natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αποτελείται από πίτουρο και γλουτένη με προσθήκη υπολειμμάτων από το κοσκίνισμα του αραβοσίτου, σε αναλογία που δεν υπερβαίνει το 15 % κατά βάρος ή/και υπολειμμάτων που προέρχονται από το νερό διαβροχής του αραβοσίτου που χρησιμοποιείται για την παραγωγή αλκοόλης ή άλλων παραγώγων του αμύλου.
It is composed of bran and gluten, to which the broken maize obtained from screening at an amount no greater than 15 % of the product and/or the residues of the steeping liquor used for the production of alcohol or other starch-derived products, may be added.
Το προϊόν δύναται, επίσης, να περιέχει υπολείμματα από την εκχύλιση σπορελαίου αραβοσίτου, τα οποία έχουν ληφθεί με τεχνική υγρής φάσεως
The product may also include residues from the oil extraction of maize germs obtained also by a wet process
Ακατέργαστες λιπαρές ουσίες όταν είναι > 4,5 %
Crude fat, if > 4,5 %
Γλουτένη αραβοσίτου
Maize gluten
Τεχνικώς καθαρό άμυλο αραβοσίτου
Technically pure starch obtained from maize
Προζελατινοποιημένο άμυλο αραβοσίτου [12]
Pre-gelatinised maize starch [12]
Προϊόν που αποτελείται από άμυλο αραβοσίτου, προζελατινοποιημένο σε μεγάλο βαθμό με θερμική επεξεργασία
Product consisting of maize starch largely expanded by heat treatment
Υποπροϊόν της βυνοποίησης το οποίο αποτελείται κυρίως από αποξηραμένα ριζίδια σιτηρών που έχουν βλαστήσει
By-product of malting, consisting mainly of dried rootlets of germinated cereals
Αποξηραμένα φυράματα ζυθοποιίας
Brewers’ dried grains
Υποπροϊόν της ζυθοποιίας το οποίο λαμβάνεται με αποξήρανση υπολειμμάτων ζυμωθέντων ή μη σιτηρών και άλλων αμυλούχων προϊόντων
By-product of brewing obtained by drying residues of malted and unmalted cereals and other starchy products
Αποξηραμένα φυράματα απόσταξης [13]
Distillers’ dried grain [13]
Υποπροϊόν της απόσταξης αλκοόλης το οποίο λαμβάνεται με αποξήρανση των στερεών υπολειμμάτων σπόρων που έχουν υποστεί ζύμωση
By-product of alcohol distilling obtained by drying solid residues of fermented grain
Σπόροι απόσταξης σκούρου χρώματος [14]
Distillers’ dark grains [14]
Υποπροϊόν της απόσταξης το οποίο λαμβάνεται με αποξήρανση των στερεών υπολειμμάτων ζυμωθέντων σπόρων στα οποία έχουν προστεθεί το σιροπιώδες κατάλοιπο της απόσταξης ή τα εξατμισμένα απόνερα εμβάπτισης
By-product of alcohol distilling obtained by drying solid residues of fermented grain to which pot ale syrup or evaporated spent wash has been added
ΕΛΑΙΟΥΧΟΙ ΣΠΟΡΟΙ, ΕΛΑΙΟΥΧΟΙ ΚΑΡΠΟΙ, ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΚΑΙ ΥΠΟΠΡΟΪΟΝΤΑ ΤΟΥΣ
OIL SEEDS, OIL FRUITS, THEIR PRODUCTS AND BY-PRODUCTS
Πλακούντες έκθλιψης μερικώς αποφλοιωμένης αραχίδας
Groundnut, partially decorticated, expeller
Υποπροϊόν της ελαιουργίας το οποίο λαμβάνεται με έκθλιψη μερικώς αποφλοιωμένων αραχίδων Arachis hypogaea L. και άλλων ειδών αραχίδας Arachis.
By-product of oil manufacture, obtained by pressing of partially decorticated groundnuts Arachis hypogaea L. and other species of Arachis.
Υποπροϊόν της ελαιουργίας το οποίο λαμβάνεται με εκχύλιση μερικώς αποφλοιωμένων αραχίδων (μέγιστη περιεκτικότητα σε ινώδεις ουσίες 16 % επί της ξηράς ουσίας)
(Maximum crude fibre content 16 % in the dry matter)
Πλακούντες εκχύλισης μερικώς αποφλοιωμένης αραχίδας
By-product of oil manufacture, obtained by extraction of partially decorticated groundnuts.
Πλακούντες έκθλιψης αποφλοιωμένης αραχίδας
Groundnut, decorticated, expeller
Υποπροϊόν της ελαιουργίας το οποίο λαμβάνεται με έκθλιψη σπόρων αποφλοιωμένων αραχίδων
By-product of oil manufacture, obtained by pressing of decorticated groundnuts
Πλακούντες εκχυλισμένης αποφλοιωμένης αραχίδας
Groundnut, decorticated, extracted
Υποπροϊόν της ελαιουργίας το οποίο λαμβάνεται με εκχύλιση σπόρων αποφλοιωμένων αραχίδων
By-product of oil manufacture, obtained by extraction of decorticated groundnuts
Σπόροι κράμβης [15]
Rape seed [15]
Σπόροι της κράμβης Brassica napus L. ssp. oleifera (Metzg.)
Seeds of rape Brassica napus L. ssp. oleifera (Metzg.)
Sinsk., της ινδικής κράμβης Brassica napus L. Var.
Sinsk., of Indian sarson Brassica napus L. Var.
Schulz και της κράμβης Brassica napa ssp. oleifera (Metzg.)
Schulz and of rape Brassica napa ssp. oleifera (Metzg.)
Υποπροϊόν της ελαιουργίας το οποίο λαμβάνεται με εκχύλιση κραμβόσπορων (ελάχιστη βοτανική καθαρότητα: 94 %)
(Minimum botanical purity 94 %)
Φλοιοί κραμβόσπορων
Rape seed hulls
Υποπροϊόν το οποίο λαμβάνεται κατά την αποφλοίωση κραμβόσπορων
By-product obtained during dehulling of rape seeds
Πλακούντες εκχυλισμένων μερικώς αποφλοιωμένων σπόρων ατρακτυλίδας
Safflower seed, partially decorticated, extracted
Υποπροϊόν της ελαιουργίας το οποίο λαμβάνεται με εκχύλιση μερικώς αποφλοιωμένων σπόρων ατρακτυλίδας Carthamus tinctorius L.
By-product of oil manufacture, obtained by extraction of partially decorticated seeds of safflower Carthamus tinctorius L.
Πλακούντες έκθλιψης φοινικοκαρυάς
Copra expeller
Υποπροϊόν της ελαιουργίας, το οποίο λαμβάνεται με έκθλιψη από τον αποξηραμένο πυρήνα (ενδοσπέρμιο) και το εξωτερικό περίβλημα (καλυπτήρια στοιβάδα) του σπόρου της φοινικοκαρυάς Cocos nucifera L.
By-product of oil manufacture, obtained by pressing the dried kernel (endosperm) and outer husk (tegument) of the seed of the coconut palm Cocos nucifera L.
Πλακούντες εκχυλισμένης φοινικοκαρυάς
Copra, extracted
Υποπροϊόν της ελαιουργίας, το οποίο λαμβάνεται με εκχύλιση από τον αποξηραμένο πυρήνα (ενδοσπέρμιο) και το εξωτερικό περίβλημα (καλυπτήρια στοιβάδα) του σπόρου της φοινικοκαρυάς
By-product of oil manufacture, obtained by extraction of the dried kernel (endosperm) and outer husk (tegument) of the seed of the coconut palm
Πλακούντες έκθλιψης ελαΐδος
Palm kernel expeller
Υποπροϊόν της ελαιουργίας το οποίο λαμβάνεται με έκθλιψη από τα σπέρματα ελαΐδος Elaeis guineensis Jacq., Corozo oleifera (HBK) L. H. Bailey (Elaeis melanococca auct.) από τα οποία έχει, στο μέγιστο δυνατό βαθμό, αφαιρεθεί το σκληρό κέλυφος
By-product of oil manufacture, obtained by pressing of palm kernels Elaeis guineensis Jacq., Corozo oleifera (HBK) L. H. Bailey (Elaeis melanococca auct.) from which as much as possible of the hard shell has been removed
Πλακούντας εκχυλισμένης ελαΐδος
Palm kernel, extracted
Υποπροϊόν της ελαιουργίας το οποίο λαμβάνεται με εκχύλιση από σπέρματα ελαΐδος από τα οποία έχει, στο μέγιστο δυνατό βαθμό, αφαιρεθεί το σκληρό κέλυφος
By-product of oil manufacture, obtained by extraction of palm kernels from which as much as possible of the hard shell has been removed
Ψημένη (-α) (σπέρματα) σόγια (-ς)
Soya beans (Glycine max. L. Merr.) subjected to an appropriate heat treatment.
Υποπροϊόν της ελαιουργίας το οποίο λαμβάνεται από σπέρματα σόγιας με εκχύλιση και κατάλληλη θερμική επεξεργασία (μέγιστη ποσότητα αμμωνιακού αζώτου: 0,4 mg N/g × min.)
(Urease activity maximum 0,4 mg N/g × min.)
Ψημένη (-α) εκχυλισμένη (-α) (σπέρματα) σόγια (-ς)
By-product of oil manufacture, obtained from soya beans after extraction and appropriate heat treatment.
Ακατέργαστες ινώδεις ουσίες εφόσον > 8 %
Crude fibre, if > 8 %
Πλακούντες εκχυλισμένων αποφλοιωμένων και ψημένων σπερμάτων σόγιας
By-product of oil manufacture, obtained from dehulled soya beans after extraction and appropriate heat treatment.
Συμπύκνωμα πρωτεϊνών από (σπέρματα) σόγια(-ας)
Soya (bean) protein concentrate
Υποπροϊόν της ελαιουργίας το οποίο λαμβάνεται από αποφλοιωμένα σπέρματα σόγιας τα οποία έχουν υποβληθεί σε εκχύλιση για τα απομακρυνθεί το λίπος τους
Product obtained from dehulled, fat extracted soya beans, subjected to a second extraction to reduce the level of nitrogen-free extract
Φυτικό έλαιο [16]
Vegetable oil [16]
Έλαιο που προέρχεται από φυτά
Oil obtained from plants
Υγρασία, εφόσον > 1 %
Moisture, if > 1 %
Φλοιοί σπερμάτων σόγιας
Soya (bean) hulls
Υποπροϊόν το οποίο λαμβάνεται κατά την αποφλοίωση σπερμάτων σόγιας
By-product obtained during dehulling of soya beans
Σπόροι βάμβακος Gossypium ssp. από τους οποίους έχουν αφαιρεθεί οι ίνες
Seeds of cotton Gossypium ssp. from which the fibres have been removed
Πλακούντες εκχυλισμένου μερικώς αποφλοιωμένου βαμβακόσπορου
By-product of oil manufacture, obtained by extraction of seeds of cotton from which the fibres and part of the husks have been removed.
Υποπροϊόν της ελαιουργίας το οποίο λαμβάνεται με εκχύλιση βαμβακόσπορων από τους οποίους έχουν αφαιρεθεί οι ίνες και μέρος του φλοιού (μέγιστη περιεκτικότητα σε ακατέργαστες ίνες 22,5 % επί της ξηράς ουσίας)
(Maximum crude fibre 22,5 % in the dry matter)
Πλακούντας έκθλιψης βαμβακόσπορου
Cotton seed expeller
Υποπροϊόν της ελαιουργίας το οποίο λαμβάνεται με έκθλιψη βαμβακόσπορων από τους οποίους έχουν αφαιρεθεί οι ίνες
By-product of oil manufacture, obtained by pressing of seeds of cotton from which the fibres have been removed
Πλακούντας έκθλιψης σπόρων της γουιζοτίας της ελαιοφόρου
Niger seed expeller
Υποπροϊόν της ελαιουργίας το οποίο λαμβάνεται με έκθλιψη σπόρων της γουιζοτίας της ελαιοφόρου Guizotia abyssinica (L.f.)
By-product of oil manufacture, obtained by pressing of seeds of the niger plant Guizotia abyssinica (L.f.)
(τέφρα αδιάλυτη σε HCI: ανώτατο όριο 3,4 %)
(Ash insoluble in HCl: maximum 3,4 %)
Σπόροι του ηλίανθου Helianthus annuus L.
Seeds of the sunflower Helianthus annuus L.
Πλακούντες εκχυλισμένου ηλιανθόσπορου
Sunflower seed, extracted
Υποπροϊόν της ελαιουργίας το οποίο λαμβάνεται με εκχύλιση ηλιανθόσπορων
By-product of oil manufacture, obtained by extraction of seeds of the sunflower
Πλακούντες εκχυλισμένου μερικώς αποφλοιωμένου ηλιανθόσπορου
By-product of oil manufacture, obtained by extraction of seeds of the sunflower from which part of the husks has been removed.
Υποπροϊόν της ελαιουργίας το οποίο λαμβάνεται με εκχύλιση ηλιανθόσπορων από τους οποίους έχει αφαιρεθεί μέρος των φλοιών (μέγιστη περιεκτικότητα σε ακατέργαστες ίνες 27,5 % επί της ξηράς ουσίας)
(Maximum crude fibre 27,5 % in the dry matter)
Σπόροι λίνου Linum usitatissimum L. (ελάχιστη βοτανική καθαρότητα: 93 %)
Seeds of linseed Linum usitatissimum L. (Minimum botanical purity 93 %)
Πλακούντες έκθλιψης λιναρόσπορου
By-product of oil manufacture, obtained by pressing of linseed.
Υποπροϊόν της ελαιουργίας το οποίο λαμβάνεται με εκχύλιση από λιναρόσπορο (ελάχιστη βοτανική καθαρότητα: 93 %)
(Minimum botanical purity 93 %)
Πλακούντες εκχυλισμένου λιναρόσπορου
By-product of oil manufacture, obtained by extraction of linseed.
Ελαιάλευρο
Olive pulp
Υποπροϊόν της ελαιουργίας το οποίο λαμβάνεται με εκχύλιση από πιεσμένες ελιές Olea europea L. και από το οποίο έχουν αφαιρεθεί κατά το μέγιστο δυνατό βαθμό μέρη του πυρήνα
By-product of oil manufacture, obtained by extraction of pressed olives Olea europea L. separated as far as possible from parts of the kernel
Πλακούντες έκθλιψης σησαμόσπορου
Sesame seed expeller
Υποπροϊόν της ελαιουργίας το οποίο λαμβάνεται με έκθλιψη από τους σπόρους του σησαμιού Sesamum indicum L. (τέφρα αδιάλυτη σε HCl: ανώτατο όριο 5 %)
By-product of oil manufacture, obtained by pressing of seeds of the sesame plant Sesamum indicum L. (Ash insoluble in HCl: maximum 5 %)
Πλακούντες εκχυλισμένων μερικώς αποφλοιωμένων σπερμάτων κακάο
Cocoa bean, partially decorticated, extracted
Υποπροϊόν της ελαιουργίας το οποίο λαμβάνεται με εκχύλιση από αποξηραμένα και ψημένα σπέρματα του κακάο Theobroma cacao L. από τα οποία έχει αφαιρεθεί μέρος του φλοιού
By-product of oil manufacture, obtained by extraction of dried and roasted cocoa beans Theobroma cacao L. from which part of the husks has been removed
Φλοιοί κακάο
Cocoa husks
Λέπυρα των αποξηραμένων και ψημένων σπερμάτων του κακάο Theobroma cacao L.
Teguments of the dried and roasted beans of Theobroma cacao L.
ΣΠΕΡΜΑΤΑ ΨΥΧΑΝΘΩΝ, ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΚΑΙ ΥΠΟΠΡΟΪΟΝΤΑ ΤΟΥΣ
LEGUME SEEDS, THEIR PRODUCTS AND BY-PRODUCTS
Ρεβύθια
Chick peas
Σπέρματα του Cicer arietinum L.
Seeds of Cicer arietinum L.
Άλεσμα εκχυλισμένων σπερμάτων κυάμοψης
Guar meal, extracted
Υποπροϊόν που λαμβάνεται από εκχύλιση του γλισχράσματος σπερμάτων του φυτού Cyanopsis tetragonoloba (L.)
By-product obtained after extraction of the mucilage from seeds of Cyanopsis tetragonoloba (L.)
Ρόβη
Ervil
Σπόροι του Ervum ervilia L.
Seeds of Ervum ervilia L.
Λάθυρος [17]
Chickling vetch [17]
Σπέρματα του Lathyrus sativus L. που έχουν υποστεί κατάλληλη θερμική επεξεργασία
Seeds of Lathyrus sativus L. submitted to an appropriate heat treatment
Φακή
Lentils
Σπέρματα του Lens culinaris a.o.
Seeds of Lens culinaris a.o.
Σπέρματα του Lupinus ssp. χαμηλής περιεκτικότητας σε πικρά σπέρματα
Seeds of Lupinus ssp. low in bitter seed content
Ψημένα φασόλια
Beans, toasted
Σπέρματα του Phaseolus ή Vigna ssp. τα οποία έχουν υποβληθεί σε κατάλληλη θερμική επεξεργασία για την καταστροφή των τοξικών λεκτινών
Seeds of Phaseolus or Vigna ssp. submitted to an appropriate heat treatment to destroy toxic lectines
Πίσα
Peas
Σπέρματα του Pisum ssp.
Seeds of Pisum ssp.
Σκύβαλα πίσων (κτηνάλευρο πίσων)
Pea middlings
Πίτυρο πίσων
Pea bran
Κύαμοι
Horse beans
Σπέρματα των Vicia faba L. ssp. faba var. equina Pers. και var. minuta (Alef.)
Seeds of Vicia faba L. ssp. faba var. equina Pers. and var. minuta (Alef.)
Βίκος ο μόνανθος
Monantha vetch
Σπέρματα του Vicia monanthos Desf.
Seeds of Vicia monanthos Desf.
Βίκος
Vetches
Σπέρματα του Vicia sativa L. var. sativa και άλλων ποικιλιών
Seeds of Vicia sativa L. var. sativa and other varieties
ΚΟΝΔΥΛΟΙ, ΡΙΖΕΣ, ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΚΑΙ ΥΠΟΠΡΟΪΟΝΤΑ ΤΟΥΣ
TUBERS, ROOTS, THEIR PRODUCTS AND BY-PRODUCTS
Πούλπα (ζαχαρο)τεύτλων
(Sugar) beet pulp
Υποπροϊόν της ζαχαροποιίας το οποίο αποτελείται από αποξηραμένα τεμάχια ζαχαρότευτλων που προκύπτουν κατά την επεξεργασία της εκχυλίσεως του Beta vulgaris L. ssp. vulgaris var. altissima Doell.
By-product of the manufacture of sugar, consisting of extracted and dried pieces of sugar beet Beta vulgaris L. ssp. vulgaris var. altissima Doell.
Ρίζες του Manihot esculenta Crantz, ανεξάρτητα από τη μορφή τους (μέγιστη περιεκτικότητα σε τέφρα αδιάλυτη σε HCl: 4,5 % επί της ξηράς ουσίας)
(Maximum content of ash insoluble in HCl: 4,5 % of dry matter)
Αδιάλυτη τέφρα σε HCI: εφόσον > 3,5 % επί της ξηράς ουσίας Ολικό σάκχαρο εκφρασμένο σε σακχαρόζη, εφόσον > 10,5 %
Content of ash insoluble in HCl, if > 3,5 % of dry matter. Total sugar calculated as sucrose, if > 10,5 %
Μελάσσα (ζαχαρο)τεύτλων
(Sugar) beet molasses
Υποπροϊόν το οποίο αποτελείται από το σιροπιώδες υπόλειμμα πούλπα που συλλέγεται κατά την παραγωγή ή τη διύλιση ζάχαρης από τεύτλα
By-product consisting of the syrupy residue collected during the manufacture or refining of beet sugar
Υγρασία, εφόσον > 28 %
Moisture, if > 28 %
Μελασσωμένη πούλπα (ζαχαρο)τεύτλων
By-product of the manufacture of sugar comprising dried sugar-beet pulp, to which molasses have been added.
Αδιάλυτη τέφρα σε HCI: εφόσον > 3,5 % επί της ξηράς ουσίας
Content of ash insoluble in HCl, if > 3,5 % of dry matter
Βινάσσα (ζαχαρο)τεύτλων
(Sugar) beet vinasse
Υποπροϊόν το οποίο λαμβάνεται μετά τη ζύμωση της μελάσσας ζαχαρότευτλων κατά την παραγωγή αλκοόλης, ζύμης, κιτρικού οξέος ή άλλων οργανικών ενώσεων
By-product obtained after the fermentation of beet molasses in the production of alcohol, yeast, citric acid and other organic substances
Υγρασία, εφόσον > 35 %
Moisture, if > 35 %
Ζάχαρη (ζαχαρο) τεύτλων [18]
(Beet) Sugar [18]
Ζάχαρη που λαμβάνεται από ζαχαρότευτλα
Sugar extracted from sugar beet
Γλυκοπατάτες
Sweet potato
Κόνδυλοι του Ipomoea batatas (L.)
Tubers of Ipomoea batatas (L.)
Poir, ανεξάρτητα από τη μορφή τους
Poir, regardless of their presentation
Προζελατινοποιημένο άμυλο μανιόκας [20]
Manioc starch [20], puffed
Άμυλο το οποίο λαμβάνεται από ρίζες μανιόκας, και το οποίο υποβάλλεται σε κατάλληλη θερμική επεξεργασία για να αυξηθεί πολύ ο όγκος του
Starch obtained from manioc roots, greatly expanded by appropriate heat treatment
Πούλπα γεωμήλων
Potato pulp
Υποπροϊόν της εκχυλίσεως του αμύλου γεωμήλων (Solanum tuberosum L.)
By-product of the manufacture of potato starch (Solanum tuberosum L.)
Τεχνικώς καθαρό άμυλο γεωμήλων
Technically pure potato starch
Αποξηραμένο υποπροϊόν της παραγωγής αμύλου, το οποίο αποτελείται κυρίως από πρωτεϊνούχες ουσίες που προκύπτουν μετά το διαχωρισμό του αμύλου
Dried by-product of starch manufacture composed mainly of protein substances obtained after the separation of starch
Νιφάδες γεωμήλων
Potato flakes
Προϊόν που λαμβάνεται με περιστρεφόμενη αποξήρανση πλυμένων, ξεφλουδισμένων ή μη ξεφλουδισμένων και μερικώς βρασμένων γεωμήλων
Product obtained by rotary drying of washed, peeled or unpeeled steamed potatoes
Συμπυκνωμένος χυμός γεωμήλων
Potato juice condensed
Υποπροϊόν της παραγωγής αμύλου από γεώμηλα, από το οποίο έχει αφαιρεθεί ένα μέρος των πρωτεϊνών και του ύδατος
By-product of the manufacture of potato starch from which proteins and water have been partly removed
Ολική τέφρα
Crude ash
Προζελατινοποιημένο άμυλο γεωμήλων
Pre-gelatinised potato starch
Προϊόν που αποτελείται από άμυλο γεωμήλων προζελατινοποιημένο σε μεγάλο βαθμό
Product consisting of potato starch largely solubilised by heat treatment
ΑΛΛΟΙ ΣΠΟΡΟΙ ΚΑΙ ΚΑΡΠΟΙ, ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΚΑΙ ΥΠΟΠΡΟΪΟΝΤΑ ΤΟΥΣ
OTHER SEEDS AND FRUITS, THEIR PRODUCTS AND BY-PRODUCTS
Λοβοί χαρουπιών
Carob pods
Προϊόν το οποίο λαμβάνεται με σύνθλιψη του αποξηραμένου καρπού (λοβών) της χαρουπιάς Ceratonia seliqua L., απ’ όπου έχουν αφαιρεθεί τα σπέρματα
Product obtained by crushing the dried fruits (pods) of the carob tree Ceratonia seliqua L., from which the locust beans have been removed
Υποπροϊόν το οποίο λαμβάνεται με πίεση εσπεριδοειδών Citrus ssp. κατά την παραγωγή χυμού εσπεριδοειδών
By-product obtained by pressing citrus fruits Citrus ssp. during the production of citrus juice
Στέμφυλα φρούτων [21]
Fruit pulp [21]
Υποπροϊόν το οποίο λαμβάνεται με πίεση κατά την παραγωγή χυμών φρούτων με πυρήνα ή με γίγαρτα (κουκούτσια)
By-product obtained by pressing pomaceous or stone fruit during the production of fruit juice
Πούλπα τομάτας
Tomato pulp
Υποπροϊόν το οποίο λαμβάνεται με πίεση τομάτων Solanum lycopersicum Karst. κατά την παραγωγή τοματοχυμού
By-product obtained by pressing tomatoes Solanum lycopersicum Karst. during the production of tomato juice
Πλακούντες από γίγαρτα σταφυλιών
Grape pips, extracted
Υποπροϊόν το οποίο λαμβάνεται κατά την εκχύλιση του ελαίου γίγαρτων σταφυλιών
By-product obtained during the extraction of oil from grape pips
Ακατέργαστες ινώδεις ουσίες, εφόσον > 45 %
Crude fibre, if > 45 %
Πούλπα σταφυλιών
Grape pulp
Στέμφυλα σταφυλιών, ταχέως αποξηραμένα μετά από εκχύλιση της αλκοόλης και, στο βαθμό του εφικτού, καθαρισμένα από τα στελέχη και τα γίγαρτα των σταφυλιών
Grape pulp dried rapidly after the extraction of alcohol from which as much as possible of the stalks and pips have been removed
Ακατέργαστες ινώδεις ουσίες εφόσον > 25 %
Crude fibre, if > 25 %
Γίγαρτα σταφυλιών
Grape pips
Γίγαρτα τα οποία λαμβάνονται με εκχύλιση από τα στέμφυλα σταφυλιών, χωρίς αφαίρεση του ελαίου
Pips extracted from grape pulp, from which the oil has not been removed
ΧΟΡΤΟΝΟΜΕΣ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΤΩΝ ΧΟΝΔΡΟΕΙΔΩΝ ΧΟΡΤΟΝΟΜΩΝ
FORAGES AND ROUGHAGE
Μηδικάλευρο [22]
Lucerne meal [22]
Martyn., το οποίο ενδέχεται, εντούτοις, να περιλαμβάνει μέχρι και 20 % νεαρών φυτών τριφυλλιών ή άλλων φυτών χορτονομής που έχουν υποστεί αποξήρανση και άλεση ταυτοχρόνως με τη μηδική
It may contain up to 20 % young clover or other forage crops dried and milled at the same time as the lucerne
Αδιάλυτη τέφρα σε HCI: εφόσον > 3,5 % επί της ξηράς ουσίας
Ash insoluble in HCl, if > 3,5 % of dry matter
Στέμφυλα μηδικής
Lucerne pomace
Αποξηραμένο υποπροϊόν το οποίο λαμβάνεται με έκθλιψη χυμού από τη μηδική
Dried by-product obtained by pressing of the juice from lucerne
Συμπύκνωμα πρωτεϊνών μηδικής
Lucerne protein concentrate
Προϊόν το οποίο λαμβάνεται με τεχνητή ξήρανση κλασμάτων χυμού έκθλιψης μηδικής, το οποίο έχει υποβληθεί σε φυγοκέντρηση και σε θερμική επεξεργασία για την καθίζηση των πρωτεϊνών
Product obtained by artificially drying fractions of lucerne press juice, which has been centrifuged and heat treated to precipitate the proteins
Καροτίνιο
Carotene
Προϊόν το οποίο λαμβάνεται με ξήρανση και άλεση νεαρών φυτών τριφυλλιού Trifolium spp. το οποίο ενδέχεται, εντούτοις, να περιλαμβάνει μέχρι και 20 % νεαρών φυτών μηδικής ή άλλων φυτών χορτονομής που έχουν υποστεί αποξήρανση και άλεση ταυτοχρόνως με το τριφύλλι
It may contain up to 20 % young lucerne or other forage crops dried and milled at the same time as the clover
Άλευρο χλόης [22] [23]
Grass meal [22] [23]
Προϊόν το οποίο λαμβάνεται με ξήρανση και άλεση νεαρών κτηνοτροφικών φυτών
Product obtained by drying and milling young forage plants
Άχυρο σιτηρών [24]
Cereals straw [24]
Επεξεργασμένο άχυρο δημητριακών [25]
Cereals straw, treated [25]
Προϊόν το οποίο λαμβάνεται με κατάλληλη επεξεργασία αχύρων δημητριακών
Product obtained by an appropriate treatment of cereals straw
Νάτριο, εάν έχει γίνει επεξεργασία με NaOH
Sodium, if treated with NaOH
ΑΛΛΑ ΦΥΤΑ, ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΚΑΙ ΥΠΟΠΡΟΪΟΝΤΑ ΤΟΥΣ
OTHER PLANTS, THEIR PRODUCTS AND BY-PRODUCTS
Μελάσσα ζαχαροκαλάμου
(Sugar) cane molasses
Υποπροϊόν το οποίο αποτελείται από το σιροπιώδες υπόλειμμα που συλλέγεται κατά την παραγωγή ή τη διύλιση ζάχαρης ζαχαροκαλάμου Saccharum officinarum L.
By-product consisting of the syrupy residue collected during the manufacture or refining of sugar from sugar cane Saccharum officinarum L.
Υγρασία, εφόσον > 30 %
Moisture, if > 30 %
Βινάσσα ζαχαροκαλάμου
(Sugar) cane vinasse
Υποπροϊόν το οποίο λαμβάνεται μετά τη ζύμωση της μελάσσας ζαχαροκαλάμου κατά την παραγωγή αλκοόλης, ζύμης, κιτρικού οξέος ή άλλων οργανικών ενώσεων
By-product obtained after the fermentation of cane molasses in the production of alcohol, yeast, citric acid or other organic substances
Ζάχαρη (ζαχαροκαλάμου) [26]
(Cane) sugar [26]
Ζάχαρη που λαμβάνεται από το ζαχαροκάλαμο
Sugar extracted from sugar cane
Άλευρο από θαλασσινά φύκια
Seaweed meal
Προϊόν το οποίο λαμβάνεται με ξήρανση και σύνθλιψη φυκών, ιδίως φαιοφυκών.
Product obtained by drying and crushing seaweed, in particular brown seaweed.
Το προϊόν αυτό είναι δυνατόν να έχει υποστεί πλύση για να μειωθεί η περιεκτικότητά του σε ιώδιο
This product may have been washed to reduce the iodine content
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΓΑΛΑΚΤΟΣ
MILK PRODUCTS
Σκόνη αποκορυφωμένου γάλακτος
Skimmed-milk powder
Προϊόν το οποίο λαμβάνεται με ξήρανση γάλακτος από το οποίο έχει αφαιρεθεί το μεγαλύτερο μέρος των λιπαρών ουσιών
Product obtained by drying milk from which most of the fat has been separated
Υγρασία, εφόσον > 5 %
Moisture, if > 5 %
Σκόνη βουτυρογάλακτος
Buttermilk powder
Προϊόν το οποίο λαμβάνεται με ξήρανση του υγρού που παραμένει μετά την επεξεργασία του γάλακτος και την αφαίρεση του βουτύρου
Product obtained by drying the liquid which remains after butter churning
Υγρασία, εφόσον > 6 %
Moisture, if > 6 %
Σκόνη τυρογάλακτος
Whey powder
Προϊόν το οποίο λαμβάνεται με ξήρανση του υγρού που παραμένει μετά την επεξεργασία παρασκευής τυριού, quark, καζεΐνης και παρόμοιων διαδικασιών
Product obtained by drying the liquid which remains after cheese, quark and casein making or similar processes
Υγρασία, εφόσον > 8 %
Moisture, if > 8 %
Σκόνη τυρογάλακτος χαμηλής περιεκτικότητας σε ζάχαρο
Whey powder, low in sugar
Προϊόν το οποίο λαμβάνεται με ξήρανση ορού γάλακτος από τον οποίο έχει αφαιρεθεί μέρος της λακτόζης
Product obtained by drying whey from which the lactose has been partly removed
Σκόνη πρωτεΐνης τυρογάλακτος [27]
Whey protein powder [27]
Προϊόν το οποίο λαμβάνεται με ξήρανση των πρωτεϊνούχων ενώσεων που λαμβάνονται από το τυρόγαλα ή το γάλα με χημική ή φυσική επεξεργασία
Product obtained by drying the protein compounds extracted from whey or milk by chemical or physical treatment
Προϊόν το οποίο λαμβάνεται από αποκορυφωμένο γάλα ή βουτυρόγαλα διά ξηράνσεως καζεΐνης που κατακρημνίζεται με τη βοήθεια οξέων ή πυτιάς
Product obtained from skimmed or buttermilk by drying casein precipitated by means of acids or rennet
Υγρασία, εφόσον > 10 %
Moisture, if > 10 %
Σάκχαρο, διαχωριζόμενο από το γάλα ή το τυρόγαλα με καθαρισμό και ξήρανση
The sugar separated from milk or whey by purification and drying
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΧΕΡΣΑΙΩΝ ΖΩΩΝ
LAND ANIMAL PRODUCTS
Κρεατάλευρο [28]
Meat meal [28]
Προϊόν το οποίο λαμβάνεται με θέρμανση, ξήρανση και άλεση ολόκληρων σφαγίων ή μερών σφαγίων θερμόαιμων χερσαίων ζώων από τα οποία ενδέχεται να έχει αφαιρεθεί μέρος του λίπους με εκχύλιση ή με άλλο φυσικό διαχωρισμό.
Product obtained by heating, drying and grinding whole or parts of warm-blooded land animals from which the fat may have been partially extracted or physically removed.