natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 39 παράγραφος 8 του πρωτοκόλλου «καταγωγής» προβλέπει ότι οι αποφάσεις που αφορούν αιτήσεις παρέκκλισης θα πρέπει να λαμβάνονται το συντομότερο δυνατόν και, σε κάθε περίπτωση, το αργότερο σε 75 εργάσιμες ημέρες από την παραλαβή του αιτήματος από την Κοινότητα.
Article 39(8) of the Origin Protocol provides that a decision should be reached as soon as possible and in any case not later than 75 working days after the request is received by the Community.
Εάν η Κοινότητα δεν ενημερώσει το κράτος ΑΚΕ που υπέβαλε αίτηση παρέκκλισης για τη θέση της σχετικά με το αίτημα αυτό εντός του εν λόγω χρονικού διαστήματος, θεωρείται ότι το αίτημα έγινε δεκτό.
If the Community does not inform the ACP State having submitted a request for derogation of its position within this period, the request will be deemed to have been accepted.
Είναι επομένως αναγκαίο να θεσπιστεί διαδικασία που να εξασφαλίζει ότι η θέση της Κοινότητας μπορεί να εγκριθεί και να κοινοποιηθεί στα κράτη ΑΚΕ που έχουν υπογράψει ΣΟΕΣ ώστε να μπορεί να ληφθεί η σχετική απόφαση αρκετά νωρίτερα από τη λήξη της εν λόγω προθεσμίας.
It is therefore necessary to adopt a procedure ensuring that the Community position can be adopted and communicated to the ACP States signatories to EPAs sufficiently in advance for ensuring that the relevant decision may be taken before the expiry of that deadline.
Η απόφαση 2000/399/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 2000, περί της διαδικασίας παρεκκλίσεων από τους κανόνες καταγωγής που θεσπίζονται στο πρωτόκολλο 1 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ [3], προέβλεπε τη μεταβίβαση αρμοδιοτήτων στην Επιτροπή όσον αφορά την υιοθέτηση κοινής θέσης της Κοινότητας μετά την υποβολή αιτήματος κρατών ΑΚΕ για παρέκκλιση από τους κανόνες καταγωγής που καθορίζονται στο πρωτόκολλο 1 του παραρτήματος V της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ.
Council Decision 2000/399/EC of 16 June 2000 on the procedure concerning derogations from the rules of origin set out in Protocol No 1 to the ACP-EC Partnership Agreement [3] provided for a delegation of powers to the Commission with regard to the adoption of a common position of the Community following a request by ACP States for derogation from the rules of origin laid down in Protocol 1 to Annex V to the ACP-EC Partnership Agreement.
Θα πρέπει τώρα να προβλεφθεί παρόμοια μεταβίβαση αρμοδιοτήτων στην Επιτροπή όσον αφορά αιτήσεις παρέκκλισης από τους κανόνες καταγωγής που καθορίζονται στα πρωτόκολλα «καταγωγής» των ΣΟΕΣ.
A similar delegation of powers to the Commission should now be provided for with regard to requests for derogations from the rules of origin laid down in the Origin Protocols of EPAs.
Ως εκ τούτου, η απόφαση 2000/399/ΕΚ θα πρέπει να καταργηθεί,
Decision 2000/399/EC should therefore be repealed,
Η Επιτροπή υιοθετεί τη θέση της Κοινότητας όσον αφορά αίτημα που υποβάλλουν κράτη ΑΚΕ, τα οποία έχουν υπογράψει συμφωνίες οικονομικής εταιρικής σχέσης (ΣΟΕΣ), για παρέκκλιση από τους κανόνες καταγωγής που καθορίζονται στα πρωτόκολλα «καταγωγής» των ΣΟΕΣ, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 2.
The Community position with regard to a request presented by ACP States signatory to Economic Partnership Agreements (EPAs) for derogation from the rules of origin laid down in the Origin Protocols to EPAs shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 2.
Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή τελωνειακού κώδικα, η οποία συγκροτείται δυνάμει του άρθρου 248α παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [4].
The Commission shall be assisted by the Customs Code Committee set up by Article 248a(1) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [4].
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή τελωνειακού κώδικα σχέδιο θέσης της Κοινότητας, εντός 25 εργάσιμων ημερών από την παραλαβή αιτήματος για παρέκκλιση από την Κοινότητα.
The representative of the Commission shall submit to the Customs Code Committee a draft Community position, within 25 working days from the receipt of a request for derogation by the Community.
Η επιτροπή τελωνειακού κώδικα διατυπώνει τη γνώμη της σχετικά με το σχέδιο εντός προθεσμίας που ορίζει ο πρόεδρος ανάλογα με το επείγον του θέματος.
The Customs Code Committee shall deliver an opinion on the draft within a time limit determined by its Chairman according to the urgency of the matter concerned.
Η γνώμη διατυπώνεται με την πλειοψηφία του άρθρου 205 παράγραφος 2 της συνθήκης, προκειμένου περί αποφάσεων, τις οποίες καλείται να λάβει το Συμβούλιο κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 205(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται με τον τρόπο που ορίζεται στο προαναφερόμενο άρθρο.
The votes of the representatives of the Member States shall be weighted in the manner set out in that Article.
Ο πρόεδρος δεν μετέχει στην ψηφοφορία.
The Chairman shall not vote.
Η Επιτροπή υιοθετεί τη θέση της Κοινότητας και τη διαβιβάζει πάραυτα στην αρμόδια επιτροπή που έχει συσταθεί από την αντίστοιχη ΣΟΕΣ.
The Commission shall adopt the Community position and transmit it immediately to the competent Committee set up by the relevant EPA.
Ωστόσο, εάν η θέση της Κοινότητας δεν είναι σύμφωνη με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα, η Επιτροπή την υποβάλλει αμέσως στο Συμβούλιο.
However, if the Community position is not in accordance with the opinion of the Customs Code Committee, it shall be submitted by the Commission to the Council forthwith.
Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή αναβάλλει τη διαβίβασή της στην αρμόδια επιτροπή που έχει συσταθεί στο πλαίσιο της αντίστοιχης ΣΟΕΣ για περίοδο 25 εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία της ψηφοφορίας στην επιτροπή τελωνειακού κώδικα.
In that event, the Commission shall defer its transmission to the competent Committee set up in the framework of the relevant EPA for a period of 25 working days from the date of the vote in the Customs Code Committee.
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, μπορεί να υιοθετήσει διαφορετική θέση της Κοινότητας εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στην παράγραφο 3.
The Council, acting by a qualified majority, may adopt a different Community position within the period provided for in paragraph 3.
Η απόφαση 2000/399/ΕΚ καταργείται.
Decision 2000/399/EC is hereby repealed.
Οι αναφορές στην καταργούμενη απόφαση νοούνται ως αναφορές στην παρούσα απόφαση.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision.
ΕΕ L 289 της 30.10.2008, σ. 1.
OJ L 289, 30.10.2008, p. 1.
ΕΕ L 151 της 24.6.2000, σ. 16.
OJ L 151, 24.6.2000, p. 16.
για την αναπροσαρμογή των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται από την 1η Αυγούστου 2008, την 1η Σεπτεμβρίου 2008, την 1η Οκτωβρίου 2008, την 1η Νοεμβρίου 2008, την 1η Δεκεμβρίου 2008 και την 1η Ιανουαρίου 2009 στις αποδοχές των υπαλλήλων, των έκτακτων υπαλλήλων και των συμβασιούχων υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που υπηρετούν σε τρίτες χώρες1
adjusting the weightings applicable from 1 August 2008, 1 September 2008, 1 October 2008, 1 November 2008, 1 December 2008 and 1 January 2009 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 613/2009 του Συμβουλίου [2] καθορίστηκαν, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 13 πρώτο εδάφιο του παραρτήματος X του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, οι διορθωτικοί συντελεστές που εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 2008 στις αποδοχές που καταβάλλονται, στο νόμισμα της χώρας υπηρεσίας, στους υπαλλήλους, τους έκτακτους υπαλλήλους και τους συμβασιούχους υπαλλήλους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που υπηρετούν στις τρίτες χώρες.
Pursuant to the first paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations, the weightings to be applied from 1 July 2008 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries payable in the currency of their country of employment were laid down by Council Regulation (EC) No 613/2009 [2].
Σύμφωνα με το άρθρο 13 δεύτερο εδάφιο του παραρτήματος Χ του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, θα πρέπει να αναπροσαρμοστούν από την 1η Αυγούστου 2008, την 1η Σεπτεμβρίου 2008, την 1η Οκτωβρίου 2008, την 1η Νοεμβρίου 2008, την 1η Δεκεμβρίου 2008 και την 1η Ιανουαρίου 2009, ορισμένοι από τους εν λόγω διορθωτικούς συντελεστές, δεδομένου ότι σύμφωνα με τα στατιστικά δεδομένα που έχει στη διάθεσή της η Επιτροπή, η διακύμανση του κόστους ζωής, υπολογιζόμενη με το διορθωτικό συντελεστή και την αντίστοιχη τιμή συναλλάγματος, απεδείχθη, για ορισμένες τρίτες χώρες, μεγαλύτερη από 5 % από τον τελευταίο προσδιορισμό τους,
Some of these weightings need to be adjusted in accordance with the second paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations, with effect from 1 August 2008, 1 September 2008, 1 October 2008, 1 November 2008, 1 December 2008 and 1 January 2009, since the statistics available to the Commission show that in certain third countries the variation in the cost of living measured on the basis of the weighting and the corresponding exchange rate has exceeded 5 % since weightings were last laid down,
Το εν λόγω παράρτημα περιλαμβάνει έξι μηνιαίους πίνακες στους οποίους διευκρινίζονται οι χώρες τις οποίες αφορούν, καθώς και οι διαδοχικές ημερομηνίες εφαρμογής των συντελεστών (1η Αυγούστου 2008, 1η Σεπτεμβρίου 2008, 1η Οκτωβρίου 2008, 1η Νοεμβρίου 2008, 1η Δεκεμβρίου 2008 και 1η Ιανουαρίου 2009).1
It contains six monthly tables showing which countries are affected and the applicable dates for each one (1 August 2008, 1 September 2008, 1 October 2008, 1 November 2008, 1 December 2008 and 1 January 2009).
ΕΕ L 181 της 14.7.2009, σ. 1.
OJ L 181, 14.7.2009, p. 1.
ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2008
AUGUST 2008
Οικονομικές ισοτιμίες Αύγουστος 2008
Economic parity August 2008
Συναλλαγματική ισοτιμία Αύγουστος 2008
Exchange rate August 2008
Διορθωτικοί συντελεστές Αύγουστος 2008
Weighting August 2008
Ουδέν
Absent
ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 2008
SEPTEMBER 2008
Οικονομικές ισοτιμίες Σεπτέμβριος 2008
Economic parities September 2008
Συναλλαγματική ισοτιμία Σεπτέμβριος 2008 [1]
Exchange rate September 2008 [1]
Διορθωτικοί συντελεστές Σεπτέμβριος 2008 [2]
Weighting September 2008 [2]
Νεπάλ [3]
Nepal [3]
ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ 2008
OCTOBER 2008
Οικονομικές ισοτιμίες Οκτώβριος 2008
Economic parities October 2008
Συναλλαγματική ισοτιμία Οκτώβριος 2008 [4]
Exchange rate October 2008 [4]
Διορθωτικοί συντελεστές Οκτώβριος 2008 [5]
Weighting October 2008 [5]
Κιργκιστάν [6]
Kyrgyzstan [6]
Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (Κινσάσα) [6]
Democratic Republic of the Congo (Kinshasa) [6]
ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ 2008
NOVEMBER 2008
Οικονομικές ισοτιμίες Νοέμβριος 2008
Economic parities November 2008
Συναλλαγματική ισοτιμία Νοέμβριος 2008 [8]
Exchange rate November 2008 [8]
Διορθωτικοί συντελεστές Νοέμβριος 2008 [9]
Weightings November 2008 [9]
Νεπάλ [10]
Nepal [10]
ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 2008
DECEMBER 2008
Οικονομικές ισοτιμίες Δεκέμβριος 2008
Economic parities December 2008
Συναλλαγματική ισοτιμία Δεκέμβριος 2008 [11]
Exchange rate December 2008 [11]
Διορθωτικοί συντελεστές Δεκέμβριος 2008 [12]
Weightings December 2008 [12]
Νότιο Σουδάν (Γιούμπα)
Southern Sudan (Juba)
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 2009
JANUARY 2009
Οικονομικές ισοτιμίες Ιανουάριος 2009
Economic parities January 2009
Συναλλαγματική ισοτιμία Ιανουάριος 2009 [14]
Exchange rate January 2009 [14]
Διορθωτικοί συντελεστές Ιανουάριος 2009 [15]
Weighting January 2009 [15]
Κιργκιστάν [16]
Kyrgyzstan [16]
Νεπάλ [17]
Nepal [17]
Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (Κινσάσα) [16]
Democratic Republic of the Congo (Kinshasa) [16]
ΕΥΡΩ 1 = εθνικό νόμισμα (Κούβα, Ελ Σαλβαδόρ, Ισημερινός = USD).
EUR 1 = national currency (Cuba, El Salvador, Ecuador = USD).
Ο διορθωτικός συντελεστής αυτού του τόπου αναπροσαρμόστηκε δύο φορές:
The weighting for this place is adjusted three times: for September 2008 and November 2008, and then for January 2009.
Ο διορθωτικός συντελεστής αυτού του τόπου αναπροσαρμόστηκε δύο φορές: τον Οκτώβριο 2008 και τον Ιανουάριο 2009.
The weighting for this place is adjusted twice: for October 2008 and for January 2009.
Ο διορθωτικός συντελεστής αυτού του τόπου αναπροσαρμόστηκε δύο φορές: τον Οκτώβριο και τον Δεκέμβριο 2008.
The weighting for this place is adjusted twice: for October 2008 and December 2008.
Αργεντινή [6]
Argentina [6]
Μποτσουάνα [6]
Botswana [6]
Αργεντινή [16]
Argentina [16]
Μποτσουάνα [16]
Botswana [16]
Γκάνα [7]
Ghana [7]
Γκάνα [13]
Ghana [13]
Βενεζουέλα [16]
Venezuela [16]
της 12ης Νοεμβρίου 200912
of 12 November 2009
για τη λήψη μέτρων έκτακτης ανάγκης με σκοπό την επιβολή ειδικών όρων στους επίσημους ελέγχους των εισαγωγών αχλαδιών καταγωγής ή προέλευσης Τουρκίας λόγω των υψηλών επιπέδων καταλοίπων της ουσίας amitraz
on emergency measures imposing special conditions on official controls governing the import of pears originating in or consigned from Turkey due to high residue levels of amitraz
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 396/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Φεβρουαρίου 2005, για τα ανώτατα όρια καταλοίπων φυτοφαρμάκων μέσα ή πάνω στα τρόφιμα και τις ζωοτροφές φυσικής και ζωικής προέλευσης και για την τροποποίηση της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου [2] καθορίζει, μεταξύ άλλων, τα ανώτατα όρια καταλοίπων φυτοφαρμάκων (ΑΟΚ) για την ουσία amitraz και τους μεταβολίτες της.
Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [2] defines amongst others maximum residue levels (MRLs )for amitraz and its metabolites.
Το σύστημα ταχείας ειδοποίησης για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές (RASSF) γνωστοποίησε πολλές φορές κατά τα έτη 2007, 2008 και 2009 ότι στα αχλάδια καταγωγής Τουρκίας είχαν εντοπιστεί επίπεδα της ουσίας amitraz ανώτερα από τη δόση αναφοράς οξείας έκθεσης (ΔΑΟΕ) που έχει καθοριστεί για το εν λόγω φυτοφάρμακο.
The Rapid Alert System for Food and Feed (RASSF) has been notified on repeated occasions in 2007, 2008 and 2009 that pears originating from Turkey were found with levels of amitraz exceeding the Acute Reference Dose (ARfD) for this pesticide.
Σύμφωνα με τις τελευταίες πληροφορίες που έδωσαν οι γερμανικές αρχές στις 21 Οκτωβρίου 2009, η τελευταία χρονικά ανάλυση έδειξε ότι τα επίπεδα της amitraz υπερέβαιναν κατά πολύ τη ΔΑΟΕ.
The latest information received from the German authorities on 21 October 2009, indicated that in the most recent analysis amitraz was found at levels that largely exceeded the ARfD.
Δεδομένου του μεγάλου κινδύνου στον οποίο ενδέχεται να εκτεθούν οι ευρωπαίοι καταναλωτές, τα κράτη μέλη πρέπει να ελέγξουν, κατά την εισαγωγή, τουλάχιστον το 10 % των αποστολών αχλαδιών καταγωγής Τουρκίας για την παρουσία της ουσίας amitraz.
Given the high level of risk to which European consumers may be exposed, Member States should control at least 10 percent of consignments of pears originating from Turkey for the presence of amitraz at import.
Οι αποστολές που έχουν ήδη διατεθεί στην αγορά πρέπει επίσης να υποβληθούν σε επίσημο έλεγχο.
Consignments already on the market should also be subject to official controls.
Τα κράτη μέλη πρέπει να ενημερώσουν την Επιτροπή σχετικά με όλα τα αποτελέσματα των ελέγχων.
Member States should inform the Commission of all testing results.
Τα μη ευνοϊκά αποτελέσματα πρέπει να κοινοποιηθούν μέσω του RASFF.
Unfavourable results should be reported through RASFF.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 669/2009 της Επιτροπής, της 24ης Ιουλίου 2009, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όσον αφορά το αυξημένο επίπεδο των επίσημων ελέγχων στις εισαγωγές ορισμένων ζωοτροφών και τροφίμων μη ζωικής προέλευσης και για την τροποποίηση της απόφασης 2006/504/ΕΚ [3], απαιτεί από τα κράτη μέλη να διενεργούν αυξημένους ελέγχους κατά την εισαγωγή όσον αφορά τα αχλάδια καταγωγής Τουρκίας, με σκοπό την ανίχνευση της παρουσίας amitraz στο 10 % των αποστολών του εν λόγω εμπορεύματος.
Commission Regulation (EC) No 669/2009 of 24 July 2009 implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin and amending Decision 2006/504/EC [3] requires Member States to carry out an increased level of controls at import on pears originating from Turkey, for the purposes of verifying the presence of amitraz on 10 % of all consignments of that commodity.
Δεδομένου ότι το εν λόγω μέτρο ελέγχου θα εφαρμόζεται από την 25η Ιανουαρίου 2010, είναι σκόπιμο να καθοριστεί η διάρκεια των μέτρων που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση ώστε να αποφευχθεί η επικάλυψη με τα μέτρα ελέγχου που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 669/2009.25μη ζωικής προέλευσης και για την τροποποίηση της απόφασης 2006/504/ΕΚ [3], απαιτεί από τα κράτη μέλη να διενεργούν αυξημένους ελέγχους κατά την εισαγωγή όσον αφορά τα αχλάδια καταγωγής Τουρκίας, με σκοπό την ανίχνευση της παρουσίας amitraz στο 10 % των αποστολών του εν λόγω εμπορεύματος.
As the control measure in question will be applicable as from 25 January 2010, it is appropriate to establish a duration of the measures laid down in this decision so as to avoid overlaps with the control measures laid down in Regulation (EC) No 669/2009.
Το άρθρο 53 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002 προβλέπει τη δυνατότητα θέσπισης κατάλληλων κοινοτικών μέτρων έκτακτης ανάγκης για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές που εισάγονται από τρίτη χώρα, προκειμένου να προστατευθεί η ανθρώπινη υγεία, η υγεία των ζώων ή το περιβάλλον, όταν ο κίνδυνος δεν μπορεί να αντιμετωπιστεί ικανοποιητικά με τα μέτρα που έχουν λάβει μεμονωμένα τα κράτη μέλη.
Article 53 of Regulation (EC) No 178/2002 provides for the possibility to adopt appropriate Community emergency measures for food and feed imported from a third country in order to protect human health, animal health or the environment, where the risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member States individually.
Δεδομένου του επείγοντος χαρακτήρα του θέματος, είναι σκόπιμο τα εν λόγω μέτρα έκτακτης ανάγκης να εγκριθούν σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 53 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002.
Given the urgency it is appropriate to adopt these emergency measures in accordance with the procedure laid down in Article 53(1) of Regulation (EC) No 178/2002.
Τα κράτη μέλη διενεργούν ελέγχους των εγγράφων, της ταυτότητας καθώς και φυσικούς ελέγχους, συμπεριλαμβανομένων των εργαστηριακών δοκιμών, στο 10 % τουλάχιστον, των αποστολών νωπών αχλαδιών που εμπίπτουν στους κωδικούς ΣΟ 08082010 και 08082050 καταγωγής ή προέλευσης Τουρκίας.
Member States shall carry out documentary, identity and physical checks, including laboratory analysis, on at least 10 percent of consignments of fresh pears falling within CN codes 08082010 and 08082050 originating in or consigned from Turkey.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαιτούμενα μέτρα ώστε να εξασφαλίσουν ότι τα προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και που κυκλοφορούν ήδη στην αγορά υποβάλλονται στους κατάλληλους ελέγχους.
Member States shall take the necessary measures to ensure that products referred to in paragraph 1, which are already placed on the market, are also subject to an appropriate level of control.
Οι έλεγχοι που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 αποσκοπούν, ειδικότερα, να εξασφαλίσουν ότι το επίπεδο της ουσίας amitraz δεν υπερβαίνει το κοινοτικό ανώτατο όριο καταλοίπων που καθορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 396/2005.
The checks and controls referred to in paragraphs 1 and 2 shall in particular aim at ascertaining that the level of amitraz does not exceed the Community maximum residue level established under Regulation (EC) No 396/2005.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν τυχόν μη ευνοϊκά αποτελέσματα των εργαστηριακών δοκιμών που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 μέσω του συστήματος ταχείας ειδοποίησης για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές.
Member States shall report any unfavourable result of the laboratory analysis referred to in paragraphs 1 and 2 through the Rapid Alert System for Food and Feed.
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για τα ευνοϊκά αποτελέσματα κάθε δύο εβδομάδες.
Member States shall report to the Commission on all results on a two week basis.
Η έκθεση καταρτίζεται σε έντυπο που θα παράσχει η Επιτροπή και περιέχει τις εξής πληροφορίες:
The report shall be in a format that will be provided by the Commission and shall include the following information:
λεπτομερή στοιχεία για κάθε αποστολή, όπως, μεταξύ άλλων, το μέγεθος, από άποψη καθαρού βάρους, της αποστολής·
details of each consignment, including the size in terms of net weight of the consignment;
τον αριθμό των φορτίων που υπόκεινται σε δειγματοληψία για τη διεξαγωγή ανάλυσης·
the number of consignments subjected to sampling for analysis;
τα αποτελέσματα των ελέγχων των εγγράφων, της ταυτότητας καθώς και των φυσικών ελέγχων, συμπεριλαμβανόμενων των εργαστηριακών δοκιμών.
the results of the documentary, identity and physical checks, including laboratory analysis.
Εάν από τους ελέγχους που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 διαπιστωθεί ότι δεν υπάρχει συμμόρφωση, λαμβάνονται μέτρα συμφωνα με τα άρθρα 19, 20 και 21 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4].
If the checks and controls referred to in paragraphs 1 and 2 establish non-compliance, action shall be taken pursuant to Articles 19, 20 and 21 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [4].
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι δαπάνες που προκύπτουν από την εφαρμογή της παραγράφου 1 επιβαρύνουν τις επιχειρήσεις που είναι υπεύθυνες για την εισαγωγή.
Member States shall ensure that the costs incurred in result of the implementation of paragraph 1 are borne by the operators responsible for the import.
Η παρούσα απόφαση μπορεί να αναθεωρείται με βάση τα αποτελέσματα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 5.
This Decision may be reviewed in light of the results referred to in Article 1(5).
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη και εφαρμόζεται έως τις 24 Ιανουαρίου 2010.
This Decision is addressed to the Member States and shall apply until 24 January 2010.
Βρυξέλλες, 12 Νοεμβρίου 2009.
Done at Brussels, 12 November 2009.
Απόφαση ΒiΗ/15/2009 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας
Political and Security Committee Decision BiH/15/2009
της 11ης Νοεμβρίου 200911πιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας
of 11 November 2009
σχετικά με τον διορισμό Διοικητή Δυνάμεων της ΕΕ για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη
on the appointment of an EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina
(2009/836/ΚΕΠΠΑ)
(2009/836/CFSP)
Σύμφωνα με το άρθρο 6 της κοινής δράσης 2004/570/ΚΕΠΠΑ, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ) να λάβει περαιτέρω αποφάσεις σχετικά με τον διορισμό Διοικητή Δυνάμεων της ΕΕ.
Pursuant to Article 6 of Joint Action 2004/570/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take further decisions on the appointment of the EU Force Commander.
Στις 21 Νοεμβρίου 2008, η ΕΠΑ εξέδωσε την απόφαση ΒiΗ/14/2008 [2] για τον διορισμό του υποστρατήγου κ. Stefano CASTAGNOTTO ως Διοικητού Δυνάμεων της ΕΕ για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
On 21 November 2008, the PSC adopted Decision BiH/14/2008 [2] appointing Major General Stefano CASTAGNOTTO as EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
Ο Διοικητής Επιχειρήσεων της ΕΕ συνέστησε τον διορισμό του στρατηγού κ. Bernhard BAIR, ως νέου Διοικητή Δυνάμεων της ΕΕ για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Major General Bernhard BAIR as the new EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.