natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κανόνες παρουσίασης ορισμένων προϊόντων
Rules on presentation for certain products
Μόνο ο αφρώδης οίνος, ο αφρώδης οίνος ποιότητας και ο αφρώδης οίνος ποιότητας αρωματικού τύπου διατίθενται στην αγορά ή εξάγονται σε γυάλινες φιάλες τύπου «αφρωδών οίνων» πωματισμένες με:
Only sparkling wine, quality sparkling wine and quality aromatic sparkling wine shall be marketed or exported in ‘sparkling wine’-type glass bottles closed with:
για φιάλες ονομαστικού όγκου μεγαλύτερου από 0,20 λίτρα: πώμα σε σχήμα μανιταριού από φελλό ή άλλο υλικό που επιτρέπεται να έρχεται σε επαφή με τρόφιμα, το οποίο συγκρατείται με πρόσδεση, καλύπτεται ενδεχομένως με καψύλλιο και επενδύεται με φύλλο που καλύπτει το πώμα και ολόκληρο το λαιμό της φιάλης ή ένα μέρος του·
for bottles with a nominal volume more than 0,20 litres: a mushroom-shaped stopper made of cork or other material permitted to come into contact with foodstuffs, held in place by a fastening, covered, if necessary, by a cap and sheathed in foil completely covering the stopper and all or part of the neck of the bottle;
για φιάλες με περιεχόμενο ονομαστικού όγκου μικρότερου από 0,20 λίτρα ή ίσου: κάθε άλλο κατάλληλο σύστημα πωματισμού.
for bottles with a nominal volume content not exceeding 0,20 litres: any other suitable closure.
Τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν ότι οι απαιτήσεις που καθορίζονται στην παράγραφο 1 ισχύουν για:
Member States may decide that the requirement laid down in paragraph 1 applies to:
προϊόντα τα οποία παραδοσιακά εμφιαλώνονται σε φιάλες αυτού του είδους και τα οποία:
products traditionally bottled in such bottles and which:
αναφέρονται στο άρθρο 25 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008,
are listed in Article 25(2)(a) of Regulation (EC) No 479/2008;
αναφέρονται στις παραγράφους 7, 8 και 9 του παραρτήματος IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008,
are listed in paragraphs 7, 8 and 9 of Annex IV of Regulation (EC) No 479/2008;
αναφέρονται στον κανονισμό (EOK) αριθ. 1601/1991 [15] του Συμβουλίου, ή
are listed in Council Regulation (EEC) No 1601/1991 [15]; or
έχουν αποκτημένο αλκοολικό τίτλο μέχρι 1,2 % vol.
have an actual alcoholic strength by volume no greater than 1,2 % vol;
άλλα προϊόντα πλην αυτών που αναφέρονται στο στοιχείο α) εφόσον δεν παραπλανούν τους καταναλωτές όσον αφορά το πραγματικό είδος του προϊόντος.
other products than those referred to in point (a) provided that they do not mislead consumers with regard the real nature of the product.
Συμπληρωματικές διατάξεις των κρατών μελών παραγωγής για την επισήμανση και την παρουσίαση
Additional provisions laid down by the producer Member States relating to labelling and presentation
Για οίνους με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης ή γεωγραφική ένδειξη που παράγονται στην επικράτεια των κρατών μελών, οι ενδείξεις που αναφέρονται στα άρθρα 61, 62 και 64 έως 67 μπορούν να καταστούν υποχρεωτικές, να απαγορευθούν ή να περιοριστούν όσον αφορά τη χρήση τους, με την επιβολή αυστηρότερων προϋποθέσεων από αυτές που προβλέπονται στο παρόν κεφάλαιο, μέσω των προδιαγραφών προϊόντος που αφορούν αυτούς τους οίνους.
For wines with protected designation of origin or geographical indication produced on their territory, the particulars referred to in Articles 61, 62 and 64 to 67 may be rendered compulsory, prohibited or limited as regards their use by introducing conditions stricter than those laid down in this Chapter through the corresponding product specifications of those wines.
Όσον αφορά τους οίνους χωρίς προστατευόμενη ονομασία προέλευσης ή γεωγραφική ένδειξη που παράγονται στην επικράτειά τους, τα κράτη μέλη μπορούν να καταστήσουν υποχρεωτική την αναγραφή των ενδείξεων που αναφέρονται στα άρθρα 64 και 66.
As regards wines without protected designation of origin or geographical indication produced on their territory, Member States may render compulsory the particulars referred to in Articles 64 and 66.
Για σκοπούς ελέγχου, τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν να ορίσουν και να ρυθμίσουν άλλες ενδείξεις εκτός από αυτές που αναφέρονται στο άρθρο 59 παράγραφος 1 και στο άρθρο 60 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008 για οίνους παραγόμενους στην επικράτειά τους.
For control purposes, Member States may decide to define and regulate other particulars than those listed in Articles 59(1) and 60(1) of Regulation (EC) No 479/2008 for wines produced in their territories.
Για σκοπούς ελέγχου, τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν να καταστήσουν εφαρμοστέα τα άρθρα 58, 59 και 60 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008 για οίνους που εμφιαλώνονται στην επικράτειά τους αλλά δεν έχουν ακόμη διατεθεί στην αγορά ούτε εξαχθεί.
For control purposes, Member States may decide to render applicable Article 58, 59 and 60 of Regulation (EC) No 479/2008 for wines bottled in their territories but not marketed or exported yet.
ΓΕΝΙΚΈΣ, ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΈΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΈΣ ΔΙΑΤΆΞΕΙΣ
GENERAL, TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
Ονομασίες οίνων προστατευόμενες δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999
Wine names protected under Regulation (EC) No 1493/1999
Η Επιτροπή σημειώνει στα έγγραφα που λαμβάνει από τα κράτη μέλη δυνάμει του άρθρου 51 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008, σχετικά με ονομασίες προέλευσης ή γεωγραφικές ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 51 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού, την ημερομηνία παραλαβής τους και τον αριθμό πρωτοκόλλου.
The Commission shall mark any document received from the Member States under Article 51(2) of Regulation (EC) No 479/2008, concerning a designation of origin or geographical indication as referred to in Article 51(3) of that Regulation, with the date of receipt and file number.
Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος λαμβάνει απόδειξη παραλαβής που αναφέρει τουλάχιστον τα ακόλουθα:
The Member State concerned shall receive an acknowledgement of receipt indicating at least:
τον αριθμό των εγγράφων που παραλήφθηκαν και
the number of documents received; and
την ημερομηνία παραλαβής των εγγράφων.
the date of receipt of the documents.
Η ημερομηνία υποβολής των εγγράφων στην Επιτροπή είναι η ημερομηνία κατά την οποία τα έγγραφα καταχωρίζονται στο μητρώο αλληλογραφίας της Επιτροπής.
The date of submission to the Commission shall be the date on which the documents are entered in the Commission's mail registry.
Κάθε απόφαση ανάκλησης της προστασίας μιας ονομασίας προέλευσης ή γεωγραφικής ένδειξης σύμφωνα με το άρθρο 51 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008 λαμβάνεται από την Επιτροπή βάσει των εγγράφων που έχει στη διάθεσή της δυνάμει του άρθρου 51 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού.
Any decision to cancel a designation of origin or geographical indication concerned in accordance with Article 51(4) of Regulation (EC) No 479/2008 shall be taken by the Commission on the basis of the documents available to it under Article 51(2) of that Regulation.
Προσωρινή επισήμανση
Temporary labelling
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 65 του παρόντος κανονισμού, οι οίνοι που φέρουν ονομασία προέλευσης ή γεωγραφική ένδειξη η οποία πληροί τις απαιτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 38 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008, επισημαίνονται σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου IV του παρόντος κανονισμού.
By way of derogation from Article 65 of this Regulation, wines bearing a designation of origin or a geographical indication, whose designation of origin or geographical indication concerned meet the requirements as referred to in Article 38(5) of Regulation (EC) No 479/2008, shall be labelled in accordance with the provisions laid down in Chapter IV of this Regulation.
Όταν η Επιτροπή αποφασίζει να μην παράσχει προστασία σε ονομασία προέλευσης ή γεωγραφική ένδειξη δυνάμει του άρθρου 41 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008, οι οίνοι που επισημαίνονται σύμφωνα με την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου αποσύρονται από την αγορά ή λαμβάνουν νέα επισήμανση σύμφωνα με το κεφάλαιο IV του παρόντος κανονισμού.
Where the Commission decides not to confer protection to a designation of origin or geographical indication pursuant to Article 41 of Regulation (EC) No 479/2008, wines labelled in accordance with paragraph 1 of this Article shall be withdrawn from the market or re-labelled in accordance with Chapter IV of this Regulation.
Οι ονομασίες οίνων που έχουν αναγνωριστεί από τα κράτη μέλη ως ονομασίες προέλευσης ή γεωγραφικές ενδείξεις έως την 1η Αυγούστου 2009 και δεν έχουν δημοσιευθεί από την Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 54 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 ή του άρθρου 28 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 753/2002, υπόκεινται στη διαδικασία του άρθρου 51 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008.
Wine names recognised by Member States as designation of origin or geographical indication by 1 August 2009, which have not been published by the Commission under Article 54(5) of Regulation (EC) No 1493/1999 or Article 28 of Regulation (EC) No 753/2002, shall be subject to the procedure provided for in Article 51(1) of Regulation (EC) No 479/2008.
Κάθε τροποποίηση των προδιαγραφών προϊόντος που αφορούν ονομασίες οίνων οι οποίες προστατεύονται δυνάμει του άρθρου 51 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008 ή ονομασίες οίνων οι οποίες δεν προστατεύονται δυνάμει του άρθρου 51 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008, η οποία έχει υποβληθεί στο κράτος μέλος το αργότερο μέχρι την 1η Αυγούστου 2009, υπόκειται στη διαδικασία του άρθρου 51 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008, εφόσον έχει εκδοθεί απόφαση έγκρισης από το κράτος μέλος και έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή, το αργότερο μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2011, ο τεχνικός φάκελος που προβλέπεται στο άρθρο 35 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008.
Any amendment to the product specification referred to wine names protected pursuant to Article 51(1) of Regulation (EC) No 479/2008, or wine names not protected pursuant to Article 51(1) of Regulation (EC) No 479/2008, which has been filed with the Member State at the latest on 1 August 2009, shall be subject to the procedure referred to in Article 51(1) of Regulation (EC) No 479/2008 provided that there is an approval decision by the Member State and a technical file as provided for in Article 35(1) of Regulation (EC) No 479/2008 communicated to the Commission at the latest on 31 December 2011.
Οι οίνοι που διατίθενται στην αγορά ή επισημαίνονται πριν την 31η Δεκεμβρίου 2010 και οι οποίοι είναι σύμφωνοι με τις σχετικές διατάξεις που ισχύουν πριν την 1 Αυγούστου 2009, μπορούν να κυκλοφορούν στο εμπόριο έως την εξάντληση των αποθεμάτων.
Wines placed on the market or labelled before 31 December 2010, that comply with the relevant provisions applicable before 1 August 2009 may be marketed until stocks are exhausted.
Οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1607/2000 και (ΕΚ) αριθ. 753/2002 καταργούνται.
Regulations (EC) No 1607/2000 and (EC) No 753/2002 are hereby repealed.
Βρυξέλλες, 14 Ιουλίου 2009.
Done at Brussels, 14 July 2009
ΕΕ L 148 της 6.6.2008, σ. 1
OJ L 148, 6.6.2008, p. 1.
ΑΙΤΗΣΗ ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΗΣ ΟΝΟΜΑΣΙΑΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ Ή ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΗΣ ΕΝΔΕΙΞΗΣ
APPLICATION FOR REGISTRATION OF A DESIGNATION OF ORIGIN OR GEOGRAPHICAL INDICATION
Ημερομηνία παραλαβής (ΗΗ/ΜΜ/ΕΕΕΕ) …
Date of receipt (DD/MM/YYYY) …
[συμπληρώνεται από την Επιτροπή]
[to be completed by the Commission]
Αριθμός σελίδων (περιλαμβανόμενης της παρούσας σελίδας): …
Number of pages (including this page) …
Γλώσσα στην οποία έχει συνταχθεί η αίτηση …
Language used for submission of application …
Αριθμός πρωτοκόλλου …
File number …
Όνομα νομικού ή φυσικού προσώπου …
Name of legal or natural person …
Πλήρης διεύθυνση (οδός, αριθμός, ταχυδρομικός κωδικός και πόλη, χώρα) …
Full address (street number and name, town/city and postal code, country) …
Νομικό καθεστώς, μέγεθος και σύνθεση (μόνο στην περίπτωση νομικών προσώπων) …
Legal status, size and composition (in the case of legal persons) …
Τηλέφωνο, τηλεομοιοτυπία, διεύθυνση ηλ. ταχυδρομείου …
Tel, fax, e-mail …
Ενδιάμεσος φορέας
Intermediary
Κράτος μέλος (κράτη μέλη) (*)
Member State(s) (*)
Αρχή τρίτης χώρας (*)
Third-country authority (*)
[(*) διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει]
[(*) delete as appropriate]
Όνομα (ονόματα) του ενδιάμεσου φορέα (φορέων) …
Name(s) of intermediary(ies) …
Πλήρης διεύθυνση (διευθύνσεις) (οδός, αριθμός, ταχυδρομικός κωδικός και πόλη, χώρα) …
Full address(es) (street number and name, town/city and postal code, country) …
Ονομασία προς καταχώριση …
Name to be registered …
Ονομασία προέλευσης (*)
Designation of origin (*)
Γεωγραφική ένδειξη (*)
Geographical indication (*)
Αποδεικτικά στοιχεία για την παροχή προστασίας στην τρίτη χώρα …
Proof of protection in third country …
Κατηγορίες αμπελοοινικών προϊόντων …
Categories of grapevine products …
[σε χωριστό φύλλο]
[on separate sheet]
Προδιαγραφές προϊόντος
Product specification
Αριθμός σελίδων …
Number of pages …
Όνομα του υπογράφοντος (υπογραφόντων) …
Name(s) of signatory(ies) …
Υπογραφή (υπογραφές) …
Signature(s) …
Νομικό καθεστώς (μόνο στην περίπτωση νομικών προσώπων) …
Legal status (in the case of legal persons) …
Περιγραφή του οίνου(οίνων) …
Description of the wine(s) …
Παραδοσιακές ενδείξεις, σύμφωνα με το άρθρο 54 παράγραφος 1 στοιχείο α), οι οποίες συνδέονται με την ονομασία προέλευσης ή τη γεωγραφική ένδειξη …
Indication of traditional terms, as referred to in Article 54(1)(a), which are linked to this designation of origin or geographical indication …
Ειδικές οινολογικές πρακτικές …
Specific oenological practices …
Οριοθετημένη περιοχή …
Demarcated area …
Μέγιστη απόδοση (αποδόσεις) ανά εκτάριο …
Maximum yield(s) per hectare …
Επιτρεπόμενες οινοποιήσιμες ποικιλίες αμπέλου …
Authorised wine grape varieties …
Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή …
Link with the geographical area …
Άλλες προϋποθέσεις [3] Προαιρετικό
Further conditions [3] Optional.
Παραπομπή στις προδιαγραφές προϊόντος
Reference to product specification
Συμπεριλαμβανόμενης αναφοράς στα προϊόντα που καλύπτονται από το άρθρο 33 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008.
Including a reference to the products covered by Article 33(1) of Regulation (EC) No 479/2008.
Άρθρο 54 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008.
Article 54(1)(a) of Regulation (EC) No 479/2008.
Προαιρετικό
Optional.
Περιγράφεται η ιδιαιτερότητα του προϊόντος και της γεωγραφικής περιοχής και ο αιτιώδης σύνδεσμος μεταξύ των δύο.
Describe the specific nature of the product and geographical area and the causal link between the two.
ΕΝΣΤΑΣΗ ΚΑΤΑ ΟΝΟΜΑΣΙΑΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ Ή ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΗΣ ΕΝΔΕΙΞΗΣ
REQUEST OF OBJECTION TO A DESIGNATION OF ORIGIN OR GEOGRAPHICAL INDICATION
Γλώσσα στην οποία έχει συνταχθεί η ένσταση …
Language of request of objection …
Υποβάλλων ένσταση
Objector
Αρχή τρίτης χώρας (προαιρετικό) (*)
Third-country authority (optional) (*)
Ονομασία κατά της οποίας υποβάλλεται η ένσταση …
Objected name …
Προγενέστερα δικαιώματα
Prior rights
Προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (*)
Protected designation of origin (*)
Προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη (*)
Protected geographical indication (*)
Εθνική γεωγραφική ένδειξη (*)
National geographical indication (*)
Ονομασία …
Name …
Αριθμός καταχώρισης …
Registration number …
Ημερομηνία καταχώρισης (ΗΗ/ΜΜ/ΕΕΕΕ) …
Date of registration (DD/MM/YYYY) …
Εμπορικό σήμα
Trademark
Σήμα …
Sign …
Κατάλογος προϊόντων και υπηρεσιών …
List of products and services …
Ημ/νία καταχώρισης …
Date of registration …
Χώρα προέλευσης …
Country of origin …
Φήμη/αναγνωρισιμότητα (*) …
Reputation/renown (*) …
Λόγοι ένστασης
Grounds for objection
Άρθρο 42 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008
Article 42(1) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Άρθρο 42 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008
Article 42(2) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Άρθρο 43 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008
Article 43(2) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Άρθρο 45 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008 (*)
Article 45(2)(a) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
άρθρο 45 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008 (*)
Article 45(2)(b) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Άρθρο 45 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008 (*)
Article 45(2)(c) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Άρθρο 45 παράγραφος 2 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008 (*)
Article 45(2)(d) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Εξήγηση του ή των λόγων …
Explanation of ground(s) …
Όνομα του υπογράφοντος …
Name of signatory …
ΑΙΤΗΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗΣ ΟΝΟΜΑΣΙΑΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ Ή ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΗΣ ΕΝΔΕΙΞΗΣ
APPLICATION FOR AMENDMENT TO A DESIGNATION OF ORIGIN OR GEOGRAPHICAL INDICATION
Γλώσσα στην οποία έχει συνταχθεί η αίτηση: …
Language of amendment …
Επικεφαλίδα των προδιαγραφών που μεταβάλλεται με την τροποποίηση
Specification heading affected by the amendment
Προστατευόμενη ονομασία (*)
Protected name (*)
Περιγραφή του προϊόντος (*)
Description of product (*)
Οινολογικές πρακτικές που χρησιμοποιήθηκαν(*)
Oenological practices used (*)
Γεωγραφική περιοχή (*)
Geographical area (*)
Απόδοση ανά εκτάριο (*)
Yield per hectare (*)
Οινοποιήσιμες ποικιλίες αμπέλου που χρησιμοποιήθηκαν(*)
Wine grape varieties used (*)
Δεσμός (*)
Link (*)
Ονόματα και διευθύνσεις των αρχών ελέγχου (*)
Names and addresses of control authorities (*)
Άλλη (*)
Other (*)
Τροποποίηση των προδιαγραφών του προϊόντος που δεν συνεπάγεται τροποποίηση του ενιαίου εγγράφου (*)
Amendment to the product specification not entailing an amendment to the single document (*)
Τροποποίηση των προδιαγραφών του προϊόντος που συνεπάγεται τροποποίηση του ενιαίου εγγράφου (*)
Amendment to the product specification entailing an amendment to the single document (*)
Ήσσονος σημασίας τροποποίηση (*)
Minor amendment (*)
Μη ήσσονος σημασίας τροποποίηση (*)
Major amendment (*)
Επεξήγηση της τροποποίησης …
Explanation of the amendment …
Τροποποιημένο ενιαίο έγγραφο
Amended single document
ΑΙΤΗΣΗ ΑΝΑΚΛΗΣΗΣ ΤΗΣ ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΗΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΑ ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ Ή ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΗ ΕΝΔΕΙΞΗ
REQUEST OF CANCELLATION CONCERNING A DESIGNATION OF ORIGIN OR GEOGRAPHICAL INDICATION
Συντάκτης της αίτησης ανάκλησης …
Author of request of cancellation …
Γλώσσα στην οποία έχει συνταχθεί η αίτηση …
Language of request of cancellation …
Ονομασία που αμφισβητείται …
Contested name …
Έννομο συμφέρον του συντάκτη της αίτησης …
Legitimate interest of the author of the request …
Δήλωση του κράτους μέλους ή της τρίτης χώρας …
Statement by the Member State or third country …
Λόγοι ανάκλησης
Grounds for cancellation
Άρθρο 34 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008 (*)
Article 34(1)(a) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Άρθρο 34 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008 (*)
Article 34(1)(b) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Άρθρο 35 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008 (*)
Article 35(2)(a) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
άρθρο 35 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008 (*)
Article 35(2)(b) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Άρθρο 35 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008 (*)
Article 35(2)(c) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Άρθρο 35 παράγραφος 2 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008 (*)
Article 35(2)(d) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Άρθρο 35 παράγραφος 2 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008 (*)
Article 35(2)(e) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Άρθρο 35 παράγραφος 2 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008 (*)
Article 35(2)(f) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Άρθρο 35 παράγραφος 2 στοιχείο ζ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008 (*)
Article 35(2)(g) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Άρθρο 35 παράγραφος 2 στοιχείο η) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008 (*)
Article 35(2)(h) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Άρθρο 35 παράγραφος 2 στοιχείο θ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008 (*)
Article 35(2)(i) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Τεκμηρίωση του ή των λόγων …
Substantiation of the ground(s) …
ΑΙΤΗΣΗ ΜΕΤΑΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΟΜΕΝΗΣ ΟΝΟΜΑΣΙΑΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ ΣΕ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΟΜΕΝΗ ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΗ ΕΝΔΕΙΞΗ
REQUEST OF CONVERSION OF A PROTECTED DESIGNATION OF ORIGIN INTO A GEOGRAPHICAL INDICATION
Κατηγορίες προϊόντος …
Product categories …
ΑΙΤΗΣΗ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΣ ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΗΣ ΕΝΔΕΙΞΗΣ
APPLICATION FOR RECOGNITION OF A TRADITIONAL TERM
Αριθμός σελίδων (περιλαμβανόμενης της παρούσας σελίδας): …
Number of pages (included this one) …
Γλώσσα στην οποία έχει συνταχθεί η αίτηση …
Language of the application …
Αρμόδια αρχή του κράτους μέλους (*)
Competent authority of the Member State (*)
Αρμόδια αρχή της τρίτης χώρας (*)
Competent authority of the third country (*)
Αντιπροσωπευτική επαγγελματική οργάνωση (*)
Representative professional organisation (*)
[(*) διαγράφονται οι περιττές ενδείξεις]
[(*) to cross out the useless indication]
Διεύθυνση (οδός, αριθμός, ταχυδρομικός κωδικός και πόλη, χώρα) …
Address (street number and name, town/city and postal code, country) …
Νομική οντότητα (μόνο στην περίπτωση αντιπροσωπευτικής επαγγελματικής οργάνωσης) …
Legal entity (only in case of a representative professional organisation) …
Τηλέφωνο, τηλεομοιοτυπία, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου …
Tel, fax, e-mail …
Ονομασία …
Denomination …
Παραδοσιακή ένδειξη σύμφωνα με το άρθρο 54 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008 (*)
Traditional term under Article 54(1)(a) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Παραδοσιακή ένδειξη σύμφωνα με το άρθρο 54 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008 (*)
Traditional term under Article 54(1)(b) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Άρθρο 31 στοιχείο α) (*)
Article 31(a) (*)
Άρθρο 31 στοιχείο β) (*)
Article 31(b) (*)
Κατάλογος προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης ή γεωγραφικών ενδείξεων …
List of protected designations of origin or geographical indications concerned …
Κατηγορίες αμπελοοινικών προϊόντων …
Grapevine products categories …
Ορισμός …
Definition …
Αντίγραφο των κανόνων
Copy of the rules
[επισυνάπτεται]
[to be attached]
Όνομα του υπογράφοντος …
Name of the signatory …
ΕΝΣΤΑΣΗ ΚΑΤΑ ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΗΣ ΕΝΔΕΙΞΗΣ
REQUEST OF OBJECTION TO A TRADITIONAL TERM
Παραδοσιακή ένδειξη κατά της οποίας υποβάλλεται η ένσταση …
Objected traditional term …
Άρθρο 31 (*)
Article 31 (*)
Άρθρο 35 (*)
Article 35 (*)
Άρθρο 40 παράγραφος 2 στοιχείο α) (*)
Article 40(2)(a) (*)
Άρθρο 40 παράγραφος 2 στοιχείο β) (*)
Article 40(2)(b) (*)
Άρθρο 40 παράγραφος 2 στοιχείο γ) (*)
Article 40(2)(c) (*)
Άρθρο 41 παράγραφος 3 (*)
Article 41(3) (*)
Άρθρο 42 παράγραφος 1 (*)
Article 42(1) (*)
Άρθρο 42 παράγραφος 2 (*)
Article 42(2) (*)
Άρθρο 54 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008 (*)
Article 54 of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
ΑΙΤΗΣΗ ΑΝΑΚΛΗΣΗΣ ΤΗΣ ΚΑΤΑXΩΡΙΣΗΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΑ ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΗ ΕΝΔΕΙΞΗ
REQUEST OF CANCELLATION CONCERNING A TRADITIONAL TERM
Συντάκτης της αίτησης ανάκλησης …
Author of the request of cancellation …
Γλώσσα στην οποία έχει συνταχθεί η αίτηση ανάκλησης …
Language of request of cancellation …
Αμφισβητούμενη παραδοσιακή ένδειξη …
Contested traditional term …
Δήλωση του κράτους μέλους ή της τρίτης χώρας …
Declaration by the Member State or third country …
ΕΙΚΟΝΟΓΡΑΜΜΑ ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΟ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 51 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 [ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΑΛΛΕΡΓΙΚΟΥΣ]
PICTOGRAM REFERRED TO IN ARTICLE 51(2)
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΥΤΙΚΩΝ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΩΝ ΟΡΓΑΝΩΣΕΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 30 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 ΚΑΙ ΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΟΥΣ
LIST OF REPRESENTATIVE TRADE ORGANISATIONS REFERRED TO IN ARTICLE 30(2) AND THEIR MEMBERS
Όνομα της αντιπροσωπευτικής επαγγελματικής οργάνωσης
Name of representative professional organisation
Μέλη της αντιπροσωπευτικής επαγγελματικής οργάνωσης
Members of representative professional organisation
South African Fortified Wine Producers Association (SAFPA) — Ένωση Παραγωγών Αλκοολωμένων Οίνων Νοτίου Αφρικής)
South African Fortified Wine Producers Association (SAFPA)
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΩΝ ΕΝΔΕΙΞΕΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 40
LIST OF TRADITIONAL TERMS AS REFERRED TO IN ARTICLE 40
Οίνοι (1)
Wines (1)
Σύνοψη ορισμού/όρων χρήσης (2)
Summary of definition/condition of use (2)
Σχετικές τρίτες χώρες
Third countries concerned
ΜΕΡΟΣ Α — Παραδοσιακές ενδείξεις όπως αυτές αναφέρονται στο άρθρο 54 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008
PART A — Traditional terms as referred to in Article 54(1)(a) of Regulation (EC) No 479/2008
Παραδοσιακές ενδείξεις χρησιμοποιούμενες αντί της «προστατευόμενη ονομασία προέλευσης»
Traditional terms used in place of ‘protected designation of origin’
Ολλανδικά
Dutch
Παραδοσιακές ενδείξεις χρησιμοποιούμενες αντί της «προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη»
Traditional terms used in place of ‘protected geographical indication’