natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mumbengegwi, Simbarashe Simbanenduku Υπουργός Εξωτερικών, γεν.
Mumbengegwi, Simbarashe Simbanenduku
(πρώην Υπουργός Μεταφορών και Επικοινωνιών (πρώην Αναπληρωτής Υπουργός Μεταφορών και Επικοινωνιών), γεν.
Provincial Governor: Manicaland.
Mutasa, Didymus Noel Edwin Υφυπουργός Εθνικής Ασφάλειας, υπεύθυνος για τη Μεταρρύθμιση της Εγγείου Ιδιοκτησίας και την Επανεγκατάσταση στο Προεδρικό Γραφείο, Γραμματέας Διοίκησης του ZANU-PF (Πατριωτικού Μετώπου), γεν.
Mutasa, Didymus Noel Edwin
Συνταγματάρχης στην Αμυντική Δύναμη της Ζιμπάμπουε, σύζυγος του Didymus Mutasa.
Colonel in the Zimbabwe Defence Force, married to Didymus Mutasa.
Συμμετείχε σε επιδρομές σε αγροκτήματα και απειλές θανάτωσης.
Involved in farm invasions where death threats were made.
Mutasa, Justin Mutsawehuni Πρόεδρος του Οργανισμού Ραδιοφωνίας και Τηλεόρασης της Ζιμπάμπουε και προϊστάμενος της Zimbabwe Newspapers, γεν.
Mutasa, Justin Mutsawehuni
6.4.1954, διαβατήριο BN498951.
Chair of Zimbabwe Broadcasting Holdings and Chief Executive of Zimbabwe Newspapers, born 6.4.1954, passport BN498951.
Διατηρεί δεσμούς με την κυβέρνηση και συμμετέχει σε δραστηριότητες που υπονομεύουν σοβαρά την ελευθερία έκφρασης και τα μέσα ενημέρωσης.
Ties to the Government and involved in activities that seriously undermine freedom of expression and the media.
Mutinhiri, Ambros (άλλως Ambrose)
Mutinhiri, Ambros (alias Ambrose)
Mutiwekuziva, Kenneth Kaparadza Πρώην Αναπληρωτής Υπουργός Ανάπτυξης Μικρών και Μεσαίων Επιχειρήσεων και Δημιουργίας Θέσεων Απασχόλησης, γεν.
Mutiwekuziva, Kenneth Kaparadza
Muzenda, Tsitsi V. Ανώτερο μέλος του Πολιτικού Γραφείου του ΖΑΝU-PF, γεν.
Muzenda, Tsitsi V.
Συνταγματάρχης (MID), Κεντρικό Buhera.
Colonel (MID), Buhera Central.
Ndlovu, Naison K. Αναπληρωτής Πρόεδρος της Γερουσίας και Γραμματέας Παραγωγής και Εργασίας του Πολιτικού Γραφείου του ZANU-PF, γεν.
Ndlovu, Naison K.
Ndlovu, Richard Γραμματέας του Πολιτικού Γραφείου του ZANU-PF, γεν.
Ndlovu, Richard
Ndlovu, Sikhanyiso· Πρώην Υπουργός Τύπου και Πληροφοριών (πρώην Αναπληρωτής Υπουργός Ανώτερης και Ανώτατης Εκπαίδευσης), γεν.
Ndlovu, Sikhanyiso
Πρόεδρος της Zimbabwe Newspapers, η οποία δημοσιεύει προπαγάνδα της κυβέρνησης, και της First Banking Corporation.
Chair of Zimbabwe Newspapers, which prints State propaganda and Chair of First Banking Corporation.
Nkomo, John Landa Πρώην Πρόεδρος του Κοινοβουλίου (πρώην Υπουργός Ειδικών Υποθέσεων στο Προεδρικό Γραφείο), εθνικός πρόεδρος του ZANU-PF, γεν.
Nkomo, John Landa
Διευθυντής αστυνομίας εν αποστρατεία.
Retired Superintendant.
Ταξίαρχος, Ανατολικό Mashonaland.
Brigadier General, Mashonaland East.
Πρώην προσωρινός Γενικός Εισαγγελέας, δικαστής. Εμπλεκόμενος σε δραστηριότητες που υπονομεύουν σοβαρά τη δημοκρατία, τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και το κράτος δικαίου.
Former Acting Attorney General, Justice, Hon. Engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Patel, Khantibhal Αναπληρωτής Γραμματέας Οικονομικών του Πολιτικού Γραφείου του ZANU-PF, γεν.
Patel, Khantibhal
Αστυνομικός διοικητής.
Police Detective Inspector.
Μέλος των δυνάμεων ασφαλείας, συμμετέχει σε δραστηριότητες που υπονομεύουν σοβαρά τη δημοκρατία, τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και το κράτος δικαίου.
Member of the security forces and engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Rautenbach, Muller Conrad (άλλως Billy)
Rautenbach, Muller Conrad (alias Billy)
Επιχειρηματίας, γεν.
Businessman, born.
23.9.1959, PO Box CH52, Chisipite, Harare, αριθ. διαβατηρίου: BN491589.
23.9.1959, PO Box CH52, Chisipite, Harare, passport: BN491589.
Επιχειρηματίας, διατηρεί στενούς δεσμούς με την κυβέρνηση της Ζιμπάμπουε, μεταξύ των οποίων και η υποστήριξη ανώτερων στελεχών του καθεστώτος κατά την επέμβαση της Ζιμπάμπουε στη ΛΔΚ (βλ. σημείο 26 στο μέρος ΙΙ).
Businessman with strong ties to the Government of Zimbabwe, including through support to senior regime officials during Zimbabwe's intervention in DRC (see also item 26 in part II).
Υποστράτηγος, Επαρχία Masvingo.
Major-General, Masvingo Province.
Προήχθη, στις 12 Αυγούστου 2008, στον βαθμό Υποστράτηγου (σε αποστρατεία)· πρώην προσωρινός Μόνιμος Υφυπουργός του Υπουργείου Αμύνης, γεν. 14.3.1954.
Brigadier General, promoted on 12 August 2008 to the rank of Major General (retired); former Acting Permanent Under Secretary (PUS) for Ministry of Defence, born 14.3.1954.
Πρώην Έπαρχος Δυτικό Mashonaland.
Former Provincial Governor: Mashonaland West.
Αναπληρώτρια Γραμματέας Γυναικείων Υποθέσεων του Πολιτικού Γραφείου του ZANU-PF.
ZANU-PF Politburo Deputy Secretary for Women's Affairs.
Savanhu, Tendai Αναπληρωτής Γραμματέας Μεταφορών και Κοινωνικής Πρόνοιας του Πολιτικού Γραφείου του ZANU-PF, γεν.
Savanhu, Tendai
Sekeremayi (άλλως Sekeramayi), Tsitsi Chihuri Σύζυγος του Sydney Sekeremayi, γεν.
Sekeremayi (alias Sekeramayi), Tsitsi Chihuri
Ανώτατος Αξιωματούχος υπεύθυνος για τις εκλογές.
Chief Elections Officer.
Shamu, Webster Kotiwani Αναπληρωτής Υπουργός Εφαρμογής των Πολιτικών (πρώην Αναπληρωτής Υπουργός Εφαρμογής των Πολιτικών στο Προεδρικό Γραφείο), γεν.
Shamu, Webster Kotiwani
Shamuyarira, Nathan Marwirakuwa Γραμματέας Τύπου και Πληροφοριών του Πολιτικού Γραφείου του ZANU-PF, γεν.
Shamuyarira, Nathan Marwirakuwa
Shiri, Perence (άλλως Bigboy Samson Chikerema) Αντιπτέραρχος (Αεροπορία), γεν.
Shiri, Perence (alias Bigboy Samson Chikerema)
Ταξίαρχος, Κεντρικό Mashonaland.
Brigadier General, Mashonaland Central.
Ταξίαρχος, Επαρχία Δυτικού Mash.
Brigadier General, Mash West Province.
Stamps, Timothy Σύμβουλος για Θέματα Υγείας στο Προεδρικό Γραφείο, πρώην Υπουργός Υγείας, γεν.
Stamps, Timothy
Ταξίαρχος, Manicaland και Νότιο Mutare.
Brigadier General, Manicaland and Mutare South.
Γενικός εισαγγελέας.
Attorney General.
Υπαρχηγός της Αστυνομίας.
Deputy Police Commissioner.
Υφυπουργός για τις κρατικές επιχειρήσεις (πρώην Αναπληρωτής Υπουργός Οικονομικής Ανάπτυξης).
Minister of State for State Enterprises (Former Deputy Minister of Economic Development).
Αναπληρωτής Υπουργός Επιστημών και Τεχνολογίας (Σημείωση: ανηψιός του Mugabe).
Deputy Minister for Science and Technology (NB Mugabe's nephew).
Zimondi, Paradzai Διευθυντής Φυλακών, γεν.
Zimondi, Paradzai
Δημοσιογράφος της επίσημης φιλοκυβερνητικής εφημερίδας The Herald.
Journalist on the official pro-government newspaper ‘The Herald’.
Πρώην μέλος των δυνάμεων ασφαλείας που συνεργάζεται στη διαμόρφωση ή την εφαρμογή της κατασταλτικής πολιτικής της κυβέρνησης και μέλος του Πολιτικού Γραφείου.
Former member of the security forces and complicit in forming or directing repressive state policy and member of politburo.
Νομικά πρόσωπα, οντότητες και οργανισμοί
Legal persons, entities or bodies
Στοιχεία αναγνώρισης/ Λόγοι καταχώρισης
Identifying data; Reason for listing
Ημερομηνία προσδιορισμού που αναφέρεται στο άρθρο 7, παράγραφος 2
Date of designation reffered to in Article 7 (2)
Ανήκει στον John Arnold Bredenkamp.
Owned by John Arnold Bredenkamp.
Ανήκει στον Didymus Mutasa, η Grace Mugabe εμπλέκεται επίσης.
Owned by Didymus Mutasa, Grace Mugabe also involved.
Ανήκει στον Saviour Kasukuwere.
Owned by Saviour Kasukuwere.
London Road, Sunningdale, Ascot, Berkshire SL5 0DJ, UK; Titlarks Hill Road, Sunningdale, Ascot, Berkshire, SL5 0JB, UK Ανήκει στον John Arnold Bredenkamp.
London Road, Sunningdale, Ascot, Berkshire SL5 0DJ, UK; Titlarks Hill Road, Sunningdale, Ascot, Berkshire, SL5 0JB, UK Owned by John Arnold Bredenkamp.
Πρόεδρος David Chapfika.
Chaired by David Chapfika.
Μείζων μέτοχος είναι ο Webster Shamu.
Major shareholder is Webster Shamu.
Intermarket Holdings Ltd
Jongwe Printing and Publishing Company (PVT) Ltd (alias Jongwe Printing and Publishing Co., alias Jongwe Printing and Publishing Company)
Εκδοτικό σκέλος του Zanu-PF.
ZANU-PF's publishing arm.
Επενδυτική εταιρεία του Zanu-PF.
ZANU-PF’s investment company.
Ndlovu Motorways
Oryx Diamonds Ltd (alias Oryx Natural Resources)
Εταιρεία που επιτρέπει σε αξιωματούχους του ZANU-PF να αποκομίζουν προσωπικά οφέλη από εξορυκτικές δραστηριότητες στην Λαϊκή Δημοκρατία του Κογκό.
Company enabling ZANU-PF officials to derive personal benefit from mining ventures in the Democratic Republic of Congo.
Oryx Diamonds Ltd (alias Oryx Natural Resources)
OSLEG Ltd (alias Operation Sovereign Legitimacy)
Ελέγχεται από τον στρατό της Ζιμπάμπουε
Controlled by Zimbabwe army.
Raceview Enterprises
Ridgepoint Overseas Developments Ltd (alias Ridgepoint Overseas Developments Ltd)
Ανήκει στον Billy Rautenbach.
Owned by Billy Rautenbach.
Ανήκει εξ ολοκλήρου στην ZB Financial Holdings Ltd.
Wholly owned by ZB Financial Holdings Ltd.
Ελέγχεται από το Zanu-PF, στα διευθυντικά της στελέχη ανήκει ο Vitalis Zvinavashe.
Controlled by Zanu-PF, directors include Vitalis Zvinavashe.
Tremalt Ltd
ZB Financial Holdings Ltd (alias Finhold)
Ανήκει κατά περισσότερο από 75% στην κυβέρνηση της Ζιμπάμπουε.
Over 75 % owned by the Government of Zimbabwe.
ZB Holdings Ltd
Zidco Holdings (alias Zidco Holdings (PVT) Ltd)
Επενδυτική εταιρεία χαρτοφυλακίου του Zanu-PF.
ZANU-PF's financial holding company.
Zidco Holdings (alias Zidco Holdings (PVT) Ltd)
Zimbabwe Defence Industries
Zimbabwe Defence Industries
Zimbabwe Iron and Steel Company (alias Zisco, Ziscosteel)
Ανήκει κατά περισσότερο από 88% στην κυβέρνηση της Ζιμπάμπουε.
Over 88 % owned by the Government of Zimbabwe.
Ανήκει κατά περισσότερο από 69% στην κυβέρνηση της Ζιμπάμπουε.
Over 69 % owned by the Government of Zimbabwe.
Ανήκει εξ ολοκλήρου στην Zimre Holdings Ltd.
Wholly owned by Zimre Holdings Ltd.
Πρόεδρος της Ιατρικής Ένωσης της Ζιμπάμπουε, διδάκτωρ, 29.6.1967.
President of the medical Association of Zimbabwe, Dr, born 29.6.1967.
Πρώην έπαρχος του Masvingo (πρώην Γενικός Γραμματέας, υπεύθυνος Ειδικών Υποθέσεων στο Προεδρικό Γραφείο), γεν.
Former Provincial Governor: Masvingo (former Senior Secretary responsible for Special Affairs in the President's Office), born 19.3.1949.
Επιχειρηματίας που διατηρεί στενούς δεσμούς με την κυβέρνηση της Ζιμπάμπουε, ανηψιός του Robert Mugabe.
Businessman with strong ties to the Government of Zimbabwe, and nephew of Robert Mugabe.
20.7.1945, διαβατήριο AD001086.
Minister of Foreign Affairs, born 20.7.1945, Passport: AD001086.
Chidarikire, Faber Edmund Έπαρχος του Δυτικού Mashonaland, πρώην Δήμαρχος του Chinhoyi, γεν.
Chidarikire, Faber Edmund
Chihuri, Augustine
Chipwere, Augustine
Dabengwa, Dumiso Πρώην ανώτερο μέλος του Πολιτικού Γραφείου του ZANU-PF, αρχηγός του ZAPU, γεν.
Dabengwa, Dumiso
Dokora, Lazarus· Αναπληρωτής Υπουργός Ανώτερης και Ανώτατης Εκπαίδευσης, γεν.
Dokora, Lazarus
Gono, Gideon Διοικητής της Reserve Bank της Ζιμπάμπουε (κεντρική τράπεζα), γεν.
Gono, Gideon
Hove, Richard Γραμματέας Εθνικής Οικονομίας του Πολιτικού Γραφείου του ZANU-PF, γεν.
Hove, Richard
Kasukuwere, Saviour Αναπληρωτής Υπουργός για την Ανάπτυξη της Νεολαίας και τη Δημιουργία Θέσεων Απασχόλησης και Αναπληρωτής Γραμματέας για Θέματα Νεολαίας του Πολιτικού Γραφείου του ZANU-PF, γεν.
Kasukuwere, Saviour
Kereke, Munyaradzi Κύριος σύμβουλος του Διοικητή της Reserve Bank της Ζιμπάμπουε, γεν.
Kereke, Munyaradzi
Lesabe, Thenjiwe V. Μέλος του Πολιτικού Γραφείου του ZANU-PF, γεν.
Lesabe, Thenjiwe V.
Makwanya, Judith Δημοσιογράφος στον Οργανισμό Ραδιοφωνίας και Τηλεόρασης της Ζιμπάμπουε, γεν.
Makwanya, Judith
Maluleke, Titus·
Maluleke, Titus
Mangwana, Paul Munyaradzi Υφυπουργός για την προαγωγή της συμμετοχής των ιθαγενών στην οικονομία και την εξουσία, γεν.
Mangwana, Paul Munyaradzi
Midzi, Amos Bernard (Mugenva) Πρώην Υπουργός Ορυχείων και Ανάπτυξης Εξoρυκτικών Δραστηριοτήτων (πρώην Υπουργός Ενέργειας και Ενεργειακής Ανάπτυξης), γεν.
Midzi, Amos Bernard (Mugenva)
Moyo, Simon Khaya Πρέσβης στη Νότιο Αφρική και αναπληρωτής Γραμματέας Νομικών Θεμάτων του Πολιτικού Γραφείου του ZANU-PF, γεν.
Moyo, Simon Khaya
Mpofu, Obert Moses Υπουργός Βιομηχανίας και Διεθνούς Εμπορίου (πρώην Έπαρχος Βόρειου Matabeleland), (Αναπληρωτής Γραμματέας Εθνικής Ασφάλειας του Πολιτικού Γραφείου του ZANU-PF), γεν.
Mpofu, Obert Moses
Muchinguri, Oppah Chamu Zvipange Γραμματέας για Θέματα των Φύλων και Πολιτισμού του Πολιτικού Γραφείου του ZANU-PF (πρώην Υπουργός Γυναικείων Υποθέσεων, Θεμάτων των Φύλων και Κοινοτικής Ανάπτυξης), γεν.
Muchinguri, Oppah Chamu Zvipange
Mugabe, Leo Διευθυντής της Zimbabwe Defence Industries, γεν.
Mugabe, Leo
Mujuru, Joyce Teurai Ropa Αντιπρόεδρος (πρώην Υπουργός Υδάτινων Πόρων και Ανάπτυξης των Υποδομών), γεν.
Mujuru, Joyce Teurai Ropa
Mushohwe, Christopher Chindoti Έπαρχος Manicaland.
Mushohwe, Christopher Chindoti
Nguni, Sylvester· Υπουργός Οικονομικής Ανάπτυξης (πρώην Αναπληρωτής Υπουργός Γεωργίας), γεν.
Nguni, Sylvester
Nyambuya, Michael Reuben Πρώην Υπουργός Ενέργειας και Ενεργειακής Ανάπτυξης (πρώην Αντιστράτηγος, Έπαρχος Manicaland), γεν.
Nyambuya, Michael Reuben
Ruwodo, Richard Ταξίαρχος.
Ruwodo, Richard
Alpha International (PVT) Ltd
Breco (Asia Pacific) Ltd
Breco (Asia Pacific) Ltd
Breco (Eastern Europe) Ltd
Breco (South Africa) Ltd
Breco (UK) Ltd
Breco (UK) Ltd
Breco Group
Breco Group
Breco International
Breco International
Breco Nominees Ltd
Breco Nominees Ltd
Breco Services Ltd
Breco Services Ltd
Cold Comfort Farm Trust Co-operative
Cold Comfort Farm Trust Co-operative
Comoil (PVT) Ltd
Comoil (PVT) Ltd
Corybantes Ltd
Corybantes Ltd
Divine Homes (PVT) Ltd
Divine Homes (PVT) Ltd
Echo Delta Holdings
Echo Delta Holdings
Famba Safaris
Famba Safaris
Industrial Development Corporation of Zimbabwe
Industrial Development Corporation of Zimbabwe
Intermarket Holdings Ltd
Jongwe Printing and Publishing Company (PVT) Ltd (alias Jongwe Printing and Publishing Co., alias Jongwe Printing and Publishing Company)
M & S Syndicate (PVT) Ltd
M & S Syndicate (PVT) Ltd
Masters International Ltd
Masters International Ltd
Ndlovu Motorways
OSLEG Ltd (alias Operation Sovereign Legitimacy)
Piedmont (UK) Ltd
Piedmont (UK) Ltd
Raceview Enterprises
Ridgepoint Overseas Developments Ltd (alias Ridgepoint Overseas Developments Ltd)
Scotfin Ltd
Scotfin Ltd
Scottlee Holdings (PVT) Ltd
Scottlee Holdings (PVT) Ltd
Scottlee Resorts Ltd
Scottlee Resorts Ltd
Swift Investments (PVT) Ltd
Swift Investments (PVT) Ltd
Timpani Export Ltd
Timpani Export Ltd
Tremalt Ltd
ZB Financial Holdings Ltd (alias Finhold)
ZB Holdings Ltd
Zimbabwe Iron and Steel Company (alias Zisco, Ziscosteel)
Zimbabwe Mining Development Corporation
Zimbabwe Mining Development Corporation
Zimre Holdings Ltd
Zimre Holdings Ltd
Zimre Reinsurance Company (PVT) Ltd
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 78/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Regulation (EC) No 78/2009 of the European Parliament and of the Council
σχετικά με την έγκριση τύπου μηχανοκίνητων οχημάτων όσον αφορά την προστασία των πεζών και άλλων ανεπαρκώς προστατευόμενων χρηστών των οδών, για την τροποποίηση της οδηγίας 2007/46/ΕΚ και για την κατάργηση των οδηγιών 2003/102/ΕΚ και 2005/66/ΕΚ
on the type-approval of motor vehicles with regard to the protection of pedestrians and other vulnerable road users, amending Directive 2007/46/EC and repealing Directives 2003/102/EC and 2005/66/EC
Η εσωτερική αγορά συνιστά χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα, στον οποίο πρέπει να διασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, των προσώπων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων.
The internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital must be ensured.
Για το σκοπό αυτό, έχει θεσπιστεί κοινοτικό σύστημα έγκρισης τύπου των μηχανοκίνητων οχημάτων.
To that end a Community type-approval system for motor vehicles is in place.
Οι τεχνικές απαιτήσεις για την έγκριση τύπου των μηχανοκίνητων οχημάτων όσον αφορά την προστασία των πεζών θα πρέπει να εναρμονισθούν ώστε να αποφεύγεται η θέσπιση απαιτήσεων οι οποίες διαφέρουν από το ένα κράτος μέλος στο άλλο και να διασφαλίζεται η ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The technical requirements for the type-approval of motor vehicles with regard to pedestrian protection should be harmonised to avoid the adoption of requirements that differ from one Member State to another and to ensure the proper functioning of the internal market.
Ο παρών κανονισμός αποτελεί μια από τις επιμέρους νομοθετικές πράξεις στο πλαίσιο της κοινοτικής διαδικασίας έγκρισης τύπου σύμφωνα με την οδηγία 2007/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Σεπτεμβρίου 2007, για τη θέσπιση πλαισίου για την έγκριση των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους, και των συστημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων και χωριστών τεχνικών μονάδων που προορίζονται για τα οχήματα αυτά («οδηγία-πλαίσιο») [3].
This Regulation is one of the separate regulatory acts in the context of the Community type-approval procedure under Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) [3].
Για την επίτευξη των στόχων που εκτίθενται στην αιτιολογική σκέψη 1 του παρόντος κανονισμού, τα παραρτήματα I, III, IV, VI και XI της οδηγίας 2007/46/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθούν.
In order to achieve the aims set out in recital 1 of this Regulation, Annexes I, III, IV, VI and XI to Directive 2007/46/EC should be amended.
Συνεπώς, ενδείκνυται η έκδοση κανονισμού αντί οδηγίας, προκειμένου να αποφευχθούν οι ανακολουθίες μεταξύ των μέτρων μεταφοράς και η περιττή νομοθεσία στα κράτη μέλη, εφόσον δεν υφίσταται ανάγκη μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο Επομένως, η οδηγία 2003/102/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Νοεμβρίου 2003, σχετικά με την προστασία των πεζών και άλλων ανεπαρκώς προστατευόμενων χρηστών των οδών έναντι και σε περίπτωση σύγκρουσης με μηχανοκίνητο όχημα [4] και η οδηγία 2005/66/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Οκτωβρίου 2005, σχετικά με τη χρήση συστημάτων μετωπικής προστασίας στα οχήματα με κινητήρα [5], η οποία προβλέπει απαιτήσεις για την εγκατάσταση και τη χρήση συστημάτων μετωπικής προστασίας σε οχήματα και συνεπώς επίπεδο προστασίας για πεζούς, θα πρέπει να αντικατασταθούν από τον παρόντα κανονισμό με σκοπό να εξασφαλισθεί συνοχή στον τομέα αυτόν.
Therefore, Directive 2003/102/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 relating to the protection of pedestrians and other vulnerable road users before and in the event of a collision with a motor vehicle [4] and Directive 2005/66/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 relating to the use of frontal protection systems on motor vehicles [5] which provides requirements for the installation and use of frontal protection systems on vehicles and thus a level of protection for pedestrians, should be replaced by this Regulation in order to ensure consistency in this area.
Αυτό συνεπάγεται ότι τα κράτη μέλη θα καταργήσουν τη νομοθετική πράξη μεταφοράς των οδηγιών που καταργούνται.
This implies that Member States repeal the transposing legislation of the repealed Directives.
Οι απαιτήσεις για τη δεύτερη φάση εφαρμογής της οδηγίας 2003/102/ΕΚ αποδείχθηκαν ανέφικτες.
The requirements for the second phase of implementation of Directive 2003/102/EC have been shown not to be feasible.
Σύμφωνα με το άρθρο 5 της εν λόγω οδηγίας, ζητείται από την Επιτροπή να υποβάλει τις απαιτούμενες προτάσεις για την επίλυση των προβλημάτων σκοπιμότητας των απαιτήσεων αυτών και, ενδεχομένως, την αξιοποίηση των συστημάτων ενεργητικής ασφάλειας, εξασφαλίζοντας παράλληλα ότι δεν θα υπάρξει συρρίκνωση των επιπέδων ασφάλειας που προβλέπονται για τους ανεπαρκώς προστατευόμενους χρήστες των οδών.
In this respect, Article 5 of that Directive requested the Commission to submit any proposals necessary to overcome the problems of feasibility of these requirements and possibly make use of active safety systems, whilst ensuring there was no reduction in the safety levels provided to the vulnerable road user.
Μια μελέτη που ανέθεσε η Επιτροπή επισημαίνει ότι η προστασία των πεζών μπορεί να βελτιωθεί σημαντικά με την εφαρμογή συνδυασμού παθητικών και ενεργητικών μέτρων, τα οποία εξασφαλίζουν υψηλότερο επίπεδο προστασίας από τις διατάξεις που ίσχυαν προηγουμένως.
A study commissioned by the Commission shows that pedestrian protection can be significantly improved by a combination of passive and active measures which afford a higher level of protection than the previously existing provisions.
Συγκεκριμένα, από τη μελέτη φαίνεται ότι το σύστημα «υποβοήθησης πέδησης», σε συνδυασμό με αλλαγές των απαιτήσεων παθητικής ασφάλειας, θα αυξήσει σημαντικά το επίπεδο της προστασίας των πεζών.
In particular, the study shows that the active safety system ‘brake assist’, combined with changes to passive safety requirements, would significantly increase the level of pedestrian protection.
Ως εκ τούτου, ενδείκνυται η πρόβλεψη της υποχρεωτικής εγκατάστασης συστημάτων υποβοήθησης πέδησης στα νέα μηχανοκίνητα οχήματα.
Providing for the obligatory installation of brake assist systems in new motor vehicles is therefore appropriate.
Ωστόσο, αυτό δεν θα πρέπει να αντικαταστήσει παθητικά συστήματα ασφαλείας υψηλού επιπέδου αλλά μάλλον να τα συμπληρώσει.
However, this should not replace, but rather complement, high-level passive safety systems.
Τα οχήματα που είναι εξοπλισμένα με συστήματα αποφυγής συγκρούσεων μπορεί να μην υποχρεούνται να τηρούν ορισμένες απαιτήσεις που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό, εφόσον θα είναι ικανά να αποφεύγουν τις συγκρούσεις των συγκρούσεων με πεζούς και όχι απλώς να περιορίζουν τις επιπτώσεις των εν λόγω συγκρούσεων.
Vehicles equipped with collision avoidance systems may not have to fulfil certain requirements laid down in this Regulation to the extent that they will be able to avoid collisions with pedestrians rather than merely mitigate the effects of such collisions.
Αφού προηγουμένως εκτιμηθεί κατά πόσον μια τέτοια τεχνολογία μπορεί να συμβάλει αποτελεσματικά στην αποφυγή συγκρούσεων με πεζούς και άλλους ανεπαρκώς προστατευόμενους χρήστες οδών, η Επιτροπή μπορεί να υποβάλει προτάσεις που να τροποποιούν τον παρόντα κανονισμό έτσι ώστε να καταστεί δυνατή η χρήση συστημάτων υποβοήθησης πέδησης.
After assessing whether such technology can effectively avoid collisions with pedestrians and other vulnerable road users, the Commission may present proposals amending this Regulation to allow for the use of collision avoidance systems.
Καθώς αυξάνεται συνέχεια ο αριθμός των βαρύτερων οχημάτων που χρησιμοποιούνται σε αστικούς δρόμους, ενδείκνυται οι διατάξεις για την προστασία των πεζών να εφαρμόζονται όχι μόνον σε οχήματα μέγιστης μάζας που δεν υπερβαίνει τα 2500 kg, αλλά και, ύστερα από μεταβατική περίοδο περιορισμένης διάρκειας, σε οχήματα των κατηγοριών M1 και N1 που υπερβαίνουν το όριο αυτό.
With the increasing number of heavier vehicles being used on urban roads, it is appropriate that provisions on pedestrian protection apply not only to vehicles of maximum mass not exceeding 2500 kg, but also, after a limited transitional period, to vehicles of categories M1 and N1 exceeding that limit.
Προκειμένου να ενισχυθεί η προστασία των πεζών όσο το δυνατόν νωρίτερα, οι κατασκευαστές, οι οποίοι επιθυμούν να υποβάλλουν αίτηση για έγκριση τύπου σύμφωνα με τις νέες απαιτήσεις πριν γίνουν υποχρεωτικές, θα πρέπει να μπορούν να το πράξουν υπό τον όρο ότι ισχύουν ήδη τα αναγκαία μέτρα εφαρμογής.
In order to enhance the protection of pedestrians at the earliest possible stage, manufacturers who wish to apply for a type-approval in compliance with new requirements before they become mandatory should be able to do so under the condition that the necessary implementing measures are already in force.
Τα απαιτούμενα μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να θεσπισθούν σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή [6].
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [6].