natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 2 Δεκεμβρίου 2009.
This Regulation shall enter into force on 2 December 2009.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1179/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1179/2009
της 26ης Νοεμβρίου 200926179/2009 της Επιτροπής
of 26 November 2009
για την τροποποίηση ή την κατάργηση ορισμένων κανονισμών για την κατάταξη εμπορευμάτων στη Συνδυασμένη Ονοματολογία
amending or repealing certain regulations on the classification of goods in the Combined Nomenclature
Ορισμένοι κανονισμοί της Επιτροπής σχετικά με την κατάταξη εμπορευμάτων, οι οποίοι εκδόθηκαν με σκοπό την εξασφάλιση της ομοιόμορφης εφαρμογής της Συνδυασμένης Ονοματολογίας που θεσπίσθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87, αναφέρονται σε κωδικούς ή σημειώσεις που είτε δεν υφίστανται είτε δεν ισχύουν πλέον.
Certain Commission Regulations concerning the classification of goods, adopted in order to ensure the uniform application of the Combined Nomenclature established by Regulation (EEC) No 2658/87, make reference to codes or notes which no longer exist or are no longer valid.
Ως εκ τούτου, πρέπει να τροποποιηθούν, ούτως ώστε να λαμβάνουν υπόψη τους κατάλληλους κωδικούς και τις ισχύουσες σημειώσεις.
They should therefore be amended, in order to take into account the appropriate codes and notes in force.
Οι κατατάξεις εμπορευμάτων που θεσπίζονται με ορισμένους άλλους κανονισμούς έχουν καταστεί περιττές ή δεν είναι πλέον συναφείς ούτε έγκυρες, μεταξύ άλλων, εξαιτίας αλλαγών στις περιγραφές των αγαθών και στους σχετικούς κωδικούς στο Εναρμονισμένο Σύστημα ή στη Συνδυασμένη Ονοματολογία.
The classifications of goods laid down in certain other Regulations have become redundant, or are no longer relevant or valid, owing, inter alia, to changes to the descriptions of goods and their related codes in the Harmonized System or in the Combined Nomenclature.
Κατά συνέπεια, οι εν λόγω κανονισμοί πρέπει να τροποποιηθούν ή να καταργηθούν.
Those Regulations should therefore be amended or repealed.
Η μέθοδος ανάλυσης που ορίζεται στον κανονισμό της (ΕΟΚ) αριθ. 3470/89 Επιτροπής [2] έχει καταστεί περιττή δεδομένου ότι η συμπληρωματική σημείωση για την εφαρμογή της οποίας χρησιμοποιείτο η εν λόγω μέθοδος δεν υφίσταται πλέον.
The analysis method laid down in Commission Regulation (EEC) No 3470/89 [2] has become redundant, since the additional note for the application of which that method was used no longer exists.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3470/89 θα πρέπει, επομένως, να καταργηθεί.
Regulation (EEC) No 3470/89 should therefore be repealed.
Οι κανονισμοί που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό, στη στήλη (2) του πίνακα του παραρτήματος Ι, τροποποιούνται κατά τα όσα αναφέρονται στο παράρτημα αυτό.
The Regulations listed in column 2 of the table set out in Annex I to this Regulation are amended as specified in that Annex.
Οι κανονισμοί που απαριθμούνται στη στήλη (2) του πίνακα του παραρτήματος ΙΙ του παρόντος κανονισμού τροποποιούνται κατά τα όσα αναφέρονται στο παράρτημα αυτό.
The Regulations listed in column 2 of the table set out in Annex II to this Regulation are amended as specified in that Annex.
Οι κανονισμοί που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού καταργούνται.
The Regulations listed in Annex III to this Regulation are repealed.
ΕΕ L 337 της 21.1.1989, σ. 6.
OJ L 337, 21.1.1989, p. 6.
(αναφέρονται στο άρθρο 1)
(referred to in Article 1)
Στον πίνακα που ακολουθεί, στους κανονισμούς που απαριθμούνται στη στήλη (2), οι κωδικοί ΣΟ, οι σημειώσεις, οι φράσεις ή οι προτάσεις που αναφέρονται στη στήλη (3) αντικαθίστανται με τους κωδικούς ΣΟ, τις σημειώσεις, τις φράσεις ή τις προτάσεις που αναφέρονται στη στήλη (4)
In the following table, for the Regulations enumerated in column 2, the CN codes, notes, phrases or sentences set out in column 3 are replaced by the CN codes, notes, phrases or sentences set out in column 4
Αντικαθίσταται
Replace
(ΕΟΚ) αριθ. 484/79 (ΕΕ L 64 της 14.3.1979, σ. 47).
(EEC) No 484/79 (OJ L 64, 14.3.1979, p. 47):
(ΕΟΚ) αριθ. 3402/82 (ΕΕ L 357 της 18.12.1982, σ. 16).
(EEC) No 3402/82 (OJ L 357, 18.12.1982, p. 16):
(ΕΟΚ) αριθ. 1480/83 (ΕΕ L 151 της 9.6.1983, σ. 27).
(EEC) No 1480/83 (OJ L 151, 9.6.1983, p. 27):
(ΕΟΚ) αριθ. 1030/86 (ΕΕ L 95 της 10.4.1986, σ. 13).
(EEC) No 1030/86 (OJ L 95, 10.4.1986, p. 13):
(ΕΟΚ) αριθ. 2275/88 (ΕΕ L 200 της 26.7.1988, σ. 10).
(EEC) No 2275/88 (OJ L 200, 26.7.1988, p. 10):
στο σημείο 1 του πίνακα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα, στη στήλη (3):
in point 1 of the table set out in the Annex, in column (3):
στο σημείο 6 του πίνακα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα:
in point 6 of the table setout in the Annex:
στη στήλη (2):
in column (2):
στη στήλη (3):
in column (3):
(στ) στο σημείο 7 του πίνακα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα:
in point 7 of the table set out in the Annex:
στο σημείο 8 του πίνακα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα:
in point 8 of the table set out in the Annex:
(ΕΟΚ) αριθ. 3491/88 (ΕΕ L 306 της 11.11.1988, σ. 18).
(EEC) No 3491/88 (OJ L 306, 11.11.1988, p. 18):
στο σημείο 1 του πίνακα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα:
in point 1 of the table set out in the Annex:
στο σημείο 3 του πίνακα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα:
in point 3 of the table set out in the Annex:
(ΕΟΚ) αριθ. 645/89 (ΕΕ L 71 της 15.3.1989, σ. 17).
(EEC) No 645/89 (OJ L 71, 15.3.1989, p. 17):
…, τη σημείωση 13 του μέρους XI, …
…, by note 13 to Section XI, …
…, τη σημείωση 14 του τμήματος XI, …
…, by note 14 to Section XI, …
(ΕΟΚ) αριθ. 1260/89 (ΕΕ L 126 της 9.5.1989, σ. 12).
(EEC) No 1260/89 (OJ L 126, 9.5.1989, p. 12):
στο δεύτερο σημείο του πίνακα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα:
in the second point of the table set out in the Annex:
(ΕΟΚ) αριθ. 1584/89 (ΕΕ L 156 της 8.6.1989, σ. 15).
(EEC) No 1584/89 (OJ L 156, 8.6.1989, p. 15):
…, από τη σημείωση 13 του τμήματος XI, …, από τη συμπληρωματική σημείωση στο κεφάλαιο 61, …
…, by note 13 to Section XI, …, the additional note to Chapter 61, …
…, από τη σημείωση 14 του τμήματος XI, …, από τη συμπληρωματική σημείωση 2 στο κεφάλαιο 61, …
…, by note 14 to Section XI, …, additional note 2 to Chapter 61, …
στο σημείο 2 του πίνακα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα, στη στήλη (3):
in point 2 of the table set out in the Annex, in column (3):
…, από τη συμπληρωματική σημείωση στο κεφάλαιο 61, …
…, by the additional note to Chapter 61 …
…, από τη συμπληρωματική σημείωση 2 του κεφαλαίου 61, …
…, by additional note 2 to Chapter 61, …
(ΕΟΚ) αριθ. 2403/89 (ΕΕ L 227 της 4.8.1989, σ. 30).
(EEC) No 2403/89 (OJ L 227, 4.8.1989, p. 30):
…, από τη συμπληρωματική σημείωση 1 του κεφαλαίου 61, …
…, by Additional Note 1 to Chapter 61 …
(ΕΟΚ) αριθ. 3482/89 (ΕΕ L 338 της 22.11.1989, σ. 9).
(EEC) No 3482/89 (OJ L 338, 22.11.1989, p. 9):
(ΕΟΚ) αριθ. 48/90 (ΕΕ L 8 της 11.1.1990, σ. 16).
(EEC) No 48/90 (OJ L 8, 11.1.1990, p. 16):
στο σημείο 4 του πίνακα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα:
in point 4 of the table set out in the Annex:
(ΕΟΚ) αριθ. 314/90 (ΕΕ L 35 της 7.2.1990, σ. 9).
(EEC) No 314/90 (OJ L 35, 7.2.1990, p. 9):
(ΕΟΚ) αριθ. 542/90 (ΕΕ L 56 της 3.3.1990, σ. 5).
(EEC) No 542/90 (OJ L 56, 3.3.1990, p. 5):
(ΕΟΚ) αριθ. 650/90 (ΕΕ L 71 της 17.3.1990, σ. 11).
(EEC) No 650/90 (OJ L 71, 17.3.1990, p. 11):
(ΕΟΚ) αριθ. 1964/90 (ΕΕ L 178 της 11.7.1990, σ. 5).
(EEC) No 1964/90 (OJ L 178, 11.7.1990, p. 5):
στο σημείο 6 του πίνακα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα:
in point 6 of the table set out in the Annex:
(ΕΟΚ) αριθ. 316/91 (ΕΕ L 37 της 9.2.1991, σ. 25).
(EEC) No 316/91 (OJ L 37, 9.2.1991, p. 25):
(βλέπε επίσης τις επεξηγηματικές σημειώσεις της ΣΟ, κωδικοί 20081110 έως 20081990, δεύτερη παράγραφος δεύτερη περίπτωση)
(see also the explanatory notes to the CN codes 20081110 to 20081990, second paragraph, second indent)
(βλ. επίσης τις επεξηγηματικές σημειώσεις της ΣΟ, κωδικοί 20081110 έως 20081999, δεύτερη παράγραφος, σημείο 2)
(see also the explanatory note to CN codes 20081110 to 20081999, second paragraph, point 2)
(ΕΟΚ) αριθ. 441/91 (ΕΕ L 52 της 27.2.1991, σ. 9).
(EEC) No 441/91 (OJ L 52, 27.2.1991, p. 9):
στον πίνακα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα:
in the table set out in the Annex:
17041019, 17041099 …, 9502, 950210 και 95021010
17041019, 17041099 …, 9502, 950210 and 95021010
17041010, 17041090 …, 950300 και 95030021
17041010, 17041090 …, 950300 and 95030021
(ΕΟΚ) αριθ. 442/91 (ΕΕ L 52 της 27.2.1991, σ. 11).
(EEC) No 442/91 (OJ L 52, 27.2.1991, p. 11):
9503, 950390 και 95039032 … 85252090
9503, 950390 and 95039032 … 85252090
950300 και 95030095 … 85176200
950300 and 95030095 … 85176200
(ΕΟΚ) αριθ. 546/91 (ΕΕ L 60 της 7.3.1991, σ. 12).
(EEC) No 546/91 (OJ L 60, 7.3.1991, p. 12):
στο σημείο 2 του πίνακα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα:
in point 2 of the table set out in the Annex:
(ΕΟΚ) αριθ. 1176/91 (ΕΕ L 114 της 7.5.1991, σ. 27).
(EEC) No 1176/91 (OJ L 114, 7.5.1991, p. 27):
…, σημείωση 8 του κεφαλαίου 61, …
…, note 8 of Chapter 61 …
…, σημείωση 9 του κεφαλαίου 61, …
…, note 9 to Chapter 61, …
(ΕΟΚ) αριθ. 1214/91 (ΕΕ L 116 της 9.5.1991, σ. 44).
(EEC) No 1214/91 (OJ L 116, 9.5.1991, p. 44):
(ΕΟΚ) αριθ. 1288/91 (ΕΕ L 122 της 17.5.1991, σ. 11).
(EEC) No 1288/91 (OJ L 122, 17.5.1991, p. 11):
(ΕΟΚ) αριθ. 1796/91 (ΕΕ L 160 της 25.6.1991, σ. 40).
(EEC) No 1796/91 (OJ L 160, 25.6.1991, p. 40):
…, από τις σημειώσεις διακρίσεων 1 γ) 1 και 2 Α) του τμήματος ΧΙ καθώς και … 6002, 600243 και 60053190.
…, by Subheading Notes 1 (c) (i) and 2.A of Section XI and … 6002, 600243 and 60053190.
…, από τις σημειώσεις διακρίσεων 1 β) 1 και 2 Α) του τμήματος ΧΙ καθώς και … 6005, 600531 και 60053190
…, by subheading notes 1(b)(1) and 2(A) to Section XI and … 6005, 600531 and 60053190
…, από τις σημειώσεις διακρίσεων 1 γ) 1 και 2 Α) του τμήματος ΧΙ καθώς και … 6002 και 60059000.
…, by Subheading Notes 1 (c) (i) and 2.A of Section XI and … 6002 and 60059000.
…, από τις σημειώσεις διακρίσεων 1 β) 1 και 2 Α) του τμήματος ΧΙ καθώς και … 6005, 600590 και 60059090
…, by subheading notes 1(b)(1) and 2(A) to Section XI and … 6005, 600590 and 60059090
στο σημείο 3 του πίνακα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα, στη στήλη (3):
in point 3 of the table set out in the Annex, in column (3):
…, από τις σημειώσεις διακρίσεων 1 γ) 1 και 2 Α) του τμήματος ΧΙ καθώς και … 6002, 600243 και 60053190.
…, by Subheading Notes 1 (c) (i) and 2./A of Section XI and … 6002, 600243 and 60053190.
(ΕΟΚ) αριθ. 2084/91 (ΕΕ L 193 της 17.7.1991, σ. 16).
(EEC) No 2084/91 (OJ L 193, 17.7.1991, p. 16):
στο σημείο 5 του πίνακα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα, στη στήλη (3):
in point 5 of the table set out in the Annex, in column (3):
(ΕΟΚ) αριθ. 2399/91 (ΕΕ L 220 της 8.8.1991, σ. 5).
(EEC) No 2399/91 (OJ L 220, 8.8.1991, p. 5):
(ΕΟΚ) αριθ. 3640/91 (ΕΕ L 344 της 14.12.1991, σ. 62).
(EEC) No 3640/91 (OJ L 344, 14.12.1991, p. 62):
στον πίνακα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα, στη στήλη (3):
in the table set out in the Annex, in column (3):
(ΕΟΚ) αριθ. 3694/91 (ΕΕ L 350 της 19.12.1991, σ. 17).
(EEC) No 3694/91 (OJ L 350, 19.12.1991, p. 17):
…, από τη σημείωση 13 του τμήματος XI, …
…, by Note 13 to Section XI, …
(ΕΟΚ) αριθ. 396/92 (ΕΕ L 44 της 20.2.1992, σ. 9).
(EEC) No 396/92 (OJ L 44, 20.2.1992, p. 9):
…, τη σημείωση 5B του κεφαλαίου 84 … της σημείωσης 5B του κεφαλαίου 84.
…, note 5 (B) to Chapter 84 and … note 5 (B) to Chapter 84
…, τη σημείωση 5Ε του κεφαλαίου 84 … της σημείωσης 5Ε του κεφαλαίου 84
…, note 5(E) to Chapter 84 and … note 5(E) to Chapter 84
(ΕΟΚ) αριθ. 840/92 (ΕΕ L 88 της 3.4.1992, σ. 29).
(EEC) No 840/92 (OJ L 88, 3.4.1992, p. 29):
στο πρώτο σημείο του πίνακα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα, στη στήλη (3):
in the first point of the table set out in the Annex, in column (3):
…, από τη σημείωση 2 του κεφαλαίου 33, …
…, note 2 to Chapter 33 …
…, από τη σημείωση 3 του κεφαλαίου 33, …
…, note 3 to Chapter 33 …
(ΕΟΚ) αριθ. 1533/92 (ΕΕ L 162 της 16.6.1992, σ. 5).
(EEC) No 1533/92 (OJ L 162, 16.6.1992, p. 5):
(ΕΟΚ) αριθ. 1911/92 (ΕΕ L 192 της 11.7.1992, σ. 23).
(EEC) No 1911/92 (OJ L 192, 11.7.1992, p. 23):
(ΕΟΚ) αριθ. 2087/92 (ΕΕ L 208 της 24.7.1992, σ. 24).
(EEC) No 2087/92 (OJ L 208, 24.7.1992, p. 24):
στο σημείο 5 του πίνακα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα:
in point 5 of the table set out in the Annex:
…, σημείωση 2 υ) του κεφαλαίου 39, και … 9503, 950390 και 95039032
note 2(v) to Chapter 39 and … 9503, 950390 and 95039032
…, σημείωση 2 κδ) του κεφαλαίου 39, και … 950300 και 95030095
note 2(y) to Chapter 39 and … 950300 and 95030095
(ΕΟΚ) αριθ. 2933/92 (ΕΕ L 293 της 9.10.1992, σ. 8).
(EEC) No 2933/92 (OJ L 293, 9.10.1992, p. 8):
(ΕΟΚ) αριθ. 3513/92 (ΕΕ L 355 της 5.12.1992, σ. 12).
(EEC) No 3513/92 (OJ L 355, 5.12.1992, p. 12):
(ΕΟΚ) αριθ. 3801/92 (ΕΕ L 384 της 30.12.1992, σ. 9).
(EEC) No 3801/92 (OJ L 384, 30.12.1992, p. 9):
(ΕΟΚ) αριθ. 350/93 (ΕΕ L 41 της 18.2.1993, σ. 7).
(EEC) No 350/93 (OJ L 41, 18.2.1993, p. 7):
σημείωση 8 …
Note 8 …
σημείωση 9 …
note 9 …
στο σημείο 7 του πίνακα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα, στη στήλη (3):
in point 7 of the table set out in the Annex, in column (3):
(ΕΟΚ) αριθ. 893/93 (ΕΕ L 93 της 17.4.1993, σ. 5).
(EEC) No 893/93 (OJ L 93, 17.4.1993, p. 5):
…, από τη σημείωση 13 του τμήματος XI, από τη σημείωση 8 του κεφαλαίου 61 …
note 13 to Section XI, by note 8 to Chapter 61 …
…, από τη σημείωση 14 του τμήματος XI, από τη σημείωση 9 του κεφαλαίου 61 …
note 14 to Section XI, by note 9 to Chapter 61 …
(ΕΟΚ) αριθ. 1825/93 (ΕΕ L 167 της 9.7.1993, σ. 8).
(EEC) No 1825/93 (OJ L 167, 9.7.1993, p. 8):
(ΕΟΚ) αριθ. 2291/93 (ΕΕ L 206 της 18.8.1993, σ. 1).
(EEC) No 2291/93 (OJ L 206, 18.8.1993, p. 1):
(ΕΚ) αριθ. 754/94/ΕΚ, (ΕΕ L 89 της 6.4.1994, σ. 2):
(EC) No 754/94 (OJ L 89, 6.4.1994, p. 2):
σημείωση 5 Δ) … 84716090
note 5(D) … 84716090
σημείωση 5 Γ) … 84716070
note 5(C) … 84716070
Η κατάταξη πραγματοποιείται με βάση τις διατάξεις των γενικών κανόνων 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, και το κείμενο των κωδικών ΣΟ 8517 και 85175010 (βλέπε επίσης τις επεξηγηματικές σημειώσεις του Εναρμονισμένου συστήματος, κλάση 85.17, μέρος ΙΙΙ).
Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the combined nomenclature and by the wording of CN codes 8517 and 85175010 (see also the Explanatory Notes to the Harmonized System, heading 85.17, part III).
Η κατάταξη καθορίζεται από τις διατάξεις των γενικών κανόνων 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 8517 και 85176200 (βλέπε επίσης τις επεξηγηματικές σημειώσεις του εναρμονισμένου συστήματος στην κλάση 85.17, II).
Classification is determined by General rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 8517 and 85176200 (see also the Explanatory Note to the Harmonized System, heading 85.17, part II).
(ΕΚ) αριθ. 869/94/ΕΚ, (ΕΕ L 101 της 20.4.1994, σ. 1):
(EC) No 869/94 (OJ L 101, 20.4.1994, p. 1):
(ΕΚ) αριθ. 883/94/ΕΚ, (ΕΕ L 103 της 22.4.1994, σ. 7):
(EC) No 883/94 (OJ L 103, 22.4.1994, p. 7):
(ΕΚ) αριθ. 884/94/ΕΚ, (ΕΕ L 103 της 22.4.1994, σ. 10):
(EC) No 884/94 (OJ L 103, 22.4.1994, p. 10):
(ΕΚ) αριθ. 1966/94/ΕΚ, (ΕΕ L 198 της 30.7.1994, σ. 103):
(EC) No 1966/94 (OJ L 198, 30.7.1994, p. 103):
σημείωση 1 (ι) …
subheading note 1 (ij) …
σημείωση 1(η) …
subheading note 1(h) …
στο σημείο 4 του πίνακα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα, στη στήλη (3):
in point 4 of the table set out in the Annex, in column (3):
…, από τη σημείωση 8 του κεφαλαίου 61, …
…, by note 8 to chapter 61, …
…, από τη σημείωση 9 του κεφαλαίου 61, …
…, by note 9 to Chapter 61, …
(ΕΚ) αριθ. 3272/94/ΕΚ, (ΕΕ L 339 της 29.12.1994, σ. 58):
(EC) No 3272/94 (OJ L 339, 29.12.1994, p. 58):
…, 852320 και 85232090.
…, 852320 and 85232090.
Καθώς το εν λόγω αναλογικό σήμα δεν μπορεί να εξυπηρετήσει κανέναν σκοπό μετά την παραγωγή, τέτοιο σήμα δεν μπορεί να θεωρηθεί ως εγγραφή κατά την έννοια της κλάσης 8524.
As the analogue signal in question cannot serve any purpose after manufacture, such a signal cannot be considered as a recording within the meaning of heading 8524.
…, 852329 και 85232915.
…, 852329 and 85232915.
Καθώς το εν λόγω αναλογικό σήμα δεν μπορεί να εξυπηρετήσει κανέναν σκοπό μετά την παραγωγή, τέτοιο σήμα δεν μπορεί να θεωρηθεί ως εγγραφή κατά την έννοια της παρούσας διάκρισης
As the analogue signal in question cannot serve any purpose after manufacture, such a signal cannot be considered as a recording within the meaning of this subheading
(ΕΚ) αριθ. 559/95/ΕΚ, (ΕΕ L 57 της 15.3.1995, σ. 51):
(EC) No 559/95 (OJ L 57, 15.3.1995, p. 51):
(ΕΚ) αριθ. 1165/95/ΕΚ, (ΕΕ L 117 της 24.5.1995, σ. 15):
(EC) No 1165/95 (OJ L 117, 24.5.1995, p. 15):
(ΕΚ) αριθ. 1562/95/ΕΚ, (ΕΕ L 150 της 1.7.1995, σ. 16):
(EC) No 1562/95 (OJ L 150, 1.7.1995, p. 16):
(ΕΚ) αριθ. 2564/95/ΕΚ, (ΕΕ L 262 της 1.11.1995, σ. 25):
(EC) No 2564/95 (OJ L 262, 1.11.1995, p. 25):
(ΕΚ) αριθ. 2694/95/ΕΚ, (ΕΕ L 280 της 23.11.1995, σ. 13):
(EC) No 2694/95 (OJ L 280, 23.11.1995, p. 13):
(ΕΚ) αριθ. 2696/95/ΕΚ, (ΕΕ L 280 της 23.11.1995, σ. 17):
(EC) No 2696/95 (OJ L 280, 23.11.1995, p. 17):
(ΕΚ) αριθ. 215/96/ΕΚ, (ΕΕ L 28 της 6.2.1996, σ. 9):
(EC) No 215/96 (OJ L 28, 6.2.1996, p. 9):
(ΕΚ) αριθ. 617/96/ΕΚ, (ΕΕ L 88 της 5.4.1996, σ. 1):
(EC) No 617/96 (OJ L 88, 5.4.1996, p. 1):
(ΕΚ) αριθ. 618/96/ΕΚ, (ΕΕ L 88 της 5.4.1996, σ. 3):
(EC) No 618/96 (OJ L 88, 5.4.1996, p. 3):
(ΕΚ) αριθ. 691/96/ΕΚ, (ΕΕ L 97 της 18.4.1996, σ. 13):
(EC) No 691/96 (OJ L 97, 18.4.1996, p. 13):
στο σημείο 1 του πίνακα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα, στη στήλη (1):
in point 1 of the table set out in the Annex, in column (1):
στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4154/87 της Επιτροπής (ΕΕ L 392 της 31.12.1987, σ. 19).
in Annex II to Commission Regulation (EEC) No 4154/87 (OJ L 392 of 31.12.1987, p. 19).
στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 900/2008 της Επιτροπής (ΕΕ L 248 της 17.9.2008, σ. 8).
in Annex II to Commission Regulation (EC) No 900/2008 (OJ L 248, 17.9.2008, p. 8)
(ΕΚ) αριθ. 1307/96/ΕΚ, (ΕΕ L 167 της 6.7.1996, σ. 17):
(EC) No 1307/96 (OJ L 167, 6.7.1996, p. 17):
(ΕΚ) αριθ. 1308/96/ΕΚ, (ΕΕ L 167 της 6.7.1996, σ. 19):
(EC) No 1308/96 (OJ L 167, 6.7.1996, p. 19):
…, τη σημείωση 13 του τμήματος XI, …
…, by note 13 to section XI, …
(ΕΚ) αριθ. 1510/96/ΕΚ, (ΕΕ L 189 της 30.7.1996, σ. 89):
(EC) No 1510/96 (OJ L 189, 30.7.1996, p. 89):
(ΕΚ) αριθ. 2338/96/ΕΚ, (ΕΕ L 318 της 7.12.1996, σ. 3):
(EC) No 2338/96 (OJ L 318, 7.12.1996, p. 3):
(ΕΚ) αριθ. 92/97/ΕΚ, (ΕΕ L 19 της 22.1.1997, σ. 1):
(EC) No 92/97 (OJ L 19, 22.1.1997, p. 1):
(ΕΚ) αριθ. 1054/97/ΕΚ, (ΕΕ L 154 της 12.6.1997, σ. 14):
(EC) No 1054/97 (OJ L 154, 12.6.1997, p. 14):
στο σημείο 5 του πίνακα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα, στη στήλη 3:
in point 5 of the table set out in the Annex, in column 3:
σημείωση 13 στο Τμήμα XI, …, 610462, 61046200 …
note 13 to Section XI, …, 610462, 61046200 …
σημείωση 14 του Τμήματος XI, …, 61046200 …
note 14 to Section XI, …, 61046200 …
στο σημείο 6 του πίνακα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα, στη στήλη 3:
in point 6 of the table set out in the Annex, in column 3:
(ΕΚ) αριθ. 1509/97/ΕΚ, (ΕΕ L 204 της 31.7.1997, σ. 8):
(EC) No 1509/97 (OJ L 204, 31.7.1997, p. 8):
(ΕΚ) αριθ. 2184/97/ΕΚ, (ΕΕ L 299 της 4.11.1997, σ. 6):
(EC) No 2184/97 (OJ L 299, 4.11.1997, p. 6):
9503 και 95037000 … διάκριση 950370
9503 and 95037000 … subheading 950370
950300 και 95030070 … κλάση 950300
950300 and 95030070 … heading 950300
στο σημείο 9 του πίνακα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα:
in point 9 of the table set out in the Annex:
(ΕΚ) αριθ. 496/98/ΕΚ, (ΕΕ L 62 της 3.3.1998, σ. 19):
(EC) No 496/98 (OJ L 62, 3.3.1998, p. 19):
(ΕΚ) αριθ. 497/98/ΕΚ, (ΕΕ L 62 της 3.3.1998, σ. 21):
(EC) No 497/98 (OJ L 62, 3.3.1998, p. 21):
(ΕΚ) αριθ. 955/98/ΕΚ, (ΕΕ L 133 της 7.5.1998, σ. 12):
(EC) No 955/98 (OJ L 133, 7.5.1998, p. 12):
(ΕΚ) αριθ. 981/98/ΕΚ, (ΕΕ L 137 της 9.5.1998, σ. 9):
(EC) No 981/98 (OJ L 137, 9.5.1998, p. 9):
(ΕΚ) αριθ. 1264/98/ΕΚ, (ΕΕ L 175 της 19.6.1998, σ. 4):
(EC) No 1264/98 (OJ L 175, 19.6.1998, p. 4):
(ΕΚ) αριθ. 1718/98/ΕΚ, (ΕΕ L 215 της 1.8.1998, σ. 56):
(EC) No 1718/98 (OJ L 215, 1.8.1998, p. 56):
(ΕΚ) αριθ. 2518/98/ΕΚ, (ΕΕ L 315 της 25.11.1998, σ. 3):
(EC) No 2518/98 (OJ L 315, 25.11.1998, p. 3):
κωδικός 42050000
code 42050000
κωδικοί 420500 και 42050090
codes 420500 and 42050090
(ΕΚ) αριθ. 169/1999/ΕΚ, (ΕΕ L 19 της 26.1.1999, σ. 6):
(EC) No 169/1999 (OJ L 19, 26.1.1999, p. 6):
(ΕΚ) αριθ. 516/1999/ΕΚ, (ΕΕ L 61 της 10.3.1999, σ. 16):
(EC) No 516/1999 (OJ L 61, 10.3.1999, p. 16):
(ΕΚ) αριθ. 701/1999/ΕΚ, (ΕΕ L 89 της 1.4.1999, σ. 23):
(EC) No 701/1999 (OJ L 89, 1.4.1999, p. 23):
(ΕΚ) αριθ. 964/1999/ΕΚ, (ΕΕ L 119 της 7.5.1999, σ. 28):
(EC) No 964/1999 (OJ L 119, 7.5.1999, p. 28):
Η κατάταξη καθορίζεται από τις διατάξεις των γενικών κανόνων 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 8517, 851750 και 85175010 (βλέπε επίσης τις επεξηγηματικές σημειώσεις του εναρμονισμένου συστήματος στην κλάση 8517, III).
Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 8517, 851750 and 85175010 (see also the Explanatory Notes of the Harmonized System to heading 8517, III).
Η κατάταξη καθορίζεται από τις διατάξεις των γενικών κανόνων 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 8517, 851750 και 85175010 (βλέπε επίσης τις επεξηγηματικές σημειώσεις του εναρμονισμένου συστήματος στην κλάση 8517, III).
Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8517, 851750 and 85175010 (see also the Explanatory Notes of the Harmonized System to heading 8517, III).
(ΕΚ) αριθ. 1218/1999/ΕΚ, (ΕΕ L 148 της 15.6.1999, σ. 9):
(EC) No 1218/1999 (OJ L 148, 15.6.1999, p. 9):
(ΕΚ) αριθ. 1488/1999/ΕΚ, (ΕΕ L 172 της 8.7.1999, σ. 25):
(EC) No 1488/1999 (OJ L 172, 8.7.1999, p. 25):
Λόγω του σχήματος και των διαστάσεών της η συσκευή αυτή δεν μπορεί να θεωρηθεί ως κασετόφωνο τσέπης (σημείωση διακρίσεων 1 στο κεφάλαιο 85).
Due to its shape and dimensions, the device cannot be regarded as a pocket-size cassette-player (sub-heading Note 1 to Chapter 85).
Λόγω του σχήματος και των διαστάσεών της η συσκευή αυτή δεν μπορεί να θεωρηθεί ως κασετόφωνο τσέπης (Συμπληρωματική σημείωση 2 στο κεφάλαιο 85).
Due to its shape and dimensions, the device cannot be regarded as a pocket-size cassette-player (additional note 2 to Chapter 85).
(ΕΚ) αριθ. 184/2000/ΕΚ, (ΕΕ L 22 της 27.1.2000, σ. 48):
(EC) No 184/2000 (OJ L 22, 27.1.2000, p. 48):
(ΕΚ) αριθ. 442/2000/ΕΚ, (ΕΕ L 54 της 26.2.2000, σ. 33):
(EC) No 442/2000 (OJ L 54, 26.2.2000, p. 33):
σημείωση 2(υ) του κεφαλαίου 39, καθώς και … 9503, 950390 και 95039032
Note 2(v) to Chapter 39 … 9503, 950390 and 95039032
σημείωση 2(κδ) του κεφαλαίου 39, καθώς και … 950300 και 95030095
note 2(y) to Chapter 39 … 950300 and 95030095
(ΕΚ) αριθ. 710/2000/ΕΚ, (ΕΕ L 84 της 5.4.2000, σ. 8):
(EC) No 710/2000 (OJ L 84, 5.4.2000, p. 8):
(ΕΚ) αριθ. 738/2000/ΕΚ, (ΕΕ L 87 της 8.4.2000, σ. 10):
(EC) No 738/2000 (OJ L 87, 8.4.2000, p. 10):
(ΕΚ) αριθ. 961/2000/ΕΚ, (ΕΕ L 109 της 6.5.2000, σ. 16):
(EC) No 961/2000 (OJ L 109, 6.5.2000, p. 16):
σημείωση 1(ζ) …
subheading note 1(g) …
σημείωση 1(στ) …
subheading note 1(f) …
(ΕΚ) αριθ. 1508/2000/ΕΚ, (ΕΕ L 174 της 13.7.2000, σ. 3):
(EC) No 1508/2000 (OJ L 174, 13.7.2000, p. 3):
Σημείωση 5 B και 5 E …
Note 5 B and 5 E …
σημειώσεις 5(Γ) και 5(E) …
notes 5(C) and 5(E) …
(ΕΚ) αριθ. 2855/2000/ΕΚ, (ΕΕ L 332 της 28.12.2000, σ. 41):
(EC) No 2855/2000 (OJ L 332, 28.12.2000, p. 41):
στο σημείο 1 του πίνακα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα, στη στήλη (2):
in point 1 of the table set out in the Annex, in column (2):
στο σημείο 5(α) του πίνακα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα, στη στήλη (3):
in point 5(a) of the table set out in the Annex, in column (3):
…, σημείωση 13 του τμήματος XI, …
…, Note 13 to Section XI, …
…, σημείωση 14 του τμήματος XI, …
…, note 14 to Section XI, …
στο σημείο 5(β) του πίνακα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα, στη στήλη (3):
in point 5(b) of the table set out in the Annex, in column (3):
στο σημείο 5(γ) του πίνακα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα, στη στήλη (3):
in point 5(c) of the table set out in the Annex, in column (3):
(ΕΚ) αριθ. 305/2001/ΕΚ, (ΕΕ L 44 της 15.2.2001, σ. 22):
(EC) No 305/2001 (OJ L 44, 15.2.2001, p. 22):
(ΕΚ) αριθ. 347/2001/ΕΚ, (ΕΕ L 52 της 22.2.2001, σ. 8):
(EC) No 347/2001 (OJ L 52, 22.2.2001, p. 8):
στο σημείο 1(β) του πίνακα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα:
in point 1(b) of the table set out in the Annex: