natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λαμβάνοντας υπόψη τα ικανοποιητικά αποτελέσματα που αναφέρθηκαν από αυτήν την επιθεώρηση, μαζί με τις πληροφορίες και τις εγγυήσεις που παρασχέθηκαν από την Κίνα, ενδείκνυται η Κίνα να περιληφθεί στον κατάλογο που ορίζεται στο παράρτημα Ι της απόφασης 2004/211/ΕΚ, αλλά συγχρόνως να γίνει υποδιαίρεση της Κίνας σε περιφέρειες όσον αφορά ορισμένες νόσους ιπποειδών και να επιτρέπεται η εισαγωγή μόνο των εγγεγραμμένων ίππων από την απαλλαγμένη ασθενειών ζώνη για τα ιπποειδή της Guangzhou, επαρχία Guangdong.
Taking into account the satisfactory results reported from this inspection, together with the information and guarantees provided by China, it is appropriate to include China in the list set out in Annex I to Decision 2004/211/EC, but at the same time to regionalise China for certain equine diseases and to authorise only the introduction of registered horses from the equine disease-free zone in Guangzhou, Province of Guangdong.
Από επιδημιολογική άποψη η ζώνη ιπποειδών απαλλαγμένη ασθενειών της Guangzhou, επαρχία Guangdong, στην Κίνα πρέπει να καταταγεί στην υγειονομική ομάδα Γ, στον κατάλογο του παραρτήματος Ι της απόφασης 2004/211/ΕΚ.
From an epidemiological point of view the equine disease-free zone in Guangzhou, Province of Guangdong, in China should be assigned to sanitary group C in the list in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Συνεπώς, είναι απαραίτητο να τροποποιηθεί η απόφαση 92/260/ΕΟΚ για να περιληφθεί η συγκεκριμένη περιοχή της Κίνας στον κατάλογο χωρών του παραρτήματος Ι της εν λόγω απόφασης και να προσαρμοστεί ο τίτλος και ορισμένες απαιτήσεις εξετάσεων του υγειονομικού πιστοποιητικού Γ του παραρτήματος ΙΙ της απόφασης.
Consequently, it is necessary to amend Decision 92/260/EEC to include this part of China in the list of countries in Annex I to that Decision and to adapt the title and certain testing requirements of the Health Certificate C of Annex II to that Decision.
Για την επανείσοδο των εγγεγραμμένων ίππων είναι απαραίτητο να επικαιροποιηθεί το άρθρο 1, να περιληφθεί αυτή η περιοχή της Κίνας στον κατάλογο χωρών του παραρτήματος Ι, να προσαρμοστεί ο τίτλος του υγειονομικού πιστοποιητικού στο παράρτημα ΙΙ και να αντικατασταθεί το υπόδειγμα του υγειονομικού πιστοποιητικού στο παράρτημα VII της απόφασης 93/195/ΕΟΚ.
For the purpose of re-entry of registered horses, it is necessary to update Article 1, to include this part of China in the list of countries in Annex I, to adapt the title of the health certificate in Annex II and to replace the model health certificate in Annex VII to Decision 93/195/EEC.
Είναι επίσης απαραίτητο να τροποποιηθεί η απόφαση 93/197/ΕΟΚ για να περιλάβει την υπόψη περιοχή της Κίνας στον κατάλογο χωρών του παραρτήματος Ι και να προσαρμοστεί ο τίτλος και ορισμένες απαιτήσεις εξετάσεων του υγειονομικού πιστοποιητικού Γ του παραρτήματος ΙΙ της εν λόγω απόφασης.
It is also necessary to amend Decision 93/197/EEC to include this part of China in the list of countries in Annex I and to adapt the title of and certain testing requirements of the Health Certificate C of Annex II to that Decision.
Συγχρόνως, ορισμένες ονομασίες τρίτων χωρών στις αποφάσεις 92/260/ΕΟΚ, 93/195/ΕΟΚ και 93/197/ΕΟΚ προσαρμόζονται με τις αντίστοιχες ονομασίες στον κατάλογο τρίτων χωρών που καταρτίστηκε με την απόφαση 2004/211/ΕΚ.
At the same time certain third country denominations in Decisions 92/260/EEC, 93/195/EEC and 93/197/EEC are adapted to the corresponding denominations in the list of third countries established by Decision 2004/211/EC.
Τροποποιήσεις της απόφασης 92/260/ΕΟΚ
Amendments to Decision 92/260/EEC
Η απόφαση 92/260/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Decision 92/260/EEC is amended as follows:
Στον τίτλο καθενός από τα υγειονομικά πιστοποιητικά Α έως ΣΤ του παραρτήματος ΙΙ οι λέξεις που ακολουθούν τις λέξεις «ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ» αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
In the title of each of the animal health certificates A to F of Annex II the words following the words ‘HEALTH CERTIFICATE’ are replaced by the following:
«για την προσωρινή αποδοχή στην Ευρωπαϊκή Ένωση εγγεγραμμένων ίππων για μια περίοδο μικρότερη των 90 ημερών σύμφωνα με την απόφαση 2004/211/ΕΚ».
‘for the temporary admission into the European Union of registered horses for a period of less than 90 days in accordance with Decision 2004/211/EC.’
Το στοιχείο ιβ) στο τμήμα ΙΙΙ του υγειονομικού πιστοποιητικού Γ του παραρτήματος ΙΙ αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Point (l) in Section III of the health certificate C of Annex II is replaced by the following:
Εάν ο ίππος προέρχεται από την Κίνα (1)(3) ή την Ταϊλάνδη (3), υποβλήθηκε σε δοκιμασία σύνδεσης του συμπληρώματος για τη μάλι και για τη δουρίνη που πραγματοποιήθηκε με αρνητικά αποτελέσματα σε διάλυμα ορού 1 προς 10 σε δείγμα του αίματος που ελήφθη κατά τις δέκα ημέρες πριν από την εξαγωγή στις … (4)(5)·».
If the horse comes from China (1)(3) or Thailand (3), it was subjected to a complement fixation test for glanders and for dourine carried out with negative results at a serum dilution of 1 in 10 on a sample of blood collected within 10 days of export on … (4)(5);’.
Τροποποιήσεις της απόφασης 93/195/ΕΟΚ
Amendments to Decision 93/195/EEC
Η έβδομη περίπτωση του άρθρου 1 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
The seventh indent of Article 1 is replaced by the following:
έχει συμμετάσχει στις εκδηλώσεις ιππασίας των Ασιατικών Αγώνων ή του Παγκόσμιου Κυπέλλου Ιππικής Αντοχής, ανεξάρτητα από το σε ποια τρίτη χώρα, έδαφος ή τμήμα τρίτης χώρας πραγματοποιείται ο διαγωνισμός, και από την οποία επιτρέπεται η επανείσοδος στην Ένωση όπως προβλέπεται από το άρθρο 3 δεύτερη περίπτωση της απόφασης 2004/211/ΕΚ και υποδεικνύεται στη στήλη 7 του παραρτήματος Ι της εν λόγω απόφασης, και ικανοποιούνται οι απαιτήσεις που ορίζονται στο υγειονομικό πιστοποιητικό σύμφωνα με το υπόδειγμα που προβλέπεται στο παράρτημα VII της παρούσας απόφασης,».
have taken part in the equestrian events of the Asian Games or the Endurance World Cup, irrespective of in which of the third countries, territories or parts thereof the competition takes place, and from which re-entry into the Union is authorised as provided for by the second indent of Article 3 of Decision 2004/211/EC and indicated in column 7 of Annex I to that Decision, and meet the requirements laid down in the health certificate in accordance with the model set out in Annex VII to this Decision,’
Ο τίτλος του υγειονομικού πιστοποιητικού ζώου στο παράρτημα ΙΙ αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
The title of the animal health certificate in Annex II is replaced by the following:
για την επανείσοδο στην Ευρωπαϊκή Ένωση εγγεγραμμένων ίππων για ιπποδρομίες, διαγωνισμούς και πολιτιστικές εκδηλώσεις μετά την προσωρινή εξαγωγή για περίοδο μικρότερη των 30 ημερών»
for the re-entry into the European Union of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export for a period of less than 30 days.’
Τα παραρτήματα Ι και VII αντικαθίσταται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ της παρούσας απόφασης.
Annexes I and VII are replaced in accordance with Annex II to this Decision.
Τροποποιήσεις της απόφασης 93/197/ΕΟΚ
Amendments to Decision 93/197/EEC
Η απόφαση 93/197/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Decision 93/197/EEC is amended as follows:
Το παράρτημα I αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος ΙΙΙ της παρούσας απόφασης.
Annex I is replaced by the text in Annex III to this Decision.
«για τις εισαγωγές στην Ευρωπαϊκή Ένωση εγγεγραμένων ιπποειδών και ιπποειδών για αναπαραγωγή και κρεατοπαραγωγή σύμφωνα με την απόφαση 2004/211/ΕΚ».
‘for imports into the European Union of registered equidae and equidae for breeding and production in accordance with Decision 2004/211/EC’.
Το στοιχείο ιγ) στην παράγραφο ΙΙΙ του υγειονομικού πιστοποιητικού Γ του παραρτήματος ΙΙ αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Point (m) in Section III of the health certificate C of Annex II is replaced by the following:
Εάν ο ίππος προέρχεται από την Κίνα (1) (3) ή την Ταϊλάνδη (3), υποβλήθηκε σε δοκιμασία σύνδεσης του συμπληρώματος για τη μάλι και για τη δουρίνη που πραγματοποιήθηκε με αρνητικά αποτελέσματα σε διάλυμα ορού 1 προς 10 σε δείγμα του αίματος που ελήφθη κατά τις 21 ημέρες πριν από την εξαγωγή στις … (4)·».
If the horse comes from China (1)(3) or Thailand (3), it was subjected to a complement fixation test for glanders and for dourine carried out with negative results at a serum dilution of 1 in 10 on a sample of blood collected within 21 days of export on … (4);’.
Τροποποιήσεις της απόφασης 2004/211/ΕΚ
Amendments to Decision 2004/211/EC
Το παράρτημα Ι της απόφασης 2004/211/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα IV της παρούσας απόφασης.
Annex I to Decision 2004/211/EC is amended in accordance with Annex IV to this Decision.
ΕΕ L 71 της 18.3.1992, σ. 27.
OJ L 71, 18.3.1992, p. 27.
Υγειονομική ομάδα Α [1]
Sanitary Group A [1]
Ελβετία (CH), Γροιλανδία (GL), Ισλανδία (IS)
Switzerland (CH), Greenland (GL), Iceland (IS)
Υγειονομική ομάδα Β [1] Υγειονομική ομάδα όπως υποδεικνύεται στη στήλη 5 του παραρτήματος Ι της απόφασης 2004/211/ΕΚ.
Sanitary Group B [1] Sanitary group as indicated in column 5 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
Τρίτες χώρες, εδάφη ή περιοχές αυτών που κατατάσσονται σε εκείνη την υγειονομική ομάδα θα χρησιμοποιούν το υγειονομικό πιστοποιητικό με το ίδιο γράμμα του αλφαβήτου που καθορίζεται στο παράρτημα ΙΙ της παρούσας απόφασης.
Third countries, territories or parts thereof assigned to that sanitary group shall use the health certificate with the same letter set out in Annex II to this Decision.
Αυστραλία (AU), Λευκορωσία (BY), Κροατία (HR), Μαυροβούνιο (ME), Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας [2] (MK), Νέα Ζηλανδία (NZ), Σερβία (RS), Ρωσία [3] (RU), Ουκρανία (UA)
Australia (AU), Belarus (BY), Croatia (HR), Montenegro (ME), former Yugoslav Republic of Macedonia [2] (MK), New Zealand (NZ), Serbia (RS), Russia [3] (RU), Ukraine (UA)
Υγειονομική ομάδα Γ [1] Υγειονομική ομάδα όπως υποδεικνύεται στη στήλη 5 του παραρτήματος Ι της απόφασης 2004/211/ΕΚ.
Sanitary Group C [1] Sanitary group as indicated in column 5 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
Καναδάς (CA), Κίνα [3] Τμήμα της τρίτης χώρας ή του εδάφους σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 2 στοιχείο α) της οδηγίας 90/426/ΕΟΚ του Συμβουλίου, όπως υποδεικνύεται στις στήλες 3 και 4 του παραρτήματος Ι της απόφασης 2004/211/ΕΚ
Canada (CA), China [3] Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC as indicated in columns 3 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
(CN), Χονγκ Κονγκ (HK), Ιαπωνία (JP), Δημοκρατία της Κορέας (KR), Μακάο (MO), Μαλαισία (χερσόνησος) (MY), Σιγκαπούρη (SG), Ταϊλάνδη (TH), Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής (US)
(CN), Hong Kong (HK), Japan (JP), Korea Republic (KR), Macao (MO), Malaysia (peninsula) (MY), Singapore (SG), Thailand (TH), United States of America (US)
Υγειονομική ομάδα Δ [1] Υγειονομική ομάδα όπως υποδεικνύεται στη στήλη 5 του παραρτήματος Ι της απόφασης 2004/211/ΕΚ.
Sanitary Group D [1] Sanitary group as indicated in column 5 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
Αργεντινή (AR), Μπαρμπάντος (BB), Βερμούδες (BM), Βολιβία (BO), Βραζιλία [3] Τμήμα της τρίτης χώρας ή του εδάφους σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 2 στοιχείο α) της οδηγίας 90/426/ΕΟΚ του Συμβουλίου, όπως υποδεικνύεται στις στήλες 3 και 4 του παραρτήματος Ι της απόφασης 2004/211/ΕΚ
Argentina (AR), Barbados (BB), Bermuda (BM), Bolivia (BO), Brazil [3] Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC as indicated in columns 3 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
(BR), Χιλή (CL), Κούβα (CU), Τζαμάικα (JM), Μεξικό [3] Τμήμα της τρίτης χώρας ή του εδάφους σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 2 στοιχείο α) της οδηγίας 90/426/ΕΟΚ όπως υποδεικνύεται στις στήλες 3 και 4 του παραρτήματος Ι της απόφασης 2004/211/ΕΚ
(BR), Chile (CL), Cuba (CU), Jamaica (JM), Mexico [3] Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC as indicated in columns 3 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
(MX), Περού [3] Τμήμα της τρίτης χώρας ή του εδάφους σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 2 στοιχείο α) της οδηγίας 90/426/ΕΟΚ του Συμβουλίου, όπως υποδεικνύεται στις στήλες 3 και 4 του παραρτήματος Ι της απόφασης 2004/211/ΕΚ
(MX), Peru [3] Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC as indicated in columns 3 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
(PE), Παραγουάη (PY), Ουρουγουάη (UY).
(PE), Paraguay (PY), Uruguay (UY)
Υγειονομική ομάδα Ε [1] Υγειονομική ομάδα όπως υποδεικνύεται στη στήλη 5 του παραρτήματος Ι της απόφασης 2004/211/ΕΚ.
Sanitary Group E [1] Sanitary group as indicated in column 5 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα (AE), Μπαχρέιν (BH), Αλγερία (DZ), Αίγυπτος [3] Τμήμα της τρίτης χώρας ή του εδάφους σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 2 στοιχείο α) της οδηγίας 90/426/ΕΟΚ του Συμβουλίου, όπως υποδεικνύεται στις στήλες 3 και 4 του παραρτήματος Ι της απόφασης 2004/211/ΕΚ
United Arab Emirates (AE), Bahrain (BH), Algeria (DZ), Egypt [3] Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC as indicated in columns 3 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
(EG), Ισραήλ (IL), Ιορδανία (JO), Κουβέιτ (KW), Λίβανος (LB), Λιβύη (LY), Μαρόκο (MA), Ομάν (OM), Κατάρ (QA), Σαουδική Αραβία [3] Τμήμα της τρίτης χώρας ή του εδάφους σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 2 στοιχείο α) της οδηγίας 90/426/ΕΟΚ του Συμβουλίου, όπως υποδεικνύεται στις στήλες 3 και 4 του παραρτήματος Ι της απόφασης 2004/211/ΕΚ
(EG), Israel (IL), Jordan (JO), Kuwait (KW), Lebanon (LB), Libya (LY), Morocco (MA), Oman (OM), Qatar (QA), Saudi Arabia [3] Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC as indicated in columns 3 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
(SA), Συρία (SY), Τυνησία (TN), Τουρκία [3] Τμήμα της τρίτης χώρας ή του εδάφους σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 2 στοιχείο α) της οδηγίας 90/426/ΕΟΚ όπως υποδεικνύεται στις στήλες 3 και 4 του παραρτήματος Ι της απόφασης 2004/211/ΕΚ
(SA), Syria (SY), Tunisia (TN), Turkey [3] Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC as indicated in columns 3 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
Υγειονομική ομάδα ΣΤ [1] Υγειονομική ομάδα όπως υποδεικνύεται στη στήλη 5 του παραρτήματος Ι της απόφασης 2004/211/ΕΚ.
Sanitary Group F [1] Sanitary group as indicated in column 5 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
Νότια Αφρική [3] Τμήμα της τρίτης χώρας ή του εδάφους σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 2 στοιχείο α) της οδηγίας 90/426/ΕΟΚ όπως υποδεικνύεται στις στήλες 3 και 4 του παραρτήματος Ι της απόφασης 2004/211/ΕΚ».
South Africa [3] Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC as indicated in columns 3 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.’
Υγειονομική ομάδα όπως υποδεικνύεται στη στήλη 5 του παραρτήματος Ι της απόφασης 2004/211/ΕΚ.
Sanitary group as indicated in column 5 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
Τμήμα της τρίτης χώρας ή του εδάφους σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 2 στοιχείο α) της οδηγίας 90/426/ΕΟΚ του Συμβουλίου, όπως υποδεικνύεται στις στήλες 3 και 4 του παραρτήματος Ι της απόφασης 2004/211/ΕΚ.
Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC as indicated in columns 3 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
Τα παραρτήματα I και VII της απόφασης 93/195/ΕΟΚ τροποποιούνται ως εξής:
Annexes I and VII to Decision 93/195/EEC are amended as follows:
Υγειονομική ομάδα Α
Sanitary Group A
Αυστραλία (AU), Λευκορωσία (BY), Κροατία (HR), Μαυροβούνιο (ME), Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (MK), Νέα Ζηλανδία (NZ), Σερβία (RS), Ρωσία (RU), Ουκρανία (UA)
Australia (AU), Belarus (BY), Croatia (HR), Montenegro (ME), former Yugoslav Republic of Macedonia (MK), New Zealand (NZ), Serbia (RS), Russia (RU), Ukraine (UA)
(BR), Χιλή (CL), Κόστα Ρίκα [3] Τμήμα της τρίτης χώρας ή του εδάφους σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 2 στοιχείο α) της οδηγίας 90/426/ΕΟΚ του Συμβουλίου, όπως υποδεικνύεται στις στήλες 3 και 4 του παραρτήματος Ι της απόφασης 2004/211/ΕΚ
(BR), Chile (CL), Costa Rica [3] Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC as indicated in columns 3 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
(CR), Κούβα (CU), Τζαμάικα (JM), Μεξικό [3] Τμήμα της τρίτης χώρας ή του εδάφους σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 2 στοιχείο α) της οδηγίας 90/426/ΕΟΚ του Συμβουλίου, όπως υποδεικνύεται στις στήλες 3 και 4 του παραρτήματος Ι της απόφασης 2004/211/ΕΚ
(CR), Cuba (CU), Jamaica (JM), Mexico [3] Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC as indicated in columns 3 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
(SA), Συρία (SY), Τυνησία (TN), Τουρκία [3] Τμήμα της τρίτης χώρας ή του εδάφους σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 2 στοιχείο α) της οδηγίας 90/426/ΕΟΚ του Συμβουλίου, όπως υποδεικνύεται στις στήλες 3 και 4 του παραρτήματος Ι της απόφασης 2004/211/ΕΚ».
(SA), Syria (SY), Tunisia (TN), Turkey [3] Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC as indicated in columns 3 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.’
για την επανείσοδο των εγγεγραμένων ίππων μετά την προσωρινή εξαγωγή για περίοδο μικρότερη των 60 ημερών για συμμετοχή σε εκδηλώσεις ιππασίας των Ασιατικών Αγώνων ή στο Παγκόσμιο Κύπελλο Ιππικής Αντοχής
for re-entry of registered horses after temporary export for less than 60 days to participate in the equestrian events of the Asian Games or in the Endurance World Cup
Αριθ. πιστοποιητικού: …
Certificate No: …
Συγκεκριμένη εκδήλωση:
Specific event:
Ασιατικοί Αγώνες … (1) Παγκόσμιο Κύπελλο Ιππικής Αντοχής … (1)
Asian Games in … (1) Endurance World Cup in … (1)
Εξάγουσα χώρα: …
Exporting third country: …
(αναγραφή του τίτλου του Υπουργείου)
(insert name of Ministry)
Αρμόδιο Υπουργείο: …
Responsible ministry: …
Αριθμός του εγγράφου που περιέχει τα στοιχεία ταυτότητας: …
No of identification document: …
Επικυρώθηκε από: …
Validated by: …
Ο ίππος αποστέλλεται από: …
The horse is to be sent from: …
αεροπορικώς (1): …
by air (1): …
οδικώς (1): …
by road transport (1): …
(αριθμός πινακίδων κυκλοφορίας)
(give licence plate number)
Ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του αποστολέα: …
Name and address of consignor: …
Ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του παραλήπτη: …
Name and address of consignee: …
προέρχεται από τρίτη χώρα, έδαφος ή, όπου η υποδιαίρεση σε περιφέρειες σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 2 στοιχείο α) της οδηγίας 90/426/ΕΟΚ του Συμβουλίου, από τμήμα τρίτης χώρας ή εδάφους που αναφέρεται στο παράρτημα Ι της απόφασης 2004/211/ΕΚ όπου οι ακόλουθες ασθένειες είναι υποχρεωτικά δηλωτέες σε ολόκληρη την τρίτη χώρα ή το έδαφος: αφρικανική πανώλη των ίππων, δουρίνη, μάλις, εγκεφαλομυελίτιδα ιπποειδών (όλων των τύπων, συμπεριλαμβανομένης της εγκεφαλομυελίτιδας του ίππου της Βενεζουέλας), λοιμώδης αναιμία των ιπποειδών, φυσαλιδώδης στοματίτις, λύσσα, άνθραξ·
it comes from a third country, territory or, where regionalisation applies in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC, a part of a third country or territory listed in Annex I to Commission Decision 2004/211/EC in which the following diseases are compulsorily notifiable in the entire third country or territory: African horse sickness, dourine, glanders, equine encephalomyelitis (of all types including Venezuelan equine encephalomyelitis), equine infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies, anthrax;
δεν προορίζεται για σφαγή στο πλαίσιο εθνικού προγράμματος εκρίζωσης λοιμώδους ή μεταδοτικής νόσου·
it is not intended for slaughter under a national programme of infectious or contagious disease eradication;
από την είσοδό του στην τρίτη χώρα, το έδαφος ή τμήμα αυτής της αποστολής, στα σταυλίζεται σε εγκαταστάσεις υπό κτηνιατρική επίβλεψη, σε χωριστούς σταύλους χωρίς να έρθει σε επαφή με ιπποειδή χαμηλότερης υγειονομικής κατάστασης, εκτός κατά τη διάρκεια των αγώνων που πραγματοποιούνται στα πλαίσια των ιππικών εκδηλώσεων που διευκρινίζονται ανωτέρω·
since its entry into the third country, territory or part thereof of dispatch, it has been resident on holdings under veterinary supervision, accommodated in separated stables without coming into contact with equidae of a lower health status, except during the competitions held in the framework of the equestrian events specified above;
προέρχεται από τρίτη χώρα, έδαφος ή, όπου ισχύει η υποδιαίρεση σε περιφέρειες σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 2 στοιχείο α) της οδηγίας 90/426/ΕΟΚ του Συμβουλίου, τμήμα τρίτης χώρας ή εδάφους όπου:
it comes from a third country, territory or, where regionalisation applies in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC, a part of a third country or territory in which:
δεν έχει εκδηλωθεί κρούσμα εγκεφαλομυελίτιδας του ίππου της Βενεζουέλας, κατά τα τελευταία δύο έτη·
Venezuelan equine encephalomyelitis has not occurred during the last two years;
δεν έχει σημειωθεί κρούσμα δουρίνης κατά το τελευταίο εξάμηνο·
dourine has not occurred during the last six months;
δεν έχει εκδηλωθεί μάλις κατά το τελευταίο εξάμηνο·
glanders has not occurred during the last six months;
στ) δεν προέρχεται από τρίτη χώρα, έδαφος ή τμήμα αυτής που θεωρείται, σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 2 στοιχείο α) της οδηγίας 90/426/ΕΟΚ του Συμβουλίου, μη απαλλαγμένη από την αφρικανική πανώλη των ίππων·
it does not come from a third country, territory or part thereof considered, in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC, as not being free from African horse sickness;
δεν προέρχεται από εγκατάσταση που αποτελεί αντικείμενο μέτρων απαγόρευσης για υγειονομικούς λόγους και δεν έχει έλθει σε επαφή με ιπποειδή εγκατάστασης που αποτελεί αντικείμενο απαγόρευσης για υγειονομικούς λόγους:
it does not come from a holding which was subject to prohibition for animal health reasons nor had contact with equidae from a holding which was subject to a prohibition for animal health reasons:
σε περίπτωση εγκεφαλομυελίτιδος των ίππων, επί έξι μήνες από την ημερομηνία κατά την οποία θανατώθηκαν τα προσβληθέντα από την ασθένεια αυτή ιπποειδή·
during the six months in the case of equine encephalomyelitis, beginning on the date on which the equidae suffering from the disease are slaughtered;
σε περίπτωση λοιμώδους αναιμίας των ίππων, μέχρι την ημερομηνία κατά την οποία θανατώθηκαν τα προσβληθέντα ζώα, ενώ τα υπόλοιπα παρουσίασαν αρνητική αντίδραση σε δύο δοκιμές Coggins, οι οποίες πραγματοποιήθηκαν με χρονική διαφορά τριών μηνών·
in the case of infectious anaemia, until the date on which, the infected equidae having been slaughtered, the remaining equidae have shown a negative reaction to two Coggins tests carried out three months apart;
σε περίπτωση φυσαλιδώδους στοματίτιδας, επί έξι μήνες από το τελευταίο κρούσμα·
during six months in the case of vesicular stomatitis;
σε περίπτωση ιογενούς αρτηρίτιδας των ίππων, επί έξι μήνες·
during six months in the case of equine viral arteritis;
σε περίπτωση λύσσας, επί ένα μήνα από το τελευταίο κρούσμα·
during one month from the last recorded case, in the case of rabies;
σε περίπτωση βακτηριακού άνθρακα, επί 15 ημέρες από το τελευταίο κρούσμα.
during 15 days from the last recorded case, in the case of anthrax.
Σε περίπτωση κατά την οποία όλα τα ευπαθή ζώα του είδους θανατώθηκαν και οι εγκαταστάσεις απολυμάνθηκαν, η απαγόρευση ισχύει επί 30 ημέρες από την ημερομηνία κατά την οποία θανατώθηκαν τα ζώα και οι εγκαταστάσεις απολυμάνθηκαν, εκτός από την περίπτωση του βακτηριακού άνθρακα, για τον οποίο η διάρκεια της απαγόρευσης είναι 15 ημέρες·
If all the animals of species susceptible to the disease located on the holding have been slaughtered and the premises disinfected, the period of prohibition shall be 30 days, beginning on the day on which the animals were destroyed and the premises disinfected, except in the case of anthrax, where the period of prohibition shall be 15 days;
εξ όσων γνωρίζω, δεν έχει έλθει σε επαφή με ιπποειδή που νοσούν από λοιμώδη ή μεταδοτική νόσο κατά τις 15 τελευταίες ημέρες πριν από την παρούσα δήλωση.
to the best of my knowledge, it has not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease in the 15 days prior to the date of this Declaration.