natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΙ ΣΠΟΡΟΙ ΠΡΟΣ ΣΠΟΡΑ
COMMERCIAL SEED
Με την επιφύλαξη των κατωτέρω διατάξεων, οι προϋποθέσεις του τμήματος Ι στοιχεία 2 και 3 του παρόντος παραρτήματος εφαρμόζονται στους εμπορεύσιμους σπόρους:
Subject to the provisions below, the conditions laid down in Section I (2) and (3) of this Annex shall apply to commercial seed:
Τα ποσοστά σε βάρος που καθορίζονται στις στήλες 5 και 6 του πίνακα τμήμα I στοιχείο 2.A του παρόντος παραρτήματος αυξάνονται κατά 1 %.
The percentages by weight laid down in columns 5 and 6 of the table under Section I (2) (A) of this Annex are increased by 1 %.
Για την Poa annua, ολική ανώτατη περιεκτικότητα 10 % σε βάρος σπόρων ειδών άλλων από της Poa δεν θεωρείται ως έλλειψη καθαρότητας.
In Poa annua a maximum total of 10 % by weight of seeds of other Poa species shall not be regarded as an impurity.
Για τα είδη της Poa spp. άλλα από της Poa annua, ολική ανώτατη περιεκτικότητα 3 % σε βάρος σπόρων άλλων από της Poa δεν θεωρείται ως έλλειψη καθαρότητας.
In Poa spp. other than Poa annua a maximum total of 3 % by weight of seeds of other Poa species shall not be regarded as an impurity.
Για το Hedysarum coronarium, ολική ανώτατη περιεκτικότητα 1 % σε βάρος σπόρων Melilotus spp. δεν θεωρείται ως έλλειψη καθαρότητας.
In Hedysarum coronarium a maximum total of 1 % by weight of seeds of Melilotus spp. shall not be regarded as an impurity.
Η προϋπόθεση δ) που προβλέπεται στο τμήμα Ι σημείο 2 του παρόντος παραρτήματος δεν εφαρμόζεται για το Lotus corniculatus.
The condition (d) laid down in Section I (2) of this Annex is not applicable to Lotus corniculatus.
Για το Lupinus spp.:
In Lupinus spp.:
η ελάχιστη ειδική καθαρότητα είναι το 97 % του βάρους·
the minimum analytical purity shall be 97 % by weight;
Για τα είδη Vicia, ολική ανωτάτη περιεκτικότητα 6 % σε βάρος σπόρων Vicia pannonica, Vicia villosa ή καλλιεργημένων ειδών που συγγενεύουν προς άλλο αντίστοιχο είδος δεν θεωρείται ως έλλειψη καθαρότητας.
In Vicia spp. a maximum total of 6 % by weight of seeds of Vicia pannonica, Vicia villosa or related cultivated species in another relevant species shall not be regarded as an impurity.
Η ειδική ελάχιστη καθαρότητα για τα Vicia pannonica, Vicia sativa και Vicia villosa είναι 97 % του βάρους.
In Vicia pannonica, Vicia sativa, Vicia villosa the minimum analytical purity shall be 97 % by the weight.
ΒΑΡΟΣ ΤΩΝ ΠΑΡΤΙΔΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΕΙΓΜΑΤΩΝ
LOT AND SAMPLE WEIGHTS
Μέγιστο βάρος παρτίδων
Maximum weight of a lot
Ελάχιστο βάρος ενός δείγματος που πρέπει να λαμβάνεται από μια παρτίδα
Minimum weight of a sample to be drawn from a lot
Βάρος του δείγματος για τις απογραφές που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙ τμήμα Ι σημείο 2.Α, στήλες 12-14 και στο παράρτημα II τμήμα ΙΙ σημείο 2.Α, στήλες 3-7
Weight of the sample for the determinations by number provided for in columns 12 to 14 of Annex II (I) (2) (A) and columns 3 to 7 of Annex II (II) (2) (A)
καρπός
fruit
σπόρος
seed
Επιτρέπεται ανοχή 5 % επί του μέγιστου βάρους παρτίδας σπόρου προς σπορά.
The maximum lot weight shall not be exceeded by more than 5 %.
Τα παραρτήματα I, ΙΙ και ΙΙΙ της οδηγίας 66/402/ΕΚ αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Annexes I, II and III to Directive 66/402/EEC are replaced by the following:
ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΛΗΡΟΙ Η ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑ
CONDITIONS TO BE SATISFIED BY THE CROP
Η προηγούμενη καλλιέργεια δεν έχει αποδώσει προϊόντα ασυμβίβαστα με την παραγωγή σπόρων προς σπορά του είδους και της ποικιλίας της καλλιέργειας και η επιφάνεια παραγωγής είναι επαρκώς απαλλαγμένη από τέτοια φυτά που προέρχονται από προηγούμενες καλλιέργειες.
The previous cropping of the field shall not have been incompatible with the production of seeds of the species and variety of the crop, and the field shall be sufficiently free from such plants which are volunteers from previous cropping.
Η καλλιέργεια ανταποκρίνεται στους ακόλουθους κανόνες ως προς τις αποστάσεις από τις γειτονικές πηγές γύρεως, οι οποίες δύναται να προκαλέσουν ανεπιθύμητη ξένη επικονίαση και ιδίως στην περίπτωση σόργου που προέρχεται από Sorghum halepense:
The crop shall conform to the following standards as regards distances from neighbouring sources of pollen which may result in undesirable foreign pollination and in particular, in the case of Sorghum spp., from sources of Sorghum halepense:
Ελάχιστη απόσταση
Minimum distance
Phalaris canariensis, Secale cereale εκτός των υβριδίων:
Phalaris canariensis, Secale cereale other than hybrids:
για την παραγωγή βασικών σπόρων προς σπορά
for the production of basic seed,
για την παραγωγή πιστοποιημένων σπόρων προς σπορά
for the production of certified seed,
xTriticosecale, αυτόγαμες ποικιλίες
xTriticosecale, self-pollinating varieties
για την παραγωγή βασικών σπόρων προς σπορά
for the production of basic seed ,
Οι αποστάσεις αυτές είναι δυνατόν να μην τηρούνται, εφόσον υφίσταται επαρκής προστασία από κάθε ξένη ανεπιθύμητη επικονίαση.
These distances can be disregarded if there is sufficient protection from any undesirable foreign pollination.
Η καλλιέργεια παρουσιάζει επαρκή ποικιλιακή ταυτότητα και καθαρότητα ή, στην περίπτωση καλλιέργειας καθαρής σειράς, επαρκή ποικιλιακή ταυτότητα και καθαρότητα όσον αφορά τα χαρακτηριστικά της.
The crop shall have sufficient varietal identity and varietal purity or, in the case of a crop of an inbred line, sufficient identity and purity as regards its characteristics.
Όσον αφορά την παραγωγή σπόρων προς σπορά υβριδιακών ποικιλιών, οι προαναφερθείσες διατάξεις εφαρμόζονται και στα χαρακτηριστικά των γονέων τους, συμπεριλαμβανομένης της στειρότητας του άρρενος και της επαναφοράς της γονιμότητας.
For the production of seed of hybrid varieties, the abovementioned provisions shall also apply to the characteristics of the components, including male sterility or fertility restoration
Οι καλλιέργειες Oryza sativa, Phalaris canariensis, Secale cereale εκτός των υβριδίων, Sorghum spp. και Zea mays ανταποκρίνονται ιδίως στους ακόλουθους κανόνες ή άλλες προϋποθέσεις:
In particular, crops of Oryza sativa, Phalaris canariensis, Secale cereale other than hybrids, Sorghum spp. and Zea mays shall conform to the following other standards or conditions:
ο αριθμός φυτών που μπορούν να αναγνωριστούν σαφώς ως άγρια φυτά ή φυτά ερυθρόσπορα δεν υπερβαίνουν:
The number of plants which are recognisable as obviously being wild plants or red-grain plants shall not exceed:
0 για την παραγωγή βασικών σπόρων,
0 for the production of basic seed,
1 ανά 50 m2 για την παραγωγή πιστοποιημένου σπόρου.
1 per 50 m2 for the production of certified seed,
Phalaris canariensis, Secale cereale εκτός των υβριδίων:
Phalaris canariensis, Secale cerealeother than hybrids:
ο αριθμός φυτών της καλλιέργειας τα οποία αναγνωρίζονται ως προφανώς μη σύμφωνα προς την ποικιλία δεν υπερβαίνει τον:
The number of plant of the crop species, which are recognisable as obviously not being true to the variety shall not exceed:
το ένα ανά 30 m2 για την παραγωγή βασικών σπόρων προς σπορά,
one per 30 m2 for the production of basic seed,
το ένα ανά 10 m2 για την παραγωγή πιστοποιημένων σπόρων προς σπορά.
one per 10 m2 for the production of certified seed,
το ποσοστό σε αριθμό φυτών ενός είδους σόργου εκτός του καλλιεργούμενου είδους ή φυτών τα οποία αναγνωρίζονται ως προφανώς μη σύμφωνα προς την καθαρή σειρά ή τον γονέα δεν υπερβαίνει:
The percentage by number of plants of a Sorghum species other than the crop species or plants which are recognisable as obviously not being true to the inbred line or to the component shall not exceed:
αα) για την παραγωγή βασικών σπόρων προς σπορά
(aa) for the production of basic seed
κατά την ανθοφορία: 0,1 %·
at flowering: 0,1 %;
κατά την ωρίμανση: 0,1 %·
at maturity: 0,1 %;
ββ) για την παραγωγή πιστοποιημένων σπόρων προς σπορά
(bb) for the production of certified seed
φυτά του αρσενικού γονέα τα οποία έχουν παραγάγει γύρη κατά τη στιγμή που τα φυτά του θηλυκού γονέα είχαν στίγματα επιδεκτικά γονιμοποίησης: 0,1 %·
plants of the male component which have shed pollen when the plants of the female component have receptive stigmas: 0,1 %;
φυτά του θηλυκού γονέα
plants of the female component
κατά την ανθοφορία: 0,3 %,
at flowering: 0,3 %;
για την παραγωγή πιστοποιημένων σπόρων ποικιλιών υβριδίων τηρούνται οι ακόλουθοι κανόνες ή άλλες προϋποθέσεις:
The following other standards or conditions shall be satisfied for the production of certified seed of hybrid varieties:
αα) τα φυτά του αρσενικού γονέα έχουν παραγάγει επαρκή γύρη τη στιγμή κατά την οποία τα φυτά του θηλυκού γονέα έχουν στίγματα επιδεκτικά γονιμοποίησης·
(aa) sufficient pollen shall be shed by the plants of the male component while the plants of the female component have receptive stigmas;
ββ) όταν φυτά του θηλυκού γονέα έχουν στίγματα επιδεκτικά γονιμοποίησης το ποσοστό των φυτών του γονέα αυτού που παράγουν ή έχουν παραγάγει γύρη δεν υπερβαίνει το 0,1 %·
(bb) where plants of the female component have receptive stigmas, the percentage of plants of that component which have shed pollen or are shedding pollen shall not exceed 0,1 %;
Οι καλλιέργειες ποικιλιών ελεύθερης γονιμοποίησης ή συνθετικών ποικιλιών Sorghum spp. ανταποκρίνονται στις ακόλουθες προδιαγραφές: ο αριθμός φυτών της καλλιέργειας τα οποία αναγνωρίζονται ως προφανώς μη σύμφωνα προς την ποικιλία δεν υπερβαίνει το:
Crops of open pollinated varieties or synthetic varieties of Sorghum spp. shall conform to the following standards: the number of plants of the crop species, which are recognisable as obviously not being true to the variety shall not exceed:
Zea mays:
Zea mays:
το ποσοστό σε αριθμό φυτών τα οποία αναγνωρίζονται ως προφανώς μη σύμφωνα προς την ποικιλία, την καθαρή σειρά ή το συνθετικό δεν υπερβαίνει:
The percentage by number of plants which are recognisable as obviously not being true to the variety, to the inbred line, or to the component shall not exceed:
αα) για την παραγωγή βασικών σπόρων προς σπορά:
(aa) for the production of basic seed:
καθαρές σειρές, 0,1 %·
inbred lines, 0,1 %;
απλό υβρίδιο, για κάθε συνθετικό, 0,1 %·
simple hybrid, each component, 0,1 %;
ποικιλίες ελεύθερης επικονίασης, 0,5 %·
open-pollinated varieties, 0,5 %;
ββ) για την παραγωγή πιστοποιημένων σπόρων προς σπορά:
(bb) for the production of certified seed:
συνθετικά των ποικιλιών υβρίδια:
hybrid varieties component:
καθαρές σειρές, 0,2 %,
inbred lines, 0,2 %;
απλό υβρίδιο, 0,2 %,
simple hybrid, 0,2 %;
ποικιλία ελεύθερης επικονίασης, 1,0 %·
open-pollinated variety, 1,0 %;
ποικιλίες ελεύθερης επικονίασης, 1,0 %·
open-pollinated varieties, 1,0 %;
για την παραγωγή σπόρων προς σπορά ποικιλιών υβριδίων, τηρούνται οι ακόλουθοι άλλοι κανόνες ή προϋποθέσεις:
The following other standards or conditions shall be satisfied for the production of seed of hybrid varieties:
αα) τα φυτά του άρρενος συνθετικού εκπέμπουν επαρκώς γύρη κατά τη διάρκεια της άνθησης των φυτών του θήλεος συνθετικού·
(aa) a sufficient pollen shall be shed by the plants of the male component while the plants of the female component are in flower;
ββ) ενδεχομένως, πραγματοποιείται ο ευνουχισμός·
(bb) where appropriate, emasculation shall be carried out;
γγ) όταν 5 % ή περισσότερο των φυτών του θήλεος συνθετικού εμφανίζουν επιδεκτικά στίγματα, το ποσοστό των φυτών του συνθετικού αυτού τα οποία εκπέμπουν ή εξέπεμψαν γύρη δεν υπερβαίνει το:
(cc) where 5 % or more of the female component plants have receptive stigmas, the percentage of female component which have shed pollen or are shedding pollen shall not exceed:
1 % κατά μία επίσημη επιτόπια επιθεώρηση και
1 % at any official field inspection, and,
2 % για το σύνολο των επίσημων επιτόπιων επιθεωρήσεων.
2 % at the total of the official field inspections,
Τα φυτά θεωρούνται ότι έχουν εκπέμψει ή εκπέμπουν γύρη, όταν σε μήκος 50 χιλιοστομέτρων ή περισσοτέρων του κυρίου άξονα μιας ανθήρης ή των διακλαδώσεών της, οι ανθήρες προβάλλουν έλυτρα και εκπέμπουν ή εξέπεμψαν γύρη.
Plants are considered as having shed pollen or shedding pollen where, on 50 mm or more of the central axis or laterals of a panicle, the anthers have emerged from their glumes and have shed or are shedding pollen.
Υβρίδια Secale cereale
Hybrids of Secale cereale
Η καλλιέργεια ανταποκρίνεται στους ακόλουθους κανόνες ως προς τις αποστάσεις από τις γειτονικές πηγές γύρης, οι οποίες δύναται να προκαλέσουν ξένη ανεπιθύμητη επικονίαση.
The crop shall conform to the following standards as regards distances from neighbouring sources of pollen which may result in undesirable foreign pollination.
όταν χρησιμοποιούνται στείροι άρρενες σπόροι
where male sterility is used,
όταν δεν χρησιμοποιούνται στείροι άρρενες σπόροι
where male sterility is not used,
Η καλλιέργεια παρουσιάζει επαρκή ταυτότητα και καθαρότητα όσον αφορά τα χαρακτηριστικά των συστατικών της, συμπεριλαμβανομένων και των στείρων αρρένων σπόρων προς σπορά.
The crop shall have sufficient identity and purity as regards the characteristics of the components, including male sterility.
Ειδικότερα, η καλλιέργεια είναι σύμφωνη με τα ακόλουθα πρότυπα ή άλλες προϋποθέσεις:
In particular, the crop shall conform to the following other standards or conditions:
ο αριθμός των φυτών των καλλιεργούμενων ειδών τα οποία αναγνωρίζονται ως προφανώς μη σύμφωνα προς το συστατικό δεν υπερβαίνει:
the number of plants of the crop species, which are recognisable as obviously not being true to the component shall not exceed,
το ένα ανά 10 m2 για την παραγωγή πιστοποιημένου σπόρου, το πρότυπο αυτό πρέπει να εφαρμόζεται κατά επίσημες επιτόπιες επιθεωρήσεις μόνον ως προς τα θήλεα συστατικά·
one per 10 m2 for the production of certified seed, this standard to apply in official field inspections to the female component only;
στην περίπτωση του βασικού σπόρου προς σπορά, όταν χρησιμοποιούνται στείροι άρρενες σπόροι, ο βαθμός στειρότητας των στείρων αρρένων συστατικών είναι τουλάχιστον 98 %.
in the case of basic seed, where male sterility is used, the level of sterility of the male-sterile component shall be at least 98 %.
Οι πιστοποιημένοι σπόροι προς σπορά πρέπει να παράγονται, κατά περίπτωση, σε μεικτές καλλιέργειες στείρων θηλέων-αρρένων συστατικών με άρρεν συστατικό το οποίο αποκαθιστά την αρσενική γονιμότητα.
Where appropriate, certified seed shall be produced in mixed cultivation of a female male-sterile component with a male component which restores male fertility.
Καλλιέργειες που προορίζονται για την παραγωγή πιστοποιημένων σπόρων προς σπορά υβριδίων Avena nuda, Avena sativa, Avena strigosa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta και αυτογονιμοποιούμενου xTriticosecale
Crops to produce certified seed of hybrids of Avena nuda, Avena sativa, Avena strigosa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta and self-pollinating xTriticosecale
Η καλλιέργεια ανταποκρίνεται στους ακόλουθους κανόνες ως προς τις αποστάσεις από γειτονικές πηγές γύρης, οι οποίες είναι δυνατόν να προκαλέσουν ξένη ανεπιθύμητη επικονίαση:
The crop shall conform to the following standards as regards distances from neighbouring sources of pollen which may result in undesirable foreign pollination:
η ελάχιστη απόσταση του θηλυκού γονέα πρέπει να είναι 25 μέτρα από οποιαδήποτε άλλη ποικιλία του ιδίου είδους εκτός από καλλιέργεια του άρρενος γονέα,
the minimum distance of the female component shall be 25 m from any other variety of the same species except from a crop of the male component,
η απόσταση αυτή είναι δυνατό να μην τηρείται εάν υπάρχει επαρκής προστασία από οποιαδήποτε ανεπιθύμητη ξένη γονιμοποίηση.
this distance can be disregarded if there is sufficient protection from any undesirable foreign pollination;
Η καλλιέργεια παρουσιάζει επαρκή ταυτότητα και καθαρότητα όσον αφορά τα χαρακτηριστικά των γονέων.
The crop shall have sufficient identity and purity as regards the characteristics of the components.
Όταν οι σπόροι προς σπορά παράγονται με χρήση παράγοντα χημικού υβριδισμού, η καλλιέργεια ανταποκρίνεται στους ακόλουθους άλλους κανόνες ή προϋποθέσεις:
Where seed is produced by use of a chemical hybridisation agent, the crop shall conform to the following other standards or conditions:
η ελάχιστη ποικιλιακή καθαρότητα κάθε γονέα είναι η εξής:
the minimum varietal purity of each component shall be:
Avena nuda, Avena sativa, Avena strigosa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum και Triticum spelta: 99,7 %,
Avena nuda, Avena sativa, Avena strigosa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum and Triticum spelta: 99,7 %,
αυτογονιμοποιούμενο xTriticosecale: 99,0 %·
self-pollinating xTriticosecale: 99,0 %;
ο ελάχιστος υβριδισμός είναι 95 %.
the minimum hybridity must be 95 %.
Το ποσοστό υβριδισμού εκτιμάται σύμφωνα με τις ισχύουσες διεθνείς μεθόδους, εφόσον υπάρχουν τέτοιες μέθοδοι.
The percentage hybridity shall be assessed in accordance with current international methods, in so far as such methods exist.
Όταν ο υβριδισμός καθορίζεται από έλεγχο των σπόρων πριν από την πιστοποίηση, δεν απαιτείται προσδιορισμός του ποσοστού υβριδισμού κατά τους επιτόπιους ελέγχους.
In cases where the hybridity is determined during seed testing prior to certification, the determination of the hybridity during field inspection need not be done.
Η παρουσία επιβλαβών οργανισμών οι οποίοι μειώνουν την αξία της χρησιμότητας των σπόρων, ιδίως του Ustilagineae, είναι ανεκτή μόνο στο ελάχιστο δυνατό όριο.
Harmful organisms which reduce the usefulness of the seed, in particular Ustilaginaceae, shall be at the lowest possible level.
Η εκπλήρωση των ανωτέρω άλλων προδιαγραφών ή προϋποθέσεων, όσον αφορά τους βασικούς σπόρους, εξετάζεται κατά τις επίσημες επιτόπιες επιθεωρήσεις και, όσον αφορά τους πιστοποιημένους σπόρους, είτε κατά τις επίσημες επιτόπιες επιθεωρήσεις είτε κατά τις επιθεωρήσεις που διεξάγονται κάτω από επίσημη επίβλεψη.
The satisfaction of the abovementioned other standards or conditions shall, in the case of basic seed, be examined in official field inspections and, in the case of certified seed, be examined either in official field inspections or in inspections carried out under official supervision.
Αυτές οι επιτόπιες επιθεωρήσεις πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
These field inspections shall be carried out in accordance with the following conditions:
Η καλλιεργητική κατάσταση και το στάδιο ανάπτυξης της καλλιέργειας επιτρέπουν ικανοποιητική εξέταση.
The condition and the stage of development of the crop shall permit an adequate examination.
Ο αριθμός των επιτόπιων επιθεωρήσεων είναι τουλάχιστον:
The number of field inspections shall be at least:
για Avena nuda, Avena sativa, Avena strigosa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Phalaris canariensis, xTriticosecale, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta, Secale cereale: ένα·
for Avena nuda, Avena sativa, Avena strigosa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Phalaris canariensis, xTriticosecale, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta, Secale cereale: one;
για Sorghum spp. και Zea mays κατά την περίοδο της άνθησης:
for Sorghum spp. and Zea mays during the flowering season:
αα) ποικιλίες ελεύθερης επικονίασης: ένα·
(aa) open-pollinated varieties: one,
ββ) καθαρές σειρές ή υβρίδια: τρία.
(bb) inbred lines or hybrids: three.
Όταν η προηγούμενη καλλιέργεια του ιδίου έτους ή του προηγούμενου έτους είναι καλλιέργεια του Sorghum spp. και του Zea mays, πραγματοποιείται μία τουλάχιστον ιδιαίτερη επιτόπια επιθεώρηση, για να διαπιστώνεται η τήρηση των προϋποθέσεων που προβλέπονται στο στοιχείο 1 του παρόντος παραρτήματος.
When the crop follows a Sorghum spp. and Zea mays crop in either the preceding year or current year, at least one special field inspection shall be made to check the satisfaction of the provisions laid down in point 1 of this Annex.
Το ύψος, ο αριθμός και η κατανομή των στοιχειωδών δειγματοληψιών που πρέπει να ελεγχθούν για να εξεταστεί η τήρηση των προϋποθέσεων που καθορίζονται στο παρόν παράρτημα πρέπει να προσδιορίζονται σύμφωνα με τις κατάλληλες μεθόδους.
The size, the number and the distribution of the portions of the field to be inspected in order to examine the satisfaction of the provisions of this Annex shall be determined in accordance with appropriate methods.
Οι σπόροι προς σπορά έχουν επαρκή ποικιλιακή ταυτότητα και ποικιλιακή καθαρότητα ή, στην περίπτωση σπόρων προς σπορά καθαρής σειράς, επαρκή ταυτότητα και καθαρότητα όσον αφορά τα χαρακτηριστικά της.
The seed shall have sufficient varietal identity and varietal purity or, in the case of seed of an inbred line, sufficient identity and purity as regards its characteristics.
Όσον αφορά τους σπόρους προς σπορά υβριδιακών ποικιλιών, οι προαναφερθείσες διατάξεις εφαρμόζονται και στα χαρακτηριστικά των γονέων τους.
For the seed of hybrid varieties, the abovementioned provisions shall also apply to the characteristics of the components.
Οι σπόροι των ειδών που αναφέρονται κατωτέρω ανταποκρίνονται ιδίως στους ακόλουθους άλλους κανόνες ή προϋποθέσεις:
In particular, the seed of the species listed below shall conform to the following other standards or conditions:
Avena nuda, Avena sativa, Avena strigosa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta εκτός των υβριδίων σε κάθε περίπτωση:
Avena nuda, Avena sativa, Avena strigosa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta other than hybrids in each case:
Ελάχιστη ποικιλιακή καθαρότητα
Minimum varietal purity
Βασικοί σπόροι προς σπορά
Basic seed
Πιστοποιημένοι σπόροι προς σπορά, πρώτης αναπαραγωγής
Certified seed, 1st generation
Πιστοποιημένοι σπόροι προς σπορά, δεύτερης αναπαραγωγής
Certified seed, 2nd generation
Αυτόγαμες ποικιλίες xTriticosecale εκτός των υβριδίων
Self-pollinating varieties of xTriticosecale other than hybrids
Υβρίδια Avena nuda, Avena sativa, Avena strigosa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta, και αυτόγαμων ποικιλιών xTriticosecale.
Hybrids of Avena nuda, Avena sativa, Avena strigosa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta, and self-pollinating xTriticosecale.
Η ελάχιστη ποικιλιακή καθαρότητα των σπόρων της κατηγορίας “πιστοποιημένοι σπόροι προς σπορά” ανέρχεται σε 90 %.
The minimum varietal purity of the seed of the category certified seed shall be 90 %.
Ελέγχεται με επίσημες δοκιμές μετελέγχου σε κατάλληλη αναλογία δειγμάτων.
It shall be examined in official post control tests on an appropriate proportion of samples.
Sorghum spp. και Zea mays:
Sorghum spp. and Zea mays:
Όταν, για την παραγωγή πιστοποιημένων σπόρων προς σπορά ποικιλιών υβριδίων, χρησιμοποιούνται ένα συνθετικό (γονέας) θήλυ άρρεν-άγονον και ένα συνθετικό (γονέας) άρρεν το οποίο δεν ανακτά τη γονιμότητα του άρρενος, οι σπόροι πρέπει να λαμβάνονται:
Where for the production of certified seed of hybrid varieties a female male-sterile component and a male component which does not restore male fertility have been used, the seed shall be produced:
είτε με μείγμα παρτίδων σπόρων προς σπορά, σε κατάλληλες για την ποικιλία αναλογίες, που παράγονται αφενός με τη χρησιμοποίηση ενός συνθετικού (γονέα) θήλεος άρρενος-αγόνου και αφετέρου ενός συνθετικού (γονέα) θήλεος άρρενος–γονίμου,
either by blending seed lots in a proportion appropriate to the variety where, on the one hand, a female male-sterile component has been used and, on the other, a female male-fertile component has been used,
είτε με καλλιέργεια συνθετικών (γονέων) θηλέων αρρένων-αγόνων και θηλέων αρρένων-γονίμων, σε κατάλληλες για την ποικιλία αναλογίες.
or by growing the female male-sterile component and the female male-fertile component in a proportion appropriate to the variety.
Οι αναλογίες των δύο αυτών συνθετικών (γονέων) ελέγχονται από επιτόπιες επιθεωρήσεις που πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο παράρτημα Ι.
The proportion of these components shall be examined in field inspections carried out in accordance with the conditions laid down in Annex I.