natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 1 ισχύει για τα προϊόντα και τις ποσότητες που αναγράφονται στο παράρτημα και έχουν δηλωθεί ότι τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα από τη Μαδαγασκάρη κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2008 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008, από την 1η Ιανουαρίου 2009 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009 και από την 1η Ιανουαρίου 2010 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010.»
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the products and the quantities set out in the Annex which are declared for free circulation into the Community from Madagascar during the periods of 1 January 2008 until 31 December 2008, 1 January 2009 until 31 December 2009 and 1 January 2010 until 31 December 2010.’
ΕΕ L 155 της 18.6.2009, σ. 46.
OJ L 155, 18.6.2009, p. 46.
Σε οποιαδήποτε μορφή συσκευασίας με την οποία το προϊόν θεωρείται διατηρημένο κατά την έννοια της κλάσης ΕΣ ex 1604.»
In any form of packaging whereby the product is considered as preserved within the meaning of HS heading ex 1604.’
πρώην 16041411, πρώην 16041418, πρώην 16042070
ex16041411, ex16041418, ex16042070
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 3301]
(notified under document C(2010) 3301)
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 114 παράγραφος 6,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114(6) thereof,
I. ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ ΚΑΙ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
I. FACTS AND PROCEDURE
Με επιστολή της 21ης Νοεμβρίου 2007 και σύμφωνα με το άρθρο 95 παράγραφος 4 της συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρο 114 παράγραφος 4 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης – ΣλΕΕ), το Βασίλειο της Δανίας (Δανία) κοινοποίησε στην Επιτροπή τις εθνικές του διατάξεις σχετικά με την προσθήκη νιτρωδών σε ορισμένα προϊόντα κρέατος. Οι εν λόγω διατάξεις περιέχονται στην απόφαση αριθ. 22 της 11ης Ιανουαρίου 2005 σχετικά με τα πρόσθετα τροφίμων (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) και στον δανικό θετικό κατάλογο επιτρεπόμενων προσθέτων τροφίμων (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, «Positivlisten») [1].
By letter of 21 November 2007 and pursuant to Article 95(4) of the EC Treaty (now Article 114(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union — TFEU), the Kingdom of Denmark (Denmark) notified to the Commission its national provisions on the addition of nitrites to certain meat products, contained in Order No 22 of 11 January 2005 on food additives (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) and the Danish positive list of permitted food additives (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, ‘Positivlisten’) [1].
Η Δανία έκρινε αναγκαίο να διατηρηθούν αυτές οι διατάξεις και για τον λόγο αυτό να μη μεταφέρει στο εθνικό της δίκαιο, όσον αφορά τη χρήση νιτρωδών σε προϊόντα κρέατος, την οδηγία 2006/52/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Ιουλίου 2006, για την τροποποίηση της οδηγίας 95/2/ΕΚ για τα πρόσθετα τροφίμων πλην των χρωστικών και των γλυκαντικών και της οδηγίας 94/35/ΕΚ για τα γλυκαντικά που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στα τρόφιμα [2].
Denmark considered necessary to maintain these provisions and therefore not to transpose Directive 2006/52/EC of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners and Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs [2] into national law in so far as it relates to the use of nitrites in meat products.
Με την απόφαση 2008/448/ΕΚ της Επιτροπής [3], οι εν λόγω εθνικές διατάξεις εγκρίθηκαν έως τις 23 Μαΐου 2010, εν αναμονή της απόδειξης από τις δανικές αρχές – μέσω νέας κοινοποίησης – ότι η εφαρμογή των ορίων που προβλέπει η οδηγία 2006/52/ΕΚ δεν επιτυγχάνει το απαιτούμενο επίπεδο προστασίας και θα οδηγούσε σε απαράδεκτο κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία.
By Commission Decision 2008/448/EC [3], these national provisions were approved until 23 May 2010, pending the demonstration by the Danish authorities — by means of a renewed notification — that the application of the levels laid down in Directive 2006/52/EC do not achieve the required level of protection and would lead to an unacceptable risk to human health.
Επομένως, με επιστολή της 20ής Νοεμβρίου 2009, την οποία έλαβε η Επιτροπή στις 26 Νοεμβρίου 2009, η Δανία κοινοποίησε στην Επιτροπή ότι εμμένει στην πρόθεσή της να μη μεταφέρει στη δανική νομοθεσία την οδηγία 2006/52/ΕΚ όσον αφορά τη χρήση νιτρωδών σε ορισμένα προϊóντα κρέατος και διατηρεί αντ’ αυτής την ισχύουσα εθνική νομοθεσία της σχετικά με το θέμα αυτό, δηλαδή την απόφαση αριθ. 22 της 11ης Ιανουαρίου 2005 σχετικά με τα πρόσθετα τροφίμων (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) και τον δανικό θετικό κατάλογο επιτρεπόμενων προσθέτων τροφίμων (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, «Positivlisten»).
Accordingly, by letter of 20 November 2009, which reached the Commission on 26 November 2009, Denmark notified the Commission of its intention to continue not to transpose Directive 2006/52/EC into national law in so far as it relates to the use of nitrites in certain meat products and instead maintain its existing national legislation in this respect, i.e. Order No 22 of 11 January 2005 on food additives (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) and the Danish positive list of permitted food additives (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, ‘Positivlisten’).
Προς υποστήριξη της κοινοποίησής της, η Δανία υπέβαλε συμπληρωματικές πληροφορίες που περιλάμβαναν στοιχεία σχετικά με την κατανάλωση προϊόντων κρέατος, τις εισαγωγές προϊόντων κρέατος και ανάλυση των νιτρωδών στα προϊόντα κρέατος στην αγορά της Δανίας.
In support of its notification, Denmark submitted additional information that includes data on consumption of meat products, imports of meat products, and analysis of nitrite in meat products on the Danish market.
ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
UNION LEGISLATION
ΑΡΘΡΟ 114 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΙ 4 ΚΑΙ 6 ΤΗΣ ΣλΕΕ
ARTICLE 114(4) AND (6) TFEU
Το άρθρο 114 παράγραφος 4 της ΣλΕΕ προβλέπει ότι «Όταν, μετά τη θέσπιση μέτρου εναρμόνισης από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, από το Συμβούλιο ή από την Επιτροπή, ένα κράτος μέλος θεωρεί αναγκαίο να διατηρήσει εθνικές διατάξεις που δικαιολογούνται από τις επιτακτικές ανάγκες που προβλέπονται στο άρθρο 36 ή διατάξεις σχετικές με την προστασία του περιβάλλοντος ή του χώρου εργασίας, τις κοινοποιεί στην Επιτροπή, καθώς και τους λόγους διατήρησής τους».
Article 114(4) TFEU provides that, ‘[i]f, after the adoption of a harmonisation measure by the European Parliament and the Council, by the Council or by the Commission, a Member State deems it necessary to maintain national provisions on grounds of major needs referred to in Article 36, or relating to the protection of the environment or the working environment, it shall notify the Commission of these provisions as well as the grounds for maintaining them.’
Σύμφωνα με το άρθρο 114 παράγραφος 6 της ΣλΕΕ, η Επιτροπή εντός έξι μηνών από την κοινοποίηση εγκρίνει ή απορρίπτει τις αντίστοιχες εθνικές διατάξεις, αφού εξακριβώσει εάν αποτελούν ή όχι μέσο αυθαίρετων διακρίσεων ή συγκεκαλυμμένο περιορισμό του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών και εάν συνιστούν ή όχι εμπόδιο στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
According to Article 114(6) TFEU, the Commission shall, within 6 months of the notification, approve or reject the national provisions involved after having verified whether or not they are a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States and whether or not they shall constitute an obstacle to the functioning of the internal market.
Σύμφωνα με τις γενικές αρχές του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2008, που αφορά τα προσθέτα τροφίμων [4], η έγκριση ενός πρόσθετου τροφίμων εξαρτάται από την ύπαρξη εύλογης τεχνολογικής ανάγκης, από την αποδοχή του από πλευράς υγείας και από το γεγονός ότι η χρήση του δεν εξαπατά τον καταναλωτή.
Under the general principles of Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives [4], the approval of a food additive is subject to a reasonable technological need, its acceptability from a health point of view and its use not being misleading for the consumer.
Ο εν λόγω κανονισμός κατάργησε, από τις 20 Ιανουαρίου 2010, την οδηγία 89/107/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1988, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα πρόσθετα που μπορούν να χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα τα οποία προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση [5], η οποία καθορίζει τις ίδιες γενικές αρχές.
The latter Regulation repealed, as of 20 January 2010, Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorised for use in foodstuffs intended for human consumption [5], which set out the same general principles.
Τα νιτρώδη χρησιμοποιούνται στα προϊόντα κρέατος εδώ και πολλές δεκαετίες, μεταξύ άλλων, για να εξασφαλίσουν, σε συνδυασμό με άλλους παράγοντες, τη διατήρηση και τη μικροβιολογική ασφάλεια των προϊόντων κρέατος, ιδίως των αλλαντικών και αλίπαστων, περιορίζοντας, μεταξύ άλλων, τον πολλαπλασιασμό του Clostridium botulinum, του βακτηρίου που προκαλεί αλλαντίαση, ασθένεια που αποτελεί απειλή για τη ζωή.
Nitrites have been used in meat products for many decades, inter alia, to secure, in conjunction with other factors, the preservation and microbiological safety of meat products, in particular cured meat products, inhibiting, amongst other things, the multiplication of Clostridium botulinum, the bacteria responsible for life-threatening botulism.
Κατά συνέπεια, η νομοθεσία σε αυτό τον τομέα οφείλει να εξισορροπήσει από τη μια τον κίνδυνο σχηματισμού νιτροζαμινών λόγω της ύπαρξης νιτρωδών στα προϊόντα κρέατος και από την άλλη τα προστατευτικά αποτελέσματα των νιτρωδών ενάντια στον πολλαπλασιασμό των βακτηρίων, ιδίως αυτών που προκαλούν αλλαντίαση.
Legislation in this field must, therefore, strike a balance between the risk of the formation of nitrosamines through the presence of nitrites in meat products, on the one hand, and the protective effects of nitrites against the multiplication of bacteria, in particular those responsible for botulism.
Σύμφωνα με τα άρθρα 33 και 34 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008, η οδηγία αριθ. 95/2/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για τα πρόσθετα τροφίμων πλην των χρωστικών και των γλυκαντικών [6] καταργείται από τις 20 Ιανουαρίου 2010, με εξαίρεση ορισμένες διατάξεις, συμπεριλαμβανομένων των παραρτημάτων της I έως VI, που εξακολουθούν να ισχύουν.
Pursuant to Articles 33 and 34 of Regulation (EC) No 1333/2008, European Parliament and Council Directive No 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners [6] is repealed as of 20 January 2010, with the exception of certain provisions, including Annexes I to VI thereto, which continue to apply.
Η οδηγία 95/2/ΕΚ στην αρχική της έκδοση καθόριζε τα μέγιστα όρια καταλοίπων για τα νιτρώδη και τα νιτρικά για διάφορα προϊόντα κρέατος, καθώς και τις «ενδεικτικές προστιθέμενες ποσότητες».
Directive 95/2/EC, as it was adopted originally, laid down maximum residual levels of nitrites and nitrates for various meat products as well as ‘indicative ingoing amounts’.
Το παράρτημα Ι παράγραφος 3 στοιχείο γ) της οδηγίας 2006/52/ΕΚ τροποποιεί το παράρτημα ΙΙΙ μέρος Γ της οδηγίας 95/2/ΕΚ σε ό,τι αφορά το Ε249 (νιτρώδες κάλιο) και το Ε250 (νιτρώδες νάτριο).
Annex I(3)(c) to Directive 2006/52/EC amends Annex III Part C to Directive 95/2/EC in relation to E249 potassium nitrite and E250 sodium nitrite.
Αντιθέτως, κατά γενικό κανόνα, η οδηγία 2006/52/ΕΚ περιέχει τις μέγιστες ποσότητες για το E249 (νιτρώδες κάλιο) και το E250 (νιτρώδες νάτριο) που μπορούν να προστεθούν κατά την παρασκευή.
By contrast, as a general rule, Directive 2006/52/EC contains maximum amounts for E249 potassium nitrite and E250 sodium nitrite that may be added during manufacture.
Για τα περισσότερα προϊόντα κρέατος η μέγιστη προστιθέμενη ποσότητα είναι 150 mg/kg και για τα αποστειρωμένα προϊόντα κρέατος 100 mg/kg.
The maximum added amount is 150 mg/kg for most meat products in general and 100 mg/kg for sterilised meat products.
Για έναν μικρό αριθμό αλλαντικών και αλίπαστων που παρασκευάζονται παραδοσιακά σε ορισμένα κράτη μέλη η μέγιστη ποσότητα είναι 180 mg/kg.
For a few specified cured meat products made traditionally in specific Member States the maximum amount is 180 mg/kg.
Αυτή η προσέγγιση ακολουθεί τις γνωμοδοτήσεις της επιστημονικής επιτροπής τροφίμων (στο εξής «ΕΕΤ») του 1990 [7] και 1995 [8], καθώς και της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (στο εξής «ΕΑΑΤ») της 26ης Νοεμβρίου 2003 [9], οι οποίες όρισαν ότι η ανασταλτική δράση των νιτρωδών κατά του C. botulinum εξαρτάται από την προστιθέμενη ποσότητα και όχι από την ποσότητα καταλοίπων και συνέστησαν να αντικατασταθούν οι «ενδεικτικές προστιθέμενες ποσότητες» από «μέγιστες προστιθέμενες ποσότητες».
This approach follows opinions from the Scientific Committee for Food (hereinafter ‘SCF’) of 1990 [7] and 1995 [8] as well as from the European Food Safety Authority (hereinafter ‘EFSA’) of 26 November 2003 [9], which established that the ingoing amount of nitrite, rather than the residual amount, contributes to the inhibitory effect against C. botulinum and recommended to replace ‘indicative ingoing amounts’ with ‘maximum ingoing amounts’.
Λαμβάνει επίσης υπόψη την απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου στην υπόθεση C-3/00 Δανία/Επιτροπή, σχετικά με προηγούμενη αίτηση της Δανίας, σύμφωνα με το άρθρο 95 παράγραφος 4 της συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρο 114 παράγραφος 4 της ΣλΕΕ), όπου το Δικαστήριο απεφάνθη ότι, με την απόρριψη της αίτησης της Δανίας σχετικά με τη χρήση νιτρωδών σε προϊόντα κρέατος, η Επιτροπή δεν έλαβε επαρκώς υπόψη τις γνωμοδοτήσεις της ΕΕΤ του 1990 και 1995, οι οποίες αμφισβητούν την καταλληλότητα των ποσοτήτων νιτρωδών που επιτρέπονται από την οδηγία 95/2/ΕΚ [10].
It also takes account of the Court’s ruling in Case C-3/00 Denmark/Commission relating to a previous Danish request under Article 95(4) of the EC Treaty (now Article 114(4) TFEU) and in which the Court held that, when rejecting the Danish request in relation to the use of nitrites in meat products, the Commission did not take sufficient account of the SCF’s opinions of 1990 and 1995, which cast doubt on the appropriateness of the amounts of nitrite authorised by Directive 95/2/EC [10].
Κατ’ εξαίρεση από τον γενικό κανόνα, η οδηγία 2006/52/ΕΚ περιέχει τα ανώτατα όρια καταλοίπων για ορισμένα συγκεκριμένα παραδοσιακά αλλαντικά και αλίπαστα που παρασκευάζονται με παραδοσιακές μεθόδους.
By way of exception to the general rule, Directive 2006/52/EC contains maximum residual levels for certain specified traditional cured meat products, which are produced through traditional manufacturing methods.
Υπάρχουν ανώτατα όρια καταλοίπων των 50 mg/kg, των 100 mg/kg και των 175 mg/kg που εφαρμόζονται σε διαφορετικές ομάδες αυτών των προϊόντων, π.χ. 175 mg/kg για Wiltshire bacon, dry cured bacon και παρόμοια προϊόντα, και 100 mg/kg για Wiltshire ham και παρόμοια προϊόντα.
There are maximum residual levels of 50 mg/kg, 100 mg/kg and 175 mg/kg applying to different groups of such products, e.g. 175 mg/kg for Wiltshire bacon, dry cured bacon and similar products, and 100 mg/kg for Wiltshire ham and similar products.
Η διαδικασία παρασκευής αυτών των συγκεκριμένων προϊόντων περιγράφεται στην οδηγία προκειμένου να εντοπιστούν «παρόμοια προϊόντα» και να διασαφηνιστεί ποια προϊόντα καλύπτονται από τα διάφορα ανώτατα όρια.
The production process of these specific products is described in the Directive to enable identification of ‘similar products’ and to make clear what products are covered by the different maximum levels.
Ο κατωτέρω πίνακας περιλαμβάνει τα ανώτατα όρια όπως καθορίζονται στην οδηγία 2006/52/ΕΚ.
The table below contains the maximum levels established by Directive 2006/52/EC.
Μέγιστη προστιθέμενη ποσότητα κατά την παρασκευή
Maximum amount that may be added during manufacture
(εκφραζόμενη ως NaNO3)
(expressed as NaNO3)
Μέγιστη ποσότητα ως κατάλοιπο στο τελικό τρόφιμο
Maximum residual level
Νιτρώδες κάλιο [11]
Potassium nitrite [11]
Προϊόντα κρέατος
Meat product
Νιτρώδες νάτριο [11]
Sodium nitrite [11]
Αποστειρωμένα προϊόντα κρέατος (Fo > 3,00) [12]
Sterilised meat products (Fo > 3,00) [12]
Παραδοσιακά προϊόντα κρέατος διατηρημένα με ξηρές μεθόδους
Traditional dry cured meat products (2):
Όπως συνιστάται στις σχετικές γνωμοδοτήσεις της ΕΕΤ και της ΕΑΑΤ, η οδηγία 2006/52/ΕΚ βασίζεται στον καθορισμό των ανώτατων προστιθέμενων ποσοτήτων και αντικατοπτρίζει τα όρια που αναφέρονται σε αυτές τις επιστημονικές γνωμοδοτήσεις ορίζοντας ότι επιτρέπονται έως 100 mg/kg νιτρωδών σε αποστειρωμένα προϊόντα κρέατος και έως 150 mg/kg σε άλλα προϊόντα κρέατος.
As recommended in the relevant opinions of the SCF and EFSA, Directive 2006/52/EC is based on the establishment of maximum added amounts and reflects the ranges referred to in these scientific opinions by specifying that up to 100 mg/kg of nitrite are permitted in sterilised meat products and 150 mg/kg in other meat products.
Δεδομένης της μεγάλης ποικιλίας (αλλαντικών και αλίπαστων) προϊόντων κρέατος και μεθόδων παρασκευής τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ο νομοθέτης της Ένωσης έκρινε ότι δεν ήταν προς το παρόν δυνατό να καθοριστούν τα κατάλληλα επίπεδα νιτρωδών για το κάθε προϊόν.
Given the vast variety of (cured) meat products and manufacturing methods within the European Union, the Union legislator held that it was, for the moment, not possible to specify the appropriate level of nitrite for each product.
Οι εξαιρέσεις από τον κανόνα για την εφαρμογή των ανώτατων προστιθέμενων ποσοτήτων έχουν περιορισμένο χαρακτήρα.
The exceptions to the rule of applying maximum added amounts have a limited character.
Τα παραδοσιακά προϊόντα στα οποία εφαρμόζονται καθορίζονται κυρίως μέσω της περιγραφής της μεθόδου παραγωγής.
The traditional products to which they apply are defined, in particular, through a description of the production method.
Η οδηγία 2006/52/ΕΚ επρόκειτο να μεταφερθεί στη νομοθεσία των κρατών μελών έως τις 15 Φεβρουαρίου 2008 προκειμένου να επιτραπεί η εμπορία και η χρήση προϊόντων που συμμορφώνονται με αυτή την οδηγία έως τις 15 Φεβρουαρίου 2008 και έως τις 15 Αυγούστου 2008 να απαγορευθεί η εμπορία και η χρήση των προϊόντων που δεν συμμορφώνονται.
Directive 2006/52/EC was due to be transposed by the Member States by 15 February 2008 in order to permit trade in and the use of products complying with this Directive by 15 February 2008 and prohibit trade in and use of products which are not in compliance by 15 August 2008.
Στις 23 Νοεμβρίου 2007 η Δανία ζήτησε, σύμφωνα με το άρθρο 95 παράγραφος 4 της συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρο 114 παράγραφος 4 της ΣλΕΕ), τη διατήρηση των εθνικών της διατάξεων για την προσθήκη νιτρωδών στα προϊόντα κρέατος. Οι διατάξεις αυτές περιέχονται στην απόφαση αριθ. 22 της 11ης Ιανουαρίου 2005 σχετικά με τα πρόσθετα τροφίμων (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) και στον δανικό θετικό κατάλογο επιτρεπόμενων προσθέτων τροφίμων (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, «Positivlisten»), και είναι πιο αυστηρές από τις διατάξεις της οδηγίας 2006/52/ΕΚ.
On 23 November 2007, pursuant to Article 95(4) EC Treaty (now Article 114(4) TFEU), Denmark requested to maintain its national provisions on the addition of nitrites to meat products contained in Order No 22 of 11 January 2005 on food additives (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) and the Danish positive list of permitted food additives (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, ‘Positivlisten’), which are more stringent than those of Directive 2006/52/EC.
Με την απόφαση 2008/448/ΕΚ και σύμφωνα με το άρθρο 95 παράγραφος 6 της συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρο 114 παράγραφος 6 της ΣλΕΕ), η Επιτροπή ενέκρινε τις εν λόγω εθνικές διατάξεις έως τις 23 Μαΐου 2010, εν αναμονή της απόδειξης από τις δανικές αρχές ότι η εφαρμογή των ορίων που προβλέπει η οδηγία 2006/52/ΕΚ δεν επιτυγχάνει το απαιτούμενο επίπεδο προστασίας και θα οδηγούσε σε απαράδεκτο κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία.
By means of Commission Decision 2008/448/EC and in accordance with Article 95(6) EC Treaty (now Article 114(6) TFEU) the Commission approved these national measures until 23 May 2010, pending the demonstration by the Danish authorities that the application of the levels laid down in Directive 2006/52/EC do not achieve the required level of protection and would lead to an unacceptable risk to human health.
Για να είναι δυνατόν να υποβληθούν αυτά τα στοιχεία σε μια νέα αίτηση, ζητήθηκε από τη Δανία να παρακολουθεί την κατάσταση, ιδίως σε ό,τι αφορά τον έλεγχο της αλλαντίασης, το ποσοστό των προϊόντων κρέατος που καλύπτονται από το όριο των 60 mg/kg επί της συνολικής κατανάλωσης προϊόντων κρέατος στη Δανία, συμπεριλαμβανομένου οποιουδήποτε άλλου παράγοντα κινδύνου που συνδέεται με τις τυπικές διατροφικές συνήθειες, εφόσον υπάρχει, καθώς και τις εισαγωγές προϊόντων κρέατος από άλλα κράτη μέλη.
In order to be able to submit such data in a renewed application, Denmark was required to monitor the situation in particular with regard to the control of botulism, the share of meat products covered by the 60 mg/kg limit in the overall consumption of meat products in Denmark, including any other risk factor of typical dietary habits as relevant, as well as imports of meat products from other Member States.
Οι εθνικές διατάξεις που κοινοποιήθηκαν από τη Δανία στις 20 Νοεμβρίου 2009 είναι η απόφαση αριθ. 22 της 11.1.2005 σχετικά με τα πρόσθετα τροφίμων (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) και ο δανικός θετικός κατάλογος επιτρεπόμενων προσθέτων τροφίμων (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, «Positivlisten»).
The national provisions notified by Denmark on 20 November 2009 are Order No 22 of 11.1.2005 on food additives (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) and the Danish positive list of permitted food additives (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, ‘Positivlisten’).
Στο πλαίσιο της απόφασης 2008/448/ΕΚ, η Επιτροπή έχει αξιολογήσει ήδη τους πιο αυστηρούς κανόνες που εφαρμόζει η Δανία όσον αφορά το E249 και το E250.
In the context of Decision 2008/448/EC, the Commission has already assessed the more stringent rules applied by Denmark with respect to E249 and E250.
Η απόφαση αριθ. 22 περιέχει την αρχή σύμφωνα με την οποία μόνο τα πρόσθετα που περιλαμβάνονται στον θετικό κατάλογο μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τρόφιμα υπό ορισμένες συνθήκες και με τους καθορισμένους σκοπούς και περιορισμούς [13].
Order No 22 contains the principle that only additives contained in a positive list may be used for the foodstuffs under specified conditions, and with the specified objectives and restrictions [13].
Επιπλέον καθορίζει ότι, αν δεν ορίζεται διαφορετικά, οι μέγιστες τιμές που περιλαμβάνονται στον θετικό κατάλογο αναφέρονται στις μέγιστες ποσότητες προσθέτων που μπορεί να περιέχονται σε τρόφιμο στη μορφή με την οποία πωλείται [14].
It further provides that, unless otherwise specified, the maximum values set out in the positive list refer to the maximum amounts of the additive which may be present in a foodstuff in the form in which it is sold [14].
Επομένως, μόνο τα τρόφιμα τα οποία πληρούν τις απαιτήσεις της απόφασης αριθ. 22 και του θετικού καταλόγου μπορούν να πωλούνται στη δανική αγορά.
As a consequence, only foodstuffs which are in compliance with the requirements of Order No 22 and the positive list may be sold on the Danish market.
Ο θετικός πίνακας που θεσπίστηκε από τη δανική υπηρεσία κτηνιατρικών ζητημάτων και τροφίμων βάσει της απόφασης αριθ. 22 καθορίζει τα πρόσθετα που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τα επιμέρους τρόφιμα και σε ποιες ποσότητες.
The positive list established by the Danish Veterinary and Food Administration on the basis of Order No 22 states which additives may be used for the individual foodstuffs, and in what amounts.
Η κοινοποιηθείσα έκδοση εφαρμόζεται από τις 29 Ιανουαρίου 2005.
The version notified applies with effect from 29 January 2005.