natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στην παράγραφο 1, πρώτο εδάφιο, οι λέξεις «άρθρα 242 της Συνθήκης ΕΚ και 157 της Συνθήκης ΕΚΑΕ» αντικαθίστανται με τις λέξεις «άρθρα 278 ΣΛΕΕ και 157 ΣΕΚΑΕ»·
in the first subparagraph of paragraph 1, the words ‘Article 242 of the EC Treaty and Article 157 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Article 278 TFEU and Article 157 TEAEC’;
στην παράγραφο 1, δεύτερο εδάφιο, οι λέξεις «στα άρθρα 243 της Συνθήκης ΕΚ και 158 της Συνθήκης ΕΚΑΕ» αντικαθίστανται με τις λέξεις «στο άρθρο 279 ΣΛΕΕ».
in the second subparagraph of paragraph 1, the words ‘Article 243 of the EC Treaty and Article 158 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Article 279 TFEU’.
Στο άρθρο 108, πρώτο εδάφιο, οι λέξεις «άρθρων 244 και 256 της Συνθήκης ΕΚ και 159 και 164 της Συνθήκης ΕΚΑΕ» αντικαθίστανται με τις λέξεις «άρθρων 280 και 299 ΣΛΕΕ και 164 ΣΕΚΑΕ».
In the first paragraph of Article 108, the words ‘Articles 244 and 256 of the EC Treaty and Articles 159 and 164 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Articles 280 TFEU and 299 TFEU and Article 164 TEAEC’.
Στο άρθρο 118, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, διαγράφονται οι λέξεις «των Κοινοτήτων».
In the first subparagraph of Article 118(1), the words ‘of the Communities’ shall be deleted.
Οι παρούσες τροποποιήσεις του κανονισμού διαδικασίας, που είναι αυθεντικές στις γλώσσες που αναφέρει το άρθρο 35, παράγραφος 1, του κανονισμού διαδικασίας του Δικαστηρίου ΔΔ υπό την έννοια του άρθρου 19, παράγραφος 1, της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, που ισχύει στο Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης σύμφωνα με το άρθρο 7, παράγραφος 2, του παραρτήματος I του Οργανισμού του Δικαστηρίου, δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τίθενται σε ισχύ την ημέρα της δημοσιεύσεώς τους.
These amendments to the Rules of Procedure, which are authentic in the languages referred to in Article 35(1) of the Rules of Procedure of the General Court within the meaning of Article 19(1) of the Treaty on European Union, rules which are applicable to the Civil Service Tribunal by virtue of Article 7(2) of Annex I to the Statute of the Court of Justice of the European Union, shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the day of their publication.
Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις 17 Μαρτίου 2010.
Done at Luxembourg, on 17 March 2010.
ΕΕ L 225 της 29.8.2007, σ. 1, με διορθωτικό στην ΕΕ L 69 της 13.3.2008, σ. 37.
OJ L 225, 29.8.2007, p. 1, with corrigendum OJ L 69, 13.3.2008, p. 37.
ΕΕ L 24 της 28.1.2009, σ. 10.
OJ L 24, 28.1.2009, p. 10.
Εσωτερικός κανονισμός του Ελεγκτικού Συνεδρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Rules of Procedure of the Court of Auditors of the European Union
ΤΙΤΛΟΣ I:
TITLE I —
ΚΕΦΑΛΑΙΟ I: ΣΥΝΕΔΡΙΟ
CHAPTER I: THE COURT
ΜΕΡΟΣ 1: ΜΕΛΗ
SECTION 1: THE MEMBERS
Άρθρο 3 Υποχρεώσεις των Μελών και άσκηση των καθηκόντων τους
Article 3 Members’ obligations and performance of their duties
Άρθρο 4 Απαλλαγή από τα καθήκοντα και έκπτωση από το δικαίωμα συνταξιοδότησης ή από άλλα αντ’ αυτού ωφελήματα
Article 4 Compulsory retirement and deprival of the right to a pension or other benefits in its stead
ΜΕΡΟΣ 2: ΠΡΟΕΔΡΟΣ
SECTION 2: THE PRESIDENT
Άρθρο 8 Προσωρινή αντικατάσταση του Προέδρου
Article 8 Temporary replacement of the President
ΜΕΡΟΣ 3: ΤΜΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΕΠΙΤΡΟΠΕΣ
SECTION 3: CHAMBERS AND COMMITTEES
Άρθρο 10 Σύσταση Τμημάτων
Article 10 Establishment of the Chambers
Άρθρο 11 Αρμοδιότητες των Τμημάτων
Article 11 Responsibilities of the Chambers
Άρθρο 12 Επιτροπές
Article 12 Committees
ΜΕΡΟΣ 4: ΓΕΝΙΚΟΣ ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ
SECTION 4: THE SECRETARY-GENERAL
Άρθρο 13 Γενικός Γραμματέας
Article 13 The Secretary-General
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II: ΑΣΚΗΣΗ ΤΩΝ ΚΑΘΗΚΟΝΤΩΝ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ
CHAPTER II: THE PERFORMANCE OF THE COURT'S DUTIES
Άρθρο 14 Μεταβίβαση εξουσιών
Article 14 Delegations
Άρθρο 15 Καθήκοντα διατάκτη
Article 15 Authorising officer powers
Άρθρο 16 Οργανωτική δομή του Συνεδρίου
Article 16 Court's organizational structure
ΤΙΤΛΟΣ II:
TITLE II —
ΚΕΦΑΛΑΙΟ I: ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΚΑΙ ΤΩΝ ΤΜΗΜΑΤΩΝ
CHAPTER I: THE COURT AND CHAMBERS MEETINGS
ΜΕΡΟΣ 1: ΣΥΝΕΔΡΙΟ
SECTION 1: THE COURT
Άρθρο 17 Χρονοδιάγραμμα των συνεδριάσεων
Article 17 Scheduling of meetings
Άρθρο 18 Ημερήσια διάταξη
Article 18 Agenda
Άρθρο 19 Διαδικασία λήψης αποφάσεων
Article 19 Decision-making procedure
Άρθρο 20 Προεδρία των συνεδριάσεων
Article 20 Chairing of meetings
Άρθρο 21 Απαρτία
Article 21 Quorum
Άρθρο 22 Δημοσιότητα των συνεδριάσεων
Article 22 Non-public nature of meetings
Άρθρο 23 Πρακτικά των συνεδριάσεων
Article 23 Minutes of meetings
ΜΕΡΟΣ 2: ΤΜΗΜΑΤΑ
SECTION 2: THE CHAMBERS
Άρθρο 24 Συνεδριάσεις των Τμημάτων
Article 24 The Chambers meetings
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II: ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ, ΤΩΝ ΤΜΗΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΠΙΤΡΟΠΩΝ
CHAPTER II: DECISIONS OF THE COURT, CHAMBERS AND COMMITTEES
Άρθρο 25 Αποφάσεις του Συνεδρίου
Article 25 Decisions of the Court
Άρθρο 26 Αποφάσεις των Τμημάτων
Article 26 Decisions of the Chambers
Άρθρο 27 Αποφάσεις των επιτροπών
Article 27 Decisions of the committees
Άρθρο 28 Γλωσσικό καθεστώς και επικύρωση
Article 28 Languages and authentication
Άρθρο 29 Διαβίβαση και δημοσίευση
Article 29 Forwarding and publication
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III: ΕΛΕΓΧΟΙ ΚΑΙ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΕΚΘΕΣΕΩΝ, ΓΝΩΜΩΝ, ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΩΝ ΚΑΙ ΔΗΛΩΣΕΩΝ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ
CHAPTER III: AUDITS AND THE PREPARATION OF REPORTS, OPINIONS, OBSERVATIONS AND STATEMENTS OF ASSURANCE
Άρθρο 30 Διενέργεια των ελέγχων
Article 30 The conduct of audits
Άρθρο 31 Εισηγητής
Article 31 Reporting Member
ΤΙΤΛΟΣ III:
TITLE III —
Άρθρο 32 Στοιχεία εκφραζόμενα σε κλάσματα
Article 32 Numbers expressed as fractions
Άρθρο 33 Εκφράσεις δηλωτικές γένους
Article 33 Gender specific expressions
Άρθρο 34 Λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής
Article 34 Implementing rules
Άρθρο 35 Πρόσβαση στα έγγραφα
Article 35 Access to documents
Άρθρο 36 Έναρξη ισχύος
Article 36 Entry into force
Άρθρο 37 Δημοσίευση
Article 37 Publication
ΤΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ Έχοντας υπόψη:
THE COURT OF AUDITORS OF THE EUROPEAN UNION,
τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως το άρθρο 287 παράγραφος 4 πέμπτο εδάφιο,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the fifth subparagraph of Article 287(4) thereof,
τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και ιδίως το άρθρο 106 α παράγραφος 1,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a(1) thereof,
μετά την έγκριση του Συμβουλίου η οποία εδόθη στις 22 Φεβρουαρίου 2010,
With the approval of the Council given on 22 February 2010,
Συνέδριο
The Court
Κατ’ εφαρμογή των διατάξεων των Συνθηκών και του δημοσιονομικού κανονισμού, το Συνέδριο είναι οργανωμένο ως Σώμα και ενεργεί ως συλλογικό όργανο, σύμφωνα με τον παρόντα εσωτερικό κανονισμό.
Pursuant to the provisions of the Treaties and of the Financial Regulation, the Court shall be organised and shall act as a collegial body, in accordance with these Rules of Procedure.
Μέρος 1
Section 1
Μέλη
The Members
Η θητεία των Μελών του Συνεδρίου αρχίζει από την ημερομηνία που καθορίζεται στην πράξη διορισμού ή, εάν δεν υπάρχει καθορισμένη ημερομηνία, από την ημερομηνία έκδοσης αυτής της πράξης.
The term of office of Members of the Court shall commence as from the date fixed for that purpose in the instrument of appointment, or, where there is no date fixed, from the date of adoption of that instrument.
Υποχρεώσεις των Μελών και άσκηση των καθηκόντων τους
Members’ obligations and performance of their duties
Τα Μέλη ασκούν τα καθήκοντά τους σύμφωνα με το άρθρο 286 παράγραφοι 1, 3 και 4 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Members shall perform their duties in accordance with Article 286(1), (3) and (4) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Απαλλαγή από τα καθήκοντα και έκπτωση από το δικαίωμα συνταξιοδότησης ή από άλλα αντ’ αυτού ωφελήματα
Compulsory retirement and deprival of the right to a pension or other benefits in its stead
Εάν το Συνέδριο, με απόφαση της πλειοψηφίας των Μελών που το απαρτίζουν, κρίνει ότι με τις πληροφορίες που του κοινοποιήθηκαν είναι δυνατό να αποδειχθεί ότι ένα Μέλος έπαυσε να ανταποκρίνεται προς τις απαιτούμενες προϋποθέσεις ή να εκπληρώνει τις υποχρεώσεις που απορρέουν εκ της θέσεώς του βάσει του άρθρου 286 παράγραφος 6 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αναθέτει στον Πρόεδρο, ή εάν Πρόεδρος είναι το ενδιαφερόμενο Μέλος, στο δεύτερο τη τάξει Μέλος μετά τον Πρόεδρο, δυνάμει του άρθρου 5 του παρόντος εσωτερικού κανονισμού, να καταρτίσει προκαταρκτική έκθεση.
Where the Court, acting by a majority decision of its Members, considers that the information that has been submitted to it is such as to establish that a Member has ceased to meet the required conditions or to satisfy the obligations with which he is entrusted (Article 286(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union), it shall instruct the President or, if the President is the Member concerned, the Member next in order of precedence to the President under Article 5 of these Rules of Procedure to draw up a preliminary report.
Η προκαταρκτική έκθεση, συνοδευόμενη από δικαιολογητικά, διαβιβάζεται σε όλα τα Μέλη, συμπεριλαμβανομένου του ενδιαφερόμενου Μέλους το οποίο, ως απάντηση, διαβιβάζει τις παρατηρήσεις του εγγράφως εντός εύλογης προθεσμίας καθοριζόμενης από τον Πρόεδρο ή, εάν Πρόεδρος είναι το ενδιαφερόμενο Μέλος, από το επόμενο τη τάξει Μέλος μετά τον Πρόεδρο.
The preliminary report shall be sent, accompanied by supporting documents, to all the Members, including the Member concerned who shall in response forward his written observations within a reasonable time limit set by the President or, if the President is the Member concerned, by the Member next in order of precedence to him.
Το εν λόγω Μέλος καλείται επίσης να παράσχει προφορικές διευκρινiσεις ενώπιον του Συνεδρίου.
The Member concerned shall also be invited to present his explanations orally to the Court.
Η απόφαση για προσφυγή στο Δικαστήριο προκειμένου το ενδιαφερόμενο Μέλος να απαλλαγεί από τα καθήκοντά του και/ή να κηρυχθεί έκπτωτο του δικαιώματός του για συνταξιοδότηση ή για άλλα αντ’ αυτού ωφελήματα, λαμβάνεται με μυστική ψηφοφορία και με πλειοψηφία των τεσσάρων πέμπτων των Μελών του Συνεδρίου.
The decision to refer the matter to the Court of Justice in order to deprive the Member concerned of his office and/or of his right to a pension or other benefits in its stead shall be taken by secret ballot by a majority of four fifths of the Members of the Court.
Τα Μέλη κατατάσσονται μετά τον Πρόεδρο, κατά σειρά αρχαιότητας, σύμφωνα με την αρχαιότητά τους στην υπηρεσία. Σε περίπτωση αναδιορισμού, ακόμη και αν αυτός δεν έπεται του προηγουμένου, λαμβάνεται υπόψη η διάρκεια της προϋπηρεσίας.
Members shall take precedence after the President by date of appointment; where a Member has been re-appointed, his earlier term of office shall be taken into consideration, whether or not it immediately preceded the present term.
Σε περίπτωση χηρείας της θέσης ενός Μέλους, το Συνέδριο ορίζει το Μέλος ή τα Μέλη στο(α) οποίο(α) ανατίθεται η προσωρινή άσκηση των καθηκόντων του, εν αναμονή του διορισμού νέου Μέλους.
If a Member's office falls vacant, the Court shall designate the Member(s) who shall carry out his duties pending the appointment of a new Member.
Σε περίπτωση απουσίας ή κωλύματος ενός Μέλους, η προσωρινή αναπλήρωση πραγματοποιείται από ένα (ή περισσότερα) Μέλος(η), σύμφωνα με τις διατάξεις που καθορίζονται στους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής.
If a Member is absent or unavailable, he shall be temporarily replaced by one (or more) Member(s) in accordance with the provisions laid down in the implementing rules.
Μέρος 2
Section 2
Το Συνέδριο προβαίνει στην εκλογή νέου Προέδρου προτού λήξει η θητεία του εν ενεργεία Προέδρου.
The Court shall elect a new President before the expiry of the term of office of the incumbent President.
Εντούτοις, όταν η λήξη της προεδρικής θητείας συμπίπτει με τη μερική ανανέωση των Μελών, η οποία πραγματοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 286 παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η εκλογή πραγματοποιείται αμέσως μετά ή, το αργότερο, εντός δεκαπέντε εργάσιμων ημερών από την ανάληψη των καθηκόντων των Μελών του Συνεδρίου, με τη νέα του σύνθεση.
However, if the expiry of the President's term of office coincides with the renewal of a part of the body of Members in accordance with Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the election shall take place immediately, or at the latest 15 working days, after the Court in its new composition has taken up its duties.
Εάν κανένας υποψήφιος δεν συγκεντρώσει την πλειοψηφία αυτή, διεξάγεται χωρίς καθυστέρηση δεύτερος γύρος ψηφοφορίας και εκλέγεται ο υποψήφιος που θα συγκεντρώσει την πλειοψηφία των Μελών του Συνεδρίου.
If none of the candidates obtains this majority, a second round of voting shall take place at once and the candidate who obtains the majority of the votes of the Members of the Court shall be elected.
Εάν, κατά τον δεύτερο γύρο της ψηφοφορίας κανένας υποψήφιος δεν συγκεντρώσει την πλειοψηφία των Μελών του Συνεδρίου, διεξάγονται και άλλοι γύροι ψηφοφορίας, σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής.
If no candidate has obtained the majority of the votes of the Members of the Court in the second round of voting, further rounds of voting shall take place in accordance with the procedure laid down in the implementing rules.
Προσωρινή αντικατάσταση του Προέδρου
Temporary replacement of the President
Σε περίπτωση χηρείας της θέσης του Προέδρου, η προεδρία ασκείται προσωρινά από τον απερχόμενο Πρόεδρο, εφόσον εξακολουθεί να έχει την ιδιότητα Μέλους του Συνεδρίου, εκτός από την περίπτωση ανικανότητας.
If the office of President falls vacant, the duties of the President shall temporarily be carried out by the outgoing President, providing that he is still a Member of the Court, save in the event of incapacity.
Σε οποιαδήποτε άλλη περίπτωση, καθήκοντα Προέδρου ασκεί το Μέλος που έχει το προβάδισμα, σύμφωνα με το άρθρο 5.
In any other case, the Member who has precedence in accordance with Article 5 shall become acting President.
Ο ασκών καθήκοντα Προέδρου, συγχρόνως με την καθημερινή διαχείριση του Συνεδρίου κατά την περίοδο της προσωρινής αντικατάστασης του Προέδρου, διοργανώνει την εκλογή του νέου Προέδρου, σύμφωνα με το άρθρο 7.
Whilst carrying out the day-to-day management of the Court during the interim period, the acting President shall organise the election of the new President in accordance with Article 7.
Ωστόσο, εάν το διάστημα που μεσολαβεί από τη χηρεία της θέσης του Προέδρου έως την κανονική λήξη της θητείας του είναι μικρότερο του εξαμήνου, τον Πρόεδρο αντικαθιστά το Μέλος που έχει το προβάδισμα, σύμφωνα με το άρθρο 5.
However, if the office of President falls vacant less than six months before the expiry of the incumbent's term, the President shall be replaced by the Member who has precedence in accordance with Article 5.
συγκαλεί τις συνεδριάσεις του Σώματος, προεδρεύει αυτών και εξασφαλίζει την ομαλή διεξαγωγή των συζητήσεων,
call and chair meetings of the Court and be responsible for the proper conduct of the sessions;
μεριμνά για την εκτέλεση των αποφάσεων του Συνεδρίου,
ensure that the Court's decisions are implemented;
μεριμνά για την εύρυθμη λειτουργία των υπηρεσιών καθώς και τη χρηστή διαχείριση των διαφόρων δραστηριοτήτων του Συνεδρίου,
ensure that the departments of the Court operate properly and that its various activities are soundly managed;
ορίζει τον υπάλληλο στον οποίο ανατίθεται η εκπροσώπηση του Συνεδρίου σε όλες τις διαδικασίες ενώπιον δικαστηρίων στις οποίες εμπλέκεται το Συνέδριο,
appoint an agent to represent the Court in all litigation in which the Court is involved;
εκπροσωπεί το Συνέδριο στις εξωτερικές του σχέσεις και, ιδίως, στις σχέσεις του με την αρμόδια για τη χορήγηση απαλλαγής αρχή, με τα λοιπά θεσμικά όργανα της Ένωσης και με τα όργανα ελέγχου των κρατών μελών.
represent the Court in its external relations, in particular in its relations with the discharge authority, the other institutions of the Union and the Member States’ audit institutions.
Μέρος 3
Section 3
Τμήματα και επιτροπές
Chambers and committees
Σύσταση Τμημάτων
Establishment of the Chambers
Το Συνέδριο συνιστά Τμήματα προκειμένου αυτά να εγκρίνουν ορισμένες κατηγορίες εκθέσεων και γνωμών σύμφωνα με το άρθρο 287 παράγραφος 4 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Court shall establish Chambers in order to adopt certain categories of reports and opinions in accordance with Article 287(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Οι τομείς αρμοδιοτήτων των Τμημάτων αποφασίζονται από το Συνέδριο κατόπιν πρότασης του Προέδρου.
The areas of responsibility among the Chambers shall be decided by the Court on a proposal by the President.
Κατόπιν πρότασης του Προέδρου, το Συνέδριο τοποθετεί καθένα από τα λοιπά Μέλη σε ένα Τμήμα.
On a proposal by the President, each of the other Members shall be assigned by the Court to a Chamber.
Κάθε Τμήμα εκλέγει ένα από τα Μέλη του ως πρόεδρο σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής.
Each Chamber shall elect one of its Members as Dean in accordance with the conditions laid down in the implementing rules.
Αρμοδιότητες των Τμημάτων
Responsibilities of Chambers
Τα Τμήματα εγκρίνουν εκθέσεις και γνώμες, εξαιρουμένων της ετήσιας έκθεσης σχετικά με τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της ετήσιας έκθεσης για τα Ευρωπαϊκά Ταμεία Ανάπτυξης, σύμφωνα με τις διατάξεις που καθορίζονται στους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής.
Chambers shall adopt reports and opinions, with the exception of the Annual Report on the general budget of the European Union and the Annual Report on the European Development Funds, in accordance with the provisions laid down in the implementing rules.
Το Τμήμα που είναι υπεύθυνο για την έγκριση ενός εγγράφου κατ’ εφαρμογή της παραγράφου 1 μπορεί να το παραπέμψει προς έγκριση στο Συνέδριο, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής.
The Chamber responsible for the adoption of a document pursuant to paragraph 1 may refer its adoption to the Court, in accordance with the conditions laid down in the implementing rules.
Τα Τμήματα είναι επιφορτισμένα με προπαρασκευαστικό έργο όσον αφορά τα προς έγκριση από το Συνέδριο έγγραφα, συμπεριλαμβανομένων των σχεδίων παρατηρήσεων και γνωμών, των προτεινόμενων προγραμμάτων εργασίας και άλλων εγγράφων στον τομέα του ελέγχου, εκτός εκείνων για την προπαρασκευή των οποίων αρμόδιες είναι οι επιτροπές οι οποίες συστήνονται δυνάμει του άρθρου 12.
Chambers shall have a preparatory responsibility with regard to documents for adoption by the Court, including draft observations and opinions, proposed work programmes and other documents in the audit field, except those for which the committees established under Article 12 have a preparatory responsibility.
Τα Τμήματα επιμερίζουν τα καθήκοντά τους μεταξύ των οικείων Μελών σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής.
Chambers shall allocate their tasks among their Members in accordance with the conditions laid down in the implementing rules.
Τα Μέλη υπέχουν υποχρέωση λογοδοσίας ενώπιον του Τμήματος και του Συνεδρίου σχετικά με την άσκηση των καθηκόντων τα οποία τους έχουν ανατεθεί.
The Members shall be accountable to the Chamber and to the Court for the performance of the tasks entrusted to them.
Δημιουργούνται επιτροπές οι οποίες συγκροτούνται σύμφωνα με τις διατάξεις που καθορίζονται στους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής.
Committees shall be created and composed in accordance with the provisions laid down in the implementing rules.
Οι επιτροπές είναι αρμόδιες για θέματα τα οποία δεν καλύπτονται από τα Τμήματα, κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο 11, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής.
The committees shall have the responsibility for matters not covered by the Chambers as provided for in Article 11, in accordance with the conditions laid down in the implementing rules.
Μέρος 4
Section 4
Γενικός Γραμματέας
The Secretary-General
Το Συνέδριο διορίζει τον Γενικό Γραμματέα του κατόπιν εκλογής με μυστική ψηφοφορία, σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής.
The Secretary-General shall be appointed by the Court following an election by secret ballot, in accordance with the procedure laid down in the implementing rules.
Υπό τις εντολές του Συνεδρίου, ο Γενικός Γραμματέας εξασφαλίζει τις εργασίες Γραμματείας του Συνεδρίου.
Under the authority of the Court, the Secretary-General shall be responsible for the Court’s Secretariat.
Ο Γενικός Γραμματέας ασκεί τις εξουσίες που ανατίθενται στην αρμόδια για τους διορισμούς αρχή, κατά την έννοια του άρθρου 2 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καθώς και εκείνες που ανατίθενται στην αρμόδια για τη σύναψη συμβάσεων πρόσληψης αρχή, κατά την έννοια του άρθρου 6 του καθεστώτος που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εφόσον δεν ορίζει άλλως η απόφαση του Συνεδρίου σχετικά με την άσκηση των καθηκόντων που ανατίθενται στην αρμόδια για τους διορισμούς αρχή και στην αρμόδια για τη σύναψη συμβάσεων πρόσληψης αρχή.
The Secretary-General shall exercise the powers vested in the appointing authority within the meaning of Article 2 of the Staff Regulations of officials of the European Communities and the powers vested in the authority authorised to conclude contracts of employment within the meaning of Article 6 of the Conditions of Employment of other servants of the European Communities insofar as the decision of the Court on the exercise of the powers vested in the appointing authority and in the authority authorised to conclude contracts of employment does not provide otherwise.
Ο Γενικός Γραμματέας είναι υπεύθυνος για τη διεύθυνση του προσωπικού και για τη διοίκηση του Συνεδρίου, καθώς και για κάθε άλλο καθήκον που του αναθέτει το Συνέδριο.
The Secretary-General shall be responsible for the management of the Court's staff and for the administration of the Court, as well as for any other task assigned to him by the Court.
Σε περίπτωση απουσίας ή κωλύματος του Γενικού Γραμματέα, η προσωρινή αναπλήρωσή του πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις που καθορίζονται στους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής.
If the Secretary-General is absent or unavailable, he is temporarily replaced in accordance with the provisions laid down in the implementing rules.
Άσκηση των καθηκόντων του Συνεδρίου
The performance of the Court's duties
Μεταβίβαση εξουσιών
Delegations
Το Συνέδριο μπορεί, υπό τον όρο ότι τηρείται η αρχή της συλλογικής του ευθύνης, να εξουσιοδοτήσει ένα ή περισσότερα Μέλη να λαμβάνουν, εξ ονόματός του και υπό τον έλεγχό του, σαφώς καθορισμένα μέτρα διεύθυνσης ή διοίκησης και, ιδίως, να καταρτίζουν προπαρασκευαστικές πράξεις για απόφαση που θα λάβει μεταγενέστερα το Σώμα.
The Court may, provided the principle of collective responsibility is respected, empower one or more Members to take clearly defined management or administrative measures on its behalf and under its supervision, and in particular to take action in preparation for a decision to be adopted at a later date by the Members of the Court.
Τα οικεία Μέλη υποβάλλουν αναφορά στο Σώμα για τα ληφθέντα μέτρα.
The Members concerned shall report back to the Court on the measures they have taken.
Τα Μέλη μπορούν να εξουσιοδοτήσουν έναν ή περισσότερους μόνιμους υπαλλήλους ή άλλων κατηγοριών υπαλλήλους να υπογράφουν έγγραφα σχετικά με θέματα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητά τους, σύμφωνα με τις διατάξεις που καθορίζονται στους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής.
A Member may empower one or more officials or members of staff to sign documents concerning matters within that Member's responsibility in accordance with the provisions laid down in the implementing rules.
Τα καθήκοντα διατάκτη ασκούνται από τα Μέλη του Συνεδρίου και από τον Γενικό Γραμματέα, υπό την ιδιότητά του ως κύριου διατάκτη, σύμφωνα με τους εσωτερικούς κανόνες για την εκτέλεση του προϋπολογισμού.
The powers of authorising officer shall be exercised by the Members of the Court and, as authorising officer by delegation, by the Secretary-General in accordance with the internal rules for the implementation of the budget.