natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάγεται στη διάκριση 150990 το ελαιόλαδο το οποίο λαμβάνεται με επεξεργασία ελαιολάδων υπαγόμενων στις διακρίσεις 15091010 ή/και 15091090, έστω και αναμεμειγμένο με παρθένο ελαιόλαδο, και το οποίο παρουσιάζει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Subheading 150990 covers olive oil obtained by the treatment of olive oils of subheading 15091010 and/or 15091090, whether or not blended with virgin olive oil, having the following characteristics:
οξύτητα εκφραζόμενη ως περιεκτικότητα σε ελαϊκό οξύ, μη υπερβαίνουσα τα 1,0 g/100 g·
an acid content, expressed as oleic acid, not exceeding 1,0 g per 100 g;
περιεκτικότητα σε κηρούς μη υπερβαίνουσα τα 350 mg/kg·
a wax content not exceeding 350 mg/kg;
συντελεστή αποσβέσεως Κ270 όχι υψηλότερο του 0,90·
a K270 extinction coefficient not exceeding 0,90;
διακύμανση του συντελεστή αποσβέσεως (ΔΚ) στην περιοχή των 270 nm όχι υψηλότερη του 0,15·
an extinction-coefficient variation (ΔK), in the 270-nm region, not exceeding 0,15;
συνολική περιεκτικότητα σε trans ισομερή του ελαϊκού οξέος όχι μεγαλύτερη από 0,20 % και συνολική περιεκτικότητα σε trans ισομερή του λινελαϊκού και του λινολενικού οξέος όχι μεγαλύτερη από 0,30 %·
the sum of transoleic isomers not exceeding 0,20 % and the sum of translinoleic + translinolenic isomers not exceeding 0,30 %.
διαφορά μεταξύ της συνθέσεως με HPLC (υγρής χρωματογραφίας υψηλής πίεσης) και της θεωρητικής συνθέσεως των τριγλυκεριδίων σε ECN42 όχι μεγαλύτερη από 0,3.
a difference between the HPLC and theoretical content of triglycerides with ECN42 of 0,3 or less.
Θεωρούνται ως «ακατέργαστα ελαιόλαδα» κατά την έννοια της διάκρισης 15100010, τα ελαιόλαδα, κυρίως δε τα πυρηνέλαια, τα οποία παρουσιάζουν τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
For the purposes of subheading 15100010, ‘crude oils’ means oils, particularly olive-residue oils, with the following characteristics:
περιεκτικότητα σε κηρούς που υπερβαίνει τα 350 mg/kg· ή
a wax content exceeding 350 mg/kg, or
η περιεκτικότητα σε ολικές αλειφατικές αλκοόλες υπερβαίνει τα 350 mg/kg, και
the total aliphatic-alcohol content exceeds 350 mg/kg, and
η περιεκτικότητα σε ερυθροδιόλη και ουβαόλη είναι μεγαλύτερη από 3,5 %·
the erythrodiol-and-uvaol content exceeds 3,5 %;
περιεκτικότητα σε ερυθροδιόλη και ουβαόλη μεγαλύτερη από 4,5 %·
an erythrodiol-and-uvaol content exceeding 4,5 %;
περιεκτικότητα σε μονοπαλμιτικό 2-γλυκερύλιο που δεν υπερβαίνει το 1,4 %·
a content in 2-glyceryl monopalmitate not exceeding 1,4 %;
συνολική περιεκτικότητα σε trans ισομερή του ελαϊκού οξέος που δεν υπερβαίνει το 0,20 % και συνολική περιεκτικότητα σε trans ισομερή του λινελαϊκού και του λινολενικού οξέος που δεν υπερβαίνει το 0,10 %·
the sum of transoleic isomers not exceeding 0,20 %, and the sum of translinoleic + translinolenic isomers not exceeding 0,10 %;
διαφορά μεταξύ της συνθέσεως με HPLC (υγρής χρωματογραφίας υψηλής πίεσης) και της θεωρητικής συνθέσεως των τριγλυκεριδίων σε ECN42 που δεν υπερβαίνει το 0,6.
a difference between the HPLC and theoretical content of triglycerides with ECN42 not exceeding 0,6.
Δεν υπάγονται στις διακρίσεις 15220031 και 15220039:
Subheadings 15220031 and 15220039 do not cover:
τα υπολείμματα τα προερχόμενα από επεξεργασία λιπαρών σωμάτων περιεχόντων ελαιόλαδο του οποίου ο δείκτης ιωδίου, προσδιοριζόμενος σύμφωνα με τη μέθοδο που περιγράφεται στο παράρτημα XVI του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2568/91, είναι μικρότερος από 70 ή μεγαλύτερος από 100·
residues resulting from the treatment of fatty substances containing oil having an iodine index, determined in accordance with the method laid down in Annex XVI to Commission Regulation (EEC) No 2568/91, lower than 70 or higher than 100;
τα υπολείμματα τα προερχόμενα από την επεξεργασία λιπαρών σωμάτων περιεχόντων ελαιόλαδο του οποίου ο δείκτης ιωδίου περιλαμβάνεται μεταξύ 70 και 100 και του οποίου όμως το εμβαδόν της καμπύλης με τον χρόνο κατακράτησης της β-σιτοστερόλης [54], προσδιοριζόμενο σύμφωνα με το παράρτημα V του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2568/91, είναι μικρότερο από 93,0 % του συνολικού εμβαδού των κορυφών των στερολών.
residues resulting from the treatment of fatty substances containing oil having an iodine index higher than 70 or lower than 100, of which the peak area representing the retention volume of betasitosterol [54], determined in accordance with Annex V to Commission Regulation (EEC) No 2568/91, is less than 93,0 % of the total sterol peak areas.
Οι μέθοδοι ανάλυσης που πρέπει να ακολουθούνται για τον προσδιορισμό των χαρακτηριστικών των προϊόντων για τα οποία ο λόγος στα προηγούμενα είναι οι προβλεπόμενες στα παραρτήματα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2568/91.
The analytical methods for the determination of the characteristics of the products referred to above are those laid down in the Annexes to Commission Regulation (EEC) No 2568/91.
Για τον σκοπό αυτό, πρέπει να λαμβάνονται επίσης υπόψη οι υποσημειώσεις του παραρτήματος I του εν λόγω κανονισμού.
Accordingly, account is to be taken also of the footnotes of Annex I to the Regulation.
Χοιρινά λίπη (συμπεριλαμβανομένου και του saindoux)
Pig fat (including lard)
Που προορίζονται για βιομηχανικές χρήσεις άλλες από την παρασκευή προϊόντων για την ανθρώπινη διατροφή [12]
For industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption [12]
Στεατίνη και ελαιοστεατίνη
Lard stearin and oleostearin
Που προορίζονται για βιομηχανικές χρήσεις [12]
For industrial uses [12]
Στεατέλαιο που προορίζεται για βιομηχανικές χρήσεις άλλες από την παρασκευή προϊόντων για την ανθρώπινη διατροφή [12]
Tallow oil for industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption [12]
Λίπη και λάδια και τα κλάσματά τους, ψαριών ή θαλασσίων θηλαστικών, έστω και εξευγενισμένα, αλλά όχι χημικώς μετασχηματισμένα
Fats and oils and their fractions, of fish or marine mammals, whether or not refined, but not chemically modified
Λάδια από συκώτια ψαριών και τα κλάσματά τους
Fish-liver oils and their fractions
Περιεκτικότητας σε βιταμίνη Α ίσης ή κατώτερης των 2500 διεθνών μονάδων ανά g
Of a vitamin A content not exceeding 2500 international units per gram
Γλωσσοειδών
Of halibut
Λίπη και λάδια ψαριών και τα κλάσματά τους, άλλα από τα λάδια από συκώτια
Fats and oils and their fractions, of fish, other than liver oils
Λίπη και λάδια θαλασσίων θηλαστικών και τα κλάσματά τους
Fats and oils and their fractions, of marine mammals
Εριολίπος και λιπαρές ουσίες που προέρχονται από αυτό, συμπεριλαμβανομένης και της λανολίνης
Wool grease and fatty substances derived therefrom (including lanolin)
Λάδι ακατέργαστο, έστω και αποκομμιωμένο
Crude oil, whether or not degummed
Που προορίζονται για τεχνικές ή βιομηχανικές χρήσεις, άλλες από την παρασκευή προϊόντων για την ανθρώπινη διατροφή [12]
For technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption [12]
Λάδι ακατέργαστο
Crude oil
Παρθένα
Virgin
Λάδι ηλιοτρόπιου ή κνήκου και τα κλάσματά τους
Sunflower-seed or safflower oil and fractions thereof
Ηλιοτρόπιου
Sunflower-seed oil
Κνήκου
Safflower oil
Λάδι βαμβακιού (βαμβακέλαιο) και τα κλάσματά του
Cotton-seed oil and its fractions
Λάδι ακατέργαστο, έστω και αν του έχει αφαιρεθεί το κατακάθι (gossipol)
Crude oil, whether or not gossypol has been removed
Λάδι κοκοφοίνικα (λάδι κοπρά) και τα κλάσματά του
Coconut (copra) oil and its fractions
Λάδια λαχανοφοίνικα (φοινικοπυρηνέλαιο) ή babassu και τα κλάσματά τους
Palm kernel or babassu oil and fractions thereof
Λάδι αγριογογγύλης ή αγριοκράμβης χαμηλής περιεκτικότητας σε ερουκικό οξύ και τα κλάσματά του
Low erucic acid rape or colza oil and its fractions
Άλλα λίπη και λάδια φυτικά (στα οποία περιλαμβάνεται και το λάδι jojoba) και τα κλάσματά τους, σταθερά, έστω και εξευγενισμένα, αλλά όχι χημικώς μετασχηματισμένα
Other fixed vegetable fats and oils (including jojoba oil) and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified
Λινέλαιο και τα κλάσματά του
Linseed oil and its fractions
Καλαμποκέλαιο και τα κλάσματά του
Maize (corn) oil and its fractions
Ρετσινόλαδο και τα κλάσματά του
Castor oil and its fractions
Που προορίζονται για την παραγωγή αμινο-ενδεκανοϊκού οξέος για την κατασκευή είτε συνθετικών ινών είτε τεχνητών πλαστικών υλών [12]
For the production of aminoundecanoic acid for use in the manufacture of synthetic textile fibres or of artificial plastic materials [12]
Σισαμέλαιο και τα κλάσματά του
Sesame oil and its fractions
Λάδια από jojoba, oiticica. Κερί μυρίκης, κερί Ιαπωνίας.
Tung oil; jojoba and oiticica oils; myrtle wax and Japan wax; their fractions
Καπνοσπορέλαιο και τα κλάσματά του
Tobacco-seed oil and its fractions
Άλλα λάδια και τα κλάσματά τους
Other oils and their fractions
Παχύρρευστα, που παρουσιάζονται σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου 1kg ή λιγότερο
Solid, in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg
Παχύρρευστα, που παρουσιάζονται αλλιώς. Ρευστά
Solid, other; fluid
Λίπη και λάδια ζωικά και τα κλάσματά τους
Animal fats and oils and their fractions
Λίπη και λάδια φυτικά και τα κλάσματά τους
Vegetable fats and oils and their fractions
Λάδια από αγριοκράμβη, λινάρι, αγριογογγύλη, ηλιοτρόπιο, illipé, karité, makoré, touloucouna ή babassu που προορίζονται για τεχνικές ή βιομηχανικές χρήσεις, άλλες από την παρασκευή προϊόντων για την ανθρώπινη διατροφή [12]
Colza, linseed, rapeseed, sunflower-seed, illipe, karite, makore, touloucouna or babassu oils, for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption [12]
Άλλα λάδια, περιεκτικότητας σε ελεύθερα λιπαρά οξέα κατώτερης του 50 % κατά βάρος και με εξαίρεση τα λάδια από λαχανοφοίνικα (φοινικοπυρηνέλαιο), illipé, κοκοφοίνικα, αγριοκράμβης, αγριογογγύλης ή copaïba
Groundnut, cotton-seed, soya-bean or sunflower-seed oils; other oils containing less than 50 % by weight of free fatty acids and excluding palm kernel, illipe, coconut, colza, rapeseed or copaiba oils
Μείγματα ή παρασκευάσματα βρώσιμα από λίπη ή λάδια ζωικά ή φυτικά ή από τα κλάσματα διαφόρων λιπών ή λαδιών του κεφαλαίου αυτού, άλλα από τα λίπη και λάδια διατροφής και τα κλάσματά τους της κλάσης 1516
Margarine; edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading 1516
Μαργαρίνη, μη συμπεριλαμβανομένης της ρευστής μαργαρίνης
Margarine, excluding liquid margarine
Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα, που υπερβαίνει το 10 % αλλά που δεν υπερβαίνει το 15 %
Containing, by weight, more than 10 % but not more than 15 % of milkfats
Λάδια φυτικά σταθερά, ρευστά, αναμειγμένα
Fixed vegetable oils, fluid, mixed
Λίπη και λάδια ζωικά ή φυτικά και τα κλάσματά τους, θερμικά επεξεργασμένα (βρασμένα ή ψημένα), οξειδωμένα, αφυδατωμένα, θειωμένα, εμφυσημένα, πολυμερισμένα με απλή θέρμανση ή αλλιώς χημικώς τροποποιημένα, με εξαίρεση εκείνα της κλάσης 1516. Μείγματα ή παρασκευάσματα μη βρώσιμα από λίπη ή λάδια ζωικά ή φυτικά ή από τα κλάσματα διαφόρων λιπών ή λαδιών του κεφαλαίου αυτού που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidised, dehydrated, sulphurised, blown, polymerised by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading 1516; inedible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, not elsewhere specified or included
Λάδια φυτικά σταθερά ρευστά, αναμειγμένα, που προορίζονται για τεχνικές ή βιομηχανικές χρήσεις, άλλες από την παρασκευή προϊόντων για την ανθρώπινη διατροφή [12]
Fixed vegetable oils, fluid, mixed, for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption [12]
Ακάθαρτο
Crude
Λίπη και λάδια ζωικά ή φυτικά και τα κλάσματά τους, θερμικά επεξεργασμένα (βρασμένα ή ψημένα) οξειδωμένα, αφυδατωμένα, θειωμένα, εμφυσημένα, πολυμερισμένα με απλή θέρμανση ή αλλιώς χημικώς τροποποιημένα, με εξαίρεση εκείνα της κλάσης 1516
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidised, dehydrated, sulphurised, blown, polymerised by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading 1516
Μείγματα και παρασκευάσματα μη βρώσιμα από ζωικά λίπη και λάδια ή από ζωικά και φυτικά λίπη και λάδια και τα κλάσματά τους
Inedible mixtures or preparations of animal or of animal and vegetable fats and oils and their fractions
Κεριά φυτικά (άλλα από τα τριγλυκερίδια), κεριά από μέλισσες ή άλλα έντομα και κεριά σπέρματος κήτους, έστω και εξευγενισμένα ή χρωματισμένα
Vegetable waxes (other than triglycerides), beeswax, other insect waxes and spermaceti, whether or not refined or coloured
Κεριά από μέλισσες ή άλλα έντομα, έστω και εξευγενισμένα ή χρωματισμένα
Beeswax and other insect waxes, whether or not refined or coloured
Λάδια δερμάτων. Υπολείμματα που προέρχονται από την επεξεργασία λιπαρών ουσιών ή ζωικών ή φυτικών κεριών
Degras; residues resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes
Υπολείμματα που προέρχονται από την επεξεργασία των λιπαρών σωμάτων ή των ζωικών ή των φυτικών κεριών
Residues resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes
Που περιέχουν λάδι με τα χαρακτηριστικά του ελαιόλαδου
Containing oil having the characteristics of olive oil
Πολτοί εξουδετέρωσης (soapstocks)
Soapstocks
ΤΜΗΜΑ IV ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΤΩΝ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΩΝ ΕΙΔΩΝ ΔΙΑΤΡΟΦΗΣ.
SECTION IV
ΠΟΤΑ, ΑΛΚΟΟΛΟΥΧΑ ΥΓΡΑ ΚΑΙ ΞΙΔΙ. ΚΑΠΝΑ ΚΑΙ ΒΙΟΜΗΧΑΝΟΠΟΙΗΜΕΝΑ ΥΠΟΚΑΤΑΣΤΑΤΑ ΤΟΥ ΚΑΠΝΟΥ
PREPARED FOODSTUFFS; BEVERAGES, SPIRITS AND VINEGAR; TOBACCO AND MANUFACTURED TOBACCO SUBSTITUTES
ΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΜΑΤΑ ΚΡΕΑΤΩΝ, ΨΑΡΙΩΝ Ή ΜΑΛΑΚΟΣΤΡΑΚΩΝ, ΜΑΛΑΚΙΩΝ Ή ΑΛΛΩΝ ΑΣΠΟΝΔΥΛΩΝ ΥΔΡΟΒΙΩΝ
PREPARATIONS OF MEAT, OF FISH OR OF CRUSTACEANS, MOLLUSCS OR OTHER AQUATIC INVERTEBRATES
Το κεφάλαιο αυτό δεν περιλαμβάνει τα κρέατα, τα παραπροϊόντα σφαγίων, τα ψάρια, τα μαλακόστρακα, τα μαλάκια και άλλα ασπόνδυλα υδρόβια, παρασκευασμένα ή διατηρημένα με τις μεθόδους που αναφέρονται στα κεφάλαια 2, 3 ή στην κλάση 0504.
This chapter does not cover meat, meat offal, fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, prepared or preserved by the processes specified in Chapter 2 or 3 or heading 0504.
Όταν τα παρασκευάσματα αυτά περιέχουν δύο ή περισσότερα από τα παραπάνω αναφερόμενα προϊόντα κατατάσσονται στην κλάση του κεφαλαίου 16 που αντιστοιχεί στο συστατικό που υπερτερεί κατά βάρος.
In cases where the preparation contains two or more of the products mentioned above, it is classified in the heading of Chapter 16 corresponding to the component or components which predominate by weight.
Για τα παρασκευάσματα του περιέχουν συκώτι, οι διατάξεις της δεύτερης προαναφερθείσας πρότασης δεν εφαρμόζονται για τον καθορισμό των διακρίσεων στο εσωτερικό των κλάσεων1601και1602.
For preparations containing liver, the provisions of the second sentence shall not apply in determining the subheadings within heading1601or1602.
Σύμφωνα με την έννοια της διάκρισης 160210, θεωρούνται ως «παρασκευάσματα ομογενοποιημένα» τα τέλεια ομογενοποιημένα παρασκευάσματα από κρέας, παραπροϊόντα σφαγίων ή αίμα, συσκευασμένα για τη λιανική πώληση ως τρόφιμα για παιδιά ή για διαιτητικές χρήσεις, σε δοχεία με περιεχόμενο καθαρού βάρους που δεν υπερβαίνει τα 250 γραμμάρια. Για την εφαρμογή του ορισμού αυτού, δεν συνυπολογίζονται τα διάφορα υλικά που προστίθενται, ενδεχόμενα, στο παρασκεύασμα, σε μικρή ποσότητα, σαν καρύκευμα ή για την εξασφάλιση της διατήρησής του ή για άλλους σκοπούς.
For the purposes of subheading 160210, the expression ‘homogenised preparations’ means preparations of meat, meat offal or blood, finely homogenised, put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight content not exceeding 250 g. For the application of this definition, no account is to be taken of small quantities of any ingredients which may have been added to the preparation for seasoning, preservation or other purposes.
Τα παρασκευάσματα αυτά μπορεί να περιέχουν, σε μικρή ποσότητα, ορατά τεμάχια από κρέας ή παραπροϊόντα σφαγίων.
These preparations may contain a small quantity of visible pieces of meat or meat offal.
Η διάκριση 160210 έχει την προτεραιότητα πάνω σ' όλες τις άλλες διακρίσεις της κλάσης 1602.
This subheading takes precedence over all other subheadings of heading 1602.
Τα ψάρια και τα μαλακόστρακα που αναφέρονται στις διακρίσεις των κλάσεων 1604 ή 1605 με το μοναδικό τους κοινό όνομα ανήκουν στα ίδια είδη με εκείνα που μνημονεύονται στο κεφάλαιο 3 με τις ίδιες ονομασίες.
The fish and crustaceans specified in the subheadings of heading 1604 or 1605 under their common names only, are of the same species as those mentioned in Chapter 3 under the same name.
Σύμφωνα με την έννοια των διακρίσεων 16023111, 16023211, 16023921, 16025010, 16029061, 16029072 και 16029074 θεωρούνται ως «άψητα» τα προϊόντα που δεν έχουν υποστεί θερμική επεξεργασία ή έχουν υποστεί θερμική επεξεργασία ανεπαρκή για την εξασφάλιση της πήξης των πρωτεϊνών των κρεάτων στο σύνολο του προϊόντος, και τα οποία, από το γεγονός αυτό, παρουσιάζουν, στην περίπτωση των διακρίσεων 16025010, 16029061, 16029072 και 16029074, ίχνη ροδόχρου υγρού στην επιφάνεια κοπής, όταν κόβονται, και η τομή της κοπής περνάει από το πιο παχύ μέρος.
For the purposes of subheadings 16023111, 16023211, 16023921, 16025010, 16029061, 16029072 and 16029074, the term ‘uncooked’ shall apply to products which have not been subjected to any heat treatment or which have been subjected to a heat treatment insufficient to ensure the coagulation of meat proteins in the whole of the product and which, therefore, in the case of subheadings 16025010, 16029061, 16029072 and 16029074, show traces of a pinkish liquid on the cut surface when the product is cut along a line passing through its thickest part.
Σύμφωνα με την έννοια των διακρίσεων 16024110, 16024210 και 16024911 έως 16024915 η έκφραση «τεμάχια αυτών» εφαρμόζεται μόνο στα παρασκευάσματα και κονσέρβες κρέατος που μπορούν να αναγνωριστούν, λόγω των διαστάσεων και των χαρακτηριστικών του συμφυούς μυϊκού ιστού αυτών, ότι προέρχονται, κατά περίπτωση, από χοιρομέρι (ζαμπόν), θωρακο-οσφυϊκή χώρα, σβέρκους ή ωμοπλάτες κατοικίδιων χοιροειδών.
For the purposes of subheadings 16024110, 16024210 and 16024911 to 16024915, the expression ‘cuts thereof’ applies only to prepared or preserved meat which, due to the size and the characteristics of the coherent muscle tissue, is identifiable as having been obtained from hams, shoulders, loins, or collars of domestic swine, as the case may be.
Από συκώτι
Of liver
Άλλα [56]
Other [56]
Συκωτιών όλων των ζώων
Of liver of any animal
Πουλερικών της κλάσης 0105
Of poultry of heading 0105
Που περιέχουν κατά βάρος 57 % ή περισσότερο κρέας πουλερικών ή παραπροϊόντα σφαγίων πουλερικών [55]
Containing 57 % or more by weight of poultry meat or offal [55]
Που περιέχουν αποκλειστικά κρέας γάλου άψητο
Containing exclusively uncooked turkey meat
Που περιέχουν 25 % ή περισσότερο αλλά λιγότερο από 57 % κατά βάρος κρέας πουλερικών ή παραπροϊόντα σφαγίων πουλερικών [55]
Containing 25 % or more but less than 57 % by weight of poultry meat or offal [55]
Άψητα
Uncooked
Άλλα, στα οποία περιλαμβάνονται και τα μείγματα
Other, including mixtures
Που περιέχουν κατά βάρος 80 % ή περισσότερο κρέας ή παραπροϊόντα σφαγίων, κάθε είδους, στα οποία περιλαμβάνονται και το λαρδί και τα λίπη κάθε φύσης ή προέλευσης
Containing by weight 80 % or more of meat or meat offal, of any kind, including fats of any kind or origin
Θωρακο-οσφυϊκή χώρα (με εξαίρεση τους σβέρκους) και τα τεμάχια αυτής στα οποία περιλαμβάνονται και τα μείγματα από θωρακο-οσφυϊκή χώρα και χοιρομέρι (ζαμπόν)
Loins (excluding collars) and cuts thereof, including mixtures of loins or hams
Σβέρκοι και τεμάχια αυτών, στα οποία περιλαμβάνονται και τα μείγματα από σβέρκους και ωμοπλάτες
Collars and cuts thereof, including mixtures of collars and shoulders
Άλλα μείγματα που περιέχουν χοιρομέρια (ζαμπόν), ωμοπλάτες, θωρακο-οσφυϊκή χώρα ή σβέρκους και τεμάχια αυτών
Other mixtures containing hams (legs), shoulders, loins or collars, and cuts thereof
Που περιέχουν κατά βάρος 40 % ή περισσότερο αλλά λιγότερο από 80 % κρέας ή παραπροϊόντα σφαγίων, κάθε είδους, στα οποία περιλαμβάνονται και το λαρδί και τα λίπη κάθε φύσης ή προέλευσης
Containing by weight 40 % or more but less than 80 % of meat or meat offal, of any kind, including fats of any kind or origin
Άλλα, που περιέχουν κατά βάρος λιγότερο από 40 % κρέας ή παραπροϊόντα σφαγίων, κάθε είδους, στα οποία περιλαμβάνονται και το λαρδί και τα λίπη κάθε φύσης ή προέλευσης
Containing by weight less than 40 % of meat or meat offal, of any kind, including fats of any kind or origin
Άψητα. Μείγματα κρέατος ή παραπροϊόντων σφαγίων, ψημένων και κρέατος ή παραπροϊόντων σφαγίων άψητων
Uncooked; mixtures of cooked meat or offal and uncooked meat or offal
Παστό βοδινό (corned beef), σε αεροστεγείς συσκευασίες
Corned beef, in airtight containers
Άλλα, στα οποία περιλαμβάνονται και τα παρασκευάσματα από αίμα όλων των ζώων
Other, including preparations of blood of any animal
Που περιέχουν κρέας ή παραπροϊόντα σφαγίων κατοικίδιων χοιροειδών
Containing meat or meat offal of domestic swine
Που περιέχουν κρέας ή παραπροϊόντα σφαγίων βοοειδών
Containing bovine meat or offal
Προβατοειδών ή αιγοειδών
Of sheep or goats
Προβατοειδών
Of sheep
Αιγοειδών
Of goats
Σε άμεσες συσκευασίες με καθαρό περιεχόμενο 1 kg ή λιγότερο
In immediate packings of a net content of 1 kg or less
Παρασκευάσματα και κονσέρβες ψαριών. Χαβιάρι και τα υποκατάστατα αυτού που παρασκευάζονται από αυγά ψαριού
Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs
Ψάρια ολόκληρα ή σε τεμάχια, με εξαίρεση τα ψάρια σε κιμά
Fish, whole or in pieces, but not minced
Φιλέτα ωμά, απλώς καλυμμένα με πάστα ή με τριμμένη κόρα ψωμιού (panés), έστω και προψημένα μέσα σε λάδι, κατεψυγμένα
Fillets, raw, merely coated with batter or breadcrumbs, whether or not pre-fried in oil, frozen
Σαρδέλες, φρίσσες (sardinelles) και σαρδελόρεγγες
Sardines, sardinella and brisling or sprats
Σε ελαιόλαδο
In olive oil
Τόνοι και παλαμίδες
Tunas and skipjack
Σε φυτικά λάδια
In vegetable oil
Φιλέτα που ονομάζονται «loins»
Fillets known as ‘loins’
Των ειδών Scomber scombrus και Scomber japonicus
Of the species Scomber scombrus and Scomber japonicus
Άλλα παρασκευάσματα και κονσέρβες ψαριών
Other prepared or preserved fish
Σολομών
Of salmon
Σαρδελών, παλαμίδων ρικιών, σκουμπριών των ειδών Scomber scombrus και Scomber japonicus και ψαριών των ειδών Orcynopsis unicolor
Of sardines, bonito, mackerel of the species Scomber scombrus and Scomber japonicus, fish of the species Orcynopsis unicolor
Χαβιάρι (αυγά οξύρρυγχου)
Caviar (sturgeon roe)
Σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου που δεν υπερβαίνει τα 2 kg
In immediate packings of a net content not exceeding 2 kg
Σάρκες αστακών ψημένες που προορίζονται στη μεταποιητική βιομηχανία για την παραγωγή βουτύρων αστακού, για πάστες (terrines), για σούπες ή σάλτσες [12]
Lobster meat, cooked, for the manufacture of lobster butter or of lobster pastes, pâtés, soups or sauces [12]
Άλλα ασπόνδυλα υδρόβια
Other aquatic invertebrates
ΖΑΧΑΡΑ ΚΑΙ ΖΑΧΑΡΩΔΗ ΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΜΑΤΑ
SUGARS AND SUGAR CONFECTIONERY
τα ζαχαρώδη παρασκευάσματα που περιέχουν κακάο (κλάση 1806)· ή
sugar confectionery containing cocoa (heading 1806);
τα χημικώς καθαρά ζάχαρα [άλλα από τη ζαχαρόζη, τη λακτόζη, τη μαλτόζη, τη γλυκόζη και τη φρουκτόζη (λεβυλόζη)] και τα άλλα προϊόντα της κλάσης 2940· ή
chemically pure sugars (other than sucrose, lactose, maltose, glucose and fructose) or other products of heading 2940; or
τα φάρμακα και άλλα προϊόντα του κεφαλαίου 30.
medicaments or other products of Chapter 30.
Σύμφωνα με την έννοια των διακρίσεων 170111 και 170112, θεωρείται ως «ζάχαρη ακατέργαστη» η ζάχαρη που περιέχει κατά βάρος, σε ξερή κατάσταση, ένα ποσοστό ζαχαρόζης που αντιστοιχεί σε εγγραφή στο πολωσίμετρο κατώτερη των 99,5.
For the purposes of subheadings 170111 and 170112, ‘raw sugar’ means sugar whose content of sucrose by weight, in the dry state, corresponds to a polarimeter reading of less than 99,5o.