natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αρμόδιο για τα προγράμματα αμυντικής έρευνας, ανάπτυξης και κατασκευών του Ιράν, καθώς και για την στήριξη πυραυλικών και πυρηνικών προγραμμάτων
Responsible for Iran's defence research, development and manufacturing programmes, including support to missile and nuclear programmes.
H διεύθυνση παραγωγής πυρηνικών καυσίμων (NFPD) τουΑΕΟΙ είναι αρμόδια για την έρευνα και την ανάπτυξη στον τομέα του κύκλου πυρηνικών καυσίμων, ασχολούμενη μεταξύ άλλων με τα εξής: αναζήτηση ουρανίου, εξόρυξη, άλεση, μετατροπή και διαχείριση πυρηνικών αποβλήτων.
Nuclear Fuel Production Division (NFPD) of AEOI runs research and development in the field of nuclear fuel cycle including uranium exploration, mining, milling, conversion and nuclear waste management.
Η NFPC είναι διάδοχος φορέας του NFPD, της υπαγόμενης στον AEOI θυγατρικής που πραγματοποιεί έρευνα και ανάπτυξη, επίσης δε μετατροπή και εμπλουτισμό του κύκλου πυρηνικών καυσίμων
The NFPC is the successor to the NFPD, the subsidiary company under the AEOI that runs research and development in the nuclear fuel cycle including conversion and enrichment.
Ασχολείται με τις τεχνικές προώθησης για τα ιρανικά προγράμματα βαλλιστικών.
Worked on propulsion techniques for the Iranian ballistics programme.
Κατασκευάστρια μετασχηματιστών συχνοτήτων, ικανή να αναπτύσσει/να τροποποιεί μετασχηματιστές συχνοτήτων από το εξωτερικό έτσι ώστε να μπορούν να χρησιμοποιούνται για φυγοκεντρικό εμπλουτισμό αερίου.
Manufacturer of frequency changers and it is capable of developing/modifying imported foreign frequency changers in a way that makes them usable in gas centrifuge enrichment.
Πιστέυεται ότι εμπλέκεται σε δραστηριότητες διάδοσης πυρηνικών.
It is deemed to be involved in nuclear proliferation activities.
Αρμόδια για την επιλογή και την ανέγερση στρατηγικής σημασίας εγκαταστάσεων, όπως -σύμφωνα με ιρανικές δηλώσεις- ο σταθμός εμπλουτισμού στο Fordow (Qom), η ανέγερση του οποίου δεν δηλώθηκε, κατά παράβαση των υποχρεώσεων του Ιράν (πράγμα που επιβεβαιώνεται σε ψήφισμα του διοικητικού συμβουλίου του ΙΑΕΑ).
Responsible for the selection and construction of strategic facilities, including – according to Iranian statements - the uranium enrichment site at Fordow (Qom) built without being declared to the IAEA contrary to Iran’s obligations (affirmed in a resolution by the IAEA Board of Governors).
Πρόεδρος της PDO είναι ο Ταξίαρχος Gholam/Reza Jalali, πρώην μέλος του IRGC.
Brigadier General Gholam-Reza Jalali, former IRGC is PDO’s chairman.
Το Ταχυδρομικό Ταμιευτήριο έχει εξελιχθεί από εγχώρια κρατική τράπεζα σε τράπεζα που διευκολύνει τις διεθνείς συναλλαγές του Ιράν.
Post Bank has evolved from being an Iranian domestic bank to a bank which facilitates Iran’s international trade.
Ενεργεί εξ ονόματος της Τράπεζας Sepah (κατονομασθείσας δυνάμει της ΑΣΑΗΕ 1747), διεκπεραιώνοντας τις συναλλαγές της Τράπεζας Sepah και αποκρύπτοντας τη σχέση της εν λόγω τράπεζας με τις συγκεκριμένες συναλλαγές, έτσι ώστε οι κυρώσεις να καταστρατηγούνται.
Acts on behalf of Bank Sepah (designated under UNSCR 1747), carrying out Bank Sepah’s transactions and hiding Bank Sepah’s connection with transactions in order to circumvent sanctions.
Το 2009 το Ταχυδρομικό Ταμιευτήριο διευκόλυνε τις εξ ονόματος της Τράπεζας Sepah συναλλαγές μεταξύ ιρανικών βιομηχανιών και δικαιούχων της αλλοδαπής.
In 2009 Post Bank facilitated business on behalf of Bank Sepah between Iran’s defence industries and overseas beneficiaries.
Έχει διευκολύνει τις συναλλαγές με εταιρεία-προπέτασμα για λογαριασμό της Tranchon Commercial Bank της ΛΔΚ, γνωστής για τη διευκόλυνση που παρέχει σε συναλλαγές που άπτονται της διάδοσης μεταξύ Ιράν και ΛΔΚ.
Has facilitated business with front company for DPRK's Tranchon Commercial Bank, known for facilitating proliferation-related-related business between Iran and the DPRK.
Τμήμα της Kalaye Electric Company (κατονομαζόμενης δυνάμει της ΑΣΑΗΕ 1737).
A department of Kalaye Electric Company (designated under UNSCR 1737).
Ιδρύθηκε περί τα τέλη του 2006 και ήταν αρμόδια για την ανέγερση του σταθμού εμπλουτισμού ουρανίου στο Fordow(Qom).
Established in late 2006, it was responsible for the construction of the Uranium enrichment plant at Fordow (Qom).
Research Institute of Nuclear Science & Technology (άλλως Nuclear Science & Technology Research Institute)
Research Institute of Nuclear Science & Technology (a.k.a. Nuclear Science & Technology Research Institute)
Υπάγεται στην ΑΕΟΙ και συνεχίζει το έργο του πρώην Τμήματος Ερευνών της.
Subordinate to the AEOI and continuing the work of its former Research Division.
Διευθύνων σύμβουλός της είναι ο Αντιπρόεδρος της ΑΕΟΙ Mohammad Ghannadi (κατονομαζόμενος στην ΑΣΑΗΕ 1737).
Its managing director is AEOI Vice President Mohammad Ghannadi (designated in UNSCR 1737).
Ενεργεί εξ ονόματος του Οργανισμού Αμυντικών Βιομηχανιών (DIO).
Acting on behalf of Defense Industries Organisation (DIO).
Ο όμιλος SAKIG αναπτύσσει και παράγει πυραυλικά συστήματα εδάφους-αέρος για τον ιρανικό στρατό.
SAKIG develops and produces surface-to-air missiles systems for Iran's military.
Συντηρεί σχέδια στον τομέα των ενόπλων δυνάμεων, των πυραύλων και της αεράμυνας και προμηθεύεται είδη από τη Ρωσία, τη Λευκορωσία και τη Βόρειο Κορέα.
It maintains military, missile, and air defense projects and procures goods from Russia, Belarus, and North Korea.
Ενέχεται στην κατασκευή εξοπλισμού και δομικών στοιχείων για τον κύκλο των πυρηνικών καυσίμων.
Involved in the production of equipment and parts for the nuclear fuel cycle.
Ο SPO (Οργανισμός Κρατικών Προμηθειών) φαίνεται ότι μεσολαβεί στην εισαγωγή ολόκληρων όπλων.
The SPO appears to facilitate the import of whole weapons.
Είναι κατά τα φαινόμενα θυγατρική του MODAFL
It appears to be a subsidiary of MODAFL
Με αρμοδιότητα την τεχνολογική προώθηση του Ιράν μέσω συναφών συνδέσμων προμήθειας και εκπαίδευσης του εξωτερικού.
Responsible for Iran's technological advancement through relevant foreign procurement and training links.
Παρέχει στήριξη στα πυρηνικά και πυραυλικά προγράμματα.
Supports the nuclear and missile programmes.
Εταιρεία που ενέχεται σε δραστηριότητες προμηθειών σχετικές με την αγορά υλικών και τεχνολογιών απαραίτητων για πυρηνικά και βαλλιστικά προγράμματα.
Company dealing with procurement activities related to the purchase of materials and technologies necessary to nuclear and ballistic programmes.
Ενεργεί εξ ονόματος της Yasa Part.
Acting on behalf of Yasa Part.
στ) Shetab G.
Shetab G.
Σώμα της Ισλαμικής Φρουράς (IRGC)
Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC)
Υποναύαρχος Ali FADAVI
Rear Admiral Ali FADAVI
Διοικητής της ναυτικής δύναμης του IRGC
Commander of IRGC Navy
Ημερ. γεννήσεως 1961
born 1961
Δεύτερος τη τάξει στη Khatam al Anbiya
Khatam al Anbiya's number two
Διευθύνων Σύμβουλος του DIO που κατονομάζεται στην ΑΣΑΗΕ 1737 (2006).
Managing Director of the Defence Industries Organisation (DIO) which is designated under UNSCR 1737 (2006)
Ταξίαρχος του ΙRGC Ali HOSEYNITASH
IRGC Brigadier-General Ali HOSEYNITASH
Επί κεφαλής του Γενικού Τμήματος του Ανωτάτου Συμβουλίου Εθνικής Ασφάλειας, συμμετέχει στην διαμόρφωση πολιτικής στο θέμα των πυρηνικών
Head of the General Department of the Supreme National Security Council and involved in formulating policy on the nuclear issue
Κατέχει επιτελική θέση εντός του IRGC
Holds a command post at the IRGC
Υπουργός Εσωτερικών και πρώην Υπουργός του ΜΟDAFL, αρμόδιος για το σύνολο των στρατιωτικών προγραμμάτων, μεταξύ των οποίων τα προγράμματα βαλλιστικών πυραύλων
Minister for the Interior and former Minister of MODAFL, responsible for all military programmes, including ballistic missiles programmes.
Ταξίαρχος Mohammad Reza NAQDI
BrigGen Mohammad Reza NAQDI
Έτος γεννήσεως: 1953, Nadjaf (Ιράκ)
Born in 1953, Nadjaf (Iraq)
Διοικητής της Αντιστασιακής Δύναμης Basij
Commander of Basij Resistance Force
Ταξίαρχος Mohammad PAKPUR
BrigGen Mohammad PAKPUR
Διοικητής των χερσαίων δυνάμεων του IRGC
Commander of IRGC Ground Forces
Rostam QASEMI (άλλως Rostam GHASEMI)
Rostam QASEMI (a.k.a. Rostam GHASEMI)
Έτος γεννήσεως: 1961
Born in 1961
Διοικητής της Khatam al-Anbiya
Commander of Khatam al-Anbiya
Ταξίαρχος Hossein SALAMI
BrigGen Hossein SALAMI
Υποδιοικητής του IRGC
Deputy Commander of IRGC
Αναπληρωτής στο ΜΟDAFL αρμόδιος για την αντικατασκοπία, υπεύθυνος για την ασφάλεια προσωπικού και εγκαταστάσεων του ΜΟDAFL
MODAFL Deputy for Counter-Intelligence, responsible for security of MODAFL personnel and Installations
Υπουργός του MODAFL και πρώην Αναπληρωτής Διευθυντής του MODAFL
Minister of the MODAFL and former Deputy Head of MODAFL
Αρμόδιο για το πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν.
Responsible for Iran’s nuclear programme.
Έχει τον επιχειρησιακό έλεγχο του ιρανικού προγράμματος βαλλιστικών πυραύλων.
Has operational control for Iran’s ballistic missile programme.
Έχει προβεί σε απόπειρες προμηθειών για τη στήριξη των ιρανικών προγραμμάτων βαλλιστικών πυραύλων και πυρηνικών
Has undertaken procurement attempts to support Iran's ballistic missiles and nuclear programmes
Αεροπορική δύναμη του IRGC
IRGC Air Force
Χειρίζεται το μητρώο καταγεγραμμένων βαλλιστικών πυραύλων μικρού και μεσαίου βεληνεκούς του Ιράν.
Operates Iran's inventory of short and medium range ballistic missiles.
Ο επί κεφαλής της αεροπορικής δύναμης του IRGC κατονομάστηκε στην ΑΣΑΗΕ 1737 (2006)
The head of the IRGC air force was designated by UNSCR 1737 (2006)
Η διοίκηση πυραύλων Al-Ghadir του IRGC συνιστά ιδιαίτερο στοιχείο στους κόλπους της Αεροπορικής Δύναμης του IRGC, το οποίο συνεργάζεται με τον SBIG (που κατονομάστηκε δυνάμει της ΑΣΑΗΕ 1737) στον βαλλιστικό πύραυλο μικρούς βεληνεκούς FATEH 110, καθώς και στον βαλλιστικό πύραυλο μεσαίου βεληνεκούς Ashura.
The IRGC-Air Force Al-Ghadir Missile Command is a specific element within the IRGC Air Force that has been working with SBIG (designated under UNSCR 1737) with the FATEH 110, short range ballistic missileas well as the Ashura medium range ballistic missile.
H διοίκηση αυτή έχει κατά τα φαινόμενα τον επιχειρησιακό έλεγχο των πυραύλων.
This command appears to be the entity that actually has the operational control of the missiles.
Η Naserin Vahid κατασκευάζει οπλικά στοιχεία για λογαριασμό του IRGC.
Naserin Vahid produces weapons parts on behalf of the IRGC.
Πρόκειται για εταιρεία-προπέτασμα του IRGC
An IRGC front company.
Η δύναμη Qods του Σώματος της Ισλαμικής Επαναστατικής Φρουράς (IRGC) έχει την ευθύνη των εκτός Ιράν επιχειρήσεων και αποτελεί το βασικό εργαλείο εξωτερικής πολιτικής της Τεχεράνης για ειδικές επιχειρήσεις και στήριξη τρομοκρατών και ισλαμιστών στο εξωτερικό.
Iran's Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) Qods Force is responsible for operations outside Iran and is Tehran's principal foreign policy tool for special operations and support to terrorists and Islamic militants abroad.
Κατά τη σύρραξη με το Ισραήλ το 2006, η Χεζμπολάχ χρησιμοποίησε ρουκέτες, αντιπλοϊκούς πυραύλους Κρούζ (ASCM), φορητά αντιαεροπορικά συστήματα (MANPADS) και μη επανδρωμένα εναέρια οχήματα (UAV) που προμήθευσε η δύναμη Qods, σύμφωνα δε με δημοσιογραφικές πληροφορίες επωφελήθηκε από την εκπαίδευση που παρείχε η Qods στα συστήματα αυτά.
Hizballah used Qods Force-supplied rockets, anti-ship cruise missiles (ASCMs), man-portable air defense systems (MANPADS), and unmanned aerial vehicles (UAVs) in the 2006 conflict with Israel and benefited from Qods Force training on these systems, according to press reporting.
Σύμφωνα με ποικίλες αναφορές, η δύναμη Qods συνεχίζει να επανεφοδιάζει και να εκπαιδεύει την Χεζμπολάχ σε προηγμένα όπλα, αντιαεροπορικούς πυραύλους και ρουκέτες μεγάλου βεληνεκούς.
According to a variety of reports, the Qods Force continues to re-supply and train Hizballah on advanced weaponry, anti-aircraft missiles, and long-range rockets.
Η δύναμη Qods εξακολουθεί να παρέχει περιορισμένη φονική στήριξη, εκπαίδευση και χρηματοδότηση προς μαχητές Ταλιμπάν στο μεσημβρινό και δυτικό Αφγανιστάν, μεταξύ δε άλλων φορητά όπλα, πυρομαχικά, όλμους και ρουκέτες μάχης μικρού βεληνεκούς.
The Qods Force continues to provide limited lethal support, training, and funding to Taliban fighters in southern and western Afghanistan including small arms, ammunition, mortars, and short-range battlefield rockets.
Κατά του διοικητή της έχουν επιβληθεί κυρώσεις δυνάμει ΑΣΑΗΕ
Commander has been sanctioned under UNSCR
Θυγατρική της Khatam al-Anbya Construction Heaquarters που κατονομάστηκε δυνάμει της ΑΣΑΗΕ 1929.
A subsidiary of Khatam al-Anbya Construction Headquarters which was designated under UNSCR 1929.
Η Sepanir Oil and Gas Engineering Company συμμετέχει στη φάση 15-16 του έργου αξιοποίησης του υποθαλάσσιου κοιτάσματος φυσικού αερίου «South Pars».
Sepanir Oil and Gas Engineering Company is participating in Iran's South Pars offshore Phase 15-16 gas field development project.
Ναυτιλιακές Γραμμές της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν (IRISL)
Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL)
Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL) (including all branches) and subsidiaries: No.
Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL) (including all branches) and subsidiaries:
Η IRISL έχει αναμιχθεί στην αποστολή φορτίων στρατιωτικού χαρακτήρα, καθώς και απηγορευμένων φορτίων από το Ιράν.
IRISL has been involved in the shipment of military-related cargo, including proscribed cargo from Iran.
Τρία τέτοια περιστατικά που αφορούσαν σαφείς παραβιάσεις αναφέρθηκαν στην Επιτροπή Κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ για το Ιράν.
Three such incidents involved clear violations that were reported to the UN Security Council Iran Sanctions Committee.
Η σχέση της IRISL με τη διάδοση ήταν τόση ώστε το ΣΑΗΕ κάλεσε τα κράτη να διενεργούν επιθεωρήσεις σε πλοία των IRISL, εφόσον υπάρχουν βάσιμοι λόγοι να εικάζεται ότι ένα πλοίο μεταφέρει είδη που απαγορεύουν οι ΑΣΑΗΕ 1803 και 1929.
IRISL's connection to proliferation was such that the UNSC called on states to conduct inspections of IRISL vessels, provided there are reasonable grounds to believe that the vessel is transporting proscribed goods, in UNSCRs 1803 and 1929.
Υπό την κυριότητα ή τον έλεγχο της IRISL
Owned or controlled by IRISL
CISCO Shipping Company Ltd (a.k.a IRISL Korea Ltd)
CISCO Shipping Company Ltd (a.k.a IRISL Korea Ltd)
Ενεργεί εξ ονόματος της IRISL στη Νότιο Κορέα
Acts on behalf of IRISL in South Korea
Hafize Darya Shipping Lines (HDSL) (a.k.a HDS Lines) No.
Hafize Darya Shipping Lines (HDSL) (a.k.a HDS Lines)
Ενεργεί εξ ονόματος της IRISL σε πράξεις με εμπορευματοκιβώτια χρησιμοποιώντας σκάφη που ανήκουν στην IRISL.
Acts on behalf of IRISL performing container operations using vessels owned by IRISL.
Ενεργεί εξ ονόματος της HDSL στην Ευρώπη.
Acts on behalf of HDSL in Europe.
Ενεργεί εξ ονόματος της IRISL κατά μήκος της Διώρυγας του Σουέζ, στην Αλεξάνδρεια και στο Πόρτ-Σάΐντ.
Acts on behalf of IRISL, along the Suez Canal and in Alexandria and Port Said.
Είναι ιδιοκτησία της IRISL κατά 51%.
51 %-owned by IRISL.
στ) Irinvestship Ltd
Irinvestship Ltd
Ιδιοκτησία της IRISL.
Owned by IRISL.
Παρέχει οικονομικές, νομικές και ασφαλιστικές υπηρεσίες για λογαριασμό της ΙRISL καθώς και υπηρεσίες μάρκετινγκ, ναυλώσεων και διαχείρισης πληρωμάτων.
Provides financial, legal, and insurance services for IRISL as well as marketing, chartering, and crew management.
Ενεργεί εξ ονόματος της IRISL στη Μάλτα.
Acts on behalf of IRISL in Malta.
Κοινοπραξία με Γερμανούς και Μαλτέζους μετόχους.
A joint venture with German and Maltese shareholding.
Η IRISL χρησιμοποιεί τη διαδρομή της Μάλτας από το 2004 και χρησιμοποιεί την ελεύθερη ζώνη ως πόλο μεταφόρτωσης μεταξύ Περσικού Κόλπου και Ευρώπης.
IRISL has been using the Malta route since 2004 and uses Freeport as a trans-shipment hub between the Persian Gulf and Europe.
Ιδιοκτησία κατά 50 % της Irinvestship Ltd και κατά 50 % της βρετανικής εταιρείας Johnson Stevens Agencies Ltd. Παρέχει την κάλυψη υπηρεσίας φορτίων και εμπορευματοκιβωτίων μεταξύ Ευρώπης και Μέσης Ανατολής καθώς και δύο αυτοτελείς υπηρεσίες μεταξύ Άπω και Μέσης Ανατολής.
50 % owned by Irinvestship Ltd and 50 % by British Company Johnson Stevens Agencies Ltd. Provides coverage of a cargo and container service between Europe and the Middle East and also two separate services between the Far East and the Middle East
Πράκτορας της IRISL στη Γερμανία.
IRISL's agent in Germany.
ια) IRISL Marine Services and Engineering Company
IRISL Marine Services and Engineering Company
Προμηθεύει καύσιμα, πετρέλαιο κίνησης, νερό, βαφές, λιπαντικά και χημικές ουσίες που χρειάζονται τα σκάφη της IRISL.
Provides fuel, bunkers, water, paint, lubricating oil and chemicals required by IRISL’s vessels.
Η εταιρεία αυτή εποπτεύει επίσης τη συντήρηση των πλοίων καθώς και των εγκαταστάσεων και των υπηρεσιών για τα μέλη των πληρωμάτων.
The company also provides maintenance supervision of ships as well as facilities and services for the crew members.
Οι θυγατρικές της IRISL έχουν χρησιμοποιήσει τραπεζικούς λογαριασμούς σε δολλάρια που έχουν δηλωθεί με ψευδώνυμα στην Ευρώπη και τη Μέση Ανατολή προκειμένου να διευκολύνονται οι συνήθεις μεταβιβάσεις κεφαλαίων.
IRISL subsidiaries have used US dollar-denominated bank accounts registered under cover-names in Europe and the Middle East to facilitate routine fund transfers.
Η IRISL έχει διευκολύνει επανειλημμένες παραβιάσεις των διατάξεων της ΑΣΑΗΕ 1747.
IRISL has facilitated repeated violations of provisions of UNSCR 1747.
ιβ) IRISL Multimodal Transport Company
IRISL Multimodal Transport Company
Αρμόδια για την σιδηροδρομική μεταφορά φορτίων.
Responsible for the transporting of cargo by rail.
Πρόκειται για θυγατρική υπό τον ολοκληρωτικό έλεγχο της IRISL.
It is a wholly controlled subsidiary of IRISL.
ιγ) IRITAL Shipping SRL
IRITAL Shipping SRL
Σημείο επαφής για υπηρεσίες ΕCL και PCL.
Point of contact for ECL and PCL services.
Χρησιμοποιείαι από τη θυγατρική του DIO Marine Industries Group (MIG· Marine Industries Organizaion, MIO) που είναι αρμόδια για τον σχεδιασμό και την κατασκευή διαφόρων ναυτιλιακών υποδομών καθώς και στρατιωτικών και μη στρατιωτικών σκαφών.
Used by the DIO subsidiary Marine Industries Group (MIG; now known as Marine Industries Organization, MIO) which is responsible for the design and construction of various marine structures and both military and non -military vessels.
Ο DIO κατονομάστηκε δυνάμει της ΑΣΑΗΕ 1737.
DIO was designated under UNSCR 1737.
ιδ) ISI Maritime Limited (Malta)
ISI Maritime Limited (Malta)
ιε) Khazer Shipping Lines (Bandar Anzali) No.
Khazer Shipping Lines (Bandar Anzali)
Θυγατρική ιδιοκτησίας της IRISL κατά100%.
100 % owned subsidiary of IRISL.
Στόλος από έξι εν όλω σκάφη.
Total fleet of six vessels.
Δρά στην Κασπία.
Operates in the Caspian Sea.
Διευκολύνει αποστολές που αφορούν οντότητες κατονομασθείσες από τα ΗΕ και τις ΗΠΑ όπως η Τράπεζα Melli, μεταφέροντας φορτία ικανά να συντελέσουν στη διάδοση από χώρες όπως η Ρωσία και το Καζακστάν προς το Ιράν.
Has facilitated shipments involving UN- and US-designated entities, such as Bank Mellli, by shipping cargo of proliferation concern from countries like Russia and Kazakhstan to Iran.
ιστ) Leadmarine (άλλως Asia Marine Network Pte Ltd aka IRISL Asia Pte Ltd)
Leadmarine (a.k.a. Asia Marine Network Pte Ltd aka IRISL Asia Pte Ltd)
Η Leadmarine ενεργεί εξ ονόματος της KDSL στη Σιγκαπούη.
Leadmarine, acts on behalf of HDSL in Singapore.
Προηγουμένως γνωστή ως Asia Marine Network Pte Ltd και ως IRISL Asia Pte Ltd, ενεργώντας εξ ονόματος της IRISL στη Σιγκαπούρη.
Previously known as Asia Marine Network Pte Ltd and IRISL Asia Pte Ltd, and acted on behalf of IRISL in Singapore.
ιζ) ιΜarble Shipping Limited (Malta)
Marble Shipping Limited (Malta)
Υπό την κυριότητα ή τον έλεγχο της IRISL.
Owned or controlled by IRISL.
Pacific Shipping Company Al Meena Street, Opposite Dubai Ports & Customs, 2nd Floor, Sharaf Building, Dubai UAE ;
Oasis Freight Agencies (a.k.a. Pacific Shipping Company
Κοινοπραξία των IRISL και της Sharif Shipping Company, εταιρείας με έδρα τα ΗΑΕ.
A joint venture company between IRISL and the UAE-based firm Sharif Shipping Company.
Ενεργεί εξ ονόματος της IRISL στα ΗΑΕ προμηθεύοντας καύσιμα και εφόδια, εξοπλισμούς, ανταλλακτικά και επισκευές.
Acts on behalf of IRISL in the UAE providing fuel and stores, equipment, spare parts, and ship repairs.
Γνωστή πλέον ως Pacific Shipping Company που ενεργεί εξ ονόματος της HDSL.
Now known as Pacific Shipping Company who act on behalf of HDSL.
ιθ) Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID)
Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID)
Ενεργεί εξ ονόματος της IRISL προσφέροντας υπηρεσίες χύδην φορτίου.
Acts on behalf of IRISL performing bulk services
Santexlines (άλλως IRISL China Shipping Company Ltd, άλλως Yi Hang Shipping Company)
Santexlines (a.k.a. IRISL China Shipping Company Ltd, a.k.a. Yi Hang Shipping Company)
Suite 1501, Shanghai Zhongrong Plaza, 1088, Pudong(S) road, Shanghai 200122, Shanghai, China Alternative Address: F23A-D, Times Plaza No.
Suite 1501, Shanghai Zhongrong Plaza, 1088, Pudong(S) road, Shanghai 200122, Shanghai, China
Η Santexlines ενεργεί εξ ονόματος της HDSL.
Santexlines act on behalf of HDSL.
Προηγουμένως γνωστή ως IRISL China shipping Company, ενήργησε εξ ονόματος της IRISL στην Κίνα.
Previously known as IRISL China shipping Company, it acted on behalf of IRISL in China.
Υπό την ιδιοκτησία ή τον έλεγχο της IRISL, εξ ονόματος της οποίας ενεργεί.
Owned or controlled by, or acts on behalf of, IRISL
κβ) Soroush Saramin Asatir (SSA)
Soroush Saramin Asatir (SSA)
Ενεργεί εξ ονόματος της IRISL.
Acts on behalf of IRISL.
Εταιρεία διαχείρισης πλοίων με έδρα την Τεχεράνη, ενεργεί ως τεχνικός διαχειριστής για πολλά σκάφη της SAPID.
A Tehran-based ship management company acts as technical manager for many of SAPID’s vessels
κγ) South Way Shipping Agency Co Ltd No.
South Way Shipping Agency Co Ltd
Ελέγχεται από την IRISL και ενεργεί εξ ονόματος της IRISL σε ιρανικούς λιμένες, επιβλέποντας εργασίες όπως οι φορτοεκφορτωτικές.
Controlled by IRISL and acts for IRISL in Iranian ports overseeing such tasks as loading and unloading.
κδ) Valfajr 8th Shipping Line Co. (άλλως Valfajr)
Valfajr 8th Shipping Line Co. (a.k.a. Valfajr)
Θυγατρική της IRISL ιδιοκτησίας της κατά 100%.
A 100 % owned subsidiary of IRISL.
Εκτελεί μεταφορές μεταξύ του Ιράν και των κρατών του Κόλπου όπως το Κουβέϊτ, το Κατάρ, το Μπαχρέϊν, τα ΗΑΕ και η Σαουδική Αραβία.
It conducts transfers between Iran and the Gulf States such as Kuwait, Qatar, Bahrain, UAE, and Saudi Arabia.
Η Valfajr είναι θυγατρική των Ναυτιλιακών Γραμμών της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν (IRISL) που παρέχει υπηρεσίες πορθμείων και τροφοδοσίας, ενίοτε δε διακινεί φορτία και επιβάτες ένθεν και ένθεν του Περσικού.
Valfajr is a Dubai-based subsidiary of Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL) that provides ferry and feeder services, and sometimes couriers freight and passengers across the Persian Gulf.
Στο Ντουμπάϊ η Valfajr ναυτολόγησε πληρώματα, συμφώνησε υπηρεσίες εφοδιασμού σκαφών, προετοίμασε σκάφη για αφίξεις και αναχωρήσεις καθώς και για φορτοεκφορτωτικές εργασίες στον λιμένα.
Valfajr in Dubai booked ship crews, booked supply vessel services, prepared ships for arrival and departure and for loading and unloading in port.
Η Valfajr προσεγγίζει λιμένες του Περσικού και της Ινδίας.
Valfajr has port calls in the Persian Gulf and India.
Από τα μέσα Ιουνίου του 2009 η Valfajr μοιράζεται το ίδιο κτίριο με την IRISL στο Port Rashid του Ντουμπάϊ στα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα (ΗΑΕ), επίσης δε μοιράζεται το ίδιο κτίριο με την IRISL στην Τεχεράνη (Ιράν)
As of mid-June 2009, Valfajr shared the same building with IRISL in Port Rashid in Dubai, United Arab Emirates (UAE), and also shared the same building with IRISL in Tehran, Iran.
με πληρωμές σε δεσμευμένους λογαριασμούς, οφειλόμενες στα πλαίσια συμβάσεων, συμφωνιών ή υποχρεώσεων οι οποίες είχαν συναφθεί ή προκύψει πριν από την ημερομηνία κατά την οποία οι λογαριασμοί αυτοί υπήχθησαν σε περιοριστικά μέτρα,
payments to frozen accounts due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose before the date on which those accounts became subject to restrictive measures;
εφόσον οι εν λόγω τόκοι, τα λοιπά κέρδη και οι πληρωμές εξακολουθούν να εμπίπτουν στις διατάξεις της παραγράφου 1.
provided that any such interest, other earnings and payments continue to be subject to paragraph 1.
Βιομηχανικός Όμιλος Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG).
Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG).