natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν τερματιστεί η εφαρμογή των μέτρων, η πίεση των εισαγωγών με πρακτική ντάμπινγκ επί των τιμών στα προϊόντα της μεσαίας έως χαμηλότερης βαθμίδας είναι πιθανό να έχει επίπτωση και στα προϊόντα της υψηλότερης βαθμίδας και τελικά να πλήξει όλα τα δερμάτινα υποδήματα.
Should measures lapse, the price pressure of the dumped imports on the mid to low end products will likely impact also on the higher end products and eventually affect all leather footwear.
Εάν επιβεβαιωθεί αυτή η υπόθεση, είναι πιθανό ότι πολλοί παραγωγοί της Ένωσης θα οδηγηθούν σε πτώχευση, δεδομένου ότι οι περισσότεροι από αυτούς είναι μικρομεσαίες επιχειρήσεις και οικονομικά περισσότερο ευάλωτοι.
In this scenario, it is likely that more Union producers will go into bankruptcy given that due to their predominant small to medium size, they are financially more vulnerable.
Από την άλλη πλευρά, η επίπτωση των δασμών αντιντάμπινγκ από το 2006 μέχρι την ΠΕΕ στους εισαγωγείς, στις εταιρείες λιανικής πώλησης/διανομής και τους καταναλωτές δεν ήταν δυσανάλογη.
On the other hand, the impact of the anti-dumping duties from 2006 until the RIP on importers, retailers/distributors and consumers was not disproportionate.
Εάν συνεχισθεί η εφαρμογή των μέτρων και με την υπόθεση ότι η καταναλωτική ζήτηση θα μειωθεί ακόμη περισσότερο λόγω της οικονομικής κρίσης, η επίπτωση των δασμών αντιντάμπινγκ σε όλους τους συντελεστές της αγοράς θα είναι κατά πάσα πιθανότητα μεγαλύτερη απ’ ό,τι στο παρελθόν.
Should measures continue and assuming that consumer demand will further weaken in the wake of the economic crisis, the impact of the anti-dumping duties on all players will in all likelihood be higher than in the past.
Όμως, δεδομένης της γενικά υγιούς κατάστασης και της αποδεδειγμένης ευελιξίας των εισαγωγέων και της γενικά ισχυρής θέσης στην αγορά των εταιρειών λιανικής πώλησης/διανομής που μπορούν να διαφοροποιήσουν σημαντικά το φάσμα προϊόντων τους, μπορούμε να υποθέσουμε ότι οι εν λόγω επιχειρήσεις δεν θα πληγούν δυσανάλογα βραχυπρόθεσμα έως μεσοπρόθεσμα.
However, given the generally healthy state and proven flexibility of the importers and the general strong market position of retailers/distributors that can diversify their product mix considerably, it can be assumed that those operators will not disproportionately suffer in the short to medium term.
Όσον αφορά τους καταναλωτές, δεν υπήρξε σημαντική αύξηση των τιμών μετά την επιβολή των δασμών αντιντάμπινγκ και, εάν ληφθούν επίσης υπόψη τα αποτελέσματα της ανάλυσης για το διάστημα μετά την ΠΕΕ, δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι οι τιμές καταναλωτή θα παρουσιάσουν δυσανάλογη αύξηση στο μέλλον.
As regards consumers, there was no noticeable price-increase following the imposition of the anti-dumping duties and, also taking into account the results of the post-RIP analysis, there are no indications that consumer prices will increase disproportionately in the future.
Εν κατακλείδι, η διαδικασία επανεξέτασης δεν έφερε στο φως κανέναν επιτακτικό λόγο για να μη διατηρηθεί η εφαρμογή των μέτρων αντιντάμπινγκ. ΙΒ.
To conclude, the review investigation did not bring to light any compelling reasons why the anti-dumping measures should not be maintained.
Μετά την κοινοποίηση των οριστικών πορισμάτων, ένα ενδιαφερόμενο μέρος ισχυρίστηκε ότι εκείνο που βοήθησε τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης δεν ήταν τα μέτρα αντιντάμπινγκ αλλά οι προσπάθειες αναδιάρθρωσης και μόνο.
After disclosure of the definitive findings, one interested party claimed that it were not the anti-dumping measures that helped the Union industry, but the restructuring efforts only.
Αυτός ο ισχυρισμός όχι απλώς δεν ήταν τεκμηρωμένος αλλά επίσης αγνοούσε τα αντικειμενικά πορίσματα της παρούσας έρευνας επανεξέτασης.
This claim was not only without further substantiation, but it also ignores the objective findings of this review investigation.
Ιδίως, αγνοούσε τη χρονική σύμπτωση μεταξύ της επιβολής μέτρων αντιντάμπινγκ και της διαδικασίας σταθεροποίησης του κλάδου παραγωγής της Ένωσης.
Notably, it ignores the coincidence in time between the imposition of the anti-dumping measures and the stabilisation process of the Union industry.
Πράγματι, από την επιβολή των μέτρων και μετά, η μαζική αύξηση των φθηνών εισαγωγών που αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ σταμάτησαν και οι συνδυασμένες εισαγωγές μείωσαν το μερίδιο αγοράς τους από 35,5 % σε 28,7 %.
Indeed, since the imposition of the measures, the massive increase of low priced, dumped imports stopped and combined imports fell from a market share of 35,5 % to 28,7 %.
Αυτή η μείωση των εισαγωγών που αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ στην αγορά της Ένωσης χαλάρωσε την πίεση που ασκούσαν τα φθηνά αυτά υποδήματα και βοήθησε τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης να συνεχίσει τις προσπάθειες αναδιάρθρωσής του.
This decrease of dumped imports on the Union market alleviated the price pressure exerted by those low priced footwear and helped the Union industry to continue with its restructuring efforts.
Επαναλήφθηκε επίσης ότι η Ένωση δεν μπορεί να παράγει μαζικά και, λόγω της συνακόλουθης απουσίας οικονομιών κλίμακας, δεν θα κατορθώσει να ικανοποιήσει τη ζήτηση στην Ένωση για φθηνά υποδήματα.
It was also reiterated that the Union cannot mass produce and due to the consequent missing economies of scale it would not be able to satisfy the strong demand in the Union of cheaper shoes.
Πρώτον, επισημάνθηκε ότι ο ισχυρισμός αυτός δεν ήταν τεκμηριωμένος.
Firstly, it is pointed out that this claim was not substantiated.
Δεύτερον, μεταξύ των παραγωγών της Ένωσης υπάρχουν επίσης διάφοροι μεγάλοι παραγωγοί υποδημάτων του κατώτερου τμήματος της αγοράς, με φθηνότερες τιμές πώλησης, από τους οποίους μερικοί αναλύθηκαν στο δείγμα.
Secondly, amongst the Union producers, there are also a number of bigger producers of lower segment shoes with lower sales prices, some of them having been analysed in the sample.
Επίσης, όσον αφορά τον ισχυρισμό ότι ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης δεν θα ήταν σε θέση να παραδώσει τις απαιτούμενες ποσότητες, σημειώνεται ότι η έρευνα κατέδειξε ότι οι περισσότεροι από τους μεγαλύτερους εισαγωγείς που επιλέχθηκαν για το δείγμα όχι μόνο δεν πραγματοποιούν παραγγελίες από έναν προμηθευτή αλλά επίσης ότι προμηθεύονται σχετικά μικρές ποσότητες από διάφορους προμηθευτές.
Moreover, with regard to the claim that the Union industry would not be in a position to deliver the required volumes, it is noted that the investigation showed that most of the larger importers selected in the sample do not only order from one single supplier, but also source relatively smaller volumes from several suppliers.
Αυτό, σε συνδυασμό με τα αποτελέσματα του «μοντέλου δικτύωσης», όπως περιγράφεται στο τμήμα Ε.2, σύμφωνα με το οποίο συνδυάζεται το εργατικό δυναμικό από διάφορες μικρότερες επιχειρήσεις, θα πρέπει λογικά να επιτρέπει στον κλάδο παραγωγής της Ένωσης να παράγει μεγαλύτερες ποσότητες.
This, together with the effects of the ‘clustering model’ as set out in section E.2., whereby work forces of several smaller companies are combined, should logically also enable the Union industry to produce bigger volumes.
Επομένως, ο ισχυρισμός αυτός απορρίπτεται.
This claim is therefore rejected.
Δύο ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι η κατάσταση των παραγωγών της Ένωσης που ανέθεταν τη συνολική παραγωγή τους σε εξωτερικούς υπεργολάβους δεν αναλύθηκε στον ίδιο βαθμό λεπτομέρειας όπως η κατάσταση των παραγωγών της Ένωσης που περιλαμβάνονταν στο δείγμα.
Two interested parties claimed that the situation of globally outsourcing Union producers was not analysed in the same detail as was done for the sampled Union producers.
Σημειώνεται, ωστόσο, ότι η ανάλυση περιλάμβανε μια αξιολόγηση όλων των ενδιαφερόμενων μερών στο βαθμό που συνεργάστηκαν στην έρευνα.
It is however noted that the analysis included an assessment of all interested parties to the extent that they cooperated in the investigation.
Για παράδειγμα, το συμφέρον ενός μεγάλου παραγωγού της Ένωσης, που είχε αποκλειστεί από τον ορισμό του κλάδου παραγωγής της Ένωσης λόγω των ποσοτήτων που εισήγαγε, βλέπε αιτιολογική σκέψη (402) και επόμενες, εξετάστηκε με αρκετή λεπτομέρεια.
For example, the interest of a large Union producer who was excluded from the definition of the Union industry because of its import volumes, see recitals 402 et seqq, was examined in quite some detail.
Θα πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι εταιρείες στην Ένωση, που έχουν αναθέσει με εξωτερική υπεργολαβία το μεγαλύτερο μέρος της παραγωγής τους σε τρίτες χώρες πρέπει τεχνικώς να εξετάζονται κατά τις έρευνες αντιντάμπινγκ ως εισαγωγείς και η κατάσταση των εισαγωγέων έχει ληφθεί υπόψη πλήρως και έχει αναλυθεί στην αιτιολογική σκέψη (402) και επόμενες.
It should also be noted that companies in the Union which have outsourced the majority of their production to third countries are to be technically considered in anti-dumping investigations as importers and the situation of importers has fully been taken into account and analysed in recitals 409 et seqq.
Ένα μέρος επισήμανε ότι είχαν εκτιμηθεί εσφαλμένα τα συμφέροντα παραγωγών της Ένωσης οι οποίοι είχαν περιληφθεί στο δείγμα παλαιότερα, αφού μερικοί από αυτούς φέρεται να τάσσονταν κατά της συνέχισης των μέτρων.
One party pointed out that there was a wrong assessment of the interests of formerly sampled Union producers as some of them were allegedly against the continuation of measures.
Αυτό, ωστόσο, δεν είναι σωστό, αφού ακόμη και η εταιρεία που δεν έβλεπε να έχει κάποιο συμφέρον η ίδια ισχυρίστηκε ότι τα μέτρα συνέβαλαν στην περιστολή των εισαγωγών που αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ.
This is however not correct, as even the company that did not see the benefit for itself claimed that measures helped to curb dumped imports.
Μία άλλη εταιρεία ανέφερε απλώς ότι είναι δύσκολο για τις εταιρείες, σε συγκυρία οικονομικής κρίσης, να προβλέψουν το ακριβές αποτέλεσμα των δασμών αντιντάμπινγκ στο μέλλον, ωστόσο δεν ανέφερε η εταιρεία αυτή ότι οι δασμοί στερούνταν ουσίας.
One other company only mentioned that it is difficult for them in the economic crisis to foresee the exact effect of anti-dumping duties in the future, but this company did not mention that the duties were without merit.
Έτσι, ακόμη και τα μέρη που δεν ανέφεραν ρητώς ότι επωφελήθηκαν άμεσα από τα μέτρα τόνισαν ότι τα μέτρα είχαν ως έμμεσο όφελος την περιστολή των εισαγωγών από την ΛΔΚ και το Βιετνάμ.
Thus, even the parties that did not explicitly mention that they directly benefited from measures have pointed out that measures have brought the indirect benefit of curbing imports from the PRC and Vietnam.
Συνεπώς, επιβεβαιώνεται οριστικά ότι συνολικά οι παραγωγοί της Ένωσης επωφελήθηκαν από τα μέτρα και κατέδειξαν την ικανότητα τους να βελτιώσουν την κατάστασή τους μόλις τα μέτρα μετρίασαν τα αποτελέσματα του ζημιογόνου ντάμπινγκ
It is therefore definitely confirmed that overall the Union producers benefited from the measures and showed their capacity to improve their situation once measures mitigated the effects of injurious dumping.
Διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη επέκριναν γενικώς το γεγονός ότι θα προστατεύονταν τα συμφέροντα ανώνυμων καταγγελλόντων, ενώ τα συμφέροντα των εισαγωγέων, άλλων οικονομικών φορέων, καθώς και των καταναλωτών θα παραβλέπονταν σε μεγάλο βαθμό.
Several interested parties criticised in general that the interests of anonymous complainants would be protected whereas the interests of importers, other economic operators as well as consumers would have been largely disregarded.
Σημειώνεται ότι η επιβολή δασμών αντιντάμπινγκ κρίθηκε συνολικά επωφελής για τους παραγωγούς της Ένωσης, ενώ δεν διαπιστώθηκε ότι ήταν δυσανάλογα αρνητική για τους άλλους οικείους φορείς.
It is noted that the imposition of the anti-dumping duties was overall found to be beneficial for the Union producers and not found to be disproportionately negative for the other relevant operators.
Ωστόσο, ο ισχυρισμός περί διακρίσεων μεταξύ αυτών των μερών απορρίπτεται κατηγορηματικά, εφόσον εφαρμόστηκε η ίδια μεταχείριση για όλα τα μέρη που συμμετείχαν στην έρευνα και εξετάστηκαν προσεκτικά και αναλύθηκαν κατά την έρευνα όλα τα συμφέροντα των συνεργαζόμενων οικονομικών φορέων, όπως ήταν οι εισαγωγείς, οι έμποροι λιανικής πώλησης, οι παραγωγοί της Ένωσης που έχουν αναθέσει σε εξωτερικούς υπεργολάβους την παραγωγή τους και οι καταναλωτές.
The allegation of discrimination between those parties is however strongly rejected as the same treatment was offered to all parties in the investigation and all interests of cooperating economic operators such as importers, retailers, outsourcing Union producers and consumers were carefully considered and analysed in the investigation.
Διάφορα μέρη ισχυρίστηκαν ότι τα κέρδη των εισαγωγέων δεν θα ήταν αρκετά υψηλά για να καλυφθεί το αυξημένο κόστος εισαγωγής, οι συναλλαγματικές εξελίξεις, το κόστος στροφής σε άλλες πηγές εφοδιασμού και οι δασμοί αντιντάμπινγκ.
Several parties claimed that the importers’ profits would not be high enough to shoulder increased import costs, exchange rate developments, cost of switching to other sources of supply and anti-dumping duties.
Αυτός ο ισχυρισμός, ωστόσο, δεν τεκμηριώθηκε επαρκώς.
This claim has however not been sufficiently substantiated.
Όπως φαίνεται στον πίνακα 22, η τάξη μεγέθους του κέρδους των εισαγωγέων, δηλαδή 20 %, είναι τέτοια ώστε φαίνεται ότι έχουν κι άλλα περιθώρια κάλυψης των προαναφερόμενων κατηγοριών κόστους.
As shown in table 22, the order of magnitude of the profit of importers, i.e. around 20 %, is such that it appears that they still have room to shoulder the aforementioned costs.
Υποστηρίχθηκε ότι τα αριθμητικά στοιχεία απασχόλησης που δίνονται για τους εισαγωγείς, δηλαδή περίπου 23000 άτομα, είναι υπερβολικά χαμηλά, επειδή δεν περιλαμβάνουν τις «θέσεις προστιθέμενης αξίας» στην Ένωση.
It has been claimed that the employment figure given for importers, i.e. around 23000 people, is too low as it would not include ‘value adding jobs’ in the Union.
Αυτό, ωστόσο, δεν ισχύει.
This is however not true.
Ο αριθμός απασχολουμένων των εισαγωγέων υπολογίστηκε με βάση τα ελεγμένα αριθμητικά στοιχεία για την απασχόληση των εισαγωγέων του δείγματος, στα οποία περιλαμβάνονταν επίσης οι θέσεις υψηλής προστιθέμενης αξίας, όπως οι θέσεις σχεδιαστών, μάρκετινγκ, Ε&Α, δημιουργίας σήματος κ.λπ. που αποδίδονται στο εξεταζόμενο προϊόν.
The employment figure of importers has been calculated on the basis of the verified employment figures of the sampled importers which also included high value adding jobs, such as design, marketing, R&yD, branding etc., attributable to the product concerned.
Όλα τα ελεγμένα αριθμητικά στοιχεία για την απασχόληση αθροίστηκαν και συσχετίστηκαν με τις εισαγόμενες ποσότητες του εξεταζόμενου προϊόντος των εισαγωγέων του δείγματος.
All verified employment figures were added and put into relation to the import volume of the product concerned of the sampled importers.
Στη συνέχεια, έγινε προβολή του αποτελέσματος αυτού στις συνολικές εισαγόμενες ποσότητες από τις εν λόγω χώρες.
Then, this result was extrapolated to the overall import volume from the countries concerned.
Έτσι, τα αριθμητικά στοιχεία που προέκυψαν για την απασχόληση περιλάμβαναν επίσης σημαντικό αριθμό «θέσεων προστιθέμενης αξίας» στην Ένωση.
Thus, it the employment figure established included also significant ‘value adding jobs’ in the Union.
Ορισμένα μέρη ισχυρίστηκαν ότι το επιχείρημα ότι οι εισαγωγείς μπορούσαν εύκολα να στραφούν σε άλλες πηγές εφοδιασμού είναι πραγματολογικά εσφαλμένο και απλουστευτικό.
Some parties have claimed that the argument that importers could easily switch sources of supply is factually incorrect and simplistic.
Ένα ενδιαφερόμενο μέρος ισχυρίστηκε ότι δεν υπήρχαν εναλλακτικές πηγές εφοδιασμού.
One interested party claimed that there were no alternative sources of supply.
Ως προς αυτό σημειώνεται ότι ποτέ δεν υποστηρίχθηκε ότι η στροφή σε άλλες πηγές εφοδιασμού θα ήταν εύκολη υπόθεση.
In this respect, it is noted that it was never stated that switching sources of supply would be easy.
Η Επιτροπή δεν αρνείται το γεγονός ότι η αλλαγή προμηθευτή μπορεί να επιφέρει επιπλέον κόστος και απαιτεί χρόνο και ότι ορισμένοι εισαγωγείς έχουν μακροχρόνια σχέση με τους προμηθευτές τους.
The Commission does not deny that switching suppliers might entail extra costs and requires time and that some importers have long terms relationships with their suppliers.
Με βάση τις πληροφορίες που συλλέχθηκαν από τους εισαγωγείς που περιλαμβάνονταν στο δείγμα και από έναν εισαγωγέα που δεν περιλαμβανόταν στο δείγμα, ωστόσο, μπορούσε να συναχθεί το συμπέρασμα στην αιτιολογική σκέψη (452) του κανονισμού ότι υπήρχε σημαντικός βαθμός ευελιξίας και ότι οι τυχόν επιπλέον προσπάθειες αλλαγής πηγής εφοδιασμού δεν ήταν τέτοιες που να αποτρέπουν τους οικονομικούς φορείς να στραφούν αλλού.
Based on the information gathered from the sampled importers and another non-sampled importer, it could however be concluded in recital 452 of the Regulation that a significant degree of flexibility existed and that any additional efforts to switch sources were not such as to prevent those operators from doing so.
Πράγματι, οι εισαγωγείς αυτοί αύξησαν σε μεγάλο βαθμό τις προμήθειές τους από τρίτες χώρες, όπως φαίνεται στον πίνακα 19.
Indeed, those importers significantly increased their supply from third countries as shown in table 19.
Η ίδια τάση παρατηρήθηκε στους εισαγωγείς που δεν περιλαμβάνονταν στο δείγμα, δεδομένου ότι τα στοιχεία της Eurostat μαρτυρούν αύξηση 4 εκατοστιαίων μονάδων για τις εισαγωγές από τρίτες χώρες (πίνακας 7).
The same trend was observed for non-sampled importers, given that Eurostat shows an increase of 4 percentage points as regards imports from third countries (table 7).
Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη υποστήριξαν ότι η συνέχιση των μέτρων θα εντείνει την πτωτική τάση της απασχόλησης στην Ένωση, οπωσδήποτε όσον αφορά τους εισαγωγείς και τους εμπόρους λιανικής πώλησης.
Some interested parties argued that the continuation of measures will intensify job decline in the Union, certainly with regard to importers and retailers.
Ο ισχυρισμός αυτός δεν τεκμηριώθηκε από τα ενδιαφερόμενα μέρη.
This claim was not substantiated by the interested parties.
Επιπλέον, ο φάκελος δείχνει ότι, όσον αφορά τους εισαγωγείς του δείγματος, η απασχόληση που συνδέεται με το υπό εξέταση προϊόν αυξήθηκε κατά 6 % από το 2005 έως την ΠΕΕ.
Moreover, the file shows that, as concerns the sampled importers, employment related to the product concerned increased by 6 % from 2005 to the RIP.
Υποστηρίχθηκε ότι απουσίαζε η ανάλυση των δυνητικών οφελών σε περίπτωση αναστολής των μέτρων για τους εισαγωγείς.
It was claimed that an analysis of potential benefits of discontinuation of measures to importers was missing.
Σχετικά με αυτό σημειώνεται ότι, με βάση τη διατύπωση του άρθρου 21 του βασικού κανονισμού αντιντάμπινγκ, πρέπει να αναλύεται κατά πόσον υπάρχουν επιτακτικοί λόγοι για τη μη επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ.
In this regard, it is noted that based on the wording of Article 21 of the basic anti-dumping Regulation, it has to be analysed if there are compelling reasons not to impose anti-dumping measures.
Στο πλαίσιο μιας έρευνας επανεξέτασης εν όψει της λήξης ισχύος των μέτρων, αυτό σημαίνει ότι πρέπει να αναλυθεί κατά πόσον υπάρχουν επιτακτικοί λόγοι για τη μη διατήρηση των μέτρων, δηλαδή πρέπει να εντοπιστούν οι αρνητικές συνέπειες από την παράταση ισχύος των εν λόγω μέτρων και οι συνέπειες αυτές πρέπει να συγκριθούν με τα οφέλη του κλάδου παραγωγής της Ένωσης, ώστε να εκτιμηθεί κατά πόσον είναι δυσανάλογες οι αρνητικές αυτές συνέπειες.
In the framework of an expiry review this means that it has to be analysed if there exist compelling reasons not to maintain the measures, i.e. negative effects of a prolongation of those measures have to be identified and those effects have to be balanced against the benefits of the Union industry in order to assess if those negative effects are disproportionate.
Έτσι, από νομική άποψη, το αντίστροφο σενάριο, δηλαδή η εκπνοή των μέτρων, θα χρειαζόταν να αναλυθεί περαιτέρω μόνον εάν υπήρχαν συγκεκριμένες ενδείξεις ότι αυτό θα αποτελούσε δυσανάλογο βάρος για τους εισαγωγείς, τους εμπόρους λιανικής πώλησης ή τους καταναλωτές.
Thus, from a legal point of view, the opposite scenario, i.e. letting measures expire, would only need to be further analysed if there are specific indications in the case that this would constitute a disproportionate burden for importers, retailers or consumers.
Τέτοιες ενδείξεις δεν βρέθηκαν.
No such indications were found.
Ωστόσο, χάριν επιχειρηματολογίας και μόνο, μπορούν να υποστηριχθούν τα ακόλουθα, σχετικά με τις πιθανές επιπτώσεις στους εισαγωγείς, στους εμπόρους λιανικής πώλησης και στους καταναλωτές σε περίπτωσης εκπνοής των μέτρων.
However, and for the sake of the argument only, the following could be said about the likely effects on importers, retailers and consumers if measures would lapse.
Όσον αφορά τους εισαγωγείς, η έρευνα κατέδειξε ότι ένα ορισμένο μέρος της απώλειας κερδοφορίας τους από το 2005 έως την ΠΕΕ θα μπορούσε να αποδοθεί στους δασμούς αντιντάμπινγκ που κατέβαλλαν.
As regards importers, the investigation showed that a certain part of their loss of profitability from 2005 until the RIP could be attributed to the anti-dumping duties paid.
Εάν έληγε η ισχύς των μέτρων και παρέμεναν σταθερές όλες οι άλλες κατηγορίες κόστους, το κόστος των μέτρων θα εξέλιπε και, από αυτή την άποψη, τα επίπεδα κέρδους θα μπορούσαν να αυξηθούν σε επίπεδο ανώτερο του 20 % περίπου, που διαπιστώθηκε κατά την έρευνα.
Should measures lapse and all other costs remain stable, these costs would disappear and in that respect, the profit levels might increase to a level higher than the roughly 20 % found during the investigation.
Για τους εμπόρους λιανικής πώλησης, είναι ασαφές, από τα στοιχεία που υπάρχουν στο φάκελο, κατά πόσον θα επωφελούνταν από την εκπνοή των μέτρων, επειδή οι εισαγωγείς του δείγματος δεν προσάρμοζαν τις τιμές μεταπώλησης κάθε φορά που έπεφταν οι τιμές εισαγωγής, όπως φαίνεται από τη σύγκριση του αριθμητικού μέσου όρου των τιμών εισαγωγής και του αριθμητικού μέσου όρου των τιμών μεταπώλησης από το 2007 έως την ΠΕΕ.
For retailers, it is unclear from the information on file whether they would benefit from an expiry of the measures, because the sampled importers did not always adapt their resale prices in case the import prices dropped, as it can be seen by a comparison of the arithmetic average import price and arithmetic average resales price from 2007 to the RIP.
Όσον αφορά την επίπτωση στους καταναλωτές, είναι ακόμη πιο απίθανο, στην περίπτωσή τους, ότι η λήξη ισχύος των μέτρων θα οδηγούσε σε μείωση των τιμών, δεδομένου ότι οι τιμές λιανικής πώλησης παρέμειναν σε μεγάλο βαθμό σταθερές, παρά τις μετακινήσεις των τιμών εισαγωγής από το 2005 έως την ΠΕΕ.
As regards the effect on consumers, it is even more unlikely that an expiry of the measures would lead to decreasing prices, given that retail prices remained largely stable despite the price movements at import level from 2005 until the RIP.
Επιπλέον, είναι επίσης απίθανο να επωφελούνταν οι καταναλωτές από τη μεγαλύτερη επιλογή δεδομένου ότι δεν υπάρχουν αποδεικτικά στοιχεία στο φάκελο που να καταδεικνύουν ότι η επιλογή των καταναλωτών επηρεάστηκε από την επιβολή δασμών αντιντάμπινγκ.
Moreover, it is unlikely as well that consumers would benefit via an increased choice given that there is no evidence on file demonstrating that the choice for the consumers was affected by the imposition of anti-dumping duties.
Σε κάθε περίπτωση, όλα αυτά δεν μπορούν να αλλάξουν τα συνολικά συμπεράσματα ότι δηλαδή δεν υφίστανται επιτακτικοί λόγοι για τη μη διατήρηση των μέτρων.
In any event, all this cannot alter the overall conclusions that there are no compelling reasons not to maintain the measures.
Μερικοί εισαγωγείς και οι ενώσεις τους ισχυρίστηκαν ότι ο αντίκτυπος της κρίσης είχε υποτιμηθεί και ότι οι επιπτώσεις της ύφεσης θα εξακολουθήσουν να επιδεινώνονται.
Some importers and their associations claimed that the impact of the crisis was underestimated and that the effects of the downturn will continue to worsen.
Πρώτον, αυτοί οι ισχυρισμοί τεκμηριώθηκαν ανεπαρκώς, επειδή δεν υποβλήθηκαν συγκεκριμένα δεδομένα για το εξεταζόμενο προϊόν.
Firstly, these claims have been insufficiently substantiated as not concrete data relating to the product concerned was submitted.