natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μηχανές και συσκευές για την κατεργασία του καουτσούκ ή των πλαστικών υλών ή για την κατασκευή προϊόντων από τις ύλες αυτές, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού στο κεφάλαιο αυτό
Machinery for working rubber or plastics or for the manufacture of products from these materials, not specified or included elsewhere in this chapter
Μηχανές για χύτευση με έγχυση
Injection-moulding machines
Μηχανές εξώθησης (extrudeuses)
Extruders
Μηχανές για χύτευση με φύσημα
Blow-moulding machines
Μηχανές για χύτευση σε κενό και άλλες μηχανές για τη μορφοποίηση σε θερμή κατάσταση
Vacuum-moulding machines and other thermoforming machines
Άλλες μηχανές και συσκευές για χύτευση ή τη μορφοποίηση
Other machinery for moulding or otherwise forming
Για χύτευση ή την αναγόμωση των επισώτρων ή για χύτευση ή τη μορφοποίηση των αεροθαλάμων
For moulding or retreading pneumatic tyres or for moulding or otherwise forming inner tubes
Πιεστήρια
Presses
Μηχανές για την κατασκευή σπογγωδών ή κυψελωδών προϊόντων
Machines for the manufacture of foam products
Μηχανές θρυμματισμού
Size reduction equipment
Μηχανές ανάμειξης, μάλαξης και ανάδευσης
Mixers, kneaders and agitators
Κοπτικές μηχανές, μηχανικοί σχίστες και μηχανές αποφλοίωσης
Cutting, splitting and peeling machines
Μηχανές και συσκευές για την προετοιμασία ή τη μεταποίηση του καπνού, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού στο κεφάλαιο αυτό
Machinery for preparing or making up tobacco, not specified or included elsewhere in this chapter
Μηχανές και μηχανικές συσκευές με ιδιαίτερη λειτουργία, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού στο κεφάλαιο αυτό
Machines and mechanical appliances having individual functions, not specified or included elsewhere in this chapter
Μηχανές και συσκευές για τα δημόσια έργα, την οικοδομή ή ανάλογες εργασίες
Machinery for public works, building or the like
Μηχανές και συσκευές για την εξαγωγή ή παρασκευή των ζωικών ή σταθερών φυτικών λαδιών ή λιπών
Machinery for the extraction or preparation of animal or fixed vegetable fats or oils
Πρέσες για την κατασκευή μοριοσανίδων ή ινοσανίδων από ξύλο ή άλλες ξυλώδεις ύλες και άλλες μηχανές και συσκευές για την επεξεργασία του ξύλου ή του φελλού
Presses for the manufacture of particle board or fibre building board of wood or other ligneous materials and other machinery for treating wood or cork
Μηχανές σχοινοποιίας ή καλωδιοποιίας
Rope or cable-making machines
Βιομηχανικά ρομπότ που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού
Industrial robots, not elsewhere specified or included
Κλιματιστικές ψυκτικές συσκευές με εξάτμιση
Evaporative air coolers
Άλλες μηχανές και συσκευές
Other machines and mechanical appliances
Για την κατεργασία των μετάλλων, στις οποίες περιλαμβάνονται και οι μασουρίστρες για το τύλιγμα των ηλεκτρικών καλωδίων
For treating metal, including electric wire coil-winders
Για την ανάμειξη, τη μάλαξη, το κοπάνισμα, τον τεμαχισμό, το κοσκίνισμα, την ομογενοποίηση, τη γαλακτωματοποίηση ή την ανατάραξη
Mixing, kneading, crushing, grinding, screening, sifting, homogenising, emulsifying or stirring machines
Κινητά υδραυλικά υποστηρίγματα ορυχείων
Mobile hydraulic-powered mine roof supports
Βάσεις για μήτρες
Mould bases
Μοντέλα για μήτρες
Moulding patterns
Μήτρες για τα μέταλλα ή τα μεταλλικά καρβίδια
Moulds for metal or metal carbides
Για χύτευση με έγχυση ή συμπίεση
Injection or compression types
Μήτρες για το γυαλί
Moulds for glass
Μήτρες για τις ορυκτές ύλες
Moulds for mineral materials
Μήτρες για το καουτσούκ ή τις πλαστικές ύλες
Moulds for rubber or plastics
Είδη κρουνοποιίας και παρόμοια όργανα για σωληνώσεις, ατμολέβητες, δεξαμενές, κάδους ή παρόμοια δοχεία, στα οποία περιλαμβάνονται και οι υποβιβαστές πίεσης και οι θερμοστατικές δικλείδες
Taps, cocks, valves and similar appliances for pipes, boiler shells, tanks, vats or the like, including pressure-reducing valves and thermostatically controlled valves
Συνδυασμένοι με φίλτρα ή λιπαντήρες
Combined with filters or lubricators
Από χυτοσίδηρο ή χάλυβα
Of cast iron or steel
Βαλβίδες για όργανα μετάδοσης της κίνησης που λειτουργούν με σύστημα ελαιοϋδραυλικό ή συμπιεσμένου αέρα
Valves for oleohydraulic or pneumatic transmissions
Βαλβίδες για όργανα μετάδοσης της κίνησης που λειτουργούν με σύστημα ελαιοϋδραυλικό
Valves for the control of oleohydraulic power transmission
Βαλβίδες για όργανα μετάδοσης της κίνησης που λειτουργούν με σύστημα συμπιεσμένου αέρα
Valves for the control of pneumatic power transmission
Επιγλωττίδες και δικλείδες συγκράτησης
Check (non-return) valves
Άλλα είδη κρουνοποιίας και παρόμοια όργανα Κρουνοποιίας ειδών υγιεινής
Taps, cocks and valves for sinks, washbasins, bidets, water cisterns, baths and similar fixtures
Αναμείκτες κάθε είδους
Mixing valves
Κρουνοποιίας για σωληνώσεις κεντρικής θέρμανσης
Central heating radiator valves
Κρουνοί θερμοστατικοί
Thermostatic valves
Βαλβίδες για επίσωτρα και αεροθαλάμος
Valves for pneumatic tyres and inner tubes
Βαλβίδες ρύθμισης
Process control valves
Θερμοκρασίας
Temperature regulators
Κρουνοί και βαλβίδες άμεσης διόδου
Gate valves
Από χάλυβα
Of steel
Κρουνοί με δικλείδες
Globe valves
Κρουνοί με σφαιρικό περιστροφέα, κωνικό ή κυλινδρικό
Ball and plug valves
Κρουνοί με πεταλούδα
Butterfly valves
Κρουνοί με μεμβράνη
Diaphragm valves
Ρουλεμάν με σφαιρίδια (μπίλιες)
Ball bearings
Των οποίων η μεγαλύτερη εξωτερική διάμετρος δεν υπερβαίνει τα 30 mm
With greatest external diameter not exceeding 30 mm
Ρουλεμάν με κωνικούς κυλίνδρους, στα οποία περιλαμβάνονται και οι συναρμολογήσεις κώνων και κωνικών κυλίνδρων
Tapered roller bearings, including cone and tapered roller assemblies
Ρουλεμάν με κυλίνδρους σε σχήμα βαρελιού
Spherical roller bearings
Ρουλεμάν με κυλινδρικούς κυλίνδρους
Other cylindrical roller bearings
Άλλα, στα οποία περιλαμβάνονται και τα συνδυασμένα ρουλεμάν
Other, including combined ball/roller bearings
Σφαιρίδια (μπίλιες), κώνοι, κύλινδροι και βελόνες
Balls, needles and rollers
Κύλινδροι κωνικοί
Tapered rollers
Σφόνδυλοι και τροχαλίες, στις οποίες περιλαμβάνονται και οι αυλακωτές τροχαλίες. Συμπλέκτες και όργανα σύζευξης, στα οποία περιλαμβάνονται και οι αρθρωτές συναρμογές ρουλεμάν με κυλινδρικούς κυλίνδρους
Transmission shafts (including cam shafts and crank shafts) and cranks; bearing housings and plain shaft bearings; gears and gearing; ball or roller screws; gear boxes and other speed changers, including torque converters; flywheels and pulleys, including pulley blocks; clutches and shaft couplings (including universal joints)
Άξονες για τη μετάδοση της κίνησης (στους οποίους περιλαμβάνονται και οι εκκεντροφόροι και οι στροφαλοφόροι άξονες) και στρόφαλοι
Transmission shafts (including cam shafts and crank shafts) and cranks
Στρόφαλοι και στροφαλοφόροι άξονες
Cranks and crank shafts
Αρθρωτοί άξονες
Articulated shafts
Έδρανα με ενσωματωμένα ρουλεμάν
Bearing housings, incorporating ball or roller bearings
Έδρανα, άλλα από εκείνα με ενσωματωμένα ρουλεμάν.
Bearing housings, not incorporating ball or roller bearings; plain shaft bearings
Κουζινέτα Έδρανα
Bearing housings
Για ρουλεμάν κάθε είδους
For ball or roller bearings
Κουζινέτα
Plain shaft bearings
Οδοντωτοί τροχοί και τροχοί τριβής, άλλοι από τους απλούς τροχούς και άλλα βασικά όργανα για τη μετάδοση της κίνησης που παρουσιάζονται χωριστά. Ελικωτοί άξονες με μπίλιες ή κυλινδρίσκους.
Gears and gearing, other than toothed wheels, chain sprockets and other transmission elements presented separately; ball or roller screws; gear boxes and other speed changers, including torque converters
Υποπολλαπλασιαστές, πολλαπλασιαστές και μετατροπείς ταχύτητας, στους οποίους περιλαμβάνονται και οι μετατροπείς ζεύξης ρουλεμάν με κυλινδρικούς κυλίνδρους Οδοντωτοί τροχοί
Gears and gearing (other than friction gears)
Υποπολλαπλασιαστές με κυλινδρικούς τροχούς
Spur and helical
Υποπολλαπλασιαστές με κωνικούς ή κυλινδροκωνικούς τροχούς
Bevel and bevel/spur
Υποπολλαπλασιαστές με ατέρμονα κοχλία
Worm gear
Άξονες ελικωτοί με σφαιρίδια (μπίλιες) ή κυλινδρίσκους
Ball or roller screws
Υποπολλαπλασιαστές, πολλαπλασιαστές και μετατροπείς της ταχύτητας
Gear boxes and other speed changers
Σφόνδυλοι και τροχαλίες, στις οποίες περιλαμβάνονται και οι αυλακωτές τροχαλίες
Flywheels and pulleys, including pulley blocks
Συμπλέκτες και όργανα σύζευξης, στα οποία περιλαμβάνονται και οι αρθρωτές συναρμογές
Clutches and shaft couplings (including universal joints)
Οδοντοτροχοί και άλλα βασικά όργανα για τη μετάδοση της κίνησης που παρουσιάζονται χωριστά. Μέρη
Toothed wheels, chain sprockets and other transmission elements presented separately; parts
Μέρη εδράνων για ρουλεμάν κάθε είδους
Parts of bearing housings
Μεταλλοπλαστικές συναρμογές (φλάντζες). Συλλογές ή συνδυασμοί συναρμογών διαφόρων συνθέσεων που παρουσιάζονται σε σακουλάκια, φακέλους ή μηχανικές στεγανοποιητικές συναρμογές
Gaskets and similar joints of metal sheeting combined with other material or of two or more layers of metal; sets or assortments of gaskets and similar joints, dissimilar in composition, put up in pouches, envelopes or similar packings; mechanical seals
Μεταλλοπλαστικές συναρμογές (φλάντζες)
Gaskets and similar joints of metal sheeting combined with other material or of two or more layers of metal
Μηχανικές στεγανοποιητικές συναρμογές
Mechanical seals
Μηχανές και συσκευές που αναφέρονται στη σημείωση 9 σημείο Γ) του παρόντος κεφαλαίου. Μέρη και εξαρτήματα
Machines and apparatus of a kind used solely or principally for the manufacture of semiconductor boules or wafers, semiconductor devices, electronic integrated circuits or flat panel displays; machines and apparatus specified in note 9(C) to this chapter; parts and accessories
Μηχανές και συσκευές για την κατασκευή πλινθωμάτων ή δίσκων (wafers)
Machines and apparatus for the manufacture of boules or wafers
Μηχανές και συσκευές για την κατασκευή διατάξεων με ημιαγωγό ή ηλεκτρονικών ολοκληρωμένων κυκλωμάτων
Machines and apparatus for the manufacture of semiconductor devices or of electronic integrated circuits
Μηχανές-εργαλεία που λειτουργούν με υπερήχους
Machine-tools operated by ultrasonic processes
Μηχανές και συσκευές για την κατασκευή διατάξεων απεικόνισης με επίπεδη οθόνη
Machines and apparatus for the manufacture of flat panel displays
Συσκευές για χημική εναπόθεση αερίου φάσεως σε υποστρώματα για διατάξεις υγρών κρυστάλλων (LCD)
Apparatus for chemical vapour deposition on liquid crystal devices (LCD) substrates
Συσκευές για ξηρά αποτύπωση σε υποστρώματα για διατάξεις υγρών κρυστάλλων (LCD)
Apparatus for dry-etching patterns on liquid crystal devices (LCD) substrates
Συσκευές για φυσική εναπόθεση με καθοδικό διασκορπισμό σε υποστρώματα για διατάξεις υγρών κρυστάλλων (LCD)
Apparatus for physical deposition by sputtering on liquid crystal devices (LCD) substrates
Μηχανές και συσκευές που αναφέρονται στη σημείωση 9 σημείο Γ) του παρόντος κεφαλαίου
Machines and apparatus specified in note 9(C) to this chapter
Διατάξεις που συγκρατούν τα τεμάχια για επεξεργασία
Tool holders and self-opening dieheads; workholders
Μέρη για μηχανές φυγοκέντρησης για την επικάλυψη φωτογραφικών αιωρημάτων υποστρωμάτων για διατάξεις υγρών κρυστάλλων (LCD)
Parts of spinners for coating photographic emulsions on liquid crystal devices (LCD) substrates
Μέρη για μηχανές για καθαρισμό των μεταλλικών συναρμογών για συσκευασίες ημιαγωγών πριν τη διαδικασία ηλεκτροεπικάλυψης
Parts of deflash machines for cleaning the metal leads of semiconductor packages prior to the electroplating process
Μέρη για συσκευές για φυσική εναπόθεση με καθοδικό διασκορπισμό σε υποστρώματα για διατάξεις υγρών κρυστάλλων
Parts of apparatus for physical deposition by sputtering on liquid crystal devices (LCD) substrates
Μέρη και εξαρτήματα για συσκευές για ξηρά αποτύπωση σε υποστρώματα για διατάξεις υγρών κρυστάλλων (LCD)
Parts and accessories for apparatus for dry-etching patterns on liquid crystal devices (LCD) substrates
Μέρη και εξαρτήματα για συσκευές για χημική εναπόθεση αερίου φάσεως σε υποστρώματα για διατάξεις υγρών κρυστάλλων (LCD)
Parts and accessories for apparatus for chemical vapour deposition on liquid crystal devices (LCD) substrates
Μέρη και εξαρτήματα για μηχανές-εργαλεία που λειτουργούν με υπερήχους
Parts and accessories for machine-tools operated by ultrasonic processes
Έλικες για πλοία και τα πτερύγιά τους
Ships' or boats' propellers and blades therefor
Από ορείχαλκο
Of bronze
Από χάλυβα απλής χύτευσης ή σε τύπους
Of cast steel
Από σίδηρο ή χάλυβα, σφυρηλατημένο
Of open-die forged iron or steel
Από σίδηρο ή χάλυβα, τυπωτό
Of closed-die forged iron or steel
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 85
CHAPTER 85
ΜΗΧΑΝΕΣ, ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΚΑΙ ΥΛΙΚΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΚΑΙ ΤΑ ΜΕΡΗ ΤΟΥΣ. ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΕΓΓΡΑΦΗΣ Ή ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΤΟΥ ΗΧΟΥ, ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΕΓΓΡΑΦΗΣ Ή ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΤΩΝ ΕΙΚΟΝΩΝ ΚΑΙ ΤΟΥ ΗΧΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΚΑΙ ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΤΩΝ ΣΥΣΚΕΥΩΝ ΑΥΤΩΝ
ELECTRICAL MACHINERY AND EQUIPMENT AND PARTS THEREOF; SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, TELEVISION IMAGE AND SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, AND PARTS AND ACCESSORIES OF SUCH ARTICLES
τα κλινοσκεπάσματα, τα μαξιλάρια, οι ειδικοί σάκοι για το ζέσταμα των ποδιών και τα παρόμοια είδη που θερμαίνονται με ηλεκτρισμό. Τα ενδύματα, τα υποδήματα, τα είδη για το ζέσταμα των αυτιών και τα άλλα είδη που θερμαίνονται με ηλεκτρισμό και που μπορεί να φέρνει κανείς επάνω του·
electrically warmed blankets, bed pads, foot-muffs or the like; electrically warmed clothing, footwear or ear pads or other electrically warmed articles worn on or about the person;
τα τεχνουργήματα από γυαλί της κλάσης 7011·
articles of glass of heading 7011;
οι μηχανές και συσκευές της κλάσης 8486;
machines and apparatus of heading 8486;
οι συσκευές αναρρόφησης του τύπου που χρησιμοποιείται στην ιατρική, χειρουργική, οδοντιατρική ή κτηνιατρική (κεφάλαιο 90)·
vacuum apparatus of a kind used in medical, surgical, dental or veterinary purposes (Chapter 90); or
τα έπιπλα που θερμαίνονται με ηλεκτρισμό του κεφαλαίου 94.
electrically heated furniture of Chapter 94.
Τα είδη που μπορούν να υπαχθούν στις κλάσεις 8501 μέχρι 8504, αφενός, και στις κλάσεις 8511, 8512, 8540, 8541 ή 8542, αφετέρου, κατατάσσονται σ' αυτές τις πέντε τελευταίες κλάσεις.
Headings 8501 to 8504 do not apply to goods described in heading 8511, 8512, 8540, 8541 or 8542.
Εντούτοις, οι αναστροφείς (μετατροπείς ρεύματος) δι' ατμού υδραργύρου με μεταλλική λεκάνη παραμένουν στην κλάση 8504.
However, metal tank mercury arc rectifiers remain classified in heading 8504.
Η κλάση 8509 καλύπτει, με την επιφύλαξη ότι πρόκειται για συσκευές ηλεκτρομηχανικές των τύπων που χρησιμοποιούνται συνήθως για οικιακές χρήσεις:
Heading 8509 covers only the following electromechanical machines of the kind commonly used for domestic purposes:
τις παρκετέζες, τις συσκευές για το άλεσμα ή την ανάμειξη τροφίμων, τις συσκευές για το στύψιμο των φρούτων και λαχανικών με οποιοδήποτε βάρος·
floor polishers, food grinders and mixers, and fruit or vegetable juice extractors, of any weight;
Σύμφωνα με την έννοια της κλάσης 8523:
For the purposes of heading 8523:
ως «διατάξεις στερεάς κατάστασης μη πτητικής αποθήκευσης με ημιαγωγό» (π.χ., «κάρτες μνήμης flash» ή «κάρτες ηλεκτρονικής μνήμης flash») νοούνται οι διατάξεις αποθήκευσης που διαθέτουν βύσμα σύνδεσης, που ενσωματώνουν στο ίδιο περίβλημα μία ή περισσότερες μνήμες flash (π.χ., «FLASH E2PROM») με τη μορφή ολοκληρωμένων κυκλωμάτων συναρμολογημένων επάνω σε πλακέτα τυπωμένων κυκλωμάτων.
‘solid-state non-volatile storage devices’ (for example, ‘flash memory cards’ or ‘flash electronic storage cards’) are storage devices with a connecting socket, comprising in the same housing one or more flash memories (for example, ‘Flash E2PROM’) in the form of integrated circuits mounted on a printed circuit board.
Μπορούν να περιλαμβάνουν ελεγκτή με τη μορφή ολοκληρωμένου κυκλώματος καθώς και ξεχωριστά παθητικά στοιχεία, όπως πυκνωτές και αντιστάσεις·
They may include a controller in the form of an integrated circuit and discrete passive components, such as capacitors and resistors;
ως «έξυπνες κάρτες» (smart cards) νοούνται οι κάρτες οι οποίες ενσωματώνουν ένα ή περισσότερα ηλεκτρονικά ολοκληρωμένα κυκλώματα [μικροεπεξεργαστή, μνήμη τυχαίας προσπέλασης (RAM) ή μνήμη μόνο ανάγνωσης (ROM)] με τη μορφή ψηφίδων (chips).
the term ‘smart cards’ means cards which have embedded in them one or more electronic integrated circuits (a microprocessor, random access memory (RAM) or read-only memory (ROM)) in the form of chips.
Οι κάρτες αυτές μπορούν να φέρουν επαφές, μαγνητική ταινία ή ενσωματωμένη κεραία αλλά δεν περιλαμβάνουν άλλα ενεργά ή παθητικά στοιχεία κυκλώματος.
These cards may contain contacts, a magnetic stripe or an embedded antenna but do not contain any other active or passive circuit elements.
Θεωρούνται ως «τυπωμένα κυκλώματα», σύμφωνα με την έννοια της κλάσης 8534, τα κυκλώματα που γίνονται με την τοποθέτηση πάνω σε μονωτικό υπόθεμα, με οποιαδήποτε μέθοδο αποτύπωσης (κυρίως με επικόλληση, ηλεκτροεναπόθεση, χάραξη) ή με την τεχνική που λέγεται «σε στρώσεις», στοιχείων επαγωγής, επαφής ή άλλων τυπωμένων στοιχείων (π.χ. επαγωγές, αντιστάσεις, πυκνωτές), μόνων ή συνδυασμένων μεταξύ τους σύμφωνα με προκαθορισμένο σχέδιο, με εξαίρεση κάθε στοιχείο που μπορεί να παράγει, να ανορθώνει, να διαμορφώνει ή να ενισχύει ένα ηλεκτρικό σήμα (π.χ. στοιχεία ημιαγωγά).
For the purposes of heading 8534, ‘printed circuits’ are circuits obtained by forming on an insulating base, by any printing process (for example, embossing, plating-up, etching) or by the ‘film circuit’ technique, conductor elements, contacts or other printed components (for example, inductances, resistors, capacitors) alone or interconnected according to a pre-established pattern, other than elements which can produce, rectify, modulate or amplify an electrical signal (for example, semiconductor elements).
Ο όρος «τυπωμένα κυκλώματα» δεν καλύπτει κυκλώματα συνδυασμένα με στοιχεία διαφορετικά από εκείνα που λαμβάνονται κατά τη διεργασία εκτυπώσεως, ούτε επιμέρους αντιστάσεις, πυκνωτές ή επαγωγικά πηνία.
The expression ‘printed circuits’ does not cover circuits combined with elements other than those obtained during the printing process, nor does it cover individual, discrete resistors, capacitors or inductances.
Εντούτοις, τα τυπωμένα κυκλώματα μπορεί να είναι εφοδιασμένα με στοιχεία επαφής μη τυπωμένα.
Printed circuits may, however, be fitted with non-printed connecting elements.
Τα κυκλώματα σε στρώσεις (λεπτές ή παχιές) που φέρουν στοιχεία παθητικά και ενεργητικά που γίνονται κατά τη διάρκεια της ίδιας τεχνολογικής μεθόδου, υπάγονται στην κλάση 8542.
Thin- or thick-film circuits comprising passive and active elements obtained during the same technological process are to be classified in heading 8542.
Για τους σκοπούς της κλάσης 8536, ως «σύνδεσμοι για οπτικές ίνες, δέσμες ή καλώδια οπτικών ινών» νοούνται οι σύνδεσμοι οι οποίοι απλώς χρησιμοποιούνται για τη μηχανική ευθυγράμμιση των οπτικών ινών από άκρο σε άκρο σε ένα ψηφιακό σύστημα γραμμής.
For the purpose of heading 8536, ‘connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables’ means connectors that simply mechanically align optical fibres end to end in a digital line system.
Δεν επιτελούν καμία άλλη λειτουργία, όπως η ενίσχυση, η αναγέννηση ή η μετατροπή ενός σήματος.
They perform no other function, such as the amplification, regeneration or modification of a signal.
Η κλάση 8537 δεν περιλαμβάνει τις ασύρματες διατάξεις υπερύθρων για τον τηλεχειρισμό δεκτών τηλεόρασης και άλλων ηλεκτρικών συσκευών (κλάση 8543).
Heading 8537 does not include cordless infrared devices for the remote control of television receivers or other electrical equipment (heading 8543).
Σύμφωνα με την έννοια των κλάσεων 8541 και 8542, νοούνται ως:
For the purposes of headings 8541 and 8542:
«Δίοδοι, κρυσταλλολυχνίες και παρόμοιες διατάξεις με ημιαγωγό» οι διατάξεις του είδους εκείνου που η λειτουργία τους βασίζεται στη μεταβολή της αντίστασης κάτω από την επίδραση ενός ηλεκτρικού πεδίου·
‘Diodes, transistors and similar semiconductor devices’ are semiconductor devices the operation of which depends on variations in resistivity on the application of an electric field.
«ολοκληρωμένα κυκλώματα»:
‘Electronic integrated circuits’ are:
τα ολοκληρωμένα μονολιθικά κυκλώματα μέσα στα οποία τα στοιχεία κυκλώματος (δίοδοι, κρυσταλλολυχνίες, αντιστάσεις, πυκνωτές, διασυνδέσεις κ.λπ.) δημιουργούνται στη μάζα (κυρίως) και στην επιφάνεια ενός υλικού ημιαγωγού (π.χ., ενισχυμένου πυριτίου, αρσενικούχου γαλλίου, γερμανίου πυριτίου, φωσφιδίου του ινδίου), που σχηματίζουν ένα αδιάσπαστο σύνολο·
monolithic integrated circuits in which the circuit elements (diodes, transistors, resistors, capacitors, inductances, etc.) are created in the mass (essentially) and on the surface of a semiconductor or compound semiconductor material (for example, doped silicon, gallium arsenide, silicon germanium, indium phosphide) and are inseparably associated;
τα υβριδικά ολοκληρωμένα κυκλώματα που συνενώνουν κατά τρόπο πρακτικά αδιαχώριστο, με διασυνδέσεις ή καλώδια σύνδεσης, πάνω στο ίδιο μονωτικό υπόθεμα (γυαλί, κεραμικό κ.λπ.), στοιχεία παθητικά (αντιστάσεις, πυκνωτές, διασυνδέσεις κ.λπ.) που γίνονται με την τεχνολογία κυκλωμάτων σε στρώσεις λεπτές ή παχιές και στοιχεία ενεργητικά (δίοδοι, κρυσταλλολυχνίες, ολοκληρωμένα μονολιθικά κυκλώματα κ.λπ.) που γίνονται με την τεχνολογία των ημιαγωγών.
hybrid integrated circuits in which passive elements (resistors, capacitors, inductances, etc.), obtained by thin- or thick-film technology, and active elements (diodes, transistors, monolithic integrated circuits, etc.), obtained by semiconductor technology, are combined to all intents and purposes indivisibly, by interconnections or interconnecting cables, on a single insulating substrate (glass, ceramic, etc.).
Τα κυκλώματα αυτά μπορεί να περικλείουν επίσης και ξεχωριστά συστατικά στοιχεία·
These circuits may also include discrete components;
Τα ολοκληρωμένα κυκλώματα πολλαπλών ψηφίδων (multichips) που αποτελούνται από δύο ή περισσότερα διασυνδεδεμένα ολοκληρωμένα μονολιθικά κυκλώματα που συνδυάζονται κατά τρόπο πρακτικά αδιαχώριστο, έστω και πάνω σε ένα ή περισσότερα μονωτικά υποθέματα, με ή χωρίς πλαίσιο αγωγού, αλλά χωρίς άλλα ενεργητικά ή παθητικά στοιχεία κυκλώματος.
multichip integrated circuits consisting of two or more interconnected monolithic integrated circuits combined to all intents and purposes indivisibly, whether or not on one or more insulating substrates, with or without leadframes, but with no other active or passive circuit elements.
Για την κατάταξη των προϊόντων που προσδιορίζονται στην παρούσα σημείωση, οι κλάσεις 8541 και 8542 έχουν προτεραιότητα έναντι οποιασδήποτε άλλης κλάσης της ονοματολογίας, με εξαίρεση την κλάση 8523, η οποία μπορεί να τα καλύπτει κυρίως λόγω της λειτουργίας τους.
For the classification of the articles defined in this note, headings 8541 and 8542 shall take precedence over any other heading in the nomenclature, except in the case of heading 8523, which might cover them by reference to, in particular, their function.
Για τους σκοπούς της κλάσης 8548, με τον όρο «χρησιμοποιημένες στήλες και συστοιχίες ηλεκτρικών στηλών και χρησιμοποιημένοι ηλεκτρικοί συσσωρευτές» νοούνται όσα από τα ανωτέρω δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως έχουν λόγω θραύσεως, τεμαχισμού, φθοράς ή άλλων λόγων, ή όσα δεν είναι δυνατόν να επαναφορτιστούν.
For the purposes of heading 8548, ‘spent primary cells, spent primary batteries and spent electric accumulators’ are those which are neither usable as such because of breakage, cutting-up, wear or other reasons, nor capable of being recharged.
Στην κλάση 852712 υπάγονται μόνον κασετόφωνα με ενσωματωμένο ενισχυτή, χωρίς ενσωματωμένο μεγάφωνο, που μπορούν να λειτουργούν χωρίς εξωτερική πηγή ηλεκτρικής ενέργειας και των οποίων οι διαστάσεις δεν υπερβαίνουν τα 170 mm × 100 mm × 45 mm.
Subheading 852712 covers only cassette-players with built-in amplifier, without built-in loudspeaker, capable of operating without an external source of electric power and the dimensions of which do not exceed 170 mm × 100 mm × 45 mm.
Οι διακρίσεις 85192010, 85193000 και 85198911 δεν περιλαμβάνουν τις συσκευές αναπαραγωγής του ήχου με σύστημα οπτικής ανάγνωσης με ακτίνες λέιζερ (laser).
Subheadings 85192010, 85193000 and 85198911 are to be taken not to apply to sound reproducing apparatus with laser reading system.