natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πίνακας 7.4.
Table 7.4.
Η χαμηλότερη πλευρά έχει ύψος τουλάχιστον 1,5 φορά το ύψος ακρωμίου του ζώου.
The shortest side shall be a minimum of 1,5 times the wither height of the animal.
Το ύψος των εσωτερικών χώρων επιτρέπει στα ιπποειδή να αναπτυχθούν πλήρως.
The height of indoor enclosures shall allow animals to rear to their full height.
Κελί τοκετού / φοράδα με πουλάρι
Foaling box/mare with foal
άνω των 1,40 έως 1,60
over 1,40 to 1,60
άνω των 1,60
over 1,60
Κατά τη διάρκεια γεωργικής έρευνας, όταν ο σκοπός του έργου απαιτεί τα ζώα να στεγάζονται υπό συνθήκες παρόμοιες με αυτές υπό τις οποίες στεγάζονται τα ζώα εμπορικού αγροκτήματος, η στέγαση των ζώων πρέπει να τηρεί τουλάχιστον τα πρότυπα των οδηγιών 98/58/ΕΚ, 1999/74/ΕΚ [21] και 2007/43/ΕΚ [22].Πίνακας 8.1.
During agricultural research, when the aim of the project requires that the animals are kept under similar conditions to those under which commercial farm animals are kept, the keeping of the animals shall comply at least with the standards laid down in Directives 98/58/EC, 1999/74/EC [21] and 2007/43/EC [22].Table 8.1.
Όρνιθες
Domestic fowl
Στις περιπτώσεις όπου, για επιστημονικούς λόγους, δεν είναι δυνατόν να εξασφαλιστούν αυτές οι ελάχιστες διαστάσεις, η διάρκεια του περιορισμού θα πρέπει να αιτιολογείται από τον πειραματιζόμενο σε συνεννόηση με το κτηνιατρικό προσωπικό.
Where these minimum enclosure sizes cannot be provided for scientific reasons, the duration of the confinement shall be justified by the experimenter in consultation with veterinary staff.
Στις περιπτώσεις αυτές τα πτηνά μπορούν να στεγάζονται σε μικρότερα καταλύματα με κατάλληλο εμπλουτισμό του περιβάλλοντος και ελάχιστο εμβαδόν δαπέδου 0,75 m2.
In such circumstances, birds can be housed in smaller enclosures containing appropriate enrichment and with a minimum floor area of 0,75 m2.
Μάζα σώματος
Body mass
Ελάχιστο εμβαδόν ανά πτηνό
Minimum area per bird
Ελάχιστο πλάτος θέσης στην ταΐστρα ανά πτηνό
Minimum length of feed trough per bird
Πίνακας 8.2.
Table 8.2.
Κατοικίδιες γαλοπούλες
Domestic turkeys
Όλες οι πλευρές του καταλύματος έχουν μήκος τουλάχιστον 1,5 m. Στις περιπτώσεις όπου, για επιστημονικούς λόγους, δεν είναι δυνατόν να εξασφαλιστούν αυτές οι ελάχιστες διαστάσεις, η διάρκεια του περιορισμού θα πρέπει να αιτιολογείται από τον πειραματιζόμενο σε συνεννόηση με το κτηνιατρικό προσωπικό.
All enclosure sides shall be at least 1,5 m long. Where these minimum enclosures sizes cannot be provided for scientific reasons, the duration of the confinement shall be justified by the experimenter in consultation with veterinary staff.
Τα καταλύματα αυτά μπορούν να χρησιμοποιούνται για τη στέγαση μικρών ομάδων πτηνών σύμφωνα με τον αναλογούντα χώρο που παρατίθεται στον πίνακα 8.2.
These can be used to house small groups of birds in accordance with the space allowances given in table 8.2.
άνω των 1 έως 4
over 1 to 4
Πίνακας 8.3.
Table 8.3.
Εμβαδόν ανά πτηνό στην περίπτωση της στέγασης κατά ζεύγη
Area per bird pair-housed
Εμβαδόν ανά επιπλέον πτηνό στην περίπτωση της ομαδικής στέγασης
Area per additional bird group-housed
Ελάχιστο πλάτος θέσης στην ταΐστρα ανά πτηνό
Minimum length of trough per bird
Πίνακας 8.4.
Table 8.4.
Στις περιπτώσεις όπου, για επιστημονικούς λόγους, δεν είναι δυνατόν να εξασφαλιστούν αυτές οι ελάχιστες διαστάσεις, η διάρκεια του περιορισμού θα πρέπει να αιτιολογείται από τον πειραματιζόμενο σε συνεννόηση με το κτηνιατρικό προσωπικό.
Where these minimum enclosures sizes cannot be provided for scientific reasons, the duration of the confinement shall be justified by the experimenter in consultation with veterinary staff.
Τα καταλύματα αυτά μπορούν να χρησιμοποιούνται για τη στέγαση μικρών ομάδων πτηνών σύμφωνα με τον αναλογούντα χώρο που παρατίθεται στον πίνακα 8.4.
These can be used to house small groups of birds in accordance with the space allowances given in table 8.4.
Εμβαδόν ανά πτηνό
Area per bird
άνω των 300 έως 1200 [24]
Over 300 to 1200 [24]
άνω των 1200 έως 3500
Over 1200 to 3500
άνω των 3500
Over 3500
άνω των 500 έως 2000
Over 500 to 2000
άνω των 2000
Over 2000
Πίνακας 8.5.
Table 8.5.
Πάπιες και χήνες: ελάχιστο μέγεθος τεχνητής λίμνης [25]
Ducks and geese: Minimum pond sizes [25]
Εμβαδόν
Area
από άνω των 10 έως και 30
from 10 to 30
Πίνακας 8.6.
Table 8.6.
Τα καταλύματα είναι μακρόστενα (π.χ. 2 m × 1 m) και όχι τετράγωνα, ώστε να μπορούν τα πτηνά να εκτελούν σύντομες πτήσεις.
Enclosures shall be long and narrow (for example 2 m by 1 m) rather than square to allow birds to perform short flights.
Ελάχιστο πλάτος θέσης στην ταΐστρα ανά πτηνό
Minimum length of food trough per bird
Ελάχιστο πλάτος θέσης στην κούρνια ανά πτηνό
Minimum length of perch per bird
από άνω των 7 έως και 12
from 7 to 12
για κάθε πτηνό επιπλέον των 12
for each additional bird above 12
Πίνακας 8.7.
Table 8.7.
Σπίνοι zebra finch
Zebra finches
Τα καταλύματα είναι μακρόστενα (π.χ. 2 m × 1 m), ώστε να μπορούν τα πτηνά να εκτελούν σύντομες πτήσεις.
Enclosures shall be long and narrow (for example 2 m by 1 m) to enable birds to perform short flights.
Η διάρκεια του περιορισμού θα πρέπει να αιτιολογείται από τον πειραματιζόμενο σε συνεννόηση με το κτηνιατρικό προσωπικό.
The duration of the confinement shall be justified by the experimenter in consultation with veterinary staff.
Για κάθε πτηνό επιπλέον των 20
for each additional bird above 20
Πίνακας 9.1.
Table 9.1.
Υδρόβια ουροδελή
Aquatic urodeles
Μήκος σώματος [26](cm)
Body length [26](cm)
Ελάχιστη υδάτινη επιφάνεια για κάθε επιπλέον ζώο στην περίπτωση της ομαδικής διατήρησης
Minimum water surface area for each additional animal in group-holding
άνω των 30
Over 30
Πίνακας 9.2.
Table 9.2.
Υδρόβια άνουρα [27]
Aquatic anurans [27]
από άνω των 6 έως και 9
from 6 to 9
Πίνακας 9.3.
Table 9.3.
Ημιυδρόβια άνουρα
Semi-aquatic anurans
Μήκος σώματος [29](cm)
Body length [29](cm)
Ελάχιστο μέγεθος καταλύματος [30](cm2)
Minimum enclosure size [30](cm2)
Ελάχιστο εμβαδόν για κάθε επιπλέον ζώο στην περίπτωση της ομαδικής διατήρησης
Minimum area for each additional animal in group holding
Ελάχιστο ύψος καταλύματος [31](cm)
Minimum enclosure height [31](cm)
άνω των 7,5
Over 7,5
Πίνακας 9.4.
Table 9.4.
Ημιχερσαία άνουρα
Semi-terrestrial anurans
Μήκος σώματος [32](cm)
Body length [32](cm)
Ελάχιστο μέγεθος καταλύματος [33](cm2)
Minimum enclosure size [33](cm2)
Ελάχιστο εμβαδόν για κάθε επιπλέον ζώο στην περίπτωση της ομαδικής διατήρησης
Minimum area for each additional animal in group-holding
Ελάχιστο ύψος καταλύματος [34](cm)
Minimum enclosure height [34](cm)
Πίνακας 9.5.
Table 9.5.
Δενδρόβια άνουρα
Arboreal anurans
Μήκος σώματος [35](cm)
Body length [35](cm)
Ελάχιστο μέγεθος καταλύματος [36](cm2)
Minimum enclosure size [36](cm2)
Ελάχιστο ύψος καταλύματος [37](cm)
Minimum enclosure height [37](cm)
άνω των 3,0
Over 3,0
Πίνακας 10.1.
Table 10.1.
Υδρόβια χελώνια
Aquatic chelonians
Μήκος σώματος [38](cm)
Body length [38](cm)
Ελάχιστη υδάτινη επιφάνεια για κάθε επιπλέον ζώο στην περίπτωση της ομαδικής διατήρησης
Minimum water surface area for each additional animal in group holding
άνω των 5 έως 10
Over 5 to 10
άνω των 10 έως 15
Over 10 to 15
20 άνω των 15 έως 20
Over 15 to 20
Πίνακας 10.2.
Table 10.2.
Χερσόβια ερπετά
Terrestrial snakes
Μήκος σώματος [39](cm)
Body length [39](cm)
Ελάχιστο εμβαδόν δαπέδου
Minimum floor area
Ελάχιστο ύψος καταλύματος [40](cm)
Minimum enclosure height [40](cm)
άνω των 30 έως 40
Over 30 to 40
άνω των 40 έως 50
Over 40 to 50
άνω των 50 έως 75
Over 50 to 75
άνω των 75
Over 75
Παροχή και ποιότητα ύδατος
Water supply and quality
Πρέπει να εξασφαλίζεται ανά πάσα στιγμή επαρκής παροχή ύδατος κατάλληλης ποιότητας.
Adequate water supply of suitable quality shall be provided at all times.
Η ροή του ύδατος σε συστήματα επανακυκλοφορίας νερού ή το φιλτράρισμα εντός δεξαμενών πρέπει να αρκεί και για να εξασφαλίζεται ότι οι παράμετροι ποιότητας του ύδατος διατηρούνται σε αποδεκτά επίπεδα.
Water flow in re-circulatory systems or filtration within tanks shall be sufficient to ensure that water quality parameters are maintained within acceptable levels.
Το παρεχόμενο νερό πρέπει να φιλτράρεται ή να υφίσταται επεξεργασία για την αφαίρεση ουσιών επιβλαβών για τα ψάρια, όπου απαιτείται.
Water supply shall be filtered or treated to remove substances harmful to fish, where necessary.
Οι παράμετροι ποιότητας του ύδατος πρέπει να παραμένουν πάντα στο αποδεκτό επίπεδο τιμών που συντηρεί την κανονική δραστηριότητα και φυσιολογία για το δεδομένο είδος και στάδιο ανάπτυξης.
Water-quality parameters shall at all times be within the acceptable range that sustains normal activity and physiology for a given species and stage of development.
Η ροή του ύδατος πρέπει να είναι κατάλληλη για να μπορούν τα ψάρια να κολυμπούν και να διατηρούν κανονική συμπεριφορά.
The water flow shall be appropriate to enable fish to swim correctly and to maintain normal behaviour.
Πρέπει να παρέχεται στα ψάρια ο κατάλληλος χρόνος εγκλιματισμού και προσαρμογής στις μεταβολές των συνθηκών ποιότητας του νερού.
Fish shall be given an appropriate time for acclimatisation and adaptation to changes in water-quality conditions.
Οξυγόνο, αζωτούχες ενώσεις, pH και αλμυρότητα
Oxygen, nitrogen compounds, pH, and salinity
Η συγκέντρωση οξυγόνου θα πρέπει να είναι κατάλληλη για τα συγκεκριμένα είδη και τις συνθήκες διατήρησής τους.
Oxygen concentration shall be appropriate to the species and to the context in which the fish are held.
Εφόσον είναι απαραίτητο, θα πρέπει να προβλέπεται συμπληρωματικός αερισμός του νερού.
Where necessary, supplementary aeration of tank water shall be provided.
Οι συγκεντρώσεις αζωτούχων ενώσεων πρέπει να διατηρούνται σε χαμηλό επίπεδο.
The concentrations of nitrogen compounds shall be kept low.
Το επίπεδο pH πρέπει να προσαρμόζεται στο εκάστοτε είδος και να διατηρείται κατά το δυνατόν σταθερό.
The pH level shall be adapted to the species and kept as stable as possible.
Η αλμυρότητα πρέπει να προσαρμόζεται στις απαιτήσεις του είδους και στο στάδιο της ζωής του ψαριού.
The salinity shall be adapted to the requirements of the fish species and to the life stage of the fish.
Οι μεταβολές της αλμυρότητας πρέπει να επέρχονται σταδιακά.
Changes in salinity shall take place gradually.
Θερμοκρασία, φωτισμός, θόρυβος
Temperature, lighting, noise
Η θερμοκρασία θα πρέπει να διατηρείται εντός του βέλτιστου πεδίου τιμών για το εκάστοτε είδος ψαριών, και να παραμένει κατά το δυνατόν σταθερή.
Temperature shall be maintained within the optimal range for the fish species concerned and kept as stable as possible.
Οι μεταβολές της θερμοκρασίας πρέπει να επέρχονται σταδιακά.
Changes in temperature shall take place gradually.
Πρέπει να εξασφαλίζεται η δέουσα για τα ψάρια περιοδικότητα του φωτισμού.
Fish shall be maintained on an appropriate photoperiod.
Τα επίπεδα θορύβου πρέπει να είναι τα κατώτερα δυνατά και, όπου είναι δυνατόν, ο εξοπλισμός που προκαλεί θόρυβο ή δονήσεις, όπως είναι οι ηλεκτρογεννήτριες και τα συστήματα διήθησης, θα πρέπει να διαχωρίζεται από τις δεξαμενές ψαριών.
Noise levels shall be kept to a minimum and, where possible, equipment causing noise or vibration, such as power generators or filtration systems, shall be separate from the fish-holding tanks.
Πυκνότητα εκτροφής και περιβαλλοντική πολυπλοκότητα
Stocking density and environmental complexity
Η πυκνότητα εκτροφής των ψαριών θα βασίζεται στις συνολικές ανάγκες των ψαριών από άποψη περιβαλλοντικών συνθηκών, υγείας και καλής διαβίωσης.
The stocking density of fish shall be based on the total needs of the fish in respect of environmental conditions, health and welfare.
Τα ψάρια πρέπει να διαθέτουν επαρκή όγκο ύδατος για να κολυμπούν κανονικά, λαμβάνοντας υπ' όψιν το μέγεθος, την ηλικία, την κατάσταση υγείας και τη μέθοδο ταΐσματος των ψαριών.
Fish shall have sufficient water volume for normal swimming, taking account of their size, age, health and feeding method.
Στα ψάρια παρέχεται ο κατάλληλος περιβαλλοντικός εμπλουτισμός, όπως κρυψώνες ή υπόστρωμα όταν υπάρχει ανάγκη, εκτός αν από τα χαρακτηριστικά της συμπεριφοράς τους συνάγεται ότι δεν υπάρχει τέτοια ανάγκη.
Fish shall be provided with an appropriate environmental enrichment, such as hiding places or bottom substrate, unless behavioural traits suggest none is required.
Διατροφή και χειρισμός
Feeding and handling
Τα ψάρια πρέπει να ταΐζονται με το ενδεδειγμένο σιτηρέσιο με την κατάλληλη ποσότητα και συχνότητα τροφής.
Fish shall be fed a diet suitable for the fish at an appropriate feeding rate and frequency.
Χρειάζεται ειδική προσοχή όσον αφορά τη διατροφή των προνυμφικών μορφών ψαριών ιδίως στις περιπτώσεις στροφής από σιτηρέσια με ζωντανούς οργανισμούς σε τεχνητά.
Particular attention shall be given to feeding of larval fish during any transition from live to artificial diets.
Ο χειρισμός των ψαριών πρέπει να περιορίζεται στο ελάχιστο δυνατόν.
Handling of fish shall be kept to a minimum.
Οι απογαλακτισμένοι μύες επιτρέπεται να διατηρούνται σε αυτές τις υψηλότερες πυκνότητες πληθυσμού, κατά τη σύντομη περίοδο μετά τον απογαλακτισμό έως την ενηλικίωση, εφόσον τα ζώα στεγάζονται σε μεγαλύτερα καταλύματα με κατάλληλο εμπλουτισμό και αυτές οι συνθήκες στέγασης δεν πρέπει να προκαλούν απώλεια ευζωίας αυξημένα επίπεδα επιθετικότητας, νοσηρότητα και θνησιμότητα, στερεοτυπίες και άλλες διαταραχές συμπεριφοράς, απώλεια βάρους, ή άλλες μεταβολές της φυσιολογίας ή της συμπεριφοράς λόγω άγχους
Post-weaned mice may be kept at these higher stocking densities for the short period after weaning until issue, provided that the animals are housed in larger enclosures with adequate enrichment, and these housing conditions do not cause any welfare deficit such as increased levels of aggression, morbidity or mortality, stereotypes and other behavioural deficits, weight loss, or other physiological or behavioural stress responses.
Σε μακροχρόνιες μελέτες, στις περιπτώσεις όπου, προς το τέλος της μελέτης, ο διαθέσιμος χώρος ανά ζώο είναι χαμηλότερος από τον προαναφερόμενο, αποδίδεται προτεραιότητα στη διατήρηση σταθερών κοινωνικών δομών.
In long-term studies, if space allowances per individual animal fall below those indicated above towards the end of such studies, priority shall be given to maintaining stable social structures.
Οι απογαλακτισμένοι επίμυες επιτρέπεται να διατηρούνται σε αυτές τις υψηλότερες πυκνότητες πληθυσμού, κατά τη σύντομη περίοδο μετά τον απογαλακτισμό έως την ενηλικίωση, εφόσον τα ζώα στεγάζονται σε μεγαλύτερα καταλύματα με κατάλληλο εμπλουτισμό και αυτές οι συνθήκες στέγασης δεν πρέπει να προκαλούν απώλεια ευζωίας αυξημένα επίπεδα επιθετικότητας, νοσηρότητα και θνησιμότητα, στερεοτυπίες και άλλες διαταραχές συμπεριφοράς, απώλεια βάρους, ή άλλες μεταβολές της φυσιολογίας ή της συμπεριφοράς λόγω άγχους.
Post-weaned rats may be kept at these higher stocking densities for the short period after weaning until issue, provided that the animals are housed in larger enclosures with adequate enrichment, and these housing conditions do not cause any welfare deficit such as increased levels of aggression, morbidity or mortality, stereotypes and other behavioural deficits, weight loss, or other physiological or behavioural stress responses.
Οι απογαλακτισμένοι γερβίλοι επιτρέπεται να διατηρούνται σε αυτές τις υψηλότερες πυκνότητες πληθυσμού, κατά τη σύντομη περίοδο μετά τον απογαλακτισμό έως την ενηλικίωση, εφόσον τα ζώα στεγάζονται σε μεγαλύτερα καταλύματα με κατάλληλο εμπλουτισμό και αυτές οι συνθήκες στέγασης δεν πρέπει να προκαλούν απώλεια ευζωίας αυξημένα επίπεδα επιθετικότητας, νοσηρότητα και θνησιμότητα, στερεοτυπίες και άλλες διαταραχές συμπεριφοράς, απώλεια βάρους, ή άλλες μεταβολές της φυσιολογίας ή της συμπεριφοράς λόγω άγχους.
Post-weaned hamsters may be kept at these higher stocking densities, for the short period after weaning until issue provided that the animals are housed in larger enclosures with adequate enrichment, and these housing conditions do not cause any welfare deficit such as increased levels of aggression, morbidity or mortality, stereotypes and other behavioural deficits, weight loss, or other physiological or behavioural stress responses.
Οδηγία 98/58/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Ιουλίου 1998, σχετικά με την προστασία των ζώων στα εκτροφεία (ΕΕ L 221 της 8.8.1998, σ. 23).
Council Directive 98/58/EC of 20 July 1998 concerning the protection of animals kept for farming purposes (OJ L 221, 8.8.1998, p. 23).
Εμβαδόν δαπέδου χωρίς γεισώματα.
Floor area excluding shelves.
Τα ζώα διατηρούνται κατά μόνας μόνο κατ’ εξαίρεση.
Animals shall be kept singly only in exceptional circumstances.
Η κορυφή του καταλύματος βρίσκεται σε ύψος τουλάχιστον 1,8 m από το δάπεδο.
The top of the enclosure shall be at least 1,8 m from the floor.
Ένα κατάλυμα ελάχιστων διαστάσεων μπορεί να φιλοξενήσει μέχρι 3 ζώα.
An enclosure of minimum dimensions may hold up to three animals.
Σε αναπαραγωγικές αποικίες δεν απαιτείται πρόσθετος χώρος/όγκος για τα νεαρά ζώα ηλικίας μέχρι 2 ετών που συζούν με τη μητέρα τους.
In breeding colonies no additional space/volume allowance is required for young animals up to 2 years of age housed with their mothers.
Οδηγία 91/629/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Νοεμβρίου 1991, για τη θέσπιση στοιχειωδών κανόνων για την προστασία των μόσχων (ΕΕ L 340 της 11.12.1991, σ. 28).
Council Directive 91/629/EEC of 19 November 1991 laying down minimum standards for the protection of calves (OJ L 340, 11.12.1991, p. 28).
Οδηγία 91/630/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Νοεμβρίου 1991, για τους στοιχειώδεις κανόνες για την προστασία των χοίρων (ΕΕ L 340 της 11.12.1991, σ. 33).
Council Directive 91/630/EEC of 19 November 1991 laying down minimum standards for the protection of pigs (OJ L 340, 11.12.1991, p. 33).
Οι χοίροι είναι δυνατόν να διατηρούνται σε μικρότερα καταλύματα για σύντομο χρονικό διάστημα, χωρίζοντας επί παραδείγματι με παραπετάσματα στον κύριο χώρο, για κτηνιατρικούς ή πειραματικούς λόγους, π.χ. όταν απαιτείται ατομική σίτιση των ζώων.
Pigs may be confined in smaller enclosures for short periods of time, for example by partitioning the main enclosure using dividers, when justified on veterinary or experimental grounds, for example where individual food consumption is required.
Για να εξασφαλιστεί ευρυχωρία, ο καθορισμός του διαθέσιμου για κάθε μεμονωμένου ζώου χώρος βασίζεται στο ύψος ακρωμίου (ΥΑ)
To ensure adequate space is provided, space allowances for each individual animal shall be based on height to withers (WH).
Οδηγία 1999/74/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Ιουλίου 1999, περί των στοιχειωδών απαιτήσεων για την προστασία των ωοπαραγωγών ορνίθων (ΕΕ L 203 της 3.8.1999, σ. 53).
Council Directive 1999/74/EC of 19 July 1999 laying down minimum standards for the protection of laying hens (OJ L 203, 3.8.1999, p. 53).
Οδηγία 2007/43/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 2007, σχετικά με τον καθορισμό ελάχιστων κανόνων για την προστασία των κοτόπουλων που εκτρέφονται για την παραγωγή κρέατος (ΕΕ L 182 της 12.7.2007, σ. 19).
Council Directive 2007/43/EC of 28 June 2007 laying down minimum rules for the protection of chickens kept for meat production (OJ L 182, 12.7.2007, p. 19).
Συμπεριλαμβάνεται τεχνητή λίμνη ελάχιστης επιφάνειας 0,5 m2 ανά 2 m2 καταλύματος και ελάχιστου βάθους 30 cm.
This shall include a pond of minimum area 0,5 m2 per 2 m2 enclosure with a minimum depth of 30 cm.
Στη λίμνη μπορεί να αναλογεί έως 50 % του ελάχιστου μεγέθους καταλύματος.
The pond may contribute up to 50 % of the minimum enclosure size.
Το μέγεθος της τεχνητής λίμνης αντιστοιχεί σε κατάλυμα εμβαδού 2 m2.
Pond sizes are per 2 m2 enclosure.
Μετρούμενο από το ρύγχος μέχρι την οπή της κλοάκης (αμάρα).
Measured from snout to vent.
Οι συνθήκες αυτές ισχύουν για τις δεξαμενές διατήρησης (δηλαδή εκτροφής), όχι όμως για εκείνες που χρησιμοποιούνται για φυσική σύζευξη και υπερωορρηξία για λόγους απόδοσης, δεδομένου ότι οι διαδικασίες αυτές απαιτούν μικρότερες ατομικές δεξαμενές.
These conditions apply to holding (i.e. husbandry) tanks but not to those tanks used for natural mating and super-ovulation for reasons of efficiency, as the latter procedures require smaller individual tanks.
Οι απαιτήσεις που αφορούν τον χώρο έχουν καθοριστεί για ενήλικα άτομα των αναγραφόμενων κατηγοριών μεγέθους· θα πρέπει είτε να εξαιρούνται τα νεαρά άτομα και οι γυρίνοι ή να μεταβάλλονται οι διαστάσεις υπό κλίμακα
Space requirements determined for adults in the indicated size categories; juveniles and tadpoles shall either be excluded, or dimensions altered according to the scaling principle.
Το χερσαίο τμήμα καταλαμβάνει ένα τρίτο, το υδάτινο, επαρκές για να βυθίζονται τα ζώα στο νερό, δύο τρίτα.
One-third land division, two-thirds water division sufficient for animals to submerge.
Μετρούμενο από την επιφάνεια του χερσαίου τμήματος μέχρι την εσωτερική πλευρά της οροφής του τεράριουμ· επιπλέον, το ύψος των καταλυμάτων θα πρέπει να είναι κατάλληλο για την εσωτερική διαρρύθμιση.
Measured from the surface of the land division up to the inner part of the top of the terrarium; furthermore, the height of the enclosures shall be adapted to the interior design.
Το χερσαίο τμήμα καταλαμβάνει ένα τρίτο, το υδάτινο, επαρκές για να βυθίζονται τα ζώα στο νερό, δύο τρίτα.
Two-thirds land division, one-third water division sufficient for animals to submerge.
Το χερσαίο τμήμα καταλαμβάνει ένα τρίτο, το υδάτινο, επαρκές για να βυθίζονται τα ζώα στο νερό, δύο τρίτα.
Two-thirds land division, one-third pool division sufficient for animals to submerge.
Μετρούμενο επί της ευθείας γραμμής που συνδέει το πρόσθιο με το οπίσθιο άκρο του χελύου.
Measured in a straight line from the front edge to the back edge of the shell.
Μετρούμενο από το ρύγχος μέχρι την ουρά.
Measured from snout to tail.
Μετρούμενο από την επιφάνεια του χερσαίου τμήματος μέχρι την εσωτερική πλευρά της οροφής του τεράριουμ· επιπλέον, το ύψος των καταλυμάτων θα πρέπει να είναι κατάλληλο για την εσωτερική διαρρύθμιση.
Measured from the surface of the land division up to the inner part of the top of the terrarium; furthermore, the height of the enclosure shall be adapted to the interior design.
ΜΕΘΟΔΟΙ ΘΑΝΑΤΩΣΗΣ ΤΩΝ ΖΩΩΝ
METHODS OF KILLING ANIMALS
Κατά τη θανάτωση των ζώων, πρέπει να χρησιμοποιούνται οι μέθοδοι του κατωτέρω πίνακα.
In the process of killing animals, methods listed in the table below shall be used.
Μέθοδοι διαφορετικές από τις μεθόδους του πίνακα επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται:
Methods other than those listed in the table may be used:
σε αναίσθητα ζώα, εφόσον το ζώο δεν ανακτά τις αισθήσεις του πριν από το θάνατο και
on unconscious animals, providing the animal does not regain consciousness before death;
σε ζώα που χρησιμοποιούνται για γεωργική έρευνα, όταν ο σκοπός του έργου απαιτεί τα ζώα να στεγάζονται υπό συνθήκες παρόμοιες με αυτές υπό τις οποίες στεγάζονται τα ζώα εμπορικού αγροκτήματος, τα ζώα αυτά επιτρέπεται να θανατώνονται σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1099/2009 του Συμβουλίου, της 24ης Σεπτεμβρίου 2009, για την προστασία των ζώων κατά τη θανάτωσή τους [1].
on animals used in agricultural research, when the aim of the project requires that the animals are kept under similar conditions to those under which commercial farm animals are kept; these animals may be killed in accordance with the requirements laid down in Annex I to Council Regulation (EC) No 1099/2009 of 24 September 2009 on the protection of animals at the time of killing [1].
Η θανάτωση των ζώων ολοκληρώνεται με μία από τις ακόλουθες μεθόδους:
The killing of animals shall be completed by one of the following methods:
επιβεβαίωση της μόνιμης παύσης της κυκλοφορίας·
confirmation of permanent cessation of the circulation;
καταστροφή του εγκεφάλου·
destruction of the brain;
αυχενική εξάρθρωση·
dislocation of the neck;
αφαίμαξη· ή
exsanguination; or
διαπίστωση νεκρικής ακαμψίας.
confirmation of the onset of rigor mortis.
Ζώα — παρατηρήσεις/μέθοδοι
Animals-remarks/methods
Τρωκτικά
Rodents
Σκύλοι, γάτες, κουνάβια και αλεπούδες
Dogs, cats, ferrets and foxes
Μεγάλα θηλαστικά
Large mammals
Υπερβολική δόση αναισθησίας
Anaesthetic overdose
Πιστόλι διατρητικής ράβδου
Captive bolt
Διάσειση/Πλήγμα στο κρανίο με κρούση
Concussion/percussive blow to the head
Αποκεφαλισμός
Decapitation
Ηλεκτρική αναισθητοποίηση
Electrical stunning
Αδρανή αέρια (Ar, N2)
Inert gases (Ar, N2)
Πυροβολισμός που πλήττει τον εγκέφαλο με κατάλληλο πυροβόλο όπλο, πιστόλι και πυρομαχικά
Shooting with a free bullet with appropriate rifles, guns and ammunition
Απαιτησεισ
Requirements