sentence
Άρθρο 15 παράγραφος 8
Article 15(8)
Άρθρο 6 παράγραφος 4, πρώτο εδάφιο
Article 6(4), first paragraph
Άρθρο 6 παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο
Article 6(4), second subparagraph
Άρθρο 6 παράγραφος 5, πρώτη φράση
Article 6(5), first sentence
Άρθρο 15 παράγραφος 6
Article 15(6)
Άρθρο 6 παράγραφος 5, δεύτερη φράση
Article 6(5), second sentence
Άρθρο 15 παράγραφοι 8 και 9
Article 15(8) and (9)
Άρθρο 15 παράγραφος 10
Article 15(10)
Άρθρο 28 παράγραφος 8
Article 28(8)
Άρθρο 7 παράγραφος 2, πρώτη φράση
Article 7(2), first sentence
Άρθρο 7 παράγραφος 2, δεύτερη φράση
Article 7(2), second sentence
Άρθρο 42 παράγραφος 2 στοιχείο α)
Article 42(2)(a)
Άρθρο 8 παράγραφος 1, πρώτη φράση
Article 8(1), first sentence
Άρθρο 8 παράγραφος 1, δεύτερη φράση
Article 8(1), second sentence
Άρθρο 8 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο
Article 8(3) first subparagraph
Άρθρο 8 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο
Article 8(3) second subparagraph
Άρθρο 9 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο
Article 9(1) second subparagraph
Άρθρο 10 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο, πρώτη φράση
Article 10(2), second subparagraph, first sentence
Άρθρο 10 παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο δεύτερη φράση
Article 10(2), second subparagraph, second sentence
Άρθρο 36 στοιχείο α)
Article 36(a)
Άρθρο 36 στοιχείο γ)
Article 36(c)
Άρθρο 11 παράγραφος 1 τρίτη περίπτωση
Article 11(1), third indent
Άρθρο 36 στοιχείο β)
Article 36(b)
Άρθρο 11 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, πρώτη φράση
Article 11(1), second subparagraph, first sentence
Άρθρο 11 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, δεύτερη φράση
Article 11(1), second subparagraph, second sentence
Άρθρο 11 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, τρίτη φράση
Article 11(1), second subparagraph, third sentence
Άρθρο 37 παράγραφος 2
Article 37(2)
Άρθρο 11 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, τέταρτη φράση
Article 11(1), second subparagraph, fourth sentence
Άρθρο 37 παράγραφος 3
Article 37(3)
Άρθρο 11 παράγραφος 3, πρώτη φράση
Article 11(3), first sentence
Άρθρο 11 παράγραφος 3, δεύτερη φράση
Article 11(3), second sentence
Άρθρο 12 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο
Article 12(1) second subparagraph
Άρθρο 17 παράγραφοι 2, 3 και 4
Article 17(2), (3) and (4)
MSA (Awtoritá Maltija dwar l-Istandards/Malta Standards Authority)
MT: MSA (Awtorità Maltija dwar l-Istandards/Malta Standards Authority)
BDS (Български институт за стандартизация)·
BG: BDS (Български институт за стандартизация);
DIN (Deutsches Institut für Normung eV)
DE: DIN (Deutsches Institut für Normung e.V.)
ΕΛΟΤ (Ελληνικός Οργανισμός Τυποποίησης)
EL: ELOT (Ελληνικός Οργανισμός Τυποποίησης)
IEL: NSAI (National Standards Authority of Ireland)
IE: NSAI (National Standards Authority of Ireland)
Οι βασικοί δείκτες ισχύουν για όλα τα είδη οργανισμών και επικεντρώνονται στις επιδόσεις στους ακόλουθους, καίριας σημασίας, περιβαλλοντικούς τομείς:
Core indicators shall apply to all types of organisations. They focus on performance in the following key environmental areas:
έναν αριθμό R που δηλώνει τον λόγο A/B.
a figure R indicating the ratio A/B. Each organisation shall report on all 3 elements for each indicator.
Διορθωτικό στην απόφαση 2011/18/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 14ης Ιανουαρίου 2011, για την τροποποίηση της απόφασης 2010/656/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την ανανέωση των περιοριστικών μέτρων κατά της Ακτής του Ελεφαντοστού
Corrigendum to Council Decision 2011/18/CFSP of 14 January 2011 amending Council Decision 2010/656/CFSP renewing the restrictive measures against Côte d’Ivoire
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 11 της 15ης Ιανουαρίου 2011)
(Official Journal of the European Union L 11 of 15 January 2011)
Στη σελίδα 36, στην αιτιολογική σκέψη 5:
On page 36, recital 5:
Στις 14 Ιανουαρίου 2011, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2011/17/ΚΕΠΠΑ (3) …»
On 14 January 2011, the Council adopted Decision 2011/17/CFSP (3) …’,
Στις 11 Ιανουαρίου 2011, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2011/17/ΚΕΠΠΑ (3) …».
On 11 January 2011, the Council adopted Decision 2011/17/CFSP (3) …’.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1222/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Regulation (EC) No 1222/2009 of the European Parliament and of the Council
της 25ης Νοεμβρίου 200925222/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
of 25 November 2009
σχετικά με τη σήμανση των ελαστικών επισώτρων αναφορικά με την εξοικονόμηση καυσίμου και άλλες ουσιώδεις παραμέτρους
on the labelling of tyres with respect to fuel efficiency and other essential parameters
Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία που παρατίθεται στο άρθρο 251 της συνθήκης [2],
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [2],
Η βιώσιμη κινητικότητα αποτελεί βασική πρόκληση την οποία αντιμετωπίζει η Κοινότητα υπό το πρίσμα της αλλαγής του κλίματος και της ανάγκης υποστήριξης της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης, όπως τονίζεται στην από 8 Ιουλίου 2008 ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Πιο οικολογικές μεταφορές».
Sustainable mobility is a major challenge facing the Community in the light of climate change and the need to support European competitiveness, as emphasised in the Commission Communication of 8 July 2008 entitled ‘Greening Transport’.
Στην από 19 Οκτωβρίου 2006 ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Σχέδιο δράσης για την ενεργειακή απόδοση — Αξιοποίηση του δυναμικού» δίνεται έμφαση στο δυναμικό για τη μείωση της συνολικής κατανάλωσης ενέργειας κατά 20 % έως το 2020, με τη βοήθεια καταλόγου στοχευμένων δράσεων, περιλαμβανομένης της σήμανσης των ελαστικών επισώτρων.
The Commission Communication of 19 October 2006 entitled ‘Action Plan for Energy Efficiency – Realising the Potential’ highlighted the potential for reducing the total energy consumption by 20 % by 2020 by means of a list of targeted actions including the labelling of tyres.
Στην από 7 Φεβρουαρίου 2007 ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Αποτελέσματα της επανεξέτασης της κοινοτικής στρατηγικής για τη μείωση των εκπομπών CO2 από επιβατηγά αυτοκίνητα και ελαφρά εμπορικά οχήματα» τονίζεται το δυναμικό για τη μείωση των εκπομπών CO2 με συμπληρωματικά μέτρα για τμήματα οχημάτων με τη μεγαλύτερη επίπτωση στην κατανάλωση καυσίμου, όπως είναι τα ελαστικά επίσωτρα.
The Commission Communication of 7 February 2007 entitled ‘Results of the review of the Community strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles’ highlighted the potential for reducing CO2 emissions by means of complementary measures for car components with the highest impact on fuel consumption, such as tyres.
Τα ελαστικά επίσωτρα, ιδίως λόγω της αντίστασης κύλισης, ευθύνονται για το 20 % έως 30 % της κατανάλωσης καυσίμου των οχημάτων.
Tyres, mainly because of their rolling resistance, account for 20 % to 30 % of the fuel consumption of vehicles.