natgillin/translations-raw huggingface dataset:
για την τροποποίηση των παραρτημάτων IV και V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την επεξεργασία των αποβλήτων που περιέχουν έμμονους οργανικούς ρύπους στο πλαίσιο των θερμικών και μεταλλουργικών διεργασιών παραγωγής
amending Annexes IV and V to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the treatment of waste containing persistent organic pollutants in thermal and metallurgical production processes
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 850/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τους έμμονους οργανικούς ρύπους και την τροποποίηση της οδηγίας 79/117/ΕΟΚ [1], και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 6 και το άρθρο 14 παράγραφος 3,
Having regard to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC [1], and in particular Article 7(6) and Article 14(3) thereof,
Στην όγδοη σύνοδο της Συνδιάσκεψης των Μερών της σύμβασης της Βασιλείας εγκρίθηκαν επικαιροποιημένες γενικές τεχνικές κατευθυντήριες γραμμές για την περιβαλλοντικά ορθή διαχείριση των αποβλήτων τα οποία συνίστανται σε, περιέχουν ή έχουν μολυνθεί από έμμονους οργανικούς ρύπους (απόφαση VIII/16).
At the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention updated general technical guidelines for the environmentally sound management of waste consisting of, containing or contaminated with persistent organic pollutants (Decision VIII/16) were adopted.
Στο τμήμα IV.Ζ.2 που αφορά την καταστροφή και τη μη αναστρέψιμη μετατροπή προστέθηκε ενότητα για τις θερμικές και μεταλλουργικές διεργασίες παραγωγής μετάλλων.
The subsection on thermal and metallurgical production of metals was added to section IV.G.2 dealing with the destruction and irreversible transformation.
Οι επικαιροποιημένες κατευθυντήριες γραμμές πρέπει να ενσωματωθούν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 850/2004, δεδομένου ότι οδηγούν σε σημαντική επιστημονική και τεχνική πρόοδο στην επεξεργασία των αποβλήτων που περιέχουν έμμονους οργανικούς ρύπους.
The update of the guidelines should be reflected in Regulation (EC) No 850/2004, because they provide a relevant source for scientific and technical progress in the treatment of wastes containing persistent organic pollutants.
Οι επικαιροποιημένες κατευθυντήριες γραμμές καθορίζουν επίσης τον αναγκαίο βαθμό καταστροφής και μη αναστρέψιμης μετατροπής προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι δεν εκφράζονται τα χαρακτηριστικά των έμμονων οργανικών ρύπων.
The updated guidelines also define the levels of destruction and irreversible transformation necessary to ensure that the characteristics of persistent organic pollutants are not exhibited.
Μεταξύ άλλων, οι μέθοδοι αυτές δεν πρέπει να συνεπάγονται υπέρβαση της τιμής των 0,1 ng TEQ/Nm3 για τις ατμοσφαιρικές εκπομπές πολυχλωριωμένων διβενζο-π-διοξινών (PCDD) και πολυχλωριωμένων διβενζοφουρανίων (PCDF).
The methods should, inter alia, not exceed the atmospheric emissions value for polychlorinated dibenzo-p-dioxins (PCDDs) and polychlorinated dibenzofurans (PCDFs) of 0,1 ng TEQ/Nm3.
Η τιμή αυτή ταυτίζεται με την οριακή τιμή ατμοσφαιρικών εκπομπών που καθορίζεται στην οδηγία 2000/76/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 4ης Δεκεμβρίου 2000, για την αποτέφρωση των αποβλήτων [2].
This value is identical to the air emission limit value laid down in Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste [2].
Επειδή είναι απαραίτητο να απαιτείται η τήρηση των οριακών τιμών εκπομπών PCDD και PCDF που καθορίζονται στην οδηγία 2000/76/ΕΚ από τις εγκαταστάσεις επεξεργασίας αποβλήτων τα οποία περιέχουν έμμονους οργανικούς ρύπους, οι εν λόγω οριακές τιμές πρέπει να ισχύουν και για τις διεργασίες που δεν υπόκεινται στην εν λόγω οδηγία.
Because it is essential to require that the facilities for the treatment of waste containing persistent organic pollutants meet the emission limit values for PCDDs and PCDFs laid down in Directive 2000/76/EC those limit values should be applied whether or not the processes are subject to that Directive.
Στο τμήμα IV.Ζ.1 των επικαιροποιημένων γενικών τεχνικών κατευθυντήριων γραμμών για τους έμμονους οργανικούς ρύπους συνιστάται επίσης ο διαχωρισμός του τμήματος των αποβλήτων εξοπλισμού που περιέχει ή έχει μολυνθεί από τους εν λόγω ρύπους.
The updated general technical guidelines on persistent organic pollutants also recommend in section IV.G.1 to separate the part of waste equipment which contains or is contaminated with persistent organic pollutants.
Με τη διάταξη αυτή αποσαφηνίζεται η εκτέλεση των εργασιών προεπεξεργασίας που αναφέρονται στο μέρος 1 του παραρτήματος V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/2004.
This requirement clarifies the implementation of pre-treatment operations as referred to in Part 1 of Annex V to Regulation (EC) No 850/2004.
Ως εκ τούτου, το μέρος 1 του παραρτήματος V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/2004 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Therefore Part 1 of Annex V to Regulation (EC) No 850/2004 should be amended accordingly.
Οι συντελεστές τοξικής ισοδυναμίας που χρησιμοποιούνται στα παραρτήματα IV και V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/2004 για τον υπολογισμό των οριακών τιμών συγκέντρωσης των PCDD και PCDF επικαιροποιήθηκαν από την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας το 2005 με βάση τα τελευταία επιστημονικά δεδομένα.
The toxic equivalent factors used in Annexes IV and V to Regulation (EC) No 850/2004 to calculate concentration limits for PCDDs and PCDFs were updated by the World Health Organisation in 2005 on the basis of latest scientific information.
Η επικαιροποίηση αυτή πρέπει να ενσωματωθεί στα παραρτήματα IV και V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/2004.
This should be reflected in Annexes IV and V to Regulation (EC) No 850/2004.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι τα καταλληλότερα για την εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας του ανθρώπου και του περιβάλλοντος.
The measures provided for in this Regulation are the most appropriate to ensure a high level of protection of human health and environment.
Πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 850/2004.
Regulation (EC) No 850/2004 should therefore be amended accordingly.
Η επιτροπή που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 18 της οδηγίας 2006/12/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3] δεν διατύπωσε γνώμη για τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό εντός της προθεσμίας που καθορίστηκε από τον πρόεδρό της και, ως εκ τούτου, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο πρόταση για τα εν λόγω μέτρα.
The Committee established by Article 18 of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council [3] did not deliver an opinion on the measures provided for in this Regulation within the time-limit laid down by its Chairman and the Commission therefore submitted to the Council a proposal relating to the measures.
Δεδομένου ότι με τη λήξη της περιόδου που ορίζεται στο άρθρο 17 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/2004, το Συμβούλιο δεν είχε θεσπίσει τα προτεινόμενα μέτρα, ούτε εκφράσει την αντίθεσή του σε αυτά, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 6 τρίτο εδάφιο της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου [4], τα μέτρα πρέπει να θεσπιστούν από την Επιτροπή,
Since, on the expiry of the period laid down in Article 17(2) of Regulation (EC) No 850/2004, the Council had neither adopted the proposed measures nor indicated its opposition to them, they should, under the third subparagraph of Article 5(6) of Council Decision 1999/468/EC [4], be adopted by the Commission,
Τα παραρτήματα IV και V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/2004 τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annexes IV and V to Regulation (EC) No 850/2004 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
ΕΕ L 158 της 30.4.2004, σ. 7, όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 229 της 29.6.2004, σ. 5.
OJ L 158, 30.4.2004, p. 7; corrected by OJ L 229, 29.6.2004, p. 5.
Τα παραρτήματα IV και V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/2004 τροποποιούνται ως εξής:
Annexes IV and V to Regulation (EC) No 850/2004 are amended as follows:
Το κείμενο της υποσημείωσης (**) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Footnote (**) is replaced by the following:
Η οριακή τιμή υπολογίζεται ως PCDD και PCDF σύμφωνα με τους ακόλουθους συντελεστές τοξικής ισοδυναμίας (TEF):
The limit is calculated as PCDD and PCDF according to the following toxic equivalency factors (TEFs):
Μετά το εδάφιο «R1 Κύρια χρήση ως καύσιμο ή άλλο μέσο παραγωγής ενέργειας, εξαιρουμένων των αποβλήτων που περιέχουν PCB» προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
the following is added after ‘R1 Use principally as a fuel or other means to generate energy, excluding waste containing PCBs’:
Ανακύκλωση/ποιοτική αποκατάσταση μετάλλων και ενώσεων μετάλλων, υπό τους ακόλουθους όρους: Οι εργασίες περιορίζονται σε υπολείμματα διεργασιών παραγωγής σιδήρου και χάλυβα, όπως σκόνες και λάσπες από την επεξεργασία των απαερίων ή καλαμίνα ή σκόνες φίλτρων χαλυβουργείων οι οποίες περιέχουν ψευδάργυρο, σκόνες από συστήματα καθαρισμού απαερίων χυτηρίων χαλκού, καθώς και σε ανάλογα απόβλητα και μολυβδούχα υπολείμματα απόπλυσης από την παραγωγή μη σιδηρούχων μετάλλων.
Recycling/reclamation of metals and metal compounds, under the following conditions: The operations are restricted to residues from iron- and steel-making processes such as dusts or sludges from gas treatment or mill scale or zinc-containing filter dusts from steelworks, dusts from gas cleaning systems of copper smelters and similar wastes and lead-containing leaching residues of the non-ferrous metal production.
Εξαιρούνται τα απόβλητα που περιέχουν PCB.
Waste containing PCBs is excluded.
Οι εργασίες περιορίζονται σε διεργασίες ανάκτησης σιδήρου και σιδηροκραμάτων (υψικάμινος, φρεατώδης κάμινος και κάμινος ανοικτής πυράς) και μη σιδηρούχων μετάλλων (διεργασία περιστροφικού κλιβάνου Waelz, διεργασίες τήξης σε λουτρό με κατακόρυφους ή οριζόντιους κλιβάνους), με την προϋπόθεση ότι οι εγκαταστάσεις τηρούν, ως ελάχιστες απαιτήσεις, τις οριακές τιμές εκπομπών PCDD και PCDF που καθορίζονται στην οδηγία 2000/76/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 4ης Δεκεμβρίου 2000, για την αποτέφρωση των αποβλήτων, έστω και αν οι διεργασίες δεν υπόκεινται στην οδηγία αυτή, και με την επιφύλαξη των λοιπών διατάξεων της οδηγίας 2000/76/ΕΚ, όπου έχει εφαρμογή, καθώς και των διατάξεων της οδηγίας 96/61/ΕΚ.
The operations are restricted to processes for the recovery of iron and iron alloys (blast furnace, shaft furnace and hearth furnace) and non-ferrous metals (Waelz rotary kiln process, bath melting processes using vertical or horizontal furnaces), provided the facilities meet as minimum requirements the emission limit values for PCDDs and PCDFs laid down in Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste, whether or not the processes are subject to that Directive, and without prejudice to the other provisions of Directive 2000/76/EC where it applies and to the provisions of Directive 96/61/EC.
Πριν από την τελευταία πρόταση παρεμβάλλεται η ακόλουθη πρόταση:
the following sentence is inserted before the last sentence:
«Σε περίπτωση που μόνο τμήμα του προϊόντος ή των αποβλήτων, όπως των αποβλήτων εξοπλισμού, περιέχει ή έχει μολυνθεί από έμμονος οργανικούς ρύπους, το τμήμα αυτό διαχωρίζεται από το υπόλοιπο και στη συνέχεια διατίθεται σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.».
‘Where only part of a product or waste, such as waste equipment, contains or is contaminated with persistent organic pollutants, it shall be separated and then disposed of in accordance with the requirements of this Regulation.’;
Στο μέρος 2, η υποσημείωση 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Part 2, footnote 6 is replaced by the following:
ΕΕ L 332 της 28.12.2000, σ. 91.»
OJ L 332, 28.12.2000, p. 91.’
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 305/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 305/2009
της 15ης Απριλίου 2009
of 15 April 2009
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 16 Απριλίου 2009.
This Regulation shall enter into force on 16 April 2009.
Βρυξέλλες, 15 Απριλίου 2009.
Done at Brussels, 15 April 2009.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 306/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 306/2009
Οι εν λόγω τιμές και δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 253/2009 της Επιτροπής [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 253/2009 [4].
ΕΕ L 80 της 26.3.2009, σ. 3.
OJ L 80, 26.3.2009, p. 3.
Αντιπροσωπευτικές τιμές και πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί για τη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 17029095 που εφαρμόζονται από τις 16 Απριλίου 2009
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 16 April 2009
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 307/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 307/2009
για τον καθορισμό των εισαγωγικών δασμών στον τομέα των σιτηρών από τη 16η Απριλίου 2009
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 April 2009
Είναι σκόπιμο να καθοριστούν οι εισαγωγικοί δασμοί για την περίοδο από τη 16η Απριλίου 2009, οι οποίοι θα ισχύουν έως τον εκ νέου καθορισμό τους,
Import duties should be fixed for the period from 16 April 2009 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Από τη 16η Απριλίου 2009, οι εισαγωγικοί δασμοί στον τομέα των σιτηρών οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 καθορίζονται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού βάσει των στοιχείων του παραρτήματος II.
From 16 April 2009, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Εισαγωγικοί δασμοί για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, οι οποίοι εφαρμόζοται από τη 16η Απριλίου 2009
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 April 2009
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 308/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 308/2009
σχετικά με την τροποποίηση των παραρτημάτων ΙΙΙΑ και VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1013/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις μεταφορές αποβλήτων, με σκοπό την προσαρμογή τους στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο
amending, for the purposes of adaptation to scientific and technical progress, Annexes IIIA and VI to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council on shipments of waste
Η συμφωνία στην οποία κατέληξε η όγδοη σύνοδος της Συνδιάσκεψης των Μερών της σύμβασης της Βασιλείας για τον έλεγχο της διασυνοριακής διακίνησης επικίνδυνων αποβλήτων και της διάθεσής τους, που πραγματοποιήθηκε από τις 27 Νοεμβρίου έως την 1η Δεκεμβρίου 2006, καθιστά απαραίτητη την τροποποίηση του παραρτήματος VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1013/2006 για τις μεταφορές αποβλήτων.
The agreement reached at the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, which took place from 27 November to 1 December 2006, requires an amendment of Annex VI to Regulation (EC) No 1013/2006 on shipments of waste.
Η τροποποίηση αφορά την αντικατάσταση των μονάδων «kg» και «λίτρο» από τις μονάδες «τόνοι (Mg)» για την έκφραση της συνολικής ποσότητας αποβλήτων την οποία αφορά η προέγκριση, ώστε να επιτευχθεί συνέπεια με τις μονάδες που περιέχονται στα παραρτήματα IA, IB και VII του εν λόγω κανονισμού.
The amendment concerns the replacement of ‘kg’ and ‘litre’ by ‘Tonnes (Mg)’ for the total pre-consented quantity of waste and results in consistency with the units provided in Annexes IA, IB and VII to that Regulation.
Επιπλέον, στις 29 Φεβρουαρίου 2008, στις 10 Μαρτίου 2008, στις 17 Μαρτίου 2008 και στις 29 Απριλίου 2008 υποβλήθηκαν αιτήσεις από κράτη μέλη στην Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 58 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1013/2006, για μείγματα δύο ή περισσότερων αποβλήτων αναφερομένων στο παράρτημα III, προκειμένου να εξεταστεί η υπαγωγή τους στο παράρτημα IIIA.
In addition Member States, pursuant to Article 58(1)(c) of Regulation (EC) No 1013/2006, submitted on 29 February 2008, 10 March 2008, 17 March 2008 and 29 April 2008 requests to the Commission for mixtures of two or more wastes listed in Annex III to be considered for inclusion in Annex IIIA.
Οι ανταποκριτές, που έχουν οριστεί δυνάμει του άρθρου 54 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1013/2006, συμφώνησαν, σε συνεδρίαση που οργανώθηκε βάσει του άρθρου 57 του εν λόγω κανονισμού, να υποβάλουν για κάθε αίτηση υπαγωγής μειγμάτων στο παράρτημα ΙΙΙΑ, ορισμένες πληροφορίες προκειμένου να επιτρέψουν την αξιολόγηση των υπόψη μειγμάτων.
The correspondents, designated pursuant to Article 54 of Regulation (EC) No 1013/2006, agreed at a meeting held in accordance with Article 57 of that Regulation to submit with each request for inclusion of mixtures in Annex IIIA certain information in order to enable an assessment of the mixtures concerned.
Οι πληροφορίες αυτές αξιολογήθηκαν σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1013/2006.
That information has been subject to an assessment in accordance with Regulation (EC) No 1013/2006.
Η έννοια της περιβαλλοντικά ορθής διαχείρισης των αποβλήτων περιλαμβάνει τη χρήση τεχνικών και τεχνολογιών ικανών να μειώσουν τις ζημιές στο περιβάλλον μέσω διεργασιών και υλικών που παράγουν λιγότερες δυνητικά επιβλαβείς ουσίες και με τις οποίες ανακτώνται τέτοιες ουσίες από τις εκπομπές πριν από την ελευθέρωσή τους ή οι οποίες χρησιμοποιούν και ανακυκλώνουν τα κατάλοιπα της παραγωγής.
The concept of environmentally sound management of waste includes the use of techniques and technologies capable of reducing environmental damage through processes and materials that generate fewer potentially damaging substances and recover such substances from emissions prior to discharge, or utilise and recycle production residues.
Οι χώρες στις οποίες έχει εφαρμογή η απόφαση του ΟΟΣΑ οφείλουν να εξασφαλίζουν ότι στις δικές τους εγκαταστάσεις ανάκτησης (αξιοποίησης) χρησιμοποιούνται προηγμένες τεχνικές ανάκτησης αποβλήτων.
OECD-Decision countries are bound to ensure that their recovery facilities use advanced techniques to recover waste.
Οι προηγμένες τεχνικές ανάκτησης είναι ζωτικής σημασίας στις περιπτώσεις που τα μείγματα αποβλήτων περιλαμβάνουν ετερογενή απόβλητα όπως σκωρίες από την επεξεργασία πολύτιμων μετάλλων και χαλκού.
Advanced recovery techniques are essential when mixtures of waste include heterogeneous wastes such as slags from precious metals and copper processing.
Δεν έχει εξασφαλιστεί ότι οι χώρες στις οποίες δεν έχει εφαρμογή η απόφαση του ΟΟΣΑ ικανοποιούν τα εν λόγω πρότυπα.
It is not guaranteed that countries to which the OECD Decision does not apply meet these standards.
Συνεπώς, τα μείγματα αποβλήτων τα οποία περιέχουν σκωρίες από την επεξεργασία πολύτιμων μετάλλων και χαλκού που ταξινομούνται στην καταχώριση GB040 (ΟΟΣΑ) του παραρτήματος ΙΙΙΑ δεν πρέπει να ισχύουν για χώρες στις οποίες δεν έχει εφαρμογή η απόφαση του ΟΟΣΑ.
Therefore, mixtures of waste, including slags from precious metals and copper processing which are classified under (OECD) entry GB040 in Annex IIIA should not apply to countries to which the OECD Decision does not apply.
Πρέπει επομένως να τροποποιηθούν αναλόγως τα παραρτήματα IIIA και VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1013/2006.
Annexes IIIA and VI to Regulation (EC) No 1013/2006 should therefore be amended accordingly.
Ενδέχεται να απαιτηθεί η αναθεώρηση του καταλόγου των μειγμάτων του παραρτήματος ΙΙΙΑ, και ιδίως των καταχωρίσεων που δεν ισχύουν στις χώρες στις οποίες δεν έχει εφαρμογή η απόφαση του ΟΟΣΑ, λαμβανομένων υπόψη πληροφοριών που θα ληφθούν από τις εν λόγω χώρες σχετικά με την τεχνολογική τους ικανότητα να ανακτούν απόβλητα καθώς και να διαχειρίζονται απόβλητα με περιβαλλοντικά ορθό τρόπο.
It may be appropriate to review the list of mixtures of waste of Annex IIIA, and in particular the entries not applicable to countries to which the OECD Decision does not apply, taking into account information received from these countries pertaining to the technological capacity to recover waste as well as the environmentally sound management of waste.
Τα μέτρα που προβλέπει ο παρών κανονισμός είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συγκροτήθηκε δυνάμει του άρθρου 18 της οδηγίας 2006/12/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2],
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18 of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council [2],
Τα παραρτήματα IIIA και VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1013/2006 αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Annexes IIIA and VI to Regulation (EC) No 1013/2006 are replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Το παράρτημα ΙΙΙΑ αναθεωρείται, εάν απαιτείται, εντός δώδεκα μηνών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, ιδίως για να ληφθούν υπόψη πληροφορίες που έχουν ληφθεί από χώρες στις οποίες δεν έχει εφαρμογή η απόφαση του ΟΟΣΑ όσον αφορά την τεχνολογική τους ικανότητα να ανακτούν απόβλητα καθώς και στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι η διαχείριση των αποβλήτων πραγματοποιείται υπό συνθήκες ισοδύναμες με εκείνες των χωρών στις οποίες έχει εφαρμογή η απόφαση του ΟΟΣΑ.
Annex IIIA shall be reviewed, if appropriate, within 12 months after the entry into force of this Regulation, in particular to take account of information received from countries to which the OECD Decision does not apply as regards their technological capacity to recover waste and of evidence that the management of waste takes place under conditions equivalent to those in the countries to which the OECD Decision applies.
Το παράρτημα IIIA του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1013/2006 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Annex IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006 is replaced by the following:
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙΑ
‘ANNEX IIIA
ΜΕΙΓΜΑΤΑ ΔΥΟ Η ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΩΝ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ ΠΟΥ ΑΠΑΡΙΘΜΟΥΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ ΚΑΙ ΔΕΝ ΤΑΞΙΝΟΜΟΥΝΤΑΙ ΣΕ ΕΝΙΑΙΑ ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΗ ΚΑΤΑ ΤΑ ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 3 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2
MIXTURES OF TWO OR MORE WASTES LISTED IN ANNEX III AND NOT CLASSIFIED UNDER ONE SINGLE ENTRY AS REFERRED TO IN ARTICLE 3(2)
Ανεξάρτητα από το εάν περιλαμβάνονται στον κατάλογο αυτό, τα μείγματα δεν είναι δυνατόν να υπόκεινται στις γενικές απαιτήσεις ενημέρωσης που καθορίζονται στο άρθρο 18, εάν έχουν μολυνθεί από άλλα υλικά, σε βαθμό που:
Regardless of whether or not mixtures are included on this list, they may not be subject to the general information requirements laid down in Article 18 if they are contaminated by other materials to an extent which:
να αυξάνει τους κινδύνους που σχετίζονται με τα απόβλητα αυτά τόσο ώστε να καθίστανται κατάλληλα να υπαχθούν στη διαδικασία προηγούμενης γραπτής κοινοποίησης και συγκατάθεσης, λαμβανομένων υπόψη των επικίνδυνων χαρακτηριστικών που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας 91/689/ΕΟΚ, ή
increases the risks associated with the wastes sufficiently to render them appropriate for submission to the procedure of prior written notification and consent, when taking into account the hazardous characteristics listed in Annex III to Directive 91/689/EEC; or
να αποτρέπει την ανάκτηση των αποβλήτων με περιβαλλοντικά ορθό τρόπο.
prevents the recovery of the wastes in an environmentally sound manner.
Στο παρόν παράρτημα περιλαμβάνονται τα εξής μείγματα αποβλήτων:
The following mixtures of waste are included in this Annex:
μείγματα αποβλήτων που ταξινομούνται στις καταχωρίσεις B1010 και B1050 της σύμβασης της Βασιλείας·
mixtures of waste classified under Basel entries B1010 and B1050;
μείγματα αποβλήτων που ταξινομούνται στις καταχωρίσεις B1010 και B1070 της σύμβασης της Βασιλείας·
mixtures of waste classified under Basel entries B1010 and B1070;