natgillin/translations-raw huggingface dataset:
οι ενδεχόμενες τυχαίες μεταβολές του όγκου των προϊόντων.
any accidental changes in the volume of products.
Ενδείξεις των βιβλίων
Information to be included in the registers
Στα βιβλία αναγράφονται, για κάθε είσοδο και κάθε έξοδο:
For every entry or withdrawal of products the registers shall give:
ο αριθμός ελέγχου του προϊόντος, εφόσον αυτός προβλέπεται από τις κοινοτικές ή εθνικές διατάξεις·
the control number of the product where such a number is required under Community or national provisions;
η ημερομηνία της πράξης·
the date of the operation;
η πραγματική εισερχόμενη και εξερχόμενη ποσότητα·
the actual quantity entered or withdrawn;
το σχετικό προϊόν, το οποίο περιγράφεται σύμφωνα με τις ισχύουσες κοινοτικές και εθνικές διατάξεις·
the product concerned, described in accordance with the relevant Community and national rules;
παραπομπή στο έγγραφο, που συνοδεύει ή συνόδευσε το προϊόν κατά τη σχετική μεταφορά.
a reference to the document which accompanies or accompanied the consignment in question.
Στην περίπτωση των οίνων που αναφέρονται στο παράρτημα IV παράγραφοι 1 έως 9, 15 και 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008, η περιγραφή στα βιβλία που τηρούνται από τους επιχειρηματίες περιλαμβάνει τις προαιρετικές ενδείξεις που προβλέπονται στο άρθρο 60 του εν λόγω κανονισμού, εφόσον αυτές αναγράφονται ή προβλέπεται να αναγράφονται στην επισήμανση.
For the wines referred to in paragraphs 1 to 9, 15 and 16 of Annex IV to Regulation (EC) No 479/2008, the entry in the registers kept by the operators shall contain the optional particulars set out in Article 60 of the said Regulation provided that they are shown on the labelling or that it is planned to show them on the labelling.
Στα βιβλία που τηρούνται από άλλα πρόσωπα εκτός των παραγωγών, οι αναφερόμενες στο πρώτο εδάφιο προαιρετικές ενδείξεις μπορούν να αντικαθίστανται από τον αριθμό του συνοδευτικού εγγράφου και την ημερομηνία σύνταξής του.
The compulsory particulars referred to in paragraph 1 may be replaced in the register kept by persons other than the producer by the number of the accompanying document and by the date on which it was drawn up.
Στα βιβλία προσδιορίζονται τα δοχεία αποθήκευσης των οίνων που αναφέρονται στην παράγραφο 2 και αναγράφεται ο ονομαστικός όγκος τους.
The containers for storing the products referred to in paragraph 2 shall be identified in the registers and their nominal volume indicated.
Επιπλέον, τα δοχεία αυτά φέρουν τις ενδείξεις που προβλέπονται για τον συγκεκριμένο σκοπό από τα κράτη μέλη και οι οποίες παρέχουν στον οργανισμό ελέγχου τη δυνατότητα να ταυτοποιεί το περιεχόμενό τους με τη βοήθεια των βιβλίων ή των εγγράφων που επέχουν θέση βιβλίου.
The containers concerned shall also bear the relevant particulars provided for by the Member States to permit the body responsible for control to identify their contents using the registers or the documents that replace those registers.
Ωστόσο, στην περίπτωση των δοχείων χωρητικότητας έως 600 λίτρων που έχουν πληρωθεί με το ίδιο προϊόν και φυλάσσονται μαζί, ανήκοντας στην ίδια παρτίδα, η σήμανση των δοχείων στα βιβλία μπορεί να αντικαθίσταται από τη σήμανση της παρτίδας, υπό τον όρο ότι αυτή είναι σαφώς διαχωρισμένη από τις υπόλοιπες παρτίδες.
However, in the case of containers of 600 litres or less, filled with the same product and stored together in the same lot, the lot as a whole may be marked rather than the individual containers, provided that it is clearly separated from other lots.
Στις περιπτώσεις του άρθρου 31 παράγραφος 6, το βιβλίο εξερχομένων περιλαμβάνει παραπομπή στο έγγραφο που κάλυψε την προγενέστερη μεταφορά του προϊόντος.
In the cases referred to in Article 31(6), a reference to the document under cover of which the product was previously transported shall be entered in the register of withdrawals.
Επεξεργασίες που πρέπει να καταχωρίζονται στα βιβλία
Operations to be entered in the registers
Στα βιβλία καταχωρίζονται οι ακόλουθες επεξεργασίες:
The following operations shall be entered in the registers:
αύξηση του αλκοολικού τίτλου·
increasing the alcoholic strength;
γλύκανση·
sweetening;
ανάμειξη·
blending;
στ) εμφιάλωση·
bottling;
απόσταξη·
distillation;
παρασκευή αφρωδών οίνων όλων των κατηγοριών, ημιαφρωδών οίνων, αεριούχων ημιαφρωδών οίνων·
the production of all categories of sparkling wine, semi-sparkling wine and aerated semi-sparkling wine;
παρασκευή οίνων λικέρ·
the production of liqueur wine;
παρασκευή συμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλιών, διορθωμένου ή μη·
the production of concentrated grape must, whether or not rectified;
ια) επεξεργασία με άνθρακα οινολογικής χρήσης·
treatment with charcoal for oenological use;
ιβ) επεξεργασία με σιδηροκυανιούχο κάλιο·
treatment with potassium ferrocyanide;
ιγ) παρασκευή αλκοολωμένων οίνων για απόσταξη·
fortifying wine for distillation;
ιδ) άλλες περιπτώσεις προσθήκης αλκοόλης·
other processes involving the addition of alcohol;
ιε) μετατροπή σε προϊόν άλλης κατηγορίας, ιδίως σε αρωματισμένο οίνο·
processing into a product of any other category, in particular into aromatised wine;
ιστ) επεξεργασία με ηλεκτροδιαπίδυση ή επεξεργασία με κατιονανταλλάκτες για την τρυγική σταθεροποίηση των οίνων·
treatment by electrodialysis or treatment by means of ionic exchange to ensure the tartaric stabilisation of the wine;
ιζ) προσθήκη πυροκαρβονικού διμεθυλίου (DMDC) στους οίνους·
addition of dimethyldicarbonate (DMDC) to wine;
ιη) χρήση τεμαχίων ξύλου δρυός στην παρασκευή των οίνων·
use of oak chips in winemaking;
ιθ) μερική αφαίρεση αλκοόλης από τους οίνους·
partial dealcoholisation of wine;
πειραματική χρήση νέων οινολογικών πρακτικών, με κατάλληλη παραπομπή στην έγκριση από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος·
experimental use of new oenological practices, including appropriate reference to the authorisation given by the Member State concerned;
κα) προσθήκη διοξειδίου του θείου, όξινου θειώδους καλίου ή μεταδιθειώδους καλίου.
addition of sulphur dioxide, potassium bisulphite, or potassium metabisulphite.
Όταν παρέχεται σε μια επιχείρηση το δικαίωμα απλουστευμένης τήρησης των βιβλίων που αναφέρονται στο άρθρο 38 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του παρόντος κανονισμού, ο αρμόδιος φορέας μπορεί να αποδέχεται ότι το διπλότυπο των δηλώσεων που αναφέρονται στο παράρτημα V σημείο Δ παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008 ισοδυναμεί με τις ενδείξεις των βιβλίων οι οποίες αφορούν την αύξηση του αλκοολικού τίτλου, την αύξηση της οξύτητας και τη μείωση της οξύτητας.
Where an undertaking is granted authorisation to keep simplified registers as referred to in (c) of the first sub-paragraph of Article 38(1) of this Regulation, the competent authority may accept duplicates of the declarations as provided for in point D(4) of Annex V to Regulation (EC) No 479/2008 as equivalent to entries in the registers for the operations of increasing alcoholic strength, acidification and de-acidification.
Στα άλλα βιβλία εκτός των προβλεπομένων στο άρθρο 42, αναγράφονται, για κάθε επεξεργασία που αναφέρεται στην παράγραφο 1:
For each of the operations specified in paragraph 1, registers other than those referred to in Article 42 shall include:
η επεξεργασία και η ημερομηνία πραγματοποίησής της·
the operation carried out and the date;
το είδος και οι ποσότητες όλων των προϊόντων που χρησιμοποιήθηκαν·
the nature and quantities of the products used;
η ποσότητα προϊόντος που ελήφθη με την επεξεργασία αυτή, συμπεριλαμβανομένης της αλκοόλης που προέρχεται από τη μερική αφαίρεση αλκοόλης από τους οίνους·
the quantity of product obtained from the operation, including the alcohol produced by the partial dealcoholisation of wine;
η ποσότητα προϊόντος που χρησιμοποιήθηκε για την αύξηση του αλκοολικού τίτλου, την αύξηση της οξύτητας, τη μείωση της οξύτητας, τη γλύκανση και την αλκοόλωση·
the quantity of product used in increasing the alcoholic strength, acidification and de-acidification, sweetening and fortifying for distillation;
ο χαρακτηρισμός των προϊόντων πριν και μετά από αυτή την επεξεργασία, σύμφωνα με τις ισχύουσες κοινοτικές και εθνικές διατάξεις·
the description of the products before and after the operation, in accordance with the relevant Community or national rules;
στ) η σήμανση των δοχείων που περιείχαν τα εγγραφόμενα στα βιβλία προϊόντα πριν από την επεξεργασία και εκείνων που τα περιέχουν μετά από αυτή·
the markings on the containers in which the products entered in the registers were contained before the operation and are contained after the operation;
προκειμένου για εμφιάλωση, ο αριθμός των φιαλών που πληρώθηκαν και η χωρητικότητά τους·
in the case of bottling, the number of bottles filled and their content;
προκειμένου για εμφιάλωση με σύμβαση «φασόν», το όνομα και η διεύθυνση του εμφιαλωτή.
in the case of contract bottling, the name and address of the bottler.
Όταν ένα προϊόν αλλάζει κατηγορία λόγω μεταποίησης η οποία δεν οφείλεται στις επεξεργασίες που προβλέπονται στην παράγραφο 1 πρώτο εδάφιο, ιδίως στην περίπτωση της ζύμωσης γλεύκους σταφυλιών, αναγράφονται στα βιβλία οι ποσότητες και το είδος του προϊόντος που προέκυψε από τη μεταποίηση.
Where a product changes category without undergoing one of the operations referred to in the first subparagraph of paragraph 1, in particular in the case of fermentation of grape must, the quantities and the type of product obtained after the change shall be noted in the registers.
Βιβλία για τους αφρώδεις οίνους και τους οίνους λικέρ
Registers of sparkling wines and liqueur wines
Όσον αφορά την παρασκευή αφρωδών οίνων, στα βιβλία προϊόντων βάσης αναγράφονται, για καθένα από τα παρασκευασθέντα προϊόντα βάσης:
For the production of sparkling wine, the registers shall show, for each cuvée prepared:
η ημερομηνία παρασκευής·
the date of preparation;
η ημερομηνία προσθήκης του liqueur de tirage, για όλες τις κατηγορίες αφρωδών οίνων ποιότητας·
the date of bottling for all categories of quality sparkling wine;
ο όγκος του προϊόντος βάσης (cuvée), με ένδειξη όλων των συστατικών του, του όγκου τους, καθώς και του αποκτημένου και του δυναμικού αλκοολικού τους τίτλου·
the volume of the cuvée and the description, volume and actual and potential alcoholic strength of each of its constituents;
ο όγκος του χρησιμοποιηθέντος liqueur de tirage·
the amount of tirage liqueur used;
ο όγκος του liqueur d'expédition·
the amount of expedition liqueur;
στ) ο αριθμός των φιαλών που ελήφθησαν, προσδιορίζοντας, κατά περίπτωση, τον τύπο του αφρώδους οίνου, εκφραζόμενο με όρο που δηλώνει την περιεκτικότητά του σε αζύμωτα σάκχαρα, εφόσον ο όρος αυτός περιλαμβάνεται στην ετικέτα.
the number of bottles obtained, specifying where appropriate the type of sparkling wine, using a term relating to its residual sugar content, provided the term appears on the label.
Όσον αφορά την παρασκευή οίνων λικέρ, στα βιβλία αναγράφονται, για κάθε παρτίδα οίνου λικέρ στο στάδιο της παρασκευής:
For the production of liqueur wine, the registers shall show for each batch being prepared:
η ημερομηνία προσθήκης ενός από τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα IV σημείο 3 στοιχεία ε) και στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008·
the date of addition of any of the products listed in point 3(e) and (f) of Annex IV to Regulation (EC) No 479/2008;
το είδος και ο όγκος του προστεθέντος προϊόντος.
the type and volume of the product added.
Ειδικά βιβλία ή λογαριασμοί
Individual registers or accounts
Οι κάτοχοι βιβλίων υποχρεούνται να τηρούν ειδικά βιβλία ή λογαριασμούς εισερχομένων και εξερχομένων για τα ακόλουθα προϊόντα που έχουν στην κατοχή τους, με οποιαδήποτε ιδιότητα, συμπεριλαμβανομένης της χρήσης των προϊόντων στις εγκαταστάσεις τους:
Holders of registers shall be required to keep individual registers or accounts of the entry and withdrawal of the following products held by them for whatever purpose, including use on their own premises:
σακχαρόζη·
sucrose;
διορθωμένο συμπυκνωμένο γλεύκος σταφυλιών·
rectified concentrated grape must;
προϊόντα που χρησιμοποιούνται για την αύξηση της οξύτητας·
products used for acidification;
προϊόντα που χρησιμοποιούνται για τη μείωση της οξύτητας·
products used for de-acidification;
στ) αλκοόλες και αποστάγματα οίνου.
spirits distilled from wine.
Η τήρηση των ειδικών βιβλίων ή λογαριασμών δεν συνεπάγεται απαλλαγή από την υποχρέωση υποβολής των δηλώσεων που αναφέρονται στο παράρτημα V σημείο Δ παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008.
The keeping of individual registers or accounts shall not provide exemption from the declarations referred to in point D(4) of Annex V to Regulation (EC) No 479/2008.
Στα ειδικά βιβλία ή λογαριασμούς που αναφέρονται στην παράγραφο 1 αναγράφονται, για κάθε προϊόν χωριστά:
The individual registers or accounts referred to in paragraph 1 shall show separately for each product:
όσον αφορά τα εισερχόμενα:
in the case of entries:
το ονοματεπώνυμο ή η εταιρική επωνυμία του προμηθευτή, καθώς και η διεύθυνσή του, με παραπομπή, κατά περίπτωση, στο έγγραφο που συνόδευσε το προϊόν κατά τη μεταφορά,
the name or business name and address of the supplier, referring where appropriate to the document which accompanied transport of the product;
η ποσότητα του προϊόντος,
the quantity concerned;
η ημερομηνία εισόδου·
the date of entry;
όσον αφορά τα εξερχόμενα:
in the case of withdrawals:
η ημερομηνία χρησιμοποίησης ή εξόδου,
the date of use or withdrawal;
κατά περίπτωση, το ονοματεπώνυμο ή η εταιρική επωνυμία του παραλήπτη, καθώς και η διεύθυνσή του.
where appropriate, the name or business name and address of the consignee.
Τα κράτη μέλη καθορίζουν το ανώτατο ποσοστό απωλειών που οφείλονται σε εξάτμιση κατά την αποθήκευση, στις διάφορες επεξεργασίες ή σε αλλαγή της κατηγορίας του προϊόντος.
Member States shall determine the maximum acceptable percentages for losses from evaporation during warehousing, processing operations or changes in product category.
Ο κάτοχος των βιβλίων ενημερώνει εγγράφως τον κατά τόπο αρμόδιο φορέα, εντός προθεσμίας που καθορίζουν τα κράτη μέλη, σε περίπτωση που οι πραγματικές απώλειες υπερβαίνουν:
The holder of the registers shall report losses in writing, within a period laid down by the Member States, to the competent authority for the territory in question, where actual losses exceed:
κατά τη μεταφορά, τα όρια ανοχής που προβλέπονται στο παράρτημα VΙ μέρος Β σημείο 1.3 και
during transport, the tolerances referred to in point 1(3) of Annex VI, part B; and
στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, τα ανώτατα ποσοστά που καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
in the cases referred to in the first subparagraph, the maximum percentages set by the Member States.
Ο αρμόδιος φορέας που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα.
The competent body referred to in the second subparagraph shall take the necessary measures to investigate the losses.
Προθεσμίες καταχώρισης στα βιβλία
Deadlines for entries in registers
Οι καταχωρίσεις στα ειδικά βιβλία ή λογαριασμούς:
The entries in the individual registers or accounts:
οι οποίες αναφέρονται στα άρθρα 39, 40 και 44, πραγματοποιούνται, όσον αφορά τα εισερχόμενα, το αργότερο την πρώτη εργάσιμη ημέρα από την ημέρα της παραλαβής και, όσον αφορά τα εξερχόμενα, το αργότερο την τρίτη εργάσιμη ημέρα από την ημέρα της αποστολής·
referred to in Articles 39, 40 and 44 shall be made, in the case of entries, not later than the working day following receipt and, in the case of withdrawals, not later than the third working day following dispatch;
οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 41, πραγματοποιούνται, το αργότερο, την πρώτη εργάσιμη ημέρα από την ημέρα της επεξεργασίας, ενώ εάν αφορούν εμπλουτισμό, αυθημερόν·
referred to in Article 41 shall be made not later than the first working day following the operation and, in the case of enrichment, on the day itself;
οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 43, πραγματοποιούνται, όσον αφορά τα εισερχόμενα και τα εξερχόμενα, το αργότερο την πρώτη εργάσιμη ημέρα από την ημέρα της παραλαβής ή αποστολής και, όσον αφορά τη χρησιμοποίηση, την ημέρα της χρησιμοποίησης.
referred to in Article 43, shall be made, in the case of entries and withdrawals, not later than the working day following receipt or dispatch and, in the case of use, on the day of use.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν μεγαλύτερες προθεσμίες, μέχρι 30 ημέρες, κυρίως όταν χρησιμοποιούνται πληροφορικά συστήματα λογιστικής υλικού, υπό τον όρο ότι υπάρχει οποιαδήποτε στιγμή δυνατότητα ελέγχου των εισερχομένων και των εξερχομένων, καθώς και των επεξεργασιών που αναφέρονται στο άρθρο 41, βάσει άλλων δικαιολογητικών εγγράφων, εφόσον τα τελευταία κρίνονται αξιόπιστα από τον αρμόδιο φορέα ή από υπηρεσία ή οργανισμό που έχει εξουσιοδοτηθεί από αυτόν.
However, Member States may authorise longer deadlines not exceeding 30 days, particularly where computerised registers are used, provided that a check can still be made on entries, withdrawals and the operations referred to in Article 41 at any time on the basis of other supporting documents and that these documents are considered reliable by the competent authority or an agency or a body empowered by that authority.
Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1 πρώτο εδάφιο και με την επιφύλαξη των μέτρων που λαμβάνουν τα κράτη μέλη δυνάμει του άρθρου 47 παράγραφος 1 στοιχεία ι) και ια), οι αποστολές του ίδιου προϊόντος μπορούν να καταχωρίζονται μηνιαίως στο βιβλίο εξερχομένων, εφόσον το προϊόν είναι συσκευασμένο αποκλειστικά σε δοχεία που αναφέρονται στο άρθρο 25 στοιχείο β) σημείο i).
By way of derogation from the first subparagraph of paragraph 1 and subject to any provisions adopted by the Member States pursuant to Article 47(1)(j) and (k), consignments of the same product may be entered in the withdrawal register in the form of a monthly total where the product is put up solely in the containers referred to in Article 25(b)(i).
Κλείσιμο των βιβλίων
Closure of the registers
Τα βιβλία εισερχομένων και εξερχομένων πρέπει να κλείνονται (ετήσιος ισολογισμός) μία φορά ετησίως, σε ημερομηνία που μπορούν να καθορίζουν τα κράτη μέλη.
Once a year, on a date which may be set by the Member States, the entry and withdrawal registers must be closed (annual balance sheet).
Στο πλαίσιο του ετήσιου ισολογισμού πρέπει να γίνεται απογραφή των αποθεμάτων.
An inventory of stocks must be drawn up in the context of the annual balance sheet.
Τα υφιστάμενα αποθέματα πρέπει να εγγράφονται στα βιβλία ως «εισερχόμενα», σε ημερομηνία μεταγενέστερη του ετήσιου ισολογισμού.
Existing stocks must be recorded as an entry in the registers at a date following the annual balance sheet.
Εάν από τον ετήσιο ισολογισμό έχουν προκύψει διαφορές μεταξύ θεωρητικών και πραγματικών αποθεμάτων, τούτο πρέπει να αναφέρεται στα βιβλία που έχουν κλείσει.
If the annual balance sheet shows differences between the theoretical stocks and the actual stocks, this must be noted in the closed books.
Κοινές διατάξεις για τα κεφάλαια ΙΙ και ΙΙΙ
Provisions common to Chapters II and III
Γενικές και μεταβατικές διατάξεις
General and transitional provisions
να προβλέπουν λογιστική υλικού για τα συστήματα πωματισμού που χρησιμοποιούνται για τη συσκευασία των προϊόντων σε δοχεία ονομαστικού όγκου έως 5 λίτρων, τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 25 στοιχείο β) σημείο i), και που πωλούνται στην επικράτειά τους, καθώς και την αναγραφή συγκεκριμένων ενδείξεων σε αυτά·
provide for stock registers to be kept of closing devices used for putting up products in containers of a nominal volume of five litres or less as referred to in Article 25(b)(i), to be released to the market on their territory, and for indicating special particulars thereon;
να απαιτούν να περιλαμβάνονται συμπληρωματικές ενδείξεις στα συνοδευτικά έγγραφα μεταφοράς αμπελοοινικών προϊόντων τα οποία παράγονται στην επικράτειά τους, εφόσον οι ενδείξεις αυτές είναι αναγκαίες για τον έλεγχο·
require additional information on documents accompanying consignments of wine products produced on their territory where such information is necessary for checks;
εφόσον δικαιολογείται από την εφαρμογή πληροφορικών μεθόδων λογιστικής υλικού, να ορίζουν τη θέση αναγραφής ορισμένων υποχρεωτικών ενδείξεων στα συνοδευτικά έγγραφα για τις μεταφορές αμπελοοινικών προϊόντων οι οποίες αρχίζουν στην επικράτειά τους, υπό τον όρο ότι δεν τροποποιείται η παρουσίαση των υποδειγμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 31 παράγραφος 1 στοιχείο γ) σημείο i)·
lay down, where required by the use of a computerised stock registers system, the place where certain obligatory information is to be entered on documents accompanying consignments of wine products where transport commences on their territory, provided that the layout of the models referred to in Article 31(1)(c)(i) is not altered;
για τις μεταφορές που αρχίζουν και καταλήγουν στην επικράτειά τους, χωρίς να διέρχονται από το έδαφος άλλου κράτους μέλους ή τρίτης χώρας, και κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου που λήγει στις 31 Ιουλίου 2015, να επιτρέψουν την αντικατάσταση της ένδειξης της πυκνότητας του γλεύκους σταφυλιών σε μονάδες μάζας προς όγκο από ένδειξη της πυκνότητας σε βαθμούς Oechsle·
allow, for transport beginning and ending on their territory without passing through the territory of another Member State or a third country and for a transitional period expiring on 31 July 2015, the details of the density of the grape to be replaced by the density expressed in degrees Oechsle;
να προβλέπουν, για τα συνοδευτικά έγγραφα μεταφοράς αμπελοοινικών προϊόντων που συντάσσονται στην επικράτειά τους, τη συμπλήρωση της ημερομηνίας κατά την οποία αρχίζει η μεταφορά με την ώρα αναχώρησης του φορτίου·
lay down that documents accompanying consignments of wine products drawn up on their territory shall indicate not only the date but also the time when transport started;
στ) να προβλέπουν, συμπληρωματικά προς το άρθρο 25 στοιχείο α) σημείο i), ότι δεν απαιτείται συνοδευτικό έγγραφο για τη μεταφορά σταφυλιών, είτε έχουν υποστεί έκθλιψη είτε όχι, ή γλεύκους σταφυλιών η οποία πραγματοποιείται από παραγωγό που είναι μέλος ομάδας παραγωγών και τα έχει παραγάγει ο ίδιος ή από ομάδα παραγωγών που διαθέτει το συγκεκριμένο προϊόν ή πραγματοποιείται για λογαριασμό ενός από τους δύο σε σημείο παραλαβής ή στις εγκαταστάσεις οινοποίησης της εν λόγω ομάδας, εφόσον η μεταφορά αρχίζει και καταλήγει στο εσωτερικό της ίδιας αμπελουργικής ζώνης και, στην περίπτωση των προϊόντων που προορίζονται να μεταποιηθούν σε οίνους με ΠΟΠ, στο εσωτερικό της καθορισμένης περιοχής, συμπεριλαμβανομένων των όμορων περιοχών·
lay down, further to Article 25(a)(i), that no accompanying document is required where grapes, whether or not pressed, or grape must are transported by producers who belong to a producer group and have produced the grapes or grape must themselves, or by a producer group having the product in question in its possession, or where such products are transported on behalf of such producers or such a producer group to a collection point or to the wine-making establishments of that group, provided such transport begins and ends within the same wine-growing zone and, where the product in question is intended for processing into wine with a PDO, within the specified region concerned, including an immediately adjacent area;
να προβλέπουν, καθορίζοντας εν προκειμένω τη χρησιμοποίηση των αντιγράφων:
lay down, specifying the use of copies in each case:
ότι ο αποστολέας δημιουργεί ένα ή περισσότερα αντίγραφα του συνοδευτικού εγγράφου των μεταφορών που αρχίζουν στην επικράτειά τους,
that the consignor is to complete one or more copies of documents accompanying transport operations starting on their territory;
ότι ο παραλήπτης δημιουργεί ένα ή περισσότερα αντίγραφα του συνοδευτικού εγγράφου των μεταφορών που έχουν αρχίσει σε άλλο κράτος μέλος ή σε τρίτη χώρα και καταλήγουν στην επικράτειά τους·
that the consignee is to complete one or more copies of documents accompanying transport operations which began in another Member State or in a third country and which end on their territory;
να προβλέπουν ότι η παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 25 στοιχείο α) σημείο ii), όσον αφορά την εξαίρεση ορισμένων μεταφορών σταφυλιών από το συνοδευτικό έγγραφο, δεν εφαρμόζεται στις μεταφορές που αρχίζουν και καταλήγουν στην επικράτειά τους·
lay down that the derogation referred to in Article 25(a)(ii) regarding exemption from the use of the accompanying document for certain consignments of grapes may not be applied to transport beginning and ending on their territory;