natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι, προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι δεν υφίστατο πλέον ζημία, ανεξάρτητα από την κατάσταση των άλλων δεικτών της ζημίας.
It was thus claimed that injury no longer was at hand, no matter the state of the other injury indicators.
Θα πρέπει να επισημανθεί ότι, αν και βελτιώθηκαν όντως τα επίπεδα κερδοφορίας, η έρευνα αποκάλυψε ότι η βιομηχανία της Ένωσης δεν μπόρεσε να επιτύχει το στόχο κέρδους 6 %, όπως ορίστηκε στην αρχική έρευνα.
In this context it should be noted that while it holds true that the profitability levels have improved, the investigation has revealed that the Union industry has not been able to reach the target profit of 6 % as determined in the original investigation.
Θα αναμενόταν μια μεγαλύτερη αύξηση των κερδών, τουλάχιστον λόγω της προσπάθειας ενός μεγάλου μέρους της βιομηχανίας να υιοθετήσει νέα επιχειρηματικά πρότυπα.
A more pronounced increase of profit levels would have been expected not the least when considering the effort of a large part of industry in moving into new business models.
Αυτό αποτελεί ένδειξη ότι η κατάσταση του κλάδου παραγωγής της Ένωσης εξακολουθεί να είναι επισφαλής όσον αφορά την κερδοφορία.
This shows that industry is still in a fragile situation from a profitability point of view.
Ως εκ τούτου, πρέπει να απορριφθεί το επιχείρημα ότι τα επίπεδα κέρδους δείχνουν ότι ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης δεν υφίσταται πλέον ζημία.
The argument that the profit levels would be such as to indicate that the Union industry no longer suffers injury must therefore be rejected.
Η έρευνα έδειξε ότι οι ΜΜΕ, που αποτελούν ουσιαστικά ολόκληρο τον κλάδο, δεν είναι σε θέση, επειδή εξακολουθούν να βρίσκονται σε ασθενή οικονομική κατάσταση, να παρέχουν επαρκείς τραπεζικές εγγυήσεις και, ως εκ τούτου, αντιμετωπίζουν δυσκολίες άντλησης νέων κεφαλαίων.
The investigation has shown that SME's, which constitute essentially the whole sector, are not in a position, due to their still weak financial situation, to provide sufficient bank guarantees and have therefore difficulties to raise new capital.
Ενώ οι επενδύσεις αυξήθηκαν πραγματικά κατά την εξεταζόμενη περίοδο, σε απόλυτους αριθμούς εξακολουθεί να αντιστοιχεί μόνο στο 6 % του κύκλου εργασιών την κατά ΠΕΕ.
While investments did see an increase in the period considered, in absolute terms it still represented only 6 % of the turnover in the RIP.
Επιπροσθέτως, η αύξηση αυτή καθορίζεται από έκτακτες επενδύσεις σε κτιριακές εγκαταστάσεις που πραγματοποίησε ένας από τους παραγωγούς του δείγματος της Ένωσης.
In addition, this increment is influenced by exceptional investments made in buildings by one of the sampled Union producers.
Διαφορετικά, το επίπεδο των επενδύσεων θα ήταν σταθερό κατά την εξεταζόμενη περίοδο και σε χαμηλά επίπεδα.
Otherwise, the level of investment would be stable during the reference period and at low levels.
Και πάλι, αυτό πρέπει να εξεταστεί στο πλαίσιο μιας σημαντικής επιδείνωσης και των χαμηλών επιπέδων επενδύσεων στην αρχική έρευνα.
Again, this has to be seen in the light of a significant deterioration and low levels of investment in the original investigation.
Πίνακας 18 Μισθοί
Table 18
Μισθοί και ημερομίσθια (000 EUR)
Salaries and wages (000 EUR)
Μέσοι μισθοί και ημερομίσθια κατ’ άτομο (EUR)
Avg. salaries and wages per person (EUR)
Οι μέσοι μισθοί παρέμειναν στάσιμοι κατά την εξεταζόμενη περίοδο· αυτό σημαίνει ότι οι πραγματικοί μισθοί μειώνονται και δεν ακολουθούν τη συνήθη εξέλιξη των μισθών.
Average wages have remained flat over the period considered, indicating that actual salaries are decreasing and not following the normal salary development.
Αυτό είναι ένδειξη ότι ασκείται πίεση στους παραγωγούς της Ένωσης.
This only further demonstrates the level of pressure exerted on Union producers
Όπως συνάγεται από τα ανωτέρω, δεν διαπιστώθηκε να έχουν άμεση επίπτωση όλοι οι παράγοντες που απαριθμούνται στο βασικό κανονισμό στην κατάσταση του κλάδου παραγωγής υποδημάτων της Ένωσης οι οποίοι λαμβάνονται υπόψη για τον καθορισμό της ζημίας.
As seen from the above, not all factors listed in the basic Regulation were found to have a direct bearing on the state of the Union footwear industry for the determination of injury.
Συγκεκριμένα, δεδομένου ότι η παραγωγή βασίζεται στις παραγγελίες, συνήθως είτε δεν υπάρχουν αποθέματα, είτε τα αποθέματα αποτελούνται αποκλειστικά από εκτελεσθείσες παραγγελίες που δεν έχουν ακόμη παραδοθεί ή αποσταλεί και, κατά συνέπεια, κρίθηκε ότι έχουν ελάχιστη σημασία για την ανάλυση της ζημίας.
In particular, considering that production takes place on order, stocks are normally either not held or only consist of completed orders not yet delivered/invoiced and were therefore found to have very little meaning in the injury analysis.
Παρομοίως, εφόσον ο τομέας εξακολουθεί να χαρακτηρίζεται από ένταση εργασίας, η παραγωγική ικανότητα δεν περιορίζεται από τεχνικούς παράγοντες και εξαρτάται κυρίως από τον αριθμό των εργατών που απασχολούν οι παραγωγοί.
Similarly, since the sector continues to remain labour intensive, the production capacity is not technically limited and mainly depends on the number of workers hired by the producers.
Από την ανάλυση των μακροοικονομικών δεικτών οι οποίοι έχουν αμεσότερη επίπτωση στην κατάσταση του κλάδου παραγωγής της Ένωσης συνάγεται ότι οι παραγωγοί της Ένωσης και ο όγκος των πωλήσεων μειώθηκαν σχεδόν κατά το ίδιο ποσοστό όπως και η κατανάλωση της Ένωσης κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
The analysis of the macro indicators with a more direct bearing on the state of the Union industry shows that Union production as well as sales volume has decreased at approximately the same rate as Union consumption in the period considered.
Οι πωλήσεις, το μερίδιο αγοράς και η απασχόληση των παραγωγών της Ένωσης παρέμειναν, λοιπόν, σε σταθερά επίπεδα.
The sales, market share and employment of Union producers have thus remained stable.
Η παραγωγικότητα παρουσίασε ελαφρά μείωση.
Productivity has seen a decrease but only moderately.
Συνολικά, ενώ θα αναμενόταν ότι η υιοθέτηση ενός νέου επιχειρηματικού μοντέλου θα συνέβαλε στην αύξηση των πωλήσεων και της παραγωγής των παραγωγών της Ένωσης που εξακολουθούν να υφίστανται, είναι επίσης σαφές ότι η επιβολή των μέτρων ανέκοψε την ελεύθερη πτώση που έπληττε τον εν λόγω κλάδο πριν από την επιβολή τους.
Overall, while it would have been expected that the move to a new business model would have enabled an increase in sales and production of the Union producers that remain it is also clear that the economic free fall that industry was suffering before the imposition of the measure has been halted since the imposition of measures.
Αυτό επέτρεψε επίσης σε ένα μεγάλο μέρος του κλάδου παραγωγής της Ένωσης να αλλάξει επιχειρηματικό μοντέλο μέσω της ορθολογικής οργάνωσης της διαδικασίας παραγωγής με την ανάπτυξη ομάδων ειδικευμένων επιχειρήσεων, τη μετάβαση στην αγορά προϊόντων ανώτερης βαθμίδας καθώς και μεταστροφή του κύριου βάρους από τα χονδρικά δίκτυα διανομής στην απευθείας διάθεση για λιανικές πωλήσεις.
This has also allowed a large part of the Union industry to change business model by way of streamlining production processes through the development of specialised clusters, moving up in the product segment as well as changing focus from wholesale distribution to direct supply to retail.
Από την ανάλυση των σχετικών μικροοικονομικών δεικτών συνάγεται επίσης ότι υπήρξε μερική ανάκτηση δυνάμεων του κλάδου παραγωγής της Ένωσης με αύξηση των τιμών πώλησης, των επενδύσεων και του κέρδους.
An analysis of the relevant micro indicators also supports the partial recovery of the Union industry showing an increase in sales prices, cash-flow investment, and profit.
Ο κλάδος αυτός δεν μπόρεσε, ωστόσο, ακόμα να επανέλθει στα κανονικά επίπεδα κερδοφορίας και επενδύσεων και εξακολουθούν να υπάρχουν προβλήματα άντλησης κεφαλαίων και αύξησης των μισθών, στοιχεία που δείχνουν ότι η κατάσταση εξακολουθεί να είναι επισφαλής και ότι η ζημία δεν έχει εξαλειφθεί πλήρως.
The industry has however still not been able to recover to normal profit and investment levels and have still problems in raising capital and in salary development showing that the situation is still fragile and that injury has not been totally removed.
Συνολικά, η έρευνα αποκάλυψε ότι ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης εξακολουθεί να υφίσταται σημαντική ζημία.
Overall, the investigation has revealed that the Union industry continues to suffer material injury.
ΕΠΙΠΤΩΣΗ ΤΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ ΜΕ ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ ΑΠΟ ΤΙΣ ΕΞΕΤΑΖΟΜΕΝΕΣ ΧΩΡΕΣ ΚΑΙ Η ΕΠΙΠΤΩΣΗ ΑΛΛΩΝ ΠΑΡΑΓΟΝΤΩΝ
IMPACT OF DUMPED IMPORTS FROM THE COUNTRIES CONCERNED AND IMPACT OF OTHER FACTORS
Η επίπτωση των εισαγωγών προϊόντων με ντάμπινγκ από τις εξεταζόμενες χώρες
Impact of imports of dumped products from the countries concerned
Ενώ ο συνδυασμένος όγκος των εισαγωγών από τις εξεταζόμενες χώρες μειώθηκε την εξεταζόμενη περίοδο, οι ποσότητες κατά την περίοδο επανεξέτασης εξακολουθούν να υπερβαίνουν κατά πολύ τον όγκο των εισαγωγών την περίοδο της αρχικής έρευνας.
While the combined import volumes from the countries concerned have seen a decrease in the period considered, the volumes in the RIP still far exceed those in the original investigation.
Ο όγκος των εισαγωγών από την Κίνα είναι σχεδόν διπλάσιος από τα επίπεδα που διαπιστώθηκαν κατά την ΠΑΕ και, ενώ ο όγκος των εισαγωγών από το Βιετνάμ μειώθηκε κατά την ίδια περίοδο, η παρουσία τους στην αγορά εξακολουθεί να είναι σημαντική, με μερίδιο αγοράς περίπου 10 %.
In the case of China the levels are almost twice of those seen in the OIP and while import volumes of Vietnam have decreased in the same period, their presence on the market is still significant with a market share of around 10 %.
Ανάλυση των τιμών των εισαγωγών από τις εξεταζόμενες χώρες κατά την εξεταζόμενη περίοδο δείχνει ότι οι τιμές των κινεζικών εισαγωγών παρέμειναν σταθερές, ενώ οι τιμές των εισαγωγών από το Βιετνάμ έχουν μειωθεί.
An analysis of the prices of imports from the countries concerned in the period considered, shows that prices of Chinese imports have remained stable while Vietnamese prices have decreased.
Σε σύγκριση με τις τιμές κατά την ΠΑΕ, οι κινεζικές τιμές αυξήθηκαν περίπου κατά 20 %, αλλά οι τιμές από το Βιετνάμ είναι παραπλήσιες με αυτές που καταγράφηκαν κατά την ΠΑΕ.
When compared to prices in the OIP, Chinese prices have increased by around 20 % but prices of the Vietnamese are close to those found in the OIP.
Παρά τις διαφορές ως προς το φάσμα των προϊόντων και το επίπεδο των συναλλαγών, είναι σαφές ότι οι μέσες τιμές των εισαγωγών των 8,6 EUR για τη ΛΔΚ και 9,51 EUR για το Βιετνάμ συνεχίζουν να προκαλούν σημαντική ανησυχία στους παραγωγούς της Ένωσης οι μέσες τιμές πώλησης των οποίων είναι αρκετά υψηλότερες από τα 30 EUR. Αυτό είναι ακόμη εμφανέστερο, εάν εξεταστούν τα επίπεδα υποτιμολογήσεων που παρουσίασαν τεράστια αύξηση σε σύγκριση με την ΠΑΕ.
Notwithstanding differences in product mix and level of trade considerations, it is clear that average imports prices of EUR 8,6 for the PRC and EUR 9,51 from Vietnam continue to cause major concern to the Union producers whose average sales prices are well above EUR 30. This becomes even more evident when looking at the undercutting levels that have seen a drastic increase when compared to the OIP.
Τα επίπεδα υποτιμολογήσεων για την Κίνα αυξήθηκαν από 13,5 % σε 31,9 % κατά την εν λόγω περίοδο και για το Βιετνάμ η αντίστοιχη αύξηση κυμαίνεται από 15,9 % έως 38,9 %.
For China undercutting levels have increased from 13,5 % to 31,9 % in this period and for Vietnam the equivalent increase is from 15,9 % to 38,9 %.
Συμπέρασμα για την επίπτωση των εισαγωγών των προϊόντων με ντάμπινγκ από τις εξεταζόμενες χώρες
Conclusion on the impact of imports of dumped products from the countries concerned
Με βάση τα ανωτέρω, πρέπει να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι οι εισαγωγές από τις εξεταζόμενες χώρες και ως προς τις ποσότητες και ως προς τις τιμές εξακολουθούν να επηρεάζουν δυσμενώς την επίδοση των παραγωγών της Ένωσης.
On the basis of the above it must be concluded that imports from the countries concerned both in terms of volume and price, continues to adversely affect the performance of Union producers.
Η επίπτωση άλλων παραγόντων
Impact of other factors
Η Επιτροπή εξέτασε διεξοδικά αν και άλλοι γνωστοί παράγοντες εκτός από τις εισαγωγές με ντάμπινγκ είχαν επίπτωση στη συνεχιζόμενη ζημία που έπληξε τους παραγωγούς της Ένωσης, για να αποκλεισθεί το ενδεχόμενο η ζημία που προκαλείται από αυτούς τους παράγοντες να αποδοθεί στις εισαγωγές με ντάμπινγκ.
The Commission thoroughly analysed whether any other known factors than the dumped imports could have had a bearing on the continued injury suffered by the Union producers in order to ensure that possible injury caused by any such factors was not attributed to the dumped imports.
Έλλειψη ανταγωνισμού μεταξύ των υποδημάτων που παράγονται στην Ένωση και των υποδημάτων που εισάγονται από τις εξεταζόμενες χώρες
Lack of competition between the Union-produced shoes and those imported from the countries concerned
Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη υποστήριξαν ότι δεν υπάρχει σύνδεση ανάμεσα στις εισαγωγές από τις εξεταζόμενες χώρες και την επίδοση του κλάδου παραγωγής της Ένωσης.
Some interested parties maintained that there is no link between imports form the countries concerned and the performance of the Union industry.
Ειδικότερα, υποστήριξαν ότι δεν υπάρχει δυνατότητα υποκατάστασης ανάμεσα στο ομοειδές προϊόν το οποίο παράγεται στην Ένωση και το υπό εξέταση προϊόν.
In particular it was held that there was no substitution between the like product produced in the Union and the product concerned.
Κατά την άποψη αυτών των μερών, δεν υπάρχει ανταγωνισμός ανάμεσα στα δερμάτινα υποδήματα που παράγονται στην Ένωση και σε αυτά που εισάγονται από την Κίνα και το Βιετνάμ, διότι τα πρώτα αφορούν τη μεσαία και υψηλότερη βαθμίδα της αγοράς ενώ τα τελευταία καταλαμβάνουν κυρίως τη μεσαία και κατώτερη βαθμίδα της αγοράς.
According to these parties there is no competition between Union produced leather shoes and those imported from China and Vietnam as the former tend to operate in the mid to high end market segment while the latter is mainly destined for the mid to low end segment.
Το γεγονός ότι ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης δεν μπόρεσε να ανακτήσει το μερίδιο αγοράς μετά την επιβολή των μέτρων προβλήθηκε ως αποδεικτικό στοιχείο αυτού του ισχυρισμού.
The fact that the Union industry was not able to regain market share following the imposition of the measures was held forward as evidence in this regard.
Η γενική βελτίωση όσον αφορά τους άλλους δείκτες ζημίας είναι κατά τους ισχυρισμούς συνέπεια της αλλαγής επιχειρηματικού μοντέλου από τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης με μείωση της παραγωγής και μεταστροφή στην παραγωγή προϊόντων υψηλότερης προστιθέμενης αξίας η οποία περιόρισε τη ζημία που είχε πλήξει προηγουμένως μέρος του κλάδου παραγωγής της Ένωσης.
The general improvement as concern the other injury indicators would instead be the consequence of the change in business model by the Union industry whereby a reduction of production and shift towards higher value added production mitigated the injury previously suffered for part of the Union industry.
Οι δυσκολίες που αντιμετώπισε η άλλη ομάδα των παραγωγών της Ένωσης υποστηρίχθηκε ότι ήταν αποτέλεσμα της αδυναμίας προσαρμογής τους και όχι των εισαγωγών με την πρακτική ντάμπινγκ από τις εξεταζόμενες χώρες.
The difficulties experienced by the other group of Union producers was held to be caused by the failure to adapt rather than to dumped imports from the countries concerned.
Η έρευνα έδειξε ότι, αν και ένα μέρος του κλάδου παραγωγής της Ένωσης στρεφόταν προς προϊόντα της ανώτερης βαθμίδας της αγοράς, εξακολουθεί να κατέχει ορισμένα μέρη στην κατώτερη βαθμίδα και μεγάλα μέρη στη μεσαία βαθμίδα.
The investigation has shown that although part of the Union industry has also been moving upmarket, it still occupies some parts of the low bracket and large parts of the medium segment.
Εάν εξετάσουμε τις εισαγωγές με ντάμπινγκ, αυτές καλύπτουν όχι μόνο την κατώτερη βαθμίδα, αλλά και τη μεσαία βαθμίδα και, σε ορισμένες περιπτώσεις, ακόμη και την υψηλότερη βαθμίδα της αγοράς.
When looking at the dumped imports, these cover not only the low segment, but also the medium segment—and in some cases, even the higher segment.
Με διαφορετικούς όρους, υπάρχει διαφορετικός ανταγωνισμός ανάμεσα στα δερμάτινα υποδήματα που κατασκευάζονται στην Ένωση και σε αυτά που εισάγονται από τις εξεταζόμενες χώρες.
There is in other words substantial competition between the leather shoes produced in the Union and those imported from the countries concerned.
Υπήρξαν επίσης ισχυρισμοί ότι δεν υπήρχε ανταγωνισμός ανάμεσα στους παραγωγούς της Ένωσης και τους εμπλεκόμενους εξαγωγείς, διότι οι παραγωγοί της Ένωσης εστιάζονται σε ειδικά προϊόντα και δεν προσφέρουν ένα πλήρες φάσμα υποδημάτων ειδικής χρήσης, όπως υποδήματα πεζοπορίας, για μπόουλινγκ και ορθοπεδικά υποδήματα.
There had also been claims that there was no competition between the Union producers and the exporters concerned as the Union producers are concentrated on niche products and do not supply a full range of speciality shoes such as hiking, bowling, and orthopaedic shoes.
Σε αυτό το πλαίσιο, πρέπει επίσης να επισημανθεί ότι αυτά τα υποδήματα ειδικής χρήσης αποτελούν μόνο μικρό μερίδιο του υπό εξέταση προϊόντος και η επίπτωση, κατά συνέπεια, δεν μπορεί να είναι σημαντική.
In this context it should however be noted that these speciality shoes only form as small part of the product concerned and the impact can therefore not be significant.
Σε κάθε περίπτωση, η έρευνα έδειξε ότι, σε αντίθεση με τον ισχυρισμό, αυτά τα υποδήματα ειδικής χρήσης κατασκευάζονται στην Ένωση, έστω και σε περιορισμένες ποσότητες, και τα υποδήματα αυτά είναι αμέσως ανταγωνιστικά προς τα εισαγόμενα υποδήματα ειδικής χρήσης.
In any event, the investigation has shown that contrary to the claim, these speciality shoes are produced in the Union albeit in limited quantities and these are in direct competition with the imported speciality shoes.
Επιπλέον, όπως αναλύθηκε ανωτέρω, παρατηρείται αύξηση του ανταγωνισμού ανάμεσα σε πολλά από αυτά τα είδη υποδημάτων ειδικής χρήσης και στα κλασικά υποδήματα που παράγει παραδοσιακά ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης.
Furthermore and as detailed above, there is now an increase in competition between many of these speciality shoes and the classical ‘brown shoe’ traditionally produced by the Union industry.
Όσον αφορά τη σύγκριση ανάμεσα στην παραγωγή της Ένωσης και τις εισαγωγές από τις εξεταζόμενες χώρες σε σχέση με την ηλικία και το φύλο, η έρευνα κατέδειξε ότι η παραγωγή ανδρικών, γυναικείων και παιδικών υποδημάτων στην Ένωση είναι σημαντική.
As concerns the comparison of Union production and imports from the countries concerned as per the age and gender, the investigation showed that there is substantial production in the Union of men, women and children's shoes.
Δίνεται έμφαση στα γυναικεία υποδήματα που αντιπροσωπεύουν περίπου το 55 % της παραγωγής, ενώ τα ανδρικά και παιδικά υποδήματα αντιπροσωπεύουν το 35 % και το 10 % αντίστοιχα.
The focus would be on women's shoes making up around 55 % of production while men and children's shoes would be 35 % and 10 % respectively.
Εάν εξετάσουμε την κατανομή των εισαγόμενων από τις εξεταζόμενες χώρες υποδημάτων με βάση την ηλικία και το φύλο, τα στοιχεία είναι διαφορετικά και, συγκεκριμένα τα παιδικά υποδήματα αντιπροσωπεύουν ποσοστό περίπου 25 %.
When looking at the breakdown in age and gender for shoes imported from the countries concerned the figures would be different with higher focus on in particular children shoes at around 25 %.
Παρά τις εν λόγω διακυμάνσεις, είναι σαφές ότι τόσο ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης όσο και οι εξαγωγείς πωλούν στην αγορά της Ένωσης σημαντικές ποσότητες και των τριών αυτών κατηγοριών υποδημάτων.
Notwithstanding these variations, it is clear that all three categories are sold in the Union market in significant quantities by the Union industry as well as by exporters.
Έλλειψη αποτελεσματικότητας των παραγωγών της Ένωσης, διαρθρωτικές ελλείψεις και επίπτωση της παγκοσμιοποίησης
Lack of efficiency of Union producers, structural deficiencies and impact of globalisation
Ένας ενδιαφερόμενος που εκπροσωπεί τα συμφέροντα των καταναλωτών υποστήριξε ότι η εικαζόμενη πρακτική ντάμπινγκ δεν είχε καμία επίπτωση στην κατάσταση του κλάδου παραγωγής της Ένωσης, αλλά ότι οι απώλειες θέσεων απασχόλησης και το κλείσιμο εργοστασίων στην Ένωση οφείλονται στην τάση της παγκοσμιοποίησης και τη μετατόπιση της παραγωγής σε χώρες χαμηλότερου κόστους και όχι σε αθέμιτες εμπορικές πρακτικές.
One party, representing Consumer interests maintained that the alleged dumping has had no impact on the situation of the Union industry but that the trend of globalisation and the shifting of production to lower cost countries rather than unfair trade lays at the heart of job losses and factory closures in the Union.
Ορισμένα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη επισήμαναν επίσης την αδυναμία του κλάδου παραγωγής της Ένωσης να επωφεληθεί από την επιβολή των μέτρων και την επίπτωση της αλλαγής επιχειρηματικού μοντέλου από τους παραγωγούς της Ένωσης ως αποδεικτικά στοιχεία για να στηρίξουν τον ισχυρισμό ότι δεν υπάρχει συσχετισμός ανάμεσα στις εισαγωγές και τις επιδόσεις του κλάδου παραγωγής της Ένωσης.
Several other interested parties also pointed out the inability of the Union industry to benefit from the measures and the effect of the change in business model amongst Union producers as evidence in support of the claim that there is no link between imports and the Union industry performance.
Σύμφωνα με τους εν λόγω ισχυρισμούς, ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης έχει διαρθρωτική αδυναμία να ανταγωνιστεί την αγορά μαζικής παραγωγής, σε μεγάλο βαθμό λόγω έλλειψης του απαραίτητου εργατικού δυναμικού και του υψηλού κόστους εργασίας.
According to these claims, the Union industry is structurally incapable to compete in the mass production market largely due to lack of the necessary labour force and the cost thereof.
Κατά συνέπεια, ένα σημαντικό μέρος του κλάδου παραγωγής της Ένωσης μεταστράφηκε σε ένα νέο επιχειρηματικό μοντέλο και έχει επενδύσει στην καινοτομία και την αναβάθμιση του προϊόντος, ώστε να μετατοπιστεί το κύριο βάρος από την μεσαία και χαμηλή βαθμίδα του προϊόντος προς τη μεσαία και υψηλή βαθμίδα και προς τα υποδήματα πολυτελείας.
As a consequence, a significant part of the Union industry has moved to a new business model and have invested in product innovation and upgrading so as to move focus from mid- to low-end product segment to the mid- to high-end and luxury segment.
Οι εταιρείες αυτές που έχουν εστιάσει την παραγωγή τους σε ειδικά τμήματα της αγοράς, υψηλότερης προστιθέμενης αξίας, παρουσιάζουν και ικανοποιητικές επιδόσεις.
These companies that have focused on niche products with higher added value are also showing a good level of performance.
Αντίθετα, οι εταιρείες που δεν μπόρεσαν να αντιμετωπίσουν την παγκοσμιοποίηση εξακολουθούν να παρουσιάζουν πενιχρά αποτελέσματα.
Conversely, those companies that have failed to respond to globalisation are continuing to demonstrate poor results.
Με βάση αυτή την επιχειρηματολογία, η κατάσταση των παραγωγών της Ένωσης θα πρέπει να θεωρηθεί συνέπεια της επιχειρηματικής στρατηγικής τους και δεν συνδέεται με τις εισαγωγές από τις εξεταζόμενες χώρες.
According to this line of argument, the situation of the Union producers should thus be considered to be the consequence of their business strategy and is not linked to imports from the countries concerned.
Όπως αναλύθηκε ανωτέρω στα τμήματα Ε.2 και ΣΤ.4, η έρευνα πράγματι αποκάλυψε μια ανομοιογενή εικόνα του κλάδου παραγωγής της Ένωσης.
As seen above in section E.2 and G.4 the investigation has indeed revealed a heterogeneous picture of the Union industry.
Μέρη της βιομηχανίας παράγουν «ανώνυμα υποδήματα» της μεσαίας και χαμηλής βαθμίδας της αγοράς και πωλούν κυρίως μέσω εταιρειών χονδρικής διανομής και όχι απευθείας σε εταιρείες λιανικής πώλησης.
Parts of the industry are producing unbranded footwear in the mid- to low-end of the product segment and are selling through wholesalers rather than directly to retail.
Αυτό, όμως, δεν σημαίνει ότι οι εταιρείες αυτές είναι εκ φύσεως αναποτελεσματικές.
But this does not mean that these companies are inefficient by nature.