natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σταδιακή έναρξη ισχύος των απαιτήσεων οικολογικού σχεδιασμού πρέπει να παράσχει επαρκή χρόνο στους κατασκευαστές ώστε, εφόσον ενδείκνυται, να ανασχεδιάσουν τα προϊόντα που υπόκεινται στον παρόντα κανονισμό.
A staged entry into force of the ecodesign requirements should provide a sufficient timeframe for manufacturers to re-design products subject to this Regulation as appropriate.
Το χρονοδιάγραμμα των σταδίων πρέπει να καθοριστεί κατά τρόπο ώστε να αποφευχθούν οι αρνητικές επιπτώσεις που σχετίζονται με τη λειτουργικότητα του εξοπλισμού που κυκλοφορεί στην αγορά και να ληφθούν υπόψη οι συνέπειες κόστους για τους τελικούς χρήστες και τους κατασκευαστές, και ιδίως για τις μικρού και μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεις, διασφαλίζοντας παράλληλα την έγκαιρη επίτευξη των στόχων του παρόντος κανονισμού.
The timing of the stages should be set in such a way that negative impacts related to functionalities of equipment on the market are avoided, and cost impacts for end-users and manufacturers, in particular small and medium enterprises, are taken into account, while ensuring timely achievement of the objectives of this Regulation.
Οι μετρήσεις των σχετικών παραμέτρων των προϊόντων πρέπει να εκτελούνται λαμβάνοντας υπόψη τις γενικώς αναγνωρισμένες εξελιγμένες μεθόδους μέτρησης· οι κατασκευαστές επιτρέπεται να εφαρμόζουν εναρμονισμένα πρότυπα που καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 10 της οδηγίας 2005/32/ΕΚ, από τη στιγμή που τα πρότυπα αυτά είναι διαθέσιμα και έχουν δημοσιευτεί προς το σκοπό αυτό στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Measurements of the relevant product parameters should be performed taking into account the generally recognised state of the art measurement methods; manufacturers may apply harmonised standards set up in accordance with Article 10 of Directive 2005/32/EC as soon as they are made available and published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
Δυνάμει του άρθρου 8 της οδηγίας 2005/32/ΕΚ, ο παρών κανονισμός πρέπει να προσδιορίζει τις εφαρμοστέες διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης.
In accordance with Article 8 of Directive 2005/32/EC, this Regulation should specify the applicable conformity assessment procedures.
Για να διευκολύνονται οι έλεγχοι συμμόρφωσης, οι κατασκευαστές πρέπει να παρέχουν πληροφορίες στην τεχνική τεκμηρίωση που αναφέρεται στα παραρτήματα V και VI της οδηγίας 2005/32/ΕΚ, εφόσον οι πληροφορίες αυτές αφορούν τις απαιτήσεις που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
In order to facilitate compliance checks, manufacturers should provide information in the technical documentation referred to in Annexes V and VI to Directive 2005/32/EC in so far as this information relates to the requirements laid down in this Regulation.
Εκτός από τις νομικώς δεσμευτικές απαιτήσεις, ο καθορισμός ενδεικτικών κριτηρίων αξιολόγησης των βέλτιστων διαθέσιμων τεχνολογιών για τα προϊόντα που υπόκεινται στον παρόντα κανονισμό πρέπει να συμβάλει στην εξασφάλιση της διάθεσης πληροφοριών σε ευρεία κλίμακα και την πρόσβαση σε αυτές.
In addition to the legally binding requirements, the identification of indicative benchmarks for best available technologies for products subject to this Regulation should contribute to ensuring wide availability and to facilitating access to information.
Τούτο είναι δυνατόν να διευκολύνει περαιτέρω την ενσωμάτωση τεχνολογιών άριστου σχεδιασμού για τη βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων κατά τον κύκλο ζωής των προϊόντων που υπόκεινται στον παρόντα κανονισμό.
This can further facilitate the integration of best design technologies for improving the life cycle environmental performance of products subject to this Regulation.
Κατά την επανεξέταση του παρόντος μέτρου πρέπει ιδίως να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη των πωλήσεων των τύπων λαμπτήρων ειδικού σκοπού, ώστε να εξακριβωθεί ότι δεν χρησιμοποιούνται για σκοπούς γενικού φωτισμού, η ανάπτυξη των νέων τεχνολογιών, όπως π.χ. των διόδων φωτοεκπομπής, και η σκοπιμότητα θέσπισης απαιτήσεων ενεργειακής απόδοσης τάξης «Α», όπως ορίζεται στην οδηγία 98/11/ΕΚ της Επιτροπής, της 27ης Ιανουαρίου 1998, για την εφαρμογή της οδηγίας 92/75/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά την ένδειξη κατανάλωσης ενέργειας των οικιακών λαμπτήρων [4].
A review of this measure should take particular note of the evolution of sales of special purpose lamp types so as to verify that they are not used for general lighting purposes, of the development of new technologies such as LEDs and of the feasibility of establishing energy efficiency requirements at the ‘A’ class level as defined in Commision Directive 98/11/EC of 27 January 1998 implementing Council Directive 92/75 with regard to energy labeling of household lamps [4].
Οι απαιτήσεις που περιλαμβάνονται στο παρόν μέτρο επιτρέπουν να συνεχιστεί για περιορισμένο χρονικό διάστημα η διάθεση, στην αγορά, λαμπτήρων αλογονιδίων με κάλυκα τύπου G9 ή R7, επειδή αναγνωρίζεται ότι είναι αναγκαίο να εξυπηρετηθεί το σημερινό απόθεμα φωτιστικών, να αποφευχθούν άσκοπες δαπάνες των καταναλωτών και πρέπει να δοθεί επαρκής χρόνος στους κατασκευαστές να αναπτύξουν φωτιστικά προοριζόμενα να λειτουργούν με αποδοτικότερες τεχνολογίες φωτισμού.
The requirements contained in this measure allow halogen lamps of socket G9 and R7s to remain on the market for a limited period of time, recognising the need to service the existing luminaire stock, to prevent undue costs on consumers and to give time to manufacturers to develop luminaires dedicated to more efficient lighting technologies.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συνεστήθη δυνάμει του άρθρου 19 παράγραφος 1 της οδηγίας 2005/32/ΕΚ,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 19(1) of Directive 2005/32/EC,
Ο παρών κανονισμός καθορίζει απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού για τη διάθεση, στην αγορά, μη κατευθυντικών οικιακών λαμπτήρων, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που πωλούνται για μη οικιακή χρήση ή ενσωματώνονται σε άλλα προϊόντα.
This Regulation establishes ecodesign requirements for the placing on the market of non-directional household lamps, including when they are marketed for non-household use or when they are integrated into other products.
Στον παρόντα κανονισμό καθορίζονται επίσης απαιτήσεις για τη παροχή πληροφοριών σχετικά με τους λαμπτήρες ειδικού σκοπού.
It also establishes product information requirements for special purpose lamps.
Οι απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού δεν εφαρμόζονται στους ακόλουθους οικιακούς λαμπτήρες και λαμπτήρες ειδικού σκοπού:
The requirements set out in this Regulation shall not apply to the following household and special purpose lamps:
λαμπτήρες με τις ακόλουθες χρωματικές συντεταγμένες x και y:
lamps having the following chromaticity coordinates x and y:
x < 0,200 ή x > 0,600
x < 0,200 or x > 0,600
y < – 2,3172 x2 + 2,3653 x – 0,2800 ή
y < – 2,3172 x2 + 2,3653 x – 0,2800 or
y > – 2,3172 x2 + 2,3653 x – 0,1000·
y > – 2,3172 x2 + 2,3653 x – 0,1000;
κατευθυντικούς λαμπτήρες·
directional lamps;
λαμπτήρες με φωτεινή ροή μικρότερη από 60 lumen ή μεγαλύτερη από 12000 lumen·
lamps having a luminous flux below 60 lumens or above 12000 lumens;
λαμπτήρες με τα εξής χαρακτηριστικά:
lamps having:
εκπέμπουν 6 % ή περισσότερο στο φάσμα μήκους κύματος 250-400 nm από την ολική ακτινοβολία που εκπέμπουν στο φάσμα τιμών 250-780 nm,
6 % or more of total radiation of the range 250-780 nm in the range of 250-400 nm,
εκπέμπουν τη μέγιστη τιμή της ακτινοβολίας στο φάσμα μήκους κύματος 315-400 nm (UVA) ή 280-315 nm (UVB)·
the peak of the radiation between 315-400 nm (UVA) or 280-315 nm (UVB);
λαμπτήρες φθορισμού χωρίς ενσωματωμένο στραγγαλιστικό πηνίο·
fluorescent lamps without integrated ballast;
στ) λαμπτήρες εκκένωσης υψηλής έντασης·
high-intensity discharge lamps;
λαμπτήρες πυρακτώσεως με κάλυκες Ε14/Ε27/Β22/Β15, για τάση ίση ή μικρότερη από 60 volt και χωρίς ενσωματωμένο μετασχηματιστή, κατά τα στάδια 1-5 σύμφωνα με το άρθρο 3.
incandescent lamps with E14/E27/B22/B15 caps, with a voltage equal to or below 60 volts and without integrated transformer in Stages 1-5 according to Article 3.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού ισχύουν οι ορισμοί της οδηγίας 2005/32/EK.
For the purposes of this Regulation, the definitions set out in Directive 2005/32/EC shall apply.
Επιπλέον, εφαρμόζονται οι ακόλουθοι ορισμοί:
The following definitions shall also apply:
«Φωτισμός οικιακού χώρου»: φωτισμός χώρου οικίας με την, εξ ολοκλήρου ή εν μέρει, υποκατάσταση ή συμπλήρωση του φυσικού φωτός με τεχνητό, ώστε να βελτιώνεται η ορατότητα στον συγκεκριμένο χώρο·
‘household room illumination’ means the full or partial illumination of a household room, by replacing or complementing natural light with artificial light, in order to enhance visibility within that space;
«Λαμπτήρας»: πηγή κατασκευασμένη για να παράγει οπτική ακτινοβολία, συνήθως ορατή, συμπεριλαμβανομένων τυχόν πρόσθετων κατασκευαστικών στοιχείων που είναι αναγκαία για την εκκίνηση, την ηλεκτροδότηση ή τη σταθερή λειτουργία του λαμπτήρα ή για την κατανομή, το φιλτράρισμα ή την μετατροπή της οπτικής ακτινοβολίας, εφόσον αυτά τα κατασκευαστικά στοιχεία δεν είναι δυνατόν να αφαιρεθούν χωρίς να προκληθεί μόνιμη βλάβη στη μονάδα·
‘lamp’ means a source made in order to produce an optical radiation, usually visible, including any additional components necessary for starting, power supply or stable operation of the lamp or for the distribution, filtering or transformation of the optical radiation, in case those components cannot be removed without permanently damaging the unit;
«Οικιακός λαμπτήρας»: λαμπτήρας προοριζόμενος για φωτισμό οικιακού χώρου· δεν περιλαμβάνονται οι λαμπτήρες ειδικού σκοπού·
‘household lamp’ means a lamp intended for household room illumination; it does not include special purpose lamps;
«Λαμπτήρας ειδικού σκοπού»: λαμπτήρας που δεν προορίζεται για φωτισμό οικιακού χώρου, είτε λόγω των τεχνικών παραμέτρων του είτε επειδή στις πληροφορίες σχετικά με το προϊόν δηλώνεται ότι είναι ακατάλληλος για φωτισμό οικιακού χώρου·
‘special purpose lamp’ means a lamp not intended for household room illumination because of its technical parameters or because the related product information indicates that it is unsuitable for household room illumination;
«Κατευθυντικός λαμπτήρας»: λαμπτήρας που εκπέμπει τουλάχιστον το 80 % του φωτός εντός στερεάς γωνίας π στερακτινίων (π sr) (που αντιστοιχεί σε κώνο με γωνία 120°)·
‘directional lamp’ means a lamp having at least 80 % light output within a solid angle of π sr (corresponding to a cone with angle of 120°);
«Μη κατευθυντικός λαμπτήρας»: λαμπτήρας που δεν είναι κατευθυντικός·
‘non-directional lamp’ means a lamp that is not a directional lamp;
«Λαμπτήρας νήματος»: λαμπτήρας στον οποίο το φως παράγεται από νηματοειδή αγωγό θερμαινόμενο μέχρι πυρακτώσεως από το διερχόμενο ηλεκτρικό ρεύμα.
‘filament lamp’ means a lamp in which light is produced by means of a threadlike conductor which is heated to incandescence by the passage of an electric current.
Ο λαμπτήρας είναι δυνατόν να περιέχει ή όχι αέρια που επηρεάζουν τη διαδικασία πυρακτώσεως·
The lamp may or may not contain gases influencing the process of incandescence;
«Λαμπτήρας πυρακτώσεως»: λαμπτήρας νήματος το οποίο λειτουργεί εντός αερόκενης φύσιγγας ή περιβάλλεται από αδρανές αέριο·
‘incandescent lamp’ means a filament lamp in which the filament operates in an evacuated bulb or is surrounded by inert gas;
«Λαμπτήρας αλογόνου βολφραμίου»: λαμπτήρας νήματος από βολφράμιο το οποίο περιβάλλεται από αέριο που περιέχει αλογόνο ή ενώσεις αλογόνου.
‘tungsten halogen lamp’ means a filament lamp in which the filament is made of tungsten and is surrounded by gas containing halogens or halogen compounds.
Οι λαμπτήρες αλογόνου βολφραμίου διατίθενται με ή χωρίς ενσωματωμένο τροφοδοτικό ισχύος·
Tungsten halogen lamps are supplied either with or without integrated power supply;
«Λαμπτήρας εκκένωσης»: λαμπτήρας στον οποίο το φως παράγεται, άμεσα ή έμμεσα, από ηλεκτρική εκκένωση μέσω αερίου, ατμού μετάλλων ή μίγματος διαφόρων αερίων και ατμών·
‘discharge lamp’ means a lamp in which the light is produced, directly or indirectly, by an electric discharge through a gas, a metal vapour or a mixture of several gases and vapours;
«Λαμπτήρας φθορισμού»: λαμπτήρας εκκένωσης χαμηλής πίεσης με υδράργυρο, από τον οποίον το μεγαλύτερο μέρος του φωτός εκπέμπουν μία ή πολλές στρώσεις φθοριζουσών ουσιών που διεγείρονται από την υπεριώδη ακτινοβολία λόγω εκκένωσης.
‘fluorescent lamp’ means a discharge lamp of the low pressure mercury type in which most of the light is emitted by one or several layers of phosphors excited by the ultraviolet radiation from the discharge.
Οι λαμπτήρες φθορισμού διατίθενται με ή χωρίς ενσωματωμένο στραγγαλιστικό πηνίο·
Fluorescent lamps are supplied either with or without integrated ballasts;
«Στραγγαλιστικό πηνίο»: διάταξη η οποία, όταν είναι συνδεδεμένη μεταξύ της παροχής ρεύματος και ενός ή πολλών λαμπτήρων εκκένωσης, περιορίζει στην απαιτούμενη τιμή το ηλεκτρικό ρεύμα που διαρρέει τον ή τους λαμπτήρες.
‘ballast’ means a device which serves to limit the current of the lamp(s) to the required value in case it is connected between the supply and one or more discharge lamps.
«Τροφοδοτικό ισχύος»: διάταξη που έχει σχεδιαστεί για να μετατρέπει το εισερχόμενο εναλλασσόμενο ρεύμα (ΕΡ) από το δίκτυο παροχής σε συνεχές ρεύμα (ΣΡ) ή σε ΕΡ άλλης τάσης στην έξοδο·
‘power supply’ means a device which is designed to convert alternating current (AC) power input from the mains power source input into direct current (DC) or another AC output;
«Συμπαγής λαμπτήρας φθορισμού»: μονάδα η οποία δεν είναι δυνατόν να αποσυναρμολογηθεί χωρίς να υποστεί μόνιμη βλάβη, περιλαμβάνει κάλυκα λαμπτήρα και λαμπτήρα φθορισμού καθώς και κάθε επιπλέον κατασκευαστικό στοιχείο που είναι απαραίτητο για την εκκίνηση και τη σταθερή λειτουργία του λαμπτήρα·
‘compact fluorescent lamp’ means a unit which cannot be dismantled without being permanently damaged, provided with a lamp cap and incorporating a fluorescent lamp and any additional components necessary for starting and stable operation of the lamp;
«Λαμπτήρας φθορισμού χωρίς ενσωματωμένο στραγγαλιστικό πηνίο»: λαμπτήρας φθορισμού με έναν ή δύο κάλυκες, χωρίς ενσωματωμένο στραγγαλιστικό πηνίο·
‘fluorescent lamp without integrated ballast’ means a single and double capped fluorescent lamp without integrated ballast;
«Λαμπτήρας εκκένωσης υψηλής έντασης»: λαμπτήρας ηλεκτρικής εκκένωσης, στον οποίο το τόξο που παράγει φως σταθεροποιείται με τη θερμοκρασία του περιβλήματός του και τα τοιχώματα του φυσιγγίου του τόξου φορτίζονται με θερμική ενέργεια που υπερβαίνει τα 3 watt ανά τετραγωνικό εκατοστό·
‘high intensity discharge lamp’ means an electric discharge lamp in which the light producing arc is stabilized by wall temperature and the arc has a bulb wall loading in excess of 3 watts per square centimetre;
«Δίοδος φωτοεκπομπής» ή «LED»: διάταξη στερεάς κατάστασης που περιλαμβάνει επαφή p-n, εκπέμπουσα οπτική ακτινοβολία όταν διεγείρεται από ηλεκτρικό ρεύμα·
‘light emitting diode’ or ‘LED’ means a solid state device embodying a p-n junction, emitting optical radiation when excited by an electric current;
«Λαμπτήρας LED»: λαμπτήρας μίας ή περισσοτέρων LED.
‘LED lamp’ means a lamp incorporating one or several LED.
Για τους σκοπούς των παραρτημάτων ΙΙ έως IV ισχύουν επίσης οι ορισμοί που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι.
For the purposes of Annexes II to IV, the definitions set out in Annex I shall also apply.
Οι μη κατευθυντικοί λαμπτήρες τηρούν τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ.
Non-directional household lamps shall meet the ecodesign requirements set out in Annex II.
Τα στάδια για την εφαρμογή κάθε απαίτησης οικολογικού σχεδιασμού είναι τα ακόλουθα:
Each ecodesign requirement shall apply in accordance with the following stages:
Στάδιο 1: 1η Σεπτεμβρίου 2009
Stage 1: 1 September 2009,
Στάδιο 2: 1η Σεπτεμβρίου 2010
Stage 2: 1 September 2010,
Στάδιο 3: 1η Σεπτεμβρίου 2011
Stage 3: 1 September 2011,
Στάδιο 4: 1η Σεπτεμβρίου 2012
Stage 4: 1 September 2012,
Στάδιο 5: 1η Σεπτεμβρίου 2013
Stage 5: 1 September 2013,
Στάδιο 6: 1η Σεπτεμβρίου 2016
Stage 6: 1 September 2016.
Κάθε απαίτηση εξακολουθεί να ισχύει μαζί με μεταγενέστερες απαιτήσεις, εφόσον δεν έχει αντικατασταθεί από άλλη ή δεν ορίζεται άλλως.
Unless a requirement is superseded or this is otherwise specified, it shall continue to apply together with the other requirements introduced at later stages.
Από την 1η Σεπτεμβρίου 2009:
Starting from 1 September 2009:
Οι ακόλουθες πληροφορίες για λαμπτήρες ειδικού σκοπού πρέπει να δηλώνονται σαφώς και ευδιάκριτα στη συσκευασία τους και σε κάθε άλλη μορφή πληροφοριών που συνοδεύουν το προϊόν όταν διατίθεται στην αγορά:
For special purpose lamps, the following information shall be clearly and prominently indicated on their packaging and in all forms of product information accompanying the lamp when it is placed on the market:
o σκοπός για τον οποίο προορίζονται·
their intended purpose; and
ότι δεν είναι κατάλληλοι για φωτισμό οικιακού χώρου.
that they are not suitable for household room illumination.
Στο φάκελο τεχνικής τεκμηρίωσης που συντάσσεται για τους σκοπούς αξιολόγησης της συμμόρφωσης κατά το άρθρο 8 της οδηγίας 2005/32/ΕΚ απαριθμούνται οι (ενδεχόμενες) τεχνικές παράμετροι βάσει των οποίων οι λαμπτήρες χαρακτηρίζονται κατάλληλοι για τον ειδικό σκοπό που δηλώνεται στη συσκευασία τους.
The technical documentation file drawn up for the purposes of conformity assessment pursuant to Article 8 of Directive 2005/32/EC shall list the technical parameters (if any) that make the lamp design specific for the special purpose indicated on the packaging.
Η διαδικασία αξιολόγησης της συμμόρφωσης που προβλέπεται στο άρθρο 8 της οδηγίας 2005/32/ΕΚ είναι το σύστημα εσωτερικού ελέγχου σχεδιασμού που ορίζεται στο παράρτημα ΙV της οδηγίας 2005/32/ΕΚ ή το σύστημα διαχείρισης για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης που ορίζεται στο παράρτημα V της οδηγίας 2005/32/ΕΚ.
The conformity assessment procedure referred to in Article 8 of Directive 2005/32/EC shall be the internal design control system set out in Annex IV to that Directive or the management system set out in Annex V to that Directive.
Για τους σκοπούς αξιολόγησης της συμμόρφωσης κατά το άρθρο 8 της οδηγίας 2005/32/ΕΚ, ο φάκελος τεχνικής τεκμηρίωσης περιλαμβάνει αντίγραφο των πληροφοριών για το προϊόν, που παρέχονται σύμφωνα με το παράρτημα II σημείο 3 του παρόντος κανονισμού.
For the purposes of conformity assessment pursuant to Article 8 of Directive 2005/32/EC, the technical documentation file shall contain a copy of the product information provided in accordance with Annex II, part 3, to this Regulation.
Όταν διενεργούν τους ελέγχους επιτήρησης της αγοράς κατά το άρθρο 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 2005/32/ΕΚ, οι αρχές των κρατών μελών εφαρμόζουν την περιγραφόμενη στο παράρτημα ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού διαδικασία για την επαλήθευση της τήρησης των απαιτήσεων που καθορίζονται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2005/32/EC, the authorities of the Member States shall apply the verification procedure described in Annex III to this Regulation for the requirements set out in Annex II to this Regulation.
Κριτήρια αξιολόγησης
Indicative benchmarks
Τα ενδεικτικά κριτήρια αξιολόγησης για τα προϊόντα και την τεχνολογία με τις βέλτιστες επιδόσεις που διατίθενται επί του παρόντος στην αγορά προσδιορίζονται στο παράρτημα IV.
The indicative benchmarks for best-performing products and technology available on the market at the time of adopting this Regulation are identified in Annex IV.
Το αργότερο πέντε έτη από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή προβαίνει σε επανεξέτασή του ενόψει της συντελεσθείσας τεχνολογικής προόδου και παρουσιάζει τα αποτελέσματα της εν λόγω επανεξέτασης στο φόρουμ διαβούλευσης.
The Commission shall review this Regulation in light of technological progress no later than five years after the entry into force and present the result of this review to the Consultation Forum.
Καλυπτόμενες τεχνικές παράμετροι και ορισμοί για τους σκοπούς των παραρτημάτων ΙΙ έως IV
Technical parameters covered and definitions for the purposes of Annexes II to IV
ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΟΥ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΥ
TECHNICAL PARAMETERS FOR ECODESIGN REQUIREMENTS
Για τους σκοπούς της συμμόρφωσης και επαλήθευσης της συμμόρφωσης προς τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, οι παρακάτω παράμετροι διαπιστώνονται με αξιόπιστες, ακριβείς και αναπαραγώγιμες διαδικασίες μετρήσεων, οι οποίες λαμβάνουν υπόψη τις γενικώς αποδεκτές σύγχρονες μεθόδους μετρήσεων.
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, the parameters below shall be established by reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the generally recognised state of the art measurement methods.
«Απόδοση λαμπτήρα» (ηlamp): ο λόγος της εκπεμπόμενης φωτεινής ροής (Ф) προς την ισχύ που καταναλώνει η φωτεινή πηγή (Plamp): ηlamp = Ф / Plamp. (μονάδα μέτρησης: lm/W).
‘Lamp efficacy’ (ηlamp), which is the quotient of the luminous flux emitted (Ф) by the power consumed by the lamp (Plamp): ηlamp = Ф / Plamp(unit: lm/W).
Η ισχύς την οποία καταναλώνει μη ενσωματωμένος βοηθητικός εξοπλισμός — όπως στραγγαλιστικά πηνία, μετασχηματιστές ή τροφοδοτικά ισχύος — δεν συμπεριλαμβάνεται στην ισχύ που καταναλώνει ο λαμπτήρας·
The power dissipated by non-integrated auxiliary equipment, such as ballasts, transformers or power supplies, is not included in the power consumed by the lamp;
«Συντελεστής συντήρησης της φωτεινής ροής λαμπτήρα» (Lamp Lumen Maintenance Factor, LLMF): ο λόγος της εκπεμπόμενης φωτεινής ροής του λαμπτήρα σε δεδομένη στιγμή της διάρκειας ζωής του προς την εκπεμπόμενη φωτεινή ροή στην αρχή (100 ώρες) της διάρκειας ζωής του·
‘Lamp lumen maintenance factor’ (LLMF), which is the ratio of the luminous flux emitted by the lamp at a given time in its life to the initial (100 hour) luminous flux;
«Συντελεστής επιβίωσης λαμπτήρων» (Lamp Survival Factor, LSF): το καθορισμένο ποσοστό λαμπτήρων που, υπό καθορισμένες συνθήκες και συχνότητα έναυσης/σβέσης, εξακολουθούν να λειτουργούν σε δεδομένη στιγμή, ως προς το σύνολο των λαμπτήρων·
‘Lamp survival factor’ (LSF), which is the defined fraction of the total number of lamps that continue to operate at a given time under defined conditions and switching frequency;
«Διάρκεια ζωής λαμπτήρων»: η διάρκεια λειτουργίας λαμπτήρων μετά την οποία το ποσοστό λαμπτήρων που, υπό καθορισμένες συνθήκες και συχνότητα έναυσης/σβέσης, εξακολουθούν να λειτουργούν ως προς το σύνολο των λαμπτήρων αντιστοιχεί στο συντελεστή επιβίωσης λαμπτήρων·
‘Lamp lifetime’, which is the period of operation time after which the fraction of the total number of lamps which continue to operate corresponds to the lamp survival factor of the lamp, under defined conditions and switching frequency;
«Χρωματικότητα»: η ιδιότητα χρωματικού ερεθίσματος που ορίζεται με τις χρωματικές συντεταγμένες του ή με την καθαρότητά του και το δεσπόζον ή το συμπληρωματικό μήκος κύματος·
‘Chromaticity’, which is the property of a colour stimulus defined by its chromaticity coordinates, or by its dominant or complementary wavelength and purity taken together;
στ) «Φωτεινή ροή ή φωτεινή ισχύς» (Φ): η ποσότητα ροής ακτινοβολίας (ισχύς ακτινοβολίας) που προκύπτει από τον υπολογισμό της ροής ακτινοβολίας ως συνάρτηση της φασματικής ευαισθησίας του ανθρώπινου οφθαλμού, μετρούμενη μετά από 100 ώρες λειτουργίας του λαμπτήρα·
‘Luminous flux’ (Φ), which is a quantity derived from radiant flux (radiant power) by evaluating the radiation according to the spectral sensitivity of the human eye, measured after 100 hours of lamp running time;
«Συσχετισμένη θερμοκρασία χρώματος» (Tc [K]): θερμοκρασία ακτινοβολητή Planck (μέλαν σώμα) του οποίου το αντιληπτό χρώμα ομοιάζει πολύ με χρωματικό ερέθισμα ίδιας φωτεινότητας και υπό καθορισμένες συνθήκες παρατήρησης·
‘Correlated colour temperature’ (Tc [K]), which is temperature of a Planckian (black body) radiator whose perceived colour most closely resembles that of a given stimulus at the same brightness and under specified viewing conditions;