natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σχέδιο του Σεπτεμβρίου αναφέρεται σε ανεξάρτητη μελέτη της αγοράς που φαίνεται πως αποδεικνύει συνολική αύξηση της ζήτησης μεταλλικών κατασκευών στην Πολωνία και την Ευρώπη κατά τα επόμενα έτη.
The September plan refers to an independent market study which seems to demonstrate that demand for steel structures in Poland and Europe as a whole will grow over the next few years.
Εντούτοις, η μελέτη δεν αναλύει πώς τα ενοποιημένα ναυπηγεία θα μπορέσουν να αξιοποιήσουν αυτή την αύξηση.
However, the study does not analyse how this growth could be exploited by the merged yard.
Το σχέδιο του Σεπτεμβρίου, αν και περιέχει περισσότερα στοιχεία για τη δραστηριότητα παραγωγής μεταλλικών κατασκευών, δεν αναλύει αν η πρόβλεψη του όγκου παραγωγής για το νέο ναυπηγείο είναι ρεαλιστική.
The September plan, although more detailed on the steel structure business, does not analyse whether the production volume forecast for the new yard is realistic.
Αντίθετα, περιέχει περισσότερες ενδείξεις ότι οι προβλέψεις αυτές ενδέχεται να είναι ανέφικτες.
On the contrary, it contains further indications that this these forecasts may be unrealistic.
Η τρέχουσα παραγωγή μεταλλικών κατασκευών είναι 2000 τόνοι, ενώ η παραγωγή-στόχος είναι 56000 τόνοι.
The current output of steel structures is 2000 tons, while the target output is 56000 tons.
Σε σύγκριση με το σχέδιο του Ιουνίου, το σχέδιο του Σεπτεμβρίου προβλέπει διπλασιασμό της παραγωγής ήδη από το 2010 (24000 τόνοι έναντι 12000 τόνων που προβλέπει το σχέδιο του Ιουνίου) και τετραπλασιασμό της παραγωγής από το 2012 (56000 τόνοι έναντι 13000 τόνων).
Compared with the June plan, the September plan envisages doubling output as early as 2010 (24000 tons as against 12000 tons in the June plan) and quadrupling output as of 2012 (56000 tons as against 13000 tons in the June plan).
Η Huta Częstochowa, ένας από τους μεγαλύτερους παραγωγούς χάλυβα στην Πολωνία, παράγει 100000 τόνους μεταλλικών κατασκευών.
Huta Częstochowa, one of the largest steel producers in Poland, has an output of 100000 tons of steel structures.
Δεν υποβλήθηκε καμία ανάλυση αγοράς ούτε εκθέσεις προβλέψεων που θα μπορούσαν να εξηγήσουν τις προβλέψεις κερδοφορίας για τις μεταλλικές κατασκευές (9,5 % το 2010 και περίπου 8 % τα επόμενα έτη).
No market analysis or forecast reports were submitted which would explain the profit forecasts for steel structures (9,5 % in 2010 and around 8 % afterwards).
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι, σύμφωνα με την Πολωνική Στατιστική Υπηρεσία, η κερδοφορία του κλάδου των μεταλλικών κατασκευών στην Πολωνία αυξήθηκε σε 6 % το 2006 και παρέμεινε στο ίδιο επίπεδο το 2007.
The Commission notes that, according to the Polish Statistical Office, profitability of the steel structures sector in Poland rose to 6 % in 2006 and remained at that level in 2007.
Με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι η δραστηριότητα παραγωγής μεταλλικών κατασκευών, η οποία θα αποτελέσει αναπόσπαστο και σημαντικό μέρος της λειτουργίας του νέου ναυπηγείου, δεν βασίζεται σε αξιόπιστη ανάλυση της ανταγωνιστικής θέσης του νέου ναυπηγείου.
On the basis of the information available, the Commission concludes that the steel construction business, which is to form an integral and significant part of the operation of the new yard, is not based on a credible analysis of the competitive position of the new yard.
Η ανάλυση αγοράς δεν αποδεικνύει ότι η προβλεπόμενη παραγωγή του νέου ναυπηγείου θα μπορούσε να απορροφηθεί από τη ζήτηση της αγοράς.
The market analysis does not demonstrate that the output forecast by the new yard is likely to be absorbed by demand on the market.
Δεν αποδεικνύεται ότι το σχέδιο βασίζεται σε ρεαλιστικές υποθέσεις για το τμήμα της αγοράς των μεταλλικών κατασκευών.
The plan has not demonstrated that it is based on realistic assumptions for the steel structures segment.
Όσον αφορά την αναδιάρθρωση των συμβάσεων, το σχέδιο εξετάζει δύο από τις σημαντικότερες εξωτερικές αιτίες των σημερινών δυσκολιών του ναυπηγείου (αυξανόμενο κόστος υλικών και ανατίμηση του ζλότυ) για τα προαναφερθέντα μέτρα.
On the restructuring of contracting, the plan addresses two of the most significant external causes of the yard’s current difficulties (increasing material costs and the appreciation in the zloty) by provided for the series of measures described above.
Το σχέδιο βασίζεται κυρίως την υπόθεση ότι θα είναι εφικτή η εισαγωγή ρητρών αναπροσαρμογής στις συμβάσεις ναυπήγησης πλοίων, μεταθέτοντας στον πλοιοκτήτη τουλάχιστον ένα μέρος του συναλλαγματικού κινδύνου και το κόστος των υλικών.
The plan is based mainly on the assumption that it will be possible to incorporate indexation clauses into shipbuilding contracts, at least partially transferring the risks associated with currency fluctuations and the costs of materials to the shipowner.
Όμως, το σχέδιο δεν αποδεικνύει ότι αυτές οι ρήτρες αναπροσαρμογής έχουν γίνει ή θα γίνουν αποδεκτές από τους πλοιοκτήτες.
The plan has, however, not shown that such indexation clauses have been or would be accepted by shipowners.
Το σχέδιο του Σεπτεμβρίου περιείχε ορισμένα συμπληρωματικά στοιχεία για το ζήτημα αυτό, ιδίως αποσπάσματα από υφιστάμενες συμβάσεις των δύο ναυπηγείων που περιέχουν ρήτρες αναπροσαρμογής αυτού του τύπου.
The September plan provided some additional information on that subject, in particular extracts from existing contracts of the two yards including indexation clauses of that type.
Η Επιτροπή εξέτασε τα στοιχεία αυτά και επισημαίνει ότι οι συμβάσεις που παρουσιάστηκαν αρχικά στο σχέδιο περιείχαν ρήτρες αναπροσαρμογής βάσει των οποίων κάθε αύξηση των τιμών χάλυβα θα επιβάρυνε τον αγοραστή, αλλά οι ρήτρες αυτές ακυρώθηκαν με μεταγενέστερη πρόσθετη πράξη και αντικαταστάθηκαν με ρύθμιση βάσει της οποίας το ναυπηγείο και ο πλοιοκτήτης θα αγόραζαν από κοινού τα υλικά και, με την ολοκλήρωση αυτής της αγοράς, θα συμφωνούσαν για αναπροσαρμογή της τιμής.
The Commission has examined this evidence and notes that the contracts presented in the plan initially included indexation clauses whereby any increase in steel prices would be covered by the buyer, but these clauses were cancelled by a later addendum, and replaced by an arrangement whereby the shipyard and the buyer would jointly purchase materials and, on completion of this purchase, agree on an adjustment to the price.
Οι ρυθμίσεις γι’ αυτήν την αναπροσαρμογή της τιμής θα καθοριστούν σε μεταγενέστερη πρόσθετη πράξη.
The arrangements for this price adjustment will be agreed in a later addendum.
Όμως, αυτή η πρόσθετη πράξη δεν έχει υποβληθεί στην Επιτροπή.
However, this addendum has not been submitted to the Commission.
Η Επιτροπή επισημαίνει επίσης ότι η σύναψη και επαναδιαπραγμάτευση αυτών των συμβάσεων πραγματοποιήθηκαν σε μια περίοδο μεγάλης ζήτησης (το 2005 και μετά) κατά την οποία η ευελιξία εκ μέρους των πλοιοκτητών συνδεόταν με τους περιορισμούς από την πλευρά της προσφοράς.
The Commission also notes that these contracts were concluded and renegotiated in a peak demand period (2005 and afterwards) in which flexibility on the part of the shipowners was a response to supply-side limitations.
Αν και η Επιτροπή γνωρίζει ότι η πρακτική της αναπροσαρμογής των τιμών του χάλυβα έχει αναπτυχθεί πρόσφατα στο ναυπηγικό κλάδο, πρέπει να επισημανθεί ότι στο παρελθόν οι ρήτρες αυτές δεν ήταν αποδεκτές, ιδίως σε δύσκολες εποχές.
Whereas the Commission is aware that the practice of steel price indexation has recently developed in the shipbuilding industry, it should be noted that previously these clauses were not accepted, particularly in difficult times.
Με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία, η Επιτροπή θεωρεί ότι το σχέδιο δεν αποδεικνύει ότι το ναυπηγείο θα μπορέσει να συνάψει συμβάσεις με ρήτρες αναπροσαρμογής.
On the basis of the available information, the Commission does not consider that the plan demonstrates that the yard will be able to conclude contracts with indexation clauses.
Η εμπειρία της Gdynia Shipyard σε αυτό τον τομέα, όπως περιγράφεται στο σχέδιο, δεν είναι πειστική κατά την άποψη της Επιτροπής.
The experience of Gdynia Shipyard in this respect, as described in the plan, is not conclusive in the Commission’s view.
Το σχέδιο του Σεπτεμβρίου, σε σύγκριση με το προσχέδιο του Ιουνίου, περιέχει αναλυτικότερα στοιχεία για την σκοπούμενη στρατηγική διασφαλίσεων για τον περιορισμό του συναλλαγματικού κινδύνου.
The September plan, compared to the June draft, contains more detailed information on the intended hedging strategy to mitigate currency-related risks.
Εντούτοις, το σχέδιο δεν αποδεικνύει αν κάποιο από τα δύο ναυπηγεία έχει χρησιμοποιήσει αυτά τα μέσα (περιλαμβανομένης της δωρεάν φυσικής κάλυψης κινδύνου), τουλάχιστον τα τελευταία έτη [70].
However, the plan does not demonstrate that either of the two yards has used these instruments (including cost-free natural hedging), at least in recent years [70].
Αν και το σχέδιο του Σεπτεμβρίου προσδιορίζει ποσοτικά το κόστος και τα αποτελέσματα της προτεινόμενης πολιτικής για την κάλυψη κινδύνου, δεν αποδεικνύει ότι το νέο ναυπηγείο θα ήταν σε θέση να εξασφαλίσει παρόμοια κάλυψη στην αγορά.
Although the September plan quantifies the costs and effects of the proposed hedging policy, it does not show that the new yard would be able to obtain such hedging on the market.
Από την άλλη πλευρά, είναι σαφές ότι οι τράπεζες ζητούν από τους επενδυτές να συντάξουν μια πλήρως τεκμηριωμένη στρατηγική κάλυψης κινδύνου πριν αποφασίσουν αν θα παράσχουν εγγυήσεις.
It is clear, on the other hand, that banks require investors to draw up a fully-fledged hedging strategy before deciding whether to offer hedging.
Όσον αφορά τη σημασία αυτού του παράγοντα για τις δραστηριότητες του ναυπηγείου, το σχέδιο δεν αντιμετωπίζει πειστικά αυτό το ζήτημα.
Considering the relevance of this factor to the yard’s activities, the plan does not address this issue convincingly.
Πράγματι, από την ανάλυση ευαισθησίας συνάγεται ότι, παρά την εισαγωγή αυτών των μέτρων για τον περιορισμό του κινδύνου, που εικάζεται ότι παραγοντοποιούνται στις οικονομικές προβλέψεις, οι προβλέψεις αυτές είναι ευαίσθητες σε ελάσσονες μεταβολές των τιμών συναλλάγματος, όπως θα αναλυθεί στη συνέχεια.
Indeed, the sensitivity analysis suggests that, despite the introduction of these risk-mitigating measures, allegedly factored in the financial projections, the latter remain sensitive to minor changes in the exchange rate, as will be described below.
Η Επιτροπή, συνεπώς, δεν έχει πειστεί ότι η σχεδιαζόμενη πολιτική κάλυψης κινδύνου είναι επαρκής για να εξασφαλίσει τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα του ναυπηγείου.
The Commission therefore has not been convinced that the intended hedging policy is sufficiently far-reaching to ensure the yard’s long-term viability.
Όσον αφορά την αναδιάρθρωση της απασχόλησης, το σχέδιο δεν περιέχει καμία ανάλυση των αναγκών εξορθολογισμού και απλώς αναφέρει ότι θα μειωθεί ο αριθμός των εργαζομένων.
On the employment restructuring front, the plan does not contain any analysis of rationalisation needs but simply states that the workforce will be reduced.
Το σχέδιο αναφέρει, αλλά και πάλι χωρίς αιτιολόγηση, ότι το κόστος αυτής της μείωσης προσωπικού θα ανέλθει σε 69 εκατ. PLN.
The plan mentions, but again without further justification, that this reduction will entail costs of about PLN 69 million.
Το σχέδιο του Σεπτεμβρίου προσδιορίζει ποσοτικά το κόστος και τα αποτελέσματα της αναδιάρθρωσης της απασχόλησης, αλλά δεν εξηγεί ούτε αιτιολογεί σε ποια βάση υπολογίζονται αυτές οι δαπάνες και επιπτώσεις.
The September plan quantifies the costs and effects of employment restructuring but does not explain or justify the basis on which these costs and effects were estimated.
Έτσι, η Επιτροπή δεν μπορεί να συμπεράνει ότι το σχέδιο προσδιορίζει λεπτομερώς τους λόγους και τα αποτελέσματα των απολύσεων ούτε ότι ο ποσοτικός προσδιορισμός του κόστους και οι επιπτώσεις βασίζονται σε αξιόπιστες υποθέσεις.
On that basis, the Commission cannot conclude that the plan identifies in detail the reasons for and the effects of redundancies and that the quantification of costs and effects is based on reliable assumptions.
Όσον αφορά τις χρηματοοικονομικές προβλέψεις, η Επιτροπή επισημαίνει ιδίως τις ακόλουθες αδυναμίες της βασικής υπόθεσης που διέπει το χρηματοοικονομικό μοντέλο που επεξεργάστηκε η ISD Polska και θέτει υπό αμφισβήτηση την αξιοπιστία αυτών των προβλέψεων.
With regard to the financial projections, the Commission notes in particular the following weaknesses of the base scenario with which the financial model prepared by ISD Polska works, questioning the credibility of these projections.
Πρώτον, το σχέδιο του Σεπτεμβρίου, σε σύγκριση με το προσχέδιο του Ιουνίου, υποθέτει πολύ υψηλότερες τιμές πώλησης των οχηματαγωγών πλοίων, που είναι ένα από τα δύο σημαντικότερα προϊόντα του νέου ναυπηγείου.
First, the September plan, compared to the June draft plan, assumes significantly higher sales prices for car carriers, one of the two main products of the new yard.
Οι προβλέψεις του σχεδίου για τα πρώτα έτη βασίζονται στις υφιστάμενες συμβάσεις της Gdynia Shipyard.
The plan bases the projections for the first few years on existing contracts concluded by Gdynia Shipyard.
Δεν δικαιολογεί, ωστόσο, τις προβλέψεις για τα επόμενα έτη και δεν παρέχει καμία πρόβλεψη εξωτερικού φορέα γι’ αυτό το θέμα [71].
However, it does not justify the projections for the following years and does not provide any external forecasts in that respect [71].
Δεύτερον, η υπόθεση ότι οι μισθοί θα αυξάνονται κατά 4 με 6 % ετησίως κατά τη διάρκεια της περιόδου αναδιάρθρωσης φαίνεται ότι αποτελεί υποεκτίμηση λόγω της σοβαρής έλλειψης ειδικευμένου προσωπικού, της εναλλαγής εργαζομένων και των συστηματικών απουσιών, αλλά και του ανταγωνισμού που αντιμετωπίζουν και τα δύο ναυπηγεία και από ξένα και από πολωνικά ναυπηγεία.
Second, the assumption that wages will rise by some 4-6 % per annum during the restructuring period appears to be an underestimate in view of the serious lack of qualified staff, rotation and absenteeism and the wage competition that both yards have faced from yards abroad and in Poland.
Το σχέδιο του Σεπτεμβρίου προβλέπει ακόμα χαμηλότερους ρυθμούς αύξησης των μισθών από το σχέδιο του Ιουνίου.
The September plan envisages even lower levels of wage growth than the June plan.
Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη ότι, από τον Ιανουάριο του 2007 έως τον Ιανουάριο του 2008, η μέση μισθολογική αύξηση στην Πολωνία ήταν 11,5 % [72] και αναμένονται και άλλες αυξήσεις.
The Commission notes that, from January 2007 to January 2008, the average gross salary in Poland increased by 11,5 % [72], and further increases are expected.
Διάφορες πηγές, όπως αυτές που αναφέρει το σχέδιο αναδιάρθρωσης του Σεπτεμβρίου (Εθνική Τράπεζα της Πολωνίας, ΟΟΣΑ, EC Economic Forecast Spring 2008, Goldman Sachs), προβλέπουν σημαντική αύξηση των μισθών στην Πολωνία μεσοπρόθεσμα και μεγαλύτερες ελλείψεις εργατικού δυναμικού.
Various sources, including those referred to in the September restructuring plan (such as the National Bank of Poland, the OECD, EC Economic Forecast Spring 2008, Goldman Sachs) forecast a significant surge in wages in Poland in the medium term and growing labour shortages.
Σε κάθε περίπτωση, η ανάλυση ευαισθησίας θα έπρεπε να είχε λάβει υπόψη αυτό τον παράγοντα.
In any event, this is a factor that should have been taken into account in the sensitivity analysis.
Για να αποκτήσουν τα ενοποιημένα ναυπηγεία ισοδύναμες εγγυήσεις στην αγορά, όπως ισχυρίζεται η Πολωνία στις επεξηγήσεις της 7ης Ιουλίου 2008, το κόστος του κεφαλαίου θα ήταν σημαντικά υψηλότερο από αυτό που λαμβάνει υπόψη η βασική υπόθεση [73], στοιχείο που θα είχε άμεσες αρνητικές επιπτώσεις στις χρηματοοικονομικές προβλέψεις.
If the merged yards were to obtain similar guarantees on the market, as Poland claimed in its clarifications of 7 July 2008, the cost of capital would be considerably higher than assumed in the base scenario [73], with direct negative consequences for financial projections.
Με βάση αυτές τις υποθέσεις, το σχέδιο δεν παρέχει επαρκείς διαβεβαιώσεις ότι η βασική υπόθεση των χρηματοοικονομικών προβλέψεων είναι ρεαλιστική και εφικτή.
Considering these assumptions, the plan does not provide sufficient assurances that the base scenario of the financial projections is realistic and achievable.
Επιπλέον, από την ανάλυση ευαισθησίας δεν συνάγεται ότι το σχέδιο είναι αρκετά τολμηρό για να αντισταθεί σε ορισμένους βασικούς παράγοντες κινδύνου που συνδέονται με τη λειτουργία του ναυπηγείου.
In addition, the sensitivity analysis does not show that the plan is sufficiently robust to withstand some of the principal risk factors associated with the yard’s operation.
Η αναθεωρημένη έκδοση του σχεδίου του Σεπτεμβρίου δεν παρουσιάζει κάποια πειστική βελτίωση.
The September revision of the plan does not show a convincing improvement.
Από την ανάλυση ευαισθησίας συνάγεται ότι μια υποτίμηση του αμερικανικού δολαρίου έναντι του ζλότυ κατά 5 % θα μπορούσε να προκαλέσει μείωση 35 % του δεκαετούς αθροιστικού καθαρού κέρδους, ακόμη και αν η βασική υπόθεση λάμβανε υπόψη τα μέτρα αναδιάρθρωσης για να περιορίσει το συναλλαγματικό κίνδυνο.
The sensitivity analysis shows that a 5 % depreciation in the US dollar against the zloty would cause a 35 % reduction in the 10-year accumulated net profit even if the base scenario took account of restructuring measures to mitigate the exchange-rate risk.
Μια άλλη ανάλυση που επισυνάφθηκε στο σχέδιο του Σεπτεμβρίου δείχνει ότι μια ανατίμηση του ευρώ έναντι του αμερικανικού δολαρίου κατά 5 % από το 2013 έως το 2017 (δηλαδή μετά την προσχώρηση στης Πολωνίας στο ευρώ) θα προκαλούσε μείωση κατά 44 % του αθροιστικού καθαρού κέρδους δεκαετίας σε σύγκριση με τη βασική υπόθεση.
A separate analysis attached to the September plan shows that a 5 % appreciation in the euro against the US dollar from 2013 to 2017 (i.e. after Poland is scheduled to adopt the euro) would cause a 44 % reduction in the 10-year accumulated net profit compared with the base scenario.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι σε περίπτωση ανατίμησης των δύο νομισμάτων (μια εφάπαξ ανατίμηση του ζλότυ το 2009 και μια εφάπαξ ανατίμηση του ευρώ το 2013) έναντι του αμερικανικού δολαρίου κατά 5 % σε σύγκριση με τη βασική υπόθεση, το αθροιστικό κέρδος δεκαετίας θα μειωνόταν κατά 80 % σε σύγκριση με τη βασική υπόθεση.
The Commission notes that in the event of these two currencies appreciating (a one-off appreciation in the zloty in 2009 and a one-off appreciation in the euro in 2013) against the US dollar of 5 % compared with the base scenario, the 10-year accumulated profit would be reduced by 80 % as compared with the base scenario.
Η Επιτροπή συμπεραίνει ότι η ανάλυση ευαισθησίας αποδεικνύει την ευαισθησία των χρηματοοικονομικών προβλέψεων σε μικρότερες αλλαγές των υφιστάμενων υποθέσεων, ιδίως όσον αφορά την τιμή συναλλάγματος, η ο οποία σύμφωνα με το ίδιο το σχέδιο είναι ένας από τους σημαντικότερους παράγοντες στους οποίους οφείλεται η σημερινή δυσχερής οικονομική κατάσταση του ναυπηγείου.
The Commission concludes that the sensitivity analysis demonstrates that financial projections are sensitive to minor changes in the underlying assumptions, in particular concerning the exchange rate, which according to the plan itself is one of the major factors leading to the yard’s current financial difficulties.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να συμπεράνει σε αυτή τη βάση ότι το κοινό σχέδιο αναδιάρθρωσης είναι αρκετά αξιόπιστο για να εξασφαλίσει την αποκατάσταση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας των ενοποιημένων ναυπηγείων.
The Commission cannot conclude on that basis that the joint restructuring plan is sufficiently robust to ensure the restoration of viability of the merged yards in the long-run.
Σχέδιο αναδιάρθρωσης της PSC
Restructuring plan of PSC
Από πολλές απόψεις, το σχέδιο έχει σοβαρές ελλείψεις που οδηγούν την Επιτροπή στο συμπέρασμα ότι δεν αποδεικνύει την αποκατάσταση της βιωσιμότητας σε εύλογο χρονικό διάστημα.
In many respects the plan contains serious deficiencies, leading the Commission to the conclusion that it does not demonstrate that viability will be restored within a reasonable time-frame.
Οι σοβαρές ασυνέπειες του σχεδίου αναδιάρθρωσης δημιουργούν μεγάλες αμφιβολίες ως προς τη βιωσιμότητα και αξιοπιστία του.
Serious inconsistencies in the restructuring plan raise significant doubts as to its viability and robustness.
Οι υποθέσεις όσον αφορά τη στρατηγική της αγοράς και τη μελλοντική παραγωγή και παραγωγική ικανότητα του ναυπηγείου είναι αντιφατικές.
Contradictory assumptions are made as regards market strategy and the future production and capacity of the yard.
Επιπλέον, δεν υπάρχει ανάλυση αγοράς που να αιτιολογεί την υιοθετηθείσα στρατηγική και να αποδεικνύει ότι το υποθετικό χαρτοφυλάκιο προϊόντων θα επέφερε κέρδη.
What is more, there is no market analysis to justify the chosen strategy and show that the hypothetical portfolio would yield profits.
Όσον αφορά την οικονομική αναδιάρθρωση, οι υποθέσεις για το κόστος του κεφαλαίου, οι ρυθμίσεις για τη χρηματοδότηση της παραγωγής και η συναλλαγματική ισοτιμία καταδεικνύουν τις ακόλουθες σοβαρές αδυναμίες.
As regards financial restructuring, the assumptions concerning the cost of capital, arrangements for financing production and the exchange rate show the following serious weaknesses.
Το σχέδιο υποθέτει ότι οι συναλλαγματικές ισοτιμίες θα παραμείνουν σταθερές για όλη την περίοδο αναδιάρθρωσης σε ένα περισσότερο αισιόδοξο επίπεδο από το σημερινό (3,46 PLN/ευρώ και 2,23 PLN/USD, έναντι σημερινών ισοτιμιών 3,32 PLN/ευρώ και 2,12 PLN/USD).
The plan assumes that exchange rates will be stable throughout the restructuring period at a more optimistic level than is currently the case (PLN 3,46/EUR and PLN 2,23/USD, against the current rates of PLN 3,32/EUR and PLN 2,12/USD).
Επιπλέον, η υπόθεση ότι η εταιρεία θα μπορούσε να αυξήσει τα έσοδα κατά 30 %, αποκτώντας πρόσθετο ποσό 100 εκατ. USD, μέσω της αναδιαπραγμάτευσης υφισταμένων συμβάσεων πρέπει να εξεταστεί με βάση το γεγονός ότι το ναυπηγείο έχει καταβάλει ήδη σημαντικές προσπάθειες να αναδιαπραγματευθεί υφιστάμενες συμβάσεις και ότι εξαιτίας αυτού πολλές από αυτές τις συμβάσεις έχουν ακυρωθεί.
In addition, the assumption that the yard would manage to increase revenue by 30 %, obtaining an additional USD 100 million, by renegotiating existing contracts must be seen in the light of the fact that the yard has already made significant efforts to renegotiate existing contracts and that, as a result, many of these contracts have been cancelled.
Το σχέδιο δεν τεκμηριώνει την υπόθεση ότι θα ήταν εφικτή η περαιτέρω αναδιαπραγμάτευση και, ως εκ τούτου, η Επιτροπή το θεωρεί ανέφικτο.
The plan does not substantiate the assumption that further renegotiation would be possible and therefore the Commission regards it as unrealistic.
Όσον αφορά την αναδιάρθρωση της απασχόλησης, και μόνο το γεγονός ότι ο επενδυτής προτείνει δύο εναλλακτικές δυνατότητες (διατήρηση της απασχόλησης στα σημερινά επίπεδα ή μείωση του αριθμού των εργαζομένων κατά 650) υποδηλώνει ότι δεν διαθέτει σαφή στρατηγική για την αποκατάσταση της βιωσιμότητας του ναυπηγείου.
As for employment restructuring, the very fact that the investor proposes two options (either maintaining employment at the current level or reducing it by 650 employees) may suggest that it does not have a clear strategy for restoring viability to the yard.
Αυτές οι εναλλακτικές υποθέσεις θέτουν επίσης υπό αμφισβήτηση και τις χρηματοοικονομικές προβλέψεις, διότι δεν εξηγείται πιο επίπεδο απασχόλησης ελήφθη ως βάση για τις προβλέψεις.
These alternative assumptions also call the financial projections into question, as it is not explained which level of employment served as a basis for the forecasts.
Το σχέδιο δεν εξηγεί λεπτομερώς πώς τα διάφορα μέτρα αναδιάρθρωσης, περιλαμβανομένων των επενδύσεων και των μέτρων περικοπής δαπανών, θα επηρεάσουν τις χρηματοοικονομικές προβλέψεις.
The plan does not explain in detail how various restructuring measures, including investments and various cost-cutting measures, will influence the financial projections.
Με άλλους όρους, δεν είναι σαφές πώς συνδέονται τα προτεινόμενα μέτρα αναδιάρθρωσης με τις χρηματοοικονομικές προβλέψεις, ιδίως όσον αφορά την παραγωγή και τα γενικά έξοδα.
In other words, it is not clear what the link is between the envisaged restructuring measures and the financial projections, in particular regarding production and overheads.