natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα παρασκευάσματα αυτά μπορεί να περιέχουν, σε μικρή ποσότητα, ορατά τεμάχια.
Such preparations may contain a small quantity of visible pieces of ingredients.
Γιά την εφαρμογή των διακρίσεων 21061020 και 21069092, ο όρος «άμυλα κάθε είδους» περιλαμβάνει επίσης τα προϊόντα αποικοδόμησης των αμύλων κάθε είδους.
For the purposes of subheadings 21061020 and 21069092, the term ‘starch’ also covers starch breakdown products.
Σύμφωνα με την έννοια της διάκρισης 21069020 θεωρούνται ως «σύνθετα αλκοολούχα παρασκευάσματα, άλλα από εκείνα που γίνονται με βάση ευώδεις ουσίες, των τύπων που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή ποτών» τα παρασκευάσματα με κατ' όγκο αλκοολικό τίτλο ανώτερο του 0,5 % vol.
For the purposes of subheading 21069020, ‘compound alcoholic preparations, other than those based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages’ means those preparations having an alcoholic strength by volume of more than 0,5 % vol.
Θεωρείται ως «ισογλυκόζη», σύμφωνα με την έννοια της διάκρισης 21069030, το προϊόν που παίρνεται από τη γλυκόζη ή τα πολυμερή της, περιεκτικότητας κατά βάρος, σε ξερή κατάσταση, τουλάχιστον 10 % φρουκτόζης.
For the purposes of subheading 21069030, ‘isoglucose’ means the product obtained from glucose or its polymers with a content by weight in the dry state of at least 10 % fructose.
Για τον υπολογισμό του δασμού ο οποίος εφαρμόζεται στα προϊόντα που υπάγονται στη διάκριση 21069030, η περιεκτικότητα σε ξηρό υπόλειμμα καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 42 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 951/2006.
For the purposes of establishing the duty applicable to products of subheading 21069030, the dry matter content is determined according to Article 42(3) of Regulation (EC) No 951/2006.
Για τον υπολογισμό του δασμού που εφαρμόζεται στα προϊόντα που υπάγονται στη διάκριση 21069059, η περιεκτικότητα σε ζαχαρόζη, καθώς και η περιεκτικότητα σε άλλα ζάχαρα που υπολογίζονται σε ζαχαρόζη, καθορίζεται σύμφωνα με τη μέθοδο που προβλέπεται στο άρθρο 42 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 951/2006.
For the purposes of establishing the duty applicable to products of subheading 21069059, the sucrose content, including other sugars expressed as sucrose, is determined by the method laid down in Article 42(2) of Regulation (EC) No 951/2006.
Εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα καφέ και παρασκευάσματα με βάση αυτά τα εκχυλίσματα, αποστάγματα ή συμπυκνώματα ή με βάση τον καφέ
Extracts, essences and concentrates, of coffee, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee
Εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα
Extracts, essences and concentrates
Παρασκευάσματα με βάση αυτά τα εκχυλίσματα, αποστάγματα ή συμπυκνώματα ή με βάση τον καφέ
Preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee
Με βάση εκχυλίσματα, αποστάγματα ή συμπυκνώματα τσαγιού ή ματέ
With a basis of extracts, essences or concentrates of tea or maté
Κιχώριο φρυγμένο και άλλα φρυγμένα υποκατάστατα του καφέ και τα εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα αυτών
Roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof
Κιχώριο φρυγμένο και άλλα φρυγμένα υποκατάστατα του καφέ
Roasted chicory and other roasted coffee substitutes
Εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα φρυγμένου κιχωρίου και άλλων φρυγμένων υποκατάστατων του καφέ
Extracts, essences and concentrates of roasted chicory and other roasted coffee substitutes
Άλλοι αδρανείς μονοκύτταροι μικροοργανισμοί (με εξαίρεση τα εμβόλια της κλάσης 3002). Σκόνες για το φούσκωμα της ζύμης, παρασκευασμένες
Yeasts (active or inactive); other single-cell micro-organisms, dead (but not including vaccines of heading 3002); prepared baking powders
Διαλεγμένες ημεροζύμες (ζύμες καλλιέργειας)
Culture yeast
Ζύμες αδρανείς. Άλλοι αδρανείς μονοκύτταροι μικροοργανισμοί
Inactive yeasts; other single-cell micro-organisms, dead
Αρτύματα και καρυκεύματα, σύνθετα. Αλεύρι από σινάπι και μουστάρδα παρασκευασμένη
Sauces and preparations therefor; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard
Αλεύρι από σινάπι
Mustard flour and meal
Σούπες και ζωμοί παρασκευασμένα. Παρασκευάσματα διατροφής σύνθετα, ομογενοποιημένα
Soups and broths and preparations therefor; homogenised composite food preparations
Που δεν περιέχουν ή περιέχουν κατά βάρος λιγότερο του 3 % λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα
Containing no milkfats or containing less than 3 % by weight of such fats
Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα
Containing by weight of milkfats
Που δεν περιέχουν λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα, ζαχαρόζη, ισογλυκόζη, γλυκόζη, άμυλα κάθε είδους ή που περιέχουν κατά βάρος λιγότερο του 1,5 % λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα, λιγότερο του 5 % ζαχαρόζη ή ισογλυκόζη, λιγότερο του 5 % γλυκόζη ή άμυλα κάθε είδους
Containing no milkfats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing, by weight, less than 1,5 % milkfat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch
Σύνθετα αλκοολούχα παρασκευάσματα, άλλα από εκείνα που γίνονται με βάση ευώδεις ουσίες, των τύπων που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή ποτών
Compound alcoholic preparations, other than those based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages
Σιρόπια από ζάχαρα, αρωματισμένα ή με προσθήκη χρωστικών ουσιών
Flavoured or coloured sugar syrups
Λακτόζης
Lactose syrup
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 22
CHAPTER 22
ΠΟΤΑ, ΑΛΚΟΟΛΟΥΧΑ ΥΓΡΑ ΚΑΙ ΞΙΔΙ
BEVERAGES, SPIRITS AND VINEGAR
τα προϊόντα του κεφαλαίου αυτού (άλλα από εκείνα της κλάσης 2209) παρασκευασμένα για μαγειρικούς σκοπούς, τα οποία καθίστανται έτσι ακατάλληλα για κατανάλωση ως ποτά (γενικά κλάση 2103)·
products of this chapter (other than those of heading 2209) prepared for culinary purposes and thereby rendered unsuitable for consumption as beverages (generally, heading 2103);
το θαλασσινό νερό (κλάση 2501)·
sea water (heading 2501);
το αποσταγμένο νερό, το νερό αγωγιμότητας ή του ίδιου βαθμού καθαρότητας (κλάση 2853)·
distilled or conductivity water or water of similar purity (heading 2853);
τα υδατικά διαλύματα που περιέχουν κατά βάρος πάνω από 10 % οξικό οξύ (κλάση 2915)·
acetic acid of a concentration exceeding 10 % by weight of acetic acid (heading 2915);
τα φάρμακα των κλάσεων 3003 ή 3004·
medicaments of heading 3003 or 3004; or
στ) τα προϊόντα αρωματοποιίας ή καλλωπισμού (κεφάλαιο 33).
perfumery or toilet preparations (Chapter 33).
Για τους σκοπούς του κεφαλαίου αυτού και των κεφαλαίων 20 και 21, ο «κατ' όγκο αλκοολικός τίτλος» καθορίζεται στη θερμοκρασία των 20 βαθμών Κελσίου.
For the purposes of this chapter and of Chapters 20 and 21, the alcoholic strength by volume shall be determined at a temperature of 20 °C.
Σύμφωνα με την έννοια της κλάσης 2202, θεωρούνται ως «ποτά μη αλκοολούχα» τα ποτά των οποίων ο κατ' όγκο αλκοολικός τίτλος δεν υπερβαίνει τα 0,5 % vol. Τα αλκοολούχα ποτά κατατάσσονται, ανάλογα με την περίπτωση, στις κλάσεις 2203 μέχρι 2206 ή στην κλάση 2208.
For the purposes of heading 2202, the term ‘non-alcoholic beverages’ means beverages of an alcoholic strength by volume not exceeding 0,5 % vol. Alcoholic beverages are classified in headings 2203 to 2206 or heading 2208 as appropriate.
Σύμφωνα με την έννοια της διάκρισης 220410, θεωρούνται ως «αφρώδη κρασιά» τα κρασιά που παρουσιάζουν, όταν διατηρούνται στη θερμοκρασία των 20 βαθμών Κελσίου μέσα σε κλειστά δοχεία, υπερπίεση ίση ή ανώτερη των 3 bars.
For the purposes of subheading 220410, the expression ‘sparkling wine’ means wine which, when kept at a temperature of 20 °C in closed containers, has an excess pressure of not less than 3 bar.
Η διάκριση 22021000 περιλαμβάνει τα νερά, στα οποία περιλαμβάνονται και τα μεταλλικά και τα αεριούχα νερά, με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών ή αρωματισμένα, εφόσον αυτά μπορούν, ως έχουν, να καταναλωθούν άμεσα ως ποτά.
Subheading 22021000 covers waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, providing they are for direct consumption as a beverage.
Για την εφαρμογή των κλάσεων 2204, 2205 και της διάκρισης 22060010, κατά περίπτωση, θεωρούνται ως:
For the purposes of headings 2204 and 2205 and subheading 22060010:
«αποκτημένος κατ' όγκο αλκοολικός τίτλος» ο αριθμός των όγκων καθαρής αλκοόλης σε θερμοκρασία 20 βαθμών Κελσίου, που περιέχεται σε 100 όγκους του υπόψη προϊόντος σ' αυτή τη θερμοκρασία·
‘actual alcoholic strength by volume’ means the number of volumes of pure alcohol contained at a temperature of 20 °C in 100 volumes of the product at that temperature;
«δυναμικός κατ' όγκο αλκοολικός τίτλος» ο αριθμός των όγκων καθαρής αλκοόλης σε θερμοκρασία 20 βαθμών Κελσίου, που μπορούν να παραχθούν με καθολική ζύμωση των ζαχάρων που περιέχονται σε 100 όγκους του υπόψη προϊόντος σ' αυτή τη θερμοκρασία·
‘potential alcoholic strength by volume’ means the number of volumes of pure alcohol at a temperature of 20 °C capable of being produced by total fermentation of the sugars contained in 100 volumes of the product at that temperature;
«ολικός κατ' όγκο αλκοολικός τίτλος» το άθροισμα των αλκοολικών κατ' όγκο τίτλων, των αποκτημένων και των δυναμικών·
‘total alcoholic strength by volume’ means the sum of the actual and potential alcoholic strengths;
«φυσικός κατ' όγκο αλκοολικός τίτλος» ο συνολικός κατ' όγκο αλκοολικός τίτλος του υπόψη προϊόντος, πριν από οποιονδήποτε εμπλουτισμό·
‘natural alcoholic strength by volume’ means the total alcoholic strength by volume of a product before any enrichment;
«% vol» το σύμβολο του φυσικού κατ' όγκο αλκοολικού τίτλου.
‘% vol’ is the symbol for alcoholic strength by volume.
Για την εφαρμογή της διάκρισης 22043010, θεωρείται ως «μούστος σταφυλιών που έχει υποστεί μερική ζύμωση» το προϊόν που προέρχεται από τη ζύμωση μούστου σταφυλιών και έχει αποκτημένο αλκοολικό τίτλο ανώτερο του 1 % vol και κατώτερο των τριών πέμπτων του ολικού αλκοολικού κατ' όγκο τίτλου του.
For the purposes of subheading 22043010, ‘grape must in fermentation’ means the product derived from the fermentation of grape must, having an actual alcoholic strength by volume of more than 1 % vol and less than three-fifths of its total alcoholic strength by volume.
Για την εφαρμογή των διακρίσεων 220421 και 220429:
For the purposes of subheadings 220421 and 220429:
Θεωρείται ως «ολικό στερεό υπόλειμμα» η περιεκτικότητα σε γραμμάρια κατά λίτρο όλων των ουσιών που παρουσιάζονται στο προϊόν, οι οποίες, κάτω από καθορισμένους φυσικούς όρους, δεν είναι πτητικές.
‘total dry extract’ means the content in grams per litre of all the substances in a product which, under given physical conditions, do not volatilise.
Ο προσδιορισμός του ολικού στερεού υπολείμματος πρέπει να πραγματοποιείται σε 20 βαθμούς Κελσίου, με τη μέθοδο μέτρησης της πυκνότητας.
The total dry extract must be determined with the densimeter at 20 °C;
Η παρουσία στα προϊόντα που υπάγονται στις διακρίσεις 22042111 έως 22042198 και 22042911 έως 22042998 των ποσοτήτων ολικού στερεού υπολείμματος κατά λίτρο, που αναφέρονται στις παρακάτω δασμολογικές κατηγορίες 1, 2, 3 και 4, δεν επηρεάζει την κατάταξή τους:
the presence in the products of subheadings 22042111 to 22042198 and 22042911 to 22042998 of the quantities of total dry extract per litre indicated in 1, 2, 3 and 4 below does not affect their classification:
προϊόντα που έχουν αποκτημένο αλκοολικό τίτλο 13 % vol ή λιγότερο: 90 γραμμάρια ή λιγότερο ολικού ξερού εκχυλίσματος κατά λίτρο·
products of an actual alcoholic strength by volume of not more than 13 % vol: 90 g or less of total extract per litre;
προϊόντα που έχουν αποκτημένο αλκοολικό τίτλο πάνω από 13 % vol και όχι περισσότερο από 15 % vol: 130 γραμμάρια ή λιγότερο ολικού στερεού υπολείμματος κατά λίτρο·
products of an actual alcoholic strength by volume of more than 13 % vol but not more than 15 % vol: 130 g or less of total dry extract per litre;
προϊόντα που έχουν αποκτημένο αλκοολικό τίτλο πάνω από 15 % vol και όχι περισσότερο από 18 % vol: 130 γραμμάρια ή λιγότερο ολικού στερεού υπολείμματος κατά λίτρο·
products of an actual alcoholic strength by volume of more than 15 % vol but not more than 18 % vol: 130 g or less of total dry extract per litre;
προϊόντα που έχουν αποκτημένο αλκοολικό τίτλο πάνω από 18 % vol και όχι περισσότερο από 22 % vol: 330 γραμμάρια ή λιγότερο ολικού στερεού υπολείμματος κατά λίτρο. Τα προϊόντα που παρουσιάζουν ολικό ξερό εκχύλισμα που υπερβαίνει το παραπάνω καθορισμένο ανώτερο όριο σε κάθε κατηγορία πρέπει να κατατάσσονται στην επόμενη πρώτη κατηγορία.
products of an actual alcoholic strength by volume of more than 18 % vol but not more than 22 % vol: 330 g or less of total dry extract per litre.
Εννοείται ότι, αν το ολικό ξερό εκχύλισμα υπερβαίνει τα 330 γραμμάρια κατά λίτρο, τα προϊόντα πρέπει να κατατάσσονται στις διακρίσεις 22042198 και 22042998·
Products with a total dry extract exceeding the maximum quantity shown above in each category are to be classified in the next following category, except that if the total dry extract exceeds 330 g/l the products are to be classified in subheadings 22042198 and 22042998;
οι παραπάνω κανόνες δεν εφαρμόζονται στα προϊόντα που περιλαμβάνονται στις διακρίσεις 22042123 και 22042911.
the above rules do not apply to products of subheadings 22042123 and 22042911.
Οι διακρίσεις 22042111 έως 22042198 και 22042911 έως 22042998 περιλαμβάνουν κυρίως:
Subheadings 22042111 to 22042198 and 22042911 to 22042998 shall be taken to include:
το μούστο νωπών σταφυλιών του οποίου έχει ανασταλεί η ζύμωση με την προσθήκη αλκοόλης, δηλαδή το προϊόν:
grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol, that is to say, a product:
που έχει αποκτημένο αλκοολικό τίτλο ίσο ή ανώτερο του 12 % vol και κατώτερο του 15 % vol και
having an actual alcoholic strength by volume of not less than 12 % vol but less than 15 % vol, and
που έχει αποκτηθεί με προσθήκη προϊόντος που προέρχεται από την απόσταξη του κρασιού, μέσα σε μούστο σταφυλιών που δεν έχει υποστεί ζύμωση και έχει φυσικό αλκοολικό τίτλο όχι κατώτερο του 8,5 % vol·
obtained by the addition to unfermented grape must having a natural alcoholic strength by volume of not less than 8,5 % vol of a product derived from the distillation of wine;
το ενισχυμένο κρασί, δηλαδή το προϊόν:
wine fortified for distillation, that is to say, a product:
που έχει αποκτημένο αλκοολικό τίτλο όχι κατώτερο του 18 % vol και όχι ανώτερο του 24 % vol,
having an actual alcoholic strength by volume of not less than 18 % vol but not more than 24 % vol,
που έχει αποκτηθεί αποκλειστικά με προσθήκη ακαθάριστου προϊόντος, που προέρχεται από την απόσταξη του κρασιού και έχει μέγιστο αποκτημένο αλκοολικό τίτλο 86 % vol, σε κρασί που δεν περιέχει κατάλοιπα ζαχάρου, και
obtained exclusively by the addition to wine containing no residual sugar of an unrectified product derived from the distillation of wine and having a maximum actual alcoholic strength by volume of 86 % vol, and
που έχει μέγιστη πτητική οξύτητα 1,50 γραμμάρια ανά λίτρο, εκφραζόμενη σε οξικό οξύ·
having a maximum volatile acidity of 1,5 g/l, expressed as acetic acid;
το κρασί-λικέρ, δηλαδή το προϊόν:
liqueur wine, that is to say, a product:
που έχει ολικό αλκοολικό τίτλο όχι κατώτερο του 17,5 % vol, ως και αποκτημένο αλκοολικό τίτλο όχι κατώτερο του 15 % vol και όχι ανώτερο του 22 % vol και
having a total alcoholic strength by volume of not less than 17,5 % vol and an actual alcoholic strength by volume of not less than 15 % vol but not more than 22 % vol, and
που έχει αποκτηθεί από μούστο σταφυλιών ή κρασί, προϊόντα τα οποία πρέπει να προέρχονται από εγκεκριμένες αμπελοφυτείες προέλευσης τρίτων χωρών για την παραγωγή κρασιού-λικέρ και τα οποία έχουν φυσικό αλκοολικό τίτλο όχι κατώτερο του 12 % vol:
obtained from grape must or wine, which must come from vine varieties approved in the third country of origin for the production of liqueur wine and have a minimum natural alcoholic strength by volume of 12 % vol,
με κατάψυξη, ή
by freezing, or
με προσθήκη, κατά ή μετά τη ζύμωση:
by the addition during or after fermentation:
είτε προϊόντος που προέρχεται από την απόσταξη του κρασιού,
of a product derived from the distillation of wine, or
είτε συμπυκνωμένου μούστου σταφυλιών είτε, για ορισμένα κρασιά-λικέρ με ονομασία προέλευσης ή γεωγραφική ένδειξη, που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 607/2009 (EE L 193 της 24.7.2009, σ. 60), για τα οποία μια τέτοια πρακτική είναι παραδοσιακή, μούστου σταφυλιών του οποίου η συμπύκνωση πραγματοποιήθηκε με την απευθείας ενέργεια της φωτιάς και ανταποκρίνεται, με εξαίρεση την εργασία αυτή, στον ορισμό του συμπυκνωμένου μούστου σταφυλιών,
of concentrated grape must or, in the case of certain liqueur wines with a designation of origin or with a geographical indication appearing on the list set out in Regulation (EC) No 607/2009 (OJ L 193, 24.7.2009, p. 60) and for which such practice is traditional, of grape must concentrated by direct heat, which, apart from this operation, corresponds to the definition of concentrated grape must, or
είτε μείγματος από τα προϊόντα αυτά.
of a mixture of these products.
Ωστόσο, ορισμένα κρασιά-λικέρ με ονομασία προέλευσης ή γεωγραφική ένδειξη, που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 607/2009 (EE L 193 της 24.7.2009, σ. 60), μπορούν να παράγονται από μούστο νωπών σταφυλιών, που δεν έχει υποστεί ζύμωση, χωρίς αυτός ο τελευταίος να πρέπει να έχει ελάχιστο φυσικό αλκοολικό τίτλο 12 % vol.
However, certain liqueur wines with a designation of origin or with a geographical indication appearing on the list set out in Regulation (EC) No 607/2009 (OJ L 193, 24.7.2009, p. 60) may be obtained from unfermented fresh grape must which does not need to have a minimum natural alcoholic strength by volume of 12 % vol.
Για την εφαρμογή των διακρίσεων 220410, 220421 και 220429:
For the purposes of subheadings 220410, 220421 and 220429:
θεωρούνται ως «κρασιά με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ)» και «κρασιά με προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη (ΠΓΕ)» τα κρασιά που ανταποκρίνονται στις διατάξεις του άρθρου 118β έως 118κ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου (EE L 299 της 16.11.2007, σ. 1) καθώς και σ’ αυτές που υιοθετήθηκαν σε εφαρμογή του ίδιου κανονισμού και καθορίστηκαν από τις εθνικές κανονιστικές πράξεις·
‘wines with a protected designation of origin (PDO)’ and ‘wines with a protected geographical indication (PGI)’ are wines which comply with the provisions of Articles 118b to 118t of Council Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) and the provisions adopted in implementation of the aforesaid Regulation and defined in national regulations;
θεωρούνται ως «ποικιλιακά κρασιά» τα κρασιά που ανταποκρίνονται στις διατάξεις του άρθρου 118κθ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου (EE L 299 της 16.11.2007, σ. 1) καθώς και σ’ αυτές που υιοθετήθηκαν σε εφαρμογή του ίδιου κανονισμού και καθορίστηκαν από τις εθνικές κανονιστικές πράξεις·
‘varietal wines’ are wines which comply with the provisions of Article 118z of Council Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) and the provisions adopted in implementation of the aforesaid Regulation and defined in national regulations;
θεωρούνται ως «κρασιά που παράγονται στην Κοινότητα» τα κρασιά που ανταποκρίνονται στις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου (EE L 299 της 16.11.2007, σ. 1) καθώς και στις διατάξεις του άρθρου 55 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 607/2009 της Επιτροπής (EE L 193 της 24.7.2009, σ. 60).
‘wines produced in the Community’ are wines which comply with the provisions of Council Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) and Article 55 of Commission Regulation (EC) No 607/2009 (OJ L 193, 24.7.2009, p. 60).
Για την εφαρμογή των διακρίσεων 22043092 και 22043096, θεωρείται ως «συμπυκνωμένος μούστος σταφυλιών» ο μούστος σταφυλιών του οποίου η αριθμητική ένδειξη του διαθλασιμέτρου, σε θερμοκρασία 20 °C, σύμφωνα με τη μέθοδο που περιγράφεται στη Συλλογή Διεθνών Μεθόδων Ανάλυσης Οίνου και Γλεύκους του Διεθνούς Οργανισμού Αμπέλου και Οίνου, δεν είναι κατώτερη του 50,9 %.
For the purposes of subheadings 22043092 and 22043096, ‘concentrated grape must’ means grape must for which the figure indicated by a refractometer (used in accordance with the method prescribed in the ‘Compendium of International Methods of Analysis of Wines and Musts’ of the International Organisation of Vine and Wine, as published in the ‘C’ series of the Official Journal) at a temperature of 20 °C is not less than 50,9 %.
Θεωρούνται ως προϊόντα που υπάγονται στην κλάση 2205 βερμούτ και τα άλλα κρασιά από νωπά σταφύλια, παρασκευασμένα με τη βοήθεια φυτών ή αρωματικών ουσιών, που έχουν αποκτημένο αλκοολικό τίτλο ίσο ή ανώτερο από 7 % vol.
Only vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances having an actual alcoholic strength by volume of not less than 7 % vol shall be regarded as products of heading 2205.
Για την εφαρμογή της διάκρισης 22060010, θεωρείται ως «κρασί δευτερίας» («piquette») το προϊόν που αποκτιέται από τη ζύμωση των μουσκεμένων σε νερό παρθένων τσίπουρων ή από την εξασθένηση με νερό των τσίπουρων που έχουν υποστεί ζύμωση.
For the purposes of subheading 22060010, the expression ‘piquette’ means the product obtained by the fermentation of untreated grape marc macerated in water or by the extraction of fermented grape marc with water.
Για την εφαρμογή των διακρίσεων 22060031 και 22060039, θεωρούνται ως «αφρώδη»:
For the purposes of subheadings 22060031 and 22060039, the following are regarded as ‘sparkling’:
τα ποτά που έχουν υποστεί ζύμωση και παρουσιάζονται μέσα σε φιάλες κλεισμένες με πώμα τύπου μανιταριού, που συγκρατείται με τη βοήθεια συνδετήρων ή συνδέσμων,
fermented beverages in bottles with ‘mushroom’ stoppers held in place by ties or fastenings,
τα ποτά που έχουν υποστεί ζύμωση, αλλιώς παρουσιαζόμενα, και που έχουν υπερπίεση ίση ή ανώτερη του 1,5 bar, η οποία μετριέται στη θερμοκρασία των 20 βαθμών Κελσίου.
fermented beverages otherwise put up, with an excess pressure of not less than 1,5 bar, measured at a temperature of 20 °C.
Για την εφαρμογή των διακρίσεων 22090011 και 22090019, θεωρείται ως «ξίδι από κρασί» το ξίδι που αποκτιέται αποκλειστικά με οξική ζύμωση του κρασιού και έχει περιεκτικότητα σε συνολική οξύτητα ίση ή ανώτερη των 60 γραμμαρίων ανά λίτρο, που εκφράζεται σε οξικό οξύ.
For the purposes of subheadings 22090011 and 22090019, the expression ‘wine vinegar’ means vinegar obtained exclusively by acetous fermentation of wine and having a total acidity of not less than 60 g/l, expressed as acetic acid.
Νερά, στα οποία περιλαμβάνονται και τα φυσικά ή τεχνητά μεταλλικά νερά και τα αεριούχα νερά, χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών ούτε αρωματισμένα. Πάγος και χιόνι
Waters, including natural or artificial mineral waters and aerated waters, not containing added sugar or other sweetening matter nor flavoured; ice and snow
Νερά μεταλλικά και νερά αεριούχα
Mineral waters and aerated waters
Φυσικά μεταλλικά νερά
Natural mineral waters
Που δεν περιέχουν προϊόντα των κλάσεων 0401 ώς 0404 ή λιπαρές ύλες που προέρχονται από προϊόντα των κλάσεων 0401 ώς 0404
Not containing products of headings 0401 to 0404 or fat obtained from products of headings 0401 to 0404
Άλλα, περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ύλες που προέρχονται από τις κλάσεις 0401 ώς 0404
Other, containing by weight of fat obtained from the products of headings 0401 to 0404
Μπύρα από βύνη
Beer made from malt
Σε δοχεία με περιεχόμενο που δεν υπερβαίνει τα 10 l
In containers holding 10 litres or less
Σε φιάλες
In bottles
Σε δοχεία με περιεχόμενο που υπερβαίνει τα 10 l
In containers holding more than 10 litres
Κρασιά από νωπά σταφύλια, στα οποία περιλαμβάνονται και τα εμπλουτισμένα με αλκοόλη κρασιά· μούστος σταφυλιών άλλος από εκείνον της κλάσης 2009
Wine of fresh grapes, including fortified wines; grape must other than that of heading 2009
Κρασιά αφρώδη
Sparkling wine
Οίνοι με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ)
With a protected designation of origin (PDO)
Καμπανίτης
Champagne
Οίνοι με προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη (ΠΓΕ)
With a protected geographical indication (PGI)
Άλλα ποικιλιακά κρασιά
Other varietal wines