natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση των απευθείας συγκομιζόμενων μειγμάτων διαφύλαξης, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι παραγωγοί κοινοποιούν πριν από την έναρξη κάθε παραγωγικής περιόδου, την ποσότητα σπόρων των μειγμάτων διαφύλαξης για την οποία σκοπεύουν να υποβάλουν αίτηση για έγκριση εμπορίας μαζί με την έκταση και την τοποθεσία του προτεινόμενου τόπου ή τόπων συλλογής.
In the case of directly harvested preservation mixtures, Member States shall ensure that producers notify before the beginning of each production season the quantity of seed of preservation mixtures for which they intend to apply for authorisation together with size and location of the intended collection site or sites.
Στην περίπτωση των καλλιεργούμενων μειγμάτων διαφύλαξης, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι παραγωγοί κοινοποιούν πριν από την έναρξη κάθε παραγωγικής περιόδου, την ποσότητα σπόρων των μειγμάτων διαφύλαξης για την οποία σκοπεύουν να υποβάλουν αίτηση για έγκριση εμπορίας μαζί με την έκταση και την τοποθεσία του προτεινόμενου τόπου ή τόπων πολλαπλασιασμού.
In the case of crop-grown preservation mixtures, Member States shall ensure that producers notify before the beginning of each production season the quantity of seed of preservation mixtures for which they intend to apply for authorisation together with both, size and location of the intended collection site or sites and size and location of the intended multiplication site or sites.
Εάν, βάσει των κοινοποιήσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, είναι πιθανόν να σημειωθεί υπέρβαση των ποσοτήτων που καθορίζονται στο άρθρο 8, τα κράτη μέλη κατανέμουν σε κάθε ενδιαφερόμενο παραγωγό την ποσότητα που επιτρέπεται να εμπορευτεί κατά την αντίστοιχη παραγωγική περίοδο.
If, based on the notifications referred to in paragraph 1, the quantities laid down in Article 8 are likely to be exceeded, Member States shall allocate to each producer concerned the quantity it is allowed to market in the respective production season.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι τα μείγματα διαφύλαξης μπορούν να διατεθούν στην αγορά μόνο σε κλειστές συσκευασίες ή δοχεία που φέρουν σύστημα σφράγισης.
Member States shall ensure that preservation mixtures may be marketed only in closed packages and containers bearing a sealing device.
Για να εξασφαλιστεί η σφράγιση, το σύστημα σφράγισης περιλαμβάνει τουλάχιστον την επισήμανση ή θέση σφραγίδας.
In order to ensure sealing, the sealing system shall comprise at least the label or the affixing of a seal.
Οι συσκευασίες και τα δοχεία που αναφέρει η παράγραφος 1 σφραγίζονται με τέτοιο τρόπο ώστε να μην μπορούν να ανοιχτούν χωρίς να προκληθεί βλάβη του συστήματος σφράγισης ή χωρίς να παραμείνουν στοιχεία παραβίασης στην ετικέτα του παραγωγού, ή στη συσκευασία ή στο δοχείο.
The packages and containers referred to in paragraph 1 shall be sealed in such a manner that they cannot be opened without damaging the sealing system or leaving evidence of tampering on the producer’s label, or on the package or container.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι συσκευασίες και τα δοχεία των μειγμάτων διαφύλαξης φέρουν την ετικέτα του παραγωγού ή τυπωμένη επιγραφή ή σφραγίδα που περιλαμβάνει τουλάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες:
Member States shall ensure that packages and containers of preservation mixtures bear a producer’s label or a printed or stamped notice including at least the following information:
τις λέξεις «κανόνες και προδιαγραφές της ΕΕ»·
the words ‘EU rules and standards’;
το ονοματεπώνυμο και τη διεύθυνση του υπευθύνου για την τοποθέτηση των επισημάνσεων ή το σήμα αναγνώρισής του·
name and address of the person responsible for affixing the labels or his identification mark;
το έτος σφράγισης με την ένδειξη: «σφραγίστηκε το …» (έτος)·
year of the sealing expressed as: ‘sealed …’ (year);
τον τόπο συλλογής·
collection site;
τον τύπο οικοτόπου του τόπου συλλογής·
habitat type of the collection site;
τις λέξεις «μείγμα διαφύλαξης, από σπόρους κτηνοτροφικών φυτών, για χρήση σε περιοχή του ίδιου τύπου οικοτόπου με τον τόπο συλλογής, μη λαμβανομένων υπόψη των βιοτικών όρων»
the words ‘preservation fodder plant seed mixture, intended for use in an area of the same habitat type as the collection site, not considering the biotic conditions’;
τον αριθμό αναφοράς της σπορομερίδας που δίνεται από τον αρμόδιο για την τοποθέτηση των επισημάνσεων·
reference number of the lot given by the person responsible for affixing the labels;
ια) το ποσοστό κατά βάρος των συστατικών των ειδών και, κατά περίπτωση, των υποειδών·
the percentage by weight of the components as species and, where relevant, subspecies;
ιβ) το δηλούμενο καθαρό ή μεικτό βάρος·
declared net or gross weight;
ιγ) σε περίπτωση χρήσης κοκκωδών φυτοφαρμάκων, υλών συσσωμάτωσης ή άλλων στερεών προσθέτων, δηλώνεται η φύση του προσθέτου όπως και η κατά προσέγγιση αναλογία του βάρους των συγκαρπιών ή των καθαρών σπόρων προς το συνολικό βάρος· και
where granulated pesticides, pelleting substances or other solid additives are used, the nature of the additive and also the approximate ratio between the weight of clusters or pure seeds and the total weight shall be indicated; and
ιδ) όταν πρόκειται για καλλιεργούμενα μείγματα διαφύλαξης, τα ειδικά ποσοστά βλάστησης των συστατικών του μείγματος που καλύπτονται από την οδηγία 66/401/ΕΟΚ και δεν συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις βλαστικής ικανότητας που ορίζει το παράρτημα II της εν λόγω οδηγίας.
in the case of crop-grown preservation mixtures, a specific germination rate for components of the mixture covered by Directive 66/401/EEC which do not comply with the germination requirements set out in Annex II to that Directive.
Όσον αφορά το στοιχείο ια) της παραγράφου 1, αρκεί να δηλωθούν τα συστατικά των απευθείας συγκομιζόμενων μειγμάτων διαφύλαξης, όπως προβλέπει το άρθρο 4 παράγραφος 3.
As regards paragraph 1(k), it shall suffice to indicate the components of directly harvested preservation mixtures as provided for Article 4(3).
Όσον αφορά το στοιχείο ιδ) της παραγράφου 1, αρκεί να δηλωθεί ο μέσος όρος των ζητούμενων ειδικών ποσοστών βλάστησης σε περίπτωση που ο αριθμός των ζητούμενων ειδικών ποσοστών βλάστησης υπερβαίνει το πέντε.
As regards paragraph 1(n), it shall suffice to indicate an average of these required specific germination rates in case the number of required specific germination rates is more than five.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν, μέσω επίσημης παρακολούθησης, ότι τηρείται η παρούσα οδηγία.
Member States shall ensure by official monitoring that this Directive is complied with.
Υποβολή αναφοράς
Reporting
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι παραγωγοί που ασκούν δραστηριότητα στην επικράτειά τους υποβάλλουν αναφορά σχετικά με την ποσότητα μειγμάτων διαφύλαξης που διαθέτουν στην αγορά την κάθε παραγωγική περίοδο.
Member States shall ensure that producers operating in their territory report for each production season the amount of preservation mixtures marketed.
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν αναφορά, ύστερα από αίτηση, στην Επιτροπή και στα υπόλοιπα κράτη μέλη σχετικά με την ποσότητα μειγμάτων διαφύλαξης που διατέθηκε στην αγορά της επικράτειάς τους.
The Member States shall report on request to the Commission and to the other Member States the amount of preservation mixtures marketed in their territory.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, ύστερα από αίτηση, τις αρχές ή τους οργανισμούς φυτογενετικών πόρων που είναι αναγνωρισμένοι για αυτόν το σκοπό από τα κράτη μέλη.
Member States shall notify on request to the Commission the plant genetic resource authorities or organisations recognised for this purpose by the Member States.
Η Επιτροπή προβαίνει σε αξιολόγηση της εφαρμογής της παρούσας οδηγίας πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2014.
The Commission shall evaluate the implementation of this Directive by 31 December 2014.
Με σκοπό να εξασφαλιστεί ότι τα μείγματα που αποτελούν αντικείμενο εμπορίας ως μείγματα διαφύλαξης πληρούν τις απαιτήσεις των εν λόγω παρεκκλίσεων, είναι απαραίτητο να προβλεφθεί ότι η εμπορία αυτών των μειγμάτων υπόκειται σε έγκριση.
To ensure that mixtures marketed as preservation mixtures fulfil the requirements of those derogations, it is necessary to provide that marketing of such mixtures is subject to authorisation.
Η έγκριση χορηγείται ύστερα από αίτηση.
Authorisation should be granted on application.
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο στις 30 Νοεμβρίου 2011.
Member States shall bring into force, by 30 November 2011 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Οδηγία 61/2010/ΕΕ της Επιτροπής
Commission Directive 2010/61/EU
της 2ας Σεπτεμβρίου 2010
of 2 September 2010
για την πρώτη προσαρμογή στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο των παραρτημάτων της οδηγίας 2008/68/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, σχετικά με τις εσωτερικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων
adapting for the first time the Annexes to Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods to scientific and technical progress
την οδηγία 2008/68/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Σεπτεμβρίου 2008, σχετικά με τις εσωτερικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων [1], και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 1,
Having regard to Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods [1], and in particular Article 8(1) thereof,
Το παράρτημα I τμήμα I.1, το παράρτημα II τμήμα II.1 και το παράρτημα III τμήμα III.1 της οδηγίας 2008/68/ΕΚ αναφέρονται σε διατάξεις που περιλαμβάνονται σε διεθνείς συμφωνίες για τις εσωτερικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων οδικώς, σιδηροδρομικώς και μέσω εσωτερικών πλωτών οδών, όπως ορίζονται στο άρθρο 2 της εν λόγω οδηγίας.
Annex I, Section I.1, Annex II, Section II.1 and Annex III, Section III.1. to Directive 2008/68/EC refer to provisions set out in international agreements on the inland transport of dangerous goods by road, rail and inland waterways as defined in Article 2 of that Directive.
Οι διατάξεις των εν λόγω διεθνών συμφωνιών επικαιροποιούνται ανά διετία.
The provisions of these international agreements are updated every two years.
Συνεπώς, οι τροποποιημένες εκδόσεις αυτών των συμφωνιών θα εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2011, με μεταβατική περίοδο που λήγει στις 30 Ιουνίου 2011.
Consequently, amended versions of these agreements shall apply as from 1 January 2011, with a transitional period up to 30 June 2011.
Το παράρτημα I τμήμα I.1, το παράρτημα II τμήμα II.1 και το παράρτημα III τμήμα III.1 της οδηγίας 2008/68/ΕΚ πρέπει συνεπώς να τροποποιηθούν αναλόγως.
Annex I, Section I.1, Annex II, Section II.1 and Annex III, Section III.1. to Directive 2008/68/EC should therefore be amended accordingly.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για τις εσωτερικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων,
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on the inland transport of dangerous goods,
Τροποποιήσεις στην οδηγία 2008/68/ΕΚ
Amendments to Directive 2008/68/EC
Τα παραρτήματα της οδηγίας 2008/68/ΕΚ τροποποιούνται ως εξής:
The Annexes to Directive 2008/68/EC are amended as follows:
Στο παράρτημα Ι, το τμήμα I.1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Annex I, Section I.1 is replaced by the following:
Παραρτήματα Α και Β της ADR, όπως θα εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2011 ο όρος “αντισυμβαλλόμενο μέρος” αντικαθίσταται από τον όρο “κράτος μέλος” αναλόγως.»
Annexes A and B to the ADR, as applicable with effect from 1 January 2011, it being understood that “contracting party” is replaced by “Member State” as appropriate.’
Στο παράρτημα ΙΙ, το τμήμα ΙΙ.1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Annex II, Section II.1 is replaced by the following:
Παράρτημα των RID, οι οποίοι επισυνάφθηκαν ως προσάρτημα Γ στην COTIF, όπως θα εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2011 ο όρος “συμβαλλόμενο κράτος των RID” αντικαθίσταται από τον όρο “κράτος μέλος” αναλόγως.»
Annex to the RID, appearing in Appendix C to the COTIF, as applicable with effect from 1 January 2011, it being understood that “RID Contracting State” is replaced by “Member State” as appropriate.’
Στο παράρτημα ΙΙΙ, το τμήμα ΙΙΙ.1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Annex III, Section III.1 is replaced by the following:
«III.1.
‘III.1.
Στους συνημμένους στην ADN κανονισμούς, όπως θα εφαρμόζονται από 1ης Ιανουαρίου 2011, καθώς και στο άρθρο 3 στοιχεία στ) και η) και στο άρθρο 8 παράγραφοι 1 και 3 της ADN, ο όρος “αντισυμβαλλόμενο μέρος” αντικαθίσταται από τον όρο “κράτος μέλος” αναλόγως.»
Annexed Regulations to the ADN, as applicable with effect from 1 January 2011, as well as Articles 3(f), 3(h), 8(1), 8(3) of the ADN, it being understood that “contracting party” is replaced by “Member State” as appropriate.’
Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, περιλαμβάνουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Βρυξέλλες, 2 Σεπτεμβρίου 2010.
Done at Brussels, 2 September 2010.
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που απαιτούνται για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο έως τις 30 Ιουνίου 2011.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 June 2011 at the latest.
Οδηγία 2010/62/ΕΕ της Επιτροπής
Commission Directive 2010/62/EU
της 8ης Σεπτεμβρίου 2010
of 8 September 2010
για τροποποίηση, με σκοπό την αναπροσαρμογή των τεχνικών διατάξεών τους, των οδηγιών 80/720/EOK και 86/297/EOK του Συμβουλίου και των οδηγιών 2003/37/EK, 2009/60/ΕΚ και 2009/144/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την έγκριση τύπου γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων
amending, for the purpose of adapting their technical provisions, Council Directives 80/720/EEC and 86/297/EEC and Directives 2003/37/EC, 2009/60/EC and 2009/144/EC of the European Parliament and of the Council relating to the type-approval of agricultural or forestry tractors
την οδηγία 2003/37/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Μαΐου 2003, σχετικά με την έγκριση τύπου γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων, των ρυμουλκουμένων και των εναλλάξιμων ρυμουλκούμενων μηχανημάτων τους, καθώς και των συστημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων και χωριστών τεχνικών ενοτήτων των οχημάτων αυτών και για την κατάργηση της οδηγίας 74/150/ΕΟΚ [1], και ιδίως το άρθρο 19 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β),
Having regard to Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC [1], and in particular points (a) and (b) of Article 19(1) thereof,
Η τεχνική πρόοδος επιτρέπει την ολοκλήρωση της έγκρισης τύπου οχήματος για τους ελκυστήρες της κατηγορίας T4.3 (ελκυστήρες χαμηλού ύψους), όπως καθορίζεται στην οδηγία 2003/37/EK.
Technical progress allows for complete whole vehicle type-approval for tractors of category T4.3 (low-clearance tractors), as defined in Directive 2003/37/EC.
Επομένως, η οδηγία 80/720/EOK του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 1980, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στο διαθέσιμο χώρο χειρισμού, στην ευχέρεια προσβάσεως στη θέση οδηγήσεως, καθώς και στις θύρες και στα παράθυρα των γεωργικών ή δασικών τροχοφόρων ελκυστήρων [2], η οδηγία 2003/37/EK, η οδηγία 2009/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2009, σχετικά με τη μέγιστη ταχύτητα μελέτης των εξεδρών φόρτωσης για τροχοφόρους γεωργικούς ή δασικούς ελκυστήρες [3] και η οδηγία 2009/144/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 2009, σχετικά με ορισμένα εξαρτήματα και χαρακτηριστικά τροχοφόρων γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων [4], πρέπει να τροποποιηθούν ώστε να λάβουν υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των ελκυστήρων χαμηλού ύψους.
Therefore, Council Directive 80/720/EEC of 24 June 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the operating space, access to the driving position and the doors and windows of wheeled agricultural or forestry tractors [2], Directive 2003/37/EC, Directive 2009/60/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the maximum design speed of and load platforms for wheeled agricultural or forestry tractors [3] and Directive 2009/144/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on certain components and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors [4] should be amended to take account of the specificities of low-clearance tractors.
Προκειμένου να προχωρήσει η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και να επιτευχθούν υψηλότερα επίπεδα επαγγελματικής ασφάλειας, ενδείκνυται να περιληφθούν στην οδηγία 86/297/EOK του Συμβουλίου, της 26ης Μαΐου 1986, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τους δυναμοδότες των τροχοφόρων γεωργικών και δασικών ελκυστήρων και τα συστήματα προστασίας τους [5], απαιτήσεις για τους πρόσθιους δυναμοδότες όλων των κατηγοριών ελκυστήρων που καλύπτονται από την οδηγία 2003/37/EK.
In order to progress in the completion of the internal market and to achieve higher levels of occupational safety, requirements for front power take-offs for all tractor categories covered by Directive 2003/37/EC should be included in Council Directive 86/297/EEC of 26 May 1986 on the approximation of the laws of the Member States relating to the power take-offs of wheeled agricultural and forestry tractors and their protection [5].
Οι απαιτούμενες ζώνες ασφαλείας και διαστάσεις του προφυλακτήρα δυναμοδότη που προβλέπει η οδηγία 86/297/EOK πρέπει να τροποποιηθούν, προκειμένου να επιτευχθεί εναρμόνιση σε παγκόσμιο επίπεδο των εν λόγω ζωνών και διαστάσεων, ώστε να διευκολυνθεί η διεθνής ανταγωνιστικότητα των κατασκευαστών της Ένωσης.
The required clearance zones and dimensions of the power take-off protective guard established in Directive 86/297/EEC should be amended in order to achieve worldwide harmonisation of such zones and dimensions so as to facilitate the global competitiveness of Union manufacturers.
Το πρότυπο ISO 500-1:2004 μαζί με την τεχνική διόρθωση 1:2005, ISO 500-2:2004, και ISO 8759-1:1998 περιέχουν τις παγκοσμίως αναγνωρισμένες απαιτήσεις για τους δυναμοδότες όλων των ελκυστήρων που καλύπτονται από την οδηγία 2003/37/EK.
ISO 500-1:2004 together with the Technical Corrigendum 1:2005, ISO 500-2:2004, and ISO 8759-1:1998 contain globally recognised requirements for power take-offs of all tractors covered by Directive 2003/37/EC.
Ενδείκνυται επομένως να γίνεται αναφορά στα εν λόγω πρότυπα ISO στην οδηγία 86/297/EOK.
It is therefore appropriate to make reference to those ISO standards in Directive 86/297/EEC.
Η οδηγία 2003/37/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί, προκειμένου να αντικατοπτρίζει την εφαρμογή της οδηγίας 86/297/EOK στην κατηγορία ελκυστήρων T5.
Directive 2003/37/EC should be amended in order to reflect the application of Directive 86/297/EEC to tractors of category T5.
Ομοίως, η οδηγία 2003/37/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί, ώστε να αντικατοπτρίζει την εφαρμογή της οδηγίας 2009/60/ΕΚ και της οδηγίας 80/720/EOK στην κατηγορία ελκυστήρων T4.3.
Equally, Directive 2003/37/EC should be amended to reflect the application of Directive 2009/60/EC and Directive 80/720/EEC to tractors of category T4.3.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 20 παράγραφος 1 της οδηγίας 2003/37/ΕΚ,
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee established in Article 20(1) of Directive 2003/37/EC,
Η οδηγία 80/720/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 80/720/EEC is amended as follows:
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ως “ελκυστήρας” νοείται ο ελκυστήρας όπως ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο ι) της οδηγίας 2003/37/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, οι κατηγορίες ελκυστήρων είναι εκείνες που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 2003/37/EK.
For the purposes of this Directive, “tractor” means a tractor as defined in Article 2(j) of Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council,For the purposes of this Directive, the tractor categories defined in Annex II to Directive 2003/37/EC shall apply.
Η παρούσα οδηγία ισχύει για τις κατηγορίες ελκυστήρων Τ1, Τ3 και Τ4 όπως ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 2003/37/ΕΚ.
This Directive shall apply to tractor categories T1, T3 and T4 as defined in Annex II to Directive 2003/37/EC.
Η παρούσα οδηγία δεν ισχύει για τους ελκυστήρες κατηγορίας T4.3 όπου το σημείο αναφοράς του καθίσματος του οδηγού, όπως ορίζεται στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 2009/144/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, απέχει περισσότερα από 100 χιλιοστά από το μεσαίο διαμήκες επίπεδο του ελκυστήρα.
This Directive shall not apply to tractors of category T4.3 where the driver’s seat index point, as determined in Annex II to Directive 2009/144/EC of the European Parliament and of the Council is more than 100 mm from the median longitudinal plane of the tractor.
Το παράρτημα Ι τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα Ι της παρούσας οδηγίας.
Annex I is amended in accordance with Annex I to this Directive.
Η οδηγία 86/297/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 86/297/EEC is amended as follows:
«Οδηγία 86/297/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Μαΐου 1986, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τους δυναμοδότες ελκυστήρων και την προστασία τους»
‘Council Directive 86/297/EEC of 26 May 1986 on the approximation of the laws of the Member States relating to the power take-offs of tractors and their protection’;
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ως “ελκυστήρας” νοείται ο ελκυστήρας όπως ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο ι) της οδηγίας 2003/37/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
For the purposes of this Directive, “tractor” means a tractor as defined in Article 2(j) of Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council.
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, οι κατηγορίες ελκυστήρων είναι εκείνες που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 2003/37/EK.
For the purposes of this Directive, the tractor categories defined in Annex II to Directive 2003/37/EC shall apply.
Τα παραρτήματα Ι και ΙΙ αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος ΙΙ της παρούσας οδηγίας.
Annexes I and II are replaced by the text set out in Annex II to this Directive.
Το παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 2003/37/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα III της παρούσας οδηγίας.
Annex II to Directive 2003/37/EC is amended in accordance with Annex III to this Directive.
Η οδηγία 2009/60/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 2009/60/EC is amended as follows:
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ως “ελκυστήρας” νοείται ο ελκυστήρας όπως ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο ι) της οδηγίας 2003/37/EK.
For the purposes of this Directive, “tractor” means a tractor as defined in Article 2(j) of Directive 2003/37/EC.
Η παρούσα οδηγία ισχύει μόνο για τους ελκυστήρες που είναι εξοπλισμένοι με ελαστικά και αναπτύσσουν μέγιστη ταχύτητα μελέτης όχι ανώτερη των 40 km/h».
This Directive shall apply only to tractors which are equipped with pneumatic tyres and have a maximum design speed of not more than 40 km/h.’;
Το παράρτημα Ι τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα ΙV της παρούσας οδηγίας.
Annex I is amended in accordance with Annex IV to this Directive.
Η οδηγία 2009/144/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 2009/144/EC is amended as follows:
Η παρούσα οδηγία ισχύει για ελκυστήρες των κατηγοριών T1 T2, T3 και T4.»
This Directive shall apply to tractor categories T1, T2, T3 and T4.’;
Το παράρτημα ΙΙ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα V της παρούσας οδηγίας.
Annex II is amended in accordance with Annex V to this Directive.