natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνολικός αριθμός των ισοδύναμων ημερών γεωργικής εργασίας πλήρους απασχόλησης κατά τη διάρκεια των 12 μηνών πριν από την ημέρα της έρευνας, που δεν συμπεριλαμβάνονται στις προηγούμενες κατηγορίες και που πραγματοποιήθηκαν στην εκμετάλλευση από άτομα που δεν απασχολούνται άμεσα από την εκμετάλλευση (π.χ. μισθωτοί σε επιχείρηση ανάληψης υπεργολαβιών)
Total number of equivalent full-time working days of farm work during the 12 months preceding the day of the survey, not included under previous categories, undertaken on the holding by persons not employed directly by the holding (e.g. contractors' employees)
Κάθε είδος γεωργικής εργασίας που εκτελείται στην εκμετάλλευση για την εκμετάλλευση από άτομα που δεν απασχολούνται άμεσα από την εκμετάλλευση, αλλά είναι αυτοαπασχολούμενοι ή έχουν προσληφθεί από τρίτους, π.χ. εργολήπτες ή συνεταιρισμούς.
All types of farm work undertaken on the holding for the holding by persons who are not directly employed by the holding, but are self-employed or employed by third parties, e.g. contractors or cooperatives.
Ο αριθμός των ωρών εργασίας που πραγματοποιήθηκαν πρέπει να μετατραπεί στον ισοδύναμο αριθμό ημερών ή εβδομάδων πλήρους απασχόλησης.
The number of hours worked must be converted into the equivalent number of days or weeks on a full-time basis.
Άλλες κερδοσκοπικές δραστηριότητες (μη γεωργική εργασία στην εκμετάλλευση και εργασία εκτός της εκμετάλλευσης)
V. (ii) Other gainful activities (non-farm work on the holding and work outside the holding)
Άλλες κερδοσκοπικές δραστηριότητες είναι οι δραστηριότητες που πραγματοποιούνται έναντι αμοιβής (μισθός, ημερομίσθιο, μερίδιο των κερδών ή άλλη πληρωμή, όπου περιλαμβάνονται οι πληρωμές σε είδος, ανάλογα με την παρεχόμενη υπηρεσία), εκτός από τη γεωργική εργασία που ορίζεται στο τμήμα V. (i).
Other gainful activity is every activity carried out for remuneration (salary, wages, profits or other payment, including payment in kind, according to service rendered) other than the farm work defined under Section V. (i).
Περιλαμβάνονται οι γεωργικές εργασίες που εκτελούνται από το εργατικό δυναμικό μιας γεωργικής εκμετάλλευσης για μία άλλη γεωργική εκμετάλλευση.
The farm work carried out by the labour force of one agricultural holding for another agricultural holding is included.
Οι πληροφορίες συλλέγονται μόνο σε εκμεταλλεύσεις όπου ο κάτοχος είναι φυσικό πρόσωπο (δηλαδή ο κάτοχος είναι και ο επικεφαλής (διαχειριστής)).
The information is collected only on the holdings where the holder is a natural person (i.e. where the holder is also the manager).
Τα νομικά πρόσωπα εξαιρούνται.
Legal persons are excluded.
Εξαιρούνται οι μη διαχωρίσιμες μη γεωργικές δευτερεύουσες κερδοσκοπικές δραστηριότητες της εκμετάλλευσης, καθώς περιλαμβάνονται στις γεωργικές εργασίες.
Non-separable non-agricultural secondary gainful activities on the holding are excluded as they are included in farm work.
Κύρια απασχόληση
Major occupation
Δραστηριότητες που καταλαμβάνουν περισσότερο χρόνο από τις γεωργικές εργασίες που εκτελούνται για την εκμετάλλευση.
Activities which occupy more time than the farm work done for the holding.
Δευτερεύουσα δραστηριότητα
Subsidiary occupation
Δραστηριότητες που καταλαμβάνουν λιγότερο χρόνο από τις γεωργικές εργασίες που εκτελούνται για την εκμετάλλευση.
Activities which occupy less time than the farm work done for the holding.
Ως κύρια απασχόλησή του/της
As his/her major occupation
Ως δευτερεύουσα απασχόλησή του/της
As his/her subsidiary occupation
Εάν εκτελούνται άλλες κερδοσκοπικές δραστηριότητες
If other gainful activities are carried out
Δραστηριότητες που σχετίζονται απευθείας με την εκμετάλλευση
Activities directly related to the holding
Δραστηριότητες που δεν σχετίζονται απευθείας με την εκμετάλλευση
Activities not directly related to the holding
Άλλες κερδοσκοπικές δραστηριότητες του/της συζύγου του μοναδικού κατόχου:
Other gainful activities of the spouse of the sole holder:
Ως δευτερεύουσα απασχόλησή του/της Εάν εκτελούνται άλλες κερδοσκοπικές δραστηριότητες
Other gainful activities of the other members of the sole holder's family:
Εργατικό δυναμικό, εκτός των μελών της οικογένειας, απασχολούμενο άμεσα και τακτικά στην εκμετάλλευση που συμμετέχει σε άλλες κερδοσκοπικές δραστηριότητες οι οποίες σχετίζονται άμεσα με την εκμετάλλευση
Non-family labour force, employed directly on a regular basis and involved in other gainful activities that are directly related to the holding
ΑΛΛΕΣ ΚΕΡΔΟΣΚΟΠΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΗΣ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗΣ (που έχουν άμεση σχέση με την εκμετάλλευση)
OTHER GAINFUL ACTIVITIES OF THE HOLDING (DIRECTLY RELATED TO THE HOLDING)
Άλλες κερδοσκοπικές δραστηριότητες της εκμετάλλευσης περιλαμβάνουν όλες τις δραστηριότητες εκτός των γεωργικών εργασιών, οι οποίες σχετίζονται άμεσα με την εκμετάλλευση και έχουν οικονομικό αντίκτυπο στην εκμετάλλευση.
Other gainful activities of the holding comprise all activities other than farm work, directly related to the holding and having an economic impact on the holding.
«Δραστηριότητες που σχετίζονται άμεσα με την εκμετάλλευση» είναι οι δραστηριότητες όπου είτε οι πόροι της εκμετάλλευσης (έκταση, κτίρια, μηχανήματα κ.λπ.) είτε τα προϊόντα της εκμετάλλευσης χρησιμοποιούνται στη δραστηριότητα.
‘Activities directly related to the holding’ means activities where either the resources of the holding (area, buildings, machinery, etc.) or its products are used in the activity.
Εάν χρησιμοποιείται μόνο το εργατικό δυναμικό της γεωργικής εκμετάλλευσης (μέλη και μη μέλη της οικογένειας) και κανένας άλλος πόρος της εκμετάλλευσης, οι εργαζόμενοι αυτοί θεωρείται ότι εργάζονται για δύο διαφορετικές μονάδες και επομένως οι άλλες αυτές κερδοσκοπικές δραστηριότητες δεν θεωρείται ότι σχετίζονται άμεσα με την εκμετάλλευση.
If only the farm labour force (family and non-family) and no other resources of the holding are used, the workers are seen as working under two separate arrangements, and these other gainful activities are thus not seen as being directly related to the holding.
Περιλαμβάνονται οι γεωργικές και μη γεωργικές εργασίες για άλλες εκμεταλλεύσεις.
Non-agricultural as well as agricultural work for other holdings is included.
Σε αυτό το πλαίσιο, κερδοσκοπικές δραστηριότητες σημαίνουν ενεργή εργασία. Ως εκ τούτου εξαιρούνται οι αμιγώς οικονομικές επενδύσεις.
Gainful activities in this context mean active work; pure financial investments are therefore excluded.
Εξαιρείται επίσης η μίσθωση της έκτασης για διαφορετικές δραστηριότητες, χωρίς να υπάρχει περαιτέρω ανάμειξη σε αυτές τις δραστηριότητες.
Renting out the land for diverse activities without being further involved in these activities is also excluded.
Όλες οι δραστηριότητες οι σχετικές με τουρισμό, παροχή καταλύματος, επίδειξη της εκμετάλλευσης σε τουρίστες ή άλλες ομάδες, αθλητικές δραστηριότητες και δραστηριότητες αναψυχής κ.λπ. όπου χρησιμοποιείται είτε η έκταση είτε τα κτίρια είτε άλλοι πόροι της εκμετάλλευσης.
All activities in tourism, accommodation services, showing the holding to tourists or other groups, sport and recreation activities etc. where either land, buildings or other resources of the holding are used.
Χειροτεχνήματα που κατασκευάζονται στην εκμετάλλευση είτε από τον κάτοχο ή τα μέλη της οικογένειάς του, είτε από εργατικό δυναμικό εκτός των μελών της οικογένειας, με την προϋπόθεση ότι εκτελούν επίσης και γεωργικές εργασίες, ασχέτως του πώς πωλούνται τα προϊόντα.
Handicraft items either manufactured on the holding by the holder or the family members, or by non-family labour force, provided that they are also carrying out farm work, regardless of how the products are sold.
Οποιαδήποτε μεταποίηση πρωτογενούς γεωργικού προϊόντος προς επεξεργασμένο δευτερογενές προϊόν στην εκμετάλλευση, ασχέτως του εάν οι πρώτες ύλες παράγονται στην εκμετάλλευση ή αγοράζονται από εξωτερική πηγή.
All processing of a primary agricultural product to a processed secondary product on the holding, regardless of whether the raw material is produced on the holding or bought from outside.
Εδώ περιλαμβάνεται η επεξεργασία κρέατος, η παρασκευή τυριού κ.λπ.
This includes processing meat, making cheese, etc.
Στο στοιχείο αυτό ανήκει οποιαδήποτε επεξεργασία γεωργικών προϊόντων, εκτός εάν η επεξεργασία θεωρείται μέρος των γεωργικών δραστηριοτήτων.
All processing of farm products belongs to this item unless the processing is regarded as a part of agricultural activity.
Ως εκ τούτου, εξαιρείται η οινοποιία και η παραγωγή ελαιολάδου, εκτός εάν η αναλογία κρασιού ή ελαιολάδου που αγοράζεται είναι σημαντική.
Wine processing and olive oil production are therefore excluded unless the bought-in proportion of wine or olive oil is significant.
Παραγωγή ανανεώσιμης ενέργειας για πώληση, μεταξύ άλλων βιοαέριο, βιοκαύσιμα ή ηλεκτρισμό, με ανεμογεννήτριες, άλλον εξοπλισμό ή από γεωργικές πρώτες ύλες.
Producing renewable energy for the market including biogas, biofuels or electricity, by wind turbines, other equipment or from agricultural raw materials.
Δεν περιλαμβάνεται η ανανεώσιμη ενέργεια που παράγεται μόνο για τις ανάγκες της εκμετάλλευσης.
Renewable energy produced only for the holding's own use is not included here.
Επεξεργασία ακατέργαστου ξύλου στην εκμετάλλευση για πώληση (πριόνισμα ξυλείας κ.λπ.).
The processing of raw wood on the holding for the market (sawing timber, etc.).
Παραγωγή ψαριών, καραβίδων κ.λπ. στην εκμετάλλευση.
Production of fish, crayfish etc. on the holding.
Εξαιρούνται οι αμιγώς αλιευτικές δραστηριότητες.
Activities involving only fishing are excluded.
Εργασίες επί συμβάσει (με χρήση των μέσων παραγωγής της εκμετάλλευσης)
Contractual work (using production means of the holding)
Εργασίες επί συμβάσει με χρήση του εξοπλισμού της εκμετάλλευσης, διακρίνοντας μεταξύ των εργασιών που βρίσκονται εντός ή εκτός του τομέα της γεωργίας, π.χ. εκχιονιστικές εργασίες, μεταφορές, συντήρηση του τοπίου, γεωργικές και περιβαλλοντολογικές υπηρεσίες κ.λπ.
Contractual work using the equipment of the holding, differentiating between work that is inside or outside the agricultural sector, e.g. clearing snow, haulage work, landscape maintenance, agricultural and environmental services etc.
Εργασίες δασοκομίας στις οποίες χρησιμοποιείται το εργατικό δυναμικό της γεωργικής εκμετάλλευσης, αλλά και τα μηχανήματα και ο εξοπλισμός της εκμετάλλευσης που χρησιμοποιείται γενικά για γεωργικούς σκοπούς.
Forestry work using both the farm labour force and the machinery and equipment of the holding generally used for agricultural purposes.
Λοιπές περιπτώσεις
Other
Άλλες κερδοσκοπικές δραστηριότητες που σχετίζονται άμεσα με την εκμετάλλευση και δεν αναφέρονται αλλού.
Other gainful activities directly related to the holding not mentioned elsewhere.
Μερίδιο του κύκλου εργασιών άλλων κερδοσκοπικών δραστηριοτήτων που έχουν άμεση σχέση με την εκμετάλλευση στο συνολικό κύκλο εργασιών της εκμετάλλευσης (περιλαμβάνονται οι άμεσες ενισχύσεις).
Share of the turnover of other gainful activities directly related to the holding in the total turnover of the holding (including direct payments).
ΛΟΓΟΣ = Κύκλος εργασιών άλλων κερδοσκοπικών δραστηριοτήτων που έχουν άμεση σχέση με την εκμετάλλευση
RATIO = Turnover of other gainful activities directly related to the holding
Συνολικός κύκλος εργασιών της εκμετάλλευσης (γεωργικές και άλλες κερδοσκοπικές δραστηριότητες που έχουν άμεση σχέση με την εκμετάλλευση) + άμεσες ενισχύσεις
Total holding's turnover (agricultural and OGA directly related to the holding) + direct payments
ΣΤΗΡΙΞΗ ΓΙΑ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
SUPPORT FOR RURAL DEVELOPMENT
Όφελος της εκμετάλλευσης από ένα από τα ακόλουθα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης κατά τα 3 τελευταία έτη
Holding benefited from one of the following rural development measures during the last three years
Συλλέγονται πληροφορίες σχετικά με το αν η εκμετάλλευση είχε όφελος ή όχι από ένα από τα ακόλουθα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης κατά τα 3 τελευταία έτη, σύμφωνα με συγκεκριμένα πρότυπα και κανόνες που ορίζονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 του Συμβουλίου [9] ή, ενδεχομένως, από την πιο πρόσφατη νομοθεσία.
Information is to be collected on whether or not the holding has benefited from one of the following rural development measures during the last three years according to certain set standards and rules specified in Council Regulation (EC) No 1698/2005 [9] or, where applicable, the most recent legislation.
Άρθρο 24 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005: Χρήση συμβουλευτικών υπηρεσιών.
Article 24 of Regulation (EC) No 1698/2005: Use of advisory services.
Άρθρο 26 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005: Εκσυγχρονισμός των γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
Article 26 of Regulation (EC) No 1698/2005: Modernisation of agricultural holdings.
Άρθρο 28 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005: Προστιθέμενη αξία στα γεωργικά και δασοκομικά προϊόντα.
Article 28 of Regulation (EC) No 1698/2005: Adding value to agricultural and forestry products.
Άρθρο 31 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005: Εκπλήρωση των προτύπων με βάση την κοινοτική νομοθεσία.
Article 31 of Regulation (EC) No 1698/2005: Meeting standards based on Community legislation.
Άρθρο 32 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005: Συμμετοχή γεωργών σε συστήματα για την ποιότητα τροφίμων.
Article 32 of Regulation (EC) No 1698/2005: Participation of farmers in food quality schemes.
Άρθρο 38 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005: Ενισχύσεις Natura 2000.
Article 38 of Regulation (EC) No 1698/2005: Natura 2000 payments.
Ενισχύσεις που έχουν σχέση με την οδηγία-πλαίσιο για τα ύδατα
Payments linked to the Water Framework Directive
Άρθρο 38 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005: Ενισχύσεις που συνδέονται με την οδηγία 2000/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [10].
Article 38 of Regulation (EC) No 1698/2005: Payments linked to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [10].
Άρθρο 39 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005: Γεωργοπεριβαλλοντικές ενισχύσεις.
Article 39 of Regulation (EC) No 1698/2005: Agri-environment payments.
από τις οποίες ενισχύσεις στο πλαίσιο της βιολογικής γεωργίας
of which in the framework of organic farming
Άρθρο 39 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005: Γεωργοπεριβαλλοντικές ενισχύσεις και όπου η εκμετάλλευση ασκεί τη γεωργία σύμφωνα με συγκεκριμένα πρότυπα και κανόνες που ορίζονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 834/2007.
Article 39 of Regulation (EC) No 1698/2005: Agri-environment payments and where the holding practises agriculture according to certain set standards and rules specified in Regulation (EC) No 834/2007.
Άρθρο 40 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005: Ενισχύσεις για την καλή διαβίωση των ζώων.
Article 40 of Regulation (EC) No 1698/2005: Animal welfare payments.
Άρθρο 53 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005: Διαφοροποίηση προς μη γεωργικές δραστηριότητες.
Article 53 of Regulation (EC) No 1698/2005: Diversification into non-agricultural activities.
Άρθρο 55 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005: Ενθάρρυνση τουριστικών δραστηριοτήτων.
Article 55 of Regulation (EC) No 1698/2005: Encouragement of tourism activities.
Οι βασικοί ορισμοί της γεωργικής εκμετάλλευσης και της μονάδας ζωικού κεφαλαίου διατυπώνονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1166/2008 του Συμβουλίου.
The basic definitions of the agricultural holding and livestock unit are set out in Article 2 of Regulation (EC) No 1166/2008.
Δεν θα προβλέπεται το 2010.
Not to be provided in 2010.
Δεν θα προβλέπεται το 2013.
Not to be provided in 2013.
ΕΕ L 327 της 22.12.2000, σ. 1. -------------------------------------------------- ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ
OJ L 327, 22.12.2000, p. 1.
Τεχνική NO-TILL (απευθείας σπορά/σπορά χωρίς όργωμα) Αρόσιμη γη στην οποία δεν πραγματοποιείται όργωμα μεταξύ συγκομιδής και σποράς. ΙΙ. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΕΔΑΦΟΥΣ
Definitions of the characteristics to be used for the Community survey on agricultural production methods
Κάλυψη του εδάφους το χειμώνα Ο τρόπος με τον οποίο η αρόσιμη γη καλύπτεται με φυτά ή υπολείμματα ή μένει ακάλυπτη το χειμώνα.
I. TILLAGE METHODS
Κανονική καλλιέργεια χειμώνα
Conventional tillage (mouldboard plough or disc plough)
Αρόσιμη γη στην οποία οι καλλιέργειες σπέρνονται το φθινόπωρο και αναπτύσσονται στη διάρκεια του χειμώνα (κανονικές καλλιέργειες χειμώνα όπως το χειμερινό σιτάρι), οι οποίες συγκομίζονται κανονικά ή χρησιμοποιούνται για βοσκή.
Arable land treated by conventional tillage which involves inversion of the soil, normally with a mouldboard or a disc plough as the primary tillage operation, followed by secondary tillage with a disc harrow.
Προστατευτική καλλιέργεια ή επίσπορη καλλιέργεια Αρόσιμη γη στην οποία τα φυτά σπέρνονται ειδικά για τη μείωση της απώλειας εδάφους, θρεπτικών ουσιών και φυτοπροστατευτικών προϊόντων στη διάρκεια του χειμώνα ή άλλων περιόδων κατά της οποίες η γη διαφορετικά θα ήταν ακάλυπτη και ευάλωτη σε απώλειες.
Conservation tillage (low tillage)
Το οικονομικό ενδιαφέρον αυτών των καλλιεργειών είναι μικρό και ο κύριος στόχος είναι η προστασία του εδάφους και των θρεπτικών ουσιών του. Συνήθως θάβονται επιτόπου με άροση την άνοιξη, πριν τη σπορά της επόμενης καλλιέργειας, και δεν συγκομίζονται ούτε χρησιμοποιούνται για βοσκή.
Arable land treated by conservation (low) tillage, which is a tillage practice or system of practices that leaves plant residues (at least 30 %) on the soil surface for erosion control and moisture conservation, normally by not inverting the soil.
Αρόσιμη γη που καλύπτεται με φυτικά υπολείμματα και άχυρο της προηγούμενης καλλιεργητικής περιόδου στη διάρκεια του χειμώνα.
Cover crop or intermediate crop
Ακάλυπτο έδαφος
Plant residues
Αρόσιμη γη που οργώνεται ή υφίσταται άλλη επεξεργασία το φθινόπωρο και δεν σπέρνεται ούτε καλύπτεται στη διάρκεια του χειμώνα με φυτικά υπολείμματα, παραμένοντας ακάλυπτη μέχρι τις αγροτεχνικές εργασίες που προηγούνται της σποράς ή τη σπορά την επόμενη άνοιξη. 2.02 Εναλλαγή καλλιεργειών 2.02.01
Arable land covered with the plant residues and stubble of the previous crop season during winter.
Μερίδιο αρόσιμης έκτασης που δεν συμπεριλαμβάνεται στην προγραμματισμένη εναλλαγή καλλιεργειών
Intermediate and cover crops are excluded.
Γραμμικά στοιχεία που έχουν διατηρηθεί από τον γεωργό τα τρία τελευταία έτη
Linear elements maintained by farmer during the last three years
Τα γραμμικά στοιχεία είναι συνεχείς τεχνητές σειρές δέντρων, χαμόδεντρων ή θάμνων, πέτρινοι τοίχοι κ.λπ., τα οποία γενικά αντιπροσωπεύουν τα όρια του αγρού.
Linear elements are continuous man-made rows of trees, shrubs or bushes, stonewalls, etc., in general representing a field boundary.
Φράκτες από φυτά
Hedges
Σειρές χαμόδεντρων ή θάμνων που δημιουργούν έναν φράκτη, ενίοτε με μια κεντρική σειρά από δέντρα.
Rows of shrubs or bushes forming a hedge, sometimes with a central row of trees.
Συνεχής σειρά δασώδους βλάστησης, η οποία συνήθως οριοθετεί τον αγρό εντός της γεωργικής γης ή κατά μήκος δρόμων ή υδάτινων ρευμάτων.
Continuous linear of woody vegetation, usually forming field boundaries within agricultural land or alongside roads or water courses.
Τεχνητές κατασκευές από πλίνθο ή πέτρα, δηλαδή τοίχοι από ξερολιθιά και κονίαμα.
Man-made structures of brick or stone e.g. dry stone and mortared walls.
Γραμμικά στοιχεία που δημιουργήθηκαν τα τρία τελευταία έτη
Linear elements established during the last three years
ΒΟΣΚΗΣΗ ΖΩΩΝ
ANIMAL GRAZING
Έκταση όπου έγινε βόσκηση κατά το έτος αναφοράς
Area grazed during the reference year
Η συνολική έκταση βοσκοτόπων που ανήκουν, μισθώνονται ή με άλλο τρόπο καταλογίζονται στη γεωργική εκμετάλλευση, στην οποία βοσκούσαν ζώα στη διάρκεια του έτους αναφοράς.
The total area of pastures owned, rented or otherwise allocated to the agricultural holding on which animals were kept for grazing during the reference year.
Χρονικό διάστημα που τα ζώα είναι σε βοσκότοπο στην ύπαιθρο
Amount of time for which animals are outdoors on pasture
Ο αριθμός των μηνών κατά τους οποίους ζώα βοσκούσαν σε βοσκότοπους που ανήκουν, μισθώνονται ή με άλλο τρόπο καταμερίζονται στη γεωργική εκμετάλλευση στη διάρκεια του έτους αναφοράς.
The number of months for which animals have been grazing on pastures owned, rented or otherwise allocated to the agricultural holding during the reference year.
Βόσκηση σε δημοτική γη
Common land grazing
Δημοτική γη είναι η γη που δεν ανήκει απευθείας στη γεωργική εκμετάλλευση, αλλά στην οποία ισχύουν δικαιώματα κοινής χρήσης.
Common land is the land not belonging directly to agricultural holding but on which common rights apply.
Μπορεί να αποτελείται από βοσκότοπους, γη για κηπευτικές καλλιέργειες ή άλλη γη.
It can consist of pasture, horticultural or other land.
Γενικά, η δημοτική γη είναι χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση που ανήκει σε δημόσια αρχή (κράτος, ενορία κ.λπ.) επί της οποίας ένα άλλο άτομο έχει δικαίωμα κοινής χρήσης και το δικαίωμα αυτό μπορεί γενικά να το ασκήσει μαζί με άλλους.
In general terms, common land is utilised agricultural area owned by a public authority (state, parish, etc.) over which another person is entitled to exercise rights of common, and these rights are generally exercisable in common with others.
Συνολικός αριθμός ζώων που βοσκούν σε δημοτική γη
Total number of animals grazing on common land
Χρονικό διάστημα κατά το οποίο τα ζώα βοσκούν σε δημοτική γη
Amount of time for which animals are grazing on common land
Ο αριθμός των μηνών κατά τους οποίους τα ζώα βοσκούν σε δημοτικούς βοσκότοπους στη διάρκεια του έτους αναφοράς.
The number of months for which animals have been grazing on common pastures during the reference year.
V. ΣΤΕΓΑΣΗ ΤΩΝ ΖΩΩΝ
V. ANIMAL HOUSING
Στάβλοι όπου τα ζώα είναι δεμένα στη θέση τους και δεν τους επιτρέπεται να κινούνται ελεύθερα και από τους οποίους η κοπριά συνήθως απομακρύνεται με μηχανικό τρόπο εκτός του κτιρίου ως στερεή κοπριά/κοπριά αγροκτήματος.
Animal houses where the animals are tied to their places and are not allowed to move freely and where the manure is normally removed mechanically outside the building as solid dung/farmyard manure.
Στάβλος με στηρίγματα — με υδαρή κοπριά
Stanchion–tied stable — with slurry
Στάβλοι όπου τα ζώα είναι δεμένα στη θέση τους και δεν τους επιτρέπεται να κινούνται ελεύθερα και στους οποίους η κοπριά και τα ούρα πέφτουν κάτω από το δάπεδο σε μια τάφρο όπου δημιουργούν υδαρή κοπριά.
Animal houses where the animals are tied to their places and are not allowed to move freely and where the manure and urine drop down below the floor into a pit, where they form slurry.
Στάβλοι όπου επιτρέπεται στα ζώα να κινούνται ελεύθερα και στους οποίους η κοπριά συνήθως απομακρύνεται με μηχανικό τρόπο εκτός του κτιρίου ως στερεή κοπριά/κοπριά αγροκτήματος.
Animal houses where the animals are allowed to move freely and where the manure is normally removed mechanically outside the building as solid dung/farmyard manure.
Στάβλοι όπου επιτρέπεται στα ζώα να κινούνται ελεύθερα και στους οποίους η κοπριά και τα ούρα πέφτουν κάτω από το δάπεδο σε μία τάφρο όπου δημιουργούν υδαρή κοπριά ή από όπου απορρίπτονται μέσω τσιμεντένιων διόδων και συλλέγονται σε δεξαμενές αποθήκευσης ή αβαθείς λίμνες μαζί με υδαρή κοπριά αποθηκευμένη σε εξωτερικές αυλές.
Animal houses where the animals are allowed to move freely and where the manure and urine drop down below the floor into a pit, where they form slurry or where it may be scraped from concrete passageways and collected in storage tanks or lagoons, along with slurry deposited on outside yards.
Όλοι οι τύποι στάβλων που δεν αντιστοιχούν στις παραπάνω περιγραφές.
All types of animal houses not fitting the descriptions above.
Σε εν μέρει δικτυωτά δάπεδα
On partially slatted floors
Στάβλοι στους οποίους το δάπεδο είναι εν μέρει δικτυωτό, δηλαδή μέρος του δαπέδου έχει ανοίγματα από όπου οι κοπριά και τα ούρα πέφτουν κάτω από το δάπεδο σε μία τάφρο και δημιουργούν υδαρή κοπριά.
Animal houses where the floor is partially slatted; i.e. part of the floor has slats where the manure and urine drop down below the floor into a pit, where they form slurry.
Σε εξολοκλήρου δικτυωτά δάπεδα
On completely slatted floors
Στάβλοι στους οποίους το δάπεδο είναι εξολοκλήρου δικτυωτό, δηλαδή έχει ανοίγματα από όπου η κοπριά και τα ούρα πέφτουν κάτω από το δάπεδο σε μία τάφρο και δημιουργούν υδαρή κοπριά.
Animal houses where the floor is fully slatted; i.e. the floor has slats where the manure and urine drop down below the floor into a pit, where they form slurry.
Σε εγκαταστάσεις με αχυροστρωμνή (ελεύθερος σταβλισμός σε στρωμνή)
On straw-beds (deep litter-loose housing)