natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατάλογος τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή κεράτων και προϊόντων με βάση τα κέρατα (εκτός από το κερατάλευρο) και χηλών και προϊόντων με βάση τις χηλές (εκτός από το χηλάλευρο), που προορίζονται για παραγωγή οργανικών λιπασμάτων ή βελτιωτικών εδάφους (υγειονομικό πιστοποιητικό κεφαλαίου 18)
List of third countries from which Member States may authorise imports of horns and horn products (excluding horn meal) and hooves and hoof products, (excluding hoof meal) intended for the production of organic fertilizers or soil improvers (health certificate, Chapter 18)
ΕΕ L 39 της 10.2.2009, σ. 12.
OJ L 39, 10.2.2009, p. 12.
Τροφή ζώων συντροφιάς προερχόμενη μόνο από ψάρια.
Petfood of fish origin only.
Τα δερμάτινα κόκαλα για σκύλους παρασκευάζονται αποκλειστικά από δορές και δέρματα οπληφόρων ζώων.
Dogchews made from hides and skins of ungulates only.
Μεταποιημένες τροφές αποκλειστικά για διακοσμητικά ψάρια ενυδρείου.
Processed petfood for ornamental fish only.
Μόνον ζελατίνη.»
Gelatine only.’
είτε [έχουν υποβληθεί σε μία από τις επεξεργασίες ή τους συνδυασμούς επεξεργασιών που περιγράφονται στο σημείο II.
either [have undergone one of the treatments or combinations thereof described in point II.
είτε [όταν περιλαμβάνουν ορό γάλακτος που πρόκειται να δοθεί ως τροφή σε ζώα που είναι ευπαθή στον αφθώδη πυρετό, ο ορός αυτός συλλέχθηκε από γάλα που υποβλήθηκε σε μία από τις επεξεργασίες που περιγράφονται στο σημείο II.
or [where they comprise whey to be fed to animals of species susceptible to foot-and-mouth disease, that whey was collected from milk subjected to one of the treatments described in point II.
4 και
4 and
Χώρα προορισμού
Country of destination ISO code
Πιστοποιημένα εμπορεύματα:
Commodities certified for Animal feedingstuff
Τεχνική χρήση
Further process Technical use Other
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 596/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 596/2010
σχετικά με την προσαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1019/2002 για τις προδιαγραφές εμπορίας του ελαιόλαδου λόγω της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας
adapting Regulation (EC) No 1019/2002 on marketing standards for olive oil on account of the accession of Bulgaria and Romania
Κρίνεται σκόπιμο να γίνει μια τεχνική προσαρμογή στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1019/2002 της Επιτροπής [1] λόγω της προσχώρησης της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
It is necessary to make a technical adaptation to Commission Regulation (EC) No 1019/2002 [1] on account of the accession of the Republic of Bulgaria and of Romania to the European Union.
Το άρθρο 9 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1019/2002 προβλέπει ότι τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα αναγκαία μέτρα στα οποία περιλαμβάνεται σύστημα κυρώσεων για να διασφαλίσουν την τήρηση του παρόντος κανονισμού το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2002.
The second subparagraph of Article 9(1) of Commission Regulation (EC) No 1019/2002 requires Member States to notify the Commission of the measures taken to ensure compliance with that Regulation, including the system of penalties, no later than 31 December 2002.
Προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα στη Βουλγαρία και στη Ρουμανία να εκπληρώσουν την απαίτηση αυτή, κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί για τα εν λόγω κράτη μέλη ημερομηνία μεταγενέστερη της προσχώρησής τους.
In order to allow Bulgaria and Romania to meet this requirement, a date after accession should be established for those Member States.
Στο άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1019/2002, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
The following subparagraph is added to Article 9(1) of Regulation (EC) No 1019/2002:
«Η Βουλγαρία και η Ρουμανία ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα μέτρα που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2010, καθώς και τις τροποποιήσεις των εν λόγω μέτρων πριν από το τέλος του μηνός που έπεται εκείνου της έγκρισής τους.».
‘Bulgaria and Romania shall communicate to the Commission the measures referred to in the first paragraph no later than 31 December 2010, and the amendments to those measures before the end of the month following that in which they are adopted.’
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 597/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 597/2010
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει οτις 8 Ιουλίου 2010.
This Regulation shall enter into force on 8 July 2010.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 598/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 598/2010
για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 576/2010 για τον καθορισμό των εισαγωγικών δασμών στον τομέα των σιτηρών από την 1η Ιουλίου 2010
amending Regulation (EU) No 576/2010 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 July 2010
Οι εισαγωγικοί δασμοί στον τομέα των σιτηρών, που εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 2010, καθορίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 576/2010 της Επιτροπής [3].
The import duties in the cereals sector applicable from 1 July 2010 were fixed by Commission Regulation (EU) No 576/2010 [3].
Δεδομένου ότι ο υπολογισθείς μέσος όρος των εισαγωγικών δασμών διαφέρει από τον καθορισθέντα δασμό κατά 5 ευρώ/τόνο, πρέπει να υπάρξει ανάλογη διόρθωση των εισαγωγικών δασμών που καθορίζει ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 576/2010.
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EU) No 576/2010.
Είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί ανάλογα ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 576/2010,
Regulation (EU) No 576/2010 should therefore be amended accordingly,
Τα παραρτήματα I και II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 576/2010 αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Annexes I and II to Regulation (EU) No 576/2010 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Εφαρμόζεται από τις 8 Ιουλίου 2010.
It shall apply from 8 July 2010.
ΕΕ L 166 της 1.7.2010, σ. 11.
OJ L 166, 1.7.2010, p. 11.
Εισαγωγικοί δασμοί για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, οι οποίοι εφαρμόζοται από την 8η Ιουλίου 2010
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 8 July 2010
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 599/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 599/2010
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1077/2008, περί της θέσπισης λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1966/2006 του Συμβουλίου σχετικά με την ηλεκτρονική καταχώριση και αναφορά αλιευτικών δραστηριοτήτων, καθώς και για τα μέσα τηλεπαρακολούθησης και περί της κατάργησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1566/2007
amending Regulation (EC) No 1077/2008 laying down rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1966/2006 on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing and repealing Regulation (EC) No 1566/2007
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1966/2006 [1] του Συμβουλίου για την ηλεκτρονική καταχώριση και αναφορά αλιευτικών δραστηριοτήτων καθώς και για τα μέσα τηλεπαρακολούθησης και ιδίως το άρθρο 5,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1966/2006 [1] on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing, and in particular Article 5 thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1966/2006 του Συμβουλίου προβλέπει τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων για τον καθορισμό των μορφότυπων που πρέπει να χρησιμοποιούν οι αρμόδιες εθνικές αρχές για την ανταλλαγή πληροφοριών για σκοπούς ελέγχου και επιθεωρήσεων.
Council Regulation (EC) No 1966/2006 provides for the adoption of detailed rules fixing the formats that the competent national authorities are to use to exchange information for control and inspection purposes.
Η εφαρμογή του μορφότυπου που ορίζεται στο παράρτημα της ισχύουσας έκδοσης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1077/2008 της Επιτροπής, της 3ης Νοεμβρίου 2008, περί της θέσπισης λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1966/2006 του Συμβουλίου σχετικά με την ηλεκτρονική καταχώριση και αναφορά αλιευτικών δραστηριοτήτων, καθώς και για τα μέσα τηλεπαρακολούθησης, και περί της κατάργησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1566/2007 [2] και πρόσφατες εξελίξεις στα κράτη μέλη έδειξαν ότι ο εν λόγω μορφότυπος πρέπει να βελτιωθεί περαιτέρω για να εξασφαλιστεί η αμοιβαία συμβατή ανταλλαγή δεδομένων σύμφωνα με τον συμφωνηθέντα μορφότυπο XML.
The application of the format defined in the annex of current version of Commission Regulation (EC) No 1077/2008 of 3 November 2008, laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1966/2006 on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing and repealing Regulation (EC) No 1566/2007 [2] and recent developments in Member States have shown that this format shall be further improved to ensure mutually compatible data exchange according to the agreed XML format.
Απαιτείται συνεπώς η αντικατάσταση του παραρτήματος με νέο.
It is therefore necessary to replace the annex by a new one.
Το μέτρο που προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνο με τη γνώμη της Επιτροπής Αλιείας και Υδατοκαλλιέργειας,
The measure provided for in this Regulation is in accordance with the opinion of the Management Committee for Fisheries and Aquaculture,
Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1077/2008
Amendment of Regulation (EC) No 1077/2008
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1077/2008 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 1077/2008 is hereby amended as follows:
Το παράρτημα αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
The Annex is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Διορθωτικό της ΕΕ L 409 της 30.12.2006, σ. 1, στην ΕΕ L 36 της 8.2.2007, σ. 3.
OJ L 409, 30.12.2006, p. 1, as rectified in OJ L 36, 8.2.2007, p. 3.
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ [1]
‘ANNEX [1]
Οι ορισμοί των συνόλων χαρακτήρων διατίθενται στη διεύθυνση http://europa.eu.int/idabc/en/chapter/556used και για το ERS πρέπει να είναι το σύνολο των λατινικών χαρακτήρων (UTF-8)
Character set definitions are available at http://europa.eu.int/idabc/en/chapter/556used for ERS should be: Western character set (UTF-8)
Όλοι οι κωδικοί (ή κατάλληλες αναφορές) θα αναρτηθούν στον δικτυακό τόπο Αλιείας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σε διεύθυνση που θα προσδιοριστεί: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement_en.htm (συμπεριλαμβανομένων κωδικών γα διορθώσεις, λιμένες, ζώνες αλιείας, προθέσεις απόπλου, λόγους επιστροφής στο λιμένα, τύπο αλιείας / είδη-στόχους, κωδικούς εισόδου σε ζώνες διατήρησης/αλιευτικής προσπάθειας, και άλλους κωδικούς και στοιχεία αναφοράς).
All Codes (or appropriate references) will be listed on the EC Fisheries web site with a location to be specified: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement_en.htm (including codes for corrections, ports, fishing areas, intentions on leaving port, reasons for returning to port, type of fishing/target species, codes on entering conservation/effort zones and other codes or references;
Όλοι οι τριψήφιοι αλφαβητικοί κωδικοί είναι στοιχεία XML (τριψήφιοι αλφαβητικοί κωδικοί), όλοι ο διψήφιοι αλφαβητικοί κωδικοί είναι χαρακτηριστικά XML.
All 3 character codes are XML elements (3 character code), all 2 character codes are XML attributes;
Όλα τα βάρη στον πίνακα εκφράζονται σε χιλιόγραμμα και, εάν απαιτείται, με ακρίβεια μέχρι 2 δεκαδικών.»
All the weights in the table are expressed in kilograms and, if needed with up to 2 decimals of precision.’
Πίνακας πράξεων
Operations table view
Υποχρεωτικό (Υ)/ Υποχρεωτικό υπό προϋποθέσεις (ΥΥΠ) [2]/ Προαιρετικό (Π) [3]
Compulsory (C)/ Compulsory if (CIF) [2]/ Optional (O) [3]
ΣΤΟΙΧΕΙΟ ΟΠΣ
OPS ELEMENT
Στοιχείο πράξεων: πρόκειται για την περιβάλλουσα ανωτέρου επιπέδου για όλες τις πράξεις, που αποστέλλεται στην διαδικτυακή υπηρεσία.
Operations element: this is the top level envelope of all operations sent to the web service operation.
Το στοιχείο ΟΠΣ πρέπει να περιλαμβάνει ένα από τα υπο-στοιχεία DAT, RET, DEL, COR, QUE, RSP
OPS element must contain one of the sub-elements DAT, RET, DEL, COR, QUE, RSP.
Αποστέλλουσα χώρα
Sending country
Αριθ. πράξης
Operation No
ενιαίο αναγνωριστικό ταυτότητας (ΑΑΑΕΕΕΕΜΜΗΗ999999) που παράγεται από τον αποστολέα
unique ID (AAAYYYYMMDD999999) generated by sender
Ημερομηνία πράξης
Operation Date
Ώρα πράξης
Operation Time
Χρόνος διαβίβασης του μηνύματος (υπό μορφή ΩΩ:ΛΛ σε UTC)
Time of sending the message (HH:MM in UTC)
Δείκτης δοκιμής
Test flag
Ισούται με 1 όταν η πράξη θεωρείται δοκιμαστική
Set to 1 if the operation is to be regarded as a test.
Πράξη δεδομένων
Data operation
(βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία και χαρακτηριστικά των DAT)
(See details of sub-elements and attributes of DAT)
Μήνυμα — επιβεβαίωσης λήψης
Acknowledgement message
(βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία και χαρακτηριστικά των RET)
(See details of sub-elements and attributes of RET)
Πράξη διαγραφής
Delete operation
(βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία και χαρακτηριστικά των DEL)
(See details of sub-elements and attributes of DEL)
Πράξη διόρθωσης
Correction operation
(βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία και χαρακτηριστικά των COR)
(See details of sub-elements and attributes of COR)
Πράξη ανάκτησης
Query operation
(βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία και χαρακτηριστικά των QUE)
(See details of sub-elements and attributes of QUE)
Πράξη απόκρισης
Response operation
(βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία και χαρακτηριστικά των RSP)
(See details of sub-elements and attributes of RSP)
Πράξη δεδομένων
Data Operation
Πράξη δεδομένων για την προώθηση ημερολογίου ή δήλωσης πωλήσεων σε άλλο κράτος μέλος
Data operation to push log book or sales note information to another MS
Περιλαμβάνει όλα τα συναφή δεδομένα ERS δηλ. το πλήρες μήνυμα
Includes all relevant ERS data, i.e. the whole message
Πράξη διαγραφής
Delete Operation
Πράξη διαγραφής με αίτημα προς το λαμβάνον κράτος μέλος να διαγράψει δεδομένα που απεστάλησαν προηγουμένως
Delete operation to ask receiving MS to delete previously sent data
Αριθ. καταχώρισης
Record No.
Λόγος απόρριψης
Reason for Rejection
Πράξη διόρθωσης με αίτημα προς άλλο κράτος μέλος να διορθώσει δεδομένα που απεστάλησαν προηγουμένως
Correction operation to ask another MS to correct previously sent data.
Αριθμός αρχικού μηνύματος
Original Message number
Αύξων καταχώρισης του μηνύματος που διορθώνεται (μορφή ΑΑΑΕΕΕΕΜΜΗΗ999999)
Record number of the message being corrected (format AAAYYYYMMDD999999)
Αιτία διόρθωσης
Reason for Correction
Νέα διορθωμένα δεδομένα
New corrected data
Πράξη επιβεβαίωσης λήψης
Acknowledgment operation
Πράξη επιβεβαίωσης λήψης ως απάντηση σε πράξη DAT, DEL ή COR
Acknowledgement operation to reply to DAT, DEL or COR operation
Αριθμός υποσταλέντος μηνύματος
Sent Message number
Αριθμός πράξης.(ΑΑΑΕΕΕΕΜΜΗΗ999999) της οποίας επιβεβαιώνεται η λήψη.
Operation no.(AAAYYYYMMDD999999) that is being acknowledged.
Κατάλογος κωδικών διατίθεται στη διεύθυνση http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
The code list to be found at: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Πράξη ανάκτησης για την ανάκτηση πληροφοριών ημερολογίου από άλλο κράτος μέλος
Query operation to pull logbook information from another MS
Προς εκτέλεση εντολές
Commands to execute
Επιλέγεται μια από τις ακόλουθες: get_vessel_data / get_historical_data / get_all_vessel_data
Can be one of the following: get_vessel_data / get_historical_data / get_all_vessel_data
Τύπος χαρακτηριστικού αναγνώρισης σκάφους
Vessel identifier type
Τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα: RC/IR/XR/NA
Shall be at least one of the following: RC/IR/XR/NA
Τιμή χαρακτηριστικού αναγνώρισης σκάφους
Vessel Identifier Value
Ημ/νία έναρξης
Start Date
Ημερομηνία έναρξης της αιτούμενης περιόδου (ΕΕΕΕ-ΜΜ-ΗΗ)
Start Date of requested period (YYYY-MM-DD)
Ημ/νία λήξης
End Date
Ημερομηνία λήξης της αιτούμενης περιόδου (ΕΕΕΕ-ΜΜ-ΗΗ)
End Date of requested period (YYYY-MM-DD)
Πράξη απόκρισης σε πράξη ανάκτησης QUE
Response operation to answer a QUE operation
Καθεστώς απάντησης
Return Status
Αριθ. πράξης
Operation No.
Ο αριθμός της πράξης (ΑΑΑΕΕΕΕΜΜΗΗ999999) για την οποία αποστέλλεται απάντηση
The operation no.(AAAYYYYMMDD999999) which is being replied to.
Ημερολόγιο και Δελτίο πωλήσεων
Logbook and Sales note table view
Αύξων αριθμός του μηνύματος (υπό μορφή ΑΑΑΕΕΕΕΜΜΗΗ999999)
Serial number of the message (format AAAYYYYMMDD999999)
Δήλωση ημερολογίου: LOG
Logbook declaration: LOG
Το LOG περιλαμβάνει μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες δηλώσεις DEP, FAR, RLC, TRA, COE, COX, ENT, EXI, CRO, TRZ, INS, DIS, PNO, EOF, RTP, LAN
The LOG contains one or more of the following declarations DEP, FAR, RLC, TRA, COE, COX, ENT, EXI, CRO, TRZ, INS, DIS, PNO, EOF, RTP, LAN
Αριθμός Κοινοτικού Μητρώου Στόλου (CFR) του σκάφους
Vessel’s Community Fleet Register (CFR) number
Μορφή AAAXXXXXXXXX όπου το A είναι κεφαλαίο γράμμα που υποδεικνύει τη χώρα πρώτης νηολόγησης εντός της ΕΕ και Χ είναι γράμμα ή αριθμός
With format AAAXXXXXXXXX where A is an uppercase letter being the country of first registration within the EU and X being a letter or a number
ΥΥΠ ότι ο CFR δεν είναι επικαιροποιημένος
CIF CFR not up to date
Όνομα του σκάφους
Name of the vessel
Τριψήφιος αλφαβητικός κωδικός χώρας ISO
ISO alpha-3 country code
Έναρξη δήλωσης απόπλου
Start of Departure declaration
Κωδικός λιμένος (διψήφιος αλφαβητικός κωδικός ISO χώρας + τριψήφιος αλφαβητικός κωδικός λιμένα).
Port code (ISO alpha-2 country code + 3 letter port code).
Κατάλογος κωδικών λιμένα (CCPPP) διατίθεται στη διεύθυνση http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Port code list (CCPPP) to be found at: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Κατάλογος κωδικών διατίθεται στη διεύθυνση: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Code list to be found at: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Εργαλεία επί του σκάφους
Gear on board
(βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία και χαρακτηριστικά των GEA)
(See details of sub-elements and attributes of GEA)
(βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία και χαρακτηριστικά των SPE)
(see details of sub-elements and attributes of SPE)
Απαιτείται μέχρι τα μεσάνυχτα κάθε ημέρας στη θάλασσα ή ως απάντηση σε αίτημα του κράτους σημαίας
Required by midnight on each day at sea or in response to request from the flag state
Έναρξη δήλωσης έκθεσης αλιευτικής δραστηριότητας
Start of Fishing Activity Report declaration
Κατάλογος κωδικών διατίθεται στη διεύθυνση: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm.(βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία και χαρακτηριστικά των RAS)
List of codes to be found at: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm. (See details of sub-elements and attributes of RAS).
ΥΥΠ όταν δεν υπάρχει εγγραφή SPE
CIF when no SPE to record
Αλιευτικές δραστηριότητες
Fishing Operations
Χρόνος Αλιείας
Fishing Time
Διάρκεια της αλιευτικής δραστηριότητας σε λεπτά – ορίζεται ως ο χρόνος αλιείας που ισούται με τον αριθμό των ωρών που διανύθηκαν στη θάλασσα, μείον ο χρόνος που διανύθηκε στη μετάβαση προς, ενδιαμέσως και κατά την επιστροφή στο αλιευτικό πεδίο, σε ελιγμούς, ο χρόνος που το σκάφος έμεινε ανενεργό ή σε αναμονή επισκευών
Duration of fishing activity in minutes - defined as fishing time equals the number of hours spent at sea, minus the time spent in transit to, between and returning from the fishing grounds, dodging, inactive or waiting for repair
ΥΥΠ απαιτείται [3]
CIF required [3]
(βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία και χαρακτηριστικά των GLS)
(See details of sub-elements and attributes of GLS)
(βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία και χαρακτηριστικά των SPE)
(See details of sub-elements and attributes of SPE)
Χρησιμοποιείται όταν τα αλιεύματα (εν όλω ή εν μέρει) μεταβιβάζονται ή μετακινούνται από κοινά αλιευτικά εργαλεία σε ένα σκάφος ή από το αμπάρι ενός σκάφους ή από τα αλιευτικά του εργαλεία σε δίκτυ διατήρησης, κιβώτιο ή κλωβό (εκτός τους σκάφους) στο οποίο διατηρούνται τα ζωντανά αλιεύματα μέχρι την εκφόρτωση
Used when catch (all or parts thereof) is transferred or moved from shared fishing gear to a vessel or from a vessel’s hold or its fishing gear to a keep net, container or cage (outside the vessel) in which the live catch is kept until landing
Έναρξη δήλωσης μετακίνησης
Start of Relocation declaration
Διεθνές διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου του σκάφους υποδοχής
International radio call sign of the receiving vessel
Κράτος σημαίας του παραλαμβάνοντος σκάφους
Flag state of receiving vessel
Κράτος σημαίας του σκάφους που παραλαμβάνει το αλίευμα (τριψήφιος αλφαριθμητικός κωδικός ISO χώρας)
Flag state of vessel taking the catch (ISO alpha-3 country code)
Αριθμός Κοινοτικού Μητρώου Στόλου των άλλων συνεργαζόμενων σκαφών
Other Partner Vessel(s) CFR numbers
Διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου των άλλων συνεργαζόμενων σκαφών
Other Partner vessel(s) radio call signs
Κράτος σημαίας των άλλων συνεργαζόμενων σκαφών
Flag state(s) of other partner vessel(s)
Κράτος σημαίας των άλλων συνεργαζόμενων σκαφών (τριψήφιος αλφαριθμητικός κωδικός ISO χώρας)
Flag state of the partner vessel(s) (ISO alpha-3 country code)
Κωδικός 3 γραμμάτων για τον προορισμό της μετακίνησης (δίκτυ διατήρησης:KNE, κλωβός:CGE, κλπ) Κατάλογος κωδικών διατίθεται στη διεύθυνση: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
3 letter code for relocation destination (Keep net: KNE, cage: CGE, etc) Codes to be found at: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Υποδήλωση POS
POS sub declaration
Στίγμα μεταβίβασης (βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία και χαρακτηριστικά του POS)
Location of transfer (See details of sub-elements and attributes of POS)
Ποσότητα αλιευμάτων που μετακινήθηκαν (βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία και χαρακτηριστικά του SPE)
Amount of fish relocated (See details of sub-elements and attributes of SPE)
Έναρξη δήλωσης μεταφόρτωσης
Start of Transhipment declaration
ΥΥΠ ότι πραγματοποιήθηκε σε λιμένα
CIF took place in port
Αριθμός Κοινοτικού Μητρώου Στόλου του παραλαμβάνοντος σκάφους
Receiving vessel’s CFR number
Μορφή AAAXXXXXXXXX όπου το A είναι κεφαλαίο γράμμα που υποδεικνύει την χώρα πρώτης νηολόγησης εντός της ΕΕ και Χ είναι γράμμα ή αριθμός
With format AAAXXXXXXXXX where A is an uppercase letter being the country of registration within the EU and X being a letter or a number
ΥΥΠ ότι είναι αλιευτικό σκάφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης
CIF European Union fishing vessel
Μεταφόρτωση:παραλαμβάνον σκάφος
Transhipment: receiving vessel
Για το σκάφος χορηγό - Διεθνές διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου του παραλαμβάνοντος σκάφους
If donor vessel - International radio call sign of the receiving vessel
Μεταφόρτωση:κράτος σημαίας του παραλαμβάνοντος σκάφους
Transhipment: flag state of receiving vessel
Για το σκάφος χορηγό - Κράτος σημαίας του παραλαμβάνοντος σκάφους (τριψήφιος αλφαβητικός κωδικός ISO χώρας)
If donor vessel - Flag state of vessel receiving the transhipment (ISO alpha-3 country code)
Αριθμός Κοινοτικού Μητρώου Στόλου του σκάφους χορηγού
Donor Vessel’s CFR number
Μεταφόρτωση:σκάφος χορηγός
Transhipment: (donor) vessel
Για το παραλαμβάνον σκάφος - Διεθνές διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου του σκάφους χορηγού
If receiving vessel - International radio call sign of the donor vessel
Μεταφόρτωση:κράτος σημαίας του σκάφους χορηγού
Transhipment: flag state of donor vessel
Για το παραλαμβάνον σκάφος - Κράτος σημαίας του σκάφους που χορηγού (τριψήφιος αλφαβητικός κωδικός ISO χώρας)
If receiving vessel - Flag state of the donor vessel (ISO alpha-3 country code)
(βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία και χαρακτηριστικά των POS)
(See details of sub-elements and attributes of POS)
ΥΥΠ ότι απαιτείται [3] (ύδατα NEAFC, NAFO ή αλιεία τόνου)
CIF required [3] (NEAFC, NAFO waters or bluefin tuna fishery)
Έναρξη δήλωσης αλιευτικής προσπάθειας:Είσοδος στη ζώνη
Start of Effort declaration: Entry in zone
Κατάλογος κωδικών διατίθεται στη διεύθυνση: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
List of codes to be found at: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Έναρξη δήλωσης αλιευτικής προσπάθειας:Έξοδος από ζώνη
Start of Effort declaration: Exit out of zone
Αλιεύματα που αλιεύθηκαν εντός της ζώνης (βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία και χαρακτηριστικά των SPE)
Catch taken whilst in zone (see details of sub-elements and attributes of SPE)