natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 444/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 444/2010
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 και κατ’ εφαρμογή του άρθρου 17 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού, η αίτηση που υπέβαλε η Ισπανία για την καταχώριση της ονομασίας «Pemento da Arnoia» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Pemento da Arnoia’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
ΕΕ C 222 της 15.9.2009, σ. 16.
OJ C 222, 15.9.2009, p. 16.
Pemento da Arnoia (ΠΓΕ)
Pemento da Arnoia (PGI)
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 445/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 445/2010
για την κατανομή, μεταξύ «παραδόσεων» και «απευθείας πωλήσεων», των εθνικών ποσοστώσεων γάλακτος που έχουν καθορισθεί για την περίοδο 2009/2010 στο παράρτημα IX του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου
on the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of national milk quotas fixed for 2009/2010 in Annex IX to Council Regulation (EC) No 1234/2007
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (Ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ) [1], και ιδίως το άρθρο 69 παράγραφος 1, σε συνδυασμό με το άρθρο 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 69(1) in conjunction with Article 4 thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 416/2009 της Επιτροπής, της 20ής Μαΐου 2009, για την κατανομή, μεταξύ παραδόσεων και άμεσων πωλήσεων, των εθνικών ποσοστώσεων γάλακτος που έχουν καθορισθεί για την περίοδο 2008/2009 στο παράρτημα IX του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου [2] ορίζει την κατανομή μεταξύ των παραδόσεων και των απευθείας πωλήσεων για την περίοδο από την 1η Απριλίου 2008 έως τις 31 Μαρτίου 2009 για όλα τα κράτη μέλη.
Commission Regulation (EC) No 416/2009 of 20 May 2009 on the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of national milk quotas fixed for 2008/2009 in Annex IX to Council Regulation (EC) No 1234/2007 [2] sets out the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ for the period from 1 April 2008 to 31 March 2009 for all Member States.
Σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 595/2004 της Επιτροπής, της 30ής Μαρτίου 2004, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1788/2003 του Συμβουλίου για τη θέσπιση εισφοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων [3], τα κράτη μέλη κοινοποίησαν τις ποσότητες, οι οποίες έχουν οριστικά μετατραπεί μετά από αίτηση των παραγωγών, μεταξύ των ατομικών ποσοστώσεων των παραδόσεων και των απευθείας πωλήσεων.
In accordance with Article 25(2) of Commission Regulation (EC) No 595/2004 of 30 March 2004 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector [3], Member States have notified the quantities which have been definitively converted at the request of the producers between individual quotas for deliveries and for direct sales.
Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να καθοριστεί η κατανομή, μεταξύ παραδόσεων και απευθείας πωλήσεων, των εθνικών ποσοστώσεων για την περίοδο από την 1η Απριλίου 2009 έως τις 31 Μαρτίου 2010 που έχουν καθορισθεί στο παράρτημα IX του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
It is therefore appropriate to establish the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of the national quotas applicable for the period from 1 April 2009 to 31 March 2010 fixed in Annex IX to Regulation (EC) No 1234/2007.
Δεδομένου ότι η κατανομή μεταξύ παραδόσεων και απευθείας πωλήσεων χρησιμοποιείται ως βάση αναφοράς για τους ελέγχους σύμφωνα με τα άρθρα 19 έως 21 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 595/2004 και για την κατάρτιση του ετήσιου ερωτηματολογίου που προβλέπεται στο παράρτημα Ι του εν λόγω κανονισμού, είναι αναγκαίο να καθοριστεί η ημερομηνία λήξης του παρόντος κανονισμού μετά την τελευταία πιθανή ημερομηνία των ελέγχων αυτών.
Given the fact that the division between direct sales and deliveries is used as a reference basis for controls pursuant to Articles 19 to 21 of Regulation (EC) No 595/2004 and for the establishment of the annual questionnaire set out in Annex I to that Regulation, it is appropriate to determine a date of expiry of this Regulation after the last possible date for these controls.
Η κατανομή, για την περίοδο από την 1η Απριλίου 2009 έως τις 31 Μαρτίου 2010, μεταξύ των παραδόσεων και των απευθείας πωλήσεων των εθνικών ποσοστώσεων που έχουν καθορισθεί στο παράρτημα ΙΧ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, ορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The division, applicable for the period from 1 April 2009 to 31 March 2010, between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of the national quotas fixed in Annex IX to Regulation (EC) No 1234/2007 is set out in the Annex to this Regulation.
Η ισχύς του λήγει στις 30 Σεπτεμβρίου 2011.
It shall expire on 30 September 2011.
ΕΕ L 125 της 21.5.2009, σ. 54.
OJ L 125, 21.5.2009, p. 54.
Οι συνολικές εθνικές ποσοστώσεις για όλα τα κράτη μέλη που καθορίζονται στο σημείο 1 του παραρτήματος IX του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 72/2009 [4], αυξήθηκαν από την 1η Απριλίου 2009.
The total national quotas for all Member States fixed in point 1 of Annex IX to Regulation (EC) No 1234/2007 as amended by Council Regulation (EC) No 72/2009 [4] were increased with effect from 1 April 2009.
Τα κράτη μέλη, εκτός από τη Μάλτα της οποίας η εθνική ποσόστωση δεν περιλαμβάνει τμήμα απευθείας πωλήσεων, κοινοποίησαν στην Επιτροπή την κατανομή της συμπληρωματικής ποσόστωσης μεταξύ παραδόσεων και απευθείας πωλήσεων.
Member States, except Malta, which has no direct sales part of its national quota, have notified the Commission of the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of the additional quota.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 446/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 446/2010
για την προκήρυξη διαγωνισμού πώλησης βουτύρου
opening the sale of butter by a tendering procedure
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ) [1], και ιδίως το άρθρο 43 στοιχεία στ) και ι), σε συνδυασμό με το άρθρο 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(f) and (j), in conjunction of Article 4 thereof,
Λαμβανομένων υπόψη της τρέχουσας κατάστασης στην αγορά βουτύρου από πλευράς ζήτησης και τιμών και του επιπέδου των αποθεμάτων παρέμβασης, είναι σκόπιμο να προκηρυχθεί διαγωνισμός για την πώληση βουτύρου από την παρέμβαση, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1272/2009 της Επιτροπής, της 11ης Δεκεμβρίου 2009, για τη θέσπιση κοινών λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου όσον αφορά την αγορά και την πώληση γεωργικών προϊόντων από τη δημόσια παρέμβαση [2].
Given the current situation on the butter market in terms of demand and prices and the level of intervention stocks it is appropriate to open the sale of butter from intervention by a tendering procedure in accordance with Commission Regulation (EU) No 1272/2009 of 11 December 2009 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards buying-in and selling of agricultural products under public intervention [2].
Για την καλύτερη διαχείριση των πωλήσεων από την παρέμβαση, καθορίζεται ημερομηνία πριν από την οποία το βούτυρο παρέμβασης πρέπει να έχει εισέλθει στο απόθεμα ώστε να είναι διαθέσιμο προς πώληση.
In order to better manage the sales from intervention, a date shall be fixed before which the intervention butter should have entered into storage to be available for sale.
Το άρθρο 40 παράγραφος 4 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1272/2009 προβλέπει ότι είναι αναγκαίο να καθοριστούν οι προθεσμίες υποβολής των προσφορών.
Article 40(4)(b) of Regulation (EU) No 1272/2009 provides that it is necessary to lay down the time limits for the submission of tenders.
Σύμφωνα με το άρθρο 45 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1272/2009, πρέπει να οριστεί η προθεσμία για την κοινοποίηση στην Επιτροπή όλων των παραδεκτών προσφορών από τους οργανισμούς παρέμβασης.
According to Article 45 of Regulation (EU) No 1272/2009 the time limit to notify all admissible tenders by the intervention agencies to the Commission should be set.
Λόγω της μεγάλης μεταβλητότητας των τιμών της αγοράς, είναι σκόπιμο να αυξηθεί η εγγύηση που συστήνεται για την προσφορά, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 44 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1272/2009.
In view of increased volatility of market prices, it is appropriate to increase the amount of the tendering security, by derogation from Article 44(b) of Regulation (EU) No 1272/2009.
Η διαχειριστική επιτροπή για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών δεν εξέδωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που όρισε ο Πρόεδρός της,
The Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets has not delivered an opinion within the time limit set by its Chair,
Αρχίζουν οι πωλήσεις, στο πλαίσιο διαδικασίας διαγωνισμού, βουτύρου το οποίο εισέρχεται στο απόθεμα πριν από την 1η Οκτωβρίου 2009, υπό τους όρους του τίτλου ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1272/2009.
Sales by a tendering procedure of butter entered into storage before 1 October 2009 are open, under the conditions provided for in Title III of Regulation (EU) No 1272/2009.
Η προτεινόμενη τιμή είναι η τιμή ανά 100 kg προϊόντων.
The proposed price shall be the price per 100 kg of products.
Ημερομηνίες υποβολής
Dates of submission
Η προθεσμία υποβολής προσφορών για τους επιμέρους διαγωνισμούς λήγει την πρώτη και την τρίτη Τρίτη κάθε μήνα στις 11:00 π.μ. (ώρα Βρυξελλών).
The time limit for submission of tenders in response to the individual invitations to tender shall be 11.00 (Brussels time) on the first and third Tuesday of the month.
Ωστόσο, για τον Αύγουστο, η προθεσμία λήγει την τέταρτη Τρίτη στις 11:00 π.μ. (ώρα Βρυξελλών) και για τον Δεκέμβριο τη δεύτερη Τρίτη στις 11:00 π.μ. (ώρα Βρυξελλών).
However, in August it shall be 11.00 (Brussels time) of the fourth Tuesday and in December it shall be 11.00 (Brussels time) on the second Tuesday.
Η προθεσμία υποβολής των προσφορών για τον πρώτο επιμέρους διαγωνισμό λήγει την 1η Ιουνίου 2010 στις 11.00 (ώρα Βρυξελλών).
The time limit for the submission of tenders for the first individual tender is 1 June 2010 at 11.00 (Brussels time).
Οι προσφορές υποβάλλονται στους οργανισμούς παρέμβασης [3].
Tenders shall be submitted to the intervention agencies [3].
Η προβλεπόμενη στο άρθρο 45 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1272/2009 κοινοποίηση πραγματοποιείται στις 16:00 μμ (ώρα Βρυξελλών), κατά την ημερομηνία λήξης της προθεσμίας υποβολής των προσφορών, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 του παρόντος κανονισμού.
Notification provided for in Article 45 of Regulation (EU) No 1272/2009 shall be made by 16.00 (Brussels time), on the closing date of submission of tenders referred to in Article 2 of this Regulation.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 44 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1272/2009, η εγγύηση για το βούτυρο καθορίζεται σε 200 ευρώ/τόνο.
By way of derogation from Article 44(b) of Regulation (EU) No 1272/2009, the tendering security for butter shall be EUR 200/tonne.
Για την Επιτροπή, εξ ονόματος του Προέδρου
For the Commission, On behalf of the President,
ΕΕ L 349 της 29.12.2009, σ. 1.
OJ L 349, 29.12.2009, p. 1.
Οι διευθύνσεις των οργανισμών παρέμβασης διατίθενται στον δικτυακό τόπο CIRCA της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (http://circa.europa.eu/Public/irc/agri/lait/library?l=/&vm=detailed&sb=Title).
The addresses of the intervention agencies are available on the European Commission website CIRCA (http://circa.europa.eu/Public/irc/agri/lait/library?l=/&vm=detailed&sb=Title).
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 447/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 447/2010
για την προκήρυξη διαγωνισμού πώλησης αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη
opening the sale of skimmed milk powder by a tendering procedure
Λαμβανομένων υπόψη της τρέχουσας κατάστασης στην αγορά του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη από πλευράς ζήτησης και τιμών και του επιπέδου των αποθεμάτων παρέμβασης, είναι σκόπιμο να προκηρυχθεί διαγωνισμός για την πώληση αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη παρέμβασης, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1272/2009 της Επιτροπής, της 11ης Δεκεμβρίου 2009, περί λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 όσον αφορά την αγορά και την πώληση γεωργικών προϊόντων από τη δημόσια παρέμβαση [2].
Given the current situation on the skimmed milk powder market in terms of demand and prices and the level of intervention stocks it is appropriate to open the sale of skimmed milk powder from intervention by a tendering procedure in accordance with Commission Regulation (EU) No 1272/2009 of 11 December 2009 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards buying-in and selling of agricultural products under public intervention [2].
Για την καλύτερη διαχείριση των πωλήσεων από την παρέμβαση, καθορίζεται ημερομηνία πριν από την οποία το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη παρέμβασης πρέπει να έχει εισέλθει στο απόθεμα ώστε να είναι διαθέσιμο προς πώληση.
In order to better manage the sales from intervention, a date shall be fixed before which the intervention skimmed milk powder should have entered into storage to be available for sale.
Σύμφωνα με το άρθρο 45 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1272/2009, ορίζεται προθεσμία εντός της οποίας οι οργανισμοί παρέμβασης κοινοποιούν στην Επιτροπή τις προσφορές οι οποίες γίνονται δεκτές.
According to Article 45 of Regulation (EU) No 1272/2009 the time limit to notify all admissible tenders by the intervention agencies to the Commission should be set.
Η διαχειριστική επιτροπή για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών δεν διετύπωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που της έθεσε ο πρόεδρός της,
The Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets has not delivered an opinion within the time limit set by its Chair,
Αρχίζουν οι πωλήσεις, στο πλαίσιο διαδικασίας διαγωνισμού, αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη το οποίο εισέρχεται στο απόθεμα πριν από την 1η Μαΐου 2009, υπό τους όρους του τίτλου ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1272/2009.
Sales by a tendering procedure of skimmed milk powder entered into storage before 1 May 2009 are open, under the conditions provided for in Title III of Regulation (EU) No 1272/2009.
Η προτεινόμενη τιμή είναι η τιμή ανά 100 Kg προϊόντος.
The proposed price shall be the price per 100 kg of products.
Ημερομηνία υποβολής
Dates of submission
Η προθεσμία υποβολής προσφορών για τους επιμέρους διαγωνισμούς λήγει την τρίτη Τρίτη κάθε μήνα στις 11:00 π.μ. (ώρα Βρυξελλών).
The time limit for submission of tenders in response to the individual invitations to tender shall be 11.00 (Brussels time) on the first and third Tuesday of the month.
Η προβλεπόμενη στο άρθρο 45 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1272/2009 κοινοποίηση πραγματοποιείται στις 4.00 μ.μ. (ώρα Βρυξελλών), κατά την λήξη της προθεσμίας υποβολής των προσφορών, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 του παρόντος κανονισμού.
Notification provided for in Article 45 of Regulation (EU) No 1272/2009 shall be made by 16.00 (Brussels time), on the closing date of submission of tenders referred to in Article 2 of this Regulation.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 44 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1272/2009, η εγγύηση για το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη καθορίζεται σε 200 EUR/τόνο.
By way of derogation from Article 44(b) of Regulation (EU) No 1272/2009, the tendering security for skimmed milk powder shall be EUR 200/tonne.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 448/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 448/2010
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 22 Μαΐου 2010.
This Regulation shall enter into force on 22 May 2010.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 449/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 449/2010
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 747/2001 του Συμβουλίου όσον αφορά τις δασμολογικές ποσοστώσεις της Ένωσης για ορισμένα γεωργικά και μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα καταγωγής Αιγύπτου και για την κατάργηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 2276/2003, (ΕΚ) αριθ. 955/2005, (ΕΚ) αριθ. 1002/2007 και (ΕΚ) αριθ. 1455/2007
amending Council Regulation (EC) No 747/2001 as regards tariff quotas of the Union for certain agricultural and processed agricultural products originating in Egypt and repealing Regulations (EC) No 2276/2003, (EC) No 955/2005, (EC) No 1002/2007 and (EC) No 1455/2007
Το 2008 συνήφθη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου σχετικά με αμοιβαία μέτρα ελευθέρωσης των συναλλαγών για τα γεωργικά προϊόντα, μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα, ψάρια και αλιευτικά προϊόντα, την αντικατάσταση των πρωτοκόλλων 1 και 2, και των παραρτημάτων τους και την τροποποίηση της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου, αφετέρου, εφεξής αποκαλούμενη «η συμφωνία», που εγκρίθηκε με την απόφαση 2010/240/ΕΕ του Συμβουλίου [2].
In 2008 an Agreement has been concluded in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Arab Republic of Egypt concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products, the replacement of Protocols 1 and 2 and their annexes and amendments to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, hereinafter ‘the Agreement’, which has been approved by Council Decision 2010/240/EC [2].
Η συμφωνία προβλέπει νέες δασμολογικές ποσοστώσεις για τα γεωργικά προϊόντα και τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα καταγωγής Αιγύπτου.
The Agreement provides for new tariff quotas for agricultural and processed agricultural products originating in Egypt.
Προβλέπει επίσης αλλαγές των υφιστάμενων δασμολογικών ποσοστώσεων για τα προϊόντα που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 747/2001, στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2276/2003 της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 2003, για το άνοιγμα δασμολογικών ποσοστώσεων και τον καθορισμό των δασμών που επιβάλλονται στο πλαίσιο των εν λόγω δασμολογικών ποσοστώσεων όσον αφορά την εισαγωγή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ορισμένων μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων καταγωγής Αιγύπτου [3], στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 955/2005 της Επιτροπής, της 23ης Ιουνίου 2005, για το άνοιγμα εισαγωγικής ποσόστωσης στην Κοινότητα ρυζιού καταγωγής Αιγύπτου [4], στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1002/2007 της Επιτροπής, της 29ης Αυγούστου 2007, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2184/96 του Συμβουλίου σχετικά με τις εισαγωγές ρυζιού αιγυπτιακής καταγωγής και προελεύσεως στην Κοινότητα [5], και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1455/2007 της Επιτροπής, της 10ης Δεκεμβρίου 2007, για το άνοιγμα ορισμένων ποσοστώσεων για την εισαγωγή στην Κοινότητα ρυζιού καταγωγής Αιγύπτου [6].
It provides also for changes to existing tariff quotas for those products which are laid down in Regulation (EC) No 747/2001, Commission Regulation (EC) No 2276/2003 of 22 December 2003 opening tariff quotas and laying down the duties applicable within these tariff quotas for imports into the European Community of certain processed agricultural products originating in Egypt [3], Commission Regulation (EC) No 955/2005 of 23 June 2005 opening a Community import quota for rice originating in Egypt [4], Commission Regulation (EC) No 1002/2007 of 29 August 2007 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2184/96 concerning imports into the Community of rice originating in and coming from Egypt [5] and Commission Regulation (EC) No 1455/2007 of 10 December 2007 opening certain Community import quotas for rice originating in Egypt [6].
Είναι απαραίτητο να εφαρμοστούν οι νέες δασμολογικές ποσοστώσεις και τροποποιήσεις των υφιστάμενων δασμολογικών ποσοστώσεων που προβλέπει η συμφωνία.
It is necessary to implement the new tariff quotas and the changes to the existing tariff quotas provided for in the Agreement.
Για λόγους σαφήνειας, είναι σκόπιμο να συγκεντρωθούν σε μία ενιαία νομοθετική πράξη όλες οι δασμολογικές ποσοστώσεις για τα γεωργικά προϊόντα και τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα καταγωγής Αιγύπτου.
For reasons of clarity, it is appropriate to bring together all tariff quotas for agricultural and processed agricultural products originating in Egypt in one single legislative act.
Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 747/2001 πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα και οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 2276/2003, (ΕΚ) αριθ. 955/2005, (ΕΚ) αριθ. 1002/2007 και (ΕΚ) αριθ. 1455/2007 πρέπει, κατά συνέπεια, να καταργηθούν.
Regulation (EC) No 747/2001 should therefore be amended accordingly and Regulations (EC) No 2276/2003, (EC) No 955/2005, (EC) No 1002/2007 and (EC) No 1455/2007 should therefore be repealed.
Οι άδειες εισαγωγής που εκδόθηκαν δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 955/2005 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1002/2007 ισχύουν από την ημερομηνία έκδοσής τους έως το τέλος του επόμενου μήνα.
Import licences issued under Regulation (EC) No 955/2005 and Regulation (EC) No 1002/2007 are valid from their date of issue until the end of the following month.
Στις περιπτώσεις που η περίοδος ισχύος των αδειών εισαγωγής που εκδόθηκαν δυνάμει των εν λόγω κανονισμών πριν από τη θέση σε ισχύ του παρόντος κανονισμού λήξει μετά την ημερομηνία κατάργησης των εν λόγω κανονισμών, οι εισαγωγείς μπορεί να μην είναι σε θέση να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις τους σε σχέση με τις άδειες εισαγωγής.
Where the validity period of import licences issued under those Regulations before the entry into force of this Regulation expires after the date of repeal of those Regulations, importers could not comply with their obligations related to import licences.
Επομένως, στις περιπτώσεις αυτές, πρέπει να επιτραπεί στα κράτη μέλη να παρεκκλίνουν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 376/2008 της Επιτροπής, της23ης Απριλίου 2008, για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα [7], και να αποδεσμεύσουν την εγγύηση που έχουν καταθέσει οι εισαγωγείς.
Member States should therefore be permitted in such cases to derogate from Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [7], and to release the security lodged by importers.
Για λόγους σαφήνειας, θα πρέπει επίσης να προβλεφθεί ότι οι άδειες εισαγωγής που εκδίδονται μετά τη θέση σε ισχύ του παρόντος κανονισμού δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 955/2005 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1002/2007 θα ισχύουν μόνο μέχρι την ημερομηνία κατάργησης των εν λόγω κανονισμών.
In the interest of clarity it should also be provided that import licences issued after the entry into force of this Regulation under Regulation (EC) No 955/2005 and Regulation (EC) No 1002/2007 are to be valid only until the date of repeal of those Regulations.