natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά τον ικανοποιητικό έλεγχο, σύμφωνα με το άρθρο 15 πρώτο εδάφιο της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, της έκθεσης φορέα εκμετάλλευσης σχετικά με τις εκπομπές εγκατάστασης κατά το προηγούμενο έτος ή της έκθεσης φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών σχετικά με τις εκπομπές από όλες τις αεροπορικές δραστηριότητες που άσκησε κατά το προηγούμενο έτος, ο ελεγκτής εγκρίνει τις ετήσιες εξακριβωμένες εκπομπές.
Upon the satisfactory verification in accordance with Article 15(1) of Directive 2003/87/EC of an operator’s report on the emissions from an installation during a previous year, or of an aircraft operator's report on the emissions from all aviation activities it performed during a previous year, the verifier shall approve the annual verified emissions.
Οι εκπομπές που εγκρίνονται σύμφωνα με την παράγραφο 4 επισημαίνονται ως εξακριβωμένες στο μητρώο της Ένωσης από τον εθνικό διαχειριστή.
The emissions approved in accordance with paragraph 4. shall be marked as verified in the Union registry by the national administrator.
Η αρμόδια αρχή δύναται να αποφασίσει ότι, αντί του εθνικού διαχειριστή, υπεύθυνος για την επισήμανση των εκπομπών ως εξακριβωμένων στο μητρώο της Ένωσης είναι ο ελεγκτής.
The competent authority may decide that instead of the national administrator, the verifier shall be responsible for marking emissions as verified in the Union registry.
Η αρμόδια αρχή δύναται να δώσει εντολή στον εθνικό διαχειριστή να διορθώσει τις ετήσιες εξακριβωμένες εκπομπές εγκατάστασης ή φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών, ώστε να διασφαλίζεται η συμμόρφωση προς τις λεπτομερείς απαιτήσεις που θεσπίζονται από το κράτος μέλος δυνάμει του παραρτήματος V της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, καταχωρίζοντας στα αρχεία του μητρώου της Ένωσης τις διορθωμένες εξακριβωμένες ή εκτιμώμενες εκπομπές για την εν λόγω εγκατάσταση ή τον φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών για το συγκεκριμένο έτος.
The competent authority may instruct the national administrator to correct the annual verified emissions for an installation or an aircraft operator to ensure compliance with the detailed requirements established by the Member State pursuant to Annex V to Directive 2003/87/EC, by entering the corrected verified or estimated emissions for that installation or an aircraft operator for that year into the records of the Union registry.
Εφόσον την 1η Μαΐου κάθε έτους δεν έχουν καταχωριστεί στο μητρώο της Ένωσης αριθμητικά δεδομένα εξακριβωμένων εκπομπών για εγκατάσταση ή για φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών για το προηγούμενο έτος ή τα αριθμητικά δεδομένα εξακριβωμένων εκπομπών αποδείχθηκαν εσφαλμένα, η κατ’ εκτίμηση τιμή εκπομπών που καταχωρίζεται ως υποκατάστατο στο μητρώο της Ένωσης υπολογίζεται με τη μεγαλύτερη δυνατή ακρίβεια, σύμφωνα με τις λεπτομερείς απαιτήσεις που καθορίζει το κράτος μέλος δυνάμει του παραρτήματος V της οδηγίας 2003/87/ΕΚ.
Where, on 1 May of each year, no verified emissions figure has been recorded in the Union registry for an installation or an aircraft operator for a previous year or the verified emissions figure was proven to be incorrect, any substitute emissions figure estimate entered in the Union registry shall be calculated as closely as possible in accordance with the detailed requirements established by the Member State pursuant to Annex V to Directive 2003/87/EC.
Δέσμευση λογαριασμών λόγω μη υποβολής εξακριβωμένων εκπομπών
Blocking of accounts due to a failure to submit verified emissions
Εάν την 1η Απριλίου κάθε έτους δεν έχουν καταχωριστεί στο μητρώο της Ένωσης οι ετήσιες εξακριβωμένες εκπομπές εγκατάστασης ή φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών για το προηγούμενο έτος, το μητρώο της Ένωσης θέτει τον αντίστοιχο λογαριασμό αποθέματος φορέα εκμετάλλευσης ή λογαριασμό αποθέματος φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών σε κατάσταση δεσμευμένου.
If, on 1 April of each year the annual verified emissions of an installation or aircraft operator for the preceding year have not been recorded in the Union registry, the Union registry shall set the corresponding operator holding account or aircraft operator holding account to blocked status.
Όταν καταχωριστούν στο μητρώο της Ένωσης όλες οι ληξιπρόθεσμες εξακριβωμένες εκπομπές της εγκατάστασης ή του φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών για το συγκεκριμένος έτος, το μητρώο της Ένωσης θέτει τον λογαριασμό σε κατάσταση ανοικτού.
When all overdue verified emissions of the installation or aircraft operator for the year have been recorded in the Union registry, the Union registry shall set the account to open status.
Υπολογισμός των ενδεικτικών της κατάστασης συμμόρφωσης αριθμητικών τιμών
Calculation of compliance status figures
Την 1η Μαΐου κάθε έτους, το μητρώο της Ένωσης προσδιορίζει την ενδεικτική της κατάστασης συμμόρφωσης αριθμητική τιμή για το προηγούμενο έτος για κάθε εγκατάσταση και κάθε φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών με ανοικτό ή δεσμευμένο λογαριασμό αποθέματος φορέα εκμετάλλευσης ή λογαριασμό αποθέματος φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών, υπολογίζοντας το άθροισμα όλων των δικαιωμάτων εκπομπής, CER και ERU που παραδόθηκαν για την τρέχουσα περίοδο, από το οποίο αφαιρείται το άθροισμα όλων των εξακριβωμένων εκπομπών της τρέχουσας περιόδου μέχρι και το τρέχον έτος και στο οποίο προστίθεται διορθωτικός συντελεστής.
On 1 May of each year, the Union registry shall determine the compliance status figure for the preceding year for every installation and aircraft operator with an open or blocked operator holding account or aircraft operator holding account by calculating the sum of all allowances, CERs and ERUs surrendered for the current period minus the sum of all verified emissions in the current period up to and including the current year, plus a correction factor.
Ο διορθωτικός συντελεστής που αναφέρεται στην παράγραφο 1 είναι μηδενικός, εάν η ενδεικτική της κατάστασης συμμόρφωσης αριθμητική τιμή του τελευταίου έτους της προηγούμενης περιόδου ήταν μεγαλύτερη του μηδενός, αλλά παραμένει ίσος με την ενδεικτική της κατάστασης συμμόρφωσης τιμή του τελευταίου έτους της προηγούμενης περιόδου, εάν αυτή ήταν μηδέν ή μικρότερη.
The correction factor referred to in paragraph 1. shall be zero if the compliance status figure of the last year of the previous period was greater than zero, but shall remain as the compliance status figure of the last year of the previous period if this figure is less than or equal to zero.
Το μητρώο της Ένωσης καταγράφει την ενδεικτική της κατάστασης συμμόρφωσης αριθμητική τιμή για κάθε εγκατάσταση και κάθε φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών για κάθε έτος.
The Union registry shall record the compliance status figure for every installation and aircraft operator for each year.
Αδρανείς λογαριασμοί αποθέματος φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών
Inactive aircraft operator holding accounts
Εάν, έως τη λήξη της προθεσμίας που ορίζεται για την παράδοση δικαιωμάτων εκπομπής στο άρθρο 12 παράγραφος 2α της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, καταχωριστεί στο μητρώο της Ένωσης μηδενική τιμή εξακριβωμένων εκπομπών για φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών για το προηγούμενο έτος σύμφωνα με το άρθρο 29, το μητρώο της Ένωσης θέτει τον αντίστοιχο λογαριασμό αποθέματος φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών στην κατάσταση αδρανούς.
If, by the deadline set out in Article 12(2a) of Directive 2003/87/EC for surrendering allowances, a verified emissions value of 0 is entered in the Union registry for an aircraft operator for the previous year in accordance with Article 29, the Union registry shall set the corresponding aircraft operator holding account to inactive status.
Το μητρώο της Ένωσης θέτει τον λογαριασμό στην κατάσταση ανοικτού, όταν η τιμή εξακριβωμένων εκπομπών για το προηγούμενο από το τρέχον έτος δεν είναι μηδέν.
The Union registry shall set the account to open status when the verified emissions value for year before the current year is not 0.
Πίνακες εθνικού σχεδίου κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής
National allocation plan tables
τον συνολικό αριθμό δικαιωμάτων εκπομπής προς χορήγηση σε εγκαταστάσεις: αναγράφεται σε ένα κελί ο συνολικός αριθμός δικαιωμάτων εκπομπής που θα χορηγηθούν σε εγκαταστάσεις για την περίοδο που καλύπτει το εθνικό σχέδιο κατανομής·
total number of allowances to issue to installations: in a single cell the total number of allowances that will be issued to installations for the period covered by the national allocation plan;
τον αναγνωριστικό κωδικό εγκατάστασης για κάθε εγκατάσταση η οποία διαθέτει επί του παρόντος άδεια σε ισχύ: αναγράφονται σε χωριστά κελιά, κατ’ αύξουσα σειρά.
Installation identification code of every installation that has a valid permit at the moment: in individual cells in ascending order.
Μεταξύ των απαριθμούμενων εγκαταστάσεων περιλαμβάνονται οι εγκαταστάσεις που έχουν ενταχθεί μονομερώς βάσει του άρθρου 24 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, αλλά δεν περιλαμβάνονται οι εγκαταστάσεις που εξαιρούνται προσωρινά βάσει του άρθρου 27 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ·
The installations listed shall include installations unilaterally included under Article 24 of Directive 2003/87/EC and shall not include any installations temporarily excluded under Article 27 of Directive 2003/87/EC;
τα κατανεμημένα δικαιώματα εκπομπών: τα δικαιώματα εκπομπών που θα κατανεμηθούν για συγκεκριμένο έτος για συγκεκριμένη εγκατάσταση αναγράφονται στο κελί που συνδέει το έτος με τον αναγνωριστικό κωδικό της εγκατάστασης.
Allocated allowances: the allowances to be allocated for a specified year for a specified installation shall be entered into the cell connecting that year to that installation’s identification code.
Οι πίνακες εθνικού σχεδίου κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής τηρούν τον μορφότυπο που παρατίθεται στο παράρτημα XI.
The national allocation plan tables shall follow the format set out in Annex XI.
Πίνακας κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής από τις αερομεταφορές στην Ένωση
Union aviation allocation table
συνολικός αριθμός δικαιωμάτων του κεφαλαίου II που θα κατανεμηθούν στην Ένωση το 2012·
the total number of Chapter II allowances to be allocated in the Union in 2012;
αριθμός δικαιωμάτων του κεφαλαίου II που έχουν ήδη κατανεμηθεί δωρεάν σε κάθε κάτοχο λογαριασμού που περιλαμβάνεται στον πίνακα·
the number of Chapter II allowances already allocated for free to each account holder listed in the table;
αριθμός δικαιωμάτων του κεφαλαίου II που δεν έχουν ακόμη κατανεμηθεί από τα κράτη μέλη, χωριστά για κάθε κράτος μέλος·
the number of Chapter II allowances not yet allocated by the Member States, shown separately for each Member State;
ταυτότητα των αποδεκτών της κατανομής (στην περίπτωση των δικαιωμάτων εκπομπής που κατανεμήθηκαν μέσω πλειστηριασμού, αποδέκτης είναι ο εκπλειστηριαστής).
the identity of the receivers of the allocation(in the case of allowances allocated through auction, the receiver shall be the auctioneer).
Ο ενωσιακός πίνακας κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής από τις αερομεταφορές τηρεί τον μορφότυπο που παρατίθεται στο παράρτημα XII.
The Union aviation allocation table shall follow the format set out in Annex XII.
Καταχώριση των πινάκων εθνικού σχεδίου κατανομής στο EUTL
Entry into the EUTL of national allocation plan tables
Τουλάχιστον 12 μήνες πριν από την έναρξη της περιόδου 2008-12, κάθε κράτος μέλος κοινοποιεί στην Επιτροπή τον οικείο πίνακα εθνικού σχεδίου κατανομής ο οποίος αντιστοιχεί στην απόφαση που έχει ληφθεί σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ.
At least 12 months before the start of the 2008-2012 period, each Member State shall notify to the Commission its national allocation plan table, corresponding to the decision taken under Article 11(2)of Directive 2003/87/EC.
Εάν ο πίνακας εθνικού σχεδίου κατανομής βασίζεται στο εθνικό σχέδιο κατανομής που κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή και το οποίο δεν απορρίφθηκε δυνάμει του άρθρου 9 παράγραφος 3 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ ή για το οποίο η Επιτροπή αποδέχθηκε τις προταθείσες τροποποιήσεις, η Επιτροπή δίνει εντολή στον κεντρικό διαχειριστή να καταχωρίσει τον πίνακα εθνικού σχεδίου κατανομής στο EUTL.
If the national allocation plan table is based upon the national allocation plan notified to the Commission which was not rejected under Article 9(3) of Directive 2003/87/EC or on which the Commission has accepted proposed amendments, the Commission shall instruct the Central Administrator to enter the national allocation plan table into the EUTL.
Καταχώριση των αποφάσεων κατανομής στον ενωσιακό πίνακα κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής από τις αερομεταφορές
Entry of allocation decisions in the Union aviation allocation table
Εάν οι αποφάσεις για την κατανομή δικαιωμάτων του κεφαλαίου II που έχουν ληφθεί από τα κράτη μέλη βάσει του άρθρου 3ε παράγραφος 4 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ για το 2012 είναι σύμφωνες προς την οδηγία 2003/87/ΕΚ, η Επιτροπή δίνει εντολή στον κεντρικό διαχειριστή να καταχωρίσει τις αποφάσεις κατανομής στον ενωσιακό πίνακα κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής από τις αερομεταφορές στο EUTL.
If the Chapter II allowance allocation decisions taken by Member States under Article 3e(4), of Directive 2003/87/EC with respect to the year 2012 are in conformity with Directive 2003/87/EC, the Commission shall instruct the Central Administrator to enter the allocation decisions into the Union aviation allocation table in the EUTL.
Διορθώσεις των πινάκων εθνικού σχεδίου κατανομής
Corrections of national allocation plan tables
Για την περίοδο 2008-12, ο εθνικός διαχειριστής διορθώνει τον πίνακα εθνικού σχεδίου κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής στο EUTL, χωρίς να ενημερώνει εκ των προτέρων την Επιτροπή, στις ακόλουθες περιπτώσεις:
For the 2008-2012 period, the national administrator shall carry out corrections to the national allocation plan table in the EUTL without notifying the Commission in advance, where:
κατανομή σε νεοεισερχόμενο·
a new entrant was granted an allocation;
αναπλήρωση του αποθεματικού από το κράτος μέλος μέσω της αγοράς δικαιωμάτων εκπομπής·
the Member State has replenished the reserve through the purchase of allowances;
λήξη της άδειας εγκατάστασης και μεταφορά στο αποθεματικό της κατανομής που ενδεχομένως δεν είχε ακόμη παραδοθεί στον λογαριασμό της·
an installation's permit has expired and any allocation not yet delivered to its account are moved to the reserve;
διάσπαση εγκατάστασης σε δύο ή περισσότερες εγκαταστάσεις·
an installation was split into two or more installations;
συγχώνευση δύο ή περισσότερων εγκαταστάσεων σε μία.
two or more installations were merged into one installation.
Οι διορθώσεις αυτές δεν μεταβάλλουν τη συνολική χορηγηθείσα ποσότητα δικαιωμάτων εκπομπής που καθορίζεται στον πίνακα εθνικού σχεδίου κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής.
Those corrections shall not change the total issued quantity of allowances set out in the national allocation plan table.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν εκ των προτέρων στην Επιτροπή κάθε διόρθωση, εκτός εκείνων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, του εθνικού τους σχεδίου κατανομής μαζί με τις αντίστοιχες διορθώσεις του πίνακα εθνικού σχεδίου κατανομής.
A Member State shall notify in advance any correction other than those referred to in paragraph 1 to its national allocation plan together with each corresponding correction in its national allocation plan table to the Commission.
Εάν η διόρθωση του πίνακα εθνικού σχεδίου κατανομής βασίζεται στο εθνικό σχέδιο κατανομής που έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή και το οποίο δεν απορρίφθηκε δυνάμει του άρθρου 9 παράγραφος 3 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ ή για το οποίο η Επιτροπή έχει κάνει δεκτές τροποποιήσεις και η εν λόγω διόρθωση προκύπτει από βελτιώσεις στα δεδομένα, η Επιτροπή δίνει εντολή στον κεντρικό διαχειριστή να εισαγάγει την αντίστοιχη διόρθωση στον πίνακα εθνικού σχεδίου κατανομής που περιέχεται στο EUTL.
If the correction to the national allocation plan table is based upon the national allocation plan notified to the Commission which was not rejected under Article 9(3) of Directive 2003/87/EC or on which the Commission has accepted amendments and that correction results from improvements in data, the Commission shall instruct the Central Administrator to enter the corresponding correction into the national allocation plan table held in the EUTL.
Ύστερα από κάθε διόρθωση δυνάμει της παραγράφου 2, η οποία εκτελείται μετά τη χορήγηση ή την κατανομή δικαιωμάτων εκπομπής και μειώνει τη συνολική ποσότητα των δικαιωμάτων εκπομπής για την περίοδο 2008-12, ο εθνικός διαχειριστής μεταφέρει τον αριθμό και τον τύπο δικαιωμάτων εκπομπής που έχει προσδιορίσει το μητρώο της Ένωσης στον λογαριασμό διαγραφής δικαιωμάτων εκπομπής της Ένωσης για τη σχετική περίοδο.
Subsequent to any correction made pursuant to paragraph 2 which occurs after allowances have been issued or allocated, and which reduces the total quantity of allowances for the 2008-2012 period, the national administrator shall transfer the number and type of allowances specified by the Union registry to the Union allowance deletion account for the relevant period.
Διορθώσεις του ενωσιακού πίνακα κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής από τις αερομεταφορές
Corrections of the Union aviation allocation table
Ο εθνικός διαχειριστής δύναται να προβαίνει στις αντίστοιχες διορθώσεις του ενωσιακού πίνακα κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής από τις αερομεταφορές στο EUTL, χωρίς να ενημερώνει εκ των προτέρων την Επιτροπή, στις ακόλουθες περιπτώσεις:
The national administrator may carry out the corresponding corrections to the Union aviation allocation table in the EUTL without notifying the Commission in advance, where:
έναρξη της λειτουργίας νέου φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών·
a new aircraft operator started operating;
χορήγηση δικαιωμάτων του κεφαλαίου II σε εκπλειστηριαστή για πλειστηριασμό·
an auctioneer was awarded Chapter II allowances for auctioning;
διάσπαση φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών σε δύο ή περισσότερους φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών·
an aircraft operator was split into two or more aircraft operators;
συγχώνευση δύο ή περισσότερων φορέων εκμετάλλευσης αεροσκαφών σε ενιαίο φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών.
two or more aircraft operators have merged into a single aircraft operator.
Οι διορθώσεις αυτές δεν μεταβάλλουν τη συνολική ποσότητα δικαιωμάτων του κεφαλαίου II που καθορίζεται στον ενωσιακό πίνακα κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής από τις αερομεταφορές.
Such corrections shall not change the total quantity of Chapter II allowances set out in the Union aviation allocation table.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή κάθε διόρθωση, εκτός εκείνων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, η οποία απαιτείται για τη διόρθωση υπερκατανομής οφειλόμενης σε σφάλμα της Επιτροπής ή κράτους μέλους κατά τη λήψη απόφασης για την κατανομή δικαιωμάτων του κεφαλαίου II βάσει του άρθρου 3ε παράγραφος 4 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ.
A Member State shall notify any correction other than those referred to in paragraph 1. and required to correct an over-allocation caused by an error by the Commission or a Member State to its Chapter II allowance allocation decision taken under Article 3e, paragraph (4) of Directive 2003/87/EC to the Commission.
Εάν η διόρθωση είναι σύμφωνη προς την οδηγία 2003/87/ΕΚ, η Επιτροπή δίνει εντολή στον κεντρικό διαχειριστή να διορθώσει τον ενωσιακό πίνακα κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής από τις αερομεταφορές βάσει της εν λόγω απόφασης και να τον καταχωρίσει στο EUTL.
If the correction is in conformity with Directive 2003/87/EC, the Commission shall instruct the Central Administrator to correct the Union aviation allocation table on the basis of this decision and enter it into the EUTL.
Ύστερα από κάθε διόρθωση δυνάμει της παραγράφου 2, η οποία εκτελείται μετά την κατανομή δικαιωμάτων του κεφαλαίου II σύμφωνα με το άρθρο 41 και μειώνει τη συνολική ποσότητα των δικαιωμάτων του κεφαλαίου II για την περίοδο 2008-12, ο εθνικός διαχειριστής μεταφέρει τον αριθμό δικαιωμάτων του κεφαλαίου II που έχει προσδιορίσει ο κεντρικός διαχειριστής στον λογαριασμό διαγραφής δικαιωμάτων εκπομπής της Ένωσης για τη σχετική περίοδο.
After any correction made pursuant to paragraph 2. which occurs after Chapter II allowances have been allocated in accordance with Article 41 and which reduces the total quantity of Chapter II allowances for the 2008-2012 period, the national administrator shall, transfer the number of Chapter II allowances specified by the Central administrator to the Union allowance deletion account for the relevant period.
Εάν μια συγχώνευση φορέων εκμετάλλευσης αεροσκαφών αφορά φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών με διαφορετικά εντεταλμένα κράτη μέλη, η διόρθωση της παραγράφου 1 στοιχείο δ) κινείται από τον εθνικό διαχειριστή που είναι εντεταλμένος για τον φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών, του οποίου η κατανομή πρόκειται να συγχωνευθεί με την κατανομή άλλου φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών.
If a merger between aircraft operators involves aircraft operators that are administered by different Member States, the correction under paragraph (1)(d) shall be initiated by the national administrator administering the aircraft operator whose allocation is to be merged into the allocation of another aircraft operator.
Πριν από την εκτέλεση της διόρθωσης, εξασφαλίζεται η συγκατάθεση του εθνικού διαχειριστή που είναι εντεταλμένος για τον φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών, στην κατανομή του οποίου θα ενσωματωθεί η κατανομή του συγχωνευθέντος φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών.
Before carrying out the correction, consent shall be obtained from the national administrator administering the aircraft operator whose allocation will incorporate the allocation of the merged aircraft operator.
Εγγραφή δικαιωμάτων του κεφαλαίου III
Issuance of Chapter III allowances
Μετά την καταχώριση του πίνακα εθνικού σχεδίου κατανομής στο EUTL, ο εθνικός διαχειριστής, έως τις 28 Φεβρουαρίου του πρώτου έτους της περιόδου 2008-12:
After the national allocation plan table has been entered into the EUTL, the national administrator shall, by 28 February of the first year of the 2008-12 period:
μεταφέρει στον εγγυητικό λογαριασμό AAU του ETS ποσότητα AAU που ενεγράφησαν για την περίοδο 2008-12 ίση με την ποσότητα δικαιωμάτων του κεφαλαίου III που πρόκειται να εκχωρηθούν από λογαριασμό αποθέματος συμβαλλόμενου μέρους ΚΡ·
transfer an amount of AAUs issued for the 2008-2012 period that is equal to the quantity of Chapter III allowances to be issued from a KP Party holding account to the ETS AAU deposit account;
εγγράφει τη συνολική ποσότητα δικαιωμάτων του κεφαλαίου III που καθορίζεται στον πίνακα εθνικού σχεδίου κατανομής στον οικείο εθνικό λογαριασμό του αποθέματος δικαιωμάτων εκπομπής στο μητρώο της Ένωσης.
issue the total quantity of Chapter III allowances set out in the national allocation plan table into its national allowance holding account in the Union registry.
Πριν από την πράξη που αναφέρεται στην παράγραφο 1, οι διαχειριστές μητρώου KP κοινοποιούν στον κεντρικό διαχειριστή τον αναγνωριστικό κωδικό λογαριασμού του καθορισμένου εγγυητικού λογαριασμού κατάθεσης AAU του ETS στο οικείο μητρώο KP.
Prior to the action referred to in paragraph 1, KP registry administrators shall notify the account ID of the designated ETS AAU deposit account in their KP registry to the Central Administrator.
Το μητρώο της Ένωσης αποδίδει σε κάθε δικαίωμα εκπομπής έναν αποκλειστικό αναγνωριστικό κωδικό μονάδας κατά την εγγραφή του σύμφωνα με την παράγραφο 1.
The Union registry shall assign each allowance a unique unit identification code upon their issuance in accordance with paragraph 1.
Τα κράτη μέλη χωρίς μητρώο KP δεν εκτελούν την πράξη που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α).
Member States with no KP registry shall not carry out the action under point (a) of paragraph 1.
Κατανομή δικαιωμάτων του κεφαλαίου III
Allocation of Chapter III allowances
Με την επιφύλαξη των άρθρων 37 και 47, έως τις 28 Φεβρουαρίου κάθε έτους, ο εθνικός διαχειριστής μεταφέρει από τον εθνικό λογαριασμό αποθέματος δικαιωμάτων εκπομπής στον σχετικό ανοικτό λογαριασμό αποθέματος φορέα εκμετάλλευσης το ποσοστό της συνολικής ποσότητας χορηγηθέντων δικαιωμάτων εκπομπής του κεφαλαίου III, το οποίο αναλογεί στην αντίστοιχη εγκατάσταση για το εκάστοτε έτος, σύμφωνα με το σχετικό τμήμα του πίνακα εθνικού σχεδίου κατανομής.
Without prejudice to Articles 37 and 47, by 28 February of each year, the national administrator shall transfer from the national allowance holding account to the relevant open operator holding account the proportion of the total quantity of Chapter III allowances issued which has been allocated to the corresponding installation for that year in accordance with the relevant section of the national allocation plan table.