natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Αρχή, στις αιτιολογημένες γνώμες της, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι πληρούνταν όλες οι απαιτήσεις σχετικά με τα δεδομένα και ότι οι τροποποιήσεις ΑΟΚ που ζητούνταν από τους αιτούντες ήταν αποδεκτές όσον αφορά την ασφάλεια του καταναλωτή με βάση την εκτίμηση της έκθεσης του καταναλωτή για 27 ειδικές ομάδες ευρωπαίων καταναλωτών.
The Authority concluded in its reasoned opinions that all requirements with respect to data were met and that the modifications to the MRLs requested by the applicants were acceptable with regard to consumer safety on the basis of a consumer exposure assessment for 27 specific European consumer groups.
Ούτε η ισόβια έκθεση στις εν λόγω ουσίες μέσω της κατανάλωσης όλων των ειδών τροφίμων που μπορεί να περιέχουν τις εν λόγω ουσίες ούτε η βραχυχρόνια έκθεση σε ακραία κατανάλωση των οικείων καλλιεργειών έδειξαν ότι υπάρχει κίνδυνος υπέρβασης της αποδεκτής ημερήσιας λήψης (ADI) ή της οξείας δόσης αναφοράς (ARfD).
Neither the lifetime exposure to these substances via consumption of all food products that may contain these substances, nor the short term exposure due to extreme consumption of the relevant crops showed that there is a risk that the acceptable daily intake (ADI) or the acute reference dose (ARfD) is exceeded.
Όσον αφορά τη νικοτίνη στους άγριους μύκητες, η Αρχή επισημαίνει ότι η δήλωσή της επηρεάζεται από ορισμένες αβεβαιότητες και περιορισμούς.
As regards nicotine on wild fungi, the Authority points out that its statement is affected by a number of uncertainties and limitations.
Επιπλέον της εν λόγω δήλωσης, συγκεντρώθηκαν στοιχεία παρακολούθησης το 2009, προκειμένου να διερευνηθεί η παρουσία αυτής της ουσίας στα άγρια μανιτάρια.
In addition to that statement, monitoring data were collected in 2009 to investigate the presence of this substance in wild mushrooms.
Τα εν λόγω στοιχεία παρασχέθηκαν από κράτη μέλη, από υπευθύνους επιχειρήσεων τροφίμων και από την κινεζική κυβέρνηση και έδειξαν ότι η νικοτίνη είναι παρούσα στα άγρια μανιτάρια σε επίπεδα που ποικίλλουν ανάλογα με την πηγή και την ποικιλία, αλλά υπερβαίνουν, σχεδόν σε όλα τα δείγματα, το προκαθορισμένο ΑΟΚ των 0,01 mg/kg.
Those data were generated by Member States, food business operators and by the Chinese government and showed that nicotine is present in wild mushrooms at levels that vary depending on the source and variety, but that exceed, in almost the totality of the samples, the default MRL of 0,01 mg/kg.
Τα ευρήματα αυτά μαρτυρούν την αναπόφευκτη παρουσία νικοτίνης στους άγριους μύκητες, και ιδίως στα βασιλομανίταρα (Boletus edulis).
These findings provide evidence of the unavoidable presence of nicotine in wild fungi, in particular ceps (Boletus edulis).
Συνεπώς, ενδείκνυται να καθοριστούν προσωρινά ΑΟΚ για τη νικοτίνη στους άγριους μύκητες, με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία παρακολούθησης και τη γνώμη της Αρχής.
Therefore, it is appropriate to set temporary MRLs for nicotine in wild fungi, based on the available monitoring data and on the opinion of the Authority.
Αυτά τα προσωρινά ΑΟΚ θα πρέπει να επανεξεταστούν εντός δύο ετών, προκειμένου να αξιολογηθούν τα νέα στοιχεία και οι πληροφορίες που θα προκύψουν, συμπεριλαμβανομένου κάθε επιστημονικού στοιχείου για τη φυσική παρουσία ή τον σχηματισμό νικοτίνης στους άγριους μύκητες.
Those temporary MRLs should be reviewed within two years, to evaluate new data and information that will become available, including any scientific evidence on the natural occurrence or formation of nicotine in wild fungi.
Με βάση τις αιτιολογημένες γνώμες και τη δήλωση της Αρχής και λαμβανομένων υπόψη των παραγόντων που αφορούν το υπό εξέταση θέμα, οι ενδεικνυόμενες τροποποιήσεις των ΑΟΚ πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 14 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005.
Based on the reasoned opinions and statement of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2)(a) of Regulation (EC) No 396/2005.
Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 396/2005 θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Regulation (EC) No 396/2005 should therefore be amended accordingly.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων, ενώ ούτε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ούτε το Συμβούλιο αντιτάχθηκαν σ’ αυτά,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and neither the European Parliament nor the Council has opposed them,
Οι επιστημονικές εκθέσεις της ΕΑΑΤ βρίσκονται στη διεύθυνση http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of existing MRL for chlorothalonil in barley and several commodities of animal origin, EFSA Journal 2010· 8(3):1524.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of existing MRL for thiacloprid in strawberries, EFSA Journal 2010· 8(1):1498.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of existing MRL for clothianidin in carrots, EFSA Journal 2010· 8(2):1515.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of existing MRL for difenoconazole in swedes and turnips, EFSA Journal 2010· 8(2):1510.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of existing MRL for flubendiamide in cucurbits edible and inedible peel, aubergines and beans with pods, EFSA Journal 2010· 8(3):1527.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of existing MRL for fenhexamid in various leafy crops, EFSA Journal 2010· 8(11):1455.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of existing MRL for spirotetramat in onions and the setting of new MRLs in kidney, EFSA Journal 2010· 8(2):1511.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of existing MRL for thiamethoxam in carrots, EFSA Journal 2009· 7(9):1307.
EFSA scientific reports available on http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of existing MRL for chlorothalonil in barley and several commodities of animal origin, EFSA Journal 2010; 8(3):1524.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of existing MRL for thiacloprid in strawberries, EFSA Journal 2010; 8(1):1498.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of existing MRL for clothianidin in carrots, EFSA Journal 2010; 8(2):1515.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of existing MRL for difenoconazole in swedes and turnips, EFSA Journal 2010; 8(2):1510.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of existing MRL for flubendiamide in cucurbits edible and inedible peel, aubergines and beans with pods, EFSA Journal 2010; 8(3):1527.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of existing MRL for fenhexamid in various leafy crops, EFSA Journal 2010; 8(11):1455.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of existing MRL for spirotetramat in onions and the setting of new MRLs in kidney, EFSA Journal 2010; 8(2):1511.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of existing MRL for thiamethoxam in carrots, EFSA Journal 2009; 7(9):1307.
Potential risks for public health due to the presence of nicotine in wild mushrooms, EFSA Journal 2009· RN-286, 1-47.
Potential risks for public health due to the presence of nicotine in wild mushrooms, EFSA Journal 2009; RN-286, 1-47.
Στο παράρτημα II οι στήλες για τις ουσίες chlorothalonil, fenhexamid και thiacloprid αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
In Annex II the columns for chlorothalonil, fenhexamid and thiacloprid are replaced by the following:
Χλωροθαλονίλ (Chlorothalonil) (R) - κωδικός 1012000: SDS-3701
Chlorothalonil — code code 1012000: SDS-3701
Χλωροθαλονίλ (Chlorothalonil) (R) - κωδικός 1013000: SDS-3701
Chlorothalonil — code 1013000: SDS-3701
Χλωροθαλονίλ (Chlorothalonil) (R) - κωδικός 1014000: SDS-3701.»
Chlorothalonil — code 1014000: SDS-3701.’
Χλωροθαλονίλ (Chlorothalonil) (R)
Chlorothalonil (R)
στ) Πουλερικά - κοτόπουλα, χήνες, πάπιες, γαλοπούλες και φραγκόκοτες -, στρουθοκάμηλοι, περιστέρια
oultry -chicken, geese, duck, turkey and Guinea fowl-, ostrich, pigeon
Το παράρτημα III μέρος Α τροποποιείται ως εξής:
Annex III, Part A is amended as follows:
Οι στήλες για τις ουσίες clothianidin, difenoconazole, flubendiamide, spirotetramat και thiamethoxam αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
The columns for clothianidin, difenoconazole, flubendiamide, spirotetramat and thiamethoxam are replaced by the following:
Spirotetramat - κωδικός 1000000: Spirotetramat και ο μεταβολίτης του BYI08330-ενόλη εκφραζόμενα ως spirotetramat.»
Spirotetramat — code 1000000: Spirotetramat and its metabolite BYI08330-enol expressed as spirotetramat.’
Spirotetramat και οι 4 μεταβολίτες του BYI08330-ενόλη, BYI08330-κετοϋδροξυ-, BYI08330-μονοϋδροξυ-, και BYI08330 ενολο-γλυκοζίτης, εκφραζόμενα ως spirotetramat (R)
Spirotetramat and its 4 metabolites BYI08330-enol, BYI08330-ketohydroxy, BYI08330-monohydroxy, and BYI08330 enol-glucoside, expressed as spirotetramat (R)
Θειαμεθοξάμη (άθροισμα Thiamethoxam και clothianidin εκφραζόμενο ως thiametoxam)
Thiamethoxam (sum of thiamethoxam and clothianidin expressed as thiamethoxam)
Προστίθεται η ακόλουθη στήλη για τη νικοτίνη:
The following column for nicotine is added:
(+) Τα ακόλουθα ΑΟΚ ισχύουν για τα αποξηραμένα άγρια μανιτάρια: 2,3 mg/kg για τα βασιλομανίταρα· 1,2 mg/kg για τα αποξηραμένα άγρια μανιτάρια πλην των βασιλομανίταρων.
(+) The following MRLs apply to dried wild mushrooms: 2,3 mg/kg for ceps, 1,2 mg/kg for dried wild mushrooms other than ceps.
Τα εν λόγω ΑΟΚ θα επανεξεταστούν σε 2 χρόνια, προκειμένου να αξιολογηθούν τα νέα στοιχεία και οι πληροφορίες που θα προκύψουν, συμπεριλαμβανομένου κάθε επιστημονικού στοιχείου για τη φυσική παρουσία ή τον σχηματισμό νικοτίνης στα μανιτάρια.»
Those MRLs shall be reviewed in 2 years, to evaluate new data and information that will become available, including any scientific evidence on the natural occurrence or formation of nicotine in mushrooms.’
Για τον πλήρη κατάλογο προϊόντων φυτικής και ζωικής προέλευσης στα οποία εφαρμόζονται ΑΟΚ, θα πρέπει να γίνεται αναφορά στο παράρτημα I.
For the complete list of products of plant and animal origin to which MRLs apply, reference should be made to Annex I,
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 766/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 766/2010
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει οτις 28 Αυγούστου 2010.
This Regulation shall enter into force on 28 August 2010.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 767/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 767/2010
Οι εν λόγω τιμές και δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 764/2010 της Επιτροπής [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 764/2010 [4].
ΕΕ L 225 της 27.8.2010, σ. 3.
OJ L 225, 27.8.2010, p. 3.
Αντιπροσωπευτικές τιμές και πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί για τη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 17029095 που εφαρμόζονται από την 28η Αυγούστου 2010
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 28 August 2010
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 768/2010 του Συμβουλίου
Council Regulation (EU) No 768/2010
για τον καθορισμό των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 2009 στις αποδοχές των υπαλλήλων, των έκτακτων υπαλλήλων και των συμβασιούχων υπαλλήλων της Ένωσης που υπηρετούν σε τρίτες χώρες
laying down the weightings applicable from 1 July 2009 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Union serving in third countries
τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 336,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 336 thereof,
τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων, όπως θεσπίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68 του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 13 πρώτο εδάφιο του παραρτήματος X,
Having regard to the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of the Communities laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular the first paragraph of Article 13 of Annex X thereto,
Είναι απαραίτητο να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη του κόστους διαβίωσης στις χώρες εκτός Ένωσης και να καθοριστούν ανάλογα οι διορθωτικοί συντελεστές που εφαρμόζονται, από την 1η Ιουλίου 2009, στις αποδοχές που καταβάλλονται, στο νόμισμα της χώρας υπηρεσίας, στους υπαλλήλους, στους έκτακτους υπαλλήλους και στους συμβασιούχους υπαλλήλους της Ένωσης που υπηρετούν σε τρίτες χώρες.
It is necessary to take account of changes in the cost of living in countries outside the Union and to determine accordingly the weightings applicable from 1 July 2009 to remuneration paid in the currency of the country of employment to officials, temporary staff and contract staff serving in third countries.
Οι διορθωτικοί συντελεστές σε σχέση με τους οποίους πραγματοποιήθηκαν πληρωμές με βάση τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 613/2009 του Συμβουλίου [2] μπορούν να συνεπάγονται θετικές ή αρνητικές αναπροσαρμογές των αποδοχών με αναδρομική ισχύ.
The weightings in respect of which payment has been made on the basis of Council Regulation (EC) No 613/2009 [2] may lead to retrospective upward or downward adjustments to remuneration.
Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η καταβολή καθυστερούμενων χρηματικών παροχών σε περίπτωση αύξησης των αποδοχών λόγω των νέων διορθωτικών συντελεστών.
Provision should be made for back-payments in the event of an increase in remuneration as a result of the new weightings.
Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η επιστροφή των καθ’ υπέρβαση εισπραχθέντων ποσών σε περίπτωση μείωσης των αποδοχών που οφείλεται στους νέους διορθωτικούς συντελεστές, για το χρονικό διάστημα μεταξύ της 1ης Ιουλίου 2009 και της ημερομηνίας έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Provision should be made for the recovery of sums overpaid in the event of a reduction in remuneration as a result of the new weightings for the period from 1 July 2009 to the date of entry into force of this Regulation.
Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι η ενδεχόμενη αυτή επιστροφή θα αφορά μόνο ανώτατο χρονικό διάστημα έξι μηνών, που προηγείται της ημερομηνίας έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού και ότι οι επιπτώσεις της μπορούν να κλιμακωθούν χρονικά σε διάστημα δώδεκα μηνών κατ’ ανώτατο όριο, αρχής γενομένης από την εν λόγω ημερομηνία, ανάλογα προς τους διορθωτικούς συντελεστές που εφαρμόζονται στο εσωτερικό της Ένωσης στις αποδοχές και τις συντάξεις των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού της Ένωσης,
Provision should be made for any such recovery to be restricted to a period of no more than 6 months preceding the date of entry into force of this Regulation and for its effects to be spread over a period of no more than 12 months following that date, as is the case with the weightings applicable within the European Union to remuneration and pensions of officials and other servants of the European Union,
Με ισχύ από την 1η Ιουλίου 2009, καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού οι διορθωτικοί συντελεστές που εφαρμόζονται στις αποδοχές των υπαλλήλων, των έκτακτων υπαλλήλων και των συμβασιούχων υπαλλήλων της Ένωσης που υπηρετούν σε τρίτες χώρες, οι οποίες καταβάλλονται στο νόμισμα της χώρας υπηρεσίας.
With effect from 1 July 2009, the weightings applicable to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Union serving in third countries payable in the currency of the country of employment shall be as shown in the Annex.
Οι συναλλαγματικές ισοτιμίες που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό αυτών των αποδοχών καθορίζονται σύμφωνα με τους κανόνες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [3] και αντιστοιχούν στην 1η Ιουλίου 2009.
The exchange rates for the calculation of such remuneration shall be established in accordance with the rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3] and shall correspond to 1 July 2009.
Τα θεσμικά όργανα προβαίνουν σε αναδρομικές πληρωμές σε περίπτωση αύξησης των αποδοχών λόγω των διορθωτικών συντελεστών που καθορίζονται στο παράρτημα.
The institutions shall make back-payments in the event of an increase in remuneration as a result of the weightings shown in the Annex.
Τα θεσμικά όργανα προβαίνουν σε αρνητικές αναδρομικές αναπροσαρμογές των αποδοχών σε περίπτωση μείωσης των αποδοχών λόγω των διορθωτικών συντελεστών που καθορίζονται στο παράρτημα, για το χρονικό διάστημα από 1ης Ιουλίου 2009 μέχρι τις 31 Αυγούστου 2010.
The institutions shall make retrospective downward adjustments to remuneration in the event of a reduction as a result of the weightings shown in the Annex for the period from 1 July 2009 to 31 August 2010.
ΤΟΠΟΙ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ
PLACE OF EMPLOYMENT
Ιουλίου 2009 Αζερμπαϊτζάν 93,7 Αίγυπτος 39,2 Αιθιοπία 83,8 Αϊτή 107,4
July 2009
Ακτή του Ελεφαντοστού 99,5
Afghanistan [1]
Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής (Ουάσινγκτον) 87,4 Ιαπωνία (Τόκιο) 126,3 Ινδία 54,5 Ινδονησία (Μπάντα Ατσέ) 51,2 Ινδονησία (Τζακάρτα) 74,3 Ιορδανία 81,5 Ιράκ [1] 0Ισημερινός 70,3 Ισραήλ (Τελ Αβίβ) 102,5 Καζαχστάν (Αλμάτυ) 76,3 Καζαχστάν (Αστάνα) 68,1 Καμερούν 95,6 Καμπότζη 71,5 Καναδάς 74,6
Bangladesh
Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (Κινσάσα) 125,3 Λάος 85,7 Λεσόθο 57,3 Λευκορωσία 61,5 Λίβανος 81,9 Λιβερία 90,8 Μαδαγασκάρη 83,9 Μαλαισία 70,1 Μαλάουι 76 Μάλι 84,9 Μαρόκο 76,1 Μαυρίκιος 69,7 Μαυριτανία 61,1 Μαυροβούνιο 68,1 Μεξικό 65,1 Μοζαμβίκη 73,4 Μολδαβία 64,3 Μπανγκλαντές 50,8 Μπαρμπάντος
Barbados
Νέα Ζηλανδία
Cameroon 95,6
Νεπάλ
Central African Republic
Νότια Κορέα
Congo (Brazzaville)
Ονδούρα
Cuba
63,4 Ουζμπεκιστάν 50,9 Ουκρανία 75,1 Ουρουγουάη
Democratic Republic of the Congo (Kinshasa)
πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας 68,1 Ρουάντα 84,6 Ρωσία
Djibouti
Σαμόα
Ecuador
Σερβία (Βελιγράδι)
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Σινγκαπούρη
Georgia
Σουδάν (Χαρτούμ)
Ghana
Σρι Λάνκα 62,9 Συρία
Guatemala
Τρινιδάδ και Τομπάγκο 74,6 Τσαντ 122,8 Τυνησία
Guinea (Conakry)
Υεμένη
Guinea-Bissau
Φιλιππίνες
Guyana
Φίτζι
Haiti
Χιλή
Honduras
Οι αναδρομικές προσαρμογές που συνεπάγονται επιστροφή των καθ’ υπέρβαση εισπραχθέντων ποσών αφορούν μόνο ανώτατο χρονικό διάστημα έξι μηνών, που προηγείται της 31 Αυγούστου 2010.
Retrospective adjustments involving the recovery of sums overpaid shall be restricted to a period of no more than 6 months preceding 31 August 2010.
Η επιστροφή κλιμακώνεται χρονικά σε διάστημα δώδεκα μηνών κατ’ ανώτατο όριο, αρχής γενομένης από την ίδια ημερομηνία.
Recovery shall be spread over a period of no more than 12 months from that date.
Βοσνία-Ερζεγοβίνη (Μπάνια Λούκα) 62,5 Βοσνία-Ερζεγοβίνη (Σαράγεβο) 73,2 Βραζιλία 87,4 Γεωργία 86,5 Γκάμπια 60,7 Γκαμπόν 104,4 Γκάνα 53,1 Γουατεμάλα 75,5 Γουιάνα 59,3 Γουινέα (Κόνακρι) 63,5 Γουινέα-Μπισάου 107,7 Δομινικανή Δημοκρατία 64,4 Δυτική Όχθη – Λωρίδα της Γάζας 100,7 Ελβετία (Βέρνη) 109 Ελβετία (Γενεύη) 109,5 Ελ Σαλβαδόρ 70,2 Ερυθραία 50,1 Ζάμπια 49,2 Ζιμπάμπουε [1]
Azerbaijan
Νέα Καληδονία
74,6 Cape Verde
Νίγηρας
Chile
Νικαράγουα 55,5 Νορβηγία
China
Νότια Αφρική
Colombia
Σενεγάλη
Eritrea
Σιέρα Λεόνε
104,4 Gambia
0Ναμίμπια
0Cambodia
Μποτσουάνα
Bosnia and Herzegovina (Banja Luka) 62,5 Bosnia and Herzegovina (Sarajevo) 73,2 Botswana
Μπουρκίνα Φάσο
87,4 Burkina Faso
Νήσοι Σολομώντος
Chad
Νότιο Σουδάν (Γιούμπα)
75,1 Côte d'Ivoire 99,5 Croatia
Σαουδική Αραβία
39,2 El Salvador
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 769/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 769/2010
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει οτις 31 Αυγούστου 2010.
This Regulation shall enter into force on 31 August 2010.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 770/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 770/2010
της 31ης Αυγούστου 2010
of 31 August 2010
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Σεπτεμβρίου 2010.
This Regulation shall enter into force on 1 September 2010.
Βρυξέλλες, 31 Αυγούστου 2010.
Done at Brussels, 31 August 2010.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 771/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 771/2010
για τον καθορισμό των εισαγωγικών δασμών στον τομέα των σιτηρών από την 1η Σεπτεμβρίου 2010
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 September 2010
Είναι σκόπιμο να καθοριστούν οι εισαγωγικοί δασμοί για την περίοδο από την 1η Σεπτεμβρίου 2010, οι οποίοι θα ισχύουν έως τον εκ νέου καθορισμό τους,
Import duties should be fixed for the period from 1 September 2010 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Από την 1η Σεπτεμβρίου 2010, οι εισαγωγικοί δασμοί στον τομέα των σιτηρών οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 καθορίζονται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού βάσει των στοιχείων του παραρτήματος II.
From 1 September 2010, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Εισαγωγικοί δασμοί για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, οι οποίοι εφαρμόζονται από την 1η Σεπτεμβρίου 2010
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 September 2010
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 772/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 772/2010
σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 555/2008 της Επιτροπής για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008 του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς όσον αφορά τα προγράμματα στήριξης, τις συναλλαγές με τρίτες χώρες, το δυναμικό παραγωγής και τους ελέγχους στον αμπελοοινικό τομέα
amending Regulation (EC) No 555/2008 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 on the common organisation of the market in wine as regards support programmes, trade with third countries, production potential and on controls in the wine sector
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ) [1], και ιδίως το άρθρο 103κθα σε συνδυασμό με το άρθρο 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1] and in particular Article 103za, in conjunction with Article 4 thereof,