natgillin/translations-raw huggingface dataset:
για τροποποίηση της κοινής θέσης 2008/369/ΚΕΠΠΑ για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό
amending Common Position 2008/369/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo
Κατόπιν της έκδοσης της απόφασης 1807 (2008) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών στις 31 Μαρτίου 2008 [«ΑΣΑΗΕ 1807 (2008)»], το Συμβούλιο υιοθέτησε, στις 14 Μαΐου 2008, την κοινή θέση 2008/369/ΚΕΠΠΑ για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό [1].
Following the adoption by the United Nations Security Council on 31 March 2008 of Resolution 1807 (2008) (UNSCR 1807 (2008)), the Council adopted Common Position 2008/369/CFSP on 14 May 2008 concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo [1].
Στις 22 Δεκεμβρίου 2008, το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών εξέδωσε την απόφαση 1857 (2008) [«ΑΣΑΗΕ 1857 (2008)»], η οποία προβλέπει πρόσθετα κριτήρια για τον ορισμό εκ μέρους της Επιτροπής Κυρώσεων που συστάθηκε δυνάμει της απόφασης 1533 (2004) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών [«ΑΣΑΗΕ 1533 (2004)»] ατόμων και οντοτήτων που υπόκεινται σε δέσμευση περιουσιακών στοιχείων και ταξιδιωτική απαγόρευση, και για την παράταση της ισχύος των μέτρων που επιβλήθηκαν με την απόφαση του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών 1807 (2008) μέχρι την 30ή Νοεμβρίου 2009.
On 22 December 2008, the United Nations Security Council adopted Resolution 1857 (2008) (UNSCR 1857 (2008)) providing for additional criteria for designation by the Sanctions Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1533 (2004) (UNSCR 1533 (2004)) of individuals and entities subject to an asset freeze and travel ban, and extending the measures imposed by UNSCR 1807 (2008) until 30 November 2009.
Η κοινή θέση 2008/369/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Common Position 2008/369/CFSP should therefore be amended accordingly,
Το άρθρο 3 της κοινής θέσης 2008/369/ΚΕΠΠΑ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 3 of Common Position 2008/369/CFSP shall be replaced by the following:
Επιβάλλονται περιοριστικά μέτρα, όπως ορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 και στο άρθρο 5 παράγραφοι 1 και 2, κατά των ακόλουθων προσώπων και —ανάλογα με την περίπτωση— οντοτήτων, όπως ορίζει η επιτροπή κυρώσεων:
Restrictive measures as provided for in Articles 4(1) and 5(1) and (2) shall be imposed against the following persons and, as appropriate, entities, designated by the Sanctions Committee:
των πολιτικών και στρατιωτικών ηγετών κονγκολέζικων παραστρατιωτικών ομάδων που λαμβάνουν υποστήριξη έξωθεν της ΛΔΚ, οι οποίοι εμποδίζουν τη συμμετοχή των μαχητών τους στις διαδικασίες αφοπλισμού και αποστράτευσης/επανένταξης,
political and military leaders of Congolese militias receiving support from outside the DRC, who impede the participation of their combatants in disarmament, demobilisation and reintegration processes,
των ατόμων που δραστηριοποιούνται στην ΛΔΚ και διαπράττουν σοβαρές παραβιάσεις του διεθνούς δικαίου με θύματα παιδιά ή γυναίκες σε καταστάσεις ένοπλης σύγκρουσης, οι οποίες συμπεριλαμβάνουν φόνους και ακρωτηριασμούς, σεξουαλική βία, απαγωγές και αναγκαστική εκτόπιση,
individuals operating in the DRC and committing serious violations of international law involving the targeting of children or women in situations of armed conflict, including killing and maiming, sexual violence, abduction and forced displacement,
των ατόμων που παρεμποδίζουν την πρόσβαση στην ανθρωπιστική βοήθεια ή τη διανομή της στο ανατολικό τμήμα της ΛΔΚ,
individuals obstructing the access to or the distribution of humanitarian assistance in the eastern part of the DRC,
των ατόμων ή των οντοτήτων που στηρίζουν τις παράνομες ένοπλες ομάδες στο ανατολικό τμήμα της ΛΔΚ μέσω του λαθρεμπορίου φυσικών πόρων.
individuals or entities supporting the illegal armed groups in the eastern part of the DRC through illicit trade of natural resources.
Κατάλογος των προσώπων και οντοτήτων αυτών παρατίθεται στο παράρτημα».
The relevant persons and entities are listed in the Annex.’
Κοινή θέση 2009/67/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Common Position 2009/67/CFSP
σχετικά με την ενημέρωση της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ για την εφαρμογή ειδικών μέτρων για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και την κατάργηση της κοινής θέσης 2008/586/ΚΕΠΠΑ
updating Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism and repealing Common Position 2008/586/CFSP
Το Συμβούλιο διεξήγαγε εκ βάθρων επανεξέταση του καταλόγου των προσώπων, ομάδων και οντοτήτων έναντι των οποίων εφαρμόζεται η κοινή θέση 2008/586/ΚΕΠΠΑ, όπως προβλέπεται στην κοινή θέση 2001/931/ΚΕΠΠΑ.
In accordance with Common Position 2001/931/CFSP the Council has carried out a complete review of the list of persons, groups and entities to which Common Position 2008/586/CFSP applies.
Μετά την απόφαση του Πρωτοδικείου της 4ης Δεκεμβρίου 2008 στην υπόθεση Τ-284/08, μία ομάδα δεν περιλαμβάνεται στον κατάλογο των προσώπων, ομάδων και οντοτήτων έναντι των οποίων εφαρμόζεται η κοινή θέση 2001/931/ΚΕΠΠΑ.
Following the judgment of the Court of First Instance of 4 December 2008 in Case T-284/08, one group has not been included in the list of persons, groups and entities to which Common Position 2001/931/CFSP applies.
Το Συμβούλιο κατέληξε ότι τα υπόλοιπα πρόσωπα, ομάδες και οντότητες που απαριθμούνται στο παράρτημα της κοινής θέσης 2008/586/ΚΕΠΠΑ ενέχονται σε τρομοκρατικές πράξεις, κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφοι 2 και 3 της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, ότι έχει ληφθεί απόφαση έναντι αυτών από αρμόδια αρχή κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 της εν λόγω κοινής θέσης και ότι θα πρέπει να εξακολουθήσουν να υπόκεινται στα προβλεπόμενα ειδικά περιοριστικά μέτρα.
The Council has concluded that the other persons, groups and entities listed in the Annex to Common Position 2008/586/CFSP have been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of Common Position 2001/931/CFSP, that a decision has been taken with respect to them by a competent authority within the meaning of Article 1(4) of that Common Position, and that they should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for therein.
Θα πρέπει, συνεπώς, να ενημερωθεί αναλόγως ο κατάλογος των προσώπων, ομάδων και οντοτήτων έναντι των οποίων εφαρμόζεται η κοινή θέση 2001/931/ΚΕΠΠΑ,
The list of the persons, groups and entities to which Common Position 2001/931/CFSP applies should be updated accordingly,
Ο κατάλογος των προσώπων, ομάδων και οντοτήτων έναντι των οποίων εφαρμόζεται η κοινή θέση 2001/931/ΚΕΠΠΑ περιλαμβάνεται στο παράρτημα της παρούσας κοινής θέσης.
The list of persons, groups and entities to which Common Position 2001/931/CFSP applies shall be that set out in the Annex to this Common Position.
Η κοινή θέση 2008/586/ΚΕΠΠΑ καταργείται.
Common Position 2008/586/CFSP is hereby repealed.
ABOU, Rabah Naami (γνωστός και ως Naami Hamza, Mihoubi Faycal, Fellah Ahmed ή Dafri Rèmi Lahdi), γενν. 1.2.1966 στο Αλγέρι (Αλγερία) - μέλος της «al-Takfir» και της «al-Hijra»
ABOU, Rabah Naami (a.k.a. Naami Hamza, a.k.a. Mihoubi Faycal, a.k.a. Fellah Ahmed, a.k.a. Dafri Rèmi Lahdi), born 1.2.1966 in Algiers (Algeria) – member of ‘al-Takfir and al-Hijra’
ABOUD, Maisi (γνωστός και ως Abderrahmane ο Ελβετός), γενν. 17.10.1964 στο Αλγέρι (Αλγερία) - μέλος της «al-Takfir» και της «al-Hijra»
ABOUD, Maisi (a.k.a. The Swiss Abderrahmane), born 17.10.1964 in Algiers (Algeria) – member of ‘al-Takfir and al-Hijra’
*ALBERDI URANGA, Itziar, γενν. 7.10.1963 στο Durango, Vizcaya (Ισπανία), αριθ. δελτίου ταυτότητας 78.865.693 - ακτιβίστρια της ΕΤΑ
*ALBERDI URANGA, Itziar, born 7.10.1963 in Durango, Biscay (Spain), identity card No 78.865.693 – ‘E.T.A.’ activist
*ALBISU IRIARTE, Miguel, γενν. 7.6.1961 στο San Sebastián, Guipúzcoa (Ισπανία), αριθ. δελτίου ταυτότητας 15.954.596 - ακτιβιστής της ΕΤΑ, μέλος της «Gestoras Pro-amnistía»
*ALBISU IRIARTE, Miguel, born 7.6.1961 in San Sebastián, Guipúzcoa (Spain), identity card No 15.954.596 – ‘E.T.A.’ activist, member of ‘Gestoras Pro amnistía’
*ALEGRÍA LOINAZ, Xavier, γενν. 26.11.1958 στο San Sebastián (Guipúzcoa), αριθ. δελτίου ταυτότητας 15.239.620 - ακτιβιστής της ΕΤΑ, μέλος της K.a.s./Ekin
*ALEGRÍA LOINAZ, Xavier, born 26.11.1958 in San Sebastián (Guipúzcoa), identity card No 15.239.620 – ‘E.T.A.’ activist, member of ‘K.a.s.’/‘Ekin’
AL-MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (γνωστός και ως ABU OMRAN ή ως AL-MUGHASSIL, Ahmed Ibrahim), γενν. 26.6.1967 στο Qatif-Bab al Shamal (Σαουδική Αραβία), υπήκοος Σαουδικής Αραβίας
AL MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (a.k.a. ABU OMRAN, a.k.a. AL MUGHASSIL, Ahmed Ibrahim), born 26.6.1967 in Qatif-Bab al Shamal (Saudi Arabia), citizen of Saudi Arabia
AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, γενν. στο Al Ihsa (Σαουδική Αραβία), υπήκοος Σαουδικής Αραβίας
AL NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, born in Al Ihsa (Saudi Arabia), citizen of Saudi Arabia
AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, γενν. 16.10.1966 στο Tarut (Σαουδική Αραβία), υπήκοος Σαουδικής Αραβίας
AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, born 16.10.1966 in Tarut (Saudi Arabia), citizen of Saudi Arabia
*APAOLAZA SANCHO, Iván, γενν.
*APAOLAZA SANCHO, Iván, born 10.11.1971 in Beasain, Guipúzcoa (Spain), identity card No 44.129.178 – ‘E.T.A.’ activist, member of ‘K.
στο Bilbao, Vizcaya (Ισπανία), αριθ. δελτίου ταυτότητας 18.197.545 - ακτιβιστής της EΤΑ· μέλος του K. Madrid
Madrid’
ARIOUA, Azzedine, γενν. 20.11.1960 στην Κωνσταντίνη (Αλγερία) - μέλος της «al Takfir» και της «al-Hijra»
ARIOUA, Azzedine, born 20.11.1960 in Constantine (Algeria) – member of ‘al-Takfir and al-Hijra’
ARIOUA, Kamel (γνωστός και ως Lamine Kamel), γενν. 18.8.1969 στην Κωνσταντίνη (Αλγερία) - μέλος της «al-Takfir» και της «al-Hijra»
ARIOUA, Kamel (a.k.a. Lamine Kamel), born 18.8.1969 in Constantine (Algeria) – member of ‘al-Takfir and al-Hijra’
ASLI, Mohamed (γνωστός και ως Dahmane Mohamed)· γενν. 13.5.1975 στο Ain Taya (Αλγερία) - μέλος της «al-Takfir» και της «al-Hijra»
ASLI, Mohamed (a.k.a. Dahmane Mohamed), born 13.5.1975 in Ain Taya (Algeria) – member of ‘al-Takfir and al-Hijra’
ASLI, Rabah γενν. 13.5.1975 στο Ain Taya (Αλγερία) - μέλος της «al-Takfir» και «al Hijra»
ASLI, Rabah, born 13.5.1975 in Ain Taya (Algeria) – member of ‘al-Takfir and al Hijra’
*ASPIAZU RUBINA, Miguel de Garikoitz, γενν. 6.7.1973 στο Μπιλμπάο (Vizcaya), αριθ. δελτίου ταυτότητας 14.257.455 - ακτιβιστής της ΕΤΑ
*ASPIAZU RUBINA, Miguel de Garikoitz, born 6.7.1973 in Bilbao (Biscay), identity card No 14.257.455 – ‘E.T.A.’ activist
*ΑRZALLUS TAPIA, Eusebio, γενν. 8.11.1957 στο Regil, Guipúzcoa, (Ισπανία), αριθ. δελτίου ταυτότητας 15.927.207 - ακτιβιστής της ΕΤΑ.
ARZALLUS TAPIA, Eusebio, born 8.11.1957 in Regil, Guipúzcoa (Spain), identity card No 15.927.207 – ‘E.T.A.’ activist
ATWA, Ali (γνωστός και ως BOUSLIM, Ammar Mansour ή ως SALIM, Hassan Rostom), Λίβανος, γενν. το 1960 στο Λίβανο, υπήκοος Λιβάνου
ATWA, Ali (a.k.a. BOUSLIM, Ammar Mansour, a.k.a. SALIM, Hassan Rostom), Lebanon, born 1960 in Lebanon, citizen of Lebanon
*BELOQUI RESA, María Elena, γενν. 12.6.1961 στην Areta (Álava), αριθ. δελτίου ταυτότητας 14.956.327 - ακτιβίστρια της ΕΤΑ· μέλος της «Xaki»
*BELOQUI RESA, María Elena, born 12.6.1961 in Areta (Álava), identity card No 14.956.327 – ‘E.T.A.’ activist; member of ‘Xaki’
BOUYERI, Mohammed (γνωστός και ως Abu ZUBAIR· ή SOBIAR· ή Abu ZOUBAIR), γεννηθείς 8.3.1978 στο Άμστερνταμ (Κάτω Χώρες) - μέλος της «Hofstadgroep»
BOUYERI, Mohammed (a.k.a. Abu ZUBAIR, a.k.a. SOBIAR, a.k.a. Abu ZOUBAIR), born 8.3.1978 in Amsterdam (the Netherlands) – member of the ‘Hofstadgroep’
*CAMPOS ALONSO, Miriam, γενν. 2.9.1971 στο Μπιλμπάο (Vizcaya), αριθ. δελτίου ταυτότητας 30.652.316 - ακτιβίστρια της ΕΤΑ· μέλος της «Xaki»
*CAMPOS ALONSO, Miriam, born 2.9.1971 in Bilbao (Vizcaya), identity card 30.652.316 – ‘E.T.A.’ activist; member of ‘Xaki’
*CORTA CARRION, Mikel, γενν. 15.5.1959 στη Villafranca de Ordicia (Guipúzcoa), αριθ. δελτίου ταυτότητας 08.902.967 - ακτιβιστής της ΕΤΑ· μέλος της «Xaki»
*CORTA CARRION, Mikel, born 15.5.1959 in Villafranca de Ordicia (Guipúzcoa), identity card No 08.902.967 – ‘E.T.A.’ activist; member of ‘Xaki’
DARIB, Noureddine (γνωστός και ως Carreto ή ως Zitoun Mourad), γενν. 1.2.1972 στην Αλγερία - μέλος της «al-Takfir» και της «al-Hijra»
DARIB, Noureddine (a.k.a. Carreto, a.k.a. Zitoun Mourad) born 1.2.1972 in Algeria – member of ‘al-Takfir and al-Hijra’
DJABALI, Abderrahmane (γνωστός και ως Touil)· γενν. 1.6.1970 στην Αλγερία - μέλος της «al-Takfir» και της «al-Hijra»
DJABALI, Abderrahmane (a.k.a. Touil), born 1.6.1970 in Algeria – member of ‘al Takfir and al-Hijra’
ECHEBERRIA SIMARRO, Leire, γενν. 20.12.1977 στο Basauri, Vizcaya (Ισπανία), αριθ. δελτίου ταυτότητας 45.625.646 - ακτιβίστρια της E.T.A.
*ECHEBERRIA SIMARRO, Leire, born 20.12.1977 in Basauri, Biscay, identity card No 45.625.646 – ‘E.T.A.’ activist
ECHEGARAY ACHIRICA, Alfonso, γενν. 10.1.1958 στο Plencia, Vizcaya (Ισπανία), αριθ. δελτίου ταυτότητας 16.027.051 - ακτιβιστής της E.T.A.
*ECHEGARAY ACHIRICA, Alfonso, born 10.1.1958 in Plencia, Biscay (Spain), identity card No 16.027.051 – ‘E.T.A.’ activist
*EGUIBAR MICHELENA, Mikel, γενν. 14.11.1963 στο San Sebastián (Guipúzcoa), αριθ. δελτίου ταυτότητας 44.151.825 - ακτιβιστής της ΕΤΑ· μέλος της «Xaki»
*EGUIBAR MICHELENA, Mikel, born 14.11.1963 in San Sebastián (Guipúzcoa), identity card No 44.151.825 – ‘E.T.A.’ activist; member of ‘Xaki’
EL FATMI, Nouredine (γνωστός και ως Nouriddin EL FATMI, ή Nouriddine EL FATMI, ή Noureddine EL FATMI, ή Abu AL KA'E KA'Ε· ή Abu QAE QAΕ· ή FOUAD· ή FZAD· ή Nabil EL FATMΙ· ή Ben MOHAMMED· ή Ben Mohand BEN LARBΙ· ή Ben Driss Muhand IBN LARBΙ· ή Abu TAHAR· ή EGGIE), γενν. 15.8.1982 στο Μιντάρ (Μαρόκο), αριθ. (μαροκινού) διαβατηρίου N829139 - μέλος της «Hofstadgroep»
EL FATMI, Nouredine (a.k.a. Nouriddin EL FATMI, a.k.a. Nouriddine EL FATMI, a.k.a. Noureddine EL FATMI, a.k.a. Abu AL KA'E KA'E, a.k.a. Abu QAE QAE, a.k.a. FOUAD, a.k.a. FZAD, a.k.a. Nabil EL FATMI, a.k.a. Ben MOHAMMED, a.k.a. Ben Mohand BEN LARBI, a.k.a. Ben Driss Muhand IBN LARBI, a.k.a. Abu TAHAR, a.k.a. EGGIE), born 15.8.1982 in Midar (Morocco), passport (Morocco) No N829139 – member of the ‘Hofstadgroep’
EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (γνωστός και ως AL-HOURI, Ali Saed Bin Ali ή ως EL-HOURI, Ali Saed Bin Ali) γενν. 10.7.1965 ή 11.7.1965 στο El Dibabiya (Σαουδική Αραβία), υπήκοος Σαουδικής Αραβίας
EL HOORIE, Ali Saed Bin Ali (a.k.a. AL-HOURI, Ali Saed Bin Ali, a.k.a. EL-HOURI, Ali Saed Bin Ali), born 10.7.1965 or 11.7.1965 in El Dibabiya (Saudi Arabia), citizen of Saudi Arabia
FAHAS, Sofiane Yacine, γενν. 10.9.1971 στο Αλγέρι (Αλγερία) - μέλος της «al-Takfir» και της «al-Hijra»
FAHAS, Sofiane Yacine, born 10.9.1971 in Algiers (Algeria) – member of ‘al-Takfir and al-Hijra’
*GOGEASCOECHEA ARRONATEGUI, Eneko, γενν. 29.4.1967 στην Guernica, Vizcaya (Ισπανία), αριθ. δελτίου ταυτότητας 44.556.097 - ακτιβιστής της ΕΤΑ.
*GOGEASCOECHEA ARRONATEGUI, Eneko, born 29.4.1967 in Guernica, Biscay (Spain), identity card No 44.556.097 – ‘E.T.A.’ activist
*IPARRAGUIRRE GUENECHEA, Ma Soledad, γενν. 25.4.1961 στην Escoriaza (Navarra), αριθ. δελτίου ταυτότητας 16.255.819 - ακτιβίστρια της ΕΤΑ.
*IPARRAGUIRRE GUENECHEA, Ma Soledad, born 25.4.1961 in Escoriaza (Navarra), identity card No 16.255.819 – ‘E.T.A.’ activist
*IRIONDO YARZA, Aitzol, γενν. 8.3.1977 στο San Sebastián (Guipúzcoa), αριθ. δελτίου ταυτότητας 72.467.565 - ακτιβιστής της ETA
*IRIONDO YARZA, Aitzol, born 8.3.1977 in San Sebastián (Guipúzcoa), identity card No 72.467.565 – ‘E.T.A.’ activist
IZZ-AL-DIN, Hasan (γνωστός και ως GARBAYA, Ahmed ή ως SA-ID ή ως SALWWAN, Samir), Λίβανος, γενν. το 1963 στο Λίβανο, υπήκοος Λιβάνου
IZZ-AL-DIN, Hasan (a.k.a. GARBAYA, Ahmed, a.k.a. SA ID, a.k.a. SALWWAN, Samir), Lebanon, born 1963 in Lebanon, citizen of Lebanon
LASSASSI, Saber (γνωστός και ως Mimiche), γενν. 30.11.1970 στην Κωνσταντίνη (Αλγερία) - μέλος της «al-Takfir» και της «al-Hijra»
LASSASSI, Saber (a.k.a. Mimiche), born 30.11.1970 in Constantine (Algeria) – member of ‘al-Takfir and al-Hijra’
MARTITEGUI LIZASO, Jurdan, γενν. 10.5.1980 στο Durango (Vizcaya), αριθ. δελτίου ταυτότητας 45.626.584 - ακτιβιστής της ETA
*MARTITEGUI LIZASO, Jurdan, born 10.5.1980 in Durango (Biscay), identity card No 45.626.584 – ‘E.T.A.’ activist
MOKTARI, Fateh (γνωστός και ως Ferdi Omar), γενν. 26.12.1974 στο Hussein Dey (Αλγερία) - μέλος της «al-Takfir» και της «al-Hijra»
MOKTARI, Fateh (a.k.a. Ferdi Omar), born 26.12.1974 in Hussein Dey (Algeria) – member of ‘al-Takfir and al-Hijra’
MORCILLO TORRES, Gracia, γενν. 15.3.1967 στο San Sebastián, Guipúzcoa (Ισπανία), αριθ. δελτίου ταυτότητας 72.439.052 - ακτιβίστρια της ΕΤΑ μέλος της «Kas/Ekin»
*MORCILLO TORRES, Gracia, born 15.3.1967 in San Sebastián, Guipúzcoa (Spain), identity card No 72.439.052 – ‘E.T.A.’ activist; member of ‘K.a.s.’/‘Ekin’
NARVÁEZ GOÑI, Juan Jesús, γενν. 23.2.1961 στην Pamplona, Navarra (Ισπανία), αριθ. δελτίου ταυτότητας 15.841.101 - ακτιβιστής της ΕΤΑ.
*NARVÁEZ GOÑI, Juan Jesús, born 23.2.1961 in Pamplona, Navarra (Spain), identity card No 15.841.101 – ‘E.T.A.’ activist
NOUARA, Farid, γενν. 25.11.1973 στο Αλγέρι (Αλγερία) - μέλος της «al-Takfir» και της «al-Hijra»
NOUARA, Farid, born 25.11.1973 in Algiers (Algeria), – member of ‘al-Takfir and al Hijra’
*OLANO OLANO, Juan María, γενν. 25.3.1955 στην Gainza (Guipúzcoa), αριθ. δελτίου ταυτότητας 15.919.168 - ακτιβιστής της ETΑ· μέλος της «Gestoras Pro-amnistía/Askatasuna»
*OLANO OLANO, Juan María, born 25.3.1955 in Gainza (Guipúzcoa), identity card No 15.919.168 – ‘E.T.A.’ activist; member of ‘Gestoras Pro-amnistía/Askatasuna’
*OLARRA AGUIRIANO, José María, γενν. 27.7.1957 στην Tolosa (Guipúzcoa), αριθ. δελτίου ταυτότητας 72.428.996 - ακτιβιστής της ETΑ· μέλος της «Xaki»
*OLARRA AGUIRIANO, José María, born 27.7.1957 in Tolosa (Guipúzcoa), identity card No 72.428.996 – ‘E.T.A.’ activist; member of ‘Xaki’
ORBE SEVILLANO, Zigor, γενν. 22.9.1975 στο Basauri,Vizcaya (Ισπανία), αριθ. δελτίου ταυτότητας 45.622.851 - ακτιβιστής της ΕΤΑ.· μέλος του Jarrai/Haika/Segi
*ORBE SEVILLANO, Zigor, born 22.9.1975 in Basauri, Biscay (Spain), identity card No 45.622.851 – ‘E.T.A.’ activist, member of ‘Jarrai–Haika–Segi’
PALACIOS ALDAY, Gorka, γενν.
PALACIOS ALDAY, Gorka, born 17.10.1974 in Baracaldo, Biscay (Spain), identity card No 30.654.356 – ‘E.T.A.’ activist, member of ‘K.
PEREZ ARAMBURU, Jon Iñaki, γενν. 18.9.1964 στο San Sebastián (Guipúzcoa), Ισπανία, αριθ. δελτίου ταυτότητας 15.976.521 - ακτιβιστής της ΕΤΑ.· μέλος του Jarrai/Haika/Segi
PEREZ ARAMBURU, Jon Iñaki, born 18.9.1964 in San Sebastián, Guipúzcoa (Spain), identity card No 15.976.521 – ‘E.T.A.’ activist, member of ‘Jarrai–Haika–Segi’
QUINTANA ZORROZUA, Asier, γενν.
*QUINTANA ZORROZUA, Asier, born 27.2.1968 in Bilbao, Biscay (Spain), identity card No 30.609.430 – ‘E.T.A.’ activist, member of ‘K.
RESSOUS, Hoari (γνωστός και ως Hallasa Farid), γενν. 11.9.1968 στο Αλγέρι (Αλγερία) - μέλος της «al-Takfir» και της «al-Hijra»
RESSOUS, Hoari (a.k.a. Hallasa Farid), born 11.9.1968 in Algiers (Algeria) – member of ‘al Takfir and al-Hijra’
*RETA DE FRUTOS, José Ignacio, γενν. 3.7.1959 στο Elorrio (Vizcaya), αριθ. δελτίου ταυτότητας 72.253.056 - ακτιβιστής της ETΑ· μέλος της «Gestoras Pro-amnistía/Askatasuna»
*RETA DE FRUTOS, José Ignacio, born 3.7.1959 in Elorrio (Biscay), identity card No 72.253.056 – ‘E.T.A.’ activist, member of ‘Gestoras Pro-amnistía’/‘Askatasuna’
RUBENACH ROIG, Juan Luis, γενν.
*RUBENACH ROIG, Juan Luis, born 18.9.1963 in Bilbao, Biscay (Spain), identity card No 18.197.545 – ‘E.T.A.’ activist, member of ‘K.
SEDKAOUI, Noureddine (γνωστός και ως Nounou), γενν. 23.6.1963 στο Αλγέρι (Αλγερία) - μέλος της «al-Takfir» και της «al-Hijra»
SEDKAOUI, Noureddine (a.k.a. Nounou), born 23.6.1963 in Algiers (Algeria) – member of ‘al-Takfir and al-Hijra’
SELMANI, Abdelghani (γνωστός και ως Gano), γενν. 14.6.1974 στο Αλγέρι (Αλγερία) - μέλος της «al-Takfir» και της «al-Hijra»
SELMANI, Abdelghani (a.k.a. Gano), born 14.6.1974 in Algiers (Algeria) – member of ‘al Takfir and al-Hijra’
SENOUCI, Sofiane, γενν. 15.4.1971 στο Hussein Dey (Αλγερία) - μέλος της «al-Takfir» και της «al-Hijra»
SENOUCI, Sofiane, born 15.4.1971 in Hussein Dey (Algeria) – member of ‘al-Takfir and al Hijra’
SISON, José Maria (γνωστός και ως Armando Liwanag, ή Joma), γενν. 8.2.1939 στο Cabugao (Φιλιππίνες), πρόσωπο με ηγετικό ρόλο στο Κομμουνιστικό Κόμμα των Φιλιππίνων, όπου περιλαμβάνεται και ο NPA
SISON, Jose Maria (a.k.a Armando Liwanag, a.k.a Joma), born 8.2.1939 in Cabugao (Philippines) – person playing a leading role in the ‘Communist Party of the Philippines’, including ‘NPA’
TINGUALI, Mohammed (γνωστός και ως Mouh di Kouba), γενν. 21.4.1964 στη Blida (Αλγερία) - μέλος της «al-Takfir» και της «al-Hijra»
TINGUALI, Mohammed (a.k.a. Mouh di Kouba), born 21.4.1964 in Blida (Algeria) – member of ‘al-Takfir and al-Hijra’
*TXAPARTEGI NIEVES, Nekane, γενν. 8.1.1973 στο Asteasu (Guipúzcoa), αριθ. δελτίου ταυτότητας 44.140.578 - ακτιβίστρια της ETΑ· μέλος της «Xaki»
*TXAPARTEGI NIEVES, Nekane, born 8.1.1973 in Asteasu (Guipúzcoa), identity card No 44.140.578 – ‘E.T.A.’ activist; member of ‘Xaki’
*URANGA ARTOLA, Kemen, γενν. 25.5.1969 στο Ondarroa, Vizcaya (Ισπανία), αριθ. δελτίου ταυτότητας 30.627.290 - ακτιβιστής της ΕΤΑ. μέλος τoυ Herri Batasuna/E.H./Batasuna
*URANGA ARTOLA, Kemen, born 25.5.1969 in Ondarroa, Biscay (Spain), identity card No 30.627.290 – ‘E.T.A.’ activist, member of ‘Herri Batasuna’/‘Euskal Herritarrok’/‘Batasuna’)
*URRUTICOECHEA BENGOECHEA, José Antonio, γενν. 24.12.1950 στο Miravalles (Vizcaya), αριθ. δελτίου ταυτότητας 14.884.849 - ακτιβιστής της ETA
*URRUTICOECHEA BENGOECHEA, José Antonio, born 24.12.1950 in Miravalles (Biscay), identity card No 14.884.849 – ‘E.T.A.’ activist
VALLEJO FRANCO, Iñigo, γενν. 21.5.1976 στο Bilbao, Vizcaya (Ισπανία), αριθ. δελτίου ταυτότητας 29.036.694 - ακτιβιστής της ΕΤΑ
*VALLEJO FRANCO, Iñigo, born 21.5.1976 in Bilbao, Biscay (Spain), identity card No 29.036.694 – ‘E.T.A.’ activist
VILA MICHELENA, Fermín, γενν. 12.3.1970 στο Irún, Guipúzcoa, (Ισπανία), αριθ. δελτίου ταυτότητας 15.254.214 - ακτιβιστής της Ε.Τ.Α.· μέλος τoυ Kas/Ekin
*VILA MICHELENA, Fermín, born 12.3.1970 in Irún, Guipúzcoa (Spain), identity card No 15.254.214 – ‘E.T.A.’ activist, member of ‘K.a.s.’/‘Ekin’
WALTERS, Jason Theodore James (γνωστός και ως Abdullah ή David), γενν. 6.3.1985 στο Amersfoort (Κάτω Χώρες), αριθ. (ολλανδικού) διαβατηρίου NE8146378 - μέλος της «Hofstadgroep»
WALTERS, Jason Theodore James (a.k.a. Abdullah, a.k.a. David), born 6.3.1985 in Amersfoort (the Netherlands), passport (the Netherlands) No NE8146378 – member of the ‘Hofstadgroep’
Οργάνωση Abu Nidal - ANO, (γνωστή και ως Επαναστατικό Συμβούλιο Fatah, Αραβικές Επαναστατικές Ταξιαρχίες, Μαύρος Σεπτέμβρης, και Επαναστατική Οργάνωση Σοσιαλιστών Μουσουλμάνων)
‘Abu Nidal Organisation’ – ‘AN’ (a.k.a. ‘Fatah Revolutionary Council’, a.k.a. ‘Arab Revolutionary Brigades’, a.k.a. ‘Blacssk September’, a.k.a. ‘Revolutionary Organisation of Socialist Muslims’)
Ταξιαρχία Μαρτύρων του Al-Aqsa
‘Al Aqsa Martyrs' Brigade’
Al-Takfir και al-Hijra
‘Al-Takfir and al-Hijra’
Cooperativa Artigiana Fuoco ed Affini - Occasionalmente Spettacolare (Βιοτεχνικός Συνεταιρισμός Πυρός και Συναφών Δραστηριοτήτων – κατά καιρούς θεαματικός)
*‘Cooperativa Artigiana Fuoco ed Affini – Occasionalmente Spettacolare’ (‘Artisans' Cooperative Fire and Similar – Occasionally Spectacular’)
Nuclei Armati per il Comunismo (Ένοπλοι Πυρήνες για τον Κομμουνισμό)
*‘Nuclei Armati per il Comunismo’ (‘Armed Units for Communism’)
CCCCC - Cellula Contro Capitale, Carcere i suoi Carcerieri e le sue Celle (Πυρήνας εναντίον του Κεφαλαίου, των Φυλακών, των Δεσμοφυλάκων και των Κελιών)
*‘Cellula Contro Capitale, Carcere i suoi Carcerieri e le sue Celle’ – ‘CCCCC’ (‘Cell Against Capital, Prison, Prison Warders and Prison Cells’)
Κομμουνιστικό Κόμμα Φιλιππίνων, όπου συμπεριλαμβάνεται ο Νέος Λαϊκός Στρατός (NPA) των Φιλιππίνων, που συνδέεται με τον SISON, José Maria (γνωστό και ως Armando Liwanag, ή και ως Joma, πρόσωπο με ηγετικό ρόλο στο Κομμουνιστικό Κόμμα των Φιλιππίνων, όπου περιλαμβάνεται και ο NPA)
‘Communist Party of the Philippines’, including ‘New People's Army’ – ‘NPA’, Philippines, linked to SISON, Jose Maria (a.k.a Armando Liwanag, a.k.a Joma, who plays a leading role in the ‘Communist Party of the Philippines’, including ‘NPA’)