natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κανένας προμηθευτής προϊόντων προηγούμενου σταδίου δεν έχει αναγγελθεί ούτε έχει παράσχει πληροφορίες σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
No upstream suppliers have made themselves known or provided information in accordance with Article 21 (2) of the basic Regulation.
Δεν υποβλήθηκαν παρατηρήσεις από οργανώσεις καταναλωτών μετά τη δημοσίευση την ανακοίνωσης για την έναρξη της παρούσας διαδικασίας.
No representations were received from consumers’ organisations following the publication of the notice of initiation of this proceeding.
Συνεπώς, και καθώς το υπό εξέταση προϊόν δεν χρησιμοποιείται στην παραγωγή καταναλωτικών αγαθών, η ανάλυση περιορίστηκε στην επίδραση που θα έχουν τα μέτρα στους χρήστες.
Therefore, and since the product concerned is not used in the production of consumer goods, the analysis has been limited to the effect of measures on users.
Ερωτηματολόγια στάλθηκαν σε όλες τις τελωνειακές αρχές της Κοινότητας.
Questionnaires were sent to all Customs authorities in the Community.
Κανένας άλλος χρήστης δεν αναγγέλθηκε μετά τη δημοσίευση της διαδικασίας.
No other users made themselves known after the publication of the proceeding.
Οι τελωνειακές αρχές και/ή οι λιμενικές αρχές της Μάλτας, του Βελγίου, των Κάτω Χωρών, του Ηνωμένου Βασιλείου, της Ισπανίας, της Πορτογαλίας, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Λετονίας και της Σλοβακίας συνεργάστηκαν στην έρευνα, αν και σε διαφορετικό βαθμό η καθεμία.
Customs authorities and/or Port Authorities of Malta, Belgium, the Netherlands, the United Kingdom, Spain, Portugal, the Czech Republic, Latvia and Slovakia cooperated with the investigation although each to a different extent.
Αυτοί οι χρήστες αντιπροσωπεύουν πωλήσεις του υπό εξέταση προϊόντος ύψους σχεδόν 6 εκατομμυρίων και το 15% της κοινοτικής κατανάλωσης κατά τη διάρκεια της ΠΕ.
These users represent almost 6 million turnover of the product concerned and 15 % of the Community consumption during the IP.
Από την έρευνα διαπιστώθηκε ότι κατά την ΠΕ οι προαναφερθέντες χρήστες αγόρασαν 5 μονάδες του υπό εξέταση προϊόντος από τον μοναδικό συνεργαζόμενο κινέζο παραγωγό-εξαγωγέα, μία από τον παραγωγό στις ΗΠΑ και καμία από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
The investigation has shown that during the IP the aforesaid users bought 5 units of the product concerned from the sole cooperating Chinese exporting producer, one from a US producer and none from the Community industry.
Επισημαίνεται ότι κατά την εξεταζόμενη περίοδο κάποιοι χρήστες είχαν διάφορες πηγές εφοδιασμού.
It is noted that during the period considered some users had several sources of supply.
Ένας από τους χρήστες εξέφρασε προβληματισμό σχετικά με τη δυνατότητα προμήθειας του υπό εξέταση προϊόντος γρήγορα και σύμφωνα με τις ανάγκες του.
One of the users expressed concerns over the possibility to procure quickly and in line with its needs the product concerned.
Ως προς αυτό το θέμα, σημειώνεται ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής θα ήταν σαφώς σε θέση να εφοδιάσει, όπως και κατά το παρελθόν, τις ευρωπαϊκές δραστηριότητες οποιουδήποτε χρήστη, λαμβανομένου υπόψη ότι η απαιτούμενη χρονική περίοδος μεταξύ του προγραμματισμού μιας διαδικασίας πρόσκλησης υποβολής προσφορών και της ανάθεσης μιας σύμβασης θα επιτρέψει στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής να ανταποκριθεί σε οποιαδήποτε απαίτηση χωρίς κάποιο σημαντικό πρόβλημα.
In this respect it is noted that the Community industry would clearly be in a position to supply, as it did in the past, the European operations of any user, account taken that the lead time between scheduling of a tender and awarding of a contract will enable the Community industry to respond to any demand without any noticeable problem.
Δύο συνεργαζόμενοι χρήστες ήταν προβληματισμένοι σχετικά με τις αρνητικές επιπτώσεις που θα μπορούσαν να έχουν τα μέτρα και στον ανταγωνισμό και στην παροχή κινήτρων για την ανάπτυξη καινοτομικών λύσεων, αλλά δεν παρουσιάστηκαν συγκεκριμένα στοιχεία που θα υποστήριζαν αυτό τον ισχυρισμό.
Two cooperating users were concerned about the negative impact that measures could have both on competition and on stimulating innovative solutions but no concrete evidence was provided that could substantiate this claim.
Ως προς αυτό το θέμα, πρέπει επίσης να επισημανθεί ότι κάθε επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ αποσκοπεί στη διόρθωση αθέμιτων εμπορικών πρακτικών και όχι στην παρεμπόδιση του ανταγωνισμού.
In this respect it should also be noted that any imposition of anti-dumping measures aims at correcting unfair trade practices and not halting competition.
Επιπλέον, ο αριθμός των παραγόντων που συμμετέχουν στη συγκεκριμένη αγορά και ο τύπος των προϊόντων που παράγονται («έντασης τεχνογνωσίας») εξασφαλίζουν ότι η καινοτομία θα εξακολουθήσει να είναι μία από τις σημαντικότερες προτεραιότητες των παραγόντων της αγοράς.
Furthermore, the number of players involved in this particular market and the type of products produced (‘know-how intensive’) ensure that innovation will remain one of the most important priorities of the market players.
Ο κύριος γενικός προβληματισμός των χρηστών στην Κοινότητα είναι ότι τα μέτρα θα μπορούσαν να έχουν αρνητικές επιπτώσεις στους προϋπολογισμούς τους και να αυξήσουν το κόστος της επένδυσης για τις τελωνειακές αρχές.
The main general concern of Community users is that measures might have a negative impact on their budgets and increase the cost of investment by Customs administrations.
Ωστόσο, ορισμένοι χρήστες ανέφεραν ότι τυχόν διαδικασίες που σχετίζονται με τον εκτελωνισμό και, κατά συνέπεια, τυχόν δασμοί αντιντάμπινγκ πρέπει να επιβαρύνουν τον πωλητή του υπό εξέταση προϊόντος.
However some users report that any customs-related procedures and, thus, any anti-dumping duties should be born by the seller of the product concerned.
Αυτό θα μπορούσε να συνιστά απορρόφηση σύμφωνα με το άρθρο 12 του βασικού κανονισμού.
This could constitute absorption pursuant to Article 12 of the basic Regulation.
Σε κάθε περίπτωση, το συνολικό μερίδιο του υπό εξέταση προϊόντος στον προϋπολογισμό των χρηστών θα ήταν χαμηλό.
In any event, the overall share of the product concerned in the users’ budget would be low.
Επιπροσθέτως, το υπό εξέταση προϊόν θεωρείται επένδυση σε πάγια στοιχεία ενεργητικού, λόγω της μεγάλης ωφέλιμης διάρκειας ζωής του (κανονικά άνω των 10 ετών).
Furthermore, the product concerned is considered as a fixed asset investment because of its long useful life period (normally more than 10 years).
Συνεπώς, τυχόν δασμοί αντιντάμπινγκ που θα καταβληθούν θα πρέπει να κατανέμονται στην ωφέλιμη διάρκεια ζωής του ανιχνευτή φορτίου.
Thus, any anti-dumping duties paid should be spread over the useful life of the cargo scanner.
Από την έρευνα δεν προέκυψαν στοιχεία που να συνηγορούν στο ότι τα μέτρα θα επηρέαζαν τις δραστηριότητες των χρηστών ή τον αριθμό του προσωπικού που χειρίζεται τον συγκεκριμένο τύπο συστημάτων, το προσωπικό των τελωνείων ή το προσωπικό που είναι αρμόδιο για τυχόν βοηθητικές υπηρεσίες.
The investigation has not shown any evidence suggesting that measures would have an impact on the activities of users or on the number of staff operating this type of systems, on customs personnel or on personnel responsible for any ancillary services.
Υποστηρίχθηκε επίσης ότι οι δημόσιες αρχές εντός της ΕΕ συμμορφώνονται με αυστηρούς κανόνες δημόσιων προμηθειών που εξασφαλίζουν διαφανείς διαδικασίες επιλογής.
It was also argued that public authorities within the EU abide by strict public procurement rules which ensure transparent selection procedures.
Ως προς αυτό, πρέπει να επισημανθεί ότι οι διαδικασίες δημόσιων προμηθειών δεν έχουν σχεδιαστεί για την αντιμετώπιση πρακτικών ντάμπινγκ.
To this extent it should be noted that public procurement procedures are not designed to counteract dumping practices.
Αντιθέτως, η ύπαρξη μιας πραγματικά διαφανούς αγοράς καθιστά εμφανή κάθε προσπάθεια εφαρμογής αθέμιτων εμπορικών πρακτικών και επιβάλλει την ανάγκη αποκατάστασης της συμμετοχής με ίσους όρους στην αγορά.
To the contrary, the existence of an indeed transparent market makes evident any attempt of unfair trade practices and enforces the need to correct the level playing field in the market.
Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής θα ήταν σαφώς σε θέση να ωφεληθεί από τυχόν μέτρα μέσω αυξημένων οικονομιών κλίμακας, ως αποτέλεσμα μιας αύξησης στην παραγωγή και στις πωλήσεις.
The Community industry would clearly be in a position to benefit from any measures by increased economies of scale because of an increase in production and sales.
Με βάση τα παραπάνω, θεωρείται ότι, υπό τις παρούσες συνθήκες, η επιβολή μέτρων εναντίον της ΛΔΚ δεν θα επηρεάσει σημαντικά τους κοινοτικούς χρήστες.
Account taken of the above, it is considered that, under the current circumstances, the imposition of measures against the PRC will not affect the Community users significantly.
Αφού εξετάστηκαν τα διάφορα εμπλεκόμενα συμφέροντα, συνάγεται προσωρινά το συμπέρασμα ότι, από την άποψη του γενικού κοινοτικού συμφέροντος, κανένα συμφέρον δεν υπερτερεί έναντι του συμφέροντος του κοινοτικού κλάδου παραγωγής για την προσωρινή επιβολή μέτρων με στόχο την εξάλειψη των στρεβλωτικών επιπτώσεων στο εμπόριο που προκύπτουν από τις εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
Having examined the various interests involved, it is provisionally concluded that, from an overall Community interest perspective, no interest outweighs the Community industry’s interest to provisionally impose measures with the aim to eliminate trade distorting effects resulting from dumped imports.
Με βάση τα παραπάνω συμπεράσματα αναφορικά με το ντάμπινγκ, τη ζημία που έχει προκύψει και το κοινοτικό συμφέρον, θα πρέπει να επιβληθούν προσωρινά μέτρα στις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος από τη ΛΔΚ, για να αποφευχθεί η πρόκληση περαιτέρω ζημίας στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής από τις εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
In view of the conclusions reached above with regard to dumping, resulting injury and Community interest, provisional measures on imports of the product concerned from the PRC should be imposed in order to prevent further injury being caused to the Community industry by dumped imports.
Το επίπεδο των προσωρινών μέτρων αντιντάμπινγκ θα πρέπει να επαρκεί για την εξάλειψη της ζημίας στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής που έχει προκληθεί από τις εισαγωγές που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ, χωρίς να σημειωθεί υπέρβαση των περιθωρίων ντάμπινγκ που διαπιστώθηκαν.
The level of the provisional anti-dumping measures should be sufficient to eliminate the injury to the Community industry caused by the dumped imports, without exceeding the dumping margins found.
Κατά τον υπολογισμό του ποσού του αναγκαίου δασμού για την εξάλειψη των επιπτώσεων του ζημιογόνου ντάμπινγκ, θεωρήθηκε ότι ενδεχόμενα μέτρα θα πρέπει να επιτρέπουν στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής να καλύψει το κόστος του και να εμφανίσει ένα κέρδος προ φόρων το οποίο θα ήταν εύλογο να επιτευχθεί σε κανονικές συνθήκες ανταγωνισμού, δηλ. χωρίς τις εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
When calculating the amount of duty necessary to remove the effects of the injurious dumping, it was considered that any measures should allow the Community industry to cover its costs and obtain a profit before tax that could be reasonably achieved under normal conditions of competition, i.e. in the absence of dumped imports.
Το περιθώριο κέρδους προ φόρων που χρησιμοποιήθηκε γι’ αυτό τον υπολογισμό ήταν μεταξύ 12 και 16% του κύκλου εργασιών (η ακριβής τιμή δεν μπορεί να ανακοινωθεί για λόγους εμπιστευτικότητας).
The pre-tax profit margin used for this calculation was in the range of 12 to 16 % (exact figure can not be disclosed for reasons of confidentiality) of turnover.
Καταδείχθηκε ότι αυτό ήταν το επίπεδο κερδοφορίας το οποίο θα μπορούσε εύλογα να αναμένεται αν δεν υπήρχε το ζημιογόνο ντάμπινγκ, καθώς αυτό το επίπεδο περιθωρίων κέρδους είναι σύμφωνο με το επίπεδο που επιτύγχανε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής πριν από την εμφάνιση των κινεζικών εισαγωγών στην Κοινότητα.
It was demonstrated that this was the profit level that could reasonably be expected in the absence of injurious dumping since this type of profit margins rests in line with what the Community industry was able to achieve before the appearance of Chinese imports into the Community.
Σε αυτή τη βάση, υπολογίστηκε μια μη επιζήμια για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής τιμή του ομοειδούς προϊόντος.
On this basis, a non-injurious price was calculated for the Community industry of the like product.
Η μη επιζήμια τιμή υπολογίστηκε προσθέτοντας το προαναφερθέν περιθώριο κέρδους στο κόστος παραγωγής.
The non-injurious price has been obtained by adding the above mentioned profit margin to the cost of production.
Η αναγκαία αύξηση τιμής καθορίστηκε εν συνεχεία με βάση τη σύγκριση της σταθμισμένης μέσης τιμής εισαγωγής, όπως προσδιορίστηκε για τους υπολογισμούς της υποτιμολόγησης, με τη μέση μη επιζήμια τιμή προϊόντων που πωλούνται από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής στην κοινοτική αγορά.
The necessary price increase was then determined on the basis of a comparison of the weighted average import price, as established for the undercutting calculations, with the average non-injurious price of products sold by the Community industry on the Community market.
Οποιαδήποτε διαφορά προέκυψε από αυτή τη σύγκριση εκφράστηκε ως ποσοστό της μέσης τιμής εισαγωγής CIF.
Any difference resulting from this comparison was then expressed as a percentage of the average import CIF value.
Αυτή η διαφορά ήταν για τον μοναδικό συνεργαζόμενο παραγωγό-εξαγωγέα από την Κίνα πάνω από το διαπιστωθέν περιθώριο ντάμπινγκ.
This difference was for the sole Chinese cooperating exporting producer above the dumping margin found.
Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω και σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, θεωρείται ότι τα προσωρινά μέτρα αντιντάμπινγκ θα πρέπει να επιβληθούν στις εισαγωγές καταγωγής ΛΔΚ στο ίδιο επίπεδο με το περιθώριο ντάμπινγκ που διαπιστώθηκε.
In the light of the foregoing, and in accordance with Article 7(2) of the basic Regulation, it is considered that the provisional anti-dumping measures should be imposed on imports originating in the PRC at the level of the dumping margin found.
Βάσει των προαναφερομένων, ο συντελεστής του προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ για τη ΛΔΚ είναι 36,6%.
On the basis of the above, the rate of the provisional anti-dumping duty for the PRC is 36,6 %.
Υπενθυμίζεται ότι η αγορά στην Ευρωπαϊκή Ένωση διέπεται κυρίως από δημόσιες διαδικασίες πρόσκλησης υποβολής προσφορών, με αρκετά μικρό μέγεθος αγοράς και αριθμό παραγόντων που συμμετέχουν σε αυτή.
It recalled that the market in the European Union is governed mainly by public tendering processes with a rather small market size and number of players involved it.
Συνεπώς, για λόγους μεγαλύτερης διαφάνειας και προσεκτικής παρακολούθησης της αποτελεσματικότητας των μέτρων, θεωρείται ενδεδειγμένο να ζητηθεί από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών να παρέχουν στην Επιτροπή, σε εμπιστευτική και σε περιοδική βάση, πληροφορίες σχετικά με αναθέσεις συμβάσεων.
Thus, for reasons of enhanced transparency and careful monitoring of the effectiveness of the measures, it is considered appropriate to request the relevant authorities of the Member States to provide to the Commission on a confidential and periodic basis information concerning awards of tenders.
Προς το συμφέρον της χρηστής διαχείρισης, πρέπει να οριστεί περίοδος εντός της οποίας τα ενδιαφερόμενα μέρη που έχουν αναγγελθεί εντός της προθεσμίας που ορίζεται στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας δύνανται να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν ακρόαση.
In the interest of sound administration, a period should be fixed within which the interested parties which made themselves known within the time limit specified in the notice of initiation may make their views known in writing and request a hearing.
Επιβάλλεται προσωρινός δασμός αντιντάμπινγκ στα συστήματα για τον έλεγχο φορτίου, τα οποία βασίζονται στη χρήση τεχνολογίας νετρονίου ή στη χρήση ακτίνων Χ με πηγή ακτίνων ίση ή ανώτερη από 250 KeV ή στη χρήση ακτινοβολιών άλφα, βήτα ή γάμμα, τα οποία υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex90221900, ex90222900, ex90278017 και ex90301000 (κωδικοί TARIC 9022190010, 9022290010, 9027801710 και 9030100091) και μηχανοκίνητα οχήματα εξοπλισμένα με τέτοια συστήματα που υπάγονται επί του παρόντος στον κωδικό ΣΟ ex87059090 (κωδικός TARIC 8705909010) καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on systems for scanning of cargo, based on the use of neutron technology or based on the use of X-rays with an X-ray source of 250 KeV or more or based on the use of alpha, beta or gamma radiations, currently falling within CN codes ex90221900, ex90222900, ex90278017 and ex90301000 (TARIC codes 9022190010, 9022290010, 9027801710 and 9030100091) and motor vehicles equipped with such systems currently falling within CN code ex87059090 (TARIC code 8705909010) originating in the People’s Republic of China.
Ο συντελεστής του προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ που επιβάλλεται επί της καθαρής τιμής ελεύθερο στα σύνορα της Ευρωπαϊκής Ένωσης πριν από τον εκτελωνισμό στα προϊόντα που περιγράφονται στην παράγραφο 1 είναι 36,6%.
The rate of the provisional anti-dumping duty applicable to the net, free-at-European Union-frontier price, before duty, of the products described in paragraph 1 shall be 36,6 %.
H θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Ευρωπαϊκή Ένωση του προϊόντος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 υπόκειται στην παροχή εγγύησης, ισοδύναμης με το ποσό του προσωρινού δασμού.
The release for free circulation in the European Union of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security equivalent to the amount of the provisional duty.
Σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου αριθ. 384/96, τα ενδιαφερόμενα μέρη δύνανται να υποβάλουν παρατηρήσεις σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού εντός ενός μηνός από την έναρξη ισχύος του.
Pursuant to Article 21(4) of Council Regulation (EC) No 384/96, the parties concerned may comment on the application of this Regulation within one month of the date of its entry into force.
ΕΕ C 63 της 18.3.2009, σ. 20.
OJ C 63, 18.3.2009, p. 20.
σε περίπτωση εταιρειών που ελέγχονται εξ ολοκλήρου ή εν μέρει από αλλοδαπούς ή σε περίπτωση κοινών επιχειρήσεων, οι εξαγωγείς είναι ελεύθεροι να επαναπατρίζουν κεφάλαια και κέρδη·
in the case of wholly or partly foreign owned firms or joint ventures, exporters are free to repatriate capital and profits;
οι τιμές εξαγωγής και οι ποσότητες των εξαγόμενων προϊόντων και οι όροι και προϋποθέσεις πώλησης καθορίζονται ελεύθερα·
export prices and quantities, and conditions and terms of sale are freely determined;
Δείκτης: 2004=100
Index: 2004=100
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1243/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 1243/2009
της 16ης Δεκεμβρίου 20091643/2009 της Επιτροπής
of 16 December 2009
για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1231/2009 για τον καθορισμό των εισαγωγικών δασμών στον τομέα των σιτηρών από την 16η Δεκεμβρίου 2009
amending Regulation (EU) No 1231/2009 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 December 2009
Οι εισαγωγικοί δασμοί στον τομέα των σιτηρών, που εφαρμόζονται από την 16 Δεκεμβρίου 2009, καθορίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1231/2009 της Επιτροπής [3].
The import duties in the cereals sector applicable from 16 December 2009 were fixed by Commission Regulation (EU) No 1231/2009 [3].
Δεδομένου ότι ο υπολογισθείς μέσος όρος των εισαγωγικών δασμών διαφέρει από τον καθορισθέντα δασμό κατά 5 ευρώ/τόνο, πρέπει να υπάρξει ανάλογη διόρθωση των εισαγωγικών δασμών που καθορίζει ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1231/2009.
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EU) No 1231/2009.
Είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί ανάλογα ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1231/2009,
Regulation (EU) No 1231/2009 should therefore be amended accordingly,
Τα παραρτήματα I και II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1231/2009 αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Annexes I and II to Regulation (EU) No 1231/2009 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Εφαρμόζεται από τις 17 Δεκεμβρίου 2009.
It shall apply from 17 December 2009.
ΕΕ L 330 της 16.12.2009, σ. 65.
OJ L 330, 16.12.2009, p. 65.
Εισαγωγικοί δασμοί για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, οι οποίοι εφαρμόζοται από την 17η Δεκεμβρίου 2009
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 17 December 2009
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1244/2009 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 1244/2009
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001 περί του καταλόγου τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών, και του καταλόγου τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή
amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement
Η σύνθεση των καταλόγων τρίτων χωρών που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα I και II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001 [2] θα πρέπει να τηρεί και θα πρέπει να συνεχίσει να τηρεί τα κριτήρια της αιτιολογικής σκέψης (5) του κανονισμού αυτού.
The composition of the lists of third countries in Annexes I and II to Regulation (EC) No 539/2001 [2] should be, and should remain, consistent with the criteria laid down in recital 5 thereto.
Μερικές τρίτες χώρες, για τις οποίες έχει μεταβληθεί η κατάσταση όσον αφορά τα εν λόγω κριτήρια, θα πρέπει να μεταφερθούν από το ένα παράρτημα στο άλλο.
Some third countries, for which the situation has changed as regards these criteria, should be transferred from one Annex to the other.
Με πέντε χώρες των Δυτικών Βαλκανίων —την Αλβανία, τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, το Μαυροβούνιο και τη Σερβία— άρχισαν να ισχύουν, από την 1η Ιανουαρίου 2008, συμφωνίες διευκόλυνσης θεωρήσεων, ως πρώτο βήμα στην πορεία που έχει χαράξει το Θεματολόγιο της Θεσσαλονίκης προς ένα καθεστώς ταξιδίων απαλλαγμένων από την υποχρέωση θεωρήσεων για τους πολίτες των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων.
With five Western Balkan countries — Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia — Visa Facilitation Agreements entered into force on 1 January 2008, as a first concrete step forward along the path set out by the Thessaloniki agenda towards a visa-free travel regime for the citizens of Western Balkan countries.
Με κάθε μία από τις χώρες αυτές άρχισε, το 2008, διάλογος για την ελευθέρωση του καθεστώτος θεωρήσεων και καθορίστηκαν οδικοί χάρτες για την ελευθέρωση του καθεστώτος θεωρήσεων.
With each of these countries, a visa liberalisation dialogue was opened in 2008 and roadmaps for visa liberalisation have been established.
Στην αξιολόγηση εφαρμογής των οδικών χαρτών, τον Μάιο 2009, η Επιτροπή θεώρησε ότι η πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας έχει πληρώσει όλα τα κριτήρια που είχαν ορισθεί στον οικείο οδικό χάρτη και, στην αξιολόγηση του Νοεμβρίου 2009, ότι το Μαυροβούνιο και η Σερβία έχουν πληρώσει μεγάλο ποσοστό των κριτηρίων στους αντίστοιχους οδικούς χάρτες τους.
In its assessment of the implementation of the roadmaps of May 2009, the Commission considered that the former Yugoslav Republic of Macedonia had met all the benchmarks set out in its roadmap and, in its assessment of November 2009, that Montenegro and Serbia also meet all the benchmarks set out in their respective roadmaps.
Επομένως, η πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, το Μαυροβούνιο και η Σερβία θα πρέπει να μεταφερθούν στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001.
Therefore the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia should be transferred to Annex II to Regulation (EC) No 539/2001.
Η απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης θα πρέπει να εφαρμόζεται μόνο στους κατόχους βιομετρικών διαβατηρίων τα οποία εκδίδονται από κάθε μια από τις εν λόγω τρεις χώρες.
The visa requirement exemption should only apply to holders of biometric passports issued by each of the three countries concerned.