natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λαμβανομένων υπόψη της ισοδυναμίας των μέτρων ελέγχου της ψευδοπανώλης των πτηνών και της ικανότητας αυτών των τρίτων χωρών να αντιμετωπίσουν αποτελεσματικά τις εστίες αυτής της νόσου καθώς και των συμπερασμάτων και των συνακόλουθων μέτρων των αποστολών ελέγχου σε αυτές τις χώρες, πρέπει να προβλεφθούν ειδικές απαιτήσεις πιστοποίησης όσον αφορά το καθεστώς απαλλαγής από αυτή τη νόσο.
Taking into account the equivalency of the control measures for Newcastle disease and the capacity of those third countries to effectively deal with an outbreak of that disease as well as the findings of and the follow-up actions to inspection missions to these countries, it is appropriate to provide for specific certification requirements as regards freedom from that disease.
Για την εισαγωγή στην Ένωση ζώντων πουλερικών και αυγών πουλερικών και στρουθιονιδών για επώαση, πρέπει να τροποποιηθούν οι καταχωρήσεις στη στήλη 6 των ειδικών όρων, στο Μέρος 1 του Παραρτήματος Ι, και τα κτηνιατρικά πιστοποιητικά που ορίζονται στο Μέρος 2 του Παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008, έτσι ώστε, σε περίπτωση μελλοντικής εκδήλωσης εστιών της ψευδοπανώλης των πτηνών στη Βραζιλία, τον Καναδά, τη Χιλή, την Κροατία, το Ισραήλ και τις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής, όπως απαριθμούνται στο Μέρος 1 του Παραρτήματος Ι του ίδιου κανονισμού, να επιτρέπεται η συνέχιση των εισαγωγών των εν λόγω προϊόντων από τα τμήματα αυτών των τρίτων χωρών τα οποία δεν έχουν υποβληθεί σε επίσημους περιορισμούς λόγω της ψευδοπανώλης των πτηνών.
For the importation of live poultry and hatching eggs of poultry and ratites into the Union the entries in column 6 on the specific conditions in Part 1 of Annex I and the veterinary certificates set out in Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should be amended, so that in case of future outbreaks of Newcastle disease in Brazil, Canada, Chile, Croatia, Israel and the United States of America, as listed in Part 1 of Annex I to that Regulation, importation of those commodities may continue from the parts of those third countries that have not been placed under official restrictions due to Newcastle disease.
Για την εισαγωγή στην Ένωση κρέατος πουλερικών και κρέατος στρουθιονιδών πρέπει να τροποποιηθούν οι καταχωρήσεις στη στήλη 6 των ειδικών όρων στο Μέρος 1 του Παραρτήματος Ι και τα κτηνιατρικά πιστοποιητικά που ορίζονται στο Μέρος 2 του Παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008, έτσι ώστε, σε περίπτωση μελλοντικής εκδήλωσης εστιών ψευδοπανώλης των πτηνών στον Καναδά, τη Χιλή, την Κροατία και τις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής, όπως αναφέρεται στο Μέρος 1 του Παραρτήματος Ι του ίδιου κανονισμού, να επιτρέπεται η συνέχιση των εισαγωγών των εν λόγω προϊόντων από τα τμήματα αυτών των τρίτων χωρών τα οποία δεν έχουν υποβληθεί σε επίσημους περιορισμούς λόγω της ψευδοπανώλης των πτηνών.
For the importation of poultry meat and ratite meat into the Union the entries in column 6 on the specific conditions in Part 1 of Annex I and the veterinary certificates set out in Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should be amended, so that in case of future outbreaks of Newcastle disease in Canada, Chile, Croatia and the United States of America, as listed in Part 1 of Annex I to that Regulation, importation of those commodities may continue from the parts of those third countries that have not been placed under official restrictions due to Newcastle disease.
Επιπλέον, το ιατρικό πιστοποιητικό για τις εισαγωγές κρέατος πουλερικών που ορίζεται στο Μέρος 2 του Παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008 πρέπει να τροποποιηθεί, έτσι ώστε να επιτρέπονται οι εισαγωγές του εν λόγω προϊόντος που προέρχεται από τη σφαγή πουλερικών καταγωγής άλλης τρίτης χώρας η οποία απαριθμείται στο Μέρος 1 του Παραρτήματος Ι του ίδιου κανονισμού.
Furthermore, the veterinary certificate for imports of poultry meat set out in Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should be amended in order to allow imports of that commodity obtained from slaughter poultry originating from another third country listed in Part 1 of Annex I to that Regulation.
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 411/2009 της Επιτροπής, της 18ης Μαΐου 2009, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008 σχετικά με την κατάρτιση καταλόγου τρίτων χωρών, εδαφών, ζωνών ή διαμερισμάτων από τα οποία επιτρέπεται να εισαχθούν και να διαμετακομισθούν μέσω της Κοινότητας πουλερικά και κρέας πουλερικών και για καθορισμό των απαιτήσεων κτηνιατρικής πιστοποίησης [8], έχουν ήδη αναγνωριστεί ως ισοδύναμα τα μέτρα ελέγχου της νόσου που εφαρμόζει ο Καναδάς για την χαμηλής παθογονικότητας γρίπη των πτηνών και έχουν τροποποιηθεί ανάλογα οι απαιτήσεις πιστοποίησης· πρέπει, συνεπώς, να εναρμονιστούν, για λόγους συνοχής, οι απαιτήσεις πιστοποίησης με αυτές που θεσπίζει ο παρών κανονισμός.
By Commission Regulation (EC) No 411/2009 of 18 May 2009 amending Regulation (EC) No 798/2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements [8] disease control measures applied by Canada for low pathogenic avian influenza have already been recognised as equivalent and certification requirements were amended accordingly; it is therefore appropriate for reasons of consistency to align these certification requirements with those to be introduced by the present Regulation.
Κατά συνέπεια, πρέπει να τροποποιηθεί αντίστοιχα το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008.
Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended accordingly.
Πρέπει να προβλεφθεί μεταβατική περίοδος για να δοθεί στα κράτη μέλη και στο σχετικό κλάδο η δυνατότητα να λάβουν τα αναγκαία μέτρα συμμόρφωσης με τις προβλεπόμενες στον παρόντα κανονισμό εφαρμοστέες απαιτήσεις κτηνιατρικής πιστοποίησης.
It is appropriate to provide for a transitional period to permit Member States and industry to take the necessary measures to comply with the applicable veterinary certification requirements provided for in this Regulation.
Tα προβλεπόμενα στον παρόντα κανονισμό μέτρα είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex I of Regulation (EC) No 798/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Επιτρέπεται να συνεχιστεί μέχρι την 1η Ιουνίου 2010 η εισαγωγή στην Ένωση, ή η διαμετακόμιση μέσω αυτής, προϊόντων για τα οποία έχουν εκδοθεί τα σχετικά κτηνιατρικά πιστοποιητικά σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 798/2008.
Commodities in respect of which the relevant veterinary certificates have been issued in accordance with Regulation (EC) No 798/2008 may continue to be imported into or transited through the Union until 1 June 2010.
Βρυξέλλες, 5ης Μαρτίου 2010.
Done at Brussels, 5 March 2010.
ΕΕ L 232 της 30.8.2001, σ. 19.
OJ L 232, 30.8.2001, p. 19.
ΕΕ L 239 της 30.8.1997, σ. 51.
OJ L 239, 30.8.1997, p. 51.
ΕΕ L 124 της 20.5.2009, σ. 3.
OJ L 124, 20.5.2009, p. 3.
Το Παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008 τροποποιείται ως εξής:
Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 is amended as follows:
Το μέρος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Part 1 is replaced by the following:
Κωδικός ISO και ονομασία τρίτης χώρας ή εδάφους
ISO code and name of third country or territory
Καθεστώς εμβολιασμού κατά της γρίπη των πτηνών
Avian influenza vaccination status
Καθεστώς ελέγχου της σαλμονέλλας
Salmonella control status
AU – Αυστραλία
AL – Albania
BR – Βραζιλία
AR – Argentina
BW – Μποτσουάνα
AU – Australia
CA – Καναδάς
BR – Brazil
Ολόκληρη η χώρα
Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo and Mato Grosso do Sul
DOC, HEP
Distrito Federal and States of:
L, N
Goiás, Minas Gerais, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina and São Paulo
CH - Ελβετία
BW – Botswana
CL – Χιλή
CA – Canada
Province of Shandong POU, E VI P2
CH – Switzerland
HK – Χονγκ Κονγκ
CL – Chile
KR - Δημοκρατία της Κορέας KR-0 Ολόκληρη η χώρα EP, E S4
CN – China
Δυτική χερσόνησος
Province of Shandong
ΜΚ – Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας [4]
GL – Greenland
Ολόκληρη η χώρα
HK – Hong Kong
EP NA – Ναμίμπια
The whole territory of the Hong Kong Special Administrative Region
Ολόκληρη η χώρα SPF
HR – Croatia
NZ – Νέα Ζηλανδία
IL – Israel
RU - Ρωσική Ομοσπονδία
MK – former Yugoslav Republic of Macedonia [4]
DOR, BPR, BPP, HER S1 WGM VIII EP, E, POU, RAT S4 TR – Τουρκία TR-0
TN – Tunisia
BPR
EP, E
Ολόκληρη η χώρα
ZA – South Africa
Στο Τμήμα Ειδικοί όροι, προστίθενται οι ακόλουθες καταχωρήσεις μετά την καταχώρηση «P3»:
In the Section Specific conditions, the following entries are added after the entry ‘P3’:
«“N”
‘“N”:
Έχουν παρασχεθεί εγγυήσεις ότι η νομοθεσία για την καταπολέμηση της ψευδοπανώλης των πτηνών στην τρίτη χώρα ή το έδαφός της είναι ισοδύναμη με τη νομοθεσία της ΕΕ.
Guarantees have been provided that the legislation on the control of Newcastle disease in the third country or territory is equivalent to that applied in the Union.
Σε περίπτωση εκδήλωσης εστίας ψευδοπανώλης των πτηνών, μπορεί να επιτραπεί η συνέχιση των εισαγωγών από την τρίτη χώρα ή το έδαφος χωρίς να μεταβληθεί ο κωδικός της τρίτης χώρας ή ο κωδικός του εδάφους.
In the case of an outbreak of Newcastle disease, imports may continue to be authorised from the third country or territory with no change in the third country code or territory code.
Απαγορεύονται αυτομάτως, όμως, οι εισαγωγές στην Ένωση από περιοχές οι οποίες έχουν τεθεί υπό επίσημους περιορισμούς από την αρμόδια αρχή της τρίτης χώρας ή του έδαφους λόγω εκδήλωσης εστίας αυτής της νόσου.
However, imports into the Union from any areas which are placed under official restrictions by the competent authority of the third country or territory concerned due to an outbreak of that disease shall be automatically prohibited.
“L”
“L”:
Έχουν παρασχεθεί εγγυήσεις ότι η νομοθεσία για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών στην τρίτη χώρα ή το έδαφός της είναι ισοδύναμη με τη νομοθεσία της ΕΕ.
Guarantees have been provided that the legislation on the control of avian influenza in the third country or territory is equivalent to that applied in the Union.
Σε περίπτωση εκδήλωσης εστίας γρίπης των πτηνών χαμηλής παθογονικότητας, μπορεί να επιτραπεί η συνέχιση των εισαγωγών από την τρίτη χώρα ή το έδαφος χωρίς να μεταβληθεί ο κωδικός της τρίτης χώρας ή ο κωδικός του εδάφους.
In the case of an outbreak of low pathogenic avian influenza, imports may continue to be authorised from the third country or territory with no change in the third country code or territory code.
Απαγορεύονται αυτομάτως, όμως, οι εισαγωγές στην Ένωση από περιοχές οι οποίες έχουν τεθεί υπό επίσημους περιορισμούς από την αρμόδια αρχή της τρίτης χώρας ή του εδάφους λόγω εκδήλωσης εστίας αυτής της νόσου.»
However, imports into the Union from any areas which are placed under official restrictions by the competent authority of the third country or territory concerned due to an outbreak of that disease shall be automatically prohibited.’
Τα υποδείγματα κτηνιατρικών πιστοποιητικών BPP, BPR, DOC, DOR, HEP και HER αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
The model veterinary certificates BPP, BPR, DOC, DOR, HEP and HER are replaced by the following:
«Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για πουλερικά αναπαραγωγής ή απόδοσης πλην των στρουθιονιδών (BPP)
‘Model veterinary certificate for breeding or productive poultry other than ratites (BPP)
βάρος ΧΩΡΑ
COUNTRY
Αριθμός(-οί) CITES
Nos of CITES
μεταποίησης αποθήκη
Number of packages
Αριθμός σφραγίδας/αριθμός εμπορευματοκιβωτίου
Identification of container/seal number
Είδος (επιστημονική ονομασία)
Species (Scientific name)
πληρούν τις διατάξεις της οδηγίας 2009/158/ΕΚ
meet the provisions of Directive 2009/158/EC;
[στο έδαφος με κωδικό …]
[the territory of code …;]
[στο (στα) διαμέρισμα(-τα) …]
[compartment(s) …;]
επί τουλάχιστον τρεις μήνες ή από την εκκόλαψή τους, εάν είναι νεώτεροι των τριών μηνών· εάν είχαν εισαχθεί στη χώρα, έδαφος, ζώνη ή διαμέρισμα καταγωγής, εισήχθησαν σύμφωνα με κτηνιατρικούς όρους τουλάχιστον εξίσου αυστηρούς με τις σχετικές απαιτήσεις της οδηγίας 2009/158/ΕΚ και τυχόν συμπληρωματικών αποφάσεων
for at least three months or since hatching where it is less than three months old; where it was imported into the country, territory, zone or compartment of origin, this took place in accordance with veterinary conditions at least as strict as the relevant requirements of Directive 2009/158/EC and any subsidiary Decisions;
που, κατά την ημερομηνία έκδοσης του παρόντος πιστοποιητικού, ήταν απαλλαγμένο(-α) από την ψευδοπανώλη των πτηνών όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 798/2008·
which, at the date of issue of this certificate, was (were) free from Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008;
όπου εφαρμόζεται πρόγραμμα επιτήρησης της γρίπης των πτηνών σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 798/2008
where a surveillance programme for avian influenza according to Regulation (EC) No 798/2008 is carried out;
[το έδαφος με κωδικό …,]
[theterritory of code. …;]
που, κατά την ημερομηνία έκδοσης του παρόντος πιστοποιητικού, ήταν απαλλαγμένο(-α) από τη γρίπη των πτηνών υψηλής και χαμηλής παθογονικότητας όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 798/2008·]
which, at the date of issue of this certificate was (were) free from highly pathogenic and low pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008;]
που, κατά την ημερομηνία έκδοσης του παρόντος πιστοποιητικού, ήταν απαλλαγμένο(-α) από τη γρίπη των πτηνών υψηλής παθογονικότητας όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 798/2008· και
which, at the date of issue of this certificate was (were) free from highly pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008, and
τα πουλερικά προέρχονται από εγκατάσταση στην οποία κατά τις τελευταίες 21 ημέρες πριν την εισαγωγή στην Ένωση εφαρμόστηκε επιτήρηση της γρίπης των πτηνών με αρνητικά αποτελέσματα·]
the poultry come from an establishment in which within the 21 days prior to import to the Union avian influenza surveillance has been carried out with negative results;]
κατά τις τελευταίες 21 ημέρες πριν την εισαγωγή στην Ένωση, τα πουλερικά παρέμειναν χωριστά από άλλα πτηνά και διενεργήθηκε δοκιμή ανίχνευσης ιού σε τυχαίο δείγμα επιχρισμάτων κλοάκης και τραχειακών/ή στοματοφαρυγγικών επιχρισμάτων που ελήφθησαν από τουλάχιστον 60 πουλερικά της παρτίδας ή από όλα τα πουλερικά, εάν η παρτίδα περιείχε λιγότερα από 60 πτηνά, τα οποία παρουσίασαν αρνητικό αποτέλεσμα για γρίπη των πτηνών·]
during the past 21 days prior to import to the Union the poultry have been kept separately from other birds and a virus detection test with negative testing results for avian influenza has been carried out on a random sample of cloacal and tracheal/or oropharyngeal swabs taken from at least 60 poultry in the consignment or from all poultry if less than 60 are present in the consignment;]
η οποία δεν έχει επιδημιολογική σχέση με εγκατάσταση όπου ανιχνεύθηκε γρίπη των πτηνών κατά τις τελευταίες 30 ημέρες·
where there has been no epidemiological link to an establishment where avian influenza has been detected within the last 30 days;]
προέρχονται από την(τις) εγκατάσταση(-εις) που καθορίζεται(-ονται) στο πλαίσιο Ι.11 του μέρους Ι και είναι επίσημα εγκεκριμένη(-ες) σύμφωνα με απαιτήσεις τουλάχιστον ισοδύναμες με εκείνες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 2009/158/ΕΚ, όπου παρέμειναν από την επώαση ή τουλάχιστον έξι εβδομάδες πριν από την εισαγωγή, και
come from establishment(s) defined in Box I.11 of Part I officially approved in accordance with requirements which are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive 2009/158/EC, where it has been kept since hatching or for at least six weeks immediately prior to export, and
η έγκριση της (των) οποίας(-ων) δεν έχει ανασταλεί ούτε ανακληθεί·
the approval of which has not been suspended or withdrawn;
η(οι) οποία(-ες), τη στιγμή της αποστολής, δεν υπόκει(ν)ται σε ζωοϋγειονομικούς περιορισμούς·
which, at the time of consignment, was (were) not subject to any animal health restriction;
γύρω από τις οποίες, σε ακτίνα 10 km, συμπεριλαμβανομένης ενδεχομένως της επικράτειας γειτονικής χώρας, δεν εκδηλώθηκαν εστίες γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας ούτε εστίες ψευδοπανώλης των πτηνών, τουλάχιστον κατά τις τελευταίες 30 ημέρες
within a 10 km radius of which, including, where appropriate, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease for at least the previous 30 days;
εξετάστηκε το αργότερο 24 ώρες πριν από τη φόρτωση και δεν παρουσίαζε κλινικά συμπτώματα ή λόγους υπόνοιας οποιασδήποτε ασθένειας·
has been examined no more than 24 hours before loading and showed no clinical signs of or grounds for suspecting any disease;
[Salmonella Pullorum, S. Gallinarum και Mycoplasma gallisepticum (όρνιθες)·]
[Salmonella Pullorum, S. Gallinarum and Mycoplasma gallisepticum (fowls);]
[Salmonella arizonae (ορολογική ομάδα Ο:18(Κ)), S. Pullorum και S. Gallinarum, Mycoplasma meleagridis και M. gallisepticum (γαλοπούλες)·]
[Salmonella arizonae (serogroup O:18(K)), S. Pullorum and S. Gallinarum, Mycoplasma meleagridis and M. gallisepticum (turkeys);]
[Salmonella Pullorum και S. Gallinarum (φραγκόκοτες, ορτύκια, φασιανοί, πέρδικες και πάπιες)·]
[Salmonella Pullorum and S. Gallinarum (guinea fowl, quails, pheasants, partridges and ducks);]
σύμφωνα με το κεφάλαιο III του παραρτήματος II της οδηγίας 2009/158/ΕΚ και δεν διαπιστώθηκε προσβολή ή λόγος για υπόνοια προσβολής από τους ανωτέρω παθογόνους παράγοντες·
in accordance with Chapter III ofAnnex II to Directive 2009/158/EC and was not found to be infected, nor showed any grounds for suspecting any infection, by these agents;
δεν έχει εμβολιασθεί κατά της ψευδοπανώλης των πτηνών·]
has not been vaccinated against Newcastle disease;]
έχει εμβολιασθεί κατά της ψευδοπανώλης των πτηνών με τη χρήση:
has been vaccinated against Newcastle disease using:
σε ηλικία … εβδομάδων·]
at the age of … weeks;]
(7)ή/και
and/or
έχει εμβολιασθεί με τη χρήση επίσημα εγκεκριμένων εμβολίων στις
has been vaccinated using officially approved vaccines on
κατά … (επαναλαμβάνεται όσες φορές κρίνεται αναγκαίο)·]
against …(repeat as necessary);]
εξετάστηκαν κατά την ημερομηνία έκδοσης του παρόντος πιστοποιητικού και δεν παρουσίαζαν κλινικά συμπτώματα ή λόγους υπόνοιας οποιασδήποτε ασθένειας
have been examined at the date of issue of this certificate and showed no clinical signs of or grounds for suspecting any disease;
Το πρόγραμμα ελέγχου της σαλμονέλας, που αναφέρεται στο άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2160/2003 και οι ειδικές απαιτήσεις για τη χρήση αντιμικροβιακών ουσιών και εμβολίων, που περιλαμβάνονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1177/2006, εφαρμόστηκαν στο σμήνος καταγωγής και το σμήνος υποβλήθηκε σε δοκιμή για οροτύπους σαλμονέλας που έχουν σημασία για τη δημόσια υγεία.
The Salmonella control programme referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 2160/2003 and the specific requirements for the use of antimicrobials and vaccines in Regulation (EC) No 1177/2006, have been applied to the flock of origin and the flock has been tested for Salmonella serotypes of public health significance.
Ημερομηνία της τελευταίας δειγματοληψίας του σμήνους για την οποία είναι γνωστό το αποτέλεσμα της δοκιμής: … (ηη/μμ/εεεε)
Date of last sampling of the flock from which the testing result is known: … (dd/mm/yyyy);
Αποτέλεσμα όλων των δοκιμών στις οποίες υποβλήθηκε το σμήνος:
Result of all testingin the flock:
[θετικό]
[positive;]
είτε
oder
[αρνητικό]
[negative;]
[δεν χορηγήθηκαν αντιμικροβιακές ουσίες στα πουλερικά αναπαραγωγής και απόδοσης πλην των στρουθιονιδών·]
[antimicrobials were not administered to the breeding and productive poultry other than ratites;]
[χορηγήθηκαν οι ακόλουθες αντιμικροβιακές ουσίες στα πουλερικά αναπαραγωγής και απόδοσης πλην των στρουθιονιδών: …·]
[the following antimicrobials were administered to the breeding and productive poultry other than ratites: …;]]
Εάν πρόκειται για πουλερικά αναπαραγωγής, δεν ανιχνεύτηκε Salmonella Enteritidis ούτε Salmonella Typhimurium στο πλαίσιο του προγράμματος ελέγχου που αναφέρεται στο σημείο II.2.1.]
If breeding poultry, neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected within the control programme referred to in point II.2.1.]
όταν η αποστολή προορίζεται για κράτος μέλος του οποίου το καθεστώς έχει καθορισθεί σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 2 της οδηγίας 2009/158/ΕΚ, τα πουλερικά που αναφέρονται στο παρόν πιστοποιητικό:
where the consignment is intended for a Member State the status of which has been established pursuant to Article 15(2) of Directive 2009/158/EC, the poultry described in this certificate:
δεν έχουν εμβολιασθεί κατά της ψευδοπανώλης των πτηνών·
have not been vaccinated against Newcastle disease;
παρέμειναν σε απομόνωση επί 14 ημέρες πριν την αποστολή σε εγκατάσταση, υπό την επίβλεψη επίσημου κτηνιάτρου.
were kept in isolation for 14 days before consignment in an establishment under the supervision of an official veterinarian.
Στο πλαίσιο αυτό, κανένα πουλερικό στην εγκατάσταση καταγωγής ή στο σταθμό απομόνωσης, ανάλογα με την περίπτωση, δεν εμβολιάστηκε κατά της ψευδοπανώλης των πτηνών κατά τις 21 ημέρες πριν την αποστολή και κανένα πτηνό που δεν προοριζόταν για αποστολή δεν εισήλθε στην εγκατάσταση ή στο σταθμό απομόνωσης κατά το διάστημα αυτό·
In this connection, no poultry at the establishment of origin or quarantine station, as applicable, were vaccinated against Newcastle disease during the 21 days preceding consignment and no bird which was not intended for consignment entered during that time;
υποβλήθηκαν, κατά τις 14 ημέρες πριν από την αποστολή, σε ορολογική εξέταση για την ανίχνευση αντισωμάτων της ψευδοπανώλης των πτηνών με αρνητικό αποτέλεσμα·]
underwent a serological examination for the presence of Newcastle disease antibodies in the 14 days preceding consignment and tested negative;]
πληρούνται οι ακόλουθες συμπληρωματικές εγγυήσεις που ορίζονται από το κράτος μέλος προορισμού σύμφωνα με τα άρθρα 16 ή/και 17 της οδηγίας 2009/158/ΕΚ:
the following additional guarantees laid down by the Member State of destination in accordance with Articles 16 and/or 17 of Directive 2009/158/EC are provided:
[τα πουλερικά αναπαραγωγής έχουν υποβληθεί σε εξετάσεις με αρνητικά αποτελέσματα, σύμφωνα με τις διατάξεις της απόφασης 2003/644/ΕΚ·]
[the breeding poultry has tested negative in accordance with the rules laid down in Decision 2003/644/EC;]
[οι όρνιθες ωοπαραγωγής (πουλερικά απόδοσης που εκτρέφονται με σκοπό την παραγωγή αυγών για κατανάλωση) έχουν υποβληθεί σε δοκιμές με αρνητικά αποτελέσματα, σύμφωνα με τις διατάξεις της απόφασης 2004/235/ΕΚ.]]
[the laying hens (productive poultry reared with a view to producing eggs for consumption) have tested negative in accordance with the rules laid down in Decision 2004/235/EC.]]
αν και δεν απαγορεύεται η χρήση εμβολίων κατά της ψευδοπανώλης των πτηνών, τα οποία δεν πληρούν τις ειδικές απαιτήσεις του παραρτήματος VI (II) του κανονισμού (ΕΚ) 798/2008:
although the use of vaccines against Newcastle disease which do not fulfil the specific requirements of Annex VI (II) to Regulation (EC) No 798/2008 is not prohibited in:
[στο έδαφος με κωδικό…·]
[the territory of code…;]
[στο (στα) διαμέρισμα(-τα)…·]
[compartment(s)…;]
δεν έχουν εμβολιασθεί τουλάχιστον τους τελευταίους 12 μήνες με αυτά τα εμβόλια·
have not been vaccinated for at least the previous 12 months with such vaccines;