natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΕ L 237 της 28.10.1970, σ. 29.
OJ L 237, 28.10.1970, p. 29.
ΕΕ L 166 της 24.7.1972, σ. 26.
OJ L 166, 24.7.1972, p. 26.
ΕΕ L 166 της 24.7.1972, σ. 27.
OJ L 166, 24.7.1972, p. 27.
ΕΕ L 145 της 2.6.1973, σ. 41.
OJ L 145, 2.6.1973, p. 41.
ΕΕ L 145 της 2.6.1973, σ. 43.
OJ L 145, 2.6.1973, p. 43.
ΕΕ L 122 της 14.5.1975, σ. 15.
OJ L 122, 14.5.1975, p. 15.
ΕΕ L 320 της 8.12.2005, σ. 50.
OJ L 320, 8.12.2005, p. 50.
ΕΕ L 340 της 23.12.2005, σ. 67.
OJ L 340, 23.12.2005, p. 67.
Επεξήγηση
Legend
BG Δημοκρατία της Βουλγαρίας
BG the Republic of Bulgaria
DK Βασίλειο της Δανίας
DK the Kingdom of Denmark
DE Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
DE the Federal Republic of Germany
ES Βασίλειο της Ισπανίας
ES the Kingdom of Spain
FR Γαλλική Δημοκρατία
FR the French Republic
MT Δημοκρατία της Μάλτας
MT the Republic of Malta
NL Βασίλειο των Κάτω Χωρών
NL the Kingdom of the Netherlands
SI Δημοκρατία της Σλοβενίας
SI the Republic of Slovenia
SK Σλοβακική Δημοκρατία
SK the Slovak Republic
FI Δημοκρατία της Φινλανδίας
FI the Republic of Finland
SE Βασίλειο της Σουηδίας
SE the Kingdom of Sweden
UK Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας
UK the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Η ένδειξη «X» σημειώνεται κάτω από τη στήλη κάθε κράτους μέλους που απαλλάσσεται όπως προβλέπεται στο άρθρο 1.
The indication ‘X’ appears under the heading for each Member State released as provided for in Article 1.
Μέρος I –
Part I —
Οδηγία 66/401/ΕΟΚ
Directive 66/401/EEC
Μέρος II –
Part II —
Οδηγία 66/402/ΕΟΚ
Directive 66/402/EEC
Μέρος III –
Part III —
Οδηγία 68/193/ΕΟΚ
Directive 68/193/EEC
Μέρος IV –
Part IV —
Οδηγία 1999/105/ΕΚ
Directive 1999/105/EC
Μέρος V –
Part V —
Οδηγία 2002/54/ΕΚ
Directive 2002/54/EC
Μέρος VI –
Part VI —
Οδηγία 2002/55/ΕΚ
Directive 2002/55/EC
Μέρος VII –
Part VII —
Οδηγία 2002/57/ΕΚ
Directive 2002/57/EC
για το ερωτηματολόγιο εκπόνησης εκθέσεων των κρατών μελών σχετικά με την εφαρμογή, κατά την περίοδο 2011-2013, της οδηγίας 1999/13/ΕΚ του Συμβουλίου για τον περιορισμό των εκπομπών πτητικών οργανικών ενώσεων που οφείλονται στη χρήση οργανικών διαλυτών σε ορισμένες δραστηριότητες και εγκαταστάσεις
concerning a questionnaire for Member States reports on the implementation of Council Directive 1999/13/EC on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations during the period 2011-2013
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 7591]
(notified under document C(2010) 7591)
την οδηγία 1999/13/ΕΚ του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 1999 [1], για τον περιορισμό των εκπομπών πτητικών οργανικών ενώσεων που οφείλονται στη χρήση οργανικών διαλυτών σε ορισμένες δραστηριότητες και εγκαταστάσεις, και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 1,
Having regard to Council Directive 1999/13/EC of 11 March 1999 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations [1], and in particular Article 11(1) thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 1 της οδηγίας 1999/13/ΕΚ τα κράτη μέλη οφείλουν να εκπονούν εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας βάσει ερωτηματολογίου ή σχεδιαγράμματος που καταρτίζει η Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 6 της οδηγίας 91/692/ΕΟΚ.
Pursuant to Article 11(1) of Directive 1999/13/EC, Member States are obliged to draw up reports on the implementation of that Directive on the basis of a questionnaire or outline drafted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 6 of Directive 91/692/EEC.
Τα κράτη μέλη έχουν εκπονήσει εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή της υπόψη οδηγίας για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2003 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004 σύμφωνα με την απόφαση 2002/529/ΕΚ της Επιτροπής, της 27ης Ιουνίου 2002, περί ερωτηματολογίου σχετικά με τις εκθέσεις των κρατών μελών που αφορούν την εφαρμογή της οδηγίας 1999/13/ΕΚ για τον περιορισμό των εκπομπών πτητικών οργανικών ενώσεων που οφείλονται στη χρήση οργανικών διαλυτών σε ορισμένες δραστηριότητες και εγκαταστάσεις [3].
Member States have drawn up reports on the implementation of that Directive for the period from 1 January 2003 to 31 December 2004 according to Commission Decision 2002/529/EC of 27 June 2002 concerning a questionnaire for Member States reports on the implementation of Directive 1999/13/EC on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations [3].
Τα κράτη μέλη έχουν εκπονήσει εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή της υπόψη οδηγίας για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2005 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007 σύμφωνα με την απόφαση 2006/534/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ής Ιουλίου 2006, σχετικά με ερωτηματολόγιο για τις εκθέσεις των κρατών μελών όσον αφορά την εφαρμογή της οδηγίας 1999/13/ΕΚ κατά την περίοδο 2005-2007 [4].
Member States have drawn up reports on the implementation of that Directive for the period from 1 January 2005 to 31 December 2007 according to Commission Decision 2006/534/EC of 20 July 2006 concerning a questionnaire for Member States reports on the implementation of Directive 1999/13/EC during the period 2005-2007 [4].
Τα κράτη μέλη οφείλουν να εκπονούν εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2008 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010 σύμφωνα με την απόφαση 2007/531/ΕΚ της Επιτροπής, της 26ης Ιουλίου 2007, για το ερωτηματολόγιο εκπόνησης εκθέσεων των κρατών μελών σχετικά με την εφαρμογή, κατά την περίοδο 2008-2010, της οδηγίας 1999/13/ΕΚ του Συμβουλίου για τον περιορισμό των εκπομπών πτητικών οργανικών ενώσεων που οφείλονται στη χρήση οργανικών διαλυτών σε ορισμένες δραστηριότητες και εγκαταστάσεις [5] το αργότερο έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2011.
Member States are obliged to report on the implementation of that Directive for the period from 1 January 2008 to 31 December 2010 according to Commission Decision 2007/531/EC of 26 July 2007 concerning a questionnaire for Member States reports on the implementation of Council Directive 1999/13/EC on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations during the period 2008-2010 [5] by 30 September 2011 at the latest.
Η τέταρτη έκθεση πρέπει να καλύπτει την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2011 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013.
The fourth report should cover the period 1 January 2011 to 31 December 2013.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής του άρθρου 6 της οδηγίας 91/692/ΕΟΚ,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up in accordance with Article 6 of Directive 91/692/EEC,
Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν το ερωτηματολόγιο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης για να εκπονήσουν την έκθεση της περιόδου από την 1η Ιανουαρίου 2011 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013, η οποία υποβάλλεται στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 1 της οδηγίας 1999/13/ΕΚ.
The Member States shall use the questionnaire set out in the Annex to this Decision for the purposes of drawing up the report, covering the period from 1 January 2011 to 31 December 2013, to be submitted to the Commission pursuant to Article 11(1) of Directive 1999/13/EC.
Ερωτηματολόγιο σχετικά με την εφαρμογή, κατά την περίοδο 2011-2013, της οδηγίας 1999/13/ΕΚ για τον περιορισμό των εκπομπών πτητικών οργανικών ενώσεων που οφείλονται στη χρήση οργανικών διαλυτών σε ορισμένες δραστηριότητες και εγκαταστάσεις
Questionnaire on the implementation of Directive 1999/13/EC concerning the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations during the period 2011-2013
Παρακαλείσθε να αναφέρετε τις σχετικές αλλαγές που επήλθαν στην εθνική σας νομοθεσία κατά την περίοδο αναφοράς όσον αφορά την εφαρμογή της οδηγίας 1999/13/ΕΚ.
Please report relevant changes in national legislation during the reporting period concerning Directive 1999/13/EC.
Για καθεμιά από τις 20 δραστηριότητες του παραρτήματος II.A.1 και τις δραστηριότητες του παραρτήματος II.A.2 παρακαλείσθε να αναφέρετε πόσες εγκαταστάσεις καλυπτόμενες από την οδηγία 1999/13/ΕΚ εμπίπτουν στις κάτωθι κατηγορίες στις 31 Δεκεμβρίου 2013:
For each of the 20 activities of Annex II.A.1 and the activities of Annex II.A.2, please indicate how many installations covered by Directive 1999/13/EC fall into the categories set out below on 31 December 2013:
συνολικός αριθμός εγκαταστάσεων,
total number of installations,
συνολικός αριθμός εγκαταστάσεων οι οποίες καλύπτονται επίσης από την οδηγία 2008/1/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (οδηγία σχετικά με την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης/IPPC),
total number of installations which are also covered by Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council (IPPC Directive),
συνολικός αριθμός εγκαταστάσεων οι οποίες έχουν καταχωρισθεί/αδειοδοτηθεί σύμφωνα με την οδηγία 1999/13/ΕΚ,
total number of installations, which are registered/authorised according to Directive 1999/13/EC,
συνολικός αριθμός εγκαταστάσεων οι οποίες έχουν καταχωρισθεί/αδειοδοτηθεί με χρήση του προγράμματος περιορισμού,
total number of installations which are registered/authorised using the reduction scheme,
συνολικός αριθμός εγκαταστάσεων για τις οποίες έχει εγκριθεί παρέκκλιση σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 3 στοιχείο α) της οδηγίας 1999/13/ΕΚ.
total number of installations which have been granted derogation according to Article 5(3)(a) of Directive 1999/13/EC.
Παρακαλείσθε να παράσχετε κατάλογο των σχετικών εγκαταστάσεων και να αιτιολογήσετε, για καθεμία, την εγκριθείσα παρέκκλιση,
Please provide a list of the installations concerned and provide for each of them the justification for the derogation issued,
συνολικός αριθμός εγκαταστάσεων για τις οποίες έχει εγκριθεί παρέκκλιση σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 3 στοιχείο β) της οδηγίας 1999/13/ΕΚ.
total number of installations which have been granted derogation according to Article 5(3)(b) of Directive 1999/13/EC.
Παρακαλείσθε να παράσχετε κατάλογο των σχετικών εγκαταστάσεων και να αιτιολογήσετε, για καθεμία, την εγκριθείσα παρέκκλιση.
Please provide a list of the installations concerned and provide for each of them the justification for the derogation issued.
Για καθεμία από τις 20 δραστηριότητες του παραρτήματος II.A.1 και τις δραστηριότητες του παραρτήματος II.A.2 παρακαλείσθε να αναφέρετε πόσες εγκαταστάσεις καλυπτόμενες από την οδηγία 1999/13/ΕΚ εμπίπτουν στις κάτωθι κατηγορίες:
For each of the 20 activities of Annex II.A.1 and the activities of Annex II.A.2, please indicate how many installations covered by Directive 1999/13/EC fall into the categories set out below:
συνολικός αριθμός νέων εγκαταστάσεων οι οποίες έχουν καταχωρισθεί/αδειοδοτηθεί σύμφωνα με την οδηγία 1999/13/ΕΚ κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς,
total number of new installations, which were registered/authorised according to Directive 1999/13/EC during the reporting period,
συνολικός αριθμός εγκαταστάσεων που έχουν υποστεί ουσιαστικές μετατροπές, οι οποίες έχουν καταχωρισθεί/αδειοδοτηθεί σύμφωνα με την οδηγία 1999/13/ΕΚ κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς.
total number of substantially changed installations, which were registered/authorised according to Directive 1999/13/EC during the reporting period.
Παρακαλείσθε να αναφέρετε τον τρόπο με τον οποίο ο κατάλογος των καταχωρισμένων/αδειοδοτημένων εγκαταστάσεων και τα αποτελέσματα της παρακολούθησης των εκπομπών διατίθενται στο κοινό, σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 1 και το άρθρο 12 παράγραφος 2 της οδηγίας 1999/13/ΕΚ.
Please report how the list of authorised and registered installations and the results of emission monitoring are made available to the public, according to Article 12(1) and (2) of Directive 1999/13/EC.
Σε περίπτωση που οι εν λόγω πληροφορίες διατίθενται στο κοινό μέσω διαδικτύου, να αναφερθεί η διεύθυνση URL.
In case this information is publicly available on the Internet, please indicate the URL.
Εάν όχι, παρακαλείσθε να αναφέρετε τα στοιχεία επικοινωνίας με βάση τα οποία μπορούν να ζητηθούν οι πληροφορίες.
If this is not the case, please indicate the contact details where the information can be requested.
Για καθεμιά από τις 20 δραστηριότητες του παραρτήματος II.A.1 και τις δραστηριότητες του παραρτήματος II.A.2 παρακαλείσθε να αναφέρετε ποιες από τις ακόλουθες ουσίες ή παρασκευάσματα χρησιμοποιούνται ακόμη στις 31 Δεκεμβρίου 2013 και σε τι (κατ’ εκτίμηση) ποσότητες (τόνους ετησίως): ουσίες ή μείγματα που λόγω της περιεκτικότητάς τους σε πτητικές οργανικές ενώσεις ταξινομούνται ως καρκινογόνες, μεταλλαξιογόνες ή τοξικές για την αναπαραγωγή βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2008, για την ταξινόμηση, την επισήμανση και τη συσκευασία των ουσιών και των μειγμάτων, και ως εκ τούτου φέρουν ή οφείλουν να φέρουν τις δηλώσεις επικινδυνότητας H340, H350, H350i, H360D ή H360F ή τις φράσεις κινδύνου R45, R46, R49, R60 ή R61.
For each of the 20 activities of Annex II.A.1 and the activities of Annex II.A.2, please indicate which of the following substances or mixtures are still used on 31 December 2013 and in which (estimated) amounts (tonnes per year): substances or mixtures which, because of their content of volatile organic compounds, classified as carcinogens, mutagens, or toxic to reproduction under Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, are assigned or need to carry the hazard statements H340, H350, H350i, H360D or H360F or the risk phrases R45, R46, R49, R60 or R61.
Παρακαλείσθε να αναφέρετε, εφόσον οι σχετικές πληροφορίες είναι διαθέσιμες, τις ουσίες χρησιμοποιώντας την οικεία ονομασία IUPAC και τον οικείο αριθμό CAS, και τα μείγματα χρησιμοποιώντας μια εμπορική ονομασία και αναφέροντας τις σχετικές ουσίες που περιέχουν.
Please indicate, where such information is available, the substances using their IUPAC name and their CAS number and the mixtures using one commercial name and indicating the relevant substances they contain.
Παρακαλείσθε επίσης να επισυνάψετε κατάλογο των ουσιών που χρησιμοποιούνται ως υποκατάστατα των προαναφερόμενων ουσιών και μειγμάτων (προαιρετικά).
Please also list substances which are used as substitutes for the abovementioned substances and mixtures (optional).
Για καθεμιά από τις 20 δραστηριότητες του παραρτήματος II.A.1 και τις δραστηριότητες του παραρτήματος II.A.2 παρακαλείσθε να αναφέρετε για το 2012 τον αριθμό των εγκαταστάσεων οι οποίες παρακολουθούνται συνεχώς ως προς τη συμμόρφωσή τους σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 1999/13/ΕΚ.
For each of the 20 activities of Annex II.A.1 and the activities of Annex II.A.2, please indicate for 2012 the number of installations which are monitored continuously for compliance according to Article 8(2) of Directive 1999/13/EC.
Για καθεμιά από τις 20 δραστηριότητες του παραρτήματος II.A.1 και τις δραστηριότητες του παραρτήματος II.A.2 παρακαλείσθε να αναφέρετε τα ακόλουθα στοιχεία για το 2012:
For each of the 20 activities of Annex II.A.1 and the activities of Annex II.A.2, please indicate the following figures for 2012:
Αριθμός φορέων εκμετάλλευσης που εντοπίστηκαν να έχουν παραβεί τις διατάξεις της οδηγίας 1999/13/ΕΚ:
number of operators who have been found to have breached the requirements of Directive 1999/13/EC:
διότι τα δεδομένα που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 της οδηγίας 1999/13/ΕΚ είτε δεν αποτέλεσαν αντικείμενο αναφοράς είτε δεν ήταν επαρκή, προκειμένου οι αρμόδιες αρχές να μπορέσουν να εξακριβώσουν τη συμμόρφωση·
because the data referred to in Article 8(1) of Directive 1999/13/EC was either not reported or was insufficient to enable the competent authorities to verify compliance;
σχετικά με μη συμμόρφωση προς άλλες διατάξεις της οδηγίας 1999/13/ΕΚ, ιδίως προς τις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 2, του άρθρου 4 παράγραφος 2, του άρθρου 5, του άρθρου 8 παράγραφος 2 και του άρθρου 8 παράγραφος 3.
related to non-compliance with other requirements of Directive 1999/13/EC, in particular with the provisions of Articles 3(2) and 4(2), Article 5, and Article 8(2) and (3),
Αριθμός εγκαταστάσεων για τις οποίες ανεστάλη ή ανακλήθηκε από τις αρμόδιες αρχές η άδεια λόγω μη συμμόρφωσης σύμφωνα με το άρθρο 10 στοιχείο β) της οδηγίας 1999/13/ΕΚ.
number of installations for which the competent authorities have suspended or withdrawn the authorisation in the case of non-compliance pursuant to Article 10(b) of Directive 1999/13/EC.
Παρακαλείσθε να αναφέρετε για καθεμία από τις 20 δραστηριότητες του παραρτήματος II.A.1 και τις δραστηριότητες του παραρτήματος II.A.2 τις εκπομπές πτητικών οργανικών ενώσεων σε τόνους το 2012.
Please indicate for each of the 20 activities of Annex II.A.1 and the activities of Annex II.A.2 the number of tonnes of VOCs emitted in 2012.
Παρακαλείσθε να αναφέρετε κατά πόσο ο αριθμός που κοινοποιείται βασίζεται σε μέτρηση, υπολογισμό ή/και εκτίμηση δεδομένων.
Please indicate whether the figure reported is based on measured, calculated and/or estimated data.
Εάν είναι δυνατόν, παρακαλείσθε να εκτιμήσετε:
If possible, please estimate:
το συνολικό προσωπικό (εθνικές, περιφερειακές, τοπικές αρχές) που συμμετέχει στην εφαρμογή και επιβολή της οδηγίας 1999/13/ΕΚ (προαιρετικά),
the total number of staff (national, regional, local authorities) involved in the implementation and enforcement of Directive 1999/13/EC (optional),
το συνολικό κόστος (ευρώ κατ’ έτος) που συνδέεται με αυτό για τις εν λόγω αρχές (προαιρετικά).
the total costs (EUR per year) associated with this for these authorities (optional).
Άλλες παρατηρήσεις
Any other comments
για την έναρξη της ανταλλαγής δεδομένων των δακτυλικών αποτυπωμάτων από τη Σλοβακία
on the launch of automated data exchange with regard to dactyloscopic data in Slovakia
την απόφαση 2008/615/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 23ης Ιουνίου 2008, σχετικά με την αναβάθμιση της διασυνοριακής συνεργασίας, ιδίως όσον αφορά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του διασυνοριακού εγκλήματος [1], και ιδίως το άρθρο 25,
Having regard to Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime [1], in particular Article 25 thereof,
την απόφαση 2008/616/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 23ης Ιουνίου 2008, για την εφαρμογή της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ [2], και ιδίως το άρθρο 20 και το κεφάλαιο 4 του παραρτήματος,
Having regard to Council Decision 2008/616/JHA of 23 June 2008 on the implementation of Decision 2008/615/JHA [2], in particular Article 20 and Chapter 4 of the Annex thereof,
Σύμφωνα με το πρωτόκολλο σχετικά με τις μεταβατικές διατάξεις, το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, στη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, τα έννομα αποτελέσματα των πράξεων των θεσμικών οργάνων, των λοιπών οργάνων και των οργανισμών της Ένωσης που εκδίδονται πριν από την έναρξη ισχύος της συνθήκης της Λισαβόνας διατηρούνται έως ότου οι πράξεις αυτές καταργηθούν, ακυρωθούν ή τροποποιηθούν κατ’ εφαρμογή των Συνθηκών.
According to the Protocol on Transitional Provisions annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the legal effects of the acts of the institutions, bodies, offices and agencies of the Union adopted prior to the entry into force of the Treaty of Lisbon are preserved until those acts are repealed, annulled or amended in implementation of the Treaties.
Ως εκ τούτου, το άρθρο 25 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ είναι εφαρμοστέο και το Συμβούλιο πρέπει να αποφασίσει ομόφωνα εάν τα κράτη μέλη έχουν εφαρμόσει τις διατάξεις του κεφαλαίου 6 της ανωτέρω απόφασης.
Accordingly, Article 25 of Decision 2008/615/JHA is applicable and the Council must unanimously decide whether the Member States have implemented the provisions of Chapter 6 of that Decision.
Το άρθρο 20 της απόφασης 2008/616/ΔΕΥ προβλέπει ότι οι αποφάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 25 παράγραφος 2 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ πρέπει να λαμβάνονται βάσει έκθεσης αξιολόγησης η οποία βασίζεται σε ερωτηματολόγιο.
Article 20 of Decision 2008/616/JHA provides that decisions referred to in Article 25(2) of Decision 2008/615/JHA are to be taken on the basis of an evaluation report based on a questionnaire.
Η Σλοβακία έχει συμπληρώσει το ερωτηματολόγιο για την προστασία δεδομένων και το ερωτηματολόγιο σχετικά με την ανταλλαγή δεδομένων δακτυλικών αποτυπωμάτων.
Slovakia has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on dactyloscopic data exchange.
Η Σλοβακία πραγματοποίησε με επιτυχία πιλοτική εφαρμογή από κοινού με την Αυστρία.
A successful pilot run has been carried out by Slovakia with Austria.
Έχει πραγματοποιηθεί επίσκεψη αξιολόγησης στη Σλοβακία και έχει καταρτισθεί από την ομάδα αξιολόγησης Αυστρίας / Γερμανίας έκθεση σχετικά με την εν λόγω επίσκεψη, η οποία έχει προωθηθεί στην αρμόδια ομάδα του Συμβουλίου.
An evaluation visit has taken place in Slovakia and a report on the evaluation visit has been produced by the Austrian/German evaluation team and forwarded to the relevant Council Working Group.
Έχει υποβληθεί στο Συμβούλιο συνολική έκθεση αξιολόγησης, στην οποία συνοψίζονται τα αποτελέσματα του ερωτηματολογίου, της επίσκεψης αξιολόγησης και της πιλοτικής εφαρμογής ανταλλαγής δεδομένων των δακτυλικών αποτυπωμάτων,
An overall evaluation report, summarising the results of the questionnaire, the evaluation visit and the pilot run concerning dactyloscopic data exchange has been presented to the Council,
Για τους σκοπούς της αυτοματοποιημένης αναζήτησης δεδομένων των δακτυλικών αποτυπωμάτων, η Σλοβακία έχει εφαρμόσει πλήρως τις γενικές διατάξεις σχετικά με την προστασία δεδομένων του κεφαλαίου 6 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ και δικαιούται να λαμβάνει και να παρέχει προσωπικά δεδομένα σύμφωνα με το άρθρο 9 της εν λόγω απόφασης από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης.
For the purposes of automated searching of dactyloscopic data, Slovakia has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 9 of that Decision as from the date of the entry into force of this Decision.
για την τροποποίηση της απόφασης 97/555/ΕΚ σχετικά με τη διαδικασία βεβαίωσης της συμμόρφωσης των δομικών προϊόντων δυνάμει του άρθρου 20 παράγραφος 2 της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τα τσιμέντα, τα κονιάματα δομικών κατασκευών και τα λοιπά υδραυλικά συνδετικά
amending Decision 97/555/EC on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards cements, building limes and other hydraulic binders
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 7603]
(notified under document C(2010) 7603)
Ύστερα από διαβούλευση με τη μόνιμη επιτροπή τεχνικών έργων,
After consulting the Standing Committee on Construction,
Η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση 97/555/ΕΚ, της 14ης Ιουλίου 1997, σχετικά με τη διαδικασία βεβαίωσης της συμμόρφωσης των δομικών προϊόντων δυνάμει του άρθρου 20 παράγραφος 2 της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τα τσιμέντα, τα κονιάματα δομικών κατασκευών και τα λοιπά υδραυλικά συνδετικά [2].
The Commission has adopted Decision 97/555/EC of 14 July 1997 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards cements, building limes and other hydraulic binders [2].
Μετά την επανεξέταση της οικογένειας προϊόντων «κονιάματα δομικών κατασκευών» τα κράτη μέλη και η Επιτροπή έκριναν αναγκαίο να ενισχύσουν τον ρόλο του τρίτου μέρους που συμμετέχει στην πιστοποίηση του ελέγχου παραγωγής στο εργοστάσιο.
Following a review of the product family ‘building limes’ the Member States and the Commission considered necessary to strengthen the role of the third party involved in the certification of the factory production control.
Συνεπώς, η απόφαση 97/555/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Decision 97/555/EC should therefore be amended accordingly,