natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την εκπνοή της περιόδου μίσθωσης ο εκμισθωτής παραλαμβάνει το αγαθό του λίγο πολύ στην ίδια κατάσταση στην οποία εκμίσθωσε, λαμβανομένης υπόψη της φθοράς από φυσιολογική χρήση.
When the leasing period expires, the lessor expects to receive his good back in more or less the same condition as when he hired it out, apart from normal wear and tear.
Έτσι, η περίοδος της χρηματοδοτικής μίσθωσης δεν καλύπτει ολόκληρο ή το κυριότερο μέρος της οικονομικής ζωής ενός αγαθού.
Thus the leasing period does not cover all, or a predominant part of, the good's economic lifetime.
Οι πληρωμές για τη λειτουργική χρηματοδοτική μίσθωση αγαθών συνδέονται με το κόστος χρήσης των υλικών αγαθών που έχει στη διάθεσή της η μονάδα μέσω των συμβάσεων αυτών.
Payments for the operational leasing of goods relate to the cost of using the tangible goods made available to the unit through these contracts.
Εάν όλοι οι κίνδυνοι και οι αποδόσεις της κυριότητας μεταβιβάζονται de facto, όχι όμως και de jure, από τον εκμισθωτή στο μισθωτή, η μίσθωση είναι χρηματοδοτική.
If all risks and rewards of ownership are, de facto though not de jure, transferred from lessor to lessee, the lease is a financial one.
Στη χρηματοδοτική μίσθωση η περίοδος μίσθωσης καλύπτει ολόκληρο ή το μεγαλύτερο μέρος της οικονομικής ζωής ενός διαρκούς αγαθού.
In financial leasing, the leasing period covers all, or most of, the economic lifetime of the durable good.
Στο τέλος της περιόδου μίσθωσης ο μισθωτής συχνά έχει την επιλογή να αγοράσει το αγαθό στην ονομαστική τιμή του.
At the end of the leasing period the lessee often has the option to buy the good at a nominal price.
Ο εκμισθωτής δεν απαιτείται να κατέχει οποιαδήποτε πείρα για το εν λόγω αγαθό.
The lessor does not need to possess any expertise about the good in question.
Δεν προσφέρει καμία υπηρεσία επισκευής, συντήρησης ή αντικατάστασης στο μισθωτή.
He offers no repair, maintenance or replacement services to the lessee.
Συνήθως, το αγαθό επιλέγεται από τον μισθωτή και παραδίδεται άμεσα σε αυτόν από τον παραγωγό ή τον πωλητή.
Normally, the good is chosen by the lessee and delivered directly to him by the producer or seller.
Ο ρόλος του εκμισθωτή είναι καθαρά χρηματοδοτικός.
The lessor's role is thus purely financial.
Όλες οι πληρωμές για τη χρηματοδοτική μίσθωση πρέπει να αποκλειστούν από τη μεταβλητή 13411.
All payments regarding financial leasing should be excluded from variable 13 41 1.
Η τιμή αγοράς του εν λόγω αγαθού πρέπει να καταγραφεί στον τίτλο ακαθάριστες επενδύσεις κατά την διάρκεια της απόκτησης του αγαθού.
The purchase price of the good in question should be recorded under gross investments at the time of the acquisition of the good.
Οι πληρωμές για μακροπρόθεσμη μίσθωση και λειτουργική χρηματοδοτική μίσθωση αγαθών δεν παρουσιάζονται χωριστά στους λογαριασμούς εταιρειών.
Payments for long term rental and operational leasing of goods may not be isolated in company accounts.
Είναι μέρος των λοιπών δαπανών στην δήλωση εισοδήματος με βάση τη φύση των δαπανών
It is part of other expenses in the income statement according to the nature of expenses
Είναι μέρος των λοιπών δαπανών στην δήλωση εισοδήματος με βάση τη λειτουργία των δαπανών.
It is part of other expenses in the income statement according to the function of expenses.
Επενδύσεις στη διάρκεια της περιόδου αναφοράς σε όλα τα υλικά αγαθά.
Investment during the reference period in all tangible goods.
Περιλαμβάνονται τα νέα και υφιστάμενα υλικά κεφαλαιουχικά αγαθά, ανεξάρτητα αν αγοράζονται από τρίτους, που αποκτώνται με σύμβαση χρηματοδοτικής μίσθωσης (δηλ. το δικαίωμα να χρησιμοποιηθεί ένα πάγιο αγαθό με αντάλλαγμα την καταβολή μισθώματος για προκαθορισμένο χρόνο), παράγονται για ίδια χρήση (δηλ. κεφαλαιοποιημένη παραγωγή των υλικών κεφαλαιουχικών αγαθών), με ωφέλιμο βίο μεγαλύτερο του ενός έτους, περιλαμβανομένων των μη παραχθέντων υλικών αγαθών, όπως η γη.
Included are new and existing tangible capital goods, whether bought from third parties, acquired under a financial lease contract (i.e. the right to use a durable good in exchange for rental payments over a predetermined and protracted term) or produced for own use (i.e. Capitalised production of tangible capital goods), having a useful life of more than one year including non-produced tangible goods such as land.
Το κατώτατο όριο της ωφέλιμης ζωής ενός κεφαλαιοποιήσιμου αγαθού μπορεί να αυξηθεί ανάλογα με τη λογιστική πρακτική της εταιρείας, όταν η πρακτική αυτή απαιτεί μεγαλύτερο προσδόκιμο ωφέλιμο βίο από το προαναφερθέν όριο του ενός έτους.
The threshold for the useful life of a good that can be capitalised may be increased according to company accounting practices where these practices require a greater expected useful life than the 1 year threshold indicated above.
Όλες οι επενδύσεις αποτιμούνται πριν από τις αναπροσαρμογές αξιών (δηλαδή ακαθάριστες) και πριν από την αφαίρεση των εσόδων από εκχωρήσεις.
All investments are valued prior to (i.e. gross of) value adjustments, and before the deduction of income from disposals.
Τα αγαθά που αγοράζονται αποτιμούνται στην τιμή αγοράς, δηλαδή περιλαμβάνονται τα έξοδα μεταφοράς και εγκατάστασης, τα τέλη, οι φόροι και λοιπές δαπάνες μεταβίβασης κυριότητας.
Purchased goods are valued at purchase price, i.e. transport and installation charges, fees, taxes and other costs of ownership transfer are included.
Η αξία των αγαθών που αποκτώνται μέσω της χρηματοδοτικής μίσθωσης αντιστοιχεί στην αγοραστική αξία του αγαθού, εάν αυτό είχε αγοραστεί μόνο το έτος απόκτησής του.
The value of goods acquired via financial lease corresponds to the market value of the good if it had been purchased in the year of acquisition only.
Η αξία αυτή είναι θεωρητικά γνωστή στα πλαίσια της σύμβασης ή μπορεί να υπολογιστεί με την άθροιση του μέρους εκείνου των δόσεων που καλύπτει την εξόφληση του κεφαλαίου.
This value is in principle known in the contract or can be estimated by summing-up the part of the instalments that cover the capital reimbursement.
Το μέρος των δόσεων που αντιστοιχεί στην πληρωμή τόκων δεν περιλαμβάνεται.
The part of instalments corresponding to the interest payments are to be excluded.
Τα υλικά αγαθά ίδιας παραγωγής αποτιμούνται στο κόστος παραγωγής.
Own produced tangible goods are valued at production cost.
Εξαιρούνται τα αγαθά που αποκτήθηκαν μέσω αναδιαρθρώσεων (όπως είναι οι συγχωνεύσεις, οι εξαγορές, οι διαλύσεις, οι αποσχίσεις επιχειρήσεων).
Goods acquired through restructurations (such as mergers, take-overs, break-ups, split-off) are excluded.
Οι αγορές μη κεφαλαιοποιήσιμων μικροεργαλείων περιλαμβάνονται στις τρέχουσες δαπάνες.
Purchases of small tools which are not capitalised are included under current expenditure.
Οι δαπάνες τρέχουσας συντήρησης εξαιρούνται, όπως και η αξία και οι τρέχουσες δαπάνες κεφαλαιουχικών αγαθών που χρησιμοποιούνται με συμβάσεις μίσθωσης και χρηματοδοτικής μίσθωσης.
Current maintenance costs are excluded as is the value and current expenditure on capital goods used under rental and operational lease contracts.
Οι ετήσιες πληρωμές για στοιχεία ενεργητικού που χρησιμοποιούνται βάσει χρηματοδοτικής μίσθωσης δεν πρέπει να περιλαμβάνονται.
Annual payments for assets used under financial leasing should be excluded.
Οι επενδύσεις σε άυλα και χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού εξαιρούνται.
Investments in intangible and financial assets are excluded.
Επιπλέον, η χρηματοδοτική μίσθωση χαρακτηρίζεται από το γεγονός ότι όλοι οι κίνδυνοι και οι ανταμοιβές ιδιοκτησίας είναι de facto και δεν μεταφέρονται αυτοδικαίως από τον εκμισθωτή στο μισθωτή.
Financial leasing furthermore is characterized by the fact that all risks and rewards of ownership are de facto though not de jure transferred from lessor to lessee.
Στη χρηματοδοτική μίσθωση η περίοδος μίσθωσης καλύπτει ολόκληρη ή το μεγαλύτερο μέρος της οικονομικής ζωής ενός πάγιου αγαθού.
The leasing period covers all, or most of, the economic lifetime of the durable good.
Στο τέλος της περιόδου μίσθωσης ο μισθωτής συχνά έχει την επιλογή να αγοράσει το αγαθό στην ονομαστική τιμή του.
At the end of the leasing period the lessee often has the option to buy the good at nominal price.
Ο ρόλος του εκμισθωτή είναι καθαρά χρηματοδοτικός.
The lessor's role is purely financial.
Για τα αγαθά που αποκτώνται μέσω χρηματοδοτικής μίσθωσης, η αξία θα καταγραφεί τη στιγμή της παράδοσης του αγαθού στον μισθωτή.
For the goods acquired via financial leasing the value is to be recorded at the time when the good is delivered to the lessee.
Όσον αφορά την εγγραφή επενδύσεων που πραγματοποιούνται σε διακριτά στάδια, κάθε επιμέρους επένδυση θα πρέπει να εγγράφεται την περίοδο αναφοράς στην οποία πραγματοποιείται.
Concerning the recording of investments made in identifiable stages, each part-investment should be recorded in the reference period in which they are made.
Στην πράξη αυτό μπορεί να μην είναι εφικτό και οι λογιστικές συμβάσεις των εταιρειών μπορεί να επιβάλλουν τις ακόλουθες προσπάθειες προσέγγισης της μεθόδου αυτής:
In practice this may not be possible and company accounting conventions may mean that the following approximations to this method need to be used:
οι επενδύσεις εγγράφονται στην περίοδο αναφοράς κατά την οποία παραδίδονται,
investments are recorded in the reference period in which they are delivered,
οι επενδύσεις εγγράφονται στην περίοδο αναφοράς κατά την οποία εισέρχονται στη διαδικασία παραγωγής,
investments are recorded in the reference period in which they enter into the production process,
οι επενδύσεις εγγράφονται στην περίοδο αναφοράς κατά την οποία πληρώνονται.
investments are recorded in the reference period in which they are paid for.
Οι επενδύσεις αυτές δεν εγγράφονται στον ισολογισμό.
Investment is not recorded in the balance sheet.
Ωστόσο, οι προσθήκες, οι εκχωρήσεις και οι μεταβιβάσεις όλων των πάγιων στοιχείων ενεργητικού καθώς και οι αναπροσαρμογές αξιών αυτών των πάγιων στοιχείων εμφανίζονται στον ισολογισμό ή στο προσάρτημα.
However, the additions, disposals and transfers of all fixed assets as well as the value adjustments of these fixed assets are shown in the balance sheet or the notes to the accounts.
Τα υλικά αγαθά περιλαμβάνονται στους λογαριασμούς εταιρειών στον τίτλο «ενσώματα πάγια».
Tangible goods are listed in company accounts under Fixed assets — tangible assets.
Η αξία υλικών αγαθών που αποκτήθηκαν με χρηματοδοτική μίσθωση δεν αναφέρεται στην 4η λογιστική οδηγία.
The value of tangible goods acquired through financial leasing is not referred to in the IVth Accounting Directive.
Όμως, ορισμένα εθνικά λογιστικά πρότυπα επιτρέπουν την κεφαλαιοποίηση αυτών των αγαθών στον ισολογισμό.
However, some national accounting standards do permit these goods to be capitalised in the balance sheet.
Τα υλικά αγαθά καταγράφονται στους λογαριασμούς επιχείρησης στα ενσώματα πάγια.
Tangible goods are listed in company accounts under Property, plant and equipment.
Τα στοιχεία που αφορούν τις χρηματοδοτικές μισθώσεις πρέπει να αναγραφούν χωριστά στους λογαριασμούς επιχείρησης.
Information regarding financial leases has to be disseminated separately in the company accounts.
Οι ακαθάριστες επενδύσεις σε υλικά αγαθά βασίζονται στα ακόλουθα:
Gross investment in tangible goods is based on
Ακαθάριστες επενδύσεις σε γη (15 12 0).
Gross investment in land (15 12 0)
+ Ακαθάριστες επενδύσεις σε υπάρχοντα κτήρια και κατασκευές (15 13 0).
+ Gross investment in existing buildings and structures (15 13 0)
+ Ακαθάριστες επενδύσεις σε ανεγέρσεις και μετατροπές κτηρίων (15 14 0).
+ Gross investment in construction and alteration of buildings (15 14 0)
+ Ακαθάριστες επενδύσεις σε μηχανήματα και εξοπλισμό (15 15 0).
+ Gross investment in machinery and equipment (15 15 0)
Η ακαθάριστη επένδυση σε υλικά αγαθά μπορεί να είναι μεγαλύτερη από το άθροισμα 15 12 0 + 15 13 0 + 15 14 0 + 15 15 0, δεδομένου ότι υπάρχουν στοιχεία ενεργητικού όπως έργα τέχνης, δασικές εκτάσεις, οπωρώνες, ζώα εκμετάλλευσης... που δεν μπορούν να αποδοθούν σε καμία κατηγορία υλικών στοιχείων ενεργητικού.
Gross investment in tangible goods can be greater than the sum of 15 12 0+15 13 0+15 14 0+15 15 0 as there are asset items such as art, forests, orchards, cattle… which cannot be attributed to either of the categories of tangible goods.
Μισθοί και ημερομίσθια
Gross investment in land
Στη μεταβλητή αυτή περιλαμβάνονται, εκτός από τη γη, τα υπόγεια κοιτάσματα, τα δάση και τα εσωτερικά ύδατα.
Included under this variable, in addition to land, are underground deposits, forests and inland waters.
Εάν στη γη που αγοράζεται υπάρχουν κτήρια και η αξία των δύο είναι αδιαχώριστη, το σύνολο εγγράφεται στον παρόντα τίτλο, εάν εκτιμάται ότι η αξία της γης είναι μεγαλύτερη από την αξία των υφιστάμενων κτηρίων.
Where land is purchased with existing buildings and the value of the two components is not separable, the total is recorded under this heading if it is estimated that the value of the land exceeds the value of the existing buildings.
Εάν η αξία των υφιστάμενων κτηρίων εκτιμάται ότι υπερβαίνει την αξία της γης, το σύνολο εγγράφεται στον τίτλο «Ακαθάριστες επενδύσεις σε υπάρχοντα κτήρια και κατασκευές» (15 13 0).
If the existing buildings are estimated to be of greater value than the land, the total is recorded under gross investment in existing buildings and structures (15 13 0).
Εδώ περιλαμβάνονται επίσης η γη που έχει βελτιωθεί με απλή ισοπέδωση, με τοποθέτηση αγωγών ή με τη διάνοιξη μονοπατιών ή δρόμων.
Also included here is land merely improved by levelling, the laying of pipes or by the provision of paths or roads.
Εξαιρείται η γη που αποκτάται με αναδιαρθρώσεις (όπως συγχωνεύσεις, εξαγορές, διαλύσεις, αποσχίσεις επιχειρήσεων).
Land acquired through restructurations (such as mergers, take-overs, break-ups, split-off) is excluded.
Η γη δεν καταγράφεται χωριστά στον κατάλογο των υλικών στοιχείων ενεργητικού που περιλαμβάνονται στους λογαριασμούς εταιρειών με τίτλο «ενσώματα πάγια».
Land is not isolated in the list of tangible assets included in company accounts under Fixed assets — tangible assets — Land and buildings.
Το μέρος που αφορά τα κτήρια πρέπει να εξαιρεθεί.
The part relating to buildings should be excluded from this.
Το μέρος των προκαταβολών και των υπό κατασκευή υλικών στοιχείων ενεργητικού θα πρέπει να συμπεριληφθεί στο βαθμό που αφορά γη.
Part of payments on account and tangible assets in course of construction should be included insofar as they relate to land.
Η ακαθάριστη επένδυση σε γη δεν καταγράφεται χωριστά στους λογαριασμούς επιχείρησης, περιλαμβάνεται στα ενσώματα πάγια
Gross investment in land is not isolated in the company accounts, it is included under Property, plant and equipment
Μέρος των ακαθάριστων επενδύσεων σε υλικά αγαθά (15 11 0).
Part of Gross investment in tangible goods (15 11 0)
Δαπάνες κοινωνικής ασφάλισης
Gross investment in existing buildings and structures
Οι επενδύσεις περιλαμβάνουν το κόστος των υφιστάμενων κτηρίων (που έχουν χρησιμοποιηθεί προηγουμένως) και των κατασκευών που αποκτήθηκαν στη διάρκεια της περιόδου αναφοράς.
The investment includes the cost of the existing buildings (that have been used before) and structures which have been acquired during the reference period.
Εάν στη γη που αγοράζεται υπάρχουν κτήρια και η αξία των δύο είναι αδιαχώριστη, το σύνολο εγγράφεται στον παρόντα τίτλο, εφόσον εκτιμάται ότι η αξία των υφιστάμενων κτηρίων υπερβαίνει την αξία της γης.
Where land is purchased with existing buildings and the value of the two components is not separable, the total is recorded under this heading if it is estimated that the value of the existing buildings exceeds the value of the land.
Εάν η αξία της γης εκτιμάται ότι είναι μεγαλύτερη από την αξία των υφιστάμενων κτηρίων, το σύνολο εγγράφεται στον τίτλο ακαθάριστες επενδύσεις σε γη (15 12 0).
If the land is estimated to be of greater value than the existing buildings, the total is recorded under gross investment in land (15 12 0).
Εξαιρούνται οι αγορές νέων κτηρίων που δεν χρησιμοποιήθηκαν ποτέ.
Purchases of new buildings that have never been used are excluded.
Εξαιρούνται τα υπάρχοντα κτήρια και οι κατασκευές που αποκτήθηκαν μέσω αναδιαρθρώσεων (όπως συγχωνεύσεις, εξαγορές, διαλύσεις, αποσχίσεις επιχειρήσεων).
Existing buildings and structures acquired through restructurations (such as mergers, take-overs, break-ups, split-off) are excluded.
Οι ακαθάριστες επενδύσεις σε υπάρχοντα κτήρια και κατασκευές δεν παρουσιάζονται χωριστά στον κατάλογο των υλικών στοιχείων ενεργητικού που περιλαμβάνονται στους λογαριασμούς εταιρειών στον τίτλο ενσώματα πάγια.
Gross investment in existing buildings and structures is not isolated in the list of tangible assets included in company accounts under Fixed assets — tangible assets — Land and buildings.
Το μέρος που αφορά τη γη, τις ανεγέρσεις και μετατροπές κτηρίων πρέπει να εξαιρεθεί.
The parts relating to Land and construction and alteration of buildings should be excluded from this.
Το μέρος των προκαταβολών και των υπό κατασκευή υλικών στοιχείων ενεργητικού πρέπει να συμπεριληφθεί εφόσον αφορά τα υπάρχοντα κτήρια και κατασκευές.
Part of payments on account and tangible assets in course of construction should be included insofar as they relate to existing buildings and structures.
Η ακαθάριστη επένδυση σε υπάρχοντα κτήρια και κατασκευές δεν παρουσιάζεται χωριστά στους λογαριασμούς επιχείρησης, περιλαμβάνεται στον τίτλο ενσώματα πάγια
Gross investment in existing buildings and structures is not isolated in the company accounts, it is included under Property, plant and equipment
Πληρωμές για μακροπρόθεσμη μίσθωση και λειτουργική μίσθωση αγαθών
Gross investment in construction and alteration of buildings
Η μεταβλητή αυτή καλύπτει τις δαπάνες για ανεγέρσεις ή μετατροπές κτηρίων στη διάρκεια της περιόδου αναφοράς.
This variable covers expenditure during the reference period on the construction or conversion of buildings.
Περιλαμβάνονται αγορές νέων κτηρίων που δεν χρησιμοποιήθηκαν ποτέ.
Purchases of new buildings that have never been used are included.
Περιλαμβάνονται επίσης όλες οι προσθήκες, μετατροπές, βελτιώσεις και ανακαινίσεις που παρατείνουν τη διάρκεια ζωής ή αυξάνουν την παραγωγική ικανότητα των κτηρίων.
Also included are all additions, alterations, improvements and renovations which prolong the service life or increase the productive capacity of buildings.
Περιλαμβάνονται οι μόνιμες εγκαταστάσεις, όπως οι εγκαταστάσεις ύδρευσης, κεντρικής θέρμανσης, κλιματισμού, φωτισμού καθώς και οι δαπάνες κατασκευής που αφορούν πετρελαιοπηγές (γεωτρήσεις), ορυχεία, αγωγούς, γραμμές μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας, αγωγούς αερίου, σιδηροδρομικές γραμμές, λιμενικά έργα, δρόμους, γέφυρες, οδογέφυρες, αποστραγγιστικούς αγωγούς και βελτιώσεις τοπίου.
Included are permanent installations such as water supply, central heating, air conditioning, lighting etc. as well as construction expenditure related to oil wells (drilling), operational mines, pipe lines, power transmission lines, gas-pipes, railway lines, port installations, roads, bridges, viaducts, drains and other site improvements.
Οι δαπάνες τρέχουσας συντήρησης εξαιρούνται.
Current maintenance costs are excluded.
Οι ακαθάριστες επενδύσεις σε ανεγέρσεις και μετατροπές κτηρίων δεν παρουσιάζονται χωριστά στον κατάλογο των υλικών στοιχείων ενεργητικού που περιλαμβάνονται στους λογαριασμούς εταιρειών στον τίτλο ενσώματα πάγια.
Gross investment in construction and alteration of buildings is not isolated in the list of tangible assets included in company accounts under Fixed assets — tangible assets — Land and buildings.
Τα μέρη που αφορούν τη γη και τα υπάρχοντα κτήρια και κατασκευές πρέπει να εξαιρεθούν.
The parts relating to Land and existing buildings and structures should be excluded from this.
Το μέρος των προκαταβολών και των υπό κατασκευή υλικών στοιχείων ενεργητικού θα πρέπει να συμπεριληφθεί στο βαθμό που αφορά υφιστάμενες ανεγέρσεις και μετατροπές κτηρίων.
Part of payments on account and tangible assets in course of construction should be included insofar as they relate to existing construction and alteration of buildings.
Η ακαθάριστη επένδυση στην ανέγερση και μετατροπή κτηρίων δεν παρουσιάζεται χωριστά στους λογαριασμούς επιχείρησης, περιλαμβάνεται στον τίτλο ενσώματα πάγια.
Gross investment in construction and alteration of buildings is not isolated in the company accounts, it is included under Property, plant and equipment
Ακαθάριστες επενδύσεις σε υλικά αγαθά
Gross investment in machinery and equipment
Η μεταβλητή αυτή καλύπτει τα μηχανήματα (μηχανές γραφείου κ.λπ.), τα ειδικά οχήματα που χρησιμοποιούνται στις εγκαταστάσεις, τα λοιπά μηχανήματα και τον εξοπλισμό, όλα τα οχήματα και τα σκάφη που χρησιμοποιούνται εκτός των εγκαταστάσεων, δηλαδή αυτοκίνητα οχήματα, εμπορικά οχήματα και φορτηγά καθώς και ειδικά οχήματα κάθε είδους, βάρκες, σιδηροδρομικά βαγόνια, που αποκτήθηκαν καινούργια ή μεταχειρισμένα κατά την περίοδο αναφοράς. Τα μηχανήματα και ο εξοπλισμός που αποκτήθηκαν μέσω αναδιαρθρώσεων (όπως συγχωνεύσεις, εξαγορές, διαλύσεις, αποσχίσεις επιχειρήσεων) εξαιρούνται.
This variable covers machinery (office machines, etc.), special vehicles used on the premises, other machinery and equipment, all vehicles and boats used off the premises, i.e. motor cars, commercial vehicles and lorries as well as special vehicles of all types, boats, railway wagons, etc. acquired new or second hand during the reference period.. Machinery and equipment acquired through restructurations (such as mergers, take-overs, break-ups, split-off) are excluded.
Περιλαμβάνονται επίσης όλες οι προσθήκες, μετατροπές, βελτιώσεις και ανακαινίσεις που παρατείνουν τη διάρκεια ζωής ή αυξάνουν την παραγωγική ικανότητα των εν λόγω κεφαλαιουχικών αγαθών.
Also included are all additions, alterations, improvements and renovations which prolong the service life or increase the productive capacity of these capital goods.
Οι ακαθάριστες επενδύσεις σε μηχανήματα και εξοπλισμό περιλαμβάνονται στον κατάλογο των υλικών στοιχείων ενεργητικού στους λογαριασμούς εταιρειών με τίτλο ενσώματα πάγια- τεχνικές εγκαταστάσεις και μηχανήματα και λοιπές εγκαταστάσεις, εργαλεία, έπιπλα και λοιπός εξοπλισμός.
Gross investment in machinery and equipment is included in the list of tangible assets included in company accounts under Fixed assets — tangible assets — Plant and machinery and other fixtures and fittings, tools and equipment.
Το μέρος προκαταβολές και υπό κατασκευή υλικά στοιχεία ενεργητικού πρέπει να συμπεριλαμβάνεται στο βαθμό που αφορά μηχανήματα και εξοπλισμό.
Part of payments on account and tangible assets in course of construction should be included insofar as they relate to machinery and equipment.
Η ακαθάριστη επένδυση στα μηχανήματα και τον εξοπλισμό δεν παρουσιάζεται χωριστά στους λογαριασμούς επιχείρησης, περιλαμβάνεται στον τίτλο περιουσιακά στοιχεία, εγκαταστάσεις και εξοπλισμός.
Gross investment in machinery and equipment is not isolated in the company accounts, it is included under Property, plant and equipment.
Το μέρος προκαταβολές και υπό κατασκευή υλικά στοιχεία ενεργητικού πρέπει να συμπεριληφθεί στο βαθμό που αφορά μηχανήματα και εξοπλισμό.
Part of payments on account and tangible assets in course of construction should be included insofar as they relate to machinery and equipment
Ακαθάριστες επενδύσεις σε γήπεδα
Sales of tangible investment goods
Οι πωλήσεις υλικών επενδυτικών αγαθών περιλαμβάνουν την αξία υφιστάμενων υλικών κεφαλαιουχικών αγαθών που έχουν πωληθεί σε τρίτους.
Sales of tangible goods includes the value of existing tangible capital goods, sold to third parties.
Οι πωλήσεις υλικών κεφαλαιουχικών αγαθών αποτιμούνται στην πραγματική τους τιμή (χωρίς ΦΠΑ) και όχι στην επίσημη τιμή, αφού αφαιρεθούν τυχόν έξοδα μεταβίβασης κυριότητας που επωμίζεται ο πωλητής.
Sales of tangible capital goods are valued at the price actually received (excluding VAT), and not at book value, after deducting any costs of ownership transfer incurred by the seller.
Εξαιρούνται οι αναπροσαρμογές αξιών και οι εκχωρήσεις με άλλο τρόπο εκτός της πώλησης.
Value adjustments and disposals other than by sale are excluded
Οι πωλήσεις επενδυτικών αγαθών δεν εγγράφονται στον ισολογισμό.
Sales of investment goods are not recorded in the balance sheet.