natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ιρλανδία αποστέλλει στην Επιτροπή:
Ireland shall send to the Commission:
το συντομότερο δυνατό μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, περιγραφή των λεπτομερών διατάξεων για τη διεξαγωγή των ελέγχων και την υποβολή εκθέσεων για όλες τις σχετικές εργασίες·
as soon as possible after the entry into force of this Regulation, a description of its implemented control and reporting arrangements for all operations involved;
έως την 1η Μαρτίου 2009 λεπτομερή έκθεση για τους ελέγχους που διενεργήθηκαν δυνάμει της παραγράφου 1.
no later than 1 March 2009 a detailed report on the controls undertaken under paragraph 1.
Μέτρο παρέμβασης
Intervention measure
Τα μέτρα που λαμβάνονται δυνάμει του παρόντος κανονισμού θεωρούνται μέτρα παρέμβασης για τη ρύθμιση των γεωργικών αγορών κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου [4].Άρθρο 6
The measures taken under this Regulation shall be considered to be intervention measures to regulate agricultural markets within the meaning of Article 3(1)(b) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 [4].Article 6
Εφαρμόζεται από τις 13 Δεκεμβρίου 2008.
It shall apply from 13 December 2008.
ΕΕ L 339 της 18.12.2008, σ. 78.
OJ L 339, 18.12.2008, p. 78.
Το άρθρο 5 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2006 της Επιτροπής [3] εφαρμόζεται τηρουμένων των αναλογιών.Μόνο οι δαπάνες που δηλώθηκαν τον Ιούλιο του 2009 το αργότερο είναι επιλέξιμες για κοινοτική συγχρηματοδότηση.
Point (a) of the third subparagraph of Article 5(1) of Commission Regulation (EC) No 883/2006 [3] shall apply mutatis mutandis. Only expenditure declared in respect of July 2009 at the latest shall be eligible for Community part financing.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 95/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 95/2009
της 2ας Φεβρουαρίου 2009
of 2 February 2009
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 3 Φεβρουαρίου 2009.
This Regulation shall enter into force on 3 February 2009.
Βρυξέλλες, 2 Φεβρουαρίου 2009.
Done at Brussels, 2 February 2009.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 96/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 96/2009
για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 93/2009 για τον καθορισμό των εισαγωγικών δασμών στον τομέα των σιτηρών από τη 1η Φεβρουαρίου 2009
amending Regulation (EC) No 93/2009 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 February 2009
Οι εισαγωγικοί δασμοί στον τομέα των σιτηρών, που εφαρμόζονται από τη 1η Φεβρουαρίου 2009, καθορίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 93/2009 της Επιτροπής [3].
The import duties in the cereals sector applicable from 1 February 2009 were fixed by Commission Regulation (EC) No 93/2009 [3].
Δεδομένου ότι ο υπολογισθείς μέσος όρος των εισαγωγικών δασμών διαφέρει από τον καθορισθέντα δασμό κατά 5 ευρώ/τόνο, πρέπει να υπάρξει ανάλογη διόρθωση των εισαγωγικών δασμών που καθορίζει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 93/2009.
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 93/2009.
Είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί ανάλογα ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 93/2009,
Regulation (EC) No 93/2009 should therefore be amended accordingly,
Τα παραρτήματα I και II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 93/2009 αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 93/2009 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Εφαρμόζεται από τις 3 Φεβρουαρίου 2009.
It shall apply from 3 February 2009.
ΕΕ L 29 της 31.1.2009, σ. 38.
OJ L 29, 31.1.2009, p. 38.
Εισαγωγικοί δασμοί για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, οι οποίοι εφαρμόζονται από την 3η Φεβρουαρίου 2009
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 3 February 2009
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 97/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 97/2009
για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 295/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων, όσον αφορά τη χρήση της ευέλικτης ενότητας
implementing Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council concerning structural business statistics, as regards the use of the flexible module
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 295/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 2008, σχετικά με τις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων [1], και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 4,
Having regard to Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 concerning structural business statistics [1], and in particular Article 3(4) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 295/2008 θεσπίζει κοινό πλαίσιο για τη συλλογή, την κατάρτιση, τη διαβίβαση και την αξιολόγηση των κοινοτικών στατιστικών σχετικά με τη διάρθρωση, τις δραστηριότητες, την ανταγωνιστικότητα και τις επιδόσεις των επιχειρήσεων εντός της Κοινότητας.
Regulation (EC) No 295/2008 established a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of businesses in the Community.
Είναι αναγκαίο να προγραμματιστεί η χρήση της ευέλικτης ενότητας που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο ι) του κανονισμού σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη και να αποφασιστούν οι τομείς της, ο κατάλογος χαρακτηριστικών, η περίοδος αναφοράς, οι καλυπτόμενες δραστηριότητες και οι ποιοτικές απαιτήσεις.
It is necessary to plan the use of the flexible module referred to in Article 3(2)(j) of that Regulation in close cooperation with Member States and to decide its scope, list of characteristics, reference period, activities to be covered and quality requirements.
Η πρόσβαση στη χρηματοδότηση αποτελεί σημαντική πολιτική προϋπόθεση στα περισσότερα κράτη μέλη αλλά και στην Κοινότητα.
Access to finance is a major policy constraint in most Member States and the Community alike.
Υπάρχουν στοιχεία που αποδεικνύουν ότι οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις αντιμετωπίζουν χρηματοδοτικό κενό, ιδίως όταν αναπτύσσονται γρήγορα ή όταν χαρακτηρίζονται ως νεοσύστατες επιχειρήσεις.
There is strong evidence that European enterprises suffer from a financing gap, especially if they grow fast or if they are characterised as young firms.
Επομένως, χρειάζονται στατιστικές για να καταστεί δυνατή η σύγκριση της κατάστασης αυτών των επιχειρήσεων με εκείνη όλων των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
Therefore statistics are needed to enable the situation of these enterprises to be analysed in comparison to all small and medium-sized enterprises.
Τα στοιχεία αυτά πρέπει να ληφθούν, κατά το δυνατό, από υφιστάμενες πηγές.
These data should be extracted from existing sources if possible.
Όλες οι επιπλέον τεχνικές λεπτομέρειες που θα απαιτηθούν θα αποτελέσουν αντικείμενο κατευθυντήριων γραμμών και συστάσεων που θα εκπονήσει η Επιτροπή (Eurostat) σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη.
Any further necessary technical details will be subject to guidelines and recommendations elaborated by the Commission (Eurostat) in close cooperation with Member States.
Η ευέλικτη ενότητα που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο ι) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 295/2008 χρησιμοποιείται για την παραγωγή στατιστικών σχετικά με την πρόσβαση των επιχειρήσεων στη χρηματοδότηση.
The flexible module referred to in Article 3(2)(j) of Regulation (EC) No 295/2008 shall be used to produce statistics on access to finance by businesses.
Οι τομείς της συλλογής στοιχείων είναι οι επιχειρήσεις που δεν ανήκουν στον χρηματοπιστωτικό κλάδο, απασχολούσαν 10 έως 249 άτομα το 2005, λειτουργούν ακόμη το 2008 και απασχολούν 10 ή περισσότερα άτομα κατά την περίοδο αναφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 6, καθώς και τα επιμέρους σύνολα των επιχειρήσεων υψηλής ανάπτυξης (μέση ετήσια αύξηση της απασχόλησης πάνω από 20 % κατά την περίοδο από το 2005 έως το 2008) και των επιχειρήσεων ταχύτατης ανάπτυξης ηλικίας έως πέντε ετών, που ιδρύθηκαν το 2003 ή το 2004.
The scope of the data collection shall be enterprises in the non-financial business community with 10 to 249 persons employed in 2005 and which were still active in 2008 and have 10 or more persons employed in the reference period as stated in Article 6, and as sub-populations high-growth enterprises (average annualised employment growth of more than 20 % per annum over the period from 2005 to 2008) and ‘gazelles’ (high-growth enterprises that are up to five years old), first established in 2003 or 2004.
Προκειμένου να μειωθεί ο φόρτος για τις επιχειρήσεις και οι δαπάνες για τα κράτη μέλη, χρησιμοποιούνται, όταν είναι δυνατό, υφιστάμενα στοιχεία από διοικητικές πηγές.
In order to limit the burden on businesses and the costs to the Member States, existing data from administrative sources shall be used, if possible.
Τα χαρακτηριστικά που περιλαμβάνονται στη συλλογή στοιχείων είναι τα εξής:
The characteristics included in the data collection shall be:
η σημασία του ιδιοκτησιακού καθεστώτος στο ξεκίνημα της επιχείρησης και κατά τη χρονική στιγμή της παρατήρησης για την πρόσβαση στη χρηματοδότηση·
the relevance of the ownership situation at the start of the enterprise and at the observation time for access to finance;
ο βαθμός και τα ποσοστά επιτυχίας όλων των προσπαθειών για την εξασφάλιση διαφόρων ειδών εσωτερικής και εξωτερικής χρηματοδότησης και οι λόγοι της αποτυχίας αυτών των προσπαθειών·
the degree and success rates of all attempts to obtain various sorts of internal and external financing and the reasons for not obtaining such financing;
το μέγεθος των εγγυήσεων για τα επιχειρηματικά δάνεια·
the extent of guarantees for business loans;
ο τρόπος με τον οποίο ο ιδιοκτήτης/διαχειριστής της επιχείρησης αντιλαμβάνεται τα έξοδα και το φόρτο λόγω της απόκτησης επιχειρηματικών δανείων και λόγω της χρηματοοικονομικής κατάστασης της επιχείρησης·
the perception by the owner/manager of the cost and burden of obtaining business loans and of the enterprise’s financial situation;
η σημασία της επιλογής χρηματοπιστωτικού ιδρύματος (γεωγραφική γειτνίαση, ιδίως σε διασυνοριακές καταστάσεις, αλλοδαπός ιδιοκτήτης και εγχώριος ιδιοκτήτης, καθεστώς πρώην πελάτη κ.λπ.)·
the importance of the choice of financial institution (geographic proximity, in particular cross-border situations, foreign vs. domestic ownership, prior client status, etc.);
στ) ο λόγος χρέους/κύκλου εργασιών και άλλοι συσχετισμοί χρηματοπιστωτικών χαρακτηριστικών στους λογαριασμούς των επιχειρήσεων και η σημασία τους για τη μελλοντική ανάπτυξη των επιχειρήσεων·
the debt/turnover ratio and other correlations of finance characteristics in the enterprise accounts and their importance for future business growth;
η παρατηρούμενη ανάγκη για μελλοντική χρηματοδότηση και οι μορφές της καθώς και οι λόγοι αυτής της ανάγκης·
the perceived need for future financing and its forms and the reasons for this need;
η εκτίμηση της σχέσης μεταξύ, αφενός, των δυνατοτήτων χρηματοδότησης και της διαθεσιμότητάς τους και, αφετέρου, των προοπτικών ανάπτυξης της απασχόλησης·
the perceived link of finance options and their availability and perspectives for employment growth;
η εκτίμηση του συνολικού διοικητικού φόρτου για τις επιχειρήσεις·
the perception of overall administrative burden on enterprises;
η απαιτούμενη προσπάθεια για να απαντηθεί (εάν χρειαστεί) ερωτηματολόγιο σχετικά με την πρόσβαση στη χρηματοδότηση.
the effort required to reply to a questionnaire (if any) on access to finance.
Οι δραστηριότητες που περιλαμβάνονται είναι τα ακόλουθα σύνολα της κοινής στατιστικής ταξινόμησης των οικονομικών δραστηριοτήτων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα όπως θεσπίζονται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1893/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2] (NACE αναθ. 2), εφόσον πρόκειται για δραστηριότητες της αγοράς:α) τομείς Β έως Ε (βιομηχανία)·
Activities to be covered shall be the following aggregates of the common statistical classification of economic activities in the European Community as established by Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council [2] (NACE Rev. 2), insofar as they constitute market activities:(a) B to E (industry);
τομέας ΣΤ (κατασκευές)·
F (construction);
τομείς Ζ έως N [υπηρεσίες, σύνολα με εξαίρεση τα Ι, Κ (χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες) και Μ]·
G to N (services, aggregated except J, K (financial services) and M);
τομέας Ι (υπηρεσίες ΤΠΕ)·
J (ICT services);
τομέας Μ (επαγγελματικές, επιστημονικές και τεχνικές υπηρεσίες).
M (professional, scientific, technical services).
Η αρμόδιες εθνικές αρχές των κρατών μελών διαβιβάζουν στην Επιτροπή (Eurostat) τα αποτελέσματα όσον αφορά τα χαρακτηριστικά που αναφέρονται στο άρθρο 3 του παρόντος κανονισμού, συμπεριλαμβανομένων εμπιστευτικών δεδομένων, σύμφωνα με τις ισχύουσες κοινοτικές διατάξεις όσον αφορά τη διαβίβαση δεδομένων που καλύπτονται από το στατιστικό απόρρητο, και ιδίως τον κανονισμό (Ευρατόμ, ΕΟΚ) αριθ. 1588/90 του Συμβουλίου, της 11ης Ιουνίου 1990, σχετικά με τη διαβίβαση στη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πληροφοριών που καλύπτονται από το στατιστικό απόρρητο [3].Αυτές οι κοινοτικές διατάξεις εφαρμόζονται στην επεξεργασία των αποτελεσμάτων, εφόσον αυτά περιέχουν εμπιστευτικά στοιχεία.
The competent national authorities in Member States shall transmit the results on the characteristics referred to in Article 3 of this Regulation, including confidential data, to the Commission (Eurostat) in accordance with the existing Community provisions on transmission of data subject to statistical confidentiality, in particular Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities [3].Those Community provisions shall apply to the treatment of the results, insofar as they include confidential data.
Τα στοιχεία διαβιβάζονται σε ηλεκτρονική μορφή.
The data shall be transmitted in electronic form.
Η περίοδος αναφοράς είναι η περίοδος του 2010 κατά τη διάρκεια της οποίας τα στοιχεία είτε συγκεντρώνονται από υφιστάμενες πηγές είτε συλλέγονται στις επιχειρήσεις.
The reference period shall be that period in 2010 during which the data are either gathered from existing sources or collected from enterprises.
Η απαίτηση ποιότητας είναι η παροχή συνόλων στοιχείων που καλύπτουν τον ακόλουθο αριθμό στατιστικών μονάδων ανά συμμετέχον κράτος μέλος:
The quality requirement shall be the delivery of data sets covering the following number of statistical units per participating Member State:
Γερμανία, Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία και Ηνωμένο Βασίλειο: από καθεμία χώρα απάντηση από 1800 επιχειρήσεις ή το ισοδύναμο σε υφιστάμενα στοιχεία·
Germany, Spain, France, Italy and United Kingdom: 1800 respondent enterprises each, or the equivalent in existing data;
Βέλγιο, Βουλγαρία, Ιρλανδία, Ελλάδα, Κάτω Χώρες, Πολωνία, Σλοβακία και Σουηδία: από καθεμία χώρα απάντηση από 900 επιχειρήσεις ή το ισοδύναμο σε υφιστάμενα στοιχεία·
Belgium, Bulgaria, Ireland, Greece, Netherlands, Poland, Slovakia and Sweden: 900 respondent enterprises each, or the equivalent in existing data;
Δανία και Φινλανδία: από καθεμία χώρα απάντηση από 500 επιχειρήσεις ή το ισοδύναμο σε υφιστάμενα στοιχεία·
Denmark and Finland: 500 respondent enterprises each, or the equivalent in existing data;
Λεττονία και Λιθουανία: από καθεμία χώρα απάντηση από 300 επιχειρήσεις ή το ισοδύναμο σε υφιστάμενα στοιχεία·
Latvia and Lithuania: 300 respondent enterprises each, or the equivalent in existing data;
Κύπρος και Μάλτα: από καθεμία χώρα απάντηση από 233 επιχειρήσεις ή το ισοδύναμο σε υφιστάμενα στοιχεία.
Cyprus and Malta: 233 respondent enterprises each, or the equivalent in existing data.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 98/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 98/2009
για την καταχώριση ορισμένων ονομασιών στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Aceite de La Alcarria (ΠΟΠ), Radicchio di Verona (ΠΓΕ), Zafferano di Sardegna (ΠΟΠ), Huîtres Marennes Oléron (ΠΓΕ)]
entering certain names in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Aceite de La Alcarria (PDO), Radicchio di Verona (PGI), Zafferano di Sardegna (PDO), Huîtres Marennes Oléron (PGI))
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η αίτηση καταχώρισης της ονομασίας «Aceite de La Alcarria» την οποία κατέθεσε η Ισπανία, οι αιτήσεις καταχώρισης των ονομασιών «Radicchio di Verona» και «Zafferano di Sardegna» τις οποίες κατέθεσε η Ιταλία και η αίτηση καταχώρισης της ονομασίας «Huîtres Marennes Oléron» την οποία κατέθεσε η Γαλλία έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Aceite de La Alcarria’, Italy’s applications to register the names ‘Radicchio di Verona’ and ‘Zafferano di Sardegna’, and France’s application to register the name ‘Huîtres Marennes Oléron’ have been published in the Official Journal of the European Union [2].
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από την δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
ΕΕ C 112 της 7.5.2008, σ. 39 (Aceite de La Alcarria), ΕΕ C 114 της 9.5.2008, σ. 11 (Radicchio di Verona), ΕΕ C 117 της 14.5.2008, σ. 39 (Zafferano di Sardegna), ΕΕ C 118 της 15.5.2008, σ. 35 (Huîtres Marennes Oléron).
OJ C 112, 7.5.2008, p. 39 (Aceite de La Alcarria), OJ C 114, 9.5.2008, p. 11 (Radicchio di Verona), OJ C 117, 14.5.2008, p. 39 (Zafferano di Sardegna), OJ C 118, 15.5.2008, p. 35 (Huîtres Marennes Oléron).
Έλαια και λίπη (βούτυρο, μαργαρίνη, λάδι, κ.λπ.)
Oils and fats (butter, margarine, oils, etc.)
Aceite de La Alcarria (ΠΟΠ)
Aceite de La Alcarria (PDO)
Radicchio di Verona (ΠΓΕ)
Radicchio di Verona (PGI)
Huîtres Marennes Oléron (ΠΓΕ)
Huîtres Marennes Oléron (PGI)
Zafferano di Sardegna (ΠΟΠ)
Zafferano di Sardegna (PDO)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 99/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 99/2009
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 4 Φεβρουαρίου 2009.
This Regulation shall enter into force on 4 February 2009.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 100/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 100/2009
Οι εν λόγω τιμές και δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 83/2009 της Επιτροπής [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 83/2009 [4].
ΕΕ L 24 της 28.1.2009, σ. 3.
OJ L 24, 28.1.2009, p. 3.
Αντιπροσωπευτικές τιμές και πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί για τη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 17029095 που εφαρμόζονται από τις 4 Φεβρουαρίου 2009
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 4 February 2009
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 101/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 101/2009
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1800/2004 σχετικά με τους όρους της έγκρισης του Cycostat 66G ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών
amending Regulation (EC) No 1800/2004 as regards the terms of the authorisation of the feed additive Cycostat 66G
Η πρόσθετη ύλη υδροχλωρική ρομπενιδίνη 66 g/kg (Cycostat 66G), εφεξής καλούμενη «Cycostat 66G», η οποία συνδέεται με τον κάτοχο άδειας, Alpharma (Belgium) BVBA, και η οποία ανήκει στην ομάδα των κοκκιδιοστατικών και άλλων φαρμακευτικών ουσιών, εγκρίθηκε υπό ορισμένους όρους σύμφωνα με την οδηγία 70/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου [2].
The additive robenidine hydrocloride 66 g/kg (Cycostat 66G), hereinafter referred to as Cycostat 66G, linked to the holder of authorisation, Alpharma (Belgium) BVBA, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances, was authorised under certain conditions in accordance with Council Directive 70/524/EEC [2].
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1800/2004 της Επιτροπής [3] χορηγήθηκε για την εν λόγω πρόσθετη ύλη δεκαετής έγκριση για χρήση στα κοτόπουλα προς πάχυνση, στις γαλοπούλες και στα κουνέλια προς πάχυνση.
Commission Regulation (EC) No 1800/2004 [3] authorised that additive for 10 years for use for chickens for fattening, turkeys and rabbits for fattening.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 προβλέπει τη δυνατότητα τροποποίησης της άδειας μιας πρόσθετης ύλης με σχετική αίτηση του κατόχου της άδειας και γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων («η Αρχή»).
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the possibility of modifying the authorisation of an additive further to a request from the holder of the authorisation and an opinion of the European Food Safety Authority (the Authority).
Η Alpharma (Belgium) BVBA, κάτοχος της άδειας του Cycostat 66G, υπέβαλε αίτηση με την οποία προτείνει την τροποποίηση των όρων της άδειας για τα κοτόπουλα προς πάχυνση και για τις γαλοπούλες μέσω της εισαγωγής ανώτατου ορίου καταλοίπου (ΑΟΚ) και μέσω της τροποποίησης της περιόδου παύσης της χρήσης, σύμφωνα με την αξιολόγηση της Αρχής.
Alpharma (Belgium) BVBA, holder of the authorisation of Cycostat 66G, has submitted an application with which it proposes changing the conditions of the authorisation for chickens for fattening and for turkeys by introducing a maximum residue limit (MRL) and by modifying the withdrawal period, as evaluated by the Authority.
Παράλληλα παρέσχε στοιχεία προς στήριξη της αίτησης αυτής.
At the same time it provided data to support that request.
Στη γνώμη που εξέδωσε στις 16 Σεπτεμβρίου 2008 [4], η Αρχή συνήγαγε το συμπέρασμα ότι, με βάση παραμέτρους ασφάλειας, δεν είναι αναγκαίο να οριστεί περίοδος παύσης της χρήσης για τα κοτόπουλα προς πάχυνση και συνεπώς δεν είναι αναγκαίο να οριστούν ΑΟΚ.
In its opinion adopted on 16 September 2008 [4], the Authority concluded that, based on safety considerations, there is no necessity for setting a withdrawal period for chickens for fattening and consequently for MRLs.
Η Αρχή κατέληξε στα ίδια συμπεράσματα όσον αφορά τις γαλοπούλες.
It came to the same conclusions concerning turkeys.
Παρ’ όλα αυτά, πρότεινε τιμές στην περίπτωση που υπάρξει απαίτηση για ΑΟΚ.
However, in case MRLs are required, it suggested values.
Πρότεινε επίσης τη διατήρηση της πενθήμερης περιόδου παύσης της χρήσης, έτσι ώστε να αποφευχθούν ανεπιθύμητες γεύσεις στους βρώσιμους ιστούς κοτόπουλων τα οποία έχουν λάβει το Cycostat 66G.
It further proposed to maintain the five-day withdrawal period, to avoid off-flavours in edible tissues from poultry treated with Cycostat 66G.
Για να εξασφαλιστεί υψηλό επίπεδο ασφάλειας για τους καταναλωτές και να βελτιωθεί ο έλεγχος της ορθής χρήσης του Cycostat 66G, είναι σκόπιμο να καθοριστούν ΑΟΚ σύμφωνα με την πρόταση της Αρχής.
To ensure a high level of safety for the consumers and to improve the control of the correct use of Cycostat 66G, it is appropriate to establish MRLs as proposed by the Authority.
Για να διατηρήσει το κρέας αποδεκτές οργανοληπτικές ιδιότητες, η περίοδος παύσης της χρήσης πρέπει να εξακολουθήσει να είναι πέντε ημέρες.
To keep acceptable organoleptic properties of meat, the withdrawal period should be maintained at five days.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1800/2004 πρέπει, κατά συνέπεια, να τροποποιηθεί ανάλογα.
Regulation (EC) No 1800/2004 should therefore be amended accordingly.
Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1800/2004 αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The Annex to Regulation (EC) No 1800/2004 is replaced by the Annex to this Regulation.
Scientific Opinion of the Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed (FEEDAP) on a request from the European Commission on a proposal for Maximum Residue Limits and withdrawal period for Cycostatfor 66G for chickens for fattening and turkeys for fattening.
Scientific Opinion of the Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed (FEEDAP) on a request from the European Commission on a proposal for Maximum Residue Limits and withdrawal period for Cycostat 66G for chickens for fattening and turkeys for fattening.
Υδροχλωρική ροβενιδίνη: 66 g/kg
Robenidine hydrochloride: 66 g/kg
Λιγνοσουλφονική ένωση: 40 g/kg
Lignosulfonate: 40 g/kg
Υδροχλωρική ροβενιδίνη, C15H13Cl2N5 .
Robenidine hydrochloride, C15H13Cl2N5 .