natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να αποφεύγεται η απατηλή παρουσίαση εμπορικών μετακινήσεων ως μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεων ζώων συντροφιάς κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003, στο άρθρο 12 πρώτη παράγραφος στοιχείο β) του εν λόγω κανονισμού προβλέπεται ότι οι απαιτήσεις και οι έλεγχοι που καθορίζονται στην οδηγία 92/65/ΕΟΚ εφαρμόζονται στις μετακινήσεις περισσότερων από πέντε ζώων συντροφιάς όταν τα ζώα εισέρχονται στην Ένωση από τρίτη χώρα μη περιλαμβανόμενη στο παράρτημα ΙΙ μέρος Β τμήμα 2 του εν λόγω κανονισμού.
In order to avoid that commercial movements are fraudulently disguised as non-commercial movements of pet animals within the meaning of Regulation (EC) No 998/2003, point (b) of the first paragraph of Article 12 of that Regulation provides that the requirements and checks laid down in Directive 92/65/EEC are to apply to the movement of more than five pet animals where the animals are brought into the Union from a third country other than those listed in Section 2 of Part B of Annex II to that Regulation.
Επιπλέον, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 388/2010 της Επιτροπής, της 6ης Μαΐου 2010, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όσον αφορά στο μέγιστο αριθμό ζώων συντροφιάς ορισμένων ειδών που μπορεί να αποτελούν αντικείμενο μετακινήσεων μη εμπορικού χαρακτήρα [3], ορίζει ότι οι απαιτήσεις και οι έλεγχοι που αναφέρονται στο άρθρο 12 πρώτη παράγραφος στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003 εφαρμόζονται επίσης για τη μετακίνηση σκύλων, γατών και νυφιτσών, εφόσον ο συνολικός αριθμός των ζώων που μεταφέρονται σε ένα κράτος μέλος από άλλο κράτος μέλος ή από τρίτη χώρα που περιλαμβάνεται στο τμήμα 2 του μέρους Β του παραρτήματος ΙΙ του εν λόγω κανονισμού υπερβαίνει τα πέντε.
In addition, Commission Regulation (EU) No 388/2010 of 6 May 2010 implementing Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the maximum number of pet animals of certain species that may be the subject of non-commercial movement [3] provides that the requirements and checks referred to in point (b) of the first paragraph of Article 12 of Regulation (EC) No 998/2003 are to apply also to the movement of pet dogs, cats and ferrets where the total number of animals moved into a Member State from another Member State or a third country listed in Section 2 of Part B of Annex II to that Regulation, exceeds five.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 998/2003 επίσης ορίζει ότι για μια μεταβατική περίοδο οι μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις σκύλων, γατών και νυφιτσών στο έδαφος της Ιρλανδίας, της Μάλτας, της Σουηδίας ή του Ηνωμένου Βασιλείου υπόκεινται σε ορισμένες επιπλέον απαιτήσεις.
Regulation (EC) No 998/2003 also provides that for a transitional period the non-commercial movement of dogs, cats and ferrets into the territory of Ireland, Malta, Sweden or the United Kingdom is to be subject to certain additional requirements.
Η οδηγία 92/65/EOK αναφέρεται στις εν λόγω πρόσθετες απαιτήσεις μόνο όσον αφορά το εμπόριο σκύλων, γατών και νυφιτσών που προορίζονται για την Ιρλανδία, τη Σουηδία ή το Ηνωμένο Βασίλειο.
Directive 92/65/EEC refers to those additional requirements only as regards trade in dogs, cats and ferrets destined for Ireland, Sweden or the United Kingdom.
Τα υποδείγματα υγειονομικών πιστοποιητικών για το εμπόριο εντός της Ένωσης πρέπει να είναι συμβατά με το ενοποιημένο μηχανογραφικό κτηνιατρικό σύστημα Traces που συστάθηκε με την απόφαση 2003/623/ΕΚ της Επιτροπής [4].
The models for the certificates for intra-Union trade should be compatible with the integrated computerised veterinary system ‘TRACES’ developed in accordance with Commission Decision 2003/623/EC [4].
Για να διασφαλίζεται ότι οι απαιτήσεις και οι έλεγχοι για τις μη εμπορικές μετακινήσεις περισσότερων από πέντε σκύλων, γατών και νυφιτσών σε όλα τα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένης της Μάλτας, εφαρμόζονται κατά τρόπο ομοιόμορφο, είναι απαραίτητο να προσαρμοστεί το υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού που καθορίζεται στο μέρος 1 του παραρτήματος Ε της οδηγίας 92/65/EOK.
To ensure that the requirements and checks for non-commercial movements of more than five pet dogs, cats and ferrets into all Member States, including Malta, are applied in a uniform manner, it is necessary to adapt the model health certificate set out in Part 1 of Annex E to Directive 92/65/EEC.
Επιπλέον, το υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού για το ενδοκοινοτικό εμπόριο ζωντανών μελισσών (Apis mellifera) και αγριομελισσών (Bombus spp.) καθορίζεται στο μέρος 2 του παραρτήματος Ε της οδηγίας 92/65/EOK.
In addition, the model health certificate for intra-Union trade in live bees (Apis mellifera) and bumble bees (Bombus spp.) is laid down in Part 2 of Annex E to Directive 92/65/EEC.
Το εν λόγω πιστοποιητικό καθιερώνει τις απαιτήσεις υγείας των ζώων όσον αφορά την αμερικανική σηψιγονία τόσο για τις μέλισσες όσο και για τις αγριομέλισσες.
That certificate establishes animal health requirements as regards American foulbrood for both bees and bumble bees.
Οι ως άνω απαιτήσεις επιτρέπουν μόνο τις μετακινήσεις μελισσών και αγριομελισσών από περιοχές που είναι απαλλαγμένες από την εν λόγω ασθένεια.
These requirements allow only movements of bees and bumble bees from areas that are free of that disease.
Προβλέπεται απαγόρευση διαρκείας 30 ημερών σε περίπτωση κρούσματος που ισχύει σε ακτίνα τριών χιλιομέτρων γύρω από την περιοχή του κρούσματος.
A 30-day standstill is provided in case of an outbreak and it is applied to an area of three kilometres around the outbreak.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, εντούτοις, οι αγριομέλισσες εκτρέφονται σε περιβαλλοντικά απομονωμένες δομές που ελέγχονται τακτικά από την αρμόδια αρχή και εξετάζονται για την παρουσία ασθενειών.
In most cases, however, bumble bees are bred in environmentally isolated structures that are regularly controlled by the competent authority and checked for the presence of diseases.
Οι εγκαταστάσεις αυτές, που είναι αναγνωρισμένες από την αρμόδια αρχή του οικείου κράτους μέλους και υπόκεινται σε επίβλεψη από αυτήν, δεν επηρεάζονται εύκολα από την παρουσία της αμερικανικής σηψιγονίας σε ακτίνα τριών χιλιομέτρων, όπως καθορίζεται στο μέρος 2 του παραρτήματος Ε, σε αντίθεση προς τις υπαίθριες εγκαταστάσεις.
Such establishments that are recognised by and under the supervision of the competent authority of the Member State concerned are not likely to be affected by the presence of American foulbrood in the three kilometres radius set out in Part 2 of Annex E in contrast with open air colonies.
Είναι επομένως απαραίτητο να τροποποιηθεί το υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού για το εμπόριο εντός της ένωσης ζωντανών μελισσών και αγριομελισσών προκειμένου να εισαχθούν ειδικές απαιτήσεις υγείας των ζώων όσον αφορά τις αγριομέλισσες που εκτρέφονται σε περιβαλλοντικά απομονωμένη δομή.
It is therefore necessary to amend the model health certificate for intra-Union trade in live bees and bumble bees in order to introduce specific animal health requirements concerning the bumble bees bred in an environmentally isolated structure.
Τα μέρη 1 και 2 του παραρτήματος Ε της οδηγίας 92/65/EOK πρέπει επομένως να τροποποιηθούν αναλόγως.
Parts 1 and 2 of Annex E to Directive 92/65/EEC should therefore be amended accordingly.
Το παράρτημα Ε της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Annex E to Directive 92/65/EEC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
ΕΕ L 114 της 7.5.2010, σ. 3
OJ L 114, 7.5.2010, p. 3.
Το παράρτημα Ε της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Annex E to Directive 92/65/EEC is amended as follows:
«Μέρος 1 —
‘Part 1 —
Υγειονομικό πιστοποιητικό για το εμπόριο ζώων εκμεταλλεύσεων (οπληφόρων, πτηνών, λαγομόρφων, σκύλων, γατών και νυφιτσών)
Health Certificate for trade in animals from holdings (ungulates, birds, lagomorphs, dogs, cats and ferrets)
Πρώτο υέρος: Λεπτομέρειες οχετικά με την παρουσι
Part I: Details of consignment presented
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
EUROPEAN UNION
Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος (1) /κτηνίατρος, υπεύθυνος για την εκμετάλλευση καταγωγής και εγκεκριμένος από την αρμόδια αρχή, πιστοποιώ ότι:
I, the undersigned official veterinarian (1)/veterinarian responsible for the establishment of origin and approved by the competent authority certify that:
είτε(1)
either (1)
κατά το χρόνο της επιθεώρησης, τα ανωτέρω ζώα ήσαν σε φυσική κατάσταση κατάλληλη για την προβλεπόμενη μετακίνηση, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2005 του Συμβουλίου.]
at the time of inspection the above animals were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005.]
κατά την διάρκεια της επιθεώρησης τα ζώα συντροφιάς, σκύλοι (1)/γάτες (1)/νυφίτσες (1), ήσαν σε φυσική κατάσταση κατάλληλη για να ταξιδέψουν·]
at the time of inspection the pet dogs (1)/cats (1)/ferrets (1) were fit to travel;]
πληρούνται οι όροι του άρθρου 4 της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
the conditions of Article 4 of Council Directive 92/65/EEC are fulfilled.
μηρυκαστικά (1) /συΐδες (1) εκτός αυτών / εκείνων που καλύπτονται από την οδηγία 64/432/ΕΟΚ:
ruminant(s) (1)/Suidae (1) other than that/those covered by Directive 64/432/EEC:
ανήκει (-ουν) στο είδος … ;
belong(s) to the species … ;
δεν παρουσίασε (-σαν), κατά την εξέταση, κανένα κλινικό σύμπτωμα ασθένειας στην οποία είναι ευαίσθητο (-α)·
at the time of examination, do(does) not show any clinical sign of any disease to which it/they is/are susceptible;
προέρχεται (-ονται) από αγέλη (1) επίσημα απαλλαγμένη από φυματίωση (1) / επίσημα απαλλαγμένη από βρουκέλλωση (1) ή απαλλαγμένη από βρουκέλλωση (1) /από εκμετάλλευση (1) που δεν υπόκειται σε περιορισμούς λόγω πανώλης των χοίρων ή από εκμετάλλευση στην οποία υποβλήθηκε (-αν), με αρνητικά αποτελέσματα, στις δοκιμασίες που προβλέπονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχείο β) της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ.]
come(s) from an officially tuberculosis-free (1)/officially brucellosis-free (1) or brucellosis-free (1) herd (1)/holding (1) not subject to swine fever restrictions or from a holding where it/they was/were subjected with negative results to the test(s) laid down in Article 6(2)(b) of Directive 92/65/EEC.]
πτηνά εκτός εκείνων που αναφέρονται στην οδηγία 90/539/ΕΟΚ
birds other than those referred to in Directive 90/539/EEC:
ικανοποιούν τις απαιτήσεις του άρθρου 7 της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ· και
satisfy the requirements of Article 7 of Directive 92/65/EEC; and
δεν παρουσίασαν κατά την εξέταση κλινικό σύμπτωμα ασθένειας στην οποία είναι ευαίσθητα.]
at the time of examination do not show clinical signs of any disease to which the animals are susceptible.]
λαγόμορφα
lagomorphs:
ικανοποιούν τις απαιτήσεις του άρθρου 9 της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ· και
satisfy the requirements of Article 9 of Directive 92/65/EEC; and
δεν παρουσίασαν κατά την εξέταση κλινικό σύμπτωμα ασθένειας.]
at the time of examination do not show clinical signs of disease.]
σκύλοι (1) / γάτες (1) / νυφίτσες (1):
dogs (1)/cats (1)/ferrets (1):
[α) ικανοποιούν, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2 της οδηγίας 92/65/EOK, τις απαιτήσεις των άρθρων 5 και 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003,]
[(a) satisfy, in accordance with Article 10(2) of Directive 92/65/EEC, the requirements laid down in Articles 5 and 16 of Regulation (EC) No 998/2003;]
[α) ικανοποιούν, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 3 της οδηγίας 92/65/EOK, τις απαιτήσεις των άρθρων 6 και 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003,]
[(a) satisfy, in accordance with Article 10(3) of Directive 92/65/EEC, the requirements laid down in Articles 6 and 16 of Regulation (EC) No 998/2003;]
[α) ικανοποιούν, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 388/2010 της Επιτροπής, τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 της οδηγίας 92/65/EOK, εφόσον ο συνολικός αριθμός των ζώων συντροφιάς που μετακινούνται για μη εμπορικούς λόγους υπερβαίνει τα πέντε,]
[(a) satisfy, in accordance with Commission Regulation (EU) No 388 /2010, the requirements laid down in Article 10(2) of Directive 92/65/EEC where the total number of pet animals moved for non-commercial purposes exceeds five;]
[α) ικανοποιούν, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 388/2010 της Επιτροπής, τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο άρθρο 10 παράγραφος 3 της οδηγίας 92/65/EOK, εφόσον ο συνολικός αριθμός ζώων συντροφιάς που μετακινούνται για μη εμπορικούς λόγους στην Ιρλανδία, τη Μάλτα, τη Σουηδία ή το Ηνωμένο Βασίλειο υπερβαίνει τα πέντε,]
[(a) satisfy, in accordance with Commission Regulation (EU) No 388 /2010, the requirements laid down in Article 10(3) of Directive 92/65/EEC where the total number of pet animals moved for non-commercial purposes into Ireland, Malta, Sweden or the United Kingdom exceeds five;]
υποβλήθηκαν σε κλινική εξέταση, εντός 24 ωρών πριν από την αποστολή, από κτηνίατρο εγκεκριμένο από την αρμόδια αρχή και η εν λόγω εξέταση έδειξε ότι τα ζώα είναι υγιή.]
underwent a clinical examination, within 24 hours of dispatch, by a veterinarian authorised by the competent authority, and this examination showed the animals to be in good health.]
Οι συμπληρωματικές εγγυήσεις που αφορούν τις ασθένειες που απαριθμούνται στο παράρτημα B (2) της οδηγίας 92/65/EΟΚ είναι οι ακόλουθες: (1)
The additional guarantees regarding diseases listed in Annex B (2) to Directive 92/65/EEC are as follows: (1)
Πλαίσιο I.5:
Box reference I.5:
Δεν έχει εφαρμογή στις μετακινήσεις για μη εμπορικούς λόγους ζώων συντροφιάς (σκύλων, γατών και νυφιτσών) που υπερβαίνουν τον αριθμό των πέντε.
Not applicable to movements for non-commercial purposes of pet animals (dogs, cats and ferrets) exceeding the number of five.
Πλαίσιο I.6:
Box reference I.6:
Αριθ. των συνοδευτικών εγγράφων: CITES, εφόσον ενδείκνυται.
No(s) of accompanying documents: CITES, if applicable.
Πλαίσιο I.19:
Box reference I.19:
Χρήση του κατάλληλου κωδικού ΕΣ: 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Use the appropriate HS code: 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Πλαίσιο I.31:
Box reference I.31:
Ταυτοποίηση: Πρέπει να γίνεται ατομική ταυτοποίηση, εφόσον είναι δυνατόν, αλλά στην περίπτωση μικρών ζώων μπορεί να γίνεται ταυτοποίηση παρτίδας.
Identification: individual identification must be used wherever possible but in the case of small animals, batch identification may be used.
Κατόπιν αίτησης κράτους μέλους που τυγχάνει συμπληρωματικών εγγυήσεων σύμφωνα με τη νομοθεσία της Ένωσης.
As requested by a Member State benefiting from additional guarantees under Union legislation.
Το χρώμα της μελάνης της σφραγίδας και της υπογραφής πρέπει να είναι διαφορετικό από το χρώμα των υπολοίπων τυπογραφικών στοιχείων του πιστοποιητικού.
The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.
Ο επίσημος / εγκεκριμένος κτηνίατρος
Official/approved veterinarian
Το μέρος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Part 2 is replaced by the following:
«Μέρος 2 —
‘Part 2 —
Υγειονομικό πιστοποιητικό για το εμπόριο μελισσών και αγριομελισσών
Health certificate for trade in bees and bumble bees
Πρώτο υέρος: Λεπτομέρειες οχετικά με την παρουσι
Part I: Details ofconsinment presented
92/65 EII Μέλισσες (Apis mellifera) και αγριομέλισσες (Bombus SSP.)
92/65 EII Bees (Apis mellifera) and bumble bees (Bombus spp.)
[α) οι μέλισσες / αγριομέλισσες προέρχονται από ζώνη για την οποία δεν ισχύουν απαγορευτικά μέτρα λόγω της εμφάνισης κρουσμάτων αμερικανικής σηψιγονίας.
either (2)
(Η περίοδος απαγόρευσης έχει συνεχιστεί για 30 τουλάχιστον ημέρες μετά το τελευταίο καταγεγραμμένο κρούσμα και την ημερομηνία κατά την οποία ελέγχθηκαν από την αρμόδια αρχή όλες οι κυψέλες σε ακτίνα τριών χιλιομέτρων και όλες οι μολυσμένες κυψέλες κάηκαν ή απολυμάνθηκαν και στη συνέχεια επιθεωρήθηκαν με ικανοποιητικά αποτελέσματα για την εν λόγω αρμόδια αρχή.),]
[(a) the bees/bumble bees (2) come from an area which is not subject of the prohibition order associated with an occurrence of American foulbrood (the period of prohibition has been continued for at least 30 days following the last recorded case and the date of which all hives within a radius of three kilometres have been checked by the competent authority and all infected hives burned or treated and inspected to the satisfaction of the said competent authority);]
[α) οι αγριομέλισσες προέρχονται από περιβαλλοντικά απομονωμένη δομή, αναγνωρισμένη εκ μέρους και υπό την εποπτεία της αρμόδιας αρχής του οικείου κράτους μέλους που είναι απαλλαγμένο από την αμερικανική σηψιγονία· η εν λόγω δομή επιθεωρήθηκε αμέσως πριν από την αποστολή και όλες οι αγριομέλισσες και το απόθεμα αναπαραγωγής δεν παρουσιάζουν κανένα κλινικό σύμπτωμα ή υποψία της ασθένειας,]
[(a) the bumble bees come from an environmentally isolated structure recognised by and under the supervision of the competent authority of the Member State which is free of American foulbrood and was inspected immediately prior to dispatch and all bumble bees and breeding stock show no clinical signs or suspicion of the disease;]
οι μέλισσες / αγριομέλισσες (2) προέρχονται από περιοχή σε ακτίνα τουλάχιστον 100 χιλιομέτρων, η οποία δεν υπόκειται σε περιορισμούς σχετικούς με την υπόνοια ή την επιβεβαίωση εμφάνισης του μικρού κανθάρου των κυψελών (Aethina tumida) ή του ακάρεως Tropilaelaps mite (Tropilaelaps spp.) και δεν έχει προσβληθεί από τα εν λόγω παράσιτα,
the bees/bumble bees (2) come from an area of at least 100 km radius which is not the subject of any restrictions associated with the suspicion or confirmed occurrence of the small hive beetle (Aethina tumida) or the Tropilaelaps mite (Tropilaelaps spp.), and where these infestations are absent;
οι μέλισσες / αγριομέλισσες (2) όπως και οι συσκευασίες τους, υποβλήθηκαν σε οπτικό έλεγχο για την ανίχνευση της παρουσίας μικρού κανθάρου των κυψελών (Aethina tumida) ή αυγών και προνυμφών του, ή άλλων παρασίτων, ιδίως του ακάρεως Tropilaelaps mite (Tropilaelaps spp), που προσβάλλουν τις μέλισσες.
the bees/bumble bees (2) as well as their packaging have undergone a visual examination to detect the occurrence of the small hive beetle (Aethina tumida) or their eggs and larvae, or other infestations, in particular the Tropilaelaps mite (Tropilaelaps spp.), affecting bees.
οι συμπληρωματικές εγγυήσεις που αφορούν τις ασθένειες που απαριθμούνται στο παράρτημα B (1)της οδηγίας 92/65/EΟΚ είναι οι ακόλουθες (2):
the additional guarantees regarding diseases listed in Annex B (1) to Directive 92/65/EEC are as follows (2):
Είδη: να αναφερθεί Apis mellifera ή Bombus spp.
Species: introduce Apis mellifera or Bombus spp.
Ποσότητα: να αναφερθεί ο αριθμός των σμηνών.
Quantity: provide the number of colonies.
Αριθμός παρτίδας: να αναφερθεί ο αριθμός σφραγίδας εφόσον υπάρχει.
Batch number: provide the number of seals where applicable.
Ο εγκεκριμένος κτηνίατρος ή εγκεκριμένος υπάλληλος
Approved veterinarian or approved official
της 11ης Μαΐου 2010
of 11 May 2010
για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ της απόφασης 2008/185/ΕΚ όσον αφορά την καταχώριση της Ιρλανδίας στον κατάλογο των περιφερειών στις οποίες εφαρμόζεται εγκεκριμένο εθνικό πρόγραμμα ελέγχου για τη νόσο του Aujeszky
amending Annex II to Decision 2008/185/EC as regards the inclusion of Ireland in the list of regions where an approved national control programme for Aujeszky’s disease is in place
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 2983]
(notified under document C(2010) 2983)
Με την οδηγία 64/432/ΕΟΚ θεσπίζονται οι κανόνες που πρέπει να εφαρμόζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο βοοειδών και χοιροειδών.
Directive 64/432/EEC lays down rules applicable to intra-Community trade in bovine animals and swine.
Το άρθρο 9 της οδηγίας προβλέπει κριτήρια για την έγκριση υποχρεωτικών εθνικών προγραμμάτων ελέγχου για ορισμένα λοιμώδη νοσήματα, συμπεριλαμβανομένης της νόσου του Aujeszky.
Article 9 of that Directive lays down criteria for approving compulsory national control programmes for certain contagious diseases, including Aujeszky’s disease.
Η απόφαση 2008/185/ΕΚ της Επιτροπής, της 21ης Φεβρουαρίου 2008, για παροχή συμπληρωματικών εγγυήσεων κατά το ενδοκοινοτικό εμπόριο χοίρων όσον αφορά τη νόσο του Aujeszky (ψευδολύσσα) και για τα κριτήρια σχετικά με την παροχή στοιχείων γι’ αυτή τη νόσο [2] ορίζει τις συμπληρωματικές εγγυήσεις που είναι απαραίτητες για τις μετακινήσεις χοίρων μεταξύ κρατών μελών.
Commission Decision 2008/185/EC of 21 February 2008 on additional guarantees in intra-Community trade of pigs relating to Aujeszky’s disease and criteria to provide information on this disease [2] lays down the additional guarantees for movements of pigs between Member States.
Στο παράρτημα ΙΙ της απόφασης 2008/185/ΕΚ απαριθμούνται τα κράτη μέλη ή οι περιφέρειες όπου εφαρμόζονται εγκεκριμένα προγράμματα ελέγχου για τη νόσο του Aujeszky.
Annex II to Decision 2008/185/EC lists Member States or regions thereof where approved national control programmes for Aujeszky’s disease are in place.
Η Ιρλανδία υπέβαλε συναφή τεκμηρίωση στην Επιτροπή όσον αφορά το καθεστώς της ως προς τη νόσο του Aujeszky.
Ireland has submitted supporting documentation to the Commission as regards the Aujeszky’s disease status of that Member State.
Εθνικό πρόγραμμα ελέγχου για τη νόσο του Aujeszky εφαρμόζεται εδώ και πολλά χρόνια στην Ιρλανδία.
A national control programmes for Aujeszky’s disease has been implemented in Ireland for several years.
Η Επιτροπή εξέτασε την τεκμηρίωση που υπέβαλε η Ιρλανδία και διαπίστωσε ότι το εθνικό πρόγραμμα ελέγχου σε αυτό το κράτος μέλος συμμορφώνεται με τα κριτήρια του άρθρου 9 παράγραφος 1 της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ.
The Commission has examined the documentation submitted by Ireland and has found that the national control programme in that Member State complies with the criteria laid down in Article 9(1) of Directive 64/432/EEC.
Επομένως, η Ιρλανδία πρέπει να συμπεριληφθεί στον κατάλογο του παραρτήματος ΙΙ της απόφασης 2008/185/ΕΚ.
Accordingly, Ireland should be included in the list set out in Annex II to Decision 2008/185/EC.
Για λόγους σαφήνειας, είναι αναγκαίο να γίνουν ορισμένες ήσσονος σημασίας τροποποιήσεις όσον αφορά την καταχώριση της Ισπανίας στον κατάλογο του παραρτήματος ΙΙ της απόφασης 2008/185/ΕΚ.
For the sake of clarity, it is necessary to make certain minor amendments to the entry for Spain in the list in Annex II to Decision 2008/185/EC.
Επομένως, το παράρτημα II της απόφασης 2008/185/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Annex II to Decision 2008/185/EC should therefore be amended accordingly.
Βρυξέλλες, 11 Μαΐου 2010.
Done at Brussels, 11 May 2010.
Κράτη μέλη ή περιφέρειες όπου εφαρμόζονται εγκεκριμένα προγράμματα ελέγχου για την εξάλειψη της νόσου του Aujeszky
Member States or regions thereof where approved national control programmes for the eradication of Aujeszky disease are in place
Η επαρχία Las Palmas των Καναρίων Νήσων στην αυτόνομη κοινότητα των Καναρίων Νήσων
The territory of the province of Las Palmas in the Autonomous Community of the Canary Islands
σχετικά με την κρατική ενίσχυση C 47/05 (πρώην ΝΝ 86/05) της Ελλάδας για την Ελληνική Βιομηχανία Οχημάτων ΑΕ (ΕΛΒΟ)
on State aid C 47/05 (ex NN 86/05) implemented by Greece for Hellenic Vehicle Industry SA (ELVO)
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 1476]
(notified under document C(2009) 1476)
Με επιστολή της 27ης Μαΐου 2002, η Επιτροπή έλαβε καταγγελία στην οποία προβάλλεται ο ισχυρισμός ότι οι ελληνικές αρχές είχαν χορηγήσει κρατική ενίσχυση στην ΕΛΒΟ - Ελληνική Βιομηχανία Οχημάτων ΑΕ (εφεξής «ΕΛΒΟ»).
The Commission received a complaint by letter dated 27 May 2002 alleging that the Greek authorities had granted state aid to ELVO — Hellenic Industry SA (‘ELVO’).
Μετά από εκτεταμένη ανταλλαγή απόψεων με τις ελληνικές αρχές, η Επιτροπή, με επιστολή της 7ης Δεκεμβρίου 2005, ενημέρωσε την Ελλάδα σχετικά με την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ όσον αφορά την ενίσχυση.
After an extensive exchange of views with the Greek authorities, the Commission informed Greece by a letter dated 7 December 2005 that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid.
Στις 4 Μαΐου 2007 πραγματοποιήθηκε συνεδρίαση μεταξύ υπαλλήλων της Επιτροπής και των ελληνικών αρχών με την παρουσία εκπροσώπων της ΕΛΒΟ.
A meeting between Commission officials and the Greek authorities in the presence of representatives of ELVO was held on 4 May 2007.
ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ
THE FACTS