natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε κάθε περίπτωση, τα επίπεδα κέρδους που αποκόμισαν οι εισαγωγείς του δείγματος ήταν σχετικά υψηλά και δεν παρουσίασαν πτωτική τάση μετά το 2006.
In any case, under any scenario the profit levels achieved by the sampled importers were relatively high, and they did not show a decreasing trend after 2006.
Επισημαίνεται επίσης ότι το συνολικό επίπεδο κερδών των εισαγωγέων του δείγματος, το οποίο ήταν πάντοτε υψηλότερο από 10 %, υποδηλώνει μια μάλλον σταθερή και βιώσιμη επιχειρηματική δραστηριότητα.
It is also noted that the overall level of the sampled importer profits, i.e. always above 10 %, points at a rather stable and sustainable business.
Από την έρευνα δεν προέκυψαν πληροφορίες ή αποδεικτικά στοιχεία που να δείχνουν ότι το επίπεδο κέρδους των άλλων εισαγωγέων θα εξελισσόταν με διαφορετικό τρόπο από τις προαναφερθείσες τάσεις του κέρδους.
The investigation did not bring any information or evidence to light, indicating that the profit level of other importers would have developed in a different direction than the profit trends as described above.
Η επίπτωση της οικονομικής ύφεσης μετά την ΠΕΕ
The impact of the economic downturn post-RIP
Δεδομένης της παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης που εκδηλώθηκε αμέσως μετά την ΠΕΕ, θεωρήθηκε σκόπιμο να αναλυθεί η κατάσταση των εισαγωγέων και μετά την ΠΕΕ.
In view of the global financial and economic crisis which started just after the RIP, it was considered appropriate to analyse the situation of the importers beyond the RIP.
Αρκετά από τα στοιχεία που είχαν ήδη υποβληθεί ανέφεραν ότι η οικονομική κρίση θα είχε άμεση αρνητική επίπτωση στον εξεταζόμενο κλάδο, επιδεινώνοντας την αρνητική επίπτωση των δασμών αντιντάμπινγκ.
In several of the submissions received reference was made to the direct negative impact that this economic downturn would have on the sector, aggravating the negative impact of the anti-dumping duties.
Βάσει των συμπληρωματικών πληροφοριών και παρατηρήσεων που υπέβαλαν τα ενδιαφερόμενα μέρη αλλά και των στοιχείων που ήταν δημοσίως διαθέσιμα, όπως τα στοιχεία της Eurostat, πληροφορίες για την αγορά κ.λπ., αναδεικνύεται η ακόλουθη εικόνα.
On the basis of additional information and comments provided by parties, as well as publicly available information such as Eurostat, market intelligence etc., the following picture emerges.
Από τα διαθέσιμα στατιστικά δεδομένα συνάγεται ότι οι εισαγωγές από τις εξεταζόμενες χώρες εξακολούθησαν να μειώνονται, αν και η μείωση είναι μέτρια σε σύγκριση με τη μείωση κατά την περίοδο από το 2005 έως την ΠΕΕ (–15 % μετά την ΠΕΕ).
From the available statistical data it appears that imports from the countries concerned continue to drop, although the decline is moderate as compared to the decrease in the period from 2005 to the RIP (– 15 % post-RIP).
Ταυτόχρονα, οι εισαγωγές από τρίτες χώρες συνέχισαν να αυξάνονται.
At the same time, imports from third countries continue to increase.
Με άλλους όρους, η διαδικασία μετατόπισης της παραγωγής από τις εξεταζόμενες χώρες σε άλλες τρίτες χώρες είναι ακόμη σε εξέλιξη.
In other words, the process of shifting production from the countries concerned to third countries is still on-going.
Από τα στοιχεία της Eurostat συνάγεται επίσης ότι υπάρχουν σημαντικές αυξήσεις των τιμών εισαγωγής, κυρίως όσον αφορά τα υποδήματα από τις εξεταζόμενες χώρες (+21,5 % σε σύγκριση με την ΠΕΕ).
Eurostat data also point at strong increases in import prices, notably as concerns footwear from the countries concerned (+ 21,5 % as compared to RIP).
Παρόμοια εξέλιξη μετά την ΠΕΕ ανέφεραν και οι εισαγωγείς του δείγματος ο εφοδιασμός των οποίων αυξανόταν από άλλες τρίτες χώρες και μειωνόταν από τις εξεταζόμενες χώρες.
A similar post-RIP evolution was reported by the sampled importers, which continued to increase their sourcing from other countries and decrease sourcing from the countries concerned.
Συνολικά, οι ποσότητες του υπό εξέταση προϊόντος που εισήγαν οι εν λόγω εισαγωγείς παρέμειναν μάλλον σταθερές.
Overall, their imported volumes of the product in question remained rather stable.
Οι εισαγωγείς εξήγησαν ότι, λόγω του χρόνου αναμονής που διαρκεί περίπου έξι μήνες, οι αγορές μετά την ΠΕΕ ήταν αποτέλεσμα παραγγελιών που ελήφθησαν πριν αρχίσει η οικονομική κρίση.
The importers explained that due to the approximately 6-month lead time, purchases after the RIP were a result of orders placed before the start of the economic downturn.
Ο μέσος όρος των τιμών αγοράς σε ευρώ τού υπό εξέταση προϊόντος από τους εισαγωγείς του δείγματος αυξήθηκε σε σύγκριση με την ΠΕΕ περίπου κατά 15 % .
The sampled importers’ average purchase prices in Euros of the product concerned increased as compared to the RIP, by 15 % approximately.
Οι εισαγωγείς ανέφεραν ότι αυτή η αύξηση των τιμών οφείλεται κατά κύριο λόγο στην ανατίμηση του δολαρίου στα τέλη του 2008 και στις αρχές του 2009, η οποία είχε σαν αποτέλεσμα να αυξηθεί το κόστος εφοδιασμού σε ευρώ των προϊόντων από τις εξεταζόμενες χώρες και, δεύτερον, στην αύξηση του κόστους παραγωγής στις εξεταζόμενες χώρες, και ιδίως στην αύξηση του κόστους εργασίας.
The reasons for this price increase as reported by the importers are first the appreciation of the USD at the end of 2008 and the beginning of 2009 which increased the sourcing costs in EUR terms of products from the countries concerned and second, the increased cost of production in the countries concerned, specially the increase in labour costs.
Εφόσον οι τιμές μεταπώλησης παρέμειναν σταθερές ή παρουσίασαν μόνο ελαφρά αύξηση, φαίνεται ότι η κερδοφορία των εισαγωγέων του δείγματος από την εμπορία τού υπό εξέταση προϊόντος μπορεί να επηρεάστηκε περισσότερο.
As the resale prices remained stable or increased slightly only, it appears that the profitability of the sampled importers on their trading of the product concerned might have been further affected.
Ακόμη, οι εισαγωγείς ισχυρίστηκαν ότι λόγω της αύξησης των εντολών αγοράς και της μεταγενέστερης μείωσης της ζήτησης, αυξήθηκαν σημαντικά τα αποθέματά τους.
Moreover, importers have claimed that due to the advance purchase orders and the subsequent contraction in demand, their inventories have increased considerably.
Όμως, ένας υπολογισμός των επιπέδων κέρδους των εισαγωγέων μετά την ΠΕΕ με βάση τα υποβληθέντα δεδομένα για τις τιμές έδειξαν ότι η μείωση του κέρδους ήταν κατά πάσα πιθανότητα μικρή (περίπου 2 εκατοστιαίες μονάδες), με αποτέλεσμα τα κέρδη να παραμείνουν συνολικά σε υψηλά επίπεδα.
However, a calculation of importers’ post RIP profit levels based on the provided price data showed that the fall in profit would most likely be moderate (by 2 percentage points approximately), resulting in still healthy profit levels overall.
Διάφοροι εισαγωγείς ανέφεραν, εντούτοις, ότι από το φθινόπωρο του 2008 η ζήτηση των καταναλωτών μειώθηκε σημαντικά και αυτή η μείωση της ζήτησης δεν έχει ακόμη αποτυπωθεί στους όγκους των εισαγωγών, διότι οι παραγγελίες είχαν δοθεί 6 έως 9 μήνες νωρίτερα, δηλ. πριν από την οικονομική κρίση.
It was however mentioned by several importers that, since autumn 2008, consumer demand has significantly weakened and that this weakened demand is not yet reflected in import volumes as orders had been made 6 to 9 months before, i.e. before the economic downturn.
Έτσι, οι εισαγωγείς ανέμεναν μεγαλύτερη μείωση του όγκου των εισαγωγών την επόμενη περίοδο.
Thus, importers expected more significant drops in import volumes in the next season.
Επιπλέον, διάφοροι εισαγωγείς ανέφεραν ότι ορισμένα από τα σημαντικότερα δίκτυα διανομής είτε κήρυξαν πτώχευση είτε αντιμετωπίζουν χρηματοοικονομικές δυσκολίες, με αποτέλεσμα να ακυρώνονται παραγγελίες και να αυξάνονται τα αποθέματα των εισαγωγέων, ώστε να αναγκάζονται να παραχωρούν ειδικές εκπτώσεις στους πελάτες τους.
In addition, several importers reported that some of the major distribution chains either have gone into insolvency or have financial difficulties as a result of which orders have been cancelled, the importers’ stocks are increasing and they need to grant special discounts to their customers.
Ορισμένοι εισαγωγείς του δείγματος έχουν εξαγγείλει ακόμη και σχέδια εκτεταμένης αναδιάρθρωσης εν όψει της οικονομικής κρίσης, ενώ άλλοι ανέφεραν ότι κατέβαλαν σημαντικές προσπάθειες συγκράτησης του κόστους με άλλα μέσα.
Some of the sampled importers had yet announced major restructuring plans in view of the downturn, others reported that they increasingly tried to control costs by other means.
Από τα ανωτέρω συνάγεται ότι, μέχρι τον Ιούλιο του 2009, οι επιπτώσεις της κρίσης ήταν ακόμη περιορισμένες σε όρους όγκου εισαγωγών και πωλήσεων, διότι οι παραγγελίες είχαν δοθεί πριν εκδηλωθεί η κρίση στο επίπεδο των καταναλωτών και είχαν πραγματοποιηθεί βάσει περισσότερο αισιόδοξων προσδοκιών για την κατανάλωση.
It follows from the above that until July 2009 the impact of the crisis was still limited in terms of import and sales volumes given that orders were placed before the crisis kicked in at the consumer level and were made based on more optimistic consumption expectations.
Σε όρους κερδοφορίας, φαίνεται ότι οι περισσότεροι εισαγωγείς μπόρεσαν, μέχρι σήμερα, να περιορίσουν και την επίπτωση της κρίσης λαμβάνοντας διάφορα μέτρα για περικοπή δαπανών.
In terms of profitability, it appears that most importers have, so far, managed to limit the impact of the crisis also by taking various measures aimed to control costs.
Πιθανή επίπτωση της ενδεχόμενης διατήρησης των μέτρων
Likely effect if measures are maintained
Εάν συνεχισθεί η εφαρμογή των μέτρων, κατά πάσα πιθανότητα αυτά θα επηρεάσουν τους εισαγωγείς περισσότερο στο μέλλον, διότι έχουν αλλάξει σημαντικά οι οικονομικές παράμετροι: με τις αυξήσεις των τιμών αγοράς που παρατηρήθηκαν πρόσφατα και την αναμενόμενη συνολική αύξηση της κατανάλωσης, η επίπτωση του δασμού αντιντάμπινγκ θα γίνει περισσότερο εμφανής σε σχέση με το παρελθόν, ακόμη και αν η εξέλιξη των συναλλαγματικών ισοτιμιών μετριάσει την αύξηση της τιμής αγοράς, όπως συνέβη κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Should measures continue, it is highly likely that those will affect importers more in the future as the economic parameters have changed significantly: with the purchase price increases recently observed and the expected overall decrease in consumption the effect of the anti-dumping duty would become more apparent than it was in the past, even if the exchange rate development would cushion the purchase price increase as happened during the period considered.
Ακόμη, διάφοροι εισαγωγείς ανέφεραν ότι συνέβησαν και άλλες σημαντικές αυξήσεις του κόστους στις εξεταζόμενες χώρες, όπως η αύξηση του κόστους εργασίας κ.λπ. Συνολικά, τα κέρδη από το υπό εξέταση προϊόν ενδέχεται να μειωθούν στο εγγύς μέλλον, αλλά αυτό θα οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στις άλλες αυξήσεις του κόστους παρά στους δασμούς αντιντάμπινγκ.
Moreover, several importers indicated that other important cost increases occurred in the countries concerned, such as higher labour costs etc. All in all, profits on the product concerned are likely to decrease in the near future, but also to a large part due to other cost increases than the anti-dumping duties.
Εφόσον, όμως, οι εισαγωγείς γενικά επετύγχαναν υψηλά περιθώρια, η μείωση αυτή δεν θα θέσει κατά πάσα πιθανότητα σε κίνδυνο αυτές τις εταιρείες.
However, as the importers generally generated healthy margins, this decrease would in all likelihood not endanger those companies.
Όπως παρατηρείται από το 2005, οι εισαγωγείς θα συνεχίσουν ή θα αρχίσουν να προμηθεύονται ακόμα μεγαλύτερες ποσότητες από άλλες τρίτες χώρες, εφόσον ο δασμός αντιντάμπινγκ θα τις πλήξει περισσότερο.
As evidenced since 2005, importers would probably continue or start to source even higher quantities from other third countries, given that the anti-dumping duty will affect them more.
Ταυτόχρονα, οι εισαγωγείς μπορεί να προσπαθήσουν να μετακυλίσουν υψηλότερο ποσοστό κάθε αύξησης του γενικού κόστους στις εταιρείες λιανικής πώλησης/διανομής.
At the same time, importers will likely try to pass on a higher proportion of any general cost increase to retailers/distributors.
Όμως, δεδομένης της σχετικής σημασίας αυτών των εταιρειών λιανικής πώλησης/διανομής για τους εισαγωγείς [όπως αναλύεται διεξοδικότερα στην αιτιολογική σκέψη (472)], οι εισαγωγείς δεν θα μετακυλίσουν εξ ολοκλήρου τις ενδεχόμενες αυξήσεις του κόστους στους πελάτες τους.
However, given the relative importance of those retailers/distributors for the importers (as further explained in recital 472 below), importers are not likely to fully pass on eventual cost increases to their clients.
Αυτό συνέβη επίσης την περίοδο Ιουλίου 2008 – Μαρτίου 2009.
This has also been observed in the period July 2008 — March 2009.
Η διατήρηση των δασμών αντιντάμπινγκ σε μια περίοδο συρρίκνωσης της ζήτησης, αύξησης των τιμών αγοράς και μεγαλύτερης βαρύτητας που δίνουν οι καταναλωτές στο κόστος θα έχουν διαφορετική επίπτωση στους εισαγωγείς ανάλογα με την ευελιξία του εισαγωγέα.
The effect of the maintained anti-dumping duties in a period of shrinking demand, rising purchase prices and increased cost awareness of consumers on the importers would however be different depending on the flexibility of the importer.
Υπενθυμίζεται ότι ορισμένοι εισαγωγείς έχουν επιδείξει ήδη μεγάλη ευελιξία όσον αφορά τις στρατηγικές εφοδιασμού τους και το φάσμα των προϊόντων τους (αύξηση των αθλητικών υποδημάτων ειδικής τεχνολογίας ή/και υποδημάτων από ύφασμα/πλαστική ύλη ή/και αξεσουάρ).
It is recalled that some importers have already proven a large flexibility in their sourcing strategies and in their product mix (more STAF and/or textile/plastic shoes and/or accessories).
Αυτό τους παρέχει τη δυνατότητα να περιορίσουν την επίπτωση του δασμού στο μέλλον.
This allows them to mitigate the effect of the duty in the future.
Άλλοι εισαγωγείς, που διατηρούν τις παραδοσιακές πηγές εφοδιασμού τους στις εξεταζόμενες χώρες και εστιάζουν περισσότερο στα δερμάτινα υποδήματα, μπορεί πράγματι να αντιμετωπίσουν γενική μείωση του κέρδους ή/και των πωλήσεων.
Other importers which maintain their traditional sourcing channels in the countries concerned and are focussing on leather footwear might indeed experience an overall drop in profitability and/or sales.
Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη (60) και επόμενες, διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη ζήτησαν να εξαιρεθούν συγκεκριμένοι τύποι υποδημάτων από το πεδίο κάλυψης του προϊόντος.
As mentioned in recitals 60 et seqq., several interested parties claimed the exclusion of specific shoe types from the product scope.
Ακόμη, τα περισσότερα ενδιαφερόμενα μέρη υποστήριξαν ότι, εάν δεν καταστεί εφικτή η αναθεώρηση του πεδίου του προϊόντος κατά την τρέχουσα έρευνα, οι τύποι υποδημάτων που εισάγουν πρέπει να εξαιρεθούν από τα μέτρα βάσει του άρθρου 21 του βασικού κανονισμού.
In addition, most parties submitted that, should it not be possible to revise the product scope in the current investigation, their imported shoe types should be excluded from the measures under Article 21 of the basic Regulation.
Οι τελευταίες αιτήσεις βασίζονταν κατά κύριο λόγο στην εικαζόμενη έλλειψη παραγωγής (παραγωγικής ικανότητας και βούλησης για παραγωγή) αυτών των τύπων υποδημάτων στην Ένωση, γεγονός που θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα την έλλειψη ανταγωνισμού και ζημία σε βάρος του κλάδου παραγωγής της Ένωσης και τη δημιουργία ενός δυσμενούς οικονομικού περιβάλλοντος στο οποίο τα μέτρα θα είχαν ολοένα και περισσότερο αρνητική επίπτωση στους εισαγωγείς, τους διανομείς, τις εταιρείες λιανικής πώλησης και τους καταναλωτές στο εσωτερικό της Ένωσης.
The latter claims were mostly based on the alleged lack of production (production capacity and willingness to produce) of these types of shoes in the Union, which would entail the absence of competition with and injury to the Union industry, and the unfavourable economic environment in which the measures would have an increasingly negative effect on importers, distributors, retailers and consumers within the Union.
Ως προς αυτό, είναι σημαντικό να επισημανθεί ότι διαπιστώθηκε πως υπάρχει σημαντικός ανταγωνισμός ανάμεσα στις εισαγωγές από τις εξεταζόμενες χώρες και τον τύπο υποδημάτων που παράγονται στην Ένωση, όπως αναλύεται στην αιτιολογική σκέψη (267) και επόμενες.
In this respect it is important to underline that significant competition was found between the imports from the countries concerned and the type of footwear produced in the Union, as set out in recital 267 et seqq.
Αυτό σημαίνει επίσης ότι εξακολουθεί να υπάρχει σημαντική παραγωγή δερμάτινων υποδημάτων στην Ένωση.
This also means that there is still a significant production of leather footwear in the Union.
Γενικά, επισημαίνεται επίσης ότι το πεδίο κάλυψης του προϊόντος δεν είναι δυνατό να τροποποιηθεί, να επεκταθεί ή να μειωθεί στο πλαίσιο μιας επανεξέτασης εν όψει της λήξης της ισχύος των μέτρων, ανεξάρτητα από τη δυνητική εξέλιξη της παραγωγής στην Ένωση, κατά την περίοδο εφαρμογής του μέτρου.
More in general, it is also noted that the product scope cannot be modified, extended or reduced in the framework of an expiry review irrespective of the eventual evolution of the production pattern in the Union during the existence of the measure.
Παρά ταύτα, η Επιτροπή επικοινώνησε με τις σχετικές ενώσεις στον κλάδο των υποδημάτων για να διαμορφώσει μια καλύτερη εικόνα για τους τύπους/ποσότητες ορισμένων υποδημάτων που παράγονται στην Ένωση.
Despite the above, the Commission contacted the relevant footwear associations in order to have a clearer picture of the types/quantities of certain footwear that is produced in the Union.
Από τα στοιχεία που συνελέγησαν συνάγεται ότι το μεγαλύτερο μέρος των υποδημάτων για τα οποία υποβλήθηκε η εν λόγω αίτηση (εξακολουθούν να) παράγονται στην Ένωση και ότι η διάταξη της παραγωγής δεν μεταβλήθηκε σημαντικά κατά την περίοδο εφαρμογής των υφιστάμενων μέτρων.
From that information collected, it appears that most of the shoes for which the above claim was made are (still) produced in the Union and that the production pattern has not significantly changed during the period of the existing measures.
Τα στοιχεία που συνελέγησαν δεν επιτρέπουν να εξαχθεί ένα τελικό γενικό συμπέρασμα αν η παραγωγή ορισμένων προϊόντων ειδικής χρήσης στην Ένωση καλύπτει τη ζήτηση γι’ αυτά τα προϊόντα.
The information gathered does not allow a final general determination whether certain niche product types produced in the Union cover the demand for these products.
Τα περισσότερα από τα προϊόντα αυτά είναι προϊόντα ειδικής χρήσης που πωλούνται σε ειδικούς καταναλωτές σε μικρές ποσότητες, είναι υψηλής ποιότητας και σύνθετων τεχνικών προδιαγραφών και ανήκουν στην κατηγορία προϊόντων υψηλής αξίας, όπως τα υποδήματα ιππασίας, υποδήματα μπόουλινγκ ή ειδικών μεγεθών.
Most of these products are specific niche products sold to specialized consumers in small quantities, have high quality and complex technical features and belong to the high price category i.e. horse riding shoes, bowling shoes or special sizes/narrow feet shoes.
Ως εκ τούτου, αυτοί οι τύποι υποδημάτων θα ταίριαζαν καταρχήν στις γενικές προδιαγραφές των παραγωγών της Ένωσης.
Therefore these product types would in principle fit in the general specification pattern of the Union producers.
Η επιβολή ή η διατήρηση των μέτρων θα ενθάρρυνε τους παραγωγούς της Ένωσης να επενδύσουν εκ νέου στην παραγωγή παρόμοιων προϊόντων ειδικής χρήσης ή να αυξήσουν την υφιστάμενη παραγωγική ικανότητά τους.
By imposing or maintaining measures, Union producers could be encouraged to invest again in such niche product type production or to increase their existing production capacities.
Διαφορετικά, οι παραγωγοί της Ένωσης δεν θα είχαν κανένα απολύτως κίνητρο να επενδύσουν σε παρόμοιες γραμμές παραγωγής.
Otherwise there would be no incentive at all for Union producers to invest in such product lines.
Επιπροσθέτως, εφόσον τα μέτρα δεν αποσκοπούν στο να σταματήσουν οι εισαγωγές και δεν είχαν παρόμοιο αποτέλεσμα στην εξεταζόμενη υπόθεση, δικαιολογείται η επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ και σε αυτούς τους τύπους υποδημάτων ειδικής χρήσης, εφόσον δεν είναι δυνατό να υπάρξει σαφής διαχωριστική γραμμή ανάμεσα στους διάφορους τύπους προϊόντος.
Moreover, as measures are not meant to stop imports and did not do so in the case at hand, it is justifiable to have anti-dumping measures also on those niche product types, as long as no clear dividing line can be drawn between the different product types.
Σε κάθε περίπτωση, όσον αφορά τα προϊόντα ειδικής χρήσης, το γεγονός ότι τα διαθέσιμα στοιχεία είναι περιορισμένα δείχνει ότι το μερίδιο αγοράς αυτών των προϊόντων επί των συνολικών εισαγωγών είναι πολύ περιορισμένο και, ως εκ τούτου, η επίπτωση των μέτρων σε αυτούς τους τύπους προϊόντος δεν θεωρείται δυσανάλογα μεγάλη σε σχέση με τον τεράστιο όγκο των εισαγωγών.
In any event, as far as the niche products are concerned, the limited data available indicates that their share in the overall imports is very limited and that therefore the impact of the measures on those product types is not considered to be disproportionate in relation to the vast majority of the imports.
Ορισμένοι εισαγωγείς αθλητικών υποδημάτων και η ένωσή τους υποστήριξαν ότι δεν θα είχαν βιώσιμη εναλλακτική λύση για τον εφοδιασμό τους στην Ένωση.
Certain importers of sports footwear as well as their association submitted that they would not have a viable alternative for their sourcing in the Union.
Σε σχέση με αυτό, επισημαίνεται ότι από τα στοιχεία που συνελέγησαν από τις εθνικές ενώσεις παραγωγών υποδημάτων συνάγεται ότι η παραγωγή αθλητικών υποδημάτων στην Ένωση εξακολουθεί να είναι σημαντική, αν και δεν μπορεί να αποκλειστεί το ενδεχόμενο η ζήτηση να υπερβεί την προσφορά σε αυτό το τμήμα της αγοράς.
In this respect it is firstly noted that the information collected from the national footwear associations suggests that there is still significant production of sports footwear in the Union, although it cannot be excluded that demand would surpass supply in that segment.
Ακόμη και αν υποθέσουμε ότι η παραγωγή αθλητικών υποδημάτων στην Ένωση είναι ανεπαρκής, η έρευνα έδειξε ότι υπάρχουν εναλλακτικές πηγές εφοδιασμού, όπως η Ινδονησία και η Ινδία που προσφέρουν όλο και ανταγωνιστικότερες τιμές, όπως αποδείχθηκε προηγουμένως.
Even assuming that there was insufficient production of sports footwear in the Union, the investigation showed that alternative sources of supply exist, such as Indonesia and India offering increasingly competitive prices, as shown above.
Προβλήθηκε επίσης το επιχείρημα ότι οι διάφοροι εισαγωγείς του δείγματος, ιδίως τα μεγάλα εμπορικά σήματα υποδημάτων σε παγκόσμια κλίμακα, έχουν συνάψει μακροπρόθεσμες στρατηγικές σχέσεις με ορισμένες μονάδες παραγωγής στην ΛΔΚ και το Βιετνάμ βάσει προτύπων υψηλής ποιότητας και ασφάλειας και κοινωνικών και περιβαλλοντικών προδιαγραφών, για τις οποίες απαιτήθηκαν πολυετείς προσπάθειες.
It has been further argued by several sampled importers, notably the larger global footwear brands, that they have long-term strategic relationships with certain factory groups in the PRC and Vietnam on the basis of high quality, social, safety and environmental standards which took years to cultivate.
Συνεπώς, η αλλαγή πηγής εφοδιασμού με την μετεγκατάσταση της παραγωγής θα συνεπαγόταν αύξηση του κόστους και μεγάλες περιόδους αναμονής (12 έως 18 μηνών).
Therefore, changing sources by relocating production would incur high costs and long lag times (12 to 18 months).
Σε σχέση με τα ανωτέρω πρέπει να επισημανθεί ότι τα εξεταζόμενα μέτρα αντιντάμπινγκ δεν είναι απαγορευτικά· με άλλους όρους, το γεγονός ότι τα μέτρα επιβλήθηκαν για να διορθώσουν μια στρέβλωση του εμπορίου δεν είχε ως αποτέλεσμα να σταματήσουν οι εισαγωγές από τις εξεταζόμενες χώρες και να αναγκαστούν εισαγωγείς να εφοδιάζονται από άλλες χώρες.
In this respect it is important to underline that the anti-dumping measures concerned are not prohibitive; in other words, the fact that the measures have been imposed — to correct a trade distortion — has not resulted in a cessation of imports from the countries concerned and a consequent need for importers to source from other countries.
Παρά ταύτα, η έρευνα έδειξε ότι υπάρχει σημαντικός βαθμός ευελιξίας: οι εισαγωγείς συνήθως αγοράζουν από ομάδες προμηθευτών με βάσεις παραγωγής σε διάφορες ασιατικές χώρες.
Notwithstanding the above, the investigation showed that a significant degree of flexibility exists: importers usually purchase from supplier groups with production bases in several Asian countries.