natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θα πρέπει να προτείνει τα νομοθετικά μέτρα που απαιτούνται για την αντιμετώπιση των ελλείψεων που παρατηρούνται σε σχέση με τις διατάξεις για τον συντονισμό και τη συνεργασία στο πλαίσιο της εποπτείας.
The Commission should propose legislation needed to tackle the shortcomings identified regarding the provisions related to supervisory coordination and cooperation arrangements.
Είναι αναγκαίο να ζητείται η συμβουλή της CEIOPS σχετικά με τον καλύτερο τρόπο για την αντιμετώπιση των ζητημάτων που αφορούν την ενισχυμένη εποπτεία ομίλου και τη διαχείριση κεφαλαίου στο πλαίσιο ομίλων επιχειρήσεων ασφάλισης ή αντασφάλισης.
It is necessary to seek advice from CEIOPS on how best to address the issues of an enhanced group supervision and capital management within a group of insurance or reinsurance undertakings.
Η CEIOPS θα πρέπει να καλείται να παρέχει συμβουλές που να βοηθούν την Επιτροπή να αναπτύσσει τις προτάσεις της υπό συνθήκες που αντιστοιχούν σε υψηλό επίπεδο προστασίας των αντισυμβαλλομένων (και των δικαιούχων) και διασφαλίζουν την οικονομική σταθερότητα.
CEIOPS should be invited to provide advice that will help the Commission to develop its proposals under conditions that are consistent with a high level of policy holder (and beneficiary) protection and the safeguarding of financial stability.
Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να κληθεί η CEIOPS να συμβουλεύει την Επιτροπή σχετικά με τη δομή και τις αρχές που θα μπορούν να διέπουν τις πιθανές μελλοντικές τροποποιήσεις της παρούσας οδηγίας, οι οποίες ενδέχεται να χρειάζονται προκειμένου να τεθούν σε ισχύ οι αλλαγές που ενδεχομένως θα προταθούν.
In that regard CEIOPS should be invited to advise the Commission on the structure and principles which could guide potential future amendments to this Directive which may be needed to give effect to the changes that may be proposed.
Η Επιτροπή θα πρέπει να υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έκθεση ακολουθούμενη από σχετικές προτάσεις σχετικά με εναλλακτικά καθεστώτα προληπτικής εποπτείας των επιχειρήσεων ασφάλισης και αντασφάλισης που ανήκουν σε ομίλους, για τη βελτίωση της αποδοτικότητας στη διαχείριση κεφαλαίων στο πλαίσιο του ομίλου, αν κρίνει ότι υπάρχει επαρκές βοηθητικό ρυθμιστικό πλαίσιο για τη θέσπιση τέτοιου καθεστώτος.
The Commission should submit a report followed by appropriate proposals to the European Parliament and the Council for alternative regimes for the prudential supervision of insurance and reinsurance undertakings within groups which enhance the efficient capital management within groups if it is satisfied that an adequate supportive regulatory framework for the introduction of such a regime is in place.
Ειδικότερα, είναι επιθυμητό, το βοηθητικό καθεστώς ομίλου να λειτουργεί σε υγιείς βάσεις, στηριζόμενο στην ύπαρξη εναρμονισμένων και επαρκώς χρηματοδοτούμενων καθεστώτων εγγυήσεων ασφάλισης, εναρμονισμένου και νομικά δεσμευτικού πλαισίου μεταξύ αρμόδιων αρχών, κεντρικών τραπεζών και υπουργείων οικονομικών, για τη διαχείριση και αντιμετώπιση κρίσεων και τον καταμερισμό των φορολογικών βαρών, που να ευθυγραμμίζει τις αρμοδιότητες εποπτείας και τις φορολογικές ευθύνες, νομικά δεσμευτικού πλαισίου για τη διαμεσολάβηση σε διαφορές στον τομέα της εποπτείας, εναρμονισμένου πλαισίου έγκαιρης επέμβασης, εναρμονισμένου πλαισίου για τη μεταφορά στοιχείων ενεργητικού, και διαδικασιών αφερεγγυότητας και εκκαθάρισης που να εξαλείφουν τα εμπόδια που θέτει η εθνική εμπορική ή εταιρική νομοθεσία στη μεταφορά στοιχείων ενεργητικού.
In particular, it is desirable that a group support regime operate on sound foundations based on the existence of harmonised and adequately funded insurance guarantee schemes; a harmonised and legally binding framework for competent authorities, central banks and ministries of finance concerning crisis management, resolution and fiscal burden-sharing which aligns supervisory powers and fiscal responsibilities; a legally binding framework for the mediation of supervisory disputes; a harmonised framework on early intervention; and a harmonised framework on asset transferability, insolvency and winding-up procedures which eliminates the relevant national company or corporate law barriers to asset transferability.
Στην έκθεσή της, η Επιτροπή θα πρέπει επίσης να λαμβάνει υπόψη τη χρονική διακύμανση της διαφοροποίησης και τον κίνδυνο που συνεπάγεται η συμμετοχή σε όμιλο, τις πρακτικές όσον αφορά την κεντρική διαχείριση κινδύνου σε ομίλους, τη λειτουργία εσωτερικών μοντέλων στον όμιλο, καθώς και την εποπτεία των συναλλαγών και της συγκέντρωσης του κινδύνου στο εσωτερικό του ομίλου.
In its report, the Commission should also take into account the behaviour of diversification effects over time and risk associated with being part of a group, practices in centralised group risk management, functioning of group internal models as well as supervision of intra-group transactions and risk concentrations.
Σύμφωνα με την παράγραφο 34 της διοργανικής συμφωνίας για τη βελτίωση της νομοθεσίας [29], τα κράτη μέλη παροτρύνονται να καταρτίζουν, προς ιδία χρήση, και προς όφελος της Κοινότητας, τους δικούς τους πίνακες, οι οποίοι αποτυπώνουν, στο μέτρο του δυνατού, την αντιστοιχία των οδηγιών με τα μέτρα μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο, και να τους δημοσιοποιούν,
In accordance with point 34 of the Interinstitutional agreement on better law-making [29], Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public,
ΤΙΤΛΟΣ I ΓΕΝΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΝΑΛΗΨΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΣΚΗΣΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΠΡΩΤΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΚΑΙ ΑΝΤΑΣΦΑΛΙΣΗΣ
TITLE I GENERAL RULES ON THE TAKING-UP AND PURSUIT OF DIRECT INSURANCE AND REINSURANCE ACTIVITIES
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι Αντικειμενο, πεδιο εφαρμογης και ορισμοι
CHAPTER I Subject matter, scope and definitions
ΤΜΗΜΑ 1 Αντικειμενο και πεδιο εφαρμογης
SECTION 1 Subject matter and scope
ΤΜΗΜΑ 2 Εξαιρεσεις απο το πεδιο εφαρμογης
SECTION 2 Exclusions from scope
Ενότητα 1 Γενικές διατάξεις
Subsection 1 General
Ενότητα 2 Ασφάλιση ζημιών
Subsection 2 Non-life
Ενότητα 3 Ασφάλιση ζωής
Subsection 3 Life
Ενότητα 4 Αντασφάλιση
Subsection 4 Reinsurance
ΤΜΗΜΑ 3 Ορισμοι
SECTION 3 Definitions
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II Αναληψη δραστηριοτητων
CHAPTER II Taking-up of business
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III Εποπτικες αρχες και γενικοι κανονες
CHAPTER III Supervisory authorities and general rules
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV Οροι ασκησης των δραστηριοτητων
CHAPTER IV Conditions governing business
ΤΜΗΜΑ 1 Ευθυνη του διοικητικου ή διαχειριστικου οργανου
SECTION 1 Responsibility of the administrative, management or supervisory body
ΤΜΗΜΑ 2 Συστημα διακυβερνησης
SECTION 2 System of governance
ΤΜΗΜΑ 3 Δημοσιοποιηση
SECTION 3 Public disclosure
ΤΜΗΜΑ 4 Ειδικη συμμετοχη
SECTION 4 Qualifying holdings
ΤΜΗΜΑ 5 Επαγγελματικο απορρητο, ανταλλαγη πληροφοριων και προωθηση της συγκλησης των εποπτικων πρακτικων
SECTION 5 Professional sedcrecy, exchange of information and promotion of supervisory convergence
ΤΜΗΜΑ 6 Καθηκοντα ελεγκτων
SECTION 6 Duties of auditors
ΚΕΦΑΛΑΙΟ V Ασκηση των δραστηριοτητων ασφαλισης ζωης και ζημιων
CHAPTER V Pursuit of life and non-life insurance activity
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI Κανονες για την αποτιμηση των στοιχειων του ενεργητικου και του παθητικου, των τεχνικων προβλεψεων, των ιδιων κεφαλαιων, των κεφαλαιακων απαιτησεων φερεγγυοτητας, των ελαχιστων κεφαλαιακων απαιτησεων και επενδυτικοι κανονες
CHAPTER VI Rules relating to the valuation of assets and liabilities, technical provisions, own funds, solvency capital requirement, minimum capital requirement and investment rules
ΤΜΗΜΑ 1 Αποτιμηση στοιχεων του ενεργητικου και του παθητικου
SECTION 1 Valuation of assets and liabilities
ΤΜΗΜΑ 2 Κανονες σχετικοι με τις τεχνικες προβλεψεις
SECTION 2 Rules relating to technical provisions
ΤΜΗΜΑ 3 Ιδια κεφαλαια
SECTION 3 Own funds
Ενότητα 1 Προσδιορισμος των ιδιων κεφαλαιων
Subsection 1 Determination of own funds
Ενότητα 2 Ταξινομηση των ιδιων κεφαλαιων
Subsection 2 Classification of own funds
Ενότητα 3 Επιλεξιμοτητα των ιδιων κεφαλαιων
Subsection 3 Eligibility of own funds
ΤΜΗΜΑ 4 Κεφαλαιακες απαιτησεις φερεγγυοτητας
SECTION 4 Solvency capital requirement
Ενότητα 1 Γενικες διαταξεις για τις κεφαλαιακες απαιτησεις φερεγγυοτητας με τη χρησιμοποιηση της τυποποιημενης μεθοδου ή εσωτερικου υποδειγματος
Subsection 1 General provisions for the solvency capital requirement using the standard formula or an internal model
Ενότητα 2 Κεφαλαιακες απαιτησεις φερεγγυοτητας - τυποποιημενη μεθοδος
Subsection 2 Solvency capital requirement standard formula
Ενότητα 3 Κεφαλαιακες απαιτησεις φερεγγυοτητας - πληρη και μερικα εσωτερικα υποδειγματα
Subsection 3 Solvency capital requirement full and partial internal models
ΤΜΗΜΑ 5 Ελαχιστες κεφαλαιακες απαιτησεις
SECTION 5 Minimum capital requirement
ΤΜΗΜΑ 6 Επενδυσεις
SECTION 6 Investments
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VII Ασφαλιστικες και αντασφαλιστικες επιχειρησεις σε οικονομικη δυσχερεια ή σε παρανομη κατασταση
CHAPTER VII Insurance and reinsurance undertakings in difficulty or in an irregular situation
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VIII Δικαιωμα εγκαταστασης και ελευθερια παροχης υπηρεσιων
CHAPTER VIII Right of establishment and freedom to provide services
ΤΜΗΜΑ 1 Εγκατασταση ασφαλιστικων επιχειρησεων
SECTION 1 Establishment by insurance undertakings
ΤΜΗΜΑ 2 Ελευθερια παροχης υπηρεσιων απο ασφαλιστικες επιχειρησεις
SECTION 2 Freedom to provide services: by insurance undertakings
Γενικες διαταξεις
Subsection 1 General provisions
Ενότητα 2 Αστικη ευθυνη αυτοκινητου
Subsection 2 Third party motor vehicle liability
ΤΜΗΜΑ 3 Αρμοδιοτητες των εποπτικων αρχων του κρατους μελους καταγωγης
SECTION 3 Competencies of the supervisory authorities of the host member state
Ενότητα 1 Ασφαλιση
Subsection 1 Insurance
Ενότητα 2 Αντασφαλιση
Subsection 2 Reinsurance
ΤΜΗΜΑ 4 Στατιστικα στοιχεια
SECTION 4 Statistical information
ΤΜΗΜΑ 5 Μεταχειριση των συμβασεων υποκαταστηματων σε διαδικασιες εκκαθαρισης
SECTION 5 Treatment of contracts of branches in winding-up proceedings
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IX Υποκαταστηματα που ειναι εγκατεστημενα στο εσωτερικο της κοινοτητας και υπαγονται στις ασφαλιστικες ή αντασφαλιστικες επιχειρησεις η εδρα των οποιων ευρισκεται εκτος της κοινοτητας
CHAPTER IX Branches established within the community and belonging to insurance or reinsurance undertakings with head offices situated outside the community
ΤΜΗΜΑ 1 Αναληψη δραστηριοτητων
SECTION 1 Taking-up of business
ΤΜΗΜΑ 2 Αντασφαλιση
SECTION 2 Reinsurance
ΚΕΦΑΛΑΙΟ X Θυγατρικες ασφαλιστικων και αντασφαλιστικων επιχειρησεων που διεπονται απο το δικαιο τριτης χωρας και αποκτηση συμμετοχης απο τις επιχειρησεις αυτες
CHAPTER X Subsidiaries of insurance and reinsurance undertakings governed by the laws of a third country and acquisitions of holdings by such undertakings
ΤΙΤΛΟΣ II ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΙΣΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΝΤΑΣΦΑΛΙΣΗ
TITLE II SPECIFIC PROVISIONS FOR INSURANCE AND REINSURANCE
ΚΕΦΑΛΑΙΟ I Εφαρμοστεο δικαιο και οροι συμβολαιων πρωτασφαλισης
CHAPTER I Applicable law and conditions of direct insurance contracts
ΤΜΗΜΑ 1 Εφαρμοστεο δικαιο
SECTION 1 Applicable law
ΤΜΗΜΑ 2 Υποχρεωτικη ασφαλιση
SECTION 2 Compulsory insurance
ΤΜΗΜΑ 3 Διαταξεις γενικου συμφεροντος
SECTION 3 General good
ΤΜΗΜΑ 4 Οροι ασφαλιστηριων συμβολαιων και τιμολογια
SECTION 4 Conditions of insurance contracts and scales of premiums
ΤΜΗΜΑ 5 Πληροφοριες προς τους αντισυμβαλλομενους
SECTION 5 Information for policy holders
Ενότητα 1 Ασφαλιση ζημιων
Subsection 1 Non-life insurance
Ενότητα 2 Ασφαλιση ζωης
Subsection 2 Life insurance
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II Ειδικες διαταξεις για την ασφαλιση ζημιων
CHAPTER II Provisions specific to non-life insurance
ΤΜΗΜΑ 1 Γενικες διαταξεις
SECTION 1 General provisions
ΤΜΗΜΑ 2 Κοινοτικη συνασφαλιση
SECTION 2 Community co-insurance
ΤΜΗΜΑ 3 Βοηθεια
SECTION 3 Assistance
ΤΜΗΜΑ 4 Ασφαλιση νομικης προστασιας
SECTION 4 Legal expenses insurance
ΤΜΗΜΑ 5 Ασφαλιση ασθενειας
SECTION 5 Health insurance
ΤΜΗΜΑ 6 Ασφαλιση εργατικων ατυχηματων
SECTION 6 Insurance against accidents at work
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III Ειδικες διαταξεις για την ασφαλιση ζωης
CHAPTER III Provisions specific to life insurance
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV Ειδικοι κανονες για την αντασφαλιση
CHAPTER IV Rules specific to reinsurance
ΤΙΤΛΟΣ III ΕΠΟΠΤΕΙΑ ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΩΝ ΚΑΙ ΑΝΤΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΠΟΥ ΑΝΗΚΟΥΝ ΣΕ ΟΜΙΛΟ
TITLE III SUPERVISION OF INSURANCE AND REINSURANCE UNDERTAKINGS IN A GROUP
ΚΕΦΑΛΑΙΟ I Εποπτεια ομιλου: ορισμοι, περιπτωσεις εφαρμογης, πεδιο εφαρμογης και επιπεδα
CHAPTER I Group supervision: definitions, cases of application, scope and levels
ΤΜΗΜΑ 1 Ορισμοι
SECTION 1 Definitions
ΤΜΗΜΑ 2 Περιπτωσεις εφαρμογης και πεδιο εφαρμογης
SECTION 2 Cases of application and scope
ΤΜΗΜΑ 3 Επιπεδα
SECTION 3 Levels
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II Χρηματοοικονομικη θεση
CHAPTER II Financial position
ΤΜΗΜΑ 1 Φερεγγυοτητα του ομιλου
SECTION 1 Group solvency
Ενότητα 2 Επιλογή της μεθόδου υπολογισμού και γενικές αρχές
Subsection 2 Choice of calculation method and general principles
Ενότητα 3 Εφαρμογη των μεθοδων υπολογισμου
Subsection 3 Application of the calculation methods
Ενότητα 4 Μεθοδοι υπολογισμου
Subsection 4 Calculation methods
Ενότητα 5 Εποπτεια φερεγγυοτητας ομιλου ασφαλιστικων και αντασφαλιστικων επιχειρησεων που ειναι θυγατρικες ασφαλιστικης εταιρειας χαρτοφυλακιου
Subsection 5 Supervision of group solvency for insurance and reinsurance undertakings that are subsidiaries of an insurance holding company
Ενότητα 6 Εποπτεια φερεγγυοτητας ομιλου για ομιλους με κεντρικη διαχειριση κινδυνου
Subsection 6 Supervision of group solvency for groups with centralised risk management
ΤΜΗΜΑ 2 Συγκεντρωση κινδυνων και συναλλαγες εντος του ομιλου
SECTION 2 Risk concentration and intra-group transactions
ΤΜΗΜΑ 3 Διαχειριση κινδυνου και εσωτερικος ελεγχος
SECTION 3 Risk management and internal control
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III Μετρα για τη διευκολυνση της εποπτειας του ομιλου
CHAPTER III Measures to facilitate group supervision
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV Τριτες χωρες
CHAPTER IV Third countries
ΚΕΦΑΛΑΙΟ V Ασφαλιστικες εταιρειες χαρτοφυλακιου μικτης δραστηριοτητας
CHAPTER V Mixed-activity insurance holding companies
ΤΙΤΛΟΣ IV ΕΞΥΓΙΑΝΣΗ ΚΑΙ ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
TITLE IV REORGANISATION AND WINDING-UP OF INSURANCE UNDERTAKINGS
ΚΕΦΑΛΑΙΟ I Πεδιο εφαραμογης και ορισμοι
CHAPTER I Scope and definitions
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II Μετρα εξυγιανσης
CHAPTER II Reorganisation measures
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III Διαδικασια εκκαθαρισης
CHAPTER III Winding-up proceedings
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV Κοινες διαταξεις
CHAPTER IV Common provisions
ΤΙΤΛΟΣ V ΛΟΙΠΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
TITLE V OTHER PROVISIONS
ΤΙΤΛΟΣ VI ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
TITLE VI TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
ΚΕΦΑΛΑΙΟ I Μεταβατικες διαταξεις
CHAPTER I Transitional provisions
ΤΜΗΜΑ 1 Ασφαλιση
SECTION 1 Insurance
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II Τελικες διαταξεις
CHAPTER II Final provisions
ΚΛΑΔΟΙ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΖΗΜΙΩΝ
CLASSES OF NON-LIFE INSURANCE
Ταξινομηση των κινδυνων κατα κλαδους
Classification of risks according to classes of insurance
Ονομασία της άδειας λειτουργίας που παρέχεται ταυτοχρόνως για περισσότερους κλάδους
Description of authorisations granted for more than one class of insurance
ΚΛΑΔΟΙ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΖΩΗΣ
CLASSES OF LIFE INSURANCE
NOMIKH ΜΟΡΦΗ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
LEGAL FORMS OF UNDERTAKINGS
Μορφή επιχειρήσεων ασφάλισης ζημιών:
Forms of non-life insurance undertaking:
Μορφή επιχειρήσεων ασφάλισης ζωής:
Forms of life insurance undertaking:
Μορφή αντασφαλιστικών επιχειρήσεων:
Forms of reinsurance undertaking:
ΤΥΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΜΕΘΟΔΟΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΚΕΦΑΛΑΙΑΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΦΕΡΕΓΓΥΟΤΗΤΑΣ (SCR)
SOLVENCY CAPITAL REQUIREMENT (SCR) STANDARD FORMULA
Υπολογισμός των βασικών κεφαλαιακών απαιτήσεων φερεγγυότητας
Calculation of the Basic Solvency Capital Requirement
Υπολογισμός της ενότητας «αναλαμβανόμενος κίνδυνος στον κλάδο ζημιών»
Calculation of the non-life underwriting risk module
Υπολογισμός της ενότητας «αναλαμβανόμενος κίνδυνος στον κλάδο ζωής»
Calculation of the life underwriting risk module
Υπολογισμός της ενότητας «κίνδυνος αγοράς»
Calculation of the market risk module
ΟΜΑΔΕΣ ΚΛΑΔΩΝ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΖΗΜΙΩΝ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΣΚΟΠΟΥΣ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 159
GROUPS OF NON-LIFE INSURANCE CLASSES FOR THE PURPOSES OF ARTICLE 159
Μέρος A Καταργούμενες οδηγίες, με κατάλογο τω διαδοχικών τους τροποποιήσεων (κατά το άρθρο 310)
Part A Repealed Directives with list of their successive amendments (referred to in Article 310)
Μέρος B Κατάλογος προθεσμιών ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο (κατά το άρθρο 310)
Part B List of time-limits for transposition into national law (referred to in Article 310)
ΓΕΝΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΝΑΛΗΨΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΣΚΗΣΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΠΡΩΤΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΚΑΙ ΑΝΤΑΣΦΑΛΙΣΗΣ
GENERAL RULES ON THE TAKING-UP AND PURSUIT OF DIRECT INSURANCE AND REINSURANCE ACTIVITIES
Αντικειμενο, πεδιο εφαρμογης και ορισμοι
Subject matter, scope and definitions
Αντικειμενο και πεδιο εφαρμογης
Subject matter and scope
Η παρούσα οδηγία θεσπίζει κανόνες σχετικά με τα εξής:
This Directive lays down rules concerning the following:
την ανάληψη και την άσκηση, εντός της Κοινότητας, των μη μισθωτών δραστηριοτήτων πρωτασφαλίσεως και αντασφαλίσεως·
the taking-up and pursuit, within the Community, of the self-employed activities of direct insurance and reinsurance;
την εποπτεία ασφαλιστικών και αντασφαλιστικών ομίλων·
the supervision of insurance and reinsurance groups;
την εξυγίανση και την εκκαθάριση των επιχειρήσεων πρωτασφάλισης.
the reorganisation and winding-up of direct insurance undertakings.
Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται για επιχειρήσεις πρωτασφάλισης ζωής και ζημιών, που είναι εγκατεστημένες στο έδαφος κράτους μέλους ή που επιθυμούν να εγκατασταθούν σ’ αυτό.
This Directive shall apply to direct life and non-life insurance undertakings which are established in the territory of a Member State or which wish to become established there.
Εφαρμόζεται επίσης για επιχειρήσεις αντασφάλισης που ασκούν μόνον αντασφαλιστικές δραστηριότητες και που είναι εγκατεστημένες στο έδαφος κράτους μέλους ή που επιθυμούν να εγκατασταθούν σ’ αυτό, με την εξαίρεση του τίτλου IV.
It shall also apply to reinsurance undertakings which conduct only reinsurance activities and which are established in the territory of a Member State or which wish to become established there with the exception of Title IV.
Όσον αφορά την ασφάλιση ζημιών, η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται σε δραστηριότητες ασφάλισης ζημιών των κατηγοριών που καθορίζονται στο μέρος Α του παραρτήματος Ι. Για τους σκοπούς της παραγράφου 1 πρώτο εδάφιο, η ασφάλιση ζημιών περιλαμβάνει τη δραστηριότητα που συνίσταται στην παροχή βοήθειας στα πρόσωπα τα οποία περιέρχονται σε δυσχερή θέση κατά τη διάρκεια μετακινήσεων ή απουσίας από την κατοικία ή από τη συνήθη διαμονή τους.
In regard to non-life insurance, this Directive shall apply to activities of the classes set out in Part A of Annex I. For the purposes of the first subparagraph of paragraph 1, non-life insurance shall include the activity which consists of assistance provided for persons who get into difficulties while travelling, while away from their home or their habitual residence.
Συνίσταται στην ανάληψη, έναντι προηγούμενης καταβολής ασφαλίστρου, της υποχρέωσης άμεσης παροχής βοήθειας στον δικαιούχο σύμβασης βοήθειας, όταν αυτός περιέρχεται σε δυσχερή θέση λόγω τυχαίου γεγονότος, στις περιπτώσεις και με τους όρους που προβλέπει η σύμβαση.
It shall comprise an undertaking, against prior payment of a premium, to make aid immediately available to the beneficiary under an assistance contract where that person is in difficulties following the occurrence of a chance event, in the cases and under the conditions set out in the contract.
Η βοήθεια είναι δυνατόν να συνίσταται σε παροχές εις χρήμα ή εις είδος.
The aid may comprise the provision of benefits in cash or in kind.
Η παροχή εις είδος είναι δυνατόν να συνίσταται και στη χρησιμοποίηση του προσωπικού και του εξοπλισμού που ανήκουν σ’ αυτόν που παρέχει τη βοήθεια.
The provision of benefits in kind may also be effected by means of the staff and equipment of the person providing them.
Η δραστηριότητα βοήθειας δεν καλύπτει τις υπηρεσίες συντήρησης ή διατήρησης, την εξυπηρέτηση μετά την πώληση, ούτε την απλή ένδειξη ή παροχή βοήθειας, ως μεσολάβηση.
The assistance activity shall not cover servicing, maintenance, after-sales service or the mere indication or provision of aid as an intermediary.
Όσον αφορά την ασφάλιση ζωής, η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται:
In regard to life insurance, this Directive shall apply:
στις ακόλουθες δραστηριότητες ασφάλισης ζωής, εφόσον απορρέουν από μια σύμβαση:
to the following life insurance activities where they are on a contractual basis:
του κλάδου ζωής, που περιλαμβάνει την ασφάλιση επιβιώσεως, την ασφάλιση θανάτου, τη μεικτή ασφάλιση, την ασφάλιση ζωής με επιστροφή ασφαλίστρων, την ασφάλιση γάμου, την ασφάλιση γεννήσεως·
life insurance which comprises assurance on survival to a stipulated age only, assurance on death only, assurance on survival to a stipulated age or on earlier death, life assurance with return of premiums, marriage assurance, birth assurance;
της ασφάλισης προσόδου·
annuities;
των πρόσθετων ασφαλίσεων που συνάπτονται συμπληρωματικώς προς ασφαλίσεις ζωής, ιδίως των ασφαλίσεων σωματικών βλαβών, περιλαμβανομένης και της ανικανότητας για επαγγελματική εργασία, των ασφαλίσεων θανάτου συνεπεία ατυχήματος, των ασφαλίσεων αναπηρίας συνεπεία ατυχήματος ή ασθενείας·
supplementary insurance underwritten in addition to life insurance, in particular, insurance against personal injury including incapacity for employment, insurance against death resulting from an accident and insurance against disability resulting from an accident or sickness;
των τύπων της «permanent health insurance» (διαρκούς ασφάλισης ασθενείας), μη ακυρώσιμης, που ασκούνται σήμερα στην Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο·
types of permanent health insurance not subject to cancellation currently existing in Ireland and the United Kingdom;
στις ακόλουθες εργασίες, εφόσον απορρέουν από μια σύμβαση, υπόκεινται δε στον έλεγχο των αρμοδίων για την εποπτεία των ιδιωτικών ασφαλιστικών επιχειρήσεων αρχών:
to the following operations, where they are on a contractual basis, in so far as they are subject to supervision by the authorities responsible for the supervision of private insurance:
τις εργασίες οι οποίες συνεπάγονται τη δημιουργία ενώσεων, στις οποίες συμμετέχουν τα μέλη με σκοπό την από κοινού κεφαλαιοποίηση των εισφορών τους και τη διανομή του δημιουργούμενου κεφαλαίου, είτε μεταξύ των επιζώντων είτε μεταξύ των ελκόντων δικαίωμα από τους αποθανόντες (τοντίνες)·
operations whereby associations of subscribers are set up with a view to capitalising their contributions jointly and subsequently distributing the assets thus accumulated among the survivors or among the beneficiaries of the deceased (tontines);
τις εργασίες κεφαλαιοποιήσεως που βασίζονται στην τεχνική των αναλογιστικών υπολογισμών και περικλείουν, έναντι εφάπαξ ή περιοδικών εισφορών καθορισμένων εκ των προτέρων, την ανάληψη υποχρεώσεων για ορισμένο χρονικό διάστημα και για ορισμένο ποσό·
capital redemption operations based on actuarial calculation whereby, in return for single or periodic payments agreed in advance, commitments of specified duration and amount are undertaken;
τις εργασίες διαχειρίσεως συλλογικών κεφαλαίων συνταξιοδοτήσεως, που περιλαμβάνουν τη διαχείριση των τοποθετημένων κεφαλαίων, και ιδίως των στοιχείων του ενεργητικού που αντιπροσωπεύουν τα αποθεματικά οργανισμών, οι οποίοι καταβάλλουν παροχές σε περίπτωση θανάτου, σε περίπτωση επιβιώσεως ή σε περίπτωση διακοπής ή μειώσεως δραστηριοτήτων·
management of group pension funds, comprising the management of investments, and in particular the assets representing the reserves of bodies that effect payments on death or survival or in the event of discontinuance or curtailment of activity;
τις εργασίες που προβλέπονται στο σημείο iii), όταν συνοδεύονται από εγγύηση ασφαλίσεως που καλύπτει είτε τη διατήρηση του κεφαλαίου είτε την εξυπηρέτησή του με έναν ελάχιστο τόκο·
the operations referred to in point (iii) where they are accompanied by insurance covering either conservation of capital or payment of a minimum interest;
τις εργασίες που διενεργούνται από επιχειρήσεις ασφάλισης ζωής, όπως αυτές που προβλέπονται στο κεφάλαιο 1, τίτλος 4 του βιβλίου IV του γαλλικού ασφαλιστικού κώδικα·
the operations carried out by life insurance undertakings such as those referred to in Chapter 1, Title 4 of Book IV of the French ‘Code des assurances’;