natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προαναφερθείσα απόφαση Stardust, σημεία 56 και 57:«(56) Και άλλες ενδείξεις θα μπορούσαν, στην υπό κρίση περίπτωση, να θεωρηθούν συναφείς για να κριθεί η δυνατότητα καταλογισμού στο δημόσιο ενός μέτρου ενίσχυσης που έχει ληφθεί από μια δημόσια επιχείρηση. Τέτοιες ενδείξεις είναι η ενσωμάτωση της επιχείρησης στις δομές της δημόσιας διοίκησης, η φύση των δραστηριοτήτων και η άσκησή τους στην αγορά υπό κανονικές συνθήκες ανταγωνισμού από ιδιωτικές επιχειρήσεις, το νομικό πρόσωπο της επιχείρησης είτε υπόκειται στο δημόσιο δίκαιο ή στο κοινό δίκαιο εταιρειών, η ένταση της επίβλεψης που ασκείται στη διαχείριση της επιχείρησης από μέρους των δημοσίων αρχών ή οποιαδήποτε άλλη ένδειξη που σημαίνει, στη συγκεκριμένη περίπτωση, ότι οι δημόσιες αρχές συμμετέχουν ή είναι αδύνατο να μη συμμετέχουν, στην υιοθέτηση του μέτρου λαμβανομένου υπόψη επίσης και του πλαισίου του μέτρου, του περιεχομένου του ή των όρων που περιλαμβάνει.(57) Το γεγονός και μόνον ότι μια δημόσια επιχείρηση έχει συσταθεί υπό τη μορφή κεφαλαιουχικής εταιρείας κατά το κοινό δίκαιο δεν μπορεί να θεωρηθεί, λόγω της νομικής αυτοτέλειας που της παρέχει η εν λόγω νομική μορφή, ως επαρκές στοιχείο για να αποκλειστεί η δυνατότητα καταλογισμού στο δημόσιο ενός μέτρου ενισχύσεως που έχει λάβει η εν λόγω εταιρεία (βλέπε σχετικά προαναφερθείσα απόφαση της 21ης Μαρτίου 1991 Ιταλία κατά Επιτροπής, C-305/89, σημείο 13).
Stardust judgment cited above, paragraphs 56 and 57:‘(56) Other indicators might, in certain circumstances, be relevant in concluding that an aid measure taken by a public undertaking is imputable to the State, such as, in particular, its integration into the structures of the public administration, the nature of its activities and the exercise of the latter on the market in normal conditions of competition with private operators, the legal status of the undertaking (in the sense of its being subject to public law or ordinary company law), the intensity of the supervision exercised by the public authorities over the management of the undertaking, or any other indicator showing, in the particular case, an involvement by the public authorities in the adoption of a measure or the unlikelihood of their not being involved, having regard also to the compass of the measure, its content or the conditions which it contains.(57) However, the mere fact that a public undertaking has been constituted in the form of a capital company under ordinary law cannot, having regard to the autonomy which that legal form is capable of conferring upon it, be regarded as sufficient to exclude the possibility of an aid measure taken by such a company being imputable to the State (Case C-305/89 Italy v Commission, cited above, paragraph 13).
Συγκεκριμένα, η άσκηση ελέγχου και η υφιστάμενη δυνατότητα άσκησης αποφασιστικής επιρροής που συνεπάγεται στην πράξη, δεν επιτρέπουν τον εκ προοιμίου αποκλεισμό της δυνατότητας καταλογισμού στο Δημόσιο μέτρου που έχει ληφθεί από μία τέτοιας μορφής εταιρεία και συνεπώς του κινδύνου καταστρατηγήσεως των κανόνων της συνθήκης περί κρατικών ενισχύσεων, έστω και αν η νομική μορφή της δημόσιας επιχείρησης αποτελεί καθαυτή μία από τις ενδείξεις βάσει των οποίων μπορεί να εξακριβωθεί στη συγκεκριμένη περίπτωση η εμπλοκή του Δημοσίου.»
The existence of a situation of control and the real possibilities of exercising a dominant influence which that situation involves in practice makes it impossible to exclude from the outset any imputability to the State of a measure taken by such a company, and hence the risk of an infringement of the Treaty rules on State aid, notwithstanding the relevance, as such, of the legal form of the public undertaking as one indicator, amongst others, enabling it to be determined in a given case whether or not the State is involved.’
Στην απόφαση «Air France», αυτά τα στοιχεία είχαν κριθεί επαρκή για να αιτιολογήσουν ότι το ΤΠΔ πρέπει να θεωρηθεί φορέας που ανήκει στον δημόσιο τομέα, οι πράξεις του οποίου καταλογίζονται στο κράτος (βλέπε ιδίως τα σημεία 58 έως 61 της απόφασης της 12ης Δεκεμβρίου 1996 Air France κατά της Επιτροπής, T-358/94, Συλλογή σ. II-2019).
In the Air France judgment, these elements sufficed to justify CDC being considered as a public-sector body whose conduct is imputable to the State (see in particular paragraphs 58 to 61 of the judgment of 12 December 1996 in case T-358/94 Air France v Commission [1996] ECR II-2019).
Βλέπε, κυρίως την απόφαση του Δικαστηρίου της 2ας Φεβρουαρίου 1988 Van der Kooy κ.ά. κατά Επιτροπής, 67, 68 και 90/85, Συλλογή σ. 219, σημείο 36.
See, in particular, the judgment of the Court of Justice of 2 February 1988 in joined cases 67, 68 and 90/85, Van der Kooy and others v Commission [1988] ECR 219, paragraph 36.
Με επιστολή της 17ης Σεπτεμβρίου 1984 [SG(84) D/11853] προς τα κράτη μέλη, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 92 και 93 της συνθήκης ΕΟΚ στις συμμετοχές του δημοσίου στο κεφάλαιο επιχειρήσεων, η Επιτροπή διευκρινίζει ότι η αρχή του ιδιωτικού επενδυτή σε μια οικονομία της αγοράς εφαρμόζεται μόνο σε περίπτωση κανονικών συνθηκών της αγοράς.
Since its letter to the Member States of 17 September 1984 (SG(84) D/11853) on the application of Articles 92 and 93 of the EEC Treaty to public holdings in company capital, the Commission has specified that the principle of the private investor in a market economy applies only under normal market conditions.
Το Δικαστήριο επιβεβαίωσε αυτό το σημείο στην απόφασή του WestLB στις 6 Μαρτίου 2003 T-228/99 και T-233/99, Westdeutsche Landesbank Girozentrale κατά Επιτροπής, Συλλογή 2003, σ. II-435, σημείο 267.
The Court confirmed this point in its WestLB judgment of 6 March 2003 in joined cases T-228/99 and T-233/99, Westdeutsche Landesbank Girozentrale v Commission [2003] ECR II-435, paragraph 267.
Βλέπε απόφαση Meura της 10.7.1986 Βέλγιο κατά Επιτροπής, Συλλογή 1986, σ. 2263, σημείο14.
See the Meura judgment of 10 July 1986Belgium v Commission [1986] ECR 2263, paragraph 14.
Βλέπε τις αποφάσεις της Επιτροπής του 2005 σχετικά με την ανακεφαλαιοποίηση των γερμανικών «Landesbanken», NN 71/2005, HSH Nordbank και NN 72/2005, Bayern LB, που δεν έχουν δημοσιευτεί στην ΕΕ.
See the Commission decisions of 2005 relating to the recapitalisation of the German ‘Landesbanken’, such as NN 71/05, HSH Nordbank, and NN 72/05, Bayern LB, not published in the OJ.
Προαναφερόμενη απόφαση West LB, σημείο 255.
West LB judgement, cited above, paragraph 255.
Βλέπε επίσης την απόφαση Northern Rock, και δελτίο Τύπου IP/08/1557.
See also Decision Northern Rock and press release IP/08/1557.
6,376 – (0,150 + 0,350 + 0,288 + 0,376) = 5,212 δισεκατ. ευρώ.
6,376 – (0,150 + 0,350 + 0,288 + 0,376) = EUR 5,212 billion.
Βλέπε σημείο 20.
See point 20.
Βλέπε ιδίως την απόφαση της Επιτροπής της 15ης Δεκεμβρίου 2009 LBBW, υπόθεση C 17/09, η οποία δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί, και δελτίο Τύπου IP/09/1927 της 15ης Δεκεμβρίου 2009.
See in particular the Commission Decision of 15 December 2009, LBBW, case C 17/09 (not yet published), and press release IP/09/1927 of 15 December 2009.
Με βάση τη συναλλαγματική ισοτιμία, 1 ευρώ = 1,2816 USD που ίσχυε στις 30 Ιανουαρίου 2009.
At the exchange rate of EUR 1 for USD 1.2816 applicable on 30 January 2009.
Βλέπε ιδίως τις αποφάσεις της Επιτροπής στις υποθέσεις κρατικών ενισχύσεων N 574/2008, Garantie Fortis (ΕΕ C 38 της 17.2.2009, σ. 2)· NN 42/2008, Fortis (ΕΕ C 80 της 3.4.2009, σ. 7)· NN 57/2009, έκτακτα μέτρα υπέρ της Ethias (ΕΕ C 176 της 29.7.2009, σ. 1)· C 18/2009 KBC (ΕΕ C 216 της 10.9.2009, σ. 10)· απόφαση στις 18 Νοεμβρίου 2009 C 18/2009 KBC, που δεν έχει δημοσιευτεί ακόμα· N 548/2008, Μέτρα αναχρηματοδότησης υπέρ χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων — Γαλλία (ΕΕ C 123 της 3.6.2009, σ. 1)· N 251/2009, Παράταση της διαδικασίας αναχρηματοδότησης υπέρ των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων - Γαλλία, ΕΕ C 174 της 28.7.2009, σ. 2· N 613/2008, Διαδικασία ενίσχυσης ίδιων κεφαλαίων — Γαλλία (ΕΕ C 106 της 8.5.2009, σ. 15)· N 29/2009, Τροποποίηση του καθετώτος ενίσχυσης ίδιων κεφαλαίων — Γαλλία (c)· C 123/2009, Τροποποίηση του καθεστώτος ενίσχυσης ίδιων κεφαλαίων — Γαλλία (ΕΕ C 123 της 3.6.2009, σ. 3)· N 23/2009, Προσωρινό καθεστώς σχετικό με ενισχύσεις υπό τη μορφή εγγυήσεων — Γαλλία (ΕΕ C 62 της 17.3.2009, σ. 11)· N 128/2009, Προσωρινό καθεστώς εγγύησης με σκοπό την οικονομική ανάκαμψη — Λουξεμβούργο (ΕΕ C 106 της 8.5.2009, σ. 9).
See in particular the Commission decisions in State aid cases N 574/08, State guarantee for Fortis (OJ C 38, 17.2.2009, p. 2); NN 42/08, Fortis (OJ C 80, 3.4.2009, p. 7); NN 57/09, Emergency aid for Ethias (OJ C 176, 29.7.2009, p. 1); C 18/09 KBC (OJ C 216, 10.9.2009, p. 10); decision of 18 November 2009, C 18/09, KBC (not yet published); N 548/08, Scheme for refinancing financial institutions – France (OJ C 123, 3.6.2009, p. 1); N 251/09, Extension of the refinancing scheme for financial institutions – France (OJ C 174, 28.7.2009, p. 2); N 613/08, Capital-injection scheme – France (OJ C 106, 8.5.2009, p. 15); N 29/09, Amendment to the capital-injection scheme – France (OJ C 116, 21.5.2009, p. 5); C 123/09, Amendment to the capital-injection scheme – France (OJ C 123, 3.6.2009, p. 3); N 23/09, Temporary scheme for aid in the form of guarantees – France (OJ C 62, 17.3.2009, p. 11); N 128/09, Temporary guarantee scheme with a view to economic recovery – Luxembourg (OJ C 106, 8.5.2009, p. 9).
Βλέπε κυρίως το στοιχείο 31 της ανακοίνωσης περί αναδιαρθρώσεων.
See in particular point 31 of the Restructuring Communication.
Βλέπε αιτιολογική σκέψη 64.
See recital 64.
Για παράδειγμα, για τα στοιχεία ενεργητικού αξίας 161,7 δισεκατ. ευρώ που συνθέτουν το τμήμα LPMD στις 31 Δεκεμβρίου 2009 το 97 % έχουν αξιολόγηση «επιπέδου επένδυσης» (AAA 32 %, AA 28 %, A 25 %, BBB 12 %).
For example, for the EUR 161,7 billion of assets comprising the LPMD division at 31 December 2009, 97 % have an ‘investment grade’ rating (AAA 32 %, AA 28 %, A 25 %, BBB 12 %).
Στις 30 Σεπτεμβρίου 2009.
At 30 September 2009.
Βλέπε ιδίως: Επιτροπή της Βασιλείας περί τραπεζικού ελέγχου, International framework for liquidity risk measurement, standards and monitoring (Consultative Document), Δεκέμβριος 2009.
See in particular Basel Committee on Banking Supervision, International framework for liquidity risk measurement, standards and monitoring (Consultative Document), December 2009.
Βλέπε σημείο 9 του παραρτήματος I της παρούσας απόφασης.
See point 9 of Annex I to this decision.
Βλέπε «Κρατική ενίσχυση: Commission recalls rules concerning Tier 1 and Tier 2 capital transactions for banks subject to a restructuring aid investigation», MEMO/09/441 στις 8 Οκτωβρίου 2009 διαθέσιμο στον δικτυακό τόπο της Επιτροπής στην ακόλουθη διεύθυνση: http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/09/441&format=HTML&aged=0&language=FR&guiLanguage=fr
See State aid: Commission recalls rules concerning Tier 1 and Tier 2 capital transactions for banks subject to a restructuring aid investigation, MEMO/09/441 of 8 October 2009, available at the Commission Internet site at: http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/09/441&format=HTML&aged=0&language=FR&guiLanguage=fr
Βλέπε ιδίως την απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τις συγκεντρώσεις στην υπόθεση M. 2400 (Dexia/Artesia).
See in particular the Commission Decision regarding concentrations in case M. 2400 (Dexia/Artesia).
Σε αυτήν την απόφαση, η Επιτροπή παρατηρεί ότι η Dexia αποτελεί υπερκυρίαρχο παράγοντα στην αγορά του Βελγίου, με μερίδιο αγοράς που ανέρχεται στο 80 έως 85 % της εθνικής αγοράς χρηματοδοτήσεων των φορέων τοπικής αυτοδιοίκησης και στο 65 έως 70 % εάν ληφθούν υπόψη επίσης και οι μη τοπικοί φορείς αυτοδιοίκησης όπως οι Περιφέρειες και οι κοινότητες).
In this decision, the Commission points out that Dexia is a heavily dominant player in the Belgian market with a market share of 80 % to 85 % of the national ‘local authorities’ financing market and of 65 % to 70 % if non-local authorities, like regions or communities, are also taken into account.
Στη Γαλλία, σύμφωνα με τις πληροφορίες που έχει στη διάθεσή της η Επιτροπή, η Dexia Crédit Local διαθέτει το μεγαλύτερο μερίδιο, ήτοι [40-45] %, του αποθέματος των μακροπρόθεσμων δανείων προς τους φορείς τοπικής αυτοδιοίκησης, ενώ οι κύριοι ανταγωνιστές της είναι τα ταμιευτήρια (περίπου 20 %), η Crédit Agricole (περίπου 15 %), η Société Générale και η BNP Paribas.
In France, according to the information available to the Commission, Dexia Crédit Local accounts for the lion’s share, i.e. [40-45] %, of the stock of long-term loans to the local authorities, its main competitors being the savings banks (about 20 %), Crédit Agricole (about 15 %), Société Générale and BNP Paribas.
Στην Ιταλία, σύμφωνα με τις πληροφορίες που έχει στη διάθεσή της η Επιτροπή, τέσσερις τραπεζικοί όμιλοι μοιράζονται το 80 % της αγοράς, με την Dexia να καταλαμβάνει τη δεύτερη θέση (περίπου [20-30] %) μετά την Cassa Depositi et Prestiti («CDP»).
In Italy, according to the information available to the Commission, four banking groups share 80 % of the market, with Dexia in second place (about [20-30] %) after Cassa Depositi et Prestiti (‘CDP’).
Οι δύο άλλοι παράγοντες της αγοράς είναι η Intesa SanPaolo (14 %) και η BNL (10 %).
The other two players are Intesa SanPaolo (14 %) and BNL (10 %).
Ορισμένος αριθμός στοιχείων υποδηλώνει, μεταξύ άλλων, ότι οι προσκλήσεις υποβολής προσφορών δεν διοργανώνονται πάντα με διαφανή και ανοιχτό τρόπο και ότι το κόστος μεταβίβασης είναι αρκετά υψηλό για τους φορείς τοπικής αυτοδιοίκησης (κυρίως λόγω του γεγονότος ότι οι παραδοσιακές τράπεζες προσφέρουν μια σειρά υπηρεσιών στους φορείς τοπικής αυτοδιοίκησης όπως διαχείριση ταμειακών δραστηριοτήτων, η χρηματοδότηση των οποίων αποτελεί μόνο ένα στοιχείο).
A certain number of factors tend to indicate, inter alia, that the tendering procedures are not always organised transparently and openly and that the costs of transfers are quite high for the local authorities (especially as the historical operating banks offer a whole range of services to the authorities, such as treasury management services, financing being only one aspect).
Βλέπε σημείο 2 του παραρτήματος I της παρούσας απόφασης.
See point 2 of Annex I to this Decision.
ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΑΝΑΚΟΙΝΩΘΕΙΣΕΣ ΣΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΣΤΙΣ 9 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 2010
COMMITMENTS OF THE MEMBER STATES CONCERNED NOTIFIED TO THE COMMISSION ON 9 FEBRUARY 2010
Εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά, οι παρακάτω υποχρεώσεις, εξαιρουμένης της υποχρέωσης στο στοιχείο 7 που ακολουθεί, ισχύουν έως τις 31 Δεκεμβρίου 2014.
Unless otherwise specified, the commitments below, with the exclusion of the commitment under point 7 below, shall apply until 31 December 2014.
Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011 η Dexia SA και οι θυγατρικές της, των οποίων κατέχει τον αποκλειστικό ή κοινό έλεγχο, («Dexia») δεν θα μπορούν να παρουσιαστούν ως αγοραστές μετοχικού κεφαλαίου άλλων πιστωτικών ιδρυμάτων, εταιρειών επενδύσεων (υπό την έννοια της οδηγίας 2004/39/ΕΚ, της 21ης Απριλίου 2004, σχετικά με τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων) ή ασφαλιστικών επιχειρήσεων, χωρίς την έγκριση της Επιτροπής.
Until 31 December 2011, Dexia SA and the subsidiaries over which it exercises exclusive or joint control (‘Dexia’) shall not make any acquisition of more than 5 % of the share capital of other credit institutions or investment firms (within the meaning of Directive 2004/39/EC of 21 April 2004 on markets in financial instruments) or insurance companies, unless authorised to do so by the Commission.
Με την επιφύλαξη της προηγούμενης συγκατάθεσης της Επιτροπής, η παρούσα δέσμευση δεν εμποδίζει την Dexia να συμμετάσχει έναντι εισφοράς συμμετοχών ή δραστηριοτήτων στο πλαίσιο πράξης παραχώρησης ή διάθεσης (με συγχώνευση ή χρηματοδότηση) στοιχείων ενεργητικού ή δραστηριοτήτων, υπό την προϋπόθεση, ότι η εν λόγω συμμετοχή δεν παρέχει στην Dexia τον αποκλειστικό ή από κοινού έλεγχο της επιχείρησης που λαμβάνει τη χρηματοδότηση ή που προκύπτει από τη συγχώνευση.
The commitment above shall not impede the acquisition by Dexia, subject to the prior agreement of the Commission, of a holding, as remuneration for a contribution of holdings or business activities carried out as part of a divestment or pooling (by merger or contribution) of assets or business activities, provided that, in such a case, this holding does not confer on Dexia the exclusive or joint control of the entity receiving the contribution or resulting from the merger.
Η Dexia θα ενημερώνει καταρχάς την Επιτροπή για κάθε σχέδιο αγοράς, συμπεριλαμβανομένων όλων των έργων που σχεδιάζονται από τις επιχειρήσεις που η Dexia ελέγχει στο πλαίσιο κοινοπραξίας.
Dexia shall inform the Commission in advance of any acquisition plans, including any plans considered by undertakings over which Dexia exercises joint control.
Η Dexia δεν θα πρέπει να δανειστεί από τους πελάτες της PWB σε επίπεδο απόδοσης κεφαλαίου σταθμισμένου κινδύνου (RAROC) μικρότερου του 10 %.
Dexia shall refrain from lending to its PWB customers at a level of risk-adjusted return on capital (‘RAROC’) below 10 %.
Ο υπολογισμός του Raroc έχει σχέση με το καθαρό κέρδος μετά φόρων επί του κεφαλαίου.
The RAROC shall be calculated as the ratio between the net margin after tax and the economic capital.
Κατά την έννοια της παρούσας επιστολής δεσμεύσεων,
Within the meaning of this commitment letter:
το μεικτό περιθώριο είναι η διαφορά μεταξύ του τιμολογηθέντος περιθωρίου στον πελάτη (εκφρασμένο σε μονάδες βάσης στο επιτόκιο αναφοράς IBOR) και το κόστος χρηματοδότησης της Dexia (εκφρασμένο σε μονάδες βάσης στο επιτόκιο αναφοράς IBOR) που εκφράζεται με την τιμή εσωτερικής μεταφοράς·
the gross margin is the difference between the margin invoiced to the customer (expressed in basis points above the IBOR reference rate) and Dexia’s funding cost (expressed in basis points above the IBOR reference rate) represented by the internal transfer price;
η τιμή εσωτερικής μεταφοράς θα αντικατοπτρίζει το εκτιμώμενο κόστος μιας νέας χρηματοδότησης της Dexia λαμβάνοντας υπόψη τα χαρακτηριστικά των δανείων (προθεσμία εξόφλησης, επιλεξιμότητα για την αναχρηματοδότηση από καλυμμένα ομόλογα κ.λπ.) σε πελάτες PWΒ·
the internal transfer price will reflect the estimated cost of Dexia’s new funding, taking account of the characteristics (maturity, eligibility for funding by covered bonds, etc.) of the loans to PWB customers;
το καθαρό περιθώριο ισούται με το μεικτό περιθώριο αφού αφαιρεθούν i) δαπάνες κάθε φύσης (γενικές δαπάνες, μισθολογικές δαπάνες, λειτουργικές δαπάνες, αποσβέσεις κ.λπ.) εκτιμώμενες με βάση την παρατήρηση του κόστους της δραστηριότητας δανεισμού προς τους πελάτες PWB, ii) το μέσο κόστος κινδύνου υπολογισμένο για κάθε συναλλαγή βάσει της μεθοδολογίας II της Επιτροπής της Βασιλείας (μέσο κόστος ρίσκου μακροπρόθεσμα) και iii) ο φόρος εισοδήματος.
the net margin is equal to the gross margin less (i) costs of all kinds (overheads, salary costs, operating costs, amortisation and depreciation, etc.) estimated on the basis of the observation of the costs of lending to PWB customers, (ii) cost of average risk calculated for each transaction in accordance with the Basel II methodology (cost of average risk over a long period) and (iii) a tax charge.
Το κεφάλαιο υπολογίζεται σύμφωνα με τη μεθοδολογία της Επιτροπής της Βασιλείας II.
The economic capital is calculated in accordance with the Basel II methodology.
Σύμφωνα με τις διατάξεις που ορίζονται παρακάτω στο στοιχείο 17, θα οριστεί ανεξάρτητος εμπειρογνώμονας προκειμένου να διασφαλίζεται κάθε έξι μήνες ότι:
An independent expert shall be appointed, in accordance with the terms and conditions set out under point 17 below, to verify every six months that:
το Raroc υπό την έννοια της παρούσας επιστολής δεσμεύσεων και των συνιστωσών του (έξοδα νέας χρηματοδότησης, γενικά έξοδα, μισθολογικές δαπάνες, λειτουργικά έξοδα, αποσβέσεις, κόστος κινδύνου, φόρος εισοδήματος κ.λπ.) αντικατοπτρίζει τη συμβολή της πράξης των δανείων που χορηγούνται στους πελάτες PWB στην κερδοφορία του ομίλου·
the RAROC within the meaning of this commitments letter and its components (costs of new funding, overheads, wage costs, operating expenses, amortisation and depreciation, cost of risk, tax charge, etc.) reflects the contribution of the activity of lending to PWB customers to the profitability of the group;
ο υπολογισμός του Raroc είναι ακριβής και
The calculation of the RAROC is correct; and
τηρείται η μεθοδολογία·
The methodology is respected.
ο ανεξάρτητος εμπειρογνώμονας επαληθεύει κάθε έξι μήνες την τήρηση της δέσμευσης που ορίζεται στο στοιχείο 3α)·
The independent expert shall verify every six months that the commitment entered into under point 3(a) is respected.
ο ανεξάρτητος εμπειρογνώμονας θα έχει πρόσβαση στους εσωτερικούς διαδικαστικούς κανόνες της Dexia που ορίζουν ειδικά και γενικά τη χρήση του Raroc (κατά την έννοια της παρούσας επιστολής δεσμεύσεων) καθώς και στη λίστα των όρων κάθε δανείου που χορηγείται από την Dexia στους πελάτες PWB.
The independent expert shall have access to Dexia’s internal rules of procedure, specifying and generalising the use of the RAROC (within the meaning of this commitments letter) and to the list and conditions of each loan granted by Dexia to its PWB customers.
Η Dexia θα εκμηδενίσει το ποσό χρηματοδότησης που διαθέτει σήμερα στην τουρκική θυγατρική της DenizBank το αργότερο στις 30 Ιουνίου 2011 και δεσμεύεται να διακόψει τη χορήγηση οποιασδήποτε νέας χρηματοδότησης εντός του ομίλου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2014.
Dexia shall end the intra-group finance currently made available to its Turkish subsidiary DenizBank by 30 June 2011 at the latest and shall not grant it any new financing until 31 December 2014.
Η Dexia θα μειώσει το ποσοστό των βραχυπρόθεσμων χρηματοδοτήσεων στον ισολογισμό της και θα αυξήσει τη μέση διάρκεια των μακροπρόθεσμων χρηματοδοτήσεων.
Dexia shall reduce the proportion of short-term funding in its balance sheet and shall lengthen the average maturity of its long-term funding.
Η τήρηση αυτής της δέσμευσης θα αξιολογηθεί συνολικά με τη χρήση τριών ποσοτικών δεικτών.
Compliance with this commitment shall be assessed overall by means of three quantitative indicators.
Σε αυτό το πλαίσιο:
In this context:
Η Dexia θα αυξήσει τη διάρκεια των χρηματοδοτήσεών της και θα μειώσει το ενδιάμεσο χάσμα διατηρώντας τη μέση διάρκεια των στοιχείων παθητικού του ομίλου όπως ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ της παρούσας απόφασης, σε επίπεδο ανώτερο ή ίσο με τα επίπεδα που περιλαμβάνονται παρακάτω:
Dexia shall lengthen the maturity of its funding and shall reduce its duration gap by maintaining the average term of the liabilities of the group as defined in Annex II to this decision, at a level above or equal to the levels below:
Η Dexia θα αυξήσει τις πηγές σταθερής χρηματοδότησης.
Dexia shall increase its stable sources of funding.
Ο λόγος υπολογίζεται ως εξής: ο αριθμητής ισούται με το άθροισμα της χρηματοδότησης υπό μορφή «καλυμμένων ομολόγων», της χρηματοδότησης υπό μορφή εμπορικών καταθέσεων «RCB» και «PWB», και ο παρονομαστής ισούται με το άθροισα όλων των στοιχείων ενεργητικού του ομίλου Dexia.
A ratio shall be calculated, with the numerator equal to the sum of the funding in the form of covered bonds and the funding in the form of RCB and PWB commercial deposits and with the denominator equal to the sum of all the assets of the Dexia group.
Αυτός ο δείκτης που ισούται με 36 % στις 31 Δεκεμβρίου 2009, θα πρέπει να είναι μεγαλύτερος ή ίσος του 40 % στις 31 Δεκεμβρίου 2010, μεγαλύτερος ή ίσος του 45 % στις 31 Δεκεμβρίου 2011, μεγαλύτερος ή ίσος του 53 % στις 31 Δεκεμβρίου 2012, μεγαλύτερος ή ίσος του 55 % στις 31 Δεκεμβρίου 2013 και μεγαλύτερος ή ίσος του 58 % στις 31 Δεκεμβρίου 2014.
This ratio, equal to 36 % at 31 December 2009, must be above or equal to 40 % at 31 December 2010, above or equal to 45 % at 31 December 2011, above or equal to 53 % at 31 December 2012, above or equal to 55 % at 31 December 2013 and above or equal to 58 % at 31 December 2014.
Έως τις 31 Οκτωβρίου 2014, η Dexia:
Until 31 October 2014, Dexia:
δεν θα χρησιμοποιεί την ιδιότητα τράπεζας καθώς καλύπτεται από την εγγύηση των κρατών για ορισμένες από τις δεσμεύσεις της για σκοπούς εμπορικής διαφήμισης προς τρίτους εκτός των δικαιούχων· και
shall not use its status as a bank with a guarantee by the States for some of its commitments for commercial advertising purposes in relation to third parties other than third party beneficiaries; and