natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη αποστέλλουν, το ταχύτερο δυνατόν, αντίγραφο των πληροφοριών στην Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη τήρησης του απόρρητου των μη συγκεντρωτικών στοιχείων.
The Member State shall provide the Commission with a copy of the information, as soon as possible, taking account of the need to maintain confidentiality of non-aggregated data.
Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να υποβάλουν αντίγραφο των πληροφοριών στον εκτελεστικό γραμματέα της SEAFO.
The Member State may also provide the SEAFO Executive Secretary with a copy of the information.
Οι πληροφορίες που αναφέρονται στο παρόν άρθρο, συλλέγονται και επαληθεύονται κατά το δυνατό από τους διορισμένους παρατηρητές μέχρι τις 30 Ιουνίου 2009.
The information referred to in this Article shall, to the greatest extent possible, be collected and verified by designated observers by 30 June 2009.
Τα αλιευτικά σκάφη που φέρουν σημαία κράτους μέλους διαβιβάζουν στο κράτος μέλος σημαίας πληροφορίες για κάθε πιθανή αλιευτική δραστηριότητα σκαφών που φέρουν σημαία μη συμβαλλόμενου μέρους εντός της ζώνης της σύμβασης SEAFO.
Fishing vessels flying the flag of a Member State shall report to their flag Member State information on any possible fishing activity by vessels flying the flag of a non-Contracting Party in the SEAFO Convention Area.
αριθμό νηολογίου του σκάφους·
the registration number of the vessel;
Η Επιτροπή διαβιβάζει τις πληροφορίες αυτές στον εκτελεστικό γραμματέα της SEAFO για ενημέρωση.
The Commission shall forward this information to the SEAFO Executive Secretary for information.
Προστασία των ευάλωτων θαλάσσιων οικοσυστημάτων
Protection of Vulnerable Marine Ecosystems
Χρήση των όρων
Use of terms
Για τους σκοπούς του παρόντος τμήματος, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
For the purpose of this Section, the following definitions shall apply:
«αλιευτικές δραστηριότητες βυθού»: οι αλιευτικές δραστηριότητες όπου το αλιευτικό εργαλείο είναι πιθανόν να έρθει σε επαφή με το θαλάσσιο πυθμένα κατά την κανονική διεξαγωγή των αλιευτικών δραστηριοτήτων·
‘bottom fishing activities’ means fishing activities where the fishing gear is likely to contact the seafloor during the normal course of fishing operations;
«υφιστάμενες ζώνες αλιείας βυθού»: περιοχές όπου τα δεδομένα VMS ή/και άλλα διαθέσιμα στοιχεία γεωγραφικής αναφοράς δείχνουν ότι έχουν διεξαχθεί αλιευτικές δραστηριότητες βυθού εντός περιόδου αναφοράς από το 1987 έως το 2007·
‘existing bottom fishing areas’ means areas where VMS data and/or other available geo-reference data indicate that bottom fishing activities have been conducted within a reference period of 1987 to 2007;
«νέες ζώνες αλιείας βυθού»: περιοχές εντός της ζώνης διακανονισμού SEAFO πέρα από τις υφιστάμενες ζώνες αλιείας βυθού·
‘new bottom fishing areas’ means areas within the SEAFO Regulatory Area other than existing bottom fishing areas;
«ερευνητική αλιεία»: αλιεία που διενεργείται στις νέες ζώνες αλιείας βυθού·
‘exploratory fisheries’ means fisheries conducted in new bottom fishing areas;
«θαλάσσιο οικοσύστημα»: ένα δυναμικό συγκρότημα κοινοτήτων ζώων και μικροοργανισμών και του περιβάλλοντος μη διαβίωσής τους που αλληλεπιδρούν ως λειτουργική μονάδα·
‘marine ecosystem’ means a dynamic complex of plant, animal and micro-organism communities and their non-living environment interacting as a functional unit;
«ευπαθές θαλάσσιο οικοσύστημα»: κάθε θαλάσσιο οικοσύστημα του οποίου η ακεραιότητα (ήτοι η δομή ή/και λειτουργία του) ενδέχεται, σύμφωνα με τα βέλτιστα διαθέσιμα επιστημονικά στοιχεία και με την αρχή της προφύλαξης, να απειλείται από σοβαρές δυσμενείς συνέπειες λόγω της πίεσης που οφείλεται στη φυσική επαφή με εργαλεία βυθού κατά τη διάρκεια συνήθων αλιευτικών δραστηριοτήτων· στο εν λόγω οικοσύστημα περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, ύφαλοι, θαλάσσια όρη, υδροθερμικές αναβλύσεις, κοραλλιογενείς ύφαλοι και σπογγοφόρα πεδία ψυχρών υδάτων.
‘Vulnerable Marine Ecosystem (VME)’ means any marine ecosystem whose integrity (i.e. ecosystem structure or function) is, according to the best scientific information available and to the principle of precaution, threatened by significant adverse impacts resulting from physical contact with bottom gears in the normal course of fishing operations, including reefs, seamounts, hydrothermal vents, cold water corals or cold water sponge beds.
Τα πιο ευπαθή οικοσυστήματα είναι αυτά που διαταράσσονται εύκολα και που αργούν πολύ να επανέλθουν ή δεν επανέρχονται ποτέ·
The most vulnerable ecosystems are those that are easily disturbed and that are very slow to recover, or may never recover;
«ιδιαιτέρως δυσμενείς συνέπειες»: συνέπειες (εκτιμώμενες μεμονωμένα, σε συνδυασμό μεταξύ τους ή σωρευτικά) οι οποίες θέτουν σε κίνδυνο την ακεραιότητα των οικοσυστημάτων κατά τρόπον ώστε να παρεμποδίζεται η ικανότητα αναπαραγωγής των θιγόμενων πληθυσμών και να χειροτερεύει μακροπρόθεσμα η φυσική ικανότητα γένεσης των οικοσυστημάτων ή να προκαλείται σημαντική απώλεια της ποικιλίας, του οικότοπου ή των τύπων επικοινωνίας των ειδών η οποία δεν είναι απλώς προσωρινή·
‘significant adverse impacts’ means impacts (evaluated individually, in combination or cumulatively) which compromise ecosystem integrity in a manner that impairs the ability of affected populations to replace themselves and that degrades the long-term natural productivity of habitats, or causes on more than a temporary basis significant loss of species richness, habitat or community types;
«εργαλεία βυθού»: εργαλεία που έρχονται σε επαφή με το θαλάσσιο βυθό κατά τη διάρκεια συνήθων αλιευτικών δραστηριοτήτων, μεταξύ των οποίων τράτες βυθού, δράγες, στάσιμα απλάδια βυθού, παραγάδια βυθού, κιούρτοι και παγίδες·
‘bottom gears’ means gears deployed in the normal course of fishing operations in contact with the seabed, including bottom trawls, dredges, bottom-set gill nets, bottom-set longlines, pots and traps;
«συνάντηση ευπαθούς θαλασσίου οικοσυστήματος»: συνάντηση σκάφους με οργανισμούς-δείκτες ευπαθούς θαλάσσιου οικοσυστήματος που βρίσκονται υπέρανω του κατώτατου επιπέδου αλιεύματος ανά σύνολο περισσότερων των 100 kg ζώντων κοραλλίων ή/και των 1000 kg ζώντων σπόγγων·
‘VME encounter’ means an encounter by a vessel with VME indicator organisms occurring above the threshold level of a catch per set of more than 100 kg of live coral and/or 1000 kg of live sponge
«οργανισμοί-δείκτες ευπαθούς θαλάσσιου οικοσυστήματος»: κοράλλια και σπόγγοι·
‘VME indicator organisms’ means corals and sponges;
«είδη-δείκτες κοραλλιών»: antipatharia, γοργόνιες, αγροί ανεμώνων τους είδους cerianthidae, lophelia ή αγροί του είδους pennatulacea.
‘Indicator species of coral’ means antipatharians, gorgonians, cerianthid anemone fields, lophelia, or sea pen fields.
Προσδιορισμός των υφιστάμενων ζωνών αλιείας βυθού
Identification of existing bottom fishing areas
Τα κράτη μέλη με σκάφη που ασκούσαν αλιευτικές δραστηριότητες βυθού κατά την περίοδο 1987-2007 στη ζώνη της σύμβασης SEAFO οφείλουν να υποβάλουν στην Επιτροπή, μέχρι την 1η Απριλίου 2009, συνολικούς χάρτες των υφιστάμενων αλιευτικών ζωνών.
Member States with vessels involved in bottom fishing activities in the period of 1987-2007 in the SEAFO Convention Area shall submit comprehensive maps of existing fishing areas to the Commission by 1 April 2009.
Η Επιτροπή διαβιβάζει τους χάρτες αμελλητί στον εκτελεστικό γραμματέα της SEAFO.
The Commission shall forward these maps to the Executive Secretary of SEAFO without delay.
Οι χάρτες πρέπει να βασίζονται σε δεδομένα VMS ή/και άλλα διαθέσιμα στοιχεία γεωγραφικής αναφοράς και με όσο το δυνατόν μεγαλύτερη χωρική και χρονική ακρίβεια.
Maps shall be based on VMS data and/or other available geo-reference data and expressed in the most precise spatial and temporal resolution as possible.
Αλιευτικές δραστηριότητες βυθού στις νέες ζώνες αλιείας βυθού
Bottom fishing activities in new bottom fishing areas
Από 1ης Νοεμβρίου 2009, κάθε ερευνητική αλιεία ή αλιευτική δραστηριότητα με εργαλεία βυθού που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί προηγουμένως στη σχετική υφιστάμενη ζώνη αλιείας διενεργείται σύμφωνα με τις απαιτήσεις του Πρωτοκόλλου ερευνητικής αλιείας βυθού.
As from 1 November 2009, all exploratory fisheries or fishing activities with bottom gear not previously used in the existing fishing area concerned shall be conducted in accordance with the requirements set out in an Exploratory Bottom Fisheries Protocol.
Το Πρωτόκολλο ερευνητικής αλιείας βυθού, που αναφέρεται στην παράγραφο 1, αναπτύσσεται από το κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος και περιλαμβάνει τα ακόλουθα:
The Exploratory Bottom Fisheries Protocol referred to in paragraph 1 shall be developed by each Member State concerned and include the following:
σχέδιο συλλογής που περιγράφει τα στοχευόμενα είδη, ημερομηνίες και περιοχές.
a harvesting plan which outlines target species, dates and areas.
Οι περιορισμοί στις περιοχές και τις προσπάθειες πρέπει να θεωρείται ότι εξασφαλίζουν σταδιακή εισαγωγή της αλιείας σε μια περιορισμένη γεωγραφική περιοχή·
Area and effort restrictions shall be considered to ensure fisheries occur on a gradual basis in a limited geographical area;
ει δυνατόν, αρχική εκτίμηση των γνωστών και των αναμενόμενων συνεπειών των αλιευτικών δραστηριοτήτων βυθού στα ευπαθή θαλάσσια οικοσυστήματα·
where possible, an initial assessment of the known and anticipated impacts of its bottom fishing activities on Vulnerable Marine Ecosystems;
σχέδιο μετριασμού των επιπτώσεων, συμπεριλαμβανομένων μέτρων για την αποτροπή των σημαντικών δυσμενών συνεπειών στα ευπαθή θαλάσσια οικοσυστήματα που ενδέχεται να συναντηθούν κατά την αλιεία·
a mitigation plan including measures to prevent significant adverse impact to Vulnerable Marine Ecosystems that may be encountered during the fishery;
σχέδιο παρακολούθησης αλιευμάτων που περιλαμβάνει καταγραφή/αναφορά όλων των ειδών που αλιεύονται.
a catch monitoring plan that includes recording/reporting of all species caught.
Η καταγραφή/αναφορά των αλιευμάτων θα είναι επαρκώς λεπτομερής ώστε να διενεργείται αξιολόγηση της δραστηριότητας, εφόσον κριθεί απαραίτητο·
The recording/reporting of catch shall be sufficiently detailed to conduct an assessment of activity, if required;
σχέδιο συλλογής δεδομένων προκειμένου να διευκολύνεται ο προσδιορισμός των ευπαθών θαλάσσιων οικοσυστημάτων/ειδών στην περιοχή αλιείας.
a data collection plan to facilitate the identification of Vulnerable Marine Ecosystems/species in the area fished.
Από την ημερομηνία της παραγράφου 1, δεν ασκείται ερευνητική αλιεία ή αλιευτικές δραστηριότητες με εργαλεία βυθού που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί προηγουμένως στην υφιστάμενη ζώνη αλιείας, έως ότου τα κράτη μέλη παράσχουν τις πληροφορίες της παραγράφου 2 στον Εκτελεστικό Γραμματέα της SEAFO μέσω της Επιτροπής.
As from the date referred to in paragraph 1, exploratory fisheries or fishing activities with bottom gear not previously used in the existing fishing area shall not commence until the information outlined in paragraph 2 has been provided by the Member States to the SEAFO Executive Secretary via the Commission.
Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν έκθεση των αποτελεσμάτων των αλιευτικών δραστηριοτήτων βυθού στον Γραμματέα της SEAFO μέσω της Επιτροπής.
Member States shall provide a report of the results of bottom fishing activities to the SEAFO Secretary via the Commission.
Αξιολόγηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων βυθού στις νέες και τις υφιστάμενες ζώνες
Assessment of bottom fishing activities in new and existing areas
Τα κράτη μέλη των οποίων τα σκάφη ασκούν ή σκοπεύουν να ασκήσουν αλιευτικές δραστηριότητες βυθού στη ζώνη διακανονισμού της SEAFO πραγματοποιούν εκτίμηση των γνωστών και των αναμενόμενων συνεπειών των δραστηριοτήτων αυτών στα ευπαθή θαλάσσια οικοσυστήματα.
Member States whose vessels conduct or intend to conduct bottom fishing activities in the SEAFO Regulatory Area shall carry out an assessment of the known and anticipated impacts of those activities on Vulnerable Marine Ecosystems.
Η εκτίμηση αποσκοπεί στο να καθορισθεί εάν οι εν λόγω δραστηριότητες, λαμβάνοντας υπόψη το ιστορικό των αλιευτικών δραστηριοτήτων βυθού στη ζώνη διακανονισμού της SEAFO, θα έχουν σημαντικές δυσμενείς συνέπειες στα ευπαθή θαλάσσια οικοσυστήματα.
Such an assessment shall aim at determining if such activities, taking account of the history of bottom fishing activities in the SEAFO Regulatory Area, would have a significant adverse impact on Vulnerable Marine Ecosystems.
Για τους σκοπούς της εκτίμησης που προβλέπεται στην παράγραφο 1, τα κράτη μέλη βασίζονται στα καλύτερα διαθέσιμα επιστημονικά και τεχνικά στοιχεία σχετικά με τη θέση των ευπαθών θαλάσσιων οικοσυστημάτων στις περιοχές που σκοπεύουν να αλιεύσουν τα αλιευτικά σκάφη τους.
For the purposes of the implementation of the assessment referred to in paragraph 1, Member States shall rely on the best scientific and technical information available concerning the location of Vulnerable Marine Ecosystems in the areas in which their fishing vessels intend to operate.
Στα στοιχεία αυτά περιλαμβάνονται, εφόσον είναι διαθέσιμα, επιστημονικά δεδομένα βάσει των οποίων μπορεί να εκτιμηθεί η πιθανότητα ύπαρξης τέτοιων οικοσυστημάτων.
That information shall include, where available, scientific data on the basis of which the likelihood of occurrence of such ecosystems can be estimated.
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν την εκτίμηση που διενήργησαν βάσει των παραγράφων 1 και 2 στην Επιτροπή και στη Γραμματεία της SEAFO το συντομότερο δυνατόν και το αργότερο έως την 1η Σεπτεμβρίου 2009.
Member States shall submit their assessment referred to in paragraphs 1 and 2 to the Commission and SEAFO Secretariat as soon as possible but not later than 1 September 2009.
Μαζί υποβάλλεται περιγραφή των μέτρων μετριασμού των επιπτώσεων με σκοπό την αποτροπή των σημαντικών δυσμενών συνεπειών στα ευπαθή θαλάσσια οικοσυστήματα, σύμφωνα με κατευθυντήριες γραμμές που εκπονεί η Επιστημονική Επιτροπή της SEAFO, εφόσον υπάρχουν.
This submission shall also include a description of the mitigation measures intended to prevent significant adverse impacts on Vulnerable Marine Ecosystems and be carried out in accordance with guidance developed by the SEAFO Scientific Committee, as available.
Επιστημονικοί παρατηρητές
Scientific Observers
Πέραν των απαιτήσεων του άρθρου 70, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι τα σκάφη που φέρουν τη σημαία τους και ασκούν ερευνητική αλιεία σύμφωνα με το άρθρο 74 έχουν επί του πλοίου επιστημονικό παρατηρητή.
In addition to the requirement set out in Article 70, Member States shall ensure that vessels flying their flag and conducting exploratory fisheries in accordance with Article 74 have a scientific observer on board.
Οι παρατηρητές συλλέγουν στοιχεία σύμφωνα με Πρωτόκολλο συλλογής δεδομένων ευπαθών θαλάσσιων οικοσυστημάτων.
Observers shall collect data in accordance with a Vulnerable Marine Ecosystem Data Collection Protocol.
Οι παρατηρητές που συλλέγουν στοιχεία σύμφωνα με το Πρωτόκολλο συλλογής δεδομένων ευπαθών θαλάσσιων οικοσυστημάτων της παραγράφου 1:
The Observers collecting data in accordance with the Vulnerable Marine Ecosystem Data Collection Protocol referred to in paragraph 1 shall:
ελέγχουν κάθε πόντιση για ενδείξεις ευπαθών θαλάσσιων οικοσυστημάτων και παρουσίας ευπαθών θαλάσσιων ειδών·
monitor any set for evidence of VMEs and the presence of vulnerable marine species;
καταγράφουν τα ακόλουθα πληροφοριακά στοιχεία για τον προσδιορισμό ευπαθών θαλάσσιων οικοσυστημάτων: όνομα σκάφους, τύπο εργαλείου, ημερομηνία, θέση (γεωγραφικό πλάτος/μήκος), βάθος, κωδικό είδους, αριθμό ταξιδιού, αριθμό πόντισης, και ονοματεπώνυμο του παρατηρητή στα δελτία στοιχείων·
record the following information for identification of VMEs: vessel name, gear type, date, position (latitude/longitude), depth, species code, trip-number, set-number, and name of the observer on datasheets;
συλλέγουν αντιπροσωπευτικά βιολογικά δείγματα από ολόκληρο το αλίευμα.
collect representative biological samples from the entire catch.
Τα βιολογικά δείγματα συλλέγονται και καταψύχονται όταν το ζητεί η επιστημονική αρχή κράτος μέλος σημαίας ή η Επιτροπή·
Biological samples shall be collected and frozen when requested by the scientific authority in a flag Member State or by the Commission;
διαβιβάζουν δείγματα στην επιστημονική αρχή κράτους μέλους σημαίας μετά το τέλος του αλιευτικού ταξιδιού.
transmit samples to the scientific authority of a flag Member State at the end of the fishing trip.
Συναντήσεις ευπαθών θαλάσσιων οικοσυστημάτων
VME encounters
Τα σκάφη που φέρουν κοινοτική σημαία και ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες βυθού εντός της ζώνης διακανονισμού της SEAFO τηρούν τα ακόλουθα:
Vessels flying Community flag conducting bottom fishing activities within the SEAFO Regulatory Area shall comply with the following:
όταν, βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών, υπάρχει υπόνοια συνάντησης ευπαθούς θαλάσσιου οικοσυστήματος, ειδικότερα όταν ευρίσκονται στο αλίευμα σημαντικές ποσότητες οργανισμών-δεικτών ευπαθούς θαλάσσιου οικοσυστήματος, τα σκάφη προσδιορίζουν ποσοτικά τα αλιεύματα οργανισμών-δεικτών ευπαθούς θαλάσσιου οικοσυστήματος.
where a VME encounter is suspected based on the available information, in particular where significant quantities of VME indicator organisms are present in the catch, the vessels shall quantify catch of VME indicator organisms.
Οι παρατηρητές που έχουν τοποθετηθεί σύμφωνα με το άρθρο 74 εντοπίζουν τα κοράλλια, τους σπόγγους και κάθε άλλο οργανισμό ευπαθούς θαλάσσιου οικοσυστήματος στο χαμηλότερο δυνατό επίπεδο ταξινόμησης και εφαρμόζουν το πρωτόκολλο ερευνητικής αλιείας βυθού που προβλέπει το άρθρο 74 παράγραφος 2 και τα έντυπα δειγματοληψίας αλιευμάτων της SEAFO.
Observers deployed in accordance with Article 74 shall identify corals, sponges and any other VME organisms to the lowest possible taxonomical level and apply the Exploratory Bottom Fisheries Protocol as provided for in Article 74(2) and SEAFO catch sampling forms.
Οι παρατηρητές υποβάλλουν εκθέσεις SEAFO για το ταξίδι προς τα κράτη μέλη σημαίας συνοπτικές, τα οποία διαβιβάζουν αμελλητί τα στοιχεία στη Γραμματεία της SEAFO μέσω της Επιτροπής·
Observers shall submit SEAFO trip summary reports to flag Member States which without delay shall forward the information to the SEAFO Secretariat via the Commission;
όταν επιβεβαιώνεται συνάντηση με ευπαθές θαλάσσιο οικοσύστημα, τότε ο πλοίαρχος με βάση τα μέτρα του στοιχείου α):
where a VME encounter is confirmed, on the basis of measures taken under point (a), the vessel master shall:
αναφέρει το γεγονός στο κράτος μέλος σημαίας, το οποίο διαβιβάζει αμελλητί τις πληροφορίες στην Επιτροπή και στον Εκτελεστικό Γραμματέα της SEAFO.
report the incident to the flag Member State, which without delay shall forward the information to the Commission and the SEAFO Executive Secretary.
Η Επιτροπή ζητεί αμέσως από τα κράτη μέλη να ειδοποιήσουν όλα τα κοινοτικά σκάφη που έχουν άδεια άσκησης δραστηριότητας στη ζώνη διακανονισμού της SEAFO·
The Commission shall immediately request Member States to alert all Community vessels authorised to operate in the SEAFO Regulatory Area,
να διακόψει την αλιεία, να ανασύρει τα εργαλεία και να απομακρυνθεί τουλάχιστον δύο ναυτικά μίλια από το τελικό σημείο ρυμούλκησης/πόντισης προς την κατεύθυνση όπου είναι το λιγότερο πιθανόν να υπάρξουν περαιτέρω συναντήσεις βάσει όλων των διαθέσιμων πηγών πληροφοριών.
cease fishing, haul the gear, and move away at least two nautical miles from the endpoint of the tow/set in the direction least likely to result in further encounters based on all available sources of information.
Οι περαιτέρω ρυμουλκήσεις ή ποντίσεις θα είναι παράλληλες προς τη ρυμούλκηση/την πόντιση κατά την οποία έγινε η συνάντηση.
Any further tows or sets shall be parallel to the tow/set when the encounter was made.
Η Επιτροπή, σε περίπτωση επιβεβαιωμένης συνάντησης ευπαθούς θαλάσσιου οικοσυστήματος σε νέες ζώνες αλιείας, εφαρμόζει, μετά από γνωστοποίηση εκ μέρους του Εκτελεστικού Γραμματέα της SEAFO, προσωρινό κλείσιμο της θέσης αναφοράς της παραγράφου 1 στοιχείο β) με ακτίνα δύο μιλίων.
The Commission shall, in case a confirmed VME encounter takes place in new fishing areas, upon a notification from the SEAFO Executive Secretary, implement an interim closure of two miles radius around the reporting position referred to in paragraph 1(b).
Η θέση αναφοράς είναι αυτή που παρέσχε το σκάφος, είτε το τελικό σημείο ρυμούλκησης/πόντισης είτε άλλη θέση η οποία, σύμφωνα με τις ενδείξεις, είναι η εγγύτερη στην ακριβή θέση της συνάντησης.
The reporting position is that provided by the vessel, either the endpoint of the tow/set or another position that the evidence suggests is closest to the exact encounter location.
Το προσωρινό κλείσιμο ισχύει μέχρι τη στιγμή που η Γραμματεία της SEAFO θα προτείνει το άνοιγμα της περιοχής.
This temporary closure shall apply until such time when the SEAFO Secretariat advises that the area can be reopened.
Μείωση της ακούσιας σύλληψης θαλάσσιων πτηνών
Reduction of sea-birds by-catch
Τα κράτη μέλη συλλέγουν και παρέχουν στην IOTC, με κοινοποίηση στην Επιτροπή, όλες τις διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με τις αλληλεπιδράσεις με θαλάσσια πτηνά, συμπεριλαμβανομένων των τυχαίων συλλήψεων από τα αλιευτικά τους σκάφη.
Member States shall collect and provide all available information to the IOTC, with copy to the Commission, on interactions with seabirds, including incidental catches by their fishing vessels.
Τα κράτη μέλη αναζητούν τρόπους για τη μείωση των συλλήψεων θαλάσσιων πτηνών σε όλες τις αλιευτικές περιοχές, περιόδους και τύπους αλιείας, χρησιμοποιώντας αποτελεσματικά μέσα περιορισμού των επιπτώσεων.
Member States shall seek to achieve reductions in levels of seabird by catch across all fishing areas, seasons, and fisheries through the use of effective mitigation measures.
Τα κοινοτικά σκάφη που αλιεύουν νοτίως του γεωγραφικού πλάτους 30oΝ φέρουν και χρησιμοποιούν ταινίες εκφοβισμού πτηνών (ιστοί tori) σύμφωνα με τις ακόλουθες τεχνικές διατάξεις:
Community vessels fishing south of 30oS shall carry and use bird-scaring lines (tori poles) according to following technical provisions:
οι ιστοί tori τηρούν τις συμφωνημένες κατευθυντήριες γραμμές για τον σχεδιασμό και την εγκατάσταση ιστών tori που εγκρίνονται από την IOTC·
tori poles shall be in accordance with agreed tori pole design and deployment guidelines adopted by IOTC;
οι ταινίες tori αναπτύσσονται πάντοτε πριν από την πόντιση των παραγαδιών στο νερό νοτίως του γεωγραφικού πλάτους 30oΝ·
tori lines are to be deployed prior to longlines entering the water at all times south of 30oS;
στις περιπτώσεις που είναι δυνατό, τα σκάφη χρησιμοποιούν και δεύτερο ιστό tori και ταινία εκφοβισμού πτηνών, όταν παρατηρείται μεγάλη συγκέντρωση ή δραστηριότητα πτηνών·
where practical, vessels shall use a second tori pole and bird-scaring line at times of high bird abundance or activity;
Ο μέγιστος αριθμός κοινοτικών σκαφών που αλιεύουν τροπικούς τόνους στη ζώνη IOTC και η αντίστοιχη αλιευτική ικανότητα εκπεφρασμένη σε ολική χωρητικότητα (GT) έχουν ως εξής:
The maximum number of Community vessels fishing for tropical tunas in the IOTC Area, and the corresponding capacity in gross tonnage (GT), shall be as follows:
Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, τα κράτη μέλη μπορούν να αλλάξουν τον αριθμό των σκαφών ανά τύπο εργαλείου, εφόσον μπορούν να αποδείξουν στην Επιτροπή ότι η αλλαγή αυτή δεν έχει ως αποτέλεσμα την αύξηση της αλιευτικής προσπάθειας στα αντίστοιχα αλιευτικά αποθέματα.
Notwithstanding paragraph 1, Member States may change the number of vessels, by gear type, provided that they can demonstrate to the Commission that this change does not lead to an increase of fishing effort on the fish stocks involved.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι, στις περιπτώσεις προτεινόμενης μεταφοράς αλιευτικής ικανότητας στους στόλους τους, τα προς μεταφορά σκάφη περιλαμβάνονται στο μητρώο σκαφών της IOTC ή στο μητρώο σκαφών άλλων περιφερειακών οργανώσεων αλιείας τόνου.
Member States shall ensure that, where there is a proposed transfer of capacity to their fleet, vessels to be transferred are on the IOTC Record of Vessels or on the Record of vessels of other Tuna Regional Fisheries Organisations.
Επιτρέπεται στα κοινοτικά σκάφη της παραγράφου 1 να αλιεύουν ξιφία και μακρύπτερο τόνο στην περιοχή της IOTC.
The Community vessels referred to in paragraph 1 shall also be authorised to fish for swordfish and albacore in the IOTC Area.