natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βάσει του άρθρου 52 παράγραφος 1 του Νόμου για τα ταχυδρομεία, η ΡΡ πρέπει να τηρεί λογαριασμούς κατά τρόπο που επιτρέπει τον χωριστό υπολογισμό των στοιχείων κόστους για κάθε αποκλειστική υπηρεσία και συλλογικά για τις μη αποκλειστικές υπηρεσίες, κατανεμημένο σε καθολικές ταχυδρομικές υπηρεσίες και σε άλλες υπηρεσίες εκτός των καθολικών ταχυδρομικών υπηρεσιών.
On the basis of Article 52(1) of the Postal Law, PP must keep accounts in a way, which allows costs to be calculated separately, for each reserved service, and collectively for non-reserved services divided into universal postal services and services other than universal postal services.
Η Επιτροπή έχει ελέγξει ότι το εσωτερικό λογιστικό σύστημα τηρεί χωριστούς λογαριασμούς για τις καθολικές υπηρεσίες (που χωρίζονται σε αποκλειστικές και μη αποκλειστικές) και σε μη καθολικές υπηρεσίες.
The Commission has checked that the internal accounting system clearly distinguish accounts for universal (divided into reserved and non-reserved) and non-universal services.
Η Πολωνία έχει υποβάλει στοιχεία ότι γίνεται αυτός ο διαχωρισμός, παρουσιάζοντας αποτελέσματα από λογαριασμούς επιμέρους υπηρεσιών και συνολικά αποτελέσματα κατά ομάδες υπηρεσιών.
Poland has submitted evidence of such separation by showing results by individual service accounts and aggregated results by group of services.
Όπως φαίνεται από τα στοιχεία που κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή και από την ετήσια εξέταση που διενήργησε ο εθνικός κανονιστικός φορέας, τα αποτελέσματα της ΡΡ υπολογίζονται για κάθε αποκλειστική υπηρεσία χωριστά [58] και συλλογικά για κάθε μία από τις ακόλουθες ομάδες υπηρεσιών: i) μη αποκλειστικές καθολικές ταχυδρομικές υπηρεσίες και ii) άλλες εμπορικές υπηρεσίες (πλην της ΥΓΟΣ), σύμφωνα με τις απαιτήσεις που ορίζονται στο άρθρο 52 παράγραφος 1 του Νόμου για τα ταχυδρομεία.
As evidenced by the information provided to the Commission and by the annual examination carried out by the National Regulator PP’s results are calculated for each reserved service separately [58] and collectively for each of the following groups (i) non-reserved universal postal services and (ii) other commercial services (outside the SGEI) in accordance with the requirements set out in Article 52(1) of the Postal Law.
Συγκεκριμένα, για τα έτη 2006 και 2007, οι εκθέσεις της Εθνικής κανονιστικής αρχής αναφέρουν ότι η ΡΡ, ως δημόσια επιχείρηση παροχής καθολικών ταχυδρομικών υπηρεσιών, τήρησε τα λογιστικά βιβλία και πραγματοποίησε τις εγγραφές των δαπανών με τρόπο που επιτρέπει τον διαχωρισμό των εξόδων για κάθε αποκλειστική υπηρεσία και συλλογικά για τις μη αποκλειστικές υπηρεσίες, κάνοντας διάκριση ανάμεσα στις καθολικές ταχυδρομικές υπηρεσίες και τις μη καθολικές ταχυδρομικές υπηρεσίες, σύμφωνα με τις απαιτήσεις που ορίζονται στο άρθρο 52 παράγραφος 1 του Νόμου για τα ταχυδρομεία.
In particular, for the years 2006 and 2007, the reports of the National Regulatory Authority indicate that PP, as a public operator provider of universal postal services, conducted its bookkeeping and cost accounting in a way that makes it possible to separate costs for each reserved service and collectively for non-reserved services, distinguishing between universal postal service and non-universal postal services in accordance with the requirements set out in Article 52(1) of the Postal Law.
Με βάση τα στοιχεία που υπέβαλε η Πολωνία σχετικά με την τήρηση χωριστών λογαριασμών από την ΡΡ, τα οποία επιβεβαιώθηκαν από εξωτερικό έλεγχο που διενεργήθηκε για να ελεγχθεί ο ορθός χωριστός καταλογισμός σε καθολικές και σε μη καθολικές υπηρεσίες και από τους ελέγχους που διενήργησε η Επιτροπή, μπορεί εύλογα να θεωρηθεί ότι η χωριστός λογιστικός καταλογισμός των εμπορικών δραστηριοτήτων και των δραστηριοτήτων της ΡΡ βάσει της υποχρέωσης παροχής δημόσιας υπηρεσίας είναι σωστός.
On the basis of the information sent by Poland on PP’s separation of accounts, on the evidence of external verification carried out regarding the proper division of accounting for universal and non-universal services and on the checks accomplished by the Commission it can be reasonably concluded that the accounting split between commercial activities and activities operated by PP under public service obligations is appropriate.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή πιστεύει ότι η ΡΡ τηρεί επαρκώς χωριστούς λογαριασμούς με τρόπο που να καθιστά εφικτό τον χωριστό υπολογισμό των στοιχείων κόστους κάθε υπηρεσίας για τις αποκλειστικές υπηρεσίες και συλλογικά για τις μη αποκλειστικές υπηρεσίες, με διάκριση σε ΚΤΥ και σε μη ΚΤΥ, όπως ορίζεται στο άρθρο 14 παράγραφος 2 της οδηγίας 97/67/ΕΚ.
The Commission is therefore of the opinion that PP adequately separates its accounts in a manner that makes cost calculation possible separately for each service from the reserved area and collectively for unreserved services with a division into UPS and non-UPS as specified in Article 14(2) of Directive 97/67/EC.
Πλήρης κατανομή εξόδων και εσόδων σε υπηρεσίες
Full allocation of costs and revenues to services
Στο πλαίσιο της εξέτασης, η Επιτροπή έλεγξε την πληρότητα των δεδομένων ελέγχοντας τη συνάφεια των συγκεντρωτικών δεδομένων της ΡΡ από την αναλυτική λογιστική με τα στοιχεία του λογαριασμού κερδών και ζημιών.
As part of the examination the Commission carried out a test of completeness of the financial data provided by reconciling PP’s aggregated data from the analytical accounting with the Profit & Loss Account.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι i) τα στοιχεία κόστους και τα έσοδα από ορισμένες κατηγορίες, π.χ. «άλλα αποτελέσματα εκμετάλλευσης» [59], «έκτακτα αποτελέσματα» και ορισμένα «οικονομικά αποτελέσματα» δεν ήταν κατανεμημένα σε υπηρεσίες και ότι ii) το Διάταγμα του Υπουργείου Οικονομίας της 24ης Δεκεμβρίου 2003 περιόρισε τον τύπο των στοιχείων κόστους που πρέπει να αποδίδονται σε υπηρεσίες στα «στοιχεία κόστους πωλούμενων προϊόντων, αγαθών και υλικών», «στοιχεία κόστους πωλήσεων», «γενικά και διοικητικά έξοδα» και «τόκοι από υπηρεσίες χρηματοδότησης οφειλών, συμπεριλαμβανομένων των διαφορών στις τιμές συναλλάγματος».
The Commission found that (i) costs and revenues from certain categories i.e. ‘other operating results’ [59], ‘extraordinary results’ and some ‘financial results’ were not distributed to services and that (ii) the Ordinance of the Minister of Finance of 24 December 2003 limited the type of costs to be allocated to services to ‘Costs of products, goods and materials sold’, ‘Selling costs’, ‘General and administrative costs’ and ‘Interest from liabilities financing postal services including foreign exchange rate differences’.
Όσον αφορά το παρελθόν, ωστόσο, η Πολωνία υπέβαλε νέα στοιχεία στα οποία αυτά τα «μη κατανεμημένα αποτελέσματα» αποδόθηκαν εκ των υστέρων σε καθολικές υπηρεσίες (αποκλειστικές και μη αποκλειστικές) και σε μη καθολικές υπηρεσίες (διαχωριζόμενες σε ταχυδρομικές, χρηματοοικονομικές και άλλες υπηρεσίες).
However, as regards the past, Poland has submitted new information in which such ‘non-allocated results’ were ex-post attributed to universal services (reserved and non-reserved) and non-universal services (broken down into postal, financial and other services).
Ακόμη, η Πολωνία έδωσε εξηγήσεις για τη μέθοδο που χρησιμοποίησε για να αποδώσει τα αποτελέσματα αυτά σε υπηρεσίες.
Moreover, Poland has submitted an explanation of the methodology used to allocate them to services.
Από τα στοιχεία αυτά αποδεικνύεται ότι η ΡΡ εφάρμοσε μια εύλογη μεθοδολογία για την κατανομή αυτών των αποτελεσμάτων.
All this demonstrates that PP has delivered a reasonable methodology to allocate those results.
Οι άλλες κατηγορίες εσωτερικών στοιχείων κόστους και εσόδων [60] θα μπορούσαν να εξεταστούν σε αντιπαραβολή με τον λογαριασμό κερδών-ζημιών.
The other categories of internal costs and revenues [60] could be reconciled with the P & L account.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι απαραίτητη η συστηματική κατανομή σε υπηρεσίες όλων των στοιχείων κόστους και εξόδων που αναφέρονται στη σκέψη 128 στοιχείο i), σύμφωνα με την αρχή της πλήρους κατανομής των αποτελεσμάτων και με τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο πλαίσιο.
Therefore, the Commission considers necessary the systematic distribution to services of all revenues and costs referred to in point 128.i), in compliance with the principle of full allocation of results and with the conditions set out in the Framework.
Σωστή μέθοδος κατανομής του κόστους και ικανοποιητική εφαρμογή της
Proper method of cost allocation and its adequate implementation
Όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, το άρθρο 52 παράγραφος 2 του Νόμου για τα ταχυδρομεία απαιτεί «το αρμόδιο Υπουργείο για τα δημόσια οικονομικά, σε διαβούλευση με το αρμόδιο υπουργείο για τα ταχυδρομεία και τις τηλεπικοινωνίες, να θεσπίσει με διάταγμα τη μέθοδο κατανομής του κόστους, βάσει της αρχής ότι η μέθοδος αυτή πρέπει να καθιστά εφικτό τον υπολογισμό του μοναδιαίου κόστους όσον αφορά το τμήμα 1».
As stated above Article 52(2) of the Postal Law requires that the ‘Minister competent to public financial matters, in consultation with Minister competent to post and telecommunications shall establish by Ordinance, the method of cost allocation, based on the principle, that such a method should enable calculation of unit costs, having regard to section 1’.
Σύμφωνα με το προαναφερθέν άρθρο 52 παράγραφος 2, στις 24 Δεκεμβρίου 2003, το Υπουργείο Οικονομίας εξέδωσε διάταγμα για τη μέθοδο κατανομής των στοιχείων κόστους του φορέα παροχής καθολικής ταχυδρομικής υπηρεσίας, σε εφαρμογή του άρθρου 14 παράγραφος 3 της οδηγίας.
In accordance with the above mentioned Article 52(2), on 24 December 2003, the Minister of Finance issued an Ordinance on the method of cost allocation of the operator providing the universal postal service which implements Article 14(3) of the Directive.
Η έκθεση της εθνικής κανονιστικής αρχής αναφέρει ότι η ΡΡ κατένειμε τα στοιχεία κόστους άμεσα ή έμμεσα στο κόστος των παρεχόμενων υπηρεσιών και έκανε αυτή την κατανομή με βάση τους όρους του διατάγματος του Υπουργείου Οικονομίας της 24ης Δεκεμβρίου 2003 σχετικά με τη μέθοδο κατανομής των στοιχείων κόστους για τους φορείς παροχής καθολικής ταχυδρομικής υπηρεσίας.
The reports issued by the National Regulatory Authority indicate that PP allocated costs directly or indirectly to the costs of services provided and performed this allocation as set out in the Ordinance of the Minister of Finance of 24 December 2003 on the method for allocating costs for providers of universal postal services.
Η εθνική κανονιστική αρχή επιβεβαιώνει κάθε έτος ότι οι δαπάνες της ΡΡ καταλογίστηκαν με τον εξής τρόπο:
The National Regulatory Authority has yearly confirmed that PP’s costs were assigned in the following way:
τα στοιχεία κόστους που αφορούν μόνο μία υπηρεσία ή ομάδα υπηρεσιών αποδίδονται άμεσα σε αυτή την υπηρεσία ή ομάδα υπηρεσιών βάσει λογιστικής πρωτότυπων εγγράφων και δικαιολογητικών,
costs connected with only one service or group of services are directly assigned to this service or group of services on the basis of accounting vouchers;
τα στοιχεία κόστους που συνδέονται άμεσα με διάφορες υπηρεσίες αποδίδονται στην κάθε υπηρεσία ή ομάδα υπηρεσιών βάσει ανάλυσης της αξίας των παραγόντων που προκαλούν τη δημιουργία του κόστους στο εσωτερικό μιας δεδομένης υπηρεσίας ή ομάδας υπηρεσιών,
costs directly connected with several services are assigned to each service or group of services on the basis of analyzing the value of factors causing cost generation within a given service or group of services;
σε περίπτωση που δεν είναι εφικτή η άμεση κατανομή των στοιχείων κόστους, τα στοιχεία που συνδέονται με διάφορες υπηρεσίες αποδίδονται σε κάθε υπηρεσία ή ομάδα υπηρεσιών βάσει της σχέσης τους με μια συγκεκριμένη ομάδα εξόδων τα οποία συνδέονται άμεσα με αυτή την υπηρεσία ή την ομάδα υπηρεσιών,
in the case when it is not possible to assign costs in a direct way, costs connected with several services are assigned to each service or group of services on the basis of their relationship with a given group of costs directly connected with this service or group of services;
σε περίπτωση που δεν είναι εφικτή η κατανομή των στοιχείων κόστους με άμεσο ή έμμεσο τρόπο, αποδίδονται σε κάθε υπηρεσία άλλα στοιχεία κόστους βάσει ενός γενικού δείκτη που υπολογίζεται ως δείκτης των στοιχείων κόστους που αποδίδονται άμεσα και έμμεσα σε μια δεδομένη υπηρεσία ή ομάδα υπηρεσιών προς το συνολικό κόστος που καταλογίζεται σε όλες τις υπηρεσίες και ομάδες υπηρεσιών.
in the case when it is not possible to assign costs in a direct or indirect way, other costs are assigned to each of the services on the basis of a general indicator calculated as a ratio of the costs directly and indirectly assigned to a given service or group of services to the total cost assigned to all the services and groups of services.
Αν και μόνο το 2006 […] των στοιχείων κόστους θεωρήθηκαν άμεσα έξοδα, η Επιτροπή δεν θεώρησε ότι υπήρχε λόγος να αμφισβητήσει τον ορθό διαχωρισμό των στοιχείων κόστους σε άμεσα και έμμεσα έξοδα.
Although in 2006 only […] of costs were considered direct costs the Commission found no reason to put into question the correct division of costs into direct and indirect costs.
Επιπλέον, από τους ελέγχους που διενήργησαν η εθνική κανονιστική αρχή και οι ελεγκτές διαπιστώθηκε ότι «ο άμεσος έλεγχος του κόστους πραγματοποιήθηκε και λειτουργεί αποτελεσματικά».
Moreover, the checks carried out by the National Regulatory Authority and the auditors have concluded that ‘the direct cost control has been implemented and functions effectively’.
Όσον αφορά τα έμμεσα στοιχεία κόστους (βλέπε τμήμα «IV.2.1 Σύστημα κατανομής στοιχείων κόστους» ανωτέρω), η Επιτροπή πιστεύει ότι οι μέθοδοι που χρησιμοποιήθηκαν για την κατανομή των διαφόρων βασικών κατηγοριών έμμεσων εξόδων (δηλαδή λειτουργικά έξοδα, μεταφορικά έξοδα, δαπάνες συντήρησης δικτύου και άλλα έμμεσα έξοδα) σε υπηρεσίες, αν και περιορισμένες ως προς τον αριθμό, είναι παρ’ όλα αυτά λογικές.
As for indirect costs (see section ‘IV.2.1. System of allocation of costs’ above) the Commission is of the opinion that the keys used to distribute the different major categories of indirect costs (i.e. operating costs, transport costs, network maintenance costs and other indirect costs) to services, though limited in number, are nevertheless reasonable.
Φαίνεται, παραδείγματος χάρη, εύλογο η κλείδα που χρησιμοποιήθηκε για την κατανομή των «λειτουργικών εξόδων» είναι «ο χρόνος εργασίας σε λεπτά που διατίθεται για τη διεκπεραίωση συγκεκριμένων υπηρεσιών» [61] λόγω της δυσκολίας να κατανεμηθούν με ακρίβεια σε λογαριασμούς υπηρεσιών στοιχεία κόστους για τις εργασίες συλλογής, διαλογής και παράδοσης που αφορούν την παροχή διαφορετικών υπηρεσιών.
For example, it seems reasonable that the key used to distribute ‘operating costs’ is ‘working time in minutes devoted to the performance of particular services’ [61] given the difficulty to precisely ascribe to service accounts costs for the performance of clearance, sorting and delivery activities connected with the provision of different services.
Η Επιτροπή γνωρίζει ότι η ΡΡ εισήγαγε πρόσφατα στο λογιστικό σύστημά της ένα αναλυτικότερο διαχωρισμό των λειτουργικών εξόδων, παράλληλα με αύξηση του αριθμού των κλείδων κατανομής, γεγονός που αυξάνει την ακρίβεια των στοιχείων εσωτερικής λογιστικής.
The Commission is aware of the recent introduction in PP’s accounting system of a more refined division of operating costs together with an increase in the number of allocation keys which should improve the accuracy of the internal accounting information.
Παρομοίως, η κλείδα «βάρος του παραδιδόμενου ταχυδρομικού αντικειμένου» φαίνεται αξιόπιστη για την κατανομή των «μεταφορικών εξόδων».
Similarly the key ‘weight of the postal item delivered’ seems plausible for distributing ‘transport costs’.
Ως εκ τούτου, για την κατανομή των μεταφορικών εξόδων σε υπηρεσίες, η Επιτροπή αποδέχεται την υπόθεση στην οποία βασίζεται η καθιερωμένη κλείδα ότι κάθε χιλιόγραμμο οποιασδήποτε υπηρεσίας λαμβάνει υπόψη το στοιχείο κόστους «μεταφορά» με τον ίδιο τρόπο.
Therefore, for the purpose of distributing transport costs to services the Commission accepts the assumption behind the established key that each kilo of any service takes up the cost element ‘transport’ in the same way.
Για να μπορεί η ΡΡ να πραγματοποιήσει την κατανομή «άλλων έμμεσων στοιχείων κόστους» σε υπηρεσίες, πρέπει να συλλέξει δεδομένα για i) το βάρος των παραδιδόμενων ταχυδρομικών αντικειμένων, ii) τον όγκο/αριθμό ταχυδρομικών αντικειμένων που παραδίδονται και iii) τον χρόνο εργασίας που απαιτείται για τη διεκπεραίωση των διαφόρων εργασιών.
In order for PP to be able to carry out the distribution of ‘other indirect costs’ to services it has to collect data on (i) weight of postal items delivered, (ii) volume/number of postal items delivered and (iii) working time required to perform the different operations.
Οι στατιστικές αυτές συλλέγονται μέσω «αποτελεσμάτων στατιστικών ερευνών» [62], «μεγέθους αξιών των υπηρεσιών» [63] και «έρευνας για τον φόρτο εργασίας» [64] αντίστοιχα.
These statistics are collected by means of ‘statistical research results’ [62], ‘volumes of services values’ [63] and ‘research into workload’ [64] respectively.
Η έρευνα για τον φόρτο εργασίας πραγματοποιείται μία φορά το έτος κατά τη διάρκεια ενός μήνα και καλύπτει όλα τα ταχυδρομικά γραφεία, τα κέντρα διανομής και τους γεωγραφικούς τομείς παραδόσεων.
As for the research into workload this is carried out once a year during 1 month and covers all post offices, distribution centres and delivery regions.
Η διαδικασία παροχής ατομικών υπηρεσιών χωρίζεται σε πολύ αναλυτικές εργασίες που εκτελούν οι εργαζόμενοι της ΡΡ για τις οποίες ο καθορισμός ενός τυποποιημένου χρόνου εργασίας εκτιμάται βάσει αυτής της έρευνας.
The process of provision of individual services is divided into very detailed operations performed by PP's employees for which a standard of working time is estimated based on such research.
Η Επιτροπή δεν έχει λόγο να αμφισβητήσει την ορθότητα της συχνότητας συλλογής των δεδομένων.
The Commission has no reason to doubt about the correctness of the periodicity of the data collected.
Τέλος, η κατανομή των «δαπανών συντήρησης δικτύου» σε υπηρεσίες σε συνάρτηση με το ποσό i) των άμεσων στοιχείων κόστους συν ii) των έμμεσων λειτουργικών εξόδων συν iii) των έμμεσων μεταφορικών εξόδων που έχουν ήδη κατανεμηθεί σε υπηρεσίες, αν και είναι αποδεκτή, φαίνεται να απέχει πολύ περισσότερο από την αιτιώδη συνάφεια απ’ ό,τι οι προαναφερθέντες τρόποι κατανομής του κόστους.
Last, the attribution to services of ‘network maintenance costs’ in function of the sum of (i) direct costs plus (ii) indirect operating costs plus (iii) indirect transport costs already attributed to services, though acceptable, seems to be more far away from the causal link than the above mentioned cost allocations.
Λόγω της φύσης των περισσότερων εσόδων της ΡΡ, τα έσοδα αυτά μπορούν να καταλογιστούν άμεσα σε υπηρεσίες.
Due to the nature of most of the revenues earned by PP they can be directly allocated to services.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή δεν αμφισβητεί την ορθότητα της κατανομής των «εσόδων από πωλήσεις» σε υπηρεσίες.
Hence, the Commission does not put into question the correct allocation of ‘revenues from sales’ to services.
Οι πολωνικές αρχές όφειλαν να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή, με αίτησή της [65], την κατανομή όλων των αποτελεσμάτων σε κατηγορίες υπηρεσιών (καθολικές υπηρεσίες κατανεμημένες σε αποκλειστικές και μη αποκλειστικές και μη καθολικές υπηρεσίες κατανεμημένες σε ταχυδρομικές, χρηματοοικονομικές και λοιπές υπηρεσίες) και να εξηγήσουν τη μέθοδο που χρησιμοποίησαν για την κατανομή αυτών των στοιχείων κόστους σε υπηρεσίες.
The Polish authorities had to provide the Commission, at its request [65], with the distribution of all results according to categories of services (universal services broken down into reserved and non-reserved and non-universal services broken down into postal, financial and other services) as well as an explanation of the methodology used to allocate them to services.
Το γεγονός ότι τα ζητηθέντα στοιχεία κοινοποιήθηκαν αποδεικνύει ότι αυτά τα στοιχεία εσωτερικής λογιστικής μπορούν να παρασχεθούν στο απαιτούμενο επίπεδο ανάλυσης.
The fact that the required information was delivered demonstrates that this internal accounting information can be provided at the level of detail required.
Η Επιτροπή δεν διαπίστωσε κανένα προφανές σφάλμα στη μέθοδο που εφαρμόστηκε για την κατανομή των «άλλων αποτελεσμάτων εκμετάλλευσης» [66], «εκτάκτων αποτελεσμάτων» [67] και «χρηματοοικονομικών αποτελεσμάτων» [68] σε ομάδες υπηρεσιών.
The Commission did not find any manifest error in the methodology applied to allocate ‘other operating results’ [66], ‘extraordinary results’ [67] and ‘financial results’ [68] to group of services.
Η Επιτροπή επισημαίνει επίσης ότι ένα μεγάλο μέρος των στοιχείων κόστους της ΡΡ κατανέμονται σε υπηρεσίες μέσω μιας μεθόδου αναλογικής κατανομής των εξόδων (περίπου […] όλων των στοιχείων κόστους αποδόθηκαν σε υπηρεσίες κατ’ αναλογία προηγούμενης κατανομής στοιχείων κόστους, και ιδίως των στοιχείων που ανήκουν στην κατηγορία «λοιπά έξοδα», δηλαδή «γενικά, διοικητικά και αναπτυξιακά έξοδα», «έξοδα πωλήσεων» και «ορισμένα χρηματοοικονομικά έξοδα» [69]).
The Commission also notices that a significant part of PP's costs are allocated to services by means of a proportion method costs (around […] of all costs were allocated to services in proportion of previously allocated costs notably those costs belonging to the category of ‘other costs’ i.e. ‘general, administrative and development costs’, ‘selling costs’ and ‘certain financial costs’ [69]).
Κατά συνέπεια, πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες ώστε να μειωθεί κατά το μέγιστο δυνατό η σημασία της μεθόδου αναλογικής κατανομής στη μέθοδο κοστολόγησης της ΡΡ, έτσι ώστε να επιτευχθεί ισχυρότερος συσχετισμός των στοιχείων κόστους με τις υπηρεσίες.
Consequently, efforts should be made to reduce as far as possible the relevance of the proportion method in PP’s costing method so that a stronger relation between costs and services is achieved.
Συνοπτικά, η μέθοδος κατανομής των στοιχείων κόστους είναι αποδεκτή, αλλά μπορεί να βελτιωθεί, εάν οι κλείδες κατανομής παρέχουν όσο το δυνατό μεγαλύτερη σύνδεση ανάμεσα στο κόστος των χρησιμοποιούμενων πόρων και τις υπηρεσίες που παράγονται από αυτούς τους πόρους.
In summary, the allocation methodology is acceptable but can be improved if the allocation keys used provide as much as possible for a link between the cost of the resources used and the service generated from those resources.
Ως προς αυτό, η ΡΡ ενημέρωσε την Επιτροπή ότι θεσπίζει σε τακτά διαστήματα λεπτομερείς διατάξεις και διαδικασίες [70] καθώς και πιο επεξεργασμένες κλείδες κατανομής, έτσι ώστε να αντανακλούν καλύτερα την αιτιώδη συνάφεια ανάμεσα στους τύπους των πραγματοποιούμενων εξόδων και την κατανομή τους σε υπηρεσίες, με στόχο να βελτιωθεί η αξιοπιστία του εσωτερικού λογιστικού συστήματός τους σε όρους ακρίβειας.
In this regard, PP has informed the Commission about the regular introduction of detailed provisions and procedures [70] as well as more refined allocation keys to better reflect the cause-and-effect links between the types of costs incurred and their allocation to services so as to improve the robustness in terms of accuracy of the internal accounting system.
Για τον ίδιο λόγο, η ΡΡ προσπαθεί επίσης να εισάγει πλήρως τη διαχειριστική λογιστική της την κοστολόγηση βάσει δραστηριότητας, γεγονός που θα βελτιώσει αναμφίβολα την ιχνηλασιμότητα των στοιχείων κόστους άσκησης μιας δραστηριότητας σε υπηρεσίες.
For the same purpose PP is also striving to completely introduce the Activity Based Costing in its management accounting which would definitely improve the traceability of costs of performing an activity to services.