natgillin/translations-raw huggingface dataset:
να βελτιώσει την ανταγωνιστικότητα, αυξάνοντας τον ανταγωνισμό στον τομέα των υπηρεσιών, περιλαμβανομένων των επαγγελματικών υπηρεσιών, καθώς και στον τομέα των δικτύων (λιμάνια, σιδηρόδρομοι, μεταφορές εμπορευμάτων, τηλεπικοινωνίες και ηλεκτρισμός) και να συνεχίσει να σημειώνει προόδους για τη βελτίωση των επιδόσεων της έρευνας και ανάπτυξης.
improve competitiveness by increasing competition in services, including professional services, and in network industries (ports, railways, freight transport, telecommunications and electricity) and continue progress to enhance the efficiency of research and development.
Στον τομέα του ηλεκτρισμού, η Ισπανία θα πρέπει να συνεχίσει την κατάργηση των τιμολογίων προκειμένου να εξασφαλιστεί η απουσία στρέβλωσης των τιμών.
In the electricity sector, Spain should continue with the elimination of tariffs to ensure that there is no price distortion.
Η αύξηση του ΑΕγχΠ στη Γαλλία μειώθηκε σημαντικά στο 0,7 % το 2008, κυρίως λόγω της χαμηλής εγχώριας ζήτησης.
GDP growth in France slowed noticeably to 0,7 % in 2008, mainly due to weak domestic demand.
Η ανάπτυξη των επενδύσεων κεφαλαίων και κατοικίας λιμνάζει λόγω της επιδείνωσης των οικονομικών προοπτικών και αυστηρότερων όρων δανεισμού.
Capital and residential investment growth are stalling due to the worsening economic outlook and tightening credit conditions.
Οι χαμηλές αναπτυξιακές επιδόσεις αναμένεται ότι θα συνεχιστούν το 2009.
The weak growth performance is expected to continue in 2009.
Ο δείκτης πληθωρισμού αυξήθηκε το 2008 σε 3,2 %, αλλά θα μειωθεί το 2009.
Inflation increased in 2008 to a rate of 3,2 %, but will slow in 2009.
Το δημόσιο έλλειμμα ήταν 3,2 % του ΑΕγχΠ το 2008.
The public deficit was 3,2 % of GDP in 2008.
Η παγκόσμια επιβράδυνση πλήττει τις εξαγωγές και συμβάλλει στη διεύρυνση του ελλείμματος του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών σε περίπου 3,8 % του ΑΕγχΠ το 2008 που, κατά την Επιτροπή, φαίνεται ότι θα συνεχιστεί.
The global slowdown is affecting exports contributing to an expected widening of the current account deficit to about 3,8 % of GDP in 2008, which is expected by the Commission to persist.
Ο ρυθμός αύξησης της απασχόλησης ήταν σχεδόν στάσιμος το 2008 και αναμένεται ότι θα γίνει αρνητικός το 2009.
Employment growth was almost stagnant in 2008 and is expected to become negative in 2009.
Σε αντίδραση στη χρηματοπιστωτική κρίση και στο πλαίσιο συντονισμένης κοινοτικής προσέγγισης, η Γαλλία έλαβε μέτρα στήριξης του χρηματοπιστωτικού τομέα που αποβλέπουν στη σταθεροποίηση του τραπεζικού τομέα, γεγονός που θα συμβάλλει επίσης στη βελτίωση της πρόσβασης στη χρηματοδότηση και, με τον τρόπο αυτό, στη στήριξη της ευρύτερης οικονομίας και στην ενίσχυση της μακροοικονομικής σταθερότητας.
In response to the financial crisis and as part of a coordinated EU approach, France has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macroeconomic stability.
Επιπλέον, σε αντίδραση στην οικονομική κάμψη, η Γαλλία εξήγγειλε πρόσφατα μέτρα, μεταξύ των οποίων συμπεριλαμβάνονται και επενδύσεις σε υποδομές, ενεργειακή απόδοση και παραγωγή, καθώς επίσης και στήριξη των ΜΜΕ και του κλάδου κατασκευών.
In addition, in response to the economic downturn France recently announced measures, including investment in infrastructure, energy efficiency and production, and supporting SMEs and the construction sector.
Η Επιτροπή θα αξιολογήσει τα μέτρα που θέσπισε η Γαλλία για την αντιμετώπιση της οικονομικής κάμψης σύμφωνα με τις αρχές που ορίζονται στο σχέδιο ανάκαμψης που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The Commission will assess measures taken by France to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
Η Γαλλία εξακολούθησε την εφαρμογή του εθνικού της προγράμματος μεταρρυθμίσεων.
France has continued the implementation of its National Reform Programme.
Στο πλαίσιο ενός συνολικού προγράμματος μεταρρυθμίσεων ελήφθησαν διάφορα μέτρα, μεταξύ άλλων και στους τομείς της στήριξης των ΜΜΕ, της χρήσης των ΤΠΕ, της απόδοσης της Ε & Α, των περιβαλλοντικών πολιτικών, της μεταρρύθμισης στον τομέα του λιανικού εμπορίου και της αγοράς εργασίας, καθώς και της βελτίωσης του κοινωνικού διαλόγου και του σχεδιασμού της μεσοπρόθεσμης δημοσιονομικής πολιτικής.
As part of a comprehensive reform programme, several measures have been taken, notably in the areas of support for SMEs, ICT use, R & D performance, environmental policies, retail sector and labour market reforms, improving social dialogue and planning medium term fiscal policy.
Χρειάζεται να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες για να βελτιωθούν μεσοπρόθεσμα η δημοσιονομική σταθεροποίηση, ο ανταγωνισμός στους τομείς της ενέργειας και των σιδηροδρομικών μεταφορών, καθώς και στα νομοθετικά κατοχυρωμένα επαγγέλματα, να εκσυγχρονιστεί περαιτέρω το εργατικό δίκαιο και να αυξηθούν οι ευκαιρίες στην επαγγελματική κατάρτιση.
Additional efforts are needed to improve budgetary consolidation in the medium term, competition in the energy and rail freight sector, and in regulated professions, to further modernise labour law, and increase opportunities in vocational training.
Οι κυριότερες προκλήσεις μεσοπρόθεσμα για τη Γαλλία είναι να συνεχιστεί ο εκσυγχρονισμός της αγοράς εργασίας ώστε να βελτιωθεί η λειτουργία της και να αντιμετωπιστεί ο κατακερματισμός της αγοράς εργασίας και να συνεχιστεί η βελτίωση του γενικού ανταγωνιστικού πλαισίου στον τομέα των υπηρεσιών και η παρακολούθηση της προόδου στον τομέα του λιανικού εμπορίου.
France’s key challenges in the medium term will be to continue modernising the labour market to improve its functioning and tackle labour market segmentation, and to continue improving the overall competition framework in the services sector and monitoring progress in the retail sector.
Αυτές οι προκλήσεις πρέπει να αντιμετωπιστούν, ενώ παράλληλα πρέπει να τηρηθεί αυστηρά ο στόχος δαπανών που έχει εξαγγελθεί από την κυβέρνηση, μηδενικής αύξησής τους για το κράτος.
These need to be addressed whilst strictly sticking to the expenditure target announced by the government of a zero volume growth for the State.
Με βάση την αξιολόγηση της Επιτροπής για την επιτευχθείσα πρόοδο, το Συμβούλιο συνιστά στη Γαλλία να συνεχίσει την εφαρμογή των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends France to pursue the implementation of structural reforms.
Ειδικότερα, συνιστάται στη Γαλλία:
In particular, it is recommended that France:
να ενισχύσει τον ρυθμό της δημοσιονομικής εξυγίανσης και μείωσης του χρέους παραμένοντας επικεντρωμένη στους στόχους δαπανών και μεταξύ άλλων τηρώντας τη μηδενική αύξηση των κρατικών δαπανών.
strengthen the pace of budgetary consolidation and debt reduction in the medium term by adhering to its expenditure targets and notably respects zero volume growth for State expenditure.
Κάτι τέτοιο θα συμβαδίζει με την περαιτέρω βελτίωση του συνταξιοδοτικού συστήματος για να εξασφαλιστεί η μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών,
This should go hand in hand with a further improvement of the pension system, in order to ensure long-term sustainability of public finances,
να βελτιώσει το γενικό ανταγωνιστικό πλαίσιο, με ιδιαίτερη έμφαση στα ακόλουθα: στον τομέα των δικτύων (φυσικό αέριο, ηλεκτρισμός και σιδηροδρομικές μεταφορές), στη χαλάρωση των περιοριστικών ρυθμίσεων στους νομοθετικά κατοχυρωμένους κλάδους και επαγγέλματα, ειδικότερα στον κλάδο των υπηρεσιών και να αξιοποιήσει τις εξουσίες της αρχής ανταγωνισμού και της ρυθμιστικής αρχής στον τομέα των σιδηροδρομικών υπηρεσιών,
further improve the overall competition framework, with particular emphasis on; the network industries (gas, electricity and rail freight relaxing restrictive regulations in regulated trades and professions, in particular in services, and in making effective use of the powers of the competition authority and rail services regulator,
στο πλαίσιο μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης που θα χαρακτηρίζεται από ευελιξία με ασφάλεια, να εκσυγχρονίσει περαιτέρω την αγορά εργασίας προκειμένου να μειώσει τον κατακερματισμό της αγοράς εργασίας μεταξύ διαφόρων τύπων συμβάσεων και να στηρίξει την είσοδο και τη μετάβαση στην αγορά εργασίας και να βελτιώσει τις ευκαιρίες διά βίου μάθησης ώστε να ευθυγραμμίζονται καλύτερα με τις ανάγκες της αγοράς εργασίας.
within an integrated ‘flexicurity’ approach, further modernise the labour market in order to reduce the labour market segmentation among contract types, and support entry and transition in the labour market, and improve lifelong learning opportunities so they are better aligned with labour market needs.
Το 2008 η οικονομία στην Ιταλία συρρικνώθηκε κατά 0,6 % περίπου.
In 2008 the Italian economy contracted by an estimated 0,6 %.
Ο υψηλός πληθωρισμός, οι αρνητικές επιπτώσεις στον πλούτο και η αυξανόμενη αβεβαιότητα συγκράτησαν την ιδιωτική κατανάλωση, ενώ η μείωση της ζήτησης και οι αυστηρότεροι όροι δανεισμού είχαν ως αποτέλεσμα χαμηλότερες επενδύσεις.
High inflation, negative wealth effects, and heightened uncertainty have held back private consumption, while falling demand and tighter financing conditions have led to lower investment.
Η επιδεινούμενη ανταγωνιστικότητα κόστους και η χαμηλότερη ζήτηση σε παγκόσμιο επίπεδο έπληξαν επίσης και τις εξαγωγές.
Deteriorating cost competitiveness and weaker global demand also affected exports.
Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις της Επιτροπής, το ΑΕγχΠ αναμένεται να συρρικνωθεί περαιτέρω κατά 2 % το 2009.
GDP is expected by the Commission to contract further by 2 % in 2009.
Ο πληθωρισμός έφτασε στο υψηλότερο σημείο κατά το τρίτο τρίμηνο του 2008, και αναμένεται ότι η άνοδός του θα ανακοπεί.
Inflation peaked in the third quarter of 2008, and is forecast to ease.
Μετά από τη μείωσή του στο 1,6 % του ΑΕγχΠ το 2007, το δημοσιονομικό έλλειμμα άρχισε πάλι να αυξάνεται.
After falling to 1,6 % of GDP in 2007, the budget deficit is again on the rise.
Ενώ η αύξηση της απασχόλησης εκτιμάται ότι παρέμεινε θετική το 2008, αναμένεται ότι θα καταστεί αρνητική το 2009.
While employment growth is estimated to have remained slightly positive in 2008, it is expected to turn negative in 2009.
Σε αντίδραση στη χρηματοπιστωτική κρίση και στο πλαίσιο συντονισμένης κοινοτικής προσέγγισης, η Ιταλία έλαβε μέτρα στήριξης του χρηματοπιστωτικού τομέα που αποβλέπουν στη σταθεροποίηση του τραπεζικού τομέα, γεγονός που θα συμβάλλει επίσης στη βελτίωση της πρόσβασης στη χρηματοδότηση και, με τον τρόπο αυτό, στη στήριξη της ευρύτερης οικονομίας και στην ενίσχυση της μακροοικονομικής σταθερότητας.
In response to the financial crisis and as part of a coordinated EU approach, Italy has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macroeconomic stability.
Επιπλέον, σε αντίδραση στην οικονομική κάμψη, η Ιταλία θέσπισε μέτρα που αποσκοπούν στη διατήρηση της ιδιωτικής κατανάλωσης, παρέχοντας κυρίως στήριξη στα νοικοκυριά χαμηλού εισοδήματος, και των επενδύσεων.
In addition, in response to the economic downturn, Italy adopted measures, aimed at sustaining private consumption, in particular supporting low income households, and investment.
Η Επιτροπή θα αξιολογήσει τα μέτρα που θέσπισε η Ιταλία για την αντιμετώπιση της οικονομικής κάμψης σύμφωνα με τις αρχές που ορίζονται στο σχέδιο ανάκαμψης που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The Commission will assess measures taken by Italy to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
Η Ιταλία εξακολούθησε την εφαρμογή του εθνικού της προγράμματος μεταρρυθμίσεων.
Italy has continued the implementation of its National Reform Programme.
Η πρόοδος είναι ειδικότερα ορατή στον τομέα της δημοσιονομικής προσαρμογής.
Progress is most visible in the area of fiscal adjustment.
Ελήφθησαν ορισμένα μέτρα για τη βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος, κυρίως μέσω της κατάργησης αρκετών περιττών νόμων και της βελτίωσης της αποτελεσματικότητας της δημόσιας διοίκησης.
Some measures have been introduced to improve the business environment in particular by abolishing a number of redundant laws and improving the efficiency of the public administration.
Τέθηκε ο στόχος για μείωση των διοικητικών επιβαρύνσεων των επιχειρήσεων κατά 25 % έως το 2012, ενώ ολοκληρώνεται το σχέδιο για τη μέτρηση των επιβαρύνσεων.
A target has been set for cutting the administrative burden on businesses by 25 % by 2012 and a project for measuring the burden is being completed.
Έχουν γίνει τα πρώτα βήματα προς μια προσέγγιση που θα στηρίζεται στην ευελιξία με ασφάλεια, και απομένει να διαπιστωθεί ο αντίκτυπος που θα έχουν τα νέα μέτρα στον τομέα της εκπαίδευσης και της έρευνας.
Initial steps were taken towards a ‘flexicurity’-based approach, and it remains to be seen what the impact of new measures in the area of education and research will be.
Χρειάζεται να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες για να τονωθεί και άλλο ο ανταγωνισμός.
Additional efforts are needed in order to further enhance competition.
Επί αρκετά έτη η οικονομία της Ιταλίας έχει συγκρατηθεί από ασθενή αύξηση της παραγωγικότητας και επίπεδα δημόσιου χρέους σταθερά άνω του ΑΕγχΠ, παρότι το χρέος του εταιρικού τομέα και των νοικοκυριών είναι σχετικά χαμηλό.
Italy’s economy has been held back for several years by weak productivity growth and a level of public debt persistently above GDP, although the debt of the corporate and household sectors is relatively low.
Το δημόσιο χρέος επιβαρύνει τη δημοσιονομική βιωσιμότητα.
The public debt weighs on fiscal sustainability.
Βασικές πολιτικές, αναγκαίες για να αντιμετωπιστεί η πρόκληση της παραγωγικότητας, περιλαμβάνουν μεταξύ άλλων βαθιές διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, όπως η ενίσχυση του πλαισίου για τον ανταγωνισμό, η περαιτέρω βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος με περιορισμό της διοικητικής γραφειοκρατίας σε όλα τα κρατικά επίπεδα, η βελτίωση της λειτουργίας της αγοράς εργασίας, και η προαγωγή της έρευνας και ανάπτυξης. Πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στη δημιουργία ανθρωπίνου κεφαλαίου, ενώ θα πρέπει να αξιοποιηθεί καλύτερα το αχρησιμοποίητο εργατικό δυναμικό, ιδιαίτερα στον Νότο.
Key policies necessary to address the productivity challenge involve far-reaching structural reforms, including strengthening the competition framework, further enhancing the business environment by cutting red tape at all government levels, improving the functioning of the labour market, and promoting R & D. Greater attention should be paid to human capital formation, and unused labour potential should be better exploited, particularly in the South.
Μια ακόμα σημαντική πτυχή ως προς την αποκατάσταση της ανταγωνιστικότητας είναι να εξασφαλιστεί η ευθυγράμμιση της μισθολογικής εξέλιξης με τις εξελίξεις στον τομέα της παραγωγικότητας μέσω της περαιτέρω αποκέντρωσης του μηχανισμού καθορισμού των αμοιβών.
A further important aspect of restoring competitiveness is to ensure that wage developments are aligned with productivity developments, via a further decentralisation of the wage fixing mechanism.
Για να υπάρξει συνέχεια στις δημοσιονομικές μεταρρυθμίσεις που θεσπίστηκαν τον Ιούλιο 2008, είναι σημαντικό, μεσοπρόθεσμα, να διατηρηθούν τα δημόσια οικονομικά σε μια σταθερή, βιώσιμη πορεία ώστε να δημιουργηθούν ευνοϊκές προϋποθέσεις για επενδύσεις, και να υπάρξει περιθώριο να αυξηθούν οι δαπάνες για ανθρώπινο κεφάλαιο και υποδομές.
In order to build upon budgetary reforms undertaken in July 2008, it is important in the medium term to keep public finances on a permanent, sustainable path to create more favourable conditions for investment, and make room for enhanced expenditure on human capital and infrastructure.
Με βάση την αξιολόγηση της Επιτροπής για την επιτευχθείσα πρόοδο, το Συμβούλιο συνιστά στην Ιταλία να συνεχίσει την εφαρμογή των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends Italy to pursue the implementation of structural reforms.
Ειδικότερα, συνιστάται στην Ιταλία:
In particular, it is recommended that Italy:
να συνεχίσει μεσοπρόθεσμα τη δημοσιονομική εξυγίανση με σκοπό τη βελτίωση της διατηρησιμότητας των δημόσιων οικονομικών, κυρίως περικόπτοντας τις αυξήσεις στις τρέχουσες πρωτογενείς δαπάνες, βελτιώνοντας παράλληλα την αποδοτικότητα των δαπανών, και να αναπτύξει το πλαίσιο για τον επερχόμενο δημοσιονομικό φεντεραλισμό, ώστε να υποστηριχθεί αυτός ο στόχος,
pursue fiscal consolidation in the medium term with a view to improving the sustainability of public finances, in particular by curbing growth in current primary expenditure while enhancing spending efficiency, and develop the framework of the forthcoming fiscal federalism to support this objective,
να συνεχίσει και, όπου είναι δυνατό, να επιταχύνει τις προσπάθειες για: να θεσπίσει και να επιβάλει ολοκληρωμένες μεταρρυθμίσεις ώστε να ενισχύσει τον ανταγωνισμό στις αγορές προϊόντων και υπηρεσιών, να απλουστεύσει τη νομοθεσία, να περιορίσει τις διοικητικές επιβαρύνσεις σε όλα τα επίπεδα της διακυβέρνησης και να μεταρρυθμίσει τη δημόσια διοίκηση αυξάνοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο, την παραγωγικότητά της,
continue and where possible step up efforts to; introduce and enforce comprehensive reforms to strengthen competition in product and services markets, simplify legislation, and reduce administrative burden at all levels of government, and reform the public administration thus improving its productivity,
στο πλαίσιο μιας προσέγγισης που θα διέπεται από ευελιξία με ασφάλεια και με σκοπό τη μείωση των περιφερειακών διαφορών, να εξασφαλίσει την αποτελεσματική λειτουργία των υπηρεσιών απασχόλησης, να προαγάγει τη διά βίου μάθηση, να συνεχίσει να ανακατανέμει τις κοινωνικές δαπάνες εντός των ορίων των δημόσιων οικονομικών ώστε να καθιερωθεί σταδιακά ένα συνολικό σύστημα επιδομάτων ανεργίας και τέλος να αντιμετωπίσει το πρόβλημα της αδήλωτης εργασίας. να βελτιώσει την αποδοτικότητα, τις επιδόσεις και τα πρότυπα του εκπαιδευτικού συστήματος.
within a ‘flexicurity’ approach and with a view to reducing regional disparities, ensure the efficient operation of employment services, promote lifelong learning, continue to reallocate social expenditure within the constraint of the public finances, so as to gradually put in place a comprehensive unemployment benefit system, and further tackle undeclared work, improve the efficiency, outcomes and standards of the education system.
Η πραγματική αύξηση του ΑΕγχΠ ανακόπηκε ελάχιστα στο 3,6 % το 2008, δεδομένου ότι συνεχίστηκε η δυναμική αύξηση της εγχώριας ζήτησης και ιδιαίτερα της ιδιωτικής κατανάλωσης.
Real GDP growth slowed only moderately to 3,6 % in 2008, as domestic demand, and especially private consumption, continued to grow robustly.
Σύμφωνα με τις προβολές της Επιτροπής, η μεγέθυνση αναμένεται να μετριασθεί το 2009 στο 1 % περίπου, κυρίως λόγω του αντικτύπου που θα έχει η μείωση της οικονομικής δραστηριότητας των βασικότερων εμπορικών εταίρων της Κύπρου στους τομείς του τουρισμού και της ζήτησης ακινήτων από ξένους.
Growth is projected by the Commission to moderate further in 2009 to around 1 %, mostly because of the impact that lower economic activity in Cyprus’ main trading partners will have on tourism and foreign demand for housing.
Την ιδιωτική κατανάλωση εκτιμάται ότι θα επηρεάσει επίσης αρνητικά το αυξανόμενο βάρος των χρεών των νοικοκυριών.
A rising household debt burden and an uncertain environment is likely to dampen private consumption as well.
Ο δείκτης πληθωρισμού το 2008 ανήλθε σε 4,4 % και ήταν διπλάσιος από τον δείκτη του 2007, κυρίως λόγω των υψηλότερων εισαγωγών πετρελαίου και τροφίμων.
The inflation rate of 4,4 % in 2008 was double its rate in 2007, mainly due to higher imported oil and food prices.
Οι τρέχουσες εκτιμήσεις σχετικά με την αγορά εργασίας καταδεικνύουν ότι η ανάπτυξη της απασχόλησης ήταν περίπου 2 % το 2008 και ότι ο δείκτης ανεργίας παραμένει γύρω στο 4 %.
Current labour market estimates show that employment growth was around 2 % in 2008 with the unemployment rate remaining at around 4 %.
Προβλέπεται ότι η αύξηση της απασχόλησης θα περιοριστεί το 2009, με συνέπεια την αύξηση της ανεργίας σε περίπου 5 %.
Employment growth is forecasted to slow down over 2009, leading to a rise in unemployment ranging around 5 %.
Οι τρέχουσες εξελίξεις στην αγορά εργασίας δηλώνουν ότι οι συνέπειες της κρίσης θα πλήξουν κατά πάσα πιθανότητα περισσότερο τον τουριστικό και τον κατασκευαστικό τομέα, καθώς και το σε μεγάλο βαθμό λιγότερο ειδικευμένο αλλοδαπό εργατικό δυναμικό που απασχολείται σε αυτούς τους τομείς.
Current developments in the labour market indicate that the tourism and construction sectors along with the largely low-skilled foreign workforce employed in these sectors are likely to be the most affected by the impact of the crisis.
Ως αντίδραση στην οικονομική κάμψη, η Κύπρος εξήγγειλε πρόσφατα μέτρα στα οποία περιλαμβάνεται η στήριξη των νοικοκυριών χαμηλού εισοδήματος και των χαμηλών στεγαστικών δανείων.
In response to the economic downturn, Cyprus recently announced measures, including support for low income households and low cost housing loans.
Εξαγγέλθηκαν επίσης μέτρα για τη στήριξη του τουριστικού και του κατασκευαστικού τομέα που περιλαμβάνουν ρυθμίσεις για την επιτάχυνση των διαδικασιών προκειμένου να διευκολυνθεί η εφαρμογή έργων υποδομών.
Measures were also announced providing support for the construction and tourism sectors, including steps to expedite procedures so as to facilitate the implementation of infrastructure projects.
Η Επιτροπή θα αξιολογήσει τα μέτρα που θέσπισε η Κύπρος για την αντιμετώπιση της οικονομικής κάμψης σύμφωνα με τις αρχές που ορίζονται στο σχέδιο ανάκαμψης που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The Commission will assess measures taken by Cyprus to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
Η Κύπρος εξακολούθησε την εφαρμογή του εθνικού της προγράμματος μεταρρυθμίσεων.
Cyprus has continued the implementation of its National Reform Programme.
Προς συμπλήρωση αυτού, είναι αναγκαία περαιτέρω μέτρα για τη μεταρρύθμιση του συστήματος υγειονομικής περίθαλψης.
To complement this further measures are needed to reform the healthcare system.
Στην Κύπρο προωθούνται μέτρα για τη βελτίωση της καινοτομίας και όχι τόσο της έρευνας και ανάπτυξης, δεδομένου ότι η οικονομία είναι προσανατολισμένη στον τομέα των υπηρεσιών και του μικρού μεγέθους της πλειονότητας των εταιρειών.
Additional measures are promoted in Cyprus to improve innovation rather than R & D, given the service orientation of the economy and the micro size of the majority of the firms.
Η στρατηγική για τη διά βίου μάθηση βρίσκεται στο στάδιο της εφαρμογής, ενώ θα πρέπει να συνεχιστούν περαιτέρω δράσεις για τη μεταρρύθμιση της δευτεροβάθμιας τεχνικής και επαγγελματικής εκπαίδευσης και του συστήματος μαθητείας.
The implementation of the Lifelong Learning Strategy is underway, while further actions to reform secondary technical and vocational education and the apprenticeship system should be pursued.
Στον μικροοικονομικό τομέα, μερικά νέα μέτρα συνέβαλαν στην αντιμετώπιση του προβλήματος του ανεπαρκούς ανταγωνισμού στις επαγγελματικές υπηρεσίες.
In the microeconomic domain some new measures have helped tackle insufficient competition in professional services.
Η κυπριακή οικονομία παρουσιάζει υψηλό βαθμό εξειδίκευσης που, σε συνδυασμό με το άνοιγμα της χώρας, αυξάνει την έκθεσή της σε εξωτερικούς κλονισμούς.
The Cypriot economy has a high degree of trade specialisation which, coupled with the country’s openness, increases its exposure to external shocks.
Η υπό εξέλιξη μετάβαση προς μια πιο διαφοροποιημένη οικονομία, προσανατολισμένη προς την καινοτομία, είναι σημαντική διότι ενισχύει την ανθεκτικότητά της στον ανταγωνισμό από οικονομίες χαμηλότερου κόστους.
The ongoing transition towards a more diversified and innovation-driven economy is important to increase resilience to competition from lower-cost economies.