natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτός από τις πληροφορίες που είχε στη διάθεσή της η Επιτροπή, τα μέρη τής κοινοποίησαν πρόσθετες πληροφορίες, οι οποίες επιβεβαίωσαν τα συμπεράσματα που βασίζονται σε αποδεικτικά στοιχεία τα οποία είχε στη διάθεσή της η Επιτροπή στο προσωρινό στάδιο δείχνοντας μια σαφή πίεση των τιμών προς τα κάτω.
On top of the information at Commission’s disposal, further information was provided by the parties. This additional information confirmed conclusions based on evidence at Commission’s disposal at the provisional stage showing a pattern of clear downward price pressure.
Οι παραγωγοί της Ένωσης υπέβαλαν λεπτομερή επιχειρηματολογία, η οποία παρείχε στην Επιτροπή διευκρινίσεις σχετικά με τη διαδικασία υποβολής προσφορών και επιβεβαίωσε τα συμπεράσματά της όσον αφορά την πίεση των τιμών προς τα κάτω και τη χρήση των κινεζικών προσφορών ως σημείου αναφοράς για την άσκηση τέτοιας πίεσης.
A detailed submission has been provided by the Union producers. It provided the Commission with a further insight into the details of the bidding process and confirmed the conclusions with regard to the downward price pressure and the use of Chinese offers as benchmark to exercise such pressure.
Ο καταγγέλλων διαβεβαίωσε ότι η επιβολή μέτρων θα ήταν προς το συμφέρον της αυτοκινητοβιομηχανίας, διότι θα επέτρεπε στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής να παραμείνει λειτουργικός, διασφαλίζοντάς του ένα μεγάλο φάσμα πηγών εφοδιασμού.
The complainant submitted that imposition of measures would be in the interest of car industry. By ensuring that the Union industry would remain operational it would ensure a variety of sources of supply.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 965/2010 του Συμβουλίου
Council implementing Regulation (EU) No 965/2010
για επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ και οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού που επιβλήθηκε στις εισαγωγές γλυκονικού νατρίου, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of sodium gluconate originating in the People’s Republic of China
την πρόταση που υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή («η Επιτροπή»), κατόπιν διαβούλευσης με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Having regard to the proposal submitted by the European Commission (‘the Commission’), after consulting the Advisory Committee,
Η Επιτροπή, με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 377/2010 [2] («ο κανονισμός για την επιβολή προσωρινού δασμού»), επέβαλε προσωρινό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ξηρού γλυκονικού νατρίου, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας («η Κίνα» ή «η ενδιαφερόμενη χώρα»).
The Commission by Regulation (EU) No 377/2010 [2] (the ‘provisional Regulation’) imposed a provisional anti-dumping duty on imports of dry sodium gluconate originating in the People’s Republic of China (‘China’ or ‘country concerned’).
Υπενθυμίζεται ότι η διαδικασία ξεκίνησε ύστερα από καταγγελία που υποβλήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Χημικών Βιομηχανιών (European Chemical Industry Council-CEFIC) («ο καταγγέλλων»), εξ ονόματος των παραγωγών που αντιπροσωπεύουν το 100 % της συνολικής παραγωγής της Ένωσης.
It is recalled that the proceeding was initiated following a complaint lodged by the European Chemical Industry Council (CEFIC) (‘the complainant’) on behalf of producers representing 100 % of the total Union production.
Όπως ορίζεται στην αιτιολογική σκέψη 13 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού, η έρευνα για την πρακτική ντάμπινγκ και τη ζημία κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2008 έως την 30ή Ιουνίου 2009 («η περίοδος έρευνας» ή «ΠΕ»).
As set out in recital 13 of the provisional Regulation, the investigation of dumping and injury covered the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 (‘investigation period’ or ‘IP’).
Όσον αφορά τις τάσεις που είχαν σχέση με την εκτίμηση της ζημίας, η Επιτροπή ανέλυσε τα στοιχεία που καλύπτουν την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2005 έως το τέλος της ΠΕ («η εξεταζόμενη περίοδος»).
With respect to the trends relevant for the injury assessment, the Commission analysed data covering the period from 1 January 2005 to the end of the IP (‘period considered’).
Μετά τη γνωστοποίηση των ουσιωδών πραγματικών περιστατικών και του σκεπτικού βάσει των οποίων αποφασίσθηκε η επιβολή προσωρινών μέτρων αντιντάμπινγκ («η κοινοποίηση των προσωρινών συμπερασμάτων»), αρκετά ενδιαφερόμενα μέρη γνωστοποίησαν γραπτώς τις απόψεις τους σχετικά με τα προσωρινά συμπεράσματα.
Subsequent to the disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which it was decided to impose provisional anti-dumping measures (‘provisional disclosure’), several interested parties made written submissions making known their views on the provisional findings.
Για τον σκοπό αυτό, πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις επαλήθευσης στις ακόλουθες εταιρείες:
To this end verification visits were carried out at the following companies:
Roquette GmbH, Γερμανία,
Roquette GmbH, Germany,
Roquette UK, Ηνωμένο Βασίλειο.
Roquette UK, United Kingdom.
Όλα τα μέρη ενημερώθηκαν για τα ουσιώδη πραγματικά περιστατικά και το σκεπτικό βάσει των οποίων επρόκειτο να προταθεί η επιβολή οριστικών μέτρων αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ξηρού γλυκονικού νατρίου, καταγωγής Κίνας, και η οριστική είσπραξη των ποσών που είχαν καταβληθεί ως εγγύηση υπό μορφή προσωρινού δασμού («η τελική γνωστοποίηση»).
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the imposition of definitive anti-dumping measures on imports of dry sodium gluconate originating in China and the definitive collection of the amounts secured by way of the provisional duty (‘final disclosure’).
Επίσης, τους δόθηκε προθεσμία εντός της οποίας θα μπορούσαν να υποβάλλουν τις παρατηρήσεις τους μετά την εν λόγω γνωστοποίηση.
They were also granted a period within which they could make representations subsequent to this disclosure.
Ελλείψει τυχόν παρατηρήσεων όσον αφορά το υπό εξέταση προϊόν ή το ομοειδές προϊόν, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 14 και 17 του προσωρινού κανονισμού.
In the absence of any comments concerning the product concerned or the like product, recitals 14 to 17 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής (ΕΚΠ) επανέλαβε τις επιφυλάξεις του σχετικά με το ΚΟΑ που χορηγήθηκε στον κινέζο παραγωγό-εξαγωγέα, Shandong Kaison Biochemical, χωρίς να παράσχει κανένα νέο στοιχείο για την υποστήριξή τους.
The Union industry (UI) reiterated its reservations on the MET granted to the Chinese exporting producer, Shandong Kaison Biochemical, without providing any new elements to support them.
Ο ΕΚΠ υποστήριξε περαιτέρω, χωρίς να παράσχει νέα στοιχεία, ότι οι πρώτες ύλες που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή ξηρού γλυκονικού νατρίου στην Κίνα εξαιρέθηκαν από τον ΦΠΑ και ότι στον αγοραστή μπορεί να επιστραφεί «εικονικό ΦΠΑ» 13 % έως 17 % για τις αγορές του.
The UI further claimed, without providing any evidence, that the raw materials used to produce dry sodium gluconate in China were exempt from VAT and that the buyer could be reimbursed a ‘virtual VAT’ of 13 % to 17 % on their purchases.
Στο πλαίσιο αυτό, διαπιστώθηκε ότι, για την παραγωγή ξηρού γλυκονικού νατρίου, οι πρώτες ύλες (άμυλο καλαμποκιού) αγοράστηκαν από ορισμένους βιομηχανικούς προμηθευτές που μετατρέπουν το καλαμπόκι (γεωργικό προϊόν) σε άμυλο καλαμποκιού.
In this regard, it was found that to produce dry sodium gluconate, the raw material (cornstarch) was purchased from several industrial suppliers that process the corn (agricultural product) into cornstarch.
Περαιτέρω, εξετάστηκαν οι τιμές του αμύλου καλαμποκιού στις σημαντικότερες περιοχές του κόσμου και δεν υπήρξαν ενδείξεις ότι οι κινέζοι χρήστες αμύλου καλαμποκιού αγόρασαν το προϊόν σε ευνοϊκές τιμές.
Furthermore, the prices of cornstarch in major regions of the world were examined and there were no indications that Chinese users of cornstarch obtained the product at favourable prices.
Επιπλέον, ελέγχθηκαν ορισμένα τιμολόγια αγορών για άμυλο καλαμποκιού και όλα έφεραν ΦΠΑ.
In addition, several purchase invoices for cornstarch were checked and all of them carried VAT.
Επιπλέον, δεν υπήρχαν στοιχεία ότι επιστρεφόταν «εικονικός ΦΠΑ» για τις αγορές.
In addition, there was no evidence that ‘virtual VAT’ was reimbursed on purchases.
Ελλείψει άλλων παρατηρήσεων σχετικά με το ΚΟΑ, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 18 έως 21 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού.
In the absence of any other comments with regard to MET, recitals 18 to 21 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Ελλείψει σχετικών παρατηρήσεων για την ατομική μεταχείριση (ΑΜ), επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 22 έως 25 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού.
In the absence of any comments with regard to individual treatment (IT), recitals 22 to 25 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Ελλείψει σχετικών παρατηρήσεων όσον αφορά την ανάλογη χώρα, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 26 έως 32 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού.
In the absence of any comments with regard to the analogue country, recitals 26 to 32 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Εφαρμοζόμενη μεθοδολογία για τον καθορισμό της κανονικής αξίας
Methodology applied for the determination of the normal value
Για την εταιρεία στην οποία αναγνωρίσθηκε ΚΟΑ
For the company granted MET
Θα πρέπει να διευκρινισθεί ότι, ως αποτέλεσμα της εφαρμογής της μεθοδολογίας που περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις 33 και 38 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού, η κανονική αξία δεν βασίσθηκε στην πραγματική εγχώρια τιμή όλων των συναλλαγών, όπως ορίζεται στην αιτιολογική σκέψη 39 του εν λόγω κανονισμού, αλλά μόνον στις κερδοφόρες πωλήσεις, καθώς ο όγκος κερδοφόρων πωλήσεων αντιπροσώπευε 80 % ή λιγότερο του όγκου των συνολικών πωλήσεων.
It should be clarified that, as a result of applying the methodology described in recitals 33 to 38 of the provisional Regulation, the normal value was not based on the actual domestic price of all transactions, as stated in recital 39 of that Regulation, but only on the profitable sales since the volume of profitable sales represented 80 % or less of the total sales volume.
Ελλείψει σχετικών παρατηρήσεων όσον αφορά τη μεθοδολογία για τον καθορισμό της κανονικής αξίας για την εταιρεία στην οποία χορηγήθηκε ΚΟΑ, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 33 έως 38 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού.
In the absence of any other comments with regard to the methodology for the determination of the normal value for the company granted MET, recitals 33 to 38 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Ελλείψει σχετικών παρατηρήσεων όσον αφορά τη μεθοδολογία για τον υπολογισμό της κανονικής αξίας για την εταιρεία στην οποία χορηγήθηκε ΑΜ, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 40 έως 41 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού.
In the absence of any comments with regard to the method for calculating the normal value for the company granted IT, recitals 40 and 41 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Ελλείψει σχετικών παρατηρήσεων σχετικά με τον καθορισμό της τιμής εξαγωγής, επιβεβαιώνεται η αιτιολογική σκέψη 42 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού.
In the absence of any comments with regard to the determination of the export price, recital 42 of the provisional Regulation is hereby confirmed.
Ελλείψει σχετικών παρατηρήσεων σχετικά με τη σύγκριση της κανονικής αξίας και της τιμής εξαγωγής, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 43 και 44 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού.
In the absence of any comments with regard to the comparison of the normal value and the export price, recitals 43 and 44 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Περιθώρια ντάμπινγκ
Dumping Margins
Ελλείψει σχετικών παρατηρήσεων όσον αφορά τα περιθώρια ντάμπινγκ, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 45 έως 50 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού.
In the absence of any comments with regard to the dumping margins, recitals 45 to 50 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Τα οριστικά μέσα σταθμισμένα περιθώρια ντάμπινγκ, εκφρασμένα ως ποσοστά της τιμής CIF στα σύνορα της Ένωσης, πριν από την καταβολή του δασμού, καθορίζονται ως εξής:
The definitive weighted average dumping margins expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, are:
Ορισμός του ενωσιακού κλάδου παραγωγής και της ενωσιακής παραγωγής
Definition of the Union industry and Union production
Ελλείψει σχετικών παρατηρήσεων για τον ορισμό του ενωσιακού κλάδου παραγωγής και της ενωσιακής παραγωγής, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 51 έως 53 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού.
In the absence of any comments concerning the definition of the Union industry and Union production, recitals 51 to 53 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Ελλείψει σχετικών παρατηρήσεων για την ενωσιακή κατανάλωση, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 54 έως 55 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού.
In the absence of any comments concerning Union consumption, recitals 54 to 55 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Σημειώνεται ότι, όπως αναφέρεται κατωτέρω στην αιτιολογική σκέψη 34 του παρόντος κανονισμού, μετά την επιβολή προσωρινών μέτρων, υπήρξαν ορισμένες ελάσσονες διορθώσεις στην τιμή πωλήσεων του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.
It is noted that, as mentioned below in recital 34 of this Regulation, subsequent to the imposition of provisional measures, there were some minor corrections in the Union industry’s sales value.
Ωστόσο, αυτές δεν είχαν κανένα αντίκτυπο στα περιθώρια πώλησης σε χαμηλότερες τιμές όπως ορίζεται στην αιτιολογική σκέψη 59 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού.
However, these had no impact on the undercutting margins as set out in recital 59 of the provisional Regulation.
Ως εκ τούτου, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 56 έως 59 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού.
Therefore recitals 56 to 59 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Περαιτέρω, στη γνωστοποίηση προσωρινών συμπερασμάτων, ένας κινέζος παραγωγός-εξαγωγέας αμφισβήτησε τα προσωρινά πορίσματα, ισχυριζόμενος ότι ορισμένοι από τους κύριους δείκτες ζημίας έδειξαν θετική εξέλιξη μεταξύ 2008 και της ΠΕ.
Further to provisional disclosure one Chinese exporting producer contested the provisional findings claiming that some of the main injury indicators showed a positive development between 2008 and the IP.
Θα πρέπει πριν από όλα να σημειωθεί ότι, ενώ ορισμένοι δείκτες ζημίας έδειξαν μια κάπως θετική εξέλιξη μεταξύ 2008 και της ΠΕ (π.χ. όγκος παραγωγής, μερίδιο αγοράς και επενδύσεις), άλλοι δείκτες έδειξαν αρνητικές εξελίξεις (π.χ. όγκοι και τιμές πωλήσεων, καθώς και κερδοφορία).
It should first of all be noted that while certain injury indicators showed a somewhat positive development between 2008 and the IP (e.g. production volume, market share and investments), other indicators showed negative developments (e.g. sales volumes and prices, as well as profitability).
Στο πλαίσιο αυτό, σημειώνεται ότι το άρθρο 3 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού προβλέπει ότι κανένας ή κανένας άλλος δείκτης ζημίας δεν είναι αποφασιστικός όσον αφορά την αξιολόγηση κατά πόσον ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής υπέστη σοβαρή ζημία.
In this regard, it is noted that Article 3(5) of the basic Regulation provides that no one or more of the injury indicators is decisive in assessing whether the Union industry suffered material injury.
Μετά την επιβολή προσωρινών μέτρων, οι απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο δύο άλλων κλάδων πωλήσεων του ενωσιακού κλάδου παραγωγής επαληθεύτηκαν στις εγκαταστάσεις τους, όπως αναφέρθηκε ανωτέρω στην αιτιολογική σκέψη 4.
Subsequent to the imposition of provisional measures, the replies to the questionnaire of two other sales branches of the Union industry were verified at their premises, as mentioned above in recital 4.
Ως αποτέλεσμα αυτών των επαληθεύσεων, έγιναν ορισμένες ελάσσονες τροποποιήσεις στη συνολική αξία των πωλήσεων στην εγχώρια αγορά και στο κόστος παραγωγής.
As result of these verifications, some minor adjustments were made to the total value of sales in the domestic market and to the cost of production.
Το στοιχείο της κερδοφορίας τροποποιήθηκε επίσης ελαφρώς αντίστοιχα.
The profitability figure was also accordingly slightly amended.
Ωστόσο, οι εν λόγω αλλαγές δεν είχαν αντίκτυπο στις τάσεις και στους δείκτες των τιμών και της κερδοφορίας όπως αναφέρθηκε προσωρινά στις αιτιολογικές σκέψεις 66 και 68 καθώς και στους πίνακες 5 και 7 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού.
However, these changes did not have an impact on the trends and indexes in prices and profitability as provisionally established in recitals 66 and 68 as well as Tables 5 and 7 of the provisional Regulation.
Συνεπώς, τα συμπεράσματα που συνήχθησαν σε προσωρινό στάδιο, δηλαδή ότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής υπέστη σοβαρή ζημία κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, επιβεβαιώνονται, ενώ επιβεβαιώνονται και οι αιτιολογικές σκέψεις 60 έως 79 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού.
Therefore the conclusions reached at provisional stage, i.e. that the Union industry suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation, are confirmed and recitals 60 to 79 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Ελλείψει σχετικών παρατηρήσεων όσον αφορά την αιτιώδη συνάφεια, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 80 έως 96 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού.
In the absence of any comments concerning causality, recitals 80 to 96 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Ένας συνεργαζόμενος χρήστης ισχυρίσθηκε ότι τυχόν αύξηση του κόστους δεν θα μπορούσε να μετακυλιστεί εύκολα στους τελικούς καταναλωτές· συνεπώς οι δασμοί θα είχαν σημαντικό αντίκτυπο στην κερδοφορία του.
One cooperating user claimed that any increase in costs could not be easily passed on to final customers; therefore duties would have a significant impact on its profitability.
Ωστόσο, η έρευνα αποκάλυψε ότι ο εν λόγω χρήστης επέβαλε υψηλά περιθώρια κέρδους τόσο γενικά όσο και σε ένα ευρύ φάσμα προϊόντων του.
However, the investigation revealed that this user made high profit margins both overall and on a wide range of its products.
Για τα περισσότερα από τα προϊόντα που παρήχθησαν από τον εν λόγω χρήστη, η αναμενόμενη αύξηση κόστους διαπιστώθηκε ότι δεν ήταν σημαντική λόγω του μικρού μέρους ξηρού γλυκονικού νατρίου στο συνολικό κόστος παραγωγής και θεωρήθηκε ότι, γενικά, η αναμενόμενη αύξηση κόστους μπορεί να απορροφηθεί χωρίς να επηρεάσει σημαντικά τη συνολική κερδοφορία.
For most of the products produced by this user, the expected cost increase was found not to be significant due to the small part of dry sodium gluconate in the total production cost and it was considered that, overall, the expected cost increase could be absorbed without significantly affecting the overall profitability.
Ο συγκεκριμένος χρήστης δεν υπέβαλε περαιτέρω στοιχεία ή πληροφορίες προς υποστήριξη του ισχυρισμού του.
The user in question did not submit any further evidence or information supporting its claim.
Ελλείψει άλλων παρατηρήσεων όσον αφορά το συμφέρον της Ένωσης, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 97 έως 107 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό.
In the absence of any other comments concerning the Union interest, recitals 97 to 107 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Για τον καθορισμό της μη ζημιογόνου τιμής στο οριστικό στάδιο, χρησιμοποιήθηκε η ίδια μεθοδολογία με εκείνη που περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις 111 έως 113 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό.
For the determination of the non-injurious price at definitive stage, the same methodology was used as the one described in recitals 111 to 113 of the provisional Regulation.
Ωστόσο, όπως αναφέρεται ανωτέρω στην αιτιολογική σκέψη 27, η επαλήθευση των πρόσθετων στοιχείων του ενωσιακού κλάδου παραγωγής οδήγησε σε μικρές διορθώσεις στην αξία των συνολικών εγχώριων πωλήσεων, στο συνολικό κόστος παραγωγής και στην κερδοφορία.
However, as mentioned above in recital 27, the verification of additional data of the Union industry led to minor corrections in the value of total domestic sales, total cost of production and profitability.
Ελλείψει άλλων παρατηρήσεων που θα μπορούσαν να μεταβάλουν το συμπέρασμα σχετικά με το επίπεδο εξάλειψης της ζημίας, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 108 έως 113 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού.
In the absence of any other comments that would alter the conclusion regarding the injury elimination level, recitals 108 to 113 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Με βάση τα ανωτέρω, θεωρείται ότι, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού, θα πρέπει να επιβληθούν οριστικοί δασμοί αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ξηρού γλυκονικού νατρίου καταγωγής Κίνας, ίσοι με το χαμηλότερο από τα διαπιστωθέντα περιθώρια ζημίας και ντάμπινγκ, σύμφωνα με τον κανόνα του χαμηλότερου δασμού.
In the light of the foregoing, it is considered that, in accordance with Article 9(4) of the basic Regulation, a definitive anti-dumping duty should be imposed on imports of dry sodium gluconate originating in China at the level of the lower of the dumping and the injury margins, in accordance with the lesser duty rule.
Οι προτεινόμενοι οριστικοί δασμοί αντιντάμπινγκ είναι οι ακόλουθοι:
The proposed definitive anti-dumping duty rates are the following:
Qingdao Kehai Biochemistry Co. Ltd
Qingdao Kehai Biochemistry Co. Ltd, Jiaonan City
Οποιοδήποτε αίτημα για την εφαρμογή των εν λόγω ατομικών δασμών αντιντάμπινγκ για μεμονωμένες εταιρείες (π.χ. κατόπιν αλλαγής της επωνυμίας του φορέα ή μετά τη δημιουργία νέου φορέα παραγωγής ή πωλήσεων) πρέπει να απευθύνεται αμελλητί στην Επιτροπή [3] μαζί με όλες τις σχετικές πληροφορίες, ιδίως για οποιαδήποτε αλλαγή των δραστηριοτήτων της εταιρείας που σχετίζεται με την παραγωγή και τις εγχώριες ή τις εξαγωγικές πωλήσεις και που συνδέεται, π.χ., με την εν λόγω αλλαγή επωνυμίας ή με τη μεταβολή των φορέων παραγωγής και πωλήσεων.
Any claim requesting the application of these individual company anti-dumping duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission [3] forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company’s activities linked to production, domestic and export sales associated with, for example, that name change or that change in the production and sales entities.
Εάν κρίνεται σκόπιμο, θα τροποποιείται ανάλογα ο κανονισμός, επικαιροποιώντας τον κατάλογο των εταιρειών οι οποίες υποβάλλονται σε ατομικό συντελεστή δασμού.
If appropriate, the Regulation will then be accordingly amended by updating the list of companies benefiting from individual duty rates.
Για να εξασφαλισθεί η ορθή επιβολή του δασμού αντιντάμπινγκ, το επίπεδο δασμού σε επίπεδο χώρας δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται μόνον στους μη συνεργαζόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς αλλά επίσης και στους παραγωγούς εκείνους οι οποίοι δεν πραγματοποίησαν εξαγωγές στην Ένωση κατά την ΠΕ.
In order to ensure a proper enforcement of the anti-dumping duty, the countrywide duty level should not only apply to the non-cooperating exporting producers but also to those producers which did not have any exports to the Union during the IP.
Δεδομένου του μεγέθους των διαπιστωθέντων περιθωρίων ντάμπινγκ και λαμβανομένου υπόψη του επιπέδου ζημίας που προκλήθηκε στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής, θεωρείται απαραίτητο τα ποσά που καταβλήθηκαν ως εγγύηση υπό μορφή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ, που επιβλήθηκε με τον κανονισμό για την επιβολή προσωρινού δασμού, να εισπραχθούν οριστικά στο ύψος του οριστικά επιβληθέντος δασμού.
In view of the magnitude of the dumping margins found and in the light of the level of the injury caused to the Union industry, it is considered necessary that the amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty, imposed by the provisional Regulation should be definitively collected to the extent of the amount of the definitive duties imposed.
Τα ειδικά αυτά μέτρα περιλαμβάνουν τα κατωτέρω αναφερόμενα.
These special measures include the following.