natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας κατόπιν προτάσεως κράτους μέλους ή της Ύπατης Εκπροσώπου για την Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφαλείας, εγκρίνει τροποποιήσεις του καταλόγου του παραρτήματος ΙΙ, εφόσον αυτό είναι αναγκαίο.
The Council, acting upon a proposal by a Member State or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall adopt modifications to the list set out in Annex II as required.
Η παρούσα απόφαση επανεξετάζεται τακτικά.
This Decision shall be kept under constant review.
Ανανεώνεται ή τροποποιείται καταλλήλως, ιδίως όσον αφορά τις επιχειρήσεις που απαριθμούνται στα παραρτήματα Ι και ΙΙΙ, εάν το Συμβούλιο διαπιστώσει ότι οι στόχοι της δεν έχουν επιτευχθεί.
It shall be renewed, or amended as appropriate, in particular as regards the enterprises listed in Annexes I and III, if the Council deems that its objectives have not been met.
Εφαρμόζεται έως τις 30 Απριλίου 2011.
It shall apply until 30 April 2011.
Βρυξέλλες, 26 Απριλίου 2010.
Done at Brussels, 26 April 2010.
EE L 116, 29.4.2006, σ. 77.
OJ L 116, 29.4.2006, p. 77.
EE L 287, 8.11.1996, σ. 1.
OJ L 287, 8.11.1996, p. 1.
EE L 108, 29.4.2009, σ. 54.
OJ L 108, 29.4.2009, p. 54.
Κατάλογος των επιχειρήσεων που αναφέρονται στα άρθρα 3 παράγραφος 2 στοιχείο β), 5 και 14
List of enterprises referred to in Articles 3(2)(b), 5 and 14
Κατάλογος που αναφέρεται στα άρθρα 9, 10 και 13
List referred to in Articles 9, 10 and 13
Τα προσωνύμια ή οι διαφορές στη γραφή σημειώνονται με «άλλως».
Aliases or variations in spelling are denoted by ‘a.k.a.’
αποδίδεται ως «ημερ. γεν.».
means date of birth.
αποδίδεται ως «τόπος γεν.».
means place of birth.
Pho La Pyae (Full Moon) άλλως Nay Shwe Thway Aung
Pho La Pyae (Full Moon) a.k.a. Nay Shwe Thway Aung
Υιός της Kyi Kyi Shwe και του Nay Soe Maung Διευθυντής της Yadanabon Cybercity
Son of Kyi Kyi Shwe and Nay Soe Maung, Director Yadanabon Cybercity
Θυγατέρα του Αναπληρωτή Αρχιστράτηγου Maung Aye, σύζυγος του Ταγματάρχη Pye Aung (Δ15ζ).
Daughter of Vice-Senior General Maung Aye, wife of Major Pye Aung (D15g).
Υιός του Στρατηγού Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe War (Wah) Company
Son of General Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe War (Wah) Company,
Υιός του Στρατηγoύ Thura Shwe Mann, ημερ. γεν. 29.06.1978 Ιδιοκτήτης της Global Net and Red Link Communications Co. Ltd, No.
Son of General Thura Shwe Mann, d.o.b.
Pathein
20.4.1945, Pathein
29.05.1950, Πρόεδρος του Ολυμπιακού Συμβουλίου της Μυανμάρ και Πρόεδρος της Myanmar Economic Corporation
29.5.1950, Chairman of the Myanmar National Olympic Council and Chairman of Myanmar Economic Corporation
Προϊστάμενος Διοίκησης Ειδικών Επιχειρήσεων 1 (Kachin, Chin, Sagaing, Από Μάιο του 2009, ημερομηνία γέννησης 16.02.1945 (πρώην Α11β)
Chief of Bureau of Special Operations 1 (Kachin, Chin, Sagaing) since May 2009, d.o.b. 16.2.1945 (previously A11a)
Σύζυγος του Υποστρατήγου Thar Aye (Πρώην A11β)
Wife of Maj-Gen Thar Aye (Previously A11b)
Υιός του Υποστρατήγου Thar Aye (Πρώην A11γ)
Son of Maj-Gen Thar Aye (Previously A11c)
Από 23.06.2008.
Chief of Armed Forces Training, Since 23.6.2008.
Αντιστράτηγος Khin Zaw
Lt-Gen Khin Zaw
Προϊστάμενος Διοίκησης Ειδικών Επιχειρήσεων 4 (Karen, Mon, Tenasserim), από το Μάιο του 2009, πρώην προϊστάμενος της ΔΕΕ 6 από τον Ιούνιο 2008 (πρώην Ζ42α)
Chief of Bureau of Special Operations 4 (Karen, Mon, Tenas serim), Since May 2009, previously Chief of BSO 6 since June 2008 (previously G42a)
Σύζυγος του Αντιστρατήγου Khin Zaw (Πρώην Ζ42β)
Wife of Lt-Gen Khin Zaw (Previously G42b)
Υιός του Αντιστρατήγου Khin Zaw (πρώην Ζ42γ)
Son of Lt-Gen Khin Zaw (Previously G42c)
Θυγατέρα του Αντιστρατήγου Khin Zaw (πρώην Ζ42δ)
Daughter of Lt-Gen Khin Zaw (Previously G42d)
Προϊστάμενος Διοίκησης Ειδικών Επιχειρήσεων 5 (Rangoon/Yangon)
Chief of Bureau of Special Operations 5 (Rangoon/Yangon)
Σύζυγος του Αντιστρατήγου Ohn Myint
Wife of Lt-Gen Ohn Myint
Σύζυγος του Υποστρατήγου Win Myint
Wife of Maj-Gen Win Myint
Υποστράτηγος Yar Pyae άλλως Ya Pyae, Ya Pye, Ya Pyrit, Yar Pye και Yar Pyrit
Maj-Gen Yar Pyae a.k.a. Ya Pyae, Ya Pye, Ya Pyrit, Yar Pye and Yar Pyrit
Σύζυγος του Υποστρατήγου Yar Pyae άλλως, Ya Pyae, Ya Pye, Ya Pyrit, Yar Pye και Yar Pyrit
Wife of Maj-Gen Yar Pyae a.k.a. Ya Pyae, Ya Pye, Ya Pyrit, Yar Pye and Yar Pyrit
Υποστράτηγος Myint Soe
Maj-Gen Myint Soe
Υποστράτηγος Aung Than Htut
Maj-Gen Aung Than Htut
Σύζυγος του Υποστρατήγου Aung Than Htut
Wife of Maj-Gen Aung Than Htut
Υποστράτηγος Tin Ngwe
Maj-Gen Tin Ngwe
Σύζυγος του Υποστρατήγου Tin Ngwe
Wife of Maj-Gen Tin Ngwe
Δυτικά (Πολιτεία Rakhine). (Πρώην Β2α)
Western (Rakhine State)
Υποστράτηγος Kyaw Swe
Maj-Gen Kyaw Swe
Σύζυγος του Υποστρατήγου Kyaw Swe
Wife of Maj-Gen Kyaw Swe
Υποστράτηγος Thet Naing Win
Maj-Gen Thet Naing Win
Oanmar Kyaw Tun άλλως, Ohnmar Kyaw Tun
Oanmar Kyaw Tun a.k.a Ohnmar Kyaw Tun
Ταξίαρχος Chit Oo
Brig-Gen Chit Oo
Σύζυγος του Ταξίαρχου Chit Oo
Wife of Brig-Gen Chit Oo
Σύζυγος του Ταξίαρχου Hone Ngaing άλλως, Hon Ngai
Wife of Brig-Gen Hone Ngaing a.k.a. Hon Ngai
(πρώην Γ7α) Νότια
(previously C7a) Southern
Γεωργίας και Αρδεύσεων από 18.09.2004 (πρώην Συνεταιρισμών από 25.08.2003), Γενικός Γραμματέας USDA, ημερομ. γεν.
Agriculture and Irrigation (since 18.9.2004) (formerly Cooperatives since 25.8.2003), Secretary-General of the USDA, d.o.b.
Εύελπις. Υιός του Υποστράτηγου Htay Oo Μ
Cadet Son of Maj-Gen Htay Oo M
Σύζυγος του Ταξίαρχου Khin Maung Myint
Wife of Maj-Gen Khin Maung Myint
Συνεταιρισμών (από 15.05.06)
Cooperatives (since 15.5.2006)
Πολιτισμού από 15.05.06
Culture (since 15.5.2006)
Δασών (από 25.08.03)
Forestry (since 25.8.2003)
Κοινωνικής Πρόνοιας, Μέριμνας και Επανεγκατάστασης (από 15.05.2006)
Social Welfare, Relief & Resettlement (since 15.5.2006)
(Πρώην Ζ38α)
(Previously G38a)
Khin Aye Kyin άλλως Aye Aye
Khin Aye Kyin a.k.a. Aye Aye
Ενημέρωσης (από 13.09.2002)
Information (since 13.9.2002)
Kyin Khaing άλλως Kyin Khine
Kyin Khaing a.k.a. Kyin Khine
Σιδηροδρόμων (από 01.02.2003)
Rail Transportation (since 1.2.2003)
Θρησκευμάτων (από 25.08.2003)
Religious Affairs (since 25.8.2003)
Υπουργός Τηλεπικοινωνιών, Ταχυδρομείων και Τηλεγραφείων (από 10.05.2001)
Minister of Telecommunications, Post & Telegraphs (since 10.5.2001)
Υπουργός Ξενοδοχείων και Τουρισμού (από 15.05.2006)
Minister for Hotels and Tourism (since 15.5.2006)
Απασχόλησης/Εργασίας (διορίστηκε υπουργός των σχέσεων στις 08.10.2007, αρμόδιος για τις σχέσεις με την Aung San Suu Kyi)
Employment/Labour (appointed Minister for Relations on 8.10.2007, in charge of relations with Aung San Suu Kyi)
Εμπορίου (από 13.09.2003)
Commerce (since 13.9.2003)
Δημόσιων Έργων (από 05.01.2000)
Construction (since 5.1.2000)
Δημόσιων Έργων, ημερομη. γεν.
Construction d.o.b.
(από 07.05.1998)
(since 7.5.1998)
Συνταγματάρχης Hla Thein Swe ημερομην. γεν.
Col Hla Thein Swe
Οικονομίας και Οικονομικών (από 25.08.2003)
Finance & Revenue (since 25.8.2003)
Εξωτερικών ημερομην. γεν.
Foreign Affairs d.o.b.
21.05.1958, Mandalay (από 18.9.04)
21.5.1958, Mandalay (since 18.9.2004)
Khin Mya Win ημερομην. γεν.
Dr Khin Mya Win
21.01.1956, Σύζυγος του Maung Myint
21.1.1956, wife of Maung Myint
Καθ. Khin Swe Myint
Prof. Khin Swe Myint
Βιομηχανίας 1 (πρόσθετος αναπληρωτής υπουργός)
Industry 1 (Additional Deputy Minister)
Βιομηχανίας 2 (από 05.01.2000)
Industry 2 (since 5.1.2000)
Υποστράτηγος Kyaw Swa Khine
Maj-Gen Kyaw Swa Khine
Βιομηχανίας 2 (από 24.10.2007) (πρώην Ζ29α), (πρόσθετος αναπληρωτής υπουργός)
Industry 2 (since 24.10.2007) (previously G29a), (Additional Deputy Minister)
Σύζυγος του Υποστρατήγου Kyaw Swa Khine
Wife of Maj-Gen Kyaw Swa Khine
Προόδου παραμεθορίων περιοχών και εθνικών φυλών και ανάπτυξης (από 25.08.2003)
Progress of Border Areas & National Races & Development Affairs (since 25.8.2003)
Μεταφορές (από 16.11.1997)
Rail Transportation (since 16.11.1997)
Σύζυγος του Thaung Lwin
Wife of Thura Thaung Lwin
Ταξίαρχος Aung Κο
Brig-Gen Aung Ko
Θρησκευμάτων, USDA, μέλος της Κεντρικής Εκτελεστικής Επιτροπής (από 17.11.1997)
Religious Affairs, USDA, member of the Central Executive Committee (since 17.11.1997)
Επιστήμης και Τεχνολογίας, ημερομη. γεν.
Science and Technology d.o.b.
(από 15.11.2004)
(since 15.11.2004)
Εθνικού Προγραμματισμού και Οικονομικής Ανάπτυξης (από 10.08.2005)
National Planning and Economic Development (since 10.8.2005)
Κοινωνικής Πρόνοιας, Μέριμνας και Επανεγκατάστασης (από 25.08.2003)
Social Welfare, Relief & Resettlement (since 25.8.2003)
Μεταφορών (από 25.08.2003)
Transport (since 25.8.2003)
Υγείας (αναπληρωτής υπουργός β' από 15.05.2006)
Health (additional Deputy Minister) (since 15.5.2006)
Υφυπουργός Βιομηχανίας 2
Deputy Minister for Industry 2
Υφυπουργός Εργασίας (από 7.11.07) Α
Deputy Minister for Labour (since 7.11.2007)
Αντιστράτηγος Lun Maung
Lt-Gen Lun Maung
Σύζυγος του Αντιστράτηγου Lun Maung
Wife of Lt-Gen Lun Maung
Σύζυγος του Αντιστράτηγου Ye Myint
Wife of Lt-Gen Ye Myint
Htwe Yi άλλως Htwe Htwe Yi
Htwe Yi a.k.a. Htwe Htwe Yi
Πρύτανης/ Διοικητής, Ιατρική Ακαδημία Ενόπλων Δυνάμεων
Rector/Commandant, Defence Services Medical Academy
Σύζυγος του Αντιστράτηγου Myint Hlaing
Wife of Lt-Gen Myint Hlaing
Θυγατέρα του Αστιτράτηγου Myint Hlaing
Daughter of Lt-Gen Myint Hlaing
Υιός του Αντιστράτηγου Myint Hlaing
Son of Lt-Gen Myint Hlaing
Διευθυντής πυροβολικού, Υπουργείο Άμυνας
Director of Artillery, Ministry of Defence
Διευθυντής τεθωρακισμένων οχημάτων, Υπουργείο Άμυνας
Director of Armoured Vehicles, Ministry of Defence
Διευθυντής, Υπουργείο Άμυνας, Διεύθυνση υγειονομικού προσωπικού
Director, Ministry of Defence, Directorate of Medical Staff
Γενικός Διευθυντής, Γραφείο του πρωθυπουργού
Director General Prime Minister's Office
Αντιστράτηγος Thura Myint Aung
Lt-Gen Thura Myint Aung
Ταξίαρχος Kyaw Htoo Lwin
Brig-Gen Kyaw Htoo Lwin
Ταξίαρχος Taut Tun
Brig-Gen Taut Tun
Ταξίαρχος Khin Maung Htay
Brig-Gen Khin Maung Htay
Διοίκηση Στρατιωτικών Επιχειρήσεων-3, βάση Mogaung
Military Operations Command -3, Mogaung Station
Ταξίαρχος Thet Naing
Brig-Gen Thet Naing
Διοίκηση τακτικών επιχειρήσεων Namhsan, νυν Διευθύνων Σύμβουλος της Myanmar Economic Corporation (MEC)
Namhsan Tactical Operations Command now Managing Director of Myanmar Economic Corporation (MEC)
Δήμαρχος Mandalay από το Φεβρ. 2005 και Πρόεδρος της Επιτροπής Ανάπτυξης της Πόλης Mandalay, πρώην Διοικητής της Kyaukme
Mayor of Mandalay since Feb 2005 and Chairman of Mandalay City Development Committee, formerly commander of Kyaukme
Υπαρχηγός παραγωγής στρατιωτικού εξοπλισμού, Υπουργείο Άμυνας
Vice Chief of Military Weapons Production, Ministry of Defence
Πρόεδρος του Συμβουλίου Ειρήνης και Ανάπτυξης της Μεραρχίας Bago (Pegu)
Chairman of Bago (Pegu) Division Peace and Development Council
Συνταγματάρχης Maung Par άλλως Maung Pa
Col Maung Par a.k.a. Maung Pa
18.07.1964, αριθ. ταυτότητας MYGN 006415. Ιδιοκτήτης του ποδοσφαιρκού ομίλου Yangon United
Managing Director, Htoo Trading Co; Htoo Construction Co., d.o.b 18.7.1964; ID card MYGN 006415.
Όνομα πατρός U Myint Swe (ημερ. γεν.
Owner of Yangon United Football Club.
αριθ. ταυτότητας KMYT 006865,
ID card KMYT 006865.
Γονείς Zaw Nyunt (θανών), Htoo (θανούσα)
Parents: Zaw Nyunt (deceased), Htoo (deceased)
Kanbawza Bank επίσης Myanmar Billion Group, Nilayoma Co. Ltd, East Yoma Co. Ltd και αντιπρόσωπος για την London Cigarettes στις πολιτείες Shan και Kayah και ιδιοκτήτης του ποδοσφαιρικού ομίλου Kanbawza
Kanbawza Bank also Myanmar Billion Group, Nilayoma Co. Ltd, East Yoma Co. Ltd and agent for London Cigarettes in Shan and Kayah States and owner of Kanbawza Football Club
ή 27.8.1960 ιδιοκτήτης του ποδοσφαιρικού ομίλου Magway
or 27.8.1960 owner of Magway Football Club
Ng Seng Hong, άλλως Seng Hong, Cecilia Ng ή Ng Sor Hon
Ng Seng Hong, a.k.a. Seng Hong, Cecilia Ng or Ng Sor Hon
01.01.1977, Γενικός Διευθυντής της Zaykabar Co. Ltd
1.1.1977, Managing Director of Zaykabar Co. Ltd
Διευθυντής της Yuzana Co.
Director Yuzana Co.
Γενικός Διευθυντής Όμιλος εταιρειών Eden και ιδιοκτήτης του ποδοσφαιρικού ομίλου Delta United
Managing Director Eden group of companies and owner of Delta United Football Club
Πρόεδρος της Union of Myanmar Federation of Chambers of Commerce and Industry (UMFCCI), ιδιοκτήτης της Shwe Nagar Min Co και ιδιοκτήτης του ποδοσφαιρικού ομίλου Zeya Shwe Myay
President of the Union of Myanmar Federation of Chambers of Commerce and Industry (UMFCCI) and owner of Shwe Nagar Min Co and owner of Zeya Shwe Myay Football Club
Eike (Eik) Htun άλλως Ayke Htun άλλως Aik Τun άλλως Patric Linn ημερομην. γεν.
Eike (Eik) Htun a.k.a. Ayke Htun a.k.a. Aik Tun a.k.a. Patric Linn
21.10.1948, τόπος γέν.
21.10.1948, p.o.b.
Mongkai Διευθύνων Σύμβουλος της Olympic Construction Co. και της Shwe Taung Development Co. Ltd (584, 5F High Tech Tower Corner 7th Street and Strand Road, Lanmadaw Township, Yangon) και της Asia Wealth Bank
Mongkai Managing Director of Olympic Construction Co. and Shwe Taung Development Co. Ltd (584, 5F High Tech Tower Corner 7th Street and Strand Road, Lanmadaw Township, Yangon) and Asia Wealth Bank
“Dagon” Win Aung
‘Dagon’ Win Aung
Σύζυγος του “Dagon” Win Aung, ημερ. γεν.
Wife of ‘Dagon’ Win Aung, d.o.b.
Θυγατέρα του «Dagon» Win Aung, ημερ. γεν.
Daughter of ‘Dagon’ Win Aung,
Διευθύντρια του Palm Beach Resort Ngwe Saung
Director of Palm Beach Resort Ngwe Saung
Thurane Aung άλλως Christopher Aung, Thurein Aung Υιός του «Dagon» Win Aung, ημερ. γεν.
Thurane Aung aka Christopher Aung, Thurein Aung
18.12.1983, ευρίσκεται στο ΗΒ
Daughter of ‘Dagon’ Win Aung, d.o.b 18.12.1983, currently in the UK
Loi Hein Co., σε συνεργασία με το Υπουργείο Βιομηχανίας αριθ. 1, ιδιοκτήτης του ποδοσφαιρικού ομίλου Yadanabon
Loi Hein Co. working in collaboration with Ministry of Industry No. 1 owner of Yadanabon Football Club)
Νομικός Σύμβουλος Α
Legal Adviser
02.10.1948, Αναπληρωτής Γενικός Εισαγγελέας
2.10.1948, Deputy Attorney General
Tun Tun, άλλως Htun Htun Oo
Tun Tun Oo a.k.a. Htun Htun Oo
Δικαστής, Northern District Court· Επίσης Γραμματέας της National Convention Convening Work Committee
Judge, Northern District Court; Also National Convention Convening Work Committee Secretary
Διεύθυνση: No. (39) Ni-Gyaw-Da Street, (corner of Sake-Ta-Thu-Kha Street), Kyar-Kwet-Thit Ward, Tarmway Township, Rangoon, Burma
Address: No. (39) Ni-Gyaw-Da Street, (corner of Sake-Ta- Thu-Kha Street), Kyar-Kwet-Thit Ward, Tamway Township, Rangoon, Burma
Γενικός Διευθυντής Union of Myanmar Economic Holding LTD (UMEH)
Managing Director Union of Myanmar Economic Holding LTD (UMEHL)
Αντισυνταγματάρχης (εν αποστρ.)
Lt-Col (Retired) Maung Maung Aye
Maung Maung Aye Διευθύνων Σύμβουλος – Union of Myanmar Economic Holdings Ltd UMEHL
Managing Director – Union of Myanmar Economic Holdings Ltd (UMEHL)
Υποστράτηγος Maung Nyo
Maj-Gen Maung Nyo
Κρατικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα
Government financial institutions
Διοικητής της Κεντρικής Τράπεζας της Μυανμάρ (υπάγεται στο Υπουργείο Οικονομικών)
Governor of Central Bank of Myanmar (under Ministry of Finance)
Υποδιοικητής της Κεντρικής Τράπεζας της Μυανμάρ (υπάγεται στο Υπουργείο Οικονομικών)
Vice Governor of Central Bank of Myanmar (under Ministry of Finance)
I. Union of Myanmar economic holdings ltd. (UMEHL) άλλως Union of Myanma economic holdings Ltd.
I. Union of myanmar economic holdings ltd. (umehl) aka union of myanma economic holdings ltd.
Myanmar Imperial Jade Co. Ltd άλλως Myanma Imperial Jade Co.
Myanmar Imperial Jade Co. Ltd aka Myanma Imperial Jade Co.
Myanmar Rubber Wood Co. Ltd. άλλως Myanma Rubber Wood Co. Ltd.
Myanmar Rubber Wood Co. Ltd. aka Myanma Rubber Wood Co. Ltd.
Myanmar Pineapple Juice Production άλλως Myanma Pineapple Juice Production
Myanmar Pineapple Juice Production aka Myanma Pineapple Juice Production
Συνταγματάρχης (εν αποστρ.) Maung Thaung, Διευθύνων Σύμβουλος
Col. (Retired) Maung Thaung, Managing Director
U Be Aung, Διευθύνον στέλεχος
Be Aung, Manager
Myanmar Private Ltd. άλλως
Myanmar Private Ltd. aka
Γενικός Διευθυντής Lai Wei Chin
CEO Lai Wei Chin
Myanmar Brewery Ltd. άλλως
Myanmar Brewery Ltd. aka
Αντισυνταγματάρχης (εν αποστρ.)
Lt-Col (Retired) Ne Win,
Ne Win, Πρόεδρος άλλως Nay Win
Chairman a.k.a. Nay Win
Myanmar economic corporation (MEC) άλλως Myanma economic corporation (MEC)
Myanmar economic corporation (mec) aka myanma economic corporation (mec)
Corporation (MEC) άλλως
Corporation (MEC) aka
Πρόεδρος, Αντιστράτηγος Tin Aung
Chairman, Lt-Gen Tin Aung
Συνταγματάρχης Ye Htut ή Ταξίαρχος (ε.α.)
Col Ye Htut or Brig-Gen
Thura Kyaw Win,
Kyaw Win,
Διευθύνων Σύμβουλος: Ταξίαρχος Myint Thein
Managing Director: Brig-Gen (Retd) Thura Myint Thein
Εμπορικεσ επιχειρησεισ κυβερνητικησ ιδιοκτησιασ
Government-owned commercial enterprises
Διευθύνων Σύμβουλος: U Win Htain (Υπουργείο Ορυχείων)
Managing Director: Win Htain (Ministry of Mines)
Myanmar Mining Enterprise Number 2 άλλως Myanma Mining Enterprise Number 2
Myanmar Mining Enterprise Number 2 aka Myanma Mining Enterprise Number 2
Myanma Machine Tool and Electrical Industries (MTEI) άλλως Myanmar Machine Tool and Electrical Industries (MTEI) Block No.
Myanma Machine Tool and Electrical Industries (MTEI) aka Myanmar Machine Tool and Electrical Industries (MTEI)
(12), Parami Road, Hlaing Township Yangon, Myanmar Τηλέφωνο: 095-1-660437, 662324, 650822
Block No. (12), Parami Road, Hlaing Township Yangon, Myanmar Telephone: 095-1-660437, 662324, 650822
Διευθύνων Σύμβουλος: Thein
Managing Director: Thein
Κρατικεσ επιχειρησεισ μεσων ενημερωσησ οι οποιεσ συμμετεχουν στην προωθηση των πολιτικων και τησ προπαγανδασ του καθεστωτοσ
State-owned media companies involved in promoting the regime’s policies and propaganda
Κατάλογος επιχειρήσεων που αναφέρονται στα άρθρα 10 και 14
List of enterprises referred to in Articles 10 and 14
Ταξίαρχοι Win Hlaing (Κ1α, Παράρτημα ΙΙ) και U Tun Kyi, Διευθύνοντες Σύμβουλοι
Brig-Gen Win Hlaing (K1a, Annex II) and U Tun Kyi, Managing Directors
Διευθύνων Σύμβουλος: Δρ. San, άλλως Sann Oo
Managing Director: Dr. San Oo a.k.a. Sann Oo
(Υπουργείο Ηλεκτρικής Ενέργειας 2)
(Ministry of Electric Power 2),
Διευθύνων Σύμβουλος: Tin Aung
Managing Director: Tin Aung
(Υπουργείο Συνεταιρισμών),
(Ministry of Co-Operatives),
Διευθύνων Σύμβουλος: Hla Moe
Managing Director: Hla Moe
Tay Za (Ι1a, Παράρτημα II)
Tay Za (J1a, Annex II)
Treasure hotels and resorts (περιλαμβανομένων των: Myanmar Treasure Resort, Ngwe Saung; Myanmar Treasure Resort, Bagan; Myanmar Treasure Resort, Inle) No.
Treasure Hotels and Resorts (including Myanmar Treasure Resort, Ngwe Saung; Myanmar Treasure Resort, Bagan; Myanmar Treasure Resort, Inle;
Aureum palace hotels and resorts (περιλαμβανομένων των: Aureum Palace Hotel and Resort, Ngapali; Aureum Hotel-Resort, Naypyitaw; Aureum Palace Hotel and Resort, Bagan; Aureum Palace Hotel and Resort, Pyin Oo Lwin; Aureum Resort and Spa, Ngwe Saung) No.
Aureum Palace Hotels And Resorts (including Aureum Palace Hotel and Resort, Ngapali; Aureum Hotel-Resort, Naypyitaw; Aureum Palace Hotel and Resort, Bagan; Aureum Palace Hotel and Resort, Pyin Oo Lwin; Aureum Resort and Spa, Ngwe Saung)
Aung Ko Win (Ι3α, Παράρτημα ΙΙ)
Aung Ko Win (J3a, Annex II)
Πρέδρος: Khin Shwe (Ι5α, Παράρτημα ΙΙ) Διευθύνων Σύμβουλος: Zay Thiha (Ι5γ, Παράρτημα ΙΙ)
Chairman: Khin Shwe (J5a, Annex II), Managing Direction: Zay Thiha (J5c, Annex II)
Kyaw Win (Ι7α, Παράρτημα ΙΙ)
Kyaw Win (J7a, Annex II)
Max myanmar co., Ltd (περιλαμβανομένων των Hotel Max, Chaungtha Beach; Royal Kumudra Hotel, Naypyitaw; Max Myanmar Construction Co. Ltd)
Max Myanmar Co. Ltd (including Hotel Max, Chaungtha Beach; Royal Kumudra Hotel, Naypyitaw; Max Myanmar Construction Co. Ltd)
U Zaw Zaw άλλως Phoe Zaw, (Ι2α, Παράρτημα ΙΙ)
U Zaw Zaw a.k.a. Phoe Zaw (J12a, Annex II),
Συνταγματάρχης Aung San (ΙΑ8α, Παράτημα ΙΙ)
Col Aung San (K8a, Annex II)
Aung Thet Mann άλλως Shwe Mann Ko Ko (A3γ, Παράρτημα II) και Tay Za
Aung Thet Mann a.k.a. Shwe Mann Ko Ko (A3c, Annex II) and Tay Za
Myanmar Land And Development Συνταγματάρχης (εν αποστρ.)
Myanmar Land And Development
Thant Zin (ΙΑ6α Παράρτημα II)
Col (Retired) Thant Zin (K6a, Annex II)
Chit Khaing άλλως Chit Khine (Ι13α Παράρτημα II)
Chit Khaing a.k.a. Chit Khine (J13a, Annex II)
Eden Hotels and Resorts (περιλαμβανομένων των: Marina Residence, Kaba Aye Pagoda Road, Yangon; The Tingaha Hotel, Naypyitaw; Aye Thar Yar Golf Resort, Taunggyi; Signature Restaurant and Garden Café Bistro, Yangon; Eden BBB Restaurant, Bagan)
Eden Hotels and Resorts (including Marina Residence, Kaba Aye Pagoda Road, Yangon; The Tingaha Hotel, Naypyitaw; Aye Thar Yar Golf Resort, Taunggyi; Signature Restaurant and Garden Café Bistro, Yangon; Eden BBB Restaurant, Bagan)
Διευθύνων Σύμβουλος: Chit Khaing άλλως Chit Khine (Ι13α, Παράρτημα II)
Managing Director: Chit Khaing a.k.a. Chit Khine (J13a, Annex II)
Διευθύνων Σύμβουλος: (Ι15α, Παράρτημα II) Aung Htwe,
Managing Director: Aung Htwe (J15a, Annex II),
Ιδιοκτήτης: Kyaw Myint (Ι17α, Παράρτημα II)
Owner: Kyaw Myint (J17a, Annex II)
Maung Weik (Ι14α, Παράρτημα II)
Maung Weik (J14a, Annex II)
Chairman/Director: Tun Myint Naing άλλως Steven Law (Ι4α, Παράρτημα II)
Chairman/Director: Tun Myint Naing a.k.a. Steven Law (J4a, Annex II)
Πρόεδρος/Διευθυντής: Htay Myint (Ι6α, Παράρτημα II)
Chairman/Director: Htay Myint (J6a, Annex II)
Yuzana Hotels (περιλαμβανομένων των: Yuzana Hotel, Yangon; Yuzana Garden Hotel, Yangon; Yuzana Resort Hotel, Ngwe Saung)
Yuzana Hotels (including Yuzana Hotel, Yangon; Yuzana Garden Hotel, Yangon; Yuzana Resort Hotel, Ngwe Saung)
Διευθυντές : «Dagon» Win Aung (Ι21α, Παράρτημα II) και Daw Moe Mya Mya (Ι21β, Παράρτημα II)
Directors: ‘Dagon’ Win Aung (J21a, Annex II) and Daw Moe Mya Mya (J21b, Annex II)
Διευθυντές Nay Aung (Δ15ε Παράρτημα II) και Pyi (Pye) Aung (Δ15ζ Παράρτημα II) και
Directors Nay Aung (D15e, Annex II) and Pyi (Pye) Aung (D15g, Annex II) and
Διευθύνων Σύμβουλος Win Kyaing
Managing Director Win Kyaing
Ιδιοκτησία της οικογένειας του Aung Thaung (Υπουργείο Βιομηχανίας 1 (Δ15α, Παράρτημα ΙΙ)
Owned by family of Aung Thaung (Ministry of Industry 1) (D15a, Annex II)
Ιδιοκτησία της Nandar Aye (A2γ, Παράρτημα II), θυγατέρα του Maung Aye
Owned by Nandar Aye (A2c, Annex II), daughter of Maung Aye
Ιδιοκτησία του Υποστράτηγου Hla Htay Win (A9α Παράρτημα II)
Owned by Maj-Gen Hla Htay Win (A9a, Annex II)
Διευθυντής Aung Myat άλλως Aung Myint (Ι22α, Παράρτημα ΙΙ)
Director Aung Myat a.k.a. Aung Myint (J22a, Annex II)
Kyaw Tha Company και
Kyaw Tha Company and
Διευθυντής U Win Lwin, (Ι23α, Παράρτημα ΙΙ)
Director: U Win Lwin (J23a, Annex II),
Διευθύνων Σύμβουλος Maung Aye
Managing Director: Maung Aye
Ιδιοκτήτης Aung Zaw Ye Myint (Ι26α Παράρτημα II) υιός του Στρατηγού Ye Myint (πρώην A9α)
Owner: Aung Zaw Ye Myint (J26a, Annex II) son of General Ye Myint (previously A9a)
Ιδιοκτήτης: Kyaing San Shwe(A1 Παράρτημα II) υιός του Αρχιστράτηγου Than Shwe (A1α Παράρτημα II)
Owner: Kyaing San Shwe(A1i, Annex II) son of Senior General Than Shwe (A1a, Annex II)
Μέτοχος Kyaw Myo Nyunt (Ι8γ Παράρτημα II) υιός του Υποστράτηγου Nyunt Tin, Υπουργού Γεωργίας (εν αποστρ.) (Ι8α Παράρτημα II)
Shareholder Kyaw Myo Nyunt (J8c, Annex II) son of Maj-Gen Nyunt Tin, Minister of Agriculture (Retired) (J8a, Annex II)
άλλως Myanmar Infotech
a.k.a. Myanmar Infotech
Μερικός μέτοχος: Aung Soe Tha (Δ20ε Παράρτημα II)
Part Owner: Aung Soe Tha (D20e, Annex II)
Ιδιοκτήτης: Yin Win Thu, Εταίρος:
Owner: Yin Win Thu, Partner:
Nandar Aye (A2γ Παράρτημα II)
Nandar Aye (A2c, Annex II)
Διευθύνων Σύμβουλος: Daw Khin Khin Lay μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου: Khin Maung Htay
Managing Director: Daw Khin Khin Lay Member of Board of Directors: Khin Maung Htay
Ανώτατο δευθυντικό στέλεχος Kyaw Kyaw
Senior Manager Kyaw Kyaw
Όνομα of director: Ko Ko Htwe
Name of director: Ko Ko Htwe
Όνομα of director: P C Chun
Name of director: P C Chun
Όνομα of director: (Monywa) Tin Win
Name of director: (Monywa) Tin Win
Όνομα of director: Win Ko
Name of director: Win Ko
Όνομα of director: Maung Ko
Name of director: Maung Ko
5, Pyay Road, Hlaing Township, Yangon και συνιδιοκτήτης της RedLink Communications Co. Ltd, No. 20, Building B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Road, Bahan Township, Yangon, ημερ. γεν.
5, Pyay Road, Hlaing Township, Yangon and Co-owner of RedLink Communications Co. Ltd, No. 20, Building B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Road, Bahan Township, Yangon, d.o.b.
20, Building B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Road, Bahan Township, Yangon , Πάροχοι υπηρεσιών διαδικτύου
Owner of Global Net and Red Link Communications Co. Ltd, No. 20, Building B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Road, Bahan Township, Yangon, Internet Service Providers