natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ονομα, κράτος μέλος, υπογραφή και σφραγίδα της αρχής καταχωρίσεως
Name, Member State, stamp and signature of the attributing authority
Να επικολληθεί εδώ η ενδεχόμενη προσθήση.
Extension pages to be attached hereto.
Αντίτυπο για την αρμόδια αρχή
Copy for the competent authority
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3285/94 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 3285/94
(ΕΕ L 349 της 31.12.1994, σ. 53)
(OJ L 349, 31.12.1994, p. 53)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 139/96 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 139/96
(ΕΕ L 21 της 27.1.1996, σ. 7)
(OJ L 21, 27.1.1996, p. 7)
Μόνον το άρθρο 1 και το παράρτημα Ι
Only Article 1 and Annex I
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2315/96 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 2315/96
(ΕΕ L 314 της 4.12.1996, σ. 1)
(OJ L 314, 4.12.1996, p. 1)
Μόνον το άρθρο 1 παράγραφος 3 και το παράρτημα ΙΙΙ
Only Article 1(3) and Annex III
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2474/2000 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 2474/2000
(ΕΕ L 286 της 11.11.2000, σ. 1)
(OJ L 286, 11.11.2000, p. 1)
(ΕΕ L 374 της 22.12.2004, σ. 1)
(OJ L 374, 22.12.2004, p. 1)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3285/94
Regulation (EC) No 3285/94
Άρθρο 6, παράγραφος 1, εισαγωγικές λέξεις
Article 6(1) introductory wording
Άρθρο 6, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, εισαγωγική φράση, αρχικές λέξεις
Article 6(1), first subparagraph, introductory sentence, initial wording
Άρθρο 6, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, εισαγωγική φράση, τελικές λέξεις και στοιχεία α), β) και γ)
Article 6(1), first subparagraph, introductory sentence, final wording and points (a), (b) and (c)
Άρθρο 6, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο
Article 6(1) second subparagraph
Άρθρο 6, παράγραφος 2, πρώτο και δεύτερο εδάφιο
Article 6(2) first and second subparagraphs
Άρθρο 6, παράγραφος 2, τρίτο και τέταρτο εδάφιο
Article 6(2) third and fourth subparagraphs
Άρθρο 6, παράγραφος 4, πρώτο και δεύτερο εδάφιο
Article 6(4) first and second subparagraphs
Άρθρο 6, παράγραφος 6
Article 6(6)
Άρθρο 6, παράγραφος 7
Article 6(7)
Άρθρο 7, παράγραφος 2, πρώτη πρόταση
Article 7(2) first sentence
Άρθρο 7, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο
Article 7(2) first subparagraph
Άρθρο 7, παράγραφος 2, δεύτερη πρόταση
Article 7(2) second sentence
Άρθρο 7, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο
Article 7(2) second subparagraph
Άρθρο 8, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο
Article 8(1) first subparagraph
Άρθρο 8, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, εισαγωγικές λέξεις
Article 8(1) second subparagraph, introductory words
Άρθρο 8, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, πρώτη και δεύτερη περίπτωση
Article 8(1) second subparagraph, first and second indents
Άρθρο 8, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, στοιχεία α) και β)
Article 8(1) second subparagraph, points (a) and (b)
Άρθρο 8, παράγραφος 1, τρίτο εδάφιο
Article 8(1) third subparagraph
Άρθρο 9, παράγραφος 2, στοιχείο β), πρώτο εδάφιο
Article 9(2)(b) first subparagraph
Άρθρο 9, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο
Article 9(3) first subparagraph
Άρθρο 9, παράγραφος 2, στοιχείο β), δεύτερο εδάφιο
Article 9(2)(b) second subparagraph
Άρθρο 9, παράγραφος 3, δεύτερο εδάφιο
Article 9(3) second subparagraph
Άρθρο 10, παράγραφος 2, εισαγωγικές λέξεις, πρώτη πρόταση
Article 10(2) introductory words, first phrase
Άρθρο 10, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο
Article 10(2) first subparagraph
Άρθρο 10, παράγραφος 2, εισαγωγικές λέξεις, δεύτερη πρόταση
Article 10(2) introductory words, second phrase
Άρθρο 10, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, εισαγωγικές λέξεις
Article 10(2) second subparagraph, introductory words
Άρθρο 10, παράγραφος 2, στοιχείο α) και β)
Article 10(2), points (a) and (b)
Άρθρο 10, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, στοιχεία α) και β)
Article 10(2) second subparagraph, points (a) and (b)
Άρθρο 16, παράγραφος 3 στοιχείο α), εισαγωγική πρόταση
Article 16(3)(a) introductory sentence
Άρθρο 16, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, εισαγωγική πρόταση
Article 16(3) first subparagraph, introductory sentence
Άρθρο 16, παράγραφος 3, στοιχείο α), πρώτη, δεύτερη και τρίτη περίπτωση
Article 16(3)(a) first, second and third indents
Άρθρο 16, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, στοιχεία α), β) και γ)
Article 16(3) first subparagraph, points (a), (b) and (c)
Άρθρο 16, παράγραφος 3, στοιχείο β)
Article 16(3)(b)
Άρθρο 16, παράγραφος 3, δεύτερο εδάφιο
Article 16(3) second subparagraph
Άρθρο 16, παράγραφος 4, στοιχείο α), πρώτο εδάφιο
Article 16(4)(a) first subparagraph
Άρθρο 16, παράγραφος 4, πρώτο εδάφιο
Article 16(4) first subparagraph
Άρθρο 16, παράγραφος 4, στοιχείο α), δεύτερο εδάφιο
Article 16(4)(a) second subparagraph
Άρθρο 16, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο
Article 16(4) second subparagraph
Άρθρο 16, παράγραφος 4, στοιχείο β)
Article 16(4)(b)
Άρθρο 16, παράγραφος 4, τρίτο εδάφιο
Article 16(4) third subparagraph
Άρθρο 16, παράγραφος 5, στοιχείο α)
Article 16(5)(a)
Άρθρο 16, παράγραφος 5, πρώτο εδάφιο
Article 16(5) first subparagraph
Άρθρο 16, παράγραφος 5, στοιχείο β)
Article 16(5)(b)
Άρθρο 16, παράγραφος 5, δεύτερο εδάφιο
Article 16(5) second subparagraph
Άρθρο 16, παράγραφος 6
Article 16(6)
Άρθρο 16, παράγραφος 6, πρώτο εδάφιο
Article 16(6) first subparagraph
Άρθρο 16, παράγραφος 7
Article 16(7)
Άρθρο 16, παράγραφος 6, δεύτερο εδάφιο
Article 16(6) second subparagraph
Άρθρο 16, παράγραφος 8
Article 16(8)
Άρθρα 17, 18 και 19
Articles 17 to 19
Άρθρο 20, παράγραφος 1
Article 20(1)
Άρθρο 20, παράγραφος 2, εισαγωγική πρόταση
Article 20(2), introductory sentence
Άρθρο 20, παράγραφος 2, πρώτη και δεύτερη περίπτωση
Article 20(2) first and second indents
Άρθρο 20, παράγραφος 2, στοιχεία α) και β)
Article 20(2)(a) and (b)
Άρθρο 20, παράγραφοι 3 έως 5
Article 20(3) to (5)
Τίτλος VΙ
Title VI
Κεφάλαιο VΙ
Chapter VI
Άρθρο 24, παράγραφος 2, στοιχείο α), εισαγωγική πρόταση
Article 24(2)(a) introductory sentence
Άρθρο 24, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, εισαγωγική πρόταση
Article 24(2) first subparagraph, introductory sentence
Άρθρο 24, παράγραφος 2, στοιχείο α), σημεία i) έως iii)
Article 24(2)(a)(i) to (iii)
Άρθρο 24, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, στοιχεία α) έως γ)
Article 24(2) first subparagraph, points (a) to (c)
Άρθρο 24, παράγραφος 2, στοιχείο β), πρώτη πρόταση
Article 24(2)(b) first sentence
Άρθρο 24, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο
Article 24(2) second subparagraph
Άρθρο 24, παράγραφος 2, στοιχείο β), δεύτερη πρόταση
Article 24(2)(b) second sentence
Άρθρο 24, παράγραφος 2, τρίτο εδάφιο
Article 24(2) third subparagraph
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 261/2009
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 31 Μαρτίου 2009.
This Regulation shall enter into force on 31 March 2009.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 262/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 262/2009
για καθορισμό απαιτήσεων για τη συντονισμένη εκχώρηση και χρήση κωδικών ερωτηματοθέτησης τρόπου λειτουργίας S στον ενιαίο ευρωπαϊκό ουρανό
laying down requirements for the coordinated allocation and use of Mode S interrogator codes for the single European sky
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 552/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Μαρτίου 2004, σχετικά με τη διαλειτουργικότητα του ευρωπαϊκού δικτύου διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας (κανονισμός για τη διαλειτουργικότητα) [1], και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 5,
Having regard to Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air traffic Management Network (the interoperability Regulation) [1] and in particular Article 3(5) thereof,
Ο τρόπος λειτουργίας S (Select) (επιλογή) είναι μια συλλογική τεχνική επιτήρησης για τον έλεγχο της εναέριας κυκλοφορίας.
Mode S (Select) is a cooperative surveillance technique for air traffic control.
Επιτρέπει την επιλεκτική ερωτηματοθέτηση σε αεροσκάφη και την εξαγωγή δεδομένων από αέρος, με τα οποία μπορούν να αναπτυχθούν νέες λειτουργίες διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας.
It enables the selective interrogation of aircraft and the extraction of air derived data through which new air traffic management functionalities can be developed.
Ο σχεδιασμός συστημάτων που υποστηρίζουν τη διευθυνσιοδότηση μεμονωμένου αεροσκάφους μέσω του τρόπου λειτουργίας S (στο εξής ερωτηματοθέτης τρόπου λειτουργίας S) απαιτεί τη χρήση κωδικών ερωτηματοθέτησης τρόπου λειτουργίας S για τον εντοπισμό και την επιτήρηση αεροσκαφών εξοπλισμένων με αναμεταδότη τρόπου λειτουργίας S.
The design of systems supporting addressing individual aircraft through the Mode S (hereinafter Mode S interrogators) requires the use of Mode S interrogator codes for the detection and surveillance of aircraft equipped with a Mode S transponder.
Για την ασφαλή λειτουργία του συστήματος επιτήρησης της εναέριας κυκλοφορίας, είναι βασικό να μην επικαλύπτονται οι περιοχές κάλυψης με ραντάρ δύο ερωτηματοθετών τρόπου λειτουργίας S που χρησιμοποιούν τον ίδιο κωδικό ερωτηματοθέτησης, εκτός εάν είναι ομαδοποιημένοι σε συστάδα ή εάν υπάρχουν κατάλληλοι λειτουργικοί περιορισμοί.
To secure the safety of the air traffic surveillance system, it is essential that the radar coverage areas of two Mode S interrogators using the same interrogator code do not overlap, except if they are grouped in a cluster or if other appropriate operational mitigations are in place.
Για να υποστηριχθεί η εγκατάσταση περισσότερων ερωτηματοθετών τρόπου λειτουργίας S και να λυθεί το πρόβλημα της έλλειψης κωδικών ερωτηματοθέτησης για την ερωτηματοθέτηση αεροσκαφών, χρειάζεται να συντονισθεί αποτελεσματικά η εκχώρηση και η χρήση αυτών των κωδικών ερωτηματοθέτησης.
In order to support the deployment of an increasing number of Mode S interrogators and to resolve the problems resulting from the shortage of interrogator codes available for the interrogation of aircraft, there is a need to coordinate the allocation and use of those interrogator codes efficiently.
Ο Eurocontrol έχει λάβει την εντολή, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 549/2004, να εκπονήσει τις απαιτήσεις για την εκχώρηση και χρήση των κωδικών ερωτηματοθέτησης τρόπου λειτουργίας S (στο εξής κωδικοί ερωτηματοθέτησης).
Eurocontrol has been mandated in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 549/2004 to develop requirements for the allocation and use of Mode S interrogator codes (hereinafter interrogator codes).
Ο παρών κανονισμός βασίζεται στη σχετική έκθεση εντολής της 2ας Ιανουαρίου 2008.
This Regulation is based on the resulting mandate report of 2 January 2008.
Αρχικά, για τεχνικούς λόγους, είχαν καθορισθεί και ήταν σε χρήση μόνον κωδικοί αναγνωριστικής ερωτηματοθέτησης (στο εξής κωδικοί II) 0 έως 15.
Initially, for technical reasons, only interrogator identifier codes (hereinafter II codes) 0 to 15 were defined and used as interrogator codes.
Εξαιτίας του αναμενόμενου αριθμού ερωτηματοθετών τρόπου λειτουργίας S, λήφθηκαν μέτρα ώστε να καταστεί δυνατή η χρήση πρόσθετων αναγνωριστικών κωδικών επιτήρησης (identifier codes) (στο εξής κωδικοί SI) 1 έως 63.
Due to the expected number of Mode S interrogators, measures were later taken to allow the use of additional surveillance identifier codes (hereinafter SI codes) 1 to 63.
Κανονικά, για τη χρήση κωδικών SI απαιτείται όλοι οι στόχοι τρόπου λειτουργίας S εντός της κάλυψης των ερωτηματοθετών τρόπου λειτουργίας S να είναι εξοπλισμένοι προς το σκοπό αυτό.
Normally, the use of SI codes requires that all Mode S targets within the coverage of Mode S interrogators are equipped for this purpose.
Ο Eurocontrol εκπόνησε πάντως προδιαγραφές για τη λειτουργία κωδικών II/SI, οι οποίες καθιστούν δυνατή την έγκαιρη χρήση των κωδικών SI με ερωτηματοθέτες τρόπου λειτουργίας S, ακόμη και σε περίπτωση που δενείναι εξοπλισμένοι όλοι οι στόχοι τρόπου λειτουργίας S για τη χρήση των κωδικών SI.
However, specifications were developed by Eurocontrol for an II/SI code operation which would enable the early use of SI codes by Mode S interrogators even in an environment where all Mode S targets would not be equipped for the use of SI codes.
Απαιτείται επομένως οι φορείς διαχείρισης του τρόπου λειτουργίας S να προσαρμόσουν τη λειτουργία των κωδικών II/SI.
Mode S operators should therefore be required to accommodate this II/SI code operation.
Υπό την εποπτεία του Eurocontrol, δημιουργήθηκε κεντρική υπηρεσία εκχώρησης κωδικού ερωτηματοθέτησης, η οποία παρέχεται μέσω του συστήματος εκχώρησης κωδικού ερωτηματοθέτησης.
A centralised interrogator code allocation service, provided through the interrogator code allocation system, has been established under the authority of Eurocontrol.
Τα κράτη μέλη πρέπει να λάβουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να εξασφαλίσουν ότι το σύστημα εκχώρησης κωδικού ερωτηματοθέτησης παρέχει πληροφορίες που υποστηρίζουν τη συνάφεια των κύριων θεμάτων που θέτει η εκχώρηση κωδικού ερωτηματοθέτησης.
Member States should be required to take the necessary measures to ensure that the interrogator code allocation system delivers information supporting the consistency of the key items of an interrogator code allocation.
Τα θέματα αυτά πρέπει να προσδιορισθούν με σαφήνεια.
These key items should be clearly identified.
Πρέπει να καθορισθούν κοινές διαδικασίες ώστε να εξασφαλισθεί ότι εφαρμόζονται ορθά τα κύρια στοιχεία των εκχωρήσεων κωδικών ερωτηματοθέτησης.
Common procedures should be defined to ensure that the key elements of the interrogator code allocations are properly implemented.
Στις διαδικασίες αυτές πρέπει να ληφθούν υπόψη οι σχετικές διατάξεις της Διεθνούς Οργάνωσης Πολιτικής Αεροπορίας (στο εξής ΔΟΠΑ).
They should take into account relevant provisions of the International Civil Aviation Organisation (hereinafter ICAO).
Οι φορείς διαχείρισης του τρόπου λειτουργίας S και οι πάροχοι υπηρεσιών εναέριας κυκλοφορίας πρέπει να λάβουν κατάλληλα μέτρα ώστε να εντοπίζονται και να μετριάζονται τα αποτελέσματα τυχόν σύγκρουσης μεταξύ κωδικών ερωτηματοθέτησης.
Mode S operators and air traffic service providers should take appropriate measures to detect and mitigate the effect of possible conflicts between interrogator codes.
Περιορισμένος αριθμός κωδικών ερωτηματοθέτησης προορίζεται προς χρήση και διαχείριση αποκλειστικά από στρατιωτικούς φορείς και από μη κυβερνητικές οργανώσεις, και συγκεκριμένα από τον Οργανισμό Βορειοατλαντικού Συμφώνου.
A limited number of interrogator codes is reserved for exclusive use and management by military entities, including intergovernmental organisations, in particular the North Atlantic Treaty Organisation.
Συνεπώς, οι ερωτηματοθέτες τρόπου λειτουργίας S που χρησιμοποιούν αυτούς τους κωδικούς δεν χρειάζεται να ενταχθούν στη διαδικασία συντονισμένης εκχώρησης.
Mode S interrogators using these codes therefore do not need to be subject to the coordinated allocation process.
Τα κράτη μέλη πρέπει πάντως να λάβουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να εξασφαλίσουν ότι η χρήση αυτών των κωδικών ερωτηματοθέτησης δεν έχει δυσμενή αντίκτυπο στην ασφάλεια της εναέριας κυκλοφορίας εν γένει.
Member States should however be required to take the necessary measures to ensure that the use of these interrogator codes has no detrimental impact on the safety of general air traffic.
Ο κωδικός ερωτηματοθέτησης 0 δεσμεύθηκε από τη ΔΟΠΑ για λειτουργία χωρίς εκχωρημένο κωδικό.
Interrogator code 0 has been reserved by ICAO for operation without an assigned code.
Οι ερωτηματοθέτες τρόπου λειτουργίας S που χρησιμοποιούν τον κωδικό ερωτηματοθέτησης 0 σύμφωνα με τα πρότυπα και τις συνιστώμενες πρακτικές της ΔΟΠΑ δεν χρειάζεται να ενταχθούν στη διαδικασία συντονισμένης εκχώρησης.
Mode S interrogators using interrogator code 0 in accordance with the ICAO Standards and Recommended Practices do not need to be subject to the coordinated allocation process.
Ο κωδικός II 14 δεσμεύθηκε για την από κοινού χρήση από συστήματα δοκιμών.
II code 14 has been reserved for shared use by test systems.
Ο εντοπισμός στόχων τρόπου λειτουργίας S δεν είναι δυνατόν να εξασφαλισθεί όταν λειτουργούν ταυτόχρονα πολλά συστήματα δοκιμών.
Mode S target detection cannot be guaranteed when several test systems operate concurrently.
Οι φορείς διαχείρισης συστημάτων δοκιμών τρόπου λειτουργίας S, οι οποίοι πρέπει να διενεργούν προσωρινές δοκιμές χωρίς να δημιουργείται σύγκρουση, οφείλουν επομένως να εξασφαλίσουν ορθό διμερή συντονισμό με άλλους φορείς διαχείρισης συστημάτων δοκιμών τρόπου λειτουργίας S.
Mode S test systems operators who need to conduct temporary trials necessitating a conflict free situation should therefore ensure proper bilateral coordination with other Mode S test system operators.
Η κεντρική υπηρεσία εκχώρησης κωδικού ερωτηματοθέτησης πρέπει να προσφέρει στα κράτη μέλη και τους φορείς διαχείρισης του τρόπου λειτουργίας S και να επικαιροποιεί, εφόσον χρειάζεται, σχέδιο εκχώρησης κωδικού ερωτηματοθέτησης, με το οποίο παρέχει ασφαλή και αποτελεσματική χρήση των κωδικών ερωτηματοθέτησης.
The centralised interrogator code allocation service should make available to Member States and Mode S operators and update as required an interrogator code allocation plan ensuring safe and efficient use of interrogator codes.
Αυτό το σχέδιο εκχώρησης πρέπει να εγκρίνεται από όσα κράτη μέλη αφορά το περιεχόμενό του.
The allocation plan should be approved by Member States affected by its content.
Πρέπει να δημιουργηθεί μηχανισμός επίλυσης καταστάσεων, όταν δεν είναι δυνατή η έγκαιρη έγκριση του σχεδίου εκχώρησης κωδικού ερωτηματοθέτησης.
A mechanism should be defined to resolve situations where approval of the interrogator code allocation plan cannot be obtained in a timely fashion.
Για να διατηρηθούν ή να ενισχυθούν τα υφιστάμενα επίπεδα ασφάλειας των εργασιών, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι τα ενδιαφερόμενα μέρη προβαίνουν σε αξιολόγηση της ασφάλειας, η οποία περιλαμβάνει διαδικασίες ταυτοποίησης κινδύνων, εκτίμησης της επικινδυνότητας και μετριασμού της επικινδυνότητας.
With a view to maintaining or enhancing existing safety levels of operations, Member States should be required to ensure that the parties concerned carry out a safety assessment, including hazard identification, risk assessment and mitigation processes.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 3 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 552/2004, οι κανόνες εφαρμογής της διαλειτουργικότητας περιγράφουν τις συγκεκριμένες διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης που πρέπει να χρησιμοποιούνται για την αξιολόγηση είτε της συμμόρφωσης είτε της καταλληλότητας των συστατικών στοιχείων, καθώς και για τον έλεγχο των συστημάτων.
In accordance with Article 3(3)(d) of Regulation (EC) No 552/2004, implementing rules for interoperability should describe the specific conformity assessment procedures to be used to assess either the conformity or the suitability for use of constituents as well as the verification of systems.
Ο βαθμός ωριμότητας της αγοράς για τα συστατικά στοιχεία στα οποία εφαρμόζεται ο παρών κανονισμός επιτρέπει να αξιολογείται ικανοποιητικά η συμμόρφωση ή η καταλληλότητά τους προς χρήση μέσω του εσωτερικού ελέγχου παραγωγής, με την εφαρμογή διαδικασιών βασισμένων στην ενότητα Α της απόφασης αριθ. 768/2008/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Ιουλίου 2008, για κοινό πλαίσιο εμπορίας των προϊόντων και για την κατάργηση της απόφασης 93/465/ΕΟΚ του Συμβουλίου [3].
The level of maturity of the market for the constituents to which this Regulation applies is such that their conformity or suitability for use can be satisfactorily assessed through internal production control, using procedures based on Module A of Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products, and repealing Council Decision 93/465/EEC [3].
Ο παρών κανονισμός καθορίζει απαιτήσεις για τη συντονισμένη εκχώρηση και χρήση κωδικών ερωτηματοθέτησης τρόπου λειτουργίας S (στο εξής κωδικοί ερωτηματοθέτησης) με σκοπό την ασφαλή και αποτελεσματική λειτουργία της επιτήρησης της εναέριας κυκλοφορίας και τον συντονισμό μεταξύ των πολιτικών και στρατιωτικών αρχών.
This Regulation lays down requirements for the coordinated allocation and use of Mode S interrogator codes (hereinafter interrogator codes) for the purposes of the safe and efficient operation of air traffic surveillance and civil-military coordination.
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στους επιλέξιμους ερωτηματοθέτες τρόπου λειτουργίας S και τα σχετικά συστήματα επιτήρησης, τα συστατικά στοιχεία τους και τις συναφείς διαδικασίες, όταν υποστηρίζουν τη συντονισμένη εκχώρηση ή χρήση επιλέξιμων κωδικών ερωτηματοθέτησης.
This Regulation shall apply to eligible Mode S interrogators and related surveillance systems, their constituents and associated procedures, when supporting the coordinated allocation or use of eligible interrogator codes.
Επιπλέον, νοείται ως:
The following definitions shall also apply:
«ερωτηματοθέτης τρόπου λειτουργίας S», σύστημα απαρτιζόμενο από κεραία και ηλεκτρονικά στοιχεία, το οποίο υποστηρίζει τη διευθυνσιοδότηση μεμονωμένου αεροσκάφους μέσω του τρόπου λειτουργίας επιλογής, γνωστού ως τρόπος λειτουργίας S·
‘Mode S interrogator’ means a system, composed of antenna and electronics, supporting addressing of individual aircraft through the Mode Select, known as Mode S;
«κωδικός ερωτηματοθέτησης», είτε ένας αναγνωριστικός κωδικός ερωτηματοθέτησης είτε ένας αναγνωριστικός κωδικός επιτήρησης για πολυθεσική ασφάλιση και πιθανόν πρωτόκολλα επικοινωνιών·
‘interrogator code’ means either an interrogator identifier or a surveillance identifier code used for multisite lockout and possibly communication protocols;
«αναγνωριστικός κωδικός ερωτηματοθέτησης» (στο εξής κωδικός II), κωδικός ερωτηματοθέτησης τρόπου λειτουργίας S με τιμή κυμαινόμενη από 0 έως 15, ο οποίος μπορεί να χρησιμοποιηθεί τόσο για πολυθεσική ασφάλιση όσο και για πρωτόκολλα επικοινωνιών·
‘interrogator identifier code’ (hereinafter II code) means a Mode S interrogator code with a value in the range from 0 to 15 that can be used for both multisite lockout and communications protocols;
«αναγνωριστικός κωδικός επιτήρησης» (στο εξής κωδικóς SI), κωδικός ερωτηματοθέτησης τρόπου λειτουργίας S με τιμή κυμαινόμενη από 1 έως 63, ο οποίος μπορεί να χρησιμοποιηθεί για πρωτόκολλα πολυθεσικής ασφάλισης, αλλά δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για πρωτόκολλα πολυθεσικών επικοινωνιών·
‘surveillance identifier code’ (hereinafter SI code) means a Mode S interrogator code with a value in the range from 1 to 63 that can be used for multisite lockout protocols, but cannot be used for multisite communications protocols;
«πολυθεσική ασφάλιση», το πρωτόκολλο το οποίο επιτρέπει την επίκτηση και την ασφάλιση στόχων τρόπου λειτουργίας S από πολλούς επικαλυπτόμενους ερωτηματοθέτες τρόπου λειτουργίας S·
‘multisite lockout’ means the protocol that allows Mode S target acquisition and lockout by several Mode S interrogators that have overlapping coverage;
«πρωτόκολλα πολυθεσικών επικοινωνιών», τα πρωτόκολλα που χρησιμοποιούνται για τον συντονισμό, σε περιοχές με επικαλυπτόμενους ερωτηματοθέτες τρόπου λειτουργίας S, του ελέγχου επικοινωνιών εκτελούμενων με περισσότερες από μία συναλλαγές·
‘multisite communications protocols’ means the protocols used to coordinate, in areas of overlapping Mode S interrogators coverage, the control of communications performed in more than one transaction;
«στόχος τρόπου λειτουργίας S», πλατφόρμα εξοπλισμένη με αναμεταδότη τρόπου λειτουργίας S·
‘Mode S target’ means a platform equipped with a Mode S transponder;
«ασφάλιση», το πρωτόκολλο το οποίο επιτρέπει την καταστολή όλων των ολοκλησικών απαντήσεων τρόπου λειτουργίας S από ήδη επικτημένους στόχους τρόπου λειτουργίας S·
‘lockout’ means the protocol that allows the suppression of Mode S all call replies from already acquired Mode S targets;
«φορέας διαχείρισης του τρόπου λειτουργίας S», το πρόσωπο, ο οργανισμός ή η επιχείρηση που διαχείριζεται ή προσφέρεται να διαχειρισθεί ερωτηματοθέτη τρόπου λειτουργίας S, καθώς και:
‘Mode S operator’ means a person, organisation or enterprise operating or offering to operate a Mode S interrogator, including:
οι φορείς παροχής υπηρεσιών αεροναυτιλίας·
air navigation service providers;
οι κατασκευαστές ερωτηματοθετών τρόπου λειτουργίας S·
Mode S interrogators manufacturers;
οι φορείς εκμετάλλευσης αερολιμένων·
airport operators;
ερευνητικά ιδρύματα·
research establishments;
κάθε άλλος φορέας που έχει το δικαίωμα να διαχειρίζεται ερωτηματοθέτη τρόπου λειτουργίας S·
any other entity entitled to operate a Mode S interrogator;