natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη (436) και επόμενες του κανονισμού, ο αντίκτυπος της κρίσης αναλύθηκε μέχρι τον Ιούνιο του 2009 με βάση τα καλύτερα δεδομένα που υπήρχαν διαθέσιμα, δηλαδή στάλθηκε ένα πρόσθετο ερωτηματολόγιο με σκοπό να εξεταστεί ειδικότερα αυτό το θέμα.
As stated in recitals 436 et seqq. of the Regulation, the impact of the crisis has been analysed until June 2009 on the basis of best data available i.e. an additional questionnaire was sent out in order to have a look specifically at this issue.
Με βάση τις πληροφορίες που συλλέχθηκαν, έγινε μια συντηρητική ανάλυση των δεδομένων που είχαν ληφθεί και είναι σαφές πως η ανάλυση αυτή βασίζεται κυρίως στα δεδομένα που υπήρχαν μέχρι τον Ιούνιο του 2009.
On the basis of the information collected, a prudent analysis of the data obtained was done and it is clear that this analysis is mainly based on data until June 2009.
Επομένως, δεν μπορεί να αποκλειστεί ότι ο αντίκτυπος της οικονομικής κρίσης στην κατανάλωση και στις τιμές είναι χειρότερος από ό,τι ήταν έως τον Ιούνιο του 2009, αλλά πάλι μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι λόγω του επιπέδου του κέρδους, σαφώς άνω του 15 %, οι εισαγωγείς είναι απίθανο να πληγούν αιφνιδίως και με δυσανάλογο τρόπο από τη μεμονωμένη επίδραση των δασμών αντιντάμπινγκ.
It can thus not be ruled out that the impact of the economic crisis on consumption and prices is worse than it was until June 2009, but it can still be concluded that given the profit level well above 15 %, the importers are unlikely to suddenly be disproportionately affected by the isolated effect of anti-dumping duties.
Αυτό ισχύει ακόμη περισσότερο, επειδή η κατάσταση της αγοράς μετά τον Ιούνιο του 2009 παρουσίασε ανάμικτα σημάδια, με σημάδια βελτίωσης σε ορισμένα κράτη μέλη.
This is all the more true as the market situation post June 2009 showed mixed signals with signs of improvement in some Member States.
Συνεπώς, δεν είναι φανερό στο παρόν στάδιο ότι ο αντίκτυπος της κρίσης υποτιμήθηκε σοβαρά.
Therefore, it is not apparent at this stage that the impact of the crisis has been seriously underestimated.
Επισημαίνεται ακόμη ότι η Επιτροπή, εξετάζοντας τα προαναφερόμενα δεδομένα, υπερκάλυψε τις νομικές της υποχρεώσεις, αφού το άρθρο 6 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού αναφέρει ρητά ότι οι πληροφορίες που αφορούν περίοδο μεταγενέστερη της περιόδου έρευνας κατά κανόνα δεν λαμβάνονται υπόψη.
It is moreover noted that by looking at the above data, the Commission went well beyond their legal obligations as Article 6(1) of the basic Regulation explicitly states that information relating to a period subsequent to the investigation period shall, normally, not be taken into account.
Τέλος, ορισμένα μέρη επανέλαβαν τον ισχυρισμό τους ότι μερικοί τύποι προϊόντος θα πρέπει να εξαιρεθούν από τα μέτρα αντιντάμπινγκ για λόγους συμφέροντος της Ένωσης, επειδή στην Ένωση εξακολουθεί να υπάρχει μόνο μια αμελητέα παραγωγή, κυρίως αθλητικών υποδημάτων και υποδημάτων εξωτερικού χώρου.
Lastly, some parties reiterated their claim that some product types should be excluded from the anti-dumping measures under Union interest aspects as there is only negligible production of notably sports and outdoor footwear left in the Union.
Υποστηρίχθηκε ότι η πτώση της παραγωγής στην Ένωση συνιστά ενδεχομένως αλλαγή περιστάσεων που πρέπει να ληφθεί υπόψη κατά την επανεξέταση εν όψει της λήξης ισχύος των μέτρων.
It was alleged that the decline in the Union production would constitute changed circumstance that have to be taken into consideration in the expiry review.
Υπενθυμίζεται κατ’ αρχάς ότι δεν είναι δυνατόν να τροποποιηθεί το πεδίο εφαρμογής των μέτρων στο πλαίσιο μιας επανεξέτασης εν όψει της λήξης ισχύος των μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη (61) του παρόντος κανονισμού.
It is firstly recalled that it is not possible to modify the scope of the measures in the framework of an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation as stated in recital 61 of this Regulation.
Ακόμη κι αν υποτεθεί ότι θα ήταν δυνατόν νομικά, quod non, επισημαίνεται ότι ο ισχυρισμός αυτός για τη φθίνουσα παραγωγή είχε προβληθεί ήδη κατά την αρχική έρευνα και αντικρούστηκε στις αιτιολογικές σκέψεις (28) και (38) του κανονισμού για τον οριστικό δασμό.
Even assuming that it would be legally possible, quod non, it is pointed out that this claim of decreasing production was already made in the original investigation and rebutted in recitals 28 and 38 of the definitive Regulation.
Δεδομένου ότι τα μέρη αυτά δεν υπέβαλαν νέα τεκμηριωμένα στοιχεία για να αποδείξουν σε ποιο βαθμό συρρικνώθηκε η παραγωγή αυτών των τύπων υποδημάτων, σε σχέση με την αρχική έρευνα, ο ισχυρισμός απορρίπτεται και τα πορίσματα, όπως διατυπώνονται στην αιτιολογική σκέψη (450) του παρόντος κανονισμού, επιβεβαιώνονται.
As those parties did not submit any new substantiated evidence to demonstrate to what extent the Union production of those footwear types shrank in relation to the original investigation, the claim is rejected and the findings as described in recital 450 of this Regulation are hereby confirmed.
ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΩΝ ΕΤΑΙΡΕΙΩΝ ΔΙΑΝΟΜΗΣ/ΛΙΑΝΙΚΟΥ ΕΜΠΟΡΙΟΥ
INTEREST OF THE DISTRIBUTORS/RETAILERS
Ένα ενδιαφερόμενο μέρος ισχυρίστηκε ότι η ανάλυση έκανε μια τεχνητή διάκριση μεταξύ εισαγωγέων και εταιρειών λιανικού εμπορίου και ότι το συμφέρον εταιρειών με ολοκληρωμένη παραγωγή που πρέπει να επωμιστούν ολόκληρο το φορτίο των μέτρων δεν λήφθηκε υπόψη.
One interested party claimed that the analysis distinguished artificially between importers and retailers and that the interest of integrated companies that have to shoulder the whole burden of the measures was not taken into consideration.
Πρώτον, σημειώνεται ότι η μόνη εταιρεία που δεν συνεργάστηκε ως εταιρεία λιανικού εμπορίου ήταν στην πραγματικότητα μια ολοκληρωμένη εταιρεία εισαγωγών/λιανικού εμπορίου, όπως δηλώνεται στην αιτιολογική σκέψη (460), επομένως, η ιδιαίτερη θέση αυτών των ολοκληρωμένων εταιρειών αντιπροσωπεύθηκε τόσο μεταξύ των εισαγωγέων του δείγματος όσο και στην ανάλυση των εταιρειών λιανικού εμπορίου.
Firstly, it is noted that the only company which cooperated as a retailer was in fact an integrated importer/retailer, as indicated in recital 460 above, so the specificity of those integrated companies was represented both amongst the sampled importers and in the retailers’ analysis.
Δεύτερον, όλες οι πληροφορίες που παρασχέθηκαν από άλλες εταιρείες λιανικού εμπορίου, που δεν συνεργάστηκαν πλήρως στην έρευνα, συνεκτιμήθηκε επίσης.
Secondly, all information provided by other retailers which did not fully cooperate in the investigation was also taken into account.
Η Επιτροπή συνεκτίμησε, επομένως, και ανέλυσε όλες τις διαθέσιμες πληροφορίες για τις ολοκληρωμένες εταιρείες.
The Commission thus considered and analysed all available information on integrated companies.
Βάσει των προαναφερομένων, ο ισχυρισμός ότι το συμφέρον των ολοκληρωμένων εταιρειών δεν ελήφθη υπόψη δεν μπορεί να υποστηριχθεί.
Considering the above, the claim that the interest of integrated companies had not been taken into account cannot be upheld.
Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη διατύπωσαν μια γενική επίκριση ισχυριζόμενα ότι ο αντίκτυπος των μέτρων στις εταιρείες λιανικού εμπορίου δεν είχε αναλυθεί σε αρκετά λεπτομερή βαθμό.
Some interested parties expressed a general criticism claiming that the impact of the measure on retailers was not analysed in sufficient detail.
Ο ισχυρισμός αυτός δεν τεκμηριώθηκε.
This claim was not substantiated.
Όπως περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη (459) και επόμενες, η Επιτροπή προσπάθησε προορατικά και επανειλημμένα να συλλέξει πληροφορίες από τις εταιρείες λιανικού εμπορίου, αλλά, με εξαίρεση μια ολοκληρωμένη εταιρεία εισαγωγών/λιανικού εμπορίου που συνεργάστηκε ως εισαγωγέας, καμία αλυσίδα λιανικού εμπορίου δεν δέχθηκε να συνεργασθεί πλήρως στην έρευνα.
As described in recitals 459 et seqq., the Commission pro-actively and repeatedly tried to gather information from retailers but apart from one integrated importer/retailer that cooperated as an importer, no retail chain accepted to fully cooperate in the investigation.
Παρά την περιορισμένη συνεργασία των εταιρειών λιανικού εμπορίου, κατά την ανάλυση συνεκτιμήθηκαν, στο βαθμό που ήταν εφικτό, όλες οι πληροφορίες που ήταν διαθέσιμες για τον τομέα λιανικού εμπορίου, όπως οι γραπτές παρεμβάσεις ενδιαφερόμενων μερών, οι πληροφορίες που παρέχονταν κατά τις ακροάσεις, εμπορικές πληροφορίες, μελέτες και ειδικευμένα έντυπα.
Despite the limited cooperation of retailers, the analysis considered, to the extent possible, all information available on the retail sector such as written submissions by interested parties, information provided in hearings, market intelligence, studies and specialized press.
Βάσει των προαναφερομένων, ο ισχυρισμός ότι ο αντίκτυπος των μέτρων στις εταιρείες λιανικού εμπορίου δεν αναλύθηκε σε αρκετά λεπτομερή βαθμό πρέπει να απορριφθεί.
In view of the above, the claim that the impact of the measures on retailers was not analysed in sufficient detail must be rejected.
Ορισμένα μέρη ισχυρίστηκαν ότι η Επιτροπή δεν έλαβε υπόψη δημοσιευμένες πληροφορίες για την κερδοφορία των εταιρειών λιανικού εμπορίου.
A number of parties claimed that the Commission did not take into account publicly available information on retailer profitability.
Ένα μέρος υποστήριξε ότι τα δεδομένα για την κερδοφορία που συγκεντρώθηκαν από δημοσιευμένες οικονομικές εκθέσεις των μεγαλύτερων εταιρειών λιανικού εμπορίου της Ένωσης φανερώνουν μια βαθιά ανησυχητική κατάσταση την οποία παρέβλεψε η ανάλυση.
One party argued that the profitability data collected from publicly available financial reports of major Union retailers shows a deeply worrying situation which the analysis has disregarded.
Στο ίδιο πνεύμα, ορισμένα μέρη έκριναν ότι οι σοβαρές επιπτώσεις της οικονομικής κρίσης στον τομέα του λιανικού εμπορίου δεν συνεκτιμήθηκαν.
In the same vein, some parties have considered that the severe effects of the economic crisis on the retail sector were not taken into account.
Υποστηρίχθηκε ότι παρ' όλο που μία από τις μεγαλύτερες αλυσίδες λιανικής πώλησης υποδημάτων δήλωσε κέρδη-ρεκόρ για το 2008, πρόκειται για εξαίρεση του κανόνα, αφού οι μικρότερες εταιρείες λιανικού εμπορίου επλήγησαν σοβαρά.
It was argued that although one of the largest shoe retail chains reported record profits in 2008, this is the exception to the rule and smaller retailers suffer severely.
Ως προς αυτό επαναλαμβάνεται ότι ήταν πολύ περιορισμένη η συνεργασία των εταιρειών λιανικού εμπορίου, αφού μόνο μία εταιρεία λιανικού εμπορίου/εισαγωγών συνεργάστηκε πλήρως στην έρευνα.
In this respect, it is reiterated that there was very limited cooperation from retailers, as only one retailer/importer cooperated fully in the investigation.
Επιπλέον, ούτε πριν ούτε μετά την κοινοποίηση υποβλήθηκε οποιαδήποτε ειδική πληροφορία σε σχέση με το κέρδος των εταιρειών λιανικού εμπορίου από τα δερμάτινα υποδήματα ή το εξεταζόμενο προϊόν.
Moreover, neither before nor after disclosure any specific information was submitted as regards the profit of retailers with regard to leather footwear or the product concerned.
Παρ' όλα αυτά, η Επιτροπή έλαβε υπόψη της και ανέλυσε ποικιλία άλλων πηγών πληροφοριών, όπως έγγραφα που υπέβαλαν οι εταιρείες λιανικού εμπορίου, εμπορικές πληροφορίες, αναφορές στον Τύπο, που αναφέρονταν σε ευρύ φάσμα κερδών στον τομέα του λιανικού εμπορίου: ενώ για μερικές εταιρείες φαινόταν πράγματι ότι τα περιθώρια κέρδους μειώνονταν διαρκώς και η ζήτηση ήταν ολοένα και πιο ασθενής, σε ειδικευμένα έντυπα υπήρχαν αναφορές σε άλλες εταιρείες με αυξανόμενες πωλήσεις και έσοδα.
In spite of this, the Commission took into account and analysed a variety of other sources of information such as submissions from retailers, market information, press reports which pointed to a wide variability of profits in the retail sector: whereas some retailers indeed appeared to have experienced decreasing margins and weakening demand, specialized press reported increasing sales and revenues for others.
Έτσι, οι δημοσιευμένες πληροφορίες στις οποίες αναφέρονται τα μέρη παραπάνω συνεκτιμήθηκαν αλλά αποδείχθηκε ότι παρουσίαζαν μια μερική εικόνα μόνο, και γι’ αυτό χρησιμοποιήθηκε ποικιλία άλλων πηγών πληροφοριών, που υποδείκνυαν μια ευρύτερη κατανομή των κερδών.
Thus, the publicly available information referred to by the parties above was considered but proved to provide only a partial picture and therefore a variety of other information sources were used which indicated a wider spread of profits.
Συνεπως, ο αντίκτυπος της οικονομικής ύφεσης στις εταιρείες λιανικού εμπορίου αναλύθηκε στο βαθμό που ήταν εφικτό, με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες.
Consequently, the impact of the economic downturn on retailers has been analysed to the extent possible on the basis of information available.
Ο ισχυρισμός ότι η κερδοφορία των εταιρειών λιανικού εμπορίου δεν αναλύθηκε ορθά πρέπει επομένως να απορριφθεί.
The claim that the profitability of retailers has not been correctly analysed must therefore be rejected.
Ορισμένα μέρη είχαν αντίρρηση να αναφερθεί το γενικό επίπεδο κερδοφορίας του τομέα λιανικού εμπορίου και ο κύκλος εργασιών που επιτεύχθηκε από άλλα υποδήματα, επειδή το θεωρούσαν άσχετο με την έρευνα.
Some parties objected to a reference to the general level of profitability of the retail sector and to a turnover achieved on other footwear as they consider this irrelevant for the investigation.
Ένα μέρος υποστήριξε ότι εάν η αρμόδια για την έρευνα αρχή δήλωνε ότι η επίπτωση των μέτρων στις εταιρείες λιανικού εμπορίου είχε εξουδετερωθεί από τις πωλήσεις άλλων προϊόντων, τότε θα έπρεπε να γίνει μια παρόμοια ανάλυση για τους παραγωγούς της Ένωσης.
One party argued that if it was stated by the investigation authority that the effect of measures on retailers had been diluted by sales of other products, a similar analysis should have been made for Union producers.
Σημειώνεται ότι οι εταιρείες λιανικού εμπορίου και οι παραγωγοί του ομοειδούς προϊόντος της Ένωσης βρίσκονται σε διαφορετική κατάσταση στο βαθμό που αυτοί παράγουν κυρίως δερμάτινα υποδήματα ενώ οι εταιρείες λιανικού εμπορίου διαχειρίζονται συνήθως ευρύτερο φάσμα άλλων προϊόντων.
It is noted that retailers and Union producers of the like product are in a different situation insofar as they produce mainly leather footwear while retailers usually have a wider portfolio of other products.
Οι δηλώσεις που έγιναν στην αιτιολογική σκέψη (472) και επόμενες διατηρούν την εγκυρότητά τους.
The statements made in recitals 472 et seqq remain therefore valid.
Ορισμένα μέρη αμφισβήτησαν την ακρίβεια των αριθμητικών στοιχείων για την απασχόληση στον τομέα του λιανικού εμπορίου και έκριναν ότι ήταν περισσότερες οι θέσεις εργασίας που κινδύνευαν, χωρίς να τεκμηριώνουν τον ισχυρισμό αυτό.
Some parties questioned the accuracy of the employment figures of the retail sector and considered that more jobs were at stake without substantiating this argument.
Ως προς αυτό, θα πρέπει να σημειωθεί ότι τα αριθμητικά στοιχεία για την απασχόληση στον τομέα του λιανικού εμπορίου, όπως δηλώνεται στην αιτιολογική σκέψη (459) υπολογίστηκαν με βάση τα ελεγμένα αριθμητικά στοιχεία για την απασχόληση που συνδέονται με τη λειτουργία του λιανικού εμπορίου και αποδίδονται στο υπό εξέταση προϊόν της μοναδικής εταιρείας εισαγωγών/λιανικού εμπορίου που συνεργάστηκε.
In this respect, it is to be noted that the employment figure of the retail sector as indicated in recital 459 was calculated on the basis of the verified employment figure, related to the retail function and allocated to the product concerned, of the only cooperating importer/retailer.
Στη συνέχεια, έγινε εκτίμηση με προβολή των προαναφερόμενων αριθμητικών στοιχείων για την απασχόληση με βάση τις ποσότητες που διαθέτει στο λιανικό εμπόριο η εν λόγω εταιρεία σε σύγκριση με τις συνολικές ποσότητες του υπό εξέταση προϊόντος που διατίθενται στο λιανικό εμπόριο της αγοράς της Ένωσης.
An estimation was then made by extrapolating the above employment figure on the basis of the volumes retailed by this company as compared to total volumes of the product concerned retailed on the Union market.
Αυτή η εκτίμηση διασταυρώθηκε στη συνέχεια με τα έγγραφα που υπέβαλαν άλλα μέρη και με πηγές εμπορικών πληροφοριών, που επιβεβαίωσαν την τάξη μεγέθους που είχε καθορίσει η Επιτροπή.
This estimate was then cross-checked with submissions from other parties and with market intelligence sources which confirmed the order of magnitude established by the Commission.
Ο ισχυρισμός αυτός, επομένως, απορρίπτεται.
The above argument is therefore rejected.
Υποστηρίχθηκε από διάφορα μέρη ότι ήταν δύσκολο για τις εταιρείες λιανικού εμπορίου να αλλάξουν πηγές εφοδιασμού, ιδίως για τις ΜΜΕ, επειδή είχαν μακροχρόνιες σχέσεις εμπιστοσύνης με τους προμηθευτές τους, ενώ τα έξοδα αλλαγής προμηθευτή και οι καθυστερήσεις που συνεπάγεται η αλλαγή μπορεί να είναι απαγορευτικά.
It was argued by several parties that it was difficult for retailers to switch sources, in particular for SMEs, as they had long and trusted relationships and the expense of switching suppliers and the delays involved could be prohibitive.
Κάποια μέρη υποστήριξαν ότι στην τρέχουσα οικονομική ύφεση το κόστος μετεγκατάστασης ήταν δυσβάσταχτο για τις εταιρείες λιανικού εμπορίου.
Some parties argued that in the current economic downturn relocation costs were particularly hard to digest for retailers.
Ως προς αυτό, αναγνωρίζεται ότι το κόστος της αλλαγής θα μπορούσε να προκαλέσει προβλήματα σε ορισμένους οικονομικούς φορείς σε καιρούς οικονομικής κρίσης.
In this respect it is recognised that switching sources might cause some problems for some retailers in times of economic crisis.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν διαπίστωσε ότι το κόστος και οι καθυστερήσεις που οφείλονται στην αλλαγή πηγής εφοδιασμού ήταν απαγορευτικά.
However, the Commission did not find that the costs and the delays involved in switching sources of supply were prohibitive.
Στην πραγματικότητα, οι πληροφορίες που συλλέχθηκαν κατά την έρευνα έδειχναν ότι πολλές εταιρείες λιανικού εμπορίου είχαν αναζητήσει εναλλακτικές πηγές εφοδιασμού και είχαν αλλάξει προμηθευτές χωρίς να υποστούν δυσανάλογα αρνητική επίπτωση.
In fact, information gathered during the investigation suggested that several retailers had looked for alternative supplies and had switched without a disproportionally negative effect.
Το παραπάνω επιχείρημα, επομένως, δεν μπορεί να στηριχθεί.
The above argument cannot therefore be upheld.
Ένα μέρος τόνισε ότι το αυξημένο κόστος δερμάτινων υποδημάτων από τη ΛΔΚ και το Βιετνάμ, επιπλέον των μέτρων, καθιστούσαν μη ανταγωνιστική τη συνέχιση εφοδιασμού από αυτές τις χώρες.
One party pointed out that the increased cost of leather footwear from the PRC and Vietnam, in addition to the measures, made it uncompetitive to continue sourcing from these countries.
Το επιχείρημα ότι ο εφοδιασμός από αυτές τις χώρες δεν είναι πλέον ανταγωνιστικός δεν τεκμηριώθηκε και δεν φαίνεται να συμβιβάζεται με τη διαπίστωση ότι οι εισαγωγές από τις εξεταζόμενες χώρες εξακολουθούσαν να κατέχουν, σε συνδυασμό, μερίδιο αγοράς 28 % κατά την ΠΕΕ.
The argument that sourcing from the countries concerned is no longer competitive was not substantiated and does not seem to be compatible with the finding that imports from the countries concerned still have a combined market share of 28 % during the RIP.
Επιπλέον, ο ισχυρισμός ότι υπάρχουν και άλλες κατηγορίες κόστους που αυξάνονται στις εξεταζόμενες χώρες γεγονός που έχει μια επίπτωση στις αποφάσεις των εισαγωγέων σχετικά με τον εφοδιασμό τους επιβεβαιώνει το συμπέρασμα της Επιτροπής στην αιτιολογική σκέψη (402) και επόμενες ότι φαίνεται να υπάρχουν και άλλοι παράγοντες, εκτός του δασμού αντιντάμπινγκ, που επηρεάζουν την απόφαση των εταιρειών εισαγωγών/λιανικού εμπορίου να αλλάξουν προμηθευτές.
Moreover, the allegation that there are other increasing costs in the countries concerned that have a bearing on sourcing decisions of importers confirms the finding of the Commission in recital 402 et seqq. that there seem to be other factors than the anti-dumping duty which have an impact on the decision of importers/retailers to switch supplies.
Αφού υπεισέρχονται πολλοί άλλοι παράγοντες, δεν είναι δυνατόν να αποδοθεί ο αρνητικός αντίκτυπος εξ ολοκλήρου στα μέτρα.
As there are many other factors in play, it is not possible to attribute all negative impact to the measures.
Διάφορα μέρη ισχυρίστηκαν ότι δεν είχε εξεταστεί επαρκώς το γεγονός ότι οι κλίμακες τιμών καταναλωτή εμπόδιζαν να μεταβιβαστούν στους καταναλωτές μικρές αυξήσεις τιμών.
Several parties claimed that it had not been sufficiently considered that consumer price points prevented small price increases being passed on to consumers.
Η δήλωση αυτή επιβεβαιώνει, στην πραγματικότητα, το συμπέρασμα της Επιτροπής ότι οι αυξήσεις τιμών στις εταιρείες λιανικού εμπορίου ήταν πολύ μικρές για να εκφραστούν σε σημαντικό βαθμό σε επίπεδο καταναλωτή.
This statement in fact confirmed the finding of the Commission that the price increases to retailers were too small to be translated to any significant extent at consumer level.
Ως προς αυτό παραπέμπουμε στην αιτιολογική σκέψη (477).
In this respect reference is made to recital 477.
Ένα μέρος ισχυρίστηκε ότι η ανάλυση δεν έλαβε υπόψη τον πόλεμο τιμών στον τομέα του λιανικού εμπορίου.
One party held that the analysis did not take into consideration the tough price battle in the retail sector.
Το επιχείρημα αυτό απορρίπτεται, επειδή ο σκληρός ανταγωνισμός στον τομέα του λιανικού εμπορίου εξετάστηκε κατά την ανάλυση, όπως περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη (467).
This argument is rejected as the strong retail competition was considered in the analysis as described in recital 467.
ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ
INTEREST OF THE CONSUMERS
Διάφορα μέρη υποστήριξαν ότι οι αυξήσεις τιμών καταναλωτή ήταν υψηλότερες από εκείνες που διαπιστώθηκαν κατά την έρευνα και ότι, εάν τα μέτρα επεκτείνονταν, οι τιμές καταναλωτή θα αυξάνονταν περισσότερο.
Several parties argued that consumer price increases were higher than what was found in the investigation and, if the measures were extended, consumer prices would further increase.
Άλλοι αμφισβήτησαν την ακρίβεια των αριθμητικών στοιχείων που χρησιμοποίησε η Επιτροπή για τις τιμές καταναλωτή, ισχυριζόμενοι ότι δεν κάλυπταν όλα τα κράτη μέλη και ότι περιλάμβαναν άλλα προϊόντα και όχι το εξεταζόμενο προϊόν.
Others questioned the accuracy of the figures used by the Commission for consumer prices alleging that they did not cover all Member States and included other products than the product concerned.
Δύο μέρη διαμαρτυρήθηκαν ότι οι πληροφορίες παρακολούθησης του κλάδου όσον αφορά τις τιμές λιανικής πώλησης δεν είχαν ληφθεί υπόψη.
Two parties complained that the industry monitor information on retail prices submitted by one of them had not been considered.
Θα πρέπει να υπομνησθεί ως προς αυτό ότι όλες οι πληροφορίες που υποβλήθηκαν για τις τιμές λιανικής πώλησης αναλύθηκαν κατά την έρευνα, παραπέμπουμε σχετικά στην αιτιολογική σκέψη (463) και επόμενες.
It should be recalled in this respect that all information submitted on retail prices had been analysed in the investigation, reference is made to recitals 463 et seqq.
Στην πραγματικότητα, η Επιτροπή χρησιμοποίησε διάφορες πηγές για να καθορίσει την εξέλιξη των τιμών λιανικής πώλησης, συγκεκριμένα πληροφορίες από συνεργαζόμενα μέρη (τιμές μεταπώλησης εταιρειών χονδρικού εμπορίου, τιμές αγοράς και τιμές μεταπώλησης της συνεργαζόμενης εταιρείας εισαγωγών/λιανικού εμπορίου και άλλων εταιρειών λιανικού εμπορίου που υπέβαλαν πληροφορίες)· δηλώσεις από διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη ότι οι τιμές καταναλωτή δεν αυξήθηκαν, καθώς και πληροφορίες από στατιστικές πηγές.
In fact, the Commission used a number of sources to establish the evolution of retail prices, namely information from cooperating parties (resale prices of wholesalers, purchase prices and resale prices of the cooperating importer/retailer and other retailers submitting information); statements by a number of interested parties that consumer prices had not increased as well as information from statistical sources.