natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί ανάλογα ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1090/2009,
Regulation (EC) No 1090/2009 should therefore be amended accordingly,
Τα παραρτήματα I και II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1090/2009 αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 1090/2009 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Εφαρμόζεται από τις 21η Νοεμβρίου 2009.21υρωπαϊκής Ένωσης.
It shall apply from 21 November 2009.
ΕΕ L 299 της 14.11.2009, σ. 3.
OJ L 299, 14.11.2009, p. 3.
Εισαγωγικοί δασμοί για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, οι οποίοι εφαρμόζοται από την 21η Νοεμβρίου 2009
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 21 November 2009
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1120/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1120/2009
της 29ης Οκτωβρίου 200929120/2009 της Επιτροπής
of 29 October 2009
για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης που προβλέπεται στον τίτλο ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης για τους γεωργούς στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής και τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς
laying down detailed rules for the implementation of the single payment scheme provided for in Title III of Council Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 73/2009 του Συμβουλίου, της 19ης Ιανουαρίου 2009, σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης για τους γεωργούς στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής και τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς, για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1290/2005, (ΕΚ) αριθ. 247/2006, (ΕΚ) αριθ. 378/2007 και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 [1], και ιδίως το άρθρο 36, το άρθρο 39 παράγραφος 2, το άρθρο 41 παράγραφος 4, το άρθρο 43 παράγραφος 3, το άρθρο 57 παράγραφος 2, το άρθρο 68 παράγραφος 7, το άρθρο 69 παράγραφος 6 πρώτο εδάφιο στοιχείο α) και παράγραφος 7 τέταρτο εδάφιο, το άρθρο 71 παράγραφος 6 δεύτερο εδάφιο και παράγραφος 10, το άρθρο 142 στοιχεία γ), δ), στ), ζ), η) και ιζ) και τα άρθρα 147 και 148,
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [1] and in particular Articles 36, 39(2), 41(4), 43(3), 57(2), 68(7), 69(6), first subparagraph, point (a) and (7), fourth subparagraph, 71(6), second subparagraph, and (10), 142(c), (d), (f), (g), (h) and (q), 147 and 148 thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 795/2004 της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 2004 σχετικά με τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς [2] αποτέλεσε αντικείμενο ουσιαστικών τροποποιήσεων.
Commission Regulation (EC) No 795/2004 of 21 April 2004 laying down detailed rules for the implementation of the single payment scheme provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [2] has been substantially amended.
Στη συνέχεια, εκδόθηκε ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 639/2009 της Επιτροπής, της 22ας Ιουλίου 2009, σχετικά με τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 του Συμβουλίου όσον αφορά την ειδική στήριξη [3].
Subsequently, Commission Regulation (EC) No 639/2009 of 22 July 2009 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards specific support [3] was adopted.
Δεδομένου ότι πρόκειται να τροποποιηθεί περαιτέρω ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 795/2004, είναι σκόπιμο, για λόγους σαφήνειας, να ενσωματωθούν οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 795/2004 και (ΕΚ) αριθ. 639/2009 σ’ έναν ενιαίο κανονισμό που θα περιλαμβάνει όλους τους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του τίτλου ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009.
Since further amendments to Regulation (EC) No 795/2004 are to be made, it is appropriate, in the interests of clarity, to incorporate Regulations (EC) No 795/2004 and (EC) No 639/2009 into a single Regulation containing all detailed rules for the implementation of Title III of Regulation (EC) No 73/2009.
Για λόγους ασφάλειας του δικαίου και σαφήνειας, είναι σκόπιμο να προβλεφθούν ορισμένοι ορισμοί.
For reasons of legal certainty and clarity it is appropriate to provide for certain definitions.
Όσον αφορά τα πρεμνοφυή δάση βραχυχρόνιας αμειψισποράς, κρίνεται σκόπιμο να επιτραπεί στα κράτη μέλη να επιλέξουν τις κατάλληλες ποικιλίες με βάση την κλιματική και γεωπονική καταλληλότητά τους για το έδαφός τους.
As regards short rotation coppice, it is appropriate to allow Member States to define suitable varieties in the light of their climatic and agronomic suitability for the territory.
Το άρθρο 28 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 προβλέπει ελάχιστες απαιτήσεις που πρέπει να τηρούνται, αλλά η εφαρμογή της παραγράφου 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο β) του άρθρου αυτού δεν ενδείκνυται για τους γεωργούς που εξακολουθούν να λαμβάνουν άμεσες ενισχύσεις στο πλαίσιο ορισμένων συνδεδεμένων καθεστώτων αλλά δεν έχουν εκτάρια στην κατοχή τους.
Article 28 of Regulation (EC) No 73/2009 provides for minimum requirements to be respected, but the application of point (b) of the first subparagraph of Article 28(1) is not appropriate for farmers who are still receiving direct payments under certain coupled schemes but do not hold any hectares.
Οι πριμοδοτήσεις για τα αιγοπρόβατα, οι οποίες αναφέρονται στον τίτλο IV κεφάλαιο 1 τμήμα 10 του εν λόγω κανονισμού ή οι ενισχύσεις για το βόειο κρέας, οι οποίες αναφέρονται στον τίτλο IV κεφάλαιο 1 τμήμα 11 του εν λόγω κανονισμού, συνιστούν εξ ορισμού συνδεδεμένα καθεστώτα του είδους αυτού.
By their nature the premiums for sheep and goat referred to in Title IV, Chapter 1, Section 10 of that Regulation or the beef and veal payment referred to in Title IV, Chapter 1, Section 11 of that Regulation are such coupled schemes.
Οι γεωργοί αυτοί είναι στην ίδια θέση με τους γεωργούς που κατέχουν ειδικά δικαιώματα και, ως εκ τούτου, για να εξασφαλιστεί η πλήρης αποτελεσματικότητα των εν λόγω καθεστώτων, πρέπει να αντιμετωπίζονται, όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου 28 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού, κατά τον ίδιο τρόπο με τους γεωργούς που κατέχουν ειδικά δικαιώματα.
Those farmers are in the same situation as farmers holding special entitlements and in order to ensure the full effectiveness of those schemes they should therefore be treated in the same way for the purposes of Article 28(1) of that Regulation as farmers holding special entitlements.
Για να διευκολυνθεί ο υπολογισμός της μοναδιαίας αξίας των δικαιωμάτων ενίσχυσης, πρέπει να θεσπιστούν σαφείς κανόνες για τη στρογγυλοποίηση των αριθμών και την παροχή της δυνατότητας διαχωρισμού των υφιστάμενων δικαιωμάτων ενίσχυσης σε περίπτωση που το αγροτεμάχιο το οποίο δηλώνεται ή μεταβιβάζεται με τα δικαιώματα έχει μέγεθος μόνο υποδιαίρεσης του εκταρίου, καθώς και κανόνες που θα καλύπτουν τη συγχώνευση δικαιωμάτων και υποδιαιρέσεων.
In order to facilitate the calculation of the unit value of the payment entitlements, clear rules should be laid down on the rounding-up of figures and for the possibility to split existing payment entitlements where the size of the parcel which is declared or transferred with the entitlement only amounts to a fraction of hectares and for rules to cover the merger of entitlements and fractions.
Το άρθρο 51 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 προβλέπει την αναβολή της ένταξης του τομέα των οπωροκηπευτικών στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης.
Article 51(1) of Regulation (EC) No 73/2009 allows for the deferred integration of fruit and vegetables into the single payment scheme.
Πρέπει να προβλεφθούν κατάλληλοι κανόνες ώστε να καταστεί δυνατή η αναβολή αυτή.
Appropriate rules to enable that deferral should be provided for.
Πιο συγκεκριμένα, το τρίτο εδάφιο της εν λόγω διάταξης επιτρέπει στα κράτη μέλη να αναθεωρήσουν την απόφαση που έχουν λάβει δυνάμει του άρθρου 68β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου [4], προκειμένου να καταστεί δυνατή η ταχύτερη ένταξη στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης.
In particular, the third subparagraph of that provision allows Member States to revise the decision taken under Article 68b of Council Regulation (EC) No 1782/2003 [4] in order to provide for more rapid integration into the single payment scheme.
Ωστόσο, σύμφωνα με το άρθρο 38 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009, για να μπορεί το άρθρο 51 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο του εν λόγω κανονισμού να παράγει έννομα αποτελέσματα, οι εκτάσεις τις οποίες αφορά η απόφαση πρέπει να καταστούν επιλέξιμες για το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης.
However, in the light of Article 38 of Regulation (EC) No 73/2009, in order for the third subparagraph of Article 51(1) of that Regulation to have effect, it is necessary for the areas concerned to be made eligible for the single payment scheme.
Συνεπώς, τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να αναθεωρήσουν την απόφαση που λαμβάνεται δυνάμει του άρθρου 51 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
Member States should therefore be able to revise the decision made pursuant to the second subparagraph of Article 51 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Πρέπει να θεσπιστούν ειδικές διατάξεις για τη διαχείριση του εθνικού αποθέματος.
Specific provisions for the management of the national reserve should be laid down.
Το άρθρο 41 παράγραφοι 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 προβλέπει την προαιρετική κατανομή δικαιωμάτων ενίσχυσης από το εθνικό απόθεμα.
Article 41(2) and (3) of Regulation (EC) No 73/2009 provide for optional cases of allocation of payment entitlements from the national reserve.
Κρίνεται σκόπιμο να θεσπιστούν κανόνες για τον υπολογισμό του αριθμού και της αξίας των δικαιωμάτων ενίσχυσης που κατανέμονται κατά τον τρόπο αυτό.
It is appropriate to lay down rules for the calculation of the number and value of the payment entitlements to be allocated in such a way.
Για να δοθούν περιθώρια ευελιξίας στα κράτη μέλη, τα οποία μπορούν να αξιολογήσουν καλύτερα την κατάσταση κάθε γεωργού που υποβάλλει αίτηση για τα μέτρα αυτά, πρέπει ο μέγιστος αριθμός των προς κατανομή δικαιωμάτων να μην υπερβαίνει τον αριθμό των εκταρίων που δηλώνονται και η αξία τους να μην είναι μεγαλύτερη από ποσό που καθορίζεται από το κράτος μέλος βάσει αντικειμενικών κριτηρίων.
In order to allow a certain flexibility for the Member States, which are in the best position to evaluate the situation of each farmer applying for such measures, the maximum number of entitlements to be allocated should not be higher than the number of hectares declared and its value should not be higher than an amount to be fixed by the Member State according to objective criteria.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι γεωργοί ενδέχεται να κατέχουν δικαιώματα που υπερβαίνουν τις αναγκαίες για την ενεργοποίησή τους εκτάσεις, λόγω της λήξης μίσθωσης, περιλαμβανομένης της περίπτωσης της κοινής χρήσης κτηνοτροφικής έκτασης.
Under certain circumstances farmers could hold more entitlements than land to activate them because of the expiry of a lease, including in the case of common use of forage area.
Κατά συνέπεια, κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί μηχανισμός ο οποίος θα εξασφαλίζει τη διατήρηση της παρεχόμενης στους γεωργούς στήριξης, συγκεντρώνοντάς τη στα υπόλοιπα διαθέσιμα εκτάρια.
Therefore it seems appropriate to provide for a mechanism that should ensure that support may continue to be granted to the farmer by concentrating it on the remaining available hectares.
Ωστόσο, για να αποφευχθεί η κατάχρηση του εν λόγω μηχανισμού, πρέπει να επιβληθούν προϋποθέσεις πρόσβασης σ’ αυτόν.
However, in order to avoid abuse of the mechanism, conditions for access to it should be laid down.
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 73/2009, το εθνικό απόθεμα τροφοδοτείται με τα δικαιώματα που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί ή, εφόσον το επιθυμούν τα κράτη μέλη, με παρακρατήσεις κατά την πώληση δικαιωμάτων ενίσχυσης ή κατά τις πωλήσεις που πραγματοποιήθηκαν πριν από μία συγκεκριμένη ημερομηνία, την οποία καθορίζουν τα κράτη μέλη στο στάδιο της περαιτέρω αποσύνδεσης.
Pursuant to Regulation (EC) No 73/2009 the national reserve shall be replenished by unused entitlements or, on an optional basis, by retention on the sale of payment entitlements or on sales that have taken place before a certain date to be fixed by Member States when further decoupling takes place.
Συνεπώς, είναι αναγκαίο να καθοριστεί η ημερομηνία μετά την οποία τα μη χρησιμοποιηθέντα δικαιώματα επιστρέφονται στο εθνικό απόθεμα.
It is therefore necessary to provide for a date after which the unused entitlements revert to the national reserve.
Για τις περιπτώσεις εφαρμογής της παρακράτησης κατά την πώληση δικαιωμάτων ενίσχυσης, πρέπει να θεσπιστούν ανώτατα ποσοστά και κριτήρια εφαρμογής και να διαφοροποιηθούν ώστε να λαμβάνονται υπόψη ο τύπος της μεταβίβασης και ο τύπος των προς μεταβίβαση δικαιωμάτων ενίσχυσης.
Where retention on the sale of payment entitlements is applied, maximum percentages and criteria for its application should be laid down and differentiated to take into account the type of transfer and the type of payment entitlement to be transferred.
Οι εν λόγω παρακρατήσεις δεν πρέπει ωστόσο να οδηγούν σε σημαντική παρακώλυση ή σε απαγόρευση της μεταβίβασης δικαιωμάτων ενίσχυσης.
Such retentions should not however result in a substantial obstacle or prohibition of transfer of payment entitlements.
Στην περίπτωση της περιφερειακής εφαρμογής του υβριδικού μοντέλου, η παρακράτηση δεν πρέπει να επηρεάζει τη βασική περιφερειακή αξία των δικαιωμάτων ενίσχυσης αλλά μόνο τα ποσά που συνδέονται με τα στοιχεία αναφοράς παρελθόντων ετών.
In the case of regional application in the hybrid model however, the retention should not affect the basic regional value of payment entitlements but only the amounts linked to the historical references.
Για να διευκολυνθεί η διαχείριση του εθνικού αποθέματος, πρέπει να προβλεφθεί η διαχείρισή του σε περιφερειακό επίπεδο, εκτός από τις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 41 παράγραφος 2 ή, όπου έχει εφαρμογή, στο άρθρο 41 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009, όταν τα κράτη μέλη είναι υποχρεωμένα να κατανείμουν δικαιώματα ενίσχυσης.
In order to facilitate the administration of the national reserve, it is appropriate to provide for its management at regional level except in the cases referred to in Article 41(2), or where applicable, Article 41(4) of Regulation (EC) No 73/2009, where Member States are obliged to allocate payment entitlements.
Το άρθρο 33 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 προβλέπει ότι η στήριξη στο πλαίσιο του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης παρέχεται στους γεωργούς μέσω μεταβίβασης δικαιωμάτων ενίσχυσης ή/και εκμεταλλεύσεων.
Article 33(2) of Regulation (EC) No 73/2009 provides that support under the single payment scheme shall be available to farmers by allocation or transfer of payment entitlements.
Για να μην αποτελέσουν οι μεταβολές στο νομικό καθεστώς της εκμετάλλευσης πρόσχημα για τη μη τήρηση των κανόνων που ισχύουν για τις κανονικές μεταβιβάσεις μιας εκμετάλλευσης και των συναφών ποσών αναφοράς, πρέπει να επιβληθούν προϋποθέσεις για τις περιπτώσεις κληρονομικής διαδοχής ή αναμενόμενης κληρονομιάς (νέμησης ανιόντος), συγχώνευσης και κατάτμησης.
In order to avoid changes of the legal status of the holding being used to evade the application of the rules on normal transfers of a holding with the attached reference amounts, conditions should be applied for anticipated inheritance or inheritance, merges and scissions.
Το άρθρο 62 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 ορίζει ότι ένας γεωργός σε νέο κράτος μέλος το οποίο έχει υιοθετήσει το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης μπορεί να μεταβιβάσει τα οικεία δικαιώματα ενίσχυσης χωρίς γη, μόνο αφού χρησιμοποιήσει, κατά την έννοια του άρθρου 34 του εν λόγω κανονισμού, τουλάχιστον το 80 % των δικαιωμάτων του αυτών κατά τη διάρκεια ενός τουλάχιστον ημερολογιακού έτους.
Article 62(3) of Regulation (EC) No 73/2009 provides that a farmer in a new Member State which has introduced the single payment scheme may transfer his payment entitlements without land only after he has used, within the meaning of Article 34 of that Regulation, at least 80 % of his payment entitlements during at least one calendar year.
Για να ληφθούν υπόψη οι μεταβιβάσεις γης που πραγματοποιήθηκαν πριν από την εφαρμογή του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης, η μεταβίβαση εκμετάλλευσης ή τμήματος εκμετάλλευσης και των μελλοντικών δικαιωμάτων ενίσχυσης είναι εύλογο να θεωρείται έγκυρη μεταβίβαση δικαιωμάτων ενίσχυσης με γη, κατά την έννοια του άρθρου 43 του εν λόγω κανονισμού, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, και συγκεκριμένα υπό τον όρο ότι ο πωλητής υποβάλλει αίτηση για τον καθορισμό των δικαιωμάτων ενίσχυσης, στο μέτρο που ο εν λόγω κανονισμός ορίζει ότι μόνο εκείνοι που έλαβαν άμεσες ενισχύσεις κατά την περίοδο αναφοράς έχουν πρόσβαση στο καθεστώς.
In order to take into account of transfers of land that took place in the period before the application of the single payment scheme, it is justified to consider the transfer of holding or part of it together with the future payment entitlements as a valid transfer of the payment entitlements with land within the meaning of Article 43 of that Regulation, subject to conditions, in particular that the seller should apply for the establishment of the payment entitlements as far as that Regulation provides that only those who received the direct payment in the reference period should have access to the scheme.
Το άρθρο 41 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 προβλέπει ότι η Επιτροπή καθορίζει τις ειδικές περιπτώσεις κατά τις οποίες επιτρέπεται ο καθορισμός ποσών αναφοράς για ορισμένους γεωργούς οι οποίοι, λόγω των περιστάσεων, δεν μπόρεσαν να λάβουν το σύνολο ή μέρος των άμεσων ενισχύσεων κατά την περίοδο αναφοράς.
Article 41(4) of Regulation (EC) No 73/2009 allows the Commission to define special situations giving right to the establishment of reference amounts for certain farmers finding themselves in situations which prevented them, in full or in part, from receiving direct payments in the reference period.
Κατά συνέπεια, πρέπει να καταρτιστεί κατάλογος των εν λόγω ειδικών περιπτώσεων και να προβλεφθούν κανόνες για να αποφευχθεί η σώρευση των οφελών από διαφορετικές κατανομές δικαιωμάτων ενίσχυσης από τον ίδιο γεωργό, με την επιφύλαξη της δυνατότητας της Επιτροπής να προσθέσει, αν χρειαστεί, και άλλες περιπτώσεις στον κατάλογο αυτό.
It is therefore appropriate to list those special situations by providing for rules in order to avoid cumulation of the benefit from different allocations of payment entitlements for the same farmer, without prejudice to the possibility for the Commission to add further cases if necessary.
Επιπλέον, πρέπει να δοθούν στα κράτη μέλη περιθώρια ευελιξίας για τον καθορισμό του προς κατανομή ποσού αναφοράς.
Moreover, Member States should be given the flexibility to establish the reference amount to be allocated.
Όταν, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία ή τη συνήθη πρακτική σε ένα κράτος μέλος, η έννοια της μακροχρόνιας μίσθωσης περιλαμβάνει και την πενταετή μίσθωση, πρέπει το κράτος μέλος να μπορεί να εφαρμόσει τη μικρότερη αυτή διάρκεια.
Where a Member State, according to national law or well established usual practice, includes in the definition of long term lease also leases of 5 years, it is appropriate to allow them to apply this shorter term.
Στην περίπτωση γεωργού που συνταξιοδοτήθηκε ή απεβίωσε και ο οποίος μεταβίβασε την εκμετάλλευσή του ή τμήμα της σε μέλος της οικογένειάς του ή σε άλλο κληρονόμο που σκοπεύει να συνεχίσει τη γεωργική δραστηριότητα στην εκμετάλλευση αυτή, πρέπει να διευκολυνθεί η μεταβίβαση του συνόλου ή τμήματος της εκμετάλλευσης, ιδίως όταν οι εκτάσεις που μεταβιβάζονται έχουν εκμισθωθεί σε τρίτο κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς, με την επιφύλαξη της δυνατότητας του κληρονόμου να συνεχίσει τη γεωργική δραστηριότητα.
Where a farmer retires or dies and provides for the transfer of his holding or part of it to a member of the family or other heir who intends to continue the agricultural activity on this holding, it is appropriate to ensure that the transfer of the holding or part of it may easily take place, in particular, where the transferred land was leased to a third person during the reference period, without prejudging the possibility for the heir to continue the agricultural activity.
Οι γεωργοί που πραγματοποίησαν επενδύσεις οι οποίες θα είχαν ως αποτέλεσμα την αύξηση του ποσού των άμεσων πληρωμών τις οποίες θα ελάμβαναν εάν δεν είχε εφαρμοστεί το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης ή εάν δεν είχε αποσυνδεθεί ο σχετικός τομέας, πρέπει επίσης να μπορούν να αποκτήσουν δικαιώματα.
Farmers who made investments resulting in a potential increase of the amount in direct payments that they would have been granted if the single payment scheme had not been introduced or if the relevant sector had not been decoupled should also benefit from the allocation of entitlements.
Πρέπει να θεσπιστούν ειδικοί κανόνες για τον υπολογισμό των δικαιωμάτων ενίσχυσης σε περίπτωση που ένας γεωργός διαθέτει ήδη δικαιώματα ενίσχυσης ή δεν διαθέτει εκτάρια.
Specific rules should be provided for the calculation of the payment entitlements where a farmer already owns payment entitlements or has no hectares.
Υπό τις συνθήκες αυτές, οι γεωργοί που έχουν αγοράσει ή μισθώσει εκτάσεις ή έχουν συμμετάσχει σε εθνικά προγράμματα μετατροπής της παραγωγής, για τα οποία ήταν δυνατόν να χορηγηθεί άμεση ενίσχυση κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς στο πλαίσιο του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης, δεν λαμβάνουν δικαιώματα ενίσχυσης, παρόλο που έχουν αποκτήσει εκτάσεις ή έχουν συμμετάσχει σε προγράμματα του είδους αυτού για να ασκήσουν γεωργική δραστηριότητα η οποία ενδεχομένως να δώσει στο μέλλον δικαίωμα σε άμεσες ενισχύσεις.
In the same circumstances, farmers who bought or leased land or participated in national programmes of reconversion of production for which a direct payment under the single payment scheme could have been granted in the reference period would find themselves without payment entitlements whilst they acquired land or participated in such programmes in order to exercise an agricultural activity that could in the future still benefit from certain direct payments.
Κατά συνέπεια, πρέπει επίσης να προβλεφθεί η κατανομή δικαιωμάτων ενίσχυσης και στην περίπτωση αυτή.
Therefore it is also appropriate to provide for the allocation of payment entitlements in such cases.
Για την ορθή διαχείριση του καθεστώτος, είναι σκόπιμο να προβλεφθούν κανόνες για τις μεταβιβάσεις οι οποίοι θα επιτρέπουν την τροποποίηση των δικαιωμάτων, ιδίως προκειμένου να καταστεί δυνατή η συγχώνευση υποδιαιρέσεων.
For the good administration of the scheme, it is appropriate to provide for rules to cover transfers and to allow for modification of entitlements, in particular to allow for the merging of fractions.
Το άρθρο 43 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 προβλέπει ότι ένα κράτος μέλος μπορεί να αποφασίσει ότι τα δικαιώματα ενίσχυσης μπορούν να μεταβιβαστούν ή να χρησιμοποιηθούν μόνο εντός της ίδιας περιφέρειας.
Article 43(1) of Regulation (EC) No 73/2009 provides that a Member State may decide that payment entitlements may only be transferred or used within one and the same region.
Για την αποφυγή προβλημάτων στην πράξη, πρέπει να προβλεφθούν ειδικοί κανόνες για τις εκμεταλλεύσεις που εκτείνονται σε δύο ή περισσότερες περιφέρειες.
In order to avoid practical problems, specific rules should be provided for holdings situated in two or more regions.