natgillin/translations-raw huggingface dataset:
την οδηγία 91/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, για τον καθορισμό των βασικών αρχών σχετικά με την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων των ζώων προέλευσης τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα και περί τροποποίησης των οδηγιών 89/662/ΕΟΚ, 90/425/ΕΟΚ και 90/675/ΕΟΚ [2], και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο δεύτερη πρόταση,
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [2], and in particular the second sentence of the second subparagraph of Article 6(4) thereof,
Η απόφαση 2009/821/ΕΚ της Επιτροπής, της 28ης Σεπτεμβρίου 2009, για την κατάρτιση καταλόγου εγκεκριμένων συνοριακών σταθμών ελέγχου, τη θέσπιση ορισμένων κανόνων σχετικά με τους ελέγχους που διενεργούνται από τους εμπειρογνώμονες κτηνιάτρους της Επιτροπής και τη θέσπιση των κτηνιατρικών μονάδων στο TRACES [4], θεσπίζει κατάλογο συνοριακών σταθμών ελέγχου, που εγκρίνονται σύμφωνα με τις οδηγίες 91/496/ΕΟΚ και 97/78/ΕΚ.
Commission Decision 2009/821/EC of 28 September 2009 drawing up a list of approved border inspection posts, laying down certain rules on the inspections carried out by Commission veterinary experts and laying down the veterinary units in Traces [4] lays down a list of border inspection posts approved in accordance with Directives 91/496/EEC and 97/78/EC.
Κατόπιν κοινοποίησης από τη Δανία, νέες κατηγορίες προϊόντων ζωικής προέλευσης που μπορούν να ελεγχθούν στους εγκεκριμένους συνοριακούς σταθμούς ελέγχου και στους λιμένες στο Århus και στο Esbjerg πρέπει να προστεθούν στις καταχωρίσεις για αυτούς τους συνοριακούς σταθμούς ελέγχου που ορίζονται στο παράρτημα Ι της απόφασης 2009/821/ΕΚ.
Following communication from Denmark, new categories of products of animal origin that can be checked at the approved border inspection posts at the ports at Århus and Esbjerg should be added in the entries for these border inspection posts set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Η Ισπανία κοινοποίησε ότι έχει ανασταλεί η λειτουργία ενός από τους συνοριακούς σταθμούς ελέγχου της χώρας, η αναστολή για ορισμένες κατηγορίες προϊόντων ζωικής προέλευσης που μπορούν να ελεγχθούν σε έναν από τους συνοριακούς σταθμούς ελέγχου έχει αρθεί και ένα νέο κέντρο ελέγχου προστέθηκε σε έναν από τους συνοριακούς σταθμούς ελέγχου της χώρας.
Spain has communicated that one of its border inspection posts has been suspended, the suspension for certain categories of products of animal origin that can be checked at one of its border inspection posts has been lifted and one new inspection centre was added to one of its border inspection posts.
Κατόπιν αυτής της κοινοποίησης από την Ισπανία, ο κατάλογος των συνοριακών σταθμών ελέγχου του εν λόγω κράτους μέλους πρέπει να τροποποιηθεί.
Following that communication from Spain, the list of border inspection posts for that Member State should be amended.
Η Ιταλία κοινοποίησε ότι σε έναν από τους συνοριακούς σταθμούς ελέγχου της προστέθηκε η κατηγορία για μη συσκευασμένα προϊόντα ζωικής προέλευσης και άλλαξαν ονομασία τρία κέντρα ελέγχου σε ένα από τους συνοριακούς σταθμούς ελέγχου της χώρας.
Italy has communicated that for one of its border inspection posts the category for unpacked products of animal origin has been added and three inspection centres at one of its border inspection posts have changed their names.
Επιπλέον, η λειτουργία του κέντρου ελέγχου «Docks Cereali» στον συνοριακό σταθμό ελέγχου στον λιμένα της Ραβέννα έχει ανασταλεί.
In addition, the inspection centre ‘Docks Cereali’ at the border inspection post at the port at Ravenna was suspended.
Κατόπιν αυτής της κοινοποίησης από την Ιταλία, ο κατάλογος των συνοριακών σταθμών ελέγχου του εν λόγω κράτους μέλους πρέπει να τροποποιηθεί.
Following that communication from Italy, the list of border inspection posts for that Member State should be amended.
Κατόπιν κοινοποίησης από τη Λετονία, η έγκριση λειτουργίας ενός κέντρου ελέγχου στον λιμένα της Ρίγας (Riga port) πρέπει να ανασταλεί και το εν λόγω κέντρο πρέπει να διαγραφεί από τον κατάλογο των συνοριακών σταθμών ελέγχου για το εν λόγω κράτος μέλος.
Following communication from Latvia, the approval of one inspection centre at the port at Riga (Riga port) should be suspended in the list of border inspection posts for that Member State.
Οι Κάτω Χώρες ανακοίνωσαν ότι η ονομασία ενός κέντρου ελέγχου σε συγκεκριμένο συνοριακό σταθμό ελέγχου έχει αλλάξει και ότι δύο κέντρα ελέγχου έχουν εγκατασταθεί σε συγκεκριμένο συνοριακό σταθμό ελέγχου.
The Netherlands has communicated that the name of one inspection centre at a certain border inspection post has changed and that two inspection centres have been installed at a certain border inspection post.
Επιπλέον, πρέπει να προστεθούν ορισμένες κατηγορίες ζώων και προϊόντων ζωικής προέλευσης που μπορούν να ελεγχθούν σε ένα κέντρο ελέγχου στον συνοριακό σταθμό ελέγχου στον λιμένα του Ρότερνταμ.
In addition, certain categories of animals and products of animal origin that can be checked at one inspection centre at the border inspection post at the port at Rotterdam should be added.
Κατόπιν αυτής της κοινοποίησης από τις Κάτω Χώρες, ο κατάλογος των συνοριακών σταθμών ελέγχου του εν λόγω κράτους μέλους πρέπει να τροποποιηθεί.
Following that communication from the Netherlands, the list of border inspection posts for that Member State should be amended.
Κατόπιν κοινοποίησης από το Ηνωμένο Βασίλειο, η έγκριση του συνοριακού σταθμού ελέγχου στον λιμένα στο Grove Wharf Wharton πρέπει να διαγραφεί από τον κατάλογο των συνοριακών σταθμών ελέγχου για το εν λόγω κράτος μέλος.
Following communication from the United Kingdom, the approval of the border inspection post at the port at Grove Wharf Wharton should be removed from the list of border inspection posts for that Member State.
Στο παράρτημα II της απόφασης 2009/821/ΕΚ καθορίζεται ο κατάλογος των κεντρικών μονάδων, των περιφερειακών μονάδων και των τοπικών μονάδων στο ενοποιημένο μηχανογραφικό κτηνιατρικό σύστημα (Traces).
Annex II to Decision 2009/821/EC lays down the list of central units, regional units and local units in the integrated computerised veterinary system (Traces).
Κατόπιν κοινοποίησης από τη Γερμανία, την Ιρλανδία, τη Γαλλία, την Ιταλία, τις Κάτω Χώρες, την Πολωνία, την Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο, πρέπει να πραγματοποιηθούν ορισμένες αλλαγές στον κατάλογο των κεντρικών, των περιφερειακών και των τοπικών μονάδων στο Traces για εκείνα τα κράτη μέλη που καθορίζονται στο παράρτημα II της απόφασης 2009/821/ΕΚ.
Following communication from Germany, Ireland, France, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal and the United Kingdom, certain changes should be brought to the list of central, regional and local units in Traces for those Member States laid down in Annex II to Decision 2009/821/EC.
Συνεπώς, η απόφαση 2009/821/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
Τα παραρτήματα I και II της απόφασης 2009/821/ΕΚ τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Annexes I and II to Decision 2009/821/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Βρυξέλλες, 14 Οκτωβρίου 2010.
Done at Brussels, 14 October 2010.
Τα παραρτήματα I και II της απόφασης 2009/821/ΕΚ τροποποιούνται ως εξής:
Annexes I and II to Decision 2009/821/EC are amended as follows:
η εγγραφή για τον λιμένα του Århus αντικαθίσταται από τα εξής:
the entry for the port at Århus is replaced by the following:
«Århus
‘Århus
HC(1)(2), NHC(2)»
HC(1)(2), NHC(2)’
η εγγραφή για τον λιμένα στο Esbjerg αντικαθίσταται από τα εξής:
the entry for the port at Esbjerg is replaced by the following:
«Esbjerg
‘Esbjerg
HC-T(FR)(1)(2), HC-NT(6), NHC-T(FR)(2), NHC-NT(6)(11)»
HC-T(FR)(1)(2), HC-NT(6), NHC-T(FR)(2), NHC-NT(6)(11)’
το τμήμα που αφορά την Ισπανία τροποποιείται ως εξής:
the part concerning Spain is amended as follows:
η εγγραφή για τον λιμένα στο Marín αντικαθίσταται από τα εξής:
the entry for the port at Marín is replaced by the following:
«Marin
‘Marín
HC-T(FR)(3)»
HC-T(FR)(3)’
η εγγραφή για τον αερολιμένα της Tenerife Norte αντικαθίσταται από τα εξής:
the entry for the airport at Tenerife Norte is replaced by the following:
«Tenerife Norte (*)
‘Tenerife Norte (*)
η εγγραφή για τον αερολιμένα της Valencia αντικαθίσταται από τα εξής:
the entry for the airport at Valencia is replaced by the following:
«Valencia
‘Valencia
το τμήμα που αφορά την Ιταλία τροποποιείται ως εξής:
the part concerning Italy is amended as follows:
η εγγραφή για το λιμένα Gioia Tauro αντικαθίσταται από τα εξής:
the entry for the port at Gioia Tauro is replaced by the following:
η εγγραφή για τον λιμένα της Ravenna αντικαθίσταται από τα εξής:
the entry for the port at Ravenna is replaced by the following:
«Ravenna
‘Ravenna
NHC-NT (*)»
NHC-NT (*)’
η εγγραφή για τον αερολιμένα του Roma-Fiumicino αντικαθίσταται από τα εξής:
the entry for the airport at Roma-Fiumicino is replaced by the following:
«Roma Fiumicino
‘Roma–Fiumicino
στο τμήμα που αφορά τη Λετονία, η εγγραφή για το λιμάνι της Riga (Riga port) αντικαθίσταται από τα εξής:
in the part concerning Latvia the entry for the port at Riga (Riga port) is replaced by the following:
«Riga(Riga port)
‘Riga (Riga port)
HC-T(FR)(2) (*), HC-NT(2) (*)»
HC-T(FR)(2) (*), HC-NT(2) (*)’
Το τμήμα που αφορά τις Κάτω Χώρες τροποποιείται ως εξής:
The part concerning the Netherlands is amended as follows:
η εγγραφή για τον αερολιμένα του Amsterdam αντικαθίσταται από τα εξής:
the entry for the airport at Amsterdam is replaced by the following:
«Amsterdam
‘Amsterdam
η εγγραφή για τον λιμένα του Maastricht αντικαθίσταται από τα εξής:
the entry for the port at Maastricht is replaced by the following
«Maastricht
‘Maastricht
η εγγραφή για τον λιμένα του Rotterdam αντικαθίσταται από τα εξής:
the entry for the port at Rotterdam is replaced by the following:
στ) Στο μέρος που αφορά το Ηνωμένο Βασίλειο, διαγράφεται η εγγραφή για τον συνοριακό σταθμό ελέγχου στον λιμένα Grove Wharf Wharton.
In the part concerning the United Kingdom, the entry for the border inspection post at the port at Grove Wharf Wharton is deleted.
Το τμήμα που αφορά τη Γερμανία τροποποιείται ως εξής:
The part concerning Germany is amended as follows:
η εγγραφή για την κεντρική μονάδα αντικαθίσταται από τα εξής:
the entry for the central unit is replaced by the following:
UNTERABTEILUNG TIERGESUNDHEIT, TIERSCHUTZ»
UNTERABTEILUNG TIERGESUNDHEIT, TIERSCHUTZ’;
η εγγραφή για την τοπική μονάδα «DE03909 BERCHTESGARDENER LAND» αντικαθίσταται από τα εξής:
the entry for the local unit ‘DE03909 BERCHTESGARDENER LAND’ is replaced by the following:
BERCHTESGADENER LAND»·
BERCHTESGADENER LAND’;
η εγγραφή για την τοπική μονάδα «DE14103 ZWECKVERBAND VETERINÄRAMT JADEWESER» αντικαθίσταται από τα εξής:
the entry for the local unit ‘DE14103 ZWECKVERBAND VETERINÄRAMT JADEWESER’ is replaced by the following:
ZWECKVERBAND JADEWESER»·
ZWECKVERBAND JADEWESER’;
η εγγραφή για την τοπική μονάδα «DE46103 BRAKE, ZWECKVERBAND VETERINÄRAMT JADEWESER» αντικαθίσταται από τα εξής:
the entry for the local unit ‘DE46103 BRAKE, ZWECKVERBAND VETERINÄRAMT JADEWESER’ is replaced by the following:
BRAKE, ZWECKVERBAND JADEWESER»·
BRAKE, ZWECKVERBAND JADEWESER’;
η εγγραφή για την τοπική μονάδα «DE46903 WITTMUND, ZWECKVERBAND VETERINÄRAMT JADEWESER» αντικαθίσταται από τα εξής:
the entry for the local unit ‘DE46903 WITTMUND, ZWECKVERBAND VETERINÄRAMT JADEWESER’ is replaced by the following:
WITTMUND, ZWECKVERBAND JADEWESER»·
WITTMUND, ZWECKVERBAND JADEWESER’;
AACHEN STADT»·
AACHEN STADT’;
η εγγραφή για την τοπική μονάδα «DE00305 AACHEN» αντικαθίσταται από τα εξής:
the entry for the local unit ‘DE00305 AACHEN’ is replaced by the following:
STÄDTEREGION AACHEN»·
STÄDTEREGION AACHEN’;
SOLINGEN UND REMSCHEID»·
SOLINGEN UND REMSCHEID’;
η εγγραφή για την τοπική μονάδα «DE47905 WUPPERTAL» αντικαθίσταται από τα εξής:
the entry for the local unit ‘DE47905 WUPPERTAL’ is replaced by the following:
BERGISCHES VETERINÄR- UND LEBENSMITTELÜBERWACHUNGSAMT»·
BERGISCHES VETERINÄR- UND LEBENSMITTELÜBERWACHUNGSAMT’;
η εγγραφή για την τοπική μονάδα «DE25607 LUDWIGSHAFEN» αντικαθίσταται από τα εξής:
the entry for the local unit ‘DE25607 LUDWIGSHAFEN’ is replaced by the following:
RHEIN-PFALZ-KREIS»·
RHEIN-PFALZ-KREIS’;
η εγγραφή για την τοπική μονάδα «DE34007 PIRMASENS» αντικαθίσταται από τα εξής:
the entry for the local unit ‘DE34007 PIRMASENS’ is replaced by the following:
SÜDWESTPFALZ»·
SÜDWESTPFALZ’;
JENA, STADT»·
JENA, STADT’;
Στο τμήμα που αφορά την Ιρλανδία, η ακόλουθη εγγραφή διαγράφεται:
In the part concerning Ireland, the following entry is deleted:
DUBLIN»·
DUBLIN’;
Στο τμήμα που αφορά τη Γαλλία, οι ακόλουθες εγγραφές για τις τοπικές μονάδες αντικαθίστανται από τα εξής:
In the part concerning France, the entries for the local units are replaced by the following:
RÉUNION»·
RÉUNION’;
η εγγραφή για την τοπική μονάδα «IT01801 BRA» αντικαθίσταται από τα εξής:
the entry for the local unit ‘IT01801 BRA’ is replaced by the following:
CUNEO 2»·
CUNEO 2’;
CASALE MONFERRATO»·
CASALE MONFERRATO’;
οι εγγραφές για τις τοπικές μονάδες «IT00801 CHIERI» και «IT00701 CHIVASSO» αντικαθίστανται από τα εξής:
the entries for the local units ‘IT00801 CHIERI’ and ‘IT00701 CHIVASSO’ are replaced by the following:
TORINO 4»·
TORINO 4’;
CIRIÉ»·
CIRIÉ’;
οι εγγραφές για τις τοπικές μονάδες «IT00501 COLLEGNO» και «IT01501 CUNEO» αντικαθίστανται από τα εξής:
the entries for the local units ‘IT00501 COLLEGNO’ and ‘IT01501 CUNEO’ are replaced by the following:
CUNEO 1»·
CUNEO 1’;
οι ακόλουθες εγγραφές διαγράφονται:
the following entries are deleted:
MONDOVÌ»·
MONDOVÌ’;
NOVI LIGURE»·
NOVI LIGURE’;
η εγγραφή για την τοπική μονάδα «IT01401 OMEGNA» αντικαθίσταται από τα εξής:
the entry for the local unit ‘IT01401 OMEGNA’ is replaced by the following:
VERBANO CUSIO OSSOLA»·
VERBANO CUSIO OSSOLA’;
TORINO 3»·
TORINO 3’;
η εγγραφή για την τοπική μονάδα «IT00401 TORINO 4» αντικαθίσταται από τα εξής:
the entry for the local unit ‘IT00401 TORINO 4’ is replaced by the following:
TORINO»·
TORINO’;
Στο τμήμα που αφορά τις Κάτω Χώρες, η εγγραφή για την κεντρική μονάδα αντικαθίσταται από τα εξής:
In the part concerning the Netherlands, the entry for the central unit is replaced by the following:
VWA»·
VWA’;
στ) Το τμήμα που αφορά την Πολωνία τροποποιείται ως εξής:
The part concerning Poland is amended as follows:
Οι εγγραφές για τις τοπικές μονάδες «PL0210 BOLESŁAWIEC ŚLĄSKI», «PL02080 KŁODZKO Z/S W BYSTRZYCY KŁODZKIEJ», «PL02040 GÓRA ŚLĄSKA», «PL02100 LUBAŃ ŚLĄSKI», «PL02140 OLEŚNICA ŚLĄSKA», «PL02190 ŚWIDNICA ŚLĄSKA» και «PL02090 LEGNICA» αντικαθίστανται από τα εξής:
the entries for the local units ‘PL0210 BOLESŁAWIEC ŚLĄSKI’, ‘PL02080 KŁODZKO Z/S W BYSTRZYCY KŁODZKIEJ’, ‘PL02040 GÓRA ŚLĄSKA’, ‘PL02100 LUBAŃ ŚLĄSKI’, ‘PL02140 OLEŚNICA ŚLĄSKA’, ‘PL02190 ŚWIDNICA ŚLĄSKA’ and ‘PL02090 LEGNICA’ are replaced by the following:
ZIEMNICE»·
ZIEMNICE’;
η εγγραφή για την τοπική μονάδα «PL04140 ŚWIECIE N. WISŁĄ» αντικαθίσταται από τα εξής:
the entry for the local unit ‘PL04140 ŚWIECIE N. WISŁĄ’ is replaced by the following:
ŚWIECIE»·
ŚWIECIE’;
οι εγγραφές για τις τοπικές μονάδες «PL06070 KRAŚNIK LUBELSKI» και «PL06170 ŚWIDNIK K. LUBLINA» αντικαθίστανται από τα εξής:
the entries for the local units ‘PL06070 KRAŚNIK LUBELSKI’ and ‘PL06170 ŚWIDNIK K. LUBLINA’ are replaced by the following:
ŚWIDNIK»·
ŚWIDNIK’;
η εγγραφή για την τοπική μονάδα «PL08050 SŁUBICE Z/S W OŚNIE» αντικαθίσταται από τα εξής:
the entry for the local unit ‘PL08050 SŁUBICE Z/S W OŚNIE’ is replaced by the following:
OŚNO LUBUSKIE»·
OŚNO LUBUSKIE’;
οι εγγραφές για τις τοπικές μονάδες «PL14010 BIAŁOBRZEGI RADOMSKIE», «PL14300 SZYDŁOWIEC K. RADOMIA» και «PL14320 WARSZAWA ZACH.
the entries for the local units ‘PL14010 BIAŁOBRZEGI RADOMSKIE’, ‘PL14300 SZYDŁOWIEC K. RADOMIA’ and ‘PL14320 WARSZAWA ZACH.
Z/S W OŻAROWIE MAZ.» αντικαθίστανται από τα εξής:
Z/S W OŻAROWIE MAZ.’ are replaced by the following:
OŻARÓW MAZOWIECKI»·
OŻARÓW MAZOWIECKI’;
η εγγραφή για την τοπική μονάδα «PL18190 STRZYŻÓW N. WISŁOKIEM» αντικαθίσταται από τα εξής:
the entry for the local unit ‘PL18190 STRZYŻÓW N. WISŁOKIEM’ is replaced by the following:
STRZYŻÓW»·
STRZYŻÓW’;
η εγγραφή για την τοπική μονάδα «PL22010 BYTÓW Z/S W MIASTKU» αντικαθίσταται από τα εξής:
the entry for the local unit ‘PL22010 BYTÓW Z/S W MIASTKU’ is replaced by the following:
MIASTKO»·
MIASTKO’;
GDAŃSK»
GDAŃSK’;
οι εγγραφές για τις τοπικές μονάδες «PL26010 BUSKO ZDRÓJ» και «PL26060 OPATÓW KIELECKI» αντικαθίστανται από τα εξής:
the entries for the local units ‘PL26010 BUSKO ZDRÓJ’ and ‘PL26060 OPATÓW KIELECKI’ are replaced by the following:
OPATÓW»
OPATÓW’;
οι εγγραφές για τις τοπικές μονάδες «PL30040 GOSTYŃ POZNAŃSKI» και «PL30060 JAROCIN POZNAŃSKI» αντικαθίστανται από τα εξής:
the entries for the local units ‘PL30040 GOSTYŃ POZNAŃSKI’ and ‘PL30060 JAROCIN POZNAŃSKI’ are replaced by the following:
JAROCIN»
JAROCIN’;
Το τμήμα που αφορά την Πορτογαλία τροποποιείται ως εξής:
The part concerning Portugal is amended as follows:
η ακόλουθη εγγραφή για την τοπική μονάδα προστίθεται στις εγγραφές για την περιφερειακή μονάδα «PT10000 NORTE»:
the following local unit entry is added to the entries for the regional unit ‘PT10000 NORTE’:
LAMEGO»
LAMEGO’;
η ακόλουθη εγγραφή για την περιφερειακή μονάδα «PT20000 CENTRO» διαγράφεται:
the following entry for the regional unit ‘PT20000 CENTRO’ is deleted:
PONTE DE SOR»·
PONTE DE SOR’;
Το τμήμα που αφορά το Ηνωμένο Βασίλειο τροποποιείται ως εξής:
The part concerning United Kingdom is amended as follows:
η εγγραφή για την περιφερειακή μονάδα για τη Σκωτία αντικαθίσταται από τα εξής:
the entry for the regional unit for Scotland is replaced by the following:
SCOTTISH GOVERNMENT»·
SCOTTISH GOVERNMENT’;
η εγγραφή για την περιφερειακή μονάδα για την Ουαλία αντικαθίσταται από τα εξής:
the entry for the regional unit for Wales is replaced by the following:
WELSH ASSEMBLY GOVERNMENT».
WELSH ASSEMBLY GOVERNMENT’.
ΑΡΔΕΝΝΕΣ
ARDENNES
SAVOI
SAVOIE
για τα ποσά που μεταφέρονται από τα εθνικά προγράμματα στήριξης του αμπελοοινικού τομέα στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου
concerning the amounts transferred from the national support programmes in the wine sector to the Single Payment Scheme as provided for in Council Regulation (EC) No 1234/2007
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 7042]
(notified under document C(2010) 7042)
(Τα κείμενα στην αγγλική, γαλλική, ελληνική, μαλτέζικη και ισπανική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
(Only the English, French, Greek, Maltese and Spanish texts are authentic)
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (Ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ) [1], και ιδίως το άρθρο 103κστ,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], in particular Article 103za thereof,
Το άρθρο 103ιδ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 προβλέπει ότι η χορήγηση των διαθέσιμων κοινοτικών πόρων καθώς και τα δημοσιονομικά ανώτατα όρια για τα εθνικά προγράμματα στήριξης του αμπελοοινικού τομέα ορίζονται στο παράρτημα Χβ του εν λόγω κανονισμού.
Article 103n of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that the allocation of the available Community funds as well as the budgetary limits for the national support programmes in the wine sector are set out in Annex Xb to that Regulation.
Σύμφωνα με το άρθρο 103ιε του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, ορισμένα κράτη μέλη έχουν προβλέψει τη μεταφορά κονδυλίων στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης ή έχουν προβλέψει τις συνεπαγόμενες τροποποιήσεις των εθνικών προγραμμάτων στήριξης.
Pursuant to Article 103o of Regulation (EC) No 1234/2007, some Member States have foreseen the transfer of funds to the Single Payment Scheme or have provided for subsequent changes to their national support programmes.
Το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 555/2008 της Επιτροπής [2] προβλέπει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να κοινοποιούν οποιαδήποτε μεταφορά στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης πριν από την 1η Δεκεμβρίου που προηγείται του ημερολογιακού έτους κατά το οποίο θα ισχύσει το εν λόγω καθεστώς.
Article 3 of Commission Regulation (EC) No 555/2008 [2] provides that the Member States should notify any subsequent transfer to the Single Payment Scheme before 1 December preceding the calendar year in which it will be applicable.
Για λόγους σαφήνειας και σύμφωνα με το άρθρο 103κστ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, η Επιτροπή πρέπει να δημοσιεύει τα ποσά που κοινοποιούνται από τα σχετικά κράτη μέλη, σύμφωνα με τα άρθρα 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 555/2008.
For the sake of clarity and in accordance with Article 103za of Regulation (EC) No 1234/2007, the Commission should publish the amounts notified by the Member States concerned pursuant to Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 555/2008.
Τα ποσά που μεταφέρονται από τα εθνικά προγράμματα στήριξης στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης για τα οικονομικά έτη 2010-2013 είναι αυτά που αναφέρονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
The amounts transferred from the national support programmes to the Single Payment Scheme in respect of the 2010-2013 financial years are as set out in the Annex to this Decision.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ελληνική Δημοκρατία, στη Δημοκρατία της Ισπανίας, στο Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, στη Δημοκρατία της Μάλτας και στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας.
This Decision is addressed to the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Malta and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Τα ποσά που μεταφέρονται από τα εθνικά προγράμματα στήριξης του αμπελοοινικού τομέα στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης (οικονομικά έτη 2010-2013)
The amounts transferred from the national support programmes in the wine sector to the Single Payment Scheme (2010-2013 financial years)
Απόφαση 2010/619/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Decision 2010/619/CFSP
της 15ης Οκτωβρίου 2010
of 15 October 2010
για την τροποποίηση της κοινής δράσης 2008/124/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την επιβολή του κράτους δικαίου στο Κοσσυφοπέδιο [1], EULEX ΚΟΣΣΥΦΟΠΕΔΙΟ
amending Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo [1], EULEX KOSOVO
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 28 και το άρθρο 43, παράγραφος 2,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28 and Article 43(2) thereof,
Στις 9 Ιουνίου 2009, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2009/445/ΚΕΠΠΑ [3], η οποία τροποποίησε την κοινή δράση 2008/124/ΚΕΠΠΑ αυξάνοντας το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για να καλυφθούν οι δαπάνες της αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την επιβολή του κράτους δικαίου στο Κοσσυφοπέδιο, (EULEX ΚΟΣΣΥΦΟΠΕΔΙΟ) έως τη λήξη ισχύος της κοινής δράσης 2008/124/ΚΕΠΠΑ.
On 9 June 2009, the Council adopted Joint Action 2009/445/CFSP [3], which amended Joint Action 2008/124/CFSP by increasing the financial reference amount to cover the expenditure of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (hereinafter ‘EULEX KOSOVO’) until the expiry of Joint Action 2008/124/CFSP.
Στις 8 Ιουνίου 2010, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2010/322/ΚΕΠΠΑ [4], η οποία τροποποιεί και παρατείνει την κοινή δράση 2008/124/ΚΕΠΠΑ για διετή περίοδο, έως τις 14 Ιουνίου 2012 και όρισε το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς 265000000 EUR έως τις 14 Οκτωβρίου 2010.
On 8 June 2010, the Council adopted Decision 2010/322/CFSP [4], which amended and extended Joint Action 2008/124/CFSP for a period of two years until 14 June 2012, and laid down the financial reference amount of EUR 265000000 until 14 October 2010.
Η EULEX ΚΟΣΣΥΦΟΠΕΔΙΟ θα διεξάγεται στα πλαίσια κατάστασης που ενδέχεται να επιδεινωθεί και να βλάψει τους στόχους της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας, όπως εκτίθενται στο άρθρο 21 της συνθήκης.
EULEX KOSOVO will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the common foreign and security policy as set out in Article 21 of the Treaty.