natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μη ενεργειακή χρήση στους τομείς “Εμπόριο και δημόσιες υπηρεσίες”, “Οικιστικός κλάδος”, “Γεωργία” και “Που δεν κατονομάζονται αλλού”.
Non-energy use in Commercial and Public Services, Residential, Agriculture and Not Elsewhere Specified Other.
Εκ του οποίου: σίδηρος και χάλυβας
Of which: Iron and Steel
Εκ του οποίου: χημικά και πετροχημικά προϊόντα
Of which: Chemical and Petrochemical
Εκ του οποίου: μη σιδηρούχα μέταλλα
Of which: Non-Ferrous Metals
Εκ του οποίου: μη μεταλλικά ορυκτά
Of which: Non-Metallic Minerals
Εκ του οποίου: εξοπλισμός μεταφορών
Of which: Transport Equipment
Εκ του οποίου: μηχανολογικός εξοπλισμός
Of which: Machinery
Εκ του οποίου: ορυχεία και λατομεία
Of which: Mining and Quarrying
Εκ του οποίου: τρόφιμα, ποτά και καπνός
Of which: Food, Beverages and Tobacco
Εκ του οποίου: χαρτοπολτός, χαρτί και εκτύπωση
Of which: Pulp, Paper and printing
Εκ του οποίου: ξύλο και προϊόντα ξύλου
Of which: Wood and Wood Products
Εκ του οποίου: κατασκευές
Of which: Construction
Εκ του οποίου: κλωστοϋφαντουργία και βιομηχανία δέρματος
Of which: Textile and Leather
Εκ του οποίου: που δεν κατονομάζονται αλλού – Βιομηχανία
Of which: Not Elsewhere Specified – Industry
Εκ του οποίου: σιδηροδρομικές μεταφορές
Of which: Rail
Εκ του οποίου: εγχώρια ναυσιπλοΐα
Of which: Domestic Navigation
Εκ του οποίου: που δεν κατονομάζονται αλλού – Μεταφορές
Of which: Not Elsewhere Specified – Transport
Εκ των οποίων: εμπόριο και δημόσιες υπηρεσίες
Of which: Commercial and Public Services
Εκ των οποίων: οικιστικός κλάδος
Of which: Residential
Εκ των οποίων: γεωργία/δασοκομία
Of which: Agriculture/Forestry
Εκ των οποίων: αλιεία
Of which: Fishing
Εκ των οποίων: που δεν κατονομάζονται αλλού – Άλλοι
Of which: Not Elsewhere Specified – Other
Εισαγωγές ανά χώρα καταγωγής, και εξαγωγές ανά χώρα προορισμού.
Imports by country of origin, and exports by country of destination.
Δεν αφορά την τύρφη, τον οπτάνθρακα από αέριο, το αέριο των εργοστασίων αερίου, το αέριο εγκαταστάσεων οπτανθρακοποίησης, το αέριο υψικαμίνων ούτε το αέριο υψικαμίνων χάλυβα με εμφύσηση οξυγόνου.
Not applicable to peat, gas coke, gas works gas, coke oven gas, blast furnace gas nor oxygen steel furnace gas.
Οι εισροές σε αυτοπαραγωγούς ηλεκτρισμού και θερμότητας πρέπει να δηλώνονται ξεχωριστά για τους σταθμούς μόνο ηλεκτροπαραγωγής, για τους σταθμούς ΣΗΘ, και για τους σταθμούς παραγωγής μόνο θερμότητας.
Inputs to autoproducers of electricity and heat generation are to be declared separately for electricity only plants, for CHP plants, and for heat only plants.
Άλλοι τομείς
Other Sectors:
Εκ των οποίων: που δεν κατονομάζονται αλλού
Of which: Not Elsewhere Specified
Δεν αφορά το αέριο εργοστασίων αερίου, το αέριο εγκαταστάσεων οπτανθρακοποίησης, το αέριο υψικαμίνων ούτε το αέριο υψικαμίνων χάλυβα με εμφύσηση οξυγόνου.
Not applicable for gas works gas, coke oven gas, blast furnace gas and oxygen steel furnace gas:
Ποσότητες που χρησιμοποιούνται σε σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής, σε σταθμούς ΣΗΘ, και σε σταθμούς παραγωγής θερμότητας
Used in Main Activity Producer Electricity, CHP and Heat Plants
Ποσότητες που χρησιμοποιούνται στη βιομηχανία
Used in Industry
Για άλλες χρήσεις
For Other Uses
Αφορά μόνο τον σκληρό άνθρακα και τον λιγνίτη/φαιάνθρακα.
Only applicable for hard coal and for lignite/brown coal.
Εξαίρεση: για τα αέρια (αέριο εργοστασίων αερίου, αέριο εγκαταστάσεων οπτανθρακοποίησης, αέριο υψικαμίνων, αέριο υψικαμίνων χάλυβα με εμφύσηση οξυγόνου), η μέτρηση γίνεται απευθείας στο ενεργειακό περιεχόμενο και, για το λόγο αυτό, η μονάδα μέτρησης που χρησιμοποιείται είναι το TJ (με βάση τη μεικτή θερμογόνο δύναμη).
Exception: for gases (gas works gas, coke oven gas, blast furnace gas, oxygen steel furnace gas) the measurement is directly in energy content and the unit to be used is therefore TJ (based on gross calorific values).
Περιλαμβάνει τόσο τα “μη συναφή” αέρια που προέρχονται από κοιτάσματα υδρογονανθράκων μόνο σε αεριώδη μορφή, όσο και τα “συναφή” αέρια που παράγονται σε συνδυασμό με αργό πετρέλαιο, καθώς και το μεθάνιο που λαμβάνεται από όλα τα ορυχεία (αέριο ανθρακωρυχείων) ή από φλέβα άνθρακα (αέριο φλέβας άνθρακα).
It includes both “non-associated” gas originating from fields producing hydrocarbons only in gaseous form, and “associated” gas produced in association with crude oil as well as methane recovered from coal mines (colliery gas) or from coal seams (coal seam gas).
Η κατηγορία αυτή δεν περιλαμβάνει αέρια που δημιουργούνται από την αναερόβια αποσύνθεση βιομάζας (π.χ. αέρια αστικών απορριμμάτων ή αέρια αποβλήτων) ούτε τα αέρια των εργοστασίων αερίου.
It does not include gases created by anaerobic digestion of biomass (e.g. municipal or sewage gas) nor gas works gas.
Εγχώρια παραγωγή
Indigenous Production
Η παραγωγή μετράται μετά την απομάκρυνση των προσμείξεων και την εξόρυξη NGL και θείου.
Production is measured after purification and extraction of NGLs and sulphur.
Εκ της οποίας: συναφή αέρια
Of which: Associated Gas
Εκ της οποίας: μη συναφή αέρια
Of which: Non-Associated Gas
Εκ της οποίας: αέρια ανθρακωρυχείων
Of which: Colliery Gas
Καύσιμα που αναμειγνύονται με φυσικό αέριο και καταναλώνονται ως μείγμα.
Fuel which are blended with natural gas, and consumed as a blend.
LPG για την αναβάθμιση της ποιότητας, π.χ. θερμαντική δύναμη
LPG for upgrading the quality e.g. heat content
Βιομηχανικά παραγόμενο αέριο που προορίζεται για ανάμειξη με φυσικό αέριο
manufactured gas for blending with natural gas
Βιοαέριο που προορίζεται για ανάμειξη με φυσικό αέριο
biogas for blending with natural gas
Αέριο που εκλύεται
Gas Vented
Αέριο που καίγεται με έκλαμψη
Gas Flared
Ποσότητες καυσίμων που χρησιμοποιούνται για τη μετατροπή πρωτογενών ή δευτερογενών μορφών ενέργειας (π.χ. φυσικό αέριο σε ηλεκτρισμό) ή οι οποίες χρησιμοποιούνται για τη μετατροπή σε παράγωγα ενεργειακά προϊόντα (π.χ.: φυσικό αέριο σε μεθανόλη).
Quantities of fuels used for the primary or secondary conversion of energy (e.g. natural gas to electricity) or used for the transformation to derived energy products (e.g. natural gas to methanol).
Εκ του οποίου: υγροποίηση αερίου
Of which: Gas to liquids
Εκ του οποίου: που δεν κατονομάζονται αλλού – Μετατροπή
Of which: Non specified – Transformation
Εκ του οποίου: εξόρυξη πετρελαίου και αερίου
Of which: Oil and Gas extraction
Εκ του οποίου: εισροές σε διυλιστήρια πετρελαίου
Of which: Inputs to oil refineries
Εκ του οποίου: σταθμοί ηλεκτροπαραγωγής, συμπαραγωγής ηλεκτρισμού και θερμότητας, και παραγωγής θερμότητας.
Of which: Electricity, CHP and Heat Plants
Εκ του οποίου: μονάδες υγροποίησης (LNG) ή αεριοποίησης
Of which: Liquefaction (LNG) or Gasification
Εκ του οποίου: υγροποίηση αερίου
Of which: Gas to Liquids
Απώλειες διανομής και μεταφοράς.
Losses of distribution and transport
Εκ του οποίου: οδικές μεταφορές
Of which: Transport by road
Εκ του οποίου: τμήμα του βιοαερίου στην κατηγορία “Οδικές μεταφορές”
Of which: Biogas fraction in Transport by Road
Εκ του οποίου: μεταφορά μέσω αγωγών
Of which: Pipeline transport
Οι εισροές σε αυτοπαραγωγούς ηλεκτρισμού και θερμότητας πρέπει να δηλώνονται ξεχωριστά για τις μονάδες ηλεκτροπαραγωγής των αυτοπαραγωγών, για τους σταθμούς ΣΗΘ των αυτοπαραγωγών, και για τους σταθμούς παραγωγής θερμότητας των αυτοπαραγωγών.
Inputs to autoproducers of electricity and heat generation are to be declared separately for Autoproducer Electricity Plants, Autoproducer CHP Plants and Autoproducer Heat Plants.
Οι εισροές εφαρμόζονται για τις ακόλουθες μονάδες ή δραστηριότητες:
Inputs apply to the following plants or activities:
Εκ του οποίου: εξόρυξη πετρελαίου και φυσικού αερίου
Of which: Oil and Gas Extraction
Εκ του οποίου: εισροές σε διυλιστήρια
Of which: Inputs to Oil Refineries
Εκ του οποίου: μονάδες υγροποίησης (LNG) και της επαναεριοποίησης
Of which: Liquefaction (LNG) & Regasification Plants
Εκ του οποίου: Μεταφορά μέσω αγωγών
Of which: Pipeline Transport
Χώροι αποθήκευσης αερίου
Gas Storage Capacities
Ωφέλιμος χώρος
Working Capacity
Ως “προσκέφαλο αερίου” νοείται ο συνολικός όγκος αερίου που πρέπει να διατηρείται διαρκώς προκειμένου να ασκούνται οι κατάλληλες πιέσεις στις υπόγειες δεξαμενές αποθήκευσης και να εξασφαλίζονται επαρκή ποσοστά διαθεσιμότητας καθ’ όλη τη διάρκεια του κύκλου ρευστοποίησης των αποθεμάτων.
The cushion gas is the total volume of gas required as a permanent inventory to maintain adequate underground storage reservoir pressures and deliverability rates throughout the output cycle.
Μέγιστη παραγωγή
Peak Output
Μέγιστη ποσότητα αερίου που μπορεί να αφαιρεθεί από τα σχετικά αποθέματα· αντιστοιχεί στη μέγιστη ικανότητα αφαίρεσης.
Maximum rate at which gas can be withdrawn from the concerned storage; this corresponds to the maximum withdrawal capacity.
Αν δεν ορίζεται διαφορετικά, οι ποσότητες φυσικού αερίου δηλώνονται σε ενεργειακό περιεχόμενο, δηλαδή σε TJ, με βάση τη μεικτή θερμογόνο δύναμη.
Unless indicated differently, quantities of natural gas are declared by its energy content, i.e. in TJ, based on the gross calorific value.
Αν απαιτούνται φυσικές ποσότητες, η μονάδα μέτρησης είναι τα 106 m3 στις συνθήκες αναφοράς (15°C, 101,325 kPa).
Where physical quantities are required, the unit is in 106 m3 assuming reference gas conditions (15 °C, 101,325 kPa).
KJ/m3, στις συνθήκες αναφοράς (15°C, 101,325 kPa).
KJ/m3, assuming reference gas conditions (15 °C, 101,325 kPa).
106 m3, στις συνθήκες αναφοράς (15°C, 101,325 kPa).
106 m3, assuming reference gas conditions (15 °C, 101,325 kPa).
106 m3/ημέρα, στις συνθήκες αναφοράς (15°C, 101,325 kPa).
106 m3/day, assuming reference gas conditions (15 °C, 101,325 kPa).
Οι ορισμοί και οι μονάδες που αναφέρονται στα κεφάλαια 1, 2, 4 και 5 εφαρμόζονται για τα ενεργειακά προϊόντα που ανήκουν στα στερεά καύσιμα και τα βιομηχανικά παραγόμενα αέρια, για το φυσικό αέριο, το πετρέλαιο και τα προϊόντα πετρελαίου, καθώς και για την ενέργεια που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές και από απόβλητα.
The definitions and units mentioned in Chapters 1, 2, 4 and 5 apply to energy products belonging to solid fuels and manufactured gases, natural gas, oil and petroleum products, and renewable energy and energy from waste.
Ακαθάριστη παραγωγή ηλεκτρισμού: το άθροισμα της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας από το σύνολο των σχετικών μονάδων παραγωγής (συμπεριλαμβανομένων των αντλιοστάσιων), το οποίο υπολογίζεται στους τερματικούς σταθμούς των κύριων παραγωγών.
Gross Electricity Production: the sum of the electrical energy production by all the generating sets concerned (including pumped storage) measured at the output terminals of the main generators.
Ακαθάριστη παραγωγή θερμότητας: το σύνολο της θερμότητας που παράγεται από τη σχετική εγκατάσταση και το οποίο περιλαμβάνει τη θερμότητα που χρησιμοποιείται από τις βοηθητικές εγκαταστάσεις που χρησιμοποιούν ζεστό υγρό (θέρμανση χώρων, θέρμανση με υγρό καύσιμο κ.λπ.) και οι απώλειες στους εναλλάκτες θερμότητας της εγκατάστασης/του δικτύου, καθώς και η θερμότητα των χημικών διεργασιών η οποία χρησιμοποιείται ως πρωτογενής μορφή ενέργειας.
Gross Heat Production: the total heat produced by the installation and includes the heat used by the installation’s auxiliaries which use a hot fluid (space heating, liquid fuel heating etc) and losses in the installation/network heat exchanges, as well as heat from chemical processes used as a primary energy form.
Καθαρή παραγωγή ηλεκτρισμού: η ακαθάριστη παραγωγή ηλεκτρισμού μείον την ηλεκτρική ενέργεια που απορροφάται από τις βοηθητικές εγκαταστάσεις παραγωγής και μείον τις απώλειες στους μετασχηματιστές της κύριας γεννήτριας.
Net Electricity Production: the gross electricity production less the electrical energy absorbed by the generating auxiliaries and the losses in the main generator transformers.
Καθαρή παραγωγή θερμότητας: η θερμότητα που παρέχεται στο σύστημα διανομής, όπως καθορίζεται από τις μετρήσεις των εκροών και των εισροών.
Net Heat Production: the heat supplied to the distribution system as determined from measurements of the outgoing and return flows.
Σε αυτούς τους δύο τύπους εγκαταστάσεων, η ακαθάριστη και η καθαρή παραγωγή ηλεκτρισμού και θερμότητας πρέπει να δηλώνονται ξεχωριστά για τους σταθμούς μόνο ηλεκτροπαραγωγής, για τους σταθμούς ΣΗΘ, και για τους σταθμούς παραγωγής μόνο θερμότητας, κατά περίπτωση, για τα ακόλουθα συγκεντρωτικά στοιχεία:
Within these two types of plants, both gross and net electricity and heat production must be declared for electricity only, for CHP and for heat only plants separately wherever applicable, for the following aggregates:
Εκ της οποίας: πυρηνική ενέργεια
Of which: Nuclear
Εκ της οποίας: υδροηλεκτρική ενέργεια
Of which: Hydro
Εκ της οποίας: μέρος της υδροηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται από αντλιοστάσια
Of which: part of hydro produced from pumped storage
Εκ της οποίας: γεωθερμική ενέργεια
Of which: Geothermal
Εκ της οποίας: ηλιακή ενέργεια
Of which: Solar
Εκ της οποίας: παλιρροϊκή, κυματική και ωκεανική ενέργεια
Of which: Tide, wave, ocean
Εκ της οποίας: αιολική ενέργεια
Of which: Wind
Εκ της οποίας: καύσιμα
Of which: Combustible fuels
Εκ της οποίας: αντλίες θερμότητας
Of which: Heat Pumps
Η θερμότητα που παράγεται από αντλίες θερμότητας μόνο εάν η θερμότητα πωλείται σε τρίτους (δηλαδή, στις περιπτώσεις που η παραγωγή συντελείται στον τομέα μετατροπής).
Heat output from heat pumps only where the heat is sold to third parties (i.e. in cases where production occurs in the Transformation Sector).
Εκ της οποίας: ηλεκτρικοί λέβητες
Of which: Electric Boilers
Εκ της οποίας: θερμότητα από χημικές διεργασίες
Of which: Heat from Chemical Processes
Από την κατηγορία αυτή αποκλείονται οι απώλειες θερμότητας στο πλαίσιο διεργασιών που απαιτούν ενέργεια, οι οποίες θα πρέπει να δηλώνονται ως θερμότητα που παράγεται από το αντίστοιχο καύσιμο.
Excludes waste heat originating from energy driven processes, which should be reported as heat produced from the corresponding fuel.
Εκ της οποίας: άλλες πηγές – Ηλεκτρισμός (διευκρινίστε)
Of which: Other Sources – Electricity (please specify)
Συνολική ακαθάριστη παραγωγή
Total Gross Production
Ίδια χρήση από εγκατάσταση
Own Use by Plant
Συνολική καθαρή παραγωγή
Total Net Production
Βλ. επίσης επεξήγηση στο σημείο 5 “Εξαγωγές”.
See also explanation under 5 “Exports”.
Χρησιμοποιούμενες σε αντλίες θερμότητας
Used for Heat Pumps
Χρησιμοποιούμενες για ηλεκτρικούς ατμολέβητες
Used for Electric Powered Steam Boilers
Χρησιμοποιούμενες σε αντλιοστάσια
Used for Pumped Storage
Χρησιμοποιούμενες για την παραγωγή ηλεκτρισμού
Used for Electricity Production
Ενεργειακός εφοδιασμός
Energy Supplied
Απώλειες μεταφοράς και διανομής
Transmission and Distribution Losses
Συνολική κατανάλωση (υπολογιζόμενη)
Total Consumption (calculated)
Στατιστική απόκλιση
Statistical Difference
Συνολική κατανάλωση (διαπιστωθείσα)
Total Consumption (observed)
Η ηλεκτρική ενέργεια που παράγεται, η θερμότητα που πωλείται και οι ποσότητες καυσίμων που χρησιμοποιούνται, συμπεριλαμβανομένης της αντίστοιχης συνολικής ενέργειάς τους (βάσει της καθαρής θερμογόνου δύναμης τους, με εξαίρεση το φυσικό αέριο, το οποίο βασίζεται στη μεικτή θερμογόνο δύναμη) από τα καύσιμα που παρατίθενται στον ακόλουθο πίνακα πρέπει να δηλώνονται ξεχωριστά για τις μονάδες των παραγωγών που ασκούν την κύρια δραστηριότητά τους και για τις μονάδες των αυτοπαραγωγών.
The electricity produced, the heat sold and the fuel quantities used including their corresponding total energy (based on their net calorific value except for natural gas which is based on gross calorific value) from the combustibles listed in the next table must be declared separately for main activity producer plants and for autoproducer plants.
Στερεά καύσιμα και βιομηχανικά παραγόμενα αέρια:
Solid fuels and manufactured gases:
BKB (μπρικέτες φαιάνθρακα)
BKB (Brown Coal Briquettes)
Πετρέλαιο και προϊόντα πετρελαίου
Oil and Petroleum Products:
Αργό πετρέλαιο
Crude Oil
Αέριο διυλιστηρίων
Refinery Gas
Καύσιμο αεριωθούμενων τύπου κηροζίνης
Kerosene Type Jet Fuel
Άλλη κηροζίνη
Other Kerosene
Πετρέλαιο εσωτερικής καύσης/Ντίζελ (απόσταγμα πετρελαίου εξωτερικής καύσης)
Gas/Diesel (Distillate Fuel Oil)
Βαρύ μαζούτ
Heavy Fuel Oil
Βιτουμένιο (συμπεριλαμβανομένου του “Orimulsion”)
Bitumen (Including Orimulsion)
Οπτάνθρακας από πετρέλαιο
Petroleum Coke
Άλλα προϊόντα πετρελαίου
Other Oil Products
Ενέργεια που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές και από απόβλητα
Renewable Energy and Energy from Waste
Ενέργεια από βιομηχανικά απόβλητα (μη ανανεώσιμη)
Industrial Waste (Non-Renewable)
Αστικά απορρίμματα (ανανεώσιμη)
Municipal Waste (Renewable)
Αστικά απορρίμματα (μη ανανεώσιμη)
Municipal Waste (Non-Renewable)
Ξύλο, υπολείμματα ξυλείας και άλλα στερεά απόβλητα
Wood, Wood Waste And Other Solid Waste
Αέρια από χώρους ταφής απορριμμάτων
Landfill Gas
Αέριο λυματολάσπης
Sewage Sludge Gas
Άλλα βιοαέρια
Other Biogas
Υγρά βιοκαύσιμα
Liquid Biofuels
Κατανάλωση ηλεκτρισμού και θερμότητας στον ενεργειακό τομέα
Electricity and heat consumption in the Energy Sector
Από την κατηγορία αυτή αποκλείονται η ίδια χρήση από εγκατάσταση και η ενέργεια που χρησιμοποιείται σε αντλιοστάσια, σε αντλίες θερμότητας και ηλεκτρικούς ατμολέβητες.
Excludes own use by plant, used for pumped storage, heat pumps and electric boilers.
Εκ του οποίου: πυρηνική βιομηχανία
Of which: Nuclear Industry
Εκ του οποίου: μονάδες υγροποίησης άνθρακα
Of which: Coal Liquefaction Plants
Εκ του οποίου: μονάδες υγροποίησης (LNG) και επαναεριοποίησης
Of which: Liquefaction (LNG)/Regasification Plants
Εκ του οποίου: σταθμοί αεριοποίησης (βιοαέριο)
Of which: Gasification Plants (biogas)
Εκ του οποίου: υγροποίηση αερίου
Of which: Gas-to-Liquids
Οικιστικός κλάδος
Residential Sector
Εμπόριο και δημόσιες υπηρεσίες
Commercial and Public Services
Γεωργία/δασοκομία
Agriculture/Forestry
Που δεν κατονομάζονται αλλού – Άλλος
Not Elsewhere Specified – Other
Η καθαρή παραγωγή ηλεκτρισμού και η καθαρή παραγωγή θερμότητας από αυτοπαραγωγούς ηλεκτρισμού και θερμότητας πρέπει να δηλώνονται ξεχωριστά για τους σταθμούς ΣΗΘ, για τους σταθμούς (μόνο) ηλεκτροπαραγωγής και για τους σταθμούς παραγωγής (μόνο) θερμότητας, για τις ακόλουθες μονάδες ή δραστηριότητες:
Net production of electricity and net generation of heat from autoproducers of electricity generation and heat production are to be declared, for CHP plants, for electricity (only) plants and for heat (only) plants separately, in the following plants or activities:
Εκ του οποίου: μονάδες παραγωγής ξυλάνθρακα
Of which: Charcoal Production Plants
Όλοι οι άλλοι τομείς: ίδια συγκεντρωτικά στοιχεία με εκείνα που παρατίθενται στο σημείο 3.2.3 “Προσδιορισμός τελικής χρήσης ενέργειας”.
All other sectors: identical to the aggregate list as per “3.2.3 Energy end-use specification”.
Για τα στερεά καύσιμα και τα μεταποιημένα αέρια που χρησιμοποιούνται από αυτοπαραγωγούς, οι ποσότητες πρέπει να αναφέρονται για τα ακόλουθα ενεργειακά προϊόντα: ανθρακίτη, άνθρακα οπτανθρακοποίησης, άλλους ασφαλτούχους άνθρακες, υποασφαλτούχο άνθρακα, λιγνίτη/φαιάνθρακα, τύρφη, συσσωματώματα, οπτάνθρακα εγκαταστάσεων οπτανθρακοποίησης, οπτάνθρακα από αέριο, πίσσα από άνθρακα, BKB/PB, αέριο εργοστασίων αερίου, αέριο εγκαταστάσεων οπτανθρακοποίησης, αέριο υψικαμίνων και αέριο υψικαμίνων χάλυβα με εμφύσηση οξυγόνου.
For solid fuels and manufactured gases used by autoproducers, quantities must be reported from the following energy products: anthracite, coking coal, other bituminous coal, sub-bituminous coal, lignite/brown coal, peat, patent fuel, coke oven coke, gas coke, coal tar, BKB/PB, gas works gas, coke oven gas, blast furnace gas and oxygen steel furnace gas.
Τομέας μεταφορών
Transport Sector:
Για τα προϊόντα πετρελαίου που χρησιμοποιούνται από αυτοπαραγωγούς, οι ποσότητες πρέπει να αναφέρονται για τα ακόλουθα ενεργειακά προϊόντα: αργό πετρέλαιο, NGL, αέριο διυλιστηρίων, LPG, νάφθα, καύσιμο αεριωθούμενων τύπου κηροζίνης, άλλη κηροζίνη, πετρέλαιο εσωτερικής καύσης/ντίζελ (απόσταγμα πετρελαίου εξωτερικής καύσης), βαρύ μαζούτ, βιτουμένιο (συμπεριλαμβανομένου του “Orimulsion”), οπτάνθρακας από πετρέλαιο και άλλα προϊόντα πετρελαίου.
For oil products used by autoproducers, quantities must be reported from the following energy products: crude oil, NGL, refinery gas, LPG, naphtha, kerosene type jet fuel, other kerosene, gas/diesel (distillate fuel oil), heavy fuel oil, bitumen (including Orimulsion), petroleum coke and other oil products.
Εκ του οποίου: σταθμοί αεριοποίησης
Of which: Gasification plants
Εκ του οποίου: διυλιστήρια πετρελαίου
Of which: Petroleum refineries
Καθαρή μέγιστη ηλεκτροπαραγωγική ικανότητα και φορτίο αιχμής
Net Maximum Electrical Capacity And Peak Load
Η καθαρή μέγιστη ηλεκτροπαραγωγική ικανότητα είναι το σύνολο των καθαρών μέγιστων ικανοτήτων όλων των σταθμών, οι οποίες έχουν υπολογιστεί ξεχωριστά κατά τη διάρκεια συγκεκριμένης περιόδου λειτουργίας.
The Net Maximum Electrical Capacity is the sum of the net maximum capacities of all stations taken individually throughout a given period of operation.
Ως “καθαρή μέγιστη ηλεκτροπαραγωγική ικανότητα” νοείται η μέγιστη ισχύς –που ως τέτοια θεωρείται μόνο η ενεργός ισχύς– η οποία μπορεί να παρασχεθεί, συνεχώς, εν πλήρει λειτουργία του σταθμού, στο σημείο σύνδεσης με το δίκτυο.
The net maximum capacity is the maximum power assumed to be solely active power that can be supplied, continuously, with all plant running, at the point of outlet to the network.
Ως “φορτίο αιχμής” λογίζεται η υψηλότερη τιμή της ισχύος που απορροφάται ή παρέχεται από ένα δίκτυο ή από συνδυασμό δικτύων εντός της χώρας.
The Peak Load is defined as the highest value of the power absorbed or supplied by a network or combination of networks within the country.
Η καθαρή μέγιστη ηλεκτροπαραγωγική ικανότητα πρέπει να δηλώνεται τόσο για τους παραγωγούς που ασκούν τη βασική δραστηριότητά τους όσο και για τους αυτοπαραγωγούς:
The Net Maximum Electrical Capacity must be declared for both main activity producers and autoproducers:
Εκ της οποίας: συσσώρευση ενέργειας με ταμιευτήρα άντλησης
Of which: pumped storage
Εκ των οποίων: ατμός
Of which: Steam
Εκ των οποίων: εσωτερική καύση
Of which: Internal combustion
Εκ των οποίων: αεριοστρόβιλος
Of which: Gas turbine
Εκ των οποίων: συνδυασμένος κύκλος
Of which: Combined cycle
Εκ των οποίων: άλλα
Of which: Other
Τα ακόλουθα στοιχεία για το φορτίο αιχμής πρέπει να δηλώνονται για το δίκτυο:
The following information about the peak load must be declared for the network:
Διαθέσιμη ικανότητα σε ώρα αιχμής
Available capacity at time of peak
Καθαρή μέγιστη ηλεκτροπαραγωγική ικανότητα καυσίμων
Net Maximum Electrical Capacity Of Combustible Fuels
Εγκαταστάσεις μονού καυσίμου
Single Fuel Fired:
Τροφοδοτούμενες με άνθρακα ή προϊόντα άνθρακα
Fired with Coal or coal products
Τροφοδοτούμενες με υγρά καύσιμα
Fired with Liquids fuels
Τροφοδοτούμενες με φυσικό αέριο
Fired with Natural gas
Περιλαμβάνεται το αέριο εργοστασίων αερίου.
Includes gas works gas capacity.
Τροφοδοτούμενες με τύρφη
Fired with Peat
Τροφοδοτούμενες με ανανεώσιμα καύσιμα και απόβλητα
Fired with Combustible renewables and wastes
Εγκαταστάσεις πολλαπλών καυσίμων, στερεών και υγρών
Multi-Fired, Solids And Liquids
Εγκαταστάσεις πολλαπλών στερεών καυσίμων και φυσικού αερίου
Multi-Fired, Solids And Natural Gas
Εγκαταστάσεις πολλαπλών υγρών καυσίμων και φυσικού αερίου
Multi-Fired, Liquids And Natural Gas
Εγκαταστάσεις πολλαπλών στερεών και υγρών καυσίμων και φυσικού αερίου
Multi-Fired, Solids Liquids And Natural Gas
Στοιχεία για την πυρηνική ενέργεια
Data on nuclear energy
Πρέπει να δηλώνονται τα ακόλουθα στοιχεία, που αφορούν τη χρήση πυρηνικής ενέργειας για μη στρατιωτικούς σκοπούς:
The following data concerning the civil use of nuclear energy must be declared:
Ικανότητα εμπλουτισμού
Enrichment capacity
Η ετήσια ικανότητα έργου διαχωρισμού των λειτουργικών εργοστασίων εμπλουτισμού (ισοτοπικός διαχωρισμός του ουρανίου).
The annual separative work capacity of operational enrichment plants (isotopic separation of Uranium).
Ικανότητα παραγωγής νέων στοιχείων καυσίμου
Production capacity of fresh fuel elements
Η ετήσια ικανότητα παραγωγής των εργοστασίων παρασκευής καυσίμων.
The annual production capacity of fuel fabrication plants.
Αποκλείονται τα εργοστάσια παρασκευής καυσίμου μεικτού οξειδίου (MOX).
MOX fuel fabrication plants are excluded.
Ικανότητα παραγωγής των εργοστασίων παρασκευής καυσίμου MOX
Production capacity of MOX fuel fabrication plants
Η ετήσια ικανότητα παραγωγής των εργοστασίων παρασκευής καυσίμου MOX.
The annual production capacity of MOX fuel fabrication plants.