natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την παρούσα απόφαση εκκαθαρίζονται οι λογαριασμοί του βελγικού οργανισμού πληρωμών «ALV», του γερμανικού οργανισμού πληρωμών «Baden-Württemberg», του μαλτέζικου οργανισμού πληρωμών «MRRA», του πορτογαλικού οργανισμού πληρωμών «IFAP» και του ρουμανικού οργανισμού πληρωμών «PIAA» όσον αφορά τις δαπάνες που χρηματοδοτήθηκαν από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Εγγυήσεων (ΕΓΤΕ), για το οικονομικό έτος 2008.
The accounts of the Belgian paying agency ‘ALV’, the German paying agency ‘Baden-Württemberg’, the Maltese paying agency ‘MRRA’, the Portuguese paying agency ‘IFAP’ and the Romanian paying agency ‘PIAA’ concerning expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), in respect of the 2008 financial year, are hereby cleared.
Τα ποσά που πρέπει να ανακτηθούν από κάθε εμπλεκόμενο κράτος μέλος ή να καταβληθούν σε κάθε εμπλεκόμενο κράτος μέλος βάσει της παρούσας απόφασης, συμπεριλαμβανομένων των ποσών που προκύπτουν από την εφαρμογή του άρθρου 32 παράγραφος 5 κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005, παρατίθενται σε παράρτημα.
The amounts which are recoverable from, or payable to, each Member State concerned pursuant to this Decision, including those resulting from the application of Article 32(5) of Regulation (EC) No 1290/2005, are set out in Annex.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο του Βελγίου, στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, στη Δημοκρατία της Μάλτας, στην Πορτογαλική Δημοκρατία και στη Ρουμανία.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Republic of Malta, the Portuguese Republic and Romania.
Βρυξέλλες, 2 Φεβρουαρίου 2010.
Done at Brussels, 2 February 2010.
ΕΕ L 111 της 5.5.2009, σ. 44.
OJ L 111, 5.5.2009, p. 44.
ΠΟΣΑ ΠΡΟΣ ΑΝΑΚΤΗΣΗ Η ΠΡΟΣ ΚΑΤΑΒΟΛΗ ΣΤΟ ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ
AMOUNT TO BE RECOVERED FROM OR PAID TO THE MEMBER STATE
Σημείωση: Ονοματολογία 2010: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 67 01, 67 02, 68 03.
NB: Nomenclature 2010: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 67 01, 67 02, 68 03.
2008 — Δαπάνες/Έσοδα με ειδικό προορισμό για τους Οργανισμούς Πληρωμών οι λογαριασμοί των οποίων έχουν
2008 — Expenditure/Assigned revenue for the paying agencies for which the accounts are
Ποσό προς ανάκτηση από (–) ή προς καταβολή στο (+) κράτος μέλος βάσει της απόφασης [2]
Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State [2]
Ποσό προς ανάκτηση από (–) ή προς καταβολή στο (+) κράτος μέλος δυνάμει της απόφασης 2009/367/ΕΚ
Amount recovered from (–) or paid to (+) the Member State under Decision 2009/367/EC
Άρθρο 32 (= ε)
Article 32 (=e)
Σύνολο (= ι)
Total (=h)
Οι μειώσεις και αναστολές είναι εκείνες που έχουν ληφθεί υπόψη στο σύστημα πληρωμών, στο οποίο έχουν προστεθεί ειδικότερα οι διορθώσεις λόγω μη τήρησης των προθεσμιών πληρωμής για τον Αύγουστο, τον Σεπτέμβριο και τον Οκτώβριο 2008.
The reductions and suspensions are those taken into account in the payment system, to which are added in particular the corrections for the non-respect of payment deadlines established in August, September and October 2008.
Για τον υπολογισμό του ποσού προς ανάκτηση από το κράτος μέλος ή προς καταβολή στο κράτος μέλος, το ποσό που έχει ληφθεί υπόψη είναι το σύνολο της ετήσιας δήλωσης για τις εκκαθαρισθείσες δαπάνες (στήλη α) ή το σύνολο των μηνιαίων δηλώσεων για τις διαχωριζόμενες δαπάνες (στήλη β).
For the calculation of the amount to be recovered from or paid to the Member State the amount taken into account is, the total of the annual declaration for the expenditure cleared (column a), or the total of the monthly declarations for the expenditure disjoined (column b).
Το παράρτημα III του εν λόγω κανονισμού περιέχει το υπόδειγμα του πίνακα που όφειλαν τα κράτη μέλη να υποβάλουν το 2009.
Annex III to the said Regulation provides the model table that had to be provided in 2009 by the Member States.
Η Επιτροπή, βασιζόμενη στους πίνακες που υπέβαλαν τα κράτη μέλη, θα πρέπει να αποφασίσει σχετικά με τις οικονομικές συνέπειες της απουσίας ανάκτησης ποσών για τις παρατυπίες που χρονολογούνται, αντίστοιχα, πάνω από τέσσερα ή οκτώ έτη.
On the basis of the tables completed by the Member States, the Commission should decide on the financial consequences of non-recovery of irregularities older than four or eight years respectively.
Σύμφωνα με το άρθρο 30 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005, η παρούσα απόφαση λαμβάνεται με την επιφύλαξη των μεταγενέστερων αποφάσεων της Επιτροπής για τον αποκλεισμό από την κοινοτική χρηματοδότηση δαπανών που δεν πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες,
In accordance with Article 30(2) of Regulation (EC) No 1290/2005, this Decision does not prejudice decisions taken subsequently by the Commission excluding from Community financing expenditure not effected in accordance with Community rules,
ιστ = ια + ιβ + ιγ + ιδ + ιε
n = i + j + k + l + m
της 3ης Φεβρουαρίου 2010
of 3 February 2010
για τον καθορισμό υγειονομικών εγγυήσεων σχετικά με τη διαμετακόμιση ιπποειδών μέσω των εδαφών που αναφέρονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 97/78/ΕΚ του Συμβουλίου
laying down health guarantees for the transit of equidae being transported through the territories listed in Annex I to Council Directive 97/78/EC
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 509]
(notified under document C(2010) 509)
την οδηγία 91/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, για τον καθορισμό των βασικών αρχών σχετικά με την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων των ζώων προελεύσεως τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα και περί τροποποιήσεως των οδηγιών 89/662/ΕΟΚ, 90/425/ΕΟΚ και 90/675/ΕΟΚ [1], και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο γ),
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular Article 9(1)(c) thereof,
Το άρθρο 4 της οδηγίας 91/496/EOK ορίζει ότι τα κράτη μέλη φροντίζουν ώστε κάθε παρτίδα ζώων που προέρχονται από τρίτες χώρες να υπόκεινται σε έλεγχο των εγγράφων και σε έλεγχο της ταυτότητας στους συνοριακούς σταθμούς ελέγχου προκειμένου να εξακριβωθεί ο μεταγενέστερος προορισμός τους, ιδίως στην περίπτωση ζώων διαμετακόμισης.
Article 4 of Directive 91/496/EEC provides that Member States are to ensure that consignments of animals from third countries are subjected to documentary and identity checks at border inspection posts in order to verify their subsequent destination, particularly in the case of animals in transit.
Οι εν λόγω συνοριακοί σταθμοί ελέγχου αναφέρονται στο παράρτημα II της οδηγίας 97/78/ΕΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1997, για καθορισμό των αρχών οργανώσεως των κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων που εισάγονται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες [2].
Those border inspection posts are referred to in Annex II to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2].
Το άρθρο 9 παράγραφος 1 της οδηγίας 91/496/EOK ορίζει ότι τα κράτη μέλη επιτρέπουν τη μεταφορά των ζώων από μια τρίτη χώρα προς μια άλλη τρίτη χώρα ή προς την ίδια τρίτη χώρα, υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
Article 9(1) of Directive 91/496/EEC provides that Member States are to authorise the transit of animals from one third country to another third country or to the same third country, subject to certain conditions.
Ειδικότερα, το στοιχείο γ) του εν λόγω άρθρου ορίζει ότι ο έλεγχος που προβλέπεται στο άρθρο 4 πρέπει να αποδεικνύει ότι τα ζώα πληρούν τις απαιτήσεις της οδηγίας 91/496/ΕΟΚ ή, προκειμένου για ζώα που καλύπτονται από τις οδηγίες που αναφέρονται στο παράρτημα Α της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ του Συμβουλίου [3], παρέχουν υγειονομικά εχέγγυα τουλάχιστον ισοδύναμα προς τις απαιτήσεις αυτές.
In particular, point (c) of that Article provides that the checks referred to in Article 4 thereof show that the animals fulfil the requirements of Directive 91/496/EEC or, in the case of animals covered by the Directives referred to in Annex A to Council Directive 90/425/EEC [3], afford health guarantees that are at least equivalent to those requirements.
Η οδηγία 90/426/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διακίνηση των ιπποειδών και τις εισαγωγές ιπποειδών προέλευσης τρίτων χωρών [4], αναφέρεται στο παράρτημα Α της οδηγίας 90/425/EOK.
Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae [4] is referred to in Annex A to Directive 90/425/EEC.
Το κεφάλαιο ΙΙΙ της οδηγίας 90/426/EOK καθορίζει τις ισοδύναμες υγειονομικές εγγυήσεις για τα ιπποειδή.
Chapter III of Directive 90/426/EEC lays down the equivalent health guarantees for equidae.
Η απόφαση 92/260/EOK της Επιτροπής, της 10ης Απριλίου 1992, σχετικά με τους υγειονομικούς όρους και την υγειονομική πιστοποίηση που απαιτούνται για την προσωρινή αποδοχή εγγεγραμμένων σε μητρώα ίππων [5], καθορίζει τα πρότυπα πιστοποιητικά υγείας για την προσωρινή αποδοχή των εγγεγραμμένων σε μητρώα ίππων στην Ένωση τα οποία λαμβάνουν υπόψη τις διαφορετικές υγειονομικές καταστάσεις των ζώων σε τρίτες χώρες.
Commission Decision 92/260/EEC of 10 April 1992 on animal health conditions and veterinary certification for temporary admission of registered horses [5] sets out model health certificates for the temporary admission of registered horses into the Union which take account of the different animal health situations in third countries.
Τα εν λόγω πιστοποιητικά παρέχουν τις εγγυήσεις υγείας που είναι αναγκαίες για τη μεταφορά ιπποειδών από τρίτη χώρα ή έδαφος ή μέρος αυτών σε άλλη τρίτη χώρα, έδαφος ή σε άλλο μέρος της ίδιας τρίτης χώρας ή του ίδιου εδάφους.
Those certificates provide for the health guarantees necessary for the transport of equidae from one third country, territory or part thereof to another third country or territory, or another part of the same third country or territory.
Οι υγειονομικές εγγυήσεις στα εν λόγω πιστοποιητικά πρέπει να θεωρούνται όροι αναφοράς για τη διαμετακόμιση ιπποειδών μέσω της Ένωσης.
The health guarantees in those certificates should be considered the reference conditions for the transit of equidae through the Union.
Η απόφαση 2004/211/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Ιανουαρίου 2004, για την κατάρτιση καταλόγου των τρίτων χωρών και των περιοχών τους από τις οποίες τα κράτη μέλη εγκρίνουν τις εισαγωγές ζώντων ιπποειδών και σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων ιπποειδών [6], ορίζει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να εγκρίνουν την προσωρινή αποδοχή και την εισαγωγή εγγεγραμμένων σε μητρώα ίππων από τρίτες χώρες ή από περιοχές των τρίτων χωρών που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι αυτής.
Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species [6] provides that Member States are to authorise the temporary admission and importation of registered horses from the third countries of parts of those third countries listed in Annex I thereto.
Κατατάσσει επίσης τις τρίτες χώρες σε υγειονομικές ομάδες ανάλογα με την κατάσταση της υγείας των ζώων τους.
It also assigns third countries to sanitary groups depending on their animal health situation.
Οι εν λόγω υγειονομικές ομάδες πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για τη διαμετακόμιση ιπποειδών μέσω της Ένωσης.
Those sanitary groups should be taken into account for the transit of equidae through the Union.
Η απόφαση 2008/907/ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Νοεμβρίου 2008, για τον καθορισμό των υγειονομικών εγγυήσεων σχετικά με τη μεταφορά ιπποειδών από μια τρίτη χώρα προς άλλη τρίτη χώρα σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της οδηγίας 91/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου [7], ορίζει ότι τα ιπποειδή που προέρχονται από τρίτη χώρα και προορίζονται για άλλη τρίτη χώρα δύνανται να προέρχονται μόνο από τρίτη χώρα περιλαμβανόμενη στο παράρτημα I της απόφασης 92/260/ΕΟΚ.
Commission Decision 2008/907/EC of 3 November 2008 laying down health guarantees for the transport of equidae from one third country to another in accordance with Article 9(1)(c) of Council Directive 91/496/EEC [7] provides that equidae on their way from one third country to another third country must come from a third country listed in Annex I to Decision 92/260/EEC.
Επίσης ορίζει ότι τα εν λόγω ιπποειδή πρέπει να συνοδεύονται από πιστοποιητικό με τίτλο «Πιστοποιητικό διαμετακόμισης για τη μεταφορά ιπποειδών από τρίτη χώρα προς άλλη τρίτη χώρα».
It also provides that such equidae must be accompanied by a certificate entitled ‘Transit certificate for the transport of equidae from one third country to another’.
Το πιστοποιητικό αυτό λαμβάνει υπόψη τα πρότυπα υγειονομικά πιστοποιητικά που προβλέπονται στην απόφαση 92/260/EOK.
That certificate takes account of the model health certificates set out in Decision 92/260/EEC.
Επειδή οι εγγυήσεις υγείας των ζώων για τις εισαγωγές ιπποειδών είναι τουλάχιστον τόσο αυστηρές όσο και εκείνες για την προσωρινή αποδοχή εγγεγραμμένων σε μητρώα ίππων, είναι σκόπιμο να επιτρέπεται η διαμετακόμιση ιπποειδών μέσω των εδαφών που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 97/78/ΕΚ όχι μόνον από τις τρίτες χώρες ή τα εδάφη ή τα μέρη αυτών από τα οποία επιτρέπεται η προσωρινή αποδοχή των εγγεγραμμένων σε μητρώα ίππων σύμφωνα με την απόφαση 2004/211/EK, αλλά και από τις τρίτες χώρες, τα εδάφη ή τα μέρη αυτών από τα οποία επιτρέπονται μόνιμες εισαγωγές σύμφωνα με την εν λόγω απόφαση.
Because the animal health guarantees for imports of equidae are at least as strict as those for temporary admission of registered horses, it is appropriate to authorise the transit of equidae being transported through the territories listed in Annex I to Directive 97/78/EC not only from those third countries, territories or parts thereof from which temporary admission of registered horses is authorised pursuant to Decision 2004/211/EC, but also from those third countries, territories or parts thereof from which permanent imports are authorised pursuant to that Decision.
Για λόγους σαφήνειας της νομοθεσίας της Ένωσης, η απόφαση 2008/907/ΕΚ πρέπει να καταργηθεί.
In the interests of clarity of Union legislation, Decision 2008/907/EC should be repealed.
Τα κράτη μέλη επιτρέπουν τη διαμετακόμιση ιπποειδών που μεταφέρονται μέσω των εδαφών που αναφέρονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 97/78/ΕΚ από τρίτη χώρα, έδαφος ή μέρος αυτών σε άλλη ή στην ίδια τρίτη χώρα, έδαφος ή μέρος αυτών υπό τον όρο ότι τα ιπποειδή:
Member States shall authorise the transit of equidae being transported through the territories listed in Annex I to Directive 97/78/EC from a third country, territory or part thereof to another, or to the same, third country, territory or part thereof provided that the equidae:
προέρχονται από τρίτη χώρα, έδαφος ή μέρος αυτών από το οποίο επιτρέπεται η προσωρινή αποδοχή ή η εισαγωγή εγγεγραμμένων σε μητρώα ίππων, όπως εμφαίνεται στις στήλες 6 ή 8 αντίστοιχα του παραρτήματος Ι της απόφασης 2004/211/ΕΚ·
come from a third country, territory or part thereof from which the temporary admission or imports of registered horses are authorised as indicated respectively in columns 6 or 8 of Annex I to Decision 2004/211/EC;
συνοδεύονται από ατομικό πιστοποιητικό με τίτλο «Πιστοποιητικό υγείας των ζώων για τη διαμετακόμιση ιπποειδών» όπως προβλέπεται στην παράγραφο 2.
are accompanied by an individual certificate entitled ‘Animal health certificate for the transit of equidae’ as provided for in paragraph 2.
Το πιστοποιητικό υγείας των ζώων για τη διαμετακόμιση ιπποειδών πρέπει να περιλαμβάνει:
The animal health certificate for the transit of equidae shall comprise:
Τα τμήματα Ι, ΙΙ και ΙΙΙ του κατάλληλου προτύπου πιστοποιητικού υγείας των ζώων που προβλέπεται στο παράρτημα ΙΙ της απόφασης 92/260/EOK, εκτός από τις απαιτήσεις όσον αφορά την ιογενή αρτηρίτιδα των ίππων οι οποίες προβλέπονται στο στοιχείο ε) σημείο v) του τμήματος ΙΙΙ και οι οποίες αντιστοιχούν στην υγειονομική ομάδα στην οποία κατατάσσεται η τρίτη χώρα αποστολής ή το έδαφος ή το μέρος αυτών σύμφωνα με την ένδειξη που εμφαίνεται στη στήλη 5 του παραρτήματος Ι της απόφασης 2004/211/ΕΚ· και
Sections I, II and III of the appropriate specimen animal health certificate set out in Annex II to Decision 92/260/EEC, except the requirements for equine viral arteritis in point (e)(v) of Section III, corresponding to the sanitary group to which the third country, territory or part thereof of dispatch is assigned in accordance with the indication in column 5 of Annex I to Decision 2004/211/EC; and
εκτός από τις απαιτήσεις του στοιχείου α), τα ακόλουθα τμήματα IV και V:
in addition to the requirements of point (a), the following Sections IV and V:
Ιπποειδή που προέρχονται από: …
Equidae coming from: …
(Τρίτη χώρα αποστολής / έδαφος αποστολής)
(Insert third country/territory of dispatch)
και προορίζονται για: …
and proceeding to: …
(Τρίτη χώρα προορισμού / έδαφος προορισμού)
(Insert third country/territory of destination)
V. Σφραγίδα και υπογραφή του επισήμου κτηνιάτρου: …».
V. Stamp and signature of the official veterinarian: …’
Στην περίπτωση εγγεγραμμένων σε μητρώα ίππων, κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 2 στοιχείο α), ο κατάλογος τρίτων χωρών στην τρίτη περίπτωση του στοιχείου δ) του τμήματος ΙΙΙ των προτύπων πιστοποιητικών υγείας των ζώων Α έως Ε που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ της απόφασης 92/260/EOK αντικαθίσταται από τον κατάλογο τρίτων χωρών, εδαφών ή μερών αυτών που κατατάσσονται στις υγειονομικές ομάδες Α έως Ε στη στήλη 5 του παραρτήματος Ι της απόφασης 2004/211/EK.
In the case of registered horses, by way of derogation from point 2(a), the list of third countries in the third indent of point (d) of Section III of the specimen animal health certificates A to E set out in Annex II to Decision 92/260/EEC shall be replaced by the list of third countries, territories or parts thereof assigned to sanitary groups A to E in column 5 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
Η απόφαση 2008/907/ΕΚ καταργείται.
Decision 2008/907/EC is repealed.
Βρυξέλλες, 3 Φεβρουαρίου 2010.
Done at Brussels, 3 February 2010.
ΕΕ L 327 της 5.12.2008, σ. 22.
OJ L 327, 5.12.2008, p. 22.
της 1ης Φεβρουαρίου 2010
of 1 February 2010
σχετικά με την εκκαθάριση των λογαριασμών ορισμένων οργανισμών πληρωμών στην Ελλάδα, στην Πορτογαλία και στη Φινλανδία όσον αφορά δαπάνες που χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) για το οικονομικό έτος 2007
on the clearance of the accounts of certain paying agencies in Greece, Portugal and Finland concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) for the 2007 financial year
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 425]
(notified under document C(2010) 425)
(Τα κείμενα στην ελληνική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
(Only the Finnish, Greek, Portuguese and Swedish texts are authentic)
Ύστερα από διαβούλευση με την επιτροπή του Ταμείου,
After consulting the Fund Committee,
Με την απόφαση 2008/397/ΕΚ της Επιτροπής [2] και την απόφαση 2009/86/ΕΚ της Επιτροπής [3] ολοκληρώθηκε η εκκαθάριση, για το οικονομικό έτος 2007, των λογαριασμών όλων των οργανισμών πληρωμών, εκτός του ελληνικού οργανισμού πληρωμών «ΟΠΕΚΕΠΕ», του πορτογαλικού οργανισμού πληρωμών «IFAP» και του φινλανδικού οργανισμού πληρωμών «MAVI».
Commission Decision 2008/397/EC [2] and Commission Decision 2009/86/EC [3] cleared, for the 2007 financial year, the accounts of all the paying agencies except for the Greek paying agency ‘OPEKEPE’, the Portuguese paying agency ‘IFAP’ and the Finnish paying agency ‘MAVI’.
Μετά τη διαβίβαση νέων στοιχείων και ύστερα από συμπληρωματικούς ελέγχους, η Επιτροπή μπορεί τώρα να λάβει απόφαση όσον αφορά τις δαπάνες που χρηματοδοτήθηκαν από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) σχετικά με την πληρότητα, την ακρίβεια και την ειλικρίνεια των λογαριασμών που υποβλήθηκαν από τον ελληνικό οργανισμό πληρωμών «ΟΠΕΚΕΠΕ», τον πορτογαλικό οργανισμό πληρωμών «IFAP» και τον φινλανδικό οργανισμό πληρωμών «MAVI».
Following the transmission of new information and after additional checks, the Commission can now take a decision concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) on the integrality, accuracy and veracity of the accounts submitted by the Greek paying agency ‘OPEKEPE’, the Portuguese paying agency ‘IFAP’ and the Finnish paying agency ‘MAVI’.
Με την παρούσα απόφαση ολοκληρώνεται η εκκαθάριση των λογαριασμών του ελληνικού οργανισμού πληρωμών «ΟΠΕΚΕΠΕ», του πορτογαλικού οργανισμού πληρωμών «IFAP» και του φινλανδικού οργανισμού πληρωμών «MAVI» όσον αφορά τις δαπάνες που χρηματοδοτήθηκαν από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ), για το οικονομικό έτος 2007.
The accounts of the Greek paying agency ‘OPEKEPE’, the Portuguese paying agency ‘IFAP’ and the Finnish paying agency ‘MAVI’ concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), in respect of the 2007 financial year, are hereby cleared.
Στο παράρτημα παρατίθενται τα ποσά προς ανάκτηση ή προς καταβολή σε κάθε κράτος μέλος στο πλαίσιο κάθε προγράμματος αγροτικής ανάπτυξης σύμφωνα με την παρούσα απόφαση, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που προκύπτουν από την εφαρμογή του άρθρου 33 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005.
The amounts which are recoverable from, or payable to, each Member State under each rural development programme pursuant to this Decision, including those resulting from the application of Article 33(8) of Regulation (EC) No 1290/2005, are set out in Annex.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ελληνική Δημοκρατία, στην Πορτογαλική Δημοκρατία και στη Δημοκρατία της Φινλανδίας.
This Decision is addressed to the Hellenic Republic, the Portuguese Republic and the Republic of Finland.
Βρυξέλλες, 1 Φεβρουαρίου 2010.
Done at Brussels, 1 February 2010.
ΕΕ L 33 της 3.2.2009, σ. 35.
OJ L 33, 3.2.2009, p. 35.
Εκκαθάριση των δαπανών του ΕΓΤΑΑ που έχουν διαχωριστεί στο πλαίσιο του προγράμματος αγροτικής ανάπτυξης και μέτρα για το οικονομικό έτος 2007
Clearance of disjoined EAFRD expenditure by rural development programme and measure for financial year 2007
Ποσό προς ανάκτηση ή προς καταβολή στο κράτος μέλος ανά πρόγραμμα
Amount to be recovered from or paid to the Member State per programme
Μη επαναχρησιμοποιήσιμα ποσά
Non-reusable amounts
Ποσά αποδεκτά των οποίων ολοκληρώθηκε η εκκαθάριση για το οικονομικό έτος 2007
Accepted amount cleared for FY 2007
Ποσά προς ανάκτηση (–) ή προς καταβολή (+) στο κράτος μέλος στην επόμενη δήλωση
Amount to be recovered from (–) of paid to (+) the Member State in the next declaration
σχετικά με την εκκαθάριση των λογαριασμών ορισμένων οργανισμών πληρωμών στο Βέλγιο, τη Γερμανία, την Ισπανία, την Πορτογαλία και τη Σλοβακία όσον αφορά δαπάνες που χρηματοδοτήθηκαν από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) για το οικονομικό έτος 2008
on the clearance of the accounts of certain paying agencies in Belgium, Germany, Spain, Portugal and Slovakia concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) for the 2008 financial year
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 426]
(notified under document C(2010) 426)
(Τα κείμενα στη γαλλική, γερμανική, ισπανική, ολλανδική, πορτογαλική και σλοβακική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
(Only the Dutch, French, German, Portuguese, Slovakian and Spanish texts are authentic)
Ύστερα από διαβουλεύσεις με την επιτροπή του ταμείου,
After consulting the Fund Committee,