natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με την παράγραφο 50 της ανακοίνωσης για τα κριτήρια κατά την αξιολόγηση μεγάλων επενδυτικών σχεδίων που υπάγονται στις κατευθυντήριες γραμμές, η Επιτροπή πρέπει να έχει στη διάθεσή της όλες τις απαιτούμενες πληροφορίες προκειμένου να κρίνει αν οι κρατικές ενισχύσεις θα είχαν ως αποτέλεσμα σημαντικές απώλειες θέσεων εργασίας σε υφιστάμενους τόπους εγκατάστασης εντός της Κοινότητας.
According to paragraph 50 of the Guidance Communication, ‘when appraising large investment projects subject to this guidance, the Commission should have all necessary information to consider whether State aid would result in a substantial loss of jobs in existing locations within the Community.’
Κατά την άποψη των πολωνικών αρχών, οι αποφάσεις της Dell να εγκαταστήσει τη νέα μονάδα παραγωγής στο Łódź και να μειώσει την παραγωγή στην υφιστάμενη μονάδα παραγωγής στο Λίμερικ δεν σχετίζονται μεταξύ τους.
According to the Polish authorities, Dell’s decisions to locate its new manufacturing plant in Łódź and to reduce production at its existing manufacturing plant in Limerick are not interrelated.
Οι πολωνικές αρχές αναφέρουν ότι η απόφαση, αρχικά, να μειωθούν οι παραγωγικές δραστηριότητες στο Λίμερικ και, στη συνέχεια, να διακοπούν οι παραγωγικές δραστηριότητες με το κλείσιμο της μονάδας στο Λίμερικ, ελήφθη στα τέλη του 2008, αφού είχε παρέλθει διάστημα μεγαλύτερο των δύο ετών από τη λήψη της απόφασης για την υλοποίηση του επενδυτικού σχεδίου στο Łódź, και αντανακλά την ταχεία επιδείνωση της παγκόσμιας οικονομικής κατάστασης.
The Polish authorities indicate that the decision, initially, to reduce manufacturing activities at Limerick and, subsequently, to cease manufacturing activities by closing the Limerick plant, was taken in late 2008, more than 2 years after the decision to proceed with the investment project in Łódź, and reflects a rapid worsening in the global economic outlook.
Συγκεκριμένα, περισσότεροι από 900 εργαζόμενοι θα συνεχίσουν να απασχολούνται στη μονάδα του Λίμερικ, η οποία θα εξακολουθήσει να συντονίζει τις κατασκευαστικές λειτουργίες και θα ασκεί δραστηριότητες εφοδιασμού και αλυσίδας προμηθειών σε μεγάλο φάσμα λειτουργιών που περιλαμβάνουν την ανάπτυξη προϊόντος, το σχεδιασμό και τις προμήθειες.
In particular, more than 900 employees will continue to be employed at the plant in Limerick, which will continue to coordinate manufacturing operations and will perform logistics and supply-chain activities across a range of functions including product development, engineering and procurement.
Οι πολωνικές αρχές αναφέρουν επιπλέον ότι η Dell θα διατηρήσει και θα αναπτύξει σημαντικές δραστηριότητες σε άλλες περιοχές της Ιρλανδίας.
The Polish authorities indicate furthermore that Dell will maintain and develop significant activities at other sites in Ireland.
Ο ανταγωνιστής δεν υπέβαλε παρατηρήσεις σχετικά με τις αρνητικές επιπτώσεις στο εμπόριο (με τον τρόπο που εξετάζεται το ζήτημα αυτό στην ανακοίνωση για τα κριτήρια).
The competitor has not provided any comments on negative effects on trade (in the manner in which this issue is addressed in the Guidance Communication).
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι, βάσει των στοιχείων που έλαβε κατά την επίσημη έρευνα, και ιδίως το γεγονός ότι η Dell θα μπορούσε να πραγματοποιήσει μια νέα επένδυση ακόμη και χωρίς την ενίσχυση (σενάριο 2), δεν υπάρχει καμία ένδειξη απώλειας θέσεων απασχόλησης στην Κοινότητα εκτός από τους τόπους εγκατάστασης επιχειρήσεων του ομίλου Dell, όπως αναφέρθηκε προηγουμένως [54].
The Commission notes that, on the basis of the information received during the formal investigation, in particular the fact that Dell would have undertaken the new investment even in the absence of the aid (scenario 2), there is no indication of job losses in the Community other than in locations which belong to the Dell group, as mentioned above [54].
Η Επιτροπή συμπεραίνει ότι οι πρόσφατες απώλειες θέσεων απασχόλησης που αναγγέλθηκαν στην εγκατάσταση της Dell στο Λίμερικ δεν προκλήθηκαν από την ενίσχυση.
The Commission concludes that the recent job losses announced at Dell’s Limerick site were not caused by the aid.
Όπως προσδιορίζεται στην αιτιολογική σκέψη 193, η επένδυση σε νέα παραγωγική ικανότητα θα πραγματοποιούνταν ακόμη και χωρίς την ενίσχυση, αλλά στην περιοχή Nitra (Σλοβακία) αντί της περιοχής Łódź (Πολωνία).
As set out in recital 193, the investment in new capacity would have been undertaken even in the absence of aid, but at Nitra (Slovakia) as opposed to Łódź (Poland).
Εφόσον η ενίσχυση είχε σαν αποτέλεσμα την αλλαγή του τόπου πραγματοποίησης της επένδυσης (από την Nitra στο Łódź), αλλά όχι της ίδιας της επενδυτικής απόφασης, δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι η ενίσχυση επηρέασε την εγκατάσταση στο Λίμερικ.
Given that the aid has changed the location of the investment (from Nitra to Łódź), but not the investment decision itself, it cannot be said that the aid has affected the Limerick site.
Η Επιτροπή λαμβάνει επίσης υπόψη το επιχείρημα των πολωνικών αρχών ότι η απόφαση διακοπής των παραγωγικών δραστηριοτήτων με το κλείσιμο της μονάδας παραγωγής στο Λίμερικ δεν συνδέεται με την απόφαση της Dell να εγκαταστήσει το επενδυτικό σχέδιο στο Łódź.
The Commission also takes note of the Polish authorities’ argument that the decision to cease manufacturing activities by closing the manufacturing plant at Limerick is unrelated to Dell’s decision to locate the investment project at Łódź.
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η απώλεια θέσεων απασχόλησης ως αποτέλεσμα της απόφασης του ομίλου Dell να κλείσει την εγκατάσταση παραγωγής του στην Ιρλανδία δεν μπορεί να θεωρηθεί ως συνέπεια της ενίσχυσης που χορήγησαν οι πολωνικές αρχές.
The Commission finds that the job losses resulting from the Dell group’s decision to close down its manufacturing facility in Ireland cannot be regarded as a consequence of the aid granted by the Polish authorities.
Κατά συνέπεια, και παρά τις άλλες παρατηρήσεις σε σχέση με αυτό το ζήτημα [55], η Επιτροπή θεωρεί ότι οι εν λόγω απώλειες θέσεων απασχόλησης δεν είναι αποτέλεσμα της ενίσχυσης.
Accordingly, and notwithstanding other considerations in respect of this matter [55], the Commission considers that such job losses are not a result of the aid.
Στάθμιση των επιπτώσεων
Balancing
Αφού διαπιστώθηκε ότι η ενίσχυση δημιουργεί κίνητρο για την υλοποίηση της επένδυσης στην εξεταζόμενη περιοχή, είναι απαραίτητο να σταθμιστούν οι θετικές επιπτώσεις της ενίσχυσης σε σχέση με τις αρνητικές επιπτώσεις της.
Having established that the aid provides an incentive to implement the investment in the region concerned, it is necessary to balance the positive effects of the aid against its negative effects.
Σύμφωνα με την παράγραφο 53 της ανακοίνωσης για τα κριτήρια, εάν, χωρίς την ενίσχυση, η επένδυση πραγματοποιούνταν σε μια φτωχότερη περιφέρεια (περισσότερα περιφερειακά μειονεκτήματα, μεγαλύτερη ανώτατη ένταση περιφερειακής ενίσχυσης) ή σε μια περιφέρεια που θεωρείται ότι έχει τα ίδια περιφερειακά μειονεκτήματα με αυτά της περιφέρειας στόχου (ίδια ανώτατη ένταση περιφερειακής ενίσχυσης), αυτό θα συνιστούσε αρνητικό στοιχείο κατά τη συνολική στάθμιση των συνεπειών, το οποίο δύσκολα θα αντισταθμιζόταν από άλλα θετικά στοιχεία, διότι αντιβαίνει στο ίδιο το σκεπτικό στο οποίο βασίζεται η περιφερειακή ενίσχυση.
Pursuant to paragraph 53 of the Guidance Communication, if, without aid, the investment had been located in a poorer region (more regional handicaps — higher maximum regional aid intensity) or a region deemed to have the same regional handicaps as the target region (same maximum regional aid intensity), this would constitute a negative element in the overall balancing test that would be unlikely to be offset by any positive elements because it runs counter to the very rationale of regional aid.
Εντούτοις, η Επιτροπή έχει την άποψη ότι η προσέλκυση επενδύσεων σε μια φτωχότερη περιφέρεια είναι περισσότερο ευνοϊκή για τη συνοχή στο εσωτερικό της Κοινότητας από την εγκατάσταση της ίδιας επένδυσης σε μια περισσότερο εύπορη περιοχή.
However, the Commission takes the view that attracting investment to a poorer region is more beneficial for cohesion within the Community than locating the same investment in a more prosperous region.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι χωρίς την ενίσχυση που χορήγησαν οι πολωνικές αρχές, η επένδυση θα είχε πραγματοποιηθεί σε άλλο τόπο (στην προκειμένη περίπτωση στην περιοχή Nitra της Σλοβακίας).
The Commission notes that in the absence of the aid awarded by the Polish authorities, the investment would have taken place in another location (in this case, Nitra, Slovakia).
Όπως, όμως, επισημαίνεται στην παράγραφο 53 της ανακοίνωσης για τα κριτήρια, η Επιτροπή θεωρεί ότι «οι θετικές συνέπειες των περιφερειακών ενισχύσεων που απλώς αντισταθμίζουν τη διαφορά του καθαρού κόστους σε σχέση με έναν πιο ανεπτυγμένο εναλλακτικό τόπο εγκατάστασης (και ως εκ τούτου πληρούν το προαναφερόμενο κριτήριο της αναλογικότητας, πέραν του κριτηρίου των «θετικών συνεπειών» ως προς τον στόχο, την καταλληλότητα και την παροχή κινήτρων) κατά κανόνα, στο πλαίσιο της στάθμισης, θα θεωρείται ότι υπερκαλύπτουν τις τυχόν αρνητικές συνέπειες για τον εναλλακτικό τόπο πραγματοποίησης μιας νέας επένδυσης».
However, as noted in paragraph 53 of the Guidance Communication, the Commission considers that ‘the positive effects of regional aid which merely compensate for the difference in net costs relative to a more developed alternative investment location (and thus fulfils the proportionality test above, in addition to the ‘positive effect’ requirements as to objective, appropriateness and incentive effect), will normally be considered, under the balancing test, to outweigh any negative effects in the alternative location for new investment.’
Στην προκειμένη περίπτωση, η Επιτροπή επισημαίνει ότι το ανώτατο όριο έντασης της ενίσχυσης που εφαρμόζεται στην Západné Slovensko (περιοχή στην οποία βρίσκεται η Nitra) είναι 40 % ΑΙΕ [56], ενώ στην επαρχία Łódź είναι 50 %.
In the present case, the Commission notes that the maximum aid intensity applicable in Západné Slovensko (the area in which Nitra is located) is 40 % GGE [56], whereas in Łódź Province it is 50 %.
Η διαφορά αυτή ως προς το ανώτατο όριο έντασης των ενισχύσεων αντανακλά το γεγονός ότι, βάσει των δεδομένων που μετρώνται σε μονάδες αγοραστικής δύναμης για την περίοδο 2000-2002, το επίπεδο του κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ σε σχέση με το μέσο όρο της EU-25 ήταν 45,42 % στην περιοχή Západné Slovensko και 41,45 % στην επαρχία Łódź.
This difference in maximum aid intensities reflects the fact that, based on data measured in purchasing power standards for 2000-2002, the level of per capita GDP in relation to the EU-25 average was 45,42 % in Západné Slovensko and 41,45 % in Łódź Province.
Κατά συνέπεια, η επαρχία Łódź θεωρείται, με βάση τις ΚΓΠΕ και την ανακοίνωση για τα κριτήρια, περισσότερο μειονεκτική περιοχή από την Západné Slovensko.
Łódź Province is therefore considered, for the purpose of the RAG and the Guidance Communication, to be a more disadvantaged region than Západné Slovensko.
Αυτό σημαίνει ότι, εκ προοιμίου, οι ωφέλειες σε όρους κοινοτικής συνοχής από την προσέλκυση της επένδυσης στην επαρχία Łódź πρέπει να θεωρηθούν μεγαλύτερες από τις αρνητικές συνέπειες που συνδέονται με τη μη πραγματοποίηση της επένδυσης στην περιφέρεια Západné Slovensko.
This means that, a priori, the benefits in terms of Community cohesion of attracting the investment to Łódź Province are to be considered greater than the negative effects associated with the investment not going to the Západné Slovensko region.
Εκτός από τη διαφορά ως προς το επίπεδο των περιφερειακών μειονεκτημάτων, υπάρχουν και διάφοροι άλλοι δείκτες βάσει των οποίων το μέτρο της ενίσχυσης μπορεί να βελτιώσει το επίπεδο συνοχής στην Κοινότητα.
Beyond the difference in the level of regional handicaps, there are several other indicators that the aid measure is likely to improve the level of cohesion in the Community.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι το 2006 (όταν ελήφθη η απόφαση για την εγκατάσταση του επενδυτικού σχεδίου στο Łódź), το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ σε σχέση με το μέσο όρο της EU-25 στην περιφέρεια Západné Slovensko (62,8 %) ήταν υψηλότερο από αυτό της επαρχίας Łódź (48 %) [57].
The Commission notes that in 2006 (when the decision was made to locate the project in Łódź), per capita GDP in relation to the EU-25 average in Západné Slovensko (62,8 %) was higher than in Łódź Province (48 %) [57].
Ενώ το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ αυξήθηκε και στην περιφέρεια Západné Slovensko και στην περιοχή Łódź από το 2002, ο ρυθμός αύξησης ήταν σημαντικά υψηλότερος στην πρώτη περιοχή.
While per capita GDP has increased in both Západné Slovensko and Łódź Province since 2002, growth has been considerably higher in the former.
Με άλλους όρους, η διαφορά ως προς τα επίπεδα ευημερίας μεταξύ των δύο περιφερειών αυξήθηκε σημαντικά με την πάροδο των ετών.
In other words, the difference in wealth levels between the two regions has thus considerably increased over the years.
Οι διαφορές καταδεικνύονται και με άλλους δείκτες.
Other indicators also point to a difference.
Ενδεικτικά αναφέρουμε ότι οι πολωνικές αρχές παραπέμπουν στο «συντελεστή κινδύνου φτώχειας» το οποίο παρουσιάζει ουσιαστική διαφορά μεταξύ της Πολωνίας και της Σλοβακίας [60].
For instance, the Polish authorities refer to the so-called ‘at-risk-of-poverty rate’, which shows a substantial gap between Poland and Slovakia [60].
Το 2006, το ποσοστό φτώχειας στη Σλοβακία ήταν 11,7 %, το οποίο είναι κατώτερο από τον ευρωπαϊκό μέσο όρο.
For 2006, the poverty rate in Slovakia was equal to 11,7 %, which is below the European average.
Αντίθετα, στην Πολωνία, το ποσοστό ήταν 19,1 %, υψηλότερο από τον κοινοτικό μέσο όρο [61].
In Poland, on the other hand, the rate was 19,1 %, putting the country above the Community average [61].
Μία πληρέστερη εικόνα παρουσιάζουν και οι στατιστικές για τα ποσοστά μετανάστευσης, τα οποία μπορεί να θεωρηθούν ως δείκτες περιφερειακής ανάπτυξης, διότι συνδέονται με τις ευκαιρίες που μια περιφέρεια μπορεί να προσφέρει στους κατοίκους της.
Further insight can be obtained from statistics regarding migration rates, which can be viewed as an indicator of regional development as they relate to the opportunities that a region can offer to its inhabitants.
Τα ποσοστά μετανάστευσης παρουσιάζουν καθαρή εισροή στη Σλοβακία, ενώ η Πολωνία παρουσίασε καθαρή εκροή τα τελευταία έτη [62].
Migration rates show a net inflow into Slovakia, whereas Poland has experienced a net outflow in recent years [62].
Τα καθαρά ποσοστά μετανάστευσης ανά 1000 κατοίκους το 1995, το 2000, το 2005 και το 2006 ήταν - 0,5, - 0,5, - 0,3 και - 0,9 αντίστοιχα για την Πολωνία και 0,5, 0,3, 0,6, και 0,7 για τη Σλοβακία.
Net migration rates per 1000 inhabitants in 1995, 2000, 2005 and 2006 were – 0,5, – 0,5, – 0,3, and – 0,9 respectively for Poland and 0,5, 0,3, 0,6, and 0,7 for Slovakia.
Σε σχέση με την παράγραφο 54 της ανακοίνωσης για τα κριτήρια, η Επιτροπή επισημαίνει, για τους λόγους που αναλύονται στην αιτιολογική σκέψη 211, ότι η ενίσχυση δεν θα έχει ως αποτέλεσμα τη σημαντική απώλεια θέσεων απασχόλησης στους υφισταμένους τόπους εγκατάστασης στο εσωτερικό της Κοινότητας, οι οποίες θα μπορούσαν υπό διαφορετικές συνθήκες να διατηρηθούν μεσοπρόθεσμα.
In respect of paragraph 54 of the Guidance Communication, the Commission notes, for the reasons described in recital 211, that the aid will not result in substantial job losses in existing locations within the Community, which would otherwise have been likely to be preserved in the medium term.
Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι, δεδομένου ότι η ενίσχυση είναι αναλογική προς τη διαφορά σε καθαρό κόστος για την υλοποίηση της επένδυσης στον επιλεγέντα τόπο σε σύγκριση με έναν εναλλακτικό τόπο εγκατάστασης σε μια περισσότερο αναπτυγμένη περιφέρεια, οι θετικές επιπτώσεις της ενίσχυσης σε σχέση με το στόχο και την καταλληλότητά της όπως αποδείχθηκε ανωτέρω, αντισταθμίζουν τις αρνητικές επιπτώσεις στο εμπόριο στον εναλλακτικό τόπο εγκατάστασης.
In view of the above, the Commission finds that, given that the aid is proportional to the difference in net costs for carrying out the investment in the selected location in comparison with an alternative location in a more developed region, the positive effects of the aid in terms of its objective and appropriateness, as demonstrated above, outweigh the negative effects on trade in the alternative location.
Με βάση την παράγραφο 68 των ΚΓΠΕ και την αναλυτική αξιολόγηση που διενεργήθηκε με βάση την ανακοίνωση για τα κριτήρια, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι η ενίσχυση είναι απαραίτητη, έτσι ώστε η εξεταζόμενη επένδυση να δημιουργήσει κίνητρο, και ότι οι ωφέλειες από το μέτρο της ενίσχυσης αντισταθμίζουν τη συνακόλουθη στρέβλωση του ανταγωνισμού και τις επιπτώσεις στο εμπόριο μεταξύ κρατών μελών.
In accordance with point 68 of the RAG, and in the light of the in-depth assessment conducted on the basis of the Guidance Communication, the Commission concludes that the aid is necessary to provide an incentive effect for the investment and that the benefits of the aid measure outweigh the resulting distortion of competition and effect on trade between Member States.
Η Επιτροπή συμπεραίνει ότι η προτεινόμενη περιφερειακή επενδυτική ενίσχυση υπέρ της Dell Poland πληροί όλους τους όρους που καθορίζονται στις ΚΓΠΕ και στην ανακοίνωση για τα κριτήρια, ώστε να θεωρηθεί συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της Συνθήκης,
The Commission concludes that the proposed regional investment aid in favour of Dell Poland fulfils all the conditions laid out in the RAG and in the Guidance Communication for it to be considered compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(a) of the Treaty,
Η κρατική ενίσχυση την οποία προτίθεται να χορηγήσει η Πολωνία στην Dell Poland, ονομαστικής αξίας 216365000 PLN, η οποία αντιπροσωπεύει ανώτατο όριο έντασης ενίσχυσης 27,81 % σε ακαθάριστο ισοδύναμο επιχορήγησης, είναι συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της Συνθήκης.
The State aid which Poland is planning to implement in favour of Dell Poland, amounting to PLN 216365000 in nominal value, and representing a maximum aid intensity of 27,81 % gross grant equivalent, is compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(a) of the Treaty.
Κατά συνέπεια, επιτρέπεται η χορήγηση της ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1.
Implementation of the aid referred to in Article 1(1) is accordingly authorised.
Οι πολωνικές αρχές θα υποβάλουν στην Επιτροπή αναλυτική τελική έκθεση που θα περιέχει πληροφορίες σχετικά με τα καταβληθέντα ποσά της ενίσχυσης, την εκτέλεση της σύμβασης της ενίσχυσης και με κάθε άλλο επενδυτικό σχέδιο που άρχισε να υλοποιείται στην ίδια εγκατάσταση ή μονάδα παραγωγής, εντός έξι μηνών από την καταβολή της τελευταίας δόσης της ενίσχυσης με βάση το κοινοποιηθέν χρονοδιάγραμμα πληρωμών.
The Polish authorities shall submit to the Commission a detailed final report including information on the aid amounts paid, on the execution of the aid contract and on any other investment projects started at the same establishment or plant, within 6 months of payment of the last tranche of the aid according to the notified payment schedule.
ΕΕ C 25 της 31.1.2009, σ. 9.
OJ C 25, 31.1.2009, p. 9.
Βλέπε υποσημείωση 2.
Cf. footnote 2.
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999, το εν λόγω ενδιαφερόμενο μέρος ζήτησε να μην αποκαλυφθεί η ταυτότητά του στο εξεταζόμενο κράτος μέλος για λόγους δυνητικής ζημίας.
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EC) No 659/1999, this interested party has requested that its identity be withheld from the Member State concerned on grounds of potential damage.
Σε όλο το κείμενο της απόφασης, με τον όρο «Dell» δηλώνεται ο όμιλος Dell συνολικά ή η εταιρεία και η διοίκησή της.
Throughout the rest of this Decision, ‘Dell’ is used to refer to the Dell group as a whole or to the company and its management.
Υπόθεση N 531/06 Πολωνία – Χάρτης εθνικών περιφερειακών κρατικών ενισχύσεων 2007-2013 (ΕΕ C 256 της 24.10.2006, σ. 7).
Case N 531/06 Poland — National regional aid map 2007-2013 (OJ C 256, 24.10.2006, p. 7).
Οι πολωνικές αρχές επιβεβαίωσαν ότι η εν λόγω μονάδα δεν θα παράγει κανένα άλλο προϊόν εκτός από τα προϊόντα που αφορά το επενδυτικό σχέδιο για διάστημα πέντε ετών μετά την ολοκλήρωση του επενδυτικού σχεδίου.
The Polish authorities have confirmed that no other products besides those concerned by the investment project will be produced at the plant for 5 years after completion of the investment project.
Συναλλαγματική ισοτιμία την ημέρα της κοινοποίησης: ευρώ/PLN 3,7107.
Exchange rate on the date of notification: EUR/PLN 3,7107.
Συντελεστής αναφοράς που εφαρμόζεται για την Πολωνία την ημέρα της κοινοποίησης: 5,94 %.
Reference rate applicable for Poland on the date of notification: 5,94 %.
Όπως ορίζεται στο ΜΣ της 19ης Σεπτεμβρίου 2006.
As laid out in the MoU of 19 September 2006.
Συναλλαγματική ισοτιμία ευρώ/PLN 3,97.
Exchange rate of EUR/PLN 3,97.
Βάσει προεξοφλημένων ποσών.
Based on discounted amounts.
Στοιχεία που κοινοποίησαν τα κράτη μέλη σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1628/2006 της Επιτροπής για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις εθνικές επενδυτικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα (ΕΕ C 220 της 20.9.2007, σ. 6).
Information communicated by Member States regarding State aid granted under Commission Regulation (EC) No 1628/2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to national regional investment aid (OJ C 220, 20.9.2007, p. 6).
Στοιχεία που κοινοποίησαν τα κράτη μέλη σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1628/2006 της Επιτροπής για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις εθνικές επενδυτικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα (ΕΕ C 270 της 13.11.2007, σ. 12).
Information communicated by Member States regarding State aid granted under Commission Regulation (EC) No 1628/2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to national regional investment aid (OJ C 270, 13.11.2007, p. 12).
Η συμφωνία επένδυσης ορίζει ότι δεν πρέπει να υπάρξει υπέρβαση του ισχύοντος ανώτατου ορίου περιφερειακής ενίσχυσης και ότι η ενίσχυση θα μειώνεται αναλογικά, σε περίπτωση που δεν επιτυγχάνεται το προσδοκώμενο ύψος επένδυσης.
The investment agreement specifies that the applicable regional aid ceiling must not be exceeded and that the aid will be proportionally reduced if the expected investment amount is not reached.
Αυτά είναι τελικά προϊόντα που πωλούνται απευθείας στην αγορά.
These are final products which are sold directly on the market.
Το εξεταζόμενο επενδυτικό σχέδιο δεν καλύπτει άλλα προϊόντα, όπως οι μικροί υπολογιστές ο χειρισμός των οποίων γίνεται ενώ κρατούνται στο χέρι, τα περιφερειακά στοιχεία ή τα δευτερεύοντα στοιχεία της κεντρικής μονάδας του υπολογιστή.
Other products such as handheld computers, peripherals, accessories or computer sub-components are not covered by the project.
Η παράγραφος 69 των ΚΓΠΕ αναφέρει ότι η σχετική αγορά προϊόντος περιλαμβάνει το υπό εξέταση προϊόν και τα υποκατάστατά του τα οποία θεωρούνται υποκατάστατα είτε από τον καταναλωτή (λόγω των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών του προϊόντος, των τιμών και της σκοπούμενης χρήσης) ή από τον παραγωγό (μέσω της ευελιξίας των εγκαταστάσεων παραγωγής).
Point 69 of the RAG indicates that the relevant product market includes the product concerned and its substitutes considered to be such either by the consumer (by reason of the product’s characteristics, prices and intended use) or by the producer (through flexibility of the production installations).
Επειδή δεν υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία για την πρόβλεψη του μεριδίου αγοράς της Dell για τις εξεταζόμενες σχετικές αγορές το 2013, χρησιμοποιήθηκε ως υποκατάστατο το μερίδιο αγοράς του 2012.
As no data were available on Dell’s forecast market share for the relevant markets concerned in 2013, the market share in 2012 was used as a substitute.
Ο μέσος ετήσιος ρυθμός αύξησης του ΑΕγχΠ στον ΕΟΧ την περίοδο 2001-2006 ήταν 3,94 % σε τρέχουσες τιμές και 2,01 % σε σταθερές τιμές (πηγή: Eurostat).
The GDP average annual growth rate in the EEA for 2001-2006 was 3,94 % in current prices and 2,01 % in constant prices (source: Eurostat).