natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διαδικασίες μεταφοράς έμβιου υλικού μεταξύ του θερμοκηπίου/φυτωρίου, της προστατευτικής διάταξης και του εργαστηρίου, πρέπει να ελέγχουν την εξάπλωση ΓΤΜ. ελαχιστοποίηση της εξάπλωσης ελαχιστοποίηση της εξάπλωσης πρόληψη της εξάπλωσης πρόληψη της εξάπλωσης Πίνακας I Γ Μέτρα περιορισμού και άλλα μέτρα προστασίας για δραστηριότητες σε μονάδες ζώων Ισχύουν όλες οι προδιαγραφές του πίνακα ΙΑ με τις ακόλουθες προσθήκες/τροποποιήσεις: Προδιαγραφές Επίπεδα περιορισμού
Facilities
Ζώα υπό τον δέοντα έλεγχο όπως σε κλουβιά, σε περιφραγμένο χώρο ή σε δεξαμενές προαιρετικό προαιρετικό προαιρετικό προαιρετικό 6 Φίλτρα στους απομονωτήρες ή απομονωμένος θάλαμος [11] όχι προαιρετικό ναι ναι Πίνακας II Μέτρα περιορισμού και άλλα μέτρα προστασίας για άλλες δραστηριότητες Προδιαγραφές Επίπεδα περιορισμού
General
Οι βιώσιμοι μικροοργανισμοί πρέπει να περιορίζονται σε ένα σύστημα που εξασφαλίζει φυσικό διαχωρισμό της διεργασίας από το περιβάλλον (κλειστό σύστημα)
Viable micro-organisms should be contained in a system which separates the process from the environment (closed system)
Έλεγχος των αερίων που εκλύονται από το κλειστό κύκλωμα
Control of exhaust gases from the closed system
ναι, ελαχιστοποίηση της έκλυσης
Required, minimise dissemination
ναι, πρόληψη της έκλυσης
Required, prevent dissemination
Έλεγχος των αερολυμάτων κατά την δειγματοληψία, την προσθήκη υλικών σε ένα κλειστό σύστημα ή τη μεταφορά υλικών σε άλλο κλειστό σύστημα
Control of aerosols during sample collection, addition of material to a closed system or transfer of material to another closed system
Αδρανοποίηση των μεγάλων ποσοτήτων υγρών καλλιέργειας πριν από την απομάκρυνσή τους από το κλειστό σύστημα.
Inactivation of bulk culture fluids before removal from the closed system
ναι, με μέσα ελεγμένης καταλληλότητας
Required, by validated means
Τα μέσα στεγανοποίησης πρέπει να είναι σχεδιασμένα έτσι ώστε να ελαχιστοποιείται ή να εμποδίζεται η έκλυση
Seals should be designed so as to minimise or prevent release
καμία ειδική απαίτηση
No specific requirement
Ο ελεγχόμενος χώρος πρέπει να είναι σχεδιασμένος κατά τρόπον ώστε να εμποδίζεται η διαρροή του συνόλου του περιεχομένου του κλειστού συστήματος
The controlled area should be designed to contain spillage of the entire contents of the closed system
Δυνατότητα σφράγισης του ελεγχόμενου χώρου για υποκαπνισμό
The controlled area should be sealable to permit fumigation
Είσοδος μέσω αεροφράκτη
Entry via airlock
ναι (πάγκος εργασίας, αν υπάρχει)
Required (bench if any)
ναι (πάγκος εργασίας, αν υπάρχει, δάπεδο
Required (bench if any, floor)
Ειδικά μέτρα για να αερίζεται καταλλήλως ο ελεγχόμενος χώρος ώστε να ελαχιστοποιείται η μόλυνση του αέρα
Specific measures to adequately ventilate the controlled area in order to minimise air contamination
Υποπίεση του αέρα του ελεγχόμενου χώρου έναντι της ατμοσφαιρικής πίεσης του αμέσου περιβάλλοντος
The controlled area should be maintained at an air pressure negative to the immediate surroundings
ναι (για τον απαγόμενο αέρα, προαιρετικό για τον εισαγόμενο αέρα)
Required (extract air, optional for input air)
ναι (για τον εισαγόμενο και τον απαγόμενο αέρα)
Required (input and extract air)
Τα κλειστά συστήματα πρέπει να βρίσκονται σε ελεγχόμενο χώρο
Closed systems should be located within a controlled area
Πρόσβαση μόνον για το διορισμένο προσωπικό
Access should be restricted to nominated personnel only
Πρέπει να τίθενται σήματα βιολογικού κινδύνου
Biohazard signs should be posted
Το προσωπικό πρέπει να κάνει ντους πριν απομακρυνθεί από τον ελεγχόμενο χώρο
Personnel should shower before leaving the controlled area
Το προσωπικό οφείλει να φορά προστατευτικό ιματισμό
Personnel should wear protective clothing
ναι (ιματισμός εργασίας)
Required (work clothing)
πλήρης αλλαγή ιματισμού πριν από την έξοδο και την είσοδο
Complete change before exit and entry
Αδρανοποίηση των ΓΤΜ στα λύματα των νιπτήρων και των νεροχυτών καθώς και των καταιωνιστήρων ή σε παρεμφερή λύματα
Inactivation of GMMs in effluent from hand-washing sinks and showers or similar effluents
Αδρανοποίηση των ΓΤΜ στα μολυσμένα υλικά και λύματα καθώς και στα λύματα των διεργασιών πριν από την τελική απόρριψή τους
Inactivation of GMMs in contaminated material and waste, including those in process effluent before final discharge
Απομόνωση το εργαστήριο χωρίζεται από τους υπόλοιπους χώρους του ίδιου κτηρίου ή βρίσκεται σε άλλο κτήριο.
Isolation the laboratory is separated from other areas in the same building or is in a separate building.
Αεροφράκτης πριν από την είσοδο του εργαστηρίου πρέπει να παρεμβάλλεται αεροφράκτης, ο οποίος συνίσταται σε θάλαμο απομονωμένο από το εργαστήριο.
Airlock entry must be through an airlock which is a chamber isolated from the laboratory.
Η ελευθέρως προσιτή πλευρά του αεροφράκτη πρέπει να χωρίζεται από την πλευρά περιορισμένης πρόσβασης με αποδυτήρια ή καταιωνιστήρες και, κατά προτίμηση, με πόρτες εφοδιασμένες με σύστημα αλληλομανδάλωσης.
The clean side of the airlock must be separated from the restricted side by changing or showering facilities and preferably by interlocking doors.
Δραστηριότητες κατά τις οποίες δεν υπάρχει πιθανότητα μετάδοσης μέσω του ατμοσφαιρικού αέρα.
Activities where transmission does not occur via airborne route.
HEPA High Efficiency Particulate Air (απόλυτο φίλτρο αέρα).
HEPA High efficiency particulate air.
Όταν χρησιμοποιούνται ιοί οι οποίοι δεν συγκρατούνται από τα φίλτρα HEPA, ισχύουν ειδικές απαιτήσεις για τον απαγόμενο αέρα.
Where viruses which are not retained by HEPA filters are used, extra requirements will be necessary for extract air.
Με έγκυρες διαδικασίες που επιτρέπουν την ασφαλή μεταφορά υλικού σε αυτόκλειστο εκτός του εργαστηρίου και παρέχουν ισοδύναμο επίπεδο προστασίας.
With validated procedures, allowing the safe transfer of material into an autoclave outside the lab, and providing an equivalent level of protection.
Το θερμοκήπιο συνίσταται σε μια μόνιμη κατασκευή με συνεχή αδιαβροχοποιημένη στέγη σε επικλινές έδαφος για να εμποδίζεται η είσοδος υδάτων επιφανειακής απορροής, εφοδιασμένη με αυτόματες πόρτες που κλειδώνουν.
The glasshouse shall consist of a permanent structure with a continuous waterproof covering, located on a site graded to prevent entry of surface-water run-off, and with self-closing lockable doors.
Όταν υπάρχει πιθανότητα μετάδοσης μέσω του εδάφους.
Where transmission can occur through the ground.
Μονάδα ζώων κτήριο ή χωριστό διαμέρισμα ενός κτηρίου, το οποίο περιλαμβάνει εγκαταστάσεις και άλλους χώρους, όπως αποδυτήρια, καταιωνιστήρες, αυτόκλειστα, αποθήκες τροφής κ.λπ.
Animal unit a building or separate area within a building containing facilities and other areas such as changing rooms, showers, autoclaves, food storage areas, etc.
Εγκατάσταση ζώων εγκατάσταση που χρησιμοποιείται κατά κανόνα για τη στέγαση ζώων τροφοδότησης ή αναπαραγωγής ή πειραματόζωων ή για ελαφρές χειρουργικές επεμβάσεις.
Animal facility a facility normally used to house stock, breeding or experimental animals or one which is used for the performance of minor surgical procedures.
Απομονωτήρες διαφανή κιβώτια στα οποία περιορίζονται μικρά ζώα εντός ή εκτός κλωβού για μεγάλα ζώα μπορεί να ενδείκνυνται απομονωμένοι θάλαμοι.
Isolators transparent boxes where small animals are contained within or outside a cage; for large animals, isolated rooms may be more appropriate.
Πληροφορίες που απαιτούνται για την αναφερομένη στα άρθρα 6, 8 και 9 γνωστοποίηση
Information required for the notification referred to in Articles 6, 8 and 9
Στοιχεία που απαιτούνται για την αναφερόμενη στο άρθρο 6 γνωστοποίηση:
Information required for the notification referred to in Article 6:
όνομα του ή των χρηστών, συμπεριλαμβανομένων των υπεύθυνων για την επίβλεψη και την ασφάλεια,
name of user(s), including those responsible for supervision and safety,
πληροφορίες για την εκπαίδευση και τα προσόντα των υπεύθυνων για την επίβλεψη και την ασφάλεια,
information on the training and qualifications of the persons responsible for supervision and safety,
λεπτομερή στοιχεία για τις βιολογικές επιτροπές ή υποεπιτροπές,
details of any biological committees or subcommittees,
διεύθυνση και γενική περιγραφή των εγκαταστάσεων,
address and general description of the premises,
περιγραφή της φύσης της εργασίας που θα αναληφθεί,
a description of the nature of the work which will be undertaken,
κατηγορία των περιορισμένων χρήσεων
the class of the contained uses,
μόνον για τις περιορισμένες χρήσεις της κατηγορίας 1, περίληψη της εκτίμησης του άρθρου 4 παράγραφος 2 και πληροφορίες για τη διαχείριση των αποβλήτων.
only for class 1 contained uses, a summary of the assessment referred to in Article 4(2) and information on waste management.
Στοιχεία που απαιτούνται για την αναφερόμενη στο άρθρο 8 γνωστοποίηση:
Information required for the notification referred to in Article 8:
ημερομηνία υποβολής της γνωστοποίησης που αναφέρεται στο άρθρο 6,
the date of submission of the notification referred to in Article 6,
όνομα των υπεύθυνων για την επίβλεψη και την ασφάλεια και πληροφορίες για την εκπαίδευση και τα προσόντα,
the names of the persons responsible for supervision and safety and information on their training and qualification,
ο ή οι χρησιμοποιούμενοι μικροοργανισμοί δότες, δέκτες ή/και γονικοί μικροοργανισμοί και, ανάλογα με την περίπτωση, το ή τα χρησιμοποιούμενα συστήματα ξενιστή-φορέα,
the recipient, donor and/or parental micro-organism(s) used and, where applicable, the host-vector system(s) used,
πηγή ή πηγές και η ή οι επιδιωκόμενες λειτουργίες του ή των γενετικών υλικών που ενέχονται στην ή στις τροποποιήσεις,
the source(s) and the intended function(s) of the genetic material(s) involved in the modification(s),
όνομα και χαρακτηριστικά του ΓΤΜ,
the identity and characteristics of the GMM,
σκοπός της περιορισμένης χρήσης, συμπεριλαμβανομένων των αναμενομένων αποτελεσμάτων,
the purpose of the contained use, including the expected results,
οι ποσότητες καλλιέργειας που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν, κατά προσέγγιση,
the approximate culture volumes to be used,
περιγραφή των μέτρων περιορισμού και ελέγχου που πρόκειται να εφαρμοστούν, η οποία περιλαμβάνει στοιχεία για τη διαχείριση, την επεξεργασία, την τελική μορφή και τον τελικό προορισμό των παραγόμενων αποβλήτων,
a description of the containment and other protective measures to be applied, including information about waste management, including the wastes to be generated, their treatment, final form and destination,
συνοπτική παρουσίαση της εκτίμησης κινδύνων του άρθρου 4 παράγραφος 2,
a summary of the assessment referred to in Article 4(2),
πληροφορίες αναγκαίες για την αρμόδια αρχή προκειμένου να αξιολογήσει τα σχέδια έκτακτης ανάγκης εάν απαιτούνται σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 1.
the information necessary for the competent authority to evaluate any emergency response plans, if required under Article 13(1).
Στοιχεία που απαιτούνται για την αναφερόμενη στο άρθρο 9 γνωστοποίηση:
Information required for the notification referred to in Article 9:
το όνομα του ή των υπευθύνων για την επίβλεψη και την ασφάλεια και πληροφορίες για την εκπαίδευση και τα προσόντα·
the names of the persons responsible for supervision and safety and information on their training and qualification;
ο ή οι χρησιμοποιούμενοι μικροοργανισμοί δέκτες ή γονικοί μικροοργανισμοί,
the recipient or parental micro-organism(s) to be used,
το ή τα χρησιμοποιούμενα συστήματα ξενιστή-φορέα (ανάλογα με την περίπτωση),
the host-vector system(s) to be used (where applicable),
η ή οι πηγές και η ή οι επιδιωκόμενες λειτουργίες του ή των γενετικών υλικών που ενέχονται στην ή στις τροποποιήσεις,
the source(s) and intended function(s) of the genetic material(s) involved in the modification(s),
οι όγκοι καλλιεργειών που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν·
the culture volumes to be used;
περιγραφή των μέτρων περιορισμού και άλλων μέτρων προστασίας που πρόκειται να εφαρμοστούν, η οποία περιλαμβάνει στοιχεία για τη διαχείριση, τον τύπο και τη μορφή, για την επεξεργασία, την τελική μορφή και τον τελικό προορισμό των παραγόμενων αποβλήτων,
a description of the containment and other protective measures to be applied, including information about waste management, including the type and form of wastes to be generated, their treatment, final form and destination,
περιγραφή των τμημάτων των εγκαταστάσεων·
a description of the parts of the installation;
στοιχεία για την πρόληψη των ατυχημάτων και τα τυχόν σχέδια έκτακτης ανάγκης:
information about accident prevention and emergency response plans, if any:
τυχόν ειδικοί κίνδυνοι που οφείλονται στη θέση των εγκαταστάσεων,
any specific hazards arising from the location of the installation,
τα λαμβανόμενα προληπτικά μέτρα, όπως εξοπλισμός ασφαλείας, συστήματα συναγερμού και μέθοδοι περιορισμού,
the preventive measures applied, such as safety equipment, alarm systems and containment methods,
διαδικασίες και σχέδια για την εξακρίβωση της συνεχούς αποτελεσματικότητας των μέτρων περιορισμού,
the procedures and plans for verifying the continuing effectiveness of the containment measures,
περιγραφή των πληροφοριών που παρέχονται στους εργαζομένους,
a description of information provided to workers,
οι πληροφορίες που χρειάζεται η αρμόδια αρχή για να είναι σε θέση να αξιολογήσει τα σχέδια έκτακτης ανάγκης εάν απαιτούνται σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 1·
the information necessary for the competent authority to evaluate any emergency response plans, if required under Article 13(1);
αντίγραφο της εκτίμησης του άρθρου 4 παράγραφος 2.
a copy of the assessment referred to in Article 4(2).
(κατά το άρθρο 21)
(referred to in Article 21)
Οδηγία 90/219/EOK του Συμβουλίου
Council Directive 90/219/EEC
(ΕΕ L 117 της 8.5.1990, σ. 1)
(OJ L 117, 8.5.1990, p. 1)
Οδηγία 94/51/ΕΚ της Επιτροπής
Commission Directive 94/51/EC
(ΕΕ L 297 της 18.11.1994, σ. 29)
(OJ L 297, 18.11.1994, p. 29)
Οδηγία 98/81/ΕΚ του Συμβουλίου
Council Directive 98/81/EC
(ΕΕ L 330 της 5.12.1998, σ. 13)
(OJ L 330, 5.12.1998, p. 13)
Απόφαση 2001/204/ΕΚ του Συμβουλίου
Council Decision 2001/204/EC
(ΕΕ L 73 της 15.3.2001, σ. 32)
(OJ L 73, 15.3.2001, p. 32)
Μόνο παράρτημα ΙΙΙ σημείο 19
Annex III, point 19, only
Προθεσμίες ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο
Time limits for transposition into national law
90/219/ΕΟΚ
90/219/EEC
23 Οκτωβρίου 1991
23 October 1991
30 Απριλίου 1995
30 April 1995
5 Ιουνίου 2000
5 June 2000
Οδηγία 90/219/ΕΟΚ
Directive 90/219/EEC
Άρθρο 3 παράγραφος 1, εισαγωγική φράση
Article 3(1), introductory wording
Άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α)
Article 3(1), point (a)
Άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο β)
Article 3(1), point (b)
Άρθρο 10 παράγραφοι 1, 2 και 3
Article 10(1), (2) and (3)
Άρθρο 10 παράγραφος 4, εισαγωγική φράση
Article 10(4), introductory wording
Άρθρο 11 παράγραφος 4, πρώτη περίπτωση
Article 11(4), first indent
Άρθρο 10 παράγραφος 4 στοιχείο α)
Article 10(4), point (a)
Άρθρο 11 παράγραφος 4, δεύτερη περίπτωση
Article 11(4), second indent
Άρθρο 10 παράγραφος 4 στοιχείο β)
Article 10(4), point (b)
Άρθρο 12 πρώτη παράγραφος
Article 12, first paragraph
Άρθρο 12 δεύτερη παράγραφος
Article 12, second paragraph
Άρθρο 14 πρώτη παράγραφος
Article 14, first paragraph
Άρθρο 14 δεύτερη παράγραφος
Article 14, second paragraph
Άρθρο 15 παράγραφος 1, εισαγωγική φράση
Article 15(1), introductory wording
Άρθρο 14 παράγραφος 1, εισαγωγική φράση
Article 14(1), introductory wording
Άρθρο 15 παράγραφος 1, πρώτη περίπτωση
Article 15(1), first indent
Άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο α)
Article 14(1), point (a)
Άρθρο 15 παράγραφος 1, δεύτερη περίπτωση
Article 15(1), second indent
Άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο β)
Article 14(1), point (b)
Άρθρο 15 παράγραφος 1, τρίτη περίπτωση
Article 15(1), third indent
Άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο γ)
Article 14(1), point (c)
Άρθρο 15 παράγραφος 1, τέταρτη περίπτωση
Article 15(1), fourth indent
Άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο δ)
Article 14(1), point (d)
Άρθρο 15 παράγραφος 2, εισαγωγική φράση
Article 15(2), introductory wording
Άρθρο 14 παράγραφος 2, εισαγωγική φράση
Article 14(2), introductory wording
Άρθρο 15 παράγραφος 2, πρώτη περίπτωση
Article 15(2), first indent
Άρθρο 14 παράγραφος 2 στοιχείο α)
Article 14(2), point (a)
Άρθρο 15 παράγραφος 2, δεύτερη περίπτωση
Article 15(2), second indent
Άρθρο 14 παράγραφος 2 στοιχείο β)
Article 14(2), point (b)
Άρθρο 18 παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο
Article 18(1), first subparagraph
Άρθρο 18 παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο
Article 18(1), second subparagraph
Άρθρο 19 παράγραφος 3, εισαγωγική φράση
Article 19(3), introductory wording
Άρθρο 18 παράγραφος 2, εισαγωγική φράση
Article 18(2), introductory wording
Άρθρο 19 παράγραφος 3, πρώτη περίπτωση
Article 19(3), first indent
Άρθρο 18 παράγραφος 2 στοιχείο α)
Article 18(2), point (a)
Άρθρο 19 παράγραφος 3, δεύτερη περίπτωση
Article 19(3), second indent
Άρθρο 18 παράγραφος 2 στοιχείο β)
Article 18(2), point (b)
Άρθρο 19 παράγραφος 3, τρίτη περίπτωση
Article 19(3), third indent
Άρθρο 18 παράγραφος 2 στοιχείο γ)
Article 18(2), point (c)
Άρθρο 20α
Article 20a
Άρθρο 21 παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο
Article 21(2), first subparagraph
Άρθρο 20 παράγραφοι 2 και 3, πρώτο εδάφιο
Article 20(2) and (3), first subparagraph
Άρθρο 21 παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο
Article 21(2), second subparagraph
Άρθρο 20 παράγραφος 3, δεύτερο εδάφιο
Article 20(3), second subparagraph
Παραρτήματα I — V
Annexes I-V
διεξάγει δημόσια έρευνα ή διαβούλευση σύμφωνα με το άρθρο 12.
is carrying out a public inquiry or consultation in accordance with Article 12; shall not be taken into account.
Η εξαίρεση ισχύει αποκλειστικά και μονό εφόσον οι ΓΤΜ χρησιμοποιούνται υπό συνθήκες περιορισμένης χρήσης ως αυτή ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο γ) και δεν ισχύει για την εσκεμμένη ελευθέρωση των ΓΤΜ.
This exclusion applies only when the GMM is used under conditions of contained use as defined in point (c) of Article 2. It does not apply to the deliberate release of GMMs.
Η ταυτότητα του στελέχους επιβάλλεται να διευκρινίζεται πλήρως ενώ παράλληλα πρέπει να επαληθεύεται και η γνωστή τροποποίηση.
Identity of the strain must be precisely established. Modification must be known and verified.
στους φορείς και τις αρχές που ενδέχεται να εμπλακούν σε ατύχημα παρέχονται δεόντως στοιχεία σχετικά με τα σχέδια έκτακτης ανάγκης καθώς και τα εφαρμοστέα μέτρα ασφαλείας, χωρίς να το ζητήσουν· ενημέρωση των στοιχείων αυτών πραγματοποιείται σε κατάλληλα χρονικά διαστήματα· επίσης, τα στοιχεία αυτά τίθενται στη διάθεση του κοινού.
information on such emergency plans, including the relevant safety measures to be applied, is supplied in an appropriate manner, and without their having to request it, to bodies and authorities liable to be affected by the accident. The information shall be updated at appropriate intervals. It shall also be made publicly available.
Επίπεδα περιορισμού
Containment levels 1 2 3 4 Building
Κτήριο
Measures to control undesired species such as insects, rodents, arthropods Required Required Required
Θερμοκήπιο: μόνιμη κατασκευή [7]
Procedures for transfer of living material between the glasshouse/growth-room, protective structure and laboratory shall control dissemination of GMMs Minimise dissemination
Εξοπλισμός
Containment and other protective measures for activities in animal units All provisions of Table I A shall apply with the following additions/modifications: Specifications Containment levels 1 2
Εγκαταστάσεις
Animals kept in appropriate containment facilities such as cages, pens or tanks Optional Optional Optional Optional 6 Filters on isolators or isolated room [11] Not required Optional Required Required Table II Containment and other protective measures for other activities Specifications Containment levels
Ο απαγόμενος και ο εισαγόμενος αέρας από και προς τον ελεγχόμενο χώρο πρέπει να διέρχεται από φίλτρο HEPA
Extract and input air from the controlled area should be HEPA filtered Not required
Οδηγία 2009/42/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Directive 2009/42/EC of the European Parliament and of the Council
σχετικά με τις στατιστικές καταγραφές για τις θαλάσσιες μεταφορές εμπορευμάτων και επιβατών
on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 285, παράγραφος 1,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 285(1) thereof,
Η οδηγία 95/64/ΕΚ του Συμβουλίου, της 8ης Δεκεμβρίου 1995, σχετικά με τις στατιστικές καταγραφές για τις θαλάσσιες μεταφορές εμπορευμάτων και επιβατών [2], έχει τροποποιηθεί επανειλημμένα [3] και ουσιωδώς.
Council Directive 95/64/EC of 8 December 1995 on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea [2] has been substantially amended several times [3].
Για να εκπληρώσει τα καθήκοντα που της έχουν ανατεθεί στο πλαίσιο της κοινής ναυτιλιακής πολιτικής, η Επιτροπή (Eurostat) θα πρέπει να διαθέτει συγκρίσιμες, αξιόπιστες, συγχρονισμένες και τακτικές στατιστικές για το εύρος και την ανάπτυξη των θαλάσσιων μεταφορών εμπορευμάτων και επιβατών προς και από την Κοινότητα, μεταξύ των κρατών μελών και για τις εσωτερικές ενδομεταφορές.
To carry out the tasks entrusted to it in the context of the common maritime transport policy, the Commission (Eurostat) should have at its disposal comparable, reliable, synchronised and regular statistical data on the scale and development of the carriage of goods and passengers by sea to and from the Community, between Member States and for domestic sea transport.
Σημαντική είναι επίσης για τα κράτη μέλη και τους οικονομικούς φορείς η καλή γνώση της αγοράς των θαλάσσιων μεταφορών.
It is also important for Member States and economic operators to have a good knowledge of the maritime transport market.
Η συλλογή κοινοτικών στατιστικών στοιχείων σε συγκρίσιμη ή εναρμονισμένη βάση επιτρέπει τη θέσπιση ολοκληρωμένου συστήματος που θα παρέχει αξιόπιστες, συνεκτικές και επικαιροποιημένες πληροφορίες.
The collection of Community statistical data on a comparable or harmonised basis makes it possible to establish an integrated system providing reliable, consistent and up-to-date information.
Τα στοιχεία που αφορούν τις θαλάσσιες μεταφορές εμπορευμάτων και επιβατών πρέπει να καταστούν συγκρίσιμα μεταξύ των κρατών μελών και μεταξύ των διαφόρων τρόπων μεταφοράς.
The data on the transport of goods and passengers by sea have to be made comparable between Member States and between the different modes of transport.
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, η δημιουργία κοινών στατιστικών προτύπων που καθιστούν δυνατή την παραγωγή εναρμονισμένων πληροφοριών μπορεί να υλοποιηθεί αποτελεσματικά μόνο σε κοινοτικό επίπεδο.
In accordance with the principle of subsidiarity, the creation of common statistical standards enabling harmonised information to be produced can only be tackled efficiently at Community level.
Η συλλογή των στατιστικών στοιχείων θα γίνεται σε κάθε κράτος μέλος υπό την εποπτεία των οργανισμών και φορέων που είναι υπεύθυνοι για την παραγωγή των επίσημων στατιστικών.
Data will be collected in each Member State under the authority of the bodies and institutions in charge of compiling official statistics.
Τα μέτρα που είναι αναγκαία για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας πρέπει να θεσπίζονται σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή [4].
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [4].
Ενδείκνυται ιδίως να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να εκδίδει ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
In particular, the Commission should be empowered to adopt certain detailed rules for implementing this Directive.