natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δίοδοι, κρυσταλλολυχνίες και παρόμοιες διατάξεις με ημιαγωγό. Διατάξεις φωτοευαίσθητες με ημιαγωγό, στις οποίες περιλαμβάνονται και τα φωτοβολταϊκά κύτταρα έστω και συναρμολογημένα σε αυτοτελείς μονάδες ή κατασκευασμένα σε πλάκες. Δίοδοι εκπομπής φωτός. Κρύσταλλοι πιεζοηλεκτρικοί συναρμολογημένοι
Diodes, transistors and similar semiconductor devices; photosensitive semiconductor devices, including photovoltaic cells whether or not assembled in modules or made up into panels; light-emitting diodes; mounted piezoelectric crystals
Δίοδοι, άλλες από τις φωτοδιόδους και τις διόδους εκπομπής φωτός
Diodes, other than photosensitive or light-emitting diodes
Με δυνατότητα κατανάλωσης ρεύματος κατώτερη του 1 W
With a dissipation rate of less than 1 W
Θυρίστορ, διάκ και τριάκ, άλλα από τις φωτοευαίσθητες διατάξεις
Thyristors, diacs and triacs, other than photosensitive devices
Διατάξεις φωτοευαίσθητες με ημιαγωγό, στις οποίες περιλαμβάνονται και τα φωτοβολταϊκά κύτταρα έστω και συναρμολογημένα σε αυτοτελείς μονάδες ή κατασκευασμένα σε πλάκες. Δίοδοι εκπομπής φωτός
Photosensitive semiconductor devices, including photovoltaic cells whether or not assembled in modules or made up into panels; light-emitting diodes
Δίοδοι εκπομπής φωτός, περιλαμβανομένων διόδων λέιζερ
Light-emitting diodes, including laser diodes
Άλλες διατάξεις με ημιαγωγό
Other semiconductor devices
Κρύσταλλοι πιεζοηλεκτρικοί συναρμολογημένοι
Mounted piezoelectric crystals
Επεξεργαστές και ελεγκτές, έστω και συνδυασμένοι με μνήμες, μετατροπείς, λογικά κυκλώματα, ενισχυτές, ωρολογιακά κυκλώματα και κυκλώματα συγχρονισμού ή άλλα κυκλώματα
Processors and controllers, whether or not combined with memories, converters, logic circuits, amplifiers, clock and timing circuits, or other circuits
Προϊόντα που αναφέρονται στη σημείωση 8 β) 3 του παρόντος κεφαλαίου
Goods specified in note 8(b)(3) to this chapter
Μνήμες
Memories
Δυναμικές μνήμες ανάγνωσης-εγγραφής τυχαίας προσπέλασης (D-RAMs)
Dynamic random-access memories (D-RAMs)
Με ικανότητα απομνημόνευσης που δεν υπερβαίνει τα 512 Μbits
With a storage capacity not exceeding 512 Mbits
Με ικανότητα απομνημόνευσης που υπερβαίνει τα 512 Μbits
With a storage capacity exceeding 512 Mbits
Στατικές μνήμες ανάγνωσης-εγγραφής τυχαίας προσπέλασης (S-RAMs) στις οποίες περιλαμβάνονται και οι κρυφές μνήμες ανάγνωσης-εγγραφής τυχαίας προσπέλασης (cache-RAMs)
Static random-access memories (S-RAMs), including cache random-access memories (cache-RAMs)
Μνήμες μόνο ανάγνωσης, προγραμματιζόμενες, διαγράψιμες με υπεριώδεις ακτίνες (EPROMs)
UV erasable, programmable, read only memories (EPROMs)
Μνήμες μόνο ανάγνωσης, διαγράψιμες με ηλεκτρικό ρεύμα, προγραμματιζόμενες (E2PROMs), στις οποίες περιλαμβάνονται και οι flash E2PROMs
Electrically erasable, programmable, read only memories (E2PROMs), including flash E2PROMs
Άλλες μνήμες
Other memories
Μηχανές και συσκευές ηλεκτρικές που έχουν δική τους λειτουργία, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού στο κεφάλαιο αυτό
Electrical machines and apparatus, having individual functions, not specified or included elsewhere in this chapter
Μηχανές και συσκευές γαλβανοτεχνικής, ηλεκτρόλυσης ή ηλεκτροφόρησης
Machines and apparatus for electroplating, electrolysis or electrophoresis
Ηλεκτρικές μηχανές μετάφρασης ή που δύνανται να χρησιμοποιηθούν ως λεξικά
Electrical machines with translation or dictionary functions
Ενισχυτές κεραιών
Aerial amplifiers
Που λειτουργούν με λυχνίες φθορισμού υπεριωδών ακτίνων Α
For fluorescent tubes using ultraviolet A rays
Με μήκος λυχνίας που δεν υπερβαίνει τα 100 cm
With a maximum tube length of 100 cm
Σύρματα, καλώδια (στα οποία περιλαμβάνονται και τα ομοαξονικά καλώδια) και άλλοι αγωγοί με ηλεκτρική μόνωση (έστω και βερνικωμένα ή ανοδικώς οξειδωμένα), εφοδιασμένα ή όχι με τεμάχια σύνδεσης. Καλώδια από οπτικές ίνες, που αποτελούνται από ίνες επενδυμένες καθεμία χωριστά, έστω και αν φέρουν ηλεκτρικούς αγωγούς ή είναι εφοδιασμένα με τεμάχια σύνδεσης
Insulated (including enamelled or anodised) wire, cable (including coaxial cable) and other insulated electric conductors, whether or not fitted with connectors; optical fibre cables, made up of individually sheathed fibres, whether or not assembled with electric conductors or fitted with connectors
Σύρματα για περιτύλιξη
Winding wire
Σμαλτωμένα ή βερνικωμένα
Lacquered or enamelled
Καλώδια ομοαξονικά και άλλοι ομοαξονικοί ηλεκτρικοί αγωγοί
Coaxial cable and other coaxial electric conductors
Δέσμες από σύρματα για αναφλεκτήρες και άλλες δέσμες από σύρματα των τύπων που χρησιμοποιούνται στα μεταφορικά μέσα
Ignition wiring sets and other wiring sets of a kind used in vehicles, aircraft or ships
Άλλοι ηλεκτρικοί αγωγοί, για τάσεις που δεν υπερβαίνουν τα 1000 V
Other electric conductors, for a voltage not exceeding 1000 V
Που έχουν εφοδιασθεί με τεμάχια σύνδεσης
Fitted with connectors
Των τύπων που χρησιμοποιούνται για τηλεπικοινωνίες
Of a kind used for telecommunications
Των τύπων που χρησιμοποιούνται για τηλεπικοινωνίες, για τάσεις που δεν υπερβαίνουν τα 80 V
Of a kind used for telecommunications, for a voltage not exceeding 80 V
Σύρματα και καλώδια, με διάμετρο του άκρου που υπερβαίνει τα 0,51 mm
Wire and cables, with individual conductor wires of a diameter exceeding 0,51 mm
Για τάσεις που δεν υπερβαίνουν τα 80 V
For a voltage not exceeding 80 V
Για τάσεις που υπερβαίνουν τα 80 V αλλά δεν υπερβαίνουν τα 1000 V
For a voltage exceeding 80 V but less than 1000 V
Για τάσεις 1000 V
For a voltage of 1000 V
Άλλοι ηλεκτρικοί αγωγοί, για τάσεις που υπερβαίνουν τα 1000 V
Other electric conductors, for a voltage exceeding 1000 V
Με αγωγό από χαλκό
With copper conductors
Με άλλους αγωγούς
With other conductors
Καλώδια από οπτικές ίνες
Optical fibre cables
Των τύπων που χρησιμοποιούνται για κλιβάνους
Of a kind used for furnaces
Ηλεκτρόδια για εγκαταστάσεις ηλεκτρόλυσης
Electrodes for electrolysis installations
Ψήκτρες
Brushes
Αντιστάσεις θερμαντικές
Heating resistors
Από γυαλί
Of glass
Από κεραμικό
Of ceramics
Χωρίς μεταλλικά μέρη
With no metal parts
Με μεταλλικά μέρη
With metal parts
Για εναέριες γραμμές μεταφοράς ενέργειας ή για γραμμές έλξης
For overhead power transmission or traction lines
Τεμάχια μονωτικά, που αποτελούνται στο σύνολό τους από μονωτικές ύλες ή που περιλαμβάνουν απλά μεταλλικά τεμάχια συναρμολόγησης (π.χ. κοχλιωτές υποδοχές) συναρμολογημένα στη μάζα, για μηχανές, συσκευές ή ηλεκτρικές εγκαταστάσεις, άλλα από τους μονωτήρες της κλάσης 8546. Μονωτικοί σωλήνες και τα συνδετικά τεμάχιά τους, από κοινά μέταλλα, που έχουν μονωθεί εσωτερικά
Insulating fittings for electrical machines, appliances or equipment, being fittings wholly of insulating material apart from any minor components of metal (for example, threaded sockets) incorporated during moulding solely for purposes of assembly, other than insulators of heading 8546; electrical conduit tubing and joints therefor, of base metal lined with insulating material
Μονωτικά τεμάχια από κεραμικό
Insulating fittings of ceramics
Που περιέχουν κατά βάρος 80 % ή περισσότερο μεταλλικά οξείδια
Containing 80 % or more by weight of metallic oxides
Μονωτικά τεμάχια από πλαστικές ύλες
Insulating fittings of plastics
Χρησιμοποιημένες στήλες και συστοιχίες στηλών και χρησιμοποιημένοι ηλεκτρικοί συσσωρευτές. Ηλεκτρικά μέρη μηχανών ή συσκευών που δεν κατονομάζονται ή περιλαμβάνονται αλλού στο παρόν κεφάλαιο
Waste and scrap of primary cells, primary batteries and electric accumulators; spent primary cells, spent primary batteries and spent electric accumulators; electrical parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in this chapter
Απορρίμματα και υπολείμματα στηλών, συστοιχιών στηλών και ηλεκτρικών συσσωρευτών. Χρησιμοποιημένες στήλες και συστοιχίες στηλών και χρησιμοποιημένοι ηλεκτρικοί συσσωρευτές
Waste and scrap of primary cells, primary batteries and electric accumulators; spent primary cells, spent primary batteries and spent electric accumulators
Ηλεκτρικές στήλες και συστοιχίες ηλεκτρικών στηλών
Spent primary cells, spent primary batteries
Ηλεκτρικοί συσσωρευτές
Spent electric accumulators
Από μόλυβδο
Lead-acid accumulators
Απορρίμματα και θραύσματα από στήλες, συστοιχίες στηλών και από ηλεκτρικούς συσσωρευτές
Waste and scrap of primary cells, primary batteries and electric accumulators
Από μόλυβδο
Containing lead
Μνήμες σε πολυσυνδυαστική μορφή όπως σε μηχανισμούς σωρού (stack D-RAMs) και σε ενότητες (modules)
Memories in multicombinational forms such as stack D-RAMs and modules
ΤΜΗΜΑ XVII
SECTION XVII
ΥΛΙΚΟ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ
VEHICLES, AIRCRAFT, VESSELS AND ASSOCIATED TRANSPORT EQUIPMENT
Το τμήμα αυτό δεν περιλαμβάνει τα είδη των κλάσεων 9503 ή 9508 ούτε τα διάφορα έλκηθρα με τις ονομασίες «luges», «bobsleights» και τα παρόμοια (κλάση 9506).
This section does not cover articles of heading 9503 or 9508, or bobsleighs, toboggans or the like of heading 9506.
Δεν θεωρούνται ως «μέρη» ή «εξαρτήματα», έστω και αν μπορούν να αναγνωρισθούν ότι προορίζονται για υλικό μεταφορών:
The expressions ‘parts’ and ‘parts and accessories’ do not apply to the following articles, whether or not they are identifiable as for the goods of this section:
οι σύνδεσμοι, οι ροδέλες και τα παρόμοια από κάθε ύλη (τα οποία υπάγονται στη δασμολογική κλάση της ύλης από την οποία αποτελούνται ή στην κλάση 8484), καθώς και τα άλλα είδη από βουλκανισμένο μη σκληρυμένο καουτσούκ (κλάση 4016)·
joints, washers and the like of any material (classified according to their constituent material or in heading 8484) or other articles of vulcanised rubber other than hard rubber (heading 4016);
τα είδη του κεφαλαίου 82 (εργαλεία)·
articles of Chapter 82 (tools);
τα είδη της κλάσης 8306·
articles of heading 8306;
οι μηχανές και συσκευές των κλάσεων 8401 μέχρι 8479, καθώς και τα μέρη τους· τα είδη των κλάσεων 8481 ή 8482 και, εφόσον αποτελούν εσωτερικά μέρη κινητήρων, τα είδη της κλάσης 8483·
machines or apparatus of headings 8401 to 8479, or parts thereof; articles of heading 8481 or 8482 or, provided they constitute integral parts of engines or motors, articles of heading 8483;
στ) οι ηλεκτρικές μηχανές και συσκευές, καθώς και τα σύνολα ηλεκτρικών συσκευών και τα ηλεκτρικά εξαρτήματα (κεφάλαιο 85)·
electrical machinery or equipment (Chapter 85);
τα είδη του κεφαλαίου 91·
articles of Chapter 91;
τα όπλα (κεφάλαιο 93)·
(ij) arms (Chapter 93);
οι συσκευές φωτισμού και τα μέρη τους, της κλάσης 9405·
lamps or lighting fittings of heading 9405;
οι ψήκτρες που αποτελούν συστατικά μέρη οχημάτων (κλάση 9603).
brushes of a kind used as parts of vehicles (heading 9603).
Σύμφωνα με την έννοια των κεφαλαίων 86 μέχρι 88, οι αναφορές στα «μέρη» ή στα «εξαρτήματα» δεν καλύπτουν τα μέρη ή εξαρτήματα που δεν προορίζονται αποκλειστικά ή κύρια για τα οχήματα ή είδη του τμήματος αυτού.
References in Chapters 86 to 88 to ‘parts’ or ‘accessories’ do not apply to parts or accessories which are not suitable for use solely or principally with the articles of those chapters.
Όταν ένα μέρος ή εξάρτημα μπορεί να ανταποκρίνεται ταυτόχρονα στις εξειδικεύσεις δύο ή περισσοτέρων κλάσεων του τμήματος, πρέπει να καταταγεί στην κλάση που ανταποκρίνεται στην κύρια χρήση αυτού.
A part or accessory which answers to a description in two or more of the headings of those chapters is to be classified under that heading which corresponds to the principal use of that part or accessory.
Στο τμήμα αυτό:
For the purposes of this section:
τα οχήματα που είναι ειδικά κατασκευασμένα για να κινούνται τόσο σε οδόστρωμα όσο και σε σιδηροτροχιές ταξινομούνται στην ενδεδειγμένη κλάση του κεφαλαίου 87·
vehicles specially constructed to travel on both road and rail are classified under the appropriate heading of Chapter 87;
τα αμφίβια οχήματα ταξινομούνται στην κατάλληλη κλάση του κεφαλαίου 87·
amphibious motor vehicles are classified under the appropriate heading of Chapter 87;
τα εναέρια οχήματα που είναι ειδικά κατασκευασμένα για να μπορούν να χρησιμοποιούνται και ως οχήματα σε οδόστρωμα ταξινομούνται στην ενδεδειγμένη κλάση του κεφαλαίου 88.
aircraft specially constructed so that they can also be used as road vehicles are classified under the appropriate heading of Chapter 88.
Τα οχήματα που κινούνται σε στρώμα αέρος κατατάσσονται με τα οχήματα τα περισσότερο ανάλογα προς αυτά:
Air-cushion vehicles are to be classified in this section with the vehicles to which they are most akin as follows:
του κεφαλαίου 86, αν είναι κατασκευασμένα για να κινούνται πάνω σε κατευθυντήριες γραμμές (αερότρενα)·
in Chapter 86 if designed to travel on a guide-track (hovertrains);
του κεφαλαίου 87, αν είναι κατασκευασμένα για να κινούνται πάνω από σταθερό έδαφος ή αδιακρίτως πάνω από σταθερό έδαφος και νερό·
in Chapter 87 if designed to travel over land or over both land and water;
του κεφαλαίου 89, αν είναι κατασκευασμένα για να κινούνται πάνω από νερό, έστω και αν μπορούν να επικάθονται σε παραλίες ή σε αποβάθρες ή να κινούνται επίσης πάνω από παγωμένες επιφάνειες.
in Chapter 89 if designed to travel over water, whether or not able to land on beaches or landing stages or also able to travel over ice.
Τα μέρη και εξαρτήματα οχημάτων που κινούνται σε στρώμα αέρος πρέπει να κατατάσσονται στην κλάση που υπάγονται, σύμφωνα με τις παραπάνω διατάξεις, και τα αντίστοιχα οχήματα.
Parts and accessories of air-cushion vehicles are to be classified in the same way as those of vehicles of the heading in which the air-cushion vehicles are classified under the above provisions.
Το μόνιμο υλικό για γραμμές αεροτρένων, πρέπει να θεωρείται ως μόνιμο υλικό σιδηροδρομικών γραμμών, και οι συσκευές σηματοδότησης, ασφαλείας, ελέγχου και χειρισμού για γραμμές αεροτρένων, ως συσκευές σηματοδότησης, ασφαλείας, ελέγχου ή χειρισμού για σιδηροδρομικές γραμμές.
Hovertrain track fixtures and fittings are to be classified as railway track fixtures and fittings, and signalling, safety or traffic control equipment for hovertrain transport systems as signalling, safety or traffic control equipment for railways.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων της συμπληρωματικής σημείωσης 3 του κεφαλαίου 89, τα εργαλεία και είδη συντήρησης και επισκευής οχημάτων, εφόσον προσκομίζονται για τελωνισμό ταυτόχρονα με αυτά, ακολουθούν την κατάταξη των οχημάτων αυτών.
Subject to the provisions of additional note 3 to Chapter 89, tools and articles necessary for the maintenance or repair of vehicles, aircraft or vessels are to be classified with those vehicles, aircraft or vessels if presented with them.
Το ίδιο ισχύει και για τα λοιπά εξαρτήματα που παρουσιάζονται ταυτόχρονα με τα οχήματα, των οποίων αποτελούν τον κανονικό εξοπλισμό και με τα οποία κανονικά πουλιούνται.
Other accessories presented with vehicles, aircraft or vessels are also to be classified therewith, if they form part of the normal equipment of the vehicles, aircraft or vessels and are normally sold with them.
Με αίτηση του καταθέτη της τελωνειακής διασάφησης και με τους όρους που καθορίζονται από τις αρμόδιες αρχές, οι διατάξεις του γενικού κανόνα Α 2 α) εφαρμόζονται ομοίως και για τα εμπορεύματα των κλάσεων 8608, 8805, 8905 και 8907, που παρουσιάζονται σε τμηματικές αποστολές.
The provisions of general rule 2(a) are also applicable, at the request of the declarant and subject to conditions stipulated by the competent authorities, to goods of headings 8608, 8805, 8905 and 8907 imported in split consignments.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 86
CHAPTER 86
ΟΧΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΥΛΙΚΟ ΓΙΑ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΕΣ Ή ΠΑΡΟΜΟΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΚΑΙ ΤΑ ΜΕΡΗ ΤΟΥΣ. ΜΗΧΑΝΙΚΕΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ (ΣΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΗΛΕΚΤΡΟΜΗΧΑΝΙΚΕΣ) ΣΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΣΥΓΚΟΙΝΩΝΙΩΝ
RAILWAY OR TRAMWAY LOCOMOTIVES, ROLLING STOCK AND PARTS THEREOF; RAILWAY OR TRAMWAY TRACK FIXTURES AND FITTINGS AND PARTS THEREOF; MECHANICAL (INCLUDING ELECTROMECHANICAL) TRAFFIC SIGNALLING EQUIPMENT OF ALL KINDS
τους στρωτήρες από ξύλο ή από σκυρόδεμα για σιδηροδρομικές ή παρόμοιες γραμμές και τα στοιχεία από σκυρόδεμα για τις κατευθυντήριες γραμμές των αεροτρένων (κλάσεις 4406 ή 6810)·
railway or tramway sleepers of wood or of concrete, or concrete guide-track sections for hovertrains (heading 4406 or 6810);
τα στοιχεία σιδηροδρομικών γραμμών από χυτοσίδηρο, σίδηρο ή χάλυβα της κλάσης 7302·
railway or tramway track construction material of iron or steel of heading 7302; or
τις ηλεκτρικές συσκευές σηματοδότησης, ασφαλείας, ελέγχου ή χειρισμού της κλάσης 8530.
electrical signalling, safety or traffic control equipment of heading 8530.
Υπάγονται κυρίως στην κλάση 8607:
Heading 8607 applies inter alia to:
οι άξονες, οι τροχοί, οι προσαρμοσμένοι άξονες (συστήματα κυλίσματος), τα συμπαγή επίσωτρα, τα ασφαλιστικά στεφάνια ή δακτύλιοι, τα κέντρα και άλλα μέρη τροχών·
axles, wheels, wheel sets (running gear), metal tyres, hoops and hubs and other parts of wheels;
οι βάσεις, τα φορεία (συνήθως διαξονικά) και οι μη κινητήριοι μπροστινοί τροχοί των ατμαμαξών·
frames, underframes, bogies and bissel-bogies;
τα κιβώτια για τη λίπανση των αξόνων (λιποκιβώτια αξόνων), οι διατάξεις φρεναρίσματος κάθε είδους·
axle-boxes; brake gear;
οι ελατηριωτοί συγκρουστήρες, τα άγκριστρα και άλλα συστήματα ζεύξης, οι πτυχωτές διαβάσεις εσωτερικής κυκλοφορίας·
buffers for rolling-stock; hooks and other coupling gear and corridor connections;
τα είδη του αμαξώματος.
coachwork.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραπάνω σημείωσης 1, υπάγονται κυρίως στην κλάση 8608:
Subject to the provisions of note 1 above, heading 8608 applies inter alia to:
οι συναρμολογημένες γραμμές, οι περιστροφικές πλάκες και οι περιστροφικές γέφυρες, οι προσκρουστήρες τέρματος και οι αψίδες ελέγχου των διαστάσεων του φορτίου·
assembled track, turntables, platform buffers, loading gauges;
οι κινητοί δίσκοι και πλάκες και οι σηματοφόροι, οι συσκευές χειρισμού για ισόπεδες διαβάσεις, οι συσκευές αλλαγής τροχιάς, οι σταθμοί χειρισμού από απόσταση (τηλεχειριστήρια) και άλλες μηχανικές συσκευές (στις οποίες περιλαμβάνονται και οι ηλεκτρομηχανικές) σηματοδότησης, ασφαλείας, ελέγχου ή χειρισμού, έστω και αν έχουν δευτερεύουσες διατάξεις για ηλεκτρικό φωτισμό, για σιδηροδρομικές ή παρόμοιες γραμμές, οδικές ή ποτάμιες οδούς, χώρους ή πάρκα στάθμευσης, λιμενικές εγκαταστάσεις ή αεροδρόμια.
semaphores, mechanical signal discs, level-crossing control gear, signal and point controls, and other mechanical (including electro-mechanical) signalling, safety or traffic control equipment, whether or not fitted for electric lighting, for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields.
Σιδηροδρομικές μηχανές, που κινούνται με εξωτερική πηγή ηλεκτρισμού ή με ηλεκτρικούς συσσωρευτές
Rail locomotives powered from an external source of electricity or by electric accumulators
Με εξωτερική πηγή ηλεκτρισμού
Powered from an external source of electricity
Με ηλεκτρικούς συσσωρευτές
Powered by electric accumulators
Άλλες σιδηροδρομικές μηχανές. Εφοδιομεταφορικές
Other rail locomotives; locomotive tenders
Σιδηροδρομικές μηχανές ντίζελ-ηλεκτρικές
Diesel-electric locomotives
Αυτοκινητάμαξες και οχήματα αυτοκινούμενα σε σιδηροτροχιές, άλλα από εκείνα της κλάσης 8604
Self-propelled railway or tramway coaches, vans and trucks, other than those of heading 8604
Οχήματα για τη συντήρηση ή την εξυπηρέτηση των σιδηροδρομικών ή παρόμοιων γραμμών, έστω και αυτοπροωθούμενα (π.χ. οχήματα-εργαστήρια, οχήματα-γερανοί, βαγόνια εξοπλισμένα με μηχανήματα για το παραγέμισμα των σιδηρογραμμών με έρμα, οχήματα για την ευθυγράμμιση των γραμμών, οχήματα δοκιμών και ελέγχου γραμμών (δραιζίνες)
Railway or tramway maintenance or service vehicles, whether or not self-propelled (for example, workshops, cranes, ballast tampers, trackliners, testing coaches and track inspection vehicles)
Οχήματα επιβατών, σκευοφόροι, οχήματα ταχυδρομείου και άλλα ειδικά οχήματα, για σιδηροδρομικές ή παρόμοιες γραμμές (με εξαίρεση τα οχήματα της κλάσης 8604)
Railway or tramway passenger coaches, not self-propelled; luggage vans, post office coaches and other special purpose railway or tramway coaches, not self-propelled (excluding those of heading 8604)
Βαγόνια για τη μεταφορά εμπορευμάτων πάνω σε σιδηροτροχιές
Railway or tramway goods vans and wagons, not self-propelled
Βαγόνια-δεξαμενές και παρόμοια
Tank wagons and the like
Βαγόνια αυτόματης εκφόρτωσης, άλλα από εκείνα της διάκρισης 860610
Self-discharging vans and wagons, other than those of subheading 860610
Καλυμμένα και κλειστά
Covered and closed
Ειδικά κατασκευασμένα για τη μεταφορά προϊόντων που εκπέμπουν ισχυρή ραδιενέργεια (Ευρατόμ)
Specially designed for the transport of highly radioactive materials (Euratom)
Ανοιχτά, με πλευρές αμετακίνητες ύψους που υπερβαίνει τα 60 cm (ανατρεπόμενα)
Open, with non-removable sides of a height exceeding 60 cm
Μέρη οχημάτων για σιδηροδρομικές ή παρόμοιες γραμμές
Parts of railway or tramway locomotives or rolling stock
Φορεία (συνήθως διαξονικά), μη κινητήριοι μπροστινοί τροχοί ατμαμαξών, άξονες και τροχοί, και τα μέρη τους
Bogies, bissel-bogies, axles and wheels, and parts thereof
Φορεία και μη κινητήριοι μπροστινοί τροχοί ατμαμαξών έλξης
Driving bogies and bissel-bogies
Άλλα φορεία και μη κινητήριοι μπροστινοί τροχοί ατμαμαξών
Other bogies and bissel-bogies
Άξονες, συναρμολογημένοι ή μη. Τροχοί και τα μέρη τους
Axles, assembled or not; wheels and parts thereof
Από χάλυβα έκτυπο
Of closed-die forged steel
Μέρη φορείων (συνήθως διαξονικών), μη κινητήριοι μπροστινοί τροχοί ατμαμαξών και παρόμοια
Parts of bogies, bissel-bogies and the like
Φρένα και τα μέρη τους
Brakes and parts thereof
Φρένα με πεπιεσμένο αέρα και τα μέρη τους
Air brakes and parts thereof
Άγκιστρα και λοιπά συστήματα ζεύξης, ελατηριωτοί συγκρουστήρες, και τα μέρη τους
Hooks and other coupling devices, buffers, and parts thereof
Για σιδηροδρομικές μηχανές
Of locomotives
Κιβώτια αξόνων και μέρη τους
Axle-boxes and parts thereof
Κιβώτια αμαξωμάτων και τα μέρη τους
Bodies and parts thereof
Βάσεις και τα μέρη τους
Chassis and parts thereof
Μόνιμο υλικό σιδηροδρομικών ή παρόμοιων γραμμών. Μηχανικές συσκευές (στις οποίες περιλαμβάνονται και οι ηλεκτρομηχανικές) σηματοδότησης, ασφαλείας, ελέγχου ή χειρισμού για σιδηροδρομικές ή παρόμοιες γραμμές, οδικές ή ποτάμιες, χώρους ή πάρκα στάθμευσης, λιμενικές εγκαταστάσεις ή αεροδρόμια. Τα μέρη τους
Railway or tramway track fixtures and fittings; mechanical (including electromechanical) signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields; parts of the foregoing
Πλαίσια και εμπορευματοκιβώτια (στα οποία περιλαμβάνονται και τα εμπορευματοκιβώτια-δεξαμενές και τα εμπορευματοκιβώτια-αποθήκες) ειδικά κατασκευασμένα και εξοπλισμένα για ένα ή περισσότερα μεταφορικά μέσα
Containers (including containers for the transport of fluids) specially designed and equipped for carriage by one or more modes of transport
Εμπορευματοκιβώτια που έχουν προστατευτική θωράκιση από μόλυβδο κατά των ακτινοβολιών, για τη μεταφορά ραδιενεργών υλών (Ευρατόμ)
Containers with an anti-radiation lead covering, for the transport of radioactive materials (Euratom)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 87
CHAPTER 87
ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ ΟΧΗΜΑΤΑ, ΕΛΚΥΣΤΗΡΕΣ, ΠΟΔΗΛΑΤΑ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΟΧΗΜΑΤΑ ΓΙΑ ΧΕΡΣΑΙΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ, ΤΑ ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΤΟΥΣ
VEHICLES OTHER THAN RAILWAY OR TRAMWAY ROLLING STOCK, AND PARTS AND ACCESSORIES THEREOF
Το κεφάλαιο αυτό δεν περιλαμβάνει τα οχήματα που είναι κατασκευασμένα να κυκλοφορούν αποκλειστικά πάνω σε σιδηροτροχιές.
This chapter does not cover railway or tramway rolling stock designed solely for running on rails.
Ως ελκυστήρες, σύμφωνα με την έννοια του κεφαλαίου αυτού, εννοούνται τα οχήματα με κινητήρα, που είναι κατασκευασμένα κυρίως για να τραβούν ή να σπρώχνουν άλλα μηχανήματα, οχήματα ή φορτία, έστω και αν φέρουν ορισμένες δευτερεύουσες διατάξεις που επιτρέπουν τη μεταφορά, σε σχέση με την κύρια χρήση τους, εργαλείων, σπόρων, λιπασμάτων κ.λπ.
For the purposes of this chapter, ‘tractors’ means vehicles constructed essentially for hauling or pushing another vehicle, appliance or load, whether or not they contain subsidiary provision for the transport, in connection with the main use of the tractor, of tools, seeds, fertilisers or other goods.