natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τις συνθήκες λειτουργίας που προβλέπονται στην άδεια·
the operating conditions laid down in the permit;
τις οριακές τιμές εκπομπών που πρέπει να πληρούνται από τη μονάδα.
the emission limit values to be met by the plant.
Για τις μονάδες αποτέφρωσης, ποια μέτρα έχουν ληφθεί (επιπλέον της έκθεσης που ζητήθηκε βάσει του άρθρου 12 παράγραφος 2, εφόσον υπήρξε) με σκοπό να εξασφαλιστεί ότι οι μονάδες σχεδιάζονται, εξοπλίζονται, κατασκευάζονται και λειτουργούν έτσι ώστε να μην σημειώνονται παραβάσεις των οριακών τιμών που καθορίζονται στο παράρτημα V της οδηγίας 2000/76/ΕΚ;
For incineration plants, what measures are in place (in addition to the report requested pursuant to Article 12(2), if any) to ensure that plants are designed, equipped, built and operated so that the emission limit values set out in Annex V to Directive 2000/76/EC are not exceeded?
Όσον αφορά τις μονάδες συναποτέφρωσης, ποια μέτρα έχουν ληφθεί (επιπλέον της έκθεσης που ζητήθηκε βάσει του άρθρου 12 παράγραφος 2, εφόσον υπήρξε) με στόχο να εξασφαλιστεί ότι οι μονάδες εξασφαλιστεί ότι οι μονάδες σχεδιάζονται, εξοπλίζονται, κατασκευάζονται και λειτουργούν έτσι ώστε να μην σημειώνονται παραβάσεις των οριακών τιμών που καθορίζονται στο παράρτημα II της οδηγίας 2000/76/ΕΚ;
For co-incineration plants, what measures are in place (in addition to the report requested pursuant to Article 12(2), if any) to ensure that plants are designed, equipped, built and operated so that the emission limit values set out in Annex II to Directive 2000/76/EC are not exceeded?
Για τη συναποτέφρωση αποβλήτων από τσιμεντοκλιβάνους, εγκρίθηκαν εξαιρέσεις από τα όρια εκπομπών για τα NOx, τον κονιορτό, το SO2 ή TOC σύμφωνα με το παράρτημα II.
For cement kilns co-incinerating waste, have any exemptions from the emission limits for NOx, dust, SO2 or TOC been granted in accordance with Annex II.1?
Εάν η απάντηση είναι «ναι», παρακαλείσθε να αναφέρετε τα ακόλουθα:
If the answer is ‘yes’, please indicate the following:
πόσες εξαιρέσεις έχουν εγκριθεί·
how many exemptions have been granted;
όταν τα στοιχεία αυτά είναι διαθέσιμα, παρακαλείσθε να περιγράψετε την αιτιολογία για τη χορήγηση της παρέκκλισης για ορισμένες αντιπροσωπευτικές περιπτώσεις, συμπεριλαμβανομένων και των ακόλουθων πληροφοριών:
where these data are available, please describe the reasoning for granting the derogation(s) for a number of representative cases, as well as the following information:
ικανότητα της μονάδας,
the capacity of the plant;
κατά πόσον πρόκειται για προϋπάρχουσα ή νέα μονάδα παραγωγής (λαμβάνοντας υπόψη το άρθρο 20 παράγραφος 3 της οδηγίας 2000/76/ΕΚ),
whether it concerns an existing or a new plant (taking into account Article 20(3) of Directive 2000/76/EC);
το είδος των συναποτεφρωνόμενων αποβλήτων,
the type of waste co-incinerated;
τις οριακές τιμές εκπομπών που οφείλουν να τηρούν οι μονάδες,
the emission limits values to be met by the plants;
άλλες συνθήκες λειτουργίας που προβλέπονται στην άδεια.
the other operating conditions laid down in the permit.
τις μονάδες στις οποίες εφαρμόζοντα, δηλαδή της εγκαταστάσεις αποτέφρωσης ή συναποτέφρωσης, αναφέροντας για τις μονάδες συναποτέφρωσης και το είδος της εγκατάστασης·
the plants to which they apply, i.e. incineration or co-incineration plants, and for the latter indicating the type of plant;
ποιες από αυτές τις μονάδες είναι «νέες» ή «υφιστάμενες»·
which of these plants are ‘new’ or ‘existing’;
τους ρύπους για τους οποίους ισχύουν οι οριακές τιμές και τις οριακές τιμές·
the pollutants to which the limit values apply and the limit values set;
τους λόγους για τους οποίους ισχύουν αυτές οι οριακές τιμές·
why these limit values are applied;
το καθεστώς ελέγχου των εκπομπών αυτών των ρύπων (συνεχώς ή ασυνεχώς, καθώς και για την τελευταία ένδειξη της συχνότητας).
the emission monitoring regime for these pollutants (continuously or discontinuously, and for the latter indicating the frequency).
Σε περίπτωση που οι οριακές τιμές εκπομπών έχουν καθοριστεί για ρύπους που απορρίπτονται στο νερό, εκτός από τους ρύπους που καθορίζονται στο παράρτημα IV:
If emission limit values have been set for pollutants discharged to water, in addition to the pollutants specified in Annex IV:
για ποιες μονάδες ισχύουν (π.χ. αποτέφρωσης ή συναποτέφρωσης, «νέες» ή «υφιστάμενες»);
to which plants do they apply (i.e. incineration or co-incineration, ‘new’ or ‘existing’)?
για ποιους ρύπους ισχύουν και ποιες είναι οι καθορισμένες οριακές τιμές;
to which pollutants do these apply and what are the limit values set?
γιατί εφαρμόζονται αυτές οι οριακές τιμές;
why are these limit values applied?
Ποιες παράμετροι επιχειρησιακού ελέγχου (pH, θερμοκρασία, ταχύτητα ροής κ.λπ.) καθορίζονται κατά τη διαδικασία αδειοδότησης για τις απορρίψεις λυμάτων;
What operational control parameters (pH, temperature, flow rate, etc.) are set within the permitting process for wastewater discharges?
Ποια μέτρα έχουν ληφθεί για να εξασφαλιστεί η προστασία του εδάφους, των επιφανειακών ή υπόγειων υδάτων σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 7;
What provisions have been made to ensure protection of soil, surface waters or groundwater in accordance with Article 8(7)?
Ποια κριτήρια χρησιμοποιούνται για να εξασφαλιστεί ότι το δυναμικό αποθήκευσης είναι κατάλληλο για τα ύδατα που πρέπει να ελεχθούν και να αποτελέσουν αντικείμενο επεξεργασίας πριν από την απόρριψή, εφόσον χρειάζεται;
What criteria are used to ensure that storage capacity is adequate for waters to be tested and treated before discharge where necessary?
Ποιες διατάξεις έχουν εν γένει θεσπιστεί για την ελαχιστοποίηση των ποσοτήτων και των επιβλαβών επιπτώσεων των καταλοίπων από εγκαταστάσεις αποτέφρωσης ή συναποτέφρωσης;
What provisions in general have been made to minimise the quantities and harmfulness of residues resulting from incineration or co-incineration plants?
λόγος για την παρέκκλιση από το άρθρο 11 παράγραφος 2, αναφέροντας τις δυνατότητες παρέκκλισης που αναφέρεται στο άρθρο 11 παράγραφοι 4 έως 7·
reason for deviating from Article 11(2), referring to the derogation possibilities mentioned in Article 11(4) to (7);
αντίστοιχος ρύπος ή παράμετρος και η υποχρεωτική απαίτηση μετρήσεων.
the pollutant or parameter concerned and the measurement requirement imposed.
λόγος για την παρέκκλιση από το άρθρο 11 παράγραφοι 14 και 15·
reason for deviating from Article 11(14) and (15);
αντίστοιχος ρύπος/παράμετρος και απαίτηση μέτρησης.
pollutant/parameter concerned and measurement requirement.
Ποιες διατάξεις θεσπίζονται στο πλαίσιο της διαδικασίας αδειοδότησης για να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση με τις ακόλουθες διατάξεις όσον αφορά τις εκπομπές στον αέρα:
What provisions are made within the permitting process to ensure compliance with the following provisions as regards air emissions:
το άρθρο 11 παράγραφος 8·
Article 11(8);
το άρθρο 11 παράγραφος 9·
Article 11(9);
το άρθρο 11 παράγραφος 11·
Article 11(11);
το άρθρο 11 παράγραφος 12·
Article 11(12);
το καθεστώς συμμόρφωσης που προβλέπονται στο άρθρο 11 παράγραφος 10.
the compliance regime set out in Article 11(10).
Ποιες διατάξεις θεσπίζονται στα πλαίσια της διαδικασίας αδειοδότησης για να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση με τις ακόλουθες διατάξεις όσον αφορά τις εκπομπές στο νερό:
What provisions are made within the permitting process to ensure compliance with the following provisions as regards water emissions:
το καθεστώς συμμόρφωσης που προβλέπεται στο άρθρο 11 παράγραφος 16.
The compliance regime set out in Article 11(16).
Παρακαλείσθε να περιγράψετε τυχόν κατευθύνσεις που έχουν επισήμως χαραχθεί σχετικά με την παραγωγή έγκυρων ημερήσιων δεδομένων για τους μέσους όρους των εκπομπών (άρθρο 11 παράγραφος 1).
Please describe any official guidance that has been developed on producing validated daily average emission data (Article 11(11)).
Αν υπάρχει, παρακαλούμε να αναφέρετε την αντίστοιχη διαδικτυακή διεύθυνση.
If available, please provide a web link.
Ποιες είναι οι διαδικασίες για την ενημέρωση της αρμόδιας αρχής σε περίπτωση παράβασης οριακής τιμής εκπομπής;
What are the procedures for informing the competent authority in the event of a breach of an emission limit value?
ποια αρχή γνωστοποιεί στο κοινό την αίτηση άδειας·
by which authority the permit application is made publicly available;
περίοδος κατά την οποία το κοινό είναι σε θέση να διατυπώσει σχόλια·
period during which the public is enable to comment;
ποια αρχή γνωστοποιεί την τελική απόφαση.
by which authority the final decision is made available.
Όσον αφορά τη διαθεσιμότητα των πληροφοριών καθ’ όλη τη διαδικασία αδειοδότησης:
With regard to the availability of information throughout the permitting process:
Υπάρχει οποιαδήποτε πληροφορία σχετικά με τις περιβαλλοντικές πτυχές που δεν δημοσιοποιούνται/διατίθενται εν μέρει, για την εφαρμογή, τη διαδικασία λήψης αποφάσεων και την επακόλουθη άδεια; Εάν ναι, διευκρινίστε ποιες είναι αυτές οι πληροφορίες.
Is there any information related to environmental aspects not publicly/partially available on the application, decision process and subsequent permit? If yes, please specify which information.
Εάν τα στοιχεία αυτά είναι διαθέσιμα πλήρως ή εν μέρει, να διευκρινιστεί κατά πόσον οι αντίστοιχες πληροφορίες διατίθεται δωρεάν και, εάν όχι, το ύψος των απαιτούμενων τελών που καταβάλλονται για τη χορήγηση τους αναφέροντας και τις περιπτώσεις για τις οποίες επιβάλλονται τα ως άνω τέλη.
Where these data are available/partially available, please specify whether this information is available free of charge and, if not, the level of charges made, and in what circumstances these charges are applied.
Για τις μονάδες αποτέφρωσης και συναποτέφρωσης με ονομαστική ωριαία δυναμικότητα τουλάχιστον δύο τόνων, ποιες διατάξεις έχουν θεσπιστεί ώστε να υποχρεώνεται ο εκάστοτε φορέας εκμετάλλευσης να υποβάλλει ετήσια έκθεση για τη λειτουργία και την παρακολούθηση της μονάδας προς την αρμόδια αρχή;
For incineration plants and co-incineration plants with a nominal capacity of 2 tonnes or more per hour, what provisions are made to require an operator to submit an annual report on the functioning and monitoring of a plant to the competent authority?
Εάν προβλέπεται η υποβολή ετήσιας έκθεσης:
If an annual report is provided:
Ποιες πληροφορίες περιλαμβάνει;
what information does this contain?
Πώς μπορεί το κοινό να αποκτήσει πρόσβαση σε αυτή την έκθεση;
how may the public get access to this report?
Για τις εγκαταστάσεις αποτέφρωσης ή συναποτέφρωσης με ονομαστική ωριαία δυναμικότητα κατώτερη των δύο τόνων, πως χαρακτηρίζονται δημοσίως οι αντίστοιχες μονάδες;
For incineration or co-incineration plant with a nominal capacity of less than 2 tonnes per hour, how are these plants publicly identified?
Ποιες διατάξεις θεσπίζονται με την άδεια για τον έλεγχο της περιόδου λειτουργίας μιας μονάδας αποτέφρωσης ή συναποτέφρωσης σε περίπτωση ασυνήθους λειτουργίας (π.χ. διακοπής, ανωμαλίας ή βλάβης του εξοπλισμού παρακολούθησης ή μείωσης των εκπομπών);
What provisions are made within a permit to control the period of operation of an incineration or co-incineration plant during abnormal operation (i.e. stoppages, disturbances or failure of abatement or monitoring equipment)?
Για τις διαδικασίες αποτέφρωσης και συναποτέφρωσης, ποιες είναι οι μέγιστες επιτρεπόμενες περίοδοι ανώμαλης λειτουργίας πριν να πρέπει να κλείσει η εγκατάσταση:
For incineration and co-incineration processes what are the maximum permissible periods of operation during abnormal operation before the plant must shut down:
μέγιστη επιτρεπτή χρονική διάρκεια με υπέρβαση των οριακών τιμών εκπομπής·
maximum permissible period with exceedance of emission limit values;
μέγιστη συνολική διάρκεια των περιόδων υπέρβασης των οριακών τιμών σε διάστημα ενός έτους.
maximum cumulative duration of periods exceeding emission limit values over 1 year.
Οποιεσδήποτε άλλες παρατηρήσεις.
Any other remarks.
Με βάση την εμπειρία που αποκτήθηκε κατά την εφαρμογή της οδηγίας 2000/76/ΕΚ και τη χρήση του πρώτου ερωτηματολογίου, ένα νέο ερωτηματολόγιο θα πρέπει να συνταχθεί για την περίοδο 2009-2011.
In view of the experience gained in the implementation of Directive 2000/76/EC and in the use of the first questionnaire, a new questionnaire should be established for the period 2009 to 2011.
Για λόγους σαφήνειας, η απόφαση 2006/329/ΕΚ πρέπει να αντικατασταθεί.
For the sake of clarity, Decision 2006/329/EC should be replaced.
Το δεύτερο αυτό ερωτηματολόγιο σύμφωνα με την οδηγία 2000/76/ΕΚ καλύπτει την περίοδο 2009-2011.
This second questionnaire under Directive 2000/76/EC covers the period 2009 to 2011.
Με βάση την πείρα που αποκτήθηκε κατά την εφαρμογή της οδηγίας και τις πληροφορίες που έχουν ήδη ληφθεί από το πρώτο ερωτηματολόγιο, το παρόν ερωτηματολόγιο επικεντρώνεται στις αλλαγές και την πρόοδο των κρατών μελών κατά την πρακτική εφαρμογή της οδηγίας.
In view of the experience gained in the implementation of the Directive and the information already obtained through the first questionnaire, this questionnaire focuses on the changes and progress made by Member States in the actual implementation of the Directive.
Όσον αφορά τους όρους για τον χρόνο παραμονής και τις θερμοκρασίες στους κλιβάνους φυσικού αερίου, όπως προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφοι 1 και 2 της οδηγίας 2000/76/ΕΚ, υπήρξε ανάγκη για κάποιες άδειες να ισχύσουν προϋποθέσεις επιχειρησιακής λειτουργίας διαφορετικές από τις προβλεπόμενες στο το άρθρο 6 παράγραφος 4; Εάν η απάντηση είναι «ναι», παρακαλείσθε να αναφέρετε:
With regard to conditions for the furnace gas residence times and temperatures as provided for in Article 6(1) and (2) of Directive 2000/76/EC, have any authorisations to differ from those operating conditions been granted in accordance with Article 6(4)? If the answer is ‘yes’, please indicate:
Για εκλύσεις ρύπων στην ατμόσφαιρα από μονάδες αποτέφρωσης και συναποτέφρωσης, έχουν καθορισθεί ανάλογα με την περίπτωση οριακές τιμές εκπομπών διαφορετικές από τις προβλεπόμενες στο παράρτημα II ή το παράρτημα V; Εάν η απάντηση είναι «ναι» και εφόσον τα αντίστοιχα στοιχεία είναι διαθέσιμα, παρακαλείσθε να προσδιορίσετε:
For releases to air from incineration and co-incineration plants, have emission limit values different to those given in Annex II or Annex V, as appropriate, been set? If the answer is ‘yes’ and where these data are available, please identify:
Για τους ρύπους που απαριθμούνται στο παράρτημα IV της οδηγίας 2000/76/ΕΚ, με ποιο τρόπο καθορίζονται οι οριακές τιμές εκπομπών για τις απορρίψεις λυμάτων από τον καθαρισμό του εξοπλισμού απαγωγής των καυσαερίων στο υδάτινο περιβάλλον; Παρακαλείσθε να αναφέρετε τις περιπτώσεις στις οποίες οι οριακές τιμές εκπομπών για τις ρυπαίνουσες ουσίες, διαφέρουν από τις αντίστοιχες στο παράρτημα IV.
For the pollutants listed in Annex IV to Directive 2000/76/EC, how are emission limit values for discharges of wastewater from flue gas cleaning equipment to the aquatic environment determined? Please indicate those cases where emission limit values for those polluting substances differ from the ones in Annex IV.
Είναι οι απαιτήσεις της άδειας για τη μέτρηση των ρύπων στον αέρα και οι παράμετροι επιχειρησιακών διαδικασιών ίδιες με τις προβλεπόμενες στο άρθρο 11 παράγραφος 2; Εάν όχι, παρακαλούμε να παρασχεθούν λεπτομερώς οι ακόλουθες πληροφορίες:
Are the requirements of the permit for the measurement of pollutants to air and process operation parameters identical to those set out in Article 11(2)? If not, please provide information detailing the following:
Είναι οι απαιτήσεις της άδειας για τη μέτρηση των ρύπων στο νερό πανομοιότυπες με τις προβλεπόμενες στο άρθρο 11 παράγραφοι 14 έως 15; Εάν όχι, παρακαλούμε να παρασχεθούν λεπτομερώς οι ακόλουθες πληροφορίες:
Are the requirements of the permit for the measurement of pollutants to water identical to those set out in Article 11(14) and (15)? If not, please provide information detailing the following:
Ποιες ρυθμίσεις ισχύουν για να διασφαλιστεί η συμμετοχή του κοινού στη διαδικασία αδειοδότησης (νέες και/ή αναπροσαρμοσμένες άδειες); Παραθέστε λεπτομέρειες, τουλάχιστον, για τις ακόλουθες πτυχές:
What arrangements are made to ensure public participation in the permitting process (new and/or updated permits)? Please provide details, at least, on the following aspects:
για την έγκριση ορισμένων τροποποιημένων προγραμμάτων εκρίζωσης και επιτήρησης των νοσημάτων των ζώων και των ζωοανθρωπονόσων για το 2010 και για την τροποποίηση της απόφασης 2009/883/ΕΚ όσον αφορά τη χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης για προγράμματα που εγκρίθηκαν από την εν λόγω απόφαση
approving certain amended programmes for the eradication and monitoring of animal diseases and zoonoses for the year 2010 and amending Decision 2009/883/EC as regards the financial contribution by the Union for programmes approved by that Decision
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 8290]
(notified under document C(2010) 8290)
Έχοντας υπόψη την απόφαση 2009/470/ΕΚ του Συμβουλίου, της 25ης Μαΐου 2009, σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα [1], και ιδίως το άρθρο 27 παράγραφοι 5 και 6,
Having regard to Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 27(5) and (6) thereof,
Η απόφαση 2009/470/ΕΚ ορίζει τις διαδικασίες που διέπουν τη χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης σε προγράμματα εκρίζωσης, ελέγχου και επιτήρησης των νοσημάτων των ζώων και των ζωοανθρωπονόσων.
Decision 2009/470/EC lays down the procedures governing the financial contribution by the Union for programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses.
Η απόφαση 2008/341/ΕΚ της Επιτροπής, της 25ης Απριλίου 2008, σχετικά με τον καθορισμό κοινοτικών κριτηρίων για τα εθνικά προγράμματα εκρίζωσης, ελέγχου και επιτήρησης ορισμένων ζωικών ασθενειών και ζωονόσων [2] προβλέπει ότι τα προγράμματα που υποβάλλουν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή για την εκρίζωση, τον έλεγχο και την επιτήρηση νοσημάτων των ζώων και ζωοανθρωπονόσων που απαριθμούνται στο παράρτημα της εν λόγω απόφασης πρέπει, προκειμένου να εγκριθούν βάσει του χρηματοδοτικού μέσου που προβλέπεται στο άρθρο 27 παράγραφος 1 της απόφασης 2009/470/ΕΚ, να πληρούν, τουλάχιστον, τα κριτήρια που θεσπίζονται στο παράρτημα της απόφασης 2008/341/ΕΚ.
Commission Decision 2008/341/EC of 25 April 2008 laying down Community criteria for national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses [2] provides that in order to be approved under the measures provided for in Article 27(1) of Decision 2009/470/EC, programmes submitted by the Member States to the Commission for the eradication, control and monitoring of the animal diseases and zoonoses listed in the Annex to that Decision must meet at least the criteria set out in the Annex to Decision 2008/341/EC.
Η απόφαση 2009/883/ΕΚ της Επιτροπής, της 26ης Νοεμβρίου 2009, για την έγκριση των ετήσιων και των πολυετών προγραμμάτων για την εκρίζωση, τον έλεγχο και την επιτήρηση ορισμένων ζωικών ασθενειών και ζωονόσων τα οποία υπέβαλαν τα κράτη μέλη για το 2010 και τα επόμενα έτη, καθώς και της χρηματοδοτικής συνδρομής της Κοινότητας στα προγράμματα αυτά [3] εγκρίνει ορισμένα εθνικά προγράμματα και καθορίζει το ποσοστό και το μέγιστο ποσό της χρηματοδοτικής συνδρομής της Ένωσης για κάθε πρόγραμμα που υποβάλλεται από τα κράτη μέλη.
Commission Decision 2009/883/EC of 26 November 2009 approving annual and multi-annual programmes and the financial contribution from the Community for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses presented by the Member States for 2010 and following years [3] approves certain national programmes and sets out the rate and maximum amount of the financial contribution by the Union for each programme submitted by the Member States.
Από τα αποτελέσματα αυτής της εξέτασης προκύπτει ότι ορισμένα κράτη μέλη δεν θα χρησιμοποιήσουν το σύνολο της χρηματοδοτικής συνδρομής που τους διατέθηκε για το 2010, ενώ οι δαπάνες άλλων κρατών μελών θα υπερβαίνουν το διατεθέν ποσό.
The results of that assessment show that certain Member States will not utilise their full allocation for the year 2010 while others will spend in excess of the allocated amount.
Τα αντιλυσσικά προγράμματα στα περισσότερα κράτη μέλη πλησιάζουν πλέον το στάδιο επίτευξης του στόχου τους, δηλαδή της εκρίζωσης του κινδύνου για τη δημόσια υγεία και την υγεία των ζώων από την εν λόγω νόσο.
Rabies programmes in most Member States are now approaching the stage of achieving their objective of eradicating the risk to public and animal health from that disease.
Είναι σκόπιμο να δοθεί πρόσθετη χρηματοδοτική υποστήριξη στα προγράμματα αυτά, με την αύξηση του ποσοστού χρηματοδότησης, έτσι ώστε να ενισχυθούν οι προσπάθειες των κρατών μελών για την όσο το δυνατόν ταχύτερη εκρίζωση αυτής της νόσου.
It is appropriate to provide additional financial support for those programmes by increasing the rate of financing, in order to reinforce the efforts of the Member States to eradicate that disease as soon as possible.
Τα κράτη μέλη έχουν ενημερώσει την Επιτροπή ότι το μέγιστο όριο επιστροφής της δαπάνης ανά δοκιμή επιτήρησης για μεταδοτικές σπογγώδεις εγκαφαλοπάθειες των βοοειδών, το οποίο ίσχυε τα τελευταία έτη, δεν είναι πλέον ρεαλιστικό.
Member States have informed the Commission that the maximum limit for reimbursement per monitoring test for transmissible spongiform encephalopathies in bovine animals applied during recent years is no longer realistic.
Βάσει των αποτελεσμάτων της εξέτασης του θέματος εκ μέρους της Επιτροπής, είναι σκόπιμο να αυξηθεί το ανώτατο όριο επιστροφής των δαπανών για τις δοκιμές αυτές, έτσι ώστε να προσεγγίζει το πραγματικό κόστος που επιβαρύνει τα κράτη μέλη για τη διενέργεια αυτών των δοκιμών.
Based on the results of the Commission’s examination of that matter, it is appropriate to increase the maximum limit for reimbursement for those tests in order to approach the real costs incurred by the Member States for carrying them out.
Η χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης σε ορισμένα εθνικά προγράμματα πρέπει, συνεπώς, να αναπροσαρμοστεί.
The financial contribution by the Union for a number of national programmes therefore needs to be adjusted.
Είναι σκόπιμο να γίνει ανακατανομή των πόρων από τα εθνικά προγράμματα που δεν θα χρησιμοποιήσουν το σύνολο της συνδρομής που τους διατέθηκε προς εκείνα τα οποία θα την υπερβούν.
It is appropriate to reallocate funding from national programmes which will not use their full allocation to those that are expected to exceed it.
Επιπλέον, η Πορτογαλία υπέβαλε τροποποιημένο πρόγραμμα για την εκρίζωση της βρουκέλλωσης των βοοειδών, η Ισπανία, οι Κάτω Χώρες, η Αυστρία και η Πορτογαλία υπέβαλαν τροποποιημένα προγράμματα για την εκρίζωση και την επιτήρηση του αφθώδους πυρετού σε ενδημικές περιοχές ή περιοχές υψηλού κινδύνου και η Βουλγαρία και η Πολωνία υπέβαλαν τροποποιημένα προγράμματα για την εκρίζωση της λύσσας.
In addition, Portugal has submitted an amended programme for the eradication of bovine brucellosis, Spain, the Netherlands, Austria and Portugal have submitted amended programmes for the eradication and monitoring of bluetongue in endemic or high-risk areas and Bulgaria and Poland have submitted amended programmes for the eradication of rabies.
Διαπιστώθηκε ότι τα προγράμματα αυτά είναι σύμφωνα με τη σχετική κτηνιατρική νομοθεσία της Ένωσης και ιδίως με τα κριτήρια που θεσπίζονται στο παράρτημα της απόφασης 2008/341/ΕΚ.
They were found to comply with relevant Union veterinary legislation and in particular with the criteria set out in the Annex to Decision 2008/341/EC.
Τα τροποποιημένα προγράμματα πρέπει, συνεπώς, να εγκριθούν.
The amended programmes should therefore be approved.
Συνεπώς, η απόφαση 2009/833/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Decision 2009/833/EC should therefore be amended accordingly.
Έγκριση του τροποποιημένου προγράμματος για τη βρουκέλλωση των βοοειδών που υπέβαλε η Πορτογαλία
Approval of the amended programme for bovine brucellosis submitted by Portugal
Το τροποποιημένο πρόγραμμα για την εκρίζωση της βρουκέλλωσης των βοοειδών, που υποβλήθηκε από την Πορτογαλία στις 25 Μαΐου 2010, εγκρίνεται για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2010 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010.
The amended programme for the eradication of bovine brucellosis submitted by Portugal on 25 May 2010 is hereby approved for the period from 1 January 2010 to 31 December 2010.