natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο μοναδικός συνεργαζόμενος παραγωγός-εξαγωγές στη ΛΔΚ πραγματοποίησε εξαγωγές στην Κοινότητα αποκλειστικά σε δημόσιες αρχές μετά την ανάθεση κρατικών παραγγελιών.
The sole cooperating exporting producer in the PRC made export sales to the Community only to public authorities following the award of public tenders.
Η έρευνα αποκάλυψε ότι οι λογιστικές καταστάσεις της εταιρείας ήταν ανεπαρκείς με συνέπεια να μην μπορεί να καθοριστούν με βεβαιότητα οι λεπτομέρειες των εξαγωγικών πωλήσεων και των τιμών τους για ένα αριθμό συναλλαγών.
The investigation revealed that the accounting of the company was deficient so that the exact details of export sales and prices could not be established with certainty for a number of transactions.
Οι συμβάσεις με τις οποίες έγινε η ανάθεση συμπεριλάμβαναν επιτόπιες κατασκευαστικές εργασίες, καθώς και δαπάνες εγκατάστασης και συντήρησης στην Κοινότητα που δεν ήταν πάντα δυνατόν να εντοπιστούν στις λογιστικές καταστάσεις της εταιρείας, αν και κανονικά τα σχετικά στοιχεία θα έπρεπε να είναι διαθέσιμα.
Contracts awarding the tenders included on-spot construction works, and installation and service costs in the Community that could not always be traced back in the accounting of the company although they should normally be available.
Επιπλέον, ορισμένες δαπάνες που σχετίζονται με τις εξαγωγές δεν αντικατοπτρίζονταν με ακρίβεια στους λογαριασμούς της εταιρείας, εγείροντας συνεπώς αμφιβολίες ως προς την πληρότητά τους.
Furthermore, some export related costs were not reflected accurately in the accounts of the company thereby raising doubts as to their completeness.
Συνεπώς, δεν ήταν δυνατός ο καθορισμός με τον επιθυμητό βαθμό ακρίβειας ορισμένων αναγκαίων προσαρμογών στις τιμές εξαγωγής για σκοπούς δίκαιης σύγκρισης με την κανονική αξία.
Thus, certain necessary adjustments to the export prices for the purpose of fair comparison with the normal value could not be established with the desirable degree of precision.
Η εταιρεία ενημερώθηκε για τις προαναφερθείσες αδυναμίες και το ενδεχόμενο εφαρμογής του άρθρου 18 του βασικού κανονισμού για τον καθορισμό της τιμής εξαγωγής του υπό εξέταση προϊόντος.
The company was informed of the aforesaid shortcomings and the possibility of applying Article 18 of the basic Regulation in order to establish the export price of the product concerned.
Ζητήθηκε από την εταιρεία να υποβάλει τις παρατηρήσεις της σε σχέση με αυτό το θέμα, αλλά οι παρατηρήσεις που υποβλήθηκαν ήταν γενικού χαρακτήρα και δεν αμφισβητούσαν τα προβλήματα που εντοπίστηκαν.
The company was requested to comment thereon but the comments received were of a general nature that did not dispute the problems established.
Με δεδομένα τα ανωτέρω, οι τιμές εξαγωγής του υπό εξέταση προϊόντος καθορίστηκαν σύμφωνα με το άρθρο 18, παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, βάσει των τιμών που καταβλήθηκαν για το υπό εξέταση προϊόν.
In view of the above the export prices of the product concerned were established pursuant to Article 18(1) of the basic Regulation on the basis of the prices paid for the product concerned.
Η σύγκριση μεταξύ της κανονικής αξίας και της τιμής εξαγωγής πραγματοποιήθηκε σε βάση εκ του εργοστασίου.
The comparison between normal value and export price was made on an ex-factory basis.
Για να εξασφαλιστεί η δίκαιη σύγκριση μεταξύ της κανονικής αξίας και της τιμής εξαγωγής, πραγματοποιήθηκαν οι δέουσες προσαρμογές έτσι ώστε να ληφθούν υπόψη οι διαφορές που επηρεάζουν τόσο τις τιμές όσο και τη συγκρισιμότητα των τιμών, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 του βασικού κανονισμού.
For the purpose of ensuring a fair comparison between the normal value and the export price, due allowance in the form of adjustments was made for differences affecting prices and price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Για τον παραγωγό εξαγωγέα από τη ΛΔΚ που αποτέλεσε αντικείμενο της έρευνας, οι προσαρμογές για τις διαφορές στα έξοδα μεταφοράς και ασφάλισης, το κόστος συσκευασίας, τα έξοδα πιστώσεων, το κόστος εγγυήσεων, τις προμήθειες, τα έργα υποδομής και την επιτόπια εγκατάσταση, καθώς και τα έξοδα επισκευών πραγματοποιήθηκαν κάθε φορά που ήταν σκόπιμο και αιτιολογημένο.
For the investigated exporting producer in the PRC, adjustments for differences in transport and insurance costs, packing costs, credit costs, warranty and guarantee costs, commissions, civil works and on-spot installation, and service costs have been made where applicable and justified.
Για τον σκοπό αυτό, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 45, τα στοιχεία τα οποία ήταν διαθέσιμα σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού χρησιμοποιήθηκαν για τον καθορισμό των εξόδων επισκευών.
In this respect, as mentioned under recital (45), facts available pursuant to Article 18(1) of the basic Regulation have been used for the establishment of service costs.
Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφοι 11 και 12 του βασικού κανονισμού, το περιθώριο ντάμπινγκ για τον μοναδικό συνεργαζόμενο παραγωγό-εξαγωγέα στη ΛΔΚ καθορίστηκε με βάση τη σύγκριση μεταξύ της μέσης σταθμισμένης κανονικής αξίας, ανά τύπο προϊόντος, και της μέσης σταθμισμένης τιμής εξαγωγής, ανά τύπο προϊόντος, οι οποίες καθορίστηκαν σύμφωνα με τις προαναφερόμενες μεθόδους.
Pursuant to Article 2(11) and (12) of the basic Regulation, the dumping margin for the sole cooperating exporting producer in the PRC was established on the basis of a comparison of a weighted average normal value by product type with a weighted average export price by product type as established above.
Με βάση τις πληροφορίες που περιλαμβάνονταν στην καταγγελία και εκείνες που παρασχέθηκαν από τον συνεργαζόμενο παραγωγό-εξαγωγέα από την Κίνα, δεν υπάρχουν άλλοι γνωστοί παραγωγοί του υπό εξέταση προϊόντος στη ΛΔΚ.
Based on information available from the complaint and the cooperating Chinese exporting producer, there are no other known producers of the product concerned in the PRC.
Συνεπώς, το ενιαίο περιθώριο ντάμπινγκ για όλη τη χώρα που θα καθοριστεί για τη ΛΔΚ πρέπει να ισούται με το περιθώριο ντάμπινγκ που καθορίστηκε για τον μοναδικό συνεργαζόμενο παραγωγό-εξαγωγέα στη ΛΔΚ.
Therefore, the country-wide dumping margin to be established for the PRC should be equal to the dumping margin established for the sole cooperating exporting producer in the PRC.
Το προσωρινό περιθώριο πρακτικής ντάμπινγκ για τη ΛΔΚ εκφράστηκε ως ποσοστό της τιμής CIF στα σύνορα της Κοινότητας, χωρίς την καταβολή δασμών και είναι 36,6%.
The provisional dumping margin for the PRC, expressed as a percentage of the CIF Community frontier price duty unpaid, is 36,6 %.
Από την έρευνα προέκυψε ότι το ομοειδές προϊόν κατασκευάζεται στην Κοινότητα από δύο κοινοτικούς παραγωγούς με εγκαταστάσεις παραγωγής στη Γαλλία, στη Γερμανία και στο Ηνωμένο Βασίλειο.
The investigation established that the like product is manufactured in the Community by two Community producers with manufacturing sites in France, Germany and the United Kingdom.
Η παραγωγή των ανωτέρω εταιρειών αποτελεί το σύνολο της κοινοτικής παραγωγής.
The output of the above companies constitutes the total Community production.
Υπενθυμίζεται ότι σε αυτή την περίπτωση υπάρχουν μόνο δύο κοινοτικοί παραγωγοί και ένας παραγωγός-εξαγωγέας, που αντιπροσωπεύουν το κύριο μερίδιο της κοινοτικής αγοράς.
It is recalled that in this case there are only two Community producers and one exporting producer which represent the main share of the Community market.
Συνεπώς, δεν είναι δυνατόν να παρασχεθούν ακριβή στοιχεία, προκειμένου να προστατευθούν εμπορικές πληροφορίες.
Therefore, no precise figures can be given in order to protect business proprietary information.
Σε αυτές τις περιπτώσεις, παρέχονται δείκτες σε δεικτοποιημένη μορφή ή ως εύρος τιμών.
In these circumstances, indicators are given in indexed form or ranges.
Η καταγγελία υποβλήθηκε εξ ονόματος ενός κοινοτικού παραγωγού ο οποίος αντιπροσωπεύει άνω του 80% της συνολικής γνωστής κοινοτικής παραγωγής του ομοειδούς προϊόντος.
The complaint was lodged on behalf of one Community producer representing more than 80 % of the total known Community production of the like product.
Ο άλλος κοινοτικός παραγωγός συνεργάστηκε αρχικά στην έρευνα υποβάλλοντας απάντηση σε ερωτηματολόγιο, αλλά αργότερα σταμάτησε την ενεργό συμμετοχή στην έρευνα.
The other Community producer cooperated initially with the investigation by submitting a questionnaire reply but later discontinued active participation in the investigation.
Ζητήθηκε από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να παράσχουν πληροφορίες σχετικά με την κοινοτική κατανάλωση.
All interested parties were requested to provide information on the Community consumption.
Οι πληροφορίες διασταυρώθηκαν όταν αυτό ήταν δυνατόν με τυχόν διαθέσιμες πληροφορίες από παραγωγούς του υπό εξέταση προϊόντος στην Κίνα και στις ΗΠΑ, από χρήστες στην Ευρωπαϊκή Ένωση, καθώς και με πληροφορίες σχετικά με συμβάσεις και προσκλήσεις υποβολής προσφορών που χάθηκαν για τον κοινοτικό κλάδο στην κοινοτική αγορά.
Information was cross-verified when possible with any available information from producers of the product concerned in China and USA, with European Union users as well as with information on contracts and tenders lost by the Community industry on the Community market.
Η κοινοτική κατανάλωση καθορίστηκε με αυτό τον τρόπο με βάση τον όγκο πωλήσεων του ομοειδούς προϊόντος στην Κοινότητα από τον κοινοτικό κλάδο, τον όγκο πωλήσεων του ομοειδούς προϊόντος στην Κοινότητα από τον άλλο γνωστό κοινοτικό παραγωγό και τον όγκο των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος από τρίτες χώρες.
The Community consumption was thus established on the basis of the volume of sales in the Community of the like product produced by the Community industry, the volume of sales in the Community of the like product produced by the other known Community producer and the volume of imports of the product concerned from third countries.
Η ημερομηνία υπογραφής των συμβάσεων πώλησης που προέκυψαν από διαδικασίες πρόσκλησης υποβολής προσφορών χρησιμοποιήθηκε ως ημερομηνία για να καθοριστεί εάν μια συναλλαγή πραγματοποιήθηκε εντός συγκεκριμένης χρονικής περιόδου.
The date of signature of sales contracts resulting from tendering proceedings was used as the date to determine whether a transaction was taking place within a specific time period.
Σε αυτή τη βάση, η κοινοτική κατανάλωση εξελίχθηκε ως εξής: Πηγή:
On this basis, the Community consumption developed as follows:
Πηγή: Απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο και μεταγενέστερη υποβολή πληροφοριών
Source: Questionnaire replies and subsequent submissions.
Η κατανάλωση του υπό εξέταση προϊόντος και του ομοειδούς προϊόντος στην Κοινότητα διπλασιάστηκε κατά την εξεταζόμενη περίοδο εξαιτίας του μεγαλύτερου προβληματισμού για την ασφάλεια και την καταπολέμηση της απάτης και του εγκλήματος.
The consumption of the product concerned and the like product in the Community doubled during the period considered due to increased security, anti-fraud and crime fight concerns.
Η αγορά ορισμένων μονάδων χρηματοδοτήθηκε από την ΕΕ στο πλαίσιο μιας σειράς πρωτοβουλιών για την καταπολέμηση της απάτης ή την προστασία των συνόρων.
The purchase of a few units was EU-funded in the framework of a series of anti-fraud or border-protection initiatives.
Όγκος, τιμή και μερίδιο αγοράς των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από την υπό εξέταση χώρα
Volume, price and market share of dumped imports from the country concerned
Ο όγκος των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος αυξήθηκε σημαντικά στη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.
The volume of imports of the product concerned increased significantly throughout the period considered.
Οι εισαγωγές κατά την ΠΕ αυξήθηκαν σημαντικά από το 2004. Δείκτης:
Imports in the IP increased significantly since 2004.
Η μέση τιμή εισαγωγής διαφέρει σημαντικά από εισαγωγή σε εισαγωγή, καθώς η διαμόρφωση του συστήματος επηρεάζει σημαντικά τη μέση τιμή μονάδας.
The average import price varies considerably from one import to another because the configuration of the system has a big impact on the average unit price.
Συνεπώς, ο υπολογισμός μέσων τιμών μονάδας δεν έχει ουσιαστικό νόημα από μόνος του. Δείκτης:
Consequently, the development of average unit prices is not meaningful as such.
Μέση τιμή εισαγωγής
Average import price
Το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από την υπό εξέταση χώρα υπερτετραπλασιάστηκε κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
The market share of the imports from the country concerned more than quadrupled in the period considered.
Σε αυτό το πλαίσιο, πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι οι εισαγωγές από την υπό εξέταση χώρα συνιστούν για την εξεταζόμενη περίοδο τη μεγάλη πλειονότητα των εισαγωγών στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Πηγή:
In this respect it should be also noted that imports from the country concerned constitute for the period considered the overwhelming majority of imports to the European Union.
Μερίδιο αγοράς ΛΔΚ
PRC market share
Υποτιμολόγηση
Undercutting
Για τους σκοπούς της ανάλυσης της υποτιμολόγησης, οι τιμές εισαγωγής του συνεργαζόμενου παραγωγού-εξαγωγέα συγκρίθηκαν με τις τιμές προσφορών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά τη διάρκεια της ΠΕ, στη βάση συγκρίσιμων μορφών προϊόντος.
For the purpose of analysing price undercutting, the import prices of the cooperating exporting producer were compared to the Community industry tender prices during the IP, on the basis of comparable product configurations.
Αυτή η σύγκριση πραγματοποιήθηκε για όλες τις συναλλαγές στον πλαίσιο των οποίων ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής και ο παραγωγός-εξαγωγέας υπέβαλαν προσφορά και όπου αυτές οι προσφορές υποβλήθηκαν με τους ίδιους όρους και έγιναν δεκτές από την αρχή ανάθεσης.
This comparison was made for all transactions where both the Community industry and the exporting producer presented a bid and where these bids were made on the same terms and accepted by the awarding authority.
Οι τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής προσαρμόστηκαν σε επίπεδο καθαρών τιμών «εκ του εργοστασίου» και συγκρίθηκαν με τις τιμές εισαγωγής CIF στα σύνορα της Ευρωπαϊκής Ένωσης συν τους ισχύοντες τελωνειακούς δασμούς.
The Community industry prices were adjusted to a net ex-works level, and compared to CIF European Union frontier import prices plus applicable customs duties.
Στη βάση των τιμών του συνεργαζόμενου παραγωγού-εξαγωγέα, διαπιστώθηκε ότι το σταθμισμένο μέσο περιθώριο υποτιμολόγησης, ως ποσοστό των τιμών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, κυμαίνεται μεταξύ 20 και 25%.
On the basis of the prices of the cooperating exporting producer, the weighted average undercutting margin found, expressed as a percentage of the Community industry’s prices is between 20 and 25 %.
Δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή εξέτασε όλους τους σχετικούς οικονομικούς παράγοντες και δείκτες που επηρεάζουν την κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Pursuant to Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all economic factors and indices having a bearing on the state of the Community industry.
Πρέπει να επισημανθεί ότι ο συγκεκριμένος τύπος δραστηριότητας είναι περισσότερο «έντασης γνώσης ή τεχνογνωσίας» παρά «έντασης μηχανημάτων» και βασίζεται στην παραγωγή βάσει παραγγελιών.
It should be noted that this type of business is ‘knowledge or know how-intensive’ rather than ‘machine-intensive’ and it is based on production to order.
Αυτό πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά την ερμηνεία ενός αριθμού δεικτών ζημίας και τον καθορισμό της σημασίας τους για τους σκοπούς της ανάλυσης ζημίας.
This should be borne in mind when interpreting a number of injury indicators and determining their importance for the purposes of the injury analysis.
Στους προαναφερθέντες δείκτες περιλαμβάνονται πληροφορίες σχετικά με τις μέσες τιμές, την απόδοση των στοιχείων του ενεργητικού, τους δείκτες αποθεμάτων, την παραγωγική ικανότητα και τη χρησιμοποίηση παραγωγικής ικανότητας.
The aforesaid indicators include information on average prices, return on assets, stock indicators, production capacity and capacity utilisation.
Αναφορικά με τις πληροφορίες για τις μέσες τιμές, αυτές δεν θεωρούνται σημαντικές εξαιτίας των μικρών όγκων και των διαφορών μεταξύ των διαφορετικών τύπων συστημάτων ελέγχου από το ένα έτος στο άλλο.
With respect to average prices information is not considered significant because of the low volumes and differences in various types of scanning system from one year to another.
Αναφορικά με την απόδοση των στοιχείων του ενεργητικού και τους δείκτες αποθεμάτων, οι πληροφορίες οι οποίες παρασχέθηκαν δεν δίνουν ακριβή εικόνα, καθώς η απόδοση των στοιχείων του ενεργητικού βασίζεται στα σχετικά στοιχεία που έχουν ήδη αποσβεσθεί, ενώ οι δείκτες αποθεμάτων αντανακλούν μια αγορά πωλήσεων βάσει παραγγελιών.
As to return on assets and stocks indicators, information provided do not give an accurate picture since the former is based on assets that have already been depreciated while the latter is a reflection of a sale-to-order market.
Η παραγωγική ικανότητα και η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας αποτελούν επίσης δείκτες που έχουν μόνο εξαιρετικά περιορισμένη συνάφεια, καθώς τα προϊόντα κυρίως παράγονται αφού εξασφαλιστούν συμβάσεις μετά από διαδικασίες πρόσκλησης υποβολής προσφορών.
Production capacity and the capacity utilisation are also indicators that have only a very limited relevance because products are basically produced when contracts are ensured following the tendering processes.
Παραγωγή, παραγωγική ικανότητα και χρησιμοποίηση παραγωγικής ικανότητας
Production, capacity and capacity utilisation
Απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο
Source: Questionnaire replies
Χρησιμοποίηση παραγωγικής ικανότητας
Capacity utilization
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ο όγκος παραγωγής του κοινοτικού κλάδου αυξήθηκε κατά 66%.
During the period considered, the Community industry’s production volume increased by 66 %.
Αυτή η θετική τάση οφείλεται κυρίως στις ικανοποιητικές εξαγωγές του ομοειδούς προϊόντος.
This positive trend is mainly due to the good export sales of the like product.
Ο κοινοτικός κλάδος υπερδιπλασίασε την παραγωγική ικανότητά του κατά την εξεταζόμενη περίοδο για τον ίδιο λόγο.
The Community industry more than doubled its production capacity over the period considered for the same reason.
Η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας του κοινοτικού κλάδου μειώθηκε κατά 25% στη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου. Αποθέματα
Capacity utilisation of the Community industry went down by 25 % over the period considered.
Πηγή: Απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο
Source: Questionnaire replies.
Το επίπεδο αποθεμάτων του κοινοτικού κλάδου σημείωσε αυξομειώσεις σε όλη τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.
The Community industry’s stock level varied up and down throughout the period considered.
Ωστόσο, η παραγωγή για την αγορά του ομοειδούς προϊόντος βασίζεται στις παραγγελίες και τα εμπορικά αποθέματα διατηρούνται πάντα στο ελάχιστο δυνατό επίπεδο.
However, the like product’s market production is made on order and business stocks are always kept to the minimum possible level.
Όγκος πωλήσεων κοινοτικού κλάδου
Community sales volume
Δείκτης μεριδίου αγοράς
Index of market share
Τιμή πώλησης
Sales price
Οι πωλήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκαν κατά την εξεταζόμενη περίοδο και στην ΠΕ ήταν σχεδόν οι μισές του αρχικού όγκου τους.
Sales of the Community industry decreased during the period considered and in the IP were almost half of their original volume.
Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής απώλεσε το 73% του μεριδίου αγοράς που κατείχε μεταξύ του 2004 και του τέλους της ΠΕ.
The Community industry lost 73 % of its market share between 2004 and the end of the IP.
Η μέση τιμή πώλησης της παραγωγής του κοινοτικού κλάδου εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τη διαμόρφωση του ανιχνευτή που πωλείται και τον αριθμό των μονάδων που πωλούνται ανά σύμβαση σε κάθε περίοδο.
The average sales price of the Community industry’s own production highly depends on the configuration of the scanner sold and the number of units sold per contract in each period.
Συνεπώς, μια σύγκριση των μεγεθών σε όλη τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου στερείται ουσιαστικής σημασίας.
A comparison of the figures throughout the period considered is therefore not meaningful.
Κερδοφορία Δείκτης:
Profitability
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής έγινε ζημιογόνος.
Over the period considered the Community industry has become loss-making.
Η κατάσταση ήταν ιδιαίτερα αρνητική κατά τη διάρκεια της ΠΕ.
The situation was particularly bad during the IP.
Είναι προφανές ότι τα επίπεδα κερδοφορίας που παρατηρήθηκαν το 2007 και στη διάρκεια της ΠΕ εγείρουν αμφιβολίες για την επιβίωση του κοινοτικού κλάδου.
It is evident that the profitability levels observed in 2007 and during the IP put into question the survival of the Community industry.
Επενδύσεις, απόδοση των επενδύσεων, ταμειακή ροή και δυνατότητα άντλησης κεφαλαίων
Investments, return on investment, cash flow and the ability to raise capital
Απόδοση επένδυσης
Return on investment
Οι επενδύσεις παρέμειναν σε χαμηλά επίπεδα κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Investments remained low over the period considered.
Σημαντικό μέρος των επενδύσεων διατέθηκε για τη συντήρηση των εγκαταστάσεων λειτουργίας του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
A major part of the investments was devoted to maintaining the Community industry’s operating premises.
Το υψηλότερο επίπεδο επενδύσεων το οποίο παρατηρήθηκε το 2007 αφορά σε ένα νέο δίπλωμα ευρεσιτεχνίας για τη βελτίωση της απόδοσης του υπό εξέταση προϊόντος.
The higher level of investment observed in 2007 concerns a new patent to improve the performance of the product concerned.
Υπενθυμίζεται ότι ο συγκεκριμένος κλάδος είναι έντασης τεχνογνωσίας.
It is recalled that this business is know-how intensive.
Η απόδοση επένδυσης, εκφρασμένη με βάση τα καθαρά κέρδη του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και την καθαρή λογιστική αξία των επενδύσεών του, εμφανίζει μια μείωση κατά την εξεταζόμενη περίοδο, αλλά αυτό δεν αποτελεί ασφαλή δείκτη ζημίας, διότι κυρίως αντανακλά στοιχεία του ενεργητικού που είχαν ήδη αποσβεσθεί.
The return on investment, expressed in terms of net profits of the Community industry and the net book value of its investments shows a drop during the period considered, but is not a good injury indicator because it mainly reflects assets that had already been depreciated.
Η κατάσταση των ταμειακών ροών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής επιδεινώθηκε σημαντικά κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
The cash flow situation of the Community industry deteriorated severely over the period considered.
Μέσο κόστος εργασίας ανά απασχολούμενο
Average labour cost per worker
Παραγωγικότητα ανά απασχολούμενο
Productivity per worker
Ο αριθμός εργαζομένων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής που ασχολούνται με το ομοειδές προϊόν αυξήθηκε κατά την εξεταζόμενη περίοδο εξαιτίας των καλών εξαγωγικών επιδόσεων του καταγγέλλοντος.
The number of employees of the Community industry involved with the like product increased during the period considered due to the good export performance of the complainant.
Το μέσο κόστος εργασίας ανά απασχολούμενο αυξήθηκε αντικατοπτρίζοντας το επίπεδο των αμοιβών για προσωπικό υψηλότερων προσόντων.
The average labour cost per worker increased reflecting the wage level of more highly qualified personnel.
Η παραγωγικότητα, εκφρασμένη με βάση την παραγωγή ανά εργαζόμενο, αυξήθηκε κατά 21% κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Productivity, expressed in terms of output per worker, increased by 21 % over the period considered.
Αυτό αντικατοπτρίζει την αυξημένη δραστηριότητα στις αγορές εκτός ΕΕ.
This is a reflection of increased activity for non-EU markets.
Μέγεθος ντάμπινγκ
Magnitude of dumping
Λόγω του όγκου και των τιμών των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από την υπό εξέταση χώρα, ο αντίκτυπος του πραγματικού περιθωρίου ντάμπινγκ στην κοινοτική αγορά δεν μπορεί να θεωρηθεί αμελητέος.
Given the volume and the prices of dumped imports from the country concerned the impact on the Community market of the actual margin of dumping cannot be considered to be negligible.
Κατά την υπό εξέταση περίοδο, η διάθεση χαμηλά τιμολογημένων εισαγωγών με ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ αυξήθηκε σημαντικά.
During the period considered the presence of low-priced dumped imports from the PRC increased considerably.