natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προμαγειρεμένες τηγανητές πατάτες/προϊόντα πατάτας για μαγείρεμα στο σπίτι
Pre-cooked French fries/potato products for home cooking
Μαλακό ψωμί
Soft bread
Δημητριακά προγεύματος
Breakfast cereals
Μπισκότα, κράκερ, τραγανό ψωμί και παρόμοια είδη
Biscuits, crackers, crisp bread and similar
Καφές και υποκατάστατα καφέ
Coffee and coffee substitutes
Παιδικές τροφές (εκτός των μεταποιημένων με βάση δημητριακά)
Baby foods (other than processed cereal based)
Μεταποιημένα τρόφιμα με βάση δημητριακά για βρέφη και νήπια
Processed cereal based foods for infants and young children
Τηγανητές πατάτες, που πωλούνται έτοιμες για κατανάλωση, περιλαμβανομένων των ακολούθων υποκατηγοριών:
French fries, sold as ready-to-eat, comprising the following subcategories:
Τηγανητές πατάτες από νωπές πατάτες
French fries from fresh potatoes
Τηγανητές πατάτες από ζύμη πατατών
French fries from potato dough
Η δειγματοληψία προϊόντων έτοιμων προς κατανάλωση πρέπει να γίνεται σε μικρά σημεία πώλησης, σε αλυσίδες εστιατορίων ταχείας εξυπηρέτησης και σε εστιατόρια.
Ready-to-eat products should be sampled at small outlets, fast food chains and restaurants.
Η δειγματοληψία θα πρέπει να διενεργείται δύο φορές τον χρόνο, τον Μάρτιο και τον Νοέμβριο [2], επιτυγχάνοντας τον συνολικό αριθμό δειγμάτων που ορίζεται στον πίνακα.
Sampling should take place twice a year in March and November [2], resulting in the total number of samples specified in the table.
Ειδικές πληροφορίες που πρέπει να υποβάλλονται:
Specific information to be provided:
το αρχικό υλικό σε νωπές πατάτες (υποκατηγορία 1.1) ή σε προκατεργασμένες (ζύμη πατάτας) (υποκατηγορία 1.2),
starting material fresh potatoes (subcategory 1.1) or pre-fabricates (potato dough) (subcategory 1.2),
προσθήκη άλλων συστατικών.
addition of other ingredients.
Τραγανά πατατάκια, περιλαμβανομένων των ακόλουθων υποκατηγοριών:
Potato crisps, comprising the following subcategories:
Τραγανά πατατάκια από νωπές πατάτες
Potato crisps from fresh potatoes
Τραγανά πατατάκια από ζύμη πατάτας (μορφοποιημένα πατατάκια, συσσωρευμένα πατατάκια)
Potato crisps from potato dough (formed crisps, stacked crisps)
Η δειγματοληψία θα πρέπει να γίνεται δύο φορές τον χρόνο, τον Μάρτιο και τον Νοέμβριο [2] Σε περίπτωση που το τρόφιμο παράγεται από προκατεργασμένη πατάτα δεν απαιτείται δειγματοληψία δύο φορές τον χρόνο.
Sampling should take place twice a year in March and November [2] In case the foodstuff is produced from potato pre-fabricates sampling twice a year is not necessary.
, επιτυγχάνοντας τον συνολικό αριθμό δειγμάτων που ορίζεται στον πίνακα.
, resulting in the total number of samples specified in the table.
το αρχικό υλικό σε νωπές πατάτες (υποκατηγορία 2.1) ή σε προκατεργασμένες (ζύμη πατάτας) (υποκατηγορία 2.2),
starting material fresh potatoes (subcategory 2.1) or pre-fabricates (potato dough) (subcategory 2.2),
διαδικασία τηγανίσματος: τηγάνισμα κατά παρτίδες ή συνεχές τηγάνισμα,
frying process: batch fried or continuously fried,
προσθήκη άλλων συστατικών, γεύσεων ή πρόσθετων ουσιών.
addition of other ingredients, flavours or additives.
Προμαγειρεμένες τηγανητές πατάτες/προμαγειρεμένα προϊόντα πατάτας για μαγείρεμα στο σπίτι, περιλαμβανομένων των ακόλουθων υποκατηγοριών:
Pre-cooked French fries/potato products for home cooking, comprising the following subcategories:
Τηγανητές πατάτες που ψήνονται στον φούρνο (τηγανητές πατάτες φούρνου)
Fries baked in the oven (oven fries)
Τηγανητές πατάτες βαθιάς ψύξης
Deep fried fries
Η κατηγορία περιλαμβάνει προϊόντα που πωλούνται ως νωπά ή κατεψυγμένα.
The category includes products sold fresh or frozen.
Η ανάλυση κάθε δείγματος θα πρέπει να γίνεται μετά την παρασκευή του προϊόντος (π.χ. τηγάνισμα, ψήσιμο κ.λπ.).
Analysis of each sample should be carried out on the product after preparation (e.g. frying, baking, etc.).
υποκατηγορία στην οποία ανήκει το προϊόν (όπως αναφέρεται ανωτέρω),
subcategory to which the product belongs (as mentioned above),
το αρχικό υλικό σε νωπές πατάτες ή σε προκατεργασμένες πατάτες (ζύμη πατάτας),
starting material fresh potatoes or pre-fabricates (potato dough),
προϊόν πωλούμενο ως νωπό ή κατεψυγμένο,
product sold fresh or frozen,
συνθήκες που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή σύμφωνα με την ετικέτα,
conditions used for preparation according to the label,
τύπος μαλακού ψωμιού, π.χ. από σιτάρι, από σίκαλη, πολύσπορο, ψωμί με άλλα συστατικά κ.λπ.
type of soft bread, e.g. wheat, rye, multigrain bread, bread with other ingredients, etc.
Η επιλογή του είδους ψωμιού στο οποίο θα γίνεται δειγματοληψία πρέπει να αντικατοπτρίζει τις διατροφικές συνήθειες του υπόψη κράτους μέλους.
The choice of the type of bread to be sampled should reflect the dietary habits of the Member State concerned.
Δημητριακά προγεύματος (εξαιρουμένων των μούσλι και κουάκερ)
Breakfast cereals (excluding muesli and porridge)
τύπος σπόρων,
type of grain,
άλλα συστατικά (π.χ. ζάχαρη, καρύδια, μέλι, σοκολάτα).
other ingredients (e.g. sugar, nuts, honey, chocolate).
Εάν τα μούσλι και κουάκερ έχουν αναλυθεί, θα πρέπει να αναφερθούν την ομάδα 10 «Άλλα προϊόντα».
If muesli and porridge have been analysed, they should be reported under group 10 ‘Other products’.
Μπισκότα, κράκερ, τραγανό ψωμί και παρόμοια (εξαιρουμένων των γλυκών και των κέικ), περιλαμβανομένων των ακόλουθων υποκατηγοριών:
Biscuits, crackers, crisp bread and similar (excluding pastry and cake), comprising the following subcategories:
Κράκερ (π.χ. κράκερ κρέμας, κράκερ σόδας, κράκερ πρόχειρου γεύματος)
Crackers (e.g. cream crackers, soda crackers, snack crackers)
Τραγανό ψωμί (με ή χωρίς μαγιά )
Crisp bread (fermented/non-fermented)
Βάφλες (π.χ. για παγωτό)
Wafers (e.g. for ice cream)
Ψωμί πιπερόριζας
Ginger bread
υποκατηγορία στην οποία το ανήκει προϊόν (όπως αναφέρεται ανωτέρω).
subcategory to which the product belongs (as mentioned above).
Η επιλογή των προϊόντων που επιλέγονται πρέπει να απεικονίζει τις διαιτητικές συνήθειες του υπόψη κράτους μέλους.
The choice of the products to be sampled should reflect the dietary habits of the Member State concerned.
Καφές και υποκατάστατα καφέ, περιλαμβανομένων των ακόλουθων υποκατηγοριών:
Coffee and coffee substitutes, comprising the following subcategories:
Καβουρδισμένος καφές
Roast coffee
Στιγμιαίος (διαλυτός) καφές
Instant (soluble) coffee
Υποκατάστατα καφέ
Coffee substitutes
για τον καβουρδισμένο καφέ: ο βαθμός καβουρδίσματος (π.χ. μεσαίος, σκούρος), ο τύπος των κόκκων εάν είναι διαθέσιμος, πληροφορίες κατά πόσον το προϊόν πωλείται ως αλεσμένος καφές ή σε κόκκους, χωρίς καφεΐνη/με καφεΐνη,
for roast coffee the degree of roasting, (e.g. medium, dark), type of beans if available, information whether the product is sold as ground coffee or as beans, decaffeinated/not decaffeinated,
για τον στιγμιαίο (διαλυτό) καφέ: χωρίς καφεΐνη/με καφεΐνη,
for instant (soluble) coffee: decaffeinated/not decaffeinated,
για τα υποκατάστατα του καφέ: το αρχικό υλικό (π.χ. κριθάρι, σίκαλη, κιχώριο).
for coffee substitutes: the starting material (e.g. barley, rye, chicory).
Τα δείγματα του καφέ και τα υποκατάστατα καφέ πρέπει να αναλύονται όπως πωλούνται για να εξασφαλίζεται η συγκρισιμότητα των στοιχείων.
Samples of coffee and coffee substitutes should be analysed as sold to ensure comparability of data.
Εάν είναι εφικτό, σε ένα δεύτερο στάδιο, το ποτό μπορεί να αναλύεται παρασκευασμένο για κατανάλωση.
If feasible, in a second step, the beverage may be analysed as prepared for consumption.
Οι συνθήκες παρασκευής (όπως αναφέρονται στην ετικέτα) θα πρέπει να διευκρινίζονται, π.χ. χρησιμοποιούμενες ποσότητες καφέ και νερού, λεπτομέρειες του χρησιμοποιούμενου εξοπλισμού, θερμοκρασία παρασκευής κ.λπ.).
The conditions of preparation (as indicated on the label) should be specified (e.g. amount coffee, amount of water used, details of equipment used, brewing temperature, etc.).
Εάν διατίθεται περιορισμένη αναλυτική ικανότητα, θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην ανάλυση του δείγματος όπως διατίθεται για πώληση.
If limited analytical capacity is available, the analysis of the sample as sold should be given priority.
Παιδικές τροφές εκτός των μεταποιημένων τροφών με βάση τα δημητριακά [3]
Baby foods, other than processed cereal based foods [3]
Στόχος θα πρέπει να είναι τα τρόφιμα που περιέχουν πατάτες, ριζώδη λαχανικά ή δημητριακά ως κύρια συστατικά (εκτός από τα προϊόντα που εμπίπτουν στην κατηγορία επεξεργασμένων τροφίμων με βάση τα δημητριακά).
Foods containing potatoes, root vegetables or cereals as main ingredients (except products falling under the category processed cereal based foods), should be targeted.
κύρια συστατικά.
main ingredients.
Επεξεργασμένα τρόφιμα βασισμένα σε δημητριακά για βρέφη και νήπια [4], περιλαμβανομένων των ακόλουθων υποκατηγοριών:
Processed cereal based foods for infants and young children [4], comprising the following subcategories:
Μπισκότα και φρυγανιές για βρέφη και νήπια
Biscuits and rusks for infants and young children
Άλλα επεξεργασμένα τρόφιμα με βάση τα δημητριακά για βρέφη και νήπια
Other processed cereal based foods for infants and young children
Τα δείγματα θα πρέπει να αναλύονται όπως πωλούνται για να εξασφαλίζεται η συγκρισιμότητα των στοιχείων.
The samples should be analysed as sold to ensure comparability of data.
περιγραφή του προϊόντος,
description of the product,
είδος σπόρου , άλλα συστατικά.
type of grains, other ingredients.
Αυτή η κατηγορία περιλαμβάνει προϊόντα πατάτας, προϊόντα δημητριακών, προϊόντα κακάου εκτός από εκείνα τα προϊόντα που αναφέρονται σε μια από τις παραπάνω κατηγορίες [π.χ. πατάτες roesti, βασισμένα στα δημητριακά αλμυρά πρόχειρα τρόφιμα (π.χ. corn curls, τορτίγια τσιπς, ποπκόρν), μούσλι, κουάκερ, γλυκά και κέικ κ.λπ.].
This category includes potato products, cereal products, cocoa products other than those products specified in one of the categories above (e.g. potato rösti, cereal based savoury snacks (e.g. corn curls, tortilla chips, popcorn), muesli, porridge, pastry and cake, etc.).
Τα προϊόντα ενδεχομένως να πρέπει να αναλύονται αφού μαγειρευτούν σύμφωνα με τις οδηγίες της ετικέτας.
The products may need to be analysed after cooking according to the label.
Στην περίπτωση αυτή θα πρέπει να προσδιορίζονται οι συνθήκες κάτω από τις οποίες έγινε η παρασκευή.
If so, the conditions used should be specified.
όνομα προϊόντος και λεπτομερής περιγραφή προϊόντος (π.χ. σημαντικότερα συστατικά),
product name and detailed product description (e.g. major ingredients),
συνθήκες κάτω από τις οποίες γίνεται η παρασκευή σύμφωνα με την ετικέτα.
conditions used for preparation according to the label.
Σε εξαιρετικές περιπτώσεις ένα συγκεκριμένο προϊόν ενδέχεται να βρίσκεται στην αγορά μόνο ως εισαγόμενο από τρίτη χώρα.
In exceptional cases a specific product may only be on the market as imported from a third country.
Στις περιπτώσεις αυτές δύνανται να ληφθούν δείγματα του εισαγόμενου προϊόντος.
In such cases samples of the imported product can be taken.
Σε περίπτωση που το τρόφιμο παράγεται από προκατεργασμένη πατάτα δεν απαιτείται δειγματοληψία δύο φορές τον χρόνο.
In case the foodstuff is produced from potato pre-fabricates sampling twice a year is not necessary.
Όπως καθορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο β) της οδηγίας 2006/125/ΕΚ της Επιτροπής, της 5ης Δεκεμβρίου 2006, για τις μεταποιημένες τροφές με βάση τα δημητριακά και τις παιδικές τροφές για βρέφη και παιδιά μικρής ηλικίας (ΕΕ L 339 της 6.12.2006, σ. 16).
As defined in Article 1(2)(b) of Commission Directive 2006/125/EC of 5 December 2006 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children (OJ L 339, 6.12.2006, p. 16).
Όπως καθορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α) της οδηγίας 2006/125/EK.
As defined in Article 1(2)(a) of Directive 2006/125/EC.
Τα αποτελέσματα για το 2007 συγκεντρώθηκαν από την ευρωπαϊκή αρχή για την ασφάλεια των τροφίμων (εφεξής ΕΑΑΤ) στην επιστημονική έκθεση σχετικά με τα «αποτελέσματα της παρακολούθησης των επιπέδων ακρυλαμιδίου στα τρόφιμα» [2], που εκδόθηκε στις 30 Απριλίου 2009.
The results for 2007 have been compiled by the European Food Safety Authority (hereinafter the ‘EFSA’) in the Scientific Report on ‘Results on the monitoring of acrylamide levels in food’ [2], issued on 30 April 2009.
Η έκθεση περιλαμβάνει επίσης τα αποτελέσματα ακρυλαμιδίου για την περίοδο 2003-2006 που συνέλεξαν τα κράτη μέλη και συγκεντρώθηκαν από το Κοινό Κέντρο Ερευνών της Επιτροπής για υλικά αναφοράς και μετρήσεις.
The report also includes acrylamide results for 2003-2006 collected from the Member States and compiled by the Commission’s Joint Research Centre’s Institute for Reference Materials and Measurements.
της 5ης Ιουλίου 2010
of 5 July 2010
για την εκτίμηση των ελαττωμάτων που διαπιστώνονται κατά τον τεχνικό έλεγχο σύμφωνα με την οδηγία 2009/40/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τον τεχνικό έλεγχο των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους
on the assessment of defects during roadworthiness testing in accordance with Directive 2009/40/EC of the European Parliament and of the Council on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers
Για λόγους οδικής ασφάλειας, περιβαλλοντικής προστασίας και ισότιμου ανταγωνισμού είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί ότι τα οχήματα που κυκλοφορούν συντηρούνται και ελέγχονται ορθώς, ώστε οι επιδόσεις που εγγυάται η έγκριση τύπου να διατηρούνται καθ’ όλη τη διάρκεια ζωής τους, εφόσον δεν είναι υπέρμετρη η φθορά.
In the interests of road safety, environmental protection and fair competition it is important to ensure that vehicles in operation are properly maintained and tested, so that they can maintain their performance as guaranteed by type-approval, without excessive degradation, throughout their lifetime.
Εκτός από τα πρότυπα και τις μεθόδους που αναφέρονται στην οδηγία 2009/40/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Μαΐου 2009, σχετικά με τον τεχνικό έλεγχο των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους [1], οι επιθεωρητές που διεξάγουν τον έλεγχο των οχημάτων πρέπει να έχουν στη διάθεσή τους κατευθυντήριες γραμμές ώστε να εξασφαλίζεται εναρμονισμένη εκτίμηση των αστοχιών που αναφέρονται στο παράρτημα II της εν λόγω οδηγίας.
In addition to the standards and methods referred to in Directive 2009/40/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers [1], inspectors conducting vehicle testing should be provided with guidelines in order to ensure a harmonised assessment of the failures listed in Annex II to that Directive.
Λήφθηκαν υπόψη τα ευρήματα δύο ερευνητικών έργων, των Autofore [2] και IDELSY [3], τα οποία πραγματεύθηκαν προσφάτως τις μελλοντικές δυνατότητες των τεχνικών ελέγχων, καθώς και η έκβαση ανοικτού και τεκμηριωμένου διαλόγου με τους άμεσα ενδιαφερόμενους.
The findings of two projects, Autofore [2] and IDELSY [3], which recently dealt with future options for roadworthiness testing, and the outcome of an open and factual dialogue with stakeholders have been taken into account.
Για την ταξινόμηση της σοβαρότητας των αστοχιών πρέπει να καθιερωθούν τρεις κατηγορίες.
To reflect the seriousness of failures, three categories of failures should be introduced.
Για κάθε κατηγορία αστοχίας πρέπει να περιγράφονται οι συνέπειές της στη χρήση του συγκεκριμένου οχήματος.
Each category of failure should contain the consequences for the use of the vehicle in that condition.
Η παρούσα σύσταση αποτελεί το πρώτο βήμα για την επίτευξη εναρμονισμένης εκτίμησης των ελαττωμάτων που διαπιστώνονται σε τεχνικούς ελέγχους εντός της Ένωσης,
This Recommendation is a first step towards a uniform assessment of the deficiencies identified during roadworthiness testing within the Union,
Τα κράτη μέλη εκτιμούν τις αστοχίες που διαπιστώνονται σε τεχνικό οδικό έλεγχο οχήματος σύμφωνα με τις οδηγίες που καθορίζονται στο παράρτημα της παρούσας σύστασης.
Member States should assess failures detected during a roadworthiness test of a vehicle in accordance with the guidelines set out in the Annex to this Recommendation.
Βρυξέλλες, 5 Ιουλίου 2010.
Done at Brussels, 5 July 2010.
Μελέτη Autofore με τίτλο «Future Options for Roadworthiness Enforcement in the European Union» (Μελλοντικές δυνατότητες για την εφαρμογή των τεχνικών ελέγχων οχημάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση), στον ιστότοπο http://ec.europa.eu/transport/roadsafety/publications/projectfiles/autofore_en.htm
Autofore study on the Future Options for Roadworthiness Enforcement in the European Union, http://ec.europa.eu/transport/roadsafety/publications/projectfiles/autofore_en.htm
Πρωτοβουλία IDELSY με τίτλο «Diagnosis of Electronic Systems in Motor Vehicles for PTI» (Διάγνωση ηλεκτρονικών συστημάτων σε μηχανοκίνητα οχήματα κατά τον περιοδικό τεχνικό έλεγχό τους), στον ιστότοπο http://ec.europa.eu/transport/roadsafety/publications/projectfiles/idelsy_en.htm
IDELSY Initiative for Diagnosis of Electronic Systems in Motor Vehicles for PTI, http://ec.europa.eu/transport/roadsafety/publications/projectfiles/idelsy_en.htm
Εκτίμηση ελαττωμάτων και ορισμοί
Assessment of defects and definitions
Στο πλαίσιο εφαρμογής της οδηγίας 2009/40/ΕΚ, στην παρούσα σύσταση απαριθμούνται τα συστήματα και κατασκευαστικά στοιχεία των οχημάτων που πρέπει να υποβάλλονται σε έλεγχο και οι κατευθυντήριες γραμμές τις οποίες συνιστάται να εφαρμόζουν τα κράτη μέλη κατά τον τεχνικό έλεγχο ώστε να εκτιμάται εάν το όχημα είναι σε καλή κατάσταση.
In the framework of the implementation of Directive 2009/40/EC, this Recommendation lists the vehicle systems and components to be tested and the guidelines which Member States are recommended to apply during roadworthiness tests to determine whether the condition of the vehicle is acceptable.
Κατευθυντήριες γραμμές για την εκτίμηση ελαττωμάτων και ορισμοί
Guidelines for the assessment of defects and definitions
Οι κατευθυντήριες γραμμές για την εκτίμηση των αστοχιών, καθώς και των τεχνικών ελαττωμάτων και άλλων περιπτώσεων μη συμμόρφωσης, που διαπιστώνονται κατά τους περιοδικούς τεχνικούς ελέγχους κατατάσσονται στις εξής τρεις κατηγορίες:
The guidelines for assessing failures, including technical defects and other non-compliances, that are found during periodic testing of vehicles are categorised in three groups, as follows:
ΕΛΑΣΣΟΝΑ ΕΛΑΤΤΩΜΑΤΑ(ΕλΕ)
MINOR DEFECTS (MiD)
ΜΕΙΖΟΝΑ ΕΛΑΤΤΩΜΑΤΑ(ΜεΕ)
MAJOR DEFECTS (MaD)
ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΑ ΕΛΑΤΤΩΜΑΤΑ(ΕπΕ)
DANGEROUS DEFECTS (DD)
Κάθε κατηγορία ελαττώματος πρέπει να καθορίζεται με βάση την κατάσταση του οχήματος ως εξής:
Each defect category should be defined by reference to the condition of the vehicle as follows:
ΕΛΑΣΣΟΝΑ ΕΛΑΤΤΩΜΑΤΑ
MINOR DEFECTS
Τεχνικά ελαττώματα που δεν έχουν σημαντική επίπτωση στην ασφάλεια του οχήματος και άλλες περιπτώσεις ελάσσονος μη συμμόρφωσης.
Technical defects that have no significant effect on the safety of the vehicle and other minor non-compliances.
Το όχημα δεν χρειάζεται να επανεξετασθεί, καθώς αναμένεται εύλογα ότι τα ελαττώματα που διαπιστώθηκαν θα επισκευασθούν χωρίς καθυστέρηση.
The vehicle does not necessarily have to be re-examined as it can reasonably be expected that the detected defects will be rectified without delay.
ΜΕΙΖΟΝΑ ΕΛΑΤΤΩΜΑΤΑ
MAJOR DEFECTS
Ελαττώματα που ενδέχεται να διακυβεύσουν την ασφάλεια του οχήματος ή/και να θέσουν σε κίνδυνο άλλους οδικούς χρήστες και άλλες σημαντικότερες περιπτώσεις μη συμμόρφωσης.
Defects that may prejudice the safety of the vehicle or put other road users at risk and other more significant non-compliances.
Η συνέχιση χρήσης του οχήματος χωρίς την επισκευή των ελαττωμάτων του υπόκειται σε όρους.
Further use of the vehicle on the road without repair of the detected defects is subject to conditions.
Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών πρέπει να καθιερώσουν διαδικασία για τον καθορισμό των όρων με βάση τους οποίους επιτρέπεται η χρήση του οχήματος πριν υποβληθεί σε νέο έλεγχο.
The competent authorities in the Member States must adopt a procedure for setting the conditions under which the vehicle may be used before passing another roadworthiness test.
ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΑ ΕΛΑΤΤΩΜΑΤΑ
DANGEROUS DEFECTS
Ελαττώματα που αποτελούν άμεσο ή έμμεσο κίνδυνο για την οδική ασφάλεια, λόγω του οποίου δεν επιτρέπεται σε καμία περίπτωση η χρήση του οχήματος.
Defects that constitute a direct and immediate risk to road safety such that the vehicle should not be used on the road under any circumstances.
Όχημα με ελαττώματα που εμπίπτουν σε περισσότερες της μίας κατηγορίας ελαττωμάτων πρέπει να κατατάσσεται με βάση το ελάττωμα στη σοβαρότερη κατηγορία.
A vehicle having defects falling into more than one defect group should be classified according to the most serious defect.
Όχημα με αρκετά ελαττώματα της ίδιας κατηγορίας είναι δυνατόν να καταταχθεί στην επόμενη σοβαρότερη κατηγορία, εφόσον ο συνδυασμός των ελαττωμάτων καθιστά το όχημα πιο επικίνδυνο.
A vehicle showing several defects of the same group can be classified in the next more serious group if their combined effect makes the vehicle more dangerous.
Για ελαττώματα που κατατάσσονται σε περισσότερες της μίας κατηγορίες, την ευθύνη για τη διεξαγωγή του ελέγχου με σκοπό την κατάταξη των ελαττωμάτων ανάλογα με τη σοβαρότητά τους με βάση την εθνική νομοθεσία φέρει ο επιθεωρητής.
For defects which can be classified in more than one category, it should be the responsibility of the inspector carrying out the test to categorise the defects according to their severity, in accordance with national legislation.
Κατά την αξιολόγηση των ελαττωμάτων λαμβάνονται υπόψη οι απαιτήσεις για την έγκριση τύπου κατά την πρώτη ταξινόμηση ή την αρχική θέση του οχήματος σε κυκλοφορία.
Requirements for type-approval at the time of approval, first registration or first entry into service should be taken into consideration during the defect assessment.
Ωστόσο, ορισμένα σημεία καλύπτονται από τις απαιτήσεις για τον μετέπειτα εξοπλισμό.
Nevertheless, some items will be covered by retrofitting requirements.
Κατευθυντήριες γραμμές για την εκτίμηση ελαττωμάτων
Guidelines for defect assessment
Αίτια αστοχίας
Reasons for failure
(ΕλΕ)
MiD
(ΜεΕ)
MaD
ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΣΗ ΟΧΗΜΑΤΟΣ
IDENTIFICATION OF THE VEHICLE
Πινακίδες αριθμού κυκλοφορίας (εάν προδιαγράφεται στις απαιτήσεις) [8]
Registration number plates (if needed by requirements [8]
Πινακίδα(-ες) λείπει(-ουν) ή είναι τόσο χαλαρά στερεωμένη(-ες) που πιθανότατα θα πέσει(-ουν).
Number plate(s) missing or so insecure/fixed that it is (they are) likely to fall off.
Η επιγραφή λείπει ή δεν είναι αναγνώσιμη.
Inscription missing or illegible.
Δεν ανταποκρίνεται στα έγγραφα ή στα μητρώα.
Not in accordance with vehicle documents or records.
Αριθμός ταυτοποίησης πλαισίου/αύξων αριθμός οχήματος
Vehicle identification chassis/serial number
Λείπει ή αδύνατον να εξευρεθεί.
Missing or cannot be found.
Ελλιπής, δεν είναι αναγνώσιμος.
Incomplete, illegible.
ΣΥΣΤΗΜΑ ΠΕΔΗΣΗΣ
BRAKING EQUIPMENT
Στρεφόμενος άξονας ποδοπλήκτρου κύριου συστήματος πέδησης
Service brake pedal/hand lever pivot
Στρεφόμενος άξονας πολύ σφικτός.
Pivot too tight.
Υπερβολική φθορά ή τζόγος.
Excessive wear or play.
Κατάσταση και διαδρομή του ποδοπλήκτρου του μηχανισμού πέδησης
Pedal/hand lever condition and travel of the brake operating device
Υπερβολική ή ανεπαρκής ελεύθερη διαδρομή.
Excessive or insufficient reserve travel.
Η πέδηση δεν διακόπτεται σωστά μετά την παύση της επενέργειας στο σύστημα.
Brake control not releasing correctly.
Δεν υπάρχει, είναι χαλαρό ή έχει υποστεί λείανση λόγω φθοράς το αντιολισθητικό κάλυμμα του ποδοπλήκτρου.
Anti-slip provision on brake pedal missing, loose or worn smooth.
Ανεπαρκής πίεση/υποπίεση για τουλάχιστον δύο πεδήσεις μετά την ενεργοποίηση της προειδοποιητικής διάταξης (ή μετά την ένδειξη επικίνδυνης τιμής στο μανόμετρο).
Insufficient pressure/vacuum to give assistance for at least two brake applications after the warning device has operated (or gauge shows an unsafe reading).
Δεν πληροί τις απαιτήσεις ο χρόνος που παρέρχεται μέχρις ότου η πίεση/υποπίεση ανέλθει σε τιμή ασφαλούς λειτουργίας [8].
Time taken to build up air pressure/vacuum to safe working value not in accordance with the requirements [8].
Δεν λειτουργεί η προστατευτική βαλβίδα πολλών κυκλωμάτων ή η ανακουφιστική βαλβίδα πίεσης.
Multi-circuit protection valve or pressure relief valve not working.
Διαρροή αέρα που προκαλεί σημαντική πτώση πίεσης ή αισθητές διαρροές αέρα.
Air leak causing a noticeable drop in pressure or audible air leaks.