natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συνέδριο καθορίζει τους λεπτομερείς κανόνες και τις πρακτικές σχετικά με τον έλεγχο της άσκησης των καθηκόντων διατάκτη και κύριου διατάκτη σε απόφαση σχετικά με τους εσωτερικούς κανόνες για την εκτέλεση του προϋπολογισμού.
The Court shall lay down the rules and practices concerning the control procedures for the exercise of the powers of authorising officers and authorising officers by delegation in a decision on the internal rules for implementing the budget.
Οργανωτική δομή του Συνεδρίου
Court's organizational structure
Το Συνέδριο καθορίζει την οργανωτική δομή του.
The Court shall determine its organizational structure.
Με πρόταση του Γενικού Γραμματέα, το Συνέδριο κατανέμει τις θέσεις που εμφαίνονται στον πίνακα προσωπικού σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής.
On the Secretary-General's proposal, the Court shall distribute the posts set out in the establishment plan in accordance with the conditions laid down in the implementing rules.
Συνεδριάσεις του Συνεδρίου και των Τμημάτων
The Court and Chambers’ meetings
Το Συνέδριο καθορίζει το προσωρινό πρόγραμμα των συνεδριάσεών του μία φορά ετησίως, πριν από το τέλος του προηγούμενου έτους.
The Court shall set provisional dates for its meetings once a year, before the end of the preceding year.
Είναι δυνατόν να διοργανώνονται επιπλέον συνεδριάσεις με πρωτοβουλία του Προέδρου ή κατόπιν αιτήματος τουλάχιστον του ενός τετάρτου των Μελών του Συνεδρίου.
Additional meetings may be organised on the initiative of the President or at the request of at least a quarter of the Members of the Court.
Το Συνέδριο, αφού επιληφθεί του σχεδίου ημερήσιας διάταξης και των τυχόν αιτήσεων τροποποίησης αυτού, εγκρίνει την ημερήσια διάταξη κατά την έναρξη κάθε συνεδρίασης.
The draft agenda and any requests for amendment thereto shall be placed before the Court, which shall adopt the agenda at the beginning of each meeting.
Με την επιφύλαξη της εφαρμογής της έγγραφης διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 25 παράγραφος 5, το Συνέδριο λαμβάνει τις αποφάσεις του σε συνεδρίαση.
The Court shall make its decisions in formal session, save where it applies the written procedure laid down in Article 25(5).
Ο Πρόεδρος προεδρεύει των συνεδριάσεων του Συνεδρίου.
The meetings of the Court shall be chaired by the President.
Σε περίπτωση απουσίας ή κωλύματος του Προέδρου, το Μέλος το οποίο ασκεί προσωρινά καθήκοντα Προέδρου προεδρεύει των συνεδριάσεων, κατά την έννοια του άρθρου 8.
If the President is absent or indisposed, they shall be chaired by the Member who is temporarily acting as President, within the meaning of Article 8.
Για τη λήψη αποφάσεων απαιτείται η παρουσία των δύο τρίτων τουλάχιστον των Μελών.
At least two thirds of the Members of the Court must be present in order to deliberate.
Οι συνεδριάσεις του Συνεδρίου δεν είναι δημόσιες, εκτός εάν το Συνέδριο αποφασίσει άλλως.
The Court's meetings shall not be public, unless the Court decides otherwise.
Για κάθε συνεδρίαση του Συνεδρίου καταρτίζονται πρακτικά.
Minutes shall be drawn up for each meeting of the Court.
Τμήματα
The Chambers
Συνεδριάσεις των Τμημάτων
The Chambers meetings
Εφόσον οι λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής δεν ορίζουν άλλως, για τις συνεδριάσεις των Τμημάτων ισχύουν οι διατάξεις του μέρους 1.
Unless otherwise provided for in the implementing rules, the provisions of Section 1 shall apply to meetings of the Chambers.
Αποφάσεις του Συνεδρίου, των Τμημάτων και των επιτροπών
Decisions of the Court, Chambers and committees
Αποφάσεις του Συνεδρίου
Decisions of the Court
Το Συνέδριο λαμβάνει τις αποφάσεις του συλλογικά, ως Σώμα, ύστερα από προηγούμενη εξέταση σε Τμήμα ή σε επιτροπή, εκτός από τις αποφάσεις που πρέπει να λαμβάνει ως αρμόδια για τους διορισμούς αρχή ή ως αρχή αρμόδια για τη σύναψη των συμβάσεων πρόσληψης.
The Court, acting as a collegial body, shall adopt its decisions after prior examination by a Chamber or committee with the exception of decisions to be taken in its capacity as appointing authority or as the authority authorised to conclude contracts of employment.
Το Συνέδριο εγκρίνει με την πλειοψηφία των Μελών του τα έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 287 παράγραφος 4 τρίτο εδάφιο της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός από εκείνα που εγκρίνονται από τα Τμήματα σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 1 και τη δήλωση αξιοπιστίας, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 287 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The documents mentioned in the third subparagraph of Article 287(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union, other than those that are adopted by Chambers pursuant to Article 11(1), and the statement of assurance mentioned in the second subparagraph of Article 287(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union shall be adopted by the Court by a majority of its Members.
Υπό την επιφύλαξη του άρθρου 4 παράγραφος 4 και του άρθρου 7 παράγραφος 2, οι λοιπές αποφάσεις λαμβάνονται με την πλειοψηφία των Μελών που είναι παρόντα στη συνεδρίαση του Συνεδρίου.
Without prejudice to Article 4(4) and Article 7(2), other decisions shall be taken by a majority of the Members present at the meeting of the Court.
Ωστόσο, το Συνέδριο μπορεί, ύστερα από πρόταση Μέλους, να δηλώσει, με την πλειοψηφία των Μελών που είναι παρόντα στη συνεδρίαση, ότι για συγκεκριμένο θέμα που έχει υποβληθεί στο Συνέδριο λαμβάνεται απόφαση με την πλειοψηφία των Μελών του Συνεδρίου.
However, the Court may, on a proposal from a Member, declare, by a majority of the Members present at the meeting, that a specific question referred to the Court shall be decided by a majority of the Members of the Court.
Σε περίπτωση κατά την οποία για τη λήψη απόφασης απαιτείται η ψήφος της πλειοψηφίας των παρόντων Μελών και υπάρχει ισοψηφία, υπερισχύει η ψήφος του Προέδρου.
Where a majority vote by the Members present is required to take a decision, in the event that the number of votes for and against should be equal the chairman shall have the casting vote.
Το Συνέδριο προσδιορίζει, κατά περίπτωση, ποιες αποφάσεις λαμβάνονται βάσει έγγραφης διαδικασίας.
The Court shall determine, on a case-by-case basis, the decisions to be adopted by the written procedure.
Οι λεπτομέρειες αυτής της διαδικασίας καθορίζονται στους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής.
Detailed rules for this procedure are laid down in the implementing rules.
Αποφάσεις των Τμημάτων
Decisions of the Chambers
Τα Τμήματα εγκρίνουν αποφάσεις με την πλειοψηφία των Μελών τους.
A Chamber shall adopt decisions by a majority of its Members.
Σε περίπτωση ισοψηφίας, υπερισχύει η ψήφος του προέδρου του Τμήματος ή του Μέλους που τον αναπληρώνει προσωρινά.
In the event of parity of votes, the Dean or the Member temporarily replacing him shall have the casting vote.
Όλα τα Μέλη του Συνεδρίου μπορούν να παρίστανται στις συνεδριάσεις Τμημάτων, δικαίωμα ψήφου, ωστόσο, έχουν μόνο στα Τμήματα των οποίων είναι Μέλη.
All Members of the Court may attend Chambers meetings, but they may vote only in the Chambers of which they are Members.
Εντούτοις, εάν Μέλος υποβάλλει έγγραφο σε Τμήμα του οποίου δεν είναι Μέλος, έχει δικαίωμα ψήφου στο Τμήμα αυτό για το συγκεκριμένο έγγραφο.
However, when Members submit a document to a Chamber of which they are not a Member they shall be entitled to vote in that Chamber on that document.
Ο πρόεδρος Τμήματος κοινοποιεί τα έγγραφα τα οποία εγκρίνει το Τμήμα κατ' εφαρμογή του άρθρου 11, παράγραφος 1, σε όλα τα Μέλη του Συνεδρίου σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής.
The Dean shall notify documents adopted by the Chamber pursuant to Article 11(1) to all Members of the Court in accordance with the conditions laid down in the implementing rules.
Η έγκριση εγγράφου από το Τμήμα κατ’ εφαρμογή του άρθρου 11 παράγραφος 1 καθίσταται οριστική μετά την παρέλευση πέντε εργάσιμων ημερών από την ημέρα της κοινοποίησης η οποία προβλέπεται στην παράγραφο 3 του παρόντος άρθρου, εκτός εάν, κατά το προαναφερόμενο διάστημα, ένας ορισμένος αριθμός Μελών, καθοριζόμενος στους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής, υποβάλει στον Πρόεδρο του Συνεδρίου αιτιολογημένο αίτημα με το οποίο να ζητείται από το Συνέδριο να εξετάσει το συγκεκριμένο έγγραφο και να λάβει σχετική απόφαση.
Adoption of a document by the Chamber pursuant to Article 11(1) shall become definitive after five working days from the date of the notification provided for in paragraph 3 of this Article unless within that period a number of Members determined in the implementing rules have submitted to the President a reasoned request that the document concerned should be discussed and decided upon by the Court.
Το Τμήμα μπορεί να καθορίζει, κατά περίπτωση, ποιες αποφάσεις λαμβάνονται βάσει έγγραφης διαδικασίας.
A Chamber may determine, on a case-by-case basis, that decisions shall be adopted by the written procedure.
Αποφάσεις των επιτροπών
Decisions of the committees
Οι διατάξεις του άρθρου 26 ισχύουν και για τη διαδικασία λήψης αποφάσεων από τις επιτροπές, εκτός εάν οι λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής ορίζουν άλλως.
Unless otherwise provided in the implementing rules, the provisions of Article 26 shall apply to the decision-making procedure of the committees.
Οι εκθέσεις, οι γνώμες, οι παρατηρήσεις, οι δηλώσεις αξιοπιστίας και τα λοιπά έγγραφα, όταν πρόκειται να δημοσιευθούν, καταρτίζονται σε όλες τις επίσημες γλώσσες.
The reports, opinions, observations, statements of assurance and other documents, if for publication, shall be drawn up in all the official languages.
Η επικύρωση των εγγράφων πραγματοποιείται με την υπογραφή όλων των γλωσσικών αποδόσεων από τον Πρόεδρο.
The documents shall be authenticated by the apposition of the President's signature on all the language versions.
Στο πλαίσιο των Συνθηκών και, ιδίως, των διατάξεων του άρθρου 287 παράγραφος 4 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και με την επιφύλαξη των εφαρμοστέων διατάξεων του δημοσιονομικού κανονισμού, οι κανόνες που αφορούν τη διαβίβαση και δημοσίευση των εκθέσεων, γνωμών, παρατηρήσεων, δηλώσεων αξιοπιστίας και λοιπών αποφάσεων του Συνεδρίου καθορίζονται στους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής.
Within the framework of the Treaties and in particular of the provisions of Article 287(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union and without prejudice to the applicable provisions of the Financial Regulation, the implementing rules shall lay down the rules on the forwarding and publication of the Court's reports, opinions, observations, statements of assurance and other decisions.
Έλεγχοι και κατάρτιση εκθέσεων, γνωμών, παρατηρήσεων και δηλώσεων αξιοπιστίας
Audits and the preparation of reports, opinions, observations and statements of assurance
Διενέργεια των ελέγχων
The conduct of audits
Το Συνέδριο καθορίζει τους λεπτομερείς κανόνες διενέργειας των ελέγχων που εμπίπτουν στην αρμοδιότητά του δυνάμει των Συνθηκών.
The Court shall lay down detailed rules for the conduct of the audits with which it is charged by the Treaties.
Το Συνέδριο ασκεί τους ελέγχους του σύμφωνα με τους στόχους που καθορίζονται στο πρόγραμμα εργασίας του.
The Court shall perform its audits in accordance with the aims laid down in its work programme.
Εισηγητής
Reporting Member
Για κάθε καθήκον που πρέπει να εκτελεστεί, το Τμήμα ορίζει το(τα) Μέλος(η)-εισηγητή(ές).
For every task to be carried out, the Chamber shall appoint a Member/Members to act as Reporting Member(s).
Για κάθε καθήκον που υπερβαίνει το συγκεκριμένο πλαίσιο ενός Τμήματος, το Συνέδριο ορίζει κατά περίπτωση το(τα) Μέλος(η)-εισηγητή(ές).
For each of the tasks going beyond the specific framework of a Chamber, the Reporting Member(s) shall be appointed on a case-by-case basis by the Court.
Το Συνέδριο, μόλις του υποβληθεί αίτηση γνώμης κατά την έννοια είτε των άρθρων 287, 322 ή 325 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή όταν επιθυμεί να υποβάλει παρατηρήσεις σύμφωνα με το άρθρο 287 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης ορίζει, μεταξύ των Μελών του, τον εισηγητή στον οποίο ανατίθεται η εξέταση του φακέλου και η κατάρτιση του σχεδίου.
As soon as it has been asked for an opinion within the meaning of Articles 287, 322 or 325 of the Treaty on the Functioning of the European Union, or when it wishes to present observations pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court shall appoint, from amongst its Members, the Reporting Member with responsibility for appraising the matter and preparing the draft.
Για τους σκοπούς του παρόντος εσωτερικού κανονισμού, ο προσδιορισμός ενός αριθμού που εκφράζεται σε κλάσμα πραγματοποιείται με τη στρογγυλοποίηση στην αμέσως μεγαλύτερη μονάδα.
For the purposes of these Rules of Procedure, where a number is expressed as a fraction, it shall be rounded up to the next whole number.
Εκφράσεις δηλωτικές γένους
Gender specific expressions
Οι εκφράσεις δηλωτικές γένους που χρησιμοποιούνται για τη διατύπωση του παρόντος εσωτερικού κανονισμού εκλαμβάνονται ως ισχύουσες τόσο για το θηλυκό όσο και για το αρσενικό γένος.
The use of gender specific expressions in the wording of these Rules of Procedure shall be understood as applying to both female and male genders.
Οι λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής δημοσιεύονται στον ιστότοπο του Συνεδρίου στο Διαδίκτυο.
The implementing rules shall be made public on the Court's website.
Σύμφωνα με τις αρχές της διαφάνειας και της χρηστής διοίκησης και με την επιφύλαξη των άρθρων 143 παράγραφος 2 και 144 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού, κάθε πολίτης της Ένωσης καθώς και κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που διαμένει ή εδρεύει σε κράτος μέλος, έχει δικαίωμα πρόσβασης στα έγγραφα του Συνεδρίου, υπό τους όρους που καθορίζονται στην απόφαση που αφορά τη θέσπιση εσωτερικών κανόνων σχετικά με τη διεκπεραίωση των αιτήσεων πρόσβασης στα έγγραφα που ευρίσκονται στην κατοχή του Συνεδρίου.
In accordance with the principles of transparency and good administration and without prejudice to Article 143(2) and Article 144(1) of the Financial Regulation, any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, shall have a right of access to Court documents under the conditions laid down in the Decision laying down internal rules for the treatment of applications for access to documents held by the Court.
Ο παρών εσωτερικός κανονισμός καταργεί και αντικαθιστά τον κανονισμό που εκδόθηκε από το Συνέδριο στις 8 Δεκεμβρίου 2004.
These Rules of Procedure shall repeal and replace those adopted by the Court on 8 December 2004.
Αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουνίου 2010.
They shall enter into force on 1 June 2010.
Λουξεμβούργο, 11 Μαρτίου 2010.
Done at Luxembourg, 11 March 2010.
Τροποποιησεισ των πρακτικων οδηγιων προσ τουσ διαδικουσ
Amendments to the Practice Directions to parties
ΤΟ ΓΕΝΙΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
THE GENERAL COURT
Έχοντας υπόψη τις πρακτικές οδηγίες προς τους διαδίκους που θεσπίστηκαν στις 5 Ιουλίου 2007, όπως τροποποιήθηκαν στις 16 Ιουνίου 2009·
Having regard to the Practice Directions to Parties adopted on 5 July 2007, as amended on 16 June 2009;
Στο κείμενο των παρουσών οδηγιών, οι ονομασίες «Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων» και «Πρωτοδικείο» αντικαθίστανται από την ονομασία «Γενικό Δικαστήριο».
Throughout these Practice Directions, the names ‘Court of First Instance of the European Communities’ and ‘Court of First Instance’ shall be replaced by ‘General Court’.
Στην τρίτη αιτιολογική σκέψη, το τμήμα φράσης «(ΕΕ L 232, σ. 1) (στο εξής: οδηγίες προς τον γραμματέα), ο γραμματέας οφείλει να μεριμνά ώστε κατά την κατάθεση των εγγράφων της διαδικασίας να τηρούνται οι διατάξεις του Οργανισμού του Δικαστηρίου,» αντικαθίσταται από το τμήμα φράσης «(ΕΕ L 232, σ. 1), όπως τροποποιήθηκαν στις 17 Μαΐου 2010 (βλ. σελίδα 53 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας) (στο εξής: οδηγίες προς τον γραμματέα), ο γραμματέας οφείλει να μεριμνά ώστε κατά την κατάθεση των εγγράφων της διαδικασίας να τηρούνται οι διατάξεις του Πρωτοκόλλου περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (στο εξής: Οργανισμός)».
In the third recital in the preamble to the Practice Directions, the words ‘(OJ L 232, 4.9.2007 p. 1) (“the Instructions to the Registrar”) require the Registrar to ensure that documents placed on a case-file comply with the provisions of the Statute of the Court of Justice,’ shall be replaced by ‘(OJ 2007 L 232, p. 1), as amended on 17 May 2010 (see page 53 of this Official Journal) (“the Instructions to the Registrar”), require the Registrar to ensure that documents placed on a case-file comply with the provisions of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union (“the Statute”),’ and the words ‘of the Court of Justice’ after the word ‘Statute’ shall be deleted.
Στο σημείο 1, δεύτερη περίπτωση, η διεύθυνση «CFI.Registry@curia.europa.eu» αντικαθίσταται από τη διεύθυνση: «GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu».
At point 1, second indent, the address ‘CFI.Registry@curia.europa.eu’ shall be replaced by: ‘GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu’.
Το σημείο 8 τροποποιείται ως εξής:
Point 8 shall be amended as follows:
η φράση «Προκειμένου να καταστεί δυνατή η χρησιμοποίηση αυτών των τεχνικών, πρέπει να τηρούνται οι ακόλουθοι κανόνες» αντικαθίσταται από τη φράση «Συνεπώς, πρέπει να τηρούνται οι ακόλουθοι κανόνες»·
the words ‘In order to permit the use of such technology, the following requirements should’ shall be replaced by ‘Accordingly, the following requirements must’;
στο στοιχείο α', οι λέξεις «Το χαρτί πρέπει να είναι λευκό, χωρίς γραμμές, σχήματος A4. Το κείμενο πρέπει να είναι» αντικαθίστανται από τις λέξεις «Το κείμενο, σε χαρτί σχήματος Α4, πρέπει να είναι ευανάγνωστο και»·
under (a), the words ‘the paper must be white, unlined and A4 size, with the text appearing’ shall be replaced by ‘the text, in A4 format, must be easily legible and appear’;
στο στοιχείο β', οι λέξεις «Τα φύλλα του υπομνήματος και, ενδεχομένως, των παραρτημάτων πρέπει να είναι συνδεδεμένα» αντικαθίστανται από τις λέξεις «Τα φύλλα των προσκομιζομένων εγγράφων πρέπει να είναι συνδεδεμένα»·
under (b), the words ‘pages of pleadings and annexes, if any, must be placed together’ shall be replaced by ‘documents produced must be placed together’;
στο σημείο γ', το τμήμα φράσης «(όπως, π.χ., Times New Roman, Courier ή Arial) τουλάχιστον 12 στιγμών στο κείμενο και τουλάχιστον 10 στιγμών στις υποσημειώσεις, με διάστημα μεταξύ των γραμμών 1,5 και περιθώρια άνω, κάτω, αριστερά και δεξιά τουλάχιστον 2,5 cm.» αντικαθίσταται από το τμήμα φράσης «και με επαρκή διαστήματα μεταξύ των γραμμών και περιθώρια, ώστε να εξασφαλίζεται ότι το κείμενο, όταν σαρωθεί, θα είναι ευανάγνωστο».
under (c), the words ‘(such as Times New Roman, Courier or Arial), in at least 12 pt in the body of the text and at least 10 pt in the footnotes, with one-and-a-half line spacing and upper, lower, left and right margins of at least 2,5 cm;’ shall be replaced by ‘with sufficient line spacing and margins to ensure that a scanned version will be legible;’.
Ο τίτλος του μέρους Δ.1.1.
The words ‘(other than in intellectual property cases)’ shall be added to the title of part D.1.1.
«Δικόγραφο της προσφυγής και υπόμνημα αντικρούσεως» συμπληρώνεται με τις λέξεις «(στις υποθέσεις πλην των υποθέσεων πνευματικής ιδιοκτησίας)».
‘Application and defence’.
Το σημείο 19 τροποποιείται ως εξής:
Point 19 shall be amended as follows:
στην πρώτη φράση, οι λέξεις «και την οποία καταρτίζει η γραμματεία» διαγράφονται·
in the first sentence, the words ‘, which will be prepared by the Registry’ shall be deleted;
η δεύτερη φράση αντικαθίσταται από την ακόλουθη φράση:
the second sentence shall be replaced by:
«Δεδομένου ότι η ανακοίνωση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε όλες τις επίσημες γλώσσες, η συνοπτική αυτή έκθεση δεν πρέπει να υπερβαίνει τις δύο σελίδες και πρέπει να είναι συντεταγμένη σύμφωνα με το υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στον διαδικτυακό τόπο του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.»·
‘Since the notice is required to be published in the Official Journal of the European Union in all the official languages, it is requested that the summary should not exceed two pages and that it should be prepared in accordance with the model available on line on the Internet site of the Court of Justice of the European Union.’;
στην τρίτη φράση, η διεύθυνση «CFI.Registry@curia.europa.eu» αντικαθίσταται από τη διεύθυνση: «GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu».
in the third sentence, the address ‘CFI.Registry@curia.europa.eu’ shall be replaced by: ‘GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu’.
Το σημείο 41 τροποποιείται ως εξής:
Point 41 shall be amended as follows:
στην πρώτη φράση, οι λέξεις «στην Επίσημη Εφημερίδα» διαγράφονται·
in the first sentence, the words ‘in the Official Journal’ shall be deleted;
Στο σημείο 42, οι λέξεις «της Κοινότητας» αντικαθίστανται από τις λέξεις «της Ένωσης».
At point 42, the words ‘a Community institution’ shall be replaced by ‘an institution of the Union’.
Στο σημείο 49, οι λέξεις «της Κοινότητας» αντικαθίστανται από τις λέξεις «της Ένωσης».
At point 49, the words ‘a Community institution’ shall be replaced by ‘an institution of the Union’.
Στο σημείο 55, στοιχείο ε', οι λέξεις «του Δικαστηρίου» διαγράφονται.
At point 55(e), the words ‘of the Court of Justice’ shall be deleted.
Στο σημείο 56, στοιχείο α', οι λέξεις «και των διευθύνσεων των διαδίκων στη διαδικασία ενώπιον του τμήματος προσφυγών» αντικαθίστανται από τις λέξεις «των διαδίκων στη διαδικασία ενώπιον του τμήματος προσφυγών και των διευθύνσεων που αυτοί δήλωσαν για τις κοινοποιήσεις στο πλαίσιο της διαδικασίας αυτής».
At point 56(a), the words ‘and addresses of the parties to the proceedings before the Board of Appeal’ shall be replaced by ‘of the parties to the proceedings before the Board of Appeal and the addresses which they had given for the purposes of the notifications to be effected in the course of those proceedings’.
Το σημείο 57 τροποποιείται ως εξής:
Point 57 shall be amended as follows:
στο στοιχείο α', οι όροι «του Δικαστηρίου» διαγράφονται·
under (a), the words ‘of the Court of Justice’ shall be deleted;
στο στοιχείο η', μετά τη λέξη «με» προστίθενται οι λέξεις «σύντομη περιγραφή τους (σημείο 51, στοιχείο β', των πρακτικών οδηγιών) και».
under (h), the words ‘a short description of each document (point 51(b) of the Practice Directions) and’ shall be added after the word ‘with’.
Στο σημείο 58, στοιχείο γ', στην αρχή της φράσης προστίθενται οι λέξεις «στις υποθέσεις πλην των υποθέσεων πνευματικής ιδιοκτησίας,».
At point 58(c), the words ‘other than in intellectual property cases, a’ shall be inserted at the beginning of the phrase.
Το κείμενο των σημείων 73, δεύτερο εδάφιο, έως 79, συμπεριλαμβανομένων των τίτλων, αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Points 73, second paragraph, to 79, including titles, shall be replaced by the following:
Η αίτηση εμπιστευτικής μεταχειρίσεως υποβάλλεται με χωριστό δικόγραφο.
An application for confidential treatment shall be made by a separate document.
Η αίτηση δεν μπορεί να υποβληθεί υπό εμπιστευτική μορφή.
It may not be lodged as a confidential version.
Η αίτηση εμπιστευτικής μεταχειρίσεως πρέπει να προσδιορίζει τον διάδικο έναντι του οποίου ζητείται η εμπιστευτική μεταχείριση.
Such an application must specify the party in relation to whom confidentiality is requested.
Η αίτηση πρέπει να περιορίζεται στο απολύτως αναγκαίο και σε καμία περίπτωση δεν μπορεί να αφορά το σύνολο ενός υπομνήματος, μόνον δε κατ’ εξαίρεση μπορεί να αφορά το σύνολο παραρτήματος υπομνήματος.
It must be limited to what is strictly necessary and may not in any event cover the entirety of a pleading and may only exceptionally extend to the entirety of an annexed document.
Πράγματι, η ανακοίνωση μιας μη εμπιστευτικής εκδοχής ενός εγγράφου, στην οποία έχουν απαλειφθεί ορισμένα χωρία, λέξεις ή αριθμοί, είναι κανονικά δυνατή χωρίς να θίγονται τα εμπλεκόμενα συμφέροντα.
It should usually be feasible to furnish a non-confidential version of a document in which passages, words or figures have been deleted without harming the interests sought to be protected.