natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τους ανθρωπογενείς παράγοντες, είναι σημαντικό να υπογραμμιστεί η παρουσία και η ιστορική διάδοση του τυριού στις αγορές κατανάλωσης.
In terms of human factors, it is important to stress the presence and historical distribution of the cheese across consumer markets.
Ο οργανισμός ελέγχου πληροί τις προϋποθέσεις του προτύπου EN 45011.
The inspection body is in keeping with standard EN 45011.
Όνομα: OCPA
Name: OCPA
Διεύθυνση: Zona industriale Macomer c/o Consorzio Latte, 08015 Macomer NU, ITALIA
Address: Zona industriale Macomer c/o Consorzio Latte, 08015 Macomer NU, ITALIA
Τηλ. +39 0785742196
Tel. +39 0785742196
Φαξ +39 0785742197
Fax +39 0785742197
Τα κεφάλια του «Pecorino Romano» σημαίνονται κατά την παραγωγή τους σε όλη τη ράχη με μήτρα ειδικά κατασκευασμένη για τον σκοπό αυτό.
‘Pecorino Romano’ cheese wheels are marked at source across the heel by means of the matrix designed for this purpose.
Η μήτρα αυτή εκτυπώνει στο κεφάλι την ονομασία «Pecorino Romano» και τον λογότυπο της ονομασίας, το σήμα της επαρχίας προέλευσης, τον κωδικό του τυροκομείου παραγωγής, τον μήνα και το έτος παραγωγής.
This prints on the cheese wheel the ‘Pecorino Romano’ designation and its logo, the initials of the province of origin, the code of the cheesemaker producer and the month and year of production.
Ο λογότυπος της ονομασίας αποτελείται από έναν ρόμβο με συνεχή ή διάστικτη γραμμή και στρογγυλεμένες γωνίες που περιέχουν το σχηματοποιημένο κεφάλι προβάτου τοποθετημένου πάνω από την εγγραφή της ονομασίας «Pecorino Romano».
The designation logo consists of a diamond-shape formed with a continuous or stippled line and rounded angles which contains the stylised head of a sheep above the inscription of the ‘Pecorino Romano’ designation.
Επιτρέπεται η χρήση ενός συμπληρωματικού λογότυπου περιφέρειας.
The use of an additional regional logo is authorised.
Εκτυπώνεται δίπλα στον λογότυπο της ονομασίας στις ετικέτες που τοποθετούνται στο επίπεδο τμήμα των κεφαλιών στην περίπτωση που ο κύκλος παραγωγής, στο σύνολο του, εκτελείται εντός της αναφερόμενης περιοχής.
It is affixed beside the designation logo on labels applied to the flat side of the cheese wheel where the whole production cycle takes place in the region concerned.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1031/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1031/2009
Για τους σκοπούς του άρθρου 5 παράγραφος 4 της συμφωνίας για τη γεωργία [4], η οποία συνήφθη στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης και βάσει των τελευταίων διαθέσιμων στοιχείων για το 2006, το 2007 και το 2008, πρέπει να προσαρμοστεί η ποσότητα ενεργοποίησης των πρόσθετων δασμών για τα αγγούρια, τις αγκινάρες, τις κλημεντίνες, τα μανταρίνια και τα πορτοκάλια.
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2006, 2007 and 2008, the trigger levels for additional duties of cucumbers, artichokes, clementines, mandarins and oranges should be adjusted.
Βρυξέλλες, 29ης Οκτωβρίου 2009.
Done at Brussels, 29 October 2009.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1032/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1032/2009
περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας του είδους ποντίκι στα κοινοτικά και διεθνή ύδατα της ζώνης V από σκάφη που φέρουν σημαία Γαλλίας
establishing a prohibition of fishing for ling in EC and international waters of V by vessels flying the flag of France
Κοινοτικά και διεθνή ύδατα της ζώνης V
EC and international waters of V
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1033/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1033/2009
για την 115η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν
amending for the 115th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
Στις 22 Οκτωβρίου 2009, η Επιτροπή Κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε να αφαιρέσει τέσσερα νομικά πρόσωπα, ομάδες ή οντότητες από τον πίνακα των προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.
On 22 October 2009, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove four legal persons, groups or entities from the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Οι ακόλουθες καταχωρίσεις, υπό τον τίτλο «Νομικά πρόσωπα, ομάδες και οντότητες», διαγράφονται:
The following entries under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ are deleted:
Bank Al Taqwa Limited (επίσης Al Taqwa Bank) (ή Bank Al Taqwa), Τ.Θ. N-4877, Nassau, Μπαχάμες
Bank Al Taqwa Limited (aka Al Taqwa Bank) (aka Bank Al Taqwa), PO Box N-4877, Nassau, Bahamas
· c/o Arthur D. Hanna & Company, 10, Deveaux Street, Nassau, Μπαχάμες
c/o Arthur D. Hanna & Company, 10, Deveaux Street, Nassau, Bahamas
Barakaat International, Hallbybacken 15, 70 Spånga, Σουηδία
Barakaat International, Hallbybacken 15, 70 Spanga, Sweden
Διεύθυνση: α) Box 4036, Spånga, Stockholm, Σουηδία
Address: (a) Box 4036, Spånga, Stockholm, Sweden
· β) Rinkebytorget 1, 04, Spånga, Σουηδία
(b) Rinkebytorget 1, 04, Spånga, Sweden
Nada Management Organisation SA (γνωστή και ως Al Taqwa Management Organisation SA).
Nada Management Organisation S.A. (alias Al Taqwa Management Organisation S.A.).
Διεύθυνση: Viale Stefano Franscini 22, CH-6900 Lugano (TI), Ελβετία
Address: Viale Stefano Franscini 22, CH-6900 Lugano (TI), Switzerland
Άλλες πληροφορίες: Έχει υποβληθεί σε εκκαθάριση και έχει διαγραφεί από το εμπορικό μητρώο.
Other information: Liquidated and deleted from Commercial Registry.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1034/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1034/2009
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 31 Οκτωβρίου 2009.
This Regulation shall enter into force on 31 October 2009.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1035/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1035/2009
σχετικά με τον καθορισμό των συντελεστών που εφαρμόζονται στα σιτηρά τα οποία εξάγονται με τη μορφή του Scotch whisky για την περίοδο 2009/2010
fixing the coefficients applicable to cereals exported in the form of Scotch whisky for the period 2009/2010
Με βάση τις πληροφορίες που διαβίβασε το Ηνωμένο Βασίλειο για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2008, η μέση περίοδος παλαίωσης κατά το 2008 ήταν οκτώ έτη για το Scotch whisky.
According to the information provided by the United Kingdom in respect of the period 1 January to 31 December 2008, the average ageing period for Scotch whisky in 2008 was eight years.
Πρέπει, συνεπώς, να καθοριστούν οι συντελεστές για την περίοδο από 1ης Οκτωβρίου 2009 έως 30 Σεπτεμβρίου 2010.
The coefficients for the period 1 October 2009 to 30 September 2010 should therefore be fixed accordingly.
Συνεπώς, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1670/2006, πρέπει να ληφθούν υπόψη τα ανωτέρω στον υπολογισμό του συντελεστή για την περίοδο 2009/2010.
Under the terms of Article 7(2) of Regulation (EC) No 1670/2006, this should be taken into account in calculating the coefficients for 2009/2010.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1196/2008 της Επιτροπής, της 2ας Δεκεμβρίου 2008, σχετικά με τον καθορισμό των συντελεστών που εφαρμόζονται στα σιτηρά τα οποία εξάγονται με τη μορφή του Scotch whisky για την περίοδο 2008/2009 [3], είναι άνευ αντικειμένου δεδομένου ότι αφορά τους συντελεστές που ίσχυαν την περίοδο 2008/2009.
Commission Regulation (EC) No 1196/2008 of 2 December 2008 fixing the coefficients applicable to cereals exported in the form of Scotch whisky for the period 2008/2009 [3] has exhausted its effects, as it concerns the coefficients applicable for the year 2008/2009.
Για λόγους σαφήνειας και ασφάλειας δικαίου πρέπει να καταργηθεί ο εν λόγω κανονισμός,
For reasons of legal security and clarity, this Regulation should be repealed,
Για την περίοδο από 1ης Οκτωβρίου 2009 έως 30 Σεπτεμβρίου 2010, οι συντελεστές που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1670/2006 και εφαρμόζονται στα σιτηρά που χρησιμοποιούνται στο Ηνωμένο Βασίλειο για την παρασκευή του Scotch whisky καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.1
For the period 1 October 2009 to 30 September 2010, the coefficients provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1670/2006 applying to cereals used in the United Kingdom for manufacturing Scotch whisky shall be as set out in the Annex to this Regulation.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1196/2008 καταργείται.
Regulation (EC) No 1196/2008 is hereby repealed.
Εφαρμόζεται από την 1η Οκτωβρίου 2009.1
It shall apply from 1 October 2009.
ΕΕ L 323 της 3.12.2008, σ. 20.
OJ L 323, 3.12.2008, p. 20.
στην κριθή που μεταποιείται σε βύνη και χρησιμοποιείται για την παρασκευή του «malt whisky»
to malted barley used in the production of malt whisky
στα σιτηρά που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή του «grain whisky»
to cereals used in the production of grain whisky
Από την 1η Οκτωβρίου 2009 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 20101
From 1 October 2009 to 30 September 2010
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1036/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1036/2009
της 29ης Οκτωβρίου 200929036/2009 της Επιτροπής
of 29 October 2009
περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας τόνου στον Ατλαντικό Ωκεανό, ανατολικώς του γεωγραφικού μήκους 45° Δ, και στη Μεσόγειο από σκάφη που φέρουν σημαία Μάλτας
establishing a prohibition of fishing for bluefin tuna in Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and Mediterranean by vessels flying the flag of Malta
Γαλλία
Malta
Ατλαντικός Ωκεανός, ανατολικώς του γεωγραφικού μήκους 45° Δ, και Μεσόγειος
Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and Mediterranean
10 Ιουλίου 2009
10 July 2009
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1037/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1037/2009
για τον καθορισμό των εισαγωγικών δασμών στον τομέα των σιτηρών απιό τη 1η Νοεμβρίου 20091
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 November 2009
Είναι σκόπιμο να καθοριστούν οι εισαγωγικοί δασμοί για την περίοδο από τη 1η Νοεμβρίου 2009, οι οποίοι θα ισχύουν έως τον εκ νέου καθορισμό τους,
Import duties should be fixed for the period from 1 November 2009 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Από τη 1η Νοεμβρίου 2009, οι εισαγωγικοί δασμοί στον τομέα των σιτηρών οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 καθορίζονται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού βάσει των στοιχείων του παραρτήματος II.
From 1 November 2009, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Νοεμβρίου 2009.1
This Regulation shall enter into force on 1 November 2009.
Εισαγωγικοί δασμοί για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, οι οποίοι εφαρμόζοται από τη 1η Νοεμβρίου 2009
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 November 2009
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1038/2009 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 1038/2009
της 19ης Οκτωβρίου 200919038/2009 του Συμβουλίου
of 19 October 2009
για παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 (ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ) όσον αφορά τις περιόδους παρέμβασης 2009 και 2010 για το βούτυρο και το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη
derogating from Regulation (EC) No 1234/2007 (Single CMO Regulation) as regards the 2009 and 2010 intervention periods for butter and skimmed milk powder
Οι τιμές των γαλακτοκομικών προϊόντων στην παγκόσμια αγορά κατέρρευσαν κυρίως λόγω της αύξησης της προσφοράς παγκοσμίως και της μείωσης της ζήτησης σε σχέση με την οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση.
World market prices for dairy products have collapsed notably due to an increased world supply and a drop in demand in connection with the financial and economic crisis.
Ως αποτέλεσμα του συνδυασμού μέτρων στήριξης της αγοράς που έχουν ληφθεί από την αρχή του τρέχοντος έτους, οι κοινοτικές τιμές σταθεροποιήθηκαν περίπου στο επίπεδο της τιμής στήριξης.
As a result of a combination of market measures taken since the beginning of this year, Community prices have stabilised around support price levels.
Είναι ουσιώδες να συνεχίσουν να εφαρμόζονται τα εν λόγω μέτρα στήριξης της αγοράς, κυρίως της δημόσιας παρέμβασης, για όλο το διάστημα που είναι αναγκαίο, ώστε να αποφευχθεί η περαιτέρω μείωση των τιμών και η διατάραξη της κοινοτικής αγοράς.
It is essential that these market support measures, notably public intervention, continue to apply as long as necessary in order to avoid further deterioration of prices and disturbance of the Community market.
Σύμφωνα με το άρθρο 11 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα [2], η περίοδος δημόσιας παρέμβασης για το βούτυρο και το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη διαρκεί από την 1η Μαρτίου έως τις 31 Αυγούστου.
Article 11(e) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products [2] provides that for butter and skimmed milk powder public intervention is available from 1 March to 31 August.
Ενόψει της προβλέψιμης κατάστασης της αγοράς, θα πρέπει να προβλεφθεί η συνέχιση της δημόσιας παρέμβασης για το βούτυρο και το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη μετά τις 31 Αυγούστου 2009 έως τις 28 Φεβρουαρίου 2010, εφόσον είναι αναγκαίο.
In view of the foreseeable market situation a continuation of the public intervention for butter and skimmed milk powder should be provided for beyond 31 August 2009, if necessary until 28 February 2010.
Περαιτέρω, εφόσον οι τιμές της αγοράς ενδέχεται να μειωθούν σημαντικά, διαταράσσοντας ή απειλώντας με διαταραχή την αγορά, θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να παρατείνει την περίοδο παρέμβασης για το βούτυρο και το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη μετά τις 31 Αυγούστου 2010 έως τις 28 Φεβρουαρίου 2011, εφόσον είναι αναγκαίο,
Furthermore, where market prices are likely to fall significantly thereby disturbing or threatening to disturb the market, the Commission should be authorised to continue public intervention for butter and skimmed milk powder beyond 31 August 2010, if necessary until 28 February 2011,
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 11 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, η περίοδος παρέμβασης 2009 για το βούτυρο και το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη λήγει στις 28 Φεβρουαρίου 2010.
By way of derogation from Article 11(e) of Regulation (EC) No 1234/2007, the 2009 period during which intervention for butter and skimmed milk powder is available shall expire on 28 February 2010.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 11 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 195 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού, να παρατείνει τη δημόσια παρέμβαση για το βούτυρο και το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη μέσω διαδικασίας διαγωνισμού μετά τις 31 Αυγούστου 2010 έως τις 28 Φεβρουαρίου 2011, εφόσον είναι αναγκαίο, εάν οι τιμές στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων στην κοινοτική αγορά ενδέχεται να μειωθούν σημαντικά, διαταράσσοντας ή απειλώντας με διαταραχή την αγορά.
By way of derogation from Article 11(e) of Regulation (EC) No 1234/2007, the Commission may decide, in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of that Regulation, to continue public intervention for butter and skimmed milk powder through a tendering procedure beyond 31 August 2010, if necessary until 28 February 2011, if prices in the sector for milk and milk products on the Community market are likely to fall significantly thereby disturbing or threatening to disturb the market.
Η Επιτροπή λαμβάνει, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 195 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
The Commission shall take, in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, the necessary measures to implement this Regulation.
Εφαρμόζεται από 1ης Σεπτεμβρίου 2009.1
It shall apply from 1 September 2009.
Βρυξέλλες, 19 Οκτωβρίου 2009.
Done at Luxembourg, 19 October 2009.
Γνώμη της 17ης Σεπτεμβρίου 2009 (δεν δημοσιεύθηκε ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα).
Opinion of 17 September 2009 (not yet published in the Official Journal).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1039/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1039/2009
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 4 Νοεμβρίου 2009.
This Regulation shall enter into force on 4 November 2009.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1040/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1040/2009
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 428/2008 περί καθορισμού των κέντρων παρεμβάσεως των σιτηρών
amending Regulation (EC) No 428/2008 determining the intervention centres for cereals
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (Ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ) [1], και ιδίως το άρθρο 41, σε συνδυασμό με το άρθρο 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 41 in conjunction with Article 4 thereof,
Το Βέλγιο έχει υποβάλει αιτήσεις τροποποίησης για μερικά από τα κέντρα παρέμβασης που παρατίθενται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 428/2008 της Επιτροπής [2], με σκοπό την καλύτερη χωροθέτησή τους ή την πληρέστερη τήρηση των απαιτούμενων προϋποθέσεων.
Belgium has requested amendments relating to some of the intervention centres listed in Annex I to Commission Regulation (EC) No 428/2008 [2] with a view to improving their location or responding better to the conditions required.
Είναι σκόπιμο να δοθεί συνέχεια στην εν λόγω αίτηση.
That request should be acceded to.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 428/2008 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 428/2008 should be amended accordingly.
Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 428/2008 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex I to Regulation (EC) No 428/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 428/2008 ο πίνακας με την επικεφαλίδα «ΒΕΛΓΙΟ» αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
In Annex I to Regulation (EC) No 428/2008 the table headed ‘BELGIUM’ is replaced by the following:
Το σημείο «+» υποδηλώνει ότι ο αναγραφόμενος τόπος θεωρείται ως κέντρο παρέμβασης για τα εν λόγω σιτηρά.
The sign ‘+’ indicates that the location shown is treated as an intervention centre for the cereal in question.
Το σημείο «–» υποδηλώνει ότι ο αναγραφόμενος τόπος δεν θεωρείται ως κέντρο παρέμβασης για τα εν λόγω σιτηρά.
The sign ‘–’ indicates that the location shown is not to be treated as an intervention centre for the cereal in question.
«Κέντρα παρέμβασης
‘Intervention centre
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1042/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1042/2009
της 4ης Νοεμβρίου 20094
of 4 November 2009
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 5 Νοεμβρίου 2009.
This Regulation shall enter into force on 5 November 2009.
Βρυξέλλες, 4 Νοεμβρίου 2009.
Done at Brussels, 4 November 2009.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1043/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1043/2009
Οι εν λόγω τιμές και δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1017/2009 της Επιτροπής [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1017/2009 [4].
ΕΕ L 281 της 28.10.2009, σ. 3.
OJ L 281, 28.10.2009, p. 3.
Αντιπροσωπευτικές τιμές και πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί για τη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 17029095 που εφαρμόζονται από την 5η Νοεμβρίου 2009
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 5 November 2009
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1044/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1044/2009
σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 274/2009 για τον καθορισμό ποσοτικών ορίων όσον αφορά τις εξαγωγές ζάχαρης και ισογλυκόζης εκτός ποσόστωσης έως το τέλος της περιόδου εμπορίας 2009/2010
amending Regulation (EC) No 274/2009 fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2009/2010 marketing year
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα («Ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ») [1], και ιδίως το άρθρο 61 πρώτο εδάφιο στοιχείο δ), σε συνδυασμό με το άρθρο 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 61, first subparagraph, point (d), in conjunction with Article 4 thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 274/2009 της Επιτροπής [3] καθόρισε σε 650000 τόνους το ποσοτικό όριο όσον αφορά τις εξαγωγές ζάχαρης εκτός ποσόστωσης για την περίοδο εμπορίας 2009/2010.
Commission Regulation (EC) No 274/2009 [3] has fixed the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar at 650000 tonnes in respect of marketing year 2009/2010.
Ωστόσο, σύμφωνα με τις πιο πρόσφατες προβλέψεις στην αρχή της συγκομιδής ζαχαρότευτλων το 2009/2010, είναι βέβαιο ότι λόγω των εξαιρετικά ευνοϊκών καιρικών συνθηκών, θα παραχθεί πολύ μεγάλη ποσότητα ζάχαρης ζαχαρότευτλων εκτός ποσόστωσης στην Κοινότητα.
However, according to the most recent forecasts issued at the beginning of the 2009/2010 sugar beet harvest it is certain that due to exceptionally favourable weather conditions a very important amount of out-of-quota beet sugar would be produced in the Community.
Η ποσότητα ζάχαρης εκτός ποσόστωσης που θα παραχθεί την περίοδο 2009/2010 εκτιμάται αρχικά σε περίπου 3-4 εκατ. τόνους. Η ποσότητα αυτή θα δημιουργήσει σοβαρά προβλήματα αποθεματοποίησης και θα έχει ως αποτέλεσμα μεγάλη ποσότητα ζάχαρης να μεταφερθεί ως ζάχαρη ποσόστωσης στην περίοδο εμπορίας 2010/2011.
The amount of out-of-quota sugar to be produced in 2009/2010 is initially estimated at around 3-4 million tonnes, which would lead to serious storage problems and provoking large quantity of sugar to be carried forward as quota sugar for marketing year 2010/2011.
Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να αυξηθεί το ποσοτικό όριο για τις εξαγωγές ζάχαρης εκτός ποσόστωσης σε 1350000 τόνους για την περίοδο εμπορίας 2009/2010.
It is therefore necessary to increase the quantitative limit for out-of-quota sugar exports to 1350000 t in respect of marketing year 2009/2010.
Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 274/2009 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 274/2009 should therefore be amended accordingly.
Στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 274/2009, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 1 of Regulation (EC) No 274/2009, paragraph 1 is replaced by the following:
Για την περίοδο εμπορίας 2009/2010, από την 1η Οκτωβρίου 2009 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2010, το ποσοτικό όριο που αναφέρεται στο άρθρο 61 πρώτο εδάφιο στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 ορίζεται σε 1350000 τόνους για εξαγωγή χωρίς επιστροφή λευκής ζάχαρης εκτός ποσόστωσης του κωδικού ΣΟ 170199.».
For the 2009/2010 marketing year, running from 1 October 2009 to 30 September 2010, the quantitative limit referred to in Article 61, first subparagraph, point (d) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be 1350000 tonnes for exports without refund of out-of-quota white sugar falling within CN code 170199.’
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1045/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1045/2009