natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τον αντίκτυπο της αλλαγής του επιχειρηματικού μοντέλου, το μέσο υπολογιζόμενο κέρδος παραπέμπει στους παραγωγούς της Ένωσης του δείγματος.
As concern the impact of the change in business model, the calculated average profit refers to the sampled Union producers.
Όλες οι αλλαγές (π.χ. επιχειρηματικό μοντέλο, επίπεδο εμπορίου) περιλήφθηκαν στην ανάλυση.
All the changes (i.a. business model, level of trade) were included in the analysis.
Όσον αφορά τις απαιτήσεις της νομοθεσίας, οι εισαγωγικές δραστηριότητες ενός φορέα δεν μπορούν να αποδοθούν στην ιδιότητά του ως παραγωγού.
As per the requirements of the law, an operator's activity as an importer can not be ascribed to its situation as producer.
Εν όψει των παραπάνω, τα συμπεράσματα για τη ζημία, όπως περιλαμβάνονται στις αιτιολογικές σκέψεις (257)-(260) δεν αλλάζουν.
In view of the foregoing, the conclusions on injury as established in recitals 257-260 remain unchanged.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΥΠΟΒΛΗΘΗΚΑΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΙΤΙΩΔΗ ΣΥΝΑΦΕΙΑ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΖΗΜΙΑΣ ΠΟΥ ΥΠΕΣΤΗ Ο ΚΛΑΔΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ ΠΟΥ ΑΠΟΤΕΛΕΣΑΝ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
COMMENTS RECEIVED PERTAINING TO THE CAUSAL LINK BETWEEN THE INJURY SUSTAINED BY UNION INDUSTRY AND THE DUMPED IMPORTS
Πολλά ενδιαφερόμενα μέρη θεώρησαν ότι η Επιτροπή δεν εξέτασε τον πλήρη αντίκτυπο άλλων αιτιών στη χρηματοοικονομική βιωσιμότητα των παραγωγών της Ένωσης.
Several interested parties considered that the Commission had failed to consider the full impact of other causes on the financial viability of the Union producers.
Γενικά υποστηρίχτηκε ότι η Επιτροπή είχε ακολουθήσει μια απομονωτική προσέγγιση όσον αφορά τον αντίκτυπο άλλων αιτιών.
In general it was claimed that the Commission had taken an isolationist approach to the impact of other causes.
Σε αυτό το πλαίσιο, υποστήριξαν ότι η εκτίμηση κάθε ζητήματος μεμονωμένα σήμαινε ότι όλα τα αποτελέσματα, εκτός από αυτό που εκτιμάται κάθε φορά, αποδίδονται στις εισαγωγές που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ.
In this context it was held that the assessment of each issue in isolation had meant that all effects except the one assessed at the time, were attributed to the dumped imports.
Πολλά ενδιαφερόμενα μέρη θεώρησαν ότι η Επιτροπή είχε υποτιμήσει τον αντίκτυπο των εισαγωγών από τρίτες χώρες.
Several interested parties considered that the Commission had under-estimated the impact of imports from third countries.
Σύμφωνα με τα ίδια ενδιαφερόμενα μέρη, η μέση σταθμισμένη τιμή των εισαγωγών από τρίτες χώρες ήταν μόνο 0,39 EUR υψηλότερη από της ΛΔΚ και του Βιετνάμ και, συνεπώς θα είχε σημαντικό αντίκτυπο στον κλάδο παραγωγής της Ένωσης.
According to these parties the weighted average price of imports from third countries was only EUR 0,39 higher than those of the PRC and Vietnam and would therefore have a significant impact on Union industry.
Αναφέρθηκε επίσης ότι, αν η σύγκριση βασιζόταν στην τιμή παράδοσης μετά τον εκτελωνισμό και όχι στην τιμή CIF, οι τιμές των εισαγωγών ιδίως από την Ινδία και την Ινδονησία θα ήταν χαμηλότερες από τις τιμές των οικείων χωρών.
It was also indicated that had the comparison been based on landed values, rather than the CIF values, the prices of imports from in particular India and Indonesia would be lower than those of the countries concerned.
Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι η Επιτροπή δεν αιτιολόγησε το συμπέρασμα ότι υπήρξε ανταγωνισμός μεταξύ του υπό εξέταση προϊόντος και του ομοειδούς προϊόντος που παράχθηκε στην Ένωση.
Several parties claimed that the Commission had failed to justify the conclusion that there was competition between the product concerned and the like product produced in the Union.
Υποστήριξαν επίσης ότι αυτό το συμπέρασμα θα ήταν αντιφατικό επειδή σε πολλά τμήματα του εγγράφου κοινοποίησης αναφέρεται ότι ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης επικεντρώνεται στη μεσαία και στην ανώτερη από ποιοτικής άποψης βαθμίδα της αγοράς.
It was also claimed that this conclusion would be contradictory as several sections in the disclosure document had described how the Union industry is concentrated to the mid to high end segment.
Αυτό το πόρισμα θεωρήθηκε δύσκολο να συμφιλιωθεί με το συμπέρασμα ότι ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης ανταγωνίζεται τα κινεζικά και βιετναμέζικα προϊόντα χαμηλής από ποιοτική άποψη βαθμίδας.
This finding was considered difficult to reconcile with the conclusion that the Union industry competes with the Chinese and Vietnamese low end products.
Ένα ενδιαφερόμενο μέρος θεώρησε ότι η Επιτροπή δεν κατάφερε να παράσχει ορισμό για τα προϊόντα ανώτερης, μεσαίας και χαμηλής βαθμίδας από ποιοτική άποψη και ισχυρίστηκε ότι δεν υπήρξαν αποδείξεις που να δείχνουν ότι ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης αναβαθμίζει στην πραγματικότητα τα προϊόντα της.
One interested party considered that the Commission had failed to provide a definition of what was to be considered as high, mid and low end products and claimed that no evidence had been provided showing that the Union industry was actually moving upmarket.
Ένα ενδιαφερόμενο μέρος θεώρησε ότι η Επιτροπή δεν κατάφερε να λάβει υπόψη τον αντίκτυπο της αλλαγής στην κατανάλωση και την κρίση στον κλάδο παραγωγής της Ένωσης.
One interested party considered that the Commission had failed to take into account the impact of the change in consumption and crisis on Union industry.
Ειδικότερα, θεωρήθηκε ότι η Επιτροπή κακώς συμπέρανε ότι οι τιμές εισαγωγής θα μειώνονταν λόγω της κρίσης, όταν οι πραγματικές εξελίξεις τους έξι μήνες μετά την ΠΕΕ έδειξαν μείωση του όγκου και αύξηση των τιμών.
In particular it was considered that the Commission had wrongly concluded that import prices would decrease as a consequence of the crisis when the actual developments in the 6 months following the RIP showed a decrease in volumes and an increase in price.
Ένα ενδιαφερόμενο μέρος ισχυρίστηκε ότι η Επιτροπή δεν παρέχει επαρκή στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι οι διαρθρωτικές ελλείψεις δεν θα προκαλέσουν προβλήματα στη βιομηχανία.
One interested party considered that the Commission had not provided sufficient evidence demonstrating that structural deficiencies would not be the reason for the problems facing industry.
Σύμφωνα με το ίδιο ενδιαφερόμενο μέρος, το επιχείρημα ότι η ζημία αφορούσε και τις εταιρείες που είχαν αλλάξει επιχειρηματικό μοντέλο έπρεπε να απορριφθεί γιατί θεωρήθηκε ότι αυτή καθαυτή η αλλαγή του επιχειρηματικού μοντέλου δεν συνεπάγεται οπωσδήποτε ότι δεν υπάρχουν διαρθρωτικά προβλήματα.
According to this party, the argument that injury was at hand also for the companies that had changed business model had to be rejected as it was considered that a change in business model as such would not necessarily indicate that there were no structural problems at hand.
Εκτός από τις άλλες αιτίες που αναφέρθηκαν παραπάνω, ένα ενδιαφερόμενο μέρος ισχυρίστηκε ότι η Επιτροπή δεν εκτίμησε στη γενική ανάλυση άλλων αιτιών τις συνέπειες της αλλαγής επιχειρηματικού μοντέλου στο κέρδος των παραγωγών της Ένωσης και τη συνέπεια της εξωτερικής ανάθεσης στον κλάδο παραγωγής της Ένωσης καθώς και τη συνέπεια της έλλειψης ειδικευμένων εργαζομένων.
In addition to the other causes mentioned above, one interested party claimed that the Commission had failed to assess in the overall analysis of other causes, the effects of remodelling of the business model on the profit of the Union producers and the effect of the outsourcing with Union industry as well as the effect of lack of skilled workers.
Σε αυτό το πλαίσιο υπενθυμίζεται ότι αναλύθηκαν πιο προσεκτικά και ολοκληρωμένα οι άλλοι παράγοντες στο πλαίσιο της επανεξέτασης λόγω της λήξης ισχύος των μέτρων.
In this context it is recalled that a most careful and comprehensive analysis of other factors has been made in the context of the review.
Υπενθυμίζεται επίσης, όπως αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη (285), ότι αυτοί οι παράγοντες αναλύθηκαν μαζί και μεμονωμένα και ο ισχυρισμός ότι η Επιτροπή χρησιμοποίησε μια απομονωτική προσέγγιση δεν μπορεί, συνεπώς, να γίνει δεκτός.
It is also recalled, as concluded in recital 285, that these factors were analysed taken together as well as individually and the claim that the Commission was using an isolationist approach can therefore not be upheld.
Σχετικά με τον αντίκτυπο των εισαγωγών από τρίτες χώρες, από την έρευνα προέκυψε ότι υπάρχουν σημαντικές διαφορές στις τιμές των εισαγωγών μεταξύ των υπό εξέταση χωρών και άλλων τρίτων χωρών, οι περισσότερες από τις οποίες έχουν μέσες τιμές σημαντικά υψηλότερες από της ΛΔΚκαι του Βιετνάμ.
In relation to the impact of imports from third countries the investigation had established that there are considerable differences in import price between the countries concerned and other third countries, most of which have average prices significantly higher than the PRC's and Vietnam's.
Υπενθυμίζεται, από την αιτιολογική σκέψη (277), ότι οι διαφορές αυτές ισχύουν και για την Ινδία και, αν η σύγκριση γίνεται με τη ΛΔΚ, και για την Ινδονησία.
It is recalled from recital 277 that these differences apply also, to India and in when compared to the PRC also to Indonesia.
Επιπλέον, ακόμα και αν παραμεριστούν οι διαφορές στις τιμές των εισαγωγών, το μερίδιο της αγοράς της Ινδίας και της Ινδονησίας είναι μόνο 8 % και 5 % αντίστοιχα, σε σχέση με το μερίδιο της αγοράς της ΛΔΚ και του Βιετνάμ που είναι 29 %.
Furthermore, even if one were to set aside the difference in import prices the market share of India and Indonesia is only 8 % and 5 % respectively, as compared to the 29 % market share of the PRC and Vietnam.
Όσον αφορά τον όγκο, ο αντίκτυπος των εισαγωγών δεν προκαλεί ρήξη της αιτιώδους συνάφειας.
In terms of volumes, the impact of imports does therefore not break the causal link.
Στην αιτιολογική σκέψη (265) παρέχεται μια ολοκληρωμένη ανάλυση του ανταγωνισμού μεταξύ των υποδημάτων που εισάγονται από τις υπό εξέταση χώρες και αυτών που παράγονται στην Ένωση.
Recital 265 provides a comprehensive analysis as concern the competition between the shoes imported from the countries concerned and those produced in the Union.
Σε αυτό το πλαίσιο, μπορούμε να προσθέσουμε ότι τα πορίσματα που αφορούν τις εταιρείες του δείγματος που είχαν αλλάξει επιχειρηματικό μοντέλο έδειξαν σαφώς ότι αυτό το τμήμα της βιομηχανίας αναβαθμίζεται ποιοτικά.
In this context, it can only be added that findings regarding the sampled companies that had changed business model clearly showed that this part of the industry was moving to a higher product segment.
Διαπιστώθηκε επίσης ισχυρή παρουσία εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ στις μεσαίες/υψηλές ποιοτικά βαθμίδες.
A significant presence of dumped imports in the medium/high segments was also established.
Στον μη εμπιστευτικό φάκελο, περιλήφθηκαν αποδείξεις για τους τύπους των προϊόντων που παράγονται στην Ένωση και των εισαγόμενων.
Evidence on product types produced in the Union and those of the imports were also provided in the non confidential file.
Όπως έχει ήδη διαπιστωθεί στην προηγούμενη έρευνα, στη μεσαία/ανώτερη από ποιοτική 'άποψη βαθμίδα ανήκουν επώνυμα προϊόντα υψηλότερης λιανικής τιμής.
As was already established in the previous investigation, the ‘mid/high’ segment essentially reflect branded products of higher retail price.
Οι χαμηλές βαθμίδες περιλαμβάνουν μη επώνυμα προϊόντα με χαμηλότερες τιμές.
The low segments reflect un-branded products with lower prices.
Λαμβάνοντας υπόψη τα παραπάνω, δεν μπορεί να γίνει δεκτός ο ισχυρισμός ότι η ανάλυση του ανταγωνισμού μεταξύ των προϊόντων δεν βασίζεται σε πραγματικά δεδομένα.
Considering the above, the claim that the analysis of the competition between the products lacked factual basis cannot be upheld.
Όπως φαίνεται από την αιτιολογική σκέψη (278) και μετά, έγινε μια ολοκληρωμένη ανάλυση όσον αφορά τον αντίκτυπο της αλλαγής στις καταναλωτικές τάσεις.
As seen from recital 278 and onwards, a comprehensive analysis was made concerning the impact of the change in consumption trends.
Όσον αφορά τον αντίκτυπο της οικονομικής κρίσης, στην έρευνα υπήρξε μέριμνα ώστε να εξασφαλιστεί ότι το αποτέλεσμα της οικονομικής κρίσης δεν αποδόθηκε στις εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
As concerns the impact of the economic crisis, good care was taken in the investigation to ensure that effect of the downturn was not attributed to the dumped imports.
Σε αυτό το πλαίσιο, πρέπει κατά κύριο λόγο να τονιστεί ότι η ΠΕΕ, στην οποία βασίστηκε η ανάλυση της ζημίας, καλύπτει μία περίοδο πριν από την κρίση.
In this context, it should first and foremost be underlined that the RIP, on which the injury analysis was based, covers a period before the crisis.
Επομένως, το αποτέλεσμα της οικονομικής κρίσης δεν αποτυπώθηκε στην ανάλυση της ΠΕΕ.
The effect of the downturn was therefore not reflected in the analysis of the RIP.
Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι η οικονομική κρίση ευθύνεται για τα προβλήματα του κλάδου παραγωγής της Ένωσης και όχι οι εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, πραγματοποιήθηκε και συμπληρωματική ανάλυση που επικεντρώθηκε κυρίως στην περίοδο μετά την ΠΕΕ.
Considering the fact that a number of interested parties argued that the economic crisis rather than the dumped imports were at the heart of the problems facing the Union industry, an additional analysis, assessing in particular post RIP event was however also undertaken.
Μια αύξηση των τιμών των εισαγωγών την εξάμηνη περίοδο μετά την ΠΕΕ δεν αναμένεται να ακυρώσει το συμπέρασμα που αναφέρεται λεπτομερώς στην αιτιολογική σκέψη (302) ότι η οικονομική ύφεση θα μπορούσε να μεγεθύνει το αποτέλεσμα του ντάμπινγκ.
An increase in import prices in the 6 month period following the RIP would not negate the conclusion as detailed in recital 302 that the downturn could magnify the effect of the dumping.
Η αναμενόμενη πίεση στις τιμές αναμένεται να ισχύει για όλα τα επίπεδα και όχι μόνο στις λιανικές πωλήσεις.
The expected price pressure would apply on all levels not the least at retail level.
Λαμβάνοντας υπόψη τα παραπάνω, πρέπει να απορριφθεί ο ισχυρισμός ότι η μείωση της κατανάλωσης και η οικονομική ύφεση δεν λήφθηκαν υπόψη.
In view of the above, the claim that the effect of the drop in consumption and the economic downturn was not taken into account must be rejected.
Στο έγγραφο κοινοποίησης περιέχεται εκτενής ανάλυση της κατάστασης του κλάδου παραγωγής της Ένωσης, σε σχέση με την αλλαγή του επιχειρηματικού μοντέλου και την αποδοτικότητα.
An extensive analysis of the situation of the Union industry, in relation to the change of business model and efficiency was provided in the document.
Σε αυτό το πλαίσιο, πρέπει να αναφερθεί ότι το αποτέλεσμα της αλλαγής του επιχειρηματικού μοντέλου μπορεί να φανεί καθαρά στην τάση αυτής της ομάδας των εταιρειών για βελτίωση των δεικτών της ζημίας.
In this context, it should be added that the effect of the change of business model could clearly be seen in the improving trend of the injury indicators of this group of companies.
Η βελτίωση της σχέσης κόστους και τιμών απέδειξε ότι αυτό το νέο επιχειρηματικό μοντέλο βασίστηκε στην αποδοτικότητα και είναι βιώσιμο.
The improvement in the relationship between costs and prices demonstrated that this new business model was crafted on efficiency and is viable.
Ο ισχυρισμός ότι η αλλαγή του επιχειρηματικού μοντέλου δεν θα αποδείκνυε την αποτελεσματικότητα του κλάδου παραγωγής της Ένωσης πρέπει, συνεπώς, να απορριφθεί.
The claim that the change in business model would not provide evidence of efficiency of the Union industry must therefore be rejected.
Τέλος, υπενθυμίζεται ότι, αντίθετα με τους ισχυρισμούς, ο αντίκτυπος της αλλαγής του επιχειρηματικού μοντέλου στην κερδοφορία, τις πωλήσεις και την παραγωγή αναλύθηκε σε πολλά τμήματα της κοινοποίησης και λήφθηκε υπόψη κατά την εκτίμηση του ισχυρισμού ότι ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης αντιμετώπισε διαρθρωτικά προβλήματα.
Finally it is recalled that contrary to what is claimed, the impact of the change in business model on profitability, sales and production was analysed and was taken into account when assessing the claim that Union industry suffered from structural problems.
Όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη (23), στην ανάλυση λήφθηκε υπόψη το επιχειρηματικό μοντέλο της εξωτερικής ανάθεσης.
Similarly as explained above in recital 23, the outsourcing business model was present in the analysis.
Ωστόσο, στο τμήμα για το συμφέρον της Ένωσης, πραγματοποιήθηκε εκτίμηση για την κατάσταση των εισαγωγέων και των λιανοπωλητών και αναλύθηκαν προσεκτικά όλα τα στοιχεία που παρείχε ένας συνεργαζόμενος παραγωγός που αποκλείστηκε από τον ορισμό του κλάδου παραγωγής της Ένωσης.
An assessment was however also made under the Union interest section of the situation of importers and retailers and all data provided by the one cooperating producer excluded from the definition of the Union industry was carefully analysed.
Όσον αφορά τον αβάσιμο ισχυρισμό ότι η έλλειψη εξειδικευμένων εργαζομένων είναι η αιτία για τα προβλήματα του κλάδου παραγωγής της Ένωσης, αυτό το επιχείρημα εξετάστηκε ήδη στην αιτιολογική σκέψη (244) και, επομένως, δεν χρειάζεται περαιτέρω διευκρίνιση.
As concerns the unsubstantiated claim that the lack of skilled workers would be the cause of the problems experienced by the Union industry, this argument was already addressed in recital 244 and no further clarification would thus be needed.
Λαμβάνοντας υπόψη τα παραπάνω, πρέπει να απορριφθεί ο ισχυρισμός ότι η Επιτροπή δεν κατάφερε να λάβει υπόψη άλλους παράγοντες. ΙΑ.
In view of the above, the claim that the Commission failed to take into account other factors must be rejected.
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΣΥΜΦΕΡΟΝ
UNION INTEREST
Σύμφωνα με το άρθρο 21 του βασικού κανονισμού, εξετάστηκε αν η διατήρηση των υφισταμένων μέτρων αντιντάμπινγκ θα ήταν συνολικά σε βάρος του συμφέροντος της Ένωσης.
According to Article 21 of the basic Regulation, it was examined whether the maintenance of the existing anti-dumping measures would be against the interest of the Union as a whole.
Ο καθορισμός του συμφέροντος της Ένωσης βασίστηκε σε εκτίμηση των διαφόρων επιμέρους συμφερόντων, δηλαδή των συμφερόντων του κλάδου παραγωγής της Ένωσης, άλλων παραγωγών της Ένωσης, των εισαγωγέων, των επιχειρήσεων λιανικής πώλησης και διανομής και των καταναλωτών.
The determination of the Union interest was based on an appreciation of the various interests involved, i.e. those of the Union industry, other Union producers, importers, retailers/distributors and consumers.
Για να αξιολογηθεί η επίπτωση της συνέχισης ή του τερματισμού των μέτρων, η Επιτροπή ζήτησε πληροφορίες από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
In order to assess the impact of continuation or termination of the measures, the Commission requested information from all relevant interested parties.
Αν και δεν ήταν απολύτως απαραίτητο από νομική άποψη, θεωρήθηκε σκόπιμο, επειδή η εξεταζόμενη υπόθεση είναι σύνθετη, να συγκεντρωθούν, εάν ήταν δυνατόν, συμπληρωματικά στοιχεία από ένα μεγαλύτερο φάσμα φορέων σε σχέση με τη συνήθη πρακτική στην Ένωση.
Although not strictly necessary from a legal point of view, but given the complexity of the case, it was considered appropriate to collect, wherever possible, additional information from a wider range of angles than is usual in the Union's practice.
Αυτό επέτρεψε στην αρχή που διεξάγει την έρευνα να επαληθεύσει την εγκυρότητα των πορισμάτων.
This allowed the investigating authority to cross check the validity of the findings.
Όσον αφορά τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης, ζητήθηκε να δώσουν ειδικά στοιχεία όχι μόνο οι εταιρείες του δείγματος που επελέγησαν γι’ αυτή την επανεξέταση εν όψει της λήξης των μέτρων, αλλά και άλλοι παραγωγοί της Ένωσης.
As concerns the Union industry, not only the companies sampled in this expiry review investigation were requested to provide specific data but also other Union producers.
Συνολικά, θα μπορούσαν να ληφθούν υπόψη οι παρατηρήσεις 14 παραγωγών της Ένωσης καθώς και τα στοιχεία που έδωσαν εννέα ενώσεις παραγωγών υποδημάτων.
Altogether, the comments of 14 Union producers as well as the information provided by nine footwear industry associations could be taken aboard.
Στάλθηκαν ερωτηματολόγια σε 139 εταιρείες οι οποίες ήταν ήδη γνωστές ή αναφέρονταν στην αίτηση εισαγωγής του υπό εξέταση προϊόντος.
Sampling questionnaires were sent to 139 companies which were either known to be or listed in the request as importers of the product concerned.
Το ερωτηματολόγιο δόθηκε και σε ορισμένους άλλους ενδιαφερόμενους μετά από αίτησή τους.
Several others received such a questionnaire at their request.
Είκοσι ένας εισαγωγείς συμπλήρωσαν το ερωτηματολόγιο και εξέφρασαν προθυμία να συμπεριληφθούν στο δείγμα.
21 importers filled in this sampling questionnaire and indicated a willingness to be included in the sample.
Ειδικά ερωτηματολόγια για το σκοπό αυτής της ανάλυσης στάλθηκαν σε ενώσεις εισαγωγέων και σε εταιρείες χονδρικής πώλησης, διανομής και λιανικής πώλησης και στις ενώσεις τους.
Specific questionnaires for the purpose of this analysis were also sent to associations of importers as well as to wholesalers, distributors and retailers and their associations.
Στο πλαίσιο αυτό, ελήφθησαν οκτώ απαντήσεις.
In this context, eight replies were received.
Τέλος, υποβλήθηκαν ειδικές ερωτήσεις σε ενώσεις καταναλωτών.
Finally, consumers associations were also contacted with specific questions.
Απάντησαν τρεις από αυτές.
Three of them replied.
Το γεγονός ότι η παρούσα έρευνα είναι επανεξέταση, δηλαδή αναλύει μια κατάσταση όπου έχουν ήδη τεθεί σε εφαρμογή μέτρα αντιντάμπινγκ, επιτρέπει να αξιολογηθεί κάθε αδικαιολόγητη αρνητική επίπτωση από την εφαρμογή των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ στα ενδιαφερόμενα μέρη.
The fact that the present investigation is a review, thus analysing a situation in which anti-dumping measures have already been in place, allows the assessment of any undue negative impact on the parties concerned by the current anti-dumping measures.
Με βάση τα ανωτέρω, εξετάστηκε αν, παρά τα συμπεράσματα ότι συνεχίζεται η πρακτική ντάμπινγκ και η ύπαρξη ζημίας, υπήρχαν επιτακτικοί λόγοι που θα οδηγούσαν στο συμπέρασμα ότι δεν θα ήταν προς το συμφέρον της Ένωσης η διατήρηση των μέτρων στη συγκεκριμένη περίπτωση.
On the basis of the above, it was examined whether, despite the conclusions on continuation of dumping and injury, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it was not in the Union interest to maintain the measures in this particular case.
ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΟΥ ΚΛΑΔΟΥ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
INTEREST OF THE UNION INDUSTRY
Όσον αφορά τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης, όπως αναλύθηκε στα τμήματα Ζ.2, Ζ.3 και Ζ.4, η έρευνα έδειξε ότι ένα σημαντικό μέρος των παραγωγών της Ένωσης μπόρεσε να ωφεληθεί από την επιβολή των μέτρων.
As concerns the Union industry, as set out in G.2, G.3 and G.4, the investigation showed that a significant part of the Union producers was able to benefit from the imposition of measures.
Η ελεύθερη πτώση της οικονομίας που διαπιστώθηκε στην αρχική έρευνα και οδήγησε στην επιβολή των οριστικών μέτρων αντιντάμπινγκ έχει ανακοπεί, διότι σταμάτησε η συνεχής απώλεια μεριδίου αγοράς, κερδοφορίας και απασχόλησης.
The economic free fall that was found in the original investigation and led to the imposition of definitive anti-dumping measures has been halted as the continuous loss of market share, profitability and employment came to end.
Η σταθεροποίηση της κατάστασης του κλάδου παραγωγής της Ένωσης κρίνεται πράγματι σημαντική εξέλιξη, διότι δείχνει ότι, σε σχετικά σύντομο διάστημα, ένα μεγάλο μέρος των παραγωγών της Ένωσης μπόρεσε να ανατρέψει την έντονα πτωτική τάση που παρατηρήθηκε πριν την επιβολή των μέτρων.
This stabilisation of the situation of the Union industry is indeed considered an important improvement given that it shows that in a relative short period of time a large part of Union producers could reverse the steep downward trend observed before the imposition of measures.
Πράγματι, η επανεξέταση έδειξε ότι ο κλάδος παραγωγής – μεταποίησης υποδημάτων που έχουν το άνω μέρος από δέρμα εξακολουθεί να είναι σημαντικός στο εσωτερικό της Ένωσης, με περίπου 360 εκατομμύρια ζευγάρια υποδήματα κατά την ΠΕΕ και διότι παρέχει απασχόληση σε περίπου 260000 άτομα.
Indeed, the review revealed that there is still important production/manufacturing of footwear with uppers of leather within the Union, amounting to around 360 million pairs of shoes in the RIP and providing employment to around 260000 people.