natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κόστος της χρήσης του ραδιοφάσματος (η άδεια διατήρησης και χρήσης συχνοτήτων του ραδιοφάσματος) που προκύπτει από την παροχή υπηρεσιών λιανικής σε συνδρομητές δικτύου εξαρτάται αρχικά από τον αριθμό των συνδρομητών και ως εκ τούτου δεν ωθείται από τη ζήτηση και δεν πρέπει να υπολογίζεται ως μέρος της πρόσθετης παροχής υπηρεσίας τερματισμού κλήσεων χονδρικής.
The costs of spectrum usage (the authorisation to retain and use spectrum frequencies) incurred in providing retail services to network subscribers are initially driven by the number of subscribers and thus are not traffic-driven and should not be calculated as part of the wholesale call termination service increment.
Οι δαπάνες για την απόκτηση πρόσθετου ραδιοφάσματος για την αύξηση της χωρητικότητας (πάνω από το ελάχιστο απαραίτητο για την παροχή λιανικών υπηρεσιών σε συνδρομητές) για σκοπούς εξυπηρέτησης πρόσθετης κίνησης που προκύπτει από την παροχή υπηρεσίας τερματισμού φωνητικών κλήσεων χονδρικής πρέπει κατά το δυνατόν να συμπεριλαμβάνονται με βάση το μελλοντικό κόστος ευκαιρίας.
The costs of acquiring additional spectrum to increase capacity (above the minimum necessary to provide retail services to subscribers) for the purposes of carrying additional traffic resulting from the provision of a wholesale voice call termination service should be included on the basis of forward-looking opportunity costs, where possible.
Σύμφωνα με την προσέγγιση που περιγράφεται παραπάνω, στα παραδείγματα δαπανών που θα περιληφθούν στην πρόσθετη παροχή της υπηρεσίας τερματισμού θα είναι η πρόσθετη χωρητικότητα δικτύου που απαιτείται για τη μεταφορά συμπληρωματικής κίνησης χονδρικής (π.χ. πρόσθετη υποδομή δικτύου στο βαθμό που υπαγορεύεται από την ανάγκη αύξησης της χωρητικότητας για σκοπούς εξυπηρέτησης συμπληρωματικής κίνησης χονδρικής).
Following the approach outlined above, examples of costs which would be included in the termination service increment would include additional network capacity needed to transport additional wholesale traffic (e.g. additional network infrastructure to the extent that it is driven by the need to increase capacity for the purposes of carrying the additional wholesale traffic).
Στις εν λόγω δαπάνες που σχετίζονται με το δίκτυο θα μπορούσαν να περιληφθούν επιπλέον κέντρα μεταγωγής κινητών επικοινωνιών (MSC) ή υποδομή κορμού που απαιτείται άμεσα για τη μεταφορά της κίνησης τερματισμού για τρίτους.
Such network-related costs could include additional Mobile Switching Centres (MSCs) or backbone infrastructure directly required to carry the terminating traffic for third parties.
Επιπλέον, όταν ορισμένα στοιχεία του δικτύου είναι κοινά για σκοπούς παροχής υπηρεσιών εκκίνησης και τερματισμού κλήσεων, όπως τόποι κυψέλης ή σταθμοί πομποδεκτών βάσης (BTS), αυτά τα στοιχεία του δικτύου θα περιληφθούν στο μοντέλο κόστους τερματισμού, στο βαθμό που είναι αναγκαία, λόγω του πρόσθετου δυναμικού που απαιτείται για τη μεταφορά κίνησης τερματισμού από τρίτους.
Furthermore, where certain network elements are shared for the purposes of supplying origination and termination services, such as cell sites or Base Transceiver Stations (BTS), these network elements will be included in the termination cost model to the extent that they are needed because of the additional capacity necessary to carry terminating traffic by third parties.
Επιπλέον, θα ληφθούν επίσης υπόψη και οι πρόσθετες δαπάνες ραδιοφάσματος και οι εμπορικές δαπάνες χονδρικής που αφορούν άμεσα την παροχή της υπηρεσίας τερματισμού χονδρικής σε τρίτους.
In addition, the additional spectrum costs and wholesale commercial costs directly related to the provision of the wholesale termination service to third parties would also be taken into account.
Τούτο συνεπάγεται ότι δεν περιλαμβάνονται το κόστος κάλυψης, τα αναπόφευκτα επιχειρηματικά έξοδα και το εμπορικό κόστος λιανικής.
This implies that coverage costs, unavoidable business overhead costs and retail commercial costs are not included.
Για να προσδιοριστεί η ελάχιστη αποδοτική κλίμακα μεγέθους ενός φορέα εκμετάλλευσης για τους σκοπούς του μοντέλου κόστους και λαμβανομένης υπόψη της εξέλιξης των μεριδίων της αγοράς σε σειρά κρατών μελών της ΕΕ, η συνιστώμενη προσέγγιση είναι να καθοριστεί η εν λόγω κλίμακα σε μερίδιο αγοράς 20 %.
To determine the minimum efficient scale for the purposes of the cost model, and taking account of market share developments in a number of EU Member States, the recommended approach is to set that scale at 20 % market share.
Αναμένεται ότι οι φορείς εκμετάλλευσης κινητής τηλεφωνίας, με την είσοδό τους στην αγορά, θα επιδιώξουν μεγιστοποίηση της απόδοσης και των εσόδων, ώστε να είναι σε θέση να καταλάβουν ελάχιστο μερίδιο αγοράς ύψους 20 %.
It may be expected that mobile operators, having entered the market, would strive to maximise efficiency and revenues and thus be in a position to achieve a minimum market share of 20 %.
Σε περίπτωση που μια ΕΡΑ μπορεί να αποδείξει ότι οι συνθήκες της αγοράς στην επικράτεια των εν λόγω κρατών μελών θα συνεπαγόταν διαφορετική ελάχιστη αποδοτική κλίμακα, θα μπορούσε να αποκλίνει από τη συνιστώμενη προσέγγιση.
In case an NRA can prove that the market conditions in the territory of that Member State would imply a different minimum efficient scale, it could deviate from the recommended approach.
Digital Subscriber Line Access Multiplexer/Multi Service Access Node — Πολυπλέκτης πρόσβασης ψηφιακής συνδρομητικής γραμμής/Κόμβος πρόσβασης πολλών υπηρεσιών.
Digital Subscriber Line Access Multiplexer/Multi-Service Access Node.
Στις περιπτώσεις αυτές, εφόσον μια ΕΡΑ είναι σε θέση να αποδείξει ότι μια μέθοδος (π.χ. συγκριτική αξιολόγηση), διαφορετική από το μοντέλο LRIC από τα κάτω προς τα επάνω με βάση τις τρέχουσες δαπάνες, συνεπάγεται αποτελέσματα που συμβαδίζουν με την παρούσα σύσταση και παράγει αποδοτικά αποτελέσματα συμβατά με τα αντίστοιχα σε μιαν ανταγωνιστική αγορά, θα μπορούσε να εξετάσει το ενδεχόμενο καθορισμού μεταβατικών τιμών βασισμένων σε εναλλακτική προσέγγιση, έως την 1η Ιουλίου 2014.
In such circumstances, if an NRA is able to demonstrate that a methodology (e.g. benchmarking) other than a bottom-up LRIC model based on current costs results in outcomes consistent with this Recommendation and generates efficient outcomes consistent with those in a competitive market, it could consider setting interim prices based on an alternative approach until 1 July 2014.
σχετικά με τα μεταδεδομένα αναφοράς για το ευρωπαϊκό στατιστικό σύστημα
on reference metadata for the European Statistical System
Στον κώδικα ορθής πρακτικής για τις ευρωπαϊκές στατιστικές [1], ο οποίος προορίζεται για τις εθνικές και κοινοτικές στατιστικές αρχές, απαριθμούνται 15 αρχές που συνδέονται με το θεσμικό περιβάλλον, τις στατιστικές διαδικασίες και τη στατιστική παραγωγή.
The European Statistics Code of Practice [1], intended for the national and Community statistical authorities enumerates 15 principles linked to the institutional environment, statistical processes and statistical output.
Η αρχή 15 του κώδικα ορθής πρακτικής για τις ευρωπαϊκές στατιστικές αναφέρεται στην προσβασιμότητα και τη σαφήνεια των ευρωπαϊκών στατιστικών, τονίζοντας επίσης ότι τα μεταδεδομένα που τις συνοδεύουν πρέπει να τεκμηριώνονται σύμφωνα με ένα τυποποιημένο σύστημα μεταδεδομένων.
Principle 15 of the European Statistics Code of Practice deals with accessibility and clarity of European Statistics, also emphasising that the accompanying metadata should be documented according to a standardised metadata system.
Τα μεταδεδομένα αναφοράς αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του συστήματος μεταδεδομένων κάθε στατιστικής αρχής.
Reference metadata are an integral part of the metadata system of each statistical authority.
Με την έκδοση του κώδικα ορθής πρακτικής για τις ευρωπαϊκές στατιστικές, οι εθνικές και κοινοτικές στατιστικές αρχές δεσμεύτηκαν να παράγουν στατιστικές υψηλής ποιότητας, για τις οποίες απαιτείται επίσης η υποβολή πιο διαφανών και εναρμονισμένων εκθέσεων σχετικά με την ποιότητα των στοιχείων.
With the adoption of the European Statistics Code of Practice the national and Community statistical authorities have committed themselves towards high quality statistics which also requires more transparent and harmonised reporting on data quality.
Στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας SDMX για κοινά τεχνικά και στατιστικά πρότυπα για την ανταλλαγή των στοιχείων και μεταδεδομένων που διαβιβάζονται από την Τράπεζα Διεθνών Διακανονισμών, την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, την κοινοτική στατιστική αρχή (Eurostat), το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο, τον Οργανισμό Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης, τα Ηνωμένα Έθνη και την Παγκόσμια Τράπεζα, καταρτίστηκαν οι προσανατολισμένες στο περιεχόμενο κατευθυντήριες γραμμές για το SDMX, οι οποίες στηρίζουν τη δημιουργία και εφαρμογή των εναρμονισμένων μεταδεδομένων αναφοράς στο ευρωπαϊκό στατιστικό σύστημα.
In the framework of the SDMX initiative on common technical and statistical standards for the exchange and sharing of data and metadata launched by the Bank of International Settlements, the European Central Bank, the Community statistical authority (Eurostat), the International Monetary Fund, the Organisation for Economic Cooperation and Development, the United Nations and the World Bank the SDMX Content-Oriented Guidelines have been established which support the creation and implementation of harmonised reference metadata in the European Statistical System.
Μπορούν να επιτευχθούν σημαντικά οφέλη αποτελεσματικότητας εάν τα μεταδεδομένα αναφοράς παράγονται με βάση έναν εναρμονισμένο κατάλογο στατιστικών εννοιών στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος, ενώ, παράλληλα, υπάρχει η δυνατότητα να προσθέτουν οι εθνικές και κοινοτικές στατιστικές αρχές περισσότερες στατιστικές έννοιες σε συγκεκριμένους στατιστικούς τομείς, εφόσον απαιτείται.
Considerable efficiency gains can be reached when the reference metadata are produced on the basis of a harmonised list of statistical concepts within the European Statistical System, while at the same time allowing national and Community statistical authorities to add more statistical concepts in particular statistical areas if needed.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 223/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 2009, σχετικά με τις ευρωπαϊκές στατιστικές [2] παρέχει ένα πλαίσιο αναφοράς για την παρούσα σύσταση,
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European Statistics [2] provides a reference framework for this Recommendation,
ΣΥΝΙΣΤΑ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ:
HEREBY RECOMMENDS TO THE MEMBER STATES:
Οι εθνικές στατιστικές αρχές καλούνται να εφαρμόζουν τις στατιστικές έννοιες και υποέννοιες που απαριθμούνται στο παράρτημα, όταν καταρτίζονται τα μεταδεδομένα αναφοράς στους διάφορους στατιστικούς τομείς και όταν τα μεταδεδομένα αναφοράς ανταλλάσσονται εντός ή και εκτός του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος.
National statistical authorities are invited to apply the statistical concepts and sub-concepts listed in the Annex when reference metadata are compiled in the different statistical areas and when reference metadata are exchanged within the European Statistical System or beyond.
Οι εθνικές στατιστικές αρχές θα πρέπει να προσθέτουν πρόσθετες στατιστικές έννοιες στον ανωτέρω κατάλογο εννοιών και υποεννοιών, εάν αυτό απαιτείται για συγκεκριμένους στατιστικούς τομείς.
Additional statistical concepts should be added by national statistical authorities to the above list of concepts and sub-concepts if it is necessary for particular statistical areas.
Οι εθνικές στατιστικές αρχές καλούνται να ενημερώνουν τακτικά την Επιτροπή (Eurostat) σχετικά με τον τρόπο που εφαρμόζουν τις έννοιες και υποέννοιες που απαριθμούνται στο παράρτημα.
National statistical authorities are invited to regularly inform the Commission (Eurostat) of their application of the concepts and sub-concepts listed in the Annex.
Σύσταση της Επιτροπής, της 25ης Μαΐου 2005, σχετικά με την ανεξαρτησία, την ακεραιότητα και την υπευθυνότητα των εθνικών και κοινοτικών στατιστικών αρχών, COM(2005) 217 τελικό.
Commission Recommendation of 25 May 2005 on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities, COM(2005) 217 final.
Κατάλογος των στατιστικών εννοιών και υποεννοιών (συμπεριλαμβανομένων των ορισμών των εννοιών και υποεννοιών)
List of statistical concepts and sub-concepts (including the definitions of the concepts and sub-concepts)
Έννοιες
Concepts
Υποέννοιες
Sub-concepts
Περιγραφές
Descriptions
Ατομικά ή θεσμικά σημεία επαφής για τα στοιχεία ή τα μεταδεδομένα, συμπεριλαμβανομένων πληροφοριών σχετικά με την πρόσβαση στα σημεία επαφής.
Individual or organisational contact points for the data or metadata, including information on how to reach the contact points.
Οργανισμός επαφής
Contact organisation
Η ονομασία του οργανισμού των σημείων επαφής για τα στοιχεία ή τα μεταδεδομένα.
The name of the organisation of the contact points for the data or metadata.
Μονάδα του οργανισμού επαφής
Contact organisation unit
Μια προσδιοριζόμενη υποδιαίρεση ενός οργανισμού.
An addressable subdivision of an organisation.
Ονομασία επαφής
Contact name
Η ονομασία των σημείων επαφής για τα στοιχεία ή τα μεταδεδομένα.
The name of the contact points for the data or metadata.
Αρμοδιότητα προσώπου επαφής
Contact person function
Ο τομέας εθνικής ευθύνης της επαφής, όπως «η μεθοδολογία», «η διαχείριση βάσεων δεδομένων» ή «η διάδοση».
The area of technical responsibility of the contact, such as ‘methodology’, ‘database management’ or ‘dissemination’.
Ταχυδρομική διεύθυνση επαφής
Contact mail address
Η ταχυδρομική διεύθυνση των σημείων επαφής για τα στοιχεία ή τα μεταδεδομένα.
The postal address of the contact points for the data or metadata.
Ηλεκτρονική διεύθυνση επαφής
Contact e-mail address
Η ηλεκτρονική διεύθυνση των σημείων επαφής για τα στοιχεία ή τα μεταδεδομένα.
E-mail address of the contact points for the data or metadata.
Αριθμός τηλεφώνου επαφής
Contact phone number
Ο αριθμός τηλεφώνου των σημείων επαφής για τα στοιχεία ή τα μεταδεδομένα.
The telephone number of the contact points for the data or metadata.
Αριθμός φαξ επαφής
Contact fax number
Ο αριθμός φαξ των σημείων επαφής για τα στοιχεία ή τα μεταδεδομένα.
Fax number of the contact points for the data or metadata.
Επικαιροποίηση μεταδεδομένων
Metadata update
Τα στοιχεία βάσει των οποίων το στοιχείο μεταδεδομένων εισήχθη ή τροποποιήθηκε στη βάση δεδομένων.
The date on which the metadata element was inserted or modified in the database.
Τελευταία πιστοποίηση μεταδεδομένων
Metadata last certified
Η ημερομηνία της τελευταίας πιστοποίησης που παρέχεται από τον διαχειριστή του τομέα προκειμένου να επιβεβαιώσει ότι τα μεταδεδομένα που απεστάλησαν εξακολουθούν να είναι επικαιροποιημένα, ακόμη και αν το περιεχόμενο δεν έχει τροποποιηθεί.
Date of the latest certification provided by the domain manager to confirm that the metadata posted are still up to date, even if the content has not been amended.
Τελευταία αποστολή μεταδεδομένων
Metadata last posted
Η ημερομηνία της τελευταίας αποστολής των μεταδεδομένων.
Date of the latest dissemination of the metadata.
Τελευταία επικαιροποίηση μεταδεδομένων
Metadata last update
Η ημερομηνία της τελευταίας επικαιροποίησης του περιεχομένου των μεταδεδομένων.
Date of last update of the content of the metadata.
Στατιστική παρουσίαση
Statistical presentation
Περιγραφή στοιχείων
Data description
Τα κύρια χαρακτηριστικά του συνόλου στοιχείων που περιγράφονται με κατανοητό τρόπο, τα οποία αναφέρονται στα στοιχεία και στους δείκτες που διαδίδονται.
Main characteristics of the data set described in an easily understandable manner, referring to the data and indicators disseminated.
Σύστημα ταξινόμησης
Classification system
Η ρύθμιση ή η διαίρεση των στοιχείων σε ομάδες με βάση τα κοινά χαρακτηριστικά τους.
Arrangement or division of objects into groups based on characteristics which the objects have in common.
Τομεακή κάλυψη
Sector coverage
Οι κύριοι οικονομικοί ή άλλοι φορείς που καλύπτονται από τις στατιστικές.
Main economic or other sectors covered by the statistics.
Στατιστικές έννοιες και ορισμοί
Statistical concepts and definitions
Τα στατιστικά χαρακτηριστικά των στατιστικών παρατηρήσεων.
Statistical characteristics of statistical observations.
Στατιστική μονάδα
Statistical unit
Η οντότητα για την οποία ζητούνται οι πληροφορίες και για την οποία τελικά καταρτίζονται οι στατιστικές.
Entity for which information is sought and for which statistics are ultimately compiled.
Στατιστικός πληθυσμός
Statistical population
Ο συνολική αριθμός ή πληθυσμός ή «κόσμος» μιας καθορισμένης τάξης ανθρώπων, αντικειμένων ή γεγονότων.
The total membership or population or ‘universe’ of a defined class of people, objects or events.
Η χώρα ή η γεωγραφική περιοχή με την οποία σχετίζεται το μετρούμενο στατιστικό φαινόμενο.
The country or geographic area to which the measured statistical phenomenon relates.
Χρονική κάλυψη
Time coverage
Το χρονικό διάστημα για το οποίο είναι διαθέσιμα τα στοιχεία.
The length of time for which data are available.
Περίοδος βάσης
Base period
Το χρονικό διάστημα που χρησιμοποιείται ως βάση ενός αριθμοδείκτη, ή στο οποίο αναφέρεται μια σταθερή χρονολογική σειρά.
The period of time used as the base of an index number, or to which a constant series refers.
Μονάδα μέτρησης
Unit of measure
Η ομάδα βάσει της οποίας μετρούνται οι τιμές των στοιχείων.
The unit in which the data values are measured.
Το χρονικό διάστημα ή το χρονικό σημείο στο οποίο προβλέπεται να αναφέρεται η μετρούμενη παρατήρηση.
The period of time or point in time to which the measured observation is intended to refer.
Θεσμική εντολή
Institutional Mandate
Το σύνολο κανόνων ή άλλο επίσημο σύνολο οδηγιών που αναθέτουν αρμοδιότητα καθώς και εξουσία σε έναν οργανισμό για τη συλλογή, την επεξεργασία και τη διάδοση των στατιστικών.
Set of rules or other formal set of instructions assigning responsibility as well as the authority to an organisation for the collection, processing, and dissemination of statistics.
Νομικές πράξεις και άλλες συμφωνίες
Legal acts and other agreements
Οι νομικές πράξεις ή άλλες επίσημες ή ανεπίσημες συμφωνίες που αναθέτουν αρμοδιότητα καθώς και εξουσία σε έναν οργανισμό για τη συλλογή, την επεξεργασία και τη διάδοση των στατιστικών.
Legal acts or other formal or informal agreements that assign responsibility as well as the authority to an agency for the collection, processing, and dissemination of statistics.
Ανταλλαγή στοιχείων
Data sharing
Οι ρυθμίσεις ή διαδικασίες για την ανταλλαγή και το συντονισμό των στοιχείων μεταξύ των οργανισμών παραγωγής στοιχείων.
Arrangements or procedures for data sharing and coordination between data producing agencies.
Μια ιδιότητα των στοιχείων που καθορίζει το βαθμό στον οποίο η άνευ αδείας δημοσιοποίησή τους θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο ή να βλάψει το συμφέρον της πηγής ή άλλων σχετικών μερών.
A property of data indicating the extent to which their unauthorised disclosure could be prejudicial or harmful to the interest of the source or other relevant parties.
Απόρρητο - πολιτική
Confidentiality — policy
Τα νομοθετικά μέτρα ή άλλες επίσημες διαδικασίες που εμποδίζουν την άνευ αδείας δημοσιοποίηση των στοιχείων τα οποία προσδιορίζουν ένα άτομο ή μια οικονομική οντότητα είτε άμεσα είτε έμμεσα.
Legislative measures or other formal procedures which prevent unauthorised disclosure of data that identify a person or economic entity either directly or indirectly.
Απόρρητο - επεξεργασία στοιχείων
Confidentiality — data treatment
Οι κανόνες που εφαρμόζονται για την επεξεργασία των στοιχείων, οι οποίοι ορίστηκαν προκειμένου να εξασφαλιστεί το στατιστικό απόρρητο και να εμποδιστεί η άνευ αδείας δημοσιοποίησή τους.
Rules applied for treating the data set to ensure statistical confidentiality and prevent unauthorised disclosure.
Πολιτική γνωστοποίησης
Release policy
Οι κανόνες για την κοινοποίηση των στατιστικών στοιχείων στα ενδιαφερόμενα μέρη.
Rules for disseminating statistical data to interested parties.
Χρονοδιάγραμμα γνωστοποίησης
Release calendar
Το χρονοδιάγραμμα γνωστοποίησης των στατιστικών στοιχείων.
The schedule of statistical release dates.
Πρόσβαση στο χρονοδιάγραμμα γνωστοποίησης
Release calendar access
Η πρόσβαση στις πληροφορίες του χρονοδιαγράμματος γνωστοποίησης.
Access to the release calendar information.
Πρόσβαση χρηστών
User access
Η πολιτική για την κοινοποίηση των στοιχείων στους χρήστες, η έκταση της κοινοποίησης (π.χ. κοινό, επιλεγμένοι χρήστες), ο τρόπος με τον οποίο οι χρήστες πληροφορούνται ότι τα στοιχεία έχουν κοινοποιηθεί, και κατά πόσον η πολιτική καθορίζει την κοινοποίηση των στατιστικών στοιχείων σε όλους τους χρήστες.
The policy for release of the data to users, the scope of dissemination (e.g. to the public, to selected users), how users are informed that the data are being released, and whether the policy determines the dissemination of statistical data to all users.
Συχνότητα κοινοποίησης
Frequency of dissemination
Τα χρονικά διαστήματα μεταξύ των οποίων κοινοποιούνται οι στατιστικές σε δεδομένη χρονική περίοδο.
The time interval at which the statistics are disseminated over a given time period.
Μορφότυπο κοινοποίησης
Dissemination format
Τα μέσα με τα οποία κοινοποιούνται τα στοιχεία και τα μεταδεδομένα.
Media by which statistical data and metadata are disseminated.
Δημοσίευση Τύπου
News release
Τα τακτικά ή ad-hoc δελτία Τύπου που σχετίζονται με τα στοιχεία.
Regular or ad-hoc press releases linked to the data.
Οι τακτικές ή ad-hoc δημοσιεύσεις με τις οποίες τα στοιχεία είναι διαθέσιμα στο κοινό.
Regular or ad-hoc publications in which the data are made available to the public.
Βάση δεδομένων on-line
Online database
Οι πληροφορίες σχετικά με τις βάσεις δεδομένων on-line στις οποίες περιλαμβάνονται τα κοινοποιηθέντα στοιχεία.
Information about online databases in which the disseminated data can be accessed.
Πρόσβαση στα μικροδεδομένα
Micro-data access
Οι πληροφορίες σχετικά με το αν τα μικροδεδομένα έχουν επίσης κοινοποιηθεί.
Information on whether micro-data are also disseminated.
Οι αναφορές που γίνονται στην κοινοποίηση των σημαντικότερων άλλων στοιχείων.
References to the most important other data dissemination done.
Προσβασιμότητα της τεκμηρίωσης
Accessibility of documentation
Τεκμηρίωση σχετικά με τη μεθοδολογία
Documentation on methodology
Το περιγραφικό κείμενο και οι αναφορές στα διαθέσιμα μεθοδολογικά έγγραφα.
Descriptive text and references to methodological documents available.
Ποιοτική τεκμηρίωση
Quality documentation
Η τεκμηρίωση σχετικά με τις διαδικασίες που εφαρμόζονται για τη διαχείριση και την αξιολόγηση της ποιότητας.
Documentation on procedures applied for quality management and quality assessment.
Διαχείριση ποιότητας
Quality Management
Τα συστήματα και τα πλαίσια που υπάρχουν σε έναν οργανισμό για τη διαχείριση της ποιότητας των στατιστικών προϊόντων και διαδικασιών.
Systems and frameworks in place within an organisation to manage the quality of statistical products and processes.
Όλες οι διενεργούμενες συστηματικές δραστηριότητες για τις οποίες μπορεί να αποδειχθεί ότι παρέχουν την εμπιστοσύνη ότι οι διαδικασίες θα εκπληρώνουν τις απαιτήσεις για τη στατιστική παραγωγή.
All systematic activities implemented that can be demonstrated to provide confidence that the processes will fulfil the requirements for the statistical output.
Η συνολική αξιολόγηση της ποιότητας των στοιχείων βάσει τυποποιημένων ποιοτικών κριτηρίων.
Overall assessment of data quality, based on standard quality criteria.
Ο βαθμός στον οποίο οι στατιστικές πληροφορίες ικανοποιούν τις τρέχουσες και δυνητικές ανάγκες των χρηστών.
The degree to which statistical information meet current and potential needs of the users.
Ανάγκες χρηστών
User needs
Περιγραφή των χρηστών και των αντίστοιχων αναγκών τους σε σχέση με τα στατιστικά στοιχεία.
Description of users and their respective needs with respect to the statistical data.
Ικανοποίηση χρηστών
User satisfaction
Μέτρα για τον καθορισμό της ικανοποίησης των χρηστών.
Measures to determine user satisfaction.
Ο βαθμός στον οποίο όλες οι απαιτούμενες στατιστικές είναι διαθέσιμες.
The extent to which all statistics that are needed are available.
Ακρίβεια και αξιοπιστία
Accuracy and reliability