natgillin/translations-raw huggingface dataset:
δεν θα χρησιμοποιεί την εγγύηση για αμιγείς συναλλαγές αρμπιτράζ.
shall not use the guarantee for purely arbitrage transactions.
Έως τις 30 Ιουνίου 2010, η Dexia θα ξεκινήσει την εφαρμογή της γραμμής αναφοράς που ονομάζεται «Legacy Portfolio Management Division».
By 30 June 2010, Dexia shall establish a reporting line known as ‘Legacy Portfolio Management Division’.
Τα στοιχεία ενεργητικού που επηρεάζονται σε αυτήν τη γραμμή θα τεθούν υπό διαδικασία εξάλειψης ή θα εκποιηθούν στο πλαίσιο της δέσμευσης που αναφέρεται στο στοιχείο 13ιδ) παρακάτω.
The assets allocated to this line shall be placed in run-off or sold under the commitment set out under point 13(n) below.
Αυτά τα στοιχεία ενεργητικού θα είναι τα ακόλουθα: i) τα χαρτοφυλάκια CSP/PSP (για ποσό που εκτιμάται ότι ανερχόταν περίπου στα 134 δισεκατ. ευρώ στις 31 Δεκεμβρίου 2009), ii) το χαρτοφυλάκιο FP (για ποσό που εκτιμάται ότι ανερχόταν περίπου στα 10,7 δισεκατ. ευρώ στις 31 Δεκεμβρίου 2009) και iii) το χαρτοφυλάκιο «non-core PWB loans» (για ποσό που εκτιμάται ότι ανερχόταν περίπου στα 17 δισεκατ. ευρώ στις 31 Δεκεμβρίου 2009).
These assets shall be the following: (i) the CSP/PSP portfolios (estimated at approximately EUR 134 billion at 31 December 2009), (ii) the FP portfolio (estimated at approximately EUR 10,7 billion at 31 December 2009) and (iii) the non-core PWB loans portfolio (estimated at approximately EUR 17 billion at 31 December 2009).
Οι χρηματοδοτήσεις που έχει λάβει η Dexia και καλύπτονται από την εγγύηση χρηματοδότησης θα ενσωματωθούν πλήρως σε αυτήν τη γραμμή.
The funding raised by Dexia with the funding guarantee shall be allocated in full to this line.
Η Dexia θα περιορίσει το ποσό:
Dexia shall limit the amount of:
όλων των μερισμάτων που καταβάλλονται από την Dexia SA δυνάμει των πράξεων ομολόγων της και
any form of dividends distributed by Dexia SA in respect of its ordinary shares; and
όλων των πρόωρων εξοφλήσεων ή των τοκομεριδίων υβριδικών κεφαλαίων κατηγορίας 1 ή κατηγορίας 2 i) που έχουν εκδοθεί από τις επιχειρήσεις στις οποίες η Dexia κατέχει τον αποκλειστικό έλεγχο ii) που ανήκουν σε άτομα ή επιχειρήσεις άλλες από την Dexia SA και τις θυγατρικές της και iii) των οποίων η εξόφληση ή η άσκηση εναπόκειται στη διακριτική ευχέρεια κατ’ εφαρμογή των συμβατικών διατάξεων που αφορούν αυτά τα μέσα,
any discretionary early repayment or payment of coupons on hybrid Tier 1 instruments or Tier 2 instruments (i) issued by entities over which Dexia has exclusive control (ii) held by persons or entities other than Dexia SA and its subsidiaries and (iii) the payment or exercise of which is discretionary by virtue of the contractual provisions covering these instruments;
έτσι, ώστε, μετά τη διανομή ή τη σκοπούμενη πληρωμή (και λαμβάνοντας υπόψη ενδεχόμενες πληρωμές που έχουν καταστεί υποχρεωτικές λόγω της καταβολής μερίσματος κοινών μετοχών), το κεφάλαιο κατηγορίας 1 του ομίλου Dexia (υπολογισμένο σε σχέση με τους τελευταίους ετήσιους ενοποιημένους λογαριασμούς με βάση τους κανόνες IFRS)
so that, after the distribution or the payment under consideration (and taking account of any payments which have become mandatory on account of the payment of a dividend in respect of ordinary shares), the Dexia group’s Core Tier 1 (calculated by reference to the latest consolidated annual accounts prepared in accordance with IFRS).
να παραμείνει ανώτερο ή ίσο με το:
and remains above or equal to the sum of:
12,5 % των στοιχείων ενεργητικού σταθμισμένου κινδύνου (risk weighted assets) του Legacy Portfolio Management Division όπως ορίζεται στο στοιχείο 7 παραπάνω και
12,5 % of the risk-weighted assets of the Legacy Portfolio Management Division, as defined in point 7 above; and
9,5 % των στοιχείων ενεργητικού σταθμισμένου κινδύνου (risk weighted assets) των άλλων δραστηριοτήτων του ομίλου («Core Division»).
9,5 % of the risk-weighted assets of the other activities of the group (the ‘Core Division’).
Η παραπάνω δέσμευση:
The commitment above:
είναι με την επιφύλαξη της απαίτησης διανεμητέων κερδών (κατά την έννοια του άρθρου 617 του βελγικού κώδικα εταιρειών) στο επίπεδο της Dexia·
shall be without prejudice to the distributable profit requirement (within the meaning of Article 617 of the Belgian Companies Code) at Dexia level;
δεν θίγει τις πράξεις στις οποίες η Dexia είναι νομικά υποχρεωμένη να προβεί σε ό,τι αφορά τα υβριδικά κεφάλαια κατηγορίας 1 ή 2 ή τις πράξεις στις οποίες η Dexia είναι υποχρεωμένη να προβεί για παρόμοιες κατηγορίες δυνάμει των συμβάσεων που έχουν συναφθεί πριν από την 1η Φεβρουαρίου 2010·
shall be without prejudice to the operations which Dexia shall be legally required to undertake in respect of hybrid Tier 1 or Tier 2 instruments or operations which Dexia shall be required to undertake in relation to such instruments by virtue of contracts concluded before 1 February 2010;
θα αναθεωρηθεί σε περίπτωση σημαντικής αλλαγής στον ορισμό της προληπτικής κεφαλαιακής επάρκειας και των λογιστικών προτύπων που ισχύουν για την Dexia και
shall be revised in the event of significant change in the definition of the prudential own funds and accounting standards applicable to Dexia; and
εφαρμόζεται σε όλη τη διανομή που θα πραγματοποιηθεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 2014.
shall apply to any distribution made up to 31 December 2014.
Επιπλέον, ανεξαρτήτως των πράξεων στις οποίες η Dexia είναι νομικά υποχρεωμένη να προβεί ή των πράξεων στις οποίες είναι υποχρεωμένη να προβεί δυνάμει των συμβάσεων που έχουν συναφθεί πριν από την 1η Φεβρουαρίου 2010, αναφορικά με τα υβριδικά κεφάλαια κατηγορίας 1 ή 2 η Dexia έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011:
Moreover, without prejudice to the operations which Dexia may be legally required to carry out, or the operations which it may be required to carry out by virtue of contracts concluded before 1 February 2010, relating to hybrid Tier 1 or Tier 2 instruments, Dexia shall refrain until 31 December 2011 from:
δεν θα προβεί σε πληρωμή τοκομεριδίων για πράξεις υβριδικών κεφαλαίων κατηγορίας 1 ή κατηγορίας 2 που ανήκουν σε πρόσωπα ή νομικές οντότητες εκτός της Dexia SA και των θυγατρικών της και των οποίων η πληρωμή εναπόκειται στη διακριτική ευχέρεια εφαρμογής των συμβατικών διατάξεων που αφορούν αυτές τις πράξεις·
making any payments of coupons on hybrid Tier 1 or Tier 2 instruments held by persons or entities other than Dexia SA and its subsidiaries, the payment of which is discretionary by virtue of the contractual provisions covering these instruments;
δεν θα εγκρίνει ή θα υπερψηφίσει την εξόφληση μερίσματος οποιουδήποτε είδους από οποιαδήποτε επιχείρηση στην οποία η Dexia SA ασκεί άμεσα ή έμμεσα τον αποκλειστικό έλεγχο (συμπεριλαμβανομένων των επιχειρήσεων που της ανήκουν 100 %) εφόσον μια τέτοια ενέργεια θα έχει ως αποτέλεσμα την υποχρέωση πληρωμής τοκομεριδίου υβριδικών κεφαλαίων κατηγορίας 1 ή κατηγορίας 2 που ανήκουν σε πρόσωπα εκτός της Dexia SA και των θυγατρικών της και
approving or voting in favour of the payment of any form of dividend by any entity over which Dexia SA directly or indirectly exercises exclusive control (including entities which it fully owns) when such a payment would involve an obligation to pay a coupon on hybrid Tier 1 or Tier 2 instruments held by persons other than Dexia SA and its subsidiaries; and
δεν θα ασκεί δικαίωμα προαίρεσης κατά τη διακριτική της ευχέρεια για πράξεις υβριδικών κεφαλαίων κατηγορίας 1 ή κατηγορίας 2 που αναφέρονται παραπάνω υπό στοιχείο α).
exercising a discretionary early repayment option for the hybrid Tier 1 or Tier 2 instruments referred to in point (a) above.
Η Dexia θα συνεχίσει να εφαρμόζει τις αρχές χρηματοδότησης που αποδεσμεύτηκαν στο πλαίσιο της ομάδας G-20 και των ενδιαφερόμενων κρατικών φορέων σε ό,τι αφορά την αμοιβή των μελών των επιτροπών διαχείρισης καθώς και των εκτελεστικών στελεχών της Dexia SA και των κύριων λειτουργικών φορέων του ομίλου Dexia.
Dexia shall continue to implement the principles of remuneration agreed by the G-20 and the national bodies concerned regarding the remuneration of members of the Management Board and the Executive Committee of Dexia SA and of the main operating entities of the Dexia group.
Σύμφωνα με το σχέδιο αναδιάρθρωσης που υποβλήθηκε στις 17 Δεκεμβρίου 2009, η Dexia:
In accordance with the restructuring plan submitted on 17 December 2009, Dexia:
στο πλαίσιο της νέας πολιτικής παραγωγής, θα μειώσει τη νέα παραγωγή PWB στα 12 δισεκατ. ευρώ το 2009, στα 15 δισεκατ. ευρώ το 2010 και στα 18 δισεκατ. ευρώ από το 2011 έως το 2014·
under its new turnover policy, shall limit new PWB turnover to EUR 12 billion in 2009, EUR 15 billion in 2010 and EUR 18 billion from 2011 to 2014;
θα μειώσει τις λειτουργικές της δαπάνες στο 15 % πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2012·
shall reduce its operating costs by 15 % by 31 December 2012;
στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων «trading», θα διασφαλίσει ότι ο όμιλος δεν θα αναλάβει κινδύνους για ίδιο λογαριασμό, οι οποίοι δεν θα είναι σύμφωνοι με τον στόχο επαναφοράς στη βιωσιμότητα βάσει μιας σταθερής διαχείρισης.
in its trading activities, shall ensure that it does not take risks on its own account which would not be in line with the objective of returning to viability on the basis of prudent management.
Συνεπώς, η Dexia θα μειώσει τις δραστηριότητες «trading» (μείωση 44 % της ετήσιας μέσης αξίας σε κίνδυνο, η οποία ανερχόταν στα 126 δισεκατ. ευρώ το 2008) και θα παύσει τις δραστηριότητες «trading» για ίδιο όφελος από την ημερομηνία της απόφασης της Επιτροπής·
Consequently, Dexia shall reduce its trading activities (44 % reduction in terms of value of average annual risk, which amounted to EUR 126 billion in 2008) and shall cease its proprietary trading activities from the date of the Commission Decision;
θα παραιτηθεί οριστικά, από την ημερομηνία λήψης της απόφασης της Επιτροπής, από τα δικαιώματα των ομολόγων που είναι μετατρέψιμα σε μετοχές της Dexia BIL ύψους 376 εκατ. ευρώ, στα οποία τον Σεπτέμβριο του 2008 το Λουξεμβούργο είχε δεσμευτεί να συμμετάσχει.
shall definitively waive the benefit of the Dexia BIL convertible bond for an amount of EUR 376 million, to which Luxembourg had undertaken to subscribe in September 2008, with immediate effect from the date of the Commission Decision.
Εγγύηση της χρηματοδότησης
Funding guarantee
Η προσφυγή της Dexia στην εγγύηση χρηματοδότησης όπως παρατάθηκε μέσω του τροποποιητικού εγγράφου στις 14 Οκτωβρίου 2009 («η εγγύηση») θα περιοριστεί στις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Dexia’s recourse to the funding guarantee, as extended by the addendum of 14 October 2009 (‘the Guarantee’) shall be limited under the following conditions:
Θα τεθεί τέλος στη δυνατότητα της Dexia να επωφελείται της εγγύησης για το σύνολο των συμβάσεων καταθέσεων που συνάπτονται από τις 31 Μαρτίου 2010·
The possibility for Dexia to make use of the Guarantee shall be ended for all deposit contracts concluded as from 31 March 2010;
Θα τεθεί τέλος στη δυνατότητα της Dexia να επωφεληθεί από την εγγύηση χρηματοδότησης για το σύνολο των βραχυπρόθεσμων εκδόσεων (μικρότερων του ενός έτους) που πραγματοποιούνται από τις 31 Μαΐου 2010·
The possibility for Dexia to make use of the funding Guarantee shall be ended for all short-term issues (at less than one year) as from 31 May 2010;
Θα τεθεί τέλος στη δυνατότητα της Dexia να επωφελείται της εγγύησης χρηματοδότησης για το σύνολο των εκδόσεων ή των συμβάσεων που πραγματοποιήθηκαν ή ολοκληρώθηκαν από τις 30 Ιουνίου 2010·
The possibility for Dexia to make use of the funding Guarantee shall be ended for all issues floated or contracts concluded as from 30 June 2010;
Σε καμία φάση της διαδικασίας το συνολικό ποσό των εγγυημένων οφειλόμενων ποσών δεν μπορεί να υπερβαίνει τα 100 δισεκατ. ευρώ·
The total outstanding amounts guaranteed may at no time exceed EUR 100 billion;
Κατά τη διάρκεια της περιόδου εφαρμογής της εγγύησης, η Dexia θα καταβάλλει στα ενδιαφερόμενα κράτη πρόσθετη χρηματοδότηση επί του ποσού της υπέρβασης των ακόλουθων εγγυημένων οφειλόμενων ποσών:
During the period covered by the guarantee, Dexia shall pay the States additional remuneration on any amount exceeding the following thresholds of outstanding amounts guaranteed:
Κατώτερο όριο/δόση (εγγυημένα οφειλόμενα ποσά σε δισεκατ. ευρώ)
Threshold/tranche (outstandings guaranteed in EUR billion)
Πρόσθετη αμοιβή σε περίπτωση υπέρβασης σε μονάδες βάσης
Additional remuneration for excess in basis points
Εκποιήσεις και διαχείριση κλεισίματος
Divestments and run-offs
Η Dexia θα προβεί σε εκποιήσεις των στοιχείων ενεργητικού, η λίστα και το χρονοδιάγραμμα των οποίων παρέχονται παρακάτω:
Dexia shall undertake the divestments of the assets according to the list and schedule set out below:
Εκποίηση έως τις 30 Ιουνίου 2010 της Dexia Epargne-Pension (DEP), γαλλικής θυγατρικής της DIB (Dexia Insurance Belgium), που δραστηριοποιείται στους τομείς ασφάλειας ζωής και κοινωνικού σχεδιασμού.
Divestment by 30 June 2010 of Dexia Epargne-Pension (DEP), French subsidiary of DIB (Dexia Insurance Belgium), which operates in the fields of life assurance and collective insurance.
Η υπογραφή της συμφωνίας εκποίησης έλαβε χώρα στις 9 Δεκεμβρίου 2009 και η πώληση θα έπρεπε να πραγματοποιηθεί κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου του 2010.
The sales agreement was signed on 9 December 2009 and the sale should be completed during the first half of 2010.
Εκποίηση ή εισαγωγή στο χρηματιστήριο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010 της συμμετοχής της Dexia κατά 51 % στην AdInfo, θυγατρική εταιρεία που δραστηριοποιείται στον χώρο της παροχής υπηρεσιών πληροφορικής σε αρχές της τοπικής αυτοδιοίκησης στο Βέλγιο.
Divestment or stock exchange flotation by 31 December 2010 of Dexia’s 51 % stake in AdInfo, a subsidiary active in the provision of IT services to local authorities in Belgium.
Εκποίηση της συμμετοχής της Dexia στην SPE πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2010.
Divestment of Dexia’s stake in SPE by 31 December 2010.
Εκποίηση της συμμετοχής του 20 % της Dexia στην Crédit du Nord.
Divestment of Dexia’s 20 % stake in Crédit du Nord.
Αυτή η εκποίηση πραγματοποιήθηκε στις 11 Δεκεμβρίου 2009 (μεταβίβαση τίτλων και μετρητών).
This divestment took place on 11 December 2009 (actual transfer of the securities and cash).
στ) Κλείσιμο έως το 2010 περίπου 80 οργανισμών στο Βέλγιο στο πλαίσιο του νέου μοντέλου κατανομής του ομίλου.
Closure by 2010 of about 80 branches in Belgium under the new group distribution model.
Διακοπή των ακόλουθων δραστηριοτήτων της RCB International:
Cessation of the following activities of RCB International:
η εκποίηση της Experta Jersey, το «run-off» της Dexia PB Jersey, η διακοπή των δραστηριοτήτων της PB στο Μοντεβιδέο, η διακοπή του έργου ανάπτυξης PB στη Σιγκαπούρη, η διακοπή του έργου «consumer finance» στη Ρωσία και η διακοπή των δραστηριοτήτων της Dexia Asset Management (DAM) στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, η εκποίηση των δραστηριοτήτων του trust Experta στην Ελβετία πραγματοποιήθηκαν κατά το έτος 2009 και στις αρχές του 2010·
the divestment of Experta Jersey, the run-off of Dexia PB Jersey, the cessation of Montevideo’s PB activities, the cessation of the PB development project in Singapore, the cessation of the consumer finance project in Russia and the cessation of the activities of Dexia Asset Management (DAM) in the countries of Central and Eastern Europe and the divestment of the trust activities of Experta in Switzerland were carried out in 2009 and early 2010;
εκποίηση των δραστηριοτήτων του trust που ασκούνται από την Experta στις Μπαχάμες καθώς και εκποίηση της δανέζικης θυγατρικής Dexia BIL, που δραστηριοποιείται στη διαχείριση στοιχείων ενεργητικού, η ιδιωτική τράπεζα και οι δραστηριότητες της αγοράς/διάρθρωσης, θα πραγματοποιηθούν στις 31 Δεκεμβρίου 2011.
the divestment of Experta’s trust activities in the Bahamas and the divestment of the Danish subsidiary of Dexia BIL, which engages in asset management, private banking and market activities/structuring are to be realised by 31 December 2011.
Εκποίηση ή εισαγωγή στο χρηματιστήριο έως τις 31Οκτωβρίου 2012 της συμμετοχής της Dexia στη σλοβακική θυγατρική Dexia Banka Slovensko (DBS).
Divestment or stock exchange flotation by 31 October 2012 of Dexia’s stake in its Slovak subsidiary Dexia Banka Slovensko (DBS).
Κατ’ εφαρμογή του στοιχείου 15 της ανακοίνωσης περί των τραπεζικών αναδιαρθρώσεων, η Dexia δεν θα προβεί σε εκποίηση της DBS σε τιμή υπερβολικά χαμηλή [μικρότερη από […] φορά(-ές) της λογιστικής αξίας το 2010 και […] φορά(-ές) το 2011].
Under point 15 of the Bank Restructuring Communication, Dexia shall not be required to sell DBS at an excessively depressed price (less than […] times the book value in 2010 and […] times the book value in 2011).
Διακοπή και διαδικασία εξάλειψης των ακόλουθων δραστηριοτήτων της PWB International:
Cessation and run-off of the following PWB international activities:
Ινδία: εκποίηση της επιχείρησης που δημιουργήθηκε το 2009,
India: sale of the entity carried out in 2009;
Μεξικό, Αυστραλία και Ιαπωνία: διαχείριση κλεισίματος του ισολογισμού και μείωση του δυναμικού.
Mexico, Australia and Japan: run-off of the balance sheet and staff cuts.
Η μεξικάνικη επιχείρηση έκλεισε το 2009 και τα στοιχεία ενεργητικού της μεταβιβάστηκαν στη DCL New York όπου γίνεται η διαδικασία κλεισίματός τους. Το δυναμικό της Ιαπωνίας και της Αυστραλίας διαιρέθηκε διά δύο το 2009 και οι υπαγόμενες δραστηριότητές τους θα τεθούν υπό καθεστώς εξάλειψης των υπαγόμενων δραστηριοτήτων τους.
The Mexican entity was closed in 2009 and its assets were transferred to DCL New York where they are placed in run-off; the workforce in Japan and Australia was halved in 2009 and the related activities will be placed in run-off.
Εκποίηση της FSA (ολοκληρώθηκε την 1η Ιουλίου 2009), στη συνέχεια εκποίηση τμημάτων της Dexia στη Assured Guaranty (AGO) έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011.
Divestment of FSA (finalised on 1 July 2009) then divestment of Dexia’s holdings in Assured Guaranty (AGO) by 31 December 2011.
ια) Εκποίηση της συμμετοχής του ομίλου κατά 49 % στη Kommunalkredit Austria (KA). Η συγκεκριμένη εκποίηση πραγματοποιήθηκε το τέταρτο τρίμηνο του 2008.
Divestment of the group’s 49 % stake in Kommunalkredit Austria (KA), which took place in the fourth quarter of 2008.
ιβ) Εκποίηση ή εισαγωγή στο χρηματιστήριο της Deniz Emeklilik, της θυγατρικής εταιρείας ασφαλειών DenizBank έως τις 31 Οκτωβρίου 2012.
Divestment or stock exchange flotation of Deniz Emeklilik, the insurance subsidiary of DenizBank by 31 October 2012.
ιγ) Εκποίηση της συμμετοχής του ομίλου κατά 60 % στην Dexia Sabadell έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013.
Divestment of the group’s 60 % stake in Dexia Sabadell by 31 December 2013.
ιδ) Επισπευσμένη εκποίηση του χαρτοφυλακίου ομολόγων της Dexia σε ποσό ύψους [10-20] δισεκατ. ευρώ κατ’ έτος το 2010 και το 2011, [5-15] έως [10-20] δισεκατ. ευρώ το 2012, [0-10] έως [5-15] δισεκατ. ευρώ κατ’ έτος το 2013 και το 2014.
Fast-track divestment of Dexia’s bond portfolio at the rate of EUR [10-20] billion per year in 2010 and 2011, EUR [5-15] billion to EUR [10-20] billion in 2012, EUR [0-10] billion to EUR [5-15] billion per year in 2013 and 2014.
ιε) Σύμφωνα με το σχέδιο αναδιάρθρωσης που υποβλήθηκε στις 17 Δεκεμβρίου 2009, η διαχείριση εξάλειψης των δραστηριοτήτων της Standby Bond Purchase Agreements (SBPA) και της Tender Option Bonds (TOB) (ΗΠΑ/Καναδάς).
In accordance with the restructuring plan submitted on 17 December 2009, run-off of the Standby Bond Purchase Agreements (SBPA) and Tender Option Bonds (TOB) activities (USA/Canada).
Οι δεσμεύσεις εκποίησης που αναφέρονται στα στοιχεία α. έως ιδ. παραπάνω θα θεωρηθούν εκπληρωθείσες, εφόσον η Dexia και ο αγοραστής συνάψουν δεσμευτική και οριστική συμφωνία (δηλαδή, μια συμφωνία που δεν θα είναι δυνατό να λυθεί μονομερώς από την Dexia χωρίς επιβολή κυρώσεων) για την εκποίηση του συνόλου της συμμετοχής της Dexia στην εν λόγω νομική οντότητα ή στο στοιχείο ενεργητικού, ακόμη και εάν οι εγκρίσεις ή οι δηλώσεις μη διατύπωσης αντιρρήσεων των αρχών επιτήρησης δεν θα έχουν ακόμη ληφθεί κατά την υπογραφή της συμφωνίας.
The divestment commitments listed in points (a) to (n) above shall be deemed to have been met when Dexia and the purchaser have concluded a binding, definitive agreement (i.e. an agreement which cannot be cancelled unilaterally by Dexia without payment of a penalty) for the divestment of Dexia’s entire holding in the entity or asset concerned, even if all the authorisations or declarations of non-objection have not yet been obtained from the competent supervisory authorities when the agreement is signed.
Οι εκχωρήσεις στοιχείων ενεργητικού που περιγράφονται στο στοιχείο 13 παραπάνω, καθώς και απόσβεση των στοιχείων ενεργητικού και παθητικού της Dexia θα οδηγήσουν στα ακόλουθα αποτελέσματα:
The divestments of assets described under point 13 above, and the amortisation of Dexia’s assets and liabilities shall lead to the following results:
Εντολοδόχος της εκποίησης
Agent responsible for the sale
Σε περίπτωση που μία από τις υποχρεώσεις εκποίησης στοιχείων ενεργητικού που αναφέρεται στα στοιχεία 13α), 13γ), 13δ), 13η), 13ιβ) ή 13ιγ) δεν υλοποιηθεί εντός της καθορισμένης προθεσμίας που ορίζεται ανωτέρω και σε περίπτωση μη έγκρισης εναλλακτικής δέσμευσης από την Επιτροπή, οι αρχές της Γαλλίας, του Βελγίου και του Λουξεμβούργου θα υποβάλουν καταρχάς προς έγκριση στην Επιτροπή, και το αργότερο εντός μηνός από την καθορισμένη προθεσμία εκποίησης, κατάλογο ενός έως τριών ατόμων, που θα επιλεγούν σε συμφωνία με την Dexia, για τον διορισμό στη θέση του ανεξάρτητου εμπειρογνώμονα υπεύθυνου για τις προαναφερθείσες εκποιήσεις.
In the absence of compliance with any of the asset divestment commitments referred to under points 13(a), 13(c), 13(d), 13(h), 13(l) or 13(m) within the time limits set above, and in the absence of approval of an alternative commitment by the Commission, the French, Belgian and Luxembourg authorities shall submit for prior approval by the Commission, no later than one month after the time limit set for the sale, a list of one to three persons, selected in agreement with Dexia, for appointment as agent(s) responsible for carrying out the aforementioned sales.
Εάν η Επιτροπή απορρίψει τον (τους) εντολοδόχο(-ους) για την προτεινόμενη εκποίηση, η Dexia και οι αρχές του Βελγίου, της Γαλλίας και του Λουξεμβούργου θα προτείνουν, σε διάστημα μηνός από την κοινοποίηση της απόρριψης, έναν έως τρεις νέους υποψήφιους τους οποίους θα πρέπει και πάλι να εγκρίνει ή να απορρίψει η Επιτροπή.
If the Commission rejects the agent(s) responsible for the sale proposed, Dexia and the French, Belgian and Luxembourg authorities shall propose, within one month of communication of the rejection, one to three new candidates who shall also have to be approved or rejected by the Commission.
Σε περίπτωση απόρριψης όλων των προτεινόμενων υποψηφίων από την Επιτροπή, ο εντολοδόχος θα οριστεί από την Επιτροπή, τον οποίον η Dexia θα διορίσει ή θα συμβάλει στον διορισμό του βάσει εντολής εγκεκριμένης από την Επιτροπή.
If all the candidates proposed are finally rejected by the Commission, the latter shall designate an agent, whom Dexia shall appoint or contribute to appointing, on the basis of a mandate approved by the Commission.
Οι αρχές του Βελγίου, της Γαλλίας και του Λουξεμβούργου δεσμεύονται ότι η Dexia θα παράσχει τις απαραίτητες αρμοδιότητες εκπροσώπησης στον εντολοδόχο που είναι επιφορτισμένος με την εκποίηση:
The French, Belgian and Luxembourg authorities undertake that Dexia shall grant the necessary and appropriate powers of attorney to the agent responsible for the sale:
προκειμένου να πραγματοποιήσει την εκποίηση των στοιχείων ενεργητικού που αναφέρονται στο στοιχείο α) ανωτέρω (συμπεριλαμβανομένης κάθε απαραίτητης αρχής για τη διασφάλιση της ορθής εκτέλεσης των απαραίτητων εγγράφων για την υλοποίηση της εκποίησης) και
to carry out the sale of the assets referred to in point (a) above (including any necessary powers to ensure satisfactory execution of the documents required to carry out the sale); and
προκειμένου να φέρει εις πέρας οποιαδήποτε ενέργεια ή δήλωση είναι απαραίτητη ή κατάλληλη για την πραγματοποίηση της εκποίησης, συμπεριλαμβανομένου του διορισμού συμβούλων για τη διαδικασία εκποίησης.
to perform any action or make any declaration necessary or appropriate to carry out the sale, including the appointment of advisers to accompany the sale process.