natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κ. Fernando AFONSO διορίζεται Αρχηγός αποστολής της αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την παροχή στήριξης όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας στη Δημοκρατία της Γουινέα Μπισσάου, (EU SSR GUINEA-BISSAU) από 1ης Ιουλίου 2010.
Mr Fernando AFONSO is hereby appointed as Head of Mission of the European Union mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau (EU SSR GUINEA-BISSAU), from 1 July 2010.
Η απόφαση EU SSR GUINEA-BISSAU/1/2008 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας της 5ης Μαρτίου 2008 καταργείται.
Political and Security Committee Decision EU SSR GUINEA-BISSAU/1/2008 of 5 March 2008 is hereby repealed.
Εφαρμόζεται έως ότου λήξει η κοινή δράση 2008/112/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου.
It shall apply until the expiry of Council Joint Action 2008/112/CFSP.
Βρυξέλλες, 15 Ιουνίου 2010.
Done at Brussels, 15 June 2010.
ΕΕ L 73 της 15.3.2008, σ. 34.
OJ L 73, 15.3.2008, p. 34.
για τις κατευθυντήριες γραμμές του υπολογισμού των εδαφικών αποθεμάτων άνθρακα για τους σκοπούς του παραρτήματος V της οδηγίας 2009/28/ΕΚ
on guidelines for the calculation of land carbon stocks for the purpose of Annex V to Directive 2009/28/EC
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 3751]
(notified under document C(2010) 3751)
την οδηγία 2009/28/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2009, για την προώθηση της χρήσης ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές, και την τροποποίηση και μετέπειτα κατάργηση των οδηγιών 2001/77/ΕΚ και 2003/30/ΕΚ [1], και ιδίως το παράρτημα V μέρος Γ σημείο 10,
Having regard to Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC [1], and in particular Annex V, part C, point 10 thereof,
Η οδηγία 2009/28/ΕΚ ορίζει κανόνες σχετικά με τον υπολογισμό του αντικτύπου των βιοκαυσίμων, των βιορευστών και των συγκριτικών ορυκτών καυσίμων στα αέρια του θερμοκηπίου, οι οποίοι λαμβάνουν υπόψη τις εκπομπές συνεπεία της μεταβολής των αποθεμάτων άνθρακα λόγω αλλαγών στις χρήσεις γης.
Directive 2009/28/EC lays down rules for calculating the greenhouse gas impact of biofuels, bioliquids and their fossil fuel comparators, which take into account emissions from carbon stock changes caused by land use change.
Η οδηγία 98/70/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Οκτωβρίου 1998, σχετικά με την ποιότητα των καυσίμων βενζίνης και ντίζελ και την τροποποίηση της οδηγίας 93/12/ΕΟΚ του Συμβουλίου [2], περιλαμβάνει σχετικούς κανόνες όσον αφορά τα βιοκαύσιμα.
Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC [2] includes corresponding rules as far as biofuels are concerned.
Η Επιτροπή πρέπει να εκπονήσει κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τον υπολογισμό των εδαφικών αποθεμάτων άνθρακα βάσει των Κατευθυντήριων Γραμμών της IPCC (Διακυβερνητικής Επιτροπής για την Αλλαγή του Κλίματος) για τους εθνικούς καταλόγους απογραφής των αερίων του θερμοκηπίου.
The Commission should draw its guidelines for the calculation of land carbon stocks on the 2006 Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories.
Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές προορίζονται για τους εθνικούς καταλόγους απογραφής αερίων του θερμοκηπίου και δεν εκφράζονται σε μορφή άμεσα εφαρμοστέα από τους οικονομικούς φορείς.
Those Guidelines were intended for national greenhouse gas inventories and are not expressed in a form that is readily applicable by economic operators.
Είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμο, όταν οι κατευθυντήριες γραμμές της IPCC για τους εθνικούς καταλόγους απογραφής αερίων του θερμοκηπίου δεν περιέχουν τις απαραίτητες πληροφορίες για τους σκοπούς παραγωγής βιοκαυσίμων ή βιορευστών ή όταν οι εν λόγω πληροφορίες δεν είναι διαθέσιμες, να χρησιμοποιούνται άλλες επιστημονικές πηγές δεδομένων.
It is therefore appropriate, where IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories lack the necessary information for purposes of biofuel and bioliquid production or where such information is not accessible, to draw on other scientific sources of data.
Για τον υπολογισμό των αποθεμάτων άνθρακα στην οργανική ύλη του εδάφους, είναι σκόπιμο να λαμβάνονται υπόψη το κλίμα, ο τύπος του εδάφους, η εδαφοκάλυψη, η εδαφική διαχείριση και οι εισροές.
For the calculation of the carbon stocks in soil organic matter it is appropriate to take into account climate, soil type, land cover, land management and input.
Στην περίπτωση ανόργανων εδαφών, η μεθοδολογία της 1ης βαθμίδας της IPCC για τον οργανικό άνθρακα των εδαφών αποτελεί την καταλληλότερη μέθοδο η οποία μπορεί να χρησιμοποιηθεί γι’ αυτό τον σκοπό, καθώς καλύπτει το συνολικό επίπεδο.
For mineral soils, the IPCC Tier 1 methodology for soil organic carbon is an appropriate method to use for this purpose as it covers the global level.
Στην περίπτωση οργανικών εδαφών, η μεθοδολογία της IPCC αντιμετωπίζει αποκλειστικά μέσω των ετήσιων απωλειών πρωτίστως τις απώλειες του άνθρακα μετά την αποστράγγιση του εδάφους.
For organic soils, the IPCC methodology addresses in particular carbon loss following soil drainage and does this only through annual losses.
Καθώς η αποστράγγιση του εδάφους προκαλεί συνήθως μεγάλη απώλεια αποθεμάτων άνθρακα που δεν μπορεί να αντισταθμιστεί από τη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου που επιτυγχάνεται με τη χρήση βιοκαυσίμων ή βιορευστών και, καθώς η αποστράγγιση των τυρφώνων απαγορεύεται βάσει των κριτηρίων βιωσιμότητας που ορίζονται στην οδηγία 2009/28/ΕΚ, αρκεί η θέσπιση γενικών κανόνων για τον καθορισμό του οργανικού άνθρακα των εδαφών ή των απωλειών άνθρακα σε οργανικά εδάφη.
As soil drainage normally results in high carbon stock loss that cannot be compensated by the greenhouse gas saving of biofuels or bioliquids and as drainage of peatland soil is prohibited by the sustainability criteria laid down by Directive 2009/28/EC, it suffices to lay down general rules for determining soil organic carbon or carbon losses in organic soils.
Για τον υπολογισμό των αποθεμάτων άνθρακα στη ζωντανή βιομάζα και τη νεκρή οργανική ύλη, θα πρέπει να θεωρείται ως η πλέον κατάλληλη μέθοδος μια προσέγγιση χαμηλής πολυπλοκότητας που να αντιστοιχεί στη μεθοδολογία 1ης βαθμίδας της IPCC για τη βλάστηση.
For the calculation of carbon stock in living biomass and dead organic matter a low complexity approach corresponding to IPCC Tier 1 methodology for vegetation should be an appropriate method.
Σύμφωνα με τη μεθοδολογία αυτή, είναι εύλογο να υποθέσουμε ότι το σύνολο των αποθεμάτων άνθρακα στη ζωντανή βιομάζα και τη νεκρή οργανική ύλη χάνεται από το έδαφος μετά τη μετατροπή.
In accordance with that methodology it is reasonable to assume that all carbon stock in living biomass and dead organic matter is lost from the land upon conversion.
Η νεκρή οργανική ύλη είναι συνήθως ασήμαντη όσον αφορά τη μετατροπή των γαιών με στόχο τη δημιουργία καλλιεργειών για την παραγωγή βιοκαυσίμων και βιορευστών, αλλά θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη τουλάχιστον στην περίπτωση των πυκνών δασών.
Dead organic matter is usually of low significance in land conversion for the establishment of crops for the production of biofuels and bioliquids, but should be taken into account at least for closed forests.
Για τον υπολογισμό των επιπτώσεων της μετατροπής των γαιών σε επίπεδο αερίων θερμοκηπίου, οι οικονομικοί φορείς θα πρέπει να είναι σε θέση να χρησιμοποιούν τρέχουσες τιμές για τα αποθέματα άνθρακα που να συνδέονται με τις χρήσεις γης αναφοράς και τις χρήσεις γης μετά τη μετατροπή.
In calculating the greenhouse gas impact of land conversion, economic operators should be able to use actual values for the carbon stocks associated with the reference land use and the land use after conversion.
Θα πρέπει επίσης να είναι σε θέση να χρησιμοποιούν πρότυπες τιμές που είναι σκόπιμο να προβλέπονται από τις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές.
They should also be able to use standard values and it is appropriate for these guidelines to provide them.
Δεν είναι απαραίτητο ωστόσο να προβλέπονται πρότυπες τιμές για αδύνατους συνδυασμούς κλίματος και τύπου εδάφους.
It is not necessary, however, to provide standard values for improbable combinations of climate and soil type.
Το παράρτημα V της οδηγίας 2009/28/ΕΚ ορίζει τη μέθοδο για τον υπολογισμό του αντικτύπου των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου και περιλαμβάνει κανόνες για τον ετήσιο υπολογισμό των μεταβολών στα αποθέματα άνθρακα από τις αλλαγές στη χρήση των γαιών.
Annex V to Directive 2009/28/EC sets out the method for calculating greenhouse gas impacts and contains rules for the calculation of annualised emissions of carbon stock changes from land use changes.
Οι κατευθυντήριες γραμμές που επισυνάπτονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης ορίζουν κανόνες για τον υπολογισμό των ετήσιων εκπομπών των εδαφικών αποθεμάτων άνθρακα, συμπληρώνοντας του κανόνες που ορίζονται στο παράρτημα V,
The guidelines annexed to this Decision establish rules for the calculation of land carbon stocks, completing the rules laid down in the Annex V,
Οι κατευθυντήριες γραμμές για τον υπολογισμό των εδαφικών αποθεμάτων άνθρακα για τους σκοπούς του παραρτήματος V της οδηγίας 2009/28/ΕΚ παρατίθενται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
The guidelines for the calculation of land carbon stocks for the purpose of Annex V to Directive 2009/28/EC are set out in the Annex to this Decision.
Κατευθυντήριες γραμμές για τον υπολογισμό των εδαφικών αποθεμάτων άνθρακα για τους σκοπούς του παραρτήματος V της οδηγίας 2009/28/ΕΚ
Guidelines for the calculation of land carbon stocks for the purpose of Annex V to Directive 2009/28/EC
Συνεπής αναπαράσταση των εδαφικών αποθεμάτων άνθρακα
Consistent representation of land carbon stocks
Υπολογισμός αποθεμάτων άνθρακα
Calculation of carbon stocks
Εδαφικά αποθέματα οργανικού άνθρακα
Soil organic carbon stock
Αποθέματα άνθρακα της υπέργειας και υπόγειας βλάστησης
Above and below ground vegetation carbon stock
Πρότυπη τιμή εδαφικών αποθεμάτων άνθρακα σε οργανικά εδάφη
Standard soil carbon stock in mineral soils
Συντελεστές που αποτυπώνουν τη διαφορά στην τιμή του οργανικού άνθρακα στο έδαφος σε σύγκριση με την πρότυπη τιμή εδαφικού οργανικού άνθρακα
Factors reflecting the difference in soil organic carbon compared to the standard soil organic carbon
Τιμές αποθεμάτων άνθρακα για τα αποθέματα άνθρακα υπέργειας και υπόγειας βλάστησης
Carbon stock values for above and below ground vegetation carbon stock
Οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές θεσπίζουν τους κανόνες για τον υπολογισμό των εδαφικών αποθεμάτων άνθρακα, για τις χρήσεις γης αναφοράς (CSR,όπως ορίζεται στο σημείο 7 του παραρτήματος V της οδηγίας 2009/28/ΕΚ) και για τις πραγματικές χρήσεις γης (CSA,όπως ορίζεται στο σημείο 7 του παραρτήματος V της οδηγίας 2009/28/ΕΚ).
These guidelines establish the rules for the calculation of land carbon stocks, both for the reference land use (CSR, as defined in point 7 of Annex V to Directive 2009/28/EC) and the actual land use (CSA, as defined in point 7 of Annex V to Directive 2009/28/EC).
Στο σημείο 2 ορίζονται κανόνες για το σταθερό προσδιορισμό των εδαφικών αποθεμάτων άνθρακα.
In point 2 rules are provided in order that land carbon stocks are consistently determined.
Στο σημείο 3 ορίζεται ο γενικός κανόνας για τον υπολογισμό των αποθεμάτων άνθρακα που αποτελείται από δύο συνιστώσες: τα αποθέματα οργανικού άνθρακα και άνθρακα στην υπέργεια και υπόγεια βλάστηση.
Point 3 provides the general rule for the calculation of carbon stocks, which consist of two components: soil organic carbon and carbon stock in the above and below ground vegetation.
Το σημείο 4 περιλαμβάνει αναλυτικούς κανόνες για τον προσδιορισμό των αποθεμάτων οργανικού άνθρακα στο έδαφος.
Point 4 provides detailed rules for determining the soil organic carbon stock.
Στην περίπτωση των ανόργανων εδαφών, παρέχεται η δυνατότητα χρήσης μεθόδου που επιτρέπει τη χρήση τιμών που ορίζουν οι κατευθυντήριες γραμμές, καθώς και η δυνατότητα χρήσης εναλλακτικών μεθόδων.
For mineral soils it provides the option of following a method that allows the use of values provided for in the guidelines, while the option of using alternative methods is also provided for.
Περιγράφονται μέθοδοι για οργανικά εδάφη, αλλά οι κατευθυντήριες γραμμές δεν περιλαμβάνουν τιμές σχετικά με τον προσδιορισμό των αποθεμάτων οργανικού άνθρακα στο έδαφος για την περίπτωση των οργανικών εδαφών.
For organic soils methods are described, but the guidelines do not contain values for determining soil organic carbon stock in organic soils.
Στο σημείο 5 ορίζονται αναλυτικοί κανόνες για τα αποθέματα άνθρακα στη βλάστηση, οι οποίοι, ωστόσο, αφορούν μόνο την περίπτωση κατά την οποία αποφασίζεται να μη χρησιμοποιηθούν οι τιμές για τα αποθέματα άνθρακα υπέργειας και υπόγειας βλάστησης που προβλέπονται στο σημείο 8 των κατευθυντήριων γραμμών (η χρήση των τιμών που περιλαμβάνονται στο σημείο 8 δεν είναι υποχρεωτική και σε ορισμένες περιπτώσεις μπορεί να μην περιλαμβάνει τις κατάλληλες τιμές).
Point 5 provides detailed rules for carbon stock in vegetation, but is only relevant in the case the choice is made not to use values for above and below ground vegetation carbon stock provided in point 8 of the guidelines (the use of the values provided in point 8 is not obligatory and for certain cases it may not contain the appropriate values).
Το σημείο 6 ορίζει τους κανόνες για την επιλογή των καταλλήλων τιμών στην περίπτωση που λαμβάνεται απόφαση χρήσης των τιμών των κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τον οργανικό άνθρακα του εδάφους σε ανόργανα εδάφη (οι τιμές αυτές περιλαμβάνονται στα σημεία 6 και 7).
Point 6 provides the rules to select the appropriate values in case the choice is made to use the guidelines’ values related to soil organic carbon in mineral soils (these values are provided in points 6 and 7).
Οι εν λόγω κανόνες αναφέρονται σε δύο κλίμακες δεδομένων, μια για τις κλιματικές περιοχές και μια τις κατηγορίες εδαφών, που είναι διαθέσιμες μέσω της διαδικτυακής πλατφόρμας διαφάνειας που θεσπίστηκε με την οδηγία 2009/28/ΕΚ.
In these rules reference is made to data layers on climate regions and soil type available through the online Transparency platform established by Directive 2009/28/EC.
Τα εν λόγω επίπεδα δεδομένων είναι αναλυτικά επίπεδα που παρουσιάζονται στα σχήματα 1 και 2 ακολούθως.
Those data layers are detailed layers underlying figures 1 and 2 below.
Στο σημείο 8 περιλαμβάνονται οι τιμές αποθεμάτων άνθρακα στην υπέργεια και την υπόγεια βλάστηση και συναφείς παράμετροι.
Point 8 provides values for carbon stock in the above and below ground vegetation and related parameters.
Τα σημεία 7 και 8 περιλαμβάνουν τιμές για τέσσερις διαφορετικές κατηγορίες χρήσεων γης: αγροί αμειψισποράς, μόνιμες καλλιέργειες, χορτολιβαδικές εκτάσεις και δασική γη.
Points 7 and 8 provide values for four different land use categories: cropland, perennial crops, grassland and forest land.
Κλιματικές περιοχές
Climate regions
Υπόμνημα χάρτη: 1 = τροπική, ορεινή· 2 = τροπική, πολύ υγρή· 3 = τροπική, υγρή· 4 = τροπική, ξηρή· 5 = θερμή εύκρατη, υγρή· 6 = θερμή εύκρατη, ξηρή· 7 = ψυχρή εύκρατη, υγρή· 8 = ψυχρή εύκρατη, ξηρή· 9 = βόρεια, υγρή· 10 = βόρεια, ξηρή· 11 = πολική, υγρή· 12 = πολική, ξηρή.
Legend: 1 = Tropical, montane; 2 = Tropical, wet; 3 = Tropical, moist, 4 = Tropical, dry; 5 = Warm temperate, moist; 6 = Warm temperate, dry; 7 = Cool temperate, moist; 8 = Cool temperate, dry; 9 = Boreal, moist; 10 = Boreal, dry; 11 = Polar, moist; 12 = Polar, dry.
Γεωγραφική κατανομή κατηγοριών εδάφους
Geographic distribution of soil types
Υπόμνημα χάρτη: 1 = οργανικά εδάφη· 2 = αμμώδη εδάφη· 3 = υγρότοποι· 4 = ηφαιστειακά εδάφη· 5 = αλατούχα εδάφη· 6 = υψηλής δραστηριότητας αργιλώδη εδάφη· 7 = χαμηλής δραστηριότητας αργιλώδη εδάφη· 8 = άλλες περιοχές.
Legend: 1 = Organic; 2 = Sandy Soils; 3 = Wetland Soils; 4 = Volcanic Soils; 5 = Spodic Soils; 6 = High Activity Clay Soils; 7 = Low Activity Clay Soils; 8 = Other Areas.
ΣΥΝΕΠΗΣ ΑΝΑΠΑΡΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΘΕΜΑΤΩΝ ΑΝΘΡΑΚΑ ΤΩΝ ΕΔΑΦΩΝ
CONSISTENT REPRESENTATION OF LAND CARBON STOCKS
Για τον προσδιορισμό των αποθεμάτων άνθρακα ανά εδαφική μονάδα που συνδέεται με τις τιμές CSR και CSA, ισχύουν οι εξής κανόνες:
For determining the carbon stock per unit area associated with CSR and CSA the following rules shall apply:
Η περιοχή για την οποία υπολογίζονται τα αποθέματα άνθρακα εδάφους έχει στο σύνολό της:
the area for which the land carbon stocks are calculated shall for the entire area have similar:
παρόμοιες βιοφυσικές συνθήκες όσον αφορά το κλίμα και τον τύπο του εδάφους·
biophysical conditions in terms of climate and soil type;
παρόμοιο ιστορικό διαχείρισης όσον αφορά την άροση·
management history in terms of tillage;
παρόμοιο ιστορικό εισροών όσον αφορά τις εισροές άνθρακα στο έδαφος.
input history in terms of carbon input to soil.
Τα αποθέματα άνθρακα των πραγματικών χρήσεων γης, CSA, προσδιορίζονται ως εξής:
the carbon stock of the actual land use, CSA, shall be taken as:
στην περίπτωση απώλειας αποθεμάτων άνθρακα: το εκτιμώμενο απόθεμα άνθρακα ισορροπίας που θα διαθέτει το έδαφος κατά τη νέα χρήση του,
in the case of loss of carbon stock: the estimated equilibrium carbon stock that the land will reach in its new use,
στην περίπτωση συσσώρευσης αποθεμάτων άνθρακα: το εκτιμώμενο απόθεμα άνθρακα μετά από είκοσι έτη ή όταν η καλλιέργεια ωριμάσει, όποιο από τα δύο θα συμβεί πρώτο.
in the case of carbon stock accumulation: the estimated carbon stock after 20 years or when the crop reaches maturity, whichever the earlier.
ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΑΠΟΘΕΜΑΤΩΝ ΑΝΘΡΑΚΑ
CALCULATION OF CARBON STOCKS
Για τον υπολογισμό των τιμών CSR και CSA, ισχύει ο εξής κανόνας:
For the calculation of CSR and CSA the following rule shall apply:
απόθεμα άνθρακα ανά μοναδιαία περιοχή συνδεόμενη με τη χρήση γης i (μετρούμενο ως μάζα άνθρακα ανά μοναδιαία περιοχή, συμπεριλαμβανομένων του εδάφους και της βλάστησης)·
the carbon stock per unit area associated with the land use i (measured as mass of carbon per unit area, including both soil and vegetation);
SOC οργανικός άνθρακας εδάφους (μετρούμενος ως μάζα άνθρακα ανά εκτάριο), υπολογιζόμενος σύμφωνα με το σημείο 4·
SOC soil organic carbon (measured as mass of carbon per hectare), calculated in accordance with point 4;
απόθεμα άνθρακα της υπέργειας και υπόγειας βλάστησης (μετρούμενο ως μάζα άνθρακα ανά εκτάριο), υπολογιζόμενο σύμφωνα με το σημείο 5 ή επιλεγόμενο από τις κατάλληλες τιμές του σημείου 8·
above and below ground vegetation carbon stock (measured as mass of carbon per hectare), calculated in accordance with point 5 or selected from the appropriate values in point 8;
A συντελεστής κλίμακας της σχετικής περιοχής (μετρούμενος ως εκτάρια ανά μοναδιαία περιοχή).
A factor scaling to the area concerned (measured as hectares per unit area).
ΑΠΟΘΕΜΑ ΟΡΓΑΝΙΚΟΥ ΑΝΘΡΑΚΑ ΤΩΝ ΕΔΑΦΩΝ
SOIL ORGANIC CARBON STOCK
Ανόργανα εδάφη
Mineral soils
Για τον υπολογισμό του SOC, δύναται να χρησιμοποιηθεί ο εξής κανόνας:
For the calculation of SOC the following rule may be used:
SOC οργανικός άνθρακας του εδάφους (μετρούμενος ως μάζα άνθρακα ανά εκτάριο)·
SOC soil organic carbon (measured as mass of carbon per hectare);
πρότυπη τιμή οργανικού άνθρακα του εδάφους στο στρώμα φυτικών γαιών 0 — 30 εκατοστών (μετρούμενη ως μάζα άνθρακα ανά εκτάριο)·
standard soil organic carbon in the 0-30 centimetre topsoil layer (measured as mass of carbon per hectare);
συντελεστής χρήσης γης που αποτυπώνει τη διαφορά στην τιμή οργανικού άνθρακα του εδάφους που συνδέεται με το είδος χρήσης γης σε σύγκριση με την πρότυπη τιμή οργανικού άνθρακα των εδαφών·
land use factor reflecting the difference in soil organic carbon associated with the type of land use compared to the standard soil organic carbon;
συντελεστής διαχείρισης που αντανακλά τη διαφορά στην τιμή οργανικού άνθρακα του εδάφους που συνδέεται με την κύρια πρακτική διαχείρισης σε σύγκριση με την πρότυπη τιμή οργανικού άνθρακα των εδαφών·
management factor reflecting the difference in soil organic carbon associated with the principle management practice compared to the standard soil organic carbon;
συντελεστής εισροών που αντανακλά τη διαφορά στην τιμή οργανικού άνθρακα των εδαφών που συνδέεται με διαφορετικά επίπεδα εισροών άνθρακα στο έδαφος σε σύγκριση με την πρότυπη τιμή οργανικού άνθρακα των εδαφών.
input factor reflecting the difference in soil organic carbon associated with different levels of carbon input to soil compared to the standard soil organic carbon.
Για το SOCST ισχύουν οι κατάλληλες τιμές που αναφέρονται στο σημείο 6.
For SOCST the appropriate values presented in point 6 shall apply.
For FLU, FMG and FI ισχύουν οι κατάλληλες τιμές που περιλαμβάνονται στο σημείο 7.
For FLU, FMG and FI the appropriate values presented in point 7 shall apply.
Εναλλακτικά στη χρήση του ανωτέρω κανόνα, πρέπει να χρησιμοποιηθούν άλλες μέθοδοι, συμπεριλαμβανομένων των μετρήσεων, για τον προσδιορισμό του SOC.
As an alternative to using the above rule, other appropriate methods, including measurements, may be used to determine SOC.
Εφόσον οι εν λόγω μέθοδοι δεν βασίζονται σε μετρήσεις, λαμβάνουν υπόψη το κλίμα, τον τύπο του εδάφους, την κάλυψη του εδάφους, τη διαχείριση της γης και τις εισροές.
As far as such methods are not based on measurements, they shall take into account climate, soil type, land cover, land management and inputs.
Οργανικά εδάφη (histosols)
Organic soils (histosols)
Για τον προσδιορισμό του SOC θα πρέπει να χρησιμοποιούνται κατάλληλες μέθοδοι.
For determining SOC, appropriate methods shall be used.
Οι εν λόγω μέθοδοι θα λαμβάνουν υπόψη το πλήρες βάθος του στρώματος οργανικού εδάφους, καθώς και το κλίμα, την κάλυψη του εδάφους, τη διαχείριση της γης και τις εισροές.
Such methods shall take into account the entire depth of the organic soil layer as well as climate, land cover and land management and input.
Οι εν λόγω μέθοδοι δύνανται να περιλαμβάνουν μετρήσεις.
Such methods may include measurements.
Στις περιπτώσεις που το απόθεμα άνθρακα επηρεάζεται από την αποστράγγιση του εδάφους, θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι απώλειες άνθρακα μετά την αποστράγγιση χρησιμοποιώντας κατάλληλες μεθόδους.
Where carbon stock affected by soil drainage is concerned, losses of carbon following drainage shall be taken into account by appropriate methods.
Οι εν λόγω μέθοδοι δύναται να βασίζονται στις ετήσιες απώλειες άνθρακα μετά την αποστράγγιση.
Such methods may be based on annual losses of carbon following drainage.
ΑΠΟΘΕΜΑΤΑ ΑΝΘΡΑΚΑ ΤΗΣ ΥΠΕΡΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΥΠΟΓΕΙΑΣ ΒΛΑΣΤΗΣΗΣ
ABOVE AND BELOW GROUND VEGETATION CARBON STOCK
Εκτός από τις περιπτώσεις όπου χρησιμοποιείται για το CVEG η τιμή που ορίζεται στο σημείο 8, ισχύει ο εξής κανόνας για τον υπολογισμό του CVEG:
Except where a value for CVEG set out in point 8 is used, for the calculation of CVEG the following rule shall apply:
απόθεμα άνθρακα της υπέργειας και υπόγειας βλάστησης (μετρούμενο ως μάζα άνθρακα ανά εκτάριο)·
above and below ground vegetation carbon stock (measured as mass of carbon per hectare);
απόθεμα άνθρακα της υπέργειας και υπόγειας βλάστησης στη ζωντανή βιομάζα (μετρούμενο ως μάζα άνθρακα ανά εκτάριο), υπολογιζόμενο σύμφωνα με το σημείο 5.1·
above and below ground carbon stock in living biomass (measured as mass of carbon per hectare), calculated in accordance with point 5.1;
απόθεμα άνθρακα της υπέργειας και υπόγειας βλάστησης στη νεκρή οργανική ύλη (μετρούμενο ως μάζα άνθρακα ανά εκτάριο), υπολογιζόμενο σύμφωνα με το σημείο 5.2.
above and below ground carbon stock in dead organic matter (measured as mass of carbon per hectare), calculated in accordance with point 5.2.
Για το CDOM πρέπει να χρησιμοποιηθεί η τιμή 0, εκτός δασόφυτων εκτάσεων – εξαιρουμένων των δασικών φυτειών – με δασοκάλυψη άνω του 30 %.
For CDOM the value of 0 may be used, except in the case of forest land — excluding forest plantations — having more than 30 % canopy cover.
Ζωντανή βιομάζα
Living biomass
Για τον υπολογισμό του CBM, ισχύει ο εξής κανόνας:
For the calculation of CBM the following rule shall apply:
απόθεμα άνθρακα στην υπέργεια και υπόγεια ζωντανή βιομάζα (μετρούμενο ως μάζα άνθρακα ανά εκτάριο)·
above and below ground carbon stock in living biomass (measured as mass of carbon per hectare);