natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περίπτωση που η ονομαστική ισχύς διαφέρει από την προβλεπόμενη στον πίνακα 1, η φωτεινή απόδοση των λαμπτήρων πρέπει να ανέρχεται στην τιμή που αντιστοιχεί στην πλησιέστερη ονομαστική ισχύ, πλην των λαμπτήρων T8 με ονομαστική ισχύ 50 W, των οποίων η φωτεινή απόδοση πρέπει να ανέρχεται σε 83 lm/W.
In case the nominal wattages are different from those listed in Table 1, lamps must reach the luminous efficacy of the nearest equivalent in terms of wattage, except T8 lamps above 50 W, which must reach a luminous efficacy of 83 lm/W.
Εάν η ονομαστική ισχύς ισαπέχει από τις δυο πλησιέστερες τιμές ονομαστικής ισχύος που προβλέπονται στον πίνακα, η φωτεινή απόδοση πρέπει να πληροί τη μεγαλύτερη από τις δύο τιμές φωτεινής απόδοσης.
If the nominal wattage is at equal distance from the two nearest wattages in the table, it shall conform to the higher efficacy of the two.
Εάν η ονομαστική ισχύς υπερβαίνει την ανώτατη τιμή ισχύος που προβλέπεται στον πίνακα, η φωτεινή απόδοση πρέπει να πληροί την τιμή που αντιστοιχεί σε αυτή την ανώτατη τιμή ισχύος.
If the nominal wattage is higher than the highest wattage in the table, it shall conform to the efficacy of that highest wattage.
Διαβαθμισμένες τιμές φωτεινής απόδοσης των λαμπτήρων T8 και T5
Rated minimum efficacy values for T8 and T5 lamps
Υψηλή ενεργειακή απόδοση
High Efficiency
Υψηλή φωτεινή ισχύς
High Output
Ονομαστική ισχύς (W)
Nominal wattage (W)
Διαβαθμισμένη φωτεινή απόδοση (lm/W), τιμή μετά τις πρώτες 100 h λειτουργίας
Rated luminous efficacy (lm/W), 100 h initial value
Οι λαμπτήρες φθορισμού ενός κάλυκα πρέπει να έχουν τις ακόλουθες διαβαθμισμένες φωτεινές αποδόσεις, σε θερμοκρασία 25 °C.
Single capped fluorescent lamps shall have the following rated luminous efficacies at 25 °C.
Σε περίπτωση που η ονομαστική ισχύς ή το σχήμα διαφέρει από την ονομαστική ισχύ ή τα σχήματα των πινάκων 2 έως 5, η φωτεινή απόδοση των λαμπτήρων πρέπει να ανέρχεται στην τιμή που αντιστοιχεί στην πλησιέστερη ονομαστική ισχύ ή σχήμα.
In case the nominal wattages or lamp shapes are different from those listed in tables 2 to 5: lamps must reach the luminous efficacy of the nearest equivalent in terms of wattage and shape.
Εάν η ονομαστική ισχύς ισαπέχει από δυο τιμές ονομαστικής ισχύος που προβλέπονται στον πίνακα, η φωτεινή απόδοση πρέπει να πληροί τη μεγαλύτερη από τις δύο τιμές φωτεινής απόδοσης.
If the nominal wattage is at equal distance from two wattages in the table, it shall conform to the higher efficacy of the two.
Διαβαθμισμένες τιμές φωτεινής απόδοσης των λαμπτήρων φθορισμού ενός κάλυκα που λειτουργούν με ηλεκτρομαγνητικό ή ηλεκτρονικό στραγγαλιστικό πηνίο
Rated minimum efficacy values for single capped fluorescent lamps working on electromagnetic and electronic ballast
Μικρός ενιαίος σωλήνας σχήματος U, κάλυκας G23 (2 ακίδων) ή 2G7 (4 ακίδων)
Small single parallel tube, lamp cap G23 (2 pin) or 2G7 (4 pin)
Δύο παράλληλοι σωλήνες, κάλυκας G24d (2 ακίδων) ή G24q (4 ακίδων)
Double parallel tubes, lamp cap G24d (2 pin) or G24q (4 pin)
Τρεις παράλληλοι σωλήνες, κάλυκας GX24d (2 ακίδων) ή GX24q (4 ακίδων)
Triple parallel tubes, lamp cap GX24d (2 pin) or GX24q (4 pin)
Διαβαθμισμένες τιμές φωτεινής απόδοσης των λαμπτήρων φθορισμού ενός κάλυκα που λειτουργούν μόνο με ηλεκτρονικό πηνίο
Rated minimum efficacy values for single capped fluorescent lamps, working only on electronic ballast
Τέσσερις παράλληλοι σωλήνες, κάλυκας GX24q (4 ακίδων)
Four parallel tubes, lamp cap GX24q (4 pin)
Μακρύς ενιαίος σωλήνας σχήματος U, κάλυκας 2G11 (4 ακίδων)
Long single parallel tube, lamp cap 2G11 (4 pin)
4 ομοεπίπεδα σκέλη, κάλυκας 2G10 (4 ακίδων)
4 legs in one plane, lamp cap 2G10 (4 pin)
Ονομαστική ισχύς
Nominal wattage
Διαβαθμισμένες τιμές φωτεινής απόδοσης των τετραγωνικών ή (πολύ) υψηλής φωτεινής ισχύος λαμπτήρων φθορισμού ενός κάλυκα
Rated minimum efficacy values for single capped fluorescent lamps with square shape or (very) high output
Ένας σωλήνας ενός επιπέδου, κάλυκας GR8 (2 ακίδων), GR10q (4 ακίδων) ή GRY10q3 (4 ακίδων)
Single flat plane tube, lamp cap GR8 (2 pin), GR10q (4 pin) or GRY10q3 (4 pin)
Τέσσερις ή τρεις παράλληλοι σωλήνες T5, κάλυκας 2G8 (4 ακίδων)
Four or three parallel T5 tubes, lamp cap 2G8 (4 pin)
Διαβαθμισμένες τιμές φωτεινής απόδοσης των κυκλικών λαμπτήρων T9 και T5
Rated minimum efficacy values for T9 and T5 Circular lamps
Κυκλικός λαμπτήρας T9, διαμέτρου σωλήνα 29 mm με βάση G10q
Circular, tube diameter 29 mm with base G10q
Κυκλικός λαμπτήρας T5, διαμέτρου σωλήνα 16 mm με βάση 2GX13
Circular, tube diameter 16 mm with base 2GX13
Διορθώσεις που ισχύουν για τους λαμπτήρες φθορισμού ενός κάλυκα και για τους λαμπτήρες φθορισμού δύο καλύκων
Corrections applicable to both single and double capped fluorescent lamps
Η απαιτούμενη φωτεινή απόδοση σε θερμοκρασία 25 °C επιτρέπεται να είναι μικρότερη από την απαιτούμενη κατά τους ανωτέρω πίνακες στις ακόλουθες περιπτώσεις:
The required luminous efficacy at 25 °C may be lower than required in the tables above in the following cases:
Ποσοστά μείωσης των τιμών διαβαθμισμένης φωτεινής απόδοσης των λαμπτήρων φθορισμού υψηλής θερμοκρασίας χρώματος, υψηλής χρωματικής απόδοσης ή/και με δεύτερο περίβλημα
Deduction percentages for rated minimum efficacy values for fluorescent lamps with high colour temperature, high colour rendering and/or second lamp envelope
Παράμετρος λαμπτήρα
Lamp parameter
Μείωση της φωτεινής απόδοσης στους 25 °C
Deduction from luminous efficacy at 25 °C
Δεύτερο περίβλημα λαμπτήρα
Second lamp envelope
Οι προβλεπόμενες μειώσεις είναι σωρεύσιμες.
The indicated deductions are cumulative.
Όταν η βέλτιστη θερμοκρασία λειτουργίας λαμπτήρων φθορισμού ενός κάλυκα και λαμπτήρων φθορισμού δύο καλύκων δεν είναι 25 °C, οι λαμπτήρες πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις για τη φωτεινή απόδοση κατά τους ανωτέρω πίνακες στη βέλτιστη θερμοκρασία.
Single and double capped fluorescent lamps that do not have their optimum temperature at 25 °C must still comply at their optimum temperature with the luminous efficacy requirements as set out in the tables above.
Απαιτήσεις δευτέρου σταδίου
Second stage requirements
Τρία έτη μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού ισχύουν οι ακόλουθες απαιτήσεις για τη φωτεινή απόδοση των λαμπτήρων φθορισμού χωρίς ενσωματωμένο στραγγαλιστικό πηνίο και των λαμπτήρων εκκένωσης υψηλής έντασης.
Three years after the entry into force of this Regulation, the following efficacy requirements shall apply to fluorescent lamps without integrated ballast and high-intensity discharge lamps.
Λαμπτήρες φθορισμού δύο καλύκων
Double capped fluorescent lamps
Οι εφαρμοστέες κατά το πρώτο στάδιο απαιτήσεις για τους λαμπτήρες φθορισμού δύο καλύκων με διάμετρο 26 mm (T8) ισχύουν πλέον για όλους τους λαμπτήρες φθορισμού δύο καλύκων με διαφορετική διάμετρο από την προβλεπόμενη για το πρώτο στάδιο.
The requirements applicable to double capped fluorescent lamps 26 mm in diameter (T8) during the first stage shall apply to all double capped fluorescent lamps of other diameters than those covered in the first stage.
Οι λαμπτήρες αυτοί πρέπει να πληρούν την τιμή της ελάχιστης φωτεινής απόδοσης των λαμπτήρων Τ8 με την πλησιέστερη ονομαστική ισχύ.
These lamps must conform to the minimum efficacy of the T8 lamp which is their nearest equivalent with regards to wattage.
Εξακολουθούν να ισχύουν οι διορθώσεις που ορίζονται για το πρώτο στάδιο (πίνακας 6).
The corrections defined for the first stage (Table 6) shall continue to apply.
Λαμπτήρες εκκένωσης υψηλής έντασης
High-intensity discharge lamps
Η φωτεινή απόδοση λαμπτήρων με Tc ≥ 5000 K ή εξοπλισμένων με δεύτερο περίβλημα πρέπει να είναι τουλάχιστον 90 % των εφαρμοστέων απαιτήσεων για τη φωτεινή απόδοση κατά τους πίνακες 7, 8 και 9.
Lamps with Tc ≥ 5000 K or equipped with a second lamp envelope shall fulfil at least 90 % of the applicable lamp efficacy requirements in tables 7, 8 and 9.
Η διαβαθμισμένη φωτεινή απόδοση των λαμπτήρων νατρίου υψηλής πίεσης με Ra ≤ 60 πρέπει να αντιστοιχεί τουλάχιστον στην καθοριζόμενη στον πίνακα 7:
High Pressure Sodium lamps with Ra ≤ 60 shall have at least the rated luminous efficacies in Table 7:
Διαβαθμισμένες τιμές φωτεινής απόδοσης των λαμπτήρων νατρίου υψηλής πίεσης
Rated minimum efficacy values for high pressure sodium lamps
Ονομαστική ισχύς λαμπτήρα[W]
Nominal Lamp wattage [W]
Διαβαθμισμένη απόδοση λαμπτήρα[lm/W] – Διαφανείς λαμπτήρες
Rated Lamp Efficacy [lm/W] — Clear lamps
Διαβαθμισμένη απόδοση λαμπτήρα[lm/W] – Μη διαφανείς λαμπτήρες
Rated Lamp Efficacy [lm/W] — Not clear lamps
Όσον αφορά τους λαμπτήρες νατρίου υψηλής πίεσης που χρησιμοποιούνται για αναβάθμιση και έχουν σχεδιαστεί να λειτουργούν με διατάξεις ελέγχου λαμπτήρων ατμών υδραργύρου υψηλής πίεσης, οι απαιτήσεις του πίνακα 7 ισχύουν έξι έτη μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
The requirements in Table 7 shall apply to high pressure sodium retrofit lamps designed to operate on high pressure mercury vapour lamp control gear only 6 years after the entry into force of this Regulation.
Η διαβαθμισμένη φωτεινή απόδοση των λαμπτήρων αλογονιδίων μετάλλων με Ra ≤ 80 και των λαμπτήρων νατρίου υψηλής πίεσης με Ra > 60 πρέπει να αντιστοιχεί τουλάχιστον στην καθοριζόμενη στον πίνακα 8:
Metal halide lamps with Ra ≤ 80 and high pressure sodium lamps with Ra > 60 shall have at least the rated luminous efficacies in Table 8:
Διαβαθμισμένες τιμές φωτεινής απόδοσης των λαμπτήρων αλογονιδίων μετάλλων
Rated minimum efficacy values for Metal Halide Lamps
Ονομαστική ισχύς λαμπτήρα [W]
Nominal Lamp Wattage [W]
Έξι έτη μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, η διαβαθμισμένη φωτεινή απόδοση των λοιπών λαμπτήρων εκκένωσης υψηλής έντασης πρέπει να αντιστοιχεί τουλάχιστον στην καθοριζόμενη στον πίνακα 9:
Six years after the entry into force of this Regulation, other high intensity discharge lamps shall have at least the rated luminous efficacies in Table 9:
Διαβαθμισμένες τιμές φωτεινής απόδοσης των λοιπών λαμπτήρων εκκένωσης υψηλής έντασης
Rated minimum efficacy values for other high intensity discharge lamps
Διαβαθμισμένη απόδοση λαμπτήρα [lm/W]
Rated Lamp Efficacy [lm/W]
Απαιτήσεις τρίτου σταδίου
Third stage requirements
Οκτώ έτη μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού:
Eight years after the entry into force of this Regulation:
Οι λαμπτήρες φθορισμού χωρίς ενσωματωμένο στραγγαλιστικό πηνίο πρέπει να σχεδιάζονται για να λειτουργούν με στραγγαλιστικό πηνίο τάξης ενεργειακής απόδοσης τουλάχιστον Α2 κατά το παράρτημα III. σημείο 2.2.
Fluorescent lamps without integrated ballast shall be designed to operate with ballasts of energy efficiency class at least A2 according to Annex III.2.2.
Η διαβαθμισμένη φωτεινή απόδοση των λαμπτήρων αλογονιδίων μετάλλων πρέπει να αντιστοιχεί τουλάχιστον στην καθοριζόμενη στον πίνακα 10:
Metal halide lamps shall have at least the rated luminous efficacies in Table 10:
Διαβαθμισμένες τιμές φωτεινής απόδοσης των λαμπτήρων αλογονιδίων μετάλλων (τρίτο στάδιο)
Rated minimum efficacy values for metal halide lamps (third stage)
Ονομαστική ισχύς λαμπτήρα[W]
Nominal Lamp wattage (W)
Διαβαθμισμένη απόδοση λαμπτήρα[lm/W] – Διαφανείς λαμπτήρες
Rated Lamp Efficacy (lm/W) — Clear lamps
Διαβαθμισμένη απόδοση λαμπτήρα[lm/W] – Μη διαφανείς λαμπτήρες
Rated Lamp Efficacy (lm/W) — Not clear lamps
Η φωτεινή απόδοση λαμπτήρων με Tc ≥ 5000 K ή εξοπλισμένων με δεύτερο περίβλημα πρέπει να είναι τουλάχιστον 90 % των εφαρμοστέων απαιτήσεων για τη φωτεινή απόδοση.
Lamps equipped with Tc ≥ 5000 K or with a second lamp envelope shall fulfil at least 90 % of the applicable lamp efficacy requirements.
Απαιτήσεις για τις επιδόσεις των λαμπτήρων
Lamp performance requirements
Οι λαμπτήρες φθορισμού χωρίς ενσωματωμένο στραγγαλιστικό πηνίο που υπόκεινται στις απαιτήσεις του παραρτήματος ΙΙΙ σημείο 1.1 στοιχείο Α πρέπει να έχουν δείκτη χρωματικής απόδοσης (Ra) τουλάχιστον 80.
Fluorescent lamps without integrated ballast covered by the requirements of Annex III.1.1.A shall have a colour rendering index (Ra) of at least 80.
Τρία έτη μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού:
Three years after the entry into force of this Regulation:
Οι λαμπτήρες φθορισμού χωρίς ενσωματωμένο στραγγαλιστικό πηνίο πρέπει να έχουν δείκτη χρωματικής απόδοσης (Ra) τουλάχιστον 80.
Fluorescent lamps without integrated ballast shall have a colour rendering index (Ra) of at least 80.
Οι απαιτούμενοι συντελεστές συντήρησης της φωτεινής ροής αυτών των λαμπτήρων πρέπει να αντιστοιχούν τουλάχιστον στους καθοριζόμενους στον πίνακα 11:
They shall have at least the lamp lumen maintenance factors in Table 11:
Συντελεστές συντήρησης της φωτεινής ροής λαμπτήρων φθορισμού ενός κάλυκα ή δύο καλύκων — Δεύτερο στάδιο
Lamp lumen maintenance factors for single and double-capped fluorescent lamps — Stage 2
Συντελεστής συντήρησης της φωτεινής ροής λαμπτήρα
Lamp lumen maintenance factor
Ώρες λειτουργίας
Burning hours
Τύποι λαμπτήρων
Lamp types
Λαμπτήρες φθορισμού δύο καλύκων που λειτουργούν με μη υψηλόσυχνα στραγγαλιστικά πηνία
Double-Capped Fluorescent lamps operating on non-high frequency ballasts
Λαμπτήρες φθορισμού δύο καλύκων με υψηλόσυχνα στραγγαλιστικά πηνίο θερμής εκκίνησης
Double-Capped Fluorescent lamps on high frequency ballast with warmstart
Λαμπτήρες φθορισμού ενός κάλυκα που λειτουργούν με μη υψηλόσυχνα στραγγαλιστικά πηνία
Single-Capped Fluorescent lamps operating on non-high frequency ballasts
Λαμπτήρες φθορισμού ενός κάλυκα με υψηλόσυχνα στραγγαλιστικά πηνία θερμής εκκίνησης
Single-Capped Fluorescent lamps on high frequency ballast with warmstart
Οι απαιτούμενοι συντελεστές επιβίωσης των λαμπτήρων φθορισμού χωρίς ενσωματωμένο στραγγαλιστικό πηνίο πρέπει να αντιστοιχούν τουλάχιστον στους καθοριζόμενους στον πίνακα 12:
Fluorescent lamps without integrated ballast shall have at least the lamp survival factors in Table 12:
Συντελεστές επιβίωσης των λαμπτήρων φθορισμού ενός κάλυκα ή δύο καλύκων — Δεύτερο στάδιο
Lamp survival factors for single and double-capped fluorescent lamps — Stage 2
Συντελεστής επιβίωσης λαμπτήρων
Lamp survival factor
Οι συντελεστές συντήρησης της φωτεινής ροής και οι συντελεστές επιβίωσης των λαμπτήρων νατρίου υψηλής πίεσης πρέπει να αντιστοιχούν τουλάχιστον στους καθοριζόμενους στον πίνακα 13:
High pressure sodium lamps shall have at least the lamp lumen maintenance factors and lamp survival factors in Table 13:
Συντελεστές συντήρησης της φωτεινής ροής και συντελεστές επιβίωσης των λαμπτήρων νατρίου υψηλής πίεσης — Δεύτερο στάδιο
Lamp lumen maintenance factors and lamp survival factors for high pressure sodium lamps — Stage 2
Οι συντελεστές συντήρησης της φωτεινής ροής και οι συντελεστές επιβίωσης των λαμπτήρων αλογονιδίων μετάλλων πρέπει να αντιστοιχούν τουλάχιστον στους καθοριζόμενους στον πίνακα 14:
Metal halide lamps shall have at least the lamp lumen maintenance factors and lamp survival factors in Table 14:
Συντελεστές συντήρησης της φωτεινής ροής και συντελεστές επιβίωσης των λαμπτήρων αλογονιδίων μετάλλων — Τρίτο στάδιο
Lamp lumen maintenance factors and lamp survival factors for metal halide lamps — Stage 3
Απαιτήσεις για την παροχή πληροφοριών σχετικά με τους λαμπτήρες
Product information requirements on lamps
Ένα έτος μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, οι κατασκευαστές παρέχουν τουλάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες, σε ελεύθερα προσβάσιμους ιστότοπους και με άλλους τρόπους που κρίνουν κατάλληλους, για κάθε λαμπτήρα χωρίς ενσωματωμένο στραγγαλιστικό πηνίο και για κάθε λαμπτήρα εκκένωσης υψηλής έντασης.
One year after the entry into force of this Regulation, manufacturers shall provide at least the following information on free-access websites and in other forms they deem appropriate for each of their fluorescent lamps without integrated ballast and each of their high intensity discharge lamps.
Οι πληροφορίες αυτές περιλαμβάνονται επίσης στον φάκελο τεχνικής τεκμηρίωσης που συντάσσεται για τους σκοπούς αξιολόγησης της συμμόρφωσης κατά το άρθρο 8 της οδηγίας 2005/32/ΕΚ.
That information shall also be contained in the technical documentation file drawn up for the purposes of conformity assessment pursuant to Article 8 of Directive 2005/32/EC.
Η ονομαστική και η διαβαθμισμένη ισχύς του λαμπτήρα.
Nominal and rated lamp wattage.
Η ονομαστική και η διαβαθμισμένη φωτεινή ροή του λαμπτήρα.
Nominal and rated lamp luminous flux.
Η διαβαθμισμένη απόδοση λαμπτήρα για 100 h λειτουργίας υπό κανονικές συνθήκες (25 °C, για λαμπτήρες T5 35 °C).
Rated lamp efficacy at 100 h in standard conditions (25 °C, for T5 lamps at 35 °C).
Η διαβαθμισμένη απόδοση των λαμπτήρων φθορισμού δηλώνεται, κατά περίπτωση, για λειτουργία σε 50 Hz (συχνότητα δικτύου) και σε υψηλή συχνότητα (> 50 Hz), με την ίδια διαβαθμισμένη φωτεινή ροή σε όλες τις περιπτώσεις• για τη λειτουργία σε υψηλή συχνότητα αναφέρεται το ρεύμα βαθμονόμησης των συνθηκών δοκιμής ή/και η ονομαστική τάση της γεννήτριας υψηλών συχνοτήτων με την αντίσταση.
For fluorescent lamps both at 50 Hz (mains frequency) operation (where applicable) and at High Frequency (> 50 Hz) operation (where applicable) for the same rated luminous flux in all cases, indicating for High Frequency operation the calibration current of the test conditions and/or the rated voltage of the HF generator with the resistance.
Πρέπει να δηλώνεται σαφώς ότι η ισχύς που καταναλώνει ο βοηθητικός εξοπλισμός, όπως τα στραγγαλιστικά πηνία, δεν συμπεριλαμβάνεται στην ισχύ που καταναλώνει η φωτεινή πηγή.
It shall be stated in a conspicuous manner that the power dissipated by auxiliary equipment such as ballasts is not included in the power consumed by the source.
Ο διαβαθμισμένος συντελεστής συντήρησης της φωτεινής ροής του λαμπτήρα για 2000 h, 4000 h, 6000 h, 8000 h, 12000 h, 16000 h και 20000 h λειτουργίας (μέχρι 8000 h μόνον για τους νέους λαμπτήρες στην αγορά όταν δεν είναι ακόμα διαθέσιμα δεδομένα), με αναφορά του τρόπου λειτουργίας που χρησιμοποιήθηκε κατά τη δοκιμή του λαμπτήρα, εφόσον είναι δυνατόν να λειτουργεί στη συχνότητα 50 Hz και σε υψηλή συχνότητα.
Rated lamp Lumen Maintenance Factor at 2000 h, 4000 h, 6000 h, 8000 h, 12000 h, 16000 h and 20000 h (up to 8000 h only for new lamps on the market where no data is yet available), indicating which operation mode of the lamp was used for the test if both 50 Hz and High Frequency operation are possible.
Ο διαβαθμισμένος συντελεστής επιβίωσης του λαμπτήρα για 2000 h, 4000 h, 6000 h, 8000 h, 12000 h, 16000 h και 20000 h λειτουργίας (μέχρι 8000 h μόνον για τους νέους λαμπτήρες στην αγορά όταν δεν είναι ακόμα διαθέσιμα δεδομένα), με αναφορά του τρόπου λειτουργίας που χρησιμοποιήθηκε κατά τη δοκιμή του λαμπτήρα, εφόσον είναι δυνατόν να λειτουργεί στη συχνότητα 50 Hz και σε υψηλή συχνότητα.
Rated lamp Survival Factor at 2000 h, 4000 h, 6000 h, 8000 h, 12000 h, 16000 h and 20000 h (up to 8000 h only for new lamps on the market where no data is yet available), indicating which operation mode of the lamp was used for the test if both 50 Hz and High Frequency operation are possible.
στ) Η περιεκτικότητα των λαμπτήρων σε υδράργυρο εκφραζόμενη σε Χ.Χ mg.
lamp mercury content as X.X mg.
Ο δείκτης χρωματικής απόδοσης (Ra) του λαμπτήρα.
Colour Rendering Index (Ra) of the lamp.
Η θερμοκρασία χρώματος του λαμπτήρα
Colour temperature of the lamp.
Η θερμοκρασία περιβάλλοντος για την οποία σχεδιάστηκε ο λαμπτήρας ώστε να εκπέμπει την μέγιστη φωτεινή ροή.
Ambient temperature at which the lamp was designed to maximise its luminous flux.
Σε περίπτωση που η φωτεινή απόδοση του λαμπτήρα δεν πληροί την απαίτηση να είναι τουλάχιστον 90 % (100 % για λαμπτήρες T5) της σχετικής φωτεινής απόδοσής σε θερμοκρασία 25 °C, όπως ορίζεται στο παράρτημα ΙΙΙ σημείο 1.1, δηλώνεται ότι δεν είναι κατάλληλος για χρήση σε εσωτερικούς χώρους με κανονική θερμοκρασία.
If the lamp does not fulfil at least 90 % of the respective luminous efficacy requirement in Annex III.1.1 at an ambient temperature of 25 °C (100 % for T5 lamps), it shall be stated that the lamp is not suitable for indoor use at standard room temperatures.
ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ ΣΤΡΑΓΓΑΛΙΣΤΙΚΑ ΠΗΝΙΑ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΛΑΜΠΤΗΡΕΣ ΦΘΟΡΙΣΜΟΥ ΧΩΡΙΣ ΕΝΣΩΜΑΤΩΜΕΝΟ ΣΤΡΑΓΓΑΛΙΣΤΙΚΟ ΠΗΝΙΟ ΚΑΙ ΓΙΑ ΤΑ ΣΤΡΑΓΓΑΛΙΣΤΙΚΑ ΠΗΝΙΑ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΛΑΜΠΤΗΡΕΣ ΕΚΚΕΝΩΣΗΣ ΥΨΗΛΗΣ ΕΝΤΑΣΗΣ
REQUIREMENTS ON BALLASTS FOR FLUORESCENT LAMPS WITHOUT INTEGRATED BALLAST AND BALLASTS FOR HIGH INTENSITY DISCHARGE LAMPS
Απαιτήσεις για την ενεργειακή απόδοση των στραγγαλιστικών πηνίων
Ballast energy performance requirements
Στραγγαλιστικά πηνία ικανά να λειτουργούν σε διαφορετικές τιμές ισχύος πρέπει να πληρούν τις κατωτέρω απαιτήσεις για κάθε ισχύ λειτουργίας τους.
Multiwattage ballasts shall comply with the requirements below according to each wattage on which they operate.
Ένα έτος μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού:
One year after this Regulation comes into force:
Ο δείκτης της τάξης ελάχιστης ενεργειακής απόδοσης πρέπει να είναι Β2 για στραγγαλιστικά πηνία κατά τον πίνακα 17 του παραρτήματος ΙΙΙ σημείο 2.2, A3 για στραγγαλιστικά πηνία κατά τον πίνακα 18 και Α1 για στραγγαλιστικά πηνία αυξομειούμενης ροής φωτισμού κατά τον πίνακα 19.
The minimum energy efficiency index class shall be B2 for ballasts covered by table 17 in Annex III.2.2, A3 for the ballasts covered by table 18, and A1 for dimmable ballasts covered by table 19.
Στη θέση μείωσης της φωτεινής ροής που αντιστοιχεί στο 25 % της εκπεμπόμενης από τον λαμπτήρα φωτεινής ροής, η ισχύς εισόδου (Pin) του κυκλώματος λαμπτήρα – στραγγαλιστικού πηνίου πρέπει να μην υπερβαίνει:
At the dimming position corresponding to 25 % of the lumen output of the operated lamp, the input power (Pin) of the lamp-ballast circuit shall not exceed:
όπου PLrated είναι η διαβαθμισμένη ισχύς του λαμπτήρα και ballastείναι το όριο ελάχιστης ενεργειακής απόδοσης της αντίστοιχης τάξης ενεργειακής απόδοσης.
Where PLrated is the rated lamp power and ηballast is the minimum energy efficiency limit of the respective EEI class.
Η κατανάλωση ισχύος των στραγγαλιστικών πηνίων λαμπτήρων φθορισμού πρέπει να μην υπερβαίνει 1,0 W εφόσον δεν εκπέμπουν φως οι λαμπτήρες με τους οποίους λειτουργούν υπό κανονικές συνθήκες λειτουργίας και είναι αποσυνδεδεμένα άλλα κατασκευαστικά στοιχεία τα οποία είναι δυνατόν να συνδεθούν (συνδέσεις με το δίκτυο, αισθητήρες κ.λπ.).
The power consumption of the fluorescent lamp ballasts shall not exceed 1,0 W when operated lamps do not emit any light in normal operating conditions and when other possible connected components (network connections, sensors etc.) are disconnected.
Εάν δεν είναι δυνατόν να αποσυνδεθούν, μετριέται η ισχύς τους και αφαιρείται από το αποτέλεσμα.
If they cannot be disconnected, their power shall be measured and deducted from the result.
Τρία έτη μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού:
Three years after the implementing measure comes into force:
Τα στραγγαλιστικά πηνία για λαμπτήρες εκκένωσης υψηλής έντασης πρέπει να έχουν την προβλεπόμενη στον πίνακα 15 απόδοση:
Ballasts for high intensity discharge lamps shall have the efficiency described in Table 15.
Ελάχιστη απόδοση στραγγαλιστικών πηνίων για λαμπτήρες εκκένωσης υψηλής έντασης — Δεύτερο στάδιο
Minimum efficiency for ballasts for high intensity discharge lamps — Stage 2
Ονομαστική ισχύς λαμπτήρα(P)
Nominal lamp wattage (P)
Ελάχιστη απόδοση στραγγαλιστικού πηνίου ηballast)
Minimum ballast efficiency (ηballast)
Η κατανάλωση ισχύος των στραγγαλιστικών πηνίων που χρησιμοποιούνται για λαμπτήρες φθορισμού πρέπει να μην υπερβαίνει 0,5 W εφόσον δεν εκπέμπουν φως οι λαμπτήρες με τους οποίους λειτουργούν υπό κανονικές συνθήκες λειτουργίας.
The power consumption of ballasts used with fluorescent lamps without integrated ballast shall not exceed 0,5 W when operated lamps do not emit any light in normal operating conditions.
Η απαίτηση ισχύει για τα στραγγαλιστικά πηνία εφόσον είναι αποσυνδεδεμένα άλλα κατασκευαστικά στοιχεία τα οποία είναι δυνατόν να συνδεθούν (συνδέσεις με το δίκτυο, αισθητήρες κ.λπ.).
This requirement shall apply to ballasts when other possible connected components (network connections, sensors etc.) are disconnected.
Οκτώ έτη μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού:
Eight years after this Regulation comes into force:
Η απόδοση των στραγγαλιστικών πηνίων για λαμπτήρες φθορισμού χωρίς ενσωματωμένο πηνίο πρέπει να είναι:
Ballasts for fluorescent lamps without integrated ballast shall have the efficiency:
όπου EBbFL η βασική απόδοση όπως ορίζεται στο παράρτημα II σημείο 3 στοιχείο ζ).
where EBbFL is defined in Annex II.3.g