natgillin/translations-raw huggingface dataset:
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 958/2009 σχετικά με τον καθορισμό ποσοστού αποδοχής για την έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής, την απόρριψη των αιτήσεων πιστοποιητικών εξαγωγής και την αναστολή της υποβολής των αιτήσεων πιστοποιητικών εξαγωγής για τη ζάχαρη εκτός ποσόστωσης
amending Regulation (EC) No 958/2009 fixing an acceptance percentage for the issuing of export licences, rejecting export licence applications and suspending the lodging of export licence applications for out-of-quota sugar
Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 274/2009 της Επιτροπής, της 2ας Απριλίου 2009, για τον καθορισμό του ποσοτικού ορίου όσον αφορά τις εξαγωγές ζάχαρης και ισογλυκόζης εκτός ποσόστωσης μέχρι το τέλος της περιόδου εμπορίας 2009/10 [3], το ποσοτικό όριο καθορίζεται σε 650000 τόνους.
Commission Regulation (EC) No 274/2009 of 2 April 2009 fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2009/2010 marketing year [3] has fixed the quantitative limit at 650000 tonnes.
Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 958/2009 [4] ανέστειλε την υποβολή αιτήσεων πιστοποιητικών εξαγωγής για τη ζάχαρη εκτός ποσόστωσης για την περίοδο από τις 19 Οκτωβρίου 2009 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2010.
Therefore Commission Regulation (EC) No 958/2009 [4] suspended the lodging of applications for out-of-quota sugar export licences for the period 19 October 2009 to 30 September 2010.
Με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 274/2009, που επήλθε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1044/2009 της Επιτροπής [5], το ποσοτικό όριο για τις εξαγωγές ζάχαρης εκτός ποσόστωσης για το έτος εμπορίας 2009/10 αυξήθηκε κατά 700000 τόνους.
By amendment of Regulation (EC) No 274/2009, introduced by Commission Regulation (EC) No 1044/2009 [5], the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar in respect of marketing year 2009/2010 was increased by 700000 tonnes.
Δεδομένου ότι αυξήθηκε το ποσοτικό όριο για το έτος εμπορίας 2009/10, η υποβολή αιτήσεων πρέπει να είναι εκ νέου δυνατή.
As the quantitative limit in respect of marketing year 2009/2010 is increased the lodging of applications should once again be possible.
Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 958/2009 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Regulation (EC) No 958/2009 should therefore be amended accordingly,
Στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 958/2009 διαγράφεται η παράγραφος 3.
In Article 1 of Regulation (EC) No 958/2009, paragraph 3 is deleted.
ΕΕ L 270 της 15.10.2009, σ. 5.
OJ L 270, 15.10.2009, p. 5.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1046/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1046/2009
περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας σκυλόψαρου στα κοινοτικά ύδατα της ζώνης ICES IIIa από σκάφη που φέρουν σημαία Δανίας
establishing a prohibition of fishing for spurdog/dogfish in EC waters of ICES zone IIIa by vessels flying the flag of Denmark
Κοινοτικά ύδατα της ζώνης ICES IIIa
EC waters of IIIa
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1047/2009 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 1047/2009
της 19ης Οκτωβρίου 200919047/2009 του Συμβουλίου
of 19 October 2009
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών όσον αφορά τους κανόνες εμπορίας για το κρέας πουλερικών
amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets as regards the marketing standards for poultrymeat
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ) [2], θεσπίζει ορισμένα πρότυπα εμπορίας για το κρέας πουλερικών.
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [2] lays down certain marketing standards for poultrymeat.
Το άρθρο 116 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 προβλέπει ότι τα προϊόντα του τομέα του κρέατος πουλερικών διατίθενται στην αγορά σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος ΧΙV του εν λόγω κανονισμού.
Article 116 of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that products of the poultrymeat sector are to be marketed in accordance with the provisions of Annex XIV to that Regulation.
Τα πρότυπα εμπορίας αναπτύχθηκαν για να συμβάλλουν στη βελτίωση της ποιότητας του κρέατος πουλερικών και στη σχετική πληροφόρηση και να διευκολύνουν επομένως την πώληση του κρέατος αυτού.
The marketing standards were developed to contribute to an improvement in the quality of poultrymeat and information relating thereto and, consequently, facilitate the sale of such meat.
Ειδικότερα, εισήχθη ακριβέστερος ορισμός του νωπού κρέατος πουλερικών από ό,τι στη νομοθεσία σχετικά με την ασφάλεια των τροφίμων, με ισχύ από την 1η Ιουλίου 1991 δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1906/90 του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με ορισμένους κανόνες εμπορίας για το κρέας πουλερικών [3].1
In particular, a definition of fresh poultrymeat that is more precise than in the legislation on food safety was introduced, with effect as from 1 July 1991, by Council Regulation (EEC) No 1906/90 of 26 June 1990 on certain marketing standards for poultry [3].
Η πείρα αποδεικνύει ότι πρέπει να επιβεβαιωθεί η ρητή αρχή περαιτέρω του ορισμού αυτού που να καταστεί ακόμη πιο ρητή.
Experience shows that there is a need to confirm the strict principle behind this definition and to make it even more explicit.
Λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι το κρέας πουλερικών καταναλώνεται ολοένα και περισσότερο υπό μορφή παρασκευασμάτων και προϊόντων με βάση το κρέας, είναι σκόπιμο να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής των προτύπων εμπορίας για το κρέας πουλερικών στα παρασκευάσματα και στα προϊόντα με βάση το κρέας πουλερικών.
In view of the fact that poultrymeat is being consumed increasingly in the form of meat preparations and products, the scope of the marketing standards for poultrymeat should be extended to include poultrymeat preparations and products.
Ομοίως, το κρέας πουλερικών σε άρμη του κωδικού ΣΟ 02109939 πρέπει να περιληφθεί στο πεδίο εφαρμογής των προτύπων εμπορίας.
Similarly, poultrymeat in brine falling within CN code 02109939 should also be covered by the marketing standards.
Η πείρα αποδεικνύει ότι σε ορισμένες περιπτώσεις παρασκευάσματα με βάση νωπό κρέας πουλερικών μπορούν εύκολα να αντικαταστήσουν το νωπό κρέας πουλερικών όταν διατίθενται προς πώληση στον καταναλωτή.
Experience shows that in certain cases fresh poultrymeat preparations can easily substitute for fresh poultrymeat when they are presented for sale to the consumer.
Για την αποφυγή στρεβλώσεων του ανταγωνισμού μεταξύ παρασκευασμάτων με βάση νωπό κρέας πουλερικών και παρασκευασμάτων νωπού κρέατος πουλερικών, φαίνεται σκοπιμότερο να επεκταθεί η αρχή περαιτέρω του ορισμού περί νωπού κρέατος πουλερικών σε παρασκευάσματα νωπού κρέατος πουλερικών.
In order to avoid any distortion of competition between fresh poultrymeat and fresh poultrymeat preparations, it is appropriate to extend the principle behind the definition of fresh poultrymeat to fresh poultrymeat preparations.
Δυνάμει της κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με τη σήμανση των τροφίμων, η σήμανση και οι μέθοδοι που χρησιμοποιούνται δεν πρέπει δεν πρέπει να ενέχουν κινδύνους παραπλάνησης του καταναλωτή, ιδίως σχετικά με τα χαρακτηριστικά του τροφίμου και συγκεκριμένα τη φύση, την ταυτότητα, τις ιδιότητες, τη σύνθεση, την ποιότητα, τη διάρκεια, την καταγωγή ή την προέλευση, τον τρόπο παρασκευής ή παραγωγής.
Under Community legislation on the labelling of foodstuffs, the labelling and the methods used must not be such as to mislead the purchaser, in particular as to the characteristics of the foodstuff, and particularly as to the nature of the product, its identity, properties, composition, quantity, durability, origin or provenance, or method of production or manufacture.
Το κατεψυγμένο ή βαθύψυκτο κρέας πουλερικών πρέπει να πωλείται σε αυτή την κατάσταση ή να χρησιμοποιείται σε κατεψυγμένα ή βαθύψυκτα παρασκευάσματα ή σε προϊόντα με βάση το κρέας.
Poultrymeat which has been frozen or quick-frozen must be sold in that state or be used in preparations marketed as frozen or quick-frozen, or in meat products.
Δεδομένου ότι η υποδιαίρεση της κατηγορίας Α σε Α 1 και Α 2 και η υποδιαίρεση του κατεψυγμένου κρέατος πουλερικών κατά κατηγορία βάρους που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 δεν χρησιμοποιείται ευρέως στην πράξη και ως εκ τούτου δεν είναι χρήσιμη, είναι σκόπιμο να καταργηθούν οι διατάξεις αυτές για λόγους απλούστευσης.
Since the subdivision of Class A into A 1 and A 2 and the subdivision of frozen poultrymeat by weight categories provided for in Regulation (EC) No 1234/2007 are not widely used in practice and therefore superfluous, these provisions should be abolished for the sake of simplification.
Συνεπώς ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Regulation (EC) No 1234/2007 should therefore be amended accordingly,
Το παράρτημα XIV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex XIV to Regulation (EC) No 1234/2007 is hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την 1η Μαΐου 2010.1
This Regulation shall apply from 1 May 2010.
Γνώμη της 5ης Μαΐου 2009 (δεν δημοσιεύθηκε ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα).
Opinion of 5 May 2009 (not yet published in the Official Journal).
Το παράρτημα XIV μέρος Β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 τροποποιείται ως εξής:
Part B of Annex XIV to Regulation (EC) No 1234/2007 is amended as follows:
Στο μέρος Ι, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
paragraph 1 of Part I is replaced by the following:
Με την επιφύλαξη του μέρους Γ του παρόντος παραρτήματος σχετικά με τις διατάξεις παραγωγής και εμπορίας των αυγών για επώαση και των νεοσσών πουλερικών ορνιθώνος, οι παρούσες διατάξεις εφαρμόζονται για την εμπορία, εντός της Κοινότητας για εμπορικούς ή βιομηχανικούς λόγους, ορισμένων τύπων και παρουσιάσεων κρέατος πουλερικών, καθώς και των παρασκευασμάτων και προϊόντων με βάση το κρέας πουλερικών ή παραπροϊόντα πουλερικών, των ακόλουθων ειδών, όπως ορίζεται στο μέρος ΧΧ του παραρτήματος Ι:
Without prejudice to Part C of this Annex concerning the provisions on the production and marketing of eggs for hatching and of farmyard poultry chicks, these provisions shall apply to the marketing, within the Community by way of business or trade, of certain types and presentations of poultrymeat, and poultrymeat or poultry offal preparations and products, of the following species as set out in Part XX of Annex I:
φραγκόκοτες.
guinea fowls.
Οι παρούσες διατάξεις εφαρμόζονται επίσης στο κρέας πουλερικών σε άρμη του κωδικού ΣΟ 02109939 που αναφέρεται στο παράρτημα Ι μέρος XXI.».
These provisions shall also apply to poultrymeat in brine falling within CN code 02109939 as referred to in Part XXI of Annex I.’;
Το μέρος II τροποποιείται ως εξής:
Part II is amended as follows:
Τα σημεία 2 και 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο: «2.
points 2 and 3 are replaced by the following:
κρέας πουλερικών το οποίο δεν έχει ουδέποτε σκληρυνθεί με τη διαδικασία ψύχους πριν διατηρηθεί συνεχώς σε θερμοκρασία όχι χαμηλότερη από – 2 °C και όχι υψηλότερη από + 4 °C.
“fresh poultrymeat” means poultrymeat which has not been stiffened at any time by the cooling process prior to being kept at a temperature not below – 2 °C and not higher than + 4 °C.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να καθορίζουν ελαφρώς διαφορετικές απαιτήσεις θερμοκρασίας για το ελάχιστο αναγκαίο χρονικό διάστημα για τον τεμαχισμό και την αποθήκευση του νωπού κρέατος πουλερικών, που πραγματοποιούνται σε καταστήματα λιανικής πώλησης ή σε εγκαταστάσεις δίπλα στα σημεία πώλησης, όπου ο τεμαχισμός και η αποθήκευση πραγματοποιούνται μόνον για την απευθείας και επιτόπου πώληση στον καταναλωτή·
However, Member States may lay down slightly different temperature requirements for the minimum length of time necessary for the cutting and handling of fresh poultrymeat performed in retail shops or in premises adjacent to sales points, where the cutting and handling are performed solely for the purpose of supplying the consumer directly on the spot;
το κρέας πουλερικών το οποίο έχει καταψυχθεί το συντομότερο δυνατόν στο πλαίσιο των κανονικών διαδικασιών σφαγής και το οποίο πρέπει να διατηρείται συνεχώς σε θερμοκρασία που δεν υπερβαίνει τους – 12 °C·»· β) Προστίθενται τα ακόλουθα σημεία: «5. “παρασκεύασμα από κρέας πουλερικών” κρέας πουλερικών συμπεριλαμβανομένου του κρέατος πουλερικών που έχει μετατραπεί σε τεμάχια, στο οποίο έχουν προστεθεί τρόφιμα, καρυκεύματα ή πρόσθετα ή το οποίο έχει υποβληθεί σε μεταποίηση που δεν μεταβάλλει την εσωτερική δομή των μυϊκών ινών του κρέατος· 6. “παρασκεύασμα με βάση νωπό κρέας πουλερικών” παρασκεύασμα κρέατος πουλερικών για το οποίο χρησιμοποιήθηκε “νωπό κρέας πουλερικών”. Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να καθορίζουν ελαφρώς διαφορετικές απαιτήσεις θερμοκρασίας για το ελάχιστο αναγκαίο χρονικό διάστημα και μόνο στον βαθμό που είναι αναγκαίο για τη διευκόλυνση του χειρισμού και του τεμαχισμού που γίνεται στο εργοστάσιο κατά την παραγωγή των παρασκευασμάτων νωπού κρέατος πουλερικών· 7. “παρασκεύασμα με βάση κρέας πουλερικών”
“poultrymeat product” means a meat product as defined in point 7.1 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 for which poultrymeat has been used.’;
προϊόν με βάση το κρέας όπως ορίζεται στο παράρτημα I σημείο 7.1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004, για το οποίο χρησιμοποιήθηκε κρέας πουλερικών.». 3. Το μέρος ΙΙΙ τροποποιείται ως ακολούθως:
Part III is amended as follows:
στην παράγραφο 1 διαγράφεται το δεύτερο εδάφιο·
the second subparagraph of paragraph 1 is deleted;
«Το κρέας πουλερικών και τα παρασκευάσματα με βάση το κρέας πουλερικών διατίθενται στο εμπόριο σε μία από τις ακόλουθες μορφές:»·
‘Poultrymeat and poultrymeat preparations shall be marketed in one of the following conditions:’;
“κατεψυγμένο κρέας πουλερικών”
the following points are added: ‘5. “poultrymeat preparation” means poultrymeat including poultrymeat that has been reduced to fragments, which has had foodstuffs, seasonings or additives added to it or which has undergone processes insufficient to modify the internal muscle fibre structure of the meat; 6. “fresh poultrymeat preparation” means a poultrymeat preparation for which fresh poultrymeat has been used. However, Member States may lay down slightly different temperature requirements to be applied for the minimum length of time necessary and only to the extent necessary to facilitate the cutting and handling performed in the factory during the production of fresh poultrymeat preparations;
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1048/2009 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 1048/2009
της 23ης Οκτωβρίου 200923048/2009 του Συμβουλίου
of 23 October 2009
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 733/1990 σχετικά με τους όρους εισαγωγής γεωργικών προϊόντων, καταγωγής τρίτων χωρών, μετά το ατύχημα στον πυρηνικό σταθμό του Τσερνομπίλ
amending Regulation (EC) No 733/2008 on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 733/2008 της 15ης Ιουλίου 2008 [1], που είναι η κωδικοποιημένη έκδοση του καταργηθέντος κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 737/90 του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 1990, σχετικά με τους όρους εισαγωγής γεωργικών προϊόντων, καταγωγής τρίτων χωρών, μετά το ατύχημα στον πυρηνικό σταθμό του Τσερνομπίλ [2], καθόρισε τα μέγιστα επιτρεπτά επίπεδα ραδιενέργειας για τα γεωργικά προϊόντα, καταγωγής τρίτων χωρών, που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο, με τα οποία οι εισαγωγές πρέπει να συμμορφώνονται και σε σχέση με τα οποία διενεργούνται έλεγχοι από τα κράτη μέλη.
Regulation (EC) No 733/2008 of 15 July 2008 [1], which is the codified version of repealed Regulation (EEC) No 737/90 of 22 March 1990 on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station [2], fixed maximum permitted levels of radioactivity for agricultural products originating in third countries and intended for human consumption, with which imports must comply and in connection with which checks are carried out by the Member States.
Ωστόσο, η ισχύς του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 733/2008 λήγει στις 31 Μαρτίου 2010.
However, Regulation (EC) No 733/2008 expires on 31 March 2010.
Τα επίπεδα μόλυνσης από το ραδιενεργό καίσιο ορισμένων προϊόντων, καταγωγής τρίτων χωρών, που έχουν πληγεί περισσότερο από το ατύχημα του Τσερνομπίλ εξακολουθούν να υπερβαίνουν τα μέγιστα επιτρεπτά επίπεδα ραδιενέργειας που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 733/2008.
Radioactive caesium contamination of certain products originating in the third countries most affected by the Chernobyl accident still exceeds the maximum permitted levels of radioactivity laid down in Regulation (EC) No 733/2008.
Έχει αποδειχθεί επιστημονικά ότι η διάρκεια μόλυνσης από το καίσιο-137 ορισμένων προϊόντων που προέρχονται από είδη τα οποία ζουν και αναπτύσσονται στα δάση και στις δασωμένες περιοχές, μετά το ατύχημα του Τσερνομπίλ, συνδέεται κυρίως με τον χρόνο υποδιπλασιασμού του εν λόγω ραδιονουκλεϊδίου, ο οποίος είναι 30 έτη.
There is scientific evidence that the duration of caesium-137 contamination following the Chernobyl accident, for a number of products originating from species living and growing in forests and wooded areas, essentially relates to the physical half-life of that radionuclide, which is 30 years.
Είναι λοιπόν σκόπιμο να τροποποιηθεί ανάλογα ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 733/2008,
Regulation (EC) No 733/2008 should therefore be amended accordingly,
Στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 733/2008, η δεύτερη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The second paragraph of Article 7 of Regulation (EC) No 733/2008 shall be replaced by the following:
«Λήγει:
‘It shall expire:
στις 31 Μαρτίου 2020, εκτός εάν το Συμβούλιο αποφασίσει άλλως πριν από την ημερομηνία αυτή, ιδίως εάν ο κατάλογος των εξαιρούμενων προϊόντων που αναφέρεται στο άρθρο 4 καλύπτει όλα τα κατάλληλα για ανθρώπινη κατανάλωση προϊόντα στα οποία εφαρμόζεται ο παρών κανονισμός·
on 31 March 2020, unless the Council decides otherwise at an earlier date, in particular if the list of excluded products referred to in Article 4 covers all the products fit for human consumption to which this Regulation applies;
όταν αρχίσει να ισχύει ο κανονισμός της Επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ. 3954/87, εάν αυτό συμβεί πριν από τις 31 Μαρτίου 2020.».
upon the entry into force of the Commission Regulation referred to in Article 2(1) of Regulation (Euratom) No 3954/87, if such entry into force takes place before 31 March 2020.’.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1049/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1049/2009
της 5ης Νοεμβρίου 20095
of 5 November 2009
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 6 Νοεμβρίου 2009.
This Regulation shall enter into force on 6 November 2009.
Βρυξέλλες, 5 Νοεμβρίου 2009.
Done at Brussels, 5 November 2009.
Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1050/2009 της Επιτροπής, της 28ης Οκτωβρίου 2009, για την τροποποίηση των παραρτημάτων II και III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα ανώτατα όρια καταλοίπων των ουσιών azoxystrobin, acetamiprid, clomazone, cyflufenamid, emamectin benzoate, famoxadone, fenbutatin oxide, flufenoxuron, fluopicolide, indoxacarb, ioxynil, mepanipyrim, prothioconazole, pyridalyl, thiacloprid και trifloxystrobin μέσα ή πάνω σε ορισμένα προϊόντα
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1050/2009 of 28 October 2009 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for azoxystrobin, acetamiprid, clomazone, cyflufenamid, emamectin benzoate, famoxadone, fenbutatin oxide, flufenoxuron, fluopicolide, indoxacarb, ioxynil, mepanipyrim, prothioconazole, pyridalyl, thiacloprid and trifloxystrobin in or on certain products
Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1050/2009:
In the Annex to Regulation (EC) No 1050/2009:
στο παράρτημα II σημείο 1) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005, κάτω από τις ενώσεις:
under point (1) referring to Annex II to Regulation (EC) No 396/2005, under the combinations:
Azoxystrobin - κωδικός 0244000:
Azoxystrobin — code number 0244000:
Azoxystrobin - κωδικός 0255000:
Azoxystrobin — code number 0255000:
Indoxacarb ως άθροισμα των ισομερών S και R (F) - κωδικός 0255000:
Indoxacarb as sum of the isomers S and R (F) — code number 0255000:
Ioxynil, συμπεριλαμβανομένων των εστέρων του εκφραζόμενων ως ioxynil (F) - κωδικός 0211000:
Ioxynil, including its esters expressed as ioxynil (F) — code number 0211000:
Thiacloprid (F) - κωδικός 0255000
Thiacloprid (F) — code number 0255000
στο παράρτημα III μέρος Α σημείο 2) στοιχείο α) i) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005, κάτω από τις ενώσεις:
under point (2)(a)(i) referring to Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005, under the combinations:
Φλουοπικολίδιο (Fluopicolide) - κωδικός 0152000:
Fluopicolide — code number 0152000:
Φλουοπικολίδιο (Fluopicolide) - κωδικός 0211000:
Fluopicolide — code number 0211000:
Φλουοπικολίδιο (Fluopicolide) - κωδικός 0232990:
Fluopicolide — code number 0232990:
Φλουοπικολίδιο (Fluopicolide) - κωδικός 0234000:
Fluopicolide — code number 0234000:
Φλουοπικολίδιο (Fluopicolide) - κωδικός 0244000:
Fluopicolide — code number 0244000:
στο παράρτημα III μέρος Β σημείο 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005:
under point (2)(b) referring to Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005:
«Φαμοξαντόν (Famoxadone)»,
‘Famoxadone’,
«Οξείδιο φενβουτατίνης (F)»·
‘Fenbutatin oxide (F)’;
«Οξείδιο φενβουτατίνης (F)»,
‘Fenbutatin oxide (F)’,
«Φαμοξαντόν (Famoxadone)»· κάτω από την ένωση:
‘Famoxadone’;
Τριφλοξυστροβίνη (Trifloxystrobin) - κωδικός 0154080:
under the combination Trifloxystrobin — code number 0154080:
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1050/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1050/2009
της 28ης Οκτωβρίου 200928050/2009 της Επιτροπής
of 28 October 2009
για την τροποποίηση των παραρτημάτων II και III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα ανώτατα όρια καταλοίπων των ουσιών azoxystrobin, acetamiprid, clomazone, cyflufenamid, emamectin benzoate, famoxadone, fenbutatin oxide, flufenoxuron, fluopicolide, indoxacarb, ioxynil, mepanipyrim, prothioconazole, pyridalyl, thiacloprid και trifloxystrobin μέσα ή πάνω σε ορισμένα προϊόντα
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for azoxystrobin, acetamiprid, clomazone, cyflufenamid, emamectin benzoate, famoxadone, fenbutatin oxide, flufenoxuron, fluopicolide, indoxacarb, ioxynil, mepanipyrim, prothioconazole, pyridalyl, thiacloprid and trifloxystrobin in or on certain products
Έχοντας υπόψη. τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 396/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23 Φεβρουαρίου 2005, για τα ανώτατα όρια καταλοίπων φυτοφαρμάκων μέσα ή πάνω στα τρόφιμα και τις ζωοτροφές φυτικής και ζωικής προέλευσης και για την τροποποίηση της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου, και ιδίως το άρθρο 14 παράγραφος 1,
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC, and in particular Article 14(1) thereof,
Για τις ουσίες azoxystrobin, acetamiprid, famoxadone, fenbutatin oxide, indoxacarb, ioxynil, mepanipyrim, thiacloprid και trifloxystrobin καθορίστηκαν ανώτατα όρια καταλοίπων (ΑΟΚ) στα παραρτήματα ΙΙ και ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005.
For azoxystrobin, acetamiprid, famoxadone, fenbutatin oxide, indoxacarb, ioxynil, mepanipyrim, thiacloprid and trifloxystrobin maximum residue levels (MRLs) were set in Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005.