natgillin/translations-raw huggingface dataset:
καταψύκτης τροφίμων στον οποίο ο θάλαμος ή οι θάλαμοι είναι προσβάσιμοι από το επάνω μέρος της συσκευής ή ο οποίος διαθέτει θαλάμους που ανοίγουν από επάνω ή από το πλάι, αλλά του οποίου ο μεικτός όγκος του θαλάμου ή των θαλάμων που ανοίγουν από επάνω υπερβαίνει το 75 % του συνολικού μεικτού όγκου της συσκευής· ιθ)
‘chest freezer’, means a food freezer in which the compartment(s) is accessible from the top of the appliance or which has both top-opening type and upright type compartments but where the gross volume of the top-opening type compartment(s) exceeds 75 % of the total gross volume of the appliance;
«τύπος που ανοίγει από επάνω» ψυκτική συσκευή με θάλαμο ή θαλάμους που είναι προσβάσιμοι από το επάνω μέρος της συσκευής· κ)
‘top-opening type’ or ‘chest type’ means a refrigerating appliance with its compartment(s) accessible from the top of the appliance;
«κατακόρυφος τύπος» ψυκτική συσκευή με θάλαμο ή θαλάμους που είναι προσβάσιμοι από το εμπρός μέρος της συσκευής· κα)
‘upright type’ means a refrigerating appliance with its compartment(s) accessible from the front of the appliance;
«ταχεία κατάψυξη» αναστρέψιμο χαρακτηριστικό ενεργοποιούμενο από τον τελικό χρήστη σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή, το οποίο χαμηλώνει τη θερμοκρασία αποθήκευσης στον καταψύκτη ή τον θάλαμο κατάψυξης για να επιτευχθεί ταχύτερη κατάψυξη μη κατεψυγμένων τροφίμων.
‘fast freeze’ means a reversible feature to be activated by the end-user according to the manufacturer’s instructions, which decreases the storage temperature of the freezer or freezer compartment to achieve a faster freezing of unfrozen foodstuffs.
Απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού για οικιακές συσκευές ψύξης
Ecodesign requirements for household refrigerating appliances
ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΟΥ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΥ
GENERIC ECODESIGN REQUIREMENTS
Από την 1η Ιουλίου 2010:
From 1 July 2010:
Για τις συσκευές συντήρησης κρασιών, στο βιβλιάριο οδηγιών που χορηγεί ο κατασκευαστής, αναγράφονται οι ακόλουθες πληροφορίες: «Η παρούσα συσκευή προορίζεται αποκλειστικά για τη συντήρηση κρασιού.».
For wine storage appliances, the following information shall be displayed in the instruction booklet provided by manufacturers: ‘This appliance is intended to be used exclusively for the storage of wine’.
Για τις οικιακές ψυκτικές συσκευές, στο βιβλιάριο οδηγιών που χορηγεί ο κατασκευαστής περιλαμβάνονται πληροφορίες σχετικά με:
For household refrigerating appliances, information shall be provided in the instruction booklet provided by manufacturers concerning:
τον συνδυασμό συρταριών, καλαθιών και ραφιών με τον οποίο επιτυγχάνεται η αποδοτικότερη χρήση της ενέργειας για τη συσκευή, και
the combination of drawers, baskets and shelves that result in the most efficient use of energy for the appliance, and
τρόποι ελαχιστοποίησης της κατανάλωσης ενέργειας από την οικιακή ψυκτική συσκευή κατά τη φάση της χρήσης.
how to minimise the energy consumption of the household refrigerating appliance in the use-phase.
Από την 1η Ιουλίου 2013:
From 1 July 2013:
Η εγκατάσταση ταχείας κατάψυξης ή οποιαδήποτε παρόμοια λειτουργία που επιτυγχάνεται μέσω τροποποίησης της ρύθμισης του θερμοστάτη, σε καταψύκτες και θαλάμους κατάψυξης, μετά την ενεργοποίησή της από τον τελικό χρήστη σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή, επανέρχεται στην κατάσταση της προηγούμενης θερμοκρασίας κανονικής αποθήκευσης αφού παρέλθουν το πολύ 72 ώρες.
The fast freezing facility, or any similar function achieved through modification of the thermostat settings, in freezers and freezer compartments, shall, once activated by the end-user according to the manufacturer’s instructions, automatically revert to the previous normal storage temperature conditions after no more than 72 hours.
Η απαίτηση αυτή δεν εφαρμόζεται σε ψυγειοκαταψύκτες με έναν θερμοστάτη και έναν συμπιεστή που είναι εξοπλισμένοι με ηλεκτρομηχανικό πίνακα ελέγχου.
This requirement does not apply to refrigerator-freezers with one thermostat and one compressor which are equipped with an electromechanical control board.
Οι ψυγειοκαταψύκτες με έναν θερμοστάτη και έναν συμπιεστή που είναι εξοπλισμένοι με ηλεκτρονικό πίνακα ελέγχου και μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε θερμοκρασίες περιβάλλοντος κάτω των 16 °C σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή, είναι κατασκευασμένοι έτσι ώστε κάθε χειμερινή ρύθμιση ή παρόμοια λειτουργία που εξασφαλίζει τη σωστή θερμοκρασία αποθήκευσης των κατεψυγμένων τροφίμων να είναι αυτόματη ανάλογα με τη θερμοκρασία περιβάλλοντος στον τόπο εγκατάστασης της συσκευής.
Refrigerator-freezers with one thermostat and one compressor which are equipped with an electronic control board and can be used in ambient temperatures below + 16 °C according to the manufacturer’s instructions shall be such that any winter setting switch or similar function guaranteeing the correct frozen-food storage temperature is automatically operated according to the ambient temperature where the appliance is installed.
Οι οικιακές ψυκτικές συσκευές με όγκο αποθήκευσης κάτω των 10 λίτρων μεταπίπτουν σε κατάσταση λειτουργίας με κατανάλωση ισχύος 0,00 Watt αφού παρέλθει το πολύ 1 ώρα όταν είναι κενές.
Household refrigerating appliances with a storage volume below 10 litres shall automatically enter in an operating condition with a power consumption of 0,00 Watt after no more than 1 hour when empty.
Η απλή παρουσία διακόπτη απενεργοποίησης δεν θεωρείται επαρκής για την εκπλήρωση της παρούσας απαίτησης.
The mere presence of a hard off switch shall not be considered sufficient to fulfil this requirement.
ΕΙΔΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΟΥ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΥ
SPECIFIC ECODESIGN REQUIREMENTS
Οι οικιακές ψυκτικές συσκευές κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού με όγκο αποθήκευσης ίσο ή μεγαλύτερο των 10 λίτρων ικανοποιούν τα όρια του δείκτη ενεργειακής απόδοσης των πινάκων 1 και 2.
Household refrigerating appliances within the scope of this Regulation with a storage volume equal to or higher than 10 litres shall comply with the energy efficiency index limits in Tables 1 and 2.
Οι ειδικές απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού των πινάκων 1 και 2 δεν εφαρμόζονται σε:
The specific ecodesign requirements in Tables 1 and 2 shall not apply to:
συσκευές συντήρησης κρασιών, ή
wine storage appliances, or,
ψυκτικές συσκευές με απορρόφηση και ψυκτικές συσκευές άλλου τύπου των κατηγοριών 4 έως 9 όπως ορίζονται στο παράρτημα IV σημείο 1.
absorption-type refrigerating appliances and other-type refrigerating appliances belonging to Categories 4 to 9 as set out in Annex IV, point 1.
Ο δείκτης ενεργειακής απόδοσης (Energy Efficiency Index — EEI) των οικιακών ψυκτικών συσκευών υπολογίζεται με τη διαδικασία που περιγράφεται στο παράρτημα IV.
The Energy Efficiency Index (EEI) of household refrigerating appliances is calculated in accordance with the procedure described in Annex IV.
Ψυκτικές συσκευές με συμπίεση
Compression-type refrigerating appliances
Χρόνος έναρξης εφαρμογής
Application date
Δείκτης ενεργειακής απόδοσης (EEI)
Energy Efficiency Index (EEI)
Ιουλίου 2012
1 July 2012
Ιουλίου 2014
1 July 2014
Ψυκτικές συσκευές με απορρόφηση και ψυκτικές συσκευές άλλου τύπου
Absorption-type and other-type refrigerating appliances
Ιουλίου 2015
1 July 2015
Για τους σκοπούς συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού οι μετρήσεις διεξάγονται με διαδικασίες μέτρησης αξιόπιστες, ακριβείς, αναπαραγώγιμες και οι οποίες λαμβάνουν υπόψη τη γενικά αναγνωρισμένη πρόοδο της τεχνικής καθώς και μεθόδους που ορίζονται σε έγγραφα τα στοιχεία των οποίων έχουν δημοσιευθεί προς το σκοπό αυτό στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
For the purposes of compliance with the requirements of this Regulation, measurements shall be made using a reliable, accurate and reproducible measurement procedure that takes into account the generally recognised state of the art measurement methods, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
ΓΕΝΙΚΟΙ ΟΡΟΙ ΓΙΑ ΤΙΣ ΔΟΚΙΜΕΣ
GENERAL CONDITIONS FOR TESTING
Εφαρμόζονται οι εξής γενικοί όροι για τις δοκιμές:
The following general conditions for testing apply:
αν υπάρχουν αντισυμπυκνωτικοί θερμαντήρες ενεργοποιούμενοι και απενεργοποιούμενοι από τον τελικό χρήστη πρέπει να είναι ενεργοποιημένοι και —εάν είναι ρυθμιζόμενοι— πρέπει να έχουν ρυθμιστεί στη μέγιστη θέρμανση·
if anti-condensation heaters that can be switched on and off by the end-user are provided, they shall be switched on and — if adjustable — set at maximum heating;
αν διατίθενται «συσκευές ενσωματωμένες στις θύρες» (όπως συσκευές διανομής πάγου ή παγωμένου νερού/ποτών) ενεργοποιούμενες και απενεργοποιούμενες από τον τελικό χρήστη πρέπει να είναι ενεργοποιημένες κατά τη μέτρηση της κατανάλωσης ενέργειας αλλά να μην χρησιμοποιούνται·
if ‘through-the-door devices’ (such as ice or chilled water/drinks dispensers) which can be switched on and off by the end-user are provided, they shall be switched on during the energy consumption measurement but not operated;
για συσκευές και θαλάμους πολλαπλών χρήσεων, η θερμοκρασία αποθήκευσης κατά τη μέτρηση της κατανάλωσης ενέργειας είναι η ονομαστική θερμοκρασία του ψυχρότερου τύπου θαλάμου κατά τη συνεχή κανονική χρήση σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή·
for multi-use appliances and compartments, the storage temperature during the measurement of energy consumption shall be the nominal temperature of the coldest compartment type as claimed for continuous normal use according to the manufacturer’s instructions;
η κατανάλωση ενέργειας ψυκτικής συσκευής καθορίζεται στην ψυχρότερη κατάσταση, σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή για συνεχή κανονική χρήση για κάθε «άλλο θάλαμο» σύμφωνα με τα οριζόμενα στο παράρτημα IV, πίνακα 5.
the energy consumption of a refrigerating appliance shall be determined in the coldest configuration, according to the manufacturer’s instructions for continuous normal use for any ‘other compartment’ as defined in Annex IV, Table 5.
Ορίζονται οι ακόλουθες παράμετροι:
The following parameters shall be established:
«συνολικές διαστάσεις» που μετρώνται με ακρίβεια χιλιοστομέτρου·
‘overall dimensions’, which are measured to the nearest millimetre;
«συνολικός απαιτούμενος χώρος κατά τη χρήση» που μετράται με ακρίβεια χιλιοστομέτρου·
‘overall space required in use’, which is measured to the nearest millimetre;
«συνολικός μεικτός όγκος» που μετράται με ακρίβεια ακεραίου αριθμού κυβικών δεκαμέτρων ή λίτρων·
‘total gross volumes(s)’, which is measured to the nearest whole number of cubic decimetres or litres;
«όγκος αποθήκευσης και συνολικός όγκος αποθήκευσης» που μετρώνται με ακρίβεια ακεραίου αριθμού κυβικών δεκαμέτρων ή λίτρων·
‘storage volume(s) and total storage volume(s)’, which is measured to the nearest whole number of cubic decimetres or of litres;
«τύπος αποπάγωσης»·
‘defrosting type’;
στ) «θερμοκρασία αποθήκευσης»·
‘storage temperature’;
«κατανάλωση ενέργειας» που εκφράζεται σε κιλοβατώρες ανά 24 ώρες (kWh/24h), με ακρίβεια τριών δεκαδικών·
‘energy consumption’ which is expressed in kilowatt hours per 24 hours (kWh/24h), to three decimal places;
«άνοδος της θερμοκρασίας»·
‘temperature rise’;
«χωρητικότητα κατάψυξης»·
‘freezing capacity’;
«κατανάλωση ισχύος» που μετράται σε Watts στρογγυλεμένα σε δύο δεκαδικά ψηφία· και
‘power consumption’, which is measured in Watts rounded to two decimal places; and
ια) «υγρασία θαλάμου συντήρησης κρασιών» που εκφράζεται ως ποσοστό στρογγυλεμένο στον πλησιέστερο ακέραιο.
‘wine storage compartment humidity’, which is expressed as a percentage rounded to the nearest integer.
Μέθοδος υπολογισμού του δείκτη ενεργειακής απόδοσης
Method for calculating the Energy Efficiency Index
ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ ΤΩΝ ΟΙΚΙΑΚΩΝ ΨΥΚΤΙΚΩΝ ΣΥΣΚΕΥΩΝ
CLASSIFICATION OF HOUSEHOLD REFRIGERATING APPLIANCES
Οι οικιακές ψυκτικές συσκευές ταξινομούνται σε κατηγορίες σύμφωνα με τον πίνακα 1.
Household refrigerating appliances are classified in categories as in Table 1.
Κάθε κατηγορία ορίζεται ανάλογα με την θαλάμους όπως ορίζεται στον πίνακα 2 και είναι ανεξάρτητη από τον αριθμό των θυρών ή/και των συρταριών.
Each category is defined by the specific compartment composition as specified in Table 2 and is independent of the number of doors and/or drawers.
Κατηγορίες οικιακών ψυκτικών συσκευών
Household refrigerating appliances categories
Καθορισμός
Designation
Ψυγείο με έναν ή περισσότερους θαλάμους αποθήκευσης νωπών τροφίμων
Refrigerator with one or more fresh-food storage compartments
Ψυγείο με δροσερό θάλαμο, συσκευές δροσερού θαλάμου και συσκευές συντήρησης κρασιών
Refrigerator-cellar, cellar and wine storage appliances
Ψυγείο-ψύκτης και ψυγείο με έναν θάλαμο 0 αστέρων
Refrigerator-chiller and refrigerator with a 0-star compartment
Ψυγείο με έναν θάλαμο 1 αστέρος
Refrigerator with a 1-star compartment
Ψυγείο με έναν θάλαμο 2 αστέρων
Refrigerator with a 2-star compartment
Ψυγείο με έναν θάλαμο 3 αστέρων
Refrigerator with a 3-star compartment
Ψυγειοκαταψύκτης
Refrigerator-freezer
Καταψύκτης κατακόρυφου τύπου
Upright freezer
Καταψύκτης οριζόντιου τύπου
Chest freezer
Ψυκτικές συσκευές πολλαπλών χρήσεων και άλλων τύπων
Multi-use and other refrigerating appliances
Οι οικιακές ψυκτικές συσκευές που δεν είναι δυνατόν να ταξινομηθούν σε μια από τις κατηγορίες 1 έως 9 λόγω της θερμοκρασίας θαλάμου ταξινομούνται στην κατηγορία 10.
Household refrigerating appliances that cannot be classified in categories 1 to 9 because of compartment temperature are classified in Category 10.
Ταξινόμηση οικιακών ψυκτικών συσκευών και θάλαμοι που αυτές περιλαμβάνουν
Household refrigerating appliance classification and relevant compartment composition
Ναι υπάρχει ο θάλαμος·
Y the compartment is present;
Όχι δεν υπάρχει ο θάλαμος·
N the compartment is not present;
Π η παρουσία του θαλάμου είναι προαιρετική.
O the presence of the compartment is optional;
Ονομαστική θερμοκρασία (για τον EEI) (°C)
Nominal temperature (for the EEI) (°C)
Τ μελέτης
Design T
(αριθμός)
(number)
Τύποι θαλάμων
Compartment types
Συντήρηση κρασιών
Wine storage
Δροσερός θάλαμος
Cellar
Αποθήκευση νωπών τροφίμων
Fresh food storage
Ψύκτης
Chill
0 αστέρων Παραγωγή πάγου
0-star/Ice making
1 αστέρος
1-star
2 αστέρων
2-star
3 αστέρων
3-star
4 αστέρων
4-star
Κατηγορία συσκευής
Appliance Category
Περιλαμβανόμενοι θάλαμοι
Compartments composition
ΨΥΓΕΙΟ ΜΕ ΕΝΑΝ Ή ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟΥΣ ΘΑΛΑΜΟΥΣ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗΣ ΝΩΠΩΝ ΤΡΟΦΙΜΩΝ
REFRIGERATOR WITH ONE OR MORE FRESH-FOOD STORAGE COMPARTMENTS
ΨΥΓΕΙΟ ΜΕ ΔΡΟΣΕΡΟ ΘΑΛΑΜΟ, ΣΥΣΚΕΥΗ ΜΕ ΔΡΟΣΕΡΟ ΘΑΛΑΜΟ ΚΑΙ ΣΥΣΚΕΥΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ΚΡΑΣΙΩΝ
REFRIGERATOR-CELLAR, CELLAR AND WINE STORAGE APPLIANCE
ΨΥΓΕΙΟ-ΨΥΚΤΗΣ ΚΑΙ ΨΥΓΕΙΟ ΜΕ ΕΝΑΝ ΘΑΛΑΜΟ 0 ΑΣΤΕΡΩΝ
REFRIGERATOR-CHILLER AND REFRIGERATOR WITH A 0-STAR COMPARTMENT
ΨΥΓΕΙΟ ΜΕ ΕΝΑΝ ΘΑΛΑΜΟ 1 ΑΣΤΕΡΩΝ
REFRIGERATOR WITH A 1-STAR COMPARTMENT
ΨΥΓΕΙΟ ΜΕ ΕΝΑΝ ΘΑΛΑΜΟ 2 ΑΣΤΕΡΩΝ
REFRIGERATOR WITH A 2-STAR COMPARTMENT
ΨΥΓΕΙΟ ΜΕ ΕΝΑΝ ΘΑΛΑΜΟ 3 ΑΣΤΕΡΩΝ
REFRIGERATOR WITH A 3-STAR COMPARTMENT
ΨΥΓΕΙΟΚΑΤΑΨΥΚΤΗΣ
REFRIGERATOR-FREEZER
ΚΑΤΑΨΥΚΤΗΣ ΚΑΤΑΚΟΡΥΦΟΥ ΤΥΠΟΥ
UPRIGHT FREEZER
ΚΑΤΑΨΥΚΤΗΣ ΟΡΙΖΟΝΤΙΟΥ ΤΥΠΟΥ
CHEST FREEZER
ΨΥΚΤΙΚΕΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΠΟΛΛΑΠΛΩΝ ΧΡΗΣΕΩΝ ΚΑΙ ΑΛΛΩΝ ΤΥΠΩΝ
MULTI-USE AND OTHER APPLIANCES
Οι οικιακές ψυκτικές συσκευές ψύξης κατατάσσονται σε μία ή περισσότερες κλιματικές κλάσεις κατά τα οριζόμενα στον πίνακα 3.
Household refrigerating appliances are classified in one or more climate classes as shown in Table 3
Κλιματικές κλάσεις
Climate classes
Μέση θερμοκρασία περιβάλλοντος °C
Ambient average temperature °C
Εκτεταμένη εύκρατη
Extended temperate
Εύκρατη
Temperate
Υποτροπική
Subtropical
Τροπική
Tropical
Η ψυκτική συσκευή είναι ικανή να διατηρεί τις απαιτούμενες θερμοκρασίες αποθήκευσης στους διάφορους θαλάμους ταυτόχρονα και εντός των επιτρεπόμενων αποκλίσεων θερμοκρασίας (κατά τον κύκλο αποπάγωσης) όπως ορίζεται στον πίνακα 4 για τους διάφορους τύπους οικιακών ψυκτικών συσκευών και για τις αντίστοιχες κλιματικές κλάσεις.
The refrigerating appliance shall be capable of maintaining the required storage temperatures in the different compartments simultaneously and within the permitted temperature deviations (during the defrost cycle) as defined in Table 4 for the different types of household refrigerating appliances and for the appropriate climate classes.
Οι συσκευές ή/και οι θάλαμοι πολλαπλής χρήσης είναι ικανοί να διατηρούν τις απαιτούμενες θερμοκρασίες αποθήκευσης στους διάφορους τύπους θαλάμων στους οποίους οι εν λόγω θερμοκρασίες μπορούν να ρυθμιστούν από τον τελικό χρήστη σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή.
Multi-use appliances and/or compartments shall be capable of maintaining the required storage temperatures of the different compartment types where these temperatures can be set by the end-user according to the manufacturer’s instructions.
Θερμοκρασίες αποθήκευσης
Storage temperatures
θερμοκρασία αποθήκευσης του άλλου θαλάμου
storage temperature of the other compartment
θερμοκρασία αποθήκευσης του θαλάμου συντήρησης κρασιών με αυξομείωση 0,5 Κ
storage temperature of the wine storage compartment with a variation of 0,5 K
θερμοκρασία αποθήκευσης του δροσερού θαλάμου
storage temperature of the cellar compartment
θερμοκρασίες αποθήκευσης του θαλάμου νωπών τροφίμων
storage temperatures of the fresh-food compartment
μέση θερμοκρασία αποθήκευσης του θαλάμου νωπών τροφίμων
average storage temperature of the fresh-food compartment
στιγμιαία θερμοκρασία αποθήκευσης του θαλάμου-ψύκτη
instantaneous storage temperature of the chill compartment
t*, t**, t*** μέγιστες θερμοκρασίες του θαλάμου αποθήκευσης κατεψυγμένων τροφίμων
t*, t**, t*** maximum temperatures of the frozen-food storage compartments
η θερμοκρασία του θαλάμου παραγωγής πάγου και του θαλάμου «0 αστέρων» είναι κάτω του 0 °C
storage temperature for the ice-making compartment and for the ‘0-star’ compartment is below 0 °C
Θερμοκρασίες αποθήκευσης (°C)
Storage temperatures (°C)
Άλλος θάλαμος
Other compartment
Θάλαμος συντήρησης κρασιών
Wine storage compartment
Δροσερός θάλαμος
Cellar compartment
Θάλαμος αποθήκευσης νωπών τροφίμων
Fresh-food storage compartment
Θάλαμος ψύκτης
Chill compartment
Θάλαμος ενός αστέρος
One-star compartment
Θάλαμος/τμήμα δύο αστέρων
Two-star compartment/section
Καταψύκτης τροφίμων και θάλαμος/ερμάριο τριών αστέρων
Food freezer and three-star compartment/cabinet
ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΙΣΟΔΥΝΑΜΟΥ ΟΓΚΟΥ
CALCULATION OF THE EQUIVALENT VOLUME
Ο ισοδύναμος όγκος της οικιακής συσκευής ψύξης είναι το άθροισμα των ισοδύναμων όγκων όλων των θαλάμων.
The equivalent volume of a household refrigerating appliance is the sum of the equivalent volumes of all compartments.
Υπολογίζεται σε λίτρα και στρογγυλοποιείται στον πλησιέστερο ακέραιο ως εξής:
It is calculated in litres and rounded to the nearest integer as:
n είναι το πλήθος των θαλάμων,
n is the number of compartments
Vc είναι ο όγκος αποθήκευσης των θαλάμων,
Vc is the storage volume of the compartment(s)
Tc είναι η ονομαστική θερμοκρασία των θαλάμων όπως ορίζεται στον πίνακα 2,
Tc is the nominal temperature of the compartment(s) as set out in Table 2
είναι ο θερμοδυναμικός συντελεστής όπως ορίζεται στον πίνακα 5,
is the thermodynamic factor as set in Table 5
FFc, CC και BI είναι συντελεστές διόρθωσης του όγκου όπως ορίζονται στον πίνακα 6.
FFc, CC and BI are volume correction factors as set out in Table 6.
Ο θερμοδυναμικός συντελεστής διόρθωσης 25 – Tc
The thermodynamic correction factor 25 – Tc
είναι η διαφορά θερμοκρασίας μεταξύ της ονομαστικής θερμοκρασίας ενός θαλάμου Tc (που ορίζεται στον πίνακα 2) και της θερμοκρασίας περιβάλλοντος υπό τυπικές συνθήκες δοκιμών στους + 25 °C, ο οποίος εκφράζεται ως λόγος της ίδιας διαφοράς για τον θάλαμο νωπών τροφίμων στους + 5 °C.
is the temperature difference between the nominal temperature of a compartment Tc (defined in Table 2) and the ambient temperature under standard test conditions at + 25 °C, expressed as a ratio of the same difference for a fresh-food compartment at + 5 °C.
Οι θερμοδυναμικοί συντελεστές για τους θαλάμους που περιγράφονται στο παράρτημα Ι στοιχεία θ) έως ιστ) ορίζονται στον πίνακα 5.
The thermodynamic factors for the compartments described in Annex I, points (i) to (p), are set out in Table 5.
Θερμοδυναμικοί συντελεστές για θαλάμους ψυκτικών συσκευών
Thermodynamic factors for refrigerating appliance compartments
Θάλαμος
Compartment
Ονομαστική θερμοκρασία
Nominal temperature
Θερμοκρασία μελέτης
Design temperature
Δροσερός θάλαμος — θάλαμος συντήρησης κρασιών
Cellar compartment/Wine storage compartment
Θάλαμος παραγωγής πάγου και θάλαμος 0 αστέρων
Ice-making compartment and 0-star compartment
6 °C– αραγωγής πάγου και θάλαμος 0 αστέρων
6 °C– g compartment and 0-star compartment
Θάλαμος δύο αστέρων
Two-star compartment
12 °C– ραγωγής πάγου και θάλαμος 0 αστέρων
12 °C– compartment and 0-star compartment
Θάλαμος τριών αστέρων
Three-star compartment
18 °C– ραγωγής πάγου και θάλαμος 0 αστέρων
18 °C– compartment and 0-star compartment
Θάλαμος κατεψυγμένων τροφίμων (θάλαμος τεσσάρων αστέρων)
Food freezer compartment (four-star compartment)
για θαλάμους πολλαπλής χρήσης, ο θερμοδυναμικός συντελεστής προσδιορίζεται από την ονομαστική θερμοκρασία που δίδεται στον πίνακα 2 για τον ψυχρότερο τύπο θαλάμου η θερμοκρασία του οποίου μπορεί να ρυθμιστεί από τον τελικό χρήστη και να διατηρείται συνεχώς στα αυτά επίπεδα σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή·
for multi-use compartments, the thermodynamic factor is determined by the nominal temperature as given in Table 2 of the coldest compartment type capable of being set by the end-user and maintained continuously according to the manufacturer’s instructions;
για κάθε τμήμα δύο αστέρων (εντός καταψύκτη) ο θερμοδυναμικός συντελεστής ορίζεται σε θερμοκρασία Tc = – 12 °C·
for any two-star section (within a freezer) the thermodynamic factor is determined at Tc = – 12 °C;
για τους λοιπούς θαλάμους, ο θερμοδυναμικός συντελεστής προσδιορίζεται από την ψυχρότερη θερμοκρασία σχεδιασμού την οποία μπορεί να ρυθμίσει ο τελικός χρήστης και να διατηρείται συνεχώς στα αυτά επίπεδα σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή.
for other compartments the thermodynamic factor is determined by the coldest design temperature capable of being set by the end-user and maintained continuously according to the manufacturer’s instructions.
Τιμή διορθωτικού συντελεστή
Value of the correction factors
FF (χωρίς πάγο)
FF (Frost-free)
Για θαλάμους αποθήκευσης κατεψυγμένων τροφίμων χωρίς πάγο
For frost-free frozen-food storage compartments
Άλλες περιπτώσεις
Otherwise
CC (κλιματική κλάση)
CC (climate class)
Για συσκευές κλάσης Τ (τροπική)
For T class (tropical) appliances
Για συσκευές κλάσης ST (υποτροπική)
For ST class (subtropical) appliances
BI (εντοιχιζόμενη)
BI (built-in)
Για εντοιχιζόμενες συσκευές πλάτους κάτω των 58 cm
For built-in appliances under 58 cm in width
FF είναι ο συντελεστής διόρθωσης όγκου για θαλάμους χωρίς πάγο.
FF is the volume correction factor for frost-free compartments.
CC είναι ο συντελεστής διόρθωσης όγκου για δεδομένη κλιματική κλάση.
CC is the volume correction factor for a given climate class.
Εφόσον η ψυκτική συσκευή ταξινομείται σε περισσότερες της μιας κλιματικές κλάσεις, για τον υπολογισμό του ισοδύναμου όγκου χρησιμοποιείται η κλιματική κλάση με τον μεγαλύτερο διορθωτικό συντελεστή.
If a refrigerating appliance is classified in more than one climate class, the climate class with the highest correction factor is used for the calculation of the equivalent volume.
BI είναι ο συντελεστής διόρθωσης όγκου για εντοιχιζόμενες συσκευές.
BI is the volume correction factor for built-in appliances.
ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΔΕΙΚΤΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗΣ ΑΠΟΔΟΣΗΣ
CALCULATION OF THE ENERGY EFFICIENCY INDEX
Για τον υπολογισμό του δείκτη ενεργειακής απόδοσης (Energy Efficiency Index — EEI) μοντέλου οικιακής ψυκτικής συσκευής, η ετήσια κατανάλωση ενέργειας της οικιακής ψυκτικής συσκευής συγκρίνεται με την τυπική ετήσια κατανάλωση ενέργειας της συσκευής.
For the calculation of the Energy Efficiency Index (EEI), of a household refrigerating appliance model, the Annual Energy Consumption of the household refrigerating appliance is compared to its Standard Annual Energy Consumption.
Ο δείκτης ενεργειακής απόδοσης (EEI) υπολογίζεται ως εξής και στρογγυλοποιείται στο πρώτο δεκαδικό ψηφίο:
The Energy Efficiency Index (EEI) is calculated and rounded to the first decimal place, as:
AE C ετήσια κατανάλωση ενέργειας της οικιακής ψυκτικής συσκευής,
AEC Annual Energy Consumption of the household refrigerating appliance