natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόκειται για έγγραφο εμπιστευτικού χαρακτήρα δυνάμει του άρθρου 19 του βασικού κανονισμού και του άρθρου 6 της συμφωνίας του ΠΟΕ για την εφαρμογή του άρθρου VI της ΓΣΔΕ του 1994 (συμφωνία αντιντάμπινγκ).
It is a confidential document pursuant to Article 19 of the basic Regulation and Article 6 of the WTO Agreement on Implementation of Article VI of the GATT 1994 (Anti-dumping Agreement).
Φαξ +32 22956505
Fax +32 22956505
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 735/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 735/2009
Οι εν λόγω τιμές και δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 727/2009 της Επιτροπής [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 727/2009 [4].
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 12 Αυγούστου 2009.
This Regulation shall enter into force on 12 August 2009.
ΕΕ L 207 της 11.8.2009, σ. 3.
OJ L 207, 11.8.2009, p. 3.
Αντιπροσωπευτικές τιμές και πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί για τη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 17029095 που εφαρμόζονται από τη 12η Αυγούστου 2009
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 12 August 2009
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 736/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 736/2009
σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής για αιτήσεις που υποβλήθηκαν κατά τις πρώτες τέσσερις ημέρες του Αυγούστου 2009 στο πλαίσιο δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής για το βόειο κρέας υψηλής ποιότητας η διαχείριση της οποίας γίνεται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 620/2009
on the issue of import licences for applications submitted in the first four days of August 2009 under the tariff quota for high-quality beef administered by Regulation (EC) No 620/2009
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 620/2009 της Επιτροπής, της 13ης Ιουλίου 2009, όσον αφορά τη διαχείριση δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής για το βόειο κρέας υψηλής ποιότητας [3], θεσπίζει λεπτομερείς κανόνες για την υποβολή των αιτήσεων και την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής.
Commission Regulation (EC) No 620/2009 of 13 July 2009 providing for the administration of an import tariff quota for high-quality beef [3] sets out detailed rules for the submission and issue of import licences.
Το άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 προβλέπει ότι σε περίπτωση που οι ποσότητες οι οποίες καλύπτονται από τις αιτήσεις για πιστοποιητικά υπερβαίνουν τις διαθέσιμες ποσότητες για την περίοδο της δασμολογικής ποσόστωσης, καθορίζονται συντελεστές κατανομής για τις ποσότητες που καλύπτει κάθε αίτηση πιστοποιητικού.
Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006 provides that in cases where quantities covered by licence applications exceed the quantities available for the quota period, allocation coefficients should be fixed for the quantities covered by each licence application.
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν δυνάμει του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 620/2009 από 1 έως 4 Αυγούστου 2009 υπερβαίνουν τις διαθέσιμες ποσότητες.
The applications for import licences submitted pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009 between 1 and 4 August 2009 exceed the quantities available.
Συνεπώς, πρέπει να προσδιοριστεί σε ποιο βαθμό είναι δυνατή η έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής καθώς και ο συντελεστής κατανομής,
Therefore, the extent to which import licences may be issued and the allocation coefficient should be determined,
Στις αιτήσεις χορήγησης δικαιωμάτων εισαγωγής οι οποίες αφορούν την ποσόστωση με αύξοντα αριθμό 09.4449 και έχουν υποβληθεί από 1 έως 4 Αυγούστου 2009 σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 620/2009 εφαρμόζεται συντελεστής κατανομής 0,753327 %.
Import licence applications covered by the quota with order number 09.4449 and submitted between 1 and 4 August 2009 in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009, shall be multiplied by an allocation coefficient of 0,753327 %.
ΕΕ L 182 της 15.7.2009, σ. 25.
OJ L 182, 15.7.2009, p. 25.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 737/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 737/2009
σχετικά με τον καθορισμό του συντελεστή κατανομής για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής που ζητήθηκαν από τις 3 έως τις 7 Αυγούστου 2009 για προϊόντα του τομέα της ζάχαρης στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων και των προτιμησιακών συμφωνιών
setting the allocation coefficient for the issuing of import licences applied for from 3 to 7 August 2009 for sugar products under tariff quotas and preferential agreements
Αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής υποβλήθηκαν στις αρμόδιες αρχές κατά την περίοδο από τις 3 έως τις 7 Αυγούστου 2009, σύμφωνα με τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 950/2006 ή/και (ΕΚ) αριθ. 508/2007 του Συμβουλίου, της 7ης Μαΐου 2007, σχετικά με το άνοιγμα δασμολογικών ποσοστώσεων για τις εισαγωγές στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία ακατέργαστης ζάχαρης από ζαχαροκάλαμο για τον εφοδιασμό εργοστασίων ραφιναρίσματος στις περιόδους εμπορίας 2006/07, 2007/08 και 2008/09 [3], για συνολική ποσότητα ίση ή μεγαλύτερη από τη διαθέσιμη για τον αύξοντα αριθμό 09.4335 (2008-2009).
Applications for import licences were submitted to the competent authorities in the period from 3 to 7 August 2009 in accordance with Commission Regulation (EC) No 950/2006 and/or Council Regulation (EC) No 508/2007 of 7 May 2007 opening tariff quotas for imports into Bulgaria and Romania of raw cane sugar for supply to refineries in the marketing years 2006/07, 2007/08 and 2008/09 [3], for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for order number 09.4335 (2008-2009).
Όσον αφορά τις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν από τις 3 έως τις 7 Αυγούστου 2009, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/2006 ή/και το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 508/2007, τα πιστοποιητικά εκδίδονται εντός των ορίων των ποσοτήτων που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of import licence applications submitted from 3 to 7 August 2009, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 and/or Article 3 of Regulation (EC) No 508/2007.
% των αιτούμενων ποσοτήτων που πρέπει να παραδοθούν για την εβδομάδα από τις 3.8.2009-7.8.2009
Week of 3.8.2009-7.8.2009: percentage of requested quantity to be granted
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 738/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 738/2009
περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας πεσκαντρίτσας στις ζώνες VIIIc, IX και X, και στα κοινοτικά ύδατα της CECAF 34.1.1 από σκάφη που φέρουν σημαία Πορτογαλίας
establishing a prohibition of fishing for anglerfish in VIIIc, IX and X; EC waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Portugal
VIIIc, IX και X• κοινοτικά ύδατα της CECAF 34.1.1
VIIIc, IX and X; EC waters of CECAF 34.1.1
22 Ιουλίου 2009
22 July 2009
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 739/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 739/2009
της 12ης Αυγούστου 2009
of 12 August 2009
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει οτις 13 Αυγούστου 2009.
This Regulation shall enter into force on 13 August 2009.
Βρυξέλλες, 12 Αυγούστου 2009.
Done at Brussels, 12 August 2009.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 740/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 740/2009
για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1282/2006 όσον αφορά τις επιστροφές κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων
amending Regulation (EC) No 1282/2006 as regards export refunds for milk and milk products
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ) [1], και ιδίως τα άρθρα 170 και 171, σε συνδυασμό με το άρθρο 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 170 and 171, in conjunction with Article 4 thereof,
Το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1282/2006 της Επιτροπής, της 17ης Αυγούστου 2006, για καθορισμό των ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά τα πιστοποιητικά εξαγωγής και τις επιστροφές κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων [2] καθορίζει για τα τυριά ελάχιστη τιμή «ελεύθερο στα σύνορα» ώστε να τύχουν επιστροφής κατά την εξαγωγή.
Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1282/2006 of 17 August 2006 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards export licences and export refunds for milk and milk products [2] fixes a minimum free-at-frontier price for cheeses in order to benefit from an export refund.
Για να είναι το καθεστώς των επιστροφών απόλυτα αποτελεσματικό από οικονομική άποψη, η εν λόγω τιμή καθορίζεται σε επίπεδο που διασφαλίζει ότι η επιστροφή κατά την εξαγωγή ζητείται μόνο για τυριά ποιότητας και όχι για υποβαθμισμένα τυριά, υπολείμματα τυριών ή φλοιούς τυριών.
This price is fixed at a level to ensure that the cheese for which an export refund is claimed is a quality cheese as opposed to a degraded cheese, cheese waste or cheese rind so that the refund arrangements can achieve their full economic impact.
Οι δυσμενείς συνθήκες που επικρατούν στην αγορά από το φθινόπωρο του 2008 οδήγησαν σε συνεχή και σημαντική μείωση των τιμών του τυριού στην εσωτερική αγορά, σε βαθμό που η τρέχουσα ελάχιστη τιμή «ελεύθερο στα σύνορα» δεν αντικατοπτρίζει πλέον την τιμή κατωφλίου όσον αφορά το στόχο της.
The unfavourable market circumstances since the autumn of 2008 have resulted in a continuous and sharp decrease of the cheese prices on the internal market to such an extent that the current minimum free-at-frontier price is no more reflecting the threshold in respect of its objective.
Σύμφωνα με όλες τις ενδείξεις, τόσο η αγορά όσο και οι τιμές των τυριών θα παραμείνουν αποδυναμωμένες και ασταθείς για μεγάλο χρονικό διάστημα και, ως εκ τούτου, ο καθορισμός της ενδεδειγμένης τιμής κατωφλίου είναι εξαιρετικά δυσχερής.
The cheese market and the prices are likely to stay weak and volatile for a long period, which makes the fixing of an appropriate threshold price extremely difficult.
Η κατάργηση του κριτηρίου της ελάχιστης τιμής θα μειώσει αισθητά τον διοικητικό φόρτο τόσο για τους εξαγωγείς όσο και για τις αρμόδιες αρχές.
The abolition of the minimum price criterion will reduce significantly the administrative burden for traders and competent authorities.
Οι εξελίξεις στην αγορά τυριών και οι εξαγωγές με επιστροφή πρέπει να παρακολουθούνται δεόντως ώστε να εντοπίζονται οι τυχόν καταχρήσεις που συνδέονται με την κατάργηση του κριτηρίου της ελάχιστης τιμής.
The market evolution for cheeses as well as the exports with refunds should be properly monitored in order to reveal any abuse of the minimum price requirement abolition.
Το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1282/2006 διαγράφεται.
Article 5 of Regulation (EC) No 1282/2006 is deleted.
Εφαρμόζεται στις αιτήσεις εξαγωγών που υποβάλλονται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
It shall apply to export licence applications lodged from the date of entry into force of this Regulation.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 741/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 741/2009
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει οτις 14 Αυγούστου 2009.
This Regulation shall enter into force on 14 August 2009.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 742/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 742/2009
για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1296/2008 της Επιτροπής για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής των δασμολογικών ποσοστώσεων για την εισαγωγή αραβόσιτου και σόργου στην Ισπανία και αραβόσιτου στην Πορτογαλία
amending Regulation (EC) No 1296/2008 laying down detailed rules for the application of tariff quotas for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ) [1], και ιδίως το άρθρο 144 παράγραφος 1, σε συνδυασμό με το άρθρο 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 144(1) in conjunction with Article 4 thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1296/2008 της Επιτροπής [2] θεσπίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής των δασμολογικών ποσοστώσεων για την εισαγωγή αραβόσιτου και σόργου στην Ισπανία και αραβόσιτου στην Πορτογαλία.
Commission Regulation (EC) No 1296/2008 [2] lays down detailed rules for the application of tariff quotas for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal.
Δυνάμει των συμφωνιών που συνήφθηκαν στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, η Κοινότητα έχει δεσμευθεί να ανοίξει ποσοστώσεις με μειωμένο δασμό από την περίοδο εμπορίας 1995/96 για 500000 τόνους αραβόσιτου στην Πορτογαλία, και για 2000000 τόνους αραβόσιτου και 300000 τόνους σόργου στην Ισπανία.
Under the agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, the Community has undertaken, as from the 1995/96 marketing year, to put in place quotas for imports into Portugal of 500000 tonnes of maize and imports into Spain of 2000000 tonnes of maize and 300000 tonnes of sorghum and, if necessary, to open reduced-tariff tendering procedures.
Είναι σκόπιμο να διευκρινιστεί ότι για το άνοιγμα των εν λόγω ποσοστώσεων δεν απαιτείται η προκήρυξη διαγωνισμού.
It should be clarified that the implementation of these quotas does not require a tendering procedure to be opened.
Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1296/2008 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 1296/2008 should be amended accordingly.
Στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1296/2008, οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 1(1) and (2) of Regulation (EC) No 1296/2008 are hereby replaced by the following:
Την 1η Ιανουαρίου κάθε έτους θεωρείται ότι ανοίγονται, σε ετήσια βάση, δύο ποσοστώσεις για την εισαγωγή προϊόντων προελεύσεως τρίτων χωρών μέγιστης ποσότητας 2000000 τόνων αραβοσίτου και 300000 τόνων σόργου, για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Ισπανία.
Two quotas for imports from third countries, for release for free circulation in Spain, of a maximum quantity each year of 2000000 tonnes of maize and 300000 tonnes of sorghum shall be deemed to be opened on 1 January of each year.
Την 1η Ιανουαρίου κάθε έτους θεωρείται ότι ανοίγεται, σε ετήσια βάση, μία ποσόστωση για την εισαγωγή προϊόντων προελεύσεως τρίτων χωρών μέγιστης ποσότητας 500000 τόνων αραβοσίτου, για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Πορτογαλία.
One quota for imports from third countries, for free circulation in Portugal, of a maximum quantity each year of 500000 tonnes of maize shall be deemed to be opened on 1 January of each year.
Οι εισαγωγές στο πλαίσιο της εν λόγω ποσόστωσης πραγματοποιούνται σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό».
Imports under that quota shall be made under the conditions laid down in this Regulation.’
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 743/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 743/2009
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει οτις 15 Αυγούστου 2009.
This Regulation shall enter into force on 15 August 2009.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 744/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 744/2009
περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας ιππόγλωσσας Γροιλανδίας στα κοινοτικά ύδατα των ζωνών IIa και IV, καθώς και στα κοινοτικά και τα διεθνή ύδατα της ζώνης VI, από σκάφη που φέρουν σημαία Ηνωμένου Βασιλείου
establishing a prohibition of fishing for Greenland Halibut in EC waters of IIa and IV; EC and international waters of VI by vessels flying the flag of the United Kingdom
Η αλιεία του αποθέματος που αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού από σκάφη τα οποία φέρουν τη σημαία ή είναι νηολογημένα στο κράτος μέλος το οποίο αναφέρεται σε αυτό απαγορεύεται από την ημερομηνία που καθορίζεται στο εν λόγω παράρτημα.
Fishing for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Ηνωμένο Βασίλειο/GBR
United Kingdom/GBR
Κοινοτικά ύδατα των ζωνών IIa και IV· κοινοτικά και διεθνή ύδατα της ζώνης VI
EC waters of IIa and IV; EC and international waters of VI
21 Ιουλίου 2009
21 July 2009
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 745/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 745/2009
για τον καθορισμό των εισαγωγικών δασμών στον τομέα των σιτηρών από τη 16η Αυγούστου 2009
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 August 2009
Είναι σκόπιμο να καθοριστούν οι εισαγωγικοί δασμοί για την περίοδο από τη 16η Αυγούστου 2009, οι οποίοι θα ισχύουν έως τον εκ νέου καθορισμό τους,
Import duties should be fixed for the period from 16 August 2009 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Από τη 16η Αυγούστου 2009, οι εισαγωγικοί δασμοί στον τομέα των σιτηρών οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 καθορίζονται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού βάσει των στοιχείων του παραρτήματος II.
From 16 August 2009, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 16η Αυγούστου 2009.
This Regulation shall enter into force on 16 August 2009.
Εισαγωγικοί δασμοί για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, οι οποίοι εφαρμόζοται από τη 16η Αυγούστου 2009
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 August 2009
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 746/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 746/2009
Οι εν λόγω τιμές και δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 735/2009 της Επιτροπής [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 735/2009 [4].
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 15 Αυγούστου 2009.
This Regulation shall enter into force on 15 August 2009.
ΕΕ L 208 της 12.8.2009, σ. 11.
OJ L 208, 12.8.2009, p. 11.
Αντιπροσωπευτικές τιμές και πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί για τη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 17029095 που εφαρμόζονται από τη 15η Αυγούστου 2009
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 15 August 2009
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 747/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 747/2009
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 194/2008 του Συμβουλίου, της 25ης Φεβρουαρίου 2008, για την ανανέωση της ισχύος και την ενίσχυση των περιοριστικών μέτρων κατά της Βιρμανίας/Μιανμάρ και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 817/2006 [1], και ιδίως το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο β),
Having regard to Council Regulation (EC) No 194/2008 of 25 February 2008 renewing and strengthening the restrictive measures in respect of Burma/Myanmar and repealing Regulation (EC) No 817/2006 [1] and in particular Article 18(1)(b), thereof,
ΕΕ L 210 της 14.8.2009, σ. 38.
OJ L 210, 14.8.2009, p. 38.
Ανατολικά [Πολιτεία του Shan (Νότος)], (Πρώην Ζ23α)
Eastern (Shan State (South)), (Previously G23a)
Γεωργίας και Αρδεύσεων από 18.9.2004 (πρώην συνεταιρισμών από 25.8.2003), Γενικός Γραμματέας USDA
Agriculture and Irrigation (since 18.9.2004) (formerly Cooperatives since 25.8.2003), Secretary-General of the USDA
Υφυπουργός Εργασίας (από 7.11.2007) Α
Deputy Minister for Labour (since 7.11.2007)
Κοινοπραξίες
Joint ventures
(Υπουργείο Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών)
(Ministry of Post and Telecommunications)
Htoo Furniture, άλλως Htoo Wood Products, άλλως Htoo Wood based Industry, άλλως Htoo Wood
Htoo Furniture, a.k.a. Htoo Wood Products, a.k.a. Htoo Wood based Industry, a.k.a. Htoo Wood
Aureum Palace Hotels and Resorts No.
Aureum Palace Hotels And Resorts
Η κοινή θέση 2009/615/ΚΕΠΠΑ της 13 Αυγούστου 2009 [2] τροποποιεί τα παραρτήματα ΙΙ και ΙΙΙ της κοινής θέσης 2006/318/ΚΕΠΠΑ της 27ης Απριλίου 2006.
Common Position 2009/615/CFSP of 13 August 2009 [2] amends Annexes II and III to Common Position 2006/318/CFSP of 27 April 2006.
Κατά συνέπεια, τα παραρτήματα VI και VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 194/2008 πρέπει να τροποποιηθούν περαιτέρω ανάλογα.
Annexes VI and VII to Regulation (EC) No 194/2008 should therefore be further amended accordingly.
Max Myanmar Co., Ltd
Max Myanmar Co. Ltd
Golden Flower Co., Ltd
Golden Flower Co. Ltd
Construction And Trading Co., Ltd
Construction And Trading Co. Ltd
Yuzana Co., Ltd
Yuzana Co. Ltd
Κανονισμός (EΚ) αριθ. 748/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 748/2009
της 5 Αυγούστου 2009
of 5 August 2009
σχετικά με τον κατάλογο των φορέων εκμετάλλευσης αεροσκαφών που ασκούσαν αεροπορική δραστηριότητα του παραρτήματος I της οδηγίας 2003/87/EΚ την 1η Ιανουαρίου 2006 ή μετά την ημερομηνία αυτή, στον οποίο προσδιορίζεται το εντεταλμένο κράτος μέλος για κάθε φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών
on the list of aircraft operators which performed an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC on or after 1 January 2006 specifying the administering Member State for each aircraft operator
την οδηγία 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά με τη θέσπιση συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας και την τροποποίηση της οδηγίας 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 18α παράγραφος 3 στοιχείο α),
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC [1], and in particular Article 18a(3)(a) thereof,
Σύμφωνα με την οδηγία 2003/87/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2008/101/EΚ [2], οι αεροπορικές δραστηριότητες εντάσσονται στο σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας (εφεξής «το κοινοτικό σύστημα»).
Directive 2003/87/EC, as amended by Directive 2008/101/EC [2], includes aviation activities within the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community (hereinafter the ‘Community scheme’).
Για να περιοριστεί η διοικητική επιβάρυνση των φορέων εκμετάλλευσης αεροσκαφών, η οδηγία 2003/87/EΚ προβλέπει ότι για κάθε φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών είναι υπεύθυνο ένα κράτος μέλος.
In order to reduce the administrative burden on aircraft operators, Directive 2003/87/EC provides for one Member State to be responsible for each aircraft operator.
Το άρθρο 18α παράγραφοι 1 και 2 της οδηγίας 2003/87/EΚ περιέχει τις διατάξεις που διέπουν την υπαγωγή κάθε φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών στο οικείο εντεταλμένο κράτος μέλος.
Article 18a(1) and (2) of Directive 2003/87/EC contains the provisions governing the assignment of each aircraft operator to its administering Member State.
Ο κατάλογος των φορέων εκμετάλλευσης αεροσκαφών και των οικείων εντεταλμένων κρατών μελών (εφεξής «ο κατάλογος») πρέπει να εξασφαλίζει ότι κάθε φορέας εκμετάλλευσης γνωρίζει το κράτος μέλος στις ρυθμίσεις του οποίου υπάγεται και ότι είναι σαφές για τα κράτη μέλη ποιοι φορείς εκμετάλλευσης υπάγονται στις ρυθμίσεις τους.
The list of aircraft operators and their administering Member States (hereinafter ‘the list’) should ensure that each operator knows which Member State it will be regulated by and that Member States are clear on which operators they should regulate.
Οι απαιτήσεις της οδηγίας 2003/87/EΚ ισχύουν για τους φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών που ορίζονται στο άρθρο 3 στοιχείο ιε) της εν λόγω οδηγίας.
The requirements of Directive 2003/87/EC apply to aircraft operators as defined in point (o) of Article 3 of that Directive.