natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μονάδες κάτοικοι που ασχολούνται κυρίως με την παραγωγή μη εμπορεύσιμων αγαθών και υπηρεσιών που προορίζονται για ατομική και συλλογική κατανάλωση ή/και με την αναδιανομή του εθνικού εισοδήματος και πλούτου (ΕΣΛ 95, παράγραφοι 2.68 έως 2.70).
Resident units which are principally engaged in the production of non-market goods and services, intended for individual and collective consumption and/or in the redistribution of national income and wealth (the ESA95, paragraphs 2.68 to 2.70)
Λοιποί ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί και επικουρικοί χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί και φορείς
Other financial intermediaries and financial auxiliaries
Χρηματοδοτικές εταιρείες και οιονεί εταιρείες, με εξαίρεση τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις και τα συνταξιοδοτικά ταμεία, οι οποίες ασχολούνται κυρίως με τη χρηματοπιστωτική διαμεσολάβηση, συνάπτοντας υποχρεώσεις υπό μορφή διαφορετική από το νόμισμα, τις καταθέσεις ή/και τα συγγενή υποκατάστατα των καταθέσεων, με θεσμικές μονάδες πλην ΝΧΙ, ή και τα τεχνικά ασφαλιστικά αποθεματικά (ΕΣΛ 95, παράγραφοι 2.53 έως 2.56).
Financial corporations and quasi-corporations, except insurance corporations and pension funds, principally engaged in financial intermediation by incurring liabilities in forms other than currency, deposits and/or close substitutes for deposits from institutional units other than MFIs, or insurance technical reserves (the ESA95, paragraphs 2.53 to 2.56).
Στον τομέα αυτόν περιλαμβάνονται ΕΟ, όπως ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 958/2007 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 27ης Ιουλίου 2007, σχετικά με τη στατιστική στοιχείων του ενεργητικού και παθητικού των επενδυτικών οργανισμών (ΕΚΤ/2007/8), και ΧΡΕΣ, όπως ορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
IFs as defined in Regulation (EC) No 958/2007 of the European Central Bank of 27 July 2007 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds (ECB/2007/8) and FVCs as defined in this Regulation are included in this sector.
Επίσης περιλαμβάνονται οι επικουρικοί χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί και φορείς που αποτελούνται από όλες τις χρηματοδοτικές εταιρείες και οιονεί εταιρείες, οι οποίες ασχολούνται κυρίως με επικουρικές χρηματοπιστωτικές δραστηριότητες (ΕΣΛ 95, παράγραφοι 2.57 έως 2.59).
Also included are financial auxiliaries consisting of all financial corporations and quasi-corporations that are principally engaged in auxiliary financial activities (the ESA95, paragraphs 2.57 to 2.59)
Ασφαλιστικές εταιρείες και συνταξιοδοτικά ταμεία
Insurance corporations and pension funds
Χρηματοδοτικές εταιρείες και οιονεί εταιρείες που ασχολούνται κυρίως με τη χρηματοπιστωτική διαμεσολάβηση ως συνέπεια της συγκέντρωσης των κινδύνων (ΕΣΛ 95, παράγραφοι 2.60 έως 2.67).
Financial corporations and quasi-corporations principally engaged in financial intermediation as the consequence of the pooling of risks (the ESA95, paragraphs 2.60 to 2.67)
Εταιρείες και οιονεί εταιρείες που δεν ασχολούνται με τη χρηματοπιστωτική διαμεσολάβηση, αλλά κυρίως με την παραγωγή εμπορεύσιμων αγαθών και μη χρηματοδοτικών υπηρεσιών (ΕΣΛ 95, παράγραφοι 2.21 έως 2.31).
Corporations and quasi-corporations not engaged in financial intermediation but principally in the production of market goods and non-financial services (the ESA95, paragraphs 2.21 to 2.31)
Περιλαμβάνονται μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που εξυπηρετούν νοικοκυριά, τα οποία ασχολούνται κυρίως με την παραγωγή μη εμπορεύσιμων αγαθών και υπηρεσιών που προορίζονται για επιμέρους ομάδες νοικοκυριών (ΕΣΛ, παράγραφοι 2.75 έως 2.88).
Included are non-profit institutions which serve households and which are principally engaged in the production of non-market goods and services intended for particular groups of households (the ESA95, paragraphs 2.75 to 2.88)
Ορισμός χρηματοοικονομικών συναλλαγών
Definition of financial transactions
Οι χρηματοπιστωτικές συναλλαγές, σύμφωνα με το ΕΣΛ 95, ορίζονται ως η καθαρή απόκτηση χρηματοοικονομικών στοιχείων του ενεργητικού ή η καθαρή ανάληψη υποχρεώσεων για κάθε τύπο χρηματοδοτικού μέσου, δηλαδή το άθροισμα όλων των χρηματοοικονομικών συναλλαγών που λαμβάνουν χώρα στη διάρκεια της οικείας περιόδου παροχής στοιχείων.
Financial transactions, in accordance with ESA95, are defined as the net acquisition of financial assets or the net incurrence of liabilities for each type of financial instrument, i.e. the sum of all financial transactions that occur during the relevant reporting period.
Η μέθοδος αποτίμησης κάθε συναλλαγής βασίζεται στην αξία στην οποία αποκτώνται/διατίθενται τα στοιχεία του ενεργητικού ή/και δημιουργούνται, ρευστοποιούνται ή ανταλλάσσονται οι υποχρεώσεις.
The method of valuation for each transaction is to take the value at which assets are acquired/disposed of and/or liabilities are created, liquidated or exchanged.
Οι χρηματοπιστωτικές συναλλαγές πρέπει καταρχήν να συνάδουν με την εν λόγω μεθοδολογία.
Financial transactions must in principle comply with this methodology.
Οι διαγραφές/υποτιμήσεις και οι μεταβολές αποτίμησης δεν αντιπροσωπεύουν χρηματοπιστωτικές συναλλαγές.
Write-offs/write-downs and valuation changes do not represent financial transactions.
Ορισμός διαγραφών/υποτιμήσεων
Definition of write-offs/write-downs
Οι διαγραφές/υποτιμήσεις ορίζονται ως η επίδραση μεταβολών της αξίας των δανείων που καταγράφεται στη λογιστική κατάσταση, οι οποίες οφείλονται στην εφαρμογή διαγραφών/υποτιμήσεων δανείων.
Write-offs/write-downs are defined as the impact of changes in the value of loans recorded on the balance sheet that are caused by the application of write-offs/write-downs of loans.
Περιλαμβάνονται επίσης, όπου ο προσδιορισμός τους είναι εφικτός, διαγραφές/υποτιμήσεις που λογίζονται κατά την πώληση ή μεταβίβαση δανείων σε τρίτους.
Write-offs/write-downs recognised at the time a loan is sold or transferred to a third party are also included, where identifiable.
Οι διαγραφές αναφέρονται σε γεγονότα συνεπεία των οποίων ένα δάνειο θεωρείται ότι έχει απολέσει την αξία του και απαλείφεται από τη λογιστική κατάσταση.
Write-offs refer to events where the loan is considered to be a worthless asset and is removed from the balance sheet.
Οι υποτιμήσεις αναφέρονται σε γεγονότα συνεπεία των οποίων θεωρείται ότι η αξία του δανείου δεν θα ανακτηθεί πλήρως, οπότε η αξία του απομειώνεται στη λογιστική κατάσταση.
Write-downs refer to events where it is deemed that the loan will not be fully recovered, and the value of the loan is reduced in the balance sheet.
ΕΛΑΧΙΣΤΑ ΠΡΟΤΥΠΑ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΦΑΡΜΟΖΕΙ Ο ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΣ ΠΛΗΘΥΣΜΟΣ ΠΑΡΟΧΗΣ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ
MINIMUM STANDARDS TO BE APPLIED BY THE ACTUAL REPORTING POPULATION
Προς εκπλήρωση της υποχρέωσης παροχής στατιστικών στοιχείων που επιβάλλει η ΕΚΤ, οι μονάδες παροχής στοιχείων πρέπει να εφαρμόζουν τα ακόλουθα ελάχιστα πρότυπα.
Reporting agents must fulfil the following minimum standards to meet the statistical reporting requirements of the European Central Bank (ECB).
Ελάχιστα πρότυπα διαβίβασης:
Minimum standards for transmission:
η παροχή στοιχείων στις εθνικές κεντρικές τράπεζες (ΕθνΚΤ) πρέπει να πραγματοποιείται εγκαίρως και εντός των προθεσμιών που αυτές τάσσουν·
reporting to the national central banks (NCBs) must be timely and within the deadlines set by the relevant NCB;
οι στατιστικές εκθέσεις πρέπει να λαμβάνουν τη μορφή και το μορφότυπο που προβλέπονται βάσει των τεχνικών προϋποθέσεων για την παροχή στοιχείων που καθορίζουν οι ΕθνΚΤ·
statistical reports must take their form and format from the technical reporting requirements set by the NCBs;
απαιτείται ο ορισμός των υπευθύνων επικοινωνίας εντός της μονάδας παροχής στοιχείων και
the contact persons within the reporting agent must be identified;
Ελάχιστα πρότυπα ακρίβειας:
Minimum standards for accuracy:
πρέπει να τηρούνται όλοι οι γραμμικοί περιορισμοί, π.χ. τα στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού πρέπει να ισοσκελίζονται, το δε άθροισμα των υποσυνόλων να αντιστοιχεί στα σύνολα·
all linear constraints must be fulfilled where applicable e.g. assets and liabilities must balance, subtotals must add up to totals;
τα στατιστικά στοιχεία πρέπει να είναι πλήρη·
the statistical information must be complete;
Ελάχιστα πρότυπα συμβατότητας με το εννοιολογικό πλαίσιο:
Minimum standards for compliance with concepts:
τα στατιστικά στοιχεία πρέπει να συνάδουν με τους ορισμούς και τις ταξινομήσεις του παρόντος κανονισμού·
the statistical information must comply with the definitions and classifications contained in the Regulation;
σε περιπτώσεις αποκλίσεων από τους εν λόγω ορισμούς και ταξινομήσεις, ανάλογα με την περίπτωση, οι μονάδες παροχής στοιχείων πρέπει να παρακολουθούν σε τακτική βάση και να αποτυπώνουν σε ποσοτικούς όρους τη διαφορά μεταξύ του εφαρμοζόμενου μέτρου και του μέτρου που προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό·
in the event of deviations from these definitions and classifications, where applicable reporting agents must monitor on a regular basis and quantify the difference between the measure used and the measure contained in this Regulation;
οι μονάδες παροχής στοιχείων πρέπει να είναι σε θέση να αιτιολογούν τυχόν αναντιστοιχίες μεταξύ των παρεχόμενων στοιχείων και των ποσών προηγούμενων περιόδων.
reporting agents must be able to explain breaks in the data supplied compared with the previous periods' figures.
Ελάχιστα πρότυπα αναθεωρήσεων:
Minimum standards for revisions:
Πρέπει να τηρούνται η πολιτική και οι διαδικασίες αναθεωρήσεων που καθορίζουν η ΕΚΤ και οι ΕθνΚΤ.
the revisions policy and procedures set by the ECB and the NCBs must be followed.
Αναθεωρήσεις που αποκλίνουν από τις συνήθεις πρέπει να συνοδεύονται από επεξηγηματικά σημειώματα.
Revisions deviating from regular revisions must be accompanied by explanatory notes.
επενδυτικοί οργανισμοί (ΕΟ) κατά την έννοια του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 958/2007, της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 27ης Ιουλίου 2007, σχετικά με τα στατιστικά στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού των επενδυτικών οργανισμών (ΕΚΤ/2007/8)·2.
investment funds (IFs) within the meaning of Article 1 of Regulation (EC) 958/2007 of the European Central Bank of 27 July 2007 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds (ECB/2007/8);2.
«τιτλοποίηση»: συναλλαγή ή μηχανισμός βάσει του οποίου ορισμένο στοιχείο του ενεργητικού ή ομάδα στοιχείων του ενεργητικού της χρηματοδοτούμενης οντότητας εκχωρείται σε άλλη, διακριτή από την τελευταία, οντότητα η οποία συστήνεται για το σκοπό της τιτλοποίησης ή εξυπηρετεί τον εν λόγω σκοπό, ή/και βάσει του οποίου ο πιστωτικός κίνδυνος που ενέχει ορισμένο στοιχείο του ενεργητικού ή ομάδα στοιχείων του ενεργητικού, ή μέρος του, μεταβιβάζεται στους επενδυτές που επενδύουν στους τίτλους, στα μερίδια των κεφαλαίων τιτλοποίησης, σε άλλα χρεόγραφα ή/και σε χρηματοοικονομικά παράγωγα που εκδίδονται από ορισμένη οντότητα η οποία διακρίνεται από τη χρηματοδοτούμενη οντότητα και συστήνεται για το σκοπό της τιτλοποίησης ή εξυπηρετεί τον εν λόγω σκοπό, και:
‘securitisation’ means a transaction or scheme whereby an asset or pool of assets is transferred to an entity that is separate from the originator and is created for or serves the purpose of the securitisation and/or the credit risk of an asset or pool of assets, or part thereof, is transferred to the investors in the securities, securitisation fund units, other debt instruments and/or financial derivatives issued by an entity that is separate from the originator and is created for or serves the purpose of the securitisation, and:
δάνεια που χορηγούνται σε ΧΡΕΣ,
loans granted to FVCs
απαιτήσεις από αντιστρεπτέες πράξεις επαναγοράς (reverse repos) ή δανεισμό τίτλων έναντι ασφάλειας υπό μορφή μετρητών.
claims under reverse repos or securities borrowing against cash collateral.
(ΕΚΤ/2008/30)
(ECB/2008/30)
δικαιώματα προαίρεσης (options),
options warrants
ομολόγων συνδεόμενων με τον πιστωτικό κίνδυνο υποκείμενου μέσου (credit-linked notes).
asset-backed securities credit-linked notes
Κανονισμός (εκ) αριθ. 25/2009 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Regulation (EC) No 25/2009 of the European Central Bank
σχετικά με τη λογιστική κατάσταση του τομέα των νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων (αναδιατύπωση)
concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (Recast)
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2533/98 του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1998, σχετικά με τη συλλογή στατιστικών πληροφοριών από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 1 και το άρθρο 6 παράγραφος 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank, and in particular to Article 5(1) and Article 6(4) thereof,
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2531/98 του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1998, σχετικά με την εφαρμογή ελάχιστων αποθεματικών από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank, and in particular to Article 6(4) thereof,
την οδηγία 2006/48/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 2006, σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυμάτων (αναδιατύπωση),
Having regard to Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast),
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2223/96 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 1996, περί του ευρωπαϊκού συστήματος εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών στην Κοινότητα (ΕΣΛ 95),
Having regard to Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2423/2001 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας της 22ας Νοεμβρίου 2001 σχετικά με την ενοποιημένη λογιστική κατάσταση του τομέα των νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων έχει επανειλημμένα τροποποιηθεί ουσιωδώς (ΕΚΤ/2001/13) έχει επανειλημμένα τροποποιηθεί ουσιωδώς.
Regulation (EC) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2001/13) has been significantly amended on several occasions.
Δεδομένου ότι απαιτείται πλέον νέα τροποποίηση του εν λόγω κανονισμού, ενδείκνυται η αναδιατύπωσή του για λόγους σαφήνειας και διαφάνειας.
Since further amendments to this Regulation are now required, it should be recast in the interests of clarity and transparency.
Προς εκπλήρωση των καθηκόντων του, το ευρωπαϊκό σύστημα κεντρικών τραπεζών (ΕΣΚΤ) απαιτεί την κατάρτιση της ενοποιημένης λογιστικής κατάστασης του τομέα των νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων (ΝΧΙ).
The European System of Central Banks (ESCB) requires, for the fulfilment of its tasks, the production of the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions (MFI) sector.
Κύριος σκοπός της είναι να παράσχει στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) μια ολοκληρωμένη στατιστική εικόνα των νομισματικών εξελίξεων στα συμμετέχοντα κράτη μέλη, τα οποία εκλαμβάνονται ως ενιαία οικονομική επικράτεια.
The principal purpose thereof is to provide the European Central Bank (ECB) with a comprehensive statistical picture of monetary developments in the participating Member States, which are viewed as one economic territory.
Τα εν λόγω στατιστικά στοιχεία καταρτίζονται τακτικά και καταλαμβάνουν συγκεντρωτικά χρηματοοικονομικά στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού, τα οποία είναι εκφρασμένα ως υπόλοιπα και συναλλαγές, η δε κατάρτισή τους βασίζεται σε έναν τομέα ΝΧΙ και έναν πληθυσμό παροχής στοιχείων που χαρακτηρίζονται από πληρότητα και ομοιογένεια.
These statistics cover aggregate financial assets and liabilities, in terms of stocks and transactions, based on a complete and homogeneous MFI sector and reporting population, and are produced on a regular basis.
Εξάλλου απαιτούνται επαρκώς λεπτομερή στατιστικά στοιχεία και προκειμένου να διασφαλιστεί σε συνεχή βάση η χρησιμότητα των υπολογιζόμενων συγκεντρωτικών νομισματικών μεγεθών και των παραγόντων μεταβολής τους που καλύπτουν την εν λόγω επικράτεια για σκοπούς ανάλυσης.
Sufficiently detailed statistical data are also necessary to guarantee the continued analytical usefulness of the calculated monetary aggregates and counterparts covering this territory.
Σύμφωνα με τις διατάξεις της συνθήκης ΕΚ και υπό τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο καταστατικό του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (εφεξής το «καταστατικό ΕΣΚΤ»), η ΕΚΤ απαιτείται να εκδίδει κανονισμούς στο βαθμό που αυτό καθίσταται αναγκαίο για την εκτέλεση των καθηκόντων του ΕΣΚΤ που ορίζονται στο καταστατικό ΕΣΚΤ, καθώς και σε ορισμένες περιπτώσεις που προβλέπονται στις θεσπιζόμενες από το Συμβούλιο διατάξεις κατά το άρθρο 107 παράγραφος 6 της συνθήκης.
The ECB is required, in accordance with the EC Treaty and under the conditions laid down in the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (the ESCB Statute), to make regulations to the extent necessary to implement the ESCB's tasks as defined in the ESCB Statute and in some cases as laid down in the provisions adopted by the Council pursuant to Article 107(6) of the Treaty.
Το άρθρο 5.1 του καταστατικού ΕΣΚΤ απαιτεί από την ΕΚΤ να συλλέγει, με τη βοήθεια των εθνικών κεντρικών τραπεζών (ΕθνΚΤ), τις αναγκαίες στατιστικές πληροφορίες είτε από τις αρμόδιες εθνικές αρχές είτε απευθείας από οικονομικούς παράγοντες, προκειμένου να εκπληρώσει τα καθήκοντα του ΕΣΚΤ.
Article 5.1 of the ESCB Statute requires the ECB, assisted by the national central banks (NCBs), to collect the necessary statistical information either from the competent national authorities or directly from economic agents in order to undertake the ESCB's tasks.
Το άρθρο 5.2 του καταστατικού ΕΣΚΤ προβλέπει ότι οι ΕθνΚΤ εκτελούν, στο βαθμό που είναι δυνατόν, τα καθήκοντα που αναφέρονται στο άρθρο 5.1.
Article 5.2 of the ESCB Statute stipulates that the NCBs shall carry out, to the extent possible, the tasks described in Article 5.1.
Το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2533/98 απαιτεί από την ΕΚΤ να προσδιορίζει τον πραγματικό πληθυσμό παροχής στοιχείων εντός των ορίων του πληθυσμού αναφοράς παροχής στοιχείων, της παρέχει δε το δικαίωμα να εξαιρεί, ολικώς ή εν μέρει, συγκεκριμένες κατηγορίες μονάδων παροχής στοιχείων από τις υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων προς αυτή.
Article 3 of Regulation (EC) No 2533/98 requires the ECB to specify the actual reporting population within the limits of the reference reporting population and entitles it to fully or partly exempt specific classes of reporting agents from its statistical reporting requirements.
Το άρθρο 6 παράγραφος 4 προβλέπει ότι η ΕΚΤ μπορεί να εκδίδει κανονισμούς εξειδικεύοντας τις προϋποθέσεις σύμφωνα με τις οποίες μπορεί να ασκηθεί το δικαίωμα επαλήθευσης ή εκτέλεσης της υποχρεωτικής συλλογής στατιστικών πληροφοριών.
Article 6(4) provides that the ECB may adopt regulations specifying the conditions under which the right to verify or to carry out the compulsory collection of statistical information may be exercised.
Το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2533/98 απαιτεί από τα κράτη μέλη να αναλαμβάνουν μόνα τους την οργάνωση στον τομέα της στατιστικής και να συνεργάζονται πλήρως με το ΕΣΚΤ, προκειμένου να διασφαλίσουν την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που απορρέουν από το άρθρο 5 του καταστατικού ΕΣΚΤ.
Article 4 of Regulation (EC) No 2533/98 requires Member States to organise themselves in the field of statistics and to cooperate fully with the ESCB in order to ensure fulfilment of the obligations arising from Article 5 of the ESCB Statute.
Υπό την προϋπόθεση ότι δεν απειλείται η εκπλήρωση των θεσπιζόμενων από την ΕΚΤ στατιστικών υποχρεώσεών τους, οι ΕθνΚΤ, ενεργώντας εντός ενός ευρύτερου πλαισίου παροχής στατιστικών στοιχείων το οποίο θεσπίζουν με δική τους ευθύνη, σύμφωνα με το κοινοτικό ή το εσωτερικό δίκαιο ή τις καθιερωμένες πρακτικές, και το οποίο εξυπηρετεί και άλλους στατιστικούς σκοπούς, κρίνεται ίσως σκόπιμο να συλλέγουν από τον πραγματικό πληθυσμό παροχής στοιχείων στατιστικές πληροφορίες αναγκαίες για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων παροχής στατιστικών στοιχείων προς την ΕΚΤ.
It may be appropriate for NCBs to collect from the actual reporting population the statistical information necessary to fulfil the ECB's statistical requirements as part of a broader statistical reporting framework which the NCBs establish under their own responsibility in accordance with Community or national law or established practice and which also serves other statistical purposes, provided that the fulfilment of the ECB's statistical requirements is not jeopardised.
Έτσι μπορεί εξάλλου να μειώνεται η σχετική επιβάρυνση από την παροχή στοιχείων.
This may also reduce the reporting burden.
Στις περιπτώσεις αυτές και προκειμένου να ενισχύεται η διαφάνεια, ενδείκνυται η πληροφόρηση των μονάδων παροχής στοιχείων ότι τα στοιχεία συλλέγονται προς εκπλήρωση άλλων στατιστικών σκοπών.
In order to foster transparency, it is appropriate, in these cases, to inform the reporting agents that data are collected to fulfil other statistical purposes.
Σε ειδικές περιπτώσεις η ΕΚΤ μπορεί, προς εκπλήρωση των υποχρεώσεών της, να λαμβάνει υπόψη στατιστικές πληροφορίες που έχουν συλλεχθεί για τέτοιους σκοπούς.
In specific cases, the ECB may rely on statistical information collected for such other purposes to fulfil its requirements.
Τα απαιτούμενα στοιχεία πρέπει να είναι λεπτομερέστερα όταν οι αντισυμβαλλόμενοι ανήκουν στον τομέα διακράτησης χρήματος.
The statistical requirements are most detailed where the counterparties are part of the money-holding sector.
Λεπτομερή στοιχεία απαιτούνται για: α) τις υποχρεώσεις από καταθέσεις κατά υποτομέα και διάρκεια, και, περαιτέρω, κατά νόμισμα, καθώς έτσι καθίσταται δυνατή η διεξοδικότερη ανάλυση της εξέλιξης των συνιστωσών του Μ3 που εκφράζονται σε ξένο νόμισμα και διευκολύνεται η διερεύνηση του βαθμού υποκατάστασης μεταξύ των ως άνω συνιστωσών και εκείνων που εκφράζονται σε ευρώ, β) τα δάνεια κατά υποτομέα, διάρκεια, σκοπό, επανακαθοριζόμενο επιτόκιο και νόμισμα, δεδομένου ότι οι συγκεκριμένες πληροφορίες θεωρούνται ουσιώδεις για τους σκοπούς της νομισματικής πολιτικής, γ) τις θέσεις έναντι άλλων ΝΧΙ, στο μέτρο που κρίνεται αναγκαίο προκειμένου να καταστεί εφικτός ο συμψηφισμός των απαιτήσεων/υποχρεώσεων μεταξύ ΝΧΙ ή για τον υπολογισμό της βάσης των αποθεματικών, δ) τις θέσεις έναντι των μη κατοίκων ζώνης ευρώ (υπόλοιπος κόσμος) προκειμένου για τις «καταθέσεις προθεσμίας άνω των δύο ετών», τις «καταθέσεις υπό προειδοποίηση άνω των δύο ετών» και τις «συμφωνίες επαναγοράς», ενόψει του υπολογισμού της βάσης των αποθεματικών που υπόκειται στη θετική αναλογία αποθεματικών, ε) τις θέσεις έναντι του υπόλοιπου κόσμου προκειμένου για τις συνολικές υποχρεώσεις από καταθέσεις, ενόψει του υπολογισμού των παραγόντων μεταβολής του εξωτερικού τομέα, στ) τις υποχρεώσεις αρχικής διάρκειας μικρότερης ή μεγαλύτερης του έτους από καταθέσεις και δάνεια έναντι του υπόλοιπου κόσμου, για τους σκοπούς του ισοζυγίου πληρωμών και των λογαριασμών κίνησης χρηματοδοτικών μέσων.
Detailed data are required on: (a) deposit liabilities by subsector and maturity classified further by currency to permit a closer analysis of the developments of the foreign currency components included in M3 and to facilitate investigations concerning the degree of substitutability between foreign currency and euro-denominated components of M3; (b) loans by subsector, maturity, purpose, interest rate reset and currency, as this information is considered essential for monetary analysis purposes; (c) positions vis-à-vis other MFIs in so far as this is necessary to allow for netting of inter-MFI balances or to calculate the reserve base; (d) positions vis-à-vis non-euro area residents (rest of the world) for ‘deposits over two years agreed maturity’, ‘deposits redeemable at notice over two years’ and ‘repos’ in order to calculate the reserve base subject to the positive reserve ratio; (e) positions vis-à-vis the rest of the world for total deposit liabilities in order to compile the external counterparts; (f) deposit liabilities and loans vis-à-vis the rest of the world below and above one year original maturity for balance of payments and financial accounts purposes.