natgillin/translations-raw huggingface dataset:
την οδηγία 2005/44/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Σεπτεμβρίου 2005, σχετικά με τις εναρμονισμένες υπηρεσίες πληροφοριών εσωτερικής ναυσιπλοΐας (ΥΠΕΝ) στις εσωτερικές πλωτές οδούς της Κοινότητας [1], και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο β),
Having regard to Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community [1], and in particular Article 5, paragraph 1, point (b), thereof,
Οι υπηρεσίες πληροφοριών εσωτερικής ναυσιπλοΐας θα πρέπει να αναπτυχθούν και να τεθούν σε εφαρμογή κατά εναρμονισμένο, διαλειτουργικό και ανοικτό τρόπο.
RIS should be developed and implemented in a harmonised, interoperable and open way.
Θα πρέπει να καθοριστούν οι τεχνικές προδιαγραφές για την ηλεκτρονική υποβολή αναφορών των πλοίων εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
The technical specifications for electronic ship reporting in inland navigation should be defined.
Οι τεχνικές προδιαγραφές για την ηλεκτρονική υποβολή αναφορών των πλοίων εσωτερικής ναυσιπλοΐας θα πρέπει να στηρίζονται στις τεχνικές αρχές που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας.
The technical specifications for electronic ship reporting should be based on the technical principles set out in Annex II to the Directive.
Οι τεχνικές προδιαγραφές θα πρέπει να λαμβάνουν δεόντως υπόψη το έργο που έχει συντελεσθεί από τους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς.
The technical specifications should take due account of the work carried out by relevant international organisations.
Θα πρέπει να εξασφαλιστεί η συνέχεια με τις υπηρεσίες διαχείρισης άλλων τρόπων κυκλοφορίας, ιδίως με τη διαχείριση και τις υπηρεσίες πληροφοριών της θαλάσσιας κυκλοφορίας.
Continuity shall be ensured with other modal traffic management services, in particular maritime vessel traffic management and information services.
Θα πρέπει επίσης να λαμβάνουν δεόντως υπόψη το έργο που έχει συντελεσθεί από την ομάδα εμπειρογνωμόνων για την ηλεκτρονική υποβολή αναφορών των πλοίων, η οποία συνίσταται από αντιπροσώπους των αρχών των κρατών μελών που είναι υπεύθυνες για την εφαρμογή της ηλεκτρονικής υποβολής αναφορών των πλοίων, επίσημα μέλη άλλων κυβερνητικών οργανισμών καθώς και παρατηρητές του κλάδου.
They should also take due account of the work carried out by the expert group on electronic ship reporting which is composed of representatives of the authorities of the Member States responsible for the implementation of electronic ship reporting, and official members from other governmental bodies as well as observers from the industry.
Οι τεχνικές προδιαγραφές θα πρέπει να ανταποκρίνονται στην τρέχουσα εξέλιξη της τεχνολογίας. Η εμπειρία που προκύπτει από την εφαρμογή της οδηγίας 2005/44/ΕΚ, καθώς επίσης και η μελλοντική τεχνική πρόοδος, είναι δυνατό να καταστήσουν αναγκαία την τροποποίηση των τεχνικών προδιαγραφών.
The technical specifications should correspond to the current state of the art. Experiences gained from the application of Directive 2005/44/EC as well as future technical progress may make it necessary to amend the technical specifications.
Οι τροποποιήσεις των τεχνικών προδιαγραφών θα πρέπει να λαμβάνουν δεόντως υπόψη το έργο που έχει συντελεσθεί από την ομάδα εμπειρογνωμόνων που ασχολείται με την ηλεκτρονική υποβολή αναφορών των πλοίων.
Amendments to the technical specifications should take due account of the work carried out by the expert group on electronic ship reporting.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει θεσπιστεί σύμφωνα με το άρθρο 7 της οδηγίας 91/672/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1991, για την αμοιβαία αναγνώριση των εθνικών πιστοποιητικών ναυτικής ικανότητας πλοιάρχων για τη μεταφορά φορτίων και επιβατών μέσω εσωτερικών πλωτών οδών [2],
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 7 of Council Directive 91/672/EEC of 16 December 1991 on the reciprocal recognition of national boatmasters’ certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterways [2],
Οι τεχνικές προδιαγραφές για την ηλεκτρονική υποβολή αναφορών των πλοίων εσωτερικής ναυσιπλοΐας καθορίζονται στο παράρτημα.
The technical specifications for electronic ship reporting in inland navigation are defined in the Annex.
Μέρος 1: Σύμβαση εγχειριδίου υλοποίησης μηνυμάτων
Part I: Message implementation manual convention
Δομή μηνυμάτων UN/EDIFACT
UN/EDIFACT message structure
Περιγραφή των τμημάτων και των στοιχείων δεδομένων
Description of the segments and data elements
Σύνταξη
Syntax
Σύνολα χαρακτήρων
Character sets
Δομές ανταλλαγής
Interchange structures
Ανταλλαγή
Interchange
Σειρά τμημάτων και ομάδων τμημάτων μέσα σε ένα μήνυμα
Order of segments and groups of segments within a message
Δομή τμημάτων
Segment structure
Δομή στοιχείων δεδομένων
Data element structure
Συμπίεση
Compressing
Αναπαράσταση των τιμών των στοιχείων αριθμητικών δεδομένων α) Υποδιαστολή
Representation of numeric data element values
Διαδικασίες τροποποίησης
Amendment procedures
Μέρος II: Κωδικοί και στοιχεία αναφοράς
Part II: Codes and references
Διευκρινίσεις
Clarifications
Ο Παγκόσμιος Οργανισμός Τελωνείων και το εναρμονισμένο σύστημα
WCO and the HS
Ταξινομήσεις και περιγραφές κωδικών
Classifications and code descriptions
Επικαιροποίηση πινάκων κωδικών και στοιχείων αναφοράς
Updating of codes and reference tables
Περιγραφή των πινάκων κωδικών
Descriptions of the code tables
Τύπος σκάφους και συνδυασμού
Vessel and convoy type
Αριθμός νηολογίου πλοίου (OFS)
Official ship number (OFS)
Αριθμός αναγνώρισης πλοίου ΙΜΟ
IMO ship identification number
Αριθμός ηλεκτρονικής υποβολής αναφορών (για την αναγνώριση του πλοίου) ERN
Electronic reporting number (for ship identification) ERN
Ενιαίος ευρωπαϊκός αριθμός αναγνώρισης σκαφών
Unique European vessel identification number
Κωδικός εναρμονισμένου συστήματος (ΕΣ-HS)
Harmonised system code (HS)
Συνδυασμένη ονοματολογία (ΣΟ-CN):
Combined Nomenclature (CN)
Τυποποιημένη ταξινόμηση εμπορευμάτων για στατιστική μελέτη μεταφορών /Αναθεωρημένη (NST) 2000
Standard goods classification for transport statistics/revised (NST) 2000
Κωδικός των Ηνωμένων Εθνών για τα επικίνδυνα εμπορεύματα (UNDG)
UN dangerous goods number (UNDG)
Διεθνής ναυτιλιακός κωδικός επικίνδυνων εμπορευμάτων (IMDG)
International maritime dangerous goods code (IMDG)
Κωδικός των Ηνωμένων Εθνών για χώρες
UN country code
Κωδικός των Ηνωμένων Εθνών για τοποθεσίες - UN/LOCODE
UN location code — UN/LOCODE
Κωδικός τμήματος διαύλου ναυσιπλοΐας
Fairway section code
Κωδικός διαστάσεων και τύπου εμπορευματοκιβωτίων
Freight container size and type code
Κωδικός αναγνώρισης εμπορευματοκιβωτίων
Container identification code
Τύπος συσκευασίας
Package type
Οδηγίες διαχείρισης
Handling instructions
Σκοπός κλήσης
Purpose of call
Χαρακτηριστικά φορτίου
Nature of cargo
Καθορισμός των τύπων σκαφών του ERI
Definition of the ERI vessel types
Κωδικοί τοποθεσίας
Location codes
Στοιχεία δεδομένων
Data elements
Εγχειρίδια υλοποίησης μηνυμάτων
Message implementation manuals
Προσάρτημα 1 Υποβολή αναφορών σχετικά με (επικίνδυνα) εμπορεύματα (IFTDGN) – ERINOT
Appendix 1 (Dangerous) goods reporting (IFTDGN) — ERINOT
Προσάρτημα 2 Κατάσταση επιβατών και πληρώματος (PAXLST)
Appendix 2 Passenger and crew list (PAXLST)
Προσάρτημα 3 Μήνυμα απάντησης και λήψης ERINOT (APERAK) – ERIRSP
Appendix 3 ERINOT response and receipt message (APERAK) — ERIRSP
Προσάρτημα 4 Κοινοποίηση προς λιμένα για τη διαχείριση ελλιμενισμού (BERMAN)
Appendix 4 Berth management port notification (BERMAN)
ΜΕΡΟΣ 1: ΣΥΜΒΑΣΗ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΥ ΥΛΟΠΟΙΗΣΗΣ ΜΗΝΥΜΑΤΩΝ
PART I: MESSAGE IMPLEMENTATION MANUAL CONVENTION
Οι τεχνικές προδιαγραφές καθορίζουν τη δομή τεσσάρων μηνυμάτων για την ηλεκτρονική υποβολή αναφορών των πλοίων εσωτερικής ναυσιπλοΐας, τα οποία βασίστηκαν στη δομή μηνυμάτων των κανόνων UN/EDIFACT (βλ. επίσης κεφάλαιο 1.2) και προσαρμόστηκαν, όπου αρμόζει, για τους σκοπούς της εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
The technical specifications define the structure of four messages for electronic ship reporting in inland navigation, based on the UN/EDIFACT message structure (see also chapter 1.2) and customised, where required, for the purpose of inland navigation.
Σε περίπτωση που η ηλεκτρονική υποβολή αναφορών των πλοίων εσωτερικής ναυσιπλοΐας απαιτείται από το εθνικό ή το διεθνές δίκαιο, θα εφαρμόζονται οι παρούσες τεχνικές προδιαγραφές.
In the case that electronic ship reporting in inland navigation is required by national or international law, these technical specifications shall be applied.
Τα μηνύματα αυτά είναι τα ακόλουθα:
The messages are:
Υποβολή αναφορών σχετικά με (επικίνδυνα) εμπορεύματα (IFTDGN) – ERINOT
(Dangerous) goods reporting (IFTDGN) — ERINOT
Καταστάσεις επιβατών και πληρώματος (PAXLST)
Passenger and crew lists (PAXLST)
Μήνυμα απάντησης και λήψης ERINOT (APERAK) – ERIRSP
ERINOT response and receipt message (APERAK) — ERIRSP
Κοινοποίηση προς λιμένα για τη διαχείριση ελλιμενισμού (BERMAN)
Berth management port notification (BERMAN)
Στα προσαρτήματα (εγχειρίδια υλοποίησης μηνυμάτων) καθορίζεται η ακριβής χρήση των μηνυμάτων, των στοιχείων δεδομένων και των κωδικών ώστε να εξασφαλίζεται η ενιαία ερμηνεία και χρήση των μηνυμάτων.
In the Appendices (message implementation manuals) the exact use of the messages, data elements and codes is defined in order to ensure a common understanding and usage of the messages.
Μια άλλη δυνατότητα είναι η χρήση τεχνολογίας XML.
The use of XML technology is another possibility.
Με την τυποποίηση του ορισμού μηνυμάτων XML για τους σκοπούς της ηλεκτρονικής υποβολής αναφορών για πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας ασχολείται η σχετική ομάδα εργασίας που έχει συσταθεί σύμφωνα με το άρθρο 7 της οδηγίας 91/672/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1991, για την αμοιβαία αναγνώριση των εθνικών πιστοποιητικών ναυτικής ικανότητας πλοιάρχων για τη μεταφορά εμπορευμάτων και επιβατών.
The standardisation of XML message definition for the purpose of electronic ship reporting in inland navigation is dealt with by the relevant working group supporting the Committee established pursuant to Article 7 of Council Directive 91/672/EEC of 16 December 1991 on the reciprocal recognition of national boatmasters’ certificates for the carriage of goods and passenger.
Τα ακόλουθα επεξεργασμένα στοιχεία βασίζονται στο ISO 9735.
The following elaborations are based on ISO 9735.
Τα μηνύματα UN/EDIFACT αποτελούνται από τμήματα.
UN/EDIFACT messages are composed of segments.
Η δομή ενός μηνύματος περιγράφεται μέσω ενός κλαδοδιαγράμματος, στο οποίο αποτυπώνεται η θέση και η αμοιβαία σχέση μεταξύ των τμημάτων και των ομάδων τμημάτων.
The structure of a message is described in a branching diagram indicating the position and the mutual relationship of the segments and segment groups.
Για κάθε τμήμα ορίζονται τα στοιχεία δεδομένων που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν σε ένα μήνυμα.
For each segment the data elements are defined which are to be used in a message.
Επιμέρους στοιχεία δεδομένων συνδυάζονται για τη δημιουργία σύνθετων στοιχείων δεδομένων.
Some data elements are combined to form composite data elements.
Τα μηνύματα ακολουθούν προκαθορισμένη συντακτική δομή που ορίζεται στο ISO 9735.
The messages follow a fixed syntax as defined in ISO 9735.
Ένα τμήμα και ένα στοιχείο δεδομένων μπορεί να είναι είτε υποχρεωτικό είτε υπό όρους.
A segment and a data element within a segment are either mandatory or conditional.
Τα υποχρεωτικά τμήματα ή/και στοιχεία δεδομένων περιέχουν σημαντικά δεδομένα για τη λαμβάνουσα εφαρμογή και πρέπει να συμπληρώνονται με λογικά, ή με άλλα λόγια, έγκυρα δεδομένα.
Mandatory segments and/or data elements contain important data for a receiving application and shall be filled with sensible, in other words valid data.
Τα υπό όρους στοιχεία δεν είναι απαραίτητο να υπάρχουν σε ένα μήνυμα.
Conditional elements need not to be present in a message.
Κάθε μήνυμα ξεκινά με δύο ή τρία τμήματα, την «επικεφαλίδα ανταλλαγής» (UNB) και την «επικεφαλίδα μηνύματος» (UNH).
Each message starts with two or three segments, the ‘interchange header’ (UNB) and the ‘message header’ (UNH).
Όπου απαιτείται, χρησιμοποιούνται επίσης οι «πληροφορίες συμβολοσειράς υπηρεσίας» (UNA) ως ένα πρώτο τμήμα που καθορίζει ποια σύνολα χαρακτήρων χρησιμοποιούνται στο μήνυμα.
Where required also the ‘service string advice’ (UNA) is used as a first segment to define which character sets are used in the message.
Κάθε μήνυμα τελειώνει με τα τμήματα «ουρά μηνύματος» (UNT) και «ουρά ανταλλαγής» (UNZ).
Each message finishes with the segments ‘message trailer’ (UNT) and ‘interchange trailer’ (UNZ).
Συνεπώς, κάθε μήνυμα περιέχεται σε μία ανταλλαγή και κάθε ανταλλαγή περιέχει μόνο ένα μεμονωμένο μήνυμα.
Thus each message is contained in one interchange, and an interchange contains only one single message.
Στις περιγραφές των μηνυμάτων χρησιμοποιούνται οι ακόλουθες ενδείξεις:
In the message descriptions the following indicators are used:
Στη στήλη 1 εμφανίζεται το όνομα, υπό τη μορφή ακρωνυμίου (ΕΤΙΚΕΤΑ), της ομάδας του τμήματος, που αναπαριστάται από τα ιεραρχημένα ονόματα τμημάτων σε ανώτερα επίπεδα.
Column 1 contains the name in form of the acronym (TAG) of the segment group, represented by the hierarchy of segment names on higher levels.
Η ένδειξη αυτή προκύπτει από το κλαδοδιάγραμμα.
This indication is derived from the branching diagram.
Στη στήλη 2 εμφανίζεται το όνομα, υπό τη μορφή ακρωνυμίου (ΕΤΙΚΕΤΑ), του τμήματος, ο αριθμός του σύνθετου στοιχείου δεδομένων και ο αριθμός του στοιχείου δεδομένων.
Column 2 contains the name in form of the acronym (TAG) of the segment, the number of the composite data element and the number of the data element.
Στη στήλη 3 αναγράφεται το επίπεδο του κλαδοδιαγράμματος στο οποίο βρίσκεται το τμήμα.
Column 3 indicates the level on which the segment is situated in the branching diagram.
Στη στήλη 4 αναγράφεται εάν το τμήμα ή το στοιχείο δεδομένων είναι υποχρεωτικό (M) ή υπό όρους (C).
Column 4 indicates whether the segment or data element is mandatory (M) or conditional (C).
Στη στήλη 5 προσδιορίζεται ο μορφότυπος του στοιχείου δεδομένων.
Column 5 defines the format of the data element.
Στη στήλη 6 παρέχεται το όνομα UN/EDIFACT του στοιχείου δεδομένων.
Column 6 gives the UN/EDIFACT name of the data element.
Τα ονόματα των τμημάτων αναγράφονται με έντονους κεφαλαίους χαρακτήρες, τα ονόματα των σύνθετων στοιχείων δεδομένων με κανονικούς κεφαλαίους χαρακτήρες και τα ονόματα των στοιχείων δεδομένων αναγράφονται με κανονικούς πεζούς χαρακτήρες.
The names of segments are written in bold upper cases, the names of composite data elements are written in normal upper cases and the names of data elements are written in normal lower cases.
Στη στήλη 7 παρέχεται περιγραφή των στοιχείων δεδομένων (πεδίων).
Column 7 gives a description of the data elements (fields).
Εάν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί καθορισμένη τιμή, τότε η τιμή εμφανίζεται εντός εισαγωγικών.
If a fixed value is to be used, the value is indicated in quotes.
Η πλήρης περιγραφή των στοιχείων δεδομένων στα τμήματα υπηρεσίας περιέχεται στον κατάλογο στοιχείων εμπορικών δεδομένων του ISO 7372.
The full description of the data elements in the service segments is part of ISO 7372 Trade Data Elements Directory.
Για την κωδικοποίηση των χαρακτήρων των ακόλουθων συνόλων θα χρησιμοποιούνται οι κωδικοί 7-bit του βασικού πίνακα κωδικών του ISO 646, εκτός εάν οι εταίροι της ανταλλαγής συμφωνήσουν, μέσω της χρήσης του τμήματος UNA, να χρησιμοποιηθούν οι αντίστοιχοι κωδικοί 8-bit των ISO 6937 και ISO 8859 ή άλλοι κωδικοί.
For the characters in the sets below, the 7-bit codes in the basic code table in ISO 646 shall be used, unless the corresponding 8-bit codes in ISO 6937 and ISO 8859 or other bit codes are specifically agreed between the interchanging partners through the usage of the UNA segment.
Σύνολο χαρακτήρων επιπέδου Α:
Level A character set:
Παρατηρησεις
Remarks
Γράμματα
Letters
Κεφαλαία Α έως Ζ
upper case A to Z
Χαρακτήρας κενού διαστήματος
Space character
Τελεία
Full stop
Κόμμα
Comma
Ενωτικό/Σύμβολο μείον
Hyphen/minus sign
Άνοιγμα παρένθεσης
Opening parenthesis
Κλείσιμο παρένθεσης
Closing parenthesis
Κάθετος
Oblique stroke (slash)
Σύμβολο ίσον
Equals sign
Απόστροφος
Apostrophe
Χρησιμοποιείται ως σύμβολο τέλους τμημάτων
Reserved for use as segment terminator
Σύμβολο συν
Plus sign
Χρησιμοποιείται ως σύμβολο ετικετών τμημάτων και ως διαχωριστικό στοιχείων δεδομένων
Reserved for use as segment tag and data element separator
Άνω-κάτω τελεία
Colon
Το ερωτηματικό αναπαριστάται με??.
Question mark is represented by ??.
Οι ακόλουθοι χαρακτήρες επίσης περιλαμβάνονται στο σύνολο χαρακτήρων επιπέδου Α.
The following characters are also part of the level A character set.
Θαυμαστικό
Exclamation mark
Εισαγωγικά
Quotation mark
Σύμβολο ποσοστού (τοις εκατό)
Percentage sign
Συμπλεκτικό σύμβολο
Ampersand
Αστερίσκος
Asterisk
Ερωτηματικό
Semi-colon
Σύμβολο μικρότερο από
Less-than sign
Σύμβολο μεγαλύτερο από
Greater-than sign
Οι πληροφορίες συμβολοσειράς υπηρεσίας, UNA και τα τμήματα υπηρεσίας UNB έως UNZ θα εμφανίζονται με τη σειρά που αναφέρεται σε μια ανταλλαγή.
The service string advice, UNA, and the service segments UNB to UNZ shall appear in the order stated in an interchange.
Βλέπε κεφάλαιο 1.2.2.3.
See chapter 1.2.2.3.
Σε μια ανταλλαγή μπορεί να υπάρχουν αρκετές λειτουργικές ομάδες.
There may be several functional groups within an interchange.
Ένα μήνυμα αποτελείται από τμήματα.
A message consists of segments.
Οι δομές των τμημάτων και των στοιχείων δεδομένων που περιέχουν παρουσιάζονται στο κεφάλαιο 1.2.2.5.
The structures for segments and for data elements therein are shown in chapter 1.2.2.5.
Μια ανταλλαγή αποτελείται από:
An interchanges consists of:
Πληροφορίες συμβολοσειράς υπηρεσίας UNA, Υπό όρους
Service String Advice UNA Conditional
Επικεφαλίδα ανταλλαγής UNB, Υποχρεωτικό
Interchange Header UNB Mandatory
Επικεφαλίδα μηνύματος UNH, Υποχρεωτικό
Message Header UNH Mandatory
Τμήματα δεδομένων χρήστη που περιγράφονται στο εγχειρίδιο υλοποίησης
User Data Segments described in the Annex implementation manual
Ουρά μηνύματος UNΤ, Υποχρεωτικό
Message Trailer UNT Mandatory
Ουρά ανταλλαγής UNΖ, Υποχρεωτικό
Interchange Trailer UNZ Mandatory
Τα διαγράμματα δομής μηνυμάτων και η σειρά των τμημάτων που ακολουθούν τους κανόνες επεξεργασίας παρουσιάζονται στα Προσαρτήματα.
Message structure diagrams and the order of the segments following the processing rules can be found in the Appendices.
Ετικέτα τμήματος: Υποχρεωτικό
Segment Tag: Mandatory
Κωδικός τμήματος: Υποχρεωτικό επιμέρους στοιχείο δεδομένων
Segment Code: Mandatory component data element
Διαχωριστικό επιμέρους στοιχείων δεδομένων (ΣΔ): Υπό όρους
Component D.E. separator: Conditional
Ένθεση και επανάληψη ένδειξης: Υπό όρους επιμέρους στοιχεία δεδομένων
Nesting and repeating indication: Conditional component data element(s)
Διαχωριστικό στοιχείων δεδομένων: Υποχρεωτικό
Data element separator: Mandatory
Απλά ή σύνθετα στοιχεία δεδομένων: Υποχρεωτικό ή υπό όρους, όπως καθορίζεται στο σχετικό κατάλογο τμημάτων και το εγχειρίδιο υλοποίησης
Simple or composite data elements: Mandatory or Conditional as specified in the relevant segments directory and implementation manual
Σύμβολο τέλους: Υποχρεωτικό
Segment Terminator: Mandatory
Απλό στοιχείο δεδομένων:
Simple Data Element:
Υποχρεωτικό ή υπό όρους, όπως καθορίζεται στις σχετικές οδηγίες υλοποίησης.
Mandatory or Conditional as specified in the relevant implementation guideline.
Σύνθετο στοιχείο δεδομένων:
Composite Data Element:
Ανάλογα με τον κατάλογο τμημάτων και όπως καθορίζεται στο εγχειρίδιο υλοποίησης.
In accordance with segments directory and as specified in the implementation manual.
Επιμέρους στοιχεία δεδομένων και διαχωριστικά επιμέρους στοιχείων δεδομένων:
Component data elements and Component data element separators:
Υποχρεωτικό (βλέπε περιορισμό κατωτέρω)
Mandatory (see restriction below)
Διαχωριστικό στοιχείων δεδομένων: Υποχρεωτικό (βλέπε παρακάτω περιορισμό)
Data element separator: Mandatory (see restriction below)
Περιορισμός:
Restriction:
Σε ένα σύνθετο στοιχείο δεδομένων δεν πρέπει να υπάρχει κανένα διαχωριστικό επιμέρους στοιχείων δεδομένων μετά το τελευταίο επιμέρους στοιχείο δεδομένων, καθώς και κανένα διαχωριστικό στοιχείων δεδομένων μετά το τελευταίο στοιχείο δεδομένων σε ένα τμήμα.
There shall be no component data element separator after the last component data element in a composite data element and no data element separator after the last data element in a segment.
Στα στοιχεία δεδομένα για τα οποία ο κατάλογος στοιχείων δεδομένων καθορίζει μεταβλητό μήκος, και εφόσον δεν υπάρχουν άλλοι περιορισμοί, οι θέσεις των μη σημαντικών χαρακτήρων πρέπει να αποκρύπτονται.
In data elements for which the Data Elements Directory specifies variable length and in the case that there are no other restrictions, insignificant character positions shall be suppressed.
Στην περίπτωση μη σημαντικών χαρακτήρων, τα μηδενικά που προηγούνται και τα κενά διαστήματα που ακολουθούν πρέπει να αποκρύπτονται.
In the case of insignificant characters, leading zeroes and trailing spaces shall be suppressed.
Ωστόσο, ένα μεμονωμένο μηδενικό πριν από την υποδιαστολή θεωρείται σημαντικό και ένα μηδενικό ενδέχεται να είναι σημαντικό (π.χ. στην αναγραφή θερμοκρασίας), εάν αυτό αναφέρεται στις προδιαγραφές των στοιχείων δεδομένων των εγχειριδίων υλοποίησης.
However, a single zero before a decimal sign is significant and a zero may be significant (e.g. to indicate a temperature) if so stated in the data elements specification of the implementation manuals.
Κατά τη συμπίεση των μηνυμάτων, πρέπει να ακολουθούνται οι παρακάτω κανόνες.
When compressing messages, the following rules shall be followed.
Εξαίρεση τμημάτων
Exclusion of segments
Τα υπό όρους τμήματα που δεν περιλαμβάνουν δεδομένα πρέπει να παραλείπονται (συμπεριλαμβανομένων των ετικετών των τμημάτων).
Conditional segments containing no data shall be omitted (including their segment tags).
Εξαίρεση στοιχείων δεδομένων με παράλειψη
Exclusion of data elements by omission
Τα στοιχεία δεδομένων αναγνωρίζονται από τις διαδοχικές θέσεις τους εντός του τμήματος, όπως αυτές δίνονται στον κατάλογο τμημάτων.
Data elements are identified by their sequential positions within the segment as stated in the Segment Directory.
Εάν ένα στοιχείο δεδομένων υπό όρους παραληφθεί και εάν αυτό ακολουθείται από άλλο στοιχείο δεδομένων, τότε η θέση του υποδεικνύεται με τη διατήρηση του διαχωριστικού του συγκεκριμένου στοιχείου δεδομένων.
If a conditional data element is omitted and if it is followed by another data element, its position shall be indicated by retention of its data element separator.
________________ Αυτά τα δύο στοιχεία δεδομένων παραλείπονται
_______________ These two data elements are omitted
Εξαίρεση στοιχείων δεδομένων με περικοπή
Exclusion of data elements by truncation
Εάν παραλειφθεί ένα ή περισσότερα υπό όρους στοιχεία δεδομένων που βρίσκονται στο τέλος του τμήματος, τότε το τμήμα είναι δυνατό να περικοπεί από το σύμβολο τέλους του τμήματος, δηλαδή δεν απαιτείται η μετάδοση των συνεχόμενων διαχωριστικών των στοιχείων δεδομένων που βρίσκονται στο τέλος.
If one or more conditional data elements at the end of a segment are omitted, the segment may be truncated by the segment terminator, i.e. contiguous trailing data element separators are not required to be transmitted.
____. δ) Εξαίρεση επιμέρους στοιχείων δεδομένων με παράλειψη
Exclusion of component data elements by omission
Τα επιμέρους στοιχεία δεδομένων (ΕπΣΔ) αναγνωρίζονται από τις δεδομένες διαδοχικές θέσεις τους μέσα σε ένα σύνθετο στοιχείο δεδομένων.
Component data elements are identified by their given sequential positions within a composite data element.
Εάν παραλειφθεί ένα υπό όρους επιμέρους στοιχείο δεδομένων το οποίο ακολουθείται από ένα άλλο επιμέρους στοιχείο δεδομένων, τότε η δεδομένη θέση του θα αναπαρίσταται από το διαχωριστικό του αντίστοιχου επιμέρους στοιχείου δεδομένων.
If a conditional component data element is omitted and is followed by another component data element, its given position shall be represented by its component data element separator.
____ Στο τελευταίο σύνθετο στοιχείο δεδομένων έχουν παραλειφθεί δύο επιμέρους στοιχεία δεδομένων.
_____ Two component data elements omitted in the last composite data element.