natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«έμπορος» είναι κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο το οποίο ενεργεί για σκοπούς που συνδέονται με την εμπορική, επιχειρηματική, βιοτεχνική ή επαγγελματική του δραστηριότητα καθώς και οποιοσδήποτε ενεργεί εξ ονόματος ή εκ μέρους ενός εμπόρου, σχετικά με την προώθηση, την πώληση ή προμήθεια ενός αγαθού ή μιας υπηρεσίας·
‘trader’ means any natural or legal person who, in relation to the promotion, sale or supply of a good or a service, is acting for purposes relating to his/her trade, business, craft or profession and anyone acting in the name of or on behalf of a trader;
«φορέας διαχείρισης καταγγελιών» είναι κάθε αρμόδιος για τη συλλογή καταγγελιών καταναλωτών φορέας, ή φορέας που επιχειρεί την επίλυση καταγγελιών, ή φορέας παροχής συμβουλών ή πληροφοριών προς τους καταναλωτές όσον αφορά καταγγελίες ή αιτήματα και συνιστά τρίτο μέρος κάποιας καταγγελίας ή αιτήματος που υποβάλλεται από καταναλωτή σχετικά με έναν έμπορο· δεν περιλαμβάνονται μηχανισμοί διαχείρισης καταγγελιών καταναλωτών, οι οποίοι διοικούνται από εμπόρους και στους οποίους η διαχείριση αιτημάτων και καταγγελιών πραγματοποιείται απευθείας με τον καταναλωτή ή μηχανισμοί που παρέχουν υπηρεσίες διαχείρισης καταγγελιών οι οποίοι διοικούνται από ή εξ ονόματος του εμπόρου.
‘complaint handling body’ means any body that is responsible for collecting consumer complaints, or attempting to resolve complaints, or giving advice, or providing information to consumers about complaints or enquiries, that is a third party to a complaint or enquiry by a consumer about a trader; it does not include consumer complaint handling mechanisms operated by traders and dealing with enquiries and complaints directly with the consumer or mechanisms providing complaint handling services operated by or on behalf of a trader.
Οι φορείς διαχείρισης καταγγελιών πρέπει να συλλέγουν και να καταχωρούν τουλάχιστον τα ακόλουθα συνιστώμενα δεδομένα:
Complaint handling bodies should collect and register at least the following recommended data:
τις ακόλουθες γενικές πληροφορίες σύμφωνα με τα πεδία δεδομένων που ορίζονται στο τμήμα Α, υποτμήμα Ι του παραρτήματος για τις καταγγελίες:
the following general information in accordance with the data fields set out in Subsection I of Section A of the Annex for complaints:
χώρα του καταναλωτή·
country of the consumer;
χώρα του εμπόρου·
country of the trader;
ονομασία του φορέα διαχείρισης καταγγελιών·
name of the complaint handling body;
λόγος επικοινωνίας εκ μέρους του καταναλωτή, προβαίνοντας σε διάκριση μεταξύ καταγγελίας και αιτήματος·
reason for contact by the consumer, distinguishing between complaints and enquiries;
ημερομηνία παραλαβής της καταγγελίας ή του αιτήματος·
date of receiving the complaint or enquiry;
μέθοδος πώλησης, εξαιρουμένων των υποκατηγοριών 61.1 — 61.15·
selling method, excluding subcategories 61.1 – 61.15;
τομεακές πληροφορίες σύμφωνα με το τμήμα Β του παραρτήματος, τουλάχιστον σε επίπεδο 2 για τις καταγγελίες,
sector information in accordance with Section B of the Annex, at least at level 2 for complaints;
πληροφορίες όσον αφορά το είδος καταγγελιών σύμφωνα με το τμήμα Γ του παραρτήματος, τουλάχιστον σε επίπεδο 1 για τις καταγγελίες.
type of complaint information in accordance with Section C of the Annex, at least at level 1 for complaints.
Οι φορείς διαχείρισης καταγγελιών ενθαρρύνονται να συλλέγουν και να καταχωρούν επιπλέον τις ακόλουθες πληροφορίες:
Complaint handling bodies are encouraged to collect and register the following additional data:
πληροφορίες όσον αφορά τη μέθοδο πώλησης, υποκατηγορίες 61.1 - 61.15 σύμφωνα με το τμήμα Α, υποτμήμα Ι του παραρτήματος για τις καταγγελίες:
information on the selling method, subcategories 61.1 – 61.15 in accordance with Subsection I of Section A of the Annex for complaints;
τις παρακάτω γενικές πληροφορίες σύμφωνα με τα πεδία δεδομένων που ορίζονται στο τμήμα Α, υποτμήμα ΙΙ του παραρτήματος για τις καταγγελίες:
the following general information in accordance with the data fields set out in Subsection II of Section A of the Annex for complaints:
μέθοδος διαφήμισης·
advertising method;
μέσα πληρωμής·
means of payment;
ονομασία εμπόρου·
name of the trader;
αξία της συναλλαγής·
value of the transaction;
αξία της ζημίας στην οποία υπεβλήθη ο καταναλωτής·
value of the loss incurred by the consumer;
πληροφορίες για το είδος της καταγγελίας σύμφωνα με το τμήμα Γ του παραρτήματος, σε επίπεδο 2 για καταγγελίες·
type of complaint information in accordance with Section C of the Annex, at level 2 for complaints;
πληροφορίες επί των αιτημάτων.
information on enquiries.
Οι φορείς διαχείρισης καταγγελιών δύνανται να συλλέξουν πρόσθετες πληροφορίες οι οποίες αναλύονται διεξοδικά και πέρα από τα επίπεδα που περιγράφονται στα σημεία 3 και 4, υπό την προϋπόθεση ότι κάτι τέτοιο είναι συνεπές ως προς τα πεδία δεδομένων που περιγράφονται στα προαναφερθέντα σημεία.
Complaint handling bodies may collect additional information which is disaggregated beyond the levels described in points 3 and 4, provided this is consistent with the data fields described in the aforementioned points.
Οι φορείς διαχείρισης καταγγελιών πρέπει να κοινοποιούν σε ετήσια βάση στην Επιτροπή όλα τα δεδομένα που αναφέρονται στο σημείο 3.
Complaint handling bodies should report all data referred to in point 3 annually to the Commission.
Η κοινοποίηση των δεδομένων θα πρέπει να πραγματοποιείται το συντομότερο δυνατόν μετά τη λήξη έκαστου ημερολογιακού έτους.
Data should be reported as soon as possible after the end of each calendar year.
Οι φορείς διαχείρισης καταγγελιών ενθαρρύνονται να κοινοποιούν στην Επιτροπή σε ετήσια βάση το σύνολο των δεδομένων που αναφέρονται στο σημείο 4, με εξαίρεση τα δεδομένα που αναφέρονται στην κατηγορία «ονομασία εμπόρου» στο σημείο 4 στοιχείο β) σημείο iii).
Complaint handling bodies are encouraged to report all data referred to in point 4, with the exception of data on the ‘name of the trader’ referred to in point 4(b)(iii), annually to the Commission.
Οι φορείς διαχείρισης καταγγελιών πρέπει να κοινοποιούν τα δεδομένα δυνάμει των σημείων 6 και 7, ούτως ώστε να επιτρέπεται η διακριτή αναγνώριση των παρεχόμενων δεδομένων για κάθε καταγγελία, προκειμένου να καθίσταται δυνατή η συλλογή και δημοσίευση από την Επιτροπή των δεδομένων από διάφορους φορείς διαχείρισης καταγγελιών κατά τρόπο που να επιτρέπονται οι συγκρίσεις μεταξύ των πεδίων που καλύπτει η παρούσα σύσταση.
Complaints handling bodies should report data under points 6 and 7 in a way that allows the provided data to be separately identified for each individual complaint, in order for data from several complaints handling bodies to be aggregated and published by the Commission in a manner that allows comparisons between all the data fields covered in this Recommendation.
Σε περίπτωση επεξεργασίας προσωπικών δεδομένων, η επεξεργασία αυτή θα πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία για τη μεταφορά της οδηγίας 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 1995, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών [3] ή σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων [4] αυτών, εάν ισχύει.
In case personal data are processed, it has to be done in line with national laws transposing Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [3] or with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [4] if applicable.
Πρέπει επίσης να εφαρμόζεται η αρχή της ελαχιστοποίησης των δεδομένων, δηλαδή της επεξεργασίας, αποκλειστικά, δεδομένων που είναι απολύτως απαραίτητα για τους σκοπούς της κοινοποίησης καταγγελιών και αιτημάτων καταναλωτών (σημείο 1).
The principle of data minimisation i.e. processing only data that are strictly necessary for the purposes of reporting consumer complaints and enquiries (Point 1 hereof) should apply.
Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα στις καταγγελίες και στα αιτήματα καταναλωτών θα πρέπει, όπου είναι δυνατόν, να διατηρούνται ανώνυμα.
Personal data in consumer complaints and enquiries should, if possible, be anonymised.
COM(2007) 99 τελικό.
COM(2007) 99 final.
ΤΜΗΜΑ A
SECTION A
Υποτμήμα I, συνιστώμενα δεδομένα και πεδία
Subsection I, Recommended data and fields
Χώρα του καταναλωτή
Country of the consumer
Η χώρα στην οποία διαμένει ο καταναλωτής:
The country where the consumer resides:
11 Βέλγιο
11 Belgium
12 Βουλγαρία
12 Bulgaria
13 Τσεχική Δημοκρατία
13 Czech Republic
14 Δανία
14 Denmark
15 Γερμανία
15 Germany
16 Εσθονία
16 Estonia
17 Ιρλανδία
17 Ireland
18 Ελλάδα
18 Greece
19 Ισπανία
19 Spain
20 Γαλλία
20 France
21 Ιταλία
21 Italy
22 Κύπρος
22 Cyprus
23 Λεττονία
23 Latvia
24 Λιθουανία
24 Lithuania
25 Λουξεμβούργο
25 Luxemburg
26 Ουγγαρία
26 Hungary
27 Μάλτα
27 Malta
28 Κάτω Χώρες
28 Netherlands
29 Αυστρία
29 Austria
30 Πολωνία
30 Poland
31 Πορτογαλία
31 Portugal
32 Ρουμανία
32 Romania
33 Σλοβενία
33 Slovenia
34 Σλοβακία
34 Slovakia
35 Φινλανδία
35 Finland
36 Σουηδία
36 Sweden
37 Ηνωμένο Βασίλειο
37 United Kingdom
38 Ισλανδία
38 Iceland
39 Λιχτενστάιν
39 Liechtenstein
40 Νορβηγία
40 Norway
41 Ελβετία
41 Switzerland
42 Άλλη
42 Other
43 Δεν γνωρίζω
43 Do not know
Χώρα του εμπόρου [1]
Country of the trader [1]
Χώρα στην οποία είναι εγκατεστημένος ο έμπορος:
The country where the trader is established:
44 Δεν εφαρμόζεται
44 Not applicable
Ονομασία φορέα διαχείρισης καταγγελιών
Name of the complaint handling body
31 Ελεύθερο κείμενο
31 Free text
Λόγος επικοινωνίας εκ μέρους του καταναλωτή
Reason for contact by the consumer
41 Καταγγελία
41 Complaint
42 Αίτημα
42 Enquiry
Ημερομηνία επικοινωνίας εκ μέρους του καταναλωτή
Date of contact by the consumer
Ημερομηνία καταχώρισης της καταγγελίας ή του αιτήματος από το φορέα διαχείρισης της καταγγελίας:
Date on which the complaint or enquiry was first registered by the complaint handling body:
51 ΕΕΕΕ-ΜΜ-ΗΗ
51 YYYY-MM-DD
Μέθοδος πώλησης
Selling method
Πρόκειται για τη μέθοδο πώλησης που χρησιμοποιείται για την πραγματοποίηση της συναλλαγής:
This is the selling method used to carry out the transaction:
61 Πρόσωπο με πρόσωπο.
61 Face-to-face.
Εγκαταστάσεις στις οποίες πραγματοποιήθηκε η συναλλαγή, συμπεριλαμβανομένων των καταστημάτων
Premises where the transaction took place, including shops:
Σουπερμάρκετ, υπεραγορές
Supermarket, hypermarket
Καταστήματα προσφορών
Discount store
Πολυκαταστήματα
Department store
Αλυσίδες καταστημάτων λιανικής πώλησης
Retail chain store
Καταστήματα λιανικής πώλησης
Retail store
Μικρά μαγαζιά, μικρά καταστήματα
Small shop, small store
Οπωροπωλεία, νυκτερινά καταστήματα
Greengrocer, night shop
Υπαίθριες αγορές, λαϊκές αγορές
Street market, farm shop
Πρατήρια βενζίνης
Petrol station
Γραφεία (συμπεριλαμβανομένων τραπεζών και άλλων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων)
Office (includes banks and other financial institutions)
Ταξιδιωτικά γραφεία, ταξιδιωτικοί πράκτορες
Travel agency, tour operator agency
Νοσοκομεία, κλινικές, χειρουργεία
Hospital, clinic, surgery
Σχολεία
School
Αθλητικές εγκαταστάσεις και εγκαταστάσεις αναψυχής
Sports and leisure premises
Εγκαταστάσεις άλλου είδους
Other type of premises
62 Πώληση εξ αποστάσεως (π.χ. μέσω τηλεφώνου, ταχυδρομικώς), εξαιρουμένων του ηλεκτρονικού εμπορίου (e-commerce), κινητού εμπορίου (mobile commerce) και πλειστηριασμών μέσω διαδικτύου
62 Distance selling (e.g. phone, post), excluding e-commerce, mobile commerce and Internet auctions
63 Ηλεκτρονικό εμπόριο, εξαιρουμένων του κινητού εμπορίου και των πλειστηριασμών μέσω διαδικτύου
63 E-commerce, excluding mobile commerce and Internet auctions
64 Κινητό εμπόριο
64 Mobile commerce
65 Αγορές, εμπορικές εκθέσεις
65 Market, trade fair
66 Πλειστηριασμοί
66 Auctions
67 Πλειστηριασμοί μέσω διαδικτύου
67 Internet auctions
68 Πωλήσεις εκτός εμπορικών καταστημάτων (off-premises)
68 Selling away from business premises (off-premises)
69 Λοιπές μέθοδοι πώλησης
69 Other selling methods
70 Δεν γνωρίζω
70 Do not know
71 Δεν εφαρμόζεται
71 Not applicable
Υποτμήμα II, πρόσθετα δεδομένα και πεδία
Subsection II, Additional data and fields
Διαφημιστική μέθοδος
Advertising method
Η μέθοδος που χρησιμοποιείται για τη διαφήμιση του αγαθού ή της υπηρεσίας στον καταναλωτή:
The method used to advertise the good or the service to the consumer:
71 Πρόσωπο με πρόσωπο
71 Face-to-face
72 Μέσω τηλεφώνου
72 Phone call
73 Μέσω αποστολής γραπτού μηνύματος
73 Text message
74 Οπτικοακουστική (τηλεόραση κ.λπ.)
74 Audiovisual (TV, etc.)
75 Έντυπη (εφημερίδα, φυλλάδια, φέιγ-βολάν κ.λπ.)
75 Print (newspaper, brochure, flyer, etc.)
76 Διαδίκτυο (δικτυακός τόπος)
76 Internet (website)
77 Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο
77 E-mail
78 Ραδιόφωνο
78 Radio
79 Εξωτερικού χώρου (σταθερή διαφήμιση όπως για παράδειγμα σε πίνακες ή κινητή διαφήμιση όπως για παράδειγμα σε οχήματα)
79 Outdoor (fixed advertising such as on billboards or mobile advertising such as on vehicles)
80 Άλλη
80 Other
81 Δεν γνωρίζω
81 Do not know
82 Δεν εφαρμόζεται
82 Not applicable
Μέσα πληρωμής
Means of payment
Τα μέσα που χρησιμοποιήθηκαν για την πληρωμή της πραγματοποιηθείσας συναλλαγής:
Means by which the payment was executed to carry out the transaction:
81 Μετρητά
81 Cash
82 Χρεωστική κάρτα
82 Debit card
83 Πιστωτική κάρτα
83 Credit card
84 Έντυπη επιταγή, έντυπα παραστατικά και έντυπες ταξιδιωτικές επιταγές
84 Paper cheque, paper-based vouchers and paper-based traveller's cheques
85 Μεταφορά πίστωσης
85 Credit transfer
86 Άμεση χρέωση
86 Direct debit
87 Ηλεκτρονικό χρήμα
87 Electronic money
88 Εμβάσματα
88 Money remittance
89 Προπληρωμένες κάρτες
89 Pre-paid cards
90 Πληρωμές μέσω κινητού τηλεφώνου (π.χ. μέσω υπηρεσιών γραπτών μηνυμάτων)
90 Mobile payments (e.g. SMS)
91 Άλλη
91 Other
92 Δεν γνωρίζω
92 Do not know
93 Δεν εφαρμόζεται
93 Not applicable
Ονομασία εμπόρου
Name of the trader
Ονομασία του εμπόρου που σχετίζεται με την καταγγελία του καταναλωτή:
Name of the trader associated with the consumer complaint:
91 Ελεύθερο κείμενο
91 Free text
117 Άλλο
117 Other
118 Δεν εφαρμόζεται
118 Not applicable
Αξία της συναλλαγής
Value of the transaction
Το ποσό που καταβάλλει ο καταναλωτής για το αγαθό ή την υπηρεσία, όπου εφαρμόζεται:
Where this is applicable, this is the amount paid by the consumer for the good or the service:
111 Ποσό (Θα πρέπει να καταγράφεται σε ακέραιο αριθμό και με αναφορά δύο δεκαδικών ψηφίων π.χ. 10,50)
111 Amount (this should be recorded in integers ending in two decimal points e.g. 10.50)
112 Δεν γνωρίζω
112 Do not know
113 Δεν εφαρμόζεται
113 Not applicable
Αξία της ζημίας στην οποία υπεβλήθη ο καταναλωτής
Value of the loss incurred by the consumer
Η ενδεικτική οικονομική ζημία όπως αυτή δηλώθηκε από τον καταναλωτή, όπου εφαρμόζεται:
Where this is applicable, the indicative monetary loss as declared by the consumer:
121 Ποσό (Θα πρέπει να καταγράφεται σε ακέραιο αριθμό και με αναφορά δύο δεκαδικών ψηφίων π.χ. 10,50)
121 Amount (this should be recorded in integers ending in two decimal points e.g. 10.50)
122 Δεν γνωρίζω
122 Do not know
123 Δεν εφαρμόζεται
123 Not applicable
ΤΟΜΕΑΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ [2]
SECTOR INFORMATION [2]
Το επίπεδο 3 περιγράφει λεπτομερώς ό,τι συμπεριλαμβάνεται στο επίπεδο 2, για παράδειγμα, «νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη φρούτα».
Level 3 describes in detail what is included in Level 2, for example, ‘fresh, chilled or frozen fruit’.
Καταναλωτικά αγαθά
Consumer Goods
Περιγραφή/Επεξηγηματικός ορισμός
Description/Explanatory Definition
Τρόφιμα — Φρούτα και λαχανικά
Food — Fruit and vegetables
Νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη φρούτα,
fresh, chilled or frozen fruit,
αποξηραμένα φρούτα, φλοιοί φρούτων, πυρήνες φρούτων, ξηροί καρποί και βρώσιμοι σπόροι,
dried fruit, fruit peel, fruit kernels, nuts and edible seeds,
διατηρημένα φρούτα και προϊόντα με βάση τα φρούτα.
preserved fruit and fruit-based products.
Εξαιρούνται: μαρμελάδες κάθε είδους, κομπόστες, ζελέ, πουρές και πολτοί φρούτων (1.5), μέρη φυτών διατηρημένα με ζάχαρη (1.5), χυμοί φρούτων και σιρόπια (1.6).
Does not include: jams, marmalades, compotes, jellies, fruit purees and pastes (1.5); parts of plants preserved in sugar (1.5); fruit juices and syrups (1.6).
νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη, κατεψυγμένα ή αποξηραμένα λαχανικά που καλλιεργούνται για τα φύλλα ή τους μίσχους τους (σπαράγγια, μπρόκολα, κουνουπίδια, κιχώρια, μάραθο, σπανάκι κ.λπ.), για τους καρπούς τους (μελιτζάνες, αγγούρια, κολοκύθια, πράσινες πιπεριές, κολοκύθες, τομάτες κ.λπ.), και για τις ρίζες τους (παντζάρια, καρότα, κρεμμύδια, παστινάκες, ραπανάκια, γογγύλια κ.λπ.),
fresh, chilled, frozen or dried vegetables cultivated for their leaves or stalks (asparagus, broccoli, cauliflower, endives, fennel, spinach, etc.), for their fruit (aubergines, cucumbers, courgettes, green peppers, pumpkins, tomatoes, etc.), and for their roots (beetroots, carrots, onions, parsnips, radishes, turnips, etc.),
νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη πατάτες και άλλα κονδυλώδη λαχανικά (μανιότη, μαραντία, γλυκοπατάτες κ.λπ.),
fresh or chilled potatoes and other tuber vegetables (manioc, arrowroot, cassava, sweet potatoes, etc.),
διατηρημένα ή επεξεργασμένα λαχανικά και προϊόντα με βάση τα λαχανικά,
preserved or processed vegetables and vegetable-based products,
προϊόντα κονδυλωδών λαχανικών (άλευρα, γεύματα, νιφάδες, πουρέδες, τσιπς κάθε είδους), συμπεριλαμβανομένων των κατεψυγμένων παρασκευασμάτων όπως οι αποφλοιωμένες και λεπτοκομμένες πατάτες.
products of tuber vegetables (flours, meals, flakes, purees, chips and crisps) including frozen preparations such as chipped potatoes.
Περιλαμβάνονται: ελιές, σκόρδα, όσπρια, γλυκοκαλάμποκο, κρίταμο και άλλα βρώσιμα φύκια, μανιτάρια και άλλοι βρώσιμοι μύκητες.
Includes: olives, garlic, pulses, sweet corn; sea fennel and other edible seaweed; mushrooms and other edible fungi.
Εξαιρούνται: άμυλο πατάτας, ταπιόκα, σάγος και άλλα άμυλα (1.5)· σούπες και ζωμοί που περιέχουν λαχανικά (1.5)· μαγειρικά χόρτα (μαϊντανός, δενδρολίβανο, θυμάρι κ.λπ.) και μπαχαρικά (πιπέρι, πιμέντα, πιπερόριζα κ.λπ.)
Does not include: potato starch, tapioca, sago and other starches (1.5); soups, sauces, broths and stocks containing vegetables (1.5); herbs (parsley, rosemary, thyme, etc.) and spices (pepper, pimento, ginger, etc.)
(1.5)· χυμοί λαχανικών και φρούτων (1.6).
(1.5), fruit and vegetable juices (1.6).
Τρόφιμα — Κρέας
Food — Meat
Περιλαμβάνονται:
Includes:
νωπό, διατηρημένο με απλή ψύξη ή κατεψυγμένο κρέας από:
fresh, chilled or frozen meat of:
βοοειδή, χοιροειδή, προβατοειδή και αιγοειδή,
bovine animals, pigs, sheep and goats,
πουλερικά (κότες, πάπιες, χήνες, γαλοπούλες, φραγκόκοτες),
poultry (chicken, duck, goose, turkey, guinea fowl),
λαγό, κουνέλι και θηράματα (αντιλόπη, ελάφι, αγριόχοιρο, φασιανό, αγριόγαλλο, περιστέρι, ορτύκι κ.λπ.),
hare, rabbit and game (antelope, deer, boar, pheasant, grouse, pigeon, quail, etc.),
άλογο, μουλάρι, γάιδαρο, καμήλα και παρόμοια,
horse, mule, donkey, camel and similar,
νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα βρώσιμα εντόσθια,
fresh, chilled or frozen edible offal,
αποξηραμένο, αλατισμένο ή καπνιστό κρέας και βρώσιμα εντόσθια (π.χ. λουκάνικα, σαλάμι, μπέικον, ζαμπόν),
dried, salted or smoked meat and edible offal (e.g. sausages, salami, bacon, ham),
άλλα είδη διατηρημένου ή επεξεργασμένου κρέατος και παρασκευασμάτων κρέατος (κονσερβοποιημένο κρέας, εκχυλίσματα κρέατος, ζωμοί κρέατος, κρεατόπιτες κ.λπ.).
other preserved or processed meat and meat-based preparations (canned meat, meat extracts, meat juices, meat pies, etc.).
Περιλαμβάνονται: κρέας και βρώσιμα εντόσθια θαλάσσιων θηλαστικών (π.χ. φώκιας) και εξωτικών ζώων (καγκουρό, στρουθοκαμήλου, αλιγάτορα κ.λπ.)· ζώα και πουλερικά που αγοράζονται ζωντανά για να καταναλωθούν ως τροφή.
Includes: meat and edible offal of marine mammals (e.g. seals) and exotic animals (kangaroo, ostrich, alligator, etc.); animals and poultry purchased live for consumption as food.
Εξαιρούνται: λαρδί και άλλα βρώσιμα ζωικά λίπη (1.5)· σούπες και ζωμοί που περιέχουν κρέας (1.5).
Does not include: lard and other edible animal fats (1.5); soups, broths and stocks containing meat (1.5).
Τρόφιμα — Ψωμί και δημητριακά
Food — Bread and Cereals
ρύζι σε όλες τις μορφές,
rice in all forms,
καλαμπόκι, σιτάρι, κριθάρι, βρώμη, σίκαλη και άλλα δημητριακά υπό μορφή κόκκων, αλευριού ή γεύματος,
maize, wheat, barley, oats, rye and other cereals in the form of grain, flour or meal,
ψωμί και άλλα προϊόντα αρτοποιίας (τραγανό ψωμί, παξιμάδια, φρυγανιές, μπισκότα, μελόψωμο, λεπτά μπισκότα, βάφλες, κρέπες, μικρά κέικ (μάφιν), κρουασάν, κέικ, τάρτες, πίτες, κις (quiche), πίτσες κ.λπ.),
bread and other bakery products (crisp bread, rusks, toasted bread, biscuits, gingerbread, wafers, waffles, crumpets, muffins, croissants, cakes, tarts, pies, quiches, pizzas, etc.),
μείγματα και ζύμες για την παρασκευή προϊόντων αρτοποιίας,
mixes and doughs for the preparation of bakery products,
προϊόντα ζυμαρικών και πίτσα σε όλες τις μορφές,
pasta and pizza products in all forms,
παρασκευάσματα δημητριακών (νιφάδες καλαμποκιού, νιφάδες βρώμης κ.λπ.) και άλλα προϊόντα δημητριακών (βύνη, αλεύρι βύνης, εκχύλισμα βύνης, άμυλο πατάτας, ταπιόκα, σάγος και άλλα άμυλα),
cereal preparations (cornflakes, oatflakes, etc.) and other cereal products (malt, malt flour, malt extract, potato starch, tapioca, sago and other starches),
άλλα είδη αρτοποιίας και δημητριακά.
other bread and cereal.
Περιλαμβάνονται: προϊόντα με βάση άλευρα παρασκευασμένα με κρέας, ψάρια, θαλασσινά, τυρί, λαχανικά ή φρούτα.
Includes: farinaceous-based products prepared with meat, fish, seafood, cheese, vegetables or fruit.
Εξαιρούνται: κρεατόπιτες και ψαρόπιτες (1.5), γλυκοκαλάμποκο (1.5).
Does not include: meat pies and fish pies (1.5), sweetcorn (1.5).
Τρόφιμα — Υγιεινά τρόφιμα και θρεπτικά συστατικά
Food — Health food and nutrients
τρόφιμα των οποίων η επισήμανση, παρουσίαση ή διαφήμιση, υποστηρίζει, δηλώνει, υπονοεί ή οδηγεί στο συμπέρασμα ότι α) διαθέτουν ιδιαίτερες ευεργετικές θρεπτικές ιδιότητες ή β) υπάρχει σχέση μεταξύ τους ή μεταξύ συστατικού τους και της υγείας ή γ) η κατανάλωσή τους μειώνει σημαντικά τους παράγοντες κινδύνου αναφορικά με την εκδήλωση ανθρώπινων ασθενειών.
food products whose labelling, presentation or advertising claims, states, suggests or implies that: (a) they have particular beneficial nutritional properties or (b) a relationship exists between them or one of their constituents and health or (c) their consumption significantly reduces risk factors in the development of human diseases.
Τρόφιμα — Άλλα
Food — Other
ψάρια και οστρακόδερμα,
fish and shellfish,
γαλακτοκομικά προϊόντα (γάλα, τυρί και άλλα),
dairy products (milk, cheese and others),
αυγά/προϊόντα αυγών,
eggs/egg products,
έλαια, λαρδί και άλλα βρώσιμα ζωικά και μη ζωικά λιπαρά (βούτυρο, μαργαρίνη, ελαιόλαδο, βρώσιμο λάδι),
oils, lard and other edible animal and non-animal fats (butter, margarine, olive oil, edible oil),
τροφές βρεφών/νηπίων,
baby/infant foods,
μαγειρικά χόρτα και μπαχαρικά,
herbs and spices,
ξηροί καρποί/προϊόντα ξηρών καρπών,
nuts/nut products,
σούπες, σάλτσες, σούπες και ζωμοί που περιέχουν κρέας και λαχανικά
soups, sauces, broths and stocks containing meat and vegetables,
έτοιμα γεύματα,
ready meals,
πρόσθετα,
additives,
ζάχαρη, μαρμελάδα, μέλι, σοκολάτα και ζαχαρωτά,
sugar, jam, honey, chocolate and confectionery,
διαιτητικά προϊόντα,
dietary products,
συμπληρώματα τροφών,
food supplements,
άλλα προϊόντα τροφών που δεν ταξινομούνται αλλού.
other food products not elsewhere classified.