natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απόφαση του Δικαστηρίου της 23ης Φεβρουαρίου 1961, 30/59, Gezamenlijke Steenkolenmijnen in Limburg/Haute Autorité, Συλλογή σ. 3, σκέψεις 29 και 30, προαναφερθείσα απόφαση στην υπόθεση C-173/73, σκέψεις 12 και 13, προαναφερθείσα απόφαση στην υπόθεση C-241/94, σκέψεις 29 και 35, απόφαση του Δικαστηρίου της 5ης Οκτωβρίου 1999, C-251/97, Γαλλία κατά Επιτροπής, Συλλογή σ. I-6639, σκέψεις 40, 46 και 47.
Case 30/59 Gezamenlijke Steenkolenmijnen in Limburg v High Authority [1961] ECR 3, paragraphs 29 and 30; aforementioned judgment in Case C-173/73, paragraphs 12 and 13; aforementioned judgment in Case C-241/94, paragraphs 29 and 35; Case C-251/97 France v Commission [1999] ECR I-6639, paragraphs 40, 46 and 47.
Βλέπε απόφαση της 19ης Σεπτεμβρίου 2000, Γερμανία κατά Επιτροπής, C-156/98, Συλλογή σ. I-6857, σκέψη 30, και την παρατιθέμενη νομολογία.
See Case C-156/98 Germany v Commission [2000] ECR I-6857, paragraph 30, and the case law cited therein.
Βλέπε, ιδίως, απόφαση του Δικαστηρίου της 17ης Σεπτεμβρίου 1980, Philip Morris κατά Επιτροπής, C-730/79, Συλλογή σ. 2671, σκέψεις 11 και 12 και απόφαση του Πρωτοδικείου της 30ής Απριλίου 1998, Vlaams Gewest κατά Επιτροπής, T-214/95, Συλλογή σ. II-717, σκέψεις 48 έως 50.
See, for example, Case 730/79 Philip Morris v Commission ECR 2671, paragraphs 11 and 12; and Case T-214/95 Vlaams Gewest v Commission [1998] ECR II-717, paragraphs 48-50.
Απόφαση του Πρωτοδικείου της 11ης Ιουνίου 2009, Ιταλία κατά Επιτροπής, T-222/04, σκέψη 45.
Case T-222/04 Alitalia v Commission [2009], paragraph 45.
Υπενθυμίζεται ότι δεν είναι αναγκαίο η επιχείρηση που έλαβε την ενίσχυση να μετέχει η ίδια στο ενδοκοινοτικό εμπόριο.
It is not necessary for the recipient undertaking itself to take part in intra-Community trade.
Πράγματι, όταν ένα κράτος μέλος χορηγεί ενίσχυση σε επιχείρηση, η εσωτερική δραστηριότητα μπορεί να διατηρείται στο ίδιο επίπεδο ή και να αυξάνεται, με συνέπεια να μειώνονται οι δυνατότητες επιχειρήσεων εγκατεστημένων σε άλλα κράτη μέλη να διεισδύσουν στην αγορά αυτού του κράτους μέλους.
Where a Member State grants aid to an undertaking, domestic production may for that reason be maintained or increased with the result that undertakings established in other Member States have less chance of entering the market in that Member State.
Επιπλέον, η ενίσχυση μιας επιχειρήσεως που μέχρι στιγμής δεν μετείχε στο ενδοκοινοτικό εμπόριο ενδέχεται να καταστήσει δυνατή τη διείσδυσή της στην αγορά ενός άλλου κράτους μέλους (βλέπε ιδίως, υπό το πνεύμα αυτό, την απόφαση της 7ης Μαρτίου 2002, Ιταλία κατά Επιτροπής, Συλλογή σ. I-2289, σκέψη 84).
Moreover, the strengthening of an undertaking which, until then, did not take part in intra-Community trade may enable it to enter the market of another Member State (see to this effect, in particular, Case C-310/99 Italy v Commission [2002] ECR I-2289, paragraph 84).
Βλέπε αιτιολογική σκέψη 21 της παρούσας απόφασης.
See recital 21 of the present decision.
Βλέπε, υπό το πνεύμα αυτό, την κοινή έκθεση της Επιτροπής και του Συμβουλίου σχετικά με επαρκείς και βιώσιμες συντάξεις (CS/7165/03) της 18ης Μαρτίου 2003.
See to this effect the joint Council and Commission report on adequate and sustainable pensions (CS/7165/03), 18 March 2003.
ΕΕ L 49 της 22.2.2005, σ. 9.
OJ L 49, 22.2.2005, p. 9.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη μέθοδο ανάλυσης των κρατικών ενισχύσεων που σχετίζονται με λανθάνον κόστος [επιστολή της Επιτροπής SG (2001) D/290869 της 6.8.2001].
Commission communication relating to the methodology for analysing State aid linked to stranded costs, (Commission letter SG (2001) D/290869 of 6.8.2001).
Ως εκ τούτου, το Δικαστήριο απεφάνθη στις κοινές υποθέσεις C-159 και C-160/91, Poucet και Pistre ότι «τα ταμεία υγείας ή οι οργανισμοί που τα συντρέχουν στη διαχείριση της παρεχόμενης από το κράτος κοινωνικής ασφαλίσεως ασκούν λειτούργημα κοινωνικού, αμιγώς, χαρακτήρα. Όντως, η δραστηριότητα αυτή στηρίζεται στην αρχή της εθνικής αλληλεγγύης και στερείται οποιουδήποτε κερδοσκοπικού στόχου. Οι καταβαλλόμενες παροχές είναι παροχές προβλεπόμενες από τον νόμο και ανεξάρτητες του ύψους των εισφορών. Εξ αυτού έπεται ότι η σχετική δραστηριότητα δεν είναι οικονομική και ότι, ως εκ τούτου, οι επιφορτισμένοι με αυτήν οργανισμοί δεν αποτελούν επιχειρήσεις κατά την έννοια των άρθρων 81 και 82 της συνθήκης».
The Court ruled as follows in Joined Cases C-159 and C-160/91, Poucet and Pistre: ‘Sickness funds, and the organizations involved in the management of the public social security system, fulfil an exclusively social function. That activity is based on the principle of national solidarity and is entirely non-profit-making. The benefits paid are statutory benefits bearing no relation to the amount of the contributions. Accordingly, that activity is not an economic activity and, therefore, the organisations to which it is entrusted are not undertakings within the meaning of Articles 81 and 82 of the Treaty.’
Το συνταξιοδοτικό καθεστώς των υπαλλήλων της RATP είναι ένα ειδικό καθεστώς κατά την έννοια των άρθρων L. 711-1 και R. 711-1 του κώδικα κοινωνικής ασφάλισης, το οποίο περιλαμβάνει πλεονεκτήματα σε σχέση με τα καθεστώτα που διέπονται από το κοινό δίκαιο.
The pension scheme for RATP staff is a special scheme within the meaning of Articles L 711-1 and R 711-1 of the French Social Security Code, and has specific advantages compared to statutory schemes.
Πρόκειται για ρυθμιστικό καθεστώς, δηλαδή καθεστώς που καθορίζεται από το κράτος διά της διοικητικής οδού.
It is a regulated scheme, i.e. established by the State on the basis of administrative provisions.
ο τομέας της Μηχανικής τελεί υπό τη διαχείριση της RATP International SA με ενοποιημένο κύκλο εργασιών ύψους 86 εκατ. ευρώ το 2005. Το 80 % της δραστηριότητάς του πραγματοποιείται στο εξωτερικό, ενώ το υπόλοιπο 20 % αφορά δραστηριότητες στη Γαλλία, κατά κύριο λόγο εκτός της περιφέρειας Ile-de-France·
The Engineering sector, managed by RATP International SA, whose consolidated turnover in 2005 was EUR 86 million; nearly 80 % of its activity took place abroad, with most of the remaining activity taking place outside Ile-de-France.
ο τομέας της Αξιοποίησης χώρων ο οποίος συγκεντρώνει ως επί το πλείστον τις θυγατρικές που είναι επιφορτισμένες με την ανάπτυξη της ακίνητης περιουσίας (σε εγκαταστάσεις που διαχειρίζεται η RATP), την αξιοποίηση των εμπορικών χώρων στους σταθμούς του μετρό και με δραστηριότητες τηλεπικοινωνιών.
The Space Utilisation sector, essentially comprising subsidiaries responsible for property development (on RATP-managed premises), the promotion of sales outlets in Metro stations and telecommunication activities.
Διέπεται από τους κανόνες του κώδικα κοινωνικής ασφάλισης που εφαρμόζεται σε όλα τα αυτόνομα ταμεία συντάξεων και υπόκειται στον έλεγχο των αρμόδιων κρατικών αρχών που εκπροσωπούνται από κυβερνητικούς επιτετραμμένους.
The CRP-RATP is subject to the Social Security Code rules applicable to all independent pension funds. It is also subject to scrutiny by the relevant State authorities which are represented by commissioners of the Government.
Μέσω της δημιουργίας μιας «διαχωριστικής» δομής μεταξύ αφενός των επιχειρήσεων και των μισθωτών του υπαχθέντος τομέα και, αφετέρου, των καθεστώτων κοινού δικαιού, η υπαγωγή διαμορφώνει συνολικές χρηματοπιστωτικές ροές βάσει «εικονικών» συναλλαγών, στο βαθμό που οι υπάλληλοι δεν έχουν καμία άμεση νομική ή διοικητική σχέση με τα ιδρύματα του καθεστώτος υποδοχής και στο βαθμό που ο καθορισμός των συνταξιοδοτικών τους δικαιωμάτων και η επανεκτίμηση των υπό εκκαθάριση συντάξεων εξακολουθούν να υπόκεινται αποκλειστικά και μόνο στους κανόνες του ειδικού καθεστώτος.
A ‘screen’ structure set up between the companies and the employees from the affiliated sector on the one hand and the statutory schemes on the other makes it possible to ensure that the affiliation process only regulates global financial flows, based on ‘virtual’ transactions. These are virtual, in so far as staff have no legal or administrative connection with the receiving scheme’s institutions and also in so far as the regulation of the special scheme continues to be the only one used for establishing their pension entitlements and revaluing paid pensions.
Απόφαση της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας Atalanta/8/2009
Political and Security Committee Decision Atalanta/8/2009
της 4ης Δεκεμβρίου 20094
of 4 December 2009
σχετικά με τον διορισμό διοικητή δυνάμεων της ΕΕ για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην αποτροπή, στην πρόληψη και στην καταστολή των πειρατικών επιθέσεων και των ένοπλων ληστειών στα ανοικτά των ακτών της Σομαλίας (Atalanta)
on the appointment of an EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somalia coast (Atalanta)
(2009/946/ΚΕΠΠΑ)
(2009/946/CFSP)
τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 38,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 38 thereof,
την κοινή δράση 2008/851/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 10ης Νοεμβρίου 2008, σχετικά με Στρατιωτική Επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην αποτροπή, στην πρόληψη και στην καταστολή των πειρατικών επιθέσεων και των ένοπλων ληστειών στα ανοικτά των ακτών της Σομαλίας [1] (Atalanta), και ιδίως το άρθρο 6,
Having regard to Council Joint Action 2008/851/CFSP of 10 November 2008 on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somalia coast [1] (Atalanta), and in particular Article 6 thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 6 της κοινής δράσης 2008/851/ΚΕΠΠΑ, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ) να λάβει αποφάσεις σχετικά με τον διορισμό διοικητή δυνάμεων της ΕΕ.
Pursuant to Article 6 of Joint Action 2008/851/CFSP the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take decisions on the appointment of the EU Force Commander.
Στις 22 Ιουλίου 2009, η ΕΠΑ υιοθέτησε την απόφαση Atalanta/1/2009 [2] σχετικά με τον διορισμό του αρχιπλοιάρχου Peter BINDT ως νέου διοικητή δυνάμεων της ΕΕ για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην αποτροπή, στην πρόληψη και στην καταστολή των πειρατικών επιθέσεων και των ένοπλων ληστειών στα ανοικτά των ακτών της Σομαλίας.
On 22 July 2009, the PSC adopted Decision Atalanta/6/2009 [2] appointing Commodore Peter BINDT as EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somalia coast.
Ο διοικητής επιχειρήσεων της ΕΕ συνέστησε τον διορισμό του υποναυάρχου Giovanni GUMIERO ως νέου διοικητή δυνάμεων της ΕΕ για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην αποτροπή, στην πρόληψη και στην καταστολή των πειρατικών επιθέσεων και των ένοπλων ληστειών στα ανοικτά των ακτών της Σομαλίας.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Rear Admiral Giovanni GUMIERO as the new EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somalia coast.
Σύμφωνα με το άρθρο 5 του Πρωτοκόλλου για τη θέση της Δανίας, το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Δανία δεν συμμετέχει στην εκπόνηση και στην εφαρμογή αποφάσεων και δράσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που έχουν συνέπειες στην άμυνα,
In accordance with Article 5 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the European Union which have defence implications,
Ο υποναύαρχος Giovanni GUMIERO διορίζεται διοικητής δυνάμεων της ΕΕ για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην αποτροπή, στην πρόληψη και στην καταστολή των πειρατικών επιθέσεων και των ένοπλων ληστειών στα ανοικτά των ακτών της Σομαλίας.
Rear Admiral Giovanni GUMIERO is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somalia coast.
Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ στις 13 Δεκεμβρίου 2009.
This Decision shall enter into force on 13 December 2009.
ΕΕ L 192 της 24.7.2009, σ. 68.
OJ L 192, 24.7.2009, p. 68.
για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών
on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Azerbaijan on certain aspects of air services
Στις 5 Ιουνίου 2003, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες, προκειμένου να αντικατασταθούν ορισμένες διατάξεις στις υπάρχουσες διμερείς συμφωνίες, από μια συμφωνία με την Κοινότητα.
On 5 June 2003, the Council authorised the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement;
Η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε, εξ ονόματος της Κοινότητας, συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών [2] σύμφωνα με τους μηχανισμούς και τις κατευθυντήριες γραμμές που περιελάμβανε το παράρτημα της απόφασης με την οποία το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες, προκειμένου να αντικατασταθούν ορισμένες διατάξεις στις υπάρχουσες διμερείς συμφωνίες από μια συμφωνία με την Κοινότητα.
On behalf of the Community, the Commission has negotiated an Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Azerbaijan on certain aspects of air services [2] (the Agreement) in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement;
Η συμφωνία αυτή υπεγράφη εξ ονόματος της Κοινότητας στις7 Ιουλίου 2009, με την επιφύλαξη της σύναψής της σε μεταγενέστερη ημερομηνία, σύμφωνα με την απόφαση 2009…/74…/ΕΚ του Συμβουλίου της [3]
The Agreement has been signed on behalf of the Community on 7 July 2009 subject to its conclusion at a later date, in conformity with Council Decision 2009/741/EC [3];
Η παρούσα συμφωνία θα πρέπει να εγκριθεί,
The Agreement should be approved,
Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης Δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών εγκρίνεται, εξ ονόματος της Κοινότητας.
The Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Azerbaijan on certain aspects of air services is hereby approved on behalf of the Community.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να προβούν στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 της συμφωνίας.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to make the notification provided in Article 8(1) of the Agreement.
Γνώμη της 25ης Οκτωβρίου 2005 (ΕΕ C 272 Ε της 9.11.2006, σ. 56).
Opinion of 25 October 2005 (OJ C 272 E, 9.11.2006, p. 56).
ΕΕ L 265 της 9.10.2009, σ. 25.
OJ L 265, 9.10.2009, p. 25.
ΕΕ L 265 της 9.10.2009, σ. 24.
OJ L 265, 9.10.2009, p. 24.
Απόφαση 2009/949/ΔΕΥ του Συμβουλίου
Council Decision 2009/949/JHA
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ: Έχοντας υπόψη:
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
την πράξη του Συμβουλίου της 3ης Δεκεμβρίου 1998 για την έγκριση του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης του προσωπικού της Ευρωπόλ [1], (εφεξής «κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης»), και ιδίως το άρθρο 44 αυτού,3
Having regard to the Council Act of 3 December 1998 laying down the Staff Regulations applicable to Europol employees [1], (hereinafter referred to as the ‘Staff Regulations’), and in particular Article 44 thereof,
την πρωτοβουλία της Τσεχικής Δημοκρατίας,
Having regard to the initiative of the Czech Republic,
Κατά την επανεξέταση των αποδοχών των υπαλλήλων της Ευρωπόλ, το διοικητικό συμβούλιο έλαβε υπόψη του τις αλλαγές του κόστους διαβίωσης στις Κάτω Χώρες, καθώς και τις αλλαγές των μισθών στις δημόσιες υπηρεσίες των κρατών μελών.
In the review of the remuneration of officials of Europol, the Management Board took account of the changes in the cost of living in the Netherlands, as well as of the changes in salaries in the public service in the Member States.
Η περίοδος επανεξέτασης από 1ης Ιουλίου 2007 μέχρι τις 30 Ιουνίου 2008 δικαιολογεί αύξηση των αποδοχών κατά 1,2 % για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2008 μέχρι τις 30 Ιουνίου 2009.
The review period from 1 July 2007 to 30 June 2008 justifies an increase of 1,2 % of remuneration for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009.
Με ισχύ από 1ης Ιουλίου 2008:1
With effect from 1 July 2008:
Στο άρθρο 45 ο πίνακας των βασικών μηνιαίων μισθών αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
Article 45, the table of basic monthly salaries shall be replaced by the following:
στο άρθρο 59, παράγραφος 3, το ποσό των «1036,76 EUR» αντικαθίσταται από το ποσό των «1049,20 EUR»·
in Article 59(3), the amount ‘EUR 1036,76’ shall be replaced by ‘EUR 1049,20’;
στο άρθρο 59, παράγραφος 3, το ποσό των «2073,51 EUR» αντικαθίσταται από το ποσό των «2098,39 EUR»·
in Article 59(3), the amount ‘EUR 2073,51’ shall be replaced by: ‘EUR 2098,39’;
στο άρθρο 60, παράγραφος 1, το ποσό των «276,48 EUR» αντικαθίσταται από το ποσό των «279,80 EUR»·
in Article 60(1), the amount ‘EUR 276,48’ shall be replaced by: ‘EUR 279,80’;
στο άρθρο 2, παράγραφος 1, του προσαρτήματος 5, το ποσό των «289,03 EUR» αντικαθίσταται από το ποσό των «292,50 EUR»·
in Article 2(1) of Appendix 5, the amount ‘EUR 289,03’ shall be replaced by: ‘EUR 292,50’;
στ) στο άρθρο 3, παράγραφος 1, του προσαρτήματος 5, το ποσό των «12566,73 EUR» αντικαθίσταται από το ποσό των «12717,53 EUR»·
in Article 3(1) of Appendix 5, the amount ‘EUR 12566,73’ shall be replaced by: ‘EUR 12717,53’;
στο άρθρο 3, παράγραφος 1, του προσαρτήματος 5, το ποσό των «2827,52 EUR» αντικαθίσταται από το ποσό των «2861,45 EUR»·
in Article 3(1) of Appendix 5, the amount ‘EUR 2827,52’ shall be replaced by: ‘EUR 2861,45’;
στο άρθρο 3, παράγραφος 2, του προσαρτήματος 5, το ποσό των «16965,09 EUR» αντικαθίσταται από το ποσό των «17168,67 EUR»·
in Article 3(2) of Appendix 5, the amount ‘EUR 16965,09’ shall be replaced by: ‘EUR 17168,67’;
στο άρθρο 4, παράγραφος 1, του προσαρτήματος 5, το ποσό των «1256,68 EUR» αντικαθίσταται από το ποσό των «1271,76 EUR»·
in Article 4(1) of Appendix 5, the amount ‘EUR 1256,68’ shall be replaced by: ‘EUR 1271,76’;
στο άρθρο 4, παράγραφος 1, του προσαρτήματος 5, το ποσό των «942,53 EUR» αντικαθίσταται από το ποσό των «953,84 EUR»·
in Article 4(1) of Appendix 5, the amount ‘EUR 942,53’ shall be replaced by: ‘EUR 953,84’;
ια) στο άρθρο 4, παράγραφος 1, του προσαρτήματος 5, το ποσό των «628,33 EUR» αντικαθίσταται από το ποσό των «635,87 EUR»·
in Article 4(1) of Appendix 5, the amount ‘EUR 628,33’ shall be replaced by: ‘EUR 635,87’;
ιβ) στο άρθρο 4, παράγραφος 1, του προσαρτήματος 5, το ποσό των «502,66 EUR» αντικαθίσταται από το ποσό των «508,69 EUR»·
in Article 4(1) of Appendix 5, the amount ‘EUR 502,66’ shall be replaced by: ‘EUR 508,69’;
ιγ) στο άρθρο 5, παράγραφος 3, του προσαρτήματος 5, το ποσό των «1773,42 EUR» αντικαθίσταται από το ποσό των «1794,70 EUR»·
in Article 5(3) of Appendix 5, the amount ‘EUR 1773,42’ shall be replaced by: ‘EUR 1794,70’;
ιδ) στο άρθρο 5, παράγραφος 3, του προσαρτήματος 5, το ποσό των «2364,57 EUR» αντικαθίσταται από το ποσό των «2392,94 EUR»·
in Article 5(3) of Appendix 5, the amount ‘EUR 2364,57’ shall be replaced by: ‘EUR 2392,94’;
ιε) στο άρθρο 5, παράγραφος 3, του προσαρτήματος 5, το ποσό των «2955,70 EUR» αντικαθίσταται από το ποσό των «2991,17 EUR».
in Article 5(3) of Appendix 5, the amount ‘EUR 2955,70’ shall be replaced by: ‘EUR 2991,17’.
Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα την επόμενη της έκδοσής της.
This Decision shall take effect on the day following its adoption.
Γνώμη η οποία διατυπώθηκε στις 22 10 2009 (δεν δημοσιεύθηκε ακόμα στην ΕΕ).
Opinion of 22.10.2009 (not yet published in the OJ).
Απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου
European Council Decision,
ληφθείσα με τη συμφωνία του προέδρου της Επιτροπής
taken with the agreement of the President of the Commission,
για τον διορισμό του ύπατου εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας
appointing the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 18 παράγραφος 1,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 18(1) thereof,
Την 1η Δεκεμβρίου 2009, η Catherine ASHTON διορίστηκε δια της παρούσης ύπατος εκπρόσωπος της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας για το διάστημα από 1ης Δεκεμβρίου 2009 έως το τέλος της τρέχουσας θητείας της Επιτροπής.
On 1 December 2009 Catherine ASHTON was appointed High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy for the period from 1 December 2009 until the end of the current term of office of the Commission.
Σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 7, τρίτο εδάφιο, της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, ο πρόεδρος, ο ύπατος εκπρόσωπος της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας και τα άλλα μέλη της Επιτροπής υπόκεινται, ως σώμα, σε ψήφο έγκρισης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
In accordance with Article 17(7), third subparagraph, of the Treaty on European Union, the President, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the other Members of the Commission will be subject as a body to a vote of consent by the European Parliament.
Θα πρέπει να διοριστεί ο ύπατος εκπρόσωπος της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας, για το διάστημα από το τέλος της τρέχουσας θητείας της Επιτροπής έως την 31η Οκτωβρίου 2014,
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy should be appointed for the period from the end of the current term of office of the Commission until 31 October 2014,
Η Catherine ASHTON διορίζεται δια της παρούσης ύπατος εκπρόσωπος της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας, για το διάστημα από το τέλος της τρέχουσας θητείας της Επιτροπής έως την 31η Οκτωβρίου 2014.31κεινται, ως σώμα, σε ψήφο έγκρισης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Catherine ASHTON is hereby appointed High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy for the period from the end of the current term of office of the Commission until 31 October 2014.
Η παρούσα απόφαση κοινοποιείται στην Catherine ASHTON από τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
This Decision shall be notified to Catherine ASHTON by the President of the European Council.
Παράγει αποτελέσματα την ημέρα της κοινοποίησής της.
It shall take effect on the day of its notification.
για την τροποποίηση των παραρτημάτων Ι και ΙΙ της απόφασης 2006/766/ΕΚ για την κατάρτιση των καταλόγων τρίτων χωρών και εδαφών από τα οποία επιτρέπονται οι εισαγωγές δίθυρων μαλακίων, εχινοδέρμων, χιτωνοζώων, θαλάσσιων γαστεροπόδων και αλιευτικών προϊόντων
amending Annexes I and II to Decision 2006/766/EC establishing the lists of third countries and territories from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and fishery products are permitted
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 854/2004 ορίζει ότι τα προϊόντα ζωικής προέλευσης πρέπει να εισάγονται μόνο από τρίτη χώρα ή τμήμα τρίτης χώρας που περιλαμβάνεται σε κατάλογο, ο οποίος καταρτίζεται σύμφωνα με τον εν λόγω κανονισμό.
Regulation (EC) No 854/2004 provides that products of animal origin are only to be imported from a third country or part of a third country that appears on a list drawn up in accordance with that Regulation.