natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ομάδες αυτές είναι ευέλικτες και μπορούν να αλλάζουν πηγή εφοδιασμού από μια χώρα σε μία άλλη, εάν έχουν κίνητρο να το πράξουν.
These groups are flexible and can change sourcing from one country to another, if there is an incentive to do so.
Τα στοιχεία που δόθηκαν κατά τη διαδικασία δειγματοληψίας για την πηγή εφοδιασμού του εν λόγω προϊόντος από το 2005, όπως συνοψίστηκαν συνολικά στην αιτιολογική σκέψη (417), δείχνουν ότι οι περισσότεροι εισαγωγείς του δείγματος άλλαξαν, σε διάστημα ενός έως δύο ετών, πηγή εφοδιασμού ενός μεγάλου μέρους των δερμάτινων υποδημάτων τους.
The details provided through the sampling exercise on the sourcing of the product in question since 2005, as summarized on an aggregated basis under recital 417 above, demonstrate that most of the sampled importers have, within 1 to 2 years, changed origin of a significant part of their sourced leather footwear.
Ένας μεγάλος εισαγωγέας που δεν περιλαμβάνεται στο δείγμα δήλωσε επίσης αύξηση των εισαγωγών από άλλες ασιατικές χώρες σε βάρος των εισαγωγών από τις εξεταζόμενες χώρες.
A large non-sampled importer also reported increased imports from other Asian countries, at the expense of imports from the countries concerned.
Ως εκ τούτου, από τα διαθέσιμα στοιχεία του φακέλου συνάγεται ότι, αν και είναι πιθανό να υπάρξουν πρόσθετα κόστη, η μετατόπιση της παραγωγής από μια χώρα σε άλλη δεν θεωρείται υπερβολικά επαχθής και φαίνεται μάλλον ότι αποτελεί συνήθη πρακτική.
Therefore, the information on the file demonstrates that, although extra costs might be involved, shifting production from one country to another is not considered too cumbersome and it appears to be rather common.
Οι ενώσεις εισαγωγέων και ορισμένοι εισαγωγείς υποστήριξαν ακόμη ότι οι εισαγωγείς δεν ήταν πλέον σε θέση να απορροφήσουν την επίπτωση των δασμών.
It was also submitted by the importers’ associations and some importers that the importers were not anymore in a position to absorb the effect of the duties.
Ισχυρίστηκαν ότι κατά την περίοδο 2006-ΠΕΕ η αρνητική επίπτωση των μέτρων στους καταναλωτές είχε (εν μέρει) αντισταθμιστεί από την επίπτωση της εξέλιξης των συναλλαγματικών ισοτιμιών από το 2006 και μετά, αλλά, σύμφωνα με τους ισχυρισμούς αυτούς, η αναστροφή της εξέλιξης των συναλλαγματικών ισοτιμιών από τα τέλη της ΠΕΕ θα καθιστούσε αναπόφευκτη την αύξηση των τιμών μεταπώλησής τους και θα είχε ως αποτέλεσμα την αύξηση των τιμών για τους καταναλωτές στα καταστήματα σε περίπτωση διατήρησης των δασμών.
It was claimed that during the period 2006-RIP, the negative effect of the measures to the consumers had been (partly) compensated by the effect of the exchange rate development since 2006, but, according to these submissions, the reversal of the exchange rate development since the end of the RIP would have made an increase in their resale prices inevitable and result in higher prices for the consumers in the shops if duties be maintained.
Κατά γενική παραδοχή, υπήρξε σημαντική ανατίμηση του ευρώ έναντι του δολαρίου από τότε που επιβλήθηκαν τα μέτρα αντιντάμπινγκ, όπως περιγράφεται και στην αιτιολογική σκέψη (432).
It is acknowledged that the appreciation of the Euro versus the US dollar since the imposition of the anti-dumping measures has been significant as described also in recital 432 above.
Πράγματι, η εξέλιξη της συναλλαγματικής ισοτιμίας ήταν προς όφελος των εισαγωγέων του υπό εξέταση προϊόντος από τα τέλη του 2005 μέχρι το τέλος της ΠΕΕ, εφόσον οι συμβάσεις με τους προμηθευτές τους συνάπτονται συνήθως σε δολάρια ΗΠΑ και το ευρώ ανατιμήθηκε κατά 30 % περίπου έναντι του δολαρίου κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου.
Indeed the exchange rate development has been beneficial to the importers of the product concerned from the end of 2005 until the end of the RIP, as contracts with their suppliers are usually set in US dollars and the Euro appreciated by almost 30 % as compared to the US dollar in the course of that period.
Όσον αφορά την εικαζόμενη αδυναμία των εισαγωγέων να απορροφήσουν το δασμό λόγω της διαφορετικής ισοτιμίας που διαμορφώθηκε από τα μέσα του 2008, η οποία είχε ως αποτέλεσμα την αύξηση των τιμών εισαγωγής σε ευρώ, πρέπει να επισημανθεί ότι το επίπεδο κέρδους των εισαγωγέων από την εμπορία τού υπό εξέταση προϊόντος, όπως αναλύθηκε στο δείγμα (βλ.πίνακα 22), εξακολουθούσε να είναι υψηλή κατά την ΠΕΕ.
As concerns the importers alleged inability to absorb the duty in view of a different exchange rate development since mid-2008, leading to higher import prices in Euro's, it is to be noted that the profit level that importers achieve on the trading of the product concerned, as analysed through the sample (see table 22 above), was still healthy in the RIP.
Αυτό σημαίνει ότι οι εισαγωγείς θα ήταν σε θέση να συνεχίσουν να λειτουργούν με βιώσιμο τρόπο, ακόμη και αν η εξέλιξη της συναλλαγματικής ισοτιμίας θα ήταν εις βάρος τους για κάποιο διάστημα.
It suggests that importers would be in a position to continue to operate in a sustainable manner even if for a certain period the exchange rate developments would be to their disadvantage.
Επιπλέον, όσον αφορά τις εξελίξεις των τιμών συναλλάγματος, δεν υπάρχουν πλέον ενδείξεις ότι το ευρώ είναι σε ελεύθερη πτώση έναντι του δολαρίου ΗΠΑ· αντίθετα, ενώ το ευρώ υποτιμούνταν έναντι του δολαρίου από τον Ιούλιο έως τον Νοέμβριο του 2008, στη συνέχεια άρχισε να ανατιμάται.
Moreover, as concerned the exchange rate developments, there are no signs that the Euro is in a free fall as compared to the US Dollar; on the contrary, whereas the Euro depreciated vis-à-vis the US Dollar from July to November 2008, it moved up again since then.
Είναι, συνεπώς, καιροσκοπικό να προεξοφλείται υποτίμηση του ευρώ βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα.
It is therefore speculative to anticipate a depreciation of the Euro for the short and medium term.
Σε σχέση με τις τιμές λιανικής πώλησης δερμάτινων υποδημάτων, πρέπει ακόμη να επισημανθεί ότι υπάρχουν αρκετές άλλες πηγές προμήθειας δερμάτινων υποδημάτων και οι εισαγωγείς χρησιμοποιούν όλο και περισσότερο αυτές τις πηγές.
As concerns retail prices of leather shoes it should further be noted that there are several other sources for leather footwear and these sources are increasingly used by importers.
Δεν υπάρχουν, λοιπόν, δεδομένα στο φάκελο από τα οποία να μπορεί να συναχθεί ότι οι εισαγωγείς είναι αναγκασμένοι να μετακυλίσουν εξ ολοκλήρου το δασμό στις εταιρείες χονδρικής πώλησης/ λιανικής πώλησης, γεγονός που θα είχε ως αποτέλεσμα τη μεγάλη αύξηση των τιμών στο επίπεδο της λιανικής πώλησης.
There are therefore no data on the file which would point at the necessity for importers to fully pass on the duty to wholesalers/retailers, resulting in significant increases in prices at retail level.
Ως εκ τούτου, το επιχείρημα αυτό δεν είναι πειστικό.
Therefore, the argument is not convincing.
Ορισμένοι εισαγωγείς, οι περισσότεροι από τους οποίους ανήκουν στην ομάδα των παραγωγών επώνυμων υποδημάτων, υποστήριξαν ότι τα μέτρα θα προκαλούσαν ζημία στη σημαντική «μεταποιητική προστιθέμενη αξία» που δημιουργούν στην Ένωση μέσω των σημαντικών δραστηριοτήτων τους στους τομείς κυρίως του σχεδιασμού, της ανάπτυξης, της δημιουργίας σήματος και του εφοδιασμού.
Some of the importers, most of them pertaining to the group of branded footwear producers, submitted that the measures would harm the significant ‘manufacturing value added’ by them in the Union through their significant activities in the areas of notably design, development, branding and sourcing.
Ως προς αυτό, η έρευνα επιβεβαίωσε ότι, πράγματι, πολλοί εισαγωγείς δεν εμπορεύονται μόνο υποδήματα, αλλά ασκούν στην Ένωση και δραστηριότητες προστιθέμενης αξίας, όπως οι προαναφερθείσες.
In this respect the investigation confirmed that indeed many importers do not just simply trade shoes but are also engaged, in the Union, in value-adding activities as those mentioned above.
Οι δραστηριότητες αυτές δημιουργούν σημαντικά μεγάλο αριθμό θέσεων απασχόλησης.
Such activities are generating significant high level employment.
Σε σχέση με αυτό επισημαίνεται ότι από τα στοιχεία που έδωσαν οι εισαγωγείς του δείγματος δεν συνάγεται καμία μείωση σε αυτές τις εταιρείες της απασχόλησης που συνδέεται με το υπό εξέταση προϊόν κατά την περίοδο 2005-ΠΕΕ.
In this respect it is noted that the information provided by the sampled importers did not point at any decline in these companies’ employment allocated to the product concerned during the period 2005 — RIP.
Αντίθετα, τα συνολικά στοιχεία για την απασχόληση των παραγωγών επώνυμων υποδημάτων που περιλαμβάνονται στο δείγμα υποδηλώνουν μάλλον ότι υπήρξε ελαφρά αύξηση αυτής της απασχόλησης.
On the contrary, the aggregated employment figures of the sampled branded footwear producers point rather at a slight increase in such employment.
Αυτό συνάγεται από το γεγονός ότι, σύμφωνα με το σκοπό τους, τα μέτρα αντιντάμπινγκ δεν εμπόδισαν την είσοδο στην αγορά της Ένωσης δερμάτινων υποδημάτων καταγωγής της ΛΔΚ και του Βιετνάμ, αλλά μάλλον προσάρμοσαν το επίπεδο τιμών τους με στόχο να αποκατασταθεί ο δίκαιος ανταγωνισμός.
This follows from the fact that, in line with their purpose, the anti-dumping measures have not blocked entrance to the Union market of leather shoes originating in the PRC and Vietnam, but rather adjusted their price level in order to restore a level playing field.
Επιπλέον, το επίπεδο των δασμών είναι στην προκειμένη περίπτωση χαμηλό και οι εισαγωγείς μπορούν να αλλάξουν την πηγή εφοδιασμού τους, όπως το έχουν ήδη πράξει ορισμένες φορές.
Moreover, the level of the duties is in this case modest and the importers can, in addition, switch origin — as they have in some cases indeed done.
Με βάση τα ανωτέρω, απορρίπτεται το επιχείρημα ότι τα μέτρα αντιντάμπινγκ θα έθεταν σε κίνδυνο τις θέσεις εργασίας υψηλού επιπέδου τις οποίες έχουν δημιουργήσει οι εν λόγω εισαγωγείς στην Ένωση.
In view of the above, the argument that the anti-dumping measures would jeopardize the high level jobs that these importers have generated in the Union is dismissed.
Με βάση την ανωτέρω ανάλυση εξάγεται οριστικά το συμπέρασμα ότι, κατά την περίοδο 2006-ΠΕΕ, τα μέτρα αντιντάμπινγκ είχαν έναν αντίκτυπο στην οικονομική κατάσταση των εισαγωγέων του υπό εξέταση προϊόντος στην Ένωση, αλλά ότι αυτός ο αντίκτυπος δεν θεωρείται υπέρμετρος, δεδομένης της συνολικά ισχυρής θέσης στην αγορά που, όπως διαπιστώθηκε κατά την έρευνα, έχουν οι εισαγωγείς.
On the basis of the above analysis it is definitively concluded that, during the period 2006-RIP, the anti-dumping measures have had an impact on the economic situation of the importers of the product concerned in the Union, but this impact is not considered to be disproportionate given the overall strong market position of the importers found in the investigation.
Η περιορισμένη υποβάθμιση της οικονομικής κατάστασης των εισαγωγέων φαίνεται ότι συνεχίστηκε κατά τους εννέα μήνες μετά την ΠΕΕ.
The limited deterioration of the economic situation of the importers appears to have continued during the nine months following the RIP.
Εντούτοις, ο εξεταζόμενος τομέας είναι σε γενικές γραμμές σε καλή κατάσταση και τα κέρδη από το υπό εξέταση προϊόν εξακολουθούν να είναι υψηλά.
However, the sector is generally speaking in a good shape and the profits obtained on the product under review are still high.
Κατά συνέπεια, θεωρείται απίθανο η διατήρηση των μέτρων να έχει σημαντική δυσμενή επίπτωση στα συμφέροντα των εισαγωγέων.
It is therefore considered unlikely that maintaining the measures would have a significant adverse effect on the interests of importers.
Συμφέρον των εταιρειών διανομής/λιανικής πώλησης
Interest of the distributors/retailers
Από τα διαθέσιμα στοιχεία συνάγεται ότι στην αγορά λιανικής πώλησης/διανομής της Ένωσης, οι συναλλαγές του 60 % περίπου του συνολικού όγκου των υποδημάτων πραγματοποιούνται από τα «παραδοσιακά» ειδικευμένα δίκτυα διανομής που αποτελούνται από μεγάλες εταιρείες λιανικής πώλησης, οι οποίες συχνά εισάγουν και οι ίδιες υποδήματα, και από τις αποκαλούμενες ενώσεις αγοραστών και οι συναλλαγές του 40 % περίπου του συνόλου των υποδημάτων πραγματοποιούνται από «μη ειδικευμένες» εταιρείες διανομής, όπως σούπερ μάρκετ, καταστήματα ειδών ένδυσης καθώς και μεγάλα πολυκαταστήματα.
The information available indicates that in the retail/distribution market in the Union roughly 60 % of all footwear is traded by the ‘traditional’ specialist distribution consisting of large retailers that are often importing shoes themselves and so-called buying groups and around 40 % of all footwear is traded by ‘non-specialist’ distribution, consisting of supermarkets, clothing shops as well as department stores.
Εκτιμάται ότι ο τομέας της λιανικής πώλησης/ διανομής στην Ένωση απασχολεί περίπου 140000 άτομα στις πωλήσεις τού υπό εξέταση προϊόντος στους καταναλωτές.
It is estimated that the retailers/distributors sector in the Union employs around 140000 people in the sales of the product concerned to consumers.
Πρέπει να επισημανθεί ότι, ενώ στα βόρεια κράτη μέλη κυριαρχούν οι μεγάλες εταιρείες λιανικής πώλησης, στα νότια κράτη μέλη η λιανική πώληση πραγματοποιείται κυρίως από μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
To be noted that while in the northern Union Member States larger retailers are dominating, in the southern Member States retailing is often done by SME's.
Ενώ τα μεγάλα δίκτυα διανομής δεν θέλησαν να συμμετάσχουν στο δείγμα των εισαγωγέων και δεν απάντησαν στο αναλυτικό ερωτηματολόγιο των εταιρειών λιανικής πώλησης, ένας μεγάλος εισαγωγέας/εταιρεία λιανικής πώλησης καθώς και μια ομάδα εταιρειών λιανικής πώλησης υπέβαλαν γραπτές παρατηρήσεις και κλήθηκαν σε ακρόαση.
Whereas the large retail chains did not wish to participate in the importers sample and did not respond to the detailed retailers’ questionnaire, one large importer/retailer as well as a group of retailers submitted written representations and were granted hearings.
Κατά συνέπεια, η μοναδική εταιρεία λιανικής πώλησης της οποίας οι απαντήσεις μπόρεσαν να επαληθευθούν είναι η Clark’s, η οποία συνεργάστηκε με την ιδιότητα του εισαγωγέα.
Consequently, the only retailer whose replies could be verified was Clark's, which cooperated as an importer.
Απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο για τις ενώσεις εταιρειών χονδρικής πώλησης, διανομής και λιανικής πώλησης απέστειλαν η Ευρωπαϊκή Ένωση Εταιρειών Λιανικής Πώλησης Υποδημάτων Μόδας (AEDT), η European Branded Footwear Coalition (EBFC), η European Outdoor Group (EOG), η EuroCommerce που εκπροσωπεί τους τομείς της λιανικής πώλησης, χονδρικής πώλησης και διεθνούς εμπορίου στην Ευρώπη, η Ομοσπονδία των Ευρωπαϊκών Βιομηχανικών Αθλητικών Ειδών (FESI), η Ένωση Εξωτερικού Εμπορίου (FTA), η Ολλανδική Ένωση Εταιρειών Λιανικής Πώλησης Ενδυμάτων Μόδας, Υποδημάτων και Αθλητικών Ειδών MITEX και η Svenskt Sportforum.
Replies to the questionnaire for associations of wholesalers, distributors and retailers were received from the European association of fashion retailers (AEDT), the European Branded Footwear Coalition (EBFC), the European Outdoor Group (EOG), EuroCommerce representing the retail, wholesale and international trade sectors in Europe, the Federation of European Sporting Goods Industries (FESI), the Foreign Trade Association (FTA), the Dutch association of fashion, shoes and sports retailers MITEX, and Svenskt Sportforum.
Καμία αλυσίδα σούπερ μάρκετ δεν απάντησε στο ερωτηματολόγιο, αν και η Lidl έδωσε στοιχεία για τις αγορές της και τις μεταπωλήσεις τού υπό εξέταση προϊόντος κατά το διάστημα από το 2005 έως το 2008.
No supermarket chain responded to the questionnaire, however Lidl provided information on its purchases and resales of the product concerned between 2005 and 2008.
Οι ανωτέρω ενώσεις και εταιρείες λιανικής πώλησης αντιτάχθηκαν στα μέτρα και την ενδεχόμενη παράταση της ισχύος τους, κυρίως με το επιχείρημα ότι τα μέτρα μείωναν την κερδοφορία και ανάγκαζαν πολλές εταιρείες λιανικής πώλησης να αναζητήσουν εναλλακτικές πηγές εφοδιασμού.
The above associations and retailers opposed the measures and any prolongation thereof, basically arguing that the measures decreased profitability and caused many retailers to search for alternative sources of supply.
Ισχυρίστηκαν επίσης ότι η επέκταση των μέτρων θα προκαλούσε ζημία στον ευρωπαϊκό κλάδο παραγωγής υποδημάτων που μπόρεσε να προσαρμοστεί με επιτυχία στις προκλήσεις και τις ευκαιρίες των σύγχρονων αγορών οι οποίες αναθέτουν εργολαβικά την παραγωγή.
They have also claimed that the extension of the measures would harm the European footwear industry which has successfully adapted to the challenges and opportunities of modern markets which outsource manufacturing.
Υποστήριξαν ότι τα μέτρα δεν εμπόδιζαν τις μαζικές μετεγκαταστάσεις μονάδων παραγωγής οι οποίες δεν θα επανέλθουν στην Ένωση, διότι οι παραγωγοί της Ένωσης δεν μπορούν να ικανοποιήσουν τη ζήτηση για ένα μεγάλο φάσμα υποδημάτων ποιότητας σε χαμηλές τιμές.
They maintained that the measures have not avoided massive delocalization of production which will not come back to the Union as Union producers are unable to fulfil the demand for a wide choice of quality footwear at low prices.
Για να αξιολογηθεί ο ισχυρισμός ότι μειώθηκαν τα περιθώρια κέρδους από τότε που επιβλήθηκαν τα μέτρα αντιντάμπινγκ, πραγματοποιήθηκε καταρχήν ανάλυση των τιμών αγοράς των εταιρειών διανομής/λιανικής πώλησης του υπό εξέταση προϊόντος σε σύγκριση με τις τιμές πώλησης που είχαν επιτύχει κατά την περίοδο 2005-ΠΕΕ.
In order to assess the claim of decreased profit margins since the imposition of anti-dumping measures, in a first step, an analysis of the distributors/retailers purchase prices of the product concerned as compared to the sales prices they achieved during the period 2005-RIP, was made.
Όπως περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη (425), από τις απαντήσεις των εισαγωγέων του δείγματος στο ερωτηματολόγιο συνάγεται ότι οι τιμές μεταπώλησης των εισαγωγέων, οι οποίες είναι ίσες με τις τιμές αγοράς των εταιρειών διανομής/ λιανικής πώλησης, παρέμειναν σταθερές ή παρουσίασαν μόνο ελαφρά αύξηση κατά την περίοδο 2005-ΠΕΕ.
As described in recital 425 above, based on the questionnaire replies of the sampled importers it appeared that the importers’ resale prices, which equal the distributors/retailers’ purchase prices, were stable or increased only slightly during the period 2005 - RIP.
Σε ένα δεύτερο στάδιο, εξετάστηκε η εξέλιξη των τιμών μεταπώλησης και, επειδή οι εταιρείες λιανικής πώλησης δεν υπέβαλαν συγκεκριμένα στοιχεία, τα στοιχεία ελήφθησαν από τις στατιστικές υπηρεσίες κρατών μελών που συνολικά αντιπροσωπεύουν το 66 % του πληθυσμού της Ένωσης.
In a second step, the development of the resale prices was examined, and, due to the lack of precise data submitted by retailers, information was collected from statistical offices of Member States which altogether represented 66 % of the Union population.
Από τα στοιχεία αυτά συνάγεται ότι η εξέλιξη της τιμής λιανικής πώλησης κατά την εξεταζόμενη περίοδο παρουσίασε, γενικά, πολύ μικρή αύξηση, όπως συνάγεται από τον κατωτέρω πίνακα.
This information suggests that the retail price development during the period considered had, generally, been one of a very modest increase, as the below table shows:
Μέσος όρος τιμών καταναλωτή σε ορισμένα κράτη μέλη (αναπροσαρμοσμένος)
Average consumer prices in certain Member States (indexed)
Πηγή: εθνικές στατιστικές υπηρεσίες.
Source: national statistical offices.
«υποδήματα»
‘footwear’
«παιδικά υποδήματα»
‘children footwear’
«chaussures de ville»
‘chaussures de ville’
«γυναικεία υποδήματα»
‘ladies footwear’
«ανδρικά υποδήματα»
‘men's footwear’
Οι ανωτέρω κατηγορίες υποδημάτων, αν και δεν αντιστοιχούν ακριβώς στον ορισμό του προϊόντος, κυριαρχούνται από το εν λόγω προϊόν και οι ανωτέρω τάσεις μπορούν, κατά συνέπεια, να θεωρηθούν ως έγκυρη αναφορά για τις τιμές λιανικής πώλησης του υπό επανεξέταση προϊόντος.
The above mentioned categories of shoes, although not exactly matching the product definition, are dominated by the product in question and the trends above can therefore be considered as a valid reference for the retail sales prices of the product concerned.
Οι ανωτέρω τάσεις επιβεβαιώθηκαν και από ορισμένα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη που υποστήριξαν ότι οι τιμές λιανικής πώλησης είχαν παραμείνει σχετικά σταθερές για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα και, σε κάθε περίπτωση, καθ’ όλη τη διάρκεια της περιόδου 2005-ΠΕΕ.
The above trends were further confirmed by several interested parties which submitted that the retail prices had remained relatively stable for a longer period and in any case throughout the period 2005 - RIP.
Απέδωσαν το γεγονός ότι οι τιμές λιανικής πώλησης των υποδημάτων είχαν παραμείνει σταθερές για τόσο μεγάλο διάστημα (i) στους ευνοϊκούς συντελεστές κόστους, λόγω της συνεχούς μετατόπισης της παραγωγής σε χώρες χαμηλού κόστους και της ευνοϊκής εξέλιξης της συναλλαγματικής ισοτιμίας και (ii) στην αρχή των «κλιμάκων τιμών» που εφαρμόζουν οι εταιρείες λιανικής πώλησης και ότι οι καταναλωτές είναι πρόθυμοι να αγοράσουν.
They explained the fact that the prices of shoes at retail level had been stable for such a long period by (i) favourable cost factors as the continuous shift of production to low cost countries and the favourable exchange rate development and (ii) the principle of ‘price points’ which is applied by retailers and the consumer willingness to pay.
Σύμφωνα με την αρχή των «κλιμάκων τιμών», τα υποδήματα πωλούνται συνήθως σε σταθερές κλίμακες τιμών και όχι σε ενδιάμεσες τιμές, παραδείγματος χάρη μια κατηγορία υποδημάτων πωλείται στην τιμή των 44,95 EUR, η ανώτερη κατηγορία σε 49,95 EUR, η επόμενη κατηγορία σε 54,95 EUR κ.ο.κ.
The principle of ‘price points’ is the fact that shoes are usually sold at fixed price points and not in between, for example a category of shoes is sold at EUR 44,95, one category up is EUR 49,95, one category further up is EUR 54,95 etcetera.
Επειδή τα στοιχεία που υπέβαλαν οι εταιρείες λιανικής πώλησης δεν ήταν επαρκώς αναλυτικά, δεν ήταν δυνατό να ληφθούν απευθείας δεδομένα για την κερδοφορία των εταιρειών λιανικής πώλησης.
As the information submitted by retailers was not detailed enough, it has not been possible to directly obtain retailers’ profitability data.
Αν, όμως, συγκρίνουμε την εξέλιξη της τιμής αγοράς των εμπόρων λιανικής πώλησης, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη (462), με την εξέλιξη της τιμής μεταπώλησης, όπως περιγράφεται ανωτέρω στην αιτιολογική σκέψη (463) και επόμενες, δεν υπάρχει ένδειξη συρρίκνωσης των περιθωρίων κέρδους που θα μπορούσε να αποδοθεί στην επίπτωση των δασμών στο κόστος, εφόσον οι τιμές αγοράς του υπό εξέταση προϊόντος παρέμειναν σταθερές ή αυξήθηκαν ελαφρά, ενώ οι τιμές μεταπώλησης παρουσίασαν ελαφρά αύξηση.
However, comparing the retailers’ purchase price development, as mentioned under recital 462 above, with their resale price development, as mentioned under recital 463 et. seqq. above, there is no sign of shrinking profit margins which can be attributed to the cost effect of the duties as the purchase prices of the product concerned remained stable or increased slightly, whereas the resale prices increased slightly.
Όσον αφορά το γενικό επίπεδο κερδοφορίας του τομέα των λιανικών πωλήσεων, υπάρχουν ορισμένες ενδείξεις ότι η κερδοφορία είναι χαμηλότερη από το επίπεδο κέρδους των εισαγωγέων.
As concerns the general level of profitability of the retail sector, there are some indications that this is lower than the profit level achieved by the importers.
Επιπλέον, σύμφωνα με τα ειδικευμένα έντυπα, ορισμένες περιοχές παρουσιάζονται εξαιρετικά ανταγωνιστικές και δύσκολες από τη σκοπιά των εταιρειών λιανικής πώλησης (ισχυρός ανταγωνισμός, διαδικασία εδραίωσης στην αγορά, ισχυρή εξάρτηση από τη χρηματοοικονομική αγορά που είναι απρόθυμη να επενδύσει και στρατηγικές αποτυχίες).
Furthermore, according to the specialized press, some regions in particular appear to be particularly competitive and difficult from a retailers’ point of view (strong competition, consolidation process in the market, strong dependence on the financial market which is reluctant to invest and strategic failures).
Ταυτόχρονα, μία από τις μεγαλύτερες αλυσίδες λιανικής πώλησης υποδημάτων που λειτουργεί στην Ένωση δήλωσε στον Τύπο άνευ προηγουμένου κέρδη το 2008 και ανήγγειλε φιλόδοξα σχέδια επέκτασης.
At the same time, however, one of the largest shoe retail chains operating in the Union reported record profits in 2008 in the press and announced ambitious expansion plans.