natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γνώμη 03/2006 σχετικά με συντακτικές αλλαγές, γνώμη 05/2006 σχετικά με την κύρια επιχειρηματική έδρα, γνώμη 06/2008 σχετικά με το έντυπο 1 του EASA, γνώμη 04/2007 σχετικά με την πτητική άδεια.
Opinion 03/2006 on editorial changes, Opinion 05/2006 on the principal place of business, Opinion 06/2008 on EASA Form 1, Opinion 04/2007 on permit to fly.
Το παράρτημα (μέρος-21) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1702/2003 τροποποιείται ως εξής:
The Annex (Part 21) to Regulation (EC) No 1702/2003 is amended as follows:
ο πίνακας περιεχομένων αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
the table of contents is replaced by the following:
«Περιεχόμενα
‘Contents
ΕΝΟΤΗΤΑ Α — ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
SECTION A — TECHNICAL REQUIREMENTS
ΤΜΗΜΑ A — ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
SUBPART A — GENERAL PROVISIONS
Ανάληψη πιστοποιητικού από τρίτο πρόσωπο εκτός του αιτούντος ή του κατόχου
Undertaking by another person than the applicant for, or holder of, a certificate
Βλάβες, δυσλειτουργίες και ελαττώματα
Failures, malfunctions and defects
Οδηγίες αξιοπλοΐας
Airworthiness directives
Συντονισμός μεταξύ σχεδιασμού και παραγωγής
Coordination between design and production
ΤΜΗΜΑ Β — ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΑ ΤΥΠΟΥ ΚΑΙ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΑ ΤΥΠΟΥ
SUBPART B — TYPE-CERTIFICATES AND RESTRICTED TYPE-CERTIFICATES
Απόδειξη ικανότητας
Demonstration of capability
Κώδικες αξιοπλοΐας
Airworthiness codes
Βάση πιστοποίησης τύπου
Type-certification basis
Ορισμός των εφαρμοστέων απαιτήσεων περιβαλλοντικής προστασίας και προδιαγραφών πιστοποίησης
Designation of applicable environmental protection requirements and certification specifications
Μετατροπές που απαιτούν νέο πιστοποιητικό τύπου
Changes requiring a new type-certificate
Συμμόρφωση με τη βάση πιστοποίησης τύπου και τις απαιτήσεις περιβαλλοντικής προστασίας
Compliance with the type-certification basis and environmental protection requirements
Έκδοση πιστοποιητικού τύπου
Issue of a type-certificate
Έκδοση περιορισμένου πιστοποιητικού τύπου
Issue of a restricted type-certificate
Σχεδιασμός τύπου
Type design
Έρευνα και δοκιμές
Investigation and tests
Πτητικές δοκιμές
Flight tests
Πιστοποιητικό τύπου
Type-certificate
Υποχρεώσεις του κατόχου
Obligations of the holder
Διάρκεια ισχύος και συνεχής ισχύς
Duration and continued validity
Οδηγίες διαρκούς αξιοπλοΐας
Instructions for continued airworthiness
(ΤΜΗΜΑ Γ — ΑΝΕΥ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟΥ)
(SUBPART C — NOT APPLICABLE)
ΤΜΗΜΑ Δ — ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΣΤΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΑ ΤΥΠΟΥ ΚΑΙ ΤΑ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΑ ΤΥΠΟΥ
SUBPART D — CHANGES TO TYPE-CERTIFICATES AND RESTRICTED TYPE-CERTIFICATES
Ταξινόμηση των τροποποιήσεων στον σχεδιασμό τύπου
Classification of changes in type design
Τροποποιήσεις ελάσσονος σημασίας
Minor changes
Τροποποιήσεις μείζονος σημασίας
Major changes
Ορισμός των ισχυουσών προδιαγραφών πιστοποίησης και των απαιτήσεων περιβαλλοντικής προστασίας
Designation of applicable certification specifications and environmental protection requirements
Έκδοση της έγκρισης
Issue of approval
Υποχρεώσεις και σήμανση EPA
Obligations and EPA marking
ΤΜΗΜΑ Ε — ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΑ ΤΥΠΟΥ
SUBPART E — SUPPLEMENTAL TYPE-CERTIFICATES
Αίτηση για χορήγηση συμπληρωματικού πιστοποιητικού τύπου
Application for a supplemental type-certificate
Απόδειξη συμμόρφωσης
Showing of compliance
Έκδοση συμπληρωματικού πιστοποιητικού τύπου
Issue of a supplemental type-certificate
Τροποποιήσεις σε εξάρτημα προϊόντος που καλύπτεται από συμπληρωματικό πιστοποιητικό τύπου
Changes to that part of a product covered by a supplemental type-certificate
ΤΜΗΜΑ ΣΤ — ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΧΩΡΙΣ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΦΟΡΕΑ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
SUBPART F — PRODUCTION WITHOUT PRODUCTION ORGANISATION APPROVAL
Έκδοση εγγράφου συμφωνίας
Issue of a letter of agreement
Σύστημα επιθεώρησης της παραγωγής
Production inspection system
Δοκιμές: αεροσκάφος
Tests: aircraft
Δοκιμές: κινητήρες και έλικες
Tests: engines and propellers
Υποχρεώσεις του κατασκευαστή
Obligations of the manufacturer
Δήλωση συμμόρφωσης
Statement of conformity
ΤΜΗΜΑ Ζ — ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΟΥ ΦΟΡΕΑ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
SUBPART G — PRODUCTION ORGANISATION APPROVAL
Έκδοση έγκρισης φορέα παραγωγής
Issue of production organisation approval
Εγχειρίδιο λειτουργίας
Exposition
Απαιτήσεις έγκρισης
Approval requirements
Τροποποιήσεις στον εγκεκριμένο φορέα παραγωγής
Changes to the approved production organisation
Αλλαγές όσον αφορά τον τόπο εγκατάστασης
Changes of location
Όροι έγκρισης
Terms of approval
Τροποποιήσεις των όρων έγκρισης
Changes to the terms of approval
Προνόμια
Privileges
ΤΜΗΜΑ Η — ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΑ ΑΞΙΟΠΛΟΪΑΣ KAI ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΑ ΑΞΙΟΠΛΟΪΑΣ
SUBPART H — CERTIFICATES OF AIRWORTHINESS AND RESTRICTED CERTIFICATES OF AIRWORTHINESS
Τροποποίηση
Amendment or modification
Δυνατότητα μεταβίβασης και επανέκδοση εντός κρατών μελών
Transferability and reissuance within Member States
Προσδιορισμός αεροσκάφους
Aircraft identification
ΤΜΗΜΑ Θ — ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΑ ΘΟΡΥΒΟΥ
SUBPART I — NOISE CERTIFICATES
ΤΜΗΜΑ Ι — ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΟΥ ΦΟΡΕΑ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΥ
SUBPART J — DESIGN ORGANISATION APPROVAL
Έκδοση έγκρισης φορέα σχεδιασμού
Issue of design organisation approval
Σύστημα διασφάλισης σχεδιασμού
Design assurance system
Τροποποιήσεις στο σύστημα διασφάλισης σχεδιασμού
Changes in design assurance system
ΤΜΗΜΑ ΙΑ — ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ
SUBPART K — PARTS AND APPLIANCES
Συμμόρφωση προς τις ισχύουσες απαιτήσεις
Compliance with applicable requirements
Έγκριση εξαρτημάτων και εξοπλισμού
Approval of parts and appliances
Διάθεση εξαρτημάτων και εξοπλισμού προς εγκατάσταση
Release of parts and appliances for installation
(ΤΜΗΜΑ ΙΒ — ΑΝΕΥ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟΥ)
(SUBPART L — NOT APPLICABLE)
ΤΜΗΜΑ ΙΓ — ΕΠΙΣΚΕΥΕΣ
SUBPART M — REPAIRS
Σχεδιασμός επισκευής
Repair design
Ταξινόμηση επισκευών
Classification of repairs
Έκδοση έγκρισης σχεδιασμού επισκευής
Issue of a repair design approval
Παραγωγή εξαρτημάτων επισκευής
Production of repair parts
Εκτέλεση επισκευής
Repair embodiment
Μη αποκατασταθείσα βλάβη
Unrepaired damage
(ΤΜΗΜΑ ΙΔ — ΑΝΕΥ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟΥ)
(SUBPART N — NOT APPLICABLE)
ΤΜΗΜΑ ΙΕ — ΑΔΕΙΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΒΑΣΕΙ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΟΔΗΓΙΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΩΝ
SUBPART O — EUROPEAN TECHNICAL STANDARD ORDER AUTHORISATIONS
Αδειοδότηση ETSO για βοηθητική μονάδα ισχύος (APU)
ETSO Authorisation for an auxiliary power unit (APU)
Έκδοση αδειοδότησης ETSO
Issue of ETSO authorisation
Προνόμια αδειοδότησης ETSO
ETSO authorisation privileges
Δήλωση σχεδιασμού και επιδόσεων
Declaration of design and performance (DDP)
Υποχρεώσεις των κατόχων αδειοδοτήσεων ETSO
Obligations of holders of ETSO authorisations
Έγκριση για απόκλιση
Approval for deviation
Τροποποιήσεις σχεδιασμού
Design changes
Επιθεώρηση από τον Οργανισμό
Inspection by the Agency
ΤΜΗΜΑ ΙΣΤ — ΠΤΗΤΙΚΗ ΑΔΕΙΑ
SUBPART P — PERMIT TO FLY
Έγκριση συνθηκών πτήσης
Approval of flight conditions
Έκδοση πτητικής αδείας
Issue of a permit to fly
ΤΜΗΜΑ ΙΖ — ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ, ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ
SUBPART Q — IDENTIFICATION OF PRODUCTS, PARTS AND APPLIANCES
Χειρισμός των στοιχείων ταυτοποίησης
Handling of identification data
Προσδιορισμός εξαρτημάτων και εξοπλισμού
Identification of parts and appliances
Προσδιορισμός κρίσιμων εξαρτημάτων
Identification of critical parts
Προσδιορισμός ειδών ETSO
Identification of ETSO articles
ΕΝΟΤΗΤΑ B — ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΑΡΧΕΣ
SECTION B — PROCEDURES FOR COMPETENT AUTHORITIES
Απαιτήσεις για την οργάνωση της αρμόδιας αρχής
Requirements for the organisation of the competent authority
Γραπτές διαδικασίες
Documented procedures
Τροποποιήσεις στην οργάνωση και τις διαδικασίες
Changes in organisation and procedures
Επίλυση διαφορών
Resolution of disputes
Υποβολή αναφορών/συντονισμός
Reporting/coordination
Έκδοση εγγράφου συμφωνίας
Issue of letter of agreement
Διατήρηση του εγγράφου συμφωνίας
Maintenance of the letter of agreement
Τροποποίηση εγγράφου συμφωνίας
Amendment of a letter of agreement
Περιορισμός, αναστολή και ανάκληση εγγράφου συμφωνίας
Limitation, suspension and revocation of a letter of agreement
Έκδοση πιστοποιητικού
Issue of certificate
Συνεχής εποπτεία
Continued surveillance
Τροποποίηση έγκρισης φορέα παραγωγής
Amendment of a production organisation approval
Αναστολή και ανάκληση έγκρισης φορέα παραγωγής
Suspension and revocation of a production organisation approval
Έκδοση πιστοποιητικού αξιοπλοΐας
Issue of airworthiness certificate
Πιστοποιητικό αξιοπλοΐας
Certificate of airworthiness
Περιορισμένο πιστοποιητικό αξιοπλοΐας
Restricted certificate of airworthiness
Έκδοση πιστοποιητικών θορύβου
Issue of noise certificates
Αναστολή και ανάκληση πιστοποιητικού θορύβου
Suspension and revocation of a noise certificate
Έκδοση πτητικής αδείας
Issue of permits to fly
Ανάκληση πτητικής αδείας
Revocation of permits to fly
ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑΤΑ — ΕΝΤΥΠΑ ΤΟΥ EASA»·
APPENDICES — EASA FORMS’;
ο τίτλος της ενότητας Α αντικαθίσταται από τον ακόλουθο τίτλο:
the title of the section A is replaced by the following:
«ΕΝΟΤΗΤΑ A
‘SECTION A
ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ»·
TECHNICAL REQUIREMENTS’;
στην παράγραφο 21A.14 στοιχείο β), το σημείο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
in point 21.A.14(b), point 5 is replaced by the following:
Έλικα σταθερού ή προσαρμοζόμενου βήματος»·
a fixed or adjustable pitch propeller.’;
στην παράγραφο 21A.35 στοιχείο β), το σημείο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
in point 21A.35(b), point 2 is replaced by the following:
Όσον αφορά αεροσκάφος που πρόκειται να πιστοποιηθεί σύμφωνα με την παρούσα ενότητα, εξαιρουμένων i) των αερόστατων θερμού αέρα, των αερόστατων ελεύθερης πτήσης, των προσδεδεμένων αερόστατων και των ανεμοπλάνων με ή χωρίς κινητήρα και ii) των αερόπλοιων και των αεροπλάνων με μέγιστη μάζα απογείωσης (MTOM) 2722 kg ή μικρότερη, ώστε να διαπιστωθεί με εύλογη βεβαιότητα ότι το αεροσκάφος, τα εξαρτήματα και ο εξοπλισμός του είναι αξιόπιστα και λειτουργούν κανονικά»·
For aircraft to be certificated under this section, except (i) hot-air balloons, free gas balloons, tethered gas balloons, sailplanes and powered sailplanes and (ii) airships and aeroplanes of 2722 kg or less maximum take-off mass (MTOM), to determine whether there is reasonable assurance that the aircraft, its parts and appliances are reliable and function properly.’;
η παράγραφος 21A.112 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
point 21A.112 is replaced by the following paragraph:
«21A.112A
‘21A.112A
Κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο (“φορέας”), το οποίο έχει αποδείξει ή έχει κινήσει διαδικασίες ώστε να αποδείξει την ικανότητά του σύμφωνα με την παράγραφο 21A.112B, κρίνεται επιλέξιμο ως αιτών για τη χορήγηση συμπληρωματικού πιστοποιητικού τύπου σύμφωνα με τους όρους του παρόντος τμήματος.»·
Any natural or legal person (“organisation”) that has demonstrated, or is in the process of demonstrating, its capability under 21A.112B shall be eligible as an applicant for a supplemental type-certificate under the conditions laid down in this Subpart.’;
στην παράγραφο 21.A.124 στοιχείο β), το σημείο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
in point 21A.124(b), point 2 is replaced by the following:
παρουσίαση των πληροφοριών που απαιτούνται σύμφωνα με την παράγραφο 21Α.125Α στοιχείο β).»·
an outline of the information required in point 21A.125A(b).’;
η παράγραφος 21A.125 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
point 21A.125 is replaced by the following paragraph:
«21A.125A
‘21A.125A
Ο αιτών δικαιούται να εξασφαλίσει την έκδοση εγγράφου συμφωνίας από την αρμόδια αρχή, με το οποίο η τελευταία συγκατατίθεται όσον αφορά την απόδειξη της συμμόρφωσης μεμονωμένων προϊόντων, εξαρτημάτων και εξοπλισμού σύμφωνα με το παρόν τμήμα, εφόσον ο αιτών:
The applicant shall be entitled to have a letter of agreement issued by the Competent Authority agreeing to the showing of conformity of individual products, parts and appliances under this Subpart, after:
έχει καθιερώσει σύστημα επιθεώρησης της παραγωγής το οποίο διασφαλίζει ότι κάθε προϊόν, εξάρτημα ή εξοπλισμός είναι σύμφωνο με τα ισχύοντα δεδομένα σχεδιασμού και ότι πληροί τους όρους ασφαλούς λειτουργίας·
having established a production inspection system that ensures that each product, part or appliance conforms to the applicable design data and is in condition for safe operation;
έχει υποβάλει εγχειρίδιο το οποίο περιέχει:
having provided a manual that contains:
περιγραφή του συστήματος επιθεώρησης της παραγωγής το οποίο απαιτείται βάσει του στοιχείου α)·
a description of the production inspection system required under point (a);
περιγραφή των μέσων για τον προσδιορισμό του συστήματος επιθεώρησης της παραγωγής·
a description of the means for making the determination of the production inspection system;
περιγραφή των δοκιμών που αναφέρονται στις παραγράφους 21A.127 και 21A.128, καθώς και τα ονοματεπώνυμα των προσώπων που έχουν εξουσιοδοτηθεί για τους σκοπούς της παραγράφου 21A.130 στοιχείο α)·
a description of the tests required in points 21A.127 and 21A.128, and the names of persons authorised for the purpose of point 21A.130(a);
έχει αποδείξει την ικανότητά του να παρέχει αρωγή, σύμφωνα με τις παραγράφους 21A.3 και 21A.129 στοιχείο δ).»·
demonstrating that it is able to provide assistance in accordance with points 21A.3 and 21A.129(d).’;
στην παράγραφο 21A.125B στοιχείο γ), η μνεία «21B.143» αντικαθίσταται από τη μνεία «21B.125»·
in point 21A.125B(c), the reference to ‘21B.143’ is replaced by the reference to ‘point 21B.125’;
η παράγραφος 21A.126 τροποποιείται ως εξής:
point 21A.126 is amended as follows:
στο στοιχείο α), η μνεία «21A.125» αντικαθίσταται από τη μνεία «21A.125A στοιχείο α)»·
in point (a), ‘21A.125’ is replaced by ‘21A.125A(a)’;
στο στοιχείο β), η μνεία «21A.125(α)» αντικαθίσταται από τη μνεία «21A.125A στοιχείο α)»·
in point (b), ‘21A.125(a)’ is replaced by ‘21A.125A(a)’;
στην παράγραφο 21A.127 στοιχείο α), η μνεία «21A.125 στοιχείο α)» αντικαθίσταται από τη μνεία «21A.125Αστοιχείο α)»·
in point 21A.127(a), ‘21A.125(a)’ is replaced by ‘21A.125A(a)’;
στην παράγραφο 21.A.128, η μνεία «21A.125 στοιχείο α)» αντικαθίσταται από τη μνεία «21A.125A στοιχείο α)»·
in point 21A.128, ‘21A.125(a)’ is replaced by ‘21A.125A(a)’;
η παράγραφος 21A.165 τροποποιείται ως εξής:
point 21A.165 is amended as follows:
στο στοιχείο γ), το σημείο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
in point (c) point 2 is replaced by the following:
Διαπιστώνει εάν άλλα προϊόντα, εξαρτήματα ή εξοπλισμός είναι πλήρη και σύμφωνα με τα εγκεκριμένα δεδομένα σχεδιασμού και πληρούν τους όρους ασφαλούς λειτουργίας πριν από την έκδοση του Εντύπου 1 του EASA για την πιστοποίηση της συμμόρφωσης με τα εγκεκριμένα δεδομένα σχεδιασμού και τους όρους ασφαλούς λειτουργίας, και επιπλέον στην περίπτωση των κινητήρων, διαπιστώνει, σύμφωνα με τα δεδομένα που παρέχονται από τον κάτοχο πιστοποιητικού τύπου του κινητήρα, εάν κάθε ολοκληρωμένος κινητήρας είναι σύμφωνος με τις απαιτήσεις εκπομπών που ισχύουν, όπως καθορίζονται στην παράγραφο 21Α.18 στοιχείο β), κατά την ημερομηνία κατασκευής του κινητήρα, προκειμένου να πιστοποιήσει τη συμμόρφωση προς τις εκπομπές, ή»·
Determine that other products, parts or appliances are complete and conform to the approved design data and are in a condition for safe operation before issuing an EASA Form 1 to certify conformity to approved design data and condition for safe operation, and additionally in case of engines, determine according to data provided by the engine type-certificate holder that each completed engine is in compliance with the applicable emissions requirements as defined in point 21A.18(b), current at the date of manufacture of the engine, to certify emissions compliance, or’;
το στοιχείο ια) αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
point (k) is replaced by the following:
Κατά περίπτωση, με βάση το προνόμιο της παραγράφου 21A.163 στοιχείο ε), διαπιστώνει τη συμμόρφωση προς τις παραγράφους 21A.711 στοιχεία γ) και ε) πριν την έκδοση πτητικής αδείας για αεροσκάφος.»·
Where applicable, under the privilege of point 21A.163(e), establish compliance with point 21A.711(c) and (e) before issuing a permit to fly to an aircraft.’;
στην παράγραφο 21A.174 στοιχείο β) σημείο 3 περίπτωση ii), η μνεία «21A.184 στοιχείο γ)» αντικαθίσταται από τη μνεία «21B.327 στοιχείο γ)»·
in point 21A.174(b)3(ii), ‘21A.184(c)’ is replaced by ‘21B.327(c)’;
η παράγραφος 21A.183 διαγράφεται·
point 21A.183 is deleted;
η παράγραφος 21A.184 διαγράφεται·
point 21A.184 is deleted;
η παράγραφος 21A.205 διαγράφεται·
point 21A.205 is deleted;
στην παράγραφο 21A.245, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
in point 21A.245, point (a) is replaced by the following:
το προσωπικό όλων των τεχνικών τμημάτων είναι επαρκές σε αριθμό, διαθέτει επαρκή πείρα και είναι κατάλληλα εξουσιοδοτημένο ώστε να εκτελεί τα επιμέρους καθήκοντά του και ότι τα εν λόγω καθήκοντα, σε συνδυασμό με τις εγκαταστάσεις, τα μέσα και τον εξοπλισμό είναι επαρκή για να καταστήσουν το προσωπικό ικανό να επιτύχει τους στόχους που αφορούν την αξιοπλοΐα και την προστασία του περιβάλλοντος για το προϊόν.»·
The staff in all technical departments are of sufficient numbers and experience and have been given appropriate authority to be able to discharge their allocated responsibilities and that these, together with the accommodation, facilities and equipment are adequate to enable the staff to achieve the airworthiness and environmental protection objectives for the product.’;
η παράγραφος 21A.263 τροποποιείται ως εξής:
point 21A.263 is amended as follows:
στο σημείο 4, το στοιχείο β) αντικαθίσταται με το ακόλουθο:
in point (b), point 4 is replaced by the following
αδειοδότηση βάσει ευρωπαϊκών οδηγιών τεχνικών προδιαγραφών (ETSO) σύμφωνα με την παράγραφο 21A.602B στοιχείο β) σημείο 1· ή»·
an ETSO authorisation under point 21A.602B(b)(1); or’;
τα σημεία 3 και 4 αντικαθίστανται ως εξής: «3.
points 3 and 4 are replaced by the following:
Το τεχνικό περιεχόμενο του παρόντος εγγράφου εγκρίνεται σύμφωνα με την ΕΦΣ αριθ. EASA.21J.[XXXX].
to issue information or instructions containing the following statement: The technical content of this document is approved under the authority of DOA ref. EASA.21J.[XXXX].
να εγκρίνει τροποποιήσεις τεκμηρίωσης στο εγχειρίδιο πτήσης του αεροσκάφους και των συμπληρωμάτων του και να εκδίδει τις τροποποιήσεις αυτές με την ακόλουθη δήλωση: Η αναθεώρηση αριθ. [YY] του εγχειριδίου πτήσεως αεροπλάνου (AFM) (ή του συμπληρώματός του) αριθ. [ZZ] εγκρίνεται βάσει του DOA αριθ. EASA.21J.[XXXX].»·
to approve documentary changes to the aircraft flight manual and supplements, and issue such changes containing the following statement: Revision No [YY] to AFM (or supplement) ref. [ZZ], is approved under the authority of DOA ref. EASA.21J.[XXXX].’;
το σημείο 7 αντικαθίσταται ως εξής:
point 7 is replaced by the following:
να εκδίδει πτητική άδεια σύμφωνα με την παράγραφο 21A.711 στοιχείο β) για αεροσκάφος που έχει σχεδιάσει ή τροποποιήσει, ή για το οποίο έχει εγκρίνει βάσει της παραγράφου 21A.263 στοιχείο γ) σημείο 6 τους όρους έκδοσης της πτητικής αδείας, και όταν ο ίδιος ο φορέας σχεδιασμού ελέγχει βάσει της δικής του έγκρισης φορέα σχεδιασμού τη διαμόρφωση του αεροσκάφους και βεβαιώνει τη συμμόρφωση προς τις προϋποθέσεις σχεδιασμού που έχουν εγκριθεί για την πτήση.»·
to issue a permit to fly in accordance with point 21A.711(b) for an aircraft it has designed or modified, or for which it has approved under point 21A.263(c)6 the conditions under which the permit to fly can be issued, and when the design organisation itself is controlling under its Design Organisation Approval the configuration of the aircraft and is attesting conformity with the design conditions approved for the flight.’;
στην παράγραφο 21A.265, το στοιχείο ζ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
in point 21A.265, point (g) is replaced by the following:
Κατά περίπτωση, με βάση το προνόμιο της παραγράφου 21A.263 στοιχείο γ) σημείο 7, διαπιστώνει τη συμμόρφωση προς τις παραγράφους 21A.711 στοιχεία β) και ε) πριν από την έκδοση πτητικής αδείας για αεροσκάφος.»·
Where applicable, under the privilege of point 21A.263(c)7, establish compliance with point 21A.711(b) and (e) before issuing a permit to fly to an aircraft.’;
στην παράγραφο 21A.307, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
in point 21A.307, point (a) is replaced by the following:
συνοδεύεται από πιστοποιητικό εγκεκριμένης διάθεσης σε υπηρεσία (έντυπο 1 του EASA), με το οποίο πιστοποιείται ότι το τεμάχιο έχει κατασκευασθεί σύμφωνα με τα εγκεκριμένα δεδομένα σχεδιασμού και ότι πληροί τους όρους ασφαλούς λειτουργίας· και»·
Accompanied by an authorised release certificate (EASA Form 1), certifying that the item was manufactured in conformity to approved design data and is in a condition for safe operation; and’;
η παράγραφος 21A.432 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
point 21A.432 is replaced by the following:
«21A.432A
‘21A.432A
Οιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο το οποίο έχει αποδείξει, ή έχει κινήσει διαδικασίες ώστε να αποδείξει, την ικανότητά του σύμφωνα με την παράγραφο 21A.432B, είναι επιλέξιμο ως αιτών για τη χορήγηση έγκρισης σχεδιασμού επισκευής μείζονος σημασίας σύμφωνα με τους όρους του παρόντος τμήματος.
Any natural or legal person that has demonstrated, or is in the process of demonstrating, its capability according to point 21A.432B shall be eligible as an applicant for a major repair design approval under the conditions laid down in this Subpart.
Οιοδήποτε ή νομικό πρόσωπο είναι επιλέξιμο ως αιτών για τη χορήγηση έγκρισης σχεδιασμού επισκευής ελάσσονος σημασίας.»·
Any natural or legal person shall be eligible to apply for approval of a minor repair design.’;
στην παράγραφο 21A.601, το στοιχείο β) διαγράφεται
in point 21A.601, point (b) is deleted;
στην παράγραφο 21A.605 στοιχείο δ), η μνεία «21A.125 στοιχείο α)» αντικαθίσταται από τη μνεία «21A.125A στοιχείο β)»·
in point 21A.605(d), ‘21A.125(b)’ is replaced by ‘21A.125A(b)’;
στην παράγραφο 21A.606, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
in point 21A.606, point (c) is replaced by the following:
Δηλώνει ρητώς ότι έχει λάβει τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου να συμμορφώνεται προς την παράγραφο 21A.609.»
Expressly stating that it is prepared to comply with point 21A.609.’
στην παράγραφο 21A.609, το στοιχείο στ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
in point 21A.609, point (f) is replaced by the following:
συμμορφώνεται προς τις παραγράφους 21A.3, 21.Α.3Β και 21A.4.»·
Comply with points 21A.3, 21A.3B and 21A.4.’;
η παράγραφος 21A.701 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
point 21A.701 is replaced by the following:
Πτητικές άδειες εκδίδονται σύμφωνα με το παρόν τμήμα για αεροσκάφη, τα οποία δεν πληρούν, ή δεν έχει αποδειχτεί ότι πληρούν, τις ισχύουσες προδιαγραφές αξιοπλοΐας αλλά είναι εντούτοις ικανά να εκτελούν ασφαλή πτήση υπό καθορισμένες συνθήκες και για τους ακόλουθους σκοπούς:
Permits to fly shall be issued in accordance with this Subpart to aircraft that do not meet, or have not been shown to meet, applicable airworthiness requirements but are capable of safe flight under defined conditions and for the following purposes:
ανάπτυξη·
development;
απόδειξη της συμμόρφωσης με κανονισμούς ή προδιαγραφές πιστοποίησης·
showing compliance with regulations or certification specifications;
εκπαίδευση πληρωμάτων φορέων σχεδιασμού ή παραγωγής·
design organisations or production organisations crew training;
δοκιμαστικές πτήσεις αεροσκαφών νέας παραγωγής·
production flight testing of new production aircraft;
πτήση αεροσκάφους υπό παραγωγή στον εναέριο χώρο μεταξύ των εγκαταστάσεων παραγωγής·
flying aircraft under production between production facilities;
πτήση για την αποδοχή του αεροσκάφους από πελάτες·
flying the aircraft for customer acceptance;
παράδοση ή εξαγωγή αεροσκάφους·
delivering or exporting the aircraft;
πτήση για την αποδοχή του αεροσκάφους από την αρμόδια αεροναυτική αρχή·
flying the aircraft for Authority acceptance;
μελέτη αγοράς, καθώς και εκπαίδευση του πληρώματος του πελάτη·
market survey, including customer’s crew training;
εκθέσεις και αεροπορικές επιδείξεις·
exhibition and air show;
πτήση του αεροσκάφους με προορισμό εγκατάσταση όπου θα υποβληθεί σε εργασίες συντήρησης ή θα εξετασθεί η αξιοπλοΐα του ή θα τεθεί σε υπόστεγο·
flying the aircraft to a location where maintenance or airworthiness review are to be performed, or to a place of storage;
πτήση του αεροσκάφους με βάρος άνω του μέγιστου πιστοποιημένου βάρους απογείωσης για πτήση πέραν της κανονικής του εμβέλειας επάνω από ύδατα, ήεπάνω από εδάφη όπου δεν υπάρχουν εγκαταστάσεις προσγείωσης ή δεν διατίθενται κατάλληλα καύσιμα·
flying an aircraft at a weight in excess of its maximum certificated takeoff weight for flight beyond the normal range over water, or over land areas where adequate landing facilities or appropriate fuel is not available;