natgillin/translations-raw huggingface dataset:
να διαβιβάσει αμέσως τη συμπληρωμένη βεβαίωση στο όργανο των Κοινοτήτων στο οποίο υπαγόταν·
he shall forward the completed certificate forthwith to the Community institution to which he belonged;
να τηρεί τις υποχρεώσεις και να υπόκειται στους ελέγχους που επιβάλλει η νομοθεσία που εφαρμόζεται στον αιτούντα απασχόληση και στον δικαιούχο παροχών ανεργίας ή άλλων συναφών επιδομάτων από τις αρμόδιες υπηρεσίες του τόπου κατοικίας του,
he shall comply with the obligations and checks laid down by the legislation which the competent authorities in his place of residence apply to persons seeking employment and recipients of unemployment benefit or similar allowances;
από τον δεύτερο ημερολογιακό μήνα μετά την εγγραφή που προβλέπεται στην παράγραφο 2, να υποβάλει κατά την έναρξη κάθε μηνός έντυπο βεβαίωσης στις υπηρεσίες απασχόλησης και, κατά περίπτωση, ανεργίας του τόπου κατοικίας του, οι οποίες πρέπει να βεβαιώνουν με τον τρόπο αυτό, το συντομότερο δυνατό:
starting from the second calendar month following registration under 2 above, he shall, at the beginning of each month, present a certificate form to the authorities responsible for employment and, where applicable, the unemployment authorities in his place of residence, which shall certify by these means, as soon as possible:
εάν είναι εγγεγραμμένος ως αιτών απασχόληση και έχει ζητήσει να τύχει παροχών ανεργίας ή άλλου αντίστοιχου επιδόματος σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία του τόπου κατοικίας του,
whether he is registered as seeking employment and has applied for unemployment benefit or similar allowances in accordance with the national legislation of his place of residence;
εάν πληροί τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 5,
whether he has fulfilled the obligations referred to at 5 above;
εάν δικαιούται παροχών ανεργίας ή άλλου αντίστοιχου επιδόματος και σε περίπτωση που δικαιούται, ποιο είναι το ποσόν και η διάρκεια χορήγησής τους·
whether he is entitled to unemployment benefit or similar allowances and, if so, the amount and the period for which they are to be paid;
εντός προθεσμίας δεκαπέντε ημερών από τη χορήγηση της βεβαίωσης που προβλέπεται στο στοιχείο α), υπόδειγμα της οποίας προσαρτάται στον παρόντα κανονισμό, να τη διαβιβάσει στο όργανο των Κοινοτήτων στο οποίο υπαγόταν, το οποίο τη διαβιβάζει αμέσως στην Επιτροπή.
within 15 days from the issue of the certificate referred to in (a), a specimen of which is annexed to this Regulation, he shall forward it to the Community institution to which he belonged, which shall forward it immediately to the Commission.
Η βεβαίωση μπορεί να αντικατασταθεί από απλοποιημένη κοινοποίηση, που διαβιβάζεται π.χ. ηλεκτρονικά κατόπιν συμφωνίας μεταξύ της Επιτροπής που εκπροσωπεί όλα τα όργανα των Κοινοτήτων και της αρμόδιας υπηρεσίας απασχόλησης.
The certificate may be replaced by a simplified document, forwarded electronically for example, on the basis of an agreement between the Commission (representing all the Community institutions) and the competent employment authority.
Ο πρώην έκτακτος ή συμβασιούχος υπάλληλος υποχρεούται να ενημερώσει αμέσως το όργανο στο οποίο υπαγόταν και την Επιτροπή για κάθε μεταβολή της κατάστασής του ή εκείνης των μελών της οικογενείας του η οποία έχει συνέπειες στην εφαρμογή των διατάξεων των άρθρων 28α παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο και 96 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του Κ.Λ.Π.
The former member of the temporary or contract staff shall immediately inform the institution to which he belonged and the Commission of any change in his circumstances or those of the members of his family which has a bearing on the application of the provisions of the third subparagraph of Article 28a(2) and the third subparagraph of Article 96(2) CEOS.
Ο πρώην έκτακτος ή συμβασιούχος υπάλληλος ακόμα και αν έχει απολέσει κάθε δικαίωμα εθνικών παροχών βάσει της ισχύουσας εθνικής νομοθεσίας υποχρεούται να συνεχίσει να τηρεί τις υποχρεώσεις και να υπόκειται στους ελέγχους που προβλέπονται για τον δικαιούχο των παροχών αυτών για να συνεχίσει να δικαιούται το επίδομα που προβλέπεται στα άρθρα 28α παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο και 96 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του Κ.Λ.Π.
Even if he has forfeited entitlement to national benefits under the relevant national legislation, the former member of the temporary or contract staff shall, in order to remain entitled to the allowance provided for in the third subparagraph of Article 28a(2) and the third subparagraph of Article 96(2) CEOS, continue to be subject to the obligations and checks laid down for persons in receipt of benefit.
Επίσης, οι αρμόδιες υπηρεσίες του τόπου κατοικίας του υποχρεούνται να του επιβάλλουν τις εν λόγω υποχρεώσεις και ελέγχους.
Accordingly, the competent authorities in his place of residence shall continue to impose those obligations and carry out those checks.
Κάθε φορά που ο πρώην έκτακτος ή συμβασιούχος υπάλληλος, αφού έχει προβεί στις διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 1 σε ένα κράτος μέλος, ορίσει την κατοικία του σε άλλο κράτος μέλος, κατά την περίοδο χορήγησης του επιδόματος ανεργίας που προβλέπεται στο άρθρο 28α παράγραφος 4 και στο άρθρο 96 παράγραφος 4 του Κ.Λ.Π. πρέπει να εγγραφεί το αργότερο εντός προθεσμίας τριάντα ημερών ως αιτών απασχόληση στη χώρα της νέας του κατοικίας και να προβεί σε όλες τις διατυπώσεις που απαριθμούνται στο άρθρο 1.
Should the former member of the temporary or contract staff, having completed the formalities referred to in Article 1 in one Member State, establish his residence in another Member State during the period for which the unemployment allowance provided for in Articles 28a(4) and 96(4) CEOS is granted, he shall on each occasion register as seeking employment in his new country of residence within 30 days and complete all the other formalities listed in Article 1.
Ο κανονισμός (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 91/88 της Επιτροπής, της 13ης Ιανουαρίου 1988, για τον καθορισμό των διατάξεων εφαρμογής του άρθρου 28α του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καταργείται [2].Άρθρο 6
Commission Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 91/88 of 13 January 1988 laying down provisions for implementing Article 28a of the Conditions of Employment of Other Servants is repealed [2].Article 6
ΕΕ L 11 της 15.1.1988, σ. 31.
OJ L 11, 15.1.1988, p. 31.
ΕΝΤΥΠΟ EΚ — ΠΕΣΥ (1)
EC — FTCS FORM (1)
ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΕΓΓΡΑΦΗΣ ΠΡΩΗΝ ΕΚΤΑΚΤΟΥ Ή ΣΥΜΒΑΣΙΟΥΧΟΥ ΥΠΑΛΛΗΛΟΥ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΩΣ ΑΙΤΟΥΝΤΟΣ ΘΕΣΗ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ/ΑΝΕΡΓΟΥ ΚΑΙ ΤΟ ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΤΟΥ ΣΤΙΣ ΠΑΡΟΧΕΣ ΑΝΕΡΓΙΑΣ
CERTIFICATE OF REGISTRATION AS A PERSON SEEKING EMPLOYMENT/UNEMPLOYED PERSON AND ENTITLEMENT TO UNEMPLOYMENT BENEFIT OF A FORMER MEMBER OF THE TEMPORARY/CONTRACT STAFF OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
[Άρθρα 28α παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο και 96 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό]
[third subparagraph of Article 28a(2) and third subparagraph of Article 96(2) of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities]
Όργανο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο οποίο απευθύνεται η βεβαίωση
Institution to which the form is addressed
Στοιχεία του πρώην έκτακτου υπαλλήλου των ΕΚ
Information concerning the former member of temporary/contract staff of the European Communities
Όνομα: …
Forename: …
Δ/νση: …
Address: …
Μέρος Α — Εγγραφή και έλεγχος
Part A — Registration and control
Βεβαιώνεται ότι το ανωτέρω αναφερόμενο πρόσωπο:
It is hereby certified that the above-mentioned person:
έχει εγγραφεί ως αιτών θέση απασχόλησης/άνεργος στις υπηρεσίες απασχόλησης … στις (ημέρα/μήνα/έτος) __/__/____
registered as seeking employment/unemployed on (dd/mm/yyyy) __/__/____ with the employment authority of …
παρέμεινε εγγεγραμμένος ως αιτών θέση απασχόλησης/άνεργος από τις __/__/____ έως τις __/__/____
was registered as seeking employment/unemployed from __/__/____ to __/__/____
δεν τήρησε τις υποχρεώσεις που προβλέπει η εθνική νομοθεσία από __/__/____ έως __/__/____
did not meet the conditions laid down by national law from __/__/____ to __/__/____
διότι: …
Reason: …
Εθνικός φορέας που χορηγεί τη βεβαίωση (μέρος Α)
National institution issuing the certificate (Part A)
ΕΚ: Ευρωπαϊκές Κοινότητες
European Communities
ΠΕΣΥ: Πρώην έκτακτος ή συμβασιούχος υπάλληλος
FTCS: Former member of the temporary or contract staff
Μέρος Β — Αίτηση παροχών ανεργίας
Part B — Application for unemployment benefit
Βεβαιώνεται ότι:
It is hereby certified:
το πρόσωπο που αναφέρεται στο πλαίσιο 2 υπέβαλε αίτηση παροχών ανεργίας στις __/__/____
that the person mentioned in Box 2 has made an application for unemployment benefit dated __/__/____
η αίτηση αυτή βρίσκεται υπό εξέταση
that this application is being examined
Το πρόσωπο που αναφέρεται στο πλαίσιο 2:
The person mentioned in Box 2:
δεν δικαιούται παροχών ανεργίας
is not entitled to unemployment benefit
δικαιούται παροχών ανεργίας ή άλλων συναφών επιδομάτων
is entitled to unemployment benefit or similar allowances
από __/__/____ έως __/__/____
from __/__/____ to __/__/____
για χρονική περίοδο … ημερών
for … days
και ακαθάριστο ποσό: την ημέρα
for a gross daily
την εβδομάδα
weekly
τον μήνα …
monthly amount of: …
Ο υπολογισμός του μηνιαίου επιδόματος πραγματοποιείται επί:
The calculated amount of the monthly allowance is based on:
ημερολογιακών ημερών
calendar days
5 εργάσιμων ημερών την εβδομάδα
5 working days per week
6 εργάσιμων ημερών την εβδομάδα
6 working days per week
Ο αριθμός ημερών που δεν υπολογίζονται για τις παροχές (αργίες, άδεια, κ.λπ.) κατά τη συγκεκριμένη περίοδο ανέρχεται σε: …
The number of days excluded from benefit (holidays, leave, other) in the period concerned is: …
Καθαρό ποσό επιδόματος που καταβλήθηκε για τον συγκεκριμένο μήνα: …
Net amount of the allowance paid for the month under consideration: …
Η καταβολή επιδομάτων/αποζημιώσεων:
Payment of benefit was:
ανεστάλη από __/__/____ έως __/__/____
suspended from __/__/____ to __/__/____
καταργήθηκε
terminated
Για τον δεύτερο μήνα ελέγχου και εξής:
For the second and subsequent months of control:
Βεβαιώνεται ότι: το πρόσωπο που αναφέρεται στο πλαίσιο δεν δικαιούται εθνικών παροχών και δεν υπάρχει καμία προς επισήμανση αλλαγή σε σχέση με τη βεβαίωση του προηγούμενου μήνα
It is hereby certified that the person mentioned in Box 2 is not entitled to national benefits and that there is no change to report in relation to the certificate for the previous month.
Εθνικός φορέας που χορηγεί τη βεβαίωση (μέρος Β)
National institution issuing the certificate (Part B)
Ημερομηνία: __/__/____
Date: __/__/____
ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΧΡΗΣΤΗ ΤΟΥ ΕΝΤΥΠΟΥ
INSTRUCTIONS FOR THE USER OF THE FORM
(Το έντυπο πρέπει να συμπληρωθεί με κεφαλαία γράμματα με χρήση μόνο των γραμμών με τις συνεχόμενες τελείες.)
(The form should be completed in capitals using only the dotted lines.)
Οδηγίες προς τις υπηρεσίες των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Instructions for the services of the European Communities
Η αρμόδια υπηρεσία του οργάνου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο οποίο ο πρώην έκτακτος ή συμβασιούχος υπάλληλος ασκούσε την δραστηριότητά του συμπληρώνει τα πλαίσια 1 και 2.
The competent service of the institution of the European Communities in which the former member of the temporary or contract staff was employed should complete Boxes 1 and 2.
Διαβιβάζει το έντυπο συμπληρωμένο σε πέντε αντίτυπα στον πρώην υπάλληλο.
It should supply five copies of the form thus completed to the former member of staff.
Οδηγίες προς τις εθνικές υπηρεσίες
Instructions for the national authority
Κατά την εγγραφή του αιτούντος θέση απασχόλησης, ο αρμόδιος εθνικός φορέας συμπληρώνει τουλάχιστον το σημείο 3.1, το πλαίσιο 4 και το σημείο 5 του εντύπου που του υποβάλει ο πρώην έκτακτος ή συμβασιούχος υπάλληλος.
When the individual registers as a person seeking employment, the competent national institution should complete at least Item 3.1, Box 4 and Item 5 of the form, which the former member of the temporary or contract staff is required to submit to it.
Ο υπάλληλος πρέπει να αποστείλει το συμπληρωμένο έντυπο στο όργανο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο οποίο απευθύνεται και το οποίο αναφέρεται στο πλαίσιο 1.
The former member of staff should then send the form thus completed to the institution of the European Communities mentioned in Box 1.
Κατόπιν, θα συμπληρώνει κάθε μήνα, τουλάχιστον το σημείο 3.1, το πλαίσιο 4 και τα σημεία 5 έως 8, καθώς και τα άλλα σημεία, ανάλογα με την περίπτωση.
Each month thereafter it should complete Item 3.1, Box 4 and Items 5 or 8 at least and the other items as appropriate.
Οδηγίες προς τον πρώην υπάλληλο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Instructions for the former member of staff of the European Communities
Για να τύχετε του επιδόματος ανεργίας που προβλέπεται στα άρθρα 28 α παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο και 96 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
To qualify for the unemployment allowance provided for in the third subparagraph of Article 28a(2) and the third subparagraph of Article 96(2) of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities,
πρέπει:
you must:
πριν από το τέλος του μηνός που ακολουθεί την έξοδό σας από την υπηρεσία ως εκτάκτου ή συμβασιούχου υπαλλήλου να εγγραφείτε ως αιτών θέση απασχόλησης/άνεργος στις υπηρεσίες απασχόλησης του κράτους μέλους όπου ορίζετε την κατοικία σας·
register as seeking employment/unemployed with the unemployment authority of the Member State where you are taking up residence before the end of the month following the end of your employment as a member of the temporary or contract staff;
να τηρείτε τις υποχρεώσεις που προβλέπονται όσον αφορά την ανεργία από τη νομοθεσία του κράτους μέλους όπου είστε εγγεγραμμένος ως αιτών θέση απασχόλησης/άνεργος·
comply with the obligations in unemployment matters laid down by the law of the Member State where you are registered as seeking employment/unemployed;
να υποβάλετε αντίτυπο του εντύπου στην εθνική υπηρεσία, κατά την εγγραφή σας ως αιτών θέση απασχόλησης/άνεργος και κατόπιν, μία φορά το μήνα, ώστε να τη συμπληρώνει (σημείο Β ανωτέρω)·
submit one copy of the form to the national authority for completion when registering as seeking employment/unemployed and once a month thereafter (point B above);
να υποβάλετε το ούτως συμπληρωμένο έντυπο στο όργανο στο οποίο απευθύνεστε (πλαίσιο 1).
submit the form thus completed to the institution to which the form is addressed (Box 1).
ΕΕ L 56 της 4.3.1968, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 723/2004 (ΕΕ L 124 της 27.4.2004, σ. 1) και τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 420/2008 (ΕΕ L 127 της 15.5.2008, σ. 1).
OJ L 56, 4.3.1968, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 (OJ L 124, 27.4.2004, p. 1) and as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 420/2008 (OJ L 127, 15.5.2008, p. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 781/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 781/2009
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 868/2008 περί του δελτίου εκμεταλλεύσεως που πρέπει να χρησιμοποιείται για τη διαπίστωση των εισοδημάτων στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις και για την ανάλυση της οικονομικής λειτουργίας των εκμεταλλεύσεων αυτών
amending Regulation (EC) No 868/2008 on farm return to be used for determining the incomes of agricultural holdings and analysing the business operation of such holdings
τον κανονισμό αριθ. 79/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουνίου 1965, περί δημιουργίας δικτύου γεωργικής λογιστικής πληροφορήσεως επί των εισοδημάτων και της οικονομικής λειτουργίας των γεωργικών εκμεταλλεύσεων στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα [1] και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 3,
Having regard to Council Regulation No 79/65/EEC of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community [1], and in particular Article 7(3) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 868/2008 της Επιτροπής [2] καθορίζει τον τύπο των λογιστικών στοιχείων που πρέπει να περιέχουν τα δελτία εκμετάλλευσης.
Commission Regulation (EC) No 868/2008 [2] lays down the type of accountancy data to be given in the farm return.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 73/2009 του Συμβουλίου, της 19ης Ιανουαρίου 2009, σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης για τους γεωργούς στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής και τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς, για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1290/2005, (ΕΚ) αριθ. 247/2006, (ΕΚ) αριθ. 378/2007 και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 [3], αλλάζει τον τρόπο καταβολής επιδοτήσεων στους γεωργούς.
Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [3], changes the way subsidies are paid to the farmers.
Οι αλλαγές αυτές πρέπει να ληφθούν υπόψη στο δελτίο εκμετάλλευσης, ώστε το τελευταίο να καθιστά δυνατή την ορθή παρακολούθηση της εξέλιξης του γεωργικού εισοδήματος και να παρέχει επαρκή βάση για επιχειρηματικές αναλύσεις των γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
These changes have to be taken into account in the farm return, in order to be able to monitor correctly the development of agricultural incomes and provide sufficient basis for business analyses of the holdings.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1242/2008 της Επιτροπής, της 8ης Δεκεμβρίου 2008, για τη θέσπιση κοινοτικής τυπολογίας των γεωργικών εκμεταλλεύσεων [4] εισήγαγε μια μεταβλητή ταξινόμησης η οποία αντικατοπτρίζει τη σημασία των άλλων κερδοφόρων δραστηριοτήτων (ΑΚΔ) που σχετίζονται άμεσα με τη γεωργική εκμετάλλευση.
Commission Regulation (EC) No 1242/2008 of 8 December 2008 establishing a Community typology for agricultural holdings [4] introduced a classification variable reflecting the importance of the other gainful activities (OGA) directly related to the holding.
Η εν λόγω μεταβλητή ταξινόμησης πρέπει να συμπεριληφθεί στο δελτίο εκμετάλλευσης.
This classification variable should be included in the farm return.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1166/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Νοεμβρίου 2008, σχετικά με τις έρευνες για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων και με την έρευνα για τις μεθόδους γεωργικής παραγωγής καθώς και σχετικά με την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 571/88 του Συμβουλίου [5] μεταβάλλει τον τρόπο με τον οποίο καταγράφονται τα χριστουγεννιάτικα δέντρα στην έρευνα για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods and repealing Council Regulation (EEC) No 571/88 [5], changes the way Christmas trees are recorded in the farm structure survey.
Για να συμφωνεί με την έρευνα για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, η καταγραφή των χριστουγεννιάτικων δέντρων στο δελτίο εκμετάλλευσης πρέπει να προσαρμοστεί.
In order to be consistent with the farm structure survey the recording of Christmas trees in the farm return should be adjusted.
Στη σημερινή μορφή του δελτίου εκμετάλλευσης, δεν προβλέπεται η δυνατότητα αναγραφής ότι το μεγαλύτερο μέρος της χρησιμοποιούμενης γεωργικής έκτασης της εκμετάλλευσης δεν βρίσκεται σε περιοχή που καλύπτεται από τα διαρθρωτικά ταμεία.
In its current form it is not foreseen in the farm return to indicate that the majority of the utilised agricultural area of a holding is not situated in a structural funds area.
Για να αποσαφηνιστούν περαιτέρω οι οδηγίες, πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα να αναγράφεται ότι οι εκμεταλλεύσεις δεν βρίσκονται σε περιοχή που αναφέρεται στα άρθρα 5, 6 ή 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 του Συμβουλίου, της 11ης Ιουλίου 2006, περί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμείο Συνοχής και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 [6].
To further clarify the instructions, an option to indicate that farms are not located in an area referred to in Articles 5, 6 or 8 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 [6] should be added.
Στη σημερινή μορφή του δελτίου εκμετάλλευσης, δεν προβλέπεται η δυνατότητα αναγραφής ότι τα μανιτάρια καλλιεργούνται υπό κάλυψη.
In its current form it is not foreseen in the farm return to record mushrooms as being grown under shelter.
Δεδομένου ότι τα μανιτάρια καλλιεργούνται συχνά σε υπόγεια ή κτήρια, πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα αναγραφής στο δελτίο εκμετάλλευσης ότι τα μανιτάρια καλλιεργούνται υπό κάλυψη.
As mushrooms are frequently grown in caves or in buildings, it should be possible to indicate in the farm return that mushrooms are grown under shelter.
Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 868/2008 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 868/2008 should therefore be amended accordingly.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της κοινοτικής επιτροπής του δικτύου γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Community Committee of the Farm Accountancy Data Network,
Τα παραρτήματα I και II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 868/2008 τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 868/2008 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Εφαρμόζεται από τη λογιστική χρήση 2010.
It shall apply from the 2010 accounting year.
ΕΕ L 335 της 13.12.2008, σ. 3.
OJ L 335, 13.12.2008, p. 3.
Τα παραρτήματα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 868/2008 τροποποιούνται ως εξής:
The Annexes to Regulation (EC) No 868/2008 are amended as follows:
Στον πίνακα Α (ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗ) ο τίτλος 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Table A (GENERAL INFORMATION ON THE HOLDING) heading number 9 is replaced by the following:
Αρδευόμενη ΧΓΕ (χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση)
Irrigated utilised agricultural area (UAA)
Υψομετρική ζώνη
Altitude
Ημέρες βοσκής σε ορεινούς ή άλλους βοσκοτόπους που δεν περιλαμβάνονται στην ΧΓΕ:
Days grazing on mountain or other pastures not included in the UAA
Συνολική έκταση υπό κάλυψη
Total area under shelter
Περιοχή Διαρθρωτικών Ταμείων
Structural Funds Area
Περιοχή που υπόκειται σε περιβαλλοντικούς περιορισμούς
Areas with environmental restrictions
“Κενή”
“Unused”
Ο πίνακας Ν (ΑΜΕΣΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Table M (DIRECT PAYMENTS) is replaced by the following:
ΕΠΙΛΕΓΕΙΣΕΣ ΑΜΕΣΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 [1] του Συμβουλίου (τίτλοι 600 έως 680 και 700 έως 742)
SELECTED DIRECT PAYMENTS under Council Regulation (EC) No 73/2009 [1] (headings 600 to 680 and 700 to 742)
Προϊόν ή συνδυασμός προϊόντων
Product or product combination
Η περιγραφή στον αύξοντα αριθμό 43 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Serial No 43 description is replaced by the following:
«Αύξων αριθμός 43 — Συνολική έκταση υπό κάλυψη
‘Serial No 43 — Total area under shelter
εκφράζεται σε τετραγωνικά δεκάμετρα [1 τετραγωνικό δεκάμετρο (are) = 100 m2] στα οποία είναι δυνατή η καλλιέργεια τύπου 5, δηλαδή: οι καλλιέργειες 138, 141 και 156, αλλά και οι καλλιέργειες 143, 139, 285 και 157 τύπου 5.
expressed in ares on which, in principle, crops of type 5 may be grown: i.e. crops 138, 141 and 156 and also crops 143, 139, 285 and 157 of type 5.
“Υπό κάλυψη” σημαίνει τα θερμοκήπια, τα σταθερά πλαίσια και τις προσπελάσιμες σήραγγες, αλλά δεν περιλαμβάνει τις μη προσπελάσιμες πλαστικές σήραγγες, τους κώδωνες ή τα φορητά πλαίσια (βλέπε τον ορισμό για τις καλλιέργειες 138, 141 και 156 στον πίνακα Λ).
“Under shelter” means greenhouses, permanent frames and accessible tunnels but does not include not accessible plastic tunnels, cloches or any other portable frame (see the definition for crops 138, 141 and 156 in Table K).