natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν μάρτυρας χρειαστεί να απουσιάσει για συνολική περίοδο άνω των δώδεκα ωρών, δικαιούται περαιτέρω αποζημίωσης που αντιστοιχεί στο 1/60 του βασικού μισθού που αναφέρεται στο σημείο 2.1. για κάθε περαιτέρω περίοδο δώδεκα ωρών που ξεκινά.
If a witness is required to be absent for a total period of more than 12 hours, he shall be entitled to payment of further compensation equal to one sixtieth of the basic salary referred to in point 2.1 in respect of each further period of 12 hours which is commenced.
Οι αμοιβές σε πραγματογνώμονες που προβλέπει το άρθρο 62 παράγραφος 3 καθορίζονται, κατά περίπτωση, λαμβάνοντας υπόψη πρόταση του εν λόγω πραγματογνώμονα.
The fees payable to experts provided for in Article 62(3) shall be determined, case by case, taking into account a proposal by the expert concerned.
Το Γραφείο μπορεί να αποφασίσει να ζητήσει από τους διαδίκους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους όσον αφορά το προτεινόμενο ποσό.
The Office may decide to invite the parties to proceedings to submit their comments on the amount proposed.
Αμοιβή χορηγείται σε πραγματογνώμονα μόνο αν παράσχει στοιχεία με υποστηρικτικά έγγραφα ότι δεν είναι μέλος του προσωπικού ενός γραφείου εξέτασης.
Fees may be paid to an expert only if he produces evidence by supporting documents that he is not a member of the staff of an Examination Office.
Οι πληρωμές μαρτύρων ή πραγματογνωμόνων για αποζημίωση έναντι διαφυγόντων εισοδημάτων ή για αμοιβές σύμφωνα με τα σημεία 2 και 3 καταβάλλονται μετά από πιστοποίηση του διορισμού του εν λόγω μάρτυρα ή πραγματογνώμονα από πλευράς του μέλους του προσωπικού του Γραφείου που παρήγγειλε την κλήτευση ή, στην περίπτωση της διαδικασίας προσφυγής, ο πρόεδρος της αρμόδιας της επιτροπής προσφυγών.
Payments to witnesses or experts for loss of earnings or fees under points 2 and 3 shall be made following certification of the entitlement of the witness or expert concerned by the member of the staff of the Office who ordered the evidence to be taken or, in the case of the appeal proceedings, the chairman of the responsible Boards of Appeal.
Η αποζημίωση πληρεξουσίου, συμβούλου ή δικηγόρου που ενεργεί ως αντιπρόσωπος διαδίκου όπως προβλέπει το άρθρο 76 παράγραφος 3 και παράγραφος 4 στοιχείο γ), βαρύνουν τον έτερο διάδικο με βάση τα ακόλουθα ανώτατα όρια:
The remuneration of an agent, adviser or advocate acting as a representative of a party to proceedings as provided for in Article 76(3) and Article 76(4)(c) shall be borne by the other party to proceedings on the basis of the following maximum rates:
σε περίπτωση διαδικασίας προσφυγής, εκτός από την αποδεικτική διαδικασία που περιλαμβάνει εξέταση μαρτύρων, γνωμοδοτήσεις πραγματογνωμόνων ή επιθεώρηση: 500 ευρώ·
in the case of appeal proceedings except for the taking of evidence which involves the examination of witnesses, opinions by experts or inspection: EUR 500;
σε περίπτωση αποδεικτικής διαδικασίας κατά τη διαδικασία προσφυγής, που περιλαμβάνει εξέταση μαρτύρων, γνωμοδοτήσεις πραγματογνωμόνων ή επιθεώρηση: 250 ευρώ·
in the case of taking of evidence in appeal proceedings which involves the examination of witnesses, opinions by experts or inspection: EUR 250;
σε περίπτωση διαδικασίας για κήρυξη έκπτωσης ή ακύρωση κοινοτικού δικαιώματος επί φυτικής ποικιλίας: 250 ευρώ.
in the case of proceedings for revocation or cancellation of a Community plant variety right: EUR 250.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1239/95 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1239/95
(ΕΕ L 121 της 1.6.1995, σ. 37)
(OJ L 121, 1.6.1995, p. 37)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 448/96 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 448/96
(ΕΕ L 62 της 13.3.1996, σ. 3)
(OJ L 62, 13.3.1996, p. 3)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2181/2002 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2181/2002
(ΕΕ L 331 της 7.12.2002, σ. 14)
(OJ L 331, 7.12.2002, p. 14)
(ΕΕ L 170 της 1.7.2005, σ. 7)
(OJ L 170, 1.7.2005, p. 7)
(ΕΕ L 110 της 22.4.2008, σ. 3)
(OJ L 110, 22.4.2008, p. 3)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1239/95
Regulation (EC) No 1239/95
Άρθρο 15 παράγραφοι 5 και 6
Article 15(5) and (6)
Άρθρα 16 έως 26
Articles 16 to 26
Άρθρο 27 παράγραφος 1 πρώτη έως τέταρτη περίπτωση
Article 27(1), first to fourth indents
Άρθρο 27 παράγραφος 1 στοιχεία α) έως δ)
Article 27(1) (a) to (d)
Άρθρο 27 παράγραφος 4 πρώτη έως τέταρτη περίπτωση
Article 27(4), first to fourth indents
Άρθρο 27 παράγραφος 4 στοιχεία α) έως δ)
Article 27(4) (a) to (d)
Άρθρα 28 έως 40
Articles 28 to 40
Άρθρο 41 πρώτο εδάφιο
Article 41, first sentence
Άρθρο 41 παράγραφοι 1 έως 4
Article 41(1) to (4)
Άρθρο 41 παράγραφοι 2 έως 5
Article 41(2) to (5)
Άρθρα 42 έως 64
Articles 42 to 64
Άρθρο 65 παράγραφοι 2 έως 5
Article 65(2) to (5)
Άρθρο 65 παράγραφοι 1 έως 4
Article 65(1) to (4)
Άρθρα 66 έως 92
Articles 66 to 92
Άρθρο 93 παράγραφοι 2 και 3
Article 93(2) and (3)
το διατακτικό του Γραφείου· ενδεχομένως, το διατακτικό θα περιλαμβάνει το είδος των πράξεων που καλύπτονται από την υποχρεωτική άδεια, τους ειδικούς όρους που πρέπει να πληροί, καθώς και την κατηγορία προσώπων, συμπεριλαμβανομένων, όπου είναι αναγκαίο, των ειδικών απαιτήσεων που αφορούν την εν λόγω κατηγορία προσώπων.
the grounds on which the decision is based; (i) the order of the Office; if need be, the order shall include the stipulated acts covered by the compulsory licence, the specific conditions pertaining thereto and the category of persons, including where appropriate the specific requirements relating to that category.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 875/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 875/2009
περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας γλώσσας στις ζώνες VIIIa και b από σκάφη που φέρουν σημαία Βελγίου
establishing a prohibition of fishing for common sole in VIIIa and b by vessels flying the flag of Belgium
Βρυξέλλες, 23 Σεπτεμβρίου 2009
Done at Brussels, 23 September 2009.
Γενικός Διευθυντής Υποθέσεων και Αλιείας
Director-General for Maritime Affairs and Fisheries
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 876/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 876/2009
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 25 Σεπτεμβρίου 2009.
This Regulation shall enter into force on 25 September 2009.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 877/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 877/2009
σχετικά με τον καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών και των ποσών των πρόσθετων εισαγωγικών δασμών για ορισμένα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης για την περίοδο 2009/10
fixing the representative prices and additional import duties for certain products in the sugar sector for the 2009/10 marketing year
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Οκτωβρίου 2009.
This Regulation shall enter into force on 1 October 2009.
Αντιπροσωπευτικές τιμές και πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί για τη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 17029099 που εφαρμόζονται από την 1η Οκτωβρίου 2009
Representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 from 1 October 2009
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 878/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 878/2009
για τον καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών και των ποσών των πρόσθετων εισαγωγικών δασμών για τη μελάσα στον τομέα της ζάχαρης, που εφαρμόζονται από την 1η Οκτωβρίου 2009
fixing the representative prices and additional import duties applicable to molasses in the sugar sector from 1 October 2009
Αντιπροσωπευτικές τιμές και ποσά των πρόσθετων εισαγωγικών δασμών για τη μελάσα στον τομέα της ζάχαρης που εφαρμόζονται από την 1η Οκτωβρίου 2009
Representative prices and additional import duties applicable to molasses in the sugar sector from 1 October 2009
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 879/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 879/2009
Για τις προσφορές που ανακοινώνονται από τις 11 έως τις 24 Σεπτεμβρίου 2009, στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 676/2009, η μέγιστη μείωση του εισαγωγικού δασμού αραβοσίτου καθορίζεται σε 30,25 ευρώ/τόνο για συνολική ανώτατη ποσότητα 25000 τόνων.
For tenders lodged from 11 to 24 September 2009 under the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 676/2009, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be EUR 30,25 EUR/t for a total maximum quantity of 25000 t.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 880/2009 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 880/2009
σχετικά με την εφαρμογή της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Βραζιλίας κατ’ εφαρμογήν του άρθρου XXIV παράγραφος 6 και του άρθρου XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (ΓΣΔΕ) του 1994 για την τροποποίηση παραχωρήσεων που περιλαμβάνουν οι πίνακες της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στο πλαίσιο της προσχώρησής τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση και για την τροποποίηση και τη συμπλήρωση του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο
concerning the implementation of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Brazil pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union, amending and supplementing Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου [1] θέσπισε ονοματολογία των εμπορευμάτων, στο εξής καλούμενη «Συνδυασμένη Ονοματολογία», και καθόρισε τους συμβατικούς δασμούς του κοινού δασμολογίου.
Council Regulation (EEC) No 2658/87 [1] established a goods nomenclature, hereinafter referred to as the ‘Combined Nomenclature’, and set out the conventional duty rates of the Common Customs Tariff.
Με την απόφασή του 2009/718/ΕΚ, της 7ης Σεπτεμβρίου 2009 [2], σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Βραζιλίας, το Συμβούλιο ενέκρινε, εξ ονόματος της Κοινότητας, την προαναφερόμενη συμφωνία ενόψει της περάτωσης των διαπραγματεύσεων που άρχισαν κατ’ εφαρμογήν του άρθρου XXIV παράγραφος 6 της ΓΣΔΕ 1994.
By its Decision 2009/718/EC of 7 September 2009 [2] on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Brazil, the Council approved, on behalf of the Community, the abovementioned Agreement with a view to closing negotiations initiated pursuant to Article XXIV:6 of GATT 1994.
Επομένως, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 θα πρέπει να τροποποιηθεί και να συμπληρωθεί αναλόγως,
Regulation (EEC) No 2658/87 should therefore be amended and supplemented accordingly,
Στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87, στο παράρτημα 7, με τίτλο «Ποσοστώσεις του ΠΟΕ που πρόκειται να ανοιχθούν από τις αρμόδιες κοινοτικές αρχές», του τμήματος ΙΙΙ του τρίτου μέρους του παραρτήματος Ι, οι ποσοστώσεις με τους αύξοντες αριθμούς 10, 14, 28, 31, 101 και 103 αντικαθίστανται από τις ποσοστώσεις που φέρουν τους ίδιους αύξοντες αριθμούς, όπως εμφαίνονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
In Regulation (EEC) No 2658/87, Annex 7 entitled ‘WTO tariff quotas to be opened by the competent Community authorities’, to Section III of Part Three of Annex I, the quotas with Order Numbers 10, 14, 28, 31, 101 and 103 shall be replaced by the quotas with the same Order Numbers shown in the Annex to this Regulation.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 153 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, για τις ποσοστώσεις με τους αύξοντες αριθμούς 101 και 103, όπως εμφαίνονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, το τρίμηνο διάστημα για την περίοδο εμπορίας 2009/10 αρχίζει από την 1η Οκτωβρίου 2009 ή από την πρώτη ημέρα της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, εφόσον η ημερομηνία αυτή είναι μεταγενέστερη.
By way of derogation from Article 153(3) of Council Regulation (EC) No 1234/2007, for the quotas with the Order Numbers 101 and 103 as set out in the Annex to this Regulation, the three-month period for the marketing year 2009/2010 shall start from 1 October 2009, or from the first day of application of this Regulation, whichever is the later.
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την 1η Οκτωβρίου 2009.
This Regulation shall apply as from 1 October 2009.
Ωστόσο, εάν η υπογεγραμμένη από τη Βραζιλία επιστολή που αναφέρεται στη συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών και η οποία έχει εγκριθεί με την απόφαση 2009/718/ΕΚ δεν παραληφθεί πριν από την ημερομηνία αυτή, η Επιτροπή δημοσιεύει μια ανακοίνωση στη σειρά C της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τον σκοπό αυτόν.
However, should the signed letter from Brazil referred to in the Agreement in the form of an Exchange of Letters approved by Decision 2009/718/EC not be received before that date, the Commission shall publish a notice in the C series of the Official Journal of the European Union to that effect.
Στην περίπτωση αυτή, ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την ημέρα που ακολουθεί τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης των λεπτομερών κανόνων που θα θεσπισθούν από την Επιτροπή για την εφαρμογή των δασμολογικών ποσοστώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού κατ’ εφαρμογήν του άρθρου 2 της απόφασης 2009/718/ΕΚ.
In that case, this Regulation shall apply from the day following the publication in the Official Journal of the European Union of the detailed rules to be adopted by the Commission for the implementation of the tariff quotas referred to in Article 1 of this Regulation pursuant to Article 2 of Decision 2009/718/EC.
Βλέπε σελίδα 104 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας
See page 104 of this Official Journal.
Παρά τους κανόνες για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, η διατύπωση της περιγραφής των προϊόντων θεωρείται ότι έχει μόνον ενδεικτική αξία, δεδομένου ότι οι παραχωρήσεις καθορίζονται, στο πλαίσιο του παρόντος παραρτήματος, από το πεδίο εφαρμογής των κωδικών ΣΟ ως έχουν κατά τη χρονική στιγμή της έκδοσης του παρόντος κανονισμού.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the concessions being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes as they exist at the time of adoption of the present Regulation.
Όπου αναφέρονται κωδικοί ex ΣΟ, οι παραχωρήσεις καθορίζονται με εφαρμογή του κωδικού ΣΟ και της αντίστοιχης περιγραφής, από κοινού.
Where ex CN codes are indicated, the concessions are to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
Στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87, στο παράρτημα 7, με τίτλο «Δασμολογικές ποσοστώσεις ΠΟΕ που πρόκειται να ανοιχθούν από τις αρμόδιες κοινοτικές αρχές», του τμήματος ΙΙΙ του τρίτου μέρους του παραρτήματος Ι, οι ποσοστώσεις με τους αύξοντες αριθμούς 10, 14, 28, 31, 101 και 103 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
In Regulation (EEC) No 2658/87, Annex 7 entitled ‘WTO tariff quotas to be opened by the competent Community authorities’, of Section III of Part Three of Annex I, the quotas with the Order numbers 10, 14, 28, 31, 103 and 101 are replaced by the following:
Ποσότητα ποσόστωσης
Quota quantity
Υψηλής ποιότητας κρέας βοοειδών χωρίς κόκαλα, νωπό, διατηρημένο με απλή ψύξη ή κατεψυγμένο, το οποίο ανταποκρίνεται στον ακόλουθο ορισμό: Επιλεγμένα τεμάχια βοείου κρέατος που προέρχονται από νεαρά βοοειδή ή δαμάλες που τρέφονται αποκλειστικά σε βοσκοτόπους από τον απογαλακτισμό τους.
Boneless high-quality meat of bovine animals, fresh, chilled or frozen, meeting the following definition: “Selected cuts obtained from steers or heifers having been exclusively fed with pasture grass since their weaning.
Τα σφάγια ταξινομούνται ως “E. ERLANDSSONB” με κατάσταση πάχυνσης “2” ή “3” σύμφωνα με την επίσημη ταξινόμηση σφαγίων βοοειδών που εκπονήθηκε στη Βραζιλία από το Υπουργείο Γεωργίας, Κτηνοτροφίας και Τροφίμων (Ministério da Agricultura, Pecuaria e Abastecimento)
The carcases shall be classified as ‘B’ with fat cover ‘2’ or ‘3’, in accordance with the official beef carcase classification established by the Ministry of Agriculture, Livestock and Supply in Brazil (Ministério da Agricultura, Pecuaria e Abastecimento)”
Προμηθεύτρια χώρα: Βραζιλία
Supplying country: Brazil
Μπροστινά τέταρτα βοοειδών μη χωρισμένα ή χωρισμένα, κατεψυγμένα
Unseparated or separated forequarters of bovine animals, frozen
Μπροστινά τέταρτα, ολόκληρα ή τεμαχισμένα σε πέντε το πολύ τεμάχια, το καθένα των οποίων (μπροστινό τέταρτο) παρουσιάζεται σε ενιαία κατεψυγμένη μονάδα. Τέταρτα που ονομάζονται “αλληλοσυμπληρούμενα”, που παρουσιάζονται σε δύο κατεψυγμένες μονάδες οι οποίες περιλαμβάνουν, η μία το μπροστινό τέταρτο, ολόκληρο ή τεμαχισμένο σε πέντε το πολύ τεμάχια, και η άλλη το πισινό τέταρτο, εκτός από το φιλέτο, σε ενιαίο τεμάχιο.
Forequarters, whole or cut into a maximum of five pieces, each quarter being in a single block; ‘compensated’ quarters in two blocks, one of which contains the forequarter, whole or cut into a maximum of five pieces, and the other, the hindquarter, excluding the tenderloin, in one piece
Τεμάχια μπροστινών τετάρτων και στηθών, που ονομάζονται “αυστραλιανά”
Crop, chuck and blade and brisket cuts
Στύλοι διαφράγματος και διάφραγμα κατεψυγμένα
Thick skirt and thin skirt, frozen
(βάρος με κόκαλα)
(bone-in weight)
20 [1]20 + 994,5 EUR/1000 kg καθαρού βάρους [2]20 [1]20 + 1554,3 EUR/1000 kg καθαρού βάρους [2]20 [1]20 + 1554,3 EUR/1000 kg καθαρού βάρους [2]20 [1]20 + 2138,4 EUR/1000 kg καθαρού βάρους [2]20 [1]20 + 2138,4 EUR/1000 kg καθαρού βάρους [2]
20 [1]20 + 994,5 EUR/1000 kg/net [2]20 [1]20 + 1554,3 EUR/1000 kg/net [2]20 [1]20 + 1554,3 EUR/1000 kg/net [2]20 [1]20 + 2138,4 EUR/1000 kg/net [2]20 [1]20 + 2138,4 EUR/1000 kg/net [2]
Το εισαγόμενο κρέας θα χρησιμοποιηθεί για μεταποίηση
The meat imported shall be used for processing
Η ποσότητα μπορεί σύμφωνα με τις κοινοτικές διατάξεις να μετατραπεί σε ισοδύναμη ποσότητα κρέατος υψηλής ποιότητας
The quantity may according to Community provisions be converted into an equivalent quantity of high quality meat
Τεμάχια από πετεινούς και κότες, κατεψυγμένα:
Cuts of fowls of the species Gallus domesticus, frozen:
Στήθη και τεμάχια αυτών
Breasts and cuts thereof
0Κατανέμεται στις προμηθεύτριες χώρες ως εξής:
to supplying countries as follows:
Βραζιλία 9600 t
Brazil 9600 t
Ταϊλάνδη 5100 t
Thailand 5100 t
Άλλα 3300 t
Other 3300 t
Βραζιλία 4300 t
Brazil 4300 t
Άλλα 3185 t
Other 3185 t
9,8 EUR/100 kg καθαρού βάρους [3]
9,8 EUR/100 kg/net [3]
Χορηγείται στη Βραζιλία
Allocated to Brazil
9,8 EUR/100 kg καθαρού βάρους [4]
9,8 EUR/100 kg/net [4]
Βλέπε επίσης συμπληρωματική σημείωση 2 στο κεφάλαιο 17»
See also additional Note 2 to Chapter 17’
Όταν τα κρέατα προορίζονται για την παρασκευή διατηρημένων τροφών που δεν περιλαμβάνουν χαρακτηριστικά συστατικά άλλα από το βόειο κρέας και τη ζελατίνη.
When the meat is intended for the manufacture of preserved food which does not contain characteristic components other than beef and jelly
Όταν τα κρέατα προορίζονται για την παρασκευή προϊόντων άλλων από τις διατηρημένες τροφές που αναφέρονται ανωτέρω.
When the meat is intended for the manufacture of products other than the preserved food referred to above
Ο συντελεστής αυτός εφαρμόζεται για την ακατέργαστη ζάχαρη με απόδοση 92 %.
This rate applies to raw sugar with a yield of 92 %
Σύμφωνα με το άρθρο 153 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ) [3], τα εργοστάσια ραφιναρίσματος αποκλειστικής παραγωγής στην Κοινότητα δικαιούνται προνομιακές άδειες εισαγωγής ζάχαρης για εξευγενισμό (ραφινάρισμα) κατά τη διάρκεια των τριών πρώτων μηνών της περιόδου εμπορίας 2009/10, δηλαδή από την 1η Οκτωβρίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2009.
Pursuant to Article 153(3) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products [3], full-time refiners in the Community enjoy a privileged access to sugar for refining during the first three months of the marketing year 2009/2010, i.e. from 1 October to 31 December 2009.
Σε περίπτωση που ο παρών κανονισμός θα πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή από ημερομηνία μεταγενέστερη της 1ης Οκτωβρίου 2009 και για να τηρηθεί η προτεραιότητα των εργοστασίων ραφιναρίσματος αποκλειστικής παραγωγής κατά την περίοδο εμπορίας 2009/10, η έναρξη του τρίμηνου διαστήματος θα πρέπει να αναβληθεί για την πρώτη ημέρα εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
In case that this Regulation should apply from a date later than 1 October 2009 and in order to guarantee the priority to full-time refiners in the marketing year 2009/2010, the start of the three-month period should be postponed until the first day of application of this Regulation.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 881/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 881/2009
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 26 Σεπτεμβρίου 2009.
This Regulation shall enter into force on 26 September 2009.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 882/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 882/2009
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 412/2008 της Επιτροπής σχετικά με το άνοιγμα και τη διαχείριση εισαγωγικής δασμολογικής ποσόστωσης για κατεψυγμένο βόειο κρέας που προορίζεται για μεταποίηση και για παρέκκλιση από τον εν λόγω κανονισμό
amending Regulation (EC) No 412/2008 opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen beef intended for processing and derogating from that Regulation
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ) [1], και ιδίως το άρθρο 144 παράγραφος 1, σε συνδυασμό με το άρθρο 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 144 (1), in conjunction with Article 4 thereof,
Βάσει του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 412/2008 της Επιτροπής, της 8ης Μαΐου 2008, σχετικά με το άνοιγμα και τη διαχείριση εισαγωγικής δασμολογικής ποσόστωσης για κατεψυγμένο βόειο κρέας που προορίζεται για μεταποίηση [2], ανοίχθηκε ετήσια δασμολογική ποσόστωση εισαγωγής 54703 τόνων ισοδύναμου με κατεψυγμένο βόειο κρέας με κόκαλα που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 02022030, 02023010, 02023050, 02023090 ή 02062991 και προορίζεται για μεταποίηση σε προϊόντα Α και Β όπως ορίζεται στο άρθρο 2, τηρώντας την κατανομή που καθορίστηκε στο άρθρο 3 του εν λόγω κανονισμού.
Article 1 of Commission Regulation (EC) No 412/2008 of 8 May 2008 opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen beef intended for processing [2], opened a yearly import tariff quota of 54703 tonnes bone-in equivalent of frozen beef falling within CN codes 02022030, 02023010, 02023050, 02023090 or 02062991 intended for processing into A-products and B-products as defined in Article 2 and respecting a certain distribution established in Article 3 of that Regulation.