natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα έγγραφα που συμπληρώνονται μέσω υπολογιστή δεν χρειάζεται να περιέχουν όλα τα πεδία όταν κάποια από αυτά αφήνονται κενά, εφόσον το έγγραφο είναι σαφώς αναγνωρίσιμο ως άδεια συντήρησης αεροσκάφους που εκδίδεται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ (μέρος-66).
Computer generated documents need not have all the boxes incorporated when any such box remains blank so long as the document can clearly be recognised as an aircraft maintenance licence issued in accordance with Annex III (Part-66).
Το έγγραφο επιτρέπεται να τυπώνεται στην αγγλική γλώσσα ή στην επίσημη γλώσσα του αντίστοιχου κράτους μέλους, εάν όμως χρησιμοποιηθεί η επίσημη γλώσσα του αντίστοιχου κράτους μέλους, επισυνάπτεται δεύτερο αντίτυπο στην αγγλική γλώσσα για κάτοχο άδειας εργαζόμενο εκτός αυτού του κράτους μέλους, ώστε να διασφαλιστεί ότι το έγγραφο είναι κατανοητό για την αμοιβαία αναγνώρισή του.
The document may be printed in the English or the official language of the Member State concerned, except that if the official language of the Member State concerned is used, a second English copy must be attached for any licence holder that works outside that Member State to ensure understanding for the purpose of mutual recognition.
Κάθε κάτοχος άδειας πρέπει να έχει μοναδικό αριθμό άδειας βασιζόμενο σε εθνικό σύστημα αναγνώρισης και κωδικών ψηφίων και χαρακτήρων.
Each licence holder must have a unique licence number based upon a National identifier and an alpha-numeric designator.
Οι σελίδες του εγγράφου επιτρέπεται να έχουν οποιαδήποτε σειρά και δεν χρειάζεται κάποια ή οποιαδήποτε διαχωριστική γραμμή, εφόσον τα στοιχεία που περιέχονται είναι διατεταγμένα κατά τρόπο ώστε η μορφή κάθε σελίδας του να επιτρέπει σαφή αναγνώριση του υποδείγματος της άδειας συντήρησης αεροσκάφους που επισυνάπτεται.
The document may have the pages in any order and need not have some or any divider lines as long as the information contained is positioned such that each page layout can clearly be identified with the format of the example of the aircraft maintenance licence contained herein.
Το έγγραφο μπορεί να συντάσσει i) η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους ή ii) φορέας συντήρησης εγκεκριμένος σύμφωνα με το παράρτημα II (μέρος-145), εφόσον συμφωνεί η αρμόδια αρχή και βάσει διαδικασίας που περιέχεται στο εγχειρίδιο λειτουργίας του εν λόγω φορέα όπως αναφέρεται στην 145.A.70 του παραρτήματος II (μέρος-145), σε όλες τις υπόλοιπες όμως περιπτώσεις το έγγραφο εκδίδεται από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους.
The document may be prepared (i) by the competent authority of the Member State or (ii) by any maintenance organisation approved in accordance with Annex II (Part-145) if the competent authority agrees so and subject to a procedure developed as part of the maintenance organisation exposition referred to in point 145.A.70 of Annex II (Part-145), except that in all cases the competent authority of the Member State will issue the document.
Τυχόν τροποποίηση υπάρχουσας αδείας συντήρησης αεροσκάφους πραγματοποιεί i) η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους ή ii) φορέας συντήρησης εγκεκριμένος σύμφωνα με το παράρτημα II (μέρος-145), εφόσον συμφωνεί η αρμόδια αρχή και βάσει διαδικασίας που περιέχεται στο εγχειρίδιο λειτουργίας του εν λόγω φορέα όπως αναφέρεται στην 145.A.70 του παραρτήματος II (μέρος-145), σε όλες τις υπόλοιπες περιπτώσεις όμως το έγγραφο τροποποιείται από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους.
The preparation of any change to an existing aircraft maintenance licence may be carried out (i) by the competent authority of the Member State or (ii) any maintenance organisation approved in accordance with Annex II (Part-145) if the competent authority agrees so and subject to a procedure developed as part of the maintenance organisation exposition referred to in point 145.A.70 of Annex II (Part-145), except that in all cases the competent authority of the Member State will change the document.
Η άδεια συντήρησης αεροσκάφους μετά την έκδοσή της κρατείται σε καλή κατάσταση από τον κάτοχο, ο οποίος έχει και την ευθύνη για την ανεπίτρεπτη καταχώριση στοιχείων.
The aircraft maintenance licence once issued is required to be kept by the person to whom it applies in good condition and who shall remain accountable for ensuring that no unauthorised entries are made.
Η μη συμμόρφωση με την παράγραφο 8 ενδέχεται να καταστήσει άκυρο το έγγραφο και να οδηγήσει σε απαγόρευση της κατοχής οποιασδήποτε άδειας πιστοποίησης κατά την 145.A.35 του παραρτήματος II (μέρος-145) και να επιφέρει ποινική δίωξη του κατόχου σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία.
Failure to comply with paragraph 8 may invalidate the document and could lead to the holder not being permitted to hold any certification authorisation pursuant to point 145.A.35 of Annex II (Part-145) and may result in prosecution under national law.
Η άδεια συντήρησης αεροσκάφους κατά το παράρτημα ΙΙΙ (μέρος-66) αναγνωρίζεται σε όλα τα κράτη μέλη και δεν απαιτείται η ανταλλαγή του εγγράφου με νέα άδεια για εργασία σε άλλο κράτος μέλος.
The aircraft maintenance licence delivered in accordance with Annex III (Part-66) is recognised in all Member States and it is not necessary to exchange the document when working in another Member State.
Το παράρτημα στο έντυπο 26 του EASA είναι προαιρετικό και επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί μόνο για να περιληφθούν εθνικά δικαιώματα του κατόχου που δεν καλύπτονται από το παράρτημα ΙΙΙ (μέρος-66), εφόσον τα εν λόγω δικαιώματα καλύπτονταν από τους εθνικούς κανονισμούς, οι οποίοι ίσχυαν πριν από την έναρξη εφαρμογής του παραρτήματος ΙΙΙ (μέρος-66).
The annex to EASA Form 26 is optional and may only be used to include national privileges not covered by Annex III (Part-66), where such privileges were covered by the national regulation in force prior to the implementation of Annex III (Part-66).
Πληροφοριακά αναφέρεται ότι η άδεια συντήρησης αεροσκάφους κατά το παρόν παράρτημα ΙΙΙ (μέρος-66), η οποία εκδίδεται από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους, επιτρέπεται να έχει διαφορετική σελιδοποίηση και να μην έχει διαχωριστικές γραμμές.
For information the actual Annex III (Part-66) aircraft maintenance licence issued by the competent authority of the Member State may have the pages in a different order and may not have the divider lines.
Όσον αφορά τη σελίδα ικανότητας σε τύπο αεροσκάφους, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους μπορεί να επιλέξει να μην την εκδώσει μέχρι να εγκριθεί η πρώτη ικανότητα σε τύπο αεροσκάφους επί της άδειας και να χρειασθεί η έκδοση σελίδων για ικανότητες σε τύπους αεροσκαφών, εφόσον υπάρχουν προς καταχώριση περισσότερες ικανότητες.
With regard to the aircraft type rating page the competent authority of the Member State may choose not to issue this page until the first aircraft type rating needs to be endorsed and will need to issue more than one aircraft type rating page when there are a number to be listed.
Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 13, κάθε σελίδα που εκδίδεται έχει αυτόν τον μορφότυπο και περιέχει τις πληροφορίες που καθορίζονται για τη συγκεκριμένη σελίδα.
Notwithstanding 13, each page issued will be in this format and contain the specified information for that page.
Εάν δεν ισχύουν περιορισμοί, η σελίδα ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ τυπώνεται με τη μνεία “Χωρίς περιορισμούς”.
If there are no limitations applicable, the LIMITATIONS page will be issued stating “No limitations”.
Όταν χρησιμοποιείται προεκτυπωμένη μορφή, κάθε πεδίο κατηγορίας, υποκατηγορίας ή ικανότητας τύπου το οποίο δεν περιέχει καταχώριση ικανότητας επισημαίνεται, ώστε να είναι εμφανές ότι δεν έχει αποκτηθεί η ικανότητα σε τύπο.
Where a pre-printed format is used, any category, subcategory or type rating box which does not contain a rating entry shall be marked to show that the rating is not held.
Παράδειγμα αδείας φορέα συντήρησης αεροσκάφους κατά το παράρτημα III (μέρος-66)
Example of Aircraft Maintenance Licence referred to in Annex III (Part-66):
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ (*)
EUROPEAN UNION (*)
[ΚΡΑΤΟΣ]
[STATE]
[ΑΡΜΟΔΙΑ ΑΡΧΗ & ΣΗΜΑ ΤΗΣ]
[AUTHORITY NAME & LOGO]
Μέρος-66
Part-66
ΑΔΕΙΑ
Aircraft maintenance
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ΑΕΡΟΣΚΑΦΟΥΣ
Licence
Αριθ. [ΚΩΔΙΚΟΣ ΚΡΑΤΟΥΣ ΜΕΛΟΥΣ].66.[XXXX]
No. [MEMBER STATE CODE].66.[XXXX]
Έντυπο 26 του EASA έκδοση 2
EASA FORM 26 Issue 2
I. Πλήρες ονοματεπώνυμο του κατόχου::
I. Full name of holder:
Διεύθυνση του κατόχου:
Address of holder:
Υπηκοότητα του κατόχου:
Nationality of holder:
Υπογραφή του κατόχου.
V. Signature of holder:
ΑΡ. ΑΔΕΙΑΣ:
LIC NO:
Η παρούσα άδεια υπογράφεται από τον κάτοχο και συνοδεύεται από δελτίο ταυτότητας το οποίο φέρει φωτογραφία του κατόχου της αδείας.
This licence must be signed by the holder and be accompanied by an identity document containing a photograph of the licence holder.
Η απλή καταχώριση τυχόν (υπο)κατηγοριών στις σελίδες που φέρουν τον τίτλο (ΥΠΟ)ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ του μέρους-66 δεν επιτρέπει στον κάτοχο να εκδώσει πιστοποιητικό διάθεσης αεροσκάφους σε υπηρεσία.
Endorsement of any (sub)categories on the page(s) entitled Part-66 (SUB)CATEGORIES only, does not permit the holder to issue a certificate of release to service for an aircraft.
Η παρούσα άδεια, εφόσον διαθέτει καταχώριση με ικανότητα σε τύπο αεροσκάφους πληροί τον σκοπό του παραρτήματος 1 της ΔΟΠΑ.
This licence when endorsed with an aircraft type rating meets the intent of ICAO annex 1.
Τα δικαιώματα του κατόχου της παρούσας αδείας περιγράφονται στο μέρος-66 και οι ισχύουσες απαιτήσεις στο μέρος-M και στο μέρος-145.
The privileges of the holder of this licence are prescribed by Part-66 and the applicable requirements of Part-M and Part-145.
Η παρούσα άδεια παραμένει έγκυρη μέχρι την ημερομηνία που καθορίζεται στη σελίδα των περιορισμών, εκτός εάν ανασταλεί ή ανακληθεί προηγουμένως.
This licence remains valid until the date specified on the limitation page unless previously suspended or revoked.
Τα δικαιώματα της παρούσας αδείας επιτρέπεται να μην ασκηθούν, εκτός εάν τα δύο προηγούμενα έτη ο κάτοχος απέκτησε είτε έξι μηνών πείρα σύμφωνα με τα δικαιώματα που χορηγούνται από την άδεια συντήρησης, είτε πληρούσε τους όρους για την έκδοση των σχετικών δικαιωμάτων.
The privileges of this licence may not be exercised unless in the preceding two year period the holder has had either six months of maintenance experience in accordance with the privileges granted by the licence, or met the provision for the issue of the appropriate privileges.
Μέρος-66 (ΥΠΟ) ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ
Part-66 (SUB) CATEGORIES
Στροβιλοκινητήρας αεροπλάνου
Aeroplanes Turbine
Εμβολοφόρος κινητήρας αεροπλάνου.
Aeroplanes Piston
Στροβιλοκινητήρας ελικοπτέρου
Helicopters Turbine
Εμβολοφόρος κινητήρας ελικοπτέρου
Helicopters Piston
Υπογραφή του αρμοδίου υπαλλήλου & ημερομηνία:
Signature of issuing officer & date:
Σφραγίδα της εκδίδουσας αρχής:
Seal or stamp of issuing Authority:
ΜΕΡΟΣ-66 ΙΚΑΝΟΤΗΤΕΣ ΣΕ ΤΥΠΟΥΣ ΑΕΡΟΣΚΑΦΩΝ
PART-66 AIRCRAFT TYPE RATINGS
Τύπος ή ομάδα αεροσκαφών
A/C Type or Group
Σφραγίδα & ημερομηνία
Stamp & Date
ΜΕΡΟΣ-66 ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ
PART-66 LIMITATIONS
Ισχύει έως:
Valid until:
Παράρτημα του εντύπου 26 του EASA
Annex to EASA FORM 26
ΕΘΝΙΚΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ πέραν του πεδίο εφαρμογής του μέρους-66, σύμφωνα με [εθνική νομοθεσία] (Ισχύουν μόνον στο [κράτος μέλος])
NATIONAL PRIVILEGES outside the scope of Part-66, in accordance with [National Legislation] (Valid only in [Member State])
Σφραγίδα & ημερομηνία
Official Stamp & Date
ΑΦΗΝΕΤΑΙ ΣΚΟΠΙΜΩΣ ΚΕΝΟ
INTENTIONALLY LEFT BLANK
Έντυπο 26 του EASA έκδοση 2
EASA Form 26 Issue 2.
Διαγράφεται για χώρες μη μέλη της ΕΕ.»
Delete for non EU Member State.’;
Το παράρτημα IV (μέρος-147) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2042/2003 τροποποιείται ως εξής:
Annex IV (Part-147) to Regulation (EC) No 2042/2003 is amended as follows:
προστίθεται ο κάτωθι πίνακας μετά τον τίτλο «(μέρος-147)»:
the following table of contents is inserted after the title ‘(Part-147)’:
ΤΜΗΜΑ A ΓΕΝΙΚΑ
SUBPART A GENERAL
ΤΜΗΜΑ Β — ΟΡΓΑΝΩΤΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
SUBPART B — ORGANISATIONAL REQUIREMENTS
Αρχεία εκπαιδευτών, εξεταστών και αξιολογητών
Records of instructors, examiners and assessors
Εκπαιδευτικός εξοπλισμός
Instructional equipment
Εκπαιδευτικό υλικό συντήρησης
Maintenance training material
Διαδικασίες εκπαίδευσης και σύστημα ποιότητας
Training procedures and quality system
Εγχειρίδιο λειτουργίας του φορέα κατάρτισης στη συντήρηση
Maintenance training organisation exposition
Δικαιώματα του εκπαιδευτικού φορέα συντήρησης
Privileges of the maintenance training organisation
Αλλαγές στην οργάνωση του εκπαιδευτικού φορέα συντήρησης
Changes to the maintenance training organisation
ΤΜΗΜΑ Γ — ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟΣ ΚΥΚΛΟΣ ΜΑΘΗΜΑΤΩΝ ΒΑΣΙΚΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ
SUBPART C — THE APPROVED BASIC TRAINING COURSE
Εγκεκριμένος κύκλος μαθημάτων βασικής εκπαίδευσης
The approved basic training course
Εξετάσεις βασικών θεωρητικών γνώσεων
Basic knowledge examinations
Αξιολόγηση βασικών πρακτικών γνώσεων
Basic practical assessment
ΤΜΗΜΑ Δ — ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΣΕ ΤΥΠΟ ΑΕΡΟΣΚΑΦΟΥΣ / ΕΡΓΑΣΙΕΣ
SUBPART D — AIRCRAFT TYPE/TASK TRAINING
Εκπαίδευση σε τύπο αεροσκάφους/εργασίες
Aircraft type/task training
Εξετάσεις σε τύπο αεροσκάφους και αξιολογήσεις εργασιών
Aircraft type examinations and task assessments
ΕΝΟΤΗΤΑ Β — ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΑΡΧΕΣ
SECTION B — PROCEDURE FOR COMPETENT AUTHORITIES
ΤΜΗΜΑ Β — ΕΚΔΟΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
SUBPART B — ISSUE OF AN APPROVAL
Διαδικασία έγκρισης και τροποποίησης της έγκρισης
Procedure for approval and changes to the approval
Διαδικασία παράτασης της ισχύος
Continued validity procedure
Πιστοποιητικό έγκρισης εκπαιδευτικού φορέα συντήρησης
Maintenance training organisation approval certificate
ΤΜΗΜΑ Γ — ΑΝΑΚΛΗΣΗ, ΑΝΑΣΤΟΛΗ ΚΑΙ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΟΎ ΦΟΡΕΑ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ
SUBPART C — REVOCATION, SUSPENSION AND LIMITATION OF THE MAINTENANCE TRAINING ORGANISATION APPROVAL
Ανάκληση, αναστολή και περιορισμός της έγκρισης εκπαιδευτικού φορέα συντήρησης
Revocation, suspension and limitation of the maintenance training organisation approval
Προσάρτημα Ι — Διάρκεια κύκλου μαθημάτων βασικής εκπαίδευσης
Appendix I — Basic Training Course Duration
Προσάρτημα II — Άδεια εκπαιδευτικού φορέα συντήρησης κατά το παράρτημα IV (μέρος-147) — Έντυπο 11 του EASA
Appendix II — Maintenance Training Organisation Approval referred to in Annex IV (Part-147) — EASA Form 11
Προσάρτημα ΙΙΙ — Παράδειγμα πιστοποιητικού εκπαίδευσης»·
Appendix III — Example of Training Certificate’;
το σημείο 147.A.15 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
point 147.A.15 is replaced by the following:
Η αίτηση για τη χορήγηση έγκρισης ή την τροποποίηση υφιστάμενης έγκρισης υποβάλλεται με τη μορφή και τον τρόπο που καθορίζει η αρμόδια αρχή.
An application for an approval or for the change of an existing approval shall be made on a form and in a manner established by the competent authority.
Η αίτηση για τη χορήγηση έγκρισης ή τροποποίησης περιλαμβάνει τις ακόλουθες πληροφορίες:
An application for an approval or change to an approval shall include the following information:
την καταχωρισμένη επωνυμία και διεύθυνση του αιτούντος,
the registered name and address of the applicant;
τη διεύθυνση του φορέα που υποβάλλει την αίτηση έγκρισης ή τροποποίησης της έγκρισης,
the address of the organisation requiring the approval or change to the approval;
το επιδιωκόμενο πεδίο εφαρμογής της έγκρισης ή της τροποποίησης της έγκρισης,
the intended scope of approval or change to the scope of approval;
το όνομα και την υπογραφή του υπόλογου διευθυντή,
the name and signature of the accountable manager;
την ημερομηνία της αίτησης»·
the date of application.’;
στην 147.A.105, το στοιχείο στ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
in point 147.A.105, paragraph (f) is replaced by the following:
Η πείρα και τα προσόντα των εκπαιδευτών, των εξεταστών θεωρητικών γνώσεων και των αξιολογητών πρακτικών γνώσεων καθορίζονται σύμφωνα με δημοσιευμένα κριτήρια ή σύμφωνα με διαδικασία και προδιαγραφές στις οποίες συμφωνεί η αρμόδια αρχή.»·
The experience and qualifications of instructors, knowledge examiners and practical assessors shall be established in accordance with criteria published or in accordance with a procedure and to a standard agreed by the competent authority.’;
στην παράγραφο 147.A.145, το στοιχείο ε) αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
in point 147.A.145, paragraph (e) is replaced by the following:
Φορέας εγκρίνεται για τη διενέργεια εξετάσεων, μόνον εφόσον δεν διαθέτει έγκριση για τη διενέργεια εκπαίδευσης.»·
An organisation may not be approved to conduct examinations unless approved to conduct training.’;
στην 147.B.10, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο δ):
in point 147.B.10, the following paragraph (d) is added:
Προσόντα και εκπαίδευση
Qualification and training
Όλα τα μέλη του προσωπικού που εμπλέκονται σε εγκρίσεις βάσει του παρόντος παραρτήματος πρέπει:
All staff involved in approvals related to this Annex must:
να διαθέτουν κατάλληλα προσόντα και όλες τις αναγκαίες γνώσεις, πείρα και εκπαίδευση για την εκτέλεση των εργασιών που τους ανατίθενται·
Be appropriately qualified and have all necessary knowledge, experience and training to perform their allocated tasks.
να έχουν εκπαιδευθεί και να παρακολουθούν συνεχή εκπαίδευση σχετικά με το παράρτημα ΙΙΙ (μέρος-66) και το παράρτημα IV (μέρος-147) όπου χρειάζεται, συμπεριλαμβανομένων του επιδιωκόμενου σκοπού και των προτύπων.»·
Have received training and continuation training on Annex III (Part-66) and Annex IV (Part-147) where relevant, including its intended meaning and standard.’;
η 147.105 διαγράφεται·
point 147.B.100 is deleted;
η 147.Β.105 διαγράφεται·
point 147.B.105 is deleted;
η 147.B0.110 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
point 147.B.110 is replaced by the following:
Μετά την παραλαβή αίτησης, η αρμόδια αρχή:
Upon receipt of an application, the competent authority shall:
επανεξετάζει το εγχειρίδιο λειτουργίας του εκπαιδευτικού φορέα συντήρησης, και
review the maintenance training organisation exposition; and
ελέγχει εάν ο φορέας συμμορφώνεται με την απαίτηση του παραρτήματος IV (μέρος-147).
verify the organisation’s compliance with the requirement of Annex IV (Part-147).
Όλα τα πορίσματα του ελέγχου καταγράφονται και επιβεβαιώνονται γραπτώς στον αιτούντα.
All findings identified shall be recorded and confirmed in writing to the applicant.
Όλα τα πορίσματα λήγουν σύμφωνα με τη 147.Β.130 πριν από την έκδοση της έγκρισης.
All findings shall be closed in accordance with point 147.B.130 before the approval is issued.
Ο αριθμός αναφοράς περιλαμβάνεται στο πιστοποιητικό έγκρισης με τρόπο που καθορίζεται από τον Οργανισμό.»·
The reference number shall be included on the approval certificate in a manner specified by the Agency.’;
η 147.Β.115 διαγράφεται·
point 147.B.115 is deleted;
Άδεια εκπαιδευτικού φορέα συντήρησης κατά το παράρτημα IV (μέρος-147) — Έντυπο 11 του EASA
Maintenance Training Organisation Approval referred to in Annex IV (Part-147) — EASA Form 11
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΟΥ ΚΑΙ ΕΞΕΤΑΣΤΙΚΟΥ ΦΟΡΕΑ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ
MAINTENANCE TRAINING AND EXAMINATION ORGANISATION APPROVAL CERTIFICATE
Στοιχεία αναφ.: [ΚΩΔΙΚΟΣ ΚΡΑΤΟΥΣ ΜΕΛΟΥΣ (*)]147.[XXXX]
Reference: [MEMBER STATE CODE (*)].147.[XXXX]
Δυνάμει του κανονισμού (EΚ) αριθ. 216/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2042/2003 της Επιτροπής, οι οποίοι ισχύουν προς το παρόν και τηρουμένου του κάτωθι όρου, η [ΑΡΜΟΔΙΑ ΑΡΧΗ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΜΕΛΟΥΣ (*)] βεβαιώνει ότι:
Pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council and to Commission Regulation (EC) No 2042/2003 for the time being in force and subject to the condition specified below, the [COMPETENT AUTHORITY OF THE MEMBER STATE*] hereby certifies:
ως εκπαιδευτικός φορέας συντήρησης σύμφωνα με την ενότητα A του παραρτήματος ΙV (μέρος-147) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2042/2003, εγκρίνεται να παρέχει εκπαίδευση και να διενεργεί τις εξετάσεις που αναφέρονται στο συνημμένο πρόγραμμα έγκρισης και να εκδίδει τα σχετικά πιστοποιητικά αναγνώρισης σε σπουδαστές με τα ανωτέρω στοιχεία αναφοράς.
as a maintenance training organisation in compliance with Section A of Annex IV (Part-147) of Regulation (EC) No 2042/2003, approved to provide training and conduct examinations listed in the attached approval schedule and issue related certificates of recognition to students using the above references.
Η παρούσα έγκριση περιορίζεται στην καθοριζόμενη έκταση εργασιών του εγχειριδίου του εγκεκριμένου εκπαιδευτικού φορέα συντήρησης όπως αναφέρεται στην ενότητα A του παραρτήματος ΙV (μέρος-147), και
This approval is limited to that specified in the scope of work section of the approved maintenance training organisation exposition as referred to in Section A of Annex IV (Part-147), and
Για την παρούσα έγκριση απαιτείται συμμόρφωση με τις διαδικασίες που καθορίζονται στο εγχειρίδιο του εγκεκριμένου εκπαιδευτικού φορέα συντήρησης, και
This approval requires compliance with the procedures specified in the approved maintenance training organisation exposition, and
Η παρούσα έγκριση ισχύει επί το διάστημα που ο εγκεκριμένος εκπαιδευτικός φορέας συντήρησης παραμένει σύμφωνος με το παράρτημα IV (μέρος-147) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2042/2003.
This approval is valid whilst the approved maintenance training organisation remains in compliance with Annex IV (Part-147) of Regulation (EC) No 2042/2003.
Έντυπο 11 του EASA έκδοση 2
EASA Form 11 Issue 2
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΟΥ ΚΑΙ ΕΞΕΤΑΣΤΙΚΟΥ ΦΟΡΕΑ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ
MAINTENANCE TRAINING AND EXAMINATION APPROVAL SCHEDULE
ΒΑΣΙΚΗ (**)
BASIC (**)
ΣΤΡΟΒΙΛΟΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΑΕΡΟΠΛΑΝΩΝ (**)
AEROPLANES TURBINE (**)
ΕΜΒΟΛΟΦΟΡΟΙ ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΑΕΡΟΠΛΑΝΩΝ (**)
AEROPLANES PISTON (**)
ΣΤΡΟΒΙΛΟΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΩΝ (**)
HELICOPTERS TURBINE (**)
ΕΜΒΟΛΟΦΟΡΟΙ ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΩΝ (**)
HELICOPTERS PISTON (**)
ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΑ ΒΟΗΘΗΜΑΤΑ ΠΤΗΣΗΣ (**)
AVIONICS (**)
TYΠΟΣ/ΕΡΓΑΣΙΑ (**)
TYPE/TASK (**)
[ΣΗΜΕΙΩΝΕΤΑΙ Ο ΤΥΠΟΣ ΑΕΡΟΣΚΑΦΟΥΣ] (***)
[QUOTE AIRCRAFT TYPE] (***)
Το παρόν πρόγραμμα έγκρισης περιορίζεται στην εκπαίδευση και τις εξετάσεις που καθορίζονται στην έκταση εργασιών του εγκεκριμένου εγχειριδίου εκπαιδευτικού φορέα συντήρησης,
This approval schedule is limited to those trainings and examinations specified in the scope of work section of the approved maintenance training organisation exposition,
Στοιχεία αναφοράς του εγκεκριμένου εκπαιδευτικού φορέα συντήρησης: …
Maintenance Training Organisation Exposition reference: …
Για την αρμόδια αρχή: [ΑΡΜΟΔΙΑ ΑΡΧΗ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΜΕΛΟΥΣ (*)]
For the competent authority:[COMPETENT AUTHORITY OF THE MEMBER STATE (*)]
Συμπληρώνεται με την κατάλληλη κατηγορία και περιορισμό.»
Complete with the appropriate rating and limitation’.
Εάν σημειωθεί το τετραγωνίδιο “άλλοι κανονισμοί καθοριζόμενοι στο πεδίο 12”, οι κανονισμοί άλλων αρχών αξιοπλοΐας σημειώνονται στο πεδίο 12.
If the box “other regulations specified in block 12” is marked, then the regulations of the other airworthiness authority(ies) must be identified in block 12.
Πρέπει να σημειωθεί τουλάχιστον ένα τετραγωνίδιο ή σημειώνονται και τα δύο τετραγωνίδια, αναλόγως.
At least one box must be marked, or both boxes may be marked, as appropriate.
ΑΝΑΛΟΓΑ ΜΕ ΤΟΝ ΚΑΤΑΛΟΓΟ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΩΝ
AS PER CAPABILITY LIST
ΕΞΕΙΔΙΚΕΥΜΕΝΗ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ
CLASS SPECIALISED
Κοινοί τεχνικοί κανόνες αεροπλοΐας της ΕΕ
EU-OPS
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 128/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 128/2010
της 12ης Φεβρουαρίου 2010
of 12 February 2010
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 13 Φεβρουαρίου 2010.
This Regulation shall enter into force on 13 February 2010.
Βρυξέλλες, 12 Φεβρουαρίου 2010.
Done at Brussels, 12 February 2010.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 129/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 129/2010
Οι εν λόγω τιμές και δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 123/2010 της Επιτροπής [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 123/2010 [4].
ΕΕ L 38 της 11.2.2010, σ. 5.
OJ L 38, 11.2.2010, p. 5.
Αντιπροσωπευτικές τιμές και πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί για τη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 17029095 που εφαρμόζονται από τη 13η Φεβρουαρίου 2010
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 13 February 2010
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 130/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 130/2010
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 16 Φεβρουαρίου 2010.
This Regulation shall enter into force on 16 February 2010.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 131/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 131/2010