natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι η συσκευή διαθέτει όλα τα απαραίτητα ηλεκτρονικά στοιχεία για την εκτέλεση των λειτουργιών της κλάσης 8521, εκτός από το σκληρό δίσκο, και επειδή αυτά τα συστατικά στοιχεία, ακόμη και ελλείψει του σκληρού δίσκου, δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν για οποιεσδήποτε άλλες λειτουργίες εκτός από την εγγραφή και την αναπαραγωγή ήχου και εικόνων, θεωρείται ότι έχει, σύμφωνα με το γενικό κανόνα 2 (α), τον ουσιώδη χαρακτήρα πλήρους ή τελειωμένου είδους της κλάσης 8521.
Since the apparatus has all the necessary electronics for the performance of the functions of heading 8521, except for the hard disk, and since these components, even in the absence of the hard disk, cannot be used for any other functions than for the recording and reproducing of sound and images, it is to be considered as having, by virtue of General Rule 2(a), the essential character of a complete or finished product of heading 8521.
Επομένως, το γεγονός ότι η συσκευή δεν περιλαμβάνει σκληρό δίσκο δεν εμποδίζει την κατάταξή της ως πλήρους ή τελειωμένου είδους.
Therefore the fact that the apparatus does not incorporate a hard disk does not prevent its classification as a complete or finished product.
Επομένως, αποκλείεται η κατάταξη του είδους στην κλάση 8522 ως μέρος που προορίζεται για χρήση, αποκλειστικά ή κυρίως, με μια συσκευή της κλάσης 8521.
Classification under heading 8522 as a part suitable for use solely or principally with an apparatus of heading 8521 is therefore excluded.
Συνεπώς, η συσκευή κατατάσσεται στην κλάση 8521 ως συσκευή εγγραφής ή αναπαραγωγής ήχου και εικόνας.
Accordingly, the apparatus is to be classified under heading 8521 as a video recording or reproducing apparatus.
Το κατσαβίδι κατατάσσεται μαζί με τη συσκευή, για τη συναρμολόγηση ή τη συντήρησή της, δυνάμει της συμπληρωματικής σημείωσης 1 του τμήματος XVI.
The screwdriver is to be classified with the apparatus, for the assembly or maintenance thereof, by virtue of Additional Note 1 to Section XVI.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 296/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 296/2009
σχετικά με τους λεπτομερείς κανόνες διοικητικής συνδρομής για τις εξαγωγές ορισμένων τυριών που υπάγονται σε ποσοστώσεις και πληρούν τα κριτήρια ειδικής μεταχείρισης κατά την εισαγωγή στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής
on detailed rules for administrative assistance with the exportation of certain cheeses subject to quota restrictions that qualifies for special treatment on importation into the United States of America
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ) [1], και ιδίως το άρθρο 172 παράγραφος 2, σε συνδυασμό με το άρθρο 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 172(2) in conjunction with Article 4 thereof,
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2248/85 της Επιτροπής, της 25ης Ιουλίου 1985, για λεπτομέρειες εφαρμογής της διοικητικής βοήθειας κατά την εξαγωγή ορισμένων τυρών που υπάγονται στο καθεστώς των ποσοστώσεων που δύναται να τύχει ειδικής μεταχειρίσεως κατά την εισαγωγή στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής [2] τροποποιήθηκε ουσιαστικά κατ’ επανάληψη [3].
Commission Regulation (EEC) No 2248/85 of 25 July 1985 on detailed rules for administrative assistance with the exportation of certain cheeses subject to quota restrictions that qualifies for special treatment on importation into the United States of America [2] has been substantially amended several times [3].
Δεδομένου ότι πρόκειται να γίνουν περαιτέρω τροποποιήσεις, κρίνεται σκόπιμο να αναδιατυπωθεί για λόγους σαφήνειας.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής δεσμεύθηκαν να λάβουν όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε η διαχείριση της ποσόστωσης να πραγματοποιηθεί κατά τρόπο που να επιτρέπει την πλήρη χρησιμοποίησή της.
The United States of America has committed itself to take all necessary measures so that the management of the quota will be such as to permit its maximum utilisation.
Βάσει της κτηθείσας πείρας κρίνεται σκόπιμο να ενισχυθεί η διοικητική συνεργασία με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής για να εξασφαλιστεί η πλήρης χρησιμοποίηση των ποσοστώσεων ορισμένων τυριών κοινοτικής καταγωγής.
In the light of experience it appears to be appropriate to strengthen administrative cooperation with the United States of America to ensure that the quotas of certain cheeses of Community origin are fully utilised.
Συνεπώς, τα σχετικά τυριά πρέπει να συνοδεύονται από πιστοποιητικό που εκδίδεται από τις αρμόδιες κοινοτικές αρχές.
The cheeses concerned should therefore be accompanied by a certificate issued by the competent authorities in the Community.
Για την εξαγωγή στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής (συμπεριλαμβανομένου του Πόρτο Ρίκο και των νήσων της Χαβάης) των τυριών «Swiss or Emmentaler cheese with eye formation» που υπάγονται στις διακρίσεις 0406.90.44 έως 0406.90.48 του Harmonised Tariff Schedule of the United States και υπόκεινται σε ποσοστώσεις, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους εξαγωγής εκδίδει, μετά από αίτηση του εξαγωγέα, πιστοποιητικό σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος I.
For exportation to the United States of America (including Puerto Rico and Hawaii) of cheeses ‘Swiss or Emmentaler cheese with eye formation’ which fall within subheadings 0406.90.44 to 0406.90.48 of the Harmonised Tariff Schedule of the United States and are subject to quota restrictions, the competent authority of the exporting Member State shall issue, at the exporter’s request, a certificate corresponding to the model in Annex I.
Τα έντυπα που αναφέρονται στο άρθρο 1 τυπώνονται σε λευκό χαρτί διαστάσεων 210 × 296 χιλιοστών, στα αγγλικά.
Forms referred to in Article 1 shall be printed on white paper of format 210 × 296 millimetres and shall be worded in English.
Κάθε πιστοποιητικό φέρει αύξοντα αριθμό που δίδεται από την αρχή έκδοσης.
Each certificate shall be given a serial number by the issuing authority.
Τα κράτη μέλη εξαγωγής μπορούν να απαιτήσουν τα πιστοποιητικά που εκδίδονται στο έδαφός τους να συντάσσονται στην επίσημη γλώσσα τους ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες τους, επιπλέον της αγγλικής.
Exporting Member States may require that the certificates issued on their territory be worded in their official language, or in one of their official languages, in addition to English.
Κάθε πιστοποιητικό καταρτίζεται σε πρωτότυπο και τουλάχιστον δύο αντίγραφα.
Each certificate shall be made out in an original and in at least two copies.
Το πρωτότυπο και τα αντίγραφα συμπληρώνονται με τυπογραφικούς χαρακτήρες ή με χειρόγραφους χαρακτήρες, με κεφαλαία, με μελάνι.
The original and the copies shall be completed in typescript or by hand, in block letters in ink.
Το τελωνείο που αναφέρεται στην παράγραφο 2 συμπληρώνει την ενδεδειγμένη θέση στο πρωτότυπο και επιστρέφει το πιστοποιητικό στον εξαγωγέα ή στον αντιπρόσωπό του.
The customs office mentioned in paragraph 2 shall complete the appropriate section on the original and return it to the exporter or to his representative.
Διατηρεί το αντίγραφο.
It shall retain the copy.
Το πιστοποιητικό ισχύει μόνο εάν είναι δεόντως θεωρημένο από το τελωνείο.
The certificate shall not be valid until it has been duly stamped by the customs office.
Καλύπτει την ποσότητα τυριού που αναφέρεται σε αυτό και πρέπει να υποβληθεί στις τελωνειακές αρχές των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.
It shall cover the quantity of cheese indicated thereon and must be presented to the customs authorities of the United States of America.
Ωστόσο, ποσότητα που υπερβαίνει κατά 5 % κατ’ ανώτατο όριο την ποσότητα που αναφέρεται στο πιστοποιητικό θεωρείται ότι καλύπτεται από αυτό.
However, a quantity exceeding by no more than 5 % that indicated on the certificate shall be regarded as covered by it.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα μέτρα που είναι αναγκαία για τον έλεγχο της καταγωγής, του τύπου, της σύνθεσης και της ποιότητας των τυριών για τα οποία εκδίδονται τα πιστοποιητικά.
The Member States shall take all necessary measures to check the origin, type, composition and quality of the cheeses for which certificates are issued.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2248/85 καταργείται.
Regulation (EEC) No 2248/85 is repealed.
Οι παραπομπές στον κανονισμό που καταργείται θεωρούνται ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος ΙΙΙ.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
ΕΕ L 210 της 7.8.1985, σ. 9.
OJ L 210, 7.8.1985, p. 9.
ΕΕ L 71 της 17.3.1980, σ. 129.
OJ L 71, 17.3.1980, p. 129.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2248/85 της Επιτροπής
Commission Regulation (EEC) No 2248/85
(EE L 210 της 7.8.1985, σ. 9)
(OJ L 210, 7.8.1985, p. 9)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2651/85 της Επιτροπής
Commission Regulation (EEC) No 2651/85
(EE L 251 της 20.9.1985, σ. 40)
(OJ L 251, 20.9.1985, p. 40)
(EE L 28 της 1.2.1988, σ. 1)
(OJ L 28, 1.2.1988, p. 1)
Μόνο το άρθρο 29
Only Article 29
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3450/93 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 3450/93
(ΕΕ L 316 της 17.12.1993, σ. 4)
(OJ L 316, 17.12.1993, p. 4)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2248/85
Regulation (EEC) No 2248/85
Άρθρα 1 έως 5
Articles 1-5
Η Κοινότητα και οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής συμφώνησαν στο πλαίσιο της ΓΔΣΕ να επιτραπεί η εισαγωγή στις Ηνωμένες Πολιτείες τυριού κοινοτικής καταγωγής που υπάγεται σε ποσοστώσεις από την 1η Ιανουαρίου 1980.
The Community and the United States of America have agreed under the GATT to allow importation into the United States of cheese of Community origin subject to quota restrictions with effect from 1 January 1980.
Η συμφωνία αυτή εγκρίθηκε με την απόφαση 80/272/ΕΟΚ του Συμβουλίου [4].
This agreement was approved by Council Decision 80/272/EEC [4].
Το πιστοποιητικό και το αντίγραφό του εκδίδονται από την αρχή η οποία ορίζεται για τον σκοπό αυτό από το κράτος μέλος εξαγωγής.
The certificate and its copy shall be issued by the authority designated for this purpose by the exporting Member State.
Η αρχή έκδοσης διατηρεί αντίγραφο του πιστοποιητικού.
The issuing authority shall retain a copy of the certificate.
Το πρωτότυπο και το άλλο αντίγραφο υποβάλλονται στο τελωνείο της Κοινότητας όπου έχει κατατεθεί η διασάφηση εξαγωγής.
The original and the other copy shall be presented at the Community customs office at which the export declaration is lodged.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 297/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 297/2009
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1277/2005 για τη θέσπιση κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 273/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί των προδρόμων ουσιών των ναρκωτικών καθώς και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 111/2005 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κανόνων παρακολούθησης του εμπορίου προδρόμων ουσιών των ναρκωτικών μεταξύ της Κοινότητας και τρίτων χωρών
amending Regulation (EC) No 1277/2005 laying down implementing rules for Regulation (EC) No 273/2004 of the European Parliament and of the Council on drug precursors and for Council Regulation (EC) No 111/2005 laying down rules for the monitoring of trade between the Community and third countries in drug precursors
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 111/2005 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2004, σχετικά με τη θέσπιση κανόνων για την παρακολούθηση του εμπορίου πρόδρομων ουσιών ναρκωτικών μεταξύ της Κοινότητας και τρίτων χωρών [1], και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 1 και το τρίτο εδάφιο του άρθρου 12 παράγραφος 1,
Having regard to Council Regulation (EC) No 111/2005 of 22 December 2004 laying down rules for the monitoring of trade between the Community and third countries in drug precursors [1], and in particular Article 11(1) and the third subparagraph of Article 12(1) thereof,
Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1277/2005 της Επιτροπής [2] καθορίζονται οι τρίτες χώρες προορισμού για τις οποίες απαιτούνται ειδικά μέτρα παρακολούθησης κατά την εξαγωγή πρόδρομων ουσιών ναρκωτικών από την Κοινότητα.
Commission Regulation (EC) No 1277/2005 [2] determines third countries of destination requiring specific monitoring measures upon export of drug precursors from the Community.
Στο παράρτημα IV του εν λόγω κανονισμού απαριθμούνται, για καθεμιά από τις διαβαθμισμένες ουσίες των κατηγοριών 2 και 3 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 111/2005, οι χώρες για τις οποίες είναι υποχρεωτική γνωστοποίηση πριν από την εξαγωγή.
Annex IV to that Regulation lists for each of the scheduled substances of categories 2 and 3 of the Annex to Regulation (EC) No 111/2005, the countries for which a pre-export notification is required.
Οι κατάλογοι περιλαμβάνουν τις τρίτες χώρες που έχουν ζητήσει να λαμβάνουν γνωστοποιήσεις πριν από την εξαγωγή κατ’ εφαρμογή του άρθρου 12 παράγραφος 10 της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών κατά της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών φαρμάκων και ψυχοτρόπων ουσιών του 1988.
The lists involve third countries which have requested to receive pre-export notifications in accordance with Article 12(10) of the United Nations Convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances of 1988.
Η Ρουμανία περιλαμβάνεται στον κατάλογο του παραρτήματος IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1277/2005.
Romania is listed in Annex IV to Regulation (EC) No 1277/2005.
Επειδή η Ρουμανία είναι πλέον κράτος μέλος, είναι αναγκαία η διαγραφή της από τους καταλόγους.
Since Romania has become a Member State, it is necessary to remove it from the lists.
Στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1277/2005 δεν απαριθμούνται όλες οι τρίτες χώρες που έχουν ζητήσει να λαμβάνουν γνωστοποιήσεις πριν από την εξαγωγή από τότε που τέθηκε σε ισχύ ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1277/2005.
Annex IV to Regulation (EC) No 1277/2005 does not list all third countries which have requested to receive pre-export notifications since the entry into force of Regulation (EC) No 1277/2005.
Από το 2005 και μετά, ο Καναδάς, οι Μαλδίβες, το Ομάν και η Δημοκρατία της Κορέας έχουν υποβάλει τέτοιο αίτημα και, επομένως, ενδείκνυται να προστεθούν στους καταλόγους.
Since 2005, Canada, Maldives, Oman and the Republic of Korea have made such requests and should therefore be added.
Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1277/2005 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 1277/2005 should therefore be amended accordingly.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 30 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 111/2005,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 30(1) of Regulation (EC) No 111/2005,
Το παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1277/2005 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Annex IV to Regulation (EC) No 1277/2005 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Κατάλογος των χωρών που αναφέρονται στο άρθρο 20 και για τις οποίες απαιτείται γνωστοποίηση πριν από την εξαγωγή για τις εξαγωγές των διαβαθμισμένων ουσιών της κατηγορίας 2 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 111/2005:
List of countries referred to in Article 20 for which a pre-export notification is required for exports of scheduled substances of category 2 of the Annex to Regulation (EC) No 111/2005
Κατάλογος των χωρών που αναφέρονται στα άρθρα 20 και 22 και για τις οποίες απαιτείται γνωστοποίηση πριν από την εξαγωγή και άδεια εξαγωγής για τις εξαγωγές των διαβαθμισμένων ουσιών της κατηγορίας 3 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 111/2005:
List of countries referred to in Articles 20 and 22 for which a pre-export notification and an export authorisation is required for exports of scheduled substances of category 3 of the Annex to Regulation (EC) No 111/2005
Συμπεριλαμβανομένων των αλάτων που λαμβάνονται από τις ουσίες αυτές οσάκις η ύπαρξη των εν λόγω αλάτων είναι δυνατή.»
This includes the salts of these substances whenever the existence of such salts is possible.’
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 298/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 298/2009
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2111/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Δεκεμβρίου 2005, για τη σύσταση κοινοτικού καταλόγου αερομεταφορέων των οποίων απαγορεύεται η λειτουργία στην Κοινότητα και την ενημέρωση των επιβατών αεροπορικών μεταφορών σχετικά με την ταυτότητα του πραγματικού αερομεταφορέα, καθώς και για την κατάργηση του άρθρου 9 της οδηγίας 2004/36/ΕΚ [1], και ιδίως το άρθρο 4,
Having regard to Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and the Council of 14 December 2005 on the establishment of a Community list of air carriers subject to an operating ban within the Community and on informing air transport passengers of the identity of the operating air carrier, and repealing Article 9 of Directive 2004/36/CE [1], and in particular Article 4 thereof,
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 474/2006 της Επιτροπής, της 22ας Μαρτίου 2006, καθιερώθηκε ο κοινοτικός κατάλογος των αερομεταφορέων που υπόκεινται σε απαγόρευση λειτουργίας εντός της Κοινότητας, όπως προβλέπεται στο κεφάλαιο ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2111/2005 [2].
Commission Regulation (EC) No 474/2006 of 22 March 2006 established the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community referred to in Chapter II of Regulation (EC) No 2111/2005 [2].
Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2111/2005, ορισμένα κράτη μέλη διαβίβασαν στην Επιτροπή πληροφορίες χρήσιμες για την επικαιροποίηση του κοινοτικού καταλόγου.
In accordance with Article 4(3) of Regulation (EC) No 2111/2005, some Member States communicated to the Commission information that is relevant in the context of updating the Community list.
Με βάση τις πληροφορίες αυτές, πρέπει να επικαιροποιηθεί ο κοινοτικός κατάλογος.
On this basis, the Community list should be updated.
Η Επιτροπή ενημέρωσε όλους τους ενδιαφερόμενους αερομεταφορείς, είτε απευθείας είτε, όταν αυτό δεν ήταν εφικτό, μέσω των αρχών που είναι αρμόδιες για τη ρυθμιστική εποπτεία τους, επισημαίνοντας τα ουσιώδη πραγματικά περιστατικά και τον προβληματισμό που αποτελούν το υπόβαθρο για τη λήψη απόφασης σχετικά με την επιβολή απαγόρευσης λειτουργίας τους εντός της Κοινότητας ή για την τροποποίηση των όρων επιβολής απαγόρευσης λειτουργίας σε αερομεταφορείς που περιλαμβάνονται στον κοινοτικό κατάλογο.
The Commission informed all air carriers concerned either directly or, when this was not practicable, through the authorities responsible for their regulatory oversight, indicating the essential facts and considerations which would form the basis for a decision to impose on them an operating ban within the Community or to modify the conditions of an operating ban imposed on an air carrier which is included in the Community list.
Η Επιτροπή έδωσε στους ενδιαφερόμενους αερομεταφορείς την ευκαιρία να συμβουλευθούν τα έγγραφα που είχαν διαβιβάσει τα κράτη μέλη, να υποβάλουν γραπτές παρατηρήσεις και να παρουσιάσουν προφορικά τις θέσεις τους στην Επιτροπή εντός δέκα εργάσιμων ημερών, καθώς και στην επιτροπή ασφάλειας των αερομεταφορών που συστάθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3922/91 του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1991, για την εναρμόνιση των τεχνικών κανόνων και των διοικητικών διαδικασιών στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας [3].
Opportunity was given by the Commission to the air carriers concerned to consult the documents provided by Member States, to submit written comments and to make an oral presentation to the Commission within 10 working days and to the Air Safety Committee established by Council Regulation (EEC) No 3922/91 of 16 December 1991 on the harmonization of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation [3].
Η Επιτροπή και, σε ορισμένες περιπτώσεις, ορισμένα κράτη μέλη διαβουλεύτηκαν με τις αρχές που είναι αρμόδιες για τη ρυθμιστική εποπτεία των ενδιαφερομένων αερομεταφορέων.
The authorities with responsibility for regulatory oversight over the air carriers concerned have been consulted by the Commission as well as, in specific cases, by some Member States.
Κοινοτικοί αερομεταφορείς
Community carriers
Σύμφωνα με πληροφορίες που απορρέουν από επιθεωρήσεις διαδρόμου που διενεργήθηκαν στο πλαίσιο του προγράμματος SAFA σε αεροσκάφη ορισμένων κοινοτικών αερομεταφορέων, καθώς και από επιθεωρήσεις και ελέγχους που διενήργησαν οι εθνικές αρχές αεροπορίας σε συγκεκριμένες περιοχές, ορισμένα κράτη μέλη έλαβαν μερικά μέτρα επιβολής.
Following information resulting from SAFA ramp checks carried out on aircraft of certain Community air carriers, as well as area specific inspections and audits carried out by their national aviation authorities, some Member States have taken certain enforcement measures.
Ενημέρωσαν την Επιτροπή και την επιτροπή ασφάλειας των αερομεταφορών σχετικά με τα μέτρα αυτά: οι αρμόδιες αρχές της Σουηδίας ανακάλεσαν το πιστοποιητικό αερομεταφορέα της εταιρείας Nordic Regional και ανέστειλαν τα πιστοποητικά αερομεταφορέα της Fly Excellent και της Aero Syncro· οι αρμόδιες αρχές της Ισπανίας ανακάλεσαν το πιστοποιητικό αερομεταφορέα της εταιρείας Bravo Airlines και την άδεια λειτουργίας της· οι αρμόδιες αρχές της Πορτογαλίας ήραν την αναστολή του πιστοποιητικού αερομεταφορέα της εταιρείας Luzair στις 22 Ιανουαρίου 2009, λόγω επιτυχούς ολοκλήρωσης των διορθωτικών μέτρων από τον αερομεταφορέα όπως επαληθεύθηκε· οι αρμόδιες αρχές της Ελλάδας ήραν την αναστολή του πιστοποιητικού αερομεταφορέα της εταιρείας Hellenic Imperial Airways στις 18 Δεκεμβρίου 2008, λόγω επιτυχούς ολοκλήρωσης των διορθωτικών μέτρων από τον αερομεταφορέα όπως επαληθεύθηκε, και ανέστειλαν στις 28 Ιανουαρίου 2009 το πιστοποιητικό αερομεταφορέα της εταιρείας Euroair Ltd κατόπιν σχετικού αιτήματος της εν λόγω εταιρείας και την αναστολή της έγκρισης της διαχειριστικής οργάνωσης της διαρκούς αξιοπλοΐας της εταιρείας.
They informed the Commission and the Air Safety Committee about these measures: the competent authorities of Sweden have revoked the Air Operator Certificate (AOC) of the carrier Nordic Regional and suspended those of the carriers Fly Excellent and Aero Syncro; the competent authorities of Spain have revoked the AOC of the carrier Bravo Airlines and its operating licence; the competent authorities of Portugal lifted the suspension of the AOC of the carrier Luzair on 22 January 2009 following verification of successful completion of corrective actions by the carrier; the competent authorities of Greece lifted the suspension of the AOC of the carrier Hellenic Imperial Airways on 18 December 2008 following verification of successful completion of corrective actions by the carrier and suspended on 28 January 2009 the AOC of the carrier Euroair Ltd following a request of this carrier and the suspension of the approval of the continuing airworthiness management organisation of the carrier.
Αερομεταφορείς της Δημοκρατίας του Καζακστάν
Air carriers from the Republic of Kazakhstan
Υπάρχουν εξακριβωμένα αποδεικτικά στοιχεία για σοβαρές ελλείψεις όσον αφορά την ασφάλεια πτήσεων της Starline KZ, η οποία έχει λάβει πιστοποίηση στο Καζακστάν.
There is verified evidence of serious safety deficiencies on the part of Starline KZ certified in Kazakhstan.
Οι εν λόγω ελλείψεις εντοπίστηκαν από τη Βουλγαρία και από άλλες χώρες συμβαλλόμενα μέρη της Ευρωπαϊκής διάσκεψης Πολιτικής Αεροπορίας (ECAC) κατά τη διάρκεια επιθεωρήσεων διαδρόμου που διενεργήθηκαν στο πλαίσιο του προγράμματος SAFA [4].
These deficiencies have been identified by Bulgaria as well as other ECAC states during ramp inspections performed under the SAFA programme [4].
Οι επαναλαμβανόμενες περιπτώσεις μη συμμόρφωσης δείχνουν συστηματικές ελλείψεις ασφάλειας στο πεδίο των πτητικών λειτουργιών και της συντήρησης.
The repetition of these non-compliances shows systemic safety deficiencies in the area of operations and maintenance.