natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κοκοφοίνικας, αβάκα (καννάβι Μανίλας ή Musa textilis Nee), ραμί και άλλες φυτικές υφαντικές ίνες που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού, ακατέργαστες ή κατεργασμένες, αλλά όχι νηματοποιημένες. Στουπιά και απορρίμματα από τις ίνες αυτές (στα οποία περιλαμβάνονται και τα απορρίμματα από νήματα και τα ξεφτίδια)
Coconut, abaca (Manila hemp or Musa textilis Nee), ramie and other vegetable textile fibres, not elsewhere specified or included, raw or processed but not spun; tow, noils and waste of these fibres (including yarn waste and garnetted stock)
Απλά
Single
Με τίτλο 833,3 decitex ή περισσότερο (που δεν ξεπερνούν τις 12 μετρικές μονάδες)
Measuring 833,3 decitex or more (not exceeding 12 metric number)
Με τίτλο κατώτερο των 833,3 decitex αλλά όχι κατώτερο των 277,8 decitex (που υπερβαίνουν τις 12 μετρικές μονάδες αλλά δεν υπερβαίνουν τις 36 μετρικές μονάδες)
Measuring less than 833,3 decitex but not less than 277,8 decitex (exceeding 12 metric number but not exceeding 36 metric number)
Με τίτλο κατώτερο των 277,8 decitex (που υπερβαίνουν τις 36 μετρικές μονάδες)
Measuring less than 277,8 decitex (exceeding 36 metric number)
Στριμμένα ή κορδονωτά
Multiple (folded) or cabled
Νήματα από γιούτα ή άλλες υφαντικές ίνες που προέρχονται από το εσωτερικό του φλοιού (βίβλος) ορισμένης κατηγορίας φυτών της κλάσης 5303
Yarn of jute or of other textile bast fibres of heading 5303
Νήματα από καννάβι
True hemp yarn
Νήματα από ραμί
Ramie yarn
Με τίτλο 277,8 decitex ή περισσότερο (που δεν υπερβαίνουν τις 36 μετρικές μονάδες)
Measuring 277,8 decitex or more (not exceeding 36 metric number)
Υφάσματα από λινάρι
Woven fabrics of flax
Που περιέχουν τουλάχιστον 85 % κατά βάρος λινάρι
Containing 85 % or more by weight of flax
Αλεύκαστα ή λευκασμένα
Unbleached or bleached
Που περιέχουν λιγότερο του 85 % κατά βάρος λινάρι
Containing less than 85 % by weight of flax
Υφάσματα από γιούτα ή άλλες υφαντικές ίνες που προέρχονται από το εσωτερικό του φλοιού (βίβλος) ορισμένης κατηγορίας φυτών της κλάσης 5303
Woven fabrics of jute or of other textile bast fibres of heading 5303
Πλάτους που δεν υπερβαίνει τα 150 cm
Of a width not exceeding 150 cm
Πλάτους που υπερβαίνει τα 150 cm
Of a width exceeding 150 cm
Υφάσματα από άλλες φυτικές υφαντικές ίνες. Υφάσματα από νήματα από χαρτί
Woven fabrics of other vegetable textile fibres; woven fabrics of paper yarn
Υφάσματα από ραμί
Of ramie
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 54 ΣΥΝΘΕΤΙΚΕΣ Ή ΤΕΧΝΗΤΕΣ ΙΝΕΣ, ΣΥΝΕΧΕΙΣ.
CHAPTER 54
ΣΥΝΕΧΕΙΣ ΛΟΥΡΙΔΕΣ ΚΑΙ ΠΑΡΟΜΟΙΕΣ ΜΟΡΦΕΣ, ΑΠΟ ΣΥΝΘΕΤΙΚΕΣ Ή ΤΕΧΝΗΤΕΣ ΥΦΑΝΤΙΚΕΣ ΥΛΕΣ
MAN-MADE FILAMENTS; STRIP AND THE LIKE OF MAN-MADE TEXTILE MATERIALS
Στην ονοματολογία, με τον όρο «συνθετικές ή τεχνητές ίνες» εννοούνται οι μη συνεχείς ίνες και οι συνεχείς ίνες από πολυμερείς οργανικές ύλες που παράγονται βιομηχανικά:
Throughout the nomenclature, the term ‘man-made fibres’ means staple fibres and filaments of organic polymers produced by manufacturing processes, either:
με πολυμερισμό μονομερών οργανικών για την παραγωγή πολυμερών όπως πολυαμιδίων, πολυεστέρων, πολυολεφινών ή πολυουραιθανών ή με χημικό μετασχηματισμό πολυμερών που παρασκευάζονται με αυτή τη μέθοδο [π.χ. πολυ(βινυλικής αλκοόλης) που λαμβάνεται με υδρόλυση πολυ(οξικού βινυλίου)]·
by polymerisation of organic monomers to produce polymers such as polyamides, polyesters, polyolefins or polyurethanes, or by chemical modification of polymers produced by this process (for example, poly(vinyl alcohol) prepared by the hydrolysis of poly(vinyl acetate)); or
με διάλυση ή χημική επεξεργασία φυσικών πολυμερών οργανικών (π.χ. κυτταρίνης) για την παραγωγή πολυμερών όπως τεχνητής υφαντικής χαλκαμμωνίας (cupro) ή τεχνητής υφαντικής ίνας βισκόζης ή με χημικό μετασχηματισμό φυσικών πολυμερών οργανικών (π.χ. κυτταρίνης, καζεΐνης και άλλων πρωτεϊνών ή αλγινικού οξέος) για την παρασκευή πολυμερών όπως οξικής κυτταρίνης ή αλγινικού άλατος.
by dissolution or chemical treatment of natural organic polymers (for example, cellulose) to produce polymers such as cuprammonium rayon (cupro) or viscose rayon, or by chemical modification of natural organic polymers (for example, cellulose, casein and other proteins, or alginic acid), to produce polymers such as cellulose acetate or alginates.
Θεωρούνται ως «συνθετικές» οι ίνες που καθορίζονται με το στοιχείο α) και ως «τεχνητές» εκείνες που καθορίζονται με το στοιχείο β).
The terms ‘synthetic’ and ‘artificial’, used in relation to fibres, mean: synthetic: fibres as defined at (a); artificial: fibres as defined at (b).
Λουρίδες και παρόμοιες μορφές της κλάσης 5404 ή 5405 δεν θεωρούνται ως συνθετικές ή τεχνητές ίνες.
Strip and the like of heading 5404 or 5405 are not considered to be man-made fibres.
Οι όροι «συνθετικές» και «τεχνητές» εφαρμόζονται επίσης, με την ίδια έννοια, στην έκφραση «υφαντικές ύλες».
The terms ‘man-made’, ‘synthetic’ and ‘artificial’ shall have the same meanings when used in relation to ‘textile materials’.
Οι κλάσεις 5402 και 5403 δεν περιλαμβάνουν τις δέσμες από συνεχείς ίνες συνθετικές ή τεχνητές του κεφαλαίου 55.
Headings 5402 and 5403 do not apply to synthetic or artificial filament tow of Chapter 55.
Νήματα για ράψιμο από ίνες συνθετικές ή τεχνητές, συνεχείς, έστω και συσκευασμένα για τη λιανική πώληση
Sewing thread of man-made filaments, whether or not put up for retail sale
Από ίνες συνθετικές συνεχείς
Of synthetic filaments
Νήματα με ψυχή που λέγονται «core yarn»
Core yarn
Πολυεστερικά νήματα περιβεβλημένα από ίνες βάμβακος
Polyester filament surrounded by cotton fibres
Νήματα ελαστικοποιημένα
Textured yarn
Από ίνες τεχνητές συνεχείς
Of artificial filaments
Νήματα από ίνες συνθετικές συνεχείς (άλλα από τα νήματα για ράψιμο), μη συσκευασμένα για τη λιανική πώληση, στα οποία περιλαμβάνονται και τα μονόινα συνθετικά κάτω των 67 decitex
Synthetic filament yarn (other than sewing thread), not put up for retail sale, including synthetic monofilament of less than 67 decitex
Νήματα μεγάλης αντοχής από νάυλον ή άλλα πολυαμίδια
High-tenacity yarn of nylon or other polyamides
Από αραμίδια
Of aramids
Νήματα μεγάλης αντοχής από πολυεστέρες
High-tenacity yarn of polyesters
Από νάυλον ή άλλα πολυαμίδια, με τίτλο σε απλά νήματα 50 tex ή κατώτερο
Of nylon or other polyamides, measuring per single yarn not more than 50 tex
Από νάυλον ή άλλα πολυαμίδια, με τίτλο σε απλά νήματα ανώτερο των 50 tex
Of nylon or other polyamides, measuring per single yarn more than 50 tex
Άλλα νήματα, απλά, χωρίς στρίψιμο ή με στρίψιμο που δεν υπερβαίνει τις 50 στροφές το μέτρο
Other yarn, single, untwisted or with a twist not exceeding 50 turns per metre
Από ελαστομερή
Elastomeric
Άλλα, από νάυλον ή άλλα πολυαμίδια
Other, of nylon or other polyamides
Άλλα, από πολυεστέρες, με ίνες μερικώς προσανατολισμένες
Other, of polyesters, partially oriented
Άλλα, από πολυεστέρες
Other, of polyesters
Άλλα, από πολυπροπυλένιο
Other, of polypropylene
Άλλα νήματα, απλά, με στρίψιμο που υπερβαίνει τις 50 στροφές το μέτρο
Other yarn, single, with a twist exceeding 50 turns per metre
Από νάυλον ή άλλα πολυαμίδια
Of nylon or other polyamides
Άλλα νήματα, στριμμένα ή κορδονωτά
Other yarn, multiple (folded) or cabled
Νήματα από τεχνητές ίνες συνεχείς (άλλα από τα νήματα για ράψιμο), μη συσκευασμένα για τη λιανική πώληση, στα οποία περιλαμβάνονται και τα μονόινα τεχνητά κάτω των 67 decitex
Artificial filament yarn (other than sewing thread), not put up for retail sale, including artificial monofilament of less than 67 decitex
Νήματα μεγάλης αντοχής από τεχνητές υφαντικές ίνες βισκόζης
High-tenacity yarn of viscose rayon
Άλλα νήματα, απλά
Other yarn, single
Από τεχνητές υφαντικές ίνες βισκόζης, χωρίς στρίψιμο ή με στρίψιμο που δεν υπερβαίνει τις 120 στροφές το μέτρο
Of viscose rayon, untwisted or with a twist not exceeding 120 turns per metre
Από τεχνητές υφαντικές ίνες βισκόζης, με στρίψιμο που υπερβαίνει τις 120 στροφές το μέτρο
Of viscose rayon, with a twist exceeding 120 turns per metre
Από τεχνητό μετάξι βισκόζης
Of viscose rayon
Νήματα μονόινα συνθετικά 67 decitex ή περισσότερο και των οποίων η μεγαλύτερη διάσταση της εγκάρσιας τομής δεν υπερβαίνει το 1 mm. Λουρίδες και παρόμοιες μορφές (π.χ. τεχνητό άχυρο), από συνθετικές υφαντικές ύλες, των οποίων το ορατό πλάτος δεν υπερβαίνει τα 5 mm
Synthetic monofilament of 67 decitex or more and of which no cross-sectional dimension exceeds 1 mm; strip and the like (for example, artificial straw), of synthetic textile materials, of an apparent width not exceeding 5 mm
Νήματα μονόινα
Monofilament
Νήματα μονόινα τεχνητά 67 decitex ή περισσότερο και των οποίων η μεγαλύτερη διάσταση της εγκάρσιας τομής δεν υπερβαίνει το 1 mm. Λουρίδες και παρόμοιες μορφές (π.χ. τεχνητό άχυρο), από τεχνητές υφαντικές ύλες, των οποίων το ορατό πλάτος δεν υπερβαίνει τα 5 mm
Artificial monofilament of 67 decitex or more and of which no cross-sectional dimension exceeds 1 mm; strip and the like (for example, artificial straw), of artificial textile materials, of an apparent width not exceeding 5 mm
Νήματα από συνθετικές ή τεχνητές ίνες, συνεχείς (άλλα από τα νήματα για ράψιμο), συσκευασμένα για τη λιανική πώληση
Man-made filament yarn (other than sewing thread), put up for retail sale
Υφάσματα από νήματα από συνθετικές ίνες συνεχείς, στα οποία περιλαμβάνονται και τα υφάσματα που κατασκευάζονται από τα προϊόντα της κλάσης 5404
Woven fabrics of synthetic filament yarn, including woven fabrics obtained from materials of heading 5404
Υφάσματα που κατασκευάζονται από νήματα μεγάλης αντοχής από νάυλον ή άλλα πολυαμίδια ή πολυεστέρες
Woven fabrics obtained from high-tenacity yarn of nylon or other polyamides or of polyesters
Υφάσματα που κατασκευάζονται από λουρίδες ή παρόμοιες μορφές
Woven fabrics obtained from strip or the like
Από πολυαιθυλένιο ή πολυπροπυλένιο, πλάτους
Of polyethylene or polypropylene, of a width of
Λιγότερο από 3 m
Less than 3 m
3 m ή περισσότερο
3 m or more
«Υφάσματα» που αναφέρονται στη σημείωση 9 του τμήματος XI
Fabrics specified in note 9 to Section XI
Άλλα υφάσματα, που περιέχουν τουλάχιστον 85 % κατά βάρος ίνες συνεχείς από νάυλον ή άλλα πολυαμίδια
Other woven fabrics, containing 85 % or more by weight of filaments of nylon or other polyamides
Άλλα υφάσματα, που περιέχουν τουλάχιστον 85 % κατά βάρος ίνες συνεχείς από πολυεστέρα ελαστικοποιημένες
Other woven fabrics, containing 85 % or more by weight of textured polyester filaments
Άλλα υφάσματα, που περιέχουν τουλάχιστον 85 % κατά βάρος ίνες συνεχείς από πολυεστέρα
Other woven fabrics, containing 85 % or more by weight of polyester filaments
Άλλα υφάσματα, που περιέχουν τουλάχιστον 85 % κατά βάρος ίνες συνεχείς από πολυεστέρα μη ελαστικοποιημένες
Containing 85 % or more by weight of non-textured polyester filaments
Άλλα υφάσματα, που περιέχουν τουλάχιστον 85 % κατά βάρος συνθετικές ίνες συνεχείς
Other woven fabrics, containing 85 % or more by weight of synthetic filaments
Άλλα υφάσματα, που περιέχουν λιγότερο του 85 % κατά βάρος συνθετικές ίνες συνεχείς και είναι σύμμεικτα κυρίως ή μόνο με βαμβάκι
Other woven fabrics, containing less than 85 % by weight of synthetic filaments, mixed mainly or solely with cotton
Άλλα υφάσματα
Other woven fabrics
Υφάσματα από νήματα από τεχνητές ίνες συνεχείς, στα οποία περιλαμβάνονται και τα υφάσματα που κατασκευάζονται από προϊόντα της κλάσης 5405
Woven fabrics of artificial filament yarn, including woven fabrics obtained from materials of heading 5405
Υφάσματα που κατασκευάζονται από νήματα μεγάλης αντοχής από τεχνητές υφαντικές ίνες βισκόζης
Woven fabrics obtained from high-tenacity yarn of viscose rayon
Άλλα υφάσματα, που περιέχουν τουλάχιστον 85 % κατά βάρος ίνες συνεχείς ή λουρίδες, ή παρόμοιες μορφές, τεχνητές
Other woven fabrics, containing 85 % or more by weight of artificial filament or strip or the like
Με πλάτος που υπερβαίνει τα 135 cm αλλά που δεν υπερβαίνει τα 155 cm, με ενίσχυση από πλέγμα, sergé, croisé ή satin
Of a width exceeding 135 cm but not exceeding 155 cm, plain weave, twill weave, cross twill weave or satin weave
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 55
CHAPTER 55
ΣΥΝΘΕΤΙΚΕΣ Ή ΤΕΧΝΗΤΕΣ ΙΝΕΣ ΜΗ ΣΥΝΕΧΕΙΣ
MAN-MADE STAPLE FIBRES
Σύμφωνα με την έννοια των κλάσεων 5501 και 5502, θεωρούνται ως «δέσμες συνθετικών ή τεχνητών ινών», οι δέσμες που αποτελούνται από ένα σύνολο παραλλήλων ινών συνεχών, με μήκος ομοιόμοφο και ίσο με το μήκος των δεσμών και οι οποίες πληρούν τους παρακάτω όρους:
Headings 5501 and 5502 apply only to man-made filament tow, consisting of parallel filaments of a uniform length equal to the length of the tow, meeting the following specifications:
μήκος της δέσμης που υπερβαίνει τα 2 μέτρα·
length of tow exceeding 2 m;
στρίψιμο της δέσμης κατώτερο των 5 στροφών το μέτρο·
twist less than five turns per metre;
τίτλος κατά μονάδα των συνεχών ινών κατώτερος των 67 decitex· δ) μόνο για δέσμες από συνθετικές ίνες συνεχείς:
measuring per filament less than 67 decitex;
οι δέσμες πρέπει να έχουν τεντωθεί και, από το γεγονός αυτό, να μη μπορούν να επιμηκυνθούν περισσότερο από το 100 % του μήκους τους·
synthetic filament tow only: the tow must be drawn, that is to say, be incapable of being stretched by more than 100 % of its length;
ολικός τίτλος της δέσμης που υπερβαίνει τα 20000 decitex.
total measurement of tow more than 20000 decitex.
Οι δέσμες με μήκος που δεν υπερβαίνει τα 2 μέτρα υπάγονται στις κλάσεις 5503 ή 5504.
Tow of a length not exceeding 2 m is to be classified in heading 5503 or 5504.
Δέσμες από συνθετικές ίνες
Synthetic filament tow
Ακρυλικές ή μοντακρυλικές
Acrylic or modacrylic
Δέσμες από τεχνητές ίνες
Artificial filament tow
Από ίνες οξικής κυτταρίνης
Of acetate
Συνθετικές ίνες μη συνεχείς, που δεν είναι λαναρισμένες, χτενισμένες ή με άλλο τρόπο παρασκευασμένες για νηματοποίηση
Synthetic staple fibres, not carded, combed or otherwise processed for spinning
Τεχνητές ίνες μη συνεχείς, που δεν είναι λαναρισμένες, χτενισμένες ή με άλλο τρόπο παρασκευασμένες για νηματοποίηση
Artificial staple fibres, not carded, combed or otherwise processed for spinning
Συνθετικές ίνες μη συνεχείς, που είναι λαναρισμένες, χτενισμένες ή με άλλο τρόπο παρασκευασμένες για νηματοποίηση
Synthetic staple fibres, carded, combed or otherwise processed for spinning
Τεχνητές ίνες μη συνεχείς, που είναι λαναρισμένες, χτενισμένες ή με άλλο τρόπο παρασκευασμένες για νηματοποίηση
Artificial staple fibres, carded, combed or otherwise processed for spinning
Νήματα για ράψιμο από συνθετικές ή τεχνητές ίνες, μη συνεχείς, έστω και συσκευασμένα για τη λιανική πώληση
Sewing thread of man-made staple fibres, whether or not put up for retail sale
Από συνθετικές ίνες μη συνεχείς
Of synthetic staple fibres
Από τεχνητές ίνες μη συνεχείς
Of artificial staple fibres
Νήματα από συνθετικές ίνες μη συνεχείς (άλλα από τα νήματα για ράψιμο), μη συσκευασμένα για τη λιανική πώληση
Yarn (other than sewing thread) of synthetic staple fibres, not put up for retail sale
Που περιέχουν τουλάχιστον 85 % κατά βάρος ίνες μη συνεχείς από νάυλον ή άλλα πολυαμίδια
Containing 85 % or more by weight of staple fibres of nylon or other polyamides
Απλά
Single yarn
Στριμμένα ή κορδονωτά
Multiple (folded) or cabled yarn
Που περιέχουν τουλάχιστον 85 % κατά βάρος ίνες μη συνεχείς από πολυεστέρα
Containing 85 % or more by weight of polyester staple fibres
Που περιέχουν τουλάχιστον 85 % κατά βάρος ίνες μη συνεχείς ακρυλικές ή μοντακρυλικές
Containing 85 % or more by weight of acrylic or modacrylic staple fibres
Άλλα νήματα, που περιέχουν τουλάχιστον 85 % κατά βάρος συνθετικές ίνες μη συνεχείς
Other yarn, containing 85 % or more by weight of synthetic staple fibres
Άλλα νήματα, από ίνες μη συνεχείς από πολυεστέρα
Other yarn, of polyester staple fibres
Σύμμεικτα κυρίως ή μόνο με τεχνητές ίνες μη συνεχείς
Mixed mainly or solely with artificial staple fibres
Σύμμεικτα κυρίως ή μόνο με μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας
Mixed mainly or solely with wool or fine animal hair
Σύμμεικτα κυρίως ή μόνο με βαμβάκι
Mixed mainly or solely with cotton
Άλλα νήματα, από ίνες μη συνεχείς ακρυλικές ή μοντακρυλικές
Other yarn, of acrylic or modacrylic staple fibres
Άλλα νήματα
Other yarn
Νήματα από τεχνητές ίνες μη συνεχείς (άλλα από τα νήματα για ράψιμο), μη συσκευασμένα για τη λιανική πώληση
Yarn (other than sewing thread) of artificial staple fibres, not put up for retail sale
Που περιέχουν τουλάχιστον 85 % κατά βάρος τεχνητές ίνες μη συνεχείς
Containing 85 % or more by weight of artificial staple fibres
Άλλα νήματα, σύμμεικτα κυρίως ή μόνο με μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας
Other yarn, mixed mainly or solely with wool or fine animal hair
Άλλα νήματα, σύμμεικτα κυρίως ή μόνο με βαμβάκι
Other yarn, mixed mainly or solely with cotton
Νήματα από συνθετικές ή τεχνητές ίνες, μη συνεχείς (άλλα από τα νήματα για ράψιμο), συσκευασμένα για τη λιανική πώληση
Yarn (other than sewing thread) of man-made staple fibres, put up for retail sale
Από συνθετικές ίνες μη συνεχείς, που περιέχουν τουλάχιστον 85 % κατά βάρος από τις ίνες αυτές
Of synthetic staple fibres, containing 85 % or more by weight of such fibres
Από συνθετικές ίνες μη συνεχείς, που περιέχουν λιγότερο του 85 % κατά βάρος από τις ίνες αυτές
Of synthetic staple fibres, containing less than 85 % by weight of such fibres
Υφάσματα από συνθετικές ίνες μη συνεχείς, που περιέχουν τουλάχιστον 85 % κατά βάρος συνθετικές ίνες μη συνεχείς
Woven fabrics of synthetic staple fibres, containing 85 % or more by weight of synthetic staple fibres
Υφάσματα από συνθετικές ίνες μη συνεχείς, που περιέχουν λιγότερο του 85 % κατά βάρος από τις ίνες αυτές, σύμμεικτα κυρίως ή μόνο με βαμβάκι, με βάρος που δεν υπερβαίνει τα 170 g/m2
Woven fabrics of synthetic staple fibres, containing less than 85 % by weight of such fibres, mixed mainly or solely with cotton, of a weight not exceeding 170 g/m2
Από ίνες μη συνεχείς από πολυεστέρα, απλής ύφανσης
Of polyester staple fibres, plain weave
Πλάτους που δεν υπερβαίνει τα 165 cm
Of a width of 165 cm or less
Πλάτους που υπερβαίνει τα 165 cm
Of a width of more than 165 cm
Από ίνες μη συνεχείς από πολυεστέρα, διαγώνιας ριγωτής (σερζέ) ή σταυρωτής ύφανσης στην οποία η σχέση του στημονιού με το υφάδι δεν υπερβαίνει τον αριθμό 4
3-thread or 4-thread twill, including cross twill, of polyester staple fibres
Άλλα υφάσματα από ίνες μη συνεχείς από πολυεστέρα
Other woven fabrics of polyester staple fibres
Υφάσματα από συνθετικές ίνες μη συνεχείς, που περιέχουν λιγότερο του 85 % κατά βάρος από τις ίνες αυτές, σύμμεικτα κυρίως ή μόνο με βαμβάκι, με βάρος που υπερβαίνει τα 170 g/m2
Woven fabrics of synthetic staple fibres, containing less than 85 % by weight of such fibres, mixed mainly or solely with cotton, of a weight exceeding 170 g/m2
Από ίνες μη συνεχείς από πολυεστέρα
Of polyester staple fibres
Άλλα υφάσματα από συνθετικές ίνες μη συνεχείς
Other woven fabrics of synthetic staple fibres
Σύμμεικτα κυρίως ή μόνο με ίνες μη συνεχείς από τεχνητό μετάξι βισκόζης
Mixed mainly or solely with viscose rayon staple fibres
Σύμμεικτα κυρίως ή μόνο με συνθετικές ή τεχνητές ίνες
Mixed mainly or solely with man-made filaments
Σύμμεικτα κυρίως ή μόνο με μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας, λαναρισμένα
Mixed mainly or solely with carded wool or fine animal hair (woollen)
Σύμμεικτα κυρίως ή μόνο με μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας, χτενισμένα
Mixed mainly or solely with combed wool or fine animal hair (worsted)
Από ίνες μη συνεχείς ακρυλικές ή μοντακρυλικές
Of acrylic or modacrylic staple fibres
Που περιέχουν λιγότερο του 85 % κατά βάρος τεχνητές ίνες μη συνεχείς, σύμμεικτα κυρίως ή μόνο με συνθετικές ή τεχνητές ίνες
Containing less than 85 % by weight of artificial staple fibres, mixed mainly or solely with man-made filaments
Υφάσματα Jacquard, με πλάτος 140 cm ή μεγαλύτερο (για στρώματα)
Jacquard fabrics of a width of 140 cm or more (mattress tickings)
Που περιέχουν λιγότερο του 85 % κατά βάρος τεχνητές ίνες μη συνεχείς, σύμμεικτα κυρίως ή μόνο με μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας
Containing less than 85 % by weight of artificial staple fibres, mixed mainly or solely with wool or fine animal hair
Που περιέχουν λιγότερο του 85 % κατά βάρος τεχνητές ίνες μη συνεχείς, σύμμεικτα κυρίως ή μόνο με βαμβάκι
Containing less than 85 % by weight of artificial staple fibres, mixed mainly or solely with cotton
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 56 ΒΑΤΕΣ, ΠΙΛΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΥΦΑΣΜΑΤΑ ΜΗ ΥΦΑΣΜΕΝΑ. ΝΗΜΑΤΑ ΕΙΔΙΚΑ.
CHAPTER 56
ΣΠΑΓΚΟΙ, ΣΧΟΙΝΙΑ ΚΑΙ ΧΟΝΤΡΑ ΣΧΟΙΝΙΑ. ΕΙΔΗ ΣΧΟΙΝΟΠΟΙΙΑΣ
WADDING, FELT AND NONWOVENS; SPECIAL YARNS; TWINE, CORDAGE, ROPES AND CABLES AND ARTICLES THEREOF
τις βάτες, τα πιλήματα και τα μη υφασμένα υφάσματα, εμποτισμένα, επιχρισμένα ή επικαλυμμένα με ουσίες ή παρασκευάσματα (π.χ. άρωμα ή φτιασίδια του κεφαλαίου 33, σαπούνι ή απορρυπαντικό της κλάσης 3401, στίλβωμα, κρέμα, στίλβωμα για πατώματα και έπιπλα, άλλα στιλβώματα κ.λπ. ή παρόμοια παρασκευάσματα της κλάσης 3405, μαλακτικό για υφαντικά της κλάσης 3809), όταν αυτές οι υφαντικές ύλες χρησιμεύουν μόνο ως υπόθεμα·
wadding, felt or nonwovens, impregnated, coated or covered with substances or preparations (for example, perfumes or cosmetics of Chapter 33, soaps or detergents of heading 3401, polishes, creams or similar preparations of heading 3405, fabric softeners of heading 3809), where the textile material is present merely as a carrying medium;
τα υφαντουργικά προϊόντα της κλάσης 5811·
textile products of heading 5811;
τα λειαντικά φυσικά ή τεχνητά σε σκόνη ή σε κόκκους, που εφαρμόζονται πάνω σε υποθέματα από πίλημα ή ύφασμα μη υφασμένο (κλάση 6805)·
natural or artificial abrasive powder or grain, on a backing of felt or nonwovens (heading 6805);
το μαρμαρυγία συσσωματωμένο ή ανασχηματισμένο πάνω σε υπόθεμα από πίλημα ή ύφασμα μη υφασμένο (κλάση 6814)·
agglomerated or reconstituted mica, on a backing of felt or nonwovens (heading 6814); or
τα φύλλα και τις λεπτές ταινίες από μέταλλο στερεωμένα πάνω σε υπόθεμα από πίλημα ή ύφασμα μη υφασμένο (γενικά τμήματα XIV ή XV).
metal foil on a backing of felt or nonwovens (generally Section XIV or XV).
Με τον όρο «πίλημα» εννοείται και το πίλημα που γίνεται με βελονάκι, καθώς και τα προϊόντα που αποτελούνται από ένα φύλλο από υφαντικές ίνες, των οποίων η συνοχή έχει ενισχυθεί με μια μέθοδο ραφής-πλεξίματος με τη βοήθεια νημάτων του ίδιου του φύλλου.
The term ‘felt’ includes needleloom felt and fabrics consisting of a web of textile fibres the cohesion of which has been enhanced by a stitch-bonding process using fibres from the web itself.
Οι κλάσεις 5602 και 5603 καλύπτουν αντίστοιχα τα πιλήματα και τα μη υφασμένα υφάσματα, εμποτισμένα, επιχρισμένα ή επικαλυμμένα με πλαστική ύλη ή καουτσούκ ή με απανωτές στρώσεις από αυτές τις ίδιες ύλες, οποιαδήποτε και αν είναι η φύση αυτών των υλών (συμπαγής ή κυψελώδης).
Headings 5602 and 5603 cover, respectively, felt and nonwovens, impregnated, coated, covered or laminated with plastics or rubber, whatever the nature of these materials (compact or cellular).
Η κλάση 5603 εφαρμόζεται, επιπλέον, στα μη υφασμένα υφάσματα που περιέχουν πλαστική ύλη ή καουτσούκ ως συνδετικό.
Heading 5603 also includes nonwovens in which plastics or rubber forms the bonding substance.
Οι κλάσεις 5602 και 5603 δεν περιλαμβάνουν εντούτοις:
Headings 5602 and 5603 do not, however, cover:
τα πιλήματα, εμποτισμένα, επιχρισμένα ή επικαλυμμένα με πλαστική ύλη ή καουτσούκ ή με απανωτές στρώσεις από αυτές τις ίδιες ύλες, που περιέχουν κατά βάρος 50 % ή λιγότερο υφαντικές ύλες, καθώς και τα πιλήματα που είναι εξ ολοκλήρου μέσα στην πλαστική ύλη ή στο καουτσούκ (κεφάλαια 39 ή 40)·
felt impregnated, coated, covered or laminated with plastics or rubber, containing 50 % or less by weight of textile material or felt completely embedded in plastics or rubber (Chapter 39 or 40);
τα μη υφασμένα υφάσματα, που είναι είτε εξ ολοκλήρου μέσα στην πλαστική ύλη ή στο καουτσούκ, είτε εντελώς επιχρισμένα ή επικαλυμμένα και στις δύο όψεις τους από αυτές τις ίδιες ύλες, με τον όρο ότι η επίχριση ή η επικάλυψη φαίνονται με γυμνό μάτι, με εξαίρεση, για την εφαρμογή της διάταξης αυτής, τις αλλαγές του χρώματος που προκαλούνται από αυτές τις εργασίες (κεφάλαια 39 ή 40)·
nonwovens, either completely embedded in plastics or rubber, or entirely coated or covered on both sides with such materials, provided that such coating or covering can be seen with the naked eye with no account being taken of any resulting change of colour (Chapter 39 or 40); or