natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη πρέπει να αξιοποιούν τις δυνατότητες ανταλλαγής πληροφοριών στο πλαίσιο της κοινοτικής νομοθεσίας και των διμερών φορολογικών συμφωνιών και να επιδίδονται σε κοινούς ή μεμονωμένους ελέγχους προκειμένου να ελέγχεται η συμμόρφωση των χρηματοπιστωτικών διαμεσολαβητών με τις υποχρεώσεις τους.
Member States should avail of the possibilities of information exchange under Community legislation and bilateral tax arrangements and engage in joint or individual controls in order to verify financial intermediaries’ compliance with their obligations.
Πρέπει επίσης να χρησιμοποιούν την οδηγία 2008/55/ΕΚ και οποιαδήποτε μελλοντικά ισοδύναμα νομικά μέσα για την ανάκτηση φορολογικών εσόδων από άλλο κράτος μέλος ή από μια χώρα της ΕΖΕΣ.
They should also make use of Directive 2008/55/EC and any future equivalent instruments for the recovery of tax receipts from another Member State or from an EFTA country.
Οι αντιπρόσωποι των κρατών μελών στην ομάδα εργασίας IV της Επιτροπής για την άμεση φορολογία και στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή Κινητών Αξιών έχουν συζητήσει λεπτομερώς το θέμα αυτό.
Member States’ representatives in the Commission’s Working Party IV on Direct Taxation and in the European Securities Committee have discussed this matter in detail.
Παράλληλες εργασίες για τις διαδικασίες ελάφρυνσης της παρακράτησης φόρου πραγματοποιούνται επίσης στον Οργανισμό Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ).
Parallel work on withholding tax relief procedures is also taking place at the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD),
Η παρούσα σύσταση αφορά βελτιώσεις στις διαδικασίες των κρατών μελών για τη χορήγηση ελάφρυνσης στην παρακράτηση φόρου στην πηγή για τα διασυνοριακά έσοδα από τίτλους που αποκομίζουν οι επενδυτές που κατοικούν στην Κοινότητα, σύμφωνα με τις συμβάσεις για την αποφυγή της διπλής φορολόγησης ή τις διατάξεις του εσωτερικού δικαίου.
This recommendation concerns improvements to the procedures of the Member States for granting withholding tax relief on cross-border securities income earned by investors who are resident in the Community, pursuant to conventions for the avoidance of double taxation or to provisions of domestic law.
Η παρούσα σύσταση ισχύει για τα έσοδα από τίτλους που πηγάζουν σε ένα κράτος μέλος και καταβάλλονται μέσω ενός ή περισσότερων χρηματοπιστωτικών διαμεσολαβητών που είναι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα, ή στις χώρες της ΕΖΕΣ οι οποίες παρέχουν επίπεδο διοικητικής συνδρομής ισοδύναμο με εκείνο που προβλέπεται στο πλαίσιο της οδηγίας 77/799/ΕΟΚ και της οδηγίας 2008/55/ΕΚ.
This recommendation applies to securities income sourced in a Member State and paid via one or more financial intermediaries established in the Community, or in EFTA countries that provide for a level of administrative assistance equivalent to that provided under Directive 77/799/EEC and Directive 2008/55/EC.
Η παρούσα σύσταση δεν εφαρμόζεται στα έσοδα από τίτλους που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 90/435/ΕΟΚ ή της οδηγίας 2003/49/ΕΚ ή στην παρακράτηση φόρου που επιβάλλουν ορισμένα κράτη μέλη κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου σύμφωνα με το άρθρο 11 της οδηγίας 2003/48/ΕΚ.
This recommendation does not apply to securities income which falls within the scope of Directive 90/435/EEC or Directive 2003/49/EC or to the withholding tax levied by some Member States during the transitional period in accordance with Article 11 of Directive 2003/48/EC.
Για τους σκοπούς της παρούσας σύστασης ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
For the purpose of this Recommendation the following definitions apply:
ως «έσοδα από τίτλους» νοούνται τα μερίσματα, οι τόκοι ή άλλα έσοδα που παράγουν οι τίτλοι και τα οποία υπόκεινται σε παρακράτηση φόρου στο κράτος μέλος παρακράτησης στην πηγή·
‘securities income’ means the dividend, interest or other income that securities may generate and that is subject to withholding tax in the source Member State;
ως «κράτος μέλος παρακράτησης στην πηγή» νοείται το κράτος μέλος στο οποίο έχει τη φορολογική κατοικία του ο εκδότης των τίτλων που παράγουν έσοδα·
‘source Member State’ means the Member State where the issuer of the securities generating income is resident for tax purposes;
ως «κράτος μέλος κατοικίας» νοείται το κράτος μέλος στο οποίο έχει τη φορολογική κατοικία του ο δικαιούχος των εσόδων από τίτλους·
‘residence Member State’ means the Member State where the beneficial owner of the securities income is resident for tax purposes;
ως «χρηματοπιστωτικός διαμεσολαβητής» νοείται ένα κεντρικό αποθετήριο αξιών, πιστωτικό ίδρυμα ή οποιαδήποτε άλλη εξουσιοδοτημένη ή εποπτευόμενη οικονομική οντότητα στην αλυσίδα φύλαξης μεταξύ του εκδότη των τίτλων και του δικαιούχου·
‘financial intermediary’ means a central securities depository, credit institution or any other authorised or supervised economic entity in the custody chain between the issuer of the securities and the beneficial owner;
ως «δικαιούχος» νοείται ο επενδυτής που εισπράττει τα έσοδα από τίτλους για δικό του λογαριασμό·
‘beneficial owner’ means the investor who receives the securities income for his own benefit;
στ) ως «πράκτορας πληροφόρησης» νοείται ο χρηματοπιστωτικός διαμεσολαβητής που έχει εξουσιοδοτηθεί από το κράτος μέλος παρακράτησης στην πηγή να αναλάβει την ευθύνη για την επαλήθευση του δικαιώματος του επενδυτή για φορολογική ελάφρυνση, καθώς και για την κοινοποίηση αυτών των πληροφοριών στον επόμενο χρηματοπιστωτικό διαμεσολαβητή στην αλυσίδα φύλαξης ώστε τελικά οι εν λόγω πληροφορίες να περιέλθουν στον πράκτορα παρακράτησης·
‘information agent’ means a financial intermediary that has been authorised by the source Member State to assume responsibility for the verification of the investor’s entitlement to tax relief and communication of this information to the next financial intermediary in the custody chain so as ultimately to reach the withholding agent;
ως «πράκτορας παρακράτησης» νοείται ο πράκτορας πληροφόρησης που έχει επίσης εξουσιοδοτηθεί από το κράτος μέλος παρακράτησης στην πηγή να αναλάβει την ευθύνη για την αφαίρεση του φόρου στην πηγή σύμφωνα με τον κατάλληλο συντελεστή και την πληρωμή του αφαιρούμενου φόρου στην αρμόδια φορολογική αρχή του κράτους μέλους παρακράτησης στην πηγή·
‘withholding agent’ means an information agent that has also been authorised by the source Member State to assume responsibility for the deduction of tax at source at the appropriate rate and the payment of the tax deducted to the relevant tax authority of the source Member State;
ως «συγκεντρωτικές πληροφορίες για τους συντελεστές παρακράτησης φόρου» νοούνται οι πληροφορίες που παρέχονται σε μορφότυπο που ομαδοποιεί τα έσοδα από τίτλους με βάση τον εφαρμοστέο συντελεστή παρακράτησης φόρου χωρίς να αναφέρονται οι ιδιοκτήτες των τίτλων.
‘pooled withholding tax rate information’ means information provided in a format which groups securities income according to the withholding tax rate applicable without identifying the owners of the securities.
Φορολογική ελάφρυνση στην πηγή
Tax relief at source
Τα κράτη μέλη παρακράτησης στην πηγή καλούνται να χορηγούν ελάφρυνση της παρακράτησης φόρου στην πηγή κατά την πληρωμή των εσόδων από τίτλους υπό τον όρο ότι είναι διαθέσιμες όλες οι απαραίτητες πληροφορίες.
Source Member States are invited to grant withholding tax relief at source at the time of payment of the securities income provided that all necessary information is available.
Τυποποιημένες και ταχείες διαδικασίες επιστροφής φόρων
Standardised and quick refund procedures
Όταν σε εξαιρετικές περιπτώσεις δεν είναι εφικτή η φορολογική ελάφρυνση στην πηγή, τα κράτη μέλη παρακράτησης στην πηγή καλούνται να θεσπίσουν τυποποιημένες και ταχείες διαδικασίες επιστροφής φόρων.
Where in exceptional cases tax relief at source is not feasible, source Member States are invited to set up standardised and quick refund procedures.
Οι εν λόγω διαδικασίες πρέπει να περιλαμβάνουν τα εξής:
Such procedures should comprise the following:
να επιτραπεί στους πράκτορες πληροφόρησης ή τους πράκτορες παρακράτησης να υποβάλλουν αιτήσεις επιστροφής φόρων στις φορολογικές αρχές του κράτους μέλους παρακράτησης στην πηγή εξ ονόματος των επενδυτών·
permission for information agents or withholding agents to submit refund applications to the tax authorities of the source Member State on behalf of the investors;
τη χρήση ενός ενιαίου σημείου επαφής για την υποβολή και την επεξεργασία όλων των αιτήσεων επιστροφής φόρων και τη δημοσίευση των σχετικών πληροφοριών για τις διαδικασίες επιστροφής φόρων σε έναν ιστοχώρο, σε μια τουλάχιστον γλώσσα συνήθη στον διεθνή χρηματοοικονομικό τομέα·
use of a single contact point for the introduction and handling of all the refund applications and publication of the relevant information on refund procedures on a website, in at least one language customary in the sphere of international finance;
τη χρήση κοινών μορφοτύπων για τις αιτήσεις επιστροφής φόρων που θα μπορούν να κατατεθούν ηλεκτρονικά·
use of common formats for refund applications which would be able to be filed electronically;
την επιστροφή φόρων σε εύλογο χρονικό διάστημα και κανονικά, τουλάχιστον, εντός 6 μηνών από την παραλαβή της αίτησης επιστροφής φόρων από την αρμόδια φορολογική αρχή, υπό τον όρο ότι είναι διαθέσιμες όλες οι απαραίτητες πληροφορίες.
refunding in a reasonable period of time and normally, at least, within 6 months of receipt of the refund application by the relevant tax authority, provided that all necessary information is available.
Ρόλος των πρακτόρων πληροφόρησης και των πρακτόρων παρακράτησης
Role of information and withholding agents
Ο πράκτορας πληροφόρησης που βρίσκεται πλησιέστερα στον επενδυτή πρέπει κανονικά να είναι στην κατάλληλη θέση ώστε να ενεργεί επίσης ως πράκτορας παρακράτησης.
The information agent closest to the investor should normally be best placed to act also as withholding agent.
Όταν δεν συμβαίνει αυτό, και υπάρχει αλυσίδα φύλαξης που περιλαμβάνει πολλούς πράκτορες πληροφόρησης, τότε:
Where that is not the case, and there is a custody chain involving several information agents:
ο πράκτορας πληροφόρησης που βρίσκεται πλησιέστερα στον επενδυτή θα πρέπει να επαληθεύει εάν ο επενδυτής έχει δικαίωμα φορολογικής ελάφρυνσης και θα πρέπει να καταθέτει τη λαμβανόμενη τεκμηρίωση·
the information agent closest to the investor should verify whether the investor is entitled to tax relief and should store the documentation received;
ο πράκτορας πληροφόρησης που βρίσκεται πλησιέστερα στον επενδυτή θα πρέπει να υποβάλλει συγκεκριμένες πληροφορίες για κάθε επενδυτή στο κράτος μέλος παρακράτησης στην πηγή είτε σε ετήσια βάση είτε κατόπιν αιτήσεως·
the information agent closest to the investor should report investor-specific information to the source Member State either on an annual basis or upon request;
κάθε πράκτορας πληροφόρησης στην αλυσίδα φύλαξης πρέπει να διαβιβάζει τις συγκεντρωτικές πληροφορίες για τους συντελεστές παρακράτησης φόρου στον επόμενο πράκτορα πληροφόρησης στην αλυσίδα ώστε τελικά αυτές να περιέλθουν στον πράκτορα παρακράτησης· και
each information agent in the custody chain should pass pooled withholding tax rate information to the next information agent in the chain so as to reach the withholding agent; and
ο πράκτορας παρακράτησης πρέπει να εφαρμόζει την ελάφρυνση της παρακράτησης φόρου στην πηγή βάσει των λαμβανόμενων συγκεντρωτικών πληροφοριών για τους συντελεστές παρακράτησης φόρου.
the withholding agent should apply withholding tax relief at source on the basis of the pooled withholding tax rate information received.
Όροι για τους χρηματοπιστωτικούς διαμεσολαβητές
Conditions for financial intermediaries
Τα κράτη μέλη παρακράτησης στην πηγή καλούνται να ορίσουν όρους και υποχρεώσεις που τηρούν την αρχή της αναλογικότητας και της απαγόρευσης των διακρίσεων βάσει των οποίων ένας χρηματοπιστωτικός διαμεσολαβητής θα εξουσιοδοτείται να ενεργεί ως πράκτορας πληροφόρησης ή ως πράκτορας παρακράτησης.
Source Member States are invited to lay down proportionate and non-discriminatory conditions and obligations in order for a financial intermediary to be authorised to act as an information agent or withholding agent.
Τα κράτη μέλη παρακράτησης στην πηγή καλούνται να ανακαλούν την εξουσιοδότηση που έχει χορηγηθεί σε περίπτωση όπου ένας πράκτορας πληροφόρησης ή ένας πράκτορας παρακράτησης δεν συμμορφώνεται με τους όρους και τις υποχρεώσεις του.
Source Member States are invited to withdraw the authorisation granted in a case where an information agent or a withholding agent does not comply with its conditions and obligations.
Έγγραφα αποδεικτικά του δικαιώματος φορολογικής ελάφρυνσης
Documentation proving entitlement to tax relief
Τα κράτη μέλη παρακράτησης στην πηγή καλούνται να δέχονται εναλλακτικούς τρόπους απόδειξης του δικαιώματος των επενδυτών για φορολογικές ελαφρύνσεις, αντί για τα πιστοποιητικά φορολογικής κατοικίας που εκδίδονται από το κράτος μέλος της κατοικίας.
Source Member States are invited to allow alternative proofs of the investor’s entitlement to tax relief to certificates of residence issued by the residence Member State.
Οι εν λόγω εναλλακτικοί τρόποι απόδειξης μπορούν να περιλαμβάνουν την αυτοπιστοποίηση από τον δικαιούχο και τα αποδεικτικά έγγραφα που συγκεντρώνουν οι πράκτορες πληροφόρησης στο πλαίσιο των καθηκόντων που ορίζονται από την οδηγία 2004/39/ΕΚ για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων.
Those alternative proofs could include self-certification by the beneficial owner and documentation gathered by information agents under the duties set by Directive 2004/39/EC on markets in financial instruments.
Κατά την καθιέρωση εναλλακτικών τρόπων απόδειξης, όπως αναφέρονται στο σημείο 7.1, τα κράτη μέλη παρακράτησης στην πηγή μπορούν να λαμβάνουν υπόψη το επίπεδο κινδύνου που συνδέεται, παραδείγματος χάριν, με τον καθορισμό λιγότερο επαχθών κανόνων στην περίπτωση απαιτήσεων κάτω των 1000 ευρώ.
When establishing alternative proofs as referred to in point 7.1, source Member States may take into account the level of risk involved by, for example, setting less onerous rules in the case of claims below EUR 1000.
Πληροφορίες και τεκμηρίωση σε ηλεκτρονική μορφή
Information and documentation in electronic format
Τα κράτη μέλη παρακράτησης στην πηγή καλούνται να επιτρέπουν στους πράκτορες πληροφόρησης και στους πράκτορες παρακράτησης να διαβιβάζουν και να αρχειοθετούν πληροφορίες και τεκμηρίωση με ηλεκτρονικά μέσα.
Source Member States are invited to allow information agents and withholding agents to transmit and archive information and documentation by electronic means.
Τα κράτη μέλη καλούνται να θεσπίσουν διαδικασίες για την εξέταση της συμμόρφωσης των πρακτόρων πληροφόρησης και των πρακτόρων παρακράτησης με τις υποχρεώσεις που δημιουργούνται σύμφωνα με την παρούσα σύσταση.
Member States are invited to set up procedures to investigate the compliance of information agents and withholding agents with obligations created in accordance with this recommendation.
Αυτό θα μπορούσε να περιλαμβάνει μεμονωμένους ή κοινούς λογιστικούς ελέγχους από τη φορολογική αρχή του κράτους μέλους παρακράτησης στην πηγή, τη φορολογική αρχή του κράτους μέλους στο οποίο βρίσκονται οι πληροφορίες ή είναι εγκατεστημένος ο πράκτορας παρακράτησης, ή από εξωτερικούς ελεγκτές.
This could include single or joint audits by the tax authority of the source Member State, the tax authority of the Member State where the information or withholding agent is established or by external auditors.
Τα κράτη μέλη παροτρύνονται να θεσπίσουν πιο ευέλικτους κανόνες από εκείνους που προβλέπονται από την παρούσα σύσταση όσον αφορά την απλούστευση των διαδικασιών για τη χορήγηση ελάφρυνσης της παρακράτησης φόρου στην πηγή στα διασυνοριακά έσοδα από τίτλους.
Member States are encouraged to adopt more flexible rules than those provided by this recommendation concerning the simplification of procedures for granting withholding tax relief on cross-border securities income.
Τα κράτη μέλη καλούνται να ερευνήσουν τα περιθώρια που προσφέρει η παρούσα σύσταση για την εφαρμογή νέων, μη επαχθών διαύλων ανταλλαγής πληροφοριών με στόχο την παροχή συγκεκριμένων πληροφοριών για τους επενδυτές τόσο στο κράτος μέλος παρακράτησης στην πηγή όσο και στο κράτος μέλος κατοικίας.
Member States are invited to explore the scope offered by this recommendation for implementing new, non-burdensome, channels of information exchange aimed at providing both the source Member States and the residence Member States with investor-specific information.
Αυτό θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει ως υπόδειγμα τις διαδικασίες που έχουν καταρτιστεί στο πλαίσιο κοινοτικής νομοθεσίας, ιδιαίτερα της οδηγίας 2003/48/ΕΚ.
This could be modelled on procedures drawn up under Community legislation, particularly Directive 2003/48/EC.
Τα κράτη μέλη καλούνται να διερευνήσουν τη δυνατότητα και τους όρους ώστε να επιτραπεί στους πράκτορες παρακράτησης να αντισταθμίζουν επιστρεπτέα ποσά φόρων έναντι φόρων καταβλητέων στις φορολογικές αρχές του κράτους μέλους παρακράτησης στην πηγή.
Member States are invited to explore the possibility and the conditions for allowing withholding agents to set off tax amounts to be refunded against taxes to be remitted to the tax authorities of the source Member State.
Τα κράτη μέλη καλούνται να αναπτύξουν κοινούς όρους και υποχρεώσεις που θα διέπουν την έγκριση των χρηματοπιστωτικών διαμεσολαβητών για τους σκοπούς της παρούσας σύστασης.
Member States are invited to develop common conditions and obligations governing the approval of financial intermediaries for the purposes of this recommendation.
Τα κράτη μέλη καλούνται να συνεχίσουν τις εργασίες σχετικά με πιθανούς τρόπους βελτίωσης των διαδικασιών ελάφρυνσης της παρακράτησης φόρου στα πλαίσια των αρμοδίων ομάδων εργασίας της Επιτροπής και να υιοθετήσουν συντονισμένη θέση στις αντίστοιχες συζητήσεις στον ΟΟΣΑ.
Member States are invited to continue working on possible ways to improve withholding tax relief procedures in the appropriate Commission working groups and to adopt a coordinated position in the corresponding discussions at the OECD.
Βρυξέλλες, 19 Οκτωβρίου 2009.
Done at Brussels, 19 October 2009.
σχετικά με τη χρήση της Διεθνούς Τυποποιημένης Ταξινόμησης των Επαγγελμάτων (ISCO-08)
on the use of the International Standard Classification of Occupations (ISCO-08)
H Διεθνής Οργάνωση Εργασίας αναθεώρησε την προηγούμενη έκδοση της Διεθνούς Τυποποιημένης Ταξινόμησης των Επαγγελμάτων (ISCO-88), η οποία χρησιμοποιούνταν μέχρι σήμερα, προκειμένου να δημιουργηθεί μια περισσότερο λειτουργική ταξινόμηση που να μπορεί να χρησιμοποιηθεί από τις χώρες στον επόμενο γύρο των απογραφών πληθυσμού, καθώς και στις εθνικές υπηρεσίες απασχόλησης και άλλες προσανατολισμένες στον πελάτη εφαρμογές.
The International Labour Organisation has revised the previous version of the International Standard Classification of Occupations used hitherto (ISCO-88) with the objective of making available a more effective classification, which can be used by countries in the next round of population censuses, as well as in national employment services and other client-oriented applications.
Για να εξασφαλιστεί η συγκρισιμότητα μεταξύ των στοιχείων σχετικά με τα επαγγέλματα από τα κράτη μέλη της ΕΕ και τον υπόλοιπο κόσμο, είναι σημαντικό να υιοθετηθεί η εν λόγω αναθεωρημένη ταξινόμηση (ISCO-08) στις βασικές έρευνες του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος, όπου συλλέγονται στοιχεία σχετικά με τα επαγγέλματα, πριν από τον επόμενο γύρο των απογραφών πληθυσμού που θα πραγματοποιηθεί το 2011.
In order to ensure comparability between data on occupations from the EU Member States and the rest of the world it is important to adopt this revised classification (ISCO-08) in the main European Statistical System surveys collecting data on occupations before the next round of population census that will take place in 2011.
Η ταξινόμηση ISCO-08 είναι λεπτομερέστερη από την ευρωπαϊκή έκδοση της ISCO-88 [ISCO-88 (COM)] σε συγκεκριμένα επαγγέλματα, στα οποία απασχολείται υψηλότερο ποσοστό γυναικών.
ISCO-08 classification is more detailed than the European version of ISCO-88 (ISCO-88 (COM)) in specific occupations in which a high share of women work.
Στοιχεία σχετικά με τα επαγγέλματα χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό δεικτών διαχωρισμού των φύλων, οι οποίοι χρειάζονται για την παρακολούθηση της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση (κατευθυντήρια γραμμή 18: προώθηση μιας προσέγγισης της εργασίας βασιζόμενης στον κύκλο ζωής, και κατευθυντήρια γραμμή 22: εξασφάλιση του ότι η εξέλιξη του κόστους εργασίας και οι μηχανισμοί καθορισμού των μισθών ευνοούν την απασχόληση) [1].
Data on occupations is utilised for calculating the indicators on gender segregation used in the follow up of the European Employment strategy (Guideline 18: Promote a lifecycle approach to work and Guideline 22: Ensure employment-friendly labour cost developments and wage-setting mechanisms) [1].
Συνεπώς, είναι σημαντικό να υπάρχει μια τυποποιημένη ταξινόμηση που να επιτρέπει την παραγωγή συγκρίσιμων στοιχείων σχετικά με τα επαγγέλματα.
Therefore, it is essential to have a standard classification allowing the production of comparable data on occupations.
Στοιχεία σχετικά με τα επαγγέλματα χρησιμοποιούνται επίσης για τη μέτρηση της προόδου όσον αφορά την ισορροπία των φύλων στη λήψη αποφάσεων, εξετάζοντας την αναλογία μεταξύ γυναικών και ανδρών στα διευθυντικά επαγγέλματα της ISCO-88 (COM).
Data on occupations has also been used for measuring progress on gender balance in decision-making positions by looking at women’s and men’s share among ISCO-88 (COM) managerial occupations.
Στο πλαίσιο του ψηφίσματος του Συμβουλίου, της 15ης Νοεμβρίου 2007, για τις νέες δεξιότητες για νέες θέσεις εργασίας [2], το επάγγελμα θα καταστεί σημαντικό για την εκτίμηση των αναγκών και των κενών όσον αφορά τις δεξιότητες στην ευρωπαϊκή αγορά εργασίας, και μια εναρμονισμένη μεθοδολογία σχετικά με τα επαγγέλματα θα είναι ουσιαστικής σημασίας.
In the framework of the Council Resolution of 15 November 2007 on the new skills for new jobs [2], occupation will become important in the assessment of skills needs and gaps in the European labour market and a harmonised methodology on occupations will be essential.
Η ταξινόμηση ISCO-08 δίνει μεγαλύτερη έμφαση στα επαγγέλματα που σχετίζονται με τις τεχνολογίες πληροφόρησης και επικοινωνίας,
ISCO-08 classification places more emphasis to occupations related to information and communication technologies,
Τα κράτη μέλη πρέπει να αναπτύσσουν, να παράγουν και να διαδίδουν στατιστικές με ανάλυση κατά επαγγέλματα, χρησιμοποιώντας τη Διεθνή Τυποποιημένη Ταξινόμηση των Επαγγελμάτων του 2008 (ISCO-08), που παρατίθεται στο παράρτημα, ή μια εθνική ταξινόμηση που να προκύπτει από την ISCO-08.
Member States should develop, produce and disseminate statistics broken down by occupations using the International Standard Classification of Occupations of 2008 (ISCO-08) as set out in the Annex or a national classification derived from ISCO-08.
Τα κράτη μέλη πρέπει να χρησιμοποιήσουν την ISCO-08 για την έρευνα διάρθρωσης των αποδοχών του 2010.
Member States should use ISCO-08 for the Structure of Earnings Survey 2010.
Τα κράτη μέλη πρέπει να χρησιμοποιούν την ISCO-08 σε όλους τους στατιστικούς τομείς στους οποίους παρέχουν στατιστικές με ανάλυση κατά επαγγέλματα, από το 2011 ως έτος αναφοράς.
Member States should use ISCO-08 from 2011 as reference year in all statistical domains providing statistics broken down by occupations.
ΕΕ C 290 της 4.12.2007, σ. 1.
OJ C 290, 4.12.2007, p. 1.
ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ ISCO-08 1. Ανώτερα διευθυντικά και διοικητικά στελέχη
ISCO-08 CLASSIFICATION
Μέλη των νομοθετικών σωμάτων και ανώτερα διοικητικά στελέχη
111 Legislators and senior officials
1111 Μέλη των νομοθετικών σωμάτων
1111 Legislators
1112 Ανώτερα διοικητικά στελέχη της δημόσιας διοίκησης
1112 Senior government officials
1113 Παραδοσιακοί αρχηγοί και αρχηγοί χωριών (πρωτογέροντες)
1113 Traditional chiefs and heads of village
1114 Ανώτερα διοικητικά στελέχη οργανισμών ειδικών συμφερόντων
1114 Senior officials of special-interest organisations
Διευθύνοντες σύμβουλοι και γενικοί διευθυντές
112 Managing directors and chief executives
1120 Διευθύνοντες σύμβουλοι και γενικοί διευθυντές
1120 Managing directors and chief executives
Διοικητικοί και εμπορικοί διευθυντές
12 Administrative and commercial managers
Διευθυντές επιχειρηματικών υπηρεσιών και διοίκησης
121 Business services and administration managers
1211 Οικονομικοί διευθυντές
1211 Finance managers