natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμπολυμερή ακρυλικών και μεθακρυλικών εστέρων, με μορφή μεμβράνης με πάχος που δεν υπερβαίνει τα 150 μικρόμετρα
Copolymer of acrylic and methacrylic esters, in the form of film of a thickness not exceeding 150 micrometres
Από πολυανθρακικά, από ρητίνες-αλκύδια, από πολυεστέρες αλλυλικούς ή από άλλους πολυεστέρες
Of polycarbonates, alkyd resins, polyallyl esters or other polyesters
Από πολυανθρακικά άλατα
Of polycarbonates
Από πολυ(τερεφθαλικό αιθυλένιο)
Of poly(ethylene terephthalate)
Πάχους μικρότερου ή ίσου των 0,35 mm
Of a thickness not exceeding 0,35 mm
Μεμβράνες από πολυ(τερεφθαλικό αιθυλένιο), με πάχος 72 μικρόμετρα ή περισσότερο αλλά που δεν υπερβαίνει τα 79 μικρόμετρα, προοριζόμενες να χρησιμοποιηθούν για την κατασκευή εύκαμπτων μαγνητικών δίσκων [12], Φύλλα από πολυ(τερεφθαλικό αιθυλένιο), με πάχος 100 μικρόμετρα ή περισσότερο αλλά που δεν υπερβαίνει τα 150 μικρόμετρα, προοριζόμενα για την κατασκευή φωτοπολυμερών τυπογραφικών πλακών [12]
Poly(ethylene terephthalate) film, of a thickness of 72 micrometres or more but not exceeding 79 micrometres, for the manufacture of flexible magnetic disks [12]; poly(ethylene terephthalate) film, of a thickness of 100 micrometres or more but not exceeding 150 micrometres, for the manufacture of photopolymer printing plates [12]
Πάχους που υπερβαίνει τα 0,35 mm
Of a thickness exceeding 0,35 mm
Από μη κορεσμένους πολυεστέρες
Of unsaturated polyesters
Από άλλους πολυεστέρες
Of other polyesters
Από κυτταρίνη ή από τα χημικά παράγωγά της
Of cellulose or its chemical derivatives
Από αναγεννημένη κυτταρίνη
Of regenerated cellulose
Από οξική κυτταρίνη
Of cellulose acetate
Μεμβράνες σε ρόλους ή σε ταινίες για την κινηματογραφία ή τη φωτογραφία
Film in rolls or in strips, for cinematography or photography
Από άλλα παράγωγα της κυτταρίνης
Of other cellulose derivatives
Από βουλκανισμένη ίνα
Of vulcanised fibre
Από πολυ(βουτυράλη βινυλίου)
Of poly(vinyl butyral)
Από πολυαμίδια
Of polyamides
Από αμινικές ρητίνες
Of amino-resins
Από φαινολικές ρητίνες
Of phenolic resins
Ταινίες και λωρίδες από πολυϊμίδιο, μη επιχρισμένες ή επικαλυμμένες μόνο με πλαστικές ύλες
Polyimide sheet and strip, uncoated, or coated or covered solely with plastic
Φύλλα από πολυ(βινυλική αλκοόλη), διαξονικού προσανατολισμού, μη επιχρισμένη, με πάχος που δεν υπερβαίνει το 1 mm, που περιέχει, κατά βάρος, 97 % ή περισσότερο πολυ(βινυλική αλκοόλη)
Poly(vinyl fluoride) sheet; biaxially oriented poly(vinyl alcohol) film, containing by weight 97 % or more of poly(vinyl alcohol), uncoated, of a thickness not exceeding 1 mm
Ιοντοανταλλακτικές μεμβράνες, από φθοριωμένες πλαστικές ύλες, που προορίζονται να χρησιμοποιούνται σε χλωρο-αλκαλικά ηλεκτρολυτικά στοιχεία [12]
Ion-exchange membranes of fluorinated plastic material, for use in chlor-alkali electrolytic cells [12]
Άλλες πλάκες, φύλλα, μεμβράνες, ταινίες και λουρίδες από πλαστικές ύλες
Other plates, sheets, film, foil and strip, of plastics
Προϊόντα κυψελώδη
Cellular
Από πολυουρεθάνες
Of polyurethanes
Εύκαμπτα
Flexible
Από πολυεστέρες
Of polyesters
Με αλλεπάλληλες στρώσεις
Laminated
Κάτω από μεγάλη πίεση, με διακοσμητική στρώση στη μία ή και στις δύο πλευρές
High-pressure laminates with a decorative surface on one or both sides
Μπανιέρες, ντουσιέρες, νεροχύτες, νιπτήρες, μπιντέδες, λεκάνες αποχωρητηρίου και τα καθίσματα και τα καλύμματά τους, καζανάκια αποχωρητηρίου και παρόμοια είδη υγιεινής και καθαριότητας, από πλαστικές ύλες
Baths, shower-baths, sinks, washbasins, bidets, lavatory pans, seats and covers, flushing cisterns and similar sanitary ware, of plastics
Μπανιέρες, ντουσιέρες, νεροχύτες και νιπτήρες
Baths, shower-baths, sinks and washbasins
Καθίσματα και καλύμματα για λεκάνες αποχωρητηρίου
Lavatory seats and covers
Είδη μεταφοράς ή συσκευασίας, από πλαστικές ύλες. Πώματα, καπάκια, καψούλια και άλλες διατάξεις κλεισίματος, από πλαστικές ύλες
Articles for the conveyance or packing of goods, of plastics; stoppers, lids, caps and other closures, of plastics
Κουτιά, κιβώτια, θήκες και παρόμοια είδη
Boxes, cases, crates and similar articles
Σάκοι, σακουλάκια, τσαντάκια και χωνιά
Sacks and bags (including cones)
Από πολυ(χλωρίδιο του βινυλίου)
Of poly(vinyl chloride)
Νταμιτζάνες, φιάλες, φιαλίδια και παρόμοια είδη
Carboys, bottles, flasks and similar articles
Χωρητικότητας που δεν υπερβαίνει τα 2 l
Of a capacity not exceeding two litres
Χωρητικότητας που υπερβαίνει τα 2 l
Of a capacity exceeding two litres
Καρούλια κάθε είδους και παρόμοια υποθέματα
Spools, cops, bobbins and similar supports
Καρούλια και παρόμοια υποστηρίγματα για την περιτύλιξη των φωτογραφικών και κινηματογραφικών ταινιών και μεμβρανών ή λουρίδων, ταινιών κ.λπ., που αναφέρονται στην κλάση 8523
Spools, reels and similar supports for photographic and cinematographic film or for tapes, films and the like of heading 8523
Πώματα, καπάκια, καψούλια και άλλες διατάξεις κλεισίματος
Stoppers, lids, caps and other closures
Καψούλια πωματίσματος ή επιπωματίσματος
Caps and capsules for bottles
Πιατικά, άλλα είδη νοικοκυριού ή οικιακής οικονομίας και είδη υγιεινής ή καλλωπισμού, από πλαστικές ύλες
Tableware, kitchenware, other household articles and hygienic or toilet articles, of plastics
Είδη για το σερβίρισμα του τραπεζιού ή την κουζίνα
Tableware and kitchenware
Δεξαμενές, μεγάλα βαρέλια, κάδοι και ανάλογα δοχεία, με περιεκτικότητα που ξεπερνάει τα 300 l
Reservoirs, tanks, vats and similar containers, of a capacity exceeding 300 litres
Πόρτες, παράθυρα και τα πλαίσια αυτών, περβάζια και κατώφλια
Doors, windows and their frames and thresholds for doors
Παραθυρόφυλλα, στορ (στα οποία περιλαμβάνονται και τα βενετσιάνικα στορ) και παρόμοια είδη, και τα μέρη τους
Shutters, blinds (including venetian blinds) and similar articles and parts thereof
Εξαρτήματα και διακοσμητικά προσαρτήματα που προορίζονται να ενσωματωθούν στις πόρτες, τα παράθυρα, τα κατώφλια, τους τοίχους ή σε άλλα μέρη του κτιρίου
Fittings and mountings intended for permanent installation in or on doors, windows, staircases, walls or other parts of buildings
Αγωγοί ηλεκτρικών καλωδίων
Trunking, ducting and cable trays for electrical circuits
Άλλα τεχνουργήματα από πλαστικές ύλες και τεχνουργήματα από άλλες ύλες των κλάσεων 3901 μέχρι 3914
Other articles of plastics and articles of other materials of headings 3901 to 3914
Είδη γραφείου και σχολικά είδη
Office or school supplies
Ενδύματα και εξαρτήματα του ενδύματος στα οποία περιλαμβάνονται τα είδη γαντοποιίας (τα κοινά γάντια, τα γάντια που αφήνουν γυμνές τις άκρες των δακτύλων και τα γάντια χωρίς υποδιαίρεση δακτύλων που έχουν υποδοχή μόνο για τον αντίχειρα)
Articles of apparel and clothing accessories (including gloves, mittens and mitts)
Διακοσμητικά προσαρτήματα για έπιπλα, αμαξώματα ή παρόμοια
Fittings for furniture, coachwork or the like
Αγαλματίδια και άλλα είδη διακόσμησης
Statuettes and other ornamental articles
Διάτρητα καλάθια για το φιλτράρισμα του νερού στην είσοδο των υπονόμων
Perforated buckets and similar articles used to filter water at the entrance to drains
Κατασκευασμένα από φύλλα
Made from sheet
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 40
CHAPTER 40
ΚΑΟΥΤΣΟΥΚ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΥΡΓΗΜΑΤΑ ΑΠΟ ΚΑΟΥΤΣΟΥΚ
RUBBER AND ARTICLES THEREOF
Εκτός από αντίθετες διατάξεις, η ονομασία «καουτσούκ» σημαίνει, στην ονοματολογία, τα παρακάτω προϊόντα, έστω και βουλκανισμένα, σκληρυμένα ή μη: φυσικό καουτσούκ, μπαλάτα, γουταπέρκα, guayule, chicle και ανάλογες φυσικές γόμες, συνθετικά καουτσούκ, τεχνητό καουτσούκ που προέρχεται από λάδια και τα διάφορα αυτά προϊόντα αναγεννημένα.
Except where the context otherwise requires, throughout the nomenclature the expression ‘rubber’ means the following products, whether or not vulcanised or hard: natural rubber, balata, gutta-percha, guayule, chicle and similar natural gums, synthetic rubber, factice derived from oils, and such substances reclaimed.
τα υποδήματα και τα μέρη τους, του κεφαλαίου 64·
footwear or parts thereof of Chapter 64;
τα καλύμματα κεφαλής και τα μέρη αυτών, στα οποία περιλαμβάνονται και οι σκούφιες λουτρού, του κεφαλαίου 65·
headgear or parts thereof (including bathing caps) of Chapter 65;
τα μέρη από σκληρυμένο καουτσούκ, για μηχανικές ή ηλεκτρικές μηχανές ή συσκευές, καθώς και όλα τα αντικείμενα ή μέρη αυτών από σκληρυμένο καουτσούκ, για ηλεκτροτεχνικές χρήσεις, του τμήματος XVΙ·
mechanical or electrical appliances or parts thereof of Section XVI (including electrical goods of all kinds), of hard rubber;
τα είδη των κεφαλαίων 90, 92, 94 ή 96·
articles of Chapter 90, 92, 94 or 96; or
στ) τα είδη του κεφαλαίου 95, άλλα από τα αθλητικά είδη γαντοποιίας (τα αθλητικά κοινά γάντια, τα αθλητικά γάντια που αφήνουν γυμνές τις άκρες των δακτύλων και τα αθλητικά γάντια χωρίς υποδιαίρετη δακτύλων που έχουν υποδοχή μόνο για τον αντίχειρα) και τα είδη που αναφέρονται στις κλάσεις 4011 μέχρι 4013.
articles of Chapter 95 (other than sports gloves, mittens and mitts and articles of headings 4011 to 4013).
Στις κλάσεις 4001 μέχρι 4003 και 4005, η έκφραση «αρχικές μορφές» εφαρμόζεται μόνο στις παρακάτω μορφές:
In headings 4001 to 4003 and 4005, the expression ‘primary forms’ applies only to the following forms:
στα υγρά και τους πολτούς (στα οποία περιλαμβάνονται και το λατέξ, έστω και προβουλκανισμένο, και άλλες διασπορές και διαλύματα)·
liquids and pastes (including latex, whether or not pre-vulcanised, and other dispersions and solutions);
στους ακανόνιστους όγκους, τα τεμάχια, τις μπάλες, τις σκόνες, τους κόκκους, τα θρύψαλα και τις μη συμπαγείς παρόμοιες μάζες.
blocks of irregular shape, lumps, bales, powders, granules, crumbs and similar bulk forms.
Στη σημείωση 1 του κεφαλαίου αυτού και στο κείμενο της κλάσης 4002, η ονομασία «καουτσούκ συνθετικό» εφαρμόζεται:
In note 1 to this chapter and in heading 4002, the expression ‘synthetic rubber’ applies to:
στις μη κορεσμένες συνθετικές ύλες που μπορούν να μετασχηματισθούν χωρίς αναστροφή, με βουλκανισμό σε θείο, σε μη θερμοπλαστικές ουσίες, οι οποίες, σε θερμοκρασία μεταξύ 18 και 29 βαθμών Κελσίου, θα μπορούν, χωρίς να σπάσουν, να υποστούν επιμήκυνση τριπλάσια του αρχικού τους μήκους και οι οποίες, αφού υποστούν επιμήκυνση διπλάσια του αρχικού τους μήκους θα επανακτούν, σε διάστημα λιγότερο των πέντε λεπτών, μήκος το πολύ ίσο προς μιάμιση φορά το αρχικό τους μήκος. Για τους σκοπούς της δοκιμής αυτής, επιτρέπεται η προσθήκη αναγκαίων για την τιθάσευση ουσιών, όπως ενεργοποιητών ή επιταχυντών βουλκανισμού.
unsaturated synthetic substances which can be irreversibly transformed by vulcanisation with sulphur into non-thermoplastic substances which, at a temperature between 18 and 29 °C, will not break on being extended to three times their original length and will return, after being extended to twice their original length, within a period of five minutes, to a length not greater than one-and-a-half times their original length.
Επιτρέπεται επίσης η παρουσία υλών αναφερομένων στη σημείωση 5 στοιχείο B) σημεία 2 και 3.
For the purposes of this test, substances necessary for the cross-linking, such as vulcanising activators or accelerators, may be added; the presence of substances as provided for by note 5(B)(2) and (3) is also permitted.
Αντίθετα, η παρουσία όλων των ουσιών που δεν είναι αναγκαίες για την τιθάσευση, όπως διαλυτικά, πλαστικοποιητές και ύλες επιβάρυνσης, δεν επιτρέπεται·
However, the presence of any substances not necessary for the cross-linking, such as extenders, plasticisers and fillers, is not permitted;
στους θειοπλάστες (TM)·
thioplasts (TM); and
στο φυσικό καουτσούκ που έχει τροποποιηθεί με εμβολιασμό ή με ανάμειξη με τεχνητές πλαστικές ύλες, στο φυσικό αποπολυμερισμένο καουτσούκ, στα μείγματα από μη κορεσμένες συνθετικές ύλες και κορεσμένα υψηλά συνθετικά πολυμερή, εφόσον τα προϊόντα αυτά πληρούν τους όρους επιδεκτικότητας, βουλκανισμού, επιμήκυνσης και αναστρεψιμότητας, που καθορίζονται στο παραπάνω στοιχείο α).
natural rubber modified by grafting or mixing with plastics, depolymerised natural rubber, mixtures of unsaturated synthetic substances with saturated synthetic high polymers provided that all the abovementioned products comply with the requirements concerning vulcanisation, elongation and recovery in (a) above.
Οι κλάσεις 4001 και 4002 δεν περιλαμβάνουν τα καουτσούκ ή μείγματα καουτσούκ στα οποία έχουν προστεθεί, πριν ή μετά την πήξη:
Headings 4001 and 4002 do not apply to any rubber or mixture of rubbers which has been compounded, before or after coagulation, with:
επιταχυντές, επιβραδυντές, ενεργοποιητές ή άλλοι παράγοντες βουλκανισμού (με εξαίρεση εκείνα που προσθέτονται για την παρασκευή του προβουλκανισμένου λατέξ)·
vulcanising agents, accelerators, retarders or activators (other than those added for the preparation of pre-vulcanised rubber latex);
χρωστικά (pigments) ή άλλες χρωστικές ύλες, εκτός από εκείνες που προορίζονται απλώς για διευκόλυνση της αναγνώρισης της ταυτότητάς τους·
pigments or other colouring matter, other than those added solely for the purpose of identification;
πλαστικογόνα ή διαλυτικά (με εξαίρεση τα ορυκτά λάδια, στην περίπτωση των καουτσούκ των διαλυμένων σε λάδια), ύλες επιβάρυνσης, αδρανείς ή ενεργές, οργανικοί διαλύτες ή κάθε άλλη ουσία με εξαίρεση εκείνες που επιτρέπονται στο στοιχείο B)·
plasticisers or extenders (except mineral oil in the case of oil-extended rubber), fillers, reinforcing agents, organic solvents or any other substances, except those permitted under (B).
Τα καουτσούκ και τα μείγματα καουτσούκ που περιέχουν ουσίες που αναφέρονται παρακάτω εξακολουθούν να κατατάσσονται στις κλάσεις 4001 ή 4002, ανάλογα με την περίπτωση, εφόσον αυτά τα καουτσούκ και τα μείγματα καουτσούκ διατηρούν τον ουσιώδη χαρακτήρα τους, της ακατέργαστης ύλης:
The presence of the following substances in any rubber or mixture of rubbers shall not affect its classification in heading 4001 or 4002, as the case may be, provided that such rubber or mixture of rubbers retains its essential character as a raw material:
γαλακτωματοποιπτές και αντιπισσωτικοί παράγοντες·
emulsifiers or anti-tack agents;
μικρές ποσότητες προϊόντων αποσύνθεσης των γαλακτωματοποιπτών·
small amounts of breakdown products of emulsifiers;
θερμοευαίσθητες ουσίες (για την απόκτηση, γενικώς, θερμοευαισθητοποιημένων λατέξ), παράγοντες κατιονικοί που ενεργούν πάνω στην επιφάνεια (για την απόκτηση, γενικώς, ηλεκτροθετικών λατέξ), αντιοξειδωτικά, πηκτικά, παράγοντες τρυγίας, παράγοντες αντιψυκτικοί, παράγοντες πεπτινικοί, διατηρητικά, σταθεροποιητικά, παράγοντες ελέγχου του ιξώδους και άλλα ανάλογα ειδικά προσθετικά, σε πολύ μικρές ποσότητες.
very small amounts of the following: heat-sensitive agents (generally, for obtaining thermosensitive rubber latexes), cationic surface-active agents (generally, for obtaining electropositive rubber latexes), antioxidants, coagulants, crumbling agents, freeze-resisting agents, peptisers, preservatives, stabilisers, viscosity-control agents, or similar special-purpose additives.
Σύμφωνα με την έννοια της κλάσης 4004, θεωρούνται ως «απορρίμματα, θραύσματα και ξέσματα» τα απορρίμματα, θραύσματα και ξέσματα που προέρχονται από την κατασκευή ή την επεξεργασία του καουτσούκ και τα τεχνουργήματα από καουτσούκ που είναι οριστικά ακατάλληλα να χρησιμοποιηθούν ως τέτοια λόγω κομματιάσματος, φθοράς ή για άλλες αιτίες.
For the purposes of heading 4004, the expression ‘waste, parings and scrap’ means rubber waste, parings and scrap from the manufacture or working of rubber and rubber goods definitely not usable as such because of cutting-up, wear or other reasons.
Τα γυμνά νήματα του βουλκανισμένου καουτσούκ, κάθε διατομής, στα οποία η μεγαλύτερη διάσταση της εγκάρσιας τομής υπερβαίνει τα 5 χιλιοστόμετρα υπάγονται στην κλάση 4008.
Thread wholly of vulcanised rubber, of which any cross-sectional dimension exceeds 5 mm, is to be classified as strip, rods or profile shapes, of heading 4008.
Η κλάση 4010 περιλαμβάνει τους μεταφορικούς ιμάντες ή τους ιμάντες μετάδοσης κίνησης, από ύφασμα εμποτισμένο, επιχρισμένο ή επικαλυμμένο με καουτσούκ, ή με απανωτές στρώσεις από αυτή την ύλη, καθώς και τους ιμάντες που είναι κατασκευασμένοι από υφαντικά νήματα ή σπάγκους, εμποτισμένα ή επιχρισμένα με καουτσούκ.
Heading 4010 includes conveyor or transmission belts or belting of textile fabric impregnated, coated, covered or laminated with rubber or made from textile yarn or cord impregnated, coated, covered or sheathed with rubber.
Σύμφωνα με την έννοια των κλάσεων 4001, 4002, 4003, 4005 και 4008, θεωρούνται ως «πλάκες, φύλλα και ταινίες» μόνο οι πλάκες, τα φύλλα και οι ταινίες, καθώς και οι όγκοι κανονικού σχήματος, που είναι άκοπα ή απλά κομμένα σε σχήμα τετράγωνο ή ορθογώνιο (έστω και αν αυτή η κατεργασία τους δίνει το χαρακτήρα ειδών που είναι έτοιμα για χρήση όπως είναι), εφόσον όμως δεν έχουν υποστεί άλλη κατεργασία παρά μόνο, ενδεχόμενα, μια απλή επιφανειακή κατεργασία (εκτύπωση ή άλλη).
In headings 4001, 4002, 4003, 4005 and 4008, the expressions ‘plates’, ‘sheets’ and ‘strip’ apply only to plates, sheets and strip and to blocks of regular geometric shape, uncut or simply cut to rectangular (including square) shape, whether or not having the character of articles and whether or not printed or otherwise surface-worked, but not otherwise cut to shape or further worked.
Σχετικά με τα είδη καθορισμένης μορφής και τις ράβδους της κλάσης 4008, θεωρούνται ως τέτοια εκείνα που δεν έχουν υποστεί άλλη κατεργασία παρά μόνο μια απλή επιφανειακή κατεργασία, έστω και αν είναι κομμένα κατά μήκος.
In heading 4008, the expressions ‘rods’ and ‘profile shapes’ apply only to such products, whether or not cut to length or surface-worked but not otherwise worked.
Το κεφάλαιο 40 περιλαμβάνει τα είδη γαντοποιίας (τα κοινά γάντια, τα γάντια που αφήνουν γυμνές τις άκρες των δακτύλων και τα γάντια χωρίς υποδιαίρεση δακτύλων που έχουν υποδοχή μόνο για τον αντίχειρα) εμποτισμένα, επιχρισμένα ή επικαλυμμένα από κυψελώδες καουτσούκ υπό τον όρο ότι τα υφασμένα, πλεκτά υφάσματα, πιλήματα ή υφάσματα μη υφασμένα χρησιμεύουν μόνο ως υπόθεμα, ακόμα και αν είναι:
Where the woven, knitted or crocheted fabrics, felt or nonwovens are present merely for reinforcing purposes, gloves, mittens or mitts impregnated, coated or covered with cellular rubber belong to Chapter 40, even if they are:
κατασκευασμένα από υφασμένα, πλεκτά υφάσματα (άλλα από εκείνα της κλάσης 5906), πιλήματα ή υφάσματα μη υφασμένα εμποτισμένα, επιχρισμένα ή επικαλυμμένα από κυψελώδες καουτσούκ, ή
made up from woven, knitted or crocheted fabrics (other than those of heading 5906), felt or nonwovens impregnated, coated or covered with cellular rubber, or
κατασκευασμένα από υφασμένα, πλεκτά υφάσματα, πιλήματα ή υφάσματα μη υφασμένα μη εμποτισμένα, μη επιχρισμένα ή μη επικαλυμμένα που στη συνέχεια εμποτίζονται, επιχρίονται ή επικαλύπτονται από κυψελώδες καουτσούκ.
made up from unimpregnated, uncoated or uncovered woven, knitted or crocheted fabrics, felt or nonwovens and subsequently impregnated, coated or covered with cellular rubber.
[Σημείωση 3 στοιχείο γ) του κεφαλαίου 56 και σημείωση 4 τελευταία παράγραφος του κεφαλαίου 59].
(Note 3(c) to Chapter 56 and note 4, last paragraph, to Chapter 59).
Καουτσούκ φυσικό, μπαλάτα, γουταπέρκα, guayule, chicle και ανάλογες φυσικές γόμες, σε αρχικές μορφές ή σε πλάκες, φύλλα ή ταινίες
Natural rubber, balata, gutta-percha, guayule, chicle and similar natural gums, in primary forms or in plates, sheets or strip
Καουτσούκ φυσικό σε άλλες μορφές
Natural rubber in other forms
Φύλλα καπνιστά
Smoked sheets
Καουτσούκ με ειδική τεχνική επεξεργασία (TSNR)
Technically specified natural rubber (TSNR)
Μπαλάτα, γουταπέρκα, guayule, chicle και ανάλογες φυσικές γόμες
Balata, gutta-percha, guayule, chicle and similar natural gums
Μείγματα των προϊόντων της κλάσης 4001 με προϊόντα της κλάσης αυτής, σε αρχικές μορφές ή σε πλάκες, φύλλα ή ταινίες Καουτσούκ από στυρόλιο-βουταδιένιο (SBR).
Synthetic rubber and factice derived from oils, in primary forms or in plates, sheets or strip; mixtures of any product of heading 4001 with any product of this heading, in primary forms or in plates, sheets or strip
Καουτσούκ από στυρόλιο-βουταδιένιο καρβοξυλικό (XSBR)
Styrene-butadiene rubber (SBR); carboxylated styrene-butadiene rubber (XSBR)
Καουτσούκ από στυρόλιο-βουταδιένιο, που παράγεται με πολυμερισμό σε γαλάκτωμα (E-SBR), σε μπάλες
Styrene-butadiene rubber produced by emulsion polymerisation (E-SBR), in bales
Συμπολυμερή κατά συστάδες από στυρόλιο-βουταδιένιο-στυρόλιο, που παράγονται με πολυμερισμό σε διάλυμα (SBS, θερμοπλαστικά ελαστομερή) σε μορφή σβώλων, κόκκων ή σκόνης
Styrene-butadiene-styrene block copolymers produced by solution polymerisation (SBS, thermoplastic elastomers), in granules, crumbs or powders
Καουτσούκ από στυρόλιο-βουταδιένιο, που παράγεται με πολυμερισμό σε διάλυμα (S-SBR) σε μπάλες
Styrene-butadiene rubber produced by solution polymerisation (S-SBR), in bales
Καουτσούκ από βουταδιένιο (BR)
Butadiene rubber (BR)
Καουτσούκ από ισοβουτένιο-ισοπρένιο (βουτύλιο) (IIR). Καουτσούκ από ισοβουτένιο-ισοπρένιο αλογονωμένο (CIIR ή BIIR)
Isobutene-isoprene (butyl) rubber (IIR); halo-isobutene-isoprene rubber (CIIR or BIIR)
Καουτσούκ από ισοβουτένιο-ισοπρένιο (βουτύλιο) (IIR)
Isobutene-isoprene (butyl) rubber (IIR)
Καουτσούκ από χλωροπρένιο (χλωροβουταδιένιο) (CR)
Chloroprene (chlorobutadiene) rubber (CR)
Καουτσούκ από ακρυλονιτρίλιο-βουταδιένιο (NBR)
Acrylonitrile-butadiene rubber (NBR)
Καουτσούκ από ισοπρένιο (IR)
Isoprene rubber (IR)
Καουτσούκ από αιθυλενο-προπυλενο-διένιο μη συνδυασμένο (EPDM)
Ethylene-propylene-non-conjugated diene rubber (EPDM)
Μείγματα των προϊόντων της κλάσης 4001 με προϊόντα της κλάσης αυτής
Mixtures of any product of heading 4001 with any product of this heading
Προϊόντα τροποποιημένα με την ενσωμάτωση πλαστικών υλών
Products modified by the incorporation of plastics
Απορρίμματα, θραύσματα και ξέσματα από μη σκληρυμένο καουτσούκ, έστω και σε σκόνη ή σε κόκκους
Waste, parings and scrap of rubber (other than hard rubber) and powders and granules obtained therefrom
Καουτσούκ με προσθήκη αιθάλης του άνθρακα ή πυρίτιο
Compounded with carbon black or silica
Διασπορές άλλες από εκείνες της διάκρισης 400510
Solutions; dispersions other than those of subheading 400510
Πλάκες, φύλλα και ταινίες
Plates, sheets and strip
Άλλες μορφές (π.χ. ράβδοι, σωλήνες, είδη καθορισμένης μορφής) και είδη (π.χ. δίσκοι, δακτύλιοι) από καουτσούκ μη βουλκανισμένο
Other forms (for example, rods, tubes and profile shapes) and articles (for example, discs and rings), of unvulcanised rubber
Είδη καθορισμένης μορφής για την αναγόμωση των επισώτρων
‘Camel-back’ strips for retreading rubber tyres
Νήματα και σχοινιά από βουλκανισμένο καουτσούκ
Vulcanised rubber thread and cord
Πλάκες, φύλλα, ταινίες, ράβδοι και είδη καθορισμένης μορφής, από καουτσούκ βουλκανισμένο, μη σκληρυμένο
Plates, sheets, strip, rods and profile shapes, of vulcanised rubber other than hard rubber
Από καουτσούκ κυψελώδες
Of cellular rubber
Από καουτσούκ μη κυψελώδες
Of non-cellular rubber
Επενδύσεις δαπέδου και ποδοτάπητες
Floor coverings and mats
Σωλήνες κάθε είδους από βουλκανισμένο καουτσούκ μη σκληρυμένο, έστω και εφοδιασμένοι με τα εξαρτήματά τους (π.χ. σύνδεσμοι, γωνίες, φλάντζες)
Tubes, pipes and hoses, of vulcanised rubber other than hard rubber, with or without their fittings (for example, joints, elbows, flanges)
Μη ενισχυμένοι ούτε αλλιώς συνδυασμένοι με άλλες ύλες
Not reinforced or otherwise combined with other materials
Χωρίς εξαρτήματα
Without fittings
Με εξαρτήματα
With fittings
Ενισχυμένοι ή αλλιώς συνδυασμένοι μόνο με μέταλλο
Reinforced or otherwise combined only with metal
Ενισχυμένοι ή αλλιώς συνδυασμένοι μόνο με υφαντικές ύλες
Reinforced or otherwise combined only with textile materials
Ενισχυμένοι ή αλλιώς συνδυασμένοι με άλλες ύλες
Reinforced or otherwise combined with other materials
Μεταφορικοί ιμάντες
Conveyor belts or belting
Ενισχυμένοι μόνο με μέταλλο
Reinforced only with metal
Ενισχυμένοι μόνο με υφάνσιμες ύλες
Reinforced only with textile materials
Ιμάντες μετάδοσης κίνησης
Transmission belts or belting
Ατέρμονοι ιμάντες μετάδοσης κίνησης, τραπεζοειδούς διατομής, με χαραγές, των οποίων η εξωτερική περιφέρεια υπερβαίνει τα 60 cm αλλά δεν υπερβαίνει τα 180 cm
Endless transmission belts of trapezoidal cross-section (V-belts), V-ribbed, of an outside circumference exceeding 60 cm but not exceeding 180 cm