natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τις δύο μελέτες οι οποίες δημοσιεύτηκαν πριν από την υποβολή της αίτησης για την έγκριση του ισχυρισμού υγείας [3], θεωρείται ότι, επειδή δημοσιεύθηκαν και γνωστοποιήθηκαν στο κοινό, δεν δικαιολογείται η προστασία τους με βάση τους στόχους του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1924/2006, στους οποίους περιλαμβάνεται η προστασία των επενδύσεων που πραγματοποιούν οι καινοτόμοι επιχειρηματίες για να συγκεντρώσουν τις πληροφορίες και τα στοιχεία που χρειάζονται για την τεκμηρίωση αίτησης στο πλαίσιο του κανονισμού 1924/2006 και, επομένως, δεν θα χορηγηθεί.
For the two studies, which had been published prior to the submission of the application for authorisation of the health claim [3], it is considered that as the studies have been published and made available to the public domain, their protection is not justified in the light of the objectives of Regulation (EC) No 1924/2006 among which to protect the investment made by innovators in gathering the information and data supporting an application under that Regulation and accordingly it should not be granted.
Τα σχόλια του αιτούντος τα οποία παρέλαβε η Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1924/2006, ελήφθησαν υπόψη κατά τον καθορισμό των μέτρων που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση.
The comments from the applicant received by the Commission, pursuant to Article 16(6) of Regulation (EC) No 1924/2006, have been considered when setting the measures provided for in this Decision.
Ζητήθηκε η γνώμη των κρατών μελών,
The Member States have been consulted,
Ο ισχυρισμός υγείας που παρατίθεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης περιλαμβάνεται στον κοινοτικό κατάλογο επιτρεπόμενων ισχυρισμών όπως αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1924/2006.
The health claim set out in the Annex to this Decision shall be included in the Community list of permitted claims as provided for in Article 13(3) of Regulation (EC) No 1924/2006.
Τα επιστημονικά στοιχεία και οι λοιπές πληροφορίες που περιλαμβάνονται στις μελέτες οι οποίες αναφέρονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν παρά μόνο από τον αιτούντα για περίοδο πέντε ετών από την ημερομηνία έγκρισης, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 21 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1924/2006.
The scientific data and other information included in the studies identified in the Annex to this Decision shall be restricted for use for the benefit of the applicant for a period of 5 years from the date of authorisation under the conditions laid down in Article 21(1) of Regulation (EC) No 1924/2006.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην εταιρεία Provexis Natural Products Ltd., Thames Court, 1 Victoria Street, Windsor, Berkshire, SL4 1YB, Ηνωμένο Βασίλειο
This Decision is addressed to Provexis Natural Products Ltd, Thames Court, 1 Victoria Street, Windsor, Berkshire, SL4 1YB, United Kingdom
Διεύθυνση αιτούντος
Applicant — Address
Θρεπτικά συστατικά, ουσίες, τρόφιμα ή κατηγορίες τροφίμων
Nutrient, substance, food or food category
Ισχυρισμός
Claim
Όροι χρήσης του ισχυρισμού
Conditions of use of the claim
Όροι ή/και περιορισμοί χρήσης του τροφίμου ή/και πρόσθετη δήλωση ή προειδοποίηση
Conditions and/or restrictions of use of the food and/or additional statement or warning
Περιορισμός της χρήσης των δεδομένων βιομηχανικής ιδιοκτησίας, υπέρ του αιτούντος
Proprietary data restricted for use for the benefit of the applicant
Αριθ. αναφοράς της γνώμης της ΕΑΑΤ
EFSA opinion reference
Provexis Natural Products Ltd., Thames Court, 1 Victoria Street, Windsor, Berkshire, SL4 1YB, Ηνωμένο Βασίλειο
Provexis Natural Products Ltd, Thames Court, 1 Victoria Street, Windsor, Berkshire, SL4 1YB, United Kingdom
Υδατοδιαλυτός τοματοπολτός (WSTC) I και II
Water-Soluble Tomato Concentrate (WSTC) I and II
Ο υδατοδιαλυτός τοματοπολτός (WSTC) I και II βοηθά στη διατήρηση φυσιολογικής συσσωμάτωσης των αιμοπεταλίων, η οποία συμβάλλει στη διατήρηση φυσιολογικής αιματικής ροή
Water-Soluble Tomato Concentrate (WSTC) I and II helps maintain normal platelet aggregation, which contributes to healthy blood flow
Ο καταναλωτής πρέπει να πληροφορείται ότι τα θετικά αποτελέσματα εξασφαλίζονται με την ημερήσια πρόσληψη 3g WSTC I ή 150mg WSTC II μέσα σε 250ml κατ’ ανώτατο όριο χυμούς φρούτων, αρωματισμένα ποτά ή ποτά γιαουρτιού (εκτός από εκείνα που έχουν υποστεί υψηλή παστερίωση)
Information to the consumer that the beneficial effect is obtained with a daily consumption of 3g WSTC I or 150 mg WSTC II in up to 250 ml of either fruit juices, flavoured drinks or yogurt drinks (unless heavily pasteurised)
Συνέπειες της κατανάλωση υπερβολικής ποσότητας Sirco®, ενός χυμού φρούτων που καταναλώνεται μία φορά την ημέρα και περιέχει 12g/L WSTC, στη λειτουργία των αιμοπεταλίων σε υγιή άτομα.
Effects of overconsuming Sirco®, a one-a-day fruit juice drink containing 12g/L WSTC, on platelet function in healthy subjects.
Song V, Sheddon A, Horgan G and O’ Kennedy N. Αντιπηκτική και αντιφλεγμονώδης δραστηριότητα του WSTC στα αιμοπετάλια και στα ενδοθηλιακά κύτταρα. Κείμενο προς υποβολή.
Song, V., Sheddon, A., Horgan, G. and O’Kennedy, N. Anticoagulatory and anti-inflammatory activities of WSTC in platelets and endothelial cells.
Zhang F, Song V, Neascu M, Crosbie L, Duncan G, Horgan G, de Roos B and O’ Kennedy N. Κυτταρομετρία ροής και πρωτεϊνωματική μελέτη για τη διερεύνηση της επίδρασης του WSTC στη λειτουργία των αιμοπεταλίων in vitro.
Zhang, F., Song, V., Neascu, M., Crosbie, L., Duncan, G., Horgan, G., de Roos, B. and O’Kennedy, N. Flow cytometric and proteomic studies examining the effects of WSTC on platelet function in vitro.
Δεν δημοσιεύθηκε, 2007/2008.
Unpublished, 2007/2008.
O’Kennedy, N. Crosbie, L. Whelam, S. Luther, V. Horgan, G.; Broom, J.I. Webb, D.J. Duttaroy, A.K.: «Effects of tomato extract on platelet function: a double-blinded crossover study in healthy humans», The American Journal of Clinical Nutrition 84, 2006a, pp. 561-569, y O’Kennedy, N. Crosbie, L. van Lieshout, M. Broom, J.I. Webb, D.J. Duttaroy, A.K.:
O’Kennedy, N., Crosbie, L., Whelam, S., Luther, V., Horgan, G., Broom, J.I., Webb, D.J., Duttaroy, A.K., Effects of tomato extract on platelet function: a double-blinded crossover study in healthy humans, The American Journal of Clinical Nutrition, 2006, Vol. 84, pp. 561-569 and O’Kennedy N., Crosbie, L., van Lieshout, M., Broom, J.I., Webb, D.J., Duttaroy, A.K., Effects of antiplatelet components of tomato extract on platelet function in vitro and ex vivo: a time-course cannulation study in healthy humans.
«Effects of antiplatelet components of tomato extract on platelet function in vitro and ex vivo: a time-course cannulation study in healthy humans», The American Journal of Clinical Nutrition 84, 2006b, pp.
The American Journal of Clinical Nutrition, 2006, Vol. 84, pp. 570-579.
REC αριθ. 02/0269
REC No 02/0269
REC αριθ. 03/0177.
REC No 03/0177.
REC αριθ. 05/S0802/77.
REC No 05/S0802/77.
REC αριθ. 06/S0802/60.
REC No 06/S0802/60.
REC αριθ. 07/S0801/133.
REC No 07/S0801/13.
O’ Kennedy et al.2005.
O’Kennedy et al.
Διατήρηση της αντιαιμοπεταλιακής δράσης μιας δόσης WSTC ισοδύναμης με 2 νωπές τομάτες για περίοδο 24 ωρών.
Persistence of the antiplatelet effect of a single dose of WSTC equivalent to 2 fresh tomatoes over a 24-hour timecourse.
Τυχαιοποιημένη, ελεγχόμενη, διπλά τυφλή, κλινική μελέτη διασταυρούμενων ομάδων, διάρκειας 42 ημερών, για την αξιολόγηση της επίδρασης της ημερήσιας κατανάλωσης WSTC στη λειτουργία των αιμοπεταλίων, στην πήξη του αίματος και σε ορισμένους βασικούς δείκτες κινδύνου για καρδιαγγειακές παθήσεις.
A 42-day randomised, controlled and double-blinded crossover study to evaluate effects of daily WSTC consumption on platelet function, coagulation and some baseline CVD risk markers.
Πιλοτική μελέτη με σκοπό τη σύγκριση της επίδρασης του WSTC στα αιμοπετάλια σε υγιή άτομα, μετά την κατανάλωση δύο διαφορετικών μητρών τροφίμων.
A pilot study to compare the antiplatelet effects of WSTC in healthy subjects, after consumption in two different food matrices.
Τυχαιοποιημένη, ελεγχόμενη, διπλά τυφλή, κλινική μελέτη διασταυρούμενων ομάδων για τη σύγκριση της αντιαιμοπεταλιακής δράσης τριών διαφορετικών μορφών WSTC σε υγιή άτομα.
A randomised, controlled and double-blinded crossover study to compare the antiplatelet effects of three different formats of WSTC in healthy humans.
Απόφαση 2009/981/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Decision 2009/981/CFSP
της 18ης Δεκεμβρίου 200918ου Συμβουλίου
of 18 December 2009
για την τροποποίηση της κοινής θέσης 2006/318/ΚΕΠΠΑ για την ανανέωση των περιοριστικών μέτρων κατά της Βιρμανίας/Μυανμάρ
amending Common Position 2006/318/CFSP renewing restrictive measures against Burma/Myanmar
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 29,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 thereof,
Στις 27 Απριλίου 2006, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2006/318/ΚΕΠΠΑ για την ανανέωση των περιοριστικών μέτρων κατά της Βιρμανίας/ Μυανμάρ [1].
On 27 April 2006, the Council adopted Common Position 2006/318/CFSP renewing restrictive measures against Burma/Myanmar [1].
Δεν υφίστανται πλέον λόγοι για να παραμείνει ένα πρόσωπο στον κατάλογο προσώπων, οντοτήτων και φορέων στους οποίους εφαρμόζεται η κοινή θέση 2006/318/ΚΕΠΠΑ.
There are no longer grounds for keeping one person on the list of persons, entities and bodies to which Common Position 2006/318/CFSP applies,
Το πρόσωπο που αναφέρεται στο Παράρτημα της παρούσας απόφασης αφαιρείται από τον κατάλογο που παρατίθεται στο Παράρτημα ΙΙ της κοινής θέσης 2006/318/ΚΕΠΠΑ.
The person mentioned in the Annex to this Decision shall be removed from the list set out in Annex II to Common Position 2006/318/CFSP.
Βρυξέλλες, 18 Δεκεμβρίου 2009.
Done at Brussels, 18 December 2009.
ΕΕ L 116, 29.4.2006, σ. 77.
OJ L 116, 29.4.2006, p. 77.
ΠΡΟΣΩΠΟ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 1
PERSON REFERRED TO IN ARTICLE 1
(συμπ. Υπουργείου)
(inc. Ministry)
Υιός του Myo Myint, ημερ. γενν.
Son of Myo Myint, d.o.b.
(πιστεύεται ότι τώρα βρίσκεται στο ΗΒ, μετέβη πριν καταχωρηθεί στο κατάλογο)
(believed to be currently in UK; went before entered on list)
Ε7γ
E7c
Απόφαση EUJUST LEX/2/2009 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας
Political and Security Committee Decision EUJUST LEX/2/2009
της 15ης Δεκεμβρίου 200915ης Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας
of 15 December 2009
σχετικά με τον διορισμό του αρχηγού αποστολής της ενοποιημένης αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την επιβολή του κράτους δικαίου στο Ιράκ, EUJUST LEX
concerning the appointment of the Head of Mission for the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX
(2009/982/ΚΕΠΠΑ)
(2009/982/CFSP)
τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και, ιδίως, το άρθρο 38, τρίτο εδάφιο,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular the third paragraph of Article 38 thereof,
την κοινή δράση 2009/475/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 11ης Ιουνίου 2009, σχετικά με την ενοποιημένη αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την επιβολή του κράτους δικαίου στο Ιράκ, EUJUST LEX, και ιδίως το άρθρο 9, παράγραφος 2,
Having regard to Council Joint Action 2009/475/CFSP of 11 June 2009 on the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX, and in particular Article 9(2) thereof,
Δυνάμει του άρθρου 9, παράγραφος 2 της κοινής δράσης 2009/475/ΚΕΠΠΑ, η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας εξουσιοδοτείται να λαμβάνει αποφάσεις για τον διορισμό του αρχηγού αποστολής.
Article 9(2) of Joint Action 2009/475/CFSP authorises the Political and Security Committee to take decisions regarding the appointment of the Head of Mission.
Η Ύπατος εκπρόσωπος της Ένωσης για τις εξωτερικές υποθέσεις και την πολιτική ασφάλειας πρότεινε να διορισθεί ο κ Francisco DÍAZ ALCANTUD ως αρχηγός αποστολής της EUJUST LEX μέχρι τις 30 Ιουνίου 2010,
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed that Mr Francisco DÍAZ ALCANTUD be appointed as Head of Mission of EUJUST LEX until 30 June 2010.
Ο κ. Francisco DÍAZ ALCANTUD διορίζεται αρχηγός αποστολής της ενοποιημένης αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την επιβολή του κράτους δικαίου στο Ιράκ, EUJUST LEX, από 1ης Ιανουαρίου 2010 έως 30ής Ιουνίου 2010.1
Mr Francisco DÍAZ ALCANTUD is hereby appointed as Head of Mission of the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX, for the period from 1 January 2010 until 30 June 2010.
Η παρούσα απόφαση κοινοποιείται στον κ. Francisco DÍAZ ALCANTUD.
This Decision shall be notified to Mr Francisco DÍAZ ALCANTUD.
για τη χορήγηση κρατικής ενίσχυσης από τις αρχές της Δημοκρατίας της Λιθουανίας για την αγορά κρατικών γεωργικών γαιών μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 2010 και 31ης Δεκεμβρίου 20131
on the granting of State aid by the authorities of the Republic of Lithuania for the purchase of State-owned agricultural land between 1 January 2010 and 31 December 2013
τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 108 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 108(2), third subparagraph, thereof,
την αίτηση την οποία υπέβαλε η κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Λιθουανίας στις 23 Νοεμβρίου 2009,
Having regard to the request made by the Government of the Republic of Lithuania on 23 November 2009,
Στις 23 Νοεμβρίου 2009, η Δημοκρατία Λιθουανίας (στο εξής «Λιθουανία») υπέβαλε στο Συμβούλιο αίτηση για απόφαση σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όσον αφορά το σχέδιο της Λιθουανίας να χορηγήσει κρατική ενίσχυση σε Λιθουανούς γεωργούς για την αγορά κρατικών γεωργικών γαιών.
On 23 November 2009, the Republic of Lithuania (hereinafter referred to as ‘Lithuania’) presented to the Council a request for a decision in accordance with the third subparagraph of Article 88(2) of the Treaty establishing the European Community concerning Lithuania’s plan to grant State aid to Lithuanian farmers for the purchase of State-owned agricultural land.
Λόγω ανεπαρκών γεωργικών εισοδημάτων, είναι δύσκολο να βελτιωθεί η δυσμενής διάρθρωση της επιφάνειας των λιθουανικών γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
Due to insufficient agricultural incomes, it is difficult to improve the unfavourable area structure of Lithuanian agricultural holdings.
Το 2009, οι εκμεταλλεύσεις μέχρι 5 εκτάρια αποτελούσαν το 52,5 % όλων των γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
In 2009, farms with an area of up to 5 hectares made up 52,5 % of all farms.
Το 2009, η οικονομική και κοινωνική κρίση συρρίκνωσε κατά πολύ τις τιμές παραγωγού των γεωργικών προϊόντων της Λιθουανίας: το πρώτο τρίμηνο οι τιμές παραγωγού των γεωργικών προϊόντων μειώθηκαν κατά 27 % έναντι του πρώτου τριμήνου του 2008, το δεύτερο τρίμηνο κατά 25,3 % έναντι του δεύτερου τριμήνου του 2008 και 8 % κατά το τρίτο τρίμηνο έναντι του τρίτου τριμήνου του 2008. Οι τιμές παραγωγού σιτηρών επλήγησαν ιδιαίτερα από τη συρρίκνωση αυτή:
In 2009, the economic and financial crisis substantially decreased producer prices of agricultural products in Lithuania: in the first quarter, the producer prices of agricultural products declined by 27 % compared to the first quarter of 2008, by 25,3 % in the second quarter compared to the second quarter of 2008 and by 8 % in the third quarter compared to the third quarter of 2008.
κατά την ίδια περίοδο αναφοράς, οι τιμές παραγωγού σιτηρών μειώθηκαν αντίστοιχα κατά 33,6 %, 35,7 % και 17,9 %.
Crop producer prices have been especially significantly hit by this decrease: over the same reference period producer prices of crop products declined accordingly by 33,6 %, 35,7 % and 17,9 %.
Στα τέλη των ετών 2008 και 2009, λόγω της ελλείψεως ιδίων κεφαλαίων των γεωργών, των υψηλών επιτοκίων που εφαρμόζουν τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα για δάνεια με σκοπό την αγορά γεωργικών γαιών, οι προοπτικές των γεωργών να πάρουν δάνεια για επενδύσεις όπως η αγορά γεωργικών γαιών υπό συνθήκες αγοράς περιορίστηκαν ριζικά.
At the end of 2008 and in 2009, in view of the lack of equity capital of farmers and the high interest rates applied by credit institutions on loans for the purchase of agricultural land, the prospects for farmers of taking out loans for investments such as the purchase of agricultural land at market conditions were drastically reduced.
Το τέταρτο τρίμηνο του 2008 και κατά τη διάρκεια του 2009, τα επιτόκια δανεισμού για δάνεια με σκοπό την αγορά γεωργικών γαιών κυμαινόταν μεταξύ 9,51 % και 15,99 % το χρόνο.
In the fourth quarter of 2008 and in 2009, credit interest rates on loans for the purchase of agricultural land varied between 9,51 % to 15,99 % per annum.
Η κρατική ενίσχυση θα χορηγηθεί με δύο εναλλακτικές μορφές: 1) με πολλαπλασιασμό της αγοραίας τιμής της αποκτώμενης γης επί έναν συντελεστή στάθμισης (0,6 ή 0,75 για νέους παραγωγούς εφόσον πληρούνται όλες οι προϋποθέσεις του καθεστώτος ενίσχυσης)· 2) με πώληση κρατικής γεωργικής γης με εξόφληση του τιμήματος σε δόσεις, οπότε στη συγκεκριμένη περίπτωση η ενίσχυση αντιστοιχεί προς τη διαφορά μεταξύ του πραγματικού επιτοκίου που πληρώνει ο αγοραστής και το οποίο ανέρχεται σε 5 % τουλάχιστον και του επιτοκίου που εφαρμόζει η δανείστρια τράπεζα.
The State aid will be provided in two alternative forms: 1) by multiplying the market price of the purchased land by a weighting factor (0,6 or 0,75 for young farmers if all the conditions set in the aid scheme are fulfilled); 2) by selling the State-owned agricultural land on an instalment basis, in which case the aid corresponds to the difference between the actual interest rate paid by the purchaser, which is minimum 5 %, and the interest rate applied by the lending bank.
Η κρατική ενίσχυση που θα δοθεί ανέρχεται κατά ανώτατο όριο σε 55 εκατ. λιθουανικά λίτας και θα επιτρέψει την αγορά ενός συνόλου 370000 εκταρίων γεωργικών γαιών- με τη μορφή κατά ανώτατο όριο 300 εκταρίων γεωργικής γης ανά αγοραστή - κατά την περίοδο από το 2010 έως το 2013.
The State aid to be granted amounts to a maximum of LTL 55 million and should enable the purchase of a total of 370000 hectares of agricultural land — in the form of a maximum of 300 hectares of agricultural land per purchaser — during the period from 2010 to 2013.
Το μέσο ποσό ενίσχυσης ανά εκμετάλλευση θα πρέπει να είναι κατά προσέγγιση 11000 λιθουανικά λίτας. Οι γαίες θα επιτρέπεται να πωλούνται σε φυσικά πρόσωπα που πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
The average amount of aid per holding should be approximately LTL 11000.
υπέβαλαν «ενιαία αίτηση» σε σχέση με τα καθεστώτα στρεμματικών ενισχύσεων που προβλέπει το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004 της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 2004, σχετικά με τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή της πολλαπλής συμμόρφωσης, της διαφοροποίησης και του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς [1] κατά το έτος που προηγείται του έτους υποβολής της αίτησής τους για κρατική ενίσχυση, έχουν τη λογιστική διαχείριση της εκμετάλλευσης, έχουν έμπρακτη πείρα ως γεωργοί καθώς και καταγεγραμμένη εκμετάλλευση, ή έχουν έμπρακτη πείρα ως γεωργοί και επίσης δίπλωμα στον τομέα της γεωργίας, ή έγγραφο που πιστοποιεί την επαγγελματική τους κατάρτιση ως γεωργών.
The land may be sold to natural persons who fulfil the following conditions: they have submitted a ‘single application’ in respect of the area-related aid schemes in accordance with Article 11 of Commission Regulation (EC) No 796/2004 of 21 April 2004 laying down detailed rules for the implementation of cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [1] in the year preceding the year of submission of their application for State aid; they manage the farm accountancy; they have experience in practical farming and have a registered farm or they have experience in practical farming and hold a diploma in the area of agriculture or a document certifying vocational training in farming.
Οι γαίες επιτρέπεται επίσης να πωλούνται σε νομικά πρόσωπα, των οποίων το μισό τουλάχιστον ετήσιο εισόδημα απαρτίζεται από έσοδα πωλήσεων εμπορεύσιμων γεωργικών προϊόντων και τα οποία είναι αποδεδειγμένης οικονομικής βιωσιμότητας.
The land may also be sold to legal persons, for which at least half of the annual income is made up of proceeds of sales of marketable agricultural products and for which there is proof of their economic viability.
Οι κρατικές γεωργικές γαίες μπορούν να πωλούνται με δόσεις επί περίοδο που δεν θα υπερβεί τα 15 έτη, ενώ ο αγοραστής θα αρχίσει να πληρώνει από το δεύτερο έτος, πληρώνοντας διά μιάς το 10 % της τιμής, με εξαίρεση τους νέους γεωργούς κάτω των σαράντα ετών που θα χρειαστεί μόνο να πληρώσουν το 5 %.
State-owned agricultural land can be sold in instalments over a period of no longer than 15 years, the purchaser starting to pay as from the second year and paying 10 % of the price outright, except for young farmers under 40 years of age, who need only pay 5 %.
Ο αγοραστής οφείλει να συμμορφώνεται προς τις ελάχιστες προδιαγραφές περιβαλλοντικής προστασίας, υγιεινής και καλής μεταχείρισης των ζώων.
The purchaser must meet the minimum standards of environment protection, hygiene and animal welfare.
Για τις κρατικές γεωργικές γαίες δεν εφαρμόζονται διαδικασίες διαγωνισμού, η τιμή όμως υπολογίζεται βάσει του λιθουανικού νόμου περί ιδιοκτησίας και αποτίμησης επιχειρήσεων, δηλαδή αφού υπολογιστεί η αξία ενός εκάστου αγροτεμαχίου σε αγοραία τιμή.
No tendering procedure applies for State-owned agricultural land but the price is calculated according to the Lithuanian Law on Foundations of Property and Business Valuation, i.e. after evaluation of the properties of each land plot at market price.
Στο τίμημα που υπολογίζεται με αυτόν τον τρόπο εφαρμόζεται στάθμιση 0,6 %, εάν οι νέοι αγρότες κάτω των σαράντα που έχουν ήδη χρησιμοποιήσει τη συγκεκριμένη γη επί ένα τουλάχιστον έτος το καταβάλουν διά μιας.
A weighting of 0,6 applies to the price so calculated if young farmers under 40 years of age who have used the land in question for at least 1 year, pay for it outright.
Οι αγοραστές κρατικών γαιών δεν μπορούν να μεταβάλουν τον κύριο σκοπό της χρήσης τους προτού παρέλθουν πέντε έτη από την ημερομηνία αγοράς.
If either of the above weightings has been applied to the price of the land, the purchaser cannot transfer this property earlier than 5 years from the day of purchase.
Η Επιτροπή δεν έχει στην παρούσα φάση δρομολογήσει διαδικασίες ούτε έχει λάβει θέση ως προς τη φύση και τη συμβατότητα της ενίσχυσης.
The Commission has not at this stage initiated any procedure nor taken a position on the nature and compatibility of the aid.
Συντρέχουν επομένως, εξαιρετικές περιστάσεις λόγω των οποίων η εν λόγω ενίσχυση μπορεί, κατά παρέκκλιση και στον απολύτως αναγκαίο βαθμό για την επιτυχή ολοκλήρωση των μεταρρυθμίσεων της εγγείου ιδιοκτησίας, για τη βελτίωση της διάρθρωσης των εκμεταλλεύσεων και της απόδοσης των γεωργικών δραστηριοτήτων στη Λιθουανία, να θεωρηθεί συμβατή με την εσωτερική αγορά,
Exceptional circumstances therefore exist, making it possible to consider such aid, by way of derogation and to the extent strictly necessary to finish land reform successfully and to improve the structure of farms and the efficiency of farming in Lithuania, to be compatible with the internal market,
Θεωρείται συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά η έκτακτη κρατική ενίσχυση που χορηγούν οι λιθουανικές αρχές για την αγορά κρατικών γεωργικών γαιών, μέγιστου συνολικού ύψους 55 εκατ. LTL, η οποία χορηγείται μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 2010 και 31 Δεκεμβρίου 2013.
Exceptional State aid by the Lithuanian authorities for loans for the purchase of State-owned agricultural land, amounting to a maximum of LTL 55 million and granted between 1 January 2010 and 31 December 2013, shall be considered to be compatible with the internal market.