natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VIIIc, IX και Χ· Ύδατα ΕΚ της CECAF 34.1.1
VIIIc, IX and X; EC waters of CECAF 34.1.1
VI, VII,VIIIa, VIIIb, VIIId και VIIIe; Ύδατα ΕΚ της Vb· διεθνή ύδατα των XII και XIV
VI, VII,VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EC waters of Vb; international waters of XII and XIV
VIIIc και IX
VIIIc and IX
VΙ· ύδατα ΕΚ της Vb, διεθνή ύδατα των XII και XIV
EC waters of Vb, international waters of XII and XIV
VΙ· Ύδατα ΕΚ της Vb
EC waters of Vb
Ύδατα ΕΚ και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών των III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII και XIV
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
Ύδατα ΕΚ και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών των VIII, IX και X
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VIII, IX and X
Ύδατα ΕΚ και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών των V, VI, VII, VIII και IX
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI, VII, VIII and IX
Ύδατα ΕΚ και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών της XII
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of XII
Ύδατα ΕΚ και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών των VIII και IX
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VIII and IX
Καθρεπτόψαρο του Ατλαντικού
Orange Roughy
Ύδατα ΕΚ και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών της VI
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VI
Ύδατα ΕΚ και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών των VIII, IX, XII και XIV
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VIII, IX, X, XII and XIV
Ύδατα ΕΚ και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών των VI, VII και VIII
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VI, VII and VIII
Ύδατα ΕΚ και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών της IX
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of IX
Ύδατα ΕΚ και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών της X
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of X
VIIIa, VIIIb, VIIId και VIIe
VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIe
Ύδατα ΕΚ και διεθνή ύδατα των I, V, VI, VII, VIII, XII και XIV
EC and international waters of I, V, VI, VII, VIII, XII and XIV
VIIg, VIIh, VIIj και VIIk
VIIg, VIIh, VIIj and VIIk
VI και VII, Ύδατα ΕΚ της Vb· διεθνή ύδατα των XII και XIV
VI and VII; EC waters of Vb; international waters of XII and XIV
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId και VIIIe· Ύδατα ΕΚ της Vb· διεθνή ύδατα των XII και XIV
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EC waters of Vb; international waters of XII and XIV
VIIIc, IX και Χ· Ύδατα ΕΚ της CECAF 31.1.1
VIIIc, IX and X; EC waters of CECAF 31.1.1
Ύδατα ΕΚ της V
EC waters of V
VIIb και VIIc
VIIb and VIIc
Σελάχια
Skates and Rays
Καλκάνι και πησσί
Turbot et Brill
Ύδατα ΕΚ και διεθνή ύδατα των V, VI και VII
EC and international waters of V, VI and VII
Προσφυγάκι
Blue Whiting
Ύδατα ΕΚ και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών των I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII και XIV
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
Ύδατα ΕΚ και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών των VI και VII
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VI and VII
Ύδατα ΕΚ και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών των I, II, III και IV
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of I, II, III and IV
Ύδατα ΕΚ και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών των V, VI, VII και XII
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI, VII and XII
Ύδατα ΕΚ και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών των V, VI και VII
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI and VII
Ύδατα ΕΚ και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών των X και XII
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of X and XII
Ύδατα ΕΚ και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών της VII
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries)VII
Ύδατα ΕΚ και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών των I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII και XIV
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII and XIV
Ύδατα ΕΚ και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών των I, II, IV και Va
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of I, II, IV and Va
Ύδατα ΕΚ και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών των V b, VI και VII
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V b, VI and VII
Ύδατα ΕΚ και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών των VIII, IX, XII και XIV
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VIII, IX, XII and XIV
Κόλπος της Βοθνίας (υποδιαιρέσεις 30-31)
Gulf of Bothnia (subdivisions 30-31)
Ύδατα ΕΚ των υποδιαιρέσεων 22-32
EC waters of subdivisions 22-32
Ύδατα ΕΚ των υποδιαιρέσεων 22-24
EC waters of subdivisions 22-24
VIIb έως k, VIII, IX, X, ύδατα ΕΚ της CECAF 34.1.1
VIIb to k, VIII, IX, X, EC waters of CECAF 34.1.1
Ύδατα ΕΚ και διεθνή των Vb, VIb και VIaN
EC and international waters of Vb and VIb and VIaN
VIaS, VIIb και VIIc
VIaS, VIIb and VIIc
VIIb έως k, VIII, IX και X, Ύδατα ΕΚ της CECAF 34.1.1
VIIb to k, VIII, IX, X; EC waters of CECAF 34.1.1
Ύδατα ΕΚ και διεθνή ύδατα των VI, VII VIII, IX, X, XII και XIV
EC and international waters of VI, VII VIII, IX, X, XII and XIV
VΙ· ύδατα ΕΚ της Vb, διεθνή ύδατα των XII και XIV
EC waters of Vb;international waters of XII and XIV
Καρχαρίας
Spurdog
VΙ· Ύδατα ΕΚ της Vb, διεθνή ύδατα των XII και XIV
VI: EC waters of Vb: international waters of XII and XIV
Ύδατα ΕΚ και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών των V, VI, VII, VIII, και X
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI, VII, VIII, and X
Ύδατα ΕΚ και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών των Vb, VI και VIII
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of Vb, VI and VIII
Ύδατα ΕΚ και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών της ΙΙΙ
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third country of III
Ύδατα ΕΚ και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών των III, IV,,VI, VII, VIII, IX, X, XII και XIV
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of III, IV,,VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
VΙ· Ύδατα ΕΚ της Vb· Ύδατα ΕΚ και διεθνή ύδατα των XII και XIV
VI; EC waters of Vb; EC and international waters of XII and XIV
VIIb έως k, VIII, IX και X, CECAF 34.1.1
VIIb to k, VIII, IX and X; CECAF 34.1.1
Ύδατα ΕΚ και διεθνή ύδατα των ζωνών ICES VIb, XII και XIV
EC and international waters of ICES zones VIb, XII and XIV
Ύδατα ΕΚ και διεθνή ύδατα των VI, VII, VIII, IX, X, XII και XIV
EC ad international waters of VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
Ύδατα ΕΚ και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών των VIII, IX, X,XI και XIV
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VIII, IX, X,XI and,XIV
Σελάχια
Skates & rays
Ύδατα ΕΚ της IV
EC Waters of IV
ΜΕΙΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΙΣ ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΙΣ ΤΟΥ 2009
DEDUCTIONS FROM 2009 QUOTAS
Κωδικός τομέα 2008
Area Code 2008
Κυρώσεις άρθρο 5 παράγραφος 2 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 847/96
Penalties Art.5(2) Regulation (EC) No 847/96
Τελική ποσόστωση 2008
Final Quota 2008
Συνολική προσαρμοσμένη ποσότητα 2008
Total Adapted Qty 2008
ΕΟ για τα αλιεύματα 2008
SC Catches 2008
Σύνολο αλιευμάτων 2008
Total Catches 2008
Αρχική ποσότητα 2009
Initial Qty 2009
Αναθεωρηθείσα ποσότητα 2009
Revised Qty 2009
Υπόλοιπο
Outstanding Balance
Εύξεινος Πόντος
Black sea
Νορβηγικά ύδατα των I και II
Norwegian waters of I and II
Ύδατα ΕΚ των υποδιαιρέσεων 25-32
EC waters of subdivisions 25-32
Γαρίδα της Αρκτικής
Northern Prawn
Σελάχι
Skate
VΙ· Ύδατα ΕΚ της Vb· Ύδατα ΕΚ και διεθνή ύδατα των XII και XIV
VI; EC waters of Vb; EC and International waters of XII and XIV
Ύδατα ΕΚ και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών των V, VI, VII και XII
Community waters and waters not under the sovereignty and jurisdiction of third countries of V, VI, VII and XII
VI, VII, VIII (ύδατα ΕΚ και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών)
VI, VII, VIII EC waters and waters not under the sovereignty and jurisdiction of third countries)
IV· Ύδατα ΕΚ της IIa, το μέρος της IIIa που δεν εντάσσεται στο Skagerrak και στο Kattegat
IV; EC waters of IIa; that part of IIIa not covered by the Skagerak and tha Kattegat
Ύδατα Γροιλανδίας των ζωνών V και XIV
Greenland waters of V and XIV
IV· Ύδατα ΕΚ της IIa
EC waters of IIa
IIIa και IV· Ύδατα ΕΚ των IIa, IIIb, IIIc και IIId
IIIa and IV; EC waters of IIa, IIIb, IIIc and IIId
Ύδατα ΕΚ και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών των III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII και XIV
EC waters and waters not under the sovereignty and jurisdiction of third countries of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
Κοκκινόψαρο διεθνή ύδατα των XII και XIV
EC and international waters of V; international waters of XII and XIV
Τόνος μεγαλόφθαλμος
Bigeye Tuna
Ατλαντικός ωκεανός
Atlantic ocean
Για ορισμένα κράτη μέλη οι μειώσεις που πραγματοποιούνται είναι μεγαλύτερες από την οικεία ποσόστωσή τους για το 2009.
For certain Member States the deductions to be applied are higher than their respective 2009 quota.
Λαμβανομένων υπόψη των κανόνων που καθορίζονται στο άρθρο 23 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002, για την ίση μεταχείριση των κρατών μελών και για τη συμβολή στην αποτελεσματική διατήρηση των πόρων μέσω της κατά το δυνατόν πληρέστερης αντιστάθμισης της υπεραλίευσης, είναι σκόπιμο να διασφαλιστεί ότι και στις περιπτώσεις αυτές αφαιρείται ολόκληρη η ποσότητα.
Having regard to the rules set out in Article 23(4) of Regulation (EC) No 2371/2002, in view of equal treatment of Member States and in order to contribute to the conservation of resources in an effective way by compensating as fully as possible for past overfishing, it is appropriate to ensure that also in such cases the full amount be deducted.
VIIIa, VIIIb, VIIId και VIIIe
VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe
(HKE/*8ABDE)
HKE/*8ABDE
PRT
RED
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 650/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 650/2009
Σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1454/2007 της Επιτροπής, της 10 Δεκεμβρίου 2007, περί καθορισμού κοινών κανόνων για τη θέσπιση διαδικασίας δημοπρασίας για τον καθορισμό επιστροφών κατά την εξαγωγή όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα [3] και κατόπιν εξέτασης των προσφορών που υποβλήθηκαν στο πλαίσιο της προκήρυξης της δημοπρασίας είναι σκόπιμο να καθοριστεί το ανώτατο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή για την περίοδο υποβολής προσφορών που λήγει στις 21 Ιουλίου 2009.
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3], and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 21 July 2009.
Στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προκηρύχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 619/2008, για την περίοδο υποβολής προσφορών που λήγει στις 21 Ιουλίου 2009, το ανώτατο ποσό της επιστροφής για τα προϊόντα και τους προορισμούς που απαριθμούνται, αντιστοίχως, στο άρθρο 1 στοιχεία α) και β) και στο άρθρο 2 του εν λόγω κανονισμού καθορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 21 July 2009, the maximum amount of refund for the products and destinations referred to in Article 1(a) and (b) and in Article 2 respectively of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 24 Ιουλίου 2009.
This Regulation shall enter into force on 24 July 2009.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 651/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 651/2009
Σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1454/2007 της Επιτροπής, της 10ης Δεκεμβρίου 2007, περί καθορισμού κοινών κανόνων για τη θέσπιση διαδικασίας δημοπρασίας για τον καθορισμό επιστροφών κατά την εξαγωγή όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα [3] και κατόπιν εξέτασης των προσφορών που υποβλήθηκαν στο πλαίσιο της προκήρυξης της δημοπρασίας, κρίνεται σκόπιμο να καθοριστεί το ανώτατο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή για την περίοδο της υποβολής των προσφορών που λήγει στις 21 Ιουλίου 2009.
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 21 July 2009.
Στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προκηρύχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 619/2008, για την περίοδο υποβολής προσφορών που λήγει στις 21 Ιουλίου 2009, το ανώτατο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή για το προϊόν και τους προορισμούς που αναφέρονται, αντιστοίχως, στο άρθρο 1 στοιχείο γ) και στο άρθρο 2 του εν λόγω κανονισμού ανέρχεται σε 25,80 ευρώ/100 kg.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 21 July 2009, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(c) and in Article 2 of that Regulation shall be EUR 25,80/100 kg.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 652/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 652/2009
Καθορισμός των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα των αυγών που εφαρμόζονται από τις 24 Ιουλίου 2009
Export refunds on eggs applicable from 24 July 2009
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 653/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 653/2009
Επιστροφές κατά την εξαγωγή στον τομέα του κρέατος πουλερικών που εφαρμόζονται από την 24η Ιουλίου 2009
Export refunds on poultrymeat applicable from 24 July 2009
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 654/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 654/2009
Επομένως, κρίνεται σκόπιμο να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 333/2009 της Επιτροπής [6] και να αντικατασταθεί από νέο κανονισμό.
Commission Regulation (EC) No 333/2009 [6] should therefore be repealed and replaced by a new regulation.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 333/2009 καταργείται.
Regulation (EC) No 333/2009 is hereby repealed.
ΕΕ L 104 της 24.4.2009, σ. 4.
OJ L 104, 24.4.2009, p. 4.
Επιστροφές κατά την εξαγωγή στον τομέα του βοείου κρέατος που εφαρμόζονται από τις 24 Ιουλίου 2009
Export refunds on beef and veal applicable from 24 July 2009
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 655/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 655/2009
Επιστροφές κατά την εξαγωγή στον τομέα του χοιρείου κρέατος που εφαρμόζονται από τις 24 Ιουλίου 2009
Export refunds on pigmeat applicable from 24 July 2009
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 656/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 656/2009
του κανονισμού της Επιτροπής, της 23ης Ιουλίου 2009, για τον καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών στους τομείς του κρέατος πουλερικών και των αυγών, καθώς και της αυγοαλβουμίνης και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1484/95
to the Commission Regulation of 23 July 2009 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 657/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 657/2009
Ποσοστά των επιστροφών που εφαρμόζονται από την 24η Ιουλίου 2009 στα αυγά και στους κρόκους αυγών τα οποία εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα Ι της Συνθήκης
Rates of the refunds applicable from 24 July 2009 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 658/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 658/2009
σχετικά με τον καθορισμό της ανώτατης τιμής αγοράς βουτύρου για τον 9ο επιμέρους διαγωνισμό που διεξάγεται στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προκηρύχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 186/2009
fixing the maximum buying-in price for butter for the 9th individual invitation to tender within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 186/2009
Λαμβάνοντας υπόψη τις προσφορές που έχουν παραληφθεί για τον 9ο επιμέρους διαγωνισμό, πρέπει να καθοριστεί ανώτατη τιμή αγοράς.
In the light of the tenders received for the 9th individual invitation to tender, a maximum buying-in price should be fixed.
Για τον 9ο επιμέρους διαγωνισμό για την αγορά βουτύρου που διεξάγεται στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προκηρύχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 186/2009, του οποίου η προθεσμία υποβολής προσφορών έληξε στις 21 Ιουλίου 2009, η ανώτατη τιμή αγοράς ορίζεται σε 220,00 EUR/100 kg.
For the 9th individual invitation to tender for the buying-in of butter within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 186/2009, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 21 July 2009, the maximum buying-in price shall be EUR 220,00/100 kg.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 659/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 659/2009
σχετικά με τον καθορισμό της ανώτατης τιμής αγοράς αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη για τον 7ο επιμέρους διαγωνισμό που διεξάγεται στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προκηρύχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 310/2009
fixing the maximum buying-in price for skimmed milk powder for the 7th individual invitation to tender within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 310/2009
Για τον 7ο επιμέρους διαγωνισμό για την αγορά αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη που διεξάγεται στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προκηρύχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 310/2009, του οποίου η προθεσμία υποβολής προσφορών έληξε στις 21 Ιουλίου 2009, η ανώτατη τιμή αγοράς ορίζεται σε 167,90 EUR/100 kg.
For the 7th individual invitation to tender for the buying-in of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 310/2009, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 21 July 2009, the maximum buying-in price shall be EUR 167,90/100 kg.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 660/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 660/2009
περί της θέσπισης απαγόρευσης της αλιείας μουρούνας στις ζώνες VI και VII των κοινοτικών υδάτων και των υδάτων που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτης χώρας από σκάφη που φέρουν σημαία Ισπανίας
establishing a prohibition of fishing for blue ling in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VI, VII by vessels flying the flag of Spain
Μουρούνα (molva dypteria)
Blue ling (Molva dypterygia)
VI και VII των κοινοτικών υδάτων και των υδάτων που υπάγονται στην κυριαρχία ή την δικαιοδοσία τρίτης χώρας
Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VI, VII
5T&Q
5/T&Q
BLI/67
BLI/67-
Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 661/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2009, για τις απαιτήσεις έγκρισης τύπου και γενικής ασφαλείας των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους, και των συστημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων και χωριστών τεχνικών μονάδων που προορίζονται για τα οχήματα αυτά
Corrigendum to Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 200 της 31ης Ιουλίου 2009)
(Official Journal of the European Union L 200 of 31 July 2009)
Σελίδα 14, άρθρο 20, τρίτο και τέταρτο εδάφιο:
On page 14, Article 20, third and fourth paragraphs:
«Τα άρθρα 13, παράγραφος 15, και 14 και το σημείο 1 στοιχείο α) σημείο iii), το σημείο 1 στοιχείο β) σημείο iii), το σημείο 1 στοιχείο β) σημείο iv), το σημείο 2 στοιχείο γ), το σημείο 3 στοιχείο α) σημείο iii), το σημείο 3 στοιχείο β) σημείο iii), το σημείο 3 στοιχείο γ) σημείο iii), το σημείο 3 στοιχείο δ) σημείο iii), το σημείο 3 στοιχείο ε) σημείο iii) και το σημείο 3 στοιχείο στ) σημείο i) του παραρτήματος ΙΙΙ εφαρμόζονται από τις 20 Αυγούστου 2009.
‘Article 13(15), Article 14 and points 1(a)(iii), 1(b)(iii) and (iv), 2(c), 3(a)(iii), 3(b)(iii), 3(c)(iii), 3(d)(iii), 3(e)(iii) and 3(f)(i) of Annex III shall apply from 20 August 2009.
Το σημείο 1 στοιχείο α) σημείο i), το σημείο 1 στοιχείο β) σημείο i), το σημείο 2 στοιχείο α), το σημείο 3 στοιχείο α) σημείο i), το σημείο 3 στοιχείο β) σημείο i), το σημείο 3 στοιχείο γ) σημείο i), το σημείο 3 στοιχείο δ) σημείο i), το σημείο 3 στοιχείο ε) σημείο i) και το σημείο 3 στοιχείο στ) σημείο ii) του παραρτήματος ΙΙΙ εφαρμόζονται από την 1η Νοεμβρίου 2014.»,
Points 1(a)(i), 1(b)(i), 2(a), 3(a)(i), 3(b)(i), 3(c)(i), 3(d)(i), 3(e)(i) and 3(f)(ii) of Annex III shall apply from 1 November 2014.’,
«Τα άρθρα 13, παράγραφος 15, και 14 και το σημείο 1 στοιχείο α) σημείο iii), το σημείο 1 στοιχείο β) σημείο iii), το σημείο 1 στοιχείο β) σημείο iv), το σημείο 2 στοιχείο γ), το σημείο 3 στοιχείο α) σημείο iii), το σημείο 3 στοιχείο β) σημείο iii), το σημείο 3 στοιχείο γ) σημείο iii), το σημείο 3 στοιχείο δ) σημείο iii), το σημείο 3 στοιχείο ε) σημείο iii) και το σημείο 3 στοιχείο στ) σημείο ii) του παραρτήματος ΙΙΙ εφαρμόζονται από τις 20 Αυγούστου 2009.
‘Article 13(15), Article 14 and points 1(a)(iii), 1(b)(iii) and (iv), 2(c), 3(a)(iii), 3(b)(iii), 3(c)(iii), 3(d)(iii), 3(e)(iii) and 3(f)(ii) of Annex III shall apply from 20 August 2009.
Το σημείο 1 στοιχείο α) σημείο i), το σημείο 1 στοιχείο β) σημείο i), το σημείο 2 στοιχείο α), το σημείο 3 στοιχείο α) σημείο i), το σημείο 3 στοιχείο β) σημείο i), το σημείο 3 στοιχείο γ) σημείο i), το σημείο 3 στοιχείο δ) σημείο i), το σημείο 3 στοιχείο ε) σημείο i) και το σημείο 3 στοιχείο στ) σημείο i) του παραρτήματος ΙΙΙ εφαρμόζονται από την 1η Νοεμβρίου 2014.».
Points 1(a)(i), 1(b)(i), 2(a), 3(a)(i), 3(b)(i), 3(c)(i), 3(d)(i), 3(e)(i) and 3(f)(i) of Annex III shall apply from 1 November 2014.’;
Σελίδα 17, παράρτημα ΙΙ μέρος Β, στην πρόταση μετά τον πίνακα 2:
on page 17, Annex II, Part B, the sentence following Table 2
«Για τα ελαστικά χιονιού τα όρια του πίνακος 2 αυξάνονται κατά 1 kg/t.»
‘For snow tyres, the limits in Table 2 shall be increased by 1 kg/tonne.’
«Για τα ελαστικά χιονιού τα όρια των πινάκων 1 και 2 αυξάνονται κατά 1 kg/t.».
‘For snow tyres, the limits in Table 1 and Table 2 shall be increased by 1 kg/tonne.’.
Οδηγία 2011/95/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Directive 2011/95/EU of the European Parliament and of the Council
της 13ης Δεκεμβρίου 201113ρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
of 13 December 2011
σχετικά με τις απαιτήσεις για την αναγνώριση των υπηκόων τρίτων χωρών ή των απάτριδων ως δικαιούχων διεθνούς προστασίας, για ένα ενιαίο καθεστώς για τους πρόσφυγες ή για τα άτομα που δικαιούνται επικουρική προστασία και για το περιεχόμενο της παρεχόμενης προστασίας
on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted