natgillin/translations-raw huggingface dataset:
σε περίπτωση που η προς κοινοποίηση τιμή αφορά προϊόν το οποίο παράγεται από λιγότερους από τρεις παραγωγούς κάποιου κράτους μέλους, στη στήλη «Παρατηρήσεις» των παραρτημάτων I.A και I.B αναγράφεται η φράση «εμπιστευτική πληροφορία».
where a price to be notified relates to a product produced by less than three producers in a Member State, the word ‘confidential’ shall appear in the column ‘remarks’ of the Annexes I.A and I.B.
Οι πληροφορίες αυτές θεωρούνται εμπιστευτικές και χρησιμοποιούνται μόνο για σκοπούς άθροισης,
Such information shall be considered confidential and shall be used only for aggregate purposes;
για τα τυριά, την αντιπροσωπευτική συσκευασία στην οποία αναφέρεται η κοινοποιηθείσα τιμή,
for the cheeses, the representative packing unit for which the price is reported;
για άλλα προϊόντα, εκτός από τα τυριά, σε περίπτωση που η τιμή αφορά διαφορετική συσκευασία του προϊόντος από αυτήν που αναγράφεται στη στήλη «Αντιπροσωπευτική συσκευασία», στη στήλη «Παρατηρήσεις» των παραρτημάτων I.A και I.B αναγράφεται η πραγματική συσκευασία του προϊόντος στην οποία αναφέρεται η κοινοποιηθείσα τιμή.
for the products other than cheeses, where a price corresponds to a different packing unit of the product than the one shown in the column ‘representative packing unit’, the actual packing unit of the product for which the price is reported shall appear in the column ‘remarks’ of the Annexes I.A and I.B.
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή κάθε φορά που απαιτείται επικαιροποίηση κάποιου από τα στοιχεία που αναφέρονται στα στοιχεία α), β) και γ) του πρώτου εδαφίου.
Member States shall inform the Commission each time where one of the elements referred to in the first subparagraph points (a), (b) and (c) needs to be updated.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, το αργότερο στις 10 κάθε μήνα, για τον προηγούμενο μήνα, τις ποσότητες γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων που εισάγονται με προτιμησιακούς όρους, πέραν των δασμολογικών ποσοστώσεων, όπως αναφέρεται στο τμήμα ΙΑ του μέρους Ι του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 376/2008 για τις οποίες έχουν εκδοθεί πιστοποιητικά εισαγωγής, κατανεμημένες ανά κωδικό ΣΟ και ανά κωδικό χώρας προελεύσεως.
Member States shall notify to the Commission, not later than the 10th of each month for the previous month, the quantities of milk and milk products imported under preferential conditions other than tariff quotas, as referred to in Part K of Part I of Annex II to Regulation (EC) No 376/2008 for which import licences have been issued, broken down by CN code and by country of origin code.
Στις κοινοποιήσεις περιλαμβάνονται και εκείνες με περιεχόμενο «ουδέν».
The notifications shall include nil returns.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, το αργότερο μέχρι τις 31 Μαρτίου, για το προηγούμενο έτος, κατανεμημένες ανά κωδικό ΣΟ, τις ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με τα πιστοποιητικά εισαγωγής που έχουν εκδοθεί με βάση πιστοποιητικό ΙΜΑ 1, σύμφωνα με το τμήμα 1 του κεφαλαίου ΙΙΙ του τίτλου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001, προσδιορίζοντας τους αριθμούς πιστοποιητικών ΙΜΑ 1:
By 31 March at the latest in respect of the previous year, Member States shall notify to the Commission the following data, broken down by CN code, concerning the import licences issued on presentation of an IMA 1 certificate, in accordance with Title 2, Chapter III, Section 1 of Regulation (EC) No 2535/2001, specifying the IMA 1 certificate numbers:
την ποσότητα προϊόντων που καλύπτονται από το πιστοποιητικό και την ημερομηνία έκδοσης των πιστοποιητικών εισαγωγής,
the quantity of products covered by the certificate and the date of issue of the import licences;
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν τις ακόλουθες πληροφορίες στην Επιτροπή το αργότερο μέχρι τις 6 μ.μ. κάθε εργάσιμης ημέρας:
Member States shall notify to the Commission, by 6 p.m. on each working day, the following information:
σύμφωνα με τα αναφερόμενα στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο β) σημείο ii) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 376/2008, εκτός από εκείνες που αναφέρονται στα άρθρα 15 και 29 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1187/2009·
as referred to in Article 1(2)(b)(ii) of Regulation (EC) No 376/2008, with the exception of those referred to in Articles 15 and 29 of Regulation (EC) No 1187/2009;
σύμφωνα με τα αναφερόμενα στο άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1187/2009,
as referred to in Article 15 of Regulation (EC) No 1187/2009;
όπου απαιτείται, ότι δεν έχουν υποβληθεί κατά την εν λόγω ημέρα αιτήσεις, εκτός από τις περιπτώσεις στις οποίες δεν έχει καθοριστεί επιστροφή ή έχει καθοριστεί μηδενική επιστροφή για κάποιο από τα προϊόντα που αναφέρονται στο τμήμα 9 του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής [9],
where appropriate, that no applications have been submitted on that day, except of the case where no refund or 0 rate refund is fixed for any of the products referred to in Part 9 of Annex I to Commission Regulation (EEC) No 3846/87 [9];
τις ποσότητες γαλακτοκομικών προϊόντων, κατανεμημένες ανά αίτηση, ανά κωδικό της ονοματολογίας επιστροφής κατά την εξαγωγή και ανά κωδικό προορισμού, που καλύπτονται από αιτήσεις οι οποίες υποβλήθηκαν αυθημερόν για την έκδοση των προσωρινών πιστοποιητικών που αναφέρονται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1187/2009 με αναφορά των ακόλουθων:
the quantities, broken down by application and by code of the export refund nomenclature for milk products and by destination code, covered by applications submitted on that day for provisional licences referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 1187/2009, indicating:
την προθεσμία της υποβολής προσφορών, συνοδευόμενη από αντίγραφο του εγγράφου που επιβεβαιώνει την πρόσκληση υποβολής προσφορών για τις ποσότητες για τις οποίες έχει υποβληθεί αίτηση·
the closing date for submitting tenders, accompanied by a copy of the document confirming the invitation to tender for the quantities applied for;
την ποσότητα των προϊόντων που καλύπτονται από την πρόσκληση υποβολής προσφορών,
the quantity of products covered by the invitation to tender;
τις ποσότητες γαλακτοκομικών προϊόντων, κατανεμημένες ανά κωδικό της ονοματολογίας επιστροφής κατά την εξαγωγή και ανά κωδικό προορισμού, για τις οποίες εκδόθηκαν οριστικά ή ακυρώθηκαν την ίδια ημέρα τα προσωρινά πιστοποιητικά που αναφέρονται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1187/2009, την ημερομηνία και την ποσότητα που καλύπτει το προσωρινό πιστοποιητικό,
the quantities, broken down by code of the export refund nomenclature for milk products and by destination code, for which the provisional licences referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 1187/2009 were definitively issued or cancelled that day, the date of the provisional licence and the quantity it covers;
όπου απαιτείται, την αναθεωρημένη ποσότητα των προϊόντων που καλύπτεται από τη δημοπρασία η οποία αναφέρεται στο στοιχείο γ) της παρούσας παραγράφου,
where appropriate, the revised quantity of products covered by the invitation to tender referred to in point (c) of this paragraph;
στ) τις ποσότητες γαλακτοκομικών προϊόντων, κατανεμημένες ανά κωδικό της ονοματολογίας επιστροφής κατά την εξαγωγή, που καλύπτονται από πιστοποιητικά με επιστροφή τα οποία έχουν εκδοθεί με βάση το άρθρο 32 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1187/2009.
the quantities, broken down by code of the export refund nomenclature for milk products, covered by licences with a refund issued under Article 32(1) of Regulation (EC) No 1187/2009.
Όσον αφορά την κοινοποίηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο γ) σημείο i), στην περίπτωση που έχουν υποβληθεί πολλές αιτήσεις για την ίδια πρόσκληση υποβολής προσφορών, αρκεί μία κοινοποίηση ανά κράτος μέλος.
As regards the notification referred to in paragraph 1(c)(i), where several applications have been submitted for the same invitation to tender, one notification per Member State shall suffice.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, το αργότερο στις 16 κάθε μήνα, για τον προηγούμενο μήνα, τις ακόλουθες πληροφορίες:
Member States shall notify to the Commission, before the 16th of each month for the previous month, the following information:
τις ποσότητες γαλακτοκομικών προϊόντων, κατανεμημένες ανά κωδικό της ονοματολογίας επιστροφής κατά την εξαγωγή, για τις οποίες έχουν ακυρωθεί οι αιτήσεις για την έκδοση πιστοποιητικών σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1187/2009,
the quantities, broken down by code of the export refund nomenclature for milk products, covered by licence applications cancelled under the second subparagraph of Article 10(2) of Regulation (EC) No 1187/2009;
τις μη χρησιμοποιηθείσες ποσότητες γαλακτοκομικών προϊόντων των πιστοποιητικών που έληξαν και επιστράφηκαν κατά τον προηγούμενο μήνα και που εκδόθηκαν μετά την 1η Ιουλίου του τρέχοντος έτους ΓΣΔΕ, κατανεμημένες ανά κωδικό της ονοματολογίας επιστροφής κατά την εξαγωγή,
the unused quantities on licences expired and returned in the previous month and which have been issued since 1 July of the current GATT-year, broken down by code of the export refund nomenclature for milk products;
τις ποσότητες των γαλακτοκομικών προϊόντων, κατανεμημένες ανά κωδικό ΣΟ και ανά κωδικό χώρας προελεύσεως, που δεν ανήκουν σε μία από τις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 28 παράγραφος 2 της Συνθήκης, και έχουν εισαχθεί για να χρησιμοποιηθούν για την παραγωγή των προϊόντων που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 040630, σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 5 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 612/2009 της Επιτροπής [10] και για τις οποίες έχει εκδοθεί η άδεια που αναφέρεται στο άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1187/2009,
the quantities of milk products, broken down by CN code and by country of origin code, which are not in one of the situations referred to in Article 28(2) of the Treaty and are imported for use in the manufacture of products falling within CN code 040630, in accordance with Article 12(5)(c) of Commission Regulation (EC) No 612/2009 [10] and for which the authorisation referred to in Article 15 of Regulation (EC) No 1187/2009 has been granted;
τις ποσότητες των γαλακτοκομικών προϊόντων, κατανεμημένες ανά κωδικό ΣΟ, για τις οποίες έχουν εκδοθεί πιστοποιητικά και για τις οποίες δεν έχουν χορηγηθεί επιστροφές σύμφωνα με τα αναφερόμενα στο άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1187/2009.
the quantities broken down by CN code, for which licences have been issued and where no refund is applied for, as referred to in Article 18 of Regulation (EC) No 1187/2009.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή πριν από τις 31 Δεκεμβρίου τις κατανεμημένες ανά κωδικό ΣΟ ποσότητες για τις οποίες έχουν εκδοθεί πιστοποιητικά για το επόμενο έτος ποσοστώσεων, σύμφωνα με το άρθρο 25 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1187/2009.
Member States shall notify to the Commission before 31 December the quantities broken down by CN code for which licences have been issued for the following quota year, in accordance with Article 25 of Regulation (EC) No 1187/2009.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις πληροφορίες που προβλέπει ο παρών κανονισμός με ηλεκτρονικά μέσα κάνοντας χρήση των μεθόδων που θέτει στη διάθεσή τους η Επιτροπή.
The notifications to the Commission under this Regulation shall be made by the Member States by electronic means using the methods made available to them by the Commission.
Η μορφή και το περιεχόμενο των κοινοποιήσεων ορίζονται με βάση τα υποδείγματα ή τις μεθόδους που διατίθενται στις αρμόδιες αρχές από την Επιτροπή.
The form and content of the notifications shall be defined on the basis of models or methods made available to the competent authorities by the Commission.
Τα εν λόγω υποδείγματα και μέθοδοι προσαρμόζονται και επικαιροποιούνται αφού ενημερωθούν η επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 195 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 και οι οικείες αρμόδιες αρχές, κατά περίπτωση.
Those models and methods shall be adapted and updated after the Committee referred to in Article 195(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 and the competent authorities concerned, as appropriate, have been informed.
Η Επιτροπή θέτει στη διάθεση των κρατών μελών τα στοιχεία, τις πληροφορίες και τα έγγραφα που της έχουν κοινοποιηθεί.
The Commission shall keep available for the Member States the data, information and documents transmitted by them.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 562/2005 καταργείται.
Regulation (EC) No 562/2005 is repealed.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 562/2005 συνεχίζει να ισχύει για την κοινοποίηση στοιχείων, πληροφοριών και εγγράφων που αφορούν την περίοδο που προηγείται της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
However, Regulation (EC) No 562/2005 shall continue to apply to transmission of data, information and documents relating to the period before the application of this Regulation.
Οι αναφορές στον καταργηθέντα κανονισμό νοούνται ως αναφορές στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού.
References made to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III to this Regulation.
Εφαρμόζεται από την 1η Αυγούστου 2010.
It shall apply from 1 August 2010.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I.A
ANNEX I.A
ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΑ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ
WEEKLY NOTIFICATION
Άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 479/2010
Article 2(1) of Regulation (EU) No 479/2010
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ — ΓΔ AGRI.C.4 — ΜΟΝΑΔΑ ΖΩΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
EUROPEAN COMMISSION — DG AGRI.C.4 — ANIMAL PRODUCTS UNIT
Αρμόδιος: …
Person to contact: …
Τηλ.: …
Telephone: …
Ηλ. ταχυδρομείο: …
E-mail: …
Αντιπροσωπευτική συσκευασία
Representative packing unit
Αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη που πληροί τις ποιοτικές απαιτήσεις για την παρέμβαση
Skimmed-milk powder complying with the intervention quality requirements
Μη αλατισμένο βούτυρο
Butter — unsalted
Cheddar, 45 έως 50 % λίπος επί της ξηράς ουσίας
Cheddar, 45 to 50 % fat in the dry matter
Gouda, 45 έως 50 % λίπος επί της ξηράς ουσίας
Gouda, 45 to 50 % fat in the dry matter
Edam, 40 έως 45 % λίπος επί της ξηράς ουσίας
Edam, 40 to 45 % fat in the dry matter
Emmental, 45 έως 50 % λίπος επί της ξηράς ουσίας
Emmental, 45 to 50 % fat in the dry matter
Για τα τυριά η κοινοποίηση αφορά την πλέον αντιπροσωπευτική συσκευασία.
For cheeses the notification shall refer to the most representative packing unit.
ΜΗΝΙΑΙΑ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ
MONTHLY NOTIFICATION
Άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 479/2010
Article 2(2) of Regulation (EU) No 479/2010
Στοιχεία προς συμπερίληψη στην έκθεση για την τιμή ακατέργαστου γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων που θα υποβληθεί στην Επιτροπή [1]σύμφωνα με το άρθρο 3
Elements to be included in the report on the price for raw milk and dairy products to be submitted to the Commission [1]in accordance with Article 3
Οργάνωση και δομή της αγοράς:
Organisation and structure of the market:
Γενική επισκόπηση της δομής της αγοράς του υπό εξέταση προϊόντος.
general overview of the market structure for the product in question.
Ορισμός των προϊόντων:
Product definition:
Σύσταση (λιπαρά, ξηρά ύλη, νερό που περιέχεται σε μη λιπαρή ύλη), κατηγορία ποιότητας, ηλικία σταδίου ωρίμανσης, συνθήκες διάθεσης και συσκευασίας (π.χ. χύδην, σε σάκους των 25 kg), άλλα χαρακτηριστικά.
composition (fat content, dry matter content, water content in the non-fatty matter), quality class, age or maturing stage, presentation and packing conditions (e.g. in bulk, in 25 kg sacks), other characteristics.
Τόπος και διαδικασία καταγραφής:
Place and procedure of recording:
φορέας που ευθύνεται για τις στατιστικές τιμών (διεύθυνση, φαξ, e-mail)·
the body responsible for the price statistics (address, fax, e-mail);
αριθμός σημείων καταγραφής και γεωγραφική έκταση ή περιοχή στην οποία ισχύουν οι τιμές·
the number of recording points and the geographical area or region to which prices apply;
μέθοδος έρευνας (π.χ. απευθείας έρευνα στους πρώτους αγοραστές).
the survey method (e.g. direct survey of the first buyers).
Αν χρησιμοποιούνται δευτερογενείς πηγές αυτές πρέπει να αναφερθούν (π.χ. χρήση εκθέσεων για τις αγορές)·
If secondary material is used, the sources should be stated (e.g. use of market reports);
στατιστική επεξεργασία των τιμών, συμπεριλαμβανομένων των συντελεστών μετατροπής που χρησιμοποιούνται για τη μετατροπή του βάρους του προϊόντος στο αντιπροσωπευτικό βάρος, όπως προβλέπεται στο παράρτημα I.
statistical processing of prices, including conversion factors used to convert the weight of products into the representative weight, laid down in Annex I.
Παραγωγή:
Production:
Ετήσια (κατ’ εκτίμηση) παραγωγή κράτους μέλους.
annual (estimated) production in the Member State.
Εκπροσώπηση:
Representativeness:
Μερίδιο των καταγραφέντων ποσοτήτων (π.χ. σε % της ετήσιας παραγωγής).
the share of the volume recorded (e.g. in % of the annual production).
Άλλες σχετικές πληροφορίες.
Other relevant aspects
Η έκθεση πρέπει να σταλεί στην κάτωθι διεύθυνση: Ευρωπαϊκή Επιτροπή — ΓΔ AGRI.C.4 — ζωικά προϊόντα.
The report shall be sent to the following address: European Commission — DG AGRI.C.4 — Animal Products.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 562/2005
Regulation (EC) No 562/2005
Άρθρο 2 παράγραφος 3, άρθρο 3 παράγραφος 1
Article 2(3), 3(1)
Παραρτήματα I.A και I.B
Annex I.A and I.B
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 480/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 480/2010
Σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η Επιτροπή εξέτασε την αίτηση της Ιταλίας για την έγκριση τροποποιήσεων των προδιαγραφών της προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης «Spressa delle Giudicarie», η οποία καταχωρίσθηκε δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2400/96 της Επιτροπής [2], όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2275/2003 [3].
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Spressa delle Giudicarie’ registered in accordance with Commission Regulation (EC) No 2400/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 2275/2003 [3].
Δεδομένου ότι δεν έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή καμία δήλωση ένστασης, βάσει του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, οι τροποποιήσεις αυτές πρέπει να εγκριθούν,
As no statement of objection within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been sent to the Commission, the amendments should be approved,
ΕΕ L 336 της 23.12.2003, σ. 44.
OJ L 336, 23.12.2003, p. 44.
ΕΕ C 238 της 3.10.2009, σ. 14.
OJ C 238, 3.10.2009, p. 14.
Spressa delle Giudicarie (ΠΟΠ)
Spressa delle Giudicarie (PDO)
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 481/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 481/2010
για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1177/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης (EU-SILC) όσον αφορά τον κατάλογο για το 2011 των δευτερευουσών μεταβλητών-στόχων των σχετικών με τη διαγενεαλογική μεταβίβαση των μειονεκτημάτων
implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2011 list of target secondary variables on intergenerational transmission of disadvantages
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1177/2003 θέσπισε ένα κοινό πλαίσιο για τη συστηματική παραγωγή κοινοτικών στατιστικών για το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης, ώστε να περιλαμβάνουν συγκρίσιμα και επίκαιρα συγχρονικά και διαχρονικά στοιχεία σχετικά με το εισόδημα και με το επίπεδο και τη σύνθεση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού τόσο σε εθνικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Regulation (EC) No 1177/2003 established a common framework for the systematic production of Community statistics on income and living conditions, encompassing comparable and timely cross-sectional and longitudinal data on income and on the level and composition of poverty and social exclusion at national and European Union levels.
Σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 2 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1177/2003, απαιτούνται μέτρα εφαρμογής τα οποία αφορούν τον κατάλογο των δευτερευόντων τομέων-στόχων και δευτερευουσών μεταβλητών-στόχων που πρέπει να περιλαμβάνονται κάθε χρόνο στη συγχρονική συνιστώσα των EU-SILC.
Pursuant to Article 15(2)(f) of Regulation (EC) No 1177/2003, implementing measures are necessary in respect of the list of target secondary areas and variables that is to be included every year in the cross-sectional component of EU-SILC.
Πρέπει να καθοριστεί για το 2011 ο κατάλογος των δευτερευουσών μεταβλητών-στόχων που πρέπει να ενσωματωθούν στην ενότητα σχετικά με τη διαγενεαλογική μεταβίβαση των μειονεκτημάτων.
The list of target secondary variables to be incorporated in the module on intergenerational transmission of disadvantages should be laid down for the year 2011.
Πρέπει επίσης να συμπεριληφθούν οι κωδικοί των μεταβλητών και οι ορισμοί.
It should also include the variables’ codes and definitions.
Ο κατάλογος των δευτερευουσών μεταβλητών-στόχων, οι κωδικοί των μεταβλητών και οι ορισμοί για την ενότητα του 2011 σχετικά με τη διαγενεαλογική μεταβίβαση των μειονεκτημάτων, που πρέπει να περιληφθούν στη συγχρονική συνιστώσα των κοινοτικών στατιστικών για το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης (EU-SILC), καθορίζονται στο παράρτημα.
The list of target secondary variables, the variables’ codes and the definitions for the 2011 Module on intergenerational transmission of disadvantages to be included in the cross-sectional component of Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) shall be as laid down in the Annex.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, εφαρμόζονται τα ακόλουθα όσον αφορά τη μονάδα, τον τρόπο συλλογής των στοιχείων, την περίοδο αναφοράς και τους ορισμούς:
For the purposes of this Regulation, the following unit, mode of data collection, reference period and definitions shall apply:
Πρέπει να παρέχονται πληροφορίες για όλα τα τρέχοντα μέλη νοικοκυριού ή, αν είναι δυνατόν, για όλους τους επιλεγμένους απαντώντες, ηλικίας άνω των 24 και κάτω των 60 ετών.
Information shall be provided for all current household members or, if applicable, for all selected respondents aged over 24 years and less than 60 years.
Τρόπος συλλογής των στοιχείων
Mode of data collection
Δεδομένου του είδους των πληροφοριών που πρέπει να συλλεγούν, επιτρέπονται μόνο προσωπικές συνεντεύξεις ή πληροφορίες που αντλούνται από μητρώα.
Given the type of information to be collected, only personal interviews or information extracted from registers are allowed.
Συνεντεύξεις μέσω τρίτων επιτρέπονται κατ’ εξαίρεση για άτομα τα οποία είναι προσωρινά απόντα ή ανίκανα.
Proxy interviews are allowed as an exception for persons temporarily absent or incapacitated.
Η περίοδος αναφοράς είναι όταν αυτός/-ή που δίνει τη συνέντευξη ήταν περίπου 14 ετών.
The reference period shall be when the interviewee was around 14 years old.
Πατέρας το άτομο το οποίο αυτός/-ή που δίνει τη συνέντευξη θεωρούσε πατέρα του/της όταν ήταν περίπου 14 ετών.
Father the person the interviewee considered to be his/her father when he/she was around 14 years old.
Γενικά, ο πατέρας θα είναι ο βιολογικός πατέρας, αλλά, αν αυτός/-ή που δίνει τη συνέντευξη θεωρούσε πατέρα του/της κάποιον άλλον κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς, οι απαντήσεις πρέπει να αναφέρονται σ’ αυτόν, ακόμη και αν ο βιολογικός πατέρας είναι ζωντανός και γνωστός.
In general the father will be the biological father, but if the interviewee considers someone else to be the father during the reference period, the answers should refer to him, even if the biological father is alive and known.
Μητέρα το άτομο το οποίο αυτός/-ή που δίνει τη συνέντευξη θεωρούσε μητέρα του/της όταν ήταν περίπου 14 ετών.
Mother the person the interviewee considered to be his/her mother when he/she was around 14 years old.
Γενικά, η μητέρα θα είναι η βιολογική μητέρα, αλλά, αν αυτός/-ή που δίνει τη συνέντευξη θεωρούσε μητέρα του/της κάποιαν άλλη κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς, οι απαντήσεις πρέπει να αναφέρονται σ’ αυτήν, ακόμη και αν η βιολογική μητέρα είναι ζωντανή και γνωστή.
In general the mother will be the biological mother, but if the interviewee considers someone else to be the mother during the reference period, the answers should refer to her, even if the biological mother is alive and known.