natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η χρησιμοποιούμενη μέθοδος διαχείρισης λαμβάνει μεν υπόψη, ενδεχομένως, τις ανάγκες εφοδιασμού της κοινοτικής αγοράς και την ανάγκη διαφύλαξης της ισορροπίας της, συγχρόνως όμως μπορεί να εμπνέεται από μεθόδους που εφαρμόσθηκαν στο παρελθόν προκειμένου για ποσοστώσεις αντίστοιχες εκείνων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, με την επιφύλαξη των δασμών που απορρέουν από τις συμφωνίες που έχουν συναφθεί στο πλαίσιο των εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης.
Where necessary, the method of administration shall take account of the supply needs of the Community market and of the need to preserve its equilibrium and may be based on methods used in the past for quotas similar to those referred to in paragraph 1, without prejudice to rights arising under the agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations.
Οι εκτελεστικές λεπτομέρειες που αναφέρονται στην παράγραφο 1, προβλέπουν το άνοιγμα ποσοστώσεων επί ετησίας βάσεως και, εάν χρειάζεται, με την κατάλληλη κλιμάκωση, καθορίζουν την εφαρμοστέα μέθοδο διαχείρισης, ενδεχομένως δε περιέχουν:
The detailed rules referred to in paragraph 1 shall provide for annual quotas, suitably phased over the year, if necessary to be opened and, where appropriate, for:
διατάξεις που εγγυώνται τη φύση, την προέλευση και την καταγωγή του προϊόντος·
guarantees covering the nature, provenance and origin of the product;
διατάξεις σχετικά με την αναγνώριση του εγγράφου βάσει του οποίου αποδεικνύεται η ύπαρξη των εγγυήσεων του στοιχείου α)·
recognition of the document used for verifying the guarantees referred to in point (a); and
τις προϋποθέσεις έκδοσης και τη διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών εισαγωγής.
the conditions under which import licences are issued and their term of validity.
Όταν διαπιστώνεται στην αγορά της Κοινότητας ότι έχουν αυξηθεί σημαντικά οι τιμές και ότι αυτή η κατάσταση είναι πιθανό να διατηρηθεί και, ως εκ τούτου, διαταράσσεται ή υπάρχει κίνδυνος να διαταραχθεί η εν λόγω αγορά, είναι δυνατόν να ληφθούν τα αναγκαία μέτρα.
Where prices on the Community market rise significantly and where that situation is likely to continue, thereby disturbing or threatening to disturb that market, appropriate measures may be taken.
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας προτάσει της Επιτροπής σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 37 παράγραφος 2 της συνθήκης, θεσπίζει, εφόσον παρίσταται ανάγκη, τους γενικούς κανόνες εφαρμογής του πρώτου εδαφίου του παρόντος άρθρου.
The Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 37(2) of the Treaty, shall, if necessary, adopt detailed rules for the application of the first paragraph of this Article.
Για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1, είναι δυνατό να θεσπισθούν προδιαγραφές εμπορίας· αυτές, εκτός του ότι είναι αναγκαίο να λαμβάνουν υπόψη τα χαρακτηριστικά των προϊόντων αυτών, οφείλουν να ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές εμπορίας που προβλέπονται στο άρθρο 116 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 για τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα Ι μέρος ΧΙΧ του προαναφερθέντος κανονισμού.
For the products listed in Article 1, marketing standards may be adopted which, subject to the need to take into account the characteristics of those products, shall correspond to the marketing standards provided for in Article 116 of Regulation (EC) No 1234/2007 for the products listed in Part XIX of Annex I to that Regulation.
Οι ανωτέρω προδιαγραφές μπορεί να αναφέρονται ιδίως στην κατάταξη κατά ποιοτικές κατηγορίες, στη συσκευασία, εναποθήκευση, μεταφορά, παρουσίαση και σήμανση.
In particular, the standards may relate to grading by quality, packaging, storage, transport, presentation and marking.
Οι προδιαγραφές, το πεδίο εφαρμογής τους καθώς και οι γενικοί κανόνες εφαρμογής τους θεσπίζονται από το Συμβούλιο προτάσει της Επιτροπής, με ειδική πλειοψηφία.
The standards, their scope and the general rules for their application shall be adopted by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
Στον βαθμό που απαιτείται, για την καλή λειτουργία της κοινής οργάνωσης της αγοράς των αυγών και του παρόντος κανονισμού, το Συμβούλιο αποφασίζοντας μετά από πρόταση της Επιτροπής σύμφωνα με τη διαδικασία ψηφοφορίας που προβλέπεται στο άρθρο 37 παράγραφος 2 της συνθήκης, μπορεί, σε ειδικές περιπτώσεις, να αποκλείει εν όλω ή εν μέρει την προσφυγή στο καθεστώς ενεργητικής τελειοποίησης για τα προϊόντα του άρθρου 1 του παρόντος κανονισμού τα οποία προορίζονται για την κατασκευή προϊόντων που παρατίθενται στο εν λόγω άρθρο.
To the extent necessary for the proper working of the common organisation of the market in eggs and this Regulation, the Council, acting in accordance with the voting procedure laid down in Article 37(2) of the Treaty on a proposal from the Commission, may, in special cases, prohibit in whole or in part the use of inward processing arrangements in respect of products listed in Article 1 of this Regulation which are intended for the manufacture of products listed in that Article.
Εάν ένα κράτος μέλος υποβάλει αίτηση στην Επιτροπή, η Επιτροπή αποφασίζει εντός μιας εβδομάδος από την παραλαβή της αίτησης.
If the Commission receives a request from a Member State, it shall take a decision thereon within a week following receipt of the request.
Κάθε κράτος μέλος μπορεί να φέρει ενώπιον του Συμβουλίου την απόφαση της Επιτροπής εντός μιας εβδομάδος από την ημέρα της κοινοποίησής της.
Measures decided on by the Commission may be referred to the Council by any Member State within a week of the day on which they were notified.
Το Συμβούλιο αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία μπορεί να επιβεβαιώσει, να τροποποιήσει ή να ακυρώσει την απόφαση της Επιτροπής.
The Council, acting by a qualified majority, may confirm, amend or repeal the decision of the Commission.
Εάν το Συμβούλιο δεν έχει λάβει απόφαση εντός προθεσμίας τριών μηνών, η απόφαση της Επιτροπής τεκμαίρεται ως ακυρωθείσα.
If the Council has not acted within three months, the decision of the Commission shall be deemed to have been repealed.
Οι γενικοί κανόνες για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας και οι ειδικοί κανόνες για την εφαρμογή της εφαρμόζονται στην ταξινόμηση των προϊόντων που υπάγονται στον παρόντα κανονισμό.
The general rules for the interpretation of the combined nomenclature and the special rules for its application shall apply to the classification of products covered by this Regulation.
Η ονοματολογία του δασμολογίου που προκύπτει από την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού περιλαμβάνεται στο κοινό δασμολόγιο.
The tariff nomenclature resulting from the application of this Regulation shall be incorporated in the Common Customs Tariff.
η εφαρμογή κάθε ποσοτικού περιορισμού κατά την εισαγωγή ή μέτρου ισοδυνάμου αποτελέσματος.
the application of any quantitative restriction or measure having equivalent effect.
Δεν γίνονται δεκτά σε ελεύθερη κυκλοφορία στο εσωτερικό της Κοινότητας τα εμπορεύματα που αναφέρονται στο άρθρο 1, για την παρασκευή ή την επεξεργασία των οποίων χρησιμοποιήθηκαν προϊόντα που δεν αναφέρονται στο άρθρο 23 παράγραφος 2 και στο άρθρο 24 της συνθήκης.
Products specified in Article 1 which are manufactured or obtained from products to which Articles 23(2) and 24 of the Treaty do not apply shall not be admitted to free circulation within the Community.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή ανακοινώνουν αμοιβαία τα αναγκαία στοιχεία για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Member States and the Commission shall communicate to each other the information necessary for implementing this Regulation.
Οι λεπτομέρειες της ανακοινώσεως και διαδόσεως των στοιχείων αυτών καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 195 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
Rules for the communication and distribution of such information shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2783/75 καταργείται.
Regulation (EEC) No 2783/75 is repealed.
Οι αναφορές στον καταργούμενο κανονισμό θεωρούνται ως αναφορές στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος ΙΙ.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and be read in accordance with the correlation table set out in Annex II.
Γνώμη της 13ης Ιανουαρίου 2009 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα).
Opinion of 13 January 2009 (not yet published in the Official Journal).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2783/75 του Συμβουλίου
Council Regulation (EEC) No 2783/75
(ΕΕ L 282 της 1.11.1975, σ. 104)
(OJ L 282, 1.11.1975, p. 104).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4001/87 της Επιτροπής
Commission Regulation (EEC) No 4001/87
(ΕΕ L 377 της 31.12.1987, σ. 44)
(OJ L 377, 31.12.1987, p. 44).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3290/94 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 3290/94
(ΕΕ L 349 της 31.12.1994, σ. 105)
(OJ L 349, 31.12.1994, p. 105).
Μόνον όσον αφορά το παράρτημα ΧΙΙ μέρος Β
Only Part B of Annex XII
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2916/95 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2916/95
(ΕΕ L 305 της 19.12.1995, σ. 49)
(OJ L 305, 19.12.1995, p. 49).
Μόνον όσον αφορά το άρθρο 1 σημείο 6
Only point 6 of Article 1
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2783/75
Regulation (EEC) No 2783/75
Άρθρο 2 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο
Article 2(1), third subparagraph
Άρθρο 4 παράγραφος 2 εισαγωγική φράση
Article 4(2), introductory wording
Άρθρο 4 παράγραφος 2 πρώτη, δεύτερη και τρίτη περίπτωση
Article 4(2), first, second and third indents
Άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχεία α), β) και γ)
Article 4(2), points (a), (b) and (c)
Άρθρο 4 παράγραφοι 3 και 4
Article 4(3) and (4)
Άρθρα 5 έως 7
Articles 5 to 7
Άρθρο 8 παράγραφος 2 εισαγωγική φράση
Article 8(2), introductory wording
Άρθρο 8 παράγραφος 2 πρώτη και δεύτερη περίπτωση
Article 8(2), first and second indents
Άρθρο 8 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β)
Article 8(2), points (a) and (b)
Άρθρα 9 και 10
Articles 9 and 10
Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, εάν η κατάσταση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 χαρακτηρίζεται ως άκρως επείγουσα και έχει διαταραχθεί η κοινοτική αγορά ή κινδυνεύει να διαταραχθεί από το καθεστώς της ενεργητικής τελειοποίησης, η Επιτροπή μετά από αίτηση ενός κράτους μέλους ή εξ ιδίας πρωτοβουλίας, αποφασίζει τα απαραίτητα μέτρα τα οποία κοινοποιούνται στο Συμβούλιο και στα κράτη μέλη και των οποίων η διάρκεια ισχύος δεν δύναται να υπερβεί τους έξι μήνες.
By way of derogation from paragraph 1, if the situation referred to in paragraph 1 arises with exceptional urgency and the Community market is disturbed or is liable to be disturbed by the inward processing arrangements, the Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative, decide upon the necessary measures.
Τα μέτρα αυτά εφαρμόζονται πάραυτα.
The Council and the Member States shall be notified of such measures, which shall be valid for no more than six months and shall be immediately applicable.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 615/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 615/2009
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει οτις 14 Ιουλίου 2009.
This Regulation shall enter into force on 14 July 2009.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 616/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 616/2009
για την εφαρμογή της οδηγίας 2005/94/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά την έγκριση διαμερισμάτων πουλερικών και διαμερισμάτων άλλων πτηνών σε αιχμαλωσία σχετικά με τη γρίπη των πτηνών, και τα συμπληρωματικά προληπτικά μέτρα βιοασφάλειας στα εν λόγω διαμερίσματα
implementing Council Directive 2005/94/EC as regards the approval of poultry compartments and other captive birds compartments with respect to avian influenza and additional preventive biosecurity measures in such compartments
την οδηγία 2005/94/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2005, σχετικά με κοινοτικά μέτρα για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών και την κατάργηση της οδηγίας 92/40/ΕΟΚ [1], και ιδίως το άρθρο 3, το άρθρο 34 παράγραφος 4 και το άρθρο 63 παράγραφος 1,
Having regard to Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [1], and in particular Article 3, and Articles 34(4) and 63(1) thereof,
Το 2004, ο Παγκόσμιος Οργανισμός για την Υγεία των Ζώων (OIE) εισήγαγε την έννοια της διαίρεσης σε διαμερίσματα στο κεφάλαιο για τη διαίρεση σε ζώνες και την περιφερειοποίηση στο πλαίσιο του οικείου κώδικα για την υγεία των χερσαίων ζώων [2] («ο κώδικας»).
In 2004, the World Organisation for Animal Health (OIE) introduced the concept of compartmentalisation in the chapter on zoning and regionalisation of its Terrestrial Animal Health Code [2] (the Code).
Επιπλέον, το κεφάλαιο 4.4 για την εφαρμογή της διαίρεσης σε διαμερίσματα παρέχει ένα διαρθρωμένο πλαίσιο για την εφαρμογή και την αναγνώριση των διαμερισμάτων εντός των χωρών.
In addition, Chapter 4.4 on the application of compartmentalisation provides a structured framework for the application and recognition of compartments within countries.
Ένα διαμέρισμα μπορεί να συγκροτείται από πολλές εκμεταλλεύσεις και μπορεί να λάβει έγκριση για μία ή περισσότερες προσδιορισμένες ασθένειες ζώων, βάσει λεπτομερούς και τεκμηριωμένου σχεδίου βιοασφάλειας που εκπονήθηκε και εφαρμόζεται για την/τις εν λόγω ασθένεια(-ες).
A compartment may consist of several establishments and can be approved for a defined animal disease(s), based upon a detailed and documented biosecurity plan drawn up and implemented for the disease(s) concerned.
Η αρχική έγκριση ενός διαμερίσματος πρέπει να πραγματοποιείται κατά προτίμηση σε χώρα, έδαφος η ζώνη όπου δεν έχει εντοπιστεί η ασθένεια, προτού εκδηλωθεί εστία της συγκεκριμένης ασθένειας ή των ασθενειών.
The initial approval of a compartment should preferably take place in a disease-free country, territory or zone, before an outbreak of the specific disease(s) occurs.
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό σε περίπτωση εξαιρετικά μεταδοτικών ασθενειών, όπως η υψηλής παθογονικότητας γρίπη των πτηνών.
This is particularly important in the case of highly contagious diseases, such as highly pathogenic avian influenza.
Στην περίπτωση εστίας, η διαίρεση σε διαμερίσματα μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη διευκόλυνση των εμπορικών συναλλαγών.
In the event of an outbreak, compartmentalisation may be used to facilitate trade.
Η βιοασφάλεια παίζει σημαντικό ρόλο στο πλαίσιο της νέας στρατηγικής για την υγεία των ζώων.
Biosecurity plays an important role in the new animal health strategy.
Επιπλέον, η διαίρεση σε διαμερίσματα ενθαρρύνει τους αγρότες στην Κοινότητα να εφαρμόσουν μέτρα βιοασφάλειας καθώς η διαίρεση σε διαμερίσματα θα διευκολύνει τις ασφαλείς εμπορικές συναλλαγές και, κατά συνέπεια, θα παράσχει σαφή πλεονεκτήματα στους αγρότες με παράλληλη πρόληψη των ασθενειών των ζώων.
In addition, compartmentalisation would encourage farmers in the Community to apply bio-security measures as compartmentalisation would facilitate safe trade and so present clear advantages for farmers while at the same time prevent animal diseases.
Από αυτή την άποψη, ο παρών κανονισμός πρέπει να θεσπίσει κανόνες για την έγκριση, την αναστολή και την ανάκληση των αδειών των διαμερισμάτων σε ό,τι αφορά τη γρίπη των πτηνών.
In that respect, this Regulation should lay down rules for the approval, suspension and withdrawal of approval of compartments in respect of avian influenza.
Οι εν λόγω κανόνες πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τον κώδικα, ούτως ώστε να εξασφαλίζεται η συνεκτική προσέγγιση στην καταπολέμηση της εξάπλωσης της γρίπης των πτηνών, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη το ιδιαίτερο υγειονομικό καθεστώς των εγκεκριμένων διαμερισμάτων.
Such rules should take the Code into account in the interests of a consistent approach to combating the spread of avian influenza while considering the distinct health status of approved compartments.
Η οδηγία 2005/94/ΕΚ θεσπίζει ορισμένα προληπτικά μέτρα που αφορούν την επιτήρηση και την έγκαιρη ανίχνευση της γρίπης των πτηνών και τα ελάχιστα μέτρα ελέγχου και τους περιορισμούς των μετακινήσεων που πρέπει να εφαρμόζονται σε περίπτωση εμφάνισης εστίας της εν λόγω ασθένειας σε πουλερικά ή σε άλλα πτηνά αιχμαλωσίας.
Directive 2005/94/EC sets out certain preventive measures relating to the surveillance and the early detection of avian influenza and the minimum control measures and movement restrictions to be applied in the event of an outbreak of that disease in poultry or other captive birds.
Ορισμένα από τα εν λόγω μέτρα θα εφαρμοστούν σε διαμερίσματα πουλερικών ή άλλων πτηνών σε αιχμαλωσία, όπως ορίζεται στην εν λόγω οδηγία.
Certain of those measures are to be applied in poultry compartments or in other captive bird compartments, as defined in that Directive.
Η οδηγία 2005/94/ΕΚ περιλαμβάνει ορισμό των διαμερισμάτων πουλερικών και διαμερισμάτων άλλων πτηνών σε αιχμαλωσία και επίσης προβλέπει ότι μπορούν να εφαρμοστούν τα συμπληρωματικά μέτρα βιοασφάλειας στα εν λόγω διαμερίσματα με σκοπό την πρόληψη της εξάπλωσης της γρίπης των πτηνών.
Directive 2005/94/EC provides a definition of poultry compartments and other captive birds' compartments and also provides that additional biosecurity measures may be applied in those compartments in order to prevent the spread of avian influenza.
Η οδηγία 2005/94/ΕΚ προβλέπει ότι τα κράτη μέλη εκπονούν προγράμματα επιτήρησης προκειμένου να ανιχνευθεί ο επιπολασμός των λοιμώξεων με ιό της γρίπης των πτηνών υποτύπων H5 και H7 σε διαφορετικά είδη πουλερικών.
Directive 2005/94/EC provides that Member States are to carry out surveillance programmes in order to detect the prevalence of infections with avian influenza virus subtypes H5 and H7 in different species of poultry.
Για τον εν λόγω σκοπό, εγκρίνονται ετησίως υποχρεωτικά προγράμματα επιτήρησης για τη γρίπη των πτηνών στα κράτη μέλη.
For that purpose, compulsory surveillance programmes for avian influenza are annually approved in Member States.
Η έγκριση των διαμερισμάτων σε κράτος μέλος πρέπει συνεπώς να υπόκειται στην έγκριση του εθνικού προγράμματος επιτήρησης του εν λόγω κράτους μέλους.
The approval of compartments in a Member State should therefore be subject to the approval of the national surveillance programme of the concerned Member State.
Η απόφαση 2006/437/ΕΚ της Επιτροπής, της 4ης Αυγούστου 2006, για την έγκριση διαγνωστικού εγχειριδίου για τη γρίπη των πτηνών όπως προβλέπεται στην οδηγία 2005/94/ΕΚ του Συμβουλίου [4] ορίζει διαγνωστικές μεθόδους, μεθόδους δειγματοληψίας και κριτήρια για την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων των εργαστηριακών δοκιμών για την επιβεβαίωση εστίας γρίπης των πτηνών.
Commission Decision 2006/437/EC of 4 August 2006 approving a Diagnostic Manual for avian influenza as provided for in Council Directive 2005/94/EC [4], lays down diagnostic procedures, sampling methods and criteria for the evaluation of the results of laboratory tests for the confirmation of an outbreak of avian influenza.
Για λόγους συνέπειας της κοινοτικής νομοθεσίας στον εν λόγω κλάδο, πρέπει να τηρούνται αυτές οι διαδικασίες και μέθοδοι στο πλαίσιο ενός διαμερίσματος.
In the interests of consistency of Community legislation in this area, those procedures and methods should be followed in the framework of a compartment.
Με σκοπό τη διευκόλυνση της εφαρμογής των διαδικασιών με ηλεκτρονικά μέσα μεταξύ των κρατών μελών, και προκειμένου να εξασφαλιστεί η διαφάνεια και η κατανόηση, είναι σημαντικό να διατίθενται οι πληροφορίες για τα εγκεκριμένα διαμερίσματα και για τη χορήγηση, αναστολή ή ανάκληση της έγκρισης με τον αποτελεσματικότερο τρόπο σε ολόκληρη την Κοινότητα.
In order to facilitate the use of procedures by electronic means between Member States, and to ensure transparency and comprehensibility, it is important that information on the approved compartments, and on any granting, suspension or withdrawal of approval is made available in the most efficient way throughout the Community.
Συνεπώς τα κράτη μέλη πρέπει να δημιουργήσουν ενημερωτικές σελίδες με τις εν λόγω πληροφορίες στο Διαδίκτυο και ο ιστότοπος της Επιτροπής πρέπει να περιλαμβάνει συνδέσεις με τις εν λόγω ιστοσελίδες.
The Member States should therefore establish Internet-based information pages containing such information and the Commission's website should display links to those pages.
Ο παρών κανονισμός θεσπίζει κανόνες για την έγκριση στα κράτη μέλη διαμερισμάτων πουλερικών και διαμερισμάτων άλλων πτηνών σε αιχμαλωσία, σε ό,τι αφορά τη γρίπη των πτηνών («διαμερίσματα») και προβλέπει πρόσθετα προληπτικά μέτρα βιοασφάλειας προς εφαρμογή στα εν λόγω διαμερίσματα ώστε να του χορηγηθεί ιδιαίτερο υγειονομικό καθεστώς σε σχέση με τη γρίπη των πτηνών.
This Regulation lays down rules for approval by the Member States of poultry compartments, and other captive birds compartments, in relation to avian influenza (hereinafter referred to as compartments), and provides for additional preventive biosecurity measures to be implemented in such compartments to grant them a distinct health status in relation to avian influenza.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί: 1)
For the purposes of this Regulation, the following definitions apply:
«σχέδιο βιοασφάλειας» όλα τα μέτρα βιοασφάλειας που εφαρμόζονται σε επίπεδο εκμετάλλευσης· 2)
‘biosecurity plan’ means all the biosecurity measures being implemented at holding level;
»κοινό σύστημα διαχείρισης της βιοασφάλειας«
‘common biosecurity management system’ means:
οι κοινοί κανόνες που διέπουν τη λειτουργία ενός διαμερίσματος· και
the common rules governing the functioning of a compartment; and
τα γενικά μέτρα βιοασφάλειας που εφαρμόζονται σε όλες τις εκμεταλλεύσεις που συγκροτούν το διαμέρισμα σύμφωνα με τα σχέδια βιοασφάλειάς τους·
the overall biosecurity measures implemented in all the holdings comprising the compartment in accordance with their biosecurity plans;
το άτομο που είναι επίσημα αρμόδιο για το διαμέρισμα, ιδίως σε σχέση με τα άρθρα 3, 4 και 5, και του οποίου τα καθήκοντά περιλαμβάνουν: α) εποπτεία όλων των δραστηριοτήτων που εκτελούνται στο διαμέρισμα και που αφορούν το κοινό σύστημα διαχείρισης βιοασφάλειας, ειδικότερα για την εφαρμογή και την επιτήρηση του εν λόγω συστήματος·
‘all involved parties’ means compartment managers, business operators including food and feed business operators as defined in Article 3(3) and (6) of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [5], animal owners and keepers, pharmaceutical producers, or other industries delivering commodities to, or providing services for, the compartment.
εποπτεία της εφαρμογής των σχεδίων βιοασφάλειας των εκμεταλλεύσεων από τους ιδιοκτήτες ή τους κατόχους των πουλερικών ή άλλων πτηνών σε αιχμαλωσία· και γ) επικοινωνία με την αρμόδια αρχή· 4)
CHAPTER II
»εκμετάλλευση εξόδου« εκμετάλλευση από την οποία πουλερικά ή άλλα πτηνά σε αιχμαλωσία ή οι μιας ημέρας νεοσσοί τους ή αυγά προς επώαση ή επιτραπέζια αυγά («προϊόντα») προορίζονται να μετακινηθούν εκτός του διαμερίσματος· 5) «προμηθεύτρια εκμετάλλευση» εκμετάλλευση της οποίας τα προϊόντα προορίζονται για εκμετάλλευση εξόδου ή οποιαδήποτε άλλη εκμετάλλευση εντός ενός διαμερίσματος· 6) «όλα τα εμπλεκόμενα μέρη»
APPROVAL OF COMPARTMENTS
Άρθρο 3 Αιτήσεις έγκρισης διαμερισμάτων 1. Οι εθελοντικές αιτήσεις για την έγκριση των διαμερισμάτων («αιτήσεις») υποβάλλονται στην αρμόδια αρχή από το διαχειριστή του διαμερίσματος. 2. Η αίτηση περιλαμβάνει τις ακόλουθες πληροφορίες: α) το όνομα του διαχειριστή του διαμερίσματος, τα τυπικά προσόντα και τη θέση του/της, τα στοιχεία ταυτότητας και τη διεύθυνση του διαμερίσματος· β) λεπτομερή περιγραφή του διαμερίσματος, σύμφωνα με το μέρος 1 του παραρτήματος· γ) περιγραφή του κοινού συστήματος διαχείρισης βιοασφάλειας και των σχεδίων βιοασφάλειας των εκμεταλλεύσεων που συγκροτούν το διαμέρισμα, σύμφωνα με το μέρος 2 του παραρτήματος·
detailed information on the specific measures, criteria and requirements for disease surveillance, in particular specific protection and surveillance for avian influenza, as set out in Part 3 of the Annex.
Άρθρο 4 Χορήγηση έγκρισης στα διαμερίσματα
specific protection and surveillance for avian influenza has been carried out for a period of at least six months prior to the date of application, as required by Part 3 of the Annex (including at least one testing procedure as required in point 4 of Part 3 of the Annex), and the presence of avian influenza has not been detected in any of the holdings comprising the compartment during that period;