natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αιτήσεις πιστοποιητικών υποβάλλονται τις πρώτες επτά ημέρες κάθε υποπεριόδου που παρατίθεται στο παράρτημα Ι.
Licence applications shall be submitted the first seven days of each subperiod set out in Annex I.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 6 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006, η αιτούμενη ποσότητα για κάθε υποπερίοδο και για κάθε αύξοντα αριθμό της αντίστοιχης ποσόστωσης δεν υπερβαίνει τους 5000 τόνους.
Without prejudice to Article 6(5) of Regulation (EC) No 1301/2006, the quantity applied for in respect of each subperiod and quota order number concerned shall not exceed 5000 tonnes.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, έως τη 14η ημέρα του μήνα υποβολής των αιτήσεων, τις συνολικές ποσότητες τις οποίες καλύπτουν οι αιτήσεις πιστοποιητικών που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006, διευκρινίζοντας τον οκταψήφιο κωδικό ΣΟ, τη χώρα καταγωγής και τις ποσότητες, εκφραζόμενες σε βάρος προϊόντος, τις οποίες καλύπτουν οι εν λόγω αιτήσεις.
Member States shall notify the Commission, by the 14th day of the month in which applications are submitted, of the total quantities covered by license applications as referred to under Article 11(1)(a) of Regulation (EC) No 1301/2006, specifying the eight-digit CN code, the country of origin and the quantities, expressed in product weight, covered by those applications.
Στις θέσεις 7 και 8 των αιτήσεων πιστοποιητικών και των πιστοποιητικών αναγράφεται η χώρα καταγωγής και σημειώνεται με σταυρό η ένδειξη «ναι».
Sections 7 and 8 of licence applications and licences shall show the country of origin and the mention ‘yes’ shall be marked by a cross.
Τα πιστοποιητικά δημιουργούν υποχρέωση εισαγωγής από την προσδιοριζόμενη χώρα.
Licences shall give rise to an obligation to import from the specified country.
Στη θέση 20 των αιτήσεων πιστοποιητικών και των πιστοποιητικών αναγράφεται μία από τις ενδείξεις που εμφαίνονται στο παράρτημα ΙΙ.
Section 20 of licence applications and licences shall show one of the entries listed in Annex II.
Το ποσό της εγγύησης που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 376/2008 είναι 46 EUR ανά τόνο.
The amount of the security as referred to in Article 14(2) of Regulation (EC) No 376/2008 shall be of EUR 46 per tonne.
Τα πιστοποιητικά εισαγωγής εκδίδονται μεταξύ της 25ης και της τελευταίας ημέρας του μήνα υποβολής των αιτήσεων.
Import licences shall be issued between the 25th and the last day of the month in which applications are submitted.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 6 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2003 και με την επιφύλαξη του άρθρου 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 376/2008, επιτρέπεται η μεταβίβαση των δικαιωμάτων που απορρέουν από τα πιστοποιητικά στους δικαιοδόχους οι οποίοι πληρούν τους όρους επιλεξιμότητας του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006.
By way of derogation from Article 6(7) of Regulation (EC) No 1342/2003 and without prejudice to Article 8(1) of Regulation (EC) No 376/2008, the rights deriving from the licences may be transferred to transferees satisfying the eligibility conditions set out in Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 11 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, το αργότερο:
By way of derogation from Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission at the latest:
τη δεύτερη εργάσιμη ημέρα από την έκδοση των πιστοποιητικών εισαγωγής, τις συνολικές ποσότητες τις οποίες καλύπτουν τα πιστοποιητικά εισαγωγής που εκδόθηκαν κατά τον προηγούμενο μήνα·
the second working day following the issue of the import licences, of the total quantities covered by import licences they have issued during the preceding month;
την τελευταία ημέρα κάθε μήνα, συμπεριλαμβανομένων των κοινοποιήσεων με την ένδειξη «ουδέν»:
the last day of each month, including nil returns:
τις συνολικές ποσότητες που τέθηκαν πράγματι σε ελεύθερη κυκλοφορία για τις οποίες έχουν ενημερωθεί και οι οποίες δεν έχουν κοινοποιηθεί προηγουμένως, και
of the total quantities actually released for free circulation which they have been made aware of and which have not been notified before; and
τις συνολικές ποσότητες που καλύπτονται από πιστοποιητικά εισαγωγής που δεν χρησιμοποιήθηκαν ή χρησιμοποιήθηκαν εν μέρει, όπως αναφέρεται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006, για τις οποίες έχουν ενημερωθεί και οι οποίες δεν έχουν κοινοποιηθεί προηγουμένως.
of the total quantities covered by unused or partly used import licences as referred to in Article 11(1)(c) of Regulation (EC) No 1301/2006 which they have been made aware of and which have not been notified before.
Οι ποσότητες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 εκφράζονται σε βάρος προϊόντος και κατανέμονται ανά οκταψήφιο κωδικό ΣΟ, ανά χώρα καταγωγής και ανά έτος ποσόστωσης.
The quantities mentioned under paragraph 1 shall be expressed in product weight and broken down by eight-digit CN code, country of origin and quota year.
Για τον σκοπό της διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων, οι ποσότητες που καλύπτονται από αιτήσεις πιστοποιητικών, οι ποσότητες που κοινοποιούνται σύμφωνα με τα άρθρα 2 και 6 και οι ποσότητες που καλύπτονται από πιστοποιητικά εισαγωγής εκφράζονται σε χιλιόγραμμα, χωρίς δεκαδικά ψηφία.
For the purpose of the management of the tariff quotas, the quantities covered by licence applications, the quantities notified in accordance with Articles 2 and 6 and the quantities covered by import licences are expressed in kilograms and in whole numbers.
Τα πιστοποιητικά ισχύουν από την ημέρα πραγματικής έκδοσής τους κατά την έννοια του άρθρου 22 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 376/2008 έως τις 31 Δεκεμβρίου του έτους έκδοσής τους.
Licences shall be valid from their actual day of issue within the meaning of Article 22(2) of Regulation (EC) No 376/2008, until the 31st December of the year of issue.
Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία υπόκειται στην προσκόμιση πρωτοτύπου πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1 ή δήλωσης προμηθευτή, σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ άρθρο 26 παράγραφος 1 της απόφασης 2001/822/ΕΚ.
Release for free circulation shall be subject to the presentation of an original of a movement certificate EUR.1 or a supplier’s declaration in accordance with Article 26(1) of Annex III to Decision 2001/822/EC.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1529/2007 καταργείται.
Regulation (EC) No 1529/2007 is repealed.
ΕΕ L 344 της 20.12.2008, σ. 56.
OJ L 344, 20.12.2008, p. 56.
Ποσοστώσεις για συνολική ποσότητα 35000 τόνων ρυζιού σε ισοδύναμο αποφλοιωμένου ρυζιού, για προϊόντα του κωδικού ΣΟ 1006, οι οποίες προβλέπονται στο άρθρο 1
Quotas for a total quantity of 35000 tonnes of husked-rice equivalent, for products falling within CN code 1006 provided for in Article 1
Ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2
Entries referred to in Article 3(2)
στα ισπανικά Exención del derecho de aduana hasta la cantidad indicada en las casillas 17 y 18 del presente certificado [Reglamento (UE) no 1274/2009]
in Spanish Exención del derecho de aduana hasta la cantidad indicada en las casillas 17 y 18 del presente certificado [Reglamento (UE) no 1274/2009]
στα ελληνικά Ατελώς μέχρι την ποσότητα που ορίζεται στα τετραγωνίδια 17 και 18 του παρόντος πιστοποιητικού [Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1274/2009]
in Greek Ατελώς μέχρι την ποσότητα που ορίζεται στα τετραγωνίδια 17 και 18 του παρόντος πιστοποιητικού [Κανονισμός (ΕE) αριθ. 1274/2009]
στα γαλλικά Exemption du droit de douane jusqu’à la quantité indiquée dans les cases 17 et 18 du présent certificat [Règlement (UE) no 1274/2009]
in French Exemption du droit de douane jusqu’à la quantité indiquée dans les cases 17 et 18 du présent certificat [Règlement (UE) no 1274/2009]
στα ιταλικά Esenzione del dazio doganale limitatamente alla quantità indicata nelle caselle 17 e 18 del presente titolo [Regolamento (UE) n. 1274/2009]
in Italian Esenzione del dazio doganale limitatamente alla quantità indicata nelle caselle 17 e 18 del presente titolo [Regolamento (UE) n. 1274/2009]
στα ουγγρικά Vámmentesség az ezen engedély 17. és 18. rovatában megjelölt mennyiségig (1274/2009/EU rendelet)
in Hungarian Vámmentesség az ezen engedély 17. és 18. rovatában megjelölt mennyiségig (1274/2009/EU rendelet)
στα πορτογαλικά Isenção de direito aduaneiro até à quantidade indicada nas casas 17 e 18 do presente certificado [Regulamento (UE) n.o 1274/2009]
in Portuguese Isenção de direito aduaneiro até à quantidade indicada nas casas 17 e 18 do presente certificado [Regulamento (UE) n.o 1274/2009]
στα ρουμανικά Scutit de drepturi vamale până la concurența cantității menționate în căsuțele 17 și 18 din prezenta licență [Regulamentul (UE) nr. 1274/2009]
in Romanian Scutit de drepturi vamale până la concurența cantității menționate în căsuțele 17 și 18 din prezenta licență [Regulamentul (UE) nr. 1274/2009]
στα σλοβακικά Oslobodenie od cla do množstva uvedeného v kolónkach 17 a 18 tohto dovozného povolenia [nariadenie (EÚ) č. 1274/2009]
in Slovak Oslobodenie od cla do množstva uvedeného v kolónkach 17 a 18 tohto dovozného povolenia [nariadenie (EÚ) č. 1274/2009]
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1275/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 1275/2009
της 21ης Δεκεμβρίου 20092175/2009 της Επιτροπής
of 21 December 2009
για τη θέσπιση απαγόρευσης της αλιείας τόνου στον Ατλαντικό Ωκεανό, ανατολικώς του γεωγραφικού μήκους 45° Δ, και στη Μεσόγειο από σκάφη που φέρουν σημαία Γαλλίας
establishing a prohibition of fishing for bluefin tuna in Atlantic Ocean, east of longitude 45o W, and Mediterranean by vessels flying the flag of France
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1993, για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής [2], και ιδίως το άρθρο 21 παράγραφος 3,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to common fisheries policy [2], and in particular Article 21(3) thereof,
Η αλιεία του αποθέματος που αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού από σκάφη που φέρουν τη σημαία ή είναι νηολογημένα στο κράτος μέλος το οποίο αναφέρεται σε αυτό, απαγορεύεται από την ημερομηνία που καθορίζεται στο εν λόγω παράρτημα.
Fishing for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
11 Νοεμβρίου 2009
11 November 2009
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1276/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 1276/2009
περί καθορισμού της κατ’ αποκοπήν αξίας των προϊόντων αλιείας που αποσύρονται από την αγορά κατά την αλιευτική περίοδο 2010, η οποία υπεισέρχεται στον υπολογισμό της χρηματικής αντιστάθμισης και της σχετικής προκαταβολής
fixing the standard values to be used in calculating the financial compensation and the advance pertaining thereto in respect of fishery products withdrawn from the market during the 2010 fishing year
Πρέπει να καθοριστεί η κατ’ αποκοπή αξία των εν λόγω προϊόντων για καθένα από τους τρόπους διάθεσης με βάση τον μέσο όρο των εσόδων που μπορούν να προκύψουν κατ’ αυτόν τον τρόπο στα διάφορα κράτη μέλη.
The value of such products should be fixed at a standard level for each of these modes of disposal, taking into account the average revenues which may be obtained from such disposal in the various Member States.
Για την αλιευτική περίοδο 2010 οι κατ’ αποκοπήν αξίες που υπεισέρχονται στον υπολογισμό της χρηματικής αντιστάθμισης και των σχετικών προκαταβολών για τα αλιευτικά προϊόντα που αποσύρονται από την αγορά από τις οργανώσεις παραγωγών και δεν χρησιμοποιούνται για ανθρώπινη κατανάλωση, όπως προβλέπεται στο άρθρο 21 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000, εμφαίνονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
For the 2010 fishing year, the standard values to be used in calculating financial compensation and associated advances for fishery products withdrawn from the market by producer organisations and intended for purposes other than human consumption, as referred to in Article 21(5) of Regulation (EC) No 104/2000, are set out in the Annex to this Regulation.
Η κατ’ αποκοπή αξία που αφαιρείται από το ποσό της χρηματικής αντιστάθμισης και των σχετικών προκαταβολών αντιστοιχεί προς εκείνη που εφαρμόζεται στο κράτος μέλος στο οποίο έχει αναγνωρισθεί η οργάνωση παραγωγών.
The standard value to be deducted from financial compensation and associated advances shall be that applied in the Member State in which the producer organisation is recognised.
ΑΞΙΕΣ ΚΑΤ ΑΠΟΚΟΠΗ
STANDARD VALUES
Χρήση κατόπιν μεταποιήσεως σε άλευρο (ζωοτροφές)
Use following processing into meal (animal feed):
Δανία και Σουηδία
Denmark and Sweden,
Ηνωμένο Βασίλειο
United Kingdom,
Άλλα κράτη μέλη
other Member States,
Γαλλία
France.
0— Άλλα κράτη μέλη
0— other Member States.
Άλλα προϊόντα:
Other products:
Δανία
Denmark,
Σουηδία, Πορτογαλία και Ιρλανδία
Sweden, Portugal and Ireland,
Άλλα κράτη μέλη
other Member States.
Χρήση σε νωπή ή διατηρημένη κατάσταση (ζωοτροφές)
Use fresh or preserved (animal feed):
Όλα τα κράτη μέλη
all Member States.
0— Γαλλία
0— France,
Γαλλία
France,
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1277/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 1277/2009
περί του καθορισμού, για την αλιευτική περίοδο 2010, των κοινοτικών τιμών απόσυρσης και πώλησης των αλιευτικών προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2010 του Συμβουλίου
fixing the Community withdrawal and selling prices for the fishery products listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 104/2000 for the 2010 fishing year
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 104/2000 προβλέπει ότι οι κοινοτικές τιμές απόσυρσης και πώλησης, για κάθε προϊόν που απαριθμείται στο παράρτημα Ι του εν λόγω κανονισμού, καθορίζονται σε συνάρτηση με τη νωπότητα, το μέγεθος ή το βάρος και την παρουσίαση του προϊόντος, με την εφαρμογή συντελεστή μετατροπής της εκάστοτε κατηγορίας προϊόντος σε ποσό που δεν υπερβαίνει το 90 % της σχετικής τιμής προσανατολισμού.
Regulation (EC) No 104/2000 provides that the EU withdrawal and selling prices for each of the products listed in Annex I thereto are to be fixed on the basis of the freshness, size or weight and presentation of the product by applying the conversion factor for the product category concerned to an amount not more than 90 % of the relevant guide price.
Οι τιμές απόσυρσης μπορούν να πολλαπλασιαστούν με συντελεστές προσαρμογής στις ζώνες εκφόρτωσης που είναι πολύ απομακρυσμένες από τα κύρια κέντρα κατανάλωσης της Κοινότητας.
The withdrawal prices may be multiplied by adjustment factors in landing areas which are very distant from the main centres of consumption in the EU.
Οι τιμές προσανατολισμού για την αλιευτική περίοδο 2010 καθορίστηκαν για όλα τα προϊόντα τα οποία καλύπτει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1212/2009 του Συμβουλίου [2].
The guide prices for the 2010 fishing year were fixed for all the products concerned by Council Regulation (EC) No 1212/2009 [2].
Οι αναφερόμενοι στα άρθρα 20 και 22 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 συντελεστές μετατροπής που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό των κοινοτικών τιμών απόσυρσης και πώλησης των προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι του εν λόγω κανονισμού εμφαίνονται, για την αλιευτική περίοδο 2010, στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
The conversion factors used for calculating the EU withdrawal and selling prices, as referred to in Article 20 and 22 of Regulation (EC) No 104/2000, for the 2010 fishing year for the products listed in Annex I to that Regulation, are set out in Annex I to this Regulation.
Οι τιμές απόσυρσης και πώλησης της Ένωσης, οι οποίες ισχύουν κατά την αλιευτική περίοδο 2010, και τα προϊόντα στα οποία αναφέρονται, εμφαίνονται στο παράρτημα ΙΙ.
The EU withdrawal and selling prices applicable for the 2010 fishing year and the products to which they relate are set out in Annex II.
Οι τιμές απόσυρσης και πώλησης που ισχύουν για την αλιευτική περίοδο 2010 στις ζώνες εκφόρτωσης που είναι πολύ απομακρυσμένες από τα κύρια κέντρα κατανάλωσης της ΕΕ, και τα προϊόντα στα οποία αναφέρονται, εμφαίνονται στο παράρτημα ΙΙΙ.
The withdrawal prices applicable for the 2010 fishing year in landing areas which are very distant from the main centres of consumption in the EU and the products to which those prices relate are set out in Annex III.
ΕΕ L 327 της 12.12.2009, σ. 1.
OJ L 327, 12.12.2009, p. 1.
Συντελεστές μετατροπής για τα προϊόντα του παραρτήματος Ι, σημεία Α, Β και Γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000
Conversion factors for the products listed in points A, B and C of Annex I to Regulation (EC) No 104/2000
Εκσπλαχνισμένα ψάρια με κεφαλή [1]
Gutted fish, with head [1]
Ψάρια ολόκληρα [1]
Whole fish [1]
Σεβαστοί
Redfish
Βακαλάοι
Cod of the species
Εκσπλαχνισμένα ψάρια με κεφαλή [2]
Gutted fish, with head [2]
Ολόκληροι [2]
Whole [2]
Ψάρια ολόκληρα [2]
Whole fish [2]
Οι κατηγορίες σχετικά με τη φρεσκότητα, το μέγεθος και την παρουσίαση είναι εκείνες που ορίζονται κατ’ εφαρμογή του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 104/2000.
The freshness categories, sizes and presentations are those defined pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 104/2000.
Παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000
Withdrawal and selling prices in the Community of the products listed in points A, B and C of Annex I to Regulation (EC) No 104/2000
από την 1η Ιανουαρίου έως τις 30 Απριλίου 2010
1 January to 30 April 2010
από την 1η Μαΐου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010
1 May to 31 December 2010
αποκεφαλισμένο ψάρι [1]
Fish without head [1]
Οι παράκτιες περιοχές και τα νησιά της Κορνουάλης και του Devon στο Ηνωμένο Βασίλειο:
Coastal regions and islands of Cornwall and Devon in the United Kingdom
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1278/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 1278/2009
περί καθορισμού του ποσού της ενίσχυσης για ιδιωτική αποθεματοποίηση όσον αφορά ορισμένα αλιευτικά προϊόντα κατά την αλιευτική περίοδο 2010
fixing the amount of private storage aid for certain fishery products in the 2010 fishing year
Το ποσό της ενίσχυσης δεν θα πρέπει να υπερβαίνει το ύψος των τεχνικών και οικονομικών δαπανών οι οποίες διαπιστώθηκαν στην ΕΕ κατά τη διάρκεια της αλιευτικής περιόδου που προηγείται της εν λόγω περιόδου.
The aid should not exceed the sum of technical and financial costs recorded in the EU during the fishing year preceding the year in question.
Προκειμένου να αποθαρρυνθεί η αποθεματοποίηση μακράς διάρκειας, να συντμηθούν οι προθεσμίες πληρωμής και να περιοριστεί ο φόρτος των ελέγχων, η ενίσχυση για την ιδιωτική αποθεματοποίηση θα πρέπει να καταβάλλεται σε μία και μόνον δόση.
To discourage long-term storage, to shorten payment times and to reduce the burden of controls, private storage aid should be paid in one single instalment.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης προϊόντων αλιείας,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the Management Committee for Fishery Products,
Για την αλιευτική περίοδο 2010, το ποσό της ενίσχυσης για την ιδιωτική αποθεματοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 25 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 όσον αφορά τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ του ιδίου κανονισμού καθορίζεται ως εξής:
For the 2010 fishing year the amount of private storage aid, referred to in Article 25 of Regulation (EC) No 104/2000, for the products listed in Annex II to that Regulation shall be as follows:
πρώτος μήνας 219 EUR/τόνο
first month EUR 219 per tonne
δεύτερος μήνας 0 EUR/τόνο
second month EUR 0 per tonne
ΕΕ L 17 της 21.1.2000, σ.22.
OJ L 17, 21.1.2000, p. 22.
ΕΕ L 326 της 22.12.2000, σ.30.
OJ L 326, 22.12.2000, p. 30.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1279/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 1279/2009
περί καθορισμού του ποσού της ενίσχυσης στη μεταφορά και της κατ’ αποκοπή ενίσχυσης για ορισμένα αλιευτικά προϊόντα κατά την αλιευτική περίοδο 2010
fixing the amount of the carry-over aid and the flat-rate aid for certain fishery products for the 2010 fishing year
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 939/2001 της Επιτροπής, της 14ης Μαΐου 2001, για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 του Συμβουλίου όσον αφορά τη χορήγηση κατ’ αποκοπή ενίσχυσης για ορισμένα προϊόντα αλιείας [3], και ιδίως το άρθρο 5,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 939/2001 of 14 May 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards the grant of flat-rate aid for certain fishery products [3], and in particular Article 5 thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 104/2000 ορίζει ότι μπορεί να χορηγηθεί ενίσχυση για ποσότητες ορισμένων νωπών προϊόντων που αποσύρθηκαν από την αγορά και είτε υποβλήθηκαν σε μεταποίηση με σκοπό τη σταθεροποίησή τους και αποθεματοποιήθηκαν, είτε κονσερβοποιήθηκαν.
Regulation (EC) No 104/2000 provides that aid may be granted for quantities of certain fresh products withdrawn from the market and either processed to stabilise them and stored or preserved.
Σκοπός της εν λόγω ενίσχυσης είναι να ενθαρρυνθούν κατάλληλα οι οργανώσεις παραγωγών να μεταποιήσουν ή να συντηρήσουν προϊόντα που αποσύρθηκαν από την αγορά ώστε να αποφευχθεί η καταστροφή των εν λόγω προϊόντων.
The purpose of that aid is to give suitable encouragement to producers’ organisations to process or preserve products withdrawn from the market so that their destruction can be avoided.
Το ύψος της ενίσχυσης δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει τις διαπιστωθείσες στην ΕΕ κατά την προηγούμενη αλιευτική περίοδο τεχνικές και οικονομικές δαπάνες τις συναφείς με τις απαραίτητες εργασίες για τη σταθεροποίηση και την αποθεματοποίηση.
The aid level should not exceed the technical and financial costs associated with the operations essential to stabilising and storage recorded in the EU during the fishing year preceding the year in question.
Για την αλιευτική περίοδο 2010, τα ποσά της ενίσχυσης στη μεταφορά που αναφέρονται στο άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000, και τα ποσά της κατ’ αποκοπή ενίσχυσης που αναφέρονται στο άρθρο 24 παράγραφος 4 του εν λόγω κανονισμού, εμφαίνονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
For the 2010 fishing year, the amounts of the carry-over aid referred to in Article 23 of Regulation (EC) No 104/2000, and the amounts of the flat-rate aid referred to in Article 24(4) of that Regulation, are set out in the Annex to this Regulation.
Ποσό της ενίσχυσης στη μεταφορά για τα προϊόντα του παραρτήματος Ι, σημεία Α και Β, καθώς και για τις γλώσσες (Solea spp.) του παραρτήματος I σημείο Γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000
Amount of the carry-over aid for products listed in Annex I, (A) and (B) and for sole (Solea spp.) listed in Annex I, (C) to Regulation (EC) No 104/2000
Ενίσχυση (σε ευρώ/τόνο)
Aid (EUR/tonne)
Ποσό της ενίσχυσης στη μεταφορά για τα άλλα προϊόντα του παραρτήματος Ι σημείο Γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000
Amount of the carry-over aid for the other products listed in Annex I, (C) to Regulation (EC) No 104/2000
Ποσό της κατ’ αποκοπή ενίσχυσης για τα προϊόντα του παραρτήματος IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000
Amount of the flat-rate aid for products listed in Annex IV to Regulation (EC) No 104/2000
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1280/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 1280/2009
περί καθορισμού των τιμών αναφοράς ορισμένων αλιευτικών προϊόντων για την αλιευτική περίοδο 2010
fixing the reference prices for certain fishery products for the 2010 fishing year
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 104/2000 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, για την κοινή οργάνωση των αγορών των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας [1], και ιδίως το άρθρο 29 παράγραφος 1,
Having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [1], and in particular Article 29(1) and (5) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 104/2000 προβλέπει τη δυνατότητα ετήσιου καθορισμού, ανά κατηγορία προϊόντων, των τιμών αναφοράς που ισχύουν στην ΕΕ για τα προϊόντα που αποτελούν αντικείμενο αναστολής δασμών δυνάμει του άρθρου 28 παράγραφος 1.
Regulation (EC) No 104/2000 provides that reference prices valid for the EU may be fixed each year, by product category, for products that are the subject of a tariff suspension under Article 28(1).