natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι μη κατειλημμένες συμβατικές κατοικίες κατατάσσονται υπό τον τίτλο «Άνευ αντικειμένου» (OWS.6.).
Unoccupied conventional dwellings shall be classified under ‘Not applicable’ (OWS.6.).
Θέμα: Αριθμός κατόχων
Topic: Number of occupants
Ο αριθμός κατόχων μιας οικιακής μονάδας είναι ο αριθμός των ατόμων για τα οποία η οικιακή μονάδα είναι η συνήθης διαμονή.
The number of occupants of a housing unit is the number of people for whom the housing unit is the usual residence.
Αριθμός κατόχων
Number of occupants
Η κατανομή ανά «Αριθμό κατόχων» αποβλέπει να κατανείμει σε κατηγορίες το σύνολο των «οικιακών μονάδων» και κάθε υποσύνολο.
The breakdowns for ‘Number of occupants’ are designed to break down the total of ‘housing units’, and any subtotals.
Θέμα: Ωφέλιμο εμβαδόν ή/και αριθμός δωματίων των οικιακών μονάδων
Topic: Useful floor space and/or Number of rooms of housing units
Το ωφέλιμο εμβαδόν των δαπέδων ορίζεται ως:
Useful floor space is defined as:
το εμβαδόν των δαπέδων που μετράται εντός των εξωτερικών τοίχων, εξαιρουμένων των μη κατοικήσιμων υπογείων και υπερώων και, στα κτίρια πολλαπλής οίκησης, όλων των κοινών χώρων· ή
the floor space measured inside the outer walls excluding non-habitable cellars and attics and, in multi-dwelling buildings, all common spaces; or
το συνολικό εμβαδόν των δαπέδων των χώρων που εμπίπτουν στην έννοια του «δωματίου».
the total floor space of rooms falling under the concept of ‘room’.
Ως «δωμάτιο» ορίζεται ένας χώρος σε μια οικιακή μονάδα που περικλείεται από τοίχους που εκτείνονται από το δάπεδο έως την οροφή ή τη στέγη, πλάτους αρκετού για την τοποθέτηση ενός κρεβατιού ενηλίκου (4 τετραγωνικά μέτρα τουλάχιστον) και ύψους 2 μέτρων τουλάχιστον μεταξύ οροφής και μεγαλύτερου μέρους του εμβαδού του δαπέδου.
A ‘room’ is defined as a space in a housing unit enclosed by walls reaching from the floor to the ceiling or roof, of a size large enough to hold a bed for an adult (4 square metres at least) and at least 2 metres high over the major area of the ceiling.
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν έκθεση σχετικά με το «ωφέλιμο εμβαδόν δαπέδων» ή, εάν αυτό δεν είναι δυνατό, σχετικά με τον «αριθμό δωματίων».
The Member States shall report on the ‘useful floor space’ or, if this is not possible, on the ‘number of rooms’.
Ωφέλιμο εμβαδόν δαπέδων
Useful floor space
Κάτω από 30 τετραγωνικά μέτρα
Under 30 square metres
30 -- κάτω από 40 τετραγωνικά μέτρα
30 — less than 40 square metres
40 -- κάτω από 50 τετραγωνικά μέτρα
40 — less than 50 square metres
50 -- κάτω από 60 τετραγωνικά μέτρα
50 — less than 60 square metres
60 -- κάτω από 80 τετραγωνικά μέτρα
60 — less than 80 square metres
80 -- κάτω από 100 τετραγωνικά μέτρα
80 — less than 100 square metres
100 -- κάτω από 120 τετραγωνικά μέτρα
100 — less than 120 square metres
120 -- κάτω από 150 τετραγωνικά μέτρα
120 — less than 150 square metres
150 τετραγωνικά μέτρα και άνω
150 square metres and over
Η κατανομή ανά «Ωφέλιμο εμβαδόν δαπέδων» αποβλέπει να κατανείμει σε κατηγορίες το σύνολο των «οικιακών μονάδων» και κάθε υποσύνολο.
The breakdown ‘Useful floor space’ is designed to break down the total of ‘housing units’, and any subtotals.
Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για να κατανείμει σε κατηγορίες το σύνολο των «συμβατικών κατοικιών» και κάθε υποσύνολο.
It can also be used to break down the total of ‘conventional dwellings’, and any subtotals.
Αριθμός δωματίων
Number of rooms
1 δωμάτιο
1 room
2 δωμάτια
2 rooms
3 δωμάτια
3 rooms
4 δωμάτια
4 rooms
5 δωμάτια
5 rooms
6 δωμάτια
6 rooms
7 δωμάτια
7 rooms
8 δωμάτια
8 rooms
9 δωμάτια και άνω
9 rooms and more
Η κατανομή ανά «Αριθμό δωματίων» αποβλέπει να κατανείμει σε κατηγορίες το σύνολο των «οικιακών μονάδων» και κάθε υποσύνολο.
The breakdown ‘Number of rooms’ is designed to break down the total of ‘housing units’, and any subtotals.
Θέμα: Πρότυπο πυκνότητας
Topic: Density standard
Το θέμα «Πρότυπο πυκνότητας» αφορά το ωφέλιμο εμβαδόν δαπέδων σε τετραγωνικά μέτρα ή τον αριθμό δωματίων σε σχέση με τον αριθμό κατόχων, όπως διευκρινίζεται στο θέμα «Αριθμός κατόχων».
The topic ‘Density standard’ relates the useful floor space in square metres or the number of rooms to the number of occupants, as specified under the topic ‘Number of occupants’.
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν έκθεση σχετικά με το πρότυπο πυκνότητας που μετράται με βάση το «ωφέλιμο εμβαδόν δαπέδων», ή, εφόσον αυτό δεν είναι δυνατόν, με βάση τον «αριθμό των δωματίων».
Member States shall report on the density standard measured by the ‘useful floor space’, or, if not possible, by the ‘number of rooms’.
Πρότυπο πυκνότητας (εμβαδόν δαπέδων)
Density standard (floor space)
Κάτω από 10 τετραγωνικά μέτρα ανά κάτοχο
Under 10 square metres per occupant
10 -- κάτω από 15 τετραγωνικά μέτρα ανά κάτοχο
10 — less than 15 square metres per occupant
15 -- κάτω από 20 τετραγωνικά μέτρα ανά κάτοχο
15 — less than 20 square metres per occupant
20 -- κάτω από 30 τετραγωνικά μέτρα ανά κάτοχο
20 — less than 30 square metres per occupant
30 -- κάτω από 40 τετραγωνικά μέτρα ανά κάτοχο
30 — less than 40 square metres per occupant
40 -- κάτω από 60 τετραγωνικά μέτρα ανά κάτοχο
40 — less than 60 square metres per occupant
60 -- κάτω από 80 τετραγωνικά μέτρα ανά κάτοχο
60 — less than 80 square metres per occupant
80 τετραγωνικά μέτρα ανά κάτοχο και άνω
80 square metres and over per occupant
Η κατανομή ανά «Πρότυπο πυκνότητας (εμβαδόν δαπέδων)» έχει σκοπό να κατανείμει σε κατηγορίες το σύνολο των «οικιακών μονάδων» και κάθε υποσύνολο.
The breakdown ‘Density standard (floor space)’ is designed to break down the total of ‘housing units’, and any subtotals.
Πρότυπο πυκνότητας (αριθμός δωματίων)
Density standard (number of rooms)
Λιγότερο από 0,5 δωμάτιο ανά κάτοχο
Less than 0,5 room per occupant
0,5 -- λιγότερο από 1,0 δωμάτιο ανά κάτοχο
0,5 — less than 1,0 room per occupant
1,0 -- λιγότερο από 1,25 δωμάτια ανά κάτοχο
1,0 — less than 1,25 rooms per occupant
1,25 -- λιγότερο από 1, 5 δωμάτια ανά κάτοχο
1,25 — less than 1,5 rooms per occupant
1,5 -- λιγότερο από 2,0 δωμάτια ανά κάτοχο
1,5 — less than 2,0 rooms per occupant
2,0 -- λιγότερο από 2,5 δωμάτια ανά κάτοχο
2,0 — less than 2,5 rooms per occupant
2,5 -- λιγότερο από 3,0 δωμάτια ανά κάτοχο
2,5 — less than 3,0 rooms per occupant
3,0 και άνω δωμάτια ανά κάτοχο
3,0 and more rooms per occupant
Η κατανομή ανά «Πρότυπο πυκνότητας (αριθμός δωματίων)» αποβλέπει να κατανείμει σε κατηγορίες το σύνολο των «οικιακών μονάδων» και κάθε υποσύνολο.
The breakdown ‘Density standard (number of rooms)’ is designed to break down the total of ‘housing units’, and any subtotals.
Θέμα: Σύστημα υδροδότησης
Topic: Water supply system
Σύστημα υδροδότησης
Water supply system
Διοχέτευση νερού με σωλήνες στην οικιακή μονάδα
Piped water in the housing unit
Μη διοχέτευση νερού με σωλήνες στην οικιακή μονάδα
No piped water in the housing unit
Η κατανομή ανά «Σύστημα υδροδότησης» αποβλέπει να κατανείμει σε κατηγορίες το σύνολο των «οικιακών μονάδων» και κάθε υποσύνολο.
The breakdown ‘Water supply system’ is designed to break down the total of ‘housing units’, and any subtotals.
Θέμα: Τουαλέτες
Topic: Toilet facilities
Τουαλέτες
Toilet facilities
Τουαλέτα με καταιωνισμό ύδατος (καζανάκι) στην οικιακή μονάδα
Flush toilet in the housing unit
Τουαλέτα χωρίς καταιωνισμό ύδατος (καζανάκι) στην οικιακή μονάδα
No flush toilet in the housing unit
Η κατανομή ανάλογα με τις «Τουαλέτες» αποβλέπει να κατανείμει σε κατηγορίες το σύνολο των «οικιακών μονάδων» και κάθε υποσύνολο.
The breakdown ‘Toilet facilities’ is designed to break down the total of ‘housing units’, and any subtotals.
Θέμα: Λουτρα
Topic: Bathing facilities
Μια εγκατάσταση λουτρού είναι κάθε εγκατάσταση που έχει σχεδιαστεί για το πλύσιμο ολοκλήρου του σώματος και περιλαμβάνει εγκαταστάσεις καταιωνισμού ύδατος (ντους).
A bathing facility is any facility designed to wash the whole body and includes shower facilities.
Λουτρά
Bathing facilities
Σταθερή μπανιέρα ή ντους στην οικιακή μονάδα
Fixed bath or shower in the housing unit
Καμία σταθερή μπανιέρα ούτε ντους στην οικιακή μονάδα
No fixed bath or shower in the housing unit
Η κατανομή ανάλογα με τα «Λουτρά» αποβλέπει να κατανείμει σε κατηγορίες το σύνολο των «οικιακών μονάδων» και κάθε υποσύνολο.
The breakdown ‘Bathing facilities’ is designed to break down the total of ‘housing units’, and any subtotals.
Τύπος θέρμανσης
Type of heating
Μια οικιακή μονάδα θεωρείται ότι θερμαίνεται κεντρικά εάν η θέρμανση παρέχεται είτε από ένα συλλογικό κέντρο θέρμανσης είτε από μια εγκατάσταση που βρίσκεται στο κτίριο ή στην οικιακή μονάδα, η οποία τοποθετήθηκε εκεί για λόγους θέρμανσης, ανεξάρτητα από την πηγή ενέργειας.
A housing unit is considered as centrally heated if heating is provided either from a community heating centre or from an installation built in the building or in the housing unit, established for heating purposes, without regard to the source of energy.
Κεντρική θέρμανση
Central heating
Καμία κεντρική θέρμανση
No central heating
Η κατανομή ανάλογα με τον «Τύπο θέρμανσης» αποβλέπει να κατανείμει σε κατηγορίες το σύνολο των «οικιακών μονάδων» και κάθε υποσύνολο.
The breakdown ‘Type of heating’ is designed to break down the total of ‘housing units’, and any subtotals.
Θεμα: Κατοικίες ανα τύπο κτιρίου
Topic: Dwellings by type of building
Το θέμα «Κατοικίες ανά τύπο κτιρίου» αναφέρεται στον αριθμό κατοικιών στο κτίριο στο οποίο βρίσκεται η κατοικία.
The topic ‘Dwellings by type of building’ refers to the number of dwellings in the building in which the dwelling is placed.
Κατοικίες ανά τύπο κτιρίου
Dwellings by type of building
Συμβατικές κατοικίες σε οικιστικά κτίρια
Conventional dwellings in residential buildings
Συμβατικές κατοικίες σε κτίρια μίας κατοικίας
Conventional dwellings in one-dwelling buildings
Συμβατικές κατοικίες σε κτίρια δύο κατοικιών
Conventional dwellings in two-dwelling buildings
Συμβατικές κατοικίες σε κτίρια τριών ή περισσοτέρων κατοικιών
Conventional dwellings in three or more dwelling buildings
Συμβατικές κατοικίες σε μη οικιστικά κτίρια
Conventional dwellings in non-residential buildings
Η κατανομή σε «Κατοικίες ανά τύπο κτιρίου» αποβλέπει να κατανείμει σε κατηγορίες το σύνολο των «συμβατικών κατοικιών» και κάθε υποσύνολο.
The breakdown ‘Dwellings by type of building’ is designed to break down the total of ‘conventional dwellings’, and any subtotals.
Θέμα: Κατοικίες ανα περίοδο οικοδόμησησ
Topic: Dwellings by period of construction
Το θέμα «Κατοικίες ανά περίοδο οικοδόμησης» αναφέρεται στο έτος κατά το οποίο ολοκληρώθηκε το κτίριο στο οποίο βρίσκεται η κατοικία.
The topic ‘Dwellings by period of construction’ refers to the year when the building in which the dwelling is placed was completed.
Κατοικίες ανά περίοδο οικοδόμησης
Dwellings by period of construction
Πριν από το 1919
Before 1919
από το 2006 και μετά
2006 and later
Η κατανομή σε «Κατοικίες ανά περίοδο οικοδόμησης» αποβλέπει να κατανείμει σε κατηγορίες το σύνολο των «συμβατικών κατοικιών» και κάθε υποσύνολο.
The breakdown ‘Dwellings by period of construction’ is designed to break down the total of ‘conventional dwellings’, and any subtotals.
Οι κωδικοί «x.», «x.x.» και «x.x.x.» εξαρτώνται από τη ταξινόμηση NUTS, ο κωδικός «x.x.x.x.» από την ταξινόμηση LAU, που ισχύει για το κράτος μέλος την 1η Ιανουαρίου 2011.
The codes ‘x.’, ‘x.x.’ and ‘x.x.x.’ depend on the NUTS classification, the code ‘x.x.x.x.’ on the LAU classification, valid for the Member State on 1 January 2011.
Η ένδειξη «Ν» προσδιορίζει την κατανομή που αναφέρεται στο εθνικό επίπεδο.
The annotation ‘N’ identifies the breakdown that refers to the national level.
Οι κωδικοί «1.x.» και «1.x.x.» εξαρτώνται από τη ταξινόμηση NUTS που ισχύει για το κράτος μέλος την 1η Ιανουαρίου 2011.
The codes ‘1.x.’ and ‘1.x.x.’ depend on the NUTS classification valid for the Member State on 1 January 2011.
Προσωρινή ονομασία που δεν επηρεάζει την οριστική ονομασία της χώρας που θα δοθεί μετά την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων που διεξάγονται στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών.
Provisional denomination that does not affect the definitive denomination of the country to be given after the conclusion of negotiations currently taking place at the United Nations.
ISCED Επίπεδο 1.
ISCED Level 1.
ISCED Επίπεδο 2.
ISCED Level 2.
Κατώτερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση
Lower secondary education
ISCED Επίπεδο 3.
ISCED Level 3.
Ανώτερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση
Upper secondary education
ISCED Επίπεδο 4.
ISCED Level 4.
Μεταδευτεροβάθμια μη τριτοβάθμια εκπαίδευση
Post secondary non-tertiary education
ISCED Επίπεδο 5.
ISCED Level 5.
Πρώτο στάδιο τριτοβάθμιας εκπαίδευσης
First stage of tertiary education
ISCED Επίπεδο 6.
ISCED Level 6.
Δεύτερο στάδιο τριτοβάθμιας εκπαίδευσης
Second Stage of tertiary education
IND.Χ.
IND.H.
Γκέρνσεϊ
Guernsey
Τζέρσεϊ
Jersey
TSH
TSH.
NOR
NOR.
POC
POC.
Εκτελεστίκος κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1202/2009 του Συμβουλίου
Council implementing Regulation (EU) No 1202/2009
για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές φουρφουρυλικής αλκοόλης, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, κατόπιν επανεξέτασης εν εόψει της λήξης ισχύος των μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of furfuryl alcohol originating in the People’s Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 384/96
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [1] («βασικός κανονισμός»), και ιδίως το άρθρο 9 και το άρθρο 11 παράγραφος 2,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation) and in particular Articles 9 and 11(2) thereof,
Τον Οκτώβριο του 2003, το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1905/2003 [2], επέβαλε οριστικά μέτρα αντιντάμπινγκ υπό μορφήν ειδικού δασμού στις εισαγωγές φουρφουρυλικής αλκοόλης (ΦΑ), καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας («Κίνα»).
In October 2003, the Council, by Regulation (EC) No 1905/2003 [2], imposed definitive anti-dumping measures in the form of a specific duty on imports of furfuryl alcohol (FA) originating in the People’s Republic of China (China).
Τα ποσά του ειδικού δασμού εκυμάνθηκαν από 84 έως 160 EUR ανά τόνο για τέσσερις συνεργαζόμενους κινέζους παραγωγούς, ενώ ο δασμός για όλη τη χώρα ορίστηκε στα 250 EUR ανά τόνο («αρχική έρευνα»).
The specific duty amounts ranged from EUR 84 to EUR 160 per ton for four cooperating Chinese producers, while the country-wide duty was set at EUR 250 per ton (the original investigation).
Αίτηση επανεξέτασης λόγω λήξης
Request for an expiry review
Μετά τη δημοσίευση, τον Μάιο του 2008, ανακοίνωσης για την επικείμενη λήξη των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ επί των εισαγωγών ΦΑ, καταγωγής Κίνας [3], η Επιτροπή έλαβε στις 30 Ιουλίου 2008 αίτηση επανεξέτασης, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
Following the publication, in May 2008, of a notice of impending expiry of the anti-dumping measures applicable to imports of FA originating in China [3], the Commission received on 30 July 2008 a request for a review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Η αίτηση υποβλήθηκε από την εταιρεία International Furan Chemicals BV (ο«αιτών») εκ μέρους του μοναδικού παραγωγού στην Ένωση που εκπροσωπεί το 100 % της παραγωγής ΦΑ της Ένωσης.
The request was lodged by International Furan Chemicals BV (the applicant) on behalf of the sole producer in the Union representing 100 % of the Union production of FA.
Η αίτηση βασίστηκε στους λόγους ότι η λήξη των μέτρων θα κατέληγε, ενδεχομένως, στη συνέχιση του ντάμπινγκ και στην επανάληψη της ζημίας για τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης.
The request was based on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in a continuation of dumping and recurrence of injury to the Union industry.
Η Επιτροπή, αφού διαπίστωσε, κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή, ότι υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία που δικαιολογούν την έναρξη επανεξέτασης λόγω λήξης, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, δημοσίευσε ανακοίνωση για την έναρξη της εν λόγω επανεξέτασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [4].
Having determined, after consultation of the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation, the Commission published a notice of initiation of this review in the Official Journal of the European Union [4].
Η Επιτροπή ενημέρωσε επίσημα τον αιτούντα παραγωγό στην Ένωση, τους παραγωγούς-εξαγωγείς στην Κίνα, τις κινεζικές αρχές, τον παραγωγό στην προτεινόμενη ανάλογη χώρα, στην προκειμένη περίπτωση στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, τους εισαγωγείς/εμπόρους και τους χρήστες στην Ένωση που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται, σχετικά με την έναρξη της διαδικασίας επανεξέτασης.
The Commission officially advised the applicant Union producer, the exporting producers in China, the Chinese authorities, the producer in the suggested analogue country, United States of America, the importers/traders and users in the Union known to be concerned, of the initiation of the review.
Ελήφθησαν απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο από τον αιτούντα παραγωγό στην Ένωση, δύο εμπόρους, δέκα χρήστες, δύο ενώσεις χρηστών, έναν εξαγωγέα-παραγωγό στην Κίνα και τον παραγωγό στην ανάλογη χώρα.
Replies to the questionnaire were received from the applicant Union producer, two traders, ten users, two associations of users, one exporting producer in China and the producer in the analogue country.
Ενδιαφερόμενα μέρη και επιτόπιες επαληθεύσεις
Interested parties and verification visits
Η Επιτροπή αναζήτησε και επαλήθευσε όλα τα στοιχεία που έκρινε απαραίτητα για τον προκαταρκτικό προσδιορισμό του ενδεχόμενου συνέχισης ή επανάληψης του ντάμπινγκ και της ζημίας, καθώς και τον προσδιορισμό του συμφέροντος της Ένωσης.
The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for the purpose of the determination of the likelihood of continuation or recurrence of dumping and injury and for the determination of the Union interest.
Παραγωγός και συνδεδεμένες εταιρείες στην Ένωση:
Union producer and related companies:
Trans Furans Chemicals BVBA, Geel, Βέλγιο
TransFurans Chemicals BVBA, Geel, Belgium,
International Furan Chemicals BV, Ρότερνταμ, Κάτω Χώρες
International Furan Chemicals BV, Rotterdam, the Netherlands,
Central Romana Corporation, LTD, La Romana, Δομινικανή Δημοκρατία
Central Romana Corporation, LTD, La Romana, Dominican Republic,
Παραγωγοί-εξαγωγείς στην Κίνα:
Exporting producers in China:
Παραγωγός στην ανάλογη χώρα:
Producer in the analogue country:
Penn Speciality Chemicals Inc., Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής («ΗΠΑ»)
Penn Speciality Chemicals Inc., United States of America (USA),
Μη συνδεόμενοι εισαγωγείς/έμποροι:
Unrelated importers/traders:
Chemicals, Κάτω Χώρες
Chemicals, the Netherlands,
Kiilto OY, Φινλανδία
Kiilto OY, Finland,
Mazzon Flli., Ιταλία
Mazzon Flli., Italy,
SATEF Hüttenes-Albertus, Ιταλία
SATEF Hüttenes-Albertus, Italy,
Ashland Südchemie Kernfest, Γερμανία
Ashland Sudchemie Kernsfest, Germany,
Hüttenes-Albertus, Γερμανία
Hüttenes-Albertus, Germany,
Περίοδος έρευνας της επανεξέτασης και η υπό εξέταση περίοδος
Review investigation period and period under consideration
Η έρευνα σχετικά με τη συνέχιση ή επανάληψη του ντάμπινγκ και της ζημίας, κάλυψε την περίοδο από 1ης Οκτωβρίου 2007 έως 30 Σεπτεμβρίου 2008 (εφεξής «ΠΕΕ» ή «περίοδος έρευνας της επανεξέτασης»).
The investigation regarding the continuation or recurrence of dumping and injury covered the period from 1 October 2007 to 30 September 2008 (‘RIP’ or ‘Review Investigation Period’).
Η εξέταση των τάσεων σχετικά με την εκτίμηση του ενδεχομένου να συνεχισθεί ή/και να επαναληφθεί η ζημία κάλυψε την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2005 έως το τέλος της ΕΠ («εξεταζόμενη περίοδος» ή «υπό εξέταση περίοδος»).
The examination of the trends relevant for the assessment of a likelihood of a continuation or recurrence of injury covered the period from 1 January 2005 up to the end of the RIP (‘period considered’ or ‘period under consideration’).
Το υπό εξέταση προϊόν είναι το ίδιο με αυτό της αρχικής έρευνας, δηλαδή, η ΦΑ καταγωγής Κίνας, που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ ex29321300.
The product concerned is the same as in the original investigation, i.e. FA originating in China, currently falling within CN code ex29321300.
Η ΦΑ είναι ένα χημικό προϊόν.
FA is a chemical product.
Είναι υγρό άχρωμο έως ανοιχτού κίτρινου χρώματος, διαλυτό σε πολλούς κοινούς οργανικούς διαλύτες.
It is a colourless to pale yellow liquid that is soluble in many common organic solvents.
Οι πρώτες ύλες για την παραγωγή της ΦΑ είναι φουρφουράλη (ΦΦ), η οποία είναι ένα χημικό υγρό που αποκτάται από την επεξεργασία διαφόρων ειδών γεωργικών αποβλήτων όπως είναι, μεταξύ άλλων, τα ζαχαροκάλαμα, τα κότσαλα αραβοσίτου και ο φλοιός του ρυζιού.
The raw material for the production of FA is furfural (FF), which is a chemical liquid obtained by processing different types of agricultural waste such as sugar cane, corncobs and rice hulls among others.
Η ΦΑ είναι ένα βασικό προϊόν.
FA is a commodity product.
Η κύρια χρήση του ΦΑ είναι η παραγωγή συνθετικών ρητινών που χρησιμεύουν στην παραγωγή μητρών χυτηρίου, οι οποίες χρησιμοποιούνται για την κατασκευή χυτών μεταλλικών τεμαχίων για βιομηχανικούς σκοπούς.
The main use of FA is the production of synthetic resins, used in the production of foundry moulds which are used to make metal castings for industrial purposes.
Από την παρούσα έρευνα, όπως και από την προηγούμενη έρευνα, προέκυψε ότι τα βασικά φυσικά και τεχνικά χαρακτηριστικά της ΦΑ που παράγεται και πωλείται από τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής, στην Ένωση, της ΦΑ που παράγεται και πωλείται στην εγχώρια κινεζική αγορά και της ΦΑ που εισάγεται στην Ένωση από την Κίνα καθώς και της ΦΑ που παράγεται και πωλείται στις ΗΠΑ, είναι τα ίδια και έχουν την ίδια χρήση.
As in the previous investigation, this investigation has shown that the basic physical and technical characteristics of FA produced and sold by the Union industry in the Union, FA produced and sold on the domestic Chinese market, FA imported into the Union from China as well as FA produced and sold in the USA are the same and that they have the same use.
Συνεπώς, συνήχθη το συμπέρασμα ότι τα προϊόντα αυτά αποτελούν ομοειδή προϊόντα κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
It was therefore concluded that all these products constitute one like product within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Επειδή στην επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων δεν προβλέπεται τυχόν εξέταση της αλλαγής των συνθηκών, δεν επανεξετάστηκε περαιτέρω εάν οι παραγωγοί δικαιούνται ή όχι να τύχουν καθεστώτος οικονομίας της αγοράς («ΚΟΑ»).
As an expiry review does not provide for any examination of changed circumstances, no further consideration was given to whether or not producers should be granted market economy treatment (MET).
Υπενθυμίζεται ότι, στην παρούσα έρευνα, συνολικά τέσσερις κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς συνεργάσθηκαν στην έρευνα και ζήτησαν καθεστώς οικονομίας αγοράς (ΚΟΑ) σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο β) του βασικού κανονισμού.
It is recalled that in the original investigation a total of four Chinese exporting producers cooperated with the investigation and requested MET pursuant to Article 2(7)(b) of the basic Regulation.
Ωστόσο, κανείς από αυτούς τους κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς δεν πληρούσε όλες τους απαιτούμενους όρους για τη χορήγηση ΚΟΑ και, συνεπώς, όλες οι αιτήσεις για ΚΟΑ έπρεπε να απορριφθούν.
However, none of these Chinese exporting producers fulfilled all of the required conditions for granting MET and therefore all claims for MET had to be rejected.
Σε όλους αυτούς χορηγήθηκε ατομική μεταχείριση (ΑΜ) επειδή από την έρευνα προέκυψε ότι πληρούσαν τα απαιτούμενα κριτήρια.
All of them were granted individual treatment (IT) since the investigation revealed that they fulfilled the required criteria.
Σημειωτέον ότι ήδη στην αρχική έρευνα είχε χορηγηθεί ΑΜ στο μοναδικό κινέζο εξαγωγέα που συνεργάστηκε στην παρούσα επανεξέταση ενόψει λήξης των ισχυόντων μέτρων.
It is noted that the only Chinese exporter which cooperated with the present expiry review was granted IT in the original investigation.