natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Λουξεμβούργο πραγματοποίησε πρόοδο ως προς την αύξηση του δείκτη απασχόλησης μεγαλύτερης ηλικίας εργαζομένων, τη μείωση του αριθμού των μαθητών που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο, και την άρση τεχνητών φραγμών στο εκπαιδευτικό σύστημα, καθώς επίσης στο ότι κατέστησε ελκυστικότερο το επιχειρηματικό περιβάλλον.
Luxembourg has made some progress to increase the employment rate of older workers, reduce the number of early school leavers and remove artificial barriers in the education system, and to make the economic environment more attractive.
Για την αντιμετώπιση των προκλήσεων χρειάζονται περαιτέρω μέτρα.
Further measures are needed to address these underlying challenges.
Επειδή ο χρηματοπιστωτικός τομέας καλύπτει μερίδα μεγαλύτερη από το 25 % του ΑΕγχΠ, η παρούσα χρηματοοικονομική κρίση θα μπορούσε να επηρεάσει σοβαρά τη χώρα.
With the financial sector accounting for more than one quarter of GDP, the current financial crisis could deeply affect the country.
Επί πλέον, η σχετικά ταχεία αύξηση του κόστους εργασίας ανά μονάδα προϊόντος είναι πιθανόν ότι θα επηρεάσει αρνητικά την ανταγωνιστικότητα.
In addition, the comparatively rapid increase in unit-labour costs is likely to negatively affect competitiveness.
Αυτή η επιδείνωση θα συνεχιστεί πιθανότητα κατά τα προσεχή έτη διότι η παραγωγικότητα αναμένεται ότι θα μειωθεί το 2008 και το 2009.
This deterioration is likely to continue in the coming years because productivity is projected to decrease in 2008 and 2009.
Στο πλαίσιο μακρότερων προοπτικών, το συνταξιοδοτικό σύστημα χρειάζεται μεταρρύθμιση για να εξασφαλιστεί η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητά του.
In a longer perspective, the pension system needs reform in order to insure its long-term sustainability.
Ο δείκτης απασχόλησης του μόνιμου πληθυσμού παραμένει κάτω από τον ευρωπαϊκό μέσο όρο, με ιδιαίτερα χαμηλό το μέρος που αφορά τους μεγαλύτερης ηλικίας εργαζόμενους.
The employment rate of the resident population remains below the European average with that of older workers being particularly low.
Το Λουξεμβούργο πρέπει επίσης να καταστήσει ακόμα πιο ελκυστικό το επιχειρηματικό περιβάλλον.
Luxembourg also needs to further enhance the attractiveness of the business environment.
Ύστερα από απότομη πτώση στο 1,1 % το 2007 (κυρίως λόγω του προγράμματος δημοσιονομικής εξυγίανσης που ξεκίνησε στα μέσα του 2006), το 2008 η αύξηση του ΑΕγχΠ παρουσίασε επιβράδυνση και σταθεροποιήθηκε στο 0,9 % παρά τη σημαντική αγροτική παραγωγή.
After falling sharply to 1,1 % in 2007 (mainly due to the fiscal adjustment programme that began in mid-2006), GDP growth slowed to 0,9 % in 2008 despite significant agricultural production.
Μελλοντικά, αναμένεται σημαντική οικονομική κάμψη ενόψει του ραγδαία επιδεινούμενου εξωτερικού περιβάλλοντος.
Looking forward, a sharp economic downturn is expected in view of the rapidly worsening external environment.
Η οικονομική κρίση είχε ιδιαιτέρως σοβαρές αρνητικές συνέπειες στην οικονομική αγορά και την αγορά ξένου συναλλάγματος της Ουγγαρίας, πράγμα που οδήγησε σε προσωρινή καθήλωση της αγοράς κρατικών ομολόγων, σε απότομη πτώση στο χρηματιστήριο, και σε ισχυρή υποτίμηση του νομίσματος.
The financial crisis has had particularly strong adverse effects on Hungarian financial and foreign exchange markets, leading to a temporary freezing of the government bond market, a sharp fall in the stock market, and strong currency depreciation.
Ο πληθωρισμός υπερέβη το 6 % το 2008, αλλά από τα μέσα του 2007 η τάση υπήρξε καθοδική και αναμένεται να συνεχιστεί η πτωτική τάση.
Inflation was above 6 % in 2008, but the trend has been downwards since mid-2007 and it should continue to fall.
Παρά την επιβράδυνση, το 2008 η Επιτροπή αναμένει μείωση του δημοσιονομικού ελλείμματος στο 3,3 % του ΑΕγχΠ, ενώ οι αρχές προγραμματίζουν περαιτέρω προσαρμογές.
Notwithstanding the slowdown, the budget deficit is expected by the Commission to have been reduced to 3,3 % of GDP in 2008 with further adjustments planned by the authorities.
Το έλλειμμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών σημείωσε κάποια αύξηση και το 2008 έφθασε στο 7 % του ΑΕγχΠ περίπου.
The current account deficit increased somewhat to about 7 % of GDP in 2008.
Στο πλαίσιο της χορήγησης ενός κοινοτικού δανείου ισοζυγίου πληρωμών για τη στήριξη της αντίδρασης της Ουγγαρίας στη χρηματοπιστωτική κρίση, στις 19 Νοεμβρίου 2008, οι αρχές υπέγραψαν μνημόνιο συμφωνίας με το οποίο θεσπίζονται οι όροι οικονομικής πολιτικής που συνδέονται με την εκταμίευση του δανείου, ιδίως όσον αφορά τη δημοσιονομική εξυγίανση και τη μεταρρύθμιση της δημοσιονομικής διακυβέρνησης.
In the context of a Community balance of payments loan to support Hungary’s response to the financial market turbulences, the authorities signed a memorandum of understanding on 19 November 2008 setting out economic policy conditions attached to its disbursement, in particular regarding fiscal consolidation and fiscal governance reform.
Η Επιτροπή θα αξιολογήσει τα μέτρα που θέσπισε η Ουγγαρία για την αντιμετώπιση της οικονομικής κάμψης σύμφωνα με τις αρχές που ορίζονται στο σχέδιο ανάκαμψης που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The Commission will assess measures taken by Hungary to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
Όσον αφορά τα δημόσια οικονομικά, η Επιτροπή και το Συμβούλιο αξιολόγησαν τη συμβατότητα του επικαιροποιημένου προγράμματος σύγκλισης με το σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
As regards public finances, the Commission and the Council assessed the compatibility of the updated Convergence Programme with the Stability and Growth Pact.
Στο πλαίσιο αυτό, η Ουγγαρία θα πρέπει να εφαρμόσει πλήρως το μνημόνιό της όσον αφορά το ισοζύγιο πληρωμών.
In this context, Hungary should fully implement its balance of payments memorandum.
Η Ουγγαρία συνέχισε να εφαρμόζει το εθνικό της πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων.
Hungary has continued implementing its National Reform Programme.
Η δημοσιονομική πολιτική ενδέχεται να οδηγήσει και πάλι το 2008 σε επίπεδο εξυγίανσης καλύτερο του στοχευόμενου.
Fiscal policy is likely to again result in a level of consolidation in 2008 that is better than targeted.
Απαιτούνται επιπλέον προσπάθειες για τη διαρθρωτική μεταρρύθμιση και τη μεταρρύθμιση της αγοράς εργασίας.
Additional efforts are needed on structural and labour market reforms.
Τα διαρθρωτικά ταμεία διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο στην εφαρμογή του ΕΠΜ και η εκτέλεσή του βρίσκεται σε μεγάλο βαθμό εντός τους χρονοδιαγράμματος.
The Structural Funds play a key role in the implementation of the National Reform Programme and its execution is largely on track.
Εξαιτίας της παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής αναταραχής, οι ουγγρικές αρχές υιοθέτησαν σειρά μέτρων για την ενίσχυση της εμπιστοσύνης στην αγορά· τα μέτρα αυτά περιλαμβάνουν επιτάχυνση της μείωσης του ελλείμματος, βελτίωση της δημοσιονομικής διακυβέρνησης και ενίσχυση της ρύθμισης και της εποπτείας του χρηματοπιστωτικού τομέα.
Following the financial market turmoil the Hungarian authorities adopted a series of measures to strengthen market confidence, including accelerated deficit reduction, enhanced fiscal governance and strengthened financial sector regulation and supervision.
Για τον σκοπό αυτό, θα πρέπει να αποτραπεί η περαιτέρω επιδείνωση της εξωτερικής ανταγωνιστικότητας και να διασφαλιστεί η εναρμόνιση των μισθολογικών αυξήσεων με την παραγωγικότητα.
In the medium term efforts to improve macroeconomic and fiscal stability are paramount.
Προέχει να καταβληθούν μεσοπρόθεσμα προσπάθειες για τη βελτίωση της μακροοικονομικής και δημοσιονομικής σταθερότητας.
This requires increasing the effectiveness of the public and health care sector and improving the functioning of the labour market, in particular, continuing the reform of the social protection system in order to make work pay.
Αυτό απαιτεί αύξηση της αποδοτικότητας του δημόσιου τομέα και του τομέα υγειονομικής περίθαλψης και βελτίωση της λειτουργίας της αγοράς εργασίας· για να αποδώσει αυτό το έργο, θα πρέπει να συνεχισθεί η μεταρρύθμιση του συστήματος υγειονομικής περίθαλψης Παρά την πρόοδο που σημειώθηκε από το μέσα του 2006,υπάρχουν ακόμη περιθώρια εξοικονόμησης στον δημόσιο τομέα.
Despite progress made since mid-2006, further efficiency savings can be made in the public sector.
Το συνολικό ποσοστό απασχόλησης στην Ουγγαρία (57,3 %) ήταν το 2007 το τρίτο χαμηλότερο στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ενώ ιδιαίτερα χαμηλή ήταν η συμμετοχή των νέων και των μεγαλύτερης ηλικίας ατόμων, καθώς και άλλων μειονεκτουσών ομάδων.
The overall employment rate in Hungary (57,3 %) was the third lowest in the EU in 2007, with the participation of young and older people and other disadvantaged groups being particularly low.
Πρέπει να εξελιχθεί περισσότερο η δυνατότητα ανταπόκρισης των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης στις ανάγκες της αγοράς εργασίας ώστε να μειωθεί αποτελεσματικά το πρόβλημα της αναντιστοιχίας των επαγγελματικών προσόντων.
The responsiveness of the educational and training system to labour market needs must be further developed to effectively reduce the problem of skills-mismatch.
Με βάση την αξιολόγηση της Επιτροπής για την επιτευχθείσα πρόοδο, το Συμβούλιο συνιστά στην Ουγγαρία να συνεχίσει την εφαρμογή των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends Hungary to pursue the implementation of structural reforms.
Ειδικότερα, συνιστάται στην Ουγγαρία:
In particular, it is recommended that Hungary:
με βάση τη σημαντική πρόοδο που σημειώθηκε στη δημοσιονομική εξυγίανση, να θέσει σε εφαρμογή τα αναγκαία μέτρα για τη διασφάλιση μόνιμης μείωσης του δημοσιονομικού ελλείμματος και του δείκτη του δημόσιου χρέους, δίνοντας ιδιαίτερη έμφαση στο θέμα των δαπανών,
building on the significant progress achieved in fiscal consolidation, implement the necessary measures to ensure a durable reduction of the government deficit and of the public debt ratio, with increased reliance on the expenditure side,
να συνεχίσει τη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης, της υγειονομικής περίθαλψης, του συνταξιοδοτικού και του εκπαιδευτικού συστήματος με σκοπό την εξασφάλιση μακροπρόθεσμης δημοσιονομικής βιωσιμότητας και τη βελτίωση της οικονομικής αποδοτικότητας.
continue to reform the public administration, health care, pension and education systems with a view to ensuring long-term fiscal sustainability and improving economic efficiency.
Η διαδικασία αυτή θα πρέπει να περιλαμβάνει μέτρα για την περαιτέρω αύξηση της πραγματικής ηλικίας συνταξιοδότησης, την απαρέγκλιτη εφαρμογή της εγκριθείσας μεταρρύθμισης του συστήματος συντάξεων αναπηρίας και την περαιτέρω αναδιάρθρωση της υγειονομικής περίθαλψης,
This should include steps to further raise the effective retirement age, to rigorously implement the adopted reform of the disability pensions system and to further restructure health care,
να ενισχύσει περαιτέρω και να στοχοθετεί καλύτερα ενεργές πολιτικές για την αγορά εργασίας με στόχο τη βελτίωση της κατάστασης της αγοράς εργασίας, ιδίως όσον αφορά μειονεκτούσες ομάδες και γεωγραφικές περιοχές,
further strengthen and better target active labour market policies to improve the labour market situation, especially of disadvantaged groups and geographical areas,
να συνεχίσει να αναβαθμίζει τα επίπεδα των δεξιοτήτων, αυξάνοντας επίσης τη συμμετοχή ενηλίκων σε προγράμματα διά βίου μάθησης· να βελτιώσει ακόμη περισσότερο τη δυνατότητα ανταπόκρισης των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης στις ανάγκες της αγοράς εργασίας και να διασφαλίσει την πρόσβαση όλων σε εκπαίδευση και κατάρτιση υψηλής ποιότητας.
continue upgrading skill levels, including by increasing adult participation in lifelong learning; further improve the responsiveness of education and training systems to labour market needs, and ensure access to high quality education and training for all.
Ο πληθωρισμός επιταχύνθηκε και έφθασε το 5,7 % τον Οκτώβριο του 2008, εξαιτίας των υψηλότερων διεθνών τιμών στα τρόφιμα και το πετρέλαιο, και ενδεχομένως ενισχύθηκε από τον ισχνό εγχώριο ανταγωνισμό και την υψηλή εξάρτηση από τις εισαγωγές ενέργειας.
Inflation accelerated to 5,7 % in October 2008, driven by higher international food and oil prices, and possibly reinforced by weak domestic competition and a high dependency on energy imports.
Η δημοσιονομική θέση επιδεινώθηκε το 2008, ενώ το δημοσιονομικό έλλειμμα ανήλθε στο 3,5 % του ΑΕγχΠ.
The fiscal position deteriorated in 2008, with the budget deficit rising to 3,5 % of GDP.
Η ασθενέστερη παγκόσμια ζήτηση οδήγησε σε διεύρυνση του ελλείμματος τρεχουσών συναλλαγών.
Weaker global demand has led to a widening of the current account deficit.
Η αύξηση της απασχόλησης επιβραδύνθηκε το 2008 και τούτο προβλέπεται να συνεχιστεί το 2009, καθώς επιβραδύνεται ο ρυθμός των οικονομικών δραστηριοτήτων.
Employment growth decelerated in 2008 and this is set to continue in 2009 as the pace of economic activity slows.
Η απασχόληση των γυναικών αυξήθηκε ελαφρά το 2007, αλλά έχοντας σταθεροποιηθεί στο 36,9 % παραμένει η χαμηλότερη στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Female employment increased slightly in 2007, but at 36,9 % remains the lowest in the EU.
Το ποσοστό απασχόλησης μεταξύ των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας σημείωσε πτώση (28,3 %) το 2007.
The employment rate among older workers actually fell (to 28,3 %) in 2007.
Η ανεργία ενδέχεται να αυξηθεί από 6,5 % το 2008, επηρεάζοντας κυρίως τους λιγότερο ειδικευμένους εργαζομένους στους τομείς της μεταποίησης και του τουρισμού, μολονότι και άλλοι τομείς αντιμετωπίζουν πλέον όλο και μεγαλύτερο κίνδυνο.
Unemployment is likely to rise from 6,5 % in 2008, mainly affecting low skilled workers from the manufacturing and tourism sectors, although other sectors may be increasingly at risk.
Η Μάλτα εξήγγειλε πρόσφατα τη λήψη μέτρων για την αντιμετώπιση της οικονομικής κάμψης· τα μέτρα περιλαμβάνουν τολμηρές επενδύσεις στις υποδομές, το περιβάλλον και τον τουρισμό, και μειωμένη φορολογία για τα νοικοκυριά.
Malta recently announced measures, including advanced investment in infrastructure, the environment and tourism, and reduced taxation on households, to respond to the economic downturn.
Η Επιτροπή θα αξιολογήσει τα μέτρα που θέσπισε η Μάλτα για την αντιμετώπιση της οικονομικής κάμψης σύμφωνα με τις αρχές που ορίζονται στο σχέδιο ανάκαμψης που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The Commission will assess measures taken by Malta to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
Η Μάλτα συνέχισε την εφαρμογή του εθνικού προγράμματος μεταρρυθμίσεων.
Malta has continued the implementation of its National Reform Programme.
Σημειώθηκε πρόοδος όσον αφορά τον ανταγωνισμό και τις μεταρρυθμίσεις στην αγορά εργασίας.
Progress has been made in addressing competition and reforming the labour market.
Οι θετικές πρωτοβουλίες που ελήφθησαν το 2008 περιλαμβάνουν σημαντικά μέτρα για την ιδιωτικοποίηση των ναυπηγείων, την καθιέρωση μιας ενοποιημένης πορείας ευελιξίας με ασφάλεια, καθώς και τον καθορισμό ενός στόχου για τη μείωση του διοικητικού φόρτου.
Positive initiatives in 2008 include important steps towards the privatisation of the shipyards, the establishment of an integrated ‘flexicurity’ pathway and the setting of a target for the reduction of administrative burden.
Απαιτείται η λήψη πρόσθετων μέτρων για τη βελτίωση της βιωσιμότητας του συστήματος υγειονομικής περίθαλψης, του επιχειρηματικού περιβάλλοντος, καθώς και της λειτουργίας της αγοράς ενέργειας.
Additional measures are needed to improve the sustainability of the health care system, the business environment, and the diversification of energy sources.
Η πρόοδος επιβραδύνθηκε όσον αφορά τη συνέχιση της δημοσιονομικής εξυγίανσης για το 2008.
Progress has slowed in terms of pursuing budgetary consolidation in 2008.
Η Μάλτα εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την εισαγόμενη ενέργεια, τους φυσικούς πόρους, τις εισροές προϊόντων και τα καταναλωτικά αγαθά.
Malta depends heavily on imported energy, natural resources, production inputs, and consumer goods.
Η βάση της οικονομικής ανάπτυξης της Μάλτας είναι οι ανθρώπινοι πόροι της, τομέας στον οποίο απαιτούνται σημαντικές βελτιώσεις, ιδίως όσον αφορά τη διά βίου μάθηση των λιγότερο ειδικευμένων και την περαιτέρω μείωση της πρώιμης εγκατάλειψης του σχολείου. Το μικρό μέγεθος της οικονομίας καθιστά ιδιαίτερα σημαντικά τα θέματα του ανταγωνισμού και απαιτεί βελτιώσεις στο επιχειρηματικό περιβάλλον.
The backbone of Malta’s economic development is its human resources, where major improvements are needed in relation to lifelong learning among lower skilled and the further reduction of early school-leaving The small size of the economy makes competition issues particularly relevant and demands improvements in the business environment.
Μια αποδοτικότερη αξιοποίηση των δημόσιων οικονομικών απαιτεί περαιτέρω μεταρρύθμιση του συστήματος υγειονομικής περίθαλψης.
A more efficient use of public finance requires further reform of the healthcare system.
Παρά το γεγονός ότι η Μάλτα διαφοροποιεί την οικονομική της βάση, απαιτείται ακόμη μεγαλύτερη πρόοδος για την αντιμετώπιση της σημερινής έντονης εξάρτησης από τον τουρισμό και την κατασκευή ηλεκτρονικών.
Although Malta has been diversifying its economic base, further progress is still required to tackle the current heavy reliance on tourism and manufacturing of electronics.
Η πρόκληση της διασφάλισης της ανταγωνιστικότητας απαιτεί περαιτέρω διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που θα βελτιώσουν την παραγωγικότητα, καθώς και μισθολογικές αυξήσεις εναρμονισμένες με τις αυξήσεις της παραγωγικότητας.
The challenge of ensuring competitiveness demands further structural reforms that will enhance productivity and wage growth aligned to productivity increases.
Με βάση την αξιολόγηση της Επιτροπής για την επιτευχθείσα πρόοδο, το Συμβούλιο συνιστά στη Μάλτα να συνεχίσει την εφαρμογή των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends Malta to pursue the implementation of structural reforms.
Συγκεκριμένα, συνιστάται στη Μάλτα:
In particular, it is recommended that Malta:
να ενισχύσει τον ανταγωνισμό με σκοπό τη συγκράτηση του πληθωρισμού και τη διατήρηση της ανταγωνιστικότητας, κυρίως μέσω της μείωσης των κρατικών ενισχύσεων και του επαναπροσανατολισμού τους προς οριζόντιους στόχους, καθώς και μέσω της ενίσχυσης της αρχής ανταγωνισμού,
strengthen competition with a view to containing inflation and maintaining competitiveness, notably by reducing state aids and redirecting them towards horizontal objectives as well as by reinforcing the competition authority,
να επιταχύνει τις προσπάθειες για να προσελκύσει περισσότερα άτομα στην αγορά εργασίας, ειδικότερα τις γυναίκες και τους μεγαλύτερης ηλικίας εργαζομένους, μεταξύ άλλων, διευκολύνοντας τη μέριμνα για τα παιδιά, εντατικοποιώντας τις προσπάθειες για την αντιμετώπιση της αδήλωτης εργασίας, ενθαρρύνοντας τη συμμετοχή στην αγορά εργασίας και καθιστώντας το σύστημα κοινωνικών παροχών επωφελέστερο για όσους συμμετέχουν στην αγορά εργασίας.
step up efforts to attract more people, particularly women and older workers, into the labour market by, inter alia, facilitating childcare; intensifying efforts to tackle undeclared work and encouraging participation in the labour market, including making the benefit system more conducive to labour market participation.
Ενισχυμένος από την προγενέστερη αύξηση των τιμών των τροφίμων και της ενέργειας, ο πληθωρισμός ανήλθε το 2008 στο 2,2 %.
Boosted by the earlier rise in food and energy prices, inflation has risen to 2,2 % in 2008.
Το πλεόνασμα προϋπολογισμού αυξήθηκε το 2008 στο 1,1 % του ΑΕγχΠ.
The budget surplus has increased in 2008 to 1,1 % of GDP.
Η αύξηση της απασχόλησης, σε ποσοστό περίπου 2 %, συνεχίστηκε το 2008, αλλά αναμένεται να καταστεί αρνητική το 2009.
Employment growth close to 2 %, continued in 2008, but is expected to turn negative in 2009.
Οι τομείς που ενδέχεται να πληγούν περισσότερο είναι ο βιομηχανικός και ο χρηματοπιστωτικός τομέας.
The industrial sector and the financial sector are likely to be worst affected.
Σε αντίδραση στη χρηματοπιστωτική κρίση και στο πλαίσιο μιας συντονισμένης κοινοτικής προσέγγισης, οι Κάτω Χώρες έλαβαν μέτρα στήριξης του χρηματοπιστωτικού τομέα που αποβλέπουν στη σταθεροποίηση του τραπεζικού τομέα, γεγονός που θα συμβάλει επίσης στη βελτίωση της πρόσβασης στη χρηματοδότηση και, με τον τρόπο αυτό, στη στήριξη της ευρύτερης οικονομίας και στην ενίσχυση της μακροοικονομικής σταθερότητας.
In response to the financial crisis and as part of a coordinated EU approach, the Netherlands has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macroeconomic stability.
Επιπλέον, σε αντίδραση στην οικονομική κάμψη, οι Κάτω Χώρες εξήγγειλαν πρόσφατα τη λήψη μέτρων όπως η μείωση της εταιρικής φορολογίας για τις ΜΜΕ και η μείωση των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης για τους εργαζομένους, καθώς και μειώσεις του χρόνου εργασίας και έλαβε πρόσθετα μέτρα για τη διευκόλυνση της πρόσβασης των ΜΜΕ και των μεγαλύτερων εταιρειών στο χρηματοπιστωτικό σύστημα.
In addition, in response to the economic downturn, the Netherlands recently announced measures, including lowering corporate taxation for SMEs, reduced social security contributions for workers, labour time reductions and has taken additional measures to improve access to finance for both SMEs and larger companies.
Η Επιτροπή θα αξιολογήσει τα μέτρα που θέσπισαν οι Κάτω Χώρες για την αντιμετώπιση της οικονομικής κάμψης σύμφωνα με τις αρχές που ορίζονται στο σχέδιο ανάκαμψης που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The Commission will assess measures taken by the Netherlands to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
Οι Κάτω Χώρες συνέχισαν την εφαρμογή του εθνικού προγράμματος μεταρρυθμίσεων.
The Netherlands has continued the implementation of its National Reform Programme.
Ελήφθησαν μέτρα για την αύξηση της προσφοράς εργασίας, αλλά απαιτείται μεγαλύτερη αύξηση του συνολικού χρόνου εργασίας.
Measures have been taken to increase labour supply but more is needed to increase the overall hours worked.
Παρά τη στασιμότητα των δαπανών για την έρευνα και ανάπτυξη, σημειώθηκε πρόοδος όσον αφορά τη βελτίωση της συνεκτικότητας των διαφόρων πολιτικών με τη θέσπιση νέων δομών διακυβέρνησης, την εφαρμογή μιας συνεκτικής στρατηγικής για την έρευνα και ανάπτυξη και την καινοτομία, καθώς και τον εξορθολογισμό του συνδυασμού πολιτικών για την καινοτομία.
Despite stagnating R & D expenses, progress has been made in increasing coherence within the policy mix, through the introduction of new governance structures, putting in place a coherent strategy for R & D and innovation, as well as streamlining the innovation policy mix.
Η αύξηση του συνολικού αριθμού ωρών εργασίας και η βελτίωση των επιδόσεων της έρευνας και ανάπτυξης και της καινοτομίας θα συμβάλουν στη διατήρηση των σημαντικών οικονομικών επιδόσεων και στο μέλλον.
Increasing the overall number of hours worked and improved R & D and innovation performance will help sustain the strong economic performance in the future.
Η πρόκληση είναι να μετουσιωθεί η μακροπρόθεσμη στρατηγική έρευνας ανάπτυξης και καινοτομίας σε μια σειρά συνεκτικών και αποτελεσματικών μέτρων πολιτικής για να τονωθούν ιδίως οι ιδιωτικές δαπάνες για έρευνα και ανάπτυξη.
The challenge is to translate the long term R & D and innovation strategy into a set of coherent and effective policy measures to stimulate in particular private R & D expenditure.
Ενόψει της γήρανσης του πληθυσμού και της συνεπαγόμενης μείωσης της προσφοράς εργασίας, θα πρέπει να διασφαλιστεί η βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών.
In view of the ageing population and the resulting reduction in labour supply, the sustainability of public finances will need to be ensured.
Με βάση την αξιολόγηση της Επιτροπής για την επιτευχθείσα πρόοδο, το Συμβούλιο συνιστά στις Κάτω Χώρες να συνεχίσουν την εφαρμογή των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends the Netherlands to pursue the implementation of structural reforms.
Ειδικότερα, συνιστάται στις Κάτω Χώρες:
In particular, it is recommended that the Netherlands: