natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τους σκοπούς της αξιολόγησης της ασφάλειας, θεωρούνται επίσης ως ελάχιστες απαιτήσεις ασφάλειας οι απαιτήσεις των άρθρων 4 έως 8 και του άρθρου 12.
For the purposes of the safety assessment provided for in paragraph 2, the requirements specified in Articles 4 to 8 and Article 12 shall also be considered as minimum safety requirements.
Πριν από την έκδοση της δήλωσης ΕΚ συμμόρφωσης ή καταλληλότητας χρήσης που αναφέρεται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 552/2004, οι κατασκευαστές, ή οι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα εξουσιοδοτημένοι αντιπρόσωποί τους, συστατικών στοιχείων των συστημάτων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού εκτιμούν τη συμμόρφωση ή την καταλληλότητα χρήσης των συγκεκριμένων στοιχείων σύμφωνα με τις απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα ΙV μέρος Α του παρόντος κανονισμού.
Before issuing an EC declaration of conformity or suitability for use as referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 552/2004, manufacturers of constituents, or their authorised representatives established in the Community, of the systems referred to in Article 1(2) of this Regulation shall assess the conformity or suitability for use of those constituents in compliance with the requirements set out in Annex IV, Part A to this Regulation.
Οι πάροχοι υπηρεσιών αεροναυτιλίας που μπορούν να αποδείξουν ή έχουν αποδείξει ότι πληρούν τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο παράρτημα V διενεργούν έλεγχο των συστημάτων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 σύμφωνα με τις απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα VI μέρος Α.
Air navigation service providers which can demonstrate or have demonstrated that they fulfil the conditions set out in Annex V shall conduct a verification of the systems referred to in Article 1(2) in compliance with the requirements set out in Annex VI, Part A.
Οι πάροχοι υπηρεσιών αεροναυτιλίας που δεν μπορούν να αποδείξουν ότι πληρούν τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο παράρτημα V αναθέτουν με υπεργολαβία σε κοινοποιημένο οργανισμό τον έλεγχο των συστημάτων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2.
Air navigation service providers which cannot demonstrate that they fulfil the conditions set out in Annex V shall subcontract to a notified body a verification of the systems referred to in Article 1(2).
Ο έλεγχος διεξάγεται σύμφωνα με τις απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα VI μέρος B.
This verification shall be conducted in compliance with the requirements set out in Annex VI, Part B.
Οι φορείς διαχείρισης του τρόπου λειτουργίας S εξασφαλίζουν ότι το προσωπικό τους που είναι αρμόδιο για τις εκχωρήσεις κωδικού ερωτηματοθέτησης γνωρίζει δεόντως τις σχετικές διατάξεις του παρόντος κανονισμού και ότι είναι κατάλληλα εκπαιδευμένο για την άσκηση των εργασιακών του καθηκόντων.
Mode S operators shall ensure that their personnel in charge of the implementation of interrogator code allocations are made duly aware of the relevant provisions in this Regulation and that they are adequately trained for their job functions.
Οι φορείς εκμετάλλευσης τρόπου λειτουργίας S:
Mode S operators shall:
συντάσσουν και διατηρούν εγχειρίδια λειτουργιών τρόπου λειτουργίας S που περιέχουν τις αναγκαίες οδηγίες και πληροφορίες, οι οποίες επιτρέπουν στο προσωπικό τους που είναι αρμόδιο για την εφαρμογή των εκχωρήσεων κωδικού ερωτηματοθέτησης να εφαρμόζουν τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού·
develop and maintain Mode S operations manuals, including the necessary instructions and information to enable their personnel in charge of the implementation of interrogator code allocations to apply the provisions of this Regulation;
διασφαλίζουν ότι τα εγχειρίδια που αναφέρονται στο στοιχείο α) παραμένουν διαθέσιμα και επικαιροποιημένα, καθώς και ότι η επικαιροποίησή τους και η διανομή τους υπόκεινται σε κατάλληλη διαχείριση ποιότητας και τεκμηρίωσης·
ensure that the manuals referred to in point (a) are accessible and kept up-to-date and that their update and distribution are subject to appropriate quality and documentation configuration management;
εξασφαλίζουν ότι οι μέθοδοι και οι διαδικασίες λειτουργίας που απαιτούνται για την εφαρμογή εκχωρήσεων κωδικού ερωτηματοθέτησης είναι σύμφωνες με τις σχετικές διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
ensure that the working methods and operating procedures required for the implementation of interrogator code allocations comply with the relevant provisions specified in this Regulation.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν ότι το προσωπικό που παρέχει την υπηρεσία εκχώρησης κωδικού ερωτηματοθέτησης γνωρίζει δεόντως τις σχετικές διατάξεις του παρόντος κανονισμού και ότι είναι κατάλληλα εκπαιδευμένο για την άσκηση των εργασιακών του καθηκόντων.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the personnel providing the interrogator code allocation service are made duly aware of the relevant provisions of this Regulation and that they are adequately trained for their job functions.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν ότι η κεντρική υπηρεσία εκχώρησης κωδικού ερωτηματοθέτησης:
Member States shall take the necessary measures to ensure that the centralised interrogator code allocation service:
εκπονεί και διατηρεί επιχειρησιακά εγχειρίδια, τα οποία περιέχουν τις αναγκαίες οδηγίες και πληροφορίες που επιτρέπουν στο προσωπικό τους να εφαρμόζει τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού·
develops and maintains operations manuals containing the necessary instructions and information to enable their personnel to apply the provisions of this Regulation;
διασφαλίζουν ότι τα εγχειρίδια που αναφέρονται στο στοιχείο α) παραμένουν διαθέσιμα και επικαιροποιημένα, καθώς και ότι η επικαιροποίησή τους και η διανομή τους υπόκεινται σε κατάλληλη διαχείριση ποιότητας και τεκμηρίωσης·
ensures that the manuals referred to in point (a) are accessible and kept up-to-date and that their update and distribution are subject to appropriate quality and documentation configuration management;
εξασφαλίζει ότι οι μέθοδοι εργασίας και διαδικασίες λειτουργίας είναι σύμφωνες με τις σχετικές διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
ensures that the working methods and operating procedures comply with the relevant provisions specified in this Regulation.
Το άρθρο 3 εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2011.
Article 3 shall apply from 1 January 2011.
EE L 218 της 13.8.2008, σ. 82.
OJ L 218, 13.8.2008, p. 82.
Διατάξεις της Διεθνούς Οργάνωσης Πολιτικής Αεροπορίας (εφεξής ΔΟΠΑ) που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 και στο παράρτημα III σημείο 2)
International Civil Aviation Organisation provisions referred to in Article 3(1) and Annex III point 2
Κεφάλαιο 3 «συστήματα επιτήρησης με ραντάρ», τμήμα 3.1.2.5.2.1.2 «ΚΕ: κώδικας ερωτηματοθέτησης» της ΔΟΠΑ ICAO παράρτημα 10 «αεροναυτικές τηλεπικοινωνίες», τόμος IV «ραντάρ επιτήρησης και τα συστήματα αποφυγής σύγκρουσης» (τρίτη έκδοση, Ιούλιος 2002, με ενσωματωμένη την τροποποίηση 77).
Chapter 3 ‘Surveillance radar systems’, Section 3.1.2.5.2.1.2 ‘IC: Interrogator code’ of ICAO Annex 10 ‘Aeronautical Telecommunications’, Volume IV ‘Surveillance Radar and Collision Avoidance Systems’ (Third Edition, July 2002, incorporating Amendment 77).
Κεφάλαιο 5, «ζεύξη δεδομένων αέρος-εδάφους με δευτερεύον ραντάρ επιτήρησης (SSR) τρόπου λειτουργίας S», τμήμα 5.2.9 «μορφότυπος έκθεσης ικανότητας ζεύξης δεδομένων» της ΔΟΠΑ παράρτημα 10 «αεροναυτικές τηλεπικοινωνίες», τόμος III «συστήματα επικοινωνιών» (πρώτη έκδοση, τροποποίηση 79).
Chapter 5, ‘SSR Mode S Air-Ground Data Link’, Section 5.2.9 ‘The data link capability report format’ of ICAO Annex 10 ‘Aeronautical Telecommunications’, Volume III ‘Communication Systems’ (First Edition, Amendment 79).
Μέρος A: Απαιτήσεις για την εφαρμογή των κωδικών ερωτηματοθέτησης που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 και στο άρθρο 5 παράγραφοι 1 και 2
Part A: Requirements concerning the application for interrogator codes referred to in Articles 4(2), 5(1) and 5(2)
Η εφαρμογή ΚΕ περιλαμβάνει τουλάχιστον τα ακόλουθα κύρια σημεία:
An IC application shall include the following key items, as a minimum:
αναφορά μοναδικής εφαρμογής από το αρμόδιο κράτος μέλος·
a unique application reference from the competent Member State;
λεπτομερή στοιχεία του εκπροσώπου του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνος για τον συντονισμό της εκχώρησης ΚΕ τρόπου λειτουργίας S·
full details of the Member State representative responsible for the coordination of the Mode S IC Allocation;
λεπτομερή στοιχεία του σημείου επαφής του φορέα διαχείρισης σε θέματα εκχώρησης ΚΕ τρόπου λειτουργίας S IC·
full details of the Mode S operator point of contact for Mode S IC Allocation matters;
την ονομασία του ερωτηματοθέτη τρόπου λειτουργίας S·
Mode S interrogator name;
τη χρήση του ερωτηματοθέτη τρόπου λειτουργίας S (επιχειρησιακή ή δοκιμαστική)·
Mode S interrogator use (operational or test);
στ) την τοποθεσία του ερωτηματοθέτη τρόπου λειτουργίας S·
Mode S interrogator location;
την προγραμματισμένη ημερομηνία της πρώτης μετάδοσης τρόπου λειτουργίας S ερωτηματοθέτη τρόπου λειτουργίας S·
Mode S interrogator planned date of first Mode S transmission;
τη ζητούμενη κάλυψη τρόπου λειτουργίας S·
requested Mode S coverage;
ειδικές επιχειρησιακές απαιτήσεις·
specific operational requirements;
τη δυνατότητα κωδικού SΙ·
SI code capability;
ια) τη δυνατότητα κωδικού «λειτουργίας κωδικού II/SI»·
‘II/SI code operation’ capability;
ιβ) τη δυνατότητα χάρτη κάλυψης.
coverage map capability.
Μέρος B: Απαιτήσεις για την εκχώρηση των κωδικών ερωτηματοθέτησης που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 10 και στο άρθρο 4 παράγραφοι 3 και 4
Part B: Requirements concerning the allocation of interrogator codes referred to in Articles 2(10), 4(3) and 4(4)
Η εκχώρηση ΚΕ περιλαμβάνει τουλάχιστον τα ακόλουθα κύρια σημεία:
An IC allocation shall include the following minimum items:
την αντίστοιχη αναφορά εφαρμογής από το αρμόδιο κράτος μέλος·
the corresponding application reference from the competent Member State;
αναφορά μοναδικής εφαρμογής από την υπηρεσία εκχώρησης ΚΕ·
a unique allocation reference from the IC allocation service;
τις αντικαθιστώμενες αναφορές εκχώρησης, εφόσον ζητούνται·
superseded allocation references, as required;
τον εκχωρούμενο ΚΕ·
allocated IC;
τους περιορισμούς κάλυψης επιτήρησης και ασφάλισης με βάση τη μορφή ζωνικής εμβέλειας ή χάρτη κάλυψης τρόπου λειτουργίας S·
surveillance and lockout coverage restrictions under the form of sectored ranges or Mode S coverage map;
στ) την περίοδο εφαρμογής κατά τη διάρκεια της οποίας πρέπει να καταχωρισθεί η εκχώρηση στον προσδιορισμένο στην αίτηση ερωτηματοθέτη τρόπου λειτουργίας S·
implementation period during which the allocation needs to be registered into the Mode S interrogator identified in the application;
την ακολουθία εφαρμογής που πρέπει να τηρηθεί·
implementation sequence which needs to be complied with;
επικουρικά και σε συνδυασμό με άλλες εναλλακτικές λύσεις: δημιουργία συστάδας·
optionally and associated with other alternatives: cluster recommendation;
ειδικούς επιχειρησιακούς περιορισμούς, εφόσον χρειάζονται.
specific operational restrictions, as required.
Λειτουργία κωδικού II/SI που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2
II/SI code operation referred to in Article 3(2)
Οι ερωτηματοθέτες τρόπου λειτουργίας S, όταν λειτουργούν με κωδικό SI και έχουν ενεργοποιηθεί με κατάλληλη επιχειρησιακή παράμετρο, επικτούν επίσης στόχους μέσω των ολοκλησικών απαντήσεων που έχουν κωδικοποιηθεί με τη χρήση του κωδικού προσαρμογής II.
Mode S interrogators, when operating with an SI code and if enabled by an appropriate operational parameter, shall also acquire targets through all call replies which are encoded using the matching II code.
Οι ερωτηματοθέτες τρόπου λειτουργίας S, όταν λειτουργούν με κωδικό SI και έχουν ενεργοποιηθεί με κατάλληλη επιχειρησιακή παράμετρο, θεωρούν τους αναμεταδότες που αποστέλλει ολοκλησικές απαντήσεις κωδικοποιημένες με τη χρήση κωδικού προσαρμογής II ως αναμεταδότες μη εξοπλισμένους με SI, ανεξαρτήτως της δυνατότητας SI που αναφέρεται στην έκθεση ζεύξης δεδομένων που καθορίζεται στο έγγραφο που αναφέρεται στο παράρτημα I σημείο 2).
Mode S interrogators, when operating with an SI code and if enabled by an appropriate operational parameter, shall consider transponders replying with all call replies encoded using the matching II code as non-SI equipped transponders, irrespectively of the SI capability reported in the data link capability report defined in the document referred to in Annex I point 2.
Οι ερωτηματοθέτες τρόπου λειτουργίας S, όταν λειτουργούν με κωδικό SI και έχουν ενεργοποιηθεί με κατάλληλη επιχειρησιακή παράμετρο, ερωτούν τους αναμεταδότες χωρίς δυνατότητα κωδικού SI με τη χρήση των μηνυμάτων πρωτοκόλλων πολυθεσικής ασφάλισης τρόπου λειτουργίας S που προβλέπονται για τη λειτουργία κωδικού II.
Mode S interrogators, when operating with an SI code and if enabled by an appropriate operational parameter, shall interrogate transponders lacking SI code capability using the Mode S multisite lockout protocol messages foreseen for II code operation.
Ο κωδικός II που πρέπει να χρησιμοποιηθεί είναι ο κωδικός προσαρμογής II.
The II code to be used shall be the matching II code.
Οι ερωτηματοθέτες τρόπου λειτουργίας S, όταν λειτουργούν με κωδικό SI και έχουν ενεργοποιηθεί με κατάλληλη επιχειρησιακή παράμετρο, διαρθρώνεται από τον φορέα διαχείρισης ώστε:
Mode S interrogators, when operating with an SI code and if enabled by an appropriate operational parameter, shall be configurable by the operator to either:
να μην χρησιμοποιήσει την ασφάλιση στον κωδικό προσαρμογής II για αναμεταδότες χωρίς δυνατότητα κωδικού SI, ή
not use lockout on the matching II code for transponders lacking SI code capability, or
να χρησιμοποιήσει τη διαλείπουσα ασφάλιση στον κωδικό προσαρμογής II για αναμεταδότες χωρίς δυνατότητα κωδικού SI.
use intermittent lockout on the matching II code for transponders lacking SI code capability.
Οι ερωτηματοθέτες τρόπου λειτουργίας S, όταν λειτουργούν με κωδικό II και έχουν ενεργοποιηθεί με κατάλληλη επιχειρησιακή παράμετρο, διαρθρώνεται από τον φορέα διαχείρισης ώστε:
Mode S interrogators, when operating with an II code and if enabled by an appropriate operational parameter, shall be configurable by the operator to either:
να μην χρησιμοποιήσει την ασφάλιση για αναμεταδότες που δεν αναφέρουν δυνατότητα SI στην έκθεση δυνατότητας ζεύξης δεδομένων ή δεν μπορούν να αναφέρουν τη δυνατότητά τους ζεύξης δεδομένων, ή
not use lockout for transponders which report no SI capability in their data link capability report or cannot report their data link capability, or
να χρησιμοποιήσει τη διαλείπουσα ασφάλιση για αναμεταδότες που δεν αναφέρουν δυνατότητα SI στην έκθεση δυνατότητας ζεύξης δεδομένων ή δεν μπορούν να αναφέρουν τη δυνατότητά τους ζεύξης δεδομένων.
use intermittent lockout for transponders which report no SI capability in their data link capability report or cannot report their data link capability.
Όταν είναι ενεργοποιημένη η λειτουργία κωδικού II/SI, οι χάρτες ασφάλισης δεν λαμβάνονται υπόψη για αναμεταδότες χωρίς δυνατότητα κωδικού SI.
When the II/SI code operation is activated, the lockout maps shall not be taken into account for transponders lacking SI code capability.
Μέρος A: Απαιτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 10 για την εκτίμηση της συμμόρφωσης ή καταλληλότητας χρήσης συστατικών στοιχείων των συστημάτων
Part A: Requirements for the assessment of the conformity or suitability for use of constituents of the systems referred to in Article 10
Οι δραστηριότητες ελέγχου αποδεικνύουν τη συμμόρφωση των συστατικών στοιχείων που υποστηρίζουν πρωτόκολλα ασφάλισης κωδικού ΙΙ και κωδικού SI και της λειτουργίας κωδικού II/SI με τις απαιτήσεις διαλειτουργικότητας και επιδόσεων του παρόντος κανονισμού, ή την καταλληλότητά τους προς χρήση ενόσω τα συστατικά στοιχεία αυτά βρίσκονται σε λειτουργία σε περιβάλλον δοκιμής.
The verification activities shall demonstrate the conformity of constituents supporting II code and SI code lockout protocols and II/SI code operation with the interoperability and performance requirements of this Regulation, or their suitability for use whilst these constituents are in operation in the test environment.
Η εφαρμογή της ενότητας που περιγράφεται στο μέρος Β, από τον κατασκευαστή, ή από τον εγκατεστημένο στην Κοινότητα εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του, θεωρείται κατάλληλη διαδικασία αξιολόγησης της συμμόρφωσης, προκειμένου να διασφαλίζεται και να δηλώνεται η συμμόρφωση των συστατικών στοιχείων.
The application by the manufacturer, or its authorised representative established in the Community, of the module described in Part B shall be considered as an appropriate conformity assessment procedure to ensure and declare the compliance of constituents.
Μέρος B: Ενότητα εσωτερικού ελέγχου παραγωγής
Part B: Internal production control module
Η ενότητα αυτή περιγράφει τη διαδικασία με την οποία ο κατασκευαστής ή ο εγκατεστημένος στην Κοινότητα εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπός του που εκπληρώνει τις υποχρεώσεις που ορίζονται στο σημείο 2, διασφαλίζει και δηλώνει ότι τα σχετικά συστατικά στοιχεία πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
This module describes the procedure whereby the manufacturer or its authorised representative established in the Community who carries out the obligations laid down in point 2, ensures, and declares that the constituents concerned satisfy the requirements of this Regulation.
Ο κατασκευαστής ή ο εγκατεστημένος στην Κοινότητα εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπός του συντάσσει γραπτή δήλωση συμμόρφωσης ή καταλληλότητας προς χρήση σύμφωνα με το σημείο 3 του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 552/2004.
The manufacturer or his authorised representative established within the Community must draw up a written declaration of conformity or suitability for use in accordance with Annex III point 3 of Regulation (EC) No 552/2004.
Ο κατασκευαστής συντάσσει τα τεχνικά έγγραφα τεκμηρίωσης που περιγράφονται στο σημείο 4 και ο ίδιος ή ο εγκατεστημένος στην Κοινότητα εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπός του, τα διατηρήσει για περίοδο που λήγει τουλάχιστον 10 έτη μετά από την κατασκευή των τελευταίων συστατικών στοιχείων στη διάθεση των σχετικών εθνικών εποπτικών αρχών για την επιθεώρησή τους και στη διάθεση των παρόχων υπηρεσιών αεροναυτιλίας που ενσωματώνουν τα συγκεκριμένα συστατικά στοιχεία στα συστήματά τους.
The manufacturer must establish the technical documentation described in point 4 and he or his authorised representative established within the Community must keep it for a period ending at least 10 years after the last constituents has been manufactured at the disposal of the relevant national supervisory authorities for inspection purposes and at the disposal of the air navigation service providers that integrate these constituents in their systems.
Ο κατασκευαστής ή ο εγκατεστημένος στην Κοινότητα εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπός του ενημερώνει τα κράτη μέλη σχετικά με το πού και πώς διατίθενται τα ανωτέρω τεχνικά έγγραφα τεκμηρίωσης.
The manufacturer or its authorised representative established within the Community shall inform the Member States on where and how the above technical documentation can be made available.
Εφόσον ο κατασκευαστής δεν είναι εγκατεστημένος στην Κοινότητα, υποδεικνύει το πρόσωπο (ή πρόσωπα) που διαθέτει τα συστατικά στοιχεία στην κοινοτική αγορά.
Where the manufacturer is not established within the Community, he shall designate the person(s) who place(s) the constituents on the Community market.
Το συγκεκριμένο πρόσωπο (ή πρόσωπα) ενημερώνει τα κράτη μέλη σχετικά με το πού και πώς διατίθενται τα εν λόγω τεχνικά έγγραφα τεκμηρίωσης.
These person(s) shall inform the Member States on where and how the technical documentation can be made available.
Τα τεχνικά έγγραφα τεκμηρίωσης επιτρέπουν την αξιολόγηση της συμμόρφωσης των συστατικών στοιχείων με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
Technical documentation must enable the conformity of the constituents with the requirements of this Regulation to be assessed.
Εφόσον σχετίζονται με τη συγκεκριμένη αξιολόγηση, τα τεχνικά έγγραφα τεκμηρίωσης καλύπτουν το σχεδιασμό, την κατασκευή και τη λειτουργία των συστατικών στοιχείων.
It must, as far as relevant for such assessment, cover the design, manufacture and operation of the constituents.
Ο κατασκευαστής ή ο εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπός του διατηρεί αντίγραφο της δήλωσης συμμόρφωσης ή καταλληλότητας προς χρήση μαζί με τα τεχνικά έγγραφα τεκμηρίωσης.
The manufacturer or his authorised representative must keep a copy of the declaration of conformity or suitability for use with the technical documentation.
Προϋποθέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 11
Conditions referred to in Article 11
Ο πάροχος υπηρεσιών αεροναυτιλίας διαθέτει μεθόδους αναφοράς στο πλαίσιο της οργάνωσής του, οι οποίες διασφαλίζουν και αποδεικνύουν την αμεροληψία του και την ανεξάρτητη κρίση του σε ό,τι αφορά τις δραστηριότητες ελέγχου.
The air navigation service provider must have in place reporting methods within the organisation which ensure and demonstrate impartiality and independence of judgement in relation to the verification activities.
Ο πάροχος υπηρεσιών αεροναυτιλίας εξασφαλίζει ότι το προσωπικό που συμμετέχει στις διαδικασίες ελέγχου διενεργεί τους ελέγχους με τη μέγιστη δυνατή επαγγελματική ακεραιότητα και τη μέγιστη δυνατή τεχνική επάρκεια, καθώς και ότι δεν ενδίδει σε τυχόν πιέσεις ή κίνητρα, ιδίως οικονομικού χαρακτήρα, που θα μπορούσαν να επηρεάσουν την κρίση του ή τα αποτελέσματα των ελέγχων του, ειδικά από άτομα ή ομάδες ατόμων που θίγονται από τα αποτελέσματα των ελέγχων.
The air navigation service provider must ensure that the personnel involved in verification processes, carry out the checks with the greatest possible professional integrity and the greatest possible technical competence and are free of any pressure and incentive, in particular of a financial type, which could affect their judgment or the results of their checks, in particular from persons or groups of persons affected by the results of the checks.
Ο πάροχος υπηρεσιών αεροναυτιλίας διασφαλίζει ότι το προσωπικό που συμμετέχει στις διαδικασίες ελέγχου έχει πρόσβαση σε εξοπλισμό που επιτρέπει την ορθή διενέργεια των απαιτούμενων ελέγχων.
The air navigation service provider must ensure that the personnel involved in verification processes, have access to the equipment that enables them to properly perform the required checks.
Ο πάροχος υπηρεσιών αεροναυτιλίας διασφαλίζει ότι το προσωπικό που συμμετέχει στις διαδικασίες ελέγχου διαθέτει έγκυρη τεχνική και επαγγελματική εκπαίδευση, ικανοποιητική γνώση των απαιτήσεων για τους ελέγχους που πρέπει να διενεργεί, επαρκή πείρα στις σχετικές εργασίες, καθώς και την ικανότητα που απαιτείται για να συντάσσει τις δηλώσεις, τα μητρώα και τις εκθέσεις που τεκμηριώνουν τη διενέργεια των ελέγχων.
The air navigation service provider must ensure that the personnel involved in verification processes, have sound technical and vocational training, satisfactory knowledge of the requirements of the verifications they have to carry out, adequate experience of such operations, and the ability required to draw up the declarations, records and reports to demonstrate that the verifications have been carried out.
Η αμοιβή τού εν λόγω προσωπικού δεν εξαρτάται από τον αριθμό των ελέγχων που διενεργεί ή από τα αποτελέσματα των ελέγχων αυτών.
Their remuneration shall not depend on the number of checks carried out, or on the results of such checks.
Μέρος A: Απαιτήσεις για τον έλεγχο των συστημάτων που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 1
Part A: Requirements for the verification of systems referred to in Article 11(1)
Ο έλεγχος των συστημάτων αποδεικνύει τη συμμόρφωση των συστημάτων αυτών με τις απαιτήσεις διαλειτουργικότητας, επιδόσεων, έκτακτης ανάγκης και ασφάλειας του παρόντος κανονισμού μέσα σε περιβάλλον αξιολόγησης, το οποίο ανταποκρίνεται στο επιχειρησιακό πλαίσιο των συστημάτων αυτών.
The verification of systems shall demonstrate the conformity of these systems with the interoperability, performance, contingency and safety requirements of this Regulation in an assessment environment that reflects the operational context of these systems.
Συγκεκριμένα, ο έλεγχος ερωτηματοθετών τρόπου λειτουργίας S αποδεικνύει:
In particular, the verification of Mode S interrogators shall demonstrate:
την ορθή λειτουργία κωδικού SI, καθώς και την ορθή λειτουργία κωδικού II/SI,
the correct operation on an SI code, including II/SI code operation,