natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα είδη αυτά είναι τα εξής: βρεφικά στρώματα, πάντες βρεφικών κρεβατιών, κρεμαστά βρεφικά κρεβάτια, παιδικά παπλώματα και παιδικοί υπνόσακοι.
These are cot mattresses, cot bumpers, suspended baby beds, children’s duvets and children’s sleep bags.
Τα νεογέννητα κοιμούνται καθημερινά τουλάχιστον 16 ώρες, κατά μέσο όρο· τα δε παιδιά ηλικίας 3-5 ετών κοιμούνται 11-13 ώρες την ημέρα.
Every day, newborns sleep for on average at least 16 hours, and at 3-5 years children still sleep for 11-13 hours a day.
Κατά τα πρώτα πέντε χρόνια της ζωής τους, τα βρέφη και τα μικρά παιδιά βρίσκονται σε περιβάλλον ύπνου τουλάχιστον τη μισή ημέρα, συμπεριλαμβανομένων των περιόδων κατά τις οποίες είναι ξύπνια.
Including awake periods, babies and young children spend at least half of the day in a sleep environment during their first five years of life.
Τα προϊόντα που τοποθετούνται στο περιβάλλον ύπνου πρέπει να είναι ασφαλή, γιατί σ’ αυτόν ακριβώς το χώρο τα βρέφη και τα μικρά παιδιά μένουν συνήθως χωρίς επίβλεψη για μεγαλύτερο διάστημα κατά τη διάρκεια της ημέρας και της νύχτας.
Products in the sleep environment must be safe, because that is where babies and young children are commonly left unattended for longer periods during the day and the night.
Σύμφωνα με την ευρωπαϊκή βάση δεδομένων για τους τραυματισμούς (IDB), την περίοδο 2005-2007 καταγράφηκαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση 17000 ατυχήματα σε βρεφικά κρεβάτια στα οποία εμπλέκονταν παιδιά ηλικίας από 0 έως 4 ετών [3]. Σύμφωνα με την Επιτροπή Ασφαλείας Καταναλωτικών Προϊόντων των ΗΠΑ [U.S.
According to the European Injury Database IDB, between 2005 and 2007, 17000 accidents involving children from 0 to 4 years happened in the cot in the European Union [3].
Consumer Product Safety Commission (CPSC)], κάθε χρόνο όλο και περισσότερα βρέφη πεθαίνουν σε ατυχήματα στα οποία εμπλέκονται βρεφικά κρεβάτια και συναφή με βρεφικά κρεβάτια προϊόντα παρά οποιοδήποτε άλλο προϊόν παιδικής φροντίδας [4].
According to the US Consumer Product Safety Commission (CPSC), every year more babies die in incidents involving cots and cot-related products than with any other child-care product [4].
Ορισμένα μοντέλα πάντας βρεφικών κρεβατιών και παιδικών υπνόσακων κοινοποιήθηκαν μέσω του ευρωπαϊκού συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης RAPEX επειδή παρουσίαζαν κίνδυνο ασφυξίας και πνιγμού και, ως εκ τούτου, αποσύρθηκαν από την αγορά ή ανακλήθηκαν.
Some models of cot bumpers and children’s sleep bags have been notified through the European rapid alert system RAPEX as posing risks of suffocation and choking and consequently withdrawn from the market or recalled.
Το 1992 η γαλλική επιτροπή ασφάλειας των καταναλωτών (Commission de la Sécurité des Consommateurs) συνιστούσε την ανάληψη δράσης προκειμένου να ενημερωθούν οι καταναλωτές και να βελτιωθεί η ασφάλεια των παιδικών παπλωμάτων, δεδομένων των κινδύνων ευφλεκτότητας, υπερθέρμανσης και ασφυξίας που παρουσίαζαν [5].
In 1992, the French Consumer Safety Commission recommended action to inform consumers and improve the safety of children’s duvets, due to risks of flammability, overheating and suffocation.
Το 2002, το 2007 και το 2008 η CPSC διέταξε την ανάκληση ορισμένων μοντέλων βρεφικών στρωμάτων, λόγω των κινδύνων παγίδευσης που προκαλούσαν και των αβάσιμων ισχυρισμών που προέβαλαν [6].
In 2002, 2007 and 2008 the US CPSC ordered the recall of some models of mattresses for cots due to entrapment hazards and unfounded claims [6].
Οι πάντες βρεφικών κρεβατιών, τα βρεφικά στρώματα και τα παιδικά παπλώματα, αν δεν είναι ασφαλή ή αν δεν συνοδεύονται από σημαντικές προειδοποιήσεις ασφάλειας, μπορεί να αυξήσουν τη συχνότητα εμφάνισης του Συνδρόμου Αιφνιδίου Θανάτου Βρεφών (SIDS) λόγω του κινδύνου υπερθέρμανσης και ασφυξίας [7].
Cot bumpers, mattresses, and children’s duvets, if unsafe or supplied without essential safety warnings, may increase the incidence of Sudden Infant Death Syndrome (SIDS) due to the risk of overheating and asphyxia [7].
Παράλληλα, από έρευνες έχει διαπιστωθεί ότι οι παιδικοί υπνόσακοι μπορούν να προστατεύσουν από το SIDS [8], αφού μειώνουν την πιθανότητα του παιδιού να λάβει πρηνή θέση και εμποδίζουν τα κλινοσκεπάσματα από το να καλύψουν το πρόσωπο και το κεφάλι του παιδιού κατά τον ύπνο.
At the same time, research has found that children’s sleep bags may have a protective effect against SIDS [8], since they reduce the incidence of turning to a prone position and prevent bedding from coming up over the face and the head during sleep.
Αν η χρήση τους ενθαρρύνεται γι’ αυτούς τους λόγους, είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί η ασφάλειά τους έναντι άλλων κινδύνων, όπως του κινδύνου πνιγμού από μικρά εξαρτήματα και του κινδύνου παγίδευσης.
If their use is to be encouraged for these reasons, it is necessary to ensure their safety against other risks, such as choking on small parts and entrapment.
Δεν υπάρχουν ευρωπαϊκά πρότυπα για τα προαναφερόμενα πέντε είδη προϊόντων.
No European standards exist for the abovementioned five types of products.
Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να καθοριστούν ειδικές προδιαγραφές δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) της οδηγίας 2001/95/ΕΚ, με σκοπό να ζητηθεί από τους οργανισμούς τυποποίησης να καταρτίσουν πρότυπα που θα αποβλέπουν στη μείωση των κινδύνων που συνδέονται με τη χρήση των εν λόγω προϊόντων.
It is therefore necessary to determine specific requirements pursuant to Article 4(1)(a) of Directive 2001/95/EC, with the view to requesting the standardisation bodies to develop standards to reduce the risks associated with the use of those products.
Τα πρότυπα αυτά θα πρέπει να αναπτυχθούν σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στην οδηγία 98/34/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 1998, για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και κανονισμών και σύμφωνα με τους κανόνες σχετικά με τις υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας [9].
These standards should be developed according to the procedure laid down in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services [9].
Μόλις καταστούν διαθέσιμα τα σχετικά πρότυπα, και με την προϋπόθεση ότι η Επιτροπή θα αποφασίσει να δημοσιεύσει τα στοιχεία τους στην Επίσημη Εφημερίδα, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 της οδηγίας 2001/95/ΕΚ, τα βρεφικά στρώματα, οι πάντες βρεφικών κρεβατιών, τα κρεμαστά βρεφικά κρεβάτια, τα παιδικά παπλώματα και οι παιδικοί υπνόσακοι που κατασκευάζονται σύμφωνα με αυτά τα πρότυπα πρέπει να τεκμαίρονται συμμορφούμενα με τη γενική επιταγή ασφάλειας της οδηγίας 2001/95/ΕΚ όσον αφορά τις απαιτήσεις ασφάλειας που καλύπτονται από τα πρότυπα.
Once the relevant standards are available, and provided that the Commission decides to publish their reference in the Official Journal, according to the procedure laid down in Article 4(2) of Directive 2001/95/EC, cot mattresses, cot bumpers, suspended baby beds, children’s duvets and children’s sleep bags manufactured in compliance with such standards should be presumed to comply with the general safety requirement of Directive 2001/95/EC, as far as the safety requirements covered by the standards are concerned.
Η παρούσα απόφαση είναι σύμφωνη με τη γνώμη της επιτροπής που συστάθηκε με το άρθρο 15 της οδηγίας 2001/95/ΕΚ,
This Decision is in accordance with the opinion of the Committee set up pursuant to Article 15 of Directive 2001/95/EC,
«βρεφικό στρώμα» το προϊόν που παρέχει στήριξη στα νεογέννητα και στα παιδιά που κοιμούνται σε βρεφικό κρεβάτι.
‘cot mattress’ means a product providing support for newborns and children sleeping in a cot.
Οι συνήθεις διαστάσεις του είναι 60x120 cm ή 70x140 cm, και το πάχος του κυμαίνεται μεταξύ 6 και 15 cm.
It usually measures 60 × 120 cm or 70 × 140 cm and varies in thickness between 6 and 15 cm.
Μπορεί επίσης να είναι πτυσσόμενο·
It can also be foldable,
«πάντα βρεφικού κρεβατιού» το παραγεμισμένο εξάρτημα που είναι προσαρτημένο στο εσωτερικό του βρεφικού κρεβατιού και χρησιμοποιείται συνήθως για να βελτιώνει την άνεση του παιδιού.
‘cot bumper’ means an upholstered accessory for a cot attached to the inner part of it, generally used to improve the comfort of the child.
Μπορεί να καλύπτει τουλάχιστον μία πλευρά του βρεφικού κρεβατιού·
It can cover at least one side of the cot,
«κρεμαστό βρεφικό κρεβάτι» η κούνια ή το λίκνο που έχει συχνά μια μη άκαμπτη ή άλλη επίπεδη επιφάνεια και κρεμιέται με σχοινιά, ιμάντες ή αρτάνες από ένα ή περισσότερα σημεία αγκίστρωσης.
‘suspended baby bed’ means a cot or a crib, often with a non-rigid or other flat surface suspended with cords, straps or slings from one or more anchorage points.
Χρησιμοποιείται για να ξαπλώσει ένα μικρό παιδί που δεν μπορεί να γονατίσει ή να σταθεί όρθιο χωρίς βοήθεια·
It is used to lay down a young baby who cannot kneel or sit up unaided,
«παιδικό πάπλωμα» ο υφασμάτινος σάκος με μαλακό παραγέμισμα ο οποίος χρησιμοποιείται στο βρεφικό κρεβάτι με σκοπό να αυξάνει την άνεση του παιδιού κατά τον ύπνο και να αποτρέπει το ενδεχόμενο υποθερμίας·
‘duvet for children’ means a fabric bag containing a soft filling for use in the cot to increase comfort when sleeping and prevent hypothermia,
«παιδικός υπνόσακος» ο σάκος όπου τοποθετείται το βρέφος, ο οποίος έχει ζεστή επένδυση ή παραγέμισμα, καλύπτει το μήκος του σώματος του βρέφους και είναι σχεδιασμένος έτσι ώστε να αποτρέπει το ενδεχόμενο υποθερμίας και ασφυξίας όταν το βρέφος κοιμάται ή είναι ξαπλωμένο στο βρεφικό κρεβάτι.
‘children’s sleep bag’ means a warmly lined or padded body-length bag, in which the baby is placed and designed to prevent hypothermia and suffocation while sleeping or lying in a cot.
Οι ειδικές απαιτήσεις ασφάλειας για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 και τις οποίες πρέπει να πληρούν τα ευρωπαϊκά πρότυπα σύμφωνα με το άρθρο 4 της οδηγίας 2001/95/ΕΚ ορίζονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
The specific safety requirements for the products referred to in Article 1 to be met by European standards pursuant to Article 4 of Directive 2001/95/EC are set out in the Annex to this Decision.
Στοιχεία της IDB σχετικά με όλους τους τραυματισμούς κατά την περίοδο 2005-2007.
IDB All Injury Data, 2005-2007.
«Nursery product-related injuries and deaths among children under the age of five», CPSC, Φεβρουάριος 2009.
‘Nursery product-related injuries and deaths among children under the age of five’, in CPSC, February 2009.
«Environment of infants during sleep and risk of sudden infant death», British Medical Journal, 1996, «Changing concepts of SIDS: implications for infant sleeping environment and sleep position», American Academy of Paediatrics, Μάρτιος 2000. «Sleep Environment and the risk of sudden Infant death in an urban population», American Academy of Paediatrics, Μάιος 2003. http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/legislation/pol/bumper-bordure-eng.php
‘Environment of infants during sleep and risk of sudden infant death’, British Medical Journal, 1996,‘Changing concepts of SIDS: implications for infant sleeping environment and sleep position’, American Academy of Paediatrics, March 2000,‘Sleep Environment and the risk of sudden Infant death in an urban population’, American Academy of Paediatrics, May 2003,http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/legislation/pol/bumper-bordure-eng.php
«Risk and preventive factors for cot death in The Netherlands, a low-incidence country», European Journal of Paediatrics, Ιούλιος 1998.
‘Risk and preventive factors for cot death in The Netherlands, a low-incidence country’, European Journal of Paediatrics, July 1998.
ΕΙΔΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΒΡΕΦΙΚΑ ΣΤΡΩΜΑΤΑ
SPECIFIC SAFETY REQUIREMENTS FOR COT MATTRESSES
ΚΙΝΔΥΝΟΙ: Οι κυριότεροι κίνδυνοι που συνδέονται με το προϊόν είναι η παγίδευση και η ευφλεκτότητα.
RISKS: The main risks associated with the product are entrapment and flammability.
Τα προϊόντα αυτά δεν πρέπει να θέτουν σε κίνδυνο την ασφάλεια ή την υγεία των παιδιών και των προσώπων που τα επιβλέπουν όταν χρησιμοποιούνται με τον προβλεπόμενο ή με προβλέψιμο τρόπο, λαμβανομένης υπόψη της συμπεριφοράς των παιδιών.
Articles shall not jeopardise the safety or health of children and carers when they are used as intended or in a foreseeable way, bearing in mind the behaviour of children.
Πρέπει να συνεκτιμάται η ικανότητα των χρηστών και των προσώπων που τους επιβλέπουν, ιδίως στην περίπτωση προϊόντων που, λόγω των λειτουργιών, των διαστάσεων και των χαρακτηριστικών τους, προορίζονται να χρησιμοποιηθούν από παιδιά ηλικίας κάτω των πέντε ετών.
The ability of the users and their carers shall be taken into account, in particular for articles which, by virtue of their functions, dimensions and characteristics, are intended for use by children under five years.
Οι ετικέτες που τοποθετούνται στα προϊόντα αυτά ή στη συσκευασία τους και οι συνοδευτικές οδηγίες χρήσης πρέπει να εφιστούν την προσοχή των προσώπων που επιβλέπουν τα παιδιά στους κινδύνους που συνεπάγεται η χρήση των προϊόντων, καθώς και στους τρόπους αποφυγής των κινδύνων αυτών.
Labels on articles or on their packaging and accompanying instructions for use shall draw the attention of carers to the hazards and risks posed by using the articles and to the way of avoiding them.
Ειδικές απαιτήσεις ασφάλειας
Specific safety requirements
Τα βρεφικά στρώματα πρέπει να συνάδουν προς τη νομοθεσία της ΕΕ.
Cot mattresses shall comply with EU legislation.
Τα βρεφικά στρώματα δεν πρέπει να αποτελούν επικίνδυνο εύφλεκτο αντικείμενο στο περιβάλλον του παιδιού.
Cot mattresses shall not constitute a dangerous flammable object in the child’s environment.
Για τον λόγο αυτόν, πρέπει να αποτελούνται από υλικά που πληρούν έναν ή περισσότερους από τους ακόλουθους όρους:
Therefore they must be composed of materials which fulfil at least one of the following conditions:
δεν αναφλέγονται όταν έρθουν σε άμεση επαφή με φωτιά ή σπινθήρα,
they do not burn if directly exposed to a flame or spark,
αν όμως αναφλεγούν, καίγονται αργά και παρουσιάζουν χαμηλή ταχύτητα διάδοσης της φλόγας.
if they do ignite, they shall burn slowly with a low rate of spread of the flame.
Επιπλέον, τα καύσιμα υλικά δεν πρέπει να απελευθερώνουν τοξικές αναθυμιάσεις κατά την καύση.
In addition, combustible materials shall not release toxic fumes during combustion.
Η χρήση χημικών επιβραδυντικών φλόγας πρέπει να περιοριστεί στο ελάχιστο.
The use of chemical flame retardant substances should be kept to the minimum.
Όταν χρησιμοποιούνται χημικά επιβραδυντικά φλόγας, η τοξικότητά τους κατά τη χρήση και η διάθεσή τους στο τέλος του κύκλου ζωής τους δεν πρέπει να θέτουν σε κίνδυνο την υγεία των χρηστών και των προσώπων που τους επιβλέπουν, καθώς και το περιβάλλον.
If chemical flame retardant substances are used, their toxicity during use and end-of-life disposal should not endanger the health of the users, carers and the environment.
Κίνδυνοι παγίδευσης από κενά και ανοίγματα
Entrapment hazards from gaps and openings
Για να αποφευχθεί ο κίνδυνος παγίδευσης του θώρακα, του κεφαλιού και του λαιμού στη βάση του κρεβατιού, το βρεφικό στρώμα πρέπει να καλύπτει πλήρως τη βάση του κρεβατιού και να αντέχει την πίεση που ασκείται από το παιδί όταν στέκεται όρθιο στο στρώμα ή περπατάει μέσα στο βρεφικό κρεβάτι.
To prevent entrapment of the torso, head and neck in the bed base, cot mattresses shall completely cover the bed base and withstand stress induced by the child by standing on the mattress or walking in the cot.
Το παιδί δεν πρέπει να μπορεί να ανασηκώνει τα μέρη του πτυσσόμενου στρώματος, κάτι που θα του έδινε πρόσβαση στη βάση του κρεβατιού και, ως εκ τούτου, θα αύξανε τον κίνδυνο παγίδευσης.
The child should not be able to lift the parts of the foldable mattress, which could give him/her access to the bed base and thus increase the risk of entrapment.
Τα προϊόντα αυτά πρέπει να είναι σχεδιασμένα και κατασκευασμένα κατά τρόπον ώστε, στο μέτρο του δυνατού, να αποτρέπουν την παγίδευση των άκρων, των ποδιών και των χεριών στα κενά μεταξύ του στρώματος και των πλευρών του βρεφικού κρεβατιού.
Articles shall be designed and manufactured as far as possible in order to prevent entrapment of limbs, feet and hands in spaces between the mattress and the sides of the cot.
Για να αποφευχθεί η ασφυξία του παιδιού σε περίπτωση που το κεφάλι ή ο θώρακάς του έχουν παγιδευτεί μεταξύ του στρώματος και των πλευρών του βρεφικού κρεβατιού, το κενό μεταξύ του στρώματος και των πλευρών του βρεφικού κρεβατιού πρέπει να είναι περιορισμένο, λαμβανομένης υπόψη της πλέον άβολης θέσης του στρώματος στη βάση του βρεφικού κρεβατιού.
To prevent asphyxia of the child whose head or torso is entrapped between the mattress and the sides of the cot, the space between the mattress and the sides of the cot must be limited, taking into account the most onerous position of the mattress on the cot base.
Κίνδυνος εμπλοκής
Entanglement hazards
Τόσο το μήκος των σχοινιών, των ιμάντων και των εξαρτημάτων που χρησιμοποιούνται για την πρόσδεση όσο και το μέγεθος των βρόχων πρέπει να είναι περιορισμένα ώστε να αποφεύγεται ο κίνδυνος εμπλοκής.
The length of cords, ribbons and parts used as ties and the size of the loops must be limited to prevent the risk of entanglement.
Κίνδυνος εξωτερικής ασφυξίας
External suffocation hazards
Τα βρεφικά στρώματα δεν πρέπει να περιλαμβάνουν ούτε πλαστικές ετικέτες που μπορούν να αποσπαστούν από το παιδί ούτε άλλη αδιαπέραστη επικάλυψη του στρώματος που μπορεί να καλύψει το στόμα και τη μύτη.
Cot mattresses shall not comprise plastic decals which can be detached by the child or other impermeable layers of the mattress which can cover both the mouth and the nose.
Η συσκευασία στην οποία περιέχονται τα προϊόντα αυτά δεν πρέπει να συνιστά κίνδυνο ασφυξίας λόγω απόφραξης των αεροφόρων οδών.
The packaging in which the articles are contained must not constitute a risk of suffocation caused by airway obstruction.
Για να αποτραπεί ο κίνδυνος ασφυξίας, το στρώμα δεν πρέπει να περιλαμβάνει μαλακό παραγέμισμα το οποίο μπορεί να εφαρμοστεί πλήρως στο πρόσωπο του παιδιού ή να εμφανίσει εγκοπές οι οποίες μπορούν να φράξουν τις αεροφόρους οδούς.
To prevent the risk of suffocation, the product shall not comprise a soft mattress filling which could mould to the child’s face or produce indentations which could obstruct the airways.
Κίνδυνος πνιγμού και εσωτερικής ασφυξίας
Choking and internal suffocation hazards
Τα βρεφικά στρώματα δεν πρέπει να περιέχουν ξεχωριστά ή μικρά μέρη τα οποία μπορούν να αποσπαστούν από το παιδί, να χωρέσουν πλήρως στο στόμα του και να τα καταπιεί.
Cot mattresses shall not contain separate or small parts which can be detached by the child, fit completely into a child’s mouth and swallowed.
Τα βρεφικά στρώματα δεν πρέπει να περιλαμβάνουν μικρά μέρη που μπορούν να αποσπαστούν από το παιδί και να παραμείνουν σφηνωμένα στον φάρυγγα ή στο πίσω μέρος της στοματικής κοιλότητας.
Cot mattresses shall not contain small parts which can be detached by the child and which can remain stuck in the pharynx or at the back of the oral cavity.
Το υλικό παραγεμίσματος δεν πρέπει να είναι προσβάσιμο, ιδίως ύστερα από απόσπαση με τα δόντια, και πρέπει να αντέχει την πίεση από προβλεπόμενη χρήση από το παιδί, λαμβανομένων υπόψη, αφενός, της πιθανότητας οι ίνες να διαπεράσουν τις ραφές και, αφετέρου, της αντοχής των ραφών.
The filling material shall not be accessible, especially by biting off and shall withstand stress from foreseeable use by the child, taking into account the possibility of fibres passing through the seams and the strength of the seams.
Τα βρεφικά στρώματα δεν πρέπει να έχουν αιχμηρές ακμές ή προεξοχές.
Cot mattresses shall not have sharp edges or points.
Τα ελατήρια δεν πρέπει να έχουν επικίνδυνες ακμές και δεν πρέπει να προεξέχουν από την επιφάνεια του στρώματος.
Springs wires shall not have hazardous points and shall not protrude through the surface of the mattress.
Το υλικό του στρώματος πρέπει να έχει τέτοιες φυσικές ιδιότητες ώστε το στρώμα να μη συνιστά κίνδυνο παγίδευσης.
The material of the mattress shall have physical properties such that the mattress does not constitute an entrapment hazard.
Δεν πρέπει να υπάρχει μόνιμη παραμόρφωση του παραγεμίσματος με αποτέλεσμα να δημιουργείται χαλάρωση του καλύμματος.
There shall be no permanent deformation of the filling resulting in a loose cover.
Οι προειδοποιήσεις και οι οδηγίες χρήσης πρέπει να αναφέρουν στα πρόσωπα που επιβλέπουν τα παιδιά το πάχος του στρώματος, ώστε να αποφεύγονται πτώσεις από το βρεφικό κρεβάτι, καθώς και το κατάλληλο μέγεθος του στρώματος (μήκος και πλάτος) ώστε να χωράει στο βρεφικό κρεβάτι και να αποφεύγεται η παγίδευση.
Warnings and instructions for use shall indicate to the carers the thickness of the mattress to prevent falling from the cot, and the appropriate size (length and width) for it to fit in the cot and avoid entrapment.
Για την αποφυγή ασφυξίας, οι οδηγίες πρέπει να εφιστούν την προσοχή των προσώπων που επιβλέπουν τα παιδιά στους κινδύνους που δημιουργεί η τοποθέτηση δύο ή περισσότερων στρωμάτων το ένα πάνω στο άλλο με σκοπό να βελτιωθεί η άνεση του παιδιού.
To prevent suffocation, instructions shall draw the attention of carers to the dangers posed by piling up two or more mattresses to improve the comfort of the child.
Στις οδηγίες χρήσης πρέπει να περιλαμβάνονται προειδοποιήσεις για πιθανές περιπτώσεις που μπορούν να προκαλέσουν φωτιά (π.χ. το κάπνισμα κοντά στο βρεφικό κρεβάτι).
Warnings against possible scenarios that could cause a fire (e.g. smoking in proximity of the cot) should be included.
Τα βρεφικά στρώματα πρέπει να είναι σχεδιασμένα κατά τρόπον ώστε να ικανοποιούν τις απαιτήσεις υγιεινής και καθαριότητας προκειμένου να αποφεύγεται ο κίνδυνος λοίμωξης ή μόλυνσης.
Cot mattresses should be designed in such a way as to meet hygiene and cleanliness requirements to avoid the risk of infection or contamination.
ΕΙΔΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΠΑΝΤΕΣ ΒΡΕΦΙΚΩΝ ΚΡΕΒΑΤΙΩΝ
SPECIFIC SAFETY REQUIREMENTS FOR COT BUMPERS
ΚΙΝΔΥΝΟΙ: Οι κυριότεροι κίνδυνοι που συνδέονται με το προϊόν είναι ο στραγγαλισμός, η εσωτερική και η εξωτερική ασφυξία και ο πνιγμός.
RISKS: The main risks associated with the product are strangulation, internal and external suffocation and choking.
Τα προϊόντα αυτά δεν πρέπει να θέτουν σε κίνδυνο την ασφάλεια ή την υγεία των παιδιών όταν χρησιμοποιούνται με τον προβλεπόμενο ή με προβλέψιμο τρόπο, λαμβανομένης υπόψη της συμπεριφοράς των παιδιών.
Articles shall not jeopardise the safety or health of children when they are used as intended or in a foreseeable way, bearing in mind the behaviour of children.
Πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η ικανότητα των χρηστών και των προσώπων που τους επιβλέπουν, ιδίως στην περίπτωση προϊόντων που, λόγω των λειτουργιών, των διαστάσεων και των χαρακτηριστικών τους, προορίζονται να χρησιμοποιηθούν από παιδιά ηλικίας από 6 έως 18 μηνών.
The ability of the users and their carers shall be taken into account, in particular for articles which, by virtue of their functions, dimensions and characteristics, are intended for use by children from six up to 18 months.
Οι ετικέτες που τοποθετούνται στα προϊόντα αυτά ή στη συσκευασία τους και οι συνοδευτικές οδηγίες χρήσης πρέπει να εφιστούν την προσοχή των προσώπων που επιβλέπουν τα παιδιά στους εγγενείς και άλλους κινδύνους πρόκλησης βλάβης εξαιτίας της χρήσης των προϊόντων, καθώς και στους τρόπους αποφυγής των κινδύνων αυτών.
Labels on articles or on their packaging and the instructions for use which accompany them shall draw the attention of carers to the inherent hazards and risks of harm involved in using the articles and to the way of avoiding them.
Οι πάντες βρεφικών κρεβατιών πρέπει να συνάδουν προς τη νομοθεσία της ΕΕ.
Cot bumpers shall comply with EU legislation.
Οι πάντες βρεφικών κρεβατιών δεν πρέπει να προκαλούν κίνδυνο ευφλεκτότητας στο περιβάλλον του παιδιού.
Cot bumpers shall not pose flammability risks in the child’s environment.
Πρέπει να αποτελούνται από υλικά που πληρούν τουλάχιστον έναν από τους ακόλουθους όρους:
They shall be composed of materials which fulfil at least one of the following conditions:
Μικροβιολογικοί κίνδυνοι
Microbiological hazards
Οι πάντες βρεφικών κρεβατιών δεν πρέπει να συνιστούν μικροβιολογικό κίνδυνο λόγω ανεπαρκούς υγιεινής υλικού ζωικής προέλευσης.
Cot bumpers shall not pose microbiological hazards from insufficient hygiene from material of animal origin.