natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τους σκοπούς του ελέγχου της ελάχιστης γεωργικής δραστηριότητας στα νέα κράτη μέλη εφαρμόζονται οι παράγραφοι 3 έως 5 του άρθρου 30 του παρόντος κανονισμού.
For the purpose of checking the minimum agricultural activity in new Member States paragraphs 3 to 5 of Article 30 of this Regulation apply.
Άρθρο 48ββ
Article 48bb
Κοινοποίηση της απόφασης
Notification of the decision
Σε περίπτωση που νέο κράτος μέλος αποφασίσει να τερματίσει την εφαρμογή του καθεστώτος ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης σύμφωνα με το άρθρο 122 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009, κοινοποιεί στην Επιτροπή το αργότερο έως την 1η Αυγούστου του έτους που προηγείται του πρώτου έτους εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης τις λεπτομέρειες της εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης, συμπεριλαμβανομένων των δυνατοτήτων που προβλέπονται στα άρθρα 55 παράγραφος 3, 57, 59 και 61 του εν λόγω κανονισμού καθώς και των αντικειμενικών κριτηρίων βάσει των οποίων λαμβάνονται οι αποφάσεις.»
Where a new Member State intends to terminate the application of the single area payment scheme in accordance with Article 122(3) of Regulation (EC) No 73/2009, it shall communicate to the Commission by 1 August of the year preceding the first year of application of the single payment scheme at the latest, the details of the implementation of the single payment scheme, including the options according to Articles 55(3), 57, 59 and 61 of that Regulation as well as the objective criteria on the basis of which the decisions have been taken.’;
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο κεφάλαιο 6δ:
the following Chapter 6d is inserted:
«ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6δ
‘CHAPTER 6d
ΟΙΝΟΣ
WINE
Μετάβαση από τα προγράμματα στήριξης του οίνου στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης
Transfer from wine support programmes into the single payment scheme
Άρθρο 48θ
Article 48i
Για τους σκοπούς του καθορισμού του ποσού και του προσδιορισμού των δικαιωμάτων ενίσχυσης στο πλαίσιο της μετάβασης από τα προγράμματα στήριξης του οίνου στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης, ισχύει το σημείο Γ του παραρτήματος IX του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 με την επιφύλαξη των ειδικών κανόνων που προβλέπονται στο άρθρο 48ι του παρόντος κανονισμού και, στην περίπτωση που το κράτος μέλος έχει κάνει χρήση της δυνατότητας που προβλέπεται στο άρθρο 59 ή στο άρθρο 71στ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, στο άρθρο 48ια του παρόντος κανονισμού.
For the purposes of the establishment of the amount and the determination of payment entitlements in the framework of the transfer from the wine support programmes into the single payment scheme, Part C of Annex IX to Regulation (EC) No 73/2009 shall apply subject to the specific rules established in Article 48j of this Regulation and, in case the Member State has made use of the option provided for in Articles 59 or 71f of Regulation (EC) No 1782/2003, in Article 48k of this Regulation.
Από την 1η Ιανουαρίου 2009, τα κράτη μέλη μπορούν να προβούν στον προσδιορισμό των επιλέξιμων γεωργών για τη χορήγηση των δικαιωμάτων ενίσχυσης που απορρέουν από τη μετάβαση από τα προγράμματα στήριξης του οίνου στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης.
Member States may proceed to the identification of the eligible farmers as from 1 January 2009 for allocating payment entitlements deriving from the transfer from wine support programmes into the single payment scheme.
Για τους σκοπούς της εφαρμογής του άρθρου 7 παράγραφος 1 και του άρθρου 12 του παρόντος κανονισμού σε σχέση με τον τομέα του οίνου, το πρώτο έτος εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης είναι το έτος καθορισμού εκ μέρους του κράτους μέλους των ποσών και των επιλέξιμων εκταρίων που προβλέπονται στο σημείο Γ του παραρτήματος IX του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009.
For the purpose of the application of Articles 7(1) and 12 of this Regulation in relation to the wine sector, the first year of application of the single payment scheme shall be the year of the determination by the Member State of the amounts and eligible hectares as referred to in Part C of Annex IX to Regulation (EC) No 73/2009.
Άρθρο 48ι
Article 48j
Εάν έως τη λήξη της προθεσμίας υποβολής αίτησης για τον καθορισμό των δικαιωμάτων ενίσχυσης που καθορίζονται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, ο γεωργός δεν κατέχει δικαιώματα ενίσχυσης ή κατέχει μόνο δικαιώματα που υπόκεινται σε ειδικούς όρους, λαμβάνει δικαιώματα ενίσχυσης για τον οίνο που υπολογίζονται σύμφωνα με το σημείο Γ του παραρτήματος IX του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009.
If the farmer does not own payment entitlements or only entitlements subject to special conditions by the last date for applying for the establishment of payment entitlements fixed in accordance with this Regulation, he shall receive payment entitlements for wine calculated in accordance with Part C of Annex IX to Regulation (EC) No 73/2009.
Το πρώτο εδάφιο ισχύει επίσης για τους γεωργούς που έχουν μισθώσει δικαιώματα ενίσχυσης από το πρώτο έτος εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης έως το έτος μετάβασης από τα προγράμματα στήριξης.
The first subparagraph shall also apply when the farmer has leased in payment entitlements between the first year of the application of the single payment scheme and the year of the transfer from support programmes.
Όσον αφορά τους γεωργούς στους οποίους έχουν χορηγηθεί ή οι οποίοι έχουν αγοράσει ή αποκτήσει δικαιώματα ενίσχυσης έως τη λήξη της προθεσμίας υποβολής αίτησης για τον καθορισμό των δικαιωμάτων ενίσχυσης σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, η αξία και ο αριθμός των δικαιωμάτων ενίσχυσης που διαθέτουν επανυπολογίζονται ως εξής:
If the farmer has been allocated or has bought or received payment entitlements by the last date for applying for the establishment of payment entitlements fixed in accordance with this Regulation, the value and number of the payment entitlements he owns shall be recalculated as follows:
ο αριθμός των δικαιωμάτων ενίσχυσης ισούται προς τον αριθμό των δικαιωμάτων ενίσχυσης που διαθέτει ο γεωργός προσαυξανόμενος κατά τον αριθμό εκταρίων που προσδιορίζεται σύμφωνα με το σημείο Γ του παραρτήματος IX του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009·
the number of payment entitlements shall be equal to the number of payment entitlements he owns, increased by the number of hectares established in accordance with Part C of Annex IX to Regulation (EC) No 73/2009;
η αξία είναι το πηλίκο της διαίρεσης του αθροίσματος της αξίας των δικαιωμάτων ενίσχυσης που διαθέτει ο γεωργός και του ποσού αναφοράς που υπολογίζεται σύμφωνα με το σημείο Γ του παραρτήματος IX του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 δια του αριθμού που καθορίζεται σύμφωνα με το στοιχείο α) της παρούσας παραγράφου.
the value shall be obtained by dividing the sum of the value of the payment entitlements he owns and the reference amount calculated in accordance with Part C of Annex IX to Regulation (EC) No 73/2009 by the number established in accordance with point (a) of this paragraph.
Τα δικαιώματα ενίσχυσης που υπόκεινται σε ειδικούς όρους δεν λαμβάνονται υπόψη κατά τον υπολογισμό που περιγράφεται στην παρούσα παράγραφο.
Payment entitlements subject to special conditions shall not be taken into account in the calculation referred to in this paragraph.
Τα δικαιώματα ενίσχυσης που έχουν εκμισθωθεί πριν από την λήξη της προθεσμίας υποβολής αιτήσεων στο πλαίσιο του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης, η οποία καθορίζεται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, λαμβάνονται υπόψη κατά τον υπολογισμό που περιγράφεται στην παράγραφο 2.
Payment entitlements leased out before the date for lodging an application under the single payment scheme fixed in accordance with this Regulation shall be taken into account in the calculation referred to in paragraph 2.
Άρθρο 48ια
Article 48k
Σε περίπτωση που κράτος μέλος έχει κάνει χρήση της δυνατότητας που προβλέπεται στο άρθρο 59 ή στο άρθρο 71στ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, οι γεωργοί αποκτούν δικαιώματα ενίσχυσης των οποίων ο αριθμός ισούται με τον αριθμό των νέων επιλέξιμων εκταρίων με αμπελώνες.
Where a Member State has made use of the option provided for in Article 59 or Article 71f of Regulation (EC) No 1782/2003, farmers shall receive a number of payment entitlements equal to the number of new eligible hectares under vineyards.
Η αξία των δικαιωμάτων ενίσχυσης υπολογίζεται με αντικειμενικά και αμερόληπτα κριτήρια.
The value of the payment entitlement is calculated on the basis of objective and non-discriminatory criteria.
Το πρώτο έτος εφαρμογής για τον τομέα του οίνου σύμφωνα με το άρθρο 59 παράγραφος 4 ή το άρθρο 71στ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 είναι το 2009.
The first year of application for the wine sector pursuant to Article 59(4) or Article 71f of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be 2009.
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, τα κράτη μέλη επιτρέπεται να καθορίζουν τον αριθμό δικαιωμάτων ανά γεωργό βάσει αντικειμενικών κριτηρίων σύμφωνα με το σημείο Γ του παραρτήματος IX του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009.
By way of derogation from paragraph 1, Member States may establish the number of entitlements per farmer on the basis of objective criteria in accordance with Part C of Annex IX to Regulation (EC) No 73/2009.
Εκρίζωση
Grubbing up
Άρθρο 48ιβ
Article 48l
Περιφερειακός μέσος όρος
Regional average
Για τους σκοπούς του καθορισμού της αξίας των δικαιωμάτων ενίσχυσης κατ’ εφαρμογή του σημείου Β του παραρτήματος IX (εκρίζωση) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009, τα κράτη μέλη καθορίζουν τον περιφερειακό μέσο όρο στο κατάλληλο εδαφικό επίπεδο.
For the purposes of determining the value of payment entitlements in application of Part B of Annex IX (grubbing up) to Regulation (EC) No 73/2009, the regional average shall be established by Member States at the appropriate territorial level.
Ο περιφερειακός μέσος όρος καθορίζεται σε ημερομηνία η οποία ορίζεται από το κράτος μέλος.
It shall be established at a date to be fixed by the Member State.
Δεν διαφοροποιείται ανά τομέα παραγωγής.»
It shall not be differentiated per sector of production.’;
EE L 30 της 31.1.2009, σ. 16.»
OJ L 30, 31.1.2009, p. 16.’;
Ισπανία: Castilla-La-Mancha
Spain: Castilla-La Mancha
Ιουνίου
1 June
Ισπανία: Aragón, Asturias, Baleares, Cantabria, Castilla y León, Cataluña, Galicia, Madrid, Murcia, País Vasco, La Rioja, Comunidad Valenciana
Spain: Aragón, Asturias, Baleares, Cantabria, Castilla y León, Cataluña, Galicia, Madrid, Murcia, País Vasco, La Rioja, Comunidad Valenciana
Ισπανία: Andalucía
Spain: Andalucía
Ισπανία: Extremadura
Spain: Extremadura
Ισπανία: Navarra
Spain: Navarra
15 Αυγούστου
15 August
Γαλλία: Alsace, Auvergne, Bourgogne, Bretagne, Centre, Champagne-Ardenne, Corse, Franche-Comté, Île-de-France, Limousin, Lorraine, Nord-Pas-de-Calais, Basse-Normandie, Haute-Normandie, Pays-de-la-Loire (με εξαίρεση των διαμερισμάτων Loire-Atlantique και Vendée), Picardie, Poitou-Charentes, Provence-Alpes-Côte-d’Azur και Rhône-Alpes
France: Alsace, Auvergne, Burgundy, Brittany, Centre, Champagne-Ardenne, Corsica, Franche-Comté, Île-de-France, Limousin, Lorraine, Nord-Pas-de-Calais, Lower Normandy, Upper Normandy, Loire Region (except the departments of Loire-Atlantique and Vendée), Picardy, Poitou-Charentes, Provence-Alpes-Côte-d’Azur and Rhône-Alpes
30 Ιουνίου»
30 June’
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 73/2009 θεσπίζει νέους κανόνες όσον αφορά το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης, οι οποίοι εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2009.
Regulation (EC) No 73/2009 has established new rules for the single payment scheme, which apply as from 1 January 2009.
Κατά συνέπεια, είναι σκόπιμο να προσαρμοστούν οι κανόνες εφαρμογής που θεσπίστηκαν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 795/2004 της Επιτροπής [2].
As a consequence, the implementing rules laid down in Commission Regulation (EC) No 795/2004 [2] need to be adapted.
“χορτολιβαδικές εκτάσεις”, η αρόσιμη γη που χρησιμοποιείται για την παραγωγή χορτονομών (σπαρμένων ή αυτοφυών).
point (f) is replaced by the following: ‘(f)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 371/2009 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 371/2009
που τροποποιεί τον κανονισμό (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ. 549/69 περί καθορισμού των κατηγοριών των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στους οποίους εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 12, του άρθρου 13 δεύτερο εδάφιο και του άρθρου 14 του πρωτοκόλλου περί των προνομίων και ασυλιών των Κοινοτήτων
amending Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69 determining the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions of Article 12, the second paragraph of Article 13 and Article 14 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Communities apply
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 291,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 291 thereof,
το πρωτόκολλο περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρθρο 16,
Having regard to the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, and in particular Article 16 thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 6 της απόφασης 2009/371/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 6ης Απριλίου 2009, για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας (Ευρωπόλ) [4], το προσωπικό της Ευρωπόλ δύναται να συμμετέχει, με επικουρικό ρόλο, σε κοινές ομάδες έρευνας που έχουν δημιουργηθεί από δύο τουλάχιστον κράτη μέλη και με πρωτοβουλία τους, υπό την προϋπόθεση ότι οι ομάδες αυτές ερευνούν αξιόποινες πράξεις για τις οποίες η Ευρωπόλ είναι αρμόδια.
According to Article 6 of Council Decision 2009/371/JHA of 6 April 2009 establishing the European Police Office (Europol) [4], Europol staff may participate in a support capacity in joint investigation teams created by and at the initiative of two or more Member States provided those teams are investigating criminal offences for which Europol is competent.
Οι εν λόγω κοινές ομάδες έρευνας διευθύνονται από έναν επικεφαλής ομάδας ο οποίος, συμμετέχοντας στις ποινικές έρευνες, εκπροσωπεί την αρμόδια εθνική αρχή του κράτους μέλους στο οποίο δραστηριοποιείται η ομάδα.
These joint investigation teams are headed by a team leader representing the competent national authority participating in criminal investigations from the Member State in which the team operates.
Στο πλαίσιο της λειτουργίας κοινής ομάδας έρευνας, το προσωπικό της Ευρωπόλ υπόκειται, σε σχέση με τις αξιόποινες πράξεις που έχουν διαπραχθεί εις βάρος του ή από αυτό, στην εθνική νομοθεσία του κράτους μέλους όπου διεξάγονται οι εργασίες της ομάδας, η οποία ισχύει για πρόσωπα που ασκούν ανάλογα καθήκοντα.
During the operation of a joint investigation team, Europol staff shall, with respect to offences committed against or by them, be subject to the national law of the Member State of operation applicable to persons with comparable functions.
Όταν, με το πρωτόκολλο που τροποποίησε τη σύμβαση Ευρωπόλ [5], θεσπίσθηκε η δυνατότητα συμμετοχής των στελεχών της Ευρωπόλ σε κοινές ομάδες έρευνας, θεωρήθηκε ότι, δεδομένων των ιδιαιτεροτήτων της συμμετοχής των στελεχών της Ευρωπόλ σε κοινές ομάδες έρευνας συσταθείσες από κράτη μέλη στο πλαίσιο ποινικών ερευνών που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Ευρωπόλ, τα στελέχη της Ευρωπόλ δεν θα πρέπει να απολαύουν του προνομίου της ετεροδικίας για τις επίσημες πράξεις που εκτελούνται στο πλαίσιο της συμμετοχής τους στις εν λόγω ομάδες.
When the possibility for Europol officials to participate in joint investigation teams was introduced by the Protocol amending the Europol Convention [5], it was considered that, given the specificities of the participation of Europol officials in joint investigation teams created by Member States in the context of criminal investigations falling under the competence of Europol, Europol officials should not enjoy immunity from legal proceedings in respect of official acts undertaken when participating in those teams.
Τα προνόμια και οι ασυλίες που παρέχονται, αποκλειστικά προς το συμφέρον των Κοινοτήτων, στους υπαλλήλους και το λοιπό προσωπικό τους, δυνάμει του πρωτοκόλλου περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, έχουν αμιγώς λειτουργικό χαρακτήρα, στο βαθμό που αποσκοπούν στην αποφυγή κάθε παρεμβολής στη λειτουργία και την ανεξαρτησία των Κοινοτήτων.
The privileges and immunities that the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities grants, solely in the interests of the Communities, to their officials and agents, have a purely functional character, in that they are intended to avoid any interference with the functioning and independence of the Communities.
Δεδομένου ότι η απόφαση 2009/371/ΔΕΥ δεν τροποποιεί τις ιδιαιτερότητες της συμμετοχής του προσωπικού της Ευρωπόλ σε κοινές ομάδες έρευνας, η έγκρισή της δεν θα πρέπει να συνεπάγεται την παροχή του προνομίου της ετεροδικίας στο προσωπικό της Ευρωπόλ που συμμετέχει στις εν λόγω ομάδες.
Given that Decision 2009/371/JHA does not change the specificities of the participation of Europol staff in joint investigation teams, its adoption should not extend immunity from jurisdiction to Europol staff participating in such teams.
Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ. 549/69 [6] θα πρέπει να τροποποιηθεί προκειμένου να αποσαφηνιστεί, στο πλαίσιο της εν λόγω απόφασης και αποκλειστικά για τους σκοπούς της εφαρμογής της, το εύρος της ετεροδικίας του προσωπικού της Ευρωπόλ που τίθεται στη διάθεση μιας κοινής ομάδας έρευνας,
Therefore Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69 [6] should be amended in order to clarify, in the context of that Decision, and exclusively for the purpose of its application, the scope of immunity of Europol staff placed at the disposal of a joint investigation team,
Στον κανονισμό (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ. 549/69 παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
The following Article is inserted in Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69:
Το άρθρο 12 στοιχείο α) του πρωτοκόλλου περί των προνομίων και ασυλιών των Κοινοτήτων δεν εφαρμόζεται στο προσωπικό της Ευρωπόλ που τίθεται στη διάθεση κοινής ομάδας έρευνας, όσον αφορά τις επίσημες πράξεις που απαιτούνται για την επιτέλεση των καθηκόντων που ορίζονται στο άρθρο 6 της απόφασης 2009/371/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 6ης Απριλίου 2009, για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας (Ευρωπόλ).Άρθρο 2
Article 12(a) of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Communities shall not apply to Europol staff placed at the disposal of a joint investigation team in respect of official acts required to be undertaken in fulfilment of the tasks set out in Article 6 of Council Decision 2009/371/JHA of 6 April 2009 establishing the European Police Office (Europol).Article 2
Γνώμη της 23ης Σεπτεμβρίου 2008 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα).
Opinion of 23 September 2008 (not yet published in the Official Journal).
Γνώμη της 11ης Ιουνίου 2008.
Opinion of 11 June 2008.
Γνώμη της 17ης Ιουλίου 2008.
Opinion of 17 July 2008.
Βλέπε σ. 37 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
See page 37 of this Official Journal.
ΕΕ C 312 της 16.12.2002, σ. 1.
OJ C 312, 16.12.2002, p. 1.
ΕΕ L 74 της 27.3.1969, σ. 1.
OJ L 74, 27.3.1969, p. 1.
ΕΕ L 121 της 15.5.2009, σ. 37.»
OJ L 121, 15.5.2009, p. 37.’
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 372/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 372/2009
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 8 Μαΐου 2009.
This Regulation shall enter into force on 8 May 2009.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 373/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 373/2009
Σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1454/2007 της Επιτροπής, της 10 Δεκεμβρίου 2007, περί καθορισμού κοινών κανόνων για τη θέσπιση διαδικασίας δημοπρασίας για τον καθορισμό επιστροφών κατά την εξαγωγή όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα [3] και κατόπιν εξέτασης των προσφορών που υποβλήθηκαν στο πλαίσιο της προκήρυξης της δημοπρασίας είναι σκόπιμο να καθοριστεί το ανώτατο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή για την περίοδο υποβολής προσφορών που λήγει στις 5 Μαΐου 2009.
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3], and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 5 May 2009.
Στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προκηρύχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 619/2008, για την περίοδο υποβολής προσφορών που λήγει στις 5 Μαΐου 2009, το ανώτατο ποσό της επιστροφής για τα προϊόντα και τους προορισμούς που απαριθμούνται, αντιστοίχως, στο άρθρο 1 στοιχεία α) και β) και στο άρθρο 2 του εν λόγω κανονισμού καθορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 5 May 2009, the maximum amount of refund for the products and destinations referred to in Article 1(a) and (b) and in Article 2 respectively of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 374/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 374/2009
Σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1454/2007 της Επιτροπής, της 10ης Δεκεμβρίου 2007, περί καθορισμού κοινών κανόνων για τη θέσπιση διαδικασίας δημοπρασίας για τον καθορισμό επιστροφών κατά την εξαγωγή όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα [3] και κατόπιν εξέτασης των προσφορών που υποβλήθηκαν στο πλαίσιο της προκήρυξης της δημοπρασίας, κρίνεται σκόπιμο να καθοριστεί το ανώτατο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή για την περίοδο της υποβολής των προσφορών που λήγει στις 5 Μαΐου 2009.
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 5 May 2009.
Στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προκηρύχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 619/2008, για την περίοδο υποβολής προσφορών που λήγει στις 5 Μαΐου 2009, το ανώτατο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή για το προϊόν και τους προορισμούς που αναφέρονται, αντιστοίχως, στο άρθρο 1 στοιχείο γ) και στο άρθρο 2 του εν λόγω κανονισμού ανέρχεται σε 22,00 ευρώ/100 kg.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 5 May 2009, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(c) and in Article 2 of that Regulation shall be EUR 22,00/100 kg.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 375/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 375/2009
σχετικά με τον καθορισμό της ανώτατης τιμής αγοράς βουτύρου για τον 4ο επιμέρους διαγωνισμό που διεξάγεται στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προκηρύχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 186/2009
fixing the maximum buying-in price for butter for the 4th individual invitation to tender within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 186/2009
Λαμβάνοντας υπόψη τις προσφορές που έχουν παραληφθεί για τον 4ο επιμέρους διαγωνισμό, πρέπει να καθοριστεί ανώτατη τιμή αγοράς.
In the light of the tenders received for the 4th individual invitation to tender, a maximum buying-in price should be fixed.
Για τον 4ο επιμέρους διαγωνισμό για την αγορά βουτύρου που διεξάγεται στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προκηρύχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 186/2009, του οποίου η προθεσμία υποβολής προσφορών έληξε στις 5 Μαΐου 2009, η ανώτατη τιμή αγοράς ορίζεται σε 220,00 EUR/100 kg.
For the 4th individual invitation to tender for the buying-in of butter within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 186/2009, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 5 May 2009, the maximum buying-in price shall be EUR 220,00/100 kg.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 376/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 376/2009
σχετικά με τον καθορισμό της ανώτατης τιμής αγοράς αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη για τον 2α επιμέρους διαγωνισμό που διεξάγεται στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προκηρύχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 310/2009
fixing the maximum buying-in price for skimmed milk powder for the 2nd individual invitation to tender within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 310/2009
Λαμβάνοντας υπόψη τις προσφορές που έχουν παραληφθεί για τον 2α επιμέρους διαγωνισμό, πρέπει να καθοριστεί ανώτατη τιμή αγοράς.
In the light of the tenders received for the 2nd individual invitation to tender, a maximum buying-in price should be fixed.