natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τα καθεστώτα ενίσχυσης που καλύπτονται από το ολοκληρωμένο σύστημα, τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή, το αργότερο στις 15 Ιουλίου κάθε έτους, έκθεση που καλύπτει το προηγούμενο ημερολογιακό έτος και περιλαμβάνει ιδίως τα ακόλουθα στοιχεία:
Member States shall submit to the Commission by 15 July each year at the latest, for the aid schemes covered by the integrated system, a report covering the previous calendar year and, in particular, relating to the following points:
την πορεία της εφαρμογής του ολοκληρωμένου συστήματος, όπου αναφέρονται, ειδικότερα, οι επιλογές όσον αφορά τον έλεγχο των απαιτήσεων πολλαπλής συμμόρφωσης και οι αρμόδιες ελεγκτικές αρχές στις οποίες έχει ανατεθεί ο έλεγχος των σχετικών με την πολλαπλή συμμόρφωση απαιτήσεων και προϋποθέσεων, καθώς και τα συγκεκριμένα μέτρα που έχουν ληφθεί για τη διαχείριση και τον έλεγχο της ειδικής στήριξης·
the state of implementation of the integrated system, including in particular the options chosen for the control of the cross-compliance requirements and the competent control bodies responsible for the controls of the cross-compliance requirements and conditions as well as particular measures taken for the administration and the control of the specific support;
τον αριθμό των αιτούντων, τη συνολική έκταση, τον συνολικό αριθμό ζώων και τις συνολικές ποσότητες που υποβλήθηκαν σε ελέγχους·
the number of claimants as well as the total area, the total number of animals and the total of quantities, covered by controls;
τα πορίσματα των ελέγχων που διενεργήθηκαν, με αναφορά των μειώσεων και των αποκλεισμών που επιβλήθηκαν κατ’ εφαρμογή του τίτλου IV·
the result of the controls carried out, indicating the reductions and exclusions applied pursuant to Title IV;
τα πορίσματα των ελέγχων με αντικείμενο την πολλαπλή συμμόρφωση που διενεργήθηκαν σύμφωνα με το κεφάλαιο III του τίτλου III.
the results of the controls relating to cross-compliance in accordance with Chapter III of Title III.
Το αργότερο στις 31 Οκτωβρίου κάθε έτους, τα κράτη μέλη γνωστοποιούν ηλεκτρονικώς στην Επιτροπή, χρησιμοποιώντας το έντυπο που τίθεται στη διάθεσή τους από την Επιτροπή, το ποσοστό των μονίμων βοσκοτόπων επί του συνόλου των γεωργικών γαιών, που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού.
Member States shall notify the Commission by electronic means using the form made available to them by the Commission, by 31 October each year at the latest of the proportion of the land under permanent pasture in relation to the total agricultural land as referred to in Article 3(1) of this Regulation.
Σε εξαιρετικές, δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, τα κράτη μέλη μπορούν, κατόπιν συμφωνίας με την Επιτροπή, να παρεκκλίνουν από τις ημερομηνίες που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2.
In exceptional duly justified situations, Member States may, in agreement with the Commission, derogate from the dates provided for in paragraphs 1 and 2.
Η ηλεκτρονική βάση δεδομένων που αποτελεί μέρος του ολοκληρωμένου συστήματος χρησιμεύει για την τεκμηρίωση των ειδικών πληροφοριών, τις οποίες τα κράτη μέλη υποχρεούνται να διαβιβάζουν στην Επιτροπή στο πλαίσιο των τομεακών κανόνων.
The computerised data established as a part of the integrated system shall be used to support the information specified in the framework of sectoral rules which Member States are obliged to send to the Commission.
Σε περίπτωση εφαρμογής γραμμικής μείωσης των άμεσων ενισχύσεων σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 και το άρθρο 79 του παρόντος κανονισμού, τα κράτη μέλη ενημερώνουν αμελλητί την Επιτροπή σχετικά με το ποσοστό μείωσης που εφαρμόζουν.
Member States shall, in case of application of a linear reduction of the direct payments in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 73/2009 and Article 79 of this regulation without delay inform the Commission of the reduction percentage applied.
Η κλείδα κατανομής των ποσών που αντιστοιχούν στο 4 % το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 προκύπτει με στάθμιση των μεριδίων των κρατών μελών στις γεωργικές γαίες και στη γεωργική απασχόληση με συντελεστή 65 % και 35 %, αντίστοιχα.
The allocation key for the amounts corresponding to the 4 percentage points referred to in the first subparagraph of Article 9(2) of Regulation (EC) No 73/2009 shall be compiled by taking the Member States’ shares in agricultural area and agricultural employment with a weight of 65 % and 35 %, respectively.
Το μερίδιο κάθε κράτους μέλους στις γεωργικές γαίες και στη γεωργική απασχόληση διορθώνεται σε συνάρτηση με το κατά κεφαλήν ακαθάριστο εγχώριο προϊόν (ΑΕΠ) του, εκφραζόμενο σε μονάδες αγοραστικής δύναμης, χρησιμοποιώντας το ένα τρίτο της απόκλισης από το μέσο όρο των κρατών μελών για τα οποία ισχύει η διαφοροποίηση.
Each Member State’s share in area and employment shall be adjusted in function of its relative Gross Domestic Product (GDP) per capita expressed in purchasing power standard, using one third of the difference of the average of the Member States to which modulation applies.
Για τον σκοπό αυτό, χρησιμοποιούνται τα ακόλουθα βασικά δεδομένα, τα οποία στηρίζονται στα στοιχεία της Eurostat του Αυγούστου του 2003:
For that purpose, the following underlying data, based on the data available from Eurostat in August 2003, shall be used:
για τις γεωργικές γαίες, η έρευνα διάρθρωσης 2000 για τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1166/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [23]·
in respect of agricultural area, the Farm Structural Survey 2000 in accordance with Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council [23];
για τη γεωργική απασχόληση, η ετήσια σειρά της έρευνας εργατικού δυναμικού 2001 που καλύπτει την απασχόληση στη γεωργία, στη θήρα και στην αλιεία σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 577/98 του Συμβουλίου [24]·
in respect of agricultural employment, the annual series of the Labour Force Survey 2001 on employment in agriculture, hunting and fishing in accordance with Council Regulation (EC) No 577/98 [24];
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 796/2004 καταργείται από την 1η Ιανουαρίου 2010.
Regulation (EC) No 796/2004 is repealed with effect from 1 January 2010.
Ωστόσο, εξακολουθεί να εφαρμόζεται στις αιτήσεις ενίσχυσης που αφορούν περιόδους εμπορίας ή πριμοδότησης με ημερομηνία έναρξης πριν από την 1η Ιανουαρίου 2010.1
However, it shall continue to apply in respect of aid applications relating to marketing years or premium periods starting before 1 January 2010.
Οι παραπομπές στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 796/2004 νοούνται ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙΙ.
References to Regulation (EC) No 796/2004 shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Εφαρμόζεται στις αιτήσεις ενίσχυσης οι οποίες αφορούν περιόδους εμπορίας ή πριμοδότησης που αρχίζουν την 1η Ιανουαρίου 2010.1
It shall apply to aid applications relating to marketing years or premium periods starting as of 1 January 2010.
Βλ. σελίδα 1 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
See Page 1 of this Official Journal.
ΕΕ L 171 της 2.7.2005, σ. 6.
OJ L 171, 2.7.2005, p. 6.
Βλ. σελίδα 27 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
See Page 27 of this Official Journal.
Κοινοτικη μεθοδος για τον ποσοτικο προσδιορισμο της Δ9-τετραυδροκανναβινολης στις ποικιλιες κανναβης
Community method for the quantitative determination of Δ9-tetrahydrocannabinol content in hemp varieties
Σκοπός της παρούσας μεθόδου είναι ο προσδιορισμός της περιεκτικότητας των ποικιλιών κάνναβης (Cannabis satiνa L.) σε Δ9-τετραϋδροκανναβινόλη (εφεξής καλούμενη «THC»). Ανάλογα με την περίπτωση, εφαρμόζεται είτε η διαδικασία Α είτε η διαδικασία Β που περιγράφονται κατωτέρω.
This method seeks to determine the Δ9-tetrahydrocannabinol (hereinafter referred to as THC) content of varieties of hemp (Cannabis sativa L.) As appropriate, the method involves applying procedure A or B herein described.
Η αρχή της μεθόδου συνίσταται στον ποσοτικό προσδιορισμό της Δ9-THC με αεριοχρωματογραφία (GC) μετά από εκχύλιση με κατάλληλο διαλύτη.
The method is based on the quantitative determination of Δ9-THC by gas chromatography (GC) after extraction with a suitable solvent.
Η διαδικασία Α ακολουθείται για τους ελέγχους της παραγωγής που προβλέπονται στο άρθρο 39 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 και στο άρθρο 30 παράγραφος 2 στοιχείο α) του παρόντος κανονισμού.
Procedure A shall be used for checks on production as provided for in Article 39 of Regulation (EC) No 73/2009 and Article 30(2)(a) of this Regulation.
Η διαδικασία Β ακολουθείται στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 39 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 και στο άρθρο 40 παράγραφος 3 του παρόντος κανονισμού.
Procedure B shall be used in cases as referred to in Article 39(1) of Regulation (EC) No 73/2009 and Article 40(3) of this Regulation.
Δείγματα α) Διαδικασία Α:
Samples
από κάθε επιλεγόμενο φυτό του πληθυσμού δεδομένης ποικιλίας κάνναβης λαμβάνεται τμήμα μήκους 30 εκατοστών, το οποίο περιλαμβάνει τουλάχιστον μία θηλυκή ταξιανθία.
Procedure A: in a standing crop of a given variety of hemp, a 30 cm part containing at least one female inflorescence of each plant selected shall be taken.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν τη διεξαγωγή της δειγματοληψίας κατά την περίοδο μεταξύ της ημέρας έναρξης της ανθοφορίας και 20 ημερών μετά την έναρξή της, υπό τον όρο ότι, για κάθε καλλιεργούμενη ποικιλία, συλλέγονται αντιπροσωπευτικά δείγματα σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο, κατά την περίοδο μεταξύ 20 ημερών μετά την έναρξη της ανθοφορίας και 10 ημερών μετά το τέλος της.
Member States may authorise sampling to be carried out during the period from the start of flowering to 20 days after the start of flowering provided that, for each variety grown, other representative samples are taken in accordance with the first subparagraph during the period from 20 days after the start of flowering to 10 days after the end of flowering.
Διαδικασία Β: από κάθε επιλεγόμενο φυτό του πληθυσμού δεδομένης ποικιλίας κάνναβης, λαμβάνεται το ανώτερο ένα τρίτο.
Procedure B: in a standing crop of a given variety of hemp, the upper third of each plant selected shall be taken.
Μέγεθος του δείγματος Διαδικασία Α:
Sample size
το δείγμα περιλαμβάνει μέρη 50 φυτών ανά αγρό. Διαδικασία Β:
Procedure A: the sample shall comprise parts of 50 plants per field.
το δείγμα περιλαμβάνει μέρη 200 φυτών ανά αγρό.
Procedure B: the sample shall comprise parts of 200 plants per field.
Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν τη συλλογή δεύτερου δείγματος για επιβεβαιωτική ανάλυση, εάν χρειαστεί, το οποίο φυλάσσεται είτε από τον παραγωγό είτε από τον υπεύθυνο για την ανάλυση φορέα.
The Member State may provide for a second sample to be collected for counteranalysis, if required, to be kept either by the producer or by the body responsible for the analysis.
Τα δείγματα ξηραίνονται το ταχύτερο δυνατό και, οπωσδήποτε, εντός 48 ωρών σε θερμοκρασία κάτω των 70 °C με οποιαδήποτε μέθοδο.
Drying of the samples shall begin as soon as possible and, in any case, within 48 hours using any method below 70 °C.
Τα δείγματα ξηραίνονται μέχρι σταθερού βάρους και υγρασίας μεταξύ 8 % και 13 %.
Samples shall be dried to a constant weight and to a moisture content of between 8 % and 13 %.
Τα ξηρά δείγματα διατηρούνται, χωρίς να συνθλίβονται, σε θερμοκρασία κάτω των 25 °C σε σκοτεινό χώρο.
After drying, the samples shall be stored without crushing them at below 25 °C in a dark place.
Προσδιορισμός της περιεκτικότητας σε THC
Determination of THC content
Η σκόνη μπορεί να διατηρηθεί για 10 εβδομάδες σε θερμοκρασία κάτω των 25 °C σε σκοτεινό και ξηρό χώρο.
The powder may be stored for 10 weeks at below 25 °C in a dark, dry place.
Ζυγίζονται 100 mg του κονιοποιημένου δείγματος ανάλυσης, φέρονται σε φυγοκεντρικό σωλήνα και προστίθενται 5 ml του εκχυλιστικού διαλύματος που περιέχει το εσωτερικό πρότυπο.
100 mg of the powdered test sample shall be weighed, be placed in a centrifuge tube and 5 ml of extraction solution shall be added containing the internal standard.
Το σύνολο τοποθετείται για είκοσι λεπτά σε λουτρό υπερήχων.
The sample shall be placed in an ultrasound bath and be left for 20 minutes.
Ακολουθεί φυγοκέντρηση για πέντε λεπτά στις 3000 περιστροφές ανά λεπτό και, κατόπιν, απομακρύνεται το υπερκείμενο διάλυμα THC.
It shall be centrifuged for five minutes at 3000 r.p.m. and then the supernatant THC solution shall be removed.
Το διάλυμα αυτό εισάγεται στον χρωματογράφο και εκτελείται ποσοτικός προσδιορισμός.
The solution shall be injected into the chromatograph and a quantitative analysis shall be carried out.
Αεριοχρωματογραφία
Gas chromatography
στήλη που επιτρέπει καλό διαχωρισμό των κανναβινοειδών, π.χ. γυάλινη τριχοειδής στήλη μήκους 25 m και διαμέτρου 0,22 mm,
column allowing good separation of cannabinoids, for example a glass capillary column 25 m long and 0,22 mm in diameter
με μη πολικό φαινυλομεθυλοσιλοξάνιο συγκεντρώσεως 5 % ως στατική φάση.
impregnated with a 5 % non-polar phenyl-methyl-siloxane phase.
Τουλάχιστον τρία σημεία για τη διαδικασία Α και πέντε σημεία για τη διαδικασία Β, συμπεριλαμβανομένων των σημείων 0,04 και 0,50 mg/ml Δ9-THC σε εκχυλιστικό διάλυμα.
At least three points for procedure A and five points for procedure B, including points 0,04 and 0,50 mg/ml Δ9-THC in extraction solution.
θερμοκρασία κλιβάνου 260 °C
oven temperature 260 °C
θερμοκρασία συστήματος εισόδου δείγματος 300 °C
injector temperature 300 °C
θερμοκρασία ανιχνευτή 300 °C. δ) Εισαγόμενος όγκος:
detector temperature 300 °C
Εφαρμόζεται ανοχή 0,03 g/100 g. Διαδικασία Α:
A tolerance of 0,03 g per 100 g shall apply.
ένας προσδιορισμός ανά δείγμα ανάλυσης.
Procedure A: one determination per test sample.
Ωστόσο, εάν το προκύπτον αποτέλεσμα υπερβαίνει την οριακή τιμή που προβλέπεται στο άρθρο 39 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009, διεξάγεται δεύτερος προσδιορισμός για κάθε δείγμα ανάλυσης και ως αποτέλεσμα λαμβάνεται ο μέσος όρος των αποτελεσμάτων των δύο προσδιορισμών. Διαδικασία Β:
However, where the result obtained is above the limit laid down in Article 39(1) of Regulation (EC) No 73/2009, a second determination shall be carried out per analysis sample and the mean value of the two determinations shall be taken as the result.
το αποτέλεσμα αντιστοιχεί στον μέσο όρο των αποτελεσμάτων δύο προσδιορισμών ανά δείγμα ανάλυσης.
Procedure B: the result shall correspond to the mean value of two determinations per test sample.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 796/2004
Regulation (EC) No 796/2004
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1120/2009
Regulation (EC) No 1120/2009
Άρθρο 2 σημείο 1
Article 2(1)
Άρθρο 2 σημείο 1α
Article 2(1a)
Άρθρο 2 σημείο 1β
Article 2(1b)
Άρθρο 2 σημείο 2
Article 2(2)
Άρθρο 2 σημείο 2α
Article 2(2a)
Άρθρο 2 σημείο 4
Article 2(4)
Άρθρο 2 σημείο 5
Article 2(5)
Άρθρο 2 σημείο 6
Article 2(6)
Άρθρο 2 σημείο 7
Article 2(7)
Άρθρο 2 σημείο 9
Article 2(9)
Άρθρο 2 σημείο 16
Article 2(16)
Άρθρο 2 σημείο 17
Article 2(17)
Άρθρο 2 σημείο 18
Article 2(18)
Άρθρο 2 σημείο 19
Article 2(19)
Άρθρο 2 σημείο 20 έως άρθρο 2 σημείο 36
Article 2(20) to 2(36)
Άρθρο 2 σημείο 21 έως άρθρο 2 σημείο 37 αντιστοίχως
Article 2(21) to 2(37) respectively
Άρθρο 2 σημείο 37
Article 2(37)
Άρθρο 2 προτελευταίο εδάφιο
Article 2, second last subparagraph
Άρθρο 2 σημείο 38
Article 2(38
Άρθρο 2 τελευταίο εδάφιο
Article 2, last subparagraph
Άρθρο 3 παράγραφος 1 έως άρθρο 3 παράγραφος 7
Article 3(1) to 3(7)
Άρθρο 11 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο
Article 11(2), first subparagraph
Άρθρο 11 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο
Article 11(2), second subparagraph
Άρθρο 11 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο
Article 11(2), third subparagraph
Άρθρο 12 παράγραφος 1 στοιχεία α), β), γ) και δ)
Article 12(1) a), b), c) and d)
Άρθρο 12 παράγραφος 1 στοιχεία α), β), γ) και δ) αντιστοίχως
Article 12(1) a), b), c) and d) respectively
Άρθρο 12 παράγραφος 1 στοιχείο ε)
Article 12(1) e)
Άρθρο 12 παράγραφος 1 στοιχείο στ)
Article 12(1) f)
Άρθρο 12 παράγραφοι 2, 3 και 4
Article 12(2), (3) and (4)
Άρθρο 13 παράγραφος 1 πρώτο και δεύτερο εδάφιο
Article 13(1), 1st and 2nd subparagraphs
Άρθρο 13 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο
Article 13(1) third subparagraph
Άρθρο 13 παράγραφοι 2, 3 και 4
Article 13(2), (3) and (4)
Άρθρο 13 παράγραφοι 11 και 12
Article 13(11) and (12)
Άρθρο 13 παράγραφος 13α
Article 13(13a)
Άρθρο 13 παράγραφος 8 πρώτο εδάφιο
Article 13(8), first subparagraph
Άρθρο 14 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο
Article 14(1), third subparagraph
Άρθρο 13 παράγραφος 8 δεύτερο εδάφιο
Article 13(8), second subparagraph
Άρθρο 14 παράγραφος 1 τέταρτο εδάφιο
Article 14(1), fourth subparagraph
Άρθρο 13 παράγραφος 8 τρίτο εδάφιο
Article 13(8), third subparagraph
Άρθρο 14 παράγραφος 1α
Article 14(1a)
Άρθρο 55 παράγραφοι 1 και 2
Article 55(1) and (2)
Άρθρο 16 παράγραφοι 1, 2 και 3
Article 16(1), (2) and (3)
Άρθρο 16 παράγραφοι 1, 2 και 3 αντιστοίχως
Article 16(1), (2) and (3) respectively
Άρθρο 16 παράγραφος 3 τρίτο εδάφιο
Article 16(3), third subparagraph
Άρθρο 65 παράγραφος 3 τρίτο εδάφιο
Article 65(3), third subparagraph
Άρθρο 21α παράγραφοι 1 και 2
Article 21a(1) and (2)
Άρθρο 21α παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο
Article 21a,(3) 2nd subparagraph
Άρθρο 23α παράγραφος 1 πρώτο και δεύτερο εδάφιο
Article 23a(1), first and second subparagraphs
Άρθρο 23α παράγραφος 2
Article 23a(2)
Άρθρο 24 παράγραφος 1 στοιχεία α), β), γ), δ), ε), ζ), θ), ι) και ια)
Article 24(1)(a), (b), (c), (d), (e), (g), (i), (j) and (k)
Άρθρο 28 παράγραφος 1 στοιχεία α), β), γ), δ), ε), στ), ζ), η) και θ) αντιστοίχως
Article 28(1)(a), (b), (c), (d), e), (f), (g), (h) and (i) respectively
Άρθρο 24 παράγραφος 1 στοιχεία στ) και η)
Article 24(1)(f) and (h)
Άρθρο 24 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο
Article 24(2) 1st subparagraph
Άρθρο 24 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο
Article 24(2) 2nd subparagraph
Άρθρο 26 παράγραφοι 1, 3 και 4
Article 26(1), (3) and (4)
Άρθρο 30 παράγραφοι 1, 3 και 4 αντιστοίχως
Article 30(1), (3) and (4) respectively
Άρθρο 26 παράγραφος 2 στοιχεία α), β), γ), στ) και η)
Article 26(2)(a), (b), (c), (f) and (h)
Άρθρο 30 παράγραφος 2 στοιχεία α), β), γ), ζ) και η) αντιστοίχως
30(2)(a), (b), (c), (g) and (h) respectively
Άρθρο 26 παράγραφος 2 στοιχεία δ), ε) και ζ)
Article 26(2)(d), (e) and (g)
Άρθρο 27 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο πρώτη φράση
Article 27(1), first subparagraph, first sentence
Άρθρο 27 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο δεύτερη φράση στοιχεία α), β) και γ)
Article 27(1), first subparagraph, second sentence, points (a), (b) and (c)
Άρθρο 27 παράγραφος 1 δεύτερο και τρίτο εδάφιο
Article 27(1), second and third subparagraphs
Άρθρο 31 παράγραφος 1 δεύτερο και τρίτο εδάφιο
Article 31(1), second and third subparagraphs
Άρθρο 27 παράγραφοι 3 και 4
Article 27(3) and (4)
Άρθρο 31 παράγραφοι 3 και 4
Article 31(3) and (4)
Άρθρο 30 παράγραφος 1 πρώτο και δεύτερο εδάφιο, παράγραφοι 2, 3 και 4
Article 30(1) first and second subparagraphs, (2), (3) and (4)
Άρθρο 34 παράγραφοι 1, 2, 3 και 6 αντιστοίχως
Article 34(1), (2), (3) and (6) respectively
Άρθρο 30 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο
Article 30(1), third subparagraph
Άρθρο 33 παράγραφοι 2, 3, 4 και 5
Article 33(2), (3), (4) and (5)
Άρθρο 40 παράγραφοι 1, 2, 3 και 4 αντιστοίχως
Article 40(1), (2), (3) and (4) respectively
Άρθρο 34 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο
Article 34(1), 1st subparagraph
Άρθρο 41 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο
Article 41(1), 1st subparagraph
Άρθρο 34 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο
Article 34(1), 2nd subparagraph
Άρθρο 42 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο
Article 42(1), 1st paragraph
Άρθρο 35 παράγραφος 2 στοιχείο α)
Article 35(2)(a)
Άρθρο 42 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο
Article 42(1), 2nd paragraph
Άρθρο 35 παράγραφος 2 στοιχείο β) πρώτο εδάφιο πρώτη έως τέταρτη περίπτωση
Article 35(2)(b), 1st paragraph, 1st to 4th indent
Άρθρο 42 παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο στοιχεία α) έως δ)
Article 42(2), 1st paragraph, (a) to (d)
Άρθρο 35 παράγραφος 2 στοιχείο β) δεύτερο εδάφιο
Article 35(2)(b), 2nd paragraph
Άρθρο 42 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο
Article 42(2), 2nd paragraph
Άρθρο 35 παράγραφος 2 στοιχείο γ) πρώτη και δεύτερη περίπτωση
Article 35(2)(c), 1st and 2nd indent
Άρθρο 42 παράγραφος 3 στοιχείο α) και β) αντιστοίχως
Article 42(3), (a) to (b) respectively
Άρθρο 41 στοιχεία α), β), γ) και δ)
Article 41, (a), (b), (c) and (d)
Άρθρο 47 παράγραφοι 1, 2, 3 και 4
Article 47(1), (2), (3) and (4)
Άρθρο 44 παράγραφοι 1, 1α και 2
Article 44(1), (1a) and (2)
Άρθρο 50 παράγραφοι 1, 2 και 3 αντιστοίχως
Article 50(1), (2) and (3) respectively
Άρθρο 45 παράγραφοι 1, 1α, 1β, 2, 3 και 4
Article 45(1), (1a), (1b), (2), (3) and (4)
Άρθρο 51 παράγραφοι 1, 2, 3, 4, 5 και 6 αντιστοίχως
Article 51(1), (2), (3), (4), (5) and (6) respectively
Άρθρο 47 παράγραφοι 1, 1α, 2, 3, 4 και 5
Article 47(1), (1a), (2), (3), (4) and (5)
Άρθρο 53 παράγραφοι 1, 2, 3, 4, 5 και 6 αντιστοίχως
Article 53(1), (2), (3), (4), (5) and (6) respectively
Άρθρο 19 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο
Article 19(1), 3rd paragraph
Άρθρο 50 παράγραφοι 1, 2 και 3
Article 50(1), (2) and (3)
Άρθρο 57 παράγραφοι 1, 2 και 3 αντιστοίχως
Article 57(1), (2) and (3) respectively
Άρθρο 50 παράγραφος 5
Article 50(5)
Άρθρο 50 παράγραφος 7
Article 50(7)
Άρθρο 51 παράγραφος 2α
Article 51(2a)
Άρθρο 53 πρώτο και δεύτερο εδάφιο
Article 53, 1st and 2nd subparagraphs
Άρθρο 53 τρίτο και τέταρτο εδάφιο
Article 53, 3rd and 4th subparagraphs
Άρθρο 54α
Article 54a
Άρθρο 57 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο
Article 57(3), first subparagraph
Άρθρο 57 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο
Article 57(3), 2nd subparagraph
Άρθρο 57 παράγραφος 4
Article 57(4)
Άρθρο 65 παράγραφοι 1, 2α, 3, 4 και 5
Article 65(1), (2a), (3), (4) and (5)
Άρθρο 70 παράγραφοι 1, 2, 3, 4 και 5 αντιστοίχως
Article 70(1), (2), (3), (4) and (5) respectively
Άρθρο 70 παράγραφος 8 και άρθρο 71 παράγραφος 1
Article 70(8) and 71(1)
Άρθρο 70 παράγραφος 6
Article 70(6)
Άρθρο 66 παράγραφοι 2α και 2β
Article 66(2a) and (2b)
Άρθρο 71 παράγραφοι 2 και 3 αντιστοίχως
Article 71(2) and (3) respectively
Άρθρο 66 παράγραφος 3 πρώτο και τρίτο εδάφιο
Article 66(3), 1st and 3rd subparagraphs
Άρθρο 71 παράγραφος 4
Article 71(4)
Άρθρο 66 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο
Article 66(3), 2nd subparagraph
Άρθρο 70 παράγραφος 7 πρώτη φράση
Article 70(7), first sentence
Άρθρο 66 παράγραφοι 4 και 5
Article 66(4) and (5)
Άρθρο 71 παράγραφοι 5 και 6 αντιστοίχως
Article 71(5) and (6) respectively
Άρθρο 70 παράγραφος 8 και άρθρο 72 παράγραφος 1
Article 70(8) and 72(1)
Άρθρο 67 παράγραφος 2
Article 67(2)
Άρθρο 73 παράγραφοι 1, 3 και 4
Article 73(1), (3) and (4)
Άρθρο 80 παράγραφοι 1, 2 και 3 αντιστοίχως
Article 80(1), (2), and (3) respectively
Άρθρο 73 παράγραφοι 5, 6 και 7
Article 73(5), (6) and (7)
Άρθρο 73α παράγραφοι 1, 2, 2α, 2β, 3 και 4
Article 73a(1), (2), (2a), (2b), (3) and (4)
Άρθρο 81 παράγραφοι 1, 2, 3, 4, 5 και 6 αντιστοίχως
Article 81(1), (2), (3), (4), (5) and (6) respectively
Ταυτόχρονα, ως συνέπεια της ενσωμάτωσης του αμπελοοινικού τομέα στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, πρέπει να αντικατασταθούν οι παραπομπές του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004 στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 479/2008 του Συμβουλίου [3] με παραπομπές στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
At the same time, as a consequence of the incorporation of the wine sector in Council Regulation (EC) No 1234/2007, it is appropriate to replace references to Council Regulation (EC) No 479/2008 [3] existing in Regulation (EC) No 796/2004 by references to Regulation (EC) No 1234/2007.