natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«κράτος μη μέρος του πρωτοκόλλου»: κάθε κράτος ή οργανισμός περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης που, όσον αφορά συγκεκριμένη ελεγχόμενη ουσία, δεν έχει συμφωνήσει να δεσμεύεται από τις διατάξεις του πρωτοκόλλου που ισχύουν για την ουσία αυτή·
‘State not party to the Protocol’ means, with respect to a particular controlled substance, any State or regional economic integration organisation that has not agreed to be bound by the provisions of the Protocol applicable to that substance;
«ελεγχόμενες ουσίες»: οι ουσίες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι, καθώς και τα ισομερή τους, είτε αυτούσιες είτε σε μείγματα και ανεξαρτήτως του εάν είναι αμεταχείριστες ή προέρχονται από ανάκτηση, ανακύκλωση ή ποιοτική αποκατάσταση·
‘controlled substances’ means substances listed in Annex I, including their isomers, whether alone or in a mixture, and whether they are virgin, recovered, recycled or reclaimed;
«χλωροφθοράνθρακες»: οι ελεγχόμενες ουσίες που περιλαμβάνονται στην ομάδα Ι του παραρτήματος Ι καθώς και τα ισομερή τους·
‘chlorofluorocarbons’ means the controlled substances listed in Group I of Annex I, including their isomers;
«halons»: οι ελεγχόμενες ουσίες που περιλαμβάνονται στην ομάδα ΙΙΙ του παραρτήματος Ι, καθώς και τα ισομερή τους·
‘halons’ means the controlled substances listed in Group III of Annex I, including their isomers;
«τετραχλωράνθρακας»: η ελεγχόμενη ουσία που κατονομάζεται στην ομάδα IV του παραρτήματος Ι·
‘carbon tetrachloride’ means the controlled substance specified in Group IV of Annex I;
«μεθυλοβρωμίδιο»: η ελεγχόμενη ουσία που κατονομάζεται στην ομάδα VI του παραρτήματος Ι·
‘methyl bromide’ means the controlled substance specified in Group VI of Annex I;
«υδροχλωροφθοράνθρακες»: οι ελεγχόμενες ουσίες που περιλαμβάνονται στην ομάδα VIII του παραρτήματος Ι καθώς και τα ισομερή τους·
‘hydrochlorofluorocarbons’ means the controlled substances listed in Group VIII of Annex I, including their isomers;
«νέες ουσίες»: οι ουσίες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ, είτε αυτούσιες είτε σε μείγματα και ανεξαρτήτως του εάν είναι αμεταχείριστες ή προέρχονται από ανάκτηση, ανακύκλωση ή ποιοτική αποκατάσταση·
‘new substances’ means substances listed in Annex II, whether alone or in a mixture, and whether they are virgin, recovered, recycled or reclaimed;
«πρώτη ύλη»: κάθε ελεγχόμενη ή νέα ουσία που υφίσταται χημική μετατροπή με διεργασία κατά την οποία η αρχική της σύνθεση μεταβάλλεται πλήρως, και της οποίας οι εκπομπές είναι ασήμαντες·
‘feedstock’ means any controlled substance or new substance that undergoes chemical transformation in a process in which it is entirely converted from its original composition and whose emissions are insignificant;
«μέσα επεξεργασίας»: ελεγχόμενες ουσίες που χρησιμοποιούνται για χημική επεξεργασία στις εφαρμογές που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ·
‘process agents’ means controlled substances used as chemical process agents in the applications listed in Annex III;
«παραγωγός»: κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που παράγει ελεγχόμενες ή νέες ουσίες εντός της Κοινότητας·
‘producer’ means any natural or legal person producing controlled substances or new substances within the Community;
«παραγωγή»: η παραγόμενη ποσότητα ελεγχόμενων ουσιών ή νέων ουσιών, στην οποία συνυπολογίζεται η ποσότητα που παράγεται εκουσίως ή ακουσίως ως υποπροϊόν, εκτός εάν το υποπροϊόν αυτό καταστρέφεται ως μέρος της διεργασίας παρασκευής ή εφαρμόζοντας τεκμηριωμένη διαδικασία που εξασφαλίζει συμμόρφωση προς τον παρόντα κανονισμό και την κοινοτική και την εθνική νομοθεσία για τα απόβλητα.
‘production’ means the amount of controlled substances or new substances produced, including the amount produced, intentionally or inadvertently, as a by-product unless that by-product is destroyed as part of the manufacturing process or following a documented procedure ensuring compliance with this Regulation and the Community and national legislation on waste.
Δεν θεωρούνται ως «παραγωγή» οι ποσότητες που λαμβάνονται με ανάκτηση, ανακύκλωση ή ποιοτική αποκατάσταση, ούτε οι ασήμαντες ποσότητες που ενσωματώνονται αναπόφευκτα σε προϊόντα υπό μορφή ιχνοστοιχείων ή που εκλύονται κατά τη διεργασία·
No amount recovered, recycled or reclaimed shall be considered as ‘production’, nor shall any insignificant amount unavoidably incorporated in products in trace quantities or emitted during manufacturing;
«δυναμικό καταστροφής του όζοντος» ή «ODP»: ο αριθμός που αναγράφεται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ και αντιπροσωπεύει τη δυνητική επίδραση κάθε ελεγχόμενης ή νέας ουσίας στη στιβάδα του όζοντος·
‘ozone-depleting potential’ or ‘ODP’ means the figure specified in Annexes I and II representing the potential effect of each controlled substance or new substance on the ozone layer;
«υπολογιζόμενο επίπεδο»: η ποσότητα που προκύπτει πολλαπλασιάζοντας την ποσότητα κάθε ελεγχόμενης ουσίας επί το δυναμικό καταστροφής του όζοντος της ουσίας αυτής και προσθέτοντας τα γινόμενα, για κάθε ομάδα ελεγχόμενων ουσιών του παραρτήματος Ι χωριστά·
‘calculated level’ means a quantity determined by multiplying the quantity of each controlled substance by its ozone-depleting potential and by adding together, for each group of controlled substances in Annex I separately, the resulting figures;
«εξορθολογισμός της βιομηχανικής παραγωγής»: η μεταφορά, μεταξύ μερών ή στο εσωτερικό κράτους μέλους, του συνόλου ή μέρους του υπολογιζόμενου επιπέδου παραγωγής ενός παραγωγού προς άλλον, με σκοπό τη βελτιστοποίηση της οικονομικής απόδοσης ή την αντιμετώπιση αναμενόμενων μειώσεων της προσφοράς, λόγω της παύσης λειτουργίας βιομηχανικών μονάδων·
‘industrial rationalisation’ means the transfer either between Parties or within a Member State of all or a portion of the calculated level of production of one producer to another, for the purpose of optimising economic efficiency or responding to anticipated shortfalls in supply as a result of plant closures;
«εισαγωγή»: η είσοδος ουσιών, προϊόντων και εξοπλισμού που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας στο βαθμό που το έδαφος καλύπτεται από την επικύρωση του πρωτοκόλλου από το κράτος μέλος και ισχύει ο παρών κανονισμός·
‘import’ means the entry of substances, products and equipment covered by this Regulation into the customs territory of the Community as far as the territory is covered by a Member State’s ratification of the Protocol and this Regulation applies;
«εξαγωγή»: η έξοδος από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, στο βαθμό που το έδαφος καλύπτεται από την επικύρωση του πρωτοκόλλου από το κράτος μέλος και από τον παρόντα κανονισμό, ουσιών, προϊόντων και εξοπλισμού που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό και υπάγονται στο καθεστώς των κοινοτικών εμπορευμάτων ή η επανεξαγωγή ουσιών, προϊόντων και εξοπλισμού που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό εφόσον υπάγονται στο καθεστώς των μη κοινοτικών εμπορευμάτων·
‘export’ means the exit from the customs territory of the Community, in so far as the territory is covered by a Member State’s ratification of the Protocol and by this Regulation, of substances, products and equipment covered by this Regulation which have the status of Community goods or the re-export of substances, products and equipment covered by this Regulation if they have the status of non-Community goods;
«διάθεση στην αγορά»: η έναντι αμοιβής ή δωρεάν παροχή ή προσφορά σε τρίτους εντός της Κοινότητας, συμπεριλαμβανομένης της θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 450/2008.
‘placing on the market’ means the supplying or making available to third persons within the Community for payment or free of charge, and includes the release for free circulation in the Community as referred to in Regulation (EC) No 450/2008.
Όσον αφορά τα προϊόντα και τον εξοπλισμό που αποτελούν τμήμα ακινήτων ή μέσων μεταφοράς, αυτό αφορά μόνο την παροχή ή προσφορά εντός της Κοινότητας για πρώτη φορά·
In respect of products and equipment being part of immovable property or part of means of transport this refers only to the supplying or making available within the Community for the first time;
«χρήση»: η χρησιμοποίηση ελεγχόμενων ή νέων ουσιών στην παραγωγή, στη συντήρηση ή επισκευή, συμπεριλαμβανομένων της επαναπλήρωσης, προϊόντων ή εξοπλισμού ή άλλων διεργασιών·
‘use’ means the utilisation of controlled substances or new substances in the production, maintenance or servicing, including refilling, of products and equipment or in other processes;
«αντλία θερμότητας»: συσκευή ή εγκατάσταση που εξάγει θερμότητα σε χαμηλή θερμοκρασία από τον αέρα, το ύδωρ ή τη γη και παρέχει θερμότητα·
‘heat pump’ means a device or installation that extracts heat at low temperatures from air, water or earth and supplies heat;
«ανάκτηση»: η συλλογή και αποθήκευση ελεγχόμενων ουσιών από προϊόντα και εξοπλισμό ή περιέκτες κατά τη συντήρηση ή επισκευή ή πριν από την τελική διάθεσή τους·
‘recovery’ means the collection and the storage of controlled substances from products and equipment or containers during maintenance or servicing or before disposal;
«ανακύκλωση»: η επαναχρησιμοποίηση μιας ελεγχόμενης ουσίας που έχει ανακτηθεί, μετά από διαδικασία βασικού καθαρισμού·
‘recycling’ means the reuse of a recovered controlled substance following a basic cleaning process;
«ποιοτική αποκατάσταση»: η επανεπεξεργασία ανακτηθείσας ελεγχόμενης ουσίας μέσω με σκοπό να επιτυγχάνονται επιδόσεις ισοδύναμες με εκείνες της αμεταχείριστης ουσίας, λαμβάνοντας υπόψη την επιδιωκόμενη χρήση του·
‘reclamation’ means the reprocessing of a recovered controlled substance in order to meet the equivalent performance of a virgin substance, taking into account its intended use;
«επιχείρηση»: κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που:
‘undertaking’ means any natural or legal person which:
παράγει, ανακτά, ανακυκλώνει, υποβάλλει σε ποιοτική αποκατάσταση, χρησιμοποιεί ή καταστρέφει ελεγχόμενες ή νέες ουσίες·
produces, recovers, recycles, reclaims, uses or destroys controlled substances or new substances;
εισάγει τέτοιες ουσίες·
imports such substances;
εξάγει τις ουσίες αυτές·
exports such substances;
διαθέτει στην αγορά τις ουσίες αυτές· ή
places such substances on the market; or
χειρίζεται εξοπλισμό ψύξης, κλιματισμού ή αντλιών θέρμανσης ή συστήματα πυροπροστασίας που περιέχουν ελεγχόμενες ουσίες·
operates refrigeration, air conditioning or heat pump equipment, or fire protection systems, which contain controlled substances;
«εφαρμογές υγειονομικής απομόνωσης»: κατεργασίες που αποσκοπούν είτε στην πρόληψη της εισόδου, της εγκατάστασης ή της εξάπλωσης επιβλαβών οργανισμών (περιλαμβανομένων και νόσων), ή της εξασφάλισης του επίσημου ελέγχου τους, όπου:
‘quarantine applications’ means treatments to prevent the introduction, establishment or spread of quarantine pests (including diseases), or to ensure their official control, where:
επίσημος έλεγχος είναι αυτός ο οποίος επιτελείται ή έχει εγκριθεί από εθνική αρχή υπεύθυνη για την προστασία ή την υγεία των φυτών, των ζώων ή του περιβάλλοντος,
official control is that performed by, or authorised by, a national plant, animal or environmental protection or health authority,
εξάπλωση επιβλαβών οργανισμών κατά την απομόνωση είναι η εξάπλωση η οποία είναι δυνάμει σημαντική για τις περιοχές που θέτει σε κίνδυνο και στις οποίες δεν συναντώνται ακόμη ή συναντώνται αλλά δεν έχουν εξαπλωθεί ευρέως οι εν λόγω επιβλαβείς οργανισμοί·
quarantine pests are pests of potential importance to the areas endangered thereby and not yet present there, or present but not widely distributed, and being officially controlled;
«εφαρμογές προετοιμασίας αποστολής φορτίου»: κατεργασίες, πλην των εφαρμογών υγειονομικής απομόνωσης, οι οποίες εκτελούνται έως 21 ημέρες πριν από την εξαγωγή με σκοπό την κάλυψη των επίσημων απαιτήσεων που έχει καθορίσει εθνική αρχή της χώρας εισαγωγής ή των επίσημων απαιτήσεων της χώρας εξαγωγής που υπάρχουν πριν από τις 7 Δεκεμβρίου 1995.
‘pre-shipment applications’ means those non-quarantine applications applied no more than 21 days prior to export to meet the official requirements of the importing country or official requirements of the exporting country existing before 7 December 1995.
Επίσημες απαιτήσεις είναι εκείνες που επιτελούνται ή έχουν εγκριθεί από εθνική αρχή υπεύθυνη για την προστασία ή την υγεία των φυτών, των ζώων ή του περιβάλλοντος, ή για τα αποθηκευμένα προϊόντα·
Official requirements are those which are performed by, or authorised by, a national plant, animal, environmental, health or stored product authority;
«προϊόντα και εξοπλισμός που εξαρτώνται από ελεγχόμενες ουσίες»: τα προϊόντα και ο εξοπλισμός που δεν λειτουργούν χωρίς ελεγχόμενες ουσίες, εκτός των προϊόντων και του εξοπλισμού που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή, την κατεργασία, την ανάκτηση, την ανακύκλωση, την ποιοτική αποκατάσταση ή την καταστροφή των ελεγχόμενων ουσιών·
‘products and equipment relying on controlled substances’ means products and equipment which do not function without controlled substances, not including those products and equipment used for the production, processing, recovery, recycling, reclamation or destruction of controlled substances;
«αμεταχείριστες ουσίες»: οι ουσίες που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί προηγουμένως·
‘virgin substances’ means substances which have not previously been used;
«προϊόντα και εξοπλισμός»: όλα τα προϊόντα και εξοπλισμός εκτός των περιεκτών που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά ή αποθήκευση ελεγχόμενων ουσιών.
‘products and equipment’ means all products and equipment except containers used for the transportation or storage of controlled substances.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΕΙΣ
PROHIBITIONS
Παραγωγή ελεγχόμενων ουσιών
Production of controlled substances
Απαγορεύεται η παραγωγή ελεγχόμενων ουσιών.
The production of controlled substances shall be prohibited.
Διάθεση στην αγορά και χρήση ελεγχόμενων ουσιών
Placing on the market and use of controlled substances
Απαγορεύεται η διάθεση στην αγορά και η χρήση ελεγχόμενων ουσιών.
The placing on the market and the use of controlled substances shall be prohibited.
Οι ελεγχόμενες ουσίες δεν διατίθενται στην αγορά σε περιέκτες μιας χρήσεως, με εξαίρεση τις εργαστηριακές χρήσεις και χρήσεις ανάλυσης που αναφέρονται στο άρθρο 10 και στο άρθρο 11 παράγραφος 2.
Controlled substances shall not be placed on the market in non-refillable containers, except for laboratory and analytical uses as referred to in Article 10 and Article 11(2).
Το παρόν άρθρο δεν εφαρμόζεται στις ελεγχόμενες ουσίες που περιέχονται σε προϊόντα και εξοπλισμό.
This Article shall not apply to controlled substances in products and equipment.
Διάθεση στην αγορά προϊόντων και εξοπλισμού που περιέχουν ελεγχόμενες ουσίες ή εξαρτώνται από αυτές
Placing on the market of products and equipment containing or relying on controlled substances
Απαγορεύεται η διάθεση στην αγορά προϊόντων και εξοπλισμού που περιέχουν ελεγχόμενες ουσίες ή εξαρτώνται από αυτές, με εξαίρεση τα προϊόντα και τον εξοπλισμό για τα οποία επιτρέπεται η χρήση των συγκεκριμένων ελεγχόμενων ουσιών βάσει του άρθρου 10, του άρθρου 11 παράγραφος 2, ή του άρθρου 13 ή επιτρέπεται η χρήση βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000.
The placing on the market of products and equipment containing or relying on controlled substances shall be prohibited, with the exception of products and equipment for which the use of the respective controlled substance is authorised in accordance with Article 10, Article 11(2) or Article 13 or has been authorised on the basis of Article 3(1) of Regulation (EC) No 2037/2000.
Εξαιρουμένων των χρήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 1, απαγορεύονται και παροπλίζονται τα συστήματα πυροπροστασίας και οι πυροσβεστήρες που περιέχουν halons.
Except for uses referred to in Article 13(1), fire protection systems and fire extinguishers containing halons shall be prohibited and shall be decommissioned.
ΕΞΑΙΡΕΣΕΙΣ ΚΑΙ ΠΑΡΕΚΚΛΙΣΕΙΣ
EXEMPTIONS AND DEROGATIONS
Παραγωγή, διάθεση στην αγορά και χρήση ελεγχόμενων ουσιών ως πρώτων υλών
Production, placing on the market and use of controlled substances as feedstock
Κατά παρέκκλιση των άρθρων 4 και 5, επιτρέπονται η παραγωγή, η διάθεση στην αγορά και η χρήση ελεγχόμενων ουσιών ως πρώτων υλών.
By way of derogation from Articles 4 and 5, controlled substances may be produced, placed on the market and used as feedstock.
Οι ελεγχόμενες ουσίες που παράγονται ή διατίθενται στην αγορά ως πρώτες ύλες μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο για τον σκοπό αυτό.
Controlled substances produced or placed on the market as feedstock may only be used for that purpose.
Από 1ης Ιουλίου 2010 οι περιέκτες των ουσιών αυτών φέρουν επισήμανση με σαφή ένδειξη ότι η ουσία μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο ως πρώτη ύλη.1
As of 1 July 2010, containers of such substances shall be labelled with a clear indication that the substance may only be used as feedstock.
Όταν απαιτείται οι ουσίες αυτές να φέρουν επισήμανση σύμφωνα με την οδηγία 67/548/ΕΟΚ, την οδηγία 1999/45/ΕΚ ή τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1272/2008, αυτή η ένδειξη περιλαμβάνεται στην ετικέτα που εμφαίνεται στις οδηγίες αυτές ή στο τμήμα για τις συμπληρωματικές πληροφορίες στην ετικέτα, όπως αναφέρεται στο άρθρο 25 παράγραφος 3 του κανονισμού αυτού.
Where such substances are required to be labelled in accordance with Directive 67/548/EEC, Directive 1999/45/EC or Regulation (EC) No 1272/2008, such indication shall be included in the label referred to in those Directives or in the supplemental information part of the label as referred to in Article 25(3) of that Regulation.
Η Επιτροπή μπορεί να προσδιορίσει τη μορφή και το περιεχόμενο της ετικέτας που πρέπει να χρησιμοποιείται.
The Commission may determine the form and content of the label to be used.
Τα μέτρα αυτά, που έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων του παρόντος κανονισμού, μεταξύ άλλων με τη συμπλήρωσή του, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο που αναφέρεται στο άρθρο 25 παράγραφος 3.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 25(3).
Παραγωγή, διάθεση στην αγορά και χρήση ελεγχόμενων ουσιών ως μέσων επεξεργασίας
Production, placing on the market and use of controlled substances as process agents
Κατά παρέκκλιση των άρθρων 4 και 5, επιτρέπεται η παραγωγή, η διάθεση στην αγορά και η χρήση ελεγχόμενων ουσιών ως μέσων επεξεργασίας.
By way of derogation from Articles 4 and 5, controlled substances may be produced, placed on the market and used as process agents.
Οι ελεγχόμενες ουσίες μπορούν να χρησιμοποιούνται ως μέσα επεξεργασίας μόνο σε εγκαταστάσεις που υφίσταντο την 1η Σεπτεμβρίου 1997 και εφόσον οι εκπομπές είναι ασήμαντες.
Controlled substances may only be used as process agents in installations existing on 1 September 1997, and where emissions are insignificant.
Οι ελεγχόμενες ουσίες που παράγονται ή διατίθενται στην αγορά ως μέσα επεξεργασίας μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο για τον σκοπό αυτό.
Controlled substances produced or placed on the market as process agents may only be used for that purpose.
Από 1ης Ιουλίου 2010 οι περιέκτες των ουσιών αυτών φέρουν επισήμανση με σαφή ένδειξη ότι οι ουσίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο ως μέσο επεξεργασίας.1
As of 1 July 2010, containers of such substances shall be labelled with a clear indication that those substances may only be used as process agents.
Η Επιτροπή καταρτίζει, κατά περίπτωση, με τη διαδικασία διαχείρισης που προβλέπεται στο άρθρο 25 παράγραφος 2, κατάλογο επιχειρήσεων στις οποίες επιτρέπεται η χρήση ελεγχόμενων ουσιών ως μέσων επεξεργασίας, καθορίζοντας τις μέγιστες ποσότητες που μπορούν να χρησιμοποιούνται για την παραγωγή ή την κατανάλωση ως μέσων επεξεργασίας και ανώτατα επίπεδα εκπομπών για κάθε μια από τις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις.
The Commission shall, if appropriate, in accordance with the management procedure referred to in Article 25(2), establish a list of undertakings in which the use of controlled substances as process agents shall be permitted, laying down maximum quantities that may be used for make-up or for consumption as process agents and emission levels for each of the undertakings concerned.
Η μέγιστη ποσότητα ελεγχόμενων ουσιών που μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως μέσα επεξεργασίας εντός της Κοινότητας δεν υπερβαίνει τους 1083 μετρικούς τόνους κατ’ έτος.
The maximum amount of controlled substances that may be used as process agents within the Community shall not exceed 1083 metric tonnes per year.
Η μέγιστη ποσότητα ελεγχόμενων ουσιών που μπορούν να εκπεμφθούν από χρήση μέσων επεξεργασίας εντός της Κοινότητας δεν υπερβαίνει τους 17 μετρικούς τόνους κατ’ έτος.
The maximum amount of controlled substances that may be emitted from process agent uses within the Community shall not exceed 17 metric tonnes per year.
Με βάση νέα στοιχεία ή τεχνικές εξελίξεις ή αποφάσεις που λαμβάνονται από τα μέρη η Επιτροπή, κατά περίπτωση:
In the light of new information or technical developments or decisions taken by the Parties, the Commission shall, if appropriate:
τροποποιεί το παράρτημα III·
amend Annex III;
τροποποιεί τη μέγιστη ποσότητα ελεγχόμενων ουσιών που μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως μέσα επεξεργασίας ή να εκπεμφθούν από χρήση μέσων επεξεργασίας όπως αναφέρεται στην παράγραφο 4 δεύτερο και τρίτο εδάφιο.
amend the maximum amount of controlled substances that may be used as process agents or emitted from process agent uses as referred to in the second and third subparagraphs of paragraph 4.
Τα μέτρα αυτά, που έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων του παρόντος κανονισμού, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο που αναφέρεται στο άρθρο 25 παράγραφος 3.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 25(3).
Διάθεση ελεγχόμενων ουσιών στην αγορά προς καταστροφή ή ποιοτική αποκατάσταση και προϊόντων και εξοπλισμού που περιέχουν ή εξαρτώνται από ελεγχόμενες ουσίες προς καταστροφή
Placing on the market of controlled substances for destruction or reclamation and of products and equipment containing or relying on controlled substances for destruction
Κατά παρέκκλιση των άρθρων 5 και 6, μπορούν να διατίθενται ελεγχόμενες ουσίες και προϊόντα και εξοπλισμός που εξαρτώνται από ελεγχόμενες ουσίες στην αγορά προς καταστροφή εντός της Κοινότητας σύμφωνα με τις σχετικές απαιτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 22 παράγραφος 1.
By way of derogation from Articles 5 and 6, controlled substances and products and equipment containing or relying on controlled substances may be placed on the market for destruction within the Community in accordance with the requirements for destruction referred to in Article 22(1).
Οι ελεγχόμενες ουσίες μπορούν επίσης να διατίθενται στην αγορά προς ποιοτική αποκατάσταση εντός της Κοινότητας.
Controlled substances may also be placed on the market for reclamation within the Community.
Βασικές εργαστηριακές χρήσεις και χρήσεις ανάλυσης των ελεγχόμενων ουσιών πλην των υδροχλωροφθορανθράκων
Essential laboratory and analytical uses of controlled substances other than hydrochlorofluorocarbons
Κατά παρέκκλιση των άρθρων 4 και 5, οι ελεγχόμενες ουσίες, πλην των υδροχλωροφθορανθράκων, μπορούν να παράγονται, να διατίθενται στην αγορά και να χρησιμοποιούνται για βασικές εργαστηριακές χρήσεις και χρήσεις ανάλυσης, εφόσον υπόκεινται σε καταχώριση και αδειοδότηση σύμφωνα με το παρόν άρθρο.
By way of derogation from Articles 4 and 5, controlled substances other than hydrochlorofluorocarbons may be produced, placed on the market and used for essential laboratory and analytical uses, subject to registration and licensing in accordance with this Article.