natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τους κινδύνους παραβίασης, στην ΕΕ και ειδικότερα στην Ιταλία, της ελευθερίας της έκφρασης και της ενημέρωσης (άρθρο 11 παράγραφος 2 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων) (ΕΕ C 104 Ε της 30.4.2004, σ. 1026).
European Parliament resolution on the risks of violation, in the EU and especially in Italy, of freedom of expression and information (Article 11(2) of the Charter of Fundamental Rights) (OJ C 104 E, 30.4.2004, p. 1026).
Υπόθεση C-56/96, VT4 Ltd κατά Vlaamse Gemeenschap, Συλλογή 1997, σ. Ι-3143, παράγραφος 22· υπόθεση C-212/97, Centros κατά Erhvervs-og Selskabsstyrelsen, Συλλογή 1999, σ. Ι-1459· βλέπε επίσης: υπόθεση C-11/95, Επιτροπή κατά Βελγίου, Συλλογή 1996, σ. Ι-4115 και υπόθεση C-14/96, Paul Denuit, Συλλογή 1997, σ. Ι-2785.
Case C-56/96 VT4 Ltd v Vlaamse Gemeenschap [1997] ECR I-3143, paragraph 22; Case C-212/97 Centros v Erhvervs-og Selskabsstyrelsen [1999] ECR I-1459; see also: Case C-11/95 Commission v Belgium [1996] ECR I-4115; and Case C-14/96 Paul Denuit [1997] ECR I-2785.
Υπόθεση C-212/97, Centros κατά Erhvervs-og Selskabsstyrelsen, βλέπε ανωτέρω· υπόθεση C-33/74, Van Binsbergen κατά Bestuur van de Bedrijfsvereniging, Συλλογή 1974, σ. 1299· υπόθεση C-23/93, TV 10 SA κατά Commissariaat voor de Media, Συλλογή 1994, σ. Ι-4795, σκέψη 21.
Case C-212/97 Centros v Erhvervs-og Selskabsstyrelsen, cited above; Case 33/74 Van Binsbergen v Bestuur van de Bedrijfsvereniging [1974] ECR 1299; Case C-23/93 TV 10 SA v Commissariaat voor de Media [1994] ECR I-4795, paragraph 21.
Υπόθεση C-355/98, Επιτροπή κατά Βελγίου, Συλλογή 2000, σ. I-1221, σκέψη 28· υπόθεση C-348/96, Calfa, Συλλογή 1999, σ. I-11, σκέψη 23.
Case C-355/98 Commission v Belgium [2000] ECR I-1221, paragraph 28; Case C-348/96 Calfa [1999] ECR I-11, paragraph 23.
Υπόθεση C-89/04, Mediakabel ΒV κατά Commissariaat voor de Media, Συλλογή (2005), σ. Ι-4891.
Case C-89/04 Mediakabel BV v Commissariaat voor de Media [2005] ECR I-4891.
(που αναφέρονται στο άρθρο 34)
(referred to in Article 34)
Οδηγία 89/552/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Council Directive 89/552/EEC
(ΕΕ L 298 της 17.10.1989, σ. 23).
(OJ L 298, 17.10.1989, p. 23)
Οδηγία 97/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council
(ΕΕ L 202 της 30.7.1997, σ. 60).
(OJ L 202, 30.7.1997, p. 60)
(ΕΕ L 332 της 18.12.2007, σ. 27).
(OJ L 332, 18.12.2007, p. 27)
Ημερομηνία ενσωμάτωσης
Time limit for transposition
89/552/ΕΟΚ
89/552/EEC
3 Οκτωβρίου 1991
3 October 1991
19 Δεκεμβρίου 2009
19 December 2009
Οδηγία 89/552/ΕΟΚ
Directive 89/552/EEC
Άρθρο 1 στοιχείο α) εισαγωγικές λέξεις
Article 1(a), introductory wording
Άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α) εισαγωγικές λέξεις
Article 1(1)(a), introductory wording
Άρθρο 1 στοιχείο α) πρώτο εδάφιο
Article 1(a), first indent
Άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο i)
Article 1(1)(a)(i)
Άρθρο 1 στοιχείο α) δεύτερο εδάφιο
Article 1(a), second indent
Άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο ii)
Article 1(1)(a)(ii)
Άρθρο 1 στοιχεία β) έως ιγ)
Article 1(b) to (m)
Άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία β) έως ιγ)
Article 1(1)(b) to (m)
Άρθρο 1 στοιχείο ιδ) σημείο i) εισαγωγικές λέξεις
Article 1(n)(i), introductory wording
Άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο ιδ) εισαγωγικές λέξεις
Article 1(1)(n), introductory wording
Άρθρο 1 στοιχείο ιδ) σημείο i) πρώτο εδάφιο
Article 1(n)(i), first indent
Άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο ιδ) σημείο i)
Article 1(1)(n)(i)
Άρθρο 1 στοιχείο ιδ) σημείο i) δεύτερο εδάφιο
Article 1(n)(i), second indent
Άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο ιδ) σημείο ii)
Article 1(1)(n)(ii)
Άρθρο 1 στοιχείο ιδ) σημείο i) τρίτο εδάφιο
Article 1(n)(i), third indent
Άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο ιδ) σημείο iii)
Article 1(1)(n)(iii)
Άρθρο 1 στοιχείο ιδ) σημείο i) τέταρτο εδάφιο
Article 1(n)(i), fourth indent
Άρθρο 1 στοιχείο ιδ) σημείο ii) εισαγωγική φράση
Article 1(n)(ii), introductory wording
Άρθρο 1 παράγραφος 3 εισαγωγική φράση
Article 1(3), introductory wording
Άρθρο 1 στοιχείο ιδ) σημείο ii) πρώτο εδάφιο
Article 1(n)(ii), first indent
Άρθρο 1 παράγραφος 3 σημείο i)
Article 1(3)(i)
Άρθρο 1 στοιχείο ιδ) σημείο ii) δεύτερο εδάφιο
Article 1(n)(ii), second indent
Άρθρο 1 παράγραφος 3 σημείο ii)
Article 1(3)(ii)
Άρθρο 1 στοιχείο ιδ) σημείο ii) τρίτο εδάφιο
Article 1(n)(ii), third indent
Άρθρο 1 παράγραφος 3 σημείο iii)
Article 1(3)(iii)
Άρθρο 1 στοιχείο ιδ) σημείο iii)
Article 1(n)(iii)
Άρθρο 2α παράγραφοι 1, 2 και 3
Article 2a(1), (2) and (3)
Άρθρο 3 παράγραφοι 1, 2 και 3
Article 3(1), (2) and (3)
Άρθρο 2α παράγραφος 4 εισαγωγική φράση
Article 2a(4), introductory wording
Άρθρο 3 παράγραφος 4 εισαγωγική φράση
Article 3(4), introductory wording
Άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο α)
Article 2a(4)(a)
Άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β) εισαγωγική φράση
Article 2a(4)(b), introductory wording
Άρθρο 3 παράγραφος 4 στοιχείο β) εισαγωγική φράση
Article 3(4)(b), introductory wording
Άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β) πρώτο εδάφιο
Article 2a(4)(b), first indent
Άρθρο 3 παράγραφος 4 στοιχείο β σημείο i)
Article 3(4)(b)(i)
Άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β) δεύτερο εδάφιο
Article 2a(4)(b), second indent
Άρθρο 3 παράγραφος 4 στοιχείο β σημείο ii)
Article 3(4)(b)(ii)
Άρθρο 2α παράγραφοι 5 και 6
Article 2a(5) and (6)
Άρθρο 3ζ παράγραφος 1
Article 3g(1)
Άρθρο 3ζ παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο εισαγωγική φράση
Article 3g(2), first subparagraph, introductory wording
Άρθρο 11 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο εισαγωγική φράση
Article 11(3), first subparagraph, introductory wording
Άρθρο 3 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο πρώτο στοιχείο
Article 3g(2), first subparagraph, first indent
Άρθρο 11 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο σημείο α)
Article 11(3), first subparagraph, point (a)
Άρθρο 3 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο δεύτερο στοιχείο
Article 3g(2), first subparagraph, second indent
Άρθρο 11 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο σημείο β)
Article 11(3), first subparagraph, point (b)
Άρθρο 3 παράγραφος 2 δεύτερο, τρίτο και τέταρτο εδάφιο
Article 3g(2), second, third and fourth subparagraphs
Άρθρο 11 παράγραφος 3 δεύτερο, τρίτο και τέταρτο εδάφιο
Article 11(3), second, third and fourth subparagraphs
Άρθρο 3ζ παράγραφος 3
Article 3g(3)
Άρθρο 3ζ παράγραφος 4
Article 3g(4)
Άρθρο 23α
Article 23a
Το ποσοστό αυτό, λαμβανομένων υπόψη των ευθυνών των τηλεοπτικών οργανισμών έναντι του κοινού τους όσον αφορά την ενημερωτική, εκπαιδευτική, πολιτιστική και ψυχαγωγική αποστολή τους, πρέπει να επιτευχθεί σταδιακά βάσει κατάλληλων κριτηρίων· πρέπει να επιτευχθεί αφιερώνοντας κατάλληλο ποσοστό σε πρόσφατα έργα, δηλαδή σε έργα που μεταδίδονται εντός πέντε ετών από την παραγωγή τους.
This proportion, having regard to the broadcaster’s informational, educational, cultural and entertainment responsibilities to its viewing public, should be achieved progressively, on the basis of suitable criteria. It must be achieved by earmarking an adequate proportion for recent works, that is to say works transmitted within 5 years of their production.
Στα πλαίσια της Επιτροπής, συνιστάται επιτροπή επαφών η οποία απαρτίζεται από εκπροσώπους των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών.
A contact committee is established under the aegis of the Commission. It shall be composed of representatives of the competent authorities of the Member States.
Οδηγία 2010/14/ΕΕ της Επιτροπής
Commission Directive 2010/14/EU
για την τροποποίηση της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου, ώστε να καταχωριστεί η ουσία heptamaloxyloglucan ως δραστική ουσία
amending Council Directive 91/414/EEC to include heptamaloxyloglucan as active substance
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, στις 9 Μαΐου 2006 η Γαλλία παρέλαβε αίτηση από την εταιρεία Elicityl SA για την καταχώριση της δραστικής ουσίας heptamaloxyloglucan στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC France received on 9 May 2006 an application from Elicityl SA for the inclusion of the active substance heptamaloxyloglucan in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Με την απόφαση 2007/560/ΕΚ της Επιτροπής [2] επιβεβαιώθηκε ότι ο φάκελος ήταν «πλήρης» υπό την έννοια ότι μπορούσε να θεωρηθεί ότι ικανοποιεί, καταρχήν, τις απαιτήσεις δεδομένων και πληροφοριών των παραρτημάτων II και III της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
Commission Decision 2007/560/EC [2] confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
Το κράτος μέλος που είχε οριστεί εισηγητής υπέβαλε σχέδιο έκθεσης αξιολόγησης στις 26 Ιουλίου 2007.
The designated rapporteur Member State submitted a draft assessment report on 26 July 2007.
Η έκθεση αξιολόγησης εξετάστηκε από ομότιμους ειδικούς των κρατών μελών και της EFSA και υποβλήθηκε στην Επιτροπή στις 17 Ιουλίου 2009 με τη μορφή επιστημονικής έκθεσης της EFSA για το heptamaloxyloglucan [3].
The assessment report was peer reviewed by the Member States and the EFSA and presented to the Commission in the format of the EFSA Scientific Report for heptamaloxyloglucan on 17 July 2009 [3].
Η εν λόγω έκθεση επανεξετάστηκε από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων και οριστικοποιήθηκε στις 27 Νοεμβρίου 2009 με τη μορφή έκθεσης επανεξέτασης της Επιτροπής για την ουσία heptamaloxyloglucan.
This report was reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 27 November 2009 in the format of the Commission review report for heptamaloxyloglucan.
Με βάση τις διάφορες εξετάσεις που πραγματοποιήθηκαν σε φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν heptamaloxyloglucan μπορεί να αναμένεται ότι, σε γενικές γραμμές, πληρούνται οι απαιτήσεις που θεσπίζονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) και στο άρθρο 5 παράγραφος 3 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, ιδίως όσον αφορά τις χρήσεις οι οποίες εξετάστηκαν και παρουσιάστηκαν λεπτομερώς στην έκθεση επανεξέτασης της Επιτροπής.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing heptamaloxyloglucan may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) and Article 5(3) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να καταχωριστεί η ουσία heptamaloxyloglucan στο παράρτημα I της ανωτέρω οδηγίας, για να διασφαλιστεί ότι σε όλα τα κράτη μέλη οι άδειες για φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν την εν λόγω δραστική ουσία μπορούν να χορηγούνται σύμφωνα με τις διατάξεις της εν λόγω οδηγίας.
It is therefore appropriate to include heptamaloxyloglucan in Annex I to that Directive, in order to ensure that in all Member States the authorisations of plant protection products containing this active substance may be granted in accordance with the provisions of that Directive.
Με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων που ορίζονται στην οδηγία 91/414/ΕΟΚ ως αποτέλεσμα της καταχώρισης μιας δραστικής ουσίας στο παράρτημα I, θα πρέπει να παρασχεθεί στα κράτη μέλη περίοδος έξι μηνών μετά την καταχώριση για να επανεξετάσουν τις υφιστάμενες προσωρινές εγκρίσεις φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν heptamaloxyloglucan, ώστε να εξασφαλιστεί ότι πληρούνται οι απαιτήσεις της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, και ιδίως του άρθρου 13, και οι συναφείς όροι που καθορίζονται στο παράρτημα I. Τα κράτη μέλη θα πρέπει να μετατρέπουν τις υφιστάμενες προσωρινές άδειες κυκλοφορίας σε πλήρεις άδειες κυκλοφορίας, να τις τροποποιούν ή να τις ανακαλούν σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
Without prejudice to the obligations defined by Directive 91/414/EEC as a consequence of including an active substance in Annex I, Member States should be allowed a period of six months after inclusion to review existing provisional authorisations of plant protection products containing heptamaloxyloglucan to ensure that the requirements laid down by Directive 91/414/EEC, in particular in its Article 13 and the relevant conditions set out in Annex I, are satisfied. Member States should transform existing provisional authorisations into full authorisations, amend them or withdraw them in accordance with the provisions of Directive 91/414/EEC.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν, πριν από τις 30 Νοεμβρίου 2010, τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία.
Member States shall adopt and publish by 30 November 2010 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από την 1η Δεκεμβρίου 2010.
They shall apply those provisions from 1 December 2010.
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, για κάθε εγκεκριμένο φυτοπροστατευτικό προϊόν που περιέχει heptamaloxyloglucan, είτε ως μόνη δραστική ουσία είτε μαζί με άλλες δραστικές ουσίες που έχουν περιληφθεί στο σύνολό τους στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ έως την 31η Μαΐου 2010 το αργότερο, τα κράτη μέλη επαναξιολογούν το προϊόν σύμφωνα με τις ενιαίες αρχές που προβλέπονται στο παράρτημα VI της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, με βάση φάκελο που ικανοποιεί τις απαιτήσεις του παραρτήματος III της εν λόγω οδηγίας και λαμβάνοντας υπόψη το μέρος B της καταχώρισης στο παράρτημα I της εν λόγω οδηγίας σχετικά με το heptamaloxyloglucan.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing heptamaloxyloglucan as either the only active substance or as one of several active substances all of which were listed in Annex I to Directive 91/414/EEC by 31 May 2010 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles provided for in Annex VI to Directive 91/414/EEC, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to that Directive and taking into account part B of the entry in Annex I to that Directive concerning heptamaloxyloglucan.
Με βάση την αξιολόγηση αυτή, διαπιστώνουν εάν το προϊόν πληροί τους όρους του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχεία β), γ), δ) και ε) της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
On the basis of that evaluation, they shall determine whether the product satisfies the conditions set out in Article 4(1)(b), (c), (d) and (e) of Directive 91/414/EEC.
σε περίπτωση που ένα προϊόν περιέχει heptamaloxyloglucan ως τη μόνη δραστική ουσία, κατά περίπτωση, τροποποιούν ή ανακαλούν την άδεια έως τις 30 Νοεμβρίου 2011 το αργότερο· ή
in the case of a product containing heptamaloxyloglucan as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 30 November 2011 at the latest; or
σε περίπτωση που ένα προϊόν περιέχει heptamaloxyloglucan ως μία από πολλές δραστικές ουσίες, κατά περίπτωση, τροποποιούν ή ανακαλούν την άδεια έως τις 30 Νοεμβρίου 2011 ή έως την ημερομηνία που έχει οριστεί για μια τέτοια τροποποίηση ή ανάκληση στην αντίστοιχη οδηγία ή στις οδηγίες με τις οποίες καταχωρίστηκε η σχετική ουσία ή ουσίες στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, εφόσον η τελευταία είναι μεταγενέστερη.
in the case of a product containing heptamaloxyloglucan as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 30 November 2011 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective Directive or Directives which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC, whichever is the latest.
Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουνίου 2010.
This Directive shall enter into force on 1 June 2010.
EFSA Scientific Report (2009) 334, 1-52, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance heptamaloxyloglucan [Επιστημονική έκθεση της EFSA (2009) 334, 1-52, Συμπέρασμα σχετικά με την εξέταση από ομότιμους ειδικούς της εκτίμησης επικινδυνότητας φυτοφαρμάκων όσον αφορά τη δραστική ουσία heptamaloxyloglucan] (οριστικοποίηση: 17 Ιουλίου 2009).
EFSA Scientific Report (2009) 334, 1-52, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance heptamaloxyloglucan (finalised: 17 July 2009).
Κοινή ονομασία, αριθμοί ταυτοποίησης
Common name, Identification numbers
Καθαρότητα [2]
Purity [2]
Πλήρης ονομασία IUPAC στην υποσημείωση [1]Xyl p: xylopyranosyl
Full IUPAC name in footnote [1]Xyl p: xylopyranosyl
Η πρόσμειξη Patulin δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 50 μg/kg στο τεχνικό υλικό.
The impurity Patulin must not exceed 50 μg/kg in the technical material.
Ιουνίου 2010
1 June 2010
31 Μαΐου 2020
31 May 2020
Επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνον ως ρυθμιστής της ανάπτυξης των φυτών.
Only uses as plant growth regulator may be authorised.
Για την εφαρμογή των ενιαίων αρχών του παραρτήματος VI, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα συμπεράσματα της έκθεσης επανεξέτασης για την ουσία heptamaloxyloglucan, και ιδίως τα προσαρτήματα I και II αυτής, όπως οριστικοποιήθηκαν από τη μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων στις 27 Νοεμβρίου 2009.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on heptamaloxyloglucan, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 27 November 2009 shall be taken into account.
α—D—Xyl p—1→6—β—D—Glc p—1→4α—L—Fuc p—1→2—β—D—Gal p—1→2—α—D—Xyl p—1→6—β—D—Glc p—1→4—D—Glc–ol»
α—D—Xyl p—1→6—β—D—Glc p—1→4α—L—Fuc p—1→2—β—D—Gal p—1→2—α—D—Xyl p—1→6—β—D—Glc p—1→4—D—Glc–ol’
Τα κράτη μέλη, σύμφωνα με την οδηγία 91/414/ΕΟΚ, τροποποιούν ή ανακαλούν, κατά περίπτωση, τις ισχύουσες άδειες φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν την ουσία heptamaloxyloglucan ως δραστική ουσία πριν από τις 30 Νοεμβρίου 2010.
Member States shall in accordance with Directive 91/414/EEC, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing heptamaloxyloglucan as active substance by 30 November 2010.
Έως την ημερομηνία αυτή, εξακριβώνουν, ιδίως, ότι πληρούνται οι όροι του παραρτήματος Ι της εν λόγω οδηγίας σχετικά με την ουσία heptamaloxyloglucan, με εξαίρεση τους όρους του τμήματος Β της καταχώρισης για την εν λόγω δραστική ουσία, και ότι ο κάτοχος της άδειας διαθέτει ή έχει πρόσβαση σε φάκελο που πληροί τις απαιτήσεις του παραρτήματος ΙΙ της εν λόγω οδηγίας, σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 13 παράγραφος 2 της εν λόγω οδηγίας.
By that date, they shall in particular verify that the conditions in Annex I to that Directive relating to heptamaloxyloglucan are met, with the exception of those identified in part B of the entry concerning the active substance, and that the holder of the authorisation has, or has access to, a dossier satisfying the requirements of Annex II to that Directive in accordance with the conditions of Article 13(2) of that Directive.
Διορθωτικό στην οδηγία 97/24/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Ιουνίου 1997, σχετικά με ορισμένα στοιχεία και χαρακτηριστικά των δίκυκλων ή τρίκυκλων οχημάτων με κινητήρα
Corrigendum to Directive 97/24/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 1997 on certain components and characteristics of two or three-wheel motor vehicles
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 226 της 18ης Αυγούστου 1997)
(Official Journal of the European Communities L 226 of 18 August 1997)
Στη σελίδα 287, κεφάλαιο 7 «ΜΕΤΡΑ ΚΑΤΑ ΤΩΝ ΑΘΕΜΙΤΩΝ ΕΠΕΜΒΑΣΕΩΝ ΣΤΑ ΔΙΚΥΚΛΑ ΜΟΤΟΠΟΔΗΛΑΤΑ ΚΑΙ ΤΙΣ ΜΟΤΟΣΙΚΛΕΤΕΣ», παράρτημα, σημείο 2.2:
On page 287, Chapter 7, Anti-tampering measures for two-wheel mopeds and motorcycles, Annex, point 2.2:
Ο κατασκευαστής οφείλει να δηλώνει ότι οι μετατροπές των κάτωθι χαρακτηριστικών δεν αυξάνουν τη μέγιστη ισχύ μιας μοτοσικλέτας κατά περισσότερο από 10 %, ούτε …»
The manufacturer must declare that modifications of the following characteristics will not increase the maximum power of a motorcycle by more than 10 % or …’,
Ο κατασκευαστής οφείλει να δηλώνει ότι οι μετατροπές των κάτωθι χαρακτηριστικών δεν αυξάνουν τη μέγιστη ισχύ μιας μοτοσικλέτας κατηγορίας Β κατά περισσότερο από 10 %, ούτε …».
The manufacturer must declare that modifications of the following characteristics will not increase the maximum power of a category B motorcycle by more than 10 % or …’.
Οδηγία 2010/15/ΕΕ της Επιτροπής
Commission Directive 2010/15/EU
για τροποποίηση της οδηγίας 91/414/EOK του Συμβουλίου ώστε να καταχωριστεί η ουσία φλουοπικολίδιο (fluopicolide) ως δραστική ουσία
amending Council Directive 91/414/EEC to include fluopicolide as active substance
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, το Ηνωμένο Βασίλειο έλαβε στις 7 Μαΐου 2004 αίτηση από τη Bayer CropScience για την καταχώριση της δραστικής ουσίας φλουοπικολίδιου στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC the United Kingdom received on 7 May 2004 an application from Bayer CropScience for the inclusion of the active substance fluopicolide in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Με την απόφαση 2005/778/ΕΚτης Επιτροπής [2] επιβεβαιώθηκε ότι ο φάκελος ήταν «πλήρης», υπό την έννοια ότι μπορεί να θεωρηθεί ότι ικανοποιεί, καταρχήν, τις απαιτήσεις δεδομένων και πληροφοριών των παραρτημάτων II και III της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
Commission Decision 2005/778/EC [2] confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
Το κράτος μέλος που είχε οριστεί εισηγητής υπέβαλε σχέδιο έκθεσης αξιολόγησης στις 12 Δεκεμβρίου 2005.
The designated rapporteur Member State submitted a draft assessment report on 12 December 2005.
Η έκθεση αξιολόγησης εξετάστηκε από εμπειρογνώμονες των κρατών μελών και της ΕΑΑΤ και υποβλήθηκε στην Επιτροπή στις 4 Ιουνίου 2009 [3] με τη μορφή επιστημονικής έκθεσης της ΕΑΑΤ για το φλουοπικολίδιο.
The assessment report was peer reviewed by the Member States and the EFSA and presented to the Commission in the format of the EFSA Scientific Report for fluopicolide on 4 June 2009 [3].
Η εν λόγω έκθεση επανεξετάστηκε από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων και οριστικοποιήθηκε στις 27 Νοεμβρίου 2009 με τη μορφή έκθεσης ανασκόπησης της Επιτροπής για την ουσία φλουοπικολίδιο.
This report was reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 27 November 2009 in the format of the Commission review report for fluopicolide.
Με βάση τις διάφορες εξετάσεις που πραγματοποιήθηκαν, φαίνεται ότι τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν φλουοπικολίδιο μπορεί να αναμένεται ότι, σε γενικές γραμμές, πληρούν τις οι απαιτήσεις που θεσπίζονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) και στο άρθρο 5 παράγραφος 3 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, ιδίως όσον αφορά τις χρήσεις οι οποίες εξετάστηκαν και παρουσιάστηκαν λεπτομερώς στην έκθεση ανασκόπησης της Επιτροπής.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing fluopicolide may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) and Article 5(3) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να καταχωριστεί η ουσία φλουοπικολιδίου στο παράρτημα I της ανωτέρω οδηγίας, για να διασφαλιστεί ότι σε όλα τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούνται άδειες για φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν την εν λόγω δραστική ουσία σύμφωνα με τις διατάξεις της εν λόγω οδηγίας.
It is therefore appropriate to include fluopicolide in Annex I to that Directive, in order to ensure that in all Member States the authorisations of plant protection products containing this active substance may be granted in accordance with the provisions of that Directive.
Ενδείκνυται, όσον αφορά το φλουοπικολίδιο, να απαιτηθεί από τον κοινοποιούνται να υποβάλει συμπληρωματικές πληροφορίες ως προς την καταλληλότητα του μεταβολίτη M15 για τα υπόγεια νερά.
It is appropriate, as regards fluopicolide, to require that the notifier submits further information on the relevance of the metabolite M15 for groundwater.