natgillin/translations-raw huggingface dataset:
φάση ΙΙ: Κατασκευή ενός πρωτοτύπου OSI XeFDS I.2011 - II.2011,
Phase II Building one Prototype of OSI XeFDS I.2011 – II.2011,
φάση ΙΙΙ: Δοκιμή του πρωτοτύπου και τελειοποίηση του σχεδιασμού III.2011,
Phase III Prototype test bedded & Refining of Concept III.2011,
φάση IV: Δοκιμή του τελειοποιημένου πρωτοτύπου IV.2011,
Phase IV Refined Prototype into test bed IV.2011,
φάση V: Παραγωγή ενός τελειοποιημένου OSI XeFDS I.2012 - III.2012 (μια βασική μονάδα, τέσσερις αισθητήρες/δύο ζεύγη αισθητήρων),
Phase V Production of one refined OSI XeFDS I.2012 – III.2012 (one base unit, four sensors/two pairs of sensors),
φάση VI: Παράδοση και εκπαίδευση εξοικείωσης με τον αρχικό εξοπλισμό IV.2012
Phase VI Delivery & Initial Equipment Familiarisation Training IV.2012.
Η υπολογιζόμενη συνολική διάρκεια εφαρμογής των σχεδίων είναι 18 μήνες.
The total estimated duration of the implementation of the projects is 18 months.
Δικαιούχοι των υποστηριζομένων δυνάμει της παρούσας απόφασης σχεδίων είναι όλα τα υπογράφοντα κράτη της CTBT, καθώς και η προπαρασκευαστική επιτροπή της.
The beneficiaries of the projects to be supported pursuant to this Decision are all the States Signatories of the CTBT, as well as the Preparatory Commission of the CTBTO.
Η τελική επιλογή των δικαιούχων κρατών του σχεδίου «Τεχνική συνδρομή» θα πραγματοποιηθεί σε διαβούλευση μεταξύ του φορέα υλοποίησης και της ΥΕ στο πλαίσιο της αρμόδιας ομάδας εργασίας του Συμβουλίου.
The final selection of beneficiary States for the project component ‘Technical Assistance’ will be made in consultation between the implementing entity and the HR in the framework of the competent Council Working Party.
Η τελική απόφαση βασίζεται σε προτάσεις του φορέα υλοποίησης σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 της παρούσας απόφασης.
The final decision will be based on proposals by the implementing entity in accordance with Article 2(2) of this Decision.
Η προπαρασκευαστική επιτροπή της CTBTO θα αναλάβει την τεχνική υλοποίηση των σχεδίων.
The Preparatory Commission of the CTBTO will be entrusted with the technical implementation of the projects.
Αυτή θα γίνει απευθείας από το προσωπικό της προπαρασκευαστικής επιτροπής της CTBTO, από εμπειρογνώμονες των υπογραφόντων κρατών της CTBT και αναδόχους.
The projects will be implemented directly by staff of the Preparatory Commission of the CTBTO, experts from the States Signatories of the CTBT and contractors.
Στην περίπτωση των αναδόχων, η προμήθεια οποιωνδήποτε αγαθών, εργασιών ή υπηρεσιών από την προπαρασκευαστική επιτροπή της CTBTO στα πλαίσια της παρούσας απόφασης, θα διεξάγεται όπως προβλέπεται στη δημοσιονομική συμφωνία που θα συναφθεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή με την προπαρασκευαστική επιτροπή της CTBTO.
In the case of contractors, the procurement of any goods, works or services by the Preparatory Commission of the CTBTO in the context of this Decision will be carried out as detailed in the financing agreement to be concluded between the European Commission and the Preparatory Commission of the CTBTO.
ενδιάμεση έκθεση μετά το πρώτο εξάμηνο της εφαρμογής των σχεδίων·
a mid-term report after the first six months of the implementation of the projects,
τελική έκθεση ένα μήνα μετά τη λήξη της εφαρμογής των σχεδίων το αργότερο.
a final report not later than one month after the end of the implementation of the projects.
Οι εκθέσεις θα αποσταλούν στην ΥΕ.
The reports will be sent to the HR.
Τα σχέδια θα χρηματοδοτούνται στο σύνολό τους από την παρούσα απόφαση.
The projects will be financed in their entirety by this Decision.
Οι εμπειρογνώμονες της προπαρασκευαστικής επιτροπής της CTBTO και των υπογραφόντων κρατών της CTBT μπορούν να θεωρούνται ως συμμετέχοντες τρίτοι.
Experts from the Preparatory Commission of the CTBTO and from the States Signatories of the CTBT may be considered as third-party participants.
Θα εργάζονται σύμφωνα με τους συνήθεις κανόνες εργασίας των εμπειρογνωμόνων της προπαρασκευαστικής επιτροπής της CTBTO.
They will work under the standard rules of operation for experts of the Preparatory Commission of the CTBTO.
Τα συστήματα ευγενών αερίων, που προβλέπονται δυνάμει της κοινής δράσης 2008/588/ΚΕΠΠΑ, αποτελούνται από φορητό εξοπλισμό που πληροί τις απαιτήσεις ανάπτυξης ως «κινητός βασικός σταθμός» για τις συνεχείς μη εκτεθειμένες μετρήσεις ραδιενεργού ξένου σε παγκόσμια κλίμακα, αλλά δεν έχει σχεδιαστεί για τις επιτόπιες OSI.
The noble gas systems, which were procured under Joint Action 2008/588/CFSP, are transportable equipment which meets the requirements to be deployed as a ‘mobile base station’ for global, continued Radio-Xenon background measurements but are not designed for OSI field purposes.
Τα συστήματα αυτά θα παραμείνουν υπό την εποπτεία της PTS και θα χρησιμοποιούνται ως εκπαιδευτικές μονάδες OSI και ως κινητά εφεδρικά συστήματα IMS.
These systems will be held in the custody of the PTS and will serve as training units for OSI and as a mobile backup system for the IMS.
Η εν λόγω παράλληλη δραστηριότητα θα βασίζεται επίσης στην επεξεργασία και ανάλυση των αποτελεσμάτων του ISS09 και θα συνεχισθεί μέσω των εργαστηρίων και βιβλιομετρικής ανάλυσης εντός του 2010 και του 2011.
This parallel activity will also be based on the compilation and analysis of the ISS09 findings and will be pursued through workshops and bibliometric analysis during the course of 2010 and 2011.
Στόχος των τεχνολογικών προοπτικών είναι να παράσχουν πληροφορίες και ανάλυση που είναι απαραίτητες ώστε η επιστήμη της επαλήθευσης να παραμείνει πρωτοπόρος για το προβλεπόμενο μέλλον.
This technology foresight has the aim to provide the information and analysis that are necessary to remain at the forefront of verification science in the foreseeable future.
Η σύμπτυξη κυματόμορφων δεδομένων απετέλεσε αντικείμενο πρόσφατης τεχνικής συνεδρίασης άντλησης δεδομένων (καινοτόμες τεχνικές επεξεργασίας) και οι ιδέες που παρουσιάστηκαν πρόκειται να χρηματοδοτηθούν στα τέλη του 2010.
Waveform data fusion was a topic of a recent data mining (innovative processing techniques) technical meeting, and the ideas presented will be ready for funding by the end of 2010.
Δύο επιμέρους σχέδια σύμπτυξης δεδομένων πρόκειται να χρηματοδοτηθούν μέσω ανάληψης εργολαβίας: π.χ., σύμπτυξη κυματόμορφων δεδομένων (σεισμικά, υδροακουστικά και υπόηχοι), και σύμπτυξη κυματόμορφων και ραδιονουκλεϊδικών προϊόντων/δεδομένων για την εκπόνηση συμπτυγμένου δελτίου συμβάντων.
Two data fusion subprojects are anticipated for funding through contractors: for example, fusion of waveform (seismic, hydroacoustic, and infrasound) data; and fusion of waveform and radionuclide products/data to produce a Fused Event Bulletin.
Το 2011, θα ανατεθούν με σύμβαση εργασίας για την αξιολόγηση των επιδόσεων του συστήματος μέσω των πόρων του vDEC.
Work to assess system performance through the resources of the vDEC will be contracted out in 2011.
Η εξωτερική συμμετοχή για την αξιολόγηση των επιδόσεων του συστήματος είναι ιδιαίτερα σημαντική για τη διαφύλαξη της επιστημονικής αξιοπιστίας από την παγκόσμια κοινότητα και θα βελτιώσει την εμπιστοσύνη των κρατών μερών όταν θα εξετάζουν εάν θα επικυρώσουν το σύστημα επαλήθευσης και θα θέσουν σε λειτουργία τα διάφορα στοιχεία του.
External participation in assessing system performance is essential to maintaining scientific credibility towards the global community and will improve the confidence of States Parties when they consider validating the verification system and commissioning its various elements.
Η εν λόγω δραστηριότητα θα βασίζεται επίσης στην επεξεργασία και ανάλυση των αποτελεσμάτων του ISS09 και θα συνεχισθεί μέσω των εργαστηρίων και βιβλιομετρικής ανάλυσης εντός του 2010 και του 2011.
This activity will also be based on the compilation and analysis of the ISS09 findings and will be pursued through workshops and bibliometric analysis during the course of 2010 and 2011.
Στόχος των τεχνολογικών προοπτικών είναι να παράσχουν πληροφορίες και ανάλυση που είναι απαραίτητες ώστε η επιστήμη της επαλήθευσης να παραμείνει πρωτοπόρος για το προβλεπόμενο μέλλον.
Technology foresight has the aim to provide the information and analysis that is necessary to remain at the forefront of verification science in the foreseeable future.
Τα τελευταία έτη έχει καταστεί προφανής η σπουδαιότητα του εντοπισμού ευγενών αερίων, και μάλιστα στο πλαίσιο δύο πυρηνικών δοκιμών που ανήγγειλε η Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας (ΛΔΚ) το 2006 και το 2009.
The importance of noble gas detection has become evident in recent years, not the least in the context of the two nuclear tests announced by the Democratic People’s Republic of Korea (DPRK) in 2006 and 2009.
Με βάση τη δυνατότητα αυτή, ειδικότερα για σκοπούς που αφορούν την OSI, το στοιχείο είναι ουσιώδες για τη διασφάλιση της μελλοντικής επαλήθευσης της συμμόρφωσης CTBT.
Building up this capability in particular for OSI-specific purposes is therefore a key element to ensure the future verification of the compliance with the CTBT.
Πέραν των ως άνω γενικών τεχνικών απαιτήσεων, περαιτέρω προδιαγραφές ανάπτυξης και επιμέρους απαιτήσεις τεχνικού συστήματος θα βασίζονται μεταγενέστερα στα λεπτομερή αποτελέσματα του NG09 και τις μελετώμενες τεχνικές συζητήσεις που θα διεξαχθούν κατά τη συνεδρίαση εμπειρογνωμόνων για τα ευγενή αέρια το δεύτερο τρίμηνο του 2010.
In addition to the abovementioned generic technical requirements, further development specifications and particular technical system requirements will later be based on the detailed findings from the NG09 and envisaged technical discussions to be conducted during a planned Noble Gas Expert Meeting in the second quarter of 2010.
Πάντως, τα κύρια αποτελέσματα και συμπεράσματα των συζητήσεων των εμπειρογνωμόνων κατά το NG09 έχουν χρησιμοποιηθεί για την εκπόνηση της πρότασης αυτής και δεν αναμένεται να τροποποιηθούν στην έκθεση ή στις απαιτήσεις του σχεδίου.
However, the main findings and conclusions from expert discussions during the NG09 have been used in the preparation of this proposal and are not expected to change in the report nor in the project requirements.
Το σχέδιο αναμένεται να ξεκινήσει το τρίτο τρίμηνο του 2010 και να ολοκληρωθεί το 2012.
The project is envisaged to begin in the third quarter of 2010 and to last until 2012.
Παρατίθενται κατωτέρω οι φάσεις και τα χρονοδιαγράμματα:
The phases and timelines are presented below:
Τα ως άνω χρονοδιαγράμματα δεν αποκλείουν την εσωτερική ευελιξία.
The above timelines do allow for internal flexibility.
Ωστόσο, η κατάρτιση αναπληρωτών επιθεωρητών ως προς το σύστημα OSI ανίχνευσης ευγενών αερίων αποτελεί υποχρεωτική προϋπόθεση για τη λειτουργία του συστήματος κατά την προγραμματισμένη IFE13.
However, the training of surrogate inspectors on the OSI noble gas detection system is a compulsory requisite for the operation of the system during the planned IFE13.
Επομένως, η ημερομηνία παράδοσης του δοκιμασμένου OSI XeFDS, αποτελούμενου από μια βασική μονάδα και δύο αρθρωτά ζεύγη θαλάμων ανάλυσης, ορίζεται στις 31 Δεκεμβρίου 2012.
The date of delivery of the tested OSI XeFDS, which will consist of one base unit and two modular pairs of analysing chambers, is therefore fixed to 31 December 2012.
Λόγω των σημαντικών χρονικών περιορισμών, θα καταβληθούν προσπάθειες ώστε η φάση εφαρμογής (φάση μηδέν) του παρόντος σχεδίου να ξεκινήσει και να τεθεί σε εφαρμογή ταυτόχρονα με τη φάση σύλληψης και αρχικού σχεδιασμού (φάση 1).
Given the considerable time constraints, efforts will be made to initiate and conduct the application phase (Phase zero) of this project simultaneously with the conceptualisation and initial blueprint making phase (Phase 1).
Τα δεδομένα των επικουρικών σταθμών μπορούν να ζητηθούν ανά πάσα στιγμή από το διεθνές κέντρο δεδομένων και είναι άμεσα διαθέσιμα μέσω απευθείας συνδέσεων ηλεκτρονικών υπολογιστών».
Data from the auxiliary stations may at any time be requested by the International Data Centre and shall be immediately available through on-line computer connections’.
Οι ASS πρέπει, κατά κύριο λόγο, να πληρούν τις αυτές τεχνικές και λειτουργικές απαιτήσεις με τους βασικούς σεισμολογικούς σταθμούς.
ASS must meet essentially the same technical and operational requirements as primary seismic stations.
σχετικά με την έκδοση απόφασης χρηματοδότησης πιλοτικού σχεδίου για την προώθηση της ενδυνάμωσης του καταναλωτή και της αποτελεσματικότητας και της σταθερότητας των ευρωπαϊκών κεφαλαιαγορών μέσω της κατάρτισης των ενώσεων καταναλωτών και των παρόμοιων οργανώσεων
concerning the adoption of a financing decision on a pilot project to promote consumer empowerment, efficiency and stability of European financial markets through training of consumer associations and similar organisations
τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [1] («δημοσιονομικός κανονισμός»), και ιδίως το άρθρο 75,
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [1] (hereinafter referred to as ‘the Financial Regulation’), and in particular Article 75 thereof,
τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2002, για τη θέσπιση των κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [2] («κανόνες εφαρμογής»), και ιδίως το άρθρο 90,
Having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2] (hereinafter referred to as ‘the Implementing Rules’), and in particular Article 90 thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 75 του δημοσιονομικού κανονισμού και το άρθρο 90 παράγραφος 1 των κανόνων εφαρμογής, της ανάληψης δαπάνης από τον προϋπολογισμό της Ένωσης προηγείται απόφαση χρηματοδότησης που καθορίζει τα ουσιώδη στοιχεία της ενέργειας που συνεπάγεται δαπάνη και εκδίδεται από το όργανο ή από τις αρχές τις οποίες έχει εξουσιοδοτήσει το όργανο.
In accordance with Article 75 of the Financial Regulation and Article 90(1) of the Implementing Rules, the commitment of expenditure from the Union budget shall be preceded by a financing decision setting out the essential elements of the action involving expenditure and adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
Σύμφωνα με το άρθρο 49 παράγραφος 6 στοιχείο α) του δημοσιονομικού κανονισμού, το τρέχον πιλοτικό σχέδιο αποτελεί πειραματικό σύστημα που έχει σχεδιαστεί για τη δοκιμή της εφαρμοσιμότητας μιας δράσης και της χρησιμότητάς της.
In accordance with Article 49(6)(a) of the Financial Regulation the current pilot project is a pilot scheme of an experimental nature designed to test the feasibility of an action and its usefulness.
Η δημοσιονομική αρχή διέθεσε στην Ένωση προϋπολογισμό 1 εκατ. EUR για το 2010, για το πιλοτικό σχέδιο που αφορά την ενδυνάμωση των καταναλωτών και την αποτελεσματικότητα και σταθερότητα των ευρωπαϊκών κεφαλαιαγορών μέσω της κατάρτισης.
The Budgetary Authority allocated in the Union budget for 2010 EUR 1 million for a pilot project concerning consumer empowerment, efficiency and stability of European financial markets through training.
Τρεις δράσεις προβλέπονται για την υλοποίηση αυτού του πιλοτικού σχεδίου και η χρηματοδότησή τους θα πρέπει να αποτελεί αντικείμενο μίας μόνο απόφασης.
Three actions are foreseen for implementation for this pilot project, and the financing of these actions should be subject to a single decision.
Επειδή οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες γίνονται πιο σύνθετες, οι καταναλωτές χρειάζονται περισσότερες χρηματοπιστωτικές συμβουλές.
As financial services are becoming more complex, consumers are more in need of financial advice.
Η παροχή γενικών χρηματοπιστωτικών συμβουλών μπορεί να ενισχύσει τους καταναλωτές και να τους προσφέρει πληροφορίες σχετικά με την έξυπνη αγορά χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
A service of general financial advice can empower consumers, and provide information on how to buy financial services smartly.
Η κατάρτιση μη κερδοσκοπικών φορέων, όπως των ενώσεων καταναλωτών και άλλων μη κυβερνητικών αλλά και κυβερνητικών οργανώσεων, θα τους δώσει τη δυνατότητα να παρέχουν καλύτερες συμβουλές στους καταναλωτές για ένα ευρύ φάσμα σημαντικών θεμάτων στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
The training of non-profit entities, such as consumer associations and other non-governmental organisations as well as governmental organisations, will enable them to provide better advice to consumers on a wider range of important issues in financial services.
Για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης είναι σκόπιμο να δοθεί ο ορισμός του όρου «ουσιώδης μεταβολή» κατά την έννοια του άρθρου 90 παράγραφος 4 των κανόνων εφαρμογής,
It is appropriate to define the terms ‘substantial change’ within the meaning of Article 90(4) of the Implementing Rules for the application of this decision,
Εγκρίνονται οι δράσεις που αναφέρονται στο παράρτημα.
The actions referred to in the Annex are hereby approved.
Χρηματοδοτούνται από τη γραμμή 17 02 04 του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης με μέγιστο ποσό για το 2010 έως 1000000 EUR. Οι εν λόγω πιστώσεις μπορεί επίσης να καλύπτουν τόκους υπερημερίας.
They shall be financed through the budget line 17 02 04 of the budget of the European Union for 2010 up to a maximum of EUR 1000000. These appropriations may also cover interest due for late payment.
Τα ποσά που αναφέρονται στις περιγραφές που ακολουθούν είναι ενδεικτικά.
The amounts indicated in the following descriptions are indicative.
Στο πλαίσιο του μέγιστου ενδεικτικού προϋπολογισμού όλων των ειδικών δράσεων, αλλαγές που δεν υπερβαίνουν σωρευτικά το 20 % δεν θεωρούνται ουσιαστικές, με την προϋπόθεση ότι δεν επηρεάζουν σημαντικά τη φύση και τους στόχους του πιλοτικού σχεδίου.
Within the maximum indicative budget of all the specific actions, cumulated changes not exceeding 20 % are not considered to be substantial provided that they do not significantly affect the nature and objectives of the pilot project.
Ο διατάκτης μπορεί να εγκρίνει τυχόν αλλαγές σύμφωνα με τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης και της αναλογικότητας.
The authorising officer may adopt such changes in accordance with the principles of sound financial management and proportionality.
Τομέας πολιτική καταναλωτών
Domain Consumer Policy
Πιλοτικό σχέδιο στο πλαίσιο της γραμμής 17 02 04 του προϋπολογισμού
Pilot project under budget line 17 02 04
Νομική βάση άρθρο 49 παράγραφος 6 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου
Legal basis Article 49(6)(a) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002
Διατίθεται πίστωση 1 εκατ. EUR για την έναρξη πιλοτικού σχεδίου με σκοπό την προώθηση της ενδυνάμωσης του καταναλωτή και της αποτελεσματικότητας και της σταθερότητας των ευρωπαϊκών κεφαλαιαγορών, κυρίως μέσω της ενίσχυσης του ρόλου του καταναλωτή στις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες με την εφαρμογή δράσεων κατάρτισης και την παροχή συμβουλών στους καταναλωτές.
An appropriation of EUR 1 million is earmarked to launch a pilot project to promote consumer empowerment, efficiency and stability of European financial markets, notably through consumer empowerment in financial services via training actions and the provision of advice to consumers.
Αριθμός προγραμματιζόμενων ενεργειών Η ΓΔ SANCO σχεδιάζει την εφαρμογή 3 διαφορετικών δράσεων στον τομέα της ενδυνάμωσης των καταναλωτών στις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες μέσω της κατάρτισης:
Number of actions planned DG SANCO plans to run three different actions in the domain of consumer empowerment in financial services via training.
Ενότητες κατάρτισης στις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες για ενώσεις καταναλωτών και άλλα ενδιαφερόμενα μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα μέρη που παρέχουν πληροφορίες και συμβουλές σε τελικούς χρήστες χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών στο πλαίσιο μιας υφιστάμενης σύμβασης πλαισίου.
Training courses in financial services for consumer associations and other interested non-profit parties who provide information and advice to end users of financial services under an existing framework contract.
Η δράση αυτή θα ανατεθεί στο πλαίσιο υφιστάμενης σύμβασης πλαισίου, τον Σεπτέμβριο του 2010, για το ποσό των 200000 EUR.
This action will be contracted under an existing framework contract in September 2010 for an amount of EUR 200000.
Μελέτη για την καταγραφή σε κάθε κράτος μέλος των μη κερδοσκοπικών φορέων που παρέχουν στους καταναλωτές γενικές συμβουλές για χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
A study to map in each Member State the non-profit entities that provide general advice on financial services to consumers.
Επιπλέον, η μελέτη θα αξιολογεί τις βέλτιστες πρακτικές για την παροχή γενικών χρηματοπιστωτικών συμβουλών.
In addition, the study will assess the best practices for the service of general financial advice.
Θα εντοπίζει επίσης κάθε ανάγκη κατάρτισης αυτών των φορέων σχετικά με την παροχή χρηματοπιστωτικών συμβουλών.
It will also identify any training needs related to financial advice those entities have.
Για την εν λόγω μελέτη θα διατεθεί το ποσόν των 150000 EUR και θα δημοσιευτεί πρόσκληση υποβολής προσφορών (σύμβαση παροχής υπηρεσιών) τον Αύγουστο του 2010.
An amount of EUR 150000 will be appropriated for this study for which an open call for tender (service contract) will be launched in August 2010.
Βάσει των αποτελεσμάτων της προαναφερθείσας μελέτης θα οργανωθούν περαιτέρω ενότητες κατάρτισης σε χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες για ενδιαφερόμενους μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα φορείς που παρέχουν γενικές συμβουλές σε καταναλωτές σχετικά με χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
Further training courses in financial services for interested non-profit entities, which provide general advice to consumers on financial services, will be organised as a follow-up to the results of the above mapping study.
Για την εν λόγω δράση κατάρτισης θα διατεθεί το ποσό των 650000 EUR και θα δημοσιευτεί πρόσκληση υποβολής προσφορών (σύμβαση παροχής υπηρεσιών) τον Μάιο του 2011.
An amount of EUR 650000 will be appropriated for this training action for which an open call for tender (service contract) will be launched in May 2011.
της 20ής Αυγούστου 2010
of 20 August 2010
για την τροποποίηση των αποφάσεων 92/260/ΕΟΚ, 93/195/ΕΟΚ, 93/197/ΕΟΚ και 2004/211/ΕΚ όσον αφορά την προσωρινή αποδοχή, την επανείσοδο έπειτα από προσωρινή εξαγωγή και τις εισαγωγές καταχωρισμένων ίππων καθώς και τις εισαγωγές σπέρματος ιπποειδών από ορισμένα μέρη της Αιγύπτου
amending Decisions 92/260/EEC, 93/195/EEC, 93/197/EEC and 2004/211/EC as regards the temporary admission, the re-entry after temporary export and imports of registered horses and imports of semen of the equine species from certain parts of Egypt
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 5703]
(notified under document C(2010) 5703)
την οδηγία 90/426/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διακίνηση των ιπποειδών και τις εισαγωγές ιπποειδών προέλευσης τρίτων χωρών [1], και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφοι 1 και 4, το άρθρο 15 στοιχείο α), το άρθρο 16 και την εισαγωγική φράση του άρθρου 19 και τα σημεία i) και ii) του άρθρου 19,
Having regard to Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae [1], and in particular Article 12(1) and (4), Article 15(a), Article 16, the introductory phrase of Article 19, and Article 19(i) and (ii) thereof,