natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εισαγωγικοί δασμοί για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, οι οποίοι εφαρμόζοται από την 11η Αυγούστου 2009
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 11 August 2009
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 729/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 729/2009
για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Ciauscolo (ΠΓΕ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Ciauscolo (PGI))
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου, της 20ής Μαρτίου 2006, για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων [1] και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο,
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the first subparagraph of Article 7(4) thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η αίτηση της Ιταλίας για την καταχώριση της ονομασίας «Ciauscolo» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Ciauscolo’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
ΕΕ C 328 της 23.12.2008, σ. 38.
OJ C 328, 23.12.2008, p. 38.
Κλάση 1.2.
Class 1.2. —
Ciauscolo (ΠΓΕ)
Ciauscolo (PGI)
Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 730/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 730/2009
για τη θέσπιση απαγόρευσης της αλιείας ρέγγας στις υποδιαιρέσεις 22-24 της Βαλτικής Θάλασσας (ύδατα ΕΕ) από σκάφη που φέρουν σημαία Πολωνίας
establishing a prohibition of fishing for herring in Baltic Sea subdivisions 22-24; EC waters by vessels flying the flag of Poland
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1322/2008 του Συμβουλίου, της 28ης Νοεμβρίου 2008, για τον καθορισμό, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων και των συναφών όρων στη Βαλτική Θάλασσα για το 2009 [3], καθορίζει ποσοστώσεις για το 2009.
Council Regulation (EC) No 1322/2008 of 28 November 2008 fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea for 2009 [3], lays down quotas for 2009.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που έλαβε η Επιτροπή, τα αλιεύματα του αποθέματος που αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού από σκάφη τα οποία φέρουν τη σημαία του κράτους μέλους που αναφέρεται σε αυτό ή είναι νηολογημένα στο υπόψη κράτος, έχουν εξαντλήσει την ποσόστωση που έχει κατανεμηθεί για το 2009.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2009.
Η αλιευτική ποσόστωση που κατανεμήθηκε στο κράτος μέλος, το οποίο αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, σχετικά με το απόθεμα που αναφέρεται σε αυτό για το 2009, θεωρείται ότι έχει εξαντληθεί από την ημερομηνία που ορίζεται στο εν λόγω παράρτημα.
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2009 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Η αλιεία του αποθέματος του αναφερόμενου στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού από σκάφη που φέρουν τη σημαία του κράτους μέλους το οποίο αναφέρεται σε αυτό ή είναι νηολογημένα στο υπόψη κράτος απαγορεύεται από την ημερομηνία που καθορίζεται στο εν λόγω παράρτημα.
Fishing for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
ΕΕ L 345 της 23.12.2008, σ. 5.
OJ L 345, 23.12.2008, p. 5.
HER — Ρέγγα (Clupea harengus)
HER — Herring (Clupea harengus)
Υποδιαιρέσεις 22-24 της Βαλτικής Θάλασσας (3BC+24)
Baltic Sea subdivisions 22-24 (3BC+24)
8 Ιουλίου 2009
8 July 2009
HER/3B23• HER/3C22• HER/3D24
HER/3B23; HER/3C22; HER/3D24
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 731/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 731/2009
της 11ης Αυγούστου 2009
of 11 August 2009
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει οτις 12 Αυγούστου 2009.
This Regulation shall enter into force on 12 August 2009.
Βρυξέλλες, 11 Αυγούστου 2009.
Done at Brussels, 11 August 2009.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 732/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 732/2009
για την 111η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν
amending for the 111th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
Το παράρτημα αυτό περιελάμβανε τον κ. Uthman Omar Mahmoud.
It included Mr Uthman Omar Mahmoud.
Το Πρωτοδικείο αποφάσισε στις 11 Ιουνίου 2009 [2] την ακύρωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002, στο μέτρο που αφορά τον κ. Omar Mohammed Othman.
The Court of First Instance decided on 11 June 2009 [2] to annul Regulation (EC) No 881/2002, insofar as it concerns Mr Omar Mohammed Othman.
Πριν από την έκδοση της απόφασης του Πρωτοδικείου, η Επιτροπή δημοσίευσε ανακοίνωση [3] με αποδέκτη τον κ. Uthman Omar Mahmoud, προκειμένου να του γνωστοποιήσει ότι η επιτροπή κυρώσεων των ΗΕ για την Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν είχε καταστήσει γνωστούς τους λόγους που υπαγορεύουν τη συμπερίληψή του στον προαναφερθέντα κατάλογο και οι οποίοι θα του κοινοποιούνταν κατόπιν αιτήσεως, ούτως ώστε να του δοθεί η ευκαιρία να εκθέσει τις απόψεις του επί των λόγων αυτών.
Prior to the judgment of the Court of First Instance, the Commission has published a notice [3] for the attention of Mr Uthman Omar Mahmoud to inform him that the UN Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee had provided the grounds for listing, which would be communicated upon request with a view to giving him the opportunity to make his point of view on these grounds known.
Εξάλλου, με ανακοίνωση της 12ης Ιουνίου 2009, οι λόγοι συμπερίληψης στον κατάλογο κοινοποιήθηκαν στον κ. Uthman Omar Mahmoud, στη διεύθυνση του συνηγόρου του, συγχρόνως δε ο ενδιαφερόμενος καλείτο να γνωστοποιήσει τις απόψεις του μέχρι τις 14 Ιουλίου 2009.
Furthermore, by communication dated 12 June 2009, the grounds for listing were notified to Mr Uthman Omar Mahmoud, at the address of his lawyer, requesting that he make his point of view known by 14 July 2009.
Η Επιτροπή δεν έλαβε καμία παρατήρηση από μέρους του ατόμου που έχει συμπεριληφθεί στον κατάλογο σχετικά με τους λόγους της συμπερίληψης.
The Commission has not received any comments on the grounds for listing from the listed person.
O κατάλογος των προσώπων, των ομάδων και των οντοτήτων που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και άλλων οικονομικών πόρων, ο οποίος καταρτίζεται από την επιτροπή κυρώσεων των ΗΕ για την Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν, περιλαμβάνει τον κ. Uthman Omar Mahmoud.
The list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply, drawn up by the UN Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee, includes Mr Uthman Omar Mahmoud.
Με βάση τα προεκτεθέντα, ο κ. Uthman Omar Mahmoud πρέπει να προστεθεί στο παράρτημα I.
In view of this, Mr Uthman Omar Mahmoud should be added to Annex I.
Η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού πρέπει να καλύπτει το χρονικό διάστημα μετά τις 30 Μαΐου 2002, λόγω του προληπτικού χαρακτήρα και των στόχων της δέσμευσης κεφαλαίων και άλλων οικονομικών πόρων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002, καθώς και της ανάγκης να προστατευθούν τα έννομα συμφέροντα των οικονομικών φορέων, οι οποίοι βασίζονταν στη νομιμότητα του ακυρωθέντος κανονισμού,
This Regulation should apply from 30 May 2002, given the preventive nature and objectives of the freezing of funds and economic resources under Regulation (EC) No 881/2002 and the need to protect legitimate interests of the economic operators, who have been relying on the legality of the annulled Regulation,
Η εφαρμογή του καλύπτει το χρονικό διάστημα μετά τις 30 Μαΐου 2002.
It shall apply from 30 May 2002.
Απόφαση επί της υπόθεσης T-318/01, Omar Mohammed Othman κατά Συμβουλίου (μη εισέτι δημοσιευθείσα).
Judgment in Case T-318/01, Omar Mohammed Othman v Council (not yet published).
ΕΕ C 80 της 3.4.2009, σ. 12.
OJ C 80, 3.4.2009, p. 12.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 374/2008 (ΕΕ L 113 της 25.4.2008, σ. 15).
Regulation (EC) No 374/2008 (OJ L 113, 25.4.2008, p. 15).
Προστίθεται η ακόλουθη καταχώριση στον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα»:
The following entry shall be added under the heading ‘Natural persons’:
«Uthman Omar Mahmoud (άλλως α) Uthman, Al-Samman, β) Uthman, Umar, γ) Al-Filistini, δ) Abu Qatada, ε) Takfiri, Abu Umr, στ) Abu Umar, Abu Omar, ζ) Umar, Abu Umar, η) Abu Ismail).
‘Uthman Omar Mahmoud (alias (a) Uthman, Al-Samman, (b) Uthman, Umar, (c) Al-Filistini, (d) Abu Qatada, (e) Takfiri, Abu Umr, (f) Abu Umar, Abu Omar, (g) Umar, Abu Umar, (e) Abu Ismail).
Ημερομηνία γεννήσεως: α) 30.12.1960, β) 13.12.1960.
Date of birth: (a) 30.12.1960, (b) 13.12.1960.
Η επιτροπή κυρώσεων τροποποίησε τα στοιχεία ταυτότητας στις 24 Μαρτίου 2009.
The Sanctions Committee amended the identifying data on 24 March 2009.
Ως εκ τούτου, απαιτείται επικαιροποίηση των δημοσιευμένων στοιχείων [4] που αφορούν τον κ. Uthman Omar Mahmoud.
The published information [4] concerning Mr Uthman Omar Mahmoud should therefore be updated.
Ημερομηνία προσδιορισμού που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 17.10.2001.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 17.10.2001.
Άλλες πληροφορίες: Κρατείται στο Ηνωμένο Βασίλειο εν αναμονή της έκβασης διαδικασίας απέλασης (κατάσταση τον Μάρτιο του 2009).»
Other information: In custody in the United Kingdom pending the outcome of deportation proceedings (as at March 2009).’
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 733/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 733/2009
σχετικά με τη θέσπιση έκτακτων μέτρων για την αγορά γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων με τη μορφή έναρξης αγορών βουτύρου και αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη με διαδικασία διαγωνισμού, για την περίοδο από την 1η Σεπτεμβρίου 2009 μέχρι τις 30 Νοεμβρίου 2009
adopting emergency measures for the market of milk and milk products in the form of opening the buying-in of butter and skimmed milk powder by a tendering procedure for the period from 1 September 2009 until 30 November 2009
Οι τιμές των γαλακτοκομικών προϊόντων σημείωσαν απότομη πτώση ιδίως λόγω της αυξημένης παγκόσμιας προσφοράς και της μείωσης της ζήτησης σε συνδυασμό με τη χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση.
World market prices for dairy products have collapsed notably due to an increased world supply and a drop in demand in connection with the financial and economic crisis.
Οι κοινοτικές τιμές των γαλακτοκομικών προϊόντων σημείωσαν σημαντική πτώση.
Community market prices for dairy products have fallen significantly.
Ένας συνδυασμός μέτρων για την αγορά τα οποία ελήφθησαν από την αρχή του έτους είχε ως αποτέλεσμα τη σταθεροποίηση των κοινοτικών τιμών περίπου στο επίπεδο των τιμών στήριξης.
As a result of a combination of market measures taken since the beginning of this year community prices have stabilised around support price levels.
Επιβάλλεται να συνεχιστεί, για όσο χρειάζεται, η εφαρμογή αυτών των μέτρων στήριξης της αγοράς, ιδίως η δημόσια παρέμβαση, για την αποφυγή περαιτέρω επιδείνωσης των τιμών και διατάραξης της κοινοτικής αγοράς.
It is essential that these market support measures, notably public intervention, continue to apply as long as necessary for avoiding further deterioration of prices and disturbance of the community market.
Λαμβανομένης υπόψη της τρέχουσας και προβλεπόμενης κατάστασης της αγοράς, είναι αναγκαίο να συνεχιστεί η δημόσια παρέμβαση για το βούτυρο και το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη μετά τις 31 Αυγούστου 2009.
In view of the current and foreseeable market situation it is necessary to continue public intervention for butter and skimmed milk powder beyond 31 August 2009.
Η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση για κανονισμό του Συμβουλίου σχετικά με την επέκταση για το 2009 της περιόδου δημόσιας παρέμβασης για το βούτυρο και το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη, όπως προβλέπεται στο άρθρο 11 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, η οποία έγινε αποδεκτή από το Συμβούλιο.
The Commission made a proposal for a Council Regulation on an extension for 2009 and 2010 of the period for public intervention for butter and skimmed milk powder as provided for in Article 11(e) of Regulation (EC) No 1234/2007, which was welcomed by the Council.
Η Επιτροπή πρέπει να θεσπίσει τα αναγκαία έκτακτα μέτρα, επειδή η περίοδος παρέμβασης λήγει στις 31 Αυγούστου 2009 και επειδή στην πράξη ενδέχεται, λόγω των πρόσφατων εκλογών, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να μην είναι σε θέση να γνωμοδοτήσει εγκαίρως.
In view of the urgency by which measures have to be taken since the intervention period ends on 31 August 2009 and the practical problem that, following the recent elections, the European Parliament is not likely to be in a position to deliver an opinion in due time, the Commission has to adopt the necessary emergency measures.
Το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 105/2008 της Επιτροπής [2] προβλέπει τους κανόνες που πρέπει να τηρούνται όταν η Επιτροπή αποφασίζει ότι η έναρξη των αγορών βουτύρου πρόκειται να πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο διαγωνισμού.
Article 13 of Commission Regulation (EC) No 105/2008 [2] lays down rules to be followed when the Commission decides that the buying-in of butter is to take place under a tendering procedure.
Το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 214/2001 της Επιτροπής [3] προβλέπει τους κανόνες που πρέπει να τηρούνται όταν η Επιτροπή αποφασίζει ότι η έναρξη των αγορών αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη πρόκειται να πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο διαγωνισμού.
Article 13 of Commission Regulation (EC) No 214/2001 [3] lays down rules to be followed when the Commission decides that the buying-in of skimmed milk powder is to take place under a tendering procedure.
Λόγω της ιδιαίτερης κατάστασης της αγοράς γαλακτοκομικών προϊόντων και για να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα του συστήματος, είναι σκόπιμο να αυξηθεί, κατά παρέκκλιση από τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 214/2001 και (ΕΚ) αριθ. 105/2008, η συχνότητα των διαγωνισμών σε δύο μηνιαίως.
In view of the special situation on the dairy market and in order that the system is more efficient, it is appropriate to increase, by way of derogation from Regulations (EC) No 214/2001 and (EC) No 105/2008, the frequency of the tenders to twice a month.
Για λόγους αποτελεσματικότητας, ο παρών κανονισμός προβλέπει όλες τις αναγκαίες πληροφορίες για τους εμπορευόμενους και έτσι καθίσταται περιττή η χωριστή προκήρυξη διαγωνισμού.
For reasons of effectiveness, this Regulation provides all the necessary information for operators and thus makes a separate notice to tender redundant.
Για να διασφαλιστεί η παροχή στους εμπορευόμενους των πλέον πρόσφατων πληροφοριών σχετικά με τα στοιχεία επαφής των οργανισμών πληρωμών, είναι σκόπιμο οι πληροφορίες αυτές να δημοσιεύονται σε μέσα ενημέρωσης μεγαλύτερης αποτελεσματικότητας από τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In order to guarantee for the operators the most up-to-date information on contact details of the paying agencies, it is appropriate to publish this information by other more effective means of communication than the publication in the Official Journal of the European Union.
Η παράταση της περιόδου παρέμβασης πρέπει να ισχύσει για περιορισμένη περίοδο τριών μηνών — από την 1η Σεπτεμβρίου μέχρι τις 30 Νοεμβρίου 2009.
The extension of the intervention period should apply only for a limited period of three months — from 1 September until 30 November 2009.
ΒΟΥΤΥΡΟ
BUTTER
Οι αγορές βουτύρου με διαγωνισμό ανοίγονται από την 1η Σεπτεμβρίου 2009 μέχρι τις 30 Νοεμβρίου 2009, βάσει των όρων που προβλέπονται στο κεφάλαιο II τμήμα 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 105/2008 και στον παρόντα κανονισμό.
Buying-in of butter by a tendering procedure is open from 1 September 2009 until 30 November 2009, under the conditions provided for in Section 3 of Chapter II of Regulation (EC) No 105/2008 and in this Regulation.
Η προθεσμία υποβολής προσφορών για τον πρώτο επιμέρους διαγωνισμό λήγει την 1η Σεπτεμβρίου 2009, ώρα 11:00 (ώρα Βρυξελλών).
The time limit for submission of tenders for the first individual invitation to tender shall be 11.00 (Brussels time) on 1 September 2009.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 13 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 105/2008 δεν δημοσιεύεται προκήρυξη διαγωνισμού [4].
By way of derogation from Article 13(2) of Regulation (EC) No 105/2008 no notice of invitation to tender will be published [4].
ΣΚΟΝΗ ΑΠΟΒΟΥΤΥΡΩΜΕΝΟΥ ΓΑΛΑΚΤΟΣ
SKIMMED MILK POWDER
Οι αγορές αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη με διαγωνισμό ανοίγονται από την 1η Σεπτεμβρίου 2009 μέχρι τις 30 Νοεμβρίου 2009, βάσει των όρων που προβλέπονται στο κεφάλαιο II τμήμα 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 214/2001 και στον παρόντα κανονισμό.
Buying-in of skimmed milk powder by a tendering procedure is open from 1 September 2009 until 30 November 2009, under the conditions provided for in Section 4 of Chapter II of Regulation (EC) No 214/2001 and in this Regulation.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 14 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 214/2001, η προθεσμία υποβολής προσφορών για τους επιμέρους διαγωνισμούς λήγει την πρώτη και την τρίτη Τρίτη κάθε μήνα στις 11:00 π.μ. (ώρα Βρυξελλών).
By way of derogation from Article 14(2) of Regulation (EC) No 214/2001, the time limit for the submission of tenders in response to the individual invitations to tender shall be 11.00 (Brussels time) on the first and third Tuesday of the month.
Η προθεσμία υποβολής προσφορών για τον πρώτο επιμέρους διαγωνισμό λήγει στις 1 Σεπτεμβρίου 2009, ώρα 11:00 (ώρα Βρυξελλών).
The time limit for submission of tenders for the first individual invitation to tender shall be 11.00 (Brussels time) on 1 September 2009.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 14 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 214/2001 δεν δημοσιεύεται προκήρυξη διαγωνισμού [4] Οι διευθύνσεις των οργανισμών πληρωμής υπάρχουν στον δικτυακό τόπο CIRCA της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (http://circa.europa.eu/Public/irc/agri/lait/library).
By way of derogation from Article 14(1) of Regulation (EC) No 214/2001 no notice of invitation to tender will be published [4] The relevant addresses of the paying agencies are available on the European Commission website CIRCA (http://circa.europa.eu/Public/irc/agri/lait/library).
Οι διευθύνσεις των οργανισμών πληρωμής υπάρχουν στον δικτυακό τόπο CIRCA της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (http://circa.europa.eu/Public/irc/agri/lait/library).
The relevant addresses of the paying agencies are available on the European Commission website CIRCA (http://circa.europa.eu/Public/irc/agri/lait/library).
Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 734/2009 της Επιτροπής, της 11ης Αυγούστου 2009, για την έναρξη έρευνας σχετικά με την πιθανή καταστρατήγηση των μέτρων αντιντάμπινγκ που επιβάλλονται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1858/2005 του Συμβουλίου στις εισαγωγές συρματόσχοινων και καλωδίων από χάλυβα καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας με εισαγωγές συρματόσχοινων και καλωδίων από χάλυβα που αποστέλλονται από τη Δημοκρατία της Κορέας και τη Μαλαισία, είτε δηλώνονται ως καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας και Μαλαισίας είτε όχι, και για την υποβολή των εν λόγω εισαγωγών σε καταγραφή
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 734/2009 of 11 August 2009 initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 1858/2005 on imports of steel ropes and cables originating in the People’s Republic of China by imports of steel ropes and cables consigned from the Republic of Korea and Malaysia, whether declared as originating in the Republic of Korea and Malaysia or not, and making such imports subject to registration
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 208 της 12ης Αυγούστου 2009)
(Official Journal of the European Union L 208 of 12 August 2009)
Στη σελίδα 9, άρθρο 1:
On page 9, Article 1:
«που αποστέλλονται από τη Δημοκρατία της Κορέας και τη Μαλαισία ή όχι, είτε δηλώνονται ως καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας και Μαλαισίας είτε όχι»
‘consigned from the Republic of Korea and Malaysia or not, whether declared as originating in the Republic of Korea and Malaysia or not’,
«που αποστέλλονται από τη Δημοκρατία της Κορέας και τη Μαλαισία, είτε δηλώνονται ως καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας και Μαλαισίας είτε όχι».
‘consigned from the Republic of Korea and Malaysia, whether declared as originating in the Republic of Korea and Malaysia or not’.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 734/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 734/2009
για την έναρξη έρευνας σχετικά με την πιθανή καταστρατήγηση των μέτρων αντιντάμπινγκ που επιβάλλονται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1858/2005 του Συμβουλίου στις εισαγωγές συρματόσχοινων και καλωδίων από χάλυβα καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας με εισαγωγές συρματόσχοινων και καλωδίων από χάλυβα που αποστέλλονται από τη Δημοκρατία της Κορέας και τη Μαλαισία, είτε δηλώνονται ως καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας και Μαλαισίας είτε όχι, και για την υποβολή των εν λόγω εισαγωγών σε καταγραφή
initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 1858/2005 on imports of steel ropes and cables originating in the People’s Republic of China by imports of steel ropes and cables consigned from the Republic of Korea and Malaysia, whether declared as originating in the Republic of Korea and Malaysia or not, and making such imports subject to registration
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [1] (εφεξής «βασικός κανονισμός»), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 3 και το άρθρο 14 παράγραφοι 3 και 5,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation) and in particular Articles 13(3), 14(3) and 14(5) thereof,
Η Επιτροπή έλαβε αίτηση σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού για να διερευνήσει την πιθανή καταστρατήγηση των μέτρων αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές συρματόσχοινων και καλωδίων από χάλυβα καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
The Commission has received a request pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation to investigate the possible circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of steel ropes and cables originating in the People’s Republic of China.
Η αίτηση υποβλήθηκε στις 29 Ιουνίου 2009 από τη Liaison Committee of EU Wire Rope Industries (EWRIS) εξ ονόματος των κοινοτικών παραγωγών συρματόσχοινων και καλωδίων από χάλυβα.
The request was lodged on 29 June 2009 by the Liaison Committee of EU Wire Rope Industries (EWRIS) on behalf of the Community producers of steel ropes and cables.
Το υπό εξέταση προϊόν για πιθανή καταστρατήγηση είναι τα συρματόσχοινα και καλώδια από χάλυβα συμπεριλαμβανομένων των καλωδίων κλειστής σπείρας, εκτός των συρματόσχοινων και καλωδίων από ανοξείδωτο χάλυβα, των οποίων η μεγαλύτερη διάσταση της εγκάρσιας τομής υπερβαίνει τα 3 mm, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, που σήμερα υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex 7312 10 81, ex 7312 10 83, ex 7312 10 85, ex 7312 10 89 και ex 7312 10 98 (εφεξής «υπό εξέταση προϊόν»).
The product concerned by the possible circumvention is steel ropes and cables including locked coil ropes, excluding ropes and cables of stainless steel, with a maximum cross-sectional dimension exceeding 3 mm, originating in the People’s Republic of China, currently falling within CN codes ex 7312 10 81, ex 7312 10 83, ex 7312 10 85, ex 7312 10 89 and ex 7312 10 98 (the product concerned).