natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντιπροσωπευτικές τιμές και πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί για τη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 17029095 που εφαρμόζονται από τη 13η Ιανουαρίου 2010
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 13 January 2010
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 24/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 24/2010
για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Jihočeská Niva (ΠΓΕ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Jihočeská Niva (PGI)]
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου, της 20ής Μαρτίου 2006, για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων [1], και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 5, τρίτο και τέταρτο εδάφιο,
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the third and fourth subparagraphs of Article 7(5) thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 και κατ’ εφαρμογή του άρθρου 17 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού, η αίτηση που υπέβαλε η Τσεχική Δημοκρατία για την καταχώριση της ονομασίας «Jihočeská Niva» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Pursuant to Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Czech Republic’s application to register the name ‘Jihočeská Niva’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Η Σλοβακία υπέβαλε ένσταση κατά της καταχώρισης, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006.
Slovakia submitted an objection to the registration under Article 7(1) of Regulation (EC) No 510/2006.
Η ένσταση κρίθηκε παραδεκτή βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο στοιχεία β) και γ) του εν λόγω κανονισμού.
The objection was deemed admissible under points (b) and (c) of the first subparagraph of Article 7(3) of that Regulation.
Η Σλοβακία δήλωσε στην ένστασή της ότι η καταχώριση της εν λόγω ονομασίας θα ήταν αντίθετη με την παράγραφο 4 του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 και θα έβλαπτε την ύπαρξη εμπορικών σημάτων που έχουν καταχωριστεί στην επικράτεια της Σλοβακίας.
Slovakia indicated in the objection that the registration of the name in question would be contrary to Article 3(4) of Regulation (EC) No 510/2006 and would jeopardise the existence of trademarks registered on the territory of Slovakia.
Με επιστολή της 24ης Ιουνίου 2008, η Επιτροπή καλούσε τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη να επιζητήσουν συμφωνία μεταξύ τους με βάση τις εσωτερικές τους διαδικασίες.
By a letter dated 24 June 2008, the Commission asked the Member States concerned to seek agreement among themselves in accordance with their internal procedures.
Δεδομένου ότι δεν υπήρξε συμφωνία μεταξύ Σλοβακίας και Τσεχικής Δημοκρατίας εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών, η Επιτροπή οφείλει να λάβει απόφαση σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 15 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006.
Given that no agreement was reached between Slovakia and the Czech Republic within the designated timeframe, the Commission must adopt a decision in accordance with the procedure outlined in Article 15(2) of Regulation (EC) No 510/2006.
Επομένως, βάσει των διαθέσιμων στοιχείων, δεν αποδείχθηκε ότι η καταχώριση της ονομασίας «Jihočeská Niva» θα ήταν δυνατόν να παραπλανήσει τους καταναλωτές όσον αφορά την αληθινή ταυτότητα του προϊόντος.
Therefore, on the basis of the information available, it has not been shown that the registration of ‘Jihočeská Niva’ would be liable to mislead consumers as to the true identity of the product.
Δεν υποβλήθηκε κανένα αποδεικτικό στοιχείο που να επιτρέπει στην Επιτροπή να συμπεράνει ότι, λαμβάνοντας υπόψη τις θεμιτές και παραδοσιακές χρήσεις και τους πραγματικούς κινδύνους σύγχυσης, η καταχώριση της ονομασίας «Jihočeská Niva» ως προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης αντιβαίνει στις διατάξεις του άρθρου 7.
No evidence has been presented which would allow the Commission to conclude that having regard to the fair and traditional usage and the actual likelihood of confusion, registration of the name ‘Jihočeská Niva’ as a protected geographical indication would run counter to the provisions laid down in Article 7.
Σύμφωνα με τα αποδεικτικά στοιχεία που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή, η ονομασία «Niva» χρησιμοποιείται γενικά για ένα είδος τυριού, στην Τσεχική Δημοκρατία και τη Σλοβακία, από δεκαετίες.
According to the evidence presented to the Commission, the term ‘Niva’ was used in a generic way for a type of cheese, within the Czech and Slovak Republic, since tens of years.
Επιπλέον, η καταχώριση της εν λόγω ονομασίας ως προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης δεν απαιτεί τη διαγραφή ή την ακύρωση των εμπορικών σημάτων, εφόσον οι αιτήσεις για την καταχώρισή τους υποβλήθηκαν πριν από την ημερομηνία υποβολής στην Επιτροπή της αίτησης καταχώρισης της εν λόγω ονομασίας, ούτε παρεμποδίζει τη συνεχιζόμενη χρήση τους.
Moreover, registration of the said name as a protected geographical indication would not require the cancellation or invalidation of the trade marks, since they were applied for prior to the date of submission of the registration application to the Commission, nor hinder continued use of the same.
Ακόμη, σύμφωνα με τις διαθέσιμες πληροφορίες της Επιτροπής, το αποκλειστικό δικαίωμα του ιδιοκτήτη των προαναφερθέντων εμπορικών σημάτων δεν του επιτρέπει να απαγορεύει στους τρίτους να χρησιμοποιούν στις συναλλαγές και σύμφωνα με τα χρηστά συναλλακτικά ήθη που ισχύουν στη βιομηχανία και το εμπόριο, ένδειξη περί τη γεωγραφική προέλευση, σύμφωνα με το άρθρο 6 της οδηγίας 2008/95/ΕΚ, της 22ας Οκτωβρίου 2008, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών περί σημάτων [3].
Furthermore, according to the information available to the Commission, the exclusive right of the proprietor of the said trade marks would not entitle him to prohibit a third party from using, in the course of trade and in accordance with honest practices in industrial or commercial matters, an indication concerning geographical origin pursuant to Article 6 of Directive 2008/95/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks [3].
Σύμφωνα με τα ανωτέρω, η ονομασία «Jihočeská Niva» πρέπει να καταχωριστεί στο «Μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων».
In the light of the above, the name ‘Jihočeská Niva’ should be entered in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων και προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Protected Geographical Indications and Protected Designations of Origin,
ΕΕ C 278 της 21.11.2007, σ. 13.
OJ C 278, 21.11.2007, p. 13.
Jihočeská Niva (ΠΓΕ)
Jihočeská Niva (PGI)
Βάσει των στοιχείων που υπέβαλε η Σλοβακία, η Επιτροπή δεν δύναται να συμπεράνει ότι η καταχώριση της ονομασίας «Jihočeská Niva» θα ήταν αντίθετη με την παράγραφο 4 του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006.
In the light of the information provided by Slovakia, the Commission cannot conclude that the registration of the name ‘Jihočeská Niva’ would be contrary to Article 3(4) of Regulation (EC) No 510/2006.
Μολονότι η Σλοβακία παρουσίασε αποδεικτικά στοιχεία για το ότι η ονομασία «Jihočeská Niva» μπορεί να συσχετιστεί με την ονομασία «Niva», δεν υποβλήθηκε κανένα αποδεικτικό στοιχείο για το βαθμό ιδιαιτερότητας που απέκτησε το εν λόγω εμπορικό σήμα χάρη στη φήμη, την αναγνωρισιμότητα και τη διάρκεια χρησιμοποίησής του.
While the objector may have shown evidence that the name ‘Jihočeská Niva’ can be associated with a name ‘Niva’, no evidence has been provided of the degree of distinctiveness the trademark acquired due to its reputation, renown and the length of time it was used.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 25/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 25/2010
για παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 796/2004 όσον αφορά τη μείωση των ποσών της ενίσχυσης προς γεωργούς στην Ελλάδα για το 2009
derogating from Regulation (EC) No 796/2004 as regards the reduction of the amounts of the aid for farmers in Greece for 2009
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 73/2009 του Συμβουλίου, της 19ης Ιανουαρίου 2009, σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης για τους γεωργούς στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής και τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς, για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1290/2005, (ΕΚ) αριθ. 247/2006, (ΕΚ) αριθ. 378/2007 και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 [1], και ιδίως το άρθρο 142 στοιχείο γ),
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [1] and in particular Article 142(c) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 796/2004 της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 2004, σχετικά με τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή της πολλαπλής συμμόρφωσης, της διαφοροποίησης και του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου που προβλέπονται στους κανονισμούς του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 και (ΕΚ) αριθ. 73/2009 καθώς και για την εφαρμογή της πολλαπλής συμμόρφωσης που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 479/2008 του Συμβουλίου [2] προβλέπει, στο άρθρο 21, μειώσεις που εφαρμόζονται σε περίπτωση εκπρόθεσμης υποβολής, είτε της αίτησης ενίσχυσης είτε των εγγράφων, συμφωνητικών ή δηλώσεων βάσει των οποίων καθορίζεται η επιλεξιμότητα για ενίσχυση.
Commission Regulation (EC) No 796/2004 of 21 April 2004 laying down detailed rules for the implementation of cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system provided for in Council Regulations (EC) No 1782/2003 and (EC) No 73/2009, as well as for the implementation of cross-compliance provided for in Council Regulation (EC) No 479/2008 [2] provides, in its Article 21, for reductions to be applied in the case of late submission of an aid application as well as documents, contracts or declarations which are constitutive for the eligibility for the aid.
Σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004 τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν την αξιόπιστη αναγνώριση των αγροτεμαχίων και απαιτούν ιδίως η ενιαία αίτηση να συνοδεύεται από έγγραφα αναγνώρισης των αγροτεμαχίων με στόχο τη διευκόλυνση της εφαρμογής του συστήματος ελέγχου.
Pursuant to Article 6 of Regulation (EC) No 796/2004 Member States have to ensure that agricultural parcels are reliably identified and to require the single application to be accompanied by documents identifying the parcels in order to enable the implementation of the control system.
Επιπλέον, βάσει του άρθρου 12 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού, η ενιαία αίτηση πρέπει να περιέχει όλα τα απαραίτητα στοιχεία για τον καθορισμό της επιλεξιμότητας για ενίσχυση.
Moreover, pursuant to Article 12(1) of that Regulation the single application shall contain all the information necessary to establish the eligibility for the aid.
Μεταξύ αυτών περιλαμβάνονται και τα στοιχεία εκείνα τα οποία επιτρέπουν την αναγνώριση όλων των αγροτεμαχίων της εκμετάλλευσης, την ακριβή τους θέση και τη χρήση τους.
This includes particulars permitting identification of all agricultural parcels on the holding and their location.
Για τη διόρθωση των ατελειών, όσον αφορά την αναγνώριση των αγροτεμαχίων, ζητήθηκε για πρώτη φορά το 2009 από τους έλληνες γεωργούς να αναγνωρίσουν τα αγροτεμάχια για τα οποία υποβάλλουν αίτηση και σε ψηφιακή μορφή, εκτός της αναγνώρισης σε αλφαριθμητική μορφή μόνον, όπως απαιτούνταν τα προηγούμενα έτη, ώστε να είναι επιλέξιμη η αίτησή τους.
In order to tackle the deficiencies related to the identification of agricultural parcels, which were regularly detected in the past, the Greek farmers were required for the first time in 2009, for their application to be eligible, to identify the agricultural parcels related to their application also in digital form, in addition to the identification in alpha-numeric form solely required in previous years.
Η Ελλάδα αντιμετώπισε, ωστόσο, εξαιρετικές περιστάσεις ως προς τη διαχείριση της ενιαίας αίτησης το 2009.
However, Greece has experienced exceptional circumstances in its administration of the single application for 2009.
Η εφαρμογή της ψηφιακής αναγνώρισης στην πράξη καθυστέρησε σημαντικά λόγω απρόβλεπτων προβλημάτων, τα οποία οφείλονταν σε σοβαρές τεχνικές δυσκολίες.
The practical implementation of such digital identification was significantly delayed due to unexpected problems, linked to the severe technical difficulties experienced.
Η διαδικασία ψηφιοποίησης, πέρα από τον πολύπλοκο τεχνικό της χαρακτήρα, εμποδίστηκε και από τη θέση, γενικά, των αγροτεμαχίων στην Ελλάδα, καθώς αυτά είναι διασκορπισμένα και τα όριά τους ασαφή.
Apart from its intrinsic technical complexity, the digitisation process was hampered by the overall situation of Greek agricultural parcels, widely scattered and significantly entangled.
Συνεπώς, απαιτούνταν ειδικές ικανότητες και ειδικές γνώσεις από τους γεωργούς, ώστε να εξασφαλιστεί η ομαλή και ακριβής εφαρμογή της διαδικασίας ψηφιοποίησης.
Specific abilities and in-depth knowledge were accordingly required of farmers in order to ensure the smooth and accurate implementation of the digitisation process.
Για το σκοπό αυτό, κρίθηκε απαραίτητη η εκτενής ενημέρωση και παροχή συμβουλών από τους αρμόδιους δημόσιους και ιδιωτικούς φορείς.
In this connection, extensive information and advice from the competent public and private bodies involved proved necessary.
Απαιτήθηκαν ειδικές, ευρείας κλίμακας και χρονοβόρες ρυθμίσεις για την κατάλληλη κατάρτιση των ελλήνων γεωργών.
Specific large-scale and time-consuming arrangements for an appropriate training of Greek farmers were required.
Επιπλέον, τα δίκτυα εμφάνισαν πολλά και διαρκή προβλήματα καθώς και προβλήματα κακής σύνδεσης, ιδίως σε απομακρυσμένες περιοχές.
In addition, a series of severe and persistent network failures and ill-functioning connections, in particular in remote areas, were experienced.
Η κατάσταση αυτή επηρέασε σε σημαντικό βαθμό την ικανότητα των ελλήνων γεωργών να υποβάλλουν, εντός της προθεσμίας που προβλέπεται βάσει του άρθρου 11 παράγραφος 2) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004, ενιαία αίτηση η οποία θα περιλάμβανε επίσης, από το 2009, ψηφιοποιημένη αναγνώριση των αγροτεμαχίων.
This situation has affected to a significant degree the Greek farmers’ ability to lodge, within the deadline provided for in Article 11(2) of Regulation (EC) No 796/2004, a single application that would also encompass, from 2009 onwards, a digitised identification of the agricultural parcels.
Πράγματι, μόνο ένας πολύ μικρός αριθμός γεωργών ήταν σε θέση να τηρήσει τη διάταξη για ψηφιακή αναγνώριση εντός της προθεσμίας.
Indeed, only a very small number of farmers have been able to comply with the requirement of digitised identification within the deadline.
Πολλοί άλλοι γεωργοί συμπλήρωσαν μεταγενέστερα την αίτησή τους προσθέτοντας την ψηφιακή αναγνώριση.
Numerous other farmers have subsequently completed their application by adding such identification.
Λόγω της κατάστασης αυτής κρίνεται σκόπιμο, όσον αφορά το έτος 2009, να μην γίνουν μειώσεις ή εξαιρέσεις όπως προβλέπεται βάσει του άρθρου 21 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004 λόγω εκπρόθεσμης ψηφιακής αναγνώρισης των αγροτεμαχίων, εφόσον η εν λόγω αναγνώριση περιληφθεί στην ενιαία αίτηση των γεωργών εντός προθεσμίας η οποία θα παρέχει σε πολλούς έλληνες γεωργούς τη δυνατότητα να συμπληρώσουν τα ελλιπή στοιχεία καθώς και να διασφαλίζει την ταχεία διεκπεραίωση των αιτήσεων που υποβλήθηκαν το 2009, για την αποφυγή άσκοπων καθυστερήσεων όσον αφορά τον κύκλο των δαπανών.
In view of this situation, it is appropriate that for the 2009 application year, no reductions or exclusion as laid down in Article 21(1) of Regulation (EC) No 796/2004 should apply on grounds of late digital identification of agricultural parcels, provided such digital identification is included in the farmers’ single application by a date which takes into account both the fact that numerous Greek farmers have in the meantime been able to complete the missing data and the need to ensure a speedy treatment of applications received for 2009, avoiding unnecessary delays in the expenditure cycle.
Προτείνεται η 31η Ιανουαρίου 2010 ως η ημερομηνία λήξης της προθεσμίας εντός της οποίας θα μπορούν οι γεωργοί να υποβάλουν την αίτηση ψηφιακής αναγνώρισης.
It appears appropriate to set 31 January 2010 as the latest date by which farmers should be allowed to supplement the digitised identification.
Ωστόσο, για να ληφθούν υπόψη τα ιδιαίτερα προβλήματα σύνδεσης και μεταφορών που αντιμετωπίζουν οι γεωργοί των μικρότερων νησιών του Αιγαίου, κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1405/2006 Συμβουλίου, της 18ης Σεπτεμβρίου 2006, σχετικά με τον καθορισμό ειδικών μέτρων για τη γεωργία στα μικρά νησιά του Αιγαίου [3] θα πρέπει να τους επιτραπεί να συμπληρώσουν τα προαναφερόμενα έγγραφα αναγνώρισης έως τις 15 Φεβρουαρίου 2010 το αργότερο.
However, in order to take into account their particular connection and transport problems, farmers in the smaller Aegean islands within the meaning of Article 1(2) of Council Regulation (EC) No 1405/2006 of 18 September 2006 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands and amending Regulation (EC) No 1782/2003 [3] should be allowed to supplement such identification by 15 February 2010 at the latest.
Καθώς η προτεινόμενη παρέκκλιση καλύπτει τις αιτήσεις οι οποίες υποβλήθηκαν για το έτος ενίσχυσης 2009, κρίνεται σκόπιμο ο παρών κανονισμός να ισχύσει αναδρομικά.
Since the proposed derogation should cover the applications submitted for aid year 2009, it is appropriate that this Regulation applies retroactively.
Η ισχύς του λήγει στις 16 Φεβρουαρίου 2010.
It shall expire on 16 February 2010.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 21 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004, όσον αφορά το έτος υποβολής αίτησης 2009 στην Ελλάδα, δεν θα επιβληθούν μειώσεις ή εξαιρέσεις λόγω εκπρόθεσμης ψηφιακής αναγνώρισης αγροτεμαχίων, εφόσον αυτή περιληφθεί στην ενιαία αίτηση του ενδιαφερόμενου γεωργού το αργότερο έως την 31η Ιανουαρίου 2010.
By way of derogation from Article 21(1) of Regulation (EC) No 796/2004, in respect of the application year 2009 in Greece, no reductions or exclusion shall apply on grounds of late digital identification of agricultural parcels, provided that such digital identification is included in the farmers’ single application by 31 January 2010 at the latest.
Εντούτοις, όσον αφορά τους γεωργούς στα μικρότερα νησιά του Αιγαίου, κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1405/2006, η ψηφιακή αναγνώριση πρέπει να συμπεριληφθεί στην ενιαία αίτηση του ενδιαφερόμενου γεωργού το αργότερο έως τις 15 Φεβρουαρίου 2010.
However, for the farmers in the smaller Aegean islands within the meaning of Article 1(2) of Regulation (EC) No 1405/2006, such digital identification shall be included in the farmers’ single application by 15 February 2010 at the latest.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 26/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 26/2010
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 872/2004 του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με περαιτέρω περιοριστικά μέτρα έναντι της Λιβερίας [1], και ιδίως το άρθρο 11 στοιχείο α),
Having regard to Council Regulation (EC) No 872/2004 of 29 April 2004 concerning further restrictive measures in relation to Liberia, [1] and in particular Article 11(a) thereof,
Στις 16 Δεκεμβρίου 2009, η επιτροπή κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε να τροποποιήσει τον κατάλογο των προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.
On 16 December 2009, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Για την Επιτροπή,
For the Commission,
Για τον Πρόεδρο,
On behalf of the President,
Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 872/2004 τροποποιείται ως εξής:
Annex I to Regulation (EC) No 872/2004, is amended as follows:
«Ali Kleilat (γνωστός και ως α) Ali Qoleilat, β) Ali Koleilat Delbi, γ) Ali Ramadhan Kleilat Al-Delbi, δ) Ali Ramadan Kleilat Al-Dilby, ε) Ali Ramadan Kleilat, στ) Ali Ramadan Kleilat Sari).
‘Ali Kleilat (alias (a) Ali Qoleilat, (b) Ali Koleilat Delbi, (c) Ali Ramadhan Kleilat Al-Delbi, (d) Ali Ramadan Kleilat Al-Dilby, (e) Ali Ramadan Kleilat, (f) Ali Ramadan Kleilat Sari).
Ημερομηνία γεννήσεως: 10.7.1970 (το έτος γέννησης που αναφέρεται σε ορισμένα διαβατήριά του είναι το 1963).
Date of birth: 10.7.1970 (year of birth given on some of his passports is 1963).
Τόπος γεννήσεως: Βηρυτός, Λίβανος.
Place of birth: Beirut, Lebanon.
Ιθαγένεια: Λιβανέζικη.
Nationality: Lebanese.
Ημερομηνία ορισμού που αναφέρεται στο άρθρο 6 στοιχείο β): 23.6.2004.»
Date of designation referred to in Article 6(b): 23.6.2004.’
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 27/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 27/2010
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 14 Ιανουαρίου 2010.
This Regulation shall enter into force on 14 January 2010.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 28/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 28/2010
για τον καθορισμό του συντελεστή κατανομής ο οποίος πρέπει να εφαρμόζεται στις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβάλλονται από την 1η έως τις 8 Ιανουαρίου 2010 στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης που ανοίχτηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 955/2005 για το ρύζι καταγωγής Αιγύπτου
laying down the allocation coefficient to be applied to import licence applications lodged from 1 to 8 January 2010 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 955/2005 for rice originating in Egypt
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για τη λειτουργία της ΕυρωπαϊκήςΈνωσης,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
Από την κοινοποίηση που διαβιβάστηκε σύμφωνα με το άρθρο 5 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 955/2005, προκύπτει ότι οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν την 1η Ιανουαρίου 2010 στις 13:00 έως τις 8 Ιανουαρίου 2010 στις 13:00, ώρα Βρυξελλών, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού, αφορούν ποσότητα η οποία υπερβαίνει τη διαθέσιμη ποσότητα.
The notification made in accordance with Article 5(a) of Regulation (EC) No 955/2005 shows that the applications lodged from 13.00 (Brussels time) on 1 January 2010 until 13.00 on 8 January 2010 in accordance with Article 4(1) of that Regulation relate to quantities in excess of those available.
Κρίνεται επίσης σκόπιμο να ανασταλεί η υποβολή νέων αιτήσεων πιστοποιητικών εισαγωγής στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 955/2005 έως το τέλος της τρέχουσας περιόδου ποσόστωσης, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού.
The submission of new import licence applications should also be suspended under Regulation (EC) No 955/2005 until the end of the current quota period, in accordance with Article 4(2) of that Regulation.
Για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική διαχείριση της διαδικασίας έκδοσης πιστοποιητικών εισαγωγής, ο παρών κανονισμός πρέπει να αρχίσει να ισχύει αμέσως μετά τη δημοσίευσή του,
In order to ensure sound management of the procedure of issuing import licences, the present Regulation should enter into force immediately after its publication,