natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λόγω της γενικευμένης χρήσης των νέων τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη — ιδίως με τις αρμόδιες εθνικές αρχές για την εφαρμογή της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ) — τα έγγραφα που κατέχουν η Επιτροπή και τα κράτη μέλη είναι σε αυξανόμενο βαθμό σε ηλεκτρονική ή ψηφιακή μορφή.
Due to the generalised use of new information and communication technologies by the Commission and the Member States — in particular with the competent national authorities responsible for implementing the common agricultural policy (CAP) — the documents held by the Commission and the Member States are increasingly in electronic or digitised form.
Η Επιτροπή έχει εντείνει τις προσπάθειές της για την ανάπτυξη συστημάτων πληροφορικής που καθιστούν δυνατή τη διαχείριση των εγγράφων και των διαδικασιών με ηλεκτρονικά μέσα στο πλαίσιο των διαδικασιών εσωτερικής λειτουργίας της και στις σχέσεις της με τις αρχές που συμμετέχουν στην ΚΓΠ.
The Commission has intensified its efforts to develop computer systems that make it possible to manage documents and procedures electronically in its own internal working procedures and in its relations with the authorities involved in the CAP.
Τα κράτη μέλη έχουν παράλληλα αναπτύξει συστήματα πληροφορικής σε εθνικό επίπεδο για να καλύψουν τις απαιτήσεις επιμερισμένης διαχείρισης της ΚΓΠ.
In parallel, Member States have developed computer systems at national level to meet the requirements of shared management of the CAP.
Στο πλαίσιο αυτό και με δεδομένη την ανάγκη να εξασφαλιστεί ενιαία και εναρμονισμένη εφαρμογή της ΚΓΠ από όλους όσους αφορά, πρέπει να θεσπιστεί το νομικό πλαίσιο και να προβλεφθούν οι κοινοί κανόνες που εφαρμόζονται στα συστήματα πληροφορικής τα οποία έχουν δημιουργηθεί με στόχο την κοινοποίηση πληροφοριών και εγγράφων στην Επιτροπή από τα κράτη μέλη, καθώς και από τις τοπικές αρχές ή φορείς που έχουν οριστεί από αυτά στο πλαίσιο της ΚΓΠ.
In this context and given the need to ensure uniform and harmonised management of the CAP by all those involved, a legal framework should be established and provide for common rules applicable to the information systems set up for the purpose of notifying information and documents to the Commission from the Member States and the authorities or bodies designated by them under the CAP.
Για να υλοποιηθούν αποτελεσματικά οι στόχοι αυτοί, πρέπει να καθοριστεί το πεδίο αυτού του νομικού πλαισίου, τόσο από την άποψη της νομοθεσίας, όσο και των ενδιαφερομένων συντελεστών.
For these objectives to be achieved effectively, the scope of this legal framework should be defined, both in terms of the legislation and the actors concerned.
Όσον αφορά τη νομοθεσία, οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 247/2006, (ΕΚ) αριθ. 1405/2006, (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, (ΕΚ) αριθ. 3/2008 και (ΕΚ) αριθ. 73/2009 και οι διατάξεις εφαρμογής τους (εφεξής «κανονισμοί ΚΓΠ») καθορίζουν ευρύ φάσμα υποχρεώσεων για τα κράτη μέλη, τα οποία υποχρεούνται να κοινοποιούν στην Επιτροπή τις πληροφορίες και τα έγγραφα που απαιτούνται για την εφαρμογή των εν λόγω κανονισμών.
With regard to the legislation, Regulations (EC) No 247/2006, (EC) No 1405/2006, (EC) No 1234/2007, (EC) No 3/2008 and (EC) No 73/2009 and their implementing provisions (hereafter CAP Regulations) lay down a wide range of obligations for the Member States to notify to the Commission information and documents needed for the implementation of those Regulations.
Επομένως, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη με βάση τα συγκεκριμένα ιδιάζοντα χαρακτηριστικά τους.
Therefore, they should be taken into account in accordance with their own specific features.
Όσον αφορά τους ενδιαφερομένους συντελεστές, ως προς τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που καθορίζονται από τους κανονισμούς ΚΓΠ, τόσο για την Επιτροπή, όσο και για τα κράτη μέλη και τις αρμόδιες αρχές και τους φορείς τους, απαιτείται ο επακριβής προσδιορισμός των ατόμων και των αρχών που φέρουν την ευθύνη για τις ενέργειες και τα μέτρα που λαμβάνονται.
As regards the actors involved, the rights and obligations laid down by the CAP Regulations, both for the Commission and for Member States and their competent authorities and bodies, require precise identification of the individuals and authorities responsible for actions and measures taken.
Οι κανονισμοί ΚΓΠ ορίζουν γενικά ότι οι πληροφορίες πρέπει να διαβιβάζονται ηλεκτρονικά ή με τη βοήθεια ενός συστήματος πληροφοριών, αλλά δεν διευκρινίζουν απαραιτήτως τις αρχές που εφαρμόζονται.
The CAP Regulations generally provide that information should be transmitted electronically or by means of an information system but do not necessarily specify the principles that apply.
Προκειμένου να διασφαλισθούν η συνοχή και η χρηστή διαχείριση και να απλουστευθούν οι διαδικασίες για τους χρήστες και τις αρχές που είναι αρμόδιες για τα συστήματα, είναι ως εκ τούτου επιθυμητό να θεσπισθούν κοινές αρχές που θα εφαρμόζονται σε όλα τα συστήματα πληροφοριών που δημιουργούνται.
To ensure consistency and sound management and simplify the procedures for users and the authorities responsible for the systems, it is therefore desirable to establish common principles applicable to all information systems set up.
Για να αναγνωρίζονται τα έγγραφα ως έγκυρα για τους σκοπούς της Επιτροπής αλλά και στα κράτη μέλη, πρέπει να είναι δυνατό να υπάρχει εγγύηση για τη διαχρονική γνησιότητα, την ακεραιότητα και το ευανάγνωστο των εγγράφων και των συναφών μεταδεδομένων καθόλη τη διάρκεια της περιόδου κατά την οποία επιβάλλεται η τήρησή τους.
For documents to be recognised as valid for the Commission's purposes and in the Member States, it should be possible to guarantee the authenticity, integrity and legibility over time of the documents and the associated metadata throughout the period for which they are required to be kept.
Προκειμένου να παρασχεθεί η εν λόγω εγγύηση, οι αρχές ή τα μεμονωμένα άτομα που επιτρέπεται να διαβιβάζουν τις κοινοποιήσεις πρέπει πάντοτε να ταυτοποιούνται στα συστήματα πληροφοριών που δημιουργούνται, με βάση τις εξουσίες που τους έχουν παραχωρηθεί.
With a view to providing that guarantee, the authorities or individuals authorised to send communications should always be identified in the information systems set up, based on the powers allocated to them.
Η διαδικασία προσδιορισμού πρέπει να τελεί υπό την ευθύνη των αρμόδιων αρχών που αναφέρονται σε καθένα από τους κανονισμούς ΚΓΠ.
The identification process must be under the responsibility of the competent authorities referred to in each of the CAP Regulations.
Εντούτοις, προς το συμφέρον της χρηστής διαχείρισης, θα πρέπει να εναπόκειται στα κράτη μέλη και την Επιτροπή να καθορίζουν τους όρους για τον προσδιορισμό των εξουσιοδοτούμενων ατόμων, προβαίνοντας στον διορισμό μέσω ενός ενιαίου φορέα συνδέσμου.
However, in the interests of sound management, it should be left to the Member States and the Commission to determine the conditions for designating authorised individuals, providing for designation through a single liaison body.
Θα πρέπει εξάλλου να καθοριστούν οι όροι για την παραχώρηση δικαιωμάτων πρόσβασης στα συστήματα πληροφοριών που οργανώνονται από την Επιτροπή.
Furthermore, the conditions for granting access rights to information systems set up by the Commission should be determined.
Λαμβάνοντας υπόψη το ευρύ φάσμα των υποχρεώσεων κοινοποίησης που υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, τα συστήματα πληροφοριών θα τεθούν σταδιακά στη διάθεση των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών.
Given the wide range of notification obligations addressed under the scope of this Regulation, the information systems will be progressively made available to the competent authorities of the Member States.
Η υποχρέωση κοινοποίησης μέσω των προαναφερόμενων συστημάτων πληροφοριών πρέπει να ισχύει όταν οι αντίστοιχες διατάξεις των κανονισμών ΚΓΠ προβλέπουν την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
The obligation to notify through those information systems should be applicable when the corresponding provisions of the CAP Regulations provide for the application of this Regulation.
Η διαχείριση των εγγράφων πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τους κανόνες προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
Documents must be managed in accordance with the personal data protection rules.
Προς τον σκοπό αυτό εφαρμόζονται οι γενικοί κανόνες που καθορίζονται από την κοινοτική νομοθεσία, και συγκεκριμένα η οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 1995, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών [6], η οδηγία 2002/58/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Ιουλίου 2002, σχετικά με την επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και την προστασία της ιδιωτικής ζωής στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών (οδηγία για την προστασία ιδιωτικής ζωής στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες) [7], ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 2001, για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής [8] και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών [9].
To that end, the general rules laid down by Community legislation, notably Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [6], Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications) [7], Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents [8] and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [9], should apply.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης άμεσων ενισχύσεων και της διαχειριστικής επιτροπής για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Direct Payments and the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Ο παρών κανονισμός καθορίζει τους κανόνες που εφαρμόζονται κατά την κοινοποίηση, μέσω συστημάτων πληροφοριών, των πληροφοριών και των εγγράφων (εφεξής «έγγραφα»), τα οποία απαιτούνται προκειμένου να εκπληρωθούν οι υποχρεώσεις κοινοποίησης από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή, σύμφωνα με:
This Regulation lays down rules applicable to the notification, through information systems, of information and documents (hereinafter documents) as required to meet communication obligations by the Member States to the Commission, pursuant to:
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 247/2006 και τους κανόνες εφαρμογής του,
Regulation (EC) No 247/2006 and its implementing rules,
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1405/2006 και τους κανόνες εφαρμογής του,
Regulation (EC) No 1405/2006 and its implementing rules,
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 και τους κανόνες εφαρμογής του,
Regulation (EC) No 1234/2007 and its implementing rules,
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3/2008 και τους κανόνες εφαρμογής του,
Regulation (EC) No 3/2008 and its implementing rules,
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 73/2009 και τους κανόνες εφαρμογής του.
Regulation (EC) No 73/2009 and its implementing rules,
«υποχρέωση κοινοποίησης», η υποχρέωση να υποβάλλονται τα έγγραφα από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή, όπως προβλέπεται από την κοινοτική νομοθεσία η οποία αναφέρεται στο άρθρο 1·
‘notification obligation’ means the obligation to submit documents from the Member States to the Commission, provided for in the Community legislation referred to in Article 1;
«αρμόδιες αρχές», οι αρχές ή οι φορείς που προσδιορίζονται από τα κράτη μέλη ως υπεύθυνοι για την εκπλήρωση της υποχρέωσης κοινοποίησης·
‘competent authorities’ means the authorities or bodies designated by the Member States as responsible for fulfilling the notification obligation;
«αρχή που είναι υπεύθυνη για τα συστήματα πληροφοριών», η αρχή, η υπηρεσία, ο φορέας ή το πρόσωπο που φέρουν την ευθύνη στην Επιτροπή για την επικύρωση και τη χρησιμοποίηση του συστήματος και που προσδιορίζονται υπό την ιδιότητα αυτή στο εν λόγω σύστημα·
‘authority responsible for the information systems’ means the authority, department, body or person that is responsible in the Commission for validating and using the system and is identified as such in that system;
«μεταδεδομένα», τα στοιχεία που περιγράφουν το πλαίσιο, το περιεχόμενο και τη δομή των εγγράφων και τη διαχρονική διαχείρισή τους.
‘metadata’ means the data describing the context, contents and structure of documents and their management over time.
ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ, ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ ΚΑΙ ΓΝΗΣΙΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΕΓΓΡΑΦΩΝ
COMMISSION INFORMATION SYSTEMS, ACCESS RIGHTS AND AUTHENTICITY OF DOCUMENTS
Συστήματα πληροφοριών της Επιτροπής
Commission information systems
Για να εκπληρωθεί η υποχρέωση κοινοποίησης, τα έγγραφα πρέπει να κοινοποιούνται στην Επιτροπή με τη βοήθεια συστημάτων πληροφοριών που τίθενται στη διάθεση των αρμόδιων αρχών, εφεξής καλούμενων «συστήματα πληροφοριών», από την ημερομηνία που η αντίστοιχη υποχρέωση κοινοποίησης προβλέπει την υποχρέωση χρησιμοποίησης εκείνων των συστημάτων με βάση τον παρόντα κανονισμό.
To fulfil the notification obligation, documents shall be notified to the Commission by means of the information systems made available to the competent authorities, hereinafter referred to as ‘information systems’, as from the date that the corresponding notification obligation provides for the obligation to use those systems in accordance with this Regulation.
Δικαιώματα πρόσβασης και ενιαίος φορέας-σύνδεσμος
Access rights and single liaison body
Η χορήγηση των δικαιωμάτων πρόσβασης και η πιστοποίηση της ταυτότητας των ατόμων που επιτρέπεται να έχουν πρόσβαση στα συστήματα πληροφοριών (εφεξής «χρήστες») αποτελεί ευθύνη των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών.
Granting access rights and certifying the identity of those authorised to access the information systems (hereinafter users) shall be the responsibility of the competent authorities of the Member States.
Όσον αφορά στην πρόσβαση στα συστήματα, κάθε κράτος μέλος:
As regards access to the systems, each Member State shall:
προσδιορίζει τον ενιαίο φορέα-σύνδεσμο που ευθύνεται για:
designate a single liaison body responsible for:
την επικύρωση, για κάθε σύστημα, των δικαιωμάτων πρόσβασης που χορηγούνται και επικαιροποιούνται από τις αρμόδιες αρχές και την πιστοποιημένη ταυτότητα των χρηστών που επιτρέπεται να έχουν πρόσβαση στα συστήματα·
validating, for each system, the access rights granted and updated by the competent authorities and the certified identity of the users authorised to have an access to the systems;
την κοινοποίηση στην Επιτροπή των αρμόδιων αρχών και των χρηστών που επιτρέπεται να έχουν πρόσβαση στα συστήματα·
notifying the Commission of the competent authorities and users authorised to access the systems;
ενημερώνει την Επιτροπή για τα λεπτομερή στοιχεία ταυτότητας και επαφής του φορέα - συνδέσμου που έχει προσδιορίσει.
inform the Commission of the identity and contact details of the liaison body it has designated.
Αφού έχουν επικυρωθεί τα δικαιώματα πρόσβασης, ενεργοποιούνται από την αρχή που φέρει την ευθύνη για τα συστήματα πληροφοριών.
After access rights have been validated, they shall be activated by the authority responsible for the information systems.
Κατάρτιση και κοινοποίηση των εγγράφων
Establishment and notification of documents
Τα έγγραφα καταρτίζονται και κοινοποιούνται με βάση τις διαδικασίες που καθιερώνονται από τα συστήματα πληροφοριών, με χρήση προτύπων ή μεθόδων που τίθενται στη διάθεση των χρηστών μέσω των προαναφερόμενων συστημάτων πληροφοριών, με ευθύνη της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους και σύμφωνα με τα δικαιώματα πρόσβασης που χορηγούνται από τις εν λόγω αρχές.
The documents shall be set up and notified in accordance with the procedures established by the information systems, using models or methods made available to users through those information systems, under the responsibility of the competent authority of the Member State and in accordance with the access rights granted by the authorities in question.
Τα εν λόγω πρότυπα και μέθοδοι τροποποιούνται και διατίθενται αφού έχουν δοθεί πληροφορίες στους χρήστες του σχετικού συστήματος.
Those models and methods shall be amended and made available after an information has been given to the users of the related system.
Σε περιπτώσεις που συντρέχουν λόγοι ανωτέρας βίας ή σε εξαιρετικές περιστάσεις, ιδίως δε σε περίπτωση δυσλειτουργίας του συστήματος πληροφοριών ή αδυναμίας διαρκούς σύνδεσης, τα κράτη μέλη μπορούν να υποβάλλουν στην Επιτροπή τα έγγραφα σε έντυπη μορφή ή με άλλο κατάλληλο ηλεκτρονικό μέσο.
In cases of force majeure or exceptional circumstances, and in particular of malfunctioning of the information system or a lack of a lasting connection, the Member State may submit the documents to the Commission in hard copy or by other appropriate electronic means.
Για την εν λόγω υποβολή των αντιγράφων σε έντυπη μορφή ή με άλλα ηλεκτρονικά μέσα απαιτείται αιτιολογημένη προγενέστερη ειδοποίηση η οποία διαβιβάζεται στην Επιτροπή σε εύθετο χρόνο πριν από την προθεσμία κοινοποίησης.
Such submission of hard copies or by other electronic means shall require motivated prior notice sent to the Commission in due time before the notification deadline.
Γνησιότητα των εγγράφων
Authenticity of documents
Η γνησιότητα ενός εγγράφου, που κοινοποιείται ή κατέχεται με χρήση συστήματος πληροφοριών σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, αναγνωρίζεται εάν το πρόσωπο που έστειλε το έγγραφο προσδιορίζεται δεόντως και εάν το έγγραφο έχει καταρτισθεί και κοινοποιηθεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
The authenticity of a document notified or held using an information system in conformity with this Regulation is recognised if the person who sent the document is duly identified and if the document has been set up and notified in compliance with this Regulation.
ΔΙΑΧΡΟΝΙΚΗ ΑΚΕΡΑΙΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΕΥΑΝΑΓΝΩΣΤΟ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ
INTEGRITY AND LEGIBILITY OVER TIME AND PROTECTION OF PERSONAL DATA
Διαχρονική ακεραιότητα και ευανάγνωστο
Integrity and legibility over time
Τα συστήματα πληροφοριών προστατεύουν την ακεραιότητα των εγγράφων που κοινοποιούνται και κατέχονται.
Information systems shall protect the integrity of the documents notified and held.
Πρέπει ειδικότερα να προσφέρουν τα εξής εχέγγυα:
In particular, they shall offer the following guarantees:
να επιτρέπουν σε κάθε χρήστη να προσδιορίζεται κατηγορηματικά και να ενσωματώνουν αποτελεσματικά μέτρα ελέγχου των δικαιωμάτων πρόσβασης προκειμένου να παρέχεται προστασία από την παράνομη, κακόβουλη ή ανεπίτρεπτη πρόσβαση, τη διαγραφή, την αλλοίωση ή τη μετακίνηση των εγγράφων, των αρχείων, των μεταδεδομένων και των σταδίων της διαδικασίας·
they shall allow each user to be unequivocally identified and shall incorporate effective control measures of access rights in order to protect against illegal, malicious or unauthorised access, deletion, alteration or movement of documents, files, metadata and stages of the procedure;
να είναι εξοπλισμένα με συστήματα φυσικής προστασίας κατά των παρεισφρήσεων και των περιβαλλοντικών περιστατικών, καθώς και προστασίας του λογισμικού κατά των επιθέσεων στον κυβερνοχώρο·
they shall be equipped with physical protection systems against intrusions and environmental incidents and software protection against cyber attacks;
να αποτρέπουν, με διάφορα μέσα, κάθε ανεπίτρεπτη μεταβολή και να έχουν ενσωματωμένους μηχανισμούς ακεραιότητας που ελέγχουν αν ένα έγγραφο έχει υποστεί διαχρονικές αλλοιώσεις·
they shall prevent, by various means, any unauthorised changes and incorporate integrity mechanisms to check if a document has been altered over time;
να τηρούν στοιχεία ελέγχου της πορείας για κάθε ουσιαστικό στάδιο της διαδικασίας·
they shall keep an audit trail for each essential stage of the procedure;
να διαφυλάσσουν τα απομνημονευόμενα στοιχεία σε ένα περιβάλλον που είναι ασφαλές τόσο από φυσική άποψη, όσο και με όρους λογισμικού, σύμφωνα με το στοιχείο β)·
they shall safeguard stored data in an environment which is secure in both physical and software terms, in accordance with point (b);
στ) να παρέχουν αξιόπιστες διαδικασίες μετατροπής και μετανάστευσης μορφότυπου, προκειμένου να υπάρχει εγγύηση ότι τα έγγραφα είναι ευανάγνωστα και προσιτά καθ’ όλη τη διάρκεια της συνολικής επιβαλλόμενης περιόδου αποθήκευσης·
they shall provide reliable format conversion and migration procedures in order to guarantee that documents are legible and accessible throughout the entire storage period required;
να έχουν αρκετά διεξοδική και επικαιροποιημένη λειτουργική και τεχνική τεκμηρίωση για τη λειτουργία και τα χαρακτηριστικά του συστήματος, η οποία πρέπει να είναι προσιτή ανά πάσα στιγμή στις οργανωτικές οντότητες που είναι υπεύθυνες για τις λειτουργικές ή/και τεχνικές προδιαγραφές.
they shall have sufficiently detailed and up-to-date functional and technical documentation on the operation and characteristics of the system, that documentation being accessible at all times to the organisational entities responsible for the functional and/or technical specifications.
Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού ισχύουν υπό την επιφύλαξη των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 45/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1049/2001, των οδηγιών 95/46/ΕΚ και 2002/58/ΕΚ και των διατάξεων που εκδίδονται βάσει αυτών.
The provisions of this Regulation shall apply without prejudice to Regulations (EC) No 45/2001 and (EC) No 1049/2001, Directives 95/46/EC and 2002/58/EC and the provisions adopted pursuant to them.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 793/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 793/2009
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα («Ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ») [1], και ιδίως τα άρθρα 85 και 192, σε συνδυασμό με το άρθρο 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural markets (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 85 and 192, in conjunction with Article 4 thereof,