natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παράρτημα Ι, μέρος 1, ΙΙΙ, v), σημείο 12
Annex I, Part 1, III, (v), point 12
Αιτιολογική σκέψη 8
Recital 8
Παράρτημα Ι, μέρος 1, ΙΙΙ, σημείο 13
Annex I, Part 1, III, point 13
Παράρτημα Ι, μέρος 1, ΙΙΙ, vi), σημείο 13α
Annex I, Part 1, III, (vi), point 13a
Παράρτημα Ι, μέρος 2, σημείο 5.5
Annex I, Part 2, point 5.5
Παράρτημα Ι, μέρος 1, ΙΙΙ, vi), σημείο 13β
Annex I, Part 1, III, (vi), point 13b
Παράρτημα Ι, μέρος 1, ΙΙΙ, vi), σημείο 13γ
Annex I, Part 1, III, (vi), point 13c
Παράρτημα Ι, μέρος 1, ΙΙΙ, vi), σημείο 13δ
Annex I, Part 1, III, (vi), point 13d
Παράρτημα Ι, μέρος 1, ΙΙΙ, vi), σημείο 13ε
Annex I, Part 1, III, (vi), point 13e
Παράρτημα Ι, μέρος 1, ΙΙΙ, vi), σημείο 14
Annex I, Part 1, III, (vi), point 14
Παράρτημα Ι, μέρος 1, ΙΙΙ, vi), σημείο 15
Annex I, Part 1, III, (vi), point 15
Παράρτημα Ι, μέρος 1, ΙΙΙ, vi), σημείο 16
Annex I, Part 1, III, (vi), point 16
Παράρτημα Ι, μέρος 1, IV, σημείο 1
Annex I, Part 1, IV, point 1
Παράρτημα Ι, μέρος 3
Annex I, Part 3
Παράρτημα Ι, μέρος 1, IV, σημείο 2
Annex I, Part 1, IV, point 2
Παράρτημα Ι, μέρος 1, IV, α), σημείο 3
Annex I, Part 1, IV, (a), point 3
Παράρτημα Ι, μέρος 3, σημείο 1
Annex I, Part 3, point 1
Παράρτημα Ι, μέρος 1, IV, σημείο 4
Annex I, Part 1, IV, (a), point 4
Παράρτημα Ι, μέρος 1, IV, β), σημείο 5
Annex I, Part 1, IV, (b), point 5
Παράρτημα Ι, μέρος 3, σημείο 2
Annex I, Part 3, point 2
Παράρτημα Ι, μέρος 1, IV, γ), σημείο 6
Annex I, Part 1, IV, (c), point 6
Παράρτημα Ι, μέρος 3, σημείο 4
Annex I, Part 3, point 4
Παράρτημα Ι, μέρος 1, IV, σημείο 6α
Annex I, Part 1, IV, (c), point 6a
Παράρτημα Ι, μέρος 1, IV, δ), σημείο 7
Annex I, Part 1, IV, (d), point 7
Παράρτημα Ι, μέρος 3, σημείο 5
Annex I, Part 3, point 5
Παράρτημα Ι, μέρος 1, IV, σημείο 7α
Annex I, Part 1, IV, (d), point 7a
Παράρτημα Ι, μέρος 1, IV, ε), σημείο 8
Annex I, Part 1, IV, (e), point 8
Παράρτημα Ι, μέρος 3, σημείο 3
Annex I, Part 3, point 3
Παράρτημα Ι, μέρος 1, IV, σημείο 9
Annex I, Part 1, IV, (e), point 9
Παράρτημα Ι, μέρος 1, IV, σημείο 9α
Annex I, Part 1, IV, (e), point 9a
Παράρτημα Ι, μέρος 1, IV, σημείο 10
Annex I, Part 1, IV, point 10
Παράρτημα Ι, μέρος 1, V, σημείο 1
Annex I, Part 1, V, point 1
Αιτιολογική σκέψη 9
Recital 9
Παράρτημα Ι, μέρος 1, V, σημείο 2
Annex I, Part 1, V, point 2
Αιτιολογική σκέψη 9· άρθρο 4
Recital 9; Article 4
Παράρτημα Ι, μέρος 1, V, σημείο 3
Annex I, Part 1, V, point 3
Παράρτημα Ι, μέρος 1, V, σημείο 4
Annex I, Part 1, V, point 4
Παράρτημα Ι, μέρος 1, V, σημείο 5
Annex I, Part 1, V, point 5
Παράρτημα Ι, μέρος 1, V, σημείο 6
Annex I, Part 1, V, point 6
Παράρτημα Ι, μέρος 5, σημείο 1
Annex I, Part 5, point 1
Παράρτημα Ι, μέρος 1, V, i), σημείο 7
Annex I, Part 1, V, (i), point 7
Παράρτημα Ι, μέρος 5, πίνακας 1Α
Annex I, Part 5, Table 1A
Παράρτημα Ι, μέρος 1, V, ii), σημείο 8
Annex I, Part 1, V, (ii), point 8
Παράρτημα Ι, μέρος 1, V, iii), σημείο 9
Annex I, Part 1, V, (iii), point 9
Παράρτημα Ι, μέρος 1, V, iv), σημείο 10
Annex I, Part 1, V, (iv), point 10
Παράρτημα Ι, μέρος 1, V, σημείο 11
Annex I, Part 1, V, point 11
Παράρτημα Ι, μέρος 4, σημείο 2
Annex I, Part 4, point 2
Παράρτημα Ι, μέρος 1, V, i), σημείο 12
Annex I, Part 1, V, (i), point 12
Παράρτημα Ι, μέρος 1, V, σημείο 13
Annex I, Part 1, V, point 13
Παράρτημα Ι, μέρος 1, V, ii), σημείο 14
Annex I, Part 1, V, (ii), point 14
Παράρτημα Ι, μέρος 1, V, iii), σημείο 15
Annex I, Part 1, V, (iii), point 15
Παράρτημα Ι, μέρος 1, V, σημείο 16
Annex I, Part 1, V, point 16
Παράρτημα Ι, μέρος 1, V, iv), σημείο 17
Annex I, Part 1, V, (iv), point 17
Παράρτημα Ι, μέρος 2, πίνακας Α
Annex I, Part 2, Table A
Παράρτημα Ι, μέρος 8
Annex I, Part 8
Παράρτημα Ι, μέρος 2, πίνακας 1
Annex I, Part 2, Table 1
Παράρτημα Ι, μέρος 2, πίνακας 1, υποσημείωση 5
Annex I, Part 2, Table 1, footnote 5
παράρτημα III, μέρος 1, σημείο 3
Annex III, Part 1, point 3
Παράρτημα Ι, μέρος 2, πίνακας 2
Annex I, Part 2, Table 2
Παράρτημα Ι, μέρος 2, πίνακας 3
Annex I, Part 2, Table 3
Παράρτημα Ι, μέρος 2, πίνακας 4
Annex I, Part 2, Table 4
Παράρτημα Ι, μέρος 2, πίνακας 1Α
Annex I, Part 2, Table 1A
Παράρτημα Ι, μέρος 5
Annex I, Part 5
Παράρτημα Ι, μέρος 3, Γενικοί ορισμοί
Annex I, Part 3, General definitions
Παράρτημα II, μέρος 1
Annex II, Part 1
Παράρτημα Ι, μέρος 3, Ορισμοί τομέων
Annex I, Part 3, Definitions of sectors
Παράρτημα II, μέρος 3
Annex II, Part 3
Παράρτημα Ι, μέρος 3, Ορισμοί κατηγοριών μέσων
Annex I, Part 3, Definitions of instrument categories
Παράρτημα II, μέρος 2
Annex II, Part 2
Παράρτημα Ι, μέρος 3, πίνακας
Annex I, Part 3, Table
Παράρτημα ΙΙ, μέρος 1, Ι, σημείο 1
Annex II, Part 1, I, point 1
Άρθρο 2 παράγραφος 2
Article 2(2);
Παράρτημα ΙΙ, μέρος 1, ΙΙ, σημείο 2
Annex II, Part 1, II, point 2
Παράρτημα III, μέρος 1, σημείο 4
Annex III, Part 1, point 4
Παράρτημα ΙΙ, μέρος 1, ΙΙΙ, σημείο 3
Annex II, Part 1, III, point 3
Παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 2, τμήμα 1, σημείο 1.1
Annex III, Part 2, Section 1, point 1.1
Παράρτημα ΙΙ, μέρος 1, ΙΙΙ, σημείο 4
Annex II, Part 1, III, point 4
Παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 2, τμήμα 1, σημείο 1.2
Annex III, Part 2, Section 1, point 1.2
Παράρτημα ΙΙ, μέρος 1, IV, σημείο 5
Annex II, Part 1, IV, point 5
Παράρτημα III, μέρος 1, σημείο 2
Annex III, Part 1, point 2
Παράρτημα ΙΙ, μέρος 1, IV, σημείο 6
Annex II, Part 1, IV, point 6
Παράρτημα ΙΙ, μέρος 2, σημείο 7
Annex II, Part 2, point 7
Παράρτημα III, μέρος 1, πίνακας, υποσημείωση
Annex III, Part 1, Table, footnote
Παράρτημα ΙΙ, μέρος 3, σημείο 8
Annex II, Part 3, point 8
Παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 2, τμήμα 2, σημείο 2.1
Annex III, Part 2, Section 2, point 2.1
Παράρτημα ΙΙ, μέρος 3, σημείο 9
Annex II, Part 3, point 9
Παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 2, τμήμα 2, σημείο 2.2
Annex III, Part 2, Section 2, point 2.2
Παράρτημα ΙΙ, μέρος 3, σημείο 10
Annex II, Part 3, point 10
Παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 2, τμήμα 2, σημείο 2.3
Annex III, Part 2, Section 2, point 2.3
Παράρτημα ΙΙ, μέρος 3, σημείο 11
Annex II, Part 3, point 11
Παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 2, τμήμα 2, σημείο 2.4
Annex III, Part 2, Section 2, point 2.4
Παράρτημα ΙΙ, μέρος 3, πίνακας
Annex II, Part 3, Table
Παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 1, πίνακας
Annex III, Part 1, Table
Παράρτημα ΙΙ, Προσάρτημα, πίνακας
Annex II, Appendix, Table
Παράρτημα ΙΙ, μέρος 2, πίνακας
Annex II, Part 2, Table
Λοιπά στοιχεία ενεργητικού
+ 7.Remaining assets
Υποχρεώσεις παροχής στοιχείων σε μηνιαία βάση, βλ. Πίνακα 1.
Monthly data requirements, see Table 1. 5. + 6. + 7.
εκ των οποίων: άνω των 2 ετών [18]9.4.
of which over 2 years [18]9.4.
εκ των οποίων: Πιστωτικά ιδρύματα
of which:Credit institutions
Καταθέσεις προθεσμίας έως και ενός έτους/άνω του ενός έτους και έως δύο ετών/άνω των δύο ετών Τα εν λόγω στοιχεία περιλαμβάνουν για κάθε ανάλυση κατά διάρκεια:
Deposits of up to and including one year/of over one year and up to and including two years/of over two years' agreed maturity
Καταθέσεις υπό προειδοποίηση έως και τριών μηνών/άνω των τριών μηνών, εκ των οποίων υπό προειδοποίηση άνω των δύο ετών
Deposits redeemable at up to and including three months/of over three months' notice of which over two years' notice
διαπραγματεύσιμα μέσα, η αξία εξόφλησης ή/και το τοκομερίδιο των οποίων συνδέονται με την εξέλιξη ενός υποκείμενου περιουσιακού στοιχείου αναφοράς, της τιμής ενός περιουσιακού στοιχείου ή άλλου δείκτη αναφοράς στη διάρκεια ζωής του μέσου.
negotiable instruments whose redemption value and/or coupon is linked to the development of an underlying reference asset, asset price or other reference indicator over the maturity of the instrument
Η εν λόγω παρέκκλιση από τις συνήθεις διαδικασίες παροχής στοιχείων πρέπει να περιορίζεται χρονικά στο ελάχιστο δυνατό και να μην υπερβαίνει τους έξι μήνες από τη συγχώνευση.
The length of this derogation from normal reporting procedures should be limited to the extent possible and should not exceed six months after the merger has taken place.
Η παρέκκλιση αυτή δεν θίγει την υποχρέωση του απορροφούντος ιδρύματος να εκπληρώνει τις υποχρεώσεις του για παροχή στοιχείων σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό και, κατά περίπτωση, την υποχρέωσή του να αναλαμβάνει τις υποχρεώσεις παροχής στοιχείων των ιδρυμάτων που συγχωνεύονται, σύμφωνα με το παρόν παράρτημα.
This derogation is without prejudice to the obligation for the acquiring institution to fulfil its reporting obligations in accordance with this Regulation and, if applicable, its obligation to assume the reporting obligations of merging institutions in accordance with this Annex.
Ειδικοί κανόνες για τον υπολογισμό των υποχρεώσεων σε ελάχιστα αποθεματικά των πιστωτικών ιδρυμάτων που συμμετέχουν σε συγχώνευση [2]
Special rules for the calculation of reserve requirements of credit institutions involved in a merger [2]
Περίπτωση
Case number
Τύπος συγχώνευσης
Type of merger
Υποχρεώσεις προς ανάληψη
Obligations to be assumed
Η συγχώνευση, στην οποία ένα ίδρυμα που παρέχει πλήρη στοιχεία (απορροφούν ίδρυμα) απορροφά ένα ή περισσότερα ιδρύματα που παρέχουν πλήρη στοιχεία (συγχωνευόμενα ιδρύματα), αρχίζει να παράγει αποτελέσματα μετά τη λήξη της προθεσμίας που τάσσει η οικεία ΕθνΚΤ για την παροχή μηνιαίων στατιστικών στοιχείων αναγόμενων στον τελευταίο μήνα
A merger where a full reporter (acquiring institution) acquires one or more full reporters (merging institutions) takes effect after the deadline set by the relevant NCB for the reporting of monthly statistical information relating to the preceding month
Χορηγείται μια μόνο εφάπαξ απαλλαγή
Only one lump-sum allowance is granted
Η συγχώνευση, στην οποία ένα ίδρυμα που παρέχει πλήρη στοιχεία (απορροφούν ίδρυμα) απορροφά ένα ή περισσότερα μικρά ιδρύματα και, ενδεχομένως, ένα ή περισσότερα ιδρύματα που παρέχουν πλήρη στοιχεία (συγχωνευόμενα ιδρύματα), αρχίζει να παράγει αποτελέσματα μετά τη λήξη της προθεσμίας που τάσσει η οικεία ΕθνΚΤ για την παροχή στατιστικών στοιχείων αναγόμενων στο τελευταίο τρίμηνο
A merger where a full reporter (acquiring institution) acquires one or more tail institutions and possibly one or more full reporters (merging institutions) takes effect after the deadline set by the relevant NCB for the reporting of statistical information relating to the preceding quarter
Για την περίοδο τήρησης που έπεται της συγχώνευσης, ως βάση για τον υπολογισμό των ελάχιστων αποθεματικών του απορροφούντος ιδρύματος χρησιμοποιείται μία βάση αποθεματικών, η οποία περιλαμβάνει τις βάσεις των αποθεματικών του απορροφούντος και των συγχωνευόμενων ιδρυμάτων.
For the maintenance period consecutive to the merger, the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the acquiring institution and of the merging institutions.
Η συγχώνευση, στην οποία ένα ίδρυμα που παρέχει πλήρη στοιχεία (απορροφούν ίδρυμα) απορροφά ένα ή περισσότερα ιδρύματα που παρέχουν πλήρη στοιχεία (συγχωνευόμενα ιδρύματα), αρχίζει να παράγει αποτελέσματα εντός της περιόδου που εκτείνεται από το τέλος ενός μήνα έως τη λήξη της προθεσμίας που τάσσει η οικεία ΕθνΚΤ για την παροχή μηνιαίων στατιστικών στοιχείων αναγόμενων στον τελευταίο μήνα
A merger where a full reporter (acquiring institution) acquires one or more full reporters (merging institutions) takes effect within the period between the end of a month and the deadline set by the relevant NCB for the reporting of monthly statistical information relating to the preceding month
Εκτός από τις δικές του υποχρεώσεις παροχής στοιχείων, το απορροφούν ίδρυμα αναλαμβάνει και τις υποχρεώσεις παροχής των στατιστικών στοιχείων των συγχωνευόμενων ιδρυμάτων που ανάγονται στο μήνα που προηγείται της συγχώνευσης
The acquiring institution assumes, in addition to its own reporting obligations, the reporting obligations of merging institutions for statistical information relating to the month preceding the merger
Η συγχώνευση, στην οποία ένα ίδρυμα που παρέχει πλήρη στοιχεία (απορροφούν ίδρυμα) απορροφά ένα ή περισσότερα μικρά ιδρύματα και, ενδεχομένως, ένα ή περισσότερα ιδρύματα που παρέχουν πλήρη στοιχεία (συγχωνευόμενα ιδρύματα), αρχίζει να παράγει αποτελέσματα εντός της περιόδου που εκτείνεται από το τέλος ενός τριμήνου έως τη λήξη της προθεσμίας που τάσσει η οικεία ΕθνΚΤ για την παροχή στατιστικών στοιχείων αναγόμενων στο τελευταίο τρίμηνο
A merger where a full reporter (acquiring institution) acquires one or more tail institutions and possibly one or more full reporters (merging institutions) takes effect within the period between the end of a quarter and the deadline set by the relevant NCB for the reporting of statistical information relating to the preceding quarter
Η συγχώνευση, στην οποία ένα μικρό ίδρυμα (απορροφούν ίδρυμα) απορροφά ένα ή περισσότερα ιδρύματα που παρέχουν πλήρη στοιχεία και, ενδεχομένως, ένα ή περισσότερα μικρά ιδρύματα (συγχωνευόμενα ιδρύματα), αρχίζει να παράγει αποτελέσματα μετά τη λήξη της προθεσμίας που τάσσει η οικεία ΕθνΚΤ για την παροχή στατιστικών στοιχείων αναγόμενων στον τελευταίο μήνα
A merger where a tail institution (acquiring institution) acquires one or more full reporters and possibly one or more tail institutions (merging institutions) takes effect after the deadline set by the relevant NCB for the reporting of statistical information relating to the preceding month
Εφαρμόζεται η διαδικασία της περίπτωσης 1
The same procedure as in Case 1 is applied
Η συγχώνευση, στην οποία ένα μικρό ίδρυμα (απορροφούν ίδρυμα) απορροφά ένα ή περισσότερα μικρά ιδρύματα (συγχωνευόμενα ιδρύματα), αρχίζει να παράγει αποτελέσματα μετά τη λήξη της προθεσμίας που τάσσει η οικεία ΕθνΚΤ για την παροχή στατιστικών στοιχείων αναγόμενων στο τελευταίο τρίμηνο συνεπεία της συγχώνευσης το μικρό ίδρυμα παρέχει πλέον πλήρη στοιχεία
A merger where a tail institution (acquiring institution) acquires one or more tail institutions (merging institutions) takes effect after the deadline set by the relevant NCB for the reporting of statistical information relating to the preceding quarter and, as a result of the merger, the tail institution becomes a full reporter
Εφαρμόζεται η διαδικασία της περίπτωσης 2
The same procedure as in Case 2 is applied
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2423/2001 (ΕΚΤ/2001/13)
Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13)
Παρών κανονισμός
This regulation
Άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο ε)
Article 8(1)(e)
Παράρτημα Ι, μέρος 1, Εισαγωγή
Annex I, Part 1, Introduction
Παράρτημα Ι, μέρος 1, Ι, σημείο 2
Annex I, Part 1, I, point 2
Άρθρο 1 πρώτη περίπτωση
Article 1 first indent
Παράρτημα Ι, μέρος 1, Ι, σημείο 3
Annex I, Part 1, I, point 3
Παράρτημα Ι, μέρος 1, Ι, σημείο 4
Annex I, Part 1, I, point 4
Παράρτημα Ι, μέρος 1, Ι, σημείο 7
Annex I, Part 1, I, point 7
Παράρτημα Ι, μέρος 1, τμήμα 2.2
Annex 1, Part 1, Section 2, point 2.2
Παράρτημα Ι, μέρος 1, Ι, σημείο 8
Annex I, Part 1, I, point 8
Παράρτημα Ι, μέρος 1, Ι, σημείο 9
Annex I, Part 1, I, point 9
(ΕΚΤ/2008/32)
(ECB/2008/32)
Η υποβολή των στοιχείων για τις καταθέσεις υπό προειδοποίηση άνω των δύο ετών είναι προαιρετική, με την επιφύλαξη νεότερων ρυθμίσεων.
Monthly maturity breakdown relates only to holdings of securities issued by MFIs located in the participating Member States. As quarterly data, holdings of securities issued by non-MFIs in the participating Member States are split into ‘up to one year’ and ‘over one year’.
Εκτός από τις δικές του υποχρεώσεις παροχής στοιχείων, το απορροφούν ίδρυμα αναλαμβάνει και τις υποχρεώσεις παροχής των στατιστικών στοιχείων των συγχωνευόμενων ιδρυμάτων που ανάγονται, ανάλογα με το ίδρυμα, στο μήνα ή στο τρίμηνο που προηγείται της συγχώνευσης
The acquiring institution assume, in addition to its own reporting obligations, the reporting obligations of merging institutions for statistical information relating to the month or the quarter preceding the merger, depending on the institution
Μετοχές/μερίδια ΑΚΧΑ
MMFs shares/units 5. Shares and other equity
Πίνακας 1Α Παθητικό
Table 1A. Liabilities
Πίνακας 1Α Ενεργητικό
Table 1A. Assets
ευρώ
euro
Τίτλοι, εκτός από μετοχές και λοιπές συμμετοχές, οι οποίοι δεν είναι διαπραγματεύσιμοι και δεν μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο συναλλαγών σε δευτερογενείς αγορές (βλέπε επίσης «δάνεια που αποτελούν αντικείμενο συναλλαγών»)·
holdings of non-negotiable securities Holdings of securities other than shares and other equity which are not negotiable and cannot be traded on secondary markets, see also ‘traded loans’
9.2α/9.2β/9.2γ.
9.2a/9.2b/9.2c.
περιθώρια τα οποία καταβάλλονται βάσει συμβάσεων παραγώγων διάρκειας έως και ενός έτους/άνω του ενός έτους και έως δύο ετών/άνω των δύο ετών, τα οποία αντιπροσωπεύουν μετρητά που έχουν κατατεθεί ως ασφάλεια έναντι του πιστωτικού κινδύνου, παραμένουν όμως στην κυριότητα του καταθέτη και είναι επιστρεπτέα σε αυτόν με τη λήξη της σύμβασης·
Balances placed with a fixed term to maturity of up to and including one year/of over one year and up to and including two years/of over two years that are non-transferable but can be redeemed on demand subject to certain penalties (d) Margin payments made under derivative contracts to be closed out within one year/between one and two years/over two years, representing cash collateral placed to protect against credit risk but remaining in the ownership of the depositor and being repayable to the depositor when the contract is closed out
9.3α/9.3β/9.3γ.
9.3a/9.3b.
11α/11β/11γ.
11a/11b/11c.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 26/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 26/2009
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 16 Ιανουαρίου 2009.
This Regulation shall enter into force on 16 January 2009.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 27/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 27/2009
για τον καθορισμό των εισαγωγικών δασμών στον τομέα των σιτηρών από τη 16η Ιανουαρίου 2009
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 January 2009
Είναι σκόπιμο να καθοριστούν οι εισαγωγικοί δασμοί για την περίοδο από τη 16η Ιανουαρίου 2009, οι οποίοι θα ισχύουν έως τον εκ νέου καθορισμό τους,
Import duties should be fixed for the period from 16 January 2009 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Από τη 16η Ιανουαρίου 2009, οι εισαγωγικοί δασμοί στον τομέα των σιτηρών οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 καθορίζονται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού βάσει των στοιχείων του παραρτήματος II.
From 16 January 2009, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Εισαγωγικοί δασμοί για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, οι οποίοι εφαρμόζονται από τη 16η Ιανουαρίου 2009
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 January 2009
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 28/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 28/2009
της 16ης Ιανουαρίου 2009
of 16 January 2009
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 17 Ιανουαρίου 2009.
This Regulation shall enter into force on 17 January 2009.
Βρυξέλλες, 16 Ιανουαρίου 2009.
Done at Brussels, 16 January 2009.
Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 29/2009 της Επιτροπής, της 16ης Ιανουαρίου 2009, σχετικά με τον καθορισμό απαιτήσεων για τις υπηρεσίες ζεύξης δεδομένων στον Ενιαίο Ευρωπαϊκό Ουρανό
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 29/2009 of 16 January 2009 laying down requirements on data link services for the single European sky
Στη σελίδα 11, παράρτημα I, μέρος A, πρώτη παράγραφος:
On page 11, Annex I, Part A, first paragraph:
«… άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο α) …»
‘… Article 1(3)(a) …’,
«… άρθρο 1 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο …».
‘… the first paragraph of Article 1(3) …’;
Στη σελίδα 11, παράρτημα I, μέρος B, πρώτη παράγραφος:
on page 11, Annex I, Part B, first paragraph:
«… άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο β) …»
‘… Article 1(3)(b) …’,
«… άρθρο 1 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο …».
‘… the second paragraph of Article 1(3) …’.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 29/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 29/2009
σχετικά με τον καθορισμό απαιτήσεων για τις υπηρεσίες ζεύξης δεδομένων στον Ενιαίο Ευρωπαϊκό Ουρανό
laying down requirements on data link services for the single European sky
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 552/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Μαρτίου 2004, σχετικά με τη διαλειτουργικότητα του ευρωπαϊκού δικτύου διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας (κανονισμός για τη διαλειτουργικότητα) [1], και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 1,
Having regard to Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management Network (the interoperability Regulation) [1] and in particular Article 3(1) thereof,
Η παρατηρούμενη και αναμενόμενη αύξηση της αεροπορικής κίνησης στην Ευρώπη απαιτεί εκ παραλλήλου αυξημένη ικανότητα ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας.
Observed and expected increases in air traffic levels within Europe require parallel increases in air traffic control capacity.
Ως εκ τούτου, χρειάζονται επιχειρησιακές βελτιώσεις, ιδίως για να βελτιωθεί η απόδοση των επικοινωνιών μεταξύ ελεγκτών εναέριας κυκλοφορίας και χειριστών.
This leads to a demand for operational improvements, in particular to improve efficiency of communications between controllers and pilots.
Τα κανάλια φωνητικών επικοινωνιών παρουσιάζουν βαθμιαία συμφόρηση και πρέπει να συμπληρωθούν από επικοινωνίες ζεύξης δεδομένων αέρος-εδάφους.
Voice communications channels are becoming progressively congested and should be supplemented by air-ground data link communications.
Ορισμένες μελέτες και δοκιμές που πραγματοποιήθηκαν στην Κοινότητα και τον Eurocontrol επιβεβαίωσαν ότι οι υπηρεσίες ζεύξης δεδομένων μπορούν να προσφέρουν πρόσθετη ικανότητα ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας.
A number of studies and trials performed within the Community and Eurocontrol confirmed the capability of data link services to enable the provision of additional air traffic control capacity.
Οι υπηρεσίες αυτές πρέπει να εισαχθούν με συντονισμένο τρόπο, ώστε να αποφέρουν τα μέγιστα δυνατά οφέλη.
These services should be introduced in a coordinated manner to optimise the potential benefits arising from them.
Ο Eurocontrol έχει λάβει εντολή, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 549/2004, να εκπονήσει τις απαιτήσεις για τη συντονισμένη εισαγωγή των υπηρεσιών ζεύξης δεδομένων.
Eurocontrol has been mandated in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 549/2004 to develop requirements for the coordinated introduction of data link services.
Ο παρών κανονισμός βασίζεται στη σχετική έκθεση εντολής της 19ης Οκτωβρίου 2007.
This Regulation is based on the resulting mandate report of 19 October 2007.
Ο παρών κανονισμός δεν καλύπτει στρατιωτικές επιχειρήσεις και στρατιωτική εκπαίδευση, όπως αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 549/2004.
This Regulation should not cover military operations and training as referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 549/2004.
Η έγκαιρη εισαγωγή των υπηρεσιών ζεύξης δεδομένων για τη συμπλήρωση των φωνητικών επικοινωνιών, σε φάση πλεύσης, μεταξύ ελεγκτή εναέριας κυκλοφορίας και χειριστή προβλέπεται στο Γενικό Πρόγραμμα για τη Διαχείριση της Εναέριας Κυκλοφορίας στην Ευρώπη (Γενικό Πρόγραμμα ATM), το οποίο προέκυψε από τη φάση καθορισμού του έργου SESAR, βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 219/2007 του Συμβουλίου, της 27ης Φεβρουαρίου 2007, σχετικά με τη σύσταση κοινής επιχείρησης για την ανάπτυξη του ευρωπαϊκού συστήματος νέας γενιάς για τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας (SESAR) [3].
The early introduction of data link services to complement voice controller pilot communications in the en route phase is foreseen by the European Air Traffic Management Master Plan (the ATM Master Plan) resulting from the definition phase of the SESAR project based on Council Regulation (EC) No 219/2007 of 27 February 2007 on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) [3].
Οι υπηρεσίες ζεύξης δεδομένων πρέπει να εισαχθούν σε συνεχή και ομοιογενή τμήματα του εναερίου χώρου του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού, αρχής γενομένης από τον ανώτερο εναέριο χώρο που παρουσιάζει υψηλή πυκνότητα.
Data link services should be introduced in continuous and homogeneous parts of the airspace in the single European sky, starting with high density upper airspace.