natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν, μετά από εξακρίβωση της απαρτίας που προβλέπεται στο άρθρο 21 παράγραφος 1 πρώτη φράση, και με την πλειοψηφία που απαιτείται δυνάμει του άρθρου 13 στοιχείο ζ), η ολομέλεια αποφανθεί κατά της προσφυγής, ο πρόεδρος αποσύρει την προσφυγή.
If, having verified the existence of the quorum referred to in the first sentence of Rule 21(1), the Plenary Assembly takes a decision by the majority required in Rule 13(g) not to bring the action, the President shall withdraw the action.
Άρθρο 37 —
Rule 37 —
Σύγκληση του προεδρείου, απαρτία και λήψη αποφάσεων
Convening of the Bureau, quorum and decision
Το προεδρείο συγκαλείται από τον πρόεδρο, ο οποίος, με τη σύμφωνη γνώμη του Α' Αντιπροέδρου, καθορίζει την ημερομηνία της συνεδρίασης και καταρτίζει την ημερήσια διάταξη αυτής.
The Bureau shall be convened by the President, who shall set the date of the meeting and the agenda in agreement with the first Vice-President.
Το προεδρείο συνεδριάζει τουλάχιστον μία φορά ανά τρίμηνο ή εντός δεκατεσσάρων ημερών από την υποβολή γραπτού αιτήματος εκ μέρους του ενός τετάρτου τουλάχιστον των μελών του.
The Bureau shall meet at least once every three months, or within 14 days following receipt of a written request by at least one quarter of its members.
Απαρτία υπάρχει όταν είναι παρόντα τα μισά τουλάχιστον από τα μέλη του προεδρείου.
A quorum shall exist at a Bureau meeting if at least one half of its members are present.
Η απαρτία εξακριβώνεται κατόπιν αιτήματος ενός μέλους και εφόσον έξι τουλάχιστον μέλη ψηφίσουν υπέρ του αιτήματος αυτού.
The quorum shall be verified at the request of a member, provided that at least six members vote in favour of the request.
Εάν εξακριβωθεί ότι δεν υπάρχει απαρτία, το προεδρείο δύναται μεν να συνεχίσει τις συζητήσεις, οι ψηφοφορίες, όμως, αναβάλλονται για την επόμενη συνεδρίαση.
If it is established that there is no quorum, the Bureau may continue its discussions but voting shall take place at the next meeting.
Οι αποφάσεις λαμβάνονται με την πλειοψηφία των ψηφισάντων, εφόσον δεν ορίζεται διαφορετικά από τον παρόντα Εσωτερικό κανονισμό.
The Bureau shall decide by a majority of the votes cast, save where otherwise provided for in these rules.
Ισχύουν δε οι διατάξεις του άρθρου 22 παράγραφοι 2 και 5.
Rule 22(2) and (5) shall also apply.
Κατά την προετοιμασία των αποφάσεων του προεδρείου, ο πρόεδρος αναθέτει στον Γενικό Γραμματέα να καταρτίσει έγγραφα προς συζήτηση και να διατυπώσει συστάσεις προς απόφαση για καθένα από τα προς εξέταση θέματα· τα εν λόγω έγγραφα και συστάσεις προσαρτώνται στο σχέδιο ημερήσιας διάταξης.
In preparation for the Bureau decisions, the President shall ask the Secretary-General to draw up discussion documents and recommendations for a decision on each item to be discussed; these documents and recommendations shall be enclosed with the draft agenda.
Τα έγγραφα αυτά διαβιβάζονται στα μέλη με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, τουλάχιστον δέκα ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης.
The documents must be emailed to members at least 10 days before the opening of the meeting.
Οι τροπολογίες για τα έγγραφα του προεδρείου πρέπει να περιέρχονται στον Γενικό Γραμματέα το αργότερο την τρίτη εργάσιμη ημέρα που προηγείται της συνεδρίασης του προεδρείου, και σύμφωνα με τις ισχύουσες διαδικασίες κατάθεσης· πρέπει δε να είναι διαθέσιμες σε ηλεκτρονική μορφή αμέσως μετά τη μετάφρασή τους.
Amendments to Bureau documents must reach the Secretary-General not later than the third working day before the opening of the Bureau meeting, in accordance with the applicable rules, and shall be electronically retrievable as soon as they have been translated.
Σε έκτακτες περιπτώσεις, ο πρόεδρος δύναται να προσφύγει σε γραπτή διαδικασία για την υιοθέτηση μιας απόφασης, η οποία δεν μπορεί να αφορά πρόσωπα.
In exceptional circumstances, the President may have recourse to a written procedure for the adoption of a decision other than a decision relating to individuals.
Ο πρόεδρος απευθύνει στα μέλη την πρόταση απόφασης και τα καλεί να του κοινοποιήσουν εγγράφως, και εντός προθεσμίας πέντε εργάσιμων ημερών, τις ενδεχόμενες αντιρρήσεις τους.
The President shall send members the proposed decision and ask them to inform him in writing, within five working days, of any objections they may have.
Εάν δεν διατυπωθούν αντιρρήσεις, η απόφαση υιοθετείται.
If no objections are received, the decision shall be adopted.
Άρθρο 38 —
Rule 38 —
Ο πρόεδρος διευθύνει τις εργασίες της ΕΤΠ.
The President shall direct the work of the Committee.
Σε περίπτωση απουσίας ή κωλύματος, τον πρόεδρο αντιπροσωπεύει ο Α' αντιπρόεδρος· σε περίπτωση απουσίας ή κωλύματος και του Α' Αντιπροέδρου, τον πρόεδρο αντιπροσωπεύει ένας από τους άλλους αντιπροέδρους.
If the President is absent or unable to attend, he shall be represented by the first Vice-President; if the first Vice-President is absent or unable to attend, the President shall be represented by one of the other Vice-Presidents.
Άρθρο 39 —
Rule 39 —
Η ετπ υιοθετεί τις γνωμοδοτήσεις της, σύμφωνα με το άρθρο 307 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης:
The Committee shall adopt its opinions pursuant to Article 307 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
όταν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο ή η Επιτροπή ζητούν τη γνώμη της, στις περιπτώσεις που προβλέπονται από τις Συνθήκες και σε όλες τις άλλες περιπτώσεις όπου τούτο κρίνεται σκόπιμο από το ένα από αυτά τα θεσμικά όργανα, ιδίως εφόσον πρόκειται για διασυνοριακή συνεργασία·
when it is consulted by the European Parliament, by the Council or by the Commission where the Treaties so provide and in all other cases, in particular those which concern cross-border cooperation, in which one of these institutions considers it appropriate;
ιδία πρωτοβουλία, στις περιπτώσεις που το κρίνει σκόπιμο·
on its own initiative when it considers it appropriate;
όταν ζητείται η γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (ΕΟΚΕ) κατ’ εφαρμογή του άρθρου 304 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και εφόσον η ίδια θεωρεί ότι διακυβεύονται συγκεκριμένα περιφερειακά συμφέροντα.
when, in the event of the Economic and Social Committee being consulted under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, it considers that specific regional interests are involved.
Άρθρο 40 —
Rule 40 —
Οι αιτήσεις γνωμοδότησης που υποβάλλουν το Συμβούλιο, η Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ανατίθενται από τον πρόεδρο, όταν τις παραλαμβάνει, στην εκάστοτε αρμόδια επιτροπή. Το προεδρείο ενημερώνεται επ’ αυτού κατά την επόμενη συνεδρίαση.
The President shall assign documents received from the Council, Commission or European Parliament to the responsible commission; the Bureau shall be informed of this at its next meeting.
Σε περίπτωση που το θέμα μιας γνωμοδότησης ή έκθεσης εμπίπτει στις αρμοδιότητες περισσοτέρων της μιας επιτροπών, ο πρόεδρος ορίζει την κυρίως αρμόδια επιτροπή και, εάν κριθεί απαραίτητο, δύναται να προτείνει στο προεδρείο τη συγκρότηση ομάδας εργασίας αποτελούμενης από εκπροσώπους των ενδιαφερομένων επιτροπών.
If the subject of an opinion or report falls within the area of competence of more than one commission, the President shall designate a lead commission and, where necessary may propose that the Bureau set up a working party comprising representatives of the commissions concerned.
Εάν μια επιτροπή δεν συμφωνεί με την απόφαση που λαμβάνει ο πρόεδρος βάσει των ανωτέρω παραγράφων 1 και 2, μπορεί, μέσω του προέδρου της, να ζητήσει από το προεδρείο να αποφανθεί για το θέμα.
If a commission does not agree with a decision of the President taken under Rule 40(1) and (2), it may via its chairman submit an application for a Bureau decision.
Άρθρο 41 —
Rule 41 —
Εάν η αρμόδια επιτροπή δεν είναι σε θέση να επεξεργασθεί ένα σχέδιο γνωμοδότησης ή έκθεσης εντός της προθεσμίας που τάσσει το Συμβούλιο, η Επιτροπή ή το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το προεδρείο δύναται να προτείνει τον ορισμό γενικού εισηγητή από την ολομέλεια, ο οποίος επιφορτίζεται με την υποβολή σχεδίου γνωμοδότησης ή έκθεσης απευθείας σε αυτήν.
If the commission concerned cannot draw up a draft opinion or report by the deadline set by the Council, Commission or European Parliament, the Bureau may propose that the Plenary Assembly appoint a rapporteur-general, who shall submit his draft opinion or report straight to the Plenary Assembly.
Όταν όμως η προθεσμία που τάσσουν το Συμβούλιο, η Επιτροπή ή το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν επαρκεί για τον ορισμό γενικού εισηγητή από την ολομέλεια της ΕΤΠ, γενικό εισηγητή μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος, ο οποίος ενημερώνει επ’ αυτού την ολομέλεια κατά την επόμενη σύνοδο.
When a deadline set by the Council, Commission or European Parliament does not give the Plenary Assembly time to appoint a rapporteur-general, the rapporteur-general may be appointed by the President; when this is the case, the Plenary Assembly shall be informed at its next meeting.
Και στις δύο περιπτώσεις, η ενδιαφερόμενη επιτροπή συνεδριάζει, ει δυνατόν, προκειμένου να διεξάγει γενική κατατοπιστική συζήτηση για το θέμα της γνωμοδότησης ή της έκθεσης.
In both cases, the commission concerned shall meet, where possible, to hold a general exploratory debate on the subject.
Άρθρο 42 —
Rule 42 —
Προτάσεις για την κατάρτιση γνωμοδοτήσεων ή εκθέσεων πρωτοβουλίας μπορούν να υποβάλλονται προς έγκριση στο προεδρείο από τρία μέλη του, από μία επιτροπή μέσω του προέδρου της ή από τριάντα δύο μέλη της ΕΤΠ.
Applications for own-initiative opinions or reports may be submitted to the Bureau by three of its members, by a commission via its chairman or by 32 members of the Committee.
Οι προτάσεις αυτές πρέπει να είναι δεόντως αιτιολογημένες, υποβάλλονται δε ταυτόχρονα με όλα τα λοιπά έγγραφα προς συζήτηση που προβλέπονται στο άρθρο 37 παράγραφος 4 και, ει δυνατόν, πριν από την υιοθέτηση του ετήσιου προγράμματος εργασίας.
These applications must be submitted, with reasons, and together with all the other discussion documents in accordance with Rule 37(4), wherever possible, before the annual work programme is adopted.
Το προεδρείο αποφασίζει με πλειοψηφία τριών τετάρτων των ψηφισάντων για τη συνέχεια που πρέπει να δίδεται σε προτάσεις κατάρτισης γνωμοδοτήσεων ή εκθέσεων πρωτοβουλίας.
The Bureau shall decide on applications for own-initiative opinions or reports by a majority of three quarters of the votes cast.
Η επεξεργασία των γνωμοδοτήσεων ή εκθέσεων πρωτοβουλίας ανατίθεται στην εκάστοτε αρμόδια επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 40.
The opinions or reports shall be referred to the relevant commissions in accordance with Rule 40.
Ο πρόεδρος ενημερώνει την ολομέλεια για όλες τις αποφάσεις του προεδρείου που αφορούν την υιοθέτηση των εν λόγω προτάσεων και την ανάθεση των αντίστοιχων γνωμοδοτήσεων ή εκθέσεων πρωτοβουλίας.
The President shall inform the Plenary Assembly of all Bureau decisions approving and allocating own-initiative opinions or reports.
Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται, κατ’ αναλογία, και στις γνωμοδοτήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 39 στοιχείο γ).
This rule shall apply mutatis mutandis in the case of opinions which come under Rule 39(c).
Άρθρο 43 —
Rule 43 —
Ψηφίσματα περιλαμβάνονται στην ημερήσια διάταξη μόνον όταν αυτά έχουν σχέση με τους τομείς δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αφορούν σημαντικά ζητήματα των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης και περιφερειακής διοίκησης και έχουν επίκαιρο χαρακτήρα.
Resolutions are to be put on the agenda only if they refer to the activities of the European Union, deal with important concerns of regional and local authorities and are of topical interest.
Σχέδια ψηφισμάτων ή αιτήσεις κατάρτισης ψηφίσματος μπορούν να υποβληθούν στην ΕΤΠ από τουλάχιστον τριάντα δύο μέλη ή από μία πολιτική ομάδα.
Draft resolutions or applications for the drafting of a resolution may be submitted to the Committee by at least 32 members or a political group.
Όλα τα εν λόγω σχέδια ή αιτήσεις υποβάλλονται στο προεδρείο εγγράφως και φέρουν τα ονόματα των μελών ή της πολιτικής ομάδας που τα υποστηρίζουν.
All drafts or applications, indicating the names of the members or political group supporting them, shall be submitted to the Bureau in writing.
Περιέρχονται δε στον Γενικό Γραμματέα τουλάχιστον τρεις εργάσιμες ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης του προεδρείου.
They must reach the Secretary-General not later than three working days before the opening of the Bureau meeting.
Εάν το προεδρείο αποφασίσει ότι η ΕΤΠ πρέπει να καταρτίσει ένα σχέδιο ψηφίσματος ή να δώσει συνέχεια σε μια αίτηση κατάρτισης ψηφίσματος, δύναται:
If the Bureau decides that the Committee is to discuss a draft resolution or an application for the drafting of a resolution, it may
είτε να ορίσει αρμόδια επιτροπή, στην οποία να τάξει προθεσμία για την επεξεργασία του σχεδίου ψηφίσματος· στην περίπτωση αυτή, η αρμόδια επιτροπή καταρτίζει το σχέδιο αυτό σύμφωνα με τη διαδικασία που διέπει την επεξεργασία σχεδίων γνωμοδοτήσεων και εκθέσεων — εν προκειμένω, το άρθρο 51 δεν ισχύει·
Rule 51 shall not apply in such cases;
είτε να εγγράψει το σχέδιο ψηφίσματος στην ημερήσια διάταξη της επόμενης συνόδου oλομέλειας, βάσει του άρθρου 15 παράγραφος 6 δεύτερη φράση.
in accordance with the second sentence of Rule 15(6), place a draft resolution on the agenda for the next Plenary Session.
Σε αυτή την περίπτωση, το σχέδιο ψηφίσματος εξετάζεται κατά τη δεύτερη ημέρα της συνόδου.
Such draft resolutions shall be dealt with on the second day of the session.
Σχέδια ψηφίσματος που αφορούν ένα απρόβλεπτο γεγονός συντελεσθέν μετά τη λήξη της προθεσμίας που ορίζει η παράγραφος 2 (επείγοντα ψηφίσματα) και τα οποία πληρούν τους όρους της παραγράφου 1, μπορούν να υποβληθούν το αργότερο κατά την έναρξη της συνεδρίασης του προεδρείου.
Draft resolutions referring to an unforeseeable event occurring after the expiry of the deadline stipulated in Rule 43(2) (urgent resolutions) and complying with the provisions of Rule 43(1) may be submitted at the beginning of the Bureau meeting.
Εάν το προεδρείο διαπιστώσει ότι μια πρόταση σχετίζεται άμεσα με τα καθήκοντα της ΕΤΠ, την εξετάζει σύμφωνα με την παράγραφο 3 στοιχείο γ).
If the Bureau decides that the proposal concerns the key tasks of the Committee, the proposal shall be dealt with under Rule 43(3)(c).
Τροπολογίες στα σχέδια επειγόντων ψηφισμάτων μπορεί να καταθέσει κάθε μέλος κατά τη διάρκεια της συνόδου oλομέλειας.
Amendments to urgent resolutions may be tabled by any member during the Plenary Session.
Άρθρο 44 —
Rule 44 —
Το προεδρείο είναι επιφορτισμένο με την προβολή των γνωμοδοτήσεων, των εκθέσεων και των ψηφισμάτων που εκδίδει η ΕΤΠ.
The Bureau shall be responsible for promoting the Committee’s opinions, reports and resolutions.
Άρθρο 45 —
Rule 45 —
Η σύνθεση των επιτροπών πρέπει να αντικατοπτρίζει την εκπροσώπηση των κρατών μελών στην ΕΤΠ.
The composition of the commissions shall reflect the national composition of the Committee.
Τα μέλη της ΕΤΠ πρέπει να μετέχουν σε μία τουλάχιστον επιτροπή, όχι όμως σε περισσότερες από δύο.
Members of the Committee must belong to at least one commission but may not belong to more than two.
Το προεδρείο δύναται να εγκρίνει παρεκκλίσεις για μέλη που ανήκουν σε εθνικές αντιπροσωπείες των οποίων τα μέλη είναι λιγότερα από τον αριθμό των επιτροπών.
Exceptions may be made by the Bureau for members belonging to national delegations which have fewer members than the number of commissions.
Άρθρο 46 —
Rule 46 —
Κατά την πρώτη συνεδρίασή της, κάθε επιτροπή εκλέγει μεταξύ των μελών της έναν πρόεδρο, έναν Α' αντιπρόεδρο και, εάν το κρίνει αναγκαίο, δύο, κατ’ ανώτατο όριο, αντιπροέδρους.
At its first meeting each commission shall appoint from among its members a chairman, a first vice-chairman and no more than two vice-chairmen.
Εάν ο αριθμός των υποψηφίων αντιστοιχεί στον αριθμό των προς πλήρωση εδρών, η εκλογή μπορεί να πραγματοποιηθεί διά βοής.
Where the number of candidates corresponds to the number of seats to be filled, the election may take place by acclamation.
Σε διαφορετική περίπτωση ή κατόπιν αιτήματος του ενός έκτου των μελών της επιτροπής, η εκλογή διεξάγεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 32 παράγραφοι 2 έως 4 σχετικά με την εκλογή του προέδρου και του Α' Αντιπροέδρου της ΕΤΠ.
Where this is not the case, or one sixth of the members of the commission so request, the election shall be in accordance with the provisions laid down in Rule 32(2) to (4) for the election of the Committee President and first Vice-President.
Όταν ένα μέλος του προεδρείου απολέσει την ιδιότητα του μέλους της ΕΤΠ ή παραιτηθεί από τη θέση του προέδρου ή αντιπροέδρου μιας επιτροπής, η χηρεύουσα θέση καλύπτεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο παρόν άρθρο.
If a commission bureau member terminates his Committee membership or resigns as a commission chairman or vice-chairman, the vacancy shall be filled in accordance with the provisions of this rule.
Άρθρο 47 —
Rule 47 —
Καθήκοντα των επιτροπών
Tasks of commissions
Σύμφωνα με τις αρμοδιότητες που τους ανατίθενται από την ολομέλεια δυνάμει του άρθρου 45, οι επιτροπές συζητούν τις πολιτικές της Ένωσης.
In accordance with the powers assigned to them by the Plenary Assembly on the basis of Rule 45, the commissions shall debate Union policies.
Ειδικότερα, καταρτίζουν σχέδια γνωμοδοτήσεων, εκθέσεων και ψηφισμάτων, τα οποία στη συνέχεια υποβάλλονται στην ολομέλεια προς υιοθέτηση.
They shall in particular draw up the draft versions of opinions, reports and resolutions. These drafts shall be submitted to the Plenary Assembly for adoption.
Οι επιτροπές καταρτίζουν το ετήσιο σχέδιο προγράμματος εργασιών τους σύμφωνα με τις πολιτικές προτεραιότητες της ΕΤΠ και το υποβάλλουν προς έγκριση στο προεδρείο.
They shall draw up their annual work programmes in accordance with the Committee’s political priorities and submit them to the Bureau for adoption.
Άρθρο 48 —
Rule 48 —
Σύγκληση των επιτροπών και ημερήσια διάταξη
Convening of commissions and their agendas
Η ημερομηνία διεξαγωγής και η ημερήσια διάταξη μιας συνεδρίασης επιτροπής καθορίζονται από τον πρόεδρό της με τη σύμφωνη γνώμη του Α' αντιπροέδρου.
The dates of meetings and their agendas shall be set by the chairman of each commission acting in agreement with the first vice-chairman.
Η επιτροπή συγκαλείται από τον πρόεδρό της.
A commission shall be convened by its chairman.
Η πρόσκληση σε τακτική συνεδρίαση και η ημερήσια διάταξη αυτής πρέπει να περιέρχονται στα μέλη τουλάχιστον τέσσερις εβδομάδες πριν από την ημερομηνία διεξαγωγής της συνεδρίασης.
The convening notice for an ordinary meeting together with the agenda must reach members not later than four weeks before the date of the meeting.
Σε περίπτωση που τουλάχιστον το ένα τέταρτο των μελών μιας επιτροπής το ζητήσει εγγράφως, ο πρόεδρος της εν λόγω επιτροπής οφείλει να συγκαλέσει έκτακτη συνεδρίαση, η οποία διεξάγεται το αργότερο εντός τεσσάρων εβδομάδων από την υποβολή της αίτησης.
At the written request of at least one quarter of its members, the chairman shall be obliged to convene an extraordinary commission meeting, which must be held not later than four weeks after the submission of the request.
Η ημερήσια διάταξη της έκτακτης συνεδρίασης καταρτίζεται από τα μέλη που υποβάλλουν την αίτηση συγκλήσεως της.
The agenda for an extraordinary meeting shall be set by the members submitting the request for such a meeting.
Η ημερήσια διάταξη της συνεδρίασης αποστέλλεται στα μέλη ταυτόχρονα με τη σχετική πρόσκληση.
It shall be forwarded to members together with the convening notice.
Όλα τα σχέδια γνωμοδότησης και λοιπά έγγραφα προς συζήτηση που πρέπει να μεταφραστούν και να τεθούν στη διάθεση των μελών πριν από μία συνεδρίαση περιέρχονται στη γραμματεία της επιτροπής πέντε τουλάχιστον εβδομάδες πριν από την ημερομηνία διεξαγωγής της εν λόγω συνεδρίασης.
All draft opinions and other discussion documents to be translated and made available before a meeting shall be sent to the secretariat of the commission in question not later than five weeks before the date set for the meeting.
Διαβιβάζονται στα μέλη με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, το αργότερο δέκα εργάσιμες ημέρες πριν από την ημερομηνία διεξαγωγής της συνεδρίασης.
They shall then be emailed to members not later than 10 working days before the date of the meeting.
Οι ανωτέρω προθεσμίες μπορούν να τροποποιηθούν από τον πρόεδρο σε εξαιρετικές περιπτώσεις.
In exceptional cases the above time limits may be amended by the chairman.
Άρθρο 49 —
Rule 49 —
Δημοσιότητα των εργασιών
Admission of the public
Οι συνεδριάσεις των επιτροπών είναι δημόσιες, εκτός εάν μία επιτροπή αποφασίσει διαφορετικά για ολόκληρη τη συνεδρίαση ή για ένα συγκεκριμένο σημείο της ημερήσιας διάταξης.
The proceedings of the commissions shall be open to the public, unless a commission decides otherwise in respect of the whole meeting or of a specific item on the agenda.
Εκπρόσωποι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, καθώς και άλλες προσωπικότητες, μπορούν να προσκληθούν να συμμετάσχουν στις συνεδριάσεις των επιτροπών και να απαντήσουν σε ερωτήσεις των μελών τους.
Representatives of the European Parliament, Council and Commission as well as other visitors may be invited to participate in the meetings of the commissions and to reply to questions from members.
Άρθρο 50 —
Rule 50 —
Οι επιτροπές υποβάλλουν τα σχέδια γνωμοδοτήσεων και εκθέσεων εντός των προθεσμιών που προβλέπονται από το διοργανικό χρονοδιάγραμμα.
The commissions shall present their draft opinions or reports within the time limits set out in the interinstitutional calendar.
Εξετάζουν ένα σχέδιο γνωμοδότησης ή έκθεσης σε δύο, κατ’ ανώτατο όριο, συνεδριάσεις, στις οποίες δεν συνυπολογίζεται η πρώτη συνεδρίαση, που είναι αφιερωμένη στην οργάνωση των εργασιών.
The discussion of a draft opinion or report shall require no more than two meetings, not including the first meeting at which the work shall be organised.
Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, το προεδρείο μπορεί να εγκρίνει τη διεξαγωγή περαιτέρω συνεδριάσεων για την εξέταση ενός σχεδίου γνωμοδότησης ή έκθεσης, ή να παρατείνει την προθεσμία υποβολής του.
In exceptional cases the Bureau may authorise further meetings to discuss a draft opinion or report, or may extend the time limit for the presentation of the draft.
Άρθρο 51 —
Rule 51 —
Περιεχόμενο των γνωμοδοτήσεων και των εκθέσεων
Content of opinions and reports
Μια γνωμοδότηση ή έκθεση της ΕΤΠ παρουσιάζει τις απόψεις και τις συστάσεις της για το υπό συζήτηση θέμα καθώς και, ενδεχομένως, συγκεκριμένες προτάσεις τροποποίησης του υπό εξέταση εγγράφου.
A Committee opinion or report shall set out the Committee’s views and recommendations on the question under consideration, if appropriate together with specific proposals for changes to the document under consideration.
Στις γνωμοδοτήσεις της ΕΤΠ περιλαμβάνεται ρητή αναφορά στην εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας. 3.
Committee opinions shall contain an explicit reference to the application of the subsidiarity and proportionality principles.
Στις γνωμοδοτήσεις και τις εκθέσεις περιλαμβάνεται, επίσης, αναφορά, όποτε αυτό είναι δυνατό, στον αναμενόμενο αντίκτυπο επί των διοικητικών πρακτικών και των τοπικών και περιφερειακών οικονομικών.
These opinions and reports shall also, wherever possible, address the expected impact on administration and regional and local finances.
Εάν κρίνεται σκόπιμο, καταρτίζεται σχετική αιτιολογική έκθεση υπό την ευθύνη του εισηγητή, η οποία δεν υποβάλλεται σε ψηφοφορία.
If necessary, an explanatory statement shall be drawn up under the responsibility of the rapporteur and shall not be put to the vote.
Το περιεχόμενό της, ωστόσο, πρέπει να συμφωνεί με το κείμενο της γνωμοδότησης που τίθεται σε ψηφοφορία.
It must, however, accord with the text of the opinion that was put to the vote.
Άρθρο 52 —
Rule 52 —
Παρακολούθηση της συνέχειας που δίδεται στις γνωμοδοτήσεις της ΕΤΠ
Follow-up to Committee opinions
Κατά το διάστημα που ακολουθεί την υιοθέτηση μιας γνωμοδότησης, ο πρόεδρος και ο εισηγητής της επιτροπής που είχε οριστεί αρμόδια για την κατάρτιση του σχεδίου γνωμοδότησης, επικουρούμενοι από τη Γενική Γραμματεία, παρακολουθούν τη διεξαγωγή της διαδικασίας βάσει της οποίας ζητήθηκε η διαβούλευση με την ΕΤΠ.
During the period following the adoption of an opinion, the chairman and the rapporteur of the commission appointed to draw up the draft opinion shall, with the assistance of the Secretariat- General, monitor the course of the procedure underlying the Committee’s consultation.