natgillin/translations-raw huggingface dataset:
κα) τα επιτραπέζια σκεύη, τα μαγειρικά σκεύη, τα είδη καλλωπισμού, τους τάπητες και άλλες επενδύσεις δαπέδου από υφαντικές ύλες, τα ενδύματα, τα πανικά κρεβατιού, τραπεζιού, καθαριότητας, κουζίνας και τα παρόμοια είδη τα οποία έχουν χρηστική λειτουργία (δασμολογικό καθεστώς με βάση τη συστατική ύλη).
tableware, kitchenware, toilet articles, carpets and other textile floor coverings, apparel, bed linen, table linen, toilet linen, kitchen linen and similar articles having a utilitarian function (classified according to their constituent material).
Τα είδη του κεφαλαίου αυτού μπορούν να περιλαμβάνουν απλά στολίσματα ή εξαρτήματα μικρής σπουδαιότητας από πολύτιμα μέταλλα, από μέταλλα επιστρωμένα με πολύτιμα μέταλλα, από μαργαριτάρια φυσικά ή από καλλιέργεια, από πολύτιμες ή ημιπολύτιμες πέτρες ή από πέτρες συνθετικές, ή ανασχηματισμένες.
This chapter includes articles in which natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed), precious metal or metal clad with precious metal constitute only minor constituents.
Με την επιφύλαξη της παραπάνω σημείωσης 1, τα μέρη και εξαρτήματα που αναγνωρίζονται ότι προορίζονται αποκλειστικά ή κύρια για τα είδη του κεφαλαίου αυτού, κατατάσσονται μαζί με τα είδη αυτά.
Subject to note 1 above, parts and accessories which are suitable for use solely or principally with articles of this chapter are to be classified with those articles.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραπάνω σημείωσης 1, η κλάση 9503 εφαρμόζεται, μεταξύ άλλων, και στα είδη της κλάσης αυτής που είναι συνδυασμένα με ένα ή περισσότερα είδη και τα οποία δεν θεωρούνται ως σύνολα σύμφωνα με την έννοια του γενικού κανόνα 3 στοιχείο β) για την ερμηνεία της ονοματολογίας και τα οποία, όταν παρουσιάζονται χωριστά, κατατάσσονται σε άλλες κλάσεις, υπό τον όρο ότι τα εν λόγω είδη παρουσιάζονται σε σύνολα συσκευασμένα για τη λιανική πώληση και ότι οι συνδυασμοί αυτοί έχουν τον ουσιώδη χαρακτήρα παιχνιδιού.
Subject to the provisions of note 1 above, heading 9503 applies, inter alia, to articles of this heading combined with one or more items, which cannot be considered as sets under the terms of General Interpretative Rule 3 (b), and which, if presented separately, would be classified in other headings, provided the articles are put up together for retail sale and the combinations have the essential character of toys.
Η κλάση 9503 δεν περιλαμβάνει τα είδη τα οποία, λόγω του σχεδιασμού, της μορφής ή της συστατικής ύλης τους, αναγνωρίζονται ότι προορίζονται αποκλειστικά για ζώα, για παράδειγμα, τα παιχνίδια για κατοικίδια ζώα (κατάταξη σύμφωνα με το δικό τους καθεστώς).
Heading 9503 does not cover articles which, on account of their design, shape or constituent material, are identifiable as intended exclusively for animals, for example, ‘pet toys’ (classification in their own appropriate heading).
Μικροκατασκευές και παρόμοια είδη για διασκέδαση, με κίνηση ή όχι. Παιχνίδια-αινίγματα (puzzles) κάθε είδους
Tricycles, scooters, pedal cars and similar wheeled toys; dolls' carriages; dolls; other toys; reduced-size (scale) models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
Τρίκυκλα, σκούτερ, ποδοκίνητα αυτοκίνητα και παρόμοια τροχοφόρα παιχνίδια. Αμαξάκια για κούκλες
Tricycles, scooters, pedal cars and similar wheeled toys; dolls' carriages
Κούκλες που αναπαριστούν μόνο ανθρώπινες υπάρξεις και μέρη και εξαρτήματα αυτών
Dolls representing only human beings and parts and accessories thereof
Ηλεκτρικά τρένα, στα οποία περιλαμβάνονται και οι σιδηροτροχιές, τα σήματα και άλλα εξαρτήματα. Μικροκατασκευές, με κίνηση ή όχι, για συναρμολόγηση
Electric trains, including tracks, signals and other accessories therefor; reduced-size (scale) model assembly kits
Άλλα σύνολα και παιχνίδια για κατασκευές
Other construction sets and constructional toys
Παιχνίδια για παιδιά που αναπαριστούν ζώα ή μη ανθρώπινες υπάρξεις
Toys representing animals or non-human creatures
Παραγεμισμένα
Stuffed
Παιχνίδια-αινίγματα (puzzles)
Puzzles
Άλλα παιχνίδια για παιδιά, που παρουσιάζονται σε σύνολα ή σε εξαρτύσεις (outfits)
Other toys, put up in sets or outfits
Άλλα παιχνίδια για παιδιά και μικροκατασκευές, με κινητήρα
Other toys and models, incorporating a motor
Όπλα-παιχνίδια
Toy weapons
Μοντέλα μινιατούρες από μέταλλο που κατασκευάζονται σε καλούπια
Die-cast miniature models of metal
Είδη για παιχνίδια συντροφιάς, στα οποία περιλαμβάνονται και τα παιχνίδια με κινητήρα ή μηχανισμό, τα σφαιριστήρια (μπιλιάρδα), τα ειδικά τραπέζια για παιχνίδια λεσχών και τα αυτόματα παιχνίδια τύπου μπόουλινγκ
Articles for funfair, table or parlour games, including pintables, billiards, special tables for casino games and automatic bowling alley equipment
Σφαιριστήρια (μπιλιάρδα) κάθε είδους και τα εξαρτήματά τους
Articles and accessories for billiards of all kinds
Σφαιριστήρια (μπιλιάρδα)
Billiard tables (with or without legs)
Άλλα παιχνίδια, που λειτουργούν με την εισαγωγή κέρματος, τραπεζογραμματίου, τραπεζικής κάρτας, κέρματος ή με άλλα μέσα πληρωμής, με εξαίρεση τα αυτόματα παιχνίδια τύπου μπόουλινγκ
Other games, operated by coins, banknotes, bank cards, tokens or by other means of payment, other than bowling alley equipment
Παιχνίδια με οθόνη
Games with screen
Παιχνίδια τύπου flippers
Flipper
Κυκλικοί ηλεκτρικοί διάδρομοι αυτοκινήτων που παρουσιάζουν τα χαρακτηριστικά των παιχνιδιών άμιλλας
Electric car racing sets, having the character of competitive games
Είδη για γιορτές, καρναβάλι ή άλλες διασκεδάσεις, στα οποία περιλαμβάνονται και τα είδη μαγείας και τα είδη «εκπλήξεις»
Festive, carnival or other entertainment articles, including conjuring tricks and novelty jokes
Είδη για τις γιορτές Χριστουγέννων
Articles for Christmas festivities
Είδη και υλικό για τη φυσική αγωγή, τη γυμναστική, τον κλασικό αθλητισμό, τα άλλα αθλήματα (στα οποία περιλαμβάνεται και η επιτραπέζια αντισφαίριση) ή τα παιχνίδια υπαίθρου, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού στο κεφάλαιο αυτό. Πισίνες κάθε είδους
Articles and equipment for general physical exercise, gymnastics, athletics, other sports (including table-tennis) or outdoor games, not specified or included elsewhere in this chapter; swimming pools and paddling pools
Χιονοπέδιλα (σκι) και άλλο υλικό για το σκι στο χιόνι
Snow-skis and other snow-ski equipment
Χιονοπέδιλα (σκι)
Skis
Χιονοπέδιλα για πεδινό σκι (skis de fond)
Cross-country skis
Χιονοπέδιλα για χιονοδρομία (σκι) κατάβασης
Downhill skis
Μονοσκί και χιονοσανίδες
Monoskis and snowboards
Άλλα χιονοπέδιλα (σκι)
Other skis
Μηχανισμοί πρόσδεσης για σκι
Ski-fastenings (ski-bindings)
Πέδιλα για θαλάσσιο σκι, σανίδες κυματοδρομίας (υδατοπλάνα), ιστιοσανίδες (γουίντ-σέρφινγκ) και άλλο υλικό για τα ναυτικά αθλήματα
Water-skis, surf-bοards, sailboards and other water-sport equipment
Ιστιοσανίδες (γουίντ-σέρφινγκ)
Sailboards
Ράβδοι του γκολφ και άλλο υλικό για το γκολφ
Golf clubs and other golf equipment
Ράβδοι του γκολφ πλήρεις
Clubs, complete
Μέρη ράβδων του γκολφ
Parts of golf clubs
Είδη και υλικό για την επιτραπέζια αντισφαίριση
Articles and equipment for table-tennis
Ρακέτες, μπάλες και δίχτυα
Bats, balls and nets
Ρακέτες αντισφαίρισης, badminton ή παρόμοια, έστω και χωρίς σπάγκους
Tennis, badminton or similar rackets, whether or not strung
Ρακέτες αντισφαίρισης, έστω και χωρίς σπάγκους
Lawn-tennis rackets, whether or not strung
Μπαλόνια και μπάλες, άλλα από τις μπάλες του γκολφ ή της επιτραπέζιας αντισφαίρισης
Balls, other than golf balls and table-tennis balls
Μπάλες αντισφαίρισης
Lawn-tennis balls
Μπάλες για κρίκετ ή πόλο
Cricket and polo balls
Παγοπέδιλα και τροχοπέδιλα, στα οποία περιλαμβάνονται και τα υποδήματα στα οποία είναι προσαρμοσμένα τα πέδιλα
Ice skates and roller skates, including skating boots with skates attached
Τροχοπέδιλα
Roller skates
Συσκευές άσκησης με ρυθμιζόμενο μηχανισμό αντίστασης
Exercising apparatus with adjustable resistance mechanisms
Είδη για κρίκετ ή πόλο, άλλα από τις μπάλες
Cricket and polo equipment, other than balls
Δολώματα (άλλα από εκείνα των κλάσεων 9208 ή 9705) και παρόμοια είδη κυνηγίου
Fishing rods, fish-hooks and other line fishing tackle; fish landing nets, butterfly nets and similar nets; decoy ‘birds’ (other than those of heading 9208 or 9705) and similar hunting or shooting requisites
Ράβδοι αλιείας
Fishing rods
Αγκίστρια, έστω και δεμένα στις προσθήκες του αρμιδιού (παράμολα)
Fish-hooks, whether or not snelled
Αγκίστρια αλιείας μη δεμένα
Fish-hooks, not snelled
Καρούλια για την αλιεία
Fishing reels
Περιστρεφόμενα οχήματα για διασκέδαση, κούνιες, περίπτερα σκοποβολής και άλλα είδη πλανόδιων επιχειρήσεων που προσελκύουν το ενδιαφέρον του κοινού. Πλανόδια τσίρκα και πλανόδια θηριοτροφεία. Πλανόδια θέατρα
Roundabouts, swings, shooting galleries and other fairground amusements; travelling circuses and travelling menageries; travelling theatres
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 96
CHAPTER 96
τα μολύβια για το φτιασίδωμα (μακιγιάζ) ή τον καλλωπισμό (κεφάλαιο 33)·
pencils for cosmetic or toilet uses (Chapter 33);
τα είδη του κεφαλαίου 66 (π.χ. μέρη ομπρελών ή ράβδων)·
articles of Chapter 66 (for example, parts of umbrellas or walking sticks);
τις απομιμήσεις κοσμημάτων (κλάση 7117)·
imitation jewellery (heading 7117);
τα είδη του κεφαλαίου 82 (συλλογές εργαλείων, είδη μαχαιροποιίας, κουταλοπίρουνα) με λαβές ή μέρη από ύλες που μπορούν να λαξευτούν ή να χυτευτούν. Όταν παρουσιάζονται ξεχωριστά, αυτές οι λαβές και αυτά τα μέρη, υπάγονται στις κλάσεις 9601 ή 9602·
cutlery or other articles of Chapter 82 with handles or other parts of carving or moulding materials; heading 9601 or 9602 applies, however, to separately presented handles or other parts of such articles;
στ) τα είδη του κεφαλαίου 90 [π.χ. σκελετοί ματογυαλιών (κλάση 9003), γραμμοσύρτες (κλάση 9017), είδη ψηκτροποιίας των τύπων που πρόδηλα χρησιμοποιούνται στην ιατρική, χειρουργική, οδοντιατρική ή κτηνιατρική (κλάση 9018)]·
articles of Chapter 90 (for example, spectacle frames (heading 9003), mathematical drawing pens (heading 9017), brushes of a kind specialised for use in dentistry or for medical, surgical or veterinary purposes (heading 9018));
τα μουσικά όργανα, τα μέρη και εξαρτήματά τους (κεφάλαιο 92)·
musical instruments or parts or accessories thereof (Chapter 92);
τα είδη του κεφαλαίου 93 (όπλα και μέρη όπλων)·
(ij) articles of Chapter 93 (arms and parts thereof);
τα είδη του κεφαλαίου 95 (π.χ. παιχνίδια για παιδιά και ενήλικες, όργανα αθλητισμού)·
articles of Chapter 95 (toys, games, sports requisites); or
τα είδη του κεφαλαίου 97 (αντικείμενα τέχνης, συλλογών ή αρχαιοτήτων).
works of art, collectors' pieces or antiques (Chapter 97).
Ως «φυτικές ή ορυκτές ύλες για λάξευση», σύμφωνα με την έννοια της κλάσης 9602, εννοούνται:
In heading 9602, the expression ‘vegetable or mineral carving material’ means:
οι σκληροί σπόροι, οι πυρήνες (κουκούτσια), τα κελύφη και τα καρύδια και οι παρόμοιες φυτικές ύλες (π.χ. καρύδια κορόζο ή φοίνικα-ντουμ), για λάξευση·
hard seeds, pips, hulls and nuts and similar vegetable materials of a kind used for carving (for example, corozo and dom);
το ήλεκτρο και το σήπιο, φυσικά ή ανασχηματισμένα, καθώς και ο γαγάτης και οι ανάλογες με το γαγάτη ορυκτές ύλες.
amber, meerschaum, agglomerated amber and agglomerated meerschaum, jet and mineral substitutes for jet.
Θεωρούνται ως «παρασκευασμένες κεφαλές», σύμφωνα με την έννοια της κλάσης 9603, οι μη συναρμολογημένες δέσμες (τούφες) από τρίχες, φυτικές ίνες ή άλλες ύλες, που είναι έτοιμες να χρησιμοποιηθούν, χωρίς να διαιρεθούν, για την κατασκευή πινέλων ή ανάλογων ειδών, ή που δεν απαιτούν, για το σκοπό αυτό, παρά μόνο μια συμπληρωματική επεξεργασία μικρής σπουδαιότητας, όπως είναι η εξίσωση ή το τρόχισμα των άκρων τους.
In heading 9603, the expression ‘prepared knots and tufts for broom or brush making’ applies only to unmounted knots and tufts of animal hair, vegetable fibre or other material, which are ready for incorporation without division in brooms or brushes, or which require only such further minor processes as trimming to shape at the top, to render them ready for such incorporation.
Τα είδη του κεφαλαίου αυτού, άλλα από εκείνα των κλάσεων 9601 μέχρι 9606 ή 9615, εξ ολοκλήρου ή μερικώς από πολύτιμα μέταλλα, από μέταλλα επιστρωμένα με πολύτιμα μέταλλα, από πολύτιμες ή ημιπολύτιμες πέτρες, από πέτρες συνθετικές ή ανασχηματισμένες ή ακόμη και όσα φέρουν μαργαριτάρια φυσικά ή από καλλιέργεια, εξακολουθούν να κατατάσσονται στο κεφάλαιο αυτό.
Articles of this chapter, other than those of headings 9601 to 9606 or 9615, remain classified in the chapter whether or not composed wholly or partly of precious metal or metal clad with precious metal, of natural or cultured pearls, or precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed).
Εξακολουθούν εντούτοις να περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο αυτό τα είδη των κλάσεων 9601 μέχρι 9606 ή 9615 που φέρουν απλές διακοσμήσεις ή εξαρτήματα μικρής σπουδαιότητας από πολύτιμα μέταλλα, από μέταλλα επιστρωμένα με πολύτιμα μέταλλα, από μαργαριτάρια φυσικά ή από καλλιέργεια, από πολύτιμες ή ημιπολύτιμες πέτρες, ή από πέτρες συνθετικές ή ανασχηματισμένες.
However, headings 9601 to 9606 and 9615 include articles in which natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed), precious metal or metal clad with precious metal constitute only minor constituents.
Ελεφαντόδοντο, κόκαλο, χελωνόστρακο, κέρατα ζώων κάθε είδους, κοράλλι, μαργαροκόγχη και άλλες ζωικές ύλες για λάξευση, κατεργασμένα, και τεχνουργήματα από τις ύλες αυτές (στα οποία περιλαμβάνονται και τα τεχνουργήματα που λαμβάνονται με χύτευση)
Worked ivory, bone, tortoiseshell, horn, antlers, coral, mother-of-pearl and other animal carving material, and articles of these materials (including articles obtained by moulding)
Ελεφαντόδοντο κατεργασμένο και τεχνουργήματα από ελεφαντόδοντο
Worked ivory and articles of ivory
Κοράλλι φυσικό ή ανασχηματισμένο, επεξεργασμένο, και τεχνουργήματα από τις ύλες αυτές
Worked coral (natural or agglomerated), and articles of coral
Ζελατίνη, κατεργασμένη, μη σκληρυμένη, άλλη από εκείνη της κλάσης 3503, και τεχνουργήματα από ζελατίνη μη σκληρυμένη
Worked vegetable or mineral carving material and articles of these materials; moulded or carved articles of wax, of stearin, of natural gums or natural resins or of modelling pastes, and other moulded or carved articles, not elsewhere specified or included; worked, unhardened gelatin (except gelatin of heading 3503) and articles of unhardened gelatin
Σκούπες και ψήκτρες, έστω και αν αποτελούν μέρη μηχανών, συσκευών ή οχημάτων, μηχανικές σκούπες για χρήση με το χέρι, άλλες από εκείνες με κινητήρα, πινέλα και ξεσκονιστήρια από φτερά. Παρασκευασμένες κεφαλές για είδη ψηκτροποιίας. Βύσματα και κύλινδροι για βαφή. Καθαριστήρες υγρών επιφανειών από καουτσούκ ή από ανάλογες εύκαμπτες ύλες
Brooms, brushes (including brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised, mops and feather dusters; prepared knots and tufts for broom or brush making; paint pads and rollers; squeegees (other than roller squeegees)
Σκούπες κάθε μεγέθους που γίνονται από λιανόκλαδα ή άλλες φυτικές ύλες δεμένες σε δέσμες, με ή χωρίς λαβή
Brooms and brushes, consisting of twigs or other vegetable materials bound together, with or without handles
Ψήκτρες δοντιών, ψήκτρες και πινέλα για τα γένια, τα μαλλιά της κεφαλής, τα φρύδια ή τα νύχια και άλλες ψήκτρες για τον ατομικό καλλωπισμό, στις οποίες περιλαμβάνονται και εκείνες που αποτελούν μέρη συσκευών
Toothbrushes, shaving brushes, hair brushes, nail brushes, eyelash brushes and other toilet brushes for use on the person, including such brushes constituting parts of appliances
Ψήκτρες δοντιών, στις οποίες περιλαμβάνονται οι ψήκτρες για οδοντοστοιχίες
Toothbrushes, including dental-plate brushes
Ψήκτρες για τα μαλλιά της κεφαλής
Hair brushes
Πινέλα και ψήκτρες για καλλιτέχνες, πινέλα γραφής και παρόμοια πινέλα για τη χρήση των καλλυντικών
Artists' brushes, writing brushes and similar brushes for the application of cosmetics
Πινέλα και ψήκτρες για καλλιτέχνες, πινέλα γραφής
Artists' and writing brushes
Ψήκτρες και πινέλα για χρωμάτισμα, υδροχρωμάτισμα, βερνίκωμα ή παρόμοια (άλλα από τα πινέλα της διάκρισης 960330). Βύσματα και κύλινδροι για χρωμάτισμα
Paint, distemper, varnish or similar brushes (other than brushes of subheading 960330); paint pads and rollers
Ψήκτρες και πινέλα για χρωμάτισμα, υδροχρωμάτισμα, βερνίκωμα ή παρόμοια
Paint, distemper, varnish or similar brushes
Βύσματα και κύλινδροι για χρωμάτισμα
Paint pads and rollers
Άλλες ψήκτρες που αποτελούν μέρη μηχανών, συσκευών ή οχημάτων
Other brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles
Μηχανικές σκούπες για χρήση με το χέρι, άλλες από εκείνες με κινητήρα
Hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised
Ψήκτρες και ψήκτρες-σκούπες για την περιποίηση επιφανειών ή για οικιακή χρήση, στις οποίες περιλαμβάνονται και οι ψήκτρες για ενδύματα και υποδήματα. Είδη ψηκτροποιίας για την περιποίηση των ζώων
Road-sweeping brushes; household type brooms and brushes, including shoe brushes and clothes brushes; brushes for grooming animals
Κουμπιά και κουμπιά-σούστες. Σκελετοί για κουμπιά και άλλα μέρη για κουμπιά ή κουμπιά-σούστες. Ημιτελή κουμπιά
Buttons, press-fasteners, snap-fasteners and press studs, button moulds and other parts of these articles; button blanks
Κουμπιά-σούστες και τα μέρη τους
Press-fasteners, snap-fasteners and press studs and parts therefor
Από πλαστικές ύλες, μη επενδυμένα με υφαντικές ύλες
Of plastics, not covered with textile material
Από κοινά μέταλλα, μη επενδυμένα με υφαντικές ύλες
Of base metal, not covered with textile material
Σκελετοί για κουμπιά και άλλα μέρη κουμπιών. Ημιτελή κουμπιά
Button moulds and other parts of buttons; button blanks
Κλείστρα (φερμουάρ) και τα μέρη τους
Slide fasteners and parts thereof
Με συνδετήρες από κοινά μέταλλα
Fitted with chain scoops of base metal
Από κοινά μέταλλα (στα οποία περιλαμβάνονται οι ταινίες εφοδιασμένες με συνδετήρες από κοινά μέταλλα)
Of base metal, including narrow strips mounted with chain scoops of base metal
Μέρη (στα οποία περιλαμβάνονται και τα καλύμματα που προφυλάσσουν τις μύτες και τα άγκιστρα συγκράτησης) των ειδών αυτών, με εξαίρεση εκείνα της κλάσης 9609
Ballpoint pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading 9609
Στυλογράφοι και μολύβια με σφαιρίδιο (μπίλια)
Ballpoint pens
Υγρής μελάνης
With liquid ink (rolling ball pens)
Με σώμα ή κάλυμμα από πολύτιμα μέταλλα ή από μέταλλα επιστρωμένα με πολύτιμα μέταλλα
With body or cap of precious metal or rolled precious metal
Με φύσιγγες μελάνης που αντικαθίστανται
With replaceable refill
Στυλογράφοι με πένα και άλλοι στυλογράφοι
Fountain pens, stylograph pens and other pens
Για σχεδίαση με σινική μελάνη
Indian ink drawing pens
Σύνολα ειδών που υπάγονται σε δύο τουλάχιστον από τις προαναφερόμενες διακρίσεις
Sets of articles from two or more of the foregoing subheadings
Ανταλλακτικά μελάνης για στυλογράφους ή μολύβια με σφαιρίδιο (μπίλια), που συνδέονται με τη μύτη τους
Refills for ballpoint pens, comprising the ball point and ink-reservoir
Υγρής μελάνης
With liquid ink (for rolling-ball pens)
Μολύβια (άλλα από τα μολύβια της κλάσης 9608), λεπτές ράβδοι γραφίτη για κοινά και μηχανικά μολύβια, ράβδοι από χρωματιστή πάστα (παστέλ), ράβδοι από κάρβουνο για σχεδιάσεις, κιμωλίες γραφής ή σχεδίασης και κιμωλίες ραφτών
Pencils (other than pencils of heading 9608), crayons, pencil leads, pastels, drawing charcoals, writing or drawing chalks and tailors' chalks
Μολύβια με ξύλινο ή άλλο περίβλημα
Pencils and crayons, with leads encased in a rigid sheath
Με λεπτή ράβδο (μύτη)
With ‘leads’ of graphite
Λεπτές ράβδοι γραφίτη για μολύβια ή μηχανικά μολύβια
Pencil leads, black or coloured
Ράβδοι από χρωματιστή πάστα (παστέλ) και ράβδοι από κάρβουνο για σχεδιάσεις
Pastels and drawing charcoals
Πλάκες από σχιστόλιθο και πίνακες για γράψιμο ή σχεδίαση, έστω και με πλαίσιο
Slates and boards, with writing or drawing surfaces, whether or not framed
Σφραγίδες αναγραφής ημερομηνιών, σφραγίδες για τη σφράγιση με ισπανικό κερί, σφραγίδες αρίθμησης, άλλες σφραγίδες και παρόμοια είδη (στα οποία περιλαμβάνονται και οι συσκευές για την αποτύπωση ετικετών), για χρήση με το χέρι. Σφραγίδες με σταθερές και μεταβαλλόμενες ενδείξεις και συσκευές εκτύπωσης που φέρουν σφραγίδες, με σταθερές και μεταβαλλόμενες ενδείξεις όλα για χρήση με το χέρι
Date, sealing or numbering stamps, and the like (including devices for printing or embossing labels), designed for operating in the hand; hand-operated composing sticks and hand printing sets incorporating such composing sticks
Μελανοταινίες
Ribbons
Από συνθετικές ή τεχνητές ίνες, με πάχος κατώτερο από 30 mm, μονίμως τοποθετημένες σε πλαστικές ή μεταλλικές κασετίνες του είδους που χρησιμοποιείται στις αυτόματες γραφομηχανές, στις μηχανές αυτόματης επεξεργασίας δεδομένων και σε άλλες μηχανές
Of man-made fibres, measuring less than 30 mm in width, permanently put in plastic or metal cartridges of a kind used in automatic typewriters, automatic data-processing equipment and other machines
Ταμπόν μελάνης (μελανωτήρια)
Ink-pads
Αναπτήρες κάθε είδους (με εξαίρεση τα είδη ανάφλεξης της κλάσης 3603), έστω και μηχανικοί ή ηλεκτρικοί, και τα μέρη τους εκτός από τις πέτρες και τα φιτίλια
Cigarette lighters and other lighters, whether or not mechanical or electrical, and parts thereof other than flints and wicks
Αναπτήρες τσέπης, αερίου, που δεν ξαναγεμίζουν
Pocket lighters, gas fuelled, non-refillable
Αναπτήρες τσέπης, αερίου, που ξαναγεμίζουν
Pocket lighters, gas fuelled, refillable
Με ηλεκτρικό σύστημα ανάμματος
With electrical ignition system
Με άλλα συστήματα ανάμματος
With other ignition system
Άλλοι αναπτήρες κάθε είδους
Other lighters
Ημιτελείς πίπες για καπνό, από ξύλο ή από ρίζα
Roughly shaped blocks of wood or root, for the manufacture of pipes
Φουρκέτες, τσιμπιδάκια, ρόλοι κατσαρώματος, μπικουτί και παρόμοια είδη για την κόμμωση, άλλα από εκείνα της κλάσης 8516, και τα μέρη τους
Combs, hair-slides and the like; hairpins, curling pins, curling grips, hair-curlers and the like, other than those of heading 8516, and parts thereof
Χτένια χτενίσματος, χτένες κόμμωσης, πιαστράκια για τα μαλλιά και παρόμοια είδη
Combs, hair-slides and the like
Από καουτσούκ σκληρυμένο ή από πλαστικές ύλες
Of hard rubber or plastics
Ψεκαστήρες καλλωπισμού, οι σκελετοί τους και οι κεφαλές των σκελετών. Είδη για το πουδράρισμα (πομπόν) ή για τη χρήση άλλων καλλυντικών ή προϊόντων καλλωπισμού
Scent sprays and similar toilet sprays, and mounts and heads therefor; powder-puffs and pads for the application of cosmetics or toilet preparations
Ψεκαστήρες καλλωπισμού, οι σκελετοί τους και οι κεφαλές των σκελετών
Scent sprays and similar toilet sprays, and mounts and heads therefor
Ψεκαστήρες καλλωπισμού
Toilet sprays
Σκελετοί και οι κεφαλές των σκελετών
Mounts and heads
Είδη για το πουδράρισμα (πομπόν) ή για τη χρήση άλλων καλλυντικών ή προϊόντων καλλωπισμού
Powder-puffs and pads for the application of cosmetics or toilet preparations
Θερμομονωτικές φιάλες και άλλα ισοθερμικά δοχεία συναρμολογημένα, στα οποία η μόνωση εξασφαλίζεται με κενό, καθώς και τα μέρη τους (με εξαίρεση τις γυάλινες εσωτερικές φιάλες)
Vacuum flasks and other vacuum vessels, complete with cases; parts thereof other than glass inners
Θερμομονωτικές φιάλες και άλλα ισοθερμικά δοχεία συναρμολογημένα, περιεκτικότητας
Vacuum flasks and other vacuum vessels, complete with cases, having a capacity
Που δεν υπερβαίνει τα 0,75 l
Not exceeding 0,75 litre
Που υπερβαίνει τα 0,75 l
Exceeding 0,75 litre
Μέρη (με εξαίρεση τις γυάλινες εσωτερικές φιάλες)
Parts (other than glass inners)
Ανδρείκελα και παρόμοια. Αυτόματες και κινούμενες παραστάσεις για βιτρίνες
Tailors' dummies and other lay figures; automata and other animated displays used for shop window dressing
ΤΜΗΜΑ XXI
SECTION XXI
ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ΤΕΧΝΗΣ, ΣΥΛΛΟΓΩΝ Ή ΑΡΧΑΙΟΤΗΤΩΝ
WORKS OF ART, COLLECTORS' PIECES AND ANTIQUES
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 97
CHAPTER 97