natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το προσάρτημα I αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Appendix I is replaced by the following:
«Προσάρτημα I
‘Appendix I
Πιστοποιητικό εγκεκριμένης διάθεσης — έντυπο 1 του EASA που αναφέρεται στο παράρτημα (μέρος-21)
Authorised Release Certificate — EASA Form 1 referred to in the Annex (Part 21)
Εγκρίνουσα αρμόδια αρχή/χώρα
Approving Competent Authority/Country
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΗΣ ΔΙΑΘΕΣΗΣ
AUTHORISED RELEASE CERTIFICATE
ΕΝΤΥΠΟ 1 ΤΟΥ EASA
EASA FORM 1
Αριθ. πρωτοκόλλου του εντύπου
Form Tracking Number
Εντολή/σύμβαση/τιμολόγιο εργασίας
Work Order/Contract/Invoice
Αντικείμενο
Item
Αριθ
Part No.
Ποσότητα
Qty.
Αριθ. σειράς
Serial No.
Κατάσταση/εργασία
Status/Work
Πιστοποιείται ότι τα ανωτέρω τεμάχια έχουν κατασκευασθεί σύμφωνα με:
Certifies that the items identified above were manufactured in conformity to:
εγκεκριμένα δεδομένα σχεδιασμού και πληρούν τους όρους ασφαλούς λειτουργίας
approved design data and are in a condition for safe operation
μη εγκεκριμένα δεδομένα σχεδιασμού, τα οποία αναφέρονται στο πεδίο 12
non-approved design data specified in block 12
Μέρος-145.A.50 Διάθεση σε λειτουργία
Part 145.A.50 Release to Service
Άλλος κανονισμός καθοριζόμενος στο πεδίο 12
Other regulation specified in block 12
Πιστοποιείται ότι, εφόσον δεν υπάρχει άλλη αναφορά στο πεδίο 12, η εργασία που δηλώνεται στο πεδίο 11 και περιγράφεται στο πεδίο 12, εκτελέστηκε σύμφωνα με το Μέρος 145 και όσον αφορά την εν λόγω εργασία, τα αντικείμενα θεωρούνται έτοιμα για διάθεση.
Certifies that unless otherwise specified in block 12, the work identified in block 11 and described in block 12, was accomplished in accordance with Part 145 and in respect to that work the items are considered ready for release to service.
Υπογραφή εξουσιοδοτημένου προσώπου
Authorised Signature
Αριθ. έγκρισης/αδειοδότησης
Approval/ Authorisation Number
Αριθ. αναφ. πιστοποιητικού/έγκρισης
Certificate/Approval Ref. No
Ημερομηνία (ηη μμμ εεεε)
Date (dd mmm yyyy)
ΕΥΘΥΝΕΣ ΧΡΗΣΤΗ/ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΤΗ
USER/INSTALLER RESPONSIBILITIES
Tο παρόν πιστοποιητικό δεν συνιστά άδεια εγκατάστασης του(των) τεμαχίων(ων).
This certificate does not automatically constitute authority to install the item(s).
Εφόσον ο χρήστης/εγκαταστάτης εκτελεί εργασίες σύμφωνα με κανονισμούς αρχής αξιοπλοΐας, πλην εκείνης που καθορίζεται στο πεδίο 1, είναι βασικό να εξασφαλίσει ο χρήστης/εγκαταστάτης ότι η οικεία αρχή αξιοπλοΐας αποδέχεται τεμάχια της αρχής αξιοπλοΐας που καθορίζεται στο πεδίο 1.
Where the user/installer performs work in accordance with regulations of an airworthiness authority different than the airworthiness authority specified in block 1, it is essential that the user/installer ensures that his/her airworthiness authority accepts items from the airworthiness authority specified in block 1.
Οι δηλώσεις στα πεδία 13α και 14α δεν συνιστούν πιστοποίηση εγκατάστασης.
Statements in blocks 13a and 14a do not constitute installation certification.
Σε όλες τις περιπτώσεις, το αρχείο συντήρησης του αεροσκάφους πρέπει να περιέχει πιστοποίηση εγκατάστασης που έχει εκδοθεί σύμφωνα με τους εθνικούς κανονισμούς από τον χρήστη/εγκαταστάτη πριν επιτραπεί η πτήση του αεροσκάφους.
In all cases aircraft maintenance records must contain an installation certification issued in accordance with the national regulations by the user/installer before the aircraft may be flown.
Φόρουμ EASA 1 -21 Θέμα 2
EASA Form 1-21 Issue 2.
Οδηγίες χρήσης του εντύπου 1 του EASA
Instructions for the use of EASA Form 1
Οι παρούσες οδηγίες αφορούν μόνον τη χρήση του Εντύπου 1 του EASA για λόγους παραγωγής.
These instructions relate only to the use of the EASA Form 1 for production purposes.
Εφιστάται η προσοχή στο προσάρτημα II του παραρτήματος I (μέρος-M) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2042/2003, το οποίο καλύπτει τη χρήση του Εντύπου 1 του EASA για λόγους συντήρησης.
Attention is drawn to Appendix II to Annex I (Part M) of Regulation (EC) No 2042/2003 which covers the use of the EASA Form 1 for maintenance purposes.
ΣΚΟΠΟΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗ
PURPOSE AND USE
Πρωταρχικός σκοπός του πιστοποιητικού είναι να δηλωθεί η αξιοπλοΐα νέων αεροναυτικών προϊόντων εξαρτημάτων και εξοπλισμού (εφεξής “τεμάχιο(-α)”).
A primary purpose of the certificate is to declare the airworthiness of new aviation products, parts and appliances (hereafter referred to as “item(s)”).
Πρέπει να υπάρχει συσχέτιση μεταξύ του πιστοποιητικού και του (των) τεμαχίου(-ων).
Correlation must be established between the certificate and the item(s).
Ο αρχικός εκδότης τηρεί το πιστοποιητικό σε μορφή που επιτρέπει τον έλεγχο των αρχικών δεδομένων.
The originator must retain a certificate in a form that allows verification of the original data.
Το πιστοποιητικό γίνεται δεκτό από πολλές αρχές αξιοπλοΐας, ενδέχεται όμως η αποδοχή του να εξαρτάται από διμερείς συμφωνίες ή/και την πολιτική της αρχής αξιοπλοΐας.
The certificate is acceptable to many airworthiness authorities, but may be dependent on bilateral agreements and/or the policy of the airworthiness authority.
Στο παρόν πιστοποιητικό, ως “εγκεκριμένα δεδομένα σχεδιασμού” νοούνται τα μέσα έγκρισης της αρχής αξιοπλοΐας της χώρας εισαγωγής.
The “approved design data” mentioned in this certificate then means approved by the airworthiness authority of the importing country.
Το πιστοποιητικό δεν συνιστά δελτίο παράδοσης ή αποστολής.
The certificate is not a delivery or shipping note.
Αεροσκάφη δεν διατίθενται σε υπηρεσία με τη χρήση του πιστοποιητικού.
Aircraft are not to be released using the certificate.
Το πιστοποιητικό δεν συνιστά έγκριση εγκατάστασης του αντικειμένου σε συγκεκριμένο αεροσκάφος, κινητήρα ή έλικα, βοηθά όμως τον τελικό χρήστη να διαπιστώσει το στάδιο έγκρισης της αξιοπλοΐας του.
The certificate does not constitute approval to install the item on a particular aircraft, engine, or propeller but helps the end user determine its airworthiness approval status.
Δεν επιτρέπεται η αναφορά δεδομένων ταυτόχρονα παραγωγής και συντήρησης τεμαχίων στο ίδιο πιστοποιητικό.
A mixture of production released and maintenance released items is not permitted on the same certificate.
Δεν επιτρέπεται να αναφέρονται στο ίδιο πιστοποιητικό τεμάχια που έχουν πιστοποιηθεί σύμφωνα με “εγκεκριμένα δεδομένα” και με “μη εγκεκριμένα δεδομένα”.
A mixture of items certified in conformity with “approved data” and to “non-approved data” is not permitted on the same certificate.
ΓΕΝΙΚΗ ΜΟΡΦΗ
GENERAL FORMAT
Το πιστοποιητικό πρέπει να ανταποκρίνεται στο μορφότυπο του συνημμένου υποδείγματος, συμπεριλαμβανομένης της αρίθμησης των πεδίων και της θέσης κάθε πεδίου.
The certificate must comply with the format attached including block numbers and the location of each block.
Το μέγεθος κάθε πεδίου επιτρέπεται, ωστόσο, να μεταβάλλεται ώστε να προσαρμόζεται στη συγκεκριμένη αίτηση, όχι όμως σε βαθμό που θα καθιστούσε το πιστοποιητικό μη αναγνωρίσιμο.
The size of each block may however be varied to suit the individual application, but not to the extent that would make the certificate unrecognisable.
Το πιστοποιητικό έχει μορφότυπο “τοπίου” αλλά το συνολικό μέγεθός του επιτρέπεται να αυξομειώνεται, εφόσον το πιστοποιητικό παραμένει αναγνωρίσιμο και ευανάγνωστο.
The certificate must be in “landscape” format but the overall size may be significantly increased or decreased so long as the certificate remains recognisable and legible.
Σε περίπτωση αμφιβολίας, ζητείται η γνώμη της αρμόδιας αρχής.
If in doubt consult the competent authority.
Η δήλωση ευθύνης του χρήστη/εγκαταστάτη επιτρέπεται να τοποθετείται σε οποιαδήποτε πλευρά του εντύπου.
The User/Installer responsibility statement can be placed on either side of the form.
Όλα τα στοιχεία εκτύπωσης πρέπει να είναι σαφή και ευανάγνωστα, ώστε να επιτρέπουν την εύκολη ανάγνωση του εντύπου.
All printing must be clear and legible to permit easy reading.
Το πιστοποιητικό είτε προεκτυπώνεται είτε εκτυπώνεται από υπολογιστή, σε κάθε περίπτωση όμως η εκτύπωση των γραμμών και των χαρακτήρων πρέπει να είναι σαφής και ευανάγνωστη, καθώς και σύμφωνη με τον καθορισμένο μορφότυπο.
The certificate may either be pre-printed or computer generated but in either case the printing of lines and characters must be clear and legible and in accordance with the defined format.
Το πιστοποιητικό συντάσσεται στην αγγλική γλώσσα και, κατά περίπτωση, σε μία ή περισσότερες άλλες γλώσσες.
The certificate should be in English, and if appropriate, in one or more other languages.
Επιτρέπεται η δακτυλογράφηση/μηχανογράφηση ή η χειρόγραφη συμπλήρωση με κεφαλαία των στοιχείων που πρέπει να σημειωθούν στο πιστοποιητικό, ώστε να καθίσταται εύκολη η ανάγνωση.
The details to be entered on the certificate may be either machine/computer printed or hand-written using block letters and must permit easy reading.
Η χρήση συντομογραφιών περιορίζεται στο ελάχιστο για λόγους σαφήνειας.
Limit the use of abbreviations to a minimum, to aid clarity.
Ο χώρος που απομένει στο πίσω μέρος του πιστοποιητικού επιτρέπεται να χρησιμοποιείται από τον αρχικό συντάκτη για τυχόν πρόσθετες πληροφορίες, αλλά δεν πρέπει να περιέχει δήλωση πιστοποίησης.
The space remaining on the reverse side of the certificate may be used by the originator for any additional information but must not include any certification statement.
Τυχόν χρήση της πίσω πλευράς του πιστοποιητικού πρέπει να δηλώνεται στο κατάλληλο πεδίο της εμπρόσθιας πλευράς του πιστοποιητικού.
Any use of the reverse side of the certificate must be referenced in the appropriate block on the front side of the certificate.
ΑΝΤΙΓΡΑΦΑ
COPIES
Δεν υφίσταται περιορισμός όσον αφορά τον αριθμό αντιγράφων του πιστοποιητικού που αποστέλλονται στον πελάτη ή φυλάσσονται από τον αρχικό συντάκτη.
There is no restriction in the number of copies of the certificate sent to the customer or retained by the originator.
ΣΦΑΛΜΑ(-ΤΑ) ΣΕ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ
ERROR(S) ON A CERTIFICATE
Εάν τελικός χρήστης διαπιστώσει σφάλμα(-τα) σε πιστοποιητικό, οφείλει να το(τα) κοινοποιήσει εγγράφως στον αρχικό συντάκτη.
If an end-user finds an error(s) on a certificate, he must identify it/them in writing to the originator.
Ο αρχικός εκδότης επιτρέπεται να εκδώσει νέο πιστοποιητικό και να διορθώσει το (τα) σφάλμα(-τα).
The originator may issue a new certificate if they can verify and correct the error(s).
Το νέο πιστοποιητικό φέρει νέο αναγνωριστικό αριθμό εντύπου, υπογραφή και ημερομηνία.
The new certificate must have a new tracking number, signature and date.
Το αίτημα για νέο πιστοποιητικό επιτρέπεται να ικανοποιείται χωρίς εκ νέου έλεγχο της κατάστασης του (των) τεμαχίου(-ων).
The request for a new certificate may be honoured without re-verification of the item(s) condition.
ΣΥΜΠΛΗΡΩΣΗ ΤΟΥ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΡΧΙΚΟ ΣΥΝΤΑΚΤΗ
COMPLETION OF THE CERTIFICATE BY THE ORIGINATOR
Πεδίο 1 Αρμόδια αρχή/χώρα έγκρισης
Block 1 Approving competent authority/Country
Σημειώνεται η ονομασία και η χώρα της αρμόδιας αρχής, υπό τη δικαιοδοσία της οποίας εκδίδεται το πιστοποιητικό.
State the name and country of the competent authority under whose jurisdiction this certificate is issued.
Όταν η αρμόδια αρχή είναι ο Οργανισμός, δηλώνεται μόνον “EASA”.
When the Competent Authority is the Agency, only “EASA” must be stated.
Πεδίο 2 Τίτλος του Εντύπου 1 του EASA
Block 2 EASA Form 1 header
“ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΔΙΑΘΕΣΗΣ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΕΝΤΥΠΟ 1 ΤΟΥ EASA”
“AUTHORISED RELEASE CERTIFICATE EASA FORM 1”
Πεδίο 3 Αριθμός πρωτοκόλλου του εντύπου
Block 3 Form Tracking Number
Σημειώνεται ο μοναδικός αριθμός που έχει αποδοθεί μέσω του συστήματος/διαδικασίας αρίθμησης του φορέα που αναφέρεται στο πεδίο 4· ο αριθμός επιτρέπεται να αποτελείται από χαρακτήρες/ψηφία.
Enter the unique number established by the numbering system/procedure of the organisation identified in block 4; this may include alpha/numeric characters.
Πεδίο 4 Ονομασία και διεύθυνση φορέα
Block 4 Organisation Name and Address
Σημειώνεται η πλήρης ονομασία και η διεύθυνση του φορέα παραγωγής (παραπομπή στο έντυπο 55 του EASA Φύλλο A) που διαθέτει το(τα) αντικείμενο(α) που καλύπτει το παρόν πιστοποιητικό.
Enter the full name and address of the production organisation (refer to EASA Form 55 Sheet A) releasing the item(s) covered by this certificate.
Εμπορικά σήματα κ.λπ. του φορέα επιτρέπονται, εφόσον χωρούν στο πεδίο.
Logos etc. of the organisation are permitted if they can be contained within the block.
Πεδίο 5 Εντολή/σύμβαση/τιμολόγιο εργασίας
Block 5 Work Order/Contract/Invoice
Για να καταστεί πιο εύκολη η ιχνηλασιμότητα του(των) αντικειμένου(ων) στον πελάτη, σημειώνεται ο αριθμός της εντολής, της σύμβασης, του τιμολογίου εργασίας ή παρεμφερής αριθμός αναφοράς.
To facilitate customer traceability of the item(s), enter the work order number, contract number, invoice number, or similar reference number.
Πεδίο 6 Τεμάχιο
Block 6 Item
Σημειώνονται οι αριθμοί σειράς των τεμαχίων, εφόσον υπάρχουν περισσότερες από μία σειρές τεμαχίων.
Enter line item numbers when there is more than one line item.
Το πεδίο αυτό επιτρέπει διασταύρωση των στοιχείων με τις παρατηρήσεις του πεδίου 12.
This block permits easy cross-referencing to the Remarks block 12.
Πεδίο 7 Περιγραφή
Block 7 Description
Σημειώνεται η ονομασία ή η περιγραφή του τεμαχίου.
Enter the name or description of the item.
Σημειώνεται κατά προτίμηση ο όρος που χρησιμοποιείται στις οδηγίες δεδομένων διαρκούς αξιοπλοΐας ή συντήρησης (π.χ. εικονογραφημένος κατάλογος εξαρτημάτων, εγχειρίδιο συντήρησης αεροσκάφους, ενημερωτικό φυλλάδιο συντήρησης, εγχειρίδιο συντήρησης παρελκομένου).
Preference should be given to the term used in the instructions for continued airworthiness or maintenance data (e.g. Illustrated Parts Catalogue, Aircraft Maintenance Manual, Service Bulletin, Component Maintenance Manual).
Πεδίο 8 Αριθμός εξαρτήματος
Block 8 Part Number
Σημειώνεται ο αριθμός του εξαρτήματος, όπως αυτός αναγράφεται στο τεμάχιο ή στην ετικέτα/συσκευασία.
Enter the part number as it appears on the item or tag/packaging.
Εάν πρόκειται για κινητήρα ή έλικα, επιτρέπεται η χρήση της ονομασίας του τύπου.
In case of an engine or propeller the type designation may be used.
Πεδίο 9 Ποσότητα
Block 9 Quantity
Σημειώνεται η ποσότητα τεμαχίων.
State the quantity of items.
Πεδίο 10 Αριθμός σειράς
Block 10 Serial Number
Σημειώνεται εδώ ο αριθμός σειράς, εφόσον απαιτείται για την αναγνώριση του τεμαχίου βάσει κανονισμού.
If the item is required by regulation to be identified with a serial number, enter it here.
Επιτρέπεται να σημειωθεί, επιπροσθέτως, τυχόν άλλος αριθμός σειράς που δεν απαιτείται βάσει κανονισμού.
Additionally, any other serial number not required by regulation may also be entered.
Εφόσον δεν υπάρχει αριθμός σειράς για την αναγνώριση του τεμαχίου, σημειώνεται “Δ/Δ”.
If there is no serial number identified on the item, enter “N/A”.
Πεδίο 11 Κατάσταση/εργασία
Block 11 Status/Work
Σημειώνεται είτε “ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ” είτε “ΝΕΟ”.
Enter either “PROTOTYPE” or “NEW”.
Σημειώνεται “ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ” στις εξής περιπτώσεις:
Enter “PROTOTYPE” for:
Παραγωγή νέου αντικειμένου σύμφωνα με μη εγκεκριμένα δεδομένα σχεδιασμού.
The production of a new item in conformity with non-approved design data.
Επαναπιστοποίηση από τον φορέα που αναφέρεται στο πεδίο 4 του προηγούμενου πιστοποιητικού μετά από εργασία μετατροπής ή διόρθωσης του τεμαχίου, πριν από τη διάθεσή του σε λειτουργία, (π.χ. μετά από ενσωμάτωση τροποποίησης του σχεδιασμού, διόρθωση ελαττώματος, επιθεώρηση ή δοκιμή, ή ανανέωση της διάρκειας ζωής.) Οι λεπτομέρειες της αρχικής διάθεσης σε λειτουργία και της εργασίας μετατροπής ή διόρθωσης σημειώνονται στο πεδίο 12.
Re-certification by the organisation identified in block 4 of the previous certificate after alteration or rectification work on an item, prior to entry into service, (e.g. after incorporation of a design change, correction of a defect, inspection or test, or renewal of shelf-life.) Details of the original release and the alteration or rectification work are to be entered in block 12.
Σημειώνεται “ΝΕΟ” στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Enter “NEW” for:
Παραγωγή νέου τεμαχίου σύμφωνα με εγκεκριμένα δεδομένα σχεδιασμού.
The production of a new item in conformity with the approved design data.
Επαναπιστοποίηση από τον κατασκευαστή του προϊόντος ή από τον φορέα που αναφέρεται στο πεδίο 4 του προηγούμενου πιστοποιητικού τεμαχίων από “πρωτότυπο” (συμμόρφωση μόνον με μη εγκεκριμένα δεδομένα) σε “νέο” (συμμόρφωση με εγκεκριμένα δεδομένα και σε κατάσταση ασφαλούς λειτουργίας), μετά από έγκριση των εφαρμοστέων δεδομένων σχεδιασμού, με την προϋπόθεση ότι τα δεδομένα σχεδιασμού δεν έχουν αλλάξει.
Re-certification by the product manufacturer or the organisation identified in block 4 of the previous certificate of items from “prototype” (conformity only to non-approved data) to “new” (conformity to approved data and in a condition for safe operation), subsequent to approval of the applicable design data, provided that the design data has not changed.
Καταχωρίζεται η ακόλουθη δήλωση στο πεδίο 12: ΕΠΑΝΑΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΤΕΜΑΧΙΩΝ ΑΠΟ “ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ” ΣΕ “ΝΕΟ”:
The following statement must be entered in block 12:
ΠΙΣΤΟΠΟΙΕΙΤΑΙ Η ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΩΝ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΥ [ΣΗΜΕΙΩΝΕΤΑΙ Ο ΑΡΙΘΜΟΣ ΤΟΥ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΤΥΠΟΥ/ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΤΥΠΟΥ, ΤΟ ΕΠΙΠΕΔΟ ΑΝΑΘΕΩΡΗΣΗΣ], ΜΕ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ [ΣΗΜΕΙΩΝΕΤΑΙ Η ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ, ΚΑΤΑ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ, ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΤΟΥ ΣΤΑΔΙΟΥ ΑΝΑΘΕΩΡΗΣΗΣ], ΜΕ ΒΑΣΗ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΘΗΣΕ(-ΑΝ) ΤΟ (ΤΑ)ΠΑΡΟΝ(-ΤΑ) ΤΕΜΑΧΙΟ(-Α).
RE-CERTIFICATION OF ITEMS FROM “PROTOTYPE” TO “NEW”: THIS DOCUMENT CERTIFIES THE APPROVAL OF THE DESIGN DATA [INSERT TC/STC NUMBER, REVISION LEVEL], DATED [INSERT DATE IF NECESSARY FOR IDENTIFICATION OF REVISION STATUS], TO WHICH THIS ITEM (THESE ITEMS) WAS (WERE) MANUFACTURED.
Η μνεία “εγκεκριμένα δεδομένα σχεδιασμού και τους όροι ασφαλούς λειτουργίας” σημειώνεται στο πεδίο 13α.
The box “approved design data and are in a condition for safe operation” should be marked in block 13a.
Εξέταση νέου τεμαχίου, το οποίο είχε προηγουμένως διατεθεί πριν από τη θέση του σε λειτουργία, με βάση πρότυπο ή προδιαγραφή του πελάτη (σχετικές λεπτομέρειες, καθώς και λεπτομέρειες της αρχικής διάθεσης σημειώνονται στο πεδίο 12) ή τη διαπίστωση της αξιοπλοΐας (εξήγηση με βάση τη διάθεση και οι λεπτομέρειες για την αρχική διάθεση σημειώνονται στο πεδίο 12).
The examination of a previously released new item prior to entry into service in accordance with a customer-specified standard or specification (details of which and of the original release are to be entered in block 12) or to establish airworthiness (an explanation of the basis of release and details of the original release are to be entered in block 12).
Πεδίο 12 Παρατηρήσεις
Block 12 Remarks
Περιγραφή της εργασίας που αναφέρεται στο πεδίο 11, είτε απευθείας είτε με παραπομπή στην τεκμηρίωση υποστήριξης, η οποία είναι αναγκαία στον χρήστη ή τον εγκαταστάτη για να διαπιστώσει την αξιοπλοΐα του (των) τεμαχίου(-ων) ως προς την πιστοποιούμενη εργασία.
Describe the work identified in block 11, either directly or by reference to supporting documentation, necessary for the user or installer to determine the airworthiness of item(s) in relation to the work being certified.
Εάν χρειασθεί, επιτρέπεται η χρήση χωριστού φύλλου που αναφέρεται στο έντυπο 1 του EASA.
If necessary, a separate sheet may be used and referenced from the EASA Form 1.
Σε κάθε δήλωση αναφέρεται ρητά ποιο(-ά) τεμάχιο(-α) του πεδίου 6 αφορά.
Each statement must clearly identify which item(s) in block 6 it relates to.
Εάν δεν γίνεται δήλωση, σημειώνεται “Ουδέν”.
If there is no statement, state “None”.
Η αιτιολόγηση διάθεσης σε λειτουργία με βάση μη εγκεκριμένα δεδομένα σχεδιασμού σημειώνεται στο πεδίο 12 (π.χ., επειδή εκκρεμεί το πιστοποιητικό τύπου, μόνον για λόγους δοκιμής, επειδή εκκρεμεί η έγκριση δεδομένων).
Enter the justification for release to non-approved design data in block 12 (e.g. pending type-certificate, for test only, pending approved data).
Εάν τα δεδομένα εκτυπώνονται από ηλεκτρονικό έντυπο 1 του EASA, καταχωρίζονται στο παρόν πεδίο τυχόν δεδομένα που δεν σημειώνονται σε άλλα πεδία.
If printing the data from an electronic EASA Form 1 any data not appropriate in other blocks should be entered in this block.
Πεδίο 13α
Block 13a
Σημειώνεται μόνον το ένα από τα δύο τετραγωνίδια:
Mark only one of the two boxes:
Σημειώνεται το τετραγωνίδιο “εγκεκριμένα δεδομένα σχεδιασμού και όροι ασφαλούς λειτουργίας”, εφόσον το (τα) τεμάχιο(-α) έχει(-ουν) κατασκευασθεί με βάση εγκεκριμένα δεδομένα σχεδιασμού και πληρούν τους όρους ασφαλούς λειτουργίας.
Mark the ‘approved design data and are in a condition for safe operation’ box if the item(s) were manufactured using approved design data and found to be in a condition for safe operation.
Σημειώνεται το τετραγωνίδιο “μη εγκεκριμένα δεδομένα σχεδιασμού που αναφέρονται στο πεδίο 12”, εφόσον το (τα) τεμάχιο(-α) έχει(-ουν) κατασκευασθεί με βάση μη εγκεκριμένα δεδομένα σχεδιασμού.
Mark the ‘non-approved design data specified in block 12’ box if the item(s) were manufactured using applicable non-approved design data.
Προσδιορίζονται τα δεδομένα στο πεδίο 12 (π.χ., πιστοποιητικό τύπου που εκκρεμεί, μόνον για λόγους δοκιμής, εκκρεμεί η έγκριση δεδομένων).
Identify the data in block 12 (e.g. pending type-certificate, for test only, pending approved data).
Πεδίο 13β Υπογραφή εξουσιοδοτημένου προσώπου Στον χώρο αυτό υπογράφει το εξουσιοδοτημένο πρόσωπο.
This space shall be completed with the signature of the authorised person.
Επιτρέπεται να θέσουν την υπογραφή τους στο χώρο αυτό μόνον πρόσωπα εξουσιοδοτημένα προς το σκοπό αυτό, με βάση τους κανόνες και τις πολιτικές της αρμόδιας αρχής.
Only persons specifically authorised under the rules and policies of the competent authority are permitted to sign this block.
Για ευκολότερη αναγνώριση, επιτρέπεται να προστεθεί ο αναγνωριστικός αριθμός του εξουσιοδοτημένου προσώπου.
To aid recognition, a unique number identifying the authorised person may be added.
Πεδίο 13γ Αριθμός έγκρισης/Αδειοδότησης
Block 13c Approval/Authorisation Number
Σημειώνεται ο αριθμός/αναφορά της έγκρισης/αδειοδότησης.
Enter the approval/authorisation number/reference.
Ο εν λόγω αριθμός ή αναφορά εκδίδεται από την αρμόδια αρχή.
This number or reference is issued by the competent authority.
Πεδίο 13δ Ονοματεπώνυμο
Block 13d Name
Σημειώνεται ευανάγνωστα το ονοματεπώνυμο του προσώπου που υπογράφει στο πεδίο 13β.
Enter the name of the person signing block 13b in a legible form.
Πεδίο 13ε Ημερομηνία
Block 13e Date
Σημειώνεται η ημερομηνία κατά την οποία υπογράφηκε το πεδίο 13β, η δε ημερομηνία έχει την εξής μορφή ηη = 2 ψηφία για την ημέρα, μμμ = οι τρεις πρώτοι χαρακτήρες του μήνα, εεεε = 4 ψηφία για το έτος.
Enter the date on which block 13b is signed, the date must be in the format dd = 2 digit day, mmm = first 3 letters of the month, yyyy = 4 digit year.
Πεδία 14α-14ε
Block 14a-14e
Γενικές απαιτήσεις για τα πεδία 14α-14ε:
General Requirements for blocks 14a-14e:
Δεν συμπληρώνονται για τη διάθεση παραγωγής.
Not used for production release.
Σκιάζονται, μαυρίζονται ή διαγράφονται με άλλο τρόπο για να αποκλειστεί ακούσια ή μη επιτρεπόμενη χρήση.
Shade, darken, or otherwise mark to preclude inadvertent or unauthorised use.
Ευθύνες χρήστη/εγκαταστάτη
User/Installer Responsibilities
Επισυνάπτεται η ακόλουθη δήλωση στο πιστοποιητικό, με σκοπό τη γνωστοποίηση στους τελικούς χρήστες ότι δεν απαλλάσσονται των ευθυνών τους όσον αφορά την εγκατάσταση και τη χρήση οποιουδήποτε (οποιωνδήποτε) τεμαχίου(-ων) συνοδευόμενου(-ων) από το έντυπο:
Place the following statement on the certificate to notify end users that they are not relieved of their responsibilities concerning installation and use of any item accompanied by the form:
“ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΔΕΝ ΣΥΝΙΣΤΑ ΑΥΤΟΜΑΤΩΣ ΕΓΚΡΙΣΗ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ.
“THIS CERTIFICATE DOES NOT AUTOMATICALLY CONSTITUTE AUTHORITY TO INSTALL.