natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ημερ. γεν.: 17/10/75
d.o.b.: 17/10/75
διαβ.: R0023013
Pass.: R0023013
Αντισυνταγματάρχης Mamadou Bhoye DIALLO
Lieutenant Col. Mamadou Bhoye DIALLO
ημερ. γεν.: 01/01/1956
d.o.b.: 01/01/1956
διαβ.: υπηρεσιακό R0001855
Pass.: Service R0001855
Αντισυνταγματάρχης Kandia MARA
Lieutenant Colonel Kandia MARA
διαβ.: R0178636
Pass.: R0178636
Συνταγματάρχης Sékou MARA
Colonel Sékou MARA
Αναπληρωτής Διευθυντής της Εθνικής Αστυνομίας, Μέλος του CNDD
Deputy Director of National Police, member of the CNDD
ημερ. γεν.: 01/01/1949
d.o.b.: 01/01/1949
διαβ.: R0003216
Pass.: R0003216
Ταγματάρχης Mamadou Korka DIALLO
Commandant Mamadou Korka DIALLO
Υπουργός Εμπορίου, Βιομηχανίας και ΜΜΕ και μέλος του CNDD
Minister for Trade, Industry and SMEs and member of the CNDD
ημερ. γεν.: 19/02/1962
d.o.b.: 19/02/1962
Ταγματάρχης Kelitigui FARO
Commandant Kelitigui FARO
Υπουργός Γενικός Γραμματέας της Προεδρίας της Δημοκρατίας και μέλος του CNDD
Minister and Secretary-General to the Presidency of the Republic and member of the CNDD
ημερ. γεν.: 03/08/1972
d.o.b.: 03/08/1972
διαβ.: R0003410
Pass.: R0003410
Συνταγματάρχης Fodeba TOURÉ
Colonel Fodeba TOURÉ
Υπουργός Νεολαίας και μέλος του CNDD,
Minister for Youth and member of the CNDD,
καθαιρέθηκε από το Στρατό στις 07/05/09,
discharged from the army on 07/05/09,
ημερ. γεν.: 07/06/1961
d.o.b.: 07/06/1961
διαβ.: R0003417/R0002132
Pass.: R0003417/R0002132
Ταγματάρχης Cheick Tidiane CAMARA
Commandant Cheick Tidiane CAMARA
Υπολοχαγός Jean-Claude PIVI (άλλως COPLAN)
Lieutenant Jean-Claude PIVI (alias COPLAN)
Υπουργός αρμόδιος για την ασφάλεια του Προέδρου και μέλος του CNDD
Minister with responsibility for presidential security and member of the CNDD
Υπολοχαγός Saa Alphonse TOURÉ
Lieutenant Saa Alphonse TOURÉ
Ταγματάρχης Moussa KEITA
Commandant Moussa KEITA
Υπουργός Μόνιμος Γραμματέας του CNDD, αρμόδιος για τις σχέσεις με τους δημοκρατικούς θεσμούς και μέλος του CNDD
Minister and Permanent Secretary of the CNDD with responsibility for relations with Republican Institutions and member of the CNDD
Λοχαγός Moussa Tiégboro CAMARA
Captain Moussa Tiégboro CAMARA
Υπουργός Προεδρίας αρμόδιος για τις ειδικές υπηρεσίες καταπολέμησης των ναρκωτικών και του οργανωμένου εγκλήματος και μέλος του CNDD
Minister attached to the Presidency with responsibility for special anti-drug services and organised crime and member of the CNDD
ημερ. γεν.: 01/01/1968
d.o.b.: 01/01/1968
διαβ.: 7190
Pass.: 7190
Λοχαγός Issa CAMARA
Captain Issa CAMARA
Κυβερνήτης του Mamou και μέλος του CNDD
Governor of Mamou and member of the CNDD
Συνταγματάρχης Dr. Abdoulaye Chérif DIABY
Colonel Dr. Abdoulaye Chérif DIABY
Υπουργός Υγείας και Δημόσιας Υγιεινής και μέλος του CNDD
Minister for Health and Sanitation and member of the CNDD
ημερ. γεν.: 26/02/1957
d.o.b.: 26/02/1957
διαβ.: 13683
Pass.: 13683
Μέλος του CNDD (ΜΑ στον ΟΗΕ)
Member of the CNDD (PR to the UN)
ημερ. γεν.: 28/11/52
d.o.b.: 28/11/52
διαβ.: R0003212
Pass.: R0003212
Ανθυπολοχαγός Cheikh Ahmed TOURÉ
S-Lt.Cheikh Ahmed TOURÉ
Ταγματάρχης Aboubacar Biro CONDÉ
Commandant Aboubacar Biro CONDÉ
ημερ. γεν.: 15/10/1962
d.o.b.:15/10/1962
διαβ.: 2443
Pass.: 2443
Ιδιαίτερο Γραφείο του Προέδρου
Presidential private office
ημερ. γεν.: 13/11/1967
d.o.b.:13/11/1967
διαβ.: R0105758
Pass.: R0105758
Υφυπουργός ειδικών καθηκόντων, αρμόδιος για στρατηγικά θέματα και την αειφόρο ανάπτυξη
State Secretary with responsibility for Strategic Issues and Sustainable Development
ημερ. γεν.: 09/12/1960
d.o.b.: 09/12/1960
διαβ.: R0020803
Pass.: R0020803
Ειδικός Σύμβουλος του «Toumba» Diakité
Special adviser to ‘Toumba’ Diakité
ημερ. γεν.: 01/01/1976
d.o.b.: 01/01/1976
διαβ.: R0000968
Pass.: R0000968
Ανθυπολοχαγός Marcel KOIVOGUI
S Lt Marcel KOIVOGUI
Αναπληρωτής του Toumba Diakité
Deputy to Toumba Diakité
ημερ. γεν.: 03/11/1962
d.o.b.: 03/11/1962
διαβ.: R11914
Pass.: R11914
Εκπρόσωπος του CNDD
CNDD spokesman
Αστυνόμος Β' Théodore KOUROUMA
Police Captain Théodore KOUROUMA
ημερ. γεν.: 13/05/1971
d.o.b.:13/05/1971
διαβ.: υπηρεσιακό R0001204
Pass.: Service R0001204
Κοινή δράση του Συμβουλίου 2009/795/ΚΕΠΠΑ
Council Joint Action 2009/795/CFSP
σχετικά με την κατάργηση της κοινής δράσης 2007/677/ΚΕΠΠΑ για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Δημοκρατία του Τσαντ και στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία
repealing Joint Action 2007/677/CFSP on the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic
Στις 15 Οκτωβρίου 2007, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2007/677/ΚΕΠΠΑ [1].
On 15 October 2007, the Council adopted Joint Action 2007/677/CFSP [1].
Με την από 7ης Ιουλίου 2009 επιστολή του, ο διοικητής επιχειρήσεων της ΕΕ κοινοποίησε την αποχώρηση των δυνάμεων της ΕΕ και, ως εκ τούτου, η κοινή δράση 2007/677/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να καταργηθεί, σύμφωνα με το άρθρο της 15 παράγραφος 3.
By letter dated 7 July 2009 the EU Operation Commander notified the recovery of the EU force, and therefore Joint Action 2007/677/CFSP should be repealed, in accordance with Article 15(3) thereof.
Η απόφαση 2008/975/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2008, για τη δημιουργία μηχανισμού διαχείρισης της χρηματοδότησης των κοινών εξόδων των επιχειρήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που έχουν στρατιωτικές συνέπειες ή συνέπειες στον τομέα της άμυνας («Αθηνά») [3] καθορίζει τις διαδικασίες λογιστικού ελέγχου και απόδοσης των λογαριασμών μιας επιχείρησης,
Council Decision 2008/975/CFSP of 18 December 2008 establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (ATHENA) [3] determines the procedures for the audit and presentation of the accounts of an operation,
Η κοινή δράση 2007/677/ΚΕΠΠΑ καταργείται.
Joint Action 2007/677/CFSP is hereby repealed.
Η κατάργηση αυτή δεν θίγει τις διαδικασίες που προβλέπονται με την απόφαση 2008/975/ΚΕΠΠΑ όσον αφορά το λογιστικό έλεγχο και την απόδοση των λογαριασμών της επιχείρησης.
This repeal shall be without prejudice to the procedures laid down in Decision 2008/975/CFSP regarding the audit and presentation of the accounts of the operation.
ΕΕ L 34 της 8.2.2008, σ. 39.
OJ L 34, 8.2.2008, p. 39.
ΕΕ L 345 της 23.12.2008, σ. 96.
OJ L 345, 23.12.2008, p. 96.
Η στρατιωτική επιχείρηση της ΕΕ στη Δημοκρατία του Τσαντ και στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία (EUFOR Tchad/RCA) άρχισε στις 28 Ιανουαρίου 2008 με την απόφαση 2008/101/ΚΕΠΠΑ [2] του Συμβουλίου και τερματίστηκε στις 15 Μαρτίου 2009.
The EU military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic (Operation EUFOR Tchad/RCA) was launched on 28 January 2008 by Council Decision 2008/101/CFSP [2] and ended on 15 March 2009.
Ακολούθως, όλες οι στρατιωτικές δυνάμεις αποχώρησαν από την περιοχή των επιχειρήσεων.
Subsequently all forces have been redeployed from the area of operations.
Κοινή δράση 2009/834/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Joint Action 2009/834/CFSP
της 10ης Νοεμβρίου 200910ΠΠΑ του Συμβουλίου
of 10 November 2009
που τροποποιεί την κοινή δράση 2001/555/ΚΕΠΠΑ για την ίδρυση Δορυφορικού Κέντρου της Ευρωπαϊκής Ένωσης
amending Joint Action 2001/555/CFSP on the establishment of a European Union Satellite Centre
Στις 20 Ιουλίου 2001, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2001/555/ΚΕΠΠΑ για την ίδρυση Δορυφορικού Κέντρου της Ευρωπαϊκής Ένωσης [1].
On 20 July 2001 the Council adopted Joint Action 2001/555/CFSP on the establishment of a European Union Satellite Centre [1].
Στις 3 Σεπτεμβρίου 2009, η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ) συμφώνησε ότι όλα τα μέλη του NATO θα πρέπει να έχουν δικαίωμα συμμετοχής στις δραστηριότητες του Κέντρου και ότι τα προϊόντα του Κέντρου που προκύπτουν από τα αιτήματα που υποβάλλει το Συμβούλιο, θα μπορούσαν να διατίθενται σε τρίτα κράτη κατόπιν αποφάσεως της ΕΠΑ.
On 3 September 2009 the Political and Security Committee (PSC) agreed that all members of the North Atlantic Treaty Organisation should be entitled to be involved in the Centre’s activities and that products of the Centre resulting from requests by the Council could be distributed to third States by decision of the PSC.
Στο άρθρο 5, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
in Article 5, the following paragraph shall be added:
Η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας μπορεί να αναθέσει στον γενικό γραμματέα/ύπατο εκπρόσωπο να διαθέτει τα προϊόντα του Κέντρου που προκύπτουν από τα αιτήματα που υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1, σε κάθε ορισθέν τρίτο κράτος ανάλογα με την περίπτωση.»·
The Political and Security Committee may direct the Secretary-General/High Representative to make available products of the Centre resulting from requests made in accordance with Article 2(1) to any designated third State on a case-by-case basis.’;
Σύνδεση τρίτων κρατών
Association of third States
Παρά τις διατάξεις του άρθρου 5, τα μέλη του ΝΑΤΟ τα οποία δεν είναι μέλη της ΕΕ, καθώς και άλλα κράτη που είναι υποψήφια για προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση, έχουν δικαίωμα να συμμετέχουν στις δραστηριότητες του Κέντρου σύμφωνα με τις διατάξεις που παρατίθενται στο παράρτημα.».
Notwithstanding Article 5, non-EU NATO members and other States which are candidates for accession to the EU shall be entitled to be involved in the Centre’s activities in accordance with the Provisions set out in the Annex.’.
Κοινή δράση 2009/841/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Joint Action 2009/841/CFSP
της 17ης Νοεμβρίου 200917ΠΠΑ του Συμβουλίου
of 17 November 2009
για την τροποποίηση και παράταση της κοινής δράσης 2008/112/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τη συγκρότηση αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την παροχή στήριξης όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας στη Δημοκρατία της Γουινέας Μπισσάου (EU SSR GUINEA-BISSAU)
amending and extending Joint Action 2008/112/CFSP on the European Union mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau (EU SSR GUINEA-BISSAU)
Στις 12 Φεβρουαρίου 2008, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2008/112/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τη συγκρότηση αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την παροχή στήριξης όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας στη Δημοκρατία της Γουινέας Μπισσάου (EU SSR GUINEA-BISSAU) [1].
On 12 February 2008, the Council adopted Joint Action 2008/112/CFSP on the European Union Mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau (EU SSR GUINEA-BISSAU) [1].
Η εν λόγω κοινή δράση εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Μαΐου 2009.
That Joint Action was to apply until 31 May 2009.
Στις 18 Μαΐου 2009, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2009/405/ΚΕΠΠΑ για την τροποποίηση της κοινής δράσης 2008/112/ΚΕΠΠΑ [2].
On 18 May 2009, the Council adopted Joint Action 2009/405/CFSP [2] amending Joint Action 2008/112/CFSP.
Η εν λόγω κοινή δράση εφαρμόζεται μέχρι τις 30 Νοεμβρίου 2009.
That Joint Action is to apply until 30 November 2009.
Με επιστολή της 9ης Οκτωβρίου 2009, η Γουινέα Μπισσάου κάλεσε την Ευρωπαϊκή Ένωση να παρατείνει την αποστολή για 6 μήνες μέχρι τις 31 Μαΐου 2010.
By letter dated 9 October 2009, Guinea-Bissau invited the European Union to extend the Mission for six months until 31 May 2010.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) συγκροτεί αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς στήριξη της μεταρρύθμισης του τομέα της ασφάλειας στη Δημοκρατία της Γουινέας Μπισσάου (εφεξής καλούμενη “EU SSR GUINEA-BISSAU” ή “Αποστολή”), που περιλαμβάνει προπαρασκευαστική φάση η οποία αρχίζει στις 26 Φεβρουαρίου 2008 καθώς και εκτελεστική φάση η οποία αρχίζει το αργότερο την 1η Μαΐου 2008.
The European Union (EU) hereby establishes an EU Mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau (hereinafter referred to as “EU SSR GUINEA-BISSAU” or the “Mission”), comprising a preparatory phase beginning on 26 February 2008 and with an implementation phase beginning no later than 1 May 2008.
Η διάρκεια της αποστολής δεν θα υπερβεί τους 24 μήνες από τη δήλωση της αρχικής επιχειρησιακής δυνατότητας.».
The duration of the Mission will be up to 24 months from the declaration of initial operational capability.’;
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την κάλυψη των δαπανών που συνδέονται με την αποστολή για την περίοδο από 26 Φεβρουαρίου 2008 μέχρι 30 Νοεμβρίου 2009 ανέρχεται σε 5650000 EUR.
The financial reference amount to cover the expenditure related to the Mission for the period from 26 February 2008 to 30 November 2009 shall be EUR 5650000.
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την κάλυψη των δαπανών που συνδέονται με την αποστολή για την περίοδο από 1 Δεκεμβρίου 2009 μέχρι 31 Μαΐου 2010 ανέρχεται σε 1530000 EUR.».
The financial reference amount to cover the expenditure related to the Mission for the period from 1 December 2009 to 31 May 2010 shall be EUR 1530000.’;
«Εφαρμόζεται μέχρι την 31η Μαΐου 2010.»31θίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
‘It shall apply until 31 May 2010.’
ΕΕ L 128 της 27.5.2009, σ. 60.
OJ L 128, 27.5.2009, p. 60.
Κοινή δράση 2009/842/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Joint Action 2009/842/CFSP
που τροποποιεί την κοινή δράση 2007/369/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την αστυνομική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Αφγανιστάν (EUPOL AFGANISTAN)
amending Joint Action 2007/369/CFSP on the establishment of the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN)
Η απόφαση 2008/884/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 21ης Νοεμβρίου 2008, για την εφαρμογή της κοινής δράσης 2007/369/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την αστυνομική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Αφγανιστάν (EUPOL AFGHANISTAN) [2], έθεσε το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες της αποστολής από την 1η Δεκεμβρίου 2008 έως τις 30 Νοεμβρίου 2009.
Council Decision 2008/884/CFSP of 21 November 2008 implementing Joint Action 2007/369/CFSP on the establishment of the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) [2] provided a financial reference amount to cover expenditure related to the Mission from 1 December 2008 until 30 November 2009.
Το εν λόγω ποσό δημοσιονομικής αναφοράς θα πρέπει να αυξηθεί ώστε να καλύψει τις δαπάνες που συνδέονται με την EUPOL AFGHANISTAN μέχρι τις 30 Μαΐου 2010.
That financial reference amount should be increased to cover the expenditure related to EUPOL AFGHANISTAN until 30 May 2010.
Η αποστολή EUPOL AFGHANISTAN θα πρέπει να διαθέτει μονάδα σχεδίων για τον προσδιορισμό και την εφαρμογή σχεδίων και θα πρέπει να προβλεφθεί η σύσταση μιας τέτοιας μονάδας.
EUPOL AFGHANISTAN should have a project cell for identifying and implementing projects, and provision should be made for establishing such a project cell.
Στο άρθρο 4, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Paragraph 3 of Article 4 is replaced by the following:
Η αποστολή EUPOL AFGHANISTAN διαθέτει μονάδα σχεδίων για τον προσδιορισμό και την εφαρμογή σχεδίων.
EUPOL AFGHANISTAN shall have a project cell for identifying and implementing projects.
Η ΕUPOL AFGHANISTAN, ανάλογα με την περίπτωση, συντονίζει, διευκολύνει και παρέχει συμβουλές όσον αφορά σχέδια που υλοποιούνται από τα κράτη μέλη και από τρίτες χώρες, σε τομείς που συνδέονται με την αποστολή και στηρίζουν τους στόχους της.».
EUPOL AFGHANISTAN shall, as appropriate, coordinate, facilitate and provide advice on projects implemented by Member States and third states under their responsibility, in areas related to the Mission and in support of its objectives.’;
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες της EUPOL AFGHANISTAN για την περίοδο από 1ης Δεκεμβρίου 2008 έως 30 Μαΐου 2010 ανέρχεται σε 81400000 ευρώ.».1
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL AFGHANISTAN for the period from 1 December 2008 until 30 May 2010 shall be EUR 81400000.’.
ΕΕ L 316 της 26.11.2008, σ. 21.
OJ L 316, 26.11.2008, p. 21.
Κοινή δράση 2009/854/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Joint Action 2009/854/CFSP
για την τροποποίηση της κοινής δράσης 2005/889/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την ίδρυση αποστολής Συνοριακής Συνδρομής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Σημείο Διέλευσης της Ράφα (EU BAM Rafah)
amending Joint Action 2005/889/CFSP on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah)
Στις 25 Νοεμβρίου 2005, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2005/889/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την ίδρυση αποστολής Συνοριακής Συνδρομής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Σημείο Διέλευσης της Ράφα (EU BAM Rafah) [1].
On 25 November 2005, the Council adopted Joint Action 2005/889/CFSP on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) [1].
Στις 10 Νοεμβρίου 2008, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2008/862/ΚΕΠΠΑ [2] με την οποία τροποποιήθηκε και παρατάθηκε η κοινή δράση 2005/889/ΚΕΠΠΑ έως τις 24 Νοεμβρίου 2009.
On 10 November 2008, the Council adopted Joint Action 2008/862/CFSP [2] amending and extending Joint Action 2005/889/CFSP until 24 November 2009.
Η κοινή δράση 2005/889/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να παραταθεί περαιτέρω έως τις 24 Μαΐου 2010,
Joint Action 2005/889/CFSP should be further extended until 24 May 2010,
Στο άρθρο 13, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 13(1) is replaced by the following:
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που σχετίζονται με την αποστολή για την περίοδο από τις 25 Νοεμβρίου 2009 έως τις 24 Μαΐου 2010 ανέρχεται σε 120000 ευρώ.».
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission for the period from 25 November 2009 to 24 May 2010 shall be EUR 1120000’;
Στο άρθρο 16, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
second paragraph of Article 16 is replaced by the following:
«Λήγει στις 24 Μαΐου 2010».
‘It shall expire on 24 May 2010.’;
Η παρούσα κοινή δράση επανεξετάζεται έως τις 15 Απριλίου 2010.».
This Joint Action shall be reviewed by 15 April 2010.’.
ΕΕ L 306 της 15.11.2008, σ. 98.
OJ L 306, 15.11.2008, p. 98.
Απόφαση-πλαίσιο 2009/299/ΔΕΥ του Συμβουλίου
Council Framework Decision 2009/299/JHA
για την τροποποίηση των αποφάσεων-πλαισίων 2002/584/ΔΕΥ, 2005/214/ΔΕΥ, 2006/783/ΔΕΥ, 2008/909/ΔΕΥ και 2008/947/ΔΕΥ και την κατοχύρωση, δια του τρόπου αυτού, των δικονομικών δικαιωμάτων των προσώπων και την προώθηση της εφαρμογής της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης αποφάσεων που εκδίδονται ερήμην του ενδιαφερόμενου προσώπου στη δίκη
amending Framework Decisions 2002/584/JHA, 2005/214/JHA, 2006/783/JHA, 2008/909/JHA and 2008/947/JHA, thereby enhancing the procedural rights of persons and fostering the application of the principle of mutual recognition to decisions rendered in the absence of the person concerned at the trial
τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 31 παράγραφος 1 στοιχείο α) και το άρθρο 34 παράγραφος 2 στοιχείο β),
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 31(1)(a) and Article 34(2)(b) thereof,
την πρωτοβουλία της Δημοκρατίας της Σλοβενίας, της Γαλλικής Δημοκρατίας, της Τσεχικής Δημοκρατίας, του Βασιλείου της Σουηδίας, της Σλοβακικής Δημοκρατίας, του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας [1],
Having regard to the initiative of the Republic of Slovenia, the French Republic, the Czech Republic, the Kingdom of Sweden, the Slovak Republic, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Federal Republic of Germany [1],
Το δικαίωμα του κατηγορουμένου να εμφανίζεται αυτοπροσώπως στη δίκη περιλαμβάνεται στο δικαίωμα σε δίκαιη δίκη που προβλέπεται από το άρθρο 6 της Σύμβασης για την Προάσπιση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών, όπως ερμηνεύεται από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
The right of an accused person to appear in person at the trial is included in the right to a fair trial provided for in Article 6 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, as interpreted by the European Court of Human Rights.
Το Δικαστήριο έχει επίσης κρίνει ότι το εν λόγω δικαίωμα του κατηγορουμένου να εμφανίζεται αυτοπροσώπως στη δίκη δεν είναι απόλυτο και ότι, υπό ορισμένους όρους, ο κατηγορούμενος μπορεί, εξ ιδίας βουλήσεως, να παραιτηθεί του δικαιώματος αυτού ρητώς ή σιωπηρώς αλλά κατά τρόπο μη επιδεχόμενο αμφισβήτηση.
The Court has also declared that the right of the accused person to appear in person at the trial is not absolute and that under certain conditions the accused person may, of his or her own free will, expressly or tacitly but unequivocally, waive that right.
Οι διάφορες αποφάσεις-πλαίσια για την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης στις τελεσίδικες δικαστικές αποφάσεις δεν ασχολούνται συστηματικά με το θέμα των αποφάσεων που εκδίδονται σε δίκες κατά τις οποίες το ενδιαφερόμενο πρόσωπο δεν εμφανίστηκε αυτοπροσώπως.
The various Framework Decisions implementing the principle of mutual recognition of final judicial decisions do not deal consistently with the issue of decisions rendered following a trial at which the person concerned did not appear in person.
Η ποικιλομορφία αυτή ενδέχεται να περιπλέξει το έργο των νομικών και να παρεμποδίσει τη δικαστική συνεργασία.
This diversity could complicate the work of the practitioner and hamper judicial cooperation.
Οι λύσεις που προβλέπονται από τις εν λόγω αποφάσεις-πλαίσια δεν είναι ικανοποιητικές όσον αφορά υποθέσεις όπου το πρόσωπο δεν κατέστη δυνατόν να ενημερωθεί για τις διαδικασίες.
Solutions provided by these Framework Decisions are not satisfactory as regards cases where the person could not be informed of the proceedings.
Οι αποφάσεις-πλαίσια 2005/214/ΔΕΥ σχετικά με την εφαρμογή της αμοιβαίας αναγνώρισης επί χρηματικών ποινών [2], 2006/783/ΔΕΥ σχετικά με την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης στις αποφάσεις δήμευσης [3], 2008/909/ΔΕΥ για την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης σε ποινικές αποφάσεις οι οποίες επιβάλλουν ποινές στερητικές της ελευθερίας ή μέτρα στερητικά της ελευθερίας για το σκοπό της εκτέλεσής τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση [4], και 2008/947/ΔΕΥ σχετικά με την εφαρμογή της αρχής της αναγνώρισης δικαστικών αποφάσεων και αποφάσεων αναστολής εκτέλεσης της ποινής ή απόλυσης υπό όρους με σκοπό την εποπτεία των μέτρων αναστολής και των εναλλακτικών κυρώσεων [5], επιτρέπουν στην εκτελούσα αρχή να αρνηθεί την εκτέλεση τέτοιων αποφάσεων.
Framework Decisions 2005/214/JHA on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties [2], 2006/783/JHA on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders [3], 2008/909/JHA on the application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty for the purpose of their enforcement in the European Union [4] and 2008/947/JHA on the application of the principle of mutual recognition to judgments and probation decisions with a view to the supervision of probation measures and alternative sanctions [5] allow the executing authority to refuse the execution of such judgments.
Η απόφαση-πλαίσιο 2002/584/ΔΕΥ για το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης και της διαδικασίας παράδοσης μεταξύ των κρατών μελών [6], επιτρέπει στην εκτελούσα αρχή να ζητήσει από την εκδούσα αρχή την παροχή διασφάλισης που κρίνεται ότι παρέχει επαρκείς εγγυήσεις ώστε να εξασφαλισθεί στον καθ’ ου το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης, ότι θα έχει τη δυνατότητα να ζητήσει να δικαστεί εκ νέου στο κράτος μέλος έκδοσης του εντάλματος και να παρίσταται κατά την έκδοση της απόφασης.
Framework Decision 2002/584/JHA on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States [6] allows the executing authority to require the issuing authority to give an assurance deemed adequate to guarantee the person who is the subject of the European arrest warrant that he or she will have an opportunity to apply for a retrial of the case in the issuing Member State and to be present when the judgment is given.
H επάρκεια της διασφάλισης αποτελεί θέμα για το οποίο αποφαίνεται η εκτελούσα αρχή, και, συνεπώς, είναι δύσκολο να είναι γνωστό πότε ακριβώς η εκτέλεση μπορεί να απορριφθεί.
The adequacy of such an assurance is a matter to be decided by the executing authority, and it is therefore difficult to know exactly when execution may be refused.
Είναι, συνεπώς, απαραίτητο να παρασχεθούν σαφείς και κοινές βάσεις για τη μη αναγνώριση των αποφάσεων, που εκδίδονται σε δίκες κατά τις οποίες το ενδιαφερόμενο πρόσωπο δεν εμφανίστηκε αυτοπροσώπως.
It is therefore necessary to provide clear and common grounds for non-recognition of decisions rendered following a trial at which the person concerned did not appear in person.