natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 16 Ιουλίου 2009, η Επιτροπή Κυρώσεων απεφάνθη ότι οι απαγορεύσεις αυτές πρέπει να εφαρμοστούν σε ορισμένα είδη.
On 16 July 2009, the Sanctions Committee determined that certain goods should be subject to these prohibitions.
Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 329/2007 πρέπει, επομένως, να συμπληρωθεί.
Annex I to Regulation (EC) No 329/2007 should therefore be supplemented.
Σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 329/2007, το παράρτημα IV του κανονισμού αυτού πρέπει να απαριθμεί τα πρόσωπα, τις οντότητες και τους φορείς που ορίζει η Επιτροπή Κυρώσεων ή το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και των οποίων τα κεφάλαια και οι οικονομικοί πόροι πρέπει να δεσμευθούν.
According to Article 6 of Regulation (EC) No 329/2007, Annex IV to that Regulation should list the persons, entities and bodies designated by the Sanctions Committee or by the UN Security Council whose funds and economic resources are to be frozen.
Στις 16 Ιουλίου 2009, η Επιτροπή Κυρώσεων απεφάνθη ότι πρέπει να δεσμευθούν τα κεφάλαια και οι οικονομικοί πόροι ορισμένων φυσικών και νομικών προσώπων, οντοτήτων ή φορέων.
The Sanctions Committee determined on 16 July 2009 that certain natural and legal persons, entities or bodies should be subject to the freezing of funds and economic resources.
Το παράρτημα IV πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί ανάλογα.
Annex IV should therefore be amended accordingly.
Τα παραρτήματα Ι και IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 329/2007 τροποποιούνται σύμφωνα με τα παραρτήματα Ι και II του παρόντος κανονισμού.
Annexes I and IV to Regulation (EC) No 329/2007 are hereby amended as set out in Annexes I and II to this Regulation.
Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 329/2007 τροποποιείται ως εξής:
Annex I to Regulation (EC) No 329/2007 is amended as follows:
Στον κατάλογο «1.1 Υλικά, χημικές ουσίες, μικροοργανισμοί και τοξίνες», τμήμα 1.1Α Αγαθά, προστίθενται οι ακόλουθες καταχωρίσεις:
In the list ‘1,1 Materials, chemicals, micro-organisms and toxins’, subpart 1.1A Goods, following entries are added:
«I.1A.058
‘I.1A.058
Γραφίτης, εκτός εκείνου που αναφέρεται στα τμήματα I.0A.012 και I.1A.028, ως εξής:
Graphite other than that specified in I.0A.012 and I.1A.028, as follows:
Γραφίτης που προορίζεται, βάσει σχεδιασμού ή προδιαγραφών, για χρήση σε μηχανήματα μορφοποίησης με ηλεκτρική εκκένωση (EDM)
Graphite designed or specified for use in Electrical Discharge Machining (EDM) machines
“Ινώδη ή νηματώδη υλικά”, εκτός εκείνων που αναφέρονται στα τμήματα I.1A.024 και I.1A.034, ως εξής:
“Fibrous or filamentary materials” other than those specified in I.1A.024 and I.1A.034, as follows:
“Ινώδη ή νηματώδη υλικά” από π-αραμίδιο (Kevlar® και άλλα τύπου Kevlar®)»
Para-aramid “fibrous or filamentary materials” (Kevlar® and other Kevlar®-like)’
Το παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 329/2007 τροποποιείται ως εξής:
Annex IV to Regulation (EC) No 329/2007 is amended as follows:
Αρμοδιότητα: Διευθυντής της Korea Ryongaksan General Trading Corporation.
Function: Director of Korea Ryongaksan General Trading Corporation.
Άλλες πληροφορίες: συμμετέχει στο πρόγραμμα βαλλιστικών πυραύλων της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κορέας.
Other information: involved in Democratic People’s Republic of Korea’s ballistic missile programme.
Αρμοδιότητα: Διευθυντής του General Bureau of Atomic Energy (GBAE).
Function: Director of the General Bureau of Atomic Energy (GBAE).
Άλλες πληροφορίες: συμμετέχει στο πυρηνικό πρόγραμμα της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κορέας ως επικεφαλής του Γραφείου Επιστημονικού Προσανατολισμού του GΒΑΕ· έχει συμμετάσχει στην επιστημονική επιτροπή του Joint Institute for Nuclear Research.
Other information: involved in Democratic People’s Republic of Korea’s nuclear programme as Chief of the Scientific Guidance Bureau in the GBAE, served on the Science Committee inside the Joint Institute for Nuclear Research.
Άλλες πληροφορίες: είχε την εποπτεία τριών βασικών εγκαταστάσεων που συμβάλλουν στην παραγωγή πλουτωνίου για στρατιωτική χρήση: της εγκατάστασης παραγωγής του καυσίμου, του πυρηνικού αντιδραστήρας και της εγκατάστασης επανεπεξεργασίας.
Other information: oversaw three core facilities that assist in the production of weapons-grade plutonium: the Fuel Fabrication Facility, the Nuclear Reactor, and the Reprocessing Plant.
Ri Je-son (γνωστός και ωςRi Che-son).
Ri Je-son (aliasRi Che-son.
Άλλες πληροφορίες: διευκολύνει σειρά πυρηνικών δραστηριοτήτων, καθώς και τη διαχείριση, από μέρους του GBAE, του κέντρου πυρηνικών ερευνών της Yongbyon και της Namchongang Trading Corporation.
Other information: facilitates several nuclear endeavours including GBAE’s management of Yongbyon Nuclear Research Centre and Namchongang Trading Corporation.
Yun Ho-jin (γνωστός και ωςYun Ho-chin).
Yun Ho-jin (aliasYun Ho-chin).
Άλλες πληροφορίες: επιβλέπει την εισαγωγή προϊόντων αναγκαίων για το πρόγραμμα εμπλουτισμού του ουρανίου.
Other information: oversees the import of items needed for the uranium enrichment programme.
Άλλες πληροφορίες: το GBAE είναι υπεύθυνο για το πυρηνικό πρόγραμμα της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κορέας, το οποίο περιλαμβάνει το κέντρο πυρηνικών ερευνών της Yongbyon και τον αντιδραστήρα έρευνας για την παραγωγή πλουτωνίου 5 MWe (25 MWt), καθώς και τις εγκαταστάσεις παραγωγής του καυσίμου και επανεπεξεργασίας.
Other information: The GBAE is responsible for the Democratic People’s Republic of Korea’s nuclear programme, which includes the Yongbyon Nuclear Research Centre and its 5 MWe (25 MWt) plutonium production research reactor, as well as its fuel fabrication and reprocessing facilities.
Το GBAE έχει πραγματοποιήσει συνεδριάσεις και συζητήσεις με τον Διεθνή Οργανισμό Ατομικής Ενέργειας σχετικά με τις πυρηνικές δραστηριότητες.
The GBAE has held nuclear-related meetings and discussions with the International Atomic Energy Agency.
Αποτελεί τον πρωταρχικό οργανισμό της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κορέας που επιβλέπει τα πυρηνικά προγράμματα, καθώς και τη λειτουργία του Κέντρου Πυρηνικών Ερευνών της Yongbyon.
GBAE is the primary Democratic People’s Republic of Korea Government agency that oversees nuclear programmes, including the operation of the Yongbyon Nuclear Research Centre.
Hong Kong Electronics (γνωστή και ως Hong Kong Electronics Kish Co.).
Hong Kong Electronics (alias Hong Kong Electronics Kish Co.).
Διεύθυνση: Sanaee St., Kish Island, Ιράν.
Address: Sanaee St., Kish Island, Iran.
Άλλες πληροφορίες: α) ανήκει στην Tanchon Commercial Bank και την KOMID ή ελέγχεται από τις οντότητες αυτές, ή ενεργεί ή εικάζεται ότι ενεργεί για λογαριασμό τους, β) από το 2007, η Hong Kong Electronics έχει μεταφέρει εκατ. δολάρια κεφαλαίων συνδεόμενων με τη διάδοση πυρηνικών όπλων για λογαριασμό της Tanchon Commercial Bank και της KOMID (αμφότερες ορίστηκαν από την Επιτροπή Κυρώσεων των ΗΕ τον Απρίλιο του 2009).
Other information: (a) owned or controlled by, or acts or purports to act for or on behalf of Tanchon Commercial Bank and KOMID; (b) Hong Kong Electronics has transferred millions of dollars of proliferation-related funds on behalf of Tanchon Commercial Bank and KOMID (both designated by the UN Sanctions Committee in April 2009) since 2007.
Η Hong Kong Electronics έχει μεσολαβήσει στη μεταφορά κεφαλαίων από το Ιράν στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας για λογαριασμό της KOMID.
Hong Kong Electronics has facilitated the movement of money from Iran to the Democratic People’s Republic of Korea on behalf of KOMID.
Korea Hyoksin Trading Corporation (γνωστή και ως Korea Hyoksin Export And Import Corporation).
Korea Hyoksin Trading Corporation (alias Korea Hyoksin Export And Import Corporation).
Διεύθυνση: Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας.
Address: Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, Democratic People’s Republic of Korea.
Άλλες πληροφορίες: α) έχει την έδρα της στην Pyongyang, Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας, β) επιχείρηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κορέας που υπάγεται στην Korea Ryonbong General Corporation (ορίστηκε από την Επιτροπή Κυρώσεων των ΗΕ τον Απρίλιο του 2009) και συμμετέχει στην ανάπτυξη όπλων μαζικής καταστροφής.
Other information: (a) located in Pyongyang, Democratic People’s Republic of Korea; (b) a Democratic People’s Republic of Korea company that is subordinate to Korea Ryonbong General Corporation (designated by the UN Sanctions Committee in April 2009) and is involved in the development of weapons of mass destruction.
Άλλες πληροφορίες: α) έχει την έδρα της στην Pyongyang, Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας, β) η Korea Tangun Trading Corporation υπάγεται στη Second Academy of Natural Sciences (Δεύτερη Ακαδημία Φυσικών Επιστημών) της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κορέας και είναι κυρίως υπεύθυνη για την αγορά αγαθών και τεχνολογιών που υποστηρίζουν τα προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κορέας στον αμυντικό τομέα, συμπεριλαμβανομένων, μεταξύ άλλων, όπλων μαζικής καταστροφής και των φορέων τους, καθώς και υλικών που υπόκεινται σε έλεγχο ή σε απαγόρευση δυνάμει των σχετικών πολυμερών καθεστώτων ελέγχου.
Other information: (a) located in Pyongyang, Democratic People’s Republic of Korea; (b) Korea Tangun Trading Corporation is subordinate to Democratic People’s Republic of Korea’s Second Academy of Natural Sciences and is primarily responsible for the procurement of commodities and technologies to support Democratic People’s Republic of Korea’s defence research and development programmes, including, but not limited to, weapons of mass destruction and delivery system programmes and procurement, including materials that are controlled or prohibited under relevant multilateral control regimes.
Namchongang Trading Corporation [γνωστή και ως α) NCG, β) Namchongang Trading, γ) Nam Chon Gang Corporation, δ) Nomchongang Trading Co., ε) Nam Chong Gan Trading Corporation].
Namchongang Trading Corporation (alias (a) NCG, (b) Namchongang Trading, (c) Nam Chon Gang Corporation, (d) Nomchongang Trading Co., (e) Nam Chong Gan Trading Corporation).
Άλλες πληροφορίες: α) έχει την έδρα της στην Pyongyang, Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας, β) η Namchongang είναι εμπορική εταιρεία της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κορέας που υπάγεται στο General Bureau of Atomic Energy (GBAE).
Other information: (a) Located in Pyongyang, Democratic People’s Republic of Korea; (b) Namchongang is a Democratic People’s Republic of Korea trading company subordinate to the General Bureau of Atomic Energy (GBAE).
Η Namchongang ενέχεται στην προμήθεια αντλιών κενού ιαπωνικής καταγωγής που εντοπίστηκαν σε πυρηνική εγκατάσταση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κορέας, καθώς και σε προμήθειες πυρηνικών υλικών συνδεόμενων με γερμανό υπήκοο.
Namchongang has been involved in the procurement of Japanese-origin vacuum pumps that were identified at a Democratic People’s Republic of Korea nuclear facility, as well as nuclear-related procurement associated with a German individual.
Επιπλέον, από τα τέλη της δεκαετίας του 1990, ενέχεται στην αγορά σωλήνων αλουμινίου και άλλου εξοπλισμού κατάλληλου για πρόγραμμα εμπλουτισμού ουρανίου.
It has further been involved in the purchase of aluminium tubes and other equipment specifically suitable for a uranium enrichment programme from the late 1990s.
Έτος γέννησης: 1940.
Year of birth: 1940.
Αρμοδιότητα: πρώην διευθυντής του κέντρου πυρηνικών ερευνών της Yongbyon.
Function: Former director, Yongbyon Nuclear Research Centre.
Έτος γέννησης: 1938.
Year of birth: 1938.
Αρμοδιότητα: διευθυντής του General Bureau of Atomic Energy (GBAE), κεντρικού οργανισμού που διευθύνει το πυρηνικό πρόγραμμα της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κορέας.
Function: Director of the General Bureau of Atomic Energy (GBAE), chief agency directing Democratic People’s Republic of Korea’s nuclear programme.
Ημερομηνία γέννησης: 13.10.1944.
Date of birth: 13.10.1944.
Αρμοδιότητα: Διευθυντής της Namchongang Trading Corporation.
Function: Director of Namchongang Trading Corporation.
Οι ακόλουθες καταχωρίσεις προστίθενται υπό τον τίτλο «Νομικά πρόσωπα, ομάδες και φορείς»:
The following entries shall be added under the heading ‘Legal persons, entities and bodies’:
General Bureau of Atomic Energy (GBAE: Γενικό Γραφείο Ατομικής Ενέργειας) [γνωστό και ως General Department of Atomic Energy (GDAE)]. Διεύθυνση: Haeudong, Pyongchen District, Pyongyang, Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας.
General Bureau of Atomic Energy (GBAE) (alias General Department of Atomic Energy (GDAE)) Address: Haeudong, Pyongchen District, Pyongyang, Democratic People’s Republic of Korea.
Ο αντιπρόσωπός της είναι πρώην διπλωμάτης που εκπροσώπησε τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας κατά την επιθεώρηση της πυρηνικής εγκατάστασης της Yongbyon που διεξήγαγε το 2007 ο Διεθνής Οργανισμός Ατομικής Ενέργειας (ΔΟΑΕ).
Its representative is a former diplomat who served as Democratic People’s Republic of Korea’s representative for the International Atomic Energy Agency (IAEA) inspection of the Yongbyon nuclear facilities in 2007.
Οι δραστηριότητες διάδοσης πυρηνικών όπλων της Namchongang δημιουργούν σοβαρές ανησυχίες, αν ληφθούν υπόψη οι δραστηριότητες διάδοσης της Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας στο παρελθόν.
Namchongang’s proliferation activities are of grave concern given the Democratic People’s Republic of Korea’s past proliferation activities.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 690/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 690/2009
ο οποίος τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 216/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινών κανόνων στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας και για την ίδρυση Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφαλείας της Αεροπορίας, καθώς και για την κατάργηση της οδηγίας 91/670/ΕΟΚ του Συμβουλίου, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1592/2002 και της οδηγίας 2004/36/ΕΚ
amending Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and the Council on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 216/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Φεβρουαρίου 2008, για τη θέσπιση κοινών κανόνων στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας και για την ίδρυση Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφαλείας της Αεροπορίας, καθώς και για την κατάργηση της οδηγίας 91/670/ΕΟΚ του Συμβουλίου, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1592/2002 και της οδηγίας 2004/36/ΕΚ [1], και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 2,
Having regard to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC [1], and in particular Article 6(2) thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 216/2008, τα προϊόντα, τα εξαρτήματα και ο εξοπλισμός πρέπει να συμμορφώνονται προς τις διατάξεις περιβαλλοντικής προστασίας του παραρτήματος 16 της σύμβασης περί Διεθνούς Πολιτικής Αεροπορίας (εφεξής «σύμβαση του Σικάγου»), έκδοση της 24ης Νοεμβρίου 2005 όσον αφορά τους τόμους Ι και ΙΙ, πλην των προσαρτημάτων του.
Article 6(1) of Regulation (EC) No 216/2008 requires products, parts and appliances to comply with the environmental protection requirements of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation (hereinafter Chicago Convention) as issued on 24 November 2005 for Volumes I and II, except for its Appendices.
Μετά τη θέσπιση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 216/2008 τροποποιήθηκε το παράρτημα 16 της σύμβασης του Σικάγου με την ενσωμάτωση της 9ης τροποποίησης του τόμου Ι και της 6ης τροποποίησης του τόμου II της 7ης Μαρτίου 2008, οι οποίες εφαρμόζονται από την 20ή Νοεμβρίου 2008.
Annexe 16 of the Chicago Convention has been amended since the adoption of Regulation (EC) No 216/2008, with the incorporation of amendment 9 of Volume I and Amendment 6 of Volume II of 7 March 2008, both applicable since 20 November 2008.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό βασίζονται στη γνωμοδότηση που εξέδωσε ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Αεροπορίας (εφεξής «Οργανισμός»), σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 2 στοιχείο β) και το άρθρο 19 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 216/2008.
The measures provided for in this Regulation are based on the opinion issued by the European Aviation Safety Agency (hereinafter the Agency) in accordance with Articles 17(2)(b) and 19(1) of Regulation (EC) No 216/2008.
Ο Οργανισμός γνωμοδότησε ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 216/2008 πρέπει να τροποποιηθεί με βάση τις αλλαγές της σύμβασης του Σικάγου.
The Agency has advised that Regulation (EC) No 216/2008 should be amended in order to reflect the changes to the Chicago Convention.
Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 216/2008 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 216/2008 should therefore be amended accordingly.
Τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 65 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 216/2008,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 65 of the Regulation (EC) No 216/2008,
Το άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 216/2008 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 6(1) of Regulation (EC) No 216/2008 is replaced by the following:
Τα προϊόντα, τα εξαρτήματα και ο εξοπλισμός πρέπει να συμμορφώνονται προς τις διατάξεις περιβαλλοντικής προστασίας που περιλαμβάνονται στην 9η τροποποίηση του τόμου Ι και στην 6η τροποποίηση του τόμου II του παραρτήματος 16 της σύμβασης του Σικάγου, οι οποίες εφαρμόζονται από την 20ή Νοεμβρίου 2008, πλην των προσαρτημάτων του παραρτήματος 16.».
Products, parts and appliances shall comply with the environmental protection requirements contained in Amendment 9 of Volume I and in Amendment 6 of Volume II of Annex 16 to the Chicago Convention as applicable on 20 November 2008, except for the Appendices to Annex 16.’
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 691/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 691/2009
για την πρόβλεψη προκαταβολών προς πληρωμή από τις 16 Οκτωβρίου 2009 όσον αφορά την πριμοδότηση γαλακτοπαραγωγής και την πρόσθετη ενίσχυση, τη στρεμματική ενίσχυση αροτραίων καλλιεργειών, τις άμεσες ενισχύσεις βάσει των μέτρων που θεσπίζονται στο πλαίσιο των προγραμμάτων POSEI και των προγραμμάτων για τα Νησιά του Αιγαίου, το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης, τις ειδικές ενισχύσεις καλλιέργειας για το ρύζι, την πριμοδότηση για τις πρωτεϊνούχες καλλιέργειες, τις πριμοδοτήσεις αιγοπροβάτων, τις ενισχύσεις για το βόειο και το μοσχαρίσιο κρέας, και το καθεστώς ενιαίων στρεμματικών ενισχύσεων
providing for advances to be paid from 16 October 2009 of the dairy premium and additional payment, arable crops area payment, direct payments under measures established in the POSEI and the Aegean Islands programmes, the single payment scheme, the crop specific payment for rice, the protein crop premium, sheep meat and goat meat premiums, beef and veal payments and the single area payments scheme
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 73/2009 του Συμβουλίου, της 19ης Ιανουαρίου 2009, σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης για τους γεωργούς στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής και τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς, για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1290/2005, (ΕΚ) αριθ. 247/2006, (ΕΚ) αριθ. 378/2007 και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 [1], και ιδίως το άρθρο 29 παράγραφος 4 στοιχείο α),
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [1], and in particular Article 29(4)(a) thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009, οι ενισχύσεις στο πλαίσιο των καθεστώτων στήριξης που αναφέρονται στο παράρτημα Ι του εν λόγω κανονισμού πρέπει να καταβάλλονται από 1ης Δεκεμβρίου έως 30 Ιουνίου του επόμενου ημερολογιακού έτους.
Article 29(2) of Regulation (EC) No 73/2009 provides that payments under support schemes listed in Annex I to that Regulation are to be made within the period from 1 December to 30 June of the following calendar year.
Ωστόσο, το άρθρο 29 παράγραφος 4 στοιχείο α) του εν λόγω κανονισμού επιτρέπει στην Επιτροπή να προβλέπει προκαταβολές.
However, Article 29(4)(a) of that Regulation permits the Commission to provide for advances.
Το 2009, οι γεωργοί αντιμετωπίζουν σοβαρές οικονομικές δυσχέρειες και δυσχέρειες ταμειακής ροής λόγω των χαμηλών γεωργικών τιμών και του υψηλού κόστους των πρώτων υλών.
In 2009, farmers are currently facing serious financial and cash flow difficulties as a result of low agricultural prices and high input costs.
Για την άμβλυνση των εν λόγω δυσχερειών είναι σκόπιμο να επιτραπεί η χορήγηση προκαταβολών στους γεωργούς μέχρι ποσοστού 70 % των καθεστώτων ενισχύσεων, εφόσον η αναγκαία εξακρίβωση των όρων επιλεξιμότητας δυνάμει του άρθρου 29 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 είναι δυνατόν να πραγματοποιηθεί πριν από την πληρωμή της εν λόγω προκαταβολής.
In order to help to alleviate these difficulties it is appropriate to allow for farmers to receive advance payments of up to 70 % of support schemes where the necessary verification of eligibility conditions under Article 29(3) of Regulation (EC) No 73/2009 may be carried out before such an advance payment.
Τα σχετικά καθεστώτα ενισχύσεων είναι τα ακόλουθα: η πριμοδότηση γαλακτοπαραγωγής και η πρόσθετη ενίσχυση, καθώς και η στρεμματική ενίσχυση αροτραίων καλλιεργειών δυνάμει του τίτλου IV κεφάλαια 7 και 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου [2], οι άμεσες ενισχύσεις βάσει των μέτρων τα οποία θεσπίζονται στο πλαίσιο των προγραμμάτων POSEI που προβλέπονται στον τίτλο ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 247/2006 του Συμβουλίου [3] και οι άμεσες ενισχύσεις βάσει των μέτρων τα οποία θεσπίζονται στο πλαίσιο των προγραμμάτων για τα Νησιά του Αιγαίου που προβλέπονται στο κεφάλαιο ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1405/2006 του Συμβουλίου [4], το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης, η ειδική ενίσχυση καλλιέργειας για το ρύζι, η πριμοδότηση για τις πρωτεϊνούχες καλλιέργειες, οι πριμοδοτήσεις αιγοπροβάτων, οι ενισχύσεις για το βόειο και μοσχαρίσιο κρέας, και το καθεστώς ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης, που προβλέπονται στον τίτλο III, στον τίτλο IV κεφάλαιο 1 τμήματα 1, 3, 10 και 11, και στον τίτλο V κεφάλαιο 2, αντιστοίχως, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009.
The support schemes concerned are: the dairy premium and additional payment and the arable crops area payment under Title IV, Chapters 7 and 10 of Regulation (EC) No 1782/2003 [2], direct payments under measures established in the POSEI programmes provided for in Title III of Council Regulation (EC) No 247/2006 [3] and direct payments under measures established in the Aegean Islands programmes provided for in Chapter III of Council Regulation (EC) No 1405/2006 [4], the single payment scheme, the crop specific payment for rice, the protein crop premium, the sheep meat and goat meat premiums, the beef and veal payments and the single area payment scheme provided for in Title III, Title IV, Chapter 1, Sections 1, 3, 10 and 11 and Title V, Chapter 2, respectively of Regulation (EC) No 73/2009.
Τα κράτη μέλη δύνανται να καταβάλλουν, πριν από τις 16 Οκτωβρίου 2009, προκαταβολές στους γεωργούς μέχρι ποσοστού 70 % των ενισχύσεων για τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν το 2009, υπό την προϋπόθεση ότι η εξακρίβωση των όρων επιλεξιμότητας δυνάμει του άρθρου 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 έχει ολοκληρωθεί, όσον αφορά:
Member States may pay, from 16 October 2009, advances to farmers of up to 70 % of payments in respect of applications made in 2009, provided that the verification of the eligibility conditions pursuant to Article 20 of Regulation (EC) No 73/2009 has been finalised, for:
την πριμοδότηση γαλακτοπαραγωγής και την πρόσθετη ενίσχυση, και τη στρεμματική ενίσχυση αροτραίων καλλιεργειών, που αναφέρονται στον τίτλο IV κεφάλαια 7 και 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003·
the dairy premium and additional payment and the arable crops area payment as referred to in Title IV, Chapters 7 and 10 of Regulation (EC) No 1782/2003;