natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην τελευταία περίπτωση, το τμήμα 6 της ΑΑΣ καθορίζει πιο εξειδικευμένες απαιτήσεις όσον αφορά τον όρο για την κατανομή των επιβαρύνσεων.
In the latter case, section 6 of the IAC lays down more specific requirements with regard to the burden-sharing condition.
Για την αξιολόγηση του σχεδίου αναδιάρθρωσης βάσει της ανακοίνωσης περί αναδιάρθρωσης βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 123 και επόμενες.
For the assessment of the restructuring plan under the Restructuring Communication see recitals 123 et seq.
Βλέπε παράγραφο 22 της ανακοίνωσης για τις αναδιαρθρώσεις.
See point 22 of the Restructuring Communication.
Βλέπε παράγραφο 13 της ανακοίνωσης για τις αναδιαρθρώσεις.
See point 13 of the Restructuring Communication.
Βλέπε αιτιολογική σκέψη 90 της απόφασης για την κίνηση της διαδικασίας.
See point 90 of the opening decision.
Με επιστολή της 25ης Απριλίου 2008, η Επιτροπή διατύπωσε ερωτήσεις σχετικά με το σχέδιο αναδιάρθρωσης που υποβλήθηκε στις 31 Μαρτίου 2008.
By letter of 25 April 2008, the Commission sent questions regarding the restructuring plan submitted on 31 March 2008.
Το Ηνωμένο Βασίλειο απάντησε με επιστολή της 6ης Ιουνίου 2008.
The United Kingdom provided answers by letter of 6 June 2008.
Στις 30 Ιουνίου 2008, πραγματοποιήθηκε συνάντηση μεταξύ της Επιτροπής και των αρχών του ΗΒ.
On 30 June 2008, a meeting was held between the Commission and the UK authorities.
Το Ηνωμένο Βασίλειο διατύπωσε παρατηρήσεις για την απόφαση επέκτασης με επιστολή της 22ας Ιουνίου 2009.
The UK responded to the extension decision by letter of 22 June 2009.
Επιπλέον, η Επιτροπή έλαβε παρατηρήσεις από τρίτους.
The Commission furthermore received comments from third parties.
Στις 10 Ιουνίου, το Ηνωμένο Βασίλειο υπέβαλε επικαιροποιημένο σχέδιο αναδιάρθρωσης της NR, το οποίο συζητήθηκε με την Επιτροπή σε συνεδριάσεις στις 26 Ιουνίου και στις 21 Αυγούστου 2009.
On 10 June, the United Kingdom provided an updated restructuring plan for NR, which was discussed with the Commission in meetings held on 26 June and 21 August 2009.
Το Ηνωμένο Βασίλειο έδωσε συμπληρωματικές πληροφορίες στις 22 Ιουνίου, 26 Ιουνίου, 15 Ιουλίου, 17 Αυγούστου, 18 Αυγούστου, 4 Σεπτεμβρίου, 17 Σεπτεμβρίου, 18 Σεπτεμβρίου, 21 Σεπτεμβρίου, 22 Σεπτεμβρίου και 30 Σεπτεμβρίου 2009.
The United Kingdom also provided more information on 22 June, 26 June, 15 July, 17 August, 18 August, 4 September, 17 September, 18 September, 21 September, 22 September and 30 September 2009.
Πριν εκδηλωθούν οι δυσκολίες στο δεύτερο εξάμηνο του 2007, η NR ήταν η 5η κατά σειρά μεγέθους κτηματική τράπεζα του Ηνωμένου Βασιλείου με συνολικό ισολογισμό 113,5 δισεκατ. GBP στις 30 Ιουνίου 2007 και 109,3 δισεκατ. GBP στο τέλος του 2007.
Before the difficulties started in the second half of 2007, NR was the 5th biggest UK mortgage bank with a balance-sheet total of GBP 113,5 billion on 30 June 2007 and GBP 109,3 billion at the end of 2007.
Το 2006, παρουσίασε συνολικό ισολογισμό 101 δισεκατ. GBP, ενώ τα έσοδα από τόκους ανέρχονταν σχεδόν σε 5 δισεκατ. GBP.
In 2006, it had a total balance sheet of GBP 101 billion, while interest income represented almost GBP 5 billion.
Τα προβλήματα χρηματοδότησης της NR ανάγκασαν τις αρχές του ΗΒ να χορηγήσουν δάνεια και εγγυήσεις, τα οποία εγκρίθηκαν από την Επιτροπή ως ενίσχυση διάσωσης μέχρι τις 17 Μαρτίου 2008, με την απόφαση της 5ης Δεκεμβρίου 2007.
NR’s funding problems led the UK authorities to provide loans and guarantees, which were approved by the Commission as rescue aid until 17 March 2008 by the decision of 5 December 2007.
Το τμήμα 2.3.1 της απόφασης για την κίνηση της διαδικασίας περιγράφει τις συνθήκες που ώθησαν το κράτος να παράσχει πρόσθετες εγγυήσεις στις 18 Δεκεμβρίου 2007, οι οποίες εγκρίθηκαν από την Επιτροπή ως συμβιβάσιμη ενίσχυση διάσωσης (τμήμα 4.5.2 της απόφασης για την κίνηση διαδικασίας).
Section 2.3.1 of the opening decision describes the circumstances which led the State to provide additional guarantees on 18 December 2007, which were approved by the Commission as compatible rescue aid (section 4.5.2 of the opening decision).
Στις οικονομικές εκθέσεις της για το πρώτο τρίμηνο του 2009, η NR ανέφερε ότι ανέμενε σημαντικές ζημίες το 2009.
In its reports regarding the first quarter of 2009, NR reported that it expected to be substantially loss-making over 2009.
Ως εκ τούτου, η κεφαλαιακή της βάση μειώθηκε σε επίπεδο κάτω από τις ελάχιστες κεφαλαιακές απαιτήσεις.
As a result, its capital base was reduced to a level below the minimum regulatory requirements.
Η επιστροφή αυτού του ποσού συνάγεται από την αναθεώρηση των επιβαρύνσεων που αποφάσισε το Ηνωμένο Βασίλειο τον Απρίλιο του 2008.
This reimbursement follows from the revision of the fees undertaken by the United Kingdom in April 2008.
Επιπλέον, το ΗΜΤ ανέλαβε δέσμευση έναντι της FSA ότι η NR θα λειτουργεί πέρα από τις ελάχιστες κεφαλαιακές απαιτήσεις και έτσι θα μπορεί να συνεχίσει να λειτουργεί σε επίπεδο κατώτερο των απαιτούμενων κεφαλαιακών απαιτήσεων.
Furthermore HMT has provided assurance to the FSA that NR will operate above capital requirements, thus enabling it to continue to operate below regulatory capital requirements.
Η Επιτροπή κίνησε αρχικά την επίσημη διαδικασία έρευνας για το αρχικό σχέδιο αναδιάρθρωσης στην παρούσα υπόθεση στις 2 Απριλίου 2008.
The Commission first opened the formal investigation procedure on the initial restructuring plan in this case on 2 April 2008.
Στη συνέχεια, οι αρχές του ΗΒ μετέβαλαν ουσιαστικά το αρχικό σχέδιο αναδιάρθρωσης.
Thereafter, the initial restructuring plan was materially altered by the UK authorities.
Κατά την άποψη των αρχών του ΗΒ, οι παρατηρήσεις των τρίτων μερών για την τιμολόγηση των αποταμιευτικών προϊόντων δεν λαμβάνει υπόψη τη μειωμένη βάση των λιανικών καταθέσεων της NR μετά τον τραπεζικό πανικό του Σεπτεμβρίου 2007.
According to the United Kingdom, the third party comments on pricing of savings products do not take into account NR’s depleted retail deposit base following the bank run in September 2007.
Για να σταθεροποιηθεί ο ισολογισμός της NR, πρέπει να μπορέσει να βασιστεί στη βάση λιανικών καταθέσεων.
In order to stabilise the balance sheet of NR, it should be allowed to build-up its retail deposit base.
Θα ξεκινήσει με σημαντικά μικρότερο ισολογισμό (21-24 δισεκατ. GBP, σε σύγκριση με τον ισολογισμό των 104,3 δισεκατ. GBP στα τέλη του 2008) ο οποίος θα αυξηθεί σε [31-34] δισεκατ. GBP το 2013.
It will start with a considerably smaller balance sheet of GBP [21-24] billion, compared to NR GBP (GBP 104,3 billion at the end of 2008), which will grow to GBP [31-34] billion in 2013.
Ο ισολογισμός περιέχει περιουσιακά στοιχεία υψηλής ποιότητας ([9-12] δισεκατ. GBP και μη βεβαρυμμένα ενυπόθηκα περιουσιακά στοιχεία αξίας [7-11] δισεκατ. GBP).
The balance sheet contains high quality assets (GBP [9-12] billion of cash and unencumbered mortgages worth GBP [7-11] billion).
Σύμφωνα με το επιχειρηματικό σχέδιο που υπέβαλε το Ηνωμένο Βασίλειο, η BankCo εκτιμάται ότι θα ανακτήσει την κερδοφορία το […], αυξάνοντας τα καθαρά έσοδα από τόκους σύμφωνα με το βασικό σενάριο από […] εκατ. GBP το 2009 σε […] εκατ. GBP το 2013, με κέρδη (ζημία) μετά φόρων περίπου […] εκατ. GBP το 2009, που θα αυξηθούν σε […] εκατ. GBP το 2013, και με αύξηση της απόδοσης ιδίων κεφαλαίων (στο εξής «ROE») μετά φόρων από -[…] % το 2009 περίπου σε [9-12] % το 2013.
BankCo, according to the business plan submitted by the United Kingdom, is expected to return to profitability in […] with net interest income in a base case increasing from GBP […] million in 2009 to GBP […] million in 2013, a profit (loss) after tax of approximately -GBP […] million in 2009 increasing to GBP […] million in 2013 and a return on equity (hereinafter ‘ROE’) after tax of -[…] % in 2009 increasing to around [9-12] % in 2013.
Με βάση το δυσμενές σενάριο, τα καθαρά έσοδα από τόκους θα αυξηθούν από […] εκατ. GBP το 2009 σε [0,1-0,6] εκατ. GBP το 2013, τα κέρδη (ζημία) μετά φόρων θα αυξηθούν από –[…] εκατ. GBP το 2009 σε […] εκατ. GBP το 2013 και η ROE θα αυξηθεί από -[…] % το2009 σε περίπου […] % το 2013.
In a stress case the net interest income would increase from GBP […] million in 2009 to GBP [0,1-0,6] million in 2013, the profit (loss) after tax would go from -GBP […] million in 2009 to GBP […] million in 2013 and the ROE would go from -[…] % in 2009 to around […] % in 2013.
Επιπλέον, σύμφωνα με τις αρχές του ΗΒ, τα στοιχεία αυτά δεν υπερβαίνουν τον μέσο όρο των στοιχείων των οικοδομικών εταιρειών που είναι και οι κυριότεροι ανταγωνιστές της BankCo.
Furthermore, according to the United Kingdom, those figures are not above the average generated by building societies, BankCo’s main competitors.
Τα μετρητά που θα διαβιβαστούν κατά τη διάσπαση στην BankCo από την AssetCo θα χρησιμοποιηθούν κυρίως για να εξασφαλιστούν το 2010 κεφάλαια για δανειοδοτήσεις ύψους [6-9] δισεκατ. GBP.
The cash transferred to BankCo by AssetCo at the split-up will mainly be used to achieve a lending target in 2010 of GBP [6-9] billion.
Το Ηνωμένο Βασίλειο θεωρεί ότι η επίτευξη αυτού του επιπέδου δανειοδοσίας είναι απαραίτητη για τη σταθεροποίηση της αγοράς ενυπόθηκων δανείων του ΗΒ, η οποία αντιμετώπισε δυσκολίες προσφοράς (κυρίως ως αποτέλεσμα της αρνητικής καθαρής δανειοδοσίας της NR που οφείλεται στο πρόγραμμα ενεργητικής εξαγοράς ενυπόθηκων δανείων), επιτείνοντας την πτώση των τιμών των κατοικιών στο Ηνωμένο Βασίλειο.
The United Kingdom considers that achieving this level of lending is necessary to stabilise the UK mortgage market, which has been suffering from supply constraints (notably as a result of NR’s negative net lending due to its active mortgage redemption programme), thereby amplifying the fall in UK house prices.
Σε αυτό το πλαίσιο, οι αρχές του ΗΒ έχουν επιβεβαιώσει ότι το ποσό του 1,4 δισεκατ. GBP για την BankCo είναι η ελάχιστη κεφαλαιακή απαίτηση που επιβάλλει η FSΑ.
In this context, the UK authorities have confirmed that the GBP 1,4 billion for BankCo is the FSA’s minimum regulatory capital requirement.
Επιπλέον, η BankCo […].
Furthermore, BankCo […].
Πρώτον, η NR περιόρισε το ποσό ενίσχυσης που είναι αναγκαίο, προτρέποντας επίμονα τους ήδη πελάτες της να μεταφέρουν τα δάνειά τους σε ανταγωνιστικές της τράπεζες την περίοδο από το 2008 μέχρι τις αρχές του 2009.
Firstly, NR limited the amount of aid needed by actively inciting existing customers to redeem their loans and refinance them with competitors in the period from April 2008 until early 2009.
Μέσα από αυτή τη διαδικασία, η NR έχασε πολύ αξιόλογους πελάτες, δηλαδή τους πελάτες οι οποίοι ήταν σε θέση να βρουν άλλη τράπεζα πρόθυμη να τους χορηγήσει δάνειο.
Through this, NR has lost high quality customers, that is to say, those which have been able to find a bank ready to lend to them.
Οι στρεβλώσεις που προκάλεσε η NR στον ανταγωνισμό είναι σημαντικές.
The distortions of competition caused by NR are significant.
Ο διάδοχος της NR, η BankCo, θα έχει επάρκεια κεφαλαίων και θα είναι απαλλαγμένη από το βάρος των δανείων υψηλού κινδύνου που χορήγησε η NR στο παρελθόν.
NR’s successor BankCo will be well-funded and relieved of the burden of the risky lending made by NR in the past.
Μετά τη διάσπαση, ο ισολογισμός της BankCo θα αντιπροσωπεύει περίπου το [17-22] % του ισολογισμού της NR το 2007.
After the split-up BankCo’s balance sheet will be around [17-22] % of NR’s balance sheet in 2007.
Όμως, εφόσον από τη στιγμή της διάσπασης η τράπεζα θα διαθέτει μεγάλα ταμειακά διαθέσιμα και θα χρηματοδοτείται σχεδόν αποκλειστικά από λιανικές καταθέσεις, γεγονός που θα της επιτρέψει να αναπτυχθεί με ταχείς ρυθμούς τα πρώτα έτη, είναι πιο δίκαιο να ληφθεί υπόψη η «σταθεροποιημένη» κατάσταση στο τέλος της περιόδου αναδιάρθρωσης για να υπολογιστεί ο βαθμός μείωσης του μεγέθους της.
However, since at the time of the split-up, the bank will have a lot of cash and be nearly exclusively financed by retail deposits allowing it to grow rapidly in the first years, it is fairer to use the ‘stabilized’ situation at the end of the restructuring period in order to assess the magnitude of the downsizing.
Εκείνη τη χρονική στιγμή, ο ισολογισμός θα είναι κατώτερος του [30-35] % του αρχικού μεγέθους της NR το 2007.
At that time, the balance sheet will be less than [30-35] % of the original size of NR in 2007.
Όσον αφορά το μέγεθος της τράπεζας στις αγορές μετά την αναδιάρθρωση, το μερίδιο αγοράς (βάσει της ακαθάριστης νέας δανειοδοσίας) στην αγορά ενυπόθηκων δανείων για κατοικίες θα είναι περίπου [3-6] % ([6-9] δισεκατ. GBP) μέχρι το 2013, έναντι 8 % το 2007 (32,2 δισεκατ. GBP).
Concerning the size of the bank on the markets after restructuring the market share (based on gross new lending) on the residential mortgage market will be around [3-6] % (GBP [6-9] billion) until 2013 compared to 8 % in 2007 (GBP 32,2 billion).
Στην αγορά λιανικών καταθέσεων του ΗΒ, το μερίδιο της BankCo δεν θα υπερβαίνει το 1,5 % πριν το 2013 (23 δισεκατ. GBP) έναντι 1,9 % πριν από τον τραπεζικό πανικό του Σεπτεμβρίου 2007.
On the UK retail deposit market, BankCo’s share will not exceed 1,5 % until after 2013 (GBP 23 billion) versus 1,9 % before the bank-run in September 2007.
Με βάση τα ανωτέρω, η BankCo θα είναι μια σχετικά μικρή τράπεζα και δεν θα κατέχει ηγετική θέση στην αγορά.
This illustrates that BankCo will be a relatively small bank, not a market leader.
Οι περιορισμοί αυτοί θα εξακολουθήσουν να ισχύουν τουλάχιστον μέχρι το τέλος του 2011, ανεξάρτητα από το αν η BankCo εξέλθει από το καθεστώς ΠΙΔ, και πιθανώς και για πολύ μεγαλύτερο διάστημα, εάν η έξοδός της από το καθεστώς ΠΙΔ συμβεί μετά το 2011.
Those caps will remain in place until at least the end of 2011, irrespective of whether BankCo exits TPO, and possibly even longer if exit from TPO occurs after 2011.
Αυτό περιορίζει την ικανότητα επιθετικής επέκτασης της τράπεζας στην αγορά.
The caps limit BankCo’s ability to expand aggressively on the market.
Ως εκ τούτου, ο ισολογισμός ανοίγματος της BankCo θα μειωθεί κατά [1,7-4,2] δισεκατ. GBP σε σχέση με την επικαιροποίηση του τροποποιημένου σχεδίου αναδιάρθρωσης της 10ης Ιουνίου 2009, με την αφαίρεση ποσού 1,5-3 δισεκατ. GBP από τους λογαριασμούς GIC και τη μεταφορά ποσού [0,2-0,8] δισεκατ. GBP πρόσθετων ενυπόθηκων δανείων από την AssetCo στην BankCo.
As a result, BankCo’s opening cash balance will be reduced by GBP [1,7-4,2] billion compared with the update of the amended restructuring plan of 10 June 2009, by removal of GBP [1,5-3] billion in the GIC accounts and the transfer of GBP [0,2-0,8] billion of additional mortgages from AssetCo to BankCo.
Η BankCo θα έχει ισολογισμό ανοίγματος [21-24] δισεκατ. GBP το 2009, που θα αυξηθεί σε [31-34] δισεκατ. GBP το 2013, έναντι [22-26] δισεκατ. GBP και [38-41] δισεκατ. GBP αντίστοιχα σύμφωνα με το τροποποιημένο σχέδιο αναδιάρθρωσης.
BankCo will have an opening balance sheet of GBP [21-24] billion in 2009 growing to GBP [31-34] billion in 2013 as opposed to GBP [22-26] billion and GBP [38-41] billion respectively under the amended restructuring plan.
Οι τρίτοι επεσήμαναν ότι το πλαίσιο ανταγωνισμού μετρίαζε ορισμένες από τις ανησυχίες τους.
The third parties noted that the Competitive Framework seemed to mitigate some of their concerns.
Άλλες παρατηρήσεις αφορούσαν το μέγεθος της NR ως μεγάλου εργοδότη στη νοτιοανατολική Αγγλία και την αποζημίωση που θα έπρεπε να λάβουν οι μέτοχοι της NR λόγω της εθνικοποίησής της από το Ηνωμένο Βασίλειο.
Other comments concerned the importance of NR as a large employer in the North-East of England and the compensation shareholders of NR should receive due to the nationalisation undertaken by the United Kingdom.
Η πραγματική οικονομική αξία των περιουσιακών στοιχείων ως αποτέλεσμα των απομειώσεων της αξίας είναι χαμηλότερη από την αξία της μεταβίβασης.
The real economic value of the assets as a result of impairments is lower than the transfer value. Therefore the asset relief effect is considerable as BankCo is not burdened by those losses.
Σχετικά με την εφαρμογή της ανακοίνωσης για τα απομειωμένα (ΑΑΣ) στοιχεία στη διάσπαση της τράπεζας, οι αρχές του ΗΒ ανέφεραν ότι δεν αποδέχονται την ανάλυση της Επιτροπής για τους ακόλουθους λόγους: Πρώτον, η NR ανήκει κατά πλήρη κυριότητα στο δημόσιο και κατά συνέπεια, σε αντίθεση με άλλες περιπτώσεις στις οποίες το κράτος αναλαμβάνει τη ζημία στοιχείων ενεργητικού απομειωμένης αξίας από μια ιδιωτική τράπεζα είτε με το να τα εξαγοράζει είτε να τα εγγυάται, το Ηνωμένο Βασίλειο δεν μπορεί να αγοράσει τα μειωμένης αξίας στοιχεία ενεργητικού διότι ανήκουν ήδη στο κράτος.
As regards the applicability of the IAC to the split-up, the UK authorities have indicated that they do not accept the Commission’s analysis for the following reasons. Firstly, NR is entirely government-owned, consequently, unlike other cases where the State takes over the losses on impaired assets from a privately-owned bank either by buying them or guaranteeing them, the United Kingdom cannot buy the impaired assets as it already owns them.
Η NR θα αποκομίσει όφελος από την αναδρομική εφαρμογή των χαμηλότερων τελών για την ταμειακή διευκόλυνση της BoE/HMT και τη μετέπειτα επιστροφή ποσού 156,4 εκατ. GBP στην NR μετά την έγκριση από την Επιτροπή [μέτρο iv)] Αυτό παρέχει πλεονέκτημα στην NR, διότι οι προμήθειες αυτές είναι χαμηλότερες από την αγοραία τιμή.
NR will profit from the retroactive application of the lower fees for the BoE/HMT liquidity facility and the subsequent reimbursement of GBP 156,4 million to NR after Commission approval (measure (iv)). This confers an advantage on NR as those fees are below the market price.
Χωρίς τη χορήγηση ενίσχυσης στην AssetCo, δεν θα ήταν δυνατό να μεταβιβαστεί σε αυτήν το χαρτοφυλάκιο δανείων της NR. Με τη βοήθεια της ενίσχυσης στην AssetCo, η BankCo είναι σε θέση να συνεχίσει την οικονομική δραστηριότητα της NR, εφόσον θα είναι απαλλαγμένη από το βάρος των περισσότερων δανείων της NR τα οποία θα παραμείνουν στην AssetCo.
Without the aid provided to AssetCo, it would not be possible to transfer the loan portfolio of NR to it. As a result of the aid to AssetCo, BankCo is able to continue the economic activity of NR, being freed from the burden of the majority of NR’s loan portfolio that will remain in AssetCo.
Το Ηνωμένο Βασίλειο έχει αναλάβει ακόμη τη δέσμευση ότι η AssetCo θα συνεχίσει να αναβάλει την καταβολή αυτών των πληρωμών μετά τη διάσπαση […].
The United Kingdom has furthermore provided a commitment that AssetCo will continue to defer those payments after the split-up. […].
Η πώληση της BankCo θα δώσει τη δυνατότητα στο κράτος να ανακτήσει (κατά ένα μέρος) τα κεφάλαια που εισέφερε στην NR. Επιπλέον, η πρόωρη έξοδος από το καθεστώς ΠΙΔ εξασφαλίζει ότι τα τρίτα μέρη έχουν τη δυνατότητα να εξαγοράσουν την BankCo, Ως προς αυτό, οι ανταγωνιστές της NR παραπονέθηκαν, κατά κύριο λόγο, ότι όσο εξακολουθεί να παραμένει υπό το καθεστώς ΠΙΔ, η NR μπορεί ευκολότερα να προσελκύσει λιανικές καταθέσεις, διότι οι ανταγωνιστές γνωρίζουν ότι η τράπεζα χρηματοδοτείται από το κράτος.
The sale of BankCo will allow the State to recover (part of) the funds injected into NR. In addition, timely exit from TPO ensures that third parties have the possibility to acquire BankCo. In that respect, NR’s competitors complained, above all, that while in TPO, it is easier for NR to attract retail deposits as consumers are aware that the bank is State-supported.
σχετικά με την εκκαθάριση των λογαριασμών των οργανισμών πληρωμών των κρατών μελών όσον αφορά δαπάνες που χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) για το οικονομικό έτος 2009
on the clearance of the accounts of the paying agencies of Member States concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) for the 2009 financial year
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 2854]
(notified under document C(2010) 2854)
Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2006, της 21ης Ιουνίου 2006, σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου σε ό,τι αφορά την τήρηση των λογαριασμών των οργανισμών πληρωμών, τις δηλώσεις δαπανών και εσόδων και τους όρους επιστροφής των δαπανών στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Εγγυήσεων και του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Αγροτικής Ανάπτυξης [2], το οικονομικό έτος για τους λογαριασμούς του ΕΓΤΕ αρχίζει στις 16 Οκτωβρίου του έτους Ν-1 και λήγει στις 15 Οκτωβρίου του έτους N. Στο πλαίσιο της εκκαθάρισης λογαριασμών, με στόχο την εναρμόνιση της περιόδου αναφοράς των δαπανών του ΕΓΤΑΑ με εκείνη του ΕΓΤΕ, πρέπει να ληφθούν υπόψη για το οικονομικό έτος 2009 οι δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη μεταξύ 16ης Οκτωβρίου 2008 και 15ης Οκτωβρίου 2009.
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 883/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the keeping of accounts by the paying agencies, declarations of expenditure and revenue and the conditions for reimbursing expenditure under the EAGF and the EAFRD [2], the financial year for the EAGF accounts begins on 16 October of year N-1 and ends on 15 October of year N. In the framework of clearing the accounts, for the purpose of aligning the reference period for EAFRD expenditure with that of the EAGF, account should be taken for the 2009 financial year of expenditure incurred by the Member States between 16 October 2008 and 15 October 2009.
Η Επιτροπή ήλεγξε τις υποβληθείσες πληροφορίες και κοινοποίησε στα κράτη μέλη, πριν από τις 31 Μαρτίου 2010, τα αποτελέσματα των επαληθεύσεών της μαζί με τις αναγκαίες τροποποιήσεις.
The Commission has checked the information submitted by the Member States and it has communicated to the Member States before 31 March 2010 the results of its verifications, along with the necessary amendments.
Η εκκαθάριση των ποσών ανά κράτος μέλος και τα ποσά προς ανάκτηση ή προς καταβολή στα κράτη μέλη παρατίθενται στο παράρτημα Ι.
Annex I lists the amounts cleared by Member States and the amounts to be recovered from or paid to the Member States.
Σύμφωνα με το άρθρο 33 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005, αν η ανάκτηση δεν γίνει πριν από το κλείσιμο ενός προγράμματος αγροτικής ανάπτυξης, οι δημοσιονομικές συνέπειες της μη ανάκτησης σε περίπτωση παρατυπιών βαρύνουν κατά 50 % το οικείο κράτος μέλος και λαμβάνονται υπόψη είτε στο τέλος της τετραετούς προθεσμίας μετά την πρώτη διοικητική ή δικαστική πράξη με την οποία διαπιστώθηκε η παρατυπία, είτε μετά την πάροδο οκτώ ετών αν η ανάκτηση βρίσκεται ενώπιον των εθνικών δικαστικών αρχών, είτε κατά την περάτωση του προγράμματος, αν οι προθεσμίες αυτές λήγουν πριν από την περάτωση αυτή.
Pursuant to Article 33(8) of Regulation (EC) No 1290/2005, 50 % of the financial consequences of non-recovery of irregularities shall be borne by the Member State concerned if the recovery of those irregularities has not taken place prior to the closure of a rural development programme within four years of the primary administrative or judicial finding, or within eight years if the recovery is taken to the national courts, or on the closure of the programme if those deadlines expire prior such closure.
Το άρθρο 33 παράγραφος 4 του εν λόγω κανονισμού υποχρεώνει τα κράτη μέλη να υποβάλουν στην Επιτροπή, μαζί με τους ετήσιους λογαριασμούς, ανακεφαλαιωτική κατάσταση των διαδικασιών ανάκτησης που κίνησαν κατά παρατυπιών.
Article 33(4) of the said Regulation obliges Member States to submit to the Commission, together with the annual accounts, a summary report on the recovery procedures undertaken in response to irregularities.
Η απόφαση αυτή εκδίδεται με την επιφύλαξη των μελλοντικών αποφάσεων συμμόρφωσης, σύμφωνα με το άρθρο 33 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005.
This decision is without prejudice to future conformity decisions pursuant to Article 33(5) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Εάν η απόφαση αυτή έχει ληφθεί εντός τεσσάρων ετών από την αρχική διοικητική ή δικαστική διαπίστωση, ή εντός οκτώ ετών εάν η ανάκτηση βρίσκεται ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων, το 100 % των οικονομικών συνεπειών της απουσίας ανάκτησης θα πρέπει να βαρύνει τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
If that decision has been taken within four years of the primary administrative or judicial finding, or within eight years if the recovery is taken to the national courts, 100 % of the financial consequences of the non-recovery should be borne by the Community budget.