natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η καταχώρηση «Abdul-Haq Wasseq. Τίτλος: Maulavi. Ιδιότητα: αναπληρωτής Υπουργός Ασφάλειας (Πληροφοριών) του καθεστώτος των Ταλιμπάν. Ημερομηνία γέννησης: περίπου το 1975. Τόπος γέννησης: επαρχία Κεντρικού Ghazni, Αφγανιστάν. Ιθαγένεια: αφγανική.» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
The entry ‘Abdul-Haq Wasseq. Title: Maulavi. Function: Deputy Minister of Security (Intelligence) of the Taliban regime. Date of birth: Approximately 1975. Place of birth: Central Ghazni province, Afghanistan. Nationality: Afghan.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
«Abdul-Haq Wasiq (γνωστός και ως Abdul-Haq Wasseq). Τίτλος: Maulavi. Ιδιότητα:. Αναπληρωτής Υπουργός Ασφάλειας (Πληροφοριών) του καθεστώτος των Ταλιμπάν. Ημερομηνία γέννησης: περίπου το 1975. Τόπος γέννησης: επαρχία Κεντρικού Ghazni, Αφγανιστάν. Ιθαγένεια: αφγανική. Ημερομηνία προσδιορισμού που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 31.1.2001.»
‘Abdul-Haq Wasiq (alias Abdul-Haq Wasseq). Title: Maulavi. Function: Deputy Minister of Security (Intelligence) of the Taliban regime. Date of birth: Approximately 1975. Place of birth: Central Ghazni province, Afghanistan. Nationality: Afghan. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 31.1.2001.’
Η καταχώρηση «Mukhlis Yunos (γνωστός και ως α) Yunos, Muklis, β) Saifullah Mukhlis Yunos)· Ημερομηνία γέννησης: α) 7.7.1966, β) περίπου 7.7.1966. Τόπος γέννησης: εκτιμάται ότι γεννήθηκε στο Lanao del Sur, Φιλιππίνες.» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
The entry ‘Mukhlis Yunos (alias (a) Yunos, Muklis, (b) Saifullah Mukhlis Yunos); Date of birth: (a) 7.7.1966, (b) approximately 7.7.1966; Place of birth: estimated to be in Lanao del Sur, Philippines.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
«Yunos Umpara Moklis (γνωστός και ως α) Muklis Yunos, β) Mukhlis Yunos, γ) Saifullah Mukhlis Yunos, δ) Saifulla Moklis Yunos· ε) Hadji Onos). Ημερομηνία γέννησης: 7.7.1966. Τόπος γέννησης: Lanao del Sur, Φιλιππίνες. Ιθαγένεια: φιλιππινέζικη. Λοιπές πληροφορίες: εκτίει ποινή φυλάκισης στις Φιλιππίνες τον Απρίλιο του 2009. Ημερομηνία προσδιορισμού που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 9.9.2003.»
‘Yunos Umpara Moklis (alias (a) Muklis Yunos, (b) Mukhlis Yunos, (c) Saifullah Mukhlis Yunos, (d) Saifulla Moklis Yunos; (e) Hadji Onos). Date of birth: 7.7.1966. Place of birth: Lanao del Sur, Philippines. Nationality: Filipino. Other information: In prison in the Philippines as of April 2009. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 9.9.2003.’
Η καταχώρηση «Zaini Zakaria (γνωστός και ως Ahmad), Kota Bharu, Kelantan, Malaysia· Ημερομηνία γέννησης: 16 Μαΐου 1967. Τόπος γέννησης: Kelantan, Μαλαισία· Υπηκοότητα: Μαλαισίας. Αριθμός διαβατηρίου: A 11457974· εθνικός αναγνωριστικός αριθμός ταυτότητας: 670516-03-5283.» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
The entry ‘Zaini Zakaria (alias Ahmad), Kota Bharu, Kelantan, Malaysia; date of birth: 16 May 1967; place of birth: Kelantan, Malaysia; nationality: Malaysian; passport No: A 11457974; national identification No: 670516-03-5283.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
«Zaini Zakaria (γνωστός και ως Ahmad). Διεύθυνση: Kota Bharu, Kelantan, Malaysia. Ημερομηνία γέννησης: 16.5.1967. Τόπος γέννησης: Kelantan, Μαλαισία. Ιθαγένεια: Μαλαισίας. Αριθμός διαβατηρίου: A11457974. Εθνικός αναγνωριστικός αριθμός ταυτότητας: 670516-03-5283. Λοιπές πληροφορίες: συνελήφθη από τις αρχές της Μαλαισίας στις 18 Δεκεμβρίου 2002 και παρέμεινε υπό κράτηση έως τις 12 Φεβρουαρίου 2009. Ημερομηνία προσδιορισμού που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 9.9.2003.»
‘Zaini Zakaria (alias Ahmad). Address: Kota Bharu, Kelantan, Malaysia. Date of birth: 16.5.1967. Place of birth: Kelantan, Malaysia. Nationality: Malaysian. Passport No: A11457974. National identification No: 670516-03-5283. Other information: Arrested by Malaysian authorities on 18 December 2002 and detained until 12 February 2009. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 9.9.2003.’
Η καταχώρηση «Merai Zoghbai (γνωστός και ως α) F’raji di Singapore, β) F’raji il Libico, γ) Mohamed Lebachir, δ) Meri Albdelfattah Zgbye, ε) Zoghbai Merai Abdul Fattah, στ) Lazrag Faraj, ζ) Larzg Ben Ila η) Lazrag Faraj, θ) Farag, ι) Fredj, ια) Muhammed El Besir). Ημερομηνία γέννησης:
The entry ‘Merai Zoghbai (alias (a) F’raji di Singapore, (b) F’raji il Libico, (c) Mohamed Lebachir, (d) Meri Albdelfattah Zgbye, (e) Zoghbai Merai Abdul Fattah, (f) Lazrag Faraj, (g) Larzg Ben Ila (h) Lazrag Faraj, (i) Farag, (j) Fredj, (k) Muhammed El Besir); Date of birth: (a) 4.4.1969, (b) 4.6.1960 (Meri Albdelfattah Zgbye), (c) 13.11.1960 (Lazrag Faraj), (d) 11.8.1960 (Larzg Ben Ila), (e) 13.11.1960 (Fredj). Place of birth: (a) Bengasi, Libya, (b) Bendasi, Libya (Meri Albdelfattah Zgbye), Address: (a) via Bordighera 34, Milan, Italy
4.4.1969, β) 4.6.1960 (Meri Albdelfattah Zgbye), γ) 13.11.1960 (Lazrag Faraj), δ) 11.8.1960 (Larzg Ben Ila), ε) 13.11.1960 (Fredj). Τόπος γέννησης: α) Βεγγάζη, Λιβύη, β) Bendasi, Λιβύη (Meri Albdelfattah Zgbye), Διευθύνσεις: α) via Bordighera 34, Μιλάνο, Ιταλία , β) Senis, Oristano, Sardinia, Ιταλία. Λοιπές πληροφορίες:
, (b) Senis, Oristano, Sardinia, Italy.
έχει εκδοθεί εις βάρος του ένταλμα σύλληψης από το Πρωτοδικείο του Μιλάνου αριθ. 36601/2001 R.G.N.R. της 17ης Μαΐου 2005 — 7464/2001 R.G.GIP. Φυγόδικος.» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Other information: He is subject to Tribunale di Milano Custody Order number 36601/2001 R.G.N.R. of 17 May 2005 — 7464/2001 R.G.GIP.
«Merai Zoghbai (γνωστός και ως α) Mohamed Lebachir, β) Meri Albdelfattah Zgbye, γ) Zoghbai Merai Abdul Fattah, δ) Lazrag Faraj, ε) Larzg Ben Ila, (h) Muhammed El Besir, στ) F’raji di Singapore, ζ) F’raji il Libico, η) Farag, θ) Fredj). Διευθύνσεις:
Fugitive.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
via Bordighera 34, Μιλάνο, Ιταλία (τελευταία γνωστή διεύθυνση), β) Senis, Oristano, Sardinia, Ιταλία.
‘Merai Zoghbai (alias (a) Mohamed Lebachir, (b) Meri Albdelfattah Zgbye, (c) Zoghbai Merai Abdul Fattah, (d) Lazrag Faraj, (e) Larzg Ben Ila, (h) Muhammed El Besir, (f) F’raji di Singapore, (g) F’raji il Libico, (h) Farag, (i) Fredj). Address: (a) via Bordighera 34, Milan, Italy
Ημερομηνία γέννησης:
(last known address), (b) Senis, Oristano, Sardinia, Italy.
4.4.1969, β) 4.4.1960, γ) 4.6.1960 (Meri Albdelfattah Zgbye), δ) 13.11.1960 (Lazrag Faraj), ε) 11.8.1960 (Larzg Ben Ila), στ) 13.11.1960 (Fredj), ζ) 14.1.1968 (Mohamed Lebachir). Τόπος γέννησης:
Date of birth: (a) 4.4.1969, (b) 4.4.1960, (c) 4.6.1960 (Meri Albdelfattah Zgbye), (d) 13.11.1960 (Lazrag Faraj), (e) 11.8.1960 (Larzg Ben Ila), (f) 13.11.1960 (Fredj), (g) 14.1.1968 (Mohamed Lebachir).
Βεγγάζη, Λιβύη, β) Bendasi, Λιβύη (Meri Albdelfattah Zgbye), γ) Μαρόκο (Mohamed Lebachir). Λοιπές πληροφορίες:
Place of birth: (a) Bengasi, Libya, (b) Bendasi, Libya (Meri Albdelfattah Zgbye), (c) Morocco (Mohamed Lebachir).
φυγόδικος από τον Απρίλιο του 2009.
Other information: Fugitive as at April 2009.
Ημερομηνία προσδιορισμού που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 2.8.2006.»
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 2.8.2006.’
που τροποποιεί για 116η φορά τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν116
amending for the 116th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban116
«Αλ Κάιντα (επίσης γνωστή ως α) “Η Βάση”, β) Αλ Κάιντα, γ) Ισλαμικό Ίδρυμα Σωτηρίας, δ) Όμιλος για τη Διαφύλαξη των Αγίων Τόπων, ε) Ισλαμικός Στρατός για την Απελευθέρωση των Αγίων Τόπων, στ) Παγκόσμιο Ισλαμικό Μέτωπο για τον Ιερό Πόλεμο (Τζιχάντ) κατά των Εβραίων και Σταυροφόρων, ζ) Δίκτυο του Οσάμα Μπιν Λάντεν, η) Οργάνωση του Οσάμα Μπιν Λάντεν, ι) Αλ Κάιντα, ια) Ισλαμικός στρατός). Ημερομηνία προσδιορισμού που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 6.10.2001.»
‘Al-Qaida (alias (a) “The Base”, (b) Al Qaeda, (c) Islamic Salvation Foundation, (d) The Group for the Preservation of the Holy Sites, (e) The Islamic Army for the Liberation of Holy Places, (f) The World Islamic Front for Jihad Against Jews and Crusaders, (g) Usama Bin Laden Network (h) Usama Bin Laden Organisation, (i) Al Qa'ida, (j) Islamic Army). Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.10.2001.’
· β) ul.
; b) ul.
Λοιπές πληροφορίες:
Other information: (a) Other Foreign Locations: Afghanistan, Azerbaijan, Bangladesh, Chechnya (Russia), China, Eritrea, Ethiopia, Georgia, India, Ingushetia (Russia), Iraq, Jordan, Lebanon, West Bank and Gaza, Sierra Leone, Somalia and Syria.
«Global Relief Foundation (GRF) (γνωστή και ως α) Fondation Secours Mondial (FSM), β) Secours mondial de France (SEMONDE), γ) Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l., δ) Fondation Secours Mondial v.z.w, ε) FSM, στ) Stichting Wereldhulp — België, v.z.w., στ) Fondation Secours Mondial — Kosova, ζ) Fondation Secours Mondial “World Relief”. Διευθύνσεις:
‘Global Relief Foundation (GRF) (alias (a) Fondation Secours Mondial (FSM), (b) Secours mondial de France (SEMONDE), (c) Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l., (d) Fondation Secours Mondial v.z.w, (e) FSM, (f) Stichting Wereldhulp — België, v.z.w., (g) Fondation Secours Mondial — Kosova, h) Fondation Secours Mondial “World Relief”.
Λοιπές πληροφορίες: α) την περίοδο 2002-2004, η Taibah International – Bosnia offices χρησιμοποιούσε τις εγκαταστάσεις του Πολιτιστικού Κέντρου στο Hadzici, Σαράγεβο, Βοσνία-Ερζεγοβίνη· β) η οργάνωση ήταν επίσημα καταχωρημένη στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη ως παράρτημα της Taibah International Aid Association με αριθμό μητρώου 7· γ) η Taibah International-Bosnia Offices έπαψε να λειτουργεί με απόφαση του Υπουργείου Δικαιοσύνης της Ομοσπονδίας Βοσνίας-Ερζεγοβίνης (αριθμός απόφασης για την παύση της λειτουργίας 03-05-2-70/03).
Other information: (a) In 2002-2004, Taibah International – Bosnia offices used premises of the Culture Home in Hadzici, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina; (b) The organization was officially registered in Bosnia and Herzegovina as a branch of Taibah International Aid Association under registry number 7; (c) Taibah International – Bosnia offices ceased its work by decision of the Ministry of Justice of the Bosnia and Herzegovina Federation (decision on cessation of operation number 03-05-2-70/03).
«Sayed Allamuddin Atheer (γνωστός και ως Sayed Allamuddin Athear) Ιδιότητα: Δεύτερος Γραμματέας “Γενικού Προξενείου” των Ταλιμπάν στην Πεσαβάρ, Πακιστάν. Ημερομηνία γέννησης: 15.2.1955. Τόπος γέννησης: Badakhshan, Αφγανιστάν. Ιθάγενεια: αφγανική. Αριθμός διαβατηρίου: D 000994 (αφγανικό διαβατήριο). Ημερομηνία προσδιορισμού που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 25.1.2001.»
‘Sayed Allamuddin Atheer (alias Sayed Allamuddin Athear) Function: Second Secretary, Taliban “Consulate General”, Peshawar, Pakistan. Date of birth: 15.2.1955. Place of birth: Badakhshan, Afghanistan. Nationality: Afghan. Passport No: D 000994 (Afghan passport). Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 25.1.2001.’
Ημερομηνία γέννησης: 1954. Ιθαγένεια:
Date of birth 1954.
«Shamsullah Kmalzada (γνωστός και ως Shamsalah Kmalzada). Φύλο: άρρεν. Ιδιότητα: δεύτερος Γραμματέας της Πρεσβείας των Ταλιμπάν στο Αμπού Ντάμπι. Ιθαγένεια: αφγανική. Ημερομηνία προσδιορισμού που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 25.1.2001.»
‘Shamsullah Kmalzada (alias Shamsalah Kmalzada). Sex: Male. Function: Second Secretary, Taliban Embassy, Abu Dhabi. Nationality: Afghan. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 25.1.2001.’
«Nazirullah Ahanafi Waliullah (γνωστός και ως Nazirullah Aanafi Waliullah). Τίτλος: α) Maulavi, β) Haji. Ιδιότητα: εμπορικός ακόλουθος στην “Πρεσβεία” των Ταλιμπάν στο Ισλαμαμπάντ, Πακιστάν. Ημερομηνία γέννησης: 1962. Τόπος γέννησης: Κανταχάρ, Αφγανιστάν. Ιθαγένεια: αφγανική. Αριθμός διαβατηρίου: D 000912 (αφγανικό διαβατήριο εκδοθέν στις 30.6.1998). Λοιπές πληροφορίες: επαναπατρίστηκε στο Αφγανιστάν τον Οκτώβριο του 2006. Ημερομηνία προσδιορισμού που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β) 2a (4) β): 25.1.2001.»
‘Nazirullah Ahanafi Waliullah (alias Nazirullah Aanafi Waliullah). Title: (a) Maulavi, (b) Haji. Function: Commercial Attaché, Taliban “Embassy”, Islamabad, Pakistan. Date of birth: 1962. Place of birth: Kandahar, Afghanistan. Nationality: Afghan. Passport No: D 000912 (Afghan passport issued on 30.6.1998). Other information: Repatriated to Afghanistan in October 2006. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 25.1.2001.’
άλλες χώρες δράσης: Αφγανιστάν, Αζερμπαϊτζάν, Μπαγκλαντές, Τσετσενία (Ρωσία), Κίνα, Ερυθραία, Αιθιοπία, Γεωργία, Ινδία, Ινγκουσετία (Ρωσία), Ιράκ, Ιορδανία, Λίβανος, Δυτική Όχθη και Γάζα, Σιέρρα Λεόνε, Σομαλία και Συρία, β) ομοσπονδιακός αριθμός ταυτοποίησης εργοδοτών ΗΠΑ:
U.S.
36-3804626, γ) αριθμός ΦΠΑ:
Federal Employer Identification: 36-3804626. (c) V.A.T.
BE 454 419 759, δ) οι διευθύνσεις στο Βέλγιο είναι οι ίδιες με αυτές του Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l και Fondation Secours Mondial vzw από το 1998.» υπό τον τίτλο «Νομικά πρόσωπα, ομάδες και οντότητες» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Number: BE 454 419 759. (d) Belgian addresses are those of Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l and Fondation Secours Mondial vzw. since 1998.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by:
Λοιπές πληροφορίες: α) άλλες χώρες δράσης: Αφγανιστάν, Αζερμπαϊτζάν, Μπαγκλαντές, Τσετσενία (Ρωσία), Κίνα, Ερυθραία, Αιθιοπία, Γεωργία, Ινδία, Ινγκουσετία (Ρωσία), Ιράκ, Ιορδανία, Λίβανος, Δυτική Όχθη και Γάζα, Σιέρρα Λεόνε, Σομαλία και Συρία· β) ομοσπονδιακός αριθμός ταυτοποίησης εργοδοτών ΗΠΑ:
Other information: (a) Other foreign locations: Afghanistan, Azerbaijan, Bangladesh, Chechnya (Russia), China, Eritrea, Ethiopia, Georgia, India, Ingushetia (Russia), Iraq, Jordan, Lebanon, West Bank and Gaza, Sierra Leone, Somalia and Syria; (b) U.S.
36-3804626· γ) αριθμός ΦΠΑ:
Federal Employer Identification: 36-3804626; (c) V.A.T.
BE 454 419 759· δ) οι διευθύνσεις στο Βέλγιο είναι οι ίδιες με αυτές του Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l and Fondation Secours Mondial vzw. and Stichting Wereldhulp — België, v.z.w από το 1998.
Number: BE 454 419 759; (d) Belgian addresses are those of Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l and Fondation Secours Mondial vzw. and Stichting Wereldhulp — België, v.z.w since 1998.
Ημερομηνία γέννησης:
, Italy.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1103/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1103/2009
της 17ης Νοεμβρίου 200917103/2009 της Επιτροπής
of 17 November 2009
περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας ρέγγας στα κοινοτικά και διεθνή ύδατα των ζωνών Vb και VIb και στη ζώνη VIaN από σκάφη που φέρουν σημαία Ηνωμένου Βασιλείου
establishing a prohibition of fishing for herring in EC and international waters of Vb and VIb and VIaN by vessels flying the flag of the United Kingdom
Κοινοτικά και διεθνή ύδατα των ζωνών Vb και VIb και ζώνη VIaN
EC and international waters of Vb and VIb and VIaN
15 Οκτωβρίου 2009
15 October 2009
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1104/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1104/2009
της 17ης Νοεμβρίου 200917104/2009 της Επιτροπής
of 17 November 2009
Οι εν λόγω τιμές και δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1084/2009 της Επιτροπής [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1084/2009 [4].
ΕΕ L 295 της 12.11.2009, σ. 9.
OJ L 295, 12.11.2009, p. 9.
Αντιπροσωπευτικές τιμές και πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί για τη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 17029095 που εφαρμόζονται από τη 18η Νοεμβρίου 2009
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 18 November 2009
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1105/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1105/2009
της 18ης Νοεμβρίου 200918105/2009 της Επιτροπής
of 18 November 2009
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 19 Νοεμβρίου 2009.
This Regulation shall enter into force on 19 November 2009.
Βρυξέλλες, 18 Νοεμβρίου 2009.
Done at Brussels, 18 November 2009.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1106/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1106/2009
της 18ης Νοεμβρίου 200918106/2009 της Επιτροπής
of 18 November 2009
Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να καθορισθεί ποσοστό αποδοχής για τις ποσότητες για τις οποίες υποβλήθηκαν αιτήσεις στις 9, 10, 11, 12 και 13 Νοεμβρίου 2009.
An acceptance percentage should therefore be set for quantities applied for on 9, 10, 11, 12 and 13 November 2009.
Όλες οι αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής για ζάχαρη που υποβλήθηκαν μετά τις 13 Νοεμβρίου 2009 πρέπει, συνεπώς, να απορριφθούν και να ανασταλεί η υποβολή των αιτήσεων πιστοποιητικών εξαγωγής,
All export-licence applications for sugar lodged after 13 November 2009 should accordingly be rejected and the lodging of export-licence applications should be suspended,
Τα πιστοποιητικά εξαγωγής για τη ζάχαρη εκτός ποσόστωσης για τα οποία υποβλήθηκαν αιτήσεις από 9 Νοεμβρίου 2009 έως 13 Νοεμβρίου 2009, εκδίδονται για τις αιτούμενες ποσότητες πολλαπλασιαζόμενες επί το ποσοστό αποδοχής 56,540299 %.
Export licences for out-of-quota sugar for which applications were lodged from 9 November to 13 November 2009 shall be issued for the quantities applied for, multiplied by an acceptance percentage of 56,540299 %.
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής για τη ζάχαρη εκτός ποσόστωσης που υποβλήθηκαν στις 16 Νοεμβρίου, 17 Νοεμβρίου, 18 Νοεμβρίου, 19 Νοεμβρίου και 20 Νοεμβρίου 2009 απορρίπτονται.
Applications for out-of-quota sugar export licences submitted on 16 November, 17 November, 18 November, 19 November and 20 November 2009 are hereby rejected.
Η υποβολή των αιτήσεων πιστοποιητικών εξαγωγής για τη ζάχαρη εκτός ποσόστωσης αναστέλλεται για την περίοδο από 23 Νοεμβρίου 2009 έως 30 Σεπτεμβρίου 2010.
The lodging of applications for out-of-quota sugar export licences shall be suspended for the period 23 November 2009 to 30 September 2010.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council
της 21ης Οκτωβρίου 200921107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
of 21 October 2009
σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά και την κατάργηση των οδηγιών 79/117/ΕΟΚ και 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου
concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως τα άρθρα 37 παράγραφος 2, 95 και 152 παράγραφος 4 στοιχείο β),
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37(2), Article 95 and Article 152(4)(b) thereof,
Η οδηγία 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων [4], θεσπίζει τους κανόνες που διέπουν τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα και τις δραστικές ουσίες που περιέχονται στα προϊόντα αυτά.
Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [4] provides for rules governing plant protection products and the active substances contained in those products.
Μετά την έκθεση προόδου που υπέβαλε η Επιτροπή στο πλαίσιο της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με το ψήφισμα της 30ής Μαΐου 2002 [5], και το Συμβούλιο, με τα συμπεράσματα της 12ης Δεκεμβρίου 2001, ζήτησαν από την Επιτροπή να αναθεωρήσει την οδηγία 91/414/ΕΟΚ και να εντοπίσει ορισμένα ζητήματα που έπρεπε να εξετάσει η Επιτροπή.
Following the progress report presented by the Commission under Directive 91/414/EEC, the European Parliament by its Resolution of 30 May 2002 [5] and the Council in its Conclusions of 12 December 2001 asked the Commission to review Directive 91/414/EEC and identified a number of issues for the Commission to address.
Με βάση την αποκτηθείσα εμπειρία από την εφαρμογή της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ και τις πρόσφατες επιστημονικές και τεχνικές εξελίξεις, η εν λόγω οδηγία θα πρέπει να αντικατασταθεί.
In the light of the experience gained from the application of Directive 91/414/EEC and of recent scientific and technical developments, that Directive should be replaced.
Για λόγους απλούστευσης, η νέα πράξη θα πρέπει επίσης να καταργήσει την οδηγία 79/117/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1978, περί απαγορεύσεως της θέσεως σε κυκλοφορία και της χρησιμοποιήσεως φυτοφαρμακευτικών προϊόντων που περιέχουν ορισμένες δραστικές ουσίες [6].
By way of simplification, the new act should also repeal Council Directive 79/117/EEC of 21 December 1978 prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances [6].
Για να απλουστευθεί η εφαρμογή της νέας πράξης και να εξασφαλισθεί η συνοχή σε όλα τα κράτη μέλη, η πράξη θα πρέπει να έχει τη μορφή κανονισμού.
To simplify application of the new act and to ensure consistency throughout the Member States, it should take the form of a Regulation.
Η φυτική παραγωγή έχει πολύ σημαντική θέση στην Κοινότητα.
Plant production has a very important place in the Community.
Μία από τις σημαντικότερες μεθόδους προστασίας των φυτών και των φυτικών προϊόντων από επιβλαβείς οργανισμούς, μεταξύ άλλων και τα ζιζάνια, και βελτίωσης της γεωργικής παραγωγής είναι η χρήση φυτοπροστατευτικών προϊόντων.
One of the most important ways of protecting plants and plant products against harmful organisms, including weeds, and of improving agricultural production is the use of plant protection products.
Τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα μπορούν επίσης να έχουν μη ευεργετικά αποτελέσματα στη φυτική παραγωγή.
Plant protection products can however also have non-beneficial effects on plant production.
Η χρήση τους μπορεί να συνεπάγεται κινδύνους για τον άνθρωπο, τα ζώα και το περιβάλλον, ιδίως όταν διατίθενται στην αγορά χωρίς να έχουν δοκιμασθεί και αδειοδοτηθεί επίσημα και όταν χρησιμοποιούνται με εσφαλμένο τρόπο.
Their use may involve risks and hazards for humans, animals and the environment, especially if placed on the market without having been officially tested and authorised and if incorrectly used.
Σκοπός του παρόντος κανονισμού είναι η εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας τόσο της υγείας των ανθρώπων και των ζώων όσο και του περιβάλλοντος, και ταυτόχρονα η εξασφάλιση της ανταγωνιστικότητας της γεωργίας της Κοινότητας.
The purpose of this Regulation is to ensure a high level of protection of both human and animal health and the environment and at the same time to safeguard the competitiveness of Community agriculture.
Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στην προστασία των ευπαθών ομάδων του πληθυσμού, συμπεριλαμβανομένων των εγκύων, των βρεφών και των παιδιών.
Particular attention should be paid to the protection of vulnerable groups of the population, including pregnant women, infants and children.
Θα πρέπει να τηρείται η αρχή της προφύλαξης και να εξασφαλίζεται μέσω του παρόντος κανονισμού ότι η βιομηχανία θα αποδεικνύει ότι οι ουσίες ή τα προϊόντα που παράγονται ή διατίθενται στην αγορά δεν έχουν επιβλαβείς επιδράσεις στην υγεία των ανθρώπων ή των ζώων ή μη αποδεκτές επιδράσεις στο περιβάλλον.
The precautionary principle should be applied and this Regulation should ensure that industry demonstrates that substances or products produced or placed on the market do not have any harmful effect on human or animal health or any unacceptable effects on the environment.