natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mepanipyrim και μεταβολίτης της (2-ανιλινο-4-(2-υδροξυπροπυλ)-6-μεθυλπυριμιδίνη) εκφραζόμενο ως mepanipyrim)
Mepanipyrim and its metabolite (2-anilino-4-(2-hydroxypropyl)-6-methylpyrimidine) expressed as mepanipyrim)
Metalaxyl (Metalaxyl συμπεριλαμβανομένων των μειγμάτων συστατικών ισομερών συμπεριλαμβανομένης της. Metalaxyl-M (άθροισμα ισομερών))
Metalaxyl (metalaxyl incl. mixtures of constituent isomers incl. metalaxyl-M (sum of isomers))
Methiocarb (άθροισμα Methiocarb και σουλφοξειδίου Methiocarb και σουλφόνης, εκφραζόμενο ως Methiocarb)
Methiocarb (sum of methiocarb and methiocarb-sulfoxide and sulfone, expressed as methiocarb)
Methomyl (άθροισμα Methomyl και Thiodicarb εκφραζόμενο ως Methomyl)
Methomyl (sum of methomyl and thiodicarb expressed as methomyl)
Oxydemeton-methyl (άθροισμα Oxydemeton-Methyl και Demeton-S-Methylsulfone εκφραζόμενο ως Oxydemeton-Methyl)
Oxydemeton-methyl (sum of oxydemeton-methyl and demeton-S-methylsulfone expressed as oxydemeton-methyl)
Parathion-Methyl (άθροισμα Parathion-Methyl και Paraoxon-Methyl εκφραζόμενο ως Parathion-Methyl)
Parathion-methyl (sum of parathion-methyl and paraoxon-methyl expressed as parathion-methyl)
Phosmet (Phosmet και Phosmet oxon εκφραζόμενο ως Phosmet)
Phosmet (phosmet and phosmet oxon expressed as phosmet)
Pirimicarb (άρθοισμα Pirimicarb και Desmethylpirimicarb εκφραζόμενο ως Pirimicarb)
Pirimicarb (sum of pirimicarb and desmethylpirimicarb expressed as pirimicarb)
Prochloraz (Άθροισμα Prochloraz + και των μεταβολιτών της που περιέχουν το τμήμα 2,4,6-τριχλωροφαινόλη, εκφραζόμενο ως Prochloraz) [10]
Prochloraz (sum of prochloraz + its metabolites cont. the 2,4,6-trichlorophenol moiety expressed as Prochloraz) [10]
Propamocarb (Άθροισμα Propamocarb και του αλατός της εκφραζόμενο ως Propamocarb) [9]
Propamocarb (sum of propamocarb and its salt expressed as propamocarb) [9]
Quintozene (άθροισμα Quintozen και Pentachloraniline, εκφραζόμενο ως Quintozene)
Quintozene (sum of quintozen and pentachloraniline, expressed as quintozene)
Spinosad (άθροισμα Spinosyn A και Spinosyn D, εκφραζόμενο ως Spinosad)
Spinosad (sum of spinosyn A and spinosyn D, expressed as spinosad)
Thiamethoxam (άθροισμα Thiamethoxam και Clothianidin εκφραζόμενο ως Thiamethoxam)
Thiamethoxam (sum of thiamethoxam and clothianidin expressed as thiamethoxam)
Tolylfluanid (άρθοισμα Tolylfluanid και Dimethylaminosulfotoluidide εκφραζόμενο ως Tolylfluanid)
Tolylfluanid (sum of tolylfluanid and dimethylaminosulfotoluidide expressed as tolylfluanid)
Triazole acetic acid [9] εκτός για πολυετείς καλλιέργειες
Triazole acetic acid [9] except for perennial crops
Triazole acetic acid [9] εκτός για πολυετείς καλλιέργειες
Triazole lactic acid [9] except for perennial crops
Vinclozolin (άθροισμα Vinclozolin και όλων των μεταβολιτών της που περιέχουν το τμήμα 3,5-διχλωροαναλίνη, εκφραζόμενο ως Vinclozolin) [10]
Vinclozolin (sum of vinclozolin and all metabolites cont. the 3,5-dichloraniniline moiety, expressed as vinclozolin) [10]
Φασόλια με λοβό (νωπά ή κατεψυγμένα), καρότα, αγγούρια, πορτοκάλια ή μανταρίνια, αχλάδια, γεώμηλα, ρύζι, σπανάκι (νωπό ή κατεψυγμένο) και σιτάλευρο.
Beans with pod (fresh or frozen), carrots, cucumbers, oranges or mandarins, pears, potatoes, rice, spinach (fresh or frozen)) and wheat flour.
Μελιτζάνες, μπανάνες, κουνουπίδια, επιτραπέζια σταφύλια, χυμός πορτοκαλιού [τα κράτη μέλη πρέπει να προσδιορίζουν την πηγή (συμπυκνωμένος ή φρέσκος)], μπιζέλια χωρίς λοβό (νωπά/κατεψυγμένα), πιπεριές (γλυκές), σιτάρι και ελαιόλαδο.
Aubergines, bananas, cauliflower, table grapes, orange juice (Member States shall specify the source (concentrates or fresh fruits)), peas without pod (fresh or frozen), peppers (sweet) wheat and olive oil.
Μήλα, κεφαλωτά λάχανα, πράσα, μαρούλια, ντομάτες, ροδάκινα συμπεριλαμβανομένων των νεκταρινιών και παρόμοιων υβριδίων· σίκαλη ή βρώμη, φράουλες και κρασοστάφυλα (κόκκινα ή λευκά).
Apples, head cabbage, leek, lettuce, tomatoes, peaches including nectarines and similar hybrids; rye or oats strawberries and wine grapes (red or white).
Βούτυρο, αβγό.
Butter, chicken egg.
Γάλα αγελάδας, χοιρινό κρέας.
Cows milk, swine meat.
Κρέας πουλερικών, συκώτι (βοοειδή και άλλα μυρηκαστικά, χοίροι και πουλερικά).
Poultry meat, liver (bovine and other ruminants, swine and poultry).
Οι ουσίες chlormequat και mepiquat πρέπει να αναλύονται στα δημητριακά (εκτός του ρυζιού) στα επιτραπέζια σταφύλια και στα αχλάδια.
Chlormequat and mepiquat shall be analysed in cereals (excluding rice), table grapes and pears.
Εάν αποφασιστεί να μην πραγματοποιηθούν αναλύσεις για κάποια από τα προβλεπόμενα προϊόντα, η απόφαση αυτή πρέπει να τεκμηριωθεί με αξιολόγηση κινδύνου/οφέλους εκ μέρους του κράτους μέλους.Ο ορισμός των υπολειμμάτων chlorpropham για τις πατάτες (μόνο chlorpropham) πρέπει να ληφθεί υπόψη το 2011.
The decision for not analysing any of the commodities foreseen shall be justified with a risk/benefit Member State evaluation.Chlorpropham residue definition for potatoes (chlorpropham only) has to be taken into account in 2011.
Μεταβολίτες μόνο προαιρετικά.
Metabolites on voluntary basis only.
Αριθμός των δειγμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 1
Number of samples referred to in Article 1
Ο αριθμός των δειγμάτων που λαμβάνονται και αναλύονται από κάθε κράτος μέλος ορίζεται στον πίνακα στο σημείο 5.
The number of samples to be taken and analysed by each Member State is set out in the table in point 5.
Εκτός από τα δείγματα που απαιτούνται σύμφωνα με τον πίνακα στο σημείο 5, το 2011 κάθε κράτος μέλος λαμβάνει και αναλύει δέκα δείγματα μεταποιημένων παιδικών τροφών με βάση τα δημητριακά.
In addition to the samples required in accordance with the table in point 5, in 2011 each Member State shall take and analyse 10 samples of processed cereal-based baby food.
Εκτός από τα δείγματα που απαιτούνται σύμφωνα με τον πίνακα, το 2012 κάθε κράτος μέλος λαμβάνει και αναλύει συνολικά δέκα δείγματα παιδικών τροφών για βρέφη και μικρά παιδιά.
In addition to the samples required in accordance with that table, in 2012 each Member State shall take and analyse 10 samples in total of food for infants and for young children.
Εκτός από τα δείγματα που απαιτούνται σύμφωνα με τον πίνακα, το 2013 κάθε κράτος μέλος λαμβάνει και αναλύει συνολικά δέκα δείγματα παρασκευασμάτων για βρέφη και παρασκευασμάτων δεύτερης βρεφικής ηλικίας.
In addition to the samples required in accordance with that table, in 2013 each Member State shall take and analyse 10 samples in total of infant formulae and follow-on formulae.
Ένα δείγμα ανά προϊόν που πρέπει να λαμβάνεται και να αναλύεται σύμφωνα με τον πίνακα στο σημείο 5 θα είναι, κατά περίπτωση, από προϊόντα που προέρχονται από βιολογική καλλιέργεια.
One sample per commodity to be taken and analysed in accordance with the table in point 5 shall be, where available, from products originating from organic farming.
Τα κράτη μέλη που χρησιμοποιούν μέθοδο που εφαρμόζεται σε πολλά υπολείμματα μπορούν να χρησιμοποιήσουν ποιοτικές μεθόδους διαλογής μέχρι και για το 15 % των δειγμάτων που πρέπει να λαμβάνονται και να αναλύονται σύμφωνα με τον πίνακα στο σημείο 5.
Member States using multi-residue methods may use qualitative screening methods on up to 15 % of the samples to be taken and analysed in accordance with the table in point 5.
Όταν ένα κράτος μέλος χρησιμοποιεί ποιοτικές μεθόδους διαλογής, αναλύει τα υπόλοιπα δείγματα με μέθοδο που εφαρμόζεται σε πολλά υπολείμματα.
Where a Member State uses qualitative screening methods, it shall analyse the remaining number of samples by multi-residue methods.
Όταν τα αποτελέσματα των ποιοτικών μεθόδων διαλογής είναι θετικά, τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν τη συνηθισμένη μέθοδο για να υπολογίσουν την ποσότητα.
Where the results of qualitative screening are positive, Member States shall use a usual target method to quantify the findings.
Αριθμός δειγμάτων ανά κράτος μέλος
Number of samples per Member State.
Το πρόγραμμα συνεχίστηκε στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 901/2009 της Επιτροπής, της 28ης Σεπτεμβρίου 2009, για ένα συντονισμένο πολυετές κοινοτικό πρόγραμμα ελέγχου για τα έτη 2010, 2011 και 2012, ώστε να εξασφαλιστεί συμμόρφωση με τα ανώτατα όρια και να εκτιμηθεί η έκθεση του καταναλωτή στα υπολείμματα φυτοφαρμάκων μέσα και πάνω στα τρόφιμα φυτικής και ζωικής προέλευσης [3].
That programme continued under Commission Regulation (EC) No 901/2009 of 28 September 2009 concerning a coordinated multiannual Community control programme for 2010, 2011 and 2012 to ensure compliance with maximum levels of and to assess the consumer exposure to pesticide residues in and on food of plant and animal origin [3].
Τα ιόντα βρωμιδίου αναλύονται υποχρεωτικά στα μαρούλια και τις ντομάτες το 2010, το ρύζι και το σπανάκι το 2011 και το γλυκό πιπέρι το 2012· και προαιρετικά στα υπόλοιπα προϊόντα που προβλέπονται για κάθε χρόνο.
Bromide ion shall be analysed obligatory on lettuce and tomatoes in 2010, rice and spinach in 2011 and sweet pepper in 2012; and on voluntary basis in the rest of commodities foreseen for each year.
Οι αναλύσεις πραγματοποιούνται προαιρετικά το 2011.
To be analysed on voluntary basis in 2011.
Εάν αποφασιστεί να μην πραγματοποιηθούν αναλύσεις, η απόφαση αυτή πρέπει να τεκμηριωθεί με αξιολόγηση κινδύνου/οφέλους εκ μέρους του κράτους μέλους.Παρατήρηση για τα ιόντα βρωμιδίου.
The decision for not analysing shall be justified with a risk/benefit Member State evaluation.Bromide ion remark.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 916/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 916/2010
για την έγκριση μη ήσσονος σημασίας τροποποιήσεων των προδιαγραφών ονομασίας καταχωρισμένης στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Fourme d'Ambert ou fourme de Montbrison (ΠΟΠ)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Fourme d’Ambert/fourme de Montbrison (PDO))
Σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο και κατ’ εφαρμογήν του άρθρου 17 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η Επιτροπή εξέτασε την αίτηση της Γαλλίας για την έγκριση τροποποιήσεων στοιχείων των προδιαγραφών της προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης «Fourme d'Ambert ou fourme de Montbrison», η οποία καταχωρίσθηκε δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/96 της Επιτροπής [2], όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1263/96 [3].
Pursuant to the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006 and in accordance with Article 17(2) thereof, the Commission has examined France’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Fourme d’Ambert/fourme de Montbrison’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 1263/96 [3].
Δεδομένου ότι οι εν λόγω τροποποιήσεις δεν είναι ήσσονος σημασίας κατά την έννοια του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η Επιτροπή δημοσίευσε την αίτηση τροποποιήσεων, κατ’ εφαρμογήν του άρθρου 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του εν λόγω κανονισμού, στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [4].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [4], as required by the first subparagraph of Article 6(2) of that Regulation.
ΕΕ C 27 της 3.2.2010, σ. 8.
OJ C 27, 3.2.2010, p. 8.
Fourme d'Ambert (ΠΟΠ)
Fourme d’Ambert (PDO)
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 917/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 917/2010
για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Fourme de Montbrison (ΠΟΠ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Fourme de Montbrison (PDO))
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο και κατ’ εφαρμογήν του άρθρου 17 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η αίτηση που υπέβαλε η Γαλλία για την καταχώριση της ονομασίας «Fourme de Montbrison», δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France’s application to register the name ‘Fourme de Montbrison’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Δεδομένου ότι δεν έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή καμία δήλωση ένστασης, βάσει του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η εν λόγω ονομασία πρέπει συνεπώς να καταχωρισθεί,
As no statement of objection pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, that name should be entered in the register,
ΕΕ C 27 της 3.2.2010, σ. 19.
OJ C 27, 3.2.2010, p. 19.
Fourme de Montbrison (ΠΟΠ)
Fourme de Montbrison (PDO)
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 918/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 918/2010
για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Kiełbasa lisiecka (ΠΓΕ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Kiełbasa lisiecka (PGI)]
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο και κατ’ εφαρμογή του άρθρου 17 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η αίτηση που υπέβαλε η Πολωνία για την καταχώριση της ονομασίας «Kiełbasa lisiecka», δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Poland’s application to register the name ‘Kiełbasa lisiecka’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
ΕΕ C 28 της 4.2.2010, σ. 26.
OJ C 28, 4.2.2010, p. 26.
Kiełbasa lisiecka (ΠΓΕ)
Kiełbasa lisiecka (PGI)
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 919/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 919/2010
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει οτις 13 Οκτωβρίου 2010.
This Regulation shall enter into force on 13 October 2010.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 920/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 920/2010
την οδηγία 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά με τη θέσπιση συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας και την τροποποίηση της οδηγίας 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 19,
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a system for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC [1], and in particular Article 19 thereof,
κατόπιν διαβούλευσης με τον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων,
Having consulted the European Data Protection Supervisor,
Σύμφωνα με το άρθρο 6 της απόφασης αριθ. 280/2004/ΕΚ, η Ένωση και τα κράτη μέλη της οφείλουν να εφαρμόζουν, στη συγκρότηση και τη διαχείριση μητρώων και του CITL, τις λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές για τα πρότυπα ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ των συστημάτων μητρώων που προβλέπει το πρωτόκολλο του Κιότο, οι οποίες εγκρίθηκαν με την απόφαση 12/CMP.1 της διάσκεψης των μερών της UNFCCC, που ενεργεί ως σύνοδος των μερών του πρωτοκόλλου του Κιότο (στο εξής «απόφαση 12/CMP.1»).
Article 6 of Decision No 280/2004/EC requires the Union and its Member States to apply the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, adopted by Decision 12/CMP.1 of the Conference of the Parties to the UNFCCC serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (hereinafter Decision 12/CMP.1), for the establishment and operation of registries and the CITL.
Σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 1 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ για τη θέσπιση εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας (στο εξής «ETS»), όλα τα δικαιώματα εκπομπής πρέπει να περιέχονται στο μητρώο της Ένωσης σε λογαριασμούς τους οποίους διαχειρίζονται τα κράτη μέλη.
Article 19(1) of Directive 2003/87/EC establishing greenhouse gas emission allowance trading within the Community (hereinafter ETS) requires that all allowances are held in the Union registry on accounts managed by the Member States.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η δυνατότητα διατήρησης των μονάδων Κιότο και των δικαιωμάτων εκπομπής στους ίδιους λογαριασμούς του μητρώου της Ένωσης, το μητρώο της Ένωσης πρέπει να πληροί τις λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές για τα πρότυπα ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ των συστημάτων μητρώων που προβλέπει το πρωτόκολλο του Κιότο, οι οποίες εγκρίθηκαν με την απόφαση 12/CMP.1.
In order to ensure that Kyoto units and allowances can be held on the same Union registry accounts, the Union registry must also conform to the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, adopted by Decision 12/CMP.1,
Σύμφωνα με το άρθρο 20 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, θεσπίζεται ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών για τις εκχωρήσεις, μεταβιβάσεις και ακυρώσεις δικαιωμάτων (στο εξής «ημερολόγιο συναλλαγών της Ευρωπαϊκής Ένωσης» ή «EUTL»).
Article 20 of Directive 2003/87/EC requires that an independent transaction log (hereinafter European Union Transaction Log or EUTL) recording the issue, transfer and cancellation of allowances is established.
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της απόφασης αριθ. 280/2004/ΕΚ, πρέπει να διατίθενται στο ημερολόγιο συναλλαγών τα στοιχεία που αφορούν την έκδοση, τη διατήρηση, τη μεταφορά, την απόκτηση, την κατάργηση και την απόσυρση καταλογισμένων ποσοτικών μονάδων, μονάδων εξάλειψης, μονάδων μείωσης των εκπομπών και πιστοποιημένων μειώσεων των εκπομπών, καθώς και τη χρονική μετάθεση των καταλογισμένων ποσοτικών μονάδων, μονάδων μείωσης των εκπομπών και πιστοποιημένων μειώσεων των εκπομπών.
Article 6(2) of Decision No 280/2004/EC requires that information on the issue, holding, transfer, acquisition, cancellation and withdrawal of assigned amount units, removal units, emission reduction units and certified emission reductions and the carryover of assigned amount units, emission reduction units and certified emission reductions is made available to the transaction log.
Το άρθρο 19 παράγραφος 3 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ επιβάλλει την κατάρτιση κανονισμού σχετικά με τυποποιημένο και ασφαλές σύστημα μητρώων υπό τη μορφή τυποποιημένων ηλεκτρονικών βάσεων δεδομένων, οι οποίες περιέχουν κοινά στοιχεία για την παρακολούθηση των εκχωρήσεων, κατοχών, μεταβιβάσεων και ακυρώσεων δικαιωμάτων, ώστε να διασφαλίζεται η πρόσβαση του κοινού και η εμπιστευτικότητα, όπως ενδείκνυται, και να μην γίνονται μεταβιβάσεις ασυμβίβαστες προς τις δεσμεύσεις που απορρέουν από το πρωτόκολλο του Κιότο.
Article 19(3) of Directive 2003/87/EC requires that a regulation for a standardised and secured system of registries in the form of standardised electronic databases containing common data elements to track the issue, holding, transfer and cancellation of allowances, to provide for public access and confidentiality as appropriate and to ensure that there are no transfers which are incompatible with the obligations resulting from the Kyoto Protocol is drawn up.
Κάθε μητρώο που συγκροτείται σύμφωνα με το άρθρο 6 της απόφασης αριθ. 280/2004/ΕΚ πρέπει να περιέχει τουλάχιστον έναν λογαριασμό αποθέματος συμβαλλόμενου μέρους, έναν λογαριασμό απόσυρσης και τους λογαριασμούς ακύρωσης και αντικατάστασης που απαιτούνται δυνάμει της απόφασης 13/CMP.1 της διάσκεψης των μερών της UNFCCC, η οποία ενεργεί ως σύνοδος των μερών του πρωτοκόλλου του Κιότο (στο εξής «απόφαση 13/CMP.1»), ενώ το μητρώο της Ένωσης, στο οποίο διατηρούνται όλα τα δικαιώματα εκπομπής δυνάμει του άρθρου 19 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, πρέπει να περιέχει τους λογαριασμούς διαχείρισης και τους λογαριασμούς χρήστη που απαιτούνται για την εφαρμογή των απαιτήσεων της εν λόγω οδηγίας.
Each registry established in accordance with Article 6 of Decision No 280/2004/EC should contain at least one Party holding account, one retirement account, and the cancellation and replacement accounts required pursuant to Decision 13/CMP.1 of the Conference of the Parties to the UNFCCC serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (hereinafter Decision 13/CMP.1), and the Union registry holding all allowances pursuant to Article 19 of Directive 2003/87/EC should contain management accounts and user accounts required to implement the requirements of that Directive.
Κάθε λογαριασμός πρέπει να δημιουργείται σύμφωνα με τυποποιημένες διαδικασίες, ώστε να διασφαλίζονται η ακεραιότητα του συστήματος μητρώων και η πρόσβαση του κοινού στις πληροφορίες που διατηρούνται στο σύστημα αυτό.
Each account should be created in accordance with standardised procedures to ensure the integrity of the registries system and public access to information held in this system.
Κάθε μητρώο που συγκροτείται σύμφωνα με το άρθρο 6 της απόφασης αριθ. 280/2004/ΕΚ πρέπει να εγγράφει καταλογισμένες ποσοτικές μονάδες (στο εξής «AAU») σύμφωνα με την απόφαση 13/CMP.1, ενώ τα δικαιώματα εκπομπής πρέπει να εγγράφονται στο μητρώο της Ένωσης.
Each registry established in accordance with Article 6 of Decision No 280/2004/EC should issue assigned amount units (hereinafter AAUs) pursuant to Decision 13/CMP.1, whereas allowances should be issued in the Union registry.
Τα μητρώα που συγκροτούνται σύμφωνα με το άρθρο 6 της απόφασης αριθ. 280/2004/ΕΚ πρέπει να φροντίζουν να διατηρούν παρακαταθήκη AAU ίση με την ποσότητα των δικαιωμάτων εκπομπής που έχουν εκχωρήσει στο μητρώο της Ένωσης, ώστε να εξασφαλιστεί ότι, ύστερα από κάθε συναλλαγή με αντικείμενο δικαιώματα εκπομπής, είναι δυνατή η αντίστοιχη μεταφορά AAU μέσω μηχανισμού εκκαθάρισης στο τέλος κάθε περιόδου.
Registries established in accordance with Article 6 of Decision No 280/2004/EC should ensure that they keep a deposit of AAUs that is equal to the amount of allowances issued by them in the Union registry in order to ensure that any transactions with allowances may be followed up with corresponding transfers of AAUs via a clearing mechanism at the end of each period.
Δεδομένου ότι τα κράτη μέλη δεν επηρεάζουν την ποσότητα των δικαιωμάτων εκπομπής που οι κάτοχοι λογαριασμού θα επιλέξουν να αποταμιεύσουν στα μητρώα τους, κάθε ενδεχόμενος μελλοντικός διεθνής περιορισμός στην αποταμίευση AAU που χρησιμοποιούνται ως εγγύηση για εκχωρούμενα δικαιώματα εκπομπής θα προκαλέσει σοβαρές δυσκολίες στα μητρώα που περιέχουν δυσανάλογα μεγάλο αριθμό τέτοιων δικαιωμάτων.
As Member States have no influence on the amount of allowances that account holders will choose to bank in their registries, any potential future international limitations on the banking of AAUs that serve as deposit for issued allowances would cause serious difficulties for those registries where a disproportionate number of such allowances are held.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι κίνδυνοι που αντιμετωπίζουν τα κράτη μέλη στο θέμα αυτό επιμερίζονται εξίσου μεταξύ όλων των κρατών μελών, ο μηχανισμός εκκαθάρισης πρέπει να συσταθεί κατά τρόπο ώστε, με την ολοκλήρωσή του, να περιέχεται στον λογαριασμό εκκαθάρισης του μητρώου της Ένωσης ποσότητα AAU ίση με τα αποταμιευμένα δικαιώματα εκπομπής που πρόκειται να μεταφερθούν από την περίοδο 2008-12.
In order to ensure that the risks Member States face in this regard are shared equally among all Member States, the clearing mechanism should be set up in a way that upon its completion, an amount of AAUs is held in the Union registry's clearing account that is equal to allowances to be banked from the 2008-12 period.
Οι συναλλαγές εντός του μητρώου της Ένωσης με αντικείμενο δικαιώματα εκπομπής πρέπει να εκτελούνται μέσω σύνδεσης επικοινωνίας στην οποία υπεισέρχεται το EUTL, ενώ οι συναλλαγές με αντικείμενο μονάδες Κιότο πρέπει να εκτελούνται μέσω σύνδεσης επικοινωνίας στην οποία υπεισέρχονται τόσο το EUTL όσο και το διεθνές ημερολόγιο συναλλαγών της UNFCCC – σύμβαση-πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για την κλιματική αλλαγή (στο εξής «ITL»).
Transactions with allowances within the Union registry should be carried out through a communication link involving the EUTL, whereas transactions with Kyoto units should be carried out through a communication link involving both the EUTL and the UNFCCC international transaction log (hereinafter ITL).