natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο εγγεγραμμένο κεφάλαιο περιλαμβάνονται, ανεξάρτητα από την εκάστοτε ονομασία τους, όλα τα ποσά τα οποία, ανάλογα με τη νομική μορφή του κάθε πιστωτικού ιδρύματος, πρέπει να θεωρούνται ως μερίδια για τα οποία έχει αναληφθεί υποχρέωση πληρωμής από εταίρους ή άλλα πρόσωπα που συμμετέχουν στο κεφάλαιο του ιδρύματος σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία.
Subscribed capital shall comprise all amounts, regardless of their actual designations, which, in accordance with the legal structure of the institution concerned, are regarded under national law as equity capital subscribed by the shareholders or other proprietors.
Τα αποθεματικά περιλαμβάνονται όλοι οι τύποι αποθεματικών που αναφέρονται στο λογαριασμό Α IV του παθητικού βάσει του άρθρου 9 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ, όπως ορίζονται στην οδηγία αυτή.
Reserves comprise all the types of reserves listed in Article 9 of Directive 78/660/EEC under Liabilities item A.IV, as defined therein.
Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να αναγνωρίζουν και άλλους τύπους αποθεματικών που κρίνονται απαραίτητοι για όσα πιστωτικά ιδρύματα έχουν συσταθεί υπό νομική μορφή μη προβλεπόμενη από την οδηγία 78/660/ΕΟΚ.
The Member States may also prescribe other types of reserves if necessary for credit institutions the legal structures of which are not covered by Directive 78/660/EEC.
Παραπομπή στο άρθρο 4 παράγραφοι 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 (παθητικό) και 16 (ενεργητικό) συνολικά της οδηγίας 86/635/ΕΟΚ.
Reference to Article 4(7)(9)(10)(11)(12)(13)(14) (Liabilities) and (16) (Assets) as an aggregate, of Directive 86/635/EEC.
Αυτό το στοιχείο δεν αναφέρεται χωριστά στις απαιτήσεις κοινοποίησης IFRS 7, όπως περιλαμβάνεται στον κανονισμό αριθ. 108/2006 της Επιτροπής
This item is not mentioned separately in the disclosure requirements in IFRS 7 as included in Commission Regulation No 108/2006
Η μεταβλητή αυτή αποτελείται από το άθροισμα των σημείων 1 έως 15 του ενεργητικού του ισολογισμού ή από το άθροισμα των σημείων 1 έως 14 του παθητικού του ισολογισμού.
This variable consists of the sum of items 1 to 15 of the asset side of the balance sheet or of the sum of items 1 to 14 of the liability side of the balance sheet as included in Article 4 of Directive 86/635.
Γενικά, το σύνολο του ισολογισμού θα είναι ίσο με το άθροισμα όλων των στοιχείων ενεργητικού ή με το άθροισμα όλων των στοιχείων παθητικού του ισολογισμού.
In general, the balance sheet total shall equal the sum of all items of the asset side of the balance sheet or of the sum of all items on the liability side of the balance sheet.
Παραπομπή στο άρθρο 4 της οδηγίας 86/635/ΕΟΚ.
Reference to Article 4 of Directive 86/635/EEC.
Το σύνολο ισολογισμού (βλ. μεταβλητή 43 30 0) κατανέμεται κατά χώρα εγκατάστασης της μητρικής επιχείρησης.
The balance sheet total (see variable 43 30 0) is broken down by the residence of the parent enterprise.
Σύμφωνα με την κατανομή της μεταβλητής 11 11 4, το σύνολο ισολογισμού πρέπει να διαχωρισθεί σε ένα σκέλος που αφορά τα πιστωτικά ιδρύματα τα οποία ελέγχονται από το εσωτερικό και σε ένα σκέλος που αφορά εταιρείες που ελέγχονται από το εξωτερικό.
In accordance with the breakdown of variable 11 11 4, the balance sheet total has to be split up into a part which is related to domestic controlled credit institutions and a part which is related to foreign controlled enterprises.
Η μητρική επιχείρηση καταγράφεται σύμφωνα με την θεσμική μονάδα που έχει τον τελικό έλεγχο, όπως ορίζεται στον κανονισμό αριθ. 716/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
The parent enterprise is recorded according to the ultimate controlling institutional unit as defined in European Parliament and Council Regulation No 716/2007.
Το σύνολο ισολογισμού κατανεμημένου κατά χώρα εγκατάστασης της μητρικής επιχείρησης αποτελεί περαιτέρω ανάλυση του συνόλου ισολογισμού (43 30 0).
Balance sheet total broken down by residence of the parent enterprise is a further breakdown of the balance sheet total (43 30 0).
Το σύνολο ισολογισμού (βλ. μεταβλητή 43 30 0) κατανέμεται κατά νομικό καθεστώς ως εξής: Επιχειρήσεις ανώνυμης εταιρικής μορφής (με περιορισμένη ευθύνη μετοχών, συνεταιριστικές επιχειρήσεις, επιχειρήσεις δημοσίου δικαίου, υποκαταστήματα επιχειρήσεων των οποίων η έδρα βρίσκεται σε χώρα εκτός του ΕΟΧ, λοιπές.
The balance sheet total (see variable 43 30 0) is broken down by legal status as follows: Incorporated enterprises limited by shares, Co-operative enterprises, Public-law enterprises, Branches of enterprises with head office in non-EEA countries, Others.
Το σύνολο ισολογισμού κατανεμημένου κατά νομικό καθεστώς αποτελεί περαιτέρω ανάλυση του συνόλου ισολογισμού (43 30 0).
Balance sheet total broken down by legal status is a further breakdown of the balance sheet total (43 30 0).
Οι εισπρακτέοι τόκοι και τα εξομοιούμενα έσοδα ορίζονται ως:
Interest receivable and similar income are defined as:
όλα τα έσοδα από ομολογίες και χρεόγραφα σταθερής απόδοσης.
all income from fixed- income securities, however calculated.
τα έσοδα και τα έξοδα που απορρέουν από καλυπτόμενες προθεσμιακές πράξεις σε συνάλλαγμα τα οποία υπολογίζονται κλιμακωτά επί της πραγματικής διάρκειας της πράξης και έχουν χαρακτήρα τόκου.
income and charges resulting from derivatives, spread over the actual duration of the contract and similar in nature to interest.
Η κατανομή κατά προϊόντα βασίζεται στην ταξινόμηση των προϊόντων με βάση τις δραστηριότητες για υπηρεσίες χρηματοπιστωτικής διαμεσολάβησης και βοηθητικές υπηρεσίες συναφείς με τη χρηματοπιστωτική διαμεσολάβηση.
The breakdown by products is based on the classification of products according to activities for financial intermediation services and services auxiliary to financial intermediation.
Η μεταβλητή πρέπει να αναλύεται σε υποκατηγορίες της CPA στο κατάλληλο επίπεδο.
The variable has to be broken down by (sub)categories of the CPA at the appropriate level.
Οι εισπρακτέοι τόκοι και εξομοιούμενα έσοδα κατανεμημένα κατά υποκατηγορίες της CPA αποτελούν περαιτέρω ανάλυση των εισπρακτέων τόκων και εξομοιούμενων εσόδων (42 11 0).
Interest receivable and similar income broken down by (sub)categories of the CPA is a further breakdown of Interest receivable and similar income (42 11 0).
Οι καταβλητέοι τόκοι και εξομοιούμενα έξοδα ορίζονται ως:
Interest payable and similar charges are defined as:
Οι καταβλητέοι τόκοι και εξομοιούμενα έξοδα κατανεμημένα κατά υποκατηγορίες της CPA είναι περαιτέρω ανάλυση των καταβλητέων τόκων και εξομοιούμενων εξόδων (42 12 0).
‘Interest payable and similar charges’ broken down by (sub)categories of the CPA is a further breakdown of ‘Interest payable and similar charges’ (42 12 0).
Οι εισπρακτέες προμήθειες περιλαμβάνουν τα έσοδα για όλες τις υπηρεσίες που παρέχονται σε τρίτους.
Commissions receivable shall include income in respect of all services supplied to third parties.
Οι εισπρακτέες προμήθειες κατανεμημένες κατά υποκατηγορίες της CPA αποτελούν περαιτέρω ανάλυση των εισπρακτέων προμηθειών (42 14 0).
Commission receivable broken down by (sub)categories of the CPA is a further breakdown of Commission receivable (42 14 0).
Οι καταβλητέες προμήθειες ορίζονται στο άρθρο 31 της οδηγίας 86/635/ΕΟΚ.
Commissions payable are defined in Article 31 of Directive 86/635/EEC.
Παραπομπή στα άρθρα 27 παράγραφος 5 και 28 σημείο A παράγραφος 2 της οδηγίας 86/635/ΕΟΚ.
Reference to Articles 27(5), and 28(A)(2) of Directive 86/635/EEC.
Οι καταβλητέες προμήθειες κατανεμημένες κατά υποκατηγορίες της CPA αποτελούν περαιτέρω ανάλυση των καταβλητέων προμηθειών (42 15 0).
Commission payable broken down by (sub)categories of the CPA is a further breakdown of Commission payable (42 15 0).
Το «Υποκατάστημα» ορίζεται στο άρθρο 1 της οδηγίας 89/646/ΕΟΚ και περιγράφεται λεπτομερώς στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών και το γενικό συμφέρον στη δεύτερη τραπεζική οδηγία (95/C 291/06).
‘Branch’ is defined in Article 1 of the Council Directive 89/646/EEC of 15 December 1989 and is detailed in the Commission Communication on the freedom to provide services and on the interest of the general good in the Second Banking Directive (95/C 291/06).
Από την πλευρά του κράτους μέλους υποδοχής, ο συνολικός αριθμός υποκαταστημάτων σε χώρες του ΕΟΧ πρέπει να κατανεμηθεί για κάθε μία χώρα του ΕΟΧ.
From the perspective of the host Member State, the total number of EEA branches has to be broken down by each single other EEA country.
Εισπρακτέοι τόκοι και εξομοιούμενα έσοδα (βλ. μεταβλητή 42 11 0) που έχουν εγγραφεί στη χώρα υποδοχής από τα υποκαταστήματα με κεντρικό γραφείο σε κάθε άλλη χώρα του ΕΟΧ.
Interest receivable and similar income (see variable 42 11 0) written in the host country by branches with head office in each single other EEA country.
Σύνολο ισολογισμού (βλ. μεταβλητή 43 30 0) των υποκαταστημάτων που είναι εγκατεστημένα στη χώρα υποδοχής με κεντρικό γραφείο σε κάθε άλλη χώρα του ΕΟΧ.
Balance sheet total (see variable 43 30 0) of branches established in the host country with head office in each single other EEA country.
Γεωγραφική κατανομή των εισπρακτέων τόκων και εξομοιούμενων εσόδων στο πλαίσιο της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών σε επιχειρήσεις (σε άλλες χώρες του ΕΟΧ)
Geographical breakdown of interest receivable and similar income via the Freedom to Provide Services business (in other EEA countries)
Οι εισπρακτέοι τόκοι και εξομοιούμενα έσοδα (βλ. μεταβλητή 42 11 0) που έχουν εγγραφεί, σύμφωνα με το δικαίωμα ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, από εξουσιοδοτημένα πιστωτικά ιδρύματα στο κράτος μέλος καταγωγής, σε κάθε μία χώρα του ΕΟΧ.
Interest receivable and similar income (see variable 42 11 0) written, under the right of the freedom to provide services, by credit institutions authorised in the home Member State, in each single other EEA country.
Οι εισπρακτέοι τόκοι και εξομοιούμενα έσοδα (βλ. μεταβλητή 42 11 0) που έχουν εγγραφεί κατά υποκατάστημα των πιστωτικών ιδρυμάτων, εξουσιοδοτημένων στο κράτος μέλος καταγωγής, σε χώρες που δεν ανήκουν στον ΕΟΧ.
Interest receivable and similar income (see variable 42 11 0) written by branch of credit institutions, authorised in the home Member State, in non-EEA countries.
Χρησιμοποιείται η ακόλουθη κατανομή: Ελβετία, ΗΠΑ, Ιαπωνία, τρίτες χώρες (υπόλοιπες χώρες του κόσμου).
The following breakdown has to be used: Switzerland, USA, Japan, third countries (rest of the world).
Γεωγραφική κατανομή των εισπρακτέων τόκων και εξομοιούμενων εσόδων στο πλαίσιο της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών σε επιχειρήσεις (σε χώρες εκτός του ΕΟΧ)
Geographical breakdown of interest receivable and similar income via the Freedom to Provide Services business (in non-EEA countries)
Οι εισπρακτέοι τόκοι και εξομοιούμενα έσοδα (βλ. μεταβλητή 42 11 0) που έχουν εγγραφεί, σύμφωνα με το δικαίωμα της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, από εξουσιοδοτημένα πιστωτικά ιδρύματα στο κράτος μέλος καταγωγής, σε χώρες εκτός του ΕΟΧ.
Interest receivable and similar income (see variable 42 11 0) written, under the right of the freedom to provide services, by credit institutions authorised in the home Member State, in non-EEA countries.
Αριθμός λογαριασμών κατανεμημένων κατά υποκατηγορίες της CPA
Number of loans and advances to customers broken down by (sub)categories of the CPA
Εδώ περιλαμβάνεται ο αριθμός των λογαριασμών που τηρούνται από πιστωτικά ιδρύματα στο τέλος της λογιστικής χρήσης.
The number of loans and advances to customers at the end of the accounting year is included here.
Η μεταβλητή πρέπει να αναλύεται σε υποκατηγορίες της CPA στο κατάλληλο επίπεδο.
The number of loans and advances to customers is linked to (sub)categories of the CPA at the appropriate level.
Αριθμός απαιτήσεων κατά πελατών κατανεμημένων κατά υποκατηγορίες της CPA
Number of automatic teller machines (ATM) owned by credit institutions
Η κατανομή κατά προϊόντα βασίζεται στην ταξινόμηση των προϊόντων με βάση τις δραστηριότητες για υπηρεσίες χρηματοπιστωτικής διαμεσολάβησης και βοηθητικές υπηρεσίες συναφείς με τη χρηματοπιστωτική διαμεσολάβηση. Η μεταβλητή πρέπει να ανλύεται σε υποκατηγορίες της CPA στο κατάλληλο επίπεδο. Κωδικός 47 13 0 Ονομασία
The term ‘automatic teller machines’ (ATM) includes different forms of machines providing electronic banking services, e.g. machines for withdrawing deposits (cash dispensers), for making payments and transaction inquiries, for exchanging money, for loading multipurpose cards, etc.
Αυτή η μεταβλητή περιλαμβάνει όλες τις συνταξιοδοτικές εισφορές που εισπράττονται από ασφαλισμένους, οι οποίες πρέπει να καταβληθούν κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους, στο πλαίσιο συνταξιοδοτικών συμβάσεων, συμπεριλαμβανομένων όλων των υποχρεωτικών εισφορών, λοιπών τακτικών εισφορών και προαιρετικών πρόσθετων εισφορών.
This variable shall comprise all pension contributions receivable from members, due during the financial year, in respect of pension contracts, including all mandatory contributions, other regular contributions and voluntary additional contributions.
Η μεταβλητή «συνταξιοδοτικές εισφορές που εισπράττονται από ασφαλισμένους» (48 00 1) χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό της μεταβλητής «κύκλος εργασιών» (12 11 0).
The variable Pension contributions receivable from members (48 00 1) is used in the calculation of the variable Turnover (12 11 0).
Η μεταβλητή αυτή περιλαμβάνει όλες τις συνταξιοδοτικές εισφορές που εισπράττονται από εργοδότες, οι οποίες πρέπει να καταβληθούν κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους στο πλαίσιο συνταξιοδοτικών συμβάσεων, συμπεριλαμβανομένων όλων των υποχρεωτικών εισφορών, λοιπών τακτικών εισφορών και προαιρετικών συμπληρωματικών εισφορών.
This variable shall comprise all pension contributions receivable from employers, due during the financial year, in respect of pension contracts, including all mandatory contributions, other regular contributions and voluntary additional contributions.
Η μεταβλητή «συνταξιοδοτικές εισφορές που εισπράττονται από εργοδότες» (48 00 2) χρησιμοποιείται κατά τον υπολογισμό της μεταβλητής «κύκλος εργασιών» (12 11 0).
The variable Pension contributions receivable from employers (48 00 2) is used in the calculation of the variable Turnover (12 11 0).
Η ανωτέρω μεταβλητή περιλαμβάνει όλες τις μεταφορές προς το σύστημα συνταξιοδότησης.
This variable shall comprise all incoming transfers.
Συνήθως, οι μεταφορές αυτές λαμβάνονται από άλλα συνταξιοδοτικά ταμεία ή ασφαλιστικές εταιρείες.
Those transfers are usually received from other pension funds or insurance companies.
Όταν ένας μισθωτός αλλάζει εργοδότη, του δίδεται συχνά η επιλογή να μεταφέρει τα συγκεντρωθέντα ποσά που αντιστοιχούν στα συνταξιοδοτικά του δικαιώματα από το συνταξιοδοτικό ταμείο ή το ασφαλιστικό σύστημα του προηγούμενου εργοδότη του προς το συνταξιοδοτικό ταμείο του νέου εργοδότη.
When an employee changes employer he often has the choice to transfer the amounts of pension rights constituted at the pension fund or insurance scheme of his former employer to the pension fund of the new employer.
Η μεταβλητή «μεταφορές προς το σύστημα συνταξιοδότησης» (48 00 3) χρησιμοποιείται κατά τον υπολογισμό της μεταβλητής «κύκλος εργασιών» (12 11 0).
The variable Incoming transfers (48 00 3) is used in the calculation of the variable Turnover (12 11 0).
Η μεταβλητή αυτή αποτελείται από όλες τις συνταξιοδοτικές εισφορές, που πρέπει να καταβληθούν κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους, στο πλαίσιο συνταξιοδοτικών συμβάσεων (π.χ. εισφορές από την κεντρική ή τις τοπικές κυβερνήσεις, από μεμονωμένα άτομα και ενώσεις).
This variable shall comprise all other pension contributions, due during the financial year, in respect of pension contracts (e.g. contributions from central or local governments, from individuals and associations).
Η μεταβλητή «άλλες συνταξιοδοτικές εισφορές» (48 00 4) χρησιμοποιείται κατά τον υπολογισμό της μεταβλητής «κύκλος εργασιών» (12 11 0).
The variable Other pension contributions (48 00 4) is used in the calculation of the variable Turnover (12 11 0).
Συνταξιοδοτικές εισφορές σε καθορισμένα συστήματα αποδοχών
Pension contributions to defined benefit schemes
Η εν λόγω μεταβλητή περιλαμβάνει όλες τις συνταξιοδοτικές εισφορές σε καθορισμένα συστήματα αποδοχών, που πρέπει να καταβληθούν κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους, στο πλαίσιο συνταξιοδοτικών συμβάσεων, συμπεριλαμβανομένων όλων των τακτικών, εκούσιων και λοιπών εισφορών.
This variable shall comprise all pension contributions receivable by defined benefit schemes, due during the financial year, in respect of pension contracts, including all regular, voluntary and other contributions.
Η μεταβλητή «συνταξιοδοτικές εισφορές σε καθορισμένα συστήματα αποδοχών» (48 00 5) χρησιμοποιείται κατά τον υπολογισμό της μεταβλητής «κύκλος εργασιών» (12 11 0).
The variable Pension contributions to defined benefit schemes (48 00 5) is used in the calculation of the variable Turnover (12 11 0).
Συνταξιοδοτικές εισφορές σε καθορισμένα συστήματα εισφορών
Pension contributions to defined contribution schemes
Η μεταβλητή αυτή περιλαμβάνει όλες τις συνταξιοδοτικές εισφορές σε καθορισμένα συστήματα εισφορών, που πρέπει να καταβληθούν κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους, στο πλαίσιο συνταξιοδοτικών συμβάσεων, συμπεριλαμβανομένων όλων των τακτικών, εκούσιων και λοιπών εισφορών.
This variable shall comprise all pension contributions receivable by defined contributions schemes, due during the financial year, in respect of pension contracts, including all regular, voluntary and other contributions.
Η μεταβλητή «συνταξιοδοτικές εισφορές σε καθορισμένα συστήματα εισφορών» (48 00 6) χρησιμοποιείται κατά τον υπολογισμό της μεταβλητής «κύκλος εργασιών» (12 11 0).
The variable Pension contributions to defined contribution schemes (48 00 6) is used in the calculation of the variable Turnover (12 11 0).
Η ανωτέρω μεταβλητή περιλαμβάνει όλες τις συνταξιοδοτικές εισφορές σε υβριδικά συστήματα, που πρέπει να καταβληθούν κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους, στο πλαίσιο συνταξιοδοτικών συμβάσεων, συμπεριλαμβανομένων όλων των τακτικών, εκούσιων και λοιπών εισφορών.
This variable shall comprise all pension contributions receivable by hybrid schemes, due during the financial year, in respect of pension contracts, including all regular, voluntary and other contributions.
Τα υβριδικά συστήματα είναι συστήματα που έχουν στοιχεία τόσο των καθορισμένων συστημάτων αποδοχών όσο και των καθορισμένων συστημάτων εισφορών.
Hybrid schemes are schemes with elements of both defined benefits schemes and defined contributions schemes.
Η μεταβλητή «συνταξιοδοτικές εισφορές σε υβριδικά συστήματα» (48 00 7) χρησιμοποιείται κατά τον υπολογισμό της μεταβλητής «κύκλος εργασιών» (12 11 0).
The variable Pension contributions to hybrid schemes (48 00 7) is used in the calculation of the variable Turnover (12 11 0).
Η εν λόγω μεταβλητή περιλαμβάνει έσοδα από επενδύσεις, έσοδα από αναπροσαρμογές της αξίας των επενδύσεων και έσοδα από πραγματοποιηθέντα και μη πραγματοποιηθέντα κέρδη και ζημίες κεφαλαίου.
This variable shall comprise income from investments, value re-adjustments on investments and income from realised and unrealised capital gains and losses.
Συμπεριλαμβάνει τα εισπρακτέα ενοίκια, τα έσοδα από τόκους, μερίσματα και πραγματοποιηθέντα και μη πραγματοποιηθέντα κέρδη και ζημίες κεφαλαίου.
It includes rents receivable, interest income, dividends and realised and unrealised capital gains and losses.
Η μεταβλητή «έσοδα από επενδύσεις» (ΣΤ) (48 01 0) περιλαμβάνει τη μεταβλητή «κεφαλαιακά κέρδη και ζημίες» (48 01 1).
The variable Investment income (PF) (48 01 0) includes the variable Capital gains and losses (48 01 1).
Η ανωτέρω μεταβλητή περιλαμβάνει τα έσοδα από ρευστοποιηθέντα και μη ρευστοποιηθέντα κεφαλαιακά κέρδη και ζημίες στο πλαίσιο των αποτελεσμάτων χρήσης.
This variable shall comprise income from realised and unrealised capital gains and losses carried through the profit and loss account.
Τα κεφαλαιακά κέρδη και ζημίες προκύπτουν από τη διαφορά μεταξύ της εκτίμησης των επενδύσεων στην αρχή της λογιστικής χρήσης (ή την αγορά, εάν συνέβη αργότερα) και την αποτίμησή τους κατά το τέλος της λογιστικής περιόδου (ή την πώληση, εάν συνέβη νωρίτερα).
Capital gains and losses arise from the variation between the valuation of investments at the beginning of the accounting period (or at purchase, if later) and their valuation at the end of the accounting period (or at sale, if earlier).
Η μεταβλητή «κεφαλαιακά κέρδη και ζημίες» (48 01 1) χρησιμοποιείται κατά τον υπολογισμό της μεταβλητής «έσοδα από επενδύσεις (ΣΤ)» (48 01 0).
The variable Capital gains and losses (48 01 1) is used in the calculation of the variable Investment income (PF) (48 01 0).
Η εν λόγω μεταβλητή περιλαμβάνει τις εισπρακτέες αποζημιώσεις από επιχειρήσεις ασφάλισης ή αντασφάλισης που έχουν σχέση με τους εκχωρηθέντες κινδύνους.
This variable shall comprise claims receivable from insurance or reinsurance enterprises related to risks ceded.
Τα λοιπά έσοδα περιλαμβάνουν όλα τα λοιπά έσοδα των συνταξιοδοτικών ταμείων εκτός από τις συνταξιοδοτικές εισφορές και τα έσοδα από επενδύσεις των συνταξιοδοτικών ταμείων, όπως, για παράδειγμα, τα έσοδα από προμήθειες και λοιπά έσοδα.
Other income shall comprise all other income of pension funds apart from pension contributions and investment income of pension funds, such as income from commissions and other income.
Η μεταβλητή αυτή περιλαμβάνει όλες τις δαπάνες των ασφαλιζομένων στο πλαίσιο ενός συνταξιοδοτικού συστήματος και των ατόμων που εξαρτώνται από αυτούς, μεταφορές από το σύστημα συνταξιοδότησης κ.λπ. Η μεταβλητή καλύπτει, επίσης, τις δαπάνες, που συνιστούν επίσης έσοδα που έχουν σχέση με τους εκχωρηθέντες κινδύνους για τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις.
This variable shall include all kinds of expenditure to the members of the pension scheme and their dependents, outgoing transfers, etc. Expenditure, which is also income related to risks ceded to insurance enterprises, is covered here.
Οι συνολικές δαπάνες για συντάξεις (48 03 0) υπολογίζονται ως εξής:
Total expenditure on pensions (48 03 0) is calculated as follows:
Τακτικές πληρωμές συντάξεων (48 03 1)
Regular pension payments (48 03 1)
+ Εφάπαξ συνταξιοδοτικές πληρωμές (48 03 2)
+ Pension payments of lump sums (48 03 2)
+ Μεταφορές από το σύστημα συνταξιοδότησης (48 03 3).
+ Outgoing transfers (48 03 3).
Η μεταβλητή αυτή περιλαμβάνει όλες τις πληρωμές για συντάξεις, που γίνονται σε τακτική βάση (δηλαδή ετησίως).
This variable shall comprise all payments on pensions, which have a regular nature (i.e. annuity).
Η μεταβλητή «τακτικές πληρωμές συντάξεων» (48 03 1) χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό της μεταβλητής «συνολικές δαπάνες για συντάξεις» (48 03 0).
The variable Regular pension payments (48 03 1) is used in the calculation of the variable Total expenditure on pensions (48 03 0).
Η μεταβλητή αυτή περιλαμβάνει όλες τις πληρωμές για συντάξεις, οι οποίες συνιστούν εφάπαξ συνταξιοδοτικές πληρωμές.
This variable shall comprise all payments on pensions, which are lump sum payments.
Η μεταβλητή «εφάπαξ συνταξιοδοτικές πληρωμές» (48 03 2) χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό της μεταβλητής «συνολικές δαπάνες για συντάξεις» (48 03 0).
The variable Pension payments of lump sums (48 03 2) is used in the calculation of the variable Total expenditure on pensions (48 03 0).
Η μεταβλητή αυτή περιλαμβάνει όλες τις μεταφορές από το σύστημα συνταξιοδότησης (συνήθως το ποσό των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων που μεταφέρονται σε άλλα συνταξιοδοτικά ταμεία ή ασφαλιστικές εταιρείες όταν ένας μισθωτός αλλάζει εργοδότη και, κατά συνέπεια, εγγράφεται στο συνταξιοδοτικό ταμείο ή ασφαλιστικό σύστημα του νέου τους εργοδότη).
This variable shall comprise all outgoing transfers (usually the amount of pension rights transferred to other pension funds or to insurance companies when an employee changes employer and adheres consequently to the pension fund or insurance scheme of his new employer).
Η μεταβλητή «μεταφορές από το σύστημα συνταξιοδότησης» (48 03 3) χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό της μεταβλητής «συνολικές δαπάνες για συντάξεις» (48 03 0).
The variable Outgoing transfers (48 03 3) is used in the calculation of the variable Total expenditure on pensions (48 03 0).
Η εν λόγω μεταβλητή περιλαμβάνει όλες τις μεταβολές στο καθαρό από αντασφαλίσεις ποσό των τεχνικών προβλέψεων.
This variable shall comprise all kind of changes in technical provisions net of reinsurance.