natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 και κατ’ εφαρμογή του άρθρου 17 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού, η αίτηση που υπέβαλε η Ισπανία για την καταχώριση της ονομασίας «Faba de Lourenzá» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Faba de Lourenzá’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
ΕΕ C 37 της 14.2.2009, σ. 28.
OJ C 37, 14.2.2009, p. 28.
Faba de Lourenzá (ΠΓΕ)
Faba de Lourenzá (PGI)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 966/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 966/2009
σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 657/2008 για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου όσον αφορά τη χορήγηση κοινοτικής ενίσχυσης για τη διάθεση γάλακτος και ορισμένων γαλακτοκομικών προϊόντων στους μαθητές των σχολικών ιδρυμάτων
amending Regulation (EC) No 657/2008 laying down rules for applying Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards Community aid for supplying milk and certain milk products to pupils in educational establishments
Η πείρα έδειξε ότι ορισμένα προϊόντα που περιλαμβάνονται, επί του παρόντος, στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 657/2008 της Επιτροπής [2] δεν είναι διαθέσιμα στην αγορά σε ορισμένα κράτη μέλη.
Experience has shown that certain products currently listed in Annex I to Commission Regulation (EC) No 657/2008 [2] are not available on the market in several Member States.
Για να εξασφαλιστεί ότι ένα ευρύτερο φάσμα επιλέξιμων για ενίσχυση προϊόντων μπορεί να χρησιμοποιηθεί στα κράτη μέλη, πρέπει να επεκταθεί ο κατάλογος των προϊόντων.
In order to ensure that a wider range of products eligible for aid can be used in Member States, the product list should be extended.
Δεδομένου ότι η επέκταση του καταλόγου των επιλέξιμων προϊόντων δεν συνεπάγεται αλλαγή των παραμέτρων καθορισμού του ύψους της ενίσχυσης, το ύψος της ενίσχυσης για τα προϊόντα της κατηγορίας ΙΙ πρέπει να παραμείνει αμετάβλητο.
As the extension of the products eligible does not entail a change in the parameters for setting out the aid rate, the aid rate for products in Category II should remain unchanged.
Η πείρα έδειξε επίσης ότι οι ορισμοί για το τυρί και τα γλυκαντικά δεν είναι πλήρεις· συνεπώς, οι εν λόγω ορισμοί πρέπει να τροποποιηθούν.
Experience has further shown that the definitions of cheese and sweeteners are not comprehensive; therefore those definitions should be changed.
Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 657/2008 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 657/2008 should therefore be amended accordingly.
Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 657/2008 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Annex I to Regulation (EC) No 657/2008 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
ΕΕ L 183 της 11.7.2008, σ. 17.
OJ L 183, 11.7.2008, p. 17.
θερμικά επεξεργασμένο γάλα·
heat-treated milk;
γάλα το οποίο έχει υποστεί θερμική επεξεργασία, σοκολατούχο, με προσθήκη χυμού φρούτων ή αρωματισμένο, ελάχιστης περιεκτικότητας κατά βάρος 90 % σε γάλα του στοιχείου α) και μέγιστης περιεκτικότητας 7 % σε πρόσθετη ζάχαρη ή/και μέλι·
heat-treated milk with chocolate, fruit juice or flavoured, containing at least 90 % by weight of the milk indicated in point (a) and containing maximum 7 % of added sugar and/or honey;
ζυμωμένα γαλακτοκομικά προϊόντα, με προσθήκη χυμού φρούτων [2] Ο χυμοί φρούτων χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 2001/112/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2001, για τους χυμούς φρούτων και ορισμένα ομοειδή προϊόντα που προορίζονται για τη διατροφή του ανθρώπου.
fermented milk products with or without fruit juice [2] Fruit juice shall be applied in accordance with Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption.
ή όχι, αρωματισμένα ή μη, ελάχιστης περιεκτικότητας κατά βάρος 90 % σε γάλα του στοιχείου α) και μέγιστης περιεκτικότητας 7 % σε πρόσθετη ζάχαρη [3] Για τους σκοπούς της παρούσας κατηγορίας, ως ζάχαρη νοούνται τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 1701 και 1702.
, flavoured or non-flavoured, containing at least 90 % by weight of the milk indicated in point (a) and containing maximum 7 % of added sugar [3] For the purpose of this category, sugar shall mean the items listed under CN codes 1701 and 1702.
Στα προϊόντα που υπάγονται στην κατηγορία αυτή, τα γλυκαντικά χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 94/35/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1994, για τα γλυκαντικά που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στα τρόφιμα.
In the products covered by this category, sweeteners shall be used in accordance with European Parliament and Council Directive 94/35/EC of 30 June 1994 on sweeteners for use in foodstuffs.
ή/και μέλι.
and/or honey.
Ζυμωμένα ή μη γαλακτοκομικά προϊόντα αρωματισμένα και μη, με προσθήκη φρούτων, ελάχιστης περιεκτικότητας κατά βάρος 75 % σε γάλα της κατηγορίας Ι στοιχείο α) και μέγιστης περιεκτικότητας 7 % σε πρόσθετη ζάχαρη ή/και μέλι.Κατηγορία III
Flavoured and non-flavoured milk products with fruit, fermented or not, containing at least 75 % by weight of the milk indicated in Category I point (a) and containing maximum 7 % of added sugar and/or honey.Category III
Νωπά και επεξεργασμένα τυριά, μέγιστης περιεκτικότητας 10 % σε μη γαλακτικές ουσίες.
Fresh and processed cheeses, containing maximum 10 % of non-lactic ingredients.
Τυρί Grana Padano και τυρί Parmigiano Reggiano.
Grana Padano cheese and Parmigiano Reggiano cheese.
Τυριά, μέγιστης περιεκτικότητας 10 % σε μη γαλακτικές ουσίες τα οποία δεν υπάγονται στις κατηγορίες III και IV [6] Τα προϊόντα που υπάγονται στην κατηγορία αυτή πληρούν τις απαιτήσεις του παραρτήματος XII σημείο II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.»
Cheeses, containing maximum 10 % of non-lactic ingredients, and not falling under categories III and IV [6] The products covered by this category shall be in conformity with the requirements laid down in point II of Annex XII to Regulation (EC) No 1234/2007.’
Συμπεριλαμβάνονται τα ροφήματα γάλακτος χωρίς λακτόζη.
Including lactose free milk drink.
Ο χυμοί φρούτων χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 2001/112/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2001, για τους χυμούς φρούτων και ορισμένα ομοειδή προϊόντα που προορίζονται για τη διατροφή του ανθρώπου.
Fruit juice shall be applied in accordance with Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption.
Για τους σκοπούς της παρούσας κατηγορίας, ως ζάχαρη νοούνται τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 1701 και 1702.
For the purpose of this category, sugar shall mean the items listed under CN codes 1701 and 1702.
Για τους σκοπούς της παρούσας κατηγορίας, τα γαλακτοκομικά προϊόντα με προσθήκη φρούτων περιέχουν οπωσδήποτε φρούτα, πούλπα φρούτων, πολτό φρούτων ή χυμό φρούτων.
For the purpose of this category, the milk products with fruit shall always contain fruit, fruit pulp, fruit purée or fruit juice.
Για τους σκοπούς της παρούσας κατηγορίας, ως φρούτα νοούνται τα προϊόντα που απαριθμούνται στο κεφάλαιο 8 της συνδυασμένης ονοματολογίας.
For the purpose of this category fruit shall mean the items listed under Chapter 8 of the Combined Nomenclature.
Οι χυμοί φρούτων, η πούλπα φρούτων και ο πολτός φρούτων χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 2001/112/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2001, για τους χυμούς φρούτων και ορισμένα ομοειδή προϊόντα που προορίζονται για τη διατροφή του ανθρώπου.
Fruit juice, fruit pulp and fruit purée shall be applied in accordance with Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption.
Τα προϊόντα που υπάγονται στην κατηγορία αυτή πληρούν τις απαιτήσεις του παραρτήματος XII σημείο II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
The products covered by this category shall be in conformity with the requirements laid down in point II of Annex XII to Regulation (EC) No 1234/2007.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 967/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 967/2009
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1418/2007 σχετικά με την εξαγωγή για αξιοποίηση ορισμένων αποβλήτων προς ορισμένες χώρες που δεν ανήκουν στον ΟΟΣΑ
amending Regulation (EC) No 1418/2007 concerning the export for recovery of certain waste to certain non-OECD countries
Η Επιτροπή έλαβε απαντήσεις από το Μαυροβούνιο, το Νεπάλ, τη Σερβία και τη Σιγκαπούρη στα γραπτά της αιτήματα για τη γραπτή επιβεβαίωση ότι απόβλητα που απαριθμούνται στα παραρτήματα ΙΙΙ ή ΙΙΙΑ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1013/2006 και των οποίων η εξαγωγή δεν απαγορεύεται δυνάμει του άρθρου 36 του εν λόγω κανονισμού, μπορούν να εξαχθούν από την Κοινότητα, προς αξιοποίηση, στις εν λόγω χώρες και για την κοινοποίηση από τις εν λόγω χώρες της διαδικασίας ελέγχου, εφόσον υπάρχει, που θα ακολουθήσουν.
The Commission has received replies from Montenegro, Nepal, Serbia and Singapore to its written requests seeking confirmation in writing that waste which is listed in Annex III or IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006 and the export of which is not prohibited under its Article 36 may be exported from the Community for recovery in those countries and requesting an indication from them as to which control procedure, if any, would be followed there.
Η Επιτροπή έλαβε επίσης περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με το Χονγκ Κονγκ, την Ινδονησία και την Ουκρανία.
The Commission has also received further information relating to Hong Kong, Indonesia and Ukraine.
Επομένως, το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1418/2007 της Επιτροπής [2] πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ώστε να συνεκτιμηθεί το εν λόγω θέμα,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
The Annex to Commission Regulation (EC) No 1418/2007 [2] should therefore be amended to take this into account,HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Το άρθρο 1α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1418/2007 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 1a of Regulation (EC) No 1418/2007 is replaced by the following:
Οι απαντήσεις που ελήφθησαν ύστερα από γραπτό αίτημα της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 37 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1013/2006 παρατίθενται στο παράρτημα.
The replies received following a written request by the Commission in accordance with the first subparagraph of Article 37 (1) of Regulation (EC) No 1013/2006 are listed in the Annex.
Όπου αναφέρεται στο παράρτημα ότι μια χώρα, όσον αφορά ορισμένες αποστολές αποβλήτων, δεν επιβάλλει σχετική απαγόρευση ούτε εφαρμόζει τη διαδικασία της προηγούμενης γραπτής κοινοποίησης και συγκατάθεσης όπως περιγράφεται στο άρθρο 35 του εν λόγω κανονισμού, το άρθρο 18 του εν λόγω κανονισμού εφαρμόζεται κατ’ αναλογία και στις εν λόγω αποστολές.».
Where it is indicated in the Annex that a country, with regard to certain shipments of waste, does not prohibit them or apply the procedure of prior written notification and consent as described in Article 35 of that Regulation, Article 18 of that Regulation shall apply mutatis mutandis to such shipments.’
Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1418/2007 τροποποιείται ως εξής:
The Annex to Regulation (EC) No 1418/2007 is amended as follows:
Η εγγραφή για το Χονγκ Κονγκ όσον αφορά τον κωδικό αποβλήτων B3010 αντικαθίσταται από τα εξής:
The entry for Hong Kong concerning the waste code B3010 is replaced by the following:
«Χονγκ Κονγκ
‘Hong Kong
Από το B3010:
From B3010:
οξικό πολυβινύλιο
polyvinyl acetate
εποξικές ρητίνες
epoxy resins
uπερφθοραιθυλένιο/προπυλένιο (FEP)
Perfluoroethylene/propylene (FEP)
περφθοραλκοξυλοαλκάνιο
Perfluoro alkoxyl alkane
πολυβινυλοφθορίδιο (PVF)
Polyvinylfluoride (PVF)
πολυβινυλιδενοφθορίδιο (PVDF)»
Polyvinylidenefluoride (PVDF)’
Η εγγραφή για την Ινδονησία αντικαθίσταται όσον αφορά τα ακόλουθα απόβλητα:
The entry for Indonesia is modified with regard to the following wastes:
«Ινδονησία
‘Indonesia
391530 Πολυμερή χλωριούχου βινυλίου
391530 Polymers of vinyl chloride
ex390410—40»
ex390410-40’
Μετά την εγγραφή για τη Μολδαβία (Δημοκρατία της Μολδαβίας), εισάγεται η ακόλουθη εγγραφή:
After the entry for Moldova (Republic of Moldova), the following entry is inserted:
«Μαυροβούνιο
‘Montenegro
όλα τα άλλα απόβλητα που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1013/2006»
all other waste listed in Annex III to Regulation (EC) No 1013/2006’
Μετά την εγγραφή για το Μαρόκο, εισάγεται η ακόλουθη εγγραφή:
After the entry for Morocco the following entry is inserted:
«Νεπάλ
‘Nepal
Μετά την εγγραφή για τη Ρωσία (Ρωσική Συνομοσπονδία), εισάγεται η ακόλουθη εγγραφή:
After the entry for Russia (Russian Federation), the following entry is inserted:
«Σερβία
‘Serbia
Από το Β 3030:
From B3030:
GC030-GN030»
GC030-GN030’
Μετά την εγγραφή για τις Σεϋχέλλες, εισάγεται η ακόλουθη εγγραφή:
After the entry for Seychelles, the following entry is inserted:
«Σιγκαπούρη
‘Singapore
Από το B2040:
From B2040:
Στερεά απόβλητα πλαστικών υλών, υπό τον όρο ότι δεν έχουν αναμειχθεί με άλλα απόβλητα και ότι έχουν παραχθεί με βάση ορισμένες προδιαγραφές:
Solid plastic waste provided that they are not mixed with other wastes and are prepared to a specification
Από το B3020:
From B3020:
άλλα είδη, στα οποία συμπεριλαμβάνεται χωρίς η απαρίθμηση να είναι περιοριστική, το στρωματοποιημένο χαρτόνι»
other, including but not limited to laminated paperboard’
Η καταχώριση για την Ουκρανία αντικαθίσταται από τα εξής:
The entry for Ukraine is replaced by the following:
B4010-B4030»
B4010-B4030’
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 968/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 968/2009
Για τις προσφορές που ανακοινώνονται από τις 25 Σεπτεμβρίου έως τις 15 Οκτωβρίου 2009, στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 676/2009, η μέγιστη μείωση του εισαγωγικού δασμού αραβοσίτου καθορίζεται σε 29,93 ευρώ/τόνο για συνολική ανώτατη ποσότητα 32100 τόνων.
For tenders lodged from 25 September to 15 October 2009 under the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 676/2009, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be EUR 29,93 EUR/t for a total maximum quantity of 32100 t.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 969/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 969/2009
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 17 Οκτωβρίου 2009.
This Regulation shall enter into force on 17 October 2009.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 970/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 970/2009
σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν κατά το πρώτο επταήμερο του Οκτωβρίου 2009 στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης που ανοίχτηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1385/2007 για το κρέας πουλερικών
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of October 2009 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1385/2007 for poultrymeat
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν κατά το πρώτο επταήμερο του Οκτωβρίου 2009 για την υποπερίοδο από την 1η Οκτωβρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009 αφορούν, για ορισμένες ποσοστώσεις, ποσότητες μεγαλύτερες από τις διαθέσιμες.
The applications for import licences lodged during the first seven days of October 2009 for the subperiod from 1 October to 31 December 2009 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 971/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 971/2009
όσον αφορά την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν κατά τις επτά πρώτες ημέρες του Οκτωβρίου 2009 στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων που άνοιξαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 616/2007 για το κρέας πουλερικών
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of October 2009 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultry meat
Οι αιτήσεις για τη χορήγηση πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν κατά τις επτά πρώτες ημέρες του Οκτωβρίου 2009 για την υποπερίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Μαρτίου 2010 αφορούν, για ορισμένες ποσοστώσεις, ποσότητες ανώτερες από τις διαθέσιμες.
The applications for import licences lodged during the first seven days of October 2009 for the subperiod 1 January to 31 March 2010 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Για τις αιτήσεις χορηγήσεως πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 616/2007 για την υποπερίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Μαρτίου 2010 ισχύουν οι συντελεστές κατανομής που προβλέπονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod 1 January to 31 March 2010 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Συντελεστής κατανομής για τις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν για την υποπερίοδο από 1.1.2010-31.3.2010
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.1.2010-31.3.2010
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 972/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 972/2009
για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 963/2009 για τον καθορισμό των εισαγωγικών δασμών στον τομέα των σιτηρών από τη 16η Οκτωβρίου 2009
amending Regulation (EC) No 963/2009 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 October 2009
Οι εισαγωγικοί δασμοί στον τομέα των σιτηρών, που εφαρμόζονται από, τη 16η Οκτωβρίου 2009, καθορίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 963/2009 της Επιτροπής [3].
The import duties in the cereals sector applicable from 16 October 2009 were fixed by Commission Regulation (EC) No 963/2009 [3].
Δεδομένου ότι ο υπολογισθείς μέσος όρος των εισαγωγικών δασμών διαφέρει από τον καθορισθέντα δασμό κατά 5 ευρώ/τόνο, πρέπει να υπάρξει ανάλογη διόρθωση των εισαγωγικών δασμών που καθορίζει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 963/2009.
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 963/2009.
Είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί ανάλογα ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 963/2009,
Regulation (EC) No 963/2009 should therefore be amended accordingly,
Τα παραρτήματα I και II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 963/2009 αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 963/2009 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Εφαρμόζεται από τις 17 Οκτωβρίου 2009.
It shall apply from 17 October 2009.
ΕΕ L 271 της 16.10.2009, σ. 3.
OJ L 271, 16.10.2009, p. 3.
Εισαγωγικοί δασμοί για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, οι οποίοι εφαρμόζοται από τη 17η Οκτωβρίου 2009
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 17 October 2009
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 973/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 973/2009
Οι εν λόγω τιμές και δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 959/2009 της Επιτροπής [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 959/2009 [4].
ΕΕ L 270 της 15.10.2009, σ. 6.
OJ L 270, 15.10.2009, p. 6.
Αντιπροσωπευτικές τιμές και πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί για τη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 17029095 που εφαρμόζονται από τη 17η Οκτωβρίου 2009
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 17 October 2009
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 974/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 974/2009
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 20 Οκτωβρίου 2009.
This Regulation shall enter into force on 20 October 2009.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 975/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 975/2009
για τροποποίηση της οδηγίας 2002/72/ΕΚ σχετικά με τα πλαστικά υλικά και αντικείμενα που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα
amending Directive 2002/72/EC relating to plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs
Η οδηγία 2002/72/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Αυγούστου 2002, σχετικά με τα πλαστικά υλικά και αντικείμενα που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα [2], καταρτίζει κοινοτικό κατάλογο των μονομερών και των άλλων αρχικών ουσιών που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την παρασκευή πλαστικών υλικών και αντικειμένων.
Commission Directive 2002/72/EC of 6 August 2002 relating to plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs [2] establishes a Community list of monomers and other starting substances, which may be used for the manufacture of plastic materials and articles.
Πρόσφατα, μερικά ακόμη μονομερή και αρχικές ουσίες έλαβαν ευνοϊκή επιστημονική αξιολόγηση από την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων («η Αρχή») και, επομένως, πρέπει να προστεθούν στον υπάρχοντα κατάλογο.
Recently additional monomers and starting substances have received a favourable scientific evaluation by the European Food Safety Authority (the Authority) and should now be added to the existing list.
Η οδηγία 2002/72/ΕΚ περιέχει επίσης έναν κοινοτικό κατάλογο προσθέτων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την παρασκευή πλαστικών υλικών και αντικειμένων.
Directive 2002/72/EC also contains a Community list of additives which may be used for the manufacture of plastic materials and articles.
Πρόσφατα, μερικά ακόμη πρόσθετα έλαβαν ευνοϊκή επιστημονική αξιολόγηση από την Αρχή και, επομένως, πρέπει να προστεθούν στον υπάρχοντα κατάλογο.
Recently additional additives have received a favourable scientific evaluation by the Authority and should now be added to the existing list.
Τα παραρτήματα II, III, IVα, V και VI της οδηγίας 2002/72/ΕΚ τροποποιούνται σύμφωνα με τα παραρτήματα I έως V του παρόντος κανονισμού.
Annexes II, III, IVa, V and VI to Directive 2002/72/EC are amended in accordance with Annexes I to V to this Regulation.
Στο τμήμα Α του παραρτήματος II της οδηγίας 2002/72/ΕΚ εισάγονται στον πίνακα οι ακόλουθες σειρές με αριθμητική σειρά:
In section A to Annex II to Directive 2002/72/EC the following lines are inserted in the table in numerical order:
Αύξων αριθμός
Ref. No
3-3-χλωροφθαλικός ανυδρίτης
3-chlorophthalic anhydride
ΟΕΙΜ = 0,05 mg/kg, εκφραζόμενο ως 3-χλωροφθαλικό οξύ
SML = 0,05 mg/kg expressed as 3-chlorophthalic acid
4-χλωροφθαλικός ανυδρίτης
4-chlorophthalic anhydride
ΟΕΙΜ = 0,05 mg/kg, εκφραζόμενο ως 4-χλωροφθαλικό οξύ
SML = 0,05 mg/kg expressed as 4-chlorophthalic acid
1,4-κυκλοεξανοδικαρβοξυλικό οξύ
1,4-cyclohexanedicarboxylic acid
Επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνον για την κατασκευή πολυεστέρων
Only to be used for manufacture of polyesters
γλυκολικό οξύ
glycolic acid
Μόνο για έμμεση επαφή με τρόφιμα, πίσω από στοιβάδα τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου (PET)
For indirect food contact only, behind a polyethylene terephthalate (PET) layer
μηλικό οξύ
malic acid
Επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνον ως μονομερές συμπολυμερισμού σε αλειφατικούς πολυεστέρες έως 1% κατ’ ανώτατο όριο σε μοριακή βάση
Only to be used as a co-monomer in aliphatic polyesters up to maximum level of 1 % on a molar basis
[3-(μεθακρυλοξυ)προπυλο]τριμεθοξυσιλάνιο
[3-(methacryloxy) propyl]trimethoxysilane
Επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο ως επιφανειοδραστικό ανόργανων πληρωτικών υλικών»
Only to be used as a surface treatment agent of inorganic fillers’
Το παράρτημα III της οδηγίας 2002/72/ΕΚ τροποποιείται ως εξής: 1. Η λέξη «ατελής» διαγράφεται από το γενικό τίτλο του παραρτήματος ΙΙΙ καθώς και από τους τίτλους των τμημάτων Α και Β.
The word ‘incomplete’ is deleted from the general title of Annex III as well as from the titles of Sections A and B.
Στο τμήμα Α εισάγονται με αριθμητική σειρά οι ακόλουθες σειρές:
In section A the following lines are inserted in numerical order:
οξέα, C2-C24, αλειφατικά, γραμμικά, μονοκαρβοξυλικά, από φυσικά έλαια και λίπη, άλας λιθίου
acids, C2-C24, aliphatic, linear, monocarboxylic, from natural oils and fats, lithium salt
ΟΕΙΜ(T) = 0,6 mg/kg (εκφραζόμενο ως λίθιο) (8)
SML(T) = 0,6 mg/kg (expressed as Lithium) (8)
αλκοόλες, C12-C14 δευτεροταγείς, β-(2-υδροξυαιθοξυ), αιθοξυλιωμένες
alcohols, C12-C14 secondary, β-(2-hydroxyethoxy), ethoxylated
ΟΕΙΜ = 5 mg/kg (44)
SML = 5 mg/kg (44)