natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν οι πληροφορίες που προέρχονται από την Ευρωπόλ βασίζονται ή περιλαμβάνουν πληροφορίες που είχαν δοθεί από κάποιο κράτος μέλος, η Ευρωπόλ καθορίζει σε συμφωνία με το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος κατά πόσο ο βασικός βαθμός προστασίας είναι επαρκής ή απαιτείται η εφαρμογή ενός βαθμού διαβάθμισης Ευρωπόλ.
Where information generated by Europol is based upon, or contains, information supplied by a Member State, Europol shall determine, in agreement with the Member State concerned, whether the basic protection level is sufficient or whether the application of a Europol classification level is required.
Όταν οι πληροφορίες προέρχονται από την ίδια την Ευρωπόλ χωρίς να βασίζονται ή να περιλαμβάνουν πληροφορίες που είχαν δώσει κράτη μέλη, η Ευρωπόλ καθορίζει τον κατάλληλο βαθμό διαβάθμισης των πληροφοριών χρησιμοποιώντας κριτήρια που καθορίζει η επιτροπή ασφαλείας.
Where information is generated by Europol itself, and such information is not based upon, nor contains, information supplied by a Member State, Europol shall determine any appropriate classification level for such information, using criteria laid down by the Security Committee.
Εφόσον είναι αναγκαίο, η Ευρωπόλ θέτει την κατάλληλη ένδειξη στις εν λόγω πληροφορίες.
Where necessary, Europol shall mark the information accordingly.
Στις περιπτώσεις όπου οι πληροφορίες αφορούν και τα ουσιώδη συμφέροντα άλλου κράτους μέλους, τα κράτη μέλη και η Ευρωπόλ ζητούν τη γνώμη και του εν λόγω κράτους μέλους για το κατά πόσον πρέπει να δοθεί κάποιος βαθμός διαβάθμισης στις συγκεκριμένες πληροφορίες και σε καταφατική περίπτωση, ποιος βαθμός διαβάθμισης πρέπει να δοθεί.
Member States and Europol shall, where information also concerns the essential interests of another Member State, consult that Member State on whether any classification level should be applied to that information and, if so, which classification level should be applied.
Μεταβολή των βαθμών διαβάθμισης
Changing the classification level
Ένα κράτος μέλος που παρέσχε την πληροφορία στην Ευρωπόλ μπορεί να ζητήσει, οποτεδήποτε, τη μεταβολή του επιλεγέντος βαθμού διαβάθμισης, συμπεριλαμβανομένης της μείωσης ή αύξησης του βαθμού διαβάθμισης.
A Member State which has supplied information to Europol may, at any time, require that the selected classification level be changed, including by removing or adding a classification level.
Η Ευρωπόλ υποχρεούται να μεταβάλει, να αυξήσει ή να μειώσει τον βαθμό διαβάθμισης σύμφωνα με τις επιθυμίες του οικείου κράτους μέλους.
Europol shall be obliged to remove, amend or add a classification level in accordance with the wishes of the Member State concerned.
Το οικείο κράτος μέλος ζητά, μόλις οι περιστάσεις το επιτρέψουν, τη μείωση ή την άρση του εν λόγω βαθμού διαβάθμισης.
The Member State concerned shall, as soon as circumstances allow, request that the classification level in question be downgraded or removed altogether.
Το κράτος μέλος που παρέχει πληροφορίες στην Ευρωπόλ δύναται να διευκρινίσει τη χρονική περίοδο για την οποία θα ισχύσει η επιλογή βαθμού διαβάθμισης, καθώς επίσης και τις ενδεχόμενες τροποποιήσεις του βαθμού διαβάθμισης μετά την πάροδο αυτής της περιόδου.
A Member State supplying information to Europol may specify the time period for which the choice of classification level will apply, and any possible amendments to the classification level thereafter.
Όταν ο βασικός βαθμός προστασίας ή διαβάθμισης έχει καθοριστεί από την Ευρωπόλ σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 4, μόνον η Ευρωπόλ πραγματοποιεί μεταβολή του βασικού βαθμού προστασίας ή διαβάθμισης σε συμφωνία με το οικείο κράτος μέλος.
Where the basic protection level or classification level has been determined by Europol in accordance with Article 11(4), Europol shall only change the basic protection or classification level in agreement with the Member States concerned.
Όταν ο βαθμός διαβάθμισης έχει καθοριστεί από την Ευρωπόλ σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 5, η Ευρωπόλ δύναται να μεταβάλει ή να άρει τον βαθμό διαβάθμισης όποτε το θεωρήσει αναγκαίο.
Where the classification level has been determined by Europol in accordance with Article 11(5), Europol may change or remove the classification level at any time it is deemed necessary.
Όταν οι πληροφορίες των οποίων ο βαθμός διαβάθμισης μεταβάλλεται σύμφωνα με το παρόν άρθρο, έχουν ήδη διατεθεί σε άλλα κράτη μέλη, η Ευρωπόλ ενημερώνει τους αποδέκτες σχετικά με τη μεταβολή του βαθμού διαβάθμισης.
Where information, the classification level of which is changed in accordance with this Article, has already been supplied to other Member States, Europol shall inform the recipients of the change to the classification level.
Επεξεργασία, πρόσβαση και άδεια πρόσβασης σε διαβαθμισμένο υλικό
Processing, access and security clearance
Πρόσβαση στις πληροφορίες και κατοχή τους εντός της οργάνωσης της Ευρωπόλ, έχουν μόνο τα πρόσωπα, τα οποία λόγω των καθηκόντων ή των υποχρεώσεών των πρέπει να έρχονται σε επαφή ή να χειρίζονται αυτές τις πληροφορίες.
Access to, and possession of, information shall be restricted within the Europol organisation to those persons who, by reason of their duties or obligations, need to be acquainted with such information or need to handle it.
Τα πρόσωπα στα οποία έχει ανατεθεί η επεξεργασία πληροφοριών πρέπει να έχουν λάβει την κατάλληλη διαπίστευση ασφαλείας και να παρακολουθήσουν ειδική εκπαίδευση.
Persons entrusted with the processing of information shall have obtained an appropriate security clearance and shall further receive special training.
Όλα τα πρόσωπα τα οποία μπορούν να έχουν πρόσβαση σε πληροφορίες υποκείμενες σε βαθμό διαβάθμισης εκ μέρους της Ευρωπόλ, λαμβάνουν την ενδεδειγμένη διαπίστευση ασφαλείας, σύμφωνα με το άρθρο 40 παράγραφος 2 της απόφασης Ευρωπόλ και το εγχειρίδιο ασφαλείας.
All persons who may have access to information subject to a classification level processed by Europol shall undergo security clearance in accordance with Article 40(2) of the Europol Decision and the Security Manual.
Ο συντονιστής ασφάλειας παρέχει, βάσει του αποτελέσματος της διαδικασίας διαπίστευσης ασφαλείας, τηρουμένου του εγχειριδίου ασφαλείας, άδεια σε εκείνα τα πρόσωπα που έχουν λάβει την ενδεδειγμένη εθνική άδεια πρόσβασης, τα οποία, λόγω των καθηκόντων ή των υποχρεώσεών τους πρέπει να λάβουν γνώση διαβαθμισμένων πληροφοριών της Ευρωπόλ.
The Security Coordinator shall, on the basis of the result of the security clearance procedure, subject to the provisions of the Security Manual, grant authorisation to those persons cleared at the appropriate national level, who by reason of their duties or obligations, need to be acquainted with information subject to a Europol classification level.
Η άδεια υπόκειται σε τακτική αναθεώρηση από τον συντονιστή ασφαλείας.
The authorisation is subject to regular review by the Security Coordinator.
Ο συντονιστής ασφαλείας δύναται να ανακαλεί αμέσως την άδεια αιτιολογημένα.
Authorisation may be withdrawn immediately by the Security Coordinator on justifiable grounds.
Ο συντονιστής ασφαλείας είναι επίσης υπεύθυνος για την εφαρμογή της παραγράφου 3.
The Security Coordinator shall also be responsible for ensuring the implementation of paragraph 3.
Ουδείς έχει πρόσβαση σε πληροφορίες υποκείμενες σε βαθμό διαβάθμισης χωρίς να έχει λάβει την ενδεδειγμένη διαπίστευση ασφάλειας.
No person shall have access to information subject to a classification level without having been granted security clearance at the appropriate level.
Κατ’ εξαίρεση όμως, ο συντονιστής ασφαλείας μπορεί, αφού ζητήσει τη γνώμη του αξιωματικού Ασφαλείας,
Exceptionally, however, the Security Coordinator may, after consultation of a Security Officer,
να δώσει ειδική και περιορισμένη άδεια σε πρόσωπα με άδεια πρόσβασης στον βαθμό «CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL» για πρόσβαση σε συγκεκριμένες πληροφορίες βαθμού μέχρι «SECRET UE/EU SECRET», εάν, λόγω των καθηκόντων ή υποχρεώσεών τους, σε ειδική περίπτωση, χρειάζονται να λάβουν γνώση πληροφοριών που φέρουν υψηλότερο βαθμό διαβάθμισης Ευρωπόλ· ή
give a specific and limited authorisation to persons cleared at ‘CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL’ level to have access to specific information classified up to ‘SECRET UE/EU SECRET’ level, if, by reason of their duties or obligations in a specific case, they need to be acquainted with information subject to a higher Europol classification level; or
να παρέχει προσωρινή άδεια πρόσβασης σε διαβαθμισμένες πληροφορίες για ανώτατη περίοδο έξι μηνών, εν αναμονή του αποτελέσματος της άδειας πρόσβασης που αναφέρεται στην παράγραφο 2, εφόσον εξυπηρετεί το συμφέρον της Ευρωπόλ και αφού γνωστοποιηθεί στις αρμόδιες εθνικές αρχές και υπό την προϋπόθεση ότι δεν λάβει απάντηση από αυτές εντός τριών μηνών. Ο συντονιστής ασφαλείας ενημερώνει τις αρμόδιες εθνικές αρχές για τη χορήγηση της εν λόγω προσωρινής άδειας.
grant temporary authorisation to access classified information for a period not exceeding six months, pending the outcome of the security clearance referred to in paragraph 2, if it is in the interest of Europol, and after giving the national competent authorities notification and provided there is no reaction from them within three months; the Security Coordinator shall inform the national competent authorities concerned of the granting of such temporary authorisation.
Η χορήγηση της προσωρινής άδειας δεν επιτρέπει την πρόσβαση σε πληροφορίες με διαβάθμιση «SECRET UE/EU SECRET» και άνω.
The granting of this temporary authorisation shall not give access to information classified as ‘SECRET UE/EU SECRET’ and above.
Αυτή η άδεια δεν δίδεται όταν το κράτος μέλος, κατά την παροχή της σχετικής πληροφορίας, προσδιόρισε ότι ο συντονιστής ασφαλείας δεν θα κάνει χρήση της ευχέρειας που του παρέχει η παράγραφος 3, σχετικά με αυτή την πληροφορία.
Such authorisation shall not be granted where a Member State, when supplying the information concerned, has specified that the discretion afforded to the Security Coordinator under paragraph 3 shall not be exercised in relation to that information.
Τρίτα μέρη
Third parties
Κατά τη σύναψη συμφωνιών περί απορρήτου με τρίτα μέρη, ή δυνάμει όταν συνάπτει συμφωνίες δυνάμει των άρθρων 22 παράγραφος 4 και 23 παράγραφος 7 της απόφασης Ευρωπόλ, η Ευρωπόλ θα λαμβάνει υπόψη τις αρχές που θεσπίζονται από τους προκείμενους κανόνες και το εγχειρίδιο ασφαλείας, οι οποίες πρέπει να εφαρμόζονται αντίστοιχα στις πληροφορίες που ανταλλάσσονται με αυτά τα τρίτα μέρη.
When concluding confidentiality agreements with third parties, or when concluding agreements in accordance with Articles 22(4) and 23(7) of the Europol Decision, Europol shall take account of the principles laid down in these rules and in the Security Manual, which should be applied accordingly to information exchanged with such third parties.
Αναθεώρηση των κανόνων
Review of the rules
Οιεσδήποτε προτάσεις για την τροποποίηση των προκειμένων κανόνων εξετάζονται από το διοικητικό συμβούλιο προκειμένου να εγκριθούν από το Συμβούλιο σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 40 παράγραφος 1 της απόφασης Ευρωπόλ.
Any proposals for amendments to these rules shall be considered by the Management Board with a view to their adoption by the Council in accordance with the procedure provided for in Article 40(1) of the Europol Decision.
Οι κανόνες αυτοί αρχίζουν να ισχύουν την 1η Ιανουαρίου 2010.1
These rules shall enter into force on 1 January 2010.
ΠΙΝΑΚΑΣ ΙΣΟΔΥΝΑΜΙΑΣ ΤΩΝ ΔΙΑΒΑΘΜΙΣΕΩΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
TABLE OF EQUIVALENCE OF CLASSIFICATION LEVELS
Η ένδειξη «Ευρωπόλ» τίθεται κάτω από τη διαβάθμιση.
The marking ‘Europol’ shall be inserted under the classification marking.
Ευρωπόλ [1]
Europol [1]
Απόφαση 2009/969/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Decision 2009/969/CFSP
για την επέκταση των περιοριστικών μέτρων εις βάρος ορισμένων αξιωματούχων της Λευκορωσίας που προβλέπονται στην κοινή θέση 2006/276/ΚΕΠΠΑ, και την κατάργηση της κοινής θέσης 2009/314/ΚΕΠΠΑ
extending the restrictive measures against certain officials of Belarus laid down in Common Position 2006/276/CFSP, and repealing Common Position 2009/314/CFSP
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και ιδίως το άρθρο 29,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 thereof,
Στις 10 Απριλίου 2006, το Συμβούλιο εξέδωσε την κοινή θέση 2006/276/ΚΕΠΠΑ, σχετικά με περιοριστικά μέτρα εις βάρος ορισμένων αξιωματούχων της Λευκορωσίας [1].
On 10 April 2006, the Council adopted Common Position 2006/276/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus [1].
Με την κοινή θέση 2009/314/ΚΕΠΠΑ, της 6ης Απριλίου 2009 για την τροποποίηση της κοινής θέσης 2006/276/ΚΕΠΠΑ [2], τα περιοριστικά μέτρα παρατάθηκαν μέχρι τις 15 Μαρτίου 2010.
By Common Position 2009/314/CFSP of 6 April 2009 amending Common Position 2006/276/CFSP [2] the restrictive measures were extended until 15 March 2010.
Εντούτοις, οι ταξιδιωτικοί περιορισμοί που είχαν επιβληθεί σε ορισμένες ηγετικές προσωπικότητες της Λευκορωσίας, εξαιρουμένων των ατόμων που εμπλέκονταν στις εξαφανίσεις που σημειώθηκαν το 1999 και το 2000 καθώς και του προέδρου της Κεντρικής Εκλογικής Επιτροπής, ανεστάλησαν μέχρι τις 15 Δεκεμβρίου 2009.
However, the travel restrictions imposed on certain leading figures in Belarus, with the exception of those involved in the disappearances which occurred in 1999 and 2000 and of the President of the Central Electoral Commission, were suspended until 15 December 2009.
Το Συμβούλιο μπορεί επίσης να αποφασίσει να επαναφέρει ή να άρει τους ταξιδιωτικούς περιορισμούς, οποτεδήποτε, με βάση τις ενέργειες των αρχών της Λευκορωσίας στον τομέα της δημοκρατίας και του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The Council may decide to reapply or lift travel restrictions at any time, in light of actions by the Belarusian authorities in the sphere of democracy and human rights.
Η κοινή θέση 2009/314/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει, επομένως, να καταργηθεί,
Common Position 2009/314/CFSP should therefore be repealed,
Τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην κοινή θέση 2006/276/ΚΕΠΠΑ παρατείνονται έως τις 31 Οκτωβρίου 2010.
The restrictive measures provided for in Common Position 2006/276/CFSP are hereby extended until 31 October 2010.
Τα μέτρα που προβλέπει το άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο β) της κοινής θέσης 2006/276/ΚΕΠΠΑ, στο μέτρο που αφορούν τον κ. Youri Nikolaïevich Podobed, αναστέλλονται έως τις 31 Οκτωβρίου 2010.
The measures referred to in Article 1(1)(b) of Common Position 2006/276/CFSP, in so far as they apply to Mr Yuri Nikolaïevich Podobed, are hereby suspended until 31 October 2010.
Τα μέτρα που προβλέπει το άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της κοινής θέσης 2006/276/ΚΕΠΠΑ αναστέλλονται έως τις 31 Οκτωβρίου 2010.
The measures referred to in Article 1(1)(c) of Common Position 2006/276/CFSP are hereby suspended until 31 October 2010.
Η απόφαση επανεξετάζεται, πριν από τις 31 Οκτωβρίου 2010, με βάση την κατάσταση στη Λευκορωσία.
This Decision shall be re-examined before 31 October 2010 in light of the situation in Belarus.
Η κοινή θέση 2009/314/ΚΕΠΠΑ καταργείται.
Common Position 2009/314/CFSP is hereby repealed.
ΕΕ L 93 της 7.4.2009, σ. 21.
OJ L 93, 7.4.2009, p. 21.
Το Συμβούλιο συμφώνησε στις 17 Νοεμβρίου 2009 ότι, λόγω του ότι δεν έχει σημειωθεί απτή πρόοδος στους τομείς που προσδιορίζονται στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 13ης Οκτωβρίου 2008, τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην κοινή θέση 2006/276/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να παραταθούν μέχρι τον Οκτώβριο του 2010, ενώ η αναστολή των ταξιδιωτικών περιορισμών που επιβλήθηκαν σε ορισμένες ηγετικές προσωπικότητες της Λευκορωσίας, εξαιρουμένων των ατόμων που εμπλέκονταν στις εξαφανίσεις που σημειώθηκαν το 1999 και το 2000, καθώς και του προέδρου της Κεντρικής Εκλογικής Επιτροπής, θα πρέπει επίσης να επεκταθούν μέχρι τον Οκτώβριο του 2010.Στο τέλος αυτής της περιόδου, το Συμβούλιο θα επανεξετάσει τα περιοριστικά μέτρα με βάση την κατάσταση στη Λευκορωσία.
The Council agreed on 17 November 2009 that, due to the absence of tangible progress in the areas identified in the Council Conclusions of 13 October 2008, the restrictive measures provided for by Common Position 2006/276/CFSP should be extended until October 2010, whilst the suspension of the travel restrictions imposed on certain leading figures in Belarus, with the exception of those involved in the disappearances which occurred in 1999 and 2000 and of the President of the Central Electoral Commission, should also be extended until October 2010. At the end of that period, the Council will review the restrictive measures in light of the situation in Belarus.
της 10ης Δεκεμβρίου 200910
of 10 December 2009
για την τροποποίηση του προσαρτήματος 2A του παραρτήματος της απόφασης 2007/65/ΕΚ όσον αφορά την πρόσβαση του προσωπικού των επιχειρήσεων εργολαβίας στα κτίρια της Επιτροπής
amending Appendix 2A to the Annex to Decision 2007/65/EC with regard to access to Commission buildings by contractors’ staff
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, Έχοντας υπόψη:
THE EUROPEAN COMMISSION,
τη συνθήκη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τη συνθήκη λειτουργίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης,και ιδίως το άρθρο 249 παράγραφος 1,
Having regard to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 249(1) thereof,
τη συνθήκη ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας, και ιδίως το άρθρο 131,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 131 thereof,
Η ανακοίνωση της Επιτροπής για το νέο σύστημα πρόσβασης και ασφάλειας των κτηρίων της Επιτροπής [έγγραφο C(2007)797] έχει ως στόχο να αυξήσει το επίπεδο ασφάλειας των προσώπων, των πληροφοριών και των κτηρίων, καθώς και των λοιπών αγαθών.
The Commission Communication concerning the new access-control and security system for Commission buildings (document C(2007) 797) is designed to increase the security of persons, data, buildings and other property.
Για τον σκοπό αυτό, θεσπίζεται το σχέδιο Γενικής Ασφάλειας (ΣΓΑ) που προβλέπει την εγκατάσταση αυτόματων συστημάτων ελέγχου της πρόσβασης σε όλα τα κτίρια της Επιτροπής, τα οποία θα στηρίζονται σε σύγχρονες και αποτελεσματικές τεχνολογίες ελέγχου πρόσβασης.
To this end, the Global Security Project (GSP), which provides for the installation of automatic access-control systems employing powerful modern access-control technology in all Commission buildings, was established.
Ένα από τα στοιχεία-κλειδιά του σχεδίου αυτού συνίσταται στον εξορθολογισμό και τη μείωση του ιδιαίτερα σημαντικού αριθμού υπηρεσιακών ταυτοτήτων που ισχύουν σήμερα και στην απλοποίηση των διαδικασιών χορήγησης των υπηρεσιακών αυτών ταυτοτήτων και των καρτών πρόσβασης για τις διάφορες κατηγορίες προσωπικού και τους επισκέπτες της Επιτροπής.
One of the key features of the project is to rationalise and reduce the large number of types of badge that currently exist and to simplify the procedures for issuing badges and access cards for the different categories of staff and visitors to the Commission.
Για να καταστεί δυνατή η εφαρμογή σε πρώτο στάδιο της εκτέλεσης του νέου συστήματος χορήγησης δελτίων, ιδίως για το προσωπικό των εργολάβων, θα πρέπει να υπάρξουν κάποιες αλλαγές καθαρά διοικητικής και τεχνικής φύσης στην απόφαση 2007/65/ΕΚ της Επιτροπής, της 15ης Δεκεμβρίου 2006, για τη θέσπιση τυποποιημένων μέτρων ασφαλείας και διαβαθμίσεων ασφαλείας της Επιτροπής, και την τροποποίηση του εσωτερικού της κανονισμού όσον αφορά τις επιχειρησιακές διαδικασίες διαχείρισης των καταστάσεων κρίσεως [1],
In order to allow the first operational phase of the new system for issuing badges to be implemented, in particular for contractors’ staff, a number of purely administrative and technical changes must be made to Commission Decision 2007/65/EC of 15 December 2006 establishing the Commission’s standard security measures and alert states and amending its Rules of Procedure as regards operational procedures for management of crisis situations [1],
Το σημείο 4.2.β) του προσαρτήματος 2A του παραρτήματος της απόφασης 2007/65/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Point 4.2(b) of Appendix 2A of the Annex to Decision 2007/65/EC shall be replaced by the following text:
Οι κάρτες πρόσβασης χορηγούνται σε όλα τα μέλη του προσωπικού που πρέπει να έχουν πρόσβαση στα κτίρια της Επιτροπής για να εκπληρώσουν συμβατικές τους υποχρεώσεις στο πλαίσιο των υπηρεσιών του θεσμικού οργάνου.
Access cards shall be issued to all other personnel requiring access to the Commission buildings to fulfil contractual obligations with the Commission services.
Η διάρκεια ισχύος των καρτών που χορηγούνται στο προσωπικό που διαθέτει σύμβαση ορισμένου χρόνου δεν πρέπει να υπερβαίνει τον χρόνο αυτό, εκτός αν υπάρχει άδεια της διεύθυνσης ασφάλειας της Επιτροπής.
Cards for personnel with a contract limited in time shall not extend beyond this time-limit unless authorised by the Commission’s Security Directorate.
Οι κάρτες πρόσβασης χορηγούνται επίσης στο προσωπικό της εργολάβου επιχείρησης που χρειάζεται πρόσβαση στα κτίρια της Επιτροπής για να εκπληρώσει τις συμβατικές της υποχρεώσεις.
Access cards shall also be issued to all contractors’ staff who need access to Commission buildings to fulfil their contractual obligations.
Οι εν λόγω κάρτες πρόσβασης μπορούν να εκδοθούν για το προσωπικό της επιχείρησης σε συνάρτηση με την ημερομηνία λήξης της σύμβασης με την Επιτροπή, με την επιφύλαξη ότι το σχετικό άτομο έχει δελτίο ταυτότητος εν ισχυί κατά την ημερομηνία λήξης της σύμβασης.
The access cards issued to contractors’ staff will be valid until the end of the contract with the Commission, provided that the person in question is in possession of an identity document that is valid until the end of the contract.
Εάν ο τελευταίος αυτός όρος δεν πληρούται, η κάρτα πρόσβασης εκδίδεται σε συνάρτηση με την ημερομηνία λήξης της ισχύος του δελτίου ταυτότητας.
If the identity document is not valid until the end of the contract, the access card will be valid until the date of expiry of the identity document.
Το μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που επιθυμεί να εισέλθει σε κτίριο της Επιτροπής, παρουσιάζει στον εν υπηρεσία φύλακα ασφάλειας την ταυτότητα που του έχει χορηγήσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, χωρίς να χρειάζεται να υποβληθεί στους επιπλέον ελέγχους ασφάλειας που επιβάλλονται για τους εξωτερικούς επισκέπτες.».
Where a Member of the European Parliament wishes to enter a Commission building, he may do so on presentation of his access card issued by the European Parliament to the security guard on duty, without the need to undergo the additional security checks required of external visitors.’
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία έκδοσής της.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Βρυξέλλες, 10 Δεκεμβρίου 2009.
Done at Brussels, 10 December 2009.
ΕΕ L 32 της 6.2.2007, σ. 144.
OJ L 32, 6.2.2007, p. 144.
της 12ης Μαΐου 200912
of 12 May 2009
Στις 8 Αυγούστου 2008 η Γερμανία κοινοποίησε στην Επιτροπή ενίσχυση αναδιάρθρωσης συμπεριλαμβανομένου ενός σχεδίου αναδιάρθρωσης που αφορούσε την WestLB.
On 8 August 2008 Germany notified to the Commission a restructuring aid measure with a restructuring plan for WestLB.
Στην κοινοποίηση περιεχόταν η δέσμευση να υποβληθεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008 η οριστική μορφή της νέας ιδιοκτησιακής δομής.
The notification included a commitment to submit by 31 December 2008‘concrete steps’ for a change in the ownership structure.
Με επιστολή της 1ης Οκτωβρίου 2008 η Επιτροπή ανακοίνωσε στη Γερμανία την απόφασή της να κινήσει, λόγω του μέτρου, τη διαδικασία σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
By letter dated 1 October 2008, the Commission informed Germany that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the measure.
Η απόφαση της Επιτροπής για κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας (στο εξής «απόφαση κίνησης διαδικασίας») δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [4].
The Commission decision to initiate the formal investigation procedure (the opening decision) was published in the Official Journal of the European Union [4].
Η Επιτροπή κάλεσε όλους τους ενδιαφερομένους να υποβάλουν παρατηρήσεις σχετικά με το μέτρο.
The Commission there invited any other interested parties to submit their comments on the measure.
Ωστόσο, δεν υποβλήθηκαν στην Επιτροπή παρατηρήσεις από άλλους ενδιαφερομένους.
The Commission received no comments from other interested parties.