natgillin/translations-raw huggingface dataset:
για τους οίνους με περιεκτικότητα σε αζύμωτα σάκχαρα άνω των 4 γραμμαρίων ανά λίτρο, ο ολικός αλκοολικός τίτλος επιπλέον του αποκτημένου
of wines with a residual sugar content of more than four grams per litre, in addition to the actual alcoholic strength, the total alcoholic strength.
Ποσότητα:
Quantity:
για τα προϊόντα χύμα, η συνολική καθαρή ποσότητα
for products in bulk, the total net quantity,
για τα συσκευασμένα προϊόντα, το πλήθος και ο ονομαστικός όγκος των δοχείων που περιέχουν το προϊόν
for packaged products, the number and nominal volume of the containers used.
εφόσον απαιτούνται τέτοιες ενδείξεις, πρέπει να τηρούνται οι οδηγίες του οικείου κράτους μέλους. Σε αντίθετη περίπτωση, η θέση αυτή διαγράφεται με διαγώνια γραμμή.
Additional information required by the Member State of dispatch where such information is required, the instructions of the Member State concerned must be complied with; if not, enter a diagonal line in this box.
Βεβαίωση προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης ή γεωγραφικής ένδειξης: βλ. άρθρο 31
Certificate of protected designation of origin or protected geographical indication: see Article 31.
Συνοδευτικό έγγραφο μεταφοράς αμπελοοινικών προϊόντων, αναφερόμενο στο άρθρο 24 παράγραφος 2 στοιχείο α)
Accompanying document for the transport of wine products referred to in Article 24(2)(a)
(όνομα και διεύθυνση)
(Name and address)
Αρμόδια αρχή του τόπου αναχώρησης
Competent authority at place of dispatch
Παραλήπτης
Consignee:
Συμπληρωματικές ενδείξεις σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κράτους μέλους αποστολής
Additional information required by the Member State of dispatch
Έλεγχοι από τις αρμόδιες αρχές
Checks by the competent authorities
Επιχείρηση του υπογράφοντος και αριθ. τηλεφώνου
Signatory’s company and telephone number
Ειδική σφραγίδα, αναφερόμενη στο άρθρο 31 παράγραφος 3 στοιχείο β)
Special stamp referred to in Article 31(3)(b)
Έμβλημα του κράτους μέλους
Symbol of Member State
Αρμόδιος φορέας ή κατά τόπο αρμόδια υπηρεσία
Competent authority or body with territorial responsibility.
Επικύρωση
Authentication
Ενδείξεις αναφερόμενες στο άρθρο 27 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο
Entries referred to in the second subparagraph of Article 27(1)
Στη βουλγαρική γλώσσα И3HECEHO
In Bulgarian И3HECEHO
Στην ισπανική γλώσσα EXPORTADO
In Spanish EXPORTADO
Στην τσεχική γλώσσα VYVEZENO
In Czech VYVEZENO
Στη δανική γλώσσα UDFØRSEL
In Danish UDFØRSEL
Στη γερμανική γλώσσα AUSGEFÜHRT
In German AUSGEFÜHRT
Στην εσθονική γλώσσα EKSPORDITUD
In Estonian EKSPORDITUD
Στην ελληνική γλώσσα ΕΞΑΧΘΕΝ
In Greek ΕΞΑΧΘΕΝ
Στην αγγλική γλώσσα EXPORTED
In English EXPORTED
Στη γαλλική γλώσσα EXPORTÉ
In French EXPORTÉ
Στην ιταλική γλώσσα ESPORTATO
In Italian ESPORTATO
Στη λεττονική γλώσσα EKSPORTĒTS
In Latvian EKSPORTĒTS
Στη λιθουανική γλώσσα EKSPORTUOTA
In Lithuanian EKSPORTUOTA
Στην ουγγρική γλώσσα EXPORTÁLVA
In Hungarian EXPORTÁLVA
Στη μαλτεζική γλώσσα ESPORTAT
In Maltese ESPORTAT
Στην ολλανδική γλώσσα UITGEVOERD
In Dutch UITGEVOERD
Στην πολωνική γλώσσα WYWIEZIONO
In Polish WYWIEZIONO
Στην πορτογαλική γλώσσα EXPORTADO
In Portuguese EXPORTADO
Στη ρουμανική γλώσσα EXPORTAT
In Romanian EXPORTAT
Στη σλοβακική γλώσσα VYVEZENÉ
In Slovak VYVEZENÉ
Στη σλοβενική γλώσσα IZVOŽENO
In Slovene IZVOŽENO
Στη φινλανδική γλώσσα VIETY
In Finnish VIETY
Στη σουηδική γλώσσα EXPORTERAD
In Swedish EXPORTERAD
Πίνακες αντιστοιχίας αναφερόμενοι στο άρθρο 53 δεύτερο εδάφιο
Correlation tables referred to in Article 53(2)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 649/87
Regulation (EEC) No 649/87
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 649/87
Regulation (EC) No 649/87
Άρθρο 3 παράγραφος 1
Article 3 (1)
Άρθρο 3 παράγραφος 3
Article 3 (3)
Άρθρο 3 παράγραφος 2
Article 3 (2)
Παράρτημα Ι σημείο 1.2 αριθ. (2)
Annex I, 1.2 (2)
Άρθρο 7 παράγραφος 1
Article 7 (1)
Άρθρο 7 παράγραφος 2
Article 7 (2)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 884/2001
Regulation (EEC) No 884/2001
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 884/2001
Regulation (EC) No 884/2001
Άρθρο 3 παράγραφοι 2 και 3
Article 3 (2) and (3)
Άρθρο 3 παράγραφος 4
Article 3 (4)
Άρθρο 5 παράγραφος 2
Article 5 (2)
Άρθρο 6 παράγραφοι 1 και 2
Article 6(1) to (2)
Άρθρο 6 παράγραφοι 5 και 6
Article 6 (5) to (6)
Άρθρο 6 παράγραφος 7
Article 6 (7)
Άρθρο 8 παράγραφος 1
Article 8 (1)
Άρθρο 8 παράγραφοι 2 έως 5
Article 8 (2) to (5)
Άρθρο 11 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο και παράγραφος 3
Article 11(1) first subparagraph and (3)
Άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β)
Article 11(1)(a) and (b)
Άρθρο 12 παράγραφος 3
Article 12 (3)
Άρθρο 39 παράγραφος 1
Article 39 (1)
Άρθρο 12 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο
Article 12 (4), first subparagraph
Άρθρο 12 παράγραφος 4 τρίτο εδάφιο
Article 12(4), fourth subparagraph
Άρθρο 39 παράγραφος 2
Article 39 (2)
Άρθρο 13 παράγραφος 1
Article 13 (1)
Άρθρο 40 παράγραφοι 1 και 4
Article 40 (1) and (4)
Άρθρο 13 παράγραφος 2
Article 13 (2)
Άρθρο 14 παράγραφοι 1 και 2
Article 14 (1) to (2)
Άρθρο 14 παράγραφοι 3 και 4
Article 14 (3) to (4)
Άρθρο 47 παράγραφος 1 στοιχεία ι) και ια)
Article 47(1)(j) and (k)
Άρθρο 47 παράγραφος 1 στοιχεία α) έως θ)
Article 47(1)(a) to (i)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1282/2001
Regulation (EC) No 1282/2001
Άρθρο 4 παράγραφοι 1, 3, 4 και 5
Article 4 (1), (3), (4) and (5)
Άρθρο 4 παράγραφος 2
Article 4 (2)
Άρθρο 7 παράγραφος 1 πρώτο έως τρίτο εδάφιο
Article 7 (1) subparagraphs 1-3
Άρθρο 12 παράγραφος 1
Article 12 (1)
Άρθρο 7 παράγραφος 1 τέταρτο εδάφιο
Article 7(1), fourth subparagraph
Άρθρο 13 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο
Article 13 (2), first subparagraph
Άρθρο 16 παράγραφος 1
Article 16 (1)
Άρθρο 19 παράγραφος 1 και παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο
Article 19 (1) and (2), first subparagraph
Άρθρο 19 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο
Article 14 (2), second subparagraph
Όταν ένα αμπελοοινικό προϊόν εξάγεται προσωρινά, στο πλαίσιο του καθεστώτος παθητικής τελειοποίησης σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου [14] και τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής [15], σε χώρα της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ) με σκοπό την αποθεματοποίηση, παλαίωση ή/και συσκευασία, συντάσσεται, επιπλέον του συνοδευτικού εγγράφου, το δελτίο πληροφοριών που προβλέπεται στη σύσταση του Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας της 3ης Δεκεμβρίου 1963.
Wine products which are temporarily exported under the outward processing arrangements provided for in Council Regulation (EEC) No 2913/92 [14] and Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [15] to one of the Member States of the European Free Trade Association (EFTA) to undergo storage, ageing and/or packaging operations shall be accompanied, in addition to the accompanying document, by the information sheet laid down by the recommendation of the Customs Cooperation Council of 3 December 1963.
Στο δελτίο αυτό εμφαίνονται, στις θέσεις που προορίζονται για την περιγραφή των εμπορευμάτων, η περιγραφή των μεταφερόμενων οίνων σύμφωνα με τις κοινοτικές και εθνικές διατάξεις και οι ποσότητές τους.
This sheet shall show in the boxes reserved for the description of the product, the description in accordance with Community and national rules and the quantities of wine carried.
Σε περίπτωση επανεισαγωγής στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας προϊόντων που προβλέπονται στο πρώτο εδάφιο, εφόσον το δελτίο πληροφοριών έχει δεόντως συμπληρωθεί από το αρμόδιο τελωνείο της ΕΖΕΣ, ισοδυναμεί με συνοδευτικό έγγραφο για τη μεταφορά μέχρι το τελωνείο προορισμού της Κοινότητας ή το τελωνείο διάθεσης στην κατανάλωση, υπό τον όρο ότι στη θέση του εγγράφου αυτού που προορίζεται για την περιγραφή των εμπορευμάτων, αναγράφονται τα στοιχεία που προβλέπονται στο πρώτο εδάφιο.
Where the products referred to in the first subparagraph are being brought back into the customs territory of the Community, the information sheet shall be duly completed by the competent EFTA customs office. That document shall be regarded as equivalent to the accompanying document for transport as far as the customs office either of destination in the Community or of release for consumption, provided that the document contains, in the box ‘Description of goods’, the information specified in the first subparagraph.
αύξηση της οξύτητας·
acidification;
μείωση της οξύτητας·
de-acidification;
Άρθρο 6 παράγραφοι 3 και 4
Article 6 (3) to (4)
Παραδίδει τα εν λόγω αντίγραφα του συνοδευτικού εγγράφου, τα οποία φέρουν τη σφραγίδα και την κατάλληλη ένδειξη, στον εξαγωγέα ή στον αντιπρόσωπό του, ο οποίος εξασφαλίζει ότι ένα αντίγραφο συνοδεύει το εξαγόμενο προϊόν.
It shall hand the stamped copies bearing the relevant indication to the exporter or his representative. The latter must ensure that a copy accompanies the exported product.
Η θεώρηση αυτή, εφόσον χορηγηθεί, συναρτάται ενδεχομένως με την τήρηση όρων που αφορούν τη μετέπειτα χρήση του προϊόντος και περιλαμβάνει τη σφραγίδα και την υπογραφή του υπεύθυνου υπαλλήλου του αρμόδιου φορέα, καθώς και την ημερομηνία.
Validation, when granted, may be linked to conditions on the future use of the product. It shall comprise the stamp, the signature of the official of the competent authority and the date.
Όταν η τακτοποίηση της μεταφοράς κατά την έννοια της παραγράφου 1 πρώτο εδάφιο αποδεικνύεται ανέφικτη, ο αρμόδιος φορέας ή η υπηρεσία που διαπιστώνει την παρατυπία διακόπτει την εν λόγω μεταφορά και ενημερώνει τον αποστολέα για τη διακοπή της και τις περαιτέρω συνέπειες.
Where it is impossible to regularise transport operations within the meaning of the first subparagraph of paragraph 1, the competent authority or the agency that discovered the irregularity shall hold up the transport. It shall inform the consignor that the transport is being held up and of the consequences incurred.
Με βάση τις πληροφορίες που κοινοποιούνται από τα κράτη μέλη, η Επιτροπή καταρτίζει και ενημερώνει κατάλογο με τα ονόματα και τις διευθύνσεις των αρμοδίων φορέων ή, κατά περίπτωση, των εξουσιοδοτημένων υπηρεσιών ή οργανισμών και δημοσιεύει τον κατάλογο αυτό στο Διαδίκτυο.
The Commission shall draw up and keep up-to-date a list containing the names and addresses of the competent bodies and authorities based on information communicated by the Member States. The Commission shall publish that list on the internet.
Γλεύκος [4]
Must [4] Wines [5]
Γλεύκος
Wines [5] Must
ο δείκτης διάθλασης των γλευκών σταφυλιών λαμβάνεται σύμφωνα με την αναγνωρισμένη από την Κοινότητα μέθοδο μέτρησης και εκφράζεται από τον δυναμικό αλκοολικό τίτλο, σε % vol. Η ένδειξη αυτή μπορεί να αντικατασταθεί από την ένδειξη της πυκνότητας, η οποία εκφράζεται σε γραμμάρια ανά κυβικό εκατοστόμετρο·
the refractive index of grape must must be obtained by the measuring method recognised by the Community. It must be expressed by the potential alcoholic strength in % volume.
η ένδειξη της πυκνότητας των γλευκών νωπών σταφυλιών, των οποίων η ζύμωση έπαυσε με την προσθήκη αλκοόλης, εκφράζεται σε γραμμάρια ανά κυβικό εκατοστόμετρο, ενώ η ένδειξη του αποκτημένου αλκοολικού τίτλου του προϊόντος αυτού εκφράζεται σε % vol και σε δέκατα % vol·
This may be replaced by the density expressed in grams per cm3; (c) the density of fresh grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol must be expressed in grams per cm3 and the actual alcoholic strength of that product must be expressed in % volume. and tenths of % volume;
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 437/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 437/2009
σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για την εισαγωγή νεαρών αρρένων βοοειδών που προορίζονται για πάχυνση
opening and providing for the administration of a Community import tariff quota for young male bovine animals for fattening
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ) [1], και ιδίως το άρθρο 144 παράγραφος 1 και το άρθρο 148, σε συνδυασμό με το άρθρο 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 144(1) and Article 148 in conjunction with Article 4 thereof,
Ο κατάλογος CXL του Παγκοσμίου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) επιβάλλει στην Κοινότητα να ανοίγει ετήσια δασμολογική ποσόστωση για την εισαγωγή 169000 νεαρών αρρένων βοοειδών προς πάχυνση.
The WTO schedule CXL requires the Community to open an annual import tariff quota for 169000 head of young male bovine animals for fattening.
Ωστόσο, ως αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων που οδήγησαν στη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής δυνάμει του άρθρου XXIV:6 και του άρθρου XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (GATT) του 1994 [2], που εγκρίθηκε με την απόφαση 2006/333/ΕΚ του Συμβουλίου [3], η Κοινότητα ανέλαβε να ενσωματώσει στον κατάλογό της, για όλα τα κράτη μέλη, μια αναπροσαρμογή 24070 ζώων για την εν λόγω ποσόστωση εισαγωγής.
However, as a result of negotiations which led to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 [2], approved by Council Decision 2006/333/EC [3], the Community undertook to incorporate in its schedule for all Member States an adjustment of 24070 head for that import quota.
Οι λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής για τη διαχείριση των εν λόγω ποσοστώσεων ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 558/2007 της Επιτροπής, της 23ης Μαΐου 2007, σχετικά με το άνοιγμα και τη διαχείριση εισαγωγικής δασμολογικής ποσόστωσης για νεαρά άρρενα βοοειδή που προορίζονται για πάχυνση [4], για περίοδο από την 1η Ιουλίου κάθε έτους έως τις 30 Ιουνίου του επόμενου έτους.
Detailed rules for the administration of these quotas are laid down in Commission Regulation (EC) No 558/2007 of 23 May 2007 opening and providing for the administration of an import tariff quota for young male bovine animals for fattening [4], for periods from 1 July of each year to 30 June of the following year.
Η εφαρμογή της αρχής της «κατά προτεραιότητα εξυπηρέτησης» κρίθηκε θετική σε άλλους γεωργικούς τομείς και για λόγους διοικητικής απλοποίησης πρέπει στο εξής η ποσόστωση που αφορά την εισαγωγή νεαρών αρρένων βοοειδών τα οποία προορίζονται για πάχυνση να αποτελεί αντικείμενο διαχείρισης σύμφωνα με τη μέθοδο που αναφέρεται στο άρθρο 144 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
The use of the first-come, first-served principle has proved positive in other agricultural sectors, and in the interest of administrative simplification, the import quota for young male bovine animals for fattening should henceforth be administered in accordance with the method indicated in Article 144(2)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Η διαχείριση πρέπει να γίνεται σύμφωνα με το άρθρο 308α, το άρθρο 308β και το άρθρο 308γ παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 2009, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [5].
This should be done in accordance with Articles 308a, 308b and 308c(1) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993, laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [5].
Λαμβανομένων υπόψη των ιδιαιτεροτήτων που συνδέονται με τη μετάβαση από ένα σύστημα διαχείρισης σε άλλο, κρίνεται σκόπιμο η ποσόστωση στην οποία αναφέρεται ο παρών κανονισμός να μη θεωρείται κρίσιμη κατά την έννοια του άρθρου 308γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
Due to the particularities of the transfer from one administrative system to the other, the quota to which this Regulation refers should be regarded as non-critical within the meaning of Article 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 450/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2008, για τη θέσπιση του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (εκσυγχρονισμένος τελωνειακός κώδικας) [6], προβλέπει στο άρθρο 166, τελωνειακή επιτήρηση για τα εμπορεύματα που τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία με μειωμένο δασμό λόγω του ειδικού τους προορισμού.
Article 166 of Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code [6] (Modernised Custom Code) provides for customs supervision of goods released for free circulation at a reduced rate of duty on account of their specific use.
Τα ζώα τα οποία εισάγονται στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής που προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό πρέπει να τίθενται υπό επιτήρηση για μία ορισμένη περίοδο, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι πραγματοποιείται πάχυνση για περίοδο τουλάχιστον 120 ημερών στις καθορισμένες μονάδες παραγωγής.
Animals imported under the tariff quota provided for in this Regulation should be supervised for a sufficient period to ensure that they are fattened for at least 120 days in designated production units.
Πρέπει να συσταθεί εγγύηση για να εξασφαλίζεται η τήρηση της εν λόγω υποχρέωσης πάχυνσης.
A security should be lodged to ensure compliance with this fattening requirement.
Το ποσό της εγγύησης αυτής πρέπει να καλύπτει τη διαφορά μεταξύ των δασμών του κοινού δασμολογίου και των μειωμένων δασμών που επιβάλλονται κατά την ημερομηνία θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία των σχετικών ζώων.
The amount of the security should cover the difference between the Common Customs Tariff duty and the reduced duty applicable on the date of release for free circulation of the animals in question.
Ως εκ τούτου, πρέπει να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 558/2007 και να αντικατασταθεί με νέο κανονισμό.
Regulation (EC) No 558/2007 should therefore be repealed and replaced by a new Regulation.
Ανοίγεται σε ετήσια βάση, για την περίοδο από την 1η Ιουλίου έως τις 30 Ιουνίου του επόμενου έτους («περίοδος δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής»), δασμολογική ποσόστωση εισαγωγής 24070 νεαρών αρρένων βοοειδών των κωδικών ΣΟ 01029005, 01029029 ή 01029049 που προορίζονται για πάχυνση στην Κοινότητα.
An import tariff quota for 24070 young male bovine animals falling within CN codes 01029005, 01029029 or 01029049 and intended for fattening in the Community is hereby opened every year for periods from 1 July to 30 June of the following year (import quota periods).
Η δασμολογική ποσόστωση φέρει τον αύξοντα αριθμό 09.0113.
This tariff quota shall have the order number 09.0113.
Η δασμολογική ποσόστωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου αποτελεί αντικείμενο διαχείρισης σύμφωνα με το άρθρο 308α, το άρθρο 308β και το άρθρο 308γ παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
The quota referred to in paragraph 1 of this Article shall be administered in accordance with Articles 308a, 308b and 308c(1) of Regulation (EEC) No 2454/93.
Δεν εφαρμόζονται οι παράγραφοι 2 και 3 του άρθρου 308γ του εν λόγω κανονισμού.
Article 308c(2) and (3) of that Regulation shall not apply.
Ο εισαγωγικός δασμός που επιβάλλεται στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης, η οποία αναφέρεται στην παράγραφο 1, ανέρχεται σε 16 % κατ’ αξία συν 582 EUR ανά τόνο καθαρού βάρους.
The customs import duty applicable under the tariff quota referred to in paragraph 1 shall be 16 % ad valorem plus EUR 582 per tonne net.
Ο δασμολογικός συντελεστής που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο εφαρμόζεται υπό τον όρο ότι η πάχυνση των εισαγομένων ζώων πραγματοποιείται επί χρονικό διάστημα τουλάχιστον 120 ημερών στο κράτος μέλος στο οποίο έχουν εισαχθεί.
The rate of duty provided for in the first subparagraph shall apply on condition that the animals are fattened for at least 120 days in the Member State into which they were imported.
Κατ’ εφαρμογή του άρθρου 166 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 450/2008, τα ζώα που εισάγονται τίθενται υπό επιτήρηση προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι πραγματοποιείται πάχυνση για περίοδο τουλάχιστον 120 ημερών σε μονάδες παραγωγής οι οποίες πρέπει να αναφέρονται από τον εισαγωγέα κατά τον μήνα που έπεται της θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία των ζώων.
In accordance with Article 166 of Regulation (EC) No 450/2008, the animals imported shall be supervised to ensure that they are fattened for a period of at least 120 days in production units which must be indicated by the importer in the month following the animals’ release for free circulation.
Για να εξασφαλιστεί ότι τηρείται η υποχρέωση πάχυνσης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 και ότι εισπράττονται οι μη καταβληθέντες δασμοί σε περίπτωση μη τήρησης της υποχρέωσης αυτής, οι εισαγωγείς προβαίνουν σε σύσταση εγγύησης στις αρμόδιες τελωνειακές αρχές.
Importers shall lodge a security with the competent customs authorities to ensure that the fattening requirement referred to in paragraph 1 is complied with and that unpaid duties are collected where that requirement is not met.
Το ποσό της εγγύησης αυτής αναφέρεται στο παράρτημα για κάθε αποδεκτό κωδικό ΣΟ.
The amount of that security for each admissible CN code is given in the Annex.
Πλην περιπτώσεων ανωτέρας βίας, η εγγύηση που αναφέρεται στην παράγραφο 2 αποδεσμεύεται μόνο εφόσον προσκομιστεί στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους απόδειξη ότι τα νεαρά βοοειδή:
Except in cases of force majeure, the security referred to paragraph 2 shall be released only if proof is furnished to the competent authority of the Member State that the young bovine animals:
έχουν υποστεί πάχυνση στη δηλωμένη εκμετάλλευση ή στις δηλωμένες εκμεταλλεύσεις όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1·
have been fattened on the farm or farms indicated in accordance with paragraph 1;
δεν έχουν σφαγεί πριν παρέλθει χρονικό διάστημα 120 ημερών από την ημερομηνία εισαγωγής ή
have not been slaughtered before a period of 120 days from the date of import has elapsed; or
έχουν σφαγεί πριν από τη λήξη της περιόδου αυτής για λόγους ανωτέρας βίας ή για υγειονομικούς λόγους ή έχουν αποβιώσει λόγω νόσου ή ατυχήματος.
have been slaughtered for health reasons or have died as a result of sickness or accident before that period has elapsed.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 558/2007 καταργείται.
Regulation (EC) No 558/2007 is repealed.
Ωστόσο, εξακολουθεί να εφαρμόζεται για τους δασμούς που προκύπτουν από πιστοποιητικά που εκδίδονται πριν από την 1η Ιουλίου 2009 και έως τη λήξη τους.
However, it shall continue to apply to duties arising from licences issued before 1 July 2009 up to the time they expire.
ΠΟΣΑ ΕΓΓΥΗΣΗΣ
AMOUNT OF THE SECURITY
Άρρενα βοοειδή προς πάχυνση (κωδικός ΣΟ)
Male bovines for fattening (CN code)
Ποσό (ευρώ ανά κεφαλή)
Amount in EUR/head
Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 438/2009 της Επιτροπής, της 26ης Μαΐου 2009, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων ταύρων, αγελάδων και δαμαλίδων, άλλων πλην των προοριζόμενων για σφαγή, ορισμένων αλπικών και ορεσίβιων φυλών
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 438/2009 of 26 May 2009 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for bulls, cows and heifers other than for slaughter of certain Alpine and mountain breeds
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 128 της 27ης Μαΐου 2009)
(Official Journal of the European Union L 128 of 27 May 2009)
Στη σελίδα 58, άρθρο 2 παράγραφος 2:
On page 58, Article 2(2):
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 438/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 438/2009
για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων ταύρων, αγελάδων και δαμαλίδων, άλλων πλην των προοριζόμενων για σφαγή, ορισμένων αλπικών και ορεσίβιων φυλών
opening and providing for the administration of Community tariff quotas for bulls, cows and heifers other than for slaughter of certain Alpine and mountain breeds
Στο πλαίσιο του Παγκοσμίου Οργανισμού Εμπορίου, η Κοινότητα ανέλαβε να ανοίξει ετήσιες δασμολογικές ποσοστώσεις εισαγωγής ταύρων, αγελάδων και δαμαλίδων, άλλων πλην των προοριζόμενων για σφαγή, ορισμένων αλπικών και ορεσίβιων φυλών.
In the framework of the World Trade Organisation, the Community has undertaken to open annual import tariff quotas for bulls, cows and heifers other than for slaughter of certain Alpine and mountain breeds.