natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λαμβανομένων υπόψη των προαναφερθέντων, η Επιτροπή θεωρεί ότι η Ixfin αποτελεί προβληματική επιχείρηση, κατά την έννοια των σημείων 10 και 11 των κατευθυντηρίων γραμμών.
Based on the above, the Commission considers that Ixfin is a firm in difficulty within the meaning of points 10 and 11 of the Guidelines.
Ωστόσο επισημαίνεται ότι, σύμφωνα με το σημείο 13 των κατευθυντηρίων γραμμών, μια εταιρεία που ανήκει σε επιχειρηματικό όμιλο δεν είναι καταρχήν επιλέξιμη για ενισχύσεις διάσωσης ή αναδιάρθρωσης, εκτός εάν μπορεί να αποδειχθεί ότι η εταιρεία έχει εγγενείς δυσχέρειες οι οποίες δεν έχουν προκύψει από την αυθαίρετη κατανομή των δαπανών στο εσωτερικό του ομίλου και ότι οι δυσχέρειες αυτές είναι τόσο σοβαρές ώστε να μην μπορούν να αντιμετωπιστούν από τον ίδιο τον όμιλο.
It should, however, be noted that, according to point 13 of the Guidelines, companies that are part of a group are as a rule not eligible for restructuring aid, except where it can be demonstrated that the firm’s difficulties are intrinsic and are not the result of an arbitrary allocation of costs within the group, and that the difficulties are too serious to be dealt with by the group itself.
Η Ixfin αποτελεί τμήμα του ομίλου Pufin.
Ixfin is part of the Pufin group.
Επισημαίνεται κυρίως ότι η Ixfin έχει ήδη ένα χρέος 3,7 εκατ. ευρώ έναντι της ελέγχουσας εταιρείας Maxfin.
It should first be noted that Ixfin has debts of EUR 3,7 million towards its parent company Maxfin.
Από τον πίνακα αυτό προκύπτει ότι ούτε η οικονομική κατάσταση της Maxfin ούτε εκείνη της Pufin ήταν τέτοιες ώστε να τους επιτρέψουν να παράσχουν στην Ixfin τούς αναγκαίους πόρους, επιπέδου ανάλογου με εκείνο μιας ενίσχυσης διάσωσης που χορήγησε η Ιταλία.
Table No 2 demonstrates that neither the financial situation of Maxfin nor that of Pufin was such as to enable them to grant Ixfin the resources required on a scale comparable to the rescue aid granted by Italy.
Τρίτον, τα οικονομικά μέσα των επιχειρήσεων που ελέγχει η Ixfin δεν είναι τέτοια ώστε να τους επιτρέψουν να χορηγήσουν τους απαιτούμενους πόρους για τη διάσωση της Ixfin.
Third, the financial means of Ixfin’s subsidiaries are not such as to have enabled them to free up there sources necessary to save Ixfin.
Μπορεί ως εκ τούτου να συναχθεί ότι ούτε η Pufin, ούτε η Maxfin ούτε οι ελεγχόμενες από την Ixfin επιχειρήσεις ήταν σε θέση να χρηματοδοτήσουν τη διάσωση της Ixfin και ως εκ τούτου οι δυσχέρειες της Ixfin ήταν τόσο σοβαρές ώστε να μην μπορούν να αντιμετωπιστούν από τον ίδιο τον όμιλο.
It can be thus concluded that neither Pufin, nor Maxfin nor Ixfin’s subsidiaries were able to finance the rescue of Ixfin and thus that Ixfin’s difficulties were too serious to be dealt with by the group itself.
Για να εξαλειφθούν οι αμφιβολίες της Επιτροπής όσον αφορά το κατά πόσον οι δυσχέρειες της επιχείρησης ήταν εγγενείς και όχι αποτέλεσμα αυθαίρετης κατανομής των δαπανών στο πλαίσιο του ομίλου, οι ιταλικές αρχές παρέσχον καταρχάς πληροφορίες από όπου προκύπτει ότι οι δυσχέρειες της επιχείρησης οφείλονταν σε διάφορους παράγοντες, και συγκεκριμένα σε μείωση των παραγγελιών, κυρίως από μέρους των κυριότερων πελατών τους, και αύξηση του χρέους, ειδικότερα μετά τη διαχείριση της επιχείρησης από επενδυτή μεταξύ Μαρτίου και Δεκεμβρίου 2004 (όπως προσδιορίζεται στο σημείο 17 της παρούσας απόφασης).
In order to dispel the Commission’s doubts as to whether the company’s difficulties were intrinsic and not the result of an arbitrary allocation of costs within the group, the Italian authorities first provided information which indicates that the difficulties of the company were due to several factors: a decrease in orders, mainly from its principal clients, and an increase of debts, in particular after the company was managed by the investor between March and December 2004 (as indicated in recital 17 of this Decision).
Δεύτερον, οι ιταλικές αρχές διευκρίνισαν ότι η ελέγχουσα εταιρεία, αφού εξαγόρασε την Ixfin, δεν προέβη σε καμία πράξη που να σημαίνει αυθαίρετη κατανομή των δαπανών στο πλαίσιο του ομίλου.
Second, the Italian authorities pointed out that the parent company, after having bought back Ixfin, did not carry out any transaction which would amount to an arbitrary allocation of costs within the group.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή, βάσει των πληροφοριών που διαθέτει, θεωρεί ότι η Ixfin πληροί τους όρους που προβλέπονται στο σημείο 13 των κατευθυντηρίων γραμμών.
Therefore the Commission, basing itself on the information at its disposal, considers that Ixfin complies with the conditions laid down in point 13 of the Guidelines.
Συμβιβάσιμο της ενίσχυσης διάσωσης με την κοινή αγορά
Compatibility of the rescue aid with the common market
Για να είναι συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά μία ενίσχυση διάσωσης πρέπει να πληροί τους όρους που καθορίζονται στο σημείο 25 των κατευθυντηρίων γραμμών.
Rescue aid must meet the conditions set out in point 25 of the Guidelines in order to be compatible with the common market.
Βάσει του σημείου 25 στοιχείο α) των κατευθυντηρίων γραμμών, οι ενισχύσεις διάσωσης πρέπει να αποτελούν ενισχύσεις ρευστότητας, υπό τη μορφή εγγυήσεων δανείου ή χορήγησης δανείων. Και στις δύο περιπτώσεις, τα δάνεια πρέπει να συνάπτονται με επιτόκια τουλάχιστον ανάλογα με εκείνα που ισχύουν για τα δάνεια σε υγιείς επιχειρήσεις.
According to point 25(a) of the Guidelines, rescue aid must consist of liquidity support in the form of loan guarantees or loans; in both cases, the loan must be granted at an interest rate at least comparable to those observed for loans to healthy firms.
Καταρχάς, στη συγκεκριμένη περίπτωση η ενίσχυση διάσωσης συνίσταται σε ενισχύσεις ρευστότητας (πρβλ. σημείο 20 της παρούσας απόφασης).
First, in the present case the rescue aid consists of liquidity support (see recital 20 of this Decision).
Όσον αφορά το επιτόκιο, η Επιτροπή πρέπει να αναθεωρήσει τα προκαταρκτικά της συμπεράσματα σύμφωνα με τα οποία το επιτόκιο αυτό φαινόταν να αντιστοιχεί με το επιτόκιο που κατά κανόνα ισχύει για τις υγιείς επιχειρήσεις.
As far as the interest rate is concerned, the Commission has to review its preliminary finding that this seemed to correspond to the rate normally applied to healthy companies.
Ουσιαστικά, δεδομένου ότι το επιτόκιο που όντως εφαρμόστηκε στο δάνειο το οποίο αφορούσε η εγγύηση ήταν 3,591 %, ενώ το επιτόκιο αναφοράς της Επιτροπής για την Ιταλία ήταν 4,08 %, η Επιτροπή συνάγει ότι δεν ισοδυναμεί με τα επιτόκια που κατά κανόνα εφαρμόζονται στις υγιείς επιχειρήσεις.
In fact, since the interest rate actually applied to the guaranteed loan was 3,591 %, compared to the Commission’s reference rate for Italy of 4,08 %, the Commission concludes that it is not comparable to that normally applied to healthy companies.
Θεωρεί ως εκ τούτου ότι η ενίσχυση διάσωσης που χορηγήθηκε στην Ixfin δεν πληροί τα κριτήρια του σημείου 25 στοιχείο α) των κατευθυντηρίων γραμμών.
The Commission therefore considers that the rescue aid granted to Ixfin does not comply with the criteria of point 25(a) of the Guidelines.
Όσον αφορά τους όρους του σημείου 25 στοιχείο β) των κατευθυντηρίων γραμμών, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι όροι αυτοί πληρούνται στη συγκεκριμένη περίπτωση, δεδομένου ότι η ενίσχυση διάσωσης έχει ως στόχο να απαλύνει σοβαρές κοινωνικές δυσχέρειες και δεν έχει δευτερογενείς αρνητικές συνέπειες σε άλλα κράτη μέλη.
As regards, in the present case, the conditions in point 25(b) of the Guidelines, the Commission considers that they have been met, since the rescue aid is aimed at mitigating serious social difficulties, while it has no unduly adverse spillover effects on other Member States.
Βάσει του σημείου 25 στοιχείο δ) των κατευθυντηρίων γραμμών, η ενίσχυση διάσωσης πρέπει να περιορίζεται στο ποσό που απαιτείται για τη διατήρηση της επιχείρησης σε λειτουργία, κατά τη χρονική περίοδο για την οποία έχει εγκριθεί η ενίσχυση. Το απαραίτητο ποσό πρέπει να βασίζεται στις ανάγκες ρευστότητας της εταιρείας λόγω των ζημιών.
According to point 25(d) of the Guidelines, rescue aid must be restricted to the amount needed to keep the firm in business for the period during which the aid was authorised; the amount necessary should be based on the liquidity needs of the company stemming from losses.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι, αν και τηρεί τον τύπο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα των κατευθυντηρίων γραμμών για τον καθορισμό των αναγκών ρευστότητας της επιχείρησης, το ποσό της ενίσχυσης υπερβαίνει τα 10 εκατ. ευρώ, οι δε ιταλικές αρχές δεν παρέσχον επαρκή στοιχεία για να εξηγήσουν για ποιο λόγο το ποσό αυτό αντιστοιχεί στο ποσό που ειδικά χρειάζεται η Ixfin για να παραμείνει σε λειτουργία.
The Commission observes that, although the amount of aid complies with the formula set out in the Annex to the Guidelines for determining the liquidity needs of the company, it amounts to over EUR 10 million and the Italian authorities have not provided sufficient elements to explain why this amount corresponded to what was specifically required by Ixfin in order to remain afloat.
Η Επιτροπή θεωρεί ως εκ τούτου ότι έχει επαρκώς αποδειχθεί ότι το ποσό της ληφθείσας ενίσχυσης είναι το ελάχιστο αναγκαίο για να διατηρηθεί η επιχείρηση σε λειτουργία, κατά την περίοδο διάσωσης, όπως προβλέπεται στο σημείο 25 στοιχείο δ) των κατευθυντηρίων γραμμών.
Therefore, the Commission considers that it has not been sufficiently proven that the amount of aid received constitutes the minimum necessary to keep the company in business in the rescue period as required by point 25(d) of the Guidelines.
Βάσει του σημείου 25 στοιχείο ε) των κατευθυντηρίων γραμμών, η ενίσχυση πρέπει να χορηγείται τηρουμένης της αρχής της «εφάπαξ ενίσχυσης» που αναφέρεται στο σημείο 72 και ακόλουθα των κατευθυντηρίων γραμμών.
According to point 25(e) of the Guidelines, aid must be granted in accordance with the ‘one time, last time’ principle as stipulated in points 72 et seq. of the Guidelines.
Οι ιταλικές αρχές επιβεβαίωσαν ότι η αρχή της «εφάπαξ ενίσχυσης» πληρούται, δηλαδή ότι η επιχείρηση δεν έχει λάβει κατά τα τελευταία δέκα έτη καμία άλλη ενίσχυση διάσωσης ή αναδιάρθρωσης.
The Italian authorities have submitted that the ‘one time, last time’ principle has been complied with, i.e. that the company did not benefit from any rescue or restructuring aid in the last ten years.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή βάσει των στοιχείων που διαθέτει, θεωρεί ότι το κριτήριο του σημείου 25 στοιχείο ε) των κατευθυντηρίων γραμμών πληρούται.
The Commission, therefore, on the basis of the information at its disposal, considers that the criterion in point 25(e) of the Guidelines has been met.
Εξάλλου, βάσει του σημείου 25 στοιχείο γ) τελευταία φράση «στην περίπτωση μη κοινοποιηθείσας ενίσχυσης, [το κράτος μέλος πρέπει] το αργότερο εντός έξι μηνών από την πρώτη εφαρμογή της ενίσχυσης διάσωσης, να υποβάλει στην Επιτροπή είτε σχέδιο αναδιάρθρωσης είτε σχέδιο εκκαθάρισης είτε αποδείξεις ότι το δάνειο έχει αποπληρωθεί ολοσχερώς ή και ότι έχει αποσβεσθεί η εγγύηση».
Moreover, the last clause of point 25(c) stipulates that ‘in the case of non-notified aid the Member State must communicate, no later than six months after the first implementation of a rescue aid measure, a restructuring plan or a liquidation plan or proof that the loan has been reimbursed in full and/or that the guarantee has been terminated’.
Μία εξαίρεση στον κανόνα των έξι μηνών προβλέπεται βάσει του σημείου 26 των κατευθυντηρίων γραμμών, όταν το κράτος μέλος υποβάλλει σχέδιο αναδιάρθρωσης ή εκκαθάρισης εντός έξι μηνών.
An exception to the six-month rule exists pursuant to point 26 of the Guidelines, if the Member State submits a restructuring plan or a liquidation plan within the six-month period.
Κατά την προαναφερθείσα περίοδο δεν υποβλήθηκε στην Επιτροπή κανένα σχέδιο αναδιάρθρωσης ή εκκαθάρισης.
Neither restructuring plan nor liquidation plan was submitted to the Commission within the aforementioned period.
Εξάλλου, η εγγύηση κατέπεσε στις 3 Ιουλίου 2006, η δε Ixfin δεν επέστρεψε το ληφθέν δάνειο.
Further, the guarantee was called on 3 July 2006 and Ixfin did not reimburse the loan at all.
Η ενίσχυση διάσωσης υπέρ της Ixfin θεωρείται ως εκ τούτου ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά.
Therefore, the rescue aid to Ixfin must be considered as incompatible with the common market.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να θεωρήσει την ενίσχυση διάσωσης ως μέτρο αναδιάρθρωσης.
The Commission cannot consider the rescue aid as a restructuring measure.
Καταρχάς, δεν υποβλήθηκε στην Επιτροπή κανένα σχέδιο αναδιάρθρωσης.
First, no restructuring plan was submitted to the Commission.
Δεύτερον, η ενίσχυση διάσωσης δεν πληροί ό,τι προβλέπεται στο άρθρο 31 και ακόλουθα των κατευθυντηρίων γραμμών, όπου ορίζονται οι όροι για το συμβιβάσιμο των μέτρων αναδιάρθρωσης με την κοινή αγορά.
Second, the rescue aid does not comply with the requirements of points 31 et seq. of the Guidelines, which lay down the conditions of compatibility of restructuring measures with the common market.
Η Επιτροπή δεν διαθέτει ως εκ τούτου άλλα στοιχεία που να της επιτρέπουν να κρίνει ότι η ενίσχυση διάσωσης είναι συμβιβάσιμη, ως μέτρο αναδιάρθρωσης.
The Commission does not therefore possess any more elements that would allow it to regard the rescue aid as compatible as a restructuring measure.
Όσον αφορά την υποτιθέμενη χορήγηση ενισχύσεων αναδιάρθρωσης, βάσει των πληροφοριών που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή κατά τη διάρκεια της διαδικασίας επίσημης έρευνας, διαλευκάνθηκαν οι αμφιβολίες σχετικά με το αν είχε χορηγηθεί στην Ixfin ενίσχυση αναδιάρθρωσης (πρβλ. σημείο 32 της απόφασης).
As regards the presumed granting of restructuring aid, on the basis of the information submitted to the Commission in the course of the formal investigation procedure, any doubts as to whether restructuring aid (see recital 32 of this Decision) was granted to Ixfin were dispelled.
Ως εκ τούτου, δεδομένου ότι δεν έχει επιβεβαιωθεί η ύπαρξη ενίσχυσης αναδιάρθρωσης, η αξιολόγηση του συμβιβάσιμου της ενίσχυσης αυτής με την κοινή αγορά είναι άνευ αντικειμένου.
Therefore, since the existence of the restructuring aid has not been confirmed, assessing its compatibility with the common market has become irrelevant.
Η Επιτροπή περατώνει την επίσημη διαδικασία έρευνας που είχε ξεκινήσει με απόφαση της 11ης Δεκεμβρίου 2007, όσον αφορά τις παράνομα χορηγηθείσες ενισχύσεις διάσωσης και τις υποτιθέμενες ενισχύσεις αναδιάρθρωσης.
The Commission terminates the formal investigation procedure initiated by the Decision of 11 December 2007 concerning the unlawfully granted rescue aid and a presumed restructuring aid measure.
Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η κρατική ενίσχυση υπό μορφή εγγύησης για δάνειο 15 εκατ. ευρώ, που είχε χορηγήσει παράνομα η Ιταλία στην Ixfin SpA, κατά παράβαση του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ, δεν συμβιβάζεται με την κοινή αγορά.
The Commission concludes that the State aid in the form of a guarantee on a loan amounting to EUR 15 million unlawfully granted by Italy to Ixfin SpA, in breach of Article 88(3) of the EC Treaty, is incompatible with the common market.
Η Ιταλία πρέπει ως εκ τούτου να ανακτήσει τη μη συμβιβάσιμη ενίσχυση από τη δικαιούχο.
Italy must recover the incompatible aid from the company.
Λόγω των σοβαρών οικονομικών δυσχερειών της Ixfin κατά τη στιγμή που χορηγήθηκε η εγγύηση, η Επιτροπή θεωρεί ότι ήταν σχεδόν αδύνατο να λάβει η επιχείρηση τραπεζικό δάνειο στην αγορά, χωρίς την κρατική παρέμβαση. Η Επιτροπή συνάγει ως εκ τούτου ότι το ποσό της ενίσχυσης αντιστοιχεί στο σύνολο του ποσού του δανείου.
In the light of the severe financial difficulties of Ixfin at the time the guarantee was granted, the Commission considers that it was highly unlikely that the company would have been able to obtain a bank loan on the market without the state intervention; therefore, the Commission concludes that the amount of aid corresponds to the totality of the amount of the loan.
Η επίσημη έρευνα σχετικά με την υποτιθέμενη ενίσχυση αναδιάρθρωσης περατώνεται, δεδομένου ότι στο πλαίσιο αυτό η χορήγηση ενισχύσεων αναδιάρθρωσης υπέρ της Ixfin δεν μπορεί να επιβεβαιωθεί,
The formal investigation regarding the presumed restructuring aid is closed since, during the course thereof, the granting of restructuring aid to Ixfin was not confirmed,
Η κρατική ενίσχυση υπό μορφή εγγύησης που χορήγησε παράνομα η Ιταλία κατά παράβαση του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ, προς κάλυψη δανείου που χορηγήθηκε στις 30 Δεκεμβρίου 2005, από την BancApulia στην Ixfin αποτελεί κρατική ενίσχυση και είναι ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά.
The State aid in the form of a guarantee, unlawfully granted by Italy in breach of Article 88(3) of the EC Treaty, to cover the loan granted by BancApulia on 30 December 2005 to Ixfin, is a State aid measure and is incompatible with the common market.
Η Ιταλία προβαίνει στην ανάκτηση της ενίσχυσης από τη δικαιούχο της ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 1.
Italy shall recover the aid referred to in Article 1 from the beneficiary.
Το προς ανάκτηση ποσό συμπεριλαμβάνει τους τόκους από την ημερομηνία που το ποσό ετέθη στη διάθεση της δικαιούχου και μέχρι την ημερομηνία της πραγματικής του ανάκτησης.
The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were put at the disposal of the beneficiary until their actual recovery.
Οι τόκοι υπολογίζονται σύμφωνα με που ορίζεται στο κεφάλαιο V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής [13].
This interest should be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [13].
Η Ιταλία από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης ακυρώνει όλες τις εκκρεμείς πληρωμές βάσει της ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 1.
Italy shall cancel all outstanding payments of the aid referred to in Article 1 with effect from the date of adoption of this Decision.
Η Ιταλία εγγυάται την εκτέλεση της παρούσας απόφασης εντός τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία της κοινοποίησής της.
Italy shall ensure that this Decision is implemented within four months following the date of its notification.
Εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης, η Ιταλία διαβιβάζει στην Επιτροπή τις ακόλουθες πληροφορίες:
Within two months following notification of this Decision, Italy shall submit the following information to the Commission:
το συνολικό ποσό (κεφάλαιο και τόκους) που πρέπει να ανακτηθεί από τη δικαιούχο·
the total amount (principal and interest) to be recovered from the beneficiary;
λεπτομερή περιγραφή των μέτρων που έχει ήδη λάβει ή πρόκειται να λάβει προς εκτέλεση της παρούσας απόφασης·
a detailed description of the measures already taken and planned to comply with this Decision;
τα έγγραφα που αποδεικνύουν ότι η δικαιούχος έλαβε εντολή να επιστρέψει την ενίσχυση.
documents demonstrating that the beneficiary has been ordered to repay the aid.
Η Ιταλία ενημερώνει την Επιτροπή για την πρόοδο των εθνικών μέτρων που έχει λάβει κατ’ εκτέλεση της παρούσας απόφασης, μέχρι την πλήρη ανάκτηση της ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 1.
Italy shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid referred to in Article 1 has been completed.
Διαβιβάζει αμέσως, κατόπιν απλής αίτησης της Επιτροπής, τις πληροφορίες σχετικά με τα μέτρα που έχει ήδη λάβει ή προτίθεται να λάβει για να συμμορφωθεί με την παρούσα απόφαση.
It shall immediately submit, on simple request by the Commission, information on the measures already taken and planned to comply with this Decision.
Παρέχει εξάλλου λεπτομερή στοιχεία σχετικά με το ποσό της ενίσχυσης και των τόκων που έχει ήδη ανακτήσει από τη δικαιούχο.
It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and interest already recovered from the beneficiary.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ιταλική Δημοκρατία.
This Decision is addressed to Italian Republic.
ΕΕ C 30 της 2.2.2008, σ. 21.
OJ C 30, 2.2.2008, p. 21.
Αύγουστος 2005.
August 2005.
Δεν υπάρχουν στοιχεία.
No information available.
ΕΕ της Ιταλικής Δημοκρατίας αριθ. 62 της 16.3.2005.
Italian OJ 62 of 16.3.2005.
ΕΕ της Ιταλικής Δημοκρατίας αριθ. 111 της 14.5.2005.
Italian OJ 111 of 14.5.2005.
Η Επιτροπή, σύμφωνα με την ερμηνεία που δίνει στην ιταλική νομοθεσία, ως «πτωχευτική διαδικασία» νοείται η δικαστική διαδικασία που κινείται στην περίπτωση που μία εταιρεία θεωρείται αφερέγγυα.
The Commission understands from the Italian legislation that ‘procedura fallimentare’ is a court-administered bankruptcy procedure, which is initiated when a company is deemed to be insolvent.
Ένας εισηγητής δικαστής προΐσταται της διαδικασίας, ενώ ο σύνδικος φροντίζει για την κατανομή των στοιχείων του ενεργητικού του οφειλέτη, μία δε επιτροπή των πιστωτών εκπροσωπεί όλους τους πιστωτές.
A bankruptcy judge oversees the proceedings, whereas the ‘curatore’ (administrator) deals with the allocation of the debtor’s assets, and a creditors’ committee represents all creditors.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας καταρτίζεται πίνακας των πιστωτών κατά προτεραιότητα σύμφωνα με τους όρους του ιταλικού αστικού κώδικα όσον αφορά την ικανοποίηση των απαιτήσεων μέσω της πώλησης των στοιχείων του ενεργητικού της εταιρείας, η οποία συνήθως σημαίνει εκκαθάριση της επιχείρησης.
Under this procedure, the priority of claims is established according to the rules contained in the Italian Civil Code in order to meet creditors’ claims by disposing of the company assets, which usually leads to the liquidation of the company.
Η Επιτροπή, σύμφωνα με την ερμηνεία που δίνει στην ισχύουσα ιταλική νομοθεσία, ως «έκτακτη διαχείριση» νοείται η διοικητική διαδικασία που εφαρμόζεται στις μεγάλες αφερέγγυες επιχειρήσεις (συνήθως με πάνω από 1000 άτομα προσωπικό) βάσει «σχεδίου αναδιάρθρωσης» προς αποφυγή της πτώχευσης.
The Commission understands from the Italian legislation in force that ‘amministrazione straordinaria’ constitutes a form of administration proceedings that applies to large insolvent companies (normally with more than 1000 employees) based on ‘restructuring plans’, so as to avoid bankruptcy.
Πρόκειται ως εκ τούτου για διαδικασία που έχει ως στόχο μάλλον την αναδιοργάνωση της εταιρείας παρά την εκκαθάρισή της.
It is thus focused on corporate reorganisation rather than liquidation of the company.
Βλέπε απόφαση της Επιτροπής της 4.7.2006 στην υπόθεση NN 16/06, CIT (ΕΕ C 244 της 11.10.2006, σ. 14).
See Commission Decision of 4.7.2006 in case NN 16/06, CIT (OJ C 244, 11.10.2006, p. 14).
Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato — Μέτρο αριθ. 11479 της 5.12.2002, Pufin/Finmek Automotive-Nicofin.
Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato – Decision No 11479, Pufin/Finmek Automotive-Nicofin, of 5.12.2002.
Η Επιτροπή ζήτησε περαιτέρω πληροφορίες με επιστολή της τής 5ης Απριλίου 2006, στην οποία εστάλη απάντηση με επιστολή που πρωτοκολλήθηκε στις 29 Μαΐου 2006.
By letter dated 5 April 2006, the Commission requested further information, which Italy supplied by letter registered as received on 29 May 2006.
Η Ιταλία με επιστολή της που πρωτοκολλήθηκε στις 9 Αυγούστου 2006 υπέβαλε περαιτέρω πληροφορίες που επιβεβαίωναν ότι η επιχείρηση είχε κηρυχθεί σε πτώχευση από το Δικαστήριο της Νεάπολης (εφεξής: «δικαστήριο»), στις 5 Ιουλίου 2006.
By letter registered as received on 9 August 2006, Italy submitted further information confirming that the company had been declared bankrupt by the Naples Court (hereinafter referred to as ‘the Court’) on 5 July 2006.
Μετά την αίτηση της Επιτροπής για περαιτέρω πληροφορίες στις 29 Νοεμβρίου 2006, η Ιταλία διαβίβασε μέρος των αιτουμένων πληροφοριών, με επιστολή της τής 7ης Δεκεμβρίου 2006.
Following a request by the Commission for further information dated 29 November 2006, Italy submitted part of the requested information by letter dated 7 December 2006.
Στις 22 Δεκεμβρίου 2006, η Επιτροπή έστειλε προειδοποιητική επιστολή και ζήτησε από την Ιταλία να διαβιβάσει τις ελλείπουσες πληροφορίες, προσδιορίζοντας λεπτομερέστερα αυτές που ήταν αναγκαίες.
The Commission sent a reminder on 22 December 2006 requesting Italy to submit the missing information while specifying in more detail which information would be needed.