natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 28 Φεβρουαρίου 2000 η εταιρεία Viridis υπέβαλε στις αρμόδιες αρχές της Γαλλίας αίτηση για τη διάθεση δύο εκχυλισμάτων φύλλων μηδικής (Medicago sativa) στην αγορά ως νέου τροφίμου ή νέου συστατικού τροφίμων. Στις 28 Απριλίου 2003 ο αρμόδιος οργανισμός αξιολόγησης τροφίμων της Γαλλίας εξέδωσε την αρχική του έκθεση αξιολόγησης.
On 28 February 2000 the company Viridis made a request to the competent authorities of France to place two leaf extracts from Lucerne (Medicago sativa) on the market as novel foods or novel food ingredients; on 28 April 2003 the competent food assessment body of France issued its initial assessment report.
Στην έκθεση αυτή κατέληγε στο συμπέρασμα ότι απαιτούνταν συμπληρωματική αξιολόγηση.
In that report they came to the conclusion that an additional assessment was required.
Η Επιτροπή διαβίβασε την αρχική έκθεση αξιολόγησης σε όλα τα κράτη μέλη στις 27 Φεβρουαρίου 2004.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 27 February 2004.
Ορισμένα κράτη μέλη υπέβαλαν πρόσθετες παρατηρήσεις.
Some Member States made additional comments.
Στις 12 Οκτωβρίου 2006 η εταιρεία L.-R.D.
On 12 October 2006, the company L.-R.D.
(Luzerne – Recherche et Développement) ανέλαβε υπεύθυνη της αίτησης· περιόρισε το πεδίο εφαρμογής της αίτησης σε ένα εκχύλισμα φύλλων μηδικής και υπέβαλε απαντήσεις στην αρχική έκθεση αξιολόγησης και στα πρόσθετα ερωτήματα που τέθηκαν από τα κράτη μέλη.
(Luzerne — Recherche et Développement) took over the responsibility for the application; they reduced the scope of the application to a leaf extract from Lucerne and submitted responses to the initial assessment report and the additional questions raised by Member States.
Στις 11 Φεβρουαρίου 2008 ζητήθηκε η γνώμη της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (EFSA), η οποία εξέδωσε την «επιστημονική γνώμη της ομάδας για τα διαιτητικά προϊόντα, τη διατροφή και τις αλλεργίες, ύστερα από αίτημα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την ασφάλεια του συμπυκνώματος πρωτεΐνης μηδικής ως τροφίμου» στις 13 Μαρτίου 2009.
The European Food Safety Authority (EFSA) was consulted on 11 February 2008 and delivered its ‘Scientific Opinion of the Panel on Dietetic Products Nutrition and Allergies on a request from the European Commission on the safety of “Alfalfa protein concentrate as food” ’ on 13 March 2009.
Στη γνωμοδότησή της η EFSA κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το συμπύκνωμα πρωτεΐνης μηδικής (Medicago sativa) είναι ασφαλές για κατανάλωση από τον άνθρωπο υπό τους προσδιοριζόμενους όρους χρήσης.
In that opinion the EFSA came to the conclusion that the Lucerne (Medicago sativa) protein concentrate is safe for human consumption under the specified conditions of use.
Βάσει της επιστημονικής αξιολόγησης διαπιστώθηκε ότι το συμπύκνωμα πρωτεΐνης μηδικής (Medicago sativa) πληροί τα κριτήρια που καθορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97.
On the basis of the scientific assessment, it is established that the Lucerne (Medicago sativa) protein concentrate complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Το συμπύκνωμα πρωτεΐνης μηδικής (Medicago sativa), στο εξής καλούμενο «το προϊόν», όπως ορίζεται στο παράρτημα, επιτρέπεται να διατεθεί στην αγορά της Κοινότητας ως νέο συστατικό τροφίμων προς χρήση σε συμπληρώματα διατροφής.
Lucerne (Medicago sativa) protein concentrate, hereinafter called the product, as specified in the Annex may be placed on the market in the Community as a novel food ingredient to be used in food supplements.
Η μέγιστη ποσότητα εκχυλίσματος πρωτεΐνης μηδικής (Medicago sativa) που μπορεί να περιέχεται σε μερίδα που προτείνεται για ημερήσια κατανάλωση από τον παραγωγό είναι 10 g.
The maximum amount of protein extract from Lucerne (Medicago sativa) present in a portion recommended for daily consumption by the manufacturer shall be 10 g.
Η ονομασία του νέου συστατικού τροφίμων που εγκρίνεται δυνάμει της παρούσας απόφασης, θα αναγράφεται στην επισήμανση του τροφίμου στο οποίο περιέχεται ως «πρωτεΐνη μηδικής (Medicago sativa)» ή «πρωτεΐνη ήμερου τριφυλλιού (Medicago sativa)».
The designation of the novel food ingredient authorised by this Decision on the labelling of the foodstuff containing it shall be ‘Lucerne (Medicago sativa) protein’ or ‘Alfalfa (Medicago sativa) protein’.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην εταιρεία Luzerne – Recherche et Développement (L.-R.D.), Complexe agricole du Mont Bernard, F-51000 Châlons-en-Champagne
This Decision is addressed to Luzerne — Recherche et Développement (L.-R.D.), Complexe agricole du Mont-Bernard, F-51000 Châlons-en-Champagne
ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΤΟΥ ΕΚΧΥΛΙΣΜΑΤΟΣ ΠΡΩΤΕΪΝΗΣ ΜΗΔΙΚΗΣ (MEDICAGO SATIVA)
SPECIFICATIONS OF PROTEIN EXTRACT FROM LUCERNE (MEDICAGO SATIVA)
Η επεξεργασία της μηδικής γίνεται τις δύο πρώτες ώρες μετά τη συγκομιδή.
The Lucerne is processed within 2 hours after harvest.
Κόβεται και συνθλίβεται.
It is chopped and crushed.
Αφού περάσει από πρέσα του είδους που χρησιμοποιείται για τα ελαιούχα, η μηδική δίνει ένα ινώδες υπόλειμμα και χυμό (10 % ξηρά ύλη).
By passing through an oleaginous-type press, the Lucerne provides a fibrous residue and press juice (10 % of dry matter).
Η ξηρά ύλη του χυμού αυτού περιέχει περίπου 35 % ακαθάριστη πρωτεΐνη.
The dry matter of this juice contains about 35 % of crude protein.
Ο χυμός από τη συμπίεση (pH 5,8–6,2) εξουδετερώνεται.
The press juice (pH 5,8-6,2) is neutralised.
Με προθέρμανση και έγχυση ατμού γίνεται η πήξη των πρωτεϊνών μαζί με τα καροτενοειδή και τις χρωστικές χλωροφύλλης.
Preheating and vapour injection allows coagulation of proteins associated with carotenoid and chlorophyll pigments.
Το ίζημα πρωτεΐνης διαχωρίζεται με φυγοκέντριση και στη συνέχεια ξηραίνεται.
The protein precipitate is separated by centrifugation and thereafter dried.
Μετά την προσθήκη ασκορβικού οξέος, το συμπύκνωμα πρωτεΐνης μηδικής κοκκοποιείται και αποθηκεύεται μέσα σε αδρανές αέριο ή σε ψυχρό χώρο.
After adding ascorbic acid the Lucerne protein concentrate is granulated and stored in inert gas or in cold storage.
Σύσταση του εκχυλίσματος πρωτεΐνης μηδικής (Medicago sativa)
Composition of the protein extract from Lucerne (Medicago sativa)
Ελεύθεροι υδατάνθρακες (διαλυτές ίνες)
Free carbohydrates (soluble fibre)
Πολυσακχαρίτες (αδιάλυτες ίνες)
Polysaccharides (insoluble fibre)
συμπεριλαμβανομένης της κυτταρίνης
including cellulose
Μεταλλικά άλατα
Minerals
Έως 1,4 %
Not more than 1,4 %
Ισοφλαβόνες
Isoflavones
Έως 350 mg/kg
Not more than 350 mg/kg
Κουμεστρόλη
Coumestrol
Έως 100 mg/kg
Not more than 100 mg/kg
Άλατα φυτικού οξέος
Phytates
Έως 200 mg/kg
Not more than 200 mg/kg
L -καναβανίνη
L-canavanine
Έως 4,5 mg/kg
Not more than 4,5 mg/kg
για την έγκριση της διάθεσης σπόρων Chia (Salvia hispanica) στην αγορά ως νέου συστατικού τροφίμων, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 258/97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
authorising the placing on the market of Chia seed (Salvia hispanica) as novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
Στις 30 Ιουνίου 2003 η εταιρεία Robert Craig & Sons υπέβαλε στις αρμόδιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου αίτηση για τη διάθεση σπόρων και αλεσμένων σπόρων Chia (Salvia hispanica) στην αγορά ως νέου συστατικού τροφίμων. Στις 7 Μαΐου 2004 ο αρμόδιος οργανισμός αξιολόγησης τροφίμων του Ηνωμένου Βασιλείου εξέδωσε την αρχική του έκθεση αξιολόγησης.
On 30 June 2003 the company Robert Craig & Sons made a request to the competent authorities of the United Kingdom to place Chia seed (Salvia hispanica) and grounded seed on the market as a novel food ingredient; on 7 May 2004 the competent food assessment body of the United Kingdom issued its initial assessment report.
Στην έκθεση αυτή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η Chia (Salvia hispanica) είναι ασφαλής για τις προτεινόμενες χρήσεις σε τρόφιμα.
In that report it came to the conclusion that Chia (Salvia hispanica) is safe for the proposed uses in foodstuffs.
Η Επιτροπή διαβίβασε την αρχική έκθεση αξιολόγησης σε όλα τα κράτη μέλη στις 14 Ιουνίου 2004.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 14 June 2004.
Εντός της προθεσμίας των 60 ημερών που προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97 διατυπώθηκαν αιτιολογημένες αντιρρήσεις για την εμπορία του προϊόντος δυνάμει της ίδιας διάταξης. Κατά συνέπεια, στις 4 Απριλίου 2005 ζητήθηκε η γνώμη της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕFSA), η οποία γνωμοδότησε στις 5 Οκτωβρίου 2005.
Within the 60-day period laid down in Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97 reasoned objections to the marketing of the product were raised in accordance with that provision; therefore the European Food Safety Authority (EFSA) was consulted on 4 April 2005 and issued its opinion on 5 October 2005.
Ωστόσο, επειδή ο αιτών δεν μπορούσε να προσκομίσει επαρκή στοιχεία, η ΕFSA δεν κατέληξε, στη γνωμοδότησή της, σε συμπέρασμα σχετικά με την ασφάλεια αλλά άφησε ανοιχτό το ενδεχόμενο επανεξέτασης της αίτησης, εφόσον παρέχονταν από τον αιτούντα πρόσθετες πληροφορίες.
However, as the applicant could not provide sufficient data, EFSA in their opinion did not come to a conclusion on the safety, but was open to reconsider the application, if additional information would be provided by the applicant.
Στις 30 Σεπτεμβρίου 2006 η ευθύνη για την αίτηση μεταφέρθηκε στην εταιρεία Columbus Paradigm Institute S.A., η οποία υπέβαλε πρόσθετα στοιχεία και πληροφορίες όπως είχε ζητηθεί από την ΕFSA.
On 30 September 2006, the responsibility for the application was transferred to the company Columbus Paradigm Institute S.A., who submitted additional data and information as requested by EFSA.
Έτσι, ζητήθηκε από την ΕFSA να οριστικοποιήσει την αξιολόγηση των σπόρων και των αλεσμένων σπόρων Chia (Salvia hispanica) στις 21 Ιανουαρίου 2008.
Thus, EFSA was asked to finalise the assessment of Chia seed (Salvia hispanica) and grounded seed on 21 January 2008.
Η ΕFSA εξέδωσε τη δεύτερη γνωμοδότησή της για την ασφάλεια των σπόρων και των αλεσμένων σπόρων Chia (Salvia hispanica) ως συστατικού τροφίμων στις 13 Μαρτίου 2009.
EFSA delivered its second opinion on the safety of Chia seed (Salvia hispanica) and grounded seed as a food ingredient on 13 March 2009.
Στη γνωμοδότηση αυτή, η ΕFSA αναγνωρίζει ότι οι πληροφορίες που παρασχέθηκαν αποτελούσαν αποδεικτικά στοιχεία στα οποία μπορούσε να στηριχθεί ένα θετικό συμπέρασμα σχετικά με την ασφάλεια των σπόρων και των ολικά αλεσμένων σπόρων Chia.
In that opinion the EFSA acknowledged that the information provided was supportive evidence to allow for a positive conclusion on the safety of Chia seeds and ground whole Chia seeds.
Ειδικότερα, η ΕFSA κατέληξε στο συμπέρασμα ότι είναι απίθανο να υπάρξουν ανεπιθύμητες ενέργειες για τη δημόσια υγεία από τη χρήση σπόρων και αλεσμένων σπόρων Chia (Salvia hispanica) σε προϊόντα αρτοποιίας υπό τους προσδιοριζόμενους όρους.
In particular EFSA came to the conclusion, it is unlikely that the use of Chia seed (Salvia hispanica) and ground seed in bread products under the specified conditions would have an adverse effect on public health.
Βάσει της επιστημονικής αξιολόγησης διαπιστώθηκε ότι οι σπόροι Chia (Salvia hispanica) και οι αλεσμένοι σπόροι Chia πληρούν τα κριτήρια που καθορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97.
On the basis of the scientific assessment, it is established that the Chia seed (Salvia hispanica) and grounded Chia seed comply with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Οι σπόροι Chia (Salvia hispanica) και οι αλεσμένοι σπόροι Chia, όπως προσδιορίζονται στο παράρτημα, μπορούν να διατεθούν στην αγορά της Κοινότητας ως νέο συστατικό τροφίμων για χρήση σε προϊόντα αρτοποιίας με μέγιστη περιεκτικότητα σε σπόρους Chia (Salvia hispanica) 5 %.
Chia seed (Salvia hispanica) and grounded Chia seed as specified in the Annex may be placed on the market in the Community as a novel food ingredient to be used in bread products with a maximum content of 5 % Chia (Salvia hispanica) seeds.
Η ονομασία του νέου συστατικού τροφίμων, που εγκρίνεται δυνάμει της παρούσας απόφασης, θα αναγράφεται στην επισήμανση του τροφίμου στο οποίο περιέχεται, ως «σπόροι Chia (Salvia hispanica)».
The designation of the novel food ingredient authorised by this Decision on the labelling of the foodstuff containing it shall be ‘Chia (Salvia hispanica) seeds’.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην εταιρεία Columbus Paradigm Institute S.A., Chaussée de Tervuren 149, B-1410 Waterloo
This Decision is addressed to Columbus Paradigm Institute S.A., Chaussée de Tervuren 149, B-1410 Waterloo
ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΣΠΟΡΩΝ CHIA (SALVIA HISPANICA)
SPECIFICATIONS OF CHIA SEED (SALVIA HISPANICA)
Η Chia (Salvia hispanica) είναι θερινό ποώδες φυτό, μονοετές, της οικογένειας των χειλανθών (Labiatae).
Chia (Salvia hispanica) is a summer annual herbaceous plant belonging to the Labiatae family.
Μετά τη συγκομιδή, οι σπόροι καθαρίζονται με μηχανικό τρόπο.
Post-harvest the seeds are cleaned mechanically.
Τα άνθη, τα φύλλα και άλλα μέρη του φυτού απομακρύνονται.
Flowers, leaves and other parts of the plant are removed.
Η Chia ολικής άλεσης παράγεται με άλεση ολόκληρων των σπόρων, σε σφυρόμυλο μεταβαλλόμενης ταχύτητας.
Whole ground Chia is produced by passing the whole seeds through a variable speed hammer mill.
Σύσταση των σπόρων Chia
Composition of Chia seed
Ξηρά ύλη
Dry matter
Ακατέργαστες ίνες [1]
Crude Fibre [1]
Οι ακατέργαστες ίνες είναι το μέρος εκείνο των ινών που συνίσταται κυρίως από άπεπτη κυτταρίνη, πεντοζάνες και λιγνίνη.
Crude fibre is the part of fibre made mainly of indigestible cellulose, pentosans and lignin.
της 3ης Νοεμβρίου 20093
of 3 November 2009
σχετικά με το σχέδιο περιφερειακού νομοθετικού διατάγματος με το οποίο κηρύσσεται η αυτόνομη περιφέρεια της Μαδέρας ως απαλλαγμένη γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών περιοχή, το οποίο κοινοποιήθηκε από τη Δημοκρατία της Πορτογαλίας σύμφωνα με το άρθρο 95 παράγραφος 5 της συνθήκης ΕΚ
relating to the draft Regional Legislative Decree declaring the Autonomous Region of Madeira to be an Area Free of Genetically Modified Organisms, notified by the Republic of Portugal pursuant to Article 95(5) of the EC Treaty
Σε επιστολή της, της 5ης Μαΐου 2009, η μόνιμη αντιπροσωπεία της Πορτογαλίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση κοινοποίησε στην Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 95 παράγραφος 5 της συνθήκης ΕΚ, σχέδιο περιφερειακού νομοθετικού διατάγματος (στο εξής «το σχέδιο διατάγματος») με το οποίο κηρύσσεται η αυτόνομη περιφέρεια της Μαδέρας ως απαλλαγμένη γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών (ΓΤΟ) περιοχή.
In a letter dated 5 May 2009, the Portuguese Permanent Representation to the European Union notified the Commission, in accordance with Article 95(5) of the EC Treaty, a draft Regional Legislative Decree (hereinafter: ‘the draft decree’) declaring the Autonomous Region of Madeira to be an Area Free of Genetically Modified Organisms (GMOs).
Το σχέδιο διατάγματος συνοδευόταν από επεξηγηματική δήλωση και από έγγραφο με το σκεπτικό και την αιτιολόγηση της κήρυξης της Μαδέρας ως απαλλαγμένης γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών περιοχής.
The draft decree was accompanied by an explanatory statement and a document setting out the arguments reasoning and justifying the declaration of the Autonomous Region of Madeira as an Area Free from GMOs.
Με επιστολή της, της 26ης Ιουνίου 2009, η Επιτροπή πληροφόρησε τις πορτογαλικές αρχές ότι έλαβε την κοινοποίηση βάσει του άρθρου 95 παράγραφος 5 της συνθήκης ΕΚ και ότι άρχισε να ισχύει η εξάμηνη περίοδος από την παραλαβή της για την εξέταση του περιεχομένου υπό το πρίσμα του άρθρου 95 παράγραφος 6.
By a letter of 26 June 2009, the Commission informed the Portuguese authorities that it had received the notification under Article 95(5) of the EC Treaty and that the six-month period for its examination pursuant to Article 95(6) had begun following this notification.
Η πορτογαλική κοινοποίηση δεν περιελάμβανε επιστημονική βιβλιογραφία, μελέτες ή οιαδήποτε άλλη επιστημονική πληροφορία που θα μπορούσε να τεκμηριώσει τη σχετική επιχειρηματολογία.
The Portuguese notification contained no scientific literature, studies, or any other scientific information that would support the respective argumentation.
Κατόπιν τούτου, η Επιτροπή ζήτησε με την εν λόγω επιστολή από την Πορτογαλία να συμπληρώσει την κοινοποίησή της με πιο συγκεκριμένες πληροφορίες υπό μορφήν σχετικής επιστημονικής βιβλιογραφίας η οποία θα τεκμηρίωνε την προστασία του περιβάλλοντος ή του εργασιακού περιβάλλοντος υπό το πρίσμα ενός προβλήματος που θα αφορούσε ειδικά την περιφέρεια της Μαδέρας.
Therefore the Commission asked Portugal by that letter to complement its notification with more concrete information in the form of relevant scientific literature which would indicate the evidence relating to the protection of the environment or the working environment on grounds of a problem specific to the region of Madeiras.
Η Πορτογαλία υπέβαλε συμπληρωματικές πληροφορίες στις 31 Ιουλίου 2009.
Portugal submitted complementary information on 31 July 2009.
Η Επιτροπή δημοσίευσε σχετική με το αίτημα ανακοίνωση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [1] ώστε να ικανοποιηθεί το αίτημα της ενημέρωσης των άλλων εμπλεκομένων μερών όσον αφορά τα σχέδια εθνικών μέτρων που η Πορτογαλία είχε την πρόθεση να εγκρίνει.
The Commission published a notice regarding the request in the Official Journal of the European Union [1] to inform the other parties concerned of the draft national measure that Portugal intended to adopt.
Η Βουλγαρία, η Τσεχική Δημοκρατία, η Δανία, η Γαλλία, η Μάλτα, η Ρουμανία και η Λετονία κατέθεσαν τα σχόλιά τους.
Bulgaria, Czech Republic, Denmark, France, Latvia, Malta and Romania submitted their comments.
Η ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ
COMMUNITY LEGISLATION
Το άρθρο 95 παράγραφοι 5 και 6 της συνθήκης προβλέπει:
Article 95(5) and (6) of the Treaty provides:
Η Επιτροπή, εντός έξι μηνών από τις κοινοποιήσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 4 και 5, εγκρίνει ή απορρίπτει τις εν λόγω εθνικές διατάξεις, αφού εξακριβώσει εάν αποτελούν ή όχι μέσο αυθαιρέτων διακρίσεων ή συγκεκαλυμμένο περιορισμό του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών, και εάν συνιστούν ή όχι εμπόδιο στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The Commission shall, within six months of the notifications as referred to in paragraphs 4 and 5, approve or reject the national provisions involved after having verified whether or not they are a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States and whether or not they shall constitute an obstacle to the functioning of the internal market.
Εάν η Επιτροπή δεν λάβει απόφαση εντός της προθεσμίας αυτής, οι εθνικές διατάξεις των παραγράφων 4 και 5 λογίζονται ότι έχουν εγκριθεί.
In the absence of a decision by the Commission within this period the national provisions referred to in paragraphs 4 and 5 shall be deemed to have been approved.
Εάν η πολυπλοκότητα του αντικειμένου το δικαιολογεί, και δεν υπάρχει κίνδυνος για την υγεία του ανθρώπου, η Επιτροπή μπορεί να ειδοποιήσει το συγκεκριμένο κράτος μέλος ότι η περίοδος η αναφερόμενη στην παρούσα παράγραφο μπορεί να παραταθεί μέχρι ένα εξάμηνο.».
When justified by the complexity of the matter and in the absence of danger for human health, the Commission may notify the Member State concerned that the period referred to in this paragraph may be extended for a further period of up to six months.’
ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΘΕΝΤΑ ΣΧΕΔΙΑ ΕΘΝΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ
NATIONAL DRAFT PROVISIONS NOTIFIED
Πεδίο εφαρμογής των κοινοποιηθέντων σχεδίων εθνικών διατάξεων
Scope of the national draft provisions notified
Σύμφωνα με το άρθρο 1 του σχεδίου διατάγματος, η αυτόνομη περιοχή της Μαδέρας κηρύσσεται ως περιοχή απαλλαγμένη της καλλιέργειας ποικιλιών γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών (ΓΤΟ).
In accordance with Article 1 of the draft decree, the Autonomous Region of Madeira is declared to be an area free of the cultivation of varieties of genetically modified organisms (GMOs).
Σύμφωνα με το άρθρο 2, θα απαγορεύεται η εισαγωγή φυτών ή σπόρων που διασπείρουν υλικό που περιέχει (ΓΤΟ) στο έδαφος της αυτόνομης περιοχής της Μαδέρας, καθώς και η χρήση τους στη γεωργία.
In accordance with Article 2, the introduction of plant or seed propagating material containing GMOs into the territory of the Autonomous Region of Madeira and also its use in agriculture would be prohibited.
Το άρθρο 3 θα ορίζει τις παραβιάσεις των διατάξεων του ανωτέρω άρθρου ως διοικητικές παραβάσεις και το άρθρο 4 θα θεσπίζει πρόσθετες κυρώσεις.
Article 3 would define the infringement of the provisions of the above article as administrative offence and Article 4 would lay down additional penalties.
Το άρθρο 5 θα θεσπίζει διατάξεις για τη διερεύνηση, τη δίωξη των διοικητικών παραβάσεων και τη λήψη σχετικών αποφάσεων, ενώ το άρθρο 6 θα καθορίζει τη χρήση των εσόδων από πρόστιμα.
Article 5 would establish provisions for the investigation, prosecution and decision of the administrative offenses and Article 6 would stipulate the use of the proceeds from fines.
Επιπτώσεις των κοινοποιούμενων εθνικών διατάξεων στην κοινοτική νομοθεσία
Impact on Community legislation of the national draft provisions notified
Το πεδίο εφαρμογής των τελευταίων σχεδίων διατάξεων, σε συνδυασμό με την εξήγηση του διευκρινιστικού σημειώματος, συνεπάγεται ότι θα έχει κυρίως επιπτώσεις:
The scope of the latter draft provisions, in conjunction with the explanation of the explanatory note, implies that it will primarily impact on:
στην καλλιέργεια γενετικά τροποποιημένων ποικιλιών σπόρων που επιτρέπονται βάσει των διατάξεων του μέρους Γ (άρθρα 12 έως 24) της οδηγίας 2001/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Μαρτίου 2001, για τη σκόπιμη ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον και την κατάργηση της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου [2] (στο εξής «οδηγία 2001/18/ΕΚ»),
the cultivation of genetically modified seed varieties authorised under the provisions of part C (Articles 12 – 24) of Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Coincil of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC [2] (hereinafter ‘Directive 2001/18/EC’),
Αποσκοπεί στην προσέγγιση των κείμενων νομοθεσιών και διαδικασιών στα κράτη μέλη όσον αφορά την έγκριση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών, που προορίζονται για σκόπιμη ελευθέρωση στο περιβάλλον.
It aims at approximating legislation and procedures in Member States for the authorisation of GMOs intended for deliberate release into the environment.
Σύμφωνα με το άρθρο 34, τα κράτη μέλη εκλήθησαν να μεταφέρουν τις διατάξεις της ως άνω οδηγίας στο εθνικό τους δίκαιο μέχρι τις 17 Οκτωβρίου 2002.
In accordance with its Article 34, Member States were required to transpose it into national law by 17 October 2002.
Σύμφωνα με το άρθρο 1, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 αποβλέπει α) στο να αποτελέσει τη βάση για την εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας της ζωής και της υγείας του ανθρώπου, της υγείας και της καλής διαβίωσης των ζώων, του περιβάλλοντος και των συμφερόντων των καταναλωτών σε σχέση με τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και τις γενετικώς τροποποιημένες ζωοτροφές, εξασφαλίζοντας παράλληλα την αποτελεσματική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς· β) στο να θεσπίσει κοινοτικές διαδικασίες για την έγκριση και την εποπτεία των γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων και ζωοτροφών, και γ) στο να θεσπίσει διατάξεις για την επισήμανση των γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων και ζωοτροφών.
According to its Article 1, Regulation (EC) No 1829/2003 aims at (a) providing the basis for ensuring a high level of protection of human life and health, animal health and welfare, environment and consumer interests in relation to genetically food and feed, whilst ensuring the effecting functioning of the internal market; (b) in laying down Community procedures for the authorization and supervision of genetically modified food and feed and (c) in laying down provisions for the labeling of genetically modified food and feed.
Η ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΗΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
JUSTIFICATION PUT FORWARD BY PORTUGAL