natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διαδικασία αξιολόγησης της συμμόρφωσης που προβλέπεται στο άρθρο 8 της οδηγίας 2009/125/ΕΚ είναι το σύστημα εσωτερικού ελέγχου σχεδιασμού που ορίζεται στο παράρτημα IV της ίδιας οδηγίας ή το σύστημα διαχείρισης για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης που ορίζεται στο αντίστοιχο παράρτημα V. 2. Για τους σκοπούς αξιολόγησης της συμμόρφωσης κατά το άρθρο 8 της οδηγίας 2009/125/ΕΚ, ο φάκελος τεχνικής τεκμηρίωσης περιλαμβάνει τα αποτελέσματα των υπολογισμών που καθορίζονται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού. Όταν οι πληροφορίες οι οποίες περιλαμβάνονται στην τεχνική τεκμηρίωση για συγκεκριμένο μοντέλο οικιακού πλυντηρίου πιάτων προέρχονται από υπολογισμό με βάση τη μελέτη ή/και παρέκταση από άλλα ισοδύναμα οικιακά πλυντήρια πιάτων, η τεκμηρίωση περιλαμβάνει λεπτομέρειες των εν λόγω υπολογισμών ή παρεκτάσεων ή και των δύο καθώς και των δοκιμών που πραγματοποίησαν οι κατασκευαστές για να επαληθεύσουν την ακρίβεια των εκτελεσθέντων υπολογισμών. Στις εν λόγω περιπτώσεις η τεχνική τεκμηρίωση περιλαμβάνει επίσης κατάλογο όλων των άλλων μοντέλων ισοδύναμων οικιακών πλυντηρίων πιάτων για τα οποία οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται στην τεχνική τεκμηρίωση προέκυψαν με τον ίδιο τρόπο. Άρθρο 5 Διαδικασία επαλήθευσης για σκοπούς επιτήρησης της αγοράς Όταν διενεργούν τους ελέγχους επιτήρησης της αγοράς κατά το άρθρο 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 2009/125/ΕΚ, τα κράτη μέλη εφαρμόζουν την περιγραφόμενη στο παράρτημα ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού διαδικασία για την επαλήθευση της συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού. Άρθρο 6 Κριτήρια συγκριτικής αξιολόγησης
The indicative benchmarks for best-performing household dishwashers available on the market at the time of entry into force of this Regulation are set out in Annex IV.
Αναθεώρηση Το αργότερο τέσσερα έτη από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή προβαίνει σε επανεξέτασή του ενόψει της συντελεσθείσας τεχνολογικής προόδου και παρουσιάζει τα αποτελέσματα της εν λόγω επανεξέτασης στο φόρουμ διαβούλευσης για τον οικολογικό σχεδιασμό.
The review shall in particular assess the verification tolerances set out in Annex III, the possibilities for setting requirements with regard to the water consumption of household dishwashers and the potential for hot water inlet.
Κατά την επανεξέταση αξιολογούνται ιδίως οι ανοχές επαλήθευσης του παραρτήματος III, οι δυνατότητες καθορισμού απαιτήσεων όσον αφορά την κατανάλωση νερού των οικιακών πλυντηρίων πιάτων και η δυνατότητα προσθήκης στομίου εισόδου ζεστού νερού.
Article 8
Ωστόσο, οι απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού που αναφέρονται κατωτέρω ισχύουν με βάση το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα:
However, the ecodesign requirements listed below shall apply in accordance with the following timetable:
οι γενικές απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού που ορίζονται στο παράρτημα I σημείο 1 παράγραφος 2 εφαρμόζονται από την 1η Ιουνίου 2012· γ) οι ειδικές απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού που ορίζονται στο παράρτημα I σημείο 2 παράγραφος 2 εφαρμόζονται από την 1η Δεκεμβρίου 2013·
the specific ecodesign requirements set out in point 2(2) of Annex I shall apply from 1 December 2013;
οι ειδικές απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού που ορίζονται στο παράρτημα Ι σημείο 2 παράγραφος 3 εφαρμόζονται από την 1η Δεκεμβρίου 2016.
the specific ecodesign requirements set out in point 2(3) of Annex I shall apply from 1 December 2016;
Για τον υπολογισμό της κατανάλωσης ενέργειας και των άλλων παραμέτρων που αφορούν τα οικιακά πλυντήρια πιάτων χρησιμοποιείται ο κύκλος με τον οποίο καθαρίζονται κανονικά λερωμένα επιτραπέζια σκεύη (στο εξής «κανονικός κύκλος καθαρισμού»).
For the calculation of the energy consumption and other parameters for household dishwashers, the cycle which cleans normally soiled tableware (hereafter standard cleaning cycle) shall be used.
Ο εν λόγω κύκλος είναι σαφώς αναγνωρίσιμος στη διάταξη επιλογής προγράμματος ή στην οθόνη του οικιακού πλυντηρίου πιάτων ή και στα δύο, ονομάζεται «σύνηθες πρόγραμμα» και είναι ο προτερόθετος κύκλος για οικιακά πλυντήρια πιάτων εφοδιασμένα με αυτόματη επιλογή προγράμματος ή με οποιαδήποτε λειτουργία αυτόματης επιλογής προγράμματος καθαρισμού ή διατήρησης της επιλογής προγράμματος.
This cycle shall be clearly identifiable on the programme selection device of the household dishwasher or the household dishwasher display, if any, or both, and named ‘standard programme’ and shall be set as the default cycle for household dishwashers equipped with automatic programme selection or any function for automatically selecting a cleaning programme or maintaining the selection of a programme.
ο κανονικός κύκλος καθαρισμού που αναφέρεται ως «σύνηθες πρόγραμμα» και προσδιορίζεται ότι είναι κατάλληλο για τον καθαρισμό κανονικά λερωμένων επιτραπέζιων σκευών και ότι είναι το αποτελεσματικότερο πρόγραμμα όσον αφορά τον συνδυασμό της κατανάλωσης ενέργειας και της κατανάλωσης νερού για τον εν λόγω τύπο επιτραπέζιων σκευών·
the standard cleaning cycle referred to as ‘standard programme’ and shall specify that it is suitable to clean normally soiled tableware and that it is the most efficient programme in terms of its combined energy and water consumption for that type of tableware;
ενδεικτικές πληροφορίες σχετικά με τη διάρκεια του προγράμματος, την κατανάλωση ενέργειας και νερού για τα κύρια προγράμματα καθαρισμού.
indicative information on the programme time, energy and water consumption for the main cleaning programmes.
Τα οικιακά πλυντήρια πιάτων πληρούν τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Household dishwashers shall comply with the following requirements:
για όλα τα οικιακά πλυντήρια πιάτων εκτός των οικιακών πλυντηρίων πιάτων με διαβαθμισμένη χωρητικότητα 10 ατομικά σερβίτσια και πλάτος το πολύ 45 cm, η τιμή του δείκτη ενεργειακής απόδοσης (Energy Efficiency Index, EEI) είναι μικρότερη από 71·
for all household dishwashers, except household dishwashers with a rated capacity of 10 place settings and a width equal to or less than 45 cm, the Energy Efficiency Index (EEI) shall be less than 71;
για τα οικιακά πλυντήρια πιάτων με διαβαθμισμένη χωρητικότητα 10 ατομικά σερβίτσια και πλάτος το πολύ 45 cm, η τιμή του δείκτη ενεργειακής απόδοσης (EEI) είναι μικρότερη από 80·
for household dishwashers with a rated capacity of 10 place settings and a width equal to or less than 45 cm, the Energy Efficiency Index (EEI) shall be less than 80;
για όλα τα οικιακά πλυντήρια πιάτων η τιμή του δείκτη απόδοσης καθαρισμού (IC) είναι μεγαλύτερη από 1,12.
for all household dishwashers, the Cleaning Efficiency Index (IC) shall be greater than 1,12.
για τα οικιακά πλυντήρια πιάτων με διαβαθμισμένη χωρητικότητα τουλάχιστον 11 ατομικά σερβίτσια και τα οικιακά πλυντήρια πιάτων με διαβαθμισμένη χωρητικότητα 10 ατομικά σερβίτσια και πλάτος άνω των 45 cm, η τιμή του δείκτη ενεργειακής απόδοσης (EEI) είναι μικρότερη από 63·
for household dishwashers with a rated capacity equal to or higher than 11 place settings and household dishwashers with a rated capacity of 10 place settings and a width higher than 45 cm, the Energy Efficiency Index (EEI) shall be less than 63;
για τα οικιακά πλυντήρια πιάτων με διαβαθμισμένη χωρητικότητα 10 ατομικά σερβίτσια και πλάτος το πολύ 45 cm, η τιμή του δείκτη ενεργειακής απόδοσης (EEI) είναι μικρότερη από 71·
for household dishwashers with a rated capacity of 10 place settings and a width equal to or less than 45 cm, the Energy Efficiency Index (EEI) shall be less than 71;
για τα οικιακά πλυντήρια πιάτων με διαβαθμισμένη χωρητικότητα τουλάχιστον 8 ατομικά σερβίτσια, η τιμή του δείκτη απόδοσης στεγνώματος (ID) είναι μεγαλύτερη από 1,08·
for household dishwashers with a rated capacity equal to or higher than 8 place settings, the Drying Efficiency Index (ID) shall be greater than 1,08;
για τα οικιακά πλυντήρια πιάτων με διαβαθμισμένη χωρητικότητα το πολύ 7 ατομικά σερβίτσια, η τιμή του δείκτη απόδοσης στεγνώματος (ID) είναι μεγαλύτερη από 0,86.
for household dishwashers with a rated capacity equal to or less than 7 place settings, the Drying Efficiency Index (ID) shall be greater than 0,86.
Από την 1η Δεκεμβρίου 2016:
From 1 December 2016:
για τα οικιακά πλυντήρια πιάτων με διαβαθμισμένη χωρητικότητα 8 και 9 ατομικά σερβίτσια και τα οικιακά πλυντήρια πιάτων με διαβαθμισμένη χωρητικότητα 10 ατομικά σερβίτσια και πλάτος το πολύ 45 cm, η τιμή του δείκτη ενεργειακής απόδοσης (EEI) είναι μικρότερη από 63.
for household dishwashers with a rated capacity of 8 and 9 place settings and household dishwashers with a rated capacity of 10 place settings and a width equal to or less than 45 cm, the Energy Efficiency Index (EEI) shall be less than 63.
Ο δείκτης ενεργειακής απόδοσης (EEI), ο δείκτης απόδοσης καθαρισμού (IC) και ο δείκτης απόδοσης στεγνώματος (ID) των οικιακών πλυντηρίων πιάτων υπολογίζονται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ.
The Energy Efficiency Index (EEI), the Cleaning Efficiency Index (IC) and the Drying Efficiency Index (ID) of household dishwashers are calculated in accordance with Annex II.
Μέθοδος υπολογισμού του δείκτη ενεργειακής απόδοσης, του δείκτη απόδοσης καθαρισμού και του δείκτη απόδοσης στεγνώματος
Method for calculating the Energy Efficiency Index, the Cleaning Efficiency Index and the Drying Efficiency Index
Για να υπολογιστεί ο δείκτης ενεργειακής απόδοσης (Energy Efficiency Index, EEI) μοντέλου οικιακού πλυντηρίου πιάτων συγκρίνεται η ετήσια κατανάλωση ενέργειάς του με την τυπική ετήσια κατανάλωση ενέργειας.
For the calculation of the Energy Efficiency Index (EEI) of a household dishwasher model, the Annual Energy Consumption of the household dishwasher is compared to its Standard Energy Consumption.
Ο δείκτης ενεργειακής απόδοσης (ΕΕΙ) υπολογίζεται ως εξής και στρογγυλεύεται στο πρώτο δεκαδικό ψηφίο:
The Energy Efficiency Index (EEI) is calculated as follows and rounded to one decimal place:
ετήσια κατανάλωση ενέργειας του οικιακού πλυντηρίου πιάτων
Annual Energy Consumption of the household dishwasher;
τυπική ετήσια κατανάλωση ενέργειας του οικιακού πλυντηρίου πιάτων
Standard Annual Energy consumption of the household dishwasher.
Η ετήσια κατανάλωση ενέργειας (AEc) υπολογίζεται σε kWh/έτος και στρογγυλεύεται σε δύο δεκαδικά ψηφία, ως εξής:
The Annual Energy Consumption (AEc) is calculated in kWh/year as follows and rounded to two decimal places:
κατανάλωση ενέργειας για τον κανονικό κύκλο, σε kWh, στρογγυλευμένη σε τρία δεκαδικά ψηφία
energy consumption for the standard cycle, in kWh and rounded to three decimal places;
ισχύς στην «κατάσταση αναμονής» για τον κανονικό κύκλο καθαρισμού, σε βατ (W), στρογγυλευμένη σε δύο δεκαδικά ψηφία
power in ‘left-on mode’ for the standard cleaning cycle, in W and rounded to two decimal places;
ισχύς στην «κατάσταση εκτός λειτουργίας» για τον κανονικό κύκλο καθαρισμού, σε βατ (W), στρογγυλευμένη σε δύο δεκαδικά ψηφία
power in ‘off-mode’ for the standard cleaning cycle, in W and rounded to two decimal places;
διάρκεια προγράμματος για τον κανονικό κύκλο καθαρισμού, σε λεπτά, στρογγυλευμένη στο πλησιέστερο λεπτό.
programme time for the standard cleaning cycle, in minutes and rounded to the nearest minute;
Όταν το οικιακό πλυντήριο πιάτων είναι εξοπλισμένο με σύστημα διαχείρισης ισχύος και μεταπίπτει αυτόματα στην «κατάσταση εκτός λειτουργίας» μετά το τέλος του προγράμματος, η AEC υπολογίζεται λαμβάνοντας υπόψη την πραγματική διάρκεια της «κατάστασης αναμονής» σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:
where the household dishwasher is equipped with a power management system, with the household dishwasher reverting automatically to ‘off-mode’ after the end of the programme, AEC is calculated taking into consideration the effective duration of ‘left-on mode’, according to the following formula:
μετρούμενη διάρκεια της «κατάστασης αναμονής» για τον κανονικό κύκλο καθαρισμού, σε λεπτά, στρογγυλευμένη στο πλησιέστερο λεπτό
measured time in ‘left-on mode’ for the standard cleaning cycle, in minutes and rounded to the nearest minute;
280 συνολικός αριθμός κανονικών κύκλων καθαρισμού ανά έτος.
280 total number of standard cleaning cycles per year.
Η τυπική ετήσια κατανάλωση ενέργειας SAEC υπολογίζεται σε kWh/έτος και στρογγυλεύεται σε δύο δεκαδικά ψηφία, ως εξής:
The Standard Annual Energy Consumption SAEC is calculated in kWh/year as follows and rounded to two decimal places:
για οικιακά πλυντήρια πιάτων με διαβαθμισμένη χωρητικότητα αριθμού ατομικών σερβίτσιων (ps) ≥ 10 και πλάτος > 50 cm:
for household dishwashers with rated capacity ps ≥ 10 and width > 50 cm:
για οικιακά πλυντήρια πιάτων με διαβαθμισμένη χωρητικότητα αριθμού ατομικών σερβίτσιων ps ≤ 9 και για οικιακά πλυντήρια πιάτων με διαβαθμισμένη χωρητικότητα αριθμού ατομικών σερβίτσιων ps > 9 και πλάτος ≤ 50 cm:
for household dishwashers with rated capacity ps ≤ 9 and household dishwashers with rated capacity ps > 9 and width ≤ 50 cm:
ps αριθμός ατομικών σερβίτσιων
ps number of place settings.
ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΔΕΙΚΤΗ ΑΠΟΔΟΣΗΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ
CALCULATION OF THE CLEANING EFFICIENCY INDEX
Για να υπολογιστεί ο δείκτης απόδοσης καθαρισμού (IC) μοντέλου οικιακού πλυντηρίου πιάτων συγκρίνεται η απόδοση καθαρισμού της συσκευής με την απόδοση καθαρισμού πλυντηρίου πιάτων το οποίο χρησιμεύει ως αναφορά και έχει τα χαρακτηριστικά που αναφέρονται σε γενικώς αποδεκτές σύγχρονες μεθόδους μετρήσεων καθώς και σε μεθόδους οριζόμενες σε έγγραφα τα στοιχεία των οποίων έχουν δημοσιευθεί προς τον σκοπό αυτό στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
For the calculation of the Cleaning Efficiency Index (IC) of a household dishwasher model, the cleaning efficiency of the household dishwasher is compared to the cleaning efficiency of a reference dishwasher, where the reference dishwasher shall have the characteristics indicated in the generally recognised state-of-the-art measurement methods, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
Ο δείκτης απόδοσης καθαρισμού (IC) υπολογίζεται ως εξής και στρογγυλεύεται σε δύο δεκαδικά ψηφία:
The Cleaning Efficiency Index (IC) is calculated as follows and rounded to two decimal places
απόδοση καθαρισμού του υπό δοκιμή οικιακού πλυντηρίου πιάτων για έναν κύκλο δοκιμής (i)
cleaning efficiency of the household dishwasher under test for one test cycle (i)
απόδοση καθαρισμού του οικιακού πλυντηρίου πιάτων αναφοράς για έναν κύκλο δοκιμής (i)
cleaning efficiency of the reference dishwasher for one test cycle (i)
n αριθμός κύκλων δοκιμής, n ≥ 5
n number of test cycles, n ≥ 5
Η απόδοση καθαρισμού (C) είναι ο μέσος δείκτης λερώματος κάθε αντικειμένου του φορτίου μετά την ολοκλήρωση του κανονικού κύκλου καθαρισμού.
The cleaning efficiency (C) is the average of the soil score of each load item after completion of a standard cleaning cycle.
Ο δείκτης λερώματος υπολογίζεται βάσει του πίνακα 1:
The soil score is calculated as shown in Table 1:
Αριθμός σωματιδίων σχήματος μικρού κόκκου (n)
Number of small dot-shaped soil particles (n)
Συνολική λερωμένη επιφάνεια (AS) σε mm2
Total soiled area (AS) in mm2
Δείκτης λερώματος
Soil score
5 (ανώτατη απόδοση)
5 (most efficient)
0 (κατώτατη απόδοση)
0 (least efficient)
ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΔΕΙΚΤΗ ΑΠΟΔΟΣΗΣ ΣΤΕΓΝΩΜΑΤΟΣ
CALCULATION OF THE DRYING EFFICIENCY INDEX
Για να υπολογιστεί ο δείκτης απόδοσης στεγνώματος (ID) μοντέλου οικιακού πλυντηρίου πιάτων συγκρίνεται η απόδοση στεγνώματος της συσκευής με την απόδοση στεγνώματος πλυντηρίου πιάτων το οποίο χρησιμεύει ως αναφορά και έχει τα χαρακτηριστικά που αναφέρονται σε γενικώς αποδεκτές σύγχρονες μεθόδους μετρήσεων καθώς και σε μεθόδους οριζόμενες σε έγγραφα τα στοιχεία των οποίων έχουν δημοσιευθεί προς τον σκοπό αυτό στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
For the calculation of the Drying Efficiency Index (ID) of a household dishwasher model, the drying efficiency of the household dishwasher is compared to the drying efficiency of a reference dishwasher, where the reference dishwasher shall have the characteristics indicated in the generally recognised state-of-the-art measurement methods, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
Ο δείκτης απόδοσης στεγνώματος (ID) υπολογίζεται ως εξής και στρογγυλεύεται σε δύο δεκαδικά ψηφία:
The Drying Efficiency Index (ID) is calculated as follows and rounded to two decimal places:
απόδοση στεγνώματος του υπό δοκιμή οικιακού πλυντηρίου πιάτων για έναν κύκλο δοκιμής (i)
drying efficiency of the household dishwasher under test for one test cycle (i)
απόδοση στεγνώματος του πλυντηρίου πιάτων αναφοράς για έναν κύκλο δοκιμής (i)
drying efficiency of the reference dishwasher for one test cycle (i)
Η απόδοση στεγνώματος (D) είναι η μέση βαθμολογία ύγρανσης κάθε αντικειμένου του φορτίου μετά την ολοκλήρωση του κανονικού κύκλου καθαρισμού.
The Drying Efficiency (D) is the average of the wet score of each load item after completion of a standard cleaning cycle.
Η βαθμολογία ύγρανσης υπολογίζεται βάσει του πίνακα 2:
The wet score is calculated as shown in Table 2:
Αριθμός ιχνών νερού (WT) ή αυλακώσεων νερού (WS)
Number of water traces (WT) or wet streak (WS)
Συνολική επιφάνεια ύγρανσης (Aw) σε mm2
Total wet area (Aw) in mm2
Βαθμολογία ύγρανσης
Wet score
WT = 0 και WS = 0
WT = 0 and WS = 0
2 (ανώτατη απόδοση)
2 (most efficient)
1 < WT ≤ 2 ή WS = 1
1 < WT ≤ 2 or WS = 1
2 < WT ή WS = 2
2 < WT or WS = 2
ή WS = 1 και WT = 1
or WS = 1 and WT = 1
Για τον έλεγχο της συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο παράρτημα Ι οι αρχές των κρατών μελών υποβάλλουν σε δοκιμή ένα μόνον οικιακό πλυντήριο πιάτων.
For the purposes of checking conformity with the requirements laid down in Annex I, authorities of the Member State shall test a single household dishwasher.
Εάν οι μετρούμενες παράμετροι δεν αντιστοιχούν στις τιμές που δηλώνει ο κατασκευαστής, στον φάκελο τεχνικής τεκμηρίωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2, εντός του εύρους τιμών που καθορίζεται στον πίνακα 1, πραγματοποιούνται μετρήσεις σε τρία επιπλέον οικιακά πλυντήρια πιάτων.
If the measured parameters do not meet the values declared in the technical documentation file within the meaning of Article 4(2) by the manufacturer within the range set out in Table 1, the measurements shall be carried out on three more household dishwashers.
Ο αριθμητικός μέσος όρος των μετρούμενων τιμών των εν λόγω τριών επιπλέον οικιακών πλυντηρίων πιάτων οφείλει να πληροί τις απαιτήσεις εντός του εύρους τιμών που καθορίζονται στον πίνακα 1, εξαιρουμένης της κατανάλωσης ενέργειας για την οποία η μετρούμενη τιμή δεν υπερβαίνει τη διαβαθμισμένη τιμή της Et περισσότερο από 6 %.
The arithmetic mean of the measured values of these three household dishwashers shall meet the requirements within the ranges defined in Table 1, except for the energy consumption, where the measured value shall not be greater than the rated value of Et by more than 6 %.
Σε αντίθετη περίπτωση το δείγμα και όλα τα άλλα δείγματα ισοδύναμων οικιακών πλυντηρίων πιάτων θεωρείται ότι δεν πληρούν τις απαιτήσεις του παραρτήματος I.
Otherwise, the model and all other equivalent household dishwasher models shall be considered not to comply with the requirements laid down in Annex I.
Οι αρχές των κρατών μελών χρησιμοποιούν μεθόδους μέτρησης αξιόπιστες, ακριβείς, αναπαραγώγιμες και οι οποίες λαμβάνουν υπόψη τη γενικά αναγνωρισμένη πρόοδο της τεχνικής καθώς και μεθόδους που ορίζονται σε έγγραφα τα στοιχεία των οποίων έχουν δημοσιευθεί προς τον σκοπό αυτό στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Member State authorities shall use reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the generally recognised state-of-the-art measurement methods, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
Η μετρούμενη τιμή δεν υπερβαίνει τη διαβαθμισμένη τιμή [1]AEC περισσότερο από 10 %.
The measured value shall not be greater than the rated value [1] of AEC by more than 10 %.
Δείκτης απόδοσης καθαρισμού
Cleaning efficiency index
Η μετρούμενη τιμή δεν είναι μικρότερη από τη διαβαθμισμένη τιμή IC περισσότερο από 10 %.
The measured value shall not be less than the rated value of IC by more than 10 %.
Δείκτης απόδοσης στεγνώματος
Drying efficiency index
Η μετρούμενη τιμή δεν είναι μικρότερη από τη διαβαθμισμένη τιμή ID περισσότερο από 19 %.
The measured value shall not be less than the rated value of ID by more than 19 %.
Η μετρούμενη τιμή δεν υπερβαίνει τη διαβαθμισμένη τιμή Et περισσότερο από 10 %.
The measured value shall not be greater than the rated value of Et by more than 10 %.
Η μετρούμενη τιμή δεν υπερβαίνει τη διαβαθμισμένη τιμή Tt περισσότερο από 10 %.
The measured value shall not be longer than the rated values Tt by more than 10 %.
Η μετρούμενες τιμές της κατανάλωσης ισχύος Po και Pl μεγέθους μεγαλύτερου από 1,00 W δεν υπερβαίνουν τη διαβαθμισμένη τιμή περισσότερο από 10 %.
The measured value of power consumption Po and Pl of more than 1,00 W shall not be greater than the rated value by more than 10 %.
Οι μετρούμενες τιμές της κατανάλωσης ισχύος Po και Pl μεγέθους μικρότερου ή ίσου προς 1,00 W δεν υπερβαίνουν τη διαβαθμισμένη τιμή περισσότερο από 0,10 W.
The measured value of power consumption Po and Pl of less than or equal to 1,00 W shall not be greater than the rated value by more than 0,10 W.
Διάρκεια της κατάστασης αναμονής
Duration of left-on mode
Η μετρούμενη τιμή δεν υπερβαίνει τη διαβαθμισμένη τιμή Tl περισσότερο από 10 %.
The value measured shall not be longer than the rated value of Tl by more than 10 %.
«διαβαθμισμένη τιμή»: η τιμή που δηλώνεται από τον κατασκευαστή.
‘rated value’ means a value declared by the manufacturer.
Κατά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, προσδιορίζεται η βέλτιστη διαθέσιμη τεχνολογία που κυκλοφορούσε στην αγορά για οικιακά πλυντήρια πιάτων βάσει του δείκτη της ενεργειακής τους απόδοσης, της κατανάλωσης νερού, του δείκτη απόδοσης καθαρισμού και στεγνώματος και των εκπομπών θορύβου στην ατμόσφαιρα ως εξής:
At the time of entry into force of this Regulation, the best available technology on the market for household dishwashers in terms of their energy efficiency, energy and water consumption, cleaning and drying efficiency and airborne acoustical noise emissions is identified as follows:
Οικιακά πλυντήρια πιάτων 15 ατομικών σερβίτσιων (εντοιχιζόμενα μοντέλα):
Household dishwashers with 15 place settings (built-in model):
κατανάλωση ενέργειας 0,88 kWh/κύκλο, αντιστοιχεί σε συνολική ετήσια κατανάλωση ενέργειας 268,9 kWh/έτος, εκ των οποίων 246,4 kWh/έτος για 280 κύκλους πλυσίματος και 12,5 kWh/έτος για καταστάσεις χαμηλής κατανάλωσης ισχύος·
energy consumption 0,88 kWh/cycle, corresponding to an overall annual energy consumption of 268,9 kWh/year, of which 246,4 kWh/year for 280 washing cycles and 12,5 kWh/year due to the low power modes;
κατανάλωση νερού 10 λίτρα/κύκλο, που αντιστοιχούν σε 2800 λίτρα/έτος για 280 κύκλους·
water consumption 10 litres/cycle, corresponding to 2800 litres/year for 280 cycles;
δείκτης απόδοσης καθαρισμού IC > 1,12·
cleaning efficiency index IC > 1,12;
δείκτης απόδοσης στεγνώματος ID > 1,08·
drying efficiency index ID > 1,08;
εκπομπές αερόφερτου ακουστικού θορύβου 45 dB(A) re 1pW.
airborne acoustical noise emissions 45 dB(A) re 1 pW;
Οικιακά πλυντήρια πιάτων 14 ατομικών σερβίτσιων (μοντέλα κάτω από τον πάγκο εργασίας):
Household dishwashers with 14 place settings (under-table model):
κατανάλωση ενέργειας 0,83 kWh/κύκλο, αντιστοιχεί σε συνολική ετήσια κατανάλωση ενέργειας 244,9 kWh/έτος, εκ των οποίων 232,4 kWh/έτος για 280 κύκλους πλυσίματος και 12,5 kWh/έτος για καταστάσεις χαμηλής κατανάλωσης ισχύος·
energy consumption 0,83 kWh/cycle, corresponding to an overall annual energy consumption of 244,9 kWh/year, of which 232,4 kWh/year for 280 washing cycles and 12,5 kWh/year due to the low power modes;
εκπομπές αερόφερτου ακουστικού θορύβου 41 dB(A) re 1pW.
airborne acoustical noise emissions 41 dB(A) re 1 pW;
Οικιακά πλυντήρια πιάτων 13 ατομικών σερβίτσιων (μοντέλα κάτω από τον πάγκο εργασίας):
Household dishwashers with 13 place settings (under-table model):
εκπομπές αερόφερτου ακουστικού θορύβου 42 dB(A) re 1pW.
airborne acoustical noise emissions 42 dB(A) re 1 pW;
Οικιακά πλυντήρια πιάτων 12 ατομικών σερβίτσιων (μη εντοιχιζόμενα μοντέλα):
Household dishwashers with 12 place settings (free-standing model):