natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Φωσφορούχο αργίλιο που αποδεσμεύει φωσφίνη
aluminium phosphide releasing phosphine
Φωσφορούχο αργίλιο
aluminium phosphide
Αριθ. ΕΚ: 244-088-0
EC No: 244-088-0
Αριθ. CAS: 20859-73-8
CAS No: 20859-73-8
Όταν χορηγούν έγκριση κάποιου προϊόντος, τα κράτη μέλη εκτιμούν τους κινδύνους και εν συνεχεία διασφαλίζουν ότι λαμβάνονται τα κατάλληλα μέτρα ή επιβάλλονται ειδικοί όροι για τον μετριασμό των εντοπιζόμενων κινδύνων.
When granting product authorisation, Member States shall assess the risks and subsequently ensure that appropriate measures are taken or specific conditions imposed in order to mitigate the identified risks.
Έγκριση προϊόντος χορηγείται μόνο όταν προκύπτει από την αίτηση ότι οι κίνδυνοι μπορούν να μειωθούν σε αποδεκτά επίπεδα.
Product authorisation can only be granted where the application demonstrates that risks can be reduced to acceptable levels.
Ειδικότερα, τα προϊόντα δεν επιτρέπεται να εγκρίνονται για χρήσεις σε εσωτερικούς χώρους, εκτός εάν υποβληθούν στοιχεία που αποδεικνύουν ότι το προϊόν θα ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του άρθρου 5 και του παραρτήματος VI, εν ανάγκη με την εφαρμογή των κατάλληλων μέτρων μετριασμού του κινδύνου.
In particular, products cannot be authorised for indoor use unless data is submitted to demonstrate that the product will meet the requirements of Article 5 and Annex VI, if necessary by the application of appropriate risk mitigation measures.
Τα προϊόντα θα πωλούνται αποκλειστικά σε ειδικά εκπαιδευμένους επαγγελματίες και θα χρησιμοποιούνται από αυτούς.
Products shall only be sold to and used by specifically trained professionals.
Λόγω των κινδύνων που συνεπάγονται τα προϊόντα για τους χρήστες, πρέπει να εφαρμόζονται κατάλληλα μέτρα μετριασμού των κινδύνων.
In view of the risks identified for operators, appropriate risk mitigation measures must be applied.
Σε αυτά περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, η χρήση κατάλληλων μέσων ατομικής προστασίας, η χρήση εφαρμοστών και η παρουσίαση του προϊόντος σε μορφή που αποβλέπει στον περιορισμό της έκθεσης του χρήστη σε αποδεκτά επίπεδα.
These include, amongst others, the use of appropriate personal protective equipment, the use of applicators and the presentation of the product in a form designed to reduce operator exposure to an acceptable level.
Λόγω των κινδύνων για χερσαία μη στοχευόμενα είδη, πρέπει να ληφθούν κατάλληλα μέτρα περιορισμού των κινδύνων.
In view of the risks identified for terrestrial non-target species, appropriate risk reduction measures must be applied.
Σε αυτά συγκαταλέγονται, μεταξύ άλλων, η μη χρήση σε περιοχές που υπάρχουν άλλα ορρύσοντα θηλαστικά, πλην των στοχευόμενων ειδών.».
These include, amongst others, the non-treatment of areas where other burrowing mammals than the target species are present.’
Για την τήρηση των κοινών αρχών του παραρτήματος VI, το περιεχόμενο και τα συμπεράσματα των εκθέσεων αξιολόγησης διατίθενται στον δικτυακό τόπο της Επιτροπής: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm.
For the implementation of the common principles of Annex VI, the content and conclusions of assessment reports are available on the Commission website: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm
Οδηγία 2009/96/ΕΚ της Επιτροπής
Commission Directive 2009/96/EC
περί τροποποίησης της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με σκοπό την καταχώριση του τετραένυδρου οκταβορικού νατρίου, ως δραστικής ουσίας στο παράρτημα I
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include disodium octaborate tetrahydrate as an active substance in Annex I thereto
Στον κατάλογο αυτό περιλαμβάνεται το τετραένυδρο οκταβορικό νάτριο.
That list includes disodium octaborate tetrahydrate.
Με βάση τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1451/2007, το τετραένυδρο οκταβορικό νάτριο αξιολογήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 της οδηγίας 98/8/ΕΚ για χρήση στον τύπο προϊόντων 8, συντηρητικά ξύλου, που ορίζεται στο παράρτημα V της οδηγίας 98/8/ΕΚ.
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, disodium octaborate tetrahydrate has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 8, wood preservatives, as defined in Annex V to Directive 98/8/EC.
Από τις διενεργηθείσες έρευνες συνάγεται ότι τα βιοκτόνα που χρησιμοποιούνται ως συντηρητικά ξύλου και περιέχουν τετραένυδρο οκταβορικό νάτριο αναμένεται να ικανοποιούν τις απαιτήσεις του άρθρου 5 της οδηγίας 98/8/ΕΚ.
It appears from the examinations made that biocidal products used as wood preservatives and containing disodium octaborate tetrahydrate may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC.
Είναι επομένως σκόπιμο να καταχωριστεί το τετραένυδρο οκταβορικό νάτριο στο παράρτημα I, ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι εγκρίσεις βιοκτόνων που χρησιμοποιούνται ως συντηρητικά ξύλου και περιέχουν τετραένυδρο οκταβορικό νάτριο θα μπορούν να χορηγούνται, να τροποποιούνται ή να ανακαλούνται σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 3 της οδηγίας 98/8/ΕΚ σε όλα τα κράτη μέλη.
It is therefore appropriate to include disodium octaborate tetrahydrate in Annex I, in order to ensure that in all Member States authorisations for biocidal products used as wood preservatives and containing disodium octaborate tetrahydrate can be granted, modified, or cancelled in accordance with Article 16(3) of Directive 98/8/EC.
Λαμβανομένων υπόψη των διαπιστώσεων της έκθεσης αξιολόγησης, θεωρείται σκόπιμο να απαιτείται, στο επίπεδο της έγκρισης των προϊόντων, η εφαρμογή μέτρων μετριασμού του κινδύνου στα προϊόντα που περιέχουν τετραένυδρο οκταβορικό νάτριο.
In the light of the findings of the assessment report, it is appropriate to require that specific risk mitigation measures are applied at product authorisation level to products containing disodium octaborate tetrahydrate.
Για να εξασφαλιστεί η ισότιμη αντιμετώπιση στην αγορά των βιοκτόνων που περιέχουν τη δραστική ουσία τετραένυδρο οκταβορικό νάτριο και να διευκολυνθεί, γενικότερα, η εύρυθμη λειτουργία της αγοράς βιοκτόνων, είναι σημαντικό να εφαρμοστούν ταυτόχρονα οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας σε όλα τα κράτη μέλη.
It is important that the provisions of this Directive be applied simultaneously in all the Member States in order to ensure equal treatment of biocidal products on the market containing the active substance disodium octaborate tetrahydrate and also to facilitate the proper operation of the biocidal products market in general.
Μετά την καταχώριση, τα κράτη μέλη πρέπει να διαθέτουν εύλογα χρονικά περιθώρια για να εφαρμόσουν το άρθρο 16 παράγραφος 3 της οδηγίας 98/8/ΕΚ και, ειδικότερα, για να χορηγήσουν, να τροποποιήσουν ή να ανακαλέσουν εγκρίσεις βιοκτόνων του τύπου προϊόντων 8 που περιέχουν τετραένυδρο οκταβορικό νάτριο, ώστε να εξασφαλιστεί η συμμόρφωσή τους με την οδηγία 98/8/ΕΚ.
After inclusion, Member States should be allowed a reasonable period to implement Article 16(3) of Directive 98/8/EC, and in particular, to grant, modify or cancel authorisations of biocidal products in product-type 8 containing disodium octaborate tetrahydrate to ensure that they comply with Directive 98/8/EC.
Στο παράρτημα Ι της οδηγίας 98/8/ΕΚ παρεμβάλλεται η ακόλουθη εγγραφή «Αριθ. 25»:
The following entry ‘No 25’ is inserted in Annex I to Directive 98/8/EC:
Οκταβορικό νάτριο, τετραένυδρο
disodium octaborate tetrahydrate
Αριθ. ΕΚ: 234-541-0
EC No: 234-541-0
Αριθ. CAS: 12280-03-4
CAS No: 12280-03-4
31 Αυγούστου 2013
31 August 2013
31 Αυγούστου 2021
31 August 2021
Οδηγία 2009/97/ΕΚ της Επιτροπής
Commission Directive 2009/97/EC
της 3ης Αυγούστου 2009
of 3 August 2009
για τροποποίηση των οδηγιών 2003/90/ΕΚ και 2003/91/ΕΚ για τη θέσπιση μέτρων για την εφαρμογή του άρθρου 7 των οδηγιών 2002/53/ΕΚ και 2002/55/ΕΚ του Συμβουλίου, αντίστοιχα, όσον αφορά τα ελάχιστα χαρακτηριστικά που πρέπει να καλύπτονται κατά την εξέταση και τις ελάχιστες προϋποθέσεις για την εξέταση ορισμένων ποικιλιών ειδών γεωργικών φυτών και κηπευτικών
amending Directives 2003/90/EC and 2003/91/EC setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directives 2002/53/EC and 2002/55/EC respectively, as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of agricultural plant species and vegetable species
την οδηγία 2002/55/ΕΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, περί εμπορίας σπόρων προς σπορά κηπευτικών [2], και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β),
Having regard to Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed [2], and in particular Article 7(2)(a) and (b) thereof,
Οι οδηγίες 2003/90/ΕΚ [3] και 2003/91/ΕΚ [4] της Επιτροπής εκδόθηκαν για να εξασφαλιστεί ότι οι ποικιλίες τις οποίες τα κράτη μέλη περιλαμβάνουν στους εθνικούς τους καταλόγους συμμορφώνονται με τις κατευθυντήριες γραμμές του Κοινοτικού Γραφείου Φυτικών Ποικιλιών (ΚΓΦΠ) όσον αφορά τα ελάχιστα χαρακτηριστικά που πρέπει να καλύπτονται κατά την εξέταση των διαφόρων ποικιλιών και τις ελάχιστες προϋποθέσεις για την εξέταση των ποικιλιών, εφόσον έχουν θεσπιστεί σχετικές κατευθυντήριες γραμμές.
Commission Directives 2003/90/EC [3] and 2003/91/EC [4] were adopted to ensure that the varieties the Member States include in their national catalogues comply with the guidelines established by the Community Plant Variety Office (CPVO) as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination of the various species and the minimum conditions for examining the varieties, as far as such guidelines had been established.
Όσον αφορά άλλες ποικιλίες, οι εν λόγω οδηγίες προβλέπουν ότι πρέπει να εφαρμόζονται οι κατευθυντήριες γραμμές της Διεθνούς Ένωσης για την Προστασία Νέων Φυτικών Ποικιλιών (ΔΕΠΝΦΠ).
For other varieties those Directives provide that guidelines of the International Union for Protection of new Varieties of Plants (UPOV) are to apply.
Το ΚΓΦΠ έχει έκτοτε θεσπίσει περαιτέρω κατευθυντήριες γραμμές για ορισμένα άλλα είδη και έχει επικαιροποιήσει τις υφιστάμενες.
The CPVO has since established further guidelines for a number of other species, and has updated existing ones.
Όσον αφορά την οδηγία 2003/90/ΕΚ, πρέπει να προστεθούν κατευθυντήριες γραμμές για νέα είδη που έχουν πρόσφατα συμπεριληφθεί στους καταλόγους των ειδών που καλύπτονται από τις οδηγίες του Συμβουλίου 66/401/ΕΟΚ [5] και 66/402/ΕΟΚ [6].
As regards Directive 2003/90/EC, guidelines have to be added for new species which have recently been included in the lists of species covered by Directives 66/401/EEC [5] and 66/402/EEC [6].
Επομένως οι οδηγίες 2003/90/ΕΚ και 2003/91/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Directives 2003/90/EC and 2003/91/EC should therefore be amended accordingly.
Τα παραρτήματα I και II της οδηγίας 2003/90/ΕΚ αντικαθίστανται από το μέρος Α του παραρτήματος της παρούσας οδηγίας.
Annexes I and II to Directive 2003/90/EC are replaced by the text in part A of the Annex to this Directive.
Τα παραρτήματα της οδηγίας 2003/91/ΕΚ αντικαθίστανται από το μέρος Β του παραρτήματος της παρούσας οδηγίας.
The Annexes to Directive 2003/91/EC are replaced by the text in part B of the Annex to this Directive.
Για εξετάσεις που άρχισαν πριν από την 1η Ιανουαρίου 2010, τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόσουν τις εκδοχές των οδηγιών 2003/90/ΕΚ και 2003/91/ΕΚ που ίσχυαν πριν από την τροποποίησή τους από την παρούσα οδηγία.
For examinations started before 1 January 2010 Member States may apply Directives 2003/90/EC and 2003/91/EC in the version applying before their amendment by this Directive.
Τα κράτη μέλη εγκρίνουν και δημοσιεύουν το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009, τους νόμους, τους κανονισμούς και τις διοικητικές διατάξεις που απαιτούνται για τη συμμόρφωση με την παρούσα οδηγία.
Member States shall adopt and publish, by 31 December 2009 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Βρυξέλλες, 3 Αυγούστου 2009.
Done at Brussels, 3 August 2009.
ΜΕΡΟΣ A
PARTE A
TP 36/1 της 25.3.2004.
TP 36/1 of 25.3.2004
Ηλιοτρόπιο
Sunflower
TP 81/1 της 31.10.2002.
TP 81/1 of 31.10.2002
TP 57/1 της 21.3.2007.
TP 57/1 of 21.3.2007
Βρώμη η γυμνόκοκκος
Small naked oat, Hulless oat
TP 20/1 της 6.11.2003.
TP 20/1 of 6.11.2003
Avena sativa L. (περιλαμβάνει A. byzantina K. Koch)
Avena sativa L. (includes A. byzantina K. Koch)
Βρώμη
Oats and Red oat
TP 19/2 της 6.11.2003.
TP 19/2 of 6.11.2003
TP 16/1 της 18.11.2004.
TP 16/1 of 18.11.2004
TP 58/1 της 31.10.2002.
TP 58/1 of 31.10.2002
Υβρίδια που προέρχονται από τη διασταύρωση είδους τους γένους Triticum με είδος του γένους Secale.
Hybrids resulting from the crossing of a species of the genus Triticum and a species of the genus Secale
TP 121/2 της 22.1.2007.
TP 121/2 of 22.1.2007
TP 3/4 της 23.6.2008.
TP 3/4 of 23.6.2008
TP 120/2 της 6.11.2003.
TP 120/2 of 6.11.2003
Πατάτα
Potato
TP 23/2 της 1.12.2005.
TP 23/2 of 1.12.2005
Κατάλογος των ειδών που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο β) που πρέπει να συμμορφώνονται με τις κατευθεντήριες γραμμές δοκιμασιών της ΔΕΠΝΦΠ
List of species referred to in Article 1(2)(b) which are to comply with UPOV test guidelines
Κτηνοτροφικό τεύτλο
Fodder beet
TG/150/3 της 4.11.1994
TG/150/3 of 4.11.1994
TG/30/6 της 12.10.1990
TG/30/6 of 12.10.1990
TG/180/3 της 4.4.2001
TG/180/3 of 4.4.2001
Βρώμος της Αλάσκας
Alaska brome grass
Δακτυλίδα η στρογγυλόμορφη
Cocksfoot
TG/31/8 της 17.4.2002
TG/31/8 of 17.4.2002
TG/39/8 της 17.4.2002
TG/39/8 of 17.4.2002
Λεπτόφυλλη φεστούκα η κτηνοτροφική
Fine-leaved sheep’s fescue
TG/67/5 της 5.4.2006
TG/67/5 of 5.4.2006
Καρφοειδές το μακρόφυλλο
Hard fescue
TG/4/8 της 5.4.2006
TG/4/8 of 5.4.2006
Φλέως ο λειμώνιος
Small timothy
TG/34/6 της 7.11.1984
TG/34/6 of 7.11.1984
Φλέως
Timothy
TG/33/6 της 12.10.1990
TG/33/6 of 12.10.1990
TG/66/4 της 31.3.2004
TG/66/4 of 31.3.2004
Λούπινο το στενόφυλλο
Narrow-leaved lupin
TG/6/5 της 6.4.2005
TG/6/5 of 6.4.2005
Μηδική ποικιλία στικτή
Sand lucerne
Τριφύλλι το ιώδες
Red clover
TG/5/7 της 4.4.2001
TG/5/7 of 4.4.2001
TG/38/7 της 9.4.2003
TG/38/7 of 9.4.2003
TG/32/6 της 21.10.1988
TG/32/6 of 21.10.1988
TG/89/6 της 4.4.2001
TG/89/6 of 4.4.2001
TG/178/3 της 4.4.2001
TG/178/3 of 4.4.2001
TG/93/3 της 13.11.1985
TG/93/3 of 13.11.1985
TG/185/3 της 17.4.2002
TG/185/3 of 17.4.2002
TG/134/3 της 12.10.1990
TG/134/3 of 12.10.1990
TG/88/6 της 4.4.2001
TG/88/6 of 4.4.2001
Παπαρούνα
Poppy
TG/166/3 της 24.3.1999
TG/166/3 of 24.3.1999
TG/179/3 της 4.4.2001
TG/179/3 of 4.4.2001
TG/80/6 της 1.4.1998
TG/80/6 of 1.4.1998
TG/122/3 της 6.10.1989
TG/122/3 of 6.10.1989
Το κείμενο αυτών των κατευθυντήριων γραμμών διατίθεται στον ιστοχώρο της ΔΕΠΝΦΠ (www.upov.int)
The text of these guidelines can be found on the UPOV web site (www.upov.int).
ΜΕΡΟΣ B
PARTE B
TP 46/2 της 1.4.2009
TP 46/2 of 1.4.2009
TP 85/2 της 1.4.2009
TP 85/2 of 1.4.2009
TP 198/1 της 1.4.2009
TP 198/1 of 1.4.2009
Σύλινο(σελινόριζα)
Celeriac
TP 60/1 της 1.4.2009
TP 60/1 of 1.4.2009
TP 13/4 της 1.4.2009
TP 13/4 of 1.4.2009
TP 12/3 της 1.4.2009
TP 12/3 of 1.4.2009
Οδηγία 2009/98/ΕΚ της Επιτροπής
Commission Directive 2009/98/EC
περί τροποποίησης της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με σκοπό την καταχώριση του οξειδίου του βορίου ως δραστικής ουσίας στο παράρτημα I
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include boric oxide as an active substance in Annex I thereto
Στον κατάλογο αυτό περιλαμβάνεται το οξείδιο του βορίου.
That list includes boric oxide.
Με βάση τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1451/2007, το οξείδιο του βορίου αξιολογήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 της οδηγίας 98/8/ΕΚ για χρήση στον τύπο προϊόντων 8, συντηρητικά ξύλου, που ορίζεται στο παράρτημα V της οδηγίας 98/8/ΕΚ.
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, boric oxide has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 8, wood preservatives, as defined in Annex V to Directive 98/8/EC.
Από τις διενεργηθείσες έρευνες συνάγεται ότι τα βιοκτόνα που χρησιμοποιούνται ως συντηρητικά ξύλου και περιέχουν οξείδιο του βορίου αναμένεται να ικανοποιούν τις απαιτήσεις του άρθρου 5 της οδηγίας 98/8/ΕΚ.
It appears from the examinations made that biocidal products used as wood preservatives and containing boric oxide may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC.
Είναι επομένως σκόπιμο να καταχωριστεί το οξείδιο του βορίου στο παράρτημα I, ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι εγκρίσεις βιοκτόνων που χρησιμοποιούνται ως συντηρητικά ξύλου και περιέχουν οξείδιο του βορίου θα μπορούν να χορηγούνται, να τροποποιούνται ή να ανακαλούνται σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 3 της οδηγίας 98/8/ΕΚ σε όλα τα κράτη μέλη.
It is therefore appropriate to include boric oxide in Annex I, in order to ensure that in all Member States authorisations for biocidal products used as wood preservatives and containing boric oxide can be granted, modified, or cancelled in accordance with Article 16(3) of Directive 98/8/EC.
Βάσει των συμπερασμάτων της έκθεσης αξιολόγησης, θεωρείται σκόπιμο να απαιτηθεί να εφαρμόζονται ειδικά μέτρα μετριασμού του κινδύνου κατά την έγκριση προϊόντων που περιέχουν οξείδιο του βορίου και χρησιμοποιούνται ως συντηρητικά ξύλου.
In the light of the findings of the assessment report, it is appropriate to require that specific risk mitigation measures are applied at product authorisation level to products containing boric oxide and used as wood preservatives.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η ισότιμη αντιμετώπιση των βιοκτόνων που περιέχουν τη δραστική ουσία οξείδιο του βορίου στην αγορά, και για να διευκολυνθεί, γενικότερα, η εύρυθμη λειτουργία της αγοράς βιοκτόνων, είναι σημαντικό να εφαρμοστούν ταυτόχρονα οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας σε όλα τα κράτη μέλη.
It is important that the provisions of this Directive be applied simultaneously in all the Member States in order to ensure equal treatment of biocidal products on the market containing the active substance boric oxide and also to facilitate the proper operation of the biocidal products market in general.
Μετά την καταχώριση, τα κράτη μέλη πρέπει να διαθέτουν εύλογα χρονικά περιθώρια για να εφαρμόσουν το άρθρο 16 παράγραφος 3 της οδηγίας 98/8/ΕΚ και, ειδικότερα, για να χορηγήσουν, να τροποποιήσουν ή να ανακαλέσουν εγκρίσεις βιοκτόνων του τύπου προϊόντων 8 που περιέχουν οξείδιο του βορίου, ώστε να εξασφαλιστεί η συμμόρφωσή τους με την οδηγία 98/8/ΕΚ.
After inclusion, Member States should be allowed a reasonable period to implement Article 16(3) of Directive 98/8/EC, and in particular, to grant, modify or cancel authorisations of biocidal products in product-type 8 containing boric oxide to ensure that they comply with Directive 98/8/EC.
Στο παράρτημα Ι της οδηγίας 98/8/ΕΚ παρεμβάλλεται η ακόλουθη εγγραφή «Αριθ. 23»:
The following entry ‘No 23’ is inserted in Annex I to Directive 98/8/EC:
Οξείδιο του βορίου
boric oxide
Αριθ. ΕΚ: 215-125-8
EC No: 215-125-8
Αριθ. CAS: 1303-86-2
CAS No: 1303-86-2
Λαμβανομένων υπόψη των κινδύνων που έχουν εντοπιστεί για το έδαφος και τα ύδατα, δεν εγκρίνονται προϊόντα για την επιτόπια κατεργασία ξύλου στο ύπαιθρο ή για χρήση σε ξύλο που πρόκειται να εκτεθεί στις καιρικές συνθήκες, εάν δεν έχουν υποβληθεί δεδομένα που να καταδεικνύουν ότι το εξεταζόμενο προϊόν θα ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του άρθρου 5 και του παραρτήματος VI, εάν είναι απαραίτητο με την εφαρμογή κατάλληλων μέτρων μετριασμού του κινδύνου.
In view of the risks identified for the soil and aquatic compartments, products shall not be authorised for the in situ treatment of wood outdoors or for wood that will be exposed to weathering, unless data is submitted to demonstrate that the product will meet the requirements of Article 5 and Annex VI, if necessary by the application of appropriate risk mitigation measures.
Οδηγία 2009/99/ΕΚ της Επιτροπής
Commission Directive 2009/99/EC
περί τροποποίησης της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με σκοπό την καταχώριση της χλωροφακινόνης ως δραστικής ουσίας στο παράρτημα I
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include chlorophacinone as an active substance in Annex I thereto
Στον κατάλογο αυτό περιλαμβάνεται η χλωροφακινόνη.
That list includes chlorophacinone.
Με βάση τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1451/2007, η χλωροφακινόνη αξιολογήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 της οδηγίας 98/8/ΕΚ για χρήση στον τύπο προϊόντων 14, τρωκτικοκτόνα, που ορίζεται στο παράρτημα V της οδηγίας 98/8/ΕΚ.
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, chlorophacinone has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 14, rodenticides, as defined in Annex V to Directive 98/8/EC.
Ως κράτος μέλος-εισηγητής ορίστηκε η Ισπανία, η οποία, στις 31 Ιανουαρίου 2006, υπέβαλε στην Επιτροπή την έκθεση της αρμόδιας αρχής, συνοδευόμενη από σύσταση, σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφοι 4 και 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1451/2007.
Spain was designated as Rapporteur Member State and submitted the competent authority report, together with a recommendation, to the Commission on 31 January 2006 in accordance with 14(4) and (6) of Regulation (EC) No 1451/2007.
Από τις διενεργηθείσες έρευνες συνάγεται ότι τα βιοκτόνα που χρησιμοποιούνται ως τρωκτικοκτόνα και περιέχουν χλωροφακινόνη δεν αναμένεται να εκθέσουν σε κίνδυνο τον άνθρωπο, εκτός από τα περιστατικά ατυχημάτων με παιδιά.
It appears from the examinations made that biocidal products used as rodenticides and containing chlorophacinone may be expected not to present a risk to humans except for accidental incidents with children.
Εντοπίστηκε κίνδυνος όσον αφορά τα ζώα που δεν αποτελούν στόχο.
A risk has been identified regarding non-target animals.
Επί του παρόντος, όμως, η χλωροφακινόνη θεωρείται απαραίτητη για λόγους δημόσιας υγείας και υγιεινής.
However, chlorophacinone is for the time being considered essential for reasons of public health and hygiene.
Δικαιολογείται επομένως η καταχώριση της χλωροφακινόνης στο παράρτημα I, ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι εγκρίσεις βιοκτόνων που χρησιμοποιούνται ως τρωκτικοκτόνα και περιέχουν χλωροφακινόνη θα μπορούν να χορηγούνται, να τροποποιούνται ή να ανακαλούνται σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 3 της οδηγίας 98/8/ΕΚ σε όλα τα κράτη μέλη.
It is therefore justified to include chlorophacinone in Annex I, in order to ensure that in all Member States authorisations for biocidal products used as rodenticides and containing chlorophacinone can be granted, modified, or cancelled in accordance with Article 16(3) of Directive 98/8/EC.
Με βάση τις διαπιστώσεις της έκθεσης αξιολόγησης, είναι αναγκαίο να απαιτείται, στο επίπεδο της έγκρισης των προϊόντων, η εφαρμογή ειδικών μέτρων μετριασμού του κινδύνου στα προϊόντα που περιέχουν χλωροφακινόνη και χρησιμοποιούνται ως τρωκτικοκτόνα.
In the light of the findings of the assessment report, it is necessary to require that specific risk mitigation measures are applied at product authorisation level to products containing chlorophacinone and used as rodenticides.
Τα μέτρα αυτά πρέπει να έχουν ως στόχο τον περιορισμό του κινδύνου πρωτογενούς και δευτερογενούς έκθεσης του ανθρώπου, των ζώων που δεν αποτελούν στόχο και του περιβάλλοντος.
Such measures should be aimed at limiting the risk of primary and secondary exposure of humans, non-target animals and the environment.
Προς τούτο, πρέπει να επιβληθούν για όλες τις περιπτώσεις ορισμένοι περιορισμοί, όπως μέγιστη συγκέντρωση, απαγόρευση εμπορίας της δραστικής ουσίας ως συστατικού προϊόντων που δεν είναι ετοιμόχρηστα και χρήση μέσων πρόκλησης αποστροφής, ενώ τα κράτη μέλη πρέπει να επιβάλλουν άλλους όρους κατά περίπτωση.
To this end, certain constraints such as the maximum concentration, the prohibition on marketing the active substance in products which are not ready to use and the use of aversive agents should be imposed across the board, while other conditions should be imposed by the Member States on a case by case basis.