natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συσκευές μη ηλεκτρικές για το ψήσιμο ή τη θέρμανση, των τύπων που χρησιμεύουν για οικιακές χρήσεις, και τα μέρη τους, από χαλκό
Cooking or heating apparatus of a kind used for domestic purposes, non-electric, and parts thereof
Είδη υγιεινής ή ευπρεπισμού και τα μέρη τους
Sanitary ware and parts thereof
Άλλα τεχνουργήματα από χαλκό
Other articles of copper
Αλυσίδες, αλυσιδάκια και τα μέρη τους
Chain and parts thereof
Που προέρχονται από χύτευση απλή ή σε τύπους, αποτύπωση ή σφυρηλάτηση, αλλά όχι αλλιώς κατεργασμένα
Cast, moulded, stamped or forged, but not further worked
Υφάσματα (στα οποία συμπεριλαμβάνονται τα συνεχή ή ατέρμονα υφάσματα), πλέγματα και δικτυωτά από χαλκόσυρμα, των οποίων καμία διάσταση της διατομής δεν υπερβαίνει τα 6 mm, καθώς και ανεπτυγμένα φύλλα (νεβρομετάλ) και ταινίες
Cloth (including endless bands), grill and netting, of wire of which no cross-sectional dimension exceeds 6 mm; expanded metal
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 75
CHAPTER 75
ΝΙΚΕΛΙΟ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΥΡΓΗΜΑΤΑ ΑΠΟ ΝΙΚΕΛΙΟ
NICKEL AND ARTICLES THEREOF
Θεωρούνται επίσης σαν τέτοια τα προϊόντα με τα ίδια σχήματα και διαστάσεις που παίρνονται με απλή χύτευση, σε τύπους ή θερμοσυσσωμάτωση, όταν έχουν υποστεί, μετά την απόκτησή τους, κατεργασία ανώτερη από τη χοντρική αφαίρεση των προεξοχών, αρκεί η κατεργασία αυτή να μην έχει ως αποτέλεσμα να δίνει στα προϊόντα αυτά το χαρακτήρα ειδών ή τεχνουργημάτων που περιλαμβάνονται αλλού·
The expression also covers cast or sintered products, of the same forms and dimensions, which have been subsequently worked after production (otherwise than by simple trimming or descaling), provided that they have not thereby assumed the character of articles or products of other headings.
Θεωρούνται επίσης σαν τέτοια τα προϊόντα με τα ίδια σχήματα που παίρνονται με απλή χύτευση, σε τύπους ή θερμοσυσσωμάτωση, όταν έχουν υποστεί, μετά την απόκτησή τους, κατεργασία ανώτερη από τη χοντρική αφαίρεση των προεξοχών, αρκεί η κατεργασία αυτή να μην έχει ως αποτέλεσμα να δίνει στα προϊόντα αυτά το χαρακτήρα ειδών ή τεχνουργημάτων που περιλαμβάνονται αλλού·
The expression also covers cast or sintered products, of the same forms, which have been subsequently worked after production (otherwise than by simple trimming or descaling), provided that they have not thereby assumed the character of articles or products of other headings.
τα επίπεδα προϊόντα (άλλα από τα προϊόντα σε ακατέργαστη μορφή της κλάσης 7502), περιτυλιγμένα ή μη, με πλήρη ορθογώνια εγκάρσια τομή, έστω και με στρογγυλεμένες γωνίες (στα οποία περιλαμβάνονται και τα «τροποποιημένα ορθογώνια», στα οποία δύο αντίθετες πλευρές είναι σε σχήμα τόξου κυρτού κύκλου και οι άλλες δύο είναι ευθύγραμμες, ίσες και παράλληλες) με πάχος σταθερό, που παρουσιάζονται:
Flat-surfaced products (other than the unwrought products of heading 7502), coiled or not, of solid rectangular (other than square) cross-section with or without rounded corners (including ‘modified rectangles’ of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel) of a uniform thickness, which are:
Παραμένουν κυρίως στην κλάση 7506 οι πλάκες τα φύλλα και οι ταινίες που παρουσιάζουν διακοσμητικά σχέδια (π.χ. αυλακώσεις, ραβδώσεις, εκτυπώσεις, στάλες, κουμπιά, ρόμβους), καθώς και εκείνα που είναι διάτρητα, κυματοειδή, στιλβωμένα ή επενδυμένα, αρκεί αυτές οι κατεργασίες να μην έχουν ως αποτέλεσμα να δίνουν στα προϊόντα του είδους το χαρακτήρα ειδών ή τεχνουργημάτων που περιλαμβάνονται αλλού·
Heading 7506 applies, inter alia, to plates, sheets, strip and foil with patterns (for example, grooves, ribs, chequers, tears, buttons, lozenges) and to such products which have been perforated, corrugated, polished or coated, provided that they do not thereby assume the character of articles or products of other headings.
Θεωρούνται επίσης ως σωλήνες κάθε είδους, τα προϊόντα με εγκάρσια τομή σε σχήμα τετράγωνο, ορθογώνιο, ισόπλευρο τρίγωνο ή κανονικό κυρτό πολύγωνο, που μπορούν να παρουσιάζουν στρογγυλεμένες γωνίες σ' όλο το μήκος τους, εφόσον οι εγκάρσιες τομές, εσωτερική και εξωτερική, έχουν το ίδιο σχήμα, την ίδια διάταξη και το ίδιο κέντρο.
Products with a rectangular (including square), equilateral triangular, or regular convex polygonal cross-section, which may have corners rounded along their whole length, are also to be considered as tubes and pipes provided the inner and outer cross-sections are concentric and have the same form and orientation.
«νικέλιο αμιγές»:
Nickel, not alloyed:
Το μέταλλο που περιέχει, στο σύνολο, τουλάχιστον 99 % κατά βάρος νικέλιο και κοβάλτιο, εφόσον:
Metal containing by weight at least 99 % of nickel plus cobalt, provided that:
η περιεκτικότητα σε κοβάλτιο δεν υπερβαίνει το 1,5 % κατά βάρος, και
the cobalt content by weight does not exceed 1,5 %, and
η περιεκτικότητα σε κάθε άλλο στοιχείο δεν υπερβαίνει το όρια που αναφέρονται στον παρακάτω πίνακα:
the content by weight of any other element does not exceed the limit specified in the following table:
Άλλα στοιχεία, καθένα
Other elements, each
«κράματα νικελίου»:
Nickel alloys:
οι μεταλλικές ύλες στις οποίες το νικέλιο υπερτερεί, κατά βάρος, από καθένα από τα άλλα στοιχεία, εφόσον:
Metallic substances in which nickel predominates by weight over each of the other elements provided that:
η περιεκτικότητα σε κοβάλτιο υπερβαίνει το 1,5 % κατά βάρος,
the content by weight of cobalt exceeds 1,5 %,
η περιεκτικότητα κατά βάρος τουλάχιστον σε ένα από τα άλλα στοιχεία υπερβαίνει το όριο που αναφέρεται στον παραπάνω πίνακα, ή
the content by weight of at least one of the other elements is greater than the limit specified in the foregoing table, or
η ολική κατά βάρος περιεκτικότητα στοιχείων άλλων από το νικέλιο και το κοβάλτιο υπερβαίνει το 1 %.
the total content by weight of elements other than nickel plus cobalt exceeds 1 %.
Κατά παρέκκλιση των διαλαμβανομένων στη σημείωση 1 στοιχείο γ) του παρόντος κεφαλαίου, για τους σκοπούς του κωδικού 750810, με τον όρο «σύρμα» νοούνται αποκλειστικώς προϊόντα περιελιγμένα ή μη, των οποίων η εγκάρσια διατομή, ασχέτως σχήματος, δεν υπερβαίνει τα 6 mm στη μεγαλύτερη διάστασή της.
Notwithstanding the provisions of chapter note 1(c), for the purposes of subheading 750810 the term ‘wire’ applies only to products, whether or not in coils, of any cross-sectional shape, of which no cross-sectional dimension exceeds 6 mm.
Θειούχα συμπήγματα νικελίου, συντήγματα (sinters) οξειδίων του νικελίου και άλλα ενδιάμεσα προϊόντα της μεταλλουργίας του νικελίου
Nickel mattes, nickel oxide sinters and other intermediate products of nickel metallurgy
Συντήγματα (sinters) οξειδίων του νικελίου και άλλων ενδιαμέσων προϊόντων της μεταλλουργίας του νικελίου
Nickel oxide sinters and other intermediate products of nickel metallurgy
Νικέλιο σε ακατέργαστη μορφή
Unwrought nickel
Νικέλιο όχι σε κράμα
Nickel, not alloyed
Κράματα νικελίου
Nickel alloys
Από νικέλιο όχι σε κράμα
Of nickel, not alloyed
Από κράματα νικελίου
Of nickel alloys
Ράβδοι, είδη καθορισμένης μορφής και σύρματα, από νικέλιο
Nickel bars, rods, profiles and wire
Ράβδοι και είδη καθορισμένης μορφής
Bars, rods and profiles
Πλάκες, ταινίες και φύλλα, από νικέλιο
Nickel plates, sheets, strip and foil
Σωλήνες κάθε είδους και εξαρτήματα σωληνώσεων (π.χ. σύνδεσμοι, γωνίες, περιβλήματα), από νικέλιο
Nickel tubes, pipes and tube or pipe fittings (for example, couplings, elbows, sleeves)
Σωλήνες κάθε είδους
Tubes and pipes
Εξαρτήματα σωληνώσεων
Tube or pipe fittings
Άλλα τεχνουργήματα από νικέλιο
Other articles of nickel
Μεταλλικά υφάσματα, πλέγματα και δικτυωτά, από σύρματα νικελίου
Cloth, grill and netting, of nickel wire
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 76
CHAPTER 76
ΑΡΓΙΛΙΟ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΥΡΓΗΜΑΤΑ ΑΠΟ ΑΡΓΙΛΙΟ
ALUMINIUM AND ARTICLES THEREOF
τα επίπεδα προϊόντα (άλλα από τα προϊόντα σε ακατέργαστη μορφή της κλάσης 7601), περιτυλιγμένα ή μη, με πλήρη ορθογώνια εγκάρσια τομή, έστω και με στρογγυλεμένες γωνίες (στα οποία περιλαμβάνονται και τα «τροποποιημένα ορθογώνια», στα οποία δύο αντίθετες πλευρές είναι σε σχήμα τόξου κυρτού κύκλου και οι άλλες δύο είναι ευθύγραμμες, ίσες και παράλληλες), με πάχος σταθερό, που παρουσιάζονται:
Flat-surfaced products (other than the unwrought products of heading 7601), coiled or not, of solid rectangular (other than square) cross-section with or without rounded corners (including ‘modified rectangles’ of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel) of a uniform thickness, which are:
Παραμένουν κυρίως στις κλάσεις 7606 και 7607 οι πλάκες τα φύλλα και οι ταινίες που παρουσιάζουν διακοσμητικά σχέδια (π.χ. αυλακώσεις, ραβδώσεις, εκτυπώσεις, στάλες, κουμπιά, ρόμβους), καθώς και εκείνα που είναι διάτρητα, κυματοειδή, στιλβωμένα ή επενδυμένα, αρκεί αυτές οι κατεργασίες να μην έχουν ως αποτέλεσμα να δίνουν στα προϊόντα του είδους το χαρακτήρα ειδών ή τεχνουργημάτων που περιλαμβάνονται αλλού·
Headings 7606 and 7607 apply, inter alia, to plates, sheets, strip and foil with patterns (for example, grooves, ribs, chequers, tears, buttons, lozenges) and to such products which have been perforated, corrugated, polished or coated, provided that they do not thereby assume the character of articles or products of other headings.
Θεωρούνται επίσης ως σωλήνες κάθε είδους, τα προϊόντα με εγκάρσια τομή σε σχήμα τετράγωνο, ορθογώνιο, ισόπλευρο τρίγωνο ή κανονικό κυρτό πολύγωνο, που μπορούν να παρουσιάζουν στρογγυλεμένες γωνίες σ' όλο το μήκος τους, εφόσον οι εγκάρσιες τομές, εσωτερική και εξωτερική, έχουν το ίδιο σχήμα, την ίδια διάταξη και το ίδιο κέντρο.
Products with a rectangular (including square), equilateral triangular or regular convex polygonal cross-section, which may have corners rounded along their whole length, are also to be considered as tubes and pipes provided the inner and outer cross-sections are concentric and have the same form and orientation.
«αργίλιο αμιγές»:
Aluminium, not alloyed:
το μέταλλο που περιέχει τουλάχιστον 99 % κατά βάρος αργίλιο, εφόσον η περιεκτικότητα κατά βάρος κάθε άλλου στοιχείου δεν υπερβαίνει τα όρια που αναφέρονται στον ακόλουθο πίνακα:
Metal containing by weight at least 99 % of aluminium, provided that the content by weight of any other element does not exceed the limit specified in the following table:
Fe + Si (ολικό σιδηροπυρίτιο)
Fe + Si (iron plus silicon)
Άλλα στοιχεία [81], καθένα
Other elements [81], each
«κράματα αργιλίου»:
Aluminium alloys:
οι μεταλλικές ύλες στις οποίες τα αργίλιο υπερτερεί, κατά βάρος, από καθένα από τα άλλα στοιχεία, εφόσον:
Metallic substances in which aluminium predominates by weight over each of the other elements, provided that:
η περιεκτικότητα κατά βάρος τουλάχιστον σε ένα από τα άλλα στοιχεία, ή του ολικού σιδηροπυριτίου, υπερβαίνει τα όρια που αναφέρονται στον παραπάνω πίνακα, ή
the content by weight of at least one of the other elements or of iron plus silicon taken together is greater than the limit specified in the foregoing table; or
η ολική κατά βάρος περιεκτικότητα των άλλων αυτών στοιχείων υπερβαίνει το 1 %.
the total content by weight of such other elements exceeds 1 %.
Κατά παρέκκλιση των διαλαμβανομένων στη σημείωση 1 στοιχείο γ) του παρόντος κεφαλαίου, για τους σκοπούς του κωδικού 761691, με τον όρο «σύρμα» νοούνται αποκλειστικώς προϊόντα περιελιγμένα ή μη, των οποίων η εγκάρσια διατομή, ασχέτως σχήματος, δεν υπερβαίνει τα 6 mm στη μεγαλύτερη διάστασή της.
Notwithstanding the provisions of chapter note 1(c), for the purposes of subheading 761691 the term ‘wire’ applies only to products, whether or not in coils, of any cross-sectional shape, of which no cross-sectional dimension exceeds 6 mm.
Αργίλιο όχι σε κράμα
Aluminium, not alloyed
Κράματα αργιλίου
Aluminium alloys
Πρωτεύον
Primary
Δευτερεύον
Secondary
Σε πλινθώματα ή σε υγρή μορφή
In ingots or in liquid state
Απορρίμματα φύλλων και ταινιών λεπτών, χρωματισμένων, επενδυμένων ή αντικολλητών, με πάχος που δεν υπερβαίνει τα 0,2 mm (χωρίς το υπόθεμα)
Turnings, shavings, chips, milling waste, sawdust and filings; waste of coloured, coated or bonded sheets and foil, of a thickness (excluding any backing) not exceeding 0,2 mm
Άλλα (στα οποία περιλαμβάνονται και τα είδη που απορρίπτονται κατά την κατασκευή)
Other (including factory rejects)
Θραύσματα
Scrap
Ράβδοι και είδη καθορισμένης μορφής από αργίλιο
Aluminium bars, rods and profiles
Από αργίλιο όχι σε κράμα
Of aluminium, not alloyed
Από κράματα αργιλίου
Of aluminium alloys
Είδη καθορισμένης μορφής κοίλα
Hollow profiles
Σύρματα από αργίλιο
Aluminium wire
Στα οποία η πιο μεγάλη διάσταση της εγκάρσιας τομής υπερβαίνει τα 7 mm
Of which the maximum cross-sectional dimension exceeds 7 mm
Πλάκες, ταινίες και φύλλα, από αργίλιο, με πάχος που υπερβαίνει τα 0,2 mm
Aluminium plates, sheets and strip, of a thickness exceeding 0,2 mm
Σε σχήμα τετράγωνο ή ορθογώνιο
Rectangular (including square)
Άλλα, με πάχος
Other, of a thickness of
Κατώτερο των 3 mm
Less than 3 mm
3 mm ή περισσότερο αλλά κατώτερο των 6 mm
Not less than 3 mm but less than 6 mm
6 mm ή περισσότερο
Not less than 6 mm
Ταινίες για βενετικά στόρια
Strip for venetian blinds
Φύλλα και ταινίες, λεπτά, από αργίλιο (έστω και τυπωμένα ή επικολλημένα σε χαρτί, χαρτόνι, πλαστικές ύλες ή παρόμοια υποθέματα), με πάχος που δεν υπερβαίνει τα 0,2 mm (μη περιλαμβανομένου του υποθέματος)
Aluminium foil (whether or not printed or backed with paper, paperboard, plastics or similar backing materials) of a thickness (excluding any backing) not exceeding 0,2 mm
Που έχουν υποστεί απλή έλαση
Rolled but not further worked
Με πάχος κατώτερο των 0,021 mm
Of a thickness of less than 0,021 mm
Σε κυλίνδρους με βάρος κατά που δεν υπερβαίνει τα 10 kg
In rolls of a weight not exceeding 10 kg
Με πάχος 0,021 mm ή περισσότερο αλλά που δεν υπερβαίνει τα 0,2 mm
Of a thickness of not less than 0,021 mm but not more than 0,2 mm
Με πάχος (χωρίς το υπόθεμα) κατώτερο των 0,021 mm
Of a thickness (excluding any backing) of less than 0,021 mm
Με πάχος (χωρίς το υπόθεμα) 0,021 mm ή περισσότερο αλλά που δεν υπερβαίνει τα 0,2 mm
Of a thickness (excluding any backing) of not less than 0,021 mm but not more than 0,2 mm
Σωλήνες κάθε είδους από αργίλιο
Aluminium tubes and pipes
Που έχουν συγκολληθεί
Welded
Που έχουν απλώς εφελκυστεί σε θερμή κατάσταση
Not further worked than extruded
Εξαρτήματα σωληνώσεων (π.χ. σύνδεσμοι, γωνίες, περιβλήματα) από αργίλιο
Aluminium tube or pipe fittings (for example, couplings, elbows, sleeves)
Κατασκευές και μέρη αυτών (π.χ. γέφυρες και μέρη αυτών, πύργοι, πυλώνες στύλοι, σκελετοί, στέγες, πόρτες, παράθυρα και τα πλαίσια τους, περβάζια και κατώφλια, κιγκλιδώματα), από αργίλιο, με εξαίρεση τις προκατασκευές της κλάσης 9406. Πλάκες και φύλλα, ράβδοι, είδη με καθορισμένη μορφή, σωλήνες και παρόμοια, από αργίλιο, προετοιμασμένα για να χρησιμοποιηθούν σε κατασκευές
Aluminium structures (excluding prefabricated buildings of heading 9406) and parts of structures (for example, bridges and bridge-sections, towers, lattice masts, roofs, roofing frameworks, doors and windows and their frames and thresholds for doors, balustrades, pillars and columns); aluminium plates, rods, profiles, tubes and the like, prepared for use in structures
Γέφυρες και βασικά μέρη αυτών, πύργοι και πυλώνες
Bridges and bridge-sections, towers and lattice masts
Δεξαμενές, βαρέλια, κάδοι και παρόμοια δοχεία για όλες τις ύλες (με εξαίρεση τα συμπιεσμένα ή υγροποιημένα αέρια), από αργίλιο, με χωρικότητα που υπερβαίνει τα 300 l, χωρίς μηχανικές ή θερμικές διατάξεις, έστω και με εσωτερική επένδυση ή θερμομόνωση
Aluminium reservoirs, tanks, vats and similar containers, for any material (other than compressed or liquefied gas), of a capacity exceeding 300 litres, whether or not lined or heat-insulated, but not fitted with mechanical or thermal equipment
Δεξαμενές, βαρέλια, τύμπανα, μπιτόνια, κουτιά και παρόμοια δοχεία, από αργίλιο (στα οποία περιλαμβάνονται και οι σωληνωτές θήκες, εύκαμπτες ή μη), για όλες τις ύλες (με εξαίρεση τα συμπιεσμένα ή υγροποιημένα αέρια), με χωρητικότητα που δεν υπερβαίνει τα 300 l, χωρίς μηχανικές ή θερμικές διατάξεις, έστω και με εσωτερική επένδυση ή θερμομόνωση
Aluminium casks, drums, cans, boxes and similar containers (including rigid or collapsible tubular containers), for any material (other than compressed or liquefied gas), of a capacity not exceeding 300 litres, whether or not lined or heat-insulated, but not fitted with mechanical or thermal equipment
Σωληνωτές θήκες (σωληνάρια) εύκαμπτες
Collapsible tubular containers
Σωληνωτές θήκες (σωληνάρια) άκαμπτες
Rigid tubular containers
Δοχεία των τύπων που χρησιμοποιούνται για αερολύματα
Containers of a kind used for aerosols
Άλλα, περιεκτικότητας
Other, with a capacity of
50 l ή περισσότερο
50 litres or more
Κατώτερης των 50 l
Less than 50 litres
Συρματόσχοινα, καλώδια, πλεξίδες και παρόμοια, από αργίλιο, μη μονωμένα, για την ηλεκτροτεχνία
Stranded wire, cables, plaited bands and the like, of aluminium, not electrically insulated
Με πυρήνα από χάλυβα
With steel core
Είδη οικιακής χρήσης ή οικιακής οικονομίας, υγιεινής ή ευπρεπισμού, και τα μέρη αυτών, όλα από αργίλιο. Σφουγγάρια, σύρματα τριψίματος, γάντια και παρόμοια είδη για τον καθαρισμό με τρίψιμο, τη στίλβωση ή ανάλογες χρήσεις, από αργίλιο
Table, kitchen or other household articles and parts thereof, of aluminium; pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like, of aluminium; sanitary ware and parts thereof, of aluminium
Με απλή χύτευση ή σε τύπους
Cast
Άλλα τεχνουργήματα από αργίλιο
Other articles of aluminium
Καρφιά κάθε είδους, συνδετήρες μυτεροί, κοχλίες, βίδες, περικόχλια (παξιμάδια) κοχλιωτά άγκιστρα, καζανόκαρφα (πριτσίνια), κοπίλιες, σφήνες, περόνες σύνδεσης, παράκυκλοι (ροδέλες) και παρόμοια είδη
Nails, tacks, staples (other than those of heading 8305), screws, bolts, nuts, screw hooks, rivets, cotters, cotter pins, washers and similar articles
Μεταλλικά υφάσματα, πλέγματα και διχτυωτά από σύρματα αργιλίου
Cloth, grill, netting and fencing, of aluminium wire
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 78
CHAPTER 78
ΜΟΛΥΒΔΟΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΥΡΓΗΜΑΤΑ ΑΠΟ ΜΟΛΥΒΔΟ
LEAD AND ARTICLES THEREOF
τα επίπεδα προϊόντα (άλλα από τα προϊόντα σε ακατέργαστη μορφή της κλάσης 7801), περιτυλιγμένα ή μη, με πλήρη ορθογώνια εγκάρσια τομή, έστω και με στρογγυλεμένες γωνίες (στα οποία περιλαμβάνονται και τα «τροποποιημένα ορθογώνια», στα οποία δύο αντίθετες πλευρές είναι σε σχήμα τόξου κυρτού κύκλου και οι άλλες δύο είναι ευθύγραμμες, ίσες και παράλληλες) με πάχος σταθερό, που παρουσιάζονται:
Flat-surfaced products (other than the unwrought products of heading 7801), coiled or not, of solid rectangular (other than square) cross-section with or without rounded corners (including ‘modified rectangles’ of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel) of a uniform thickness, which are:
Παραμένουν κυρίως στην κλάση 7804 οι πλάκες, οι ταινίες και τα φύλλα που παρουσιάζουν διακοσμητικά σχέδια (π.χ. αυλακώσεις, ραβδώσεις, εκτυπώσεις, στάλες, κουμπιά, ρόμβους), καθώς και εκείνα που είναι διάτρητα, κυματοειδή, στιλβωμένα ή επενδυμένα, αρκεί αυτές οι κατεργασίες να μην έχουν ως αποτέλεσμα να δίνουν στα προϊόντα του είδους το χαρακτήρα ειδών ή τεχνουργημάτων που περιλαμβάνονται αλλού·
Heading 7804 applies, inter alia, to plates, sheets, strip and foil with patterns (for example, grooves, ribs, chequers, tears, buttons, lozenges) and to such products which have been perforated, corrugated, polished or coated, provided that they do not thereby assume the character of articles or products of other headings.
Στο κεφάλαιο αυτό, θεωρείται ως «μόλυβδος καθαρός»:
In this chapter, the expression ‘refined lead’ means:
το μέταλλο που περιέχει τουλάχιστον 99,9 % κατά βάρος μόλυβδο, εφόσον η περιεκτικότητα κατά βάρος κανενός άλλου στοιχείου δεν υπερβαίνει τα όρια που αναφέρονται στον παρακάτω πίνακα:
Metal containing by weight at least 99,9 % of lead, provided that the content by weight of any other element does not exceed the limit specified in the following table:
Βισμούθιο
Bismuth
Άλλα (Te, για παράδειγμα), καθένα
Other (for example, Te), each
Μόλυβδος σε ακατέργαστη μορφή
Unwrought lead
Που περιέχει αντιμόνιο σαν άλλο στοιχείο που υπερτερεί κατά βάρος
Containing by weight antimony as the principal other element
Που περιέχει κατά βάρος 0,02 % ή περισσότερο άργυρο και που προορίζεται για καθαρισμό (μόλυβδος για επεξεργασία) [12]
For refining, containing 0,02 % or more by weight of silver (bullion lead) [12]
Κράματα μολύβδου
Lead alloys
Πλάκες, φύλλα και ταινίες, από μόλυβδο. Σκόνες και ψήγματα από μόλυβδο
Lead plates, sheets, strip and foil; lead powders and flakes
Πλάκες, φύλλα και ταινίες
Plates, sheets, strip and foil
Φύλλα και ταινίες, με πάχος που δεν υπερβαίνει τα 0,2 mm (χωρίς το υπόθεμα)
Sheets, strip and foil of a thickness (excluding any backing) not exceeding 0,2 mm
Σκόνες και ψήγματα
Powders and flakes
Άλλα τεχνουργήματα από μόλυβδο
Other articles of lead
Είδη συσκευασίας με προστατευτική θωράκιση από μόλυβδο κατά των ακτινοβολιών για τη μεταφορά ή την αποθήκευση ραδιενεργών υλών (Ευρατόμ)
Containers with an anti-radiation lead covering, for the transport or storage of radioactive materials (Euratom)
Ράβδοι, είδη με καθορισμένη μορφή και σύρματα
Bars, rods, profiles and wire
Σωλήνες κάθε είδους και εξαρτήματα σωληνώσεων (π.χ. σύνδεσμοι, γωνίες, περιβλήματα)
Tubes, pipes and tube or pipe fittings (for example, couplings, elbows, sleeves)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 79
CHAPTER 79
ΨΕΥΔΑΡΓΥΡΟΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΥΡΓΗΜΑΤΑ ΑΠΟ ΨΕΥΔΑΡΓΥΡΟ
ZINC AND ARTICLES THEREOF
τα επίπεδα προϊόντα (άλλα από τα προϊόντα σε ακατέργαστη μορφή της κλάσης 7901), περιτυλιγμένα ή μη, με πλήρη ορθογώνια εγκάρσια τομή, έστω και με στρογγυλεμένες γωνίες (στα οποία περιλαμβάνονται και τα «τροποποιημένα ορθογώνια», στα οποία δύο αντίθετες πλευρές είναι σε σχήμα τόξου κυρτού κύκλου και οι άλλες δύο είναι ευθύγραμμες, ίσες και παράλληλες) με πάχος σταθερό, που παρουσιάζονται:
Flat-surfaced products (other than the unwrought products of heading 7901), coiled or not, of solid rectangular (other than square) cross-section with or without rounded corners (including ‘modified rectangles’ of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel) of a uniform thickness, which are:
Παραμένουν κυρίως στην κλάση 7905 οι πλάκες, τα φύλλα και οι ταινίες που παρουσιάζουν διακοσμητικά σχέδια (π.χ. αυλακώσεις, ραβδώσεις, εκτυπώσεις, στάλες, κουμπιά, ρόμβους), καθώς και εκείνα που είναι διάτρητα, κυματοειδή, στιλβωμένα ή επενδυμένα, αρκεί αυτές οι κατεργασίες να μην έχουν ως αποτέλεσμα να δίνουν στα προϊόντα του είδους το χαρακτήρα ειδών ή τεχνουργημάτων που περιλαμβάνονται αλλού·
Heading 7905 applies, inter alia, to plates, sheets, strip and foil with patterns (for example, grooves, ribs, chequers, tears, buttons, lozenges) and to such products which have been perforated, corrugated, polished or coated, provided that they do not thereby assume the character of articles or products of other headings.
«ψευδάργυρος αμιγής»:
Zinc, not alloyed:
το μέταλλο που περιέχει τουλάχιστον 97,5 % κατά βάρος ψευδάργυρο·
Metal containing by weight at least 97,5 % of zinc.
«κράματα ψευδαργύρου»:
Zinc alloys:
οι μεταλλικές ύλες στις οποίες ο ψευδάργυρος υπερτερεί, κατά βάρος, από καθένα από τα άλλα στοιχεία, εφόσον η ολική κατά βάρος περιεκτικότητα αυτών των άλλων στοιχείων υπερβαίνει το 2,5 %·
Metallic substances in which zinc predominates by weight over each of the other elements, provided that the total content by weight of such other elements exceeds 2,5 %.
«σκόνες ψευδαργύρου»:
Zinc dust:
οι σκόνες που παίρνονται από συμπύκνωση ατμών ψευδαργύρου και παρουσιάζουν σφαιρικά μόρια πιο λεπτά από τις πούδρες (ψευδαργύρου).
Dust obtained by condensation of zinc vapour, consisting of spherical particles which are finer than zinc powders.
Τουλάχιστον τα 80 % κατά βάρος απ' αυτές περνάει από κόσκινο με άνοιγμα βρόγχου 63 μικρόμετρα (micron).
At least 80 % by weight of the particles pass through a sieve with 63 μm (microns) mesh.
Αυτές πρέπει να περιέχουν τουλάχιστον 85 % κατά βάρος μεταλλικό ψευδάργυρο.
It must contain at least 85 % by weight of metallic zinc.
Ψευδάργυρος αμιγής
Zinc, not alloyed
Που περιέχει κατά βάρος 99,99 % ή περισσότερο ψευδάργυρο
Containing by weight 99,99 % or more of zinc
Που περιέχει κατά βάρος λιγότερο του 99,99 % ψευδάργυρο
Containing by weight less than 99,99 % of zinc