natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λόγω των τροποποιήσεων που επέρχονται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1791/2006 του Συμβουλίου [4], πρέπει να ληφθούν υπόψη οι περιφέρειες της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας.
As a consequence of the amendment made by Council Regulation (EC) No 1791/2006 [4], the divisions of Bulgaria and Romania need to be taken into account.
Για να επιτευχθεί μεγαλύτερη ακρίβεια, πρέπει να επέλθουν ορισμένες ακόμη τροποποιήσεις στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1859/82.
Some additional changes to Regulation (EEC) No 1859/82 need to be made for more precision.
Επομένως, για λόγους σαφήνειας, είναι σκόπιμο να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1859/82 και να αντικατασταθεί από τον παρόντα κανονισμό,
Therefore, in the interests of clarity, Regulation (EEC) No 1859/82 should be repealed and replaced by this Regulation.
Οι λογιστικές εκμεταλλεύσεις πρέπει να επιλέγονται κατά τρόπο ομοιόμορφο σε κάθε περιφέρεια, και προς το σκοπό αυτό πρέπει να ορισθούν λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής των σχετικών διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1217/2009.
Returning holdings must be selected in a uniform manner in each division and to that end detailed rules should be laid down to implement the relevant provisions of Regulation (EC) No 1217/2009.
Οι γεωργικές εκμεταλλεύσεις που αποτελούν αντικείμενο παρατήρησης από το δίκτυο γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης εντάσσονται στο πεδίο παρατηρήσεων των ερευνών επί της γεωργικής διαρθρώσεως και των κοινοτικών ή εθνικών απογραφών γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
The holdings to be studied in connection with the farm accountancy data network fall within the field of survey of the structure surveys and of Community or national censuses of agricultural holdings.
Τα διαθέσιμα στοιχεία για την κατάρτιση του σχεδίου επιλογής γεωργικών εκμεταλλεύσεων (σχέδιο επιλογής) για κάθε λογιστική χρήση και οι διαφορές στην κατάσταση της γεωργίας μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών καθιστούν αναγκαίο τον καθορισμό διαφορετικών ορίων οικονομικού μεγέθους για κάθε Κράτος μέλος, και μάλιστα για κάθε περιφέρεια σε ορισμένες περιπτώσεις.
The data available for the purposes of drawing up the plan for the selection of holdings (selection plan) for each accounting year and the difference in the agricultural situation as between the different Member States require that thresholds of economic size which vary by Member State, and even in some cases by division, be adopted.
Όπως δείχνει η πείρα, η λειτουργία του δικτύου πληροφόρησης διευκολύνεται εάν το πλήθος των λογιστικών εκμεταλλεύσεων που έχει επιλεγεί ανά περιφέρεια δύναται να αυξομειώνεται μέχρι κατά 20 %, υπό τον όρο ότι αυτό δεν προκαλεί μείωση του συνολικού πλήθους λογιστικών εκμεταλλεύσεων ανά κράτος μέλος.
Experience shows that operation of the data network is facilitated if the number of returning holdings selected per division is allowed to differ by up to 20 % in either direction provided that this does not entail a reduction in the total number of returning holdings per Member State.
Επειδή η χρηματοοικονομική διαχείριση μέτρου του είδους αυτού είναι δυσχερής, στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1915/83 της Επιτροπής, της 13 ης Ιουλίου 1983, περί ορισμένων διατάξεων εφαρμογής για την τήρηση λογιστικών στοιχείων για τη διαπίστωση των εισοδημάτων στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις [5], εισάγεται περιορισμός ανά κράτος μέλος όσον αφορά το συνολικό πλήθος δεόντως συμπληρωμένων εντύπων εκμεταλλεύσεων επιλέξιμων για κοινοτική χρηματοδότηση.
As the financial management of such a measure is difficult, a limitation per Member State as to the total number of duly completed farm returns eligible for Community financing is introduced in Commission Regulation (EEC) No 1915/83 of 13 July 1983 on certain detailed implementing rules concerning the keeping of accounts for the purpose of determining the incomes of agricultural holdings [5].
Για λόγους σαφήνειας και συνέπειας, αυτό πρέπει να προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό.
For reasons of clarity and coherence, this should be reflected in this Regulation.
Όσον αφορά το πλήθος των λογιστικών εκμεταλλεύσεων ανά περιφέρεια, πρέπει να παρέχεται κάποια ευελιξία, εφόσον τηρείται το συνολικό πλήθος των λογιστικών εκμεταλλεύσεων του οικείου κράτους μέλους.
Flexibility in the number of returning holdings per division should be allowed, as long as the total number of the returning holdings of the Member State concerned is respected.
Το σχέδιο επιλογής πρέπει να περιλαμβάνει ελάχιστο πλήθος στοιχείων με τα οποία καθίσταται δυνατή η εκτίμηση της εγκυρότητάς του ως προς τους στόχους του δικτύου γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης.
The selection plan should include a minimum number of elements enabling its validity in relation to the objectives of the farm accountancy data network to be assessed.
Για το σχέδιο επιλογής, το πεδίο παρατηρήσεων πρέπει να διαστρωματώνεται σύμφωνα με τις περιφέρειες που αναφέρονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1217/2009 και σύμφωνα με τους τύπους εκμετάλλευσης και τις κατηγορίες οικονομικού μεγέθους που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1242/2008.
For the purpose of the selection plan, the field of survey should be stratified according to the divisions listed in the Annex to Regulation (EC) No 1217/2009 and according to the types of farming and economic size classes defined in Regulation (EC) No 1242/2008.
Το σχέδιο επιλογής πρέπει να καταρτίζεται πριν από την έναρξη της αντίστοιχης λογιστικής χρήσης, ώστε να είναι δυνατή η έγκρισή του πριν χρησιμοποιηθεί για την επιλογή των λογιστικών εκμεταλλεύσεων.
The selection plan should be drawn up prior to the beginning of the corresponding accounting year so that it can be approved before being used for the selection of returning holdings.
Πάντως, για τη λογιστική χρήση 2010, τα κράτη μέλη χρειάζονται εκτενέστερο χρονικό διάστημα προκειμένου να καταρτίσουν το σχέδιο επιλογής, διότι δεν είναι διαθέσιμες εγκαίρως όλες οι αναγκαίες πηγές αναφοράς.
For the accounting year 2010, however, the Member States need a longer period to draw up the selection plan, because all the necessary reference sources are not available long enough beforehand.
Κατόπιν τούτου, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί διαφορετική προθεσμία για την κοινοποίηση του σχεδίου επιλογής που αφορά την εν λόγω λογιστική χρήση.
Therefore, it is appropriate to provide for a different time-limit for the notification of the selection plan for that accounting year.
Εφόσον ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1242/2008 αρχίζει να εφαρμόζεται από τη λογιστική χρήση 2010, ο παρών κανονισμός πρέπει να εφαρμόζεται από το ίδιο έτος.
Since Regulation (EC) No 1242/2008 applies from the accounting year 2010, this Regulation should apply as from the same year.
Τα μέτρα τα προβλεπόμενα στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της κοινοτικής επιτροπής του δικτύου γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Community Committee for the Farm Accountancy Data Network,
«γεωργική εκμετάλλευση» σημαίνει τη γεωργική επιχείρηση, όπως αυτή ορίζεται στο πλαίσιο των κοινοτικών γεωργικών ερευνών και απογραφών·
‘holding’ means a farm business as defined in the context of the Community agricultural surveys and censuses;
«τυπολογία» σημαίνει την κοινοτική τοπολογία για γεωργικές εκμεταλλεύσεις που θεσπίζεται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1242/2008.
‘typology’ means the Community typology for agricultural holdings established by Regulation (EC) No 1242/2008.
Όριο οικονομικού μεγέθους
Threshold for the economic size
Για τη λογιστική χρήση 2010 (χρονική περίοδος 12 διαδοχικών μηνών που αρχίζει μεταξύ 1 ης Ιανουαρίου 2010 και 1 ης Ιουλίου 2010) και για τις επόμενες λογιστικές χρήσεις, το όριο οικονομικού μεγέθους που αναφέρεται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1217/2009 είναι:
For the accounting year 2010 (a period of 12 consecutive months beginning between 1 January 2010 and 1 July 2010) and for subsequent accounting years, the threshold of economic size as referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1217/2009 shall be as follows:
Βέλγιο 25000 EUR
Belgium EUR 25000
Βουλγαρία 2000 EUR
Bulgaria EUR 2000
Τσεχική Δημοκρατία 8000 EUR
Czech Republic EUR 8000
Δανία 15000 EUR
Denmark EUR 15000
Γερμανία 25000 EUR
Germany EUR 25000
Εσθονία 4000 EUR
Estonia EUR 4000
Ιρλανδία 4000 EUR
Ireland EUR 4000
Ελλάδα 4000 EUR
Greece EUR 4000
Ισπανία 4000 EUR
Spain EUR 4000
Γαλλία 25000 EUR
France EUR 25000
Ιταλία 4000 EUR
Italy EUR 4000
Κύπρος 4000 EUR
Cyprus EUR 4000
Λετονία 4000 EUR
Latvia EUR 4000
Λιθουανία 4000 EUR
Lithuania EUR 4000
Λουξεμβούργο 25000 EUR
Luxembourg EUR 25000
Ουγγαρία 4000 EUR
Hungary EUR 4000
Μάλτα 4000 EUR
Malta EUR 4000
Κάτω Χώρες 25000 EUR
Netherlands EUR 25000
Αυστρία 8000 EUR
Austria EUR 8000
Πολωνία 4000 EUR
Poland EUR 4000
Πορτογαλία 4000 EUR
Portugal EUR 4000
Ρουμανία 2000 EUR
Romania EUR 2000
Σλοβενία 4000 EUR
Slovenia EUR 4000
Σλοβακία 15000 EUR
Slovakia EUR 15000
Φινλανδία 8000 EUR
Finland EUR 8000
Σουηδία 15000 EUR
Sweden EUR 15000
Ηνωμένο Βασίλειο (με εξαίρεση τη Βόρειο Ιρλανδία) 25000 EUR
United Kingdom (with the exception of Northern Ireland) EUR 25000
Ηνωμένο Βασίλειο (μόνο η Βόρειος Ιρλανδία) 15000 EUR.
United Kingdom (only Northern Ireland) EUR 15000.
Πλήθος λογιστικών εκμεταλλεύσεων
Number of returning holdings
Το πλήθος λογιστικών εκμεταλλεύσεων ανά κράτος μέλος καθώς και ανά περιφέρεια ορίζεται κατά το παράρτημα.
The number of returning holdings per Member State as well as per division shall be as laid down in the Annex.
Το πλήθος λογιστικών εκμεταλλεύσεων προς επιλογή ανά περιφέρεια δύναται να αυξομειώνεται μέχρι κατά 20 % σε σχέση με το οριζόμενο στο παράρτημα, υπό τον όρο ότι τηρείται το συνολικό πλήθος των λογιστικών εκμεταλλεύσεων του οικείου κράτους μέλους.
The number of returning holdings to be selected per division may differ from that laid down in the Annex by up to 20 % in either direction provided that the total number of the returning holdings of the Member State concerned is respected.
Σχέδιο επιλογής
Selection plan
Το σχέδιο επιλογής λογιστικών εκμεταλλεύσεων εξασφαλίζει την αντιπροσωπευτικότητα των λογιστικών επιχειρήσεων ως συνόλου.
The plan for the selection of returning holdings shall ensure the representativeness of the returning holdings as a whole.
Το σχέδιο περιλαμβάνει:
It shall include:
τα στοιχεία στα οποία βασίζεται, δηλαδή:
the elements on which it is based, namely:
μνεία των στατιστικών πηγών αναφοράς,
particulars of the statistical reference sources,
τις διαδικασίες διαστρωμάτωσης του πεδίου παρατηρήσεων σύμφωνα με τις περιφέρειες που αναφέρονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1217/2009, τους τύπους εκμετάλλευσης και τις κατηγορίες οικονομικού μεγέθους που ορίζονται στην τυπολογία,
the procedures for stratifying the field of survey in accordance with the divisions listed in the Annex to Regulation (EC) No 1217/2009, the types of farming and economic size classes defined in the typology,
τις διαδικασίες καθορισμού του ποσοστού επιλογής που επιλέγεται για κάθε στρώμα,
the procedures for determining the selection rate chosen for each stratum,
τις διαδικασίες επιλογής των λογιστικών εκμεταλλεύσεων·
the procedures for the selection of returning holdings;
την κατανομή εκμεταλλεύσεων στο πεδίο παρατηρήσεων ανά τύπο εκμετάλλευσης και κατηγορία οικονομικού μεγέθους, όπως ορίζεται στην τυπολογία (τουλάχιστον με αντιστοιχία προς τους κύριους τύπους),
the breakdown of holdings in the field of survey by types of farming and economic size classes defined in the typology (corresponding at least to the principal types), and
το πλήθος των λογιστικών εκμεταλλεύσεων που επιλέγονται για κάθε στρώμα.
the number of returning holdings to be selected for each of the strata adopted.
Κάθε κράτος μέλος κοινοποιεί το σχέδιο επιλογής το αναφερόμενο στο άρθρο 4 στην Επιτροπή το αργότερο εντός δύο μηνών πριν από την έναρξη της λογιστικής χρήσης στην οποία αναφέρεται.
Each year the Member States shall notify the selection plan referred to in Article 4 to the Commission not later than two months before the beginning of the accounting year to which it relates.
Όμως, για τη λογιστική χρήση 2010, το σχέδιο επιλογής θα κοινοποιηθεί το αργότερο εντός ενός μηνός πριν από την έναρξη της λογιστικής χρήσης.
However, for the accounting year 2010 it shall be notified not later than one month before the beginning of the accounting year.
Η κοινοποίηση πραγματοποιείται ηλεκτρονικώς μέσω των πληροφορικών συστημάτων τα οποία έχουν τεθεί στη διάθεση των αρμοδίων αρχών από την Επιτροπή ή από τα κράτη μέλη.
Notification shall be done electronically via the information systems made available to the competent authorities by the Commission or by the Member States.
Η μορφή και το περιεχόμενο των προς κοινοποίηση πληροφοριών συμφωνούν με τα στερεότυπα που έχουν στη διάθεσή τους τα κράτη μέλη μέσω των πληροφορικών συστημάτων.
The form and content of the information to be notified shall be in conformity with models made available to the Member States through the information systems.
Τα εν λόγω στερεότυπα και οι μέθοδοι που πρέπει να χρησιμοποιούνται προσαρμόζονται και επικαιροποιούνται μετά από ενημέρωση της κοινοτικής επιτροπής του δικτύου γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης.
Those models and the methods to be used shall be adapted and updated after the Community Committee for the Farm Accountancy Data Network has been informed.
Τα δεδομένα τα σχετικά με τις κοινοποιήσεις καταχωρίζονται και επικαιροποιούνται στα πληροφορικά συστήματα με ευθύνη των αρμόδιων κρατών του κράτους μέλους, σύμφωνα με τα δικαιώματα πρόσβασης που χορηγούνται από τις οικείες αρχές.
Data relating to notifications shall be entered and updated in the information systems under the responsibility of the competent authorities of the Member State, in accordance with the access rights granted by the authorities concerned.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1859/82 καταργείται από την 30 η Ιουνίου 2010.
Regulation (EEC) No 1859/82 is repealed with effect from 30 June 2010.
Παραπομπές στον καταργούμενο κανονισμό θεωρούνται ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
Έναρξη ισχύος και θέση σε εφαρμογή
Entry into force and application
Εφαρμόζεται από την αρχή της λογιστικής χρήσης 2010.
It shall apply from the accounting year 2010.
ΕΕ L 328 της 15.12.2009, σ. 27.
OJ L 328, 15.12.2009, p. 27.
ΕΕ L 205 της 13.07.1982, σ. 5.
OJ L 205, 13.7.1982, p. 5.
Όνομα περιφέρειας
Name of division
Πλήθος λογιστικών εκμεταλλεύσεων ανά λογιστική χρήση
Number of returning holdings per accounting year
Σύνολο για το Βέλγιο
Total Belgium
Σύνολο για τη Βουλγαρία
Total Bulgaria
Σύνολο για τη Γερμανία
Total Germany
Μακεδονία - Θράκη
Macedonia-Thrace
Ήπειρος – Πελοπόννησος – Νησιά Ιονίου
Epirus-Peloponnese-Ionian Islands
Θεσσαλία
Thessaly
Ηπειρωτική Ελλάδα, Νησιά Αιγαίου, Κρήτη
Continental Greece, Aegean Islands, Crete
Σύνολο για την Ελλάδα
Total Greece
Σύνολο για την Ισπανία
Total Spain
Σύνολο για τη Γαλλία
Total France
Σύνολο για την Ιταλία
Total Italy
Σύνολο για την Ουγγαρία
Total Hungary
Σύνολο για την Πολωνία
Total Poland
Σύνολο για την Πορτογαλία
Total Portugal
Σύνολο για τη Ρουμανία
Total Romania
Σύνολο για τη Φινλανδία
Total Finland
Πεδιάδες νότιας και κεντρικής Σουηδίας
Plains of southern and central Sweden
Δασικές και μικτές γεωργικές-δασικές περιοχές νότιας και κεντρικής Σουηδίας
Forest and mixed agricultural and forest areas of southern and central Sweden
Περιοχές νότιας Σουηδίας
Areas of northern Sweden
Σύνολο για τη Σουηδία
Total Sweden
Σύνολο για το Ηνωμένο Βασίλειο
Total United Kingdom
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1292/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 1292/2009
της 21ης Δεκεμβρίου 20092192/2009 της Επιτροπής
of 21 December 2009
για παρέκκλιση από τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 675/2009, (ΕΚ) αριθ. 676/2009 και (ΕΚ) αριθ. 677/2009 σχετικά με την προκήρυξη διαγωνισμού για τη μείωση του δασμού κατά την εισαγωγή σόργου στην Ισπανία, για τη μείωση του δασμού κατά την εισαγωγή αραβοσίτου στην Ισπανία και για τη μείωση του δασμού κατά την εισαγωγή αραβοσίτου στην Πορτογαλία προέλευσης τρίτων χωρών, όσον αφορά την καταληκτική ημερομηνία του διαγωνισμού
derogating from Regulations (EC) No 675/2009, (EC) No 676/2009 and (EC) No 677/2009 relating to the opening of invitations to tender for the reduction in the duty on sorghum imported into Spain, the reduction in the duty on maize imported into Spain, and the reduction in the duty of maize imported into Portugal from third countries, regarding the closing date of the invitations to tender
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (Ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ) [1], και ιδίως το άρθρο 144 σε συνδυασμό με το άρθρο 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 144 in conjunction with Article 4 thereof,
Με τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 675/2009 [2], (ΕΚ) αριθ. 676/2009 [3] και (ΕΚ) αριθ. 677/2009 [4] της Επιτροπής προκηρύχθηκαν διαγωνισμοί για τη μείωση του δασμού που αναφέρεται στο άρθρο 136 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 για το σόργο που εισάγεται στην Ισπανία, για τον αραβόσιτο που εισάγεται στην Ισπανία και για τον αραβόσιτο που εισάγεται στην Πορτογαλία, αντιστοίχως.
Commission Regulations (EC) No 675/2009 [2], (EC) No 676/2009 [3] and (EC) No 677/2009 [4] opened invitations to tender for the reduction in the duty referred to in Article 136 of Regulation (EC) No 1234/2007 on sorghum imported into Spain, maize imported into Spain, and maize imported into Portugal, respectively.
Από την ημερομηνία προκήρυξης των διαγωνισμών μέχρι τις 17 Νοεμβρίου 2009, η εισαχθείσα ποσότητα αραβοσίτου στην Ισπανία, η οποία μπορεί να καταλογιστεί στην ποσόστωση με μειωμένο εισαγωγικό δασμό, από την οποία έχουν αφαιρεθεί οι ποσότητες προϊόντων υποκατάστασης των σιτηρών που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1296/2008 της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 2008 για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής των δασμολογικών ποσοστώσεων για την εισαγωγή αραβοσίτου και σόργου στην Ισπανία και αραβοσίτου στην Πορτογαλία [5], καλύπτει μόνο 13 % της ποσόστωσης.
Between the date of the opening of the invitations to tender and 17 November 2009 the quantity of maize imported into Spain which can be classified as part of the reduced import duty quota, less the quantities of cereal substitutes referred to in Article 2(1) of Commission Regulation (EC) No 1296/2008 of 18 December 2008 laying down the detailed rules for the application of tariff quotas for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal [5], covers only 13 % of the quota.
Η ποσότητα σόργου που εισήχθη στην Ισπανία και είναι δυνατό να καταλογιστεί στην ποσόστωση με μειωμένο εισαγωγικό δασμό είναι αμελητέα.
The quantity of sorghum imported into Spain which can be classified as part of the reduced import duty quota is negligible.
Η ποσότητα αραβοσίτου που εισήχθη στην Πορτογαλία και μπορεί να καταλογιστεί στην ποσόστωση με μειωμένο εισαγωγικό δασμό καλύπτει μόνο 13 % της ποσόστωσης.
The quantity of maize imported into Portugal which can be classified as part of the reduced import duty quota covers only 13 % of the quota.
Λαμβανομένων υπόψη των συνθηκών στην αγορά της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, η προκήρυξη των διαγωνισμών μέχρι τις 17 Δεκεμβρίου 2009 δεν αναμένεται να οδηγήσει στην εισαγωγή επαρκών ποσοτήτων για την κάλυψη των ποσοστώσεων.
In view of the market conditions in Spain and Portugal, opening invitations to tender until 17 December 2009 is not likely to enable sufficient quantities to cover the quotas to be imported.
Ως εκ τούτου, πρέπει να παραταθούν οι διαγωνισμοί για τη μείωση του δασμού κατά την εισαγωγή αραβοσίτου και σόργου στην Ισπανία και αραβοσίτου στην Πορτογαλία μέχρι το τέλος Μαΐου 2010, ώστε να χρησιμοποιηθούν πλήρως οι ποσοστώσεις εισαγωγής.
Therefore the invitations to tender for the reduction in the duty on maize and sorghum imported into Spain and maize imported into Portugal should be extended until the end of May 2010 to enable import quotas to be fully used up.
Η Διαχειριστική Επιτροπή για την Κοινή Οργάνωση των Γεωργικών Αγορών δεν εξέδωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που όρισε ο πρόεδρός της,
The Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets has not delivered an opinion within the time limit set by its Chair,
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 675/2009, του άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 676/2009 και του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 677/2009, οι διαγωνισμοί παρατείνονται μέχρι τις 27 Μαΐου 2010.
By way of derogation from Article 2 of Regulation (EC) No 675/2009, Article 2 of Regulation (EC) No 676/2009 and Article 2 of Regulation (EC) No 677/2009, invitations to tender shall be open until 27 May 2010.
Λήγει στις 28 Μαΐου 2010.
It shall expire on 28 May 2010.
ΕΕ L 196 της 28.7.2009, σ. 5.
OJ L 196, 28.7.2009, p. 5.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1293/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 1293/2009
της 23ης Δεκεμβρίου 20092393/2009 της Επιτροπής
of 23 December 2009
σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1126/2008 για την υιοθέτηση ορισμένων διεθνών λογιστικών προτύπων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1606/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά το Διεθνές Λογιστικό Πρότυπο (ΔΛΠ) 32
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard (IAS) 32
Στις 8 Οκτωβρίου 2009, το Συμβούλιο Διεθνών Λογιστικών Προτύπων (IASB) δημοσίευσε τροποποίηση στο Διεθνές Λογιστικό Πρότυπο (ΔΛΠ) 32 Χρηματοοικονομικά Μέσα: Παρουσίαση – Ταξινόμηση των εκδόσεων δικαιωμάτων, εφεξής «τροποποίηση στο ΔΛΠ 32».
On 8 October 2009, the International Accounting Standards Board (IASB) published an amendment to International Accounting Standard (IAS) 32 Financial instruments: presentation – Classification of Rights Issues, hereinafter ‘amendment to IAS 32’.
Η τροποποίηση στο ΔΛΠ 32 διευκρινίζει πώς αντιμετωπίζονται λογιστικά ορισμένα δικαιώματα όταν τα εκδοθέντα μέσα εκφράζονται σε νόμισμα διαφορετικό από το νόμισμα επιχειρηματικής λειτουργίας του εκδότη.
The amendment to IAS 32 clarifies how to account for certain rights when the issued instruments are denominated in a currency other than the functional currency of the issuer.
Εάν τα εν λόγω μέσα διανέμονται κατ’ αναλογία στους υφιστάμενους μετόχους του εκδότη έναντι συγκεκριμένου ποσού μετρητών, πρέπει να ταξινομούνται ως μετοχικό κεφάλαιο, ακόμα και αν η τιμή άσκησής τους εκφράζεται σε νόμισμα διαφορετικό από το νόμισμα επιχειρηματικής λειτουργίας του εκδότη.
If such instruments are issued pro rata to the issuer's existing shareholders for a fixed amount of cash, they should be classified as equity even if their exercise price is denominated in a currency other than the issuer's functional currency.
Οι διαβουλεύσεις με την ομάδα τεχνικών εμπειρογνωμόνων (TEG) της ευρωπαϊκής συμβουλευτικής ομάδας για θέματα χρηματοοικονομικής αναφοράς (EFRAG) επιβεβαιώνουν ότι η τροποποίηση στο ΔΛΠ 32 πληροί τα τεχνικά κριτήρια έγκρισης που ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1606/2002.
The consultation with the Technical Expert Group (TEG) of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) confirms that the amendment to IAS 32 meets the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.