natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για ανάκληση θεώρησης που βασίζεται σε αυτόν τον λόγο, δεν είναι δυνατή η άσκηση δικαιώματος προσφυγής.
Revocation of a visa based on this reason is not subject to the right of appeal.
Εφόσον απαιτείται δυνάμει της εθνικής νομοθεσίας.
If required by national law.
ΣΥΜΠΛΗΡΩΣΗ ΤΗΣ ΑΥΤΟΚΟΛΛΗΤΗΣ ΘΕΩΡΗΣΗΣ
FILLING IN THE VISA STICKER
Ζώνη υποχρεωτικών στοιχείων
Mandatory entries section
Επικεφαλίδα «ΙΣΧΥΕΙ ΓΙΑ»:
‘VALID FOR’ heading:
Στο σημείο αυτό προσδιορίζεται το έδαφος εντός του οποίου δικαιούται να ταξιδεύει ο κάτοχος της θεώρησης.
This heading indicates the territory in which the visa holder is entitled to travel.
Το σημείο αυτό δύναται να συμπληρωθεί μόνο με έναν από τους ακόλουθους τρόπους:
This heading may be completed in one of the following ways only:
κράτη Σένγκεν·
Schengen States;
κράτος ή κράτη Σένγκεν στο έδαφος των οποίων περιορίζεται η ισχύς της θεώρησης (στην περίπτωση αυτή χρησιμοποιούνται οι ακόλουθες συντομογραφίες):
Schengen State or Schengen States to whose territory the validity of the visa is limited (in this case the following abbreviations are used):
BE ΒΕΛΓΙΟ
BE BELGIUM
CZ ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
CZ CZECH REPUBLIC
DK ΔΑΝΙΑ
DK DENMARK
DE ΓΕΡΜΑΝΙΑ
DE GERMANY
EE ΕΣΘΟΝΙΑ
EE ESTONIA
GR ΕΛΛΑΔΑ
GR GREECE
ES ΙΣΠΑΝΙΑ
ES SPAIN
FR ΓΑΛΛΙΑ
FR FRANCE
IT ΙΤΑΛΙΑ
IT ITALY
LV ΛΕΤΤΟΝΙΑ
LV LATVIA
LT ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ
LT LITHUANIA
LU ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
LU LUXEMBOURG
HU ΟΥΓΓΑΡΙΑ
HU HUNGARY
MT ΜΑΛΤΑ
MT MALTA
NL ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
NL NETHERLANDS
AT ΑΥΣΤΡΙΑ
AT AUSTRIA
PL ΠΟΛΩΝΙΑ
PL POLAND
PT ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
PT PORTUGAL
SI ΣΛΟΒΕΝΙΑ
SI SLOVENIA
SK ΣΛΟΒΑΚΙΑ
SK SLOVAKIA
FI ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
FI FINLAND
SE ΣΟΥΗΔΙΑ
SE SWEDEN
IS ΙΣΛΑΝΔΙΑ
IS ICELAND
NO ΝΟΡΒΗΓΙΑ
NO NORWAY
Όταν το αυτοκόλλητο χρησιμοποιείται για τη χορήγηση ενιαίας θεώρησης, η επικεφαλίδα αυτή συμπληρώνεται με τις λέξεις «κράτη Σένγκεν», στη γλώσσα του κράτους μέλους το οποίο χορηγεί τη θεώρηση.
When the sticker is used to issue a uniform visa this heading is filled in using the words ‘Schengen States’, in the language of the issuing Member State.
Όταν το αυτοκόλλητο χρησιμοποιείται για τη χορήγηση θεώρησης περιορισμένης εδαφικής ισχύος σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού, η επικεφαλίδα αυτή συμπληρώνεται με το όνομα του ή των κρατών μελών στο ή στα οποία περιορίζεται η διαμονή του κατόχου της θεώρησης, στη γλώσσα του κράτους μέλους που χορηγεί τη θεώρηση.
When the sticker is used to issue a visa with limited territorial validity pursuant to Article 25(1) of this Regulation this heading is filled in with the name(s) of the Member State(s) to which the visa holder’s stay is limited, in the language of the issuing Member State.
Όταν το αυτοκόλλητο χρησιμοποιείται για τη χορήγηση θεώρησης περιορισμένης εδαφικής ισχύος σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 3 του παρόντος κανονισμού, μπορούν να χρησιμοποιηθούν οι ακόλουθες εναλλακτικές επιλογές για τους κωδικούς που θα αναγραφούν:
When the sticker is used to issue a visa with limited territorial validity pursuant to Article 25(3) of this Regulation, the following options for the codes to be entered may be used:
αναγραφή των κωδικών των οικείων κρατών μελών·
entry of the codes for the Member States concerned;
αναγραφή των λέξεων «κράτη Σένγκεν», ακολουθούμενων εντός παρενθέσεων από το σημείο πλην και τους κωδικούς των κρατών μελών για το έδαφος των οποίων δεν ισχύει η θεώρηση·
entry of the words ‘Schengen States’, followed in brackets by the minus sign and the codes of the Member States for whose territory the visa is not valid;
εάν το πεδίο «Ισχύει για» δεν επαρκεί για την αναγραφή όλων των κωδικών των κρατών μελών που (δεν) αναγνωρίζουν το συγκεκριμένο ταξιδιωτικό έγγραφο, μειώνεται το μέγεθος των χρησιμοποιούμενων γραμμάτων.
in case the ‘valid for’ field is not sufficient for entering all codes for the Member States (not) recognising the travel document concerned the font size of the letters used is reduced.
Επικεφαλίδα «ΑΠΟ … ΕΩΣ»:
‘FROM ... TO’ heading:
Στην επικεφαλίδα αυτή αναφέρεται το διάστημα παραμονής που επιτρέπει η θεώρηση στον κάτοχό της.
This heading indicates the period of the visa holder’s stay as authorised by the visa.
Η ημερομηνία από την οποία ο κάτοχος της θεώρησης δύναται να εισέλθει στο έδαφος για το οποίο ισχύει η θεώρηση αναγράφεται κατά τον εξής τρόπο μετά τη λέξη «ΑΠΟ»:
The date from which the visa holder may enter the territory for which the visa is valid is written as below, following the word ‘FROM’:
η ημερομηνία αναγράφεται με δύο ψηφία, από τα οποία το πρώτο είναι μηδέν εάν η εν λόγω ημερομηνία εκφράζεται με μονοψήφιο αριθμό,
the day is written using two digits, the first of which is a zero if the day in question is a single digit,
διαχωριστική παύλα,
horizontal dash,
ο μήνας αναγράφεται με δύο ψηφία, από τα οποία το πρώτο είναι μηδέν εάν ο εν λόγω μήνας εκφράζεται με μονοψήφιο αριθμό,
the month is written using two digits, the first of which is a zero if the month in question is a single digit,
το έτος αναγράφεται με δύο ψηφία, τα οποία αντιστοιχούν στα δύο τελευταία ψηφία του έτους.
the year is written using two digits, which correspond with the last two digits of the year.
Παράδειγμα: 05-12-07 = 5 Δεκεμβρίου 2007.
For example: 05-12-07 = 5 December 2007.
Η ημερομηνία της τελευταίας ημέρας της περιόδου παραμονής του κατόχου που επιτρέπεται από τη θεώρηση, αναγράφεται μετά τη λέξη «ΕΩΣ» και αναγράφεται με τον ίδιο τρόπο όπως και η ημερομηνία της πρώτης ημέρας.
The date of the last day of the period of the visa holder’s authorised stay is entered after the word ‘TO’ and is written in the same way as the first date.
Ο κάτοχος της θεώρησης οφείλει να έχει εγκαταλείψει το έδαφος για το οποίο ισχύει η θεώρηση πριν από τα μεσάνυχτα της ημερομηνίας αυτής.
The visa holder must have left the territory for which the visa is valid by midnight on that date.
Επικεφαλίδα «ΑΡΙΘΜΟΣ ΕΙΣΟΔΩΝ»: Η επικεφαλίδα αυτή δείχνει τον αριθμό των εισόδων που επιτρέπεται να πραγματοποιήσει ο κάτοχος της θεώρησης στο έδαφος του κράτους για το οποίο ισχύει η θεώρηση.
‘NUMBER OF ENTRIES’ heading:
Πρόκειται δηλαδή για τον αριθμό των περιόδων παραμονής που μπορούν να κατανέμονται σε ολόκληρη την περίοδο ισχύος, βλέπε 4. Οι είσοδοι είναι δυνατό να είναι μία, δύο ή περισσότερες.
This heading shows the number of times the visa holder may enter the territory for which the visa is valid, i.e. it refers to the number of periods of stay which may be spread over the entire period of validity, see 4.
Όταν η θεώρηση πολλαπλών διελεύσεων από αερολιμένα χορηγείται σύμφωνα με το άρθρο 26 παράγραφος 3 του παρόντος κανονισμού, η ισχύς της θεώρησης υπολογίζεται ως εξής: πρώτη ημερομηνία αναχώρησης + 6 μήνες.
When a multiple airport transit visa is issued pursuant to Article 26(3) of this Regulation, the visa’s validity is calculated as follows: first date of departure plus six months.
Η ισχύς της θεώρησης παύει όταν ο συνολικός αριθμός των εξόδων τις οποίες πραγματοποίησε ο κάτοχος της θεώρησης ισοδυναμεί με τον αριθμό των επιτρεπόμενων εισόδων, ακόμα και εάν ο κάτοχος της θεώρησης δεν έχει συμπληρώσει τον αριθμό των ημερών που επιτρέπει η θεώρηση.
The visa is no longer valid when the total number of exits made by the visa holder equals the number of authorised entries, even if the visa holder has not used up the number of days authorised by the visa.
Επικεφαλίδα «ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΠΑΡΑΜΟΝΗΣ … ΗΜΕΡΕΣ»
‘DURATION OF VISIT ... DAYS’ heading:
Η επικεφαλίδα αυτή αναφέρει τον αριθμό των ημερών κατά τις οποίες ο κάτοχος της θεώρησης δύναται να διαμείνει στο έδαφος για το οποίο ισχύει η θεώρηση.
This heading indicates the number of days during which the visa holder may stay in the territory for which the visa is valid.
Αυτή η διαμονή μπορεί να είναι συνεχής ή, ανάλογα με τον αριθμό των επιτρεπόμενων ημερών, να κατανεμηθεί σε περισσότερες της μίας περιόδους, μεταξύ των ημερομηνιών που αναφέρονται στο 2, λαμβάνοντας υπόψη τον αριθμό των επιτρεπόμενων εισόδων σύμφωνα με το 3.
This stay may be continuous or, depending on the number of days authorised, spread over several periods between the dates mentioned under 2, bearing in mind the number of entries authorised under 3.
Ο αριθμός των επιτρεπόμενων ημερών αναγράφεται στον ελεύθερο χώρο μεταξύ της φράσης «ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΠΑΡΑΜΟΝΗΣ» και της λέξης «ΗΜΕΡΕΣ» υπό μορφή δύο ψηφίων, από τα οποία το πρώτο είναι μηδέν εάν ο αριθμός των εν λόγω ημερών είναι μικρότερος από δέκα.
The number of days authorised is written in the blank space between ‘DURATION OF VISIT’ and ‘DAYS’, in the form of two digits, the first of which is a zero if the number of days is less than 10.
Ο ανώτατος αριθμός ημερών ο οποίος είναι δυνατόν να αναγραφεί στην επικεφαλίδα αυτή είναι 90.
The maximum number of days that may be entered under this heading is 90.
Στην περίπτωση θεωρήσεων ισχύος άνω των έξι μηνών, η διάρκεια των παραμονών ορίζεται σε 90 ημέρες ανά εξάμηνο.
When a visa is valid for more than six months, the duration of stays is 90 days in every six-month period.
Επικεφαλίδα «ΧΟΡΗΓΗΘΗΚΕ ΣΤ … ΣΤΙΣ …»
‘ISSUED IN ... ON …’ heading:
Στην επικεφαλίδα αυτή αναφέρεται το όνομα του τόπου στον οποίο βρίσκεται η εκδούσα αρχή.
This heading gives the name of the location where the issuing authority is situated.
Η ημερομηνία χορήγησης αναφέρεται μετά τη λέξη «ΣΤΙΣ».
The date of issue is indicated after ‘ON’.
Η ημερομηνία χορήγησης αναγράφεται με τον ίδιο τρόπο όπως και η ημερομηνία η οποία αναφέρεται στο 2.
The date of issue is written in the same way as the date referred to in 2.
Επικεφαλίδα «ΑΡΙΘΜΟΣ ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟΥ»:
‘PASSPORT NUMBER’ heading:
Στην επικεφαλίδα αυτή αναγράφεται ο αριθμός του ταξιδιωτικού εγγράφου επί του οποίου τίθεται η αυτοκόλλητη θεώρηση.
This heading indicates the number of the travel document to which the visa sticker is affixed.
Σε περίπτωση που το πρόσωπο στο οποίο χορηγείται η θεώρηση περιλαμβάνεται στο διαβατήριο του/της συζύγου, του έχοντος τη γονική εξουσία ή την κηδεμονία, αναγράφεται ο αριθμός του ταξιδιωτικού εγγράφου του προσώπου αυτού.
In case the person to whom the visa is issued is included in the passport of the spouse, parental authority or legal guardian, the number of the travel document of that person is indicated.
Όταν το ταξιδιωτικό έγγραφο του αιτούντος δεν αναγνωρίζεται από το κράτος μέλος που χορηγεί τη θεώρηση, χρησιμοποιείται το χωριστό φύλλο ενιαίου τύπου για την επίθεση της αυτοκόλλητης θεώρησης.
When the applicant’s travel document is not recognised by the issuing Member State, the uniform format for the separate sheet for affixing visas is used for affixing the visa.
Ο αριθμός που αναγράφεται σε αυτή την επικεφαλίδα στην περίπτωση που η αυτοκόλλητη θεώρηση επικολλάται στο χωριστό φύλλο, δεν είναι ο αριθμός του διαβατηρίου αλλά ο ίδιος τυπογραφικός αριθμός που εμφαίνεται στο έντυπο και που αποτελείται από έξι ψηφία.
The number to be entered under this heading, if the visa sticker is affixed to the separate sheet, is not the passport number but the same typographical number as appears on the form, made up of six digits.
Επικεφαλίδα «ΕΙΔΟΣ ΘΕΩΡΗΣΗΣ»:
‘TYPE OF VISA’ heading:
Προκειμένου να διευκολυνθεί το έργο των αρχών ελέγχου, στην επικεφαλίδα αυτή διευκρινίζεται ο τύπος της θεώρησης με τα γράμματα A, C και D ως εξής:
In order to facilitate matters for the control authorities, this heading specifies the type of visa using the letters A, C and D as follows:
A θεώρηση διέλευσης από αερολιμένα (όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 5 του παρόντος κανονισμού)
A airport transit visa (as defined in Article 2(5) of this Regulation)
C θεώρηση (όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού)
C visa (as defined in Article 2(2) of this Regulation)
D θεώρηση για διαμονή μακράς διαρκείας
D long-stay visa
Επικεφαλίδα «ΕΠΩΝΥΜΟ ΚΑΙ ΟΝΟΜΑ»:
‘SURNAME AND FIRST NAME’ heading:
Αναγράφονται με αυτήν τη σειρά, η πρώτη λέξη που περιέχεται στο τετραγωνίδιο για το «επώνυμο» και εν συνεχεία η πρώτη λέξη που περιέχεται στο τετραγωνίδιο για το «όνομα» στο ταξιδιωτικό έγγραφο του κατόχου της θεώρησης.
The first word in the ‘surname’ box followed by the first word in the ‘first name’ box of the visa holder’s travel document is written in that order.
Η εκδούσα αρχή επαληθεύει ότι το επώνυμο και το όνομα που αναγράφονται στο ταξιδιωτικό έγγραφο συμπίπτουν με εκείνα που περιέχονται στην αίτηση θεώρησης και τα οποία πρέπει να αναγράφονται τόσο σε αυτήν την επικεφαλίδα όσο και στη ζώνη οπτικής ανάγνωσης.
The issuing authority verifies that the name and first name which appear in the travel document and which are to be entered under this heading and in the section to be electronically scanned are the same as those appearing in the visa application.
Εάν ο αριθμός των χαρακτήρων του επωνύμου και του ονόματος υπερβαίνουν τον αριθμό των διαθέσιμων διαστημάτων, οι πλεονάζοντες χαρακτήρες αντικαθίστανται από τελεία (.).
If the number of characters of the surname and first name exceeds the number of spaces available, the excess characters are replaced by a dot (.).
Υποχρεωτικά στοιχεία που πρέπει να προστεθούν στη ζώνη «ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ»
Mandatory entries to be added in the ‘COMMENTS’ section
Στην περίπτωση θεώρησης η οποία χορηγείται εξ ονόματος άλλου κράτους μέλους σύμφωνα με το άρθρο 7, προστίθεται η ακόλουθη μνεία: «R/[κωδικός του εκπροσωπούμενου κράτους μέλους].»
in the case of a visa issued on behalf of another Member State pursuant to Article 8, the following mention is added: ‘R/[Code of represented Member State]’,
Στην περίπτωση θεώρησης η οποία χορηγείται με σκοπό τη διέλευση, προστίθεται η ακόλουθη μνεία: «ΔΙΕΛΕΥΣΗ».
in the case of a visa issued for the purpose of transit, the following mention is added: ‘TRANSIT’;
Ζώνη εθνικών στοιχείων στις «ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ»
National entries in ‘COMMENTS’ section
Αυτή η ζώνη περιέχει επίσης τις παρατηρήσεις στη γλώσσα του κράτους μέλους που χορηγεί τη θεώρηση σχετικά με τις εθνικές διατάξεις.
This section also contains the comments in the language of the issuing Member State relating to national provisions.
Ωστόσο, στις παρατηρήσεις αυτές δεν πρέπει να υπάρχει επικάλυψη με τις υποχρεωτικές παρατηρήσεις που αναφέρονται στο μέρος Ι αυτού του παραρτήματος.
However, such comments shall not duplicate the mandatory comments referred to in point 1;
Ζώνη για την επικόλληση της φωτογραφίας
Section for the photograph
Η έγχρωμη φωτογραφία του κατόχου της θεώρησης καλύπτει όλο τον χώρο που προορίζεται για τον σκοπό αυτό.
The visa holder’s photograph, in colour, shall be integrated in the space reserved for that purpose.
Όσον αφορά τη φωτογραφία που τίθεται στην αυτοκόλλητη θεώρηση τηρούνται οι ακόλουθοι κανόνες.
The following rules shall be observed with respect to the photograph to be integrated into the visa sticker.
Το μέγεθος της κεφαλής, από το πηγούνι ως την κορυφή, είναι μεταξύ του 70 % και 80 % της κατακόρυφης διάστασης της επιφάνειας της φωτογραφίας.
The size of the head from chin to crown shall be between 70 % and 80 % of the vertical dimension of the surface of the photograph.
Ελάχιστες απαιτήσεις ανάλυσης:
The minimum resolution requirements shall be:
300 εικονοστοιχεία ανά ίντσα (ppi), χωρίς συμπίεση, για σάρωση,
300 pixels per inch (ppi), uncompressed, for scanning,
720 στιγμές ανά ίντσα (dpi) για έγχρωμη εκτύπωση φωτογραφιών.
720 dots per inch (dpi) for colour printing of photos.
Μηχανικώς αναγνώσιμη ζώνη
Machine-readable zone
Η ζώνη αυτή αποτελείται από δύο σειρές των 36 χαρακτήρων (OCR B-10 cpi).
This section is made up of two lines of 36 characters (OCR B-10 cpi).
σειρά: 36 χαρακτήρες (υποχρεωτικά)
First line: 36 characters (mandatory)
Θέσεις
Positions
Αριθμός χαρακτήρων
Number of characters
Περιεχόμενα επικεφαλίδας
Heading contents
Επώνυμο και όνομα
Surname and first name
Το επώνυμο χωρίζεται από τα ονόματα με 2 σύμβολα (<<)· τα επιμέρους στοιχεία του ονόματος χωρίζονται με ένα σύμβολο (<)· τα διαστήματα που δεν χρειάζονται συμπληρώνονται με σύμβολο (<).
The surname should be separated from the first names by 2 symbols (<<); individual components of the name should be separated by one symbol (<); spaces which are not needed should be filled in with one symbol (<)
σειρά: 36 χαρακτήρες (υποχρεωτικά)
Second line: 36 characters (mandatory)
Αριθμός θεώρησης
Visa number
Πρόκειται για τον αριθμό που τυπώνεται στην άνω δεξιά γωνία της αυτοκόλλητης θεώρησης.
This is the number printed in the top right-hand corner of the sticker
Χαρακτήρας ελέγχου
Control character
Ο χαρακτήρας αυτός είναι προϊόν πολύπλοκου υπολογισμού, βασίζεται στην προηγούμενη ζώνη και προκύπτει από αλγόριθμο που καθορίζει η ICAO.
This character is the result of a complex calculation, based on the previous area according to an algorithm defined by the ICAO
Ιθαγένεια αιτούντος
Applicant’s nationality
Αλφαβητικός κωδικός σύμφωνα με τον τριγράμματο κωδικό ICΑΟ
Alphabetic coding according to ICAO 3-character codes
Η διάταξη είναι ΕΕΜΜΗΗ, όπου:
The order followed is YYMMDD where:
ΕΕ έτος (υποχρεωτικά)
YY year (mandatory)
ΜΜ μήνας ή << εάν είναι άγνωστος
MM month or << if unknown
ΗΗ ημέρα ή << εάν είναι άγνωστη
DD day or << if unknown
F Θήλυ,
F Female,
Μ Άρρεν,
M Male,
< δεν προσδιορίζεται.
< Not specified
Ημερομηνία λήξης ισχύος της θεώρησης
Date on which the visa’s validity ends
Η διάταξη είναι ΕΕΜΜΗΗ χωρίς «<».
The order followed is YYMMDD without a filler
Εδαφική ισχύς
Territorial validity
Εάν πρόκειται για θεώρηση περιορισμένης εδαφικής ισχύος αναγράφεται το γράμμα «Τ».
For LTV visas, insert the letter T
Εάν πρόκειται για ομοιόμορφη θεώρηση αναγράφεται ο χαρακτήρας <.
For uniform visas insert the filler <
Αριθμός εισόδων
Number of entries
1, 2 ή M
1, 2, or M
Διάρκεια παραμονής
Duration of stay
Βραχεία παραμονή: ο αριθμός ημερών αναγράφεται στη ζώνη οπτικής ανάγνωσης.
Short stay: number of days should be inserted in the visual reading area
Μακρά παραμονή: <<
Long stay: <<
Έναρξη ισχύος
Start of validity
Η διάταξη είναι ΜΜΗΗ χωρίς <.
The structure is MMDD without any filler.
ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΗΣ ΑΥΤΟΚΟΛΛΗΤΗΣ ΘΕΩΡΗΣΗΣ
AFFIXING THE VISA STICKER
Η αυτοκόλλητη θεώρηση τίθεται στην πρώτη σελίδα του ταξιδιωτικού εγγράφου που δεν περιέχει εγγραφές ή σφραγίδες, εκτός από τη σφραγίδα που υποδεικνύει ότι η αίτηση είναι παραδεκτή.
The visa sticker shall be affixed to the first page of the travel document that contains no entries or stamps — other than the stamp indicating that an application is admissible.
Η αυτοκόλλητη θεώρηση ευθυγραμμίζεται με την άκρη της σελίδας του ταξιδιωτικού εγγράφου και τίθεται σε αυτή.
The sticker shall be aligned with and affixed to the edge of the page of the travel document.
Η μηχανικώς αναγνώσιμη ζώνη της αυτοκόλλητης θεώρησης ευθυγραμμίζεται με την άκρη της σελίδας.
The machine-readable zone of the sticker shall be aligned with the edge of the page.
Η σφραγίδα της εκδούσας αρχής τίθεται στη ζώνη «ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ» με τρόπο ώστε να υπερκαλύπτει την αυτοκόλλητη θεώρηση και να επεκτείνεται στη σελίδα του ταξιδιωτικού εγγράφου.
The stamp of the issuing authorities shall be placed in the ‘COMMENTS’ section in such a manner that it extends beyond the sticker onto the page of the travel document.
Στις περιπτώσεις που απαιτείται να μην συμπληρώνεται η ζώνη της οπτικής ανάγνωσης, είναι δυνατόν να αποτυπώνεται η σφραγίδα σε αυτήν ώστε να την καθιστά άχρηστη.
Where it is necessary to dispense with the completion of the section to be scanned electronically, the stamp may be placed in this section to render it unusable.
Οι διαστάσεις και το περιεχόμενο της σφραγίδας που θα χρησιμοποιηθούν καθορίζονται από τις εθνικές διατάξεις των κρατών μελών.
The size and content of the stamp to be used shall be determined by the national rules of the Member State.
Για να αποφευχθεί η επαναχρησιμοποίηση των αυτοκόλλητων θεωρήσεων που τοποθετούνται στο χωριστό φύλλο για την επικόλληση θεωρήσεων, η σφραγίδα της εκδούσας αρχής εκτυπώνεται στα δεξιά, «ιππαστί» επάνω στην αυτοκόλλητη θεώρηση και το φύλλο, έτσι ώστε να μην παρεμποδίζεται η ανάγνωση των επικεφαλίδων και των παρατηρήσεων ούτε να εισέρχεται στη μηχανικώς αναγνώσιμη ζώνη.
To prevent re-use of a visa sticker affixed to the separate sheet for affixing a visa, the seal of the issuing authorities shall be stamped to the right, straddling the sticker and the separate sheet, in such a way as neither to impede reading of the headings and the comments nor to enter the machine-readable zone.
Η παράταση θεώρησης σύμφωνα με το άρθρο 33 του παρόντος κανονισμού λαμβάνει τη μορφή αυτοκόλλητης θεώρησης.
The extension of a visa, pursuant to Article 33 of this Regulation, shall take the form of a visa sticker.
Η σφραγίδα της εκδούσας αρχής τοποθετείται στην αυτοκόλλητη θεώρηση.
The seal of the issuing authorities shall be affixed to the visa sticker.
Κανόνες για τη χορήγηση θεωρήσεων στα σύνορα σε διερχόμενους ναυτικούς οι οποίοι υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης
Rules for issuing visas at the border to seafarers in transit subject to visa requirements
Οι κανόνες αυτοί συνδέονται με την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών σχετικά με διερχόμενους ναυτικούς οι οποίοι υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης.
These rules relate to the exchange of information between the competent authorities of the Member States with respect to seafarers in transit subject to visa requirements.
Όταν η θεώρηση χορηγείται στα σύνορα βάσει των ανταλλασσόμενων πληροφοριών, την ευθύνη έχει το κράτος μέλος το οποίο χορηγεί τη θεώρηση.
Insofar as a visa is issued at the border on the basis of the information that has been exchanged, the responsibility lies with the Member State issuing the visa.
«Λιμένας κράτους μέλους»: λιμένας που συνιστά εξωτερικό σύνορο ενός κράτους μέλους·
‘Member State port’: means a port constituting an external border of a Member State;
«Αερολιμένας κράτους μέλους»: αερολιμένας που συνιστά εξωτερικό σύνορο ενός κράτους μέλους.
‘Member State airport’: means an airport constituting an external border of a Member State.
I. Ναυτολόγηση σε πλοίο που ελλιμενίζεται ή αναμένεται σε λιμένα κράτους μέλους (είσοδος στο έδαφος του κράτους μέλους)
I. Signing on a vessel berthed or expected at a Member State port (entry into the territory of the Member States)
η ναυτιλιακή εταιρεία ή ο πράκτοράς της ενημερώνει τις αρμόδιες αρχές του λιμένα κράτους μέλους όπου ελλιμενίζεται ή αναμένεται το πλοίο, ότι πρόκειται να αφιχθούν, μέσω αερολιμένα, χερσαίων ή θαλάσσιων συνόρων κράτους μέλους, ναυτικοί οι οποίοι υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης.
the shipping company or its agent shall inform the competent authorities at the Member State port where the ship is berthed or expected that seafarers subject to visa requirements are due to enter via a Member State airport, land or sea border.
Η ναυτιλιακή εταιρεία ή ο πράκτοράς της υπογράφει εγγύηση για τους εν λόγω ναυτικούς ότι όλες οι δαπάνες της διαμονής τους και, εφόσον απαιτείται, του επαναπατρισμού τους, θα καλυφθούν από τη ναυτιλιακή εταιρεία,
The shipping company or its agent shall sign a guarantee in respect of those seafarers that all expenses for the stay and, if necessary, for the repatriation of the seafarers will be covered by the shipping company,
οι προαναφερόμενες αρμόδιες αρχές επαληθεύουν το ταχύτερο δυνατό την ακρίβεια των στοιχείων που έχουν δοθεί από τη ναυτιλιακή εταιρεία ή τον πράκτορά της και ελέγχουν αν πληρούνται οι λοιπές προϋποθέσεις εισόδου στο έδαφος του κράτους μέλους.
those competent authorities shall verify as soon as possible whether the information provided by the shipping company or its agent is correct and shall examine whether the other conditions for entry into the territory of the Member States have been satisfied.
Ελέγχεται επίσης το δρομολόγιο εντός του εδάφους των κρατών μελών, π.χ. βάσει των (αεροπορικών) εισιτηρίων,
The travel route within the territory of the Member States shall also be verified e.g. by reference to the (airline) tickets,