natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τις χώρες που κάνουν χρήση των δυνατοτήτων που παρέχει το άρθρο 42 παράγραφος 4 της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ, η θέση αυτή μπορεί να αντικατασταθεί από άλλες θέσεις που βασίζονται στις επιλογές που προσφέρει το εν λόγω άρθρο.
For the countries which are using the possibilities permitted by Article 42(4) of Directive 91/674/EEC this item can be replaced by other items based on the choices created by this Article.
Τα καταλογισθέντα έσοδα από επενδύσεις, που έχουν μεταφερθεί από το μη τεχνικό λογαριασμό χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό του μεικτού αποτελέσματος του τεχνικού λογαριασμού (32 17 0) και άλλων μεγεθών και αποτελεσμάτων.
Allocated investment return transferred from the non-technical account is used in the calculation of the gross balance of the technical account (32 17 0) and other aggregates and balances.
Μεικτές πληρωμές αποζημιώσεων
Gross claims payments
Άρθρο 38 της οδηγίας του Συμβουλίου 91/674/EOK — οι μεικτές πληρωμές αποζημιώσεων συμπεριλαμβάνονται στο τεχνικό μέρος των λογαριασμών αποτελεσμάτων χρήσης.
Article 38 of Council Directive 91/674/EEC — gross claims payments is included in the technical part of the profit and loss accounts.
Καλύπτονται όλα τα μεικτά ποσά που καταβλήθηκαν ως ασφαλιστικές αποζημιώσεις στη διάρκεια της εταιρικής χρήσης.
All gross payments on claims made during the financial year are covered.
Οι μεικτές πληρωμές αποζημιώσεων χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό του μεικτού ποσού των ασφαλιστικών αποζημιώσεων, καθώς και για τον υπολογισμό του μεικτού αποτελέσματος του τεχνικού λογαριασμού (32 17 0) και άλλων μεγεθών και αποτελεσμάτων.
Gross claims payments are used in the calculation of Gross claims incurred as well as in the calculation of the gross balance of the technical account (32 17 0) and other aggregates and balances.
Μεικτές πληρωμές για ζημίες που συνέβησαν κατά την τρέχουσα λογιστική χρήση
Gross payments in respect of claims incurred in the current accounting year
Άρθρο 38 της οδηγίας του Συμβουλίου 91/674/EOK — οι ακαθάριστες πληρωμές για τις αξιώσεις που υφίστανται στην τρέχουσα λογιστική χρήση συμπεριλαμβάνονται στο τεχνικό μέρος των λογαριασμών αποτελεσμάτων χρήσης.
Article 38 of Council Directive 91/674/EEC — gross payments in respect of claims incurred in the current accounting year is included in the technical part of the profit and loss accounts.
Καλύπτονται όλα τα μεικτά ποσά που καταβλήθηκαν ως ασφαλιστικές αποζημιώσεις στη διάρκεια της εταιρικής χρήσης για ζημίες που συνέβησαν κατά την τρέχουσα λογιστική χρήση.
All gross payments on claims made during the financial year which are referring to claims incurred in the current accounting year are covered.
Οι μεικτές πληρωμές για ζημίες που συνέβησαν κατά την τρέχουσα λογιστική χρήση αποτελούν μέρος της μεταβλητής μεικτές πληρωμές αποζημιώσεων (32.13 1).
Gross payments in respect of claims incurred in the current accounting year are part of the variable Gross claims payments (32 13 1).
Μεταβολή στο μεικτό ποσό της πρόβλεψης για εκκρεμείς ζημίες(+/-)
Gross change in the provision for outstanding claims (+/-)
Άρθρο 38 της οδηγίας του Συμβουλίου 91/674/EOK — η μεταβολή στο μεικτό ποσό της πρόβλεψης για εκκρεμείς ζημίες συμπεριλαμβάνεται στο τεχνικό μέρος των λογαριασμών αποτελεσμάτων χρήσης.
Article 38 of Council Directive 91/674/EEC — gross change in the provision of outstanding claims is included in the technical part of the profit and loss accounts.
Η μεταβολή στο μεικτό πόσο της πρόβλεψης για εκκρεμείς ζημίες χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό της μεταβλητής μεικτές ασφαλιστικές αποζημιώσεις, καθώς και για τον υπολογισμό του μεικτού αποτελέσματος του τεχνικού λογαριασμού (32 17 0) και άλλων μεγεθών και αποτελεσμάτων
Gross change in the provision for outstanding claims is used in the calculation of the variable Gross claims incurred as well as in the calculation of the gross balance of the technical account (32 17 0) and other aggregates and balances
Μεικτά έξοδα λειτουργίας
Gross operating expenses
Αυτή η μεταβλητή είναι το άθροισμα των εξόδων πρόσκτησης, της μεταβολής στο ποσό των μεταφερόμενων εξόδων πρόσκτησης και των διοικητικών εξόδων.
This variable is the sum of acquisition costs, change in deferred acquisition costs and administrative expenses.
Τα μεικτά έξοδα λειτουργίας χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό του μεικτού αποτελέσματος του τεχνικού λογαριασμού (32 17 0) και άλλων μεγεθών και αποτελεσμάτων.
Gross operating expenses are used in the calculation of the gross balance of the technical account (32 17 0) and other aggregates and balances.
Μεταβολή στις εξισωτικές προβλέψεις (+ ή)
Change in the equalisation provision (+/-)
Άρθρο 30 της οδηγίας του Συμβουλίου 91/674/EOK — η αλλαγή στην εξισωτική πρόβλεψη συμπεριλαμβάνεται στο τεχνικό μέρος των λογαριασμών αποτελεσμάτων χρήσης.
Article 30 of Council Directive 91/674/EEC — change in the equalisation provision is included in the technical part of the profit and loss accounts.
Για τη διάρθρωση του λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσεων (τεχνικός λογαριασμός): άρθρο 34 I.9 της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 9 of Directive 91/674/EEC for non-life insurance.
Η μεταβολή στις εξισωτικές προβλέψεις χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό του μεικτού αποτελέσματος του τεχνικού λογαριασμού (31 17 0) και άλλων μεγεθών και αποτελεσμάτων.
Change in the equalisation provision is used in the calculation of the gross balance of the technical account (32 17 0) and other aggregates and balances.
Λοιπές θέσεις του τεχνικού λογαριασμού, μεικτό ποσό (+/-)
Other items in the technical account, gross amount (+/-)
Η μεταβλητή αυτή είναι το αποτέλεσμα των λοιπών τεχνικών εσόδων, μεικτό ποσό, της μεταβολής στο μεικτό ποσό των λοιπών τεχνικών προβλέψεων, εφόσον δεν εμφανίζεται σε άλλη θέση, των συμμετοχών στα κέρδη και των επιστροφών, μεικτό ποσό, και των λοιπών τεχνικών εξόδων, μεικτό ποσό.
This variable is the balance of the other technical income, gross amount, the gross changes in other technical provisions, not shown under other headings, bonuses and rebates, gross amount and the other technical charges, gross amount.
Εάν η διαφορά μεταξύ του μεικτού ποσού και του καθαρού ποσού αυτής της θέσης είναι ήσσονος σημασίας, η θέση αυτή μπορεί να αντικατασταθεί από τις «λοιπές θέσεις του τεχνικού λογαριασμού, καθαρό ποσό».
If the difference between the gross amount and the net amount of this item is of minor importance, this item can be replaced by ‘other items in the technical account, net amount’.
Στην περίπτωση αυτή η εν λόγω μεταβλητή είναι το αποτέλεσμα των λοιπών τεχνικών εσόδων, καθαρό ποσό (32 16 1), της μεταβολής στο καθαρό ποσό των λοιπών τεχνικών προβλέψεων, εφόσον δεν εμφανίζεται σε άλλη θέση (32 16 2), των συμμετοχών στα κέρδη και των επιστροφών, καθαρό ποσό (32 16 3), και των λοιπών τεχνικών εξόδων, καθαρό ποσό (32 16 4).
In this case this variable is the balance of the other technical income, net amount (32 16 1), the net changes in other technical provisions, not shown under other headings (32 16 2), bonuses and rebates, net amount (32 16 3) and the other technical charges, net amount (32 16 4).
Εάν τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν το καθαρό ποσό, θα πρέπει να το δηλώνουν.
If Member States use the net amount it has to be indicated.
Οι «Λοιπές θέσεις του τεχνικού λογαριασμού, μεικτό ποσό» χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό του μεικτού αποτελέσματος του τεχνικού λογαριασμού (32 17 0) και άλλων μεγεθών και αποτελεσμάτων.
Other items in the technical account, gross amount is used in the calculation of the gross balance of the technical account (32 17 0) and other aggregates and balances.
Λοιπά τεχνικά έσοδα, καθαρό ποσό
Other technical income, net amount
Καθαρά τεχνικά έσοδα, εφόσον δεν εμφανίζονται σε άλλη θέση.
Net technical income, not shown under other headings.
Τα λοιπά τεχνικά έσοδα, καθαρό ποσό χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό του στοιχείου «Λοιπές θέσεις του τεχνικού λογαριασμού, μεικτό ποσό» (32.16 0).
The Other technical income, net amount is used in the calculation of Other items in the technical account, gross amount (32 16 0).
Μεταβολή στο καθαρό ποσό των λοιπών τεχνικών προβλέψεων, εφόσον δεν εμφανίζεται σε άλλη θέση (+/-)
Net changes in other technical provisions, not shown under other headings (+/-)
Άρθρο 26 της οδηγίας του Συμβουλίου 91/674/EOK — Μεταβολή στο καθαρό ποσό των λοιπών τεχνικών προβλέψεων, εφόσον δεν εμφανίζεται σε άλλη θέση συμπεριλαμβάνεται στο τεχνικό μέρος των λογαριασμών αποτελεσμάτων χρήσης.
Article 26 of Council Directive 91/674/EEC — net changes in other technical provisions, not shown under other headings is included in the technical part of the profit and loss accounts.
Η μεταβολή στο καθαρό ποσό των λοιπών τεχνικών προβλέψεων που δεν εμφανίζεται σε άλλη θέση χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό του στοιχείου λοιπές θέσεις του τεχνικού λογαριασμού, μεικτό ποσό (32.16 0).
The Net changes in other technical provisions, not shown under other headings is used in the calculation of Other items in the technical account, gross amount (32 16 0).
Συμμετοχές στα κέρδη και επιστροφές, καθαρό ποσό
Bonuses and rebates, net amount
Άρθρα 29 και 39 της οδηγίας του Συμβουλίου 91/674/EOK — οι συμμετοχές στα κέρδη και επιστροφές, καθαρό ποσό συμπεριλαμβάνονται στο τεχνικό μέρος των λογαριασμών αποτελεσμάτων χρήσης.
Articles 29 and 39 of Council Directive 91/674/EEC — bonuses and rebates, net amount is included in the technical part of the profit and loss accounts.
Οι συμμετοχές στα κέρδη και οι επιστροφές, καθαρό ποσό χρησιμοποιούνται στον υπολογισμό του στοιχείου Λοιπές θέσεις του τεχνικού λογαριασμού, μεικτό ποσό (32.16 0).
The Bonuses and rebates, net amount is used in the calculation of Other items in the technical account, gross amount (32 16 0).
Λοιπά τεχνικά έξοδα, καθαρό ποσό
Other technical charges, net amount
Καθαρά τεχνικά έξοδα, εφόσον δεν εμφανίζονται σε άλλη θέση.
Net technical charges, not shown under other headings.
Τα Λοιπά τεχνικά έξοδα, καθαρό ποσό χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό Λοιπές θέσεις του τεχνικού λογαριασμού, μεικτό ποσό (32.16 0).
The Other technical charges, net amount is used in the calculation of Other items in the technical account, gross amount (32 16 0).
Μερικό σύνολο I (= μεικτό αποτέλεσμα του τεχνικού λογαριασμού) (+/-)
Sub-total I (= gross balance of the technical account) (+/-)
Μεικτό αποτέλεσμα του τεχνικού λογαριασμού του λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσης.
Gross balance of the technical account of the profit and loss account.
Για τη δραστηριότητα ασφάλισης κατά ζημιών, το μερικό σύνολο Ι υπολογίζεται ως εξής:
Sub-total I is calculated as follows for non-life insurance business:
Μεικτά δεδουλευμένα ασφάλιστρα [12.11.0 + 32.11.2 (+/-)]
Gross premiums earned [12 11 0 + 32 11 2 (+/-)]
+ Καταλογισθέντα έσοδα από επενδύσεις, που έχουν μεταφερθεί από το μη τεχνικό λογαριασμό (32 12 0)
+ Allocated investment return transferred from the non-technical account (32 12 0)
Μεικτές ασφαλιστικές αποζημιώσεις [32.13.1 + 32.13.4 (+/-)]
Gross claims incurred [32 13 1 + 32 13 4 (+/-)]
Μεικτά έξοδα λειτουργίας (32 14 0)
Gross operating expenses (32 14 0)
+ Μεταβολή στις εξισωτικές προβλέψεις (32 15 0) (+/-)
+ Change in equalisation provision (32 15 0) (+/-)
+ Λοιπές θέσεις του τεχνικού λογαριασμού, μεικτό ποσό (32 16 0) (+/-)
+ Other items in the technical account, gross amount (32 16 0) (+/-).
Εάν οι «λοιπές θέσεις του τεχνικού λογαριασμού» (32.16 0) εγγράφονται ως καθαρό ποσό, μόνο το καθαρό αυτό ποσό λαμβάνεται υπόψη στον υπολογισμό του μερικού συνόλου Ι: Μεικτό αποτέλεσμα του τεχνικού λογαριασμού.
If the ‘other items in the technical account’ (32 16 0) are recorded on net base only this net amount is considered in the calculation of the sub-total I: gross balance of the technical account.
Για τη δραστηριότητα ασφάλισης ζωής το μερικό σύνολο Ι υπολογίζεται ως εξής:
Sub-total I is calculated as follows for life insurance business:
+ Μεταβολή στο μεικτό ποσό της πρόβλεψης για ασφάλιση ζωής (32 25 0),
+ Gross change in life insurance provision (32 25 0) (+/-)
Έξοδα επενδύσεων (32.27 0)
Investment charges (32 27 0)
Μη ρευστοποιηθείσες ζημιές από επενδύσεις (32.28 0)
Unrealized losses on investments (32 28 0)
Καταλογισθέντα έσοδα από επενδύσεις, που έχουν μεταφερθεί στο μη τεχνικό λογαριασμό (32 29 0)
Allocated investment return transferred to the non-technical account (32 29 0)
Εάν οι «λοιπές θέσεις του τεχνικού λογαριασμού» (32 16 0) εγγράφονται ως καθαρό ποσό, μόνο το καθαρό αυτό ποσό λαμβάνεται υπόψη στον υπολογισμό του μερικού συνόλου I: Μεικτό αποτέλεσμα του τεχνικού λογαριασμού.
If the ‘other items in the technical account’ (32 16 0) are recorded on net base only this net amount is considered in the calculation of sub-total I: gross balance of the technical account.
Το μερικό σύνολο I (= μεικτό αποτέλεσμα του τεχνικού λογαριασμού) χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό του μερικού συνόλου II (= καθαρό αποτέλεσμα του τεχνικού λογαριασμού) (32 19 0).
The Sub-total I (= gross balance of the technical account) is used in the calculation of the Sub-total II (= net balance of the technical account) (32 19 0).
Υπόλοιπο αντασφάλισης (+/-)
Reinsurance balance (+/-)
Είναι το υπόλοιπο της αντασφάλισης του τεχνικού λογαριασμού του λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσεως.
Reinsurance balance of the technical account of the profit and loss account.
Άρθρο 63 της οδηγίας 91/674/ΕΚ.
Article 63 of Directive 91/674/EEC.
Η μεταβλητή αυτή υπολογίζεται ως εξής:
This variable is calculated as follows:
Αναλογία των αντασφαλιστών στα εγγεγραμμένα μεικτά ασφάλιστρα (32 18 1)
Reinsurers share of gross premiums written (32 18 1)
+ Αναλογία των αντασφαλιστών στη μεταβολή στο μεικτό ποσό της πρόβλεψης για μη δεδουλευμένα ασφάλιστρα (32 18 3) (+/-)
+ Reinsurers share of the gross change in the provision for unearned premiums (32 18 3) (+/-)
Αναλογία αντασφαλιστών στις μεικτές ασφαλιστικές αποζημιώσεις [32.18.5 + 32.18.6 (+/-)]
Reinsurers share of gross claims incurred [32 18 5 + 32 18 6 (+/-)]
Προμήθειες αντασφάλισης και συμμετοχή στα κέρδη (32 18 7)
Reinsurance commissions and profit participations (32 18 7)
+ Αναλογία των αντασφαλιστών στο μεικτό ποσό λοιπών θέσεων του τεχνικού λογαριασμού (32 18 8) (+/-)
+ Reinsurers share of the gross amount of other items in the technical account (32 18 8) (+/-)
+ Αναλογία των αντασφαλιστών στη μεταβολή στο μεικτό ποσό της πρόβλεψης για ασφάλιση ζωής (32 33 4) (+/-)
+ Reinsurers share of gross change in life insurance provision (32 33 4) (+/-)
Το υπόλοιπο αντασφάλισης χρησιμοποιείται στον υπολογισμό του μερικού συνόλου ΙΙ (= καθαρό αποτέλεσμα του τεχνικού λογαριασμού) (32.19 0) (+/-).
The Reinsurance balance is used in the calculation of the Sub-total II (= net balance of the technical account) (32 19 0) (+/-).
Αναλογία των αντασφαλιστών στα εγγεγραμμένα μεικτά ασφάλιστρα
Reinsurers share of gross premiums written
Άρθρο 36 της οδηγίας του Συμβουλίου 91/674/EOK — η αναλογία αντασφαλιστών στα εγγεγραμμένα μεικτά ασφάλιστρα συμπεριλαμβάνεται στο τεχνικό μέρος των λογαριασμών αποτελεσμάτων χρήσης.
Article 36 of Council Directive 91/674/EEC — reinsurers share of gross premiums written is included in the technical part of the profit and loss accounts.
Για τη διάρθρωση του λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσης (τεχνικός λογαριασμός): Άρθρο 34, Ι. 1 β) της οδηγίας 91/674/EOK για τη δραστηριότητα ασφάλισης κατά ζημιών και άρθρο 34, ΙΙ 1 β) της οδηγίας 91/674/EOK για τη δραστηριότητα ασφάλισης ζωής.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 1(b) of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II 1(b) of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Η αναλογία των αντασφαλιστών στα εγγεγραμμένα μεικτά ασφάλιστρα αποτελεί μέρος του υπολοίπου αντασφάλισης (32.18 0)
Reinsurers share of gross premiums written is part of the Reinsurance balance (32 18 0)
Αναλογία των αντασφαλιστών στα εγγεγραμμένα μεικτά ασφάλιστρα, κατά χώρα εγκατάστασης της μητρικής επιχείρησης
Reinsurers share of gross premiums written broken down according to the country of residence of the parent enterprise
Σύμφωνα με την κατανομή της μεταβλητής 11 11 5, η αναλογία των αντασφαλιστών στα εγγεγραμμένα μεικτά ασφάλιστρα αναλύονται σε αναλογία των επιχειρήσεων που ελέγχονται από το εσωτερικό και σε αναλογία των επιχειρήσεων που ελέγχονται από το εξωτερικό.
In accordance with the breakdown of variable 11 11 5 the reinsurers share of gross premiums written is broken down into a share related to domestic controlled enterprises and a share related to foreign controlled enterprises.
Αναλογία των αντασφαλιστών στη μεταβολή στο μεικτό ποσό της πρόβλεψης για μη δεδουλευμένα ασφάλιστρα (+/-)
Reinsurers share of the gross change in the provision for unearned premiums (+/-)
Άρθρα 25 και 37 της οδηγίας του Συμβουλίου 91/674/EOK — η αναλογία των αντασφαλιστών στη μεταβολή στο μεικτό ποσό της πρόβλεψης για μη δεδουλευμένα ασφάλιστρα συμπεριλαμβάνεται στο τεχνικό μέρος των λογαριασμών αποτελεσμάτων χρήσεως.
Articles 25 and 37 of Council Directive 91/674/EEC — reinsurers share of the gross change in the provision for unearned premiums is included in the technical part of the profit and loss accounts.
Εδώ καταγράφεται η αναλογία των αντασφαλιστών στο μεικτό ποσό.
Here the reinsurers share of the gross amount is recorded.
Η αναλογία αντασφαλιστών στη μεταβολή στο μεικτό ποσό της πρόβλεψης για μη δεδουλευμένα ασφάλιστρα αποτελεί μέρος του υπολοίπου αντασφάλισης (32.18 0).
The Reinsurers share of the gross change in the provision for unearned premiums is part of the Reinsurance balance (32 18 0).
Αναλογία των αντασφαλιστών στις μεικτές πληρωμές αποζημιώσεων
Reinsurers share of gross claims payments
Άρθρο 38 της οδηγίας του Συμβουλίου 91/674/EOK — η αναλογία των αντασφαλιστών στις μεικτές πληρωμές αποζημιώσεων συμπεριλαμβάνεται στο τεχνικό μέρος του λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσης.
Article 38 of Council Directive 91/674/EEC — reinsurers share of gross claims payments is included in the technical part of the profit and loss accounts.
Η αναλογία αντασφαλιστών των ακαθάριστων πληρωμών αποζημιώσεων είναι μέρος της του υπολοίπου αντασφάλισης (32.18 0).
The Reinsurers share of gross claims payments is part of the Reinsurance balance (32 18 0).
Αναλογία των αντασφαλιστών στη μεταβολή στο μεικτό ποσό της πρόβλεψης για εκκρεμείς ζημίες
Reinsurers share of gross change in the provision for outstanding claims (+/-)
Άρθρο 38 της οδηγίας του Συμβουλίου 91/674/EOK — η αναλογία αντασφαλιστών στη μεταβολή στο μεικτό ποσό της πρόβλεψης για εκκρεμείς ζημίες συμπεριλαμβάνεται στο τεχνικό μέρος των λογαριασμών αποτελεσμάτων χρήσης.
Article 38 of Council Directive 91/674/EEC — reinsurers share of gross change in the provision of outstanding claims is included in the technical part of the profit and loss accounts.
Η αναλογία αντασφαλιστών των αντασφαλιστών στη μεταβολή στο μεικτό ποσό της πρόβλεψης για εκκρεμείς ζημίες είναι μέρος του υπολοίπου αντασφάλισης (32.18 0).
The Reinsurers share of gross change in the provision for outstanding claims is part of the Reinsurance balance (32 18 0).
Προμήθειες αντασφάλισης και συμμετοχές στα κέρδη
Reinsurance commissions and profit participations
Προμήθειες αντασφάλισης και συμμετοχές στα κέρδη από δραστηριότητες που έχουν εκχωρηθεί.
Reinsurance commissions and profit participations received for the business ceded.
Οι προμήθειες αντασφάλισης και συμμετοχές στα κέρδη είναι μέρος του υπολοίπου αντασφάλισης (32.18 0).
Reinsurance commissions and profit participations are part of the Reinsurance balance (32 18 0).
Αναλογία των αντασφαλιστών στο μεικτό ποσό λοιπών θέσεων του τεχνικού λογαριασμού
Reinsurers share of the gross amount of other items in the technical account (+/-)
Αυτή η μεταβλητή είναι η αναλογία των αντασφαλιστών που αντιστοιχεί στη μεταβλητή 32.16.0 (η οποία καλύπτει τα ακόλουθα: Λοιπά τεχνικά έσοδα· μεταβολές σε λοιπές τεχνικές προβλέψεις, εφόσον δεν εμφανίζεται σε άλλη θέση· συμμετοχές στα κέρδη και επιστροφές· λοιπά τεχνικά έξοδα).
This variable is the reinsurers share corresponding to variable 32 16 0 (covering the following components: other technical income; changes in other technical provisions, not shown under other headings; bonuses and rebates; other technical charges).
Εάν οι «λοιπές θέσεις του τεχνικού λογαριασμού» (32.16 0) εγγράφονται ως καθαρό ποσό, δεν χρειάζεται να αποσταλούν στοιχεία για τη μεταβλητή αυτή.
If the ‘other items in the technical account’ (32 16 0) are recorded on net base only, this variable does not have to be delivered.
Η αναλογία των αντασφαλιστών στο μεικτό ποσό των λοιπών θέσεων του τεχνικού λογαριασμού αποτελεί μέρος του υπολοίπου αντασφάλισης (32.18 0).
The Reinsurers share of the gross amount of other items in the technical account is part of the Reinsurance balance (32 18 0).
Μερικό σύνολο II (= καθαρό αποτέλεσμα του τεχνικού λογαριασμού)
Sub-total II (= net balance of the technical account) (+/-)
Καθαρό αποτέλεσμα του τεχνικού λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσης — καθαρό από αντασφάλιση.
Net balance of the technical account of the profit and loss account — net of reinsurance —.
Σχέση με άλλες μεταβλητές:
1 and 2 of Directive 91/674/EEC (non-technical account).
Ακαθάριστο αποτέλεσμα του τεχνικού λογαριασμού (32.17 0) (+/-)
Gross balance of the technical account (32 17 0) (+/-)
Υπόλοιπο της αντασφάλισης (32 18 0),
Reinsurance balance (32 18 0) (+/-).
Έσοδα από επενδύσεις
Investment income
Άρθρο 42 της οδηγίας του Συμβουλίου 91/674/EOK — αφορά τα έσοδα από επενδύσεις που περιλαμβάνονται στο τεχνικό μέρος των λογαριασμών αποτελεσμάτων χρήσης.
Article 42 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the investment income included in the technical part of the profit and loss accounts.
Για τη διάρθρωση του λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσης (τεχνικός λογαριασμός): Άρθρο 34 ΙΙ.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, II.
2 της οδηγίας 91/674/EOK.
2 of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Τα στοιχεία αυτά θα συλλεγούν σύμφωνα με τις διάφορες μεθόδους καταλογισμού των εσόδων από επενδύσεις στον τεχνικό και μη τεχνικό λογαριασμό.
This variable will be collected according to the different methods of allocating the investment income in the technical and non-technical account.
Τα έσοδα από επενδύσεις χρησιμοποιούνται στον υπολογισμό του υποσυνόλου Ι (= ακαθάριστο αποτέλεσμα του τεχνικού λογαριασμού) (32.17 0).
The Investment income is used in the calculation of the Sub-total I (= gross balance of the technical account) (32 17 0).
Μη ρευστοποιηθείσες υπεραξίες από επενδύσεις
Unrealised gains on investments
Άρθρο 44 της οδηγίας του Συμβουλίου 91/674/EOK — αφορά τις μη ρευστοποιηθείσες υπεραξίες από τις επενδύσεις που περιλαμβάνονται στο τεχνικό μέρος των λογαριασμών αποτελεσμάτων χρήσης.
Article 44 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the unrealised gains on investments included in the technical part of the profit and loss accounts.
Οι μη ρευστοποιηθείσες υπεραξίες από τις επενδύσεις χρησιμοποιούνται στον υπολογισμό του μερικού συνόλου Ι (= ακαθάριστο αποτέλεσμα του τεχνικού λογαριασμού) (32.17 0).
The Unrealized gains on investments are used in the calculation of the Sub-total I (= gross balance of the technical account) (32 17 0).
Μεταβολή στο μεικτό ποσό της πρόβλεψης για ασφάλιση ζωής
Gross change in life insurance provision (+/-)
Άρθρο 27 της οδηγίας του Συμβουλίου 91/674/EOK — η μεταβολή στο μεικτό ποσό της πρόβλεψης για ασφάλιση ζωής συμπεριλαμβάνεται στο τεχνικό μέρος των λογαριασμών αποτελεσμάτων χρήσης.
Article 27 of Council Directive 91/674/EEC — gross change in life insurance provision is included in the technical part of the profit and loss accounts.
Η μεταβολή του μεικτού ποσού της πρόβλεψης για ασφάλιση ζωής χρησιμοποιείται στον υπολογισμό του υποσυνόλου Ι (= ακαθάριστο αποτέλεσμα του τεχνικού λογαριασμού) (32.17 0).
The Gross change in life insurance provision is used in the calculation of the Sub-total I (= gross balance of the technical account) (32 17 0).
Έξοδα επενδύσεων
Investment charges
Άρθρο 42 της οδηγίας του Συμβουλίου 91/674/EOK — αφορά τις επενδυτικές δαπάνες που περιλαμβάνονται στο τεχνικό μέρος των λογαριασμών αποτελεσμάτων χρήσης.
Article 42 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the investment charges included in the technical part of the profit and loss accounts.