natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το καύσιμο MOX περιλαμβάνει μείγμα πλουτωνίου και ουρανίου (μεικτό οξείδιο).
MOX fuel contains a mixture of Plutonium and Uranium (Mixed Oxide).
Παραγωγή νέων στοιχείων καυσίμου
Production of fresh fuel elements
Παραγωγή τελικών νέων στοιχείων καυσίμου σε εργοστάσια παρασκευής πυρηνικών καυσίμων.
Production of finished fresh fuel elements in nuclear fuel fabrication plants.
Παραγωγή στοιχείων καυσίμου MOX
Production of MOX fuel elements
Παραγωγή τελικών νέων στοιχείων καυσίμου MOX σε εργοστάσια παρασκευής καυσίμων.
Production of finished fresh fuel elements in MOX fuel fabrication plants.
Δεν περιλαμβάνονται ράβδοι ή άλλα ενδιάμεσα προϊόντα.
Rods or other partial products are not included.
Παραγωγή πυρηνικής θερμότητας
Production of nuclear heat
Η συνολική ποσότητα θερμότητας που παράγεται από πυρηνικούς αντιδραστήρες για την παραγωγή ηλεκτρισμού ή για άλλες χρήσιμες εφαρμογές της θερμότητας.
The total amount of heat generated by nuclear reactors for the production of electricity or for other useful applications of heat.
Μέση ετήσια καύση ακτινοβολημένων στοιχείων καυσίμου που απορρίπτονται οριστικά
Annual average burnup of definitively discharged irradiated fuel elements
Υπολογισμένη μέση καύση των στοιχείων καυσίμου που έχουν απορριφθεί ορτικά από τους πυρηνικούς αντιδραστήρες κατά τη διάρκεια του σχετικού έτους αναφοράς.
Calculated average of the burnup of the fuel elements which have been definitively discharged from the nuclear reactors during the concerned reference year.
Αποκλείονται τα στοιχεία καυσίμου που απορρίπτονται προσωρινά και είναι πιθανό να επαναφορτωθούν αργότερα.
Excludes fuel elements which are temporarily discharged and are likely to be reloaded again later.
Παραγωγή ουρανίου και πλουτωνίου σε εγκαταστάσεις επανεπεξεργασίας
Production of Uranium and Plutonium in reprocessing plants
Το ουράνιο και το πλουτώνιο που παράγονται κατά το έτος αναφοράς σε εγκαταστάσεις επανεπεξεργασίας.
Uranium and Plutonium produced during the reference year in reprocessing plants.
Ικανότητα (ουρανίου και πλουτωνίου) των εγκαταστάσεων επανεπεξεργασίας
Capacity (Uranium and Plutonium) of reprocessing plants
Ετήσια ικανότητα επανεπεξεργασίας ουρανίου και πλουτωνίου
Annual reprocessing capacity of Uranium and Plutonium.
Ηλεκτρισμός: GWh
Electricity: GWh
Στερεά καύσιμα και βιομηχανικά παραγόμενα αέρια: εφαρμόζονται οι μονάδες μέτρησης του κεφαλαίου 1 του παρόντος παραρτήματος.
Solid fuels and manufactured gases: the units of measurement in Chapter 1 of this annex apply.
Φυσικό αέριο: εφαρμόζονται οι μονάδες μέτρησης του κεφαλαίου 2 του παρόντος παραρτήματος.
Natural gas: the units of measurement in chapter 2 of this annex apply.
Πετρέλαιο και προϊόντα πετρελαίου: εφαρμόζονται οι μονάδες μέτρησης του κεφαλαίου 4 του παρόντος παραρτήματος.
Oil and petroleum products: the units of measurement in chapter 4 of this annex apply.
Ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και απόβλητα: εφαρμόζονται οι μονάδες μέτρησης του κεφαλαίου 5 του παρόντος παραρτήματος.
Renewables and waste: the units of measurement in chapter 5 of this annex apply.
Ουράνιο και πλουτώνιο: tHM (τόνοι βαρέος μετάλλου).
Uranium and Plutonium: tHM (tons of heavy metal).
Ικανότητα εμπλουτισμού (ισοτοπικός διαχωρισμός του ουρανίου): tSWU (τόνοι των μονάδων έργου διαχωρισμού).
Enrichment capacity (isotopic separation of Uranium): tSWU (tons of Separative Work Units).
Ικανότητα παραγωγής πυρηνικών στοιχείων καυσίμου: tHM (τόνοι βαρέος μετάλλου).
Production capacity of nuclear fuel elements: tHM (tons of heavy metal).
Στη Γαλλία έχει χορηγηθεί παρέκκλιση όσον αφορά την υποβολή των συγκεντρωτικών στοιχείων για τη θερμότητα.
France has a derogation for reporting the aggregates relating to heat.
Αυτή η παρέκκλιση καταργείται μόλις η Γαλλία θα είναι σε θέση να διαβιβάσει τα εν λόγω στοιχεία και, σε κάθε περίπτωση, το αργότερο 4 έτη μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
That derogation shall lapse as soon as France is able to forward this report and, at all events, no more than 4 years after the date of entry into force of this Regulation.
Προϊόντα εφοδιασμού διυλιστηρίων
Refinery Feedstocks
Πρόσθετα/Οξυγονούχες ενώσεις
Additives/ Oxygenates
Τα πρόσθετα είναι ενώσεις άλλες από υδρογονάνθρακες που προστίθενται ή αναμειγνύονται με ένα προϊόν προκειμένου να τροποποιηθούν οι ιδιότητες του καυσίμου (οκτάνια, κετάνια, ιδιότητες εν ψυχρώ κ.λπ.):
Additives are non-hydrocarbon compounds added to or blended with a product to modify fuel properties (octane, cetane, cold properties, etc.):
οξυγονούχες ενώσεις, όπως αλκοόλες (μεθανόλη, αιθανόλη), αιθέρες [όπως MTBE (μεθυλοτριτοβουτυλαιθέρας), ETBE (αιθυλοτριτοβουτυλαιθέρας), TAME (τριταμυλομεθυλαιθέρας)]·
oxygenates, such as alcohols (methanol, ethanol), ethers (such as MTBE (methyl tertiary butyl ether), ETBE (ethyl tertiary butyl ether), TAME (tertiary amyl methyl ether));
εστέρες (π.χ. κραμβέλαιο ή διμεθυλεστέρας κ.λπ.)·
esters (e.g. rapeseed oil or dimethylester, etc.);
Σημείωση: Οι ποσότητες πρόσθετων/οξυγονούχων ενώσεων (αλκοόλες, αιθέρες, εστέρες και άλλες χημικές ενώσεις) που αναφέρονται στην παρούσα κατηγορία θα πρέπει να σχετίζονται με τις ποσότητες που προορίζονται να αναμειχθούν με καύσιμα ή να χρησιμοποιηθούν ως καύσιμα.
Note: Quantities of additives/oxygenates (alcohols, ethers, esters and other chemical compounds) reported in this category should relate to the quantities destined for blending with fuels or for fuel use.
Εκ των οποίων: βιοκαύσιμα
Of Which: Biofuels
Βιοβενζίνη και βιοντίζελ.
Biogasoline and Biodiesels.
Εφαρμόζονται οι ορισμοί του κεφαλαίου 5 (“Ενέργεια που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές και από απόβλητα”).
The definitions of Chapter 5, Renewable Energy and Energy from Waste, apply.
Άλλοι υδρογονάνθρακες
Other Hydro-carbons
Συνθετικό αργό πετρέλαιο από ασφαλτική άμμο, πετρέλαιο σχιστολίθου κ.λπ., υγρά από υγροποίηση άνθρακα (βλ. κεφάλαιο 1), υγρά που παράγονται από τη μετατροπή του φυσικού αερίου σε βενζίνη (βλ. κεφάλαιο 2), υδρογόνο και γαλακτωματοποιημένα έλαια (π.χ. το “Orimulsion”).
Synthetic crude oil from tar sands, shale oil, etc., liquids from coal liquefaction, (see Chapter 1), output of liquids from natural gas conversion into gasoline (see Chapter 2), hydrogen and emulsified oils (e.g. Orimulsion).
Η παραγωγή πετρελαίου σχιστολίθου (δευτερεύον προϊόν) πρέπει να δηλώνεται στην ενότητα “Από άλλες πηγές” της κατηγορίας “Άλλοι υδρογονάνθρακες”.
The production of shale oil (secondary product) is to be reported as “From other sources” in the “Other hydrocarbons category”.
Αέριο διυλιστηρίων (μη υγροποιη-μένο)
Refinery Gas (not liquefied)
Το αιθάνιο (C2H6) είναι ένας αέριος, σε φυσική κατάσταση, υδρογονάνθρακας ευθείας αλύσου, ο οποίος παράγεται από φυσικό αέριο και αέριο διυλιστηρίων.
A naturally gaseous straight-chain hydrocarbon, (C2H6) extracted from natural gas and refinery gas streams.
Η νάφθα είναι ένα προϊόν εφοδιασμού που προορίζεται είτε για τη βιομηχανία πετροχημικών (π.χ. παρασκευή αιθυλενίου ή παραγωγή αρωματικών ενώσεων) είτε για την παραγωγή βενζίνης με την μετατροπή ή τον ισομερισμό στο διυλιστήριο.
Naphtha is a feedstock destined for either the petrochemical industry (e.g. ethylene manufacture or aromatics production) or for gasoline production by reforming or isomerisation within the refinery.
Η νάφθα περιέχει συστατικά που ανήκουν στην περιοχή κλασματικής απόσταξης μεταξύ 30°C και 210°C ή σε τμήμα αυτής της περιοχής.
Naphtha comprises material in the 30 °C and 210 °C distillation range or part of this range.
Βενζίνη για κινητήρες
Motor Gasoline
Η βενζίνη για κινητήρες αποτελείται από μείγμα ελαφρών υδρογονανθράκων που αποστάζονται μεταξύ 35°C και 215°C.
Motor gasoline consists of a mixture of light hydrocarbons distilling between 35 °C and 215 °C.
Εκ της οποίας: βιοβενζίνη
Of which: Biogasoline
Βενζίνη αεροπλάνων
Aviation Gasoline
Βενζίνη για κινητήρες που παρασκευάζεται ειδικά για εμβολοφόρους κινητήρες αεροσκαφών, με αριθμό οκτανίων κατάλληλο για τον κινητήρα, με σημείο ψύξης στους -60°C και περιοχή απόσταξης που κυμαίνεται συνήθως εντός της κλίμακας 30°C και 180°C.
Motor spirit prepared especially for aviation piston engines, with an octane number suited to the engine, a freezing point of – 60 °C and a distillation range usually within the limits of 30 °C and 180 °C.
Καύσιμο αεριωθούμενων τύπου βενζίνης (καύσιμο αεριωθούμενων τύπου νάφθας ή JP4)
Gasoline Type Jet Fuel (Naphtha Type Jet Fuel or JP4)
Αυτή η κατηγορία περιλαμβάνει όλους τους ελαφρούς υδρογονάνθρακες που χρησιμοποιούνται σε αεροσκάφη με αεριοστρόβιλο κινητήρα και αποστάζονται μεταξύ 100°C και 250°C.
This includes all light hydrocarbon oils for use in aviation turbine power units, distilling between 100 °C and 250 °C.
Οι εν λόγω υδρογονάνθρακες λαμβάνονται με την ανάμειξη κηροζίνης και βενζίνης ή νάφθας με τέτοιο τρόπο ώστε η περιεκτικότητα σε αρωματικές ενώσεις να μην υπερβαίνει το 25 % σε όγκο, και η πίεση ατμού κυμαίνεται μεταξύ 13,7kPa και 20,6kPa.
They are obtained by blending kerosenes and gasoline or naphthas in such a way that the aromatic content does not exceed 25 % in volume, and the vapour pressure is between 13,7kPa and 20,6kPa.
Διαθέτει τα ίδια χαρακτηριστικά απόσταξης σε θερμοκρασίες μεταξύ 150°C και 300°C (γενικώς, όχι άνω των 250°C) και το ίδιο σημείο ανάφλεξης με την κηροζίνη.
It has the same distillation characteristics between 150 °C and 300°C (generally not above 250 °C) and flash point as kerosene.
Η θερμοκρασία απόσταξης κυμαίνεται μεταξύ 150°C και 300°C.
It distils between 150 °C and 300 °C.
Πετρέλαιο εσωτερικής καύσης/ντίζελ (απόσταγμα πετρελαίου εξωτερικής καύσης)
Gas/Diesel Oil (Distillate Fuel Oil)
Το πετρέλαιο εσωτερικής καύσης/ντίζελ είναι, πρωτίστως, ένα μέσο απόσταγμα που αποστάζεται σε θερμοκρασία μεταξύ 180°C και 380°C.
Gas/diesel oil is primarily a medium distillate distilling between 180 °C and 380 °C.
Διατίθεται σε διάφορους βαθμούς ανάλογα με τη χρήση:
Several grades are available depending on uses:
Εκ του οποίου: ντίζελ μεταφοράς
Of which: Transport Diesel
Ντίζελ για ντιζελοκινητήρα συμπίεσης (αυτοκίνητα, φορτηγά κ.λπ.), συνήθως με χαμηλή περιεκτικότητα σε θείο·
On-road diesel oil for diesel compression ignition (cars, trucks, etc.), usually of low sulphur content;
Εκ του οποίου (από 15.1): Βιοντίζελ
From 15.1, of which: Biodiesels
Εκ του οποίου: πετρέλαιο θέρμανσης και άλλα πετρέλαια εσωτερικής καύσης
Of which: Heating and Other Gasoil
Ελαφρύ πετρέλαιο θέρμανσης για βιομηχανική και εμπορική χρήση, ντίζελ θαλάσσης και ντίζελ που χρησιμοποιείται για τις σιδηροδρομικές μεταφορές, άλλα πετρέλαια εσωτερικής καύσης, συμπεριλαμβανομένων των βαρέων πετρελαίων εσωτερικής καύσης που αποστάζονται μεταξύ 380°C και 540°C και τα οποία χρησιμοποιούνται ως προϊόντα εφοδιασμού στη βιομηχανία πετροχημικών.
Light heating oil for industrial and commercial uses, marine diesel and diesel used in rail traffic, other gas oil including heavy gas oils which distil between 380 °C and 540 °C and which are used as petrochemical feedstocks.
Μαζούτ (fuel oil)
Fuel Oil
Το κινηματικό ιξώδες είναι άνω των 10 cSt στους 80°C.
Kinematic viscosity is above 10 cSt at 80 °C.
Το σημείο ανάφλεξης είναι πάντα άνω των 50°C και η πυκνότητα υπερβαίνει πάντα το 0,90 kg/l.
The flash point is always above 50 °C and density is always more than 0,90 kg/l.
Εκ του οποίου: χαμηλή περιεκτικότητα σε θείο
Of which: Low Sulphur Content
Εκ του οποίου: υψηλή περιεκτικότητα σε θείο
Of which: High Sulphur Content
Ελαφρό πετρέλαιο και βιομηχανικό πετρέλαιο
White Spirit And SBP
Τα εν λόγω προϊόντα υποδιαιρούνται στις εξής κατηγορίες:
They are sub-divided as:
Βιομηχανικό πετρέλαιο (SBP): Ελαφρά έλαια που αποστάζονται σε θερμοκρασία μεταξύ 30°C και 200°C.
Industrial Spirit (SBP): Light oils distilling between 30 °C and 200 °C.
Οι βαθμοί καθορίζονται σύμφωνα με τη διαφορά θερμοκρασίας μεταξύ των βαθμών απόσταξης για όγκο 5 % και 90 % (η οποία δεν υπερβαίνει τους 60°C).
The grades are defined according to the temperature difference between the 5 % volume and 90 % volume distillation points (which is not more than 60 °C).
Ελαφρό πετρέλαιο: Βιομηχανικό πετρέλαιο με σημείο ανάφλεξης άνω των 30°C.
White Spirit: Industrial spirit with a flash point above 30 °C.
Η περιοχή απόσταξης του ελαφρού πετρελαίου είναι 135°C - 200°C.
The distillation range of white spirit is 135 °C to 200 °C.
Υδρογονάνθρακες που παράγονται από υποπροϊόντα απόσταξης· χρησιμοποιούνται κυρίως για τον περιορισμό των τριβών μεταξύ των επιφανειών στήριξης.
Hydrocarbons produced from distillate by product; they are mainly used to reduce friction between bearing surfaces.
Κεριά παραφίνης
Paraffin Waxes
Έχουν κρυσταλλική δομή, η οποία είναι –λίγο ως πολύ– λεπτή ανάλογα με την ποιότητα.
They have a crystalline structure which is more-or-less fine according to the grade.
Τα κύρια χαρακτηριστικά τους είναι τα εξής: είναι άχρωμα, άοσμα και ημιδιαφανή, με σημείο τήξης άνω των 45°C.
Their main characteristics are as follows: they are colourless, odourless and translucent, with a melting point above 45 °C.
Οι δύο σημαντικότερες ποιότητες είναι ο “πράσινος οπτάνθρακας” και ο “φρυγμένος οπτάνθρακας”.
The two most important qualities are “green coke” and “calcinated coke”.
Περιλαμβάνεται ο “οπτάνθρακας καταλύτη”, που επικάθεται στον καταλύτη κατά τις διεργασίες εξευγενισμού· αυτός ο οπτάνθρακας δεν μπορεί να ανακτηθεί και συνήθως καταναλώνεται ως καύσιμο διυλιστηρίου.
Includes “catalyst coke” deposited on the catalyst during refining processes; this coke is not recoverable and is usually burned as refinery fuel.
Άλλα προϊόντα
Other Products
Ο παρακάτω πίνακας εφαρμόζεται μόνο για το αργό πετρέλαιο, το NGL, τα προϊόντα εφοδιασμού διυλιστηρίων, τα πρόσθετα, τα βιοκαύσιμα και άλλους υδρογονάνθρακες:
The following table applies to crude oil, NGL, refinery feedstocks, additives, biofuels and other hydrocarbons only:
Από άλλες πηγές: Πρόσθετα, βιοκαύσιμα και άλλοι υδρογονάνθρακες, η παραγωγή των οποίων έχει ήδη καλυφθεί σε άλλους ισολογισμούς καυσίμων.
From Other SourcesAdditives, Biofuels and Other hydrocarbons, the production of which has already been covered in other fuel balances.
Εκ των οποίων: από άνθρακα
Of which: from Coal
Εκ των οποίων: από φυσικό αέριο
Of which: from Natural Gas
Εκ των οποίων: από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας
Of which: from Renewables
Επιστροφές από τη βιομηχανία πετροχημικών
Backflows From Petrochemical Sector
Τελικά ή ημικατεργασμένα προϊόντα που επιστρέφονται από τους τελικούς καταναλωτές σε διυλιστήρια προς επεξεργασία, ανάμειξη ή πώληση.
Finished or semi-finished products which are returned from final consumers to refineries for processing, blending or sale.
Μεταφερθέντα προϊόντα
Products Transferred
Εισαγόμενα προϊόντα πετρελαίου, τα οποία αναταξινομούνται ως προϊόντα εφοδιασμού για περαιτέρω επεξεργασία στο διυλιστήριο, χωρίς διανομή στους τελικούς δικαιούχους.
Imported petroleum products which are reclassified as feedstocks for further processing in the refinery, without delivery to final consumers.
Στην κατηγορία αυτή περιλαμβάνονται ποσότητες αργού πετρελαίου και εισαγόμενων ή εξαγόμενων προϊόντων στο πλαίσιο συμφωνιών επεξεργασίας (δηλαδή διύλιση έναντι).
Includes quantities of crude oil and products imported or exported under processing agreements (i.e. refining on account).
Σημείωση: Κάθε εμπόριο βιοκαυσίμων τα οποία δεν έχουν προστεθεί σε καύσιμα μεταφορών (δηλαδή στην καθαρή μορφή τους) θα πρέπει να δηλώνεται στο ερωτηματολόγιο για τις ανανεώσιμες πηγές.
Note: All trade of biofuels which have not been blended with transport fuels (i.e. in their pure form) should be reported in the Renewables Questionnaire.
Απευθείας χρήση
Direct Use
Το αργό πετρέλαιο, το NGL, τα πρόσθετα και οι οξυγονούχες ενώσεις (και το τμήμα που αποτελείται από βιοκαύσιμα), καθώς και άλλοι υδρογονάνθρακες που χρησιμοποιούνται απευθείας χωρίς να υποβληθούν σε επεξεργασία σε διυλιστήρια πετρελαίου.
Crude oil, NGL, Additives and Oxygenates (and the part which are biofuels), and other hydrocarbons used directly without being processed in petroleum refineries.
Η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει το αργό πετρέλαιο που καταναλώνεται με σκοπό την παραγωγή ηλεκτρισμού.
Includes crude oil burned for electricity generation.
Υπολογιζόμενες εισροές σε διυλιστήρια
Calculated Refinery Intake
Συνολικός αριθμός προϊόντων που υπολογίζεται ότι εισήλθαν στη διεργασία διύλισης.
Total amount of product calculated to have entered the refinery process.
Ορίζεται ως:
It is defined as:
Εγχώρια παραγωγή + Από άλλες πηγές + Επιστροφές από τη βιομηχανία + Μεταφερθέντα προϊόντα + Εισαγωγές – Εξαγωγές – Απευθείας χρήση + Αυξομειώσεις αποθεμάτων
Indigenous production + From other sources + Backflows from industry + Products transferred + Imports – Exports – Direct use + Stock changes
Ορίζεται ως οι υπολογιζόμενες εισροές σε διυλιστήρια μείον τις διαπιστωθείσες τέτοιες εισροές.
Defined as the calculated refinery intake minus the observed one.
Διαπιστωθείσες εισροές σε διυλιστήρια
Observed Refinery Intake
Απώλειες διυλιστηρίων
Refinery Losses
Η διαφορά μεταξύ των (διαπιστωθεισών) εισροών διυλιστηρίων και της ακαθάριστης παραγωγής διυλιστηρίων.
The difference between Refinery intake (observed) and Gross refinery output.
Μπορεί να είναι ογκομετρική αύξηση αλλά όχι αύξηση σε μάζα.
There may be volumetric gains but no gains in mass.
Συνολικά αποθέματα στην αρχή και στο τέλος της περιόδου στην εθνική επικράτεια
Opening and Closing Total Stocks On National Territory
Όλα τα αποθέματα στην εθνική επικράτεια, συμπεριλαμβανομένων των αποθεμάτων που τηρούνται από το κράτος, από σημαντικούς καταναλωτές ή από σχετικούς οργανισμούς, των αποθεμάτων που τηρούνται επί εισερχομένων υπερωκεάνιων, των αποθεμάτων που τηρούνται σε ελεύθερες ζώνες και των αποθεμάτων που τηρούνται για άλλους, είτε υπάγονται σε διμερείς κρατικές συμφωνίες είτε όχι.
All stocks on national territory, including stocks held by governments, by major consumers or by stockholding organisations, stocks held on board incoming ocean vessels, stocks held in bonded areas and stocks held for others, whether under bilateral government agreement or not.
Η αρχή και το τέλος της περιόδου αφορά την πρώτη και την τελευταία ημέρα αντίστοιχα της περιόδου αναφοράς.
Opening and closing refers to the first and to the last day of the reporting period respectively.
Καθαρή θερμογόνος δύναμη
Net Calorific Value
Ο ακόλουθος πίνακας εφαρμόζεται μόνο για τα τελικά προϊόντα (αέριο διυλιστηρίων, αιθάνιο, LPG, νάφθα, βενζίνη για κινητήρες, βενζίνη αεροπλάνων, καύσιμο αεριωθούμενων τύπου βενζίνης, καύσιμο αεριωθούμενων τύπου κηροζίνης, άλλη κηροζίνη, πετρέλαιο εσωτερικής καύσης/ντίζελ, μαζούτ με χαμηλή και υψηλή περιεκτικότητα σε θείο, ελαφρό πετρέλαιο και βιομηχανικό πετρέλαιο, λιπαντικά, βιτουμένιο, κεριά παραφίνης, οπτάνθρακας από πετρέλαιο και άλλα προϊόντα).
The following table applies only to finished products (Refinery gas, Ethane, LPG, Naphtha, Motor gasoline, Aviation gasoline, Gasoline type jet fuel, Kerosene type jet fuel, Other kerosene, Gas/Diesel oil, Low and High sulphur fuel oil, White Spirit and SBP, Lubricants, Bitumen, Paraffin waxes, Petroleum coke and Other products).
Παραλαβές πρωτογενών προϊόντων
Primary Product Receipts
Η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει ποσότητες εγχώριου ή εισαγόμενου αργού πετρελαίου (συμπεριλαμβανομένων συμπυκνωμάτων) και εγχώριου NGL που χρησιμοποιούνται απευθείας χωρίς να έχουν υποστεί επεξεργασία σε διυλιστήριο πετρελαίου, καθώς και ποσότητες που επιστρέφονται από τη βιομηχανία πετροχημικών, οι οποίες, αν και δεν αποτελούν πρωτογενές καύσιμο, χρησιμοποιούνται απευθείας.
Includes quantities of indigenous or imported crude oil (including condensate) and indigenous NGL used directly without being processed in a petroleum refinery and quantities of Backflows from the Petrochemical industry which, although not primary fuel, are used directly.
Ακαθάριστη παραγωγή διυλιστηρίων
Gross Refinery Output
Από την κατηγορία αυτή αποκλείονται οι απώλειες διυλιστηρίων, αλλά περιλαμβάνεται το καύσιμο διυλιστηρίου.
Excludes refinery losses, but includes Refinery fuel.
Προϊόντα ανακύκλωσης
Recycled Products
Τελικά προϊόντα που περνούν για δεύτερη φορά από το εμπορικό δίκτυο, μετά τη διανομή τους στους τελικούς καταναλωτές (π.χ. μεταχειρισμένα λιπαντικά που αποτελούν αντικείμενο επανεπεξεργασίας).
Finished products which pass a second time through the marketing network, after having been once delivered to final consumers (e.g. used lubricants which are reprocessed).
Αυτές οι ποσότητες θα πρέπει να διακρίνονται από τις επιστροφές από τη βιομηχανία πετροχημικών.
These quantities should be distinguished from petrochemical Backflows.
Καύσιμα διυλιστηρίων
Refinery Fuel
Εισαγωγές και εξαγωγές
Imports and Exports
Μεταφορές μεταξύ προϊόντων
Interproduct Transfers
Υπολογιζόμενες ακαθάριστες εγχώριες διανομές
Calculated Gross Inland Deliveries
Ορίζονται ως:
This is defined as:
Παραλαβές πρωτογενών προϊόντων + Ακαθάριστη παραγωγή διυλιστηρίων + Προϊόντα ανακύκλωσης - Καύσιμο διυλιστηρίου + Εισαγωγές – Εξαγωγές - Καύσιμα διεθνούς ναυσιπλοΐας + Μεταφορές μεταξύ προϊόντων – Μεταφερθέντα προϊόντα + Αυξομειώσεις αποθεμάτων
Primary product receipts + Gross refinery output + Recycled products – Refinery fuel + Imports – Exports – International marine bunkers + Interproduct transfers – Products transferred + Stock changes
Διαπιστωθείσες ακαθάριστες εγχώριες διανομές
Observed Gross Inland Deliveries
Οι διαπιστωθείσες διανομές τελικών προϊόντων πετρελαίου από πρωτογενείς πηγές (π.χ. διυλιστήρια, εγκαταστάσεις ανάμειξης κ.λπ.) στην εγχώρια αγορά.
The observed delivery of finished petroleum products from primary sources (e.g. refineries, blending plants, etc.) to the inland market.
Εκ των οποίων: ακαθάριστες διανομές στη βιομηχανία πετροχημικών
Of which: Gross Deliveries To The Petrochemical Sector
Ποσότητες καυσίμων που διανέμονται στη βιομηχανία πετροχημικών.
Quantities of fuels delivered to the Petrochemical sector.
Εκ των οποίων: ενεργειακή χρήση στη βιομηχανία πετροχημικών
Of which: Energy Use In The Petrochemical Sector
Εκ των οποίων: μη ενεργειακή χρήση στη βιομηχανία πετροχημικών
of which: Non-Energy Use In The Petrochemical Sector
Επιστροφές από τη βιομηχανία πετροχημικών στα διυλιστήρια
Backflows From Petrochemical Sector To Refineries
Αποθέματα στην αρχή και στο τέλος της περιόδου
Opening and Closing Stock Levels
Αυξομειώσεις αποθεμάτων σε υπηρεσίες κοινής ωφέλειας
Stock Changes At Public Utilities
Οι αυξομειώσεις αποθεμάτων που τηρούνται από υπηρεσίες κοινής ωφέλειας και δεν περιλαμβάνονται στις ενότητες “Επίπεδα αποθεμάτων” και “Αυξομειώσεις αποθεμάτων” που αναφέρονται αλλού.
Changes in stocks which are held by public utilities and not included in the Stock levels and Stock changes reported elsewhere.
Η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει το αργό πετρέλαιο και το NGL που χρησιμοποιούνται για απευθείας καύση, κατά περίπτωση.
Includes Crude oil and NGL used for direct burn, if applicable.
Καθαρή θερμογόνος δύναμη ακαθάριστων εγχώριων διανομών
Net Calorific Value Of Gross Inland Deliveries
Για τον τομέα μετατροπής εφαρμόζονται τα ακόλουθα συγκεντρωτικά στοιχεία για όλα τα καύσιμα, εκτός από τα προϊόντα εφοδιασμού διυλιστηρίων, τα πρόσθετα/τις οξυγονούχες ενώσεις, τα βιοκαύσιμα και άλλους υδρογονάνθρακες, αλλά περιλαμβάνει τα καύσιμα που χρησιμοποιούνται για μη ενεργειακούς σκοπούς (οπτάνθρακας από πετρέλαιο και άλλα, τα οποία πρέπει να δηλώνονται ξεχωριστά):
For the transformation sector the following aggregates apply for all fuels, except for refinery feedstocks, additives/oxygenates, biofuels and other hydro-carbons, but including fuels used for non energy purposes (petroleum cokes and others, to be declared separately):
Εκ του οποίου: εργοστάσια αερίου/σταθμοί αεριοποίησης
Of which: Gas Works/Gasification Plants
Εκ του οποίου: για την ανάμειξη με φυσικό αέριο
Of which: Blended Natural Gas
Εκ του οποίου: βιομηχανία πετροχημικών
Of which: Petrochemical Industry