natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά την εθνικοποίηση της NR τον Φεβρουάριο του 2008, οι αρχές του ΗΒ υπέβαλαν σχέδιο αναδιάρθρωσης («αρχικό σχέδιο αναδιάρθρωσης»), το περιεχόμενο του οποίου περιγράφεται αναλυτικότερα στο τμήμα 2.3.5 της απόφασης για την κίνηση διαδικασίας και στο τμήμα 2.2 της απόφασης για την επέκταση της διαδικασίας.
After the nationalisation of NR in February 2008, the UK authorities submitted a restructuring plan (hereinafter ‘initial restructuring plan’), the contents of which were described in more detail in section 2.3.5 of the opening decision and also in section 2.2 of the extension decision.
Εν ολίγοις, το αρχικό σχέδιο αναδιάρθρωσης προέβλεπε τα ακόλουθα:
In short, the initial restructuring plan provided for:
μείωση του ισολογισμού της NR από 109,3 δισεκατ. GBP το 2007 σε 48-53 δισεκατ. GBP στα τέλη του 2011, μέσω ενός προγράμματος ενεργητικής εξαγοράς ενυπόθηκων δανείων και περιορισμού των νέων δανειοδοτήσεων·
the reduction of the balance sheet of NR from GBP 109,3 billion in 2007 to GBP 48-53 billion at the end of 2011 through an active mortgage redemption programme and limited new lending;
αναδιάρθρωση της σύνθεσης της χρηματοδότησης με αύξηση του ποσοστού των λιανικών καταθέσεων από 15-20 % το 2008 σε 48-52 % το 2012·
a rebalancing of the funding mix by increasing the retail deposits from 15-20 % in 2008 to 48-52 % in 2012;
κλείσιμο των δραστηριοτήτων της NR στη Δανία·
closure of NR’s Danish operations;
ταχεία εξόφληση των κυβερνητικών δανείων και αποδέσμευση των εγγυήσεων του δημοσίου μέχρι το τέλος του 2011 και
rapid repayment of the government loans and release of government guarantees by the end of 2011; and,
ανάληψη υποχρεώσεων συμπεριφοράς, όπως η επιβολή ανώτατου ορίου στη χορήγηση νέων ενυπόθηκων δανείων, η θέσπιση ενός Πλαισίου ανταγωνισμού [12] και η μη χορήγηση ακάλυπτων ατομικών και εμπορικών δανείων κατά την περίοδο αναδιάρθρωσης.
behavioural commitments including a cap on new mortgage origination, a Competitive Framework [12] and withdrawal from unsecured personal lending and commercial lending for the restructuring period.
Οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου έθεσαν αμέσως σε εφαρμογή το πρόγραμμα εξαγοράς ενυπόθηκων δανείων, τους περιορισμούς στη νέα δανειοδοσία, την παύση των δραστηριοτήτων της NR στη Δανία και τις δεσμεύσεις συμπεριφοράς, χωρίς να περιμένουν την έγκριση του σχεδίου αναδιάρθρωσης από την Επιτροπή.
The active mortgage redemption programme, the limitations on new lending, the closure of NR’s Danish operations and the behavioural commitments were implemented by the United Kingdom immediately without awaiting Commission approval of the restructuring plan.
ΤΟ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΣΧΕΔΙΟ ΑΝΑΔΙΑΡΘΡΩΣΗΣ
THE AMENDED RESTRUCTURING PLAN
Η επιδείνωση της κατάστασης των χρηματοπιστωτικών αγορών και της πραγματικής οικονομίας το τελευταίο τρίμηνο του 2008 έπληξε σοβαρά την NR, αναγκάζοντας τις αρχές του ΗΒ να αναθεωρήσουν το αρχικό σχέδιο αναδιάρθρωσης.
The worsening of the financial markets and the real economy in the final quarter of 2008 severely affected NR, making it necessary for the UK authorities to revise the initial restructuring plan.
Οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου, λοιπόν, υπέβαλαν νέο σχέδιο αναδιάρθρωσης (στο εξής «τροποποιημένο σχέδιο αναδιάρθρωσης») στην Επιτροπή, το οποίο παρουσιάστηκε λεπτομερώς στο τμήμα 2.3 της απόφασης για την επέκταση της διαδικασίας.
The UK authorities therefore submitted a new restructuring plan (hereinafter ‘amended restructuring plan’) to the Commission, which was described in detail in section 2.3 of the extension decision.
Το αναθεωρημένο σχέδιο αναδιάρθρωσης βασικά προβλέπει τη διάσπαση της NR:
The amended restructuring plan basically consists of the split-up of NR into:
στην «BankCo» στην οποία θα μεταβιβάζονταν τα ακόλουθα στοιχεία ενεργητικού της NR: το χαρτοφυλάκιο λιανικών καταθέσεων (περίπου 19,5 δισεκατ. GBP) μαζί με περίπου [9-12] δισεκατ. GBP ταμειακών διαθεσίμων [13] και περίπου [7-10] δισεκατ. GBP από μη βεβαρυμμένα ενυπόθηκα περιουσιακά στοιχεία της NR με τις καλύτερες αποδόσεις· καταθέσεις χονδρικής που επί του παρόντος ανέρχονται συνολικά σε [0,5-3] δισεκατ. GBP, μαζί με τα αντίστοιχα ταμειακά διαθέσιμα· ο μηχανισμός χορηγήσεων και εξυπηρέτησης ενυπόθηκων δανείων της NR· τα υποκαταστήματα της NR, το αντίστοιχο προσωπικό και τα συστήματα και οι λογαριασμοί GIC [14] μαζί με τα αντίστοιχα ταμειακά διαθέσιμα ίσης αξίας (περίπου [3,5-6] δισεκατ. GBP).
‘BankCo’ to which the following assets of NR would be transferred: the retail deposit book (approximately GBP 19,5 billion), matched with approximately GBP [9-12] billion of cash assets [13] and approximately GBP [7-10] billion of NR’s best performing unencumbered mortgage assets; wholesale deposits, currently totalling approximately GBP [0,5-3] billion, matched by cash assets; NR’s mortgage origination and servicing platform; NR’s branches, relevant staff and systems and the GIC accounts [14] matched by cash assets of an equal value (approximately GBP [3,5-6] billion).
Ο ισολογισμός ανοίγματος της BankCo θα ανερχόταν σε [22-26] εκατ. GΒΡ·
The opening balance sheet of BankCo would be GBP [22-26] billion;
στην «AssetCo» που θα ήταν η υπάρχουσα επιχείρηση NR, η οποία θα διατηρούσε τα υπόλοιπα στεγαστικά δάνεια και τα μέσα χονδρικής χρηματοδότησης της NR (τα συμφέροντά της στον φορέα τιτλοποίησης Granite και τις υποχρεώσεις της στο πλαίσιο του καλυμμένου ομολόγου και των προγραμμάτων ΕΜΤΝ [15] με τις συνδεόμενες πράξεις αντιστάθμισης κινδύνου), μαζί με τις συναφείς υποχρεώσεις και τα υβριδικά κεφαλαιακά μέσα.
‘AssetCo’ would be the existing company, NR, which would be left with the remaining pool of residential mortgages and NR’s wholesale funding instruments (its interest in the Granite securitisation vehicle and its liabilities under the covered bond and EMTN programmes [15] and associated hedging) together with the associated liabilities and hybrid capital.
Η AssetCo θα διατηρούσε επίσης και την ευθύνη για το υφιστάμενο κρατικό δάνειο προς την NR, το οποίο θα αυξηθεί με ποσό μέχρι 10 δισεκατ. GBP και θα ανέλθει συνολικά 23 δισεκατ. GBP, για να μπορέσει να υλοποιηθεί η αναδιάρθρωση.
AssetCo would also retain liability for the existing Government loan to NR, which would be increased by up to GBP 10 billion to a total of GBP 23 billion in order to enable the implementation of the restructuring.
Επιπλέον, η AssetCo θα ελάμβανε χρηματοδοτική διευκόλυνση σε κεφάλαια κίνησης μέχρι 5 δισεκατ. GBP για να εξασφαλίσει επαρκή ρευστότητα […].
Furthermore, AssetCo would be provided with a working capital facility of up to GBP 5 billion to ensure that it has adequate liquidity […].
Ο ισολογισμός (ανοίγματος) της AssetCo θα ανερχόταν σε [82-85] δισεκατ. GBP.
The (opening) balance sheet of AssetCo would be GBP [82-85] billion.
Το τροποποιημένο σχέδιο αναδιάρθρωσης προέβλεπε επίσης εισφορές κεφαλαίων στην BankCo και την AssetCo, την αλλαγή της δανειοδοτικής στρατηγικής, την εγκατάλειψη του προγράμματος ενεργητικής εξαγοράς ενυπόθηκων δανείων και αλλαγές στο πλαίσιο ανταγωνισμού, ώστε να μπορέσει η NR να αυξήσει τις δανειοδοτικές της δραστηριότητες το 2009 και το 2010 με 14 δισεκατ. GBP συνολικά.
The amended restructuring plan also envisaged capital injections in BankCo and AssetCo, a change in the lending strategy, abandonment of the active mortgage redemption programme and changes to the Competitive Framework, which would allow NR to increase its lending in 2009 and 2010 by GBP 14 billion in total.
ΤΟ ΤΕΛΙΚΟ ΣΧΕΔΙΟ ΑΝΑΔΙΑΡΘΡΩΣΗΣ
THE FINAL RESTRUCTURING PLAN
Μετά την έκδοση της απόφασης για την επέκταση της διαδικασίας, το Ηνωμένο Βασίλειο τροποποίησε το σχέδιο αναδιάρθρωσης για να αντιμετωπιστούν ορισμένες από τις αμφιβολίες που εξέφρασαν η Επιτροπή και τρίτα μέρη (στο εξής «το τελικό σχέδιο αναδιάρθρωσης»).
Following the adoption of the extension decision, the amended restructuring plan was altered by the United Kingdom to address some of the doubts expressed by the Commission and third parties (hereinafter ‘the final restructuring plan’).
Επιπλέον, ποσό [600-900] εκατ. GBP νέων δανείων της BankCo που είχαν σχεδιαστεί αρχικά θα αντικατασταθεί με επισφαλείς απαιτήσεις [16].
In addition, GBP [600-900] million of initially planned new lending of BankCo in 2009 will be substituted for lower quality back book [16].
Ως αποτέλεσμα, ο σταθμισμένος μέσος όρος ΔΔΑ της BankCo θα είναι ίσος με [62-67 %], που αποτελείται από τον μέσο ΔΔΑ των υφισταμένων ενυπόθηκων δανείων ([66-69 %]) και νέων δανείων το 2009 ([58-61 %]).
As a result, the weighted average LTV of BankCo will equal [62-67 %], made up of the average LTV of existing mortgage book ([66-69 %]) and new lending in 2009 ([58-61 %]).
Το διάγραμμα Α παρουσιάζει τους ισολογισμούς ανοίγματος της BankCo και της AssetCo μετά το διάσπαση, ενώ ο πίνακας 2 παρουσιάζει τους σημαντικότερους χρηματοοικονομικούς δείκτες για την BankCo.
Graph A illustrates the opening balance sheets of BankCo and AssetCo after the split-up, while Table 2 contains the most relevant financial indicators for BankCo.
Η BankCo, από τη διάσπαση και μετά, θα καταβάλλει προσαρμοσμένες προμήθειες για τη συνέχιση των εγγυήσεων σε λιανικές και χονδρικές καταθέσεις (βλέπε τμήμα 2.3).
BankCo, from the split-up onwards, will also pay adjusted fees for the continuing guarantees on retail and wholesale deposits (see section 2.3).
Βασικοί χρηματοοικονομικοί δείκτες της BankCo μετά τη διάσπαση (βασικό σενάριο)
BankCo main financial indicators following the split (base case)
Καθαρά έσοδα από τόκους
Net interest income
Ενυπόθηκα δάνεια
Mortgage book
Λιανικές καταθέσεις
Retail deposits
Χονδρικές καταθέσεις
Wholesale deposits
Διάγραμμα A
Graph A
Ισολογισμός ανοίγματος της BankCo και της AssetCo μετά τη διάσπαση
Opening balance sheet of BankCo and AssetCo after split-up
Το Ηνωμένο Βασίλειο ανέλαβε επίσης και τις ακόλουθες δεσμεύσεις:
The United Kingdom furthermore provided the following commitments:
να υπάρξει πλήρης λειτουργικός διαχωρισμός ανάμεσα στην BankCo και την AssetCo το συντομότερο δυνατό, και το αργότερο μέχρι τα τέλη του 2010·
a commitment to achieve full operational separation between BankCo and AssetCo as soon as possible and by the end of 2010 at the latest;
τα νέα δάνεια της BankCo θα περιοριστούν σε 4 δισεκατ. GBP το 2009, σε 9 δισεκατ. GBP το 2010 και 8 δισεκατ. GBP το 2011· σε περίπτωση που η BankCo παραμείνει υπό την προσωρινή ιδιοκτησία του δημοσίου (στο εξής «ΠΙΔ») μετά το 2011, το ανώτατο όριο των 8 δισεκατ. GBP το 2011 θα εξακολουθήσει να ισχύει μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2013 ή μέχρι την έξοδο από το καθεστώς της ΠΙΔ, εάν αυτή συμβεί νωρίτερα·
a commitment that BankCo will cap new lending to GBP 4 billion in 2009, GBP 9 billion in 2010 and GBP 8 billion in 2011; in the event that BankCo remains in Temporary Public Ownership (hereinafter ‘TPO’) after 2011, the lending cap of GBP 8 billion in 2011 will remain in place until 31 December 2013 or exit from TPO, whichever is earlier;
η BankCo θα περιορίσει τα υπόλοιπα λιανικών καταθέσεων στο Ηνωμένο Βασίλειο, την Ιρλανδία και στο Guernsey στα 2 δισεκατ. GBP μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2011 σε περίπτωση που η BankCo παραμείνει σε καθεστώς ΠΙΔ το 2012 και το 2013, το ανώτατο όριο στις λιανικές καταθέσεις θα είναι 23 δισεκατ. GBP για το 2012 και 26 δισεκατ. GBP για το 2013·
a commitment that BankCo will cap its retail deposit balances across the United Kingdom, Ireland and Guernsey at GBP 20 billion until 31 December 2011; in the event that BankCo remains in TPO in 2012 and 2013, the retail deposit cap will be GBP 23 billion for 2012 and GBP 26 billion for 2013;
η BankCo δεν θα περιλαμβάνεται στις τρεις πρώτες τράπεζες του πίνακα Moneyfacts για τις κατηγορίες διετών, τριετών ή πενταετών ενυπόθηκων δανείων με σταθερά ή κυμαινόμενα επιτόκια (με εξαίρεση τα ενυπόθηκα δάνεια με δείκτη ΔΔΑ ανώτερο του 80 % και προϊόντα για πρώτους αγοραστές) μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2011 ή την έξοδό της από το καθεστώς ΠΙΔ, εάν συμβεί νωρίτερα·
a commitment that BankCo will not rank within the top three Moneyfacts mortgage categories for 2, 3, or 5-year fixed or variable mortgages (excluding mortgages with an LTV ratio greater than 80 % and products for first time buyers) until 31 December 2011 or exit from TPO, whichever is earlier;
το Ηνωμένο Βασίλειο θα παύσει να είναι μέτοχος πλειοψηφίας της BankCo […].
a commitment that the United Kingdom will exit majority ownership of BankCo […].
Σε αυτό το πλαίσιο, το καθεστώς ΠΙΔ θεωρείται ότι παύει να υφίσταται, εάν το Ηνωμένο Βασίλειο πωλήσει τουλάχιστον το 50 % + 1 των μετοχών της BankCo σε μια μη κρατική ή μη ελεγχόμενη από το κράτος οντότητα (ή οντότητες) και το Ηνωμένο Βασίλειο πάψει να έχει τον έλεγχο της BankCo κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου της 20ής Ιανουαρίου 2004 για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων [17]·
In this context, TPO is deemed to be exited if the United Kingdom has sold at least 50 % + 1 of BankCo’s shares to a non State-owned or controlled entity (or entities) and the United Kingdom has lost control over BankCo within the meaning of Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings [17];
[…] η BankCo θα εκδώσει δημόσια ανακοίνωση ότι η εγγύηση των λιανικών καταθέσεων από το κράτος θα πάψει να υφίσταται στις […] και ότι το κράτος θα καταργήσει τις ρυθμίσεις εγγύησης χονδρικών καταθέσεων που συνδέονται με την BankCo στις 31 Δεκεμβρίου 2010
a commitment that […] BankCo will give public notice that the UK retail deposit guarantee will be released by […] and that the wholesale guarantee arrangements related to BankCo will be lifted by the United Kingdom by 31 December 2010;
ότι το υφιστάμενο χρέος μειωμένης εξασφάλισης θα παραμείνει στην AssetCo και ότι μέχρι η AssetCo […], η AssetCo δεν θα πληρώνει ούτε κεφάλαιο ούτε τόκους για χρέη μειωμένης εξασφάλισης, εάν οι συμβατικές ρυθμίσεις της το επιτρέπουν·
a commitment that existing subordinated debt will remain in AssetCo and that until AssetCo […] AssetCo will pay no principal or coupons on subordinated debt instruments where it is contractually able to do so;
ότι η BankCo, όσο παραμένει σε καθεστώς ΠΙΔ, και η AssetCo, […], δεν θα αγοράσουν μετοχές άλλων εταιρειών ούτε θα προβάλουν ρυθμίσεις για παροχή εγγυήσεων ή ιδιοκτησίας από το κράτος·
a commitment that BankCo, while in TPO, and AssetCo, […], will not engage in acquisitions of shares in other firms or promote the Government guarantee arrangements or ownership;
ότι η AssetCo δεν θα αναλάβει καμία νέα οικονομική δραστηριότητα εκτός από τις δραστηριότητες που είναι απαραίτητες για να παρέχει λειτουργική υποστήριξη στην BankCo μέχρι την ολοκλήρωση του λειτουργικού διαχωρισμού, […].
a commitment that AssetCo will not undertake any new economic activities apart from activities necessary to provide operational support to BankCo until the operational separation is completed, […].
Η ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ ΚΡΑΤΙΚΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ ΣΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ
THE STATE MEASURES ASSESSED IN THIS DECISION
Η NR ήταν αποδέκτης των ακόλουθων μέτρων κρατικής ενίσχυσης [18]:
NR has received several aid measures which are [18]:
ταμειακή διευκόλυνση της ΒοΕ, την οποία στη συνέχεια ανέλαβε το Υπουργείο Οικονομίας (ΗΜΤ), (στο εξής «ταμειακή διευκόλυνση BoE/HMT»)·
the BoE liquidity facility which later was novated to HMT (hereinafter ‘BoE/HMT liquidity facility’);
εγγύησης του δημοσίου για τις λιανικές καταθέσεις της NR οι οποίες δεν καλύπτονται από το σύστημα αντιστάθμισης της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας του Ηνωμένου Βασιλείου (στη συνέχεια «FSCS»)·
the government guarantee on those of NR’s retail deposits not covered by the United Kingdom’s Financial Stability Compensation Scheme (hereinafter ‘FSCS’);
εγγύηση του δημοσίου για τις χονδρικές καταθέσεις της NR.
the government guarantee on NR’s wholesale deposits.
Για την NR:
For NR:
αναδρομική εφαρμογή χαμηλότερης επιβάρυνσης για την ταμειακή διευκόλυνση BoE/HMT από την 1η Απριλίου 2008 και μετά και συνακόλουθη επιστροφή στην NR ποσού 156,4 εκατ. GBP μετά την τελική απόφαση της Επιτροπής [19]·
the retroactive application of a lower fee on the BoE/HMT liquidity facility from 1 April 2008 onwards and the subsequent reimbursement to NR of GBP 156,4 million after the Commission’s final decision [19];
δέσμευση που ανέλαβε το HMT έναντι της FSA ότι η NR (δηλαδή οι διάδοχοί της) θα λειτουργεί πάνω από τις ελάχιστες κεφαλαιακές απαιτήσεις [20].
the commitment given by HMT to the FSA that NR (that is to say, its successors) would operate above regulatory capital requirements [20].
Για την BankCo:
For BankCo:
συνέχιση μετά τη διάσπαση των εγγυήσεων για λιανικές καταθέσεις και χονδρικές καταθέσεις [δηλαδή τα μέτρα που αναφέρονται στα σημεία ii) και iii) της αιτιολογικής σκέψης 30 το 2010 για την BankCo με αναθεωρημένους όρους] [21]·
the continuation after the split-up of the guarantees on retail and wholesale deposits (that is to say the measures referred to in points (ii) and (iii) of recital 30) into 2010 for BankCo at revised conditions [21];
ανακεφαλαιοποίηση ύψους 1,4 δισεκατ. GBP της BankCo μετά τη διάσπαση, υπό μορφή απλών μετοχών [22]·
the GBP 1,4 billion recapitalisation of BankCo after the split-up, in the form or ordinary shares [22];
έκτακτη ταμειακή διευκόλυνση ενός 1,5 δισεκατ. GBP.
the contingent liquidity facility of GBP 1,5 billion.
Για την AssetCo:
For AssetCo:
συνέχιση της εγγύησης χονδρικών καταθέσεων μετά τη διάσπαση [δηλαδή το μέτρο iii)] […] [23]·
the continuation after the split-up of the wholesale guarantee (that is to say, measure (iii)) […] [23];
συνέχιση και αύξηση της ταμειακής διευκόλυνσης BoE/HMT [δηλαδή το μέτρο i)] από 10 δισεκατ. GBP έως 23 δισεκατ. GBP [24]·
the continuation and increase in the BoE/HMT liquidity facility (that is to say, measure (i)) by up to GBP 10 billion to GBP 23 billion [24];
ανακεφαλαιοποίηση μέχρι 1,6 δισεκατ. GBP της AssetCo υπό μορφή μετοχοποίησης χρέους [25]·
the up to GBP 1,6 billion recapitalisation of AssetCo in the form of a debt for equity conversion [25];
εισφορά σε κεφάλαιο κίνησης 2,5 δισεκατ. GBP [26].
the GBP 2,5 billion working capital facility [26].
Όσον αφορά τα μέτρα i)-ii), η Επιτροπή παρατηρεί ότι αυτά έχουν ήδη αξιολογηθεί από την Επιτροπή στο πλαίσιο των παλαιότερων αποφάσεων που εκδόθηκαν για την εξεταζόμενη υπόθεση και χαρακτηρίστηκαν ως ενίσχυση διάσωσης [27].
As regards measures (i)-(ii), the Commission observes that these have already been assessed by the Commission in the context of the earlier decisions taken in this case and have been qualified as rescue aid [27].
Πέρα από τα μέτρα διάσωσης, το Ηνωμένο Βασίλειο κοινοποίησε στην Επιτροπή πρόσθετα μέτρα με στόχο να συμβάλουν στην αναδιάρθρωση της NR, μέτρα iv)-xii).
Further to the rescue measures, the United Kingdom notified to the Commission additional measures that are intended to enable the restructuring of NR, measures (iv)-(xii).
Τα μέτρα ενίσχυσης διάσωσης i)-iii), θα συνεχιστούν και μετά τη διάσπαση της τράπεζας.
The rescue aid measures (measures (i)-(iii)), will be continued after the split-up.
Όμως, οι οντότητες για τις οποίες προορίζονται θα είναι οι διάδοχοι της NR και οι όροι που επιβλήθηκαν με τα μέτρα αυτά θα τροποποιηθούν.
However, the entities for which they are intended will be the successors of NR and the conditions attached to those measures will change.
Όσον αφορά τα μέτρα που έλαβε το Ηνωμένο Βασίλειο στο πλαίσιο της αναδιάρθρωσης της NR [μέτρα iv) και v)], η προμήθεια που κατέβαλε η NR για την ταμειακή διευκόλυνση BoE/HMT θα μειωθεί αναδρομικά.
As regards the measures undertaken by the United Kingdom in the context of the restructuring of NR (measures (iv) and (v)), the fee NR has paid for the BoE/HMT liquidity facility will be lowered retroactively.
Κατά συνέπεια, η NR θα λάβει αναδρομική επιστροφή ποσού 156,4 εκατ. GBP της επιβάρυνσής της για την ταμειακή διευκόλυνση BoE/HMT.
Consequently, NR will receive a retroactive reimbursement of GBP 156,4 million of the fees charged for the BoE/HMT liquidity facility.
Τα μέτρα αναδιάρθρωσης που αφορούν την BankCo [μέτρα vi)-viii)[ περιλαμβάνουν τη συνέχιση των εγγυήσεων για τις λιανικές και χονδρικές καταθέσεις […].
The restructuring measures directed at BankCo (measures (vi)-(viii)) include the continuation of the guarantees on retail and wholesale deposits […].
Οι επιβαρύνσεις που επιβάλλονται και η διάρκεια αυτών των εγγυήσεων, ωστόσο, θα τροποποιηθούν σε σχέση με την εγκριθείσα ενίσχυση διάσωσης.
The fees and tenor of these guarantees, however will be changed compared to the approved rescue aid.
Για την εγγύηση αυτών των λιανικών καταθέσεων οι οποίες δεν καλύπτονται από το FSCS του Ηνωμένου Βασιλείου, η BankCo θα επιβαρυνθεί με άπαξ επιβάρυνση [15-70] μονάδες βάσης (στο εξής «μ.β.»).
For the guarantee on those retail deposits which are not covered by the United Kingdom’s FSCS BankCo will pay a flat fee of [15-70] basis points (hereinafter ‘bps’).
Για την εγγύηση στις χονδρικές καταθέσεις η BankCo θα καταβάλει επιβάρυνση σύμφωνη με το καθεστώς πιστωτικών εγγυήσεων του Ηνωμένου Βασιλείου (στο εξής «ΚΠΕ») [28].
For the guarantee on wholesale deposits BankCo will pay a fee in line with the United Kingdom’s credit guarantee scheme (hereinafter ‘CGS’) [28].
Η BankCo θα λάβει πρόσθετο ποσό 1,2 δισεκατ. GBP ανακεφαλαιοποίησης μετά τη διάσπαση, υπό μορφή απλών μετοχών και έκτακτης δανειακής διευκόλυνσης ύψους 2,5 δισεκατ. GBP.
BankCo will furthermore receive a GBP 1,2 billion recapitalisation after the split-up in the form of ordinary shares and a contingent liquidity facility of GBP 2,5 billion.
Για την έκτακτη δανειακή διευκόλυνση θα επιβαρυνθεί με μηνιαία προμήθεια [80-150] μ.β. για το μη αναληφθέν υπόλοιπο.
For the contingent liquidity facility it will pay a monthly commitment fee of [80-150] bps on the undrawn balance.
Σε περίπτωση που η BankCo κάνει χρήση της διευκόλυνσης, θα καταβάλει άπαξ επιβάρυνση χρήσης [120-240] μ.β. για κάθε αντλούμενο ποσό και επιτόκιο ενός μηνός LIBOR + [200-600] μ.β. για το αναληφθέν υπόλοιπο.
In the event that BankCo makes use of the facility, it will pay a one-off utilisation fee of [120-240] bps on any amount drawn and an interest rate of 1 month LIBOR + [200-600] bps on the drawn balance.
Η AssetCo θα συνεχίσει να καλύπτεται από εγγύηση των χονδρικών καταθέσεων μέχρι […] (μέτρο ix)).
AssetCo will continue to benefit from a guarantee on wholesale deposits until […] (measure (ix)).
Δεν προβλέπονται μεταβολές της επιβάρυνσης την οποία θα καταβάλει η AssetCo για την εγγύηση.
No changes are envisaged in the fee AssetCo will pay for the guarantee.
Η AssetCo θα λάβει επίσης αύξηση της ταμειακής διευκόλυνσης BoE/HMT (μέτρο (x)) μέχρι ποσού 10 δισεκατ. GBP (το συνολικό ποσό της διευκόλυνσης θα ανέλθει σε 23 δισεκατ. GBP) μαζί με την τροποποίηση των όρων της διευκόλυνσης (LIBOR + [10-60] μ.β. αντί του βασικού επιτοκίου της τράπεζας της Αγγλίας + 150 μ.β. + 10 μ.β. επιβάρυνση διευκόλυνσης).
AssetCo will also obtain an increase in the BoE/HMT liquidity facility (measure (x)) of up to GBP 10 billion (total amount of facility will be GBP 23 billion) together with a change in the conditions of the facility (LIBOR + [10-60] bps instead of BoE base rate + 150 bps + 10 bps facility fee).
Η AssetCo θα λάβει επίσης διευκόλυνση σε κεφάλαια κίνησης [μέτρο xii)] για την οποία θα καταβάλει ενός μηνός LIBOR + [10-60] μ.β. και δυνητική ανακεφαλαίωση ποσού μέχρι 1,6 δισεκατ. GBP υπό μορφή μετοχοποίησης χρέους xii).
AssetCo will also receive a GBP 2,5 billion working capital facility (measure (xii)) for which it will pay 1 month LIBOR + [10-60] bps and potentially a recapitalisation of up to GBP 1,6 billion in the form of a debt for equity conversion (measure (xii)).
Επειδή η ενίσχυση αναδιάρθρωσης που χορηγήθηκε στην NR συνίσταται σε συνέχιση της εφαρμογής μέτρων σε συνδυασμό τη λήψη πρόσθετων μέτρων, τα μέτρα αυτά θα αξιολογηθούν συνολικά στην παρούσα απόφαση.
As the restructuring aid granted to NR consists of the continuation of measures combined with additional measures, they will be assessed together in this Decision.
Ο πίνακας 3 παρουσιάζει και τα συνεχιζόμενα και τα πρόσθετα μέτρα.
Table 3 sets out both the continuing and the additional measures.
Παρουσίαση των μέτρων ενίσχυσης προς όφελος της NR, BankCo και AssetCo
Overview of aid measures granted to NR, BankCo and AssetCo
Ποσό
amount
Επιβάρυνση
remuneration
Διάσωση
Rescue
Bank of England/HMT ταμειακές διευκολύνσεις
Bank of England/HMT liquidity facilities
25 δισ.GBP
GBP 25 bn