natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μπορεί επίσης να αλιευθεί στην IV και στα διεθνή ύδατα της IΙa (MAC/*04A2A).
May also be fished in IVa and in international waters of IIa (MAC/*04A2A).
Μπορεί να αλιευθεί στα ενωσιακά ύδατα της ζώνης IVa (MAC/*04A).
May be fished in EU waters of IVa (MAC/*04A.).
Από την ημερομηνία αυτή τα κράτη μέλη απαγορεύουν την κατευθυνόμενη αλιεία κοκκινόψαρου από σκάφη φέροντα τη σημαία τους.
From this date Member States shall prohibit directed fishery for redfish by vessels flying their flag.
Τα αλιευτικά σκάφη περιορίζουν τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα κοκκινόψαρου σε άλλα είδη αλιείας στο 1 % κατ’ ανώτατο όριο των συνολικών αλιευμάτων επί του σκάφους.
Vessels shall limit their by-catches of redfish in other fisheries to a maximum of 1 % of the total catch retained on board.
Αλιεύεται στα ανατολικά ή στα δυτικά ύδατα.
May be fished east or west.
Η ποσόστωση μπορεί να αλιευθεί στη ζώνη διακανονισμού της NEAFC, εφόσον πληρούνται οι όροι υποβολής αναφορών της Γροιλανδίας (RED/*51214).
The quota may be taken in the NEAFC Regulatory Area on the condition that Greenlandic reporting conditions are fulfilled (RED/*51214).
Εκ των οποίων 1500 τόνοι έχουν διατεθεί στη Νορβηγία και 385 τόνοι έχουν διατεθεί στις Νήσους Φερόε.
Of which 1500 tonnes are allocated to Norway and 385 tonnes are allocated to the Faroe Islands.
Περιλαμβάνονται παρεμπίπτοντα αλιεύματα που δεν μπορούν να αποφευχθούν (δεν επιτρέπεται γάδος).
Including unavoidable by-catches (cod not allowed).
Αλιεύονται μεταξύ Ιουλίου και Δεκεμβρίου.
To be fished between July and December.
Προσωρινή ποσόστωση εν αναμονή των αποτελεσμάτων των αλιευτικών διαβουλεύσεων με την Ισλανδία για το 2010.
Provisional quota pending the conclusions of fisheries consultations with Iceland for 2010.
Ως παρεμπίπτοντα αλιεύματα νοούνται όλα τα είδη που δεν καλύπτονται από τα είδη στόχου του σκάφους τα οποία προσδιορίζονται στην άδεια αλιείας.
By-catches are defined as any catches of species not covered by the vessel's target species indicated on the fishing authorisation.
Εκ των οποίων 120 τόνοι γρεναδιέρου των βράχων χορηγούνται στη Νορβηγία.
Of which 120 tonnes of roundnose grenadier are allocated to Norway.
Προς αλίευση μόνο στις V, XIV και NAFO 1.
To be fished in V, XIV and NAFO 1 only.
Εξαιρούνται τα είδη ιχθύων άνευ εμπορικής αξίας.
Excluding fish species of no commercial value.
Το παράρτημα IH του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 53/2010 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Annex IH to Regulation (EU) No 53/2010 is replaced by the following:
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IΗ
‘ANNEX IH
Ζώνη WCPFC
WCFPC area
Το τμήμα της ζώνης WCPFC νοτίως γεωγραφικού πλάτους 20°Ν
That part of the WCPFC Area south of 20° S
Το παράρτημα IΙΙ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 53/2010 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Annex III to Regulation (EU) No 53/2010 is replaced by the following:
Ρέγγα, βορείως των 62° 00′ Β
Herring, north of 62° 00′N
Βενθοπελαγικά είδη, βορείως των 62° 00′ Β
Demersal species, north of 62° 00′N
Σκουμπρί, νοτίως των 62° 00′ Β, αλιεία με γρι-γρι
Mackerel, south of 62° 00′N, purse-seine fishery
Σκουμπρί, νοτίως των 62° 00′ Β, αλιεία με τράτα
Mackerel, south of 62° 00′N, trawl fishery
Σκουμπρί, βορείως των 62° 00′ Β, αλιεία με γρι-γρι
Mackerel, north of 62° 00′N, purse-seine fishery
Βιομηχανικά είδη, νοτίως των 62° 00′ Β
Industrial species, south of 62° 00′N
Αλιεία με στόχο γάδο και εγκλεφίνο με ελάχιστο μέγεθος ματιών 135 mm, που περιορίζεται στην περιοχή νοτίως των 62° 28′ Β και ανατολικά των 6° 30′ Δ
Directed fisheries for cod and haddock with a minimum mesh of 135 mm, restricted to the area south of 62° 28′N and east of 6° 30′W
Κατά τις περιόδους από 1ης Μαρτίου έως 31 Μαΐου και από 1ης Οκτωβρίου έως 31 Δεκεμβρίου, τα σκάφη αυτά μπορούν να αλιεύουν στην περιοχή μεταξύ 61° 20′ Β και 62° 00′ Β και μεταξύ 12 και 21 μιλίων από τις γραμμές βάσης.
In the periods from 1 March to 31 May and from 1 October to 31 December, these vessels may operate in the area between 61° 20′N and 62° 00′N and between 12 and 21 miles from the baselines.
Αλιεία μουρούνας με τράτα με ελάχιστο μέγεθος ματιών 100 mm στην περιοχή νοτίως των 61° 30′ Β και δυτικά των 9° 00′ Δ και στην περιοχή μεταξύ 7° 00′ Δ και 9° 00′ Δ νοτίως των 60° 30′ Β και στην περιοχή νοτιοδυτικά μιας γραμμής μεταξύ 60° 30′ Β, 7° 00′ Δ και 60° 00′ Β, 6° 00′ Δ.
Trawl fisheries for blue ling with a minimum mesh of 100 mm in the area south of 61° 30′N and west of 9° 00′W and in the area between 7° 00′W and 9° 00′W south of 60° 30′N and in the area south-west of a line between 60° 30′N, 7° 00′W and 60° 00′N, 6° 00′W
Αλιεία με στόχο τράτα για μαύρο μπακαλιάρο με ελάχιστο μέγεθος ματιών 120 mm και δυνατότητα χρήσης κυκλικής νεύρωσης γύρω από τον σάκο της τράτας.
Directed trawl fisheries for saithe with a minimum mesh size of 120 mm and with the possibility to use round-straps around the cod-end
Ο συνολικός αριθμός των αδειών αλιείας μπορεί να αυξηθεί κατά 4 σκάφη προκειμένου να σχηματίσουν ζεύγη, εάν οι αρχές των Νήσων Φερόε θεσπίσουν ειδικούς κανόνες πρόσβασης σε μια περιοχή που καλείται “κύρια περιοχή αλιείας του είδους προσφυγάκι”.
The total number of fishing authorisations may be increased by four vessels to form pairs, should the Faroese authorities introduce special rules of access to an area called “main fishing area of blue whiting”.
Ρέγγα, βορείως των 61° Β
Herring, north of 61° N
Προς επιλογή από τις 11 άδειες αλιείας σκουμπριού με γρι-γρι νοτίως των 62° 00′Β.
To be selected from the 11 fishing authorisations for purse-seine fishery for mackerel south of 62° 00′N.
Μετά τα εγκεκριμένα πρακτικά του 1999, οι αριθμοί για την κατευθυνόμενη αλιεία γάδου και εγκλεφίνου περιλαμβάνονται στους αριθμούς για την κατηγορία “Όλοι οι τύποι αλιείας με τράτα με σκάφη μήκους μέχρι 180 ποδών στη ζώνη μεταξύ 12 και 21 μιλίων από τις γραμμές βάσης των Νήσων Φερόε”.
Following the Agreed Record of 1999, the figures for the directed fishing for cod and haddock are included in the figures for “All trawl fisheries with vessels of not more than 180 feet in the zone between 12 and 21 miles from the Faroese baselines”.
Οι αριθμοί αυτοί περιλαμβάνονται στους αριθμούς της κατηγορίας “Αλιεία με τράτα πέραν των 21 μιλίων από τη γραμμή βάσης των Νήσων Φερόε”.
These figures are included in the figures for “Trawl fisheries outside 21 miles from the Faroese baselines”.
Οι άδειες αλιείας για αλιευτικές δραστηριότητες σε αυτά τα ύδατα μπορούν να χορηγηθούν μόνο από την ημερομηνία σύναψης του διμερούς αλιευτικού διακανονισμού με τις Νήσους Φερόε για το 2010.»
The fishing authorisations for fishing activities in these waters may only be granted as from the date of conclusion of the bilateral fisheries arrangement with the Faroe Islands for 2010.’
Οι διαβουλεύσεις με τις Νήσους Φερόε και τη Νορβηγία ολοκληρώθηκαν στις 15 Ιανουαρίου και στις 26 Ιανουαρίου 2010, αντίστοιχα, και καθορίσθηκαν οι ρυθμίσεις για τις αλιευτικές δυνατότητες για το 2010.
On 15 January and 26 January 2010, the consultations with the Faroe Islands and Norway respectively were concluded and the arrangements for the fishing opportunities for 2010 established.
Συνεπώς, απαιτείται η αντικατάσταση των προσωρινών αλιευτικών δυνατοτήτων για τα οικεία αποθέματα ιχθύων για το 2010, όπως καθορίσθηκαν με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 53/2010, από τις αλιευτικές δυνατότητες που αντιστοιχούν προς τις εν λόγω ρυθμίσεις.
As a consequence, it is necessary to replace the provisional fishing opportunities for the concerned fish stocks for 2010 as established in Regulation (EU) No 53/2010 with the fishing opportunities corresponding to those arrangements.
Προκειμένου να αποφευχθεί η διακοπή των αλιευτικών δραστηριοτήτων, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να εφαρμοσθεί από 1ης Ιανουαρίου 2010.
In order to avoid the interruption of fishing activities, this Regulation should apply from 1 January 2010.
Για τον ίδιο λόγο, θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ αμέσως μόλις δημοσιευθεί,
For the same reason it should enter into force immediately after its publication,
IIIa και IVbc
IIIa and IVbc
Μπορεί να αλιευθεί στις ζώνες IV και VIa, βορείως του γεωγραφικού πλάτους 56° 30′Β.
May be fished in IV and VIa north of 56° 30′N.
Παρεμπίπτοντα αλιεύματα του είδους προσφυγάκι καταλογίζονται στην ποσόστωση που έχει καθοριστεί για τις ζώνες VIa, VIb και VII.
Any by-catch of blue whiting shall be counted against the blue whiting quota established for VIa, VIb and VII.
(RED/*5X14.).Αύξων αριθμός σημείουΓεωγραφικό πλάτος BΓεωγραφικό μήκος Δ164° 45′28° 30′262° 50′25° 45′361° 55′26° 45′461° 00′26° 30′559° 00′30° 00′659° 00′34° 00′761° 30′34° 00′862° 50′36° 00′964° 45′28° 30′
(RED/*5X14.).Point NoLatitude NLongitude W164° 4528° 30262° 5025° 45361° 5526° 45461° 0026° 30559° 0030° 00659° 0034° 00761° 3034° 00862° 5036° 00964° 4528° 30
Η αλίευση θα πραγματοποιηθεί μόνο από 15 Αυγούστου έως 30 Νοεμβρίου 2010.
The fishery will only take place within the period from 15 August to 30 November 2010.
Η αλίευση παύει όταν το TAC χρησιμοποιηθεί πλήρως από τα συμβαλλόμενα μέρη της NEAFC.
The fishery will be closed when the TAC is fully utilised by NEAFC Contracting Parties.
(RED/*5-14.)Αύξων αριθμός σημείουΓεωγραφικό πλάτος BΓεωγραφικό μήκος Δ164° 45′28° 30′262° 50′25° 45′361° 55′26° 45′461° 00′26° 30′559° 00′30° 00′659° 00′34° 00′761° 30′34° 00′862° 50′36° 00′964° 45′28° 30′
(RED/*5-14.)Point NoLatitude NLongitude W164° 4528° 30262° 5025° 45361° 5526° 45461° 0026° 30559° 0030° 00659° 0034° 00761° 3034° 00862° 5036° 00964° 4528° 30
Ζώνη: IVc [15](HER/4CXB7D)
VIId; IVc [15](HER/4CXB7D)
Αλιεύονται στα ενωσιακά ύδατα των II, IVa, V, VIa βορείως των 56° 30′Β, VIb και VII δυτικώς των 12°Δ.
To be fished in EU waters of II, IVa, V, VIa north of 56° 30′N, VIb and VII west of 12° W.
Τα αλιεύματα στην IVa δεν υπερβαίνουν τους 2250 τόνους.»
The catch in IVa shall be no more than 2250 tonnes.’
(USK/567EI.)
(USK/567EI)
ΔΑ: 32, ΓΕ: 6, ΓΑ: 1, ΙΡ: 9, ΚΧ: 11, ΠΛ: 1, ΣΔ: 12, ΗΒ: 21
DK: 32, DE: 6, FR: 1, IE: 9, NL: 11, PL: 1, SV: 12, UK: 21
ΓΕ: 16, ΙΡ: 1, ΙΣ: 20, ΓΑ: 18, ΠΡ: 9, ΗΒ: 14
DE: 16, IE: 1, ES: 20, FR: 18, PT: 9, UK: 14
ΔΑ: 26 [1], ΓΕ: 4 [1], ΓΑ: 2 [1], ΙΡ: 40 [1], ΚΧ: 11 [1], ΣΔ: 9 [1], ΗΒ: 36 [1]
DK: 26 [1], DE: 4 [1], FR: 2 [1], IE: 40 [1], NL: 11 [1], SE: 9 [1], UK: 36 [1]
BE: 0, ΓΕ: 4, ΓΑ: 4, ΗΒ: 18
BE: 0, DE: 4, FR: 4, UK: 18
BE: 0, ΓΕ: 10, ΓΑ: 40, ΗΒ: 20
BE: 0, DE: 10, FR: 40, UK: 20
ΓΕ: 8 [4], ΓΑ: 12 [4], ΗΒ: 0 [4]
DE: 8 [4], FR: 12 [4], UK: 0 [4]
ΓΕ: 3, ΔΑ: 19, ΓΑ: 2, ΚΧ: 5, ΗΒ: 5
DE: 3, DK: 19, FR: 2, NL: 5, UK: 5
ΔΑ: 7, ΓΕ: 1, ΙΡ: 2, ΓΑ: 0, ΚΧ: 3, ΣΔ: 3, ΗΒ: 5
DK: 7, DE: 1, IE: 2, FR: 0, NL: 3, SV: 3, UK: 5
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 220/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 220/2010
για τη θέσπιση του προγράμματος ενοτήτων ad hoc, που θα καλύπτει τα έτη 2013 έως 2015, με σκοπό τη διενέργεια της δειγματοληπτικής έρευνας εργατικού δυναμικού που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 577/98 του Συμβουλίου
adopting the programme of ad-hoc modules, covering the years 2013 to 2015, for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 577/98, είναι ανάγκη να αποσαφηνιστούν τα στοιχεία του προγράμματος ενοτήτων ad hoc που θα καλύπτει τα έτη 2013 έως 2015.
In accordance with Regulation (EC) No 577/98, it is necessary to specify the elements of the programme of ad-hoc modules covering the years 2013 to 2015.
Υπάρχει ανάγκη για πρόσθετες πηγές [2] για ορισμένους τομείς με υψηλούς κινδύνους επαγγελματικών ατυχημάτων ή ασθενειών και άλλα προβλήματα υγείας που σχετίζονται με την εργασία αλλά που συνήθως δεν καλύπτονται –ή δεν καλύπτονται πλήρως– από τα εθνικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης, όπως η «Αλιεία και υδατοκαλλιέργεια» (κλάδος 03 της NACE αναθ. 2), τα «Ορυχεία και λατομεία» (τομέας Β της NACE αναθ. 2) ή οι «Δραστηριότητες σχετικές με την ανθρώπινη υγεία και την κοινωνική μέριμνα» (τομέας Π της NACE αναθ. 2).
There is a need for additional sources [2] for certain sectors with high risks of occupational accidents or diseases and other work-related health problems but which usually are not covered, or not fully covered, by national social security systems, such as ‘Fishing and aquaculture’ (division 03 of NACE rev. 2), ‘Mining and quarrying’ (section B of NACE rev. 2) or ‘Human health and social work activities’ (section Q of NACE rev. 2).
Μια νέα ενότητα ad hoc για τα εργατικά ατυχήματα και τα προβλήματα υγείας που σχετίζονται με την εργασία θα παράσχει σημαντική προστιθέμενη αξία στις πληροφορίες που μπορούν να ληφθούν από τις ευρωπαϊκές στατιστικές για τα εργατικά ατυχήματα (ΕΣΕΑ) και τις ευρωπαϊκές στατιστικές για τις επαγγελματικές ασθένειες (Ε.Σ.ΕΠ.ΑΣ.), επιτρέποντας, ειδικότερα, την άμεση σύνδεση των στοιχείων σχετικά με τα ατυχήματα και τις επαγγελματικές ασθένειες με την κατάσταση των ατόμων στην αγορά εργασίας και τις πληροφορίες που λαμβάνονται σχετικά με τους αναδυόμενους κινδύνους (π.χ. τα προβλήματα υγείας που σχετίζονται με την εργασία τα οποία δεν αναγνωρίζονται ως επαγγελματικές ασθένειες στην εθνική νομοθεσία).
A new ad-hoc module on accidents at work and work-related health problems will provide considerable value added to the information obtainable from the European Statistics on Accidents at Work (ESAW) and European Occupational Diseases Statistics (EODS), allowing, in particular, the data on accidents and occupational diseases to be directly linked to the situation of persons on the labour market and information to be obtained on emerging risks (e.g. work-related health problems not recognised as occupational diseases in national legislation).
Η ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση αντικατοπτρίζει πλήρως την ανάγκη να ληφθούν υπόψη οι εργασιακές πτυχές της μετανάστευσης, ιδίως δε την ανάγκη να βελτιωθεί η κατάσταση των μεταναστών στην αγορά εργασίας.
The European Employment Strategy fully reflects the need to take into account the labour aspects of immigration, in particular the need to improve the labour market situation of migrants.
Οι κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση που θεσπίστηκαν με την απόφαση 2008/618/ΕΚ του Συμβουλίου [3] και αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα του «ολοκληρωμένου πακέτου κατευθυντήριων γραμμών», το οποίο έχει σκοπό να προωθήσει την ανάπτυξη και την απασχόληση στην Ευρώπη στο πλαίσιο της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισαβόνας, ζητούν να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή ώστε να μειωθούν σημαντικά οι διαφορές στην απασχόληση για τα μειονεκτούντα άτομα, συμπεριλαμβανομένων των διαφορών μεταξύ υπηκόων τρίτων χωρών και πολιτών της ΕΕ.
The Employment Guidelines adopted by Council Decision 2008/618/EC [3], which are an integral part of the ‘Integrated Guidelines Package’, which is designed to spur growth and jobs in Europe as part of the relaunched Lisbon Strategy, call for particular attention to be paid to significantly reducing the employment gaps for people at a disadvantage, including the gap between third country nationals and EU citizens.
Αναφέρουν ρητά ότι η καταπολέμηση των διακρίσεων και η ενσωμάτωση των μεταναστών έχουν ουσιαστική σημασία και ζητούν την κατάλληλη διαχείριση της οικονομικής μετανάστευσης κατά τρόπον ώστε να βελτιωθεί η κάλυψη των αναγκών της αγοράς εργασίας.
They explicitly state that combating discrimination and integrating immigrants is essential and call for appropriate management of economic migration to improve matching of labour market needs.
Η διαθεσιμότητα κατάλληλων στοιχείων για την παρακολούθηση αυτών των θεμάτων είναι εξόχως σημαντική, ιδίως επειδή, λόγω της γήρανσης του εργατικού δυναμικού της ΕΕ και των προβλεπόμενων ελλείψεων δεξιοτήτων, η ανάγκη για διακινούμενους εργαζομένους θα εξακολουθήσει να αυξάνει τα προσεχή έτη.
Appropriate data to monitor these issues are extremely important, especially since, given the ageing of the EU labour force and predicted skill shortages, the need for migrant workers will continue to grow in future years.
Στο πλαίσιο της τρέχουσας συζήτησης σχετικά με την ευελιξία με ασφάλεια και της εκφρασθείσας ανάγκης για μεγαλύτερη προσαρμοστικότητα τόσο των επιχειρήσεων όσο και των εργαζομένων στην Ευρώπη —βασικό ζήτημα που υπογραμμίστηκε στην ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση και στις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση— είναι απαραίτητο να υπάρχουν στοιχεία από μια ευρωπαϊκή έρευνα ευρείας κλίμακας σχετικά με το βαθμό εφαρμογής διαφόρων μορφών νέων πρακτικών οργάνωσης της εργασίας και με τις ρυθμίσεις για το χρόνο εργασίας και τις εμπειρίες των εργαζομένων απ’ αυτές.
In the context of the ongoing debate on flexicurity and the expressed need for greater adaptability of both enterprises and workers in Europe, a key issue highlighted in the European Employment Strategy and the Employment Guidelines, it is necessary to have data from a large-scale European survey on the extent of application of various forms of new work organisation practices and working time arrangements and workers’ experiences with these.
Εγκρίνεται με τον παρόντα κανονισμό το πρόγραμμα ενοτήτων ad hoc για τη διενέργεια της δειγματοληπτικής έρευνας εργατικού δυναμικού που θα καλύπτει τα έτη 2013 έως 2015, όπως ορίζεται στο παράρτημα.
The programme of ad-hoc modules for the labour force sample survey, covering the years 2013 to 2015, as set out in the Annex, is hereby adopted.
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών — Βελτίωση της ποιότητας και της παραγωγικότητας στην εργασία: κοινοτική στρατηγική 2007-2012 για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία, η οποία εκδόθηκε στις 21.2.2007 — COM(2007) 62.
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — Improving quality and productivity at work: Community strategy 2007-2012 on health and safety at work, adopted on 21.2.2007 — COM(2007) 62.
Πολυετές πρόγραμμα ενοτήτων ad hoc
Multiannual programme of ad-hoc modules
ΕΡΓΑΤΙΚΑ ΑΤΥΧΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣ ΠΟΥ ΣΥΝΔΕΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΗΝ ΕΡΓΑΣΙΑ
ACCIDENTS AT WORK AND OTHER WORK-RELATED HEALTH PROBLEMS
Κατάλογος μεταβλητών πρέπει να οριστεί πριν από τον Δεκέμβριο του 2011.
List of variables to be defined before December 2011.
Οικεία κράτη μέλη και περιφέρειες πρέπει να οριστούν πριν από τον Δεκέμβριο του 2011.
Member States and regions concerned to be defined before December 2011.
Αντιπροσωπευτικότητα των αποτελεσμάτων πρέπει να οριστεί πριν από τον Δεκέμβριο του 2011.
Representativeness of the results to be defined before December 2011.
Πληρότητα του δείγματος των ενοτήτων ad hoc Το δείγμα των ενοτήτων ad hoc πρέπει να πληροί τις απαιτήσεις του παραρτήματος I σημείο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 377/2008 [1] της Επιτροπής, δηλαδή το δείγμα που χρησιμοποιείται για τη συλλογή πληροφοριών στις ενότητες ad hoc πρέπει επίσης να παρέχει πληροφορίες σχετικά με τις διαρθρωτικές μεταβλητές.Διαβίβαση των αποτελεσμάτων πριν από τις 31 Μαρτίου 2014.
Completeness of the ad-hoc module sample the ad-hoc module sample should fulfil the requirements of Annex I, point 4, to Commission Regulation (EC) No 377/2008 [1], i.e. the sample used to collect information on ad-hoc modules must also provide information on structural variables.Transmission of the results before 31 March 2014.
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΜΕΤΑΝΑΣΤΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΑΜΕΣΩΝ ΚΑΤΙΟΝΤΩΝ ΤΟΥΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΑΓΟΡΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
LABOUR MARKET SITUATION OF MIGRANTS AND THEIR IMMEDIATE DESCENDANTS
Κατάλογος μεταβλητών πρέπει να οριστεί πριν από τον Δεκέμβριο του 2012.
List of variables to be defined before December 2012.
Οικεία κράτη μέλη και περιφέρειες πρέπει να οριστούν πριν από τον Δεκέμβριο του 2012.
Member States and regions concerned to be defined before December 2012.
Αντιπροσωπευτικότητα των αποτελεσμάτων πρέπει να οριστεί πριν από τον Δεκέμβριο του 2012.
Representativeness of the results to be defined before December 2012.
Πληρότητα του δείγματος των ενοτήτων ad hoc Το δείγμα των ενοτήτων ad hoc πρέπει να πληροί τις απαιτήσεις του παραρτήματος I σημείο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 377/2008 της Επιτροπής, δηλαδή το δείγμα που χρησιμοποιείται για τη συλλογή πληροφοριών στις ενότητες ad hoc πρέπει επίσης να παρέχει πληροφορίες σχετικά με τις διαρθρωτικές μεταβλητές.
Completeness of the ad-hoc module sample the ad-hoc module sample should fulfil the requirements of Annex I, point 4, to Regulation (EC) No 377/2008, i.e. the sample used to collect information on ad-hoc modules must also provide information on structural variables.
Διαβίβαση των αποτελεσμάτων πριν από τις 31 Μαρτίου 2015.
Transmission of the results before 31 March 2015.
ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΧΡΟΝΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
WORK ORGANISATION AND WORKING TIME ARRANGEMENTS
Κατάλογος μεταβλητών πρέπει να οριστεί πριν από τον Δεκέμβριο του 2013.
List of variables to be defined before December 2013.
Οικεία κράτη μέλη και περιφέρειες πρέπει να οριστούν πριν από τον Δεκέμβριο του 2013.
Member States and regions concerned to be defined before December 2013.
Αντιπροσωπευτικότητα των αποτελεσμάτων πρέπει να οριστεί πριν από τον Δεκέμβριο του 2013.
Representativeness of the results to be defined before December 2013.
Διαβίβαση των αποτελεσμάτων πριν από τις 31 Μαρτίου 2016.
Transmission of the results before 31 March 2016.
Περίοδος αναφοράς 2013.
Reference period 2013.
Τα κράτη μέλη μπορούν να παράσχουν στοιχεία και για τις 52 εβδομάδες ή για το δεύτερο τρίμηνο του έτους.
Member States may provide data for all 52 weeks or for the second quarter of the year.
Περίοδος αναφοράς 2014.
Reference period 2014.
Περίοδος αναφοράς 2015.
Reference period 2015.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 221/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 221/2010
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 17 Μαρτίου 2010.
This Regulation shall enter into force on 17 March 2010.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 222/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 222/2010
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 και κατ’ εφαρμογή του άρθρου 17 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού, η αίτηση που υπέβαλε η Ιταλία για την καταχώριση της ονομασίας «Sedano Bianco di Sperlonga» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Sedano Bianco di Sperlonga’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
ΕΕ C 185 της 7.8.2009, σ. 13.
OJ C 185, 7.8.2009, p. 13.
Γεωργικά προϊόντα προοριζόμενα για ανθρώπινη κατανάλωση τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα Ι της Συνθήκης.
Agricultural products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty:
Sedano Bianco di Sperlonga (ΠΓΕ)
Sedano Bianco di Sperlonga (PGI)
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 223/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 223/2010
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 18 Μαρτίου 2010.
This Regulation shall enter into force on 18 March 2010.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 224/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 224/2010
Οι εν λόγω τιμές και δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 214/2010 της Επιτροπής [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 214/2010 [4].
ΕΕ L 65 της 13.3.2010, σ. 25.
OJ L 65, 13.3.2010, p. 25.
Αντιπροσωπευτικές τιμές και πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί για τη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 17029095 που εφαρμόζονται από τη 18η Μαρτίου 2010
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 18 March 2010
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 225/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 225/2010
σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν κατά το πρώτο επταήμερο του Μαρτίου 2010 στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων που ανοίχτηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 533/2007 για το κρέας πουλερικών
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of March 2010 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 for poultrymeat
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν κατά το πρώτο επταήμερο του Μαρτίου 2010 για την υποπερίοδο από την 1η Απριλίου έως τις 30 Ιουνίου 2010 αφορούν, για ορισμένες ποσοστώσεις, ποσότητες μεγαλύτερες από τις διαθέσιμες.
The applications for import licences lodged during the first seven days of March 2010 for the subperiod from 1 April to 30 June 2010 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.