natgillin/translations-raw huggingface dataset:
έχει συλλεγεί υπό κτηνιατρική εποπτεία είτε:
it has been collected under veterinary supervision either:
σε σφαγεία που εγκρίθηκαν σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 853/2004· είτε
in slaughterhouses approved in accordance with Regulation (EC) No 853/2004; or
σε εγκαταστάσεις εγκεκριμένες, που έχουν λάβει αριθμό κτηνιατρικής έγκρισης και οι οποίες εποπτεύονται από την αρμόδια αρχή, με σκοπό τη συλλογή αίματος από ιπποειδή για την παραγωγή προϊόντων αίματος για τεχνικούς σκοπούς.
in facilities approved, furnished with a veterinary approval number and supervised by the competent authority for the purpose of collecting blood from equidae for the production of blood products for technical purposes.
Προϊόντα αίματος μπορούν να διατεθούν στην αγορά υπό την προϋπόθεση ότι:
Blood products may be placed on the market provided that:
έχουν ληφθεί όλες οι προφυλάξεις για να αποφευχθεί η μόλυνση των προϊόντων αίματος από παθογόνους παράγοντες κατά τη διάρκεια της παραγωγής, της διακίνησης και της συσκευασίας·
all precautions have been taken to avoid contamination of the blood products with pathogenic agents during production, handling and packaging;
τα προϊόντα αίματος έχουν παραχθεί από αίμα το οποίο:
the blood products have been produced from blood which:
είτε πληροί τους όρους της παραγράφου 1 στοιχείο α)· είτε
either fulfils the conditions set out in paragraph 1(a); or
έχει υποβληθεί σε τουλάχιστον μία από τις ακόλουθες επεξεργασίες, ακολουθούμενη από δοκιμή αποτελεσματικότητας, για την απενεργοποίηση πιθανών υπαίτιων παθογόνων παραγόντων για πανώλη των ίππων, εγκεφαλομυελίτιδα των ιπποειδών όλων των τύπων, συμπεριλαμβανομένης της εγκεφαλομυελίτιδας των ιπποειδών τύπου Βενεζουέλας, λοιμώδη αναιμία των ιπποειδών, φυσαλιδώδη στοματίτιδα και μάλι (Burkholderia mallei):
has been subjected to at least one of the following treatments, followed by an effectiveness check, for the inactivation of possible causative pathogens for African horse sickness, equine encephalomyelitis of all types including Venezuelan equine encephalomyelitis, equine infectious anaemia, vesicular stomatitis and glanders (Burkholderia mallei):
θερμική επεξεργασία σε θερμοκρασία 65 °C για τουλάχιστον τρεις ώρες·
heat treatment at a temperature of 65 °C for at least three hours;
ακτινοβόληση σε 25 kGy με ακτίνες γάμμα·
irradiation at 25 kGy by gamma rays;
μεταβολή του pH σε pH 5 επί 2 ώρες·
change in pH to pH 5 for two hours;
θερμική επεξεργασία σε τουλάχιστον 80 °C σε όλη τη μάζα τους.
heat treatment of at least 80 °C throughout their substance.
Το αίμα και τα προϊόντα αίματος από ιπποειδή πρέπει να συσκευάζονται σε σφραγισμένους στεγανούς περιέκτες οι οποίοι:
Blood and blood products from equidae must be packed in sealed impermeable containers which:
φέρουν την ευκρινή επισήμανση “ΑΙΜΑ ΚΑΙ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΑΙΜΑΤΟΣ ΑΠΟ ΙΠΠΟΕΙΔΗ, ΝΑ ΜΗΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΘΟΥΝ ΑΠΟ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ Ή ΖΩΑ”·
are clearly labelled “BLOOD AND BLOOD PRODUCTS FROM EQUIDAE, NOT FOR HUMAN OR ANIMAL CONSUMPTION”;
φέρουν τον αριθμό έγκρισης της εγκατάστασης συλλογής που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο β).
bear the approval number of the establishment of collection referred to in paragraph 1(b).
Εισαγωγές
Importation
Τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές για τεχνικούς σκοπούς αίματος και προϊόντων αίματος από ιπποειδή υπό τους ακόλουθους όρους:
Member States shall authorise imports of blood and blood products from equidae for technical purposes subject to the following conditions:
Το αίμα πρέπει να συμμορφώνεται με τους όρους που παρατίθενται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) του τμήματος Α και πρέπει να συλλέγεται υπό κτηνιατρική εποπτεία είτε σε:
The blood must comply with the conditions set out in paragraph 1(a) of Section A and must be collected under veterinary supervision either in:
σφαγεία
slaughterhouses
εγκεκριμένα σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 853/2004· είτε
approved in accordance with Regulation (EC) No 853/2004; or
εγκεκριμένα και εποπτευόμενα από την αρμόδια αρχή της τρίτης χώρας· είτε
approved and supervised by the competent authority of the third country; or
εγκαταστάσεις εγκεκριμένες, που έχουν λάβει αριθμό κτηνιατρικής έγκρισης και οι οποίες εποπτεύονται από την αρμόδια αρχή της τρίτης χώρας, με σκοπό τη συλλογή αίματος από ιπποειδή για την παραγωγή προϊόντων αίματος για τεχνικούς σκοπούς.
facilities approved, furnished with a veterinary approval number and supervised by the competent authority of the third country for the purpose of collecting blood from equidae for the production of blood products for technical purposes.
Τα προϊόντα αίματος πρέπει να συμμορφώνονται με τους όρους που παρατίθενται στην παράγραφο 2 του τμήματος Α.
The blood products must comply with the conditions set out in paragraph 2 of Section A.
Επιπλέον, τα προϊόντα αίματος που αναφέρονται στην παράγραφο 2 στοιχείο β) σημείο i) του τμήματος Α πρέπει να έχουν παραχθεί από αίμα που συλλέγεται από ιπποειδή τα οποία έχουν παραμείνει για περίοδο τουλάχιστον τριών μηνών ή από τη γέννησή τους, αν είναι νεότερα των τριών μηνών, πριν από την ημερομηνία συλλογής σε εγκαταστάσεις υπό κτηνιατρική εποπτεία στην τρίτη χώρα συλλογής η οποία κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής και της περιόδου συλλογής του αίματος ήταν απαλλαγμένη από
In addition, the blood products referred to in paragraph 2(b)(i) of Section A must have been produced from blood collected from equidae which have been kept for a period of at least three months, or since birth if less than three months old, prior to the date of collection on holdings under veterinary supervision in the third country of collection which during that period and the period of blood collection has been free of:
πανώλη των ίππων σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο α) της οδηγίας 90/426/ΕΟΚ·
African horse sickness in accordance with Article 5(2)(a) of Directive 90/426/EEC;
εγκεφαλομυελίτιδα των ιπποειδών τύπου Βενεζουέλας για περίοδο τουλάχιστον δύο ετών·
Venezuelan equine encephalomyelitis for a period of at least two years;
μάλι:
glanders:
για περίοδο τριών ετών· είτε
for a period of three years; or
για περίοδο έξι μηνών κατά την οποία τα ζώα δεν παρουσίασαν κλινικά σημεία για μάλι (Burkholderia mallei) κατά τη διάρκεια της επιθεώρησης μετά τη σφαγή στο σφαγείο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α), συμπεριλαμβανομένης της προσεκτικής εξέτασης βλεννογόνων μεμβρανών από την τραχεία, τον λάρυγγα, τις ρινικές κοιλότητες και τα ιγμόρεια και τις διακλαδώσεις τους, ύστερα από διάνοιξη της κεφαλής με κάθετη τομή στο μέσο και εκτομή του ρινικού διαφράγματος·
for a period of six months where the animals have shown no clinical signs of glanders (Burkholderia mallei) during the post-mortem inspection in the slaughterhouse referred to in paragraph 1(a), including a careful examination of mucous membranes from the trachea, larynx, nasal cavities and sinuses and their ramifications, after splitting the head in the median plane and excising the nasal septum;
φυσαλιδώδη στοματιτίδα για έξι μήνες.
vesicular stomatitis for six months.
Τα προϊόντα αίματος πρέπει να προέρχονται από τεχνική εγκατάσταση εγκεκριμένη από την αρμόδια αρχή της τρίτης χώρας που πληροί τους ειδικούς όρους που καθορίζονται στο άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002.
Blood products must come from a technical plant approved by the competent authority of the third country meeting the specific conditions laid down in Article 18 of Regulation (EC) No 1774/2002.
Το αίμα και τα προϊόντα αίματος πρέπει να προέρχονται από τρίτη χώρα που εμφανίζεται στον κατάλογο που αναφέρεται στα ακόλουθα μέρη του παραρτήματος XI:
Blood and blood products must come from a third country that appears on the list referred to in the following Parts of Annex XI:
Το μέρος XIII(A) όταν το αίμα έχει συλλεγεί σύμφωνα με την παράγραφο 1 του τμήματος Α ή όταν τα προϊόντα αίματος έχουν παραχθεί σύμφωνα με την παράγραφο 2 στοιχείο β) σημείο i) του μέρους Α· είτε
Part XIII(A) where blood has been collected in accordance with paragraph 1 of Section A or where blood products have been produced in accordance with paragraph 2(b)(i) of Section A; or
Το μέρος XIII(B) όπου έχουν υποστεί επεξεργασία σύμφωνα με την παράγραφο 2 στοιχείο β) σημείο ii) του τμήματος A.
Part XIII(B) where they have been treated in accordance with paragraph 2(b)(ii) of Section A.
Το αίμα και τα προϊόντα αίματος συσκευάζονται και επισημαίνονται σύμφωνα με την παράγραφο 3 στοιχείο α) του τμήματος Α και συνοδεύονται από υγειονομικό πιστοποιητικό που συμμορφώνεται με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο κεφάλαιο 4(Α) του παραρτήματος Χ, δεόντως συμπληρωμένο και υπογεγραμμένο από τον επίσημο κτηνίατρο.»
Blood and blood products shall be packed and labelled in accordance with paragraph 3(a) of Section A and shall be accompanied by a health certificate that conforms to the model set out in Chapter 4(A) of Annex X, duly completed and signed by the official veterinarian.’
Προστίθεται το ακόλουθο κεφάλαιο XV:
the following Chapter XV is added:
«ΚΕΦΑΛΑΙΟ XV
‘CHAPTER XV
Απαιτήσεις για τα κέρατα και τα προϊόντα με βάση τα κέρατα, εκτός από το κερατάλευρο, και για τις χηλές και τα προϊόντα με βάση τις χηλές, εκτός από το χηλάλευρο, που προορίζονται για παραγωγή οργανικών λιπασμάτων ή βελτιωτικών εδάφους
Requirements for horns and horn products, excluding horn meal, and hooves and hoof products, excluding hoof meal, intended for the production of organic fertilizers or soil improvers
Η διάθεση στην αγορά κεράτων και προϊόντων με βάση τα κέρατα, εκτός από το κερατάλευρο, και χηλών και προϊόντων με βάση τις χηλές, εκτός από το χηλάλευρο, που προορίζονται για παραγωγή οργανικών λιπασμάτων ή βελτιωτικών εδάφους υπόκειται στους ακόλουθους όρους:
The placing on the market of horns and horn products, excluding horn meal, and hooves and hoof products, excluding hoof meal, intended for the production of organic fertilizers or soil improvers shall be subject to the following conditions:
πρέπει να προέρχονται από ζώα που:
they must originate from animals that:
είτε εσφάγησαν σε σφαγείο, αφού υποβλήθηκαν σε επιθεώρηση πριν από τη σφαγή, και κρίθηκαν, βάσει αυτής της επιθεώρησης, κατάλληλα για σφαγή με σκοπό την κατανάλωση από τον άνθρωπο, σύμφωνα με την ενωσιακή νομοθεσία· είτε
either have been slaughtered in a slaughterhouse, after undergoing an ante-mortem inspection, and were found fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption in accordance with Union legislation; or
δεν παρουσίαζαν κλινικά σημεία κάποιας ασθένειας που μπορεί να μεταδοθεί μέσω αυτού του προϊόντος σε ανθρώπους ή σε ζώα.
did not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals.
πρέπει να υποβληθούν σε θερμική επεξεργασία για μία ώρα σε θερμοκρασία τουλάχιστον 80 °C στο κέντρο μάζας·
they must have undergone a heat treatment for one hour at a core temperature of at least 80° C;
τα κέρατα πρέπει να έχουν αφαιρεθεί χωρίς άνοιγμα της κρανιακής κοιλότητας·
the horns must have been removed without opening the cranial cavity;
σε κάθε στάδιο της επεξεργασίας, αποθήκευσης ή μεταφοράς, έχει ληφθεί κάθε προφύλαξη για να αποφευχθεί η αλληλομόλυνση·
at any stage of processing, storage or transport, every precaution shall have been taken to avoid cross-contamination;
συσκευάζονται είτε σε νέα συσκευασία είτε σε περιέκτες· ή μεταφέρονται σε οχήματα ή σε εμπορευματοκιβώτια μεταφοράς χύδην φορτίου που απολυμάνθηκαν πριν από τη φόρτωση με τη χρησιμοποίηση προϊόντος εγκεκριμένου από την αρμόδια αρχή·
they shall be packed either in new packaging or containers; or transported in vehicles or bulk containers which have been disinfected prior to loading using a product approved by the competent authority;
η συσκευσία ή οι περιέκτες πρέπει:
the packaging or containers must:
να επισημαίνουν το είδος προϊόντος (κέρατα, προϊόντα κεράτων, χηλές ή προϊόντα χηλών)·
indicate the type of product (horns, horn products, hooves or hoof products);
να φέρουν ευκρινώς την ένδειξη «ΝΑ ΜΗΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΘΕΙ ΑΠΟ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ ΚΑΙ ΖΩΑ»·
be clearly labelled “NOT FOR HUMAN AND ANIMAL CONSUMPTION”;
να σημειώνονται με την ονομασία και τη διεύθυνση της εγκεκριμένης τεχνικής εγκατάστασης ή αποθηκευτικής εγκατάστασης προορισμού.
be marked with the name and address of the approved technical or storage plant of destination.
Τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή κεράτων και προϊόντων με βάση τα κέρατα, εκτός από το κερατάλευρο, και χηλών και προϊόντων με βάση τις χηλές, εκτός από το χηλάλευρο, που προορίζονται για παραγωγή οργανικών λιπασμάτων ή βελτιωτικών εδάφους υπό την προϋπόθεση ότι:
Member States shall authorise the importation of horns and horn products, excluding horn meal, and hooves and hoof products, excluding hoof meal, intended for the production of organic fertilizers or soil improvers provided that they:
προέρχονται από τρίτη χώρα η οποία αναγράφεται στον κατάλογο του μέρους XVIII του παραρτήματος XΙ·
come from a third country appearing on the list referred to in Part XVIII of Annex XI;
έχουν παραχθεί σύμφωνα με το σημείο Α του παρόντος κεφαλαίου·
have been produced in accordance with point A of this Chapter;
συνοδεύονται από υγειονομικό πιστοποιητικό που συμμορφώνεται με το υπόδειγμα του κεφαλαίου 18 του παραρτήματος Χ, δεόντως συμπληρωμένο και υπογεγραμμένο από τον επίσημο κτηνίατρο·
are accompanied by a health certificate that conforms to the model set out in Chapter 18 of Annex X, duly completed and signed by the official veterinarian;
αποστέλλονται, ύστερα από κτηνιατρικούς ελέγχους στο συνοριακό σταθμό ελέγχου στο σημείο εισόδου στην Ένωση που προβλέπεται στην οδηγία 97/78/ΕΚ και σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 8 παράγραφος 4 την εν λόγω οδηγίας, απευθείας σε εγκεκριμένη τεχνική εγκατάσταση ή εγκεκριμένη αποθηκευτική εγκατάσταση.»
are conveyed following the veterinary checks in the border inspection post at the point of entry into the Union provided for in Directive 97/78/EC, and in accordance with the conditions laid down in Article 8(4) of that Directive, directly to an approved technical plant or an approved storage plant.’
Το κεφάλαιο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Chapter 2 is replaced by the following:
Για γάλα και προϊόντα με βάση το γάλα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο, για αποστολή στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή διαμετακόμιση μέσω (2) αυτής
For milk and milk products not intended for human consumption for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Κωδικό
Code
Κωδικός ISO
Region of destination
Κωδικός προϊόντος (Κωδικός ΣΟ) 30.02
Commodity code (HS code)
TΘερμοκρασία προïόντος
Temperature of product
Αριθμός σφραγίδας/αριθμός εμπορευματοκιβωτίου
Identification of container/Seal number
Πιστοποιημένα εμπορεύματα:
Commodities certified for
Τρίτη χώρα
3rd country
(επιστημονική ονομασία) Είδος εμπορεύματος
Approval number of establishments
Αριθμός έγκρισης των εγκαταστάσεων
Manufacturing plant
Μονάδα μεταποίησης
Net weight
Ο κάτωθι υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος δηλώνω ότι έχω αναγνώσει και κατανοήσει τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1774/2002(1) , και ιδίως το άρθρο 6 και το κεφάλαιο V του παραρτήματος VII, και βεβαιώνω ότι το γάλα(2) ή τα προϊόντα με βάση το γάλα (2) που περιγράφονται στο τετραγωνίδιο Ι.28 πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1), and in particular Article 6 and Chapter V of Annex VII thereof, and certify that the milk (2), or the milk products (1) referred to in box I.28 comply with the following conditions:
έχουν παραχθεί και ληφθεί στ … (συμπληρώστε το όνομα της χώρας εξαγωγής) (3), …(περιοχή) (3), που αναγράφεται στο παράρτημα της απόφασης 2004/438/EΚ και η οποία ήταν απαλλαγμένη από αφθώδη πυρετό και πανώλη των βοοειδών για διάστημα 12 μηνών αμέσως πριν από την εξαγωγή και ότι στη διάρκεια αυτής της περιόδου δεν έχει διενεργηθεί εμβολιασμός κατά της πανώλους των βοοειδών·
they were produced and derived in … (insert name of exporting country) (3), …(insert name of region) (3), which is listed in the Annex to Decision 2004/438/EC, and which has been free from foot-and-mouth disease (FMD) and rinderpest for 12 months immediately prior to export and has not practiced vaccination against rinderpest during that period;
έχουν παραχθεί από νωπό γάλα προερχόμενο από ζώα τα οποία, κατά το άρμεγμα, δεν παρουσίαζαν κλινικά σημεία νόσου που μπορεί να μεταδοθεί μέσω του γάλακτος στον άνθρωπο ή στα ζώα, και τα οποία κατά τουλάχιστον 30 ημέρες αμέσως πριν από την παραγωγή βρίσκονταν σε εκμεταλλεύσεις που δεν υπόκεινται σε επίσημους περιορισμούς λόγω αφθώδους πυρετού ή πανώλους των βοοειδών·
they were produced from raw milk derived from animals which at the time of milking did not show clinical signs of any disease transmissible through milk to humans or animals, and which had been kept for at least 30 days prior to production on holdings that were not subject to official restrictions due to foot-and-mouth disease or rinderpest;
είναι γάλα ή προϊόντα γάλακτος που:
they are milk or milk products that:
είτε [ο ορός γάλακτος έχει συλλεγεί τουλάχιστον 16 ώρες μετά την πήξη και έχει pH κάτω από 6·]
either [the whey was collected at least 16 hours after clotting and has a pH below 6;]
είτε [ο ορός γάλακτος έχει παραχθεί τουλάχιστον 21 ημέρες πριν από την αποστολή και κατά την περίοδο αυτή δεν εντοπίστηκε κρούσμα αφθώδους πυρετού στην χώρα εξαγωγής·]
or [the whey has been produced at least 21 days before the shipping and in this period no cases of FMD have been detected in the exporting country;]
είτε [ο ορός γάλακτος παρήχθη στις …/../… και, σε σχέση με την προβλεπόμενη διάρκεια του ταξιδιού, η ημερομηνία αυτή είναι κατά τουλάχιστον 21 ημέρες προγενέστερη της ημερομηνίας παρουσίασης της αποστολής σε συνοριακό σταθμό ελέγχου της Ευρωπαϊκής Ένωσης·] (4)· ]
or [the whey has been produced on ../../.., this date, in consideration of the foreseen voyage duration, being at least 21 days before the consignment is presented to a Border Inspection Post of the European Union;] (4)]
είτε [ταχεία παστερίωση υψηλής θερμοκρασίας σε 72 °C επί 15 τουλάχιστον δευτερόλεπτα ή ισοδύναμο αποτέλεσμα παστερίωσης αρκετό για να προκαλέσει αρνητική αντίδραση σε δοκιμή φωσφατάσης, σε συνδυασμό]:
either [High Temperature Short Time pasteurisation at 72 °C for at least 15 seconds, or an equivalent pasteurisation achieving a negative reaction to a phosphatase test, in combination with:
είτε [με μετέπειτα δεύτερη ταχεία παστερίωση υψηλής θερμοκρασίας σε 72 °C επί 15 τουλάχιστον δευτερόλεπτα ή ισοδύναμο αποτέλεσμα παστερίωσης αρκετό για να προκαλέσει αρνητική αντίδραση σε δοκιμή φωσφατάσης·]
either [a subsequent second High Temperature Short Time pasteurisation at 72 °C for at least 15 seconds or an equivalent pasteurisation which itself achieves a negative reaction to a phosphatase test;]
είτε [με μετέπειτα διαδικασία ξήρανσης η οποία, στην περίπτωση του γάλακτος που προορίζεται για ζωοτροφή, συνδυάζεται με επιπλέον θέρμανση τουλάχιστον στους 72 °C·]
or [a subsequent drying process that in the case of milk intended for feeding is combined with additional heating to 72°C or higher;]
είτε με μετέπειτα διαδικασία μείωσης του pH και διατήρησής του τουλάχιστον επί μία ώρα σε επίπεδο κάτω του 6·]
or [a subsequent process by which the pH is reduced and kept for at least one hour at a level below 6;]
(2)(4) είτε [με τον όρο ότι το γάλα/το προϊόν με βάση το γάλα παρήχθη τουλάχιστον 21 ημέρες πριν από την αποστολή και κατά την περίοδο αυτή δεν εντοπίστηκε κρούσμα αφθώδους πυρετού στη χώρα εξαγωγής·]
(2)(4) or [the condition that the milk/milk product has been produced at least 21 days before the shipping and in this period no cases of FMD have been detected in the exporting country;]
(2)(4) είτε [το γάλα/το προϊόν με βάση το γάλα παρήχθη στις …/../… και, σε σχέση με την προβλεπόμενη διάρκεια του ταξιδιού, η ημερομηνία αυτή είναι κατά τουλάχιστον 21 ημέρες προγενέστερη της ημερομηνίας παρουσίασης της αποστολής σε συνοριακό σταθμό ελέγχου της Ευρωπαϊκής Ένωσης·]
(2)(4) or [the milk/milk product has been produced on …/../…, this date, in consideration of the foreseen voyage duration, being at least 21 days before the consignment is presented to a Border Inspection Post of the European Union;]
είτε [με αποστείρωση σε επίπεδο τουλάχιστον F0 3·]]
or [sterilisation at a level of at least F03;]]
είτε [επεξεργασία υπερυψηλής θερμοκρασίας σε 132 °C επί τουλάχιστον ένα δευτερόλεπτο, σε συνδυασμό:
or [Ultra High Temperature treatment at 132 °C for at least one second in combination with:
είτε με μετέπειτα διαδικασία ξήρανσης η οποία, στην περίπτωση του γάλακτος που προορίζεται για ζωοτροφή, συνδυάζεται με επιπλέον θέρμανση τουλάχιστον στους 72 °C,]
either [a subsequent drying process that in the case of milk intended for feeding is combined with additional heating to 72 °C or higher,]
(2)(4) είτε με τον όρο ότι το γάλα/το προϊόν με βάση το γάλα παρήχθη τουλάχιστον 21 ημέρες πριν από την αποστολή και κατά την περίοδο αυτή δεν εντοπίστηκε κρούσμα αφθώδους πυρετού στη χώρα εξαγωγής·]
(2)(4) or [the condition that the milk/milk product has been produced at least 21 days before the shipping and in this period no cases of FMD has been detected in the exporting country;]
(2)(4) είτε το γάλα/το προϊόν με βάση το γάλα παρήχθη στις …/../… και, σε σχέση με την προβλεπόμενη διάρκεια του ταξιδιού, η ημερομηνία αυτή είναι κατά τουλάχιστον 21 ημέρες προγενέστερη της ημερομηνίας παρουσίασης της αποστολής σε συνοριακό σταθμό ελέγχου της Ευρωπαϊκής Ένωσης·]]
(2)(4) or [the milk/milk product has been produced on …/../…, this date, in consideration of the foreseen voyage duration, being at least 21 days before the consignment is presented to a Border Inspection Post of the European Union;]]
έχουν ληφθεί όλες οι προφυλάξεις για να αποτραπεί η μόλυνση του γάλακτος/προϊόντος με βάση το γάλα μετά την επεξεργασία·
every precaution was taken to avoid contamination of the milk/milk product after processing;
είτε [σε οχήματα ή σε εμπορευματοκιβώτια μεταφοράς χύδην φορτίου που απολυμάνθηκαν πριν από τη φόρτωση με τη χρησιμοποίηση προϊόντος εγκεκριμένου από την αρμόδια αρχή,]
or [in vehicles or bulk containers disinfected prior to loading using a product approved by the competent authority,]
Τετραγωνίδιο I.15: Να αναφερθεί ο αριθμός κυκλοφορίας (σιδηροδρομικά βαγόνια ή εμπορευματοκιβώτια και φορτηγά), ο αριθμός πτήσης (αεροσκάφος) ή το όνομα (πλοίο).
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship) is to be provided.
Σε περίπτωση εκφόρτωσης και επαναφόρτωσης, ο αποστολέας πρέπει να ενημερώνει το συνοριακό σταθμό ελέγχου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In case of unloading and reloading, the consignor must inform the Border Inspection Post of the European Union.
Τετραγωνίδιο I.19: χρησιμοποιείται ο κατάλληλος κωδικός (ΕΣ) του Εναρμονισμένου Συστήματος του Παγκόσμιου Οργανισμού Τελωνείων: 23.09.10, 23.09.90, 35.01, 35.02 ή 35.04.
Box reference I.19: use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation: 23.09.10, 23.09.90, 35.01, 35.02 or 35.04.
Τετραγωνίδιο I.23: για τους περιέκτες μεταφοράς χύδην φορτίου πρέπει να αναφέρονται ο αριθμός του περιέκτη και ο αριθμός σφραγίδας του (εάν υπάρχει).
Box reference I.23: for bulk containers, the container number and the seal number (if applicable) must be included.
Τετραγωνίδια I.26 και I.27: συμπληρώνονται ανάλογα με το αν πρόκειται για πιστοποιητικό διαμετακόμισης ή εισαγωγής.
Box reference I.26 and I.27: fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
Τετραγωνίδιο I.28: “Μονάδα μεταποίησης”: αναγρ αναγράφεται ο αριθμός μητρώου της εγκατάστασης επεξεργασίας ή μεταποίησης.
Box reference I.28: “Manufacturing plant” : provide the registration number of treatment or processing establishment.
Συμπληρώνεται, εάν η άδεια εισαγωγής στην Ευρωπαϊκή Ένωση περιορίζεται σε ορισμένες περιοχές της οικείας τρίτης χώρας.
For completion if the authorisation to import into the European Union is restricted to certain regions of the third country concerned.
Ο όρος αυτός εφαρμόζεται μόνο για τις τρίτες χώρες που αναφέρονται στη στήλη “Α” του παραρτήματος I της απόφασης 2004/438/EΚ
this condition applies only to third countries listed in column “A” of Annex I to Decision 2004/438/EC
Το χρώμα της μελάνης της υπογραφής και της σφραγίδας πρέπει να είναι διαφορετικό από το χρώμα της εκτύπωσης.
The signature and the seal must be in a different colour from that of the printing.