natgillin/translations-raw huggingface dataset:
για επιβολή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων συστημάτων ελέγχου φορτίου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain cargo scanning systems originating in the People’s Republic of China
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (εφεξής ο «βασικός κανονισμός») [1], και ιδίως το άρθρο 7,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (‘the basic Regulation’) [1], and in particular Article 7 thereof,
Στις 18 Μαρτίου 2009, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, με ανακοίνωση που δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2] (εφεξής «ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας»), ανήγγειλε την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων συστημάτων ελέγχου φορτίου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (εφεξής «ΛΔΚ»).
On 18 March 2009, the European Commission announced by a notice published in the Official Journal of the European Union [2] (‘notice of initiation’), the initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports into the Community of certain cargo scanning systems originating in the People’s Republic of China (‘PRC’).
Η διαδικασία αντιντάμπινγκ κινήθηκε μετά την καταγγελία που υποβλήθηκε στις 2 Φεβρουαρίου 2009 από τον κοινοτικό παραγωγό Smiths Detection Group Limited (εφεξής «ο καταγγέλλων»), που αντιπροσωπεύει το μεγαλύτερο τμήμα, σε αυτή την περίπτωση πάνω από το 80%, της συνολικής κοινοτικής παραγωγής ορισμένων συστημάτων ελέγχου φορτίου.
The anti-dumping proceeding was initiated following a complaint lodged on 2 February 2009 by the Community producer Smiths Detection Group Limited (‘the complainant’), representing a major proportion, in this case more than 80 % of the total Community production of certain cargo scanning systems.
Η καταγγελία περιείχε αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με το ντάμπινγκ και τη σημαντική ζημία που έχει προκύψει. Τα στοιχεία αυτά θεωρήθηκαν επαρκή για να δικαιολογήσουν την έναρξη διαδικασίας.
This complaint contained evidence of dumping and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the opening of a proceeding.
Η Επιτροπή ενημέρωσε επίσημα τον καταγγέλλοντα, άλλους γνωστούς κοινοτικούς παραγωγούς, τον μοναδικό γνωστό παραγωγό-εξαγωγέα στη ΛΔΚ, τους αντιπροσώπους της οικείας χώρας εξαγωγής και τους παραγωγούς των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής (εφεξής «ΗΠΑ»), οι οποίες θεωρήθηκαν ανάλογη χώρα.
The Commission officially advised the complainant, other known producers in the Community, the sole known exporting producer in the PRC, the representatives of the exporting country concerned, and producers in the United States of America (‘USA’), which was envisaged as analogue country.
Επιπλέον, η Επιτροπή ενημέρωσε όλους τους γνωστούς κοινοτικούς χρήστες του υπό εξέταση προϊόντος/ομοειδούς προϊόντος.
In addition, the Commission contacted all known Community users of the product concerned/like product.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν τη δυνατότητα να υποβάλουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν να γίνουν δεκτά σε ακρόαση εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the notice of initiation.
Δόθηκε η δυνατότητα ακρόασης σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη τα οποία υπέβαλαν σχετική αίτηση και απέδειξαν ότι είχαν ιδιαίτερους λόγους να τύχουν ακρόασης.
All interested parties who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard were granted a hearing.
Για να δώσει τη δυνατότητα στον μοναδικό γνωστό παραγωγό-εξαγωγέα στη ΛΔΚ να υποβάλει αίτηση για την αναγνώριση καθεστώτος οικονομίας της αγοράς («ΚΟΑ») ή για ατομική μεταχείριση («ΑΜ»), εφόσον το επιθυμούσε, η Επιτροπή απέστειλε έντυπα αιτήσεων στον παραγωγό-εξαγωγέα που ήταν γνωστό ότι ενδιαφερόταν, καθώς και στις αρχές της ΛΔΚ.
In order to allow the sole known exporting producer in the PRC to submit a claim for market economy treatment (‘MET’) or individual treatment (‘IT’), if it so wished, the Commission sent claim forms to the exporting producer known to be concerned and to the authorities of the PRC.
Ο μοναδικός γνωστός παραγωγός-εξαγωγέας στη ΛΔΚ δεν υπέβαλε αίτηση για ΚΟΑ δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού, αλλά υπέβαλε αίτηση για ΑΜ.
The sole known exporting producer in the PRC did not request MET pursuant to Article 2(7) of the basic Regulation but requested IT.
Η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγια σε όλα τα μέρη που ήταν γνωστό ότι ενδιαφέρονταν και σε όλα τα μέρη που το ζήτησαν εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας.
The Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned and to all other parties that requested so within the deadlines set out in the notice of initiation.
Απαντήσεις στα ερωτηματολόγια ελήφθησαν από τον μοναδικό γνωστό παραγωγό-εξαγωγέα από την Κίνα, από δύο κοινοτικούς παραγωγούς, από έναν παραγωγό στις ΗΠΑ, οι οποίες θεωρήθηκαν ανάλογη χώρα, και από εννέα κοινοτικούς χρήστες.
Questionnaire replies were received from the sole known Chinese exporting producer, from two Community producers, from one producer in the USA which was envisaged as analogue country and from nine Community users.
Η Επιτροπή αναζήτησε και επαλήθευσε όλες τις πληροφορίες που έκρινε αναγκαίες για το σκοπό της αναγνώρισης των αιτήσεων ΚΟΑ/ΑΜ και για τον προσωρινό καθορισμό του ντάμπινγκ, της ζημίας που προκλήθηκε και του κοινοτικού συμφέροντος.
The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for the purpose of MET/IT and for a provisional determination of dumping, resulting injury and Community interest.
Smiths Heimann SAS, Vitry (Γαλλία) και Smiths Heimann GmbH, Wiesbaden (Γερμανία), αμφότερες συνδεδεμένες εταιρείες του ομίλου Smiths Detection Group Limited
Smiths Heimann SAS, Vitry (France) and Smiths Heimann GmbH, Wiesbaden (Germany), both related companies of Smiths Detection Group Limited
Παραγωγός-εξαγωγέας από τη ΛΔΚ
Exporting producer in the PRC
Nuctech Company Limited, Πεκίνο, Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας
Nuctech Company Limited, Beijing, People’s Republic of China
Επειδή ήταν αναγκαίο να καθορισθεί η κανονική αξία όσον αφορά τον παραγωγό-εξαγωγέα στη ΛΔΚ που δεν υπέβαλε αίτηση για αναγνώριση ΚΟΑ, πραγματοποιήθηκε επιτόπιος έλεγχος για τον καθορισμό της κανονικής αξίας με βάση στοιχεία από ανάλογη χώρα, στην προκειμένη περίπτωση των ΗΠΑ, στις εγκαταστάσεις της ακόλουθης εταιρείας:
In view of the need to establish a normal value for the exporting producer in the PRC which did not claim MET, a verification visit to establish normal value on the basis of data from an analogue country, the USA in this case, took place at the premises of the following company:
Rapiscan Systems Inc., Torrance, Καλιφόρνια, ΗΠΑ
Rapiscan Systems Inc., Torrance, CA, USA
Η έρευνα για την πρακτική ντάμπινγκ και τη ζημία κάλυπτε την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2007 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008 (εφεξής «περίοδος έρευνας» ή «ΠΕ»).
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 July 2007 to 31 December 2008 (the ‘investigation period’ or ‘IP’).
Η ανάλυση των τάσεων που απαιτήθηκε για την αξιολόγηση της ζημίας κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2004 έως τα τέλη της ΠΕ («εξεταζόμενη περίοδος»).1
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2004 to the end of the IP (‘the period considered’).
Αναφορικά με τη διάρκεια της ΠΕ επισημαίνεται ότι η περίοδος των 18 μηνών επιλέχθηκε λόγω των συγκεκριμένων ιδιαιτεροτήτων της αγοράς του υπό εξέταση προϊόντος/ομοειδούς προϊόντος, δηλ. της ύπαρξης δημόσιων συμβάσεων/διαδικασιών πρόσκλησης υποβολής προσφορών που συνεπάγονται μεγάλες απαιτούμενες χρονικές περιόδους για την υλοποίηση μιας συναλλαγής και σχετικά μικρό αριθμό συναλλαγών.
With respect to the length of the IP it is noted that the 18-month period was selected due to the specific particularities of the product concerned/like product market, i.e. the existence of public procurement/tendering processes which entail long lead time periods for the materialisation of a transaction and the existence of relatively few transactions.
Το υπό εξέταση προϊόν είναι συστήματα για τον έλεγχο φορτίου, τα οποία βασίζονται στη χρήση τεχνολογίας νετρονίου ή στη χρήση ακτίνων Χ με πηγή ακτίνων Χ ίση ή ανώτερη από 250 KeV ή στη χρήση ακτινοβολιών άλφα, βήτα ή γάμμα, τα οποία επί του παρόντος υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex90221900, ex90222900, ex90278017 και ex90301000, και μηχανοκίνητα οχήματα εξοπλισμένα με τέτοια συστήματα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex87059090 καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας («το υπό εξέταση προϊόν»).
The product concerned is systems for scanning of cargo, based on the use of neutron technology or based on the use of X-rays with an X-ray source of 250 KeV or more or based on the use of alpha, beta or gamma radiations, currently falling within CN codes ex90221900, ex90222900, ex90278017 and ex90301000 and motor vehicles equipped with such systems currently falling within CN code ex87059090 originating in the People’s Republic of China (‘the product concerned’).
Οι εν λόγω ανιχνευτές αποτελούν συστήματα ελέγχου εξελιγμένης τεχνολογίας για τον έλεγχο φορτίου.
Those scanners constitute advanced technology screening systems for monitoring freight.
Αυτά τα συστήματα συμβάλλουν στη βελτίωση της ασφάλειας και προστασίας εντοπίζοντας φορτία, μεταξύ άλλων, εκρηκτικών, όπλων, ραδιενεργών υλικών, ναρκωτικών ουσιών, καθώς και λαθραίων και παραποιημένων προϊόντων.
They help enhancing security and safety by detecting shipments of, inter alia, explosives, weapons, radioactive materials, narcotics, contraband and counterfeited goods.
Πρόκειται για βασικό εργαλείο των τελωνειακών και λιμενικών αρχών, καθώς και ορισμένων εταιρειών αερομεταφορών και άλλων ιδιωτικών φορέων που ειδικεύονται σε θέματα ασφάλειας πτήσεων και αεροπορικής (επίγειας) ασφάλειας, για τον εντοπισμό ύποπτων εμπορευμάτων σε φορτία που δεν έχουν ανοιχτεί και μεταφέρονται διά θαλάσσης, οδικώς, αεροπορικώς ή σιδηροδρομικώς.
They are a key tool for customs administrations and port authorities, as well as for certain air cargo companies and other private actors specialised in safety and security matters, to identify suspect goods in unopened loads transiting by sea, road, air or rail.
Το υπό εξέταση προϊόν υπάρχει σε διάφορες μορφές, ανάλογα με το προς έλεγχο είδος και με το κατά πόσον πρέπει να είναι κινητό ή στατικό.
The product concerned exists in different configurations depending on the item to be scanned and whether they have to be mobile or static.
Οι κύριες μορφές είναι οι ακόλουθες: σταθερά συστήματα (τα οποία είναι μόνιμα εγκατεστημένα σε ειδική θέση), μετατοπίσιμα συστήματα (τα οποία είναι ελαφριά συστήματα ελέγχου που κινούνται σε τροχιές και μπορούν να μετακινηθούν σε άλλη θέση), συστήματα τροχιών, κινητά συστήματα (με ανιχνευτές ενσωματωμένους σε μηχανοκίνητο όχημα), συστήματα διέλευσης και συστήματα πύλης.
The main configurations are the following: stationary systems (that are permanently installed on a dedicated site), relocatable systems (that are light scanning systems that move on rails and can be relocated), rail systems, mobile systems (that have scanners incorporated in a motor vehicle), pass-through systems and portal systems.
Εντός της ίδιας διαμόρφωσης, τα συστήματα ελέγχου φορτίου έχουν τα ίδια γενικά φυσικά και τεχνολογικά χαρακτηριστικά καθώς και χαρακτηριστικά επιδόσεων, υπηρετούν ακριβώς τους ίδιους σκοπούς ως προς τις χρήσεις, πωλούνται αποκλειστικά σε τελικούς χρήστες και παράγονται με τη χρήση του ίδιου τύπου εξοπλισμού.
Within the same configuration, cargo scanning systems share the same general physical, technological and performance characteristics, serve for exactly the same purposes in terms of uses, are sold exclusively to end users and are produced using the same type of equipment.
Ο μοναδικός συνεργαζόμενος παραγωγός-εξαγωγέας από την Κίνα υποστήριξε ότι το φάσμα του υπό εξέταση προϊόντος θα πρέπει να περιοριστεί δραστικά και να περιλαμβάνει μόνο ένα συγκεκριμένο μέρος των συστημάτων ελέγχου φορτίου με χρήση ακτινών Χ, δηλ. τα μη κινητά συστήματα ελέγχου φορτίου που βασίζονται στη χρήση ακτινών Χ (με πηγή ακτινών Χ άνω των 450 KeV), με εξαίρεση τα συστήματα ελέγχου φορτίου στα οποία χρησιμοποιούνται οι τεχνολογίες διυφαινόμενης ανίχνευσης διπλής ενέργειας (IDE), διοπτρικής στερεοσκοπικής ανίχνευσης (BS) και ταχείας ανίχνευσης (fast-scan).
The sole cooperating Chinese exporting producer claimed that the product scope of the product concerned should be radically reduced and should only include a certain part of the X-ray cargo scanning systems, i.e. non-mobile cargo scanning systems based on the use of X-rays (with an X-ray source of more than 450 KeV), excluding cargo scanning systems containing Interlaced Dual-Energy (IDE), binocular stereoscopic (BS) and fast-scan technologies.
Αναφέρθηκε ότι ορισμένες τεχνολογίες δεν είναι κατάλληλες από επιστημονική ή τεχνική σκοπιά για ανιχνευτές φορτίου.
It was submitted that certain technologies are not scientifically or technically suitable for cargo scanners.
Υποστηρίχθηκε ότι σε ορισμένες περιπτώσεις οι τεχνολογίες, οι τελικές χρήσεις και οι αντιλήψεις των καταναλωτών διαφέρουν.
It was argued that, in some cases, technologies, end uses and consumer perception are different.
Η εταιρεία υποστήριξε ότι οι τεχνολογίες ακτινοβολίας άλφα ή βήτα δεν είναι δυνατόν, από επιστημονική ή τεχνική σκοπιά, να χρησιμοποιηθούν σε ανιχνευτές φορτίου.
The company claimed that alpha or beta radiation technologies are not scientifically or technically capable of being used with cargos scanners.
Υποστήριξε επίσης ότι ανιχνευτές φορτίου με τεχνολογία νετρονίου ή ακτινών γάμμα δεν παράγονται εντός της Κοινότητας.
It also argued that cargo scanners with neutron and gamma technology are not produced within the Community.
Επιπλέον, η εταιρεία υποστήριξε ότι ορισμένοι ανιχνευτές διαφέρουν (π.χ. κινητοί ανιχνευτές φορτίου, ανιχνευτές φορτίου με τεχνολογία ταχείας ανίχνευσης, ανιχνευτές φορτίου με τεχνολογία IDE και ανιχνευτές φορτίου που περιλαμβάνουν τεχνολογία BS, ανιχνευτές φορτίου με συγκεκριμένο επίπεδο ενέργειας) και, συνεπώς, δεν μπορούν να αντιμετωπιστούν όπως το υπό εξέταση προϊόν.
Furthermore, it submitted that certain scanners are different (i.e. mobile cargo scanners, cargo scanners with fast-scan technology, cargo scanners with IDE technology and cargo scanners containing BS technology, cargo scanners with a certain energy level) and thus cannot be treated as the product concerned.
Τέλος, υποστηρίχθηκε ότι ορισμένοι τύποι προϊόντος διαφέρουν και ότι ορισμένοι τύποι προϊόντος δεν παράγονται στη ΛΔΚ ή στην Κοινότητα.
It was finally claimed that certain product types are different and that some product types are not produced in the PRC or the Community
Από την έρευνα προέκυψε ότι όλες οι τεχνολογίες που καλύπτονται από το φάσμα του προϊόντος μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε ανιχνευτές φορτίου και ότι όλοι οι τύποι προϊόντος υπηρετούν τον ίδιο σκοπό, ο οποίος είναι ο έλεγχος φορτίου μέσω της ίδιας βασικής αρχής λειτουργίας, δηλ. την εκπομπή ακτινοβολίας η οποία εστιάζεται στον έλεγχο φορτίου.
The investigation has shown that all technologies covered by the product scope can be used in cargo scanners and that all product types serve the same purpose which is to scan cargo by using the same main principal feature, i.e. the emission of radiation concentrated in scanning cargo.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο αλλαγές στην πηγή ή στο επίπεδο της ενέργειας και επίσης η μεγαλύτερη καταλληλότητα ορισμένων τεχνολογιών για συγκεκριμένους τύπους ειδών προς έλεγχο (π.χ. οργανικά είδη) δεν θα μπορούσε να δικαιολογήσει την εξαίρεση ενός συγκεκριμένου τύπου προϊόντος.
This is the reason why changes in the source or level of energy and also the better suitability of some technologies for specific types of the items to be scanned (e.g. organic items) could not warrant the exclusion of a certain product type.
Παράλληλα, όλοι οι τύποι προϊόντος, ανεξαρτήτως των τεχνολογιών, εξυπηρετούν τον ίδιο μοναδικό σκοπό που επιδιώκει ο χρήστης του προϊόντος και ο οποίος δεν είναι άλλος από τον έλεγχο φορτίου.
At the same time all product types, irrespectively of technologies, serve to satisfy the same sole aim pursued by the user of the product which is none other than to scan cargo.
Επιπλέον, οι προσκλήσεις υποβολής προσφορών στην Ευρωπαϊκή Ένωση συνήθως δεν αποκλείουν κανέναν τύπο τεχνολογίας, ανεξαρτήτως του πού παράγεται το αντίστοιχο προϊόν.
Furthermore, the calls for tender in the European Union typically do not exclude any type of technology, irrespectively of where the corresponding product is produced.
Φαίνεται επίσης ότι οι τεχνολογίες ακτινοβολίας άλφα και βήτα μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τον έλεγχο ορισμένου τύπου φορτίου.
It also appears that alpha and beta radiation technologies can be used for scanning certain type of cargo.
Αναφορικά με τους τύπους προϊόντος που δεν παράγονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση, σημειώνεται ότι αυτός ο παράγοντας δεν έχει σημασία από μόνος του.
In respect to product types not produced in the European Union, it is noted that this is not relevant as such.
Από την πάγια πρακτική των κοινοτικών οργάνων προκύπτει ότι ο ορισμός του πεδίου προϊόντος βασίζεται στο κατά πόσο οι διάφοροι τύποι του έχουν τα ίδια βασικά φυσικά και τεχνικά χαρακτηριστικά και ουσιαστικά τις ίδιες τελικές χρήσεις.
It follows from the constant practice of the Institutions that the definition of the product scope is based on whether the various types share the same basic physical and technical characteristics and essentially the same end uses.
Ο περιορισμός του φάσματος του προϊόντος μόνο στους ίδιους ακριβώς τύπους προϊόντος που παράγονται από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής θα καθιστούσε τον ορισμό του προϊόντος και κάθε μέτρο αντιντάμπινγκ ανεφάρμοστο.
To limit the product scope only to exactly the same product types produced by the Community industry would make the product definition and any anti-dumping measure unworkable.
Αναφορικά με το επιχείρημα ότι ορισμένοι ανιχνευτές φορτίου με ακτίνες Χ πρέπει να εξαιρεθούν αποκλειστικά επειδή συνδυάζονται με ορισμένους τύπους τεχνολογιών, πρέπει να επισημανθεί ότι η ύπαρξη τυχόν πρόσθετων δυνατοτήτων ή λειτουργικότητας σε ένα ανιχνευτή φορτίου ακτινών Χ δεν αναιρεί το γεγονός ότι το συγκεκριμένο προϊόν χρησιμοποιείται με τον ίδιο τρόπο όπως και όλοι οι άλλοι τύποι του υπό εξέταση προϊόντος και έχει τα ίδια βασικά φυσικά και τεχνικά χαρακτηριστικά.
As to the claim that certain X-ray cargo scanners should be excluded solely on the grounds that they are combined with certain types of technologies, it should be noted that the existence of any additional feature or functionality of an X-ray cargo scanner does not put into question the fact that this product is used in the same way as all other types of the product concerned and shares the same basic physical and technical characteristics.
Ως προς τον διαχωρισμό μεταξύ κινητών και μη κινητών συστημάτων ελέγχου φορτίου, πρέπει να επισημανθεί ότι και τα δύο υπηρετούν τον ίδιο σκοπό, χρησιμοποιούν την ίδια βασική τεχνολογία και ότι, και στους δύο τύπους, η τεχνολογία σάρωσης ενσωματώνεται σε μια ευρύτερη δομή, είτε αυτή είναι ένα όχημα είτε μια μόνιμη εγκατάσταση.
As regards the distinction between mobile and non-mobile cargo scanning systems, it should be noted that both serve the same purpose, use the same core technology and, in both, the scanning technology is integrated into a wider structure, be it a truck or a permanent installation.
Τέλος, όσον αφορά τα επίπεδα ενέργειας, πρέπει να επισημανθεί ότι στον έλεγχο φορτίου χρησιμοποιούνται και χαμηλά και υψηλά επίπεδα ενέργειας και ότι, συνεπώς, όλοι οι τύποι προϊόντος έχουν τα ίδια βασικά φυσικά και τεχνικά χαρακτηριστικά, υπό την προϋπόθεση ότι το επίπεδο ενέργειας είναι εντός των ορίων που καθορίζονται στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας.
Finally, with respect to energy levels, it should be noted that both low and high energy levels are used in cargo scanning and that, therefore, all product types share the same main physical and technical characteristics, provided that the energy level is within the limits defined in the notice of initiation.
Συνεπώς, θα φαινόταν παράλογο να εξαιρεθούν σαρωτές φορτίου με συγκεκριμένο επίπεδο ενέργειας, λαμβανομένου ιδιαίτερα υπόψη του ότι στις προσκλήσεις υποβολής προσφορών συνήθως δεν προσδιορίζεται το επίπεδο ενέργειας και εναπόκειται στον προμηθευτή του ανιχνευτή φορτίου να καθορίσει το κατάλληλο επίπεδο στην προσφορά του.
It would appear therefore illogical to exclude cargo scanners with certain energy level especially taking into account that calls for tenders usually do not specify the energy level and it is up to the cargo scanner supplier to determine the appropriate level in its offer.
Κατά συνέπεια, όλοι οι υφιστάμενοι τύποι θεωρούνται ένα προϊόν για τους σκοπούς της παρούσας έρευνας.
Consequently, all existing types are considered as one product for the purposes of this investigation.
Υποστηρίχθηκε επίσης ότι, αφού το κύριο συστατικό μέρος του υπό εξέταση προϊόντος (δηλ. ο επιταχυντής) δεν παράγεται από τον καταγγέλλοντα, αυτός δεν πρέπει να θεωρείται παραγωγός.
It was also submitted that since the primary component of the product concerned (i.e. the accelerator) is not produced by the complainant, it should not be considered as a producer.
Ως προς αυτό το επιχείρημα, επισημαίνεται ότι οι σαρωτές φορτίου και οι επιταχυντές είναι διαφορετικά προϊόντα.
In this respect, it is noted that cargo scanners and accelerators are different products.
Η παραγωγή των επιταχυντών είναι άλλο είδος επιχειρηματικής δραστηριότητας, καθώς οι επιταχυντές χρησιμοποιούνται σε πολλούς διαφορετικούς κλάδους και εφαρμογές.
The production of accelerators is another type of business since accelerators are used in a variety of sectors and applications.
Ο έλεγχος φορτίου είναι μόνο μία από τις εφαρμογές των επιταχυντών.
Cargo scanning is only one application for accelerators.
Διεθνώς, οι παραγωγοί ανιχνευτών φορτίου δεν παράγουν κανονικά επιταχυντές.
Worldwide, producers of cargo scanners do not normally produce accelerators.
Εξ όσων γνωρίζει η Επιτροπή, μόνο η εταιρεία Nuctech είναι καθετοποιημένη και παράγει επίσης το προϊόν προηγούμενου σταδίου.
To the Commission’s knowledge, only Nuctech is vertically integrated and produces also the upstream product.
Το υπό εξέταση προϊόν στη ΛΔΚ, το προϊόν το οποίο παράγεται και πωλείται στην εγχώρια αγορά των ΗΠΑ, η οποία χρησιμοποιήθηκε ως ανάλογη χώρα, καθώς και το προϊόν το οποίο παράγεται και πωλείται στην Κοινότητα από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής διαπιστώθηκε ότι είναι πανομοιότυπα ως προς τα γενικά φυσικά και τεχνικά χαρακτηριστικά.
The product concerned in the PRC, the one produced and sold on the US domestic market, which served as an analogue country, as well as the product produced and sold in the Community by the Community industry were found identical in terms of overall general physical and technical characteristics.
Επιπλέον, δεν υπάρχει διαφορά στη χρήση αυτών των προϊόντων.
Moreover, there is no difference in use between those products.
Αυτό επιβεβαιώνεται από το γεγονός ότι τα προϊόντα γενικά ανταγωνίζονται σε δημόσιες διαδικασίες πρόσκλησης υποβολής προσφορών, στο πλαίσιο των οποίων πρέπει να συμμορφώνονται με τις ίδιες πρότυπες απαιτήσεις.
This is confirmed by the fact that the products generally compete in public tendering processes, where they have to comply with the same standard requirements.
Αυτές οι προσφορές δημοσιεύονται από τις κυβερνητικές αρχές (συνήθως τις τελωνειακές αρχές που είναι οι αγοραστές/χρήστες του προϊόντος).
These tenders are published by government authorities (usually the customs authorities who are purchasers/users of the product).