natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τις στατιστικές για δραστηριότητες που καθορίζονται στο τμήμα 3 των παραρτημάτων Ι έως IV και VIII του κανονισμού (ΕΚ) 295/2008, πλην των δραστηριοτήτων που ταξινομούνται στο τμήμα Κ της NACE αναθεώρηση 2, ο κύκλος εργασιών περιλαμβάνει τα σύνολα που τιμολογούνται από τη μονάδα παρατήρησης κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς· αυτό αντιστοιχεί στις πωλήσεις αγαθών ή υπηρεσιών σε τρίτους.
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annexes I to IV and VIII of Regulation (EC) No 295/2008 except for the activities classified in NACE Rev.2 Section K turnover comprises the totals invoiced by the observation unit during the reference period, and this corresponds to market sales of goods or services supplied to third parties.
Οι πωλήσεις των αγαθών περιλαμβάνουν τα αγαθά που παράγονται από την επιχείρηση και τα εμπορεύματα που αγοράζονται από εταιρεία λιανικής ή γη και άλλα περιουσιακά στοιχεία με στόχο τη μεταπώληση (εάν η γη και τα άλλα περιουσιακά στοιχεία αγοράστηκαν αρχικά για επένδυση, δεν πρέπει να περιλαμβάνονται στον κύκλο εργασιών).
The sales of goods include the goods produced by the enterprise as well as the merchandise purchased by a retailer or land and other property held for resale (if land and other property were initially purchased for investment purposes they should not be included in turnover).
Η παροχή υπηρεσιών περιλαμβάνει συνήθως την εκτέλεση από την επιχείρηση ενός συμβατικώς συμφωνημένου έργου κατά τη διάρκεια μιας συμφωνημένης χρονικής περιόδου.
The rendering of services typically involves the performance by the enterprise of a contractually agreed task over an agreed period of time.
Τα έσοδα από τις μακροχρόνιες συμβάσεις (π.χ.συμβάσεις δομικών έργων) πρέπει να αναγνωρίζονται με αναφορά στο στάδιο εκτέλεσης της σύμβασης και όχι στη μέθοδο της περατωθείσας σύμβασης.
The revenue of the long-term contracts (e.g. building contracts) should be recognised by reference to the stage of completion of the contract and not the finished contract method.
Τα αγαθά που παράγονται για ίδια κατανάλωση ή επένδυση δεν πρέπει να περιλαμβάνονται στον κύκλο εργασιών.
Goods produced for own consumption or investment should be excluded from turnover.
Ο κύκλος εργασιών περιλαμβάνει όλα τα τέλη και τους φόρους επί των αγαθών ή επί των υπηρεσιών που τιμολογήθηκαν από τη μονάδα, εκτός από τους φόρους τύπου προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ).
Turnover includes all duties and taxes on the goods or services invoiced by the unit with the exception of the value added type taxes (VAT).
Οι ΦΠΑ εισπράττονται σταδιακά από την επιχείρηση και επιβαρύνουν εξ ολοκλήρου τον τελικό αγοραστή.
VAT are collected in stages by the enterprise and fully borne by the final purchaser.
Περιλαμβάνει επίσης όλα τα λοιπά έξοδα (μεταφοράς, συσκευασίας κ.λπ.) που επιβαρύνουν τον πελάτη, ακόμη και αν τα έξοδα αυτά αναγράφονται χωριστά στο τιμολόγιο.
It also includes all other charges (transport, packaging, etc.) passed on to the customer, even if these charges are listed separately in the invoice.
Οι μειωμένες τιμές, οι εκπτώσεις και η αξία της επιστρεφόμενης συσκευασίας πρέπει να αφαιρούνται.
Reduction in prices, rebates and discounts as well as the value of returned packing must be deducted.
Δεν περιλαμβάνονται στον κύκλο εργασιών έσοδα που ταξινομούνται ως λοιπά έσοδα εκμετάλλευσης, ως χρηματοοικονομικά έσοδα και ως έκτακτα έσοδα στους λογαριασμούς εταιρειών, σύμφωνα με την 4η λογιστική οδηγία, και τα έσοδα από τη χρησιμοποίηση από άλλους τοκοφόρων περιουσιακών στοιχείων, δικαιώματα εκμετάλλευσης και μερίσματα και λοιπά έσοδα σύμφωνα με τα ΔΛΠ/IFRS.
Income classified as other operating income, financial income and extra-ordinary income in company accounts according to the 4th Accounting Directive and revenue from the use by others of enterprise assets yielding interest, royalties and dividends and other income according to IAS/IFRS is excluded from turnover.
Εξαιρούνται επίσης οι επιδοτήσεις λειτουργίας που λαμβάνονται από τις δημόσιες αρχές ή από τα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Operating subsidies received from public authorities or the institutions of the European Union are also excluded.
Για τις στατιστικές δραστηριοτήτων που ορίζονται στο τμήμα 3 του παραρτήματος VII του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 295/2008, ο τίτλος που αντιστοιχεί στο χαρακτηριστικό αυτό είναι «Εγγεγραμμένα μεικτά ασφάλιστρα».
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex V of Regulation (EC) No 295/2008, the corresponding title of this characteristic is ‘Gross premiums written’.
Το εν λόγω χαρακτηριστικό ορίζεται στο άρθρο 35 της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ.
This characteristic is defined in Article 35 of Directive 91/674/EEC.
Αυτό το χαρακτηριστικό περιλαμβάνει όλες τις συνταξιοδοτικές εισφορές που πρέπει να καταβληθούν κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους στο πλαίσιο συμβάσεων συνταξιοδότησης, όπως όλες οι υποχρεωτικές εισφορές, άλλες τακτικές εισφορές, προαιρετικές συμπληρωματικές εισφορές, μεταφορές προς το σύστημα συνταξιοδότησης, λοιπές εισφορές.
This characteristic shall comprise all pension contributions, due during the financial year, in respect of pension contracts, such as all mandatory contributions, other regular contributions, voluntary additional contributions, incoming transfers, other contributions.
Σχέση με τους λογαριασμούς εταιρειών
Link to company accounts
Όσον αφορά τις στατιστικές για τις δραστηριότητες που ορίζονται στο τμήμα 3 των παραρτημάτων Ι έως IV και VIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 295/2008, εκτός από τις δραστηριότητες που ταξινομούνται στο τμήμα Κ της NACE αναθ. 2
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annexes I to IV and VIII of Regulation (EC) No 295/2008 except for the activities classified in NACE Rev.2 Section K
Λογιστική οδηγία: Οδηγία 78/660/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Accounting Directive: Council Directive 78/660/EEC
Ο κύκλος εργασιών όπως ορίζεται παραπάνω για στατιστικούς σκοπούς περιλαμβάνει το λογιστικό τίτλο:
Turnover as defined above for statistical purposes comprises the accounting heading
Καθαρό ύψος του κύκλου εργασιών, συμπεριλαμβανομένων άλλων φόρων επί των προϊόντων που συνδέονται με τον κύκλο εργασιών αλλά δεν εκπίπτουν
Net turnover including other taxes on products linked to turnover but not deductible
Κανονισμοί ΔΛΠ: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1606/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίουκαι του Συμβουλίου και κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1725/2003 της Επιτροπής
IAS Regulations: European Parliament and Council Regulation (EC) No 1606/2002and Commission Regulation (EC) No 1725/2003
Ο κύκλος εργασιών όπως ορίζεται παραπάνω για στατιστικούς σκοπούς περιλαμβάνει το λογιστικό τίτλο:
Turnover as defined above for statistical purposes comprises the accounting headings:
έσοδα από τις πωλήσεις αγαθών και την παροχή υπηρεσιών (ΔΛΠ 18.35).
revenue from the sales of goods and the rendering of services (IAS 18.35).
Εάν σε αυτό το στοιχείο συμπεριλαμβάνονται τα έσοδα από τόκους, μερίσματα και δικαιώματα εκμετάλλευσης, πρέπει να αφαιρούνται.
If revenue of interests, dividends and royalties is included in this item, they should be subtracted.
Όσον αφορά τις στατιστικές για τις δραστηριότητες που ορίζονται στο τμήμα 3 των παραρτημάτων Ι έως IV και VIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 295/2008, με εξαίρεση τις επιχειρήσεις με δραστηριότητα η οποία ταξινομείται στο τμήμα Κ της NACE Αναθ.2
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annexes I to IV and VIII of Regulation (EC) No 295/2008 with the exception of enterprises with an activity classified in NACE Rev.2 Section K
Ο κύκλος εργασιών χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό της αξίας παραγωγής (12 12 0) και άλλων συνολικών μεγεθών και υπολοίπων.
Turnover is used in the calculation of Production value (12 12 0) and other aggregates and balances.
Ο κύκλος εργασιών μπορεί να κατανεμηθεί κατά δραστηριότητα: κύκλος εργασιών από i) την κύρια δραστηριότητα, ii) βιομηχανικές δραστηριότητες, iii) εμπορικές δραστηριότητες αγοράς και μεταπώλησης και δραστηριότητες διαμεσολάβησης, iv) διαμεσολαβητικές δραστηριότητες (πράκτορες), v) λοιπές δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών (18 11 0 έως 18 16 0).
Turnover may be broken down by activity: Turnover from i) the principal activity, ii) industrial activities, iii) trading activities of purchase and resale and intermediary activities, iv) intermediary activities (agents), v) other service activities (18 11 0 to 18 16 0).
Ο κύκλος εργασιών μπορεί να κατανεμηθεί κατά είδος προϊόντος: κατανομή του κύκλου εργασιών κατά προϊόν (18 21 0).
Turnover may be broken down by product type: Breakdown of turnover by product type (18 21 0).
Όσον αφορά τις στατιστικές για τις δραστηριότητες που ορίζονται στο τμήμα 3 του παραρτήματος V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 295/2008, τα «εγγεγραμμένα μεικτά ασφάλιστρα» (12.11 0) υπολογίζονται ως εξής:
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex V of Regulation (EC) No 295/2008, ‘Gross premiums written’ (12 11 0) is calculated as follows:
Εγγεγραμμένα μεικτά ασφάλιστρα από πρωτασφαλίσεις (12 11 1),
Gross direct premiums written (12 11 1),
+ Μεικτά ασφάλιστρα από αναληφθείσες αντασφαλίσεις, εγγεγραμμένα ασφάλιστρα (12 11 2).
+ Gross reinsurance premiums accepted, written premiums (12 11 2).
Τα εγγεγραμμένα μεικτά ασφάλιστρα χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό των δεδουλευμένων μεικτών ασφαλίστρων (32 11 0) και άλλων μεγεθών και υπολοίπων.
Gross premiums written is used in the calculation of Gross premiums earned (32 11 0) and other aggregates and balances.
Όσον αφορά τις στατιστικές για τις δραστηριότητες που ορίζονται στο τμήμα 3 του παραρτήματος VII κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 295/2008, ο κύκλος εργασιών (συνολικές συνταξιοδοτικές συνεισφορές) υπολογίζεται ως εξής:
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VII of Regulation (EC) No 295/2008 Turnover (Total pension contributions) is calculated as follows:
Συνταξιοδοτικές εισφορές που εισπράττονται από ασφαλισμένους (48 00 1),
Pension contributions receivable from members (48 00 1),
+ Συνταξιοδοτικές εισφορές που εισπράττονται από εργοδότες (48 00 2),
+ Pension contributions receivable from employers (48 00 2),
+ Μεταφορές προς το σύστημα συνταξιοδότησης (48 00 3),
+ Incoming transfers (48 00 3),
+ Άλλες συνταξιοδοτικές εισφορές (48 00 4)
+ Other pension contributions (48 00 4)
Συνταξιοδοτικές εισφορές σε καθορισμένα συστήματα αποδοχών (48 00 5),
Pension contributions to defined benefit schemes (48 00 5),
+ Συνταξιοδοτικές εισφορές σε καθορισμένα συστήματα εισφορών (48 00 6),
+ Pension contributions to defined contribution schemes (48 00 6),
+ Συνταξιοδοτικές εισφορές σε υβριδικά συστήματα (48 00 7).
+ Pension contributions to hybrid schemes (48 00 7).
Όσον αφορά τις στατιστικές για τις δραστηριότητες που ορίζονται στο τμήμα 3 του παραρτήματος VIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 295/2008, ο «κύκλος εργασιών» αναλύεται με βάση τα προϊόντα και την κατοικία του πελάτη
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VIII of Regulation (EC) No 295/2008 ‘Turnover’is further broken down into products and the residence of the client
Εγγεγραμμένα μεικτά ασφάλιστρα από πρωτοασφαλίσεις
Gross direct premiums written
Άρθρο 35 της οδηγίας 91/674/EΚ του Συμβουλίου.
Article 35 of Council Directive 91/674/EEC.
Καλύπτονται μόνον τα ασφάλιστρα από πρωτασφαλίσεις.
Only direct insurance premiums are covered.
Εγγεγραμμένα μεικτά ασφάλιστρα από πρωτασφαλίσεις (12 11 1),
Gross direct premiums written (12 11 1)
+ Μεικτά ασφάλιστρα από αναληφθείσες αντασφαλίσεις, εγγεγραμμένα ασφάλιστρα (12 11 2).
+ Gross reinsurance premiums accepted, written premiums (12 11 2)
= Εγγεγραμμένα μεικτά ασφάλιστρα (12 11 0),
= Gross premiums written (12 11 0)
Μεικτά ασφάλιστρα από αναληφθείσες αντασφαλίστεις, εγγεγραμμένα ασφάλιστρα
Gross reinsurance premiums accepted, written premiums
Το άρθρο 35 της οδηγίας 91/674/EOK του Συμβουλίου — μεικτά ασφάλιστρα από αναληφθείσες αντασφαλίσεις, τα εγγεγραμμένα ασφάλιστρα περιλαμβάνονται στο τεχνικό μέρος του λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσης.
Article 35 of Council Directive 91/674/EEC — gross reinsurance premiums accepted, written premiums is included in the technical part of the profit and loss account.
Καλύπτονται μόνο τα εγγεγραμμένα ασφάλιστρα από αναληφθείσες αντασφαλίσεις.
Only written premiums of the business accepted are covered.
Εγγεγραμμένα μεικτά ασφάλιστρα από πρωτασφαλίσεις, ατομικά ασφάλιστρα
Gross direct premiums written, individual premiums
Άρθρο 35 της οδηγίας του Συμβουλίου 91/674/EOK — Εγγεγραμμένα μεικτά ασφάλιστρα από πρωτασφαλίσεις, τα ατομικά ασφάλιστρα συμπεριλαμβάνονται στο τεχνικό μέρος του λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσης.
Article 35 of Council Directive 91/674/EEC — gross direct premiums written, individual premiums is included in the technical part of the profit and loss account.
Για την κατανομή των ατομικών ασφαλίστρων: Άρθρο 63 της οδηγίας 91/674/ΕΚ.
For the breakdown individual premiums: Article 63 of Directive 91/674/EEC.
12 11 3 Εγγεγραμμένα μεικτά ασφάλιστρα από πρωτασφαλίσεις, ατομικά ασφάλιστρα
Gross direct premiums written, individual premiums (12 11 3)
+ 12 11 4 Εγγεγραμμένα μεικτά ασφάλιστρα από πρωτασφαλίσεις, ασφάλιστρα ομαδικών συμβάσεων
+ Gross direct premiums written, premiums under group contracts (12 11 4)
= Εγγεγραμμένα μεικτά ασφάλιστρα από πρωτασφαλίσεις (12 11 1).
= Gross direct premiums written (12 11 1)
Εγγεγραμμένα μεικτά ασφάλιστρα από πρωτασφαλίσεις, ασφάλιστρα ομαδικών συμβάσεων
Gross direct premiums written, premiums under group contracts
Άρθρο 35 της οδηγίας του Συμβουλίου 91/674/EOK — Εγγεγραμμένα μεικτά ασφάλιστρα από πρωτασφαλίσεις, τα ασφάλιστρα ομαδικών συμβάσεων συμπεριλαμβάνονται στο τεχνικό μέρος του λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσης.
Article 35 of Council Directive 91/674/EEC — gross direct premiums written, premiums under group contracts is included in the technical part of the profit and loss account.
Για την κατανομή ασφαλίστρων ομαδικών συμβάσεων: Άρθρο 63 της οδηγίας 91/674/ΕΚ.
For the breakdown premiums under group contracts: Article 63 of Directive 91/674/EEC.
Εγγεγραμμένα μεικτά ασφάλιστρα από πρωτασφαλίσεις, περιοδικά ασφάλιστρα
Gross direct premiums written, periodic premiums
Άρθρο 35 της οδηγίας του Συμβουλίου 91/674/EOK — εγγεγραμμένα μεικτά ασφάλιστρα από πρωτασφαλίσεις, τα περιοδικά ασφάλιστρα συμπεριλαμβάνονται στο τεχνικό μέρος του λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσης.
Article 35 of Council Directive 91/674/EEC — gross direct premiums written, periodic premiums is included in the technical part of the profit and loss account.
Για την κατανομή περιοδικών ασφαλίστρων: Άρθρο 63 της οδηγίας 91/674/ΕΚ.
For the breakdown periodic premiums: Article 63 of Directive 91/674/EEC.
Εγγεγραμμένα μεικτά ασφάλιστρα από πρωτασφαλίσεις, περιοδικά ασφάλιστρα (12 11 5)
Gross direct premiums written, periodic premiums (12 11 5)
+ Εγγεγραμμένα μεικτά ασφάλιστρα από πρωτασφαλίσεις, εφάπαξ ασφάλιστρα (12 11 6)
+ Gross direct premiums written, single premiums (12 11 6)
Εγγεγραμμένα μεικτά ασφάλιστρα από πρωτασφαλίσεις, εφάπαξ ασφάλιστρα
Gross direct premiums written, single premiums
Άρθρο 35 της οδηγίας του Συμβουλίου 91/674/EOK — Εγγεγραμμένα μεικτά ασφάλιστρα από πρωτασφαλίσεις, τα εφάπαξ ασφάλιστρα συμπεριλαμβάνονται στο τεχνικό μέρος του λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσης.
Article 35 of Council Directive 91/674/EEC — gross direct premiums written, single premiums is included in the technical part of the profit and loss account.
Για την κατανομή των εφάπαξ ασφαλίστρων: Άρθρο 63 της οδηγίας 91/674/ΕΚ.
For the breakdown single premiums: Article 63 of Directive 91/674/EEC.
Εγγεγραμμένα μεικτά ασφάλιστρα από πρωτασφαλίσεις, ασφάλιστρα ομαδικών συμβάσεων
Gross direct premiums written, premiums from non-bonus contracts
Άρθρο 35 της οδηγίας του Συμβουλίου 91/674/EOK — Εγγεγραμμένα μεικτά ασφάλιστρα από πρωτασφαλίσεις, τα ασφάλιστρα από συμβάσεις ασφάλισης χωρίς συμμετοχή στα κέρδη περιλαμβάνονται στο τεχνικό μέρος του λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσης.
Article 35 of Council Directive 91/674/EEC — gross direct premiums written, premiums from non-bonus contracts is included in the technical part of the profit and loss account.
Για την κατανομή ασφαλίστρων από συμβάσεις χωρίς συμμετοχή στα κέρδη: Άρθρο 63 της οδηγίας 91/674/ΕΚ.
For the breakdown premiums from non-bonus contracts: Article 63 of Directive 91/674/EEC.
Εγγεγραμμένα μεικτά ασφάλιστρα από πρωτασφαλίσεις, ασφάλιστρα για συμβάσεις χωρίς συμμετοχή στα κέρδη (12 11 7)
Gross direct premiums written, premiums from non-bonus contracts (12 11 7)
+ Εγγεγραμμένα μεικτά ασφάλιστρα από πρωτασφαλίσεις, ασφάλιστρα για συμβάσεις με συμμετοχή στα κέρδη (12 11 8)
+ Gross direct premiums written, premiums from bonus contracts (12 11 8)
+ Εγγεγραμμένα μεικτά ασφάλιστρα από πρωτασφαλίσεις, ασφάλιστρα για συμβάσεις στις οποίες τον επενδυτικό κίνδυνο τον φέρουν οι αντισυμβαλλόμενοι (12 11 9)
+ Gross direct premiums written, premiums from contracts where the investment risk is borne by policyholders (12 11 9)
Εγγεγραμμένα μεικτά ασφάλιστρα από πρωτασφαλίσεις, περιοδικά ασφάλιστρα
Gross direct premiums written, premiums from bonus contracts
Άρθρο 35 της οδηγίας του Συμβουλίου 91/674/EOK — Εγγεγραμμένα μεικτά ασφάλιστρα από πρωτασφαλίσεις, τα ασφάλιστρα από τις συμβάσεις με συμμετοχή στα κέρδη περιλαμβάνονται στο τεχνικό μέρος του λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσης.
Article 35 of Council Directive 91/674/EEC — gross direct premiums written, premiums from bonus contracts is included in the technical part of the profit and loss account.
Για κατανομή ασφαλίστρων συμβάσεων με συμμετοχή στα κέρδη: Άρθρο 63 της οδηγίας 91/674/ΕΚ.
For the breakdown premiums from bonus contracts: Article 63 of Directive 91/674/EEC.
Εγγεγραμμένα μεικτά ασφάλιστρα από πρωτασφαλίσεις, ασφάλιστρα για συμβάσεις στην περίπτωση που τον επενδυτικό κίνδυνο τον φέρουν οι αντισυμβαλλόμενοι
Gross direct premiums written, premiums from contracts where the investment risk is borne by policyholders
Άρθρο 35 της οδηγίας του Συμβουλίου 91/674/EOK — τα εγγεγραμμένα μεικτά ασφάλιστρα από πρωτασφαλίσεις, ασφάλιστρα από τις συμβάσεις στην περίπτωση που τον επενδυτικό κίνδυνο τον φέρουν οι αντισυμβαλλόμενοι περιλαμβάνονται στο τεχνικό μέρος του λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσης. Σημείωση:
Article 35 of Council Directive 91/674/EEC — gross direct premiums written, premiums from contracts where the investment risk is borne by policyholders is included in the technical part of the profit and loss account.
Άρθρο 63 της οδηγίας 91/674/ΕΚ.
For the breakdown premiums from contracts where the investment risk is borne by policyholders: Article 63 of Directive 91/674/EEC.
Ι έως IV, VI και VII
I to IV, VI and VII
Όσον αφορά τις στατιστικές για τις δραστηριότητες που καθορίζονται στο τμήμα 3 των παραρτημάτων Ι έως IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 295/2008, με εξαίρεση τις επιχειρήσεις με μια δραστηριότητα που ταξινομείται στο τμήμα Κ της NACE αναθεώρηση 2
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annexes I to IV of Regulation (EC) No 295/2008 with the exception of enterprises with an activity classified in NACE Rev.2 Section K
Η αξία παραγωγής μετρά την ποσότητα που έχει πράγματι παραγάγει η μονάδα βάσει των πωλήσεων, συμπεριλαμβανομένων των μεταβολών των αποθεμάτων και της μεταπώλησης αγαθών και υπηρεσιών.
The production value measures the amount actually produced by the unit, based on sales, including changes in stocks and the resale of goods and services.
Η αξία παραγωγής ορίζεται ως ο κύκλος εργασιών ή τα έσοδα από τις πωλήσεις αγαθών και την παροχή υπηρεσιών, συν ή πλην των μεταβολών των αποθεμάτων των τελικών προϊόντων, των υπό επεξεργασία προϊόντων και των αγαθών και υπηρεσιών που αγοράζονται με σκοπό τη μεταπώληση, πλην των αγορών των αγαθών και των υπηρεσιών προς μεταπώληση (μόνο για τα αγαθά και τις υπηρεσίες που πωλούνται κατά τη διάρκεια της περιόδου υποβολής στοιχείων και εξαιρουμένων των δαπανών αποθήκευσης και μεταφοράς των εμπορευμάτων που αγοράζονται για τη μεταπώληση), συν την κεφαλαιοποιημένη παραγωγή, συν τα άλλα (λειτουργικά και έκτακτα) έσοδα (εκτός των επιδοτήσεων).
The production value is defined as turnover or revenue from sales of goods and rendering of services, plus or minus the changes in stocks of finished products, work in progress and goods and services purchased for resale, minus the purchases of goods and services for resale (only for the goods and services sold during the reporting period and excluding the costs of storage and transport of the goods purchased for resale), plus capitalised production, plus other (operating and extra-ordinary) income (excluding subsidies).
Τα έσοδα και τα έξοδα που καταχωρούνται ως χρηματοοικονομικά ή ως έσοδα από τόκους και μερίσματα στους λογαριασμούς εταιρειών δεν περιλαμβάνονται στην αξία παραγωγής.
Income and expenditure classified as financial or as revenue in the form of interests and dividends in company accounts is excluded from production value.
Στις αγορές αγαθών και υπηρεσιών με σκοπό τη μεταπώληση συμπεριλαμβάνονται οι αγορές υπηρεσιών με σκοπό να παρασχεθούν σε τρίτους στην ίδια κατάσταση.
Included in purchases of goods and services for resale are the purchases of services purchased in order to be rendered to third parties in the same condition.
Η κεφαλαιοποιημένη παραγωγή περιλαμβάνει την παραγωγή για ίδιο λογαριασμό όλων των αγαθών που κρατούνται από τους παραγωγούς τους ως επένδυση.
Capitalised production includes the own-account production of all goods that are retained by their producers as investment.
Αυτή περιλαμβάνει την παραγωγή υλικών πάγιων στοιχείων ενεργητικού (κτήρια κ.λπ.) καθώς και άυλων στοιχείων ενεργητικού (ανάπτυξη λογισμικού κ.λπ.).
The latter includes the production of fixed tangible assets (buildings, etc.) as well as intangible assets (development of software, etc.).
Η κεφαλαιοποιημένη παραγωγή είναι η παραγωγή που δεν έχει πωληθεί και αποτιμάται στο κόστος παραγωγής.
Capitalised production is unsold production and is valued at production cost.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι αυτά τα κεφαλαιουχικά αγαθά συμπεριλαμβάνονται επίσης στις επενδύσεις.
Note that these capital goods are also to be included in investment.
Τα λοιπά έσοδα (εκμετάλλευσης και έκτακτα) είναι τίτλος λογιστικής εταιρειών.
Other (operating and extra-ordinary) income is a company accounting heading.
Το περιεχόμενο αυτού του τίτλου ποικίλει και ανάλογα με τον τομέα και διαχρονικά και, ως εκ τούτου, δεν μπορεί να προσδιοριστεί με ακρίβεια για στατιστικούς σκοπούς.
The contents of this heading may vary between sectors and over time and as such can not be defined precisely for statistical purposes.
Όσον αφορά τις στατιστικές για τις δραστηριότητες των ομάδων 65.1 και 65.2 της NACE αναθ. 2, η αξία παραγωγής ορίζεται ως τα μεικτά δεδουλευμένα ασφάλιστρα συν τα συνολικά έσοδα από επενδύσεις χαρτοφυλακίων συν άλλες υπηρεσίες που παράγονται, χωρίς τις μεικτές πληρωθείσες αποζημιώσεις, χωρίς τα έξοδα διακανονισμού απαιτήσεων συν τα κεφαλαιακά κέρδη και τις παροχές.
For the statistics on activities of NACE Rev.2 groups 65.1 and 65.2, the production value is defined gross premiums earned plus total portfolio investment income plus other services produced minus gross claims incurred, excluding claims management expenses plus capital gains and provisions.
Όσον αφορά τις στατιστικές που ορίζονται στο τμήμα 3 του παραρτήματος VI του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 295/2008, η αξία παραγωγής ορίζεται ως οι εισπρακτέοι τόκοι και εξομοιούμενα έσοδα, χωρίς τους χρηματικών τόκους και τα συναφή έξοδα, συν τις εισπρακτέες προμήθειες, συν τα έσοδα από μετοχές, μερίδια και άλλους τίτλους μεταβλητής αποδόσεως, συν το αποτέλεσμα που προκύπτει από χρηματοοικονομικές πράξεις, συν τα λοιπά έσοδα εκμετάλλευσης.
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VI of Regulation (EC) No 295/2008, the production value is defined as interest receivable and similar income less interest payable and similar charges plus commissions receivable plus income from shares and other variable-yield securities plus net profit or net loss on financial operations plus other operating income.