natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΚΑΤ — κάθε ομάδα ΚΑΤ που μπορεί να περιλαμβάνει περισσότερα ΚΑΤ, ή, κατά περίπτωση, κάθε ΚΑΤ, που διακανονίζει τις οικείες συναλλαγές σε ευρώ ή/και στο –διαφορετικό του ευρώ– οικείο εθνικό νόμισμα, αποτελεί μέλος της συμβουλευτικής ομάδας και μπορεί να ορίζει έναν εκπρόσωπο, εφόσον πληροί τα ακόλουθα κριτήρια: έχει δηλώσει την υποστήριξή της/του στο T2S,
Central Securities Depositories (CSDs) – each group of CSDs, which may constitute of several CSDs, or each CSD, as the case may be, that settles its euro transactions and/or its transactions in its national currency other than the euro and that has met the following criteria is a full member of the AG and may nominate one representative:
έχει δηλώσει την πρόθεσή της/του να χρησιμοποιήσει το T2S μόλις αυτό τεθεί σε λειτουργία.
it has declared its intention to use T2S once it is in operation.
Σύμφωνα με τις παραγράφους 3.2 και 3.3 στοιχείο α), ο αριθμός των εκπροσώπων των ΚΑΤ ισούται με τον αριθμό των εκπροσώπων των κεντρικών τραπεζών.
According to paragraphs 3.2 and 3.3(a) the number of CSD representatives is equal to the number of central bank representatives.
Συνεπώς, μεγαλύτερες ομάδες ΚΑΤ και μεγαλύτερα ΚΑΤ διαθέτουν μεγαλύτερο αριθμό εκπροσώπων, ανάλογα με τον όγκο διακανονισμού τους.
Thus, larger groups of CSDs and larger CSDs have a higher number of representatives, depending on their settlement volume.
Ο αριθμός των πρόσθετων εκπροσώπων καθορίζεται από τα ΚΑΤ που εκπροσωπούνται στη συμβουλευτική ομάδα και τον πρόεδρο της συμβουλευτικής ομάδας, σύμφωνα με τη μέθοδο d’Hondt για την αναλογική εκπροσώπηση.
The number of additional representatives is determined by the CSDs represented in the AG and the AG Chairperson, in line with the d’Hondt methodology for proportional representation;
Χρήστες – η επιτροπή διορισμών επιλέγει μέλη από την κοινότητα των χρηστών με βάση τις αιτήσεις που λαμβάνει ο γραμματέας, σύμφωνα με προκαθορισμένη κλείδα:
users – the Nomination Committee (NC) selects members from the user community on the basis of applications received by the Secretary pursuant to a predefined key:
τουλάχιστον έντεκα πλήρη μέλη που εκπροσωπούν μεγάλες εμπορικές τράπεζες δραστηριοποιούμενες στη διενέργεια συναλλαγών επί τίτλων σε νομίσματα αποδεκτά για διακανονισμό στο T2S, ανεξάρτητα από τον τόπο ίδρυσής τους,
at least eleven full members representing major commercial banks active in the securities business in currencies that are eligible for settlement in T2S, irrespective of their place of incorporation,
δύο τουλάχιστον πλήρη μέλη που εκπροσωπούν διεθνείς τράπεζες επενδύσεων,
at least two full members representing international investment banks,
δύο τουλάχιστον πλήρη μέλη που εκπροσωπούν τράπεζες δραστηριοποιούμενες στον τομέα του διακανονισμού τίτλων με σκοπό την εξυπηρέτηση των τοπικών τους πελατών,
at least two full members representing banks which are active in the securities settlement industry to serve their local customers,
ένα τουλάχιστον πλήρες μέλος που εκπροσωπεί κεντρικό αντισυμβαλλόμενο.
at least one full member representing a central counterparty.
Οι παρατηρητές νομιμοποιούνται να συμμετέχουν στις συνεδριάσεις της συμβουλευτικής ομάδας, δεν μπορούν όμως να συμμετέχουν στη διαδικασία λήψης των αποφάσεών της.
Observers are entitled to participate in the meetings of the AG, but may not participate in its decision-making process.
Ένας εκπρόσωπος κάθε μιας από τις ακόλουθες ομάδες/οργανισμούς είναι επιλέξιμος ως παρατηρητής στη συμβουλευτική ομάδα:
One Representative of each of the following groups/institutions is eligible to be an observer of the AG:
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ρυθμιστικών Αρχών των Αγορών Κινητών Αξιών·
Committee of European Securities Regulators;
Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Τραπεζών·
European Banking Federation;
Ευρωπαϊκή Ένωση Τραπεζών Καταθέσεων Ταμιευτηρίου·
European Savings Bank Group;
Ευρωπαϊκή Ένωση Συνεταιριστικών Τραπεζών·
European Association of Cooperative Banks;
Ευρωπαϊκό φόρουμ Υπηρεσιών Τίτλων·
European Securities Services Forum;
στ) Ομοσπονδία Ευρωπαϊκών Χρηματιστηρίων Τίτλων·
Federation of European Securities Exchanges;
ΚΑΤ που υποστηρίζουν το T2S και των οποίων τη λειτουργία έχει αναλάβει μια ΕθνΚΤ·
CSDs that support T2S and which are operated by an NCB;
πρόεδροι επιμέρους ομάδων της συμβουλευτικής ομάδας.
chairpersons of AG sub-groups.
Οι κεντρικές τράπεζες του Ευρωσυστήματος που θα κατασκευάσουν και θα αναλάβουν τη λειτουργία της πλατφόρμας T2S (4ΚΤ) μπορούν να ορίζουν έναν εκπρόσωπο για κάθε κεντρική τράπεζα προκειμένου να συμμετέχει στη συμβουλευτική ομάδα ως παρατηρητής.
The Eurosystem central banks that will build and operate the T2S platform (4CB) may nominate one representative per individual central bank to participate in the AG as observer.
Οι εν λόγω εκπρόσωποι εκθέτουν με ενιαίο τρόπο την άποψή τους στη συμβουλευτική ομάδα.
These representatives present their view to the AG in a uniform way.
Διαδικασίες διορισμού
Nomination procedures
Για τα πλήρη μέλη και τους παρατηρητές ισχύουν οι ακόλουθες διαδικασίες διορισμού:
The following nomination procedures apply for full members and observers:
ο διοικητής/πρόεδρος της οικείας κεντρικής τράπεζας ορίζει εκπρόσωπο κεντρικής τράπεζας σύμφωνα με το ισχύον καταστατικό της·
a central bank representative is nominated by the Governor/President of the central bank concerned pursuant to the applicable central bank statute;
ο προϊστάμενος του οικείου ΚΑΤ ορίζει εκπρόσωπο ΚΑΤ·
a CSD representative is nominated by the head of the CSD concerned;
οι οικείοι οργανισμοί ορίζουν εκπρόσωπο χρηστών βάσει αιτήσεων ad personam.
a user representative is nominated by the respective organisations on the basis of applications ad personam.
Ο ορισμός τους διενεργείται από την επιτροπή διορισμών σύμφωνα με τις διαδικασίες και τα κριτήρια που αυτή εφαρμόζει·
They are designated by the NC in line with the applicable NC procedures and criteria;
ο προϊστάμενος της ομάδας/του οικείου οργανισμού ορίζει έναν παρατηρητή.
an observer is nominated by the head of the group/institution concerned.
Κάθε υποψήφιος διορισμού πρέπει να διαθέτει το κατάλληλο επίπεδο αρχαιότητας και τη σχετική τεχνική εμπειρία.
Each nominee has to have the appropriate level of seniority and the relevant technical expertise.
Με ευθύνη των φορέων διορισμού διασφαλίζεται ότι οι υποψήφιοι διαθέτουν επαρκή χρόνο ώστε να συμμετέχουν ενεργά στις εργασίες της συμβουλευτικής ομάδας.
The nominating entities are responsible for ensuring that a nominee can make sufficient time available in order to be actively involved in the work of the AG.
Κάθε διορισμός πρέπει να επιβεβαιώνεται γραπτώς στο γραμματέα.
Any nomination must be confirmed in writing to the Secretary.
Τα πλήρη μέλη και οι παρατηρητές συμμετέχουν στη συμβουλευτική ομάδα σε αυστηρά προσωπική βάση.
Full members and observers in the AG participate in the AG strictly on a personal basis.
Η παρουσία τους στις συνεδριάσεις της συμβουλευτικής ομάδας θεωρείται ένδειξη της προσήλωσής τους στο έργο.
Their attendance to the AG meetings is considered as a signal of their commitment to the project.
Τα πλήρη μέλη και οι παρατηρητές νομιμοποιούνται να ορίζουν αναπληρωτή (ανάλογου επιπέδου αρχαιότητας και πείρας) ο οποίος παρίσταται στη συμβουλευτική ομάδα σε περίπτωση απουσίας τους, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, και μπορεί να εκφράζει απόψεις ή, προκειμένου για πλήρη μέλη, να ψηφίζει για λογαριασμό αυτών με πληρεξούσιο.
Full members and observers are entitled to designate an alternate (with an equivalent level of seniority and expertise) who, in exceptional circumstances, attends the AG in case of absence of the former and may express views or, in case of full members, vote on his/her behalf by way of a proxy vote.
Τα αναπληρούμενα πλήρη μέλη και οι παρατηρητές ενημερώνουν σχετικά το γραμματέα αρκετά έγκαιρα.
Full members and observers concerned inform the Secretary thereof sufficiently in advance.
Στην περίπτωση πλήρων μελών ή παρατηρητών που αποχωρούν από το φορέα που εκπροσωπούν, η συμμετοχή τους παύει με άμεση ισχύ.
Whenever a full member or observer has left the entity they represent, their membership ceases with immediate effect.
Στην περίπτωση πλήρων μελών ή παρατηρητών που παραιτούνται ή παύουν να συμμετέχουν, ο πρόεδρος της συμβουλευτικής ομάδας θα ζητά από τον αρμόδιο για το διορισμό οργανισμό ή από την επιτροπή διορισμών, ανάλογα με την περίπτωση, να ορίζει αναπληρωματικό μέλος, σύμφωνα με την εφαρμοστέα διαδικασία διορισμού που προβλέπεται στο άρθρο 5.
The AG Chairperson will request the responsible nominating organisation or the NC, as the case may be, to designate a substitute member each time a full member or an observer resigns or their membership ceases, in accordance with the applicable nomination procedure set out in Article 5.
Ο πρόεδρος, ο οποίος υποχρεωτικά είναι ανώτερο διευθυντικό στέλεχος της ΕΚΤ, διορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο.
The Chairperson must be a senior manager of the ECB and is appointed by the Governing Council.
Έχει το δικαίωμα να ορίζει αναπληρωτή για να τον αντικαθιστά σε εξαιρετικές περιπτώσεις.
The Chairperson is entitled to designate an alternate to replace them in exceptional circumstances.
Ο πρόεδρος είναι υπεύθυνος για την οργάνωση των συνεδριάσεων της συμβουλευτικής ομάδας, των οποίων και προεδρεύει.
The Chairperson is responsible for organising the meetings of the AG and chairs those meetings.
Υπό την ιδιότητα αυτή αποφασίζει σχετικά με την ημερήσια διάταξη των συνεδριάσεων, λαμβάνοντας υπόψη τη συνεισφορά των μελών της συμβουλευτικής ομάδας, και με τα έγγραφα που θα αποστέλλονται στην εν λόγω ομάδα.
In this function, they decide on the agenda of the meetings, taking into account contributions from members of the AG, and decide on the documents to be sent to the AG.
Ο πρόεδρος αποφασίζει εάν ορισμένο θέμα εμπίπτει στο πεδίο των αρμοδιοτήτων της συμβουλευτικής ομάδας (σύμφωνα με την παράγραφο 1.2), σε περίπτωση δε που αποφασίζει ότι αυτό δεν εμπίπτει στο πεδίο των αρμοδιοτήτων της, την ενημερώνει.
The Chairperson decides whether a subject belongs to the field of competence of the AG (according to paragraph 1.2) and will inform the AG accordingly if they decide that a matter does not fall within the AG’s field of competence.
Ο πρόεδρος εκτελεί το σύνολο των καθηκόντων που προβλέπονται στην απόφαση του διοικητικού συμβουλίου, καθώς και κάθε άλλο καθήκον που αναθέτει ακολούθως σε αυτόν η συμβουλευτική ομάδα.
The Chairperson performs all functions as provided for in the Governing Council decision, as well as all other functions subsequently delegated to them by the AG.
Ο πρόεδρος ορίζει τους προέδρους και τα τακτικά μέλη των επιμέρους ομάδων που συνιστώνται υπό την αιγίδα της συμβουλευτικής ομάδας.
The Chairperson nominates the chairpersons and the regular members of the sub-groups that are established under the auspices of the AG.
Μόνο ο πρόεδρος εκπροσωπεί τη συμβουλευτική ομάδα προς τα έξω.
The Chairperson is the only person to represent the AG externally.
Πριν από κάθε τέτοια εκπροσώπηση που αναλαμβάνει ο πρόεδρος για λογαριασμό της συμβουλευτικής ομάδας, αυτή θα ενημερώνεται καταλλήλως.
The AG will be informed in an appropriate manner prior to any relevant external representations undertaken by the Chairperson on behalf of the AG.
Κάθε εξωτερική επικοινωνία της συμβουλευτικής ομάδας θα τίθεται αρκετά έγκαιρα υπόψη της.
Any external communication of the AG will be brought to the attention of the AG sufficiently in advance.
Ο γραμματέας, ο οποίος πρέπει να είναι μέλος του προσωπικού της ΕΚΤ με υψηλό επίπεδο εμπειρίας, διορίζεται από τον πρόεδρο.
The Secretary must be a highly experienced ECB staff member and is appointed by the Chairperson.
Ο πρόεδρος μπορεί να διορίζει αναπληρωτή γραμματέα σε εξαιρετικές περιπτώσεις.
The Chairperson may designate an alternate to replace the Secretary in exceptional circumstances.
Στο γραμματέα παρέχεται λειτουργική και γραμματειακή υποστήριξη από την ΕΚΤ.
The Secretary is provided with operational and secretarial support by the ECB.
Ο γραμματέας εργάζεται υπό την καθοδήγηση του προέδρου.
The Secretary works under the guidance of the Chairperson.
Στα καθήκοντά του περιλαμβάνονται ειδικότερα τα ακόλουθα:
The Secretary’s tasks involve, in particular:
επικουρεί τον πρόεδρο στα καθήκοντά του·
assisting the Chairperson in his/her duties;
οργανώνει συνεδριάσεις και συντάσσει περίληψή τους·
organising meetings and preparing the summary of the meetings;
συνδράμει στη σύνταξη των εγγράφων που εκδίδει η συμβουλευτική ομάδα·
assisting in the drafting of documents adopted by the AG;
ενεργεί ως συντονιστής των διαβουλεύσεων·
acting as coordinator for consultations;
οργανώνει την εξωτερική επικοινωνία όσον αφορά το έργο της συμβουλευτικής ομάδας και των λοιπών ομάδων (όπως τη δημοσίευση των εγγράφων της συμβουλευτικής ομάδας)·
organising external communication in relation to the work of the AG and the other groups (such as the publication of AG documents);
στ) εκτελεί κάθε άλλο καθήκον που του ανατίθεται από τον εσωτερικό κανονισμό, τη συμβουλευτική ομάδα ή τον πρόεδρο, ανάλογα με την περίπτωση.
executing all other functions assigned to him/her by these Rules of Procedure or the AG or the Chairperson, as the case may be.
Ο γραμματέας είναι ex officio μέλος της επιτροπής διορισμών.
The Secretary is an ex officio member of the NC.
Μπορεί επίσης να συμμετέχει στα επιμέρους σχήματα της συμβουλευτικής ομάδας.
He may also participate to the sub-structures of the AG.
Ο γραμματέας δεν έχει το δικαίωμα να συμμετέχει στη διαδικασία λήψης αποφάσεων της συμβουλευτικής ομάδας.
The Secretary is not entitled to take part in the decisions of the AG.
Κατά κανόνα η συμβουλευτική ομάδα συνεδριάζει μία φορά κάθε τρίμηνο.
As a rule, the AG meets once every quarter.
Ο πρόεδρος μπορεί να συγκαλεί συμπληρωματικές συνεδριάσεις, οι ημερομηνίες των οποίων γνωστοποιούνται αρκετά έγκαιρα στη συμβουλευτική ομάδα.
Additional meetings may be called by the Chairperson, the dates of which will be communicated sufficiently in advance to the AG.
Κατ’ αρχήν οι συνεδριάσεις λαμβάνουν χώρα στις εγκαταστάσεις της ΕΚΤ.
In principle, meetings take place at the premises of the ECB.
Γλώσσα εργασίας είναι η αγγλική.
The working language is English.
Εντός τριών εργάσιμων ημερών από τη συνεδρίαση της συμβουλευτικής ομάδας δημοσιεύονται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ προσωρινά συμπεράσματα όσον αφορά την κύρια έκβασή της.
Provisional conclusions on the main outcome of an AG meeting are published on the ECB’s website within three working days after the meeting.
Τα εν λόγω συμπεράσματα δημοσιεύονται υπ’ ευθύνη του προέδρου ως προσωρινά συμπεράσματα, χωρίς τη συμμετοχή της συμβουλευτικής ομάδας, και φέρουν τη σχετική μνεία.
These provisional conclusions are published under the responsibility of the Chairperson, and marked as such, without involvement of the AG.
Μετά από κάθε συνεδρίαση της συμβουλευτικής ομάδας ο γραμματέας καταρτίζει επίσης κατάλογο πρακτέων, στον οποίο σημειώνονται τα καθήκοντα και οι προθεσμίες που ορίστηκαν κατά τη συνεδρίαση.
The Secretary also provides an action list after each AG meeting listing the tasks and deadlines that were allocated during that meeting.
Η περίληψη της συνεδρίασης της συμβουλευτικής ομάδας συντάσσεται από το γραμματέα και διανέμεται στα μέλη της εντός έξι εργάσιμων ημερών από την πραγματοποίηση της συνεδρίασης.
The summary of an AG meeting is drafted by the Secretary and circulated to the members of the AG within six working days of the meeting.
Τυχόν σχόλια των μελών της συμβουλευτικής ομάδας αναφορικά με το σχέδιο περίληψης πρέπει να υποβάλλονται εντός τριών εργάσιμων ημερών.
Comments on the draft summary must be received from AG members within three working days.
Το οριστικό κείμενο της περίληψης δημοσιεύεται μόλις εγκριθεί από τη συμβουλευτική ομάδα.
The final summary is published once it has been approved by the AG.
Αντικαθιστά τα προσωρινά συμπεράσματα του προέδρου, τα οποία μετά τη δημοσίευση της περίληψης θα αποσύρονται από το δικτυακό τόπο.
It replaces the provisional conclusions of the Chairperson, which will be removed from the website after the summary is published.
Στην περίληψη αναφέρονται τα θέματα που εξετάστηκαν και τα αποτελέσματα των συζητήσεων.
The summary indicates the topics that were under consideration, as well as the results of the discussions.
Η συμβουλευτική ομάδα εργάζεται υπό συνθήκες δημοσιότητας και διαφάνειας.
The AG works in an open and transparent manner.
Η ημερήσια διάταξη της εκάστοτε συνεδρίασης και τα προς συζήτηση έγγραφα (περιλαμβανομένης της συνεισφοράς των επιμέρους σχημάτων της συμβουλευτικής ομάδας) θα διανέμονται στα μέλη και θα δημοσιεύονται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ πέντε τουλάχιστον εργάσιμες ημέρες πριν από τη συνεδρίαση.
The agenda of a meeting and the documents to be discussed (including input from AG sub-structures) will be circulated to the members and published on the ECB’s website at least five working days before the meeting.
Εναπόκειται στη διακριτική ευχέρεια της συμβουλευτικής ομάδας να αποφασίσει εάν έγγραφα που έχουν αποσταλεί λιγότερο από πέντε ημέρες πριν από τη συνεδρίαση θα συζητούνται στη διάρκειά της.
It is at the discretion of the AG to decide whether documents that were sent less than five days in advance of a meeting will be discussed during that meeting.
Σχόλια και λοιπές παρατηρήσεις που τυχόν παραλαμβάνει ο γραμματέας το αργότερο τρεις εργάσιμες ημέρες πριν από τη συνεδρίαση θα διανέμονται στη συμβουλευτική ομάδα και, καταρχήν, θα δημοσιεύονται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ.
Comments and other submissions received by the Secretary no later than three working days before a meeting will be distributed to the AG and, in principle, will also be published on the ECB’s website.
Έγγραφα εμπιστευτικού χαρακτήρα (όπως έγγραφα που υποβάλλουν φορείς της αγοράς υπό τον όρο της τήρησης της εμπιστευτικότητας ή έγγραφα που κρίνονται εμπιστευτικά από τον πρόεδρο) δεν θα δημοσιεύονται.
Documents of a confidential nature (such as documents received from market participants on the condition of confidentiality or documents deemed confidential by the Chairperson) will not be published.
Οι αποφάσεις της συμβουλευτικής ομάδας λαμβάνουν τη μορφή συμβουλών που υποβάλλονται απευθείας στα όργανα λήψης αποφάσεων της ΕΚΤ, ήτοι στο διοικητικό συμβούλιο και την εκτελεστική επιτροπή, ή αποφάσεων σχετικά με την οργάνωση του έργου της συμβουλευτικής ομάδας ή των επιμέρους ομάδων της.
Decisions of the AG take either the form of advice that is sent directly to the ECB’s decision-making bodies, i.e. the Governing Council and the Executive Board, or of resolutions concerning the organisation of the AG work or the work of the sub-groups.
Κατά κανόνα οι συμβουλές προς τα όργανα λήψης αποφάσεων της ΕΚΤ υιοθετούνται ομόφωνα από τα μέλη της συμβουλευτικής ομάδας που συμμετέχουν στη λήψη των αποφάσεών της.
As a rule, any advice to the ECB’s decision-making bodies is adopted by way of consensus among the AG’s members taking part in the AG’s decisions.
Εφόσον δεν μπορεί να επιτευχθεί ομοφωνία, με απόφασή του ο πρόεδρος μπορεί να προβαίνει σε αξιολόγηση του βαθμού υποστήριξης συγκεκριμένης συμβουλής, ερωτώντας όλα τα πλήρη μέλη της συμβουλευτικής ομάδας που συμμετέχουν στη λήψη της σχετικής απόφασής της εάν συμφωνούν ή διαφωνούν με ορισμένη πρόταση.
If a consensus cannot be reached, the Chairperson may decide to assess the degree of support for specific advice by asking all full members of the AG taking part in the AG’s decision whether they agree or disagree with a proposal.
Ο βαθμός υποστήριξης της εν λόγω συμβουλής γνωστοποιείται στα όργανα λήψης αποφάσεων της ΕΚΤ.
The level of support will be communicated to the ECB’s decision-making bodies.
Σε περίπτωση διατύπωσης περισσότερων προτάσεων για παροχή συμβουλής σχετικά με το ίδιο ζήτημα, στα όργανα λήψης αποφάσεων της ΕΚΤ θα γνωστοποιούνται μόνο οι προτάσεις εκείνες που υποστηρίζονται από επτά τουλάχιστον πλήρη μέλη της συμβουλευτικής ομάδας (ή αναπληρωτές τους).
In case there are several proposals for advice on the same subject, only those proposals that are supported by at least seven full members of the AG (or their alternates) will be notified to the ECB’s decision-making bodies.
Τα πλήρη μέλη δεν επιτρέπεται να υποστηρίζουν περισσότερες από μία προτάσεις για το ίδιο ζήτημα.
Full members are not allowed to support more than one proposal on the same subject.
Όσον αφορά θέματα εξαιρετικής σημασίας, επτά πλήρη μέλη μπορούν να ζητήσουν να τεθεί αμέσως υπόψη των οργάνων λήψης αποφάσεων της ΕΚΤ η μειοψηφούσα άποψη που εκπροσωπούν.
For issues of extreme importance, seven full members can request that their minority view be immediately submitted to the ECB’s decision-making bodies.
Η συμβουλευτική ομάδα μπορεί να συστήνει επιμέρους σχήματα για την υποστήριξη του έργου της αναφορικά με: α) την τεχνική εφαρμογή των απαιτήσεων των χρηστών, β) την εναρμόνιση ζητημάτων που αφορούν το T2S, γ) νομικά ζητήματα που αφορούν το T2S ή δ) κάθε άλλον τομέα στον οποίο η συμβουλευτική ομάδα κρίνει απαραίτητη την ειδική υποστήριξη.
The AG may establish sub-structures to support its work related to: (a) the technical implementation of the user requirements; (b) harmonisation for T2S-related matters; (c) legal issues related to T2S; or (d) any other area where the AG deems specific support necessary.
Η αποστολή των εν λόγω επιμέρους σχημάτων καθορίζεται και εγκρίνεται από τη συμβουλευτική ομάδα.
The mandates of such sub-structures are defined and adopted by the AG.
Η συμβουλευτική ομάδα μπορεί να συστήνει επιμέρους ομάδες που περιλαμβάνουν όλες τις ομάδες φορέων συμμετοχής της ίδιας και είναι μεγαλύτερης διάρκειας.
The AG may establish sub-groups which encompass all AG stakeholder groups and which are of a longer term nature.
Επιπροσθέτως, μπορεί να συνιστά και ομάδες δράσης που δεν περιλαμβάνουν υποχρεωτικά όλους τους φορείς συμμετοχής της ίδιας ή/και είναι μικρής διάρκειας.
In addition, the AG may also establish task forces which do not necessarily encompass all AG stakeholders and/or are of a short term nature.
Εξάλλου, η συμβουλευτική ομάδα και η ομάδα έργου T2S μπορούν να διοργανώνουν ad hoc εργαστήρια για την αντιμετώπιση ειδικών θεμάτων.
Furthermore, the AG as well as the T2S project team may call for workshops to address particular topics on an ad-hoc basis.
Οι αποφάσεις της συμβουλευτικής ομάδας για την οργάνωση του έργου των επιμέρους σχημάτων της θα λαμβάνονται ομόφωνα ή, εφόσον δεν επιτυγχάνεται ομοφωνία, με απλή πλειοψηφία.
Decisions of the AG concerning the organisation of the work of the sub-structures will be taken by consensus, or by simple majority vote, if no consensus is reached.
Η συμβουλευτική ομάδα πρέπει να μεριμνά ώστε να δίνεται η ευκαιρία σε ένα ευρύ φάσμα φορέων της αγοράς και αρχών να συνεισφέρουν στην ίδια και να ενημερώνονται για τις συζητήσεις της.
The AG must ensure that a wide range of market participants and authorities are given the opportunity to provide input to the AG and that they are informed of its deliberations.
Ο γραμματέας ενεργεί ως συντονιστής τέτοιων διαβουλεύσεων, τον συνδράμουν δε τόσο η ομάδα του T2S της ΕΚΤ όσο και άλλα μέλη του προσωπικού της ΕΚΤ, όποτε κρίνεται απαραίτητο.
The Secretary acts as coordinator for any such consultations and is supported by the ECB T2S Team, and by other ECB staff where necessary.
Για το σκοπό αυτόν θα ιδρυθεί σε κάθε χώρα εθνική ομάδα χρηστών ως σύνδεσμος μεταξύ της εθνικής αγοράς και της συμβουλευτικής ομάδας.
To this end, in each country, a National User Groups (NUG) will be established as a link between the national market and the AG.
Οι εθνικές ομάδες χρηστών μπορούν να υποβάλλουν στη συμβουλευτική ομάδα εισηγήσεις ή αποφάσεις μέσω του γραμματέα.
NUGs may submit suggestions or resolutions to the AG via the Secretary.
Η συμβουλευτική ομάδα οφείλει να χρησιμοποιεί τα κατάλληλα μέσα διαβούλευσης με φορείς της αγοράς, αρχές και άλλους φορείς συμμετοχής και ενδιαφερόμενα μέρη, ως τέτοια δε μέσα μπορούν να νοούνται π.χ. οι εθνικές ομάδες χρηστών, οι δημόσιες διαβουλεύσεις, οι συζητήσεις στρογγυλής τραπέζης, οι ειδικές συνεδριάσεις και συνεδριάσεις ενημερωτικού χαρακτήρα ή η δημοσίευση δηλώσεων φορέων με το πέρας της εκάστοτε διαβούλευσης.
The AG must use appropriate means to consult market participants, authorities, as well as all other stakeholders and interested parties, e.g. through NUGs, public consultations, round-table discussions, dedicated meetings and information sessions, or the publication of feedback statements following consultations.