natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομένως, είναι αναγκαίο να τροποποιηθούν οι κατάλογοι των εγκαταστάσεων που περιέχονται στα παραρτήματα της απόφασης 2009/861/ΕΚ.
Therefore, it is necessary to amend the lists of establishments in the Annexes to Decision 2009/861/EC.
Δεδομένου ότι η απόφαση 2009/861/ΕΚ πρόκειται να εφαρμοστεί από την 1η Ιανουαρίου 2010, η παρούσα απόφαση πρέπει επίσης να εφαρμόζεται από εκείνη την ημερομηνία.
As Decision 2009/861/EC is to apply from 1 January 2010, this Decision should also apply from that date.
Τα παραρτήματα I και ΙΙ της απόφασης 2009/861/ΕΟΚ αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Annexes I and II to Decision 2009/861/EC are replaced by the text in the Annex to this Decision.
Βρυξέλλες, 10 Μαΐου 2010.
Done at Brussels, 10 May 2010.
Τα παραρτήματα I και II της απόφασης 2009/861/ΕΚ αντικαθίστανται από τα εξής:
Annexes I and II to Decision 2009/861/EC are replaced by the following:
Zhitnitsa
Zhitnitsa
Kaloyanovets
Kaloyanovo
“Danim-D. Stoyanov” EOOD
“Danim-D.Stoyanov” EOOD
Kostenkovtsi
Kostenkovtsi
Dragash voyvoda,
Dragash voyvoda,
Milkovitsa
Milkovitsa
Dalbok izvor
Dalbok izvor
Dolni Dębnik
Dolni Dębnik
Bogdanitza
Bogdanitza
ET “Mlechen puls - 95 - Tsvetelina Tomova”
ET “Mlechen puls — 95 — Tsvetelina Tomova”
gr. Lom ul. bul.
gr. Lom ul.
Vladimirovo obsht.
Vladimirovo obsht.
SD “Kostovi - EMK”
SD “Kostovi — EMK”
“Knyaz Boris” 23
“Knyaz Boris”23
ET “Olimp-P.Gurtsov”
ET “Olimp-P. Gurtsov”
General Inzovo,
General Inzovo,
Gorna Grashtitsa
Gorna Grashtitsa
Davidkovo,
Davidkovo,
Bratya Daskalovi
Bratya Daskalovi
Novo selo
Novo selo
Gorski izvor
Gorski izvor
“3-Tj mart” 51
“3-ti mart” 51
M.Varshets
Varshets
ET “Boycho Videnov – Elbokada 2000”
ET “Boycho Videnov — Elbokada 2000”
Stefanovo
Stefanovo
“Diva 02”OOD
“Diva 02” OOD
“An. Kanchev”
“An.Kanchev”
“Maxima milk”OOD
“Maxima milk” ODD
“Saray”OOD
“Saray” OOD
gr.Galabovo ul.
gr. Galabovo
Rakovski” 11
“G.S.Rakovski” 11
ET “Sevi 2000 - Sevie Ibryamova”
ET “Sevi 2000- Sevie Ibryamova”
Kirilovo,
Kirilovo,
για την τροποποίηση της απόφασης 2009/821/ΕΚ όσον αφορά τους καταλόγους συνοριακών σταθμών ελέγχου και κτηνιατρικών μονάδων στο Traces
amending Decision 2009/821/EC as regards the lists of border inspection posts and veterinary units in Traces
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 3040]
(notified under document C(2010) 3040)
την οδηγία 91/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, για τον καθορισμό των βασικών αρχών σχετικά με την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων των ζώων προέλευσης τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα και περί τροποποίησης των οδηγιών 89/662/ΕΟΚ, 90/425/ΕΟΚ και 90/675/ΕΟΚ [2], και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο τελευταία πρόταση,
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [2], and in particular the last sentence of the second subparagraph of Article 6(4) thereof,
Η απόφαση 2009/821/ΕΚ της Επιτροπής, της 28ης Σεπτεμβρίου 2009, για την κατάρτιση καταλόγου εγκεκριμένων συνοριακών σταθμών ελέγχου, τη θέσπιση ορισμένων κανόνων σχετικά με τους ελέγχους που διενεργούνται από τους εμπειρογνώμονες κτηνιάτρους της Επιτροπής και τη θέσπιση των κτηνιατρικών μονάδων στο TRACES [4] θεσπίζει κατάλογο συνοριακών σταθμών ελέγχου, που εγκρίνονται σύμφωνα με τις οδηγίες 91/496/ΕΟΚ και 97/78/ΕΚ.
Commission Decision 2009/821/EC of 28 September 2009 drawing up a list of approved border inspection posts, laying down certain rules on the inspections carried out by Commission veterinary experts and laying down the veterinary units in Traces [4] lays down a list of border inspection posts approved in accordance with Directives 91/496/EEC and 97/78/EC.
Η αρμόδια υπηρεσία της Επιτροπής για τους ελέγχους, δηλαδή το Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων (ΓΤΚΘ), διενήργησε ελέγχους στον συνοριακό σταθμό ελέγχου στον λιμένα της Αμβέρσας στο Βέλγιο.
The Commission inspection service, the Food and Veterinary Office (FVO) carried out an inspection at the border inspection post at the port of Antwerp in Belgium.
Επιπλέον, οι κατηγορίες των υπαρχόντων κέντρων ελέγχου σ’ αυτόν το συνοριακό σταθμό ελέγχου πρέπει να τροποποιηθούν.
In addition, the categories of the existing inspection centres at this border inspection post should be amended.
Η αρμόδια υπηρεσία της Επιτροπής για τους ελέγχους, δηλαδή το Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων (ΓΤΚΘ), διενήργησε ελέγχους στον συνοριακό σταθμό ελέγχου στον λιμένα του Γκντανσκ στην Πολωνία.
The Commission inspection service, the Food and Veterinary Office (FVO) carried out an inspection at the border inspection post at the port of Gdańsk in Poland.
Σε συνέχεια κοινοποιήσεων εκ μέρους της Δανίας και της Πολωνίας, ορισμένα κέντρα ελέγχου σε συνοριακούς σταθμούς ελέγχου για τα εν λόγω κράτη μέλη πρέπει να διαγραφούν από τον κατάλογο συνοριακών σταθμών ελέγχου που παρατίθεται στο παράρτημα Ι της απόφασης 2009/821/ΕΚ.
Following communications from Denmark and Poland, certain inspection centres at border inspection posts for those Member States should be deleted from the list of border inspection posts set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Σε συνέχεια κοινοποίησης εκ μέρους της Γαλλίας, ο συνοριακός σταθμός ελέγχου στον αερολιμένα της Βρέστης πρέπει να διαγραφεί από τον κατάλογο συνοριακών σταθμών ελέγχου που παρατίθεται στο παράρτημα Ι της απόφασης 2009/821/ΕΚ.
Following communication from France, the border inspection post at Brest airport should be deleted from the list of border inspection posts set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Επιπλέον, ορισμένες κατηγορίες στους συνοριακούς σταθμούς ελέγχου στους αερολιμένες της Λυών (Lyon-Saint Exupéry), της Μασσαλίας (Marseille aéroport) και της Νίκαιας πρέπει να τροποποιηθούν στον κατάλογο συνοριακών σταθμών ελέγχου που παρατίθεται στο παράρτημα Ι της απόφασης 2009/821/ΕΚ.
In addition, certain categories at the border inspection posts at the airports at Lyon-Saint Exupéry, Marseille aéroport and Nice should be modified in the list of border inspection posts set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Σε συνέχεια κοινοποίησης εκ μέρους της Ιταλίας, για ορισμένες κατηγορίες στους συνοριακούς σταθμούς ελέγχου στους αερολιμένες Μιλάνο-Linate, Μιλάνο-Malpensa, του Παλέρμο, του Reggio Calabria και του Ρίμινι πρέπει να ανασταλεί η ισχύς του καταλόγου συνοριακών σταθμών ελέγχου που παρατίθεται στο παράρτημα Ι της απόφασης 2009/821/ΕΚ.
Following communication from Italy, certain categories at the border inspection posts at the airports at Milano-Linate, Milano-Malpensa, Palermo, Reggio Calabria and Rimini should be suspended in the list of border inspection posts set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Επιπλέον, ορισμένες κατηγορίες στους συνοριακούς σταθμούς ελέγχου στον λιμένα της Νεάπολης πρέπει να τροποποιηθούν στον κατάλογο συνοριακών σταθμών ελέγχου που παρατίθεται στο παράρτημα Ι της απόφασης 2009/821/ΕΚ.
In addition, certain categories at the border inspection post at the port at Napoli should be modified in the list of border inspection posts set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Σε συνέχεια κοινοποίησης εκ μέρους της Λετονίας, ο συνοριακός σταθμός ελέγχου στον λιμένα της Ρίγας (τερματικός σταθμός Baltmarine) πρέπει να διαγραφεί από τον κατάλογο συνοριακών σταθμών ελέγχου που παρατίθεται στο παράρτημα Ι της απόφασης 2009/821/ΕΚ.
Following communication from Latvia, the border inspection post at the port of Riga (Baltmarine Terminal) should be deleted from the list of border inspection posts set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Επιπλέον, η κατάταξη των κατηγοριών για δύο κέντρα ελέγχου στον εγκεκριμένο συνοριακό σταθμό ελέγχου στον λιμένα της Ρίγας πρέπει να διορθωθεί στον κατάλογο συνοριακών σταθμών ελέγχου που παρατίθεται στο παράρτημα Ι της απόφασης 2009/821/ΕΚ.
In addition, the listing of the categories for the two inspection centres at the approved border inspection post at Riga port should be corrected in the list of border inspection posts set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Σε συνέχεια κοινοποίησης εκ μέρους της Ισπανίας, πρέπει να τροποποιηθεί ο κατάλογος συνοριακών σταθμών ελέγχου για το εν λόγω κράτος μέλος, ώστε να λάβει υπόψη την αναστολή της λειτουργίας δύο συνοριακών σταθμών ελέγχου, την άρση της αναστολής για ορισμένες κατηγορίες προϊόντων ζωικής προέλευσης που μπορούν να ελεγχθούν σε έναν από τους συνοριακούς σταθμούς ελέγχου και τον περιορισμό των κατηγοριών έγκρισης για προϊόντα ζωικής προέλευσης σε έναν άλλο συνοριακό σταθμό ελέγχου που εγκρίθηκε ήδη σύμφωνα με την απόφαση 2009/821/ΕΚ.
Following communication from Spain, the list of border inspection posts for that Member State should be amended to take account of the suspension of two of its border inspection posts, of lifting the suspension for certain categories of products of animal origin that can be checked at one of its border inspection posts and of limiting the approval categories for products of animal origin at another one of its border inspection posts already approved in accordance with Decision 2009/821/EC.
Σε συνέχεια κοινοποίησης εκ μέρους των Κάτω Χωρών, η ονομασία ενός κέντρου ελέγχου στον λιμένα του Ρότερνταμ πρέπει να τροποποιηθεί στον κατάλογο συνοριακών σταθμών ελέγχου που παρατίθεται στο παράρτημα Ι της απόφασης της απόφασης 2009/821/ΕΚ.
Following communication from the Netherlands, the name of one Inspection Centre at the port of Rotterdam should be amended in the list of border inspection posts set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Ο κατάλογος των κεντρικών μονάδων, των περιφερειακών μονάδων και των τοπικών μονάδων στο TRACES παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙ της απόφασης 2009/821/ΕΚ.
The list of central units, regional units and local units in Traces is laid down in Annex II to Decision 2009/821/EC.
Σε συνέχεια κοινοποίησης εκ μέρους της Δανίας, της Γερμανίας, της Ιρλανδίας, της Ιταλίας, της Λετονίας και της Φινλανδίας, πρέπει να επέλθουν ορισμένες αλλαγές στο παράρτημα ΙΙ της απόφασης 2009/821/ΕΚ όσον αφορά τις κεντρικές, περιφερειακές και τοπικές μονάδες στο TRACES για τα εν λόγω κράτη μέλη.
Following communications from Denmark, Germany, Ireland, Italy, Latvia and Finland, certain changes to the central, regional and local units in Traces should be reflected in the Annex II to Decision 2009/821/EC for those Member States.
Το παράρτημα Ι της απόφασης 2009/821/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης.
Annex I to Decision 2009/821/EC is amended in accordance with Annex I to this Decision.
Το παράρτημα ΙΙ της απόφασης 2009/821/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ της παρούσας απόφασης.
Annex II to Decision 2009/821/EC is amended in accordance with Annex II to this Decision.
Στο τμήμα που αφορά το Βέλγιο, η εγγραφή για τον λιμένα της Αμβέρσας αντικαθίσταται από την εξής:
In the part concerning Belgium, the entry for the port at Antwerp is replaced by the following:
«Antwerpen
‘Antwerpen
HC(2), NHC»
HC(2), NHC’
Στο τμήμα που αφορά τη Δανία, η εγγραφή του κέντρου ελέγχου Centre 1, SAS 1 (North), για τον αερολιμένα της Κοπεγχάγης διαγράφεται.
In the part concerning Denmark, the entry of the inspection centre Centre 1, SAS 1 (North) for the airport at København is deleted.
Το τμήμα που αφορά την Ισπανία τροποποιείται ως εξής:
The part concerning Spain is amended as follows:
η εγγραφή για τον αερολιμένα της Αλμερίας αντικαθίσταται από την εξής:
the entry for the airport at Almeria is replaced by the following:
«Almeria (*)
‘Almeria (*)
η εγγραφή για τον αερολιμένα των Asturias αντικαθίσταται από την εξής:
the entry for the airport at Asturias is replaced by the following:
«Asturias (*)
‘Asturias (*)
η εγγραφή για τον αερολιμένα Palma de Mallorca αντικαθίσταται από την εξής:
the entry for the airport at Palma de Mallorca is replaced by the following:
«Palma de Mallorca
‘Palma de Mallorca
η εγγραφή για τον αερολιμένα στη Vitoria αντικαθίσταται από την εξής:
the entry for the airport at Vitoria is replaced by the following:
«Vitoria
‘Vitoria
η εγγραφή για το συνοριακό σταθμό ελέγχου στη Βρέστη διαγράφεται·
the entry for the border inspection post at Brest airport is deleted;
η εγγραφή για τον αερολιμένα Λυών-Saint Exupéry αντικαθίσταται από την εξής:
the entry for the airport at Lyon-Saint Exupéry is replaced by the following:
«Lyon-Saint Exupéry
‘Lyon-Saint Exupéry
HC-T(1), HC-NT, NHC»
HC-T(1), HC-NT, NHC’
η εγγραφή για τον αερολιμένα της Μασσαλίας αντικαθίσταται από την εξής:
the entry for the airport at Marseille is replaced by the following:
«Marseille Aéroport
‘Marseille Aéroport
HC-T(1), HC-NT»
HC-T(1), HC-NT’
η εγγραφή για τον αερολιμένα της Νίκαιας αντικαθίσταται από την εξής:
the entry for the airport at Nice is replaced by the following:
«Nice
‘Nice
η εγγραφή για τον αερολιμένα Μιλάνο-Linate αντικαθίσταται από την εξής:
the entry for the airport at Milano-Linate is replaced by the following:
«Milano-Linate
‘Milano-Linate
η εγγραφή για τον αερολιμένα Μιλάνο - Malpensa αντικαθίσταται από την εξής:
the entry for the airport at Milano-Malpensa is replaced by the following:
«Milano-Malpensa
‘Milano-Malpensa
η εγγραφή για τον λιμένα της Νεάπολης αντικαθίσταται από την εξής:
the entry for the port at Napoli is replaced by the following:
«Napoli
‘Napoli
η εγγραφή για τον αερολιμένα του Παλέρμο αντικαθίσταται από την εξής:
the entry for the airport at Palermo is replaced by the following:
«Palermo (*)
‘Palermo (*)
HC-T (*)»
HC-T (*)’
η εγγραφή για τον αερολιμένα Reggio Calabria αντικαθίσταται από την εξής:
the entry for the airport at Reggio Calabria is replaced by the following:
«Reggio Calabria (*)
‘Reggio Calabria (*)
HC (*), NHC (*)»
HC (*), NHC (*)’
στ) η εγγραφή για τον αερολιμένα του Ρίμινι αντικαθίσταται από την εξής:
the entry for the airport at Rimini is replaced by the following:
«Rimini (*)
‘Rimini (*)
HC(2) (*), NHC(2) (*)»
HC(2) (*), NHC(2) (*)’
Το τμήμα που αφορά τη Λετονία τροποποιείται ως εξής:
The part concerning Latvia is amended as follows:
η εγγραφή για τον λιμένα της Ρίγας αντικαθίσταται από την εξής:
the entry for the port at Riga is replaced by the following:
«Riga (Riga port)
‘Riga (Riga port)
HC-T(FR)(2), HC-NT(2)»
HC-T(FR)(2), HC-NT(2)’
η εγγραφή για το συνοριακό σταθμό ελέγχου στον λιμένα της Ρίγας (Baltmarine Terminal) διαγράφεται.
the entry for the border inspection post at Riga (Baltmarine Terminal) port is deleted.
Στο τμήμα που αφορά τις Κάτω Χώρες, η εγγραφή για τον λιμένα του Ρότερνταμ αντικαθίσταται από την εξής:
In the part concerning Netherlands, the entry for the port at Rotterdam is replaced by the following:
«Rotterdam
‘Rotterdam
Το τμήμα που αφορά την Πολωνία τροποποιείται ως εξής:
The part concerning Poland is amended as follows:
η εγγραφή για τον λιμένα του Γκντανσκ αντικαθίσταται από την εξής:
the entry for the port at Gdańsk is replaced by the following:
«Gdańsk
‘Gdańsk
η εγγραφή για τον λιμένα Gdynia αντικαθίσταται από την εξής:
the entry for the port at Gdynia is replaced by the following:
«Gdynia
‘Gdynia
Στο τμήμα που αφορά τη Δανία, οι εγγραφές για τις σημερινές τρεις περιφερειακές μονάδες Βόρεια, Νότια, Ανατολική και τις τοπικές μονάδες αντικαθίστανται από τις εξής:
In the part concerning Denmark, the entries for the current three regional units NORD, SYD, ØST and the local units are replaced by the following:
ODENSE»
ODENSE’
Στο τμήμα που αφορά τη Γερμανία, η εγγραφή για την «Κάτω Σαξονία» τροποποιείται ως εξής:
In the part concerning Germany, the entry for ‘NIEDERSACHSEN’ is amended as follows:
Η ονομασία ZWECKVERBAND JADE-WESER αντικαθίσταται από την εξής:
ZWECKVERBAND JADE-WESER is replaced by the following:
ZWECKVERBAND VETERINÄramt JADEWESER»
ZWECKVERBAND VETERINÄRAMT JADEWESER’
Η ονομασία ZWECKVERBAND JADE-WESER αντικαθίσταται από την εξής:
BRAKE, ZWECKVERBAND JADE-WESER is replaced by the following:
Brake, ZWECKVERBAND VETERINÄramt JADEWESER»
BRAKE, ZWECKVERBAND VETERINÄRAMP JADEWESER’
Η ονομασία WITTMUND, ZWECKVERBAND JADE-WESER αντικαθίσταται από την εξής:
WITTMUND, ZWECKVERBAND JADE-WESER is replaced by the following:
WITTMUND, ZWECKVERBAND VETERINÄRAMT JADEWESER»
WITTMUND, ZWECKVERBAND VETERINÄRAMPT JADEWESER’
Στο τμήμα που αφορά την Ιρλανδία, οι ακόλουθες εγγραφές για τις τοπικές μονάδες διαγράφονται:
In the part concerning Ireland, the following entries for the local units are deleted:
SLIGO»
SLIGO’
Στο τμήμα που αφορά την Ιταλία στην περιφέρεια «ΛΟΜΒΑΡΔΙΑ», η εγγραφή για την τοπική μονάδα ΜΙΛΑΝΟ 3 αντικαθίσταται από την εξής:
In the part concerning Italy in the region of ‘LOMBARDIA’, the entry for the local unit MILANO 3 is replaced by the following:
MONZA e BRIANZA»
MONZA e BRIANZA’
η εγγραφή για την τοπική μονάδα ΡΙΓΑ (BFT) αντικαθίσταται από την εξής:
the entry for the local unit RIGA (BFT) is replaced by the following:
RIGA-MN»
RIGA-MN’
η εγγραφή για την ακόλουθη τοπική μονάδα διαγράφεται:
the entry for the following local unit is deleted:
BALTMARINE TERMINAL»
BALTMARINE TERMINAL’
Το τμήμα που αφορά τη Φινλανδία τροποποιείται ως εξής:
The part concerning Finland is amended as follows:
η εγγραφή για την κεντρική μονάδα αντικαθίσταται από την εξής:
the entry for the central unit is replaced by the following:
ELINTARVIKETURVALLISUUSVIRASTO EVIRA»
ELINTARVIKETURVALLISUUSVIRASTO EVIRA’
οι εγγραφές για τις τοπικές μονάδες αντικαθίστανται από τις εξής:
the entries for the local units are replaced by the following:
LAPIN ALUEHALLINTOVIRASTO»
LAPIN ALUEHALLINTOVIRASTO’
(Anvers)
Anvers
ΔΥΤΙΚΗ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ
REGION VEST
ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ
REGION ØST
ETELÄ-SUOMEN ALUEHALLINTOVIRASTO, ΕΛΣΙΝΚΙ
ETELÄ-SUOMEN ALUEHALLINTOVIRASTO, HELSINKI
για τον διορισμό ενός μέλους της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής από τη Γερμανία
appointing one German member of the European Economic and Social Committee
τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 302,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 302 thereof,
την υποψηφιότητα που πρότεινε η κυβέρνηση της Γερμανίας,
Having regard to the proposal of the German Government,
Εκτιμώντας ότι μετά τη λήξη της θητείας του κ. Wilfried WOLLER, έχει κενωθεί μία θέση μέλους στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή,
Whereas a member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Wilfried WOLLER,
O κ. Egbert BIERMANN, Hauptvorstand IG BCE (διοικούσας επιτροπής της ομοσπονδίας των συνδικάτων της μεταλλευτικής, χημικής και ενεργειακής βιομηχανίας) διορίζεται μέλος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για το υπόλοιπο της τρέχουσας θητείας, ήτοι έως τις 20 Σεπτεμβρίου 2010.
Mr Egbert BIERMANN, Hauptvorstand IG BCE (Main Executive Board of the Industrial Union of Mining, Chemical and Energy Workers), is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2010.
Απόφαση 2010/279/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Decision 2010/279/CFSP
της 18ης Μαΐου 2010
of 18 May 2010
σχετικά με την Αστυνομική Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Αφγανιστάν (EUPOL AFGHANISTAN)
on the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN)
Έχοντας υπόψητη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως τα άρθρα 28 και 43 παράγραφος 2,
Having regard to the Treaty on European Union and, in particular, Article 28 and Article 43(2) thereof,
Στις 30 Μαΐου 2007, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2007/369/ΚΕΠΠΑ [1] σχετικά με την Αστυνομική Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Αφγανιστάν (EUPOL AFGANISTAN).
On 30 May 2007 the Council adopted Joint Action 2007/369/CFSP [1] establishing the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN).
Η εν λόγω κοινή δράση λήγει στις 30 Μαΐου 2010.
That Joint Action expires on 30 May 2010.
Στις 8 Μαρτίου 2010, η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ) εισηγήθηκε τριετή παράταση της EUPOL AFGHANISTAN.
On 8 March 2010, the Political and Security Committee (PSC) recommended to extend EUPOL AFGHANISTAN for three years.
Η δομή διοίκησης και ελέγχου της EUPOL AFGANISTAN δεν θα πρέπει να θίγει τις συμβατικές υποχρεώσεις του Αρχηγού αποστολής έναντι της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την εκτέλεση του προϋπολογισμού.
The command and control structure of EUPOL AFGHANISTAN should be without prejudice to the contractual responsibilities of the Head of Mission towards the European Commission for implementing the budget.
Το Κέντρο Επιφυλακής θα πρέπει να τεθεί σε λειτουργία για την EUPOL AFGANISTAN.
The watch-keeping capability should be activated for EUPOL AFGHANISTAN.
H EUPOL AFGANISTAN θα διεξάγεται στα πλαίσια κατάστασης που ενδέχεται να επιδεινωθεί και να βλάψει τους στόχους της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας, όπως εκτίθενται στο άρθρο 21 της συνθήκης,
EUPOL AFGHANISTAN will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the common foreign and security policy as set out in Article 21 of the Treaty,
Η Αστυνομική Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Αφγανιστάν («EUPOL AFGANISTAN» ή «αποστολή»), η οποία θεσπίστηκε με την κοινή δράση 2007/369/ΚΕΠΠΑ, παρατείνεται από 31ης Μαΐου 2010.
The European Union Police Mission in Afghanistan (‘EUPOL AFGHANISTAN’ or the ‘Mission’), established by Joint Action 2007/369/CFSP, shall be extended as from 31 May 2010 until 31 May 2013.
Η EUPOL AFGANISTAN δραστηριοποιείται σύμφωνα με τους στόχους που ορίζονται στο άρθρο 2 και εκτελεί τα καθήκοντα που εκτίθενται στο άρθρο 3.
EUPOL AFGHANISTAN shall operate in accordance with the objectives set out in Article 2 and carry out the tasks as set out in Article 3.
Η EUPOL AFGANISTAN συμβάλλει σε μεγάλο βαθμό στη θέσπιση, με ιδία ευθύνη του Αφγανιστάν, βιώσιμων και αποτελεσματικών ρυθμίσεων μη στρατιωτικής αστυνόμευσης, με τις οποίες εξασφαλίζεται η δέουσα αλληλεπίδραση με το ευρύτερο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης, καθώς και με τις δράσεις αστυνομικής συνδρομής και δημιουργίας υποδομών της Ένωσης, των κρατών μελών και άλλων διεθνών παραγόντων.
EUPOL AFGHANISTAN shall significantly contribute to the establishment under Afghan ownership of sustainable and effective civilian policing arrangements, which will ensure appropriate interaction with the wider criminal justice system, in keeping with the policy advice and institution-building work of the Union, Member States and other international actors.
Η αποστολή θα υποστηρίξει, περαιτέρω, τη μεταρρυθμιστική διαδικασία για τη δημιουργία αποτελεσματικών και αξιόπιστων αστυνομικών υπηρεσιών, οι οποίες εργάζονται σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα, στο πλαίσιο του κράτους δικαίου και με σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Furthermore, the Mission will support the reform process towards a trusted and efficient police service, which works in accordance with international standards, within the framework of the rule of law and respect for human rights.
Προκειμένου να εκπληρώσει τους στόχους του άρθρου 3, η EUPOL AFGANISTAN:
In order to fulfil the objectives set out in Article 2, EUPOL AFGHANISTAN shall:
βοηθά την κυβέρνηση του Αφγανιστάν στη συνεπή εφαρμογή της στρατηγικής του για βιώσιμες και αποτελεσματικές ρυθμίσεις μη στρατιωτικής αστυνόμευσης, ειδικότερα όσον αφορά την αφγανική ένστολη (μη στρατιωτική) αστυνομία και την αφγανική αστυνομία δίωξης του εγκλήματος, όπως ορίζεται στην εθνική στρατηγική αστυνομίας, γ) βελτιώνει τη συνοχή και τον συντονισμό μεταξύ διεθνών παραγόντων,
work on strategy development, while placing an emphasis on work towards a joint overall strategy of the international community in police reform and enhance cooperation with key partners in police reform and training, including with NATO-led mission ISAF and the NATO Training Mission and other contributors;
Τα καθήκοντα αυτά θα αναπτυχθούν περαιτέρω στο επιχειρησιακό σχέδιο OPLAN.
These tasks will be further developed in the Operational Plan (OPLAN).
Η αποστολή εκτελεί τα καθήκοντά της μέσω, μεταξύ άλλων, παρακολούθησης, παροχής καθοδήγησης και συμβουλών και κατάρτισης.
The Mission shall carry out its tasks through, amongst other means, monitoring, mentoring, advising and training.
Η αποστολή Η EUPOL AFGHANISTAN διαθέτει Μονάδα Σχεδίων για τον προσδιορισμό και την εφαρμογή σχεδίων.
EUPOL AFGHANISTAN shall have a Project Cell for identifying and implementing projects.