natgillin/translations-raw huggingface dataset:
 Έγγραφο που καθορίζει ότι ο ενάγων έτυχε της νομικής αρωγής ή απαλλαγής από τα έξοδα
 A document indicating that the applicant has benefited from legal aid or from exemption from costs and expenses
 Έγγραφο που καθορίζει ότι ο ενάγων επωφελήθηκε δωρεάν διαδικασίας ενώπιον διοικητικής αρχής στο κράτος μέλος προέλευσης και ότι πληροί τις οικονομικές προϋποθέσεις προκειμένου να μπορέσει να επωφεληθεί εν όλω ή εν μέρει της νομικής αρωγής ή απαλλαγής από τα έξοδα
 A document indicating that the applicant has benefited from free proceedings before an administrative authority in the Member State of origin, and confirming that the applicant fulfils the financial requirements to qualify for legal aid or exemption from costs and expenses
 Έγγραφο που καθορίζει το δικαίωμα του δημόσιου οργανισμού να απαιτήσει την επιστροφή των παροχών που κατεβλήθησαν στον δικαιούχο και αιτιολογεί τις παροχές αυτές
 A document establishing the right of the public body to apply for reimbursement of benefits paid to the creditor and justifying the payment of such benefits
 Άλλο (να διευκρινισθεί): …
 Other (please specify):…
Έγγραφα προσαρτώμενα [2] Θα πρέπει να σημειωθούν τα σχετικά τετραγωνίδια και να αριθμηθούν τα έγγραφα κατά τη σειρά προσάρτησής τους.
Documents attached [2] Please put a cross in the boxes which apply and number the documents in the order in which they are attached.
στην αίτηση σε περίπτωση αποφάσεων που εκδόθηκαν σε τρίτη χώρα
to the application in the case of a decision made in a third State
 Το πλήρες κείμενο της απόφασης
 The complete text of the decision
 Σύνοψη ή απόσπασμα της απόφασης που καταρτίζει η αρμόδια αρχή του κράτους προέλευσης
 A summary of or extract from the decision drawn up by the competent authority of the State of origin
 Έγγραφο που αποδεικνύει ότι η απόφαση είναι εκτελεστή στο κράτος προέλευσης και, σε περίπτωση απόφασης διοικητικής αρχής, έγγραφο που αποδεικνύει ότι πληρούνται οι απαιτήσεις του άρθρου 19 παράγραφος 3 της σύμβασης της Χάγης του 2007
 A document stating that the decision is enforceable in the State of origin and, in the case of a decision by an administrative authority, a document stating that the requirements of Article 19(3) of the 2007 Hague Convention are met
 Εάν ο εναγόμενος δεν παρουσιάσθηκε ούτε εκπροσωπήθηκε κατά τις διαδικασίες στο κράτος προέλευσης, έγγραφο ή έγγραφα που πιστοποιούν, ανάλογα την περίπτωση, ότι ο εναγόμενος ειδοποιήθηκε δεόντως για τη διαδικασία και είχε τη δυνατότητα να εκφράσει την άποψή του ή ότι ειδοποιήθηκε δεόντως για τη διαδικασία και είχε τη δυνατότητα να την αμφισβητήσει ή να ασκήσει έφεση
 If the defendant did not appear and was not represented in the proceedings in the State of origin, a document or documents attesting, as appropriate, either that the defendant had proper notice of the proceedings and an opportunity to be heard, or that the defendant had proper notice of the decision and the opportunity to challenge it or appeal it on fact and law
 Έγγραφο με πληροφορίες χρήσιμες για τους ενδεδειγμένους υπολογισμούς στο πλαίσιο απόφασης που προβλέπει αυτόματη τιμαριθμική αναπροσαρμογή
 A document providing the information necessary to make appropriate calculations in the case of a decision providing for automatic adjustment by indexation
 Έγγραφο που καθορίζει κατά πόσον ο ενάγων έτυχε νομικής αρωγής στο κράτος προέλευσης
 A document showing the extent to which the applicant received free legal assistance in the State of origin
 Άλλης αιτίας (να διευκρινισθεί): …
 Other (please specify): …
Συνολικός αριθμός εγγράφων που είναι προσαρτημένα στο έντυπο αιτήσεως: …
Total number of documents attached to the application form: …
Έγινε στ: … στις … (ημέρα/μήνας/έτος)
Done at: … on … (dd/mm/yyyy)
Ονοματεπώνυμο και υπογραφή του αρμόδιου υπαλλήλου της αιτούσας κεντρικής αρχής: …
Name and signature of the authorised official of the requesting Central Authority: …
ΜΕΡΟΣ Β: Να συμπληρωθεί από τον εναγόμενος ή, ενδεχομένως, από το πρόσωπο/την αρχή που έχει εξουσιοδοτηθεί στο αιτούν κράτος μέλος να συμπληρώσει το έντυπο εξ ονόματος του ενάγοντος
PART B: To be completed by the applicant or, as appropriate, by the person/authority authorised in the requesting Member State to complete the form on the applicant’s behalf
 Αίτηση αναγνώρισης ή αναγνώρισης και κήρυξης της εκτελεστότητας μιας απόφασης
 Application for recognition or for recognition and declaration of enforceability of a decision
Η αίτηση βασίζεται:
The application is based on:
 Στο κεφάλαιο ΙV, τμήμα 2, του κανονισμού 4/2009
 Chapter IV, Section 2, of Regulation (EC) No 4/2009
 Στη σύμβαση της Χάγης του 2007
 The 2007 Hague Convention
Αναφέρατε τη βάση της αναγνώρισης και της εκτέλεσης δυνάμει του άρθρου 20 της σύμβασης της Χάγης του 2007: …
Indicate the basis for recognition and enforcement under Article 20 of the 2007 Hague Convention: …
Ο εναγόμενος παρέστη ή εκπροσωπήθηκε στις διαδικασίες στο κράτος προέλευσης:
The defendant has appeared or been represented in the proceedings in the State of origin:
 Το εθνικό δίκαιο του κράτους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση
 The national law of the requested Member State
 Αίτηση εκτέλεσης μιας απόφασης που εκδόθηκε ή αναγνωρίστηκε στο κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση
 Application for enforcement of a decision given or recognised in the requested Member State
Ονομασία της δικαστικής αρχής προέλευσης: …
Name of the court of origin: …
Ενάγων
Applicant
Φυσικό πρόσωπο
Natural person
Αριθμός ταυτότητας ή κοινωνικής ασφάλισης [3]: …
Identity number or social security number [3]: …
Ιθαγένεια: …
Nationality: …
Επάγγελμα: …
Profession: …
Προσωπική κατάσταση: …
Marital status: …
Τη φροντίδα: … (ονοματεπώνυμο) [4]
c/o … (surname and given name(s)) [4]
Τηλέφωνο/Ηλεκτρονική διεύθυνση: …
Telephone/E-mail: …
Επωφελήθηκε:
Has benefited from:
δωρεάν διαδικασίας ενώπιον διοικητικής αρχής που απαριθμείται στο παράρτημα X του κανονισμού 4/2009:
free proceedings before an administrative authority listed in Annex IX to Regulation (EC) No 4/2009:
Ενδεχομένως, ονοματεπώνυμο και στοιχεία του εκπροσώπου του ενάγοντος (δικηγόρος …): …
Where appropriate, surname, given name(s) and details of applicant’s representative (lawyer, etc.): …
Δημόσιος οργανισμός:
Public body
Ονοματεπώνυμο του προσώπου που εκπροσωπεί τον οργανισμό στις διαδικασίες [5]:
Name of the person representing the body in the proceedings [5]:
Ημερομηνία (ημέρα/μήνας/έτος) και τόπος γέννησης [6]: …
Date (dd/mm/yyyy) and place of birth [6]: …
Αριθμός ταυτότητας ή κοινωνικής ασφάλισης [6] Εφόσον το στοιχείο αυτό είναι διαθέσιμο.
Identity number or social security number [6] If this information is available.
Ιθαγένεια [6] Εφόσον το στοιχείο αυτό είναι διαθέσιμο.
Nationality [6] If this information is available.
Επάγγελμα [6] Εφόσον το στοιχείο αυτό είναι διαθέσιμο.
Profession [6] If this information is available.
Οικογενειακή κατάσταση [6] Εφόσον το στοιχείο αυτό είναι διαθέσιμο.
Marital status [6] If this information is available.
Διεύθυνση [6] Εφόσον το στοιχείο αυτό είναι διαθέσιμο.
Address [6] If this information is available.
Οποιεσδήποτε άλλες πληροφορίες που ενδέχεται να διευκολύνουν τον εντοπισμό του υποχρέου διατροφής:
Any other information that may help locate the defendant:
Πρόσωπο/-α για τα οποία ζητείται ή οφείλεται διατροφή [7]
Person(s) for whom maintenance is sought or owed [7]
 Το πρόσωπο ταυτίζεται με τον ενάγοντα που αναφέρεται στο σημείο 8
 The person is the same as the applicant named in point 8
 Το πρόσωπο ταυτίζεται με τον εναγόμενο που αναφέρεται στο σημείο 9
 The person is the same as the defendant named in point 9
Ο ενάγων
The applicant
Ο εναγόμενος
The defendant
είναι ο νόμιμος εκπρόσωπος [8] που υπερασπίζεται τα συμφέροντα του/των κάτωθι προσώπων:
is the representative [8] defending the interests of the following person(s):
Αριθμός ταυτότητας ή κοινωνικής ασφάλισης [9]: …
Identity number or social security number [9]: …
Ιθαγένεια [9] Εφόσον τα στοιχεία αυτά είναι διαθέσιμα και/ή σχετικά.
Nationality [9] If this information is available and/or relevant.
Επάγγελμα [9] Εφόσον τα στοιχεία αυτά είναι διαθέσιμα και/ή σχετικά.
Profession [9] If this information is available and/or relevant.
Οικογενειακή κατάσταση [9] Εφόσον τα στοιχεία αυτά είναι διαθέσιμα και/ή σχετικά.
Marital status [9] If this information is available and/or relevant.
Αριθμός ταυτότητας ή κοινωνικής ασφάλισης [9] Εφόσον τα στοιχεία αυτά είναι διαθέσιμα και/ή σχετικά.
Identity number or social security number [9] If this information is available and/or relevant.
Υπόχρεος
Debtor
είναι ο νόμιμος εκπρόσωπος [8] Π.χ. το πρόσωπο που ασκεί τη γονική μέριμνα ή ο κηδεμόνας προστατευόμενου ενήλικα.
is the representative [8] For example the person with parental responsibility or the guardian of a protected adult.
που υπερασπίζεται τα συμφέροντα του κάτωθι προσώπου:
defending the interests of the following person:
Πληροφορίες σχετικά με την πληρωμή όταν η αίτηση διατυπώνεται από τον δικαιούχο
Information regarding payment, if the application is made by the creditor
Ηλεκτρονική πληρωμή
Payment by electronic means
Όνομα της τράπεζας: …
Name of the bank: …
BIC ή άλλος σχετικός τραπεζικός κωδικός: …
BIC or other relevant bank code: …
Κάτοχος του λογαριασμού: …
Account holder: …
Διεθνής αριθμός τραπεζικού λογαριασμού (IBAN): …
International Bank Account Number (IBAN): …
Πληρωμή με επιταγή
Payment by cheque
Επιταγή στο όνομα του: …
Cheque payable to: …
Επιταγή που απευθύνεται στ
Cheque to be sent to
Συμπληρωματικές πληροφορίες (όπου ενδείκνυται):
Additional information (where applicable):
Υπογραφή του αιτούντος: …
Signature of applicant: …
ή ενδεχομένως:
and/or, where appropriate:
υπογραφή του προσώπου/της αρχής που έχει εξουσιοδοτηθεί στο αιτούν κράτος μέλος να συμπληρώσει το έντυπο εξ ονόματος του ενάγοντος:
Name and signature of the person/authority authorised in the requesting Member State to complete the form on the applicant’s behalf:
Θα πρέπει να σημειωθούν τα σχετικά τετραγωνίδια και να αριθμηθούν τα έγγραφα κατά τη σειρά προσάρτησής τους.
Please put a cross in the boxes which apply and number the documents in the order in which they are attached.
Εφόσον αυτό το στοιχείο είναι διαθέσιμο.
If available.
Στις περιπτώσεις οικογενειακής βίας [βλέπε άρθρο 57 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 4/2009].
In cases of family violence (see Article 57(3) of Regulation (EC) No 4/2009).
Εφόσον το στοιχείο αυτό είναι σχετικό.
If relevant.
Εάν υπάρχουν περισσότερα από τρία πρόσωπα, προστίθεται συμπληρωματικό φύλλο.
If more than three persons, attach an additional sheet.
Π.χ. το πρόσωπο που ασκεί τη γονική μέριμνα ή ο κηδεμόνας προστατευόμενου ενήλικα.
For example the person with parental responsibility or the guardian of a protected adult.
Εφόσον τα στοιχεία αυτά είναι διαθέσιμα ή/και σχετικά.
If this information is available and/or relevant.
ΕΝΤΥΠΟ ΑΙΤΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΛΗΨΗ Ή ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΓΙΑ ΘΕΜΑΤΑ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΔΙΑΤΡΟΦΗΣ
APPLICATION FORM TO OBTAIN OR HAVE MODIFIED A DECISION IN MATTERS RELATING TO MAINTENANCE OBLIGATIONS
 Αίτηση για λήψη αποφάσεως (άρθρο 56 παράγραφος 1 στοιχείο γ)
 Application to obtain a decision (Article 56(1)(c))
 Αίτηση για λήψη αποφάσεως (άρθρο 56 παράγραφος 1 στοιχείο δ)
 Application to obtain a decision (Article 56(1)(d))
 Αίτηση για τροποποίηση αποφάσεως (άρθρο 56 παράγραφος 1 στοιχείο ε)
 Application for the modification of a decision (Article 56(1)(e))
 Αίτηση για τροποποίηση αποφάσεως (άρθρο 56 παράγραφος 1 στοιχείο στ)
 Application for the modification of a decision (Article 56(1)(f))
 Αίτηση για τροποποίηση αποφάσεως (άρθρο 56 παράγραφος 2 στοιχείο β)
 Application for the modification of a decision (Article 56(2)(b))
 Αίτηση για τροποποίηση αποφάσεως (άρθρο 56 παράγραφος 2 στοιχείο γ)
 Application for the modification of a decision (Article 56(2)(c))
Έγγραφα προσαρτώμενα [2] στην αίτηση, εφόσον ενδείκνυται
Documents attached [2] to the application, as appropriate
 Απόφαση του κράτους μέλους στον οποίο υποβάλλεται η αίτηση, με την οποία δεν γίνεται δεκτή η αναγνώριση ή η κήρυξη εκτελεστότητας
 Decision of the requested Member State refusing recognition or a declaration of enforceability
 Αντίγραφο της προς τροποποίηση απόφασης
 Copy of the decision to be modified
 Απόσπασμα της προς τροποποίηση απόφασης
 Extract from the decision to be modified
 Έγγραφο/-α που αιτιολογούν μεταβολή των εισοδημάτων ή οιαδήποτε άλλη μεταβολή των περιστάσεων
 Document(s) proving a change in income or any other change in circumstances
 Ληξιαρχική πράξη/-εις γέννησης ή ανάλογο έγγραφο
 Birth certificate(s) or equivalent
 Αναγνώριση από τον υπόχρεο της συγγένειας
 Debtor’s acknowledgement of parentage
 Έγγραφο που αποδεικνύει τη βιολογική σχέση γονέως-τέκνου
 Document(s) proving biological parentage
 Απόφαση αρμόδιας αρχής σχετικά με τη συγγένεια
 Decision by a competent authority in relation to parentage
 Αποτελέσματα γενετικών αναλύσεων
 Results of genetic tests
 Πιστοποιητικό υιοθεσίας
 Adoption certificate
 Πιστοποιητικό γάμου ή ισοδύναμης σχέσης
 Certificate of marriage or similar relationship
 Ημερομηνία διαζυγίου/διάστασης
 Document(s) proving the date of divorce/separation
 Έγγραφο/α που αποδεικνύει την κοινή κατοικία των μερών
 Document(s) proving that the parties live together
 Πιστοποιητικό/ά σχολικής φοίτησης
 Certificate(s) regarding schooling
 Έγγραφο/α που αποδεικνύει την οικονομική κατάσταση
 Document(s) relevant to the financial situation
 Αίτηση για λήψη απόφασης
 Application to obtain a decision
 Δεν διαπιστώθηκε συγγενική σχέση
 Parentage has not been established
 Δεν υπάρχει καμία απόφαση
 No decision exists
 Δεν είναι δυνατή η αναγνώριση και η κήρυξη εκτελεστότητας υπάρχουσας απόφασης
 Recognition and a declaration of enforceability of an existing decision are not possible
 Ζητούμενο ποσό: …
 Amount requested:
 Αίτηση τροποποίησης απόφασης
 Application for modification of a decision
 Η απόφαση εκδόθηκε στο κράτος μέλος στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση
 The decision was given in the requested Member State
 Η απόφαση εκδόθηκε σε κράτος μέλος διαφορετικό από εκείνο στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση
 The decision was given in a State other than the requested Member State
Ημερομηνία (ημέρα/μήνας/έτος) και αριθμός αναφοράς της απόφασης:
Date (dd/mm/yyyy) and reference number of the decision: …
Μεταβολές των περιστάσεων που μεσολάβησαν:
Changes in circumstances which have occurred:
 Μεταβολή του εισοδήματος:
 Change in income:
 του προσώπου (των προσώπων) για τα οποία ζητείται ή οφείλεται διατροφή
 of the person(s) for whom maintenance is sought or owed
 του κυρίως υπευθύνου για τη συντήρηση του προσώπου (των προσώπων) για τα οποία ζητείται ή οφείλεται διατροφή
 of the person primarily responsible for the person(s) for whom maintenance is sought or owed
 του υποχρέου
 of the debtor
 Μεταβολή των δαπανών και υποχρεώσεων:
 Change in expenses and charges:
 Μεταβολή της κατάστασης του τέκνου (ή των τέκνων)
 Change in the situation of the child/children
 Μεταβολή της προσωπικής κατάστασης:
 Change in marital status:
Αιτούμενη(-ες) τροποποίηση(-εις):
Modification(s) requested:
 Αύξηση του ποσού της διατροφής (να διευκρινισθεί): …
 Increase in the amount of maintenance (please specify): …
 Μείωση του ποσού της διατροφής (να διευκρινισθεί): …
 Reduction in the amount of maintenance (please specify): …
 Τροποποίηση της συχνότητας των πληρωμών (να διευκρινισθεί): …
 Modification of the frequency of payments (please specify): …
 Τροποποίηση του τρόπου καταβολής (να διευκρινισθεί): …
 Modification of the arrangements for payment (please specify): …
 Τροποποίηση της φύσης της καταβολής (να διευκρινισθεί): …
 Modification of the nature of payments (please specify): …
 Παύση της υποχρέωσης διατροφής (να διευκρινισθεί): …
 Termination of the maintenance obligation (please specify): …
Τη φροντίδα: … (ονοματεπώνυμο) [3]
Care of: … (Surname and given name(s)) [3]
Αριθμός ταυτότητας ή κοινωνικής ασφάλισης [4]:
Identity/social security number [4]: …
Οικογενειακή κατάσταση: …
Current marital status: …
Ενδεχομένως, ονοματεπώνυμο και στοιχεία του εκπροσώπου του ενάγοντος (δικηγόρος …): …
If applicable, surname, given name(s) and contact details of the applicant’s representative (lawyer, etc. …): …
Διεύθυνση [4] Εφόσον αυτό το στοιχείο είναι διαθέσιμο.
Address [4] If this information is available.
Ημερομηνία (ημέρα/μήνας/έτος) και τόπος γέννησης [4] Εφόσον αυτό το στοιχείο είναι διαθέσιμο.
Date (dd/mm/yyyy) and place of birth [4] If this information is available.
Αριθμός ταυτότητας ή κοινωνικής ασφάλισης [4] Εφόσον αυτό το στοιχείο είναι διαθέσιμο.
Identity/social security number [4] If this information is available.
Ιθαγένεια [4] Εφόσον αυτό το στοιχείο είναι διαθέσιμο.
Nationality [4] If this information is available.
Επάγγελμα [4] Εφόσον αυτό το στοιχείο είναι διαθέσιμο.
Profession [4] If this information is available.
Προσωπική κατάσταση [4] Εφόσον αυτό το στοιχείο είναι διαθέσιμο.
Current marital status [4] If this information is available.
Πρόσωπο/-α για τα οποία ζητείται ή οφείλεται διατροφή [5]
Person(s) for whom maintenance is sought or owed [5]
 Το πρόσωπο ταυτίζεται με τον ενάγοντα που αναφέρεται στο σημείο 6
 The person is the same as the applicant named in point 6
 Το πρόσωπο ταυτίζεται με τον εναγόμενο που αναφέρεται στο σημείο 7
 The person is the same as the defendant named in point 7
είναι ο νόμιμος εκπρόσωπος [6] που υπερασπίζεται τα συμφέροντα του/των κάτωθι προσώπων:
is the representative [6] defending the interests of the following person(s):
Αριθμός ταυτότητας ή κοινωνικής ασφάλισης [7]: …
Identity/social security number [7]: …
Ιθαγένεια [7] Εφόσον τα στοιχεία αυτά είναι διαθέσιμα ή/και σχετικά.
Nationality [7] If this information is available and/or relevant.
Επάγγελμα [7] Εφόσον τα στοιχεία αυτά είναι διαθέσιμα ή/και σχετικά.
Profession [7] If this information is available and/or relevant.
Προσωπική κατάσταση [7] Εφόσον τα στοιχεία αυτά είναι διαθέσιμα ή/και σχετικά.
Current marital status [7] If this information is available and/or relevant.
Διατροφή λόγω:
Maintenance is on the basis of the following relationship:
 Συγγένειας (να διευκρινισθεί): …
 Parentage (please specify relationship): …
 Γάμου
 Marriage
 Σχέσης ανάλογης προς το γάμο
 Analogous relationship to marriage
 Συγγένειας εξ αγχιστείας (να διευκρινισθεί): …
 Alliance (please specify relationship): …
Αριθμός ταυτότητας ή κοινωνικής ασφάλισης [7] Εφόσον τα στοιχεία αυτά είναι διαθέσιμα ή/και σχετικά.
Identity/social security number [7] If this information is available and/or relevant.
είναι ο νόμιμος εκπρόσωπος [6] Π.χ. το πρόσωπο που ασκεί τη γονική μέριμνα ή ο κηδεμόνας προστατευόμενου ενήλικα.
is the representative [6] For example, the person with parental responsibility or the guardian of a protected adult.
 Συγγένειας εξ αγχιστείας (να διευκρινισθεί): …
 Affinity (please specify relationship): …
Πληροφορίες σχετικά με την οικονομική κατάσταση των προσώπων τα οποία αφορά η αίτηση (Να καταγραφούν μόνον οι πληροφορίες που έχουν σημασία για τη λήψη ή την τροποποίηση αποφάσεως)
Information on the financial situation of the persons concerned by the application (only give information which is relevant for the purpose of obtaining or modifying a decision)
Το πρόσωπο (τα πρόσωπα) για τα οποία ζητείται ή οφείλεται διατροφή και ο κυρίως υπεύθυνος για τη συντήρηση του εν λόγω προσώπου (των εν λόγω προσώπων)
The person(s) for whom maintenance is sought or owed and the person primarily responsible for that person (those persons)
Μεικτά εισοδήματα
Gross income
 μηνιαία βάση
 Monthly
 ετήσια βάση
 Annual
Κυρίως υπεύθυνος για τη συντήρηση του προσώπου (των προσώπων) για τα οποία ζητείται ή οφείλεται διατροφή
Person primarily responsible for the person(s) for whom maintenance is sought or owed
Σύζυγος ή σύντροφος του κυρίως υπευθύνου για τη συντήρηση του προσώπου (των προσώπων) για τα οποία ζητείται ή οφείλεται διατροφή
Spouse or current partner of the person primarily responsible for the person(s) for whom maintenance is sought or owed
Πρόσωπο για το οποίο ζητείται ή οφείλεται διατροφή (Πρόσωπο A)
Person for whom maintenance is sought or owed (Person A)
Πρόσωπο για το οποίο ζητείται ή οφείλεται διατροφή (Πρόσωπο B)
Person for whom maintenance is sought or owed (Person B)
Πρόσωπο για το οποίο ζητείται ή οφείλεται διατροφή (Πρόσωπο Γ)
Person for whom maintenance is sought or owed (Person C)
Μισθοί (συμπεριλαμβανομένων των πλεονεκτημάτων σε είδος), συντάξεις γήρατος και αναπηρίας, διατροφές, άλλα εισοδήματα, ισόβιες συντάξιμες πρόσοδοι, επιδόματα ανεργίας
Salary (including payments in kind), pensions, disability pensions, maintenance payments, allowances, annuities, unemployment benefits
Εισοδήματα από μη μισθωτή εργασία
Income from non-salaried occupations
Έσοδα κινητών αξιών/παθητικών κεφαλαίων/έσοδα ακινήτων
Income from securities/floating capital/real property
Άλλες πηγές εισοδήματος
Other sources of income
Δαπάνες και υποχρεώσεις
Expenses and charges
Τέλη και φόροι
Taxes
Ασφάλιστρα, κοινωνικές εισφορές και επαγγελματικές υποχρεώσεις
Insurance premiums, mandatory social security and professional contributions
Ενοίκιο/κοινόχρηστα έξοδα, εξόφληση ενυπόθηκων δανείων
Rent/cost of co-ownership, mortgage payments
Δαπάνες διατροφής και ένδυσης
Food and clothing
Ιατρικά έξοδα
Medical expenses
Διατροφές που καταβάλλονται σε τρίτο βάσει νομικής υποχρεώσεως και/ή δαπάνες για άλλα συντηρούμενα πρόσωπα τα οποία δεν αφορά την αίτηση
Maintenance paid to a third party by virtue of a legal obligation and/or expenditure for other dependent persons not covered by the application
Σχολικές δαπάνες τέκνων
Education costs of children
Εξόφληση καταναλωτικών δανείων, άλλα χρέη
Loan repayments, other debts
Άλλα περιουσιακά στοιχεία
Other assets
Ο υπόχρεος
The debtor
Σύζυγος ή σύντροφος του υπόχρεου
Current spouse or partner of the debtor
Μισθοί (συμπεριλαμβανομένων των πλεονεκτημάτων σε είδος), συντάξεις γήρατος και αναπηρίας, διατροφές, άλλα εισοδήματα, ισόβιες συντάξιμες πρόσοδοι, επιδόματα ανεργίας
Salary (including payments in kind), pensions, disability pensions, alimonies, allowances, annuities, unemployment benefits
Έγινε στ: … στις … (ημέρα/μήνας/έτος)
Done at… on … (dd/mm/yyyy)
ή/και ενδεχομένως ονοματεπώνυμο και
and/or, where applicable:
Στις περιπτώσεις οικογενειακής βίας [βλέπε άρθρο 57 παράγραφος 3 κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 4/2009].
In cases of domestic violence (see Article 57(3) of Regulation (EC) No 4/2009).
Π.χ. το πρόσωπο που ασκεί τη γονική μέριμνα ή ο κηδεμόνας προστατευόμενου ενήλικα.
For example, the person with parental responsibility or the guardian of a protected adult.
ΑΠΟΔΕΙΚΤΙΚΟ ΠΑΡΑΛΑΒΗΣ ΑΙΤΗΣΕΩΣ
ACKNOWLEDGEMENT OF RECEIPT OF AN APPLICATION
[άρθρο 58 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 4/2009 του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2008, για τη διεθνή δικαιοδοσία, το εφαρμοστέο δίκαιο, την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων και τη συνεργασία σε θέματα υποχρεώσεων διατροφής [1])
(Article 58(3) of Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [1])
Το παρόν αποδεικτικό παραλαβής αποστέλλεται εντός τριάντα (30) ημερών από την ημερομηνία παραλαβής της αίτησης.
This acknowledgement of receipt must be sent within 30 days from the date of receipt of the application.
Αριθμός αναφοράς της αιτούσας κεντρικής αρχής: …
Reference number of the requesting Central Authority: …
Ονοματεπώνυμο του προσώπου που είναι επιφορτισμένο με την παρακολούθηση της αίτησης:
Surname and given name(s) of the person responsible for following up the application:
Ημερομηνία παραλαβής: … (ημέρα/μήνας/έτος)
Date received: … (dd/mm/yyyy)
Αρχικές ενέργειες στις οποίες προέβη ή θα προβεί η κεντρική αρχή για τη διεκπεραίωση της αίτησης
Initial steps which have been or will be taken to deal with the application
 Πρόσθετο έγγραφο ή πληροφορίες που κρίνονται αναγκαία (να διευκρινισθεί)
 Further necessary documents or information (please specify)
Η πορεία του φακέλου θα γνωστοποιηθεί εντός προθεσμίας 60 ημερών.
A status report will be sent within 60 days.
ΑΠΟΡΡΙΨΗ Ή ΜΑΤΑΙΩΣΗ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ ΑΙΤΗΣΗΣ
NOTIFICATION OF REFUSAL OR OF DECISION NO LONGER TO PROCESS AN APPLICATION