natgillin/translations-raw huggingface dataset:
35 % (σε περίπτωση μείγματος με 1,1,1 τριχλωραιθάνιο, η συνολική συγκέντρωση δεν μπορεί να υπερβαίνει το 35 %) Μέγιστη περιεκτικότητα σε προσμείξεις:
35 % (when mixed with 1,1,1-trichloro-ethane, total concentration must not exceed 35 %)
τα N-υποκατεστημένα παράγωγα της ο-φαινυλενοδιαμίνης [1], με εξαίρεση εκείνα που εμφαίνονται σε άλλο σημείο του παρόντος παραρτήματος και με τους αύξοντες αριθμούς 1309, 1311 και 1312 στο παράρτημα ΙΙ
p-Phenylenediamine, its N-substituted derivatives and its salts; N-substituted derivatives of o-Phenylenediamine [1], with the exception of those derivatives listed elsewhere in this Annex and under reference numbers 1309, 1311, and 1312 in Annex II
Οξειδωτικές χρωστικές για τη βαφή μαλλιών
Oxidising colouring agents for hair dyeing
6 % (σε ελεύθερη βάση)
6 % (as free base)
Δεν χρησιμοποιείται για τα φρύδια
Not to be used on eyebrows
Μπορεί να προκαλέσει αλλεργική αντίδραση
Can cause an allergic reaction
Περιέχει φαινυλενοδιαμίνη
Contains phenylenediamines
-Να μη χρησιμοποιείται για τη βαφή των βλεφαρίδων και των φρυδιών.
Do not use to dye eyelashes or eyebrows
Μεθυλοφαινυλενοδιαμίνες, τα Ν-υποκατεστημένα παράγωγά τους και τα άλατά τους [1], εξαιρουμένων των ουσιών με αύξοντες αριθμούς 364, 413,1144, 1310 και 1313 του παραρτήματος II
Methylphenylenediamines, their N-substituted derivatives [1] and their salts with the exception of substances under reference numbers 364, 413, 1144, 1310 and 1313 in Annex II
10 % (σε ελεύθερη βάση)
10 % (as free base)
Περιέχει φαινυλενοδιαμίνη
Contains phenylene-diamines
Διαμινοφαινόλες [1]
Diaminophenols [1]
Περιέχει Dichlorophene
Contains Dichlorophen
Υπεροξείδιο του υδρογόνου και άλλες ενώσεις ή μείγματα που ελευθερώνουν υπεροξείδιο του υδρογόνου, όπως το υπεροξείδιο του καρβαμιδίου και το υπεροξείδιο του ψευδαργύρου
Hydrogen peroxide, and other compounds or mixtures that release hydrogen peroxide, including carbamide peroxide and zinc peroxide
Προϊόντα για τα μαλλιά
Hair- products
12 % H2O2 (40 όγκοι), περιεχόμενο ή εκλυόμενο
12 % H2O2 (40 volumes), present or released
Περιιέχει υπεροξείδιο του υδρογόνου
Contains hydrogen peroxide
Ξεπλύνετε αμέσως τα μάτια εάν έλθουν σε επαφή με το προϊόν
Rinse eyes immediately if product comes into contact with them
Προϊόντα για το δέρμα
Skin- products
4 % H2O2 περιεχόμενο ή εκλυόμενο
4 % H2O2, present or released
Προϊόντα για τη σκλήρυνση των νυχιών
Nail hardening products
2 % H2O2, περιεχόμενο ή εκλυόμενο
2 % of H2O2, present or released
0,1 % H2O2, περιεχόμενο ή εκλυόμενο
0,1 % of H2O2, present or released
Φορμαλδεΰδη [2]
Formaldehyde [2]
5 % (σε φορμαλδεΰδη)
5 % (as formaldehyde)
Για σκοπούς εκτός από την αναστολή ανάπτυξης μικροοργανισμών στο προϊόν.
For purposes other than inhibiting the development of micro-organisms in the product.
Ο σκοπός αυτός πρέπει να εμφαίνεται στην παρουσίαση του προϊόντος.
This purpose has to be apparent from the presentation of the product
Να προστατεύονται τα πετσάκια με κρέμα ή λάδι.
Protect cuticles with grease or oil
Περιέχει φορμαλδεΰδη [3]
Contains formaldehyde [3]
Υδροκινόνη [4]
Hydroquinone [4]
Οξειδωτική χρωστική για τη βαφή μαλλιών
Oxidising colouring agent for hair dyeing
Ξεπλύνετε αμέσως τα μάτια αν έλθουν σε επαφή με το προϊόν
Rinse eyes immediately if the product comes into contact with them
Περιέχει υδροκινόνη
Contains Hydroquinone
Περιέχει υδροκινόνη
Contains hydroquinone
Συστήματα τεχνητών νυχιών
Artificial nail systems
0,02 % (μετά την παρασκευή για χρήση)
0,02 % (after mixing for use)
Αποφεύγετε την επαφή με το δέρμα
Avoid skin contact
Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης
Read directions for use carefully
Υδροξείδιο του καλίου ή νατρίου
Potassium or sodium hydroxide
Διαλύτης για πετσάκια νυχιών
Nail cuticle solvent
Περιέχει αλκαλική ουσία.
Contains alkali
Κίνδυνος τύφλωσης.
Can cause blindness
Προϊόντα για το ίσιωμα των μαλλιών
Hair straightener
ρυθμιστής pH για αποτριχωτικά
pH adjuster for depilatories
Άλλες χρήσεις του ως ρυθμιστή του pH
Other uses as pH adjuster
Υδροξείδιο του λιθίου
Lithium hydroxide
Προϊόντα για το ίσιωμα των μαλλιών
Hair straighteners
Άλλες χρήσεις του ως ρυθμιστή του pH (μόνο για προϊόντα που ξεπλένονται μετά τη χρήση)
Other uses as pH adjuster (for rinse-off products only)
Προϊόντα για το ίσιωμα των μαλλιών που περιέχουν δύο συστατικά: υδροξείδιο του ασβεστίου και άλας γουανιδίνης
Hair straighteners containing two components: calcium hydroxide and a guanidine salt
7 % (σε υδροξείδιο του ασβεστίου)
7 % (as calcium hydroxide)
Άλλες χρήσεις (π.χ. ρυθμιστής του pH, βοήθημα επεξεργασίας)
Other uses (e.g. pH adjuster, processing aid)
Ναφθόλη-1 και τα άλατά της
1-Naphthol and its salts
Σε συνδυασμό με υπεροξείδιο του υδρογόνου, η μέγιστη συγκέντρωση κατά τη χρήση είναι 1,0 %
In combination with hydrogen peroxide the maximum use concentration upon application is 1,0 %
Αναστολέας της διάβρωσης
Rust inhibitor
Να μη χρησιμοποιείται με δευτεροταγείς ή/και τριτοταγείς αμίνες ή άλλες ουσίες που σχηματίζουν νιτρωδαμίνες
Not to be used with secondary and/or tertiary amines or other substances forming nitrosamines
(8α, 9R)-6’-μεθοξυ-κιγχονανόλη-9 και τα άλατά της
Cinchonan-9-ol, 6'-methoxy-, (8.alpha., 9R)- and its salts
0,5 % (σε κινίνη)
0,5 % (as quinine base)
Προϊόντα παραμένοντα στα μαλλιά
Hair leave-on products
0,2 % (σε κινίνη)
0,2 % (as quinine base)
Περιέχει ρεσορκινόλη.
Contains resorcinol
Ξεπλένετε καλά τα μαλλιά μετά τη χρήση.
Rinse hair well after application
Λοσιόν για τα μαλλιά και σαμπουάν
Hair lotions and shampoos
Θειούχα άλατα αλκαλίων
Alkali sulphides
2 % (σε θείο)
2 % (as sulphur)
Θειούχα άλατα αλκαλικών γαιών
Alkaline earth sulphides
6 % (σε θείο) pH ≤ 12,7
6 % (as sulphur)
Υδατοδιαλυτά άλατα του ψευδαργύρου εκτός από τον 4-υδροξυβενζολο-σουλφονικό ψευδάργυρο (εγγραφή 25) και την ψευδαργυρούχο πυριθειόνη (εγγραφή 101 και παράρτημα V εγγραφή 8)
Water-soluble zinc salts with the exception of zinc 4-hydroxy-benzenesulphonate (entry 25) and zinc pyrithione (entry 101 and Annex V, entry 8)
1 % (σε ψευδάργυρο)
1 % (as zinc)
4-υδροξυβενζολο-σουλφονικός ψευδάργυρος
Zinc 4-hydroxybenzene sulphonate
Αποσμητικά, αντιιδρωτικά και στυπτικές λοσιόν
Deodorants, antiperspirants and astringent lotions
6 % (σε άνυδρη ουσία)
6 % (as % anhydrous substance)
Φθοροφωσφορικό αμμώνιο
Ammonium monofluorophosphate
0,15 % (σε F).
0,15 % (as F).
Σε περίπτωση μείγματος με άλλες φθοριούχες ενώσεις επιτρεπόμενες βάσει του παρόντος παραρτήματος, η συνολική συγκέντρωση F δεν πρέπει να υπερβαίνει το 0,15 %
When mixed with other fluorine compounds permitted under this Annex, total F concentration must not exceed 0,15 %
Περιέχει ammonium monofluorophosphate (φθοροφωσφορικό αμμώνιο)
Contains ammonium monofluorophosphate
Για κάθε οδοντόκρεμα που περιέχει 0,1 - 0,15 % φθόριο εκτός αν έχει ήδη επισημανθεί ως αντεδεικνυόμενη για παιδιά (πχ «μόνο για ενήλικες») η εξής επισήμανση είναι υποχρεωτική:
For any toothpaste containing 0,1 to 0,15 % fluoride unless it is already labelled as contra-indicated for children (e.g. ‘for adult use only’) the following labelling is obligatory:
«Παιδιά έως 6 ετών: να χρησιμοποιείται ποσότητα μεγέθους μπιζελιού για βούρτσισμα υπό εποπτεία, ώστε να ελαχιστοποιηθεί η κατάποση. Αν ληφθεί φθόριο από άλλες πηγές, συμβουλευθείτε οδοντίατρο ή γιατρό»
‘Children of 6 years and younger: Use a pea sized amount for supervised brushing to minimize swallowing. In case of intake of fluoride from other sources consult a dentist or doctor’
Για τις οδοντόκρεμες που περιέχουν φθόριο σε αναλογία από 0,10 έως 0,15 %, είναι υποχρεωτική η ακόλουθη επισήμανση, εκτός αν ήδη υπάρχει η ένδειξη ότι αντενδείκνυνται για παιδιά (π.χ. «Μόνο για ενηλίκους»): «Για παιδιά κάτω των 6 ετών: Χρησιμοποιείτε ποσότητα μεγέθους μπιζελιού επιβλέποντας το παιδί κατά το βούρτσισμα των δοντιών του, έτσι ώστε να ελαχιστοποιείται η κατάποση. Σε περίπτωση πρόσληψης φθορίου και από άλλες πηγές, συμβουλευτείτε τον οδοντογιατρό ή το γιατρό σας.» 28 Φθοροφωσφορικό κάλιο Potassium monofluorophosphate 7789-74-4
Contains potassium monofluorophosphate
Φθοροφωσφορικό ασβέστιο
Calcium fluorophosphate
Περιέχει calcium monofluorophosphate (φθοροφωσφορικό ασβέστιο)
Contains calcium monofluorophosphate
Φθοριούχο ασβέστιο
Calcium fluoride
Περιέχει calcium fluoride
Contains calcium fluoride
Περιέχει sodium fluoride (φθοριούχο νάτριο)
Contains sodium fluoride
Φθοριούχο κάλιο
Potassium fluoride
Περιέχει potassium fluoride (φθοριούχο κάλιο)
Contains potassium fluoride
Φθοριούχο αμμώνιο
Ammonium fluoride
Περιέχει ammonium fluoride (φθοριούχο αμμώνιο.
Contains ammonium fluoride
Φθοριούχο αργίλιο
Aluminium fluoride
Περιέχει aluminium fluoride (φθοριούχο αργίλιο)
Contains aluminium-fluoride
Φθοριούχος κασσίτερος
Tin difluoride
Περιέχει stannous fluoride (φθοριούχο κασσίτερο)
Contains stannous fluoride
Φθοριούχο δεκαεξυλαμμώνιο
Hexadecyl ammonium fluoride
Περιέχει Cetylamine hydrofluoride (υδροφθορική κετυλαμίνη)
Contains Cetylamine hydrofluoride
Διυδροφθορική 2-[3-(δις(2-(υδροξυαιθυλο)αμιν)προπυλο-δεκαοκτυλαμινο]αιθανόλη
3-(N-Hexadecyl-N-2-hydroxy-ethylammonio) propylbis (2-hydroxyethyl) ammonium difluoride
Περιέχει διυδροφθορική δις-(υδροξυαιθυλο)αμινοπροπυλο-N-υδροξυαιθυλοδεκαοκτυλαμίνη
Contains 3-(N-Hexadecyl-N-2-hydroxyethylammonio) propylbis (2-hydroxyethyl) ammonium difluoride
Διυδροφθορική N, N′, N′-τρις (πολυοξυαιθυλενο)-N-δεκαεξυλοπροπυλενοδιαμίνη
N,N',N'-Tris(polyoxyethylene)-N-hexadecylpropylenediamine dihydrofluoride
Υδροφθορική 9-δεκαοκτενυλαμίνη
9-Octadecenamine, hydrofluoride
Περιέχει octadecenyl-ammonium fluoride
Contains octadecenyl-ammonium fluoride
Περιέχει sodium fluorosilicate (φθοροπυριτικό νάτριο)
Contains sodium fluorosilicate
Εξαφθοροπυριτικό κάλιο
Dipotassium hexafluorosilicate
Περιέχει potassium fluorosilicate (φθοροπυριτικό κάλιο)
Contains potassium fluorosilicate
Εξαφθοροπυριτικό αμμώνιο
Ammonium hexafluorosilicate
Περιέχει ammonium fluorosilicate (φθοροπυριτικό αμμώνιο)
Contains ammonium fluorosilicate
Εξαφθοροπυριτικό μαγνήσιο
Magnesium hexafluorosilicate
Περιέχει magnesium fluorosilicate (φθοροπυριτικό μαγνήσιο)
Contains magnesium fluorosilicate
1,3-δις(υδροξυμεθυλ)ιμιδαζολιδινοθειόνη-2
1,3-Bis (hydroxymethyl)imidazolidine-2-thione
Να μην χρησιμοποιείταιστους διασπορείς αερολυμάτων (spray)
Not to be used in aerosol dispensers (sprays)
Περιέχει Dimethylol ethylene thiourea (διμεθυλολαιθυλενοθειουρία)
Contains Dimethylol ethylene thiourea
Προϊόντα για τα νύχια
Nail- products
pH προϊόντος < 4
pH < 4
Βενζυλική αλκοόλη [7]
Benzyl alcohol [7]
Διαλύτες, αρώματα και αρωματικά παρασκευάσματα
Solvents, perfumes and flavourings
6-Mεθυλοκουμαρίνη
6-Methylcoumarin
Υδροφθορική 3-πυριδινομεθανόλη
3-Pyridinemethanol, hydrofluoride
Φθοροφωσφορικό νάτριο
0,15 % (as F). When mixed with other fluorine compounds permitted under this Annex, total F concentration must not exceed 0,15 %
Περιέχει nicomethanol hydrofluoride (υδροφθορική νικομεθανόλη)
Contains nicomethanol hydrofluoride
Μόνο για τη βαφή των βλεφαρίδων και των φρυδιών
Only for colouring eyelashes and eyebrows
Περιιέχει silver nitrate (νιτρικό άργυρο)
Contains silver nitrate
Θειούχο σελήνιο
Selenium sulfide
Σαμπουάν κατά της πιτυρίδας
Antidandruff shampoos
Περιέχει selenium disulphide (θειούχο σελήνιο)
Contains selenium disulphide
Αποφεύγετε την επαφή με τα μάτια και το πάσχον δέρμα
Avoid contact with eyes or damaged skin
Ένυδρα υδροξυχλωριούχα σύμπλοκα αργιλίου και ζιρκονίου
Aluminium zirconium chloride hydroxide complexes
AlxZr(OH)yClz και τα υδροξυχλωριούχα σύμπλοκα αργιλίου και ζιρκονίου με γλυκίνη
AlxZr(OH)yClz and the aluminium zirconium chloride hydroxide glycine complexes
Aντιιδρωτικά
Anti-perspirants
20 % (σε άνυδρο βασικό χλωριούχο αργιλιοζιρκόνιο
20 % (as anhydrous aluminium zirconium chloride hydroxide)
5,4 % (σε ζιρκόνιο)
5,4 % (as zirconium)
Η αναλογία του αριθμού των ατόμων αργιλίου και ζιρκονίου πρέπει να περιλαμβάνεται μεταξύ 2 και 10
The ratio of the number of aluminium atoms to that of zirconium atoms must be between 2 and 10
Η αναλογία μεταξύ του αριθμού των ατόμων (Al + Zr) και χλωρίου πρέπει να περιλαμβάνεται μεταξύ 0,9 και 2,1
The ratio of the number of (Al + Zr) atoms to that of chlorine atoms must be between 0,9 and 2,1
Να μη χρησιμοποιείται σε ερεθισμένο ή πάσχον δέρμα
Do not apply to irritated or damaged skin
Κινολινόλη-8 και θειική 8-υδροξυκινολίνη
Quinolin-8-ol and bis (8-hydroxy-quinolium) sulphate
Σταθεροποιητής του υπεροξειδίου του υδρογόνου στα προϊόντα για τα μαλλιά που ξεπλένονται μετά τη χρήση
Stabilizer for hydrogen peroxide in rinse-off hair- products
0,3 % (σε βάση)
0,3 % (as base)
Σταθεροποιητής του υπεροξειδίου του υδρογόνου στα προϊόντα για τα μαλλιά που ξεπλένονται μετά τη χρήση
Stabilizer for hydrogen peroxide in leave-on hair products
0,03 % (σε βάση)
0,03 % (as base)
Μέσο μετουσίωσης για την αιθυλική και ισοπροπυλική αλκοόλη
Denaturant for ethanol and isopropyl alcohol
5 % (σε % αιθυλικής και ισοπροπυλικής αλκοόλης)
5 % (as a % ethanol and isopropyl alcohol)
(1-υδροξυ-αιθυλιδενο)διφωσφονικό οξύ και τα άλατά του
(1-Hydroxyethylidene-diphosphonic acid) and its salts
Προϊόντα για τα μαλλιά
Hair- product
1,5 % (σε ετιδρονικό οξύ)
1,5 % (as etidronic acid)
Σαπούνια
Soap
0,2 % (σε ετιδρονικό οξύ)
0,2 % (as etidronic acid)
φαινοξυπροπανόλη-2 6 [8]
1-Phenoxypropan-2-ol [8]
Μόνο σε προϊόντα που ξεπλένονται μετά τη χρήση
Use only in rinse-off products
Nα μην χρησιμοποιείται σε προϊόντα για το στόμα
Not to be used in oral products
Φθοριούχο μαγνήσιο
Magnesium fluoride
Περιέχει Φθοριούχο μαγνήσιο
Contains magnesium fluoride
Εξαϋδρικό χλωριούχο στρόντιο
Strontium chloride hexahydrate
3,5 % (σε στρόντιο).
3,5 % (as strontium).
Σε περίπτωση μείγματος με άλλες επιτρεπόμενες ενώσεις του στροντίου, η συνολική συγκέντρωση στροντίου δεν πρέπει να υπερβαίνει το 3,5 %
When mixed with other permitted strontium compounds the total strontium content must not exceed 3,5 %
Περιέχει strontium chloride (χλωριούχο στρόντιο).
Contains strontium chloride
Η συχνή χρήση αντενδείκνυται στα παιδιά
Frequent use by children is not advisable
Σαμπουάν και προϊόντα για το πρόσωπο
Shampoo and face products
2,1 % (σε στρόντιο).
2,1 % (as strontium).
Σε περίπτωση μείγματος με άλλες επιτρεπόμενες ενώσεις του στροντίου, η συνολική συγκέντρωση στροντίου δεν πρέπει να υπερβαίνει το 2,1 %
When mixed with other permitted strontium compounds the total strontium content must not exceed 2,1 %
Οξικό στρόντιο (ημιυδρίτης)
Strontium acetate hemihydrate
Περιέχει strontium acetate (οξικό στρόντιο).
Contains strontium acetate
Τάλκης: Ένυδρο πυριτικό μαγνήσιο
Talc: Hydrated magnesium silicate
Προϊόντα σε σκόνη που χρησιμοποιούνται σε παιδιά κάτω των 3 ετών
Powdery products intended to be used for children under 3 years of age
Να αποφεύγεται η επαφή της σκόνης με τη μύτη και το στόμα των παιδιών
Keep powder away from children's nose and mouth
Μέγιστη περιεκτικότητα σε δευτεροταγή αμίνη:
Fatty acid dialkylamides and dialkanolamides
0,5 % Να μη χρησιμοποιείται με συστήματα νιτρωδίωσηςΕλάχιστη καθαρότητα:
Maximum secondary amine content: 0,5 %
Να μη χρησιμοποιείται με συστήματα νιτρωδίωσης Ελάχιστη καθαρότητα:
Not to be used with nitrosating systems
5 % (ισχύει για τις πρώτες ύλες) Μέγιστη περιεκρικότητα σε νιτρωδαμίνη:
Maximum secondary amine content: 5 % (applies to raw materials)
50 μg/kg
Maximum nitrosamine content: 50 μg/kg
Μονοαλκυλαμίνες, μονοαμιναλκοόλες και τα άλατά τους Μέγιστη περιεκτικότητα σε δευτεροταγή αμίνη:
Monoalkylamines, monoalkanolamines and their salts
99 % Μέγιστη περιεκτικότητα σε δευτεροταγή αμίνη:
Not to be used with nitrosating systems- Minimum purity: 99 %
0,5 % (ισχύει για τις πρώτες ύλες) Μέγιστη περιεκτικότητα σε νιτρωδαμίνη:
Maximum secondary amine content: 0,5 % (applies to raw materials)
Τριαλκυλαμίνες, τριαμιναλκοόλες και τα άλατά τους
Trialkylamines, trialkanolamines and their salts
Προϊόντα που δεν ξεπλένονται μετά τη χρήση
Leave-on products
Προϊόντα που ξεπλένονται μετά τη χρήση
Rinse-off products
99 % Μέγιστη περιεκτικότητα σε δευτεροταγή αμίνη:
Minimum purity: 99 %
Υδροξείδιο του στροντίου
Strontium hydroxide
3,5 %, (σε στρόντιο),
3,5 % (as strontium)
Υπεροξείδιο του στροντίου
Strontium peroxide
Προϊόντα για τα μαλλιά που ξεπλένονται μετά τη χρήση
Rinse-off hair products
4,5 %, (σε στρόντιο)
4,5 % (as strontium)
Όλα τα προϊόντα πρέπει να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις όσον αφορά την έκλυση υπεροξειδίου του υδρογόνου
All products must meet the hydrogen peroxide release requirements
Χλωριούχο βρωμιούχο και σακχαρικό βενζαλκόνιο [9]
Benzalkonium chloride, bromide and saccharinate [9]
Προϊόντα για τα μαλλιά (τριχωτό της κεφαλής) που ξεπλένονται μετά τη χρήση
Rinse-off hair (head) products
3 % (σε χλωριούχο βενζαλκόνιο)
3 % (as benzalkonium chloride)
Στο τελικό προϊόν, οι συγκεντρώσεις χλωριούχου, βρωμιούχου και σακχαρικού βενζαλκονίου με αλυσίδα αλκυλίου C14 ή μικρότερη δεν πρέπει να υπερβαίνουν το 0,1 % (σε χλωριούχο βενζαλκόνιο)
In the final products the concentrations of benzalkonium chloride, bromide and saccharinate with an alkyl chain of C14, or less must not exceed 0,1 % (as benzalkonium chloride)
Πολυακρυλαμίδια
Polyacrylamides
Προϊόντα για το σώμα που δεν ξεπλένονται μετά τη χρήση
Body- leave-on products
Μέγιστη περιεκτικότητα σε υπολείμματα ακρυλαμιδίου 0,1 mg/kg
Maximum residual acrylamide content 0,1 mg/kg
Μέγιστη περιεκτικότητα σε υπολείμματα ακρυλαμιδίου 0,5 mg/kg
Maximum residual acrylamide content 0,5 mg/kg
2-βενζυλιδενεπτανάλη
2-Benzylideneheptanal
Η παρουσία της ουσίας αυτής πρέπει να εμφαίνεται στον κατάλογο των συστατικών στον οποίο αναφέρεται το άρθρο 19παράγραφος 1 στοιχείο ζ), εφόσον η συγκέντρωσή της υπερβαίνει:
The presence of the substance must be indicated in the list of ingredients referred to in Article 19(1)(g) when its concentration exceeds:
το 0,001 % για προϊόντα που δεν ξεπλένονται μετά τη χρήση
0,001 % in leave-on products
το 0,01 % για προϊόντα που ξεπλένονται μετά τη χρήση
0,01 % in rinse-off products
Κινναμωμυλική αλκοόλη
Cinnamyl alcohol
3,7-Διμεθυλο-2,6-οκταδιενάλη
3,7-Dimethyl-2,6-octadienal
2-μεθοξυ-4-(2-προπενυλο)-φαινόλη
Phenol, 2-methoxy-4-(2-propenyl)
7-υδροξυκιτρονελλάλη
7-Hydroxycitronellal
2-πεντυλο-3-φαινυλοπροπεν-2-όλη-1
2-Pentyl-3-phenylprop-2-en-1-ol
3- φαινυλο-2-προπενάλη
2-Propenal, 3-phenyl-
2H-1-βενζοπυραν-2-όνη
2H-1-Benzopyran-2-one
(2Ε)-3,7-διμεθυλοκταδιεν-2,6-όλη-1
2,6-Octadien-1-ol, 3,7-dimethyl-, (2E)-
3 και 4-(4-υδροξυ-4-μεθυλοπεντυλο)κυκλοεξ-3-ενο-1-καρβαλδεΰδη
3 and 4-(4-Hydroxy-4-methylpentyl)cyclohex-3-ene-1-carbaldehyde
Μεθοξυβενζυλαλκοόλη
4-Methoxybenzyl alcohol
3-φαινυλοπροπεν-2-ικός φαινυλομεθυλεστέρας
2-Propenoic acid, 3-phenyl-, phenylmethyl ester
3,7,11-τριμεθυλο-δωδεκατριεν-2,6,10-όλη-1
2,6,10-Dodecatrien-1-ol, 3,7,11-trimethyl-
2-(4-τριτ-βουτυλοβενζυλο) προπιοναλδεΰδη
2-(4-tert-Butylbenzyl)propionaldehyde
3,7-διμεθυλ-οκταδιεν-2,6-όλη-3
1,6-Octadien-3-ol, 3,7-dimethyl-
Βενζoϊκό βενζύλιο
Benzyl benzoate
Κιτρονελλόλη//(±)-3,7-διμεθυλοκτ-6-εν-1-όλη
Citronellol/(±) -3,7-dimethyloct-6-en-1-ol
2-βενζυλιδενοκτανάλη
2-Benzylideneoctanal
(4R)-1-μεθυλο-4-(1-μεθυλαιθενυλο)κυκλοεξένιο
(4R)-1-Methyl-4-(1-methylethenyl)cyclohexene
οξική μεθυλεπτίνη
Methyl heptin carbonate
3-μεθυλο-4(2,6,6-τριμεθυλο-2-κυκλοεξεν-1-υλο)βουτεν-3-όνη-2
3-Methyl-4-(2,6,6-trimethyl-2-cyclohexen-1-yl)-3-buten-2-one
Εκχύλισμα Evernia prunastri
Oak moss extract
Εκχύλισμα Evernia furfuracea
Treemoss extract
3-οξείδιο της 2,4-διαμινο-πυριμιδίνης
2,4-Pyrimidinediamine, 3-oxide
0,7 % (μετά την ανάμειξη για χρήση)
0,7 % (after mixing for use)
Μεθυλαιθέρας της υδροκινόνης/Mequinol
Hydroquinone methylether/Mequinol
5-τριτ. βουτυλο-2,4,6-τρινιτρο-μ-ξυλόλιο
5-tert-Butyl-2,4,6-trinitro-m-xylene
Όλα τα καλλυντικά προϊόντα με εξαίρεση τα προϊόντα για το στόμα
All cosmetic products, with the exception of oral products
1,0 % σε εκλεκτό άρωμα
1,0 % in fine fragrance
0,4 % σε eau de toilette
0,4 % in eau de toilette
4’-τριτ. βουτυλο-2’, 6’-διμεθυλο-3’, 5’-δινιτροακετοφαινόνη
4'-tert-Butyl-2',6'-dimethyl-3',5'-dinitroacetophenone
1,4 % σε εκλεκτό άρωμα
1,4 % in fine fragrance
0,56 % eau de toilette
0,56 % in eau de toilette
0,042 % σε άλλα προϊόντα
0,042 % in other products
2-υδροξυβενζοϊκό οξύ [10]
Benzoic acid, 2-hydroxy- [10]
Να μη χρησιμοποιείται σε παρασκευάσματα για παιδιά ηλικίας κάτω των 3 ετών, εκτός από σαμπουάν.
Not to be used in preparations for children under 3 years of age, except for shampoos
Να μη χρησιμοποιείται σε παιδιά κάτω των 3 ετών [11]
Not to be used for children under 3 years of age [11]
Ανόργανα θειώδη και όξινα θειώδη άλατα [12]
Inorganic sulfites and bisulfites [12]
0,67 % (σε ελεύθερο SO2)
0,67 % (as free SO2)
6,7 % (σε ελεύθερο SO2)
6,7 % (as free SO2)
Προϊόντα μαυρίσματος για το πρόσωπο
Self-tanning products for the face
0,45 % (σε ελεύθερο SO2)
0,45 % (as free SO2)
Άλλα προϊόντα μαυρίσματος
Other self-tanning products
0,40 % (σε ελεύθερο SO2)
0,40 % (as free SO2)
1-(4-χλωροφαινυλο)-3-(3,4-διχλωροφαινυλ)ουρία [13]
1-(4-Chlorophenyl)-3-(3,4-dichlorophenyl)urea [13]
3,3’, 4,4’-τετραχλωροαζωβενζόλιο) ≤ 1 ppm
3,3',4,4'-Tetrachloroazobenzene ≤ 1 ppm
3,3’, 4,4’-τετραχλωροαζωξυβενζόλιο) ≤ 1 ppm
3,3',4,4'-Tetrachloroazoxybenzene ≤ 1 ppm
Ψευδαργυρούχος πυριθειόνη [14]
Pyrithione zinc [14]
Προϊόντα για τα μαλλιά που δεν ξεπλένονται μετά τη χρήση
Leave-on hair products
1,2-διμεθοξυ-4-(2-προπενυλο)-βενζόλιο
1,2-Dimethoxy-4-(2-propenyl)-benzene
εκλεκτό άρωμα
Fine fragrance
αρωματική κρέμα
Fragrance cream
σε άλλα προϊόντα που δεν ξεπλένονται μετά τη χρήση και σε προϊόντα για το στόμα
Other leave-on products and oral products
4- 4-αμινο-3-νιτροφαινόλη και τα άλατά της
4-Amino-3-nitrophenol and its salts
Σε συνδυασμό με υπεροξείδιο του υδρογόνου, η μέγιστη συγκέντρωση κατά τη χρήση είναι 1,5 %
In combination with hydrogen peroxide the maximum use concentration upon application is 1,5 %
Χρήση μέχρι 31.12.2009
Not to be used after 31.12.2009
Μπορεί να προκαλέσει αλλεργική αντίδραση
Can cause allergic reaction
Μη οξειδωτικές χρωστικές για τη βαφή μαλλιών
Non-oxidising colouring agents for hair dyeing
Ναφθαλινοδιόλη-2,7 και τα άλατά της
2,7-Naphthalenediol and its salts
Σε συνδυασμό με υπεροξείδιο του υδρογόνου, η μέγιστη συγκέντρωση κατά τη χρήση είναι 0,5 %
In combination with hydrogen peroxide the maximum use concentration upon application is 0,5 %
μ-αμινοφαινόλη και τα άλατά της
m-Aminophenol and its salts
2,6-Dihydroxy-3,4-dimethylpyridine και τα άλατά της 2,6-διυδροξυ-3,4-διμεθυλο-πυριδίνη
2,6-Dihydroxy-3,4-dimethylpyridine and its salts
1-υδροξυ-3-νιτρο-4-(3-υδροξυπροπυλαμινο)-βενζόλιο και τα άλατά του
1-Hydroxy-3-nitro-4-(3-hydroxypropylamino)benzene and its salts
Σε συνδυασμό με υπεροξείδιο του υδρογόνου, η μέγιστη συγκέντρωση κατά τη χρήση είναι 2,6 %
In combination with hydrogen peroxide the maximum use concentration upon application is 2,6 %
1-[(2’-μεθοξυαιθυλ)αμινο]-2-νιτρο-4-[δι-(2’-υδροξυαιθυλ)αμινο]βενζόλιο και τα άλατά του
1-[(2'-Methoxyethyl)amino]-2-nitro-4-[di-(2'-hydroxyethyl)amino]benzene and its salts
1-μεθυλο-3-νιτρο-4-(β-υδροξυαιθυλ)αμινοβενζόλιο και τα άλατά του
1-Methyl-3-nitro-4-(.beta.-hydroxyethyl)aminobenzene and its salts
1-υδροξυ-2-β-υδροξυαιθυλαμινο-4,6-δινιτροβενζόλιο και τα άλατά του
1-Hydroxy-2-.beta.-hydroxyethylamino-4,6-dinitrobenzene and its salts
4-μεθυλαμινοφαινόλη και τα άλατά της
4-Methylaminophenol and its salts
1-(3-υδροξυπροπυλαμινο)-2-νιτρο-4-δις(2-υδροξυαιθυλαμινο)βενζόλιο και τα άλατά του
1-(3-Hydroxypropylamino)-2-nitro-4-bis(2-hydroxyethylamino)benzene and its salts
Μη οξειδωτική χρωστική για τη βαφή μαλλιών
Non-oxidising colouring agent for hair dyeing
1-(β-υδροξυαιθυλ)αμινο-2-νιτρο-4-N-αιθυλο-N-(β-υδροξυαιθυλ)αμινοβενζόλιο και τα άλατά του
1-(.beta.-Hydroxyethyl)amino-2-nitro-4-N-ethyl-N-(.beta.-hydroxyethyl)aminobenzene and its salts
Σε συνδυασμό με υπεροξείδιο του υδρογόνου, η μέγιστη συγκέντρωση κατά τη χρήση είναι 0,75 %
In combination with hydrogen peroxide the maximum use concentration upon application is 0,75 %
4,4’-[1,3-προπανοδιυλοδιοξυ]διβενζο-1,3-διαμίνη και τα άλατά της
4,4'-[1,3-Propanediylbis(oxy)]bis-, benzene-1,3-diamine and its salts
3-αμινο-2,4-διχλωροφαινόλη και τα άλατά της
3-Amino-2,4-dichlorophenol and its salts
3-μεθυλο-1-φαινυλο-5-πυραζολόνη και τα άλατά της
3-Methyl-1-phenyl-5-pyrazolone and its salts
Σε συνδυασμό με υπεροξείδιο του υδρογόνου, η μέγιστη συγκέντρωση κατά τη χρήση είναι 0,25 %
In combination with hydrogen peroxide the maximum use concentration upon application is 0,25 %
5-[(2-υδροξυαιθυλ)αμινο]-o-κρεσόλη και τα άλατά της
5-[(2-Hydroxyethyl)amino]-o-cresol and its salts