natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ιε) για τις συσκευές συντήρησης κρασιών παρέχεται η ακόλουθη πληροφορία: «Η παρούσα συσκευή προορίζεται αποκλειστικά για τη συντήρηση κρασιών».
for wine storage appliances, the following information: ‘This appliance is intended to be used exclusively for the storage of wine’.
Αυτό δεν ισχύει για τις οικιακές ψυκτικές συσκευές που δεν έχουν σχεδιαστεί ειδικά για τη συντήρηση κρασιών αλλά είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν προς τον σκοπό αυτό, ούτε για τις οικιακές ψυκτικές συσκευές που περιλαμβάνουν θάλαμο συντήρησης κρασιών και θάλαμο οποιουδήποτε άλλου τύπου.
This point shall not apply to household refrigerating appliances that are not specifically designed for wine storage but may nevertheless be used for this purpose, nor to household refrigerating appliances that have a wine storage compartment combined with any other compartment type.
Το ίδιο δελτίο επιτρέπεται να καλύπτει διαφορετικά μοντέλα ψυκτικών συσκευών που διαθέτει στην αγορά ο ίδιος προμηθευτής·
One fiche may cover a number of refrigerating appliances models supplied by the same supplier.
Στην τεχνική τεκμηρίωση κατά το άρθρο 3 παράγραφος γ) περιλαμβάνονται τα εξής:
The technical documentation referred to in Article 3(c) shall include:
γενική περιγραφή του μοντέλου της ψυκτικής συσκευής, επαρκής για να αναγνωρίζεται σαφώς και εύκολα·
a general description of the refrigerating appliance model, sufficient for it to be unequivocally and easily identified;
στ) τις τεχνικές παραμέτρους των μετρήσεων, που καθορίζονται σύμφωνα με το παράρτημα VIII:
technical parameters for measurements, established in accordance with Annex VIII:
συνολικές διαστάσεις·
overall dimensions;
συνολικός απαιτούμενος χώρος κατά τη χρήση·
overall space required in use;
συνολικός μεικτός όγκος(-οι)·
total gross volumes(s);
όγκος(-οι) αποθήκευσης και συνολικός(-οί) όγκος(-οι) αποθήκευσης·
storage volume(s) and total storage volume(s);
διαβάθμιση(-ίσεις) με αστέρες του θαλάμου(-μων) αποθήκευσης κατεψυγμένων τροφίμων·
star rating(s) of the frozen-food storage compartment(s);
τύπος αποπάγωσης·
defrosting type;
θερμοκρασία αποθήκευσης·
storage temperature;
κατανάλωση ενέργειας·
energy consumption;
χρόνος ανόδου της θερμοκρασίας·
temperature rise time;
χωρητικότητα κατάψυξης·
freezing capacity;
κατανάλωση ισχύος·
power consumption;
υγρασία θαλάμου συντήρησης κρασιών·
wine storage compartment humidity;
τα αποτελέσματα των υπολογισμών που εκτελέστηκαν κατά το παράρτημα VΙΙΙ.
the results of calculations performed in accordance with Annex VIII.
Όταν οι πληροφορίες οι οποίες περιλαμβάνονται στην τεχνική τεκμηρίωση για συγκεκριμένο μοντέλο οικιακής ψυκτικής συσκευής έχουν προκύψει από υπολογισμό με βάση τη μελέτη, ή παρέκταση από άλλες ισοδύναμες ψυκτικές συσκευές, ή και τα δύο, η τεκμηρίωση περιλαμβάνει λεπτομέρειες των εν λόγω υπολογισμών ή παρεκτάσεων ή και των δύο, καθώς και των δοκιμών που πραγματοποίησαν οι προμηθευτές για να επαληθεύσουν την ακρίβεια των εκτελεσθέντων υπολογισμών.
Where the information included in the technical documentation file for a particular household refrigerating appliance model has been obtained by calculation on the basis of design, or extrapolation from other equivalent refrigerating appliances, or both, the documentation shall include details of such calculations or extrapolations, or both, and of tests undertaken by suppliers to verify the accuracy of the calculations undertaken.
Στις πληροφορίες αυτές περιλαμβάνεται επίσης κατάλογος όλων των άλλων ισοδύναμων μοντέλων οικιακών ψυκτικών συσκευών, εφόσον οι πληροφορίες προέκυψαν με τον ίδιο τρόπο.
The information shall also include a list of all other equivalent household refrigerating appliance models where the information was obtained on the same basis.
τάξη ενεργειακής απόδοσης του μοντέλου κατά το παράρτημα ΙΧ·
the energy efficiency class of the model as defined in Annex IX;
ετήσια κατανάλωση ενέργειας σε kWh ανά έτος, στρογγυλοποιημένη στον πλησιέστερο ακέραιο και υπολογισμένη σύμφωνα με το σημείο 3 παράγραφος 2 του παραρτήματος VΙΙΙ·
the annual energy consumption in kWh per year, rounded up to the nearest integer and calculated in accordance with point 3(2) of Annex VIII;
όγκος αποθήκευσης κάθε θαλάμου και, ενδεχομένως, κατάταξη με αστέρες βάσει του συστήματος που ορίζεται στο παράρτημα ΙΙ σημείο 1 παράγραφος 1 εδάφιο VΙ·
the storage volume of each compartment and applicable star rating in accordance with point 1(1)VI of Annex II, if any;
«κλιματική κλάση» σύμφωνα με το σημείο 1, πίνακας 3 του παραρτήματος VIIΙ·
the ‘climate class’ in accordance with point 1, Table 3 of Annex VIII;
στ) δηλώνεται κατά πόσον πρόκειται για εντοιχιζόμενο μοντέλο·
if the model is intended to be built-in, an indication to this effect;
για τις συσκευές συντήρησης κρασιών παρέχεται η ακόλουθη πληροφορία: «Η παρούσα συσκευή προορίζεται αποκλειστικά για τη συντήρηση κρασιών».
for wine storage appliances the following information: ‘This appliance is intended to be used exclusively for the storage of wine’.
Εφόσον παρέχονται άλλες πληροφορίες που περιλαμβάνονται στο δελτίο του προϊόντος, τηρείται η μορφή και η σειρά που καθορίζεται στο παράρτημα ΙΙΙ.
Where other information contained in the product fiche is also provided, it shall be in the form and order specified in Annex III.
Για τους σκοπούς της συμμόρφωσης και της επαλήθευσης της συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, εκτελούνται μετρήσεις που χρησιμοποιούν αξιόπιστες, επακριβείς και αναπαραγώγιμες διαδικασίες μέτρησης, λαμβάνοντας υπόψη τις γενικώς αποδεκτές σύγχρονες μεθόδους μετρήσεων, καθώς και μεθόδους που ορίζονται σε έγγραφα τα στοιχεία των οποίων έχουν δημοσιευθεί προς το σκοπό αυτό στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements shall be made using a reliable, accurate and reproducible measurement procedure that takes into account the generally recognised state-of-the-art measurement methods, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
ΓΕΝΙΚΕΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΔΟΚΙΜΗΣ
GENERAL CONDITIONS FOR TESTING
Εφαρμόζονται οι εξής γενικές συνθήκες δοκιμής:
The following general conditions for testing apply:
αν υπάρχουν αντισυμπυκνωτικοί θερμαντήρες ενεργοποιούμενοι και απενεργοποιούμενοι από τον τελικό χρήστη είναι ενεργοποιημένοι και —εάν είναι ρυθμιζόμενοι— έχουν ρυθμιστεί στη μέγιστη θέρμανση·
if anti-condensation heaters that can be switched on and off by the end-user are provided, they shall be switched on and — if adjustable — set at maximum heating;
αν διατίθενται «συσκευές ενσωματωμένες στις θύρες» (όπως συσκευές διανομής πάγου ή παγωμένου νερού/ποτών) ενεργοποιούμενες και απενεργοποιούμενες από τον τελικό χρήστη, είναι ενεργοποιημένες κατά τη μέτρηση της κατανάλωσης ενέργειας αλλά δεν χρησιμοποιούνται·
if ‘through-the-door devices’ (such as ice or chilled water/drinks dispensers) which can be switched on and off by the end-user are provided, they shall be switched on during the energy consumption measurement but not operated;
η κατανάλωση ενέργειας οικιακής ψυκτικής συσκευής καθορίζεται στην ψυχρότερη κατάσταση, σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή για συνεχή κανονική χρήση για κάθε «άλλο θάλαμο» σύμφωνα με τα οριζόμενα στο παράρτημα VΙΙΙ πίνακας 5.
the energy consumption of a household refrigerating appliance shall be determined in the coldest configuration, according to the manufacturer’s instructions for continuous normal use for any ‘other compartment’ as defined in Annex VIII, Table 5.
Καθορίζονται οι ακόλουθες παράμετροι:
The following parameters shall be established:
«συνολικές διαστάσεις» που μετριούνται με ακρίβεια χιλιοστομέτρου·
‘overall dimensions’, which are measured to the nearest millimetre;
«συνολικός μεικτός όγκος» που μετράται με ακρίβεια ακεραίου αριθμού κυβικών δεκάμετρων ή λίτρων·
‘total gross volumes(s)’, which is measured to the nearest whole number of cubic decimetres or litres;
«όγκος αποθήκευσης και συνολικός όγκος αποθήκευσης» που μετριούνται με ακρίβεια ακεραίου αριθμού κυβικών δεκάμετρων ή λίτρων·
‘storage volume(s) and total storage volume(s)’, which is measured to the nearest whole number of cubic decimetres or of litres;
«κατανάλωση ενέργειας» που εκφράζεται σε κιλοβατώρες ανά 24 ώρες (kWh/24ωρο), με ακρίβεια τριών δεκαδικών·
‘energy consumption’ which is expressed in kilowatt hours per 24 hours (kWh/24h), to three decimal places;
«χρόνος ανόδου της θερμοκρασίας»·
‘temperature rise time’;
«υγρασία θαλάμου συντήρησης κρασιών» που εκφράζεται ως ποσοστό στρογγυλοποιημένο στον πλησιέστερο ακέραιο και
‘wine storage compartment humidity’, which is expressed as a percentage rounded to the nearest integer; and
ια) «εκπομπές αερόφερτου ακουστικού θορύβου».
‘airborne acoustical noise emissions’.
Για τον έλεγχο της συμμόρφωσης με τις διατάξεις που προβλέπονται στα άρθρα 3 και 4, οι αρχές των κρατών μελών υποβάλλουν σε δοκιμή μία μόνο οικιακή ψυκτική συσκευή.
For the purposes of checking conformity with the requirements laid down in Articles 3 and 4, Member State authorities shall test a single household refrigerating appliance.
Εάν οι μετρούμενες παράμετροι δεν αντιστοιχούν στις τιμές που δηλώνει ο προμηθευτής, εντός του εύρους τιμών που καθορίζεται στον πίνακα 1, πραγματοποιούνται μετρήσεις σε τρεις επιπλέον οικιακές ψυκτικές συσκευές.
If the measured parameters do not meet the values declared by the supplier within the ranges defined in Table 1, the measurements shall be made on three more household refrigerating appliances.
Ο αριθμητικός μέσος όρος των μετρούμενων τιμών των εν λόγω τριών επιπλέον οικιακών ψυκτικών συσκευών πρέπει να πληροί τις απαιτήσεις εντός του εύρους τιμών που καθορίζονται στον πίνακα 1.
The arithmetical mean of the measured values of these three household refrigerating appliances shall meet the requirements within the ranges defined in Table 1.
Διαφορετικά, το μοντέλο και όλα τα άλλα μοντέλα ισοδύναμων οικιακών ψυκτικών συσκευών θεωρείται ότι δεν πληρούν τις απαιτήσεις.
Otherwise, the model and all other equivalent household refrigerating appliance models shall be considered not to comply.
Επιπλέον της διαδικασίας που καθορίζεται στο παράρτημα VI, οι αρχές των κρατών μελών χρησιμοποιούν αξιόπιστες, επακριβείς και αναπαραγώγιμες διαδικασίες μέτρησης, λαμβάνοντας υπόψη τις γενικώς αποδεκτές σύγχρονες μεθόδους, καθώς και μεθόδους που ορίζονται σε έγγραφα τα στοιχεία των οποίων έχουν δημοσιευθεί προς το σκοπό αυτό στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In addition to the procedure set out in Annex VI, Member State authorities shall use reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the generally recognised state-of-the-art, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
Η μετρούμενη τιμή δεν υπολείπεται της διαβαθμισμένης τιμής κατά ποσοστό άνω του 3 % ή κατά 1 λίτρο, ανάλογα με το ποια τιμή είναι μεγαλύτερη.
The measured value shall not be less than the rated value by more than 3 % or 1 l, whichever is the greater value.
Η μετρούμενη τιμή δεν υπολείπεται της διαβαθμισμένης τιμής περισσότερο από 10 %.
The measured value shall not be less than the rated value by more than 10 %.
«διαβαθμισμένη τιμή» νοείται η τιμή που δηλώνεται από τον κατασκευαστή.
‘Rated value’ means a value that is declared by the manufacturer.
Ταξινόμηση οικιακών ψυκτικών συσκευών, μέθοδοι υπολογισμού του ισοδύναμου όγκου και του δείκτη ενεργειακής απόδοσης
Classification of household refrigerating appliances, method for calculating the equivalent volume and the Energy Efficiency Index
Οι οικιακές ψυκτικές συσκευές ταξινομούνται σε κατηγορίες σύμφωνα με τον πίνακα 1.
Household refrigerating appliances are classified into categories as listed in Table 1.
Κάθε κατηγορία προσδιορίζεται από τους θαλάμους που περιλαμβάνει σύμφωνα με τον πίνακα 2 και είναι ανεξάρτητη του αριθμού των θυρών ή/και συρταριών.
Each category is defined by the specific compartment composition as specified in Table 2 and is independent of the number of doors and/or drawers.
Προσδιορισμός
Designation
Ψυγείο με δροσερό θάλαμο, συσκευές δροσερού θαλάμου και συσκευές συντήρησης κρασιών
Refrigerator-cellar, Cellar and Wine storage appliances
Ψυγείο-ψύκτης και ψυγείο με έναν θάλαμο 0 αστέρων
Refrigerator-chiller and Refrigerator with a 0-star compartment
Ψυγείο με έναν θάλαμο 1 αστέρος
Refrigerator with a one-star compartment
Ψυγείο με έναν θάλαμο 2 αστέρων
Refrigerator with a two-star compartment
Ψυγείο με έναν θάλαμο 3 αστέρων
Refrigerator with a three-star compartment
Οι οικιακές ψυκτικές συσκευές που δεν είναι δυνατόν να ταξινομηθούν σε μια από τις κατηγορίες 1 έως 9 λόγω της θερμοκρασίας των θαλάμων ταξινομούνται στην κατηγορία 10.
Household refrigerating appliances that cannot be classified in categories 1 to 9 because of compartment temperature are classified in category 10.
Ναι = υπάρχει ο θάλαμος, Όχι = δεν υπάρχει ο θάλαμος, Π = η παρουσία του θαλάμου είναι προαιρετική·
Y = the compartment is present; N = the compartment is not present; O = the presence of the compartment is optional;
Ονομαστική θερμοκρασία (για τον δείκτη ενεργειακής απόδοσης) (°C)
Nominal temperature (for the EEI) (°C)
Θερμοκρασία (Τ) μελέτης
Design T
0 αστέρων/Παραγωγή πάγου
0-star/Ice making
1 αστέρος
one-star
2 αστέρων
two-star
3 αστέρων
three-star
4 αστέρων
four-star
Κατηγορία συσκευής
Appliance category
ΨΥΓΕΙΟ ΜΕ ΕΝΑΝ Η ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟΥΣ ΘΑΛΑΜΟΥΣ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗΣ ΝΩΠΩΝ ΤΡΟΦΙΜΩΝ
REFRIGERATOR WITH ONE OR MORE FRESH-FOOD STORAGE COMPARTMENTS
ΨΥΓΕΙΟ ΜΕ ΔΡΟΣΕΡΟ ΘΑΛΑΜΟ, ΣΥΣΚΕΥΗ ΜΕ ΔΡΟΣΕΡΟ ΘΑΛΑΜΟ ΚΑΙ ΣΥΣΚΕΥΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ΚΡΑΣΙΩΝ
REFRIGERATOR-CELLAR, CELLAR and WINE STORAGE APPLIANCE
ΨΥΓΕΙΟ-ΨΥΚΤΗΣ ΚΑΙ ΨΥΓΕΙΟ ΜΕ ΕΝΑΝ ΘΑΛΑΜΟ 0 ΑΣΤΕΡΩΝ
REFRIGERATOR-CHILLER and REFRIGERATOR WITH A 0-STAR COMPARTMENT
ΨΥΓΕΙΟ ΜΕ ΕΝΑΝ ΘΑΛΑΜΟ 1 ΑΣΤΕΡΟΣ
REFRIGERATOR WITH A ONE-STAR COMPARTMENT
ΨΥΓΕΙΟ ΜΕ ΕΝΑΝ ΘΑΛΑΜΟ 2 ΑΣΤΕΡΩΝ
REFRIGERATOR WITH A TWO-STAR COMPARTMENT
ΨΥΓΕΙΟ ΜΕ ΕΝΑΝ ΘΑΛΑΜΟ 3 ΑΣΤΕΡΩΝ
REFRIGERATOR WITH A THREE-STAR COMPARTMENT
ΨΥΓΕΙΟ ΚΑΤΑΨΥΚΤΗΣ
REFRIGERATOR-FREEZER
Οι οικιακές ψυκτικές συσκευές ψύξης κατατάσσονται σε μία ή περισσότερες κλιματικές κλάσεις κατά τα οριζόμενα στον πίνακα 3.
Household refrigerating appliances are classified in one or more climate classes as specified in Table 3.
Μέση θερμοκρασία περιβάλλοντος
Ambient average temperature
Η ψυκτική συσκευή είναι ικανή να διατηρεί τις απαιτούμενες θερμοκρασίες αποθήκευσης στους διάφορους θαλάμους ταυτόχρονα και εντός των επιτρεπόμενων αποκλίσεων θερμοκρασίας (κατά τον κύκλο αποπάγωσης) όπως ορίζεται στον πίνακα 4 για τους διάφορους τύπους οικιακών ψυκτικών συσκευών και για τις αντίστοιχες κλιματικές κλάσεις.
The refrigerating appliance shall be capable of maintaining the required storage temperatures in the different compartments simultaneously and within the permitted temperature deviations (during the defrost cycle) as specified in Table 4 for the different types of household refrigerating appliances and for the appropriate climate classes.
Οι συσκευές και οι θάλαμοι πολλαπλής χρήσης έχουν την ικανότητα να διατηρούν τις απαιτούμενες θερμοκρασίες αποθήκευσης στους διάφορους τύπους θαλάμων στους οποίους οι εν λόγω θερμοκρασίες μπορούν να ρυθμιστούν από τον τελικό χρήστη σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή.
Multi-use appliances and compartments shall be capable of maintaining the required storage temperatures of the different compartment types where these temperatures can be set by the end-user according to the manufacturer’s instructions.
tom: θερμοκρασία αποθήκευσης του άλλου θαλάμου
tom: storage temperature of the other compartment.
twma: θερμοκρασία αποθήκευσης του θαλάμου συντήρησης κρασιών με αυξομείωση 0,5 Κ
twma: storage temperature of the wine storage compartment with a variation of 0,5 K.
tcm: θερμοκρασία αποθήκευσης του δροσερού θαλάμου
tcm: storage temperature of the cellar compartment.
t1m, t2m, t3m: θερμοκρασίες αποθήκευσης του θαλάμου νωπών τροφίμων
t1m, t2m, t3m: storage temperatures of the fresh-food compartment.
tma: μέση θερμοκρασία αποθήκευσης του θαλάμου νωπών τροφίμων
tma: average storage temperature of the fresh-food compartment.
tcc: στιγμιαία θερμοκρασία αποθήκευσης του θαλάμου ψύκτη
tcc: instantaneous storage temperature of the chill compartment.
t*, t**, t***: μέγιστες θερμοκρασίες των θαλάμων αποθήκευσης κατεψυγμένων τροφίμων
t*, t**, t***: maximum temperatures of the frozen-food storage compartments.
η θερμοκρασία του θαλάμου παραγωγής πάγου και του θαλάμου «0 αστέρων» είναι κατώτερη του 0 °C
storage temperature for the ice-making compartment and for the ‘0-star’ compartment is below 0 °C.
Ο ισοδύναμος όγκος της οικιακής ψυκτικής συσκευής είναι το άθροισμα των ισοδύναμων όγκων όλων των θαλάμων.
The equivalent volume of a household refrigerating appliance is the sum of the equivalent volumes of all compartments.
n είναι το πλήθος των θαλάμων
n is the number of compartments,
Vc είναι ο όγκος αποθήκευσης του θαλάμου ή των θαλάμων
Vc is the storage volume of the compartment(s),
Tc είναι η ονομαστική θερμοκρασία των θαλάμων όπως ορίζεται στον πίνακα 2
Tc is the nominal temperature of the compartment(s) as set out in Table 2,
είναι ο θερμοδυναμικός συντελεστής όπως ορίζεται στον πίνακα 5
is the thermodynamic factor as set in Table 5,
Ο θερμοδυναμικός διορθωτικός συντελεστής 25 – Tc
The thermodynamic correction factor 25 – Tc
Οι θερμοδυναμικοί συντελεστές για τους θαλάμους που περιγράφονται στο παράρτημα Ι στοιχεία ζ) έως ιδ)·καθορίζονται στον πίνακα 5.
The thermodynamic factors for the compartments described in Annex I, points (g) to (n), are set out in Table 5.
Δροσερός θάλαμος – Θάλαμος συντήρησης κρασιών
Cellar compartment/Wine storage compartment
FF (χωρίς πάγο)
FF (frost-free)
Άλλες περιπτώσεις BI (εντοιχιζόμενη)
BI (built-in)
FF είναι ο συντελεστής διόρθωσης όγκου για θαλάμους χωρίς πάγο.
FF is the volume correction factor for frost-free compartments;
Εφόσον ψυκτική συσκευή ταξινομείται σε περισσότερες της μιας κλιματικές κλάσεις, για τον υπολογισμό του ισοδύναμου όγκου χρησιμοποιείται η κλιματική κλάση με τον μεγαλύτερο διορθωτικό συντελεστή.
If a refrigerating appliance is classified in more than one climate class, the climate class with the highest correction factor is used for the calculation of the equivalent volume;
ΒΙ είναι ο συντελεστής διόρθωσης όγκου για εντοιχιζόμενες συσκευές.
BI is the volume correction factor for built-in appliances.
Για τον υπολογισμό του δείκτη ενεργειακής απόδοσης (ΕΕΙ) μοντέλου ψυκτικής συσκευής, η ετήσια κατανάλωση ενέργειας της οικιακής ψυκτικής συσκευής συγκρίνεται με την τυπική ετήσια κατανάλωση ενέργειας της συσκευής.
For the calculation of the Energy Efficiency Index (EEI) of a household refrigerating appliance model, the annual energy consumption of the household refrigerating appliance is compared to its standard annual energy consumption.
Ο δείκτης ενεργειακής απόδοσης (ΕΕΙ) υπολογίζεται ως ακολούθως και στρογγυλοποιείται στο πρώτο δεκαδικό ψηφίο:
The Energy Efficiency Index (EEI) is calculated and rounded to the first decimal place, as:
ετήσια κατανάλωση ενέργειας της οικιακής ψυκτικής συσκευής
annual energy consumption of the household refrigerating appliance
τυπική ετήσια κατανάλωση ενέργειας της οικιακής ψυκτικής συσκευής.
standard annual energy consumption of the household refrigerating appliance.
Η ετήσια κατανάλωση ενέργειας (Annual Energy Consumption, AEC) υπολογίζεται σε kWh/έτος ως ακολούθως και στρογγυλοποιείται στο δεύτερο δεκαδικό ψηφίο:
The annual energy consumption (AEC) is calculated in kWh/year and rounded to two decimal places, as:
είναι η κατανάλωση ενέργειας της οικιακής ψυκτικής συσκευής kWh/24ωρο στρογγυλοποιημένη στο τρίτο δεκαδικό ψηφίο.
is the energy consumption of the household refrigerating appliance in kWh/24h and rounded to three decimal places.
Η τυπική ετήσια κατανάλωση ενέργειας (SAEC) υπολογίζεται σε kWh/έτος ως ακολούθως και στρογγυλοποιείται στο δεύτερο δεκαδικό ψηφίο, ως εξής:
The standard annual energy consumption (SAEC) is calculated in kWh/year and rounded to two decimal places, as:
Veq είναι ο ισοδύναμος όγκος της οικιακής ψυκτικής συσκευής
Veq is the equivalent volume of the household refrigerating appliance
CH ισούται με 50 kWh/έτος για οικιακές ψυκτικές συσκευές με θάλαμο-ψύκτη του οποίου ο όγκος αποθήκευσης είναι τουλάχιστον 15 λίτρα
CH is equal to 50 kWh/year for household refrigerating appliances with a chill compartment with a storage volume of at least 15 litres
οι τιμές M και N δίδονται στον πίνακα 7 για κάθε κατηγορία ψυκτικής συσκευής.
the M and N values are given in Table 7 for each household refrigerating appliance category.
περιλαμβάνονται επίσης ερμάρια κατεψυγμένων τροφίμων 3 αστέρων.
also includes three-star frozen-food cabinets.
για οικιακές ψυκτικές συσκευές χωρίς πάγο (frost-free) κατά τη διάρκεια του κύκλου αποπάγωσης, επιτρέπεται απόκλιση της θερμοκρασίας το πολύ 3 K για διάστημα 4 ωρών ή το 20 % της διάρκειας του κύκλου λειτουργίας, ανάλογα με το ποιος χρόνος είναι μικρότερος.
for frost-free household refrigerating appliances during the defrost cycle, a temperature deviation of no more than 3 K during a period of 4 hours or 20 % of the duration of the operating cycle, whichever is the shorter, is allowed.
Σημείωση: Για οικιακές ψυκτικές συσκευές κατηγορίας 10 οι τιμές Μ και Ν εξαρτώνται από τη θερμοκρασία και την κατηγορία αστέρων του θαλάμου με τη χαμηλότερη θερμοκρασία αποθήκευσης την οποία μπορεί να ρυθμίσει ο τελικός χρήστης και να διατηρείται συνεχώς στα αυτά επίπεδα σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή.
Note: for Category 10 household refrigerating appliances the M and N values depend on the temperature and star rating of the compartment with the lowest storage temperature capable of being set by the end-user and maintained continuously according to the manufacturer's instructions.
Όταν διατίθεται μόνον ένας «άλλος θάλαμος» σύμφωνα με τον πίνακα 2 και το στοιχείο ιδ) του παραρτήματος Ι, χρησιμοποιούνται οι τιμές M και N για την κατηγορία 1.
When only an ‘other compartment’ as defined in Table 2 and Annex I, point (n), is present, the M and N values for Category 1 are used.
Η τάξη ενεργειακής απόδοσης μιας οικιακής ψυκτικής συσκευής προσδιορίζεται με βάση τον δείκτη ενεργειακής απόδοσης (Energy Efficiency Index, EEI) σύμφωνα με τον πίνακα 1 από τις 20 Δεκεμβρίου 2011 έως τις 30 Ιουνίου 2014 και τον πίνακα 2 από την 1η Ιουλίου 2014.
The energy efficiency class of a household refrigerating appliance shall be determined on the basis of its Energy Efficiency Index (EEI) as set out in Table 1 from 20 December 2011 until 30 June 2014 and Table 2 from 1 July 2014.
Ο δείκτης ενεργειακής απόδοσης (EEI) οικιακής ψυκτικής συσκευής προσδιορίζεται σύμφωνα με το σημείο 3 του παραρτήματος VΙΙΙ.
The Energy Efficiency Index of a household refrigerating appliance shall be determined in accordance with point 3 of Annex VIII.
Τάξεις ενεργειακής απόδοσης έως την 30ή Ιουνίου 2014
Energy efficiency classes until 30 June 2014
A+++ (η πιο αποτελεσματική)
A+++ (most efficient)
Τάξεις ενεργειακής απόδοσης από την 1η Ιουλίου 2014
Energy efficiency classes from 1 July 2014
Εφαρμόζεται από τις 30 Νοεμβρίου 2011.
It shall apply from 30 November 2011.
Ωστόσο, το άρθρο 3 στοιχεία δ) και ε) και το άρθρο 4 στοιχεία β), γ) και δ) εφαρμόζονται από τις 30 Μαρτίου 2012.
However, Articles 3(d), (e), 4(b), (c) and (d) shall apply from 30 March 2012.
Εκτός από τους ορισμούς που προβλέπονται στο άρθρο 2 της οδηγίας 2010/30/ΕΕ, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
In addition to the definitions laid down in Article 2 of Directive 2010/30/EU, the following definitions shall apply: (1) ‘foodstuffs’ means food, ingredients, beverages including wine, and other items primarily intended for consumption which require refrigeration at specified temperatures; (2) ‘household refrigerating appliance’ means an insulated cabinet, with one or more compartments, intended for refrigerating or freezing foodstuffs, or for the storage of refrigerated or frozen foodstuffs for non-professional purposes, cooled by one or more energy-consuming processes, including appliances sold as building kits to be assembled by the end-user;