natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό γίνεται το αργότερο εντός τριών μηνών από την έναρξη ισχύος της εν λόγω αλλαγής.
This shall be done not later than three months after this change enters into force.
Η αρχή ότι οι πρόσθετες δαπάνες και επιβαρύνσεις παραμένουν εντός εύλογων ορίων λαμβάνεται υπόψη.
The principle that additional costs and burdens remain within reasonable limits shall be taken into account.
Η Επιτροπή επικουρείται από τη Μόνιμη Επιτροπή Γεωργικών Στατιστικών, η οποία συστάθηκε δυνάμει του άρθρου 1 της απόφασης 72/279/ΕΟΚ.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee for Agricultural Statistics established by Article 1 of Decision 72/279/EEC.
Όταν γίνεται παραπομπή στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 αυτής.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Η προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται τρίμηνη.
The time limit laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Στο βαθμό που η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού στο εθνικό στατιστικό του σύστημα ενός κράτους μέλους απαιτεί μείζονες προσαρμογές και είναι πιθανόν να προκαλέσει σημαντικά πρακτικά προβλήματα, η Επιτροπή μπορεί, σύμφωνα με τη διαχειριστική διαδικασία του άρθρου 9, παράγραφος 2, να χορηγεί παρέκκλιση από την εφαρμογή του μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2010 ή τις 31 Δεκεμβρίου 2011 το αργότερο.
Where application of this Regulation to the national statistical system of a Member State necessitates major adaptations and is likely to cause significant practical problems, the Commission may, in accordance with the management procedure referred to in Article 9(2), grant a derogation from its application until 31 December 2010 or until 31 December 2011.
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν, για το σκοπό αυτό, δεόντως αιτιολογημένη αίτηση στην Επιτροπή το αργότερο στις 31 Ιουλίου 2009.
To this end, a Member State shall present a duly motivated request to the Commission not later than 31 July 2009.
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2, οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 837/90 και (ΕΟΚ) αριθ. 959/93 του Συμβουλίου καταργούνται από την 1η Ιανουαρίου 2010.
Without prejudice to paragraph 2, Regulations (EEC) No 837/90 and (EEC) No 959/93 are hereby repealed with effect from 1 January 2010.
Οι παραπομπές στους καταργούμενους κανονισμούς θεωρούνται ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό.
References made to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 12, δεύτερο εδάφιο, το κράτος μέλος στο οποίο έχει χορηγηθεί παρέκκλιση σύμφωνα με το άρθρο 10 εξακολουθεί να εφαρμόζει τις διατάξεις των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 837/90 και (ΕΟΚ) αριθ. 959/93 του Συμβουλίου για τη διάρκεια της παρέκκλισης.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 12, a Member State having been granted a derogation in accordance with Article 10 shall continue to apply the provisions of Regulations (EEC) No 837/90 and (EEC) No 959/93 for the duration of the derogation.
Βρυξέλλες, 18ης Ιουνίου 2009.
Done at Brussels, 18 June 2009.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 19ης Φεβρουαρίου 2009 (δεν δημοσιεύθηκε ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 8ης Ιουνίου 2009.
Opinion of the European Parliament of 19 February 2009 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 8 June 2009.
Διοργανική συμφωνία για τη βελτίωση της νομοθεσίας (ΕΕ C 321 της 31.12.2003, σ. 1).
Interinstitutional Agreement on better law-making (OJ C 321, 31.12.2003, p. 1).
= που δεν κατατάσσονται αλλού
= not elsewhere classified)
Καλλιεργούμενη έκταση
Area under cultivation
(1000 εκτάρια)
(1000 hectares)
Συγκομισθείσα παραγωγή
Harvested production
(1000 τόνοι)
(1000 tonnes)
(100 kg/εκτάριο)
(100 kg/ha)
30 Ιουν.
30 Jun
31 Αυγ.
31 Aug
30 Σεπτεμβρίου
30 Sept
31 Οκτ.
31 Oct
έτος ν
year n
έτος ν + 1
year n + 1
ΚΜ άνω του ορίου
MSs above threshold
Για όλα τα ΚΜ
All MSs
Σιτηρά για την παραγωγή καρπού (περιλαμβάνονται και οι σπόροι) [1]
Cereals for the production of grain (including seed) [1]
Σιτηρά (εκτός από ρύζι) [1] —
Cereals (excluding rice) [1]
Σιτάρι μαλακό και όλυρα [1] εκ των οποίων: —
Common wheat and spelt [1]
Χειμερινό σιτάρι [1]
of which: Winter wheat [1]
Σιτάρι σκληρό [1]
Durum wheat [1]
Τριτικάλε [1]
Triticale [1]
Κεχρί, φαγόπυρο, φαλαρίδα κεχρί το μακρό [1]
Millet, buckwheat, canary seed [1]
Ρύζι [1]
Rice [1]
Από τις οποίες:
of which:
Αποξηραμένα όσπρια και πρωτεϊνούχα φυτά για την παραγωγή σπόρων
Dried pulses and protein crops for the production of grain
(συμπεριλαμβανομένων σπόρων και μειγμάτων δημητριακών και οσπρίων) [1]
(including seed and mixtures of cereals and pulses) [1]
Κτηνοτροφικά μπιζέλια [1]
Field peas [1]
Κουκιά και λαθούρια [1]
Broad and field beans [1]
Γλυκά λούπινα [1]
Sweet lupins [1]
Άλλα όσπρια π.δ.κ.α. —
Other dried pulses n.e.c.
Φυτά με ριζώματα ή κονδύλους
Root crops
Άλλα φυτά με ριζώματα ή κονδύλους π.δ.κ.α. —
Other root crops n.e.c.
Βιομηχανικά φυτά
Industrial crops
Κράμβη και γογγύλια [1]
Rape and turnip rape [1]
εκ των οποίων: χειμερινή κράμβη
of which: Winter rape
Ηλιόσπορος [1]
Sunflower seed [1]
Λιναρόσπορος (ελαιώδες λινάρι) [1]
Linseed (oil flax) [1]
Σόγια [1]
Soya [1]
Βαμβακόσπορος [1]
Cotton seed [1]
Άλλοι ελαιούχοι σπόροι [1] —
Other oil seed crops [1]
Κάνναβη
Hemp
Ίνα βαμβακιού
Cotton fibre
Ενεργειακά φυτά π.δ.κ.α.
Energy crops n.e.c.
Σιτηρά που συγκομίζονται χλωρά
Cereals harvested green
Λοβοφόρα φυτά
Leguminous plants
Προσωρινοί λειμώνες και βοσκότοποι
Temporary grasses and grazing
Σημείωση: Οι εκτιμήσεις για τις στήλες 1, 2,3 και 11 είναι υποχρεωτικές για τα κράτη μέλη με μέση εθνική παραγωγή κατ’ έτος κατά τα 3 τελευταία έτη άνω των:
Estimates for columns 1, 2, 3 and 11 are compulsory for Member States with average national production per year in the last three years above:
3000000 τόνων για το μαλακό σιτάρι,
3000000 tonnes for common wheat,
1000000 τόνων για το σκληρό σιτάρι,
1000000 tonnes for durum wheat,
900000 τόνων για το κριθάρι,
900000 tonnes for barley,
100000 τόνων για τη σίκαλη και το σμιγό,
100000 tonnes for rye and maslin,
1500000 τόνων για τον αραβόσιτο σε κόκκους,
1500000 tonnes for grain maize,
200000 τόνων για το τριτικάλε,
200000 tonnes for triticale,
150000 τόνων για τη βρώμη,
150000 tonnes for oats,
150000 τόνων για το σόργο
150000 tonnes for sorghum,
150000 τόνων για το ρύζι,
150000 tonnes for rice,
70000 τόνων για τα κτηνοτροφικά μπιζέλια,
70000 tonnes for field peas,
50000 τόνων για τα λαθούρια,
50000 tonnes for field beans,
300000 τόνων για την κράμβη,
300000 tonnes for rape,
200000 τόνων για τον ηλιόσπορο,
200000 tonnes for sunflower,
60000 τόνων για τη σόγια,
60000 tonnes for soya,
700000 τόνων για τις πατάτες,
700000 tonnes for potatoes,
2500000 τόνων για τα ζαχαρότευτλα,
2500000 tonnes for sugar beet,
και 4500000 τόνων για τον χλωρό αραβόσιτο.
and 4500000 tonnes for green maize.
Κηπευτικά, πεπονοειδή και φράουλες
Vegetables, melons and strawberries
Έκταση συγκομιδής
Harvested area
ΚΗΠΕΥΤΙΚΆ, ΠΕΠΟΝΟΕΙΔΉ ΚΑΙ ΦΡΆΟΥΛΕΣ
VEGETABLES, MELONS AND STRAWBERRIES
Εδώδιμα λαχανικά
Brassicas
Κουνουπίδια και μπρόκολα
Cauliflower and broccoli
Λάχανο (λευκό)
Cabbage (white)
Φυλλώδη λαχανικά ή λαχανικά με μίσχο
Leafy or stalked vegetables
εκ των οποίων καλλιεργούμενα σε θερμοκήπιο ή κάτω από υψηλό προστατευτικό κάλυμμα [2]
of which: under glass or high accessible cover [2]
Ραδίκια
Endives
Αντίδια
Chicory
Αγγινάρες
Artichokes
Κηπευτικά καλλιεργούμενα για τον καρπό
Vegetables cultivated for fruit
εκ των οποίων ντομάτες που καταναλώνονται νωπές
of which: Tomatoes for fresh consumption
Μελιτζάνες
Eggplants
Κόκκινες πιπεριές, κοινές πιπεριές
Red pepper, capsicum
Κονδυλώδη και βολβώδη κηπευτικά
Root, tuber and bulb vegetables
Μπιζέλια αποφλοιωμένα
Peas
Φασόλια χλωρά
Beans
Μόνιμες καλλιέργειες:
Permanent crops
Εκτάσεις παραγωγής
Production area
ΜΌΝΙΜΕΣ ΚΑΛΛΙΈΡΓΕΙΕΣ
PERMANENT CROPS
Νωπά φρούτα από καλλιέργειες εύκρατων κλιμάτων
Fruit from temperate climate zones
Από τα οποία μήλα καταναλώνονται νωπά
of which: Apples for fresh consumption
Βερύκοκα
Apricots
Κεράσια:
Cherries
από τα οποία: Βύσσινα
of which: Sour cherries
Μικροί σαρκώδεις καρποί
Berry species
Μαύρα φραγκοστάφυλα
Blackcurrants
Καρποί με κέλυφος [3]Καρύδια
Nuts [3]Walnuts
Νωπά φρούτα καλλιεργειών υποτροπικών κλιμάτων
Fruit from subtropical climate zones
Εσπεριδοειδή [3]
Citrus fruits [3]
Φράπες και γκρέιπ φρουτ
Pomelos and grapefruit
Λεμόνια, πράσινια λεμόνια
Lemons and acid limes
Μικρά εσπεριδοειδή
Small citrus fruits
Αμπελώνες [3]
Vineyards [3]
Αμπελώνες παραγωγής κρασιού:
Vineyards for wine
κρασί με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης
Wines with protected designation of origin
κρασί με προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη
Wines with protected geographical indication
Αμπελώνες παραγωγής επιτραπέζιων σταφυλιών
Vineyard for table grapes
Αμπελώνες παραγωγής σταφίδας
Vineyard for raisins
Ελαιόδενδρα [3]Ελαιόδενδρα παραγωγής επιτραπέζιων ελιών
Olive trees [3]Olive trees for table olives
Ελαιόδενδρα παραγωγής ελαιολάδου
Olive trees for olive oil
Γεωργική χρήση της γης
Agricultural land use
Κύρια έκταση
Main area
Προθεσμία διαβίβασης
Transmission deadline
Σιτηρά για την παραγωγή σπόρων (περιλαμβάνονται και οι καρποί)
Cereals for the production of grain (including seed)
(συμπεριλαμβανομένων σπόρων και μειγμάτων δημητριακών και οσπρίων)
(including seed and mixtures of cereals and pulses)
Άνθη και διακοσμητικά φυτά (δεν περιλαμβάνονται τα φυτώρια)
Flowers and ornamental plants (excluding nurseries)
Άλλες καλλιέργειες αρόσιμων γαιών
Other arable-land crops
Γαίες υπό αγρανάπαυση
Fallow land
Μόνιμα λιβάδια
Permanent grassland
φυτείες οπωροφόρων δένδρων και θάμνων σαρκωδών καρπών
Fruit and berry plantations
Τα στοιχεία για την παραγωγή των προϊόντων αυτών δίνονται με βάση το μέσο βαθμό υγρασίας που κάθε κράτος μέλος κοινοποιεί στην Επιτροπή τον Ιανουάριο/Μάρτιο του έτους ν + 1 (στ. 9).
Figures on production for these products shall be given in average degree of humidity, which each Member State shall communicate to the Commission in January/March of year n + 1 (column 9).
Υποχρεωτικές εκτιμήσεις για τα κράτη μέλη με συγκομιζόμενη έκταση 500 εκταρίων και άνω.
Estimates compulsory for Member States with a harvested area of 500 ha or more.
Υποχρεωτικές εκτιμήσεις για τα κράτη μέλη με έκταση εθνικής παραγωγής 500 εκταρίων και άνω.
Compulsory for Member States with a national production area of 500 ha or more.
Ωστόσο, το άρθρο 10 εφαρμόζεται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
However, Article 10 shall apply from the date of entry into force of this Regulation.
Καλλιέργειες αροσίμων γαιών
Crops from arable land
31 Ιαν.
31 Jan
Αρωματικά, φαρμακευτικά και αρτυματικά φυτά —
Aromatic plants, medicinal and culinary plants
Μονοετή φυτά που συγκομίζονται χλωρά
Annual plants harvested green
εκ των οποίων: Χλωρός αραβόσιτος
of which: Green maize
Η έκταση αυτή θεωρείται ως καλλιεργούμενη έκταση για κάθε φυτικό προϊόν (οι έννοιες της κύριας και της δευτερεύουσας έκτασης δεν ισχύουν εδώ),
That area shall be considered as area under cultivation for each crop. The concepts of main and secondary areas are not applicable in this context.
Η καλλιεργούμενη έκταση στην περίπτωση αυτή κατανέμεται μεταξύ των καλλιεργειών κατ’ αναλογία της έκτασης επί της οποίας καλλιεργούνται (οι έννοιες της κύριας και της δευτερεύουσας έκτασης δεν ισχύουν σ’ αυτό το πλαίσιο),
The area under cultivation in this case is distributed between the crops in proportion to the area of the land they are cultivated on. The concepts of main and secondary areas are not applicable in this context.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 544/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Regulation (EC) No 544/2009 of the European Parliament and of the Council
περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 717/2007 για την περιαγωγή σε δημόσια δίκτυα κινητών επικοινωνιών εντός της Κοινότητας, και της οδηγίας 2002/21/ΕΚ σχετικά με κοινό κανονιστικό πλαίσιο για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών
amending Regulation (EC) No 717/2007 on roaming on public mobile telephone networks within the Community and Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 717/2007 [3] επέβαλε, κατ’ εξαίρεση και σε προσωρινή βάση, όρια στα τέλη που μπορούν να χρεώνουν οι φορείς εκμετάλλευσης κινητών επικοινωνιών, σε χονδρικό και λιανικό επίπεδο, για την παροχή υπηρεσιών διεθνούς περιαγωγής για κλήσεις φωνητικής τηλεφωνίας που εκκινούν και τερματίζουν εντός της Κοινότητας.
Regulation (EC) No 717/2007 [3] imposed, on an exceptional and temporary basis, limits on the charges that may be levied by mobile operators, at wholesale and retail levels, for the provision of international roaming services for voice calls originating and terminating within the Community.
Ο κανονισμός θέτει επίσης κανόνες για την αύξηση της διαφάνειας των τιμών και τη βελτίωση των παρεχόμενων πληροφοριών σχετικά με τις χρεώσεις προς τους χρήστες υπηρεσιών περιαγωγής ανά την Κοινότητα.
That Regulation also laid down rules aimed at increasing price transparency and improving the provision of information on charges to users of Community-wide roaming services.
Η Επιτροπή διενήργησε επανεξέταση σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 717/2007, βάσει του οποίου έπρεπε να αξιολογήσει την επίτευξη ή μη των στόχων του κανονισμού, να επανεξετάσει τις εξελίξεις στα τέλη χονδρικής και λιανικής για την παροχή σε πελάτες περιαγωγής υπηρεσιών φωνητικής τηλεφωνίας και διαβίβασης δεδομένων, συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών SMS και MMS, και, αν χρειαζόταν, να κάνει συστάσεις για την αναγκαιότητα ρύθμισης των υπηρεσιών αυτών.
The Commission has carried out a review in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 717/2007, where it was required to evaluate whether the objectives of that Regulation had been achieved, to review developments in wholesale and retail charges for the provision to roaming customers of voice and data communications services, including SMS and MMS, and to include, if appropriate, recommendations regarding the need to regulate those services.
Στην έκθεσή της προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, που περιλαμβάνεται στην ανακοίνωσή της 23ης Σεπτεμβρίου 2008 σχετικά με αποτελέσματα της επανεξέτασης της λειτουργίας του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 717/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 2007, για την περιαγωγή σε δημόσια δίκτυα κινητής τηλεφωνίας εντός της Κοινότητας και για την τροποποίηση της οδηγίας 2002/21/ΕΚ, η Επιτροπή καταλήγει ότι η ισχύς του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 717/2007 ενδείκνυται να παραταθεί πέραν της 30ής Ιουνίου 2010.
In its report to the European Parliament and the Council, contained in its Communication of 23 September 2008 on the outcome of the review of the functioning of Regulation (EC) No 717/2007 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2007 on roaming on public mobile telephone networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC, the Commission concluded that it was appropriate to extend the validity of Regulation (EC) No 717/2007 beyond 30 June 2010.
Επιπλέον, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 717/2007 θα πρέπει να διευρυνθεί για να περιλάβει την παροχή εντός της Κοινότητας υπηρεσιών περιαγωγής μηνυμάτων SMS και δεδομένων.
Furthermore, the Commission found that the scope of Regulation (EC) No 717/2007 should be extended to cover the provision within the Community of SMS and data roaming services.
Οι ιδιαιτερότητες που παρατηρήθηκαν στις διεθνείς αγορές περιαγωγής, που αιτιολόγησαν την έκδοση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 717/2007 και την επιβολή υποχρεώσεων στους φορείς εκμετάλλευσης κινητών επικοινωνιών σε σχέση με την παροχή ανά την Κοινότητα φωνητικών περιαγομένων κλήσεων, ισχύουν εξίσου και για την παροχή υπηρεσιών περιαγωγής SMS και δεδομένων σε κοινοτική κλίμακα.
The special characteristics exhibited by the international roaming markets, which justified the adoption of Regulation (EC) No 717/2007 and the imposition of obligations on mobile operators with regard to the provision of Community-wide voice roaming calls, apply equally to the provision of Community-wide SMS and data roaming services.
Όπως συμβαίνει και με τις υπηρεσίες φωνητικής περιαγωγής, οι υπηρεσίες περιαγωγής SMS και δεδομένων δεν αγοράζονται ανεξάρτητα σε εθνικό επίπεδο, αλλά αποτελούν μέρος μόνο μιας ευρύτερης δέσμης υπηρεσιών λιανικής που αγοράζουν οι πελάτες από τον πάροχο της χώρας προέλευσής τους, που περιορίζει έτσι τον ανταγωνισμό.
Like voice roaming services, SMS and data roaming services are not purchased independently at national level but constitute only part of a broader retail package purchased by customers from their home provider, thereby limiting the competitive forces at play.
Ομοίως, λόγω του διασυνοριακού χαρακτήρα των υπηρεσιών αυτών, οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές που είναι υπεύθυνες για τη διασφάλιση και προστασία των συμφερόντων των πελατών κινητών επικοινωνιών οι οποίοι διαμένουν στο έδαφός τους δεν μπορούν να ελέγχουν τη συμπεριφορά των φορέων εκμετάλλευσης του δικτύου επίσκεψης που βρίσκονται σε άλλα κράτη μέλη.
Likewise, because of the cross-border nature of the services concerned, national regulatory authorities which are responsible for safeguarding and promoting the interests of mobile customers resident within their territory are not able to control the behaviour of the operators of the visited network, situated in other Member States.
Τα διαρθρωτικά προβλήματα στις υπηρεσίες περιαγωγής είναι ευκολότερο να επιλυθούν σε μια γνήσια ενιαία αγορά υπηρεσιών κινητών επικοινωνιών, που σήμερα δε λειτουργεί πλήρως αλλά θα πρέπει να αποτελεί απώτερο στόχο κάθε κανονιστικού πλαισίου.
Structural problems relating to roaming services should be easier to solve in a genuine single market for mobile communication services, which is not fully in place at present, but which should be the ultimate aim of any regulatory framework.
Για τον λόγο αυτό, οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές, ενεργώντας στο πλαίσιο της ομάδας των ευρωπαϊκών ρυθμιστικών αρχών για υπηρεσίες και δίκτυα ηλεκτρονικών επικοινωνιών (ERG) που ιδρύθηκε με την απόφαση 2002/627/ΕΚ [4] της Επιτροπής, με την απάντησή τους στη δημόσια διαβούλευση σχετικά με την επανεξέταση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 717/2007 κάλεσαν εκ νέου την Επιτροπή να λάβει μέτρα σε κοινοτικό επίπεδο, τόσο για την παράταση του κανονισμού όσο και για την κανονιστική ρύθμιση των υπηρεσιών περιαγωγής SMS και δεδομένων.
For this reason the national regulatory authorities, acting within the European Regulators Group for Electronic Communications Networks and Services (ERG), established by Commission Decision 2002/627/EC [4], in its response to the public consultation on the review of Regulation (EC) No 717/2007, once again called on the Commission to act at Community level, both as regards the prolongation of the Regulation and with regard to the regulation of SMS roaming and data roaming services.
Τα δεδομένα για την πορεία των τιμών παροχής υπηρεσιών περιαγωγής φωνητικής τηλεφωνίας στην Κοινότητα από την έναρξη ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 717/2007, συμπεριλαμβανομένων ειδικότερα όσων συνέλεξαν οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές, τα οποία κοινοποιούνταν κάθε τρεις μήνες μέσω της ERG, δεν παρέχουν επαρκείς αποδείξεις ότι ο ανταγωνισμός σε λιανικό ή χονδρικό επίπεδο πρόκειται να διατηρηθεί μετά τον Ιούνιο του 2010 αν δεν ληφθούν ρυθμιστικά μέτρα.
Data on the development of prices for Community-wide voice roaming services since the entry into force of Regulation (EC) No 717/2007, including in particular those collected by national regulatory authorities and reported on a quarterly basis through the medium of the ERG, do not provide sufficient evidence to suggest that competition at the retail or wholesale levels is likely to be sustainable from June 2010 onwards in the absence of regulatory measures.
Τα δεδομένα αυτά δείχνουν ότι οι τιμές χονδρικής και λιανικής κατανέμονται γύρω ή πάνω στα όρια τιμών που θέτει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 717/2007, ενώ κάτω από τα όρια αυτά ο ανταγωνισμός είναι περιορισμένος.
Such data indicates that retail and wholesale prices are clustering at or close to the limits set by Regulation (EC) No 717/2007, with only limited competition below those limits.
Η λήξη, τον Ιούνιο του 2010, των ρυθμιστικών διασφαλίσεων που εφαρμόζονται στις ενδοκοινοτικές υπηρεσίες φωνητικής περιαγωγής σε χονδρικό και λιανικό επίπεδο, δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 717/2007, θα δημιουργούσε έτσι σοβαρό κίνδυνο, λόγω της απουσίας ανταγωνιστικών πιέσεων στην αγορά περιαγωγής φωνητικών επικοινωνιών και της επιθυμίας των φορέων εκμετάλλευσης κινητών επικοινωνιών να μεγιστοποιήσουν τα έσοδά τους από την περιαγωγή, να διαμορφωθούν τιμές λιανικής και χονδρικής για την ενδοκοινοτική περιαγωγή που δεν θα αντιπροσωπεύουν το υποκείμενο κόστος παροχής της υπηρεσίας, με αποτέλεσμα να υπονομεύονται οι στόχοι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 717/2007.
The expiry in June 2010 of the regulatory safeguards which apply to intra-Community voice roaming services at wholesale and retail levels by virtue of Regulation (EC) No 717/2007 would therefore give rise to a significant risk that the underlying lack of competitive pressures in the voice roaming market and the incentive for mobile operators to maximise their roaming revenues would result in retail and wholesale prices for intra-Community roaming that do not constitute a reasonable reflection of the underlying costs involved in the provision of the service, thereby jeopardising the objectives of Regulation (EC) No 717/2007.
Ο εν λόγω κανονισμός θα πρέπει, συνεπώς, να παραταθεί πέραν της 30ής Ιουνίου 2010 για δύο χρόνια, ώστε να εξασφαλισθεί η ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και να εξακολουθήσουν οι πελάτες να επωφελούνται από την εγγύηση ότι δεν θα τους επιβάλλονται υπερβολικά τέλη σε σύγκριση με τις ανταγωνιστικές εθνικές τιμές, όταν κάνουν ή δέχονται μια ρυθμιζόμενη περιαγόμενη κλήση, ενώ παράλληλα θα υπάρξει αρκετό χρονικό διάστημα για την ανάπτυξη του ανταγωνισμού.
Regulation (EC) No 717/2007 should therefore be extended beyond 30 June 2010 for a period of two years in order to ensure the smooth functioning of the internal market by guaranteeing that consumers continue to benefit from the assurance that they will not be charged an excessive price, in comparison with competitive national prices, when making or receiving a regulated roaming call while at the same time leaving sufficient time for competition to develop.
Οι υποχρεώσεις που καθορίζονται με τον παρόντα κανονισμό δεν πρέπει να στρεβλώνουν τους όρους του ανταγωνισμού μεταξύ των φορέων εκμετάλλευσης κινητών επικοινωνιών εντός της Κοινότητας ούτε να δίνουν κάποιο ανταγωνιστικό πλεονέκτημα, ιδίως με βάση το μέγεθος, τον τύπο των κλήσεων περιαγωγής ή την εγχώρια αγορά του παρόχου υπηρεσιών περιαγωγής.
The obligations laid down in this Regulation should not distort the competitive conditions between mobile operators within the Community and should not introduce any sort of competitive advantage, in particular on the basis of the size, type of roaming traffic or home market of the provider of roaming services.
Τα επίπεδα των ανώτατων μέσων τελών χονδρικής για ρυθμιζόμενες περιαγόμενες κλήσεις που θέτει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 717/2007 θα πρέπει να συνεχίσουν να μειώνονται κατά τη διάρκεια της παράτασης ισχύος του κανονισμού, εκφράζοντας την πτωτική πορεία του κόστους, συμπεριλαμβανομένων των μειώσεων σε ρυθμιζόμενα τέλη τερματισμού κινητών επικοινωνιών στα κράτη μέλη, έτσι ώστε να εξασφαλισθεί η ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και να συνεχισθεί παράλληλα η επίτευξη των δύο στόχων της εξάλειψης των υπερβολικών τιμών και της παροχής της αναγκαίας ελευθερίας στους φορείς εκμετάλλευσης να ανταγωνίζονται και να καινοτομούν.
The levels of the maximum average wholesale charges for regulated roaming calls set by Regulation (EC) No 717/2007 should continue to decrease over the extended duration of the Regulation to reflect decreasing costs, including reductions in regulated mobile termination rates in the Member States, in order to ensure the smooth functioning of the internal market while at the same time continuing to meet the dual objectives of eliminating excessive prices and allowing operators freedom to compete and innovate.