natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στα αεροσκάφη για την προστασία των θαλάμων του πληρώματος, της ατράκτου των κινητήρων, των χώρων φορτίου και των χώρων ξηρού φορτίου, καθώς και για την αδρανοποίηση δεξαμενών καυσίμων,
in aircraft for the protection of crew compartments, engine nacelles, cargo bays and dry bays, and fuel tank inerting,
σε στρατιωτικά χερσαία οχήματα και σκάφη του Ναυτικού, στους χώρους όπου βρίσκεται το προσωπικό και στο μηχανοστάσιο,
in military land vehicles and naval vessels for the protection of spaces occupied by personnel and engine compartments,
για τη δημιουργία αδρανούς ατμόσφαιρας σε κατειλημμένους χώρους όπου θα μπορούσε να σημειωθεί έκλυση εύφλεκτων υγρών ή/και αερίων στον στρατιωτικό τομέα, στον τομέα του πετρελαίου, του φυσικού αερίου και των πετροχημικών προϊόντων τομέα και σε φορτηγά πλοία που ήδη υπάρχουν,
for the making inert of occupied spaces where flammable liquid and/or gas release could occur in the military and oil, gas and petrochemical sector, and in existing cargo ships,
για τη δημιουργία αδρανούς ατμόσφαιρας σε ήδη υφιστάμενα επανδρωμένα κέντρα επικοινωνίας και επιχειρήσεων των ενόπλων δυνάμεων ή άλλα κέντρα ζωτικής σημασίας για την εθνική ασφάλεια,
for the making inert of existing manned communication and command centres of the armed forces or others, essential for national security,
για τη δημιουργία αδρανούς ατμόσφαιρας σε χώρους όπου υπάρχει κίνδυνος διασποράς ραδιενεργών υλικών,
for the making inert of spaces where there may be a risk of dispersion of radioactive matter,
στη σήραγγα της Μάγχης και σε συναφείς εγκαταστάσεις και τροχαίο υλικό.
in the Channel Tunnel and associated installations and rolling stock.
Η χρήση του halon 1211:
Use of halon 1211:
σε φορητούς πυροσβεστήρες και σε σταθερό πυροσβεστικό εξοπλισμό κινητήρων που τοποθετούνται σε αεροσκάφη,
in hand-held fire extinguishers and fixed extinguisher equipment for engines for use on board aircraft,
σε αεροσκάφη για την προστασία θαλάμων πληρώματος, ατράκτων των κινητήρων, χώρων φορτίου και ξηρού φορτίου,
in aircraft for the protection of crew compartments, engine nacelles, cargo bays and dry bays,
σε πυροσβεστήρες ζωτικής σημασίας για την προσωπική ασφάλεια των πυροσβεστών κατά την αρχική πυρόσβεση,
in fire extinguishers essential to personal safety used for initial extinguishing by fire brigades,
σε στρατιωτικούς και αστυνομικούς πυροσβεστήρες για χρήση επί προσώπων.
in military and police fire extinguishers for use on persons.
Η χρήση halon 2402 μόνο στην Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Κύπρο, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία:
Use of halon 2402 only in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia:
στα αεροσκάφη για την προστασία των θαλάμων πληρώματος, των ατρακτιδίων των κινητήρων, των χώρων φορτίου και των χώρων ξηρού φορτίου, και για την αδρανοποίηση δεξαμενών καυσίμων,
in aircraft for the protection of crew compartments, engine nacelles, cargo bays and dry bays and fuel tank inerting,
για τη δημιουργία αδρανούς ατμόσφαιρας σε κατειλημμένους χώρους στους οποίους υπάρχει πιθανότητα έκλυσης εύφλεκτων υγρών ή/και αερίων στο στρατιωτικό τομέα, στον τομέα πετρελαίου, αερίου και πετροχημικών, και σε υφιστάμενα φορτηγά πλοία,
for the making inert of occupied spaces where flammable liquid and/or gas release could occur in the military and oil, gas and petrochemical sectors, and in existing cargo ships,
Η χρήση halon 2402 μόνο στη Βουλγαρία:
Use of halon 2402 only in Bulgaria:
σε στρατιωτικά χερσαία οχήματα και σκάφη του Ναυτικού, για την προστασία των χώρων προσωπικού και στο μηχανοστάσιο.
in military land vehicles and naval vessels for the protection of spaces occupied by personnel and engine compartments.
ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΕΣ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 22 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1
DESTRUCTION TECHNOLOGIES REFERRED TO IN ARTICLE 22(1)
Ελεγχόμενες ουσίες [1] [2]
Controlled substances [1] [2]
Αραιές πηγές [3]
Dilute sources [3]
Ελεγχόμενες ουσίες που αναφέρονται στο παράρτημα Ι ομάδες Ι, ΙΙ, IV, V, VIII
Controlled substances listed in Annex I, groups I, II, IV, V, VIII
Halons που αναφέρονται στο παράρτημα I ομάδα IIΙ
Halons listed in Annex I group III
Αφρώδες υλικό
Foam
Απόδοση καταστροφής και απομάκρυνσης (DRE) [4]
Destruction and removal efficiency (DRE) [4]
Τσιμεντοκάμινοι
Cement kilns
Εγκεκριμένη [5]
Approved [5]
Μη εγκεκριμένη
Not Approved
Άνευ ισχύος
Not applicable
Αποτέφρωση με έγχυση υγρού
Liquid injection incineration
Εγκεκριμένη
Approved
Οξείδωση αερίων/απαερίων
Gaseous/fume oxidation
Αποτέφρωση αστικών απορριμμάτων
Municipal solid waste incineration
Πυρόλυση σε αντιδραστήρα
Reactor cracking
Αποτέφρωση σε περιστροφική κάμινο
Rotary kiln incineration
Ηλεκτρικό τόξο πλάσματος αργού
Argon plasma arc
Πλάσμα ραδιοσυχνοτήτων επαγωγικής σύζευξης
Inductively coupled radio frequency plasma
Πλάσμα μικροκυμάτων
Microwave plasma
Ηλεκτρικό τόξο πλάσματος αζώτου
Nitrogen plasma arc
Καταλυτική αφαλογόνωση σε αέρια φάση
Gas phase catalytic dehalogenation
Αντιδραστήρας υπέρθερμου ατμού
Superheated steam reactor
Οι ελεγχόμενες ουσίες που δεν αναφέρονται κατωτέρω καταστρέφονται με την πιο αποδεκτή, από περιβαλλοντική άποψη, τεχνολογία καταστροφής που δεν συνεπάγεται υπερβολικό κόστος.
Controlled substances not listed below shall be destroyed by the most environmentally acceptable destruction technology not entailing excessive costs.
Ο όρος «πυκνές πηγές» αναφέρεται σε αμεταχείριστες, ανακτημένες και ποιοτικά αποκατεστημένες ελεγχόμενες ουσίες.
Concentrated sources refer to virgin, recovered and reclaimed ozone-depleting substances.
Ο όρος «αραιές πηγές» αναφέρεται σε ουσίες που καταστρέφουν το όζον και περιέχονται στη μάζα ενός στερεού, για παράδειγμα σε αφρώδη υλικά.
Dilute sources refer to ozone-depleting substances contained in a matrix of a solid, for example foam.
Το κριτήριο DRE δηλώνει την τεχνολογική ικανότητα στην οποία βασίζεται η έγκριση της τεχνολογίας.
The DRE criterion presents technology capability on which approval of the technology is based.
Δεν εκφράζει πάντα τις επιδόσεις που επιτυγχάνονται σε καθημερινή βάση, οι οποίες θα ελέγχονται μέσω εθνικών ελάχιστων προτύπων.
It does not always reflect the day-to-day performance achieved, which in itself will be controlled by national minimum standards.
Εγκεκριμένες από τα μέρη.
Approved by the Parties.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2037/2000
Regulation (EC) No 2037/2000
Άρθρα 1 και 2
Article 1 and 2
Άρθρο 3 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο
Article 3(1) first subparagraph
Άρθρο 3 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο
Article 3(1) second subparagraph
Άρθρο 10 παράγραφοι 2 και 4
Article 10(2) and (4)
Άρθρο 3 παράγραφος 2 σημείο i)
Article 3(2) point (i)
Άρθρο 3 παράγραφος 2 σημείο ii) πρώτο εδάφιο
Article 3(2) point (ii) first subparagraph
Άρθρο 3 παράγραφος 2 σημείο ii) δεύτερο εδάφιο
Article 3(2) point (ii) second subparagraph
Άρθρο 10 παράγραφος 6 πρώτη φράση
Article 10(6) first sentence
Άρθρο 10 παράγραφος 8
Article 10(8)
Άρθρο 4 παράγραφος 2 σημείο i)
Article 4(2) point (i)
Άρθρο 4 παράγραφος 2 σημείο ii)
Article 4(2) point (ii)
Άρθρο 4 παράγραφος 2 σημείο iii) πρώτο εδάφιο
Article 4(2) point (iii) first subparagraph
Άρθρο 4 παράγραφος 2 σημείο iii) δεύτερο εδάφιο
Article 4(2) point (iii) second subparagraph
Άρθρο 26 παράγραφος 1 στοιχείο α)
Article 26(1) point (a)
Άρθρο 4 παράγραφος 2 σημείο iii) τρίτο εδάφιο
Article 4(2) point (iii) third subparagraph
Άρθρο 4 παράγραφος 2 σημείο iv)
Article 4(2) point (iv)
Άρθρο 4 παράγραφος 3 σημείο i)
Article 4(3) point (i)
Άρθρο 4 παράγραφος 3 σημείο ii)
Article 4(3) point (ii)
Άρθρο 4 παράγραφος 3 σημείο iii)
Article 4(3) point (iii)
Άρθρο 4 παράγραφος 3 σημείο iv)
Article 4(3) point (iv)
Άρθρο 4 παράγραφος 4 σημείο i) στοιχείο α)
Article 4(4) point (i)(a)
Άρθρο 4 παράγραφος 4 σημείο i) στοιχείο β) πρώτη περίπτωση
Article 4(4) point (i)(b) first indent
Άρθρο 7 παράγραφος 1 και άρθρο 8 παράγραφος 1
Article 7(1) and Article 8(1)
Άρθρο 4 παράγραφος 4 σημείο i) στοιχείο β) δεύτερη περίπτωση
Article 4(4) point (i)(b) second indent
Άρθρο 10 παράγραφος 1 και άρθρο 12 παράγραφος 3
Article 10(1) and Article 12(3)
Άρθρο 4 παράγραφος 4 σημείο ii)
Article 4(4) point (ii)
Άρθρο 4 παράγραφος 4 σημείο iii)
Article 4(4) point (iii)
Άρθρο 4 παράγραφος 4 σημείο iv) πρώτη φράση
Article 4(4) point (iv) first sentence
Άρθρο 4 παράγραφος 4 σημείο iv) δεύτερη φράση
Article 4(4) point (iv) second sentence
Άρθρο 4 παράγραφος 4 σημείο v)
Article 4(4) point (v)
Άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο α)
Article 5(2) point (a)
Άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο β)
Article 5(2) point (b)
Άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο γ)
Article 5(2) point (c)
Άρθρο 5 παράγραφος 4 πρώτη φράση
Article 5(4) first sentence
Άρθρο 5 παράγραφος 4 δεύτερη φράση
Article 5(4) second sentence
Άρθρο 6 παράγραφος 1 πρώτη φράση
Article 6(1) first sentence
Άρθρο 6 παράγραφος 1 δεύτερη φράση
Article 6(1) second sentence
Άρθρο 18 παράγραφος 9
Article 18(9)
Άρθρο 18 παράγραφοι 3 και 4
Article 18(3) and (4)
Τριφθορο-ιωδομεθάνιο (τριφθορομεθυλιωδίδιο)
Trifluoroiodomethane (trifluoromethyl iodide)
Απαγορεύονται η παραγωγή, οι εισαγωγές, η διάθεση στην αγορά, η χρήση και οι εξαγωγές των νέων ουσιών που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ μέρος Α. Η απαγόρευση αυτή δεν καλύπτει τις νέες ουσίες αν χρησιμοποιούνται ως πρώτη ύλη, για εργαστηριακές χρήσεις και χρήσεις ανάλυσης ούτε τις εισαγωγές για διαμετακόμιση μέσω του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας, τις εισαγωγές δυνάμει του καθεστώτος προσωρινής εναπόθεσης, τελωνειακής αποταμίευσης ή ελεύθερης ζώνης σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 450/2008, εκτός αν οι εν λόγω εισαγωγές έχουν λάβει άλλο τελωνειακό προορισμό, κατά την έννοια του εν λόγω κανονισμού ή τις εισαγωγές που ακολουθούν εισαγωγές οι οποίες εξαιρούνται προηγουμένως.
The production, import, placing on the market, use and export of new substances in Part A of Annex II are prohibited. This prohibition does not apply to new substances if they are used as feedstock or for laboratory and analytical uses, to imports for transit through the customs territory of the Community or imports under the temporary storage, customs warehousing or free zone procedure as referred to in Regulation (EC) No 450/2008, unless such imports have been assigned another customs-approved treatment or use as referred to in that Regulation, or to exports subsequent to imports already exempted.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1006/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Regulation (EC) No 1006/2009 of the European Parliament and of the Council
της 16ης Σεπτεμβρίου 2009166/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
of 16 September 2009
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 808/2004 σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για την κοινωνία της πληροφορίας
amending Regulation (EC) No 808/2004 concerning Community statistics on the information society
Η ετήσια παροχή στατιστικών για την κοινωνία της πληροφορίας, όπως καθορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 808/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2], περιορίζεται σε έως και πέντε έτη αναφοράς μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του εν λόγω κανονισμού και λήγει το έτος 2009.
The annual provision of statistics on the information society as laid down in Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council [2] is restricted to up to five reference years after the date of entry into force of that Regulation and will end in 2009.
Ωστόσο, υπάρχει συνεχής ανάγκη σε κοινοτικό επίπεδο για την ετήσια παροχή στατιστικών στοιχείων σχετικά με τον τομέα της κοινωνίας της πληροφορίας.
However, there is a continuing need at Community level for the annual provision of coherent statistical information on the information society domain.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μαρτίου του 2005 τόνισε τη σημασία της δημιουργίας μιας κοινωνίας της πληροφορίας χωρίς αποκλεισμούς, με βάση την ευρύτερη χρήση των τεχνολογιών πληροφόρησης και επικοινωνίας (ΤΠΕ) στις δημόσιες υπηρεσίες, στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) και στα νοικοκυριά.
The European Council of March 2005 stressed the importance of building a fully inclusive information society, based on widespread use of information and communication technologies (ICTs) in public services, small and medium sized enterprises (SMEs) and households.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μαρτίου του 2006 αναγνώρισε την καίρια σημασία μιας πιο παραγωγικής χρήσης των ΤΠΕ στις επιχειρήσεις και στις διοικητικές οργανώσεις και κάλεσε την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν ενεργά τη στρατηγική i2010.
The European Council of March 2006 recognised the crucial importance of a more productive use of ICTs in businesses and administrative organisations and called on the Commission and the Member States to implement the i2010 strategy vigorously.
Η στρατηγική αυτή προωθεί μια ανοικτή και ανταγωνιστική ψηφιακή οικονομία και προβάλλει τις ΤΠΕ ως κινητήριο δύναμη για την ένταξη και την ποιότητα ζωής.
This strategy promotes an open and competitive digital economy and highlights ICT as a driver of inclusion and quality of life.
Θεωρείται ζωτικός παράγοντας για την ανανεωμένη εταιρική σχέση της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
It is seen as a key factor in the renewed Lisbon partnership for growth and jobs.
Τον Απρίλιο του 2006, η ομάδα υψηλού επιπέδου i2010, η οποία έχει συσταθεί με την απόφαση 2006/215/ΕΚ της Επιτροπής [3], ενέκρινε το πλαίσιο συγκριτικής αξιολόγησης i2010, στο οποίο ορίζονται βασικοί δείκτες για τη συγκριτική αξιολόγηση της ανάπτυξης της ευρωπαϊκής κοινωνίας της πληροφορίας, όπως καθορίζεται στη στρατηγική του i2010.
In April 2006 the i2010 High Level Group set up by Commission Decision 2006/215/EC [3] endorsed the i2010 benchmarking framework, which sets out a list of key indicators to benchmark the development of the European information society as laid down in the i2010 strategy.
Η απόφαση αριθ. 1639/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 2006, για τη θέσπιση προγράμματος-πλαισίου ανταγωνιστικότητας και καινοτομίας (2007 έως 2013) [4], συμβάλλει στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και της ικανότητας καινοτομίας στην Κοινότητα, στην προώθηση της προόδου της κοινωνίας της γνώσης και στην ενίσχυση της βιώσιμης ανάπτυξης με βάση την ισόρροπη οικονομική ανάπτυξη.
Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007 to 2013) [4] helps to enhance competitiveness and innovation capacity in the Community, to promote the advancement of the knowledge society, and to foster sustainable development based on balanced economic growth.
Η εν λόγω απόφαση απαιτεί από την Κοινότητα να εξοπλισθεί με υγιή αναλυτική βάση για την υποστήριξη της χάραξης πολιτικής σε διάφορους τομείς.
That Decision requires the Community to equip itself with a sound analytical basis to support policy making in a number of areas.
Το πρόγραμμα-πλαίσιο που θεσπίζεται από την εν λόγω απόφαση υποστηρίζει ενέργειες για αναλύσεις της πολιτικής βασισμένες σε επίσημες στατιστικές.
The framework programme established by that Decision supports actions for policy analyses based on official statistics.
Η υπουργική δήλωση σχετικά με την ηλεκτρονική ένταξη, η οποία υιοθετήθηκε στη Ρίγα στις 11 Ιουνίου 2006, ζητεί την ανάπτυξη μιας κοινωνίας της πληροφορίας χωρίς αποκλεισμούς.
The Ministerial Declaration on e-Inclusion, which was adopted in Riga on 11 June 2006, calls for an inclusive information society.
Ορίζει το πλαίσιο για μία περιεκτική πολιτική σχετικά με την ένταξη, επιλαμβανόμενη θεμάτων στους τομείς της γήρανσης της κοινωνίας, του γεωγραφικού ψηφιακού χάσματος, της δυνατότητας πρόσβασης, της ψηφιακής μόρφωσης και των ψηφιακών δεξιοτήτων, της πολιτιστικής πολυμορφίας και των χωρίς αποκλεισμούς επιγραμμικών υπηρεσιών για το κοινό.
It sets the framework for a comprehensive policy on e-Inclusion, addressing issues in the fields of the ageing society, the geographical digital divide, accessibility, digital literacy and competences, cultural diversity and inclusive online public services.
Καλεί την Επιτροπή να υποστηρίξει τη συλλογή στοιχείων και τη συγκριτική αποτίμηση επιδόσεων τόσο εντός όσο και εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It invites the Commission to support evidence gathering and benchmarking within and outside the European Union.
Οι δείκτες για τη συγκριτική αξιολόγηση της ανάπτυξης της κοινωνίας της πληροφορίας, όπως καθορίζονται στις πολιτικές στρατηγικές της Κοινότητας, και ιδίως το πλαίσιο συγκριτικής αξιολόγησης της στρατηγικής i2010 και οι περαιτέρω εξελίξεις της σύμφωνα με τη στρατηγική της Λισαβόνας, θα πρέπει να βασίζονται σε συνεκτικές στατιστικές πληροφορίες.
The indicators for benchmarking the development of the information society as expressed in the political strategies of the Community, such as the i2010 benchmarking framework of the i2010 strategy and its further developments under the Lisbon strategy, should be based on coherent statistical information.
Η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 808/2004 θα πρέπει να λάβει υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 223/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 2009, σχετικά με τις ευρωπαϊκές στατιστικές [5].
The amendment of Regulation (EC) No 808/2004 should take into account Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics [5].
Ο παρών κανονισμός δεν θα πρέπει να αυξήσει τον φόρτο που βαρύνει τους ανταποκρινόμενους και τις στατιστικές αρχές των κρατών μελών, μετρούμενο βάσει του αριθμού υποχρεωτικών μεταβλητών ή της διάρκειας της συνέντευξης, όσον αφορά τη συλλογή και τη διαβίβαση εναρμονισμένων στατιστικών εν συγκρίσει προς την υπάρχουσα κατάσταση πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
This Regulation should not increase the burden on respondents and national statistical authorities, measured by the number of mandatory variables or interview duration, in respect of the collection and transmission of harmonised statistics as compared to the situation existing before the entry into force of this Regulation.
Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 808/2004 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 808/2004 should therefore be amended accordingly.
Ζητήθηκε η γνώμη της επιτροπής στατιστικού προγράμματος, η οποία έχει συσταθεί με την απόφαση 89/382/ΕΟΚ, Ευρατόμ [6],
The Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [6] has been consulted,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 808/2004 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 808/2004 is hereby amended as follows:
Οι στατιστικές που θα συγκεντρωθούν περιλαμβάνουν τις πληροφορίες που είναι χρήσιμες για τους διαρθρωτικούς δείκτες και απαιτούνται για τη συγκριτική αξιολόγηση των πολιτικών στρατηγικών της Κοινότητας σχετικά με την ανάπτυξη του Ευρωπαϊκού Χώρου Πληροφορίας, την καινοτομία των επιχειρήσεων και την ευρωπαϊκή κοινωνία της πληροφορίας, όπως το πλαίσιο συγκριτικής ανάλυσης i2010 και οι εξελίξεις του σύμφωνα με τη στρατηγική της Λισαβόνας και άλλες αναγκαίες πληροφορίες για την παροχή ενιαίας βάσης για την ανάλυση της κοινωνίας της πληροφορίας.».
The statistics to be compiled shall include information which is useful to the structural indicators and required to benchmark political strategies of the Community on the development of the European information space, business innovation and the European information society, such as the i2010 benchmarking framework and its developments under the Lisbon strategy, and other information necessary to provide a uniform basis on which to analyse the information society.’;
Επεξεργασία, διαβίβαση και διάδοση των δεδομένων
Treatment, transmission and dissemination of data
Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή (Eurostat) τα δεδομένα και τα με τα δεδομένα που απαιτούνται από τον παρόντα κανονισμό και τα μέτρα εφαρμογής του σύμφωνα με το άρθρο 21 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 223/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 2009, σχετικά με τις ευρωπαϊκές στατιστικές, όσον αφορά τη διαβίβαση εμπιστευτικών δεδομένων.
Member States shall transmit the data and the metadata required by this Regulation and its implementing measures to the Commission (Eurostat) in accordance with Article 21 of Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics on the transmission of confidential data.
Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν τα δεδομένα και τα με τα δεδομένα που απαιτούνται από τον παρόντα κανονισμό σε ηλεκτρονική μορφή, σύμφωνα με ένα πρότυπο ανταλλαγής που συμφωνείται μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών.
Member States shall transmit the data and metadata required by this Regulation in electronic form, in accordance with an interchange standard agreed between the Commission and the Member States.
Το κεφάλαιο V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 223/2009 εφαρμόζεται σ την επεξεργασία και τη διάδοση των εμπιστευτικών δεδομένων.
Chapter V of Regulation (EC) No 223/2009 shall apply to the treatment and dissemination of confidential data.
Στατιστική ποιότητα και εκθέσεις
Statistical quality and reports
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ισχύουν τα κριτήρια ποιότητας, όπως καθορίζονται στο άρθρο 12 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 223/2009.
For the purpose of this Regulation, the quality criteria as laid down in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009 shall apply.
Κατ’ έτος τα κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή (Eurostat) έκθεση σχετικά με την ποιότητα των διαβιβαζόμενων δεδομένων καθώς και σχετικά με οιεσδήποτε μεθοδολογικές αλλαγές έχουν επέλθει.
Every year, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with a report on the quality of the data transmitted as well as on any methodological changes that have been made.
Η έκθεση παρέχεται έναν μήνα μετά τη διαβίβαση των δεδομένων.».
The report shall be provided one month after the transmission of the data.’;
Τα παραρτήματα I και II αντικαθίστανται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annexes I and II are replaced by the text appearing in the Annex to this Regulation.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 2ας Απριλίου 2009 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 13ης Ιουλίου 2009.
Opinion of the European Parliament of 2 April 2009 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 13 July 2009.
ΕΕ L 87 της 31.3.2009, σ. 164.».
OJ L 87, 31.3.2009, p. 164.’;
Ο στόχος της παρούσας ενότητας είναι η έγκαιρη παροχή στατιστικών για τις επιχειρήσεις και την κοινωνία της πληροφορίας.
The aim of this module is the timely provision of statistics on enterprises and the information society.
Προβλέπει πλαίσιο για τις απαιτήσεις όσον αφορά στην κάλυψη, στη διάρκεια και στην περιοδικότητα, στα καλυπτόμενα θέματα, στην αναλυτική κατανομή των παρεχόμενων δεδομένων, στον τύπο παροχής δεδομένων και τυχόν αναγκαίες πιλοτικές μελέτες ή μελέτες σκοπιμότητας.
It provides a framework for the requirements in terms of coverage, duration and periodicity, subjects covered, breakdowns of data provision, type of data provision and any necessary pilot or feasibility studies.
Η παρούσα ενότητα καλύπτει τις επιχειρηματικές δραστηριότητες που εμπίπτουν στους τομείς Γ έως Ν και Ρ και υποδιαίρεση 95 της στατιστικής ταξινόμησης των οικονομικών δραστηριοτήτων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (NACE αναθ. 2).
This module covers business activities within Sections C to N and R and Division 95 of the statistical classification of economic activities in the European Community (NACE REV. 2).
Οι στατιστικές θα καταρτίζονται για μονάδες επιχειρήσεων.
Statistics will be compiled for enterprise units.
Διάρκεια και περιοδικότητα της παροχής δεδομένων
Duration and periodicity of data provision
Οι στατιστικές θα παρέχονται ετησίως για έως και 15 έτη αναφοράς από τις 20 Μαΐου 2004. Δεν θα παρέχονται απαραιτήτως όλα τα χαρακτηριστικά κάθε έτος·
Statistics will be provided annually for up to 15 reference years from 20 May 2004.
η περιοδικότητα για την παροχή του κάθε χαρακτηριστικού θα προσδιορίζεται και θα συμφωνείται στο πλαίσιο των μέτρων εφαρμογής που αναφέρονται στο άρθρο 8.
Not all characteristics will necessarily be provided each year; the periodicity of provision for each characteristic will be specified and agreed upon as part of the implementing measures referred to in Article 8.