natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σειρά που αφορά την Πολωνία αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The row concerning Poland is replaced by the following:
Η σειρά που αφορά τη Σλοβακία αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The row concerning Slovakia is replaced by the following:
«Σλοβακική Δημοκρατία
‘Slovakia
Εφαρμόζεται στις αιτήσεις ενίσχυσης για τις περιόδους πριμοδότησης που αρχίζουν από την 1η Ιανουαρίου 2010.
It shall apply to aid applications relating to premium periods starting from 1 January 2010.
Διορθωτικό στην οδηγία 90/426/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διακίνηση των ιπποειδών και τις εισαγωγές ιπποειδών προέλευσης τρίτων χωρών
Corrigendum to Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae
Στη σελίδα 44, άρθρο 4 παράγραφος 5 στοιχείο α) τέταρτη περίπτωση:
On page 44, fourth indent of Article 4(5)(a):
με έξι μήνες από το τελευταίο κρούσμα φυσαλιδώδους στοματίτιδας,»
six months in the case of vesicular stomatitis,’,
με έξι μήνες από το τελευταίο διαπιστωθέν κρούσμα φυσαλιδώδους στοματίτιδας,».
six months from the last recorded case, in the case of vesicular stomatitis,’.
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 224 της 18ης Αυγούστου 1990)
(Official Journal of the European Communities L 224 of 18 August 1990) On page 42, sixth recital: for: ‘Whereas the conditions for the movement on national territory of equidae bearing an identification document should also be regulated;’, read: ‘Whereas the conditions for the movements on national territory of registered equidae bearing an identification document should also be regulated;’; On page 43, first paragraph of Article 3: for: ‘Member States shall authorize the movement of equidae registered in their territory …’, read: ‘Member States shall authorise the movement of registered equidae in their territory …’;
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 388/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 388/2010
για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τον μέγιστο αριθμό ζώων συντροφιάς ορισμένων ειδών που μπορούν να υπόκεινται σε μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις
implementing Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the maximum number of pet animals of certain species that may be the subject of non-commercial movement
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 998/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Μαΐου 2003, για τους υγειονομικούς όρους που εφαρμόζονται στις μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις ζώων συντροφιάς και την τροποποίηση της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 19,
Having regard to Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [1], and in particular Article 19 thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 998/2003 ορίζει τους υγειονομικούς όρους που εφαρμόζονται στις μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις ζώων συντροφιάς και τους κανόνες περί ελέγχου αυτών των μετακινήσεων.
Regulation (EC) No 998/2003 lays down the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and the rules applying to checks on such movements.
Οι όροι που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 998/2003 διαφέρουν, ανάλογα με το αν τα κατοικίδια μετακινούνται μεταξύ των κρατών μελών ή από τρίτες χώρες προς τα κράτη μέλη.
The requirements laid down in Regulation (EC) No 998/2003 differ, depending on whether the pet animals are moved between Member States or from third countries to Member States.
Επιπλέον, οι όροι για τέτοιου είδους μετακινήσεις από τρίτες χώρες διαφέρουν ακόμα περισσότερο όταν πρόκειται για μετακινήσεις μεταξύ των τρίτων χωρών που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ μέρος Β τμήμα 2 του εν λόγω κανονισμού και μεταξύ των τρίτων χωρών που αναφέρονται στο ίδιο παράρτημα μέρος Γ.
In addition, the requirements for such movements from third countries are further differentiated between third countries listed in Section 2 of Part B of Annex II to that Regulation and those third countries which are listed in Part C of that Annex.
Οι τρίτες χώρες που εφαρμόζουν για τις μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις ζώων συντροφιάς κανόνες τουλάχιστον ισοδύναμους με τους κανόνες που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 998/2003, περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ μέρος Β τμήμα 2 του ίδιου κανονισμού.
Third countries which apply to non-commercial movement of pet animals rules at least equivalent to the rules provided for in Regulation (EC) No 998/2003 are listed in Section 2 of Part B of Annex II to that Regulation.
Στο εμπόριο εφαρμόζεται γενικά η οδηγία 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 1992, που καθορίζει τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν το εμπόριο και τις εισαγωγές στην Κοινότητα ζώων, σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων που δεν υπόκεινται, όσον αφορά τους όρους υγειονομικού ελέγχου, στις ειδικές κοινοτικές ρυθμίσεις που αναφέρονται στο τμήμα Ι του παραρτήματος Α της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ [2].
Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC [2] generally applies to trade.
Για να αποφευχθεί τυχόν δόλια παρουσίαση εμπορικών μετακινήσεων ως μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις ζώων συντροφιάς κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003, στο άρθρο 12 του εν λόγω κανονισμού προβλέπεται ότι οι όροι και οι έλεγχοι που ορίζονται στην οδηγία 92/65/ΕΟΚ εφαρμόζονται στις μετακινήσεις πάνω από πέντε ζώων συντροφιάς όταν τα ζώα εισάγονται στην Κοινότητα από τρίτη χώρα διαφορετική από αυτές που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ μέρος Β τμήμα 2.
In order to avoid that commercial movements are fraudulently disguised as non-commercial movements of pet animals within the meaning of Regulation (EC) No 998/2003, Article 12 of that Regulation provides that the requirements and checks laid down in Directive 92/65/EEC are to apply to the movement of more than five pet animals where the animals are brought into the Community from a third country other than those listed in Section 2 of Part B of Annex II thereto.
Η πείρα από την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003 έδειξε ότι υπάρχει μεγάλος κίνδυνος να παρουσιάζονται εμπορικές μετακινήσεις σκύλων, γατών και νυφιτσών δολίως ως μη εμπορικές, όταν τα ζώα αυτά μετακινούνται προς ένα κράτος μέλος από άλλο κράτος μέλος ή τρίτη χώρα που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙ μέρος Β τμήμα 2 του εν λόγω κανονισμού.
Experience in the application of Regulation (EC) No 998/2003 has shown that there is a high risk of commercial movements of dogs, cats and ferrets being fraudulently disguised as non-commercial movements, when those animals are moved into a Member State from another Member State or a third country listed in Section 2 of Part B of Annex II to that Regulation.
Για να αποφευχθούν οι πρακτικές αυτές και να εξασφαλιστεί μια ομοιόμορφη εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003, πρέπει να θεσπιστούν οι ίδιοι κανόνες για τους σκύλους, τις γάτες και τις νυφίτσες που μετακινούνται προς ένα κράτος μέλος από άλλο κράτος μέλος ή τρίτη χώρα που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙ μέρος Β τμήμα 2 του ίδιου κανονισμού.
In order to avoid such practices and ensure a uniform application of Regulation (EC) No 998/2003, provision should be made to establish the same rules where dogs, cats and ferrets are moved into a Member State from another Member State or a third country listed in Section 2 of Part B of Annex II to that Regulation.
Οι όροι και οι έλεγχοι που αναφέρονται στο σημείο β) της πρώτης παραγράφου του άρθρου 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003 εφαρμόζονται στη μετακίνηση των ζώων συντροφιάς του είδους που αναφέρεται στο παράρτημα Ι μέρη Α και Β του εν λόγω κανονισμού όταν μετακινούνται συνολικά πάνω από πέντε ζώα προς ένα κράτος μέλος από άλλο κράτος μέλος ή τρίτη χώρα που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙ μέρος Β τμήμα 2 του εν λόγω κανονισμού.
The requirements and checks referred to in point (b) of the first paragraph of Article 12 of Regulation (EC) No 998/2003 shall apply to the movement of pet animals of the species listed in Parts A and B of Annex I to that Regulation where the total number of animals moved into a Member State from another Member State or a third country listed in Section 2 of Part B of Annex II to that Regulation, exceeds five.
Εφαρμόζεται στις μετακινήσεις, μεταξύ κρατών μελών ή με προέλευση τρίτες χώρες, ζώων συντροφιάς των ειδών που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι. Σκύλοι, γάτες και νυφίτσες περιλαμβάνονται στα μέρη Α και Β του εν λόγω παραρτήματος.
It applies to movements between Member States or from third countries of pet animals of the species listed in Annex I thereto. Dogs, cats and ferrets are listed in Parts A and B of that Annex.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 389/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 389/2010
περί τροποποίησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2104/2004 όσον αφορά τη διαχείριση αλιευτικών στόλων που είναι νηολογημένοι σε ορισμένες γαλλικές εξόχως απόκεντρες περιοχές
amending Regulation (EC) No 2104/2004, as regards the management of fishing fleets in certain French outermost regions
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 639/2004 του Συμβουλίου, της 30ής Μαρτίου 2004, για τη διαχείριση αλιευτικών στόλων που είναι νηολογημένοι σε εξόχως απόκεντρες περιοχές της Κοινότητας [1], και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφος 2 και το άρθρο 4 παράγραφος 3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 639/2004 of 30 March 2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions [1], and in particular Articles 1(2) and 4(3) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2104/2004 ορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 639/2004 του Συμβουλίου για τη διαχείριση αλιευτικών στόλων που είναι νηολογημένοι σε εξόχως απόκεντρες περιοχές της Κοινότητας [2].
Commission Regulation (EC) No 2104/2004 [2] lays down detailed implementing rules for Council Regulation (EC) No 639/2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions.
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1274/2007 της Επιτροπής [3] επανεξετάστηκαν τα επίπεδα αναφοράς για τους αλιευτικούς στόλους στις εξόχως απόκεντρες περιοχές που ορίζονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2104/2004, με βάση την από κοινού δήλωση του Συμβουλίου και της Επιτροπής κατά τη διάρκεια του Συμβουλίου Αλιείας της 27ης Ιουλίου 2006 [4].
Commission Regulation (EC) No 1274/2007 [3] reviewed the reference levels for the fleets in Outermost Regions set out in the Annex to Regulation (EC) No 2104/2004, following the statement made jointly by the Council and the Commission during the Fisheries Council of 27 July 2006 [4].
Όσον αφορά ορισμένα τμήματα του στόλου των γαλλικών εξόχως απόκεντρων περιοχών, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1274/2007 είχε ως στόχο τη νηολόγηση σημαντικού αριθμού σκαφών τα οποία ανέπτυσσαν αλιευτικές δραστηριότητες πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2006 και παρέμειναν ενεργά δίχως να είναι νηολογημένα στον κοινοτικό στόλο.
In the case of certain fleet segments of the French outermost regions, Regulation (EC) No 1274/2007 sought the regularisation of an important number of vessels which carried out fishing activities before 31 December 2006 and were active without having been entered in the EU Fleet Register.
Η νηολόγηση των πλοίων αυτών θεωρήθηκε ως μέρος των αναπτυξιακών σχεδίων που είχαν υποβληθεί για τις αντίστοιχες εξόχως απόκεντρες περιοχές.
These regularisations were considered as an extension of the development plans that had been presented for the outermost regions concerned.
Από μια πιο πρόσφατη και διεξοδική απογραφή, από τις γαλλικές αρχές, των στόλων μικρής κλίμακας που δραστηριοποιούνται στις πλέον απομακρυσμένες περιοχές των γαλλικών εξόχως απόκεντρων περιοχών της Γουιάνας και της Μαρτινίκας, προέκυψε ότι ο αριθμός των σκαφών που πρέπει να νηολογηθούν είναι υψηλότερος από αυτόν που είχε αρχικά εκτιμηθεί κατά την προαναφερόμενη επανεξέταση των επιπέδων αναφοράς.
A more recent and comprehensive inventory of the small-scale fleets operating in the most remote areas of the French outermost regions of Guyana and Martinique made by the French authorities has shown that the number of vessels requiring regularisation was underestimated at the time of the above-mentioned review of the reference levels.
Η Γαλλία ζήτησε να γίνει νηολόγηση των πλοίων που δεν είχαν ληφθεί υπόψη κατά την εκπόνηση των αναπτυξιακών σχεδίων που υποβλήθηκαν το 2007 για τη Γουιάνα και τη Μαρτινίκα.
France has requested that a new regularisation be done for the unaccounted vessels as part of the development plans presented in 2007 for Guyana and Martinique.
Τα τμήματα του στόλου τα οποία αφορούν το προαναφερόμενο αίτημα για αύξηση του επιπέδου αναφοράς επικεντρώνουν τις αλιευτικές τους δραστηριότητες κυρίως σε παράκτιους αλιευτικούς πόρους, η κατάσταση της διατήρησης των οποίων δεν εμπνέει ανησυχία, σύμφωνα με τα πιο πρόσφατα επιστημονικά στοιχεία.
The fleet segments concerned by the request for increase in reference level target their activities on coastal fish resources which, according to the most recent scientific information, do not show conservation concerns.
Συνεπώς, για τη συμβολή στη βιώσιμη ανάπτυξη του τομέα της αλιείας στις εξόχως απόκεντρες περιοχές της Ένωσης, είναι σκόπιμο να εξεταστεί η ανάγκη νηολόγησης των οικείων σκαφών στο πλαίσιο των προαναφερόμενων αναπτυξιακών σχεδίων και να αυξηθούν τα αντίστοιχα επίπεδα αναφοράς, ώστε να καταστεί δυνατή η νηολόγηση των εν λόγω σκαφών στο νηολόγιο της Ένωσης.
In order to contribute to the sustainable development of the fisheries sector in outermost regions, it is therefore appropriate to consider the need for regularisation of the concerned vessels in the framework of the development plans concerned and to increase the corresponding reference levels in order to allow the registration of these vessels in the EU Fleet Register.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2104/2004 επιβάλλεται, συνεπώς, να τροποποιηθεί δεόντως.
Regulation (EC) No 2104/2004 should therefore be amended accordingly.
Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2104/2004 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The Annex to Regulation (EC) No 2104/2004 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
ΕΕ L 284 της 30.10.2007, σ. 6.
OJ L 284, 30.10.2007, p. 6.
Στο τμήμα με τίτλο «Γαλλία» στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2104/2004, οι καταχωρίσεις που αφορούν το τμήμα του στόλου «Γαλλική Γουιάνα.
In Section ‘France’ of the Annex to Regulation (EC) No 2104/2004, the entries concerning fleet segment ‘French Guiana.
Μήκος < 12 m» και το τμήμα του στόλου «Μαρτινίκα.
Length < 12 m’ and fleet segment ‘Martinique.
Μήκος > 12 m» αντικαθίστανται από τα παρακάτω:
Length ≥ 12 m’ are replaced by the following:
«Γαλλική Γουιάνα.
‘French Guiana.
«Μαρτινίκα.
‘Martinique.
Μήκος > 12 m
Length ≥ 12 m
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 390/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 390/2010
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο και κατ’ εφαρμογή του άρθρου 17 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η αίτηση που υπέβαλε η Γερμανία για την καταχώριση της ονομασίας «Hopfen aus der Hallertau» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Germany’s application to register the name ‘Hopfen aus der Hallertau’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
ΕΕ C 223 της 16.9.2009, σ. 20.
OJ C 223, 16.9.2009, p. 20.
Γεωργικά προϊόντα προοριζόμενα για ανθρώπινη κατανάλωση τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα Ι της Συνθήκης
Agricultural products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty:
Κλάση 1.8.
Class 1.8
Λοιπά προϊόντα του παραρτήματος Ι της Συνθήκης (μπαχαρικά κ.λπ.)
Other products of Annex I of the Treaty (spices etc.)
Hopfen aus der Hallertau (ΠΓΕ)
Hopfen aus der Hallertau (PGI)
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 391/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 391/2010
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 7 Μαΐου 2010.
This Regulation shall enter into force on 7 May 2010.
Κανονισμός (EE) αριθ. 392/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 392/2010
Σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1454/2007 της Επιτροπής, της 10ης Δεκεμβρίου 2007, περί καθορισμού κοινών κανόνων για τη θέσπιση διαδικασίας δημοπρασίας για τον καθορισμό επιστροφών κατά την εξαγωγή όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα [3], και κατόπιν εξέτασης των προσφορών που υποβλήθηκαν στο πλαίσιο της προκήρυξης της δημοπρασίας, κρίνεται σκόπιμο να μη χορηγηθεί επιστροφή για την περίοδο υποβολής προσφορών που λήγει στις 4 Μαΐου 2010.
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 4 May 2010.
Στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προκηρύχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 619/2008, για την περίοδο υποβολής προσφορών που λήγει στις 4 Μαΐου 2010, δεν χορηγείται καμία επιστροφή κατά την εξαγωγή για τα προϊόντα και τους προορισμούς που αναφέρονται αντιστοίχως στο άρθρο 1 στοιχεία α) και β) και στο άρθρο 2 του εν λόγω κανονισμού.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 4 May 2010, no export refund shall be granted for the products and destinations referred to in points (a) and (b) of Article 1 and in Article 2 of that Regulation.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 393/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 393/2010
Σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1454/2007 της Επιτροπής, της 10ης Δεκεμβρίου 2007, περί καθορισμού κοινών κανόνων για τη θέσπιση διαδικασίας δημοπρασίας για τον καθορισμό επιστροφών κατά την εξαγωγή όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα [3] και κατόπιν εξέτασης των προσφορών που υποβλήθηκαν στο πλαίσιο της προκήρυξης της δημοπρασίας, κρίνεται σκόπιμο να μη χορηγηθεί επιστροφή για την περίοδο της υποβολής των προσφορών που λήγει οτις 4 Μαΐου 2010.
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 4 May 2010.
Στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προκηρύχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 619/2008, για την περίοδο υποβολής προσφορών που λήγει οτις 4 Μαΐου 2010, δεν χορηγείται καμία επιστροφή κατά την εξαγωγή για το προϊόν και τους προορισμούς που αναφέρονται αντιστοίχως στο άρθρο 1 στοιχείο γ) και στο άρθρο 2 του εν λόγω κανονισμού.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 4 May 2010, no export refund shall be granted for the product and destinations referred to in point (c) of Article 1 and in Article 2 respectively of that Regulation.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 394/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 394/2010
για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 374/2010 για τον καθορισμό των εισαγωγικών δασμών στον τομέα των σιτηρών από την 1η Μαΐου 2010
amending Regulation (EU) No 374/2010 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 May 2010
Οι εισαγωγικοί δασμοί στον τομέα των σιτηρών, που εφαρμόζονται από την 1η Μαΐου 2010, καθορίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 374/2010 της Επιτροπής [3].
The import duties in the cereals sector applicable from 1 May 2010 were fixed by Commission Regulation (EU) No 374/2010 [3].
Δεδομένου ότι ο υπολογισθείς μέσος όρος των εισαγωγικών δασμών διαφέρει από τον καθορισθέντα δασμό κατά 5 ευρώ/τόνο, πρέπει να υπάρξει ανάλογη διόρθωση των εισαγωγικών δασμών που καθορίζει ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 374/2010.
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EU) No 374/2010.
Είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί ανάλογα ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 374/2010,
Regulation (EU) No 374/2010 should therefore be amended accordingly,
Τα παραρτήματα I και II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 374/2010 αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Annexes I and II to Regulation (EU) No 374/2010 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Εφαρμόζεται από τις 7 Μαΐου 2010.
It shall apply from 7 May 2010.
ΕΕ L 110 της 1.5.2010, σ. 26.
OJ L 110, 1.5.2010, p. 26.
Εισαγωγικοί δασμοί για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, οι οποίοι εφαρμόζοται από την 7η Μαΐου 2010
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 7 May 2010
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 395/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 395/2010
της 7ης Μαΐου 2010
of 7 May 2010
για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1010/2009 της Επιτροπής όσον αφορά διοικητικές διευθετήσεις για τα πιστοποιητικά αλιευμάτων
amending Commission Regulation (EC) No 1010/2009 as regards administrative arrangements on catch certificates
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1005/2008 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2008, περί δημιουργίας κοινοτικού συστήματος πρόληψης, αποτροπής και εξάλειψης της παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείας [1], και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφος 4, το άρθρο 14 παράγραφος 3, το άρθρο 20 παράγραφος 4 και το άρθρο 52,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1005/2008 [1] of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, in particular Articles 12(4), 14(3), 20(4) and 52 thereof,
Οι διοικητικές διευθετήσεις βάσει των οποίων το πιστοποιητικό αλιευμάτων συντάσσεται, επικυρώνεται ή υποβάλλεται με ηλεκτρονικά μέσα ή αντικαθίσταται από ηλεκτρονικά συστήματα ιχνηλασιμότητας που εξασφαλίζουν το ίδιο επίπεδο ελέγχου από τις αρχές, πρέπει να περιλαμβάνονται σε κατάλογο του παραρτήματος IX του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1010/2009, της 22ας Οκτωβρίου 2009, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2008 [2].
Administrative arrangements by which catch certificates are established, validated or submitted by electronic means or replaced by electronic traceability systems ensuring the same level of control by authorities are to be listed in Annex IX to Commission Regulation (EC) No 1010/2009 of 22 October 2009 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1005/2008 [2].
Πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1010/2009.
Regulation (EC) No 1010/2009 should be amended accordingly.
Οι διοικητικές διευθετήσεις για τα πιστοποιητικά αλιευμάτων που καθορίζονται στο παρόν παράρτημα βασίζονται σε ηλεκτρονικά συστήματα ιχνηλασιμότητας τα οποία είχαν θεσπιστεί πριν από την έναρξη ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2008. Συνεπώς, ο παρών κανονισμός πρέπει να ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2010.
The administrative arrangements on catch certificates, set out in the Annex, are based on electronic traceability systems that have been in place prior to the entry into force of Regulation (EC) No 1005/2008 hence this Regulation should apply as from 1 January 2010.
Το παράρτημα IX τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex IX is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Βρυξέλλες, 7 Μαΐου 2010.
Done at Brussels, 7 May 2010.
Τα παρακάτω τμήματα 4, 5 και 6 προστίθενται στο παράρτημα IX του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1010/2009:
The following Sections 4, 5 and 6 are added in Annex IX to Regulation (EC) No 1010/2009: