natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή παρακολουθεί στενά τη χρήση της παρέκκλισης αυτής για να εξασφαλίσει την τήρηση της οδικής ασφάλειας υπό πολύ αυστηρούς όρους, ιδίως ελέγχοντας ότι ο συνολικός συσσωρευμένος χρόνος οδήγησης κατά την περίοδο που καλύπτει η παρέκκλιση δεν είναι υπερβολικός.
The Commission shall monitor closely the use made of this derogation in order to ensure the preservation of road safety under very strict conditions, in particular by checking that the total accumulated driving time during the period covered by the derogation is not excessive.
Το αργότερο στις 4 Δεκεμβρίου 2012, η Επιτροπή συντάσσει έκθεση αξιολόγησης των επιπτώσεων της παρέκκλισης όσον αφορά την οδική ασφάλεια καθώς και τις κοινωνικές πτυχές.
By 4 December 2012, the Commission shall draw up a report assessing the consequences of the derogation in respect of road safety as well as social aspects.
Εάν κριθεί σκόπιμο, η Επιτροπή προτείνει τροποποιήσεις στον παρόντα κανονισμό.
If it deems it appropriate, the Commission shall propose amendments to this Regulation in this respect.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 684/92 και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 12/98 καταργούνται.
Regulations (EEC) No 684/92 and (EC) No 12/98 are hereby repealed.
Οι αναφορές στους κανονισμούς που καταργούνται νοούνται ως αναφορές στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος IIΙ.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex III.
Εφαρμόζεται από τις 4 Δεκεμβρίου 2011, εξαιρέσει του άρθρου 29 το οποίο εφαρμόζεται από τις 4 Ιουνίου 2010.
It shall apply from 4 December 2011, with the exception of Article 29, which shall apply from 4 June 2010.
ΕΕ C 10 της 15.1.2008, σ. 44.
OJ C 10, 15.1.2008, p. 44.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 5ης Ιουνίου 2008 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα), κοινή θέση του Συμβουλίου της 9ης Ιανουαρίου 2009 (ΕΕ C 62 E της 17.3.2009, σ. 25), και θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 23ης Απριλίου 2009 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 24ης Σεπτεμβρίου 2009.
Opinion of the European Parliament of 5 June 2008 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 9 January 2009 (OJ C 62 E, 17.3.2009, p. 25), Position of the European Parliament of 23 April 2009 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 24 September 2009.
ΕΕ L 4 της 8.1.1998, σ. 10.
OJ L 4, 8.1.1998, p. 10.
Βλ. σελίδα 51 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
See page 51 of this Official Journal.
ΕΕ L 57 της 2.3.1992, σ. 27.
OJ L 57, 2.3.1992, p. 27.
ΕΕ L 300 της 14.11.2009, σ. 88.»
OJ L 300, 14.11.2009, p. 88.’
Χαρακτηριστικά ασφαλείας της κοινοτικής άδειας
Security features of the Community licence
Η κοινοτική άδεια πρέπει να φέρει τουλάχιστον δύο από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά ασφαλείας:
The Community licence must have at least two of the following security features:
(Χρώμα Pantone ανοιχτό γαλάζιο, χαρτί μεγέθους DIN A4 από κυτταρίνη, 100 g/m2 ή περισσότερο)
(Colour Pantone light blue, format DIN A4 cellulose paper, 100 g/m2 or more)
Διακριτικό σήμα του κράτους μέλους (1) που εκδίδει την άδεια
Distinguishing sign of the Member State (1) issuing the licence
Ονομασία της αρμόδιας αρχής ή οργανισμού
Name of the competent authority or body
ΓΝΗΣΙΟ ΕΠΙΚΥΡΩΜΕΝΟ ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ αριθ.
CERTIFIED TRUE COPY No
για τη διεθνή οδική μεταφορά επιβατών για λογαριασμό τρίτου με πούλμαν και λεωφορεία
for the international carriage of passengers by coach and bus for hire or reward
Ο κάτοχος της παρούσας αδείας (2)
The holder of this licence (2)
έχει άδεια να πραγματοποιεί στο έδαφος της Κοινότητας, διεθνείς οδικές μεταφορές επιβατών για λογαριασμό άλλου υπό τους όρους που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1073/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 2009, για τη θέσπιση κοινών κανόνων πρόσβασης στη διεθνή αγορά μεταφορών με πούλμαν και λεωφορεία, και σύμφωνα με τις γενικές διατάξεις της παρούσας άδειας.
is authorised to carry out international carriage of passengers by road for hire or reward in the territory of the Community pursuant to the conditions laid down by Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international market for coach and bus service and in accordance with the general provisions of this licence.
Η παρούσα άδεια ισχύει από
This licence is valid from
Εκδόθηκε (τόπος)
Issued in
Πλήρες ονοματεπώνυμο ή εμπορική ονομασία και πλήρη διεύθυνση του μεταφορέα.
Full name or business name and full address of the carrier.
Υπογραφή και σφραγίδα της αρμόδιας αρχής ή του φορέα έκδοσης της άδειας.
Signature and seal of the competent authority or body issuing the licence.
Η παρούσα άδεια εκδίδεται δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1073/2009.
This licence is issued pursuant to Regulation (EC) No 1073/2009.
Η παρούσα άδεια εκδίδεται από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους εγκατάστασης του μεταφορέα για λογαριασμό άλλου, ο οποίος:
This licence is issued by the competent authorities of the Member State of establishment of the carrier for hire or reward who:
έχει δικαίωμα στο κράτος μέλος εγκατάστασής του να πραγματοποιεί μεταφορές με πούλμαν και λεωφορεία, υπό μορφή τακτικών γραμμών, συμπεριλαμβανομένων των ειδικών τακτικών γραμμών ή των έκτακτων γραμμών·
is authorised in the Member State of establishment to undertake carriage by means of regular services, including special regular services, or occasional services by coach and bus;
πληροί τους όρους που ισχύουν, σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία, για την πρόσβαση στο επάγγελμα του οδικού μεταφορέα επιβατών σε εθνικές και διεθνείς μεταφορές·
satisfies the conditions laid down in accordance with Community rules on admission to the occupation of road passenger transport operator in national and international transport operations;
ικανοποιεί τους κανόνες όσον αφορά τα πρότυπα για οδηγούς και οχήματα.
meets legal requirements regarding the standards for drivers and vehicles.
Η παρούσα άδεια επιτρέπεται, σε κάθε σύνδεση και για τα τμήματα διαδρομής που πραγματοποιούνται στο έδαφος της Κοινότητας, τις διεθνείς οδικές μεταφορές επιβατών με πούλμαν και λεωφορεία για λογαριασμό άλλου οι οποίες:
This licence permits the international carriage of passengers by coach and bus for hire or reward on all transport links for journeys carried out in the territory of the Community:
έχουν σημείο αναχώρησης και σημείο άφιξης σε δύο διαφορετικά κράτη μέλη, με ή χωρίς διέλευση από ένα ή περισσότερα κράτη μέλη ή τρίτες χώρες·
where the point of departure and point of arrival are situated in two different Member States, with or without transit through one or more Member States or third countries;
το σημείο αναχώρησης και το σημείο άφιξης βρίσκονται στο ίδιο κράτος μέλος, ενώ η επιβίβαση ή η αποβίβαση επιβατών γίνεται σε άλλο κράτος μέλος ή σε τρίτη χώρα·
where the point of departure and the point of arrival are in the same Member State, while the picking up or setting down of passengers is in another Member State or in a third country;
αναχωρούν από ένα κράτος μέλος και έχουν ως προορισμό τρίτη χώρα και αντιστρόφως, με ή χωρίς διέλευση από ένα ή περισσότερα κράτη μέλη ή τρίτες χώρες·
from a Member State to a third country and vice versa, with or without transit through one or more Member States or third countries;
πραγματοποιούνται μεταξύ τρίτων χωρών μέσω του εδάφους ενός ή περισσότερων κρατών μελών,
between third countries crossing the territory of one or more Member States in transit;
καθώς και τις μετακινήσεις κενών οχημάτων στα πλαίσια αυτών των μεταφορών υπό τους όρους που καθορίζει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1073/2009.
and empty journeys in connection with transport operations under the conditions laid down by Regulation (EC) No 1073/2009.
Στην περίπτωση μεταφοράς με αναχώρηση από ένα κράτος μέλος και προορισμό τρίτη χώρα και αντιστρόφως, εφαρμόζεται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1073/2009 για το τμήμα της διαδρομής στο έδαφος του κράτους μέλους διέλευσης.
In the case of a transport operation from a Member State to a third country and vice versa, Regulation (EC) No 1073/2009 is applicable, for the part of the journey on the territory of Member States crossed in transit.
Δεν εφαρμόζεται για το τμήμα της διαδρομής που πραγματοποιήθηκε στο έδαφος του κράτους μέλους επιβίβασης ή αποβίβασης, εφόσον δεν έχει συναφθεί η δέουσα συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της αντίστοιχης τρίτης χώρας.
It does not apply to that part of the journey within the territory of the Member State of picking up or setting down, as long as the necessary agreement between the Community and the third country concerned has not been concluded.
Η παρούσα άδεια είναι ατομική και δεν μεταβιβάζεται σε τρίτο.
This licence is personal and non-transferable.
Η παρούσα άδεια μπορεί να ανακληθεί από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους που τη χορήγησε, κυρίως εάν ο μεταφορέας:
This licence may be withdrawn by the competent authority of the Member State of issue in particular where the carrier:
δεν ανταποκρίνεται πλέον στους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1073/2009·
no longer satisfies the conditions laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1073/2009;
έδωσε ανακριβείς πληροφορίες όσον αφορά τα στοιχεία που ήταν αναγκαία για την έκδοση ή την ανανέωση της άδειας·
has supplied inaccurate information regarding the data required for the issue or renewal of the licence;
έχει διαπράξει σοβαρή παράβαση ή παραβάσεις, της κοινοτικής νομοθεσίας περί οδικών μεταφορών σε οποιοδήποτε κράτος μέλος, ιδίως όσον αφορά τους κανόνες που ισχύουν για τα οχήματα, τον χρόνο οδήγησης και ανάπαυσης των οδηγών και την άνευ αδείας εκτέλεση των παράλληλων ή προσωρινών γραμμών που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 τέταρτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1073/2009.
has committed a serious infringement or infringements of Community road transport legislation in any Member State, in particular with regard to the rules applicable to vehicles, driving and rest periods for drivers and the provision, without authorisation, of parallel or temporary services as referred to in the fifth subparagraph of Article 5(1) of Regulation (EC) No 1073/2009.
Οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους εγκατάστασης του μεταφορέα ο οποίος διέπραξε την παράβαση μπορούν ιδίως να ανακαλέσουν την κοινοτική άδεια ή να προβούν σε προσωρινή ή μόνιμη ανάκληση των επικυρωμένων αντιγράφων της κοινοτικής άδειας.
The competent authorities of the Member State of establishment of the carrier who committed the infringement may, inter alia, withdraw the Community licence or make temporary or permanent withdrawals of some or all of the certified true copies of the Community licence.
Οι κυρώσεις αυτές καθορίζονται σε συνάρτηση με τη σοβαρότητα της παράβασης που έχει διαπράξει ο κάτοχος της κοινοτικής άδειας και σε συνάρτηση με τον συνολικό αριθμό των επικυρωμένων αντιγράφων που διαθέτει για τις διεθνείς γραμμές του.
These penalties are determined in accordance with the seriousness of the breach committed by the holder of the Community licence and with the total number of certified true copies that he possesses in respect of his international transport services.
Ο μεταφορέας πρέπει να διατηρεί το πρωτότυπο της άδειας.
The original of the licence must be kept by the carrier.
Επικυρωμένο αντίγραφο της άδειας πρέπει να βρίσκεται επί του οχήματος που εκτελεί διεθνή μεταφορά.
A certified true copy of the licence must be carried on the vehicle carrying out an international transport operation.
Η παρούσα άδεια πρέπει να επιδεικνύεται στους εξουσιοδοτημένους για τον έλεγχο υπαλλήλους όποτε ζητηθεί.
This licence must be presented at the request of any authorised inspecting officer.
Ο κάτοχος υποχρεούται να σέβεται στο έδαφος κάθε κράτους μέλους τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που ισχύουν σε αυτό, ιδίως σε θέματα μεταφορών και κυκλοφορίας.
The holder must, on the territory of each Member State, comply with the laws, regulations and administrative measures in force in that State, particularly with regard to transport and traffic.
«Τακτικές γραμμές» είναι εκείνες με τις οποίες μεταφέρονται επιβάτες, με καθορισμένη συχνότητα και διαδρομή, και στις οποίες οι επιβάτες μπορούν να επιβιβάζονται και να αποβιβάζονται σε προκαθορισμένες στάσεις, και οι οποίες είναι ανοικτές σε όλους, μολονότι υπάρχει, ενδεχομένως, η υποχρέωση κράτησης θέσεως.
‘Regular services’ means services which provide for the carriage of passengers at specified intervals along specified routes, passengers being taken up and set down at predetermined stopping points, and which are open to all, subject, where appropriate, to compulsory reservation.
Για την εκτέλεση τακτικών γραμμών απαιτείται άδεια.
Regular services require authorisation.
«Ειδικές τακτικές γραμμές» είναι οι τακτικές γραμμές, από οιονδήποτε και αν οργανώνονται, με τις οποίες μεταφέρονται με προκαθορισμένη συχνότητα και διαδρομή, συγκεκριμένες κατηγορίες επιβατών, και μόνον αυτές, και στις οποίες οι επιβάτες μπορούν να επιβιβάζονται και να αποβιβάζονται σε προκαθορισμένες στάσεις.
‘Special regular services’ means regular services, by whomsoever organised, which provide for the carriage of specified categories of passengers, to the exclusion of other passengers, at specified intervals along specified routes, passengers being taken up and set down at predetermined stopping points.
τη μεταφορά μαθητών και σπουδαστών από τον τόπο κατοικίας τους στον τόπο του εκπαιδευτικού τους ιδρύματος και αντιστρόφως.
carriage of school pupils and students to and from the educational institution.
Για την εκτέλεση ειδικών τακτικών γραμμών δεν απαιτείται άδεια, εφόσον καλύπτονται από σύμβαση που συνάπτεται μεταξύ του οργανωτή και του μεταφορέα.
Special regular services do not require authorisation if they are covered by a contract between the organiser and the carrier.
Για την οργάνωση παράλληλων ή προσωρινών γραμμών που απευθύνονται στην ίδια πελατεία με τις υφιστάμενες τακτικές γραμμές, απαιτείται άδεια.
The organisation of parallel or temporary services, serving the same public as existing regular services, requires authorisation.
«Έκτακτες γραμμές» είναι εκείνες οι οποίες δεν ανταποκρίνονται στον ορισμό των τακτικών γραμμών, συμπεριλαμβανομένων των ειδικών τακτικών γραμμών, και οι οποίες χαρακτηρίζονται κυρίως από το γεγονός ότι μεταφέρουν ομάδες που έχουν συσταθεί κατόπιν πρωτοβουλίας ενός εντολέα ή του ίδιου του μεταφορέα.
‘Occasional services’ means services which do not fall within the definition of regular services, including special regular services, and whose main characteristic is that they carry groups constituted on the initiative of a customer or of the carrier himself.
Για την οργάνωση παράλληλων ή προσωρινών γραμμών ανάλογων με τις υφιστάμενες τακτικές γραμμές που απευθύνονται στην ίδια πελατεία με τις τελευταίες, απαιτείται άδεια σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο κεφάλαιο III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1073/2009.
The organisation of parallel or temporary services comparable to existing regular services and serving the same public as the latter shall be subject to authorisation in accordance with the procedure laid down in Chapter III of Regulation (EC) No 1073/2009.
Οι γραμμές αυτές δεν χάνουν τον χαρακτήρα της έκτακτης γραμμής από το γεγονός ότι λειτουργούν με κάποια συχνότητα.
These services shall not cease to be occasional services solely on the grounds that they are provided at certain intervals.
Για την εκτέλεση έκτακτων γραμμών δεν απαιτείται άδεια.
Occasional services do not require authorisation.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 684/92
Regulation (EEC) No 684/92
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 12/98
Regulation (EC) No 12/98
Άρθρο 2 σημείο 1.1)
Article 2, point 1.1.
Άρθρο 2 παράγραφος 2, άρθρο 5 παράγραφος 1
Article 2(2), Article 5(1)
Άρθρο 2 σημείο 1.2)
Article 2, point 1.2.
Άρθρο 2 παράγραφος 3, άρθρο 5 παράγραφος 2
Article 2(3), Article 5(2)
Άρθρο 2 σημείο 1.3)
Article 2, point 1.3.
Άρθρο 2 σημείο 3.1)
Article 2, point 3.1.
Άρθρο 2 παράγραφος 4, άρθρο 5 παράγραφος 3
Article 2(4), Article 5(3)
Άρθρο 2 σημείο 3.3)
Article 2, point 3.3.
Άρθρο 2 σημείο 3.4)
Article 2, point 3.4.
Άρθρο 2 σημείο 4)
Article 2, point 4.
Άρθρο 2 παράγραφος 5, άρθρο 5 παράγραφος 5
Article 2(5), Article 5(5)
Άρθρο 22 παράγραφος 5, άρθρο 23
Article 22(5), Article 23
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1074/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1074/2009
της 9ης Νοεμβρίου 20099
of 9 November 2009
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 10 Νοεμβρίου 2009.
This Regulation shall enter into force on 10 November 2009.
Βρυξέλλες, 9 Νοεμβρίου 2009.
Done at Brussels, 9 November 2009.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1075/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1075/2009
Οι εν λόγω τιμές και δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1068/2009 της Επιτροπής [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1068/2009 [4].
ΕΕ L 291 της 7.11.2009, σ. 22.
OJ L 291, 7.11.2009, p. 22.
Αντιπροσωπευτικές τιμές και πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί για τη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 17029095 που εφαρμόζονται από τη 10η Νοεμβρίου 2009
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 10 November 2009
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1076/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1076/2009
της 10ης Νοεμβρίου 200910076/2009 της Επιτροπής
of 10 November 2009
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 11 Νοεμβρίου 2009.
This Regulation shall enter into force on 11 November 2009.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1077/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1077/2009
της 10ης Νοεμβρίου 200910077/2009 της Επιτροπής
of 10 November 2009
για τον καθορισμό της προθεσμίας υποβολής αιτήσεων ενίσχυσης στην ιδιωτική αποθεματοποίηση για το χοίρειο κρέας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1329/2008
on fixing the closing date for the submission of applications for private storage aid for pigmeat laid down by Regulation (EC) No 1329/2008
Η ενίσχυση στην ιδιωτική αποθεματοποίηση χορηγείται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1329/2008 της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 2008, σχετικά με τη θέσπιση έκτακτων μέτρων στήριξης για την αγορά χοιρείου κρέατος με τη μορφή ενίσχυσης στην ιδιωτική αποθεματοποίηση σε τμήμα του Ηνωμένου Βασιλείου [2].
Private storage aid is granted pursuant to Commission Regulation (EC) No 1329/2008 of 22 December 2008 adopting emergency support measures for the pigmeat market in form of private storage aid in part of the United Kingdom [2].
Η ενίσχυση χορηγείται λόγω των εξαιρετικών περιστάσεων που επικράτησαν στον τομέα του χοιρείου κρέατος στην Ιρλανδία και στη Βόρειο Ιρλανδία τον Δεκέμβριο 2008 όταν διαπιστώθηκαν υψηλά επίπεδα πολυχλωριωμένων διφαινυλίων (PCB) στο χοίρειο κρέας καταγωγής Ιρλανδίας.
The aid is granted due to the exceptional circumstances the pigmeat sector in Ireland and Northern Ireland experienced in December 2008 when findings revealed elevated levels of polychlorinated biphenyls (PCBs) in pigmeat originating in Ireland.
Η κατάσταση έχει εντωμεταξύ αλλάξει και συνεπώς τα μέτρα δεν είναι πλέον αναγκαία.
The situation has changed since then and consequently the measures are no longer needed.
Η χορήγηση ενίσχυσης στην ιδιωτική αποθεματοποίηση για το χοίρειο κρέας πρέπει συνεπώς να τερματιστεί και να καθοριστεί προθεσμία υποβολής αιτήσεων.
The granting of private storage aid for pigmeat should therefore be ended and a closing date for the submission of applications should be set.
Για την αποφυγή κερδοσκοπίας, ο κανονισμός πρέπει να τεθεί σε ισχύ την ημέρα της δημοσίευσής του και η ημερομηνία λήξης πρέπει να είναι η ημέρα που έπεται της έναρξης ισχύος.
In order to avoid speculation the Regulation should enter into force on the day of its publication and the closing date should be the day following the entry into force.
Η προθεσμία υποβολής των αιτήσεων ενίσχυσης στην ιδιωτική αποθεματοποίηση για το χοίρειο κρέας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1329/2008 καθορίζεται στις 13 Νοεμβρίου 2009.
The closing date for the submission of applications for private storage aid for pigmeat provided for in Regulation (EC) No 1329/2008 shall be 13 November 2009.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1078/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1078/2009
της 10ης Νοεμβρίου 200910078/2009 της Επιτροπής
of 10 November 2009
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η αίτηση που υπέβαλε η Ιταλία για την καταχώριση της ονομασίας «Riso del Delta del Po» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Riso del Delta del Po’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
ΕΕ C 75 της 31.3.2009, σ. 37.
OJ C 75, 31.3.2009, p. 37.
Riso del Delta del Po (ΠΓΕ)
Riso del Delta del Po (PGI)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1079/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1079/2009
της 10ης Νοεμβρίου 200910079/2009 της Επιτροπής
of 10 November 2009
για τον καθορισμό της προθεσμίας υποβολής αιτήσεων ενίσχυσης στην ιδιωτική αποθεματοποίηση για το χοίρειο κρέας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1278/2008
on fixing the closing date for the submission of applications for private storage aid for pigmeat laid down by Regulation (EC) No 1278/2008
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ) [1], και ιδίως, το άρθρο 43 στοιχεία α) και δ), σε συνδυασμό με το άρθρο 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (‘Single CMO’ Regulation) [1], and in particular Article 43(a) and (d), in conjunction with Article 4 thereof,
Η ενίσχυση στην ιδιωτική αποθεματοποίηση χορηγείται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1278/2008 της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου 2008, σχετικά με τη θέσπιση έκτακτων μέτρων στήριξης για την αγορά χοιρείου κρέατος με τη μορφή ενίσχυσης στην ιδιωτική αποθεματοποίηση στην Ιρλανδία [2].
Private storage aid is granted pursuant to Commission Regulation (EC) No 1278/2008 of 17 December 2008 adopting emergency support measures for the pigmeat market in form of private storage aid in Ireland [2].
Η ενίσχυση χορηγείται λόγω των εξαιρετικών περιστάσεων που επικράτησαν στον τομέα του χοιρείου κρέατος στην Ιρλανδία τον Δεκέμβριο 2008 όταν διαπιστώθηκαν υψηλά επίπεδα πολυχλωριωμένων διφαινυλίων (PCB) στο χοίρειο κρέας καταγωγής Ιρλανδίας.
The aid is granted due to the exceptional circumstances the pigmeat sector in Ireland experienced in December 2008 when findings revealed elevated levels of polychlorinated biphenyls (PCBs) in pigmeat originating in Ireland.
Η κατάσταση έχει στο μεταξύ αλλάξει και συνεπώς τα μέτρα δεν είναι πλέον αναγκαία.
The situation has changed since then and consequently the measures are no longer needed.
Η προθεσμία υποβολής των αιτήσεων ενίσχυσης στην ιδιωτική αποθεματοποίηση για το χοίρειο κρέας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1278/2008 καθορίζεται στις 13 Νοεμβρίου 2009.
The closing date for the submission of applications for private storage aid for pigmeat provided for in Regulation (EC) No 1278/2008 shall be 13 November 2009.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1080/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1080/2009
της 11ης Νοεμβρίου 200911080/2009 της Επιτροπής
of 11 November 2009
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 12 Νοεμβρίου 2009.
This Regulation shall enter into force on 12 November 2009.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1081/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1081/2009
της 11ης Νοεμβρίου 200911081/2009 της Επιτροπής
of 11 November 2009
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η αίτηση που υπέβαλε η Ιταλία για την καταχώριση της ονομασίας «Limone Interdonato Messina» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Limone Interdonato Messina’ was published in the Official Journal of the European Union [2].