natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενδείκνυται, συνεπώς, να αντικατασταθούν οι αποφάσεις εισαγωγής που αφορούν το αιθυλενοξείδιο, το φθοροακεταμίδιο, το HCH/εξαχλωροκυκλοεξάνιο (μείγμα ισομερών), το λινδάνιο, το methamidophos, την πενταχλωροφαινόλη και τα άλατα και εστέρες της, καθώς και τα PBB και PCT και οι οποίες παρατίθενται στην απόφαση 2000/657/ΕΚ της Επιτροπής, της 16ης Οκτωβρίου 2000, για την έγκριση αποφάσεων εισαγωγής στην Κοινότητα ορισμένων χημικών ουσιών σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2455/92 του Συμβουλίου για τις εξαγωγές και εισαγωγές ορισμένων επικίνδυνων χημικών ουσιών [8], στην απόφαση 2001/852/ΕΚ της Επιτροπής, της 19ης Νοεμβρίου 2001, για την έγκριση αποφάσεων εισαγωγής στην Κοινότητα δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2455/92 του Συμβουλίου για τις εξαγωγές και εισαγωγές ορισμένων επικίνδυνων χημικών ουσιών και την τροποποίηση της απόφασης 2000/657/ΕΚ [9], στην απόφαση 2003/508/ΕΚ της Επιτροπής, της 7ης Ιουλίου 2003, για την έγκριση αποφάσεων εισαγωγής στην Κοινότητα ορισμένων χημικών προϊόντων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 304/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και για την τροποποίηση των αποφάσεων 2000/657/ΕΚ και 2001/852/ΕΚ [10], και στην απόφαση 2005/416/EΚ της Επιτροπής, της 19ης Μαΐου 2005, για την έγκριση αποφάσεων εισαγωγής στην Κοινότητα ορισμένων χημικών προϊόντων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 304/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και για την τροποποίηση των αποφάσεων 2000/657/ΕΚ, 2001/852/ΕΚ και 2003/508/ΕΚ [11].
It is therefore appropriate to replace the import decisions for ethylene oxide, fluoroacetamide, HCH (mixed isomers), lindane, methamidophos, pentachlorophenol and its salts and esters, PBBs and PCTs set out in Commission Decision 2000/657/EC of 16 October 2000 adopting Community import decisions for certain chemicals pursuant to Council Regulation (EEC) No 2455/92 concerning the export and import of certain dangerous chemicals [8], Commission Decision 2001/852/EC of 19 November 2001 on adopting Community import decisions pursuant to Council Regulation (EEC) No 2455/92 concerning the export and import of certain dangerous chemicals and amending Decision 2000/657/EC [9], Commission Decision 2003/508/EC of 7 July 2003 adopting Community import decisions for certain chemicals pursuant to Regulation (EC) No 304/2003 of the European Parliament and of the Council and amending Decisions 2000/657/EC and 2001/852/EC [10] and Commission Decision 2005/416/EC of 19 May 2005 adopting Community import decisions for certain chemicals pursuant to Regulation (EC) No 304/2003 of the European Parliament and of the Council and amending Decisions 2000/657/EC, 2001/852/EC and 2003/508/EC [11].
Το benomyl δεν έχει συμπεριληφθεί ως δραστική ουσία στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ ούτε στο παράρτημα Ι, ΙΑ ή ΙΒ της οδηγίας 98/8/EΚ, με αποτέλεσμα να απαγορεύεται η χρήση της δραστικής αυτής ουσίας ως φυτοφαρμάκου.
Benomyl is not included as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC or in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC, with the effect that that active substance is banned for pesticide use.
Κατά συνέπεια, απαγορεύεται να διατίθενται στην αγορά και να χρησιμοποιούνται ως φυτοφάρμακα σκευάσματα επιπαστικής σκόνης που περιέχουν συνδυασμό benomyl, carbofuran και thiram.
Consequently, dustable powder pesticide formulations containing a combination of benomyl, carbofuran and thiram are banned for placing on the market and use as pesticide.
Πρέπει, συνεπώς, να αντικατασταθεί η απόφαση εισαγωγής σκευασμάτων επιπαστικής σκόνης που περιέχουν συνδυασμό benomyl, carbofuran και thiram, η οποία παρατίθεται στην απόφαση 2004/382/ΕΚτης Επιτροπής, της 26ης Απριλίου 2004, για την έγκριση των αποφάσεων εισαγωγής ορισμένων χημικών ουσιών σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 304/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [12].
The import decision for dustable powder pesticide formulations containing a combination of benomyl, carbofuran and thiram set out in Commission Decision 2004/382/EC of 26 April 2004 adopting Community import decisions for certain chemicals pursuant to Regulation (EC) No 304/2003 of the European Parliament and of the Council [12] should therefore be replaced.
Σύμφωνα με την οδηγία 79/117/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1978, περί απαγορεύσεως της θέσεως σε κυκλοφορία και της χρησιμοποιήσεως φυτοφαρμακευτικών προϊόντων που περιέχουν ορισμένες δραστικές ουσίες [13], απαγορεύεται η διάθεση στην αγορά και χρήση των φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν ενώσεις υδραργύρου ως δραστική ουσία.
The placing on the market and use of plant protection products containing mercury compounds as an active substance is prohibited pursuant to Council Directive 79/117/EEC of 21 December 1978 prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances [13].
Πέραν τούτου, απαγορεύεται η διάθεση στην αγορά και χρήση βιοκτόνων που περιέχουν ενώσεις υδραργύρου σύμφωνα με την οδηγία 98/8/EΚ.
Furthermore, the placing on the market and use of biocidal products containing mercury compounds in accordance with Directive 98/8/EC is not allowed.
Ως εκ τούτου, πρέπει να αντικατασταθεί η απόφαση εισαγωγής ενώσεων υδραργύρου που δημοσιεύθηκε στην εγκύκλιο ΣΜΕ X.
The import decision for mercury compounds published in PIC Circular X should therefore be replaced.
Πρέπει, επομένως, να τροποποιηθούν αναλόγως οι αποφάσεις 2000/657/EΚ, 2001/852/EΚ, 2003/508/EΚ, 2004/382/EΚ και 2005/416/EΚ,
Decisions 2000/657/EC, 2001/852/EC, 2003/508/EC, 2004/382/EC and 2005/416/EC should therefore be amended accordingly,
Οι αποφάσεις για τις εισαγωγές λινδανίου, methamidophos και πενταχλωροφαινόλης και των αλάτων και εστέρων της, οι οποίες παρατίθενται στο παράρτημα της απόφασης 2000/657/ΕΟΚ, αντικαθίστανται από τις αποφάσεις εισαγωγής που περιλαμβάνονται στα απαντητικά έντυπα για τις εισαγωγές του παραρτήματος I της παρούσας απόφασης.
The decisions on the import of lindane, methamidophos and pentachlorophenol and its salts and esters as set out in the Annex to Decision 2000/657/EC are replaced by the import decisions set out in the forms for import response in Annex I to this Decision.
Η απόφαση για τις εισαγωγές αιθυλενοξειδίου, η οποία παρατίθεται στο παράρτημα Ι της απόφασης 2001/852/ΕΚ, αντικαθίσταται από την απόφαση εισαγωγής που περιλαμβάνεται στο απαντητικό έντυπο για τις εισαγωγές του παραρτήματος II της παρούσας απόφασης.
The decision on the import of ethylene oxide as set out in Annex I to Decision 2001/852/EC is replaced by the import decision set out in the form for import response in Annex II to this Decision.
Η απόφαση για τις εισαγωγές πολυβρωμιωμένων διφαινυλίων (PBB), η οποία παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙΙ της απόφασης 2003/508/ΕΚ, αντικαθίσταται από την απόφαση εισαγωγής που περιλαμβάνεται στο απαντητικό έντυπο για τις εισαγωγές του παραρτήματος III της παρούσας απόφασης.
The decision on the import of polybrominated biphenyls (PBBs) as set out in Annex III to Decision 2003/508/EC is replaced by the import decision set out in the form for import response in Annex III to this Decision.
Οι αποφάσεις για τις εισαγωγές φθοροακεταμιδίου, HCH/εξαχλωροκυκλοεξανίου (μείγμα ισομερών) και πολυχλωριωμένων τριφαινυλίων (PCT), οι οποίες παρατίθενται στο παράρτημα Ι της απόφασης 2005/416/ΕΟΚ, αντικαθίστανται από τις αποφάσεις εισαγωγής που περιλαμβάνονται στα απαντητικά έντυπα για τις εισαγωγές του παραρτήματος IV της παρούσας απόφασης.
The decisions on the import of fluoroacetamide, HCH (mixed isomers) and polychlorinated terphenyls (PCTs) as set out in Annex I to Decision 2005/416/EC are replaced by the import decisions set out in the forms for import response in Annex IV to this Decision.
Η προσωρινή απόφαση για τις εισαγωγές σκευασμάτων επιπαστικής σκόνης που περιέχουν συνδυασμό benomyl, carbofuran και thiram, η οποία παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙΙ της απόφασης 2004/382/ΕΚ, αντικαθίσταται από την απόφαση εισαγωγής που περιλαμβάνεται στο απαντητικό έντυπο για τις εισαγωγές του παραρτήματος V της παρούσας απόφασης.
The interim decision on the import of dustable powder formulations containing a combination of benomyl, carbofuran and thiram as set out in Annex III to Decision 2004/382/EC is replaced by the import decision set out in the form for import response in Annex V to this Decision.
Η απόφαση για τις εισαγωγές ενώσεων υδραργύρου, η οποία δημοσιεύθηκε στην εγκύκλιο ΣΜΕ X, αντικαθίσταται από την απόφαση εισαγωγής που περιλαμβάνεται στο απαντητικό έντυπο για τις εισαγωγές του παραρτήματος VI της παρούσας απόφασης.
The decision on the import of mercury compounds published in PIC Circular X is replaced by the import decision set out in the form for import response in Annex VI to this Decision.
ΕΕ L 318 της 4.12.2001, σ. 28.
OJ L 318, 4.12.2001, p. 28.
ΕΕ L 174 της 12.7.2003, σ. 10.
OJ L 174, 12.7.2003, p. 10.
ΕΕ L 147 της 10.6.2005, σ. 1.
OJ L 147, 10.6.2005, p. 1.
ΕΕ L 144 της 30.4.2004, σ. 12.
OJ L 144, 30.4.2004, p. 11.
Αναθεωρημένες αποφάσεις εισαγωγής λινδανίου, methamidophos και πενταχλωροφαινόλης και των αλάτων και εστέρων της, οι οποίες αντικαθιστούν τις αποφάσεις εισαγωγής που παρατίθενται στην απόφαση 2000/657/ΕΚ
Revised import decisions for lindane, methamidophos and pentachlorophenol and its salts and esters replacing the import decisions set out in Decision 2000/657/EC
«ΑΠΑΝΤΗΤΙΚΟ ΕΝΤΥΠΟ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ
‘FORM FOR IMPORT RESPONSE
(Κράτη μέλη: Αυστρία, Βέλγιο, Βουλγαρία, Γαλλία, Γερμανία, Δανία, Ελλάδα, Εσθονία, Ηνωμένο Βασίλειο, Ιρλανδία, Ισπανία, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Κύπρος, Λετονία, Λιθουανία, Λουξεμβούργο, Μάλτα, Ουγγαρία, Πολωνία, Πορτογαλία, Ρουμανία, Σλοβακία, Σλοβενία, Σουηδία, Τσεχική Δημοκρατία, Φινλανδία)
(Member States: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, United Kingdom)
Τροποποίηση προηγούμενης απάντησης Ημερομηνία της προηγούμενης απάντησης:
This is a modification of a previous response.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΓΙΑ ΤΙΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΕΣ ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ
RESPONSE REGARDING FUTURE IMPORT
Τελική απόφαση (συμπληρώνεται το τμήμα 4 κατωτέρω) Ή
Final decision (Fill in section 4 below) OR
Απαγορεύεται η παραγωγή, χρήση ή διάθεση στην αγορά λινδανίου (γ-HCH).
It is prohibited to produce, use or place on the market lindane (gamma-HCH).
Το χημικό προϊόν, είτε αυτούσιο είτε ως συστατικό παρασκευασμάτων ή αντικειμένων, απαγορεύτηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 850/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τους έμμονους οργανικούς ρύπους και την τροποποίηση της οδηγίας 79/117/ΕΟΚ (ΕΕ L 229 της 29.6.2004, σ. 5).
The chemical, whether on its own, in preparations or as a constituent of articles, was banned by Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC (OJ L 229, 29.6.2004, p. 5).
ΣΥΝΑΦΕΙΣ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ, ΜΕΤΑΞΥ ΑΛΛΩΝ:
RELEVANT ADDITIONAL INFORMATION, WHICH MAY INCLUDE:
Το λινδάνιο έχει ταξινομηθεί δυνάμει της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1967, περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεωνπου αφορούν την ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικινδύνων ουσιών (ΕΕ 196 της 16.8.1967, σ. 1) ως: Τ· R25 (Τοξικό· Τοξικό σε περίπτωση καταπόσεως) – Xn· R20/21, R48/22 και R64 (Επιβλαβές· Επιβλαβές όταν εισπνέεται και σε επαφή με το δέρμα, Επιβλαβές: κίνδυνος σοβαρής βλάβης της υγείας ύστερα από παρατεταμένη έκθεση σε περίπτωση καταπόσεως, Μπορεί να βλάψει τα βρέφη που τρέφονται με μητρικό γάλα) – N· R50/53 (Επικίνδυνο για το περιβάλλον· Πολύτοξικό για τους υδρόβιους οργανισμούς, μπορεί να προκαλέσει μακροχρόνιες δυσμενείς επιπτώσεις στο υδάτινο περιβάλλον).
Lindane is classified under Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ 196, 16.8.1967, p. 1) as: T; R25 (Toxic; Toxic if swallowed) – Xn; R20/21, R48/22 and R64 (Harmful; Harmful by inhalation and in contact with skin, Harmful danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowed, May cause harm to breastfed babies) – N; R50/53 (Dangerous to the environment; Very Toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment).
Αρμόδιος κ. Paul Speight
Name of person in charge
Φαξ
Telefax
Ημερομηνία, υπογραφή της αρχής και επίσημη σφραγίδα:
Date, signature of DNA and official seal:
(+39 06) 5705 3441 Φαξ:
Tel: (+3906) 5705 3441
Ηλ. διεύθυνση: pic@pic.int
E-mail:pic@pic.int
11-13,Chemin des Anémones
11-13, Chemin des Anémones
CH-1219 Châtelaine, Geneva, Switzerland Τηλ.:
CH – 1219 Châtelaine, Geneva, Switzerland
Ηλ. διεύθυνση: pic@pic.int»
E-mail: pic@pic.int’
Απαγορεύεται η χρήση ή η διάθεση στην αγορά όλων των φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν methamidophos.
It is prohibited to use or place on the market all plant protection products containing methamidophos.
Το methamidophos δεν περιλαμβάνεται στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 230 της 19.8.1991, σ. 1) και, ως εκ τούτου, οι εγκρίσεις φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν τη δραστική αυτή ουσία έπρεπε να ανακληθούν μέχρι τις 30 Ιουνίου 2008, το αργότερο.
Methamidophos is not included in Annex I to Council Directive 91/414/EEC (OJ L 230, 19.8.1991, p. 1) and thus authorisations for plant protection products containing this active substance had to be with drawn by 30 June 2008.
Επιπλέον, απαγορεύεται η χρήση ή η διάθεση στην αγορά βιοκτόνων που περιέχουν methamidophos.
Furthermore, it is prohibited to use or place on the market biocidal products containing methamidophos.
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1451/2007 της Επιτροπής, της 4ης Δεκεμβρίου 2007, σχετικά με τη δεύτερη φάση του δεκαετούς προγράμματος εργασιών που αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2 της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διάθεση βιοκτόνωνστην αγορά (ΕΕ L 123 της 24.4.1998, σ. 1), δεν επιτρέπεται η διάθεση του εν λόγω χημικού προϊόντος στην αγορά για χρήση ως βιοκτόνο.
In accordance with Commission Regulation (EC) No 1451/2007 of 4 December 2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal productson the market (OJ L 123, 24.4.1998, p. 1) the chemical is not allowed to be placed on the market for use as a biocidal product.
Το methamidophos ταξινομείται δυνάμει της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1967, περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεωνπου αφορούν την ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικινδύνων ουσιών (ΕΕ 196 της 16.8.1967, σ. 1) ως: Τ· R24 (Τοξικό· Τοξικό σε επαφή με το δέρμα) – T+· R26/28 (Πολύ τοξικό· Πολύ τοξικό όταν εισπνέεται και σε περίπτωση καταπόσεως) – N· R50 (Επικίνδυνο για το περιβάλλον· Πολύ τοξικό για τους υδρόβιους οργανισμούς).
Methamidophos is classified under Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ 196, 16.8.1967, p. 1) as: T; R24 (Toxic; Toxic in contact with skin) – T+; R26/28 (Very Toxic; Very Toxic by inhalation and if swallowed) – N; R50 (Dangerous to the environment; Very Toxic to aquatic organisms).
Απαγορεύεται η χρήση πενταχλωροφαινόλης ή η διάθεσή της στην αγορά.
It is prohibited to use or place on the market pentachlorophenol.
Το χημικό προϊόν εξαιρέθηκε από το παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων και, ως εκ τούτου, οι εγκρίσεις φυτοπροστατευτικών προϊόντων έπρεπε να ανακληθούν μέχρι τις 25 Ιουλίου 2003 το αργότερο [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2076/2002 της Επιτροπής της 20ής Νοεμβρίου 2002 (ΕΕ L 319 της 23.11.2002, σ. 3) σχετικά με την παράταση της περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, τη μη καταχώριση ορισμένων δραστικών ουσιών στο παράρτημα Ι της εν λόγω οδηγίας και την ανάκληση των εγκρίσεων για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν τις ουσίες αυτές].
The chemical was excluded from Annex I to Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market and authorisations for plant protection products thus had to be with drawn by 25 July 2003 (Commission Regulation (EC) No 2076/2002 of 20 November 2002 (OJ L 319, 23.11.2002, p. 3) extending the time period referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC and concerning the non-inclusion of certain active substances in Annex I to that Directive and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing these substances).
Απαγορεύεται η χρήση ή η διάθεση στην αγορά όλων των βιοκτόνων που περιέχουν πενταχλωροφαινόλη.
It is prohibited to use or place on the market all biocidal products containing pentachlorophenol.
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1451/2007 της Επιτροπής, της 4ης Δεκεμβρίου 2007, σχετικά με τη δεύτερη φάση του δεκαετούς προγράμματος εργασιών που αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2 της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διάθεση βιοκτόνων στην αγορά, το εν λόγω χημικό προϊόν δεν επιτρέπεται να διατίθεται στην αγορά για χρήσηως βιοκτόνο και, ως εκ τούτου, έπρεπε να αποσυρθεί από την αγορά από την 1η Σεπτεμβρίου 2006.
In accordance with Commission Regulation (EC) No 1451/2007 of 4 December 2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market the chemical is not allowed to be placed on the market for use as a biocidal product and had therefore to be withdrawn from the market as from 1 September 2006.
H πενταχλωροφαινόλη ταξινομείται δυνάμει της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1967, περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικινδύνων ουσιών (ΕΕ 196 της 16.8.1967, σ. 1) ως: Τ· R24/25 (Τοξικό· Τοξικό σε επαφή με τοδέρμα και σε περίπτωση καταπόσεως) – T+· R26 (Πολύ τοξικό· Πολύ τοξικό όταν εισπνέεται) – Carc. Cat. 3· R40 (Καρκινογόνο κατηγορίας 3· Ύποπτο καρκινογένεσης) – Xi·
Pentachlorophenol is classified under Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ 196, 16.8.1967, p. 1) as: T; R24/25 (Toxic; Toxic in contact with skin and if swallowed) – T+; R26(Very Toxic, Very toxic by inhalation ) – Carc.
R36/37/38 (Ερεθιστικό· Ερεθίζει τα μάτια, το αναπνευστικό σύστημα και το δέρμα) – N· R50/53 (Επικίνδυνο για το περιβάλλον· Πολύ τοξικό για τους υδρόβιους οργανισμούς, μπορεί να προκαλέσει μακροχρόνιες δυσμενείς επιπτώσεις στο υδάτινο περιβάλλον).
Cat.3; R 40 (Carcinogenic category 3; Limited evidence of carcinogenic effect) – Xi; R36/37/38 (Irritating, Irritating to eyes, respiratory system and skin) – N; R50/53 (Dangerous to the environment; Very Toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment).
Αναθεωρημένη απόφαση εισαγωγής αιθυλενοξειδίου, η οποία αντικαθιστά την απόφαση εισαγωγής που παρατίθεται στην απόφαση 2001/852/ΕΚ
Revised import decision for ethylene oxide replacing the import decision set out in Decision 2001/852/EC
Απαγορεύεται η χρήση ή η διάθεση στην αγορά όλων των φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν αιθυλενοξείδιο ως δραστικό συστατικό, σύμφωνα με την οδηγία 79/117/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1978, περί απαγορεύσεως της θέσεως σε κυκλοφορία και της χρησιμοποιήσεως φυτοφαρμακευτικώνπροϊόντων που περιέχουν ορισμένες δραστικές ουσίες (ΕΕ L 33 της 8.2.1979, σ. 36), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 850/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 229 της 29.6.2004, σ.5).
It is prohibited to use or place on the market all plant protection products containing ethylene oxide as an active ingredient according to Council Directive 79/117/EEC of 21 December 1978 prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances (OJ L 33, 8.2.1979, p. 36), as last amended by Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 229,29.6.2004, p. 5).
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1451/2007 της Επιτροπής, της 4ης Δεκεμβρίου 2007, σχετικά με τη δεύτερη φάση του δεκαετούς προγράμματος εργασιών που αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2 της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 16ης Φεβρουαρίου 1998 για τη διάθεση βιοκτόνων στηναγορά, η συγκεκριμένη ουσία περιλαμβάνεται στον κατάλογο του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού, το οποίο επιτρέπει τη διάθεση στην αγορά μόνο για χρήσηστους τύπους προϊόντων 2 (απολυμαντικά για ιδιωτικούς και δημόσιους χώρους) και 20 (συντηρητικά τροφίμων ή ζωοτροφών).
In accordance with Commission Regulation (EC) No 1451/2007 of 4 December 2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market, this substance is listed in Annex II to the Regulation only allowing placing on the market for uses in PT2 (private area and public health area disinfectants) and PT20 (preservatives for food and feedstock).
Κράτη μέλη που συναινούν στην εισαγωγή: Γερμανία, Ιρλανδία, Λουξεμβούργο και Σουηδία.
Member States that consent to import: Germany, Ireland, Luxembourg and Sweden.
Κράτη μέλη που συναινούν στην εισαγωγή (για την εισαγωγή απαιτείται προηγούμενη έγγραφη άδεια): Αυστρία, Βέλγιο, Βουλγαρία, Δανία, Φινλανδία, Γαλλία, Ιταλία, Λιθουανία, Κάτω Χώρες (μόνο για τον τύπο προϊόντων 2 «Απολυμαντικά για ιδιωτικούς και δημόσιους χώρους»), Πολωνία, Πορτογαλία.
Member States that consent to import (for import prior written authorisationis required): Austria, Belgium, Bulgaria, Denmark, Finland, France, Italy, Lithuania, Netherlands (only for PT2, private area and public health areadisinfectants), Poland, Portugal.
Κράτη μέλη που συναινούν στην εισαγωγή, μόνο για την αποστείρωση χειρουργικών εργαλείων σύμφωνα με την οδηγία 93/42/EΚ (για την εισαγωγή απαιτείται προηγούμενη έγγραφηάδεια): Κύπρος, Ελλάδα, Σλοβακία, Ισπανία, Ρουμανία.
Member States that consent to import only for sterilisation of surgical tools in accordance with Directive 93/42/EC (for import prior written authorisation is required): Cyprus, Greece, Slovakia, Spain, Romania.
Κράτη μέλη που δεν συναινούν στην εισαγωγή: Τσεχική Δημοκρατία, Εσθονία, Ουγγαρία, Λετονία, Μάλτα, Σλοβενία, Ηνωμένο Βασίλειο.
Member States that do not consentto import: Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Malta, Slovenia, UK.
Το αιθυλενοξείδιο ταξινομείται δυνάμει της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1967, περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικινδύνων ουσιών (ΕΕ 196 της 16.8.1967, σ. 1) ως: F+· R12 (Εξαιρετικά εύφλεκτο) – T· R23 (Τοξικό· Τοξικό όταν εισπνέεται) – Carc. Cat. 2· R45 (Καρκινογόνο κατηγορίας 2· Μπορεί να προκαλέσει καρκίνο) – Mut. Cat. 2·
Ethylene oxide is classified under Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ 196, 16.8.1967, p. 1) as: F+; R12 (Extremely flammable) – T; R23 (Toxic; Toxic by inhalation) –Carc.
R46 (Μεταλλαξιγόνο κατηγορίας 2· Μπορεί να προκαλέσει κληρονομικές γενετικές βλάβες) – Xi·
Cat.2; R 45 (Carcinogenic category 2; May cause cancer) – Mut.
R36/37/38 (Ερεθίζει τα μάτια, το αναπνευστικό σύστημα και το δέρμα).
Cat.2; R 46 (Mutagenic category 2; May cause heritable genetic damage) – Xi; R36/37/38 (Irritating to eyes, respiratory system and skin).
ΟΡΙΣΘΕΙΣΑ ΕΘΝΙΚΗ ΑΡΧΗ
DESIGNATED NATIONALAUTHORITY
Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Γενική Διεύθυνση Περιβάλλοντος
European Commission,DG Environment