natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τις στατιστικές για τις δραστηριότητες των πιστωτικών ιδρυμάτων των κατηγοριών 64.19 και 64.92 της NACE Αναθ.2
For the statistics on activities of credit institutions of NACE rev.2 classes 64.19 and 64.92
Οι πληρωμές για εργαζομένους από γραφεία διαμεσολάβησης δεν παρουσιάζονται χωριστά στα λοιπά διοικητικά έξοδα, όπως αναφέρονται στο άρθρο 27 παράγραφος 8 στοιχείο β) και το άρθρο 28 Α 4β της οδηγίας 86/635/EOK
Payments for agency workers may not be isolated in Other administrative expenses, as referred to in Article 27, item 8b, and Article 28, item A 4b of Directive 86/635/EEC
Οι μεταβολές αποθεμάτων (θετικές ή αρνητικές) είναι η διαφορά της αξίας των αποθεμάτων μεταξύ του τέλους και της αρχής της περιόδου αναφοράς.
Change in stocks (positive or negative) is the difference between the value of the stocks at the end and the beginning of the reference period.
Οι μεταβολές αποθεμάτων μετριούνται από την αξία των εισαγωγών στα αποθέματα μείον την αξία των εξόδων και την αξία τυχόν απωλειών αγαθών από τα αποθέματα.
Change in stocks may be measured by the value of entries into stocks less the value of withdrawals and the value of any recurrent losses of goods held in stocks.
Τα αποθέματα καταγράφονται σε τιμές αγοραστή, χωρίς ΦΠΑ, εάν αγοράζονται από άλλη μονάδα, αλλιώς στο κόστος παραγωγής.
Stocks are recorded at purchaser's prices exclusive of VAT if they are purchased from another unit, otherwise at production cost.
Μεταξύ των αποθεμάτων (και των μεταβολών αποθεμάτων) μπορεί να γίνει η ακόλουθη ανάλυση:
Among stocks (and the change in stocks), the following breakdown can be made:
αποθέματα τελικών προϊόντων,
stocks of finished goods
αποθέματα προϊόντων υπό επεξεργασία,
stocks of work in progress
αποθέματα αγαθών και υπηρεσιών που αγοράζονται με σκοπό τη μεταπώληση στην κατάσταση στην οποία παραλήφθηκαν,
stocks of goods and services purchased for resale in the same condition as received,
αποθέματα πρώτων υλών και αναλωσίμων.
stocks of raw materials and consumables.
Περιλαμβάνονται τα αποθέματα τελικών προϊόντων ή προϊόντων στη διαδικασία παραγωγής, που έχουν παραχθεί από τη μονάδα και δεν έχουν ακόμη πωληθεί.
Included are the stocks of finished products or in the course of production, which have been produced by the unit and which have not yet been sold.
Τα προϊόντα αυτά περιλαμβάνουν τα προϊόντα υπό επεξεργασία που ανήκουν στη μονάδα, ακόμη και αν βρίσκονται στην κατοχή τρίτων.
These products include work in progress belonging to the unit, even if the products in question are in the possession of third parties.
Κατ' αναλογία, εξαιρούνται τα προϊόντα που βρίσκονται στην κατοχή της μονάδας και ανήκουν σε τρίτους.
Equally, products held by the unit which belong to third parties are excluded.
Περιλαμβάνονται τα αποθέματα αγαθών και υπηρεσιών που αγοράζονται με μόνο σκοπό τη μεταπώλησή τους στην ίδια κατάσταση.
Included are the stocks of goods and services bought for the sole purpose of reselling them in the same condition.
Εξαιρούνται τα αποθέματα αγαθών και υπηρεσιών που παρέχονται σε τρίτους βάσει προμήθειας.
Excluded are stocks of goods and services which are provided to third parties on a commission basis.
Τα προϊόντα που αγοράζονται με σκοπό τη μεταπώληση και αποθεματοποιούνται από επιχειρήσεις παροχής υπηρεσιών μπορούν να περιλαμβάνουν αγαθά (βιομηχανικό εξοπλισμό, σε περίπτωση συμβάσεων ετοιμοπαράδοτου τεχνολογικού εξοπλισμού, ή κτήρια σε περίπτωση οικιστικής ανάπτυξης κ.λπ.) και υπηρεσίες (δικαιώματα χρήσης διαφημιστικού χρόνου, μεταφορές, στέγαση κ.λπ.).
Products purchased for resale and stocked by services enterprises can include goods (industrial equipment in the case of ‘turnkey’ engineering contracts, or buildings in the case of property development, etc.) as well as services (rights to use advertising space, transport, accommodation, etc.).
Όταν οι υπηρεσίες είναι αποθεματοποιημένες, πρόκειται για το προϊόν δραστηριοτήτων παροχής υπηρεσιών, για δικαιώματα χρήσης προκαθορισμένων υπηρεσιών ή υλικά μέσα για την παροχή υπηρεσιών.
When services are stocked the services concerned are the output from service activities, rights to use predetermined services, or physical supports for services.
Περιλαμβάνονται επίσης τα αποθέματα πρώτων και βοηθητικών υλών, τα ενδιάμεσα προϊόντα, τα συστατικά μέρη, η ενέργεια, τα μη κεφαλαιοποιημένα μικροεργαλεία και οι υπηρεσίες που ανήκουν στην μονάδα.
Included also are the stocks of raw and ancillary materials, intermediary products, components, energy, non-capitalised small tools and services which belong to the unit.
Οι μεταβολές αποθεμάτων αγαθών και υπηρεσιών μπορούν να υπολογιστούν από τους ακόλουθους τίτλους:
Changes in stocks of goods and services can be calculated from the following headings;
Μεταβολές αποθεμάτων τελικών προϊόντων και προϊόντων υπό επεξεργασία.
Variation in stocks of finished goods and in work in progress
Μερίδιο των πρώτων υλών και αναλωσίμων.
Part of raw materials and consumables
Μερίδιο των λοιπών εξωτερικών επιβαρύνσεων.
Part of other external charges
Μερίδιο των λοιπών εξόδων εκμετάλλευσης.
Part of other operating charges
Οι αλλαγές αποθεμάτων των αγαθών και των υπηρεσιών μπορούν να υπολογιστούν από τους ακόλουθους τίτλους της δήλωσης εισοδήματος με βάση τη φύση των δαπανών
Changes in stocks of goods and services can be calculated from the following headings in the income statement according to the nature of expenses
Μεταβολές αποθεμάτων τελικών προϊόντων και υπό επεξεργασία προϊόντων.
Changes in inventories of finished goods and work in progress;
Μερίδιο των πρώτων υλών και αναλωσίμων.
Part of raw materials and consumables used
Μερίδιο των λοιπών δαπανών
Part of other expenses
Οι αλλαγές στα αποθέματα των αγαθών και των υπηρεσιών μπορούν να υπολογιστούν από τους ακόλουθους τίτλους της δήλωσης εισοδήματος με βάση τη λειτουργία των δαπανών
Changes in stocks of goods and services can be calculated from the following headings in the income statement according to the function of expenses
Μερίδιο του κόστους των πωλήσεων
Part of Cost of sales;
Μερίδιο των δαπανών διανομής
Part of distribution costs
Μερίδιο των διοικητικών εξόδων
Part of administrative expenses
Οι μεταβολές αποθεμάτων αγαθών και υπηρεσιών χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό της προστιθέμενης αξίας σε τιμές συντελεστών παραγωγής (12 15 0) και άλλων συνολικών μεγεθών και ισοζυγίων.
Change in stocks of goods and services is used in the calculation of Value added at factor costs (12 15 0) and other aggregates and balances.
Οι μεταβολές αποθεμάτων αγαθών και υπηρεσιών μπορούν επίσης να αναλυθούν κατά είδος αποθεμάτων: i) μεταβολές αποθεμάτων αγαθών και υπηρεσιών που αγοράστηκαν με σκοπό τη μεταπώληση στην κατάσταση στην οποία παραλήφθηκαν (13 21 1), ii) μεταβολές αποθεμάτων τελικών προϊόντων και προϊόντων υπό επεξεργασία στο πλαίσιο παραγωγής της μονάδας (13 21 3) και iii) μεταβολές αποθεμάτων πρώτων υλών και αναλωσίμων.
Change in stocks of goods and services may be broken down by type of stocks: i) Change in stocks of goods and services purchased for resale in the same condition as received (13 21 1) ii) Change in stocks of finished products and work in progress manufactured by the unit (13 21 3) and iii) Change in stocks of raw materials and consumables.
Η μεταβλητή αυτή ορίζεται ως η μεταβολή των αποθεμάτων σε τιμές αγοραστή, χωρίς ΦΠΑ, μεταξύ του τέλους και της αρχής της περιόδου αναφοράς.
This variable is defined as the change in stocks at purchaser's prices exclusive of VAT between the end and the beginning of the reference period.
Η μεταβολή στα αποθέματα μπορεί να μετρηθεί με την αξία των εισαγωγών στα αποθέματα προϊόντων τα οποία αγοράστηκαν με σκοπό τη μεταπώλησή τους μείον την αξία των αποσύρσεων και την αξία τυχόν απωλειών προϊόντων από τα αποθέματα.
The change in stocks may be measured by the value of entries into stocks of products purchased for resale less the value of withdrawals and the value of any recurrent losses of goods held in stocks.
Στα εν λόγω αποθέματα περιλαμβάνονται τα αποθέματα αγαθών και υπηρεσιών που αγοράζονται με μόνο σκοπό τη μεταπώλησή τους στην ίδια κατάσταση.
Included in these stocks are goods and services bought for the sole purpose of reselling them in the same condition.
Οι μεταβολές αποθεμάτων αγαθών που αγοράστηκαν με σκοπό τη μεταπώληση στην ίδια κατάσταση δεν επιτρέπεται να παρουσιάζονται χωριστα στους λογαριασμούς εταιρειών.
Change in stocks of goods purchased for resale in the same condition as received may not be isolated in company accounts.
Είναι μέρος των πρώτων υλών και αναλωσίμων, των λοιπών εξωτερικών επιβαρύνσεων και των λοιπών εξόδων εκμετάλλευσης.
They are part of raw materials and consumables, other external charges and other operating charges
Οι μεταβολές αποθεμάτων αγαθών που αγοράστηκαν με σκοπό τη μεταπώληση στην ίδια κατάσταση δεν επιτρέπεται να παρουσιάζονται χωριστα στους λογαριασμούς εταιρειών.
Changes in stocks of goods and services for resale in the same condition as received may not be isolated in company accounts.
Είναι μέρος των πρώτων υλών και των αναλωσίμων χρησιμοποιούμενων και των λοιπών εξόδων στη δήλωση εισοδήματος με βάση τη φύση των δαπανών
They are part of raw materials and consumables used and other expenses in the income statement according to the nature of expenses
Είναι μέρος του κόστους των πωλήσεων και των λοιπών δαπανών στη δήλωση εισοδήματος με βάση τη λειτουργία των δαπανών
They are part of Cost of sales and other expenses in the income statement according to the function of expenses
Οι μεταβολές αποθεμάτων αγαθών που αγοράστηκαν με σκοπό τη μεταπώληση στην ίδια κατάσταση χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό του ακαθάριστου περιθωρίου κέρδους από αγαθά προς μεταπώληση (12 13 0), της αξίας παραγωγής (12 12 0) και άλλων συνολικών μεγεθών και ισοζυγίων.
Change in stocks of goods purchased for resale in the same condition is used in the calculation of gross margin on goods for resale (12 13 0), Production value (12 12 0) and other aggregates and balances.
Μέρος των μεταβολών αποθεμάτων αγαθών και υπηρεσιών (13 21 0).
Part of Change in stocks of goods and services (13 21 0)
Πληρωμές για εργαζομένους από γραφεία διαμεσολάβησης
Change in stocks of finished products and work in progress manufactured by the unit
Η μεταβλητή αυτή ορίζεται ως μεταβολή της αξίας των αποθεμάτων των τελικών προϊόντων ή των προϊόντων σε διαδικασία παραγωγής, που έχουν παραχθεί από τη μονάδα και δεν έχουν ακόμη πωληθεί, μεταξύ της πρώτης και της τελευταίας ημέρας της περιόδου αναφοράς.
This variable is defined as the change in the value of the stocks of finished products or in the course of production, which have been produced by the unit and which have not yet been sold, between the first and last days of the reference period.
Τα αποθέματα αποτιμώνται στο κόστος παραγωγής πριν από τις αναπροσαρμογές της αξίας τους (όπως οι αποσβέσεις).
Stocks are valued at production cost, and are valued prior to value adjustments (such as depreciation).
Οι μεταβολές αποθεμάτων τελικών προϊόντων και προϊόντων υπό επεξεργασία καταγράφονται στους λογαριασμούς εταιρειών στον τίτλο «Μεταβολές αποθεμάτων τελικών προϊόντων και προϊόντων υπό επεξεργασία».
Change in stocks of finished goods and work in progress are recorded in company accounts as the heading Variation in stocks of finished goods and work in progress.
Οι αλλαγές στα αποθέματα των τελικών αγαθών και προϊόντων υπό επεξεργασία καταγράφονται στη δήλωση εισοδήματος με βάση τη φύση των δαπανών, όπως ο τίτλος Μεταβολές αποθεμάτων τελικών αγαθών και προϊόντων υπό επεξεργασία·
Changes in stocks of finished goods and work in progress are recorded in the income statement according to the nature of expenses as the Heading Changes in inventories of finished goods and work in progress;
Οι αλλαγές στα αποθέματα των τελικών αγαθών και προϊόντων υπό επεξεργασία περιλαμβάνονται στον τίτλο Κόστους πωλήσεων της δήλωσης εισοδήματος, με βάση τη λειτουργία των δαπανών.
Changes in stocks of finished goods and work in progress are part of the Heading cost of sales in the income statement according to the function of expenses
Μεταβολή αποθεμάτων τελικών προϊόντων και προϊόντων υπό κατασκευή από την ίδια τη μονάδα χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό της αξίας παραγωγής (12 12 0) και άλλων συνολικών μεγεθών και ισοζυγίων.
Change in stocks of finished goods and work in progress manufactured by the unit is used in the calculation of Production value (12 12 0) and other aggregates and balances.
Ι έως VII
I to VII
Ως κόστος προσωπικού ορίζονται οι συνολικές αμοιβές, σε χρήμα ή σε είδος, που πληρώνει ένας εργοδότης σε έναν εργαζόμενο (μόνιμο, έκτακτο ή κατ' οίκον εργαζόμενο) έναντι της εργασίας που προσέφερε ο τελευταίος κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς.
Personnel costs are defined as the total remuneration, in cash or in kind, payable by an employer to an employee (regular and temporary employees as well as home workers) in return for work done by the latter during the reference period.
Το κόστος προσωπικού περιλαμβάνει επίσης φόρους και εργοδοτικές εισφορές κοινωνικής ασφάλισης της μονάδας καθώς και τις υποχρεωτικές και προαιρετικές εργοδοτικές κοινωνικές εισφορές.
Personnel costs also include taxes and employees' social security contributions retained by the unit as well as the employer's compulsory and voluntary social contributions.
Οι δαπάνες προσωπικού αποτελούνται από:
Personnel costs are made up of:
μισθούς και ημερομίσθια
wages and salaries
τις εργοδοτικές δαπάνες κοινωνικής ασφάλισης.
employers' social security costs
Περιλαμβάνονται όλες οι αμοιβές που καταβάλλονται κατά την περίοδο αναφοράς, ανεξάρτητα από το αν πληρώνονται βάσει ωρών απασχόλησης, βάσει της παραγωγής ή με το κομμάτι και από το αν πληρώνονται σε τακτική βάση ή όχι.
All remuneration paid during the reference period is included, regardless of whether it is paid on the basis of working time, output or piecework, and whether it is paid regularly or not.
Αυτές περιλαμβάνουν τις εργοδοτικές εισφορές κοινωνικής ασφάλισης σε ασφαλιστικά συστήματα κάλυψης της συνταξιοδότησης, της ασθένειας, της μητρότητας, της αναπηρίας, της ανεργίας, των εργατικών ατυχημάτων και των επαγγελματικών ασθενειών, της παροχής οικογενιακών επιδομάτων και άλλα συστήματα.
These include employer's social security contributions to schemes for retirement pensions, sickness, maternity, disability, unemployment, occupational accidents and diseases, family allowances as well as other schemes.
Οι δαπάνες αυτές περιλαμβάνονται ανεξάρτητα αν είναι θεσμοθετημένες, αποτέλεσμα συλλογικής διαπραγμάτευσης, συμβατικές ή προαιρετικές.
These costs are included regardless of whether they are statutory, collectively agreed, contractual or voluntary in nature.
Οι πληρωμές σε υπαλλήλους γραφείων διαμεσολάβησης δεν περιλαμβάνονται στο κόστος προσωπικού.
Payments for agency workers are not included in personnel costs.
Το κόστος προσωπικού μπορεί να υπολογιστεί απευθείας από τον ακόλουθο λογιστικό τίτλο:
Personnel costs can be calculated directly from the following accounting headings;
Κόστος προσωπικού, που είναι το σύνολο των τίτλων μισθοί και ημερομίσθια και δαπάνες κοινωνικής ασφάλισης.
Staff costs, which is the sum of the headings wages and salaries and social security costs
Κανονισμοί ΔΛΠ: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1606/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1725/2003 της Επιτροπής
Council Regulation (EC) No 1606/2002 and Commission Regulation (EC) No 1725/2003
Οι δαπάνες προσωπικού μπορούν να υπολογιστούν άμεσα από το λογιστικό τίτλο κόστος παροχών στους εργαζόμενους της κατάστασης λογαριασμού αποτελεσμάτων με βάση τη φύση των δαπανών.
Personnel costs can be calculated directly from the accounting heading Employee benefits costs in the income statement according to the nature of expenses
Το κόστος παροχών στους εργαζόμενους εγγράφεται και χωριστά από την κατάσταση λογαριασμού αποτελεσμάτων με βάση τη λειτουργία των δαπανών
Employee benefits costs are disclosed in addition to the income statement according to the function of expenses
Το κόστος προσωπικού βασίζεται στις μεταβλητές:
Personnel costs is based on
Μισθοί και ημερομίσθια (13 32 0).
Wages and salaries (13 32 0)
+ Δαπάνες κοινωνικής ασφάλισης (13 33 0).
+ Social security costs (13 33 0)
Το κόστος προσωπικού χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό του ακαθάριστου λειτουργικού πλεονάσματος (12 17 0) και άλλων συνολικών μεγεθών και ισοζυγίων.
Personnel costs is used in the calculation of Gross operating surplus (12 17 0) and other aggregates and balances.
Ως μισθοί και ημερομίσθια ορίζεται «το σύνολο των αμοιβών, σε χρήμα ή σε είδος, που καταβάλλονται σε όλα τα άτομα που περιλαμβάνονται στη μισθολογική κατάσταση (συμπεριλαμβανομένων των κατ' οίκον εργαζομένων) έναντι της εργασίας που προσέφεραν στη διάρκεια της λογιστκής χρήσης», ανεξάρτητα από το αν πληρώνονται βάσει ωραρίου, βάσει της παραγωγής ή με το κομμάτι και από το αν πληρώνονται σε τακτική βάση ή όχι.
Wages and salaries are defined as ‘the total remuneration, in cash or in kind, payable to all persons counted on the payroll (including homeworkers), in return for work done during the accounting period.’ regardless of whether it is paid on the basis of working time, output or piece-work and whether it is paid regularly or not.
Οι μισθοί και τα ημερομίσθια περιλαμβάνουν τις αξίες τυχόν κοινωνικών εισφορών, των φόρων εισοδήματος κ.λπ. που πληρώνει ο εργαζόμενος, ακόμη και αν παρακρατούνται στην πραγματικότητα από τον εργοδότη και πληρώνονται απευθείας από αυτόν στα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης, στις φορολογικές αρχές κ.λπ. εκ μέρους του εργαζομένου.
Wages and salaries include the values of any social contributions, income taxes, etc. payable by the employee even if they are actually withheld by the employer and paid directly to social insurance schemes, tax authorities, etc. on behalf of the employee.
Οι μισθοί και τα ημερομίσθια περιλαμβάνουν: όλες τις δωρεάν παροχές, τα δώρα, τις χαριστικές πληρωμές, το «δέκατο τρίτο μισθό», τις αποζημιώσεις απόλυσης, τα επιδόματα στέγασης, μεταφοράς, υψηλού κόστους διαβίωσης, τις οικογενειακές παροχές, τα φιλοδωρήματα, τις προμήθειες, τα δικαιώματα συμμετοχής κ.λπ. που λαμβάνουν οι εργαζόμενοι, καθώς και τους φόρους, τις εισφορές κοινωνικής ασφάλισης και άλλα ποσά που οφείλουν οι εργαζόμενοι και παρακρατούνται στην πηγή από τον εργοδότη.
Wages and salaries include: all gratuities, bonuses, ex gratia payments, ‘thirteenth month payments’, severance payments, lodging, transport, cost-of-living, and family allowances, tips, commission, attendance fees, etc. received by employees, as well as taxes, social security contributions and other amounts payable by employees and withheld at source by the employer.
Οι μισθοί και τα ημερομίσθια που εξακολουθεί να καταβάλλει ο εργοδότης σε περίπτωση ασθένειας, εργατικού ατυχήματος, άδειας μητρότητας ή σύντομης απασχόλησης μπορούν να εγγραφούν στον κωδικό αυτό ή στις δαπάνες κοινωνικής ασφάλισης, ανάλογα με τη λογιστική πρακτική της μονάδας.
Wages and salaries which the employer continues to pay in the event of illness, occupational accident, maternity leave or short-time working may be recorded here or under social security costs, dependent upon the unit's accounting practices.
Οι μισθοί και τα ημερομίσθια εγγράφονται στους λογαριασμούς εταιρειών στον τίτλο μισθοί και ημερομίσθια.
Wages and salaries are recorded in company accounts as the heading Wages and salaries.
Οι αμοιβές και οι μισθοί εγγράφονται στον τίτλο κόστος παροχών σε εργαζομένους στην κατάσταση λογαριασμού αποτελεσμάτων με βάση τη φύση των δαπανών.
Wages and salaries are part of the heading Employee benefits costs in the income statement according to the nature of expenses
Οι αμοιβές και οι μισθοί εγγράφονται στον κόστος παροχών σε εργαζομένους πέρα από την κατάσταση λογαριασμού αποτελεσμάτων και με βάση τη λειτουργία των δαπανών.
Wages and salaries are part of the heading Employee benefits costs disclosed in addition to the income statement according to the function of expenses
Οι μισθοί και τα ημερομίσθια χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό του κόστους προσωπικού (13 31 0).
Wages and salaries is used in the calculation of Personnel costs (13 31 0)
Οι δαπάνες κοινωνικής ασφάλισης του εργοδότη αντιστοιχούν στο ισόποσο της αξίας των κοινωνικών εισφορών που καταβάλλουν οι εργοδότες προκειμένου να εξασφαλίσουν στους εργαζομένους τους το δικαίωμα στις κοινωνικές παροχές.
Employers' social security costs correspond to an amount equal to the value of the social contributions incurred by employers in order to secure for their employees the entitlement to social benefits.
Οι δαπάνες κοινωνικής ασφάλισης του εργοδότη περιλαμβάνουν τις εργοδοτικές εισφορές κοινωνικής ασφάλισης σε ασφαλιστικά συστήματα κάλυψης της συνταξιοδότησης, της ασθένειας, της μητρότητας, της αναπηρίας, της ανεργίας, των εργατικών ατυχημάτων και των επαγγελματικών ασθενειών, της παροχής οικογενειακών επιδομάτων καθώς και σε άλλα συστήματα.
Social security costs for the employer include the employer's social security contributions to schemes for retirement pensions, sickness, maternity, disability, unemployment, occupational accidents and diseases, family allowances as well as other schemes.
Περιλαμβάνονται οι δαπάνες για όλους τους εργαζομένους, και για τους κατ' οίκον εργαζομένους και για τους μαθητευομένους.
Included are the costs for all employees including homeworkers and apprentices.
Οι δαπάνες περιλαμβάνονται για όλα τα συστήματα, ανεξάρτητα από το αν είναι θεσμοθετημένες, αποτέλεσμα συλλογικής διαπραγμάτευσης, συμβατικές ή εθελοντικές.
Charges are included for all schemes, regardless of whether they are statutory, collectively agreed, contractual or voluntary in nature.
Οι μισθοί και τα ημερομίσθια που εξακολουθεί να καταβάλλει ο εργοδότης σε περίπτωση ασθενείας, εργατικού ατυχήματος, άδειας μητρότητας ή μερικής ανεργίας εγγράφονται στον κωδικό αυτό ή στον κωδικό «μισθοί και ημερομίσθια», ανάλογα με τη λογιστική πρακτική που ακολουθεί η μονάδα.
Wages and salaries which the employer continues to pay in the event of illness, occupational accident, maternity leave or short-time working may be recorded here or under wages and salaries, dependent upon the unit's accounting practices.
Οι δαπάνες κοινωνικής ασφάλισης εγγράφονται στους λογαριασμούς εταιρειών ως τίτλος δαπάνες κοινωνικής ασφάλισης.
Social security costs are recorded in company accounts as the heading Social security costs.
Οι δαπάνες κοινωνικής ασφάλισης είναι μέρος του τίτλου κόστος παροχών σε εργαζόμενους της κατάστασης λογαριασμού αποτελεσμάτων με βάση τη φύση των δαπανών
Social security costs are part of the heading Employee benefits costs in the income statement according to the nature of expenses
Οι δαπάνες κοινωνικής ασφάλισης είναι μέρος του τίτλου κόστος παροχών σε εργαζόμενους που εγγράφονται εκτός από τη κατάσταση λογαριασμού αποτελεσμάτων και με βάση τη λειτουργία των δαπανών
Social security costs are part of the heading Employee benefits costs disclosed in addition to the income statement according to the function of expenses
Οι δαπάνες κοινωνικής ασφάλισης χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό του κόστους προσωπικού (13 31 0).
Social security costs is used in the calculation of Personnel costs (13 31 0)
Μεταβολή αποθεμάτων τελικών προϊόντων και προϊόντων υπό κατασκευή από την ίδια τη μονάδα
Payments for long term rental and operational leasing of goods
Οι πληρωμές για μακροπρόθεσμη μίσθωση περιλαμβάνουν όλα τα έξοδα που συνδέονται με τη μίσθωση υλικών αγαθών για περίοδο μεγαλύτερη του έτους.
The payments for long-term rental include all charges relative to the renting of tangible goods for a period greater than one year.
Οι λειτουργικές χρηματοδοτικές μισθώσεις είναι οι μισθώσεις που δεν μεταβιβάζουν ουσιαστικά στο μισθωτή όλους τους κινδύνους και τις αποδόσεις που απορρέουν από τη νομική κυριότητα.
Operational leases are those leases which do not transfer substantially all the risks and rewards incident to legal ownership to the lessee.
Στη λειτουργική χρηματοδοτική μίσθωση ο μισθωτής αποκτά το δικαίωμα να χρησιμοποιεί ένα διαρκές αγαθό για ορισμένη χρονική περίοδο, η οποία μπορεί να είναι μεγάλη ή μικρή και να μην ορίζεται απαραίτητα εκ των προτέρων.
Under an operational lease, the lessee acquires the right to use a durable good for a certain period of time, which may be long or short and not necessarily settled in advance.