natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συνεστήθη δυνάμει του άρθρου 19 παράγραφος 1 της οδηγίας 2009/125/ΕΚ,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 19(1) of Directive 2009/125/EC,
Τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 245/2009
Amendments to Regulation (EC) No 245/2009
Τα παραρτήματα I, II, III και IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 245/2009 τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annexes I, II, III and IV to Regulation (EC) No 245/2009 are amended as set out in the Annex to this Regulation.
Εφαρμόζεται από τις 13 Απριλίου 2010.
It shall apply from 13 April 2010.
Τροποποιήσεις των παραρτημάτων I, II, III και IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 245/2009
Amendments in Annexes I, II, III and IV to Regulation (EC) No 245/2009
Τα παραρτήματα I, II, III και IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 245/2009 τροποποιούνται ως εξής:
Annexes I, II, III and IV to Regulation (EC) No 245/2009 are amended as follows:
«Εξαιρέσεις»·
‘Exemptions’;
η εισαγωγική πρόταση του σημείου 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the introductory sentence in point 1 is replaced by the following:
«Οι ακόλουθοι λαμπτήρες εξαιρούνται από τις διατάξεις του παραρτήματος III, υπό την προϋπόθεση ότι στον φάκελο τεχνικής τεκμηρίωσης, που καταρτίζεται για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης κατά το άρθρο 8 της οδηγίας 2009/125/ΕΚ, δηλώνεται σε ποια ή ποιες από τις απαριθμούμενες κατωτέρω τεχνικές παραμέτρους βασίζεται η εξαίρεση:»·
‘The following lamps shall be exempt from the provisions of Annex III, provided that the technical documentation file drawn up for the purposes of conformity assessment pursuant to Article 8 of Directive 2009/125/EC states which of the technical parameters listed hereunder provide(s) a basis for their exemption:’;
στο σημείο 1, τα στοιχεία γ) και δ) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
points 1(c) and 1(d) are replaced by the following:
μεικτοί λαμπτήρες εκκένωσης υψηλής έντασης με τα εξής χαρακτηριστικά:
blended high intensity discharge lamps having:
εκπέμπουν στο φάσμα μήκους κύματος 250-400 nm 6 % ή περισσότερο από την ολική ακτινοβολία που εκπέμπουν στο φάσμα τιμών 250-780 nm· και
6 % or more of total radiation of the range 250-780 nm in the range of 250-400 nm; and
εκπέμπουν στο φάσμα μήκους κύματος 630-780 nm 11 % ή περισσότερο από την ολική ακτινοβολία που εκπέμπουν στο φάσμα τιμών 250-780 nm· και
11 % or more of total radiation of the range 250-780 nm in the range of 630-780 nm; and
εκπέμπουν στο φάσμα μήκους κύματος 640-700 nm 5 % ή περισσότερο από την ολική ακτινοβολία που εκπέμπουν στο φάσμα τιμών 250-780 nm·
5 % or more of total radiation of the range 250-780 nm in the range of 640-700 nm;
εκπέμπουν τη μέγιστη τιμή της ακτινοβολίας στο φάσμα μήκους κύματος 315-400 nm (UVA) ή 280-315 nm (UVB)·»·
the peak of the radiation between 315-400 nm (UVA) or 280-315 nm (UVB);’;
Τα ακόλουθα προϊόντα εξαιρούνται από τις διατάξεις του παραρτήματος III, υπό την προϋπόθεση ότι σε κάθε μορφής πληροφόρηση σχετικά με τα προϊόντα δηλώνεται ότι δεν προορίζονται να χρησιμοποιηθούν για γενικό φωτισμό κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού, ή ότι δεν προορίζονται για τις εφαρμογές που απαριθμούνται στα στοιχεία β) έως ε):
The following products shall be exempt from the provisions of Annex III, provided that in all forms of product information it is stated that they are not intended for general lighting use within the meaning of this Regulation, or that they are intended for use in applications listed in points (b) to (e):
προϊόντα προοριζόμενα για χρήση σε εφαρμογές διαφορετικές του γενικού φωτισμού και προϊόντα ενσωματωμένα σε προϊόντα που δεν παρέχουν λειτουργία γενικού φωτισμού·
products intended for use in applications other than general lighting and products incorporated into products which do not provide a general lighting function;
λαμπτήρες που υπόκεινται στις απαιτήσεις της οδηγίας 94/9/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου ή της οδηγίας 1999/92/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου·
lamps covered by the requirements of Directives 94/9/EC of the European Parliament and of the Council or Directive 1999/92/EC of the European Parliament and of the Council;
φωτιστικά σώματα για φωτισμό κινδύνου και φωτιστικά σώματα ως σήμανση διάσωσης κατά την έννοια της οδηγίας 2006/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
emergency lighting luminaires and emergency sign luminaires within the meaning of Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council.
στραγγαλιστικά πηνία προοριζόμενα για χρήση στα φωτιστικά σώματα που ορίζονται στο στοιχείο γ) και σχεδιασμένα να λειτουργούν με λαμπτήρες σε συνθήκες έκτακτης ανάγκης·
ballasts intended for use in luminaires defined in paragraph (c) and designed to operate lamps in emergency conditions;
φωτιστικά σώματα που υπόκεινται στις απαιτήσεις της οδηγίας 94/9/ΕΚ, της οδηγίας 1999/92/ΕΚ, της οδηγίας 2006/42/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της οδηγίας 93/42/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της οδηγίας 88/378/ΕΟΚ του Συμβουλίου και φωτιστικά σώματα ενσωματωμένα σε εξοπλισμό που υπόκειται στις απαιτήσεις αυτές.
luminaires covered by the requirements of Directive 94/9/EC, Directive 1999/92/EC, Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council, Council Directive 93/42/EEC, Council Directive 88/378/EEC and luminaires integrated into equipment covered by these requirements.
Ο σκοπός για τον οποίο προορίζεται κάθε προϊόν δηλώνεται στην πληροφόρηση σχετικά με το προϊόν, στον δε φάκελο τεχνικής τεκμηρίωσης, που καταρτίζεται για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης κατά το άρθρο 8 της οδηγίας 2009/125/ΕΚ, απαριθμούνται οι τεχνικές παράμετροι σχεδιασμού του προϊόντος που το καθιστούν κατάλληλο για τον δηλούμενο σκοπό.
The intended purpose shall be stated for each product in the product information, and the technical documentation file drawn up for the purposes of conformity assessment pursuant to Article 8 of Directive 2009/125/EC shall list the technical parameters that make the product design specific for the stated intended purpose.
η πρώτη πρόταση διαγράφεται·
the first sentence is deleted;
Στο σημείο 3, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο ιε):
The following point (o) is added to point 3:
“Μεικτός λαμπτήρας” λαμπτήρας που περιέχει λαμπτήρα ατμών υδραργύρου και νήμα λαμπτήρα πυρακτώσεως συνδεδεμένα εν σειρά στην ίδια φύσιγγα.».
“Blended lamp” means a lamp containing a mercury vapour lamp and an incandescent lamp filament connected in series in the same bulb.’
πριν από τον πίνακα 1, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
The following paragraph is added before Table 1:
«Οι σπειροειδείς λαμπτήρες πυρακτώσεως δύο καλύκων, διαμέτρου ίσης ή μεγαλύτερης των 16 mm (T5) τηρούν τις απαιτήσεις που καθορίζονται στον πίνακα 5 για τους κυκλικούς λαμπτήρες Τ9.»·
‘Spiral-shaped double capped fluorescent lamps of all diameters equal to or larger than 16 mm (T5) shall comply with the requirements set out in Table 5 for T9 circular lamps.’
ο πίνακας 2 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
Table 2 is replaced by the following:
Διαβαθμισμένες τιμές ελάχιστης φωτεινής απόδοσης των λαμπτήρων φθορισμού ενός κάλυκα που λειτουργούν με ηλεκτρομαγνητικό και ηλεκτρονικό στραγγαλιστικό πηνίο
Rated minimum efficacy values for single capped fluorescent lamps working on electromagnetic and electronic ballast
Διαβαθμισμένη φωτεινή απόδοση (lm/W), τιμή στις πρώτες 100 h λειτουργίας
Rated luminous efficacy (lm/W), 100 h initial value
4 ομοεπίπεδα σκέλη, κάλυκας 2G10
4 legs in one plane, lamp cap 2G10
(4 ακίδων)
(4 pin)
Μακρύς ενιαίος σωλήνας σχήματος U, κάλυκας 2G11
Long single parallel tube, lamp cap 2G11
ο πίνακας 3 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
Table 3 is replaced by the following:
Διαβαθμισμένες τιμές ελάχιστης φωτεινής απόδοσης των λαμπτήρων φθορισμού ενός κάλυκα που λειτουργούν μόνο με ηλεκτρονικό στραγγαλιστικό πηνίο
Rated minimum efficacy values for single capped fluorescent lamps, working only on electronic ballast
Τρεις παράλληλοι σωλήνες, κάλυκας GX24q
Triple parallel tubes, lamp cap GX24q
Τέσσερις παράλληλοι σωλήνες, κάλυκας GX24q
Four parallel tubes, lamp cap GX24q
ο πίνακας 6 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
Table 6 is replaced by the following:
Ποσοστά μείωσης των διαβαθμισμένων τιμών ελάχιστης φωτεινής απόδοσης των λαμπτήρων φθορισμού υψηλής θερμοκρασίας χρώματος ή/και υψηλής χρωματικής απόδοσης ή/και με δεύτερο περίβλημα ή/και μακράς διάρκειας ζωής
Deduction percentages for rated minimum efficacy values for fluorescent lamps with high colour temperature and/or high colour rendering and/or second lamp envelope and/or long life
Συντελεστής επιβίωσης λαμπτήρων (LSF) ≥ 0,50 μετά 40000 ώρες λειτουργίας
Lamp Survival Factor ≥ 0,50 after 40000 burning hours
στο παράρτημα ΙΙΙ, σημείο 1.1.B, η πρόταση
In Annex III.1.1.B, the sentence
«Εξακολουθούν να ισχύουν οι διορθώσεις που ορίζονται για το πρώτο στάδιο (πίνακας 6).»
‘The corrections defined for the first stage (Table 6) shall continue to apply’
αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
is replaced by
«Εξακολουθούν να ισχύουν οι διορθώσεις (πίνακας 6) και οι ειδικές απαιτήσεις για σπειροειδείς λαμπτήρες πυρακτώσεως δύο καλύκων οι οποίες καθορίζονται για το πρώτο στάδιο.»·
‘The corrections (Table 6) and the specific requirements for spiral-shaped double capped fluorescent lamps defined for the first stage shall continue to apply.’;
στ) ο τίτλος του πίνακα 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The title of Table 7 is replaced by the following:
Διαβαθμισμένες τιμές ελάχιστης φωτεινής απόδοσης των λαμπτήρων νατρίου υψηλής πίεσης με Ra ≤ 60»·
Rated minimum efficacy values for high pressure sodium lamps with Ra ≤ 60’;
ο τίτλος του πίνακα 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The title of Table 8 is replaced by the following:
Διαβαθμισμένες τιμές ελάχιστης φωτεινής απόδοσης των λαμπτήρων αλογονιδίων μετάλλων με Ra ≤ 80 και των λαμπτήρων νατρίου υψηλής πίεσης με Ra > 60»·
Rated minimum efficacy values for Metal Halide Lamps with Ra ≤ 80 and for high pressure sodium lamps with Ra > 60’
στο παράρτημα ΙΙΙ σημείο 1.1.Γ, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The second paragraph of Annex III.1.1.C is replaced by the following:
«Οι λαμπτήρες φθορισμού χωρίς ενσωματωμένο στραγγαλιστικό πηνίο πρέπει να μπορούν να λειτουργούν με στραγγαλιστικό πηνίο τάξης ενεργειακής απόδοσης Α2 ή ανώτερης κατά το παράρτημα III σημείο 2.2.
‘Fluorescent lamps without integrated ballast shall be able to operate with ballasts of energy efficiency class A2 or more efficient ballasts in accordance with point 2.2 of Annex III.
Επιπλέον επιτρέπεται επίσης να λειτουργούν με στραγγαλιστικό πηνίο τάξης ενεργειακής απόδοσης κατώτερης της Α2.»·
In addition they may also operate with ballasts of less efficient classes than A2.’
ο πίνακας 11 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
Table 11 is replaced by the following:
«Πίνακας 11
‘Table 11
Συντελεστές συντήρησης της φωτεινής ροής των λαμπτήρων φθορισμού ενός κάλυκα ή δύο καλύκων – Δεύτερο στάδιο
Lamp lumen maintenance factors for single and double capped fluorescent lamps — Stage 2
T8 λαμπτήρες φθορισμού δύο καλύκων με υψηλόσυχνο στραγγαλιστικό πηνίο θερμής εκκίνησης
T8 Double-Capped Fluorescent lamps on high frequency ballast with warmstart
Λοιποί λαμπτήρες φθορισμού δύο καλύκων με υψηλόσυχνο στραγγαλιστικό πηνίο θερμής εκκίνησης
Other Double-Capped Fluorescent lamps on high frequency ballast with warmstart
Κυκλικοί λαμπτήρες φθορισμού ενός κάλυκα που λειτουργούν με μη υψηλόσυχνα στραγγαλιστικά πηνία, Τ8 σχήματος U λαμπτήρες φθορισμού δύο καλύκων και σπειροειδείς λαμπτήρες πυρακτώσεως δύο καλύκων, διαμέτρου ίσης ή μεγαλύτερης των 16 mm (T5)
Circular Single-Capped Fluorescent lamps operating on non-high frequency ballasts, T8 U-shaped double-capped fluorescent lamps and spiral-shaped double capped fluorescent lamps of all diameters equal to or larger than 16 mm (T5)
0,72 στις 5000 ώρες λειτουργίας
0,72 at 5000 burning hours
Κυκλικοί λαμπτήρες φθορισμού ενός κάλυκα που λειτουργούν με μη υψηλόσυχνα στραγγαλιστικά πηνία
Circular Single-Capped Fluorescent lamps operating on high frequency ballasts
0,75 στις 12000 ώρες λειτουργίας
0,75 at 12000 burning hours
Λοιποί λαμπτήρες φθορισμού ενός κάλυκα που λειτουργούν με μη υψηλόσυχνα στραγγαλιστικά πηνία
Other Single-Capped Fluorescent lamps operating on non-high frequency ballasts
Λοιποί λαμπτήρες φθορισμού ενός κάλυκα που λειτουργούν με υψηλόσυχνο στραγγαλιστικό πηνίο θερμής εκκίνησης
Other Single-Capped Fluorescent lamps on high frequency ballast with warmstart
μετά τον πίνακα 11, προστίθενται η ακόλουθη εισαγωγική πρόταση και ο πίνακας 11α:
The following introductory phrase and Table 11a is added after Table 11:
«Στις τιμές του πίνακα 11 εφαρμόζονται οι ακόλουθες σωρευτικές μειώσεις:
‘The following cumulative deductions shall be applied to the values in Table 11:
Πίνακας 11α
Table 11a
Ποσοστά μείωσης των απαιτούμενων συντελεστών συντήρησης της φωτεινής ροής λαμπτήρων φθορισμού
Deduction percentages for fluorescent lamp lumen maintenance requirements
Μείωση του απαιτούμενου συντελεστή συντήρησης της φωτεινής ροής
Deduction from lamp lumen maintenance requirement
Λαμπτήρες με 95 ≥ Ra > 90
Lamps with 95 ≥ Ra > 90
Ώρες λειτουργίας ≤ 8000 h: – 5 %
At burning hours ≤ 8000 h: – 5 %
Ώρες λειτουργίας > 8000 h: – 10 %
At burning hours > 8000 h: – 10 %
Λαμπτήρες με Ra > 95
Lamps with Ra > 95
Ώρες λειτουργίας ≤ 4000 h: – 10 %
At burning hours ≤ 4000 h: – 10 %
Ώρες λειτουργίας > 4000 h: – 15 %
At burning hours > 4000 h: – 15 %
Λαμπτήρες με θερμοκρασία χρώματος ≥ 5000 K
Lamps with a colour temperature ≥ 5000 K
ια) ο πίνακας 12 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
Table 12 is replaced by the following:
«Πίνακας 12
‘Table 12
Συντελεστές επιβίωσης των λαμπτήρων φθορισμού ενός κάλυκα ή δύο καλύκων – Δεύτερο στάδιο
Lamp survival factors for single and double capped fluorescent lamps — Stage 2
Λαμπτήρες φθορισμού δύο καλύκων με υψηλόσυχνο στραγγαλιστικό πηνίο θερμής εκκίνησης
Double-Capped Fluorescent lamps on high frequency ballast with warmstart
0,50 στις 5000 ώρες λειτουργίας
0,50 at 5000 burning hours
0,50 στις 12000 ώρες λειτουργίας
0,50 at 12000 burning hours
ιβ) ο πίνακας 13 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
Table 13 is replaced by the following:
«Πίνακας 13
‘Table 13
Συντελεστές συντήρησης της φωτεινής ροής και συντελεστές επιβίωσης των λαμπτήρων νατρίου υψηλής πίεσης – Δεύτερο στάδιο
Lamp lumen maintenance factors and lamp survival factors for high pressure sodium lamps — Stage 2
Κατηγορία λαμπτήρα νατρίου υψηλής πίεσης και ώρες λειτουργίας για τη μέτρηση
High pressure sodium lamp category and burning hours for measurement
μέτρηση LLMF/LSF σε 12000 ώρες λειτουργίας
LLMF and LSF measured at 12000 burning hours
Όλοι οι λαμπτήρες που χρησιμοποιούνται για αναβάθμιση και έχουν σχεδιαστεί να λειτουργούν με στραγγαλιστικά πηνία λαμπτήρων ατμών υδραργύρου υψηλής πίεσης
all retrofit lamps designed to operate on high pressure mercury vapour lamp ballast
μέτρηση LLMF/LSF σε 16000 ώρες λειτουργίας
LLMF and LSF measured at 16000 burning hours
Οι απαιτήσεις του πίνακα 13 για τους λαμπτήρες που χρησιμοποιούνται για αναβάθμιση και έχουν σχεδιαστεί να λειτουργούν με στραγγαλιστικά πηνία λαμπτήρων ατμών υδραργύρου υψηλής πίεσης ισχύουν επί έξι έτη μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.»·
The requirements in Table 13 for retrofit lamps designed to operate on high pressure mercury vapour lamp ballast shall be applicable until 6 years after the entry into force of this Regulation.’;
ιγ) στο παράρτημα ΙΙΙ σημείο 1.3, το στοιχείο θ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Annex III.1.3(i) is replaced by the following:
Η θερμοκρασία περιβάλλοντος εντός του φωτιστικού σώματος για την οποία σχεδιάστηκε ο λαμπτήρας ώστε να εκπέμπει τη μέγιστη φωτεινή ροή.
Ambient temperature inside the luminaire at which the lamp was designed to maximise its luminous flux.
Σε περίπτωση που η θερμοκρασία αυτή είναι ίση ή χαμηλότερη των 0 °C, ή ίση ή υψηλότερη των 50 °C, δηλώνεται ότι ο λαμπτήρας δεν είναι κατάλληλος για χρήση σε εσωτερικούς χώρους με κανονική θερμοκρασία.»·
If this temperature is equal to or lower than 0 °C or equal to or higher than 50 °C, it shall be stated that the lamp is not suitable for indoor use at standard room temperatures.’;
ιδ) στο παράρτημα ΙΙΙ σημείο 1.3, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο ι):
The following point (j) is added to point 1.3 of Annex III:
Για λαμπτήρες φθορισμού χωρίς ενσωματωμένο στραγγαλιστικό πηνίο, ο ή οι δείκτες ενεργειακής απόδοσης των στραγγαλιστικών πηνίων με τα οποία μπορεί να λειτουργεί ο λαμπτήρας, όπως ορίζονται στον πίνακα 17.»·
For fluorescent lamps without integrated ballast, the energy efficiency index(es) of ballasts as defined in Table 17 with which the lamp can operate.’;
ιε) ο πίνακας 17 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
Table 17 is replaced by the following:
«Πίνακας 17
‘Table 17
Απαιτήσεις για τον δείκτη ενεργειακής απόδοσης των στραγγαλιστικών πηνίων μη αυξομειούμενης έντασης φωτισμού για λαμπτήρες φθορισμού
Energy efficiency index requirements for non-dimmable ballasts for fluorescent lamps
Μη αυξομειούμενος φωτισμός
Non-dimmable
Διαβαθμισμένη/τυπική ισχύς
Rated/typical wattage
Στο παράρτημα IV, μετά το πρώτο εδάφιο προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
The following paragraph is added after the first paragraph of Annex IV:
«Οι αρχές των κρατών μελών χρησιμοποιούν αξιόπιστες, ακριβείς και αναπαραγώγιμες διαδικασίες μετρήσεων, στις οποίες λαμβάνονται υπόψη οι γενικώς αποδεκτές σύγχρονες μέθοδοι μετρήσεων, καθώς και οι μέθοδοι που παρατίθενται σε έγγραφα τα στοιχεία των οποίων έχουν δημοσιευθεί προς τον σκοπό αυτό το Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.».
‘Member States authorities shall use reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the generally recognised state of the art measurement methods, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.’
ΕΕ L 187 της 16.7.1988, σ. 1.»
OL L 187, 16.7.1988, p. 1.’
στο σημείο 1 στοιχείο γ) προστίθεται η ακόλουθη πρόταση:
The following sentence is added to point 1(c):
«Για τους σκοπούς του πίνακα 6 του παραρτήματος ΙΙΙ, ο συντελεστής επιβίωσης λαμπτήρων (LSF) μετριέται σε υψηλή συχνότητα λειτουργίας και κύκλο έναυσης/σβέσης 11h/1h.»·
‘For the purposes of Table 6 in Annex III, the LSF shall be measured in high frequency operating mode with a switching cycle of 11h/1h.’
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 348/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 348/2010
σχετικά με την έγκριση της L-ισολευκίνης ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για όλα τα ζωικά είδη
concerning the authorisation of L-isoleucine as a feed additive for all animal species
Σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003, έχει υποβληθεί αίτηση άδειας για το παρασκεύασμα, όπως ορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of the preparation set out in the Annex to this Regulation.
Η αίτηση συνοδευόταν από τα στοιχεία και τα έγγραφα που απαιτούνται δυνάμει του άρθρου 7 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
The application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Η αίτηση αφορά τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας για την L-ισολευκίνη που παράγεται από Escherichia coli (FERM ABP-10641) ως πρόσθετη ύλη ζωοτροφών για όλα τα ζωικά είδη, που πρέπει να ταξινομηθεί στην κατηγορία πρόσθετων υλών «θρεπτικές πρόσθετες ύλες».
The application concerns the authorisation of L-isoleucine produced by Escherichia coli (FERM ABP-10641) as a feed additive for all animal species, to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (η Αρχή), με τη γνωμοδότηση της 9ης Δεκεμβρίου 2009 [2], κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η L-ισολευκίνη δεν έχει επιπτώσεις στην υγεία των ζώων, στην υγεία του ανθρώπου ή στο περιβάλλον και ότι το εν λόγω παρασκεύασμα μπορεί να θεωρηθεί πηγή διαθέσιμης ισολευκίνης για όλα τα είδη ζώων.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 9 December 2009 [2] that L-isoleucine does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that this preparation can be considered a source of available isoleucine for all animal species.
Η αξιολόγηση της L-ισολευκίνης κατέδειξε ότι ικανοποιούνται οι όροι για τη χορήγηση άδειας που προβλέπονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
The assessment of L-isoleucine shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Συνεπώς, πρέπει να επιτραπεί η χρήση της εν λόγω πρόσθετης ύλης, όπως καθορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Accordingly, the use of this additive should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Το παρασκεύασμα που προσδιορίζεται στο παράρτημα, το οποίο ανήκει στην κατηγορία πρόσθετων υλών «θρεπτικές πρόσθετες ύλες» και στη λειτουργική ομάδα «αμινοξέα, άλατα αμινοξέων και ανάλογες ουσίες», εγκρίνεται ως πρόσθετη ύλη για τη διατροφή των ζώων υπό τους όρους που παρατίθενται στο εν λόγω παράρτημα.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘nutritional additives’ and to the functional group ‘amino acids, their salts and analogues’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
The EFSA Journal 2010, 8(1), 1425.
The EFSA Journal 2010; 8(1):1425.
L-ισολευκίνη με καθαρότητα τουλάχιστον 93,4 % (επί ξηράς ύλης) που παράγεται από Escherichia coli (FERM ABP-10641)
L-isoleucine with a purity of at least 93,4 % (on dry matter) produced by Escherichia coli (FERM ABP-10641)
≤ 1 % απροσδιόριστες προσμείξεις (σε ξηρά ουσία)
≤ 1 % unidentified impurities (as dry matter)
L-ισολευκίνη (C6H13NO2)
L-isoleucine (C6H13NO2)
Μέθοδος για τον καθορισμό των αμινοξέων, όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 152/2009 [1]
Method for the determination of amino acids as set out in Commission Regulation (EC) No 152/2009 [1]
Για λόγους ασφάλειας: Χρησιμοποιούνται μέσα προστασίας της αναπνοής κατά τον χειρισμό.
For safety reasons: breathing protection shall be used during handling.
14 Μαΐου 2020
14 May 2020
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 349/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 349/2010
σχετικά με την έγκριση του χηλικού συμπλόκου χαλκού με υδροξυ-ανάλογο της μεθειονίνης ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για όλα τα είδη ζώων
concerning the authorisation of copper chelate of hydroxy analogue of methionine as a feed additive for all animal species
Η αίτηση αφορά την έγκριση του χηλικού συμπλόκου χαλκού με υδροξυ-ανάλογο της μεθειονίνης ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για όλα τα είδη ζώων, το οποίο ταξινομείται στην κατηγορία πρόσθετων υλών «διατροφικές πρόσθετες ύλες».
The application concerns the authorisation of copper chelate of hydroxy analogue of methionine as a feed additive for all animal species, to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
Στη γνώμη που εξέδωσε η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων («η Αρχή») στις 12 Νοεμβρίου 2009 [2], σε συνδυασμό με τη γνώμη της 16ης Απριλίου 2008 [3], κατέληγε στο συμπέρασμα ότι το χηλικό σύμπλοκο χαλκού με υδροξυ-ανάλογο της μεθειονίνης δεν έχει ανεπιθύμητες ενέργειες για την υγεία των ζώων, την υγεία του ανθρώπου ή το περιβάλλον.
From the opinion of the European Food Safety Authority (the Authority) adopted on 12 November 2009 [2] read in combination with that of 16 April 2008 [3] it results that copper chelate of hydroxy analogue of methionine does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Σύμφωνα με τη γνώμη της 16ης Απριλίου 2008, η χρήση του εν λόγω παρασκευάσματος μπορεί να θεωρηθεί πηγή διαθέσιμου χαλκού και πληροί τα κριτήρια της διατροφικής πρόσθετης ύλης για όλα τα είδη ζώων.
According to the opinion of 16 April 2008, the use of that preparation may be considered as a source of available copper and fulfils the criteria of a nutritional additive for all animal species.