natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα άρθρα 107 και 108 της ΣΛΕΕ εφαρμόζονται σε όλα τα γεωργικά προϊόντα του παραρτήματος I της Συνθήκης που υπάγονται σε κοινή οργάνωση αγοράς (όλα τα γεωργικά προϊόντα εκτός από το κρέας αλόγου, το μέλι, τον καφέ, το οινόπνευμα γεωργικής προέλευσης, το ξίδι που προέρχεται από οινόπνευμα και τον φελλό), σύμφωνα με τους διάφορους κανονισμούς που ρυθμίζουν τις αντίστοιχες κοινές οργανώσεις αγοράς.
Articles 107 and 108 of the TFEU apply to all the agricultural products listed in Annex I to the Treaty, subject to a common organisation of the market (all agricultural products, except horse meat, honey, coffee, alcohol of agricultural origin, vinegar derived from alcohol and cork) in accordance with the different regulations governing respective common organisations of markets.
Το άρθρο 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ
Article 107(1) of the TFEU
Σύμφωνα με το άρθρο 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ «οι ενισχύσεις που χορηγούνται υπό οποιαδήποτε μορφή από τα κράτη ή με κρατικούς πόρους και που νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό διά της ευνοϊκής μεταχειρίσεως ορισμένων επιχειρήσεων ή ορισμένων κλάδων παραγωγής είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά, κατά το μέτρο που επηρεάζουν τις μεταξύ κρατών μελών συναλλαγές».
Pursuant to the provisions of Article 107(1) of the TFEU, aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods is, in so far as it affects trade between Member States, incompatible with the internal market.
Τα μέτρα στη συγκεκριμένη περίπτωση λαμβάνουν τη μορφή διαφοροποιημένης φορολογικής μεταχείρισης προς όφελος των γεωργικών συνεταιρισμών.
The measures in this case take the form of differentiated tax treatment in favour of agricultural cooperatives.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις στα μέτρα που σχετίζονται με την άμεση φορολογία των επιχειρήσεων [21] προβλέπει ότι υπόκεινται στην εφαρμογή του άρθρου 107 οι κρατικές ενισχύσεις που συνδέονται με την άμεση φορολογία των επιχειρήσεων, όταν:
The Commission notice on the application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation [21] provides that State aid relating to direct business taxation is subject to the application of Article 107 if:
το πλεονέκτημα παρέχεται από το κράτος ή με κρατικούς πόρους,
the advantage is granted by the State or through State resources,
το μέτρο επηρεάζει τον ανταγωνισμό και τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών,
the measure affects competition and trade between Member States,
το μέτρο είναι ειδικό ή επιλεκτικό υπό την έννοια ότι ευνοεί ορισμένες επιχειρήσεις ή ορισμένους κλάδους παραγωγής, δηλαδή νοθεύει ή απειλεί να νοθεύσει τον ανταγωνισμό,
the measure is specific or selective in that it favours certain undertakings or the production of certain goods, i.e. it distorts or threatens to distort competition,
το μέτρο παρέχει στους δικαιούχους πλεονέκτημα που μειώνει τις συνήθεις επιβαρύνσεις του προϋπολογισμού τους.
the measure confers on beneficiaries an advantage which relieves them of charges that are normally borne from their budgets.
Κατ’ αρχάς θα πρέπει να επισημανθεί ότι, όπως επισημαίνεται στο σημείο 3.2.7. της ανακοίνωσης της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με την προώθηση των συνεταιριστικών εταιρειών στην Ευρώπη [22], οι συνεταιρισμοί που ασκούν οικονομικές δραστηριότητες, περιλαμβανομένων των οικονομικών συνεταιρισμών, θεωρούνται «επιχειρήσεις» κατά την έννοια της ΣΛΕΕ και συνεπώς υπόκεινται πλήρως στους ευρωπαϊκούς κανόνες περί ανταγωνισμού και κρατικών ενισχύσεων καθώς και στις διάφορες εξαιρέσεις, κατώτατα όρια και κανόνες για τις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας.
Firstly, as recalled in point 3.2.7 of the communication from the Commission to the Council and European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the promotion of cooperative societies in Europe [22], it should be noted that cooperatives carrying out economic activities, which includes agricultural cooperatives, are considered as ‘undertakings’ in the sense of the TFEU and are therefore subject in full to European competition and State aid rules, and also to the various exemptions, thresholds and de minimis rules.
Η εξέταση στη συγκεκριμένη περίπτωση πρέπει να αφορά τα ειικά μέτρα που κοινοποιήθηκαν υπέρ των γεωργικών συνεταιρισμών και τα οποία ελήφθησαν μετά την αύξηση της τιμής του καυσίμου (άρθρο 1 του βασιλικού νομοθετικού διατάγματος αριθ. 10/2000), κυρίως βάσει των τεσσάρων προαναφερόμενων κριτηρίων.
An examination of this case must focus on the particular notified measures in favour of agricultural cooperatives adopted following the increase in fuel prices (Article 1 of Royal Decree-Law No 10/2000) in terms, first and foremost, of the four criteria mentioned above.
Εφόσον τα κοινοποιηθέντα μέτρα έχουν ως αποτέλεσμα την επέκταση του πεδίου εφαρμογής του ευνοϊκού φορολογικού καθεστώτος των συνεταιρισμών στις δραστηριότητες διανομής καυσίμων σε μη μέλη, είναι απαραίτητο να περιγραφεί το φορολογικό αυτό καθεστώς βάσει του άρθρου 107 της ΣΛΕΕ.
Since the result of the notified measures was to extend the scope of application of the privileged tax status of cooperatives to include the sale of fuel to non-members, it is necessary to describe this tax status in the light of Article 107 of the TFEU.
Το κριτήριο των «κρατικών πόρων»
The ‘State resources’ criteria
Σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για να μπορεί ένα πλεονέκτημα να χαρακτηριστεί κρατική ενίσχυση, πρέπει, πρώτον, να χορηγείται άμεσα ή έμμεσα από κρατικούς πόρους και, δεύτερον, να μπορεί να καταλογισθεί στο Δημόσιο [23].
In accordance with the case law of the Court of Justice of the European Union, in order to classify an advantage as State aid, firstly, it must be granted directly or indirectly through State resources and, secondly, it must be attributable to the State [23].
Το σημείο 10 της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις στα μέτρα που σχετίζονται με την άμεση φορολογία των επιχειρήσεων διευκρινίζει ότι μια διαφυγή φορολογικών εσόδων ισοδυναμεί με απώλεια ισόποσων κρατικών πόρων υπό μορφή δημοσιονομικών δαπανών.
Point 10 of the Commission notice on the application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation explains that a loss of tax revenue is equivalent to consumption of State resources in the form of fiscal expenditure.
Επίσης, το κράτος μπορεί να παρεμβαίνει τόσο με φορολογικές διατάξεις νομοθετικής, κανονιστικής ή διοικητικής φύσης, όσο και με πρακτικές της φορολογικής αρχής.
Furthermore, State support may be provided just as much through tax provisions of a legislative, regulatory or administrative nature as through the practices of the tax authorities.
Με το άρθρο 1 του βασιλικού νομοθετικού διατάγματος 10/2000, το ισπανικό κράτος εισήγαγε ορισμένες τροποποιήσεις στον νόμο 27/1999 σχετικά με τους συνεταιρισμούς, καθώς και στον νόμο 20/1990 σχετικά με το φορολογικό καθεστώς των συνεταιρισμών.
By virtue of Article 1 of Royal Decree-Law No 10/2000, Spain introduced certain amendments to Law No 27/1999 on cooperatives and Law No 20/1990 on the tax arrangements applying to cooperatives.
Αφενός, στις συναλλαγές που αφορούν τη διανομή πετρελαίου εσωτερικής καύσης Β σε τρίτους μη μέλη, καταργείται το ανώτατο όριο του 50 % επί του κύκλου εργασιών που επιβάλλεται στους γεωργικούς συνεταιρισμούς για τις συναλλαγές με τρίτους μη μέλη, χωρίς την απώλεια του πλεονεκτήματος του φορολογικά προστατευόμενου συνεταιρισμού που θεσπίστηκε με τον νόμο 20/1990.
On the one hand, it abolishes the maximum limit of 50 % of turnover imposed on agricultural cooperatives for transactions with non-member third parties without losing their preferential tax treatment as granted by Law No 20/1990 for deliveries of B diesel.
Αφετέρου, τροποποιείται ο νόμος 34/1998 σχετικά με τον τομέα των πετρελαιοειδών και καταργείται η απαίτηση σύστασης οντότητας με ιδιαίτερη νομική προσωπικότητα που υπάγεται στο γενικό φορολογικό καθεστώς για τη διανομή πετρελαίου εσωτερικής καύσης B σε τρίτους μη μέλη από τους γεωργικούς συνεταιρισμούς.
On the other hand, Law No 34/1998 on hydrocarbons has also been amended to waive the requirement that agricultural cooperatives must set up a legal entity to which the general tax arrangements apply if they carry out deliveries of B diesel to non-member third parties.
Θα πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι, όπως έχει ήδη αναφερθεί στην παράγραφο 20 της παρούσας απόφασης, οι γεωργικοί συνεταιρισμοί απολαύουν πολλών πλεονεκτημάτων στον φορολογικό τομέα.
It should be recalled that, as described in recital 20 of this Decision, several advantages are granted to agricultural cooperatives in respect of several taxes.
Το ισπανικό κράτος, επεκτείνοντας για τους γεωργικούς συνεταιρισμούς τον όγκο των εργασιών παράδοσης πετρελαίου εσωτερικής καύσης Β σε τρίτους μη μέλη, πέραν του 50 % που επιτρέπει ο νόμος, χωρίς απώλεια του φορολογικού πλεονεκτήματος, παραιτείται από την είσπραξη φορολογικών εσόδων και, ως εκ τούτου, χάνει κρατικούς πόρους με τη μορφή δημοσιονομικών δαπανών.
By extending the volume of diesel B sales to non-member third parties beyond the maximum limit of 50 % of turnover permitted by law for agricultural cooperatives without losing their preferential tax treatment, Spain does indeed forego tax receipts and therefore, consumes State resources in the form of fiscal expenditure.
Επιπλέον, καταργώντας, για τη διανομή πετρελαίου εσωτερικής καύσης Β σε τρίτους μη μέλη, την απαίτηση σύστασης οντότητας με ιδιαίτερη νομική προσωπικότητα που εμπίπτει στο γενικό φορολογικό καθεστώς, το ισπανικό κράτος παραιτείται από την είσπραξη τυχόν φορολογικών εσόδων συνδεόμενων με το εν λόγω καθεστώς και, ως εκ τούτου, χάνει κρατικούς πόρους με τη μορφή δημοσιονομικών δαπανών.
Moreover, by waiving the requirement for cooperatives to set up a legal entity subject to the general tax system for the sale of B diesel to non-members, the Spanish Government is currently relinquishing any potential tax receipts related to this status and consequently, consuming State resources in the form of fiscal expenditure.
Στην απόφασή του της 27ης Ιανουαρίου 1998, το Πρωτοδικείο δέχθηκε ότι το κριτήριο της χρησιμοποίησης κρατικών πόρων μπορεί επίσης να λάβει αρνητική μορφή, όταν η παρέμβαση οδηγεί σε απώλεια πόρων που θα έπρεπε να είχαν διατεθεί στον κρατικό προϋπολογισμό με τη μορφή, για παράδειγμα, φορολογικής απαλλαγής, όπως συμβαίνει στη συγκεκριμένη περίπτωση [24].
In its judgment of 27 January 1998, the Court of First Instance allowed that the criteria for the use of State resources may also take a negative form, if the intervention results in a loss of resources which should have been paid to the State budget, by means of a tax exemption for example, as in the case in question [24].
Ως εκ τούτου, τα εξεταζόμενα στη συγκεκριμένη περίπτωση μέτρα είναι πράγματι πλεονεκτήματα που παρέχονται άμεσα από το κράτος με κρατικούς πόρους.
Consequently, the measures considered in this case are indeed advantages attributable to the State and are granted directly through State resources.
Το κριτήριο του «επηρεασμού των συναλλαγών»
The ‘affecting trade’ criterion
Για να εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ, οι ενισχύσεις πρέπει να επηρεάζουν επίσης τον ανταγωνισμό και τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών.
In order to fall within the scope of application of Article 107(1) of the TFEU, aid must also affect competition and trade between Member States.
Το κριτήριο αυτό προϋποθέτει ότι ο δικαιούχος του μέτρου ασκεί οικονομική δραστηριότητα.
This criterion is based on the assumption that the beneficiaries of the aid engage in an economic activity.
Σύμφωνα με την πάγια νομολογία επί του θέματος, οι μεταξύ των κρατών συναλλαγές επηρεάζονται από τη στιγμή που η δικαιούχος επιχείρηση ασκεί οικονομική δραστηριότητα που αποτελεί αντικείμενο των συναλλαγών αυτών.
According to established case law on this subject, trade is affected from the moment that the beneficiary business engages in an economic activity which involves trade between Member States.
Το Δικαστήριο διαπίστωσε ότι, όταν με ένα χορηγούμενο από κράτος μέλος πλεονέκτημα ενισχύεται η θέση μιας κατηγορίας επιχειρήσεων σε σχέση με άλλες ανταγωνίστριες επιχειρήσεις στο πλαίσιο των ενδοκοινοτικών συναλλαγών, οι συναλλαγές αυτές πρέπει να θεωρούνται ότι επηρεάζονται από το πλεονέκτημα αυτό [25].
The Court has stated that if an advantage granted by a Member State strengthens the position of a category of businesses in relation to other competing businesses within the context of intra-Community trade, the latter must be deemed to be affected by this advantage [25].
Στην προκειμένη περίπτωση, οι δικαιούχοι ασκούν οικονομική δραστηριότητα που αποτελεί αντικείμενο συναλλαγών μεταξύ κρατών μελών.
In the case under consideration, agricultural cooperatives engage in an economic activity which involves trade between Member States.
Οι εμπορικές συναλλαγές γεωργικών προϊόντων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ισπανίας είναι, πράγματι, σημαντικές.
In fact, there is a very high level of trade in agricultural products between the European Union and Spain.
Για παράδειγμα, το 1999, η Ισπανία εξήγαγε γεωργικά προϊόντα με προορισμό την Ευρωπαϊκή Κοινότητα αξίας περίπου 11,33 δισεκατ. ευρώ και εισήγαγε προϊόντα του είδους αυτού αξίας περίπου 7,38 δισεκατ. ευρώ.
As an example, in 1999 Spain exported circa EUR 11,33 billion in agricultural products to the European Community and imported EUR 7,38 billion in products of the same nature.
Το 2007, η αξία των εξαγωγών γεωργικών προϊόντων από την Ισπανία με προορισμό τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης ανήλθε σε 33,12 δισεκατ. ευρώ και η αξία των εισαγωγών σε περίπου 27,14 δισεκατ. ευρώ [26].
In 2007, Spain’s total exports of agricultural products to European Union countries amounted to approximately EUR 33,12 billion and its total imports amounted to approximately EUR 27,14 billion [26].
Στη συγκεκριμένη περίπτωση ειδικότερα, οι δικαιούχες επιχειρήσεις δραστηριοποιούνται σε τομείς εκτεθειμένους στον ανταγωνισμό και συγκεκριμένα στον τομέα της διανομής καυσίμων.
In this particular case, the beneficiary businesses operate in a sector which is subject to competition, namely the sale of fuel.
Πρέπει επομένως να σημειωθεί ότι υφίσταται έντονος ανταγωνισμός μεταξύ των παραγωγών των κρατών μελών, τα προϊόντα των οποίων αποτελούν αντικείμενο ενδοκοινοτικών συναλλαγών.
It is worth mentioning that there is intense competition between Member State producers whose products are traded within the Community.
Οι ισπανοί παραγωγοί συμμετέχουν πλήρως στον εν λόγω ανταγωνισμό.
Spanish producers are highly competitive within this market.
Επιπλέον, ο μεγάλος αριθμός δικαιούχων των εν λόγω μέτρων θα αυξήσει τις επιπτώσεις τους στις συναλλαγές.
Moreover, the considerable number of beneficiaries of these measures will increase their impact on trade.
Φαίνεται λοιπόν ότι υπάρχει κίνδυνος να επηρεάσουν τα μέτρα αυτά τις συναλλαγές των εν λόγω προϊόντων μεταξύ των κρατών μελών, κάτι που συμβαίνει όταν οι ενισχύσεις ευνοούν οικονομικούς φορείς που δραστηριοποιούνται σε ένα κράτος μέλος εις βάρος οικονομικών φορέων άλλων κρατών μελών.
Thus, it seems that these measures threaten to affect trade between Member States of the products in question, which occurs when such measures favour operators in one Member State to the detriment of other Member States.
Τα εν λόγω μέτρα έχουν άμεση και απευθείας επίπτωση στο κόστος παραγωγής των εν λόγω προϊόντων στην Ισπανία.
The two measures in question have a direct and immediate effect on the production costs of the products in question in Spain.
Συνεπώς, επηρεάζουν τον ανταγωνισμό και τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών.
Consequently, they affect competition and trade between Member States.
Το κριτήριο του «πλεονεκτήματος»
The ‘advantage’ criterion
Αποτελεί πάγια νομολογία ότι η έννοια της ενισχύσεως είναι ευρύτερη από την έννοια της επιδοτήσεως, δεδομένου ότι δεν περιλαμβάνει μόνον τις θετικές παροχές, όπως οι επιδοτήσεις, αλλά και τα μέτρα εκείνα τα οποία, ανεξαρτήτως μορφής, ελαφρύνουν τις επιβαρύνσεις που κανονικώς βαρύνουν τον προϋπολογισμό μιας επιχειρήσεως και κατά συνέπεια, χωρίς να είναι επιδοτήσεις υπό τη στενή έννοια του όρου, είναι της ιδίας φύσεως ή έχουν ίδια αποτελέσματα [27].
According to established case law on the subject, aid is a more general concept than the concept of subsidies, as it includes not only positive benefits such as subsidies themselves, but also measures taken by the State in a variety of forms to relieve the charges which normally burden the budget of a business and which, although not subsidies in the strict sense of the word, are of the same nature and have identical effects [27].
Το Δικαστήριο έχει αποφανθεί ότι ένα μέτρο μέσω του οποίου οι εθνικές αρχές παρέχουν σε ορισμένες επιχειρήσεις φορολογικές απαλλαγές οι οποίες παρότι δεν συνεπάγονται μεταβίβαση κρατικών πόρων, θέτουν τους δικαιούχους σε πλεονεκτικότερη οικονομική θέση από εκείνη των άλλων φορολογουμένων, αποτελεί κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.
In the Court’s view, it follows that a measure by which the public authorities grant a tax exemption to certain businesses which does not entail a transfer of State resources but does place its beneficiaries in a more favourable financial situation than other taxpayers constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) of the TFEU.
Σύμφωνα με την ανακοίνωση σχετικά με την άμεση φορολογία των επιχειρήσεων, το πλεονέκτημα αυτό μπορεί να παρασχεθεί με τη μείωση της φορολογικής επιβάρυνσης της επιχείρησης με διάφορους τρόπους και συγκεκριμένα με μείωση της βάσης υπολογισμού του φόρου (έκπτωση κατά παρέκκλιση, έκτακτη ή ταχεία απόσβεση, εγγραφή αποθεματικών στον ισολογισμό κ.λπ.), με μερική ή πλήρη μείωση του ποσού του φόρου (απαλλαγή, πίστωση φόρου κ.λπ.), με αναβολή ή ακύρωση της πληρωμής μιας φορολογικής οφειλής, ή ακόμα και έκτακτη αναδιάταξή της.
According to the communication from the Commission on direct business taxation, such an advantage may be conferred by a reduction of the undertaking’s tax burden in various ways, including: a reduction in the tax base (such as special deductions, special or accelerated depreciation arrangements or the entering of reserves on the balance sheet etc.); a total or partial reduction in the amount of tax (such as exemption or a tax credit); deferment, cancellation or even special scheduling of tax debt.
Το φορολογικό καθεστώς των συνεταιριστικών εταιρειών σε σχέση με τις μη συνεταιριστικές εταιρείες που υπάρχουν στην Ισπανία περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 20 της παρούσας απόφασης.
There is a comparison of the tax arrangements applying to cooperative societies as opposed to non-cooperative forms of enterprise existing in Spain in recital 20 of this Decision.
Πρόκειται, πράγματι, για πλεονεκτήματα που παρέχονται σε όλους τους προστατευόμενους συνεταιρισμούς, μεταξύ των οποίων και οι γεωργικοί συνεταιρισμοί, και τα οποία δεν ισχύουν κανονικά για τις μη συνεταιριστικές εταιρείες.
It relates, in fact, to advantages enjoyed by all protected cooperatives, including agricultural cooperatives, to which other forms of enterprise are not normally entitled.
Θα πρέπει επίσης να διευκρινιστεί ότι η ανάλυση αυτή όσον αφορά τα φορολογικά πλεονεκτήματα των εν λόγω συνεταιρισμών δεν περιλαμβάνει τον μειωμένο συντελεστή του 20 % που εφαρμόζεται στη φορολογητέα βάση που αντιστοιχεί στα συνεταιριστικά αποτελέσματα (διότι αντιστοιχούν σε συναλλαγές με μέλη τους).
It should also be specified that the 20 % reduced rate applied to the taxable amount for cooperative results (corresponding to transactions with members) is not included in this analysis of the tax privileges of the aforementioned cooperatives.
Οι τροποποιήσεις τις οποίες επέφερε το βασιλικό νομοθετικό διάταγμα της 10/2000 επιτρέπουν στους γεωργικούς συνεταιρισμούς να συγκεντρώσουν το μεγαλύτερο μέρος, αν όχι το σύνολο των δραστηριοτήτων τους, στη διανομή πετρελαίου εσωτερικής καύσης Β, χωρίς ωστόσο να υπόκεινται σε φορολογική μεταχείριση ισότιμη με εκείνη των μη συνεταιριστικών επιχειρήσεων.
The changes introduced by Royal Decree-Law No 10/2000 are of a nature to allow agricultural cooperatives to devote most or all of their business to the sale of B diesel without, however, being subject to the same tax treatment as non-cooperative forms of enterprise.
Όπως επισημαίνει το Πρωτοδικείο στην υπόθεση T-146/03 [28], πριν από τη θέσπιση των μέτρων αυτών, το φορολογικό καθεστώς των συνεταιρισμών δεν μπορούσε να εφαρμοστεί στη δραστηριότητα διανομής καυσίμων, εφόσον η δραστηριότητα αυτή έπρεπε να ασκείται από ξεχωριστή νομική οντότητα που δεν υπαγόταν στο ευνοϊκό αυτό φορολογικό καθεστώς.
As the Court of First Instance states in Case T-146/03 [28], prior to the adoption of these measures, the tax status of cooperatives did not apply to the sale of fuel since this activity had to be carried out by a separate legal entity which would not have enjoyed this privileged tax status.
Το Πρωτοδικείο θεωρεί ότι η φορολογική κατάσταση των γεωργικών συνεταιρισμών, όσον αφορά τη διανομή του καυσίμου σε τρίτους μη μέλη, μεταβλήθηκε με τα επίμαχα μέτρα.
The Court of First Instance therefore considers that the disputed measures have altered the tax situation of agricultural cooperatives with regard to the sale of fuel to non-member third parties.
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι, με τα μέτρα αυτά, οι γεωργικοί συνεταιρισμοί, οι οποίοι πλέον μπορούν να πραγματοποιούν συναλλαγές με τρίτους μη μέλη χωρίς περιορισμούς και διατηρώντας διαφορετικό νομικό καθεστώς από το καθεστώς των μη συνεταιριστικών επιχειρήσεων, δηλαδή των μη γεωργικών συνεταιρισμών, οι οποίοι δραστηριοποιούνται στη διανομή πετρελαίου εσωτερικής καύσης Β, βρίσκονται, όσον αφορά τη διανομή του καυσίμου σε τρίτους μη μέλη, σε πλεονεκτική θέση σε σχέση με τις μη συνεταιριστικές εταιρείες, επειδή τυγχάνουν ευνοϊκής φορολογικής μεταχείρισης.
Indeed, the Commission finds that through these measures, agricultural cooperatives – which are now entitled to trade with non-member third parties without volume restrictions whilst keeping their legal status, which is different to that of non-cooperative forms of enterprise and even non-agricultural cooperatives – engaged in the sale of B diesel, are placed in an advantageous situation compared to non-cooperative forms of enterprise in relation to the sale of fuel to non-member third parties, given that they are still entitled to their special tax treatment.
Θα πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι για τον υπολογισμό της φορολογητέας βάσης των συνεταιρισμών, τα αποτελέσματα των συνεταιριστικών συναλλαγών (που πραγματοποιούνται με τα μέλη τους) και τα αποτελέσματα των εξωσυνεταιριστικών συναλλαγών (που πραγματοποιούνται με μη μέλη) λαμβάνονται υπόψη χωριστά και δεν φορολογούνται με τον ίδιο τρόπο.
Indeed, it should be recalled that for the purposes of establishing the taxable amount for cooperatives, the results of cooperative activities (transactions with members) and the results of extra-cooperative activities (transactions with non-members) are assessed separately and are not taxed in the same manner.
Ωστόσο, παρά τον διαχωρισμό των λογαριασμών, ο γεωργικός συνεταιρισμός που αποτελεί ξεχωριστή οντότητα θα συνεχίσει να απολαμβάνει άλλα φορολογικά πλεονεκτήματα που δεν συνδέονται άμεσα με τη φορολόγηση των κερδών με χαμηλότερο συντελεστή, όπως τα άλλα πλεονεκτήματα που συνδέονται με τον φόρο εταιρειών, τον φόρο μεταβιβάσεως περιουσιακών στοιχείων, τον φόρο επί των δικαιοπραξιών των συναπτομένων διά δημοσίου εγγράφου, τον φόρο οικονομικών δραστηριοτήτων (το ποσό του οποίου είναι εντελώς ανεξάρτητο από τα αποτελέσματα μιας εταιρείας) και τον φόρο ακίνητης περιουσίας.
Nevertheless, in spite of the separation of accounts, as the agricultural cooperative remains a single entity it will continue to enjoy other tax advantages that are not directly related to the taxation of profits at a lower rate, such as advantages in respect of company tax, tax on capital transfers and documented legal acts, tax on economic activities (wherein the total amount is completely independent of the enterprise’s results) and tax on immovable property.