natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ακόμη και όπου υπάρχουν τέτοιες συμφωνίες, επιτρέπεται να επαληθεύονται οι ικανότητες οικονομικών φορέων από άλλα κράτη μέλη όσον αφορά την ασφάλεια των πληροφοριών· αυτή η επαλήθευση θα πρέπει να διεξάγεται σύμφωνα με τις αρχές της αποφυγής των διακρίσεων, της ίσης μεταχείρισης και της αναλογικότητας.
Even where such agreements exist, the capacities of economic operators from other Member States as regards security of information can be verified, and such verification should be carried out in accordance with the principles of non-discrimination, equal treatment and proportionality.
Η ανάθεση της σύμβασης θα πρέπει να πραγματοποιείται βάσει αντικειμενικών κριτηρίων που εξασφαλίζουν την τήρηση των αρχών της διαφάνειας, της αποφυγής των διακρίσεων και της αρχής της ίσης μεταχείρισης και εγγυώνται την αξιολόγηση των προσφορών υπό συνθήκες διαφάνειας, αντικειμενικότητας και πραγματικού ανταγωνισμού.
Contracts should be awarded on the basis of objective criteria which ensure compliance with the principles of transparency, non-discrimination and equal treatment and which guarantee that tenders are assessed in a transparent and objective manner under conditions of effective competition.
Θα πρέπει συνεπώς να γίνει αποδεκτή η εφαρμογή δύο μόνο κριτηρίων ανάθεσης, της «χαμηλότερης τιμής» και της «πλέον συμφέρουσας από οικονομική άποψη προσφοράς».
As a result, it is appropriate to allow the application of two award criteria only: ‘the lowest price’ and ‘the most economically advantageous tender’.
Προκειμένου να εξασφαλίζεται η τήρηση της αρχής της ίσης μεταχείρισης κατά την ανάθεση συμβάσεως, θα πρέπει να θεσπισθεί η υποχρέωση, η οποία έχει καθιερωθεί από τη νομολογία, προς εξασφάλιση της απαραίτητης διαφάνειας ώστε να μπορούν όλοι οι προσφέροντες να ενημερώνονται σωστά σχετικά με τα κριτήρια και τις διευθετήσεις που εφαρμόζονται για τον εντοπισμό της πλέον συμφέρουσας από οικονομική άποψη προσφοράς.
To ensure compliance with the principle of equal treatment in the award of contracts, it is appropriate to lay down an obligation, which has been established by case-law, to ensure the necessary transparency to enable all tenderers to be reasonably informed of the criteria and arrangements which will be applied to identify the most economically advantageous tender.
Εναπόκειται, συνεπώς, στις αναθέτουσες αρχές/αναθέτοντες φορείς να αναφέρουν τα κριτήρια ανάθεσης καθώς και τη σχετική στάθμιση καθενός από τα εν λόγω κριτήρια, και τούτο εγκαίρως ώστε οι υποψήφιοι να τη γνωρίζουν για την κατάρτιση των προσφορών τους.
It is therefore the responsibility of contracting authorities/entities to indicate the criteria for the award of the contract and the relative weighting given to each of those criteria, in sufficient time for tenderers to be aware of them when preparing their tenders.
Οι αναθέτουσες αρχές/αναθέτοντες φορείς μπορούν να παρεκκλίνουν από την αναφορά της στάθμισης των κριτηρίων ανάθεσης σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, τις οποίες οφείλουν να είναι σε θέση να αιτιολογούν, εφόσον η στάθμιση αυτή δεν μπορεί να καταρτισθεί εκ των προτέρων, λόγω ιδίως της πολυπλοκότητας της σύμβασης.
Contracting authorities/entities may derogate from indicating the weighting of the criteria for the award in duly justified cases for which they must be able to give reasons where the weighting cannot be established in advance, in particular on account of the complexity of the contract.
Στις περιπτώσεις αυτές θα πρέπει να αναφέρουν τη φθίνουσα σειρά σπουδαιότητας των εν λόγω κριτηρίων.
In such cases, they must indicate the descending order of importance of the criteria.
Όταν οι αναθέτουσες αρχές/αναθέτοντες φορείς επιλέγουν να αναθέσουν τη σύμβαση στην πλέον συμφέρουσα από οικονομική άποψη προσφορά, αξιολογούν τις προσφορές προκειμένου να προσδιορίσουν εκείνη που παρουσιάζει την καλύτερη σχέση ποιότητας/τιμής.
Where the contracting authorities/entities choose to award a contract to the most economically advantageous tender, they shall assess the tenders in order to determine which one offers the best value for money.
Προς τον σκοπό αυτό, θα πρέπει να καθορίζουν τα οικονομικά και ποιοτικά κριτήρια τα οποία, στο σύνολό τους, θα πρέπει να επιτρέπουν τον προσδιορισμό της πλέον συμφέρουσας από οικονομική άποψη προσφοράς από την αναθέτουσα αρχή/τον αναθέτοντα φορέα.
In order to do this, they shall determine the economic and quality criteria which, taken as a whole, must make it possible to determine the most economically advantageous tender for the contracting authority/entity.
Ο καθορισμός αυτών των κριτηρίων είναι συνάρτηση του αντικειμένου της σύμβασης, στο μέτρο που τα κριτήρια αυτά πρέπει να επιτρέπουν την αξιολόγηση του επιπέδου επίδοσης που παρουσιάζεται από κάθε προσφορά σε σχέση με το αντικείμενο της σύμβασης, όπως αυτό ορίζεται στις τεχνικές προδιαγραφές, καθώς και τη μέτρηση της σχέσης ποιότητας/τιμής κάθε προσφοράς.
The determination of these criteria depends on the object of the contract, since they must allow the level of performance offered by each tender to be assessed in the light of the object of the contract, as defined in the technical specifications, and the value for money of each tender to be measured.
Η συμμόρφωση προς τις υποχρεώσεις περί διαφάνειας και ανταγωνισμού θα πρέπει να εξασφαλίζεται με αποτελεσματικό σύστημα προσφυγής, που βασίζεται στο σύστημα που παρέχουν οι οδηγίες 89/665/ΕΟΚ [15] και 92/13/ΕΟΚ [16] του Συμβουλίου όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2007/66/EC του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [17] για συμβάσεις που καλύπτονται από τις οδηγίες 2004/17/ΕΚ και 2004/18/ΕΚ.
Compliance with transparency and competition obligations should be ensured by an efficient review system, based on the system which Council Directives 89/665/EEC [15] and 92/13/EEC [16], as amended by Directive 2007/66/EC of the European Parliament and of the Council [17], provide for contracts covered by Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC.
Συγκεκριμένα, θα πρέπει να παρέχεται η δυνατότητα αμφισβήτησης του κύρους της διαδικασίας ανάθεσης πριν από την υπογραφή της σύμβασης όπως πρέπει να παρέχονται και τα εχέγγυα που απαιτούνται για την αποτελεσματικότητα αυτής της προσφυγής όπως η περίοδος ανασταλτικής προθεσμίας.
In particular, the possibility of challenging the award procedure before the contract is signed should be provided for, as should the guarantees necessary for the efficiency of the review, such as the standstill period.
Θα πρέπει, επίσης, να προβλέπεται η δυνατότητα αμφισβήτησης παράνομων άμεσων αναθέσεων ή συμβάσεων που συνάπτονται κατά παράβαση της παρούσας οδηγίας.
The possibility of challenging illegal direct awards or contracts concluded in violation of this Directive should also be provided for.
Πάντως, οι διαδικασίες προσφυγής θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη την προστασία των συμφερόντων άμυνας και ασφάλειας σε σχέση με τις διαδικασίες των οργάνων προσφυγής, την επιλογή προσωρινών μέτρων ή των ποινών που επιβάλλονται για παραβάσεις των υποχρεώσεων διαφάνειας και ανταγωνισμού.
However, review procedures should take into account the protection of defence and security interests as regards the procedures of review bodies, the choice of interim measures or penalties for infringements of obligations relating to transparency and competition.
Συγκεκριμένα, τα κράτη μέλη θα πρέπει να μπορούν να προβλέπουν ότι το ανεξάρτητο από την αναθέτουσα αρχή/τον αναθέτοντα φορέα όργανο προσφυγής δεν μπορεί να κηρύξει ανενεργή μια σύμβαση, παρά το γεγονός ότι η ανάθεσή της έχει γίνει παράνομα για τους λόγους που μνημονεύονται στην παρούσα οδηγία, σε περίπτωση που αυτό διαπιστώσει, εφόσον έχει εξετάσει όλες τις σχετικές πτυχές, ότι οι εξαιρετικές περιστάσεις της υπό εξέταση περίπτωσης απαιτούν να τηρηθούν ορισμένοι επιτακτικοί λόγοι γενικού συμφέροντος.
In particular, Member States should be able to provide that the review body independent of the contracting authority/entity, may not consider a contract ineffective, even though it has been awarded illegally on the grounds referred to in this Directive, where it finds, after having examined all relevant aspects, that the exceptional circumstances of the case concerned require certain overriding reasons relating to a general interest to be respected.
Με γνώμονα τη φύση και τα χαρακτηριστικά των έργων, των προμηθειών και των υπηρεσιών που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία αυτοί οι επιτακτικοί λόγοι θα πρέπει πρώτον και κύριον να έχουν σχέση με τα γενικά συμφέροντα άμυνας και ασφάλειας των κρατών μελών.
In the light of the nature and features of the works, supplies and services covered by this Directive, such overriding reasons should be first and foremost related to the general interests of defence and security of Member States.
Τούτο μπορεί να συμβεί, επί παραδείγματι, όταν το ανενεργό μιας σύμβασης θα έθετε σε σοβαρό κίνδυνο όχι μόνον την υλοποίηση του ειδικού έργου στο οποίο αποσκοπεί η σύμβαση, αλλά και την ύπαρξη ενός ευρύτερου προγράμματος άμυνας και/ή ασφάλειας του οποίου μέρος είναι το προαναφερθέν έργο.
This can be the case, for example, when the ineffectiveness of a contract would seriously endanger not only the fulfilment of the specific project aimed at by it, but the very existence of a wider defence and/or security programme of which the project is a part.
Ορισμένοι τεχνικοί όροι, ιδίως εκείνοι που αφορούν τις προκηρύξεις, τις στατιστικές καταστάσεις καθώς και τη χρησιμοποιούμενη ονοματολογία και τους όρους αναφοράς στην εν λόγω ονοματολογία, θα πρέπει να εγκρίνονται και να τροποποιούνται ανάλογα με την εξέλιξη των τεχνικών αναγκών.
Certain technical conditions, and in particular those concerning notices and statistical reports, as well as the nomenclature used and the conditions of reference to that nomenclature, need to be adopted and amended in the light of changing technical requirements.
Ενδείκνυται, επομένως, να προβλεφθεί προς τούτο μια ευέλικτη και ταχεία διαδικασία έκδοσης.
It is therefore appropriate to put in place a flexible and rapid adoption procedure for this purpose.
Τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας θα πρέπει να θεσπισθούν σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή [18].
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [18].
Η Επιτροπή θα πρέπει ιδίως να εξουσιοδοτηθεί να μεταβάλει τα κατώτατα όρια για συμβάσεις ευθυγραμμίζοντάς τα προς τα κατώτερα όρια που προβλέπει η Οδηγία 2004/17/ΕΚ και να τροποποιήσει ορισμένους αριθμούς αναφοράς στην ονοματολογία αναφοράς CPV και τις διαδικασίες αναφοράς όσον αφορά ορισμένους τίτλους στη CPV καθώς και τις τεχνικές λεπτομέρειες και τα τεχνικά χαρακτηριστικά των μηχανών ηλεκτρονικής απόδειξης.
In particular, the Commission should be empowered to revise the threshold amounts for contracts by aligning them to the thresholds laid down in Directive 2004/17/EC and to amend certain reference numbers in the CPV nomenclature and the procedures for reference in notices to certain headings in the CPV, as well as the technical details and characteristics of devices for electronic receipt.
Δεδομένου ότι αυτά τα μέτρα είναι γενικής φύσεως και αποσκοπούν στην τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων της παρούσας οδηγίας, θα πρέπει να θεσπιστούν σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο του άρθρου 5α της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Σε περίπτωση που, για επιτακτικούς λόγους επείγοντος, δεν μπορούν να τηρηθούν οι προθεσμίες για την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο, η Επιτροπή θα πρέπει να μπορεί να εφαρμόσει τη διαδικασία επείγοντος που προβλέπεται στο άρθρο 5α, παράγραφος 6, της απόφασης 1999/468/ΕΚ, για τη θέσπιση των μέτρων αυτών.
When, on imperative grounds of urgency, the normal time-limits for the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with, the Commission should be able to apply the urgency procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC for the adoption of these measures.
Σύμφωνα με το σημείο 34 της διοργανικής συμφωνίας για τη βελτίωση της νομοθεσίας [19], τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται να συντάξουν τους δικούς τους πίνακες, προς ίδιον όφελος αλλά και προς το συμφέρον της Κοινότητας, στους οποίους θα εμφαίνεται όσο το δυνατόν αναλυτικότερα ο συσχετισμός μεταξύ της παρούσας οδηγίας και των μέτρων μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο, και να τους δημοσιοποιούν.
In accordance with point 34 of the Interinstitutional agreement on better law-making [19], Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public.
Η Επιτροπή θα πρέπει να διενεργεί περιοδική αξιολόγηση για να εξετάσει κατά πόσο η αγορά αμυντικού εξοπλισμού λειτουργεί κατά τρόπο ανοιχτό, διαφανή και ανταγωνιστικό, συμπεριλαμβανομένου του αντικτύπου της παρούσας οδηγίας στην αγορά, για παράδειγμα στη συμμετοχή των ΜΜΕ.
The Commission should carry out a periodic assessment to examine whether the defence equipment market is functioning in an open, transparent and competitive way, including the impact of this Directive on the market, for example on involvement of SMEs,
ΤΙΤΛΟΣ I ΟΡΙΣΜΟΙ, ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ
TITLE I DEFINITIONS, SCOPE AND GENERAL PRINCIPLES
Άρθρο 1.
Article 1.
Άρθρο 2.
Article 2.
Άρθρο 3.
Article 3.
Μεικτές συμβάσεις
Mixed contracts
Άρθρο 4.
Article 4.
Αρχές που διέπουν τη σύναψη συμβάσεων
Procurement principles
ΤΙΤΛΟΣ ΙΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ
TITLE II RULES ON CONTRACTS
Άρθρο 5.
Article 5.
Οικονομικοί φορείς
Economic operators
Άρθρο 6.
Article 6.
Υποχρεώσεις εχεμύθειας των αναθετουσών αρχών/αναθετόντων φορέων
Confidentiality obligations of contracting authorities/entities
Άρθρο 7.
Article 7.
Προστασία διαβαθμισμένων πληροφοριών
Protection of classified information
Κατώτατα όρια, κεντρικές αρχές προμηθειών και εξαιρέσεις
Thresholds, central purchasing bodies and exclusion provisions
Άρθρο 8.
Article 8.
Κατώτατα όρια των συμβάσεων
Threshold amounts for contracts
Άρθρο 9.
Article 9.
Μέθοδοι υπολογισμού της εκτιμώμενης αξίας των συμβάσεων και των συμφωνιών-πλαίσιο
Methods for calculating the estimated value of contracts and of framework agreements
Κεντρικές αρχές προμηθειών
Central purchasing bodies
Άρθρο 10.
Article 10.
Συμβάσεις και συμφωνίες-πλαίσιο που συνάπτονται από κεντρικές αρχές προμηθειών
Contracts and framework agreements awarded by central purchasing bodies
Εξαιρούμενες συμβάσεις
Excluded contracts
Άρθρο 11.
Article 11.
Χρήση εξαιρέσεων
Use of exclusions
Άρθρο 12.
Article 12.
Συμβάσεις που συνάπτονται δυνάμει διεθνών κανόνων
Contracts awarded pursuant to international rules
Άρθρο 13.
Article 13.
Ειδικές εξαιρέσεις
Specific exclusions
Τμήμα 4.
Section 4.
Ειδικά καθεστώτα
Special arrangements
Άρθρο 14.
Article 14.
Συμβάσεις ανατιθέμενες κατ’ αποκλειστικότητα
Reserved contracts
Καθεστώτα που εφαρμόζονται στις συμβάσεις υπηρεσιών
Arrangements for service contracts
Άρθρο 15.
Article 15.
Συμβάσεις υπηρεσιών οι οποίες περιλαμβάνονται στο παράρτημα I
Service contracts listed in Annex I
Άρθρο 16.
Article 16.
Συμβάσεις υπηρεσιών οι οποίες περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ
Service contracts listed in Annex II
Άρθρο 17.
Article 17.
Μεικτές συμβάσεις οι οποίες περιλαμβάνουν τις υπηρεσίες που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ
Mixed contracts including services listed in Annexes I and II
Ειδικοί κανόνες που αφορούν τα έγγραφα της σύμβασης
Specific rules governing contract documentation
Άρθρο 18.
Article 18.
Άρθρο 19.
Article 19.
Εναλλακτικές προσφορές
Variants
Άρθρο 20.
Article 20.
Όροι εκτέλεσης της σύμβασης
Conditions for performance of contracts
Άρθρο 21.
Article 21.
Άρθρο 22.
Article 22.
Ασφάλεια πληροφοριών
Security of information
Άρθρο 23.
Article 23.
Άρθρο 24.
Article 24.
Υποχρεώσεις σχετικά με τη φορολογία, την προστασία του περιβάλλοντος και τις διατάξεις περί προστασίας της απασχόλησης και των συνθηκών εργασίας
Obligations relating to taxes, environmental protection, employment protection provisions and working conditions
Άρθρο 25.
Article 25.
Εφαρμοστέες διαδικασίες
Procedures to be applied
Άρθρο 26.
Article 26.
Διαδικασία διαπραγμάτευσης με δημοσίευση προκήρυξης διαγωνισμού
Negotiated procedure with publication of a contract notice
Άρθρο 27.
Article 27.
Άρθρο 28.
Article 28.
Περιπτώσεις στις οποίες δικαιολογείται η προσφυγή στη διαδικασία διαπραγμάτευσης χωρίς δημοσίευση προκήρυξης διαγωνισμού
Cases justifying use of the negotiated procedure without publication of a contract notice
Άρθρο 29.
Article 29.
Κανόνες δημοσιότητας και διαφάνειας
Rules on advertising and transparency
Άρθρο 30.
Article 30.
Άρθρο 31.
Article 31.
Μη υποχρεωτική δημοσίευση
Non-mandatory publication
Άρθρο 32.
Article 32.
Σύνταξη και λεπτομέρειες δημοσίευσης των προκηρύξεων
Form and manner of publication of notices
Άρθρο 33.
Article 33.
Προθεσμία για την παραλαβή των αιτήσεων συμμετοχής και για την παραλαβή των προσφορών
Time-limits for receipt of requests to participate and for receipt of tenders
Περιεχόμενο και τρόποι διαβίβασης των πληροφοριών
Information content and means of transmission
Άρθρο 34.
Article 34.
Προσκλήσεις υποβολής προσφορών και συμμετοχής σε διαπραγμάτευση ή σε διάλογο
Invitations to tender, negotiate or participate in a dialogue
Άρθρο 35.
Article 35.
Άρθρο 36.
Article 36.
Κανόνες που εφαρμόζονται σχετικά με την επικοινωνία
Rules applying to communication
Τμήμα 5.
Section 5.
Πρακτικά
Reports
Άρθρο 37.
Article 37.
Περιεχόμενο των πρακτικών
Content of reports
Άρθρο 38.
Article 38.
Έλεγχος της καταλληλότητας των υποψηφίων και επιλογής των συμμετεχόντων και ανάθεση των συμβάσεων
Verification of the suitability and choice of participants and award of contracts
Κριτήρια ποιοτικής επιλογής
Criteria for qualitative selection
Άρθρο 39.
Article 39.
Προσωπική κατάσταση του υποψηφίου ή του προσφέροντος
Personal situation of the candidate or tenderer
Άρθρο 40.
Article 40.
Καταλληλότητα για την άσκηση της επαγγελματικής δραστηριότητας
Suitability to pursue the professional activity
Άρθρο 41.
Article 41.
Οικονομική και χρηματοπιστωτική επάρκεια
Economic and financial standing
Άρθρο 42.
Article 42.
Τεχνικές και/ή επαγγελματικές ικανότητες
Technical and/or professional ability
Άρθρο 43.
Article 43.
Πρότυπα που εφαρμόζονται από τα συστήματα διαχείρισης ποιότητας
Quality management systems standards
Άρθρο 44.
Article 44.
Πρότυπα περιβαλλοντικής διαχείρισης
Environmental management standards
Άρθρο 45.
Article 45.
Συμπληρωματική τεκμηρίωση και πληροφορίες
Additional documentation and information
Άρθρο 46.
Article 46.
Επίσημοι κατάλογοι εγκεκριμένων οικονομικών φορέων και πιστοποίηση από οργανισμούς δημοσίου ή ιδιωτικού δικαίου
Official lists of approved economic operators and certification by bodies established under public or private law
Ανάθεση των συμβάσεων
Award of the contract
Άρθρο 47.
Article 47.
Κριτήρια ανάθεσης των συμβάσεων
Contract award criteria
Άρθρο 48.
Article 48.
Χρησιμοποίηση ηλεκτρονικών δημοπρασιών
Use of electronic auctions
ΤΙΤΛΟΣ III ΚΑΝΟΝΕΣ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΥΠΕΡΓΟΛΑΒΙΑ
TITLE III RULES APPLICABLE TO SUBCONTRACTING
Υπεργολαβίες που ανατίθενται από αναδόχους οι οποίοι δεν είναι αναθέτουσες αρχές/αναθέτοντες φορείς
Subcontracts awarded by successful tenderers which are not contracting authorities/entities
Άρθρο 50.
Article 50.
Άρθρο 51.
Article 51.
Άρθρο 52.
Article 52.
Κατώτατα όρια και κανόνες δημοσιότητας
Thresholds and rules on advertising
Άρθρο 53.
Article 53.
Κριτήρια ποιοτικής επιλογής των υπεργολάβων
Criteria for qualitative selection of subcontractors
Υπεργολαβίες που ανατίθενται από αναδόχους οι οποίοι είναι αναθέτουσες αρχές/αναθέτοντες φορείς
Subcontracts awarded by successful tenderers which are contracting authorities/entities
Άρθρο 54.
Article 54.
Εφαρμοστέες διαδικασίες
Rules to be applied
ΤΙΤΛΟΣ IV ΚΑΝΟΝΕΣ ΠΟΥ ΔΙΕΠΟΥΝ ΤΙΣ ΠΡΟΣΦΥΓΕΣ
TITLE IV RULES TO BE APPLIED TO REVIEWS
Άρθρο 55.
Article 55.
Άρθρο 56.
Article 56.
Άρθρο 57.
Article 57.
Άρθρο 58.
Article 58.
Άρθρο 59.
Article 59.
Προθεσμίες άσκησης προσφυγής
Time-limits for applying for review
Άρθρο 60.
Article 60.
Άρθρο 61.
Article 61.
Παραβάσεις του παρόντος τίτλου και εναλλακτικές κυρώσεις
Infringements of this Title and alternative penalties
Άρθρο 62.
Article 62.
Άρθρο 63.
Article 63.
Άρθρο 64.
Article 64.
Περιεχόμενο της προκήρυξης για εκούσια εκ των προτέρων διαφάνεια
Content of a notice for voluntary ex ante transparency
ΤΙΤΛΟΣ V ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ, ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΕΣ ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
TITLE V STATISTICAL OBLIGATIONS, EXECUTORY POWERS AND FINAL PROVISIONS
Άρθρο 65.
Article 65.
Στατιστικές υποχρεώσεις
Statistical obligations
Άρθρο 66.
Article 66.
Περιεχόμενο της στατιστικής κατάστασης
Content of the statistical report
Άρθρο 67.
Article 67.
Άρθρο 68.
Article 68.
Αναθεώρηση των κατώτατων ορίων
Revision of thresholds
Άρθρο 69.
Article 69.
Άρθρο 70.
Article 70.
Τροποποίηση της οδηγίας 2004/17/ΕΚ
Amendment to Directive 2004/17/EC
Άρθρο 71.
Article 71.
Τροποποίηση της οδηγίας 2004/18/ΕΚ
Amendment to Directive 2004/18/EC
Άρθρο 72.
Article 72.
Άρθρο 73.
Article 73.
Άρθρο 74.
Article 74.
Άρθρο 75.
Article 75.
Υπηρεσίες που αναφέρονται στα άρθρα 2 και 15
Services referred to in Articles 2 and 15
Υπηρεσίες που αναφέρονται στα άρθρα 2 και 16
Services referred to in Articles 2 and 16
Ορισμός τεχνικές προδιαγραφών που αναφέρονται στο άρθρα 18
Definition of certain technical specifications referred to in Article 18
Πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στις προκηρύξεις που αναφέρονται στο άρθρο 30
Information to be included in the notices referred to in Article 30
Πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στις προκηρύξεις υπεργολαβίας που αναφέρονται στο άρθρο 52
Information to be included in the subcontract notices referred to in Article 52
Χαρακτηριστικά σχετικά με τη δημοσίευση
Features concerning publication
Απαιτήσεις σχετικά με τα συστήματα ηλεκτρονικής παραλαβής των αιτήσεων συμμετοχής και των προσφορών
Requirements relating to devices for the electronic receipt of requests to participate and tenders
ΟΡΙΣΜΟΙ, ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ
DEFINITIONS, SCOPE AND GENERAL PRINCIPLES
«κοινό λεξιλόγιο για τις δημόσιες συμβάσεις» (Commοn Procurement Vocabulary, CPV): η ονοματολογία αναφοράς που εφαρμόζεται στις συμβάσεις οι οποίες συνάπτονται από τις αναθέτουσες αρχές/αναθέτοντες φορείς, όπως υιοθετήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2195/2002·
‘Common Procurement Vocabulary (CPV)’ means the reference nomenclature applicable to contracts awarded by contracting authorities/entities, as adopted by Regulation (EC) No 2195/2002;
«σύμβαση»: σύμβαση εξ επαχθούς αιτίας η οποία συνάπτεται γραπτώς όπως εμφαίνεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α) της οδηγίας 2004/17/ΕΚ και στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α) της οδηγίας 2004/18/ΕΚ·
‘Contracts’ means contracts for pecuniary interest concluded in writing as referred to in Article 1(2)(a) of Directive 2004/17/EC and Article 1(2)(a) of Directive 2004/18/EC;
«σύμβαση έργου»: σύμβαση που έχει ως αντικείμενο είτε την εκτέλεση, είτε συγχρόνως τη μελέτη και την εκτέλεση έργου που αφορά μία από τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο τμήμα 45 του CPV ή ενός έργου, είτε ακόμη την υλοποίηση, με οποιαδήποτε μέσα, ενός έργου το οποίο ανταποκρίνεται στις επακριβώς οριζόμενες από την αναθέτουσα αρχή/τον αναθέτοντα φορέα ανάγκες.
‘Works contracts’ means contracts having as their object either the execution, or both the design and execution, of works related to one of the activities mentioned in Division 45 of the CPV, or a work, or the realisation, by whatever means, of a work corresponding to the requirements specified by the contracting authority/entity.
«Έργο» είναι το αποτέλεσμα ενός συνόλου εργασιών, οικοδομικών ή πολιτικού μηχανικού, και προορίζεται αφ’ εαυτού για την κάλυψη μιας οικονομικής ή τεχνικής λειτουργίας·
A ‘work’ means the outcome of building or civil engineering works taken as a whole that is sufficient of itself to fulfil an economic or technical function;