natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Haloxyfop συμπεριλαμβάνοντας το haloxyfop-R (Haloxyfop-R μεθυλικός εστέρας, haloxyfop-R και συζεύγματα haloxyfop-R εκφραζόμενο ως haloxyfop-R) [8] (R) [9]
Haloxyfop including haloxyfop-R (Haloxyfop-R methyl ester, haloxyfop-R and conjugates of haloxyfop-R expressed as haloxyfop-R) [8] (R) [9]
Hexachlorcyclohexan (HCH), ισομερές α
Hexachlorcyclohexan (HCH), Alpha-isomer
Hexachlorcyclohexan (HCH), ισομερές β
Hexachlorcyclohexan (HCH), Beta-isomer
Hexachlorocyclohexane (HCH) (ισομερές γ) (Lindane)
Hexachlorocyclohexane (HCH) (Gamma-isomer) (Lindane)
Indoxacarb (Indoxacarb ως άθροισμα ισομερών S και R)
Indoxacarb (Indoxacarb as sum of the isomers S and R)
Lambda-cyhalothrin [Lambda-cyhalothrin, συμπεριλαμβανομένων άλλων μειγμάτων των ισομερών συστατικών (άθροισμα ισομερών)]
Lambda-cyhalothrin (Lambda-cyhalothrin, incl. other mixtures of constituent isomers (sum of isomers))
Malathion (άθροισμα Malathion και Malaoxon εκφραζόμενο ως Malathion)
Malathion (sum of Malathion and Malaoxon expressed as Malathion)
Ομάδα Maneb (άθροισμα εκφραζόμενο ως CS2: Maneb, Mancozeb, Metiram, Propineb, Thiram, Ziram)
Maneb group (sum expressed as CS2: Maneb, Mancozeb, Metiram, Propineb, Thiram, Ziram)
Mepanipyrim και μεταβολίτης της [2-ανιλινο-4-(2-υδροξυπροπυλ)-6-μεθυλπυριμιδίνη) εκφραζόμενο ως mepanipyrim]
Mepanipyrim and its metabolite (2-anilino-4-(2-hydroxypropyl)-6-methylpyrimidine) expressed as mepanipyrim)
Metalaxyl (Metalaxyl συμπεριλαμβανομένων των μειγμάτων συστατικών ισομερών συμπεριλαμβανομένης της. Metalaxyl-M (άθροισμα ισομερών))
Metalaxyl (Metalaxyl incl. mixtures of constituent isomers incl. Metalaxyl-M (sum of isomers))
Methiocarb (άθροισμα Methiocarb και σουλφοξειδίου Methiocarb και σουλφόνης, εκφραζόμενο ως Methiocarb)
Methiocarb (sum of Methiocarb and Methiocarb-Sulfoxide and Sulfone, expressed as Methiocarb)
Methomyl (άθροισμα Methomyl και Thiodicarb εκφραζόμενο ως Methomyl)
Methomyl (sum of Methomyl and Thiodicarb expressed as Methomyl)
Oxydemeton-methyl (άθροισμα Oxydemeton-Methyl και Demeton-S-Methylsulfone εκφραζόμενο ως Oxydemeton-Methyl)
Oxydemeton-methyl (sum of Oxydemeton-Methyl and Demeton-S-Methylsulfone expressed as Oxydemeton-Methyl)
Parathion-Methyl (άθροισμα Parathion-Methyl και Paraoxon-Methyl εκφραζόμενο ως Parathion-Methyl)
Parathion-Methyl (sum of Parathion-Methyl and Paraoxon-Methyl expressed as Parathion-Methyl)
Phosmet (Phosmet και Phosmet oxon εκφραζόμενο ως Phosmet)
Phosmet (Phosmet and Phosmet oxon expressed as Phosmet)
Pirimicarb (άρθοισμα Pirimicarb και Desmethylpirimicarb εκφραζόμενο ως Pirimicarb)
Pirimicarb (sum of Pirimicarb and Desmethylpirimicarb expressed as Pirimicarb)
Prochloraz (Άθροισμα Prochloraz + και των μεταβολιτών της που περιέχουν το τμήμα 2,4,6-τριχλωροφαινόλη, εκφραζόμενο ως Prochloraz)
Prochloraz (sum of Prochloraz + its metabolites cont. the 2,4,6-Trichlorophenol moiety expressed as Prochloraz)
Propamocarb (Άθροισμα Propamocarb και του αλατός της εκφραζόμενο ως Propamocarb) [9]
Propamocarb (sum of Propamocarb and its salts expressed as Propamocarb) [9]
Quintozene (άθροισμα Quintozen και Pentachloraniline, εκφραζόμενο ως Quintozene) [9]
Quintozene (sum of Quintozen und Pentachloraniline, expressed as Quintozene) [9]
Resmethrin (σύνολο ισομερών) [9]
Resmethrin (sum of isomers) [9]
Spinosad (άθροισμα Spinosyn A και Spinosyn D, εκφραζόμενο ως Spinosad)
Spinosad (sum of Spinosyn A and Spinosyn D, expressed as Spinosad)
Τεφλουβενζουρόνη
Teflubenzuron
Thiamethoxam (άθροισμα Thiamethoxam και Clothianidin εκφραζόμενο ως Thiamethoxam)
Thiamethoxam (sum of Thiamethoxam and Clothianidin expressed as Thiamethoxam)
Tolylfluanid (άρθοισμα Tolylfluanid και Dimethylaminosulfotoluidide εκφραζόμενο ως Tolylfluanid)
Tolylfluanid (sum of Tolylfluanid and Dimethylaminosulfotoluidide expressed as Tolylfluanid)
Trifluralin (Τριφλουραλίνη)
Trifluralin
Vinclozolin (άθροισμα Vinclozolin και όλων των μεταβολιτών της που περιέχουν το τμήμα 3,5-διχλωροαναλίνη, εκφραζόμενο ως Vinclozolin)
Vinclozolin (sum of Vinclozolin and all metabolites cont. the 3,5-dichloraniniline moiety, expressed as Vinclozolin)
Φασόλια (νωπά ή κατεψυγμένα χωρίς τους λοβούς), καρότα, αγγούρια, πορτοκάλια ή μανταρίνια, αχλάδια, πατάτες, ρύζι και σπανάκι (νωπό ή κατεψυγμένο).
Beans (fresh or frozen, without pod), carrots, cucumbers, oranges or mandarins, pears, potatoes, rice and spinach (fresh or frozen).
Όσον αφορά τον χυμό πορτοκαλιού, τα κράτη μέλη πρέπει να προσδιορίζουν την πηγή (συμπυκνωμένος ή φρέσκος).
For orange juice, Member States shall specify the source (concentrates or fresh fruits).
Μήλα, κεφαλωτά λάχανα, πράσα, μαρούλια, ντομάτες, ροδάκινα συμπεριλαμβανομένων των νεκταρινιών και παρόμοιων υβριδίων· σίκαλη ή βρώμη και φράουλες.
Apples, head cabbage, leek, lettuce, tomatoes, peaches including nectarines and similar hybrids; rye or oats and strawberries.
Βούτυρο, αυγό.
Butter, eggs.
Γάλα, χοιρινό κρέας.
Milk, swinemeat.
Κρέας πουλερικών, συκώτι (βοοειδή και άλλα μυρηκαστικά, χοίροι και πουλερικά).
Poultrymeat, liver (bovine and other ruminants, swine and poultry).
Λιποδιαλυτό.
Fat soluble.
Εάν αποφασιστεί να μην πραγματοποιηθούν αναλύσεις για κάποια από τα προβλεπόμενα προϊόντα, η απόφαση αυτή πρέπει να τεκμηριωθεί με αξιολόγηση κινδύνου/οφέλους εκ μέρους του κράτους μέλους.Αναλύσεις για την αμιτράζη πραγματοποιούνται μόνο στα αχλάδια το 2010.Ο ορισμός των υπολειμμάτων chlorpropham για τις πατάτες (μόνο chlorpropham) πρέπει να ληφθεί υπόψη το 2011.
The decision for not analysing any of the commodities foreseen shall be justified with a risk/benefit Member State evaluation.Amitraz shall be analysed only in pears in 2010.Chlorpropham residue definition for potatoes (chlorpropham only) has to be taken into account in 2011.
Οι ουσίες chlormequat και mepiquat πρέπει να αναλύονται στα δημητριακά (εκτός του ρυζιού) και στα αχλάδια.
Chlormequat and mepiquat shall be analysed in cereals (excluding rice), and pears.
Δείγμα
Samples
Οι αναλύσεις πραγματοποιούνται προαιρετικά το 2010.
To be analysed on voluntary basis in 2010.
Εάν αποφασιστεί να μην πραγματοποιηθούν αναλύσεις, η απόφαση αυτή πρέπει να τεκμηριωθεί με αξιολόγηση κινδύνου/οφέλους εκ μέρους του κράτους μέλους.Παρατήρηση για τα ιόντα βρωμιδίου: Τα ιόντα βρωμιδίου αναλύονται υποχρεωτικά στα μαρούλια και στις ντομάτες το 2010, στο ρύζι και στο σπανάκι το 2011 και στις γλυκιές πιπεριές το 2012 και προαιρετικά, στα υπόλοιπα προϊόντα που προβλέπονται για κάθε χρόνο.
The decision for not analysing shall be justified with a risk/benefit Member State evaluation.Bromide ion remark: bromide ion shall be analysed obligatory on lettuce and tomatoes in 2010, rice and spinach in 2011 and sweet pepper in 2012; and on voluntary basis in the rest of commodities foreseen for each year.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 902/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 902/2009
σχετικά με την έγκριση παρασκευάσματος ενζύμου ενδο-1,4-Β-ξυλανάσης που παράγεται από Trichoderma reesei (CBS 114044) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για απογαλακτισμένα χοιρίδια, κοτόπουλα προς πάχυνση, κοτόπουλα εκτρεφόμενα για ωοπαραγωγή, γαλοπούλες προς πάχυνση και γαλοπούλες εκτρεφόμενες για αναπαραγωγή (κάτοχος έγκρισης Roal Oy)
concerning the authorisation of an enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (CBS 114044) as a feed additive for weaned piglets, chickens for fattening, chickens reared for laying, turkeys for fattening and turkeys reared for breeding (holder of authorisation Roal Oy)
Ο παρών κανονισμός εγκρίνει ένα παρασκεύασμα ενζύμου ενδο-1,4-Β-ξυλανάσης ως πρόσθετη ύλη ζωοτροφών για απογαλακτισμένα χοιρίδια, κοτόπουλα προς πάχυνση, κοτόπουλα εκτρεφόμενα για ωοπαραγωγή, γαλοπούλες προς πάχυνση και γαλοπούλες εκτρεφόμενες για αναπαραγωγή.
This Regulation authorises an enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase as a feed additive for weaned piglets, chickens for fattening, chickens reared for laying, turkeys for fattening and turkeys reared for breeding.
Σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003, υποβλήθηκε αίτηση χορήγησης έγκρισης για το παρασκεύασμα που ορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of the preparation set out in the Annex to this Regulation.
Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων («η Αρχή») προέβη στην αξιολόγηση του κινδύνου σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
The European Food Safety Authority (the Authority) performed the risk assessment in accordance with Article 8(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Η αίτηση αφορά την έγκριση παρασκευάσματος ενζύμου ενδο-1,4-Β-ξυλανάσης που παράγεται από Trichoderma reesei (CBS 114044) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για απογαλακτισμένα χοιρίδια, κοτόπουλα προς πάχυνση, κοτόπουλα εκτρεφόμενα για ωοπαραγωγή, γαλοπούλες προς πάχυνση και γαλοπούλες εκτρεφόμενες για αναπαραγωγή το οποίο ταξινομείται στην κατηγορία πρόσθετων υλών «ζωοτεχνικές πρόσθετες ύλες».
The application concerns the authorisation of the preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (CBS 114044) as a feed additive for weaned piglets, chickens for fattening, chickens reared for laying, turkeys for fattening and turkeys reared for breeding, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Η Αρχή, στις γνώμες που εξέδωσε στις 21 Μαΐου 2008 [2] και στις 21 Απριλίου 2009 [3], κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το παρασκεύασμα ενζύμου ενδο-1,4-Β-ξυλανάσης που παράγεται από Trichoderma reesei (CBS 114044) δεν έχει επιπτώσεις στην υγεία των ζώων, στην υγεία του ανθρώπου ή στο περιβάλλον και ότι η χρήση του εν λόγω παρασκευάσματος μπορεί να έχει σημαντικό όφελος στην αύξηση του σωματικού βάρους και στον μεταβολισμό των ζωοτροφών.
The Authority concluded in its opinions of 21 May 2008 [2] and 21 April 2009 [3] that the preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (CBS 114044) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that the use of that preparation can have a significant benefit on body weight gain and feed conversion.
Η Αρχή δεν θεώρησε ότι υπάρχει ανάγκη θέσπισης ειδικών απαιτήσεων παρακολούθησης μετά τη διάθεση στην αγορά.
The Authority did not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
The EFSA Journal (2008) 712, σ. 1-20.
The EFSA Journal (2008) 712, pp. 1-20.
The EFSA Journal (2009) 1058, σ. 1-6.
The EFSA Journal (2009) 1058, pp. 1-6.
Παρασκεύασμα ενδο-1,4-β-ξυλανάσης που παράγεται από το Trichoderma reesei (CBS 114044) με ελάχιστη δραστικότητα:
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (CBS 114044) having a minimum activity of:
σε στερεά μορφή: 4 × 106 BXU [1]/g
solid form: 4 × 106 BXU [1]/g
σε υγρή μορφή: 4 × 105 BXU/g
liquid form: 4 × 105 BXU/g
ενδο-1,4-β-ξυλανάση που παράγεται από το Trichoderma reesei (CBS 114044)
endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (CBS 114044)
Στην πρόσθετη ύλη ή το πρόμειγμα: δοκιμή αναγωγικών σακχάρων για ενδο-1,4-β-ξυλανάση, με χρωματομετρική μέθοδο που βασίζεται στην αντίδραση δινιτροσαλικυλικού οξέος επί των παραγόμενων αναγωγικών σακχάρων σε pH 5,3 και 50 °C.
In the additive and the premixture: reducing sugar assay for endo-1,4-beta-xylanase by colorimetric reaction of dinitrosalicylic acid reagent on reducing sugar yield at pH 5,3 and 50 °C
Στις ζωοτροφές: χρωματομετρική μέθοδος για τη μέτρηση υδατοδιαλυτής χρωστικής ουσίας που ελευθερώνει το ένζυμο από υπόστρωμα αραβινοξυλάνης σίτου ενωμένο με σταυροδεσμούς με αζουρίνη.
In the feedingstuffs: colorimetric method measuring water soluble dye released by the enzyme from azurine crosslinked wheat arabinoxylan substrate
Για χρήση σε σύνθετες ζωοτροφές πλούσιες σε μη αμυλούχους πολυσακχαρίτες (κυρίως αραβινοξυλάνες), π.χ. που περιέχουν περισσότερο από 20 % σίτο.
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans), e.g. containing more than 20 % wheat.
Για ασφάλεια: να χρησιμοποιείται μάσκα προστασίας της αναπνοής, γυαλιά και γάντια ασφαλείας κατά το χειρισμό.
For safety reasons: breathing protection, glasses and gloves shall be used during handling.
Κοτόπουλα για αναπαραγωγή
Chickens reared for laying
Γαλοπούλες εκτρεφόμενες για αναπαραγωγή
Turkeys reared for breeding
1 BXU είναι η ποσότητα ενζύμου που ελευθερώνει 1 μικρογραμμομόριο αναγωγικών σακχάρων όπως η ξυλόση από ξυλάνη σημύδας ανά δευτερόλεπτο σε pH 5,3 και θερμοκρασία 50 °C.
1 BXU is the amount of enzyme which liberates 1 nmol reducing sugars as xylose from birch xylan per second at pH 5,3 and 50 °C.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 903/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 903/2009
για την έγκριση του παρασκευάσματος Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (FERM-P 1467) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για τα κοτόπουλα προς πάχυνση (κάτοχος της άδειας Miyarisan Pharmaceutical Co. Ltd, εκπροσωπούμενος από την εταιρεία Mitsui & Co. Deutschland GmbH)
concerning the authorisation of the preparation of Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (FERM-P 1467) as a feed additive for chickens for fattening (holder of authorisation Miyarisan Pharmaceutical Co. Ltd, represented by Mitsui & Co. Deutschland GmbH)
Η αίτηση αφορά την έγκριση του παρασκευάσματος Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (FERM-P 1467) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για τα κοτόπουλα προς πάχυνση, το οποίο πρόκειται να ταξινομηθεί στην κατηγορία πρόσθετων υλών «ζωοτεχνικές πρόσθετες ύλες».
The application concerns the authorisation of the preparation of Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (FERM-P 1467) as a feed additive for chickens for fattening, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Από τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (στο εξής «Αρχή»), της 2ας Απριλίου 2009 [2], προκύπτει ότι το παρασκεύασμα Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (FERM-P 1467) δεν έχει ανεπιθύμητες ενέργειες στην υγεία των ζώων, στην υγεία του ανθρώπου ή στο περιβάλλον και ότι η χρήση του παρασκευάσματος αυτού μπορεί να βελτιώσει σημαντικά το δείκτη απόδοσης της ζωοτροφής.
From the opinion of the European Food Safety Authority (the Authority) of 2 April 2009 [2] it results that the preparation of Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (FERM-P 1467) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that the use of that preparation can have a significant benefit on feed to gain ratio.
The EFSA Journal (2009) 1039, σ. 1.
The EFSA Journal (2009) 1039, p. 1.
Miyarisan Pharmaceutical Co.Ltd. εκπροσωπούμενος από την εταιρεία Mitsui & Co. Deutschland GmbH
Miyarisan Pharmaceutical Co. Ltd represented by Mitsui & Co. Deutschland GmbH
Σύσταση πρόσθετης ύλης:
Additive composition:
Παρασκεύασμα Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (FERM-P 1467) με ελάχιστη περιεκτικότητα σ στερεή μορφή 5 × 108 CFU/g πρόσθετης ύλης
Preparation of Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (FERM-P 1467) containing a minimum of solid form 5 × 108 CFU/g additive
Αναλυτική μέθοδος [1]Ποσοτικός προσδιορισμός: Άγαρ θειώδους σιδήρου για την πρόσθετη ύλη και τα προμείγματα και επιλεκτικό για Clostridium butyricum MIYAIRI 588 άγαρ για τις ζωοτροφές
Analytical method [1]: Quantification: iron sulphite agar for the additive and premixtures and selective Clostridium butyricum MIYAIRI 588 agar for feedingstuffs
Ταυτοποίηση: ηλεκτροφόρηση παλλόμενου πεδίου (PFGE).
Identification: pulsed-field gel electrophoresis (PFGE) method
Επιτρέπεται η χρήση σε ζωοτροφές που περιέχουν τα εγκεκριμένα κοκκιδιοστατικά: νατριούχος μονενσίνη, δικλαζουρίλη, εναμμώνια μαδουραμικίνη, ρομπενιδίνη, ναρασίνη, ναρασίνη/νικαρβαζίνη, σεμδουραμικίνη, δεκοκινάτη.
The use is allowed in feed containing the permitted coccidiostats: monensin sodium, diclazuril, maduramicin ammonium, robenidine, narasin, narasin/nicarbazin, semduramycin, decoquinate.
Για λόγους ασφάλειας: Χρησιμοποιούνται μέσα προστασίας της αναπνοής κατά το χειρισμό.
For safety reasons: breathing protection shall be used during handling.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 904/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 904/2009
για την έγκριση γουανιδινοξικού οξέος ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για τα κοτόπουλα προς πάχυνση
concerning the authorisation of guanidinoacetic acid as a feed additive for chickens for fattening
Η αίτηση αφορά την έγκριση του γουανιδινοξικού οξέος (CAS No 352-97-6) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για τα κοτόπουλα προς πάχυνση, το οποίο πρόκειται να ταξινομηθεί στην κατηγορία πρόσθετων υλών «διατροφικές πρόσθετες ύλες» και στη λειτουργική ομάδα «αμινοξέα, άλατα αμινοξέων και ανάλογες ουσίες».
The application concerns the authorisation of guanidinoacetic acid (CAS No 352-97-6) as a feed additive for chickens for fattening, to be classified in the additive category ‘nutritional additives and the functional group amino acids their salts and analogues’.
Από τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (στο εξής η «Αρχή»), της 3ης Μαρτίου 2009 [2], προκύπτει ότι το γουανιδινοξικό οξύ (CAS No 352-97-6) δεν έχει ανεπιθύμητες ενέργειες στην υγεία των ζώων, στην υγεία του ανθρώπου ή στο περιβάλλον.
From the opinion of the European Food Safety Authority (the Authority) of 3 March 2009 [2] it results that guanidinoacetic acid (CAS No 352-97-6) does not have an adverse effect on animal health, human health and the environment.
Η Αρχή δεν θεωρεί ότι υπάρχει ανάγκη θέσπισης ειδικών απαιτήσεων παρακολούθησης μετά τη διάθεση της πρόσθετης ύλης στην αγορά.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
Το παρασκεύασμα που προσδιορίζεται στο παράρτημα, το οποίο ανήκει στην κατηγορία πρόσθετων υλών «διατροφικές πρόσθετες ύλες» και στη λειτουργική ομάδα «αμινοξέα, άλατα αμινοξέων και ανάλογες ουσίες», εγκρίνεται για χρήση ως πρόσθετη ύλη στη διατροφή των ζώων υπό τους όρους που καθορίζονται στο εν λόγω παράρτημα.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘nutritional additives’ and to the functional group ‘amino acids, their salts and analogues’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
The EFSA Journal (2009) 988, σ. 1.
The EFSA Journal (2009) 988, p. 1.
mg/kg πλήρους ζωοτροφής με ποσοστό υγρασίας 12 %
mg/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Λειτουργική ομάδα: αμινοξέα, άλατα αμινοξέων και ανάλογες ουσίες.
Functional group: amino acids, their salts and analogues
Γουανιδινοξικό οξύ
Guanidinoacetic acid
Γουανιδινοξικό οξύ με καθαρότητα τουλάχιστον 98 % (επί ξηράς ύλης)
Guanidinoacetic acid with a purity of at least of 98 % (on dry matter basis)
Γουανιδινοξικό οξύ CAS No 352-97-6 (C3H7N3O2) που παράγεται με χημική σύνθεση με:
Guanidinoacetic acid CAS No 352-97-6 (C3H7N3O2) produced by chemical synthesis with:
≤ 0,5 % δικυαναμίδιο
≤ 0,5 % dicyanamide
≤ 0,03 % κυαναμίδιο
≤ 0,03 % cyanamide
Δηλώνεται η περιεκτικότητα σε υγρασία.
The moisture content shall be indicated.
Η πρόσθετη ύλη ενσωματώνεται σε ζωοτροφή με τη μορφή προμείγματος
The additive shall be incorporated into feed in the form of a premixture.
Αναλυτική μέθοδος [1]Ιοντική χρωματογραφία (IC) με ανιχνευτή υπεριώδους (λ = 200 nm)
Analytical method [1]: Ion chromatography (IC) with UV detection (λ = 200 nm)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 905/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 905/2009
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 537/2007 όσον αφορά την επωνυμία του κατόχου της έγκρισης του προϊόντος ζύμωσης Aspergillus oryzae (NRRL 458) (Amaferm)
amending Regulation (EC) No 537/2007 as regards the name of the holder of the authorisation of the fermentation product of Aspergillus oryzae (NRRL 458) (Amaferm)
Η εταιρεία Trouw Nutrition BV υπέβαλε αίτηση σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003, με την οποία προτείνεται η αλλαγή της επωνυμίας του κατόχου της άδειας κυκλοφορίας κατά τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 537/2007 της Επιτροπής, της 15ης Μαΐου 2007, του προϊόντος ζύμωσης Aspergillus oryzae (NRRL 458) (Amaferm) [2] ως πρόσθετης ύλης στις ζωοτροφές για αγελάδες γαλακτοπαραγωγής.
Trouw Nutrition BV has submitted an application under Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003 proposing to change the name of the holder of the authorisation as regards Commission Regulation (EC) No 537/2007 of 15 May 2007 concerning the authorisation of the fermentation product of Aspergillus oryzae (NRRL 458) (Amaferm) [2] as a feed additive for dairy cows.
Η άδεια κυκλοφορίας αφορά μόνο τον κάτοχό της.
The authorisation is linked to the holder of the authorisation.
Κάτοχος είναι η εταιρεία Trouw Nutrition BV.
The holder is Trouw Nutrition BV.
Ο αιτών υποστηρίζει ότι μεταβίβασε την άδεια κυκλοφορίας στην αγορά του εν λόγω προσθέτου στην εταιρεία Biozyme Incorporated, η οποία έχει πλέον τα δικαιώματα κυκλοφορίας του στην αγορά.
The applicant claims that it transferred its marketing authorisation for that additive to Biozyme Incorporated which now owns the marketing rights for that additive.
Ο αιτών υπέβαλε τα κατάλληλα δικαιολογητικά για να υποστηρίξει τους ισχυρισμούς του.
The applicant has submitted appropriate documents supporting its allegations.
Η προτεινόμενη τροποποίηση των όρων της άδειας κυκλοφορίας είναι καθαρά διοικητικής φύσης και δεν απαιτεί νέα αξιολόγηση της συγκεκριμένης πρόσθετης ύλης.
The proposed change of the terms of the authorisation is purely administrative in nature and does not entail a fresh assessment of the additive concerned.
Για να μπορέσει η εταιρεία Biozyme Incorporated να εκμεταλλευθεί τα δικαιώματα της κυκλοφορίας του προϊόντος στην αγορά είναι αναγκαίο να τροποποιηθούν οι όροι της έγκρισης.
To allow Biozyme Incorporated to exploit its marketing rights it is necessary to change the terms of the authorisations.
Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 537/2007 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 537/2007 should therefore be amended accordingly.
Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 537/2007, στη στήλη 2, οι λέξεις «Trouw Nutrition BV» αντικαθίστανται από τις λέξεις «Biozyme Incorporated».
In the Annex to Regulation (EC) No 537/2007, in column 2, the words ‘Trouw Nutrition BV’ are replaced by the words ‘Biozyme Incorporated’.
Τα υπάρχοντα αποθέματα που είναι σύμφωνα με τις διατάξεις που ισχύουν πριν από την ημερομηνία της έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού μπορούν να εξακολουθήσουν να διατίθενται στην αγορά και να χρησιμοποιούνται μέχρι την 1η Απριλίου 2010.
Existing stocks which are in conformity with the provisions applying before the date of entry into force of this Regulation may continue to be placed on the market and used until 1 April 2010.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 906/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 906/2009
σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 81 παράγραφος 3 της συνθήκης σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών, αποφάσεων και εναρμονισμένων πρακτικών μεταξύ ναυτιλιακών εταιρειών τακτικών γραμμών (κοινοπραξίες)
on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia)
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 246/2009 του Συμβουλίου, της 26ης Φεβρουαρίου 2009, σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 81 παράγραφος 3 της συνθήκης επί ορισμένων κατηγοριών συμφωνιών, αποφάσεων και εναρμονισμένων πρακτικών μεταξύ ναυτιλιακών εταιρειών τακτικών γραμμών (consortia) [1], και ιδίως το άρθρο 1,
Having regard to Council Regulation (EC) No 246/2009 of 26 February 2009 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia) [1], and in particular Article 1 thereof,
Μετά από διαβούλευση με τη συμβουλευτική επιτροπή για τις περιοριστικές πρακτικές και τις δεσπόζουσες θέσεις,
After consulting the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions,