natgillin/translations-raw huggingface dataset:
προέρχονται από σμήνος ή σμήνη τα οποία υποβλήθηκαν σε δοκιμή απομόνωσης του ιού της ψευδοπανώλης των πτηνών, η οποία διενεργήθηκε σε επίσημο εργαστήριο τις τελευταίες 14 ημέρες πριν την αποστολή, βάσει τυχαίας δειγματοληψίας επιχρισμάτων κλοάκης τουλάχιστον 60 πτηνών από κάθε σμήνος, κατά την οποία δεν ανιχνεύτηκε παραμυξοϊός των πτηνών με δείκτη ενδοεγκεφαλικής παθογονικότητας (ICPI) μεγαλύτερο του 0,4
comes from a flock or flocks which underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory not earlier than 14 days preceding consignment on a random sample of cloacal swabs from at least 60 birds in each flock and in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 were found;
δεν ήλθαν σε επαφή, κατά τις τελευταίες 60 ημέρες πριν από την αποστολή, με πουλερικά που δεν πληρούν τους όρους που καθορίζονται στα σημεία α) και β)
in the 60 days before consignment was not in contact with poultry which does not fulfil the conditions in (a) and (b);
κλείνονται σύμφωνα με τις οδηγίες της αρμόδιας αρχής με τρόπο να αποκλείεται κάθε δυνατότητα αντικατάστασης του περιεχομένου τους·
are closed in accordance with the instructions of the competent authority to avoid any possibility of substitution of the contents;
να αποκλείεται η εκροή περιττωμάτων και να περιορίζεται στο ελάχιστο η απώλεια πτερών κατά τη μεταφορά·
prevent any excrement escaping and reduce to a minimum any loss of feathers during transport;
να υπάρχει δυνατότητα καθαρισμού και απολύμανσης·
allow cleansing and disinfection;
Πλαίσιο I.8: Αναφέρατε τον κωδικό της ζώνης καταγωγής ή το διαμέρισμα καταγωγής, εφόσον χρειάζεται, όπως ορίζεται στον κωδικό της στήλης 2 του μέρους 1 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008.
Box I.8: Provide the code for the zone or the compartment of origin, if necessary, as defined under code of column 2 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Πλαίσιο I.15: Αναφέρατε τον (τους) αριθμό(-ούς) καταχώρισης των σιδηροδρομικών βαγονιών και των φορτηγών, τις ονομασίες των πλοίων και, εάν είναι γνωστοί, τους αριθμούς πτήσης των αεροσκαφών.
Box I.15: Indicate the registration number(s) of railway wagons and lorries, the names of ships and, if known, the flight numbers of aircraft.
Πλαίσιο I.19: Να χρησιμοποιηθεί ο κατάλληλος κωδικός (HS) του Εναρμονισμένου Συστήματος του Παγκόσμιου Οργανισμού Τελωνείων: 01.05 ή 01.06.39.
Box I.19: Use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation: 01.05 or 01.06.39.
Πλαίσιο I.28: (Κατηγορία): Επιλέξτε ένα από τα ακόλουθα: καθαρή γραμμή/πρόγονοι δεύτερης γενεάς/γεννήτορες/πουλάδες ωοπαραγωγής/άλλη.
Box I.28 (Category): Select one of the following: Pure line/grandparents/parents/laying pullets/others.
Πουλερικά αναπαραγωγής και πουλερικά απόδοσης, όπως ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 798/2008.
Breeding poultry and productive poultry as defined in Regulation (EC) No 798/2008.
Κωδικός του εδάφους όπως αναφέρεται στη στήλη 2, μέρος Ι, παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008.
Code of the territory as it appears in column 2 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Συμπληρώστε κατά περίπτωση.
Keep if appropriate.
Συμπληρώστε όπου ενδείκνυται: αναφέρατε την ονομασία και τη δραστική ουσία των αντιμικροβιακών ουσιών που χρησιμοποιήθηκαν.
Complete if appropriate: indicate the name and active substance of antimicrobials used.
Διαγράψτε, εάν οι αποστολές δεν προορίζονται για τη Φινλανδία ή τη Σουηδία.
Delete if consignment is not intended for Finland or Sweden.
Επισημαίνεται ότι σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1/2005, μετά την είσοδο στην Ένωση, τα ζώα εξετάζονται από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών για να διαπιστωθεί αν είναι σε θέση να συνεχίσουν το ταξίδι.
Please note that according to Regulation (EC) No 1/2005 animals will be checked by Member States’ competent authorities if they are fit to continue the journey after entry into the Union.
Για χώρες ή περιοχές με την καταχώριση “N” στη στήλη 6 του Μέρους 1 του Παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008, μόνο για τα πουλερικά αναπαραγωγής ή απόδοσης πλην των στρουθιονιδών (ΒΡΡ), η ένδειξη αυτή σημαίνει ότι, σε περίπτωση εκδήλωσης εστίας ψευδοπανώλης των πτηνών, όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 798/2008, ο κωδικός χώρας ή ο κωδικός εδάφους εξακολουθεί να χρησιμοποιείται, αλλά θα εξαιρείται από αυτόν κάθε περιοχή που έχει υποβληθεί σε επίσημους περιορισμούς από την οικεία τρίτη χώρα σε σχέση με την ψευδοπανώλη των πτηνών κατά την ημερομηνία έκδοσης του παρόντος πιστοποιητικού.
For countries or territories with the entry “N” in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, for breeding and productive poultry other than ratites (BPP) only, this means that in the case of an outbreak of Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008 then the country code or territory code shall continue to be used but this will exclude any area under official restrictions, by the third country concerned in relationto Newcastle disease, at the date of issue of this certificate.
που είναι απαλαγμένο(-α) από την ψευδοπανώλη των πτηνών όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 798/2008·]
which was (were) free from Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008;]
που δεν είναι απαλαγμένο(-α) από την ψευδοπανώλη των πτηνών όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 798/2008·]
which was not free from Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008;]
[το έδαφος με κωδικό …,]
[the territory of code …]
οι στρουθιονίδες προέρχονται από εγκατάσταση στην οποία κατά τις τελευταίες 21 ημέρες πριν την εισαγωγή στην Ένωση εφαρμόστηκε επιτήρηση της γρίπης των πτηνών με αρνητικά αποτελέσματα·]
the ratites come from an establishment in which within the 21 days prior to import to the Union avian influenza surveillance has been carried out with negative results;]
κατά τις τελευταίες 21 ημέρες πριν εισαχθούν στην Ένωση, οι στρουθιονίδες παρέμειναν χωριστά από άλλα πτηνά και διενεργήθηκε δοκιμή ανίχνευσης ιού σε τυχαίο δείγμα επιχρισμάτων κλοάκης και τραχειακών/ή στοματοφαρυγγικών επιχρισμάτων που ελήφθησαν από τουλάχιστον 60 στρουθιονίδες της παρτίδας ή από όλους τους στρουθιονίδες, εάν η παρτίδα περιείχε λιγότερους από 60 στρουθιονίδες, τα οποία παρουσίασαν αρνητικό αποτέλεσμα για γρίπη των πτηνών·]
during the past 21 days prior to import to the Union ratites have been kept separately from other birds and a virus detection test with negative testing results for avian influenza has been carried out on a random sample of cloacal and tracheal/or oropharyngeal swabs taken from at least 60 ratites in the consignment or from all ratites if less than 60 are present in the consignment;]
προέρχονται από εγκατάσταση(-εις) που ορίζεται(-ονται) στο πλαίσιο Ι.11 του μέρους Ι και είναι επίσημα εγκεκριμένη(-ες) σύμφωνα με απαιτήσεις τουλάχιστον ισοδύναμες με εκείνες που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 2009/158/ΕΚ, όπου παρέμειναν από την επώαση ή επί τουλάχιστον έξι εβδομάδες πριν από την εξαγωγή, και
come from establishment(s) defined in Box I.11 of Part I officially approved in accordance with requirements which are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive 2009/158/EC, where they have been kept since hatching or for at least six weeks immediately prior to export, and
η (οι) οποία(-ες) δεν υπόκει(ν)ται σε ζωοϋγειονομικούς περιορισμούς·
which is (are) not subject to any animal health restriction;
κατά … (επαναλαμβάνεται όσες φορές κρίνεται αναγκαίο)·
against … (repeat as necessary);]
όταν προέρχονται από χώρες της Ασίας ή της Αφρικής:
where they come from countries in Asia or Africa:
[παρέμειναν σε απομόνωση σε χώρους απρόσιτους για ακάρεα υπό επίσημα εγκεκριμένο πρόγραμμα μυοκτονίας επί τουλάχιστον 21 ημέρες πριν από την εισαγωγή τους στην Ένωση·]
[were kept in isolation in tick-proofed surroundings under an officially approved programme for rodent control for at least 21 days prior import to the Union;]
[υποβλήθηκαν σε αγωγή για να εξασφαλιστεί ότι εξολοθέφτηκαν όλα τα ακάρεα επάνω σε αυτά πριν μετακινηθούν σε χώρους απρόσιτους για ακάρεα· προδιαγραφές της θεραπείας: …·]
[underwent treatment to ensure that all ticks on them were destroyed before they were moved to the tick-proofed surroundings; specification of the treatment: …;]
[αφού παρέμειναν επί 14 ημέρες σε απρόσιτους για ακάρεα χώρους, υποβλήθηκαν στην ανταγωνιστική δοκιμή ELISA για αντισώματα του αιμορραγικού πυρετού της Κριμαίας/του Κονγκό και όλοι οι στρουθιονίδες μετά την άρση της απομόνωσης παρουσίασαν αρνητικό αποτέλεσμα·]]
[after spending 14 days in tick-proofed surroundings, underwent the competitive ELISA test for antibodies to Crimean-Congo haemorrhagic fever and all ratites leaving isolation tested negative;]]
κατά την περίοδο που αναφέρεται στο σημείο II.1.6 δεν ήλθαν σε επαφή με στρουθιονίδες που δεν πληρούν τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο παρόν πιστοποιητικό ούτε με άλλα πτηνά.
during the period mentioned in II.1.6 have had no contact with ratites not complying with the requirements laid down in this certificate or with other birds.
όταν η αποστολή προορίζεται για κράτος μέλος του οποίου το καθεστώς έχει καθορισθεί σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 2 της οδηγίας 2009/158/ΕΚ, οι στρουθιονίδες που περιγράφονται στο παρόν πιστοποιητικό:
where the consignment is intended for a Member State the status of which has been established pursuant to Article 15(2) of Directive 2009/158/EC, the ratites described in this certificate:
παρέμειναν στην απομόνωση επί 14 ημέρες πριν από την αποστολή σε εγκατάσταση υπό την επίβλεψη επίσημου κτηνιάτρου.
were kept in isolation for 14 days before consignment at an establishment under the supervision of an official veterinarian.
Στο πλαίσιο αυτό, κατά τις 21 ημέρες πριν από την αποστολή, ούτε οι στρουθινίδες ούτε τα άλλα πουλερικά της εγκατάστασης εμβολιάστηκαν κατά της ψευδοπανώλης των πτηνών ούτε εισήλθε στην εγκατάσταση κατά το διάστημα αυτό κανένα πτηνό που δεν προοριζόταν για αποστολή·
In this connection no ratites and other poultry at the establishment were vaccinated against Newcastle disease during the 21 days preceding consignment and no bird which was not intended for consignment entered during that time;
[οι στρουθιονίδες αναπαραγωγής έχουν υποβληθεί σε δοκιμές με αρνητικά αποτελέσματα, σύμφωνα με τις διατάξεις της απόφασης 2003/644/ΕΚ·]
[the breeding ratites have tested negative in accordance with the rules laid down in Decision 2003/644/EC;]
[τα πτηνά ωοπαραγωγής (στρουθιονίδες απόδοσης που εκτρέφονται με σκοπό την παραγωγή αυγών για κατανάλωση) έχουν υποβληθεί σε δοκιμές με αρνητικά αποτελέσματα, σύμφωνα με τις διατάξεις της απόφασης 2004/235/ΕΚ.]]
[the laying hens (productive ratites reared with a view to producing eggs for consumption) have tested negative in accordance with the rules laid down in Decision 2004/235/EC.]]
Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω επίσης ότι οι στρουθιονίδες:
[I, the undersigned official veterinarian, further certify that the ratites described in this certificate:
παρέμειναν υπό επίσημη επιτήρηση, επί τουλάχιστον 21 ημέρες πριν από την εισαγωγή στην Ένωση, σε σταθμό απομόνωσης ο οποίος ορίζεται στο άρθρο 2 της οδηγίας 90/539/EΟΚ και είναι εγκεκριμένος από την αρμόδια αρχή
were placed under official surveillance for at least 21 days prior to import to the Union in a quarantine station as defined in Article 2 of Directive 2009/158/EC and approved by the competent authority:
(αριθμός έγκρισης και διεύθυνση του σταθμού απομόνωσης:…)·
(approval number and address of the quarantine station: …);
υποβλήθηκαν σε δοκιμή απομόνωσης του ιού της ψευδοπανώλης των πτηνών, η οποία διενεργήθηκε σε επίσημο εργαστήριο επτά έως δέκα ημέρες μετά την τοποθέτησή τους σε σταθμό απομόνωσης, είτε με επιχρίσματα κλοάκης είτε με δείγματα κοπράνων του κάθε πτηνού και κατά την οποία δεν βρέθηκαν απομονωμένα στελέχη του παραμυξοϊού των πτηνών τύπου 1 με δείκτη ενδοεγκεφαλικής παθογένειας (ICPI) μεγαλύτερο του 0,4.
underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory seven to ten days after their entry into quarantine station on either cloacal swabs or faeces samples from each bird and in which no avian paramyxovirus type 1 isolates with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 were found.
Όλα τα πτηνά της αποστολής παρουσίασαν ευνοϊκά αποτελέσματα προτού εξέλθουν από το σταθμό απομόνωσης για εισαγωγή στην Ένωση·
Favourable results were available from all birds in the consignment before they left the quarantine station for import to the Union;
προέρχονται από σμήνη που υποβλήθηκαν σε επιτήρηση για ψευδοπανώλη των πτηνών σύμφωνα με σχέδιο δειγματοληψιών με στατιστική βάση και παρουσίασαν αρνητικό αποτέλεσμα τους έξι τουλάχιστον τελευταίους μήνες πριν από την εισαγωγή στην Ένωση.]
come from flocks in which surveillance for Newcastle disease has been carried out under a statistically based sampling plan which produced negative results for at least six months immediately prior to import to the Union.]
Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω επίσης ότι οι στρουθιονίδες μεταφέρονται σε κιβώτια ή κλωβούς που:
I, the undersigned official veterinarian, further certify that the ratites are transported in crates or cages which:
να υπάρχει δυνατότητα οπτικής επιθεώρησης των στρουθιονιδών·
allow visual inspection of the ratites;
Πλαίσιο I.28: (Κατηγορία): Επιλέξτε ένα από τα ακόλουθα: καθαρή γραμμή/πρόγονοι δεύτερης γενεάς/γεννήτορες/άλλη. (Σύστημα ταυτοποίησης και αριθμός ταυτοποίησης): Τα περιλαίμια και οι μικροπλακέτες πρέπει να περιέχουν τον κωδικό ISO της χώρας καταγωγής·
Box I.28 (Category): Select one of the following: Pure line/grandparents/parents/others; (Identification System and Identification Number): Neck-tags and microchips must include the ISO code of the country of origin; microchips must comply with ISO standards.
Ως “στρουθιονίδες” νοούνται τα πτηνά της τάξης των Struthioniformes (Casuariidae, Rheidae, Struthionidae) που εκτρέφονται ή κρατούνται σε αιχμαλωσία για αναπαραγωγή και απόδοση.
“Ratites” means birds of the order Struthioniformes (Casuariidae, Rheidae, Struthionidae) reared or kept in captivity for breeding and production.
Αυτό ισχύει μόνο για χώρες με την καταχώριση “I” στη στήλη 5 του μέρους 1 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008.
This is applicable only to the countries with the entry “I” in column 5 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Για χώρες ή περιοχές με την καταχώριση “N” στη στήλη 6 του Μέρους 1 του Παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008, μόνο για τους στρουθιονίδες αναπαραγωγής ή απόδοσης (ΒΡR), η ένδειξη αυτή σημαίνει ότι, σε περίπτωση εκδήλωσης εστίας ψευδοπανώλης των πτηνών, όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 798/2008, ο κωδικός χώρας ή ο κωδικός εδάφους εξακολουθεί να χρησιμοποιείται, αλλά θα εξαιρείται από αυτόν κάθε περιοχή που έχει υποβληθεί σε επίσημους περιορισμούς από την οικεία τρίτη χώρα σε σχέση με την ψευδοπανώλη των πτηνών κατά την ημερομηνία έκδοσης του παρόντος πιστοποιητικού.
For countries or territories with the entry “N” in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, for breeding and productive ratites (BPR) only, this means that in the case of an outbreak of Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008 then the country code or territory code shall continue to be used but this will exclude any area under official restrictions, by the third country concerned in relation to Newcastle disease, at the date of issue of this certificate.
Το παρόν πιστοποιητικό ισχύει για 10 ημέρες.
This certificateis valid for 10 days.
εάν τα σμήνη από τα οποία προέρχονται τα αυγά επώασης εισήχθησαν στη χώρα, έδαφος, ζώνη ή διαμέρισμα καταγωγής, η εισαγωγή αυτή ήταν σύμφωνη με κτηνιατρικούς όρους τουλάχιστον εξίσου αυστηρούς με τις σχετικές απαιτήσεις της οδηγίας 2009/158/ΕΚ και τυχόν συμπληρωματικών αποφάσεων
where the flocks from which the hatching eggs come were imported into the country, territory, zone or compartment of origin, this took place in accordance with veterinary conditions at least as strictas the relevant requirements of Directive 2009/158/EC and any subsidiary Decisions;
προήλθαν από μητρικά σμήνη που παρέμειναν σε εγκατάσταση στην οποία, το διάστημα των 21 ημερών πριν την ημερομηνία συλλογής των αυγών από τα οποία εκκολάφθηκαν οι νεοσσοί μίας ημέρας, εφαρμόστηκε επιτήρηση της γρίπης των πτηνών με αρνητικά αποτελέσματα·]
were derived from parent flocks which have been kept in an establishment in which avian influenza surveillance has been carried out with negative results within 21 days prior to the time of collection of eggs from which the day-old chicks were hatched;]
προήλθαν από μητρικά σμήνη που παρέμειναν σε εγκατάσταση στην οποία, το διάστημα των 21 ημερών πριν την ημερομηνία συλλογής των αυγών από τα οποία εκκολάφθηκαν οι νεοσσοί μίας ημέρας, διενεργήθηκε δοκιμή ανίχνευσης ιού σε τυχαίο δείγμα επιχρισμάτων κλοάκης και τραχειακών/ή στοματοφαρυγγικών επιχρισμάτων που ελήφθησαν από τουλάχιστον 60 πουλερικά της εγκατάστασης ή από όλα τα πουλερικά, εάν η εγκατάσταση περιείχε λιγότερα από 60, τα οποία παρουσίασαν αρνητικό αποτέλεσμα για γρίπη των πτηνών·]
were derived from parent flocks which have been kept in an establishment in which during the past 21 days prior to the collection of the eggs from which the day-old chicks were hatched a virus detection test with negative testing results for avian influenza has been carried out on a random sample of cloacal and tracheal/or oropharyngeal swabs taken from at least 60 poultry in the establishment or from all poultry if less than 60 are present in the establishment;]
δεν έχουν εμβολιασθεί κατά της γρίπης των πτηνών
have not been vaccinated against avian influenza;
[δεν έχουν εμβολιαστεί κατά της γρίπης των πτηνών·]
[have not been vaccinated against avian influenza;]
[έχουν εμβολιασθεί κατά της γρίπης των πτηνών σύμφωνα με σχέδιο εμβολιασμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 798/2008 με τη χρήση:
[have been vaccinated against avian influenza in accordance with a vaccination plan under Regulation (EC) No 798/2008 using:
εκκολάφθηκαν στην (στις) εγκατάσταση(-εις) που καθορίζεται(-ονται) στο πλαίσιο Ι.11 του μέρους Ι και η (οι) οποία(-ες) είναι επίσημα εγκεκριμένη(-ες) σύμφωνα με απαιτήσεις τουλάχιστον ισοδύναμες με εκείνες που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 2009/158/ΕΚ, και
have been hatched in the establishment(s) defined in Box I.11 of Part I officially approved in accordance with requirements which are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive 2009/158/EC, and
παρέμειναν κατά τις έξι τουλάχιστον τελευταίες εβδομάδες πριν από την εισαγωγή στην Ένωση σε επίσημα εγκεκριμένες εγκαταστάσεις των οποίων η έγκριση δεν είχε ανασταλεί ούτε ανακληθεί τη στιγμή της αποστολής των αυγών επώασης στο εκκολαπτήριο
have been kept for at least six weeks immediately prior to import to the Union in officially approved establishments, the approval of which, at the time of consignment of the hatching eggs to the hatchery, had not been suspended or withdrawn;
δεν υπέκειντο σε ζωοϋγειονομικούς περιορισμούς τη στιγμή της αποστολής ·
at the time of consignment, were not subject to any animal health restriction;
[Salmonella Pullorum και S. Gallinarum (φραγκόκοτες, ορτύκια, φασιανοί, πέρδικες και πάπιες)·]
[Salmonella Pullorum and S. Gallinarum (guinea fowls, quails, pheasants, partridges and ducks);]
σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ κεφάλαιο III της οδηγίας 2009/158/ΕΚ και δεν διαπιστώθηκε προσβολή ούτε λόγος για υπόνοια προσβολής από αυτούς τους παθογόνους παράγοντες
in accordance with Chapter III of Annex II to Directive 2009/158/EC and have not been found to be infected, or showed any grounds for suspecting infection, by these agents;
δεν έχουν εμβολιασθεί κατά της ψευδοπανώλης των πτηνών·]
have not been vaccinated against Newcastle disease;]
έχουν εμβολιασθεί κατά της ψευδοπανώλης των πτηνών με τη χρήση:
have been vaccinated against Newcastle disease using:
εμβολιάσθηκαν με τη χρήση επίσημα εγκεκριμένων εμβολίων
have been vaccinated using officially approved vaccines
στις …κατά … (επαναλαμβάνεται όσες φορές κρίνεται αναγκαίο)·]
on … against … (repeat as necessary);]
είχαν σημανθεί πριν από την αποστολή στο εκκολαπτήριο, σύμφωνα με τις οδηγίες της αρμόδιας αρχής·
prior to consignment to the hatchery, had been marked in accordance with the instructions of the competent authority;
είχαν απολυμανθεί σύμφωνα με τις οδηγίες της αρμόδιας αρχής
had been disinfected in accordance with the instructions of the competent authority;
εκκολάφθηκαν στις…(ηη/μμ/εεεε);
hatched on … (dd/mm/yyyy);
εμβολιάσθηκαν με τη χρήση επίσημα εγκεκριμένων εμβολίων στις …κατά … (επαναλαμβάνεται όσες φορές κρίνεται αναγκαίο)·]
have been vaccinated using officially approved vaccines on … against … (repeat as necessary);]
δεν ήλθαν σε επαφή με πουλερικά που δεν πληρούν τους όρους που καθορίζονται στο παρόν πιστοποιητικό ούτε με άγρια πτηνά·
have had no contact with poultry not meeting the requirements laid down in this certificate or with wild birds.
Το πρόγραμμα ελέγχου της σαλμονέλας, που αναφέρεται στο άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2160/2003, και οι ειδικές απαιτήσεις για τη χρήση αντιμικροβιακών ουσιών και εμβολίων, που περιλαμβάνονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1177/2006, εφαρμόστηκαν στο μητρικό σμήνος καταγωγής και το εν λόγω μητρικό σμήνος υποβλήθηκε σε δοκιμή για οροτύπους σαλμονέλας που έχουν σημασία για τη δημόσια υγεία.
The Salmonella control programme referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 2160/2003 and the specific requirements for the use of antimicrobials and vaccines in Regulation (EC) No 1177/2006, have been applied to the parent flock of origin and this parent flock has been tested for Salmonella serotypes of public health significance.
Ημερομηνία της τελευταίας δειγματοληψίας του μητρικού σμήνους για την οποία είναι γνωστό το αποτέλεσμα της δοκιμής: … (ηη/μμ/εεεε)
Date of last sampling of the parent flock from which the testing result is known: … (dd/mm/yyyy);
Για λόγους διαφορετικούς από το πρόγραμμα καταπολέμησης της σαλμονέλας:
For reasons other than the Salmonella control programme:
[δεν χορηγήθηκαν αντιμικροβιακές ουσίες στους νεοσσούς μίας ημέρας (συμπεριλαμβανομένης της χορήγησης in ovo)·]
[antimicrobials were not administered to the day-old chicks (including in-ovo injection);]
[χορηγήθηκαν οι ακόλουθες αντιμικροβιακές ουσίες στους νεοσσούς μίας ημέρας (συμπεριλαμβανομένης της χορήγησης in ovo):·]]
[the following antimicrobials were administered to the day-old chicks (including in-ovo injection)…;]]
Εάν οι νεοσσοί μίας ημέρας προορίζονται για αναπαραγωγή, δεν ανιχνεύτηκε Salmonella Enteritidis ούτε Salmonella Typhimurium στο πλαίσιο του προγράμματος ελέγχου που αναφέρεται στο σημείο II.2.1.]
If the day-old chicks are intended for breeding, neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected within the control programme referred to in point II.2.1.]
όταν η αποστολή προορίζεται για κράτος μέλος του οποίου το καθεστώς έχει καθορισθεί σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 2 της οδηγίας 2009/158/ΕΚ, οι νεοσσοί μίας ημέρας που περιγράφονται στο παρόν πιστοποιητικό προέρχονται από αυγά επώασης προερχόμενα από σμήνη τα οποία:
where the consignment is intended for a Member State the status of which has been established pursuant to Article 15(2) of Directive 2009/158/EC, the day-old chicks described in this certificate come from hatching eggs coming from flocks which:
[δεν έχουν εμβολιασθεί κατά της ψευδοπανώλης των πτηνών·]
[have not been vaccinated against Newcastle disease;]
[έχουν εμβολιασθεί κατά της ψευδοπανώλης των πτηνών με τη χρήση αδρανοποιημένου εμβολίου·]
[have been vaccinated against Newcastle disease using an inactivated vaccine;]
[εμβολιάσθηκαν κατά της ψευδοπανώλης των πτηνών με τη χρήση ζωντανού εμβολίου τουλάχιστον 60 ημέρες πριν από την ημερομηνία συλλογής των αυγών·]]
[have been vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine at the latest 60 days before the date the eggs were collected;]]
πληρούνται οι ακόλουθες συμπληρωματικές εγγυήσεις, οι οποίες έχουν ορισθεί από το κράτος μέλος προορισμού σύμφωνα με τα άρθρα 16 ή/και 17 της οδηγίας 2009/158/ΕΚ:
the following additional guarantees, laid down by the Member State of destination under Articles 16 and/or 17 of Directive 2009/158/EC, are provided: