natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προσθετικά για λιπαντικά λάδια
Additives for lubricating oils
Σύνθετα προϊόντα για την πλαστικοποίηση του καουτσούκ ή των πλαστικών υλών
Compound plasticisers for rubber or plastics
Μείγμα αντιδράσεως περιέχον φθαλικό βενζυλ-3-ισοβουτυρυλοξυ-1-ισοπροπυλ-2-διμεθυλοπροπυλ-εστέρα και φθαλικό βενζυλ-3-ισοβουτυρυλοξυ-2,2,4-τριμεθυλο-πεντυλ-εστέρα
Reaction mixture containing benzyl 3-isobutyryloxy-1-isopropyl-2,2-dimethylpropyl phthalate and benzyl 3-isobutyryloxy-2,2,4-trimethylpentyl phthalate
Παρασκευάσματα κατά της οξείδωσης και άλλα σύνθετα προϊόντα για τη στερεοποίηση του καουτσούκ ή των πλαστικών υλών
Anti-oxidising preparations and other compound stabilisers for rubber or plastics
Παρασκευάσματα κατά της οξείδωσης
Anti-oxidising preparations
Μίγματα ολιγομερών 1,2-διυδρο-2,2,4-τριμεθυλοκινολίνης
Mixtures of oligomers of 1,2-dihydro-2,2,4-trimethylquinoline
Με βάση τον οξικό βουτυλεστέρα
Based on butyl acetate
Καταλύτες σε υπόθεμα
Supported catalysts
Που έχουν σαν ενεργό ουσία το νικέλιο ή ένωση του νικελίου
With nickel or nickel compounds as the active substance
Που έχουν σαν ενεργό ουσία πολύτιμο μέταλλο ή ένωση πολύτιμου μετάλλου
With precious metal or precious-metal compounds as the active substance
Καταλύτης υπό μορφή κόκκων, των οποίων τουλάχιστο το 90 % κατά βάρος έχει μέγεθος σωματιδίων που δεν υπερβαίνει τα 10 μικρόμετρα, συνιστάμενοι εκ μείγματος οξειδίων επί ενός υποθέματος πυριτικού μαγνησίου, που περιέχει, κατά βάρος:
Catalyst in the form of grains of which 90 % or more by weight have a particle-size not exceeding 10 micrometres, consisting of a mixture of oxides on a magnesium-silicate support, containing by weight:
20 % ή περισσότερο αλλά όχι περισσότερο από 35 % χαλκό και
20 % or more but not more than 35 % of copper and
2 % ή περισσότερο αλλά όχι περισσότερο από 3 % βισμούθιο,
2 % or more but not more than 3 % of bismuth,
με φαινομενική πυκνότητα 0,2 περισσότερο αλλά που δεν υπερβαίνει το 1,0
and of an apparent specific gravity of 0,2 or more but not exceeding 1,0
Καταλύτης που αποτελείται από οξικό αιθυλοτριφαινυλοφωσφόνιο, με μορφή διαλύματος σε μεθανόλη
Catalyst consisting of ethyltriphenylphosphonium acetate in the form of a solution in methanol
Τσιμέντα, κονιάματα, σκυροδέματα και παρόμοιες πυρίμαχες συνθέσεις, άλλες από τα προϊόντα της κλάσης 3801
Refractory cements, mortars, concretes and similar compositions, other than products of heading 3801
Γραμμικό αλκυλοβενζόλιο
Linear alkylbenzene
Χημικά στοιχεία ενισχυμένα για τη χρησιμοποίηση τους στην ηλεκτρονική, με μορφή δίσκων, πλακιδίων ή ανάλογες μορφές. Χημικές ενώσεις ενισχυμένες για τη χρησιμοποίηση τους στην ηλεκτρονική
Chemical elements doped for use in electronics, in the form of discs, wafers or similar forms; chemical compounds doped for use in electronics
Πυρίτιο ενισχυμένο
Doped silicon
Μέσα καλλιέργειας παρασκευασμένα για την ανάπτυξη ή τη διατήρηση μικροοργανισμών (συμπεριλαμβανομένων των ιών και παρόμοιων οργανισμών) ή φυτικών, ανθρώπινων ή ζωικών κυττάρων
Prepared culture media for the development or maintenance of micro-organisms (including viruses and the like) or of plant, human or animal cells
Λιπαρά οξέα μονοκαρβοξυλικά βιομηχανικά. Όξινα λάδια από εξευγενισμό
Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refining
Συνδετικά παρασκευασμένα για καλούπια ή πυρήνες χυτηρίου. Χημικά προϊόντα και παρασκευάσματα των χημικών ή συναφών βιομηχανιών (στα οποία περιλαμβάνονται και εκείνα που αποτελούνται από μείγματα φυσικών προϊόντων), που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού
Prepared binders for foundry moulds or cores; chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included
Σκυρόδεμα έτοιμο για χρησιμοποίηση
Concrete ready to pour
Που περιέχουν χλωροφθοράνθρακες (CFC), που περιέχουν ή όχι υδρoχλωρoφθoράvθρακες (HCFC), υπερφθοράνθρακες (PFC) ή υδροφθοράνθρακες (HFC)
Containing chlorofluorocarbons (CFCs), whether or not containing hydrochlorofluorocarbons (HCFCs), perfluorocarbons (PFCs) or hydrofluorocarbons (HFCs)
Που περιέχουν βρωμοχλωροδιφθορομεθάνιο, βρωμοτριφθορομεθάνιο και διβρομοτετραφθοροαιθάνες
Containing bromochlorodifluoromethane, bromotrifluoromethane or dibromotetrafluoroethanes
Που περιέχουν υδροβρωμοφθοράνθρακες (HBFC)
Containing hydrobromofluorocarbons (HBFCs)
Που περιέχουν υδροχλωροφθοράνθρακες (HCFC), που περιέχουν ή όχι υπερφθοράνθρακες (PFC) ή υδροφθοράνθρακες (HFC) αλλά δεν περιέχουν χλωροφθοράνθρακες (CFC)
Containing hydrochlorofluorocarbons (HCFCs), whether or not containing perfluorocarbons (PFCs) or hydrofluorocarbons (HFCs), but not containing chlorofluorocarbons (CFCs)
Που περιέχουν τετραχλωράνθρακα
Containing carbon tetrachloride
Που περιέχουν 1,1,1-τριχλωροαιθάνιο (μεθυλικό χλωροφόρμιο)
Containing 1,1,1-trichloroethane (methyl chloroform)
Που περιέχουν βρωμομεθάνιο (μεθυλοβρωμίδιο) ή βρωμοχλωρομεθάνιο
Containing bromomethane (methyl bromide) or bromochloromethane
Που περιέχουν υπερφθοράνθρακες (PFC) ή υδροφθοράνθρακες (HFC), αλλά όχι χλωροφθοράνθρακες (CFC) ή υδρoχλωρoφθoράνθρακες (HCFC)
Containing perfluorocarbons (PFCs) or hydrofluorocarbons (HFCs), but not containing chlorofluorocarbons (CFCs) or hydrochlorofluorocarbons (HCFCs)
Μείγματα και παρασκευάσματα που περιέχουν οξιράννη (οξείδιο του αιθυλενίου), πολυβρωμοδιφαινύλια (PBB), πολυχλωροδιφαινύλια (PCB), πολυχλωροτριφαινύλια (PCT) ή φωσφορικό τρις(2,3-διβρωμοπροπυλο)
Mixtures and preparations containing oxirane (ethylene oxide), polybrominated biphenyls (PBBs), polychlorinated biphenyls (PCBs), polychlorinated terphenyls (PCTs) or tris(2,3-dibromopropyl) phosphate
Που περιέχουν οξιράννη (οξείδιο του αιθυλενίου)
Containing oxirane (ethylene oxide)
Που περιέχουν φωσφορικό τρις(2,3-διβρωμοπροπυλο)
Containing tris(2,3-dibromopropyl) phosphate
Ιοντοανταλλάκτες
Ion-exchangers
Πυρολιγνίτες (ασβεστίου κ.λπ.) Τρυγικό ασβέστιο ακατέργαστο. Κιτρικό ασβέστιο ακατέργαστο
Pyrolignites (for example, of calcium); crude calcium tartrate; crude calcium citrate
Παρασκευάσματα κατά της σκουριάς, που περιέχουν αμίνες ως ενεργά στοιχεία
Anti-rust preparations containing amines as active constituents
Διαλυτικά και αραιωτικά ανόργανα μείγματα, για βερνίκια και παρόμοια προϊόντα
Inorganic composite solvents and thinners for varnishes and similar products
Αποκολλητικά παρασκευάσματα και παρόμοια
Anti-scaling and similar compounds
Παρασκευάσματα για τη γαλβανοπλαστική
Preparations for electroplating
Μείγματα μονο-, δι- και τριεστέρων λιπαρών οξέων της γλυκερίνης (γαλακτωματοποιητές λιπαρών σωμάτων)
Mixtures of mono-, di- and tri-, fatty acid esters of glycerol (emulsifiers for fats)
Προϊόντα και παρασκευάσματα που χρησιμοποιούνται για φαρμακευτικούς ή χειρουργικούς σκοπούς
Products and preparations for pharmaceutical or surgical uses
Ενδιάμεσα προϊόντα λαμβανόμενα κατά τη διάρκεια της παρασκευής αντιβιοτικών, που προέρχονται από τη ζύμωση των Streptomyces tenebrarius, αποξηραμένα ή μη, προοριζόμενα για την παρασκευή φαρμάκων για ανθρώπινη χρήση της κλάσης 3004 [12]
Intermediate products of the antibiotics manufacturing process obtained from the fermentation of Streptomyces tenebrarius, whether or not dried, for use in the manufacture of human medicaments of heading 3004 [12]
Ενδιάμεσα προϊόντα εκ της παρασκευής αλάτων μονενσίνης
Intermediate products from the manufacture of monensin salts
Βοηθητικά προϊόντα του είδους εκείνων που χρησιμοποιούνται στα χυτήρια (άλλα από εκείνα που αναφέρονται στη διάκριση 38241000)
Auxiliary products for foundries (other than those of subheading 38241000)
Παρασκευάσματα άφλεκτα, αδιάβροχα και άλλα, που χρησιμοποιούνται για την προστασία των κατασκευών
Fireproofing, waterproofing and similar protective preparations used in the building industry
Πλακίδια από νιοβικό λίθιο, μη ενισχυμένα
Lithium niobate wafer, undoped
Μείγμα αμινών λαμβανομένων εκ διμερισμένων λιπαρών οξέων, μοριακού βάρους 520 ή περισσότερο αλλά που δεν υπερβαίνει τα 550
Mixture of amines derived from dimerised fatty acids, of an average molecular weight of 520 or more but not exceeding 550
3-(1-Αιθυλο-1-μεθυλοπροπυλ)ισοξαζολ-5-υλαμίνη, με μορφή διαλύματος σε τολουόλιο
3-(1-Ethyl-1-methylpropyl)isoxazol-5-ylamine, in the form of a solution in toluene
Μίγματα αποτελούμενα κυρίως από μεθυλοφωσφονικό (5-αιθυλο-2-μεθυλ-2-οξειδο-1,3,2-διοξαφωσφιναν-5-υλο)μεθυλο-μεθύλιο και μεθυλοφωσφονικό δις[(5-αιθυλο-2-μεθυλ-2-οξειδο-1,3,2-διοξαφωσφιναν-5-υλο)μεθύλιο], και μίγματα αποτελούμενα κυρίως από μεθυλοφωσφονικό διμεθύλιο, οξιράνιο και διφωσφορικό πεντοξείδιο
Mixtures consisting mainly of (5-ethyl-2-methyl-2-oxido-1,3,2-dioxaphosphinan-5-yl)methyl methyl methylphosphonate and bis[(5-ethyl-2-methyl-2-oxido-1,3,2-dioxaphosphinan-5-yl)methyl] methylphosphonate, and mixtures consisting mainly of dimethyl methylphosphonate, oxirane and diphosphorus pentaoxide
Μονοαλκυλεστέρες λιπαρών οξέων, που περιέχουν κατ' όγκον 96,5 % ή περισσότερο σε εστέρες (FAMAE)
Fatty-acid mono-alkyl esters, containing by volume 96,5 % or more of esters (FAMAE)
Απορρίμματα οργανικών διαλυτών
Waste organic solvents
Αλογονωμένα
Halogenated
Απορρίμματα διαλυμάτων (λικέρ) αποσκωρίωσης για μέταλλα, υδραυλικών υγρών, υγρών για φρένα και αντιψυκτικών υγρών
Wastes of metal pickling liquors, hydraulic fluids, brake fluids and anti-freeze fluids
Άλλα απορρίμματα των χημικών ή συναφών βιομηχανιών
Other wastes from chemical or allied industries
Που περιέχουν κυρίως οργανικά συστατικά
Mainly containing organic constituents
ΠΛΑΣΤΙΚΕΣ ΥΛΕΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΥΡΓΗΜΑΤΑ ΑΠΟ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΥΛΕΣ. ΚΑΟΥΤΣΟΥΚ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΥΡΓΗΜΑΤΑ ΑΠΟ ΚΑΟΥΤΣΟΥΚ
PLASTICS AND ARTICLES THEREOF; RUBBER AND ARTICLES THEREOF
Με εξαίρεση τα είδη των κλάσεων 3918 ή 3919, υπάγονται στο κεφάλαιο 49 οι πλαστικές ύλες, το καουτσούκ και τα τεχνουργήματα από τις ύλες αυτές που φέρουν εκτυπώσεις ή εικονογραφήσεις και τα οποία δεν έχουν το χαρακτήρα συμπληρώματος σε σχέση με την αρχική τους χρήση.
Except for the goods of heading 3918 or 3919, plastics, rubber, and articles thereof, printed with motifs, characters or pictorial representations, which are not merely incidental to the primary use of the goods, fall in Chapter 49.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 39
CHAPTER 39
ΠΛΑΣΤΙΚΕΣ ΥΛΕΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΥΡΓΗΜΑΤΑ ΑΠΟ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΥΛΕΣ
PLASTICS AND ARTICLES THEREOF
Στην ονοματολογία, θεωρούνται ως «πλαστικές ύλες» οι ύλες των κλάσεων 3901 μέχρι 3914 οι οποίες, όταν υποβάλλονται σε μια εξωτερική επίδραση (γενικά σε θερμότητα και πίεση με τη μεσολάβηση, αν συντρέχει περίπτωση, διαλύτη ή ουσίας πλαστικοποίησης), είναι κατάλληλες, ή ήταν κατάλληλες κατά τη στιγμή του πολυμερισμού ή σε μεταγενέστερο στάδιο, να πάρουν, με καλούπωμα, χύτευση, διέλαση, ελασματοποίηση ή κάθε άλλη μέθοδο, ένα σχήμα που διατηρούν όταν η επίδραση αυτή παύει να ενεργεί.
Throughout the nomenclature, the expression ‘plastics’ means those materials of headings 3901 to 3914 which are or have been capable, either at the moment of polymerisation or at some subsequent stage, of being formed under external influence (usually heat and pressure, if necessary with a solvent or plasticiser) by moulding, casting, extruding, rolling or other process into shapes which are retained on the removal of the external influence.
Στην ονοματολογία, η έκφραση «πλαστικές ύλες» καλύπτει και τη βουλκανισμένη ίνα.
Throughout the nomenclature, any reference to ‘plastics’ also includes vulcanised fibre.
Οι όροι αυτοί δεν εφαρμόζονται, εντούτοις, στις ύλες που θεωρούνται ως υφαντικές ύλες του τμήματος XI.
The expression, however, does not apply to materials regarded as textile materials of Section XI.
παρασκευάσματα λιπαντικά της κλάσης 2710 ή 3403·
lubricating preparations of heading 2710 or 3403;
τα κεριά των κλάσεων 2712 ή 3404·
waxes of heading 2712 or 3404;
τις αμιγείς οργανικές ενώσεις καθορισμένης χημικής σύστασης (κεφάλαιο 29)·
separate chemically defined organic compounds (Chapter 29);
την ηπαρίνη και τα άλατά της (κλάση 3001)·
heparin or its salts (heading 3001);
διαλύματα (εκτός από κολλοειδή), σε πτητικούς οργανικούς διαλύτες, προϊόντων των κλάσεων 3901 έως 3913, στα οποία το βάρος του διαλύτη υπερβαίνει το 50 % του βάρους του διαλύματος (κλάση 3208)· φύλλα για τη σήμανση με σίδηρο της κλάσης 3212·
solutions (other than collodions) consisting of any of the products specified in headings 3901 to 3913 in volatile organic solvents when the weight of the solvent exceeds 50 % of the weight of the solution (heading 3208); stamping foils of heading 3212;
στ) τις οργανικές ουσίες επιφανειακής δράσης και τα παρασκευάσματα της κλάσης 3402·
organic surface-active agents or preparations of heading 3402;
τις λιωμένες γόμες και τις γόμες-εστέρες (κλάση 3806)·
run gums or ester gums (heading 3806);
παρασκευασμένα πρoσθετικά για oρυκτά λάδια (στα oπoία περιλαμβάνεται και η βενζίνη) ή για άλλα υγρά πoυ χρησιμoπoιoύvται για τoυς ίδιoυς σκoπoύς με τα oρυκτά λάδια (κλάση 3811)·
prepared additives for mineral oils (including gasoline) or for other liquids used for the same purposes as mineral oils (heading 3811);
παρασκευασμένα υδραυλικά υγρά με βάση πολυγλυκόλες, σιλικόνες ή άλλα πολυμερή του κεφαλαίου 39 (κλάση 3819)·
(ij) prepared hydraulic fluids based on polyglycols, silicones or other polymers of Chapter 39 (heading 3819);
διαγνωστικά ή εργαστηριακά αντιδραστήρια σε πλαστικό υπόστρωμα (κλάση 3822)·
diagnostic or laboratory reagents on a backing of plastics (heading 3822);
ια) το συνθετικό καουτσούκ, όπως τούτο καθορίζεται στο κεφάλαιο 40, και τα τεχνουργήματα από συνθετικό καουτσούκ·
synthetic rubber, as defined for the purposes of Chapter 40, or articles thereof;
ιβ) τα είδη σελοποιίας ή σαγματοποιίας για όλα τα ζώα (κλάση 4201), τα μπαούλα, βαλίτσες, μπαουλάκια, σακίδια χεριού και άλλα παρόμοια είδη της κλάσης 4202·
saddlery or harness (heading 4201) or trunks, suitcases, handbags or other containers of heading 4202;
ιγ) τα τεχνουργήματα σπαρτοπλεκτικής ή καλαθοποιίας του κεφαλαίου 46·
plaits, wickerwork or other articles of Chapter 46;
τις επενδύσεις τοίχων της κλάσης 4814·
wallcoverings of heading 4814;
τα προϊόντα του τμήματος XI (υφαντικές ύλες και είδη από τις ύλες αυτές)·
goods of Section XI (textiles and textile articles);
ιστ) τα είδη του τμήματος XII (π.χ. υποδήματα και μέρη υποδημάτων, καλύμματα κεφαλής και μέρη καλυμμάτων κεφαλής, ομπρέλες για τη βροχή και τον ήλιο, ράβδοι, μαστίγια και τα μέρη τους)·
articles of Section XII (for example, footwear, headgear, umbrellas, sun umbrellas, walking sticks, whips, riding-crops or parts thereof);
τις απομιμήσεις κοσμημάτων της κλάσης 7117·
imitation jewellery of heading 7117;
ιη) τα είδη του τμήματος XVI (μηχανές και συσκευές, ηλεκτρικό υλικό)·
articles of Section XVI (machines and mechanical or electrical appliances);
ιθ) τα μέρη του υλικού μεταφοράς του τμήματος XVΙΙ·
parts of aircraft or vehicles of Section XVII;
τα είδη του κεφαλαίου 90 (π.χ. στοιχεία οπτικής, σκελετοί για ματογυάλια, όργανα σχεδίασης)·
articles of Chapter 90 (for example, optical elements, spectacle frames, drawing instruments);
τα είδη του κεφαλαίου 91 [π.χ. κάσες (κελύφη) για ρολόγια τσέπης ή χεριού, πλαίσια και θαλαμίσκοι εκκρεμών ή συσκευών ωρολογοποιίας]·
articles of Chapter 91 (for example, clock or watch cases);
κβ) τα είδη του κεφαλαίου 92 (π.χ. μουσικά όργανα και τα μέρη τους)·
articles of Chapter 92 (for example, musical instruments or parts thereof);
κγ) τα είδη του κεφαλαίου 94 (π.χ. έπιπλα, συσκευές φωτισμού, φωτεινές επιγραφές, προκατασκευασμένες κατασκευές)·
articles of Chapter 94 (for example, furniture, lamps and lighting fittings, illuminated signs, prefabricated buildings);
ια) τα είδη του κεφαλαίου 95 (π.χ. παιγνίδια για παιδιά και ενήλικες, όργανα αθλητισμού)·
articles of Chapter 95 (for example, toys, games, sports requisites); or
κε) τα είδη του κεφαλαίου 96 (π.χ. ψήκτρες, κουμπιά, κλείστρα-φερμουάρ, χτένες, επιστόμια και σωλήνες για πίπες καπνού, πίπες τσιγάρων ή παρόμοια, μέρη θερμομονωτικών φιαλών, στυλογράφοι, μηχανικά μολύβια).
articles of Chapter 96 (for example, brushes, buttons, slide fasteners, combs, mouthpieces or stems for smoking pipes, cigarette-holders or the like, parts of vacuum flasks or the like, pens, propelling pencils).
Υπάγονται στις κλάσεις 3901 μέχρι 3911 μόνο τα προϊόντα που παίρνονται με χημική σύνθεση και ανήκουν στις παρακάτω κατηγορίες:
Headings 3901 to 3911 apply only to goods of a kind produced by chemical synthesis, falling in the following categories:
στις υγρές συνθετικές πολυολεφίνες στις οποίες λιγότερο από 60 % κατ' όγκο αποστάζει σε 300 βαθμούς Κελσίου υπό πίεση 1013 millibars με εφαρμογή μιας μεθόδου απόσταξης σε χαμηλή πίεση (κλάσεις 3901 και 3902)·
liquid synthetic polyolefins of which less than 60 % by volume distils at 300 °C, after conversion to 1013 mbar when a reduced-pressure distillation method is used (headings 3901 and 3902);
στις ελαφρά πολυμερισμένες ρητίνες του τύπου κουμαροϊνδενίου (κλάση 3911)·
resins, not highly polymerised, of the coumarone-indene type (heading 3911);
στα άλλα συνθετικά πολυμερή που έχουν τουλάχιστον 5 μονομερείς μονάδες, κατά μέσο όρο·
other synthetic polymers with an average of at least five monomer units;
στις σιλικόνες (κλάση 3910)·
silicones (heading 3910);
στα κολλοειδή διαλύματα που έχουν επανακτηθεί (κλάση 3909) και στα άλλα πολυμερή.
resols (heading 3909) and other prepolymers.
Με τον όρο «συμπολυμερή» νοούνται τα πολυμερή στα οποία κανένα από τα μονομερή δεν συμμετέχει σε ποσοστό 95 % κατά βάρος ή περισσότερο στο σύνολο του πολυμερούς.
The expression ‘copolymers’ covers all polymers in which no single monomer unit contributes 95 % or more by weight to the total polymer content.
Για τους σκοπούς του κεφαλαίου αυτού, εκτός αν άλλως δηλώνεται, τα συμπολυμερή [συμπεριλαμβανομένων των συμπολυσυμπυκνωμάτων, των προϊόντων συμπολυπροσθήκης, των συμπολυμερών τύπου «μπλοκ» και των συμπολυμερών εμβολιασμού (graft)] και τα μείγματα πολυμερών ταξινομούνται στην κλάση που καλύπτει τα πολυμερή της συμμονομερούς μονάδας που υπερέχει κατά βάρος οποιασδήποτε άλλης συμμονομερούς μονάδας.
For the purposes of this chapter, except where the context otherwise requires, copolymers (including co-polycondensates, co-polyaddition products, block copolymers and graft copolymers) and polymer blends are to be classified in the heading covering polymers of that comonomer unit which predominates by weight over every other single comonomer unit.
Για τους σκοπούς της παρούσας σημείωσης, τα συμμονομερή συστατικά πολυμερών που εμπίπτουν στην ίδια κλάση πρέπει να λαμβάνονται μαζί.
For the purposes of this note, constituent comonomer units of polymers falling in the same heading shall be taken together.
Εάν καμία από τις απλές συμμονομερείς μονάδες δεν υπερέχει, τα συμπολυμερή ή μείγματα πολυμερών ταξινομούνται, ανάλογα με την περίπτωση, στην τελευταία κατά σειρά αρίθμησης κλάση μεταξύ εκείνων που μπορούν να ληφθούν εξίσου υπόψη.
If no single comonomer unit predominates, copolymers or polymer blends, as the case may be, are to be classified in the heading which occurs last in numerical order among those which equally merit consideration.
Τα χημικώς τροποποιημένα πολυμερή, στα οποία μόνο οι προεκτάσεις της αρχικής πολυμερικής αλυσίδας τροποποιήθηκαν με χημική αντίδραση, κατατάσσονται στην κλάση που υπάγεται το μη τροποποιημένο πολυμερές.
Chemically modified polymers, that is those in which only appendages to the main polymer chain have been changed by chemical reaction, are to be classified in the heading appropriate to the unmodified polymer.
Η διάταξη αυτή δεν εφαρμόζεται στα εμβολιασμένα συμπολυμερή.
This provision does not apply to graft copolymers.
Σύμφωνα με την έννοια των κλάσεων 3901 μέχρι 3914, η έκφραση «αρχικές μορφές» εφαρμόζεται μόνο στις ακόλουθες μορφές:
In headings 3901 to 3914, the expression ‘primary forms’ applies only to the following forms:
στα υγρά και τους πολτούς, στα οποία περιλαμβάνονται και οι διασπορές (γαλακτώματα και αιωρήματα) και τα διαλύματα·
liquids and pastes, including dispersions (emulsions and suspensions) and solutions;
στους ακανόνιστους όγκους, τα τεμάχια, τους θρόμβους, τις σκόνες (στα οποία περιλαμβάνονται και οι σκόνες που πρόκειται να σχηματοποιηθούν με πίεση μέσα σε μήτρα), τους κόκκους, τις νιφάδες και παρόμοιες μη συνεκτικές μάζες.
blocks of irregular shape, lumps, powders (including moulding powders), granules, flakes and similar bulk forms.
Η κλάση 3915 δεν περιλαμβάνει τα απορρίμματα, θραύσματα και ξέσματα μιας μόνης θερμοπλαστικής ύλης που μεταποιούνται σε αρχικές μορφές (κλάσεις 3901 μέχρι 3914).
Heading 3915 does not apply to waste, parings and scrap of a single thermoplastic material, transformed into primary forms (headings 3901 to 3914).
Σύμφωνα με την έννοια της κλάσης 3917, οι όροι «σωλήνες κάθε είδους» σημαίνουν τα κοίλα προϊόντα, ανεξάρτητα του αν πρόκειται για ημιτελή ή τελειωμένα προϊόντα (π.χ. σωλήνες ποτίσματος με νεύρα, διάτρητοι σωλήνες), των τύπων που χρησιμοποιούνται γενικά για τη μεταφορά, διοχέτευση ή διανομή των αερίων ή των υγρών.
For the purposes of heading 3917, the expression ‘tubes, pipes and hoses’ means hollow products, whether semi-manufactured or finished products, of a kind generally used for conveying, conducting or distributing gases or liquids (for example, ribbed garden hose, perforated tubes).
Οι όροι αυτοί σημαίνουν ομοίως τις σωληνωτές θήκες για λουκάνικα ή σαλάμια και τους άλλους επίπεδους σωλήνες κάθε είδους.
This expression also includes sausage casings and other lay-flat tubing.
Εντούτοις, με εξαίρεση αυτά που αναφέρθηκαν τελευταία, εκείνα που έχουν εσωτερική εγκάρσια τομή άλλη από κυκλική, οβάλ, ορθογώνια (το μήκος να μην υπερβαίνει μιάμιση φορά το πλάτος) ή σε σχήμα κανονικού πολυγώνου δεν πρέπει να θεωρούνται ως «σωλήνες κάθε είδους» αλλά ως «είδη καθορισμένης μορφής».
However, except for the last mentioned, those having an internal cross-section other than round, oval, rectangular (in which the length does not exceed one-and-a-half times the width) or in the shape of a regular polygon are not to be regarded as tubes, pipes and hoses but as profile shapes.
Σύμφωνα με την έννοια της κλάσης 3918, οι όροι «επενδύσεις τοίχων ή οροφών από πλαστικές ύλες» σημαίνουν τα προϊόντα που παρουσιάζονται σε κυλίνδρους με ελάχιστο πλάτος 45 εκατοστόμετρα, είναι κατάλληλα να χρησιμοποιηθούν για τη διακόσμηση των τοίχων ή των οροφών, αποτελούνται από πλαστική ύλη κολλημένη κατά μόνιμο τρόπο πάνω σε υπόθεμα από ύλη άλλη από το χαρτί, με την προϋπόθεση ότι η στρώση από πλαστική ύλη (της ορατής πλευράς) είναι κοκκωτή, ανάγλυφη, χρωματισμένη, τυπωμένη με διακοσμητικά σχέδια ή άλλη διακόσμηση.
For the purposes of heading 3918, the expression ‘wall or ceiling coverings of plastics’ applies to products in rolls, of a width not less than 45 cm, suitable for wall or ceiling decoration, consisting of plastics fixed permanently on a backing of any material other than paper, the layer of plastics (on the face side) being grained, embossed, coloured, design-printed or otherwise decorated.
Σύμφωνα με την έννοια των κλάσεων 3920 και 3921, η έκφραση «πλάκες, φύλλα, μεμβράνες, ταινίες και λουρίδες» εφαρμόζεται αποκλειστικά στις πλάκες, φύλλα, μεμβράνες, ταινίες και λουρίδες (άλλα από εκείνα του κεφαλαίου 54) και στους όγκους κανονικού γεωμετρικού σχήματος, έστω και τυπωμένα ή αλλιώς κατεργασμένα στην επιφάνεια, όχι κομμένα ή απλά κομμένα σε σχήμα τετράγωνο ή ορθογώνιο αλλά όχι αλλιώς κατεργασμένα (έστω και αν η εργασία αυτή τους δίνει το χαρακτήρα έτοιμων για χρήση ειδών).
In headings 3920 and 3921, the expression ‘plates, sheets, film, foil and strip’ applies only to plates, sheets, film, foil and strip (other than those of Chapter 54) and to blocks of regular geometric shape, whether or not printed or otherwise surface-worked, uncut or cut into rectangles (including squares) but not further worked (even if when so cut they become articles ready for use).
Η κλάση 3925 εφαρμόζεται αποκλειστικά στα παρακάτω είδη, εφόσον δεν καλύπτονται από τις προηγούμενες κλάσεις του υποκεφαλαίου II:
Heading 3925 applies only to the following articles, not being products covered by any of the earlier headings of sub-chapter II:
δεξαμενές κάθε είδους (στις οποίες περιλαμβάνονται και οι σηπτικές), κάδοι και ανάλογα δοχεία, με περιεκτικότητα που ξεπερνάει τα 300 λίτρα·
reservoirs, tanks (including septic tanks), vats and similar containers, of a capacity exceeding 300 litres;