natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 595/2004 της Επιτροπής, της 30ής Μαρτίου 2004, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1788/2003 του Συμβουλίου για τη θέσπιση εισφοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων [2], όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 258/2009 [3], προβλέπει την υποβολή από τα κράτη μέλη ετήσιας αναφοράς σχετικά με τον βαθμό χρησιμοποίησης της ποσόστωσης, την κατανομή της αχρησιμοποίητης ποσόστωσης μεταξύ των παραγωγών και, ενδεχομένως, την είσπραξη της εισφοράς την οποία οφείλουν οι παραγωγοί, για τη διευκόλυνση του ελέγχου της Επιτροπής στην εφαρμογή του συστήματος ποσόστωσης και ειδικότερα στο πλαίσιο των εκθέσεων που πρέπει να διαβιβαστούν από την Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο πριν από το τέλος του 2010 και του 2012.
Commission Regulation (EC) No 595/2004 of 30 March 2004 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector [2] as amended by Regulation (EC) No 258/2009 [3], provided for Member States to report annually on the extent of quota utilisation, the distribution of the unused quota to producers, and where relevant, on the collection of levy due from producers for the purpose of supporting the Commission’s supervision of the implementation of the quota system and in particular in the context of the reports to be provided by the Commission to the European Parliament and the Council before the end of 2010 and 2012.
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1788/2003 του Συμβουλίου [4], του οποίου οι κανόνες ενσωματώθηκαν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, άλλαξε ο ρόλος των κρατών μελών και της Επιτροπής όσον αφορά την εισφορά επί του πλεονάσματος και, κατά συνέπεια, η Επιτροπή δεν έχει πλήρη επίγνωση των ζητημάτων που προκύπτουν κατά την είσπραξη της εισφοράς.
Council Regulation (EC) No 1788/2003 [4], the rules of which have been taken over by Regulation (EC) No 1234/2007, changed the role of the Member States and the Commission in respect of the surplus levy and as a result the Commission is not fully aware of issues arising in levy collection.
Δεδομένου ότι αυτά τα στοιχεία είναι απαραίτητα για την ολοκληρωμένη αξιολόγηση του καθεστώτος και της εφαρμογής του, κρίνεται σκόπιμη η παροχή από τα κράτη μέλη των σχετικών πληροφοριών για καθεμία από τις περιόδους, αρχίζοντας από την περίοδο 2003/2004.
As such information is required in order to develop a comprehensive evaluation of the regime and its implementation, it is appropriate that Member States provide relevant information for each of the periods since 2003/2004.
Για να έχουν τα κράτη μέλη τη δυνατότητα να διαβιβάζουν τις σχετικές πληροφορίες με ομοιόμορφο τρόπο, είναι απαραίτητο να καθιερωθεί ένα υπόδειγμα το οποίο να παρέχει λεπτομερείς προδιαγραφές για τον τρόπο υποβολής των δεδομένων.
In order that Member States can communicate the relevant information in a uniform manner, it is necessary that a template giving the detailed specification for the data is established.
Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 595/2004 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 595/2004 should therefore be amended accordingly.
Στο άρθρο 27, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από τις ακόλουθες παραγράφους 4, 5 και 6:
in Article 27, paragraph 4 is replaced by the following paragraphs 4, 5 and 6:
Η έκθεση που αναφέρεται στην παράγραφο 4 περιλαμβάνει πληροφορίες για την ανακατανομή της αχρησιμοποίητης ποσόστωσης, συμπεριλαμβανομένου του αριθμού των δικαιούχων παραγωγών και τον λόγο της κατανομής.
The report referred to in paragraph 4 shall include information on the reallocation of unused quota including the number of producers to whom allocations were made and the basis for the allocations.
Τα κράτη μέλη περιλαμβάνουν στην έκθεση τουλάχιστον τα στοιχεία που αναφέρονται στο μέρος 1 του παραρτήματος ΙΙα.
Member States shall include in the report at least the information referred to in Part 1 of Annex IIa.
Στην περίπτωση της έκθεσης που πρέπει να κοινοποιηθεί πριν από την 1η Οκτωβρίου 2009, αυτή περιλαμβάνει τις σχετικές πληροφορίες για τις δύο δωδεκάμηνες περιόδους 2008/2009 και 2007/2008.
In the case of the report to be communicated before 1 October 2009, it shall provide the relevant information in respect of both the 2008/2009 and the 2007/2008 12-month periods.
Η έκθεση της παραγράφου 4 αναφέρει το ποσό της εισφοράς επί του πλεονάσματος που έχει ήδη καταβληθεί στην αρμόδια αρχή, τον αριθμό παραγωγών που έχουν ήδη συμβάλει στην καταβολή της εισφοράς επί του πλεονάσματος, το ποσό και τον αριθμό περιπτώσεων όπου η εισφορά δεν έχει ακόμη καταβληθεί και το ποσό και τον αριθμό περιπτώσεων όπου η εισφορά επί του πλεονάσματος κρίθηκε αδύνατο να εισπραχθεί λόγω χρεοκοπίας του παραγωγού ή οριστικής του αδυναμίας να πληρώσει.
The report referred to in paragraph 4 shall state the amount of surplus levy paid to date to the competent authority, number of producers contributing to the payment of the surplus levy to date, the amount and the number of cases where levy is yet to be paid, and the amount and number of cases where the surplus levy has been deemed impossible to collect due to bankruptcy or producers’ definitive incapacity to pay.
Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν οποιαδήποτε σχετική πληροφορία βάσει του υποδείγματος που καθορίζεται στο μέρος 2 του παραρτήματος ΙΙα.
Member States shall communicate the relevant information in the format set out in Part 2 of Annex IIa.
Η έκθεση που πρέπει να κοινοποιηθεί πριν από την 1η Οκτωβρίου 2009 περιλαμβάνει λεπτομερή στοιχεία σχετικά με την είσπραξη της εισφοράς για καθεμία από τις δωδεκάμηνες περιόδους, αρχίζοντας από την περίοδο 2003/2004, ή, στην περίπτωση των κρατών μελών τα οποία εφάρμοσαν για πρώτη φορά τον κανονισμό μετά την περίοδο 2003/2004, λεπτομερή στοιχεία για καθεμία από τις δωδεκάμηνες περιόδους εφαρμογής.
The report to be communicated before 1 October 2009 shall include the details in respect of levy collection for each 12-month period from 2003/2004 onwards, or in the case of Member States who first implemented the Regulation after 2003/2004, details as regards each 12-month period of implementation.
Κάθε μεταγενέστερη έκθεση επικαιροποιεί την κατάσταση σχετικά με την είσπραξη κάθε εισφοράς επί του πλεονάσματος η οποία είχε προηγουμένως αναφερθεί ως μη ακόμη καταβληθείσα.».
Each subsequent report shall update the position in respect of the collection of any surplus levy previously reported as not yet paid.’;
Μετά το παράρτημα II παρεμβάλλεται το παράρτημα ΙΙα, το κείμενο του οποίου παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
after Annex II an Annex IIa is inserted, the text of which is set out in the Annex to this Regulation.
ΕΕ L 81 της 27.3.2009, σ. 19.
OJ L 81, 27.3.2009, p. 19.
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙα
‘ANNEX IIa
Έκθεση προβλεπόμενη στο άρθρο 27 παράγραφος 4
Report referred to in Article 27(4)
Στοιχεία για τη δωδεκάμηνη περίοδο που λήγει στις 31 Μαρτίου 20… συμπεριλαμβανομένων των παραδόσεων και των απευθείας πωλήσεων
Information in respect of 12-month period ending 31 March 20… including both delivery and direct sales
Αριθμός παραγωγών που υπερέβησαν τις διαθέσιμες σε αυτούς ποσοστώσεις πριν από την ανακατανομή των ποσοστώσεων σύμφωνα με το άρθρο 79 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
Number of producers who exceeded their available quota before reallocation of quota in accordance with Article 79 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Ποσότητα των καθ’ υπέρβαση παραδόσεων και απευθείας πωλήσεων από παραγωγούς που περιλαμβάνονται στο σημείο 1 (kgs) πριν από την ανακατανομή των ποσοστώσεων σύμφωνα με το άρθρο 79 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
Amount of excess deliveries and direct sales by producers included in point 1 (kgs) before reallocation of quota in accordance with Article 79 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Αριθμός παραγωγών που χρησιμοποίησαν μικρότερο τμήμα των διαθέσιμων σε αυτούς ποσοστώσεων.
Number of producers who have used less than their available quota.
Ποσότητα της ποσόστωσης που δεν χρησιμοποιήθηκε από τους παραγωγούς οι οποίοι περιλαμβάνονται στο σημείο 3 (kgs).
Amount of the quota unused by producers included in point 3 (kgs).
Συνολικός αριθμός παραγωγών που οφείλουν να καταβάλουν το μερίδιό τους στην εισφορά επί του πλεονάσματος μετά την ανακατανομή των αχρησιμοποίητων ποσοστώσεων σύμφωνα με το άρθρο 79 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
Total number of producers required to contribute to payment of surplus levy after reallocation of unused quota in accordance with Article 79 of Regulation (EC) No 1234/2007.
ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΠΑΡΑΔΟΣΕΙΣ + ΑΠΕΥΘΕΙΑΣ ΠΩΛΗΣΕΙΣ
INCLUDE DELIVERY + DIRECT SALES
Σημείωση: Οι στήλες (ε) έως (θ) είναι επιμέρους σύνολα της στήλης (δ).
Columns (e) to (i) are sub-total of column (d).
Συνολικός αριθμός παραγωγών που οφείλουν να καταβάλουν μερίδιο στην εισφορά
Total number of producers required to contribute to levy
Αριθμός παραγωγών για τους οποίους κάθε οφειλόμενη εισφορά έχει καταβληθεί στην αρμόδια αρχή
Number of producers in respect of whom all levy due paid to competent authority
Αριθμός παραγωγών για τους οποίους κάθε οφειλόμενη εισφορά δεν έχει ακόμη καταβληθεί στην αρμόδια αρχή
Number of producers in respect of whom all levy due not yet paid to competent authority
Αριθμός παραγωγών που περιλαμβάνονται στο (δ) για τους οποίους η οφειλόμενη εισφορά είναι απαιτητή με διοικητικές διαδικασίες
Number of producers included in (d) where levy due is being pursued by administrative process
Αριθμός παραγωγών που περιλαμβάνονται στο (δ) για τους οποίους η οφειλόμενη εισφορά είναι απαιτητή με νομικές διαδικασίες
Number of producers included in (d) where levy due is being pursued by legal process
Αριθμός παραγωγών που περιλαμβάνονται στο (δ) για τους οποίους η χρεωθείσα εισφορά αμφισβητείται με νομικές διαδικασίες
Number of producers included in (d) in respect of whom the levy charged is subject to challenge through legal process
Αριθμός παραγωγών που περιλαμβάνονται στο (δ) για τους οποίους κρίθηκε αδύνατη η είσπραξη της εισφοράς
Number of producers included in (d) in respect of whom levy deemed impossible to collect
Λοιποί
others
(να σχολιαστεί)
(add a comment)
Σημείωση: Οι στήλες (ε) έως (θ) είναι επιμέρους σύνολα της στήλης (δ).»
Columns (e) to (i) are sub-total of column (d).’
Συνολικό ποσό της οφειλόμενης εισφοράς για την περίοδο
Total amount of levy due for period
Ποσό εισφοράς που έχει καταβληθεί στην αρμόδια αρχή
Amount of levy paid to competent authority
Ποσό οφειλόμενης εισφοράς που δεν έχει ακόμη καταβληθεί στην αρμόδια αρχή
Amount of levy due not yet paid to competent authority
Ποσό οφειλόμενης εισφοράς που έχει περιληφθεί στο (δ) το οποίο είναι απαιτητό με διοικητικές διαδικασίες
Amount of levy due included in (d) being pursued by administrative process
Ποσό οφειλόμενης εισφοράς που έχει περιληφθεί στο (δ) το οποίο είναι απαιτητό με νομικές διαδικασίες
Amount of levy due included in (d) being pursued by legal process
Ποσό οφειλόμενης εισφοράς που έχει περιληφθεί στο (δ) το οποίο αμφισβητείται με νομικές διαδικασίες
Amount of levy due included in (d) which is subject to challenge through legal process
Ποσό εισφοράς που έχει περιληφθεί στο (δ) του οποίου η είσπραξη κρίθηκε αδύνατη
Amount of levy included in (d) deemed impossible to collect
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 794/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 794/2009
Οι εν λόγω τιμές και δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 750/2009 της Επιτροπής [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 750/2009 [4].
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 1 Σεπτεμβρίου 2009.
This Regulation shall enter into force on 1 September 2009.
ΕΕ L 213 της 18.8.2009, σ. 3.
OJ L 213, 18.8.2009, p. 3.
Αντιπροσωπευτικές τιμές και πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί για τη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 17029095 που εφαρμόζονται από την 1η Σεπτεμβρίου 2009
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 1 September 2009
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 795/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 795/2009
για τον καθορισμό των εισαγωγικών δασμών στον τομέα των σιτηρών από τη 1η Σεπτεμβρίου 2009
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 September 2009
Είναι σκόπιμο να καθοριστούν οι εισαγωγικοί δασμοί για την περίοδο από τη 1η Σεπτεμβρίου 2009, οι οποίοι θα ισχύουν έως τον εκ νέου καθορισμό τους,
Import duties should be fixed for the period from 1 September 2009 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Από τη 1η Σεπτεμβρίου 2009, οι εισαγωγικοί δασμοί στον τομέα των σιτηρών οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 καθορίζονται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού βάσει των στοιχείων του παραρτήματος II.
From 1 September 2009, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Εισαγωγικοί δασμοί για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, οι οποίοι εφαρμόζοται από τη 1η Σεπτεμβρίου 2009
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 September 2009
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 796/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 796/2009
της 1ης Σεπτεμβρίου 2009
of 1 September 2009
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει οτις 2 Σεπτεμβρίου 2009.
This Regulation shall enter into force on 2 September 2009.
Βρυξέλλες, 1 Σεπτεμβρίου 2009.
Done at Brussels, 1 September 2009.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 797/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 797/2009
για παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1580/2007 για τη θέσπιση κανόνων εφαρμογής των κανονισμών του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 2200/96, (ΕΚ) αριθ. 2201/96 και (ΕΚ) αριθ. 1182/2007 στον τομέα των οπωροκηπευτικών
derogating from Regulation (EC) No 1580/2007 laying down implementing rules of Council Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 1182/2007 in the fruit and vegetable sector
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα («Ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ») [1], και ιδίως τα άρθρα 103η και 127 σε συνδυασμό με το άρθρο 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 103h and 127 in conjunction with Article 4 thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 66 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1580/2007, η αρμόδια αρχή αποφασίζει επί των αιτήσεων τροποποίησης των επιχειρησιακών προγραμμάτων το αργότερο έως τις 15 Δεκεμβρίου.
In accordance with Article 66(3) of Regulation (EC) No 1580/2007, the competent authority shall take decisions on requests for amendments to operational programmes for subsequent years by 15 December at the latest.
Ωστόσο, σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, τα κράτη μέλη δύνανται να αναβάλουν τη λήψη αποφάσεων έως τις 20 Ιανουαρίου του επόμενου έτους.
However, for duly justified reasons, Member States may postpone the decision until 20 January of the following year.
Σύμφωνα με το άρθρο 57 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1580/2007, τα κράτη μέλη καθορίζουν τη γενική δομή και το περιεχόμενο της εθνικής στρατηγικής τους σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που παρατίθενται στο παράρτημα VII του εν λόγω κανονισμού.
Pursuant to Article 57(1) of Regulation (EC) No 1580/2007, Member States should establish the overall structure and content of their national strategy in accordance with the detailed guidelines set out in Annex VII to that Regulation.
Έως την 1η Ιανουαρίου 2009, τα κράτη μέλη ήταν ελεύθερα να καθορίσουν τη γενική δομή και το περιεχόμενο της εθνικής στρατηγικής τους.
Prior to 1 January 2009, Member States were free to determine the overall structure and content of their strategies.
Ορισμένα κράτη μέλη αντιμετώπισαν ιδιαίτερες δυσχέρειες στον καθορισμό της εθνικής στρατηγικής τους, μεταξύ άλλων διότι στο έργο αυτό χρειάστηκε να συμμετάσχουν ενδιαφερόμενοι περιφερειακοί φορείς.
Some Member States have met specific difficulties in establishing their national strategy, amongst other because they had to involve regional stakeholders.
Ο σύνθετος χαρακτήρας των διατάξεων για την τροποποίηση των επιχειρησιακών προγραμμάτων προκάλεσε επίσης σε ορισμένα κράτη μέλη καθυστερήσεις στη λήψη αποφάσεων όσον αφορά τις αιτήσεις τροποποίησης επιχειρησιακών προγραμμάτων.
The complexity of the provisions on modifying operational programmes also caused delays in some Member States’ decisions on requests for amendments to operational programmes.
Για να δοθεί στα κράτη μέλη περισσότερος χρόνος όσον αφορά τις εν λόγω αποφάσεις, πρέπει να τους επιτραπεί, κατ’ εξαίρεση και για μία μεταβατική περίοδο, να μεταθέσουν την ημερομηνία λήψης των αποφάσεων σχετικά με τα επιχειρησιακά προγράμματα που υλοποιούνται το 2009, στις 15 Οκτωβρίου 2009 το αργότερο, στις περιπτώσεις που τα εν λόγω επιχειρησιακά προγράμματα έχουν εντός της προθεσμίας που προβλέπει το άρθρο 66 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1580/2007.
In order to give Member States more time as regards those decisions, Member States should be allowed, as a transitional and exceptional measure, to postpone decisions on operational programmes implemented in 2009, until 15 October 2009 at the latest, where such operational programmes have been submitted in conformity with the deadline provided for by Article 66(1) of Regulation (EC) No 1580/2007.
Στην απόφαση έγκρισης είναι δυνατόν να διευκρινίζεται ότι οι δαπάνες είναι επιλέξιμες από την 1η Ιανουαρίου 2009 και μετά.
The approval decision may stipulate that expenditure is eligible from 1 January 2009 onwards.
Η ισχύς του λήγει στις 15 Οκτωβρίου 2009.
It shall expire on 15 October 2009.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 66 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1580/2007, τα κράτη μέλη δύνανται, για τις οργανώσεις παραγωγών που έχουν υποβάλει αίτηση τροποποίησης των επιχειρησιακών τους προγραμμάτων εντός της προθεσμίας που προβλέπει το άρθρο 66 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού, να αποφασίσουν σχετικά με τις τροποποιήσεις των επιχειρησιακών προγραμμάτων που υλοποιούνται το 2009, έως τις 15 Οκτωβρίου 2009 το αργότερο.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 66(3) of Regulation (EC) No 1580/2007, Member States may, for those producer organisations that have submitted a request for modifying their operational programmes in conformity with the deadline provided for by Article 66(1) of that Regulation, take a decision on amendments to operational programmes implemented in 2009 by 15 October 2009 at the latest.
Η απόφαση αυτή λαμβάνεται μόνο σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις.
Such decision shall only be adopted for duly justified reasons.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 798/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 798/2009
Οι εν λόγω τιμές και δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 794/2009 της Επιτροπής [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 794/2009 [4].
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 2 Σεπτεμβρίου 2009.
This Regulation shall enter into force on 2 September 2009.
ΕΕ L 228 της 1.9.2009, σ. 12.
OJ L 228, 1.9.2009, p. 12.
Αντιπροσωπευτικές τιμές και πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί για τη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 17029095 που εφαρμόζονται από την 2η Σεπτεμβρίου 2009
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 2 September 2009
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 799/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 799/2009
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 3 Σεπτεμβρίου 2009.
This Regulation shall enter into force on 3 September 2009.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 800/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 800/2009
σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής σκόρδου για την υποπερίοδο από την 1η Δεκεμβρίου 2009 έως τις 28 Φεβρουαρίου 2010
on the issue of licences for the import of garlic in the subperiod from 1 December 2009 to 28 February 2010
Οι ποσότητες για τις οποίες κατατέθηκαν αιτήσεις πιστοποιητικών «A» από τους παραδοσιακούς και νέους εισαγωγείς κατά τη διάρκεια των πρώτων πέντε εργάσιμων ημερών που έπονται της 15ης Αυγούστου 2009, δυνάμει του άρθρου 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 341/2007, υπερβαίνουν τις διαθέσιμες ποσότητες για τα προϊόντα καταγωγής Κίνας και όλων των τρίτων χωρών εκτός από την Κίνα.
The quantities for which ‘A’ licence applications have been lodged by traditional importers and by new importers during the first five working days following the 15th day of August 2009, pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 exceed the quantities available for products originating in China and all third countries other than China.
Πρέπει συνεπώς να καθοριστεί, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006, σε ποιο βαθμό μπορούν να ικανοποιηθούν οι αιτήσεις πιστοποιητικών «A» που διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή έως τα τέλη Αυγούστου 2009 σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 341/2007,
Therefore, in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006, it is now necessary to establish the extent to which the ‘A’ licence applications sent to the Commission by the end of August 2009 can be met in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 341/2007,
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής «A», που κατατέθηκαν δυνάμει του άρθρου 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 341/2007 κατά τη διάρκεια των πρώτων πέντε εργάσιμων ημερών που έπονται της 15ης Αυγούστου 2009, και διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή έως τα τέλη Αυγούστου 2009, ικανοποιούνται με βάση τα ποσοστά των αιτούμενων ποσοτήτων που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Applications for ‘A’ import licences lodged pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 during the first five working days following the 15th day of August 2009 and sent to the Commission by the end of August 2009 shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in the Annex to this Regulation.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 801/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 801/2009
περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας του είδους προσφυγάκι στα κοινοτικά και διεθνή ύδατα των ζωνών I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII και XIV από σκάφη που φέρουν σημαία Ηνωμένου Βασιλείου
establishing a prohibition of fishing for blue whiting in EC and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV by vessels flying the flag of the United Kingdom
Βρυξέλλες, 2 Σεπτεμβρίου 2009.
Done at Brussels, 2 September 2009
Γενικός Διευθυντής Ναυτιλιακών Υποθέσεων και Αλιείας
Director-General for Maritime Affairs and Fisheries
12 Ιουλίου 2009
12 July 2009
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 802/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 802/2009
Από τη λογιστική καταχώριση που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/2006 προκύπτει ότι υπάρχουν ακόμη διαθέσιμες ποσότητες ζάχαρης για την ποσόστωση που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/2006, με αύξοντα αριθμό 09.4337 (Ιουλίου-Σεπτεμβρίου 2009).
The records referred to in Article 5(2) of Regulation (EC) No 950/2006 show that quantities of sugar are still available for the obligations laid down under Article 12 of Regulation (EC) No 950/2006 bearing the order number 09.4337 (July-September 2009).
Τα όρια της ποσόστωσης που καθορίζεται στο άρθρο 24 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/2006 με αύξοντα αριθμό 09.4337 (Ιουλίου-Σεπτεμβρίου 2009) δεν έχουν πλέον συμπληρωθεί.
The limits for the obligations laid down under Article 12 of Regulation (EC) No 950/2006 bearing the order number 09.4337 (July-September 2009) are no longer reached.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 803/2009 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 803/2009