natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα προς εναρμόνιση στοιχεία σημειώνονται με αστερίσκο στα παραρτήματα ΙV, VIII και IX.
The items to be harmonised are indicated with an asterisk in Annexes IV, VIII and IX.
Εναλλακτικά, οι κεντρικές τράπεζες μπορούν να δημοσιεύουν ακριβή ποσά σε ευρώ ή ποσά που προκύπτουν κατόπιν στρογγυλοποίησης με διαφορετικό τρόπο.
Central banks may alternatively publish exact euro amounts, or amounts rounded in a different manner.
Δεδουλευμένα έσοδα και προπληρωθέντα έξοδα (*)
Accruals and prepaid expenses (*)
Τρεχούμενοι λογαριασμοί, καταθέσεις προθεσμίας, τραπεζικά δάνεια μίας ημέρας, συμφωνίες επαναπώλησης συνδεόμενες με τη διαχείριση τίτλων σε ευρώ.
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money. Reverse repo transactions in connection with the management of securities denominated in euro
σχετικά με τη στατιστική δημοσίων οικονομικών
on government finance statistics
(ΕΚΤ/2009/20)
(ECB/2009/20)
το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (εφεξής το «καταστατικό ΕΣΚΤ»), και ιδίως τα άρθρα 5.1, 5.2, 12.1 και 14.3,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the Statute of the ESCB), and in particular Article 5.1 and 5.2, Article 12.1 and Article 14.3 thereof,
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 479/2009 του Συμβουλίου, της 25ης Μαΐου 2009, για την εφαρμογή του πρωτοκόλλου σχετικά με τη διαδικασία του υπερβολικού ελλείμματος το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [1].
Having regard to Council Regulation (EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [1],
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2223/96 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 1996, περί του ευρωπαϊκού συστήματος εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών της Κοινότητας [2],
Having regard to Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European System of National and Regional Accounts in the Community [2],
Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2005/5 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 17ης Φεβρουαρίου 2005, σχετικά με τις υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων που θεσπίζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και τις διαδικασίες ανταλλαγής στατιστικών πληροφοριών εντός του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών στον τομέα της στατιστικής δημοσίων οικονομικών [3], έχει τροποποιηθεί επανειλημμένως.
Guideline ECB/2005/5 of 17 February 2005 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for exchanging statistical information within the European System of Central Banks in the field of government finance statistics [3] has been amended on several occasions.
Δεδομένου ότι απαιτείται πλέον νέα τροποποίηση της εν λόγω κατευθυντήριας γραμμής, ενδείκνυται η αναδιατύπωσή της για λόγους σαφήνειας και διαφάνειας.
Since further amendments to this Guideline are now required, it should be recast in the interests of clarity and transparency.
Για την εκπλήρωση των καθηκόντων του το Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών (ΕΣΚΤ) χρειάζεται στατιστικά στοιχεία δημοσίων οικονομικών (ΣΔΟ) για σκοπούς οικονομικής και νομισματικής ανάλυσης, τα οποία να είναι πλήρη, δηλαδή να καλύπτουν όλες τις συναλλαγές, περιλαμβανομένων εκείνων στις οποίες η γενική κυβέρνηση ενεργεί ως αντιπρόσωπος των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και αξιόπιστα.
To fulfil its tasks, the European System of Central Banks (ESCB) needs comprehensive, i.e. covering all transactions including those in which general government acts as an agent for European Union institutions, and reliable government finance statistics (GFS) for economic and monetary analysis.
Η θέσπιση αποτελεσματικών διαδικασιών ανταλλαγής ΣΔΟ εντός του ΕΣΚΤ είναι απαραίτητη, προκειμένου να διασφαλιστεί η έγκαιρη προμήθεια του ΕΣΚΤ με ΣΔΟ που να ικανοποιούν τις ανάγκες του και η συμβατότητά τους με τις προβλέψεις που εκπονούν οι εθνικές κεντρικές τράπεζες (ΕθνΚΤ) για τις ίδιες μεταβλητές, ανεξάρτητα από το εάν τα στατιστικά στοιχεία καταρτίζουν οι ΕθνΚΤ ή οι αρμόδιες εθνικές αρχές.
It is necessary to establish efficient procedures for exchanging GFS within the ESCB, to ensure that the ESCB has timely GFS meeting its needs and that there is compatibility between them and the forecasts of the same variables prepared by the national central banks (NCBs), irrespective of whether the statistics are compiled by the NCBs or by the competent national authorities.
Ως εκ τούτου, η διεκπεραίωση ορισμένων από τα καθήκοντα που πρόκειται να αναληφθούν βάσει της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής απαιτούν τη συνεργασία του ΕΣΚΤ με τις αρμόδιες εθνικές αρχές.
Therefore, some of the tasks to be undertaken under this Guideline require cooperation between the ESCB and the competent national authorities.
Το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2533/98 του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1998, σχετικά με τη συλλογή στατιστικών πληροφοριών από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα [4], υποχρεώνει τα κράτη μέλη να αναλαμβάνουν μόνα τους την οργάνωση στον τομέα της στατιστικής και να συνεργάζονται πλήρως με το ΕΣΚΤ, προκειμένου να διασφαλίζουν την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που απορρέουν από το άρθρο 5 του καταστατικού ΕΣΚΤ.
Article 4 of Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [4] obliges the Member States to organise themselves in the field of statistics and fully cooperate with the ESCB in order to ensure the fulfilment of the obligations arising out of Article 5 of the Statute of the ESCB.
Οι στατιστικές πηγές που προβλέπονται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2009 και του ευρωπαϊκού συστήματος εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών [εφεξής το «ΕΣΛ 95» [5]] δεν ικανοποιούν τις ανάγκες του ΕΣΚΤ από άποψη κάλυψης και έγκαιρης παροχής στατιστικών στοιχείων για το δημόσιο χρέος και την προσαρμογή ελλείμματος-χρέους και στατιστικών στοιχείων για τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών και του προϋπολογισμού της ΕΕ.
The statistical sources based upon Regulation (EC) No 479/2009 and the European System of National and Regional Accounts (hereinafter the ESA 95 [5]) do not satisfy the needs of the ESCB in respect of coverage and timeliness of government debt and deficit-debt adjustment statistics and statistics on transactions between the Member States and the EU budget.
Ως εκ τούτου, απαιτείται περαιτέρω κατάρτιση στοιχείων από τις αρμόδιες εθνικές αρχές.
Therefore further compilation by the competent national authorities is necessary.
Η θέσπιση διαδικασίας για την αποτελεσματική διενέργεια τεχνικών τροποποιήσεων στα παραρτήματα της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής είναι απαραίτητη, υπό την προϋπόθεση ότι οι τροποποιήσεις αυτές δεν μεταβάλλουν το βασικό εννοιολογικό πλαίσιο και δεν επηρεάζουν τον φόρτο εργασίας όσον αφορά την παροχή στοιχείων,
It is necessary to set up a procedure to carry out technical amendments to the annexes to this Guideline in an effective manner, provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden,
Για τους σκοπούς της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής νοούνται ως: 1.
For the purposes of this Guideline:
«συμμετέχον κράτος μέλος» το κράτος μέλος που έχει υιοθετήσει το ευρώ· 2.
‘participating Member State’ means a Member State which has adopted the euro;
«μη συμμετέχον κράτος μέλος» το κράτος μέλος που δεν έχει υιοθετήσει το ευρώ.
‘non-participating Member State’ means a Member State which has not adopted the euro.
Υποχρεώσεις των ΕθνΚΤ σχετικά με την παροχή στατιστικών στοιχείων
Statistical reporting obligations of the NCBs
Οι ΕθνΚΤ παρέχουν στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) ΣΔΟ, όπως ειδικότερα ορίζεται στο παράρτημα Ι, ετησίως και με βάση το ημερολογιακό έτος.
The NCBs shall report GFS to the European Central Bank (ECB), as specified in Annex I, on a calendar year basis.
Τα στοιχεία συνάδουν προς τις αρχές και τους ορισμούς του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2009 και του ΕΣΛ 95, κατά τα ειδικότερα οριζόμενα στο παράρτημα ΙΙ.
The data shall comply with the principles and definitions of Regulation (EC) No 479/2009 and of the ESA 95, as further detailed in Annex II.
Η πλήρης δέσμη στοιχείων περιλαμβάνει όλες τις κατηγορίες που χαρακτηρίζονται ως κύριες ή δευτερεύουσες στο παράρτημα Ι και που εμπίπτουν στα στατιστικά στοιχεία για τα έσοδα και τις δαπάνες, στα στατιστικά στοιχεία για την προσαρμογή ελλείμματος-χρέους και στα στατιστικά στοιχεία για το χρέος.
The complete data set shall comprise all categories indicated as being either key or secondary in Annex I under revenue and expenditure statistics, deficit-debt adjustment statistics and debt statistics.
Οι επιμέρους δέσμες στοιχείων περιλαμβάνουν τουλάχιστον τις κύριες κατηγορίες που εμπίπτουν στα στατιστικά στοιχεία για τα έσοδα και τις δαπάνες, στα στατιστικά στοιχεία για την προσαρμογή ελλείμματος-χρέους και στα στατιστικά στοιχεία για το χρέος.
Partial data sets shall comprise at least the key categories under revenue and expenditure statistics, deficit-debt adjustment statistics or debt statistics.
Οι ΕθνΚΤ παρέχουν στοιχεία σύμφωνα με τους μεθοδολογικούς ορισμούς που καθορίζονται για τους τομείς και τους υποτομείς στο παράρτημα ΙΙ ενότητα 1 της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής και για τις ακόλουθες κατηγορίες της ενότητας 2 του ίδιου παραρτήματος:
The NCBs shall report in accordance with the methodological definitions laid down for sectors and subsectors in Section 1 of Annex II to this Guideline and for the following in Section 2 thereof:
«στατιστικά στοιχεία για τα έσοδα και τις δαπάνες», που περιλαμβάνουν τα στατιστικά στοιχεία των πινάκων 1Α, 1Β και 1Γ του παραρτήματος Ι·
‘revenue and expenditure statistics’, which comprise the statistics contained in Tables 1A, 1B and 1C of Annex I;
«στατιστικά στοιχεία για την προσαρμογή ελλείμματος-χρέους», που περιλαμβάνουν τα στατιστικά στοιχεία των πινάκων 2Α και 2Β του παραρτήματος Ι·
‘deficit-debt adjustment statistics’, which comprise the statistics contained in Tables 2A and 2B of Annex I;
«στατιστικά στοιχεία για το χρέος», που περιλαμβάνουν τα στατιστικά στοιχεία των πινάκων 3Α και 3Β του παραρτήματος Ι·
‘debt statistics’, which comprise the statistics contained in Tables 3A and 3B of Annex I.
Τα στοιχεία καλύπτουν την περίοδο από το 1995 έως το έτος το οποίο αφορά η διαβίβαση (έτος t-1).
The data shall cover the period from 1995 to the year to which the transmission relates (year t-1).
Τα στοιχεία για το έλλειμμα/πλεόνασμα, το χρέος, τα έσοδα, τις δαπάνες και το ονομαστικό ακαθάριστο εγχώριο προϊόν (ΑΕγχΠ) συνοδεύονται από αιτιολογίες αναθεωρήσεων, όταν το μέγεθος της μεταβολής που προκαλείται στο έλλειμμα/πλεόνασμα από αναθεωρήσεις αντιπροσωπεύει τουλάχιστον 0,3 % του ΑΕγχΠ ή όταν το μέγεθος της μεταβολής που προκαλείται στο χρέος, τα έσοδα, τις δαπάνες ή το ονομαστικό ΑΕγχΠ από αναθεωρήσεις αντιπροσωπεύει τουλάχιστον 0,5 % του ΑΕγχΠ.
The data on deficit/surplus, debt, revenue, expenditure and nominal gross domestic product (GDP) shall be accompanied by reasons for revisions when the magnitude of the change to deficit/surplus caused by revisions is at least 0,3 % of GDP or the magnitude of the change to debt, revenue, expenditure or nominal GDP caused by revisions is at least 0,5 % of GDP.
Υποχρεώσεις της ΕΚΤ σχετικά με την παροχή στατιστικών στοιχείων
Statistical reporting obligations of the ECB
Βάσει των στοιχείων που παρέχουν οι ΕθνΚΤ, η ΕΚΤ διαχειρίζεται τη βάση δεδομένων στατιστικής δημοσίων οικονομικών («βάση δεδομένων ΣΔΟ»), η οποία θα περιλαμβάνει συγκεντρωτικά μεγέθη της ζώνης του ευρώ και της ΕΕ.
On the basis of the data reported by the NCBs, the ECB shall manage the ‘GFS database’, which will include euro area and EU aggregates.
Κατά τη μετάδοση της βάσης δεδομένων ΣΔΟ η ΕΚΤ λαμβάνει υπόψη της την ανωτέρω επισήμανση.
The ECB shall take this flagging into account when it disseminates the GFS database.
Δύο φορές τον χρόνο, πριν από τις 15 Απριλίου και τις 15 Οκτωβρίου, οι ΕθνΚΤ παρέχουν πλήρεις δέσμες στοιχείων.
The NCBs shall report complete data sets twice a year, before 15 April and before 15 October.
Όταν στο μεσοδιάστημα των ημερομηνιών της παραγράφου 1 καθίστανται διαθέσιμα νέα στοιχεία, οι ΕθνΚΤ παρέχουν με δική τους πρωτοβουλία επιμέρους δέσμες στοιχείων.
The NCBs shall report on their own initiative partial data sets, between the two reporting dates referred to in paragraph one, when new information becomes available.
Κατά την παροχή ορισμένης επιμέρους δέσμης στοιχείων που καλύπτει μόνο κύριες κατηγορίες οι ΕθνΚΤ μπορούν να παρέχουν εκτιμήσεις και για τις δευτερεύουσες κατηγορίες.
When reporting a partial data set covering only key categories, the NCBs may also provide estimates of the secondary categories.
Η ΕΚΤ μεταδίδει στις ΕθνΚΤ τη βάση δεδομένων ΣΔΟ τουλάχιστον μία φορά τον μήνα, το αργότερο την επομένη (εργάσιμη για την ΕΚΤ) της οριστικοποίησης των στοιχείων από την ίδια ενόψει δημοσίευσής τους.
The ECB shall disseminate the GFS database to the NCBs at least once a month, not later than the next ECB working day after the ECB finalises the data for publication.
Στις περιπτώσεις που μέρος ή το σύνολο των στοιχείων του άρθρου 2 προέρχεται από αρμόδιες εθνικές αρχές, εκτός των ΕθνΚΤ, οι ΕθνΚΤ επιδιώκουν τη θέσπιση των κατάλληλων όρων συνεργασίας με τις εν λόγω αρχές, προκειμένου να διασφαλιστεί ένα διαρκές σύστημα διαβίβασης στοιχείων που να ανταποκρίνεται στα πρότυπα και τις απαιτήσεις του ΕΣΚΤ, εκτός εάν το ίδιο αποτέλεσμα επιτυγχάνεται ήδη με βάση την εθνική νομοθεσία.
Where the sources of some or all of the data described in Article 2 are competent national authorities other than the NCBs, the NCBs shall endeavour to establish with those authorities the appropriate modalities of cooperation to ensure a permanent structure of data transmission to fulfil the standards and requirements of the ESCB, unless the same result is already achieved on the basis of national legislation.
Όταν κατά την παραπάνω συνεργασία ορισμένη ΕθνΚΤ αδυνατεί να συμμορφωθεί προς τους όρους των άρθρων 2 και 4 λόγω του ότι η αρμόδια εθνική αρχή δεν της παρείχε τις απαραίτητες πληροφορίες, η ΕΚΤ και η ΕθνΚΤ εξετάζουν με την εν λόγω αρχή τον τρόπο με τον οποίο μπορούν να εξασφαλιστούν οι συγκεκριμένες πληροφορίες.
When in the course of this cooperation an NCB is unable to comply with the requirements laid down in Articles 2 and 4 because the competent national authority did not provide the NCB with the necessary information, the ECB and the NCB shall discuss with that authority how this information can be made available.
Για τη διαβίβαση και κωδικοποίηση των στοιχείων των άρθρων 2 και 3 οι ΕθνΚΤ και η ΕΚΤ χρησιμοποιούν τα πρότυπα που ειδικότερα προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙΙ.
The NCBs and the ECB shall use the standards specified in Annex III to transmit and code the data described in Articles 2 and 3.
Η εκτελεστική επιτροπή της ΕΚΤ υποβάλλει ετησίως στο διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ έκθεση σχετικά με την ποιότητα των ετήσιων ΣΔΟ.
The Executive Board of the ECB shall report yearly to the Governing Council of the ECB on the quality of the annual GFS.
Απλοποιημένη διαδικασία τροποποίησης
Simplified amendment procedure
Λαμβάνοντας υπόψη τις απόψεις της επιτροπής στατιστικής, η εκτελεστική επιτροπή της ΕΚΤ νομιμοποιείται να επιφέρει τεχνικές τροποποιήσεις στα παραρτήματα της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής, υπό την προϋπόθεση ότι οι τροποποιήσεις αυτές δεν μεταβάλλουν το υφιστάμενο εννοιολογικό πλαίσιο και δεν επηρεάζουν τον φόρτο εργασίας όσον αφορά την παροχή στοιχείων.
Taking account of the views of the Statistics Committee, the Executive Board of the ECB shall be entitled to make technical amendments to the annexes to this Guideline, provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden.
Έναρξη ισχύος και κατάργηση της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2005/5
Entry into force and repeal of Guideline ECB/2005/5
Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2005/5 καταργείται.
Guideline ECB/2005/5 is hereby repealed.
Κάθε αναφορά στην κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2005/5 θεωρείται ότι γίνεται στην παρούσα κατευθυντήρια γραμμή.
References to Guideline ECB/2005/5 shall be construed as references to this Guideline.
Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή απευθύνεται σε όλες τις κεντρικές τράπεζες του Ευρωσυστήματος.
This Guideline applies to all Eurosystem central banks.
Φρανκφούρτη, 31 Ιουλίου 2009.
Done at Frankfurt am Main, 31 July 2009.
Για τo Διοικητικό Συμβούλιο της ΕΚΤ
For the Governing Council of the ECB
ΕΕ L 145 της 10.6.2009, σ. 1.
OJ L 145, 10.6.2009, p. 1.
Περιέχεται στο παράρτημα Α του κανονισμού (ΕΚ ) αριθ. 2223/96.
Contained in Annex A to Regulation (EC) No 2223/96.
ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΧΗ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ
DATA REPORTING REQUIREMENTS
Οι κύριες κατηγορίες παρουσιάζονται με έντονους χαρακτήρες, οι δε υπόλοιπες είναι δευτερεύουσες.
Key categories are shown in bold, while the other categories are secondary.
Ως χρέος εκ του οποίου κυμαινόμενου επιτοκίου νοείται το χρέος που αντιστοιχεί στα χρηματοδοτικά μέσα, τα τοκομερίδια των οποίων δεν καταβάλλονται ως προκαθορισμένο ποσοστό του αρχικού κεφαλαίου αλλά συναρτώνται προς κάποιο άλλο επιτόκιο, συντελεστή απόδοσης ή δείκτη.
‘Debt of which variable interest rate’ means debt in those financial instruments whose coupon payments are not a predetermined percentage of the principal, but depend on a third interest or yield rate or on another indicator.
Στατιστικά στοιχεία για τα έσοδα και τις δαπάνες
Revenue and expenditure statistics
Συνολικά τρέχοντα έσοδα
Total current revenue
Συνολικά έσοδα κεφαλαίου
Total capital revenue
Συνολικές τρέχουσες δαπάνες
Total current expenditure
Συνολικές κεφαλαιακές δαπάνες
Total capital expenditure
εκ των οποίων φόρος προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ)
of which value added tax (VAT)
Αποδόσεις κράτους μέλους στον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Payments by Member State to European Union budget
Διάφορες τρέχουσες μεταβιβάσεις πληρωτέες από τη γενική κυβέρνηση στον προϋπολογισμό της ΕΕ
Miscellaneous current transfers payable by government to EU budget
Καθαρές απολήψεις από τον προϋπολογισμό της ΕΕ (καθαρές εισπράξεις +, καθαρές πληρωμές -)
Net receipts from EU budget (net receiver +, net payer –)
Τελική καταναλωτική δαπάνη σε τιμές του προηγούμενου έτους
Final consumption expenditure at prices of the previous year
Τόκοι περιλαμβανομένων των διακανονισμών βάσει συμφωνιών ανταλλαγής και συμβολαίων μελλοντικής εκπλήρωσης
Interest including settlements under swaps and forward rate agreements
Έλλειμμα (–) ή πλεόνασμα (+) στο πλαίσιο της διαδικασίας του υπερβολικού ελλείμματος
Excessive deficit procedure deficit (–) or surplus (+)
Έσοδα από την πώληση αδειών του Παγκόσμιου συστήματος κινητών τηλεπικοινωνιών
Universal mobile telecommunications system proceeds
Ακαθάριστο εγχώριο προϊόν (ΑΕγχΠ) σε τρέχουσες τιμές
Gross domestic product (GDP) at current prices
ΑΕγχΠ σε τιμές του προηγούμενου έτους
GDP at prices of the previous year
Δημόσιες επενδύσεις σε τιμές του προηγούμενου έτους
Government investment at prices of the previous year
Στατιστικά στοιχεία για την προσαρμογή ελλείμματος-χρέους
Deficit-debt adjustment statistics
Συναλλαγές χρεογράφων εκτός από μετοχές – βραχυπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα χρεόγραφα
Transactions in securities other than shares — short and long-term securities
εκ των οποίων δεδουλευμένοι αλλά μη καταβεβλημένοι φόροι και εισφορές κοινωνικής ασφάλισης
of which taxes and social contributions accrued but not yet paid
Συναλλαγές χρεογράφων εκτός από μετοχές – βραχυπρόθεσμα χρεόγραφα
Transactions in securities other than shares — short-term securities
Συναλλαγές χρεογράφων εκτός από μετοχές – μακροπρόθεσμα χρεόγραφα
Transactions in securities other than shares — long-term securities
εκ των οποίων δάνεια χορηγούμενα από κεντρική τράπεζα
of which loans from central bank
= δανειακές ανάγκες της γενικής κυβέρνησης
= general government borrowing requirement
Λοιπά αποτελέσματα αποτίμησης – ονομαστική αξία
Other valuation effects — face value
Συναλλαγές τίτλων χρέους – μη ενοποιημένες
Transactions in debt instruments — non-consolidated
Συναλλαγές μετρητών και καταθέσεων (στοιχεία του παθητικού) – μη ενοποιημένες
Transactions in currency and deposits (liabilities) — non-consolidated
Συναλλαγές βραχυπρόθεσμων χρεογράφων (στοιχεία του παθητικού) – μη ενοποιημένες
Transactions in short-term securities (liabilities) — non-consolidated
Συναλλαγές μακροπρόθεσμων χρεογράφων (στοιχεία του παθητικού) – μη ενοποιημένες
Transactions in long-term securities (liabilities) — non-consolidated
Συναλλαγές δανείων χορηγούμενων από κεντρική τράπεζα
Transactions in loans from central bank
Συναλλαγές λοιπών δανείων (στοιχεία του παθητικού) – μη ενοποιημένες
Transactions in other loans (liabilities) — non-consolidated
Συναλλαγές ενοποίησης – μετρητά και καταθέσεις
Consolidating transactions — currency and deposits
Συναλλαγές ενοποίησης – βραχυπρόθεσμα χρεόγραφα
Consolidating transactions — short-term securities
Συναλλαγές ενοποίησης – μακροπρόθεσμα χρεόγραφα
Consolidating transactions — long-term securities
Συναλλαγές ενοποίησης – δάνεια
Consolidating transactions — loans
Στατιστικά στοιχεία για το χρέος
Debt statistics
Χρέος – μετρητά και καταθέσεις (στοιχεία του παθητικού)
Debt — currency and deposits (liabilities)
Χρέος – βραχυπρόθεσμα χρεόγραφα (στοιχεία του παθητικού)
Debt — short-term securities (liabilities)
Χρέος – μακροπρόθεσμα χρεόγραφα (στοιχεία του παθητικού)
Debt — long-term securities (liabilities)
Χρέος – δάνεια χορηγούμενα από κεντρική τράπεζα (στοιχεία του παθητικού)
Debt — loans from central bank (liabilities)
Χρέος – λοιπά δάνεια (στοιχεία του παθητικού)
Debt — other loans (liabilities)
Χρέος που διακρατείται από κεντρική τράπεζα
Debt held by central bank
Χρέος με εναπομένουσα διάρκεια έως ένα έτος
Debt with residual maturity up to one year
Χρέος – ομολογίες άνευ τοκομεριδίων
Debt — zero-coupon bonds
Χρέος που διακρατείται από οργανισμούς κοινωνικής ασφάλισης και έχει εκδοθεί από μονάδες λοιπών υποτομέων της γενικής κυβέρνησης
Holdings by social security funds of debt issued by units in other government sub-sectors
Ορισμός τομέων και υποτομέων
Definition of sectors and subsectors
Πίνακας 1Α:
Table 1A:
Το έλλειμμα (–) ή πλεόνασμα (+) [1A.1] ισούται με την καθαρή λήψη (–)/καθαρή χορήγηση δανείων (+) (B.9) του S.13.
Deficit (–) or surplus (+) [1A.1] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.13.
Τα συνολικά έσοδα [1A.2] ισούνται με τα συνολικά τρέχοντα έσοδα [1A.3] συν τα συνολικά έσοδα κεφαλαίου [1A.4].
Total revenue [1A.2] is equal to total current revenue [1A.3], plus total capital revenue [1A.4].
Τα συνολικά τρέχοντα έσοδα [1A.3] ισούνται με τα συνολικά τρέχοντα έσοδα[1A.11].
Total current revenue [1A.3] is equal to total current revenue [1A.11].
Τα συνολικά έσοδα κεφαλαίου [1A.4] ισούνται με τα συνολικά έσοδα κεφαλαίου [1A.33].
Total capital revenue [1A.4] is equal to total capital revenue [1A.33].
Οι συνολικές δαπάνες [1A.5] ισούνται με τις συνολικές τρέχουσες δαπάνες [1A.6] συν τις συνολικές κεφαλαιακές δαπάνες [1A.7].
Total expenditure [1A.5] is equal to total current expenditure [1A.6], plus total capital expenditure [1A.7].
Οι συνολικές τρέχουσες δαπάνες [1A.6] ισούνται με τις συνολικές τρέχουσες δαπάνες [1A.23].
Total current expenditure [1A.6] is equal to total current expenditure [1A.23].
Οι συνολικές κεφαλαιακές δαπάνες [1A.7] ισούνται με τις συνολικές κεφαλαιακές δαπάνες [1A.35].
Total capital expenditure [1A.7] is equal to total capital expenditure [1A.35].
Το πρωτογενές έλλειμμα (–) ή πλεόνασμα (+)[1A.8] ισούται με το έλλειμμα (–) ή πλεόνασμα (+) [1A.9] συν τους πληρωτέους τόκους [1A.10].
Primary deficit (–) or surplus (+)[1A.8] is equal to deficit (–) or surplus (+) [1A.9], plus interest payable [1A.10].
Το έλλειμμα (–) ή πλεόνασμα (+) [1A.9] ισούται με το έλλειμμα (–) ή πλεόνασμα (+) [1A.1].
Deficit (–) or surplus (+) [1A.9] is equal to deficit (–) or surplus (+) [1A.1].
Οι πληρωτέοι τόκοι [1A.10] ισούνται με τους πληρωτέους τόκους [1A.28].
Interest payable [1A.10] is equal to interest payable [1A.28].
Τα συνολικά τρέχοντα έσοδα [1A.11] ισούνται με τους άμεσους φόρους [1A.12] συν τους έμμεσους φόρους [1A.15], συν τις κοινωνικές εισφορές [1A.17], συν τα λοιπά τρέχοντα έσοδα [1A.20], συν τις πωλήσεις [1A.22].
Total current revenue [1A.11] is equal to direct taxes [1A.12], plus indirect taxes [1A.15], plus social contributions [1A.17], plus other current revenue [1A.20], plus sales [1A.22].