natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1183/2005 περιλαμβάνει κατάλογο των φυσικών και νομικών προσώπων, φορέων και οντοτήτων που αφορά η δυνάμει του εν λόγω κανονισμού δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.
Annex I to Regulation (EC) No 1183/2005 lists the natural and legal persons, entities and bodies covered by the freezing of funds and economic resources under the Regulation.
Στις 7 Νοεμβρίου 2007, στις 26 Νοεμβρίου 2008 και στις 16 Δεκεμβρίου 2008, η Επιτροπή Κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών τροποποίησε τα δεδομένα 19 ατόμων που περιλαμβάνονται στον κατάλογο φυσικών και νομικών προσώπων, φορέων και οντοτήτων που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.
On 7 November 2007, 26 November 2008 and 16 December 2008, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council amended data concerning 19 individuals included in the list of persons, entities and bodies to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Στις 24 Απριλίου 2008, η Επιτροπή Κυρώσεων αφαίρεσε ένα άτομο από τον εν λόγω κατάλογο και στις 3 Μαρτίου 2009 αποφάσισε να προσθέσει τέσσερα ακόμα άτομα στο συγκεκριμένο κατάλογο.
On 24 April 2008, the Committee removed one individual from the said list and on 3 March 2009 it decided to add four individuals to that list.
Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1183/2005 αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex I to Regulation (EC) No 1183/2005 is replaced by the Annex to this Regulation.
Κατάλογος των φυσικών και νομικών προσώπων, οντοτήτων και φορέων που αναφέρονται στο άρθρο 2
List of natural and legal persons, entities or bodies referred to in Article 2
Άλλες πληροφορίες: Από το Δεκέμβριο 2008 διαμένει στην Κινσάσα.
Other information: As of December 2008 resides in Kinshasa.
Ημερομηνία καταχώρισης που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο β): 10.11.2005.
Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 10.11.2005.
Αξίωμα: Στρατηγός.
Title: General.
Υπηκοότητα: Κονγκολεζική.
Nationality: Congolese.
Άλλες πληροφορίες: Από το Δεκέμβριο 2008, παραμένει στις ένοπλες δυνάμεις της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό (FARDC), με βάση την Κινσάσα.
Other information: As of December 2008, remains in the armed forces of the DR of the Congo (FARDC), based in Kinshasa.
Άλλες πληροφορίες: Παραδόθηκε στο Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο από τις αρχές του Κονγκό στις 17.3.2006.
Other information: Transferred to the ICC by the Congolese authorities on 17.3.2006.
Khawa Panga Mandro [γνωστός και ως α) Kawa Panga, β) Kawa Panga Mandro, γ) Kawa Mandro, δ) Yves Andoul Karim, ε) Chief Kahwa, στ) Kawa, ζ) Mandro Panga Kahwa, η) Yves Khawa Panga Mandro].
Khawa Panga Mandro (alias (a) Kawa Panga, (b) Kawa Panga Mandro, (c) Kawa Mandro, (d) Yves Andoul Karim, (e) Chief Kahwa, (f) Kawa, (g) Mandro Panga Kahwa, (h) Yves Khawa Panga Mandro).
Άλλες πληροφορίες: Συνελήφθη από τις αρχές του Κονγκό τον Οκτώβριο 2005, αθωώθηκε από το εφετείο του Kisangani, στη συνέχεια παραδόθηκε στις δικαστικές αρχές στην Κινσάσα με νέες κατηγορίες.
Other information: Arrested by Congolese authorities in October 2005, acquitted by the Court of Appeal in Kisangani, subsequently transferred to the judicial authorities in Kinshasa on new charges.
Άλλες πληροφορίες: Σημερινή διεύθυνση: Παρίσι, Γαλλία.
Other information: Current location: Paris or Thaïs, France.
Ημερομηνία καταχώρισης που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο β): 21.3.2009.
Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 21.3.2009.
Iruta Douglas Mpamo [γνωστός και ως α) Mpano, β) Douglas Iruta Mpamo].
Iruta Douglas Mpamo (alias (a) Mpano, (b) Douglas Iruta Mpamo).
Διεύθυνση: Bld Kanyamuhanga 52, Goma, DRC
Address: Bld Kanyamuhanga 52, Goma, DRC
Άλλες πληροφορίες: Βάση το Gisenyi, Ρουάντα.
Other information: Based in Gisenyi, Rwanda.
Sylvestre Mudacumura [γνωστός και ως α) Radja, β) Mupenzi Bernard, γ) General Major Mupenzi].
Sylvestre Mudacumura (alias (a) Radja, (b) Mupenzi Bernard, (c) General Major Mupenzi).
Άλλες πληροφορίες: Βάση στην Kibua, Masisi, Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό.
Other information: Based in Kibua, Masisi territory, the DR of the Congo.
Leopold Mujyambere [γνωστός και ως α) Musenyeri, β) Achille, γ) Frere Petrus Ibrahim].
Leopold Mujyambere (alias (a) Musenyeri, (b) Achille, (c) Frere Petrus Ibrahim).
Αξίωμα: Συνταγματάρχης.
Title: Colonel.
Ημερομηνία γέννησης: α) 17.3.1962, β) 1966 (κατ' εκτίμηση).
Date of birth: (a) 17.3.1962, (b) 1966 (estimated).
Άλλες πληροφορίες: Σημερινή διεύθυνση: Mwenga, South Kivu, Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό.
Other information: Current location: Mwenga, South Kivu, the DR of the Congo.
Ignace Murwanashyaka (γνωστός και ως Ignace). Αξίωμα: Δόκτωρ.
Ignace Murwanashyaka (alias Ignace).
Άλλες πληροφορίες: Κάτοικος Γερμανίας.
Other information: Resident in Germany.
Άλλες πληροφορίες: α) διαβατήριο της Ρουάντα με ημερομηνία λήξης στις 10.9.2004, β) Κάτοικος Neuffen, Γερμανία.
Other information: (a) Rwandan passport expired on 10.9.2004, (b) Resident in Neuffen, Germany.
Ημερομηνία καταχώρισης που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο β): 13.4.2007.
Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 13.4.2007.
Jules Mutebutsi [γνωστός και ως α) Jules Mutebusi, β) Jules Mutebuzi, γ) Colonel Mutebutsi].
Jules Mutebutsi (alias (a) Jules Mutebusi, (b) Jules Mutebuzi, (c) Colonel Mutebutsi).
Τόπος γέννησης: South Kivu, Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό.
Place of birth: South Kivu, the DR of the Congo.
Matthieu Chui Ngudjolo (γνωστός και ως Cui Ngudjolo).
Mathieu Chui Ngudjolo (alias Cui Ngudjolo).
Άλλες πληροφορίες: Γνωστός ως “Colonel” ή “General”.
Other information: Known as “Colonel” or “General”.
Laurent Nkunda [γνωστός και ως α) Laurent Nkunda Bwatare, β) Laurent Nkundabatware, γ) Laurent Nkunda Mahoro Batware, δ) Laurent Nkunda Batware, ε) General Nkunda, στ) Nkunda Mihigo Laurent].
Laurent Nkunda (alias (a) Laurent Nkunda Bwatare, (b) Laurent Nkundabatware, (c) Laurent Nkunda Mahoro Batware, (d) Laurent Nkunda Batware, (e) General Nkunda, (f) Nkunda Mihigo Laurent).
Άλλες πληροφορίες: α) Γνωστός ως “Chairman” και “Papa Six”, β) Συνήθως διέμενε στις πόλεις Tebero και Kitchanga, περιφέρεια Masisi, Λαϊκή Δημοκρατία του Κογκό.
Other information: (a) Known as “Chairman” and “Papa Six”, (b) used to reside in Tebero and Kitchanga, Masisi territory, the DR of the Congo.
Pacifique Ntawunguka [γνωστός ως α) Colonel Omega, β) Nzeri, γ) Israel, δ) Pacifique Ntawungula].
Pacifique Ntawunguka (alias (a) Colonel Omega, (b) Nzeri, (c) Israel, (d) Pacifique Ntawungula).
Stanislas Nzeyimana [γνωστός ως α) Deogratias Bigaruka Izabayo, β) Bigaruka, γ) Bigurura, δ) Izabayo Deo].
Stanislas Nzeyimana (alias (a) Deogratias Bigaruka Izabayo, (b) Bigaruka, (c) Bigurura, (d) Izabayo Deo).
Αξίωμα: Ταξίαρχος.
Title: Brigadier General.
Bosco Taganda [γνωστός και ως α) Bosco Ntaganda, β) Bosco Ntagenda] γ) General Taganda].
Bosco Taganda (alias (a) Bosco Ntaganda, (b) Bosco Ntagenda, (c) General Taganda).
Άλλες πληροφορίες: α) γνωστός ως “Terminator” και “Major”, β) Βάση του οι πόλεις Bunagana και Rutshuru.
Other information: (a) Known as “Terminator” and “Major”, (b) Based in Bunagana and Rutshuru.
Διεύθυνση: Goma, North Kivu, Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό
Address: Goma, North Kivu, the DR of the Congo
Άλλες πληροφορίες: μη κυβερνητικός οργανισμός.
Other information: non-governmental organization.
Butembo Airlines (γνωστές ως BAL).
Butembo Airlines (alias BAL).
Διεύθυνση: Butembo, Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό
Address: Butembo, DR of Congo
Άλλες πληροφορίες: Από το Δεκέμβριο 2008, η BAL δεν διαθέτει πλέον άδεια αερομεταφορών στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κογκό.
Other information: As of December 2008, BAL no longer holds an aircraft operating license in the DR of the Congo.
Compagnie Aérienne des Grands Lacs (CAGL), [γνωστή και ως Great Lakes Business Company (GLBC)].
Compagnie Aérienne des Grands Lacs (CAGL), (alias Great Lakes Business Company (GLBC)).
Διεύθυνση: α) CAGL: Avenue President Mobutu, Goma
Address: (a) CAGL: Avenue President Mobutu, Goma
, (η CAGL έχει επίσης ένα γραφείο στο Gisenyi, Ρουάντα)· β) GLBC: PO Box 315, Goma, Λαϊκή Δημοκρατία του Κογκό
, (CAGL also has an office in Gisenyi, Rwanda); (b) GLBC: PO Box 315, Goma, the DR of the Congo
(η GLBC έχει επίσης ένα γραφείο στο Gisenyi, Ρουάντα).
(GLBC also has an office in Gisenyi, Rwanda).
Machanga ltd. Διεύθυνση: Kampala, Ουγκάντα
Machanga ltd. Address: Kampala, Uganda
Άλλες πληροφορίες: εταιρεία εξαγωγής χρυσού στην Καμπάλα (Διευθυντές: Κ. Rajendra Kumar Vaya και κ. Hirendra M. Vaya).
Other information: Gold export company in Kampala (Directors: Mr Rajendra Kumar Vaya and Mr Hirendra M. Vaya).
Uganda Commercial Impex (UCI) ltd. Διεύθυνση: α) Kajoka Street, Kisemente, Καμπάλα
Uganda Commercial Impex (UCI) ltd. Address: (a) Kajoka Street, Kisemente, Kampala, Uganda
Εναλλακτική διεύθυνση: PO Box 22709, Καμπάλα, Ουγκάντα
Alternate address: PO Box 22709, Kampala, Uganda
Άλλες πληροφορίες: εταιρεία εξαγωγής χρυσού στην Καμπάλα (Διευθυντές: Κ. Kunal Lodhia και κ. J.V.
Other information: Gold export company in Kampala (Directors: Mr Kunal Lodhia and Mr J.V.
Διεύθυνση: Butembo, Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό.
Address: Butembo, DR of Congo.
Τηλέφωνο: +253 (0) 99 983 7 84
Telephone No: +253 (0) 99 983 784
Άλλες πληροφορίες: εμπόριο χρυσού στο Butembo.
Other information: gold trading in Butembo.
Ημερομηνία καταχώρισης που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο β): 13.4.2007.»
Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 13.4.2007.’
Άλλες πληροφορίες: Παραδόθηκε από την κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό στο Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο στις 18.10.2007.
Other information: Handed over by the Government of the DR of the Congo to the International Criminal Court (ICC) on 18.10.2007.
Τόπος γέννησης: Bunia, Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό.
Place of birth: Bunia, the DR of the Congo.
Ημερομηνία γέννησης: 24.7.1963.
Date of birth: 24.7.1963.
Τόπος γέννησης: Ndusu/Ruhengeri, Βόρεια επαρχία, Ρουάντα.
Place of birth: Ndusu/Ruhengeri, Northern Province, Rwanda.
Ημερομηνία γέννησης: α) 28.12.1965, β) 29.12.1965.
Date of birth: (a) 28.12.1965, (b) 29.12.1965.
Τόπος γέννησης: α) Bashali, Masisi, Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό [αναφορικά με την ημερομηνία γέννησης (α)], (β) Goma, Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό [αναφορικά με την ημερομηνία γέννησης (β)].
Place of birth: (a) Bashali, Masisi, the DR of the Congo (refers to date of birth (a)), (b) Goma, the DR of the Congo (refers to date of birth (b)).
Ημερομηνία γέννησης: 14.5.1963.
Title: Dr. Date of birth: 14.5.1963.
Τόπος γέννησης: α) Butera, Ρουάντα. β) Ngoma, Butare, Ρουάντα.
Place of birth: (a) Butera, Rwanda; (b) Ngoma, Butare, Rwanda.
Τόπος γέννησης: Mugambazi, Κιγκάλι, Ρουάντα.
Place of birth: Mugambazi, Kigali, Rwanda.
Άλλες πληροφορίες: Συνελήφθη από τις αρχές της Ρουάντα το Δεκέμβριο 2007.
Other information: Arrested by the Rwandan authorities in December 2007.
Σύμφωνα με αναφορές τελεί τώρα υπό ”περιορισμό”.
Reportedly he is currently “restrained”.
Παραδόθηκε από την κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό στο Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο στις 7 Φεβρουαρίου 2008.
Surrended by the Government of the DR of the Congo to the International Criminal Court on 7 February 2008.
Άλλες πληροφορίες: Έχει συλληφθεί και τεθεί υπό κατ’ οίκον περιορισμό στην Κινσάσα από το Μάρτιο 2005.
Other information: Arrested and placed under house arrest in Kinshasa from March 2005.
Ημερομηνία γέννησης: α) 6.2.1967, β) 2.2.1967.
Date of birth: (a) 6.2.1967, (b) 2.2.1967.
Τόπος γέννησης: North Kivu/Rutshuru, Λαϊκή Δημοκρατία του Κογκό [όσον αφορά την ημερομηνία γέννησης (a)].
Place of birth: North Kivu/Rutshuru, the DR of the Congo (refers to date of birth (a)).
Ημερομηνία γέννησης: 1.1.1964, περίπου 1964.
Date of birth: 1.1.1964, est. 1964.
Τόπος γέννησης: Gaseke, Gisenyi Province, Ρουάντα.
Place of birth: Gaseke, Gisenyi Province, Rwanda.
Ημερομηνία γέννησης: α) 1.1.1966, β) 1967 (κατ' εκτίμηση), γ) 28.8.1966.
Date of birth: (a) 1.1.1966, (b) 1967 (estimated), (c) 28.8.1966.
Τόπος γέννησης: Mugusa (Butare), Ρουάντα.
Place of birth: Mugusa (Butare), Rwanda.
Τόπος γέννησης: Ariwara, Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό.
Place of birth: Ariwara, DR of Congo.
Άλλες πληροφορίες: Απέθανε στην Ariwara στις 23 Σεπτεμβρίου 2008.
Other information: Deceased in Ariwara on 23 September 2008.
Tous Pour la Paix et le Developpement (TPD).
Tous Pour la Paix et le développement (TPD).
Τόπος γέννησης: Κιγκάλι, Ρουάντα· Υπηκοότητα: Ρουαντέζικη.
Place of birth: Kigali, Rwanda. Nationality: Rwandan.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 243/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 243/2009
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 24 Μαρτίου 2009.
This Regulation shall enter into force on 24 March 2009.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 244/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 244/2009
περί εφαρμογής της οδηγίας 2005/32/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού για τους μη κατευθυντικούς οικιακούς λαμπτήρες
implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for non-directional household lamps
την οδηγία 2005/32/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Ιουλίου 2005, για θέσπιση πλαισίου για τον καθορισμό απαιτήσεων οικολογικού σχεδιασμού όσον αφορά τα προϊόντα που καταναλώνουν ενέργεια και για τροποποίηση της οδηγίας 92/42/ΕΟΚ του Συμβουλίου και των οδηγιών 96/57/ΕΚ και 2000/55/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 1,
Having regard to Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products and amending Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council [1] and in particular Article 15(1) thereof,
Με βάση την οδηγία 2005/32/ΕΚ, η Επιτροπή θεσπίζει απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού για τα προϊόντα που καταναλώνουν ενέργεια (ΠΚΕ) και αντιπροσωπεύουν σημαντικό όγκο πωλήσεων και εμπορικών συναλλαγών, έχουν σημαντικό περιβαλλοντικό αντίκτυπο και σημαντικές δυνατότητες βελτίωσης όσον αφορά τον περιβαλλοντικό τους αντίκτυπο χωρίς υπερβολικό κόστος.
Under Directive 2005/32/EC ecodesign requirements shall be set by the Commission for energy using products representing significant volumes of sales and trades, having significant environmental impact and presenting significant potential for improvement in terms of their environmental impact without entailing excessive costs.
Στο άρθρο 16 παράγραφος 2 πρώτη περίπτωση της οδηγίας 2005/32/ΕΚ προβλέπεται ότι η Επιτροπή θεσπίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 19 παράγραφος 3 και τα κριτήρια που καθορίζονται στο άρθρο 15 παράγραφος 2, και μετά από διαβούλευση με το φόρουμ διαβούλευσης, μέτρο εφαρμογής για τα προϊόντα οικιακού φωτισμού, κατά περίπτωση.
Article 16(2) first indent of Directive 2005/32/EC provides that in accordance with the procedure referred to in Article 19(3) and the criteria set out in Article 15(2), and after consulting the Ecodesign Consultation Forum, the Commission shall as appropriate introduce an implementing measure on domestic lighting products.
Η Επιτροπή εκπόνησε προπαρασκευαστική μελέτη, στην οποία αναλύθηκαν οι τεχνικές, περιβαλλοντικές και οικονομικές πτυχές των προϊόντων φωτισμού που κατά κανόνα χρησιμοποιούνται στα νοικοκυριά.
The Commission has carried out a preparatory study which analysed the technical, environmental and economic aspects of lighting products typically used in households.
Η μελέτη εκπονήθηκε από κοινού με εμπλεκόμενους φορείς και ενδιαφερόμενα μέρη από την Κοινότητα και τρίτες χώρες, τα δε αποτελέσματα της μελέτης δημοσιοποιήθηκαν στον ιστότοπο EUROPA της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The study has been developed together with stakeholders and interested parties from the Community and third countries, and the results have been made publicly available on the EUROPA website of the Commission.
Επειδή οι υποχρεωτικές απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού ισχύουν για τα διατιθέμενα στην αγορά προϊόντα ανεξαρτήτως πού τοποθετούνται ή χρησιμοποιούνται, οι απαιτήσεις αυτές δεν είναι δυνατόν να εξαρτώνται από την εφαρμογή για την οποία χρησιμοποιείται το προϊόν (λόγου χάρη, για οικιακό φωτισμό).
Mandatory ecodesign requirements apply to products placed on the Community market wherever they are installed or used, therefore such requirements cannot be made dependent on the application in which the product is used (such as for domestic lighting).
Τα προϊόντα που υπόκεινται στον παρόντα κανονισμό προορίζονται κυρίως για τον εξ ολοκλήρου ή εν μέρει φωτισμό οικιακού χώρου, με τεχνητό φως που συμπληρώνει ή υποκαθιστά το φυσικό φως, ώστε να βελτιώνεται η ορατότητα στο συγκεκριμένο χώρο.
Products subject to this Regulation are designed essentially for the full or partial illumination of a household room, by replacing or complementing natural light with artificial light, in order to enhance visibility within that space.
Πρέπει να μην υπόκεινται στις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού κατά τον παρόντα κανονισμό οι λαμπτήρες ειδικού σκοπού οι οποίοι προορίζονται κυρίως για άλλα είδη εφαρμογών (όπως λόγου χάρη για φωτεινούς σηματοδότες κυκλοφορίας, φωτισμό τεράριουμ ή οικιακές συσκευές) και των οποίων ο προορισμός δηλώνεται σαφώς στις πληροφορίες που τους συνοδεύουν.
Special purpose lamps designed essentially for other types of applications (such as traffic signals, terrarium lighting, or household appliances) and clearly indicated as such on accompanying product information should not be subject to the ecodesign requirements set out in this Regulation.
Πρέπει να υπόκεινται στον παρόντα κανονισμό οι νέες τεχνολογίες που αναδύονται στην αγορά, όπως λόγου χάρη οι δίοδοι φωτοεκπομπής (LED).
New technologies emerging on the market such as light emitting diodes should be subject to this Regulation.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ως σημαντικές περιβαλλοντικές πτυχές των προϊόντων που καλύπτει χαρακτηρίζονται η ενέργεια κατά το στάδιο χρήσης καθώς και η περιεκτικότητα των λαμπτήρων σε υδράργυρο και οι εκπομπές υδραργύρου.
The environmental aspects of the products covered that are identified as significant for the purposes of this Regulation are energy in the use phase as well as mercury content and mercury emissions.
Η ετήσια κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας, στην Κοινότητα, που σχετίζεται με τα προϊόντα που υπόκεινται στον παρόντα κανονισμό έχει εκτιμηθεί ότι ανήλθε το 2007 σε 112 TWh, ποσότητα που αντιστοιχεί σε εκπομπές 45 εκατομ. τόνων CO2.
The annual electricity consumption related to products subject to this Regulation in the Community has been estimated to be 112 TWh in 2007, corresponding to 45 Mt CO2 emissions.
Οι εκπομπές υδραργύρου κατά τις διάφορες φάσεις του κύκλου ζωής των λαμπτήρων, συμπεριλαμβανομένων των εκπομπών από την ηλεκτροπαραγωγή κατά τη φάση χρήσης και από το 80 % των περιεχόντων υδράργυρο συμπαγών λαμπτήρων φθορισμού που εικάζεται ότι δεν ανακυκλώνονται μετά το τέλος της διάρκειας ζωής τους, εκτιμάται ότι το 2007 ανήλθαν σε 2,9 τόνους για το σύνολο των εγκατεστημένων λαμπτήρων.
Mercury emitted in the different life cycle phases of the lamps, including from use-phase electricity generation and from the 80 % of compact fluorescent lamps containing mercury which are presumed not to be recycled at the end of life, has been estimated to be 2,9 tonnes in 2007 from the installed stock of lamps.
Εάν δεν ληφθούν μέτρα, προβλέπεται ότι το 2020 οι εκπομπές υδραργύρου από τους εγκατεστημένους λαμπτήρες υδραργύρου θα αυξηθούν σε 3,1 τόνους, ενώ έχει αποδειχθεί ότι είναι δυνατόν να μειωθούν σημαντικά.
Without taking specific measures, the mercury emissions of the installed lamp stock is predicted to increase to 3,1 tonnes in 2020 while it has been demonstrated that it can be significantly reduced.
Μολονότι η περιεκτικότητα των συμπαγών λαμπτήρων φθορισμού σε υδράργυρο θεωρείται σημαντικό περιβαλλοντικό ζήτημα, είναι σκόπιμο να ρυθμιστεί κανονιστικά σύμφωνα με την οδηγία 2002/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Ιανουαρίου 2003, σχετικά με τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών σε είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού [2].Ο καθορισμός απαιτήσεων ενεργειακής απόδοσης των λαμπτήρων που υπόκεινται στον παρόντα κανονισμό θα επιφέρει μείωση των συνολικών εκπομπών υδραργύρου.
Although the mercury content of compact fluorescent lamps is considered to be a significant environmental aspect, it is appropriate to regulate it under Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment [2].The setting of energy efficiency requirements for lamps subject to this Regulation will lead to a decrease of the overall mercury emissions.
Το άρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχείο δ) της οδηγίας 2002/96/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Ιανουαρίου 2003, σχετικά με τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού [3] πρέπει να εφαρμοστεί πλήρως ώστε να εξασφαλιστεί η ελαχιστοποίηση των δυνητικών κινδύνων για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία σε περίπτωση τυχαίας θραύσης των συμπαγών λαμπτήρων φθορισμού ή στο τέλος της διάρκειας ζωής τους.
Article 10(1)(d) of the Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on Waste Electrical and Electronic Equipment [3] should be fully implemented to ensure minimising the potential risks for the environment and for human health in case of accidental breakage of compact fluorescent lamps or at their end of life.
Οι βελτιώσεις στην κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας από τα προϊόντα που υπόκεινται στον παρόντα κανονισμό πρέπει να επιτευχθούν με την εφαρμογή διαθέσιμων ανιδιοταγών οικονομικώς αποδοτικών τεχνολογιών, οι οποίες έχουν ως αποτέλεσμα τη μείωση των συνδυασμένων δαπανών αγοράς και λειτουργίας εξοπλισμού.
Improvements of electricity consumption of products subject to this Regulation should be achieved by applying existing non-proprietary cost effective technologies, which lead to a reduction of the combined expenses for purchasing and operating the equipment.
Οι απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού των προϊόντων που υπόκεινται στον παρόντα κανονισμό πρέπει να καθορισθούν με γνώμονα τη βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων των εν λόγω προϊόντων, τη συμβολή στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και την επίτευξη του στόχου της Κοινότητας να μειωθεί η κατανάλωση ενέργειας κατά 20 % μέχρι το 2020 σε σύγκριση προς την εκτιμώμενη κατανάλωση ενέργειας το 2020 εάν δεν ληφθεί κανένα μέτρο.
Ecodesign requirements for products subject to this Regulation should be set with a view to improving the environmental performance of the products affected, contributing to the functioning of the internal market and to the Community objective of reducing energy consumption by 20 % in 2020 compared with the assumed energy consumption in that year if no measures are implemented.
Ο παρών κανονισμός αναμένεται να αυξήσει τη διείσδυση στην αγορά των ενεργειακώς αποδοτικότερων προϊόντων που υπόκεινται στον παρόντα κανονισμό, με αποτέλεσμα εκτιμώμενες εξοικονομήσεις ενέργειας 39 TWh το 2020 σε σύγκριση προς την εκτιμώμενη κατανάλωση ενέργειας το 2020 εάν δεν ληφθεί κανένα μέτρο οικολογικού σχεδιασμού.
This Regulation should increase the market penetration of energy efficient products subject to this Regulation, leading to estimated energy savings of 39 TWh in 2020, compared with the assumed energy consumption in that year if no Ecodesign measure is implemented.
Οι απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού πρέπει να μην έχουν αρνητικό αντίκτυπο στη λειτουργικότητα του προϊόντος και να μην επηρεάζουν δυσμενώς την υγεία, την ασφάλεια και το περιβάλλον.
The ecodesign requirements should not affect functionality from the user’s perspective and should not negatively affect health, safety or the environment.
Ειδικότερα, τα οφέλη της μείωσης της κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας κατά το στάδιο της χρήσης πρέπει να αντισταθμίζουν κατά πολύ τις τυχόν πρόσθετες περιβαλλοντικές επιπτώσεις κατά τη διάρκεια του σταδίου παραγωγής των προϊόντων που υπόκεινται στον παρόντα κανονισμό.
In particular, the benefits of reducing the electricity consumption during the use phase should over-compensate potential, if any, additional environmental impacts during the production phase of products subject to this Regulation.