natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 194/2008 του Συμβουλίου, της 25ης Φεβρουαρίου 2008, για την ανανέωση της ισχύος και την ενίσχυση των περιοριστικών μέτρων κατά της Βιρμανίας/Μιανμάρ και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 817/2006 [1], και ιδίως το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο β),
Having regard to Council Regulation (EC) No 194/2008 of 25 February 2008 renewing and strengthening the restrictive measures in respect of Burma/Myanmar and repealing Regulation (EC) No 817/2006 [1], and in particular Article 18(1)(b) thereof,
Το παράρτημα VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 194/2008 περιλαμβάνει κατάλογο των προσώπων, των ομάδων και των οντοτήτων που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και άλλων οικονομικών πόρων στο πλαίσιο του εν λόγω κανονισμού.
Annex VI to Regulation (EC) No 194/2008 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Το παράρτημα VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 194/2008 περιλαμβάνει κατάλογο επιχειρήσεων που τελούν υπό την ιδιοκτησία ή υπό τον έλεγχο της κυβέρνησης της Βιρμανίας/Μιανμάρ ή των μελών της ή προσώπων που σχετίζονται με αυτά, που υπόκεινται σε περιορισμούς για τις επενδύσεις δυνάμει αυτού του κανονισμού.
Annex VII to Regulation (EC) No 194/2008 lists enterprises owned or controlled by the Government of Burma/Myanmar or its members or persons associated with them, subject to restrictions on investment under that Regulation.
Το παράρτημα VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 194/2008 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος Ι του παρόντος κανονισμού.
Annex VI to Regulation (EC) No 194/2008 is hereby replaced by the text of Annex I to this Regulation.
Το παράρτημα VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 194/2008 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Annex VII to Regulation (EC) No 194/2008 is hereby replaced by the text of Annex II to this Regulation.
Κατάλογος των μελών της κυβέρνησης της Βιρμανίας/Μιανμάρ και των προσώπων, οντοτήτων και φορέων που σχετίζονται με αυτά και αναφέρονται στο άρθρο 11
List of members of the Government of Burma/Myanmar and persons, entities and bodies associated with them referred to in Article 11
Τα προσωνύμια ή οι διαφορές στη γραφή σημειώνονται με “άλλως”
Aliases or variations in spelling are denoted by “a.k.a.”.
“ημερ.γεν.” σημαίνει “ημερομηνία γέννησης”.
means date of birth.
“τ.γεν.” σημαίνει “τόπος γέννησης”.
means place of birth.
Εάν δεν προσδιορίζεται διαφορετικά, όλα τα διαβατήρια και δελτία ταυτότητας είναι έκδοσης Βιρμανίας/Μιανμάρ.
If not stated otherwise, all passport and ID cards are those of Burma/Myanmar.
Αναγνωριστικά στοιχεία και λόγοι καταχώρισης στον κατάλογο (αξίωμα/τίτλος, ημερομηνία και τόπος γεννήσεως, αριθμός διαβατηρίου/ταυτότητας, σύζυγος ή υιός/θυγατέρα)
Identifying data and reason for listing (function/title, date and place of birth, passport/id number, spouse or son/daughter of …)
Σύζυγος του Αρχιστρατήγου Than Shwe
Wife of Senior General Than Shwe
Σύζυγος της Thandar Shwe, Αναπληρωτής Διευθυντής Τμήματος Εξαγωγών, Υπουργείο Εμπορίου
Husband of Thandar Shwe, Deputy Director Export Section, Ministry of Trade
Υιός του Αρχιστρατήγου Than Shwe, Ιδιοκτήτης της J's Donuts
Son of Senior General Than Shwe, Owner of J's Donuts
Δρ Dr. Khin Win Sein
Dr. Khin Win Sein
Thant Zaw Shwe άλλως Αaung Maung
Thant Zaw Shwe a.k.a. Maung Maung
Σύζυγος Αναπληρωτή Αρχιστρατήγου Maung Aye
Wife of Vice-Senior General Maung Aye
Θυγατέρα του Αναπληρωτή Αρχιστρατήγου Maung Aye, Σύζυγος του Ταγματάρχη Pye Aung (Δ17ζ).
Daughter of Vice-Senior General Maung Aye, wife of Major Pye Aung (D17g).
Αρχηγός Επιτελείου, Συντονιστής Ειδικών Επιχειρήσεων (ξηράς, ναυτικού και αεροπορίας) ημερ.γεν.
Chief of Staff, Coordinator of Special Operations (Army, Navy and Air Force) d.o.b.
Σύζυγος Αρχιστρατήγου Thura Shwe Mann, ημερ.γεν.
Wife of General Thura Shwe Mann, d.o.b.
Σύζυγος του Toe Naing Mann, θυγατέρα του Khin Shwe (Ι5α), ημερ.γεν.
Wife of Toe Naing Mann, Daughter of Khin Shwe (J5a), d.o.b.
29.05.1950, Πρόεδρος του Myanmar National Olympic Council και Πρόεδρος της Myanmar Economic Corporation
29.5.1950, Chairman of the Myanmar National Olympic Council and Chairman of Myanmar Economic Corporation
Υιός του Αντιστρατήγου Thiha Thura Tin Aung Myint Oo
Son of Lt-Gen Thiha Thura Tin Aung Myint Oo
Επικεφαλής Διοίκησης Ειδικών Επιχειρήσεων 2 (Πολιτείες Kayah, Shan).
Chief of Bureau of Special Operations 2 (Kayah, Shan States).
Από 23.06.2008.
Since 23.6.2008.
Σύζυγος του Υποστρατήγου Min Aung Hlaing
Wife of Maj-Gen Min Aung Hlaing
Υιός του Αντιστρατήγου Tin Aye
Son of Lt-Gen Tin Aye
Επικεφαλής Διοίκησης Ειδικών Επιχειρήσεων 1 (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay).
Chief of Bureau of Special Operations 1 (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay.
Σύζυγος Αντιστρατήγου Ohn Myint
Wife of Lt-Gen Ohn Myint
Υιός του Αντιστρατήγου Ohn Myint
Son of Lt-Gen Ohn Myint
Αρχηγός του τμήματος εκπαίδευσης Ενόπλων Δυνάμεων, από 23.06.2008.
Chief of Armed Forces Training, Since 23.6.2008.
Σύζυγος του Υποστρατήγου Hla Htay Win
Wife of Maj-Gen Hla Htay Win
Υιός του Υποστρατήγου Thar Aye
Son of Maj-Gen Thar Aye
Επικεφαλής Διοίκησης Ειδικών Επιχειρήσεων 5 (Naypyidaw, Rangoon/Yangon)
Chief of Bureau of Special Operations 5 (Naypyidaw, Rangoon/Yangon)
Σύζυγος Αντιστρατήγου Myint Swe
Wife of Lt-Gen Myint Swe
Αναγνωριστικά στοιχεία (συμπ. διοίκησης ή άλλοι λόγοι καταχώρισης στον κατάλογο )
Identifying information (including Command or other reason for listing)
Ανατολικά (πολιτεία Shan (Νότια))
Eastern (Shan State (South))
Βορειοανατολικά (πολιτεία Shan (Βόρεια))
North Eastern (Shan State(North))
Σύζυγος Ταξίαρχου Aung Than Htut
Wife Brig-Gen Aung Than Htut
Δυτικά (πολιτεία Rakhine)
Western (Rakhine State)
Βόρεια (πολιτεία Kachin)
North (Kachin State)
Σύζυγος του Υποστρατήγου Soe Win
Wife of Maj-Gen Soe Win
Νότια (Διοίκηση Bago)
South (Bago Division)
Νοτιοανατολικά (πολιτεία Μοn)
South Eastern (Mon State)
Τρίγωνο (πολιτεία Shan (Ανατολικά))
Triangle (Shan State (East))
Σύζυγος του Υποστρατήγου Wai Lwin
Wife of Maj-Gen Wai Lwin
Υιός του Υποστρατήγου Wai Lwin
Son of Maj-Gen Wai Lwin
Θυγατέρα του Υποστρατήγου Wai Lwin
Daughter of Maj-Gen Wai Lwin
Ταξίαρχος San Tun Βόρεια, ημερ.γεν.
Brig-Gen San Tun
Σύζυγος του Ταξίαρχου San Tun, ημερ.γεν.
Wife of Brig-Gen San Tun, d.o.b.
Θυγατέρα του Ταξίαρχου San Tun, ημερ.γεν.
Daughter of Brig-Gen San Tun, d.o.b.
Υιός του Ταξίαρχου San Tun, ημερ.γεν.
Son of Brig-Gen San Tun, d.o.b.
Αναγνωριστικά στοιχεία (συμπ. υπουργείου ή άλλοι λόγοι καταχώρισης στον κατάλογο )
Identifying information (including Ministry or other reason for listing)
Γεωργίας και άρδευσης (από 18.9.2004) (πρώην συνεταιρισμών από 25.8.2003), Γενικός Γραμματέας της Ένωσης Αλληλεγγύης και Ανάπτυξης (USDA)
Agriculture and Irrigation (since 18.9.2004) (formerly Cooperatives since 25.8.2003), Secretary-General of the Union Solidarity and Development Association
Εύελπις, υιός του Υποστρατήγου Htay Oo
Cadet Son of Maj-Gen Htay Oo
Δημοσίων έργων, επίσης Υπουργός Ηλεκτρισμού 2
Construction, also Minister of Electric Power 2
Πολιτισμού (από 15.5.2006)
Culture (since 15.5.2006)
Σύζυγος του Υποστρατήγου Khin Aung Myint
Wife of Maj-Gen Khin Aung Myint
Δρ Chan Nyein
Dr. Chan Nyein
Σύζυγος του Δρ Chan Nyein
Wife of Dr. Chan Nyein
Σύζυγος του Nyan Win, ημερ.γεν.
Wife of Nyan Win, d.o.b.
Σύζυγος του Ταξίαρχου Thein Aung
Wife of Brig-Gen Thein Aung
Καθ. Δρ Kyaw Myint
Prof. Dr. Kyaw Myint
Κοινωνικής Προνοίας, Μέριμνας και Επανεγκατάστασης (από 15.5.2006)
Social Welfare, Relief & Resettlement (since 15.5.2006)
Δρ Aye Khaing Nyunt
Dr. Aye Khaing Nyunt
Υιός του Aung Thaung, επιχειρηματίας, Διευθύνων Σύμβουλος, Aung Yee Phyoe Co. Ltd και Διευθυντής IGE Co.Ltd
Son of Aung Thaung, businessman, Managing Director, Aung Yee Phyoe Co. Ltd and Director IGE Co.Ltd
Βιομηχανίας 2 (από τον Ιούνιο 2008)
Industry 2 (since June 2008)
Θυγατέρα του Αντιναυάρχου Soe Thein, ημερ.γεν.
Daughter of Vice Admiral Soe Thein, d.o.b.
Υιός του Αντιναυάρχου Soe Thein, ημερ.γεν.
Son of Vice Admiral Soe Thein, d.o.b.
Πληροφοριών (από 13.9.2002)
Information (since 13.9.2002)
Σύζυγος του Soe Tha, ημερ.γεν.
Wife of Soe Tha, d.o.b.
Υιός του Soe Tha, ημερ.γεν.
Son of Soe Tha, d.o.b.
Σύζυγος του Kyaw Myat Soe, ημερ.γεν.
Wife of Kyaw Myat Soe, d.o.b.
Θυγατέρα του Soe Tha, ημερ.γεν.
Daughter of Soe Tha, d.o.b.
Προόδου παραμεθόριων περιοχών και εθνικών φυλών και ανάπτυξης (από 15.11.1997), και δήμαρχος του Naypyidaw
Progress of Border Areas & National Races & Development Affairs (since 15.11.1997), and Mayor of Naypyidaw
Σύζυγος του Υποστρατήγου Aung Min
Wife of Maj-Gen Aung Min
Θυγατέρα του Υποστρατήγου Aung Min
Daughter of Maj-Gen Aung Min
Υιός του Υποστρατήγου Aung Min
Son of Maj-Gen Aung Min
Υιός του Thaung, ημερ.γεν.
Son of Thaung, d.o.b.
Μεταφορών, από 18.9.2004 (πρώην παρά τω Πρωθυπουργώ από 25.8.2003)
Transport, since 18.9.2004 (formerly PM's Office from 25.8.2003)
Απασχόλησης (διορισθείς Υπουργός Σχέσεων στις 8.10.2007, υπεύθυνος για τις σχέσεις με την Aung San Suu Kyi)
Employment/Labour (appointed Minister for Relations on 8.10.2007, in charge of relations with Aung San Suu Kyi)
Πρόεδρος του Συμβουλίου επιλογής και κατάρτισης δημόσιων υπαλλήλων, ημερ.γεν.
Chairman of Civil Service Selection and Training Board, d.o.b.
Κατασκευών (από 05.01.2000)
Construction (since 5.1.2000)
Κατασκευών (από 07.05.1998)
Construction (since 7.5.1998)
Άμυνας (από 15.05.2006)
Defence (since 15.5.2006)
Εκπαίδευσης (από 19.11.2003)
Education (since 19.11.2003)
Ενέργειας (από 25.08.2003)
Energy (since 25.8.2003)
Δρ Khin Mya Win
Dr Khin Mya Win
Καθ. Δρ Mya Oo
Prof. Dr. Mya Oo
Δρ Tun Tun Oo
Dr. Tun Tun Oo
Υιός του Καθηγ. Δρος Mya Oo, ημερ.γεν.
Son of Prof. Dr. Mya Oo, d.o.b.
Δρ Mya Thuzar
Dr. Mya Thuzar
Θυγατέρα του Καθηγ. Δρος Mya Oo, ημερ.γεν.
Daughter of Prof. Dr. Mya Oo, d.o.b.
(Thura είναι τίτλος), Σιδηροδρόμων (από 16.11.1997)
(Thura is a title), Rail Transportation (since 16.11.1997)
Δρ Yi Yi Htwe
Dr. Yi Yi Htwe
Ταξίαρχος Thura Aung Ko
Brig-Gen Thura Aung Ko
(Thura είναι τίτλος), Θρησκευμάτων, USDA, Μέλος της κεντρικής εκτελεστικής επιτροπής (από 17.11.1997)
(Thura is a title), Religious Affairs, USDA, member of the Central Executive Committee (since 17.11.1997)
Σύζυγος του Συνταγματάρχη Thurein Zaw
Wife of Col Thurein Zaw
Υγείας (πρόσθετος αναπληρωτής υπουργός) (από 15.5.2006)
Health (additional Deputy Minister) (since 15.5.2006)
Αναπλ. Υπουργός Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών
Deputy Minister for Posts and Telecommunications
Αναπλ. Υπουργός Βιομηχανίας
Deputy Minister for Industry
Αναπλ. Υπουργός Άμυνας
Deputy Minister for Defence
Σύζυγος του Υποστρατήγου Thein Htay
Wife of Maj-Gen Thein Htay
Υπουργός Εργασίας (από 7.11.07) Α
Deputy Minister for Labour (since 7.11.2007)
ΛΟΙΠΑ ΑΞΙΩΜΑΤΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΤΟΥΡΙΣΜΟ
OTHER TOURISM RELATED APPOINTMENTS
Αναγνωριστικά στοιχεία (συμπ. αξιώματος ή άλλοι λόγοι καταχώρισης στον κατάλογο
Identifying information (including post held or other reason for listing)
Διευθύνων Σύμβουλος, Τουριστικές και Ξενοδοχειακές Υπηρεσίες Μιανμάρ από Οκτώβριο του 2004 (πρώην Γενικός Διευθυντής)
Managing Director, Myanmar Hotels and Tourism Services since October 2004 (Previously General Manager)
Αναγνωριστικά στοιχεία (συμπ. αξιώματος ή άλλοι λόγοι καταχώρισης στον κατάλογο )
Identifying information (including function or other reason for listing)
Επικεφαλής της στρατιωτικής εισαγγελίας
Judge Advocate General
Σύζυγος του Υποστρατήγου Soe Maung
Wife of Maj-Gen Soe Maung
Σύζυγος του Υποστρατήγου Saw Hla
Wife of Maj-Gen Saw Hla
Σύζυγος του Υποστρατήγου Htin Aung Kyaw
Wife of Maj-Gen Htin Aung Kyaw
Σύζυγος του Υποστρατήγου Lun Maung
Wife of Maj-Gen Lun Maung
Διοικητής, General Staff College (από τον Ιούνιο 2008)
Commandant, General Staff College (since June 2008)
Σύζυγος του Υποστρατήγου Than Htay
Wife of Maj-Gen Than Htay
Διευθυντής, Υπουργείο Άμυνας (Άγνωστα τα ακριβή καθήκοντα.
Director, MOD (Precise job not known.
Διευθυντής Πυροβολικού και Τεθωρακισμένων, Μέλος του διοικητικού συμβουλίου της Union of Myanmar Economic Holdings Ltd
Director of Artillery & Armour, Board member Union of Myanmar Economic Holdings Ltd
Σύζυγος του Υποστρατήγου Kyi Win
Wife of Maj-Gen Kyi Win
Διευθυντής Μηχανικού του Στρατού
Director Military Engineers
Σύζυγος του Υποστρατήγου Tin Tun
Wife of Maj-Gen Tin Tun
Σύζυγος του Υποστρατήγου Aung Thein
Wife of Maj-Gen Aung Thein
Αναπληρωτής Διοικητής της Ακαδημίας Εθνικής Άμυνας
Deputy Commandant of National Defence College
Διευθυντής Προμηθειών και Διευθύνων Σύμβουλος της Union of Myanmar Economic Holdings
Director of Procurement and Managing Director Union of Myanmar Economic Holdings
Σύζυγος του Υποστρατήγου Myint Hlaing
Wife of Maj-Gen Myint Hlaing
Θυγατέρα του Υποστρατήγου Myint Hlaing
Daughter of Maj-Gen Myint Hlaing
Υιός του Υποστρατήγου Myint Hlaing
Son of Maj-Gen Myint Hlaing
Γραμματέας, Κυβέρνηση Ενώσεως Βιρμανίας
Secretary, Government of the Union of Burma
Υπαρχηγός Γενικού Επιτελείου (προήχθη από τη Νοτιοδυτική Περιφερειακή Διοίκηση)
Adjutant General (promoted from South Western Regional Command)
Επιθεώρηση αμυντικών υπηρεσιών και Γενικός Ελεγκτής
Defence Services Inspection and Auditor General
Επικεφαλής Διοίκησης Ειδικών Επιχειρήσεων 6 (Naypidaw, Mandalay) Προήχθη από την κεντρική Διοίκηση
Chief of Bureau of Special Operations 6 (Naypidaw, Mandalay) Promoted from Central Command
Διοικητής στρατιωτικής περιφέρειας Rangoon 1 (βόρεια Rangoon)
Commander Rangoon Military Region 1 (northern Rangoon)
Διοικητής στρατιωτικής περιφέρειας 2 (Ανατολική Rangoon)
Commander Military Region 2 (Eastern Rangoon)
Διοικητής στρατιωτικής περιφέρειας 3 (Δυτική Rangoon)
Commander Military Region 3 (Western Rangoon)
Διοικητής στρατιωτικής περιφέρειας 4 (Νότια Rangoon)
Commander Military Region 4 (Southern Rangoon)
Διοικητής, Διοίκηση Επιχειρήσεων Ελέγχου αριθ. 4 (Mawbi)
Commander Operation Control Command No. 4 (Mawbi)
Διοικητής, Μονάδα στρατιωτικής στήριξης αριθ. 2 των Υποθέσεων Στρατιωτικής Ασφάλειας
Commander Military Support Unit No. 2 of Military Security Affairs
Διοικητής βάσης τάγματος Lon Htein 7 Thanlin
Commander Lon Htein Battalion Base 7 Thanlin Township
Αρχηγός Γενικού Επιτελείου (Ναυτικό) Από τον Ιούνιο 2008.
Since June 2008.
Μέλος του διοικητικού συμβουλίου της UMEHL
Board member UMEHL
Διοικητής Ναυτικής Περιοχής Irrawaddy
Commander Irrawaddy Naval Region
Διοικητής αεροπορικής βάσης Pathein, Αρχηγός Επιτελείου (Αεροπορία), μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου UMEHL
Commander Pathein Air Base, Chief of Staff (Air), Member of UMEHL Board
Θυγατέρα του Ταξίαρχου Zin Yaw, ημερ.γεν.
Daughter of Brig-Gen Zin Yaw, d.o.b.
Υιός του Ταξίαρχου Zin Yaw, ημερ.γεν.
Son of Brig-Gen Zin Yaw, d.o.b.
11 ΜΕΠ
11 LID
22 ΜΕΠ
22 LID
33 ΜΕΠ, Sagaing
33 LID, Sagaing
44 ΜΕΠ
44 LID
55 ΜΕΠ, Lalaw
55 LID, Lalaw
66 ΜΕΠ, Pyi
66 LID, Pyi
77 ΜΕΠ, Bago
77 LID, Bago
88 ΜΕΠ, Magwe
88 LID, Magwe
99 ΜΕΠ, Meiktila
99 LID, Meiktila
101 ΜΕΠ, Pakokku
101 LID, Pakokku
Διοικητής τάγματος πεζικού 281 (πολιτεία Mongyang Shan Ανατολικά)
281 (Mongyang Shan State East)
Δήμαρχος του Mandalay από τον Φεβρουάριο 2005 και Πρόεδρος της Επιτροπής Ανάπτυξης της Πόλεως του Mandalay, πρώην Διοικητής της Kyaukme
Mayor of Mandalay since Feb 2005 and Chairmain of Mandalay City Development Committee, formerly commander of Kyaukme
Διοικητής Υγειονομικού Ενόπλων Δυνάμεων, Pyin Oo Lwin
Commandant, Defence Services Hospital Pyin Oo Lwin
Πρόεδρος του Συμβουλίου Ειρήνης και Ανάπτυξης της πολιτείας Kayah
Chairman of Kayah State Peace and Development Council
Διοικητής του αρχηγείου της αστυνομίας
Chief of Police Headquarters
Δήμαρχος και Πρόεδρος της Επιτροπής Ανάπτυξης της Πόλεως Yangon (Γραμματέας), και μέλος της Κεντρικής Εκτελεστικής Επιτροπής της USDA, ημερ.γεν.
Mayor of Yangon & Chairman of the Yangon City Development Committee (Secretary) and USDA Central Executive Committee member, d.o.b.
Αντιδήμαρχος της Πόλεως Yangon Επιτροπή Ανάπτυξης της Πόλεως Yangon Ι (μέλος της Κεντρικής Εκτελεστικής Επιτροπής Ι)
Vice Mayor of Yangon City Development I (Member of the Central Executive I)
Επικεφαλής της Επιτροπής Ανάπτυξης της πόλης Mingala Taungnyunt
Head of Mingala Taungnyunt Development Affairs Committee
Επικεφαλής του Τμήματος Μετανάστευσης και Πληθυσμού της πόλης Mingala Taungnyunt
Head of Mingala Taungnyunt Immigration and Population Dept
Αναγνωριστικά στοιχεία (συμπ. εταιρείας ή άλλοι λόγοι καταχώρισης στον κατάλογο)
Identifying information (including company or other reason for listing)
Μητέρα του Tay Za, ημερ.γεν.
Mother of Tay Za, d.o.b.
(Ng) Seng Hong, αποκαλούμενη Cecilia Ng ή Ng Sor Hon
(Ng) Seng Hong, called Cecilia Ng or Ng Sor Hon
Πατέρας του Tun Myint Naing άλλως Steven Law της Asia World Co., ημερ.γεν.
Father of Tun Myint Naing a.k.a. Steven Law of Asia World Co., d.o.b.
Zaykabar Co, ημερ.γεν.
Zaykabar Co, d.o.b.
Βλ επίσης A3στ
See also A3f
Υιός του Khin Shwe, ημερ.γεν.
Son of Khin Shwe, d.o.b.
1.1.1977, Διευθύνων Σύμβουλος της Zaykabar Co. Ltd
1.1.1977, Managing Director of Zaykabar Co. Ltd
Σύζυγος του Htay Myint, ημερ.γεν.
Wife of Htay Myint, d.o.b.
Αδελφός του Htay Myint, ημερ.γεν.
Brother of Htay Myint, d.o.b.
Θυγατέρα του Htay Myint, Director of Yuzana Co., ημερ.γεν.
Daughter of Htay Myint, Director of Yuzana Co., d.o.b.
Διευθυντής, Yuzana Co., ημερ.γεν.
Director, Yuzana Co., d.o.b.
Shwe Thanlwin Trading Co. (αποκλειστικός διανομέας της Thaton Tires υπό το Υπουργείο Βιομηχανίας 2)
Shwe Thanlwin Trading Co. (sole distributors of Thaton Tires under Ministry of Industry 2)
Υποστράτηγος (εν αποστρατεία) Nyunt Tin Πρώην Υπουργός Γεωργίας και Αρδεύσεων, αποστρ.
Maj-Gen (Retired) Nyunt Tin
Σεπτέμβριο 2004
Former Minister of Agriculture & Irrigation, retired September 2004
Σύζυγος του Υποστρατήγου (εν αποστρατεία) Nyunt Tin
Wife of Maj-Gen (Retired) Nyunt Tin
Υιός του Υποστρατήγου (εν αποστρατεία) Nyunt Tin
Son of Maj-Gen (Retired) Nyunt Tin
Θυγατέρα του Υποστρατήγου (εν αποστρατεία) Nyunt Tin
Daughter of Maj-Gen (Retired) Nyunt Tin
Σύζυγος του Στρατηγού Soe Win, πρώην Πρωθυπουργού (θανόντος)
Wife of Gen Soe Win, former Prime Minister (deceased)
Υιός του Στρατηγού Soe Win, πρώην Πρωθυπουργού (θανόντος)
Son of Gen Soe Win, former Prime Minister (deceased)
Θυγατέρα του Στρατηγού Soe Win, πρώην Πρωθυπουργού (θανόντος)
Daughter of Gen Soe Win, former Prime Minister (deceased)
Διευθύνων Σύμβουλος της Myangon Myint Co. Ltd
Managing Director of Myangon Myint Co. Ltd
Διευθυντής, Htarwara Mining Company
Manager, Htarwara mining company
Διευθύνων Σύμβουλος του ομίλου επιχειρήσεων Eden
Managing Director Eden group of companies
Διευθυντής και συνεταίρος της Htoo Trading, ημερ.γεν.
Director and Partner of Htoo Trading, d.o.b.
Πρόεδρος της Union of Myanmar Federation of Chambers of Commerce and Industry (UMFCCI) και ιδιοκτήτης της Shwe Nagar Min Co
President of the Union of Myanmar Federation of Chambers of Commerce and Industry (UMFCCI) and owner of Shwe Nagar Min Co
Eike (Eik) Htun άλλως Ayke Htun άλλως Aik Tun
Eike (Eik) Htun aka Ayke Htun a.k.a. Aik Tun
Thurane (Thurein) Aung άλλως Christopher Aung Υιός του “Dagon” Win Aung, ημερ.γεν.
Thurane (Thurein) Aung aka Christopher Aung
Ei Hnin Khine άλλως Christina Aung Θυγατέρα του “Dagon” Win Aung, ημερ.γεν.
Ei Hnin Khine aka Christina Aung
Ιδιοκτήτης της Yetagun Construction Co
Owner of Yetagun Construction Co
Μέλη του δικαστικού σώματος
Members of the Judiciary
Δρ Tun Shin
Dr Tun Shin
Δικαστήριο της πόλης Kyauktada Α
Kyauktada Township Court
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΣΤΡΑΤΟΣ
MILITARY OWNED ENTERPRISES
Υποστράτηγος (εν αποστρατεία) Win Hlaing
Maj-Gen (Retired) Win Hlaing
Πρώην Γενικός Διευθυντής, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd, Myawaddy Bank
Formerly Managing Director, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd, Myawaddy Bank
Θυγατέρα του Υποστρατήγου (εν αποστρατεία) Win Hlaing
Daughter of Maj-Gen (Retired) Win Hlaing
ΓΔ της Τράπεζας Kambawza.
Managing Director of Kambawza (Kanbawza) Bank.
Υιός του Υποστρατήγου (εν αποστρατεία) Win Hlaing, εκπρόσωπος της εταιρείας KESCO
Son of Maj-Gen (Retired) Win Hlaing, representative for KESCO company
Γενικός Διευθυντής της Union of Myanmar Economic Holdings Ltd
Managing Director Union of Myanmar Economic Holding Ltd
Γενικός Διευθυντής της Myawaddy Trading Co. ημερ.γεν.
Managing Director at Myawaddy Trading Co.
Σύζυγος του Myint Aung, τεχνικός υπάλληλος, ημερ.γεν.
Wife of Myint Aung, lab technician, d.o.b.
Υιός του Myint Aung, υπάλληλος Schlumberger, ημερ.γεν.
Son of Myint Aung, employed by Schlumberger, d.o.b.
Υιός του Myint Aung, ναυτικός, ημερ.γεν.
Son of Myint Aung, seaman, d.o.b.
Γενικός Διευθυντής της Myanmar Land and Development
Managing Director at Myanmar Land and Development
Αντισυνταγματάρχης (εν αποστρατεία) Maung Maung Aye
Lt-Col (Retired) Maung Maung Aye
Συνταγματάρχης Nyun Tun (πεζοναύτες)
Col Nyun Tun (marines)
Διοικητικό Συμβούλιο, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd
Board of Directors, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd
Γενικός Διευθυντής τμήματος, Myawaddy Trading
Departmental Managing Director, Myawaddy Trading
Γενικός Διευθυντής της Myanmar Investment and Commercial Bank
General Manager of Myanmar Investment and Commercial Bank
Κατάλογος επιχειρήσεων που τελούν υπό την ιδιοκτησία ή υπό τον έλεγχο της κυβέρνησης της Βιρμανίας/Μιανμάρ ή των μελών της ή των προσώπων που σχετίζονται με αυτά, που αναφέρονται στο άρθρο 15
List of enterprises owned or controlled by the Government of Burma/Myanmar or its members or persons associated with them, referred to in Article 15
Διευθυντής/Ιδιοκτήτης/συμπληρωματικές πληροφορίες
Director/Owner/additional information
Εμπορικες επιχειρησεις κυβερνητικης ιδιοκτησια
Government owned commercial enterprises
Αλλες
Others
Tun Myint Naing άλλως Steven Law (Ι4α, Παράρτημα VI)
Tun Myint Naing a.k.a. Steven Law (J4a, Annex VI)
Πρόεδρος/Director: Tun Myint Naing άλλως Steven Law (Ι4α, Παράρτημα VI)
Chairman/Director: Tun Myint Naing a.k.a. Steven Law (J4a, Annex VI)
Διευθυντές, “Dagon” Win Aung, Daw Moe Mya Mya και Ei Hnin Pwint άλλως Chistabelle Aung
Directors, “Dagon” Win Aung, Daw Moe Mya Mya and Ei Hnin Pwint a.k.a. Chistabelle Aung
Διευθυντές Nay Aung (Δ15ε Παράρτημα VI) και Pyi (Pye) Aung (Δ15ζ Παράρτημα VI) και Διευθύνων σύμβουλος Win Kyaing
Directors Nay Aung (D15e Annex VI) and Pyi (Pye) Aung (D15g Annex VI) and Managing Director Win Kyaing
Ιδιοκτησία του Υποστρατήγου Hla Htay Win (A9α Παράρτημα VI)
Owned by Maj-Gen Hla Htay Win (A9a Annex VI)
Ιδιοκτήτης Aung Zaw Ye Myint (πρώην A9δ Παράρτημα VI) Υιός του Στρατηγού Ye Myint (πρώην A9α)
Owner Aung Zaw Ye Myint (Previously A9d Annex VI) son of General Ye Myint (Previously A9a)
Ιδιοκτήτης: Kyaing San Shwe(A1η Παράρτημα VI) Υιός του Αρχιστρατήγου Than Shwe (A1α)
Owner: Kyaing San Shwe(A1h Annex VI) son of Senior General Than Shwe (A1a)
Shareholder Kyaw Myo Nyunt (Ι8γ Παράρτημα VI) Υιός του Υποστρατήγου Nyunt Tin, Υπουργού Γεωργίας (πρώην) (Ι8α Παράρτημα VI)
Shareholder Kyaw Myo Nyunt (J8c Annex VI) son of Maj-Gen Nyunt Tin, Minister of Agriculture (Retired) (J8a Annex VI)
Μερική ιδιοκτησία: Aung Soe Tha (Δ20ε Παράρτημα VI)
Part Owner: Aung Soe Tha (D20e Annex VI)
Ιδιοκτήτης: Yin Win Thu, Partner: Nandar Aye (A2γ Παράρτημα VI)
Owner: Yin Win Thu, Partner: Nandar Aye (A2c Annex VI)
Η κοινή θέση 2009/351/ΚΕΠΠΑ της 27ης Απριλίου 2009 [2] τροποποιεί τα παραρτήματα ΙΙ και ΙΙΙ της κοινής θέσης 2006/318/ΚΕΠΠΑ της 27ης Απριλίου 2006.
Common Position 2009/351/CFSP of 27 April 2009 [2] amends Annexes II and III to Common Position 2006/318/CFSP of 27 April 2006.
Κατά συνέπεια, τα παραρτήματα VI και VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 194/2008 πρέπει να τροποποιηθούν ανάλογα.
Annexes VI and VII to Regulation (EC) No 194/2008 should, therefore, be amended accordingly.
Πρόεδρος, ημερ.γεν.
Chairman, d.o.b.
Αντιπρόεδρος, ημερ.γεν.
Vice-Chairman, d.o.b.
“Πρωθυπουργός” ημερ.γεν.
“Prime Minister”, d.o.b.
(Thiha Thura είναι τίτλος) “Πρώτος Γραμματέας”, ημερ.γεν.
(Thiha Thura is a title) “Secretary 1”, d.o.b.
Επικεφαλής Διοίκησης Ειδικών Επιχειρήσεων 4 (Karen, Mon, Tenas serim), ημερ.γεν.
Chief of Bureau of Special Operations 4 (Karen, Mon, Tenas serim), d.o.b.
Παράκτια (Διοίκηση Tanintharyi), ημερ.γεν.
Coastal (Tanintharyi Division), d.o.b.
02.03.1951, Rangoon/Yangon
Northern, d.o.b 2.3.1951, Rangoon/Yangon
27.09.1950, Rangoon/Yangon
27.9.1950, Rangoon/Yangon
16.09.1979, Διευθύντρια της Ar Let Yone Co. Ltd
16.9.1979, Director of Ar Let Yone Co. Ltd
Εμπορίου (από 18.9.2004), πρώην Αναπλ. Υπουργός Δασών, ημερ.γεν.
Commerce (since 18.9.2004), formerly Deputy Minister of Forestry, d.o.b.