natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΕ L 357 της 2.12.2004, σ. 33.
OJ L 357, 2.12.2004, p. 33.
της 29ης Οκτωβρίου 2009
of 29 October 2009
για το διορισμό του Αναπληρωτή γενικού γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την περίοδο από 1ης Νοεμβρίου 2009 έως 31ης Δεκεμβρίου 2009
appointing the Deputy Secretary-General of the Council of the European Union for the period from 1 November 2009 until 31 December 2009
(2009/792/ΕΚ, Ευρατόμ)
(2009/792/EC, Euratom)
Η θητεία του κ. Pierre DE BOISSIEU, Αναπληρωτή γενικού γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, λήγει στις 31 Οκτωβρίου 2009. [1]
The term of office of Mr Pierre DE BOISSIEU, Deputy Secretary-General of the Council of the European Union, will end on 31 October 2009 [1].
Η εν λόγω θητεία θα πρέπει να ανανεωθεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009, ή έως την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συνθήκης της Λισαβόνας, ανάλογα με ποια από τις δύο ημερομηνίες θα προηγηθεί,
That term of office should be renewed until 31 December 2009, or until the date of entry into force of the Treaty of Lisbon, whichever is the earlier.
Υπενθυμίζεται ότι στο άρθρο 6 του πρωτοκόλλου περί μεταβατικών διατάξεων, το οποίο με τη συνθήκη της Λισαβόνας θα επισυναφθεί στη συνθήκη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, προβλέπεται ότι η θητεία του Αναπληρωτή γενικού γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα λήξει την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συνθήκης της Λισαβόνας,
It is recalled that Article 6 of the Protocol on Transitional Provisions, which the Treaty of Lisbon will annex to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, provides that the term of office of the Deputy Secretary-General of the Council shall end on the date of entry into force of the Treaty of Lisbon,
Ο κ. Pierre DE BOISSIEU διορίζεται Αναπληρωτής γενικός γραμματέας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την περίοδο από 1ης Νοεμβρίου 2009 έως 31ης Δεκεμβρίου 2009 ή έως την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συνθήκης της Λισαβόνας, ανάλογα με ποια από τις δύο ημερομηνίες θα προηγηθεί.
Mr Pierre DE BOISSIEU is hereby appointed Deputy Secretary-General of the Council of the European Union for the period from 1 November 2009 until 31 December 2009, or until the date of entry into force of the Treaty of Lisbon, whichever is the earlier.
Η παρούσα απόφαση κοινοποιείται στον κ. Pierre DE BOISSIEU την επιμελεία του Προέδρου του Συμβουλίου.
This Decision shall be notified to Mr Pierre DE BOISSIEU by the President of the Council.
Βρυξέλλες, 29 Οκτωβρίου 2009.
Done at Brussels, 29 October 2009.
ΕΕ L 277 της 22.10.2009, σ. 20.
OJ L 277, 22.10.2009, p. 20.
για το διορισμό του Γενικού Γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, Ύπατου Εκπροσώπου για την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας για την περίοδο από 1ης Νοεμβρίου 2009 έως 31ης Δεκεμβρίου 2009
appointing the Secretary-General of the Council of the European Union, High Representative for the Common Foreign and Security Policy, for the period from 1 November 2009 until 31 December 2009
(2009/793/ΕΚ, Ευρατόμ)
(2009/793/EC, Euratom)
τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 207 παράγραφος 2,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 207(2) thereof,
τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 121 παράγραφος 2,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 121(2) thereof,
Η θητεία του κ. Javier SOLANA MADARIAGA, Γενικού Γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, Ύπατου Εκπροσώπου για την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας λήγει στις 31 Οκτωβρίου 2009. [1]
The term of office of Mr Javier SOLANA MADARIAGA, Secretary-General of the Council of the European Union, High Representative for the Common Foreign and Security Policy, will end on 31 October 2009 [1].
Η εν λόγω θητεία θα πρέπει να ανανεωθεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009, ή έως την ημερομηνία έναρξης ισχύος της Συνθήκης της Λισσαβώνας, ανάλογα με ποια από τις δύο ημερομηνίες θα προηγηθεί,
That term of office should be renewed until 31 December 2009, or until the date of entry into force of the Treaty of Lisbon, whichever is the earlier.
Υπενθυμίζεται ότι στο άρθρο 6 του πρωτοκόλλου περί μεταβατικών διατάξεων, το οποίο με τη Συνθήκη της Λισσαβώνας θα επισυναφθεί στη Συνθήκη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, προβλέπεται ότι η θητεία του Γενικού Γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, Ύπατου Εκπροσώπου για την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας, θα λήξει την ημερομηνία έναρξης ισχύος της Συνθήκης της Λισσαβώνας,
It is recalled that Article 6 of the Protocol on Transitional Provisions, which the Treaty of Lisbon will annex to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, provides that the term of office of the Secretary-General of the Council, High Representative for the Common Foreign and Security Policy, shall end on the date of entry into force of the Treaty of Lisbon,
Ο κ. Javier SOLANA MADARIAGA διορίζεται Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, Ύπατος Εκπρόσωπος για την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας για την περίοδο από 1ης Νοεμβρίου 2009 έως 31ης Δεκεμβρίου 2009 ή έως την ημερομηνία έναρξης ισχύος της Συνθήκης της Λισσαβώνας, ανάλογα με ποια από τις δύο ημερομηνίες θα προηγηθεί.
Mr Javier SOLANA MADARIAGA is hereby appointed Secretary-General of the Council of the European Union, High Representative for the Common Foreign and Security Policy, for the period from 1 November 2009 until 31 December 2009, or until the date of entry into force of the Treaty of Lisbon, whichever is the earlier.
Η παρούσα απόφαση κοινοποιείται στον κ. Javier SOLANA MADARIAGA τη επιμελεία του Προέδρου του Συμβουλίου.
This Decision shall be notified to Mr Javier SOLANA MADARIAGA by the President of the Council.
ΕΕ L 277, 22.10.2009, σ. 19.
OJ L 277, 22.10.2009, p. 19.
της 27ης Οκτωβρίου 2009
of 27 October 2009
για ορισμένα μέτρα προστασίας σχετικά με την υψηλής παθογονικότητας γρίπη των πτηνών του υποτύπου H7Ν7 στην Ισπανία
concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H7N7 in Spain
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 8283]
(notified under document C(2009) 8283)
Η γρίπη των πτηνών αποτελεί μια λοιμώδη ιογενή νόσο των πτηνών, συμπεριλαμβανομένων των πουλερικών.
Avian influenza is an infectious viral disease in birds, including poultry.
Λοιμώξεις με ιούς της γρίπης των πτηνών σε οικόσιτα πουλερικά προκαλούν δύο κύριες μορφές της εν λόγω νόσου, οι οποίες διακρίνονται μεταξύ τους ως προς τη λοιμοτοξικότητά τους.
Infections with avian influenza viruses in domestic poultry cause two main forms of that disease that are distinguished by their virulence.
Η γρίπη των πτηνών διαπιστώνεται, κυρίως, στα πτηνά, αλλά σε ορισμένες περιπτώσεις μπορούν να εμφανιστούν λοιμώξεις και σε ανθρώπους, μολονότι ο κίνδυνος είναι γενικά πολύ μικρός.
Avian influenza is mainly found in birds, but under certain circumstances infections can also occur in humans even though the risk is generally very low.
Σε περίπτωση εμφάνισης εστίας της γρίπης των πτηνών, υπάρχει κίνδυνος ο παράγοντας της νόσου να εξαπλωθεί σε άλλες πτηνοτροφικές εκμεταλλεύσεις με πουλερικά ή άλλα πτηνά σε αιχμαλωσία.
In the event of an outbreak of avian influenza, there is a risk that the disease agent might spread to other holdings where poultry or other captive birds are kept.
Ως εκ τούτου, η νόσος μπορεί να εξαπλωθεί από το ένα κράτος μέλος στο άλλο ή σε τρίτες χώρες, μέσω του εμπορίου ζώντων πτηνών ή των προϊόντων τους.
As a result it may spread from one Member State to other Member States or to third countries through trade in live birds or their products.
Η οδηγία 2005/94/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2005, σχετικά με κοινοτικά μέτρα για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών [3], θεσπίζει ορισμένα προληπτικά μέτρα που αφορούν την επιτήρηση και την έγκαιρη ανίχνευση της γρίπης των πτηνών και καθορίζει τα ελάχιστα μέτρα καταπολέμησης που πρέπει να εφαρμόζονται σε περίπτωση εμφάνισης εστίας γρίπης των πτηνών στα πουλερικά ή σε άλλα πτηνά σε αιχμαλωσία.
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza [3] sets out certain preventive measures relating to the surveillance and the early detection of avian influenza and the minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of that disease in poultry or other captive birds.
Η εν λόγω οδηγία προβλέπει τη δημιουργία ζωνών προστασίας και επιτήρησης σε περίπτωση εμφάνισης εστίας της γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας.
That Directive provides for the establishment of protection and surveillance zones in the event of an outbreak of highly pathogenic avian influenza.
Η Ισπανία κοινοποίησε στην Επιτροπή την εμφάνιση εστίας γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας του υποτύπου H7 σε πτηνοτροφική εκμετάλλευση στην επικράτειά της και έλαβε αμέσως τα απαραίτητα μέτρα, όπως προβλέπεται στην οδηγία 2005/94/ΕΚ, συμπεριλαμβανομένης της δημιουργίας ζωνών προστασίας και επιτήρησης, οι οποίες πρέπει να καθοριστούν στα μέρη Α και Β του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Spain notified the Commission of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H7 in a holding on its territory where poultry are kept and it immediately took the measures required pursuant to Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones, which should be defined in Parts A and B of the Annex to this Decision.
Η Επιτροπή εξέτασε τα εν λόγω μέτρα προστασίας σε συνεργασία με την Ισπανία και βεβαιώθηκε ότι τα σύνορα αυτών των ζωνών που καθορίστηκαν από την αρμόδια αρχή του οικείου κράτους μέλους βρίσκονται σε ικανοποιητική απόσταση από το ακριβές σημείο της επιβεβαιωμένης εστίας.
The Commission has examined those measures in collaboration with Spain, and it is satisfied that the borders of those zones established by the competent authority in that Member State are at a sufficient distance to the actual holding where the outbreak was confirmed.
Για να προληφθεί τυχόν περιττή διαταραχή στο ενδοκοινοτικό εμπόριο και να αποφευχθεί η επιβολή αδικαιολόγητων φραγμών στο εμπόριο από τρίτες χώρες, είναι αναγκαίο να καθοριστούν αμέσως σε κοινοτικό επίπεδο, οι εν λόγω ζώνες που δημιουργήθηκαν στην Ισπανία, και να απαγορευτεί η αποστολή ζώντων πουλερικών, πουλερικών έτοιμων προς ωοτοκία, νεοσσών μιας ημέρας και αβγών από τις εν λόγω ζώνες προς άλλα κράτη μέλη ή προς τρίτες χώρες.
In order to prevent any unnecessary disturbance to intra-Community trade and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly define those zones established in Spain at Community level and to provide that no consignments of live poultry, ready-to-lay poultry, day-old chicks and hatching eggs are dispatched from those zones to other Member States or to third countries.
Η Ισπανία εξασφαλίζει ότι οι ζώνες προστασίας και επιτήρησης που έχουν καθοριστεί σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 2005/94/ΕΚ περιλαμβάνουν τουλάχιστον τις περιοχές που απαριθμούνται στα μέρη A και Β του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Spain shall ensure that the protection and surveillance zones established in accordance with Article 16(1) of Directive 2005/94/EC comprise at least the areas listed in Parts A and B of the Annex to this Decision.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται έως τις 30 Νοεμβρίου 2009.
This Decision shall apply until 30 November 2009.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ισπανία.
This Decision is addressed to Spain.
Βρυξέλλες, 27 Οκτωβρίου 2009.
Done at Brussels, 27 October 2009.
Ζώνη προστασίας όπως αναφέρεται στο άρθρο 1:
Protection zone as referred to in Article 1:
Περιοχή που περιλαμβάνει:
Area comprising:
τον δήμο Almoguera (εκτός από: Fuenlespino, Valdeolmena, Fuenvellida, Amos, Santiago de Vilillas και Conchuela)
Municipality of Almoguera (excluding the territories of Fuenlespino, Valdeolmena, Fuenvellida, Amos, Santiago de Vilillas y Conchuela)
Ζώνη επιτήρησης όπως αναφέρεται στο άρθρο 1:
Surveillance zone as referred to in Article 1:
τους δήμους Albalate de Zorita, Albares, Comunidad de Albarate de Zorita e Illana (Aldovera), Driebes, Illana (εκτός από την Algarga), Mazuecos, Pozo de Almoguera, Yebra και Zorita de los Canes
Municipalities of Albalate de Zorita, Albares, Comunidad de Albarate de Zorita e Illana (Aldovera), Driebes, Illana (excluding Algarga), Mazuecos, Pozo de Almoguera, Yebra y Zorita de los Canes
Απόφαση 2009/796/ΔΕΥ του Συμβουλίου
Council Decision 2009/796/JHA
για την τροποποίηση της απόφασης 2002/956/ΔΕΥ σχετικά με τη δημιουργία Ευρωπαϊκού Δικτύου Προστασίας Υψηλών Προσώπων
amending Decision 2002/956/JHA setting up a European Network for the Protection of Public Figures
τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 30 παράγραφος 1 σημεία α) και γ) και το άρθρο 34 παράγραφος 2 σημείο γ),
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 30(1)(a) and (c) and Article 34(2)(c) thereof,
την πρωτοβουλία του Βασιλείου των Κάτω Χωρών [1],
Having regard to the initiative of the Kingdom of the Netherlands [1],
Δεν μπορεί να αποκλεισθεί το ενδεχόμενο πράξεων βίας και επιθέσεων εναντίον υψηλών προσώπων, είτε έχουν επίσημη ιδιότητα είτε δεν κατέχουν επίσημο αξίωμα.
The possibility of assaults and attacks to public figures, either in an official capacity or in a non-official position, cannot be excluded.
Η προστασία των υψηλών προσώπων αποτελεί ευθύνη του κράτους μέλους υποδοχής.
The protection of public figures is the responsibility of the host Member State.
Τα προστατευτικά μέτρα του κράτους μέλους υποδοχής βασίζονται αποκλειστικά στις ισχύουσες σε αυτό το κράτος μέλος νομικές διατάξεις και στις σχετικές διεθνείς συμφωνίες.
Protective measures of the host Member State are based solely on the legal provisions in force in that Member State and the relevant international agreements.
Το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Προστασίας Υψηλών Προσώπων, που δημιουργήθηκε το 2002, θα πρέπει να συμβάλει στην παροχή προστασίας ως επίσημος δίαυλος επικοινωνίας και διαβουλεύσεων μεταξύ των εθνικών αρχών.
The European Network for the Protection of Public Figures, which was set up in 2002, should contribute to providing protection as a formal channel for communication and consultation between national authorities.
Κρίνεται, επομένως, σκόπιμο να τροποποιηθεί η απόφαση 2002/956/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 28ης Νοεμβρίου 2002, σχετικά με τη δημιουργία Ευρωπαϊκού Δικτύου Προστασίας Υψηλών Προσώπων [3] ούτως ώστε να εφαρμόζεται και όσον αφορά άτομα που δεν κατέχουν επίσημο αξίωμα και τα οποία κρίνεται ότι απειλούνται λόγω της συμβολής ή της απήχησής τους στον δημόσιο διάλογο,
It is therefore considered appropriate to amend Council Decision 2002/956/JHA of 28 November 2002 setting up a European Network for the Protection of Public Figures [3] so that it would also apply to persons in a non-official position who are deemed to be under threat because of their contribution to or impact on the public debate,
Η απόφαση 2002/956/ΔΕΥ τροποποιείται ως εξής:
Decision 2002/956/JHA is hereby amended as follows:
Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, ως “υψηλό πρόσωπο” νοείται κάθε πρόσωπο, είτε έχει επίσημη ιδιότητα είτε δεν κατέχει επίσημο αξίωμα, στο οποίο παρέχεται υπηρεσία προστασίας σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία κράτους μέλους ή δυνάμει των κανονισμών διεθνούς ή υπερεθνικής οργάνωσης ή οργάνου.».
For the purposes of this Decision, “public figure” shall mean any person, either in an official capacity or in a non-official position to whom a protection service is assigned in accordance with the national legislation of a Member State or pursuant to the regulations of an international or supranational organisation or institution.’;
Στο άρθρο 4, προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
the following point is added to Article 4:
διευκόλυνση των επαφών όσον αφορά την εφαρμογή μέτρων ασφαλείας σε περιπτώσεις κατά τις οποίες η προστασία υψηλού προσώπου πρέπει να διασφαλισθεί σε δύο ή περισσότερα κράτη μέλη μεταξύ των αρμοδίων αρχών εντός των κρατών μελών που είναι υπεύθυνα για την παροχή υπηρεσιών προστασίας, είτε μέσω των σημείων επαφής ή μέσω άμεσων επαφών μεταξύ των υπεύθυνων υπηρεσιών, όπως γνωστοποιούνται από τα σημεία επαφής.».
favouring contacts concerning the application of protection in cases where the protection of public figures has to be assured in two or more Member States between the relevant authorities within the Member States responsible for rendering protection services, either through the contact points or by means of direct contacts between the responsible services, as communicated by the contact points.’.
Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Decision shall take effect on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Λουξεμβούργο, 4 Ιουνίου 2009.
Done at Luxembourg, 4 June 2009.
ΕΕ C 330 της 30.12.2008, σ. 2.
OJ C 330, 30.12.2008, p. 2.
Γνώμη η οποία διατυπώθηκε στις 22 Απριλίου 2009 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Opinion delivered on 22 April 2009 (not yet published in the Official Journal).
ΕΕ L 333 της 10.12.2002, σ. 1.
OJ L 333, 10.12.2002, p. 1.
της 27ης Οκτωβρίου 200927
of 27 October 2009
για το διορισμό ενός μέλους της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής από την Ιταλία
appointing one Italian member of the European Economic and Social Committee
(2009/797/ΕΚ, Ευρατόμ)
(2009/797/EC, Euratom)
την απόφαση 2006/524/ΕΚ, Ευρατόμ [1] και την απόφαση 2006/651/ΕΚ, Ευρατόμ [2],
Having regard to Council Decisions 2006/524/EC, Euratom [1] and 2006/651/EC, Euratom [2],
την υποψηφιότητα που πρότεινε η ιταλική κυβέρνηση,
Having regard to the proposal of the Italian Government,
Εκτιμώντας ότι μετά την παραίτηση της κας Susanna FLORIO, έχει κενωθεί μία θέση μέλους στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή,
Whereas a member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Ms Susanna FLORIO,
O κ. Stefano PALMIERI, responsabile dell’area di ricerca Sviluppo locale e politica industriale dell’IRES CGIL — Istituto di ricerche economiche e sociali Confederazione generale italiana del lavoro (Ομάδα ΙΙ - Ομάδα Εργαζομένων), διορίζεται μέλος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για το υπόλοιπο της τρέχουσας θητείας, ήτοι έως τις 20 Σεπτεμβρίου 2010.
Mr Stefano PALMIERI, responsabile dell’area di ricerca Sviluppo locale e politica industriale dell’IRES CGIL — Istituto di ricerche economiche e sociali Confederazione generale italiana del lavoro (Group II — Employees Group), is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2010.
Λουξεμβούργο, 27 Οκτωβρίου 2009.
Done at Luxembourg, 27 October 2009.
για το διορισμό ενός μέλους της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής από τις Κάτω Χώρες
appointing one Dutch member of the European Economic and Social Committee
(2009/798/ΕΚ, Ευρατόμ)
(2009/798/EC, Euratom)
την υποψηφιότητα που πρότεινε η κυβέρνηση των Κάτω Χωρών,
Having regard to the proposal of the Dutch Government,
Εκτιμώντας ότι μετά τη λήξη της θητείας του κ. J. W.
Whereas a member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr J.W.
VAN DEN BRAAK, έχει κενωθεί μία θέση μέλους στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή,
VAN DEN BRAAK,
Άρθρο 1
Article 1 Ms J.A.
O κ. J. Α. VAN DEN BANDT-STEL, permanent gedelegeerde VNO-NCW te Brussel (Ομάδα I - Ομάδα Εργοδοτών), όπως αναφέρεται από τον υπουργό Οικονομικών των Κάτω Χωρών, διορίζεται μέλος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για το υπόλοιπο της τρέχουσας θητείας, ήτοι έως τις 20 Σεπτεμβρίου 2010.
VAN DEN BANDT-STEL, permanent gedelegeerde VNO-NCW te Brussel (Group I — Employers' Group), as indicated by the Dutch Minister for Economic Affairs is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2010.
της 29ης Οκτωβρίου 200929
of 29 October 2009
Σύμφωνα με το άρθρο 3 της εν λόγω απόφασης τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές παρτίδων των προϊόντων που απαριθμούνται στο μέρος ΙΙ του παραρτήματος εφόσον συνοδεύονται από δήλωση της κινεζικής αρμόδιας αρχής με την οποία βεβαιώνεται ότι κάθε παρτίδα έχει υποβληθεί πριν από την αποστολή σε χημική δοκιμασία για να εξασφαλιστεί ότι τα σχετικά προϊόντα δεν παρουσιάζουν κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία.
Under Article 3 of that Decision Member States are to authorise imports of products listed in Part II of the Annex to that Decision which are accompanied by a declaration of the Chinese competent authority stating that each consignment has been subjected before dispatch to a chemical test in order to ensure that the products concerned do not present a danger to human health.
Η απόφαση 2008/772/ΕΚ της Επιτροπής, της 1ης Οκτωβρίου 2008, για τροποποίηση της απόφασης 2004/432/ΕΚ σχετικά με την έγκριση των σχεδίων επιτήρησης καταλοίπων των τρίτων χωρών σύμφωνα με την οδηγία 96/23/ΕΚ του Συμβουλίου [3], τροποποίησε την απόφαση 2004/432/ΕΚ της Επιτροπής [4], ώστε να ληφθεί υπόψη το σχέδιο επιτήρησης καταλοίπων για τα αυγά που προορίζονται για εξαγωγή στην Κοινότητα, όπως υποβλήθηκε από τις αρμόδιες αρχές της Κίνας.
Commission Decision 2008/772/EC of 1 October 2008 amending Decision 2004/432/EC on the approval of residue monitoring plans submitted by third countries in accordance with Council Directive 96/23/EC [3] amended Commission Decision 2004/432/EC [4] in order to take account of the residue monitoring plan for eggs intended for export to the Community submitted by the Chinese competent authorities.
Συνεπώς, τα αυγά και τα προϊόντα αυγών πρέπει να περιληφθούν στον κατάλογο προϊόντων που καθορίζονται στο μέρος II του παραρτήματος της απόφασης 2002/994/ΕΚ και η εν λόγω απόφαση πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Eggs and egg products should therefore be included in the list of products set out in Part II of the Annex to Decision 2002/994/EC and that Decision should be amended accordingly.
Η έγκριση εισαγωγής αυγών και προϊόντων αυγών από την Κίνα στην Κοινότητα χορηγείται με την επιφύλαξη άλλων υγειονομικών μέτρων που εγκρίνονται για λόγους δημόσιας υγείας ή υγείας των ζώων.
The authorisation to import eggs and egg products from China into the Community is without prejudice to other sanitary measures adopted for public or animal health reasons.
αυγά και προϊόντα αυγών».
Eggs and egg products’
ΕΕ L 263 της 2.10.2008, σ. 20.
OJ L 263, 2.10.2008, p. 20.
ΕΕ L 154 της 30.4.2004, σ. 42.
OJ L 154, 30.4.2004, p. 44.
της 30ής Οκτωβρίου 2009
of 30 October 2009
Τα εν λόγω σχέδια πρέπει να επικαιροποιούνται κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής, ιδίως όταν ορισμένοι έλεγχοι το καθιστούν αναγκαίο.
Those plans are to be updated at the request of the Commission, particularly when certain checks render it necessary.
Η απόφαση 2004/432/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με την έγκριση των σχεδίων επιτήρησης καταλοίπων των τρίτων χωρών σύμφωνα με την οδηγία 96/23/ΕΚ του Συμβουλίου [2], εγκρίνει τα σχέδια επιτήρησης καταλοίπων που υπέβαλαν ορισμένες τρίτες χώρες οι οποίες απαριθμούνται στον κατάλογο του παραρτήματος της εν λόγω απόφασης όσον αφορά ζώα και πρωτογενή προϊόντα ζωικής προέλευσης που αναφέρονται στον εν λόγω κατάλογο.
Commission Decision 2004/432/EC of 29 April 2004 on the approval of residue monitoring plans submitted by third countries in accordance with Council Directive 96/23/EC [2] approves the residue monitoring plans submitted by certain third countries listed in the Annex to that Decision for the animals and primary animal products indicated in that list.