natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi [γνωστός και ως α) Ayadi Chafiq Bin Muhammad, β) Ben Muhammad Ayadi Chafik, γ) Ben Muhammad Aiadi, δ) Ben Muhammad Aiady, ε) Ayadi Shafig Ben Mohamed, στ) Ayadi Chafig Ben Mohamed, ζ) Chafiq Ayadi, η) Chafik Ayadi, θ) Ayadi Chafiq, ι) Ayadi Chafik, ια) Ajadi Chafik, ιβ) Abou El Baraa].
Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi (alias (a) Ayadi Chafiq Bin Muhammad; (b) Ben Muhammad Ayadi Chafik; (c) Ben Muhammad Aiadi; (d) Ben Muhammad Aiady; (e) Ayadi Shafig Ben Mohamed; (f) Ayadi Chafig Ben Mohamed; (g) Chafiq Ayadi; (h) Chafik Ayadi; (i) Ayadi Chafiq; (j) Ayadi Chafik; (k) Ajadi Chafik; (l) Abou El Baraa).
· β) 129 Park Road, Λονδίνο, NW8, Ηνωμένο Βασίλειο
(b) 129 Park Road, London NW8, England
· γ) 28 Chaussée de Lille, Mouscron, Βέλγιο
(c) 28 Chaussée de Lille, Mouscron, Belgium
· δ) 20 Provare Street Sarajevo, Βοσνία-Ερζεγοβίνη
(d) 20 Provare Street Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
(τελευταία καταχωρηθείσα διεύθυνση στη Βοσνία)· ε) Δουβλίνο, Ιρλανδία.
(last registered address in Bosnia); (e) Dublin, Ireland.
Ιθαγένεια: Τυνήσιος.
Nationality: Tunisian.
Αριθμός διαβατηρίου: α) E423362 (τυνησιακό διαβατήριο εκδοθέν στο Ισλαμαμπάντ στις 15.5.1988, που έληξε στις 14.5.1993), β) 0841438 (διαβατήριο Βοσνίας-Ερζεγοβίνης εκδοθέν στις 30.12.1998, που έληξε στις 30.12.2003), γ) 0898813 (διαβατήριο Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, εκδοθέν στις 30.12.1999 στο Σαράγεβο, Βοσνία-Ερζεγοβίνη)· δ) 3449252 (διαβατήριο Βοσνίας-Ερζεγοβίνης εκδοθέν στις 30.5.2001 από το Προξενικό Γραφείο της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης στο Λονδίνο, που έληξε στις 30.5.2006).
Passport No: (a) E423362 (Tunisian passport issued in Islamabad on 15.5.1988, expired on 14.5.1993); (b) 0841438 (Bosnia and Herzegovina passport issued on 30.12.1998, expired on 30.12.2003); (c) 0898813 (Bosnia and Herzegovina passport, issued on 30.12.1999 in Sarajevo, Bosnia and Herzegovina); (d) 3449252 (Bosnia and Herzegovina passport issued on 30.5.2001 by the Consular Office of Bosnia and Herzegovina in London, expired on 30.5.2006).
Αριθμός καταχώρισης στα εθνικά μητρώα: 1292931.
National identification No: 1292931.
Άλλες πληροφορίες: α) η προαναφερόμενη διεύθυνση στο Βέλγιο είναι ταχυδρομική θυρίδα.
Other information: (a) Belgian address above is a PO Box.
Σύμφωνα με τις βελγικές αρχές, το εν λόγω πρόσωπο δεν υπήρξε ποτέ κάτοικος Βελγίου. β) Πιθανολογείται ότι ζει στο Δουβλίνο, Ιρλανδία· γ) το όνομα του πατέρα του είναι Mohamed, το όνομα της μητέρας του είναι Medina Abid. δ) Συνδέεται με το ισλαμικό ίδρυμα Al-Haramain· ε) η υπηκοότητα Βοσνίας- Ερζεγοβίνης του αφαιρέθηκε τον Ιούλιο του 2006 και δεν διαθέτει πλέον έγκυρο έγγραφο ταυτοποίησης Βοσνίας-Ερζεγοβίνης.
Belgian authorities state that this person never resided in Belgium; (b) Reportedly living in Dublin, Ireland; (c) Father’s name is Mohamed, mother’s name is Medina Abid; (d) Associated with Al-Haramain Islamic Foundation; (e) Bosnia and Herzegovina citizenship withdrawn in July 2006 and he has no valid Bosnia and Herzegovina identification document.
Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi [γνωστός και ως α) Mohamed Abdulla Imad, β) Muhamad Abdullah Imad, γ) Imad Mouhamed Abdellah, δ) Faraj Farj Hassan Al Saadi, ε) Hamza Al Libi, στ) Abdallah Abd al-Rahim].
Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi (alias (a) Mohamed Abdulla Imad; (b) Muhamad Abdullah Imad; (c) Imad Mouhamed Abdellah; (d) Faraj Farj Hassan Al Saadi; (e) Hamza Al Libi; (f) Abdallah Abd al-Rahim).
Διεύθυνση: α) Leicester, Ηνωμένο Βασίλειο (Ιανουάριος του 2009)· β) Viale Bligny 42, Μιλάνο, Ιταλία (Imad Mouhamed Abdellah).
Address: (a) Leicester, United Kingdom (as at January 2009); (b) Viale Bligny 42, Milan, Italy (Imad Mouhamed Abdellah).
Ιθαγένεια: Λίβυος.
Nationality: Libyan.
Η Επιτροπή Κυρώσεων τροποποίησε τα στοιχεία ταυτοποίησης του κ. Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi στις 16 Σεπτεμβρίου 2008 και στις 23 Μαρτίου 2009.
The Sanctions Committee amended the identifying data concerning Mr Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi on 16 September 2008 and 23 March 2009.
Επομένως, οι πληροφορίες που έχουν δημοσιευθεί [8] για τον κ. Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi πρέπει να επικαιροποιηθούν.
The published information [8] concerning Mr Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi should therefore be updated.
Η Επιτροπή Κυρώσεων τροποποίησε τα στοιχεία ταυτοποίησης του κ. Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi στις 11 Αυγούστου 2008, στις 30 Ιανουαρίου 2009 και στις 13 Φεβρουαρίου 2009.
The Sanctions Committee amended the identifying data concerning Mr Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi on 11 August 2008, 30 January 2009 and 13 February 2009.
Επομένως, οι πληροφορίες που έχουν δημοσιευθεί [9] για τον κ. Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi πρέπει να επικαιροποιηθούν,
The published information [9] concerning Mr Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi should therefore be updated,
Ημερομηνία γεννήσεως: α) 21.3.1963 β) 21.1.1963.
Date of birth: (a) 21.3.1963; (b) 21.1.1963.
Ημερομηνία γεννήσεως: 28.11.1980.
Date of birth: 28.11.1980.
Τόπος γεννήσεως: α) Αραβική Λιβυκή Δημοκρατία· β) Γάζα (Mohamed Abdulla Imad), γ) Ιορδανία (Muhamad Abdullah Imad), δ) Παλαιστίνη (Imad Mouhamed Abdellah).
Place of birth: (a) Libyan Arab Jamahiriya; (b) Gaza (Mohamed Abdulla Imad); (c) Jordan (Muhamad Abdullah Imad); (d) Palestine (Imad Mouhamed Abdellah).
Άλλες πληροφορίες: κάτοικος του Ηνωμένου Βασιλείου τον Ιανουάριο του 2009.
Other information: Resident in the United Kingdom as at January 2009.
Ημερομηνία προσδιορισμού που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 12.11.2003.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 12.11.2003.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 955/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 955/2009
Οι εν λόγω τιμές και δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 950/2009 της Επιτροπής [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 950/2009 [4].
ΕΕ L 268 της 13.10.2009, σ. 3.
OJ L 268, 13.10.2009, p. 3.
Αντιπροσωπευτικές τιμές και πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί για τη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 17029095 που εφαρμόζονται από τη 14η Οκτωβρίου 2009
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 14 October 2009
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 956/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 956/2009
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 15 Οκτωβρίου 2009.
This Regulation shall enter into force on 15 October 2009.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 957/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 957/2009
σχετικά με τον καθορισμό του συντελεστή κατανομής που πρέπει να εφαρμοστεί στις αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής για τα τυριά που πρόκειται να εξαχθούν στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής το 2010 στο πλαίσιο ορισμένων ποσοστώσεων της ΓΣΔΕ
establishing the allocation coefficient to be applied to applications for export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2010 under certain GATT quotas
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 671/2009 της Επιτροπής, της 24ης Ιουλίου 2009, σχετικά με την έναρξη της διαδικασίας χορήγησης πιστοποιητικών εξαγωγής για τα τυριά που πρέπει να εξαχθούν το 2010 στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής στο πλαίσιο ορισμένων ποσοστώσεων της ΓΣΔΕ [3] κινεί τη διαδικασία χορήγησης πιστοποιητικών εξαγωγής για τυριά που πρόκειται να εξαχθούν στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής το 2010 στο πλαίσιο ορισμένων ποσοστώσεων της ΓΣΔΕ που αναφέρονται στο άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1282/2006.
Commission Regulation (EC) No 671/2009 of 24 July 2009 opening the procedure for the allocation of export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2010 under certain GATT quotas [3] opens the procedure for the allocation of export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2010 under the GATT quotas referred to in Article 23 of Regulation (EC) No 1282/2006.
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής για ορισμένες ποσοστώσεις και ομάδες προϊόντων αφορούν ποσότητες που υπερβαίνουν τις διαθέσιμες για το έτος ποσόστωσης 2010.
Applications for export licences for certain quotas and product groups exceed the quantities available for the 2010 quota year.
Δεδομένης της προθεσμίας για την εφαρμογή της διαδικασίας καθορισμού των εν λόγω συντελεστών, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 671/2009, ο παρών κανονισμός πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή το ταχύτερο δυνατό,
Given the time limit for carrying out the procedure for establishing those coefficients, as provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 671/2009, this Regulation should apply as soon as possible,
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής που υποβλήθηκαν δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 671/2009 για τις ομάδες προϊόντων και τις ποσοστώσεις που ορίζονται ως «16-Τόκυο, 16-, 17-, 18-, 20- και 21-Ουρουγουάη και 25-Τόκυο» στη στήλη 3 του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού γίνονται δεκτές, υπό την προϋπόθεση της εφαρμογής των συντελεστών κατανομής που ορίζονται στη στήλη 5 του παραρτήματος αυτού.
Applications for export licences lodged pursuant to Regulation (EC) No 671/2009 in respect of the product groups and quotas identified by 16-Tokyo, 16-, 17-, 18-, 20- and 21-Uruguay, and 25-Tokyo in column 3 of the Annex to this Regulation shall be accepted, subject to the application of the allocation coefficients in column 5 of that Annex.
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής που υποβλήθηκαν δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 671/2009 για τις ομάδες προϊόντων και τις ποσοστώσεις που ορίζονται ως «22-Τόκυο, 22- και 25-Ουρουγουάη» στη στήλη 3 του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού, γίνονται δεκτές για τις αιτούμενες ποσότητες.
Applications for export licences lodged pursuant to Regulation (EC) No 671/2009 in respect of the product groups and quotas identified by 22-Tokyo, 22- and 25-Uruguay in column 3 of the Annex to this Regulation shall be accepted for the quantities requested.
Τα πιστοποιητικά εξαγωγής μπορούν να εκδοθούν για τις συμπληρωματικές ποσότητες που κατανέμονται με την εφαρμογή των συντελεστών κατανομής, οι οποίοι αναφέρονται στη στήλη 6 του παραρτήματος, μετά την αποδοχή από τον επιχειρηματία εντός προθεσμίας μίας εβδομάδας από τη δημοσίευση του παρόντος κανονισμού και υπό τον όρο της σύστασης της απαιτούμενης εγγύησης.
Export licences may be issued for further quantities distributed in accordance with the allocation coefficients in column 6 of the Annex, after acceptance by the operator within one week of publication of this Regulation and subject to the lodging of the security applicable.
ΕΕ L 194 της 25.7.2009, σ. 47.
OJ L 194, 25.7.2009, p. 47.
Διαθέσιμες ποσότητες για το 2010
Quantity available for 2010
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 958/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 958/2009
Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 274/2009 της Επιτροπής, της 2ας Απριλίου 2009, για τον καθορισμό ποσοτικών ορίων όσον αφορά τις εξαγωγές ζάχαρης και ισογλυκόζης εκτός ποσόστωσης έως το τέλος της περιόδου εμπορίας 2009/10 [3], καθορίζονται τα ανωτέρω όρια.
Commission Regulation (EC) No 274/2009 of 2 April 2009 fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2009/10 marketing year [3] sets the above mentioned limits.
Οι ποσότητες ζάχαρης τις οποίες αφορούν οι αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής υπερβαίνουν το ποσοτικό όριο που καθορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 274/2009.
The quantities of sugar covered by applications for export licences exceed the quantitative limit fixed by Regulation (EC) No 274/2009.
Τα πιστοποιητικά εξαγωγής για τη ζάχαρη εκτός ποσόστωσης για τα οποία υποβλήθηκαν αιτήσεις από 5 Οκτωβρίου 2009 έως 9 Οκτωβρίου 2009, εκδίδονται για τις αιτούμενες ποσότητες πολλαπλασιαζόμενες επί το ποσοστό αποδοχής 17,275689 %.
Export licences for out-of-quota sugar for which applications were lodged from 5 October to 9 October 2009 shall be issued for the quantities applied for, multiplied by an acceptance percentage of 17,275689 %.
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής για τη ζάχαρη εκτός ποσόστωσης που υποβλήθηκαν στις 12 Οκτωβρίου, 13 Οκτωβρίου, 14 Οκτωβρίου, 15 Οκτωβρίου και 16 Οκτωβρίου 2009 απορρίπτονται.
Applications for out-of-quota sugar export licences submitted on 12 October, 13 October, 14 October, 15 October and 16 October 2009 are hereby rejected.
Η υποβολή των αιτήσεων πιστοποιητικών εξαγωγής για τη ζάχαρη εκτός ποσόστωσης αναστέλλεται για την περίοδο από 19 Οκτωβρίου 2009 έως 30 Σεπτεμβρίου 2010.
The lodging of applications for out-of-quota sugar export licences shall be suspended for the period 19 October to 30 September 2010.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official journal of the European Union.
Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να καθορισθεί ποσοστό αποδοχής για τις ποσότητες για τις οποίες υποβλήθηκαν αιτήσεις στις 5, 6, 7, 8 και 9 Οκτωβρίου 2009.
An acceptance percentage should therefore be set for quantities applied for on 5, 6, 7, 8 and 9 October 2009.
Όλες οι αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής για ζάχαρη που υποβλήθηκαν μετά τις 9 Οκτωβρίου 2009 πρέπει, συνεπώς, να απορριφθούν και να ανασταλεί η υποβολή των αιτήσεων πιστοποιητικών εξαγωγής,
All export-licence applications for sugar lodged after 9 October 2009 should accordingly be rejected and the lodging of export-licence applications should be suspended,
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 959/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 959/2009
Οι εν λόγω τιμές και δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 955/2009 της Επιτροπής [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 955/2009 [4].
ΕΕ L 269 της 14.10.2009, σ. 23.
OJ L 269, 14.10.2009, p. 23.
Αντιπροσωπευτικές τιμές και πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί για τη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 17029095 που εφαρμόζονται από τη 15η Οκτωβρίου 2009
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 15 October 2009
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 960/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 960/2009
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1905/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση μηχανισμού χρηματοδότησης της αναπτυξιακής συνεργασίας
amending Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development cooperation
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1905/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, για τη θέσπιση μηχανισμού χρηματοδότησης της αναπτυξιακής συνεργασίας [1] (εφεξής «ΜΑΣ»), και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφος 1 και το άρθρο 31 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο,
Having regard to Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation [1] (hereinafter referred to as ‘the DCI’), and in particular Article 1(1) and Article 31(1) subparagraph 3 thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 1 και το άρθρο 31 παράγραφος 1 του ΜΑΣ, το παράρτημα ΙΙ του ΜΑΣ περιλαμβάνει κατάλογο των δικαιούχων της βοήθειας της Επιτροπής Αναπτυξιακής Βοήθειας του ΟΟΣΑ (ΟΟΣΑ/ΕΑΒ), που πρέπει να ενημερωθεί σύμφωνα με τις τακτικές αναθεωρήσεις των καταλόγων του ΟΟΣΑ/ΕΑΒ των δικαιούχων της βοήθειας,
In accordance with Article 1(1) and Article 31(1) of the DCI, Annex II to the DCI contains a list of aid recipients of the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD/DAC), which is to be updated in accordance with regular OECD/DAC reviews of its list of aid recipients.
Μετά την αναθεώρηση του καταλόγου των δικαιούχων της βοήθειας που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙ του ΜΑΣ, η Επιτροπή πρέπει να αναθεωρήσει το παράρτημα Ι και να ενημερώσει σχετικά το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Further to an update of the list of aid recipients contained in Annex II to the DCI, the Commission should update its Annex I and inform Council and European Parliament thereof.
Είναι επομένως σκόπιμο να διαγραφεί η Σαουδική Αραβία από τον κατάλογο των δικαιούχων της βοήθειας του ΟΟΣΑ/ΕΑΒ όπως περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙ του ΜΑΣ, και από τον κατάλογο των επιλέξιμων χωρών δυνάμει του άρθρου 1 παράγραφος 1, που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι.
It is therefore appropriate to delete Saudi Arabia from the list of aid recipients of the OECD/DAC as contained in Annex II to the DCI, and from the list of countries eligible under Article1(1) as contained in its Annex I.
Είναι επομένως σκόπιμο να συμπεριληφθεί το Κοσσυφοπέδιο [2] στον κατάλογο των δικαιούχων της ΕΑΒ του ΟΟΣΑ/ΕΑΒ που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙ του ΜΑΣ στον κατάλογο των χωρών και εδαφών χαμηλού μεσαίου εισοδήματος.
It is therefore appropriate to include Kosovo [2] in the list of ODA recipients of OECD/DAC as contained in Annex II to the DCI under the Lower Middle Income Countries and Territories.
Είναι επομένως σκόπιμο να αναπροσαρμοστούν οι υποσημειώσεις στο παράρτημα ΙΙ του ΜΑΣ σύμφωνα με τις αναθεωρήσεις του ΟΟΣΑ/ΕΑΒ.
It is also appropriate to update the footnotes in Annex II to the DCI pursuant to the OECD/DAC reviews.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα ενημερωθούν σχετικά,
The European Parliament and the Council will be informed accordingly,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1905/2006 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 1905/2006 is amended as follows:
Το παράρτημα Ι αντικαθίσταται από το συνημμένο παράρτημα Ι.
Annex I is replaced by the attached Annex I.
Το παράρτημα ΙΙ αντικαθίσταται από το συνημμένο παράρτημα ΙΙ.
Annex II is replaced by the attached Annex II.
Κατά την έννοια της απόφασης 1244/1999 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
Under United Nations Security Resolution 1244/1999.
Χώρες επιλέξιμες κατά το άρθρο 1 παράγραφος 1
Countries eligible under Article 1(1)
Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας
Democratic People’s Republic of Korea
Δημοκρατία του Κιργιζίας
Kyrgyz Republic
Ομάν [2]
Oman
Νότια Αφρική
Southern Africa
Κατάλογος του ΟΟΣΑ/ΕΑΒ για τους δικαιούχους ΔΑΒ
OECD/DAC List of ODA recipients
Ισχύει από το 2008 για υποβολή εκθέσεων για το 2008, το 2009 και το 2010
Effective from 2008 for reporting on 2008, 2009 and 2010 flows
(κατά κεφαλήν ΑΕΕ < USD 935 το 2007)
(per capita GNI < USD 935 in 2007)
Χώρες και εδάφη χαμηλότερου μεσαίου εισοδήματος
Lower Middle Income Countries and Territories
(κατά κεφαλήν ΑΕΕ < USD 3705 το 2007)
(per capita GNI USD 936-USD 3705 in 2007)
Χώρες και εδάφη υψηλότερου μεσαίου εισοδήματος
Upper Middle Income Countries and Territories
(κατά κεφαλήν ΑΕΕ < USD 3706-USD 11455 το 2007)
(per capita GNI USD 3706-USD 11455 in 2007)
Αντίγκουα και Μπαρμπούντα [2]
Antigua and Barbuda [2]
Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας
Korea, Democratic People’s Republic of
Μπαρμπάντος [3]
Barbados [3]
Δημ. του Κιργιζιστάν
Kyrgyz Rep.
Κεντροαφρικανική Δημοκρατία
Central African Rep.
Δημοκρατία του Κονγκό
Congo, Rep.
Κονγκό (Λαϊκή Δημοκρατία)
Congo, Dem. Rep.
Δομινίκα
Dominica
Κοσσυφοπέδιο [4]
Kosovo [4]
Ηνωμένες Πολιτείες της Μικρονησίας
Micronesia, Federated States
Κατεχόμενο Παλαιστινιακό Έδαφος
occupied Palestinian Territory
Άγιος Χριστόφορος και Νέβις
St. Kitts-Nevis
Άγιος Βικέντιος και Γρεναδίνες
St. Vincent and Grenadines
Τρινιδάδ και Τομπάγκο [3]
Trinidad and Tobago [3]
Έδαφος των Νήσων Βάλις και Φουτούνα
Wallis and Futuna
Έδαφος.
Territory.
Η Αντίγκουα και Μπαρμπούντα και το Ομάν υπερέβησαν το όριο της χώρας υψηλού εισοδήματος το 2007.
Antigua & Barbuda and Oman exceeded the high income country threshold in 2007.
Σύμφωνα με τους κανόνες της ΕΑΒ για την αναθεώρηση αυτού του καταλόγου, θα αφαιρεθούν από τον κατάλογο το 2011 εφόσον παραμείνουν χώρες υψηλού εισοδήματος μέχρι το 2010.
In accordance with the DAC rules for revision of this list, both will graduate from the list in 2011 if they remain high income countries until 2010.
Το Μπαρμπάντος και το Τρινιδάδ και Τομπάγκο υπερέβησαν το όριο της χώρας υψηλού εισοδήματος το 2006 και 2007.
Barbados and Trinidad & Tobago exceeded the high income country threshold in 2006 and 2007.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 961/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 961/2009
για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Březnický ležák (ΠΓΕ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Březnický ležák (PGI))
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 και κατ’ εφαρμογή του άρθρου 17 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού, η αίτηση που υπέβαλε η Τσεχική Δημοκρατία για την καταχώριση της ονομασίας «Březnický ležák» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Czech Republic’s application to register the name ‘Březnický ležák’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Δεδομένου ότι δεν έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή καμία δήλωση ένστασης, βάσει του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, πρέπει να καταχωριστεί η εν λόγω ονομασία,
As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, this name should be entered in the register,
ΕΕ C 38 της 17.2.2009, σ. 16.
OJ C 38, 17.2.2009, p. 16.
Κλάση 2.1:
Group 2.1.
Μπίρες
Beer
Březnický ležák (ΠΓΕ)
Březnický ležák (PGI)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 962/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 962/2009
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 16 Οκτωβρίου 2009.
This Regulation shall enter into force on 16 October 2009.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 963/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 963/2009
για τον καθορισμό των εισαγωγικών δασμών στον τομέα των σιτηρών απιό τη 16η Οκτωβρίου 2009
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 October 2009
Είναι σκόπιμο να καθοριστούν οι εισαγωγικοί δασμοί για την περίοδο από τη 16η Οκτωβρίου 2009, οι οποίοι θα ισχύουν έως τον εκ νέου καθορισμό τους,
Import duties should be fixed for the period from 16 October 2009 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Από τη 16η Οκτωβρίου 2009, οι εισαγωγικοί δασμοί στον τομέα των σιτηρών οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 καθορίζονται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού βάσει των στοιχείων του παραρτήματος II.
From 16 October 2009, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Εισαγωγικοί δασμοί για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, οι οποίοι εφαρμόζοται από τη 16η Οκτωβρίου 2009
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 October 2009
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 964/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 964/2009
για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Raviole du Dauphiné (ΠΓΕ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Raviole du Dauphiné (PGI))
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η αίτηση της Γαλλίας για την καταχώριση της ονομασίας «Raviole du Dauphiné» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France’s application to register the name ‘Raviole du Dauphiné’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
ΕΕ C 3 της 8.1.2009, σ. 17.
OJ C 3, 8.1.2009, p. 17.
Raviole du Dauphiné (ΠΓΕ)
Raviole du Dauphiné (PGI)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 965/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 965/2009
για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Faba de Lourenzá (ΠΓΕ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Faba de Lourenzá (PGI))