natgillin/translations-raw huggingface dataset:
κατά τις τελευταίες 21 ημέρες πριν την εισαγωγή στην Ένωση, οι στρουθιονίδες παρέμειναν χωριστά από άλλα πτηνά και διενεργήθηκε δοκιμή ανίχνευσης ιού σε τυχαίο δείγμα επιχρισμάτων κλοάκης και τραχειακών/ή στοματοφαρυγγικών επιχρισμάτων που ελήφθησαν από τουλάχιστον 60 στρουθιονίδες της παρτίδας ή από όλους τους στρουθιονίδες, εάν η παρτίδα περιλάμβανε λιγότερους από 60, τα οποία παρουσίασαν αρνητικό αποτέλεσμα για γρίπη των πτηνών·]
during the past 21 days prior to import to the Union the ratites have been kept separately from other birds and a virus detection test with negative testing results for avian influenza has been carried out on a random sample of cloacal and tracheal/or oropharyngeal swabs taken from at least 60 birds in the consignment or from all birds if less than 60 are present in the consignment;]
κατά τη διάρκεια της περιόδου που αναφέρεται στο σημείο ΙΙ.1.5 δεν ήλθαν σε επαφή με πουλερικά που δεν πληρούν τους όρους που καθορίζονται στο παρόν πιστοποιητικό ή με άλλα άγρια πτηνά·
during the period mentioned in II.1.5, have had no contact with poultry not meeting the requirements laid down in this certificate or with wild birds.
όταν η αποστολή προορίζεται για κράτος μέλος του οποίου το καθεστώς έχει καθορισθεί σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 2 της οδηγίας 2009/158/ΕΚ, οι στρουθιονίδες:
where the consignment is intended for a Member State the status of which has been established in accordance with Article 15(2) of Directive 2009/158/EC, the ratites:
[δεν έχουν εμβολιασθεί κατά της ψευδοπανώλης των πτηνών και υποβλήθηκαν, κατά τις 14 ημέρες πριν από την αποστολή, σε ορολογική δοκιμή ανίχνευσης αντισωμάτων της ψευδοπανώλης των πτηνών και παρουσίασαν αρνητικό αποτέλεσμα·]
[have not been vaccinated against Newcastle disease and underwent a serological examination for the presence of Newcastle disease antibodies in the 14 days preceding consignment and tested negative;]
Παρέχονται οι ακόλουθες συμπληρωματικές εγγυήσεις, οι οποίες έχουν ορισθεί από το κράτος μέλος προορισμού σύμφωνα με τα άρθρα 16 ή/και 17 της οδηγίας 2009/158/ΕΚ:
The following additional guarantees, laid down by the Member State of destination pursuant to Articles 16 and/or 17 of Directive 2009/158/EC, are provided:
[υποβλήθηκαν σε μικροβιολογική δοκιμή βάσει δειγματοληψίας στην εγκατάσταση καταγωγής και βρέθηκαν αρνητικοί σύμφωνα με την οδηγία 95/410/EΚ·]
[have undergone a microbiological test by sampling on the establishment of origin and tested negative in accordance with Decision 95/410/EC;]
[προέρχονται από εγκατάσταση που υπόκειται σε πρόγραμμα το οποίο αναγνωρίζεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ως ισοδύναμο με το εφαρμοζόμενο από τη Φινλανδία και τη Σουηδία, ανάλογα με την περίπτωση.]
[come from an establishment subject to a programme recognised by the European Commission as equivalent to the national programme of Finland or Sweden, as appropriate.]]
έγκρισης και διεύθυνση του σταθμού απομόνωσης…:
(approval number and address of the quarantine station …);
υποβλήθηκαν σε δοκιμή απομόνωσης του ιού της ψευδοπανώλης των πτηνών, η οποία διενεργήθηκε σε επίσημο εργαστήριο επτά έως δέκα ημέρες μετά την είσοδό τους σε σταθμό απομόνωσης είτε με επιχρίσματα κλοάκης είτε με δείγματα κοπράνων του κάθε πτηνού, και κατά την οποία δεν βρέθηκαν απομονωμένα στελέχη του παραμυξοϊού των πτηνών τύπου 1 με δείκτη ενδοεγκεφαλικής παθογονικότητας (ICPI) μεγαλύτερο του 0,4.
underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory seven to ten days after their entry into a quarantine station on either cloacal swabs or faeces samples from each bird and in which no avian paramyxovirus type 1 isolates with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 were found.
να αποκλείεται η εκροή περιττωμάτων και να περιορίζεται στο ελάχιστο η απώλεια πτερών κατά τη μεταφορά,
prevent any excrement escaping and reduce to a minimum any loss of feathers during transport,
να υπάρχει δυνατότητα οπτικής επιθεώρησης των στρουθιονιδών,
allow visual inspection of the ratites,
Ως “στρουθιονίδες” νοούνται τα είδη της οικογένειας των Ratitae (Casuariidae, Rheidae, Struthionidae).
Ratites means birds of the order Struthioniformes (Casuariidae, Rheidae, Struthionidae).
Μετά την εισαγωγή, οι στρουθιονίδες πρέπει να αποστέλλονται αμέσως στο σφαγείο προορισμού, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο της οδηγίας 2009/158/ΕΚ.
After import, the ratites must be sent immediately to the slaughterhouse of destination in accordance with Article 18(5) second subparagraph of Directive 2009/158/EC.
Αυτό ισχύει μόνο για χώρες που υπάγονται στην καταχώριση “V” στη στήλη 5 (“AG”) του μέρους 1 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008.
Applicable only to the countries with the entry “V” in column 5 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Επισημαίνεται ότι σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1/2005 του Συμβουλίου, μετά την είσοδο στην Ένωση, τα ζώα εξετάζονται από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών για να διαπιστωθεί αν είναι σε θέση να συνεχίσουν το ταξίδι.
Please note that according to Regulation (EC) No 1/2005 animals will be checked by Member States’ competent authorities if they are fit to continuet he journey after entry into the Union.
Για χώρες ή περιοχές με την καταχώριση “N” στη στήλη 6 του Μέρους 1 του Παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008, μόνο για τους στρουθιονίδες σφαγής (SRA), η ένδειξη αυτή σημαίνει ότι, σε περίπτωση εκδήλωσης εστίας ψευδοπανώλης των πτηνών, όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 798/2008, ο κωδικός χώρας ή ο κωδικός εδάφους εξακολουθεί να χρησιμοποιείται, αλλά θα εξαιρείται από αυτόν κάθε περιοχή που έχει υποβληθεί σε επίσημους περιορισμούς από την οικεία τρίτη χώρα σε σχέση με την ψευδοπανώλη των πτηνών, κατά την ημερομηνία έκδοσης του παρόντος πιστοποιητικού.
For countries or territories with the entry “N” in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, for slaughter ratites (SRA) only, this means that in the case of an outbreak of Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008 then the country code or territory code shall continue to be used but this will exclude any area under official restrictions, by the third country concerned in relation to Newcastle disease, at the date of issue of this certificate.
Είδος
Nature
Σφαγείο Μονάδα
of commodity
Ψυκτική
Abattoir
Αριθμός Καθαρό
Manufacturing plant
εμπορεύματος
Cold store
μονάδων συσκευασίας
Net weight
έχει κριθεί κατάλληλο για ανθρώπινη κατανάλωση κατόπιν επιθεωρήσεων πριν και μετά τη σφαγή, οι οποίες διενεργούνται σύμφωνα με το τμήμα IV κεφάλαιο V του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 854/2004·
it has been found fit for human consumption following ante and post-mortem inspections carried out in accordance with Section IV, Chapter V of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;
πληροί τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1688/2005, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις ειδικές εγγυήσεις σχετικά με τη σαλμονέλα για τις αποστολές ορισμένων ειδών κρέατος και αυγών που αποστέλλονται στη Φινλανδία και τη Σουηδία.]
it fulfils the requirements of Regulation (EC) No 1688/2005 implementing Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards special guarantees concerning Salmonella for consignments to Finland and Sweden of certain meat and eggs.]
που κατά την ημερομηνία έκδοσης του παρόντος πιστοποιητικού, ήταν απαλλαγμένο(-α):
which at the date of issue of the certificate was (were) free from:
από τη γρίπη των πτηνών υψηλής παθογονικότητας, όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 798/2008, και
highly pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008, and
από την ψευδοπανώλη των πτηνών όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 798/2008
Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008;
προέρχεται από πουλερικά τα οποία:
has been obtained from poultry which:
[δεν έχουν εμβολιαστεί κατά της γρίπης των πτηνών·]
[has not been vaccinated against avian influenza;]
[έχουν εμβολιασθεί κατά της γρίπης των πτηνών σύμφωνα με σχέδιο εμβολιασμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 798/2008 με τη χρήση:
[has been vaccinated against avian influenza in accordance with vaccination plan under Regulation (EC) No 798/2008 using:
[στο έδαφος με κωδικό …]
[the territory(ies) of code …;]
από την επώαση ή έχουν εισαχθεί ως νεοσσοί μίας ημέρας ή σφάγια πουλερικών από τρίτη (τρίτες) χώρα(-ες) που απαριθμούνται για το εν λόγω προϊόν στο Μέρος 1 του Παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008 με τουλάχιστον ισοδύναμους όρους με αυτούς του εν λόγω κανονισμού·
since hatching or has been imported as day-old chicks or slaughter poultry from (a) third country(ies) listed for that commodity in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 under conditions at least equivalent to those in that Regulation;
προέρχεται από πουλερικά προερχόμενα από εγκαταστάσεις:
has been obtained from poultry coming from establishments:
οι οποίες δεν υπόκεινται σε κανένα ζωοϋγειονομικό περιορισμό,
which are not subject to any animal health restriction;
εσφάγησαν στις … (ηη/μμ/εεεε) ή από … (ηη/μμ/εεεε) έως … (ηη/μμ/εεεε)
has been slaughteredon … (dd/mm/yyyy) or between… (dd/mm/yyyy) and … (dd/mm/yyyy);
δεν εσφάγησαν στο πλαίσιο ζωοϋγειονομικού προγράμματος για τον έλεγχο ή την εξάλειψη νόσων των πουλερικών·
has not been slaughtered under any animal-health scheme for the control or eradication of poultry diseases;
προέρχεται από εγκεκριμένα σφαγεία στα οποία, κατά τη διάρκεια της σφαγής, δεν είχαν επιβληθεί περιορισμοί λόγω υπόνοιας ή εκδήλωσης κρούσματος γρίπης των πτηνών ή ψευδοπανώλης των πτηνών και γύρω από τα οποία, σε ακτίνα 10 km, δεν υπήρξαν εστίες γρίπης των πτηνών ή ψευδοπανώλης των πτηνών τουλάχιστον κατά τις τελευταίες 30 ημέρες·
comes from approved slaughterhouses which, at the time of slaughter, were not under restrictions owing to a suspected or confirmed outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease and within a 10 km radius of which there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease for at least the previous 30 days:
δεν ήρθε σε επαφή, σε οποιαδήποτε στιγμή της σφαγής, του τεμαχισμού, της αποθήκευσης ή της μεταφοράς, με πουλερικά ή κρέας κατώτερου υγειονομικού καθεστώτος.
has not been in contact at any time during slaughter, cutting, storage or transport with poultry or meat of lower health status;
προέρχεται από πουλερικά σφαγής τα οποία:
comes from slaughter poultry that:
δεν έχουν εμβολιαστεί με εμβόλια που παρασκευάσθηκαν με βασικό σπόρο του ιού της ψευδοπανώλης των πτηνών που εμφανίζει υψηλότερη παθογονικότητα από τα λεντογενή στελέχη του ιού·
has not been vaccinated with vaccines prepared from a Newcastle disease virus master seed showing a higher pathogenicity than lentogenic strains of the virus;
υποβλήθηκαν σε δοκιμή απομόνωσης του ιού της ψευδοπανώλης των πτηνών, η οποία διενεργήθηκε σε επίσημο εργαστήριο τη στιγμή της σφαγής βάσει τυχαίας δειγματοληψίας επιχρισμάτων κλοάκης τουλάχιστον 60 πτηνών από κάθε οικείο σμήνος, και κατά την οποία δεν βρέθηκαν παραμυξοϊοί της γρίπης των πτηνών με δείκτη ενδοεγκεφαλικής παθογονικότητας (ICPI) μεγαλύτερο του 0,4·
underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory at the time of slaughter on a random sample of cloacal swabs from at least 60 birds in each flock concerned and in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 were found;
δεν ήλθαν σε επαφή, κατά τις τελευταίες 30 ημέρες πριν από τη σφαγή, με πουλερικά που δεν πληρούν τους όρους που καθορίζονται στα στοιχεία α) και β).]
has not been in contact in 30 days preceding slaughter with poultry that does not fulfil the conditions in (a) and (b).]
Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος δηλώνω ότι έχω αναγνώσει και έχω κατανοήσει την οδηγία 93/119/ΕΚ και ότι το κρέας που αναφέρεται στο παρόν πιστοποιητικό προέρχεται από πτηνά των οποίων η μεταχείριση στο σφαγείο πριν και κατά τη σφαγή ή η θανάτωσή τους ήταν σύμφωνη με τις σχετικές διατάξεις της οδηγίας 93/119/ΕΚ.
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that I have read and understood Directive 93/119/EC and that the meat described in this certificate comes from poultry that has been treated in accordance with the relevant provisions of Directive 93/119/EC in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing.
Πλαίσιο I.19: Χρησιμοποιείστε τον κατάλληλο κωδικό (HS) του Εναρμονισμένου Συστήματος του Παγκόσμιου Οργανισμού Τελωνείων: 02.07 ή 02.08.90.
Box I.19: Use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation: 02.07 or 02.08.90.
Ως “κρέας πουλερικών” νοούνται τα βρώσιμα μέρη εκτρεφόμενων πτηνών, συμπεριλαμβανομένων πτηνών που δεν θεωρούνται οικόσιτα, αλλά τα οποία εκτρέφονται ως οικόσιτα ζώα, με εξαίρεση τους στρουθιονίδες, τα οποία δεν έχουν υποστεί άλλη επεξεργασία εκτός από την ψύξη με σκοπό τη διατήρησή τους· κρέας αεροστεγώς συσκευασμένο ή κρέας που συσκευάσθηκε υπό ελεγχόμενη ατμόσφαιρα πρέπει επίσης να συνοδεύεται από πιστοποιητικό σύμφωνα με το παρόν υπόδειγμα.
“Poultry meat” means the edible parts of farmed birds, including birds that are not considered as domestic but which are farmed as domestic animals, with the exception of ratites, which have not undergone any treatment other than cold treatment to ensure preservation; vacuum-wrapped meat or meat wrapped in a controlled atmosphere must also be accompanied by a certificate in accordance with this model.
Περιλαμβάνεται το κρέας εκτρεφόμενων άγριων πτηνών-θηραμάτων, όπως ορίζεται στον κανονισμό (EΚ) αριθ. 798/2008.
It includes farmed wild game-bird meat as defined in Regulation(EC) No 798/2008.
Διαγράψτε , εάν η αποστολή δεν προορίζεται για εισαγωγή στη Σουηδία ή τη Φινλανδία.
Delete if the consignment is not intended for import to Sweden or Finland.
Για χώρες ή περιοχές με την καταχώριση “N” στη στήλη 6 του Μέρους 1 του Παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008, μόνο για το κρέας πουλερικών (POU), η ένδειξη αυτή σημαίνει ότι, σε περίπτωση εκδήλωσης εστίας ψευδοπανώλης των πτηνών, όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 798/2008, ο κωδικός χώρας ή εδάφους εξακολουθεί να χρησιμοποιείται, αλλά θα εξαιρείται από αυτόν κάθε περιοχή που έχει υποβληθεί σε επίσημους περιορισμούς από την οικεία τρίτη χώρα σε σχέση με την ψευδοπανώλη των πτηνών, κατά την ημερομηνία έκδοσης του παρόντος πιστοποιητικού.
For countries or territories with the entry “N” in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, for meat of poultry (POU) only, this means that in the case of an outbreak of Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008 then the country code or territory code shall continue to be used but this will exclude any area under official restrictions, by the third country concerned in relation to Newcastle disease, at the date of issue of this certificate.
Συμπληρώστε την ημερομηνία ή τις ημερομηνίες σφαγής.
Indicate date or dates of slaughter.
Απαγορεύεται η εισαγωγή αυτού του κρέατος, εάν προέρχεται από πουλερικά τα οποία θανατώθηκαν στο έδαφος ή στο (στα) διαμέρισμα (-τα) που αναφέρονται στο σημείο ΙΙ.2.1 σε διάστημα κατά το οποίο η Ευρωπαϊκή Ένωση είχε λάβει περιοριστικά μέτρα κατά της εισαγωγής του συγκεκριμένου κρέατος από το εν λόγω έδαφος το (τα) διαμέρισμα (-τα).
Imports of this meat shall not be allowed when obtained from poultry slaughtered in the territory or the compartment(s) mentioned under II.2.1 during a period where restrictive measures have been adopted by the European Union against imports of this meat from this territory or that (these) compartment(s).
Αυτό ισχύει μόνο για χώρες που υπάγονται στην καταχώριση “VΙ” στη στήλη 5 του μέρους 1 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008.
Applicable only to the countries with the entry “VI” in column 5 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Εάν το κρέας προέρχεται από πουλερικά σφαγής που κατάγονται από άλλη(-ες) τρίτη(-ες) χώρα(-ες) που απαριθμούνται στο μέρος 1 του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008 για εισαγωγές αυτού του προϊόντος στην Ένωση, πρέπει να αναφέρονται οι κωδικοί των χωρών ή των εδαφών αυτών των χωρών και της τρίτης χώρας σφαγής των πουλερικών.
If the meat comes from slaughter poultry originating from (an) other third country(ies) listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 for imports of that commodity into the Union, then the code(s) of country(ies) or of territory(ies) of those country(ies) and of the third country slaughtering the poultry shall be indicated.
Το υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού RAT αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
The model veterinary certificate RAT is replaced by the following:
«Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για κρέας εκτρεφόμενων στρουθιονιδών για ανθρώπινη κατανάλωση (RAT)
‘Model veterinary certificate for meat of farmed ratites for human consumption (RAT)
II.α.
II.a.
Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι γνωρίζω τις σχετικές διατάξεις των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 178/2002, (ΕΚ) αριθ. 852/2004, (ΕΚ) αριθ. 853/2004 και (ΕΚ) αριθ. 854/2004 και πιστοποιώ ότι το κρέας στρουθιονιδών (1) που αναφέρεται στο παρόν πιστοποιητικό έχει παραχθεί σύμφωνα με τις εν λόγω απαιτήσεις, και ιδίως ότι:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) Nos 178/2002, 852/2004, 853/2004 and 854/2004 and hereby certify that the meat of ratites (1) described in this certificate has been obtained in accordance with those requirements, in particular that:
παρασκευάστηκε σύμφωνα με τους όρους που αναφέρονται στα τμήματα ΙΙΙ και V του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004·
it has been produced in compliance with the conditions set out in Sections III and V of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
έχει κριθεί κατάλληλο για ανθρώπινη κατανάλωση έπειτα από επιθεωρήσεις πριν και μετά τη σφαγή, οι οποίες διενεργούνται σύμφωνα με το τμήμα IV, κεφάλαιο VΙΙ του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 854/2004 (2).
it has been found fit for human consumption following ante and post-mortem inspection carried out in accordance with Section IV, Chapter VII of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 (2);
παρέχονται οι εγγυήσεις που καλύπτουν τα ζώντα ζώα και τα προϊόντα τους, οι οποίες προβλέπονται στα σχέδια για την ανίχνευση καταλοίπων που υποβάλλονται σύμφωνα με την οδηγία 96/23/ΕΚ, και ιδίως το άρθρο 29.
the guarantees covering live animals and products thereof provided by the residue plans submitted in accordance with Directive 96/23/EC and, in particular, Article 29 thereof, are fulfilled.
[από την ψευδοπανώλη των πτηνών, όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 798/2008·]
[Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008;]
προέρχεται από στρουθιονίδες οι οποίοι:
has been obtained from ratites which:
[έχουν εμβολιασθεί κατά της γρίπης των πτηνών σύμφωνα με σχέδιο εμβολιασμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 798/2008 με τη χρήση:
[have been vaccinated against avian influenza in accordance with vaccination plan under Regulation (EC) No 798/2008 using:
εσφάγησαν στις…(ηη/μμ/εεεε) ή από…(ηη/μμ/εεεε) έως… (ηη/μμ/εεεε)·
have been slaughtered on … (dd/mm/yyyy) or between … (dd/mm/yyyy) and …(dd/mm/yyyy);
προέρχεται από:
has been:
από εκτρεφόμενους στρουθιονίδες οι οποίοι παρέμειναν αδιαλείπτως:
obtained from farmed ratites which have been kept uninterruptedly in:
[έχει υποβληθεί σε αφαίρεση των οστών και εκδορά και προέρχεται από εκτρεφόμενους στρουθιονίδες που παρέμειναν αδιαλείπτως:
boned and skinned and has been obtained from farmed ratites which have been kept uninterruptedly in:
στρουθιονίδες από εγκατάσταση (-ειs):
obtained from ratites from (an) establishment(s):
στην(-ις) οποία(-ες) διενεργούνται τακτικές κτηνιατρικές επισκέψεις επιθεώρησης με σκοπό τον εντοπισμό νόσων που μεταδίδονται στον άνθρωπο ή σε ζώα·
which receive(s) regular veterinary inspection visits to detect diseases transmissible to humans or animals;
η(οι) οποία(-ες) δεν υπόκεινται σε ζωοϋγειονομικούς περιορισμούς σε σχέση με κάποια νόσο που προσβάλλει τους στρουθιονίδες ή/και άλλα πουλερικά·
which is (are) not subject to animal-health restrictions in connection with any disease to which ratites and/or other poultry are susceptible;
γύρω από την (τις) οποία(-ες) σε ακτίνα 10 km, συμπεριλαμβανομένης ενδεχομένως της επικράτειας γειτονικής χώρας, δεν εκδηλώθηκαν εστίες γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας ούτε εστίες ψευδοπανώλης των πτηνών τουλάχιστον κατά τις τελευταίες 30 ημέρες·]
within a 10 km radius of which, including, where appropriate, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease for at least the previous 30 days;]
έχει υποβληθεί σε αφαίρεση των οστών και εκδορά και προέρχεται από στρουθιονίδες που εκτράφηκαν/παρέμειναν επί τουλάχιστον τρεις μήνες πριν τη σφαγή σε εγκαταστάσεις:
boned and skinned and comes from ratites which were reared/ kept for at least three months prior to slaughter on establishments:
οι οποίες δεν υπόκεινται σε ζωοϋγειονομικούς περιορισμούς σε σχέση με κάποια νόσο που προσβάλλει τους στρουθιονίδες ή/και άλλα πουλερικά·
which are not subject to animal-health restrictions in connection with any disease to which ratites and/or other poultry are susceptible;
στις οποίες δεν εκδηλώθηκαν εστίες της ψευδοπανώλης των πτηνών ούτε της γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας κατά τους τελευταίους έξι μήνες και γύρω από τις οποίες, σε ακτίνα 10 km από την περίμετρο του τμήματος της εγκατάστασης όπου παραμένουν οι στρουθιονίδες, συμπεριλαμβανομένης ενδεχομένως της επικράτειας γειτονικής χώρας, δεν εκδηλώθηκαν εστίες γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας ή ψευδοπανώλης των πτηνών επί τουλάχιστον τρεις μήνες·]
on which there has been no outbreak of Newcastle disease or highly pathogenic avian influenza in the previous six months and around which no outbreaks of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease have occurred for at least three months within a distance of 10 km from the perimeter of that part of the establishment which contains the ratites, including where appropriate the territory of a neighbouring country;]
έχει υποβληθεί σε αφαίρεση των οστών και εκδορά και προέρχεται από στρουθιονίδες χωρών της Ασίας ή της Αφρικής, οι οποίοι:
boned and skinned and comes from ratites from countries in Asia or Africa which:
παρέμειναν σε απομόνωση επί 14 τουλάχιστον ημέρες πριν από τη σφαγή τους σε χώρους απρόσιτους για ακάρεα, υπό επίσημα εγκεκριμένο πρόγραμμα μυοκτονίας·
were placed in isolation in tick-proofed surroundings under an officially approved programme for rodent control for at least 14 days prior to slaughter;
[εξετάστηκαν για να διαπιστωθεί ότι είναι απαλλαγμένοι από ακάρεα,]
[examined to verify that they were tick-free,]
[υποβλήθηκαν σε αγωγή για να εξασφαλιστεί ότι έχουν εξολοθρεφτεί όλα τα ακάρεα επάνω τους
[underwent treatment to ensure that all ticks on them were destroyed
με (να προσδιοριστεί η αγωγή) ,
by (specify the treatment): ,
και η εν λόγω αγωγή δεν είχε ως αποτέλεσμα την ύπαρξη καταλοίπων ανιχνεύσιμων στο κρέας των στρουθιονιδών·]
and this treatment has not givenrise to any detectable residues in the ratite meat;]
κατά την άφιξη στο σφαγείο κάθε παρτίδα ελέγχθηκε για ακάρεα, με αρνητικά αποτελέσματα·
were checked for the presence of ticks on arrival in the slaughterhouse (each batch), with negative results;]
δεν προέρχεται από στρουθιονίδες που εσφάγησαν στο πλαίσιο κανενός ζωοϋγειονομικού προγράμματος για τον έλεγχο ή την εξάλειψη νόσων των πουλερικών και/ή των στρουθιονιδών·
has not been obtained from ratites that were slaughtered under any animal health scheme for the control or eradication of poultry and/or ratite diseases;
προέρχεται από στρουθιονίδες οι οποίοι:
comes from ratites:
έχουν εμβολιασθεί κατά της ψευδοπανώλης με ζωντανό εμβόλιο κατά τις τελευταίες 30 ημέρες πριν από τη σφαγή·]
that have been vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine in the 30 days preceding slaughter;]
δεν έχουν εμβολιασθεί κατά της ψευδοπανώλης με ζωντανό εμβόλιο κατά τις τελευταίες 30 ημέρες πριν από τη σφαγή·]
that have not been vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine in the 30 days preceding slaughter;]