natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cement Investment and Development Company (CIDCO) (άλλως: Cement Industry Investment and Development Company, CIDCO, CIDCO Cement Holding)
Cement Investment and Development Company (CIDCO) (a.k.a.: Cement Industry Investment and Development Company, CIDCO, CIDCO Cement Holding)
Teheran, Iran, 1967757451 No.
Tehran, Iran, 1967757451
; Άλλη διεύθυνση: Rafi Alley, Vali Asr Avenue, Nader Alley, Tehran, 15116, Iran, P.O.Box 15875-3898
Location: Rafi Alley, Vali Asr Avenue, Nader Alley, Tehran, 15116, Iran, P.O.Box 15875-3898
Τελεί υπό τον έλεγχο της Τράπεζας Melli Iran.
Controlled by Bank Melli Iran
ια) Mehr Cayman Ltd.
Mehr Cayman Ltd.
ιβ) Melli Agrochemical Company PJS (άλλως: Melli Shimi Keshavarz)
Melli Agrochemical Company PJS (a.k.a: Melli Shimi Keshavarz)
Άλλη διεύθυνση Mola Sadra Street, 215 Khordad, Sadr Alley No. 13, Vanak Sq., P.O.
Loc.: Mola Sadra Street, 215 Khordad, Sadr Alley No. 13, Vanak Sq., P.O. Box 15875-1734, Tehran, Iran
ιγ) Melli Bank plc
Melli Bank plc
ιδ) Melli Investment Holding International
Melli Investment Holding International
ιε) Shemal Cement Company (άλλως: Siman Shomal άλλως: Shomal Cement Company)
Shemal Cement Company (a.k.a: Siman Shomal, a.k.a Shomal Cement Company )
No 269 Dr Beheshti Ave.P.O.Box 15875/4571 Teheran - 15146 Iran
No 269 Dr Beheshti Ave.
Η Τράπεζα Saderat είναι ιρανική τράπεζα που ανήκει εν μέρει στην ιρανική κυβέρνηση.
Bank Saderat is an Iranian bank partlyowned by the Iranian government.
Θυγατρική ιδιοκτησίας της Τράπεζας Saderat κατά 100 %
100 % owned subsidiary of Bank Saderat
Η τράπεζα αυτή είναι στενά συνδεδεμένη με τα συμφέροντα του “Νταφτάρ” (γραφείο του πνευματικού ηγέτη: διοικητικό όργανο συγκροτούενο από 500 περίπου συνεργάτες).
This bank is very closely linked to the interests of “Daftar” (Office of the Supreme Leader, with an administration of some 500 collaborators).
No1, 37th Avenue, Asadabadi Street, Tehran, Iran
No. 1, 37th Avenue, Asadabadi Street, Tehran, Iran
129, 21 ‘s Khaled Eslamboli, No . 1 Building, Tehran, Iran
No. 129, 21 's Khaled Eslamboli, No. 1 Building, Tehran, Iran
EDBI Exchange Company (γνωστή και ως Export Development Exchange Broker Co)
EDBI Exchange Company (a.k.a. Export Development Exchange Broker Co.)
Τα δύο τρίτα της Future Bank με έδρα το Μπαχρέϊν ανήκουν σε ιρανικές τράπεζες.
Two-thirds of Bahrain-based Future Bank are owned by Iranian banks.
Μολονότι η AUB εξακολουθεί να κατέχει τις μετοχές αυτές στην Τράπεζα Future, σύμφωνα με την ετήσια έκθεσή της το 2007, η AUB δεν ασκεί πλέον σημαντική επιρροή επί της τράπεζας αυτής, η οποία ελέγχεται ουσιαστικά από τις ιρανικές μητρικές της, αμφότερες των οποίων κατονομάζονται ρητά δυνάμει της ΑΣΑΗΕ 1803 ως ιρανικές τράπεζες που απαιτούν ιδιαίτερη “επαγρύπνηση”.
Although AUB still owns its shares of Future Bank, according to its 2007 annual report, AUB no longer exercises significant influence over the bank which is effectively controlled by its Iranian parents both of which are singled out in UNSCR 1803 as Iranian banks requiring particular “vigilance”.
Iran Centrifuge Technology Company (άλλως TSA ή TESA)
Iran Centrifuge Technology Company (a.k.a. TSA or TESA)
Industries (μαζί με όλα τα υποκαταστήματα) και θυγατρικές:
(including all branches) and subsidiaries:
Τον Ιούλιο του 2009 το ΗΒ κοινοποίησε ότι αρνείται την εξαγωγή “ράβδου φραγμού αλουμίνας-γραφίτη” προς την Machine Sazi Arak.
UK distributed an export denial notice in July 2009 against Machine Sazi Arak for an “alumina graphite stopper rod”.
Τον Μάϊο του 2009 η Σουηδία αρνήθηκε στη Machine Sazi Arak την εξαγωγή “περιβλημάτων για τα άκρα των δίσκων δοχείων πίεσης”.
In May 2009 Sweden denied the export to Machine Sazi Arak of “cladding of dish ends for pressure vessels”.
Technology Cooperation Office (TCO) of the Iranian President’s Office
Technology Cooperation Office (TCO) of the Iranian President's Office
Διοικητής του IRGC
Commander of the IRGC
Υποδιοικητής του IRGC
Deputy Commander of the IRGC
Η διοίκηση πυραύλων Al-Ghadir του IRGC συνιστά ιδιαίτερο στοιχείο στους κόλπους της Αεροπορικής Δύναμης του IRGC, το οποίο συνεργάζεται με τον SBIG (που κατονομάστηκε δυνάμει της ΑΣΑΗΕ 1737) στον βαλλιστικό πύραυλο μικρούς βεληνεκούς FATEH 110, καθώς και στον βαλλιστικό πύραυλο μεσαίου βεληνεκούς Ashura.
The IRGC-Air Force Al-Ghadir Missile Command is a specific element within the IRGC Air Force that has been working with SBIG (designated under UNSCR 1737) with the FATEH 110, short range ballistic missile as well as the Ashura medium range ballistic missile.
Sepanir Oil and Gas Energy Engineering Company (γνωστή και ως. Sepah Nir)
Sepanir Oil and Gas Energy Engineering Company (a.k.a. Sepah Nir)
Η Sepanir Oil and Gas Engineering Company συμμετέχει στη φάση 15-16 του έργου αξιοποίησης του υποθαλάσσιου κοιτάσματος φυσικού αερίου “South Pars”.
Sepanir Oil and Gas Engineering Company is participating in Iran's South Pars offshore Phase 15-16 gas field development project.
Hafize Darya Shipping Lines (HDSL) (γνωστή και ως HDS Lines)
Hafize Darya Shipping Lines (HDSL) (a.k.a HDS Lines)
No 35 Ehteshamieh SQ. Neyestan 7, Pasdran, Teheran, Iran P.O. Box: 1944833546
No 35 Ehteshamieh SQ. Neyestan 7, Pasdaran, Tehran, Iran P.O. Box: 1944833546
Άλλη διεύιθυνση: Third Floor of IRISL’s Aseman Tower
Alternative Address: Third Floor of IRISL’s Aseman Tower
No 37 Asseman tower, Shahid Lavasani (Farmanieh) Junction, Pasadaran Ave. Teheran - Iran P.O.
No 37 Asseman tower, Shahid Lavasani (Farmanieh) Junction, Pasdaran Ave.
Box: 19395 - 1311
Tehran - Iran P.O. Box: 19395- 1311 Alt.
Άλλη διεύθυνση No 41, 3rd Floor, Corner of 6th Alley, Sunaei Street, Karim Khan Zand Ave, Tehran
Loc.: No 41, 3rd Floor, Corner of 6th Alley, Sunaei Street, Karim Khan Zand Ave, Tehran
Είναι ιδιοκτησία της IRISL κατά 51 %.
51 %-owned by IRISL.
στ) IRISL (Malta) Ltd
IRISL (Malta) Ltd
ια) IRITAL Shipping SRL
IRITAL Shipping SRL
Χρησιμοποιείαι από τη θυγατρική του DIO Marine Industries Group (MIG· Marine Industries Organizaion, MIO) που είναι αρμόδια για τον σχεδιασμό και την κατασκευή διαφόρων ναυτιλιακών υποδομών καθώς και στρατιωτικών και μη στρατιωτικών σκαφών.
Used by the DIO subsidiary Marine Industries Group (MIG; now known as Marine Industries Organization, MIO) which is responsible for the design and construction of various marine structures and both military and non- military vessels.
ιβ) ISI Maritime Limited (Malta)
ISI Maritime Limited (Malta)
ιγ) Khazer Shipping Lines (Bandar Anzali) No.
Khazer Shipping Lines (Bandar Anzali)
Θυγατρική ιδιοκτησίας της IRISL κατά100 % .
100 % owned subsidiary of IRISL.
ιδ) Leading Maritime Pte Ltd (άλλως Leadmarine, άλλως Asia Marine Network Pte Ltd άλλως IRISL Asia Pte Ltd, άλλως Leadmaritime)
Leading Maritime Pte Ltd (a.k.a Leadmarine, a.k.a. Asia Marine Network Pte Ltd a.k.a. IRISL Asia Pte Ltd; a.k.a. Leadmaritime)
ιστ) Oasis Freight Agency
Oasis Freight Agency
Επίσης ενεργεί εξ ονόματος της HDSL.
Also acts on behalf of HDSL.
ιζ) Safiran Payam Darya (γνωστή και ως Safiran Payam Darya Shipping Lines, άλλως SAPID Shipping Company)
Safiran Payam Darya (a.k.a. Safiran Payam Darya Shipping Lines, a.k.a SAPID Shipping Company)
Άλλη διεύθυνση: 33 Eigth Narenjestan, Artesh Street, PO Box 19635-1116, Tehran, Iran
Alternative address: 33 Eighth Narenjestan, Artesh Street, PO Box 19635-1116, Tehran, Iran
ιη) Santexlines (άλλως IRISL China Shipping Company Ltd, άλλως Yi Hang Shipping Company)
Santexlines (a.k.a. IRISL China Shipping Company Ltd, a.k.a. Yi Hang Shipping Company)
SISCO Shipping Company Ltd (γνωστή και ως IRISL Korea Ltd)
SISCO Shipping Company Ltd (a.k.a IRISL Korea Ltd)
Έχει γραφεία στη Σεούλ και το Μπουσάν, στη Νότιο Κορέα
Has offices in Seoul and Busan, South Korea.
No 5, Shabnam Alley, Golriz St., Shahid Motahhari Ave., Teheran - Iran, P.O.
Soroush Saramin Asatir (SSA)
Θυγατρική της IRISL ιδιοκτησίας της κατά 100 %.
A 100 % owned subsidiary of IRISL.
Number 9/1, Ulitsa Mashkova, Moscow, 130064, Russia ·
Number 9/1, Ulitsa Mashkova, Moscow, 130064, Russia
Η Τράπεζα Saderat προμήθευσε εγγυητική επιστολή για λογαριασμό της σχετιζόμενης με τα πυρηνικά του Ιράν Mesbah Energy Company (που εν συνεχεία υπήχθη στις κυρώσεις της ΑΣΑΗΕ 1737).
In 2003 Bank Saderat handled letter of credit on behalf of Iranian nuclear-related Mesbah Energy Company (subsequently sanctioned in UNSR 1737).
No 20, 13th St., Vosara Ave.; Teheran, Iran 1513753411, P.O.
No 20, 13th St., Vozara Ave., Tehran, Iran 1513753411, P.O. Box: 15875-6353
Άλλη διεύθυνση: Tose’e Tower, Corner of 15th St., Ahmad Qasir Ave.; Argentine Square, Tehran, Iran
Loc.: Tose'e Tower, corner of 15th St., Ahmad Qasir Ave.; Argentine Square, Tehran, Iran
No 119, Corner Shabnam Ally, Shoaa Square Gaem - Magam Farahani, Teheran - Iran P.O.
No 119, Corner Shabnam Ally, Shoaa Square Ghaem-Magam Farahani, Tehran - Iran P.O. Box 15875/4155
Άλλη διεύθυνση: Abyar Alley, Corner of Shahid Azodi St . & Karim Khan Zand Ave.
Loc.: Abyar Alley, Corner of Shahid Azodi St. & Karim Khan Zand Ave.
1518853115 Teheran,
1518853115 Tehran
όροφος, Νο 23
5th Floor No 23
Άλλη διεύθυνση: Dr Beheshti Ave No.
P.O. Box 15875/4571 Tehran - 15146 Iran Alt.
όροφος, Toose’e tower, 15th st, Ahmad Qasir Ave , Teheran, Iran, 15138 - 35711
21th floor, Tose'e tower, 15th st, Ahmad Qasir Ave, Tehran - Iran, 15138-35711
μετά την 15th Alley, Bokharest Street, Argentina Square, Tehran, Iran
next to the 15th Alley, Bokharest Street, Argentina Square, Tehran, Iran
121 Fatemi Ave., P.O. Box 14155 - 6363 Teheran, Iran
121 Fatemi Ave., P.O. Box 14155-6363 Tehran, Iran
No 14 (άλλως 5) Shabnam Alley, Fajr Street, Shahid Motahhari Avenue, PO Box 196365-1114, Tehran, Iran
Shabnam Alley, Fajr Street, Shahid Motahhari Avenue, PO Box 196365-1114, Tehran Iran
No 39 , GHANDI Street,
4th Floor, No 39 Ghandi street
Ιράν 1517883115
Iran 1517883115
Iran Electronics
Iran Electronics Industries
Box 81465 - 117, Isfahan, Iran
P.O. Box 81465-117, Isfahan, Iran
Opp 7th Alley, Zarafshan St, Eivanak St, Qods Township; HTTS GmbH ,
Opp 7th Alley, Zarafshan St, Eivanak St, Qods Township
Τελεί υπό τον έλεγχο της IRISL και/ή ενεργεί εξ ονόματός της.
HTTS GmbH, Controlled and/or acting on behalf of IRISL.
Commercial Registry Number: GE 426505 (Italy); Italian Fiscal Code: 03329300101 (Italy)
Commercial Registry Number: GE 426505 (Italy); Italian Fiscal Code: 03329300101 (Italy); V.A.T.
Number: 12869140157 (Italy) Ponte Francesco Morosini 59, 16126 Genova (GE), Italy
Number: 12869140157 (Italy) Ponte Francesco Morosini 59, 16126 Genova (GE), Italy
200 Middle Road #14-01 Prime Centre Singapore 188980 (άλλως 199090)
200 Middle Road #14-01 Prime Centre Singapore 188980 (alt.
ιε) Marble Shipping Limited (Malta)
Marble Shipping Limited (Malta)
No 1 Eight Narengestan, Artesh Street, Farmanieh, PO Box 19635 - 1116, Teheran, Iran
No 1 Eighth Narengestan, Artesh Street, Farmanieh, PO Box 19635-1116, Tehran, Iran ;
Box 19635 - 114
No 5, Shabnam Alley, Golriz St., Shahid Motahhari Ave., Tehran- Iran, P.O. Box 19635- 114 No 14 (alt.
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 7249]
(notified under document C(2010) 7249)
Η απόφαση 2002/887/ΕΚ της Επιτροπής, της 8ης Νοεμβρίου 2002, που επιτρέπει παρεκκλίσεις από ορισμένες διατάξεις της οδηγίας 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τα φυτά Chamaecyparis Spach, Juniperus L. και Pinus L., καταγωγής Ιαπωνίας, των οποίων έχει ανασταλεί η ανάπτυξη με φυσικό ή τεχνητό τρόπο [2], επιτρέπει στα κράτη μέλη να χορηγούν παρεκκλίσεις από το άρθρο 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 2000/29/ΕΚ όσον αφορά τα φυτά Chamaecyparis Spach, Juniperus L. και Pinus L., εκτός από τους καρπούς και τους σπόρους προς σπορά, καταγωγής Ιαπωνίας, των οποίων έχει ανασταλεί η ανάπτυξη με φυσικό ή τεχνητό τρόπο, για περιορισμένες περιόδους και υπό ειδικές προϋποθέσεις.
Commission Decision 2002/887/EC of 8 November 2002 authorising derogations from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of naturally or artificially dwarfed plants of Chamaecyparis Spach, Juniperus L. and Pinus L., originating in Japan [2] authorises Member States to provide for derogations from Article 4(1) of Directive 2000/29/EC in respect of plants of Chamaecyparis Spach, Juniperus L. and Pinus L., other than fruits and seeds originating in Japan, for limited periods and subject to specific conditions.
Οι παρεκκλίσεις που χορηγήθηκαν αρχικά με την απόφαση 93/452/ΕΟΚ της Επιτροπής [3] και στη συνέχεια με την απόφαση 2002/887/ΕΚ ήταν χρονικά περιορισμένες και οι ημερομηνίες που προβλέπονταν στις αποφάσεις αυτές παρατάθηκαν, αρχικά, με τις αποφάσεις της Επιτροπής 94/816/ΕΚ [4], 96/711/ΕΚ [5], 98/641/ΕΚ [6] και 2001/841/ΕΚ [7] και αργότερα με τις αποφάσεις της Επιτροπής 2004/826/ΕΚ [8], 2006/915/ΕΚ [9] και 2008/826/ΕΚ [10].
The derogations granted first by Commission Decision 93/452/EEC [3] and later by Decision 2002/887/EC were limited in time and the dates foreseen in these Decisions have been prolonged first, by Commission Decisions 94/816/EC [4], 96/711/EC [5], 98/641/EC [6] and 2001/841/EC [7] and later, by Commission Decisions 2004/826/EC [8], 2006/915/EC [9] and 2008/826/EC [10].
Εφόσον εξακολουθούν να ισχύουν οι περιστάσεις που δικαιολογούν την έγκριση παρεκκλίσεων και δεν υπάρχουν νέα στοιχεία που να παρέχουν λόγους αναθεώρησης των ειδικών προϋποθέσεων, η έγκριση παρεκκλίσεων θα πρέπει να παραταθεί.
Since the circumstances justifying these derogations still apply and there is no new information giving cause for revision of the specific conditions, the authorisation for derogations should be extended.
Επιπλέον, αποκομίστηκε πείρα από τα στοιχεία που συνέλεξαν τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 2 της απόφασης 2002/887/ΕΚ, καθώς και από τις επαφές με την Ιαπωνία.
Moreover, experience has been gained from information collected by the Member States in accordance with Article 2 of Decision 2002/887/EC, as well as on the basis of contacts with Japan.
Ακόμη, θεσπίστηκαν κατάλληλοι μηχανισμοί με την προαναφερόμενη απόφαση, ώστε να παρακολουθείται η τήρηση των όρων εφαρμογής των παρεκκλίσεων.
Furthermore, appropriate mechanisms are established in this Decision to ensure the monitoring of the conditions of application of the derogations.
Επομένως, είναι σκόπιμο να παραταθεί η ισχύς των παρεκκλίσεων που χορηγήθηκαν με την προαναφερόμενη απόφαση για περίοδο μεγαλύτερη από εκείνες που προβλέπονταν σε προηγούμενες αποφάσεις, συγκεκριμένα έως τις 31 Δεκεμβρίου 2020.
Therefore it is appropriate to extend the authorisations for derogations granted in this Decision for a longer period than the ones granted by previous Decisions, and namely until 31 December 2020.
Ωστόσο, για φυτοϋγειονομικούς λόγους, η εισαγωγή φυτών Juniperus L., καταγωγής Ιαπωνίας, των οποίων έχει ανασταλεί η ανάπτυξη με φυσικό ή τεχνητό τρόπο, θα πρέπει να πραγματοποιείται μόνο σε μια συγκεκριμένη περίοδο κάθε χρόνο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2020.
However, and due to phytosanitary reasons, the import of naturally or artificially dwarfed plants of Juniperus L. originating in Japan should take place only during a specific period of each year until 31 December 2020.
Συνεπώς, η απόφαση 2002/887/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Decision 2002/887/EC should therefore be amended accordingly.
Στο πρώτο και στο δεύτερο εδάφιο του άρθρου 2, η ένδειξη «την 1η Αυγούστου 2009 και την 1η Αυγούστου 2010» αντικαθίσταται από την ένδειξη «την 1η Αυγούστου κάθε έτους».
In the first and second paragraphs of Article 2, ‘1 August 2009 and 1 August 2010’ is replaced by ‘1 August each year’.
έως 31.3. κάθε έτους έως τις 31.12.2020
to 31.3. of each year until 31.12.2020
Βρυξέλλες, 26 Οκτωβρίου 2010.
Done at Brussels, 26 October 2010.
ΕΕ L 210 της 21.8.1993, σ. 29.
OJ L 210, 21.8.1993, p. 29.
ΕΕ L 337 της 24.12.1994, σ. 87.
OJ L 337, 24.12.1994, p. 87.
ΕΕ L 326 της 17.12.1996, σ. 66.
OJ L 326, 17.12.1996, p. 66.
ΕΕ L 304 της 14.11.1998, σ. 36.
OJ L 304, 14.11.1998, p. 36.
ΕΕ L 313 της 30.11.2001, σ. 44.
OJ L 313, 30.11.2001, p. 44.
ΕΕ L 358 της 3.12.2004, σ. 32.
OJ L 358, 3.12.2004, p. 32.
ΕΕ L 349 της 12.12.2006, σ. 51.
OJ L 349, 12.12.2006, p. 51.
ΕΕ L 290 της 31.10.2008, σ. 25.
OJ L 290, 31.10.2008, p. 25.
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 7281]
(notified under document C(2010) 7281)
Η απόφαση 2002/499/ΕΚ της Επιτροπής, της 26ης Ιουνίου 2002, που επιτρέπει παρεκκλίσεις από ορισμένες διατάξεις της οδηγίας 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τα φυτά Chamaecyparis Spach, Juniperus L. και Pinus L., καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας των οποίων έχει ανασταλεί η ανάπτυξη με φυσικό ή τεχνητό τρόπο [2], εξουσιοδοτεί τα κράτη μέλη να χορηγούν παρεκκλίσεις από το άρθρο 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 2000/29/ΕΚ όσον αφορά τα φυτά Chamaecyparis Spach, Juniperus L. και Pinus L., εκτός από τους καρπούς και τους σπόρους προς σπορά, καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας, των οποίων έχει ανασταλεί η ανάπτυξη με φυσικό ή τεχνητό τρόπο, για περιορισμένες περιόδους και υπό ειδικές προϋποθέσεις.
Commission Decision 2002/499/EC of 26 June 2002 authorizing derogations from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of naturally or artificially dwarfed plants of Chamaecyparis Spach, Juniperus L. and Pinus L., originating in the Republic of Korea [2], authorises Member States to provide for derogations from Article 4(1) of Directive 2000/29/EC in respect of plants of Chamaecyparis Spach, Juniperus L. and Pinus L., other than fruits and seeds, originating in the Republic of Korea, for limited periods and subject to specific conditions.
Οι παρεκκλίσεις που χορηγήθηκαν με την απόφαση 2002/499/ΕΚ ήταν χρονικά περιορισμένες και οι ημερομηνίες που προβλέπονταν στην απόφαση αυτή παρατάθηκαν με τις αποφάσεις της Επιτροπής 2005/775/ΕΚ [3] και 2007/432/ΕΚ [4].
The derogations granted by Decision 2002/499/EC were limited in time and the dates foreseen in that Decision have been prolonged by Commission Decisions 2005/775/EC [3] and 2007/432/EC [4].
Επιπλέον, αποκομίστηκε πείρα από τα στοιχεία που συνέλεξαν τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 2 της απόφασης 2002/499/ΕΚ, καθώς και από τις επαφές με τη Δημοκρατία της Κορέας.
Moreover, experience has been gained from information collected by the Member States in accordance with Article 2 of Decision 2002/499/EC, as well as on the basis of contacts with the Republic of Korea.
Επομένως, είναι σκόπιμο να παραταθεί η ισχύς των παρεκκλίσεων που χορηγήθηκαν με την προαναφερόμενη απόφαση για περίοδο μεγαλύτερη από εκείνη που προβλεπόταν σε προηγούμενες αποφάσεις, συγκεκριμένα έως τις 31 Δεκεμβρίου 2020.
Therefore it is appropriate to extend the authorisations for derogations granted in this Decision for a longer period than the ones granted by previous Decisions, and namely until 31 December 2020.
Ωστόσο, για φυτοϋγειονομικούς λόγους, η εισαγωγή φυτών Juniperus L., καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας, των οποίων έχει ανασταλεί η ανάπτυξη με φυσικό ή τεχνητό τρόπο, θα πρέπει να πραγματοποιείται μόνο σε μια συγκεκριμένη περίοδο κάθε χρόνο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2020.
However, and due to phytosanitary reasons, the import of naturally or artificially dwarfed plants of Juniperus L. originating in the Republic of Korea should take place only during a specific period of each year until 31 December 2020.
Συνεπώς, η απόφαση 2002/499/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Decision 2002/499/EC should therefore be amended accordingly.
Στο πρώτο και στο δεύτερο εδάφιο του άρθρου 2, η φράση «την 1η Αυγούστου κάθε έτους από το 2005 έως το 2010» αντικαθίσταται από τη φράση «την 1η Αυγούστου κάθε έτους».
In the first and second paragraphs of Article 2, the sentence ‘1 August of each year from 2005 to 2010’ is replaced by ‘1 August of each year’.
ΕΕ L 292 της 8.11.2005, σ. 11.
OJ L 292, 8.11.2005, p. 11.
ΕΕ L 161 της 22.6.2007, σ. 65.
OJ L 161, 22.6.2007, p. 65.
Διορθωτικό στην απόφαση αριθ. 388/2010/EE του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Ιουλίου 2010, για τη χορήγηση μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής στην Ουκρανία
Corrigendum to Decision No 388/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 providing macrofinancial assistance to Ukraine
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 179 της 14ης Ιουλίου 2010)
(Official Journal of the European Union L 179 of 14 July 2010)
Στο εξώφυλλο και στη σελίδα 1, στον αριθμό της απόφασης στον τίτλο:
On the cover and on page 1, the Decision number in the title:
«Απόφαση αριθ. 388/2010/EE του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου…»
‘Decision No 388/2010/EU of the European Parliament and of the Council …’,
«Απόφαση αριθ. 646/2010/EE του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου… ».
‘Decision No 646/2010/EU of the European Parliament and of the Council …’.
Απόφαση αριθ. 388/2010/EE του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Decision No 388/2010/EU of the European Parliament and of the Council
για τη χορήγηση μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής στην Ουκρανία
providing macrofinancial assistance to Ukraine
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΙΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 212,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 212 thereof,
Οι σχέσεις μεταξύ της Ουκρανίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξελίσσονται στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας.
Relations between Ukraine and the European Union are developing within the framework of the European Neighbourhood Policy.
Το 2005, η Κοινότητα και η Ουκρανία συμφώνησαν ως προς ένα σχέδιο δράσης στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας, το οποίο επισημαίνει μεσοπρόθεσμες προτεραιότητες για τις σχέσεις ΕΕ-Ουκρανίας.
In 2005, the Community and Ukraine agreed on a European Neighbourhood Policy Action Plan identifying medium-term priorities in EU-Ukraine relations.
Το πλαίσιο των σχέσεων ΕΕ-Ουκρανίας ενισχύεται περαιτέρω με την πρόσφατα δρομολογηθείσα ανατολική εταιρική σχέση.
The framework of EU-Ukraine relations is further enhanced by the newly launched Eastern Partnership.
Η ουκρανική οικονομία πλήττεται ολοένα και περισσότερο από τη διεθνή χρηματοπιστωτική κρίση, με δραματική μείωση της παραγωγής, επιδείνωση της δημοσιονομική θέσης και αύξηση των αναγκών εξωτερικής χρηματοδότησης.
The Ukrainian economy has been increasingly affected by the international financial crisis, with dramatically declining output, a deteriorating fiscal position and rising external financing needs.
Η χρηματοδοτική συνδρομή του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου (ΔΝΤ) συμβάλλει στην οικονομική σταθεροποίηση και ανάκαμψη της Ουκρανίας.
Ukraine’s economic stabilisation and recovery is supported by financial assistance from the International Monetary Fund (IMF).
Η συμφωνία stand-by (SBA) του ΔΝΤ για την Ουκρανία εγκρίθηκε τον Νοέμβριο του 2008.
The IMF Stand-By Arrangement (SBA) for Ukraine was approved in November 2008.
Ύστερα από περαιτέρω επιδείνωση της δημοσιονομικής θέσης της Ουκρανίας, μεγάλο μέρος της δεύτερης δόσης δυνάμει της SBA του ΔΝΤ και ολόκληρο το ποσό της τρίτης δόσης διοχετεύτηκαν στον κρατικό προϋπολογισμό της Ουκρανίας.
Following a further deterioration of Ukraine’s fiscal position, a large part of the second tranche under the IMF’s SBA and the full amount of the third tranche were channelled to Ukraine’s State budget.
Η Ουκρανία ζήτησε μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή από την Ένωση ενόψει της επιδείνωσης της οικονομικής κατάστασης και των προοπτικών.
Ukraine has requested Union macrofinancial assistance in view of the deteriorating economic situation and outlook.
Δεδομένου του εναπομένοντος χρηματοδοτικού ελλείμματος για το 2009-2010 στο ισοζύγιο πληρωμών της Ουκρανίας, η μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή θεωρείται η ενδεδειγμένη απάντηση στο αίτημα της Ουκρανίας για τη στήριξη της οικονομικής σταθεροποίησης, σε συνδυασμό με το τρέχον πρόγραμμα του ΔΝΤ.
Given that a residual financing gap in 2009-2010 remains in Ukraine’s balance of payments, macrofinancial assistance is considered an appropriate response to Ukraine’s request to support economic stabilisation in conjunction with the current IMF programme.
Η παρούσα μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή αναμένεται επίσης να συμβάλει στη μείωση των αναγκών εξωτερικής χρηματοδότησης του κρατικού προϋπολογισμού.
This macrofinancial assistance is also expected to contribute to alleviating the external financing needs of the State budget.