natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα αποθέματα του ζωικού κεφαλαίου εξετάζονται σύμφωνα με ένα καθιερωμένο πρόγραμμα που λαμβάνει υπόψη τους ειδικούς κινδύνους που συνεπάγονται οι νόσοι των ζώων ή τα κριτήρια για την πρόληψη και την καταπολέμηση των ζωονόσων.
Stocks (Tierbestände) are examined according to an established programme that takes account of specific animal disease risks or criteria for the prevention and eradication of animal diseases.
Η Γερμανία έχει επίσης διευκρινίσει ότι η υποστήριξη χορηγείται μόνο για τα συνολικά μέτρα που λαμβάνονται προς εξυπηρέτηση του δημοσίου συμφέροντος, τα οποία υπερβαίνουν τις νομικές απαιτήσεις για το μεμονωμένο κάτοχο της εκμετάλλευσης (επιστολή της 6ης Νοεμβρίου 2006, σ. 4).
Germany has also specified that the support is granted only for general measures in the public interest that go beyond the legal requirements for the individual farmer (letter of 6 November 2006, p. 4).
Τα ακόλουθα είδη μέτρων λαμβάνονται στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις: συνεχής παρακολούθηση μέσω δοκιμών και άλλων προληπτικών εξετάσεων, δειγματοληψία και (εργαστηριακές/μαζικές) αναλύσεις, παροχή συμβουλών από κτηνιάτρους, κατάρτιση σχεδίων πρόληψης ή/και εξυγίανσης και ανάπτυξη προγραμμάτων εμβολιασμού.
The following types of measure are taken on agricultural holdings: continuous monitoring by means of tests and/or precautionary examinations, sampling and (laboratory/serial) analyses, veterinary advice, drawing up prevention and eradication plans and developing vaccination programmes.
Σύμφωνα με τις δηλώσεις της Γερμανίας, οι δραστηριότητες που απαριθμούνται ανωτέρω στο σημείο 14 αποτελούν τη βάση για την παροχή συγκεκριμένων συμβουλών στους γεωργούς σχετικά με τα κατάλληλα μέτρα πρόληψης και θεραπείας.
Germany has indicated that the measures listed above in recital 14 constitute a basis for specific advice to farmers for appropriate preventive or curative action.
Εντούτοις, με βάση τις δηλώσεις της Γερμανίας, οι υπηρεσίες που παρέχονται συνήθως από αναγνωρισμένους κτηνιάτρους που ασκούν το επάγγελμα (π.χ.. θεραπευτική αγωγή με χορήγηση φαρμάκων ή με προληπτικούς εμβολιασμούς) δεν αποτελούν ωστόσο βασική συνιστώσα των προαναφερόμενων «συνολικών μέτρων».
According to Germany, however, services normally provided by practising veterinary surgeons (e.g. treatment with medicinal products or preventive vaccination) are not part of these ‘general measures’.
Τα «συνολικά μέτρα» παρέχονται δωρεάν στους γεωργούς.
These ‘general measures’ are free of charge for farmers.
Εντούτοις, οι γεωργοί δεν είναι σε θέση να αξιώσουν την εφαρμογή των μέτρων αυτών, αλλά η υπηρεσία που είναι επιφορτισμένη με την εφαρμογή τους, η TGD, τα θεσπίζει με δική της πρωτοβουλία.
However, farmers cannot request the measures; the TGD — which has been entrusted with taking them — undertakes them on its own initiative.
Το κόστος των εν λόγω μέτρων επιστρέφεται στην TGD από το κρατίδιο της Βαυαρίας.
The Land of Bavaria reimburses the cost of the measures to the TGD.
Σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του LwFöG, «το κράτος πληρώνει ποσοστό 50 % των αναγκαίων δαπανών».
Pursuant to the second sentence of Article 14(1) of the LwFöG, State payments are granted for 50 % of essential expenditure.
Ένα άλλο σκέλος των εξόδων της TGD για δαπάνες προσωπικού και εξοπλισμού καλύπτεται από άλλους κρατικούς πόρους, και συγκεκριμένα από το BTSK (βλέπε φάκελοι κρατικών ενισχύσεων NN 23/07, N 426/03 και N 81/04).
A further percentage of the TGD’s personnel and non-personnel costs is reimbursed from other State resources, namely the BTSK (see State aid case numbers NN 23/07, N 426/03 and N 81/04).
Αυτό οδηγεί σωρευτικά σε επιστροφή των εξόδων σε ποσοστό έως και 100 %.
Together, this amounts to reimbursement of up to 100 % of the costs.
Στην TGD παραχωρούνται οι παροχές που αναφέρονται στη συνέχεια.
The benefits to the TGD are set out below.
Σύμφωνα με τη διατύπωση του LwFöG, στην TGD επιστρέφεται μόνο το ήμισυ των «αναγκαίων δαπανών» από κρατικούς πόρους.
Under the wording of the LwFöG, the TGD is reimbursed only half of the essential expenditure from State resources.
Με βάση τις πληροφορίες που παρέχονται από τη Γερμανία, εντούτοις, το ύψος της αποζημίωσης μπορεί να φτάσει έως και 100 %.
According to the information provided by Germany, however, up to 100 % reimbursement can be obtained.
Η ενίσχυση χορηγείται στην TGD από το 1974.
The aid has been paid to the TGD since 1974.
Σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 1999, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ [3], οι εξουσίες της Επιτροπής για ανάκτηση της ενίσχυσης υπόκεινται σε δεκαετή προθεσμία παραγραφής.
Under Article 15(1) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [3], the powers of the Commission to recover aid are subject to a limitation period of ten years.
Τα δημοσιονομικά στοιχεία που κοινοποιήθηκαν από τη Γερμανία και τα οποία παρατίθενται στο παράρτημα αφορούν κατά συνέπεια τις πληρωμές στην TGD για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας κατά τη διάρκεια της περιόδου από το 1990 ως το 2008.
Accordingly, the budgetary data provided by Germany and presented in the Annex concern the payments to the TGD for the costs incurred in discharging public service obligations during the period from 1990 to 2008.
Λόγοι κίνησης και εύρος της επίσημης διαδικασίας έρευνας
Reasons for initiating the formal investigation procedure and the scope thereof
Μετά την αρχική εξέταση δεν κατέστη σαφές, εάν οι πληρωμές από πόρους του προϋπολογισμού και οι πληρωμές του BTSK προσπόρισαν στην TGD κάποιο συγκεκριμένο ανταγωνιστικό πλεονέκτημα.
It was not clear, after initial examination, whether the budget payments and the payments from the BTSK favoured the TGD or not.
Σύμφωνα με τους ισχυρισμούς του καταγγέλλοντος, επιπλέον, ορισμένες κλινικές — διαγνωστικές και θεραπευτικές (φροντίδες περίθαλψης) υπηρεσίες των απασχολούμενων με σύμβαση κτηνιάτρων του TGD προσφέρονται σε τιμή έως και 90 % κάτω από την τιμή κόστους.
Furthermore, the complainant alleged that the veterinary surgeons employed by the TGD provide certain clinical/diagnostic and therapeutic services (care services) at up to 90 % below cost price.
Πρόκειται για το πεδίο δραστηριοτήτων στο οποίο ο TGD δραστηριοποιείται με βάση τα κριτήρια της κερδοφόρου εμπορικής λειτουργίας.
This was the sphere in which the TGD became a commercial operator.
Σύμφωνα με τον ενάγοντα, αυτό είναι δυνατόν μόνο επειδή η TGD λαμβάνει επιδοτήσεις για τα «συνολικά μέτρα», με αποτέλεσμα να είναι σε θέση να προσφέρει τις κλινικές — διαγνωστικές και θεραπευτικές υπηρεσίες σε σημαντικά φθηνότερες τιμές από κτηνιάτρους που ασκούν ελεύθερα το επάγγελμα, οι οποίοι οφείλουν να ανταπεξέλθουν χωρίς επιδοτήσεις. Παραπέμπει εξάλλου στις ευκαιρίες που διανοίγονται για τη σύναψη συμβάσεων με ευνοϊκούς όρους και στη έλλειψη επιβάρυνσης με έξοδα μεταφοράς για τους απασχολούμενους από το TGD κτηνιάτρους που ασκούν ήδη το επάγγελμά τους επιτόπου.
According to the complainant, this is possible only because the TGD receives financial assistance for the ‘general measures’, which enables it to offer clinical/diagnostic and therapeutic services considerably cheaper than veterinary surgeons in independent practice, since the latter have to manage without financial assistance and are not on site, whereas the TGD veterinarians are already on site, thus saving transport costs and giving them the opportunity to acquire business.
Σε εναρμόνιση με την ανακοίνωση της Επιτροπής για τον καθορισμό των εφαρμοστέων κανόνων για την αξιολόγηση παράνομης κρατικής ενίσχυσης [4] η Επιτροπή αξιολογεί πάντοτε εάν οι παράνομες κρατικές ενισχύσεις είναι συμβιβάσιμες με την εσωτερική αγορά ανάλογα με τα κριτήρια που καθορίζονται στις συγκεκριμένες ρυθμίσεις που ίσχυαν τη χρονική στιγμή χορήγησης των ενισχύσεων.
In line with its notice on the determination of the rules applicable for the assessment of unlawful State aid [4], the Commission always assesses the compatibility of unlawful State aid with the internal market in accordance with the substantive criteria set out in any instrument in force at the time when the aid was granted.
Τη στιγμή της κίνησης της διαδικασίας, η Επιτροπή δεν είχε στη διάθεσή της επαρκείς πληροφορίες, ώστε να είναι σε θέση να πεισθεί ότι οι ενισχύσεις υπέρ των γεωργών ήταν εναρμονισμένες με τις οικείες διατάξεις της Ένωσης, ότι ήταν δηλαδή συμβιβάσιμες με τις κατευθυντήριες γραμμές που ίσχυαν για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της γεωργίας και με τις κατευθυντήριες γραμμές για την εξέταση των κρατικών ενισχύσεων που χορηγούνται στους τομείς της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας.
The Commission did not have, at the time it initiated the procedure, sufficient information to be sure that the aid for farmers complied with the relevant Community provisions, i.e. the Guidelines for State aid in the agricultural sector and the Guidelines for examining State aid to fisheries and aquaculture.
Η Επιτροπή ζήτησε ως εκ τούτου από τη Γερμανία να της χορηγήσει τις απαιτούμενες πληροφορίες.
The Commission therefore requested the relevant information from Germany.
Με την επιστολή της 12ης Δεκεμβρίου 2008, η Επιτροπή ζήτησε από τη Γερμανία να επιβεβαιώσει εάν οι υπό εξέταση ενισχύσεις εξακολούθησαν να χορηγούνται κατά το χρονικό διάστημα πέραν της 1ης Ιανουαρίου 2008, και, σε περίπτωση θετικής απάντησης, ζήτησε να της διαβιβασθούν τα απαιτούμενα δικαιολογητικά, έτσι ώστε να εξετάσει τον συμβιβάσιμο χαρακτήρα των ενισχύσεων με τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της γεωργίας και δασοκομίας 2007–2013 [5] (εφεξής: «κατευθυντήριες γραμμές»), οι οποίες αντικατέστησαν τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της γεωργίας [6] (εφεξής: «κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές») από την 1η Ιανουαρίου 2007, και τις κατευθυντήριες γραμμές για την εξέταση των κρατικών ενισχύσεων στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας [7] (εφεξής: «κατευθυντήριες γραμμές του 2008»).
By letter of 12 December 2008, the Commission services asked Germany to confirm whether the aid under investigation continued being granted after 1 January 2008 and, if so, to provide the information necessary to assess the compatibility of the aid with the Community Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 [5] (hereinafter ‘Guidelines’), which replaced the Community Guidelines for State aid in the agriculture sector [6] (hereinafter ‘Community Guidelines’) as of 1 January 2007, and the Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture [7] (hereinafter ‘the 2008 Guidelines’).
Με την επιστολή της 9ης Φεβρουαρίου 2009, η Γερμανία ανακοίνωσε ότι οι ενισχύσεις στο γεωργικό τομέα θα εξακολουθούσαν να χορηγούνται και κατά το χρονικό διάστημα πέραν του 2008, ενώ διαβίβασε και τις πληροφορίες που είχαν ζητηθεί.
By letter of 9 February 2009, Germany declared that the aid would continue to be granted in the agriculture sector after 2008 and provided the requested information.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
GERMANY’S COMMENTS
Όπως υποστήριξε η Γερμανία, οι πληρωμές που καταβάλλονται από το κρατίδιο της Βαυαρίας και το BSTK για την εφαρμογή των συνολικών μέτρων συνιστούν αντισταθμιστικές πληρωμές για την παροχή δημόσιων υπηρεσιών προς εξυπηρέτηση του γενικού συμφέροντος. Η Γερμανία παρέπεμψε στη νομολογία, σύμφωνα με την οποία οι κρατικές αντισταθμιστικές πληρωμές για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας δεν συνιστούν κρατικές ενισχύσεις, υπό ορισμένους όρους.
Germany argued that the payments granted by the Land of Bavaria and the BSTK for the general measures are to be considered as compensation for providing official services in the public interest, and referred to the jurisprudence under which State compensatory payments for services provided in order to discharge public service obligations, do not, under certain conditions, fall under the heading of State aid.
Επομένως, κατά την άποψη της Γερμανίας, τα μέτρα δεν πρέπει να θεωρηθεί ότι συνιστούν κρατικές ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.
Therefore the measures are not, in Germany’s view, to be considered as State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Η Γερμανία ήταν της άποψης ότι τα συνολικά μέτρα εξυπηρετούν τις ανάγκες της υγείας και της ορθής διαβίωσης των ζώων, αλλά και της προστασίας των καταναλωτών και της προστασίας των ζώων.
Germany was of the opinion that the general measures serve the health and welfare of animals, consumer protection and the protection of animals.
Κατά συνέπεια, η εφαρμογή των συνολικών μέτρων εξυπηρετεί προπάντων το κοινό συμφέρον.
Thus, the general measures are primarily in the interest of the general public.
Κατά την άποψη της Γερμανίας, οι εκτενείς γνώσεις που αποκομίζονται από την εφαρμογή των συνολικών μέτρων, καθίστανται στη συνέχεια διαθέσιμες σε εθνική, αλλά και σε διεθνή κλίμακα, μέσω πολυάριθμων δημοσιεύσεων σε εξειδικευμένα περιοδικά κάθε κλάδου, καθώς και μέσω επιστημονικών διαλέξεων.
In Germany’s view, extensive knowledge is gained from the implementation of these general measures which is then made available nationally and internationally through specialist publications and scientific lectures.
Με τον τρόπο αυτό, ένα ουσιαστικό μέρος των αποτελεσμάτων που επιτυγχάνονται από τα συνολικά μέτρα είναι προσπελάσιμα στους ειδικούς εμπειρογνώμονες στο πλαίσιο της Ένωσης.
Thus, a substantial part of the results obtained from the general measures is accessible to experts in the EU.
Όπως διατείνεται η Γερμανία, στο πλαίσιο του προγράμματος συνολικών μέτρων δεν προσφέρθηκε η παροχή θεραπευτικών υπηρεσιών, με άλλα λόγια δηλαδή, υπηρεσιών οι οποίες προσφέρονται συνήθως από αναγνωρισμένους κτηνιάτρους (όπως π.χ. οι μέθοδοι θεραπείας μέσω της χορήγησης φαρμακευτικών ιδιοσκευασμάτων ή μέσω προληπτικών εμβολιασμών). Εκτός του πλαισίου αυτού του ενισχυόμενου προγράμματος, ο TGD ασκεί επίσης ορισμένες κερδοσκοπικές δραστηριότητες (θεραπευτικές φροντίδες).
Germany also stated that care services, i.e. services normally provided by practising veterinary surgeons (e.g. treatment with medical products or preventive vaccinations), were not provided under the programme of general measures.
Οι δραστηριότητες αυτές αντιστοιχούν ωστόσο σε λιγότερο από το 5 % επί του συνόλου των κτηνιατρικών παροχών.
Outside this subsidised programme the TGD pursues some profit-oriented activities (the care services), which constitute less than 5 % of all veterinary activities.
Η αναλογία των κερδοσκοπικών δραστηριοτήτων της TGD αντιστοιχεί ετησίως σε 2,6-2,85 % επί του συνολικού κύκλου εργασιών της.
The profit-oriented activities accounted for 2,6–2,85 % of the TGD’s total annual turnover.
Ο σαφής και κατανοητός διαχωρισμός του τομέα δραστηριοτήτων «συνολικά μέτρα» από τις «κερδοσκοπικές δραστηριότητες» μπορεί να αποκλείσει το ενδεχόμενο των διασταυρούμενων επιδοτήσεων.
Cross-subsidising can be excluded by a clear and understandable separation between ‘general measures’ and ‘profit-oriented activities’.
Αυτό μπορεί να διασφαλισθεί με την εφαρμογή πληρέστατων και αναλυτικότατων λογιστικών μεθόδων καταγραφής, καθώς και με τη διενέργεια εκτεταμένων ελέγχων.
Strict separation is guaranteed by very detailed accounting as well as extensive controls.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΡΙΤΟΥΣ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΟΥΣ
THIRD-PARTY OBSERVATIONS
Οι τρίτοι ενδιαφερόμενοι υπενθύμισαν εκ νέου ότι η TGD δεν λαμβάνει μόνο προληπτικά μέτρα μέσω των κτηνιάτρων που απασχολεί η ίδια, αλλά προσφέρει επίσης θεραπευτικές υπηρεσίες.
The third parties reiterated that, through the veterinary surgeons it engages, the TGD not only provides preventive treatment but also care services.
Οι ενδιαφερόμενοι δεν προέταξαν το επιχείρημα ότι για τις προαναφερόμενες θεραπευτικές υπηρεσίες καταβάλλεται άμεσα κάποια χρηματική υποστήριξη, αλλά τόνισαν ότι η TGD είναι σε θέση να προσφέρει συγκρίσιμες υπηρεσίες υπό σημαντικά ευνοϊκότερους όρους από τους κτηνιάτρους που ασκούν σε ελεύθερη βάση το επάγγελμα.
The third parties did not allege that direct financial support was granted for these care services, but insisted that the TGD was able to offer comparable services under more favourable conditions than independent veterinarians.
Δεν συνέχισε να προβάλλεται ο ισχυρισμός ότι οι ενισχύσεις υπέρ των γεωργών εναντιώνονται στις κατευθυντήριες γραμμές που ισχύουν για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της γεωργίας ή ότι αντιβαίνουν στις εφαρμοστέες νομικές ρυθμίσεις. Δεν διατυπώθηκαν εξάλλου αντιρρήσεις κατά της διάθεσης των πόρων.
The claim that the aid for farmers was not in accordance with the Community guidelines on State aid in the agriculture sector or the applicable legislative provisions was not maintained, nor did anybody object to the financing of the aid.
Υπόσταση της ενίσχυσης προς όφελος των γεωργών
Presence of aid for farmers
Όπως ορίζεται στο άρθρο 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ, «οι ενισχύσεις που χορηγούνται υπό οποιαδήποτε μορφή από τα κράτη ή με κρατικούς πόρους και που νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό διά της ευνοϊκής μεταχειρίσεως ορισμένων επιχειρήσεων ή ορισμένων κλάδων παραγωγής είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά, κατά το μέτρο που επηρεάζουν τις μεταξύ κρατών μελών συναλλαγές».
As laid down in Article 107(1) TFEU, any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the internal market.
Όπως έχει αποφανθεί το Δικαστήριο, για την εκτίμηση του ζητήματος εάν ορισμένο κρατικό μέτρο συνιστά ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 107 της ΣΛΕΕ, πρέπει να προσδιορισθεί εάν η ωφελούμενη επιχείρηση αντλεί οικονομικό όφελος το οποίο δεν θα είχε αποκομίσει υπό τις συνήθεις συνθήκες της αγοράς [8], ή εάν η επιχείρηση απαλλάσσεται με τον τρόπο αυτό από δαπάνες, με τις οποίες κανονικά θα έπρεπε να έχει επιβαρυνθεί από τους ίδιους πόρους της [9].
The Court of Justice has ruled that, when considering whether a State measure constitutes aid within the meaning of Article 107 TFEU, it is to be determined whether the recipient undertaking has received an economic advantage which it would not have received under normal market conditions [8] or has been spared costs which it would normally have had to bear from its own resources [9].
Οι όροι αυτοί φαίνεται να πληρούνται, εκ πρώτης όψεως.
Prima facie, these conditions would seem to be met.
Το μέτρο χρηματοδοτείται από κρατικούς πόρους.
The measure is financed from State resources.
Ωφελεί ορισμένες επιχειρήσεις, και ειδικότερα τους γεωργούς της Βαυαρίας, οι οποίοι λαμβάνουν τις επιδοτούμενες υπηρεσίες δωρεάν.
It benefits certain undertakings, namely Bavarian farmers, as they receive the subsidised services for free.
Δεδομένου ότι οι επιχειρήσεις αυτές δραστηριοποιούνται σε μια αγορά, στην οποία ασκούνται έντονες διεθνείς ανταγωνιστικές πιέσεις, το μέτρο νοθεύει ή απειλεί να νοθεύσει τον ανταγωνισμό [10], ενώ επηρεάζει περαιτέρω τις μεταξύ κρατών μελών συναλλαγές [11].
As these undertakings are active in a highly competitive international market, the measure distorts or threatens to distort competition [10] and also affects trade between Member States [11].
Για το λόγο αυτό, το εξεταζόμενο μέτρο συνιστά ενίσχυση και εφαρμόζεται το άρθρο 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.
Therefore, the measure constitutes aid and Article 107(1) TFEU applies.
Πρέπει συνεπώς να εξεταστεί, εάν, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ, μπορεί να ισχύσει κάποια εξαίρεση από τη γενική αρχή του ασυμβίβαστου των κρατικών ενισχύσεων με την εσωτερική αγορά.
It must consequently be examined whether derogation might be granted from the general principle of the incompatibility of State aid under Article 107(1) TFEU.
Τα «συνολικά μέτρα» για τους γεωργούς (από το 1990) και οι αντισταθμιστικές πληρωμές που καταβλήθηκαν στην TGD για την εφαρμογή των «συνολικών μέτρων» κατά το χρονικό διάστημα 1990-2004 χορηγήθηκαν χωρίς να έχει προηγηθεί η ανακοίνωσή τους στην Επιτροπή.
The ‘general measures’ for farmers (as from 1990) and the compensation granted to the TGD for undertaking the ‘general measures’ during the period from 1990 to 2004 were granted without having been notified to the Commission.
Είναι παράνομα, επειδή χορηγήθηκαν κατά παράβαση του άρθρου 108 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ.
They are unlawful because they were granted in breach of Article 108(3) TFEU.
Συμβιβάσιμο των ενισχύσεων υπέρ των γεωργών στους τομείς της γεωργίας και της αλιείας με την εσωτερική αγορά
Compatibility of aid to farmers in the agriculture and fisheries sector
Ενισχύσεις για την καταπολέμηση νόσων ζώων
Aid for combating animal diseases
Η απαγόρευση της χορήγησης κρατικών ενισχύσεων βάσει του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ δεν ισχύει χωρίς εξαίρεση, εντούτοις.
The ban on granting State aid under Article 107(1) TFEU does not apply without exception, however.
Η Επιτροπή εξέτασε εάν συντρέχει κάποια από τις εξαιρέσεις ή απαλλαγές από τη γενική αρχή της απαγόρευσης χορήγησης ενισχύσεων, σύμφωνα με το άρθρο 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.
The Commission has examined whether any of the exceptions to the ban in principle on aid under Article 107(1) TFEU apply.
Οι προβλεπόμενες στο άρθρο 107 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ εξαιρέσεις, οι οποίες αφορούν τις ενισχύσεις κοινωνικού χαρακτήρα σε μεμονωμένους καταναλωτές, τις ενισχύσεις για την επανόρθωση ζημιών που προκαλούνται από θεομηνίες ή άλλα έκτακτα γεγονότα και τις ενισχύσεις προς την οικονομία ορισμένων περιοχών της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, δεν εφαρμόζονται στην παρούσα περίπτωση.
The exceptions provided for in Article 107(2) TFEU, which concern aid of a social character granted to individual consumers, aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences and aid granted to the economy of certain areas of the Federal Republic of Germany, are irrelevant in the present context.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι εξαιρέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο α) της ΣΛΕΕ σχετικά με την ανάπτυξη ορισμένων περιοχών δεν ισχύουν σε σχέση με το εξεταζόμενο καθεστώς ενισχύσεων, δεδομένου ότι το μέτρο δεν συνιστά ενίσχυση για την ανάπτυξη της οικονομίας ορισμένων περιοχών, όπου το βιοτικό επίπεδο είναι εκτάκτως χαμηλό ή όπου υπάρχει σοβαρή υποαπασχόληση.
The Commission considers that the exceptions provided for in Article 107(3)(a) TFEU concerning the development of certain areas are not applicable to the scheme at issue because the measure does not comprise aid to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment.
Όσον αφορά την περίπτωση της απαλλαγής που θεσπίζεται στο άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο β) της ΣΛΕΕ, επαρκεί η υπόδειξη ότι η επίμαχη ενίσχυση δεν συνιστά σημαντικό πρόγραμμα κοινού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, αλλά ούτε επιδιώκει να θεραπεύσει μια σοβαρή διαταραχή στη γερμανική οικονομία.
As for the exception provided for in Article 107(3)(b) TFEU, it is sufficient to note that the aid scheme at issue is not an important project of common European interest and does not seek to remedy a serious disturbance in the German economy.
Ούτε εξάλλου επιδιώκεται ο στόχος να προωθήσει τον πολιτισμό και να καταβάλει μέριμνα για τη συντήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχείο δ) της ΣΛΕΕ.
Neither is the objective to promote culture and heritage conservation within the meaning of the exception provided for in Article 107(3)(d) TFEU.
Ούτε η Γερμανία, αλλά και ούτε οποιοσδήποτε άλλος τρίτος ενδιαφερόμενος δεν επικαλέσθηκαν τις προαναφερθείσες εξαιρέσεις ή απαλλαγές κατά τη διάρκεια της διαδικασίας έρευνας.
Neither Germany nor any interested parties invoked the above-mentioned exceptions in the course of the investigation procedure.