natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λοιπές πληροφορίες:
National identification No: 680703-10-5821.
κρατούμενος των μαλαισιανών αρχών στις 3 Φεβρουαρίου του 2007 και παρέμενε υπό κράτηση τον Απρίλιο του 2009.
Other information: (a) Detained by Malaysian authorities 3 February 2007 and remained in custody as at April 2009.
Ημερομηνία προσδιορισμού που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 9.9.2003.»
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 9.9.2003.’
Η καταχώρηση «Hamadi Ben Ali Ben Abdul Aziz Bouyehia Ben Ali Bouyehia (γνωστός και ως Gamel Mohamed). Ημερομηνία γέννησης:
The entry ‘Hamadi Ben Abdul Aziz Ben Ali Bouyehia (alias Gamel Mohamed).
Ημερομηνία γέννησης: α) 29.5.1966 β) 25.5.1966 (Gamel Mohamed).
Date of birth: (a) 29.5.1966 (b) 25.5.1966 (Gamel Mohamed).
Corso XXII Marzo 39, Μιλάνο, Ιταλία
Address: Corso XXII Marzo 39, Milan, Italy
Τόπος γέννησης: α) Τυνησία β) Μαρόκο (Gamel Mohamed).
Place of birth: (a) Tunisia (b) Morocco (Gamel Mohamed).
Διαβατήριο L723315 (τυνησιακό διαβατήριο εκδοθέν στις 5.5.1998, και έληξε στις 4.5.2003).» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Passport No: L723315 (Tunisian passport issued on 5.5.1998 which expired on 4.5.2003).’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
«Hamadi Ben Abdul Azis Ben Ali Bouyehia (γνωστός και ως Gamel Mohamed). Διεύθυνση:
‘Hamadi Ben Abdul Azis Ben Ali Bouyehia (alias Gamel Mohamed).
Τόπος γέννησης: α) Τυνησία, β) Μαρόκο (Gamel Mohamed). Ιθαγένεια:
Place of birth: (a) Tunisia, (b) Morocco (Gamel Mohamed).
L723315 (τυνησιακό διαβατήριο εκδοθέν στις 5.5.1998, έληξε στις 4.5.2003). Λοιπές πληροφορίες:
Passport No: L723315 (Tunisian passport issued on 5.5.1998 which expired on 4.5.2003).
υπό κράτηση στην Ιταλία τον Ιούλιο του 2008.
Other information: Detained in Italy as at July 2008.
Η καταχώρηση «Maxamed Cabdullaah CIISE, Via Quaranta (mosque), Μιλάνο, Ιταλία
The entry ‘Maxamed Cabdullaah CIISE, Via Quaranta (mosque), Milan, Italy
Τόπος γέννησης: Σομαλία. Ημερομηνία γέννησης:
Place of birth: Somalia.
8 Οκτωβρίου 1974.» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα: «Maxamed Cabdullaah Ciise, (γνωστός και ως α) Maxamed Cabdullaahi Ciise, β) Maxammed Cabdullaahi, γ) Cabdullah Mayamed Ciise. Διεύθυνση:
Date of birth: 8 October1974.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Λονδίνο, Ηνωμένο Βασίλειο (το Νοέμβριο του 2008)· β) Via Quaranta, Μιλάνο, Ιταλία (παλαιά διεύθυνση).
‘Maxamed Cabdullaah Ciise, (alias (a) Maxamed Cabdullaahi Ciise, (b) Maxammed Cabdullaahi, (c) Cabdullah Mayamed Ciise. Address: (a) London, United Kingdom (as at November 2008); (b) Via Quaranta, Milan, Italy
Τόπος γέννησης: Kismaayo, Σομαλία.
Place of birth: Kismaayo, Somalia.
σομαλική. Λοιπές πληροφορίες:
Nationality: Somali.
Αριθμός εγγραφής στα εθνικά μητρώα: PX910063D (αριθμός ταυτοποίησης στο Ηνωμένο Βασίλειο).
National identification: PX910063D (United Kingdom identification number).
Λοιπές πληροφορίες: βρίσκεται στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Other information: Present in the United Kingdom.
Η καταχώρηση «Kamal Ben Mohamed Ben Ahmed Darraji. Διεύθυνση:
The entry ‘Kamal Ben Mohamed Ben Ahmed Darraji.
via Belotti 16, Busto Arsizio (Varese), Ιταλία
Address: via Belotti 16, Busto Arsizio (Varese), Italy
Αριθμός διαβατηρίου L029899 (τυνησιακό διαβατήριο εκδοθέν στις 14.8.1995, έληξε στις 13.8.2000). Εθνικός αριθμός ταυτοποίησης:
Passport No: L029899 (Tunisian passport issued on 14.8.1995, expired on 13.8.2000).
DDR KML 67L22 Z352Q, β) DRR KLB 67L22 Z352S, γ) καταδικάστηκε στις 3.12.2004 από το Πρωτοδικείο του Μιλάνου σε φυλάκιση 5 ετών και 10 μηνών.
Other information: Italian fiscal code: (a) DDR KML 67L22 Z352Q, (b) DRR KLB 67L22 Z352S, (c) sentenced on 3.12.2004 by Milan's first instance Court to 5 years and 10 months imprisonment.
Στις 29.9.2005, το Εφετείο του Μιλάνου μείωσε την ποινή σε φυλάκιση 3 ετών και 7 μηνών.
On 29.9.2005, Milan's Appeal Court reduced his term to 3 years and 7 months.
Εξέτιε ποινή φυλάκισης ή εναλλακτική ποινή από 24.6.2003 έως 17.11.2006.
He was in prison or under alternative measures from 24.6.2003 to 17.11.2006.
Έχει εκδοθεί εις βάρος του διαταγή απέλασης από την ιταλική επικράτεια.» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
He is subject to a decree of expulsion from Italian territory.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
«Kamal Ben Mohamed Ben Ahmed Darraji (γνωστός και ως Kamel Darraji). Διεύθυνση:
‘Kamal Ben Mohamed Ben Ahmed Darraji (alias Kamel Darraji).
DDR KML 67L22 Z352Q (Ιταλικό ΑΦΜ), β) DRR KLB 67L22 Z352S (ιταλικό ΑΦΜ). Λοιπές πληροφορίες:
National identification No.: (a) DDR KML 67L22 Z352Q (Italian fiscal Code), (b) DRR KLB 67L22 Z352S (Italian fiscal Code).
εξέτιε ποινή φυλάκισης ή εναλλακτική ποινή από 24.6.2003 έως 17.11.2006· β) έχει εκδοθεί εναντίον του διάταγμα απέλασης από το ιταλικό έδαφος.
Other information: (a) He was in prison or under alternative custody measures from 24.6.2003 to 17.11.2006; (b) He is subject to a decree of expulsion from Italian territory.
Ημερομηνία προσδιορισμού που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 23.6.2004.»
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 23.6.2004.’
Η καταχώρηση «Sulayman Khalid Darwish (γνωστός και ως Abu Al-Ghadiya). Ημερομηνία γέννησης: α) 1976, β) περίπου το 1974. Τόπος γέννησης: περίχωρα Δαμασκού, Συρία. Ιθαγένεια: συριακή. Αριθμός διαβατηρίου α) 3936712, β) 11012.» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπ»α αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
The entry ‘Sulayman Khalid Darwish (alias Abu Al-Ghadiya). Date of birth: (a) 1976, (b) circa 1974. Place of birth: outside Damascus, Syria. Nationality: Syrian. Passport No: (a) 3936712, (b) 11012.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
«Sulayman Khalid Darwish (γνωστός και ως Abu Al-Ghadiya). Ημερομηνία γέννησης: α) 1976, β) περίπου το 1974. Τόπος γέννησης: περίχωρα Δαμασκού, Συρία. Ιθαγένεια: συριακή. Αριθμός διαβατηρίου α) 3936712 (συριακό διαβατήριο), β) 11012 (συριακό διαβατήριο). Λοιπές πληροφορίες: όπως αναφέρεται, σκοτώθηκε το 2005 στο Ιράκ. Ημερομηνία προσδιορισμού που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 28.1.2005.»
‘Sulayman Khalid Darwish (alias Abu Al-Ghadiya). Date of birth: (a) 1976, (b) circa 1974. Place of birth: outside Damascus, Syria. Nationality: Syrian. Passport No: (a) 3936712 (Syrian passport), (b) 11012 (Syrian passport). Other information: Reportedly killed in 2005 in Iraq. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 28.1.2005.’
Η καταχώρηση «Pio Abogne De Vera (γνωστός και ως α) Ismael De Vera, β) Khalid, γ) Ismael, δ) Ismail, ε) Manex, στ) Tito Art, ζ) Dave, η) Leo). Διεύθυνση: Concepcion, Zaragosa, Nueva Ecija, Φιλιππίνες. Ημερομηνία γέννησης: 19.12.1969. Τόπος γέννησης: Bagac, Bagamanok, Catanduanes, Φιλιππίνες. Ιθαγένεια: φιλιππινέζικη. Λοιπές πληροφορίες: α) μέλος του κινήματος Rajah Solaiman· β) συνελήφθη από τις αρχές των Φιλιππίνων στις 15.12.2005. Υπό κράτηση στις Φιλιππίνες από τον Ιούνιο του 2008.» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
The entry ‘Pio Abogne De Vera (alias (a) Ismael De Vera, (b) Khalid, (c) Ismael, (d) Ismail, (e) Manex, (f) Tito Art, (g) Dave, (h) Leo). Address: Concepcion, Zaragosa, Nueva Ecija, Philippines. Date of birth: 19.12.1969. Place of birth: Bagac, Bagamanok, Catanduanes, Philippines. Nationality: Filipino. Other information: (a) Member of the Rajah Solaiman Movement; (b) Arrested by the Philippine authorities on 15.12.2005. Detained in the Philippines as of June 2008.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
«Pio Abogne De Vera (γνωστός και ως α) Ismael De Vera, β) Khalid, γ) Ismael, δ) Ismail, ε) Manex, στ) Tito Art, ζ) Dave, η) Leo). Διεύθυνση: Concepcion, Zaragosa, Nueva Ecija, Φιλιππίνες. Ημερομηνία γέννησης: 19.12.1969. Τόπος γέννησης: Bagac, Bagamanok, Catanduanes, Φιλιππίνες. Ιθαγένεια: φιλιππινέζικη. Λοιπές πληροφορίες: α) συνελήφθη από τις αρχές των Φιλιππίνων στις 15.12.2005· β) υπό κράτηση στις Φιλιππίνες από τον Ιούνιο του 2008· γ) όνομα πατρός: Honorio Devera· δ) όνομα μητρός: Fausta Abogne. Ημερομηνία προσδιορισμού που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 4.6.2008.»
‘Pio Abogne De Vera (alias (a) Ismael De Vera, (b) Khalid, (c) Ismael, (d) Ismail, (e) Manex, (f) Tito Art, (g) Dave, (h) Leo). Address: Concepcion, Zaragosa, Nueva Ecija, Philippines. Date of birth: 19.12.1969. Place of birth: Bagac, Bagamanok, Catanduanes, Philippines. Nationality: Filipino. Other information: (a) Arrested by the Philippine authorities on 15.12.2005; (b) Remained detained in the Philippines as at June 2008; (c) Father's name is Honorio Devera; (d) mother's name is Fausta Abogne. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 4.6.2008.’
Η καταχώρηση «Redendo Cain Dellosa (γνωστός και ως α) Abu Ilonggo, β) Brandon Berusa, γ) Abu Muadz, δ) Arnulfo Alvarado, ε) Habil Ahmad Dellosa, στ) Uthman, ζ) Dodong η) Troy). Διευθύνσεις:
The entry ‘Redendo Cain Dellosa (alias (a) Abu Ilonggo, (b) Brandon Berusa, (c) Abu Muadz, (d) Arnulfo Alvarado, (e) Habil Ahmad Dellosa, (f) Uthman, (g) Dodong (h) Troy).
Bautista, Punta, Santa Ana, Μανίλα, Φιλιππίνες
Bautista, Punta, Santa Ana, Manila, Philippines
· β) Mataba, Aroroy Masbate, Φιλιππίνες (παλαιά διεύθυνση)· γ) Anda, Pangasinan, Φιλιππίνες (παλαιά διεύθυνση)· δ) Jolo, Sulu, Φιλιππίνες (παλαιά διεύθυνση)· ε) Pollok, Cotabato, Φιλιππίνες (παλαιά διεύθυνση). Ημερομηνία γέννησης:
; (b) Mataba, Aroroy Masbate, Philippines (previous address); (c) Anda, Pangasinan, Philippines (previous address); (d) Jolo, Sulu, Philippines, (previous address); (e) Pollok, Cotabato, Philippines, (previous address).
Τόπος γέννησης:
Date of birth: 15.5.1972.
Punta, Santa Ana, Μανίλα, Φιλιππίνες. Ιθαγένεια:
Place of birth: Punta, Santa Ana, Manila, Philippines.
φιλιππινέζικη. Λοιπές πληροφορίες:
Nationality: Filipino.
διαμένει σήμερα (από 10.12.2007): Μανίλα, Φιλιππίνες. Προηγούμενη διαμονή:
Other information: (a) Current location (as of 10.12.2007): Manila, Philippines.
Masbate, Φιλιππίνες· β) μέλος του κινήματος Rajah Solaiman, συνεργάζεται με την ομάδα Abu Sayyaf Group· γ) συνελήφθη από τις αρχές των Φιλιππίνων στις 30.3.2004.
Previous location: Masbate, Philippines; (b) Member of the Rajah Solaiman Movement and linked to the Abu Sayyaf Group; (c) Arrested by the Philippine authorities on 30.3.2004.
Από τον Ιούνιο του 2008 υπόδικος του Regional Trial Court Branch 261 των Φιλιππίνων, Pasig City.» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
As of June 2008 under trial at the Philippines Regional Trial Court Branch 261, Pasig City.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
«Redendo Cain Dellosa (γνωστός και ως α) Abu Ilonggo, β) Brandon Berusa, γ) Abu Muadz, δ) Arnulfo Alvarado, ε) Habil Ahmad Dellosa, στ) Uthman, ζ) Dodong η) Troy). Διευθύνσεις:
‘Redendo Cain Dellosa (alias (a) Abu Ilonggo, (b) Brandon Berusa, (c) Abu Muadz, (d) Arnulfo Alvarado, (e) Habil Ahmad Dellosa, (f) Uthman, (g) Dodong (h) Troy).
· β) Μανίλα, Φιλιππίνες (διέμενε τον Απρίλιο του 2009)· γ) Matabata, Aroroy Masbate, Φιλιππίνες (παλαιά διεύθυνση)· δ) Anda, Pangasinan, Φιλιππίνες (παλαιά διεύθυνση)· ε) Jolo, Sulu, Φιλιππίνες (παλαιά διεύθυνση)· στ) Pollok, Cotabato, Φιλιππίνες (παλαιά διεύθυνση)· ζ) Masbate, Φιλιππίνες (παλαιά διεύθυνση). Ημερομηνία γέννησης:
; (b) Manila, Philippines (location as at April 2009); (c) Matabata, Aroroy Masbate, Philippines (previous address); (d) Anda, Pangasinan, Philippines (previous address); (e) Jolo, Sulu, Philippines (previous address); (f) Pollok, Cotabato, Philippines (previous address); (g) Masbate, Philippines (previous location).
συνελήφθη από τις αρχές των Φιλιππίνων στις 30.3.2004· β) υπόδικος από τον Ιούνιο του 2008· γ) όνομα πατρός: Fernando Rafael Dellosa· δ) όνομα μητρός: Editha Parado Cain.
Other information: (a) Arrested by the Philippine authorities on 30.3.2004; (b) As of June 2008 under trial; (c) Father's name is Fernando Rafael Dellosa; (d) Mother's name is Editha Parado Cain.
Ημερομηνία προσδιορισμού που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 4.6.2008.»
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 4.6.2008.’
Η καταχώρηση «Feliciano Semborio Delos Reyes jr (γνωστός και ως α) Abubakar Abdillah, β) Abdul Abdillah). Τίτλος: Ustadz. Διεύθυνση: α) San Jose, Zamboanga City, Φιλιππίνες (παλαιά διεύθυνση), β) Siasi, Sulu, Φιλιππίνες (παλαιά διεύθυνση), γ) Santa Barbara, Zamboanga City, Φιλιππίνες (παλαιά διεύθυνση). Ημερομηνία γέννησης: 4.11.1963. Τόπος γέννησης: Arco, Lamitan, Basilan, Φιλιππίνες. Ιθαγένεια: φιλιππινέζικη. Λοιπές πληροφορίες: προηγούμενη διαμονή: Arco, Lamitan, Φιλιππίνες· β) μέλος του κινήματος Rajah Solaiman · γ) συνελήφθη από τις αρχές των Φιλιππίνων το Νοέμβριο του 2006. Υπό κράτηση στις Φιλιππίνες από τον Ιούνιο του 2008.» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
The entry ‘Feliciano Semborio Delos Reyes jr (alias (a) Abubakar Abdillah, (b) Abdul Abdillah). Title: Ustadz. Address: (a) San Jose, Zamboanga City, Philippines (previous address), (b) Siasi, Sulu, Philippines (previous address), (c) Santa Barbara, Zamboanga City, Philippines (previous address). Date of birth: 4.11.1963. Place of birth: Arco, Lamitan, Basilan, Philippines. Nationality: Filipino. Other information: (a) Previous location: Arco, Lamitan, Philippines; (b) Member of the Rajah Solaiman Movement; (c) Arrested by the Philippine authorities in November 2006. Detained in the Philippines as of June 2008.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
«Feliciano Semborio Delos Reyes jr. (γνωστός και ως α) Abubakar Abdillah, β) Abdul Abdillah). Τίτλος: Ustadz. Διευθύνσεις: α) San Jose, Zamboanga City, Φιλιππίνες (παλαιά διεύθυνση)· β) Siasi, Sulu, Φιλιππίνες (παλαιά διεύθυνση)· γ) Santa Barbara, Zamboanga City, Φιλιππίνες (παλαιά διεύθυνση)· δ) Arco, Lamitan, Φιλιππίνες (προηγούμενη διαμονή). Ημερομηνία γέννησης: 4.11.1963. Τόπος γέννησης: Arco, Lamitan, Basilan, Φιλιππίνες. Ιθαγένεια: φιλιππινέζικη. Λοιπές πληροφορίες: α) Συνελήφθη από τις αρχές των Φιλιππίνων το Νοέμβριο του 2006· β) Παρέμενε υπό κράτηση στις Φιλιππίνες τον Ιούνιο του 2008· γ) όνομα πατρός: Feliciano Delos Reyes Sr.· δ) όνομα μητρός: Aurea Semborio. Ημερομηνία προσδιορισμού που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 4.6.2008.»
‘Feliciano Semborio Delos Reyes jr. (alias (a) Abubakar Abdillah, (b) Abdul Abdillah). Title: Ustadz. Address: (a) San Jose, Zamboanga City, Philippines (previous address); (b) Siasi, Sulu, Philippines (previous address); (c) Santa Barbara, Zamboanga City, Philippines (previous address); (d) Arco, Lamitan, Philippines (previous location). Date of birth: 4.11.1963. Place of birth: Arco, Lamitan, Basilan, Philippines. Nationality: Filipino. Other information: (a) Arrested by the Philippine authorities in November 2006; (b) Remained detained in the Philippines as at June 2008; (c) Father's name is Feliciano Delos Reyes Sr.; (d) Mother's name is Aurea Semborio. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 4.6.2008.’
Η καταχώρηση «Othman Deramchi (γνωστός και ως Abou Youssef). Διεύθυνση:
The entry ‘Othman Deramchi (alias Abou Youssef).
Via Milanese 5, 20099 Sesto San Giovanni (MI), Ιταλία
Address: (a) Via Milanese 5, 20099 Sesto San Giovanni (MI), Italy
, β) Piazza Trieste 11, Mortara, Ιταλία
, (b) Piazza Trieste 11, Mortara, Italy
(κατοικία τον Οκτώβριο του 2002). Ημερομηνία γέννησης:
(domicile as of October 2002).
Τόπος γέννησης:
Date of birth: 7.6.1954.
Tighennif, Αλγερία. Ιθαγένεια:
Place of birth: Tighennif, Algeria.
DRMTMN54H07Z301T, β) καταδικάστηκε σε φυλάκιση 8 ετών από το Πρωτοδικείο της Νάπολης στις 19.5.2005.
Other information: (a) Fiscal code: DRMTMN54H07Z301T, (b) Sentenced to eight years of imprisonment by the Tribunal of Naples on 19.5.2005.
«Othman Deramchi (γνωστός και ως Abou Youssef). Διευθύνσεις:
‘Othman Deramchi (alias Abou Youssef).
(παλαιά διεύθυνση τον Μάρτιο του 2004)· β) Piazza Trieste 11, Mortara, Ιταλία
(previous address as at March 2004); (b) Piazza Trieste 11, Mortara, Italy
(παλαιά διεύθυνση τον Οκτώβριο του 2002). Ημερομηνία γέννησης:
(previous address as at October 2002).
Ιταλικό ΑΦΜ DRMTMN54H07Z301T. Λοιπές πληροφορίες:
National identification No.: Italian fiscal code DRMTMN54H07Z301T.
αποφυλακίστηκε στην Ιταλία στις 30.7.2008· β) διέμενε στην Αλγερία το Νοέμβριο του 2008.
Other information: (a) Released from prison in Italy on 30.7.2008; (b) Resided in Algeria as at November 2008.
Η καταχώρηση «Lionel Dumont (γνωστός και ως α) Jacques Brougere, β) Abu Hamza γ) Di Karlo Antonio δ) Merlin Oliver Christian Rene ε) Arfauni Imad Ben Yousset Hamza στ) Imam Ben Yussuf Arfaj, ζ) Abou Hamza, η) Arfauni Imad, θ) Bilal, ι) Hamza, ια) Koumkal, ιβ) Kumkal, ιγ) Merlin, ιδ) Tinet, ιε) Brugere, ιστ) Dimon). Διεύθυνση: δεν έχει σταθερή διεύθυνση στην Ιταλία. Ημερομηνία γέννησης: α) 21.1.1971, β) 29.1.1975, γ) 1971, δ) 21.1.1962, ε) 24.8.1972. Τόπος γέννησης: Roubaix, Γαλλία. Λοιπές πληροφορίες: α) εκδόθηκε διεθνές ένταλμα σύλληψής του από την Interpol. Συνελήφθη στη Γερμανία στις 13.12.2003, εκδόθηκε στη Γαλλία στις 18.5.2004. Από τον Οκτώβριο του 2004 είναι υπό κράτηση, β) τον Ιανουάριο του 2003 καταδικάστηκε στην Ιταλία σε φυλάκιση 5 ετών. Στις 17 Μαΐου 2004, το Εφετείο της Μπολώνιας 2004 ζήτησε να γίνει χωριστή νέα δίκη, επειδή το Μάιο του 2004 βρισκόταν ήδη υπό κράτηση στη Γαλλία.» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
The entry ‘Lionel Dumont (alias (a) Jacques Brougere, (b) Abu Hamza (c) Di Karlo Antonio (d) Merlin Oliver Christian Rene (e) Arfauni Imad Ben Yousset Hamza (f) Imam Ben Yussuf Arfaj, (g) Abou Hamza, (h) Arfauni Imad, (i) Bilal, (j) Hamza, (k) Koumkal, (l) Kumkal, (m) Merlin, (n) Tinet, (o) Brugere, (p) Dimon). Address: no fixed address in Italy. Date of birth: (a) 21.1.1971, (b) 29.1.1975, (c) 1971, (d) 21.1.1962, (e) 24.8.1972. Place of birth: Roubaix, France. Other information: (a) international arrest warrant issued for him by Interpol. Arrested in Germany on 13.12.2003, extradited to France on 18.5.2004. As of October 2004 he is in detention, (b) In January 2003 sentenced in Italy to 5 years imprisonment. On 17 May 2004 the Appeal Court of Bologna remanded for a new separate trial because in May 2004 he was already detained in France.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
«Lionel Dumont (γνωστός και ως α) Jacques Brougere, β) Abu Hamza, γ) Di Karlo Antonio, δ) Merlin Oliver Christian Rene, ε) Arfauni Imad Ben Yousset Hamza, στ) Imam Ben Yussuf Arfaj, ζ) Abou Hamza, η) Arfauni Imad, θ) Bilal, ι) Hamza, ια) Koumkal, ιβ) Kumkal, ιγ) Merlin, ιδ) Tinet, ιε) Brugere, ιστ) Dimon). Διεύθυνση: Τελευταία καταχωρημένη διεύθυνση στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη:
‘Lionel Dumont (alias (a) Jacques Brougere, (b) Abu Hamza, (c) Di Karlo Antonio, (d) Merlin Oliver Christian Rene, (e) Arfauni Imad Ben Yousset Hamza, (f) Imam Ben Yussuf Arfaj, (g) Abou Hamza, (h) Arfauni Imad, (i) Bilal, (j) Hamza, (k) Koumkal, (l) Kumkal, (m) Merlin, (n) Tinet, (o) Brugere, (p) Dimon).
3 Kranjceviceva Street, Zenica, Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Address: Last registered address in Bosnia and Herzegovina: 3 Kranjceviceva Street, Zenica, Bosnia and Herzegovina
Ημερομηνία γέννησης: α) 21.1.1971, β) 29.1.1975, γ) 1971, δ) 21.1.1962, ε) 24.8.1972, (h) 29.1.1975.
Date of birth: (a) 21.1.1971, (b) 29.1.1975, (c) 1971, (d) 21.1.1962, (e) 24.8.1972, (h) 29.1.1975.
Τόπος γέννησης: α) Roubaix, Γαλλία.
Place of birth: (a) Roubaix, France.
Ιθαγένεια: γαλλική.
Nationality: French.
Διαβατήριο α) 674460 (ιταλικό διαβατήριο στο όνομα Di Karlo Antonio)· β) 96DH25457 (γαλλικό διαβατήριο στο όνομα Merlin Oliver Christian Rene)· γ) GE1638E (τυνησιακό διαβατήριο στο όνομα Arfani Imad Ben Yousset). Λοιπές πληροφορίες:
Passport No.: (a) 674460 (Italian passport to the name of Di Karlo Antonio); (b) 96DH25457 (French passport to the name of Merlin Oliver Christian Rene); (c) GE1638E (Tunisian passport to the name of Arfani Imad Ben Yousset).
τον Οκτώβριο του 2004 βρισκόταν υπό κράτηση στη Γαλλία· β) παντρεύτηκε υπήκοο της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης.
Other information: (a) As of October 2004 he was in detention in France; (b) Married to a citizen of Bosnia and Herzegovina.
Η καταχώρηση «Safet Durguti. Ημερομηνία γέννησης: 10 Μαΐου 1967. Τόπος γέννησης: Orahovac, Κοσσυφοπέδιο (Σερβία και Μαυροβούνιο)» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
The entry ‘Safet Durguti. Date of birth: 10 May 1967. Place of birth: Orahovac, Kosovo (Serbia and Montenegro)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
«Safet Ekrem Durguti.
‘Safet Ekrem Durguti.
Διεύθυνση 175 Bosanska Street, Travnik, Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Address: 175 Bosanska Street, Travnik, Bosnia and Hezegovina
Ημερομηνία γέννησης: 10.5.1967.
Date of birth: 10.5.1967.
Τόπος γέννησης: Orahovac, Κοσυφοπέδιο. Ιθαγένεια:
Place of birth: Orahovac, Kosovo.
Βοσνίας-Ερζεγοβίνης. Αριθμός διαβατηρίου:
Nationality: Bosnia and Herzegovina.
4725900 (διαβατήριο Βοσνίας-Ερζεγοβίνης εκδοθέν στο Travnik στις 20.10.2005, ίσχυε έως 20.10.2009). Αριθμοί εγγραφής στα εθνικά μητρώα:
Passport No: 4725900 (Bosnia and Herzegovina passport, issued in Travnik on 20.10.2005 and valid until 20.10.2009).
JMB 1005967953038 (εθνικός αναγνωριστικός αριθμός ταυτότητας της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης), β) 04DFC71259 (αριθμός δελτίου ταυτότητας Βοσνίας-Ερζεγοβίνης), γ) 04DFA8802 αριθμός άδειας οδήγησης που εκδόθηκε στο Travnik από το Υπουργείο Εσωτερικών του κεντρικού καντονίου της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης). Λοιπές πληροφορίες: α) όνομα πατρός:
National identification: (a) JMB 1005967953038 (Bosnia and Herzegovina national identity number), (b) 04DFC71259 (Bosnia and Herzegovina identity card), (c) 04DFA8802 Bosnia and Herzegovina driving license issued by the Ministry of Interior of the Central Bosnia Canton, Travnik, Bosnia and Herzegovina).
Ekrem· β) ιδρυτής και αρχηγός του Al-Haramain Islamic Foundation από το 1998 έως το 2002· γ) όπως αναφέρεται, βρίσκεται στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη το Δεκέμβριο του 2008 και επισκέπτεται συχνά το Κοσσυφοπέδιο δ) εργάζεται ως δάσκαλος στο Elci Ibrahim Pasha’s Madrasah, Travnik, Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
Other information: (a) Father's name: Ekrem; (b) Founder and head of Al-Haramain Islamic Foundation from 1998 until 2002; (c) Reportedly located in Bosnia and Herzegovina as at December 2008, also reported to travel often in the area of Kosovo; (d) Working as a teacher at Elci Ibrahim Pasha's Madrasah, Travnik, Bosnia and Herzegovina.
Ημερομηνία προσδιορισμού που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 26.12.2003.»
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 26.12.2003.’
Η καταχώρηση «Sobdi Abd Al Aziz Mohamed El Gohary Abu Sinna (γνωστός και ως α) Mohamed Atef, β) Sheik Taysir Abdullah, γ) Abu Hafs Al Masri, δ) Abu Hafs Al Masri El Khabir, ε) Taysir). Ημερομηνία γέννησης: 17.1.1958. Τόπος γέννησης: El Behira, Αίγυπτος. Ιθαγένεια: πιστεύεται ότι είναι αιγύπτιος υπήκοος. Λοιπές πληροφορίες: υψηλόβαθμος υπαρχηγός του Οσάμα Μπιν Λάντεν.» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
The entry ‘Sobdi Abd Al Aziz Mohamed El Gohary Abu Sinna (alias (a) Mohamed Atef, (b) Sheik Taysir Abdullah, (c) Abu Hafs Al Masri, (d) Abu Hafs Al Masri El Khabir, (e) Taysir). Date of birth: 17.1.1958. Place of birth: El Behira, Egypt. Nationality: Thought to be an Egyptian national. Other information: Senior lieutenant to Usama Bin Laden.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
«Sobhi Abd Al Aziz Mohamed El Gohary Abu Sinna (γνωστός και ως α) Mohamed Atef, β) Sheik Taysir Abdullah, γ) Abu Hafs Al Masri, δ) Abu Hafs Al Masri El Khabir, ε) Taysir). Ημερομηνία γέννησης: 17.1.1958. Τόπος γέννησης: El Behira, Αίγυπτος. Ιθαγένεια: πιστεύεται ότι είναι αιγύπτιος υπήκοος. Λοιπές πληροφορίες: όπως αναφέρεται, απεβίωσε στο Αφγανιστάν το Νοέμβριο του 2001. Ημερομηνία προσδιορισμού που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 25.1.2001.»
‘Sobhi Abd Al Aziz Mohamed El Gohary Abu Sinna (alias (a) Mohamed Atef, (b) Sheik Taysir Abdullah, (c) Abu Hafs Al Masri, (d) Abu Hafs Al Masri El Khabir, (e) Taysir). Date of birth: 17.1.1958. Place of birth: El Behira, Egypt. Nationality: Thought to be an Egyptian national. Other information: Reportedly deceased in Afghanistan in November 2001. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 25.1.2001.’
Η καταχώρηση «Redouane El Habhab (γνωστός και ως Abdelrahman). Διεύθυνση:
The entry ‘Redouane El Habhab (alias Abdelrahman).