natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο αρχηγός αποστολής είναι υπεύθυνος για την ασφάλεια της αποστολής EUSEC RD Congo.
The Head of Mission shall be responsible for the security of the EUSEC RD Congo mission.
Ο αρχηγός αποστολής ασκεί τη σχετική αρμοδιότητα σύμφωνα με τις οδηγίες της ΕΕ για την ασφάλεια του προσωπικού της ΕΕ που εκτελεί επιχειρησιακά καθήκοντα εκτός του εδάφους της ΕΕ δυνάμει του Τίτλου V της συνθήκης και σύμφωνα με τα σχετικά έγγραφα.
The Head of Mission shall exercise this responsibility in accordance with EU directives on the security of staff deployed outside EU territory in an operational mission under Title V of the Treaty and related documents.
Όλο το προσωπικό ακολουθεί κατάλληλη εκπαίδευση για τα μέτρα ασφαλείας, σύμφωνα με το OPLAN.
Appropriate training in security measures shall be provided for all staff, in accordance with the OPLAN.
Αξιωματικός της EUSEC RD Congo, επιφορτισμένος με θέματα ασφαλείας, υπενθυμίζει τακτικά τις οδηγίες ασφάλειας.
A reminder of security instructions shall be given regularly by the EUSEC RD Congo officer in charge of security.
Η ΕΠΑ εγκρίνει, βάσει έκθεσης της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου, η οποία υποβάλλεται το αργότερο τον Μάρτιο του 2010, συστάσεις προς το Συμβούλιο για την επισκόπηση της εξέλιξης της μεταρρύθμισης των FARDC και για την αξιολόγηση των επιπτώσεων της αποστολής στην εφαρμογή συγκεκριμένων μέτρων προς στήριξη του αναθεωρημένο σχεδίου μεταρρύθμισης των FARDC, με βάση στρατηγικούς δείκτες καθώς και επιχειρησιακούς δείκτες ληφθέντες από το σχέδιο εφαρμογής της αποστολής.
The PSC shall, on the basis of a report by the General Secretariat of the Council presented at the latest in March 2010, approve recommendations to the Council with a view to reviewing the progress of the reform of the FARDC and evaluating the impact of the mission on the implementation of specific measures to support the revised plan for reform of the FARDC, basing itself on strategic indicators and on operational indicators set out in the mission implementation plan.
Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει την 1η Οκτωβρίου 2009.
This Joint Action shall enter into force on 1 October 2009.
Εφαρμόζεται μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 2010.
It shall apply until 30 September 2010.
ΕΕ L 151 της 16.6.2009, σ. 40.
OJ L 151, 16.6.2009, p. 40.
ΕΕ L 46 της 17.2.2009, σ. 36.
OJ L 46, 17.2.2009, p. 36.
ΕΕ L 172 της 2.7.2009, σ. 36.
OJ L 172, 2.7.2009, p. 36.
Κοινή θέση 2009/717/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Common Position 2009/717/CFSP
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως το άρθρο 15,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 15 thereof,
Στις 11 Οκτωβρίου 2004 το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2004/694/ΚΕΠΠΑ [1] προκειμένου να δεσμευθούν όλα τα κεφάλαια και οι οικονομικοί πόροι που ανήκουν σε όλα τα πρόσωπα κατά των οποίων έχουν απαγγελθεί κατηγορίες από το ICTY για εγκλήματα πολέμου και τα οποία δεν κρατούνται από το ICTY.
On 11 October 2004, the Council adopted Common Position 2004/694/CFSP [1], with the aim of freezing all funds and economic resources belonging to all persons who have been indicted by the ICTY for war crimes but who are not in the custody of the ICTY.
Η κοινή θέση 2004/694/ΚΕΠΠΑ ισχύει μέχρι τις 10 Οκτωβρίου 2009.
Common Position 2004/694/CFSP applies until 10 October 2009.
Η ισχύς της κοινής θέσης 2004/694/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να παραταθεί για 12 περαιτέρω μήνες.
Common Position 2004/694/CFSP should be renewed for a further period of 12 months.
Παρατείνεται η ισχύς της κοινής θέσης 2004/694/ΚΕΠΠΑ έως τις 10 Οκτωβρίου 2010.
Common Position 2004/694/CFSP is hereby extended until 10 October 2010.
Κοινή δράση 2009/769/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Joint Action 2009/769/CFSP
της 19ης Οκτωβρίου 2009
of 19 October 2009
Στις 12 Ιουνίου 2007, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2007/405/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την αστυνομική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας και τη διασύνδεσή της με τη δικαιοσύνη στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (EUPOL RD Congo) [1].
On 12 June 2007, the Council adopted Joint Action 2007/405/CFSP on the European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo) [1].
Για την καταπολέμηση της συνεχιζόμενης σεξουαλικής βίας και της ατιμωρησίας στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, ιδίως στις Ανατολικές Περιοχές, απαιτούνται νέες και ενισχυμένες προσπάθειες.
A renewed and stronger effort is needed to combat the persistence of sexual violence and impunity in the Democratic Republic of the Congo, especially in the Eastern Region.
Προς τούτο, θα πρέπει να προβλεφθεί ότι η αποστολή θα χρησιμοποιήσει ειδικευμένο προσωπικό για την ενίσχυση της καταπολέμησης της σεξουαλικής βίας και ατιμωρησίας.
To this effect, provision should be made for the mission to deploy specialised personnel to enhance the fight against sexual violence and impunity.
Η εντολή της αποστολής εκτελείται σε πλαίσιο ασφαλείας το οποίο είναι πιθανόν να επιδεινωθεί και να υπονομεύσει τους στόχους της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας (ΚΕΠΠΑ), όπως ορίζονται στο άρθρο 11 της συνθήκης.
The mandate of this Mission is being carried out in a security context that is liable to deteriorate and to undermine the objectives of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) as defined in Article 11 of the Treaty.
Το άρθρο 2 παράγραφος 1 αντικαθίσταται ως εξής:
Article 2(1) shall be replaced by the following:
Η αποστολή θα υποστηρίξει τη ΜΤΑ στον τομέα της αστυνόμευσης και τη διασύνδεσή της με το σύστημα δικαιοσύνης.
The mission will support SSR in the field of policing and its interface with the justice system.
Μέσω της παρακολούθησης, επίβλεψης και παροχής συμβουλών, με ιδιαίτερη έμφαση στη στρατηγική διάσταση, η EUPOL RD Congo:
By means of monitoring, mentoring and advisory action with emphasis on the strategic dimension, EUPOL RD Congo shall:
συμβάλλει στη μεταρρύθμιση και την ανασυγκρότηση της Εθνικής Αστυνομίας του Κονγκό (ΕΑΚ), υποστηρίζοντας την οργάνωση βιώσιμων, επαγγελματικών και πολυεθνικών/ενοποιημένων αστυνομικών δυνάμεων, λαμβάνοντας υπόψη τη σημασία του θεσμού του αστυνομικού της γειτονίας, σε ολόκληρη τη χώρα, με την πλήρη συμμετοχή των αρχών του Κονγκό στο εγχείρημα αυτό,
contribute to the reform and restructuring of the Congolese National Police (PNC) through support for the setting up of a viable, professional and multiethnic/integrated police force, which takes account of the importance of proximity policing throughout the whole country with the direct involvement of the Congolese authorities in that process;
συμβάλλει στην εξασφάλιση της συνοχής όλων των προσπαθειών ΜΤΑ, με συνεκτικό τρόπο, συμπεριλαμβανομένης της καταπολέμησης της σεξουαλικής βίας και ατιμωρησίας,
contribute to ensuring the consistency of all SSR efforts, in a comprehensive manner, including by supporting the fight against sexual violence and impunity,
συνεργάζεται σε στενή αλληλεπίδραση με την EUSEC RD Congo και με τα σχέδια της Επιτροπής, και σε συντονισμό της δράσης της με τις άλλες προσπάθειες που καταβάλλονται σε διεθνές επίπεδο για τη μεταρρύθμιση της αστυνομίας και της ποινικής δικαιοσύνης,
cooperate in close interaction with EUSEC RD Congo and the projects of the Commission, and coordinate its action with the other international efforts in the field of reform of the police and the criminal justice system,
συμβάλλει στις πτυχές αστυνομίας, ισότητας των φύλων, ανθρώπινων δικαιωμάτων, παιδιών και ενόπλων συγκρούσεων της ειρηνευτικής διαδικασίας στην ανατολική ΛΔΚ, και ειδικότερα στη διασύνδεσή της με τη διαδικασία μεταρρύθμισης της PNC.».
contribute to the police as well as to the gender, human rights and children and armed conflict aspects of the peace process in the Eastern DRC and especially to its linkage to the reform process of the PNC’,
Η παράγραφος 3 του άρθρου 2 αντικαθίσταται ως εξής:
Article 2(3) shall be replaced by the following:
Η αποστολή έχει μια μονάδα σχεδίων για τον καθορισμό και την υλοποίηση σχεδίων.
The mission shall have a project cell for identifying and implementing projects.
Η αποστολή συμβουλεύει τα κράτη μέλη και τα τρίτα κράτη και συντονίζει και διευκολύνει, υπό την ευθύνη τους, την υλοποίηση των σχεδίων τους σε τομείς ενδιαφέροντος για την αποστολή και προς στήριξη των στόχων της.».
The mission shall advise the Member States and third States and shall coordinate and facilitate, under their responsibility, the implementation of their projects in fields which are of interest to the mission and in furtherance of its objectives’.
Η παράγραφος 2 του άρθρου 3 αντικαθίσταται ως εξής:
Article 3(2) shall be replaced by the following:
Η αποστολή έχει μόνιμη παρουσία στη Γκόμα και το Μπουκαβού, στο ανατολικό τμήμα της ΛΔΚ, ώστε να παρέχει βοήθεια και εμπειρογνωμοσύνη στη διαδικασία σταθεροποίησης στην ανατολική ΛΔΚ.
The mission shall have a permanent presence in Goma and Bukavu, in the eastern part of the DRC, so as to deliver assistance and expertise to the stabilisation process in the Eastern DRC.
Επιπλέον ειδικευμένο προσωπικό στον τομέα της ποινικής έρευνας, συμπεριλαμβανομένης της καταπολέμησης της σεξουαλικής βίας, τοποθετείται στη Γκόμα και το Μπουκαβού, αλλά η σφαίρα αρμοδιοτήτων του θα καλύπτει όλη την επικράτεια της ΛΔΚ, ο δε σταθμός υπηρεσίας του ενδέχεται να μετατοπίζεται ανάλογα με την εξέλιξη της κατάστασης και των συνθηκών ασφαλείας επιτόπου.
Additional specialised personnel in the area of criminal investigation, including the fight against sexual violence, shall be deployed to Goma and Bukavu, but their area of competence shall cover the whole territory of the DRC and their duty station may vary according to changes in the local situation and security conditions.
Υπάγεται απευθείας στον Αναπληρωτή Αρχηγό αποστολής που είναι υπεύθυνος για τις επιχειρήσεις.».
They shall be under the direct authority of the Deputy Head of Mission in charge of Operations’.
Στην παράγραφο 3 του άρθρου 3 προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
In Article 3(3) the following point shall be added:
εμπειρογνώμονες με καθήκον την ποινική έρευνα, συμπεριλαμβανομένης της καταπολέμησης της σεξουαλικής βίας».
experts assigned to criminal investigation, including the fight against sexual violence’.
Στην παράγραφο 1 του άρθρου 9, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται ως εξής:
In Article 9(1) the third subparagraph shall be replaced by the following:
«Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που σχετίζονται με την αποστολή, για την περίοδο από 1ης Νοεμβρίου 2009 έως 30 Ιουνίου 2010, ανέρχεται σε 5150000 EUR.».
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission for the period from 1 November 2009 to 30 June 2010 shall be EUR 5150000’.
Στις 15 Ιουνίου 2009, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2009/466/ΚΕΠΠΑ [3] για την τροποποίηση και την παράταση της κοινής δράσης 2007/405/ΚΕΠΠΑ μέχρι τις 30 Ιουνίου 2010.
On 15 June 2009, the Council adopted Joint Action 2009/466/CFSP [3] amending and extending Joint Action 2007/405/CFSP until 30 June 2010.
Σύμφωνα με την κοινή δράση 2009/466/ΚΕΠΠΑ, το Συμβούλιο θα καθορίσει νέο ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την κάλυψη των δαπανών που συνδέονται με την αποστολή για το διάστημα από 1ης Νοεμβρίου 2009 έως 30 Ιουνίου 2010.
Joint Action 2009/466/CFSP provided that the Council would establish a new financial reference amount in order to cover expenditure related to the mission for the period from 1 November 2009 to 30 June 2010.
Κοινή θέση 2009/787/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Common Position 2009/787/CFSP
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και, ιδίως, το άρθρο 15,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 15 thereof,
Στις 27 Οκτωβρίου 2008, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2008/822/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την προσωρινή υποδοχή ορισμένων Παλαιστινίων σε κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης [1], η οποία προβλέπει την παράταση της ισχύος των εθνικών τους αδειών εισόδου και παραμονής στο έδαφος των κρατών μελών που αναφέρονται στην κοινή θέση 2002/400/ΚΕΠΠΑ [2], για περαιτέρω περίοδο 12 μηνών.
On 27 October 2008, the Council adopted Common Position 2008/822/CFSP concerning the temporary reception by Member States of the European Union of certain Palestinians [1], which provided for an extension of the validity of their national permits for entry into, and stay in, the territory of the Member States referred to in Common Position 2002/400/CFSP [2] for a further period of 12 months.
ΕΕ L 285, 29.10.2008, σ. 21.
OJ L 285, 29.10.2008, p. 21.
ΕΕ L 138, 28.5.2002, σ. 33.
OJ L 138, 28.5.2002, p. 33.
Κοινή θέση 2009/788/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Common Position 2009/788/CFSP
για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά της Δημοκρατίας της Γουινέας
concerning restrictive measures against the Republic of Guinea
Στις 29 Σεπτεμβρίου 2009, η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) καταδίκασε έντονα τη βίαιη καταστολή των πολιτικών διαδηλωτών στο Κονακρύ από τις δυνάμεις ασφαλείας στις 28 Σεπτεμβρίου και ζήτησε την απελευθέρωση των συλληφθέντων διαδηλωτών και των μελών της αντιπολίτευσης.
On 29 September 2009, the European Union (EU) strongly condemned the violent crackdown by security forces on political demonstrators in Conakry on 28 September and called for the release of the arrested demonstrators and members of the opposition.
Η ΕΕ παρότρυνε τις αρχές της Δημοκρατίας της Γουινέας να διενεργήσουν αμέσως διεξοδική έρευνα των επεισοδίων.
The EU urged the authorities in the Republic of Guinea to immediately conduct a thorough investigation of the incidents.
Στις 6 Οκτωβρίου 2009, η ΕΕ, εκφράζοντας τον αποτροπιασμό της για τις αναφερόμενες παραβιάσεις ανθρώπινων δικαιωμάτων μετά την καταστολή και ανησυχώντας έντονα για την εξέλιξη της κατάστασης στη Δημοκρατία της Γουινέας, απηύθυνε έκκληση προς το Εθνικό Συμβούλιο για τη Δημοκρατία και την Ανάπτυξη (NCDD), τα πολιτικά κόμματα και όλους τους ενδιαφερομένους παράγοντες στη Δημοκρατία της Γουινέας να αναλάβουν άμεση δράση για να αποκατασταθεί το κράτος δικαίου και να επανέλθει η χώρα στη συνταγματική τάξη και τη δημοκρατία.
On 6 October 2009, the EU, appalled by the reported human rights abuses following the crackdown and strongly concerned about developments in the Republic of Guinea, urged the National Council for Democracy and Development (NCDD), political parties and all relevant actors in the Republic of Guinea to take immediate action to restore the rule of law and put the country back on the path towards constitutional rule and democracy.
Εν όψει της σοβαρότητας της σημερινής κατάστασης στη Δημοκρατία της Γουινέας, το Συμβούλιο κρίνει ότι είναι ανάγκη να θεσπίσει μέτρα κατά των μελών του NCDD και των ατόμων που συνδέονται με αυτά, τα οποία ευθύνονται για τη βίαιη καταστολή ή το πολιτικό αδιέξοδο της χώρας και να επιβάλει εμπάργκο οπλισμού κατά της Δημοκρατίας της Γουινέας.
In view of the seriousness of the current situation in the Republic of Guinea, the Council considers it necessary to adopt measures targeting the members of the NCDD and individuals associated with them, responsible for the violent repression or the political stalemate in the country and to impose an arms embargo against the Republic of Guinea,
Απαγορεύονται η πώληση, η προμήθεια, η μεταβίβαση ή η εξαγωγή στη Δημοκρατία της Γουινέας οπλισμού και κάθε είδους συναφούς υλικού, συμπεριλαμβανομένων των όπλων και πυρομαχικών, των στρατιωτικών οχημάτων και εξοπλισμού, του παραστρατιωτικού εξοπλισμού και των ανταλλακτικών των ανωτέρω, από πολίτες των κρατών μελών ή από τα εδάφη κρατών μελών, ή με τη χρησιμοποίηση σκάφων ή αεροσκαφών που φέρουν τη σημαία τους, είτε αυτά κατάγονται είτε όχι από τα εδάφη τους.
The sale, supply, transfer or export of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned, to the Republic of Guinea by nationals of Member States or from the territories of Member States or using their flag vessels or aircraft, shall be prohibited whether originating or not in their territories.
στην πώληση, την προμήθεια, τη μεταβίβαση ή την εξαγωγή μη φονικού στρατιωτικού εξοπλισμού που προορίζεται αποκλειστικά για ανθρωπιστική ή προστατευτική χρήση, ή για προγράμματα οικοδόμησης θεσμών των Ηνωμένων Εθνών (ΗΕ), της ΕΕ και της Κοινότητας, ή για επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ και των ΗΕ,
the sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, or for institution building programmes of the United Nations (UN), the EU and the Community, or for EU and UN crisis management operations;
στην πώληση, την προμήθεια, τη μεταβίβαση ή την εξαγωγή μη πολεμικών οχημάτων τα οποία κατασκευάσθηκαν ή συναρμολογήθηκαν με υλικά προκειμένου να παρέχουν προστασία κατά βλημάτων και τα οποία χρησιμεύουν μόνο για την προστασία του προσωπικού της ΕΕ και των κρατών μελών της στη Δημοκρατία της Γουινέας,
the sale, supply, transfer or export of non-combat vehicles which have been manufactured or fitted with materials to provide ballistic protection, intended solely for protective use of personnel of the EU and its Member States in the Republic of Guinea,
υπό τον όρον ότι η αρμόδια αρχή έχει εγκρίνει εκ των προτέρων τις εν λόγω εξαγωγές.
on condition that such exports have been approved in advance by the competent authority.
Το άρθρο 1 δεν εφαρμόζεται στον προστατευτικό ιματισμό, συμπεριλαμβανομένων των αλεξίσφαιρων γιλέκων και των στρατιωτικών κρανών, που εξάγονται προσωρινά στη Δημοκρατία της Γουινέας από το προσωπικό των τα ΗΕ, το προσωπικό της ΕΕ, της Κοινότητας ή των κρατών μελών της, εκπροσώπους των μέσων μαζικής ενημέρωσης και μέλη ανθρωπιστικών ή αναπτυξιακών οργανώσεων και συναφές προσωπικό, αποκλειστικά για προσωπική τους χρήση.
Article 1 shall not apply to protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily exported to the Republic of Guinea by UN personnel, personnel of the EU, the Community or its Member States, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel for their personal use only.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να εμποδίζουν την είσοδο ή τη διέλευση από τα εδάφη τους των μελών του Εθνικού Συμβουλίου για τη Δημοκρατία και την Ανάπτυξη (NCDD) και των ατόμων που συνδέονται με αυτά, τα οποία ευθύνονται για τη βίαιη καταστολή της 28ης Σεπτεμβρίου 2009 ή το πολιτικό αδιέξοδο της χώρας και τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα.
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of the members of the NCDD and individuals associated with them, responsible for the violent repression of 28 September 2009 or the political stalemate in the country, as listed in the Annex.
Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των περιπτώσεων κατά τις οποίες ένα κράτος μέλος δεσμεύεται από υποχρέωση του διεθνούς δικαίου και συγκεκριμένα:
Paragraph 1 shall be without prejudice to the cases where a Member State is bound by an obligation of international law, namely:
ως χώρα υποδοχής διεθνούς διακυβερνητικής οργάνωσης,
as a host country of an international intergovernmental organisation;
ως χώρα υποδοχής διεθνούς διάσκεψης που συγκαλείται από τα ΗΕ ή διεξάγεται υπό την αιγίδα τους, ή
as a host country to an international conference convened by, or under the auspices of, the UN; or
Η παράγραφος 3 θεωρείται ότι εφαρμόζεται και στις περιπτώσεις όπου κράτος μέλος είναι η χώρα υποδοχής του Οργανισμού για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη (ΟΑΣΕ).
Paragraph 3 shall be considered as applying also in cases where a Member State is host country of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
Το Συμβούλιο ενημερώνεται δεόντως σε όλες τις περιπτώσεις που ένα κράτος μέλος παραχωρεί απαλλαγή σύμφωνα με τις παραγράφους 3 ή 4.
The Council shall be duly informed in all cases where a Member State grants an exemption pursuant to paragraphs 3 or 4.
Τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν εξαιρέσεις από τα μέτρα που επιβάλλει η παράγραφος 1, όταν το ταξίδι δικαιολογείται για επείγοντες ανθρωπιστικούς λόγους ή για συμμετοχή σε διακυβερνητικές συνόδους, μεταξύ των οποίων και συνεδριάσεις που υποστηρίζονται από την ΕΕ, ή συνεδριάσεις που φιλοξενούνται από κράτος μέλος που ασκεί την προεδρία του ΟΑΣΕ, κατά τις οποίες διεξάγεται πολιτικός διάλογος για την άμεση προαγωγή της δημοκρατίας, των ανθρώπινων δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου στη Δημοκρατία της Γουινέας.
Member States may grant exemptions from the measures imposed under paragraph 1 where travel is justified on the grounds of urgent humanitarian need, or on grounds of attending intergovernmental meetings, including those promoted by the EU, or hosted by a Member State holding the Chairmanship in office of the OSCE, where a political dialogue is conducted that directly promotes democracy, human rights and the rule of law in the Republic of Guinea.
Αν ένα ή περισσότερα μέλη του Συμβουλίου εγείρει αντίρρηση, το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία, μπορεί να αποφασίσει να χορηγήσει την προτεινόμενη εξαίρεση.
Should one or more of the Council members raise an objection, the Council, acting by a qualified majority, may decide to grant the proposed exemption.
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες, σύμφωνα με τις παραγράφους 3, 4, 6 και 7, ένα κράτος μέλος επιτρέπει την είσοδο ή τη διέλευση από το έδαφός του των απαριθμούμενων στο παράρτημα προσώπων, η άδεια περιορίζεται στον σκοπό για τον οποίο χορηγήθηκε και στα πρόσωπα τα οποία αφορά.
In cases where pursuant to paragraphs 3, 4, 6 and 7, a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of persons listed in the Annex, the authorisation shall be limited to the purpose for which it is given and to the persons concerned thereby.
Το Συμβούλιο, κατόπιν πρότασης κράτους μέλους ή της Επιτροπής, θεσπίζει τροποποιήσεις των καταλόγων του παραρτήματος εφόσον το επιβάλλουν οι πολιτικές εξελίξεις στη Δημοκρατία της Γουινέας.
The Council, acting upon a proposal by a Member State or the Commission, shall adopt modifications to the lists contained in the Annex as required by political developments in the Republic of Guinea.
Για να μεγιστοποιηθεί ο αντίκτυπος των προαναφερόμενων μέτρων, η ΕΕ παροτρύνει τα τρίτα κράτη να θεσπίσουν περιοριστικά μέτρα παρόμοια με αυτά που περιέχονται στην παρούσα κοινή θέση.
In order to maximise the impact of the abovementioned measures, the EU shall encourage third States to adopt restrictive measures similar to those contained in this Common Position.
Η παρούσα κοινή θέση ισχύει επί δωδεκάμηνο.
This Common Position shall apply for a period of 12 months.
Κατάλογος προσώπων που αναφέρονται στο άρθρο 3, παράγραφος 1
List of persons referred to in Article 3(1)
Αναγνωριστικά στοιχεία (αξίωμα/τίτλος, ημερομηνία και τόπος γεννήσεως (ημερ. γεν. και τόπος γεν.), αριθμός διαβατηρίου (διαβ.)/δελτίου ταυτότητας…)
Identifying information (function/title, date and place of birth (d.o.b. and p.o.b.), passport (Pass.)/ID card number, etc.)
Λοχαγός Moussa Dadis CAMARA
Captain Moussa Dadis CAMARA
ημερ. γεν.: 01/01/64 ή 29/12/68
d.o.b.: 01/01/64 or 29/12/68
διαβ.: R0001318
Pass.: R0001318
Στρατηγός Mamadouba Toto CAMARA
General Mamadouba Toto CAMARA
Υπουργός Ασφάλειας και Πολιτικής Προστασίας και μέλος του CNDD
Minister for Security and Civil Protection and member of the CNDD
Στρατηγός Sékouba KONATÉ
General Sékouba KONATÉ
Υπουργός Εθνικής Άμυνας και μέλος του CNDD
Minister for Defence and member of the CNDD
ημερ. γεν.: 01/01/1964
d.o.b.: 01/01/1964
διαβ.: R0003405
Pass: R0003405
Συνταγματάρχης Mathurin BANGOURA
Colonel Mathurin BANGOURA
Υπουργός Τηλεπικοινωνιών και Νέων Τεχνολογιών των Πληροφοριών και μέλος του CNDD
Minister for Telecommunications and New Information Technologies and member of the CNDD
ημερ. γεν.: 15/11/1962
d.o.b.: 15/11/1962
διαβ.: R0003491
Pass.: R0003491
Αντισυνταγματάρχης Aboubacar Sidiki (άλλως Idi Amin) CAMARA
Lieutenant Colonel Aboubacar Sidiki (alias Idi Amin) CAMARA
Υπουργός Μόνιμος Γραμματέας του CNDD, καθαιρέθηκε από το Στρατό στις 26/01/09
Minister and Permanent Secretary of the CNDD, discharged from the army on 26/01/09
Ταγματάρχης Oumar BALDÉ
Commandant Oumar BALDÉ
ημερ. γεν.: 26/12/1964
d.o.b.: 26/12/1964
διαβ.: R0003076
Pass.: R0003076
Ταγματάρχης Mamadi MARA
Commandant Mamadi MARA
Ταγματάρχης Almamy CAMARA
Commandant Almamy CAMARA