natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να μπορέσει ο αιτών να εκμεταλλευθεί τα δικαιώματα εμπορίας που έχει με την εμπορική ονομασία «Actisaf», είναι αναγκαίο να τροποποιηθούν οι όροι των αδειών κυκλοφορίας.
To allow the applicant to exploit its marketing rights under the trade name Actisaf, it is necessary to change the terms of the authorisations.
Συνεπώς, οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1447/2006, (ΕΚ) αριθ. 186/2007, (ΕΚ) αριθ. 188/2007 και (ΕΚ) αριθ. 209/2008 θα πρέπει να τροποποιηθούν ανάλογα.
Regulations (EC) No 1447/2006, (EC) No 186/2007, (EC) No 188/2007 and (EC) No 209/2008 should therefore be amended accordingly.
Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί μεταβατική περίοδος για την εξάντληση των υπαρχόντων αποθεμάτων.
It is appropriate to provide for a transitional period during which existing stocks may be used up.
Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1447/2006, στη στήλη 3, η εμπορική ονομασία «Biosaf Sc 47» αντικαθίσταται από την εμπορική ονομασία «Actisaf».
In the Annex to Regulation (EC) No 1447/2006, in column 3, the trade name ‘Biosaf Sc 47’ is replaced by ‘Actisaf’.
Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 186/2007, στη στήλη 3, η εμπορική ονομασία «Biosaf Sc 47» αντικαθίσταται από την εμπορική ονομασία «Actisaf».
In the Annex to Regulation (EC) No 186/2007, in column 3, the trade name ‘Biosaf Sc 47’ is replaced by ‘Actisaf’.
Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 188/2007, στη στήλη 3, η εμπορική ονομασία «Biosaf Sc 47» αντικαθίσταται από την εμπορική ονομασία «Actisaf».
In the Annex to Regulation (EC) No 188/2007, in column 3, the trade name ‘Biosaf Sc 47’ is replaced by ‘Actisaf’.
Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 209/2008, στη στήλη 3, η εμπορική ονομασία «Biosaf Sc 47» αντικαθίσταται από την εμπορική ονομασία «Actisaf».
In the Annex to Regulation (EC) No 209/2008, in column 3, the trade name ‘Biosaf Sc 47’ is replaced by ‘Actisaf’.
Τα υπάρχοντα αποθέματα που συμμορφώνονται με τις διατάξεις που ίσχυαν πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού μπορούν να εξακολουθήσουν να κυκλοφορούν στην αγορά και να χρησιμοποιούνται έως έξι μήνες μετά την εν λόγω ημερομηνία.
Existing stocks which are in conformity with the provisions applying before the date of entry into force of this Regulation may continue to be placed on the market and used until six months after that date.
EE L 271 της 30.9.2006, σ. 28.
OJ L 271, 30.9.2006, p. 28.
EE L 57 της 24.2.2007, σ. 3.
OJ L 57, 24.2.2007, p. 3.
EE L 63 της 7.3.2008, σ. 3.
OJ L 63, 7.3.2008, p. 3.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 898/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 898/2009
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 998/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Μαΐου 2003, για τους υγειονομικούς όρους που εφαρμόζονται στις μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις ζώων συντροφιάς και για την τροποποίηση της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου [1], και ιδίως τα άρθρα 10 και 19,
Having regard to Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [1], and in particular Articles 10 and 19 thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 998/2003 καθορίζει τους υγειονομικούς όρους που εφαρμόζονται στις μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις ζώων συντροφιάς και θεσπίζει τους κανόνες που διέπουν τους ελέγχους αυτών των μετακινήσεων.
Regulation (EC) No 998/2003 lays down the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and the rules applicable to checks on such movements.
Ο πίνακας που παρατίθεται στο μέρος Γ του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003 περιλαμβάνει τις τρίτες χώρες και εδάφη που είναι απαλλαγμένα από τη λύσσα, καθώς και τις τρίτες χώρες και εδάφη για τα οποία έχει αποδειχθεί ότι ο κίνδυνος μετάδοσης λύσσας στην Κοινότητα λόγω μετακινήσεων ζώων συντροφιάς από τις εν λόγω τρίτες χώρες και εδάφη δεν είναι υψηλότερος από τον κίνδυνο που εγκυμονούν οι μετακινήσεις μεταξύ κρατών μελών.
Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 lists the third countries and territories which are free of rabies and the third countries and territories in respect of which the risk of rabies entering the Community as a result of movements of pet animals from those third countries and territories has been found to be no higher than the risk associated with movements between Member States.
Μια τρίτη χώρα, για να περιληφθεί στον πίνακα αυτόν, πρέπει να αποδείξει την κατάστασή της όσον αφορά τη λύσσα, καθώς και ότι συμμορφώνεται με ορισμένες απαιτήσεις που αφορούν την κοινοποίηση υπονοιών λύσσας, το σύστημα παρακολούθησης, τη διάρθρωση και την οργάνωση των κτηνιατρικών της υπηρεσιών, την εφαρμογή όλων των κανονιστικών μέτρων για την πρόληψη και την καταπολέμηση της λύσσας και τους κανονισμούς που διέπουν την εμπορία αντιλυσσικών εμβολίων.
To be included on that list, a third country should demonstrate its status with regard to rabies and that it complies with certain requirements relating to the notification of suspicion of rabies, the monitoring system, the structure and organisation of its veterinary services, the implementation of all regulatory measures for the prevention and control of rabies and the regulations on the marketing of anti-rabies vaccines.
Οι αρμόδιες αρχές της Αγίας Λουκίας υπέβαλαν στοιχεία για την κατάσταση της εν λόγω τρίτης χώρας όσον αφορά τη λύσσα, καθώς και στοιχεία σχετικά με την τήρηση των απαιτήσεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003.
The competent authorities of Saint Lucia have submitted information regarding the status of that third country with regard to rabies, as well as information concerning the compliance with the requirements laid down in Regulation (EC) No 998/2003.
Από την αξιολόγηση των στοιχείων αυτών προκύπτει ότι η Αγία Λουκία συμμορφώνεται με τις σχετικές απαιτήσεις που προβλέπονται στον εν λόγω κανονισμό και, ως εκ τούτου, θα πρέπει να περιληφθεί στον πίνακα του μέρους Γ του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003.
From the assessment of that information, it appears that Saint Lucia complies with the relevant requirements laid down in that Regulation and should therefore be included in the list set out in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003.
Συνεπώς, το μέρος Γ του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003 θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 should therefore be amended accordingly.
Στο μέρος Γ του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003, παρεμβάλλεται η ακόλουθη καταχώριση μεταξύ των καταχωρίσεων για τις Νήσους Κάυμαν και τη Μοντσερράτ:
In Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003, the following entry is inserted between the entry for Cayman Islands and that for Montserrat:
Αγία Λουκία».
Saint Lucia’.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 899/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 899/2009
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2008 σχετικά με την επωνυμία του κατόχου της άδειας κυκλοφορίας του παρασκευάσματος Lactobacillus rhamnosus (CNCM-I-3698) και Lactobacillus farciminis (CNCM-I-3699) (Sorbiflore)
amending Regulation (EC) No 1290/2008 as regards the name of the holder of the authorisation of a preparation of Lactobacillus rhamnosus (CNCM-I-3698) and Lactobacillus farciminis (CNCM-I-3699) (Sorbiflore)
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1290/2008 της Επιτροπής [2] χορηγείται άδεια κυκλοφορίας στην Sorbial SAS για το παρασκεύασμα Lactobacillus rhamnosus (CNCM-I-3698) και Lactobacillus farciminis (CNCM-I-3699) (Sorbiflore) ως πρόσθετη ύλη στη διατροφή των ζώων. Το εν λόγω παρασκεύασμα ανήκει στην κατηγορία πρόσθετων υλών «ζωοτεχνικές πρόσθετες ύλες» και στη λειτουργική ομάδα «άλλες ζωοτεχνικές πρόσθετες ύλες».
A preparation of Lactobacillus rhamnosus (CNCM-I-3698) and Lactobacillus farciminis (CNCM-I-3699) (Sorbiflore), belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘other zootechnical additives’, was authorised as an additive in animal nutrition by Commission Regulation (EC) No 1290/2008 [2] for authorisation holder Sorbial SAS.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 προβλέπει τη δυνατότητα τροποποίησης της άδειας κυκλοφορίας μιας πρόσθετης ύλης ύστερα από σχετικό αίτημα του κατόχου της άδειας και γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων.
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the possibility of modifying the authorisation of an additive further to a request from the holder of the authorisation and an opinion of the European Food Safety Authority.
Η Sorbial SAS υπέβαλε σχετικό αίτημα ζητώντας την αλλαγή της επωνυμίας του κατόχου της άδειας κυκλοφορίας από Sorbial SAS σε Danisco France SAS, όσον αφορά τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1290/2008.
Sorbial SAS has submitted an application requesting to change the name of the authorisation holder from Sorbial SAS to Danisco France SAS as regards Regulation (EC) No 1290/2008.
Ο αιτών υπέβαλε τα κατάλληλα δικαιολογητικά για να στηρίξει τους ισχυρισμούς του.
The applicant has submitted appropriate documents supporting its claims.
Η προτεινόμενη τροποποίηση των όρων της άδειας κυκλοφορίας είναι καθαρά διοικητικής φύσης και δεν απαιτεί νέα αξιολόγηση της σχετικής πρόσθετης ύλης.
The proposed change of the terms of the authorisation is purely administrative in nature and does not entail a fresh assessment of the additive concerned.
Για να μπορέσει ο αιτών να εκμεταλλευθεί τα δικαιώματα εμπορίας που έχει με την επωνυμία Danisco France SAS, είναι αναγκαίο να τροποποιηθούν οι όροι των αδειών κυκλοφορίας.
To allow the applicant to exploit its marketing rights under the name of Danisco France SAS it is necessary to change the terms of the authorisations.
Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1290/2008 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 1290/2008 should therefore be amended accordingly.
Στη στήλη 2 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2008 η επωνυμία «Sorbial SAS» αντικαθίσταται από την επωνυμία «Danisco France SAS».
In column 2 of the Annex to Regulation (EC) No 1290/2008 the name ‘Sorbial SAS’ is replaced by ‘Danisco France SAS’.
Τα υπάρχοντα αποθέματα που είναι σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού μπορούν να εξακολουθήσουν να κυκλοφορούν στην αγορά και να χρησιμοποιούνται έως έξι μήνες μετά την εν λόγω ημερομηνία.
Existing stocks which are in conformity with the provisions applying before the date of entry into force of this Regulation may continue to be placed on the market and used until six months after that date.
Ο αιτών ισχυρίζεται ότι η Sorbial SAS μετατράπηκε σε Danisco France SAS από τις 18 Μαΐου 2009.
The applicant claims that Sorbial SAS was converted into Danisco France SAS with effect from 18 May 2009.
Τα δικαιώματα εμπορίας της εν λόγω πρόσθετης ύλης βρίσκονται πλέον στην κατοχή της Danisco France SAS.
Danisco France SAS now owns the marketing rights for the additive.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 900/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 900/2009
για την έγκριση της σεληνομεθειονίνης που παρασκευάζεται από Saccharomyces cerevisiae CNCM I-3399 ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών
concerning the authorisation of selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae CNCM I-3399 as a feed additive
Η αίτηση αφορά την έγκριση του παρασκευάσματος σεληνομεθειονίνη που παρασκευάζεται από Saccharomyces cerevisiae CNCM I-3399 ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για όλα τα ζωικά είδη, το οποίο ταξινομείται στην κατηγορία πρόσθετων υλών «θρεπτικές πρόσθετες ύλες».
The application concerns authorisation of the preparation selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae CNCM I-3399 as a feed additive for all species, to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων («η Αρχή») κατέληξε, στη γνώμη της 5ης Μαρτίου 2009 [2], στο συμπέρασμα ότι η εμπλουτισμένη με σελήνιο ζύμη, κυρίως σεληνομεθειονίνη που παρασκευάζεται από Saccharomyces cerevisiae CNCM I-3399, δεν έχει δυσμενείς επιπτώσεις στην υγεία των ζώων, στην υγεία των καταναλωτών ή στο περιβάλλον, και ότι η χρήση του εν λόγω παρασκευάσματος μπορεί να θεωρηθεί πηγή βιοδιαθέσιμου σεληνίου και πληροί τα κριτήρια μιας θρεπτικής πρόσθετης ύλης για όλα τα ζωικά είδη.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 5 March 2009 [2] that selenium enriched yeast, mainly selenomethionine, from Saccharomyces cerevisiae CNCM I-3399 does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and the use of that preparation can be considered as a source of bio-available selenium and fulfils the criteria of a nutritional additive for all species.
Η Αρχή κρίνει ότι δεν χρειάζονται ειδικές απαιτήσεις παρακολούθησης μετά τη διάθεση στην αγορά.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
Η Αρχή επίσης επαλήθευσε την έκθεση για τη μέθοδο ανάλυσης της πρόσθετης ύλης ζωοτροφών στις ζωοτροφές, που υπέβαλε το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς το οποίο ιδρύθηκε βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
It also verifies the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Community Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Συνεπώς, πρέπει να εγκριθεί η χρήση αυτού του παρασκευάσματος, όπως καθορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Accordingly, the use of that preparation should be authorised, as specified in the Annex to this Regulation.
The EFSA Journal (2009) 992, σ. 1-24.
The EFSA Journal (2009) 992 pp. 1-24.
Σεληνομεθειονίνη
Selenomethionine
(Ζύμη με προσθήκη σεληνίου, ανενεργός)
(Selenised yeast inactivated)
Οργανικό σελήνιο, κυρίως σεληνομεθειονίνη (63 %) με περιεκτικότητα 2000-2400 mg σε Se/kg (97-99 % οργανικού σεληνίου)
Organic selenium mainly selenomethionine (63 %) content of 2000-2400 mg Se/kg (97-99 % of organic selenium)
Η πρόσθετη η ύλη ενσωματώνεται στις ζωοτροφές με τη μορφή προμείγματος.
The additive shall be incorporated in to feed in form of a premixture.
Για την ασφάλεια των χρηστών: χρησιμοποιούνται κατά το χειρισμό μέσα προστασίας της αναπνοής, γυαλιά και γάντια ασφαλείας.
For user safety: breathing protection, safety glasses and gloves should be worn during handling.
Αναλυτική μέθοδος [1]Φασματομετρία ατομικής απορρόφησης (ASS) γραφιτικού κλιβάνου Zeeman ή ASS μέσω σχηματισμού υδριδίων
Analytical method [1]: Zeeman graphite furnace atomic absorption spectrometry (AAS) or hydride AAS
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 901/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 901/2009
για ένα συντονισμένο πολυετές κοινοτικό πρόγραμμα ελέγχου για τα έτη 2010, 2011 και 2012, ώστε να εξασφαλιστεί συμμόρφωση με τα ανώτατα όρια και να εκτιμηθεί η έκθεση του καταναλωτή στα υπολείμματα φυτοφαρμάκων μέσα και πάνω στα τρόφιμα φυτικής και ζωικής προέλευσης
concerning a coordinated multiannual Community control programme for 2010, 2011 and 2012 to ensure compliance with maximum levels of and to assess the consumer exposure to pesticide residues in and on food of plant and animal origin
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1213/2008 της Επιτροπής [2] θεσπίστηκε το πρώτο συντονισμένο πολυετές κοινοτικό πρόγραμμα για τα έτη 2009, 2010 και 2011.
By Commission Regulation (EC) No 1213/2008 [2] a first coordinated multiannual Community programme, covering the years 2009, 2010 and 2011, was established.
Εφόσον οι χρήσεις των φυτοφαρμάκων παρουσιάζουν σημαντικές αλλαγές σε περίοδο τριών χρόνων, τα τριάντα αυτά τρόφιμα πρέπει να ελέγχονται ανά τριετία για φυτοφάρμακα, με σκοπό να αξιολογηθεί η έκθεση των καταναλωτών και η εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας.
Since pesticide uses show significant changes over a period of three years, pesticides should be monitored in those 30 foodstuffs over a series of three-year cycles to allow consumer exposure and the application of Community legislation to be assessed.
Όταν ο ορισμός των υπολειμμάτων φυτοφαρμάκων περιλαμβάνει άλλες δραστικές ουσίες, μεταβολίτες ή προϊόντα αποδόμησης, τα στοιχεία για τους μεταβολίτες αυτούς θα πρέπει να αναφέρονται ξεχωριστά.
Where the residue definition of a pesticide includes other active substances, metabolites or breakdown products, those metabolites should be reported separately.
Οι οδηγίες σχετικά με τη «Μέθοδο επικύρωσης και τις διαδικασίες ποιοτικού ελέγχου για την ανάλυση των υπολειμμάτων φυτοφαρμάκων στα τρόφιμα και τις ζωοτροφές» (Method Validation and Quality Control Procedures for Pesticide Residue Analysis in food and feed) δημοσιεύεται στον δικτυακό τόπο της Επιτροπής [3].
Guidance concerning ‘Method validation and quality control procedures for pesticide residue analysis in food and feed’ is published on the Commission website [3].
Για τις διαδικασίες δειγματοληψίας εφαρμόζεται η οδηγία 2002/63/ΕΚ της Επιτροπής, της 11ης Ιουλίου 2002, για την καθιέρωση κοινοτικών μεθόδων δειγματοληψίας για τον επίσημο έλεγχο των υπολειμμάτων φυτοφαρμάκων μέσα και πάνω σε προϊόντα φυτικής και ζωικής προέλευσης και την κατάργηση της οδηγίας 79/700/ΕΟΚ [4], η οποία ενσωματώνει τις δειγματοληπτικές μεθόδους και τις διαδικασίες που συνιστά η Επιτροπή του Κώδικα Τροφίμων.
For the sampling procedures Commission Directive 2002/63/EC of 11 July 2002 establishing Community methods of sampling for the official control of pesticide residues in and on products of plant and animal origin and repealing Directive 79/700/EEC [4] which incorporates the sampling methods and procedures recommended by the Codex Alimentarius Commission should apply.
Είναι επίσης αναγκαίο να εξεταστεί κατά πόσον τηρούνται τα ανώτατα όρια υπολειμμάτων για τις παιδικές τροφές που προβλέπονται στο άρθρο 10 της οδηγίας 2006/141/ΕΚ της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με τα παρασκευάσματα για βρέφη και τα παρασκευάσματα δεύτερης βρεφικής ηλικίας [5], και με το άρθρο 7 της οδηγίας 2006/125/ΕΚ της Επιτροπής, της 5ης Δεκεμβρίου 2006, για τις μεταποιημένες τροφές με βάση τα δημητριακά και τις παιδικές τροφές για βρέφη και παιδιά μικρής ηλικίας [6].
It is also necessary to assess whether maximum residue levels for baby food provided for in Article 10 of Commission Directive 2006/141/EC of 22 December 2006 on infant formulae and follow-on formulae [5] and Article 7 of Commission Directive 2006/125/EC of 5 December 2006 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children [6] are respected.
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν μέχρι τις 31 Αυγούστου κάθε έτος τις πληροφορίες για το προηγούμενο ημερολογιακό έτος.
Member States should submit by 31 August of each year the information concerning the previous calendar year.
Με σκοπό να αποφευχθεί οποιαδήποτε σύγχυση λόγω της επικάλυψης των διαδοχικών πολυετών προγραμμάτων, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1213/2008 θα πρέπει να καταργηθεί για λόγους ασφάλειας δικαίου.
In order to avoid any confusion due to an overlap between consecutive multiannual programmes, Regulation (EC) No 1213/2008 should be repealed in the interest of legal certainty.
Ωστόσο, θα πρέπει να εξακολουθήσει να ισχύει για τα δείγματα που ελέγχθηκαν το 2009.
It should, however, continue to apply to samples tested in 2009.
Τα κράτη μέλη, τα έτη 2010, 2011 και 2012, λαμβάνουν και αναλύουν δείγματα για τον συνδυασμό προϊόντων/υπολειμμάτων φυτοφαρμάκων, όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι.
Member States shall, during the years 2010, 2011 and 2012 take and analyse samples for the product/pesticide residue combinations, as set out in Annex I.
δέκα δείγματα από παιδικές τροφές·
10 samples of baby food;
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν τα αποτελέσματα της ανάλυσης των δειγμάτων που υποβλήθηκαν σε δοκιμές το 2010, 2011 και 2012 μέχρι τις 31 Αυγούστου 2011, 2012 και 2013 αντίστοιχα.
Member States shall submit the results of the analysis of samples tested in 2010, 2011 and 2012 by 31 August 2011, 2012 and 2013 respectively.
το όριο προσδιορισμού που εφαρμόστηκε στα εθνικά και κοινοτικά προγράμματα ελέγχου·
limit of determination applied in the national and Community control programmes;
στην περίπτωση υπέρβασης των ΑΟΥ, δήλωση των πιθανών λόγων υπέρβασης, καθώς και τυχόν ενδεδειγμένες παρατηρήσεις για εναλλακτικές δυνατότητες διαχείρισης κινδύνου.
where maximum residue levels (MRLs) are exceeded, a statement of the possible reasons thereof, together with any appropriate observations regarding risk management options.
Όταν ο ορισμός των υπολειμμάτων φυτοφαρμάκου περιλαμβάνει άλλες δραστικές ουσίες, μεταβολίτες ή/και προϊόντα αποδόμησης ή αντίδρασης, τα κράτη μέλη υποβάλλουν εκθέσεις για τα αποτελέσματα των αναλύσεων σύμφωνα με τον νομικό ορισμό του υπολείμματος.
Where the residue definition of a pesticide includes active substances, metabolites and/or breakdown or reaction products, Member States shall report the analysis results in accordance with the legal residue definition.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1213/2008 καταργείται.
Regulation (EC) No 1213/2008 is repealed.
Ωστόσο, εξακολουθεί να ισχύει για τα δείγματα που ελέγχθηκαν το 2009.
However, it shall continue to apply to samples tested in 2009.
Έγγραφο SANCO/3131/2007, της 31ης Οκτωβρίου 2007, http://europa.eu.int/comm/food/plant/protection/resources/qualcontrol_en.pdf
Document SANCO/3131/2007, 31 October 2007 http://ec.europa.eu/food/plant/protection/resources/qualcontrol_en.pdf
Μελιτζάνες, μπανάνες, κουνουπίδια, επιτραπέζια σταφύλια, χυμός πορτοκαλιού [3], μπιζέλια (νωπά/κατεψυγμένα χωρίς τους λοβούς), πιπεριές (γλυκές), και σιτάρι.
Aubergines, bananas, cauliflower, table grapes, orange juice [3], peas (fresh/frozen, without pod), peppers (sweet) and wheat.
2,4-D (άθροισμα 2,4-D και των εστέρων της εκφραζόμενο ως 2,4-D) [9]
2,4-D (sum of 2,4-D and its esters expressed as 2,4-D) [9]
Αβαμεκτίνη (άρθοισμα αβερμεκτίνης B1a, αβερμεκτίνης B1b και δέλτα-8,9 ισομερούς αβερμεκτίνης B1a)
Abamectin (sum of avermectin B1a, avermectin B1b and delta-8,9 isomer of avermectin B1a)
(Αχλάδια)
(Pears)
Ιόντα βρωμιδίου [9] (βλέπε παρατήρηση κατωτέρω)
Bromide ion [9] (see remark below)
Camphechlor (άθροισμα parlar Nr. 26, 50 και 62) [9]
Camphechlor (sum of parlar Nos 26, 50 and 62) [9]
Carbendazim (άθροισμα benomyl και carbendazim, εκφραζόμενο ως carbendazim
Carbendazim (sum of Benomyl and carbendazim expressed as carbendazim)
Carbofuran (άθροισμα Carbofuran και 3-υδροξυ-Carbofuran εκφραζόμενο ως Carbofuran)
Carbofuran (sum of Carbofuran and 3-Hydroxycarbofuran expressed as Carbofuran)
Chlordane (άθροισμα cis- και trans-ισομερών και oxychlordane εκφραζόμενο ως chlordane)
Chlordane (sum of cis- and trans-isomers and oxychlordane expressed as chlordane)
Chlorpropham (Chlorpropham και 3-Chloroaniline εκφραζόμενες ως Chlorpropham) (βλέπε παρατήρηση κατωτέρω)
Chlorpropham (Chlorpropham and 3-Chloroaniline expressed as Chlorpropham (see remark below))
clofentezin (άθροισμα όλων των ενώσεων που περιέχουν το τμήμα 2-Chlorbenzoyl-εκφραζόμενο ως Clofentezin)
clofentezin (sum of all compounds containing the 2-Chlorbenzoyl-moiety expressed as Clofentezin)
DDT [άθροισμα p,p′-DDT, o,p′-DDT, p-p′-DDE και p,p′-DDD (TDE) εκφραζόμενο ως DDT]
DDT (sum of p,p′-DDT, o,p′-DDT, p-p′-DDE and p,p′-DDD (TDE) expressed as DDT)
Deltametrin (cis-deltametrin)
Deltamethrin (cis-deltamethrin)
Dicofol (άρθοισμα ισομερών p,p′ και o,p′)
Dicofol (sum of p,p′ and o,p′ isomers)
Dinocap (άθροισμα ισομερών dinocap και των αντίστοιχων φαινολών τους εκφραζόμενο ως dinocap) [9]
Dinocap (sum of dinocap isomers and their corresponding phenols expressed as dinocap) [9]
Endosulfan (άρθοισμα ισομερών α και β και θειικού endosulfan, εκφραζόμενο ως endosulfan)
Endosulfan (sum of alpha- and beta-isomers and Endosulfan-sulphate expressed as Endosulfan)
Fenthion (άθροισμα fenthion και του ανάλογου οξυγόνου του, των σουλφοξειδίων και της σουλφόνης τους εκφραζόμενο ως μητρικό προϊόν)
Fenthion (sum of fenthion and its oxigen analogue, their sulfoxides and sulfone expressed as parent)
Fenvalerat/Esfenvalerat (σύνολο)(σύνολο ισομερών RS/SR και RR/SS)
Fenvalerate/Esfenvalerate (sum) (sum of RS/SR and RR/SS isomers)
Fipronil (σύνολο Fipronil + του μεταβολίτη σουλφόνης (MB46136) εκφραζόμενο ως Fipronil)
Fipronil (sum Fipronil + sulfone metabolite (MB46136) expressed as Fipronil)
Fluazifop [Fluazifop-P-butyl (fluazifop acid (ελεύθερο και σύζευγμα))] [9]
Fluazifop (Fluazifop-P-butyl (fluazifop acid (free and conjugate))) [9]
Formetanate (άθροισμα Formetanate και των αλάτων της εκφραζόμενο ως Formetanate υδροχλωρικό)
Formetanate (sum of Formetanate and its salts expressed as Formetanate hydrochloride)