natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το μαθηματικό μοντέλο επικυρώνεται σε σύγκριση με τις πραγματικές συνθήκες δοκιμής.
The mathematical model shall be validated in comparison with the actual test conditions.
Για το σκοπό αυτό, πρέπει να διενεργείται πραγματική δοκιμή για τη σύγκριση των αποτελεσμάτων που ελήφθησαν βάσει του μαθηματικού μοντέλου με τα αποτελέσματα πραγματικής δοκιμής.
To that effect a physical test shall be conducted for the purposes of comparing the results obtained when using the mathematical model with the results of a physical test.
Η συγκρισιμότητα των αποτελεσμάτων των δοκιμών πρέπει να τεκμηριώνεται.
Comparability of the test results shall be proven.
Ο κατασκευαστής ή η τεχνική υπηρεσία καταρτίζει έκθεση επικύρωσης και την υποβάλλει στην αρχή έγκρισης.
A validation report shall be drafted by the manufacturer or by the technical service and submitted to the approval authority.
Τυχόν αλλαγές στο μαθηματικό μοντέλο ή στο λογισμικό που ενδέχεται να ακυρώσει την έκθεση επικύρωσης κοινοποιούνται στην αρχή έγκρισης, η οποία μπορεί να απαιτήσει τη διεξαγωγή νέας διαδικασίας επικύρωσης.
Any change made to the mathematical model or to the software likely to invalidate the validation report shall be brought to the attention of the approval authority which may require that a new validation process is conducted.
Το διάγραμμα ροής της διαδικασίας επικύρωσης περιλαμβάνεται στο προσάρτημα 3.
The flow chart of the validation process is shown in Appendix 3.
Τα δεδομένα και τα βοηθητικά μέσα που χρησιμοποιούνται για την προσομοίωση και τους υπολογισμούς πρέπει να διατίθενται στον κατασκευαστή και να είναι δεόντως τεκμηριωμένα.
The data and auxiliary tools used for the simulation and calculation shall be made available by the manufacturer and be documented in a suitable way.
Μέσα και υποστήριξη
Tools and support
Κατόπιν σχετικού αιτήματος της τεχνικής υπηρεσίας, ο κατασκευαστής χορηγεί ή παρέχει πρόσβαση στα απαιτούμενα μέσα που περιλαμβάνουν και το κατάλληλο λογισμικό.
At the request of the technical service, the manufacturer shall supply or provide access to the necessary tools including appropriate software.
Επιπλέον, παρέχει την κατάλληλη υποστήριξη στην τεχνική υπηρεσία.
In addition he shall provide appropriate support to the technical service.
Η παροχή πρόσβασης και υποστήριξης σε τεχνική υπηρεσία δεν αναιρεί τυχόν υποχρεώσεις της τεχνικής υπηρεσίας όσον αφορά τις δεξιότητες του προσωπικού της, την πληρωμή δικαιωμάτων αδειοδότησης και την τήρηση της εμπιστευτικότητας.
Providing access and support to a technical service does not remove any obligation of the technical service regarding the skills of its personnel, the payment of licence rights and respect of confidentiality.
Ειδικές προϋποθέσεις σχετικά με τις μεθόδους εικονικής δοκιμής
Specific conditions concerning virtual testing methods
Παράρτημα και παράγραφος
Annex and paragraph
Ειδικές προϋποθέσεις
Specific conditions
Παράρτημα II (οπίσθια προφύλαξη οχημάτων)
Annex II (Rear underrun protection)
Σημείο 5.4.5.
Point 5.4.5.
Σημείο 4.3.
Point 4.3.
Όλες οι διατάξεις στα μέρη 3, 4 και 5
All provisions in Sections 3, 4 and 5.
Προβλεπόμενα οπτικά πεδία των κατόπτρων οδήγησης
Prescribed fields of vision of rear-view mirrors.
Όλες οι διατάξεις στο μέρος 5 (“Προδιαγραφές”)
All provisions in Section 5 (Specifications).
Μέτρηση όλων των ακτινών καμπυλότητας και όλων των προβολών εκτός αυτών που απαιτούν την άσκηση δύναμης για τον έλεγχο της συμμόρφωσης με τις διατάξεις
Measurement of all radii of curvature and of all projections except for those requirements where a force has to be applied in order to check compliance with the provisions.
Προσδιορισμός της περιοχής πρόσκρουσης της κεφαλής
Determination of the head-impact zone.
Όλες οι διατάξεις στο μέρος 5 (“Γενικές προδιαγραφές”) και στο μέρος 6 (“Ειδικές προδιαγραφές”)
All provisions in Section 5 (General specifications) and Section 6 (Particular specifications).
Μέρος 6 (“Επιμέρους προδιαγραφές”) του κανονισμού UNECE αριθ. 48
Section 6 (Individual specifications) of UNECE Regulation No 48.
Η δοκιμή οδικής συμπεριφοράς που προβλέπεται στο σημείο 6.22.9.2.2 διενεργείται με πραγματικό αυτοκίνητο
The test drive provided for in Point 6.22.9.2.2 shall be performed on a real vehicle.
Διατάξεις των παραρτημάτων 4, 5 και 6 του κανονισμού UNECE αριθ. 48
Provisions of Annexes 4, 5 and 6 to UNECE Regulation No 48.
Παράρτημα II, μέρος 2
Annex II, Section 2
Μέρος 5 (“Προδιαγραφές”) του παραρτήματος I
Section 5 (Specifications) of Annex I.
Σημείο 5.1.2.
Point 5.1.2.
Μέτρηση της επιφάνειας σάρωσης μόνον
Measurement of the swept area only.
Μέρος 2 (“Ειδικές απαιτήσεις”) του παραρτήματος I
Section 2 (Special requirements) of Annex I
Παράρτημα I, σημείο 2.8.
Annex I Point 2.8.
Αντίσταση σε οριζόντια δύναμη και μέτρηση παραμόρφωσης.
Resistance under a horizontal force and deflection measurement.
Όλες οι διατάξεις του μέρους 4 (“Ειδικές απαιτήσεις”).
All provisions in Section 4 (Specific requirements).
Σε ό,τι αφορά τα οχήματα N1, ισχύουν οι διατάξεις που αναφέρονται στο σημείο 16 του παρόντος προσαρτήματος
Regarding N1 vehicles, the provisions referred to in item 16 of this Appendix shall apply.
Παράρτημα V, “Απαιτήσεις για διατάξεις μηχανικής ζεύξης”
Annex V “Requirements for mechanical coupling Devices”
Όλες οι διατάξεις των μερών 1 έως και 8
All provisions of Sections 1 to 8 included.
Παράρτημα VI, σημείο 1.1.
Annex VI Point 1.1.
Οι δοκιμές αντοχής σε διατάξεις μηχανικής ζεύξης απλού σχεδιασμού μπορούν να αντικαθίστανται από εικονικές δοκιμές
Strength tests on mechanicals couplings of simple design may be replaced by virtual tests.
Μέρος 4 του παραρτήματος VI, “Δοκιμές διατάξεων μηχανικής ζεύξης”
Section 4 of Annex VI “Testing of mechanical coupling devices”
Σημείο 7.4.5.
Point 7.4.5.
Δοκιμή ευστάθειας σύμφωνα με τους όρους του προσαρτήματος του παραρτήματος I
Stability test under the conditions specified in the Appendix to Annex I.
Παράρτημα IV, “Αντοχή υπερκατασκευής”
Annex IV Strength of superstructure
Προσάρτημα 4 – Έλεγχος της αντοχής της υπερκατασκευής με υπολογισμό
Appendix 4 — Verification of strength of the superstructure by calculation.
Μέρος 3 του παραρτήματος 5 του κανονισμού UNECE αριθ. 93
Section 3 of Annex 5 to UNECE Regulation 93.
Διαδικασία επικύρωσης
Validation process
Πραγματικό πρωτότυπο
Physical prototype
Φυσική δοκιμή
Physical Test
Προσομοίωση υπολογιστή
Computer Simulation
Έκθεση επικύρωσης
Validation Report
Αρχή έγκρισης συμφωνίας
Agreement Approval Authority
Διαδικασία έγκρισης
Approval process
Εικονικά πρωτότυπα I, II , …
Virtual Prototypes I, II, …
Τεχνική έκθεση σύμφωνα με την οδηγία ΕΕ
Technical Report acc. to EC Directive
Αρχή έγκρισης
Approval Authority
Το μαθηματικό μοντέλο, το οποίο υποβάλλεται από τον κατασκευαστή, αντανακλά την πολυπλοκότητα του αμαξώματος του οχήματος, του συστήματος και των κατασκευαστικών στοιχείων, που δοκιμάζονται σε σχέση με τις απαιτήσεις της κανονιστικής πράξης και των δεσμευτικών της όρων.
The mathematical model shall be supplied by the manufacturer. It shall reflect the complexity of the structure of the vehicle, system and components to be tested in relation to the requirements of the regulatory act and its boundary conditions.
Σημεία 4.5.1.
Points 4.5.1.
(δοκιμή αντοχής), 4.5.2.
(Strength test), 4.5.2.
(αντίσταση στην κύρτωση) και 4.5.3.
(Resistance to buckling) and 4.5.3.
(αντίσταση στη ροπή κάμψης) μόνον.
(Resistance to bending moment) only.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 372/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 372/2010
για την 126η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν
amending for the 126th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
Στις 22 Απριλίου 2010, η επιτροπή κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε να προσθέσει δύο φυσικά πρόσωπα στον κατάλογο προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων και να διαγράψει ένα φυσικό πρόσωπο από τον κατάλογο.
On 22 April 2010 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add two natural persons to its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply and to remove one natural person from the list.
Κατά συνέπεια, το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 πρέπει να επικαιροποιηθεί ανάλογα.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be updated accordingly.
«Mohamed Belkalem [επίσης γνωστός ως α) Abdelali Abou Dher, β) El Harrachi].
‘Mohamed Belkalem (alias (a) Abdelali Abou Dher, (b) El Harrachi).
Ημερομηνία προσδιορισμού που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 22.4.2010.»
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 22.4.2010.’
«Tayeb Nail [επίσης γνωστός ως α) Djaafar Abou Mohamed, β) Abou Mouhadjir, γ) Mohamed Ould Ahmed Ould Ali].
‘Tayeb Nail (alias (a) Djaafar Abou Mohamed, (b) Abou Mouhadjir, (c) Mohamed Ould Ahmed Ould Ali).
Άλλες πληροφορίες: α) Πιστεύεται ότι ευρίσκεται στο Μάλι, β) όνομα πατρός: Benazouz Nail, όνομα μητρός: Belkheiri Oum El Kheir· γ) Μέλος της Οργάνωσης Αλ Κάιντα στο ισλαμικό Μαγκρέμπ.
Other information: (a) Believed to be in Mali, (b) Father’s name was Benazouz Nail, mother’s name is Belkheiri Oum El Kheir; (c) Member of The Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb.
Η ακόλουθη καταχώριση διαγράφεται από τον κατάλογο με τίτλο «Φυσικά πρόσωπα»:
The following entry shall be deleted from the heading ‘Natural persons’:
Τόπος γέννησης: Hussein Dey, Αλγέρι, Αλγερία.
Place of birth: Hussein Dey, Algiers, Algeria.
Άλλες πληροφορίες: α) Πιστεύεται ότι ευρίσκεται στο Μάλι, β) όνομα πατρός: Ali Belkalem, όνομα μητρός: Fatma Saadoudi· γ) Μέλος της Οργάνωσης Αλ Κάιντα για το ισλαμικό Μαγκρέμπ.
Other information: (a) Believed to be in Mali, (b) Father’s name is Ali Belkalem, mother’s name is Fatma Saadoudi; (c) Member of The Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb.
Ημερομηνία γέννησης: α) περίπου το 1972, β) 1976 (Mohamed Ould Ahmed Ould Al).
Date of birth: (a) Approximately 1972, (b) 1976 (Mohamed Ould Ahmed Ould Ali).
Τόπος γέννησης: Faidh El Batma, Djelfa, Αλγερία.
Place of birth: Faidh El Batma, Djelfa, Algeria.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 373/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 373/2010
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Μαΐου 2010.
This Regulation shall enter into force on 1 May 2010.
Για την Επιτροπή, εξ ονόματος τοτης Προέδρου,
For the Commission, On behalf of the President,
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 374/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 374/2010
για τον καθορισμό των εισαγωγικών δασμών στον τομέα των σιτηρών από την 1η Μαΐου 2010
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 May 2010
Είναι σκόπιμο να καθοριστούν οι εισαγωγικοί δασμοί για την περίοδο από την 1η Μαΐου 2010, οι οποίοι θα ισχύουν έως τον εκ νέου καθορισμό τους,
Import duties should be fixed for the period from 1 May 2010 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Από την 1η Μαΐου 2010, οι εισαγωγικοί δασμοί στον τομέα των σιτηρών οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 καθορίζονται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού βάσει των στοιχείων του παραρτήματος II.
From 1 May 2010, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Εισαγωγικοί δασμοί για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, οι οποίοι εφαρμόζουται από την 1η Μαΐου 2010
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 May 2010
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 375/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 375/2010
της 3ης Μαΐου 2010
of 3 May 2010
σχετικά με την άρνηση έγκρισης ορισμένων ισχυρισμών υγείας που διατυπώνονται για τα τρόφιμα, εξαιρουμένων όσων αφορούν τη μείωση του κινδύνου εκδήλωσης ασθένειας και την ανάπτυξη και υγεία των παιδιών
refusing to authorise a health claim made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1924/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με τους ισχυρισμούς διατροφής και υγείας που διατυπώνονται στα τρόφιμα [1], και ιδίως το άρθρο 18 παράγραφος 5,
Having regard to Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods [1], and in particular Article 18(5) thereof,
Με βάση τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1924/2006, απαγορεύονται οι ισχυρισμοί υγείας που διατυπώνονται στα τρόφιμα, αν αυτοί δεν έχουν εγκριθεί από την Επιτροπή σύμφωνα με τον εν λόγω κανονισμό και δεν περιλαμβάνονται σε κατάλογο επιτρεπόμενων ισχυρισμών.
Pursuant to Regulation (EC) No 1924/2006 health claims made on food are prohibited unless they are authorised by the Commission in accordance with that Regulation and included in a list of permitted claims.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1924/2006 προβλέπει επίσης ότι αιτήσεις για την έγκριση ισχυρισμών υγείας μπορούν να υποβάλλονται από τους υπευθύνους των επιχειρήσεων τροφίμων στην αρμόδια εθνική αρχή του κράτους μέλους.
Regulation (EC) No 1924/2006 also provides that applications for authorisations of health claims may be submitted by food business operators to the national competent authority of a Member State.
Η αρμόδια εθνική αρχή διαβιβάζει τις έγκυρες αιτήσεις στην Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (EFSA), στο εξής «η Αρχή».
The national competent authority is to forward valid applications to the European Food Safety Authority (EFSA), hereinafter referred to as the Authority.
Μετά την παραλαβή της αίτησης, η Αρχή ενημερώνει χωρίς καθυστέρηση τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή σχετικά με την αίτηση και διατυπώνει γνώμη για τον υπό εξέταση ισχυρισμό υγείας.
Following receipt of an application the Authority is to inform without delay the other Member States and the Commission and to deliver an opinion on a health claim concerned.
Η Επιτροπή καλείται να αποφασίζει την έγκριση ή μη των ισχυρισμών υγείας, λαμβάνοντας υπόψη τη γνώμη της Αρχής.
The Commission is to decide on the authorisation of health claims taking into account the opinion delivered by the Authority.
Μετά την αίτηση που υποβλήθηκε από την εταιρεία PROBI AB στις 22 Δεκεμβρίου 2008, σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1924/2006, η Αρχή κλήθηκε να εκδώσει γνώμη σχετικά με ισχυρισμό υγείας ο οποίος αφορούσε την επίδραση του Lactobacillus plantarum 299v στη βελτίωση της απορρόφησης σιδήρου (ερώτηση αριθ. EFSA-Q-2008-785) [2].
Following an application from PROBI AB, submitted on 22 December 2008 pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of Lactobacillus plantarum 299v on improved iron absorption (Question No EFSA-Q-2008-785) [2].
Ο ισχυρισμός που προτάθηκε από τον αιτούντα είχε την εξής διατύπωση: «Το Lactobacillus plantarum 299v (DSM 9843) βελτιώνει την απορρόφηση σιδήρου».
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Lactobacillus plantarum 299v (DSM 9843) improves iron absorption’.
Στις 6 Απριλίου 2009 η Επιτροπή και τα κράτη μέλη παρέλαβαν την επιστημονική γνώμη της Αρχής, που κατέληγε στο συμπέρασμα ότι, με βάση τα στοιχεία που υποβλήθηκαν, δεν τεκμηριώνεται επιστημονικά η σχέση αιτίου-αποτελέσματος μεταξύ της κατανάλωσης του Lactobacillus plantarum 299v (DSM 9843) και της ισχυριζόμενης επίδρασης.
On 6 April 2009, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority which concluded that on the basis of the data presented, a cause and effect relationship had not been established between the consumption of Lactobacillus plantarum 299v (DSM 9843) and the claimed effect.
Οι ισχυρισμοί υγείας που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1924/2006 υπόκεινται στα μεταβατικά μέτρα που ορίζονται στο άρθρο 28 παράγραφος 5 του εν λόγω κανονισμού μόνο αν συμμορφώνονται με τους όρους που προβλέπονται σε αυτόν, όπως με τον όρο ότι πρέπει να συμμορφώνονται με τον κανονισμό.
Health claims referred to in Article 13(1)(a) of Regulation (EC) No 1924/2006 are subject to the transition measures laid down in Article 28(5) of that Regulation only if they comply with the conditions therein mentioned, among which that they have to comply with the Regulation.
Επειδή η Αρχή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν τεκμηριώνεται επιστημονικά η σχέση αιτίου-αποτελέσματος μεταξύ της κατανάλωσης του Lactobacillus plantarum 299v (DSM 9843) και της ισχυριζόμενης επίδρασης, ο ισχυρισμός δεν συνάδει με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1924/2006 και, ως εκ τούτου, η μεταβατική περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 28 παράγραφος 5 του εν λόγω κανονισμού είναι άνευ αντικειμένου.
As the Authority concluded that a cause and effect relationship had not been established between the consumption of Lactobacillus plantarum 299v (DSM 9843) and the claimed effect, the claim does not comply with Regulation (EC) No 1924/2006, and therefore the transition period foreseen in Article 28(5) of that Regulation is not applicable.
Προβλέπεται εξάμηνη μεταβατική περίοδος, προκειμένου να μπορέσουν οι υπεύθυνοι των επιχειρήσεων τροφίμων να προσαρμοστούν στις απαιτήσεις που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
A transition period of six months is provided for, to enable food business operators to adapt to the requirements laid down in this Regulation.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων, και ούτε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ούτε το Συμβούλιο αντιτάχθηκαν σε αυτά,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and neither the European Parliament nor the Council have opposed them,
Ο ισχυρισμός υγείας που παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού δεν περιλαμβάνεται στον κοινοτικό κατάλογο επιτρεπόμενων ισχυρισμών ο οποίος προβλέπεται στο άρθρο 13 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1924/2006.
The health claim set out in the Annex to this Regulation shall not be included in the Community list of permitted claims as provided for in Article 13(3) of Regulation (EC) No 1924/2006.
Ωστόσο, μπορεί να εξακολουθήσει να χρησιμοποιείται για έξι μήνες μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
However, it may continue to be used for six months after the entry into force of this Regulation.
Βρυξέλλες, 3 Μαΐου 2010.
Done at Brussels, 3 May 2010.
The EFSA Journal (2009) 999, σ. 1-9.
The EFSA Journal (2009) 999, 1-9.
Ισχυρισμός υγείας που απορρίφθηκε
Rejected health claims
Ισχυρισμός υγείας σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 5, ο οποίος βασίζεται σε νέα επιστημονικά στοιχεία και/ή περιλαμβάνει αίτημα προστασίας δεδομένων βιομηχανικής ιδιοκτησίας
Article 13(5) health claim based on newly developed scientific evidence and/or including a request for the protection of proprietary data
Το Lactobacillus plantarum 299v (DSM 9843) βελτιώνει την απορρόφηση σιδήρου
Lactobacillus plantarum 299v (DSM 9843) improves iron absorption
Διορθωτικό στην οδηγία 2010/89/ΕΕ της Επιτροπής, της 6ης Νοεμβρίου 2010, για την τροποποίηση της οδηγίας 91/414/EOK του Συμβουλίου, ώστε να καταχωριστεί η ουσία quinmerac ως δραστική ουσία και για την τροποποίηση της απόφασης 2008/934/ΕΚ
Corrigendum to Commission Directive 2010/89/EU of 6 November 2010 amending Council Directive 91/414/EEC to include quinmerac as active substance and amending Decision 2008/934/EC
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 320 της 7ης Δεκεμβρίου 2010)
(Official Journal of the European Union L 320 of 7 December 2010)
Στο εξώφυλλο και στη σελίδα 3, στον τίτλο: αντί:
In the title on the cover page and on page 3, and in the signature on page 5:
«της 6ης Νοεμβρίου 2010» διάβαζε:
for:
«της 6ης Δεκεμβρίου 2010». Στη σελίδα 5, στην υπογραφή: αντί:
‘6 November 2010’,
«Βρυξέλλες, 6 Νοεμβρίου 2010». διάβαζε:
read:
«Βρυξέλλες, 6 Δεκεμβρίου 2010.».
‘6 December 2010’.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 376/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 376/2010
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 983/2009 σχετικά με την έγκριση και την απόρριψη ορισμένων ισχυρισμών υγείας στα τρόφιμα οι οποίοι αφορούν τη μείωση του κινδύνου εκδήλωσης ασθένειας, καθώς και την ανάπτυξη και την υγεία των παιδιών
amending Regulation (EC) No 983/2009 on the authorisation and refusal of authorisation of certain health claims made on food and referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health
Σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1924/2006, η γνώμη της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕFSA), στη συνέχεια «η Αρχή», υπέρ της έγκρισης ενός ισχυρισμού υγείας πρέπει να περιλαμβάνει ορισμένα στοιχεία.
Pursuant to Article 16(4) of Regulation (EC) No 1924/2006, an opinion of the European Food Safety Authority (EFSA), hereinafter referred to as the Authority, in favour of authorising a health claim should include certain particulars.
Συνεπώς, τα στοιχεία αυτά πρέπει να παρατίθενται στο παράρτημα εγκεκριμένων ισχυρισμών των κανονισμών που εγκρίνουν και/ή απορρίπτουν ορισμένους ισχυρισμούς υγείας που διατυπώνονται για τα τρόφιμα και να περιλαμβάνουν, κατά περίπτωση, την αναθεωρημένη διατύπωση του ισχυρισμού, ειδικούς όρους χρήσης του ισχυρισμού και, κατά περίπτωση, όρους ή περιορισμούς χρήσης του τροφίμου και/ή πρόσθετη δήλωση ή προειδοποίηση, σύμφωνα με τους κανόνες που θεσπίζει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1924/2006 και σύμφωνα με τις γνωμοδοτήσεις της Αρχής.
Accordingly, those particulars should be set out in the Annex of authorised claims to the Regulations authorising and/or refusing to authorise certain health claims made on foods and include, as the case may be, the revised wording of the claim, specific conditions of use of the claim, and, where applicable, conditions or restrictions of use of the food and/or an additional statement or warning, in accordance with the rules laid down in Regulation (EC) No 1924/2006 and in line with the opinions of the Authority.
Ύστερα από δύο γνώμες της Αρχής σχετικά με φυτοστανόλες και φυτοστερόλες και τη μείωση της LDL-χοληστερόλης στο αίμα (ερωτήσεις αριθ. EFSA-Q-2008-085 και αριθ. EFSA-Q-2008-118) [2], η Επιτροπή ενέκρινε τους ισχυρισμούς υγείας που αναφέρουν ότι οι φυτοστερόλες/εστέρες φυτοστανολών «Έχει αποδειχθεί ότι οι φυτοστερόλες/φυτοστανόλες μειώνουν τα επίπεδα χοληστερόλης στο αίμα.
Following two opinions of the Authority on plant stanols and plant sterols and lowering/reducing blood LDL-cholesterol (Question No EFSA-Q-2008-085 and Question No EFSA-Q-2008-118) [2], the Commission authorised the health claims stating that plant sterols/plant stanol esters ‘have been shown to lower/reduce blood cholesterol.
Τα υψηλά επίπεδα χοληστερόλης συνιστούν παράγοντα κινδύνου για την ανάπτυξη στεφανιαίας νόσου» στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 983/2009 [3] με τους ειδικούς όρους χρήσης «Ο καταναλωτής πρέπει να ενημερώνεται ότι τα θετικά αποτελέσματα εξασφαλίζονται με την ημερήσια πρόσληψη τουλάχιστον 2 g φυτοστερολών/φυτοστανολών».
High cholesterol is a risk factor in the development of coronary heart disease’ in Regulation (EC) No 983/2009 [3] with the specific conditions of use of ‘Information to the consumer that the beneficial effect is obtained with a daily intake of at least 2 g of plant sterols/plant stanols’.