natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιτρέπεται η αποθήκευση αλλοπαθητικών κτηνιατρικών φαρμάκων και αντιβιοτικών στις εκμεταλλεύσεις, υπό τον όρο ότι έχουν συνταγογραφηθεί από κτηνίατρο σε σχέση με θεραπευτική αγωγή που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο ε) σημείο ii) ή στο άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο στ) σημείο ii) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007, ότι αποθηκεύονται σε ελεγχόμενο χώρο και καταγράφονται στο μητρώο των ζώων που αναφέρεται στο άρθρο 76 του παρόντος κανονισμού, ή κατά περίπτωση, στα αρχεία παραγωγής προϊόντων υδατοκαλλιέργειας που αναφέρονται στο άρθρο 79β του παρόντος κανονισμού.»
The storage of allopathic veterinary medicinal products and antibiotics is permitted on holdings provided that they have been prescribed by a veterinarian in connection with treatment as referred to in Articles 14(1)(e)(ii) or 15(1)(f)(ii) of Regulation (EC) No 834/2007, that they are stored in a supervised location and that they are entered in the livestock record as referred to in Article 76 of this Regulation, or as appropriate, in the aquaculture production records as referred to in Article 79b of this Regulation.’
Στον τίτλο ΙΙ κεφάλαιο 5, παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 36α:
In Chapter 5 of Title II, the following Article 36a is inserted:
«Άρθρο 36a
‘Article 36a
Φύκια
Seaweed
Η περίοδος μετατροπής για τις τοποθεσίες συλλογής φυκιών είναι έξι μήνες.
The conversion period for a seaweed harvesting site shall be six months.
Η περίοδος μετατροπής για τις μονάδες καλλιέργειας φυκιών είναι η μεγαλύτερη μεταξύ ενός εξαμήνου ή ενός πλήρους κύκλου παραγωγής.»
The conversion period for a seaweed cultivation unit shall be the longer of six months or one full production cycle.’
Στον τίτλο ΙΙ κεφάλαιο 5, μετά το άρθρο 38 παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 38α:
In Chapter 5 of Title II, the following Article 38a is inserted after Article 38:
«Άρθρο 38a
‘Article 38a
Εφαρμόζονται οι ακόλουθες περίοδοι μετατροπής για μονάδες παραγωγής υδατοκαλλιέργειας για τους ακόλουθους τύπους εγκαταστάσεων υδατοκαλλιέργειας, συμπεριλαμβανομένων των υφιστάμενων ζώων υδατοκαλλιέργειας:
The following conversion periods for aquaculture production units shall apply for the following types of aquaculture facilities including the existing aquaculture animals:
για εγκαταστάσεις οι οποίες δεν μπορούν να στραγγιστούν, να καθαριστούν και να απολυμανθούν, περίοδος μετατροπής 24 μηνών,
for facilities that cannot be drained, cleaned and disinfected, a conversion period of 24 months;
για εγκαταστάσεις που έχουν στραγγιστεί ή των οποίων η λειτουργία έχει διακοπεί, περίοδος μετατροπής 12 μηνών,
for facilities that have been drained, or fallowed, a conversion period of 12 months;
για εγκαταστάσεις που έχουν στραγγιστεί, καθαριστεί και απολυμανθεί, περίοδος μετατροπής έξι μηνών,
for facilities that have been drained, cleaned and disinfected a conversion period of six months;
για εγκαταστάσεις σε ανοικτά υδάτινα συστήματα, συμπεριλαμβανομένων εκείνων όπου εκτρέφονται δίθυρα μαλάκια, περίοδος μετατροπής 3 μηνών.
for open water facilities including those farming bivalve molluscs, a three month conversion period.
Η αρμόδια αρχή μπορεί να αποφασίζει να αναγνωρίσει αναδρομικά ως μέρος της περιόδου μετατροπής προηγούμενη τεκμηριωμένη περίοδο κατά την οποία οι εγκαταστάσεις δεν υποβάλλονταν σε αγωγή ούτε ήταν εκτεθειμένες σε προϊόντα μη εγκεκριμένα για βιολογική παραγωγή.»
The competent authority may decide to recognize retroactively as being part of the conversion period any previously documented period in which the facilities were not treated or exposed to products not authorized for organic production.’
Ο τίτλος του άρθρου 43 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The heading of Article 43 is replaced by the following:
«Χρησιμοποίηση μη βιολογικών τροφών φυτικής και ζωικής προέλευσης για κτηνοτροφικά ζώα»
‘Use of non-organic feed of plant and animal origin for livestock’;
Στο άρθρο 59, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 59, paragraph 1 is replaced by the following:
«Το παρόν κεφάλαιο δεν εφαρμόζεται σε ζωοτροφές για ζώα συντροφιάς και για γουνοφόρα ζώα.»
‘This Chapter shall not apply to pet food and feed for fur animals.’
Στο άρθρο 60 παράγραφος 1, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 60, paragraph 1(a) is replaced by the following:
η μεταποιημένη ζωοτροφή είναι σύμφωνη με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007, και ιδίως του άρθρου 14 παράγραφος 1 στοιχείο δ) περιπτώσεις iv) και (v) για τα κτηνοτροφικά ζώα ή του άρθρου 15 παράγραφος 1 στοιχείο δ) για τα ζώα υδατοκαλλιέργειας καθώς και του άρθρου 18»
the processed feed complies with the provisions of Regulation (EC) No 834/2007 and in particular with Article 14(1)(d)(iv) and (v) for livestock or with Article 15(1)(d) for aquaculture animals and Article 18 thereof;’
Στον τίτλο IV, παρεμβάλλεται το ακόλουθο κεφάλαιο 2α:
In Title IV, the following Chapter 2a is inserted:
Ειδικές απαιτήσεις ελέγχου για τα φύκια
Specific control requirements for seaweed
Άρθρο 73a
Article 73a
Διατάξεις ελέγχου για τα φύκια
Control arrangements for seaweed
Όταν το ειδικό για τα φύκια σύστημα ελέγχου εφαρμόζεται για πρώτη φορά, η πλήρης περιγραφή της μονάδας που αναφέρεται στο άρθρο 63 παράγραφος 1 στοιχείο α) περιλαμβάνει:
When the control system applying specifically to seaweed is first implemented, the full description of the site referred to in Article 63(1)(a) shall include:
πλήρη περιγραφή των χερσαίων και θαλάσσιων εγκαταστάσεων,
a full description of the installations on land and at sea;
την περιβαλλοντική εκτίμηση που αναφέρεται στο άρθρο 6β παράγραφος 3, κατά περίπτωση,
the environmental assessment as outlined in Article 6b(3) where applicable;
το σχέδιο βιώσιμης διαχείρισης που αναφέρεται στο άρθρο 6β παράγραφος 4, κατά περίπτωση,
the sustainable management plan as outlined in Article 6b(4) where applicable;
για τα άγρια φύκια, πλήρη περιγραφή και χάρτη των περιοχών συλλογής καθώς και των χερσαίων περιοχών όπου ασκούνται δραστηριότητες μετά τη συλλογή.
for wild seaweed a full description and a map of shore and sea collection areas and land areas where post collection activities take place shall be drawn up.
Άρθρο 73β
Article 73b
Αρχεία παραγωγής φυκιών
Seaweed Production Records
Τα στοιχεία παραγωγής φυκιών καταγράφονται υπό μορφή αρχείου από τον επιχειρηματία και είναι διαθέσιμα στις αρχές ή στους φορείς ελέγχου ανά πάσα στιγμή στις εγκαταστάσεις της εκμετάλλευσης.
Seaweed production records shall be compiled in the form of a register by the operator and kept available for the control authorities or control bodies at all times at the premises of the holding.
Το αρχείο περιλαμβάνει τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία:
It shall provide at least the following information:
κατάλογο των ειδών, ημερομηνία συγκομιδής και συγκομισθείσα ποσότητα,
list of species, date and quantity harvested;
ημερομηνία εφαρμογής, τύπος και ποσότητα του λιπάσματος που χρησιμοποιήθηκε.
date of application, type and amount of fertiliser used.
Στην περίπτωση της συλλογής άγριων φυκιών, το αρχείο περιλαμβάνει επίσης:
For collection of wild seaweeds the register shall also contain:
το ιστορικό της δραστηριότητας συλλογής για καθένα από τα είδη στις συγκεκριμένες κλίνες,
history of harvesting activity for each species in named beds;
εκτίμηση της συλλογής (ποσότητα) ανά εποχή,
harvest estimate (volumes) per season;
πηγές ενδεχόμενης ρύπανσης για τις κλίνες,
sources of possible pollution for harvest beds;
βιώσιμη ετήσια απόδοση για κάθε κλίνη.»
sustainable annual yield for each bed.’
Στον τίτλο IV, παρεμβάλλεται το ακόλουθο κεφάλαιο 3α:
In Title IV, the following Chapter 3a is inserted:
Ειδικές απαιτήσεις ελέγχου για την παραγωγή ζώων υδατοκαλλιέργειας
Specific control requirements for aquaculture animal production
Άρθρο 79a
Article 79a
Διατάξεις ελέγχου για την παραγωγή ζώων υδατοκαλλιέργειας
Control arrangements for aquaculture animal production
Όταν το ειδικό για την παραγωγή ζώων υδατοκαλλιέργειας σύστημα ελέγχου εφαρμόζεται για πρώτη φορά, η πλήρης περιγραφή της μονάδας που αναφέρεται στο άρθρο 61 παράγραφος 1 στοιχείο α) περιλαμβάνει:
When the control system applying specifically to aquaculture animal production is first implemented, the full description of the unit referred to in Article 63(1)(a) shall include:
στην περίπτωση των μαλακίων, σύνοψη του ειδικού κεφαλαίου του σχεδίου βιώσιμης διαχείρισης που απαιτεί το άρθρο 25ιζ παράγραφος 2.
in the case of molluscs a summary of the special chapter of the sustainable management plan as required by Article 25q(2).
Άρθρο 79β
Article 79b
Αρχεία παραγωγής ζώων υδατοκαλλιέργειας
Aquaculture animal production records
Τα ακόλουθα στοιχεία καταγράφονται από τον επιχειρηματία υπό μορφή αρχείου το οποίο πρέπει να ενημερώνεται και να είναι διαθέσιμο στις αρχές ή στους φορείς ελέγχου ανά πάσα στιγμή στις εγκαταστάσεις της εκμετάλλευσης:
The following information shall be provided by the operator in the form of a register which shall be kept up to date and made available for the control authorities or control bodies at all times at the premises of the holding
η προέλευση, η ημερομηνία άφιξης και η περίοδος μετατροπής για τα ζώα που φθάνουν στην εκμετάλλευση,
the origin, date of arrival and conversion period of animals arriving at the holding:
ο αριθμός των παρτίδων, η ηλικία, το βάρος και ο προορισμός των ζώων που εγκαταλείπουν την εκμετάλλευση,
the number of lots, the age, weight and destination of animals leaving the holding;
στοιχεία για τους ιχθείς που διαφεύγουν,
records of escapes of fish;
για τους ιχθείς, ο τύπος και η ποσότητα των ζωοτροφών και, στην περίπτωση του κυπρίνου και των συγγενών ειδών, αποδεικτικά στοιχεία για τη χρησιμοποίηση συμπληρωματικών ζωοτροφών,
for fish the type and quantity of feed and in the case of carp and related species a documentary record of the use additional feed;
κτηνιατρικές αγωγές με λεπτομέρειες για τον σκοπό, την ημερομηνία εφαρμογής, τη μέθοδο εφαρμογής, τον τύπο του προϊόντος και τον χρόνο αναμονής,
veterinary treatments giving details of the purpose, date of application, method of application, type of product and withdrawal period;
στ) μέτρα πρόληψης ασθενειών με πληροφορίες για την υδρανάπαυση, τον καθαρισμό και την επεξεργασία του νερού.
disease prevention measures giving details of fallowing, cleaning and water treatment.
Άρθρο 79γ
Article 79c
Ειδικές επιθεωρήσεις για τα δίθυρα μαλάκια
Specific control visits for bivalve molluscs
Στην περίπτωση της παραγωγής δίθυρων μαλακίων, πραγματοποιούνται επιθεωρήσεις πριν από την παραγωγή της μέγιστης βιομάζας καθώς και κατά τη διάρκειά της.
For bivalve mollusc production inspection visits shall take place before and during maximum biomass production.
Άρθρο 79δ
Article 79d
Εκμετάλλευση περισσοτέρων της μιας μονάδων παραγωγής από τον ίδιο επιχειρηματία
Several production units run by the same operator
Όταν ένας επιχειρηματίας διαχειρίζεται περισσότερες της μιας μονάδες παραγωγής, σύμφωνα με το άρθρο 25γ, οι μονάδες μη βιολογικής παραγωγής ζώων υδατοκαλλιέργειας υπόκεινται επίσης στο σύστημα ελέγχου που προβλέπεται στο κεφάλαιο 1 και στο παρόν κεφάλαιο.»
When an operator manages several production units as provided for in Articles 25c, the units which produce non-organic aquaculture animals shall also be subject to the control system as laid down in Chapter 1and this Chapter.’
Στον τίτλο IV, ο τίτλος του κεφαλαίου 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The heading of Chapter 4 of Title IV is replaced by the following:
«Απαιτήσεις ελέγχου για τις μονάδες παρασκευής φυτών, φυκιών, ζωικών προϊόντων και ζώων υδατοκαλλιέργειας και τροφίμων που αποτελούνται από τα συστατικά αυτά»
‘Control requirements for units for preparation of plant, seaweed, livestock and aquaculture animal products and foodstuffs composed thereof’
Στον τίτλο IV, ο τίτλος του κεφαλαίου 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The heading of Chapter 5of Title IV is replaced by the following:
«Απαιτήσεις ελέγχου για τις εισαγωγές βιολογικών προϊόντων από τρίτες χώρες»
‘Control requirements for imports of organic products from third countries’
Στο άρθρο 93 παράγραφος 2, προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία:
In paragraph 2 of Article 93, the following points are added:
τον αριθμό των μονάδων βιολογικής παραγωγής ζώων υδατοκαλλιέργειας,
the number of organic aquaculture animal production units,
στ) την ποσότητα της βιολογικής παραγωγής ζώων υδατοκαλλιέργειας,
the volume of organic aquaculture animal production,
προαιρετικά, τον αριθμό των μονάδων βιολογικής παραγωγής φυκιών και την ποσότητα της βιολογικής παραγωγής φυκιών.»
optionally, the number of organic seaweed units and the volume of organic seaweed production.’
Στο άρθρο 95, η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 95, paragraph 6 is replaced by the following:
Για τους σκοπούς του άρθρου 12 παράγραφος 1 στοιχείο ι) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007 και μέχρι να συμπεριληφθούν οι ειδικές ουσίες κατ’ εφαρμογή του άρθρου 16 παράγραφος 1 στοιχείο στ) του εν λόγω κανονισμού, επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο προϊόντα εγκεκριμένα από τις αρμόδιες αρχές.»
For the purpose of Article 12(1)(j) of Regulation (EC) No 834/2007 and pending the inclusion of specific substances according to Article 16(1)(f) of that Regulation, only products authorised by the competent authority may be used.’
Στο άρθρο 95, προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι:
In Article 95, the following paragraph is added:
Η αρμόδια αρχή μπορεί να επιτρέψει, για περίοδο που λήγει την 1η Ιουλίου 2013, στις μονάδες παραγωγής ζώων υδατοκαλλιέργειας και φυκιών, οι οποίες είναι εγκατεστημένες και λειτουργούν βάσει εθνικά αποδεκτών κανόνων πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, να συνεχίσουν να θεωρούνται βιολογικές κατά τη διάρκεια της προσαρμογής τους στους κανόνες του παρόντος κανονισμού, υπό τον όρο ότι τα ύδατα δεν ρυπαίνονται αδικαιολόγητα με ουσίες οι οποίες δεν επιτρέπονται στη βιολογική παραγωγή.
The competent authority may authorise for a period expiring on 1 July 2013, those aquaculture animal and seaweed production units which are established and produce under nationally accepted organic rules before entry into force of this Regulation, to keep their organic status while adapting to the rules of this Regulation, provided there is no undue pollution of the waters with substances not allowed in organic production.
Οι επιχειρηματίες που επωφελούνται από το μέτρο αυτό γνωστοποιούν στην αρμόδια αρχή τις σχετικές εγκαταστάσεις, ιχθυοδεξαμενές, κλωβούς ή παρτίδες φυκιών.»
Operators benefiting from this measure shall notify the facilities, fishponds, cages or seaweed lots which are concerned to the competent authority’.
Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2010, με τις ακόλουθες εξαιρέσεις:
It shall apply as from 1 July 2010, with the following exceptions:
το άρθρο 1 σημείο 4 εφαρμόζεται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
point 4 of Article 1 shall apply the day of entry into force of this Regulation.
τα διορθωτικά μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 1 σημείο 9 και στο σημείο 1 στοιχεία β) και γ) του παραρτήματος εφαρμόζονται από την ημερομηνία εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 889/2008.
corrective measures as provided for in point 19 of Article 1 and points 1(b) and (c) of the Annex shall apply from the entry into application of Regulation (EC) No 889/2008.
Ο παρών κανονισμός δύναται να αναθεωρηθεί με βάση τις σχετικές προτάσεις των κρατών μελών, οι οποίες συνοδεύονται από τη δέουσα αιτιολόγηση, με στόχο την τροποποίηση του παρόντος κανονισμού από την 1η Ιουλίου 2013.
This Regulation may be revised on the basis of relevant proposals from Member States, which are accompanied by a duly justified motivation, with a view of the modification of this Regulation from 1 July 2013.
COM(2002) 511 της 19.9.2002.
COM(2002) 511 of 19.9.2002.
ΕΕ L 164 της 25.6.2008, σ. 19.
OJ L 164, 25.6.2008, p. 19.
Συστάσεις της ομάδας εμπειρογνωμόνων ad-hoc σχετικά με «Ιχθυοτροφές και καθαριστικά στην βιολογική παραγωγή φυκιών και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας», 20.11.2008, www.organic-farming.europa.eu.
Recommendations from the ad-hoc expert group on ‘Fish feed and cleaning materials in organic seaweed and aquaculture production’, 20.11.2008, www.organic-farming.europa.eu
ΕΕ L 168 της 28.6.2007, σ. 1.»
OJ L 168, 28.6.2007, p. 1.’
ΕΕ L 175 της 5.7.1985, σ. 40.»
OJ L 175, 5.7.1985, p. 40.’
ΕΕ L 206 της 22.7.1992, σ. 7.»
OJ L 206, 22.7.1992, p. 7’.
Τα παραρτήματα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 889/2008 τροποποιούνται ως εξής:
The Annexes to Regulation (EC) No 889/2008 are amended as follows:
«Λιπάσματα, βελτιωτικά του εδάφους και θρεπτικά συστατικά που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 και στο άρθρο 6δ παράγραφος »
‘Fertilizers, soil conditioners and nutrients referred to in Article 3(1) and Article 6d(2)’
Η γραμμή των επικεφαλίδων των στηλών και η πρώτη γραμμή του πίνακα αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
The headline and the 1st line of the table are replaced by the following:
«Έγκριση
‘Authorisation
Σύνθετα προϊόντα ή προϊόντα που περιέχουν αποκλειστικά τα υλικά που απαριθμούνται κατωτέρω
Compound products or products containing only materials listed hereunder
Κοπριά αγροκτήματος
Farmyard manure
Προϊόν που αποτελείται από μείγμα περιττωμάτων ζώων και φυτικής ύλης (στρωμνή ζώων).
Products comprising a mixture of animal excrements and vegetable matter (animal bedding)
Η προέλευση από εντατικοποιημένη εκτροφή απαγορεύεται»
Factory farming origin forbidden’
Στην 11η γραμμή του πίνακα, το τελευταίο τετραγωνίδιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In the 11th line of the table the last box is replaced by the following:
«Για τη γούνα: μέγιστη συγκέντρωση χρωμίου (VI) σε mg/kg ξηράς ουσίας: 0»
‘For fur: maximum concentration in mg/kg of dry matter of chromium (VI): 0’
Στο τμήμα 1, παρεμβάλλεται μία 4η σειρά μετά την 6η γραμμή για τους χοίρους πάχυνσης:
In Section 1, a 4th sub-line is inserted in the 6th line for fattening pigs:
«Άνω των 110 kg
‘Over 110 kg
«Πρώτες ύλες ζωοτροφών που αναφέρονται στο άρθρο 22 παράγραφοι 1, 2 και 3, στο άρθρο 25ια παράγραφος 1 στοιχείο δ) και στο άρθρο 25ιγ παράγραφος 1»
‘Feed materials referred to in Article 22(1), (2) and (3) and Articles 25k(1)(d) and 25m(1)’
Στο τμήμα 2.2, η τέταρτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Section 2.2, the fourth indent is replaced by the following:
Προϊόντα υδρόλυσης και πρωτεϊνόλυσης που λαμβάνονται με δράση ενζύμων, σε διαλυτή ή μη μορφή, αποκλειστικά για ζώα υδατοκαλλιέργειας και νεαρά κτηνοτροφικά ζώα»
Hydrolysate and proteolysates obtained by an enzyme action, whether or not in soluble form, solely provided to aquaculture animals and young livestock.’
Στο τμήμα 2.2 προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
in Section 2.2, the following indent is added:
Άλευρα οστρακοειδών»
Crustacean meal’
«Πρόσθετες ύλες ζωοτροφών και ορισμένες ουσίες που χρησιμοποιούνται για τη διατροφή των ζώων και αναφέρονται στο άρθρο 22 παράγραφος 4 και στο άρθρο 25ιγ παράγραφος 2»
‘Feed additives and certain substances used in animal nutrition referred to in Article 22(4) and Article 25m(2)’
Στο τμήμα 1.1 στοιχείο α), η δεύτερη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The second indent of Section 1.1(a) is replaced by the following:
Συνθετικές βιταμίνες πανομοιότυπες με τις φυσικές για τα μονογαστρικά ζώα και τα ζώα υδατοκαλλιέργειας»
Synthetic vitamins identical to natural vitamins for monogastric and aquaculture animals;’
Το τμήμα 1.3 τροποποιείται ως εξής:
Section 1.3 is amended as follows:
Εκχυλίσματα φυσικής προέλευσης, πλούσια σε τοκοφερόλη, που χρησιμοποιούνται ως αντιοξειδωτικά
Tocopherol-rich extracts of natural origin used as an antioxidant
Φυσικές αντιοξειδωτικές ουσίες (αποκλειστικά σε ζωοτροφές για την υδατοκαλλιέργεια)»
Natural antioxidant substances (use restricted to feed for aquaculture)’
μετά το στοιχείο δ) προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
after point (d) the following point is added:
Γαλακτωματοποιητές και σταθεροποιητές:
Emulsifying and stabilising agents
λεκιθίνη βιολογικής προέλευσης (αποκλειστικά σε ζωοτροφές για την υδατοκαλλιέργεια)»
Lecithin of organic sources (use restricted to feed for aquaculture)’
Προϊόντα καθαρισμού και απολύμανσης
Products for cleaning and disinfection
Προϊόντα καθαρισμού και απολύμανσης κτιρίων και εγκαταστάσεων ζωικής παραγωγής που αναφέρονται στο άρθρο 23 παράγραφος 4:
Products for cleaning and disinfection of buildings and installations for livestock production referred to in Article 23(4):
Σάπωνες καλίου και νατρίου
Potassium and sodium soap
Άνυδρη άσβεστος
Quicklime
Υποχλωριώδες νάτριο (π.χ. ως υγρό λευκαντικό)
Sodium hypochlorite (e.g. as liquid bleach)
Προϊόντα καθαρισμού και απολύμανσης των θηλών και των συσκευών άμελξης
Cleaning and disinfection products for teats and milking facilities
Προϊόντα καθαρισμού και απολύμανσης για την παραγωγή φυκιών και ζώων υδατοκαλλιέργειας, που αναφέρονται στο άρθρο 6ε παράγραφος 2, στο άρθρο 25ιθ παράγραφος 2 και στο άρθρο 29α.
Products for cleaning and disinfection for aquaculture animals and seaweed production referred to in Articles 6e(2), 25s(2) and 29a.
Ουσίες καθαρισμού και απολύμανσης εξοπλισμού και εγκαταστάσεων απουσία των ζώων υδατοκαλλιέργειας:
Substances for cleaning and disinfection of equipment and facilities, in the absence of aquaculture animals:
Όζον
ozone
Χλωριούχο νάτριο
sodium chloride
Υποχλωριώδες νάτριο
sodium hypochlorite
Υποχλωριώδες ασβέστιο
calcium hypochlorite
Άσβεστος (CaO, οξείδιο του ασβεστίου)
lime (CaO, calcium oxide)
Καυστική σόδα
caustic soda
Αλκοόλη
alcohol
Υπεροξείδιο του υδρογόνου
hydrogen peroxide
Οργανικά οξέα (οξικό οξύ, γαλακτικό οξύ, κιτρικό οξύ)
organic acids (acetic acid, lactic acid, citric acid)
Χουμικό οξύ
humic acid
Υπεροξυοξικό οξύ
peroxyacetic acids
Ιωδιοφόρα
iodophores
Θειικός χαλκός: μόνο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου του 2015
copper sulphate: only until 31 December 2015
Υπερμαγγανικό κάλιο
potassium permanganate
Υπεροξικό και υπεροκτανικό οξύ
peracetic and peroctanoic acids
Πλακούντες σπόρων τσαγιού από φυσικούς σπόρους καμέλιας (αποκλειστικά για την παραγωγή γαρίδας)
tea seed cake made of natural camelia seed (use restricted to shrimp production)
Περιορισμένος κατάλογος ουσιών για χρήση παρουσία των ζώων υδατοκαλλιέργειας:
Limited list of substances for use in the presence of aquaculture animals:
Ασβεστόλιθος (ανθρακικό ασβέστιο) για τον έλεγχο του pH
limestone (calcium carbonate) for pH control
Δολομίτης για τη διόρθωση του pH (αποκλειστικά για την παραγωγή γαρίδας)»
dolomite for pH correction (use restricted to shrimp production)’
Στο παράρτημα VIII τμήμα Α, ο πίνακας τροποποιείται ως εξής:
In Annex VIII, Section A, the table is amended as follows:
Μετά την 4η γραμμή παρεμβάλλεται η ακόλουθη γραμμή:
After the 4th line the following line is inserted:
Πυροθειώδες νάτριο
Sodium metabisulphite
Οστρακοειδή (2)»
Crustaceans (2)’
Μετά την 14η γραμμή παρεμβάλλεται η ακόλουθη γραμμή:
After the 14th line the following line is inserted:
Οστρακοειδή (2) και μαλάκια»
Crustaceans and molluscs (2)’
Το παράρτημα XII αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Annex XII is replaced by the following:
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XII
‘ANNEX XII
Υπόδειγμα αποδεικτικού εγγράφου για τις επιχειρήσεις, σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007, που αναφέρεται στο άρθρο 68 του παρόντος κανονισμού
Model of documentary evidence to the operator according to Article 29(1) of Regulation (EC) No 834/2007 referred to in Article 68 of this Regulation
Αριθ. εγγράφου:
Document Number:
Όνομα και διεύθυνση του επιχειρηματία: Κύρια δραστηριότητα (παραγωγός, μεταποιητής, εισαγωγέας κλπ):
Name and address of operator: main activity (producer, processor, importer, etc.):
Ομάδες προϊόντων/Δραστηριότητα:
Product groups/Activity:
Φυτά και φυτικά προϊόντα:
Plant and plant products:
Φύκια και προϊόντα φυκιών:
Seaweed and seaweed products:
Ζώα υδατοκαλλιέργειας και προϊόντα ζώων υδατοκαλλιέργειας:
Aquaculture animals and aquaculture animal products:
Ορίζεται ως:
Defined as:
βιολογική παραγωγή, προϊόντα κατά το στάδιο της μετατροπής και, επίσης, μη βιολογική παραγωγή, σε περίπτωση παράλληλης παραγωγής/μεταποίησης σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007.
organic production, in-conversion products; and also non-organic production where parallel production/processing pursuant to Article 11 of Regulation (EC) No 834/2007 occurs
Περίοδος ισχύος:
Validity period:
Φυτικά προϊόντα από … έως …
Plant products from … to …
Προϊόντα από φύκια από … έως …
Seaweed products from … to …