natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στα τετραγωνίδια 1 και 2, την επωνυμία του οργανισμού που εξέδωσε το πιστοποιητικό επιστροφών για το οποίο ζητείται προκαθορισμός και τον αριθμό του πιστοποιητικού,
in boxes 1 and 2, the name of the body which issued the refund certificate for which advance fixing is requested and the number of the certificate;
στο τετραγωνίδιο 4, το όνομα του κατόχου του πιστοποιητικού,
in box 4, the name of the holder of the certificate;
στο τετραγωνίδιο 8, συμπληρώνεται «ναι».
in box 8, ‘yes’ shall be ticked.
Οι αιτήσεις για απόσπασμα πιστοποιητικού επιστροφής εξόδων πρέπει να περιέχουν τις εξής πληροφορίες:
Applications for an extract of a refund certificate shall contain the following information:
στα τετραγωνίδια 1 και 2, η επωνυμία του οργανισμού που εξέδωσε το πιστοποιητικό επιστροφής, του οποίου ζητείται απόσπασμα, και ο αριθμός του αρχικού πιστοποιητικού,
in boxes 1 and 2, the name of the agency which issued the refund certificate from which an extract is requested and the number of the original certificate;
στο τετραγωνίδιο 4, το όνομα του κατόχου του πιστοποιητικού,
in box 4, the name of the holder of the refund certificate;
στα τετραγωνίδια 17 και 18, το ποσό σε ευρώ για το οποίο ζητείται το απόσπασμα.
in boxes 17 and 18, the amount in euros for which an extract is requested.
ΕΚΔΟΣΗ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ ΠΡΟΚΑΘΟΡΙΣΜΟΥ ΕΠΙΣΤΡΟΦΩΝ ΠΡΟΣ ΧΡΗΣΗ ΣΕ ΟΛΟΚΛΗΡΗ ΤΗΝ ΕΝΩΣΗ ΚΑΙ ΕΚΔΟΣΗ ΑΠΟΣΠΑΣΜΑΤΩΝ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ
ISSUE OF REFUND CERTIFICATES WITH ADVANCE FIXING FOR USE THROUGHOUT THE UNION AND OF EXTRACTS FROM CERTIFICATES
Εκδίδονται τα αντίγραφα 1 και 2 σύμφωνα με τα υποδείγματα που παρατίθενται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 376/2008.
Copies 1 and 2 shall be issued based on the models in Annex I to Regulation (EC) No 376/2008.
Τα πιστοποιητικά με τίτλο «Πιστοποιητικό εξαγωγής ή προκαθορισμού» πρέπει να φέρουν τη σφραγίδα «πιστοποιητικό επιστροφής εξόδων εκτός του παραρτήματος I».
On the title ‘Export licence or advance fixing certificate’ shall be stamped ‘refund certificate Non Annex I’.
Στο τετραγωνίδιο 1 σημειώνεται η επωνυμία και η διεύθυνση του οργανισμού που εκδίδει το πιστοποιητικό.
The name and address of the body issuing the certificate shall be entered in box 1.
Όταν πρόκειται για αποσπάσματα πιστοποιητικού επιστροφής, σημειώνεται στο τετραγωνίδιο 3 η ένδειξη «EXTRACT» (ΑΠΟΣΠΑΣΜΑ) με κεφαλαία και έντονα γράμματα.
In the case of extracts from a refund certificate, ‘EXTRACT’ in bold font and capitals shall be entered in box 3.
Στο τετραγωνίδιο 10 σημειώνεται η ημερομηνία υποβολής της αίτησης έκδοσης του πιστοποιητικού επιστροφής και στο τετραγωνίδιο 11 συμπληρώνεται το ποσό της εγγύησης που έχει καθοριστεί σύμφωνα με το άρθρο 23.
The date on which the application for a refund certificate is lodged shall be entered in box 10 and the amount of the security determined in accordance with Article 23 shall be entered in box 11.
Στο τετραγωνίδιο 12 σημειώνεται η ημερομηνία λήξης.
The expiry date shall be entered in box 12.
Διαγράφονται τα τετραγωνίδια 13 έως 16.
Boxes 13 to 16 shall be deleted.
στ) Τα τετραγωνίδια 17 και 18 συμπληρώνονται με βάση το ποσό που προσδιορίζεται σύμφωνα με τα άρθρα 29 έως 34.
Boxes 17 and 18 shall be completed on the basis of the amount determined in accordance with Articles 29 to 34.
Το τετραγωνίδιο 22 πρέπει να περιέχει τις λέξεις: «για χρήση από …», που προσδιορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 29 ή το άρθρο 34.
Box 22 shall contain the words: ‘for use from …’, determined in accordance with Article 29 or Article 34.
ια) Συμπληρώνεται το τετραγωνίδιο 23.
Box 23 shall be filled in.
ιβ) Το τετραγωνίδιο 24 διαγράφεται.
Box 24 shall be deleted.
ΕΚΔΟΣΗ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗΣ ΧΩΡΙΣ ΠΡΟΚΑΘΟΡΙΣΜΟ ΠΡΟΣ ΧΡΗΣΗ ΣΕ ΟΛΟΚΛΗΡΗ ΤΗΝ ΕΝΩΣΗ
ISSUE OF REFUND CERTIFICATES WITHOUT ADVANCE FIXING FOR USE THROUGHOUT THE UNION
Αυτά τα πιστοποιητικά επιστροφής συμπληρώνονται όπως και τα πιστοποιητικά του τμήματος III.
These refund certificates shall be completed in the same way as the certificates referred to in Section III.
Το τετραγωνίδιο 21 διαγράφεται.
Box 21 shall be deleted.
Στο τετραγωνίδιο 22 του πιστοποιητικού πρέπει να συμπληρωθεί η πρόταση «Επιστροφή εγγύησης στις [ημερομηνία], προκαθορισμένη στις [ημερομηνία]».
‘Refund valid on [date], fixed in advance on [date]’ shall be entered and completed in box 22 of the certificate.
Κατά τη διεκπεραίωση των διατυπώσεων εξαγωγής, το ενιαίο διοικητικό έγγραφο συμπληρώνεται με την ένδειξη του αριθμού ή των αριθμών των πιστοποιητικών επιστροφής που χρησιμοποιήθηκαν για την κάλυψη της αίτησης χορήγησης επιστροφών.
At the time of completion of the export formalities, the number(s) of the refund certificates used to cover the refund application shall be entered in the single administrative document.
Όταν χρησιμοποιείται τελωνειακό έγγραφο το οποίο δεν είναι το ενιαίο διοικητικό έγγραφο, στο εθνικό έγγραφο σημειώνονται υποχρεωτικά ο αριθμός ή οι αριθμοί των προς εκκαθάριση πιστοποιητικών.
If a customs document other than the single administrative document is used, the number(s) of the certificate(s) used to cover the refund application shall be entered on the national document.
Συντελεστές μετατροπής προς χρήση κατά τον προσδιορισμό της ποσότητας αναφοράς όπως αναφέρεται στα άρθρα 7 και 9
Conversion Rates for use in establishing the reference quantity referred to in Articles 7 and 9
Σε 100 kg ορού γάλακτος που εξομοιώνεται με το προϊόν οδηγό της ομάδας 1 δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφος 2 αντιστοιχούν 6,06 kg του εν λόγω προϊόντος οδηγού.
kg of the pilot product of Product Group 1 shall correspond to 100 kg of whey assimilated to that pilot product in accordance with Article 3(2).
Σε 100 kg γαλακτοκομικών προϊόντων που εξομοιώνονται με το προϊόν οδηγό της ομάδας 2 δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφος 3, στοιχείο α) αντιστοιχούν 9,1 kg του εν λόγω προϊόντος οδηγού.
kg of the pilot product of Group 2 shall correspond to 100 kg of milk products assimilated to that pilot product in accordance with point (a) of Article 3(3).
Στο μη λιπαρό μέρος 100 kg γαλακτοκομικών προϊόντων που εξομοιώνονται με το προϊόν οδηγό της ομάδας αριθ. 2 δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφος 6 ή του άρθρου 3 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο στοιχείο α), αντιστοιχούν 1,01 kg του προϊόντος οδηγού της ομάδας 2 ανά 1 % κατά βάρος σε μη λιπαρή ξηρή ύλη που περιέχεται στο εν λόγω γαλακτοκομικό προϊόν.
kg of the pilot product of Group 2 shall correspond to the non-fat part of 100 kg of milk products assimilated to that pilot product in accordance with Article 3(6) per 1 % by weight of non-fat dry matter contained in the milk product in question.
Στο μη λιπαρό μέρος 100 kg τυριού που εξομοιώνεται με το προϊόν οδηγό της ομάδας 2 αντιστοιχούν 0,8 kg του προϊόντος οδηγού της ομάδας 2 δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφος 6 ανά 1 % κατά βάρος ξηρής μη λιπαρής ύλης που περιέχεται στο τυρί.
kg of the pilot product of Group 2 shall correspond to the non-fat part of 100 kg of cheese assimilated to that pilot product in accordance with Article 3(6) per 1 % by weight of non-fat dry matter contained in the cheese.
Σε 100 kg ενός από τα γαλακτοκομικά προϊόντα που εξομοιώνεται με το προϊόν οδηγό της ομάδας 3, δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφος 4, εφόσον η κατά βάρος περιεκτικότητα σε λιπαρά γάλακτος επί ξηράς ύλης είναι κατώτερη ή ίση προς 27 %, αντιστοιχούν 3,85 kg του εν λόγω προϊόντος οδηγού ανά 1 % κατά βάρος λιπαρών γάλακτος στο εν λόγω προϊόν.
kg of the pilot product of Group 3 shall correspond to 100 kg of one of the milk products assimilated to that pilot product in accordance with Article 3(4) with a milk fat content in the dry matter of not more than 27 % by weight per 1% by weight of milk fat contained in the milk product in question.
Ωστόσο, κατόπιν αίτησης του ενδιαφερόμενου μέρους, σε 100 kg του υγρού γάλακτος που εξομοιώνεται με το προϊόν οδηγό της ομάδας 3 σύμφωνα με το άρθρο 3, παράγραφος 4, στοιχείο α), εφόσον η κατά βάρος περιεκτικότητα σε λιπαρά γάλακτος στο υγρό γάλα είναι κατώτερη ή ίση προς 3,2 %, αντιστοιχούν 3,85 kg του προϊόντος οδηγού της ομάδας 3 ανά 1 % κατά βάρος λιπαρών γάλακτος που περιέχεται στο εν λόγω γαλακτοκομικό προϊόν.
However, at the request of the party concerned, 3.85 kg of the pilot product of Group 3 shall correspond to 100 kg of liquid milk assimilated to that pilot product in accordance with 3(4) (a) with a milk fat content in the liquid milk not exceeding 3,2 % by weight per 1 % by weight of milk fat contained in the milk product in question.
Σε 100 kg ξηράς ύλης περιεχόμενης σε ένα από τα γαλακτοκομικά προϊόντα που εξομοιώνεται με το προϊόν οδηγό της ομάδας 3, δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφος 4, εφόσον η περιεκτικότητα σε λιπαρά γάλακτος επί ξηράς ύλης είναι ανώτερη του 27 % κατά βάρος, αντιστοιχούν 100 kg του εν λόγω προϊόντος οδηγού.
100 kg of the pilot product of Group 3 shall correspond to 100 kg of dry matter contained in one of the milk products assimilated to that pilot product in accordance with Article 3(4) with milk fat content in the dry matter exceeding 27 % by weight.
Ωστόσο, κατόπιν αίτησης του ενδιαφερόμενου μέρους, σε 100 kg του υγρού γάλακτος που εξομοιώνεται με το εν λόγω προϊόν οδηγό σύμφωνα με το άρθρο 3, παράγραφος 4, στοιχείο α), εφόσον η περιεκτικότητα σε λιπαρά γάλακτος στο υγρό γάλα είναι μεγαλύτερη του 3,2 %, κατά βάρος, αντιστοιχούν 12,32 kg του εν λόγω προϊόντος οδηγού.
However, at the request of the party concerned, 12.32 kg of the pilot product of Group 3 shall correspond to 100 kg of liquid milk assimilated to that pilot product in accordance with point (a) of Article 3(4) with a milk fat content in the liquid milk exceeding 3.2 % by weight.
Σε 100 kg ενός από τα γαλακτοκομικά προϊόντα που εξομοιώνονται με το προϊόν οδηγό της ομάδας 6 δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφος 5 αντιστοιχούν 1,22 kg του εν λόγω προϊόντος οδηγού ανά 1 % κατά βάρος λιπαρών γάλακτος που περιέχεται στο εν λόγω γαλακτοκομικό προϊόν.
kg of the pilot product of Group 6 shall correspond to 100 kg of one of the milk products assimilated to that pilot product in accordance with Article 3(5) per 1 % weight of milk fat contained in the milk product in question.
Στα λιπαρά 100 kg ενός από τα γαλακτοκομικά προϊόντα που εξομοιώνονται με το προϊόν οδηγό της ομάδας 6, δυνάμει του άρθρου 3, παράγραφος 6, αντιστοιχούν 1,22 kg του προϊόντος οδηγού της ομάδας 6 ανά 1 % λιπαρών γάλακτος κατά βάρος στο εν λόγω γαλακτοκομικό προϊόν.
kg of the pilot product of Group 6 shall correspond to the fat part of 100 kg of one of the milk products assimilated to that pilot product in accordance with Article 3(6) per 1 % by weight of milk fat contained in the milk product in question.
Στα λιπαρά 100 kg τυριού που εξομοιώνεται με το προϊόν οδηγό της ομάδας 6 δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφος 6 δεύτερη περίπτωση αντιστοιχούν 0,80 kg του εν λόγω προϊόντος οδηγού, ανά 1 % κατά βάρος λιπαρών γάλακτος που περιέχεται στο τυρί.
kg of the pilot product of Group 6 shall correspond to the fat part of 100 kg of cheese assimilated to that pilot product in accordance with Article 3(6) per 1 % by weight of milk fat contained in the cheese.
Σε 100 kg αποφλοιωμένου ρυζιού σε στρογγυλούς κόκκους που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 7, αντιστοιχούν 77,5 kg λευκασμένου ρυζιού σε στρογγυλούς κόκκους.
kg of wholly milled round grain rice shall correspond to 100 kg of husked round-grain rice as referred to in Article 3(7).
Σε 100 kg αποφλοιωμένου ρυζιού σε μέτριους ή μακρούς κόκκους που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 7, αντιστοιχούν 69 kg λευκασμένου ρυζιού σε μακρούς κόκκους.
69 kg of wholly milled long grain rice shall correspond to 100 kg of husked medium grain or long grain rice referred to in Article 3(7).
Σε 100 kg ημιλευκασμένου ρυζιού σε στρογγυλούς κόκκους που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 7, αντιστοιχούν 93,9 kg λευκασμένου ρυζιού σε στρογγυλούς κόκκους.
kg of wholly milled round grain rice shall correspond to 100 kg of semi-milled round grain rice as referred to in Article 3(7).
Σε 100 kg ημιλευκασμένου ρυζιού σε μέτριους ή μακρούς κόκκους που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 7, αντιστοιχούν 93,3 kg λευκασμένου ρυζιού σε μακρούς κόκκους.
kg of wholly milled long grain rice shall correspond to 100 kg of semi-milled medium grain or long grain rice as referred to in Article 3(7).
Σε 100 kg ακατέργαστης ζάχαρης που αναφέρεται στο άρθρο 3, παράγραφος 8, στοιχείο α), αντιστοιχούν 92 kg λευκής ζάχαρης.
92 kg of white sugar shall correspond to 100 kg of raw sugar referred to in point (a) of Article 3(8).
Σε 100 kg ζάχαρης που αναφέρεται στο άρθρο 3, παράγραφος 8, στοιχείο β), αντιστοιχεί 1 kg λευκής ζάχαρης ανά 1 % περιεκτικότητα σε ζαχαρόζη.
1 kg of white sugar shall correspond to 100 kg of sugar referred to in point (b) of Article 3(8) per 1 % of sucrose.
Σε 100 kg ενός από τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 3, παράγραφος 8, στοιχείο γ), το οποίο ανταποκρίνεται στους όρους του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 951/2006, αντιστοιχεί 1 kg λευκής ζάχαρης ανά 1 % περιεκτικότητα σε ζαχαρόζη (προσαυξανόμενο, ενδεχομένως, με την περιεκτικότητα σε άλλα ζάχαρα υπολογιζόμενα σε ισοδύναμο ζαχαρόζης) προσδιοριζόμενης σύμφωνα με το προαναφερθέν άρθρο 3.
1 kg of white sugar shall correspond to 100 kg of one of the products referred to in point (c) of Article 3(8) meeting the conditions laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 951/2006, per 1 % of sucrose (plus, where applicable, the content of other sugars calculated in sucrose equivalent) determined in accordance with the said Article 3.
Σε 100 kg ξηράς ύλης προσδιοριζόμενης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 951/2006 η οποία περιέχεται στην ισογλυκόζη ή στο σιρόπι ισογλυκόζης που αναφέρεται στο άρθρο 3, παράγραφος 8, στοιχείο δ), και η οποία ανταποκρίνεται στους όρους του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 951/2006, αντιστοιχούν 100 kg λευκής ζάχαρης.
100 kg of white sugar shall correspond to 100 kg of dry matter, determined in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 951/2006, contained in isoglucose or isoglucose syrup referred to in point (d) of Article 3(8) meeting the conditions laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 951/2006.
Ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 25
Entries referred to in Article 25
Οι ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 25 έχουν ως εξής:
The entries referred to in Article 25 shall be as follows:
στα βουλγαρικά Права, прехвърлени обратно на титуляря на … [дата]
in Bulgarian Права, прехвърлени обратно на титуляря на … [дата]
στα ελληνικά επανεκχώρηση στο δικαιούχο στις …
in Greek επανεκχώρηση στο δικαιούχο στις …
στα λιθουανικά teisės grąžintos pradiniam turėtojui …
in Hungarian A jogok …-tól az eredeti jogosultra szálltak vissza
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX Πίνακας αντιστοιχίας Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1043/2005 Παρών κανονισμός Άρθρο 1,παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο Άρθρο 1 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο Άρθρο 1, παράγραφος 1, δεύτερο και τρίτο εδάφιο Άρθρο 1, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο Άρθρο 1, παράγραφος 2 και 3 Άρθρο 1 παράγραφος 2 και 3 Άρθρο 2 παράγραφος 1, σημεία 1 και 2 Άρθρο 2 παράγραφος 1 σημεία α και β — Άρθρο 2 παράγραφος 1, σημεία γ, δ και ε Άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο 3 Άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο στ και ζ Άρθρο 2 παράγραφος 1, σημεία 4, 5 και 6 Άρθρο 2 παράγραφος 1 σημεία η, θ και ι Άρθρο 2 παράγραφος 2 Άρθρο 2 παράγραφος 2 Άρθρο 3 έως 7 Άρθρο 3 έως 7 Άρθρο 8, πρώτο και δεύτερο εδάφιο Άρθρο 8, παράγραφος 1 και 2
Article 9(1), first subparagraph
Άρθρο 9, πρώτο εδάφιο
Article 9, second paragraph
Άρθρο 9, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο
Article 9(1), second and third subparagraph
Άρθρο 9, δεύτερο εδάφιο
Article 9, third paragraph
Άρθρο 9, παράγραφος 1, δεύτερο και τρίτο εδάφιο Άρθρο 9, τρίτο εδάφιο Άρθρο 9, παράγραφος 2
Article 9(2)
Άρθρο 10, πρώτο εδάφιο
Article 10, first paragraph
Άρθρο 10, παράγραφος 1 και 2
Article 10(1) and (2)
Άρθρο 10, τρίτο και τέταρτο εδάφιο
Article 10, third and fourth paragraph
Άρθρο 10 παράγραφος 4, πρώτο και δεύτερο εδάφιο
Article 10(4), first and second subparagraph
Άρθρο 11, πρώτο και δεύτερο εδάφιο
Article 11, first and second paragraph
Άρθρο 11, παράγραφος 1, πρώτο και δεύτερο εδάφιο
Article 11(1), first and second subparagraph
Άρθρο 11, τρίτο εδάφιο
Article 11, third paragraph
Άρθρο 14, πρώτο και δεύτερο εδάφιο
Article 14, first and second paragraph
Άρθρο 14, παράγραφος 1 και 2
Article 14(1) and (2)
Άρθρο 16, πρώτο και δεύτερο εδάφιο
Article 16, first and second paragraph
Άρθρο 17, πρώτο και δεύτερο εδάφιο
Article 17, first and second paragraph
Άρθρο 17, παράγραφοι 1 και 2
Article 17(1) and (2)
Άρθρο 18, παράγραφος 1, πρώτο και δεύτερο εδάφιο
Article 18(1), first and second subparagraph
Άρθρο 18, παράγραφος 1, τρίτο εδάφιο
Article 18(1), third subparagraph
Άρθρο 18, παράγραφος 2 και 3
Article 18(2) and (3)
Άρθρο 18, παράγραφοι 3 και 4
Article 18(3) and (4)
Άρθρο 19, παράγραφος 1, σημεία α και β
Article 19(1), points (a) and (b)
Άρθρο 19, παράγραφος 1, σημείο γ
Article 19(1), point (c)
Άρθρο 19, παράγραφοι 2 και 3
Article 19(2) and (3)
Άρθρο 22 παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο
Article 22(2), first subparagraph
Άρθρο 21 παράγραφος 2, τρίτο εδάφιο
Article 21(2), third subparagraph
Άρθρο 23 παράγραφοι 1, 2 και 3
Article 23(1), (2) and (3)
Άρθρο 22, παράγραφοι 1, 2 και 3
Article 22(1), (2) and (3)
Άρθρο 23 παράγρφος 4
Article 23(4)
Άρθρο 22 παράγραφος 4 πρώτο και δεύτερο εδάφιο
Article 22(4), first and second subparagraph
Άρθρο 25 πρώτο και δεύτερο εδάφιο
Article 25, first and second paragraph
Άρθρο 27 παράγραφος 2 πρώτο και δεύτερο εδάφιο
Article 27(2), first and second subparagraph
Άρθρο 25 παράγραφοι 3 και 4
Article 25(3) and (4)
Άρθρο 29 πρώτο έως τέταρτο εδάφιο
Article 29, first to fourth paragraph
Άρθρο 26 παράγραφοι 1 έως 4
Article 26(1) to (4)
Άρθρο 30 πρώτο και δεύτερο εδάφιο
Article 30, first and second paragraph
Άρθρο 27 παράγραφος 1 πρώτο και δεύτερο εδάφιο
Article 27(1), first and second subparagraph
Άρθρο 31 παράγραφος 2
Article 31(1)
Άρθρο 38 παράγραφος 1 πρώτο και δεύτερο εδάφιο
Article 38(1) first and second subparagraph
Άρθρο 31 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο
Article 31(2), second subparagraph
Άρθρο 31 παράγραφος 2 τρίτο και τέταρτο εδάφιο
Article 31(2), third and fourth subparagraph
Άρθρο 39 παράγραφος 2 πρώτο και δεύτερο εδάφιο
Article 39(2), first and second subparagraph
Άρθρο 31 παράγραφος 3 πρώτη και δεύτερη φράση
Article 31(3), first and second sentence
Άρθρο 39 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο
Article 39(3), first subparagraph
Άρθρο 39 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο
Article 39(3), second subparagraph
Άρθρο 31 παράγραφος 3 τρίτη φράση
Article 31(3), third sentence
Άρθρο 33 πρώτο εδάφιο και δεύτερο εδάφιο
Article 33, first and second paragraph
Άρθρο 31 παράγραφοι 3, 4 και 5
Article 31(3), (4) and (5)
Άρθρο 38 παράγραφοι 1, 2 και 3
Article 38(1), (2) and (3)
Άρθρο 38α παράγραφοι 1, 2 και 3
Article 38a(1), (2) and (3)
Άρθρο 34 παράγραφοι 1, 2 και 3
Article 34(1), (2) and (3)
Άρθρο 35 παράγαρφος 2
Article 35(2)
Άρθρο 39 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο
Article 39(2), third subparagraph
Άρθρο 43 πρώτο και δεύτερο εδάφιο
Article 43, first and second paragraph
Άρθρο 23 παράγραφος 1 και 2
Article 23(1) and (2)
Άρθρο 40 παράγραφος 1 και 2
Article 40(1) and (2)
Άρθρο 44 παράγραφος 3, πρώτη φράση
Article 44(3), first sentence
Άρθρο 44 παράγραφος 3, δεύτερη φράση
Article 44(3), second sentence
Άρθρο 44 παράγραφος 4 πρώτο, δεύτερο και τρίτο εδάφιο
Article 44(4), first, second and third subparagraph
Άρθρο 40 παράγραφοι 5, 6 και 7
Article 40(5), (6) and (7)
Άρθρο 45 παράγραφος 1 πρώτο και δεύτερο εδάφιο
Article 45(1), first and second subparagraph
Άρθρο 42 παράγραφος 2 και άρθρο 43 παράγραφος 2
Article 42(2) and Article 43(2)
Άρθρο 47 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο
Article 47(2) first subparagraph
Άρθρο 42 παράγραφοι 1 και 3
Article 42(1) and (3)
Άρθρο 47 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο
Article 47(2) second subparagraph
Άρθρο 42 παράγραφος 4
Article 42(4)
Άρθρο 48 πρώτο εδάφιο
Article 48 first paragraph
Άρθρο 48 δεύτερο και τρίτο εδάφιο
Article 48 second and third paragraph
Άρθρο 51 πρώτο, δεύτερο και τρίτο εδάφιο
Article 51, first, second and third paragraph
Άρθρο 47 παράγραφος 1, 2 και 3
Article 47(1), (2) and (3)
Άρθρο 53 παράγραφοι 1 και 3
Article 53(1) and (3)
Άρθρο 49 παράγραφοι 3 και 4
Article 49(3) and (4)
Άρθρο 53 παράγραφοι 2 και 4
Article 53(2) and (4)
Άρθρο 54 παράγραφοι 1
Article 54(1)
Άρθρο 54 παράγραφοι 3, 4 και 5
Article 54(3), (4) and (5)
Άρθρο 50 παράγραφοι 2, 3 και 4
Article 50(2), (3) and (4)
Άρθρο 54 παράγραφος 6 πρώτο και δεύτερο εδάφιο
Article 54(6), first and second subparagraph
Άρθρο 50 παράγραφος 5 και 6
Article 50(5) and (6)
Άρθρο 56 παράγραφοι 1 και 2
Article 56(1) and (2)
Άρθρο 52 παράγραφοι 1 και 2
Article 52(1) and (2)
Άρθρο 56 παράγραφος 3 πρώτη φράση
Article 56(3), first sentence
Άρθρο 56 παράγραφος 3 δεύτερη φράση
Article 56(3), second sentence
Άρθρο 52 παράγραφος 4
Article 52(4)
Παράρτημα I έως ΙΧ
Annexes I to IX
Όταν τα ακόλουθα προϊόντα ανταποκρίνονται στους όρους επιλεξιμότητας που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 951/2006 [10] της Επιτροπής, αν εξάγονται μη μεταποιημένα, εξομοιώνονται με τη λευκή ζάχαρη που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 17019910:
Where the following products meet the conditions of eligibility for a refund laid down in Regulation (EC) No 1234/2007 and in Commission Regulation (EC) No 951/2006 [10] when exported unprocessed, they shall be assimilated to white sugar falling within CN code 17019910:
η ακατέργαστη ζάχαρη τεύτλων ή ζαχαροκάλαμου, του κωδικού ΣΟ 17011190 ή του κωδικού ΣΟ 17011290, που περιέχει κατά βάρος σε ξηρά κατάσταση 92 %, τουλάχιστον, σακχαρόζη προσδιορισμένη με πολωσιμετρική μέθοδο,
raw beet or cane sugar falling within CN code 17011190 or CN code 17011290 and containing, in the dry state, at least 92 % by weight of sucrose determined by the polarimetric method;
τα βασικά προϊόντα, τα προϊόντα που προέρχονται από την μεταποίηση των βασικών προϊόντων ή προϊόντα εξομοιούμενα με τις δύο εν λόγω κατηγορίες που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή των εμπορευμάτων και απαριθμούνται στο άρθρο 162 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημεία i), ii), iii), v) και vii) και στο άρθρο 162 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007· ε)
‘budget period’ means the period from 1 October of one year to 30 September of the following year; (b) ‘budget year’ means the period from 16 October of one year to 15 October of the following year;
«εμπορεύματα»
‘basic products’ means products listed in Annex I to this Regulation; (d) ‘ingredients’ means basic products, products derived from the processing thereof, or products assimilated to those two categories that are used in the manufacturing of the goods and are listed in points (i), (ii), (iii), (v) and (vii) of Article 162(1)(a) and point (b) of Article 162(1) of Regulation (EC) No 1234/2007;
Ζάχαρη Μελάσσα Ισογλυκόζη [4]
Sugar, molasses or isoglucose [4] Milk products [5] 1 2 3 4
στα λετονικά tiesības nodotas atpakaļ to nominālajam īpašniekam [datums]
in Latvian tiesības nodotas atpakaļ to nominālajam īpašniekam [datums] —
στα ουγγρικά A jogok …-tól az eredeti jogosultra szálltak vissza
in Maltese drittijiet li jkunu trasferiti lura lid-detentur titulari fid-[data] … —
στα μαλτέζικα drittijiet li jkunu trasferiti lura lid-detentur titulari fid-[data] …
in Polish prawa przeniesione z powrotem na posiadacza tytularnego w dniu […] r —
στα ολλανδικά aan de titularis geretrocedeerd op …
in Romanian drepturi transferate înapoi la titular la … [data] — in Slovak práva prenesené späť na držiteľa … — in Slovenian Pravice, prenesene nazaj na imetnika … —
στα πολωνικά prawa przeniesione z powrotem na posiadacza tytularnego w dniu […] r
in Swedish återbördad till licensinnehavaren den … --------------------------------------------------
στα πορτογαλικά retrocessão ao titular em …
Correlation Table Regulation (EC) No 1043/2005
στα ρουμανικά drepturi transferate înapoi la titular la … [data]
Article 1(1), first subparagraph Article 1(1), first subparagraph
στα σλοβακικά práva prenesené späť na držiteľa …
Article 1(1), second subparagraph Article 1(2) and (3)
στα σλοβενικά Pravice, prenesene nazaj na imetnika …
Article 2(1), points 1 and 2 Article 2(1), points (a) and (b)
στα φινλανδικά palautus todistuksenhaltijalle …
Article 2(1), points (c), (d) and (e) Article 2(1), point 3
στα σουηδικά återbördad till licensinnehavaren den …
Article 2(1), points 4, 5 and 6 Article 2(1), points (h), (i) and (j) Article 2(2) Article 2(2) Articles 3 to 7 Articles 3 to 7
Άρθρο 35 παράγραφος 2 δεύτερο, τρίτο και τέταρτο εδάφιο
Article 35(2), first subparagraph Article 31(2) Article 31(2), second, third and fourth subparagraph