natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με βάση τα παραπάνω, συνήχθη προσωρινά το συμπέρασμα ότι οι εισαγωγές από την Τουρκία δεν θα πρέπει να συσσωρευθούν με τις εισαγωγές από τη ΛΔΚ και τη ΔΜ.
Based on the above, it was provisionally concluded that imports from Turkey should not be cumulated with the imports from the PRC and the RM.
Εισαγωγές με ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ και τη ΔΜ
Dumped imports from the PRC and RM
Κατά τη διάρκεια της περιόδου εξέτασης οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ και τη ΔΜ («υπό εξέταση χώρες») εξελίχθηκαν ως ακολούθως:
Imports from the PRC and the RM (countries concerned) developed as follows during the period considered:
Συνολικές εισαγωγές με ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ και τη ΔΜ
Total dumped imports from the PRC and the RM
Τιμές (EUR/τόνο)
Prices (EUR/tonne)
Οι εισαγωγές με ντάμπινγκ από τις υπό εξέταση χώρες αυξήθηκαν σημαντικά από περίπου 0,3 εκατομμύρια τόνους το 2004 σε 1,4 εκατομμύρια τόνους το 2007, δηλαδή σχεδόν πέντε φορές.
The dumped imports from the countries concerned increased significantly from around 0,3 million tonnes in 2004 to 1,4 million tonnes in 2007, i.e. almost five times.
Οι εισαγωγές αυτές κορυφώθηκαν το 2007, ενώ στη συνέχεια παρουσίασαν ελαφρώς πτωτική τάση, παράλληλα με την εξέλιξη της κοινοτικής κατανάλωσης.
These imports peaked in 2007, after which they showed a slightly declining trend in line with the evolution of Community consumption.
Πώληση σε τιμές αισθητά κατώτερες των κοινοτικών
Price undercutting
Για τους σκοπούς της ανάλυσης της πώλησης σε τιμές αισθητά κατώτερες των κοινοτικών, συγκρίθηκαν οι σταθμισμένες μέσες τιμές πώλησης ανά τύπο προϊόντος του κοινοτικού κλάδου παραγωγής προς μη συνδεδεμένους πελάτες στην κοινοτική αγορά, προσαρμοσμένες σε επίπεδο τιμών εκ του εργοστασίου, με τις αντίστοιχες σταθμισμένες μέσες τιμές των εισαγωγών από τις υπό εξέταση χώρες προς τον πρώτο ανεξάρτητο πελάτη, καθορισμένες με βάση την τιμή CIF, με κατάλληλη προσαρμογή, ώστε να περιλαμβάνουν τις όποιες δαπάνες μετά την εισαγωγή.
For the purposes of analysing price undercutting, the weighted average sales prices per product type of the Community industry to unrelated customers on the Community market, adjusted to an ex-works level, were compared to the corresponding weighted average prices of the imports from the countries concerned to the first independent customer, established on a cif basis, with an appropriate adjustment for post-importation costs.
Η συνεργασία των κινέζων εξαγωγέων ήταν ελάχιστη.
Cooperation from the Chinese exporters was very low.
Μόνο ένας παραγωγός που αντιπροσωπεύει το 5 % του συνολικού όγκου των εξαγωγών προς την Κοινότητα από τη ΛΔΚ συνεργάστηκε στην έρευνα.
Only one producer representing 5 % of the total export volume to the Community from the PRC cooperated in the investigation.
Με βάση συγκρίσιμους τύπους προϊόντος, για τον εν λόγω παραγωγό υπολογίστηκε ένα μέσο περιθώριο χαμηλότερων τιμών σε σχέση με τις κοινοτικές ίσο με 4,5 %.
On the basis of comparable product types, an average price undercutting margin of 4,5 % was found for this producer.
Για όλους τους άλλους παραγωγούς στη ΛΔΚ, η πώληση σε τιμές αισθητά κατώτερες των κοινοτικών προσδιορίστηκε με βάση τη μέση τιμή εξαγωγής, όπως αναφέρεται στη Eurostat, και τη μέση τιμή του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
For all the other producers in the PRC, price undercutting was established on the basis of the average export price as reported in Eurostat and the average price of the Community industry.
Σε αυτή τη βάση, το μέσο περιθώριο χαμηλότερων τιμών σε σχέση με τις κοινοτικές υπολογίστηκε σε 7,6 %.
On this basis, an average price undercutting margin of 7,6 % was found.
Σε αυτή τη βάση, το μέσο περιθώριο χαμηλότερων τιμών σε σχέση με τις κοινοτικές υπολογίστηκε σε 0,1 %.
On this basis, an average price undercutting margin of 0,1 % was found.
Τα παραπάνω ευρήματα θα πρέπει να εξεταστούν λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι το υπό εξέταση προϊόν είναι ένας βασικός τύπος προϊόντος, η αγορά του οποίου χαρακτηρίζεται από διαφάνεια και όπου όλοι οι οικονομικοί φορείς είναι ενήμεροι για τις τιμές που αναφέρονται.
The above findings should be seen in the light of the fact that the product concerned is a commodity type of product, the market of which is transparent and where all operators are aware of the prices which are quoted.
Επιπλέον, το γεγονός ότι η κοινοτική αγορά είχε να αντιμετωπίσει αυξήσεις στις τιμές των πρώτων υλών οδήγησε σε περαιτέρω πιέσεις στις τιμές πώλησης, ιδιαίτερα κατά την ΠΕ.
In addition, the fact that the Community market experienced increases of raw material prices led to further pressure on sales prices, in particular during the IP.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, η εξέταση των επιπτώσεων που έχουν οι εισαγωγές με ντάμπινγκ στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής περιελάμβανε αξιολόγηση όλων των σχετικών οικονομικών δεικτών για την αξιολόγηση της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής από το 2004 μέχρι το πέρας της ΠΕ.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Community industry included an evaluation of all economic indicators for an assessment of the state of the Community industry from 2004 to the end of the IP.
Πηγή: απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο.
Source: Questionnaire replies.
Παραγωγική ικανότητα (τόνοι)
Capacity (tonnes)
Όπως φαίνεται στον παραπάνω πίνακα, η παραγωγή του κοινοτικού κλάδου μειώθηκε κατά 3 % κατά την υπό εξέταση περίοδο, παρότι η κοινοτική κατανάλωση αυξήθηκε κατά την ίδια περίοδο.
As shown in the above table, the production of the Community industry decreased by 3 % over the period considered, although the Community consumption increased during the same period.
Η μείωση της παραγωγής κατά 9 % που παρατηρήθηκε την περίοδο 2004-2005 καλύφθηκε την επόμενη χρονιά παράλληλα με την αύξηση της κοινοτικής κατανάλωσης κατά περισσότερο από 9 %.
The 9 % decrease in production observed between 2004 and 2005 was recovered in the next year in line with an increase of Community consumption by more than 9 %.
Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αύξησε την παραγωγική του ικανότητα σε περίπου 15 εκατομμύρια τόνους κατά την ΠΕ παράλληλα με τις θετικές προσδοκίες για την κοινοτική αγορά.
The Community industry increased its production capacity to around 15 million tonnes during the IP in line with positive expectations in the Community market.
Ωστόσο, λαμβάνοντας υπόψη τη στασιμότητα των πωλήσεων και τη μείωση των όγκων παραγωγής, η χρησιμοποίηση της διαθέσιμης παραγωγικής ικανότητας μειώθηκε από 81 % το 2004 σε 74 % κατά την ΠΕ.
However, in view of stagnating sales and decreasing production volumes, the utilisation of the available capacity decreased from 81 % in 2004 to 74 % in the IP.
Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 94, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αποτελείται, μεταξύ άλλων, από τέσσερις ομίλους που περιλαμβάνουν μεγάλο αριθμό συνδεδεμένων εταιρειών.
As mentioned under recital 94, the Community industry is constituted, inter alia, of four groups which include a large number of related companies.
Η έρευνα έδειξε ότι υπήρχαν μεταφορές του υπό εξέταση προϊόντος μεταξύ των συνδεδεμένων εταιρειών.
The investigation showed that there were transfers of the product concerned between related companies.
Τα στοιχεία των πωλήσεων που ελήφθησαν υπόψη στον παρακάτω πίνακα αφορούν τον όγκο πωλήσεων προς τον πρώτο ανεξάρτητο πελάτη στην κοινοτική αγορά.
The sales figures taken into consideration in the table below relate to the volume sold to the first independent customer on the Community market.
Παρότι η κοινοτική κατανάλωση αυξήθηκε κατά 6 % κατά την υπό εξέταση περίοδο, ο όγκος των πωλήσεων του υπό εξέταση προϊόντος από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής προς ανεξάρτητους πελάτες στην κοινοτική αγορά παρέμεινε σταθερός.
While the Community consumption grew by 6 % during the period considered, the sales volume of the product concerned by the Community industry to independent customers on the Community market remained stable.
Αυτό σημαίνει ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν θα μπορούσε να επωφεληθεί από την αυξημένη κατανάλωση λόγω του ανταγωνισμού από τις εισαγωγές με ντάμπινγκ.
This means that the Community industry could not benefit from the increased consumption due to the competition from the dumped imports.
Συνεπώς, η αγορά του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε κατά 6 % μεταξύ του 2004 και της ΠΕ.
Consequently the Community industry's market share decreased by 6 % between 2004 and the IP.
Η απώλεια μεριδίου της αγοράς δεν αποφεύχθηκε παρά τις προσπάθειες του κοινοτικού κλάδου παραγωγής να προχωρήσει προς τις ανώτερες βαθμίδες της κλίμακας προϊόντων, όπως εξηγήθηκε στην αιτιολογική σκέψη 117.
The loss of market share occurred despite the Community industry's efforts to move towards the higher ends of product grades, as explained under recital 117.
Οι μέσες τιμές πωλήσεων εκ του εργοστασίου του κοινοτικού κλάδου παραγωγής προς μη συνδεδεμένους πελάτες στην κοινοτική αγορά αυξήθηκαν κατά 14 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Average ex-works sales prices of the Community industry to unrelated customers on the Community market increased by 14 % over the period considered.
Η έρευνα έδειξε ότι αυτή η αύξηση στις τιμές των πωλήσεων οφειλόταν εν μέρει στη μετατόπιση προς προϊόντα ανώτερης ποιότητας, όπου δεν υπήρχαν εισαγωγές με ντάμπινγκ, αλλά και στο αυξημένο κόστος παραγωγής.
The investigation showed that this increase in sales prices partially resulted from shifting to higher end products, where dumped imports were not present, but was also driven by increased production costs.
Ωστόσο, πρέπει να σημειωθεί ότι τα κοινά προϊόντα αντιπροσωπεύουν περίπου 80 % των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά την ΠΕ και επομένως παραμένουν τα βασικά προϊόντα του εν λόγω κλάδου παραγωγής.
It should be noted however that the standard products represented about 80 % of the Community industry sales during the IP and thus remained the core products of that industry.
Μέση τιμή (EUR/τόνο)
Average price (EUR/tonne)
Πράγματι, διαπιστώθηκε ότι το μέσο κόστος παραγωγής του κοινοτικού κλάδου αυξήθηκε κατά 25 % μεταξύ του 2004 και της ΠΕ, κυρίως λόγω της αύξησης στην τιμή του άχρηστου μετάλλου (σκραπ), το οποίο είναι η βασική πρώτη ύλη που χρησιμοποιείται στην παραγωγή χονδροσύρματος.
Indeed, it was found that the average cost of production of the Community industry increased by 25 % between 2004 and the IP mainly because of the increase in the price of scrap which is the main raw material used in the production of wire rod.
Η τιμή του άχρηστου μετάλλου αυξήθηκε κατά 34 % κατά την ίδια περίοδο, με αποτέλεσμα η αύξηση της τιμής που φαίνεται στον παραπάνω πίνακα να μπορεί να καλύψει μέρος μόνο από την αύξηση στις τιμές της πρώτης ύλης.
The price of scrap increased by 34 % during the same period and thus the price increase shown in the above table could cover only part of the increase of raw material prices.
Σε αυτό το πλαίσιο πρέπει να σημειωθεί ότι περίπου 20 % της παραγωγής του κοινοτικού κλάδου προορίζεται για δεσμευμένη χρήση, για την περαιτέρω κατεργασία προϊόντων του επόμενου σταδίου παραγωγής.
In this context it should be noted that around 20 % of the Community industry's production is destined for captive use for further processing of downstream products.
Η αναλογία της δεσμευμένης χρήσης παρέμεινε σταθερή καθ’ όλη την υπό εξέταση περίοδο.
The proportion of captive use remained stable throughout the period considered.
Απασχόληση, παραγωγικότητα και μισθοί
Employment, wages and productivity
Απασχόληση — ισοδύναμο πλήρους απασχόλησης (ΙΠΑ)
Employment — full-time equivalent (FTE)
Παραγωγικότητα (Δείκτης)
Productivity (Index)
Όπως συμβαίνει γενικά στις μεταλλουργικές βιομηχανίες, ο αριθμός των εργαζομένων δεν μπορεί να μειωθεί εύκολα χωρίς να διακυβευθεί η απόδοση.
As it is generally the case in metalworking industries, the number of employees cannot be easily reduced without compromising the output.
Συνεπώς, η απασχόληση παρέμεινε σχετικά σταθερή, με μια ελαφριά αύξηση κατά την ΠΕ.
Employment thus remained rather stable, increasing slightly in the IP.
Παρά την αύξηση στο κόστος εργασίας, η έρευνα έδειξε ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής έκανε προσπάθειες εξορθολογισμού της παραγωγής και μείωσης του κόστους παραγωγής προκειμένου να απορροφήσει τη σημαντική αύξηση στις τιμές της πρώτης ύλης, όπως περιγράφηκε παραπάνω στην αιτιολογική σκέψη 118.
Despite the increase in labour costs, the investigation showed that the Community industry made efforts to rationalise its production and reduce its costs of production in order to absorb the significant increase in raw material prices, as described above in recital 118.
Ως εκ τούτου, η αύξηση στο μέσο κόστος παραγωγής ήταν πολύ μικρότερη από την αύξηση στις τιμές του άχρηστου μετάλλου.
As a result the increase in the average cost of production was much less marked than the increase in scrap prices.
Παρά την αυξανόμενη κοινοτική κατανάλωση κατά την υπό εξέταση περίοδο, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν κατάφερε να αυξήσει την παραγωγικότητά του, όπως θα αναμενόταν.
Despite the increasing Community consumption over the period considered, the Community industry was not able to increase its productivity, as could have been expected.
Πράγματι, η παραγωγικότητα μειώθηκε παράλληλα με τη μείωση του όγκου παραγωγής, όπως φαίνεται στον πίνακα 3 παραπάνω.
Indeed, productivity decreased in line with the decreasing production volume, as shown in table 3 above.
Αποδοτικότητα, ταμειακές ροές, επενδύσεις, απόδοση των επενδύσεων και ικανότητα άντλησης κεφαλαίων
Profitability, cash flow, investments, return on investment and ability to raise capital
Ταμειακές ροές (1000 EUR)
Cash flow (1000 EUR)
Επενδύσεις (1000 EUR)
Investments (1000 EUR)
Η αποδοτικότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής προσδιορίστηκε εκφράζοντας το καθαρό προ φόρου κέρδος των πωλήσεων του ομοειδούς προϊόντος ως ποσοστό του κύκλου εργασιών των εν λόγω πωλήσεων.
Profitability of the Community industry was established by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product as a percentage of the turnover of these sales.
Το 2006 η αποδοτικότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ανέκαμψε ελαφρώς αλλά άρχισε και πάλι να μειώνεται το 2007 και ακόμα περισσότερο κατά την ΠΕ.
In 2006 the profitability of the Community industry recovered slightly but started to deteriorate again in 2007 and further in the IP.
Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αύξησε τις τιμές των πωλήσεών του κατά την υπό εξέταση περίοδο.
The Community industry increased its sales prices over the period considered.
Ωστόσο, λόγω των εισαγωγών με ντάμπινγκ σε χαμηλές τιμές, δεν κατάφερε να μετακυλήσει την αύξηση του κόστους της πρώτης ύλης στους πελάτες του και να επωφεληθεί από την ανάπτυξη της αγοράς που σημειώθηκε αυτά τα χρόνια.
However, due to the low-priced dumped imports it was not in a position to pass on the increased raw material costs to its customers and benefit from the market growth which took place in those years.
Η τάση που διαφαίνεται στις ταμειακές ροές, οι οποίες εκφράζουν την ικανότητα του κλάδου παραγωγής να αυτοχρηματοδοτεί τις δραστηριότητές του, αντανακλά σε μεγάλο βαθμό την εξέλιξη της αποδοτικότητας.
The trend shown by the cash flow, which is the ability of the industry to self-finance its activities, reflects to a large extent the evolution of profitability.
Παρότι οι ταμειακές ροές παρέμειναν θετικές κατά την υπό εξέταση περίοδο, βρέθηκαν σε πολύ χαμηλά επίπεδα, ιδιαίτερα σε σύγκριση με το 2004.
Although cash flow remained positive during the period considered, it was at a very low level compared in particular with 2004.
Οι ίδιες παρατηρήσεις μπορούν να γίνουν για την απόδοση των επενδύσεων, η οποία παρουσίασε παρόμοια αρνητική εξέλιξη κατά την υπό εξέταση περίοδο.
The same comments can be made about the return on investments, which showed a similar negative development over the period considered.
Παρά την πτωτική οικονομική του απόδοση, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής συνέχισε τις επενδύσεις του κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Despite its declining financial performance, the Community industry continued to invest over the period considered.
Αυτό υποδηλώνει ότι ο κλάδος παραγωγής δεν είναι έτοιμος να εγκαταλείψει την παραγωγή και θεωρεί τον τομέα βιώσιμο.
This suggests that the industry is not ready to give up production but considers the sector to be viable.
Το επίπεδο επενδύσεων δείχνει ότι ο κλάδος παραγωγής έχει την ικανότητα άντλησης του απαραίτητου κεφαλαίου.
The level of investments illustrates that the sector has the ability to raise the necessary capital.
Ωστόσο, η ικανότητα αυτή έγινε πιο περιορισμένη καθώς οι ταμειακές ροές μειώθηκαν σημαντικά κατά την υπό εξέταση περίοδο.
However, this ability became more limited as the cash flow significantly deteriorated during the period considered.
Τα περιθώρια ντάμπινγκ για τη ΛΔΚ, τη ΔΜ και την Τουρκία, όπως καθορίστηκαν παραπάνω στην ενότητα σχετικά με το ντάμπινγκ, ξεπερνούν σαφώς το ελάχιστο.
The dumping margins for the PRC, RM and Turkey, specified above in the dumping section, are clearly above de minimis.
Λαμβανομένων υπόψη των όγκων και των τιμών των εισαγωγών με ντάμπινγκ, η επίπτωση των πραγματικών περιθωρίων ντάμπινγκ δεν μπορεί να θεωρηθεί αμελητέα.
Given the volumes and the prices of the dumped imports, the impact of the actual margins of dumping cannot be considered to be negligible.
Ορισμένοι δείκτες ζημίας, όπως οι τιμές των πωλήσεων (+ 14 %), η παραγωγική ικανότητα (+ 6 %) και οι επενδύσεις (+ 35 %) δείχνουν μια θετική τάση κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Certain injury indicators, such as sales prices (+ 14 %), production capacity (+ 6 %) and investments (+ 35 %) show a positive trend during the period considered.
Ωστόσο, άλλοι δείκτες ζημίας, όπως η παραγωγή (– 3 %), η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας (– 9 %), το μερίδιο αγοράς (– 6 %) και η παραγωγικότητα (– 5 %) μειώθηκαν, ενώ ο όγκος των πωλήσεων προς μη συνδεδεμένους πελάτες στην κοινοτική αγορά παρέμεινε στάσιμος παρά την αύξηση της κατανάλωσης κατά την υπό εξέταση περίοδο.
However, other injury indicators such as production (– 3 %), capacity utilisation (– 9 %), market share (– 6 %) and productivity (– 5 %) deteriorated whereas sales volume to unrelated customers on the Community market stagnated despite the increasing consumption during the period considered.
Επιπλέον, οι δείκτες ζημίας που σχετίζονται με την οικονομική απόδοση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, όπως οι ταμειακές ροές (– 47 %), η απόδοση των επενδύσεων (– 32 %) και η αποδοτικότητα (– 7,5 ποσοστιαίες μονάδες) επηρεάστηκαν σοβαρά.
In addition, the injury indicators related to the financial performance of the Community industry such as cash flow (– 47 %), return on investment (– 32 %) and profitability (– 7,5 percentage points) were seriously affected.
Αυτό σημαίνει ότι μειώθηκε επίσης η ικανότητα άντλησης κεφαλαίου του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
This means that the ability of the Community industry to raise capital was also undermined.
Η έρευνα έδειξε επίσης ότι το κόστος παραγωγής του κοινοτικού κλάδου αυξήθηκε σημαντικά κατά την υπό εξέταση περίοδο, κυρίως λόγω της απότομης αύξησης στις τιμές του άχρηστου μετάλλου (+ 34 %), το οποίο είναι η βασική πρώτη ύλη στην παραγωγή χονδροσύρματος.
The investigation also showed that the costs of production of the Community industry significantly increased during the period considered, mainly due to the sharp increase in the prices of scrap (+34 %) which is the main raw material for the production of wire rod.
Ωστόσο, λαμβάνοντας υπόψη τις πρακτικές πώλησης σε τιμές αισθητά κατώτερες των κοινοτικών που εφάρμοσαν οι κινέζοι και μολδαβοί εξαγωγείς κατά την ΠΕ, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν κατάφερε να αυξήσει τις τιμές των πωλήσεών του παράλληλα με την αύξηση των τιμών της πρώτης ύλης.
However, in view of the undercutting practiced by the Chinese and Moldovan exporters during the IP, the Community industry could not increase its sales prices in line with the increased raw material prices.
Με βάση τα παραπάνω, παρότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής παρέμεινε κερδοφόρος κατά την ΠΕ εστιάζοντας σε τμήματα της αγοράς υψηλότερης κλίμακας με υψηλότερες τιμές, η οικονομική του κατάσταση επιδεινώθηκε σημαντικά.
Based on the above, although the Community industry remained profitable during the IP by focusing on higher-end market segments with higher prices, its financial situation significantly deteriorated.
Δεδομένων των ανωτέρω, συμπεραίνεται ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υπέστη σοβαρή ζημία κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού. ΣΤ.
In the light of the foregoing, it was concluded that the Community industry suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφοι 6 και 7 του βασικού κανονισμού, εξετάστηκε αν οι εισαγωγές που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ και τη ΔΜ προκάλεσαν στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής ζημία σε τέτοιο βαθμό που να μπορεί να θεωρηθεί σημαντικός.
In accordance with Articles 3(6) and 3(7) of the basic Regulation, it was examined whether the dumped imports of the product concerned originating in the PRC and the RM caused injury to the Community industry to a degree that enables it to be classified as material.
Οι συνέπειες από τις εισαγωγές με ντάμπινγκ
Effect of the dumped imports
Την ίδια περίοδο, παρότι ο όγκος των πωλήσεων στην κοινοτική αγορά παρέμεινε σταθερός, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής μείωσε το μερίδιο αγοράς του από 35,3 % σε 33,3 %, δηλαδή κατά 2 ποσοστιαίες μονάδες.
During the same period, although its sales volume on the Community market remained stable, the Community industry lost market share from 35,3 % to 33,3 %, namely two percentage points.
Όσον αφορά τις τιμές, παρά το γεγονός ότι οι τιμές των εισαγωγών με ντάμπινγκ αυξήθηκαν κατά 12 % κατά την υπό εξέταση περίοδο, παράλληλα με την αύξηση στις τιμές της πρώτης ύλης, εξακολουθούσαν να είναι αισθητά χαμηλότερες από αυτές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην κοινοτική αγορά.
As regards prices, despite the fact that the prices of dumped imports increased by 12 % during the period considered in line with the increased raw material prices, they were still undercutting the prices charged by the Community industry on the Community market.
Συνεπώς, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν κατάφερε να αυξήσει τις τιμές του για να καλύψει το σύνολο της αύξησης στις τιμές της πρώτης ύλης.
Consequently, the Community industry was prevented from increasing its prices to cover the full increase in raw material prices.
Ως εκ τούτου, η αποδοτικότητα των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην κοινοτική αγορά μειώθηκε από 14,2 % το 2004 σε 6,7 % κατά την ΠΕ.
The profitability of the Community industry's sales on the Community market thus decreased from 14,2 % in 2004 to 6,7 % during the IP.
Η έρευνα έδειξε επίσης ότι η αγορά του χονδροσύρματος είναι μια αγορά που χαρακτηρίζεται από διαφάνεια και στην οποία όλοι οι οικονομικοί φορείς είναι ενήμεροι για το επίπεδο των τιμών που προσφέρονται από τους διάφορους προμηθευτές.
The investigation also showed that the wire rod market is a transparent market where the operators are all aware of the level of the prices offered by the various sources of supply.
Η παρουσία ενός αυξανόμενου όγκου εισαγωγών με ντάμπινγκ σε χαμηλές τιμές από τις υπό εξέταση χώρες είχε αρνητική επίπτωση στη συνολική αγορά, επειδή άσκησε πιέσεις στις τιμές, όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 138.
The presence of increasing volumes of low-priced dumped imports from the countries concerned had a negative impact on the market overall by depressing the prices, as explained further below in recital 138.
Θεωρείται ότι η συνεχιζόμενη πίεση που ασκείται από τις εισαγωγές με ντάμπινγκ σε χαμηλές τιμές από τις υπό εξέταση χώρες προς την κοινοτική αγορά δεν επέτρεψε στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής να προσαρμόσει τις τιμές των πωλήσεών του στο αυξημένο κόστος της πρώτης ύλης, ιδιαίτερα δε κατά την ΠΕ, όταν οι τιμές του άχρηστου μετάλλου κορυφώθηκαν.
It is considered that the continued pressure exercised by the low-priced dumped imports from the countries concerned on the Community market did not allow the Community industry to adapt its sales prices to the increased raw material costs, in particular in the IP, when scrap prices peaked.