natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπενθυμίζεται ότι η τεράστια πλειοψηφία αυτών των παραγωγών είναι μικρομεσαίες επιχειρήσεις οι οποίες έχουν ζωτική σημασία για την ευημερία ορισμένων περιοχών.
It is recalled that the vast majority of these producers are small to medium sized companies which are vital for the prosperity in certain regions.
Ένα σημαντικό ποσοστό αυτών των παραγωγών έχουν αναπτύξει επιχειρηματικά πρότυπα που βελτίωσαν την ανταγωνιστικότητά τους, όπως η σταδιακή μετάβαση στην ανώτερη βαθμίδα της αγοράς, η εστίαση σε προϊόντα υψηλότερης αξίας, η δημιουργία εμπορικών σημάτων, η ορθολογική οργάνωση των δικτύων διανομής τους, η δημιουργία δικτύων συνεργασίας σε γειτονικές περιοχές ή αλλού, όπως περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη (201) και επόμενες.
A significant proportion of those producers developed business models that increased their competitiveness such as moving gradually upmarket, concentrating on higher value products, creating brands, streamlining their distribution channels, creating cooperation networks in their vicinity or elsewhere, as described in recitals 201 et seqq.
Όσον αφορά το μέρος εκείνο του κλάδου παραγωγής της Ένωσης που εξακολουθεί να είναι σημαντικό, αν και μειώνεται, η κατάσταση του οποίου συνέχισε να επιδεινώνεται από όλες τις απόψεις, παρά την επιβολή των μέτρων, οι εν λόγω παραγωγοί έχουν επωφεληθεί μέχρι σήμερα από τα μέτρα αυτά, διότι απέτρεψαν την ακόμα ταχύτερη επιδείνωση και τη δυνητική πτώχευση, παρέχοντάς τους πολύτιμο χρόνο ώστε να μπορέσουν να προσαρμοστούν στις μεταβαλλόμενες συνθήκες της αγοράς.
With regard to the still significant, but decreasing, part of the Union industry whose situation has continued to deteriorate in all aspects, despite the imposition of measures, they benefited from the measures insofar as the measures have prevented an even more rapid deterioration and potential bankruptcy, providing for valuable time to enable them to adapt to the changing market conditions.
Από την άλλη πλευρά, η έρευνα έδειξε ότι μετά από δύο χρόνια εφαρμογής των μέτρων, ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης εξακολουθεί να βρίσκεται γενικά σε επισφαλή κατάσταση και να είναι ευάλωτος στις επιπτώσεις των εισαγωγών με ντάμπινγκ σε τιμές χαμηλότερες από αυτές του κλάδου παραγωγής της Ένωσης, όπως αναλύθηκε στην αιτιολογική σκέψη (259) και επόμενες.
On the other hand, the investigation showed that after two years of measures, the Union industry is still in an overall fragile situation and vulnerable to the effect of dumped imports that are undercutting the prices of the Union industry as elaborated in recital 259 et seqq.
Συνοπτικά, ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης ωφελήθηκε από τα μέτρα και απέδειξε την ικανότητά του να βελτιώνει την κατάστασή του και τη βιωσιμότητά του, όταν τα μέτρα μπόρεσαν να μετριάσουν τις ζημιογόνες επιπτώσεις του ντάμπινγκ.
In summary, the industry benefited from the measures and has shown its capacity to improve its situation and its viability once measures mitigate the effects of injurious dumping.
Διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν και επανέλαβαν ύστερα από την κοινοποίηση των οριστικών πορισμάτων ότι τα μέτρα δεν είχαν το επιθυμητό αποτέλεσμα να ανακτήσουν οι παραγωγοί της Ένωσης ορισμένο μερίδιο αγοράς ή παραγωγής, αλλά ωφέλησαν κατ’ εξοχήν άλλους παραγωγούς τρίτων χωρών.
In this respect, several interested parties claimed and reiterated after disclosure of the definitive findings that the measures did not have the desired effect of bringing some market share or production back to the Union producers, but predominantly benefited third country producers.
Επισημαίνεται ότι, όπως συνάγεται από τον πίνακα 10, το μερίδιο αγοράς του κλάδου παραγωγής της Ένωσης παρέμεινε σταθερό, ενώ αυξήθηκε σημαντικά το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από άλλες χώρες.
It is noted that, as shown in table 10, the market share of the Union industry remained stable whereas the market share of imports from other countries increased significantly.
Έτσι, και μόνο από τα δεδομένα συνάγεται ήδη ότι έχει σταθεροποιηθεί η θέση στην αγορά του κλάδου παραγωγής της Ένωσης από τότε που επιβλήθηκαν τα μέτρα αντιντάμπινγκ.
Thus, already from the mere data, it is shown that the Union industry has stabilised its position on the market since the imposition of the anti-dumping measures.
Σε συνθήκες συνεχούς μείωσης των πωλήσεων και των μεριδίων αγοράς που διαπιστώθηκε κατά την αρχική έρευνα, μια σταθεροποίηση του μεριδίου αγοράς στο επίπεδο του 40 % περίπου πρέπει να θεωρηθεί σημαντική επιτυχία για τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης.
Against a background of ever decreasing sales and market shares stated in the original investigation, a stabilisation at a level of ca. 40 % of market share has to be considered as an important success for the Union industry.
Επιπλέον, επισημαίνεται ότι τα μέτρα αντιντάμπινγκ δεν επιβάλλονται για τη δημιουργία απασχόλησης στην Ένωση ούτε για την επαναφορά της παραγωγής στην Ένωση (ή για να σταματήσουν οι εισαγωγές) σε τελική ανάλυση, αλλά για να αποκατασταθεί ένα επίπεδο δίκαιου ανταγωνισμού ανάμεσα στα προϊόντα της Ένωσης και τις εισαγωγές με την πρακτική ντάμπινγκ.
Moreover, it is underlined that anti-dumping measures are not imposed to create employment in the Union or to ultimately bring back production to the Union (or to stop imports), but to restore a level playing field between the Union products and the dumped imports.
Τα μέτρα αντιντάμπινγκ επιβάλλονται μόνο με σκοπό την αποκατάσταση δίκαιων όρων ανταγωνισμού στην αγορά της Ένωσης και, κατ’ επέκταση, για να μπορέσουν οι παραγωγοί της Ένωσης να ανακτήσουν δυνάμεις είτε αυξάνοντας τις πωλήσεις τους ή/και αυξάνοντας τις τιμές τους σε επίπεδα που να εξασφαλίζουν τη βιωσιμότητα.
Anti-dumping measures are only imposed with a purpose to restore fair trade conditions on the Union market and thereby to allow Union producers to recover by either increasing their sales and/or by increasing their prices to sustainable levels.
Επιπλέον, όπως αναφέρεται στον πίνακα 8, οι εν λόγω εισαγωγές από τρίτες χώρες πραγματοποιήθηκαν σε σημαντικά υψηλότερη μέση τιμή εισαγωγής ή σε σχετικά χαμηλές ποσότητες, και η επίπτωσή τους στους παραγωγούς της Ένωσης ήταν μικρότερη.
Moreover, as set out in table 8, these third country imports had a significantly higher average import price or were made in relatively low volumes so that their effect on the Union producers is less pronounced.
Εν κατακλείδι, οι παραγωγοί της Ένωσης επωφελήθηκαν από την επιβολή των μέτρων, διότι ανακόπηκε η συνεχής απώλεια μεριδίου αγοράς, σταθεροποιήθηκε ο όγκος των πωλήσεών τους και κατόρθωσαν να αυξήσουν την κερδοφορία και τις τιμές πωλήσεών τους.
To conclude, the Union producers benefited from the imposition of the measures because the continuous loss of market share was stopped, they stabilised their sales volume and managed to increase their profitability and sales prices.
Με βάση τα ανωτέρω, το επιχείρημα αυτό απορρίπτεται.
In view of this, the argument is rejected.
Εάν διατηρηθούν τα μέτρα, μπορούμε να αναμένουμε ότι ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης θα συνεχίσει να ωφελείται από τα μέτρα, τουλάχιστον με τη διατήρηση του σχετικού μεριδίου αγοράς και την περαιτέρω βελτίωσή του, όταν θα ξεπεραστούν οι αρνητικές συνέπειες της οικονομικής κρίσης.
Should measures be maintained, it can be expected that the Union industry will continue to benefit from the measures by at least keeping its relative market position and to further improve it once the negative effects of the economic downturn are overcome.
Κατά τη διάρκεια της οικονομικής κρίσης, τα μέτρα θα βοηθήσουν μάλλον να μετριαστεί η επίπτωση του σημαντικού όγκου των εισαγωγών με την πρακτική ντάμπινγκ σε χαμηλές τιμές, προλαμβάνοντας ένα νέο κύμα εισαγωγών όπως είχε παρατηρηθεί πριν από την επιβολή των μέτρων, και ειδικότερα το 2005, μετά την κατάργηση των ποσοστώσεων.
During the economic downturn, the measures would likely help to cushion the effect of the significant amount of dumped, low-priced imports by preventing another surge of imports as was observed before the imposition of measures, notably in 2005 after the quotas lapsed.
Λαμβανομένου υπόψη ότι ο ανταγωνισμός έχει αυξηθεί σε όλα τα τμήματα της αγοράς του προϊόντος λόγω των τάσεων της μόδας που έχουν ως αποτέλεσμα τη δυνατότητα εναλλαγής διαφόρων τύπων προϊόντων, τα μέτρα θα συνέβαλαν επίσης στην προστασία των προϊόντων που παράγονται στην Ένωση από τις εισαγωγές με ντάμπινγκ που επηρεάζουν το τμήμα της αγοράς τους.
Considering that competition has increased across product segments i.e. due to fashion trends resulting in the interchangeable use of product types, measures would also help to protect Union produced products from dumped imports breaking into their product segment.
Πράγματι, όπως διαπιστώθηκε κατά την έρευνα, και ορισμένοι παραγωγοί στις εξεταζόμενες χώρες στράφηκαν σε ανώτερες βαθμίδες της αγοράς κατασκευάζοντας όλο και περισσότερα υποδήματα της μεσαίας έως ανώτερης βαθμίδας της αγοράς.
Indeed, as was found during the investigation, also certain producers in the countries concerned moved upmarket, by producing increasingly mid to even high end shoes.
Αυτό θα επέτρεπε στον κλάδο παραγωγής της Ένωσης να διατηρήσει τη σχετική θέση του στην αγορά και, κατ’ επέκταση, να διασφαλίσει ένα σημαντικό ποσοστό απασχόλησης.
This would enable the Union industry to maintain its relative positioning and thereby safeguard a significant employment rate.
Μπορούμε επίσης να αναμένουμε ότι με τη βελτίωση των οικονομικών συνθηκών και με την αύξηση της κατανάλωσης, οι καταναλωτές θα είναι σε θέση να δαπανούν περισσότερα για υποδήματα και ειδικότερα για υποδήματα υψηλότερης αξίας, γεγονός που θα είναι προς όφελος περισσότερων παραγωγών της Ένωσης.
It can also be expected that with the economic conditions improving and consumption increasing, people would be ready to spend more on footwear and in particular on higher value footwear, thus benefiting more the Union producers.
Με βάση αυτή την υποθετική εκδοχή, η συνέχιση της εφαρμογής των μέτρων θα επέτρεπε σε περισσότερους παραγωγούς της Ένωσης να (συνεχίσουν) να αναπτύσσουν περισσότερο τα επιχειρηματικά μοντέλα τους, τη διαδικασία παραγωγής και τα δίκτυα διανομής και, ως εκ τούτου, να βελτιώνουν σταδιακά την οικονομική τους κατάσταση, όπως διαπιστώθηκε κατά την περίοδο της επανεξέτασης.
In this scenario, the continuation of the measures would allow an increasing part of the Union producers to (continue to) further develop their business models, production process and distribution channels and thereby improve their financial situation gradually, as was evidenced during the review investigation period.
Εάν λήξει η εφαρμογή των μέτρων, μπορεί να αναμένεται ότι ο ήδη ισχυρός ανταγωνισμός, ιδίως στη μεσαία και κατώτερη βαθμίδα της αγοράς, θα ενισχυθεί σημαντικά.
Should measures lapse, it can be expected that the already fierce competition, in particular at the middle/low end segment, will be reinforced considerably.
Μπορούμε επίσης να αναμένουμε ότι αυτή η αύξηση του ανταγωνισμού στις τιμές στην κατώτερη και μεσαία βαθμίδα αγοράς θα έχει άμεση επίπτωση στις τιμές όλων των άλλων τύπων υποδημάτων.
It can further be expected that this increased competition on the prices in the low and middle segment will have a direct effect on the prices of all other styles.
Αυτό με τη σειρά του είναι πολύ πιθανό να θέσει σε κίνδυνο και τη μεγάλη ομάδα των παραγωγών της Ένωσης οι οποίοι κατόρθωσαν να δημιουργήσουν ένα νέο επιχειρηματικό μοντέλο και να βελτιώσουν την κατάστασή τους.
This in turn will very likely endanger also the large group of Union producers that managed to redefine their business model and to improve their situation.
Όσο η οικονομική κατάσταση και η κερδοφορία αυτών των παραγωγών δεν είναι αρκετά ισχυρή για να αντέξει την πίεση στις τιμές η οποία ασκείται από τους μεγάλους όγκους των εισαγωγών με την πρακτική ντάμπινγκ σε σημαντικά χαμηλότερες τιμές από αυτές του κλάδου παραγωγής της Ένωσης για μεγάλη χρονική περίοδο, αυτό θα οδηγούσε κατά πάσα πιθανότητα στον αφανισμό πολύ περισσότερων παραγωγών και τη σημαντική απώλεια άμεσων θέσεων απασχόλησης στον κλάδο παραγωγής της Ένωσης και στους φορείς παροχής αγαθών και υπηρεσιών στον κλάδο παραγωγής της Ένωσης.
As the financial situation and profitability of those producers is not robust enough to withstand the price pressure exerted by large amounts of dumped imports that considerably undercut the prices of the Union industry for an extended period of time, this would lead very likely to many more producers disappearing and to a significant loss of direct employment of Union producers and suppliers of goods and services to the Union industry.
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΗ ΑΝΑΛΥΣΗ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΟ ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΩΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΩΝ ΤΗΣ ΈΝΩΣΗΣ
ADDITIONAL ANALYSIS REGARDING THE INTEREST OF UNION MANUFACTURERS
Για να υπάρξει πληρέστερη εικόνα του συμφέροντος των κατασκευαστών της Ένωσης και πέρα από την τυποποιημένη ανάλυση της επίπτωσης στον κλάδο παραγωγής της Ένωσης στο σύνολό του, συνελέγησαν πρόσθετα στοιχεία μέσω των εθνικών ενώσεων της βιομηχανίας υποδημάτων και των εταιρειών που είχαν περιληφθεί στο δείγμα της αρχικής έρευνας.
In order to get a more complete picture of the interest of Union manufacturers and beyond the standard analysis of the impact on the Union industry as a whole, additional information was collected via the national footwear industry associations and the companies that were sampled in the original investigation.
Τις απόψεις του υπέβαλε και άλλος ένας συνεργαζόμενος παραγωγός ο οποίος εξαιρέθηκε από τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης, αλλά εξακολουθεί να διατηρεί σημαντική παραγωγή στην Ένωση.
Furthermore, one cooperating producer which has been excluded from the Union industry but still has significant production in Union submitted its views.
Τα συμπληρωματικά στοιχεία που συνελέγησαν από τις εθνικές ενώσεις κατασκευαστών υποδημάτων παρουσιάζουν μια μεικτή εικόνα της κατάστασης η οποία εξαρτάται κατά κύριο λόγο από το αν εξακολουθεί να υφίσταται σημαντική παραγωγή υποδημάτων στο συγκεκριμένο κράτος μέλος ή από το αν η χώρα είχε σημαντικά συμφέροντα από τις εισαγωγές.
The additional information collected from the national footwear associations showed a mixed picture, mostly depending on whether there is considerable footwear production in the specific Member State left or whether the country had important importing interests.
Ενώ πέντε εθνικές ενώσεις με σημαντικό κλάδο κατασκευής υποδημάτων υποστήριξαν τη συνέχιση της εφαρμογής των μέτρων και επεσήμαναν τα οφέλη που είχε η εφαρμογή των μέτρων στους κατασκευαστές υποδημάτων αυτών των χωρών, τέσσερις άλλες ενώσεις που αντιπροσωπεύουν χώρες οι οποίες αναθέτουν ένα μεγάλο μέρος ή ολόκληρη την παραγωγή υποδημάτων σε τρίτες χώρες ή έχουν μεν σημαντική παραγωγική ικανότητα αλλά πραγματοποιούν και σημαντικές εισαγωγές, ανέφεραν ότι η συνέχιση της εφαρμογής των μέτρων θα ήταν συνολικά σε βάρος των συμφερόντων της Ένωσης.
Whereas five national associations with important footwear production supported the continuation of the measures and highlighted the benefits of the measures for their national footwear producers, four other associations representing countries where the production of footwear has largely or entirely been outsourced to third countries or with important production capacity but also significant imports, stated that the continuation of the measures would overall be against the interest of the Union.
Οι τελευταίες ενώσεις εκπροσωπούν περισσότερες εταιρείες οι οποίες δραστηριοποιούνται περισσότερο στις εισαγωγές ή τη διανομή/λιανικές πωλήσεις.
The latter associations represented more companies that were importing or distributing/retailing to a significant extent.
Κατά συνέπεια, εξετάστηκαν οι απόψεις τους και στο τμήμα του κειμένου που εξετάζει τα συμφέροντα των μη συνδεδεμένων εισαγωγέων και εταιρειών λιανικής πώλησης στη συνέχεια.
Therefore, their views were also considered under the recitals dealing with the interests of unrelated importers and retailers below.
Ο συνολικός όγκος της παραγωγής που αντιπροσωπεύουν αυτές οι τέσσερις ενώσεις ήταν σημαντικά χαμηλότερος από τον όγκο παραγωγής που αντιπροσωπεύουν οι πέντε ενώσεις οι οποίες δήλωσαν ότι η εφαρμογή των μέτρων ήταν προς όφελος των παραγωγών.
On balance, the total volume of production accounted for these four associations was significantly lower than that of the five associations which argued that measures benefited manufacturers.
Επιπλέον, ζητήθηκε η άποψη των παραγωγών της Ένωσης που είχαν περιληφθεί στο δείγμα της αρχικής έρευνας για να συμπληρωθεί η εικόνα και για να αναλυθούν ορισμένοι από τους ισχυρισμούς ότι ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης είχε αφανιστεί και, ως εκ τούτου, δεν θα μπορούσε να ωφεληθεί από την επιβολή των μέτρων.
Moreover, the Union producers that had been sampled in the original investigation were also contacted in order to complement the picture and to analyse some of the allegations made that the Union industry had disappeared and thus not benefited from the imposition of the measures.
Αυτή η πρόσθετη συλλογή πληροφοριών από τους παραγωγούς της Ένωσης που είχαν προηγουμένως περιληφθεί στο δείγμα ήταν επίσης δικαιολογημένη και όσον αφορά πτυχές του συμφέροντος της Ένωσης, διότι ο κλάδος της υπόδησης στην Ένωση αποτελείται από μια βιομηχανία παραγωγής τόσο κατακερματισμένη και ανομοιογενή που καθιστά το δείγμα της ζημίας αναπόφευκτα μικρό.
This additional collection of information from the previously sampled Union producers was also justified under Union interest aspects because the footwear sector in the Union belongs to an industry that is so fragmented and heterogeneous that the injury sample is unavoidably small.
Από αυτή την εξέταση της κατάστασης των προηγούμενων παραγωγών της Ένωσης του δείγματος συνάγεται ότι οι εταιρείες του δείγματος που συνεργάστηκαν στην αρχική έρευνα διατήρησαν σημαντικό μερίδιο της παραγωγής τους στην Ένωση.
This look at the situation of the previously sampled Union producers indicated that all cooperating companies sampled in the original investigation have kept a significant part of their production in the Union.
Συνολικά, ήταν υπέρ της συνέχισης των μέτρων αντιντάμπινγκ και επεσήμαναν τη θετική επίπτωσή της στην απασχόληση στην Ένωση.
Overall they were favourable to the continuation of the anti-dumping measures and highlighted the positive effect of it for the employment in the Union.
Ταυτόχρονα, οι περισσότεροι από αυτούς είχαν μεταφέρει τμήμα της παραγωγής υποδημάτων σε χώρες εκτός της Ένωσης, μεταξύ των οποίων και μία από τις εξεταζόμενες χώρες, και αναζητούσαν συμπληρωματικές λύσεις στην επιχειρηματική στρατηγική τους για να αυξήσουν την ανταγωνιστικότητά τους.
At the same time, most of them have partly delocalized parts of their production of shoes to countries outside the Union including one of the countries concerned and have pursued complementary solutions in their business strategy in order to enhance competitiveness.
Οι εταιρείες που συνεχίζουν την παραγωγή αποκλειστικά στο εσωτερικό των επιχειρήσεων στην Ένωση ειδικεύονται στην ανώτερη βαθμίδα της αγοράς, σε προϊόντα υψηλής ποιότητας με σχετικά σύντομες προθεσμίες παράδοσης.
Those which continue to produce only in-house in the Union specialize in higher end, higher quality products with relatively short lead times.
Οι απαντήσεις των παραγωγών της Ένωσης του προηγούμενου δείγματος επιβεβαίωσαν ότι, όπως έχει ήδη περιγραφεί στο τμήμα του κειμένου που εξετάζει τη ζημία σε βάρος των παραγωγών της Ένωσης του δείγματος, έχουν αναπτυχθεί διαφορετικά επιχειρηματικά μοντέλα και ορισμένοι από τους παραγωγούς της Ένωσης προσαρμόζονται στις μεταβαλλόμενες συνθήκες της αγοράς με ορισμένες ενέργειες, όπως η εξωτερική ανάθεση με υπεργολαβία μέρους της παραγωγής σε τρίτες χώρες ή/και στο εσωτερικό της Ένωσης, η μεταβολή των τρόπων πώλησης, η επένδυση στην ποιότητα και στην εικόνα του εμπορικού σήματος κ.λπ. Οι απαντήσεις αυτές επιβεβαιώνουν επίσης τη γενική εικόνα που περιγράφεται ανωτέρω όσον αφορά τα οφέλη για τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης από τη διατήρηση της εφαρμογής των μέτρων και τα μειονεκτήματα από την κατάργησή τους.
The replies of those previously sampled Union producers confirmed that, as has been described in the injury part for the sampled Union producers, different business models have been developed and some of the Union producers adapted to the changing market circumstances by a number of actions, including outsourcing part of the production to third countries and/or within the Union, changing sales channels, invest in quality and brand image etc. These replies also confirmed the general picture described above regarding the benefits of maintaining measures and the disadvantages of repealing them for the Union industry.
Τέλος, για να υπάρξει μια πλήρης εικόνα των συμφερόντων των παραγωγών της Ένωσης, αναλύθηκε και η απάντηση του παραγωγού ο οποίος εξαιρέθηκε από τον ορισμό του κλάδου παραγωγής της Ένωσης.
Lastly, in order to further complete the picture of manufacturing interests in the Union, the reply by the producer excluded from the definition of the Union industry, was also analysed.
Έδωσε μια ενιαία απάντηση για τις ευρωπαϊκές δραστηριότητες καθώς και ειδικές απαντήσεις από τις δύο ευρωπαϊκές μονάδες παραγωγής του.
It submitted a consolidated reply of all its European activities as well as specific replies by its two European manufacturing operations.
Ο εν λόγω παραγωγός είχε αντιταχθεί στην αίτηση επανεξέτασης, διότι ήταν κατά της συνέχισης των εξεταζόμενων μέτρων αντιντάμπινγκ.
This producer had opposed the review request as it was against the continuation of the anti-dumping measures in question.
Η εν λόγω εταιρεία διαθέτει δύο εγκαταστάσεις παραγωγής στην Ένωση, οι οποίες είναι μονάδες συναρμολόγησης που χρησιμοποιούν το άνω μέρος των υποδημάτων που έχει κατασκευαστεί στην Ασία.
The company has two production facilities in the Union which are assembly operations, using uppers which have been manufactured in Asia.
Παρ' όλα αυτά, ο όγκος παραγωγής αυτών των δύο μονάδων μειώθηκε σημαντικά μεταξύ του 2005 και της ΠΕΕ.
Nevertheless, the production volumes of these two plants have significantly decreased between 2005 and the RIP.
Ενώ το 2005 τα εισαγόμενα υποδήματα αντιπροσώπευαν ποσοστό μικρότερο του 50 % των πωλήσεων υποδημάτων από αυτή την εταιρεία, το ποσοστό αυτό αυξήθηκε σημαντικά μέχρι την ΠΕΕ κατά την οποία τα περισσότερα υποδήματα των πωλήσεων της εταιρείας προέρχονταν από άμεσες αγορές από την Ασία.
Whereas in 2005 imported footwear represented less than half of the volumes of shoes sold by this company, this percentage increased significantly until the RIP in which the majority of the footwear sold by the company was a direct purchase from Asia.
Πιο πρόσφατα στοιχεία για την αγορά υποδηλώνουν ότι η εταιρεία μειώνει περισσότερο τις παραγωγικές της δραστηριότητες στην Ένωση και αντικαθιστά τις σχετικές ποσότητες με εισαγωγές.
More recent market intelligence indicates that the company is further decreasing its production activities in the Union and replacing these quantities by imports.
Αν και η εταιρεία έχει μειώσει σημαντικά την παραγωγική της δραστηριότητα στην Ένωση, αυτό είχε σαν αποτέλεσμα μόνο μια ελαφρά μείωση της συνολικής απασχόλησης στο εσωτερικό της Ένωσης.
Although the company had significantly decreased its manufacturing activities in the Union, this had only resulted in a slight decrease in overall employment within the Union.
Φαίνεται ότι το 2005 είχε αυξηθεί ο συνολικός κύκλος εργασιών της εταιρείας και βελτιώθηκε σημαντικά η κερδοφορία της.
It appeared that, since 2005, the company had increased its global turnover and significantly improved its profitability.
Αυτό συνέβαλε στην αύξηση της απασχόλησης στην Ένωση σε άλλους τομείς εκτός από την κατασκευή (διοίκηση, σχεδιασμό και ανάπτυξη, μάρκετινγκ και πωλήσεις κ.λπ.).
This had led to additional employment in the Union in fields other than manufacturing (administration, design & development, marketing & sales, etc.).
Από τα διαθέσιμα στοιχεία συνάγεται ότι, ενώ οι δασμοί αντιντάμπινγκ είχαν αρνητική επίπτωση στα χρηματοοικονομικά αποτελέσματα της εταιρείας, δεν ήταν σημαντικά διότι η συνολική κερδοφορία βελτιώθηκε.
From the information available, it appears that whereas anti-dumping duties had a negative impact on the financial results of the company, they were not so significant as the overall profitability improved.