natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η εναλλακτική σε σχέση με την κατασκευή του νέου οινοποιείου (δηλαδή η ανακαίνιση του παλαιού οινοποιείου) πρόταση δεν λαμβάνεται υπόψη·
no alternative to the construction of a new wine cellar (i.e. the renovation of the old wine cellar) was considered;
άλλοι γερμανικοί κρατικοί αμπελώνες, και συγκεκριμένα οι αμπελώνες του ομόσπονδου κράτους της Ρηνανίας-Παλατινάτου, οι οποίοι επί δεκαετίες δεν μπόρεσαν να καταστούν κερδοφόροι και τελικά πωλήθηκαν, δεν λήφθηκαν υπόψη για συγκριτικούς σκοπούς·
other German state-owned vineyards, in particular those of the Land Rhineland-Palatinate, that were finally sold after not making a profit for decades, were not taken into account for comparative purposes;
οι προηγούμενες εισφορές κεφαλαίου χορηγήθηκαν χωρίς απαιτήσεις απόδοσης (γεγονός που αποδεικνύει ότι η κυβέρνηση του ομόσπονδου κράτους και το εποπτικό συμβούλιο δεν πίστευαν στην οικονομική ικανότητα της Hessische Staatsweingüter)·
the previous capital injections were provided without a requirement on return (which indicates that the Land and the supervisory board did not believe that Hessische Staatsweingüter was economically viable);
η διάθεση ιδίων κεφαλαίων για τη χρηματοδότηση του νέου οινοποιείου μετατράπηκε σε μετοχικό δάνειο μόνο μετά από επαφές με την Επιτροπή.
the equity contribution for the financing of the new wine cellar was converted into a shareholder loan only after contact with the Commission.
Επιπλέον, το ενδιαφερόμενο μέρος θέτει το ερώτημα σε ποιο βαθμό η GmbH πέτυχε τους στόχους της για το 2005/2006 με ενδεχόμενα έκτακτα έσοδα.
The interested party also asks to what extent the GmbH achieved its targets for 2005/2006 through some kind of special earnings.
Αδυναμίες του επιχειρηματικού σχεδίου
Weaknesses of the business plan
Το ενδιαφερόμενο μέρος ισχυρίζεται ότι το επιχειρηματικό σχέδιο του Οκτωβρίου 2006, το οποίο περιέχει το μετοχικό δάνειο, δεν μπορεί να αποδείξει ότι οι εισφορές κεφαλαίου του 2003 και του 2004 και η χρηματοδότηση με ίδια κεφάλαια του νέου οινοποιείου πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με την αρχή του επενδυτή σε οικονομία αγοράς.
The interested party claims that the business plan of October 2006, which includes the shareholder loan, does not contain anything to show that the capital injections in 2003 and 2004 and the equity financing of the new wine cellar complied with the market economy investor principle.
Ο ισχυρισμός αυτός τεκμηριώνεται από τα ακόλουθα επιχειρήματα:
This statement is substantiated by the following comments:
το επιχειρηματικό σχέδιο δεν έλαβε υπόψη τη δυνατότητα διακυμάνσεων των εσόδων και της ποιότητας·
the business plan does not allow for quality and revenue fluctuations;
το επιχειρηματικό σχέδιο ξεκινά από την αρχή ότι το σύνολο της παραγωγής μπορεί να πωληθεί (ενώ πρέπει να σημειωθεί μείωση της τάξεως του 3 % για απώλειες και κινδύνους σε σχέση με την ποιότητα)·
the business plan assumes that the total volume produced can be sold (while 3 % must be deducted for shrinkage and quality risks);
οι κίνδυνοι, οι οποίοι συνδέονται με την αγορά σταφυλιών, μούστου και κρασιού λόγω διακυμάνσεως της αγοράς δεν συνυπολογίζονται στο επιχειρηματικό σχέδιο·
the business plan does not reflect the risks associated with purchasing grapes, must and wine that result from market fluctuations;
η χρηματοδότηση τέτοιων εξωτερικών αγορών δεν λαμβάνεται υπόψη·
the financing of such external purchases is not taken into account;
στο επιχειρηματικό σχέδιο δεν γίνεται διαχωρισμός μεταξύ των τιμών πώλησης κρασιών ιδίας παραγωγής και των τιμών κρασιών που προέρχονται από αγορές (σύμφωνα με το ενδιαφερόμενο μέρος, στο επιχειρηματικό σχέδιο θα έπρεπε να καθορίζεται μέση τιμή πώλησης 5 EUR κατ’ ανώτατο όριο για κρασιά που προέρχονται από αγορές)·
the business plan does not differentiate between the selling price for wine from own production and for wine from purchases (according to the interested party, wine from purchases should be included in the business plan with an average selling price of no more than EUR 5);
στ) οι υποθέσεις για το κόστος πωλήσεων δεν είναι ρεαλιστικές, διότι δεν αντικατοπτρίζουν την προβλεπόμενη αύξηση τιμής της φιάλης·
the assumptions made for materials usage are unrealistic as they do not reflect the likely increases in the price of bottles;
σύμφωνα με το ενδιαφερόμενο μέρος, δεν είναι δυνατό να γνωρίζει εάν η χρηματοδότηση επενδύσεων αντικατάστασης λαμβάνεται υπόψη υπό μορφή αποσβέσεων στο επιχειρηματικό σχέδιο.
the interested party cannot see whether the financing of replacement investments is taken into account in the business plan in the form of depreciations.
Σύμφωνα με στοιχεία του ενδιαφερόμενου μέρους, η διοίκηση και η οινοθήκη της Hessische Staatsweingüter παραμένουν στη μονή Eberbach, η οποία ανακαινίζεται.
The interested party states that the management and the wine shop of Hessische Staatsweingüter will remain in Kloster Eberbach, which is being restored.
Το ενδιαφερόμενο μέρος ισχυρίζεται ότι οι δαπάνες της εν λόγω ανακαίνισης δεν περιλαμβάνονται στο επιχειρηματικό σχέδιο.
The interested party claims that the costs for this restoration are not included in the business plan.
Σύμφωνα με το ενδιαφερόμενο μέρος, δεν μπορεί να αποκλεισθεί η διεπιδότηση μέσω χαμηλότερων μισθωμάτων.
According to the interested party, cross-subsidisation through lower lease payments cannot be ruled out.
Επιπλέον, το ενδιαφερόμενο μέρος προβάλλει αντιρρήσεις για το γεγονός ότι ιδιώτες οινοποιοί θα μπορούν να χρησιμοποιούν μόνο σε περιορισμένη έκταση την οινοθήκη της μονής ως σημείο πώλησης.
The interested party further objects that private winegrowers will only be allowed to a limited extent to use the Kloster wine shop as a sales outlet.
Παρεκκλίσεις σύμφωνα με το άρθρο 87 της συνθήκης ΕΚ
Derogation pursuant to Article 87 of the EC Treaty
Το ενδιαφερόμενο μέρος ισχυρίζεται ότι η κυβέρνηση του ομόσπονδου κράτους της Έσσης δεν μπορεί να επικαλεσθεί τα ακόλουθα επιχειρήματα για να επιτύχει να θεωρηθούν οι οικονομικές εισφορές της ως συμβιβάσιμη ενίσχυση σύμφωνα με το άρθρο 87 της συνθήκης ΕΚ:
The interested party claims that the Hessen government cannot invoke the following arguments to gain approval of the financial contributions as compatible aid pursuant to Article 87 of the EC Treaty:
η Hessische Staatsweingüter αποτελεί παράδειγμα για τους ιδιωτικούς αμπελώνες (αμφισβητείται από το ενδιαφερόμενο μέρος)·
Hessische Staatsweingüter is setting an example for private vineyards (the interested party contests this);
συνεκτίμηση των ερευνητικών εργασιών στον τομέα της αμπελουργίας από το κρατικό ερευνητικό ίδρυμα στο Geisenheim (το ενδιαφερόμενο μέρος ισχυρίζεται ότι η έρευνα αυτή μπορεί επίσης να διεξαχθεί σε συνεργασία με ιδιωτικές επιχειρήσεις)·
viticulture research by the state-owned research institution in Geisenheim (the interested party claims that this could also be done in cooperation with private companies);
ανάγκη να διατηρηθεί το ανθρωπογενές περιβάλλον και ιδίως οι αμπελώνες που βρίσκονται σε απόκρημνες πλαγιές (σύμφωνα με στοιχεία του ενδιαφερόμενου μέρους, μόνο το 20 % όλων των αμπελώνων σε απόκρημνες πλαγιές στην περιοχή αποτελούν αντικείμενο διαχείρισης από την Hessische Staatsweingüter).
need for conservation of the man-made landscape, in particular the steep-slope vineyards (according to the interested party only 20 % of all steep-slope vineyards in the region are managed by the state wineries).
Στις 4 Απριλίου 2007, η Επιτροπή έλαβε τις παρατηρήσεις της Γερμανίας.
The Commission received comments from Germany by letter of 4 April 2007.
Αυτές ακολουθούν τη δομή των παρατηρήσεων του ενδιαφερόμενου μέρους και περιέχουν επιχειρήματα τα οποία αφορούν τέσσερις τομείς: την κυβέρνηση του ομόσπονδου κράτους της Έσσης ως επενδυτή σε οικονομία αγοράς· την πληρότητα του επιχειρηματικού σχεδίου· την πρόβλεψη για τα κτίρια της μονής Eberbach στο επιχειρηματικό σχέδιο και το ανυπόστατο της αιτιολόγησης για το συμβιβάσιμο της ενίσχυσης.
They follow the structure of the comments submitted by the interested party and include arguments on four areas: the Hessen government as a market economy investor; the soundness of the business plan; the provision for the premises in the monastery Kloster Eberbach in the business plan and the irrelevance of the justifying reasons given for the compatibility of aid.
Επιπλέον, παρέχονται πληροφορίες σχετικά με την πώληση γηπέδων της πρώην κρατικής επιχείρησης [Landesbetrieb].
In addition, information is given on the sale of land owned by the former state company [Landesbetrieb].
Η κυβέρνηση του ομόσπονδου κράτους της Έσσης ενήργησε ως επενδυτής σε οικονομία αγοράς
The Hessen government acted like a market economy investor
Σύμφωνα με τις γερμανικές αρχές, η κυβέρνηση του ομόσπονδου κράτους της Έσσης ενήργησε ως επενδυτής σε οικονομία αγοράς ακόμη και πριν την κατασκευή του νέου οινοποιείου.
According to the German authorities, the Hessen government acted like a market economy investor even during the phase leading up to the construction of the new wine cellar.
Τα επιχειρήματα που περιέχονται στις παρατηρήσεις του ενδιαφερόμενου μέρους είναι αντικειμενικά λανθασμένα και από νομικής άποψης ανυπόστατα.
They claim that the arguments in the comments from the interested party are factually incorrect and have no legal bearing.
Οι γερμανικές αρχές τεκμηριώνουν τον ισχυρισμό αυτό με βάση τα ακόλουθα επιχειρήματα:
The German authorities base this statement on the following comments:
το ομόσπονδο κράτος της Έσσης, ως μοναδικός μέτοχος της GmbH, διόριζε εκπροσώπους του ομόσπονδου κράτους στο εποπτικό συμβούλιο, γεγονός που αντιστοιχεί στην τακτική που θα ακολουθούσε κάθε ιδιώτης επενδυτής.
the Land Hessen, as sole shareholder of the GmbH, appointed representatives of the Land to the supervisory board, in line with what every private investor would have done.
Επιπλέον, στο εποπτικό συμβούλιο παρίστατο εκπρόσωπος του ιδιωτικού τομέα παρέχοντας εξωτερική τεχνική εμπειρογνωσία·
In addition, a representative from the private sector was included, thus providing outside technical expertise;
η απόφαση να μεταφερθούν τα κεντρικά γραφεία και να κατασκευαστεί νέο οινοποιείο λήφθηκε για οικονομικούς λόγους και βασίστηκε σε ανάλυση ενδεχόμενων στρατηγικών προσεγγίσεων·
the decision to relocate the wine business and to construct a new wine cellar was a purely commercial decision based on an analysis of possible strategic approaches;
η κυβέρνηση του ομόσπονδου κράτους της Έσσης προσανατόλισε τις επιλογές της σύμφωνα με την αρχή του επενδυτή σε οικονομία αγοράς σε άλλους μέσης απόδοσης και μάλιστα εξαιρετικής απόδοσης ιδιωτικούς αμπελώνες (και όχι, όπως ισχυρίζεται το ενδιαφερόμενο μέρος σε άλλους μη προσοδοφόρους δημόσιους αμπελώνες).
the Hessen government has taken other average and even top private vineyards as the benchmark for its action, in line with the market economy investor principle (not other loss-making public vineyards, as claimed by the interested party).
Σύμφωνα με τις γερμανικές αρχές, η οικονομική ανάπτυξη της GmbH αντιστοιχεί στο επιχειρηματικό σχέδιο.
According to the German authorities, the economic development of the GmbH corresponds to the business plan.
Το 2005 δεν υπήρχαν ειδικά έσοδα.
There were no special earnings in 2005.
Σύμφωνα με τις γερμανικές αρχές, το αποτέλεσμα για το 2006 θα πρέπει να αντιστοιχεί στο επιχειρηματικό σχέδιο, παρά τις κακές εσοδείες το 2005 (21 % λιγότερο από το 2004) και το 2006 (32 % λιγότερο από το 2004).
According to the German authorities, despite bad harvests in both 2005 (21 % less than in 2004) and 2006 (32 % less than in 2004), the result for 2006 should correspond to the business plan.
Σύμφωνα με τα διαβιβασθέντα στοιχεία, οι δύο αποφάσεις στο πλαίσιο των οποίων καταβλήθηκαν οι πρώτες δόσεις για τη χρηματοδότηση του νέου οινοποιείου, ανακλήθηκαν και το συνολικό ποσό ύψους 7,5 εκατ. EUR χορηγήθηκε ως μετοχικό δάνειο.
According to the information provided, the two decisions under which the first tranches for the financing of the new wine cellar had been paid out were revoked and the whole amount of EUR 7,5 million was granted as a shareholder loan.
Τα ήδη καταβληθέντα ποσά συμπεριελήφθησαν αναδρομικά στο δάνειο με τους ίδιους όρους.
The amounts already paid out were retroactively included in the loan subject to the same conditions.
Ο προϋπολογισμός του ομόσπονδου κράτους τροποποιήθηκε αναλόγως.
The budget of the Land was amended accordingly.
Το επιχειρηματικό σχέδιο είναι βάσιμο
The business plan is well founded
Σύμφωνα με τις γερμανικές αρχές, το επιχειρηματικό σχέδιο είναι βάσιμο και στηρίζεται σε συντηρητικές ρεαλιστικές υποθέσεις.
According to the German authorities, the business plan is well founded and based on conservative realistic assumptions.
Ο ισχυρισμός αυτός τεκμηριώνεται με βάση τα ακόλουθα επιχειρήματα:
This statement is substantiated by the following arguments:
ο σχεδιασμός της παραγωγής βασίζεται σε μέσα έσοδα που προέρχονται από μεσαίες εσοδείες (συνεκτίμηση καλών και άσχημων εσοδειών, καθώς και απωλειών).
the production planning is based on average revenues from average harvests (allowing for good and bad harvests as well as for shrinkage).
Η προβλεπόμενη ποσότητα παραγωγής είναι χαμηλότερη από τη μέση ποσότητα παραγωγής των αμπελώνων στην περιοχή Rheingau·
The planned production output is below the average production output of vineyards in the Rheingau region;
ο σχεδιασμός των πωλήσεων είναι βάσιμος.
the planning of purchases is well founded.
Η GmbH δεν αγοράζει κρασί, αλλά σταφύλια, βάσει συμβάσεων μίσθωσης και εκμετάλλευσης.
The GmbH does not purchase wine but rather grapes, on the basis of lease and cultivation agreements.
Το κόστος των αγορών αυτών λαμβάνεται πλήρως υπόψη στο επιχειρηματικό σχέδιο.
The cost of these purchases is given full consideration in the business plan.
Ο κίνδυνος ποιότητας και ποσότητας αντιστοιχεί ακριβώς στον κίνδυνο της ιδίας παραγωγής.
The quality and quantity risk corresponds exactly to the own production risk.
Το κρασί που παράγεται από τα αγορασθέντα σταφύλια στο πλαίσιο των συμβάσεων μίσθωσης και εκμετάλλευσης διατίθεται στην αγορά με την ονομασία και το σήμα της GmbH (εμφιάλωση από τον παραγωγό).
The wine produced from grapes purchased under the lease and cultivation agreements can be marketed under the GmbH name and brand (bottled by the producer).
Το επιχειρηματικό σχέδιο προβλέπει το νέο οινοποιείο να παραμείνει προσωρινά εν μέρει άδειο την περίοδο 2007-2010·
The business plan does provide for the new wine cellar to temporarily be empty to some extent in the period 2007-2010;
ο υπολογισμός του κόστους πωλήσεων βασίζεται σε ορθές βασικές υποθέσεις.
the basic assumptions for calculating the material usage are correct.
Οι οικονομίες κλίμακας και η αύξηση της αποτελεσματικότητας θα οδηγήσουν σε μείωση του κόστους που επιτεύχθηκε ήδη εν μέρει το 2005/2006·
Economies of scale and increased efficiencies will lead to cost reductions, already achieved in part in 2005/2006;
το επιχειρηματικό σχέδιο βασίζεται, όπως επιβεβαιώνεται από την KPMG, σε ρεαλιστικές και συντηρητικές βασικές υποθέσεις.
the business plan is based on realistic and conservative assumptions, as attested by KPMG.
Η δυνατότητα υλοποίησης του επιχειρηματικού σχεδίου επιβεβαιώνεται από το γεγονός ότι η Commerzbank διαθέτει εμπορικό δάνειο για τη μερική χρηματοδότηση της κατασκευής του νέου οινοποιείου·
The fact that Commerzbank is granting a commercial loan for part of the financing of the new wine cellar confirms the feasibility of the business plan;
οι επενδύσεις αντικατάστασης λαμβάνονται υπόψη στο επιχειρηματικό σχέδιο ως δαπάνες κεφαλαίου και ως αποσβέσεις.
the replacement investments are factored into the business plan as capital expenditure and depreciations.
Οι δαπάνες για τα κτίρια της μονής Eberbach λαμβάνονται πλήρως υπόψη στο επιχειρηματικό σχέδιο
Full provision is made in the business plan for the expenses for the premises in Kloster Eberbach
Σύμφωνα με τα διαβιβασθέντα στοιχεία, η αναπαλαίωση της μονής Eberbach, η οποία προβλέπεται να διαρκέσει πάνω από 25 έτη, δεν εξυπηρετεί την οικονομική στήριξη της GmbH, αλλά τη διατήρηση ενός πολιτιστικού μνημείου.
According to the information provided, the restoration of Kloster Eberbach, which will probably take more than 25 years, is not intended to be a financial asset to the GmbH but to preserve a cultural monument.
Η GmbH θα μισθώσει, με τους όρους της αγοράς, χώρους για την εγκατάσταση της διοίκησής της και της οινοθήκης.
The GmbH will rent premises for its administration and wine shop at market conditions.
Μέχρι σήμερα δεν έχει συναφθεί σύμβαση μεταξύ της GmbH και του ιδρύματος Kloster Eberbach.
No contract has been concluded so far between the GmbH and the foundation managing Kloster Eberbach.
Τα εκτιμώμενα μισθώματα λαμβάνονται υπόψη στο επιχειρηματικό σχέδιο.
Estimates of rental costs are included in the business plan.
Οι λόγοι που αναφέρθηκαν από το ενδιαφερόμενο μέρος είναι ανυπόστατοι
The grounds cited by the complainant are immaterial
Σύμφωνα με τις διαβιβασθείσες πληροφορίες, η χρηματοδότηση του νέου οινοποιείου δεν συνιστά ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, διότι η κυβέρνηση του ομόσπονδου κράτους της Έσσης ενήργησε ως ιδιώτης επενδυτής.
According to the information provided, the financing of the new wine cellar does not constitute aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty, because the Hessen government acted like a private investor.
Τα επιχειρήματα, τα οποία το ενδιαφερόμενο μέρος ισχυρίζεται ότι το ομόσπονδο κράτος της Έσσης θα μπορούσε να επικαλεστεί για την αιτιολόγηση ενδεχόμενης ενίσχυσης, είναι επομένως στην παρούσα περίπτωση ανυπόστατα.
The arguments which the complainant claims will be used by Hessen to justify a payment of aid are therefore not relevant to the case at hand.
Πώληση γηπέδων της πρώην Landesbetrieb
Sale of land of former Landesbetrieb
Επιπλέον, οι γερμανικές αρχές ενημέρωσαν την Επιτροπή ότι τα γήπεδα της πρώην Landesbetrieb αξίας 2959675 EUR πωλήθηκαν και ότι το προϊόν της πώλησης επιστράφηκε στον προϋπολογισμό του ομόσπονδου κράτους της Έσσης.
Furthermore, the German authorities informed the Commission that land worth EUR 2959675 which belonged to the former Landesbetrieb has been sold and the proceeds returned to the general budget of the Land Hessen.
V. ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
V. APPRAISAL OF THE AID
Η Hessische Staatsweingüter δραστηριοποιείται στην παραγωγή και εμπορία οίνου.
Hessische Staatsweingüter produces and sells wine.
Σύμφωνα με το άρθρο 71 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς [6], τα άρθρα 87, 88 και 89 της συνθήκης ΕΚ εφαρμόζονται στην παραγωγή και στο εμπόριο των προϊόντων που καλύπτονται από τον εν λόγω κανονισμό.
Article 71 of Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [6] states that Articles 87, 88 and 89 of the EC Treaty shall apply to the production of and trade in the products covered by it.
Ως εκ τούτου, τα επίμαχα μέτρα πρέπει να εξεταστούν σύμφωνα με τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις.
Therefore, the measures in question have to be examined in the light of State aid rules.
Σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, οι ενισχύσεις που χορηγούνται υπό οποιαδήποτε μορφή από τα κράτη ή με κρατικούς πόρους και οι οποίες νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό διά της ευνοϊκής μεταχείρισης ορισμένων επιχειρήσεων ή ορισμένων κλάδων παραγωγής είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά, κατά το μέτρο που επηρεάζουν τις μεταξύ κρατών μελών συναλλαγές.
According to Article 87(1) of the EC Treaty, aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods, in so far as it affects trade between Member States, is to be deemed incompatible with the common market.
Σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ενισχύσεις σε επιχείρηση μπορεί να είναι σε θέση να επηρεάσουν το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών, όταν η επιχείρηση αυτή δραστηριοποιείται σε αγορά που υπόκειται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο [7].
According to the case law of the Court of Justice, aid to an undertaking is deemed to affect trade between Member States where that undertaking operates in a market open to intra-Community trade [7].
Η Hessische Staatsweingüter δραστηριοποιείται στην παραγωγή και την εμπορία οίνου και λειτουργεί συνεπώς σε μία αγορά όπου ο διεθνής ανταγωνισμός είναι πολύ έντονος [8].
Hessische Staatsweingüter produces and sells wine and thus operates in a highly competitive international market [8].
Τα σχετικά μέτρα προέρχονται από κρατικούς πόρους (από τον προϋπολογισμό του ομόσπονδου κράτους της Έσσης) και είναι επιλεκτικά, δεδομένου ότι αφορούν μια συγκεκριμένη επιχείρηση.
The measures in question use State resources (from the budget of the Land Hessen) and are selective, in so far as they favour one specific undertaking.
Είναι συνεπώς σκόπιμο να εξεταστεί εάν τα σχετικά μέτρα αποτελούν ή αποτέλεσαν πλεονέκτημα για την Hessische Staatsweingüter ή εάν νοθεύουν τον ανταγωνισμό και επηρεάζουν το εμπόριο και, συνεπώς, συνιστούν ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Consequently, it must be examined whether those measures conferred or confer an advantage on Hessische Staatsweingüter, which would distort competition and affect trade and thus constitute aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Προκειμένου να εκτιμηθεί εάν κάθε μέτρο δημιουργεί πλεονέκτημα, πρέπει να εφαρμοστεί η αρχή του επενδυτή που δραστηριοποιείται σε οικονομία αγοράς [9].
In order to assess whether the measure confers an advantage, the market economy investor principle (MEIP) has to be applied [9].
Η έρευνα επιβεβαίωσε ότι το ομόσπονδο κράτος της Έσσης δημιούργησε πλεονέκτημα στην Hessische Staatsweingüter με την κάλυψη των ζημιών της και ότι το επίμαχο μέτρο συνιστά επομένως κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
The investigation confirmed that the Land Hessen conferred an advantage on Hessische Staatsweingüter in covering its losses, so therefore the measure constitutes State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Είναι σκόπιμο να εξεταστεί κατά πόσο η Hessische Staatsweingüter, όταν λειτουργούσε στο πλαίσιο της δημόσιας οικονομικής διαχείρισης ως τμήμα της γενικής διοίκησης του ομόσπονδου κράτους της Έσσης (έως τα τέλη του 1997) και στη συνέχεια ως Landesbetrieb, δηλαδή ως χωριστό τμήμα της γενικής διοίκησης, αλλά ακόμη χωρίς χωριστή νομική προσωπικότητα, θα μπορούσε να θεωρηθεί ως επιχείρηση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
It has to be examined whether Hessische Staatsweingüter, while managed as a department of the general administration of the Land Hessen (until the end of 1997) and later on as an undertaking of the Land Hessen, as a separate part of the general administration but still without a legal personality, could be regarded as an undertaking within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Σύμφωνα με την απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση C-118/85 (Επιτροπή κατά Ιταλίας [10], εάν ένα κράτος ασκεί οικονομική δραστηριότητα δεν είναι σημαντικό εάν ασκεί τη δραστηριότητα αυτή μέσω μιας χωριστής οντότητας ή μέσω ενός οργάνου που αποτελεί μέρος της διοίκησης του κράτους, προκειμένου να θεωρηθεί η εν λόγω οντότητα ή το εν λόγω όργανο δημόσια υπηρεσία.
It follows from the ruling of the Court in Case C-118/85 (Commission v Italy [10] that if a State carries on an economic activity then it is of no importance whether it carries out this activity by way of a distinct body or through a body forming part of the State administration, in order for this body to be considered a public undertaking.
Συνεπώς, μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι ήδη πριν από το 2003 η Hessische Staatsweingüter μπορούσε να θεωρηθεί ως επιχείρηση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Therefore it can be concluded that in the period before 2003 Hessische Staatsweingüter could already be regarded as an undertaking within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Η προθεσμία αυτή αρχίζει να προσμετράται από την ημέρα κατά την οποία η παράνομη ενίσχυση χορηγείται στο δικαιούχο.
The limitation period shall begin on the day on which the unlawful aid is awarded to the beneficiary.