natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σχέδιο διαχείρισης διαλυτών χρησιμοποιείται για:
The solvent management plan shall be used to:
εξακρίβωση της συμμόρφωσης κατά το άρθρο 62,
verify compliance as specified in Article 62;
προσδιορισμό μελλοντικών εναλλακτικών λύσεων όσον αφορά τον περιορισμό των εκπομπών,
identify future reduction options;
διευκόλυνση της παροχής πληροφοριών στο κοινό σχετικά με την κατανάλωση και τις εκπομπές διαλυτών και τη συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις του κεφαλαίου V.
enable provision of information on solvent consumption, solvent emissions and compliance with the requirements of Chapter V to the public.
Οι ορισμοί που ακολουθούν παρέχουν ένα πλαίσιο για την εκπόνηση ισοζυγίου μάζας.
The following definitions provide a framework for the mass balance exercise.
Εισροές οργανικών διαλυτών (Ι):
Inputs of organic solvents (I):
Η ποσότητα οργανικών διαλυτών σε καθαρή μορφή ή οργανικών διαλυτών που περιέχονται σε αγοραζόμενα μείγματα που χρησιμοποιείται ως εισροή στη διεργασία εντός της χρονικής περιόδου για την οποία υπολογίζεται το ισοζύγιο μάζας.
The quantity of organic solvents or their quantity in mixtures purchased which are used as input into the process in the time frame over which the mass balance is being calculated.
Η ποσότητα οργανικών διαλυτών σε καθαρή μορφή ή οργανικών διαλυτών που περιέχονται σε μείγματα που ανακτάται και επαναχρησιμοποιείται ως εισροή διαλυτών στη διεργασία.
The quantity of organic solvents or their quantity in mixtures recovered and reused as solvent input into the process.
Οι ανακυκλωμένοι διαλύτες συνυπολογίζονται κάθε φορά που χρησιμοποιούνται για τη διεκπεραίωση της δραστηριότητας.
The recycled solvent is counted every time it is used to carry out the activity.
Εκροές οργανικών διαλυτών (Ο):
Outputs of organic solvents (O):
Εκπομπές απαερίων:
Emissions in waste gases.
Οι απώλειες οργανικών διαλυτών στο νερό, λαμβανομένης υπόψη της επεξεργασίας των λυμάτων κατά τον υπολογισμό της ποσότητας Ο5.
Organic solvents lost in water, taking into account waste water treatment when calculating O5.
Η ποσότητα οργανικών διαλυτών που παραμένει στα προϊόντα της διεργασίας υπό μορφή προσμίξεων ή υπολειμμάτων.
The quantity of organic solvents which remains as contamination or residue in products output from the process.
Οι μη δεσμευόμενες εκπομπές οργανικών διαλυτών στον ατμοσφαιρικό αέρα.
Uncaptured emissions of organic solvents into air.
Συμπεριλαμβάνεται ο γενικός εξαερισμός των χώρων, κατά τον οποίο ελευθερώνεται αέρας στο εξωτερικό περιβάλλον μέσω παραθύρων, θυρών, αεραγωγών και ομοειδών ανοιγμάτων.
This includes the general ventilation of rooms, where air is released to the outside environment via windows, doors, vents and similar openings.
Οι απώλειες οργανικών διαλυτών ή/και οργανικών ενώσεων που οφείλονται σε χημικές ή φυσικές αντιδράσεις (όπου συμπεριλαμβάνονται οι ποσότητες που καταστρέφονται με αποτέφρωση ή άλλες τεχνικές επεξεργασίας απαερίων ή λυμάτων, ή δεσμεύονται, εφόσον δεν υπολογίζονται στις ποσότητες Ο6, Ο7 ή Ο8).
Organic solvents and/or organic compounds lost due to chemical or physical reactions (including those which are destroyed, by incineration or other waste gas or waste water treatments, or captured, as long as they are not counted under O6, O7 or O8).
Οι οργανικοί διαλύτες που περιέχονται στα συλλεγόμενα απόβλητα.
Organic solvents contained in collected waste.
Οι οργανικοί διαλύτες, ή οι περιεχόμενοι σε μείγματα οργανικοί διαλύτες, που πωλούνται ή προορίζονται να πωληθούν ως προϊόν εμπορικής αξίας.
Organic solvents, or organic solvents contained in mixtures, which are sold or are intended to be sold as a commercially valuable product.
Οι οργανικοί διαλύτες που περιέχονται σε μείγματα και ανακτώνται για να επαναχρησιμοποιηθούν, όχι όμως ως εισροές στη διεργασία, εφόσον δεν υπολογίζονται στην ποσότητα Ο7.
Organic solvents contained in mixtures recovered for reuse but not as input into the process, as long as not counted under O7.
Οι οργανικοί διαλύτες που ελευθερώνονται με άλλους τρόπους.
Organic solvents released in other ways.
Χρήση του σχεδίου διαχείρισης διαλυτών για την εξακρίβωση της συμμόρφωσης.
Use of the solvent management plan for verification of compliance.
Η χρήση του σχεδίου διαχείρισης διαλυτών εξαρτάται από τη συγκεκριμένη απαίτηση, της οποίας η κάλυψη πρόκειται να εξακριβωθεί, ως εξής:
The use made of the solvent management plan shall be determined by the particular requirement which is to be verified, as follows:
Εξακρίβωση της συμμόρφωσης προς τις απαιτήσεις του προγράμματος μείωσης που ορίζεται στο μέρος 5, με την οριακή τιμή συνολικών εκπομπών να εκφράζεται σε εκπομπές διαλυτών ανά μονάδα προϊόντος ή όπως άλλως αναφέρεται στα μέρη 2 και 3,
verification of compliance with the reduction scheme as set out in Part 5, with a total emission limit value expressed in solvent emissions per unit product, or otherwise stated in Parts 2 and 3.
για όλες τις δραστηριότητες για τις οποίες γίνεται χρήση του προγράμματος μείωσης του μέρους 5, καταρτίζεται κάθε χρόνο σχέδιο διαχείρισης διαλυτών για τον προσδιορισμό της κατανάλωσης (C).
for all activities using the reduction scheme as set out in Part 5, the solvent management plan shall be drawn up annually to determine the consumption (C).
Η κατανάλωση υπολογίζεται από την εξίσωση:
The consumption shall be calculated according to the following equation:
Παράλληλα, προσδιορίζεται η περιεκτικότητα των επιχρισμάτων σε στερεά συστατικά, ώστε να συνάγονται οι ετήσιες εκπομπές αναφοράς και οι εκπομπές στόχου κάθε χρόνο.
A parallel exercise shall also be undertaken to determine solids used in coating in order to derive the annual reference emission and the target emission each year.
για την αξιολόγηση της τήρησης των οριακών τιμών συνολικών εκπομπών που εκφράζονται σε εκπομπές διαλυτών ανά μονάδα προϊόντος ή όπως άλλως αναφέρεται στα μέρη 2 και 3, κάθε χρόνο καταρτίζεται σχέδιο διαχείρισης διαλυτών για τον προσδιορισμό των εκπομπών (Ε).
for assessing compliance with a total emission limit value expressed in solvent emissions per unit product or otherwise stated in Parts 2 and 3, the solvent management plan shall be drawn up annually to determine the emissions (E).
Οι εκπομπές υπολογίζονται από την εξίσωση:
The emissions shall be calculated according to the following equation:
Όπου F είναι οι διάχυτες εκπομπές, όπως ορίζονται στο στοιχείο β) (i).
Where F is the fugitive emission as defined in point (b)(i).
Η τιμή που προκύπτει διαιρείται στη συνέχεια διά της κατάλληλης παραμέτρου για το εκάστοτε προϊόν.
The emission figure shall then be divided by the relevant product parameter.
για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης προς τις απαιτήσεις του στοιχείου β) (ii) της παραγράφου 6 του άρθρου 59, καταρτίζεται κάθε χρόνο σχέδιο διαχείρισης διαλυτών για τον προσδιορισμό των συνολικών εκπομπών από όλες τις εκάστοτε δραστηριότητες. Ο αριθμός αυτός συγκρίνεται στη συνέχεια με τις συνολικές εκπομπές που θα προέκυπταν, αν η εγκατάσταση πληρούσε τις απαιτήσεις των μερών 2, 3 και 5 για κάθε δραστηριότητα χωριστά.
for assessing compliance with the requirements of point (b)(ii) of Article 59(6), the solvent management plan shall be drawn up annually to determine total emissions from all activities concerned, and that figure shall then be compared with the total emissions that would have resulted had the requirements of Parts 2, 3 and 5 been met for each activity separately.
Προσδιορισμός των διάχυτων εκπομπών για παραβολή προς τις οριακές τιμές διάχυτων εκπομπών του μέρους 2.
Determination of fugitive emissions for comparison with the fugitive emission limit values in Part 2:
Οι διάχυτες εκπομπές υπολογίζονται από μια από τις παρακάτω εξισώσεις:
The fugitive emission shall be calculated according to one of the following equations;
Η F προσδιορίζεται είτε με απευθείας μέτρηση των ποσοτήτων είτε με ισοδύναμη μέθοδο ή με υπολογισμό, για παράδειγμα με βάση την απόδοση της διεργασίας ως προς τη δέσμευση των εκπομπών.
F shall be determined either by direct measurement of the quantities or by an equivalent method or calculation, for instance by using the capture efficiency of the process.
Η οριακή τιμή διάχυτων εκπομπών εκφράζεται ως εκατοστιαία αναλογία των εισροών, οι οποίες υπολογίζονται από την ακόλουθη εξίσωση:
The fugitive emission limit value is expressed as a proportion of the input, which shall be calculated according to the following equation:
Οι διάχυτες εκπομπές υπολογίζονται με μια σύντομη αλλά πλήρη σειρά μετρήσεων και ο προσδιορισμός αυτός δεν χρειάζεται να επαναληφθεί μέχρι να τροποποιηθεί ο εξοπλισμός.
Determination of fugitive emissions shall be done by a short but comprehensive set of measurements and needs not be done again until the equipment is modified.
Αξιολόγηση της συμμόρφωσης προς τις οριακές τιμές εκπομπών στα απαέρια
Assessment of compliance with emission limit values in waste gases
Προκειμένου για συνεχείς μετρήσεις, οι οριακές τιμές εκπομπών θεωρείται ότι τηρούνται εάν:
In the case of continuous measurements the emission limit values shall be considered to be complied with if:
κανένας από τους αριθμητικούς μέσους όρους όλων των έγκυρων μετρήσεων που έχουν καταγραφεί κατά ένα οποιοδήποτε 24ωρο λειτουργίας μιας εγκατάστασης ή δραστηριότητας εκτός από τις φάσεις εκκίνησης και διακοπής της λειτουργίας ή κατά τη συντήρηση του εξοπλισμού δεν υπερβαίνει τις οριακές τιμές εκπομπών,
none of the arithmetic averages of all valid readings taken during any 24-hour period of operation of an installation or activity except start-up and shut-down operations and maintenance of equipment exceeds the emission limit values,
κανένας από τους ωριαίους μέσους όρους δεν υπερβαίνει τις οριακές τιμές εκπομπών κατά συντελεστή μεγαλύτερο του 1,5.
none of the hourly averages exceeds the emission limit values by more than a factor of 1,5.
Προκειμένου για περιοδικές μετρήσεις, οι οριακές τιμές εκπομπών θεωρείται ότι τηρούνται εάν σε μια σειρά μετρήσεων παρακολούθησης:
In the case of periodic measurements the emission limit values shall be considered to be complied with if, in one monitoring exercise:
ο μέσος όρος όλων των τιμών των μετρήσεων δεν υπερβαίνει τις οριακές τιμές εκπομπών,
the average of all the measurement values does not exceed the emission limit values,
κανένας από τους ωριαίους μέσους όρους δεν υπερβαίνει τις οριακές τιμές εκπομπών κατά συντελεστή μεγαλύτερο του 1,5.
none of the hourly averages exceeds the emission limit value by more than a factor of 1,5.
Η συμμόρφωση προς το μέρος 4 εξακριβώνεται με βάση το άθροισμα των κατά μάζα συγκεντρώσεων των επιμέρους πτητικών οργανικών ενώσεων.
Compliance with Part 4 shall be verified on the basis of the sum of the mass concentrations of the individual volatile organic compounds concerned.
Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, η συμμόρφωση εξακριβώνεται με βάση τη συνολική μάζα των εκπομπών οργανικού άνθρακα, εκτός αν το μέρος 2 ορίζει άλλως.
For all other cases, compliance shall be verified on the basis of the total mass of organic carbon emitted unless otherwise specified in Part 2.
Όγκοι αερίου μπορούν να προστίθενται στα απαέρια για ψύξη ή αραίωση όταν δικαιολογείται τεχνικώς, αλλά δεν λαμβάνονται υπόψη κατά τον προσδιορισμό της κατά μάζα συγκέντρωσης του ρύπου στα απαέρια.
Gas volumes may be added to the waste gas for cooling or dilution purposes where technically justified but shall not be considered when determining the mass concentration of the pollutant in the waste gas.
Τεχνικές διατάξεις για εγκαταστάσεις παραγωγής διοξειδίου του τιτανίου
Technical provisions relating to installations producing titanium dioxide
Οριακές τιμές για εκπομπές στα ύδατα
Emission limit values for emissions into water
Στις περιπτώσεις εγκαταστάσεων που εφαρμόζουν τη μέθοδο των θειϊκών ιόντων (ως ετήσιος μέσος όρος):
In case of installations using the sulphate process (as an annual average):
550 χιλιόγραμμα θειικών ιόντων ανά τόνο παραγομένου διοξειδίου του τιτανίου,
550 kg of sulphate per tonne of titanium dioxide produced.
Στις περιπτώσεις εγκαταστάσεων που εφαρμόζουν τη μέθοδο χλωριδίου (ως ετήσιος μέσος όρος):
In case of installations using the chloride process (as an annual average):
130 χιλιόγραμμα χλωριδίου ανά τόνο παραγόμενου διοξειδίου του τιτανίου, όταν χρησιμοποιείται φυσικό ρουτίλιο,
130 kg chloride per tonne of titanium dioxide produced using neutral rutile,
228 χιλιόγραμμα χλωριδίου ανά τόνο παραγόμενου διοξειδίου του τιτανίου, όταν χρησιμοποιείται συνθετικό ρουτίλιο,
228 kg chloride per tonne of titanium dioxide produced using synthetic rutile,
330 χιλιόγραμμα χλωριδίου ανά τόνο παραγόμενου διοξειδίου του τιτανίου, όταν χρησιμοποιείται σκωρία.
330 kg chloride per tonne of titanium dioxide produced using slag.
Για τις εγκαταστάσεις με απορρίψεις σε αλμυρό νερό (εκβολές ποταμών, θαλάσσιες ακτές, ανοικτή θάλασσα) μπορεί να ισχύει οριακή τιμή εκπομπών 450 χιλιόγραμμα χλωριδίου ανά τόνο παραγόμενου διοξειδίου του τιτανίου, όταν χρησιμοποιείται σκωρία.
Installations discharging into salt water (estuarine, coastal, open sea) may be subject to an emission limit value of 450 kg chloride per tonne of titanium dioxide produced using slag.
Σε εγκαταστάσεις που εφαρμόζουν τη μέθοδο χλωριδίου και χρησιμοποιούν περισσότερους του ενός τύπους μεταλλευμάτων, οι οριακές τιμές εκπομπών του σημείου 2 εφαρμόζονται ανάλογα με τις ποσότητες των χρησιμοποιουμένων μεταλλευμάτων.
For installations using the chloride process and using more than one type of ore, the emission limit values in point 2 shall apply in proportion to the quantity of the ores used.
Οριακές τιμές εκπομπών στον ατμοσφαιρικό αέρα
Emission limit values into air
Οι οριακές τιμές εκπομπών που εκφράζονται ως συγκεντρώσεις κατά μάζα ανά κυβικό μέτρο (Nm3) υπολογίζονται σε θερμοκρασία 273,15 Κ και πίεση 101,3 kPa.
The emission limit values which are expressed as concentrations in mass per cubic meter (Nm3) shall be calculated at a temperature of 273,15 K, and a pressure of 101,3 kPa.
Για τη σκόνη, ωριαία μέση τιμή 50 mg/Nm3 από κύριες πηγές και ωριαία μέση τιμή 150 mg/Nm3 από οποιαδήποτε άλλη πηγή.
For dust: 50 mg/Nm3 as an hourly average from major sources and 150 mg/Nm3 as an hourly average from any other source.
Για αέριο διοξείδιο και τριοξείδιο του θείου, που απορρίπτεται από χώνευση και αποτέφρωση συμπεριλαμβανομένων των οξίνων σταγονιδίων υπολογιζόμενων ως ισοδύναμο SO2:
For gaseous sulphur dioxide and trioxide discharged from digestion and calcination, including acid droplets calculated as SO2 equivalent:
6 kg ανά τόνο παραγομένου διοξειδίου του τιτανίου ως ετήσιος μέσος όρος,
6 kg per tonne of titanium dioxide produced as an annual average;
500 mg/Nm3 ως ωριαίος μέσος όρος για μονάδες συμπύκνωσης όξινων αποβλήτων.
500 mg/Nm3 as an hourly average for plants for the concentration of waste acid.
Για χλώριο στην περίπτωση εγκαταστάσεων που εφαρμόζουν τη μέθοδο του χλωριδίου:
For chlorine in the case of installations using the chloride process:
5 mg/Nm3 ως ημερήσιος μέσος όρος,
5 mg/Nm3 as a daily average;
ανά πάσα στιγμή τα 40 mg/Nm3.
40 mg/Nm3 at any time.
Η παρακολούθηση των εκπομπών στην ατμόσφαιρα περιλαμβάνει τη συνεχή παρακολούθηση τουλάχιστον των ακόλουθων:
The monitoring of emissions into air shall include at least the continuous monitoring of:
αερίου διοξειδίου και τριοξειδίου του θείου που απορρίπτεται από χώνευση και αποτέφρωση από μονάδες για τη συγκέντρωση απόβλητων οξέων σε εγκαταστάσεις που εφαρμόζουν τη μέθοδο θειικών ιόντων,
gaseous sulphur dioxide and trioxide discharged from digestion and calcination from plants for the concentration of waste acid in installations using the sulphate process;
χλωρίου από τις μεγάλες πηγές εντός εγκαταστάσεων που εφαρμόζουν τη μέθοδο χλωριδίου,
chlorine from major sources within installations using the chloride process;
σκόνη από τους μεγάλες πηγές.
dust from major sources.
Καταργούμενες οδηγίες με τις διαδοχικές τους τροποποιήσεις
Repealed Directives with their successive amendments
(κατά το άρθρο 81)
(referred to in Article 81)
Οδηγία 78/176/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Council Directive 78/176/EEC
(ΕΕ L 54 της 25.2.1978, σ. 19)
(OJ L 54, 25.2.1978, p. 19).
Οδηγία 83/29/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Council Directive 83/29/EEC
(ΕΕ L 32 της 3.2.1983, σ. 28)
(OJ L 32, 3.2.1983, p. 28).
(ΕΕ L 377 της 31.12.1991, σ. 48)
(OJ L 377, 31.12.1991, p. 48).
μόνο το παράρτημα I, σημείο β)
only Annex I, point (b)
Οδηγία 82/883/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Council Directive 82/883/EEC
(ΕΕ L 378 της 31.12.1982, σ. 1)
(OJ L 378, 31.12.1982, p. 1).
Πράξη προσχώρησης του 1985
Act of Accession of 1985
μόνο το παράρτημα I, σημείο X.1(ιε)
only Annex I, point X.1(o)
Πράξη προσχώρησης του 1994
Act of Accession of 1994
μόνο το παράρτημα I, σημείο VIII.A.6
only Annex I, point VIII.A.6
μόνο το παράρτημα III σημείο 34
only Annex III, point 34
(ΕΕ L 87 της 31.3.2009, σ. 109)
(OJ L 87, 31.3.2009, p. 109).
μόνο το παράρτημα, σημείο 3.1
only Annex, point 3.1
Οδηγία 92/112/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Council Directive 92/112/EEC
(ΕΕ L 409 της 31.12.1992, σ. 11)
(OJ L 409, 31.12.1992, p. 11).
Οδηγία 1999/13/ΕΚ του Συμβουλίου
Council Directive 1999/13/EC
(ΕΕ L 85 της 29.3.1999, σ. 1)
(OJ L 85, 29.3.1999, p. 1).
μόνο το παράρτημα I, σημείο 17
only Annex I, point 17
Οδηγία 2004/42/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council
(ΕΕ L 143 της 30.4.2004, σ. 87)
(OJ L 143, 30.4.2004, p. 87).
μόνο το άρθρο 13 παράγραφος 1
only Article 13(1)
(ΕΕ L 345 της 23.12.2008, σ. 68)
(OJ L 345, 23.12.2008, p. 68).
Οδηγία 2000/76/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council
(ΕΕ L 332 της 28.12.2000, σ. 91)
(OJ L 332, 28.12.2000, p. 91).
(ΕΕ L 311 της 21.11.2008, σ. 1)
(OJ L 311, 21.11.2008, p. 1).
μόνο το παράρτημα, σημείο 4.8
only Annex, point 4.8
Οδηγία 2001/80/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council
(ΕΕ L 309 της 27.11.2001, σ. 1)
(OJ L 309, 27.11.2001, p. 1).
(ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 368)
(OJ L 363, 20.12.2006, p. 368).
μόνο το παράρτημα, μέρος B σημείο 2
only Annex, part B, point 2
(ΕΕ L 140 της 5.6.2009, σ. 114)
(OJ L 140, 5.6.2009, p. 114).
μόνο το άρθρο 33
only Article 33
(ΕΕ L 24 της 29.1.2008, σ. 8)
(OJ L 24, 29.1.2008, p. 8).
μόνο το άρθρο 37
only Article 37
Κατάλογος με τις προθεσμίες μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο και με τις προθεσμίας εφαρμογής
List of time-limits for transposition into national law and application
Προθεσμία για τη μεταφορά
Time-limit for transposition
Προθεσμία για την εφαρμογή
Time-limit for application
78/176/ΕΟΚ
78/176/EEC
25 Φεβρουαρίου 1979
25 February 1979
82/883/ΕΟΚ
82/883/EEC
31 Δεκεμβρίου 1984
31 December 1984
92/112/ΕΟΚ
92/112/EEC
15 Ιουνίου 1993
15 June 1993
1 Απριλίου 2001
1 April 2001
28 Δεκεμβρίου 2000
28 December 2000
28 Δεκεμβρίου 2002
28 December 2002
28 Δεκεμβρίου 2005
28 December 2005
27 Νοεμβρίου 2002
27 November 2002
27 Νοεμβρίου 2004
27 November 2004
25 Ιουνίου 2005
25 June 2005
30 Οκτωβρίου 1999 [1]
30 October 1999 [1]
30 Οκτωβρίου 1999
30 October 1999
30 Οκτωβρίου 2007
30 October 2007
Η οδηγία 2008/1/ΕΚ είναι η κωδικοποιημένη έκδοση της οδηγίας 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου, της 24ης Σεπτεμβρίου 1996, σχετικά με την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης (ΕΕ L 257 της 10.10.1996, σ. 26) και οι προθεσμίες για τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο και την εφαρμογή παραμένουν σε ισχύ.
Directive 2008/1/EC is a codified version of Council Directive 96/61/EC of24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control (OJ L 257, 10.10.1996, p. 26) and the time-limits for transposition and application remain in force.
Οδηγία 78/176/ΕΟΚ
Directive 78/176/EEC
Οδηγία 82/883/ΕΟΚ
Directive 82/883/EEC
Οδηγία 92/112/ΕΟΚ
Directive 92/112/EEC
Οδηγία 2008/1/ΕΚ
Directive 2008/1/EC
Οδηγία 1999/13/ΕΚ
Directive 1999/13/EC
Οδηγία 2000/76/ΕΚ
Directive 2000/76/EC
Οδηγία 2001/80/ΕΚ
Directive 2001/80/EC
Άρθρο 1 παράγραφος 2, στοιχείο α)
Article 1(2), point (a)
Άρθρο 1 παράγραφος 2, στοιχείο β)
Article 1(2), point (b)
Άρθρο 3 παράγραφος 37
Article 3(37)
Άρθρο 1 παράγραφος 2, στοιχεία γ), δ) και ε)
Article 1(2), points (c), (d) and (e)
Άρθρο 11, στοιχεία δ) και ε)
Article 11, points (d) and (e)
Άρθρο 3, εισαγωγή και παράγραφος 1
Article 3, introductory wording and (1)
Άρθρο 4 παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο
Article 4(1), first subparagraph
Άρθρο 70 παράγραφος 1 και 70 παράγραφος 2, πρώτη πρόταση
Article 70(1) and 70(2), first sentence
Άρθρο 7 παράγραφος 2 και παράγραφος 3
Article 7(2) and (3)
Άρθρο 70 παράγραφος 2, δεύτερη πρόταση και 70 παράγραφος 3
Article 70(2), second sentence and 70(3)
Άρθρο 26 παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο
Article 26(1), second subparagraph
Άρθρο 17 παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο και 17 παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, πρώτη πρόταση
Article 17(1), first subparagraph and 17(3), first subparagraph, first sentence
Άρθρο 11 παράγραφος 1, πρώτη πρόταση και 11 παράγραφος 2
Article 11(1), first sentence and 11(2)
Άρθρο 72 παράγραφος 1, πρώτη περίοδος
Article 72(1), first sentence
Άρθρο 72 παράγραφος 1, δεύτερη περίοδος
Article 72(1), second sentence
Άρθρο 13 παράγραφος 2, παράγραφος 3 και παράγραφος 4
Article 13(2), (3) and (4)
Άρθρο 18 παράγραφος 1 και παράγραφος 3
Article 18(1) and (3)
Παράρτημα II τμήμα A εισαγωγή και σημείο 1
Annex II section A introductory wording and point 1
Παράρτημα II τμήμα A σημείο 2
Annex II section A point 2
Παράρτημα II τμήμα B
Annex II section B
Άρθρο 4 παράγραφος 1 και 4 παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο
Article 4(1) and 4(2), first subparagraph
Άρθρο 4 παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο
Article 4(2), second subparagraph
Άρθρο 4 παράγραφος 3 και παράγραφος 4
Article 4(3) and (4)
Άρθρο 2 παράγραφος 1, εισαγωγή
Article 2(1), introductory wording
Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α), εισαγωγή
Article 2(1)(a), introductory wording
Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α), πρώτη περίπτωση
Article 2(1)(a), first indent
Άρθρο 67, στοιχείο α)
Article 67, point (a)
Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α), δεύτερη περίπτωση
Article 2(1)(a), second indent
Άρθρο 67, στοιχείο β)
Article 67, point (b)
Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α), τρίτη περίπτωση και 2 παράγραφος 1 στοιχείο β), τρίτη περίπτωση
Article 2(1)(a), third indent and 2(1)(b), third indent
Άρθρο 67, στοιχείο δ)
Article 67, point (d)
Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α), τέταρτη, πέμπτη, έκτη και έβδομη περίπτωση
Article 2(1)(a), fourth, fifth, sixth and seventh indent
Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο β), εισαγωγή και πρώτη, τέταρτη, πέμπτη, έκτη και έβδομη περίπτωση
Article 2(1)(b), introductory wording and first, fourth, fifth, sixth and seventh indent
Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο β), δεύτερη περίπτωση
Article 2(1)(b), second indent
Άρθρο 67, στοιχείο γ)
Article 67, point (c)
Άρθρο 6, πρώτο εδάφιο, εισαγωγή
Article 6, first paragraph, introductory wording
Άρθρο 6, πρώτο εδάφιο, στοιχείο α)
Article 6, first paragraph, point (a)
Παράρτημα VIII, Μέρος 1, σημείο 1
Annex VIII, Part 1, point 1
Άρθρο 6, πρώτο εδάφιο, στοιχείο β)
Article 6, first paragraph, point (b)
Παράρτημα VIII, Μέρος 1, σημείο 2
Annex VIII, Part 1, point 2
Άρθρο 6, δεύτερο εδάφιο
Article 6, second paragraph
Παράρτημα VIII, Μέρος 1, σημείο 3
Annex VIII, Part 1, point 3
Άρθρο 9 παράγραφος 1 εισαγωγή
Article 9(1) introductory wording
Άρθρο 69 παράγραφος 2
Article 69(2)
Άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο α), εισαγωγή
Article 9(1)(a), introductory wording
Άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο (i)
Article 9(1)(a)(i)
Παράρτημα VIII, Μέρος 2, σημείο 2
Annex VIII, Part 2, point 2
Άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο ii)
Article 9(1)(a)(ii)
Παράρτημα VIII, Μέρος 2, σημείο 3, εισαγωγή, και σημείο 3 στοιχείο α)
Annex VIII, Part 2, point 3, introductory wording, and point 3(a)
Άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο iii)
Article 9(1)(a)(iii)
Άρθρο 69 παράγραφος 1
Article 69(1)
Άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο iv)
Article 9(1)(a)(iv)
Παράρτημα VIII, Μέρος 2, σημείο 3 στοιχείο β)
Annex VIII, Part 2, point 3(b)
Άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο v)
Article 9(1)(a)(v)
Παράρτημα VIII, Μέρος 2, σημείο 4
Annex VIII, Part 2, point 4
Άρθρο 9 παράγραφος 2 και παράγραφος 3
Article 9(2) and (3)
Άρθρο 2, εισαγωγή
Article 2, introductory wording
Άρθρο 3, εισαγωγή
Article 3, introductory wording
Άρθρο 2 παράγραφος 6, πρώτη πρόταση
Article 2(6), first sentence
Άρθρο 2 παράγραφος 3, πρώτο μέρος
Article 2(3), first part
Άρθρο 2 παράγραφος 6, δεύτερη πρόταση
Article 2(6), second sentence
Άρθρο 2 παράγραφος 9, πρώτη πρόταση
Article 2(9), first sentence
Άρθρο 3 παράγραφος 12
Article 3(12)
Άρθρο 2 παράγραφος 9, δεύτερη πρόταση
Article 2(9), second sentence