natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ακόλουθες χρωστικές τροφίμων θα επαναξιολογηθούν έως τις 31.12.2015
The following food colours shall be evaluated by 31.12.2015
E 101 i) Ριβοφλαβίνη ii) 5’-φωσφορική ριβοφλαβίνη
E 101 (i) Riboflavin (ii) Riboflavin-5’-phosphate,
E 120 Κοχενίλη, Καρμινικό οξύ, Καρμίνες
E 120 Cochineal, Carminic acid, Carmines
E 140 Χλωροφύλλες και χλωροφυλλίνες: i) Χλωροφύλλες ii) Χλωροφυλλίνες
E 140 Chlorophylls and Chlorophyllins: (i) Chlorophylls (ii) Chlorophyllins,
E 141 Σύμπλοκα των χλωροφυλλών και χλωροφυλλινών με χαλκό: i) Σύμπλοκα των χλωροφυλλών με χαλκό ii) Σύμπλοκα των χλωροφυλλινών με χαλκό
E 141 Copper complexes of Chlorophylls and Chlorophyllins: (i) Copper complexes of chlorophylls (ii) Copper complexes of chlorophyllins,
E 153 Φυτικός άνθρακας
E 153 Vegetable carbon,
E 160β Αννάτο, μπιξίνη, νορμπιξίνη
E 160b Annatto, bixin, norbixin
E 160α Καροτένια: i) Μείγματα καροτενίων, ii) β-καροτένιο
E 160a Carotenes: (i) mixed carotenes, (ii) beta-carotene,
E 160γ Εκχύλισμα πάπρικας, καψανθίνη, καψορουμπίνη
E 160c Paprika extract, capsanthin, capsorubin,
E 160ε β-από-8’-καροτενάλη (C30)
E 160e Beta-apo-8’-carotenal (C30),
E 160στ Αιθυλεστέρας του β-από-8’ καροτενικού οξέως (C30)
E 160f Ethyl ester of beta-apo-8’, -carotenoic acid (C30),
E 162 Ερυθρά χρωστική της ρίζας των τεύτλων, βετανίνη
E 162 Beetroot red, betanin,
E 163 Ανθοκυάνες (Ανθοκυανίνες)
E 163 Anthocyanins,
E 171 Διοξείδιο του τιτανίου
E 171 Titanium dioxide,
E 172 Οξείδια και υδροξείδια του σιδήρου
E 172 Iron oxides and hydroxides,
E 174 Άργυρος
E 174 Silver,
E 175 Χρυσός
E 175 Gold
ΜΕΡΟΣ II: ΠΡΟΣΘΕΤΑ ΤΡΟΦΙΜΩΝ ΠΛΗΝ ΤΩΝ ΧΡΩΣΤΙΚΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΓΛΥΚΑΝΤΙΚΩΝ
PART II: FOOD ADDITIVES OTHER THAN COLOURS AND SWEETENERS
Στο πλαίσιο της γενικής προθεσμίας που ορίζεται για την επαναξιολόγηση των προσθέτων τροφίμων στο άρθρο 3 παράγραφος 1 πλην των χρωστικών και των γλυκαντικών και η οποία λήγει στις 31.12.2018 καθορίζονται οι ακόλουθες ειδικές προθεσμίες για ορισμένα πρόσθετα τροφίμων και ομάδες προσθέτων τροφίμων:
Within the overall deadline of 31.12.2018 set for the re-evaluation of food additives other than colours and sweeteners in Article 3(1), the following specific deadlines are set for certain food additives and groups of food additives:
Τα συντηρητικά και αντιοξειδωτικά E 200-203· E 210-215, E 218-252, E 280-285· E 300-E 321 και E 586 θα επαναξιολογηθούν έως τις 31.12.2015
Preservatives and antioxidants E 200-203; E 210-215, E 218-252, E 280-285; E 300-E 321 and E 586 shall be evaluated by 31.12.2015
με υψηλότερη προτεραιότητα στο πλαίσιο της εν λόγω ομάδας στα εξής:
with higher priority within this group on:
E 310-312 Εστέρες του γαλλικού οξέος
E 310-312 Gallates
E 320 Βουτυλική υδροξυανισόλη (BHA)
E 320 Butylated hydroxyanisole (BHA)
E 321 Βουτυλικό υδροξυτολουόλιο (BHT)
E 321 Butylated hydroxytoluene (BHT)
E 220-228 Διοξείδιο του θείου και θειώδη άλατα
E 220-228 Sulphur dioxide and sulphites
E 304 Εστέρες λιπαρών οξέων με ασκορβικό οξύ: i) Παλμιτικό ασκορβύλιο ii) Στεατικό ασκορβύλιο
E 304 Fatty acid esters of ascorbic acid: (i) Ascorbyl palmitate (ii) Ascorbyl stearate
E 200-203 Σορβικό οξύ και σορβικές ενώσεις
E 200-203 Sorbic acid and sorbates
E 284 Βορικό οξύ
E 284 Boric acid
E 285 Βορικό νάτριο (βόραξ)
E 285 Sodium tetraborate (borax)
E 239 Εξαμεθυλενοτετραμίνη
E 239 Hexamethylene tetramine
E 242 Πυροκαρβονικό διμεθύλιο
E 242 Dimethyl dicarbonate
E 249 Νιτρώδες κάλιο
E 249 Potassium nitrite
E 250 Νιτρώδες νάτριο
E 250 Sodium nitrite
E 251 Νιτρικό νάτριο
E 251 Sodium nitrate
E 252 Νιτρικό κάλιο
E 252 Potassium nitrate
E 280-283 Προπιονικό οξύ και τα άλατά του νατρίου, ασβεστίου και καλίου
E 280-283 Propionic acid and its sodium, calcium and potassium salts
E 306 Εκχύλισμα πλούσιο σε τοκοφερόλες
E 306 Tocopherol-rich extract
E 307 α-Τοκοφερόλη
E 307 Alpha-tocopherol
E 308 γ-Τοκοφερόλη
E 308 Gamma-tocopherol
E 309 δ-Τοκοφερόλη
E 309 Delta-tocopherol
Οι γαλακτωματοποιητές, σταθεροποιητές, πηκτωματογόνοι παράγοντες E 322, E 400-E 419· E 422-E 495 και E 1401-E 1451 θα επαναξιολογηθούν έως τις 31.12.2016
Emulsifiers, stabilisers, gelling agents E 322, E 400-E 419; E 422-E 495; E 1401-E 1451 shall be evaluated by 31.12.2016
με υψηλότερη προτεραιότητα στο πλαίσιο της εν λόγω ομάδας στα εξής:
With higher priority within this group on:
E 483 Τρυγικό στεατύλιο
E 483 Stearyl tartrate
E 491-495 Εστέρες της σορβιτάνης
E 491-495 Sorbitan esters
E 431 Στεατικό πολυοξυαιθυλένιο (40)
E 431 Polyoxyethylene (40) stearate
E 432-436 Εστέρες της πολυοξυαιθυλενοσορβιτάνης
E 432-436 Polysorbates
E 444 Ισοβουτυρική οξική σακχαρόζη
E 444 Sucrose acetate isobutyrate
E 481 Στεατοϋλο-2-γαλακτυλικό νάτριο
E 481 Sodium stearoyl-2-lactylate
E 482 Στεατοϋλο-2-γαλακτυλικό ασβέστιο
E 482 Calcium stearoyl-2-lactylate
E 414 Κόμμι ακακίας (αραβικό κόμμι) [1]
E 414 Acacia gum (gum arabic) [1]
E 410 Κόμμι χαρουπιών [1] Όλα τα φυσικά κόμμεα E 400-418 και E 425 θα μπορούσαν να αξιολογηθούν ταυτόχρονα.
E 410 Locust bean gum [1] All natural gums E 400-418 and E 425 could be evaluated at the same time.
E 417 Κόμμι τάρα [1] Όλα τα φυσικά κόμμεα E 400-418 και E 425 θα μπορούσαν να αξιολογηθούν ταυτόχρονα.
E 417 Tara gum [1] All natural gums E 400-418 and E 425 could be evaluated at the same time.
E 422 Γλυκερίνη
E 422 Glycerol
E 475 Πολυγλυκερίδια λιπαρών οξέων
E 475 Polyglycerol esters of fatty acids
Τα E 551 Διοξείδιο του πυριτίου, E 620-625 Γλουταμινικά άλατα, E 1105 Λυσοζύμη και E 1103 Ιμβερτάση θα επαναξιολογηθούν έως τις 31.12.2016
E 551 Silicon dioxide, E 620-625 Glutamates, E 1105 Lysozyme and E 1103 Invertase shall be evaluated by 31.12.2016
Τα υπόλοιπα πρόσθετα τροφίμων πλην των χρωστικών και των γλυκαντικών θα επαναξιολογηθούν έως τις 31.12.2018
The remaining food additives other than colours and sweeteners shall be evaluated by 31.12.2018
με υψηλότερη προτεραιότητα στα εξής:
With higher priority on
E 552 Πυριτικό ασβέστιο
E 552 Calcium silicate
E 553α Ορθοπυριτικό μαγνήσιο και τριπυριτικό μαγνήσιο
E 553a Magnesium silicate and trisilicate
E 553β Τάλκης
E 553b Talc
E 558 Μπεντονίτης
E 558 Bentonite
E 999 Εκχύλισμα κιλάιας
E 999 Quillaia extract
E 338-343 Φωσφορικό οξύ και φωσφορικά άλατα
E 338-343 Phosphoric acid and phosphates
E 450-452 Διφωσφορικά, τριφωσφορικά και πολυφωσφορικά άλατα
E 450-452 Di-, tri- and polyphosphates
E 900 Διμεθυλοπολυσιλοξάνιο
E 900 Dimethyl polysiloxane
E 912 Εστέρες του μοντανικού οξέος
E 912 Montan acid esters
E 914 Κηρός οξειδωμένων πολυαιθυλενίων
E 914 Oxidised polyethylene wax
E 902 Κανδελιλλικός κηρός
E 902 Candellila wax
E 904 Σελάκ
E 904 Shellac
E 626-629 Γουανιλικό οξύ, Γουανιλικό νάτριο, Γουανιλικό κάλιο και Γουανιλικό ασβέστιο
E 626-629 Guanylic acid, Disodium guanylate, Dipotassium guanylate and Calcium guanylate
E 630-633 Ινοσινικό οξύ, Ινοσινικό νάτριο· Ινοσινικό κάλιο και Ινοσινικό ασβέστιο
E 630-633 Inosinic acid, Disodium inosinate; Dipotassium inosinate and Calcium inosinate
E 634-635 Άλατα με ασβέστιο των 5’-ριβοζονουκλεοτιδίων και άλατα με νάτριο των 5’-ριβοζονουκλεοτιδίων
E 634-635 Calcium 5'-ribonucleotides and Disodium 5'-ribonucleotides
E 507-511 Υδροχλωρικό οξύ, Χλωριούχο κάλιο, Χλωριούχο ασβέστιο, Χλωριούχο μαγνήσιο
E 507-511 Hydrochloric acid, Potassium chloride, Calcium chloride, Magnesium chloride
E 513 Θειικό οξύ
E 513 Sulphuric acid
Όλα τα φυσικά κόμμεα E 400-418 και E 425 θα μπορούσαν να αξιολογηθούν ταυτόχρονα.
All natural gums E 400-418 and E 425 could be evaluated at the same time.
Γνώμη που διατυπώθηκε στις 11 Ιουλίου 2001.
Opinion expressed on 11 July 2001.
SCF/CS/ADD/GEN/26 τελικό.
SCF/CS/ADD/GEN/26 final.
Προς το παρόν, τη γνώμη που διατυπώθηκε από την SCF στις 11 Ιουλίου 2001.
Currently the Opinion expressed by the SCF on 11 July 2001.
SCF/CS/ADD/GEN/26 τελικό.
SCF/CS/ADD/GEN/26 Final.
E 160δ
E 160d
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 258/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 258/2010
για την επιβολή ειδικών όρων όσον αφορά το εισαγόμενο κόμμι γκουάρ που κατάγεται ή αποστέλλεται από την Ινδία λόγω του κινδύνου μόλυνσής του από πενταχλωροφαινόλη και διοξίνες, και για την κατάργηση της απόφασης 2008/352/ΕΚ
imposing special conditions on the imports of guar gum originating in or consigned from India due to contamination risks by pentachlorophenol and dioxins, and repealing Decision 2008/352/EC
Το άρθρο 53 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002 προβλέπει τη δυνατότητα θέσπισης κατάλληλων κοινοτικών μέτρων έκτακτης ανάγκης για τρόφιμα και ζωοτροφές που εισάγονται από τρίτη χώρα προκειμένου να προστατευτεί η δημόσια υγεία, η υγεία των ζώων ή το περιβάλλον, όταν ο κίνδυνος δεν μπορεί να αντιμετωπιστεί ικανοποιητικά με τα μέτρα που λαμβάνουν τα μεμονωμένα κράτη μέλη.
Article 53(1) of Regulation (EC) No 178/2002 provides for the possibility to adopt appropriate emergency measures for food and feed imported from a third country in order to protect public health, animal health or the environment, where the risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member States individually.
Τον Ιούλιο του 2007 εντοπίστηκαν υψηλά επίπεδα πενταχλωροφαινόλης (PCP) και διοξινών στην ΕΕ σε ορισμένα φορτία κόμμεος γκουάρ που καταγόταν ή αποστελλόταν από την Ινδία.
In July 2007, high levels of pentachlorophenol (PCP) and dioxins have been found in the EU in certain batches of guar gum originating in or consigned from India.
Αυτή η μόλυνση συνιστά απειλή για τη δημόσια υγεία στην Ευρωπαϊκή Ένωση, εάν δεν ληφθούν μέτρα για την αποφυγή της παρουσίας πενταχλωροφαινόλης και διοξινών στο κόμμι γκουάρ.
Such contamination constitutes a threat to public health within the European Union if no measures are taken to avoid the presence of pentachlorophenol and dioxins in guar gum.
Η ομάδα της επιθεώρησης συνήγαγε ότι, μέχρι εκείνη τη στιγμή, δεν υπήρχαν επαρκείς αποδείξεις ως προς την αιτία της μόλυνσης και ότι η έρευνα που διενεργήθηκε από τις ινδικές αρχές δεν προσφερόταν για εξαγωγή συμπερασμάτων.
The inspection team concluded that there was insufficient evidence of the cause of the contamination incident, and the investigation carried out by the Indian authorities was inadequate to provide any conclusions.
Δεδομένων της παρουσίας πενταχλωροφαινολικού νατρίου και της χρήσης του στον κλάδο παραγωγής κόμμεος γκουάρ, ο οποίος είναι, σε μεγάλο βαθμό, αυτορρυθμιζόμενος, οι πραγματοποιηθέντες έλεγχοι δεν αποκλείουν την επανεμφάνιση της εν λόγω μόλυνσης.
With availability of sodium pentachlorophenolate and its use in the guar gum industry, and with a largely self regulated industry, there were inadequate controls in place to ensure that this contamination does not occur again.
Συνεπώς, η απόφαση 2008/352/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2008, για την επιβολή ειδικών όρων όσον αφορά το κόμμι γκουάρ που προέρχεται ή αποστέλλεται από την Ινδία λόγω του κινδύνου μόλυνσής του από πενταχλωροφαινόλη και διοξίνες [2] προβλέπει ότι κάθε φορτίο κόμμεος γκουάρ και σύνθετων ζωοτροφών καθώς και ζωοτροφών που περιέχουν τουλάχιστον 10 % κόμμι γκουάρ καταγωγής ή προέλευσης Ινδίας, πρέπει να συνοδεύονται από πρωτότυπη αναλυτική έκθεση, επικυρωμένη από αντιπρόσωπο της αρμόδιας αρχής της χώρας στην οποία είναι εγκατεστημένο το εργαστήριο, στην οποία θα αποδεικνύεται ότι το προϊόν δεν περιέχει πάνω από 0,01 mg/kg PCP.
Therefore, Commission Decision 2008/352/EC of 29 April 2008 imposing special conditions governing guar gum originating in or consigned from India due to contamination risks of those products by pentachlorophenol and dioxins [2] provides that each consignment of guar gum and compound feedingstuffs and foodstuffs containing at least 10 % guar gum originating in or consigned from India, has to be accompanied by an original analytical report, endorsed by a representative of the competent authority from the country where the laboratory is located, demonstrating that the product does not contain more than 0,01 mg/kg PCP.
Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών πρέπει να πραγματοποιήσουν δειγματοληψία και να αναλύσουν τα φορτία των προϊόντων αυτών με συχνότητα 5 % ώστε να επαληθευτεί ότι δεν υπάρχει υπέρβαση του επιπέδου των 0,01 mg/kg PCP.
The competent authorities in the Member States have to sample and analyse consignments of these products with a frequency of 5 % in order to verify that the level of 0,01 mg/kg PCP is not exceeded.
Το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για τις διοξίνες και τα PCB σε ζωοτροφές και τρόφιμα πραγματοποίησε μελέτη για το συσχετισμό μεταξύ PCP και διοξινών σε μολυσμένο κόμμι γκουάρ από την Ινδία.
The Community Reference Laboratory for Dioxins and PCBs in Feed and Food has carried out a study on the correlation between PCP and dioxins in contaminated guar gum from India.
Το Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων πραγματοποίησε αποστολή επιθεώρησης τον Οκτώβριο του 2009 για να αξιολογήσει τα μέτρα ελέγχου που εφάρμοζαν οι ινδικές αρχές για την πρόληψη της μόλυνσης της κόμμεος γκουάρ με PCP και διοξίνες και για να εξακριβώσει αν είχαν εφαρμοστεί οι συστάσεις της αποστολής που είχε πραγματοποιήσει το Γραφείο τον Οκτώβριο του 2007.
A follow-up inspection mission of the FVO took place in October 2009 to assess the control measures put in place by the Indian authorities to prevent contamination of guar gum with PCP and dioxins and to follow-up the recommendations of the mission that took place in October 2007.
Διάφορες σοβαρές παραλείψεις διαπιστώθηκαν κατά την επιθεώρηση.
Several serious deficiencies were observed during that inspection mission.
Το καθεστώς του PCP στις βιομηχανικές χρήσεις στην Ινδία δεν είναι σαφές και τη στιγμή της αποστολής δεν υπήρχαν αποδεικτικά στοιχεία για τυχόν μέτρα που είχαν ληφθεί για την παύση παραγωγής ή πώλησης του PCP.
The status of PCP in industrial use in India is not clear and at the time of the mission no evidence of any action being taken to stop its production or sale was presented.
Λαμβάνονται δείγματα από την εξάγουσα ιδιωτική εταιρεία χωρίς επίσημη εποπτεία.
Samples are taken by the exporting private company without any official supervision.
Περιπτώσεις μη συμμόρφωσης από το εργαστήριο κοινοποιούνται με συχνότητα 2,5 % των αναλυόμενων δειγμάτων στην εξάγουσα εταιρεία χωρίς να γνωστοποιούνται στην αρμόδια αρχή.
Non-conformities found by the laboratory at a frequency of about 2,5 % of samples analysed are notified to the exporting company without notifying the competent authority.
Επειδή η αρμόδια αρχή δεν γνωρίζει τις περιπτώσεις μη συμμόρφωσης, δεν λαμβάνονται μέτρα για τις μη συμμορφούμενες παρτίδες.
As there was no knowledge on the part of the competent authority of these non-compliances, no action was taken regarding the non-conforming lots.
Τα ευρήματα της έρευνας δείχνουν ότι η μόλυνση από κόμμι γκουάρ με PCP και/ή διοξίνες δεν μπορεί να θεωρηθεί μεμονωμένο περιστατικό και ότι μόνο χάρη στην ανάλυση από εγκεκριμένο ιδιωτικό εργαστήριο δεν εξάγεται το μολυσμένο προϊόν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The findings indicate that the contamination of guar gum with PCP and/or dioxins cannot be regarded as an isolated incident and that only the effective analysis by the approved private laboratory has prevented contaminated product being further exported to the European Union.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι δεν υπήρξε βελτίωση του συστήματος ελέγχου, θα πρέπει να ληφθούν πρόσθετα μέτρα για να μειωθούν οι ενδεχόμενοι κίνδυνοι.
Taking into account that there has been no improvement in the control system additional measures should be taken in order to reduce possible risks.
Δεδομένου ότι δεν μπορεί να αποκλειστεί το ενδεχόμενο εξαγωγής κόμμεος γκουάρ από την Ινδία στην ΕΕ μέσω άλλης τρίτης χώρας, ενδείκνυται να προβλεφθούν τυχαίοι έλεγχοι για την παρουσία PCP στο κόμμι γκουάρ που αποστέλλεται από χώρες άλλες πλην Ινδίας.
Given that it cannot be excluded that guar gum originating in India is exported to the EU via another third country, it is appropriate to foresee random controls on the presence of PCP in guar gum consigned from countries other than India.
Ως εκ τούτου, η απόφαση 2008/352/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Therefore, Decision 2008/352/EC should be amended accordingly.
Ωστόσο, λαμβανομένης υπόψη της φύσης των τροποποιητικών διατάξεων, που έχουν άμεση εφαρμογή και είναι δεσμευτικές ως προς όλα τα μέρη τους, η εν λόγω απόφαση ενδείκνυται να αντικατασταθεί με κανονισμό.
However, taking into account the nature of the amending provisions, which have a direct application and are binding in their entirety, it is appropriate to replace that Decision with a Regulation.
στο κόμμι γκουάρ, που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 13023290, το οποίο κατάγεται ή αποστέλλεται από την Ινδία και προορίζεται για κατανάλωση από τον άνθρωπο ή από ζώα·
guar gum, falling within CN code 13023290, originating in or consigned from India, and intended for animal or human consumption;
σε ζωοτροφές και τρόφιμα που περιέχουν τουλάχιστον 10 % κόμμι γκουάρ που κατάγεται ή αποστέλλεται από την Ινδία.
feed and food containing at least 10 % guar gum originating in or consigned from India.
Πιστοποιητικό
Certification
Όλα τα φορτία των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 και παρουσιάζονται για εισαγωγή πρέπει να συνοδεύονται από:
Each consignment of the products referred to in Article 1 presented for import shall be accompanied by:
υγειονομικό πιστοποιητικό, που προβλέπεται στο παράρτημα, με το οποίο βεβαιώνεται ότι το εισαγόμενο προϊόν δεν περιέχει πάνω από 0,01 mg/kg πενταχλωροφαινόλης (PCP) και
a health certificate, provided in the Annex, certifying that the product imported does not contain more than 0,01 mg/kg pentachlorophenol (PCP) and
αναλυτική έκθεση, η οποία έχει εκδοθεί από διαπιστευμένο εργαστήριο σύμφωνα με το πρότυπο EN ISO/IEC 17025 για την ανάλυση PCP στις ζωοτροφές και τα τρόφιμα, στην οποία αναφέρονται τα αποτελέσματα της δειγματοληψίας και της ανάλυσης για την παρουσία PCP, η αβεβαιότητα μέτρησης του αναλυτικού αποτελέσματος, καθώς και το όριο ανίχνευσης και το όριο ποσοτικού προσδιορισμού της αναλυτικής μεθόδου.
an analytical report, issued by a laboratory accredited according to EN ISO/IEC 17025 for the analysis of PCP in feed and food, indicating the results of sampling and analysis for the presence of PCP, the measurement uncertainty of the analytical result, as well as the limit of detection (LOD) and the limit of quantification (LOQ) of the analytical method.
Το πιστοποιητικό συνοδευόμενο από αναλυτική έκθεση υπογράφεται από εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο του υπουργείου Εμπορίου και Βιομηχανίας της Ινδίας και η ισχύς του πιστοποιητικού δεν υπερβαίνει τους 4 μήνες από την ημερομηνία της έκδοσης του.
The certificate accompanied by an analytical report shall be signed by an authorised representative of the Ministry of Commerce and Industry of India and the validity of the certificate shall not exceed 4 months from the date of its issue.
Η ανάλυση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο β) πρέπει να διενεργείται σε δείγμα, το οποίο λαμβάνεται από τις αρμόδιες ινδικές αρχές από το φορτίο σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 2002/63/ΕΚ της Επιτροπής, της 11ης Ιουλίου 2002, για την καθιέρωση κοινοτικών μεθόδων δειγματοληψίας για τον επίσημο έλεγχο των υπολειμμάτων φυτοφαρμάκων μέσα και πάνω σε προϊόντα φυτικής και ζωικής προέλευσης και την κατάργηση της οδηγίας 79/700/ΕΟΚ [3].
The analysis referred to in paragraph 1(b) must be performed on a sample, taken by the competent Indian authorities from the consignment in accordance with the provisions of Commission Directive 2002/63/EC of 11 July 2002 establishing Community methods of sampling for the official control of pesticide residues in and on products of plant and animal origin and repealing Directive 79/700/EEC [3].
Η ανάλυση πραγματοποιείται σύμφωνα με την τροποποιημένη μορφή της μεθόδου QuEChERS, όπως ορίζεται στον δικτυακό τόπο των κοινοτικών εργαστηρίων αναφοράς για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων [4] ή σύμφωνα με εξίσου αξιόπιστη μέθοδο.
The analysis shall be carried out according to the modified version of the QuEChERS method as set out on the website of the Community Reference Laboratories for Residues of Pesticides [4] or according to an equally reliable method.
Στοιχεία ταυτοποίησης
Identification
Κάθε φορτίο των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 ταυτοποιείται με κωδικό ο οποίος αναγράφεται στο υγειονομικό πιστοποιητικό, στην αναλυτική έκθεση που περιέχει τα αποτελέσματα της δειγματοληψίας και της ανάλυσης, καθώς και στα εμπορικά έγγραφα που συνοδεύουν το φορτίο.
Each consignment of the products referred to in Article 1 shall be identified by means of a code which shall be indicated on the health certificate, on the analytical report containing the results of sampling and analysis, and on any commercial documents accompanying the consignment.
Κάθε μεμονωμένος σάκος ή άλλη μορφή συσκευασίας του φορτίου ταυτοποιείται με τον κωδικό αυτό.
Each individual bag or other packaging form of the consignment shall be identified with that code.
Οι υπεύθυνοι των επιχειρήσεων ζωοτροφών και τροφίμων ή οι αντιπρόσωποί τους κοινοποιούν εκ των προτέρων στο σημείο ελέγχου που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 4 την ημερομηνία και την ώρα που προβλέπεται να φθάσουν τα φορτία των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1.
Feed and food business operators or their representatives shall give prior notification to the control point referred to in Article 5(4) of the estimated date and time of arrival of all consignments of products referred to in Article 1.
Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών διεξάγουν ελέγχους εγγράφων, ταυτότητας και φυσικούς ελέγχους, συμπεριλαμβανομένης της εργαστηριακής ανάλυσης των φορτίων των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1.
The competent authorities of the Member States shall carry out documentary, identity and physical checks, including laboratory analysis on the consignments of products referred to in Article 1.
Οι έλεγχοι ταυτότητας και οι φυσικοί έλεγχοι, συμπεριλαμβανομένης της δειγματοληψίας και της ανάλυσης για τον έλεγχο της παρουσίας PCP, διεξάγονται στο 5 % τουλάχιστον των φορτίων.
Identity and physical checks, including sampling and analysis to control the presence of PCP, shall be carried out on at least 5 % of the consignments.
Τα φορτία φυλάσσονται υπό επίσημο έλεγχο για διάστημα 15 εργάσιμων ημερών κατ’ ανώτατο όριο, όσο εκκρεμεί η διαβίβαση των αποτελεσμάτων της εργαστηριακής ανάλυσης.
Consignments shall be kept under official control for a maximum of 15 working days pending the availability of the results of the laboratory analysis.
Οι έλεγχοι που αναφέρονται στην παράγραφο 1 διενεργούνται στα σημεία ελέγχου που έχουν οριστεί ειδικά από τα κράτη μέλη για τον εν λόγω σκοπό.
The checks referred to in paragraph 1 shall be carried out at control points specifically designated by the Member States for that purpose.
Τα κράτη μέλη δημοσιοποιούν τον κατάλογο των σημείων ελέγχου και τον γνωστοποιούν στην Επιτροπή.
Member States shall make the list of control points available to the public and communicate it to the Commission.
Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών διενεργούν επίσης τυχαίους φυσικούς ελέγχους, συμπεριλαμβανομένης δειγματοληψίας και ανάλυσης για τον έλεγχο της παρουσίας PCP στην κόμμι γκουαρ που αποστέλλεται από άλλες χώρες πλην Ινδίας.
The competent authorities of the Member States shall also perform at random physical checks, including sampling and analysis to control the presence of PCP on guar gum consigned from countries other than India.
Τα φορτία δεν χωρίζονται σε μικρότερα τμήματα έως ότου ολοκληρωθούν οι επίσημοι έλεγχοι.
Consignments shall not be split until all official controls have been completed.
Σε περίπτωση διαίρεσης ενός φορτίου, επικυρωμένο αντίγραφο του υγειονομικού πιστοποιητικού που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) συνοδεύει το κάθε μέρος του χωρισμένου φορτίου έως και το στάδιο της διάθεσής του στην αγορά.
If a consignment is split, a certified copy of the health certificate provided for in Article 2(1)(a), shall accompany each part of the split consignment until its release into free circulation.
Όλες οι δαπάνες που προκύπτουν από τους επίσημους ελέγχους που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1, συμπεριλαμβανομένης της δειγματοληψίας, της ανάλυσης, της αποθήκευσης και κάθε μέτρου που λαμβάνεται λόγω μη συμμόρφωσης, βαρύνουν τον υπεύθυνο της επιχείρησης ζωοτροφών και τροφίμων.
All costs resulting from the official controls referred to in Article 5(1), including sampling, analysis, storage and any measures taken following non-compliance, shall be borne by the feed and food business operator.
Θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία
Release into free circulation