natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα δείγματα που εμφανίζουν τιμές PI μεγαλύτερες ή μικρότερες από το όριο για τις διπλές κοιλότητες, θεωρούνται αμφίβολα.
Samples that record PI values above and below the threshold for the duplicate wells are considered doubtful.
Τα εν λόγω δείγματα μπορούν να υποβάλλονται σε νέα δοκιμή κηλίδας και δοκιμή τιτλοδότησης.
Such samples may be re-tested in the spot test and by titration.
Τα θετικά δείγματα μπορούν επίσης να τιτλοδοτηθούν, για να παράσχουν μια ένδειξη του βαθμού θετικότητας.
Positive samples may also be titrated to provide an indication of the degree of positivity.
Διάταξη της δοκιμής κηλίδας
Spot test layout
μάρτ. αρνητικός ορός μάρτυρας.
–ve cont negative control.
+ μάρτ. θετικός ορός μάρτυρας.
+ ve cont positive control.
ΙΧ μάρτ. μάρτυρας ινδικού χοιριδίου.
GP cont guinea pig control.
Όροι δοκιμής
Test sera
μάρτ.
–ve cont.
ΤΥΦΛΟ
Blank
ΕΜΜΕΣΗ ΔΟΚΙΜΗ ELISA ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΙΧΝΕΥΣΗ ΑΝΤΙΣΩΜΑΤΩΝ ΚΑΤΑ ΤΟΥ ΙΟΥ ΤΗΣ ΑΦΡΙΚΑΝΙΚΗΣ ΠΑΝΩΛΗΣ ΤΩΝ ΙΠΠΟΕΙΔΩΝ (AHSV) (ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΗ ΔΟΚΙΜΗ)
INDIRECT ELISA FOR THE DETECTION OF ANTIBODIES TO AFRICAN HORSE SICKNESS VIRUS (AHSV) (PRESCRIBED TEST)
Η δοκιμή που περιγράφεται κατωτέρω συμφωνεί με την περιγραφή δοκιμής που περιλαμβάνεται στο κεφάλαιο 2.1.11 του εγχειριδίου προτύπων για διαγνωστικές δοκιμές και εμβόλια του OIE (Διεθνούς Γραφείου Επιζωοτιών), τέταρτη έκδοση, 2000.
The test described hereinafter is in accordance with the test description in Chapter 2.1.11 of the OIE Manual of Standards for Diagnostic Tests and Vaccines, fourth edition, 2000.
Η ανασυνδυασμένη πρωτεΐνη VP7 έχει χρησιμοποιηθεί ως αντιγόνο για τον προσδιορισμό αντισωμάτων κατά του ιού AHS, με υψηλό δείκτη ευαισθησίας και εξειδίκευσης.
The recombinant VP7 protein has been used as antigen for AHS virus antibody determination with a high index of sensitivity and specificity.
Άλλα πλεονεκτήματα είναι ότι είναι σταθερή και δεν είναι λοιμογόνος.
Other advantages are that it is stable and not infective.
Στερεά φάση
Solid phase
Επιστρώνονται οι πλάκες ELISA με ανασυνδυασμένη πρωτεΐνη VP7 από AHSV-4, αραιωμένη με ρυθμιστικό διάλυμα ανθρακικών-διτανθρακικών ιόντων, pH 9,6.
ELISA plates are coated with recombinant AHSV-4 VP7 diluted in carbonate/bicarbonate buffer, pH 9,6.
Οι πλάκες επωάζονται επί μία νύκτα σε θερμοκρασία 4 °C.
Incubate plates overnight at 4 °C.
Οι πλάκες παρεμποδίζονται (μπλοκάρονται), με την προσθήκη, σε κάθε κοιλότητα, 200 μl φυσιολογικού ορού με ρυθμιστικό διάλυμα φωσφορικών ιόντων (PBS) + αποκορυφωμένο γάλα (ξηράς μορφής αποκορυφωμένο γάλα NestléTM) σε αναλογία 5 % (w/v), επί μία ώρα σε θερμοκρασία 37 °C.
Block the plates with phosphate buffered saline (PBS) + 5 % (w/v) skimmed milk (Nestlé Dry Skim MilkTM), 200 μl/well, for 1 hour at 37 °C.
Απομακρύνεται το παρεμποδιστικό διάλυμα και οι πλάκες κτυπώνται ελαφρά σε απορροφητικό υλικό.
Remove the blocking solution and gently tap the plates onto absorbent material.
Τα δείγματα ορού που πρόκειται να ελεγχθούν, καθώς και οι θετικοί και αρνητικοί οροί μάρτυρες, αραιώνονται σε 1 προς 25 με PBS + αποκορυφωμένο γάλα σε αναλογία 5 % (w/v) + Tween 20 σε αναλογία 0,05 % (v/v), 100 μl ανά κοιλότητα.
Serum samples to be tested, and positive and negative control sera, are diluted 1 in 25 in PBS + 5 % (w/v) skimmed milk + 0,05 % (v/v) Tween 20, 100 μl per well.
Ακολουθεί επώαση επί μία ώρα σε θερμοκρασία 37 °C.
Incubate for 1 hour at 37 °C.
Για την τιτλοδότηση, δημιουργούνται σειρές αραιώσεων στο διπλάσιο, αρχίζοντας από 1 προς 25 (100 μl/κοιλότητα), ένας ορός ανά στήλη πλάκας, και επαναλαμβάνεται η ίδια διαδικασία με τους θετικούς και τους αρνητικούς μάρτυρες.
For titration, make a twofold dilution series from 1 in 25 (100 μl/well), one serum per plate column, and do the same with positive and negative controls.
Οι πλάκες εκπλύνονται όπως περιγράφεται στο σημείο 2.1.1.2.
Wash the plates as described in step 2.1.1.2.
Προϊόν σύζευξης
Conjugate
Διανέμονται 100 μl/κοιλότητα γ-σφαιρίνης αντιορού αλόγου, συζευγμένης με υπεροξειδάση (HPR), αφού προηγουμένως αραιωθεί με PBS + γάλα σε αναλογία 5 % + Tween 20 σε αναλογία 0,05 %, pH 7,2.
Dispense 100 μl/well of horseradish-peroxidase (HRP) -conjugated anti-horse gamma-globulin diluted in PBS + 5 % milk + 0,05 % Tween 20, pH 7,2.
Χρωμογόνο/υπόστρωμα
Cromogen/Substrate
Προστίθενται 200 μl/κοιλότητα διαλύματος χρωμογόνου/υποστρώματος [10 ml από 80,6 mM DMAB (διμεθυλοαμινοβενζαλδεΰδη) + 10 ml από 1,56 mM MBTH (3-μεθυλο-2 βενζο-θειαζολινοϋδραζονοϋδροχλωρίδιο) + 5 μl H2O2].
Add 200 μl/well of chromogen/substrate solution (10 ml of 80,6 mM DMAB (dimethyl aminobenzaldehyde) + 10 ml of 1,56 mM MBTH (3-methyl-2-benzo-thiazoline hydrazone hydrochlorid) + 5 μl H2O2)
Ύστερα από 5-10 λεπτά περίπου (πριν αρχίσει να χρωματίζεται ο αρνητικός μάρτυρας), διακόπτεται η ανάπτυξη του χρώματος με την προσθήκη 50 μl H2SO4 3N.
Colour development is stopped by adding 50 μl of 3N H2SO4 after approximately 5 to 10 minutes (before the negative control begins to be coloured).
Επίσης είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν και άλλα χρωμογόνα, όπως ABTS (2,2′-αζινο-δισ-[3-εθυλοβενζοθειαζολινο-6-σουλφονικό οξύ]), TMB (τετραμεθυλοβενζυδίνη) ή OPD (ορθο-φαινυλοδιαμίνη).
Other chromogens such as ABTS (2,2'-Azino-bis-[3-ethylbenzothiazoline-6-sulphonic acid]), TMB (tetramethyl benzidine), or OPD (ortho-phenyldiamine) can also be used.
Ανάγνωση των αποτελεσμάτων σε μήκος κύματος 600 nm (ή 620 nm).
Read the plates at 600 nm (or 620 nm).
Ερμηνεία των αποτελεσμάτων
Interpretation of the results
Υπολογίζεται η διαχωριστική τιμή, προσθέτοντας τον αριθμό 0,6 στην τιμή που αντιστοιχεί στον αρνητικό μάρτυρα (0,6 είναι η τυπική απόκλιση που προκύπτει από ομάδα 30 αρνητικών ορών).
Calculate the cut-off value by adding 0,6 to the value of the negative control (0,6 is the standard deviation derived with a group of 30 negative sera).
Τα δείγματα δοκιμής που δίνουν τιμές απορρόφησης χαμηλότερες από τη διαχωριστική τιμή θεωρούνται αρνητικά.
Test samples giving absorbance values lower than the cut-off are regarded as negative.
Τα δείγματα της δοκιμής που δίνουν τιμές απορρόφησης υψηλότερες από τη διαχωριστική τιμή + 0,15 θεωρούνται θετικά.
Test samples giving absorbance values greater than the cut-off + 0,15 are regarded as positive.
Τα δείγματα δοκιμής που δίνουν ενδιάμεσες τιμές απορρόφησης θεωρούνται αμφίβολα και πρέπει να χρησιμοποιείται δεύτερη μέθοδος για την επιβεβαίωση των αποτελεσμάτων.
Test samples giving intermediate absorbance values are doubtful and a second technique must be employed to confirm the result.
ΠΑΡΕΜΠΟΔΙΣΤΙΚΗ ΔΟΚΙΜΗ ELISA ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΙΧΝΕΥΣΗ ΑΝΤΙΣΩΜΑΤΩΝ ΚΑΤΑ ΤΟΥ ΙΟΥ ΤΗΣ ΑΦΡΙΚΑΝΙΚΗΣ ΠΑΝΩΛΗΣ ΤΩΝ ΙΠΠΟΕΙΔΩΝ (AHSV) (ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΗ ΔΟΚΙΜΗ)
BLOCKING ELISA FOR THE DETECTION OF ANTIBODIES TO AFRICAN HORSE SICKNESS VIRUS (AHSV) (PRESCRIBED TEST)
Η παρεμποδιστική δοκιμή ELISA έχει σχεδιασθεί για την ανίχνευση ειδικών αντισωμάτων κατά του AHSV σε ορούς από οποιαδήποτε ευπαθή είδη.
The blocking ELISA is designed to detect specific AHSV antibodies in sera from any susceptible species.
Η VP7 είναι η κύρια αντιγονική πρωτεΐνη ιού που περιέχει ο AHSV και διατηρείται στους εννέα ορότυπους.
is the major, antigenic, viral protein of AHSV, and is conserved within the nine serotypes.
Δεδομένου ότι και το μονοκλωνικό αντίσωμα (Mab) κατευθύνεται προς τη VP7, η δοκιμασία χαρακτηρίζεται από υψηλό βαθμό ευαισθησίας και εξειδίκευσης.
Because the monoclonal antibody (Mab) is also directed against the VP7, the assay will give a high level of sensitivity and specificity.
Επιπλέον, το ανασυνδυασμένο αντιγόνο VP7 είναι τελείως αβλαβές, με αποτέλεσμα να παρέχει μεγάλη ασφάλεια.
Further, the recombinant VP7 antigen is completely innocuous and therefore guarantees a high degree of safety.
Η αρχή αυτής της μεθόδου δοκιμής συνίσταται στη διακοπή της αντίδρασης μεταξύ της ανασυνδυασμένης πρωτεΐνης VP7 —το αντιγόνο που συνδέεται στην πλάκα ELISA— και του ειδικού για την εν λόγω πρωτεΐνη συζευγμένου μονοκλωνικού αντισώματος (Mab).
The principal of the test is the interruption of the reaction between the recombinant VP7, as the antigen bound to the ELISA plate and the conjugated Mab specific for the VP7.
Το αντίσωμα που περιέχει ο ορός δοκιμής θα παρεμποδίσει την αντίδραση αντιγόνου-Mab, προκαλώντας εξασθένηση του χρώματος.
Antibody in the test sera will block the reaction between the antigen and the Mab resulting in a reduction in colour.
Η δοκιμή που περιγράφεται κατωτέρω, διεξάγεται στο Εργαστήριο Αναφοράς της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την αφρικανική πανώλη των ιπποειδών στο Algete της Ισπανίας.
The test described hereinafter is carried out in the European Community Reference Laboratory for African horse sickness in Algete, Spain.
Πλάκες ELISA
ELISA plates
Οι πλάκες εκπλύνονται πέντε φορές με φυσιολογικό ορό με ρυθμιστικό διάλυμα φωσφορικών ιόντων (PBS) που περιέχει Tween 20 σε αναλογία 0,05 % (v/v) (PBST).
Wash the plates five times with phosphate buffered saline (PBS) containing 0,05 % (v/v) Tween 20 (PBST).
Οι πλάκες σταθεροποιούνται με κατεργασία με σταθεροποιητικό διάλυμα (ώστε να μπορούν να αποθηκευθούν επί μεγάλο χρονικό διάστημα σε θερμοκρασία 4 °C χωρίς μείωση της δραστικότητάς τους), και ξηραίνονται σε απορροφητικό υλικό.
Stabilise the plate by treatment with a stabilising solution (in order to allow long term storage at 4 °C without loss of activity) and blot dry onto absorbent material.
Δείγματα δοκιμής και μάρτυρες
Test samples and controls
Για μαζικό διαγνωστικό έλεγχο Οι οροί δοκιμής και οι μάρτυρες αραιώνονται κατευθείαν στην πλάκα σε αναλογία 1 προς 10 με PBST, έτσι ώστε να ληφθεί τελικός όγκος 100 μl/κοιλότητα.
For screening dilute test sera and controls 1 in 10 directly on the plate in PBST to give a final volume 100 μl/well.
Για τιτλοδότηση Σε οκτώ κοιλότητες παρασκευάζονται σειρές αραιώσεων στο διπλάσιο από τους ορούς δοκιμής και τους θετικούς ορούς μάρτυρες (100 μl/κοιλότητα) από 1 προς 10 έως 1 προς 1280.
For titration prepare a twofold dilution series of test sera and positive controls (100 μl/well) from 1 in 10 to 1 in 1280 across eight wells.
Ο αρνητικός μάρτυρας ελέγχεται σε αραίωση 1 προς 10.
Negative control is tested at 1 in 10 dilution.
Σε κάθε κοιλότητα προστίθενται 50 μl υπεροξειδάσης (HRP), συζευγμένης με Mab (μονοκλωνικά αντισώματα ειδικά για την πρωτεΐνη VP7) που έχουν προηγουμένως αραιωθεί και το σύνολο αναμειγνύεται ήπια για να ομοιογενοποιηθεί.
Add 50 μl/well of pre-diluted horseradish-peroxidase (HRP) -conjugated Mab (monoclonal antibodies specific for VP7) to each well and mix gently to ensure homogeneity.
Ακολουθεί επώαση για 30 λεπτά σε θερμοκρασία 37 °C.
Incubate for 30 minutes at 37 °C.
Οι πλάκες εκπλύνονται πέντε φορές με PBST και στεγνώνονται όπως παραπάνω.
Wash the plates five times with PBST and blot dry as above.
Χρωμογόνο/υπόστρωμα
Chromogen/Substrate
Προστίθενται 100 μl/κοιλότητα διαλύματος χρωμογόνου/υποστρώματος [1 ml ABTS (2,2′-αζινο-δισ-[3-εθυλοβενζοθειαζολινο-6-σουλφονικό οξύ]) συγκεντρώσεως 5 mg/ml + 9 ml ρυθμιστικού διαλύματος υποστρώματος (ρυθμιστικό διάλυμα φωσφορικών-κιτρικών ιόντων 0,1M με pH 4 που περιέχει H2O2 σε αναλογία 0,03 %)] και ακολουθεί επώαση επί δέκα λεπτά σε θερμοκρασία περιβάλλοντος.
Add 100 μl/well of chromogen/substrate solution (1 ml of ABTS (2,2′-Azino-bis-[3-ethylbenzothiazoline-6-sulphonic acid]) 5 mg/ml + 9 ml of substrate buffer (0,1 M Phosphate-Citrate buffer of pH 4 containing 0,03 % H2O2] and incubate for 10 minutes at room temperature.
Η ανάπτυξη του χρώματος διακόπτεται με την προσθήκη, σε κάθε κοιλότητα, 100 μl SDS (θειικό νάτριο-δωδεκύλιο) συγκεντρώσεως 2 % (w/v).
Colour development is stopped by adding 100 μl/well of 2 % (w/v) SDS (sodium dodecyl sulphate).
Ανάγνωση των αποτελεσμάτων σε μήκος κύματος 405 nm με συσκευή ανάγνωσης ELISA.
Read at 405 nm in an ELISA reader.
Έλεγχος καταλληλότητας της δοκιμασίας
Assay validation
Η δοκιμή είναι κατάλληλη, εφόσον η οπτική πυκνότητα (OD) του αρνητικού μάρτυρα (NC) είναι μεγαλύτερη από 1,0 και η OD του θετικού μάρτυρα (PC) μικρότερη από 0,2.
The test is valid when the optical density (OD) of negative control (NC) is higher than 1,0 and the OD of positive control (PC) is lower than 0,2.
Υπολογισμός των διαχωριστικών τιμών
Cut-off calculation
Θετική διαχωριστική τιμή NC - [(NC -PC) × 0,3]
Positive cut off NC – ((NC – PC) × 0,3)
Αρνητική διαχωριστική τιμή NC - [(NC -PC) × 0,2]
Negative cut off NC – ((NC – PC) × 0,2)
όπου NC είναι η OD του αρνητικού μάρτυρα και PC η OD του θετικού.
Where, NC is the OD of the negative control and PC the OD of positive control.
Τα δείγματα των οποίων η OD είναι μικρότερη από τη θετική διαχωριστική τιμή θεωρούνται θετικά ως προς τα αντισώματα κατά του AHSV.
Samples with OD lower than positive cut-off should be considered as positives to AHSV antibodies.
Τα δείγματα των οποίων η OD είναι μεγαλύτερη από την αρνητική διαχωριστική τιμή θεωρούνται αρνητικά ως προς τα αντισώματα κατά του AHSV.
Samples with OD higher than negative cut-off should be considered negatives for AHSV antibodies.
Τα δείγματα των οποίων η OD κυμαίνεται μεταξύ των ανωτέρω δύο τιμών θεωρούνται αμφίβολα και τα ζώα από τα οποία προέρχονται θα πρέπει να υποβάλλονται σε νέα δειγματοληψία μετά από δύο έως τρεις εβδομάδες.
Samples with OD between these two values should be considered doubtful and the animals re-sampled after two to three weeks.
(κατά το άρθρο 22)
(referred to in Article 22)
Οδηγία 90/426/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Council Directive 90/426/EEC
(ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 42).
(OJ L 224, 18.8.1990, p. 42).
Οδηγία 90/425/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Council Directive 90/425/EEC
(ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 29).
(OJ L 224, 18.8.1990, p. 29).
Μόνον το άρθρο 15 παράγραφος 3
only Article 15(3)
Οδηγία 91/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Council Directive 91/496/EEC
(ΕΕ L 268 της 24.9.1991, σ. 56).
(OJ L 268, 24.9.1991, p. 56).
Μόνον όσον αφορά την παραπομπή στην οδηγία 90/426/ΕΟΚ, που περιέχεται στο άρθρο 26 παράγραφος 2
only as regards the reference to Directive 90/426/EEC in Article 26(2)
Απόφαση 92/130/ΕΟΚ της Επιτροπής
Commission Decision 92/130/EEC
(ΕΕ L 47 της 22.2.1992, σ. 26).
(OJ L 47, 22.2.1992, p. 26).
Οδηγία 92/36/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Council Directive 92/36/EEC
(ΕΕ L 157 της 10.6.1992, σ. 28).
(OJ L 157, 10.6.1992, p. 28).
Μόνον το άρθρο 1
only Article 1
πράξη προσχώρησης του 1994, παράρτημα Ι, σημείο V.E.I.A.3
1994 Act of Accession, Annex I, Point V.E.I.A.3
(ΕΕ C 241 της 29.8.1994, σ. 132).
(OJ C 241, 29.8.1994, p. 132).
Απόφαση της Επιτροπής 2001/298/ΕΚ της Επιτροπής
Commission Decision 2001/298/EC
(ΕΕ L 102 της 12.4.2001, σ. 63).
(OJ L 102, 12.4.2001, p. 63).
Μόνον όσον αφορά την παραπομπή στην οδηγία 90/426ΕΟΚ, που περιέχεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 και στο παράρτημα Ι σημείο 2
only as regards the reference to Directive 90/426/EEC in Article 1(1), and Annex I, pt. 2
Απόφαση της Επιτροπής 2002/160/ΕΚ της Επιτροπής
Commission Decision 2002/160/EC
(ΕΕ L 53 της 23.2.2002, σ. 37).
(OJ L 53, 23.2.2002, p. 37).
Μόνον το παράρτημα ΙΙΙ σημείο 10
only Annex III, point 10
Πράξη προσχώρησης του 2003, παράρτημα ΙΙ, σημείο 6.B.I.16
2003 Act of Accession, Annex II, Point 6.B.I.16
(ΕΕ L 236 της 23.9.2003, σ. 381).
(OJ L 236, 23.9.2003, p. 381).
Οδηγία 2004/68/ΕΚ του Συμβουλίου
Council Directive 2004/68/EC
(ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 322).
(OJ L 139, 30.4.2004, p. 321).
Μόνον το άρθρο 15
only Article 15
(ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 352).
(OJ L 363, 20.12.2006, p. 352).
Μόνον το σημείο Ι.2 του παραρτήματος.
only Annex, point I.2.
(ΕΕ L 219 της 14.8.2008, σ. 40).
(OJ L 219, 14.8.2008, p. 40).
90/426/ΕΟΚ
90/426/EEC
90/425/ΕΟΚ
90/425/EEC
91/496/ΕΟΚ
91/496/EEC
92/36/ΕΟΚ
92/36/EEC
Νοεμβρίου 2005
19 November 2005
Οδηγία 90/426/ΕΟΚ
Directive 90/426/EEC
Άρθρο 2 στοιχείο γ) σημεία i) και ii)
Article 2(c)(i) and (ii)
Άρθρο 2 στοιχεία δ) έως θ)
Article 2(d) to (i)
Άρθρο 4 παράγραφοι 1, 2 και 3
Article 4(1), (2) and (3)
Άρθρο 4 παράγραφος 4 σημεία i) και ii)
Article 4(4)(i) and (ii)
Άρθρο 4 παράγραφος 4 στοιχεία α) και β)
Article 4(4)(a) and (b)
Άρθρο 4 παράγραφος 5 στοιχείο α) πρώτη έως έκτη περίπτωση
Article 4(5)(a), first to sixth indents
Άρθρο 4 παράγραφος 5 στοιχείο α) σημεία i) έως vi)
Article 4(5)(a)(i) to (vi)
Άρθρο 4 παράγραφος 5 στοιχείο β)
Article 4(5)(b)
Άρθρο 4 παράγραφος 6 πρώτο εδάφιο πρώτη έως όγδοη περίπτωση
Article 4(6), first subparagraph, first to eighth indents
Άρθρο 4 παράγραφος 6 πρώτο εδάφιο στοιχεία α) έως η)
Article 4(6), first subparagraph, (a) to (h)
Άρθρο 4 παράγραφος 6 δεύτερο και τρίτο εδάφιο
Article 4(6), second and third subparagraphs
Άρθρο 5 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο στοιχεία α) και β)
Article 5(2), first subparagraph, (a) and (b)
Άρθρο 5 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο στοιχεία α) και β)
Article 5(2), second subparagraph, (a) and (b)
Άρθρο 5 παράγραφος 5 στοιχεία α) και β)
Article 5(5)(a) and (b)
Άρθρο 5 παράγραφος 3 στοιχείο γ) πρώτη και δεύτερη περίπτωση
Article 5(3)(c), first and second indents
Άρθρο 5 παράγραφος 5 στοιχείο γ) πρώτο εδάφιο σημεία i) και ii)
Article 5(5)(c), first subparagraph, (i) and (ii)
Άρθρο 5 παράγραφος 3 στοιχείο γ) πρώτη περίπτωση, τελευταία πρόταση
Article 5(3)(c), second indent, last sentence
Άρθρο 5 παράγραφος 5 στοιχείο γ) δεύτερο εδάφιο
Article 5(5)(c), second subparagraph
Άρθρο 5 παράγραφος στοιχεία δ) και ε)
Article 5(3)(d) and (e)
Άρθρο 5 παράγραφος στοιχεία δ) και ε)
Article 5(5)(d) and (e)
Άρθρο 8 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο, πρώτη και δεύτερη περίπτωση
Article 8(1), first subparagraph, first and second indents
Άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β)
Article 8(1)(a) and (b)
Άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχεία α) έως στ)
Article 16(1)(a) to (f)
Άρθρο 16 παράγραφος 1 τελευταία πρόταση
Article 16(1), final sentence
Άρθρο 19 σημεία i) έως iv)
Article 19(i) to (iv)
Άρθρο 19 στοιχεία α) έως δ)
Article 19(a) to (d)
Άρθρο 21 παράγραφοι 1 και 3
Article 21(1) and (3)
+ μάρτ.
+ ve cont.
ΙΧ μάρτ.
GP cont.
Επιστρώνονται οι πλάκες με ανασυνδυασμένη πρωτεΐνη VP7 από AHSV-4, αραιωμένη σε ρυθμιστικό διάλυμα ανθρακικών-διτανθρακικών ιόντων, pH 9,6.
Coat ELISA plates with recombinant AHSV-4 VP7 diluted in carbonate/bicarbonate buffer, pH 9,6.
Επωάζονται επί μία νύκτα σε θερμοκρασία 4 °C.
Incubate overnight at 4 °C.
Οι πλάκες εκπλύνονται πέντε φορές με αποσταγμένο νερό που περιέχει Tween 20 σε αναλογία 0,01 % (v/v) (διάλυμα έκπλυσης) και κτυπώνται ελαφρά σε απορροφητικό υλικό για να απομακρυνθούν τυχόν υπολείμματα του διαλύματος έκπλυσης.
Wash the plates five times with distilled water containing 0,01 % (v/v) Tween 20 (washing solution). Gently tap the plates onto absorbent material to remove any residual wash.
Οδηγία 2009/157/ΕΚ του Συμβουλίου
Council Directive 2009/157/EC
περί των καθαρόαιμων βοοειδών αναπαραγωγής
on pure-bred breeding animals of the bovine species
Η οδηγία 77/504/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1977, περί των βοοειδών αναπαραγωγικών καθαράς φυλής [3], έχει τροποποιηθεί επανειλημμένα [4] και ουσιωδώς.
Council Directive 77/504/EEC of 25 July 1977 on pure-bred breeding animals of the bovine species [3] has been substantially amended several times [4].
Η παραγωγή βοοειδών κατέχει σημαντικότατη θέση στη γεωργία της Κοινότητας, ενώ τα ικανοποιητικά αποτελέσματα στον τομέα αυτόν εξαρτώνται σε ευρεία κλίμακα από τη χρησιμοποίηση καθαρόαιμων ζώων αναπαραγωγής.
Cattle production occupies a very important place in Community agriculture, and satisfactory results depend to a large extent on the use of pure-bred breeding animals.
Η ύπαρξη διαφορών όσον αφορά τις φυλές και τους κανόνες αποτελεί εμπόδιο στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
Disparities between Member States as regards breeds and standards hinder intra-Community trade.
Προκειμένου να εκλείψουν οι διαφορές αυτές και να επιτευχθεί κατά τον τρόπο αυτό αύξηση της παραγωγικότητας της γεωργίας στον εν λόγω τομέα, θα πρέπει να απελευθερωθούν προοδευτικά οι ενδοκοινοτικές συναλλαγές όλων των καθαρόαιμων ζώων αναπαραγωγής.
If these disparities are to be removed, thereby increasing agricultural productivity in this sector, intra-Community trade in all pure-bred breeding animals should be liberalised.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να απαιτούν την παρουσίαση των γενεαλογικών πιστοποιητικών που συντάσσονται σύμφωνα με κοινοτική διαδικασία.
It should be possible for the Member States to insist on pedigree certificates drawn up in accordance with a Community procedure being presented.
Με την παρούσα οδηγία δεν θίγονται οι υποχρεώσεις των κρατών μελών όσον αφορά τις προθεσμίες μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο των οδηγιών που εμφαίνονται στο παράρτημα Ι μέρος Β,
This Directive is without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B,
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί: α)
For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
«καθαρόαιμο βοοειδές αναπαραγωγής» κάθε ζώο εκ των βοοειδών, περιλαμβανομένων και των βουβάλων, του οποίου οι γεννήτορες και οι προγεννήτορες είναι εγγεγραμμένοι ή καταχωρισμένοι σε γενεαλογικό βιβλίο της αυτής φυλής και το οποίο είναι είτε εγγεγραμμένο είτε καταχωρισμένο και δυνάμενο να εγγραφεί σ' αυτό· β)
‘pure-bred breeding animal of the bovine species’ means any bovine animal, including buffalo, the parents and grandparents of which are entered or registered in a herd-book of the same breed, and which is itself either entered or registered and eligible for entry in such a herd-book;
«γενεαλογικό βιβλίο» κάθε βιβλίο, μητρώο, σύστημα καρτελλών ή μηχανογραφικό σύστημα:
‘herd-book’ means any book, register, file or data medium:
το οποίο τηρείται είτε από οργάνωση ή συνεταιρισμό κτηνοτρόφων αναγνωρισμένο επίσημα από ένα κράτος μέλος εντός του οποίου έχει συγκροτηθεί η οργάνωση ή ο συνεταιρισμός κτηνοτρόφων, είτε από επίσημη υπηρεσία του εν λόγω κράτους μέλους· και
which is maintained by a breeders' organisation or association officially recognised by a Member State in which the breeders' organisation or association was constituted, or by an official department of the Member State concerned; and
στο οποίο εγγράφονται ή καταχωρίζονται τα καθαρόαιμα βοοειδή αναπαραγωγής συγκεκριμένης φυλής με την ένδειξη των ανιόντων αυτών.
in which pure-bred breeding animals of a given breed of the bovine species are entered or registered with mention of their ancestors.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να μην απαγορεύονται, περιορίζονται ή παρεμποδίζονται για ζωοτεχνικούς λόγους:
The Member States shall ensure that the following shall not be prohibited, restricted or impeded on zootechnical grounds:
οι ενδοκοινοτικές συναλλαγές όσον αφορά τα καθαρόαιμα βοοειδή αναπαραγωγής·
intra-Community trade in pure-bred breeding animals of the bovine species;
οι ενδοκοινοτικές συναλλαγές όσον αφορά το σπέρμα, τα ωάρια και τα έμβρυα που προέρχονται από καθαρόαιμα βοοειδή αναπαραγωγής·
intra-Community trade in the semen, ova and embryos of pure-bred breeding animals of the bovine species;
η σύνταξη γενεαλογικών βιβλίων κατά το μέτρο που ανταποκρίνονται στις καθορισθείσες προϋποθέσεις κατ' εφαρμογή του άρθρου 6·
the establishment of herd-books, provided that they comply with the requirements laid down pursuant to Article 6;
η αναγνώριση των οργανώσεων ή ενώσεων οι οποίες διατηρούν γενεαλογικά βιβλία, σύμφωνα με το άρθρο 6· και
the recognition of organisations or associations which maintain herd-books, in accordance with Article 6; and
υπό την επιφύλαξη της οδηγίας 87/328/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 1987, για την αποδοχή στην αναπαραγωγή βοοειδών αναπαραγωγής καθαρόαιμου γένους [6], οι ενδοκοινοτικές συναλλαγές όσον αφορά των ταύρους, οι οποίοι προορίζονται για τεχνητή σπερματέγχυση.
subject to Council Directive 87/328/EEC of 18 June 1987 on the acceptance for breeding purposes of pure-bred breeding animals of the bovine species [6], intra-Community trade in bulls used for artificial insemination.
Οι επίσημα αναγνωρισμένες από κράτος μέλος οργανώσεις ή ενώσεις κτηνοτρόφων δεν δύνανται να αντιτίθενται στην εγγραφή στα γενεαλογικά τους βιβλία καθαρόαιμων βοοειδών αναπαραγωγής προελεύσεως άλλου κράτους μέλους, εφ' όσον ανταποκρίνονται στους κανόνες που καθορίζονται, σύμφωνα με το άρθρο 6.
Breeders' organisations or associations officially recognised by a Member State may not oppose the entry in their herd-books of pure-bred breeding animals of the bovine species from other Member States provided that they satisfy the requirements laid down in accordance with Article 6.