natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο εν λόγω ανταγωνιστής ισχυρίζεται ότι τα στοιχεία για τις ποσότητες δεν αποτελούν επαρκή βάση για να αποφευχθεί η διενέργεια λεπτομερούς επαλήθευσης της ενίσχυσης και θεωρεί ότι για την εξέταση των επιδόσεων της αγοράς των επιτραπέζιων υπολογιστών πρέπει να χρησιμοποιηθεί ως αποτελεσματικό στοιχείο αναφοράς η αύξηση των πωλήσεων βάσει της αξίας [26].
The competitor claims that volume figures are not a sufficient basis on which to refrain from conducting a detailed verification of the aid and considers that growth in sales by value should be used as an effective benchmark for the performance of the desktop market [26].
Συγκεκριμένα, ο ανταγωνιστής αναφέρει ότι τα στοιχεία για την αξία παρέχουν μια ασφαλέστερη ένδειξη όχι μόνο για τις τρέχουσες επιδόσεις της αγοράς, αλλά και για τις μελλοντικές προοπτικές ανάπτυξης.
In particular, the competitor notes that value figures provide a truer indication not only of the current performance of the market but also of future prospects for development.
Ανεξάρτητα από οποιαδήποτε αύξηση του όγκου των πωλήσεων, εάν η αξία των πωλήσεων μειώνεται, γεγονός που θα προκαλέσει μείωση των εσόδων, αυτό θα αποτρέψει την είσοδο νέων συντελεστών στην αγορά, καθιστώντας την εμπορική επέκταση μη ελκυστική για τους υφιστάμενους κατασκευαστές και, σε τελική ανάλυση, θα ενθαρρύνει την ενοποίηση της αγοράς ή την έξοδο ορισμένων κατασκευαστών από την εξεταζόμενη αγορά.
Regardless of any increase in the volume of sales, if the value of sales declines, which will entail a fall in revenue obtained, this will deter new market entrants, make commercial expansion unattractive to incumbent manufacturers, and ultimately encourage market consolidation or the exit of certain manufacturers from the market concerned.
Ο ανταγωνιστής τονίζει ότι σε μια αποτελεσματική και αναπτυσσόμενη αγορά, η μείωση των μέσων τιμών πώλησης θα αντισταθμιστεί από την αύξηση του όγκου των πωλήσεων, εμποδίζοντας κάθε απώλεια εσόδων σε συνολικό επίπεδο.
The competitor notes that in an efficiently-performing and growing market, a fall in average selling prices will be offset by growth in the volume of sales, preventing any loss of revenue overall.
Μόνο σε μια μη αποδοτική αγορά η μείωση των μέσων τιμών πώλησης θα έχει αναγκαστικά ως αποτέλεσμα τη μείωση της αξίας των πωλήσεων.
Only in an underperforming market will a fall in average selling prices necessarily also lead to a decline in the value of sales.
Και στην αγορά των φορητών υπολογιστών παρατηρείται επίσης μείωση των μέσων τιμών πώλησης αλλά, δεδομένης της μεγάλης αύξησης του όγκου των πωλήσεων, η αξία των πωλήσεων δεν μειώθηκε κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
In the notebook market, average selling prices have also been falling but, given the strong growth in volume terms, the value of sales has not declined over the period.
Ο ανταγωνιστής θεωρεί ότι η ενδεδειγμένη οροθέτηση της αγοράς για τους εξυπηρετητές βασίζεται στην αρχιτεκτονική του συνόλου εντολών (οροθέτηση με βάση τους υπολογιστές x86/μη-x86).
The competitor considers that the appropriate market delineation for servers is based on instruction set architecture (x86/non-x86 delineation).
Ο ανταγωνιστής πιστεύει ότι η οροθέτηση της αγοράς σε υπολογιστές x86/μη-x86 αποτελεί μια πάγια μέθοδο του κλάδου για την ταξινόμηση των εξυπηρετητών, η οποία χρησιμοποιείται από τους κατασκευαστές, τους πελάτες και τους αναλυτές της αγοράς.
The competitor considers that the x86/non-x86 delineation is an industry standard means of classifying servers that is used by manufacturers, customers and market analysts.
Κατά την άποψη του ανταγωνιστή, ο κλάδος των εξυπηρετητών χωρίζεται σαφώς σε δύο διαφορετικούς τύπους προϊόντος που βασίζονται σε δύο διαφορετικές τεχνολογίες: τους εξυπηρετητές x86, που χρησιμοποιούν μια τυποποιημένη αρχιτεκτονική του κλάδου, και τους εξυπηρετητές μη-x86, οι οποίοι χρησιμοποιούν κάθε άλλη αρχιτεκτονική.
In the competitor’s view, the server sector is clearly divided between two different types of product based on two different technologies: x86 servers, which use industry-standard architecture and non-x86 servers, which use any other architecture.
Ο ανταγωνιστής τονίζει ότι τα δύο αυτά προϊόντα έχουν εγγενείς διαφορές όσον αφορά τα τεχνικά χαρακτηριστικά τους και ότι οι διαφορές αυτές σχετίζονται με τις επιδόσεις, τη λειτουργικότητα, την τελική χρήση, την κατασκευή και τις ομάδες πελατών για τις οποίες προορίζονται και διανέμονται.
The competitor stresses that these two products are inherently different in terms of their technical characteristics, and this difference informs their performance, functionality, end-use, production, and the customer segments to which they are marketed and distributed.
Ο ανταγωνιστής συμφωνεί με την άποψη που διατύπωσε η Επιτροπή στην προαναφερθείσα απόφαση συγχώνευσης των HP/Compaq ότι οι ορισμοί της αγοράς που βασίζονται σε κατηγορίες τιμών «δεν μπορούν να αποτυπώσουν πλήρως όλες τις ανταγωνιστικές αλληλεπιδράσεις στην αγορά εξυπηρετητών η οποία χαρακτηρίζεται από υψηλή τεχνολογική δυναμική».
The competitor agrees with the view expressed by the Commission in the above-mentioned HP/Compaq merger decision that market definitions based on price bands ‘cannot fully capture all competitive interactions in the technologically highly dynamic server market.’
Ο εν λόγω ανταγωνιστής αναφέρει ότι υπάρχουν διαφορές ως προς τα τεχνικά χαρακτηριστικά και τις επιδόσεις ανάλογα με την αρχιτεκτονική του εξυπηρετητή.
The competitor indicates that there are technical and performance differences according to server architecture.
Κατά την άποψη του ανταγωνιστή, οι εξυπηρετητές x86 εξακολουθούν να αποτελούν το πρότυπο του κλάδου παραγωγής για βασικές λειτουργίες υπολογιστή, αλλά δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν για περισσότερο απαιτητικές λειτουργίες.
In the competitor’s view, x86 servers remain the industry-standard for basic computing, but they cannot be used for more demanding functions.
Οι μη-x86 εξυπηρετητές έχουν την ικανότητα να εκτελούν λειτουργίες που υπερβαίνουν τις δυνατότητες των εξυπηρετητών x86, οι οποίες είναι περιορισμένες από την αρχική τεχνολογία της Intel.
Non-x86 servers are capable of performing functions that are beyond x86 servers, which are limited by Intel’s original technology.
Οι επιδόσεις των εξυπηρετητών x86 και μη-x86 είναι συγκρίσιμες μόνο στο πολύ βασικό επίπεδο.
The performance attributes of x86 and non-x86 servers are comparable only at the most basic level.
Οι εξυπηρετητές που έχουν ως βάση την αρχιτεκτονική x86 χρησιμοποιούνται κυρίως για συνήθεις και μη απαιτητικές λειτουργίες, ενώ ένας εξυπηρετητής μη-x86 μπορεί να προορίζεται για σύνθετη επεξεργασία.
Servers based on x86 architecture are mainly used for common and undemanding tasks, whereas a non-x86 server is likely to be intended for complex processing.
Ενώ οι εξυπηρετητές μη-x86 καλύπτουν ένα φάσμα από βασικούς μικρούς υπολογιστές μέχρι πολύ σύνθετες μονάδες επεξεργασίας, δεν συμβαίνει το ίδιο με τους εξυπηρετητές x86, στην κατηγορία των οποίων σπάνια είναι τα παραδείγματα μονάδων επεξεργασίας υψηλών προδιαγραφών.
While non-x86 servers range from basic mini computers to very complex mainframes, this is not the case with x86 servers, where examples of high-end processing are rare.
Ενώ μια εταιρεία μπορεί να διαθέτει ένα φάσμα εξυπηρετητών x86 που ασκούν συνήθεις τυποποιημένες και λιγότερο απαιτητικές λειτουργίες επεξεργασίας, η ίδια εταιρεία μπορεί να επενδύσει σε έναν επεξεργαστή μη-x86 για να εκτελεί ένα μεγάλο σύνολο λειτουργιών (π.χ. λογιστική ή σχεδιασμός με τη βοήθεια υπολογιστή).
Where a company may have a number of x86 servers to deal with day-to-day standard and less demanding processing functions, the same company may invest in a non-x86 server to host a large package (e.g. accounting or computer-aided design).
Κατά συνέπεια, αν και ένας πελάτης μπορεί ενδεχομένως να χρησιμοποιεί ταυτόχρονα δύο τύπους εξυπηρετητή, οι εξυπηρετητές x86 και μη-x86 θα λειτουργούν χωριστά, ασκώντας διαφορετικές λειτουργίες, χωρίς να υπάρχει διάδραση.
Accordingly, although a customer may be able to use two types of server concurrently, the x86 and the non-x86 servers will operate separately, performing different tasks, and will not interact.
Ο ανταγωνιστής αναφέρει ότι οι εξυπηρετητές x86 λειτουργούν γενικά με τις τυποποιημένες εφαρμογές εξυπηρετητών Microsoft Windows, ενώ οι εξυπηρετητές x86 συνήθως περιορίζονται στη διαχείριση ιδιοταγών συστημάτων ή Unix.
The competitor indicates that x86 servers generally run industry-standard Microsoft Windows Server applications, whereas non-x86 servers are usually limited to running proprietary operating systems or Unix.
Τα περισσότερα λογισμικά σχεδιάστηκαν αρχικά για την αρχιτεκτονική x86 και δεν είναι κατάλληλα για έναν εξυπηρετητή μη-x86.
Most software was originally written for the x86 architecture and is not appropriate for a non-x86 server.
Ως προς τη δυνατότητα υποκατάστασης από την πλευρά της ζήτησης, ο ανταγωνιστής ισχυρίζεται ότι, δεδομένων των διαφορών στις επιδόσεις, οι εξυπηρετητές x86 και μη-x86 απευθύνονται σε διαφορετικές αγορές όσον αφορά το προφίλ των πελατών και τις προβλεπόμενες πρακτικές εφαρμογές, όπως αποδεικνύεται και από τις αγοραστικές τάσεις των πελατών.
As regards demand-side substitution, the competitor claims that given the differences in performance, x86 and non-x86 servers appeal to distinct markets in terms of customer profile and the envisaged practical applications, as demonstrated by the purchasing trends of customers.
Συνήθως μια εταιρεία αγοράζει πολλούς εξυπηρετητές x86, αλλά μόνον έναν εξυπηρετητή μη-x86, ο οποίος προορίζεται για λειτουργίες επεξεργασίας υψηλών επιδόσεων και όχι για συνήθεις λειτουργίες.
Typically, a company will purchase multiple x86 servers, but perhaps only a single non-x86 server, reserved for high-end processing tasks rather than daily functionality.
Πράγματι, ορισμένες επιχειρήσεις δεν χρησιμοποιούν κανένα εξυπηρετητή μη-x86 και χρησιμοποιούν αποκλειστικά τεχνολογία x86.
Indeed, some businesses will not operate any non-x86 servers and will exclusively use x86 technology.
Λόγω των παραλλαγών στην αρχιτεκτονική των υπολογιστών, υπάρχουν σημαντικά τεχνικά εμπόδια στη δυνατότητα υποκατάστασης από την πλευρά της ζήτησης με σημαντική οικονομική επίπτωση, διότι η αντικατάσταση ενός εξυπηρετητή x86 από έναν εξυπηρετητή μη-x86 θα είχε πιθανώς ως αποτέλεσμα την έλλειψη απλουστευμένης ολοκλήρωσης, υψηλότερο κόστος υποστήριξης και δυσλειτουργία κατά την εγκατάσταση της νέας τεχνολογίας.
Owing to variations in computer architecture, there are substantial technical barriers to demand-side substitution, with a significant financial impact, as switching from an x86 to a non-x86 server would probably result in a lack of streamlined integration, higher support costs and disruption during installation of the new technology.
Εκτός από την πραγματική δαπάνη για τον ίδιο τον εξυπηρετητή x86, η μετάβαση από το ένα σύστημα στο άλλο συνεπάγεται και πρόσθετα κόστη για ενέργειες τεχνικής υποστήριξης και κατάρτισης, διότι απαιτείται συμπληρωματική ειδικευμένη γνώση.
Aside from the actual cost of the non-x86 server itself, further costs would be associated with the switch in the form of support and training costs, given the additional specialist knowledge required.
Ενδέχεται να ανακύψουν και πρόσθετες πρακτικές δυσκολίες, όπως περιορισμοί κατά τη μεταφορά περιεχομένου, την έκδοση αδειών και ασυμβατότητα υλικού ή λογισμικού.
Further practical difficulties may be encountered by way of restrictions in transferring content, obtaining licenses, and hardware or software incompatibility.
Η απόφαση αγοράς ενός εξυπηρετητή x86 ή μη- x86 βασίζεται, σε τελική ανάλυση, στην τελική χρήση του εξυπηρετητή και στο απαιτούμενο επίπεδο επιδόσεων, σε συνδυασμό με θέματα συμβατότητας.
The decision to purchase an x86 or non-x86 server is ultimately based upon the end use of the server and the level of performance required, along with compatibility considerations.
Η τιμή του εξυπηρετητή είναι ένα δευτερεύον μέλημα.
The price of the server is a secondary concern.
Όσον αφορά τη δυνατότητα υποκατάστασης από την πλευρά της προσφοράς, ο ανταγωνιστής ισχυρίζεται ότι οι κατασκευαστές θεωρούν τους εξυπηρετητές x86 και μη-x86 χωριστές αγορές προϊόντος.
As regards supply-side substitution, the competitor argues that manufacturers regard x86 and non-x86 servers as distinct product markets.
Όλες σχεδόν οι εταιρείες που εισήλθαν στην αγορά των εξυπηρετητών τα τελευταία έτη εισήλθαν αποκλειστικά στην αγορά των εξυπηρετητών x86.
Almost every new entrant in the server sector in recent years has entered the x86 market only.
Αν ήταν παρόμοιες οι διαδικασίες κατασκευής, εμπορίας και διανομής εξυπηρετητών x86 και μη-x86, μια νέα εταιρεία θα εισερχόταν στην αγορά των εξυπηρετητών προσφέροντας και τα δύο προϊόντα.
If the manufacturing, marketing and distribution processes of x86 and non-x86 servers were similar, a new entrant would enter the server sector by supplying both products.
Η αγορά των x86 είναι περισσότερο ελκυστική για τους κατασκευαστές με γνώμονα την κερδοφορία.
The x86 market is more attractive for manufacturers in view of its profitability.
Η αγορά είναι ευρύτερη και με χαμηλότερο βαθμό συγκέντρωσης - υπάρχουν πολλοί κατασκευαστές εξυπηρετητών x86.
The market is wider and less concentrated — there are numerous x86 manufacturers.
Η περιορισμένη βάση πελατών για εξυπηρετητές μη-x86 δυσχεραίνει ακόμη περισσότερο τους κατασκευαστές να επιτύχουν τους όγκους πωλήσεων που θα καθιστούσαν την είσοδο σε αυτή την αγορά αποδοτική σε σχέση με το κόστος και βραχυπρόθεσμα κερδοφόρα.
The limited customer base for non-x86 servers makes it more difficult for manufacturers to achieve the sales volumes that would make entry cost-effective and profitable in the short to medium term.
Τα κίνητρα είναι περιορισμένα από την πλευρά της προσφοράς για τη μετάβαση από τους εξυπηρετητές x86 στους μη-x86, ακόμη και αν δεν υπήρχαν τεχνικά εμπόδια στη νέα παραγωγή.
Incentives are limited to supply-side switching from x86 to non-x86, even without existing technical barriers to new production.
Ο ανταγωνιστής θεωρεί ότι η σχετική γεωγραφική αγορά για τους εξυπηρετητές είναι παγκόσμια ή καλύπτει τουλάχιστον τον ΕΟΧ και τις ΗΠΑ, λόγω της συσχέτισης μεταξύ των τιμών και του επιπέδου του εμπορίου μεταξύ των ΗΠΑ και του ΕΟΧ.
The competitor considers that the relevant geographic market for servers is worldwide or covers at least the EEA and the USA, given the correlation between prices and the level of trade between the USA and the EEA.
Ακόμη, ο ανταγωνιστής αναφέρει ότι δεν υπάρχει σημαντικό εμπόδιο για την αποστολή εξυπηρετητών παγκοσμίως.
Furthermore the competitor indicates that there is no significant impediment to the worldwide shipment of servers.
Ως προς αυτό, ο ανταγωνιστής επισημαίνει ότι το επίπεδο του εμπορίου στους εξυπηρετητές μεταξύ των ΗΠΑ, της Ασίας και του ΕΟΧ υποδηλώνει ότι οι εμπορικές συναλλαγές στους εξυπηρετητές είναι κερδοφόρες.
In this respect, the competitor points out that the level of trade in servers between the USA, Asia and the EEA suggests that trade in servers is profitable.
Ο ανταγωνιστής αναφέρει ότι οι περισσότεροι κατασκευαστές δραστηριοποιούνται σε παγκόσμιο επίπεδο και εφοδιάζουν τόσο τις ΗΠΑ όσο και τον ΕΟΧ, διότι οι εξυπηρετητές είναι πλήρως συμβατοί (δεν υπάρχουν τεχνικά εμπόδια και η διαλειτουργικότητα είναι πλήρης) και πωλούνται σε παρόμοιο φάσμα τιμών.
The competitor indicates that most manufacturers operate at worldwide level and supply both the USA and the EEA because servers are fully compatible (there are no technical barriers, interoperability is complete) and are sold at similar price ranges.
Παρατηρήσεις όσον αφορά τα κριτήρια αναλυτικής αξιολόγησης
Comments regarding the in-depth assessment criteria
Όσον αφορά τα κριτήρια της αναλυτικής αξιολόγησης, ο ανταγωνιστής θεωρεί ότι η ενίσχυση θα δημιουργήσει στρέβλωση του ανταγωνισμού στην κοινή αγορά και θα έχει αρνητική επίπτωση στο εμπόριο.
As regards the criteria for the in-depth assessment, the competitor considers that the aid will create a distortion of competition in the common market and will have a negative effect on trade.
Κατά την άποψή του, η ενίσχυση είναι προς όφελος μιας εταιρείας με ισχυρή θέση στην αγορά.
According to the competitor, the aid benefits a company that enjoys market power.
Συγκεκριμένα, ο ανταγωνιστής ισχυρίζεται ότι η ενίσχυση θα αυξήσει την παραγωγική ικανότητα μιας αγοράς σε φθίνουσα πορεία και θα ενισχύσει τη θέση της Dell σε μια αγορά στην οποία το μερίδιο προσφοράς του υπερβαίνει το 25 %.
In particular, the competitor clams that the aid will increase capacity in a market in decline and will strengthen Dell’s position in a market in which it has a share of supply in excess of 25 %.
Κατά την άποψή του, αυτό σημαίνει ότι η χορήγηση μιας ενίσχυσης ad hoc είναι απολύτως λανθασμένη και περιττή.
According to the competitor, this indicates that the use of ad hoc aid is entirely inappropriate and unnecessary.
Επιπλέον, ο ανταγωνιστής θεωρεί ότι η ενίσχυση είναι δυσανάλογη, διότι οι ανταγωνιστές δεν έχουν στη διάθεσή τους παρόμοια ενίσχυση.
Moreover, the competitor considers that the aid is disproportionate as similar aid is not available to competitors.
Τέλος, θεωρεί ότι οι θετικές επιπτώσεις της ενίσχυσης είναι περιορισμένες και έντονα αμφιλεγόμενες και δεν αντισταθμίζουν τις αρνητικές επιπτώσεις της ενίσχυσης.
Finally, the competitor considers that the positive effects of the aid are limited and highly questionable and do not offset the negative effects of the aid.
Οι παρατηρήσεις του ανταγωνιστή όσον αφορά τα κριτήρια της αναλυτικής αξιολόγησης παρουσιάζονται αναλυτικότερα στους σχετικούς τίτλους του τμήματος 6.7 της παρούσας απόφασης.
The comments from the competitor as regards the criteria for the in-depth assessment are presented in more detail in the relevant headings of subsection 6,7 of this Decision.
Παρατηρήσεις επί της απόφασης για την κίνηση της διαδικασίας
Comments on the opening decision
Οι πολωνικές αρχές έδωσαν πληροφορίες όσον αφορά τις συνθήκες υπό τις οποίες η Dell έλαβε την απόφαση το 2006 να κατασκευάσει μια νέα μονάδα λόγω της ανάγκης να αυξήσει την παραγωγική της ικανότητα για να ικανοποιήσει την προβλεπόμενη ζήτηση.
The Polish authorities provided information regarding the background to the decision taken by Dell in 2006 to build a new plant in the light of the need to increase its production capacity to meet forecast demand.
Έδωσαν επίσης στοιχεία σχετικά με το χρόνο λήψης της απόφασης της Dell να επενδύσει στην επαρχία Łódź, τη σύναψη της συμφωνίας με την πολωνική κυβέρνηση και την κοινοποίηση της προταθείσας ενίσχυσης.
They also provided information regarding the timing of Dell’s decision to invest in Łódź Province, the conclusion of the agreement with the Polish Government and the notification of the proposed aid.
Οι πολωνικές αρχές εξήγησαν το πλαίσιο της αναθεώρησης της παραγωγικής ικανότητας της Dell το 2008 και την απόφασή της να μειώσει/διακόψει βασικές δραστηριότητες κατασκευής στη μονάδα της στο Λίμερικ (Ιρλανδία).
The Polish authorities explained the context of Dell’s review of capacity in 2008 and its decision to reduce/cease core manufacturing activities at its plant in Limerick (Ireland).
Οι πολωνικές αρχές κοινοποίησαν στοιχεία για τη διόρθωση ορισμένων σημείων της απόφασης για την κίνηση διαδικασίας.
The Polish authorities provided information to correct certain points of the opening decision.
Οι πολωνικές αρχές κοινοποίησαν στην Επιτροπή τροποποιήσεις της συμφωνίας της 15ης Νοεμβρίου 2007 υπό μορφή παραρτήματος της συμφωνίας.
The Polish authorities notified the Commission of amendments to the Agreement of 15 November 2007, made by way of an annex to the Agreement.
Οι τροποποιήσεις αυτές αφορούν την αύξηση του ποσού της ενίσχυσης για την αρχική επένδυση που αντιστοιχεί στο αναθεωρημένο ποσό της ενίσχυσης για την αγορά γηπέδου και την αντίστοιχη τροποποίηση του ποσού της δόσης της ενίσχυσης για το 2007, τις απαιτήσεις όσον αφορά την κατάθεση ενός ποσού που να αντιστοιχεί στις δόσεις της ενίσχυσης σε δεσμευμένο λογαριασμό εν αναμονή θετικής απόφασης της Επιτροπής σχετικά με την ενίσχυση και το χαρακτηρισμό των σχετικών μερών της ενίσχυσης ως συμπληρωματικής προς τα υφιστάμενα συστήματα ενισχύσεων.
These amendments relate to the increase in the amount of the grant for initial investment corresponding to the revised aid amount for the purchase of land and the corresponding modification to the amount of the grant instalment for 2007, the requirements regarding the deposit of an amount corresponding to the grant instalments on an escrow account pending a positive decision of the Commission on the aid, and the qualification of the relevant parts of the aid as a supplement to existing aid schemes.
Οι πολωνικές αρχές θεωρούν ότι ως σχετική αγορά πρέπει να θεωρηθεί η αγορά των Η/Υ στο σύνολό της χωρίς διαχωρισμό σε επιμέρους αγορές (επιτραπέζιων υπολογιστών ή φορητών υπολογιστών).
The Polish authorities consider that the market for PCs as a whole should be considered as the relevant market, without segmentation into sub-markets (desktops or notebooks).
Σύμφωνα με τις παρατηρήσεις που υπέβαλαν οι πολωνικές αρχές πριν εκδοθεί η απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας, η αναλογικά μεγαλύτερη αύξηση των πωλήσεων των φορητών υπολογιστών αποδίδεται εν μέρει στα συγκρίσιμα χαρακτηριστικά και τις επιδόσεις των δύο προϊόντων και στη μείωση της διαφοράς των τιμών ανάμεσα στα δύο προϊόντα.
According to submissions made by the Polish authorities prior to the adoption of the opening decision, the comparable characteristics and performance of both products and the declining price differential between the two partly explain the proportionally higher growth in notebook sales.
Οι πολωνικές αρχές αναφέρουν ότι η Dell Poland έχει καταρχήν την ικανότητα να κατασκευάζει επιτραπέζιους υπολογιστές και φορητούς υπολογιστές στην ίδια γραμμή παραγωγής και μπορεί να μεταστρέφει με ταχύτητα την παραγωγή σε μία γραμμή παραγωγής από το ένα προϊόν στο άλλο.
The Polish authorities indicate that Dell Poland is in principle capable of manufacturing desktops and notebooks on the same production line and can rapidly shift production on one line from one product to the other.
Δεδομένης της σημαντικής παρουσίας κατασκευαστών και στα δύο τμήματα της αγοράς, οι πολωνικές αρχές θεωρούν ότι δεν υπάρχουν σημαντικά εμπόδια εισόδου στον κλάδο παραγωγής κανενός από τα δύο προϊόντα (δυνατότητα υποκατάστασης από την πλευρά της προσφοράς).
In view of the significant presence of manufacturers in both segments, the Polish authorities consider that there are no significant barriers to entry for the production of either product (supply-side substitutability).
Στην επιστολή τους της 18ης Φεβρουαρίου 2009, οι πολωνικές αρχές αναφέρουν ότι η Dell Poland είναι σε θέση να κατασκευάζει επιτραπέζιους υπολογιστές και φορητούς υπολογιστές στην ίδια γραμμή παραγωγής, με μικρές μόνο προσαρμογές και με οριακό κόστος και απώλεια παραγωγικότητας.
In their submission of 18 February 2009, the Polish authorities indicate that Dell Poland is capable of manufacturing desktops and notebooks on the same production line, with only minor adjustments, and only incurring marginal costs and productivity losses.
Οι πολωνικές αρχές επισημαίνουν ότι, σύμφωνα με την παράγραφο 68 των ΚΓΠΕ, η δυνατότητα υποκατάστασης από την πλευρά της ζήτησης είναι επαρκής ώστε τα δύο προϊόντα να αποτελούν μέρος της ίδιας αγοράς.
The Polish authorities note that, according to point 68 of the RAG, supply-side substitutability is sufficient for two products to form part of the same market.
Οι πολωνικές αρχές αναφέρουν ότι, λαμβανομένης υπόψη της αντιστάθμισης μεταξύ της προβλεπόμενης μείωσης της παραγωγικής ικανότητας στην Ιρλανδία και της αύξησης της παραγωγικής ικανότητας στην Πολωνία, η συνολική αύξηση της ικανότητας για τους επιτραπέζιους υπολογιστές θα ήταν κατώτερη του 5 % της αγοράς επιτραπέζιων υπολογιστών στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο το 2006.
The Polish authorities indicate that, taking into account the trade-off between the anticipated reduction in production capacity in Ireland and the increase in production capacity in Poland, the overall increase in capacity for desktops would be less than 5 % of the market for desktops at EEA level in 2006.