natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τον περιορισμό που συμφωνείται μεταξύ ενός κατασκευαστή αυτοκίνητων οχημάτων που χρησιμοποιεί εξαρτήματα για την αρχική συναρμολόγηση αυτοκίνητων οχημάτων και του προμηθευτή των εξαρτημάτων, με τον οποίο περιορίζεται η δυνατότητα του προμηθευτή να επιθέτει το εμπορικό του σήμα ή λογότυπο σε ορατό σημείο επί των εξαρτημάτων ή επί των ανταλλακτικών.
the restriction, agreed between a manufacturer of motor vehicles which uses components for the initial assembly of motor vehicles and the supplier of such components, of the supplier’s ability to place its trade mark or logo effectively and in an easily visible manner on the components supplied or on spare parts.
Σύμφωνα με το άρθρο 1α του κανονισμού αριθ. 19/65/ΕΟΚ, η Επιτροπή δύναται, εφόσον πάνω από το 50 % της σχετικής αγοράς καλύπτεται από παράλληλα δίκτυα παρόμοιων κάθετων περιορισμών, να κηρύξει, με κανονισμό, ανεφάρμοστο τον παρόντα κανονισμό στις κάθετες συμφωνίες που περιέχουν ειδικούς περιορισμούς όσον αφορά τη συγκεκριμένη αγορά.
Pursuant to Article 1a of Regulation No 19/65/EEC, the Commission may by regulation declare that, where parallel networks of similar vertical restraints cover more than 50 % of a relevant market, this Regulation shall not apply to vertical agreements containing specific restraints relating to that market.
Παρακολούθηση και έκθεση αξιολόγησης
Monitoring and evaluation report
Η Επιτροπή θα παρακολουθεί την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και θα καταρτίσει έκθεση επ’ αυτής το αργότερο έως τις 31 Μαΐου 2021, λαμβάνοντας, ιδίως, υπόψη τους όρους του άρθρου 101 παράγραφος 3 της συνθήκης.
The Commission will monitor the operation of this Regulation and draw up a report on its operation by 31 May 2021 at the latest, having regard in particular to the conditions set out in Article 101(3) of the Treaty.
Η ισχύς του παρόντος κανονισμού λήγει στις 31 Μαΐου 2023.
It shall expire on 31 May 2023.
ΕΕ 36 της 6.3.1965, σ. 533/65.
OJ 36, 6.3.1965, p. 533/65.
Από την 1η Δεκεμβρίου 2009, το άρθρο 81 της συνθήκης ΕΚ αντικαταστάθηκε από το αντίστοιχο άρθρο 101 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
With effect from 1 December 2009, Article 81 of the EC Treaty has become Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Τα δύο άρθρα είναι κατ’ ουσίαν ταυτόσημα.
The two Articles are, in substance, identical.
Η ισχύς του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1400/2002 λήγει στις 31 Μαΐου 2010.
Regulation (EC) No 1400/2002 expires on 31 May 2010.
Παρ’ όλα αυτά, ο τομέας της αυτοκινητοβιομηχανίας είναι σκόπιμο να εξακολουθήσει να απολαύει απαλλαγής κατά κατηγορία, με στόχο την απλούστευση του διοικητικού έργου και τη μείωση του κόστους συμμόρφωσης για τις σχετικές επιχειρήσεις, συγχρόνως δε την αποτελεσματική εποπτεία των αγορών κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο 103 παράγραφος 2 στοιχείο β) της συνθήκης.
However, the motor vehicle sector should continue to benefit from a block exemption in order to simplify administration and reduce compliance costs for the undertakings concerned, while ensuring effective supervision of markets in accordance with Article 103(2)(b) of the Treaty.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 462/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 462/2010
σχετικά με την προκήρυξη διαγωνισμού, για το έτος ποσόστωσης 2010, για τη μείωση του δασμού κατά την εισαγωγή αραβόσιτου προέλευσης τρίτων χωρών στην Ισπανία
opening an invitation to tender for the reduction in the duty on maize imported into Spain from third countries, for the quota year 2010
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (Ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ) [1], και ιδίως το άρθρο 144 παράγραφος 1, σε συνδυασμό με το άρθρο 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (‘Single CMO’ Regulation) [1], and in particular Article 144(1) in conjunction with Article 4 thereof,
Δυνάμει των διεθνών υποχρεώσεων της Κοινότητας στο πλαίσιο των πολυμερών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης [2] η Κοινότητα ανέλαβε την υποχρέωση να εισαγάγει στην Ισπανία ορισμένη ποσότητα αραβόσιτου.
In accordance with the Community's international obligations within the framework of the Uruguay Round multilateral negotiations [2], the Community undertook to import a certain quantity of maize into Spain.
Στο κεφάλαιο ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1296/2008 της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 2008, για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής των δασμολογικών ποσοστώσεων για την εισαγωγή αραβόσιτου και σόργου στην Ισπανία και αραβόσιτου στην Πορτογαλία [3] καθορίζονται οι ειδικές λεπτομέρειες για την εφαρμογή μείωσης του δασμολογικού συντελεστή εισαγωγής ώστε οι ποσότητες που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφοι 1 και 2 του εν λόγω κανονισμού εισαγωγής να έχουν πράγματι εισαχθεί.
Chapter II of Commission Regulation (EC) No 1296/2008 of 18 December 2008 laying down detailed rules for the application of tariff quotas for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal [3] laid down the specific detailed rules necessary for applying a reduction to the import duties to ensure that the quantities provided for in Article 1(1) and (2) of that Regulation are actually imported.
Λαμβανομένων υπόψη των συνθηκών της αγοράς στην Ισπανία για το έτος 2010, πρέπει να προκηρυχθεί διαγωνισμός για τη μείωση του δασμού κατά την εισαγωγή αραβόσιτου, ώστε να χρησιμοποιηθεί ολόκληρη η ποσόστωση εισαγωγής.
In view of the market conditions in Spain for the year 2010, an invitation to tender for the reduction in the import duty on maize should be opened to ensure the import quota is completely used.
Κρίνεται συνεπώς σκόπιμο να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 676/2009.
Regulation (EC) No 676/2009 should therefore be repealed.
Διεξάγεται διαγωνισμός για τη μείωση του δασμού που προβλέπεται στο άρθρο 136 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 για την εισαγωγή αραβόσιτου στην Ισπανία.
A tendering procedure is opened for the reduction in the duty referred to in Article 136 of Regulation (EC) No 1234/2007 on maize to be imported into Spain.
Τα πιστοποιητικά εισαγωγής που εκδίδονται στο πλαίσιο του παρόντος διαγωνισμού ισχύουν πενήντα ημέρες από την ημερομηνία έκδοσής τους, κατά την έννοια του άρθρου 11 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1296/2008.
Import licences issued in the context of this invitation to tender shall be valid for 50 days from the date of issue within the meaning of Article 11(4) of Regulation (EC) No 1296/2008.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 676/2009 καταργείται.
Regulation (EC) No 676/2009 is hereby repealed.
Λήγει στις 16 Δεκεμβρίου 2010.
It shall expire on 16 December 2010.
Για την Επιτροπή εξ ονόματος του Προέδρου
For the Commission, On behalf of the President,
ΕΕ L 196 της 28.07.2009, σ. 6.
OJ L 196, 28.7.2009, p. 6.
ΕΕ L 347 της 24.12.2009, σ. 22.
OJ L 347, 24.12.2009, p. 22.
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 676/2009 της Επιτροπής [4] προκηρύχθηκε διαγωνισμός για τη μείωση των δασμών εισαγωγής αραβόσιτου προέλευσης τρίτων χωρών στην Ισπανία έως τις 17 Δεκεμβρίου 2009.
Commission Regulation (EC) No 676/2009 [4] opened an invitation to tender for the reduction in the duty on maize imported into Spain from third countries up until 17 December 2009.
Η προκήρυξη αυτή παρατάθηκε έως τις 27 Μαΐου 2010 με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1292/2009 της Επιτροπής [5].
This invitation was extended until 27 May 2010 by Commission Regulation (EU) No 1292/2009 [5].
Ο διαγωνισμός διαρκεί έως τις 16 Δεκεμβρίου 2010.
The invitation shall remain open until 16 December 2010.
Κατά τη διάρκειά του πραγματοποιούνται επιμέρους διαγωνισμοί για τους οποίους οι ημερομηνίες υποβολής των προσφορών καθορίζονται με προκήρυξη διαγωνισμού.
During that period partial invitations to tender shall be issued and the dates for submission of tenders shall be laid down in the notice of invitation to tender.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 463/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 463/2010
της 27 Μαΐου 2010
of 27 May 2010
σχετικά με την προκήρυξη διαγωνισμού, για το έτος ποσόστωσης 2010, για τη μείωση του δασμού κατά την εισαγωγή αραβόσιτου προέλευσης τρίτων χωρών στην Πορτογαλία
opening an invitation to tender for the reduction in the duty on maize imported into Portugal from third countries, for the quota year 2010
Δυνάμει των διεθνών υποχρεώσεων της Κοινότητας στο πλαίσιο των πολυμερών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης [2] η Κοινότητα ανέλαβε την υποχρέωση να εισαγάγει στην Πορτογαλία ορισμένη ποσότητα αραβόσιτου.
In accordance with the Community's international obligations within the framework of the Uruguay Round multilateral negotiations [2], the Community undertook to import a certain quantity of maize into Portugal.
Λαμβανομένων υπόψη των συνθηκών της αγοράς στην Πορτογαλία για το έτος 2010, πρέπει να προκηρυχθεί διαγωνισμός για τη μείωση του δασμού κατά την εισαγωγή αραβόσιτου, ώστε να χρησιμοποιηθεί ολόκληρη η ποσόστωση εισαγωγής.
In view of the market conditions in Portugal for the year 2010, an invitation to tender for the reduction in the import duty on maize should be opened to ensure the import quota is completely used.
Κρίνεται συνεπώς σκόπιμο να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 677/2009.
Regulation (EC) No 677/2009 should therefore be repealed.
Διεξάγεται διαγωνισμός για τη μείωση του δασμού που προβλέπεται στο άρθρο 136 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 για την εισαγωγή αραβόσιτου στην Πορτογαλία.
A tendering procedure is opened for the reduction in the duty referred to in Article 136 of Regulation (EC) No 1234/2007 on maize to be imported into Portugal.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 677/2009 καταργείται.
Regulation (EC) No 677/2009 is hereby repealed.
ΕΕ L 340 της 19.12.2008, σ. 57.
OJ L 340, 19.12.2008, p. 57
ΕΕ L 196 της 28.07.2009, σ. 7.
OJ L 196, 28.7.2009, p. 7.
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 677/2009 της Επιτροπής [4] προκηρύχθηκε διαγωνισμός για τη μείωση των δασμών εισαγωγής στην Πορτογαλία αραβόσιτου προέλευσης τρίτων χωρών έως τις 17 Δεκεμβρίου 2009.
Commission Regulation (EC) No 677/2009 [4] opened an invitation to tender for the reduction in the duty on maize imported into Portugal from third countries up until 17 December 2009.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 464/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 464/2010
σχετικά με την προκήρυξη διαγωνισμού, για το έτος ποσόστωσης 2010, για τη μείωση του δασμού κατά την εισαγωγή σόργου προέλευσης τρίτων χωρών στην Ισπανία
opening the invitation to tender for the reduction in the duty on sorghum imported into Spain from third countries, for the quota year 2010
Δυνάμει των διεθνών υποχρεώσεων της Κοινότητας στο πλαίσιο των πολυμερών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης [2] η Κοινότητα ανέλαβε την υποχρέωση να εισαγάγει στην Ισπανία ορισμένη ποσότητα σόργου.
In accordance with the Community's international obligations within the framework of the Uruguay Round multilateral negotiations [2], the Community undertook to import a certain quantity of sorghum into Spain.
Λαμβανομένων υπόψη των συνθηκών της αγοράς στην Ισπανία για το έτος 2010, πρέπει να προκηρυχθεί διαγωνισμός για τη μείωση του δασμού κατά την εισαγωγή σόργου, ώστε να χρησιμοποιηθεί ολόκληρη η ποσόστωση εισαγωγής.
In view of the market conditions in Spain for the year 2010, an invitation to tender for the reduction in the import duty on sorghum should be opened to ensure the import quota is completely used.
Κρίνεται συνεπώς σκόπιμο να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 675/2009.
Regulation (EC) No 675/2009 should therefore be repealed.
Διεξάγεται διαγωνισμός για τη μείωση του δασμού που προβλέπεται στο άρθρο 136 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 για την εισαγωγή σόργου στην Ισπανία.
A tendering procedure is opened for the reduction in the duty referred to in Article 136 of Regulation (EC) No 1234/2007 on sorghum to be imported into Spain.
Τα πιστοποιητικά εισαγωγής που εκδίδονται στο πλαίσιο του διαγωνισμού ισχύουν πενήντα ημέρες από την ημερομηνία έκδοσής τους, κατά την έννοια του άρθρου 11 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1296/2008.
Import licences issued in the context of this invitation to tender shall be valid for 50 days from the date of issue within the meaning of Article 11(4) of Regulation (EC) No 1296/2008.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 675/2009 καταργείται.
Regulation (EC) No 675/2009 is hereby repealed.
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 675/2009 της Επιτροπής [4] προκηρύχθηκε διαγωνισμός για τη μείωση των δασμών εισαγωγής στην Ισπανία σόργου προέλευσης τρίτων χωρών έως τις 17 Δεκεμβρίου 2009.
Commission Regulation (EC) No 675/2009 [4] opened an invitation to tender for the reduction in the duty on sorghum imported into Spain from third countries up until 17 December 2009.
Ο διαγωνισμός διαρκεί έως τις 16 Δεκεμβρίου 2010.
The invitation to tender shall be open until 16 December 2010.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 465/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 465/2010
Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι, βάσει του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου της 12ης Οκτωβρίου 1992 περί του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [2], ο κάτοχος μπορεί να εξακολουθήσει να επικαλείται, για περίοδο τριών μηνών, τη δεσμευτική δασμολογική πληροφορία που έχει εκδοθεί από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών όσον αφορά τη δασμολογική κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία, η οποία όμως δεν συμμορφούται με τον παρόντα κανονισμό.
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Η δεσμευτική δασμολογική πληροφορία που εκδίδεται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών και δεν είναι σύμφωνη με τον παρόντα κανονισμό, μπορεί να συνεχίσει να χρησιμοποιείται για περίοδο τριών μηνών δυνάμει του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92.
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States, which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of three months under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Αντικείμενο συνολικών διαστάσεων 197 × 90 × 2 cm, αποτελούμενο από 16 πήχεις (τάβλες) από συμπαγές ξύλο, συγκρατούμενες στη θέση τους με δύο υφασμάτινες λωρίδες, οι οποίες στερεώνονται στο ξύλο με μεταλλικούς συνδετήρες συρραφής.
An article with overall dimensions of 197 × 90 × 2 cm consisting of 16 slats of solid wood held together by two bands of textile fixed to the wood by means of metal staples.
Οι πήχεις δεν είναι κυρτωμένοι και αποτελούνται από άκαμπτο μασίφ πευκόξυλο.
The slats are not curved, and they are of non-flexible massive pine.
Το αντικείμενο προορίζεται να χρησιμοποιηθεί σε συνδυασμό με πλαίσιο κρεβατιού, ως βάση για τη στήριξη του στρώματος.
The article is intended to be used together with a bed frame to support a mattress.
Η κατάταξη διέπεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας, από τη σημείωση 3 στοιχείο Β) του κεφαλαίου 94 και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 9404 και 94041000.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3(B) to Chapter 94 and by the wording of CN codes 9404 and 94041000.
Μολονότι οι πήχεις δεν είναι κυρτωμένοι ούτε εύκαμπτοι, το αντικείμενο πληροί ως σύνολο τους όρους της κλάσης 9404, επειδή είναι σχεδιασμένο για τη στήριξη του στρώματος σε κρεβάτια.
Although the slats are neither curved nor flexible, the article as a whole meets the terms of heading 9404 as it is designed to support a mattress in a bed.
Αποκλείεται η κατάταξη στον κωδικό ΣΟ 94039030 ως μέρος κρεβατιού, δεδομένου ότι, σύμφωνα με τη σημείωση 3 στοιχείο Β) του κεφαλαίου 94, οι σομιέδες που παρουσιάζονται ξεχωριστά δεν πρέπει να κατατάσσονται ως μέρη ειδών.
Classification under CN code 94039030 as part of a bed is excluded, as mattress supports, presented separately, are not to be classified as parts of goods by virtue of Note 3(B) to Chapter 94.
Κατά συνέπεια, το αντικείμενο πρέπει να καταταχθεί στον κωδικό ΣΟ 94041000 ως σομιές.
The article is therefore to be classified under CN code 94041000 as a mattress support.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 466/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 466/2010
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 28 Μαΐου 2010.
This Regulation shall enter into force on 28 May 2010.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 467/2010 του Συμβουλίου
Council Implementing Regulation (EU) No 467/2010
για επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές πυριτίου, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, όπως επεκτείνεται στις εισαγωγές πυριτίου που αποστέλλονται από τη Δημοκρατία της Κορέας, είτε δηλώνονται ως καταγωγής της Δημοκρατίας της Κορέας είτε όχι, κατόπιν επανεξέτασης ενόψει της λήξης σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 και κατόπιν μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1225/2009
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of silicon originating in the People’s Republic of China, as extended to imports of silicon consigned from the Republic of Korea, whether declared as originating in the Republic of Korea or not, following an expiry review pursuant to Article 11(2) and a partial interim review pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 1225/2009
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1225/2009 του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 2009, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [1] (ο «βασικός κανονισμός»), και ιδίως το άρθρο 9 και το άρθρο 11 παράγραφοι 2 και 3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation) and in particular Articles 9 and 11(2) and 11(3) thereof,
την πρόταση που υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατόπιν διαβούλευσης με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Having regard to the proposal submitted by the European Commission, after consulting the Advisory Committee,
Τον Μάρτιο του 2004, κατόπιν επανεξέτασης ενόψει λήξης, το Συμβούλιο, επέβαλε, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 398/2004 [2], οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές πυριτίου, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας («ΛΔΚ»).
In March 2004, following an expiry review, the Council, by Regulation (EC) No 398/2004 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of silicon originating in the People’s Republic of China (PRC).
Ο συντελεστής του οριστικού δασμού που επιβλήθηκε στην καθαρή τιμή «ελεύθερο στα σύνορα της Ένωσης», πριν από την επιβολή δασμού, ανερχόταν σε 49 %.
The rate of the definitive duty applicable to the net free-at-Union frontier price, before duty, was 49 %.
Τα αρχικά μέτρα καταργήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2200/90 [3].
The original measures had been imposed by Regulation (EEC) No 2200/90 [3].
Τον Ιανουάριο του 2007, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 42/2007του Συμβουλίου [4], ο οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ επεκτάθηκε στις εισαγωγές πυριτίου που αποστέλλονται από τη Δημοκρατία της Κορέας, είτε δηλώνονται ως καταγωγής της Δημοκρατίας της Κορέας είτε όχι.
In January 2007, by Council Regulation (EC) No 42/2007 [4] the definitive anti-dumping duty was extended to imports of silicon consigned from the Republic of Korea, whether declared as originating in the Republic of Korea or not.
Αίτημα για επανεξέταση ενόψει της λήξης και για μερική ενδιάμεση επανεξέταση
Request for an expiry review and a partial interim review
Μετά τη δημοσίευση, τον Οκτώβριο του 2008, ανακοίνωσης για την επικείμενη λήξη των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ επί των εισαγωγών πυριτίου, καταγωγής ΛΔΚ [5], η Επιτροπή έλαβε, την 1η Δεκεμβρίου 2008, αίτηση επανεξέτασης, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
Following the publication, in October 2008, of a notice of impending expiry of the anti-dumping measures applicable to imports of silicon originating in the PRC [5], the Commission received on 1 December 2008 a request for a review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Επιπλέον, η Επιτροπή έλαβε, στις 18 Δεκεμβρίου 2008, αίτηση για τη διενέργεια μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού.
In addition, the Commission received on 18 December 2008 a request for a partial interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation.
Η αίτηση επανεξέτασης της λήξης υποβλήθηκε από την Euroalliages (Επιτροπή σύνδεσης της βιομηχανίας σιδηροκράματος), εξ ονόματος των παραγωγών της Ένωσης, που αντιπροσωπεύουν σημαντική αναλογία, στην παρούσα περίπτωση το 100 %, της συνολικής παραγωγής πυριτίου της Ένωσης.
The expiry review request was lodged by Euroalliages (Liaison Committee of the Ferro-Alloy Industry) on behalf of the producers in the Union representing a major proportion, in this case 100 %, of the total Union production of silicon.
Η αίτηση βασίστηκε στο λόγο ότι η λήξη των μέτρων θα κατέληγε ενδεχομένως στη συνέχιση του ντάμπινγκ και στην επανάληψη της ζημίας για τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης.
The request was based on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in a continuation of dumping and recurrence of injury to the Union industry.
Η αίτηση ενδιάμεσης μερικής επανεξέτασης υποβλήθηκε από την Eusmet (Ευρωπαϊκοί χρήστες πυριτιούχων μετάλλων) και περιορίζεται στην εξέταση της πρακτικής ντάμπινγκ.
The partial interim review request was lodged by EUSMET (European Users of Silicon Metal) and is limited in scope to the examination of dumping.
Η αίτηση βασίζεται σε αρχικά αποδεικτικά στοιχεία του αιτούντα, σύμφωνα με τα οποία οι συνθήκες βάσει των οποίων καθορίστηκαν τα μέτρα έχουν μεταβληθεί και οι νέες συνθήκες είναι διαρκούς χαρακτήρα.
The request was based on prima facie evidence that the circumstances on the basis of which the measures were established had changed and that the new circumstances were of a lasting nature.
Η Επιτροπή, αφού διαπίστωσε, κατόπιν διαβούλευσης με τη συμβουλευτική επιτροπή, ότι υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία που δικαιολογούν την έναρξη επανεξέτασης ενόψει της λήξης και ενδιάμεσης επανεξέτασης, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφοι 2 και 3, αντιστοίχως, του βασικού κανονισμού, δημοσίευσε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [6] ανακοίνωση σχετικά με την έναρξη των εν λόγω επανεξετάσεων («ανακοίνωση έναρξης»).
Having determined, after consultation of the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review and an interim review pursuant to Article 11(2) and 11(3) respectively of the basic Regulation, the Commission published a notice of initiation of these reviews in the Official Journal of the European Union [6] (notice of initiation).
Η Επιτροπή ενημέρωσε επίσημα για την έναρξη των επανεξετάσεων τους παραγωγούς της Ένωσης, τους παραγωγούς-εξαγωγείς στη ΛΔΚ, τους εισαγωγείς-εμπόρους, τους χρήστες στην Ένωση που ήταν γνωστό ότι ενδιαφέρονται και τις οργανώσεις τους, καθώς επίσης και τις αρχές της ΛΔΚ.
The Commission officially advised the applicant Union producers, the exporting producers in the PRC, importers/traders, users in the Union known to be concerned and their associations as well as the authorities of the PRC of the initiation of the reviews.
Λόγω του προφανώς μεγάλου αριθμού των Κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων που περιλαμβάνονται στις αιτήσεις, στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας εξετάσθηκε το ενδεχόμενο εφαρμογής δειγματοληψίας για τον προσδιορισμό του ντάμπινγκ και της πιθανότητας επανάληψης ή συνέχισης της πρακτικής ντάμπινγκ, σύμφωνα με το άρθρο 17 του βασικού κανονισμού.
In view of the apparently large number of Chinese exporting producers listed in the requests, sampling was envisaged in the notice of initiation for the determination of dumping and the likelihood of recurrence or continuation dumping, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.