natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η μέθοδος ξηράνσεως εφαρμόζεται στα αλεσμένα σιτηρά τα οποία διέρχονται, τουλάχιστον σε ποσοστό 50 %, διά των οπών κοσκίνου 0,5 χιλιοστού και δεν αφήνουν περισσότερα υπολείμματα από 10 % επί κοσκίνου με κυκλικές οπές του 1,0 χιλιοστού.
This drying method is used for cereals crushed into particles of which at least 50 % pass through a sieve with 0,5 mm mesh and leave not more than 10 % residue on the sieve with a 1,0 mm round mesh.
Η μέθοδος αυτή εφαρμόζεται ομοίως στα άλευρα.
It is also used for flour.
Συσκευές Ζυγός ακριβείας.
Apparatus
Η συσκευή αυτή πρέπει να λειοτριβεί ταχέως και ομοιόμορφα, χωρίς να προκαλείται αισθητή θέρμανση, αποφεύγουσα κατά το μέγιστο την επαφή με τον εξωτερικό αέρα και ανταποκρινόμενη στις απαιτήσεις οι οποίες αναφέρονται στο σημείο 2 (επί παραδείγματι, μύλος με κώνους λυόμενους).
Crusher made of a material which does not absorb moisture, is easy to clean, enables crushing to be effected quickly and evenly without overheating, limits contact with the outside air to the minimum, and meets the requirements mentioned in 2 (e.g. a detachable roller mill).
Δοχείο από μη προσβαλλόμενο μέταλλο ή από γυαλί, εφοδιασμένο με ένα κάλυμμα το οποίο εφαρμόζει καλά· η ωφέλιμη επιφάνεια πρέπει να επιτρέπει την επιτυχή διανομή του εξεταζόμενου δείγματος, ήτοι 0,3 γρ. ανά cm2.
Receptacle made of non-corrodible metal or glass, fitted with a sufficiently tight-fitting lid; working surface allowing distribution of the test sample at 0,3 g per square centimetre.
Ισοθερμικός μικρός κλίβανος θερμαινόμενος δι’ ηλεκτρικής θερμάνσεως, ρυθμιζόμενος σε θερμοκρασία 130 έως 133 °C [1], ο οποίος να διαθέτει ικανοποιητικό εξαερισμό [2].
Electrically heated isothermic heating chamber, set at a temperature of 130 to 133 °C [1], having adequate ventilation [2].
Ζυγίζονται εντός δοχείου, του οποίου έχει ληφθεί το απόβαρο, με ακρίβεια ± 1 mg, το λιγότερο 5 γρ. εκ των υπό άλεση μικρόκοκκων σιτηρών ή 8 γρ. του υπό άλεση αραβοσίτου.
Weigh to the nearest 1 mg a quantity of approximately than 5 g of the crushed small-grained cereals or 8 g of the crushed maize in the pre-weighed receptacle.
η αρχική μάζα σε γραμμάρια του δείγματος
the initial mass, in grams, of the test sample
η μάζα, σε γραμμάρια, του δείγματος μετά τη διεργασία
the mass, in grams, of the test sample after preparation
η μάζα, σε γραμμάρια, του δείγματος μετά την άλεση
the mass, in grams, of the test sample after crushing
η μάζα, σε γραμμάρια, του ξηρού δείγματος
the mass, in grams, of the dry test sample
Η περιεκτικότητα σε υγρασία, επί τοις εκατό του προϊόντος ως έχει, είναι ίση προς:
The moisture content as a percentage of the product is equal to:
με προηγούμενη διεργασία [(M′ – m)M/M′ + E – M] × 100/E = 100 (1 – Mm/EM′)
with previous preparation [(M′ – m)M/M′ + E – M] × 100/E = 100 (1 – Mm/EM′)
Οι δοκιμές πραγματοποιούνται δύο φορές κατ’ ελάχιστον.
Tests to be made in duplicate at least.
Η διαφορά μεταξύ δύο μετρήσεων που έχουν γίνει ταυτόχρονα ή με μικρή διαφορά από τον ίδιο αναλυτή δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 0,15 γρ. υγρασίας για 100 γρ. δείγματος.
The difference between the values obtained from the two determinations carried out simultaneously or in rapid succession by the same analyst shall not exceed 0,15 g of moisture per 100 g of sample.
Σε περίπτωση μεγαλύτερης διαφοράς, οι μετρήσεις επαναλαμβάνονται.
If it does so, the determinations shall be repeated.
ΜΕΘΟΔΟΣ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟ ΤΗΣ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΣΕ ΑΛΕΥΡΩΔΕΙΣ ΚΟΚΚΟΥΣ ΤΟΥ ΣΚΛΗΡΟΥ ΣΙΤΟΥ
STANDARD METHOD FOR DETERMINING THE RATE OF PIEBALDING OF DURUM WHEAT
Η μέθοδος αναφοράς για τον προσδιορισμό της περιεκτικότητας σε αλευρώδεις κόκκους του σκληρού σίτου περιγράφεται στη συνέχεια.
The standard method for determining the rate of piebalding of durum wheat is that given below.
Μόνον ένα τμήμα του δείγματος χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό των αλευρωδών κόκκων, έστω μερικώς.
Only part of the sample is used to determine the percentage of grains which have been subject to total or partial piebalding.
σποροτόμος του Pohl ή ισοδύναμο όργανο,
Pohl grain cutter or equivalent instrument,
Η έρευνα πραγματοποιείται πάνω σε δείγμα 100 γρ., αφού έχουν διαχωρισθεί τα στοιχεία τα οποία δεν αποτελούν βασικά σιτηρά άριστης ποιότητας.
The determination is carried out on a sample of 100 grams after separation of any matter other than basic cereals of unimpaired quality.
Χαμηλώνουμε το κινητό μέρος για να συγκρατηθούν οι σπόροι στη θέση τους, μετά τους τεμαχίζουμε.
Lower the movable section to hold the grains in place and then cut them.
Μέτρηση του αριθμού αλευρωδών κόκκων, έστω μερικώς.
Count the number of grains which have been subject to total or partial piebalding.
στ) Υπολογισμός του ποσοστού αλευρωδών κόκκων, έστω μερικώς.
Calculate the percentage of grains which have been subject to total or partial piebalding.
μάζα των στοιχείων τα οποία δεν αποτελούν βασικά σιτηρά άριστης ποιότητας, εκφρασμένη σε γραμμάρια.
mass, in grams, of matter other than basic cereals of unimpaired quality, and
ποσοστό των αλευρωδών κόκκων, έστω μερικώς, στους σπόρους που έχουν εξετασθεί.
percentage of cleaned grains examined which have been subject to total or partial piebalding
Ποσοστό αλευρωδών κόκκων, έστω μερικώς, στο δείγμα ελέγχου:
The percentage of grains which have been subject to total or partial piebalding in the test portion is:
ΑΛΛΕΣ ΜΕΘΟΔΟΙ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ ΤΟΥ ΣΚΛΗΡΟΥ ΣΙΤΟΥ
OTHER METHODS APPLICABLE TO DETERMINING THE QUALITY OF DURUM WHEAT
Η μέθοδος αναφοράς για τον προσδιορισμό του δείκτη κατακρήμνισης Hagberg (δοκιμασία αμυλασικής δράσης) προσδιορίζεται σύμφωνα με τη μέθοδο ISO 3093:2004·
The method for determining the Hagberg falling number (amylase activity test) shall comply with ISO 3093:2004.
η μέθοδος αναφοράς για τον καθορισμό του ειδικού βάρους είναι η μέθοδος ISO 7971/2:1995·
The standard method for determining the specific weight shall comply with ISO 7971/2:1995.
Θερμοκρασία αέρος στο εσωτερικό του κλιβάνου.
Air temperatures inside the heating chamber.
[Άρθρο 15 παράγραφος 2 στοιχείο α)]
(Article 15(2)(a))
ΒΑΣΙΚΗ ΑΠΟΔΟΣΗ ΤΟΥ ΡΥΖΙΟΥ ΚΑΤΑ ΤΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ
BASIC MILLING YIELD OF RICE
Για να είναι υγιούς, ανόθευτης και σύμφωνης με τα συναλλακτικά ήθη ποιότητας, η απόδοση του ρυζιού κατά τη βιομηχανική επεξεργασία δεν είναι κατώτερη των πέντε μονάδων σε σχέση με τις αποδόσεις βάσης που παρατίθενται στη συνέχεια.
In order to be sound, fair and of marketable quality, the milling yield of the rice must not be lower by five points than that of the basic yields set out below.
Ονομασία της ποικιλίας
Name of variety
Μη κατονομαζόμενες ποικιλίες
Unnamed varieties
ΜΕΓΙΣΤΑ ΠΟΣΟΣΤΑ ΕΛΑΤΤΩΜΑΤΩΝ ΤΟΥ ΡΥΖΙΟΥ
MAXIMUM PERCENTAGES OF RICE DEFECTS
Για να είναι το ρύζι υγιούς, ανόθευτης και σύμφωνης με τα συναλλακτικά ήθη ποιότητας, το ποσοστό των διαφόρων προσμείξεων, το ποσοστό κόκκων ρυζιού άλλων ποιοτικών τύπων και το ποσοστό κόκκων που δεν είναι άψογης ποιότητας, όπως ορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, δεν υπερβαίνουν τις μέγιστες τιμές που αναφέρονται στη συνέχεια, ανά ποιοτικό τύπο ρυζιού.
In order to be sound, fair and of marketable quality, the percentages of miscellaneous impurities, the percentage of grains of rice from other varieties and the percentage of grains which are not of unimpaired quality as defined in Annex III to Regulation (EC) No 1234/2007 may not exceed the maximum percentages indicated below, for each type of rice.
Ως «διάφορες προσμείξεις» νοείται κάθε ύλη άλλη από το ρύζι.
‘Miscellaneous impurities’ shall be understood as any foreign matter other than rice.
(Άρθρο 19 παράγραφος 1)
(Article 19(1))
ΠΡΟΣΑΥΞΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΜΕΙΩΣΕΙΣ ΤΗΣ ΤΙΜΗΣ ΤΟΥ ΣΚΛΗΡΟΥ ΣΙΤΟΥ
INCREASES AND REDUCTIONS IN THE PRICE OF DURUM WHEAT
Οι προσαυξήσεις και οι μειώσεις της τιμής του σκληρού σίτου εφαρμόζονται από κοινού, ανάλογα με τα κατωτέρω προβλεπόμενα ποσά:
Increases and reductions in the price of durum wheat are to be applied jointly using the amounts given below:
όταν το ποσοστό υγρασίας του προσφερόμενου στην παρέμβαση σκληρού σίτου είναι μικρότερο από 14 %, οι προσαυξήσεις που πρέπει να εφαρμοστούν είναι εκείνες που προβλέπονται στον πίνακα I κατωτέρω:
when the moisture rate of durum wheat offered for buying-in is less than 14 %, the reductions to be applied shall be those given in table 1 below:
Πίνακας I
Table 1
Μειώσεις για το ποσοστό υγρασίας του σκληρού σίτου
Reductions due to the moisture content of durum wheat
Προσαυξήσεις
Reductions
όταν το ποσοστό υγρασίας είναι μεγαλύτερο από 14 %, οι μειώσεις που πρέπει να εφαρμοστούν είναι εκείνες που προβλέπονται στον πίνακα II κατωτέρω:
if the moisture content exceeds 14 %, the reductions to be applied are those listed in table 2 below:
Πίνακας II
Table 2
Μειώσεις
Price reduction
όταν το ποσοστό των θραυσμένων σπόρων υπερβαίνει το 3 % για τον σκληρό σίτο, εφαρμόζεται μείωση 0,05 ευρώ για κάθε συμπληρωματική απόκλιση κατά 0,1 %·
where the percentage of broken grains exceeds 3 % for durum wheat, a reduction of EUR 0,05 shall be applied for each additional 0,1 % percentage points;
όταν το ποσοστό των ξένων προσμείξεων που αποτελούνται από σπόρους υπερβαίνει το 2 % για τον σκληρό σίτο, εφαρμόζεται μείωση 0,05 ευρώ για κάθε συμπληρωματική απόκλιση κατά 0,1 %·
where the percentage of impurities found in grains exceeds 2 % for durum wheat, a reduction of EUR 0,05 shall be applied for each additional 0,1 % percentage points;
όταν το ποσοστό των βλαστημένων σπόρων υπερβαίνει το 2,5 %, εφαρμόζεται μείωση 0,05 ευρώ για κάθε συμπληρωματική απόκλιση κατά 0,1 %·
where the percentage of sprouted grains exceeds 2,5 %, a reduction of EUR 0,05 shall be applied for each additional 0,1 % percentage points;
στ) όταν το ποσοστό των διαφόρων προσμείξεων (Schwarzbesatz) υπερβαίνει το 0,5 % για τον σκληρό σίτο, εφαρμόζεται μείωση 0,1 ευρώ για κάθε συμπληρωματική απόκλιση κατά 0,1 %·
where the percentage of miscellaneous impurities (Schwarzbesatz) found in grains exceeds 0,5 % for durum wheat, a reduction of EUR 0,1 shall be applied for each additional 0,1 % percentage points;
όταν, για τον σκληρό σίτο, το ποσοστό των αλευρωδών σπόρων υπερβαίνει το 20 %, εφαρμόζεται μείωση 0,2 ευρώ για κάθε συμπληρωματική απόκλιση κατά 1 % ή κλάσματος του 1 %.
where the percentage of piebald grains in durum wheat exceeds 20 %, a reduction of EUR 0,2 shall be applied for each additional percentage point or fraction thereof.
ΠΡΟΣΑΥΞΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΜΕΙΩΣΕΙΣ ΤΗΣ ΤΙΜΗΣ ΤΟΥ ΡΥΖΙΟΥ
INCREASES AND REDUCTIONS IN THE PRICE OF RICE
Οι προσαυξήσεις και οι μειώσεις της τιμής του ρυζιού εφαρμόζονται στην τιμή παρέμβασης του αναποφλοίωτου ρυζιού που προσφέρεται στην παρέμβαση, με τον πολλαπλασιασμό της τιμής αυτής επί το άθροισμα των ποσοστών μείωσης και προσαύξησης τα οποία καθορίζονται ως ακολούθως:
The increases or reductions in the price of rice shall apply to the intervention price of paddy rice offered for buying-in by multiplying the latter by the sum of the percentages of reductions and increases determined as follows:
όταν η απόδοση κατά τη βιομηχανική επεξεργασία αποκλίνει της βασικής απόδοσης, κατά τη βιομηχανική επεξεργασία για τη συγκεκριμένη ποικιλία που προβλέπεται στο παράρτημα III μέρος Α του παρόντος κανονισμού, οι προσαυξήσεις και μειώσεις της τιμής που πρέπει να εφαρμόζονται καθορίζονται στον πίνακα I κατωτέρω, ανά ποικιλία ρυζιού·
where the milling yield of the rice differs from the basic milling yield for the variety concerned as set out in Part A of Annex III to this Regulation, the price increases and reductions to be applied shall be those shown in Table 1 below, in respect of each variety of rice;
Προσαυξήσεις και μειώσεις σχετικές με τις αποδόσεις του ρυζιού κατά τη βιομηχανική επεξεργασία
Reductions and increases relating to the milling yield of rice
Απόδοση του αναποφλοίωτου ρυζιού σε ολόκληρους κόκκους λευκασμένου ρυζιού
Yield of whole-grain milled paddy rice
Συνολική απόδοση αναποφλοίωτου ρυζιού σε λευκασμένο ρύζι
Overall yield of milled paddy rice
όταν τα ελαττώματα των κόκκων αναποφλοίωτου ρυζιού υπερβαίνουν τα επιτρεπτά όρια ανοχής για τον ποιοτικό τύπο του αναποφλοίωτου ρυζιού, το ποσοστό μείωσης της τιμής παρέμβασης που πρέπει να εφαρμόζεται καθορίζεται στον πίνακα II κατωτέρω, ανά ποιοτικό τύπο ρυζιού·
where the defects in the grains of paddy rice exceed the permitted tolerances for the standard quality of paddy rice, the percentage reduction to be applied to the intervention price shall be as set out in Table 2 below, per type of rice;
Μειώσεις σχετικές με ελαττώματα των κόκκων ρυζιού
Price reductions for defective rice grains
Ποσοστό ελαττωμάτων που επιφέρει μείωση της τιμής παρέμβασης
Percentage of defective grains resulting in a reduction in the intervention price
από 2 έως 6 %
from 2 to 6 %
από 2 έως 4 %
from 2 to 4 %
όταν το ποσοστό υγρασίας του αναποφλοίωτου ρυζιού υπερβαίνει το 13 %, το ποσοστό μείωσης της τιμής παρέμβασης ισούται προς τη διαφορά μεταξύ του ποσοστού υγρασίας του αναποφλοίωτου ρυζιού που προσφέρεται στην παρέμβαση, μετρημένου με ακρίβεια ενός δεκαδικού ψηφίου, και του 13 %·
where the moisture content of the paddy rice exceeds 13 %, the percentage reduction in its intervention price shall be equal to the difference between the percentage moisture content of the paddy rice offered for intervention, measured to one decimal point, and 13 %;
όταν το ποσοστό των διαφόρων προσμείξεων του αναποφλοίωτου ρυζιού υπερβαίνει το 0,1 %, το ρύζι αυτό αγοράζεται στην παρέμβαση με μείωση της τιμής παρέμβασης κατά 0,02 % για κάθε πρόσθετη απόκλιση 0,01 %·
where the percentage of miscellaneous impurities in the paddy rice exceeds 0,1 %, it shall be bought in with a reduction in the intervention price of 0,02 % for each additional 0,01 % difference;
όταν μια παρτίδα αναποφλοίωτου ρυζιού προσφέρεται στην παρέμβαση για μια συγκεκριμένη ποικιλία και περιλαμβάνει ποσοστό κόκκων ρυζιού άλλων ποικιλιών που υπερβαίνει το 3 %, η παρτίδα αυτή αγοράζεται με μείωση της τιμής παρέμβασης κατά 0,1 % για κάθε πρόσθετη απόκλιση 0,1 %.
where a batch of paddy rice is offered for intervention for a particular variety but includes grains of other varieties exceeding 3 %, the batch shall be bought in with a 0,1 % reduction in the intervention price for each additional 0,1 % difference.
Οι προσαυξήσεις και οι μειώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1 καθορίζονται με βάση τον σταθμισμένο μέσο όρο των αποτελεσμάτων των αναλύσεων των αντιπροσωπευτικών δειγμάτων που ορίζονται στο άρθρο 16.
The reductions and increases referred to in paragraph 1 shall be established on the basis of the weighted average of the test results on the representative samples as defined in Article 16.
(Άρθρο 27 δεύτερο εδάφιο)
(Article 27, second subparagraph)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 489/2005
Regulation (EC) No 489/2005
Άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β)
Article 4(2)(a) and (b)
Παράρτημα III, μέρος Β
Annex III, Part B
Άρθρο 8, παράγραφοι 1 και 2
Article 8(1) and (2)
Άρθρο 9 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο
Article 9(2), first subparagraph
Άρθρο 9 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο
Article 9(2), second subparagraph
Άρθρο 10 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο
Article 10(4), first subparagraph
Άρθρο 10 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο
Article 10(4), second subparagraph
Άρθρο 15 παράγραφος 2 πρώτο και δεύτερο εδάφιο
Article 15(2), first and second subparagraphs
Άρθρο 15 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο
Article 15(2) third subparagraph
Άρθρο 19 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο
Article 19(2) third subparagraph
Παράρτημα II, μέρος Α
Annex II, Part A
Παράρτημα III, μέρος Α
Annex III, Part A
Παράρτημα II, μέρος Β
Annex II, Part B
Ως «άλλα σιτηρά» νοούνται όλοι οι σπόροι, οι οποίοι δεν ανήκουν στα είδη του δειγματιζομένου σπόρου.
All grains which do not belong to the species of grain sampled;
Σπόροι προσβεβλημένοι από έντομα:
Grains damaged by pests:
Σπόροι οι οποίοι έχουν υποβαθμιστεί από αυτόματη γένεση θερμότητας ανήκουν ομοίως σε αυτήν την ομάδα.
Damaged grains also include grains damaged by spontaneous heat generation or too extreme heating during drying.
Αυτοί οι σπόροι, οι οποίοι έχουν θερμανθεί ή μαυρίσει, είναι σπόροι πλήρως ανεπτυγμένοι των οποίων η εφυμενίδα είναι χρωματισμένη γκρίζα φαιά προς μέλαινα, ενώ η τομή του κόκκου είναι χρωματισμένη κιτρινόχρους γκρίζα έως φαιά μέλαινα.
These ‘heated’ or ‘smutty’ grains are fully grown grains in which the tegument is coloured greyish brown to black, while the cross-section of the kernel is coloured yellowish grey to brownish black.
Από το κοσκινισθέν δείγμα λαμβάνεται ένα δείγμα 50 έως 100 γρ με τη βοήθεια ενός διαχωριστού.
From the sifted sample, a sample of 50 to 100 g shall be taken using a separator.
Το σύνολο της παρτίδας πρέπει να αποσυρθεί, τα δε σχετικά έξοδα βαρύνουν τον προσφέροντα.
The entire batch must be withdrawn. The bidder shall bear the costs of this operation.
Σπόροι προσβεβλημένοι από έντομα θεωρούνται εκείνοι που έχουν νηχθεί από έντομα.
Grains which have been nibbled. Bug-ridden grains also belong to this group;
σπόροι που έχουν προσβληθεί από φουζάριο— και φουζάριο,
grains affected with fusariosis— ected with fusariosis,
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 671/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 671/2009
σχετικά με την έναρξη της διαδικασίας χορήγησης πιστοποιητικών εξαγωγής για τα τυριά που πρέπει να εξαχθούν το 2010 στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής στο πλαίσιο ορισμένων ποσοστώσεων της ΓΣΔΕ
opening the procedure for the allocation of export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2010 under certain GATT quotas
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ) [1], και ιδίως το άρθρο 171 παράγραφος 1, σε συνδυασμό με το άρθρο 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 171(1) thereof, in conjunction with Article 4,
Η εν λόγω διαδικασία πρέπει να αρχίσει για τις εξαγωγές κατά το έτος 2010 και θα πρέπει να καθοριστούν οι σχετικές προς αυτές συμπληρωματικές λεπτομέρειες.
That procedure should be opened for exports during 2010 and the additional rules relating to it should be determined.
Τα πιστοποιητικά εξαγωγής θα πρέπει να χορηγούνται συνεκτιμώντας την επιλεξιμότητα αυτών των προϊόντων για τις εν λόγω ποσοστώσεις των ΗΠΑ όπως περιγράφεται στο Εναρμονισμένο Δασμολόγιο των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής (Harmonised Tariff Schedule of the United States of America).
Export licences should be allocated taking into account the eligibility of those products for the USA quota in question as described in the Harmonised Tariff Schedule of the United States of America.
Τα πιστοποιητικά εξαγωγής για τα προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0406 και παρατίθενται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού και τα οποία πρόκειται να εξαχθούν στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής το 2010 στο πλαίσιο των ποσοστώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1282/2006 εκδίδονται σύμφωνα με τις διατάξεις του τμήματος 2 του κεφαλαίου ΙΙΙ του εν λόγω κανονισμού και με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
Export licences for products falling within CN code 0406 and listed in Annex I to this Regulation to be exported to the United States of America in 2010 under the quotas referred to in Article 23 of Regulation (EC) No 1282/2006 shall be issued in accordance with Section 2 of Chapter III of that Regulation and with the provisions of this Regulation.
Οι αιτήσεις για τα πιστοποιητικά που αναφέρονται στο άρθρο 24 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1282/2006 (εφεξής «αιτήσεις») υποβάλλονται στις αρμόδιες αρχές από την 1η έως τις 10 Σεπτεμβρίου 2009 το αργότερο.
Applications for licences referred to in Article 24 of Regulation (EC) No 1282/2006 (hereinafter referred to as ‘applications’) shall be lodged with the competent authorities from 1 to 10 September 2009 at the latest.
Όσον αφορά τις ποσοστώσεις που ορίζονται ως 22-Τόκιο, 22-Ουρουγουάη, 25-Τόκιο και 25-Ουρουγουάη στο παράρτημα Ι στήλη 3, οι αιτήσεις πρέπει να αφορούν τουλάχιστον δέκα τόνους και να μην υπερβαίνουν τη διαθέσιμη ποσότητα στο πλαίσιο της σχετικής ποσόστωσης όπως ορίζεται στη στήλη 4 του εν λόγω παραρτήματος.
As regards the quotas identified by 22-Tokyo, 22-Uruguay, 25-Tokyo and 25-Uruguay in column 3 of Annex I, applications shall cover at least 10 tonnes and shall not exceed the quantity available under the quota concerned as set out in column 4 of that Annex.
Όσον αφορά τις άλλες ποσοστώσεις που αναφέρονται στο παράρτημα Ι στήλη 3, οι αιτήσεις πρέπει να αφορούν τουλάχιστον δέκα τόνους και να μην υπερβαίνουν το 40 % της διαθέσιμης ποσότητας στο πλαίσιο της σχετικής ποσόστωσης όπως ορίζεται στη στήλη 4 του εν λόγω παραρτήματος.
As regards the other quotas indicated in column 3 of Annex I, applications shall cover at least 10 tonnes and no more than 40 % of the quantity available under the quota concerned as set out in column 4 of that Annex.
Όλες οι κοινοποιήσεις, συμπεριλαμβανομένων των κοινοποιήσεων «ουδέν», πραγματοποιούνται με φαξ ή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙΙ.
All notifications, including ‘nil’ notifications, shall be made by fax or e-mail on the model form set out in Annex III.
Η κοινοποίηση περιλαμβάνει για κάθε ομάδα, και, εφόσον είναι αναγκαίο, για κάθε ποσόστωση:
Notification shall comprise for each group and, where applicable, for each quota:
τις αιτούμενες ποσότητες από κάθε αιτούντα με ανάλυση ανά κωδικό προϊόντος της συνδυασμένης ονοματολογίας και ανά κωδικό του εναρμονισμένου δασμολογίου των ΗΠΑ (2009)·
the quantities applied for by each applicant broken down by the product code of the Combined Nomenclature and by their code in accordance with the Harmonised Tariff Schedule of the United States of America (2009);
Η Επιτροπή, κατ’ εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 25 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1282/2006, αποφασίζει αμελλητί την κατανομή των πιστοποιητικών και ενημερώνει σχετικά τα κράτη μέλη το αργότερο έως τις 31 Οκτωβρίου 2009.
The Commission shall, pursuant to Article 25 of Regulation (EC) No 1282/2006, determine the allocation of licences without delay and shall notify the Member States thereof by 31 October 2009 at the latest.
Οι πληροφορίες που κοινοποιούνται δυνάμει του άρθρου 3 του παρόντος κανονισμού και του άρθρου 24 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1282/2006 ελέγχονται από τα κράτη μέλη πριν από την έκδοση των πιστοποιητικών και το αργότερο έως τις 15 Δεκεμβρίου 2009.
The information notified under Article 3 of this Regulation and under Article 24 of Regulation (EC) No 1282/2006 shall be verified by the Member States before the licences are issued and by 15 December 2009 at the latest.
Τυριά προς εξαγωγή στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής το 2010 στο πλαίσιο ορισμένων ποσοστώσεων της ΓΣΔΕ
Cheese to be exported to the United States of America in 2010 under certain GATT quotas
Τμήμα 2 του κεφαλαίου III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1282/2006 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 671/2009
Section 2 of Chapter III of Regulation (EC) No 1282/2006 and Regulation (EC) No 671/2009
Ταυτοποίηση ομάδας σύμφωνα με τις συμπληρωματικές σημειώσεις του κεφαλαίου 4 του εναρμονισμένου δασμολογίου των ΗΠΑ (HTS)
Identification of group in accordance with Additional Notes in Chapter 4 of the Harmonised Tariff Schedule of the United States
Διαθέσιμη ποσότητα για το 2010
Quantity available for 2010
Ταυτοποίηση της ομάδας και της ποσόστωσης που αναφέρονται στο παράρτημα Ι στήλη 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 671/2009:
Identification of group and quota referred to in column 3 of Annex I to Regulation (EC) No 671/2009:
Όνομα της ομάδας που αναφέρεται στο παράρτημα Ι στήλη 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 671/2009: …
Name of group indicated in column 2 of Annex I to Regulation (EC) No 671/2009: …
Γύρος της Ουρουγουάης: 
Uruguay Round: 
Γύρος του Τόκιο: 
Tokyo Round: 
Όνομα/διεύθυνση αιτούντος
Name/address of applicant
Κωδικός εναρμονισμένου
Harmonised Tariff
δασμολογίου ΗΠΑ
Schedule of the USA code
Όνομα/διεύθυνση του οριζόμενου εισαγωγέα
Name/address of designated importer
Παρουσίαση των απαιτούμενων πληροφοριών βάσει του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 671/2009
Presentation of information required pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 671/2009
Να διαβιβασθεί στο (32-2) 295 3310 ή AGRI-MILK-USA@ec.europa.eu
To be sent to + 32 2 295 3310 or AGRI-MILK-USA@ec.europa.eu