natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι στάθμες θορύβου συμπεριλαμβανόμενων των υπερήχων, δεν πρέπει να επηρεάζουν αρνητικά τις συνθήκες διαβίωσης των ζώων.
Noise levels including ultrasound, shall not adversely affect animal welfare.
Οι εγκαταστάσεις διαθέτουν συστήματα συναγερμού που παράγουν ήχους εκτός του ευαίσθητου ακουστικού φάσματος των ζώων, εφόσον αυτό δεν αντιβαίνει τις ακουστικές δυνατότητες των ανθρώπων.
Establishments shall have alarm systems that sound outside the sensitive hearing range of the animals, where this does not conflict with their audibility to human beings.
Οι θάλαμοι διαβίωσης διαθέτουν, ανάλογα με την περίπτωση, κατάλληλη ηχητική μόνωση με υλικά τα οποία απορροφούν τους θορύβους.
Holding rooms shall where appropriate be provided with noise insulation and absorption materials.
Οι εγκαταστάσεις που εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από ηλεκτρικό ή μηχανικό εξοπλισμό για τον έλεγχο και την προστασία του περιβάλλοντος διαθέτουν εφεδρικό σύστημα διατήρησης των βασικών υπηρεσιών και συστήματα φωτισμού κινδύνου ενώ παράλληλα εξασφαλίζουν ότι τα συστήματα συναγερμού παραμένουν σε λειτουργική κατάσταση.
Establishments relying on electrical or mechanical equipment for environmental control and protection, shall have a stand-by system to maintain essential services and emergency lighting systems as well as to ensure that alarm systems themselves do not fail to operate.
Τα συστήματα θέρμανσης και αερισμού διαθέτουν διατάξεις παρακολούθησης και συναγερμού.
Heating and ventilation systems shall be equipped with monitoring devices and alarms.
Σαφείς οδηγίες για τα ληπτέα μέτρα σε έκτακτες περιπτώσεις αναρτώνται σε περίοπτη θέση.
Clear instructions on emergency procedures shall be prominently displayed.
Φροντιδα των ζωων
Care of animals
Οι εγκαταστάσεις εφαρμόζουν συγκεκριμένη στρατηγική ώστε να εξασφαλίζουν ότι η κατάσταση της υγείας των ζώων προστατεύει την ευζωία τους και την ικανοποίηση των αντίστοιχων επιστημονικών απαιτήσεων.
Establishments shall have a strategy in place to ensure that a health status of the animals is maintained that safeguards animal welfare and meets scientific requirements.
Η ως άνω στρατηγική περιλαμβάνει τακτική παρακολούθηση της υγείας, πρόγραμμα μικροβιολογικής επιτήρησης και σχέδια αντιμετώπισης προβλημάτων υγείας και καθορίζει συγκεκριμένες παραμέτρους και διαδικασίες υγείας για την εισαγωγή νέων ζώων.
This strategy shall include regular health monitoring, a microbiological surveillance programme and plans for dealing with health breakdowns and shall define health parameters and procedures for the introduction of new animals.
Τα ζώα ελέγχονται τουλάχιστον ημερησίας από αρμόδιο πρόσωπο.
Animals shall be checked at least daily by a competent person.
Οι έλεγχοι αυτοί εξασφαλίζουν ότι εντοπίζονται όλα τα ασθενή ή τραυματισμένα ζώα και λαμβάνονται τα κατάλληλα μέτρα.
These checks shall ensure that all sick or injured animals are identified and appropriate action is taken.
Στους τόπους σύλληψης διατίθενται κατάλληλα και επαρκή κιβώτια και άλλα μέσα μεταφοράς, προσαρμοσμένα στα αντίστοιχα είδη ζώων, τα οποία χρησιμοποιούνται σε περίπτωση που τα ζώα πρέπει να μετακινηθούν για να εξεταστούν ή να υποστούν θεραπευτική αγωγή.
Transport containers and means of transport adapted to the species concerned shall be available at capture sites, in case animals need to be moved for examination or treatment.
Αποδίδεται ιδιαίτερη σημασία και λαμβάνονται κατάλληλα μέτρα όσον αφορά τον εγκλιματισμό, την καραντίνα, τη στέγαση, την αναπαραγωγή και τη φροντίδα των συλλαμβανόμενων αγρίων ζώων και θεσπίζονται, κατά περίπτωση, μέτρα για την απελευθέρωσή τους στο τέλος των διαδικασιών.
Special consideration shall be given and appropriate measures taken for the acclimatisation, quarantine, housing, husbandry, care of animals taken from the wild and, as appropriate, provisions for setting them free at the end of procedures.
Τα ζώα, εξαιρουμένων όσων είναι ως εκ φύσεως μονήρη, στεγάζονται υπό τις δέουσες κοινωνικές συνθήκες σε σταθερές ομάδες συμβατών ατόμων.
Animals, except those which are naturally solitary, shall be socially housed in stable groups of compatible individuals.
Στις περιπτώσεις όπου επιτρέπεται η απομονωμένη στέγαση σύμφωνα με το άρθρο 33 παράγραφος 3, η διάρκειά της πρέπει να περιορίζεται στην ελάχιστη απαιτούμενη περίοδο και να διατηρείται η οπτική, ακουστική, οσφρητική ή/και σωματική επαφή.
In cases where single housing is allowed in accordance with article 33(3) the duration shall be limited to the minimum period necessary and visual, auditory, olfactory and/or tactile contact shall be maintained.
Η εισαγωγή ή επανεισαγωγή των ζώων σε ήδη συγκροτημένες ομάδες θα πρέπει να παρακολουθείται προσεκτικά, ώστε να αποφεύγονται προβλήματα ασυμβατότητας και διάρρηξης των κοινωνικών σχέσεων.
The introduction or re-introduction of animals to established groups shall be carefully monitored to avoid problems of incompatibility and disrupted social relationships.
Σε όλα τα ζώα παρέχεται επαρκής χώρος κατάλληλης πολυπλοκότητας που να τους επιτρέπει να εκφράζουν ευρύ φάσμα των φυσιολογικών τους συμπεριφορών.
All animals shall be provided with space of sufficient complexity to allow expression of a wide range of normal behaviour.
Επίσης, τους εξασφαλίζεται συγκεκριμένος βαθμός ελέγχου και επιλογής του περιβάλλοντός τους ώστε να μειώνεται κάθε αγχώδης συμπεριφορά.
They shall be given a degree of control and choice over their environment to reduce stress-induced behaviour.
Οι εγκαταστάσεις χρησιμοποιούν κατάλληλες τεχνικές εμπλουτισμού οι οποίες διευρύνουν το φάσμα των δραστηριοτήτων που είναι διαθέσιμες στα ζώα και αυξάνουν τις προσαρμοστικές τους δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένης της φυσικής άσκησης, των συλλεκτικών, χειραγωγικών και γνωστικών δραστηριοτήτων ανάλογα με το βιολογικό είδος.
Establishments shall have appropriate enrichment techniques in place, to extend the range of activities available to the animals and increase their coping activities including physical exercise, foraging, manipulative and cognitive activities, as appropriate to the species.
Ο εμπλουτισμός του περιβάλλοντος στους περίκλειστους χώρους των ζώων ικανοποιεί τις ειδικές ανά είδος και άτομο ανάγκες των αντίστοιχων ζώων.
Environmental enrichment in animal enclosures shall be adapted to the species and individual needs of the animals concerned.
Οι στρατηγικές εμπλουτισμού των εγκαταστάσεων επανεξετάζονται και ενημερώνονται σε τακτά χρονικά διαστήματα.
The enrichment strategies in establishments shall be regularly reviewed and updated.
Για τα καταλύματα των ζώων δεν χρησιμοποιούνται υλικά επιβλαβή για την υγεία των ζώων.
Animal enclosures shall not be made out of materials detrimental to the health of the animals.
Ο σχεδιασμός και η κατασκευή τους εξασφαλίζουν ότι δεν τραυματίζονται εξαιτίας τους τα ζώα.
Their design and construction shall be such that no injury to the animals is caused.
Εάν δεν είναι μιας χρήσης, είναι από υλικά που προσφέρονται για την εφαρμογή των προβλεπόμενων τεχνικών καθαρισμού και απολύμανσης.
Unless they are disposable, they shall be made from materials that will withstand cleaning and decontamination techniques.
Ο σχεδιασμός του δαπέδου στα καταλύματα ζώων προσαρμόζεται στις ανάγκες του είδους και της ηλικίας των ζώων και σχεδιάζεται έτσι ώστε να διευκολύνει την απομάκρυνση των περιττωμάτων.
The design of animal enclosure floors shall be adapted to the species and age of the animals and be designed to facilitate the removal of excreta.
Η μορφή, το περιεχόμενο και η παρουσίαση της δίαιτας ανταποκρίνονται στη συμπεριφορά και τις διατροφικές ανάγκες των ζώων.
The form, content and presentation of the diet shall meet the nutritional and behavioural needs of the animal.
Η δίαιτα των ζώων επιβάλλεται να είναι γευστική και να μην είναι μολυσμένη.
The animals’ diet shall be palatable and non-contaminated.
Κατά την επιλογή των πρώτων υλών, την παραγωγή, την προπαρασκευή και την παρουσίαση των ζωοτροφών, οι εγκαταστάσεις λαμβάνουν μέτρα ώστε να ελαχιστοποιείται η χημική, φυσική και μικροβιολογική μόλυνση.
In the selection of raw materials, production, preparation and presentation of feed, establishments shall take measures to minimise chemical, physical and microbiological contamination.
Η συσκευασία, η μεταφορά και η αποθήκευση πραγματοποιούνται κατά τρόπο που να αποφεύγεται η μόλυνση, η υποβάθμιση ή η καταστροφή των ζωοτροφών.
Packing, transport and storage shall be such as to avoid contamination, deterioration or destruction.
Όλα τα χωνιά, οι ταΐστρες ή τα άλλα σκεύη που χρησιμοποιούνται για τη διατροφή, καθαρίζονται τακτικά και, εν ανάγκη αποστειρώνονται.
All feed hoppers, troughs or other utensils used for feeding shall be regularly cleaned and, if necessary, sterilised.
Εξασφαλίζεται η πρόσβαση κάθε ζώου στην τροφή, παρέχοντας και επαρκή χώρο ώστε να περιορίζεται ο ανταγωνισμός.
Each animal shall be able to access the food, with sufficient feeding space provided to limit competition.
Πότισμα (ύδρευση)
Watering
Πάντοτε εξασφαλίζεται σε όλα τα ζώα καθαρό πόσιμο νερό.
Uncontaminated drinking water shall always be available to all animals.
Όταν χρησιμοποιούνται αυτόματα συστήματα παροχής νερού στα ζώα, ελέγχονται, επισκευάζονται και εκπλύνονται τακτικά, ώστε να αποφεύγονται ατυχήματα.
When automatic watering systems are used, they shall be regularly checked, serviced and flushed to avoid accidents.
Προκειμένου περί κλουβιών με στερεό δάπεδο, λαμβάνεται μέριμνα ώστε να ελαχιστοποιείται ο κίνδυνος πλημμύρας.
If solid-bottomed cages are used, care shall be taken to minimise the risk of flooding.
Η παροχή νερού στα ενυδρεία και στις δεξαμενές προσαρμόζεται στις ανάγκες και τα όρια ανοχής των εκάστοτε ψαριών, αμφίβιων και ερπετών.
Provision shall be made to adapt the water supply for aquaria and tanks to the needs and tolerance limits of the individual fish, amphibian and reptile species.
Χώροι ανάπαυσης και ύπνου
Resting and sleeping areas
Εξασφαλίζονται πάντοτε στα ζώα τα κατάλληλα υλικά στρωμνής ή αντίστοιχες κατασκευές για τον ύπνο τους, ανάλογα με το είδος τους, καθώς και τα απαραίτητα υλικά για την κατασκευή φωλεών ή οι απαραίτητες αναπαραγωγικές δομές.
Bedding materials or sleeping structures adapted to the species shall always be provided, including nesting materials or structures for breeding animals.
Εντός των καταλυμάτων των ζώων, ανάλογα με το είδος, το έδαφος παρέχει στέρεα, άνετη περιοχή ανάπαυσης για όλα τα ζώα.
Within the animal enclosure, as appropriate to the species, a solid, comfortable resting area for all animals shall be provided.
Όλοι οι χώροι ύπνου διατηρούνται καθαροί και στεγνοί.
All sleeping areas shall be kept clean and dry.
Χειρισμός (μεταχείριση)
Handling
Οι εγκαταστάσεις οργανώνουν προγράμματα εξοικείωσης και εκπαίδευσης κατάλληλα για τα ζώα, τις διαδικασίες και τη διάρκεια του έργου.
Establishments shall set up habituation and training programmes suitable for the animals, the procedures and length of the project.
Τμήμα B:
Section B:
Κατευθυντήριες γραμμές κατά ζωικό είδος
Species-specific section
Μύες, επίμυες, γερβίλοι, κρικητοί (χάμστερ) και ινδικά χοιρίδια
Mice, rats, gerbils, hamsters and guinea pigs
Στον ακόλουθο πίνακα και στους επόμενους, που αφορούν μύες, επίμυες, γερβίλους, κρικητούς (χάμστερ) και ινδικά χοιρίδια, ως «ύψος καταλύματος» νοείται η κάθετη απόσταση μεταξύ του δαπέδου και της οροφής του καταλύματος, και το ύψος αυτό ισχύει για ποσοστό μεγαλύτερο του 50 % του ελάχιστου εμβαδού του δαπέδου πριν την προσθήκη εξαρτημάτων εμπλουτισμού.
In this and subsequent tables for mice, rats, gerbils, hamsters and guinea pigs, ‘enclosure height’ means the vertical distance between the enclosure floor and the top of the enclosure and this height applies over more than 50 % of the minimum enclosure floor area prior to the addition of enrichment devices.
Κατά το σχεδιασμό των διαδικασιών, λαμβάνεται υπόψη το δυναμικό αύξησης των ζώων ώστε να εξασφαλίζεται ότι τα ζώα θα διαθέτουν τον κατάλληλο χώρο (όπως αναφέρεται λεπτομερώς στους πίνακες 1.1. έως 1.5) σε όλη τη διάρκεια της μελέτης.
When designing procedures, consideration shall be given to the potential growth of the animals to ensure adequate space is provided (as detailed in Tables 1.1 to 1.5) for the duration of the study.
Πίνακας 1.1.
Table 1.1.
Εμβαδόν δαπέδου ανά ζώο
Floor area per animal
Ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 32 παράγραφος 2
Date referred to in Article 33(2)
Ιανουαρίου 2017
1 January 2017
άνω του 30
over 30
Σε αναπαραγωγή
Breeding
Για κάθε επιπλέον θηλυκό με νεογνά πρέπει να προστίθενται 180 cm2.
For each additional female plus litter 180 cm2 shall be added.
Σε απόθεμα στα εκτροφεία [1]Μέγεθος καταλύματος
Stock at breeders [1]Enclosure size
έως και 20
less than 20
Πίνακας 1.2.
Table 1.2.
Σε απόθεμα και κατά τις διαδικασίες [2]
In stock and during procedures [2]
άνω του 600
over 600
Σε απόθεμα στα εκτροφεία [3]Μέγεθος καταλύματος
Stock at breeders [3]Enclosure size
Πίνακας 1.3.
Table 1.3.
Γερβίλοι
Gerbils
άνω του 40
over 40
Πίνακας 1.4.
Table 1.4.
Κρικητοί
Hamsters
άνω των 60 έως 100
over 60 to 100
άνω του 100
over 100
έως και 60
less than 60
Πίνακας 1.5.
Table 1.5.
Ελάχιστο ύψος καταλύματος
Minimumenclosure height
άνω του 700
over 700
Ζευγάρι με νεογνά.
Pair with litter.
Για κάθε επιπλέον θηλυκό αναπαραγωγής προστίθενται 1000 cm2
For each additional breeding female add 1000 cm2
Κατά τη διάρκεια γεωργικής έρευνας, όταν ο σκοπός του έργου απαιτεί τα ζώα να στεγάζονται υπό συνθήκες παρόμοιες με αυτές υπό τις οποίες στεγάζονται τα ζώα εμπορικού αγροκτήματος, η στέγαση των ζώων πρέπει να ακολουθεί τουλάχιστον τα πρότυπα της οδηγίας 98/58/ΕΚ [5].Εντός του καταλύματος υπάρχει ένας υπερυψωμένος χώρος.
During agricultural research, when the aim of the project requires that the animals are kept under similar conditions to those under which commercial farm animals are kept, the keeping of the animals shall at least follow the standards laid down in Directive 98/58/EC [5].A raised area shall be provided within the enclosure.
Αυτός ο υπερυψωμένος χώρος πρέπει να επιτρέπει στο ζώο να ξαπλώνει και να κάθεται και να κινείται εύκολα από κάτω, αλλά δεν καλύπτει περισσότερο από 40 % του εμβαδού του δαπέδου.
This raised area must allow the animal to lie and sit and easily move underneath, and shall not cover more than 40 % of the floor space.
Εάν υπάρχουν επιστημονικοί ή κτηνιατρικοί λόγοι για να μην χρησιμοποιηθεί υπερυψωμένος χώρος, τότε το κατάλυμα είναι κατά 33 % μεγαλύτερο για ένα κουνέλι και κατά 60 % μεγαλύτερο για δύο κουνέλια.
When for scientific or veterinary reasons a raised area cannot be used, the enclosure shall be 33 % larger for a single rabbit and 60 % larger for two rabbits.
Όταν παρέχεται υπερυψωμένη περιοχή για κουνέλια ηλικίας μικρότερης των 10 εβδομάδων, το μέγεθος της είναι τουλάχιστον 55 cm × 5 cm και το ύψος υπεράνω του δαπέδου επιτρέπει στα ζώα να το χρησιμοποιήσουν.
Where a raised area is provided for rabbits of less than 10 weeks of age, the size of the raised area shall be at least of 55 cm by 25 cm and the height above the floor shall be such that the animals can make use of it.
Πίνακας 2.1.
Table 2.1.
Κουνέλια ηλικίας μεγαλύτερης των 10 εβδομάδων
Rabbits over 10 weeks of age
Ο πίνακας 2.1 χρησιμοποιείται και για τα κλουβιά και για τα κελιά.
Table 2.1 is to be used for both cages and pens.
Το πρόσθετο εμβαδόν δαπέδου είναι τουλάχιστον 3000 cm2 ανά κουνέλι, για το τρίτο, το τέταρτο, το πέμπτο και το έκτο κουνέλι, ενώ πρέπει να προστίθενται τουλάχιστον 2500 cm2 για κάθε επιπλέον κουνέλι μετά το έκτο.
The additional floor area is as a minimum 3000 cm2 per rabbit for the third, the fourth, the fifth and the sixth rabbit, while 2500 cm2 as a minimum shall be added for each additional rabbit above a number of six.
Ελάχιστο εμβαδόν δαπέδου για ένα ή δύο κοινωνικώς αρμονικά ζώα
Minimum floor area for one or two socially harmonious animals
Πίνακας 2.2.
Table 2.2.
Κονικλομητέρα και νεογνά
Doe plus litter
Επιπλέον εμβαδόν για τα κιβώτια εμφώλευσης
Addition for nest boxes
Πίνακας 2.3.
Table 2.3.
Κουνέλια ηλικίας κάτω των 10 εβδομάδων
Rabbits less than 10 weeks of age
Ο πίνακας 2.3 χρησιμοποιείται και για τα κλουβιά και για τα κελιά.
Table 2.3 is to be used for both cages and pens.
Ελάχιστο εμβαδόν δαπέδου ανά ζώο
Minimum floor area per animal
Από 7 έως 10 εβδομάδες
From 7 to 10 weeks
Πίνακας 2.4.
Table 2.4.
Κουνέλια: Βέλτιστες διαστάσεις για τις υπερυψωμένες περιοχές για καταλύματα που έχουν τις διαστάσεις που αναφέρονται στον πίνακα 2.1.
Rabbits: Optimal dimensions for raised areas for enclosures having the dimensions indicated in Table 2.1.
Ηλικία σε εβδομάδες
Age in weeks
Βέλτιστο ύψος από το δάπεδο του καταλύματος
Optimum height from the enclosure floor
άνω των 10
over 10
Οι γάτες δεν πρέπει να στεγάζονται κατά μόνας για περισσότερο από 24 ώρες τη φορά.
Cats shall not be single-housed for more than 24 hours at a time.
Οι γάτες που είναι κατ’ επανάληψη επιθετικές προς άλλες γάτες πρέπει να στεγάζονται κατά μόνας μόνον εάν δεν μπορεί να βρεθεί συμβατός σύντροφος.
Cats that are repeatedly aggressive towards other cats shall be housed singly only if a compatible companion cannot be found.
Το κοινωνικό άγχος σε ζώα που ζουν ανά ζεύγη ή σε ομάδες πρέπει να παρακολουθείται τουλάχιστον σε εβδομαδιαία βάση.
Social stress in all pair- or group-housed individuals shall be monitored at least weekly.
Οι θηλυκές γάτες με γατάκια νεώτερα των τεσσάρων εβδομάδων ή τις τελευταίες δύο εβδομάδες της εγκυμοσύνης τους μπορούν να στεγάζονται μόνες.
Females with kittens under four weeks of age or in the last two weeks of pregnancy may be housed singly.
Πίνακας 3
Table 3.
Το ελάχιστο εμβαδόν διαβίωσης για μητέρα με νεογνά είναι το απαιτούμενο για μία μεμονωμένη γάτα, αυξανόμενο βαθμιαία ώστε όταν τα γατάκια φθάσουν στην ηλικία των τεσσάρων μηνών να έχουν κατάλυμα σύμφωνο με τις ανωτέρω απαιτήσεις εμβαδού για ενήλικες.
The minimum space in which a queen and litter may be held is the space for a single cat, which shall be gradually increased so that by 4 months of age litters have been rehoused following the space requirements for adults.
Οι περιοχές διατροφής και καθαριότητας απέχουν μεταξύ τους 0,5 μέτρο τουλάχιστον και δεν εναλλάσσονται.
Areas for feeding and for litter trays shall not be less than 0,5 metres apart and shall not be interchanged.
Οι σκύλοι πρέπει εάν είναι δυνατόν να έχουν στη διάθεσή τους εξωτερικό χώρο για τρέξιμο.
Dogs shall where possible be provided with outside runs.
Οι σκύλοι δεν πρέπει να στεγάζονται κατά μόνας για περισσότερο από τέσσερις ώρες κάθε φορά.
Dogs shall not be single-housed for more than 4 hours at a time.
Το εσωτερικό κατάλυμα να αντιπροσωπεύει τουλάχιστον 50 % του ελάχιστου χώρου που πρέπει να διατίθεται στους σκύλους, όπως παρουσιάζεται στον πίνακα 4.1.
The internal enclosure shall represent at least 50 % of the minimum space to be made available to the dogs, as detailed in Table 4.1.
Ο διαθέσιμος χώρος που προβλέπεται στη συνέχεια βασίζεται στις ανάγκες των μπηγκλ, αλλά οι φυλές μεγάλων διαστάσεων, όπως η φυλή του Αγίου Βερνάρδου ή τα ιρλανδέζικα λυκόσκυλα, χρειάζονται σημαντικά μεγαλύτερους χώρους από αυτούς που παρουσιάζονται στον πίνακα 4.1.
The space allowances detailed below are based on the requirements of beagles, but giant breeds such as St Bernards or Irish wolfhounds shall be provided with allowances significantly in excess of those detailed in Table 4.1.
Για φυλές άλλες από αυτή του εργαστηριακού μπηγκλ, οι διαθέσιμοι χώροι αποφασίζονται σε συνεργασία με το κτηνιατρικό προσωπικό.
For breeds other than the laboratory beagle, space allowances shall be determined in consultation with veterinary staff.
Πίνακας 4.1.
Table 4.1.
Σκύλοι που στεγάζονται κατά ζεύγη ή ομαδικά ενδέχεται να διαβιώσουν στο μισό εμβαδόν (2 m2 για σκύλο μικρότερο των 20 kg, 4 m2 για σκύλο μεγαλύτερο των 20 kg) όταν υποβάλλονται σε διεργασία, όπως ορίζεται στην παρούσα οδηγία, εάν αυτός ο διαχωρισμός είναι αναγκαίος για επιστημονικούς λόγους.
Dogs that are pair or group housed may each be constrained to half the total space provided (2 m2 for a dog under 20 kg, 4 m2 for a dog over 20 kg) while they are undergoing procedures as defined in this Directive, if this separation is essential for scientific purposes.
Ο χρόνος διαβίωσης σε τόσο περιορισμένο χώρο δεν πρέπει να υπερβαίνει τις τέσσερις ώρες κάθε φορά.
The period for which a dog is so constrained shall not exceed 4 hours at a time.
Ένα θηλυκό σε γαλουχία και τα νεογνά του διαθέτουν τον ίδιο χώρο με ένα μεμονωμένο θηλυκό ισοδύναμου βάρους.
A nursing bitch and litter shall have the same space allowance as a single bitch of equivalent weight.
Το κελί αναπαραγωγής είναι σχεδιασμένο με τρόπο που το θηλυκό να μπορεί να μετακινηθεί σε ένα πρόσθετο διαμέρισμα ή ανυψωμένη περιοχή μακριά από τα σκυλάκια.
The whelping pen shall be designed so that the bitch can move to an additional compartment or raised area away from the puppies.
Ελάχιστο εμβαδόν δαπέδου για ένα ή δύο ζώα
Minimum floor area for one or two animals
Για κάθε πρόσθετο ζώο πρέπει να προστίθεται ελάχιστο εμβαδόν
For each additional animal add a minimum of
20 άνω των 20
over 20
Πίνακας 4.2.
Table 4.2.
Σκύλοι – απογαλακτισμένα ζώα σε απόθεμα
Dogs — post-weaned stock
Ελάχιστο εμβαδόν δαπέδου ανά ζώο
Minimum floor area/animal
άνω των 20 έως και 25
over 15 to 20
Νυφίτσες
Ferrets
Ζώα έως 600g
Animals up to 600 g
Ζώα άνω των 600g
Animals over 600 g
Τα νεαρά πρωτεύοντα πλην του ανθρώπου δεν πρέπει να απομακρύνονται από τη μητέρα τους πριν από την ηλικία —ανάλογα με το είδος— των 6 έως 12 μηνών.
Table 6.1.
Το περιβάλλον πρέπει να επιτρέπει στα πρωτεύοντα πλην του ανθρώπου να έχουν ένα σύνθετο καθημερινό πρόγραμμα δραστηριότητας. Το κατάλυμα πρέπει να τους επιτρέπει να υιοθετούν ένα όσο το δυνατόν ευρύτερο κατάλογο συμπεριφορών και να τους προσφέρει αίσθημα ασφάλειας και ένα κατάλληλο σύνθετο περιβάλλον να επιτρέπει στα ζώα να τρέχουν, να περπατούν, να σκαρφαλώνουν και να πηδούν. Πίνακας 6.1. Μάρμοζετ και ταμαρίνοι
Marmosets and tamarins
Ελάχιστο εμβαδόν δαπέδου καταλυμάτων για 1 [7] ή 2 ζώα και για τους μέχρι ηλικίας 5 μηνών απογόνους τους
Minimum floor area of enclosures for 1 [7] or 2 animals plus offspring up to 5 months old
Ελάχιστος όγκος ανά πρόσθετο ζώο πέραν των ηλικίας 5 μηνών
Minimum volume per additional animal over 5 months
Πίνακας 6.2. Σαϊμίρια
Minimum volume per additional animal over 6 months of age
Τα σαϊμίρια δεν πρέπει να απομακρύνονται από τη μητέρα τους πριν από την ηλικία των 6 μηνών.
Table 6.3.
Πίνακας 6.3.
Macaques and vervets [10]
Ελάχιστος όγκος καταλύματος
Minimum enclosure volume
Ελάχιστος όγκος ανά ζώο
Minimum volume per animal
3,6 1,8 1,8 Ζώα που διατηρούνται για αναπαραγωγικούς σκοπούς [13] 3,5 2,0 Οι μακάκοι και οι κερκοπίθηκοι δεν πρέπει να απομακρύνονται από τη μητέρα τους πριν από την ηλικία των 8 μηνών. Πίνακας 6.4.
Table 6.4.
Μπαμπουίνοι [14]
Baboons [14]
Ζώα [15] ηλικίας κάτω των 4 ετών
Animals less than 4 yrs of age [15]
Ζώα [15] ηλικίας από 4 ετών και άνω
Animals from 4 yrs of age [15]
Οι μπαμπουίνοι δεν πρέπει να απομακρύνονται από τη μητέρα τους πριν από την ηλικία των 8 μηνών.
For baboons, separation from the mother shall not take place before 8 months of age.
Ζώα αγροκτήματος
Farm animals
Κατά τη διάρκεια γεωργικής έρευνας, όταν ο σκοπός του έργου απαιτεί τα ζώα να στεγάζονται υπό συνθήκες παρόμοιες με αυτές υπό τις οποίες στεγάζονται τα ζώα εμπορικού αγροκτήματος, η στέγαση των ζώων πρέπει να τηρεί τουλάχιστον τα πρότυπα των οδηγιών 98/58/ΕΚ, 91/629/ΕΟΚ [17] και 91/630/ΕΟΚ [18].Πίνακας 7.1.
During agricultural research, when the aim of the project requires that the animals are kept under similar conditions to those under which commercial farm animals are kept, the keeping of the animals shall comply at least with the standards laid down in Directives 98/58/EC, 91/629/EEC [17] and 91/630/EEC [18].Table 7.1.
Πλάτος θέσης στην ταΐστρα για σίτιση κατά βούληση (ad-libitum)
Trough space for ad-libitum feeding of polled cattle
(m/ζώο)
(m/animal)
Πλάτος θέσης στην ταΐστρα για περιορισμένη σίτιση αποκερατωθέντων βοοειδών
Trough space for restricted feeding of polled cattle
Πίνακας 7.2.
Table 7.2.
Ελάχιστο ύψος χωρίσματος
Minimum partition height
Πλάτος θέσης στην ταΐστρα για σίτιση κατά βούληση
Trough space for ad-libitum feeding
Πλάτος θέσης στην ταΐστρα για περιορισμένη σίτιση
Trough space for restricted feeding
Πίνακας 7.3.
Table 7.3.
Χοίροι και μίνι χοίροι
Pigs and minipigs
Ζων βάρος
Live weight
Ελάχιστο μέγεθος καταλύματος [19](m2)
Minimum enclosure size [19](m2)
άνω των 10 έως και 20
over 10 to 20