natgillin/translations-raw huggingface dataset:
να ασκήσει κατά τη διακριτική της ευχέρεια δικαίωμα πρόωρης εξόφλησης των υβριδικών κεφαλαίων που αναφέρονται παραπάνω στα σημεία iii) και iv) της παρούσας αιτιολογικής σκέψης.
exercising a discretionary early repayment option for the hybrid instruments referred to in points (iii) and (iv) of this recital.
Η γαλλική κυβέρνηση, προκειμένου να ενισχύσει την ανταγωνιστικότητα και τη διαφάνεια στις τραπεζικές πράξεις δανεισμού των φορέων τοπικής αυτοδιοίκησης, δεσμεύεται να μεριμνά ώστε οι αρχές της τοπικής αυτοδιοίκησης να αναπτύσσουν τις δικές τους πρακτικές ανταγωνισμού κατά τις πράξεις εξασφάλισης ρευστότητας ή κεφαλαίων.
With a view to boosting competition and transparency still further regarding local authorities’ bank loans, France undertakes to ensure that the local authorities develop their competitive procurement practices when procuring money or capital.
Συναφώς, πριν από το τέλος του 2010, θα υπάρξουν ρητές κρατικές συστάσεις προς τις τοπικές κοινότητες τόσο σε ό,τι αφορά τις τραπεζικές χρηματοδοτήσεις όσο και σε ό,τι αφορά τη χρήση σύνθετων χρηματοπιστωτικών προϊόντων.
The State will expressly issue recommendations along these lines to the local and regional authorities before the end of 2010, concerning both bank finance and the use of complex financial products.
Στις συστάσεις αυτές θα δίνεται έμφαση στο εγγενές οικονομικό συμφέρον αυτού του κλάδου, στην εφαρμογή μέτρων προκήρυξης διαγωνισμών και θα επισημαίνονται τα διάφορα πρακτικά στοιχεία, βάσει των οποίων θα πρέπει να εφαρμοστούν αυτά τα μέτρα.
These recommendations will stress the inherent economic interest, in this sector, of implementing competitive procurement measures and will indicate the different practical arrangements under which these measures can be implemented.
Οι προβαλλόμενες ορθές πρακτικές θα προβλέπουν τον δημόσιο χαρακτήρα των διαγωνισμών για τα δάνεια για τα πλέον σημαντικά ποσά.
The good practices advocated will provide for the public nature of the competitive procurement for the largest borrowings.
Σε ό,τι αφορά τους φορείς της τοπικής αυτοδιοίκησης, οι υπηρεσίες που είναι επιφορτισμένες με την παροχή βοήθειας και συμβουλών θα ευαισθητοποιηθούν σχετικά με αυτές τις συστάσεις.
These recommendations will be brought to the attention of the departments responsible for providing the local and regional authorities in particular with assistance and advice.
Εάν αυτές οι συστάσεις αποδειχθούν ανεπαρκείς για τη διασφάλιση της γενίκευσης διάφανων και μη διακριτικών διαγωνισμών εκ μέρους των αρχών τοπικής αυτοδιοίκησης έως τα τέλη του 2013 σε ό,τι αφορά τις τραπεζικές χρηματοδοτήσεις, η Γαλλία δεσμεύεται να υποβάλει ρυθμιστικές προτάσεις για αυτόν τον σκοπό.
If these recommendations were to prove insufficient to ensure by 2013 the generalisation of transparent, non-discriminatory calls for tender by the local authorities for bank finance, France undertakes to make proposals for legally binding measures to this effect.
Η βελγική κυβέρνηση σε συνεργασία με τις Περιφέρειες, προκειμένου να ενισχύσει την ανταγωνιστικότητα και τη διαφάνεια στις τραπεζικές πράξεις δανεισμού της τοπικής αυτοδιοίκησης, δεσμεύεται να ελέγχει τη δημοσίευση γνωστοποιήσεων από τις αναθέτουσες αρχές για συμβάσεις που έχουν συναφθεί και οι οποίες σχετίζονται με τη χρηματοδότηση των αρχών τοπικής αυτοδιοίκησης.
With a view to boosting competition and transparency still further regarding local authorities’ bank loans, the Belgian Government, in agreement with the Regions, undertakes to monitor the publication by the contracting authorities of contract award notices relating to the financing of the local public authorities.
ΕΚΠΟΙΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΚΛΕΙΣΙΜΑΤΟΣ
DIVESTMENTS AND RUN-OFFS
Η Dexia προβαίνει σε εκποιήσεις στοιχείων του ενεργητικού που απαριθμούνται στην παρούσα αιτιολογική πράξη:
Dexia is undertaking the divestment of assets listed in this recital:
εκποίηση ή εισαγωγή στο χρηματιστήριο της συμμετοχής του ομίλου κατά 70 % στην ιταλική θυγατρική, Crediop, έως τις 31 Οκτωβρίου 2012 [19]·
divestment or stock exchange flotation of the 70 % stake held by the group in its Italian subsidiary, Crediop, by 31 October 2012 [19];
εκποίηση έως τις 30 Ιουνίου 2010 της DEP, γαλλικής θυγατρικής της Dexia Insurance Belgium (εφεξής «DIB»), που δραστηριοποιείται στους τομείς της ασφάλειας ζωής και του κοινωνικού σχεδιασμού.
divestment by 30 June 2010 of DEP, French subsidiary of Dexia Insurance Belgium (‘DIB’), which operates in the fields of life assurance and collective insurance.
Η υπογραφή της συμφωνίας εκποίησης έλαβε χώρα στις 9 Δεκεμβρίου 2009 και η πώληση έπρεπε να είχε πραγματοποιηθεί κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου του 2010·
The sales agreement was signed on 9 December 2009 and the sale should be completed during the first half of 2010;
εκποίηση ή εισαγωγή στο χρηματιστήριο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010 της συμμετοχής της Dexia κατά 51 % στην AdInfo, θυγατρική εταιρεία που δραστηριοποιείται στον χώρο της παροχής υπηρεσιών πληροφορικής σε αρχές της τοπικής αυτοδιοίκησης στο Βέλγιο·
divestment or stock exchange flotation by 31 December 2010 of Dexia’s 51 % stake in AdInfo, a subsidiary active in the provision of IT services to local authorities in Belgium;
εκποίηση της συμμετοχής της Dexia στην SPE, βελγική επιχείρηση παραγωγής ενέργειας, πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2010·
divestment of Dexia’s stake in SPE, a Belgian energy undertaking, by 31 December 2010;
εκποίηση της συμμετοχής της Dexia κατά 20 % στη Crédit du Nord (αυτή η εκποίηση πραγματοποιήθηκε στις 11 Δεκεμβρίου 2009)·
divestment of Dexia’s 20 % stake in Crédit du Nord (this divestment took place on 11 December 2009);
στ) κλείσιμο έως το 2010 περίπου 80 καταστημάτων στο Βέλγιο στο πλαίσιο του νέου μοντέλου κατανομής του ομίλου·
closure by 2010 of about 80 branches in Belgium under the new group distribution model;
διακοπή των ακόλουθων δραστηριοτήτων της RCB International:
cessation of the following activities of RCB International:
η εκποίηση της Experta Jersey, το «run-off» της Dexia «Private Bank» (PB) Jersey, η διακοπή των δραστηριοτήτων της PB στο Μοντεβιδέο, η διακοπή του έργου ανάπτυξης PB στη Σιγκαπούρη, η διακοπή του έργου «consumer finance» στη Ρωσία και η διακοπή των δραστηριοτήτων της Dexia Asset Management (εφεξής «DAM») στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, η εκποίηση των δραστηριοτήτων του trust Experta στην Ελβετία πραγματοποιήθηκαν κατά το έτος 2009 και στις αρχές του 2010·
the divestment of Experta Jersey, the run-off of Dexia ‘Private Bank’ (PB) Jersey, the cessation of Montevideo’s PB activities, the cessation of the PB development project in Singapore, the cessation of the consumer finance project in Russia and the cessation of the activities of Dexia Asset Management (‘DAM’) in the countries of Central and Eastern Europe and the divestment of the trust activities of Experta in Switzerland were carried out in 2009 and early 2010;
εκποίηση των δραστηριοτήτων του trust που ασκούνται από την Experta στις Μπαχάμες καθώς και εκποίηση της δανέζικης θυγατρικής Dexia BIL έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011.
the divestment of Experta’s trust activities in the Bahamas and the divestment of the Danish subsidiary of Dexia BIL by 31 December 2011;
εκποίηση ή εισαγωγή στο χρηματιστήριο έως τις 31 Οκτωβρίου 2012 της συμμετοχής της Dexia στη σλοβακική θυγατρική Dexia Banka Slovensko (εφεξής «DBS») [20]·
divestment or stock exchange flotation by 31 October 2012 of Dexia’s stake in the Slovak subsidiary Dexia Banka Slovensko (‘DBS’) [20];
διακοπή και διαχείριση εξάλειψης των ακόλουθων δραστηριοτήτων της PWB International:
cessation and run-off of the following PWB international activities:
Ινδία: εκποίηση της νομικής οντότητας που δημιουργήθηκε το 2009·
India: entity sold in 2009;
Ελβετία (Dexia Public Finance Switzerland) και Σουηδία (Dexia Norden): κλείσιμο και εκκαθάριση έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010,
Switzerland (Dexia Public Finance Switzerland) and Sweden (Dexia Norden): closure and liquidation by 31 December 2010;
Μεξικό, Αυστραλία και Ιαπωνία: διαχείριση κλεισίματος του ισολογισμού·
Mexico, Australia and Japan: run-off of the balance sheet;
εκποίηση της FSA (ολοκληρώθηκε την 1η Ιουλίου 2009), στη συνέχεια εκποίηση τμημάτων της Dexia στην Assured Guaranty έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011·
divestment of FSA (finalised on 1 July 2009) then divestment of Dexia’s holding in Assured Guaranty by 31 December 2011;
ια) εκποίηση της συμμετοχής του ομίλου κατά 49 % στην Kommunalkredit Austria (KA), πραγματοποιήθηκε το 4ο τρίμηνο του 2008·
divestment of the group’s 49 % stake in Kommunalkredit Austria (KA), which took place in the 4th quarter of 2008;
ιβ) εκποίηση ή εισαγωγή στο χρηματιστήριο της Deniz Emeklilik, θυγατρικής εταιρείας ασφαλειών DenizBank έως τις 31 Οκτωβρίου 2012·
divestment or stock exchange flotation of Deniz Emeklilik, the insurance subsidiary of DenizBank by 31 October 2012;
ιγ) εκποίηση της συμμετοχής του ομίλου κατά 60 % στην Dexia Sabadell έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013·
divestment of the group’s 60 % stake in Dexia Sabadell by 31 December 2013;
ιδ) επισπευσμένη εκποίηση του χαρτοφυλακίου ομολόγων της Dexia σε ποσό ύψους [10-20] δισεκατ. ευρώ κατ’ έτος το 2010 και το 2011, [5-15] έως [10-20] δισεκατ. ευρώ το 2012, [0-10] έως [5-15] δισεκατ. ευρώ κατ’ έτος το 2013 και το 2014·
fast-track divestment of Dexia’s bond portfolio at the rate of EUR [10-20] billion per year in 2010 and 2011, EUR [5-15] billion to EUR [10-20] billion in 2012, EUR [0-10] billion to EUR [5-15] billion per year in 2013 and 2014;
ιε) διαχείριση εξάλειψης των δραστηριοτήτων της Standby Bond Purchase Agreements (εφεξής «SBPA») και της Tender Option Bonds (εφεξής «TOB») (ΗΠΑ/Καναδάς).
run-off of the Standby Bond Purchase Agreements (‘SBPA’) and Tender Option Bonds (‘TOB’) activities (USA/Canada).
Μείωση του μεγέθους του ισολογισμού του ομίλου, του «Core Division» και του LPMD
Reduction in the size of the group’s balance sheet, the core division and the LPMD
(σε δισεκατ. ευρώ)
(In EUR billion)
Συνολικός ισολογισμός ομίλου
Total balance sheet of the group
Σύνολο LPMD
Total LPMD
Σύνολο Core Division1
Total core division
ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΩΝ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ
IMPLEMENTATION OF THE COMMITMENTS
Ανεξάρτητος εμπειρογνώμονας προσκομίζει κάθε εξάμηνο έκθεση στην Επιτροπή σχετικά με την εκτέλεση των υποχρεώσεων του σχεδίου αναδιάρθρωσης.
An independent expert will submit a half-yearly report to the Commission on the implementation of the commitments provided for in the restructuring plan.
Αυτή η έκθεση περιλαμβάνει ιδίως αναλυτική πραγματογνωμοσύνη σε ό,τι αφορά i) τη μείωση του μεγέθους του ισολογισμού που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 0, ii) τους τρεις δείκτες ρευστότητας και χρηματοδότησης που αναφέρονται στη σκέψη 69 και iii) την υποχρέωση στο Raroc [21] που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 70.
This report includes in particular a detailed survey on (i) compliance with the reduction in the size of the balance sheet referred to in recital 88, (ii) compliance with the three liquidity and funding ratios referred to in recital 69 and (iii) compliance with the RAROC commitment [21] referred to in recital 70.
αυτή η έκθεση διαβιβάζεται το αργότερο ένα μήνα μετά την παρουσίαση των εξαμηνιαίων λογαριασμών και την έγκριση των ετήσιων λογαριασμών και σε κάθε περίπτωση πριν από την 1η Οκτωβρίου και την 30ή Απριλίου κάθε έτους,
this report will be submitted no more than one month after the presentation of the half-yearly accounts and the approval of the annual accounts and in any event before 1 October and 30 April of each year,
εάν, στην έκθεση που υποβάλλεται πριν από την 1η Οκτωβρίου κάθε έτους, ο ανεξάρτητος εμπειρογνώμονας αναγνωρίσει την ύπαρξη κινδύνων που ενδεχομένως να παρακωλύσουν την επίτευξη των ετήσιων στόχων που προβλέπονται στο σχέδιο αναδιάρθρωσης στο τέλος του τρέχοντος έτους, οι αρχές των ενδιαφερόμενων κρατών μελών παρουσιάζουν στην Επιτροπή, ένα μήνα μετά την υποβολή της έκθεσης, τα μέτρα που προτίθενται να λάβουν μαζί με την Dexia προκειμένου να επιτευχθούν οι συγκεκριμένοι στόχοι με τα κατάλληλα μέσα πριν από το τέλος του έτους,
if, in his report presented before 1 October of each year, the independent expert considers it possible that the annual objectives provided for in the restructuring plan may not be attained at the end of the year in progress, the authorities of the Member States concerned will present to the Commission, within a month of submission of the report, the measures planned with Dexia to enable these objectives to be attained by the appropriate means before the end of the year,
εάν, στην έκθεση που υποβάλλεται πριν από τις 30 Απριλίου κάθε έτους, ο ανεξάρτητος εμπειρογνώμονας διαπιστώσει ότι οι ετήσιοι στόχοι που προβλέπονται στο σχέδιο αναδιάρθρωσης δεν έχουν επιτευχθεί, οι αρχές των ενδιαφερόμενων κρατών μελών παρουσιάζουν στην Επιτροπή, ένα μήνα μετά την υποβολή της έκθεσης, τα μέτρα που προτίθενται να λάβουν πριν από τις 30 Ιουνίου του τρέχοντος έτους προκειμένου η Dexia να μπορέσει να επιτύχει τους συγκεκριμένους στόχους με τα κατάλληλα μέσα,
if, in his report presented before 30 April of each year, the independent expert finds that the annual objectives provided for in the restructuring plan have not been attained, the authorities of the Member States concerned will present to the Commission, within a month following the submission of the report, the measures planned with Dexia to enable these objectives to be attained by the appropriate means before 30 June of the current year,
σε περίπτωση που δεν πραγματοποιηθεί η παρουσίαση των προβλεπόμενων μέτρων εντός της προκαθορισμένης προθεσμίας ή εάν δεν επιτευχθούν οι στόχοι πριν από τις 30 Ιουνίου (σε ό,τι αφορά τα μέτρα που παρουσιάζονται, ενδεχομένως, μετά την κατάθεση της έκθεσης πριν από τις 30 Απριλίου), η Επιτροπή μπορεί, εφαρμόζοντας τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 [22], να κινήσει εκ νέου την επίσημη διαδικασία έρευνας […].(90) Οι αρχές του Βελγίου, της Γαλλίας και του Λουξεμβούργου θα υποβάλουν προηγουμένως προς έγκριση στην Επιτροπή και το αργότερο ένα μήνα μετά την παρούσα απόφαση, κατάλογο ενός ή τριών προσώπων, που θα επιλεγούν σε συμφωνία με την Dexia, για τον διορισμό στη θέση του ανεξάρτητου εμπειρογνώμονα.
if the measures envisaged are not presented within the time limit laid down or if the objectives are not attained by 30 June (concerning the measures presented, where appropriate, after the report to be filed by 30 April), the Commission may, pursuant to Council Regulation (EC) No 659/1999 [22], reopen the formal investigation procedure […].(90) The Belgian, French and Luxembourg authorities will submit to the prior approval of the Commission, and at the latest one month after this decision, a list of one to three persons, chosen in agreement with Dexia, to be appointed as independent expert.
Ο ανεξάρτητος εμπειρογνώμονας πρέπει να έχει τις απαραίτητες ικανότητες και να μην αντιμετωπίζει σύγκρουση συμφερόντων κατά την άσκηση των καθηκόντων του.
The independent expert must have the required skills and may not be exposed to conflicts of interest when performing his task.
Η Επιτροπή θα μπορεί είτε να δώσει τη συγκατάθεσή της, είτε να απορρίψει τον (τους) ανεξάρτητο(-ους) εμπειρογνώμονα(-ες).
The Commission may either approve or reject the independent expert(s) proposed.
Εάν η Επιτροπή απορρίψει τον (τους) προτεινόμενο(-ους) ανεξάρτητο(-ους) εμπειρογνώμονα(-ες), η Dexia και οι αρχές του Βελγίου, της Γαλλίας και του Λουξεμβούργου θα προτείνουν, σε διάστημα ενός μήνα από την κοινοποίηση της απόρριψης, έναν έως τρεις νέους υποψήφιους τους οποίους θα πρέπει και πάλι να εγκρίνει ή να απορρίψει η Επιτροπή.
If the Commission rejects the independent expert(s) proposed, Dexia and the Belgian, French and Luxembourg authorities will propose, within one month of communication of the rejection, one to three new candidates who will also have to be approved or rejected by the Commission.
Σε περίπτωση απόρριψης όλων των προτεινόμενων υποψηφίων από την Επιτροπή, ο ανεξάρτητος εμπειρογνώμονας θα οριστεί από την Επιτροπή.
If all the candidates proposed are finally rejected by the Commission, the Commission will designate an independent expert.
Το κόστος αμοιβής του ανεξάρτητου εμπειρογνώμονα θα καλυφθεί από την Dexia.
The costs of the services of the independent expert will be paid by Dexia.
Σε περίπτωση που μία από τις δεσμεύσεις εκποίησης στοιχείων ενεργητικού που αναφέρεται στα σημεία α), β), δ), η), ιβ) ή ιγ) της αιτιολογικής σκέψης 87 δεν υλοποιηθεί εντός της καθορισμένης προθεσμίας και σε περίπτωση μη έγκρισης εναλλακτικής δέσμευσης από την Επιτροπή, οι αρχές της Γαλλίας, του Βελγίου και του Λουξεμβούργου θα υποβάλουν καταρχάς προς έγκριση στην Επιτροπή, και το αργότερο εντός μηνός από την καθορισμένη προθεσμία εκποίησης, κατάλογο με ένα έως τρία άτομα, που θα επιλεγούν σε συμφωνία με την Dexia, για τον διορισμό στη θέση του εντολοδόχου υπεύθυνου για τις προαναφερθείσες εκποιήσεις.
In the absence of fulfilment of any of the asset divestment commitments referred to under points (a), (c), (d), (h), (l) or (m) of recital 87 within the time limits set, and in the absence of approval of an alternative commitment by the Commission, the French, Belgian and Luxembourg authorities will submit for prior approval by the Commission, no later than one month after the time limit set for the sale, a list of one to three persons, selected in agreement with Dexia, for appointment as agent(s) responsible for carrying out the aforementioned sales.
Ο εντολοδόχος που είναι επιφορτισμένος με την εκποίηση πρέπει να είναι ανεξάρτητος, να έχει τις απαραίτητες ικανότητες και να μην αντιμετωπίζει σύγκρουση συμφερόντων κατά την άσκηση των καθηκόντων του.
The agent responsible for the sale must be independent, possess the required skills and may not be exposed to conflicts of interest when performing his task.
Η Επιτροπή θα μπορεί είτε να δώσει τη συγκατάθεσή της, είτε να απορρίψει τον (τους) προτεινόμενο(-ους) εντολοδόχο(-ους).
The Commission may either approve or reject the agent(s) proposed.
Εάν η Επιτροπή απορρίψει τον (τους) εντολοδόχο(-ους) για την προτεινόμενη εκποίηση, η Dexia και οι αρχές του Βελγίου, της Γαλλίας και του Λουξεμβούργου θα προτείνουν, σε διάστημα μηνός από την κοινοποίηση της απόρριψης, έναν έως τρεις νέους υποψήφιους τους οποίους θα πρέπει και πάλι να εγκρίνει ή να απορρίψει η Επιτροπή.
If the Commission rejects the agent(s) responsible for the sale proposed, Dexia and the French, Belgian and Luxembourg authorities will propose, within one month of communication of the rejection, one to three new candidates who will also have to be approved or rejected by the Commission.
Σε περίπτωση απόρριψης όλων των προτεινόμενων υποψηφίων από την Επιτροπή, ο εντολοδόχος θα οριστεί από την Επιτροπή, την οποία η Dexia θα διορίσει ή θα συμβάλει στο διορισμό του, βάσει μιας εντολής εγκεκριμένης από την Επιτροπή.
If all the candidates proposed are finally rejected by the Commission, the latter will designate an agent, whom Dexia will appoint or contribute to appointing, on the basis of a mandate approved by the Commission.
Οι αρχές του Βελγίου, της Γαλλίας και του Λουξεμβούργου δεσμεύονται ότι η Dexia θα παράσχει τις απαραίτητες αρμοδιότητες εκπροσώπησης στον εντολοδόχο που είναι επιφορτισμένος με την εκποίηση i) προκειμένου να πραγματοποιήσει την εκποίηση των στοιχείων ενεργητικού που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 91 (συμπεριλαμβανομένης κάθε απαραίτητης εξουσίας για τη διασφάλιση της ορθής εκτέλεσης των απαραίτητων εγγράφων για την πραγματοποίηση της εκποίησης) και ii) προκειμένου να φέρει εις πέρας οποιαδήποτε ενέργεια ή δήλωση είναι απαραίτητη ή κατάλληλη για την πραγματοποίηση της εκποίησης, συμπεριλαμβανομένου του διορισμού συμβούλων για τη διαδικασία εκποίησης.
The French, Belgian and Luxembourg authorities undertake that Dexia will grant the necessary and appropriate powers of attorney to the agent responsible for the sale (i) to carry out the sale of the assets referred to in recital 91 (including any necessary powers to ensure satisfactory execution of the documents required to carry out the sale), and (ii) to perform any action or make any declaration necessary or appropriate to carry out the sale, including the appointment of advisers to accompany the sale process.
Ο εντολοδόχος που είναι επιφορτισμένος με την εκποίηση θα συμπεριλάβει στη σύμβαση/συμβάσεις αγοραπωλησίας τους συνήθεις και εύλογους όρους και τις προϋποθέσεις που θα κρίνει κατάλληλες για την ολοκλήρωση της πώλησης εντός του επόμενου έτους από τον διορισμό του εντολοδόχου.
The agent responsible for the sale will include in the contract of purchase and sale the usual, reasonable terms and conditions he considers appropriate to conclude the sale in the year following his appointment.
Ο εντολοδόχος που είναι επιφορτισμένος με την εκποίηση θα οργανώσει τη διαδικασία πώλησης έτσι ώστε να διασφαλιστεί η εκποίηση […].
The agent responsible for the sale will organise the sale process in such a way as to ensure a divestment […].
Το κόστος αμοιβής του εντολοδόχου που είναι επιφορτισμένος με την εκποίηση θα καλυφθεί από την Dexia.
The costs of the services of the agent responsible for the sale will be paid by Dexia.
V. ΛΟΓΟΙ ΠΟΥ ΥΠΑΓΟΡΕΥΟΥΝ ΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΣΗΜΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
V. REASONS FOR THE OPENING OF THE FORMAL PROCEDURE
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι η επίσημη διαδικασία έρευνας που κινήθηκε μετά την απόφασή της στις 13 Μαρτίου 2009 αφορά τόσο το αρχικό σχέδιο αναδιάρθρωσης της Dexia που κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη τον Φεβρουάριο του 2009 όσο και το μέτρο FSA.
The Commission recalls that the formal investigation procedure opened by its decision of 13 March 2009 covers both Dexia’s initial restructuring plan notified to the Commission by the Member States concerned in February 2009 and the FSA measure.
Καταρχάς, σε ό,τι αφορά τις δυσκολίες που αντιμετώπισε η Dexia κατά την οικονομική κρίση και το πολύ σημαντικό ποσό των ενισχύσεων που δόθηκαν, η Επιτροπή εκφράζει τις αμφιβολίες της όσον αφορά:
Firstly, in view of the difficulties experienced by Dexia during the financial crisis and the very large amount of aid received, the Commission expressed doubts about:
τη δυνατότητα του αρχικού πλάνου αναδιάρθρωσης να αποκαταστήσει τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα του ομίλου, χωρίς κρατική ενίσχυση και το ταχύτερο δυνατόν,
the capacity of the initial restructuring plan to restore the group’s long-term viability without State aid and within the shortest possible period of time,
τη φύση των προτεινόμενων μέτρων αναδιάρθρωσης, τα οποία ήταν πέραν των απαιτήσεων που προβλέπονταν στην ανακοίνωση της Επιτροπής για την επιστροφή στη βιωσιμότητα και την αξιολόγηση των μέτρων αναδιάρθρωσης που ελήφθησαν στον χρηματοπιστωτικό τομέα στο πλαίσιο της παρούσας κρίσης, σύμφωνα με τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις [23] (εφεξής «ανακοίνωση σχετικά με τις τραπεζικές αναδιαρθρώσεις»),
the nature of the restructuring measures proposed which failed to match up to the requirements under the Commission communication on the return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the current crisis under the State aid rules [23] (‘Restructuring Communication’),
τη δυνατότητα των προτεινόμενων μέτρων να εγγυηθούν τον περιορισμό των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού και την αντιμετώπιση του ηθικού κινδύνου περιορίζοντας τις ενισχύσεις στο ελάχιστο δυνατό και αναδιανέμοντας επαρκώς τις δαπάνες μεταξύ των δικαιούχων και των ενδιαφερόμενων κρατών μελών.
the ability of the proposed measures to guarantee that the distortions of competition are limited and that moral hazard is addressed by aid limited to the minimum necessary and appropriate burden-sharing of the costs between the beneficiaries and the Member States concerned.
Στη συνέχεια, σε ό,τι αφορά το μέτρο FSA, η Επιτροπή έκρινε, στην απόφασή της στις 13 Μαρτίου 2009 ότι η ίδια η εγγύηση, καθώς επίσης η κάλυψη βάσει στοιχείων ενεργητικού και ο καταμερισμός των δαπανών μεταξύ της Dexia και των ενδιαφερόμενων κρατών μελών, ήταν συμβατά με την εσωτερική αγορά.
Then, with regard to the FSA measure, the Commission considered, in its decision of 13 March 2009, that the guarantee as such and its coverage in terms of assets and the burden-sharing of the costs between Dexia and the Member States concerned were compatible with the internal market.