natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απόφαση 2008/261/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Φεβρουαρίου 2008, για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και για την προσωρινή εφαρμογή ορισμένων διατάξεων του πρωτοκόλλου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν για την προσχώρηση του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας προς τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν (ΕΕ L 83, 26.3.2008, σ. 5).
Council Decision 2008/262/JHA of 28 February 2008 on the signature, on behalf of the European Union, and on the provisional application of certain provisions of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 83, 26.3.2008, p. 5.).
ΕΕ L 131, 1.6.2000, σ. 43.
OJ L 131, 1.6.2000, p. 43.
ΕΕ L 64, 7.3.2002, σ. 20.
OJ L 64, 7.3.2002, p. 20.
για την τροποποίηση της απόφασης 2000/265/ΕΚ της 27ης Μαρτίου 2000 περί θεσπίσεως δημοσιονομικού κανονισμού για τα δημοσιονομικά θέματα της διαχείρισης, από τον αναπληρωτή γενικό γραμματέα του Συμβουλίου, των συμβάσεων τις οποίες συνάπτει ως αντιπρόσωπος ορισμένων κρατών μελών όσον αφορά την εγκατάσταση και τη λειτουργία του δικτύου επικοινωνιών «SISNET» για το περιβάλλον Σένγκεν
amending Council Decision 2000/265/EC of 27 March 2000 on the establishment of a financial regulation governing the budgetary aspects of the management by the Deputy Secretary-General of the Council, of contracts concluded in his name, on behalf of certain Member States, relating to the installation and the functioning of the communication infrastructure for the Schengen environment, ‘SISNET’
το άρθρο 2 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο πρώτη πρόταση του Πρωτοκόλλου, το οποίο προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, για την ενσωμάτωση του κεκτημένου του Σένγκεν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Having regard to the first sentence of the second subparagraph of Article 2(1) of the Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union,
Ο αναπληρωτής γενικός γραμματέας του Συμβουλίου έχει εξουσιοδοτηθεί, με την απόφαση 1999/870/ΕΚ [1] και την απόφαση 2007/149/ΕΚ [2] να ενεργεί, στο πλαίσιο της ενσωμάτωσης του κεκτημένου Σένγκεν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ως εκπρόσωπος ορισμένων κρατών μελών για τη σύναψη συμβάσεων που αφορούν την εγκατάσταση και τη λειτουργία της επικοινωνιακής υποδομής για το περιβάλλον Σένγκεν («SISNET») και να διαχειρίζεται τις εν λόγω συμβάσεις, εν αναμονή της μεταβάσεως σε επικοινωνιακή υποδομή υπό την ευθύνη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Deputy Secretary-General of the Council was authorised by Decision 1999/870/EC [1] and Decision 2007/149/EC [2] to act, in the context of the integration of the Schengen acquis within the European Union, as representative of certain Member States for the purposes of concluding contracts relating to the installation and the functioning of the communication infrastructure for the Schengen environment (‘SISNET’) and to manage such contracts, pending its migration to a communication infrastructure at the charge of the European Community.
Οι δημοσιονομικές υποχρεώσεις που απορρέουν από τις συμβάσεις αυτές καλύπτονται από ειδικό προϋπολογισμό (στο εξής «προϋπολογισμός SISNET») από τον οποίο χρηματοδοτείται η αναφερόμενη στις εν λόγω αποφάσεις του Συμβουλίου επικοινωνιακή υποδομή.
The financial obligations arising under those contracts are borne by a specific budget (hereinafter ‘the SISNET Budget’) financing the communication infrastructure referred to in those Council Decisions.
Τα κράτη μέλη τα οποία προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση με την Πράξη Προσχώρησης του 2005 θα ενσωματωθούν στο Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν πρώτης γενιάς (SIS 1+) σε ημερομηνία που θα ορίσει το Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 της Πράξης Προσχώρησης του 2005.
The Member States which acceded to the European Union with the 2005 Act of Accession are to be integrated into the first generation Schengen Information System (SIS 1+) on a date to be set by the Council in accordance with Article 4(2) of the 2005 Act of Accession.
Από την εν λόγω ημερομηνία, τα εν λόγω κράτη μέλη θα πρέπει να συμμετέχουν στον προϋπολογισμό.
From that date, those Member States should participate in the budget.
To Λιχτενστάιν θα συμμετέχει στις διατάξεις του κεκτημένου Σένγκεν που αφορoύν το Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν από ημερομηνία την οποία θα ορίσει το Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 10 του Πρωτοκόλλου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν για την προσχώρηση του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν στη Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για τη συμμετοχή της Ελβετικής Συνομοσπονδίας στην υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν.
Liechtenstein is to participate in the provisions of the Schengen acquis related to the Schengen Information System from a date to be set by the Council in accordance with Article 10 of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
Από την εν λόγω ημερομηνία, το Λιχτενστάιν θα πρέπει να συμμετέχει στον προϋπολογισμό,
From that date, Liechtenstein should participate in the budget,
Η απόφαση 2000/265/ΕΚ του Συμβουλίου τροποποιείται ως εξής:
Council Decision 2000/265/EC is hereby amended as follows:
Στο άρθρο 25, παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:
In Article 25, the following paragraphs shall be inserted:
Από την 1η Ιανουαρίου 2010, ο κατάλογος των μελών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 επεκτείνεται στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία.
From 1 January 2010, the list of States referred to in paragraph 1 shall be extended to Bulgaria and Romania.
Από την 1η Ιανουαρίου 2010, ο κατάλογος των μελών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 επεκτείνεται στο Λιχτενστάιν.»
From 1 January 2010, the list of States referred to in paragraph 1 shall be extended to Liechtenstein.’
Στο άρθρο 26, διαγράφεταιτο τρίτο εδάφιο.
The third sub-paragraph of Article 26 shall be deleted.
Τα κράτη που αναφέρονται στο άρθρο 25 απαιτείται να πληρώνουν το 70 % της συμβολής τους μέχρι την 1 Απριλίου, και το 30 % μέχρι την 1η Οκτωβρίου το αργότερο.»
The States referred to in Article 25 shall be required to pay 70 % of their contribution by 1 April, and 30 % by 1 October at the latest.’;
Η παράγραφος 1α διαγράφεται.
paragraph 1a shall be deleted;
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, και με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 49, η Βουλγαρία και η Ρουμανία καταβάλλουν το σύνολο των αντίστοιχων συνεισφορών τους για το 2010 έως την 31η Δεκεμβρίου 2010.
By way of derogation from paragraph 1, and without prejudice to Article 49, Bulgaria and Romania shall pay their entire respective contributions for 2010 by 31 December 2010.
Το Λιχτενστάιν καταβάλλει το σύνολο της αντίστοιχης συνεισφοράς του για το 2010 έως την 31η Δεκεμβρίου 2010».
Liechtenstein shall pay its entire respective contribution for 2010 by 31 December 2010.’;
Στο άρθρο 37, το πέμπτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The fifth sub-paragraph of Article 37 shall be replaced by the following:
«Η συμβουλευτική επιτροπή επιδιώκει να εγκρίνει τις γνώμες της ομοφώνως. Εάν τούτο δεν είναι δυνατό, η συμβουλευτική επιτροπή εγκρίνει τις γνώμες της με απλή πλειοψηφία των αντιπροσώπων της. Προκειμένου οι εργασίες της να είναι έγκυρες, απαιτείται απαρτία δεκαεννέα προσώπων. Σε περίπτωση ισοψηφίας, υπερισχύει η ψήφος του προέδρου. Από την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 25 1α), θα απαιτείται απαρτία 21 προσώπων.»
‘The Advisory Committee shall endeavour to adopt its opinions by consensus. If such consensus is not possible, the Advisory Committee shall adopt its opinions by a simple majority of its representatives. A quorum of 19 shall be required for the proceedings to be valid. In the event of a tied vote, the Chairman shall have the casting vote. From the date referred to in Article 25(1a), a quorum of 21 shall be required.’
Στο άρθρο 49, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Point (c) of Article 49 shall be replaced by the following:
αναπροσαρμογή των συνεισφορών των κρατών που αναφέρονται στο άρθρο 25, ώστε να καταλογισθεί στο άλλο κράτος ποσοστό των δαπανών στις οποίες υποβλήθηκαν ήδη τα εν λόγω κράτη για την εγκατάσταση του SISNET.
adjustment of the contributions of the States referred to in Article 25 in order to establish the proportion of earlier SISNET installation costs to be borne by the other State.
Το ποσοστό αυτό θα υπολογίζεται βάσει της αναλογίας των πόρων ΦΠΑ του άλλου κράτους προς το σύνολο των πόρων ΦΠΑ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά το προηγούμενο οικονομικό έτος.
This percentage shall be calculated on the basis of the ratio of the VAT resources paid by the other State to the total VAT resources of the European Communities for the preceding financial year.
Η ποσοστιαία συνεισφορά αποτελεί το αντικείμενο “πιστωτικού σημειώματος” υπέρ των κρατών που αναφέρονται στο άρθρο 25 κατ' αναλογία του μεριδίου τους που έχει υπολογισθεί σύμφωνα με το άρθρο 26».
The percentage contribution shall be the subject of a “credit note” to the States referred to in Article 25, for an amount pro rata to their share as calculated in accordance with Article 26.’
Όσον αφορά το Λιχτενστάιν, οι τροποποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγουν αποτελέσματα ευθύς ως τεθεί σε ισχύ το Πρωτόκολλο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν για την προσχώρηση του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν στη Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για τη συμμετοχή της Ελβετικής Συνομοσπονδίας στην υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν.
As regards Liechtenstein, the amendments provided for in Article 1 shall take effect once the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis has entered into force.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
This Decision shall take effect from the date of its adoption.
Απόφαση 2009/917/ΔΕΥ του Συμβουλίου της 30ής Νοεμβρίου 2009 για τη χρήση της πληροφορικής για τελωνειακούς σκοπούς ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Council Decision 2009/917/JHA
Οι τελωνειακές αρχές είναι συνυπεύθυνες με άλλες αρμόδιες αρχές στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας και εντός των εδαφικών ορίων αυτής για την πρόληψη, την έρευνα και τη δίωξη παραβάσεων όχι μόνον κατά των κοινοτικών κανονισμών αλλά και κατά των εθνικών νόμων.
At the external borders of the Community and within its territory, customs administrations are responsible, together with other competent authorities, for the prevention, investigation and prosecution of offences not only against Community rules, but also against national laws.
Η αύξηση της παράνομης διακίνησης και εμπορίας κάθε είδους συνιστά σοβαρή απειλή κατά της δημόσιας υγείας, ασφάλειας και ηθών.
The developing trend towards illicit trafficking of all kinds constitutes a serious threat to public health, morality and security.
Είναι αναγκαίο να ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ τελωνειακών αρχών με τη θέσπιση διαδικασιών με τις οποίες οι τελωνειακές αρχές θα δύνανται να συνεργάζονται και να ανταλλάσσουν δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα και άλλα δεδομένα σχετικά με δραστηριότητες παράνομης διακίνησης και εμπορίας, χρησιμοποιώντας νέες τεχνολογίες για τη διαχείριση και διαβίβαση τέτοιων πληροφοριών, λαμβάνοντας υπόψη τις διατάξεις της απόφασης-πλαίσιο 2008/977/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 2008, περί προστασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα τα οποία υποβάλλονται σε επεξεργασία στο πλαίσιο της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις [2], και των αρχών της σύστασης R (87) 15 της Επιτροπής Υπουργών του Συμβουλίου της Ευρώπης, της 17ης Σεπτεμβρίου 1987, για τη ρύθμιση της χρήσης δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στον αστυνομικό τομέα [«σύσταση R (87) 15»].
It is necessary to reinforce cooperation between customs administrations, by laying down procedures under which customs administrations may act jointly and exchange personal and other data concerned with illicit trafficking activities, using new technology for the management and transmission of such information, taking into account Council Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters [2] and the principles contained in Recommendation No R (87) 15 of the Committee of Ministers of the Council of Europe of 17 September 1987 regulating the use of personal data in the police sector (hereinafter referred to as Recommendation No R (87) 15).
Θα πρέπει επίσης να ενισχυθεί η συμπληρωματικότητα με τις δράσεις που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο της συνεργασίας με την Ευρωπόλ και τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ενίσχυση της Δικαστικής Συνεργασίας (Eurojust), παρέχοντας στα εν λόγω όργανα τη δυνατότητα πρόσβασης στο τελωνειακό σύστημα πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένου του Αρχείου Φακέλων Τελωνειακών Ερευνών, προκειμένου να εκπληρώνουν τα καθήκοντά τους στο πλαίσιο της εντολής που τους έχει ανατεθεί.
It is also necessary to enhance complementarity with actions in the context of cooperation with the European Police Office (Europol) and the European Judicial Cooperation Unit (Eurojust), by granting those bodies access to the Customs Information System, including the customs files identification database, to fulfil their tasks within their mandate.
Η πρόσβαση ανάγνωσης στο τελωνειακό σύστημα πληροφοριών θα πρέπει να επιτρέπει στη Ευρωπόλ να διασταυρώνει τις πληροφορίες που αποκτά με άλλα μέσα με τις πληροφορίες που περιέχονται στην προαναφερόμενη βάση δεδομένων, να εντοπίζει νέες σχέσεις που δεν ήταν μέχρι τότε ανιχνεύσιμες και άρα να προβαίνει σε πληρέστερη ανάλυση.
Reading access to the Customs Information System should allow Europol to cross-check information obtained through other means with the information available in those databases, to identify new links that were so far not detectable and thus to produce a more comprehensive analysis.
Η πρόσβαση ανάγνωσης στο Αρχείο Φακέλων Τελωνειακών Ερευνών θα πρέπει να επιτρέπει στη Ευρωπόλ να αποκαλύπτει περιπτώσεις διασύνδεσης εγκληματολογικών ερευνών, άγνωστων μέχρι τότε στη Ευρωπόλ, οι οποίες έχουν τόσο κοινοτική όσο και εξωκοινοτική διάσταση.
Reading access to the customs files identification database should allow Europol to uncover connections between cases of criminal investigations, so far unknown to Europol that have a dimension in and outside the European Union.
Η πρόσβαση ανάγνωσης στο τελωνειακό σύστημα πληροφοριών θα πρέπει να επιτρέπει στη Eurojust να αποκτά άμεσα τις πληροφορίες που χρειάζεται για μια ακριβή αρχική εξέταση που επιτρέπει να εντοπιστούν και να αντιμετωπιστούν νομικά εμπόδια και να επιτευχθούν καλύτερα διωκτικά αποτελέσματα.
Reading access to the Customs Information System should allow Eurojust to obtain immediate information required for an accurate initial overview enabling to identify and overcome legal obstacles and to achieve better prosecution results.
Η πρόσβαση ανάγνωσης στο Αρχείο Φακέλων Τελωνειακών Ερευνών θα πρέπει να επιτρέπει στη Eurojust να συγκεντρώνει πληροφορίες για τις έρευνες που διεξάγονται ή έχουν ολοκληρωθεί σε διάφορα κράτη μέλη και άρα να στηρίζει αποτελεσματικότερα τις δικαστικές αρχές στα κράτη μέλη.
Reading access to the customs files identification database should allow Eurojust to receive information of ongoing and closed investigations in different Members States and thus to enhance the support of judicial authorities in the Member States.
Επειδή οι τελωνειακές αρχές υποχρεούνται καθημερινώς να εφαρμόζουν τόσο κοινοτικές όσο και μη κοινοτικές διατάξεις, θα πρέπει να διασφαλιστεί η παράλληλη εξέλιξη των διατάξεων περί αμοιβαίας συνδρομής και διοικητικής συνεργασίας.
Since customs administrations have to implement both Community and non-Community provisions in their day-to-day work, it is necessary to ensure that the provisions on mutual assistance and administrative cooperation evolve in parallel.
Συνεπώς, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι διατάξεις όσον αφορά το σύστημα τελωνειακών πληροφοριών και το αρχείο φακέλων τελωνειακών ερευνών του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 766/2008. [3]
Account should therefore be taken of the provisions on the Customs Information System and the customs files identification database in Regulation (EC) No 766/2008 [3].
Τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν το πλεονέκτημα που θα προσφέρει η πλήρης χρήση του Αρχείου Φακέλων Τελωνειακών Ερευνών για τον συντονισμό και την ενίσχυση της καταπολέμησης της διασυνοριακής εγκληματικότητας και ως εκ τούτου αναλαμβάνουν τη δέσμευση να εισάγουν όσο το δυνατόν περισσότερες πληροφορίες στο εν λόγω αρχείο.
Member States recognise the advantage which the full use of the customs files identification database will provide for coordinating and strengthening the fight against cross-border criminality and therefore commit themselves to enter data into that database to the greatest extent possible.
Η πείρα που αποκτήθηκε μετά την έναρξη ισχύος της σύμβασης της 26ης Ιουλίου 1995 για τη χρήση της πληροφορικής στον τελωνειακό τομέα (στο εξής «σύμβαση CIS») [4], δείχνει ότι η χρησιμοποίηση του συστήματος τελωνειακών πληροφοριών με μοναδικό σκοπό την παρατήρηση και αναφορά, τη διακριτική παρακολούθηση και τους ειδικούς ελέγχους δεν επιτρέπει την πλήρη επίτευξη του στόχου του συστήματος, που είναι η συνδρομή στην πρόληψη, στη διερεύνηση και στη δίωξη σοβαρών παραβάσεων των εθνικών νόμων.
Experience gained since the Convention of 26 July 1995 on the use of information technology for customs purposes (hereinafter the CIS Convention) [4] entered into force has shown that the use of the Customs Information System for the sole purposes of sighting and reporting, discreet surveillance or specific checks does not make it possible to achieve fully the system’s objective, which is to assist in preventing, investigating and prosecuting serious contraventions of national laws.
Μια στρατηγική ανάλυση θα πρέπει να βοηθήσει τους αρμόδιους στο υψηλότερο επίπεδο να καθορίσουν τα σχέδια, τους στόχους και τις πολιτικές για την καταπολέμηση της απάτης, να προγραμματίσουν τις δραστηριότητες και να διαθέσουν τους αναγκαίους πόρους για την επίτευξη των καθορισθέντων επιχειρησιακών στόχων.
A strategic analysis should help those responsible at the highest level to determine projects, objectives and policies for combating fraud, to plan activities and to deploy the resources needed to achieve the operational objectives.
Μια επιχειρησιακή ανάλυση όσον αφορά τις δραστηριότητες, τα μέσα και τις προθέσεις ορισμένων ατόμων ή επιχειρήσεων που δεν συμμορφώνονται ή φαίνεται να μη συμμορφώνονται με τους εθνικούς νόμους θα μπορούσε να βοηθήσει τις τελωνειακές αρχές να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα σε συγκεκριμένες περιπτώσεις ώστε να επιτύχουν τους καθορισθέντες στόχους για την καταπολέμηση της απάτης.
An operational analysis of the activities, resources and intentions of certain persons or businesses that do not comply or appear not to comply with national laws should help the customs authorities to take the appropriate measures in specific cases to achieve the objectives as regards the fight against fraud.
Επομένως, θα πρέπει να αντικατασταθεί η σύμβαση CIS.
The CIS Convention should therefore be replaced.
Η παρούσα απόφαση σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα και τηρεί τις αρχές που αναγνωρίζει ο χάρτης των θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Decision respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Η παρούσα απόφαση του Συμβουλίου δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να εφαρμόζουν τους συνταγματικές τους κανόνες όσον αφορά την πρόσβαση του κοινού σε επίσημα έγγραφα,
This Decision does not prevent the Member States from applying their constitutional rules relating to public access to official documents,
ΙΔΡΥΣΗ ΤΟΥ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
ESTABLISHMENT OF A CUSTOMS INFORMATION SYSTEM
Ιδρύεται ένα κοινό αυτοματοποιημένο σύστημα πληροφοριών για τελωνειακούς σκοπούς, στο εξής καλούμενο «τελωνειακό σύστημα πληροφοριών» ή «σύστημα».
A joint automated information system for customs purposes (hereinafter referred to as the ‘Customs Information System’ or the ‘System’) is hereby established.
Σκοπός του συστήματος, βάσει της παρούσας απόφασης, είναι η συνδρομή στην πρόληψη, στην έρευνα και στη δίωξη σοβαρών παραβάσεων των εθνικών νόμων μέσω της ταχύτερης διάθεσης των πληροφοριών και η ενίσχυση κατ’ αυτόν τον τρόπο της ποτελεσματικότητας των διαδικασιών συνεργασίας και ελέγχου των τελωνειακών αρχών των κρατών μελών.
The aim of the Customs Information System, in accordance with this Decision, shall be to assist in preventing, investigating and prosecuting serious contraventions of national laws by making information available more rapidly, thereby increasing the effectiveness of the cooperation and control procedures of the customs administrations of the Member States.
«εθνικοί νόμοι»: οι νόμοι και οι ρυθμίσεις ενός κράτους μέλους κατά την εφαρμογή των οποίων η τελωνειακή του αρχή έχει ολική ή μερική αρμοδιότητα σχετικά με:
‘national laws’ mean laws or regulations of a Member State, in the application of which the customs administration of that Member State has total or partial competence, concerning:
τη διακίνηση εμπορευμάτων που υπόκεινται σε μέτρα απαγόρευσης, περιορισμών ή ελέγχου, και ιδίως στα μέτρα των άρθρων 30 και 296 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας·
the movement of goods subject to measures of prohibition, restriction or control, in particular those measures covered by Articles 30 and 296 of the Treaty establishing the European Community (the EC Treaty);
τα μέτρα για τον έλεγχο των κινήσεων ρευστών διαθεσίμων εντός της Κοινότητας, εφόσον τα μέτρα αυτά λαμβάνονται σύμφωνα με το άρθρο 58 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας·
measures to control cash movements within the Community, where such measures are taken in accordance with Article 58 of the EC Treaty;
τη μεταβίβαση, μετατροπή, απόκρυψη ή συγκάλυψη της φύσης της περιουσίας ή των προσόδων που έχουν προέλθει ή αποκτηθεί αμέσως ή εμμέσως από διεθνή παράνομη εμπορία και διακίνηση ναρκωτικών, ή κατά παράβαση:
the transfer, conversion, concealment, or disguise of property or proceeds acquired or obtained directly or indirectly through illicit international drug trafficking or by infringement of: