natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4-[5-[3-καρβοξυλικο-4,5-διυδρ-5-οξο-1-(4-σουλφονικοφαινυλο)πυραζολ-4-υλιδενο]-3-(πιπεριδινοκαρβονυλο)πενταδιεν-1,3-υλιδενο]-5-υδροξυ-1-(4-σουλφονικοφαινυλο)πυραζολο-3-καρβοξυλικό κάλιο
tetrapotassium 4-[5-[3-carboxylato-4,5-dihydro-5-oxo-1-(4-sulfonatophenyl)pyrazol-4-ylidene]-3-(piperidinocarbonyl)penta-1,3-dienylidene]-5-hydroxy-1-(4-sulfonatophenyl)pyrazole-3-carboxylate
τρις(3-αζιριδινυλοπροπιονικό) τριμεθυλoπροπάνιο;
trimethylopropane tri(3-aziridinylpropanoate);
ισοκυανικό 4-χλωροφαινύλιο
4-chlorophenylisocyanate
δις(3-χλωρο-2,6-δι-αιθυλοφαινυλισοκυανικό) 4,4′-μεθυλένιο
4,4′-methylene bis(3-chloro-2,6-di-ethylphenylisocyanate)
1-μεθυλo-4-νιτρo-3-πρoπυλo-1H-πυραζoλo-5-καρβoξαμίδιo
1-methyl-4-nitro-3-propyl-1H-pyrazole-5-carboxamide
(E)-2-(μεθοξυ-ιμινο)-N-μεθυλο-2-[α-(2,5-ξυλυλοξυ)-o-τολυλ]ακεταμίδιο
(E)-2-(methoxyimino)-N-methyl-2-[α-(2,5-xylyloxy)-o-tolyl]acetamide
(RS)-N-βενζυλο-2-(α,α,α,4-τετραφθορο-μ-τολυλοξυ)βουτυραμίδιο
(RS)-N-benzyl-2-(α,α,α,4-tetrafluoro-m-tolyoxy)butyramide
cyazofamid (κυαζωφαμίδη) (ISO);
cyazofamid (ISO);
4-χλωρο-2-κυανο-N,N-διμεθυλο-5-π-τολυλιμιδαζολο-1-σουλφοναμίδιο
4-chloro-2-cyano-N,N-dimethyl-5-p-tolylimidazole-1-sulfonamide
N,N-διβουτυλο-(2,5-διυδρο-5-θειοξο-1H-τετραζολ-1-υλ)ακεταμίδιο
N,N-dibutyl-(2,5-dihydro-5-thioxo-1H-tetrazol-1-yl)acetamide
1-διμεθυλοκαρβαμοϋλο-4-(2-σουλφονικοαιθυλο)πυριδίνη
1-dimethylcarbamoyl-4-(2-sulfonatoethyl)pyridinium
4-[4-(2,2-διμεθυλο-προπαναμιδο)]φαινυλαζω-3-(2-χλωρο-5-(2-(3-δεκαπεντυλοφαινοξυ)βουτυλαμιδο)ανιλινο)-1-(2,4,6-τριχλωροφαινυλο)-2-πυραζολινόνη-5
4-[4-(2,2-dimethyl-propanamido)]phenylazo-3-(2-chloro-5-(2-(3-pentadecylphenoxy)butylamido)anilino)-1-(2,4,6-trichlorophenyl)-2-pyrazoline-5-one
2-(π-χλωροφαινυλο)γλυκιναμίδιο
2-(para-chlorophenyl)glycineamide
υδροχλωρική 2-βουτυλο-1,3-διαζασπειρο[4.4]εννεεν-1-όνη-4
2-butyl-1,3-diazaspiro[4.4]non-1-en-4-one hydrochloride
2-(2-εξυλοδεκυλοξυ)βενζαμίδιο
2-(2-hexyldecyloxy)benzamide
3-N,N-δις(μεθοξυαιθυλ)αμινακετανιλίδιο
3-N,N-bis(methoxyethyl)aminoacetanilide
N-[3-(4-[(2-βουτυλο[(4-μεθυλοφαινυλο)σουλφονυλ]αμινοφαινυλο)θειο]-5-οξο-1-(2,4,6-τριχλωροφαινυλο)-4,5-διυδρο-1H-πυραζολ-3-υλαμινο)-4-χλωροφαινυλο]δεκατετραναμίδιο
(3-(4-(2-(butyl-(4-methylphenylsulfonyl)amino)phenylthio)-5-oxo-1-(2,4,6-trichlorophenyl)-4,5-dihydro-1H-pyrazole-3-ylamino)-4-chlorophenyl)tetradecanamide;
N-(5-(δις(2-μεθοξυαιθυλ)αμινο)-2-((2-κυανο-4,6-δινιτροφαινυλ)-αζω)φαινυλ)ακεταμίδιο
N-(5-(bis(2-methoxyethyl)amino)-2-((2-cyano-4,6-dinitrophenyl)-azo)phenyl)acetamide
2-χλωρο-N-(4-μεθυλοφαινυλ)ακεταμίδιο
2-chloro-N-(4-methylphenyl)acetamide
υδροχλωρικό N,N-(διμεθυλαμινο)θειακεταμίδιο
N,N-(dimethylamino)thioacetamide hydrochloride
4′-μεθυλοδωδεκανο-1-σουλφονανιλίδιο
4′-methyldodecane-1-sulfonanilide
N′-(1,3-διμεθυλοβουτυλιδεν)-3-υδροξυ-2-ναφθυδραζίδιο
N′-(1,3-dimethylbutylidene)-3-hydroxy-2-naphthohydrazide
N-δωδεκυλο-4-μεθοξυβενζαμίδιο
N-dodecyl-4-methoxybenzamide
3-μεθυλο-N-(5,8,13,14-τετραϋδρο-5,8,14-τριοξοναφθ[2,3-c]ακριδιν-6-υλο)βενζαμίδιο
3-methyl-N-(5,8,13,14-tetrahydro-5,8,14-trioxonaphth[2,3-c]acridin-6-yl)benzamide
N,N′-(2-χλωρο-1,4-φαινυλενο)δις(3-οξοβουταναμίδιο)
N,N′-(2-chloro-1,4-phenylene)bis(3-oxobutaneamide)
αμίδιο του 2-(5,5-διμεθυλο-2,4-διοξο-οξαζολιδιν-3-υλο)-4,4-διμεθυλ-3-οξο-N-(2-μεθοξυ-5-δεκαοκτανοϋλαμινοφαινυλο)πεντανικού οξέος
2-(5,5-dimethyl-2,4-dioxooxazolidin-3-yl)-4,4-dimethyl-3-oxo-N-(2-methoxy-5-octadecanoylaminophenyl)pentanoic acid amide
N-[5-(δις-(2-μεθοξυ-αιθυλ)-αμινο]-2-(6-βρωμο-2-μεθυλο-1,3-διοξο-2,3-διυδρο-1H-ισοϊνδολ-5-υλαζω)-φαινυλ]ακεταμίδιο
N-[5-(bis-(2-methoxy-ethyl)-amino]-2-(6-bromo-2-methyl-1,3-dioxo-2,3-dihydro-1H-isoindol-5-ylazo)-phenyl]acetamide
N-δεκυλο-4-νιτροβενζαμίδιο
N-decyl-4-nitrobenzamide
2-αιθυλο-N-μεθυλο-N-(3-μεθυλοφαινυλο)βουταναμίδιο
2-ethyl-N-methyl-N-(3-methylphenyl)butanamide
2-[2-(3-βουτοξυπροπυλο)-1,1-διοξο-1,2,4-βενζοθειαδιαζιν-3-υλο]-5′-τριτ. βουτυλο-2-(5,5-διμεθυλο-2,4-διοξο-1,3-οξαζολιδιν-3-υλ)-2′-[(2-αιθυλεξυλο)θειο]ακετανιλίδιο
2-[2-(3-butoxypropyl)-1,1-dioxo-1,2,4-benzothiadiazin-3-yl]-5′-tert-butyl-2-(5,5-dimethyl-2,4-dioxo-1,3-oxazolidin-3-yl)-2′-[(2-ethylhexyl)thio]acetanilide
N-[2-(2-βουτυλο-4,6-δικυανο-1,3-διοξο-2,3-διυδρο-1H-ισοϊνδολ-5-υλαζω)-5-διαιθυλαμινο-φαινυλ]ακεταμίδιο
N-[2-(2-butyl-4,6-dicyano-1,3-dioxo-2,3-dihydro-1H-isoindol-5-ylazo)-5-diethylamino-phenyl]acetamide
2,2-διαιθοξυ-N,N-διμεθυλακεταμίδιο
2,2-diethoxy-N,N-dimethylacetamide
άλας του 1-υδροξυ-4-(β-(4-(1-υδροξυ-3,6-δισουλφο-8-ακετυλαμινο-2-ναφθυλαζω)φαινοξυ)αιθοξυ)-N-δωδεκυλο-2-ναφθαμιδίου με νάτριο
disodium salt of 1-hydroxy-4-(β-(4-(1-hydroxy-3,6-disulfo-8-acetylamino-2-naphthylazo)phenoxy)ethoxy)-N-dodecyl-2-naphthamide
μείγμα N-[3-(διμεθυλοξειδαμινο)προπυλο]-1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-δεκαεπταφθοροκτανοσουλφοναμιδικού καλίου και;
mixture of: potassium N-[3-(dimethyloxidoamino)propyl]-1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-heptadecafluorooctane sulfonamidate;
N-[3-(διμεθυλοξειδαμινο)προπυλο]-1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-δεκαεπταφθοροκτανοσουλφοναμιδίου
N-[3-(dimethyloxidoamino)propyl]-1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-heptadecafluorooctane sulfonamide
1,3-δις[12-υδροξυ-δεκαοκταναμιδο-N-μεθυλενο]-βενζόλιο
1,3-bis[12-hydroxy-octadecamide-N-methylene]-benzene
μείγμα N,N′-αιθανο-1,2-διυλο-δις(εξαναμιδίου);
mixture of: N,N′-ethane-1,2-diylbis(hexanamide);
12-υδροξυ-N-[2-[(1-οξυεξυλ)αμινο]αιθυλο]δεκαοκταναμιδίου και;
12-hydroxy-N-[2-[(1-oxyhexyl)amino]ethyl]octadecanamide;
N,N′-αιθανο-1,2-διυλο-δις(12-υδροξυδεκαοκταναμιδίου)
N,N′-ethane-1,2-diylbis(12-hydroxyoctadecanamide)
προϊόντα αντίδρασης 12-υδροξυδεκαοκτανικού οξέος με βενζολο-1,3-διμεθαναμίνη και εξαμεθυλενοδιαμίνη
12-hydroxyoctadecanoic acid, reaction products with 1,3-benzenedimethanamine and hexamethylenediamine
μείγμα 2,2′-[(3,3′-διχλωρο[1,1′-διφαινυλο]-4,4′-διυλο)δις(αζω)]δις[N-(2,4-διμεθυλοφαινυλ)]-3-οξο-βουταναμιδίου;
mixture of: 2,2′-[(3,3′-dichloro[1,1′-biphenyl]-4,4′-diyl)bis(azo)]bis[N-(2,4-dimethylphenyl)]-3-oxo-butanamide;
2-[[3,3′-διχλωρο-4′-[[1[[(2,4-διμεθυλοφαινυλ)αμινο]καρβονυλ]-2-οξοπροπυλ]αζω][1,1′-διφαινυλ]-4-υλ]αζω]-N-(2-μεθυλοφαινυλ)-3-οξο-βουταναμιδίου και;
2-[[3,3′-dichloro-4′-[[1[[(2,4-dimethylphenyl)amino]carbonyl]-2-oxopropyl]azo][1,1′-biphenyl]-4-yl]azo]-N-(2-methylphenyl)-3-oxo-butanamide;
2-[[3,3′-διχλωρο-4′-[[1[[(2,4-διμεθυλοφαινυλ)αμινο]καρβονυλ]-2-οξοπροπυλ]αζω][1,1′-διφαινυλ]-4-υλ]αζω]-N-(2-καρβοξυφαινυλ)-3-οξο-βουταναμιδίου
2-[[3,3′-dichloro-4′-[[1[[(2,4-dimethylphenyl)amino]carbonyl]-2-oxopropyl]azo][1,1′-biphenyl]-4-yl]azo]-N-(2-carboxylphenyl)-3-oxo-butanamide
N,N″-(μεθυλενοδι-4,1-φαινυλενο)δις[N′-οκτυλουρία]
N,N″-(methylenedi-4,1-phenylene)bis[N′-octylurea]
λακκάση
laccase
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1 Γ
ANNEX 1C
Στο παράρτημα I, οι καταχωρίσεις με τους ακόλουθους αριθμούς διαγράφονται:
The entries in Annex I with the following Index numbers are deleted:
διχλωριούχος υδράργυρος·;
mercury dichloride;
μείγμα 5-ενδο-βουτυλο-δικυκλο[2.2.1]επτενίου-2 και;
mixture of: 5-endo-butyl-bicyclo[2.2.1]hept-2-ene;
trans-3-[2-(7-χλωρο-2-κινολινυλο)βινυλο]βενζαλδεΰδη·;
trans-3-[2-(7-chloro-2-quinolinyl)vinyl]benzaldehyde;
μείγμα 1,1,1-τρις(φαινυλο-4′-(3″-διαζω-3″,4″-διυδρο-4″-οξο-ναφθαλινο-1″-σουλφονικο)αιθανίου;
mixture of: 1,1,1-tris(phenyl-4′-(3″-diazo-3″,4″-dihydro-4″-oxo-naphthalene-1″-sulfonato)ethane;
1,1,1-τρις(φαινυλο-4′-(6″-διαζω-5″,6″-διυδρο-5″-οξο-ναφθαλινο-1″-σουλφονικο)αιθανίου;
1,1,1-tris(phenyl-4′-(6″-diazo-5″,6″-dihydro-5″-oxo-naphthalene-1″-sulfonato)ethane;
diuron (ISO) (διουρόνη)·;
diuron (ISO);
maneb (ISO)·;
maneb (ISO);
μαλαθείο (ISO)·;
malathion (ISO);
cyhexatin (ISO) (κυεξατίνη)·;
cyhexatin (ISO);
(1′α,3′β,6′α)-2,2,3′,7′,7′-πενταμεθυλoσπειρo(1,3-διoξανo-5,2′-νoρκαράνιo)
A mixture of: (1′α,3′α,6′α)-2,2,3′,7′,7′-pentamethylspiro(1,3-dioxane-5,2′-norcarane); (1′α,3′β,6′α)-2,2,3′,7′,7′-pentamethylspiro(1,3-dioxane-5,2′-norcarane)
βρωμοφόρμιο·;
bromoform;
2-μεθυλο-προπανόλη-2·;
2-methylpropan-2-ol;
MCPA (ISO)·;
MCPA (ISO);
tolylfluanid (τολυλφλουανίδη) (ISO);
tolylfluanid (ISO);
(2-μεθυλοπροπυλο)λίθιο·;
(2-methylpropyl)lithium;
ισοβουτυλολίθιο
isobutyllithium
δις(1-φαινυλο-δεκανοδιον-1,3-υλο)διοκτυλοκασσιτερανίου και;
mixture of: bis[(2-ethyl-1-oxohexyl)oxy]dioctyl stannane; bis[((2-ethyl-1-oxohexyl)oxy)dioctylstannyl]oxide;
((2-αιθυλ-1-οξοεξυλ)οξυ)-(1-φαινυλο-δεκανοδιον-1,3-υλο)διοκτυλοκασσιτερανίου
bis(1-phenyl-1,3-decanedionyl)dioctyl stannane; ((2-ethyl-1-oxohexyl)oxy)-(1-phenyl-1,3-decanedionyl)dioctyl stannane
μείγμα ισομερών 1-(δευτ. βουτυλοφαινυλο)-1-φαινυλαιθανίου
1-(sec-butylphenyl(phenyl)-2-phenylethane, mixed isomers; 1-(sec-butylphenyl-1-phenylethane, mixed isomers
εξω-2-μεθυλ-εξω-3-μεθυλ-ενδο-2-[(ενδο-3-μεθυλοδικυκλο[2.2.1]επτ-εξω-2-υλο)μεθυλο]]δικυκλο[2.2.1]επτανίου
mixture of: endo-2-methyl-exo-3-methyl-exo-2-[(exo-3-methylbicyclo[2.2.1]hept-exo-2-yl)methyl]bicyclo[2.2.1]heptane; exo-2-methyl-exo-3-methyl-endo-2-[(endo-3-methylbicyclo[2.2.1]hept-exo-2-yl)methyl]bicyclo[2.2.1]heptane
cis-1-αμινο-2,3-διυδρο-1H-ινδενόλη-2
cis-1-amino-2,3-dihydro-1H-inden-2-ol
1-(1,3α,4,6,7,7α-εξαϋδρο-4,7-μεθανοϊνδεν-5-υλιδενο)πεντανόλης-3;
1-(1,3a,4,6,7,7a-hexahydro-4,7-methanoinden-5-ylidene)pentan-3-ol; 1-(3,3a,4,6,7,7a-hexahydro-4,7-methanoinden-5-ylidene)pentan-3-ol;
(E)-4-(3α,4,6,7,7α-εξαϋδρο-1H-4,7-μεθανοϊνδεν-5-υλο)-3-μεθυλοβουτεν-3-όλης-2 και;
(E)-4-(3a,4,5,6,7,7a-hexahydro-1H-4,7-methanoinden-5-yl)-3-methylbut-3-en-2-ol;
(E)-4-(3α,4,6,7,7α-εξαϋδρο-3H-4,7-μεθανοϊνδεν-5-υλο)-3-μεθυλοβουτεν-3-όλης-2
(E)-4-(3a,4,5,6,7,7a-hexahydro-3H-4,7-methanoinden-5-yl)-3-methylbut-3-en-2-ol
(2S,4Z)-5-αμινο-2-(διβενζυλαμινο)-1,6-διφαινυλεξεν-4-όνη-3
5-amino-[2S-di(methylphenyl)amino]-1,6-diphenyl-4Z-hexen-3-one; (2S,4Z)-5-amino-2-(dibenzylamino)-1,6-diphenylhex-4-en-3-one
(2S,3S)-3-ισοπροπυλοδικυκλο[2.2.1]επτ-5-ενο-2-καρβοξυλικού αιθυλίου
mixture of: ethyl (2R,3R)-3-isopropylbicyclo[2.2.1]hept-5-ene-2-carboxylate; ethyl (2S,3S)-3-isopropylbicyclo[2.2.1]hept-5-ene-2-carboxylate
3-((1Z)-2-μεθυλοπροπεν-1-υλο)-2,2-διμεθυλοκυκλοπροπανοκαρβοξυλικού μεθυλίου (20:80)
mixture of: methyl 3-((1E)-2-methylprop-1-enyl)-2,2-dimethylcyclopropanecarboxylate; methyl 3-((1Z)-2-methylprop-1-enyl)-2,2-dimethylcyclopropanecarboxylate (20:80)
1,3-διμεθυλοκυκλοεξανοκαρβοξυλικού μεθυλίου («μετα-ισομερές» που περιλαμβάνει τα cis-και trans-ισομερή)
mixture of: methyl 1,4-dimethylcyclohexanecarboxylate (‘para-isomer’ including cis- and trans- isomers); methyl 1,3-dimethylcyclohexanecarboxylate (‘meta-isomer’ including cis- and trans-isomers)
3-(5-(4,6-διφθοροπυριμιδιν-2-υλαμινο)-2-σoυλφoνικοφαινυλαζω)-5-(4-φθορο-6-μορφολιν-4-υλο-1,3,5-τριαζιν-2-υλαμινο)-4-υδροξυ-ναφθαλινο-2,7-δισουλφονικού νατρίου
mixture of: trisodium 3-(5-(2,6-difluoropyrimidin-4-ylamino)-2-sulfonatophenylazo)-5-(4-fluoro-6-morpholin-4-yl-1,3,5-triazin-2-ylamino)-4-hydroxy-2,7-naphthalenedisulfonate; trisodium 3-(5-(4,6-difluoropyrimidin-2-ylamino)-2-sulfonatophenylazo)-5-(4-fluoro-6-morpholin-4-yl-1,3,5-triazin-2-ylamino)-4-hydroxy-2,7-naphthalenedisulfonate
άλατος του 3-[5-(4-(2-χλωροαιθανοσουλφονυλο)βουτυρυλαμινο)-2-σουλφοφαινυλαζω]-5-4-χλωρο-[6-(4-(3-αμινο-5-υδροξυ-2,7-δισουλφοναφθαλιν-4-υλαζω)-3-σουλφοφαινυλαμινο]-1,3,5-τριαζιν-2-υλαμινο-4-υδροξυναφθαλινο-2,7-δισουλφονικού οξέος με νάτριο
mixture of: 3-[5-(4-ethenesulfonylbutyrylamino)-2-sulfophenylazo]-5-4-chloro-[6-(4-(3-amino-5-hydroxy-2,7-disulfonaphthalene-4-ylazo)-3-sulfophenylamino]-1,3,5-triazin-2-ylamino-4-hydroxynaphthalene-2,7-disulfonic acid, sodium salt; 3-[5-(4-(2-chloroethanesulfonyl)butyrylamino)-2-sulfophenylazo]-5-4-chloro-[6-(4-(3-amino-5-hydroxy-2,7-disulfonaphthalene-4-ylazo)-3-sulfophenylamino]-1,3,5-triazin-2-ylamino-4-hydroxynaphthalene-2,7-disulfonic acid, sodium salt
5-4-χλωρο-6-[N-αιθυλο-(3-(2-σουλφονικοξυ)αιθυλοσουλφονυλ)ανιλινο]-1,3,5-τριαζιν-2-υλαμινο-3-[4-(2-(σουλφονικοξυ)αιθυλοσουλφονυλο)φαινυλαζω]-4-υδροξυναφθαλινο-2,7-δισουλφονικού νατρίου
disodium 5-4-chloro-6-[N-ethyl-3-(vinylsulfonyl)anilino]-1,3,5-triazin-2-ylamino-4-hydroxy-3-[(4-vinylsulfonyl)phenylazo]naphthalene-2,7-disulfonate; tetrasodium 5-4-chloro-6-[N-ethyl-3-(2-(sulfonatooxy)ethylsulfonyl)anilino]-1,3,5-triazin-2-ylamino-3-[4-(2-(sulfonatooxy)ethylsulfonyl)phenylazo]-4-hydroxynaphthalene-2,7-disulfonate
N-[(4-μεθυλο-1H-βενζοτριαζολ-1-υλο)μεθυλ]-4-οκτυλ-N-(4-οκτυλοφαινυλ)ανιλίνης
mixture of: N-[(5-methyl-1H-benzotriazol-1-yl)methyl]-4-octyl-N-(4-octylphenyl)aniline; N-[(4-methyl-1H-benzotriazol-1-yl)methyl]-4-octyl-N-(4-octylphenyl)aniline
4-αμινο-5-υδροξυ-6-(5-4-χλωρο-6-[4-(2-σουλφονικοξυαιθανοσουλφονυλο)φαινυλαμινο]-1,3,5-τριαζιν-2-υλαμινο2-σoυλφoνικοφαινυλαζω)-3-(2-σουλφονικο-4-(2-σουλφονικοξυαιθανοσουλφονυλο)φαινυλαζω)ναφθαλινο-2,7-δισουλφονικού καλίου/νατρίου
mixture of: 4-amino-3-(4-ethenesulfonyl-2-sulfonatophenylazo)-5-hydroxy-6-(5-4-chloro-6-[4-(2-sulfonatooxyethanesulfonyl)phenylamino]-1,3,5-triazin-2-ylamino-2-sulfonatophenylazo)naphthalene-2,7-disulfonate potassium/sodium; 4-amino-5-hydroxy-6-(5-4-chloro-6-[4-(2-sulfonatooxyethanesulfonyl)phenylamino]-1,3,5-triazin-2-ylamino-2-sulfonatophenylazo)-3-(2-sulfonato-4-(2-sulfonatooxyethanesulfonyl)phenylazo)naphthalene-2,7-disulfonate potassium/sodium
διμοξυστροβίνη (ISO);
dimoxystrobin (ISO);
beflubutamid (βεφλουβουταμίδη) (ISO);
beflubutamid (ISO);
(4-ακεταμιδο-2,2,6,6-τετραμεθυλο-1-πιπεριδινυλ)οξειδανύλιο
N-(2,2,6,6-tetramethyl-1-oxylpiperidin-4-yl)acetamide; (4-acetamido-2,2,6,6-tetramethyl-1-piperidinyl)oxidanyl
N-[2-(2-βουτυλο-4,6-δικυανο-1,3-διοξο-2,3-διυδρο-1H-ισοϊνδολ-5-υλαζω)-5-διαιθυλαμινο-φαινυλ]-ακεταμιδίου
mixture of: N-[5-[bis-(2-methoxyethyl)amino]-2-(2-butyl-4,6-dicyano-1,3-dioxo-2,3-dihydro-1H-isoindol-5-yl-azo)phenyl]acetamide; N-[2-(2-butyl-4,6-dicyano-1,3-dioxo-2,3-dihydro-1H-isoindol-5-ylazo)5-diethylaminophenyl]acetamide
βενζολο-1,2-δικαρβοξυλικού διμεθυλίου
mixture of: 1,2-dimethylpropylidene dihydroperoxide; dimethyl 1,2-benzenedicarboxylate
Οδηγία 2009/3/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Directive 2009/3/EC of the European Parliament and of the Council
για την τροποποίηση της οδηγίας 80/181/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στις μονάδες μέτρησης
amending Council Directive 80/181/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement
Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 251 της Συνθήκης [2],
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [2],
Η οδηγία 80/181/ΕΟΚ του Συμβουλίου [3] απαιτεί από το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία να ορίσουν ημερομηνία λήξης της ισχύος των εξαιρέσεων, όπου αυτές εξακολουθούν να εφαρμόζονται, όσον αφορά τη μονάδα μέτρησης, την επονομαζόμενη «pint» για το γάλα σε επιστρεφόμενα δοχεία και την μπύρα ή τον μηλίτη οίνο από βαρέλι, τη μονάδα μέτρησης «mile» για την οδική σήμανση, τις μετρήσεις απόστασης και ταχύτητας, καθώς και τη μονάδα μέτρησης «troy ounce» για τις συναλλαγές με αντικείμενο πολύτιμα μέταλλα.
Council Directive 80/181/EEC [3] requires the United Kingdom and Ireland to fix a date for ending the exemptions, where they are still being applied, in respect of the units of measurement known as ‘pint’ for milk in returnable bottles and beer and cider on draught, ‘mile’ for road signs and speed indications, and ‘troy ounce’ for transactions in precious metals.
Ωστόσο, βάσει της αποκτηθείσας πείρας προκύπτει ότι, δεδομένου του τοπικού χαρακτήρα των εξαιρέσεων αυτών και του περιορισμένου αριθμού των σχετικών προϊόντων, η διατήρηση των εξαιρέσεων δεν θα είχε ως αποτέλεσμα την επιβολή εμπορικού φραγμού μη δασμολογικού χαρακτήρα και, κατά συνέπεια, δεν υπάρχει πλέον ανάγκη να λήξει η ισχύς των εν λόγω εξαιρέσεων.
However, experience has shown that, given the local character of those exemptions and the limited number of products concerned, maintaining the exemptions would not result in a non-tariff barrier to trade and, as a consequence, there is no longer a need to put an end to those exemptions.
Κρίνεται σκόπιμο να διευκρινισθεί ότι το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 80/181/ΕΟΚ είναι συνεπές με τους στόχους που ορίζει το άρθρο 95 της Συνθήκης και ότι δεν περιορίζεται σε συγκεκριμένους τομείς κοινοτικής δράσης.
It is appropriate to clarify that the scope of Directive 80/181/EEC is consistent with the objectives referred to in Article 95 of the Treaty and that it is not limited to any specific Community fields of action.
Η οδηγία 80/181/EOK στηρίζει την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς μέσω του επιπέδου εναρμόνισης των μονάδων μέτρησης που επιβάλλει.
Directive 80/181/EEC supports the smooth functioning of the internal market through the level of harmonisation of units of measurement it prescribes.
Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο η Επιτροπή να παρακολουθεί τις εξελίξεις στην αγορά που σχετίζονται με την εν λόγω οδηγία και την εφαρμογή της, κυρίως όσον αφορά πιθανά εμπόδια στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και οποιαδήποτε περαιτέρω εναρμόνιση για την αντιμετώπιση των εμποδίων αυτών.
In this context, it is appropriate that the Commission monitor market developments relating to that Directive and its implementation, notably as concerns possible obstacles to the functioning of the internal market and any further harmonisation required to overcome those obstacles.
Είναι σκόπιμο η Επιτροπή να συνεχίσει να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς, στα πλαίσια των εμπορικών της σχέσεων με τρίτες χώρες, συμπεριλαμβανομένου του Διατλαντικού Οικονομικού Συμβουλίου, εάν στις αγορές των τρίτων χωρών γίνονται δεκτά προϊόντα που φέρουν επισήμανση μόνο σε μονάδες του διεθνούς συστήματος μονάδων («SI»).
It is appropriate that the Commission continue to strongly pursue, in the context of its third country trade relations, including the Transatlantic Economic Council, the acceptance in third country markets of products labelled only in the units of the International System of Units (SI).
Συμπληρωματικές ενδείξεις θα επιτρέψουν επίσης τη σταδιακή και απρόσκοπτη εισαγωγή νέων μετρικών μονάδων που ενδέχεται να καταρτισθούν σε διεθνές επίπεδο.
Supplementary indications could also allow the gradual and smooth introduction of new metric units which may be developed at the international level.
Το 1995, η Γενική Διάσκεψη για τα Μέτρα και τα Σταθμά αποφάσισε να καταργήσει την κατηγορία των συμπληρωματικών μονάδων του SI ως χωριστή κατηγορία στο SI και να ερμηνεύσει τις μονάδες «ακτίνιο» και «στερακτίνιο» ως αδιάστατες παράγωγες μονάδες SI, τα ονόματα και τα σύμβολα των οποίων, εάν αυτό εξυπηρετεί, μπορούν, χωρίς να είναι υποχρεωτικό, να χρησιμοποιούνται σε εκφράσεις για άλλες παράγωγες μονάδες SI.
In 1995, the General Conference on Weights and Measures decided to eliminate the class of SI supplementary units as a separate class in the SI and to interpret the units ‘radian’ and ‘steradian’ as dimensionless SI derived units, the names and symbols of which may, but need not, be used in expressions for other SI derived units, as is convenient.
Το 1999, η Γενική Διάσκεψη για τα Μέτρα και τα Σταθμά ενέκρινε, στο πλαίσιο του SI, τη μονάδα «katal», με σύμβολο το «kat», ως τη μονάδα SI για τη μέτρηση της καταλυτικής δραστικότητας.
In 1999, the General Conference on Weights and Measures adopted, within the framework of the SI, the ‘katal’, the symbol of which is ‘kat’, as the SI unit for catalytic activity.
Αυτή η νέα εναρμονισμένη μονάδα SI αποσκοπούσε στην εξασφάλιση συνεκτικής και ενιαίας ένδειξης των μονάδων μέτρησης στους τομείς της ιατρικής και της βιοχημείας και, κατά συνέπεια, στην εξάλειψη οιωνδήποτε κινδύνων παρανόησης λόγω της χρήσης μη εναρμονισμένων μονάδων.
This new harmonised SI unit was intended to ensure a coherent and uniform indication of units of measurement in the fields of medicine and biochemistry and, as a consequence, to eliminate any risk of misunderstanding arising from the use of non-harmonised units.
Το 2007, η Γενική Διάσκεψη για τα Μέτρα και τα Σταθμά, προκειμένου να εξαλείψει μια από τις σημαντικότερες πηγές των διακυμάνσεων που είχαν παρατηρηθεί μεταξύ των διαφορετικών υλοποιήσεων του τριπλού σημείου του ύδατος, πρόσθεσε μια σημείωση στον ορισμό του «kelvin».
In 2007, in order to eliminate one of the major sources of the observed variability between different realisations of the water triple point, the General Conference on Weights and Measures adopted a note on the definition of the ‘kelvin’.
Το «kelvin» ορίζεται ως κλάσμα της θερμοδυναμικής θερμοκρασίας του τριπλού σημείου του ύδατος.
The ‘kelvin’ is defined as a fraction of the thermodynamic temperature of the triple point of water.
Η υποσημείωση αναφέρεται στο ύδωρ μιας συγκεκριμένης ισοτοπικής σύνθεσης.
The note refers to water of a specific isotopic composition.
Εφόσον η μονάδα μέτρησης «acre» δεν χρησιμοποιείται πλέον για το κτηματολόγιο στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία, δεν είναι απαραίτητο να προβλέπεται σχετική εξαίρεση.
Since the acre is no longer in use for land registration purposes in the United Kingdom and Ireland, there is no longer any need to provide for an exemption in that respect.
Σύμφωνα με την παράγραφο 34 της διοργανικής συμφωνίας για τη βελτίωση της νομοθεσίας [4], τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται να καταρτίζουν, προς ιδία χρήση και προς όφελος της Κοινότητας, τους δικούς τους πίνακες, οι οποίοι στο μέτρο του δυνατού να αποτυπώνουν την αντιστοιχία της παρούσας οδηγίας με τα μέτρα μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο, και να τους δημοσιοποιούν.
In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making [4], Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public.
Κατά συνέπεια, η οδηγία 80/181/ΕΟΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Directive 80/181/EEC should therefore be amended accordingly,
Η οδηγία 80/181/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 80/181/EEC is hereby amended as follows:
Το άρθρο 1 στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 1(b) shall be replaced by the following:
εκείνες που περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο ΙΙ του παραρτήματος μόνο στα κράτη μέλη όπου επιτρέπονταν στις 21 Απριλίου 1973·».
those listed in Chapter II of the Annex only in those Member States where they were authorised on 21 April 1973.’;
Το άρθρο 2 στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 2(a) shall be replaced by the following:
Οι υποχρεώσεις που απορρέουν από το άρθρο 1 αφορούν τα χρησιμοποιούμενα όργανα μετρήσεως, τις πραγματοποιούμενες μετρήσεις και τις ενδείξεις μεγέθους που εκφράζονται σε μονάδες μετρήσεως.».
The obligations arising under Article 1 relate to measuring instruments used, measurements made and indications of quantity expressed in units of measurement.’;
Επιτρέπεται η χρησιμοποίηση συμπληρωματικών ενδείξεων.».;
The use of supplementary indications shall be authorised.’;
Η Επιτροπή παρακολουθεί τις εξελίξεις στην αγορά που σχετίζονται με την παρούσα οδηγία και την εφαρμογή της όσον αφορά την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και του διεθνούς εμπορίου και υποβάλει έκθεση, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, συνοδευόμενη από προτάσεις, εάν είναι απαραίτητο, το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2019.».
The Commission shall monitor market developments relating to this Directive and its implementation with regard to the smooth functioning of the internal market and international trade and shall submit a report on those developments, accompanied by proposals where appropriate, to the European Parliament and to the Council by 31 December 2019.’;
Στο κεφάλαιο I σημείο 1.1, η παράγραφος «Μονάδα θερμοδυναμικής θερμοκρασίας» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Chapter I, point 1.1, the paragraph entitled ‘Unit of thermodynamic temperature’ shall be replaced by the following:
«Μονάδα θερμοδυναμικής θερμοκρασίας
‘Unit of thermodynamic temperature
Το “kelvin”, μονάδα θερμοδυναμικής θερμοκρασίας, είναι το κλάσμα 1/273,16 της θερμοδυναμικής θερμοκρασίας του τριπλού σημείου του ύδατος.
The kelvin, unit of thermodynamic temperature, is the fraction 1/273,16 of the thermodynamic temperature of the triple point of water.