natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αρμόδια αρχή ανακοινώνει στην Επιτροπή, μέσα σε οκτώ εργάσιμες ημέρες από τη δημοσίευση της απόφασης, τις ποσότητες για τις οποίες αποσύρθηκαν οι αιτήσεις και για τις οποίες αποδεσμεύθηκαν οι εγγυήσεις.
The competent authority shall notify the Commission, within eight working days of publication of the decision, of the quantities for which applications have been withdrawn and for which the security has been released.
Τα πιστοποιητικά εκδίδονται μετά από αίτηση του επιχειρηματία, το νωρίτερο την 1η Ιουνίου και το αργότερο στις 15 του επόμενου Φεβρουαρίου.
Licences shall be issued at the request of the operator, not earlier than 1 June and not later than 15 February of the following year.
Τα πιστοποιητικά χορηγούνται μόνο στους επιχειρηματίες των οποίων οι αιτήσεις πιστοποιητικών κοινοποιήθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 31 παράγραφος 1.
They shall be issued only to operators whose licence applications were notified in accordance with Article 31(1).
Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή το αργότερο μέχρι το τέλος Φεβρουαρίου, χρησιμοποιώντας το υπόδειγμα του παραρτήματος V, και για καθένα από τα δύο μέρη της ποσόστωσης, τις ποσότητες για τις οποίες δεν εκδόθηκε πιστοποιητικό.
Member States shall communicate to the Commission by the end of February at the latest, using the model form in Annex V, for both parts of the quota, the quantities for which no licences were issued.
Τα πιστοποιητικά εξαγωγής που εκδίδονται σύμφωνα με το παρόν τμήμα ισχύουν από την ημέρα πραγματικής έκδοσής τους, κατά την έννοια του άρθρου 22 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 376/2008, μέχρι τις 30 Ιουνίου του έτους ποσόστωσης για το οποίο υποβλήθηκε η αίτηση πιστοποιητικού.
Export licences issued in accordance with this Section shall be valid from their actual day of issue within the meaning of Article 22(2) of Regulation (EC) No 376/2008 until 30 June of the quota year for which the licence application was made.
μετά από προσκόμιση της απόδειξης που προβλέπεται στο άρθρο 32 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 376/2008, η οποία συνοδεύεται από το έγγραφο μεταφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 17 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 612/2009 στο οποίο αναφέρεται ως προορισμός η Δομινικανή Δημοκρατία·
on presentation of the proof referred to in Article 32(2) of Regulation (EC) No 376/2008 together with the transport document referred to in Article 17(3) of Regulation (EC) No 612/2009 mentioning as destination the Dominican Republic;
Το αργότερο μέχρι την 31η Αυγούστου κάθε έτους, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους ανακοινώνει στην Επιτροπή, χρησιμοποιώντας το υπόδειγμα του παραρτήματος VI και σχετικά με την προηγούμενη δωδεκάμηνη περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 28 παράγραφος 1, τις ακόλουθες ποσότητες κατανεμημένες ανά κωδικό προϊόντος της ονοματολογίας των επιστροφών, ως εξής:
By 31 August each year at the latest, the competent authority of the Member State shall report to the Commission, using the model form in Annex VI and in respect to the previous 12-month period as referred to in Article 28(1), the following quantities, broken down by product code of the nomenclature for refunds:
την κατανεμηθείσα ποσότητα,
the quantity allocated,
την ποσότητα για την οποία εκδόθηκαν πιστοποιητικά,
the quantity for which licences have been issued,
Το κεφάλαιο II εφαρμόζεται, εξαιρουμένων των άρθρων 7, 9 και 10.
Chapter II shall apply, with the exception of Articles 7, 9 and 10.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1282/2006 καταργείται.
Regulation (EC) No 1282/2006 is repealed.
Ωστόσο, εξακολουθεί να εφαρμόζεται στα πιστοποιητικά εξαγωγής για τα οποία οι αιτήσεις έχουν υποβληθεί πριν από την 1η Ιανουαρίου 2010.1
However, it shall continue to apply to export licences applied for before 1 January 2010.
Οι αναφορές στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1282/2006 θεωρούνται ότι γίνονται στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που εμφαίνεται στο παράρτημα VIII.
References to Regulation (EC) No 1282/2006 shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VIII.
Εφαρμόζεται στα πιστοποιητικά εξαγωγής για τα οποία υποβάλλεται αίτηση από την 1η Ιανουαρίου 2010.1
It shall apply to export licences applied for as from 1 January 2010.
Κατόπιν αιτήματος του ενδιαφερόμενου επιχειρηματία, που υποβάλλεται από την ημερομηνία δημοσίευσης του παρόντος κανονισμού και πριν από την 1η Μαΐου 2010, το άρθρο 6 εφαρμόζεται στα πιστοποιητικά που εκδόθηκαν από τις 30 Ιανουαρίου 2009.1
At the request of the interested operator submitted from the date of entry into force of this Regulation and before 1 May 2010, Article 6 shall apply to licences issued since 30 January 2009.
EE L 289 της 30.10.2008, σ. 1.
OJ L 289, 30.10.2008, p. 1.
Κατηγορίες προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1
Product categories referred to in Article 5(1)
Βούτυρα, άλλες λιπαρές ουσίες προερχόμενες από γάλα και λιπαρές ύλες για επάλειψη
Butter, other fats and oils derived from milk and spreads
Ομάδες προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2
Product groups referred to in Article 5(2)
Αριθ. ομάδας
Group No
Ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 30 στοιχείο γ)
Entries referred to in Article 30(c)
στα βουλγαρικά Глава III, раздел 3 от Регламент (ЕО) № 1187/2009:
in Bulgarian Глава III, раздел 3 от Регламент (ЕО) № 1187/2009:
στα ισπανικά Capítulo III, sección 3, del Reglamento (CE) no 1187/2009:
in Spanish Capítulo III, sección 3, del Reglamento (CE) no 1187/2009:
στα δανικά Kapitel III, afdeling 3, i forordning (EF) nr. 1187/2009:
in Danish Kapitel III, afdeling 3, i forordning (EF) nr. 1187/2009:
στα γερμανικά Kapitel III Abschnitt 3 der Verordnung (EG) Nr. 1187/2009:
in German Kapitel III Abschnitt 3 der Verordnung (EG) Nr. 1187/2009:
στα εσθονικά määruse (EÜ) nr 1187/2009 III peatüki 3. jagu:
in Estonian määruse (EÜ) nr 1187/2009 III peatüki 3. jagu:
στα αγγλικά Chapter III, Section 3 of Regulation (EC) No 1187/2009:
in English Chapter III, Section 3 of Regulation (EC) No 1187/2009:
στα γαλλικά Chapitre III, Section 3, du règlement (CE) no 1187/2009:
in French Chapitre III, Section 3, du règlement (CE) no 1187/2009:
στα ιταλικά capo III, sezione 3 del regolamento (CE) n. 1187/2009:
in Italian capo III, sezione 3 del regolamento (CE) n. 1187/2009:
στα λεττονικά Regulas (ΕΚ) Nr. 1187/2009 III nodaļas 3. iedaļā –
in Latvian Regulas (EK) Nr. 1187/2009 III nodaļas 3. iedaļā –
στα λιθουανικά Reglamento (EB) Nr. 1187/2009 III skyriaus 3 skirsnyje:
in Lithuanian Reglamento (EB) Nr. 1187/2009 III skyriaus 3 skirsnyje:
στα ουγγρικά Az 1187/2009/ΕΚ rendelet III. fejezetének 3. szakasza:
in Hungarian Az 1187/2009/EK rendelet III. fejezetének 3. szakasza:
στα μαλτέζικα Il-Kaptiolu III, it-Taqsima 3 tar-Regolament (KE) Nru 1187/2009:
in Maltese Il-Kaptiolu III, it-Taqsima 3 tar-Regolament (KE) Nru 1187/2009:
στα ολλανδικά hoofdstuk III, afdeling 3 van Verordening (EG) nr. 1187/2009:
in Dutch hoofdstuk III, afdeling 3 van Verordening (EG) nr. 1187/2009:
στα πολωνικά rozdział III sekcja 3 rozporządzenia (WE) nr 1187/2009:
in Polish rozdział III sekcja 3 rozporządzenia (WE) nr 1187/2009:
στα πορτογαλικά Secção 3 do capítulo III do Regulamento (CE) n.o 1187/2009:
in Portuguese Secção 3 do capítulo III do Regulamento (CE) n.o 1187/2009:
στα ρουμανικά capitolul III secțiunea 3 din Regulamentul (CE) nr. 1187/2009:
in Romanian capitolul III secțiunea 3 din Regulamentul (CE) nr. 1187/2009:
στα φινλανδικά asetuksen (EY) N:o 1187/2009 III luvun 3 jaksossa:
in Finnish asetuksen (EY) N:o 1187/2009 III luvun 3 jaksossa:
στα σουηδικά Kapitel III, avsnitt 3 i förordning (EG) nr 1187/2009:
in Swedish Kapitel III, avsnitt 3 i förordning (EG) nr 1187/2009:
ΔΟΜΙΝΙΚΑΝΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
DOMINICAN REPUBLIC
Πληροφορίες που απαιτούνται βάσει του άρθρου 31 παράγραφος 1
Information required under Article 31(1)
Δεδομένα σχετικά με την περίοδο από την 1η Ιουλίου … μέχρι τις 30 Ιουνίου …1
Data relating to the period from 1 July … to 30 June …
Ποσόστωση που αναφέρεται στο άρθρο 28 παράγραφος 1 στοιχείο α)
Quota referred to in Article 28(1)(a)
Ονοματεπώνυμο/Διεύθυνση αιτούντος
Name/Address of applicant
Δεδομένα αναφοράς σχετικά με τις εξαγωγές στη Δομινικανή Δημοκρατία
Reference data exports to the Dominican Republic
Κωδικός προϊόντος της ονοματολογίας επιστροφών
Product code in the refunds nomenclature
Έτος εξαγωγής
Year of export
Μέγιστη ποσότητα = 110 % του (3)
Quantity maximum = 110 % of (3)
Ποσόστωση που αναφέρεται στο άρθρο 28 παράγραφος 1 στοιχείο β)
Quota referred to in Article 28(1)(b)
Πληροφορίες που απαιτούνται βάσει του άρθρου 32 παράγραφος 1
Information required under Article 32(1)
Κατανεμηθείσες ποσότητες για τις οποίες δεν εκδόθηκαν πιστοποιητικά
Quantities allocated for which licences were not issued
Πληροφορίες που απαιτούνται βάσει του άρθρου 32 παράγραφος 5
Information required under Article 32(5)
(ΕΕ L 234 της 29.8.2006, σ. 4)
(OJ L 234, 29.8.2006, p. 4)
(ΕΕ L 380 της 28.12.2006, σ. 1)
(OJ L 380, 28.12.2006, p. 1)
Μόνο το άρθρο 7 και το παράρτημα IX
Only Article 7 and Annex IX
(ΕΕ L 125 της 15.5.2007, σ. 7)
(OJ L 125, 15.5.2007, p. 7)
(ΕΕ L 75 της 21.03.2009, σ. 3)
(OJ L 75, 21.3.2009, p. 3)
(ΕΕ L 128 της 27.5.2009, σ. 5)
(OJ L 128, 27.5.2009, p. 5)
(ΕΕ L 290 της 13.8.2009, σ. 3)
(OJ L 290, 13.8.2009, p. 3)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1282/2006
Regulation (EC) No 1282/2006
Άρθρο 9 παράγραφοι 1 έως 6
Article 9(1) to (6)
Άρθρο 8 παράγραφοι 1 έως 6
Article 8(1) to (6)
Άρθρο 25 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο
Article 25(1), first subparagraph
Άρθρο 23 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο
Article 23(1), first subparagraph
Άρθρο 25 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο
Article 25(1), second subparagraph
Άρθρο 23 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο
Article 23(1), third subparagraph
Άρθρο 30 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο
Article 30(2), first subparagraph
Άρθρο 28 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο
Article 28(2), first subparagraph
Άρθρο 28 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο
Article 28(2), second subparagraph
Άρθρο 30 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο
Article 30(2), second subparagraph
Άρθρο 28 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο
Article 28(2), third subparagraph
Άρθρο 31 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο
Article 31(2), first subparagraph
Άρθρο 33 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο πρώτη πρόταση
Article 33(2), second subparagraph, first sentence
Άρθρο 31 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο πρώτη πρόταση
Article 31(2), second subparagraph, first sentence
Άρθρο 31 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο δεύτερη πρόταση
Article 31(2), second subparagraph, second sentence
Άρθρο 33 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο δεύτερη έως πέμπτη πρόταση
Article 33(2), second subparagraph, second to fifth sentences
Άρθρο 31 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο
Article 31(2), third subparagraph
Άρθρο 33 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο
Article 33(2), third subparagraph
Άρθρο 31 παράγραφος 2 τέταρτο εδάφιο
Article 31(2), fourth subparagraph
στα ελληνικά κεφάλαιο III, τμήμα 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1187/2009:
in Greek κεφάλαιο III, τμήμα 3 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1187/2009:
δασμολογική ποσόστωση 1.7…-30.6…, για το γάλα σε σκόνη σύμφωνα με το προσάρτημα 2 του παραρτήματος III της συμφωνίας οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ των κρατών CARIFORUM, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου, της οποίας η υπογραφή και η προσωρινή εφαρμογή εγκρίθηκε με την απόφαση 2008/805/ΕΚ του Συμβουλίου.
δασμολογική ποσόστωση 1.7…-30.6…, για το γάλα σε σκόνη σύμφωνα με το προσάρτημα 2 του παραρτήματος III της συμφωνίας οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ των κρατών CARIFORUM, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου, της οποίας η υπογραφή και η προσωρινή εφαρμογή εγκρίθηκε με την απόφαση 2008/805/EΚ του Συμβουλίου.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1188/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 1188/2009
της 3ης Δεκεμβρίου 20093
of 3 December 2009
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 4 Δεκεμβρίου 2009.
This Regulation shall enter into force on 4 December 2009.
Βρυξέλλες, 3 Δεκεμβρίου 2009.
Done at Brussels, 3 December 2009.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1189/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 1189/2009
σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής σκόρδου για την υποπερίοδο από την 1η Μαρτίου 2010 έως τις 31 Μαΐου 20101
on the issue of licences for the import of garlic in the subperiod from 1 March 2010 to 31 May 2010
Οι ποσότητες για τις οποίες κατατέθηκαν αιτήσεις πιστοποιητικών «A» από τους παραδοσιακούς και νέους εισαγωγείς κατά τη διάρκεια των πρώτων πέντε εργάσιμων ημερών που έπονται της 15ης Νοεμβρίου 2009, δυνάμει του άρθρου 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 341/2007, υπερβαίνουν τις διαθέσιμες ποσότητες για τα προϊόντα καταγωγής Κίνας και όλων των τρίτων χωρών εκτός από την Κίνα.
The quantities for which ‘A’ licence applications have been lodged by traditional importers and by new importers during the first five working days following the 15th day of November 2009, pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 exceed the quantities available for products originating in China and all third countries other than China.
Πρέπει συνεπώς να καθοριστεί, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006, σε ποιο βαθμό μπορούν να ικανοποιηθούν οι αιτήσεις πιστοποιητικών «A» που διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή έως τα τέλη Νοεμβρίου 2009 σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 341/2007,
Therefore, in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006, it is now necessary to establish the extent to which the ‘A’ licence applications sent to the Commission by the end of November 2009 can be met in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 341/2007,
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής «A», που κατατέθηκαν δυνάμει του άρθρου 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 341/2007 κατά τη διάρκεια των πρώτων πέντε εργάσιμων ημερών που έπονται της 15ης Νοεμβρίου 2009, και διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή έως τα τέλη Νοεμβρίου 2009, ικανοποιούνται με βάση τα ποσοστά των αιτούμενων ποσοτήτων που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Applications for ‘A’ import licences lodged pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 during the first five working days following the 15th day of November 2009 and sent to the Commission by the end of November 2009 shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in the Annex to this Regulation.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1190/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 1190/2009
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα («Ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ») [1], και ιδίως το άρθρο 144 παράγραφος 1, σε συνδυασμό με το άρθρο 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (‘Single CMO’ Regulation) [1], and in particular Article 144(1) in conjunction with Article 4 thereof,
Για τις προσφορές που ανακοινώνονται από τις 27 Νοεμβρίου έως τις 3 Δεκεμβρίου 2009, στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 676/2009, η μέγιστη μείωση του εισαγωγικού δασμού αραβοσίτου καθορίζεται σε 17,33 ευρώ/τόνο για συνολική ανώτατη ποσότητα 55700 τόνων.
For tenders lodged from 27 November to 3 December 2009 under the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 676/2009, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 17,33 EUR/t for a total maximum quantity of 55700 t.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1191/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 1191/2009
Για τις προσφορές που ανακοινώνονται από τις 27 Νοεμβρίου έως τις 3 Δεκεμβρίου 2009, στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 677/2009, η μέγιστη μείωση του εισαγωγικού δασμού αραβοσίτου καθορίζεται σε 16,89 ευρώ/τόνο για συνολική ανώτατη ποσότητα 125300 τόνων.
For tenders lodged from 27 November 2009 to 3 December 2009 under the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 677/2009, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be EUR 16,89/t for a total maximum quantity of 125300 t.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1192/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 1192/2009
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 5 Δεκεμβρίου 2009.
This Regulation shall enter into force on 5 December 2009.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1193/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1193/2009
σχετικά με τη διόρθωση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1762/2003, (ΕΚ) αριθ. 1775/2004, (ΕΚ) αριθ. 1686/2005 (ΕΚ), αριθ. 164/2007 και τον καθορισμό των εισφορών στην παραγωγή στον τομέα της ζάχαρης για τις περιόδους εμπορίας 2002/03, 2003/04, 2004/05, 2005/06
correcting Regulations (EC) No 1762/2003, (EC) No 1775/2004, (EC) No 1686/2005, (EC) No 164/2007 and fixing the production levies in the sugar sector for marketing years 2002/2003, 2003/2004, 2004/2005, 2005/2006
Σύμφωνα με το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 314/2002 της Επιτροπής, της 20ής Φεβρουαρίου 2002, για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος των ποσοστώσεων στον τομέα της ζάχαρης [2], οι εισφορές στην παραγωγή καθορίστηκαν ως εξής:
In accordance with Article 8 of Commission Regulation (EC) No 314/2002 of 20 February 2002 laying down detailed rules for the application of the quota system in the sugar sector [2], the production levies were set as follows:
για την περίοδο εμπορίας 2002/03, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1762/2003 της Επιτροπής [3],για την περίοδο εμπορίας 2003/04, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1775/2004 της Επιτροπής [4],για την περίοδο εμπορίας 2004/05, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1686/2005 της Επιτροπής [5] καιγια την περίοδο εμπορίας 2005/06, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 164/2007 της Επιτροπής [6].(2) Στις 8 Μαΐου 2008 το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εξέδωσε την απόφασή του στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-5/06 και C-23/06 έως C-36/06, στην οποία αναφέρεται ότι το άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι όλες οι ποσότητες των εξαγόμενων προϊόντων που εμπίπτουν στο άρθρο αυτό, είτε καταβλήθηκαν πράγματι επιστροφές είτε όχι, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για τον καθορισμό του προβλεπόμενου μέσου όρου ζημιών ανά τόνο προϊόντος.
for the marketing year 2002/2003 by Commission Regulation (EC) No 1762/2003 [3],for the marketing year 2003/2004 by Commission Regulation (EC) No 1775/2004 [4],for the marketing year 2004/2005 by Commission Regulation (EC) No 1686/2005 [5], andfor the marketing year 2005/2006 by Commission Regulation (EC) No 164/2007 [6].(2) On 8 May 2008 the Court of Justice of the European Communities delivered its judgment in joined cases C-5/06 and C-23/06 to C-36/06 in which it is stated that Article 15(1)(d) of Regulation (EC) No 1260/2001 is to be interpreted as meaning that all the quantities of exported products which fall under that Article, regardless of whether or not refunds have actually been paid, are to be taken into account for the purpose of calculating the estimated average loss per tonne of product.
Κατά συνέπεια, το δικαστήριο κήρυξε ανίσχυρους τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1762/2003 της Επιτροπής, της 7ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά με τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 2002/2003, των ποσών των εισφορών επί της παραγωγής όσον αφορά τον τομέα της ζάχαρης και (ΕΚ) αριθ. 1775/2004 της Επιτροπής, της 14ης Οκτωβρίου 2004, για καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 2003/04, των ποσών των εισφορών επί της παραγωγής όσον αφορά τον τομέα της ζάχαρης.
Consequently, the Court declared invalid the Commission Regulations (EC) No 1762/2003 of 7 October 2003 fixing the production levies in the sugar sector for the 2002/2003 marketing year and (EC) No 1775/2004 of 14 October 2004 setting the production levies in the sugar sector for the 2003/2004 marketing year.
Ακολουθώντας το ίδιο σκεπτικό για τον υπολογισμό του προβλεπόμενου μέσου όρου ζημιών ανά τόνο προϊόντος κατά την έννοια του άρθρου 15 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001, με τις διατάξεις της 6ης Οκτωβρίου 2008 στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-175/07 έως C-184/07, καθώς και στις υποθέσεις C-466/06 και C-200/06, το Δικαστήριο κήρυξε ανίσχυρο τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1686/2005 της Επιτροπής, της 14ης Οκτωβρίου 2005, για τον καθορισμό, όσον αφορά την περίοδο εμπορίας 2004/05, των ποσών των εισφορών στην παραγωγή, καθώς και του συντελεστή της συμπληρωματικής εισφοράς στον τομέα της ζάχαρης.
Following the same reasoning for the purpose of calculating the estimated average loss per tonne of product within the meaning of Article 15(1)(d) of Regulation (EC) No 1260/2001, by the Orders of 6 October 2008 in joined cases C-175/07 to C-184/07 as well as in cases C-466/06 and C-200/06, the Court declared invalid the Commission Regulation (EC) No 1686/2005 of 14 October 2005 setting the production levies and the coefficient for the additional levy in the sugar sector for the 2004/2005 marketing year.
Η μέθοδος που ακυρώθηκε από το Δικαστήριο για τις περιόδους εμπορίας 2002/03, 2003/04 και 2004/05 εφαρμόστηκε και για την περίοδο εμπορίας 2005/06.
The method invalidated by the Court for the marketing years 2002/2003, 2003/2004 and 2004/2005 was also applied for the marketing year 2005/2006.
Ως εκ τούτου, πρέπει να καθοριστούν νέες εισφορές στην παραγωγή ζάχαρης για την εν λόγω περίοδο εμπορίας σύμφωνα με τη νέα μέθοδο υπολογισμού.
Therefore, new sugar production levies for this marketing year have to be fixed following the new calculation method.
Στην απόφαση που εξέδωσε στις 8 Μαΐου 2008 στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-5/06 και C-23/06 έως C-36/06, το Δικαστήριο έκρινε ότι η εξέταση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1837/2002 της Επιτροπής, της 15ης Οκτωβρίου 2002, για τον καθορισμό, όσον αφορά την περίοδο εμπορίας 2001/2002, των ποσών των εισφορών επί της παραγωγής καθώς και του συντελεστή της συμπληρωματικής εισφοράς στον τομέα της ζάχαρης [7], δεν κατέληξε στον εντοπισμό στοιχείων δυνάμενων να επηρεάσουν το κύρος του.
In the judgment of 8 May 2008 in joined cases C-5/06 and C-23/06 to C-36/06, the Court concluded that the examination of Commission Regulation (EC) No 1837/2002 of 15 October 2002 fixing the production levies and the coefficient for the additional levy in the sugar sector for the marketing year 2001/02 [7] had not disclosed the existence of any factors such as to affect its validity.
Για τον καθορισμό των εισφορών στην παραγωγή όσον αφορά εκείνη την περίοδο εμπορίας, η Επιτροπή υπολόγισε τον μέσο όρο ζημιών βασιζόμενη στο σύνολο της εξαγόμενης ζάχαρης υπό μορφή μεταποιημένων προϊόντων, είτε οι εξαγωγές αυτές ήσαν επιλέξιμες για επιστροφές είτε όχι.
To fix the production levies in that marketing year, the Commission would calculate the average loss on the basis of the total quantities of sugar exported in the form of processed products, whether eligible for refunds or not.
Ενδείκνυται επομένως να καθορίσει η Επιτροπή τις εισφορές στην παραγωγή, συμπεριλαμβανομένου, όταν χρειάζεται, συντελεστή συμπληρωματικής εισφοράς, χρησιμοποιώντας την ίδια μέθοδο υπολογισμού με εκείνη που χρησιμοποιήθηκε κατά την περίοδο εμπορίας 2001/02.
It is therefore appropriate for the Commission to fix the production levies, including where necessary, a coefficient for the additional levy, using the same calculation method as the one used in the marketing year 2001/2002.
Η προηγούμενη εκτίμηση της συνολικής ζημίας που διαπιστώθηκε για την περίοδο εμπορίας 2002/03 σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001, επέβαλλε τον υπολογισμό της βασικής εισφοράς και της εισφοράς Β, όπως προβλεπόταν στις παραγράφους 3 και 4 του εν λόγω άρθρου.
Previous estimate of the overall loss recorded for the 2002/2003 marketing year in accordance with Article 15(1) and (2) of Regulation (EC) No 1260/2001, required the calculation of the basic levy and the B levy, as provided in paragraphs 3 and 4 of that Article.
Η προηγούμενη εκτίμηση της συνολικής ζημίας που είχε διαπιστωθεί αρχικά για την περίοδο εμπορίας 2003/04 σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001, επέβαλλε τον υπολογισμό της βασικής εισφοράς και της εισφοράς Β, όπως προβλεπόταν στις παραγράφους 3 και 4 του εν λόγω άρθρου.
Previous estimate of the overall loss originally recorded for the 2003/2004 marketing year in accordance with Article 15(1) and (2) of Regulation (EC) No 1260/2001, required the calculation of the basic levy and the B levy, as provided in paragraphs 3 and 4 of that Article.