natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τριμηνιαία υπόλοιπα (Ανάλυση κατά τομέα)
Quarterly stocks (Sector breakdown)
Μη ΝΧΙ
Non MFIs
Ταμεία κοινωνικής ασφάλισης (S.1314)
Social security funds (S.1314)
Εκ των οποίων: Δάνεια με εναπομένουσα διάρκεια μικρότερη ή ίση του 1 έτους
O/w: Loans with remaining maturity of less than or equal to 1 year
Εκ των οποίων: Δάνεια με εναπομένουσα διάρκεια άνω του 1 έτους και επιτόκιο επανακαθοριζόμενο εντός των επόμενων 12 μηνών
O/w: Loans with remaining maturity over 1 year and with interest rate reset in the next 12 months
Εκ των οποίων: Δάνεια με εναπομένουσα διάρκεια μικρότερη ή ίση των 2 ετών
O/w: Loans with remaining maturity of less than or equal to 2 years
Εκ των οποίων: Δάνεια με εναπομένουσα διάρκεια άνω των 2 ετών και επιτόκιο επανακαθοριζόμενο εντός των επόμενων 24 μηνών
O/w: Loans with remaining maturity over 2 years and with interest rate reset in the next 24 months
Υποχρεώσεις παροχής στοιχείων σε μηνιαία βάση, βλ. Πίνακα 1.
Monthly data requirements, see Table 1.
Τριμηνιαία υπόλοιπα (Ανάλυση κατά κράτος)
Quarterly stocks (country breakdown)
Κάθε άλλο συμμετέχον κράτος μέλος (δηλαδή εκτός τομέα του εσωτερικού) και κάθε άλλο κράτος μέλος της ΕΕ
Each other participating Member State (i.e. excluding domestic sector) and each other EU Member State
από μη ΝΧΙ
from non-MFIs
Εκδοθέντα χρεόγραφα
Debt securities issues
προς μη ΝΧΙ
to non-MFIs
μετοχές που εκδίδουν ΝΧΙ
issued by MFIs
μετοχές που εκδίδουν μη ΝΧΙ
issued by non-MFIs
Τριμηνιαία υπόλοιπα (Ανάλυση κατά νόμισμα)
Quarterly stocks (currency breakdown)
Νομίσματα ΕΕ εκτός του ευρώ
EU currencies other than euro
Νομίσματα εκτός του συνδυασμού των νομιμάτων των κρατών μελών ΕΕ
Currencies other than EU Member State currencies combined
Νόμισμα κρατών μελών της ΕΕ
EU Member State currency
μετοχές που εκδίδουν μη ΝΧΙ
Issued by non-MFIs
μετοχές που εκδίδουν τράπεζες
issued by banks
μετοχές που εκδίδουν μη τραπεζικά ιδρύματα
issued by non-banks
Υποχρεώσεις παροχής στοιχείων σε τριμηνιαία βάση, βλ. Πίνακα 2.
Quarterly data requirements, see Table 2.
Πληροφορίες εκτός λογιστικής κατάστασης (ετήσια στοιχεία)
Non-balance sheet information (annual data)
Για την κατάρτιση στατιστικών για τις πληρωμές και άλλους σκοπούς η ΕΚΤ απαιτεί τα ακόλουθα δύο στοιχεία:
For payment statistics and other purposes, the ECB requires the following two items:
Αριθμός λογαριασμών μεταβιβάσιμων καταθέσεων μιας ημέρας.
Number of transferable overnight deposits accounts.
Το στοιχείο αυτό αντιστοιχεί στον αριθμό των λογαριασμών μεταβιβάσιμων καταθέσεων μιας ημέρας (βλέπε ορισμούς κατηγοριών μέσων, παράρτημα ΙΙ, δεύτερο μέρος) που τηρούνται στο ίδρυμα παροχής των στοιχείων.
This item refers to the number of transferable overnight deposits accounts (see definitions of instrument categories in Part 2 of Annex II) held with the reporting institution.
Αριθμός λογαριασμών μεταβιβάσιμων καταθέσεων μιας ημέρας: προσβάσιμων μέσω Διαδικτύου/ηλεκτρονικού υπολογιστή (Η/Υ).
Number of transferable overnight deposits accounts: Internet/personal computer (PC)-linked.
Το εν λόγω στοιχείο αναφέρεται στον αριθμό των λογαριασμών μεταβιβάσιμων καταθέσεων μιας ημέρας οι οποίοι τηρούνται στο ίδρυμα παροχής στοιχείων και στον δικαιούχο των οποίων παρέχεται δυνατότητα πρόσβασης και χρήσης αυτών μέσω Διαδικτύου ή τραπεζικής Η/Υ (PC banking), με χρήση ειδικού λογισμικού και γραμμών τηλεπικοινωνίας για την πραγματοποίηση πληρωμών.
This item refers to the number of transferable overnight deposits accounts held with the reporting institution which the account holder can access and use electronically via the Internet or PC banking using dedicated software and dedicated telecommunication lines in order to effectuate payments.
Δεν περιλαμβάνονται εν προκειμένω οι μεταβιβάσιμες καταθέσεις μιας ημέρας προσβάσιμες μέσω υπηρεσιών τραπεζικής με χρήση σταθερής ή κινητής τηλεφωνίας, εκτός αν παρέχεται παράλληλα δυνατότητα πρόσβασης αυτών μέσω Διαδικτύου ή τραπεζικής Η/Υ.
Transferable overnight deposits with telephone or mobile phone banking access are not included, unless they are also accessible via the Internet or PC banking.
Ετήσια στοιχεία
Annual data
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕΚΤΟΣ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
NON-BALANCE SHEET ITEMS
Μη ΝΧΙ [7]
Non-MFIs [7]
Αριθμός λογαριασμών μεταβιβάσιμων καταθέσεων μιας ημέρας
Number of transferable overnight deposit accounts
Αριθμός λογαριασμών μεταβιβάσιμων καταθέσεων μιας ημέρας προσβάσιμων μέσω Διαδικτύου/Ηλεκτρονικού υπολογιστή.
Number of transferable internet/PC-linked overnight deposit accounts
Παροχή στοιχείων για διορθώσεις λόγω αναπροσαρμογών αξίας ενόψει της κατάρτισης συναλλαγών
Reporting of revaluation adjustments for the compilation of transactions
Για την κατάρτιση στοιχείων συναλλαγών σε σχέση με τα νομισματικά μεγέθη και τους παράγοντες μεταβολής τους στην επικράτεια των συμμετεχόντων κρατών μελών, η ΕΚΤ απαιτεί στοιχεία διορθώσεων λόγω αναπροσαρμογών αξίας αναφορικά με τις διαγραφές/υποτιμήσεις δανείων και τις αναπροσαρμογές της τιμής τίτλων:
To compile transactions in respect of the monetary aggregates and counterparts for the territory of the participating Member States, the ECB requires revaluation adjustments in respect of the write-offs/write-downs of loans and price revaluation of securities:
Διαγραφές/υποτιμήσεις δανείων
Write-offs/write-downs of loans
Η υποβολή στοιχείων διορθώσεων αναφορικά με τις διαγραφές/υποτιμήσεις δανείων καθιστά δυνατή την κατάρτιση από την ΕΚΤ στοιχείων σε σχέση με χρηματοπιστωτικές συναλλαγές βάσει των υπολοίπων που υποβάλλονται σε δυο διαδοχικές περιόδους παροχής στοιχείων.
The adjustment in respect of the write-offs/write-downs of loans is reported to allow the ECB to compile financial transactions from the stocks reported in two consecutive reporting periods.
Η διόρθωση αντανακλά τυχόν μεταβολές στα υπόλοιπα δανείων, για τις οποίες παρέχονται στοιχεία σύμφωνα με το δεύτερο και το τρίτο μέρος, και οι οποίες οφείλονται στην εφαρμογή υποτιμήσεων, περιλαμβανομένης της ολοσχερούς διαγραφής του ανεξόφλητου ποσού ορισμένου δανείου.
The adjustment reflects any changes in the stock of loans reported in accordance with Parts 2 and 3 caused by the application of write-downs, including the writing down of the full outstanding amount of a loan (write-off).
Οι διορθώσεις θα πρέπει επίσης να αντικατοπτρίζουν τις μεταβολές σε προβλέψεις για δάνεια, εφόσον κάποια ΕθνΚΤ αποφασίζει ότι τα υπόλοιπα της λογιστικής κατάστασης καταγράφονται χωρίς τις προβλέψεις.
The adjustment should also reflect the changes in provisions on loans if an NCB decides that balance sheet stocks are recorded net of provisions.
Περιλαμβάνονται επίσης, όπου είναι δυνατή η ταυτοποίησή τους, στοιχεία για τις διαγραφές/υποτιμήσεις που λογίζονται κατά την πώληση ή μεταβίβαση των δανείων σε τρίτους.
Write-offs/write-downs of loans recognised at the time the loan is sold or transferred to a third party are also included, where identifiable.
Οι ελάχιστες υποχρεώσεις όσον αφορά τις διαγραφές/υποτιμήσεις δανείων καθορίζονται στον πίνακα 1Α.
The minimum requirements for write-offs/write-downs of loans are set out in Table 1A.
Αναπροσαρμογές της τιμής τίτλων
Price revaluation of securities
Οι διορθώσεις περιλαμβάνουν τις μεταβολές που σημειώνονται με την πάροδο του χρόνου στην αξία των υπολοίπων της λογιστικής κατάστασης στο τέλος της περιόδου λόγω μεταβολών της αξίας αναφοράς στην οποία λογίζονται οι τίτλοι, ήτοι μελλοντικά κέρδη/ζημίες.
The adjustment includes the changes that occur over time in the value of end-period balance sheet stocks because of changes in the reference value at which securities are recorded, i.e. potential gains/losses.
Είναι επίσης δυνατό να περιλαμβάνουν μεταβολές αποτίμησης που προκύπτουν από συναλλαγές επί τίτλων, ήτοι πραγματοποιηθέντα κέρδη/πραγματοποιηθείσες ζημίες.
It may also contain valuation changes that arise from transactions in securities i.e. realised gains/losses.
Οι ελάχιστες υποχρεώσεις όσον αφορά αναπροσαρμογές της τιμής τίτλων καθορίζονται στον πίνακα 1Α.
The minimum requirements for price revaluation of securities are set out in Table 1A.
Τα στοιχεία αυτά παρέχονται ως διορθώσεις λόγω «λοιπών αναπροσαρμογών αξίας».
Such data are reported as ‘other revaluation’ adjustments.
Μηνιαίες διορθώσεις λόγω αναπροσαρμογών αξίας [8]
Monthly revaluation adjustments [8]
εκ των οποίων πιστωτικά ιδρύματα υποκείμενα σε ΕΑ, ΕΚΤ και ΕθνΚΤ
of which credit institutions subject to RRs, ECB and NCBs
Κεντρική διοίκηση
Central Government
εκ των οποίων: ΑΤΕΠ/ΜΕΜ [9]
of which: SP/UP [9]
εκ των οποίων: ΑΤΕΠ/ΜΕΜ
of which: SP/UP [10]
εκ των οποίων: άνω των 2 ετών [9]
of which: over 2 years [10]
(χωρίς πεδίο)
(no cell)
Μετοχές και λοιπές συμμετοχές [9]
Shares and other equity [9]
Υποχρεώσεις παροχής στοιχείων για τιτλοποιήσεις δανείων και λοιπές μεταβιβάσεις δανείων
Reporting requirements for loan securitisations and other loan transfers
Για τους σκοπούς του παρόντος μέρους ως «παύση της αναγνώρισης» νοείται η εξάλειψη δανείου ή μέρους αυτού από τα στοιχεία υπολοίπων που παρέχονται σύμφωνα με το δεύτερο και το τρίτο μέρος του παραρτήματος Ι, περιλαμβανομένης της εξάλειψης αυτού λόγω της εφαρμογής κάποιας από τις παρεκκλίσεις του άρθρου 8 παράγραφος 6.
For the purposes of this Part ‘derecognition’ means the removal of a loan or part thereof from the stocks reported in accordance with Parts 2 and 3 of Annex I, including its removal due to the application of a derogation referred to in Article 8(6).
Τα στοιχεία παρέχονται σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2 και, εφόσον συντρέχει περίπτωση, υπό τους όρους της παραγράφου 4 του ίδιου άρθρου.
Data are reported in accordance with Article 7(2), qualified by those of Article 7(4) when applicable.
Όλα τα στοιχεία αναλύονται βάσει της κατοικίας και του υποτομέα του οφειλέτη του δανείου, όπως επισημαίνεται και στους τίτλους των στηλών του πίνακα 5.
All data items are broken down according to the residency and subsector of the loan obligor as indicated in the column headings of Table 5.
Δάνεια υπό τιτλοποίηση λογίζονται ως ήδη τιτλοποιημένα κατά το προπαρασκευαστικό στάδιο της τιτλοποίησης (κατά το οποίο η τιτλοποίηση δεν έχει συντελεστεί ακόμη, επειδή οι τίτλοι ή τα παρόμοια χρηματοδοτικά μέσα δεν έχουν ακόμη εκδοθεί και παραδοθεί στους επενδυτές).
Loans disposed of during a warehousing phase in a securitisation (when the securitisation is not yet completed because securities or similar instruments have not yet been issued to investors) are treated as if they were already securitised.
Υποχρεώσεις παροχής στοιχείων αναφορικά με καθαρές ροές δανείων που τιτλοποιούνται ή μεταβιβάζονται με άλλο τρόπο
Requirements for reporting net flows of loans securitised or otherwise transferred
Για τους σκοπούς του άρθρου 5 παράγραφος 1 τα ΝΧΙ υπολογίζουν τα στοιχεία του πίνακα 5 στο δεύτερο και τρίτο μέρος ως καθαρές ροές δανείων που τιτλοποιούνται ή διατίθενται με άλλο τρόπο εντός της οικείας περιόδου υποβολής στοιχείων, μείον τα δάνεια που αποκτώνται εντός της ίδιας περιόδου.
For the purposes of Article 5(1), MFIs calculate the items in Parts 1 and 2 of Table 5 as net flows of loans securitised or otherwise disposed of during the relevant period minus loans acquired during the relevant period.
Δεν λαμβάνονται υπόψη στον παρόντα υπολογισμό δάνεια που μεταβιβάζονται σε άλλο ΝΧΙ της ζώνης του ευρώ ή αποκτώνται από αυτό, καθώς και δάνεια που μεταβιβάζονται λόγω συγχώνευσης, αγοράς ή διάσπασης με τη συμμετοχή της οικείας μονάδας παροχής στοιχείων.
Loans transferred to or acquired from another euro area MFI, and loans whose transfer occurs as a result of a merger, takeover or division involving the reporting agent, are not included in this calculation.
Τα στοιχεία που αναφέρονται στο τμήμα 3.1 καταχωρίζονται κατά περίπτωση στο πρώτο και στο δεύτερο μέρος του πίνακα 5:
The items referred to in Section 3.1 are allocated to Parts 1 and 2 of Table 5 as follows:
στοιχεία σε σχέση με διαθέσεις και αποκτήσεις που επιδρούν στα στοιχεία υπολοίπων δανείων που παρέχονται σύμφωνα με το δεύτερο και το τρίτο μέρος του παραρτήματος Ι, π.χ. διαθέσεις που συνεπάγονται παύση της αναγνώρισης και αποκτήσεις που συνεπάγονται αναγνώριση ή εκ νέου αναγνώριση, καταχωρίζονται στο πρώτο μέρος,
disposals and acquisitions with an impact on the loan stocks reported in accordance with Parts 2 and 3 of Annex I, i.e. disposals implying derecognition and acquisitions implying recognition or re-recognition, are allocated to Part 1,
στοιχεία σε σχέση με διαθέσεις και αποκτήσεις που δεν επιδρούν στα στοιχεία υπολοίπων δανείων που παρέχονται σύμφωνα με το δεύτερο και το τρίτο μέρος του παραρτήματος Ι, π.χ. διαθέσεις που συνεπάγονται παύση της αναγνώρισης και αποκτήσεις που συνεπάγονται αναγνώριση ή εκ νέου αναγνώριση, καταχωρίζονται στο δεύτερο μέρος.
disposals and acquisitions without an impact on the loan stocks reported in accordance with Parts 2 and 3 of Annex I, i.e. disposals not implying derecognition and acquisitions not implying recognition or re-recognition, are allocated to Part 2.
Τα στοιχεία του πρώτου μέρους του πίνακα 5 αναλύονται περαιτέρω σε μηνιαία βάση, με κριτήριο τον αντισυμβαλλόμενο στη μεταβίβαση του δανείου, σε ΧΡΕΣ, εκ των οποίων ΧΡΕΣ κατοίκους της ζώνης του ευρώ, και λοιπούς αντισυμβαλλόμενους.
The items in Part 1 of Table 5 are, on a monthly basis, further broken down according to the counterparty in the loan transfer, distinguishing between FVCs, of which FVCs resident in the euro area, and other counterparties.
Για κάποια στοιχεία του πίνακα 5 στοιχείο β) απαιτούνται περαιτέρω αναλύσεις, σε τριμηνιαία βάση, με κριτήρια την αρχική διάρκεια και το σκοπό του δανείου.
Further breakdowns by original maturity and purpose of the loan are required on a quarterly basis for some items as indicated in Table 5(b).
Υποχρεώσεις παροχής στοιχείων αναφορικά με τα ανεξόφλητα ποσά δανείων υπό διαχείριση στο πλαίσιο ορισμένης τιτλοποίησης
Requirements for reporting the outstanding amounts of loans serviced in a securitisation
Οι υποχρεώσεις παροχής στοιχείων του άρθρου 5 παράγραφος 2 ισχύουν ανεξαρτήτως του εάν τα δάνεια υπό διαχείριση ή τα δικαιώματα διαχείρισής τους αναγνωρίζονται στη λογιστική κατάσταση της μονάδας παροχής στοιχείων.
The requirements referred to in Article 5(2) apply irrespective of whether the serviced loans or their respective servicing rights are recognised on the reporting agent's balance sheet.
Τα οικεία στοιχεία παρέχονται σύμφωνα με το τρίτο μέρος του πίνακα 5.
The data are reported in accordance with Part 3 of Table 5.
Όσον αφορά δάνεια που βρίσκονται υπό διαχείριση για λογαριασμό ΧΡΕΣ κατοίκων άλλων κρατών μελών της ζώνης του ευρώ, τα ΝΧΙ παρέχουν περαιτέρω συγκεντρωτικές αναλύσεις των δανείων χωριστά για κάθε κράτος μέλος κάτοικος του οποίου είναι ορισμένη ΧΡΕΣ.
With respect to loans serviced for FVCs resident in other euro area Member States, MFIs provide further breakdowns, by aggregating the serviced loans separately for each Member State in which an FVC is resident.
Οι ΕθνΚΤ δύνανται να συλλέγουν, ανά ΧΡΕΣ, τα στοιχεία του άρθρου 5 παράγραφος 2 ή μέρος αυτών από τα ΝΧΙ κατοίκους που ενεργούν ως διαχειριστές σε τιτλοποιήσεις δανείων.
NCBs may collect the data referred to in Article 5(2), or part thereof, on an FVC-by-FVC basis from resident MFIs acting as servicers of securitised loans.
Εάν ορισμένη ΕθνΚΤ κρίνει ότι είναι δυνατή η συλλογή των στοιχείων του τμήματος 4.1 και των αναλύσεων του τμήματος 4.2 ανά ΧΡΕΣ, ενημερώνει τα ΝΧΙ εάν απαιτείται η παροχή των εν λόγω στοιχείων και, σε καταφατική περίπτωση, σε ποια έκταση αυτή απαιτείται.
If an NCB considers that the data referred to in Section 4.1 and the breakdowns referred to in Section 4.2 may be collected on an FVC-by-FVC basis, it shall inform the MFIs whether, and the extent to which, the reporting referred to in Sections 4.1 and 4.2 is required.
Υποχρεώσεις παροχής στοιχείων των ΝΧΙ που εφαρμόζουν το ΔΛΠ 39 ή παρόμοιους εθνικούς λογιστικούς κανόνες
Reporting requirements for MFIs applying the IAS 39 or similar national accounting rules
Τα ΝΧΙ που εφαρμόζουν το ΔΛΠ 39 ή παρόμοιους κανόνες παρέχουν στοιχεία στο τέλος του μήνα για τα ανεξόφλητα ποσά δανείων που διατέθηκαν μέσω τιτλοποίησης και δεν έχουν παύσει να αναγνωρίζονται σύμφωνα με το τέταρτο μέρος του πίνακα 5.
MFIs applying the IAS 39 or similar rules report the end-of-month amounts outstanding of loans disposed of by means of a securitisation that have not been subject to derecognition in accordance with Part 4 of Table 5.
Τα ΝΧΙ στα οποία εφαρμόζεται η παρέκκλιση του άρθρου 8 παράγραφος 6 παρέχουν στοιχεία στο τέλος του τριμήνου για τα ανεξόφλητα ποσά δανείων που διατέθηκαν μέσω τιτλοποίησης και έχουν παύσει να αναγνωρίζονται, εντούτοις εξακολουθούν να αναγνωρίζονται στις οικονομικές καταστάσεις κατά τα οριζόμενα στο τέταρτο μέρος του πίνακα 5.
MFIs to which the derogation in Article 8(6) applies report the end-of-quarter amounts outstanding of the loans disposed of by means of a securitisation that have been subject to derecognition but are still recognised on the financial statements in accordance with Part 4 of Table 5.
Πίνακας 5Α
Table 5a
Τιτλοποιήσεις και λοιπές μεταβιβάσεις δανείων Μηνιαία στοιχεία
Securitisations and other loan transfers: monthly data
Λοιποί τομείς γεν. κυβ. (S.1312+S.1313+S.1314)
Other general government (S.1312 + S.1313 + S.1314)
Καθαρές ροές τιτλοποιήσεων ή λοιπών μεταβιβάσεων δανείων: συναλαγές που επιδρούν σε υποβληθέντα στοιχεία υπολοίπων δανείων υπολογίζονται κατόπιν αφαίρεσης των αποκτήσεων από τις διαθέσεις
Net flows of loans securitised or otherwise transferred: transactions with impact on reported loan stocks calculated as disposals minus acquisitions
Αντισυμβαλλόμενο μέρος στη μεταβίβαση είναι ΧΡΕΣ
Counterparty in the transfer is an FVC
εκ των οποίων αντισυμβαλλόμενος στη μεταβίβαση είναι ΧΡΕΣ ζώνης ευρώ
o/w counterparty in the transfer is a euro area FVC
λοιποί αντισυμβαλλόμενοι στη μεταβίβαση
other counterparties in the transfer
Καθαρές ροές τιτλοποιήσεων ή λοιπών μεταβιβάσεων δανείων: συναλαγές που δεν επιδρούν σε υποβληθέντα στοιχεία υπολοίπων δανείων υπολογίζονται κατόπιν αφαίρεσης των αποκτήσεων από τις διαθέσεις
Net flows of loans securitised or otherwise transferred: transactions without impact on reported loan stocks calculated as disposals minus acquisitions
Σύνολο αντισυμβαλλομένων στη μεταβίβαση
All counterparties in the transfer
Ανεξόφλητα ποσά δανείων υπό διαχείριση στο πλαίσιο τιτλοποίησης [11]
Outstanding amounts of loans serviced in a securitisation [11]
Ανεξόφλητα ποσά τιτλοποιημένων δανείων τα οποία δεν έχουν παύσει να αναγνωρίζονται [12]
Outstanding amounts of securitised loans not derecognised [12]
εκ των οποίων τιτλοποιημένα μέσω ΧΡΕΣ ζώνης ευρώ
o/w securitised through a euro area FVC
Πίνακας 5Β
Table 5b
Τιτλοποιήσεις και λοιπές μεταβιβάσεις δανείων (συνέχεια) Τριμηνιαία στοιχεία
Securitisations and other loan transfers: quarterly data
ΑΤΕΠ/ΜΕΜ [13]
SP/UP [13]
αντισυμβαλλόμενος στη μεταβίβαση είναι ΧΡΕΣ
counterparty in the transfer is an FVC
Σκοπός δανείου
Loan purpose
Λοιποί αντισυμβαλλόμενοι στη μεταβίβαση
Other counterparties in the transfer
Υποχρεώσεις παροχής στοιχείων σε μηνιαία βάση, βλ. Πίνακα 5α.
Monthly data requirements, see Table 5a.
Απλοποιημένη παροχή στοιχείων όσον αφορά μικρά πιστωτικά ιδρύματα
Simplified reporting for small credit institutions
Πιστωτικά ιδρύματα στα οποία εφαρμόζονται παρεκκλίσεις του άρθρου 8 παράγραφος 1 στοιχείο δ) είναι δυνατό να απαλλάσσονται από τις ακόλουθες υποχρεώσεις:
Credit institutions to which the derogations referred to in Article 8(1)(d) apply may be exempted from the following requirements:
Την ανάλυση κατά νόμισμα που προβλέπεται στο δεύτερο μέρος τμήμα 4.
The breakdown by currency referred to in Part 2, Section 4.
Τη χωριστή ταυτοποίηση:
The separate identification of:
θέσεων σε σχέση με κεντρικούς αντισυμβαλλόμενους κατά τα οριζόμενα στο δεύτερο μέρος, τμήμα 5.3,
positions with central counterparties as referred to in Part 2, Section 5.3,
κοινοπρακτικών δανείων κατά τα οριζόμενα στο δεύτερο μέρος, πίνακας 1,
syndicated loans as indicated in Part 2, Table 1,
χρεογράφων διάρκειας έως και δυο ετών και εγγύησης ονομαστικού κεφαλαίου μικρότερης του 100 % κατά τα οριζόμενα στο δεύτερο μέρος, πίνακας 1.
debt securities of up to two years' maturity and nominal capital guarantee below 100 %, as indicated in Part 2, Table 1.
Την ανάλυση κατά τομέα κατά τα αναφερόμενα στο τρίτο μέρος, τμήμα 3.
The sector breakdown referred to in Part 3, Section 3.
Την ανάλυση κατά χώρα κατά τα αναφερόμενα στο τρίτο μέρος, τμήμα 4.
The country breakdown referred to in Part 3, Section 4.
Την ανάλυση κατά νόμισμα κατά τα αναφερόμενα στο τρίτο μέρος, τμήμα 5.
The currency breakdown referred to in Part 3, Section 5.
Επιπλέον, στα ως άνω πιστωτικά ιδρύματα παρέχεται η δυνατότητα να εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις παροχής στοιχείων του δεύτερου, πέμπτου και έκτου μέρους σε τριμηνιαία βάση και σύμφωνα με τις προθεσμίες παροχής τριμηνιαίων στατιστικών στοιχείων του άρθρου 6 παράγραφος 3.
In addition, these credit institutions may fulfill the reporting requirements referred to in Parts 2, 5 and 6 by reporting data only on a quarterly basis and in accordance with the timeliness requirement given for quarterly statistics in Article 6(3).
Σύνοψη αναλύσεων για τους σκοπούς της συγκεντρωτικής λογιστικής κατάστασης του τομέα των ΝΧΙ
Summary of breakdowns for the purposes of the aggregated balance sheet of the MFI sector
Κατηγορίες μέσων και διάρκειας
Instrument and maturity categories
έως 1 έτους [15]άνω του 1 έτους και έως 5 ετών [15]άνω των 5 ετών [15]εκ των οποίων: κοινοπρακτικά δάνεια
up to 1 year [15]over 1 year and up to 5 years [15]over 5 years [15]of which: syndicated loans
εκ των οποίων: ανακυκλούμενα δάνεια και υπεραναλήψεις (ευρώ)
of which: revolving loans and overdrafts (euro)
εκ των οποίων: πίστωση διευκόλυνσης μέσω πιστωτικών καρτών (ευρώ)
of which: convenience credit card credit (euro)
εκ των οποίων: παρατεινόμενη πίστωση μέσω πιστωτικών καρτών (ευρώ)
of which: extended credit card credit (euro)
εκ των οποίων: ασφάλεια επί ακινήτων [20]Δάνεια αρχικής διάρκειας άνω του 1 έτους (ευρώ)
of which: real estate collateral [20]Loans with original maturity over 1 year (euro)
εκ των οποίων: δάνεια με εναπομένουσα διάρκεια μικρότερη του 1 έτους
of which: loans with remaining maturity of less than 1 year
εκ των οποίων: δάνεια με εναπομένουσα διάρκεια άνω του 1 έτους και επιτόκιο επανακαθοριζόμενο εντός των επόμενων 12 μηνών
of which: loans with remaining maturity over 1 year and with interest rate reset in the next 12 months
Δάνεια αρχικής διάρκειας άνω των 2 ετών (ευρώ)
Loans with original maturity over 2 years (euro)
εκ των οποίων: δάνεια με εναπομένουσα διάρκεια μικρότερη των 2 ετών
of which: loans with remaining maturity of less than 2 years
εκ των οποίων: δάνεια με εναπομένουσα διάρκεια άνω των 2 ετών και επιτόκιο επανακαθοριζόμενο εντός των επόμενων 24 μηνών
of which: loans with remaining maturity over 2 years and with interest rate reset in the next 24 months
έως 1 έτους [16]άνω του 1 έτους και έως 2 ετών [16]άνω των 2 ετών [16]4.
up to 1 year [16]over 1 year and up to 2 years [16]over 2 years [16]4.
έως 1 έτους [17]άνω του 1 έτους [17]εκ των οποίων: μεταβιβάσιμες καταθέσεις
up to 1 year [17]over 1 year [17]of which transferable deposits
Καταθέσεις μιας ημέρας
Overnight deposits
εκ των οποίων: μεταβιβάσιμες καταθέσεις
of which transferable deposits
Αριθμός λογαριασμών μεταβιβάσιμων καταθέσεων μιας ημέρας
Number of transferable overnight deposits accounts
Αριθμός λογαριασμών μεταβιβάσιμων καταθέσεων μιας ημέρας προσβάσιμων μέσω Διαδικτύου/Ηλεκτρονικού υπολογιστή
Number of transferable Internet/PC-linked overnight deposits accounts
Κατηγορίες αντισυμβαλλόμενων και σκοπών
Counterparties and purpose categories
διοίκηση ομόσπονδων κρατιδίων
state government
τοπική αυτοδιοίκηση
local government
ταμεία κοινωνικής ασφάλισης
social security funds