natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση των υγρών, ως υγρό στο διαφορικό μανόμετρο χρησιμοποιείται η ίδια η ουσία.
In the case of liquids, the substance itself serves as the fluid in the differential manometer.
Στο ισοτενισκόπιο τοποθετείται ποσότητα του υγρού επαρκής για την πλήρωση της βολβοειδούς υποδοχής και του βραχέος σκέλους του μανομέτρου.
A quantity of the liquid, sufficient to fill the bulb and the short leg of the manometer, is put in the isoteniscope.
Το ισοτενισκόπιο συνδέεται με σύστημα κενού, εκκενώνεται και στη συνέχεια πληρούται με άζωτο.
The isoteniscope is attached to a vacuum system and evacuated, then filled by nitrogen.
Η εκκένωση και η έκπλυση του συστήματος επαναλαμβάνονται δύο φορές για να απομακρυνθεί το εναπομένον οξυγόνο.
The evacuation and purge of the system is repeated twice to remove residual oxygen.
Το ισοτενισκόπιο που έχει πληρωθεί τοποθετείται σε οριζόντια θέση έτσι ώστε το δείγμα απλώνεται και σχηματίζει λεπτό στρώμα στη βολβοειδή υποδοχή δείγματος και στο μανόμετρο.
The filled isoteniscope is placed in a horizontal position so that the sample spreads out into a thin layer in the sample bulb and manometer.
Η πίεση του συστήματος μειώνεται σε 133 Pa και το δείγμα θερμαίνεται ήπια μέχρις ότου μόλις αρχίσει να ζέει (απομάκρυνση αερίων σε διάλυση).
The pressure of the system is reduced to 133 Pa and the sample is gently warmed until it just boils (removal of dissolved gases).
Στη συνέχεια το ισοτενισκόπιο τοποθετείται έτσι ώστε το δείγμα επιστρέφει στη βολβοειδή υποδοχή και πληροί το βραχύ σκέλος του μανομέτρου.
The isoteniscope is then placed so that the sample returns to the bulb and fills the short leg of the manometer.
Η πίεση διατηρείται στα 133 Pa.
The pressure is maintained at 133 Pa.
Η προέχουσα απόληξη της βολβοειδούς υποδοχής δείγματος θερμαίνεται με μικρή φλόγα μέχρις ότου ο απελευθερούμενος ατμός του δείγματος επεκταθεί επαρκώς ώστε να εκτοπίσει μέρος του δείγματος από το άνω μέρος της βολβοειδούς υποδοχής και του βραχίονα του μανομέτρου στο μανόμετρο, δημιουργώντας χώρο πλήρη με ατμό και ελεύθερο από άζωτο.
The drawn-out tip of the sample bulb is heated with a small flame until the sample vapour released expands sufficiently to displace part of the sample from the upper part of the bulb and manometer arm into the manometer, creating a vapour-filled, nitrogen-free space.
Κατόπιν το ισοτενισκόπιο τοποθετείται σε λουτρό σταθερής θερμοκρασίας και η πίεση του αζώτου ρυθμίζεται μέχρις ότου εξισωθεί προς την πίεση του δείγματος.
The isoteniscope is then placed in a constant temperature bath, and the pressure of the nitrogen is adjusted until it equals that of the sample.
Κατά την ισορροπία η πίεση του αζώτου είναι ίση προς την τάση ατμών της ουσίας.
At the equilibrium, the pressure of the nitrogen equals the vapour pressure of the substance.
Α: Ρύθμιση πίεσης
Pressure control
Β: Σωλήνας εξωτερικής διαμέτρου 8 mm
8 mm OD Tube
C: Ξηρό άζωτο στο σύστημα πίεσης
Dry nitrogen in pressure system
D: Ατμός δείγματος
Sample vapour
Ε: Μικρή οξεία απόληξη
Small tip
F: Δείγμα υγρού
Liquid sample
(Διαστάσεις σε mm)
(Dimension in mm)
Στην περίπτωση στερεών, και ανάλογα με τις περιοχές τιμών της πίεσης και της θερμοκρασίας, χρησιμοποιούνται ως υγρά μανομέτρου υγρά σιλικόνης ή φθαλικές ενώσεις.
In the case of solids, and depending on the pressure and temperature ranges, manometer liquids such as silicon fluids or phthalates are used.
Το απαλλαγμένο αερίων υγρό μανομέτρου τοποθετείται σε διεύρυσμα που υπάρχει στο μακρό βραχίονα του ισοτενισκοπίου.
The degassed manometer liquid is put in a bulge provided on the long arm of the isoteniscope.
Στη συνέχεια το εξεταζόμενο στερεό τοποθετείται στη βολβοειδή υποδοχή δείγματος και απαλλάσσεται από αέρια σε αυξημένη θερμοκρασία.
Then the solid to be investigated is placed in the sample bulb and is degassed at an elevated temperature.
Μετά από αυτά το ισοτενικόσπιο τοποθετείται με κλίση έτσι ώστε το υγρό του μανομέτρου να μπορεί να ρέει στον υοειδή σωλήνα.
After that, the isoteniscope is inclined so that the manometer liquid can flow into the U-tube.
Μέθοδος έκχυσης: ζυγός τάσης ατμών (7)
Effusion method: vapour pressure balance (7)
Δείγμα της εξεταζόμενης ουσίας θερμαίνεται σε μικρό κλίβανο και τοποθετείται σε γυάλινο κώδωνα υπό κενό.
A sample of the test substance is heated in a small furnace and placed in an evacuated bell jar.
Ο κλίβανος καλύπτεται με κάλυμμα το οποίο φέρει μικρές οπές γνωστών διαμέτρων.
The furnace is covered by a lid which carries small holes of known diameters.
Ο ατμός της ουσίας, που διαφεύγει μέσω κάποιας από τις οπές, κατευθύνεται σε δίσκο ζύγισης ζυγού υψηλής ευαισθησίας ο οποίος επίσης περικλείεται στο γυάλινο κώδωνα υπό κενό.
The vapour of the substance, escaping through one of the holes, is directed onto a balance pan of a highly sensitive balance which is also enclosed in the evacuated bell jar.
Σε ορισμένους τύπους κατασκευής ο δίσκος ζύγισης περιβάλλεται από κιβώτιο ψύξης, για τη διάχυση θερμότητας προς το εξωτερικό με αγωγή, και ψύχεται με ακτινοβολία ώστε να συμπυκνώνεται επάνω του ο διαφεύγων ατμός.
In some designs the balance pan is surrounded by a refrigeration box, providing heat dissipation to the outside by thermal conduction, and is cooled by radiation so that the escaping vapour condenses on it.
Επί του ζυγού επενεργεί ως δύναμη η ορμή της δέσμης ατμού.
The momentum of the vapour jet acts as a force on the balance.
Η τάση ατμών μπορεί να συναχθεί με δύο τρόπους: άμεσα από τη δύναμη επί του δίσκου ζύγισης καθώς επίσης από την ταχύτητα εξάτμισης με την εξίσωση Hertz-Knudsen (2):
The vapour pressure can be derived in two ways: directly from the force on the balance pan and also from the evaporation rate using the Hertz-Knudsen equation (2):
G ταχύτητα εξάτμισης (kg s –1 m –2)
G evaporation rate (kg s–1 m–2)
M μοριακή μάζα (g mol –1)
M molar mass (g mol–1)
Τ η θερμοκρασία (Κ)
T temperature (K)
R παγκόσμια σταθερά των αερίων (J mol –1 K –1)
R universal gas constant (J mol–1 K–1)
p τάση ατμών (Pa)
P vapour pressure (Pa)
Η συνιστώμενη περιοχή τιμών είναι 10–3 έως 1 Pa.
The recommended range is 10–3 to 1 Pa.
Η γενική αρχή της συσκευής παρουσιάζεται στο σχήμα 5.
The general principle of the apparatus is illustrated in figure 5.
Πλάκα βάσης
Base plate
Κιβώτιο ψύξης και ψυκτική ράβδος
Refrigeration box and cooling bar
Όργανο κινητού πηνίου
Moving coil instrument
Κλίβανος για εξάτμιση
Evaporator furnace
Γυάλινος κώδωνας
Bell jar
Δοχείο Ντιούαρ με υγρό άζωτο
Dewar flask with liquid nitrogen
Ζυγός με δίσκο ζύγισης
Balance with scale pan
Συσκευή μέτρησης κενού
Vacuum measuring device
Εξεταζόμενη ουσία
Test Substance
Η μέθοδος βασίζεται στην εκτίμηση της μάζας εξεταζόμενης ουσίας που εκρέει ανά μονάδα χρόνου από κυψελίδα Knudsen (8) υπό μορφή ατμού, μέσω μικροανοίγματος υπό συνθήκες υπερυψηλού κενού.
The method is based on the estimation of the mass of test substance flowing out per unit of time of a Knudsen cell (8) in the form of vapour, through a micro-orifice under ultra-vacuum conditions.
Η μάζα εκχεόμενου ατμού είναι δυνατόν να προκύψει είτε με προσδιορισμό της απώλειας μάζας της κυψελίδας είτε με συμπύκνωση του ατμού σε χαμηλή θερμοκρασία και προσδιορισμό της ποσότητας ουσίας που εξατμίστηκε με χρησιμοποίηση χρωματογραφίας.
The mass of effused vapour can be obtained either by determining the loss of mass of the cell or by condensing the vapour at low temperature and determining the amount of volatilised substance using chromatography.
Η τάση ατμών υπολογίζεται εφαρμόζοντας τη σχέση Hertz-Knudsen (βλέπε σημείο 1.5.4.1) με διορθωτικούς συντελεστές που εξαρτώνται από παραμέτρους της συσκευής (9).
The vapour pressure is calculated by applying the Hertz-Knudsen relation (see section 1.5.4.1) with correction factors that depend on parameters of the apparatus (9).
Η συνιστώμενη περιοχή τιμών είναι 10–10 έως 1 Pa (10)(11)(12)(13)(14).
The recommended range is 10–10 to 1 Pa (10)(11)(12)(13)(14).
Η γενική αρχή της συσκευής παρουσιάζεται στο σχήμα 6.
The general principle of the apparatus is illustrated in figure 6.
Σύνδεση προς κενό
Connection to vacuum
Κοχλιοτομημένο κάλυμμα
Threaded lid
Κοιλότητες από θερμόμετρο αντίστασης λευκοχρύσου
Wells from platinum resistance thermometer or temperature measurement and control
Περικόχλια (παξιμάδια) τύπου πεταλούδας ή μέτρηση και ρύθμιση θερμοκρασίας
Butterfly nuts
Κάλυμμα για δοχείο κενού
Lid for vacuum tank
Αμφικόχλια (βίδες με παξιμάδια)
Bolts
Δακτύλιος Ο
O-ring
Κυψελίδες έκχυσης από ανοξείδωτο χάλυβα
Stainless steel effusion cells
Δοχείο κενού από αλουμίνιο
Aluminum vacuum tank
Θερμαντικό στοιχείο
Heater cartridge
Συσκευή για τοποθέτηση και αφαίρεση των κυψελίδων έκχυσης
Device for installing and removing the effusion cells
Η μέθοδος βασίζεται στον προσδιορισμό επιταχυνόμενων ρυθμών εξάτμισης για την εξεταζόμενη ουσία σε αυξημένες θερμοκρασίες και πίεση περιβάλλοντος με χρήση θερμοβαρυμετρίας (10)(15)(16)(17)(18)(19)(20).
The method is based on the determination of accelerated evaporation rates for the test substance at elevated temperatures and ambient pressure using thermogravimetry (10)(15)(16)(17)(18)(19)(20).
Οι ταχύτητες εξάτμισης vT προκύπτουν με την έκθεση της επιλεχθείσας ένωσης σε ατμόσφαιρα βραδέως ρέοντος αδρανούς αερίου και την παρακολούθηση της απώλειας βάρους σε καθορισμένες ισόθερμες θερμοκρασίες Κέλβιν Τ κατά τα ενδεδειγμένα χρονικά διαστήματα.
The evaporation rates vT result from exposing the selected compound to a slowly flowing inert gas atmosphere, and monitoring the weight loss at defined isothermal temperatures T in Kelvin over appropriate periods of time.
Οι τάσεις ατμών pT υπολογίζονται από τις τιμές vT με εφαρμογή της γραμμικής σχέσης μεταξύ του λογαρίθμου της τάσης ατμών και του λογαρίθμου της ταχύτητας εξάτμισης.
The vapour pressures pT are calculated from the vT values by using the linear relationship between the logarithm of the vapour pressure and the logarithm of the evaporation rate.
Εφόσον είναι αναγκαίο, είναι δυνατή η παρεκβολή σε θερμοκρασίες 20 και 25 °C με ανάλυση παλινδρόμησης του log pT προς 1/T.
If necessary, an extrapolation to temperatures of 20 and 25 °C can be made by regression analysis of log pT vs. 1/T.
Η μέθοδος αυτή είναι κατάλληλη για ουσίες με τάσεις ατμών έως 10–10 Pa (10–12 mbar) και με καθαρότητα κατά το δυνατόν πλησιέστερη προς 100 % ώστε να αποφεύγεται η παρερμηνεία των μετρούμενων απωλειών βάρους.
This method is suitable for substances with vapour pressures as low as 10–10 Pa (10–12 mbar) and with purity as close as possible to 100 % to avoid the misinterpretation of measured weight losses.
Στο σχήμα 7 παρουσιάζεται η γενική αρχή της πειραματικής διάταξης.
The general principle of the experimental set-up is shown in figure 7.
Στροφόμετρο
Rotameter
Αντλία αναρρόφησης
Suction pump
Περιστροφόμετρο σταθερής ροής με πολλαπλό σύστημα ελαφρού φράγματος
Constant flow rotameter with a multiple light barrier system
Όργανο καταγραφής
Chart recorder
Πλάκα φορέας δείγματος
Sample carrier plate
Μονάδα ρόφησης
Sorption unit
Κλίβανος
Oven
Μετά την έξοδο από το θάλαμο, το αέριο ρεύμα υφίσταται καθαρισμό σε μονάδα ρόφησης.
After leaving the chamber, the gas stream is purified by a sorption unit.
Η εξεταζόμενη ουσία τοποθετείται ως ομοιογενές στρώμα στην επιφάνεια γυάλινης πλάκας που έχει τραχυνθεί.
The test substance is applied to the surface of a roughened glass plate as a homogeneous layer.
Στην περίπτωση στερεών, η πλάκα βρέχεται ομοιομόρφως με διάλυμα της ουσίας σε κατάλληλο διαλύτη και ξηραίνεται σε αδρανή ατμόσφαιρα.
In the case of solids, the plate is wetted uniformly by a solution of the substance in a suitable solvent and dried in an inert atmosphere.
Για τη μέτρηση, η επικαλυμμένη επιφάνεια κρέμεται μέσα στο θερμοβαρυμετρικό αναλυτή και στη συνέχεια μετριέται συνεχώς η απώλεια βάρους της σε συνάρτηση με το χρόνο.
For the measurement, the coated plate is hung into the thermogravimetric analyser and subsequently its weight loss is measured continuously as a function of time.
Η ταχύτητα εξάτμισης vT σε καθορισμένη θερμοκρασία υπολογίζεται από την απώλεια βάρους Δm της πλάκας με το δείγμα με τη σχέση
The evaporation rate vT at a definite temperature is calculated from the weight loss Δm of the sample plate by
όπου F είναι το εμβαδόν της επιφάνειας των επικαλυμμένων εξεταζόμενων ουσιών, κανονικά το εμβαδόν της επιφάνειας της πλάκας με το δείγμα, και t ο χρόνος για την απώλεια βάρους Δm.
where F is the surface area of the coated test substances, normally the surface area of the sample plate, and t is the time for weight loss Δm.
Η τάση ατμών pT υπολογίζεται με βάση τη συνάρτησή της με την ταχύτητα εξάτμισης vT:
The vapour pressure pT is calculated on the basis of its function of evaporation rate vT:
όπου C και D είναι σταθερές ίδιες της χρησιμοποιούμενης πειραματικής διάταξης, εξαρτώμενες από τη διάμετρο του θαλάμου μέτρησης και από την ταχύτητα ροής του αερίου.
where C and D are constants specific for the experimental arrangement used, depending on the diameter of the measurement chamber and on the gas flow rate.
Οι σταθερές αυτές πρέπει να προσδιορίζονται άπαξ με μέτρηση συνόλου ενώσεων γνωστής τάσης ατμών και παλινδρόμηση log pT προς log vT (11)(21)(22).
These constants must be determined once by measuring a set of compounds with known vapour pressure and regressing log pT vs. log vT (11)(21)(22).
Η σχέση μεταξύ της τάσης ατμών pT και της θερμοκρασίας Κέλβιν T δίδεται από τη σχέση
The relationship between the vapour pressure pT and the temperature T in Kelvin is given by
όπου Α και Β είναι σταθερές που προκύπτουν με την παλινδρόμηση log pT προς 1/T.
where A and B are constants obtained by regressing log pT vs. 1/T.
Με την εξίσωση αυτή η τάση ατμών μπορεί να υπολογιστεί για κάθε άλλη θερμοκρασία με παρεκβολή.
With this equation, the vapour pressure can be calculated for any other temperature by extrapolation.
Μέθοδος με κορεσμό αερίου (23)
Gas saturation method (23)
Σε θερμοκρασία χώρου και με γνωστή παροχή διέρχεται αδρανές αέριο μέσω ή υπεράνω δείγματος της εξεταζόμενης ουσίας, αρκετά βραδέως ώστε να εξασφαλίζεται ο κορεσμός.
Inert gas is passed, at room temperature and at a known flow rate, through or over a sample of the test substance, slowly enough to ensure saturation.
Η επίτευξη κορεσμού στην αέρια φάση είναι κρίσιμης σημασίας.
Achieving saturation in the gas phase is of critical importance.
Η μεταφερόμενη ουσία παγιδεύεται, γενικώς με χρησιμοποίηση ροφητή, και προσδιορίζεται η ποσότητά της.
The transported substance is trapped, generally using a sorbent, and its amount is determined.
Εναλλακτικώς προς την παγίδευση ατμού και την επακόλουθη ανάλυση, για τον προσδιορισμό της ποσότητας μεταφερόμενης ύλης είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν εντός διαδικασίας αναλυτικές τεχνικές όπως η αέρια χρωματογραφία.
As an alternative to vapour trapping and subsequent analysis, in-train analytical techniques, like gas chromatography, may be used to determine quantitatively the amount of material transported.
Η τάση ατμών υπολογίζεται με την παραδοχή ότι ισχύει ο νόμος των τελείων αερίων και ότι η συνολική τάση μείγματος αερίων ισούται προς το άθροισμα των τάσεων των συστατικών αερίων.
The vapour pressure is calculated on the assumption that the ideal gas law is obeyed and that the total pressure of a mixture of gases is equal to the sum of the pressures of the component gases.
Η μερική τάση της εξεταζόμενης ουσίας, δηλαδή η τάση ατμών, υπολογίζεται από το γνωστό ολικό όγκο αερίου και από το βάρος της μεταφερθείσας ύλης.
The partial pressure of the test substance, i.e. the vapour pressure, is calculated from the known total gas volume and from the weight of the material transported.
Η διαδικασία κορεσμού αερίου μπορεί να εφαρμόζεται για στερεές ή υγρές ουσίες.
The gas saturation procedure is applicable to solid or liquid substances.
Είναι δυνατή η χρήση της για τάσεις ατμών χαμηλές μέχρι 10–10 Pa (10)(11)(12)(13)(14).
It can be used for vapour pressures down to 10–10 Pa (10)(11)(12)(13)(14).
Η μέθοδος παρουσιάζει τη μέγιστη αξιοπιστία για τάσεις ατμών κάτω των 103 Pa.
The method is most reliable for vapour pressures below 103 Pa.
Άνω των 103 Pa οι τάσεις ατμών γενικώς υπερεκτιμώνται, πιθανώς λόγω σχηματισμού αερολυμάτων.
Above 103 Pa, the vapour pressures are generally overestimated, probably due to aerosol formation.
Εφόσον οι μετρήσεις τάσεων ατμών εκτελούνται σε θερμοκρασία χώρου, δεν είναι αναγκαία η παρεκβολή δεδομένων για υψηλές θερμοκρασίες και αποφεύγεται η παρεκβολή για υψηλή θερμοκρασία, η οποία συχνά μπορεί να προκαλέσει σοβαρά σφάλματα.
Since the vapour pressure measurements are made at room temperature, the need to extrapolate data from high temperatures is not necessary and high temperature extrapolation, which can often cause serious errors, is avoided.
Η διαδικασία απαιτεί τη χρήση κιβωτίου σταθερής θερμοκρασίας.
The procedure requires the use of a constant-temperature box.
Το σκαρίφημα στο σχήμα 8 παρουσιάζει κιβώτιο όπου υπάρχουν τρεις υποδοχείς στερεού δείγματος και τρεις υποδοχείς υγρού δείγματος, οπότε είναι δυνατός ο τριπλασιασμός ανάλυσης είτε στερεού είτε υγρού δείγματος.
The sketch in figure 8 shows a box containing three solid and three liquid sample holders, which allow for the triplicate analysis of either a solid or a liquid sample.
Η ρύθμιση θερμοκρασίας πραγματοποιείται μέχρι ±0,5 °C ή λιγότερο.
The temperature is controlled to ±0,5 °C or better.
Βαλβίδα μέτρησης με λεπτή ρύθμιση
Fine metering valve
Τρίοδος βαλβίδα
Three-way valve
Έξοδος Ν2 προς το μετρητή παροχής
out to flow meter
Εναλλάκτης θερμότητας με χάλκινο έλιγμα
Copper coil heat exchanger
Υποδοχέας υγρού δείγματος και ροφητή
Liquid sample and sorbent holder
Υποδοχέας στερεού δείγματος και ροφητή
Solid sample and sorbent holder
Ανεμιστήρας
Fan
Λυχνία φωτισμού
Light bulb
Μονωμένο κιβώτιο
Insulated box
Γενικώς, ως αδρανής αέριος φορέας χρησιμοποιείται το άζωτο αλλά, περιστασιακά, είναι δυνατόν να απαιτείται κάποιο άλλο αέριο (24).
In general, nitrogen is used as an inert carrier gas but, occasionally, another gas may be required (24).
Ο αέριος φορέας πρέπει να είναι ξηρός.
The carrier gas must be dry.
Το αέριο ρεύμα διαχωρίζεται σε 6 ρεύματα, ελεγχόμενα από βαλβίδες βελόνας (οπής περίπου 0,79 mm), και εισρέει στο κιβώτιο μέσω χάλκινου σωλήνα εσωτερικής διαμέτρου 3,8 mm.
The gas stream is split into 6 streams, controlled by needle valves (approximately 0,79 mm orifice), and flows into the box via 3,8 mm i.d. copper tubing.
Μετά την επίτευξη θερμοκρασιακής ισορροπίας, το αέριο ρέει μέσω του δείγματος και της παγίδας ροφητή και εξέρχεται από το κιβώτιο.
After temperature equilibration, the gas flows through the sample and the sorbent trap and exists from the box.
Τα στερεά δείγματα τοποθετούνται εντός γυάλινων σωλήνων εσωτερικής διαμέτρου 5 mm μεταξύ σβώλων υαλοβάμβακα (βλέπε σχήμα 9).
Solid samples are loaded into 5 mm i.d. glass tubing between glass wool plugs (see Figure 9).
Το σχήμα 10 παρουσιάζει υποδοχέα υγρού δείγματος και σύστημα ροφητή.
Figure 10 shows a liquid sample holder and sorbent system.
Η πλέον αναπαραγώγιμη μέθοδος για μέτρηση της τάσης ατμών υγρών είναι η επικάλυψη με το υγρό υαλοσφαιριδίων ή αδρανή ροφητή όπως άμμου και η πλήρωση του υποδοχέα με τα υαλοσφαιρίδια αυτά.
The most reproducible method for measuring the vapour pressure of liquids is to coat the liquid on glass beads or on an inert sorbent such as silica, and to pack the holder with these beads.
Εναλλακτικώς, ο αέριος φορέας είναι δυνατόν να διοχετευθεί μέσα σε τραχείας υφής υαλώδες πυριτικό μείγμα και να σχηματίσει φυσαλίδες διερχόμενος μέσω στήλης της εξεταζόμενης υγρής ουσίας.
As an alternative, the carrier gas may be made to pass a coarse frit and bubble through a column of the liquid test substance.
Στερεές ουσίες
Solid substances
Υαλοβάμβακας
Glass wool
Ροφητής
Sorbent
Έξοδος Ν2
out
Σε πολύ χαμηλές τάσεις ατμών από το ροφητή κατακρατούνται μικρές μόνο ποσότητες και η προσρόφηση στον υαλοβάμβακα και στο γυάλινο σωλήνα μεταξύ του δείγματος και του ροφητή μπορεί να αποτελέσει σοβαρό πρόβλημα.
At very low vapour pressures, only small amounts are retained by the sorbent and the adsorption on the glass wool and the glass tubing between the sample and the sorbent may be a serious problem.
Άλλος αποτελεσματικός τρόπος για τη συλλογή της εξατμισμένης ύλης αποτελούν οι παγίδες που ψύχονται με στερεό CΟ2.
Traps cooled with solid CO2 are another efficient way for collecting the vaporised material.
Οι παγίδες αυτές δεν προκαλούν καθόλου αντίθλιψη στη στήλη του κορεστήρα ενώ είναι ευχερής και η ποσοτική αφαίρεση της παγιδευμένης ύλης.
They do not cause any back pressure on the saturator column and it is also easy to quantitatively remove the trapped material.
Η ταχύτητα ροής του εκρέοντος αερίου φορέα μετριέται υπό θερμοκρασία χώρου.
The flow rate of the effluent carrier gas is measured at room temperature.
Κατά τη διάρκεια του πειράματος η παροχή ελέγχεται συχνά ώστε να διασφαλίζεται η ακρίβεια τιμής για το συνολικό όγκο αερίου φορέα.
The flow rate is checked frequently during the experiment to assure that there is an accurate value for the total volume of carrier gas.
Είναι προτιμότερη η συνεχής παρακολούθηση με μετρητή παροχής μάζας.
Continuous monitoring with a mass flow-meter is preferred.
Για τον κορεσμό της αέριας φάσης είναι δυνατόν να απαιτηθεί σημαντικός χρόνος επαφής και, κατά συνέπεια, αρκετά χαμηλές παροχές αερίου (25).
Saturation of the gas phase may require considerable contact time and hence quite low gas flow rates (25).
Κατά το τέλος του πειράματος αναλύονται ξεχωριστά και το εμπρόσθιο και το εφεδρικό τμήμα του ροφητή.
At the end of the experiment, both the front and backup sorbent sections are analysed separately.
Σε κάθε τμήμα η ένωση εκροφάται με προσθήκη διαλύτη.
The compound on each section is desorbed by adding a solvent.
Τα διαλύματα που προκύπτουν αναλύονται ποσοτικώς για τον προσδιορισμό του βάρους που εκροφήθηκε από κάθε τμήμα.
The resulting solutions are analysed quantitatively to determine the weight desorbed from each section.
Η επιλογή της αναλυτικής μεθόδου (καθώς και η επιλογή ροφητή και διαλύτη εκρόφησης) υπαγορεύεται από τη φύση του εξεταζόμενου υλικού.
The choice of the analytical method (also the choice of sorbent and desorbing solvent) is dictated by the nature of the test material.
Η απόδοση εκρόφησης προσδιορίζεται με έκχυση γνωστής ποσότητας δείγματος στο ροφητή, την εκρόφησή του και την ανάλυση της ανακτώμενης ποσότητας.
The desorption efficiency is determined by injecting a known amount of sample onto the sorbent, desorbing it and analysing the amount recovered.
Είναι σημαντικό να ελέγχεται η απόδοση εκρόφησης στη συγκέντρωση του δείγματος ή πλησίον της υπό τις συνθήκες του πειράματος.
It is important to check the desorption efficiency at or near the concentration of the sample under the test conditions.
Προκειμένου να διασφαλίζεται ότι ο αέριος φορέας υφίσταται κορεσμό με την εξεταζόμενη ουσία, χρησιμοποιούνται τρεις διαφορετικές παροχές αερίου.
To assure that the carrier gas is saturated with the test substance, three different gas flow rates are used.
Εφόσον η υπολογιζόμενη τάση ατμών δεν εμφανίζει εξάρτηση από την παροχή, θεωρείται ότι το αέριο έχει κορεσθεί.
If the calculated vapour pressure shows no dependence on flow rate, the gas is assumed to be saturated.
Η τάση ατμών υπολογίζεται με την εξίσωση:
The vapour pressure is calculated through the equation:
p η τάση ατμών (Pa)
p vapour pressure (Pa)
W η μάζα της εξεταζόμενης ουσίας που εξατμίστηκε (g)
W mass of evaporated test substance (g)
V ο όγκος του κορεσμένου αερίου (m3)
V volume of saturated gas (m3)
R η παγκόσμια σταθερά των αερίων 8,314 (J mol –1 K –1)
R universal gas constant 8,314 (J mol–1 K–1)
M η μοριακή μάζα της εξεταζόμενης ουσίας (g mol –1)
M molar mass of test substance (g mol–1)
Οι μετρούμενοι όγκοι πρέπει να διορθώνονται όσον αφορά διαφορές πίεσης και θερμοκρασίας μεταξύ του μετρητή παροχής και του κορεστήρα.
Measured volumes must be corrected for pressure and temperature differences between the flow meter and the saturator.
Περιδινούμενος στροφέας
Spinning rotor
Η μέθοδος χρησιμοποιεί μετρητή ιξώδους με περιδινούμενο στροφέα, όπου το στοιχείο μέτρησης είναι μικρή χαλύβδινη σφαίρα η οποία, αιωρούμενη σε μαγνητικό πεδίο, τίθεται σε περιδίνηση από περιστρεφόμενα πεδία (26)(27)(28).
This method uses a spinning rotor viscosity gauge, in which the measuring element is a small steel ball which, suspended in a magnetic field, is made to spin by rotating fields (26)(27)(28).