natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ελαττωματικός διακόπτης (εάν απαιτείται).
Defective switch (if required).
Ελαττωματική ασφάλεια διακοπής ηλεκτρικού κυκλώματος (εάν απαιτείται).
Defective fuses (if required).
Ακατάλληλος εξαερισμός (εάν απαιτείται).
Inappropriate ventilation (if required).
ΑΞΟΝΕΣ, ΤΡΟΧΟΙ, ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΚΑΙ ΑΝΑΡΤΗΣΗ
AXLES, WHEELS, TYRES AND SUSPENSION
Σπασμένος ή παραμορφωμένος άξονας.
Axle fractured or deformed.
Ανεπαρκής στερέωση στο όχημα.
Insecure fixing to vehicle.
Ακραξόνια
Stub axles
Σπασμένο ημιαξόνιο.
Stub axle fractured.
Υπέρμετρη φθορά του πείρου ή/και των δακτυλίων των εδράνων ακραξονίου.
Excessive wear in the swivel pin and/or bushes.
Υπέρμετρη μετατόπιση μεταξύ ακραξονίου και δοκού του άξονα.
Excessive movement between stub axle and axle beam.
Ο πείρος ακραξονίου είναι χαλαρωμένος στον άξονα.
Stub axle pin loose in axle.
Ένσφαιροι τριβείς (ρουλεμάν) τροχών
Wheel bearings
Υπέρμετρος τζόγος του ένσφαιρου τριβέα τροχού.
Excessive play in a wheel bearing.
Ένσφαιρος τριβέας πολύ σφικτός, έχει «κολλήσει».
Wheel bearing too tight, jammed.
Πλήμνη τροχού
Road wheel hub
Περικόχλια (παξιμάδια) ή κοχλίες (μπουλόνια) τροχών λείπουν ή έχουν χαλαρώσει.
Any wheel nuts or studs missing or loose.
Φθορά ή βλάβη της πλήμνης.
Hub worn or damaged.
Θραύση ή ελάττωμα συγκόλλησης.
Any fracture or welding defect.
Οι ασφαλιστικές στεφάνες δεν είναι άρτια συναρμολογημένες στα σώτρα (ζάντες).
Tyre retaining rings not properly fitted.
Τροχός σοβαρά παραμορφωμένος ή φθαρμένος.
Wheel badly distorted or worn.
Το μέγεθος ή είδος του τροχού δεν πληροί τις απαιτήσεις [8] και επηρεάζει την οδική ασφάλεια.
Wheel size or type not in accordance with the requirements [8] and effecting road safety.
Το μέγεθος, η ικανότητα φορτίου ελαστικού, το σήμα έγκρισης, η κατηγορία ταχύτητας του ελαστικού δεν πληρούν τις απαιτήσεις [8] και επηρεάζουν την οδική ασφάλεια.
Tyre size, load capacity, approval mark or speed rating not in accordance with the requirements [8] and effecting road safety.
Διαφορετικού μεγέθους ελαστικά στον ίδιο άξονα ή σε δίδυμους τροχούς.
Tyres on same axle or on twin wheels of different sizes.
Ελαστικά διαφορετικής (ακτινωτής (radial/διαγώνιας) δομής στον ίδιο άξονα.
Tyres on same axle of different construction (radial/cross-ply).
Σοβαρή βλάβη ή τομή σε ελαστικό.
Any serious damage or cut to tyre.
Βάθος των αυλακώσεων πέλματος ελαστικού δεν πληροί τις απαιτήσεις [8].
Tyre tread depth not in accordance with the requirements [8].
στ) Ελαστικό τρίβεται σε άλλα κατασκευαστικά μέρη.
Tyre rubbing against other components.
Ελαστικά με επαναχαραγμένες αυλακώσεις τα οποία δεν πληρούν τις απαιτήσεις [8].
Regrooved tyres not in accordance with requirements [8].
Το σύστημα παρακολούθησης της πίεσης των ελαστικών δυσλειτουργεί ή είναι εμφανώς εκτός λειτουργίας.
Air pressure-monitoring system malfunctioning or obviously inoperative.
Σύστημα ανάρτησης
Suspension system
Ελατήρια και σταθεροποιητής
Springs and stabiliser
Επισφαλής στερέωση των ελατηρίων στο πλαίσιο ή σε άξονα.
Insecure attachment of springs to chassis or axle.
Βλάβη ή θραύση μέρους ελατηρίου.
A damaged or fractured spring component.
Ελατήριο λείπει.
Spring missing.
Αποσβεστήρες κραδασμών (αμορτισέρ)
Shock absorbers
Επισφαλής στερέωση των αποσβεστήρων κραδασμών στο πλαίσιο ή σε άξονα.
Insecure attachment of shock absorbers to chassis or axle.
Βλάβη αποσβεστήρων κραδασμών, ενδεικτική σοβαρής διαρροής ή κακής λειτουργίας.
Damaged shock absorber showing signs of severe leakage or malfunction.
Έλεγχος απόδοσης απόσβεσης κραδασμών (X) [9]
Efficiency testing of damping (X) [9]
Σημαντική διαφορά μεταξύ αριστερής και δεξιάς πλευράς.
Significant difference between left and right.
Δεν επιτυγχάνονται δεδομένες ελάχιστες τιμές.
Given minimum values not reached.
Σωλήνες ροπής, στρεπτικές ράβδοι, αναρτήσεις wishbone και βραχίονες ανάρτησης
Torque tubes, radius arms, wishbones and suspension arms
Επισφαλής στερέωση των κατασκευαστικού στοιχείου στο πλαίσιο ή σε άξονα.
Insecure attachment of component to chassis or axle.
Βλάβη, θραύση ή υπέρμετρη διάβρωση κατασκευαστικού στοιχείου.
A damaged, fractured or excessively corroded component.
Σύνδεσμοι ανάρτησης
Suspension joints
Υπέρμετρη φθορά πείρου ή/και των δακτυλίων των εδράνων ή των συνδέσμων ανάρτησης.
Excessive wear in swivel pin and/or bushes or at suspension joints.
Λείπει ή είναι κατεστραμμένο το κάλυμμα προστασίας από τη σκόνη.
Dust cover missing or severely deteriorated.
Αερανάρτηση
Air suspension
Σύστημα δεν λειτουργεί.
System inoperable.
Βλάβη, τροποποίηση ή ελαττωματικότητα κατασκευαστικού στοιχείου με τρόπο που θα μπορούσε να επηρεάσει δυσμενώς τη λειτουργία του συστήματος.
Any component damaged, modified or deteriorated in a way that would adversely affect the functioning of the system.
Θόρυβος διαρροής από το σύστημα.
Audible system leakage.
ΠΛΑΙΣΙΟ ΚΑΙ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΠΛΑΙΣΙΟΥ
CHASSIS AND CHASSIS ATTACHMENTS
Πλαίσιο και εξαρτήματα πλαισίου
Chassis or frame and attachments
Θραύση ή παραμόρφωση οποιασδήποτε μηκίδας ή διαδοκίδας του πλαισίου.
Fracture or deformation of any side or cross member.
Επισφαλείς ενισχυτικές πλάκες ή στερεώσεις.
Insecurity of strengthening plates or fastenings.
Υπέρμετρη διάβρωση που επηρεάζει την ακαμψία του συναρμολογημένου συγκροτήματος.
Excessive corrosion which affects the rigidity of the assembly.
Σύστημα εξάτμισης επισφαλές ή παρουσιάζει διαρροές.
Insecure or leaking exhaust system.
Καπνοί εισέρχονται στον θάλαμο οδηγού ή στο διαμέρισμα επιβατών.
Fumes entering cab or passengers compartment.
Δεξαμενές και σωληνώσεις καυσίμου (συμπεριλαμβανομένης δεξαμενής και σωληνώσεων καυσίμου θέρμανσης)
Fuel tank and pipes (including heating fuel tank and pipes)
Επισφαλής δεξαμενή ή σωληνώσεις.
Insecure tank or pipes.
Διαρροή καυσίμου ή το πώμα πλήρωσης δεξαμενής (τάπα) λείπει ή δεν είναι στεγανό.
Leaking fuel or missing or ineffective filler cap.
Βλάβη ή συστροφή σωληνώσεων.
Damaged or chafed pipes.
Δεν λειτουργεί άρτια η βαλβίδα διακοπής καυσίμου (εάν απαιτείται).
Fuel stopcock (if required) not operating correctly.
Κίνδυνος πυρκαγιάς λόγω:
Fire risk due to:
διαρροής καυσίμου,
leaking fuel,
ακατάλληλης θωράκισης δεξαμενής καυσίμου ή εξάτμισης,
fuel tank or exhaust improperly shielded,
κατάστασης του διαμερίσματος του κινητήρα.
engine compartment condition.
στ) Σύστημα καύσης υγραερίου (LPG)/πεπιεσμένου φυσικού αερίου (CNG) ή υδρογόνου δεν πληροί τις απαιτήσεις [8].
LPG/CNG or hydrogen system not in accordance with requirements [8].
Προφυλακτήρες, διατάξεις πλευρικής προστασίας και οπίσθιες προστατευτικές διατάξεις έναντι ενσφήνωσης
Bumpers, lateral protection and rear underrun devices
Χαλαρότητα ή βλάβη πιθανόν να προξενήσει τραυματισμό σε περίπτωση προσέγγισης ή επαφής.
Looseness or damage likely to cause injury when grazed or contacted.
Η διάταξη εμφανώς δεν πληροί τις απαιτήσεις [8].
Device obviously not in compliance with the requirements [8].
Υποδοχή εφεδρικού τροχού (εφόσον υπάρχει)
Spare wheel carrier (if fitted)
Η υποδοχή δεν είναι σε καλή κατάσταση.
Carrier not in proper condition.
Σπασμένη ή επισφαλής υποδοχή.
Carrier fractured or insecure.
Εφεδρικός τροχός δεν στερεώνεται ασφαλώς και πιθανότατα θα πέσει.
A spare wheel not securely fixed in carrier and likely to fall off.
Μηχανισμοί ζεύξης και εξοπλισμός ρυμούλκησης
Coupling mechanisms and towing equipment
Κατασκευαστικό στοιχείο με βλάβες, ελαττωματικό ή ραγισμένο.
Component damaged, defective or cracked.
Υπέρμετρη φθορά κατασκευαστικού στοιχείου.
Excessive wear in a component.
Λείπει ή δεν λειτουργεί άρτια οποιαδήποτε διάταξη ασφαλείας.
Any safety device missing or not operating correctly.
Δεν λειτουργεί οποιοσδήποτε δείκτης.
Any indicator not working.
στ) Αποκρύπτεται η πινακίδα κυκλοφορίας ή οποιοσδήποτε φανός (όταν δεν χρησιμοποιείται).
Obstruct registration plate or any lamp (when not in use).
Χαλαρωμένοι ή λείπουν οι ασφαλιστικοί κοχλίες.
Loose or missing securing bolts.
Υπέρμετρη φθορά των εδράνων της ατράκτου μετάδοσης της κίνησης.
Excessive wear in transmission shaft bearings.
Υπέρμετρη φθορά των καρδανικών συνδέσμων.
Excessive wear in universal joints.
Φθαρμένοι ελαστικοί σύνδεσμοι.
Deteriorated flexible couplings.
Βλάβη ή κάμψη της ατράκτου μετάδοσης της κίνησης.
A damaged or bent shaft.
στ) Περίβλημα εδράνου έχει σπάσει ή είναι επισφαλές.
Bearing housing fractured or insecure.
Παράνομη τροποποίηση του συστήματος προώθησης του οχήματος.
Illegal power-train modification.
Εδράσεις κινητήρα
Engine mountings
Εδράσεις φθαρμένες, με εμφανείς και σοβαρότατες βλάβες, χαλαρωμένες και ραγισμένες.
Deteriorated, obviously and severely damaged, loose or fractured mountings.
Επιδόσεις κινητήρα
Engine performance
Παράνομη τροποποίηση της μονάδας χειρισμού.
Control unit illegal modified.
Παράνομη τροποποίηση του κινητήρα.
Illegal engine modification.
Θάλαμος (καμπίνα) οδηγού και αμάξωμα
Cab and bodywork
Χαλαρά στερεωμένο ή φθαρμένο φάτνωμα ή τμήμα, που πιθανόν να προξενήσει τραυματισμό.
A loose or damaged panel or part likely to cause injury.
Επισφαλής κολόνα αμαξώματος.
Insecure body pillar.
Δυνατή η εισχώρηση καπνών από τον κινητήρα ή καυσαερίων.
Permitting entry of engine or exhaust fumes.
Επισφαλές αμάξωμα ή θάλαμος οδηγού.
Body or cab insecure.
Αμάξωμα/θάλαμος προφανώς δεν εφαρμόζει στο πλαίσιο.
Body/cab obviously not located squarely on chassis.
Η στερέωση του αμαξώματος/του θαλάμου οδήγησης στο πλαίσιο ή στις διαδοκίδες είναι επισφαλής ή λείπει.
Insecure or missing fixing of body/cab to chassis or cross members.
Υπέρμετρη διάβρωση σημείων στερέωσης αυτοφερόμενων αμαξωμάτων.
Excessive corrosion at fixing points on integral bodies.
Πόρτες και μάνδαλα
Doors and door catches
Πόρτα δεν ανοίγει ή δεν κλείνει κανονικά.
A door will not open or close properly.
Πόρτα που είναι δυνατόν να ανοίξει ακουσίως ή πόρτα που δεν παραμένει κλειστή.
A door likely to open inadvertently or one that will not remain closed.
Πόρτα, γιγγλυμοί, μάνδαλα, κολόνα αμαξώματος λείπουν, είναι χαλαρωμένα ή φθαρμένα.
Door, hinges, catches, pillar, missing, loose or deteriorated.
Δάπεδο
Floor
Δάπεδο επισφαλές ή κατεστραμμένο.
Floor insecure or badly deteriorated
Χαλαρωμένο κάθισμα ή κάθισμα με ελαττωματική δομή.
A loose seat or seat with defective structure.
Μηχανισμός ρύθμισης δεν λειτουργεί άρτια.
Adjustment mechanism not functioning correctly.
Λοιπά καθίσματα
Other seats
Καθίσματα σε υποβαθμισμένη κατάσταση ή επισφαλή.
Seats in defective condition or insecure.
Η τοποθέτηση των καθισμάτων δεν πληροί τις απαιτήσεις [8].
Seats fitted not in accordance with requirements [8].
Χειριστήρια οδήγησης
Driving controls
Δεν λειτουργεί άρτια οποιοδήποτε χειριστήριο είναι απαραίτητο για την ασφαλή λειτουργία του οχήματος.
Any control necessary for the safe operation of the vehicle not functioning correctly.
Βατήρας (μαρσπιέ) θαλάμου
Cab steps
Επισφαλής βαθμίδα ή αναβολέας.
Step or step ring insecure.
Βαθμίδα ή αναβολέας σε κατάσταση που πιθανόν να προξενήσει τραυματισμό.
Step or ring in a condition likely to cause injury to users.
Λοιπά εσωτερικά και εξωτερικά εξαρτήματα και εξοπλισμός
Other interior and exterior fittings and equipment
Ελαττωματική στερέωση λοιπών εξαρτημάτων και εξοπλισμού.
Attachment of other fitting or equipment defective.
Λοιπά εξαρτήματα ή εξοπλισμός δεν πληρούν τις απαιτήσεις [8].
Other fitting or equipment not in accordance with the requirements [8].
Διαρροές από εξοπλισμό υδραυλικής λειτουργίας.
Leaking hydraulic equipment.
Λασπωτήρες, σύστημα κατά της εκτόξευσης νερού
Mudguards (wings), spray suppression devices
Λείπουν, χαλαρωμένοι ή σοβαρά διαβρωμένοι.
Missing, loose or badly corroded.
Ανεπαρκής ελεύθερη απόσταση από τον τροχό.
Insufficient clearance to road wheel.
ΛΟΙΠΟΣ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ
OTHER EQUIPMENT
Ζώνες ασφαλείας/πόρπες ζωνών ασφαλείας και συστήματα συγκράτησης
Safety belts/buckles and restraint systems
Ασφάλεια στερέωσης των ζωνών ασφαλείας/πορπών
Security of safety belts/buckles mounting
Κατεστραμμένο σημείο αγκύρωσης.
Anchorage point badly deteriorated.
Χαλαρωμένη αγκύρωση.
Anchorage loose.
Κατάσταση των ζωνών ασφαλείας/πορπών
Condition of safety belts/buckles.
Υποχρεωτική ζώνη ασφαλείας λείπει ή δεν έχει τοποθετηθεί.
Mandatory safety belt missing or not fitted.
Βλάβη ζώνης ασφαλείας.
Safety belt damaged.
Ζώνη ασφαλείας δεν πληροί τις απαιτήσεις [8].
Safety belt not in accordance with the requirements [8].
Πόρπη ζώνης ασφαλείας έχει βλάβη ή δεν λειτουργεί άρτια.
Safety belt buckle damaged or not functioning correctly.
Συσπειρωτήρας ζώνης ασφαλείας έχει βλάβη ή δεν λειτουργεί άρτια.
Safety belt retractor damaged or not functioning correctly.
Περιοριστής τάνυσης ζώνης ασφαλείας
Safety belt Load limiter
Περιοριστής τάνυσης ζώνης ασφαλείας εμφανώς λείπει ή δεν είναι κατάλληλος για το όχημα.
Load limiter obviously missing or not suitable with the vehicle.
Προεντατήρες ζώνης ασφαλείας
Safety belt Pre-tensioners
Προεντατήρας εμφανώς λείπει ή δεν είναι κατάλληλος για το όχημα.
Pre-tensioner obviously missing or not suitable with the vehicle.
Αερόσακκος
Airbag
Αερόσακκοι εμφανώς λείπουν ή δεν είναι κατάλληλοι για το όχημα.
Airbags obviously missing or not suitable with the vehicle.
Καταφανώς δεν λειτουργούν οι αερόσακκοι.
Airbag obviously non-operative.
Συμπληρωματικά συστήματα συγκράτησης (SRS)
SRS Systems
H λυχνία ένδειξης δυσλειτουργίας (MIL) του SRS δείχνει οποιοδήποτε είδος αστοχίας του συστήματος.
SRS MIL indicates any kind of failure of the system.
Πυροσβεστήρες (X) [9]
Fire extinguisher (X) [9]
Κλειδαριές και αντικλεπτικό
Locks and anti-theft device
Διάταξη δεν λειτουργεί ώστε να αποτρέπει την οδήγηση του οχήματος.
Device not functioning to prevent vehicle being driven.
Ελαττωματική ή ακούσια μανδάλωση ή εμπλοκή.
Defective or inadvertently locking or blocking.
Προειδοποιητικό τρίγωνο (εάν απαιτείται) (X) [9]
Warning triangle (if required) (X) [9]
Λείπει ή ελλιπές.
Missing or incomplete.
Κουτί πρώτων βοηθειών (εάν απαιτείται) (X) [9]
First aid kit. (if required) (X) [9]
Λείπει, ελλιπές ή δεν πληροί τις απαιτήσεις [8].
Missing, incomplete or not in accordance with the requirements [8].
Σφήνες (τάκοι) για τροχούς (εάν απαιτείται) (X) [9]
Wheel chocks (wedges) (if required) (X) [9]
Λείπει ή δεν είναι σε καλή κατάσταση.
Missing or not in good condition.
Δεν λειτουργεί.
Not working.
Επισφαλές χειριστήριο.
Control insecure.
Δείκτης ταχύτητας
Speedometer
Δεν έχει τοποθετηθεί σύμφωνα με τις απαιτήσεις [8].
Not fitted in accordance with the requirements [8].
Δεν λειτουργεί.
Not operational.
Δεν είναι δυνατόν να φωτίζεται.
Not capable of being illuminated.
Ταχογράφος (εάν έχει τοποθετηθεί/απαιτείται)
Tachograph (if fitted/required)
Σφραγίδες ελαττωματικές ή λείπουν.
Defective or missing seals.
Η πινακίδα βαθμονόμησης λείπει, δεν είναι αναγνώσιμη ή δεν ισχύει πλέον.
Calibration plaque missing, illegible or out of date.
Καταφανής παραποίηση ή παρέμβαση.
Obvious tampering or manipulation.
στ) Το μέγεθος τροχών δεν είναι συμβατό με τις παραμέτρους βαθμονόμησης.
Size of tyres not compatible with calibration parameters.
Διάταξη περιορισμού (κόφτης) της ταχύτητας (εάν έχει τοποθετηθεί/απαιτείται)
Speed limitation device (if fitted/required)
Καταφανώς δεν λειτουργεί.
Obviously not operational.
Εσφαλμένη προκαθορισμένη ταχύτητα (εάν ελέγχεται).
Incorrect set speed (if checked).
Μετρητής χιλιομετρικών αποστάσεων (κοντέρ), εάν υπάρχει (X) [9]
Odometer if available (X) [9]
Καταφανής παρέμβαση (απάτη).
Obviously manipulated (fraud).
Καταφανώς εκτός λειτουργίας.
Obviously inoperative.
Ηλεκτρονικός έλεγχος ευστάθειας (ESC), εάν έχει τοποθετηθεί/απαιτείται
Electronic Stability Control (ESC) if fitted/required
Ο διακόπτης έχει βλάβη ή δεν λειτουργεί άρτια.
Switch damaged or not functioning correctly.
H λυχνία ένδειξης δυσλειτουργίας (MIL) του ESC δείχνει οποιοδήποτε είδος αστοχίας του συστήματος.
ESC MIL indicates any kind of failure of the system.
ΟΧΛΗΣΕΙΣ
NUISANCE
Σύστημα προστασίας από τον θόρυβο
Noise suppression system
Η στάθμη θορύβου υπερβαίνει τα επίπεδα που επιτρέπονται κατά τις απαιτήσεις [8].
Noise levels in excess of those permitted in the requirements [8].
Μέρος του συστήματος προστασίας από τον θόρυβο που είναι χαλαρωμένο, ενδέχεται να πέσει, έχει βλάβη, είναι εσφαλμένα τοποθετημένο, λείπει ή καταφανώς είναι τροποποιημένο με τρόπο που είναι δυνατόν να επηρεάσει δυσμενώς τη στάθμη θορύβου.
Any part of the noise suppression system loose, likely to fall off, damaged, incorrectly fitted, missing or obviously modified in a way that would adversely affect the noise levels.
Εκπομπές καυσαερίων βενζινοκινητήρα
Petrol engine emissions
Σύστημα μετεπεξεργασίας καυσαερίων
Exhaust emissions control equipment
Το σύστημα ελέγχου των εκπομπών που τοποθετεί ο κατασκευαστής απουσιάζει ή είναι καταφανώς ελαττωματικό.
Emission control equipment fitted by the manufacturer absent, modified or obviously defective.
Διαρροές που ενδέχεται να επηρεάσουν σημαντικά τις μετρήσεις των εκπομπών.
Leaks which would affect emission measurements.
Αέριες εκπομπές
Gaseous emissions
Είτε οι αέριες εκπομπές υπερβαίνουν τα επίπεδα που προσδιορίζει ο κατασκευαστής,
Either, gaseous emissions exceed the specific levels given by the manufacturer.
είτε, εάν δεν είναι διαθέσιμες αυτές οι πληροφορίες, οι εκπομπές CO υπερβαίνουν,
Or, if this information is not available, the CO emissions exceed,
προκειμένου για οχήματα των οποίων οι εκπομπές δεν ρυθμίζονται από προηγμένο σύστημα ελέγχου των εκπομπών,
for vehicles not controlled by an advanced emission control system,
ανάλογα με την ημερομηνία πρώτης ταξινόμησης ή χρήσης που καθορίζεται στις απαιτήσεις [8]·
according to the date of first registration or use specified in requirements [8];
προκειμένου για οχήματα των οποίων οι εκπομπές ρυθμίζονται από προηγμένο σύστημα ελέγχου των εκπομπών,
for vehicles controlled by an advanced emission control system,
με τον κινητήρα σε στροφές βραδυπορίας: 0,5 %
at engine idle: 0,5 %,
σε υψηλές στροφές βραδυπορίας: 0,3 %
at high idle: 0,3 %,
με τον κινητήρα σε στροφές βραδυπορίας: 0,3 % [6]σε υψηλές στροφές βραδυπορίας: 0,2 %
at engine idle: 0,3 % [6], at high idle: 0,2 %,
ανάλογα με την ημερομηνία πρώτης ταξινόμησης ή χρήσης που καθορίζεται στις απαιτήσεις [8].
according to the date of first registration or use specified in requirements [8].
Αισθητήρας λάμδα: εκτός της κλίμακας τιμών 1 ± 0,03 ή όχι σύμφωνα με τις προδιαγραφές του κατασκευαστή.
Lambda outside the range 1 ± 0,03 or not in accordance with the manufacturer’s specification.
Ανάγνωση της διάταξης OBD δείχνει σημαντική κακή λειτουργία.
OBD readout indicating significant malfunction.
Εκπομπές καυσαερίων πετρελαιοκινητήρα
Diesel engine emissions
Σύστημα μετεπεξεργασίας καυσαερίων
Exhaust emission control equipment
Σύστημα ελέγχου των εκπομπών που τοποθετεί ο κατασκευαστής απουσιάζει ή είναι καταφανώς ελαττωματικό.
Emission control equipment fitted by the manufacturer absent or obviously defective.
Θολερότητα
Opacity
Εξαιρούνται από αυτή την απαίτηση τα οχήματα που ταξινομήθηκαν ή τέθηκαν σε κυκλοφορία για πρώτη φορά πριν από την 1η Ιανουαρίου 1980
Vehicles registered or put into service before 1 January 1980 are exempted from this requirement
Για τα οχήματα που ταξινομήθηκαν ή τέθηκαν σε κυκλοφορία για πρώτη φορά μετά την ημερομηνία που καθορίζεται στις απαιτήσεις [8], η θολερότητα υπερβαίνει το μέγεθος που αναγράφεται στην πινακίδα του κατασκευαστή επί του οχήματος.
For vehicles registered or put into service for the first time after the date specified in requirements [8] opacity exceeds the level recorded on the manufacturer’s plate on the vehicle.
Εάν δεν είναι διαθέσιμες αυτές οι πληροφορίες ή εάν οι απαιτήσεις [8] δεν επιτρέπουν τη χρήση τιμών αναφοράς,
Where this information is not available or requirements [8] do not allow the use of reference values,
για κινητήρες με φυσική αναρρόφηση: 2,5 m-1,
for naturally aspirated engines: 2,5 m-1,
για κινητήρες με υπερπλήρωση: 3,0 m-1,
for turbo-charged engines: 3,0 m-1,
ή, προκειμένου για οχήματα τα οποία προσδιορίζονται στις απαιτήσεις [8] ή τα οποία ταξινομήθηκαν ή τέθηκαν σε κυκλοφορία για πρώτη φορά μετά την ημερομηνία που καθορίζεται στις απαιτήσεις [8]: 1,5 m-1 [7].
or, for vehicles identified in requirements [8] or first registered or put into service for the first time after the date specified in requirements [8]: 1,5 m-1 [7].
Καταστολή ηλεκτρομαγνητικών παρεμβολών
Electromagnetic interference suppression
Καταστολή των ραδιοπαρασίτων (X) [9]
Radio-interference (X) [9]
Δεν τηρείται διάταξη των απαιτήσεων [8].
Any requirements of the requirements [8] not met.
Άλλα ζητήματα σχετικά με το περιβάλλον
Other items related to the environment
Διαρροές υγρών
Fluid leaks
Οποιαδήποτε υπέρμετρη διαρροή υγρών που είναι δυνατόν να βλάψει το περιβάλλον ή να δημιουργήσει κίνδυνο για την ασφάλεια άλλων χρηστών του οδικού δικτύου.
Any excessive fluid leak likely to harm the environment or to pose a safety risk to other road users.
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΙ ΕΛΕΓΧΟΙ ΕΠΙΒΑΤΙΚΩΝ ΟΧΗΜΑΤΩΝ ΤΩΝ ΚΑΤΗΓΟΡΙΩΝ Μ2, Μ3
SUPPLEMENTARY TESTS FOR PASSENGER CARRYING VEHICLES M2, M3
Πόρτες εισόδου και εξόδου
Entrance and exit doors
Ελαττωματική λειτουργί.
Defective operation.
Υποβαθμισμένη κατάσταση.
Deteriorated condition.
Ατελής χειρισμός έκτακτης ανάγκης.
Defective emergency control.
Ατελής τηλεχειρισμός πορτών και προειδοποιητικών διατάξεων.
Remote control of doors or warning devices defective.
Πόρτες έκτακτης ανάγκης
Emergency exits
Λείπουν ή είναι δυσανάγνωστα τα σήματα εξόδων έκτακτης ανάγκης.
Emergency exits signs missing or illegible.
Λείπει σφυρί θραύσης υαλοπινάκων.
Missing hammer to break glass.
Δεν πληρούν τις απαιτήσεις [8].
Not in accordance with requirements [8].
Σύστημα αποθάμβωσης και αποπάγωσης (X) [9]
Demisting and defrosting system (X) [9]
Δεν λειτουργεί άρτια.
Not operating correctly.
Εκπομπή τοξικών αερίων και καυσαερίων στον θάλαμο οδηγού ή στο διαμέρισμα επιβατών.
Emission of toxic or exhaust gases into driver’s or passengers compartment.
Ατελής αποπάγωση (εάν είναι υποχρεωτική).
Defective defrosting (if compulsory).
Σύστημα εξαερισμού και θέρμανσης (X) [9]
Ventilation & heating system (X) [9]
Καθίσματα επιβατών (συμπεριλαμβανομένων καθισμάτων προσωπικού συνοδείας)
Passenger seats (including seats for accompanying personnel)
Πτυσσόμενα καθίσματα (εάν επιτρέπονται) δεν λειτουργούν αυτομάτως.
Folding seats (if allowed) not working automatically.
Κάθισμα οδηγού (πρόσθετες απαιτήσεις)
Driver’s seat (additional requirements)
Ελαττωματικές ειδικές διατάξεις, όπως αντηλιακή προστασία ή αντιεκτυφλωτικό πέτασμα.
Defective special devices such as anti-glare shield or anti-dazzle screen.
Η προστασία του οδηγού είναι επισφαλής ή δεν πληροί τις απαιτήσεις [8].
Protection for driver insecure or not in accordance with requirements [8].
Διατάξεις εσωτερικού φωτισμού και σήμανσης οδεύσεων (X) [9]
Interior lighting and destination devices (X) [9]
Διάταξη ελαττωματική ή δεν πληροί τις απαιτήσεις [8].
Device defective or not in accordance with requirements [8].
Διάδρομοι, χώροι ορθίων
Gangways, standing areas
Επισφαλές δάπεδο.
Insecure floor.
Ελαττωματικοί χειρολισθήρες ή χειρολαβές.
Defective rails or grab handles.
Σκάλες και βαθμίδες
Stairs and steps
Σε υποβαθμισμένη κατάσταση ή κατεστραμμένες.
Deteriorated or damaged condition.
Πτυσσόμενες βαθμίδες δεν λειτουργούν σωστά.
Retractable steps not operating correctly.
Σύστημα επικοινωνίας επιβατών (X) [9]
Passenger communication system (X) [9]
Ελαττωματικό σύστημα.
Defective system.
Πινακίδες ανακοινώσεων (X) [9]
Notices (X) [9]
Πινακίδα ανακοινώσεων λείπει, είναι εσφαλμένη ή δεν είναι αναγνώσιμη.
Missing, erroneous or illegible notice.
Απαιτήσεις σχετικά με τη μεταφορά παιδιών (X) [9]
Requirements regarding the transport of children (X) [9]
Οι πόρτες δεν προστατεύονται σύμφωνα με τις απαιτήσεις [8] σχετικά με αυτό το είδος μεταφοράς.
Protection of doors not in accordance with the requirements [8] regarding this form of transport.
Σήμανση και ειδικός εξοπλισμός
Signalling and special equipment
Σήμανση ή ειδικός εξοπλισμός λείπει ή δεν πληροί τις απαιτήσεις [8].
Signalling or special equipment absent or not in accordance with requirements [8].
Απαιτήσεις σχετικά με τη μεταφορά ατόμων με αναπηρία (X) [9]
Requirements regarding the transport of disabled persons (X) [9]
Πόρτες, ράμπες και ανελκυστήρες
Doors, ramps and lifts
Ελαττωματικό (ά) χειριστήριο (α).
Defective control(s).
Ελαττωματική προειδοποιητική διάταξη (διατάξεις).
Defective warning device(s).
Στερεώσεις αμαξιδίων αναπήρων
Wheelchair fixings
Λοιπός ειδικός εξοπλισμός (X) [9]
Other special equipment (X) [9]
Εγκαταστάσεις προετοιμασίας φαγητού
Installations for food preparation