natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από καρπούς παπαίας, καρπούς οξυφοίνικα, μήλα ανακαρδιοειδών, λίτσι, καρπούς του jacquier, καρπούς της σαπότης, καρπούς της ροιάς (fruits de la passion), καράμβολες (καρπούς της αβερροΐας της καράμβολας) και πιταχάγιες
Of papaws (papayas), tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, passion fruit, carambola and pitahaya
Μείγματα που αποτελούνται αποκλειστικά από καρπούς με κέλυφος των κλάσεων 0801 και 0802
Mixtures exclusively of nuts of headings 0801 and 0802
Άλλα μείγματα
Other mixtures
Χωρίς δαμάσκηνα και σύκα
Not containing prunes or figs
Φλούδες εσπεριδοειδών ή πεπονιών (στις οποίες περιλαμβάνονται και των καρπουζιών), νωπές, κατεψυγμένες, σε άλμη, σε θειωμένο νερό ή σε νερό στο οποίο έχουν προστεθεί άλλες ουσίες που χρησιμεύουν για να εξασφαλισθεί προσωρινά η διατήρησή τους, ή και αποξεραμένες
Peel of citrus fruit or melons (including watermelons), fresh, frozen, dried or provisionally preserved in brine, in sulphur water or in other preservative solutions
ΚΑΦΕΣ, ΤΣΑΪ, ΜΑΤΕ ΚΑΙ ΜΠΑΧΑΡΙΚΑ
COFFEE, TEA, MATÉ AND SPICES
Τα μείγματα μεταξύ των προϊόντων των κλάσεων 0904 μέχρι 0910 κατάσσονται ως εξής:
Mixtures of the products of headings 0904 to 0910 are to be classified as follows:
τα μείγματα μεταξύ προϊόντων της ίδιας κλάσης εξακολουθούν να κατατάσσονται στην κλάση αυτή·
mixtures of two or more of the products of the same heading are to be classified in that heading;
τα μείγματα μεταξύ προϊόντων διαφορετικών κλάσεων κατατάσσονται στην κλάση 0910.
mixtures of two or more of the products of different headings are to be classified in heading 0910.
Το γεγονός ότι στα προϊόντα των κλάσεων 0904 μέχρι 0910 [στα οποία περιλαμβάνονται και τα μείγματα που αναφέρονται στα παραπάνω στοιχεία α) και β)] έχουν προστεθεί άλλες ουσίες, δεν επηρεάζει την κατάταξή τους εφόσον τα μείγματα που παίρνονται μ' αυτό τον τρόπο διατηρούν τον ουσιαστικό χαρακτήρα των προϊόντων που αναφέρονται σε καθεμιά απ' αυτές τις κλάσεις.
The addition of other substances to the products of headings 0904 to 0910 (or to the mixtures referred to in paragraph (a) or (b) above) shall not affect their classification, provided the resulting mixtures retain the essential character of the goods of those headings.
Στην αντίθετη περίπτωση, τα μείγματα αυτά αποκλείονται από το κεφάλαιο αυτό· υπάγονται στην κλάση 2103 εφόσον αποτελούν σύνθετα αρτύματα ή καρυκεύματα.
Otherwise, such mixtures are not classified in this chapter; those constituting mixed condiments or mixed seasonings are classified in heading 2103.
Το κεφάλαιο αυτό δεν περιλαμβάνει το πιπέρι με την ονομασία «de cubèbe» (Piper cubeba) ούτε τα άλλα προϊόντα της κλάσης 1211.
This chapter does not cover cubeb pepper (Piper cubeba) or other products of heading 1211.
Ο δασμός που εφαρμόζεται στα μείγματα που αναφέρονται στην παραπάνω σημείωση 1 στοιχείο α) είναι εκείνος που εφαρμόζεται στο συστατικό που επιβαρύνεται με το μεγαλύτερο δασμό.
The rate of duty applicable to mixtures referred to in note 1(a) shall be the one applicable to the component having the highest duty rate.
Καφές μη καβουρντισμένος
Coffee, not roasted
Με καφεΐνη
Not decaffeinated
Χωρίς καφεΐνη
Decaffeinated
Καφές καβουρντισμένος
Coffee, roasted
Κελύφη και φλούδες καφέ
Coffee husks and skins
Τσάι πράσινο (που δεν έχει υποστεί ζύμωση) σε άλλη συσκευασία
Other green tea (not fermented)
Τσάι μαύρο (που έχει υποστεί ζύμωση) και τσάι από μερική ζύμωση, σε άμεσες συσκευασίες με περιεχόμενο που δεν υπερβαίνει τα 3 kg
Black tea (fermented) and partly fermented tea, in immediate packings of a content not exceeding 3 kg
Τσάι μαύρο (που έχει υποστεί ζύμωση) και τσάι από μερική ζύμωση, σε άλλη συσκευασία
Other black tea (fermented) and other partly fermented tea
Πιπέρι (του γένους Piper). Πιπέρια του γένους Capsicum ή του γένους Pimenta, αποξεραμένα ή θρυμματισμένα ή σε σκόνη
Pepper of the genus Piper; dried or crushed or ground fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta
Μη θρυμματισμένο ούτε σε σκόνη
Neither crushed nor ground
Θρυμματισμένο ή σε σκόνη
Crushed or ground
Πιπέρια αποξεραμένα ή θρυμματισμένα ή σε σκόνη
Fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, dried or crushed or ground
Κανέλα (Cinnamomum zeylanicum Blume)
Cinnamon (Cinnamomum zeylanicum Blume)
Σπέρματα γλυκάνισου του κοινού ή του αστεροειδή
Seeds of anise or badian
Σπέρματα κορίανδρου
Seeds of coriander
Σπέρματα κύμινου
Seeds of cumin
Σπέρματα αγριοκύμινου (κάρου)
Seeds of caraway
Σπέρματα μάραθου ή κέδρου (αρκεύθου)
Seeds of fennel; juniper berries
Ζιγγίβερι, κρόκος (ζαφορά), curcuma, θυμάρι, φύλλα δάφνης, curry και άλλα μπαχαρικά
Ginger, saffron, turmeric (curcuma), thyme, bay leaves, curry and other spices
Curcuma
Turmeric (curcuma)
Άλλα μπαχαρικά
Other spices
Μείγματα που αναφέρονται στη σημείωση 1 στοιχείο β) του κεφαλαίου αυτού
Mixtures referred to in note 1(b) to this chapter
Σπόροι μοσχόσιτου
Fenugreek seed
Άγριο θυμάρι (Thymus serpyllum)
Wild thyme (Thymus serpyllum)
Τα προϊόντα που μνημονεύονται στα κείμενα των κλάσεων του κεφαλαίου αυτού υπάγονται στις κλάσεις αυτές μόνο αν υπάρχουν σπόροι, έστω και στα στάχυα ή πάνω στα καλάμια.
The products specified in the headings of this chapter are to be classified in those headings only if grains are present, whether or not in the ear or on the stalk.
Το κεφάλαιο αυτό δεν περιλαμβάνει τους σπόρους που έχουν ξεφλουδιστεί ή υποστεί άλλη επεξεργασία.
The chapter does not cover grains which have been hulled or otherwise worked.
Εντούτοις, το ρύζι που είναι αποφλοιωμένο, λευκασμένο, γυαλισμένο, λειασμένο, επεξεργασμένο με βραστό νερό ή ατμό ή σε θραύσματα εξακολουθεί να παραμένει στην κλάση 1006.
However, rice, husked, milled, polished, glazed, parboiled or broken, remains classified in heading 1006.
Η κλάση 1005 δεν περιλαμβάνει το γλυκό καλαμπόκι (κεφάλαιο 7).
Heading 1005 does not cover sweetcorn (Chapter 7).
Σημείωση διακρίσεων
Subheading note
Θεωρείται ως «σιτάρι σκληρό» το σιτάρι του είδους Triticum durum και τα υβρίδια που προέρχονται από ειδική διασταύρωση του Triticum durum και που παρουσιάζουν τον ίδιο με αυτά αριθμό (28) χρωμοσωμάτων.
The term ‘durum wheat’ means wheat of the species Triticum durum and the hybrids derived from the inter-specific crossing of Triticum durum which have the same number (28) of chromosomes as that species.
Θεωρούνται ως:
The following terms shall have the meanings hereunder assigned to them:
«ρύζι σε κόκκους στρογγυλούς», σύμφωνα με την έννοια των διακρίσεων 10061021, 10061092, 10062011, 10062092, 10063021, 10063042, 10063061 και 10063092, το ρύζι του οποίου το μήκος των κόκκων είναι μικρότερο ή ίσο με 5,2 χιλιοστόμετρα και του οποίου ο λόγος μήκος/πλάτος είναι μικρότερος του 2·
‘round grain rice’ (subheadings 10061021, 10061092, 10062011, 10062092, 10063021, 10063042, 10063061 and 10063092): rice, the grains of which are of a length not exceeding 5,2 mm and of a length/width ratio of less than 2;
«ρύζι σε κόκκους μεσαίους», σύμφωνα με την έννοια των διακρίσεων 10061023, 10061094, 10062013, 10062094, 10063023, 10063044, 10063063 και 10063094, το ρύζι του οποίου το μήκος των κόκκων είναι μεγαλύτερο από 5,2 χιλιοστόμετρα και μικρότερο ή ίσο με 6,0 χιλιοστόμετρα και του οποίου ο λόγος μήκος/πλάτος είναι μικρότερος του 3·
‘medium grain rice’ (subheadings 10061023, 10061094, 10062013, 10062094, 10063023, 10063044, 10063063 and 10063094): rice, the grains of which are of a length exceeding 5,2 mm but not exceeding 6,0 mm and of a length/width ratio of less than 3;
«ρύζι σε κόκκους μακρούς», σύμφωνα με την έννοια των διακρίσεων 10061025, 10061027, 10061096, 10061098, 10062015, 10062017, 10062096, 10062098, 10063025, 10063027, 10063046, 10063048, 10063065, 10063067, 10063096, 10063098, το ρύζι του οποίου το μήκος των κόκκων είναι μεγαλύτερο από 6,0 χιλιοστόμετρα·
‘long grain rice’ (subheadings 10061025, 10061027, 10061096, 10061098, 10062015, 10062017, 10062096, 10062098, 10063025, 10063027, 10063046, 10063048, 10063065, 10063067, 10063096 and 10063098): rice, the grains of which are of a length exceeding 6,0 mm;
«ρύζι paddy», σύμφωνα με την έννοια των διακρίσεων 10061021, 10061023, 10061025, 10061027, 10061092, 10061094, 10061096 και 10061098, το ρύζι που διατηρεί το φλοιό του μετά το χτύπημα·
‘paddy rice’ (subheadings 10061021, 10061023, 10061025, 10061027, 10061092, 10061094, 10061096 and 10061098): rice which has retained its husk after threshing;
«ρύζι αποφλοιωμένο», σύμφωνα με την έννοια της διάκρισης 10062011, 10062013, 10062015, 10062017, 10062092, 10062094, 10062096 και 10062098, το ρύζι από το οποίο έχει αφαιρεθεί μόνον ο φλοιός.
‘husked rice’ (subheadings 10062011, 10062013, 10062015, 10062017, 10062092, 10062094, 10062096 and 10062098): rice from which only the husk has been removed.
Περιλαμβάνονται κυρίως σε αυτήν την ονομασία τα ρύζια που παρουσιάζονται στο εμπόριο με τις ονομασίες «ρύζι brun», «ρύζι cargo», «ρύζι loonzain», «ρύζι sbramato»·
Examples of rice falling within this definition are those with the commercial descriptions ‘brown rice’, ‘cargo rice’, ‘loonzain’ and ‘riso sbramato’;
στ) «ρύζι μισολευκασμένο», σύμφωνα με την έννοια των διακρίσεων 10063021, 10063023, 10063025, 10063027, 10063042, 10063044, 10063046 και 10063048, το ρύζι από το οποίο έχουν αφαιρεθεί ο φλοιός, ένα μέρος από το φύτρο και το σύνολο ή μέρος από τα εξωτερικά, αλλά όχι και τα εσωτερικά, στρώματα του περικαρπίου·
‘semi-milled rice’ (subheadings 10063021, 10063023, 10063025, 10063027, 10063042, 10063044, 10063046 and 10063048): rice from which the husk, part of the germ and the whole or part of the outer layers of the pericarp, but not the inner layers, have been removed;
«ρύζι λευκασμένο», σύμφωνα με την έννοια των διακρίσεων 10063061, 10063063, 10063065, 10063067, 10063092, 10063094, 10063096 και 10063098, το ρύζι από το οποίο έχουν αφαιρεθεί ο φλοιός, το σύνολο των εξωτερικών και εσωτερικών στρωμάτων του περικαρπίου, το σύνολο του φύτρου, στην περίπτωση του ρυζιού με κόκκους μακρούς και μεσαίους, ένα μέρος τουλάχιστον, στην περίπτωση του στρογγυλού ρυζιού, αλλά το οποίο διατηρεί άσπρες στενόμακρες ραβδώσεις στο 10 %, το ανώτερο, των κόκκων·
‘wholly milled rice’ (subheadings 10063061, 10063063, 10063065, 10063067, 10063092, 10063094, 10063096 and 10063098): rice from which the husk, the whole of the outer and inner layers of the pericarp, the whole of the germ in the case of long or medium grain rice, and at least part thereof in the case of round grain rice, have been removed, but in which longitudinal white striations may remain on not more than 10 % of the grains;
«θραύσματα», σύμφωνα με την έννοια της διάκρισης 100640, τα τεμάχια κόκκων που έχουν μήκος ίσο ή μικρότερο από τα τρία τέταρτα του μέσου μήκους ολόκληρου του κόκκου.
‘broken rice’ (subheading 100640): grain fragments the length of which does not exceed three quarters of the average length of the whole grain.
Ο δασμολογικός συντελεστής που εφαρμόζεται σε μείγματα υπαγόμενα στο παρόν κεφάλαιο είναι ο ακόλουθος:
The duty-rate applicable to mixtures of this chapter shall be as follows:
Σιτάρι και σμιγάδι
Wheat and meslin
Σιταριού σκληρού
Durum wheat
Όλυρα (σπέλτα) που προορίζεται για σπορά [29]
Spelt for sowing [29]
Άλλη όλυρα (σπέλτα), σιτάρι μαλακό και σμιγάδι
Other spelt, common wheat and meslin
Καλαμπόκι
Maize (corn)
Υβρίδιο [29]
Hybrid [29]
Υβρίδιο διπλό και υβρίδιο top-cross
Double hybrids and top cross hybrids
Υβρίδιο τριών σειρών
Three-cross hybrids
Υβρίδιο απλό
Simple hybrids
Ρύζι με το φλοιό του (ρύζι paddy)
Rice in the husk (paddy or rough)
Που προορίζονται για σπορά [29]
For sowing [29]
Επεξεργασμένο με βραστό νερό (parboiled)
Parboiled
Σε κόκκους μακρούς
Long grain
Ρύζι αποφλοιωμένο (ρύζι cargo ή ρύζι brun)
Husked (brown) rice
Ρύζι μισολευκασμένο
Semi-milled rice
Φαγόπυρο το εδώδιμο (μαύρο σιτάρι), κεχρί και κεχρί το μακρό. Άλλα δημητριακά
Buckwheat, millet and canary seed; other cereals
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΑΛΕΥΡΟΠΟΙΙΑΣ, ΒΥΝΗ, ΑΜΥΛΑ ΚΑΘΕ ΕΙΔΟΥΣ, ΙΝΟΥΛΙΝΗ, ΓΛΟΥΤΕΝΗ ΑΠΟ ΣΙΤΑΡΙ
PRODUCTS OF THE MILLING INDUSTRY; MALT; STARCHES; INULIN; WHEAT GLUTEN
οι φρυγμένες βύνες, συσκευασμένες για να χρησιμοποιηθούν ως υποκατάστατα του καφέ (κλάση 0901 ή 2101, ανάλογα με την περίπτωση)·
roasted malt put up as coffee substitutes (heading 0901 or 2101);
τα παρασκευασμένα αλεύρια, πλιγούρια, σιμιγδάλια και άμυλα κάθε είδους της κλάσης 1901·
prepared flours, groats, meals or starches of heading 1901;
οι νιφάδες καλαμποκιού (κορν φλέικς) και άλλα προϊόντα της κλάσης 1904·
corn flakes and other products of heading 1904;
τα παρασκευασμένα ή διατηρημένα λαχανικά των κλάσεων 2001, 2004 ή 2005·
vegetables, prepared or preserved, of heading 2001, 2004 or 2005;
τα φαρμακευτικά προϊόντα (κεφάλαιο 30)·
pharmaceutical products (Chapter 30); or
στ) τα κάθε είδους άμυλα που έχουν το χαρακτήρα παρασκευασμένων προϊόντων αρωματοποιίας ή καλλωπισμού ή καλλυντικών παρασκευασμάτων (κεφάλαιο 33).
starches having the character of perfumery, cosmetic or toilet preparations (Chapter 33).
Τα προϊόντα που προέρχονται από την αλευροποίηση των δημητριακών και σημειώνονται στον παρακάτω πίνακα υπάγονται στο κεφάλαιο αυτό αν έχουν ταυτόχρονα, κατά βάρος και σε ξερό προϊόν:
Products from the milling of the cereals listed in the table below fall in this chapter if they have, by weight on the dry product:
περιεκτικότητα σε άμυλο (η οποία προσδιορίζεται σύμφωνα με την τροποποιημένη πολωσιμετρική μέθοδο Ewers) που υπερβαίνει εκείνη που αναφέρεται στη στήλη 2·
a starch content (determined by the modified Ewers polarimetric method) exceeding that indicated in column 2; and
περιεκτικότητα σε τέφρες (αφού αφαιρεθούν οι μεταλλικές ύλες που ενδεχόμενα έχουν προστεθεί) που δεν υπερβαίνει εκείνη που μνημονεύεται στη στήλη 3.
an ash content (after deduction of any added minerals) not exceeding that indicated in column 3.
Εκείνα που δεν πληρούν τις παραπάνω προϋποθέσεις κατατάσσονται στην κλάση 2302.
Otherwise, they fall in heading 2302.
Εντούτοις, τα φύτρα δημητριακών, ολόκληρα, πλατυσμένα, σε νιφάδες ή αλεσμένα κατατάσσονται πάντοτε στην κλάση 1104.
However, germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground, is always classified in heading 1104.
Τα προϊόντα που, σύμφωνα με τις παραπάνω διατάξεις, υπάγονται στο κεφάλαιο αυτό κατατάσσονται στις κλάσεις 1101 ή 1102 όταν το ποσοστό αυτών που περνάει μέσα από ένα κόσκινο από μεταλλικό ύφασμα, με άνοιγμα βρόχων που αντιστοιχεί σε εκείνο που ορίζεται στις στήλες 4 ή 5, ανάλογα με την περίπτωση, είναι (κατά βάρος) ίσο ή ανώτερο από εκείνο που αναφέρεται απέναντι από το δημητριακό.
Products falling in this chapter under the above provisions shall be classified in heading 1101 or 1102 if the percentage passing through a woven metal wire cloth sieve with the aperture indicated in column 4 or 5 is not less, by weight, than that shown against the cereal concerned.
Σε αντίθετη περίπτωση, κατατάσσονται στις κλάσεις 1103 ή 1104.
Otherwise, they fall in heading 1103 or 1104.
Είδος δημητριακού
Cereal
Περιεκτικότητα σε άμυλο
Starch content
Περιεκτικότητα σε τέφρες
Ash content
Ποσοστό διέλευσης μέσα από κόσκινο με άνοιγμα βρόχων
Rate of passage through a sieve with an aperture of
315 μικρόμετρα (microns)
315 micrometres (microns)
500 μικρόμετρα (microns)
500 micrometres (microns)
Σιτάρι και σίκαλη
Wheat and rye
Καλαμπόκι και σόργο σε κόκκους
Maize (corn) and grain sorghum
Σύμφωνα με την έννοια της κλάσης 1103, θεωρούνται ως «πλιγούρια» και «σιμιγδάλια» τα προϊόντα που παίρνονται από το σπάσιμο των κόκκων δημητριακών και ανταποκρίνονται στον παρακάτω σχετικό όρο:
For the purposes of heading 1103, the terms ‘groats’ and ‘meal’ mean products obtained by the fragmentation of cereal grains, of which:
τα προϊόντα καλαμποκιού πρέπει να περνούν μέσα από ένα κόσκινο από μεταλλικό ύφασμα, με άνοιγμα βρόχων 2 χιλιοστομέτρων, σε αναλογία τουλάχιστο 95 % κατά βάρος·
in the case of maize (corn) products, at least 95 % by weight passes through a woven metal wire cloth sieve with an aperture of 2 mm;
τα προϊόντα άλλων δημητριακών πρέπει να περνούν μέσα από ένα κόσκινο από μεταλλικό ύφασμα, με άνοιγμα βρόχων 1,25 χιλιοστομέτρων, σε αναλογία τουλάχιστο 95 % κατά βάρος.
in the case of other cereal products, at least 95 % by weight passes through a woven metal wire cloth sieve with an aperture of 1,25 mm.
Κατά την έννοια της κλάσης 1106, θεωρούνται ως «άλευρα», «σιμιγδάλια» και «σκόνες», τα προϊόντα, άλλα από το καρύδι κοκοφοίνικα, κονιοποιημένο και αφυδατωμένο, που παίρνονται από το άλεσμα ή από άλλη διαδικασία σπασίματος ξερών οσπρίων της κλάσης 0713, σάγου ή ριζών ή κονδύλων της κλάσης 0714 ή προϊόντων που περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο 8 και που ανταποκρίνονται στον παρακάτω σχετικό όρο:
For the purposes of heading 1106, the terms ‘flour’, ‘meal’ and ‘powder’ mean products (other than shredded desiccated coconut), obtained by milling or some other fragmentation process from dried leguminous vegetables of heading 0713, from sago or roots or tubers of heading 0714 or from products of Chapter 8, of which:
τα όσπρια, το σόγο, οι ρίζες, οι κόνδυλοι και τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο 8 (με εξαίρεση τους καρπούς με κέλυφος των κλάσεων 0801 και 0802) πρέπει να περνούν μέσα από κόσκινο από μεταλλικό ύφασμα με άνοιγμα βρόχων 2 χιλιοστομέτρων σε αναλογία τουλάχιστον 95 % κατά βάρος·
in the case of dried leguminous vegetables, sago, roots, tubers and products of Chapter 8 (excluding nuts of headings 0801 and 0802), at least 95 % by weight passes through a woven metal wire cloth sieve with an aperture of 2 mm;
οι καρποί με κέλυφος που υπάγονται στις κλάσεις 0801 και 0802 πρέπει να περνούν από κόσκινο από μεταλλικό ύφασμα με άνοιγμα βρόχων 2,5 χιλιοστομέτρων σε αναλογία τουλάχιστον 50 % κατά βάρος.
in the case of nuts of headings 0801 and 0802, at least 50 % by weight passes through a woven metal wire cloth sieve with an aperture of 2,5 mm.
Σιταριού
Wheat flour
Σιταριού μαλακού και όλυρας
Of common wheat and spelt
Αλεύρια δημητριακών άλλα από του σιταριού ή σμιγαδιού
Cereal flours other than of wheat or meslin
Περιεκτικότητας σε λιπαρές ύλες κατώτερης ή ίσης του 1,5 % κατά βάρος
Of a fat content not exceeding 1,5 % by weight
Κριθαριού
Barley flour
Βρώμης
Oat flour
Πλιγούρια, σιμιγδάλια και συσσωματώματα με μορφή σβόλων από δημητριακά
Cereal groats, meal and pellets
Πλιγούρια και σιμιγδάλια
Groats and meal
Σιταριού μαλακού και όλυρας
Common wheat and spelt
Καλαμποκιού
Of maize (corn)
Άλλων δημητριακών
Of other cereals
Βρώμης
Of oats
Ρυζιού
Of rice
Τροχίσκοι
Pellets
Καλαμποκιού
Of maize
Σπόροι δημητριακών αλλιώς επεξεργασμένοι (π.χ. με μερική απόξεση του περικάρπιου, πλατυσμένοι, σε νιφάδες, με ολική σχεδόν απόξεση του περικάρπιου και στρογγυλεμένα τα δύο άκρα τους, τεμαχισμένοι ή σπασμένοι), με εξαίρεση του ρυζιού της κλάσης 1006. Φύτρα δημητριακών ολόκληρα, πλατυσμένα, σε νιφάδες ή αλεσμένα
Cereal grains otherwise worked (for example, hulled, rolled, flaked, pearled, sliced or kibbled), except rice of heading 1006; germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground
Σπόροι πλατυσμένοι ή σε νιφάδες
Rolled or flaked grains
Σπόροι πλατυσμένοι
Rolled
Νιφάδες
Flaked
Άλλοι επεξεργασμένοι σπόροι (π.χ. με μερική απόξεση του περικάρπιου, με ολική σχεδόν απόξεση του περικάρπιου και στρογγυλεμένα τα δύο άκρα τους, τεμαχισμένοι ή σπασμένοι)
Other worked grains (for example, hulled, pearled, sliced or kibbled)
Με μερική απόξεση του περικάρπιου (αποφλοιωμένοι ή ξεφλουδισμένοι)
Hulled (shelled or husked)
Με μερική απόξεση του περικάρπιου και τεμαχισμένοι ή σπασμένοι (με την ονομασία «Grϋtze» ή «grutten»)
Hulled and sliced or kibbled (‘Grütze’ or ‘grutten’)
Με ολική σχεδόν απόξεση του περικάρπιου και στρογγυλεμένα τα δύο άκρα τους
Pearled
Μόνο σπασμένοι
Not otherwise worked than kibbled
Με μερική απόξεση του περικάρπιου (αποφλοιωμένοι ή ξεφλουδισμένοι), έστω και τεμαχισμένοι ή σπασμένοι
Hulled (shelled or husked), whether or not sliced or kibbled
Αλεύρι, σιμιγδάλι, νιφάδες, σκόνη, κόκκοι και συσσωματωμένα προϊόντα με μορφή σβόλων (πελέτες), από πατάτες
Flour, meal, powder, flakes, granules and pellets of potatoes
Αλεύρι σιμιγδάλι και σκόνη
Flour, meal and powder
Νιφάδες, κόκκοι και συσσωματωμένα προϊόντα με μορφή σβόλων (πελέτες)
Flakes, granules and pellets
Αλεύρια, σιμιγδάλια και σκόνη από ξερά όσπρια της κλάσης 0713, από σάγο ή ρίζες ή κονδύλους της κλάσης 0714 ή από προϊόντα του κεφαλαίου 8
Flour, meal and powder of the dried leguminous vegetables of heading 0713, of sago or of roots or tubers of heading 0714 or of the products of Chapter 8
Από σάγο, ρίζες ή κονδύλους της κλάσης 0714
Of sago or of roots or tubers of heading 0714
Μετουσιωμένα [29]
Denatured [29]
Μπανάνας
Of bananas
Ακαβούρντιστη
Not roasted
Φρυγμένα
Roasted
Άμυλα κάθε είδους. Ινουλίνη
Starches; inulin
Άμυλα κάθε είδους
Starches
Άλλα άμυλα κάθε είδους
Other starches
Ρυζιού
Rice starch
ΣΠΕΡΜΑΤΑ ΚΑΙ ΚΑΡΠΟΙ ΕΛΑΙΩΔΕΙΣ, ΣΠΕΡΜΑΤΑ, ΣΠΟΡΟΙ ΚΑΙ ΔΙΑΦΟΡΟΙ ΚΑΡΠΟΙ, ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΑ ΚΑΙ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΑ ΦΥΤΑ, ΑΧΥΡΑ ΚΑΙ ΧΟΡΤΟΝΟΜΕΣ
OIL SEEDS AND OLEAGINOUS FRUITS; MISCELLANEOUS GRAINS, SEEDS AND FRUIT; INDUSTRIAL OR MEDICINAL PLANTS; STRAW AND FODDER
Τα καρύδια και αμύγδαλα φοίνικα, τα σπέρματα του βαμβακιού, του σελλικύπριου, του σουσαμιού, του σιναπιού, του κνήκου, τα σπέρματα από παπαρούνες κάθε είδους και τα σπέρματα karité, κυρίως, θεωρούνται, ως «σπέρματα ελαιώδη», σύμφωνα με την έννοια της κλάσης 1207.
Heading 1207 applies, inter alia, to palm nuts and kernels, cotton seeds, castor oil seeds, sesamum seeds, mustard seeds, safflower seeds, poppy seeds and shea nuts (karite nuts).
Αντίθετα, εξαιρούνται τα προϊόντα των κλάσεων 0801 ή 0802 καθώς και οι ελιές (κεφάλαιο 7 ή κεφάλαιο 20).
It does not apply to products of heading 0801 or 0802 or to olives (Chapter 7 or 20).
Η κλάση 1208 περιλαμβάνει όχι μόνο τα αλεύρια από τα οποία δεν αφαιρέθηκε το λάδι, αλλά και τα αλεύρια από τα οποία έχει αφαιρεθεί μέρος του λαδιού ή από τα οποία αφαιρέθηκε το λάδι και μετά τούς προστέθηκε ολικά ή μερικά το αρχικό τους λάδι.
Heading 1208 applies not only to non-defatted flours and meals but also to flours and meals which have been partially defatted or defatted and wholly or partially refatted with their original oils.
Αντίθετα, αποκλείονται τα υπολείμματα των κλάσεων 2304 μέχρι 2306.
It does not, however, apply to residues of headings 2304 to 2306.
Τα σπέρματα τεύτλων, χόρτων λιβαδιών, διακοσμητικών λουλουδιών, λαχανικών, δασικών ή οπωροφόρων δένδρων, βίκων (άλλων από εκείνους του είδους Vicia faba) ή λούπινων, θεωρούνται ως «σπέρματα για σπορά» της κλάσης 1209.
For the purposes of heading 1209, beet seeds, grass and other herbage seeds, seeds of ornamental flowers, vegetable seeds, seeds of forest trees, seeds of fruit trees, seeds of vetches (other than those of the species Vicia faba) or of lupines are to be regarded as ‘seeds of a kind used for sowing’.
Αντίθετα, αποκλείονται από την κλάση αυτή, έστω και αν προορίζονται να χρησιμεύσουν για σπορά:
Heading 1209 does not, however, apply to the following, even if for sowing:
τα λοβοφόρα λαχανικά και το γλυκό καλαμπόκι (κεφάλαιο 7)·
leguminous vegetables or sweetcorn (Chapter 7);
τα μπαχαρικά και άλλα προϊόντα του κεφαλαίου 9·
spices or other products of Chapter 9;
τα δημητριακά (κεφάλαιο 10)·
cereals (Chapter 10); or
τα προϊόντα των κλάσεων 1201 μέχρι 1207 ή της κλάσης 1211.
products of headings 1201 to 1207 or 1211.
Η κλάση 1211 περιλαμβάνει κυρίως τα φυτά και μέρη φυτών των παρακάτω ειδών: βασιλικού, βούγλωσσου, ginseng (ιαπωνική κάνναβη), ύσσωπου, γλυκόριζας, διαφόρων ειδών δυόσμου, δεντρολίβανου, απήγανου, φασκομηλιάς και αψιθιάς.
Heading 1211 applies, inter alia, to the following plants or parts thereof: basil, borage, ginseng, hyssop, liquorice, all species of mint, rosemary, rue, sage and wormwood.
Αντίθετα εξαιρούνται:
Heading 1211 does not, however, apply to:
τα φαρμακευτικά προϊόντα του κεφαλαίου 30·
medicaments of Chapter 30;
τα είδη αρωματοποιίας και καλλωπισμού του κεφαλαίου 33·
perfumery, cosmetic or toilet preparations of Chapter 33; or
τα εντομοκτόνα, μυκητοκτόνα, ζιζανιοκτόνα, απολυμαντικά και παρόμοια προϊόντα της κλάσης 3808.
insecticides, fungicides, herbicides, disinfectants or similar products of heading 3808.
Για την εφαρμογή της κλάσης 1212, ο όρος «φύκια» δεν καλύπτει:
For the purposes of heading 1212, the term ‘seaweeds and other algae’ does not include:
τους νεκρούς μονοκύτταρους μικροοργανισμούς της κλάσης 2102·
dead single-cell micro-organisms of heading 2102;
τις καλλιέργειες μικροοργανισμών της κλάσης 3002·
cultures of micro-organisms of heading 3002; or
τα λιπάσματα των κλάσεων 3101 ή 3105.
fertilisers of heading 3101 or 3105.