natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το προεδρείο συγκροτεί, δυνάμει του άρθρου 36, μια συμβουλευτική Επιτροπή Δημοσιονομικών και Διοικητικών Θεμάτων, της οποίας πρόεδρος ορίζεται ένα μέλος του προεδρείου.
The Bureau shall, in accordance with Rule 36, set up an advisory Commission for Financial and Administrative Affairs, chaired by a member of the Bureau.
Η Επιτροπή Δημοσιονομικών και Διοικητικών Θεμάτων επωμίζεται τα ακόλουθα καθήκοντα:
The Commission for Financial and Administrative Affairs shall have the following responsibilities:
την εξέταση και υιοθέτηση του προσωρινού σχεδίου κατάστασης των προβλεπόμενων εσόδων και εξόδων, το οποίο υποβάλλεται από τον Γενικό Γραμματέα, σύμφωνα με το άρθρο 72·
advising on and adopting, in accordance with Rule 72, the preliminary draft estimates of the Committee’s expenditure and revenue submitted by the Secretary-General;
την κατάρτιση σχεδίων οδηγιών και αποφάσεων του προεδρείου για οικονομικά, οργανωτικά και διοικητικά θέματα, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αφορούν τα μέλη και τους αναπληρωτές.
drawing up draft Bureau implementing provisions and decisions in the financial, organisational and administrative areas, including those relating to members and alternates.
Ο πρόεδρος της Επιτροπής Δημοσιονομικών και Διοικητικών Θεμάτων εκπροσωπεί την ΕΤΠ ενώπιον των αρμόδιων για τον προϋπολογισμό αρχών της Ένωσης.
The chairman of the Commission for Financial and Administrative Affairs shall represent the Committee vis-à-vis the budget authorities of the Union.
Άρθρο 72 —
Rule 72 —
Η Επιτροπή Δημοσιονομικών και Διοικητικών Θεμάτων υποβάλλει στο προεδρείο προσωρινό σχέδιο κατάστασης των προβλεπόμενων εσόδων και εξόδων της ΕΤΠ για το επόμενο οικονομικό έτος.
The Commission for Financial and Administrative Affairs shall submit the preliminary draft estimates of the Committee’s expenditure and revenue for the following financial year to the Bureau.
Το προεδρείο υποβάλλει το σχέδιο κατάστασης των προβλεπόμενων εσόδων και εξόδων στην ολομέλεια προς έγκριση.
The Bureau shall submit the draft to the Plenary Assembly for adoption.
Η ολομέλεια υιοθετεί την κατάσταση των προβλεπόμενων εξόδων και εσόδων της ΕΤΠ και τη διαβιβάζει εγκαίρως στην Επιτροπή, στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ώστε να είναι δυνατή η τήρηση των προθεσμιών που ορίζουν οι δημοσιονομικές διατάξεις.
The Plenary Assembly shall adopt the estimates of the Committee’s expenditure and revenue and forward them to the Commission, Council and European Parliament in good time to ensure that the deadlines laid down in the financial provisions are met.
Ο πρόεδρος της ΕΤΠ, κατόπιν διαβουλεύσεως με την Επιτροπή Δημοσιονομικών και Διοικητικών Θεμάτων, αναλαμβάνει ο ίδιος ή αναθέτει την εκτέλεση της κατάστασης των προβλεπόμενων εξόδων και εσόδων, στο πλαίσιο των εγκεκριμένων από το προεδρείο εσωτερικών δημοσιονομικών διατάξεων.
The Committee President, after consulting the Commission for Financial and Administrative Affairs, shall execute, or cause to be executed, the statement of revenue and expenditure, in accordance with the internal financial rules adopted by the Bureau.
Ασκεί τα καθήκοντα αυτά σύμφωνα με τις διατάξεις του Δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
He shall perform these functions in accordance with the provisions of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Άρθρο 73 —
Rule 73 —
Στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της ΕΤΠ, το προεδρείο δύναται, κατόπιν προτάσεως του γενικού γραμματέα, να συνάπτει συμφωνίες με άλλες αρχές ή οργανισμούς.
In the framework of the powers of the Committee, the Bureau, acting on a proposal from the Secretary-General, may conclude agreements with other organisations and bodies.
Άρθρο 74 —
Rule 74 —
Άρθρο 75 —
Rule 75 —
Κάθε πολίτης της Ένωσης και κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, το οποίο κατοικεί ή έχει την καταστατική του έδρα σε ένα κράτος μέλος, έχει δικαίωμα πρόσβασης στα έγγραφα της Επιτροπής των Περιφερειών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, υπό την επιφύλαξη των αρχών, όρων και περιορισμών που θέτει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, και σύμφωνα με τις διατάξεις που έχει θεσπίσει το προεδρείο της ΕΤΠ.
Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or established in a Member State has a right of access to the documents of the Committee of the Regions in accordance with the provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union, subject to the principles, conditions and limits laid down in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council and to the arrangements laid down by the Committee Bureau.
Κατά τον ίδιο τρόπο, πρόσβαση στα έγγραφα της Επιτροπής των Περιφερειών παρέχεται, στο μέτρο του δυνατού, και σε άλλα φυσικά ή νομικά πρόσωπα.
Access to Committee documents shall as far as possible be granted in the same way to other natural or legal persons.
Προς τον σκοπό αυτό, το προεδρείο υιοθετεί εσωτερικούς κανόνες που διέπουν τους όρους πρόσβασης και καταρτίζει τον κατάλογο των εγγράφων στα οποία παρέχεται άμεση πρόσβαση.
The Bureau shall adopt the internal rules governing access and shall draw up a list of directly accessible documents.
Άρθρο 76 —
Rule 76 —
Γλωσσικό καθεστώς της διερμηνείας
Interpreting arrangements
Στο μέτρο του δυνατού, αξιοποιούνται τα κατάλληλα μέσα ώστε να διευκολύνεται η τήρηση των ακόλουθων αρχών ως προς το γλωσσικό καθεστώς της διερμηνείας:
The following principles shall as far as possible be observed in relation to interpreting arrangements:
Οι συζητήσεις της ΕΤΠ διεξάγονται στις επίσημες γλώσσες, εκτός αν το προεδρείο αποφασίσει διαφορετικά.
The Committee’s debates shall be accessible in the official languages unless the Bureau decides otherwise.
Όλα τα μέλη έχουν το δικαίωμα να εκφράζονται στη σύνοδο oλομέλειας σε όποια επίσημη γλώσσα επιλέγουν.
All members shall have the right to address the plenary session in whichever official language they choose.
Δηλώσεις σε μία από τις επίσημες γλώσσες αποτελούν αντικείμενο διερμηνείας στις λοιπές επίσημες γλώσσες και σε όποια άλλη γλώσσα το προεδρείο κρίνει απαραίτητο.
Statements in one of the official languages shall be interpreted into the other official languages and any other language the Bureau considers necessary.
Στις συνεδριάσεις του προεδρείου, των επιτροπών και των ομάδων εργασίας διατίθεται διερμηνεία από και προς τις γλώσσες που χρησιμοποιούν τα μέλη που επιβεβαίωσαν τη συμμετοχή τους στη συνεδρίαση.
At Bureau, commission and working party meetings, interpreting shall be available from and into the languages used by the members that have confirmed they will attend the meeting.
Άρθρο 77 —
Rule 77 —
Η ολομέλεια αποφασίζει με την πλειοψηφία των μελών της κατά πόσον ενδείκνυται γενική ή μερική αναθεώρηση του παρόντος εσωτερικού κανονισμού.
The Plenary Assembly shall decide by a majority of its members if there is a need to amend these Rules of Procedure, either in part or in full.
Αναθέτει σε ειδική επιτροπή τη σύνταξη έκθεσης και σχεδίου κειμένου, βάσει των οποίων προβαίνει στην έγκριση των νέων διατάξεων με την πλειοψηφία των μελών της.
It shall appoint an ad hoc commission to draw up a report and a draft text as a basis for the adoption of new rules by a majority of its members.
Οι νέες διατάξεις τίθενται σε ισχύ την επομένη της δημοσίευσής τους στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The new rules shall enter into force the day after their publication in the Official Journal of the European Union.
Άρθρο 78 —
Rule 78 —
Οδηγίες του προεδρείου
Bureau instructions
Το προεδρείο δύναται να εκδίδει οδηγίες για τους όρους εφαρμογής των διατάξεων του παρόντος εσωτερικού κανονισμού, εντός των πλαισίων αυτού.
The Bureau may give instructions determining the procedure for implementing the provisions of these Rules of Procedure, in compliance with the latter.
Άρθρο 79 —
Rule 79 —
Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
These Rules of Procedure shall enter into force the day after their publication in the Official Journal of the European Union.
Κατά τη συνεδρίασή του αμέσως πριν από την έναρξη της συνόδου, το προεδρείο υιοθετεί το οριστικό σχέδιο ημερήσιας διάταξης.
The Bureau shall finalise the draft agenda at its meeting immediately prior to the opening of the Plenary Session.
Κατά τη συνεδρίαση αυτή, το προεδρείο μπορεί, με πλειοψηφία δύο τρίτων των ψηφισάντων, να εγγράψει στην ημερήσια διάταξη επείγοντα ή επίκαιρα θέματα των οποίων η εξέταση δεν επιδέχεται αναβολή μέχρι την επόμενη σύνοδο.
At this meeting the Bureau may decide, by a two-thirds majority of the votes cast, to include on the agenda matters of an urgent or topical nature whose discussion cannot be deferred until the next Plenary Session.
Στην αρχή της συνόδου, η ολομέλεια καθορίζει, κατόπιν προτάσεως του προεδρείου, τον χρόνο ομιλίας για κάθε σημείο της ημερήσιας διάταξης.
The Plenary Assembly shall, at the beginning of its meeting and acting on a proposal from the Bureau, allocate speaking time for every item on the agenda.
Κατά τη διάρκεια της συνόδου, ο πρόεδρος μπορεί να αποφασίσει, ιδία πρωτοβουλία ή κατόπιν αιτήματος ενός μέλους, να περιορίσει τον χρόνο ομιλίας.
During a Plenary Session the President, acting on his own initiative or at the request of a member, shall arrange for a decision to be taken to limit speaking time.
Ένας αναπληρωτής που έχει ορισθεί εισηγητής ενός σχεδίου γνωμοδότησης ή έκθεσης μπορεί να παραστεί στη συνεδρίαση της συνόδου oλομέλειας στην ημερήσια διάταξη της οποίας έχει εγγραφεί το σχέδιο αυτό, προκειμένου να το παρουσιάσει.
An alternate who has been appointed rapporteur may present the draft opinion or report for which he is responsible at the Plenary Session at which the draft opinion or report is on the agenda.
Αυτό ισχύει και στην περίπτωση κατά την οποία, στην ίδια συνεδρίαση, συμμετέχει και το μέλος το οποίο ο εισηγητής αναπληρώνει.
This shall apply even if the member whom he has been designated to replace is also at the meeting.
Το όνομά του κοινοποιείται επίσημα στον πρόεδρο της ΕΤΠ.
The Committee President shall be officially informed of the name of the person elected.
Ο γενικός γραμματέας λαμβάνει μέτρα ώστε να παρέχεται στις εθνικές αντιπροσωπείες συνδρομή από τις διοικητικές υπηρεσίες της ΕΤΠ.
The Secretary-General shall make arrangements, within the Committee’s administration, for national delegations to receive assistance.
Η συνδρομή αυτή περιλαμβάνει και τη δυνατότητα κάθε μέλους να λαμβάνει εξατομικευμένες πληροφορίες και υποστήριξη στην επίσημη γλώσσα του.
These arrangements shall also permit each individual member to receive information and assistance in his official language.
Σύμφωνα με το άρθρο 300 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα μέλη και οι αναπληρωτές της ΕΤΠ εκπροσωπούν τους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης και περιφερειακής διοίκησης, είναι δε είτε αιρετά μέλη ενός οργανισμού περιφερειακής διοίκησης ή τοπικής αυτοδιοίκησης είτε πολιτικώς υπεύθυνοι ενώπιον μιας εκλεγμένης συνέλευσης.
Pursuant to Article 300 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the members and alternates shall be representatives of regional and local bodies. They shall hold a regional or local authority electoral mandate or shall be politically accountable to an elected assembly.
Τα μέλη και οι αναπληρωτές δύνανται να συγκροτούν διαπεριφερειακές ομάδες, οφείλουν δε να ενημερώνουν σχετικά τον πρόεδρο της ΕΤΠ.
Members and alternates may form interregional groups. They shall inform the Committee President thereof.
Στις συνόδους oλομέλειας είναι δυνατόν να παρίστανται εκπρόσωποι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, οι οποίοι μπορεί να κληθούν να λάβουν τον λόγο.
Representatives of the European Parliament, Council and Commission may attend Plenary Sessions. They may be asked to take the floor.
Η ΕΤΠ εκπροσωπείται από τον πρόεδρο, ο οποίος δύναται να εκχωρήσει την αρμοδιότητα αυτή.
The President shall be the Committee’s representative. He may delegate these powers.
είτε να εγγράψει το σχέδιο ψηφίσματος στο προσχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου oλομέλειας, σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 1·
put the draft resolution on the Plenary Session preliminary draft agenda in accordance with Rule 15(1); (b) appoint a commission to draw up a draft resolution by a specific deadline under the procedure used for drawing up draft opinions or reports.
Κατά την έναρξη κάθε πενταετούς θητείας, η ολομέλεια συγκροτεί επιτροπές επιφορτισμένες με την προετοιμασία των εργασιών της, καθορίζει δε τη σύνθεση και τις αρμοδιότητές τους κατόπιν προτάσεως του προεδρείου.
At the beginning of each five-year term, the Plenary Assembly shall set up commissions to prepare its work. It shall decide on their composition and powers on a proposal from the Bureau.
Οι γνωμοδοτήσεις και οι εκθέσεις της ΕΤΠ, καθώς και οι ανακοινώσεις σχετικά με την εφαρμογή απλουστευμένης διαδικασίας σύμφωνα με το άρθρο 26 ή σχετικά με τη μη κατάρτιση γνωμοδότησης ή έκθεσης σύμφωνα με το άρθρο 62, απευθύνονται στο Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, διαβιβάζονται δε στα όργανα αυτά, όπως και τα ψηφίσματα, από τον πρόεδρο.
The Committee’s opinions and reports, as well as any communication relating to the use of a simplified procedure under Rule 26 or a decision not to draw up an opinion or report under Rule 62, shall be addressed to the Council, Commission and European Parliament. As in the case of resolutions, they shall be forwarded by the President.
Έχοντας υπόψη: τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση,
Having regard to the Treaty on European Union,
τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδίως το άρθρο 253, έκτο εδάφιο,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the sixth paragraph of Article 253 thereof,
τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και το πρωτόκολλο αριθ. 2 που προσαρτάται στη Συνθήκη της Λισσαβώνας για την τροποποίηση της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and Protocol No 2 annexed to the Treaty of Lisbon amending the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
το πρωτόκολλο αριθ. 36 που προσαρτάται στις Συνθήκες, ιδίως τον τίτλο VII του εν λόγω του πρωτοκόλλου όσον αφορά τις μεταβατικές διατάξεις σχετικά με τις πράξεις που εκδίδονται βάσει των τίτλων V και VI της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση πριν από την έναρξη της ισχύος της Συνθήκης της Λισσαβώνας,
Having regard to Protocol No 36 annexed to the Treaties and, in particular, Title VII thereof on transitional provisions concerning acts adopted on the basis of Titles V and VI of the Treaty on European Union prior to the entry into force of the Treaty of Lisbon,
εκτιμώντας ότι, κατόπιν της ενάρξεως της ισχύος της Συνθήκης της Λισσαβώνας, πρέπει να επέλθουν οι αναγκαίες προσαρμογές στον κανονισμό διαδικασίας του,
Whereas the necessary amendments should be made to its Rules of Procedure following the entry into force of the Treaty of Lisbon,
με την παρασχεθείσα στις 8 Μαρτίου 2010 έγκριση του Συμβουλίου,
With the Council’s approval given on 8 March 2010,
O κανονισμός διαδικασίας του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [1] τροποποιείται ως ακολούθως:1.
The Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities [1] are hereby amended as follows:1.
Ο τίτλος του κανονισμού αντικαθίσταται με τον τίτλο «Κανονισμός διαδικασίας του Δικαστηρίου».
The title of the Rules shall be replaced by ‘Rules of Procedure of the Court of Justice’.
Στο κείμενο του κανονισμού:
In the Rules:
α ' ) οι λέξεις «η Κοινότητα» ή «οι Κοινότητες» αντικαθίστανται με τις λέξεις «η Ένωση», οι λέξεις «της Κοινότητας» ή «των Κοινοτήτων» από τις λέξεις «της Ένωσης», και οι λέξεις «των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων» αντικαθίστανται, εξαιρέσει του άρθρου 126, με τις λέξεις «της Ευρωπαϊκής Ένωσης», ενώ η σχετική φράση προσαρμόζεται γραμματικά όπου απαιτείται·
the words ‘Community’ and ‘Communities’ shall be replaced by ‘Union’, and the words ‘European Communities’ shall, save in the case of Article 126, be replaced by ‘European Union’, and any necessary grammatical changes shall be made;
β ' ) ο όρος «Πρωτοδικείο» αντικαθίσταται με τον όρο «Γενικό Δικαστήριο»·
the words ‘Court of First Instance’ shall be replaced by ‘General Court’;
γ ' ) ο όρος «Επιτροπή» αντικαθίσταται με τον όρο «Ευρωπαϊκή Επιτροπή».
the word ‘Commission’ shall be replaced by ‘European Commission’.
Το άρθρο 1, πρώτο εδάφιο, αντικαθίσταται με το ακόλουθο κείμενο:
The first paragraph of Article 1 shall be replaced by the following:
«Στον παρόντα κανονισμό:
‘In these Rules:
οι διατάξεις της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση προσδιορίζονται με τον αριθμό του άρθρου ακολουθούμενο από το ακρωνύμιο “ΣΕΕ”,
provisions of the Treaty on European Union are referred to by the number of the article followed by “TEU”,
οι διατάξεις της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης προσδιορίζονται με τον αριθμό του οικείου άρθρου της εν λόγω Συνθήκης ακολουθούμενο από το ακρωνύμιο “ΣΛΕΕ”,
provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union are referred to by the number of the article concerned followed by “TFEU”,
οι διατάξεις της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας προσδιορίζονται με τον αριθμό του άρθρου ακολουθούμενο από το ακρωνύμιο “ΣΕΚΑΕ”,
provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community are referred to by the number of the article followed by “TEAEC”,
το πρωτόκολλο περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης καλείται “Οργανισμός”,
“Statute” means the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union,
η συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο καλείται “Συμφωνία ΕΟΧ”.»
“EEA Agreement” means the Agreement on the European Economic Area.’
Στο άρθρο 1, δεύτερο εδάφιο, η πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται με το ακόλουθο κείμενο:
In the second paragraph of Article 1, the first indent shall be replaced by the following:
με τον όρο “όργανα” νοούνται τα θεσμικά όργανα της Ένωσης και τα λοιπά όργανα και οι οργανισμοί που ιδρύονται με τις Συνθήκες ή με πράξη η οποία εκδίδεται προς εκτέλεση των Συνθηκών και που μπορούν να είναι διάδικοι ενώπιον του Δικαστηρίου»·
“institutions” means the institutions of the Union and bodies, offices and agencies established by the Treaties, or by an act adopted in implementation thereof, which may be parties before the Court’;
Στο άρθρο 7, παράγραφος 1, οι λέξεις «στα άρθρα 223 της Συνθήκης ΕΚ και 139 της Συνθήκης ΕΚΑΕ» αντικαθίστανται με τις λέξεις «στο άρθρο 253 ΣΛΕΕ».
In Article 7(1), the words ‘Article 223 of the EC Treaty, and Article 139 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Article 253 TFEU’.
Στο άρθρο 16, παράγραφος 7, οι λέξεις «κατά την έννοια του άρθρου 241 της Συνθήκης ΕΚ ή του άρθρου 156 της Συνθήκης ΕΚΑΕ» αντικαθίστανται με τις λέξεις «κατά την έννοια του άρθρου 277 ΣΛΕΕ» και οι λέξεις «κατά την έννοια του άρθρου 241 της Συνθήκης ΕΚ» από τις λέξεις «κατά την έννοια του άρθρου 277 ΣΛΕΕ».
In Article 16(7), the words ‘Article 241 of the EC Treaty, or Article 156 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Article 277 TFEU’ and the words ‘Article 241 of the EC Treaty’ by ‘Article 277 TFEU’.
Στο άρθρο 38, παράγραφος 6, οι λέξεις «των άρθρων 238 και 239 της Συνθήκης ΕΚ και 153 και 154 της Συνθήκης ΕΚΑΕ» αντικαθίστανται με τις λέξεις «του άρθρου 273 ΣΛΕΕ» και απαλείφονται οι λέξεις «κατά περίπτωση, από αντίγραφο της ρήτρας διαιτησίας, η οποία περιέχεται στη σύμβαση δημοσίου ή ιδιωτικού δικαίου που έχει καταρτιστεί από τις Κοινότητες ή για λογαριασμό τους, ή».
In Article 38(6), the words ‘Articles 238 and 239 of the EC Treaty and Articles 153 and 154 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Article 273 TFEU’, and the words ‘by a copy of the arbitration clause contained in the contract governed by private or public law entered into by the Communities or on their behalf, or, as the case may be,’ shall be deleted.
Στο άρθρο 48, παράγραφος 4, οι λέξεις «των άρθρων 244 και 256 της Συνθήκης ΕΚ και 159 και 164 της Συνθήκης ΕΚΑΕ» αντικαθίστανται με τις λέξεις «των άρθρων 280 και 299 ΣΛΕΕ και 164 ΣΕΚΑΕ».
In Article 48(4), the words ‘Articles 244 and 256 of the EC Treaty and Articles 159 and 164 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Articles 280 TFEU and 299 TFEU and Article 164 TEAEC’.
Στο άρθρο 77, δεύτερο εδάφιο, οι λέξεις «από τα άρθρα 230 και 232 της Συνθήκης ΕΚ και 146 και 148 της Συνθήκης ΕΚΑΕ» αντικαθίστανται με τις λέξεις «από τα άρθρα 263 και 265 ΣΛΕΕ».
In the second paragraph of Article 77, the words ‘Articles 230 and 232 of the EC Treaty and Articles 146 and 148 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Articles 263 TFEU and 265 TFEU’.
Στο άρθρο 80, παράγραφος 1, οι λέξεις «τη Συνθήκη για την Ένωση, τη Συνθήκη ΕΚ και τη Συνθήκη ΕΚΑΕ, τον Οργανισμό του Δικαστηρίου» αντικαθίστανται με τις λέξεις «τις Συνθήκες, τον Οργανισμό».
In Article 80(1), the words ‘the Union Treaty, the EC Treaty and the EAEC Treaty, the Statute of the Court’ shall be replaced by ‘the Treaties, the Statute’.
Στο άρθρο 83, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, οι λέξεις «τα άρθρα 242 της Συνθήκης ΕΚ και 157 της Συνθήκης ΕΚΑΕ» αντικαθίστανται με τις λέξεις «τα άρθρα 278 ΣΛΕΕ και 157 ΣΕΚΑΕ».
In the first subparagraph of Article 83(1), the words ‘Article 242 of the EC Treaty or Article 157 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Article 278 TFEU or Article 157 TEAEC’.
Στο άρθρο 83, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, οι λέξεις «στα άρθρα 243 της Συνθήκης ΕΚ και 158 της Συνθήκης ΕΚΑΕ» αντικαθίστανται με τις λέξεις «στο άρθρο 279 ΣΛΕΕ».
In the second subparagraph of Article 83(1), the words ‘Article 243 of the EC Treaty or Article 158 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Article 279 TFEU’.
Στο άρθρο 89, πρώτο εδάφιο, οι λέξεις «των άρθρων 244 και 256 της Συνθήκης ΕΚ και 159 και 164 της Συνθήκης ΕΚΑΕ» αντικαθίστανται με τις λέξεις «των άρθρων 280 και 299 ΣΛΕΕ και 164 ΣΕΚΑΕ».
In the first paragraph of Article 89, the words ‘Articles 244 and 256 of the EC Treaty or Articles 159 and 164 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Articles 280 TFEU and 299 TFEU or Article 164 TEAEC’.
Στο άρθρο 104β, παράγραφος 1, οι λέξεις «οι διατάξεις του κοινοτικού και του εθνικού δικαίου» αντικαθίστανται με τις λέξεις «οι διατάξεις του δικαίου της Ένωσης και του εθνικού δικαίου».
In Article 104(1), the words ‘the provisions of Community’ shall be replaced by ‘the provisions of European Union’.
Στο άρθρο 104β, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, οι λέξεις «τους τομείς περί των οποίων γίνεται λόγος στον τίτλο VI της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση ή στον τίτλο IV του τρίτου μέρους της Συνθήκης ΕΚ» αντικαθίστανται με τις λέξεις «τους τομείς περί των οποίων γίνεται λόγος στον τίτλο V του τρίτου μέρους της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης».
In the first subparagraph of Article 104b(1), the words ‘the areas covered by Title VI of the Union Treaty or Title IV of Part Three of the EC Treaty’ shall be replaced by ‘the areas covered by Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union’.
Στο άρθρο 107, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, οι λέξεις «του άρθρου 300 της Συνθήκης ΕΚ» αντικαθίστανται με τις λέξεις «του άρθρου 218 ΣΛΕΕ».
In the first subparagraph of Article 107(1), the words ‘Article 300 of the EC Treaty’ shall be replaced by ‘Article 218 TFEU’.
Στο άρθρο 107, παράγραφος 2, οι λέξεις «της Συνθήκης ΕΚ» αντικαθίστανται με τις λέξεις «των Συνθηκών».
In Article 107(2), the words ‘EC Treaty’ shall be replaced by ‘Treaties’.
Το κεφάλαιο 12 του τίτλου 3 (άρθρο 109α) καταργείται.
Chapter 12 of Title III (Article 109a) shall be repealed.
Ο τίτλος του κεφαλαίου 13, που τιτλοφορείται «Επίλυση των διαφορών κατά το άρθρο 35 της Συνθήκης για την Ένωση» συμπληρώνεται με τη φράση «, όπως ίσχυε προ της ενάρξεως της ισχύος της Συνθήκης της Λισσαβώνας».
The words ‘in the version in force before the entry into force of the Treaty of Lisbon’ shall be added to the end of the title of Chapter 13, entitled ‘Settlement of the disputes referred to in Article 35 of the Union Treaty’.