natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον της εν λόγω ποσόστωσης τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν στα σκάφη που συμμετέχουν σε πρωτοβουλίες σχετικές με πλήρως τεκμηριωμένους τύπους αλιείας να αλιεύουν πρόσθετες ποσότητες με ανώτατο όριο συμπληρωματικό ποσοστό 5 % επί της ποσόστωσης που διατίθεται στο υπόψη κράτος μέλος, υπό την προϋπόθεση ότι:το σκάφος χρησιμοποιεί τηλεοπτικές κάμερες κλειστού κυκλώματος που συνδέονται με σύστημα ανιχνευτών και καταγράφουν όλες τις δραστηριότητες αλιείας και μεταποίησης επί του σκάφους,όλα τα αλιεύματα γάδου του σκάφους καταλογίζονται στην ποσόστωση, συμπεριλαμβανομένων και των ιχθύων που είναι μικρότεροι από το ελάχιστο μέγεθος εκφόρτωσης,τα επιπλέον αλιεύματα περιορίζονται σε ποσοστό 30 % του συνήθους ορίου αλιευμάτων που ισχύει για τέτοια σκάφη ή σε ποσότητα που δικαιολογημένα κρίνεται ότι εξασφαλίζει τη μη αύξηση της θνησιμότητας λόγω αλιείας του αποθέματος γάδου,στις περιπτώσεις που ένα κράτος μέλος διαπιστώνει ότι σκάφος που συμμετέχει στην πρωτοβουλία δεν συμμορφώνεται με τους παραπάνω όρους, το κράτος μέλος αφαιρεί τα επιπλέον αλιεύματα που έχουν χορηγηθεί στο υπόψη σκάφος και το αποκλείει από την περαιτέρω συμμετοχή στην υπόψη πρωτοβουλία.»
In addition to this quota, Member States may allow vessels participating in initiatives regarding fully documented fisheries to make additional catches within an overall limit of an additional 5 % of the quota allocated to that Member State, provided that:the vessel makes use of closed circuit television cameras (CCTV), associated to a system of sensors, that record all fishing and processing activities on board the vessel,all catches of cod with that vessel are counted against the quota, including those fish below the minimum landing size,the additional catches are limited to 30 % of the normal catch limit applicable to such a vessel or to an amount which is justified as being capable of ensuring that there will be no increase in the fishing mortality of the cod stock,where a Member State detects that a vessel participating in the initiative is not complying with the above conditions, the Member State shall withdraw the additional catches granted to that vessel and exclude it from any further participation in this initiative.’
Επιπλέον της εν λόγω ποσόστωσης τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν στα σκάφη που συμμετέχουν σε πρωτοβουλίες σχετικές με πλήρως τεκμηριωμένους τύπους αλιείας να αλιεύουν πρόσθετες ποσότητες με ανώτατο όριο συμπληρωματικό ποσοστό 5 % επί της ποσόστωσης που διατίθεται στο υπόψη κράτος μέλος, υπό την προϋπόθεση ότι:το σκάφος χρησιμοποιεί τηλεοπτικές κάμερες κλειστού κυκλώματος που συνδέονται με σύστημα ανιχνευτών και καταγράφουν όλες τις δραστηριότητες αλιείας και μεταποίησης επί του σκάφους,όλα τα αλιεύματα γάδου του σκάφους καταλογίζονται στην ποσόστωση, συμπεριλαμβανομένων και των ιχθύων που είναι μικρότεροι από το ελάχιστο μέγεθος εκφόρτωσης,τα επιπλέον αλιεύματα περιορίζονται σε ποσοστό 30 % του συνήθους ορίου αλιευμάτων που ισχύει για τέτοια σκάφη ή σε ποσότητα που δικαιολογημένα κρίνεται ότι εξασφαλίζει τη μη αύξηση της θνησιμότητας λόγω αλιείας του αποθέματος γάδου,στις περιπτώσεις που ένα κράτος μέλος διαπιστώνει ότι σκάφος που συμμετέχει στην πρωτοβουλία δεν συμμορφώνεται με τους παραπάνω όρους, το κράτος μέλος αφαιρεί τα επιπλέον αλιεύματα που έχουν χορηγηθεί στο υπόψη σκάφος και το αποκλείει από την περαιτέρω συμμετοχή στην υπόψη πρωτοβουλία.
In addition to this quota, Member States may allow vessels participating in initiatives regarding fully documented fisheries to make additional catches within an overall limit of an additional 5 % of the quota allocated to that Member State, provided that:the vessel makes use of closed circuit television cameras (CCTV), associated to a system of sensors, that record all fishing and processing activities on board the vessel,all catches of cod with that vessel are counted against the quota, including those fish below the minimum landing size,the additional catches are limited to 30 % of the normal catch limit applicable to such a vessel or to an amount which is justified as capable of ensuring that there will be no increase in the fishing mortality of the cod stock,where a MemberState detects that a vessel participating in the initiative is not complying with the above conditions, the MemberState shall withdraw the additional catches granted to that vessel and exclude it from any further participation in this initiative.
Στην ποσόστωση των εν λόγω ειδών καταλογίζονται τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα μπακαλιάρου εγκλεφίνου, κίτρινου μπακαλιάρου και νταουκιού του Ατλαντικού και μαύρου μπακαλιάρου.»
By-catches of haddock, pollack and whiting and saithe shall be counted against the quota for this species.’
Η χρήση της ποσόστωσης αυτής υπόκειται στους όρους που προβλέπονται στο σημείο 2 του προσαρτήματος του παρόντος παραρτήματος.
The use of this quota is subject to the conditions set out in point 2 of the Appendix to this Annex.
Εξαιρουμένων κατ’ εκτίμηση 264 τόνων παρεμπιπτόντων αλιευμάτων βιομηχανικής χρήσης.»
Excluding an estimate of 264 tonnes of industrial by-catches.’
Στην ποσόστωση του είδους αυτού καταλογίζονται τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα γάδου, κίτρινου μπακαλιάρου και νταουκιού του Ατλαντικού και μαύρου μπακαλιάρου.»
By-catches of cod, pollack and whiting and saithe shall be counted against the quota for these species.’
Εξαιρουμένων κατ’ εκτίμηση 773 τόνων παρεμπιπτόντων αλιευμάτων βιομηχανικής χρήσης.»
Excluding an estimate of 773 tonnes of industrial by-catch.’
Η χρήση της ποσόστωσης αυτής υπόκειται στους όρους που προβλέπονται στο σημείο 3 του προσαρτήματος του παρόντος παραρτήματος.
The use of this quota is subject to the conditions set out in point 3 of the Appendix to this Annex.
Στην ποσόστωση των εν λόγω ειδών καταλογίζονται τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα γάδου, μπακαλιάρου εγκλεφίνου και μαύρου μπακαλιάρου.»
By-catches of cod, haddock and saithe shall be counted against the quota for these species.’
Εκ των οποίων το 68 % μπορεί να αλιεύεται στην οικονομική ζώνη της Νορβηγίας ή στην αλιευτική ζώνη γύρω από το Jan Mayen (WHB/*NZJM1).
Of which up to 68 % may be fished in Norwegian Economic Zone or in the fishery zone around Jan Mayen (WHB/*NZJM1).
Μπορούν να αλιευθούν στα ύδατα των Νήσων Φερόε εντός συνολικής προσβάσιμης ποσότητας 14000 τόνων που διατίθενται στην ΕΕ (WHB/*05B-F).
May be fished in Faroese waters within the overall access quantity of 14000 tonnes available to the EU (WHB/*05B-F).
Μπορούν να αλιεύονται στα ενωσιακά ύδατα των II, IVa, VIa βορείως των 56° 30′Β, VIb και VII δυτικώς των 12°Δ (WHB/*8CX34).
To be fished in EU waters of II, IVa, VIa north of 56° 30′N, VIb and VII west of 12°W. (WHB/*8CX34).
Τα αλιεύματα στην IVa δεν υπερβαίνουν τους 40000 τόνους.
The catch in IVa shall be no more than 40000 tonnes.
Τα αλιεύματα του είδους προσφυγάκι μπορούν να περιλαμβάνουν αναπόφευκτα αλιεύματα γουρλομάτη (Argentina spp.).
Catches of blue whiting may include unavoidable catches of argentine (Argentina spp.).
Εκ των οποίων ποσοστό μέχρι 68 % μπορεί να αλιεύεται στην αποκλειστική οικονομική ζώνη της Νορβηγίας ή στην αλιευτική ζώνη γύρω από το Jan Mayen (WHB/*NZJM2).
Of which up to 68 % may be fished in Norwegian Exclusive Economic Zone or in the fishery zone around Jan Mayen (WHB/*NZJM2).
Μπορούν να αλιευθούν στα ύδατα των Νήσων Φερόε εντός συνολικής προσβάσιμης ποσότητας 14000 τόνων που διατίθενται στην ΕΕ (WHB/*05B-F).»
May be fished in Faroese waters within the overall access quantity of 14000 tonnes available to the EU (WHB/*05B-F).’
Η αλίευση στη ζώνη IV δεν μπορεί να υπερβαίνει τους 21753 τόνους, δηλαδή το 25 % του ορίου της Νορβηγίας.
The catch in IV shall be no more than 21753 tonnes, i.e. 25 % of Norway's access level.
Καταλογίζεται στα όρια αλιευμάτων των Νήσων Φερόε που έχουν θεσπιστεί βάσει της συμφωνίας των παράκτιων κρατών.
To be counted against the catch limits of the Faroe Islands established under the Coastal States arrangement.
Μπορεί επίσης να αλιεύεται στην VIb.
May also be fished in VIb.
Τα αλιεύματα στην IV δεν πρέπει να υπερβαίνουν τους 3500 τόνους.»
The catch in IV shall be no more than 3500 tonnes.’
Στην ποσόστωση αυτή καταλογίζονται παρεμπίπτοντα αλιεύματα γρεναδιέρου των βράχων και μαύρου σπαθόψαρου.
By-catches of roundnose grenadier and black scabbard fish to be counted against this quota.
Η ποσόστωση αυτή αλιεύεται στα ενωσιακά ύδατα της ζώνης VIa βορείως των 56° 30′Β και της ζώνης VIb.»
To be fished in EU waters of VIa north of 56° 30′N and VIb.’
Το συνολικό παρεμπίπτον αλίευμα άλλων ειδών στις VI και VII δεν πρέπει να υπερβεί τους 3000 τόνους.
The total incidental catch of other species in VI and VII shall not exceed 3000 tonnes.
Περιλαμβάνεται μπρόσμιος.
Including tusk.
Οι ποσοστώσεις για την Νορβηγία είναι μουρούνα 6140 τόνοι και μπρόσμιος 2923 τόνοι και είναι ανταλλάξιμες για ποσότητα μέχρι 2000 τόνους και μπορούν να αλιεύονται μόνο με παραγάδι στις ζώνες Vb, VI και VII.
The quotas for Norway are ling 6140 tonnes and tusk 2923 tonnes and are interchangeable of up to 2000 tonnes and may only be fished with long-lines in zones Vb, VI and VII.
Αλιεύεται μόνο στις VIb και VIa βορείως των 56° 30′ Β.
To be fished in VIb and VIa north of 56° 30′N.
Εκ των οποίων επιτρέπεται παρεμπίπτον αλίευμα άλλων ειδών 20 % ανά πλοίο, καθ’ οιονδήποτε χρόνο, στις VIa και VIb.
Of which an incidental catch of other species of 20 % per ship, at any moment, is authorised in VIa and VIb.
Το συνολικό παρεμπίπτον αλίευμα άλλων ειδών στην VI δεν υπερβαίνει τους 75 τόνους.»
The total incidental catch of other species in VI shall not exceed 75 tonnes.’
Παρεμπίπτοντα αλιεύματα γάδου, μπακαλιάρου εγκλεφίνου, κίτρινου μπακαλιάρου, νταουκιού του Ατλαντικού και μαύρου μπακαλιάρου καταλογίζονται στις ποσοστώσεις του είδους αυτού.»
By-catches of cod, haddock, pollack, whiting and saithe shall be counted against the quotas for these species.’
Μπορεί να αλιεύεται μόνο στα ενωσιακά ύδατα της IV και στην IIIa.
May only be taken in EU waters of IV and in IIIa.
Τα αλιεύματα που αλιεύονται στο πλαίσιο αυτής της ποσόστωσης αφαιρούνται από το μερίδιο TAC της Νορβηγίας.»
Catches taken within this quota are to be deducted from Norway's share of the TAC.’
Στην ποσόστωση του είδους αυτού καταλογίζονται τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα γάδου, μπακαλιάρου εγκλεφίνου, κίτρινου μπακαλιάρου και νταουκιού του Ατλαντικού.»
By-catches of cod, haddock, pollack and whiting shall be counted against the quota for these species.’
Εκ των οποίων 350 τόνοι χορηγούνται στη Νορβηγία και μπορούν να αλιεύονται στα κοινοτικά ύδατα των IIa και VI.
Of which 350 tonnes are allocated to Norway and are to be taken in the EU waters of IIa and VI.
Στην VI, η ποσότητα αυτή μπορεί να αλιεύεται μόνο με παραγάδια.»
In VI this quantity may only be fished with long-lines.’
Βάσει της δήλωσης του Συμβουλίου και της Επιτροπής κατά τη σύνοδο των Υπουργών Αλιείας στις 14 και 15 Δεκεμβρίου 2009 σχετικά με την αλιεία στα Νορβηγικά ύδατα, ποσότητα 7234 τόνων που αντιστοιχεί στην αχρησιμοποίητη ποσόστωση για το 2009 στα Νορβηγικά ύδατα της IV για το είδος αυτό, μπορεί να αλιευθεί επιπλέον της εν λόγω ποσόστωσης στα ενωσιακά ύδατα για αυτήν την περιοχή των TAC.
In accordance with the Council and Commission Statement made at the meeting of the Council of Fisheries Ministers on 14 and 15 December 2009 concerning the fisheries in Norwegian waters, an amount of 7234 tonnes, corresponding to the unutilised quota for 2009 in Norwegian waters of IV for this species, may be fished in addition to this quota in the EU waters of this TAC area.
Συμπεριλαμβάνονται 242 τόνοι προς αλίευση στα νορβηγικά ύδατα νοτίως των 62°Β (MAC/*04N-).
Including 242 tonnes to be taken in Norwegian waters south of 62°N(MAC/*04N-).
Κατά την αλιεία στα νορβηγικά ύδατα, τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα γάδου, μπακαλιάρου εγκλεφίνου, κίτρινου μπακαλιάρου, νταουκιού του Ατλαντικού και μαύρου μπακαλιάρου καταλογίζονται στις ποσοστώσεις για το είδος αυτό.
When fishing in Norwegian waters, by-catches of cod, haddock, Pollack and whiting and saithe shall be counted against the quotas for these species.
Μπορεί επίσης να αλιευθεί στα Νορβηγικά ύδατα της Iva.
May also be taken in Norwegian waters of IVa.
Η ποσότητα αυτή περιλαμβάνει το νορβηγικό μερίδιο στο TAC της Βόρειας Θάλασσας ύψους 39054 τόνων.
This amount includes the Norwegian share in the North Sea TAC of the amount of 39054 tonnes.
Η ποσόστωση αυτή μπορεί να αλιεύεται μόνο στην Iva, εκτός από 3000 τόνους που μπορούν να αλιευθούν στην IIIa.
This quota may be fished in IVa only, except for 3000 tonnes that may be fished in IIIa.
Μπορούν να αλιευθούν στις ζώνες Iia, Via (βορείως γεωγραφικού πλάτους 56° 30′ Β), Iva, VIId, VIIe, VIIf και VIIh.
May be fished in IIa, VIa north of 56° 30′N, IVa, VIId, VIIe, VIIf and VIIh.
Μπορούν να αλιευθούν στην Via βορείως γεωγραφικού πλάτους 56° 30′ Β, στις VIIe, VIIf και VIIh.
May be fished in VIa north of 56° 30′N, VIIe, VIIf and VIIh.
Μπορούν να αλιεύονται στα ενωσιακά ύδατα της Iva βορείως γεωγραφικού πλάτους 59°Β από 1ης Ιανουαρίου έως 15 Φεβρουαρίου και από 1ης Οκτωβρίου έως 31 Δεκεμβρίου.
May also be fished in EU waters of IVa north of 59°N from 1 January to 15 February and from 1September to 31 December.
Οι ποσότητες που υπόκεινται σε ανταλλαγή με άλλα κράτη μέλη μπορούν να αλιεύονται στις VIIIa, VIIIb και VIIId (MAC/*8ABD).
Quantities subject to exchanges with other Member States may be taken in VIIIa, VIIIb and VIIId (MAC/*8ABD.).
Εντούτοις, οι ποσότητες που παρέχονται από την Ισπανία, την Πορτογαλία ή τη Γαλλία με σκοπό την ανταλλαγή και που αλιεύονται στις ζώνες VIIIa, VIIIb και VIIId δεν υπερβαίνουν το 25 % των ποσοστώσεων του χορηγού κράτους μέλους.
However, the quantities provided by Spain, Portugal or France for exchange purposes and to be taken in VIIIa, VIIIb and VIIId shall not exceed 25 % of the quotas of the donor MemberState.
Μπορούν να αλιευθούν μόνο στα ενωσιακά ύδατα της IV.»
May be fished only in EU waters of IV.’
Μπορεί να αλιεύεται μόνο στα ενωσιακά ύδατα της IV.
May only be fished in EU waters of IV.
Μπορούν να αλιευθούν 1832 τόνοι ως ρέγγα σε τύπους αλιείας στους οποίους χρησιμοποιούνται δίχτυα με μέγεθος ματιών μικρότερο των 32 mm. Σε περίπτωση εξάντλησης της ποσόστωσης των 1832 τόνων ρέγγας, απαγορεύονται όλοι οι τύποι αλιείας στους οποίους χρησιμοποιούνται δίχτυα με μέγεθος ματιών μικρότερο των 32 mm.
1832 tonnes can be caught as herring in fisheries using nets with mesh sizes less than 32 mm. If the quota of 1832 tonnes of herring is exhausted then all fisheries using nets with mesh sizes less than 32 mm is prohibited.
Προκαταρκτικό TAC.
Preliminary TAC.
Το τελικό TAC θα καθορισθεί βάσει νέων επιστημονικών γνωμοδοτήσεων κατά το πρώτο εξάμηνο του 2010.»
The final TAC will be established in the light of new scientific advice during the first half of 2010.’
Ποσοστό μέχρι 5 % της εν λόγω ποσόστωσης που αλιεύεται στη ζώνη VIId μπορεί να καταλογιστεί ως αλιευόμενο στην ποσόστωση που αφορά τη ζώνη: Ενωσιακά ύδατα των IIa, IVa, VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, b, d και e, ενωσιακά και διεθνή ύδατα της Vb, διεθνή ύδατα των XII και XIV.
Up to 5 % of this quota fished in division VIId may be accounted for as fished under the quota concerning the zone: EU waters of IIa, IVa; VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, b, d and e; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV.
Ωστόσο, η χρήση αυτού του ειδικού όρου πρέπει να γνωστοποιείται εκ των προτέρων στην Επιτροπή (JAX/*2A-14).
However, the use of this special condition must be notified in advance to the Commission (JAX/*2A-14).
Μπορεί να αλιεύεται μόνο στα ενωσιακά ύδατα της IV.»
May only be fished in EU waters of IV.’
Ποσοστό μέχρι 5 % της εν λόγω ποσόστωσης που έχει αλιευθεί στα ενωσιακά ύδατα των διαιρέσεων IIa ή IVa πριν από τις 30 Ιουνίου μπορεί να καταλογιστεί ως αλιευόμενο στην ποσόστωση που αφορά τις ζώνες IVb, IVc και VIId των ενωσιακών υδάτων.
Up to 5 % of this quota fished in EU waters of divisions IIa or IVa before June 30 may be accounted for as fished under the quota concerning the zone of EU waters of IVb, IVc and VIId.
Ωστόσο, η χρήση αυτού του ειδικού όρου πρέπει να γνωστοποιείται εκ των προτέρων στην Επιτροπή (JAX/*4BC7D).
However, the use of this special condition must be notified in advance to the Commission (JAX/*4BC7D).
Ποσοστό μέχρι 5 % της εν λόγω ποσόστωσης μπορεί να αλιευθεί στη ζώνη VIId.
Up to 5 % of this quota may be fished in division VIId.
Ωστόσο, η χρήση αυτού του ειδικού όρου πρέπει να γνωστοποιείται εκ των προτέρων στην Επιτροπή (JAX/*07D.).
However, the use of this special condition must be notified in advance to the Commission (JAX/*07D.).
Μπορεί να αλιευθεί στις IVa, VIa βορείως γεωγραφικού πλάτους 56° 30′ Β, στις VIIe, VIIf και VIIh.»
May be fished in IVa, VIa north of 56° 30′N, VIIe, VIIf and VIIh.’
Η ποσόστωση μπορεί να αλιευθεί μόνο στα ενωσιακά ύδατα των IIa, IIIa και IV.
Quota may be fished in EU waters of IIa, IIIa and IV only.
Η ποσόστωση αυτή μπορεί να αλιευθεί μόνο στην IV και στην VIa βορείως γεωγραφικού πλάτους 56° 30′Β.»
This quota may be fished only in IV and VIa north of 56° 30′N.’
Συμπεριλαμβάνονται τα τυχαίως αλιευθέντα σαφρίδια.»
Including inextricably mixed horse mackerel.’
Παρεμπίπτοντα αλιεύματα γάδου, μπακαλιάρου εγκλεφίνου, κίτρινου μπακαλιάρου, νταουκιού του Ατλαντικού και μαύρου μπακαλιάρου καταλογίζονται στις ποσοστώσεις των εν λόγω ειδών.
By-catches of cod, haddock, pollack and whiting and saithe to be counted against the quotas for these species.
Από τους οποίους μέχρι 400 τόνοι σαφριδιών.»
Of which no more than 400 tonnes of horse mackerel.’
Αλιεύεται μόνο με παραγάδι· περιλαμβάνει γρεναδιέρους, ποντικουρόψαρο, Mora morο και μεγάλο σαλούβαρδο.»
Taken with long-lines only, including grenadiers, rat tails, Mora mora and greater fork beard.’
Ποσόστωση που έχει χορηγηθεί από τη Νορβηγία στη Σουηδία για “λοιπά είδη” σε παραδοσιακό επίπεδο.
Quota allocated by Norway to Sweden of “other species” at a traditional level.
Συμπεριλαμβανομένων τύπων αλιείας που δεν αναφέρονται ειδικά· μπορούν να υπάρξουν εξαιρέσεις μετά από διαβουλεύσεις, αναλόγως της περιπτώσεως.»
Including fisheries not specifically mentioned, exceptions may be introduced after consultations as appropriate.’
Περιορίζεται στις ζώνες IIa και IV.
Limited to IIa and IV.
Συμπεριλαμβανομένων τύπων αλιείας που δεν αναφέρονται ειδικά· μπορούν να υπάρξουν εξαιρέσεις μετά από διαβουλεύσεις, αναλόγως της περιπτώσεως.
Including fisheries not specifically mentioned, exceptions may be introduced after consultations as appropriate.
Περιορίζεται σε παρεμπίπτοντα αλιεύματα ασπρόψαρου στις ζώνες IV και VIa βορείως γεωγραφικού πλάτους 56° 30′ Β.»
Limited to by-catches of whitefish in IV and VIa north of 56° 30′N.’
Το παράρτημα IB του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 53/2010 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Annex IB to Regulation (EU) No 53/2010 is replaced by the following:
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΒ
‘ANNEX IB
ΒΟΡΕΙΟΑΝΑΤΟΛΙΚΟΣ ΑΤΛΑΝΤΙΚΟΣ ΚΑΙ ΓΡΟΙΛΑΝΔΙΑ
NORTH-EAST ATLANTIC AND GREENLAND
Ζώνες ICES I, II, V, XII, XIV και ύδατα Γροιλανδίας των NAFO 0 και 1
ICES zones I, II, V, XII, XIV and Greenland waters of NAFO 0 and1
Ύδατα Γροιλανδίας των NAFO 0 και 1
Greenland waters of NAFO 0 and 1
Ενωσιακά και διεθνή ύδατα των I και II
EU and international waters of I and II
Νορβηγικά ύδατα βορείως των 62° Β και αλιευτική ζώνη γύρω από το Jan Mayen (HER/*2AJMN)
Norwegian waters north of 62°N and the fishery zone around Jan Mayen (HER/*2AJMN)
Το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96 δεν εφαρμόζεται.
Article 3 of Regulation (EU) No 847/96 does not apply.
Το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96 δεν εφαρμόζεται.
Article 4 of Regulation (EU) No 847/96 does not apply.
Ύδατα Γροιλανδίας των NAFO 0 και 1, Ύδατα Γροιλανδίας των V και XIV
Greenland waters of NAFO 0 and 1; Greenland waters of V and XIV
Γάδος και εγκλεφίνος
Cod and haddock
Gadus morhua και Melanogrammus aeglefinus
Gadus morhua and Melanogrammus aeglefinus
Ύδατα νήσων Φερόε της Vb
Faroese waters of Vb
0Είδος:
0Species:
Ύδατα νήσων Φερόε
Faroese waters
Μουρούνα και μουρούνα διπτερύγιος
Ling and Blue ling
Molva molva και
Molva molva and
Διεθνή ύδατα των I και II
International waters of I and II
Νορβηγικά ύδατα της IIa
Norwegian waters of IIa
Ενωσιακά και διεθνή ύδατα της ζώνης V· διεθνή ύδατα των XII και XIV
EU and international waters of V; international waters of XII and XIV
Ύδατα Ισλανδίας της Va
Icelandic waters of Va
Ύδατα νήσων Φερόε της Vb
Faroese waters Vb
Λοιπά είδη [32]
Other species [32]
Λοιπά είδη [33]
Other species [33]
Κατά την αναφορά αλιευμάτων στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, αναφέρονται επίσης οι ποσότητες που αλιεύθηκαν σε κάθε μία από τις ακόλουθες περιοχές: Ζώνη διακανονισμού NEAFC, ενωσιακά ύδατα, ύδατα των Νήσων Φερόε, νορβηγικά ύδατα, αλιευτική ζώνη γύρω από το Jan Mayen, ζώνη προστασίας της αλιείας γύρω από το Svalbard.
When reporting catches to the European Commission the quantities fished in each of the following areas shall also be reported: NEAFC Regulatory Area, EU waters, Faroese waters, Norwegian waters, the fishery zone around Jan Mayen, the fishery protection zone around Svalbard.
Τα αλιεύματα που αλιεύονται από αυτή την ποσόστωση αφαιρούνται από το μερίδιο των TAC (ποσόστωση πρόσβασης) της Νορβηγίας.
Catches taken against this quota are to be deducted from Norway's share of the TAC (access quota).
Η ποσόστωση αυτή μπορεί να αλιευθεί στα ενωσιακά ύδατα βορείως γεωγραφικού πλάτους 62°Β.
This quota may be fished in EU waters north of 62°N.
Όταν το σύνολο των αλιευμάτων φτάσει τους 86889 τόνους για όλα τα κράτη μέλη, δεν επιτρέπεται περαιτέρω αλίευση.
When the sum of the catches of all Member States has reached 86889 tonnes no further catches shall be permitted.
Αλιεύονται νοτίως των 61°Β στη Δυτική Γροιλανδία και νοτίως των 62°Β στην Ανατολική Γροιλανδία.
To be fished south of 61°N in West Greenland and south of 62°N in East Greenland.
Στα σκάφη πρέπει να επιβαίνει επιστημονικός παρατηρητής.
Vessels shall have a scientific observer on board.
Εκ των οποίων 500 τόνοι έχουν χορηγηθεί στη Νορβηγία.
Of which 500 tonnes are allocated to Norway.
Μπορούν να αλιευθούν μόνο νοτίως των 62°Β στις XIV και Va και νοτίως των 61°Β στη NAFO 1.
May only be fished south of 62°N in XIV and Va and south of 61°N in NAFO 1.
Εκτός Γερμανίας, Ισπανίας, Γαλλίας, Πολωνίας, Πορτογαλίας και Ηνωμένου Βασιλείου.
Except Germany, Spain, France, Poland, Portugal and the United Kingdom.
Η κατανομή του διαθέσιμου για την Ένωση μεριδίου του αποθέματος γάδου στη ζώνη Spitzbergen και Bear Island δεν θίγει καθόλου τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη συνθήκη των Παρισίων του 1920.
The allocation of the share of the cod stock available to the Community in the zone Spitsbergen and BearIsland is entirely without prejudice to the rights and obligations deriving from the 1920 Treaty of Paris.
Αλιεύονται από το πολύ 6 ενωσιακά βενθοπελαγικά παραγαδιάρικα σκάφη που αλιεύουν ιππόγλωσσα.
To be fished by no more than six EU demersal long-liners targeting Atlantic halibut.
Τα αλιεύματα συναφών ειδών καταλογίζονται στην ποσόστωση αυτή.
Catches of associated species to be counted against this quota.
Εκ των οποίων 75 τόνοι που αλιεύονται μόνον με παραγάδι διατίθενται στη Νορβηγία.
Of which 75 tonnes to be fished only with long-lines, are allocated to Norway.
Εκ των οποίων 75 τόνοι που αλιεύονται με παραγάδι διατίθενται στη Νορβηγία.
Of which 75 tonnes to be fished with long-lines, are allocated to Norway.
TAC που συμφωνήθηκε από την ΕΕ, τις Νήσους Φερόε, τη Νορβηγία και την Ισλανδία.
TAC agreed by the EU, Faroe Islands, Norway and Iceland.
Στην ποσόστωση αυτή καταλογίζονται παρεμπίπτοντα αλιεύματα μέχρι 952 τόνων γρεναδιέρου των βράχων και μαύρου σπαθόψαρου.
By-catch of maximum of 952 tonnes of roundnose grenadier and black scabbard fish to be counted against this quota.
Εκ των οποίων 3100 τόνοι χορηγούνται στη Νορβηγία και 1335 τόνοι στις Νήσους Φερόε.
Of which 3100 tonnes are allocated to Norway and 1335 tonnes to the Faroe Islands.
Μόνο υπό μορφή παρεμπιπτόντων αλιευμάτων.
Only as by-catch.
Εκ των οποίων 824 τόνοι έχουν διατεθεί στη Νορβηγία και 75 τόνοι έχουν διατεθεί στις Νήσους Φερόε.
Of which 824 tonnes are allocated to Norway and 75 tonnes are allocated to the Faroe Islands.
Εκ των οποίων 800 τόνοι έχουν διατεθεί στη Νορβηγία και 150 τόνοι έχουν διατεθεί στις Νήσους Φερόε.
Of which 800 tonnes are allocated to Norway and 150 tonnes are allocated to the Faroe Islands.
Προς αλίευση μόνο στη NAFO 1.
To be fished in NAFO 1 only.