natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ 1 όπως ορίζεται στο τμήμα A, για παρτίδες σπέρματος που έχουν συλλεχθεί ύστερα από την 31η Αυγούστου 2010 και έχουν αποσταλεί από εγκεκριμένο κέντρο συλλογής σπέρματος από το οποίο κατάγεται το σπέρμα·
MODEL 1 as set out in Section A, for consignments of semen collected after 31 August 2010 and dispatched from an approved semen collection centre of origin of the semen;
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ 2 όπως ορίζεται στο τμήμα Β, για παρτίδες αποθεμάτων σπέρματος που έχουν συλλεχθεί, υποστεί επεξεργασία και αποθηκευτεί πριν από την 1η Σεπτεμβρίου 2010 και έχουν αποσταλεί ύστερα από την 31η Αυγούστου 2010 από εγκεκριμένο κέντρο συλλογής σπέρματος από το οποίο κατάγεται το σπέρμα·
MODEL 2 as set out in Section B, for consignments of stocks of semen collected, processed and stored before 1 September 2010 and dispatched after 31 August 2010 from an approved semen collection centre of origin of the semen;
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ 3 όπως ορίζεται στο τμήμα Γ, για παρτίδες σπέρματος και αποθέματα σπέρματος που αναφέρονται στο σημείο (i) και (ii) που έχουν αποσταλεί από εγκεκριμένο κέντρο αποθήκευσης σπέρματος.
MODEL 3 as set out in Section C, for consignments of semen and stocks of semen referred to in (i) and (ii) dispatched from an approved semen storage centre;
Ωστόσο, όταν στις διμερείς συμφωνίες μεταξύ της Κοινότητας και τρίτων χωρών ορίζονται ειδικές απαιτήσεις πιστοποίησης, ισχύουν οι απαιτήσεις αυτές.
However, where specific certification requirements are laid down in bilateral agreements between the European Union and third countries, those requirements shall apply.
συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις που παρατίθενται στο υγειονομικό πιστοποιητικό που αναφέρεται στο σημείο γ).
they comply with the requirements set out in the health certificate referred to in point (c).
Τα κράτη μέλη επιτρέπουν εισαγωγές παρτίδων ωαρίων και εμβρύων ιπποειδών με την προϋπόθεση να συμμορφώνονται με τους ακόλουθους όρους:
Member States shall authorise imports of consignments of ova and embryos of animals of the equine species provided that they comply with the following conditions:
προέρχονται από εγκεκριμένη ομάδα συλλογής ή παραγωγής εμβρύων που απαριθμείται σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 3 στοιχείο β) της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ·
they come from an approved embryo collection or production team listed in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC;
συνοδεύονται από υγειονομικό πιστοποιητικό που καταρτίστηκε σύμφωνα με το υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού που παρατίθεται στο μέρος 2 του παραρτήματος IΙ· και συμπληρώθηκε σύμφωνα με τις επεξηγηματικές σημειώσεις που ορίζονται στο μέρος 1 του παραρτήματος II.
they are accompanied by a health certificate drawn up in accordance with the model health certificate set out in Part 2 of Annex II; and completed in accordance with the explanatory notes set out in Part 1 of Annex II;
Γενικοί όροι σχετικά με τη μεταφορά των παρτίδων σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων στην Ευρωπαϊκή Ένωση
General conditions concerning the transport of consignments of semen, ova and embryos to the European Union
Οι παρτίδες σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων δεν μεταφέρονται στο ίδιο εμπορευματοκιβώτιο με άλλες παρτίδες σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων οι οποίες:
Consignments of semen, ova and embryos shall not be transported in the same container as other consignments of semen, ova and embryos that:
δεν προορίζονται για είσοδο στην Ένωση, ή
are not intended for introduction into the Union, or
είναι κατώτερης κατάστασης υγείας.
are of a lower health status.
Κατά τη μεταφορά στην Ένωση, οι παρτίδες σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων τοποθετούνται σε κλειστά και σφραγισμένα εμπορευματοκιβώτια και η σφραγίδα δεν πρέπει να καταστρέφεται κατά τη μεταφορά.
During transport to the Union, consignments of semen, ova and embryos shall be placed in closed and sealed containers and the seal must not be broken during the transport.
Οι αποφάσεις 96/539/ΕΚ, 96/540/ΕΚ και 2004/616/ΕΚ καταργούνται.
Decisions 96/539/EC, 96/540/EC and 2004/616/EC are repealed.
ΕΕ L 230 της 11.9.1996, σ. 23.
OJ L 230, 11.9.1996, p. 23.
ΕΕ L 230 της 11.9.1996, σ. 28.
OJ L 230, 11.9.1996, p. 28.
Υποδείγμα υγειονομιων πιστοποιητικων για εισαγωγεσ σπερματοσ ιπποειδων
Model health certificates for imports of semen of animals of the equine species
Τα υγειονομικά πιστοποιητικά εκδίδονται από την αρμόδια αρχή της τρίτης χώρας εξαγωγής, σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο μέρος 2 του παραρτήματος ΙΙ.
The health certificates shall be issued by the competent authority of the exporting third country, in accordance with the models set out in Part 2 of Annex I.
Αν το κράτος μέλος προορισμού απαιτεί πρόσθετες απαιτήσεις πιστοποίησης, βεβαιώσεις που πιστοποιούν ότι πληρούνται οι εν λόγω απαιτήσεις ενσωματώνονται επίσης στο πρωτότυπο έντυπο του υγειονομικού πιστοποιητικού.
If the Member State of destination requires additional certification, attestations to certify that those requirements are fulfilled shall be also incorporated in the original form of the health certificate.
Το πρωτότυπο του υγειονομικού πιστοποιητικού αποτελείται από ένα μόνο φύλλο χαρτιού ή, όπου απαιτείται περισσότερο κείμενο, πρέπει να καταρτίζεται έτσι ώστε όλες οι αναγκαίες σελίδες να αποτελούν ενιαίο και αδιαίρετο σύνολο.
The original of the health certificate shall consist of a single sheet of paper, or, where more text is required, it must be in such a form that all sheets of paper required are part of an integrated whole and indivisible.
Το υγειονομικό πιστοποιητικό συντάσσεται σε τουλάχιστον μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους του συνοριακού σταθμού ελέγχου της εισόδου της παρτίδας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, και του κράτους μέλους προορισμού.
The health certificate shall be drawn up in at least one of the official languages of the Member State of the border inspection post of introduction of the consignment into the European Union and of the Member State of destination.
Εάν για λόγους ταυτοποίησης των μερών της παρτίδας (πίνακες στο πλαίσιο I.28 του υποδείγματος υγειονομικού πιστοποιητικού), στο υγειονομικό πιστοποιητικό επισυνάπτονται πρόσθετες σελίδες, τότε οι σελίδες αυτές θεωρείται επίσης ότι αποτελούν μέρος του πρωτότυπου υγειονομικού πιστοποιητικού με την τοποθέτηση της υπογραφής και της σφραγίδας, σε κάθε μία από τις σελίδες, του αρμόδιου για την πιστοποίηση υπαλλήλου.
If for the reasons of identification of the items of the consignment (schedule in Box I.28 of the model health certificate), additional sheets of paper are attached to the health certificate, those sheets of paper shall also be considered as forming part of the original of the health certificate by application of the signature and stamp of the certifying officer, on each of the pages.
Το πρωτότυπο υγειονομικό πιστοποιητικό πρέπει να συμπληρώνεται και να υπογράφεται από επίσημο κτηνίατρο εντός της τελευταίας εργάσιμης ημέρας που προηγείται της φόρτωσης της παρτίδας προς εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The original of the health certificate must be completed and signed by an official veterinarian the last working day prior to loading of the consignment for exportation to the European Union.
Οι αρμόδιες αρχές της τρίτης χώρας εξαγωγής διασφαλίζουν να τηρούνται οι απαιτήσεις πιστοποίησης που είναι ισοδύναμες με εκείνες που ορίζονται στην οδηγία 96/93/ΕΚ [1] του Συμβουλίου.
The competent authorities of the exporting third country shall ensure that certification requirements equivalent to those laid down in Council Directive 96/93/EC [1] are followed.
Το πρωτότυπο του υγειονομικού πιστοποιητικού πρέπει να συνοδεύει την παρτίδα μέχρι το συνοριακό σταθμό ελέγχου από τον οποίο γίνεται η είσοδος στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The original of the health certificate must accompany the consignment until it reaches the border inspection post of introduction into the European Union.
Ο αριθμός αναφοράς του πιστοποιητικού που αναφέρεται στο πλαίσιο Ι.2 και στο πλαίσιο ΙΙ.α. του υποδείγματος υγειονομικού πιστοποιητικού πρέπει να εκδίδεται από την αρμόδια αρχή της τρίτης χώρας εξαγωγής.
The certificate reference number referred to in Box I.2 and Box II.a of the model health certificate must be issued by the competent authority of the exporting third country.
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ 1— Υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού για εισαγωγές παρτίδων σπέρματος ιπποειδών που έχουν συλλεχθεί, υποστεί επεξεργασία ή/και αποθηκευτεί σύμφωνα με την οδηγία 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου ύστερα από την 31η Αυγούστου 2010 και έχουν αποσταλεί από εγκεκριμένο κέντρο συλλογής σπέρματος από το οποίο κατάγεται το σπέρμα
MODEL 1 — Model health certificate for imports of consignments of semen of animals of the equine species collected, processed and/or stored in accordance with Council Directive 92/65/EEC after 31 August 2010 and dispatched from an approved semen collection centre of origin of the semen
Αριθ. αναφοράς του πιστοποιητικού
Certificate reference No
Ημερομηνία αναχώρησης
of departure
Αριθμός αναφοράς εγγράφου
Documentary references
Κωδικός προϊόντος (Κωδικός ΕΣ)
Commodity code (HS code)
Αριθμός σφραγίδας/αριθμός εμπορευματοκιβωτίου
Seal/Container No
(επιστημονική ονομασία)
(Scientific name)
Σπέρμα ιπποειδών — Τμήμα Α
Equine semen — Section A
Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος της χώρας εξαγωγής (2) …
I, the undersigned official veterinarian of the exporting country (2) …, hereby
(ονομασία της χώρας εξαγωγής)
(name of exporting country)
ότι:
certify that:
Το κέντρο συλλογής σπέρματος (3), στο οποίο το σπέρμα που περιγράφεται ανωτέρω έχει συλλεχθεί, υποστεί επεξεργασία και αποθηκευτεί για εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση εγκρίνεται και εποπτεύεται από την αρμόδια αρχή σύμφωνα με τους όρους του παραρτήματος Δ κεφάλαιο Ι τμήμα Ι παράγραφος 1 και το κεφάλαιο I τμήμα II παράγραφος 1 της οδηγίας 92/65/EΟΚ,
the semen collection centre (3), in which the semen described above was collected, processed and stored for export to the European Union is approved and supervised by the competent authority in accordance with the conditions of Chapter I(I)(1) and Chapter I(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
στη διάρκεια της περιόδου που αρχίζει 30 ημέρες πριν από την πρώτη συλλογή του σπέρματος που περιγράφεται ανωτέρω μέχρι την ημερομηνία κατά την οποία πραγματοποιήθηκε η αποστολή του νωπού ή διατηρημένου με ψύξη σπέρματος ή μέχρι τη λήξη της περιόδου αποθήκευσης των 30 ημερών για το κατεψυγμένο σπέρμα, το κέντρο συλλογής σπέρματος
during the period commencing 30 days prior to the date of first collection of the semen described above until the date the fresh or chilled semen was dispatched or until the 30-day storage period for frozen semen elapsed, the semen collection centre:
βρισκόταν στην εξάγουσα χώρα ή, στην περίπτωση οργάνωσης σε περιφέρειες σύμφωνα με το άρθρο 13 της οδηγίας 2009/156/EΚ (8), σε εκείνο το τμήμα της περιοχής της εξάγουσας χώρας το οποίο:
was situated in the exporting country or, in the case of regionalisation according to Article 13 of Directive 2009/156/EC (8), in that part of the territory of the exporting country which was:
δεν θεωρείτο μολυσμένο από την πανώλη των ίππων σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β) της οδηγίας 2009/156/EΚ,
not considered to be infected with African horse sickness in accordance with Article 5(2)(a) and (b) of Directive 2009/156/EC,
ήταν απαλλαγμένο από την εγκεφαλομυελίτιδα των ιπποειδών τύπου Βενεζουέλας επί διετία,
free from Venezuelan equine encephalomyelitis for two years,
ήταν απαλλαγμένο από τις νόσους μάλη και δουρίνη επί έξι μήνες·
free from glanders and dourine for six months;
πληρούσε τους όρους του άρθρου 4 παράγραφος 5 της οδηγίας 2009/156/ΕΚ όσον αφορά τις εκμεταλλεύσεις, και ιδίως:
fulfilled the conditions for a holding laid down in Article 4(5) of Directive 2009/156/EC and in particular:
είτε [II.2.2.1. δεν σφάχθηκαν ή θανατώθηκαν όλα τα ευπαθή στη νόσο ζώα που βρίσκονταν στην εκμετάλλευση και η εκμετάλλευση ήταν απαλλαγμένη:
either [II.2.2.1. not all the animals of species susceptible to the disease located on the holding were slaughtered or killed and the holding has been free:
από κάθε τύπο εγκεφαλομυελίτιδας των ιπποειδών για τουλάχιστον έξι μήνες, με έναρξη την ημερομηνία κατά την οποία εσφάγησαν τα ιπποειδή που προσβλήθηκαν από τη νόσο,
from any type of equine encephalomyelitis for at least six months, beginning on the day on which the equidae suffering from the disease are slaughtered,
από τη λοιμώδη αναιμία των ιπποειδών τουλάχιστον για την περίοδο που απαιτείται για να προκύψει αρνητικό αποτέλεσμα σε δοκιμή ανοσοδιάχυσης σε γέλη άγαρ (δοκιμή Coggins), η οποία διενεργείται σε δείγματα που λαμβάνονται ύστερα από τη σφαγή των μολυσμένων ζώων δύο φορές με χρονική διαφορά τριών μηνών από όλα τα εναπομείναντα ζώα,
from equine infectious anaemia for at least the period required to obtain a negative result in an agar gel immunodiffusion test (Coggins test) carried out on samples taken after the infected animals were slaughtered on two occasions three months apart from each of the remaining animals,
από τη φυσαλιδώδη στοματίτιδα επί τουλάχιστον έξι μήνες από το τελευταίο καταγραφέν κρούσμα,
from vesicular stomatitis for at least six months from the last recorded case,
από τη λύσσα επί τουλάχιστον ένα μήνα από το τελευταίο καταγραφέν κρούσμα,
from rabies for at least one month from the last recorded case,
από τον βακτηριακό άνθρακα επί τουλάχιστον 15 ημέρες από το τελευταίο καταγραφέν κρούσμα,]
from anthrax for at least 15 days from the last recorded case,]
ή [II.2.2.1. όλα τα ζώα των ευπαθών στη νόσο ειδών που βρίσκονταν στην εκμετάλλευση εσφάγησαν ή θανατώθηκαν και οι εγκαταστάσεις απολυμάνθηκαν, η εκμετάλλευση ήταν απαλλαγμένη επί τουλάχιστον 30 ημέρες από οποιοδήποτε τύπο εγκεφαλομυελίτιδας των ιπποειδών, από φυσαλιδώδη στοματίτιδα και λύσσα, ή επί 15 ημέρες στην περίπτωση άνθρακα, με έναρξη την ημέρα κατά την οποία, ύστερα από τη θανάτωση των ζώων, ολοκληρώθηκε ικανοποιητικά η απολύμανση των εγκαταστάσεων·]
or [II.2.2.1. all the animals of species susceptible to the disease located on the holding have been slaughtered or killed and the premises disinfected, the holding has been free for at least 30 days from any type of equine encephalomyelitis, vesicular stomatitis and rabies or 15 days in the case of anthrax, beginning on the day on which following the destruction of the animals the disinfection of the premises was satisfactorily completed;]
περιείχε μόνον ιπποειδή τα οποία ήταν απαλλαγμένα από κλινικά συμπτώματα ιογενούς αρτηρίτιδας των ιπποειδών και λοιμώδους μητρίτιδας των ιπποειδών,
contained only equidae which were free of clinical signs of equine viral arteritis and contagious equine metritis;
από την είσοδο στο κέντρο συλλογής σπέρματος οι επιβήτορες-δότες και οποιαδήποτε άλλα ιπποειδή που βρίσκονταν στο κέντρο:
to entering the semen collection centre the donor stallions and any other equidae located in the centre:
διέμεναν συνεχώς επί τρεις μήνες (ή από την ημέρα εισόδου, εφόσον εισήχθησαν απευθείας από κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά τη διάρκεια της τρίμηνης περιόδου) στην εξάγουσα χώρα ή, σε περίπτωση οργάνωσης σε περιφέρειες σύμφωνα με το άρθρο 13 της οδηγίας 2009/156/ΕΚ, σε εκείνο το τμήμα της περιοχής της εξάγουσας χώρας το οποίο κατά την εν λόγω περίοδο
were continuously resident for three months (or since entry if they were directly imported from a Member State of the European Union during the three-month period) in the exporting country or, in the case of regionalisation according to Article 13 of Directive 2009/156/EC, in that part of the territory of the exporting country which was during that period:
δεν θεωρείτο μολυσμένο από την πανώλη των ίππων σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β) της οδηγίας 2009/156/EΚ,
not considered to be infected with African horse sickness in accordance with Article 5(2)(a) and (b) of Directive 2009/156/EC),
ήταν απαλλαγμένο από την εγκεφαλομυελίτιδα των ιπποειδών τύπου Βενεζουέλας επί τουλάχιστον δύο έτη,
free from Venezuelan equine encephalomyelitis for at least two years,
ήταν απαλλαγμένο από τη μάλη και τη δουρίνη επί τουλάχιστον έξι μήνες•
free from glanders and dourine for at least six months;
είτε [II.3.2. προέρχονταν από την εξάγουσα χώρα η οποία κατά την ημέρα εισαγωγής στο κέντρο ήταν απαλλαγμένη από φυσαλιδώδη στοματίτιδα (VS) επί τουλάχιστον έξι μήνες,]
either [II.3.2. originated from the country of export which was on the day of admission into the centre free of vesicular stomatitis (VS) for at least six months;]
ή [II.3.2. υποβλήθηκαν σε δοκιμή αδρανοποίησης ιού για φυσαλιδώδη στοματίτιδα (VS) που πραγματοποιήθηκε με αρνητικό αποτέλεσμα σε διάλυμα ορού 1 προς 12 σε δείγμα αίματος που ελήφθη (4) εντός 14 ημερών πριν από την είσοδο στο κέντρο·]
or [II.3.2. were subjected to a virus neutralisation test for vesicular stomatitis (VS) carried out with negative result at a serum dilution of 1 in 12 on a blood sample taken (4) within 14 days prior to entering the centre;]
προέρχονταν από εκμεταλλεύσεις που κατά την ημέρα εισαγωγής στο κέντρο πληρούσαν τις απαιτήσεις του σημείου II.2.2·
originated from holdings which on the day of admission onto the centre fulfilled the requirements of point II.2.2;
Η συλλογή του σπέρματος που περιγράφεται ανωτέρω πραγματοποιήθηκε από επιβήτορες-δότες, οι οποίοι:
the semen described above was collected from donor stallions, which:
δεν έχουν εμφανίσει κλινικά συμπτώματα λοιμώδους ή μεταδοτικής νόσου κατά τη στιγμή της εισαγωγής στο κέντρο και την ημέρα συλλογής του σπέρματος·
have not shown any clinical sign of an infectious or contagious disease at the time of admission onto the centre and on the day the semen was collected;
έχουν διαμείνει επί 30 ημέρες πριν από την ημερομηνία συλλογής του σπέρματος σε εκμεταλλεύσεις όπου δεν υπήρχαν ιπποειδή τα οποία εμφάνιζαν οποιοδήποτε κλινικό σύμπτωμα ιογενούς αρτηρίτιδας των ιπποειδών ή λοιμώδους μητρίτιδας των ιπποειδών κατά την εν λόγω περίοδο·
have been kept for 30 days prior to the date of semen collection on holdings where no equine animal has shown any clinical sign of equine viral arteritis or contagious equine metritis during that period;
δεν έχουν χρησιμοποιηθεί για φυσική αναπαραγωγή τουλάχιστον 30 ημέρες πριν από την ημερομηνία της πρώτης συλλογής σπέρματος και μεταξύ των ημερομηνιών του πρώτου δείγματος που αναφέρεται στα σημεία II.4.5.1, II.4.5.2 και/ή II.4.5.3 καθώς και μέχρι τη λήξη της περιόδου συλλογής·
have not been used for natural mating during at least 30 days prior to the date of first semen collection and between the dates of the first sample referred to in points II.4.5.1, II.4.5.2 and/or II.4.5.3 and until the end of the collection period;
έχουν υποβληθεί στις ακόλουθες δοκιμές, οι οποίες πληρούν τουλάχιστον τις απαιτήσεις του αντίστοιχου κεφαλαίου του εγχειριδίου για τις διαγνωστικές δοκιμές και τα εμβόλια χερσαίων ζώων του Διεθνούς Οργανισμού Υγείας των Ζώων (OIE), που διεξάγονται σε δείγματα που λαμβάνονται σύμφωνα με ένα από τα προγράμματα που διευκρινίζονται στο σημείο II.4.5 σε ένα αναγνωρισμένο από την αρμόδια αρχή εργαστήριο:
have undergone the following tests, which meet at least the requirements of the relevant Chapter of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the OIE, carried out on samples taken in accordance with one of the programmes specified in point II.4.5 in a laboratory recognised by the competent authority:
είτε [II.4.4.1. δοκιμή ανοσοδιάχυσης σε γέλη άγαρ (δοκιμή Coggins) για τη λοιμώδη αναιμία των ιπποειδών (EIA) με αρνητικό αποτέλεσμα·]
either [II.4.4.1. an agar-gel immuno-diffusion test (Coggins test) for equine infectious anaemia (EIA) with negative result;]
ή [II.4.4.1. δοκιμή ELISA για τη λοιμώδη αναιμία των ιπποειδών (ΕΙΑ) με αρνητικό αποτέλεσμα•]
or [II.4.4.1. an ELISA for equine infectious anaemia (EIA) with negative result;]
και(1) είτε [II.4.4.2. δοκιμή αδρανοποίησης ορού για την ιογενή αρτηρίτιδα των ιπποειδών (EVA) με αρνητικό αποτέλεσμα σε διάλυμα ορού ένα προς τέσσερα•]
and (1) either [II.4.4.2. a serum neutralisation test for equine viral arteritis (EVA) with negative result at a serum dilution of one in four;]
ή [II.4.4.2. δοκιμή απομόνωσης ιού για ιογενή αρτηρίτιδα των ιπποειδών (EVA) που διεξάγεται με αρνητικό αποτέλεσμα σε κλάσμα του συνολικού σπέρματος του επιβήτορα-δότη·]
or [II.4.4.2. a virus isolation test for equine viral arteritis (EVA) carried out with negative result on an aliquot of the entire semen of the donor stallion;]
και II.4.4.3. δοκιμή ταυτοποίησης παράγοντα για τη λοιμώδη μητρίτιδα των ιπποειδών (CEM) που διεξάγεται δύο φορές σε σπέρμα που συλλέγεται σε διάστημα επτά ημερών με απομόνωση του ιού Taylorella equigenitalis ύστερα από καλλιέργεια 7 έως 14 ημερών από προσπερματικό υγρό ή δείγμα σπέρματος και από γεννητικά εκκρίματα που λαμβάνονται τουλάχιστον από το εγκόλπωμα της βαλάνου, την ουρήθρα και από το ουρηθραίο βοθρίο και με αρνητικό αποτέλεσμα σε κάθε περίπτωση·
and II.4.4.3. an agent identification test for contagious equine metritis (CEM) carried out on two occasions on samples collected with an interval of seven days by isolation of Taylorella equigenitalis after a cultivation of 7 to 14 days from pre-ejaculatory fluid or a semen sample and from genital swabs taken at least from the penile sheath, urethra and urethral fossa with negative result in each case;
έχουν υποβληθεί με τα αποτελέσματα που διευκρινίζονται στο σημείο II.4.4 σε κάθε περίπτωση τουλάχιστον σε ένα από τα προγράμματα δοκιμής(6) που περιγράφονται αναλυτικά στα σημεία II.4.5.1, II.4.5.2 και II.4.5.3 ως ακολούθως:
have been subjected with the results specified in II.4.4 in each case to at least one of the test programmes (6) detailed in points II.4.5.1, II.4.5.2 and II.4.5.3 as follows:
Ο επιβήτορας-δότης διέμενε συνεχώς στο κέντρο συλλογής σπέρματος τουλάχιστον επί 30 ημέρες πριν από την ημερομηνία της πρώτης συλλογής και κατά την περίοδο συλλογής του σπέρματος που περιγράφεται ανωτέρω και κανένα ιπποειδές στο κέντρο συλλογής σπέρματος δεν ήρθε κατά την περίοδο αυτή σε άμεση επαφή με ιπποειδές του οποίου η κατάσταση της υγείας ήταν κατώτερη από αυτή του επιβήτορα-δότη.
The donor stallion was continuously resident on the semen collection centre for at least 30 days prior to the date of the first collection and during the period of collection of the semen described above, and no equidae on the semen collection centre came during that time into direct contact with equidae of lower health status than the donor stallion.
Οι δοκιμές που περιγράφονται στο σημείο II.4.4 πραγματοποιήθηκαν σε δείγματα που ελήφθησαν(4) πριν από την πρώτη συλλογή του σπέρματος και τουλάχιστον 14 ημέρες ύστερα από την ημερομηνία έναρξης της περιόδου παραμονής των 30 τουλάχιστον ημερών·
The tests described in point II.4.4 have been carried out on samples taken (4) prior to the first semen collection and at least 14 days following the date of the commencement of the residence period of at least 30 days.
Ο επιβήτορας-δότης διέμενε συνεχώς στο κέντρο συλλογής σπέρματος τουλάχιστον επί 30 ημέρες πριν από την ημερομηνία της πρώτης συλλογής και κατά την περίοδο συλλογής του σπέρματος που περιγράφεται ανωτέρω, αλλά εγκατέλειψε το κέντρο υπό την ευθύνη του κτηνιάτρου του κέντρου για συνεχόμενη περίοδο μικρότερη των 14 ημερών, και/ή άλλο ιπποειδές στο κέντρο συλλογής σπέρματος ήρθε σε άμεση επαφή με ιπποειδές του οποίου η κατάσταση της υγείας ήταν κατώτερη.
The donor stallion was resident on the semen collection centre for at least 30 days prior to the date of the first collection and during the period of collection of the semen described above, but has left the centre under the responsibility of the centre veterinarian for a continuous period of less than 14 days, and/or other equidae on the collection centre came into direct contact with equidae of lower health status.
Οι δοκιμές που περιγράφονται στο σημείο II.4.4 πραγματοποιήθηκαν σε δείγματα που ελήφθησαν (4) πριν από την ημερομηνία της πρώτης συλλογής σπέρματος της γόνιμης περιόδου ή της περιόδου συλλογής κατά το έτος συλλογής του σπέρματος που περιγράφεται ανωτέρω και τουλάχιστον 14 ημέρες ύστερα από την ημερομηνία έναρξης της περιόδου παραμονής των 30 τουλάχιστον ημερών·
The tests described in point II.4.4 have been carried out on samples taken (4) prior to the date of the first semen collection of the breeding season or collection period in the year the semen described above was collected and at least 14 days following the date of the commencement of the residence period of at least 30 days,