natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι η εν λόγω τροποποίηση δεν είναι ήσσονος σημασίας κατά την έννοια του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η Επιτροπή δημοσίευσε την αίτηση τροποποίησης, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του εν λόγω κανονισμού στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [3].
Since the amendment in question is not minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union as required by the first subparagraph of Article 6(2) of that Regulation [3].
Δεδομένου ότι δεν έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή δήλωση ένστασης, βάσει του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η ονομασία αυτή πρέπει να καταχωρισθεί,
As no statement of objection within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been sent to the Commission, the amendment should be approved,
Εγκρίνεται η τροποποίηση των προδιαγραφών οι οποίες έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και αφορούν την ονομασία που αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The amendment to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name in the Annex to this Regulation is hereby approved.
ΕΕ C 234 της 12.9.2008, σ. 16.
OJ C 234, 12.9.2008, p. 16.
Jamón de Teruel (ΠΟΠ)
Jamón de Teruel (PDO)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 325/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 325/2009
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 22 Απριλίου 2009.
This Regulation shall enter into force on 22 April 2009.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 326/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 326/2009
για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων Andruty kaliskie (ΠΓΕ)
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Andruty kaliskie (PGI))
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου, της 20ής Μαρτίου 2006, για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων [1], και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 7(4) thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η αίτηση της Πολωνίας για καταχώριση της ονομασίας «Andruty kaliskie» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Poland’s application to register the name ‘Andruty kaliskie’ has been published in the Official Journal of the European Union [2].
Δεδομένου ότι δεν έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή δήλωση ένστασης, βάσει του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η ονομασία αυτή πρέπει να καταχωρισθεί,
As no objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, this name should be entered in the register,
ΕΕ C 233 της 11.9.2008, σ. 16.
OJ C 233, 11.9.2008, p. 16.
Τρόφιμα που αναφέρονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού:
Foodstuffs listed in Annex I to Regulation (EC) No 510/2006:
Andruty kaliskie (ΠΓΕ)
Andruty kaliskie (PGI)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 327/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 327/2009
όσον αφορά την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν κατά τις επτά πρώτες ημέρες του Απριλίου του 2009 στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων που άνοιξαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 616/2007 για το κρέας πουλερικών
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of April 2009 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultry meat
Οι αιτήσεις για τη χορήγηση πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν κατά τις επτά πρώτες ημέρες του Απριλίου του 2009 για την υποπερίοδο από την 1η Ιουλίου έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2009 και, όσον αφορά την ομάδα 3, για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2009 έως τις 30 Ιουνίου 2010 αφορούν, για ορισμένες ποσοστώσεις, ποσότητες ανώτερες από τις διαθέσιμες.
The applications for import licences lodged during the first seven days of April 2009 for the subperiod 1 July to 30 September 2009 and, for group 3, for the period 1 July 2009 to 30 June 2010 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Οι αιτήσεις για τη χορήγηση πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν κατά τις επτά πρώτες ημέρες του Απριλίου 2009 για την υποπερίοδο από την 1η Ιουλίου έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2009 αφορούν, για ορισμένες ποσοστώσεις, ποσότητες κατώτερες από τις διαθέσιμες.
The applications for import licences lodged during the first seven days of April 2009 for the subperiod 1 July to 30 September 2009 do not, for some quotas, cover the total quantity available.
Για τις αιτήσεις χορηγήσεως πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 616/2007 για την υποπερίοδο από την 1η Ιουλίου έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2009 ισχύουν οι συντελεστές κατανομής που προβλέπονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod 1 July to 30 September 2009 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Οι ποσότητες για τις οποίες δεν έχουν υποβληθεί αιτήσεις πιστοποιητικών βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 616/2007 και οι οποίες πρέπει να προστεθούν στην υποπερίοδο από την 1η Οκτωβρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009 προβλέπονται στο παράρτημα.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007, to be added to the subperiod 1 October to 31 December 2009, are set out in the Annex to this Regulation.
Συντελεστής κατανομής για τις αιτήσεις χορηγήσεως πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν για την υποπερίοδο από την 1.7.2009-30.9.2009
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod 1.7.2009-30.9.2009
Ποσότητες για τις οποίες δεν υποβλήθηκε αίτηση και οι οποίες θα προστεθούν στην υποπερίοδο από την 1.10.2009-31.12.2009
Quantities not applied for to be added to the subperiod 1.10.2009-31.12.2009
Συντελεστής κατανομής για τις αιτήσεις χορηγήσεως πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν για την περίοδο από την 1.7.2009-30.6.2010
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the period 1.7.2009-30.6.2010
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 328/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 328/2009
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 23 Απριλίου 2009.
This Regulation shall enter into force on 23 April 2009.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 329/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 329/2009
για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1165/98 του Συμβουλίου περί βραχυπρόθεσμων στατιστικών όσον αφορά την ενημέρωση του καταλόγου των μεταβλητών, τη συχνότητα κατάρτισης στατιστικών και τα επίπεδα ανάλυσης και ομαδοποίησης των μεταβλητών
amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics as regards the updating of the list of variables, the frequency of compilation of the statistics and the levels of breakdown and aggregation to be applied to the variables
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1165/98 του Συμβουλίου, της 19ης Μαΐου 1998, περί βραχυπρόθεσμων στατιστικών [1], και ιδίως το άρθρο 17 στοιχεία β), δ) και ε),
Having regard to Council Regulation (EC) No 1165/98 of 19 May 1998 concerning short term statistics [1] and in particular Article 17, points (b), (d) and (e) thereof,
Το πεδίο των εν λόγω στατιστικών τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1893/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2006, για τη θέσπιση της στατιστικής ταξινόμησης των οικονομικών δραστηριοτήτων NACE αναθεώρηση 2 [2].
The scope of these statistics has been modified by Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 [2].
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1503/2006 της Επιτροπής, της 28ης Σεπτεμβρίου 2006, για την εφαρμογή και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1165/98 του Συμβουλίου περί βραχυπρόθεσμων στατιστικών όσον αφορά τους ορισμούς των μεταβλητών, τον κατάλογο των μεταβλητών και τη συχνότητα κατάρτισης στατιστικών [3] παρέχει ορισμούς των μεταβλητών.
Commission Regulation (EC) No 1503/2006 of 28 September 2006 implementing and amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics as regards definitions of variables, list of variables and frequency of data compilation [3] provided definitions of variables.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1158/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Ιουλίου 2005, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1165/98 [4] εισήγαγε μελέτες σκοπιμότητας σχετικά με τις εργασθείσες ώρες και τους μεικτούς μισθούς και ημερομίσθια για το λιανικό εμπόριο και για άλλες υπηρεσίες.
Regulation (EC) No 1158/2005 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 amending Regulation (EC) No 1165/98 [4] introduced feasibility studies on hours worked and gross wages and salaries in retail trade and other services.
Για το σκοπό της νομισματικής πολιτικής της Κοινότητας, πρέπει να αναπτυχθούν περισσότερο οι βραχυπρόθεσμες στατιστικές για τις επιχειρήσεις, κυρίως όσον αφορά τις υπηρεσίες.
For the purpose of the monetary policy of the Community, short-term business statistics should be further developed, especially on services.
Για τους λόγους αυτούς, κρίνεται απαραίτητη η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1165/98 σε τομείς που έχουν ιδιαίτερη σημασία για την ανάλυση του οικονομικού κύκλου.
It is therefore necessary to update Regulation (EC) No 1165/98 in areas of particular importance to the study of the business cycle.
Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1165/98 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 1165/98 should therefore be amended accordingly.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής στατιστικού προγράμματος, η οποία συστάθηκε με την απόφαση 89/382/ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου [5],
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee, established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [5],
Τα παραρτήματα Γ και Δ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1165/98 τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annexes C and D to Regulation (EC) No 1165/98 of 19 May 1998 are amended as set out in the Annex to this Regulation.
Το παράρτημα Γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1165/98 τροποποιείται ως εξής:
Annex C to Regulation (EC) No 1165/98 is amended as follows:
στο στοιχείο γ) (κατάλογος μεταβλητών) παράγραφος 1, εισάγονται στον κατάλογο οι ακόλουθες μεταβλητές:
In point (c) (List of Variables), paragraph 1, the following variables are inserted in the table:
Μεικτοί μισθοί και ημερομίσθια»
Gross wages and salaries’
στο στοιχείο δ) (μορφή) η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In point (d) (Form), paragraph 2 is replaced by the following:
Η μεταβλητή “κύκλος εργασιών” (αριθ. 120), η μεταβλητή “όγκος πωλήσεων” (αριθ. 123) και η μεταβλητή “εργασθείσες ώρες” (αριθ. 220) πρέπει να διαβιβάζονται και σε μορφή διορθωμένη βάσει του αριθμού των εργάσιμων ημερών.
The turnover variable (No 120), the volume of sales variable (No 123) and the hours worked variable (No 220) are also to be transmitted in a working-day adjusted form.
Ο κατάλογος των μεταβλητών που πρέπει να διαβιβάζονται σε μορφή διορθωμένη βάσει του αριθμού των εργάσιμων ημερών μπορεί να τροποποιηθεί σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 18.»·
The list of variables to be transmitted in working-day adjusted form may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 18.’
στο στοιχείο ε) (περίοδος αναφοράς), εισάγονται στον κατάλογο οι ακόλουθες μεταβλητές:
In point (e) (Reference period), the following variables are inserted in the table:
τρίμηνο
quarter
τρίμηνο»
quarter’
στο στοιχείο στ) (επίπεδο λεπτομέρειας), η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In point (f) (Level of detail), paragraph 1 is replaced by the following:
Οι μεταβλητές “κύκλος εργασιών” (αριθ. 120) και “αποπληθωριστής πωλήσεων” ή “όγκος πωλήσεων” (αριθ. 330/123) πρέπει να διαβιβάζονται με βάση τα επίπεδα λεπτομέρειας που ορίζονται στις παραγράφους 2 και 3.
The turnover variable (No 120) and the deflator of sales/volume (No 330/123) are to be transmitted according to the levels of detail defined in paragraphs 2 and 3.
Η μεταβλητή “αριθμός απασχολουμένων ατόμων” (αριθ. 210) πρέπει να διαβιβάζεται με βάση τα επίπεδα λεπτομέρειας που ορίζονται στην παράγραφο 4.
The number of persons employed variable (No 210) is to be transmitted according to the levels of detail defined in paragraph 4.
Η μεταβλητή “εργασθείσες ώρες” (αριθ. 220) και η μεταβλητή “μεικτοί μισθοί και ημερομίσθια” (αριθ. 230) πρέπει να διαβιβάζονται σύμφωνα με το τμήμα 47 της NACE αναθ. 2.»·
The hours worked variable (No 220) and the gross wages and salaries variable (No 230) are to be transmitted according to Division 47 of NACE Rev 2.’
στο στοιχείο ζ) («προθεσμίες για τη διαβίβαση των στοιχείων») η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In point (g) (Deadlines for data transmission), paragraph 3 is replaced by the following:
Οι μεταβλητές “αριθμός απασχολούμενων ατόμων” (αριθ. 210) πρέπει να διαβιβάζονται εντός προθεσμίας δύο μηνών από τη λήξη της περιόδου αναφοράς.
The number of persons employed variable (No 210) shall be transmitted within two months of the end of the reference period.
Η προθεσμία μπορεί να είναι μεγαλύτερη κατά 15 ημέρες το πολύ για τα κράτη μέλη των οποίων ο κύκλος εργασιών στο τμήμα 47 της NACE αναθ. 2 σε δεδομένο έτος βάσης αντιπροσωπεύει λιγότερο από το 3 % του συνόλου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The deadline may be up to 15 days longer for Member States whose turnover in Division 47 of NACE Rev 2. in a given base year represents less than 3 % of the European Community total.
Η μεταβλητή “εργασθείσες ώρες” (αριθ. 220) και η μεταβλητή “μεικτοί μισθοί και ημερομίσθια” (αριθ. 230) πρέπει να διαβιβάζονται εντός τριών μηνών από το τέλος της περιόδου αναφοράς.»·
The hours worked variable (No 220) and the gross wages and salaries variable (No 230) shall be transmitted within three months of the end of the reference period.’
στ) στο στοιχείο θ) (πρώτη περίοδος αναφοράς), προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
In point (i) (First reference year), the following subparagraph is added:
«Η πρώτη περίοδος αναφοράς για τη μεταβλητή “εργασθείσες ώρες” (αριθ. 220) και τη μεταβλητή “μεικτοί μισθοί και ημερομίσθια” (αριθ. 230) λήγει το αργότερο το πρώτο τρίμηνο του 2010 με ισχύ από την εισαγωγή του έτους βάσης 2010 το 2013».
‘The first reference period for the hours worked variable (No 220) and the gross wages and salaries variable (No 230) is not later than the first quarter of 2010 with effect from the introduction of base year 2010 in 2013.’
Το παράρτημα Δ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1165/98 τροποποιείται ως εξής:
Annex D to Regulation (EC) No 1165/98 is amended as follows:
στο στοιχείο γ) (κατάλογος μεταβλητών) παράγραφος 1, εισάγονται στον κατάλογο οι ακόλουθες μεταβλητές:
In point (c) (List of variables), paragraph 1, the following variables are inserted in the table:
στο στοιχείο δ) (μορφή) παράγραφος 2, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
In point (d) (Form), paragraph 2, the following subparagraph is added:
«Η μεταβλητή “εργασθείσες ώρες” (αριθ. 220) πρέπει να διαβιβάζεται σε μορφή διορθωμένη βάσει του αριθμού των εργάσιμων ημερών το αργότερο από τις 31 Μαρτίου 2015 και μετά.»·
‘The hours worked variable (No 220) is to be transmitted in a working-day adjusted form not later than from 31 March 2015 onwards.’
στο στοιχείο στ) (επίπεδο λεπτομέρειας) παράγραφος 2, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
In point (f) (Level of detail), paragraph 2, the following subparagraph is added:
«Η μεταβλητή “εργασθείσες ώρες” (αριθ. 220) και η μεταβλητή “μεικτοί μισθοί και ημερομίσθια” (αριθ. 230) πρέπει να διαβιβάζονται σύμφωνα με τις ακόλουθες ομαδοποιήσεις της NACE αναθ. 2:
‘The hours worked variable (No 220) and the gross wages and salaries variable (No 230) are to be transmitted according to the following groupings of NACE Rev 2:
τμήματα 45 και 46·
Divisions 45 and 46;
τίτλοι Η, Θ και Κ·
Sections H, I and J;
άθροισμα των (78, 79, 80, 81.2 και 82).»·
sum of (78, 79, 80, 81.2 and 82).’
στο στοιχείο ζ) (προθεσμίες για τη διαβίβαση των στοιχείων), εισάγονται στον κατάλογο οι ακόλουθες μεταβλητές:
In point (g) (Deadlines for data transmission), the following variables are inserted in the table:
3 μήνες»
3 months’
στο στοιχείο θ) (Πρώτη περίοδος αναφοράς), προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
In point (i) (First reference period), the following subparagraph is added:
Η διαβίβαση της μεταβλητής “εργασθείσες ώρες” (αριθ. 220) σε μορφή διορθωμένη βάσει του αριθμού των εργάσιμων ημερών απαιτείται το αργότερο από τις 31 Μαρτίου 2015 και μετά.
The transmission of the hours worked variable (No 220) in a working-day adjusted form is requested not later than from 31 March 2015 onwards.
Τα κράτη μέλη μπορούν, εφόσον και άλλες μεταβλητές επηρεάζονται από τον αριθμό των εργάσιμων ημερών, να διαβιβάζουν και τις μεταβλητές αυτές σε μορφή διορθωμένη βάσει του αριθμού των εργάσιμων ημερών.
Wherever other variables show working-day effects, Member States may also transmit those variables in working-day adjusted form.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 330/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 330/2009
για τον καθορισμό λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95 του Συμβουλίου όσον αφορά τα ελάχιστα πρότυπα για την αντιμετώπιση των εποχιακών προϊόντων στους εναρμονισμένους δείκτες τιμών καταναλωτή (ΕνΔΤΚ)
laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of seasonal products in the Harmonised Indices of Consumer Prices (HICP)
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2494/95 του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 1995, για τη θέσπιση εναρμονισμένων δεικτών τιμών καταναλωτή [1], και ιδίως το τρίτο εδάφιο του άρθρου 4 και το άρθρο 5 παράγραφος 3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonised indices of consumer prices [1], and in particular the third paragraph of Article 4 and Article 5(3) thereof,
Οι εναρμονισμένοι δείκτες τιμών καταναλωτή (ΕνΔΤΚ) αποτελούν εναρμονισμένα μέτρα πληθωρισμού τα οποία απαιτούνται από την Επιτροπή και την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα για την εκτέλεση των καθηκόντων τους σύμφωνα με το άρθρο 121 της συνθήκης ΕΚ.
Harmonised Indices of Consumer Prices (HICP) are harmonised inflation measures required by the Commission and the European Central Bank for the performance of their functions under Article 121 of the EC Treaty.
Δυνάμει του άρθρου 5 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95, τα κράτη μέλη οφείλουν, στο πλαίσιο της εφαρμογής του εν λόγω κανονισμού, να καταρτίζουν ΕνΔΤΚ ξεκινώντας με το δείκτη του Ιανουαρίου 1997.
Under Article 5(1)(b) of Regulation (EC) No 2494/95, each Member State is required, as part of the implementation of that Regulation, to produce an HICP starting with the index for January 1997.
O κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1749/96 της Επιτροπής, της 9ης Σεπτεμβρίου 1996, επί των αρχικών μέτρων για την υλοποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95 του Συμβουλίου για τους εναρμονισμένους δείκτες τιμών καταναλωτή [2] ορίζει την κάλυψη των ΕνΔΤΚ ως τα αγαθά και τις υπηρεσίες που περιλαμβάνονται στην τελική νομισματική καταναλωτική δαπάνη του νοικοκυριού που πραγματοποιείται στην οικονομική επικράτεια του κράτους μέλους, σε μία ή και στις δύο συγκρινόμενες χρονικές περιόδους.
Commission Regulation (EC) No 1749/96 of 9 September 1996 on initial implementing measures for Council Regulation (EC) No 2494/95 concerning harmonised indices of consumer prices [2] defines the coverage of the HICP as those goods and services which are included in household final monetary consumption expenditure incurred on the economic territory of the Member State, in one or both of the time periods being compared.
Το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2214/96 της Επιτροπής, της 20ής Νοεμβρίου 1996, για τη θέσπιση εναρμονισμένων δεικτών τιμών καταναλωτή: διαβίβαση και διάδοση των υποδεικτών των ΕνΔΤΚ [3] ορίζει την ταξινόμηση COICOP/ΕνΔΤΚ [4] κατά τμήμα (διψήφιο επίπεδο), ομάδα (τριψήφιο επίπεδο) και τάξη (τετραψήφιο επίπεδο).
Article 2 of Commission Regulation (EC) No 2214/96 of 20 November 1996 concerning harmonised indices of consumer prices: transmission and dissemination of sub-indices of the HICP [3] defines a breakdown of COICOP/HICP [4] by division (two-digit level), group (three-digit level) and class (four-digit level).
Το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2454/97 της Επιτροπής, της 10ης Δεκεμβρίου 1997, για τον καθορισμό λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95 του Συμβουλίου, όσον αφορά τα ελάχιστα πρότυπα για την ποιότητα των συντελεστών στάθμισης του ΕΝΔΤΚ [5] ορίζει την «περίοδο αναφοράς των συντελεστών στάθμισης» ενός ΕνΔΤΚ ως τη δωδεκάμηνη περίοδο κατανάλωσης ή δαπάνης.
Article 2 of Commission Regulation (EC) No 2454/97 of 10 December 1997 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the quality of HICP weightings [5] defines the ‘weighting reference period’ of an HICP as a 12-month period of consumption or expenditure.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 του εν λόγω κανονισμού, τα κράτη μέλη καταρτίζουν κάθε μήνα τους ΕνΔΤΚ χρησιμοποιώντας συντελεστές στάθμισης που αντικατοπτρίζουν τις συνήθειες όσον αφορά τις δαπάνες των καταναλωτών κατά την περίοδο αναφοράς των συντελεστών στάθμισης.
According to Article 3 thereof Member States should each month produce HICPs using weightings which reflect the consumers′ expenditure pattern in the weighting reference period.
Κατά συνέπεια, οι συντελεστές στάθμισης στο επίπεδο των τμημάτων, ομάδων και τάξεων COICOP/ΕνΔΤΚ δεν πρέπει να είναι διαφορετικοί για κάθε μήνα κατά τη διάρκεια του έτους.
Consequently weightings at the level of COICOP/HICP divisions, groups and classes are required not to vary between months during the year.
Εντούτοις, οι συντελεστές στάθμισης, σε ένα λεπτομερέστερο επίπεδο COICOP/ΕνΔΤΚ, ενδεχομένως να μπορούν να αντικατοπτρίσουν εποχιακά διακυμαινόμενα καταναλωτικά πρότυπα.
Nevertheless weightings at a more detailed level of COICOP/HICP might be allowed to reflect a seasonally varying consumption pattern.
Αν και οι δείκτες με ή χωρίς εποχιακή διαφοροποίηση όσον αφορά τους συντελεστές στάθμισης ανταποκρίνονται σε διαφορετικούς στατιστικούς στόχους, οι περιορισμοί της μεθοδολογίας μπορεί να διασφαλίσουν την αναγκαία συγκρισιμότητα μεταξύ των δύο αυτών προσεγγίσεων, καθώς και τη συγκρισιμότητα μεταξύ των κρατών μελών στο πλαίσιο των προσεγγίσεων.
Although indices without and with seasonal weighting variability correspond to different statistical targets, restrictions on the methodology may ensure the necessary comparability between those two approaches, as well as comparability between Member States within the approaches.
Τα εποχιακά προϊόντα συνήθως δεν είναι διαθέσιμα ή οι ποσότητες στις οποίες αγοράζονται είναι αμελητέες για ορισμένες περιόδους ενός ετήσιου κύκλου και σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1749/96, όπου όσον αφορά τα δείγματα-στόχους δεν απαιτείται μηνιαία παρακολούθηση των πραγματικών τιμών για όλη τη διάρκεια του έτους, θα πρέπει να χρησιμοποιούνται οι κατ’ εκτίμηση τιμές.
Seasonal products are typically not available or their purchased volumes are negligible for certain periods in an annual cyclical pattern and according to Article 6 of Regulation (EC) No 1749/96 where target samples do not require monthly observation of actual prices throughout the year estimated prices should be used instead.