natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«χωρίς εργασία», δηλαδή δεν είχαν αμειβόμενη απασχόληση ούτε αυτοαπασχόληση κατά τη διάρκεια της εβδομάδας αναφοράς· και
‘without work’, that is, were not in wage employment or self-employment during the reference week; and
«διαθέσιμα για εργασία κατ’ αυτή την περίοδο», δηλαδή έτοιμα για έναρξη δραστηριότητας ως μισθωτοί ή αυτοαπασχολούμενοι κατά την εβδομάδα αναφοράς και επί δύο εβδομάδες μετά από αυτήν· και
‘currently available for work’, that is, were available for wage employment or self-employment during the reference week and for two weeks after that; and
«αιτούντες εργασία», δηλαδή είχαν λάβει τα συγκεκριμένα μέτρα για την επιδίωξη αμειβόμενης απασχόλησης ή αυτοαπασχόλησης εντός τεσσάρων εβδομάδων από τη λήξη της εβδομάδας αναφοράς.
‘seeking work’, that is, had taken specific steps to seek wage employment or self-employment within four weeks ending with the reference week.
Η κατηγορία «αυτήν την περίοδο χωρίς οικονομική δραστηριότητα» περιλαμβάνει άτομα κάτω από την εθνική ελάχιστη απαιτούμενη ηλικία για την άσκηση οικονομικής δραστηριότητας.
The category ‘Currently not economically active’ includes persons below the national minimum age for economic activity.
Κατά την απόδοση μιας ενιαίας κατάστασης δραστηριότητας σε κάθε άτομο, πρέπει να δίδεται προτεραιότητα στην κατάσταση «απασχολούμενος» σε σχέση με την κατάσταση «άνεργος», και στην κατάσταση «άνεργος» σε σχέση με την κατάσταση «χωρίς οικονομική δραστηριότητα».
In ascribing a single activity status to each person, priority shall be given to the status of ‘employed’ in preference to ‘unemployed’, and to the status of ‘unemployed’ in preference to ‘not economically active’.
Καθεστώς τρέχουσας δραστηριότητας
Current activity status
Οικονομικά δραστήριος κατ’ αυτή την περίοδο
Currently economically active
Απασχολούμενοι
Employed
Άνεργοι
Unemployed
Άνεργοι, πρώην απασχολούμενοι
Unemployed, previously in employment
Άνεργοι, που δεν εργάστηκαν ποτέ πριν
Unemployed, never worked before
Χωρίς οικονομική δραστηριότητα κατ’ αυτή την περίοδο
Currently not economically active
Άτομα κάτω από την εθνική ελάχιστη απαιτούμενη ηλικία για την άσκηση οικονομικής δραστηριότητας
Persons below the national minimum age for economic activity
Δικαιούχοι σύνταξης ή εισοδημάτων κεφαλαίου
Pension or capital income recipients
Σπουδαστές (χωρίς οικονομική δραστηριότητα)
Students (not economically active)
Οικοκυρές και άλλα άτομα
Homemakers and others
Οικοκυρές (προαιρετικά)
Homemakers (optional)
Άλλα άτομα (προαιρετικά)
Others (optional)
Η κατανομή αναλόγως προς το «Καθεστώς τρέχουσας δραστηριότητας» αποβλέπει να κατανείμει σε κατηγορίες κάθε σύνολο ή υποσύνολο που αναφέρεται σε άτομα.
The breakdowns for ‘Current activity status’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Κατά την απόδοση ενός ενιαίου καθεστώτος δραστηριότητας σε κάθε άτομο επί του παρόντος χωρίς οικονομική δραστηριότητα, πρέπει να δίδεται προτεραιότητα στην κατάσταση «Άτομα κάτω από την εθνική ελάχιστη απαιτούμενη ηλικία για την άσκηση οικονομικής δραστηριότητας» σε σχέση με την κατάσταση «δικαιούχοι σύνταξης ή εισοδημάτων κεφαλαίου», στην κατάσταση «δικαιούχοι σύνταξης ή εισοδημάτων κεφαλαίου» σε σχέση με την κατάσταση «σπουδαστές (χωρίς οικονομική δραστηριότητα)» και στην κατάσταση «σπουδαστές (χωρίς οικονομική δραστηριότητα)» σε σχέση με την κατάσταση «οικοκυρές και άλλα άτομα».
In ascribing a single activity status to each currently not economically active person, priority shall be given to the status of ‘Persons below the national minimum age for economic activity’ in preference to ‘Pension or capital income recipients’, to the status of ‘Pension or capital income recipients’ in preference to ‘Students (not economically active)’, and of ‘Students (not economically active)’ in preference to ‘Homemakers and others’.
Η κατηγορία «σπουδαστές (χωρίς οικονομική δραστηριότητα)» (CAS.H.2.3.) περιλαμβάνει επομένως τους σπουδαστές δευτεροβάθμιας και τριτοβάθμιας εκπαίδευσης οι οποίοι:
The category ‘Students (not economically active)’ (CAS.H.2.3.) shall thus comprise secondary and tertiary students who:
έχουν συμπληρώσει την εθνική ελάχιστη απαιτούμενη ηλικία για την άσκηση οικονομικής δραστηριότητας, και
have attained the national minimum age for economic activity or above, and
δεν ασκούσαν οικονομική δραστηριότητα, και
are not economically active, and
δεν είναι δικαιούχοι σύνταξης ή εισοδημάτων κεφαλαίου.
are not recipients of a pension or of capital income.
Θέμα: Επάγγελμα
Topic: Occupation
Το «επάγγελμα» αναφέρεται στον τύπο εργασίας που παρέχεται σε μια θέση απασχόλησης.
‘Occupation’ refers to the type of work done in a job.
«Ο τύπος εργασίας» περιγράφεται με τα καθήκοντα και τις υποχρεώσεις στο πλαίσιο της εργασίας.
‘Type of work’ is described by the main tasks and duties of the work.
Η κατάταξη ενός προσώπου στις κατανομές των θεμάτων «Επάγγελμα», «Τομέας» και «Καθεστώς απασχόλησης» πρέπει να βασίζεται στο ίδιο επάγγελμα.
The allocation of a person within the breakdowns of the topics ‘Occupation’, ‘Industry’ and ‘Status in employment’ shall be based on the same job.
Τα άτομα που ασκούν περισσότερα από ένα επαγγέλματα πρέπει να κατατάσσονται σε επάγγελμα βασισμένο στην κύρια εργασία τους, η οποία πρέπει να προσδιορίζεται σύμφωνα με:
Persons doing more than one job shall be allocated an occupation based on their main job, which is to be identified according to:
το χρόνο που αφιερώνεται στην εργασία ή, εάν το στοιχείο αυτό δεν είναι διαθέσιμο,
the time spent on the job or, if not available,
το λαμβανόμενο εισόδημα.
the income received.
Διευθυντικά στελέχη
Managers
Επαγγελματίες
Professionals
Τεχνικοί και λοιποί επαγγελματίες ενδιάμεσης βαθμίδας
Technicians and associate professionals
Εργαζόμενοι με καθήκοντα γραμματείας
Clerical support workers
Εργαζόμενοι που παρέχουν γενικής μορφής υπηρεσίες και εργαζόμενοι στις πωλήσεις
Service and sales workers
Ειδικευμένοι εργαζόμενοι στη γεωργία, τη δασονομία και την αλιεία
Skilled agricultural, forestry, and fishery workers
Βιοτέχνες και εργαζόμενοι σε βιοτεχνικά επαγγέλματα
Craft and related trades workers
Χειριστές βιομηχανικών εγκαταστάσεων και μηχανημάτων και συναρμολογητές
Plant and machine operators, and assemblers
Στοιχειώδη επαγγέλματα
Elementary occupations
Επαγγέλματα ενόπλων δυνάμεων
Armed forces occupations
Η κατανομή ανά «επάγγελμα» αποβλέπει να κατανείμει σε κατηγορίες κάθε σύνολο ή υποσύνολο που αναφέρεται σε άτομα.
The breakdown ‘Occupation’ is designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Άτομα ηλικίας 15 ετών και άνω τα οποία:
Persons aged 15 or over that were:
είχαν απασχόληση κατά τη διάρκεια της εβδομάδας αναφοράς, ή
employed during the reference week, or
ήσαν άνεργα κατά τη διάρκεια της εβδομάδας αναφοράς, όμως κατά το παρελθόν είχαν απασχόληση
unemployed during the reference week, but have ever been in employment
ταξινομούνται κάτω από μία μόνο κατηγορία από την OCC.1. έως την OCC.11., σύμφωνα με το επάγγελμα που ασκούσαν κατά τη διάρκεια της πλέον πρόσφατης απασχόλησής τους.
shall be classified under only one category of OCC.1. to OCC.11., according to the occupation they had during their most recent employment.
Οι κατηγορίες από OCC.1. έως OCC.10. της ταξινόμησης «Επάγγελμα» απαριθμούν τις 10 κύριες ομάδες της ταξινόμησης ISCO-08 (COM).
Categories OCC.1. to OCC.10. of the breakdown ‘Occupation’ list the 10 major groups of the ISCO-08 (COM) classification.
Εάν η ονομασία των κατηγοριών της ταξινόμησης ISCO-08 (COM) που θα ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2011 παρεκκλίνει από εκείνη που αναφέρεται στις κατηγορίες OCC.1. έως OCC.10., πρέπει να χρησιμοποιείται η ονομασία των κατηγοριών της ταξινόμησης ISCO-08 (COM) που θα ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2011.
If the denomination of categories of the ISCO (COM) classification in force on 1 January 2011 deviates from the one listed in the categories of OCC.1. to OCC.10., the denomination of the ISCO (COM) classification in force on 1 January 2011 shall be used.
Άτομα ηλικίας κάτω των 15 ετών, καθώς και άτομα ηλικίας 15 ετών και άνω τα οποία:
Persons under the age of 15 years, as well as persons aged 15 or over that were:
δεν ασκούσαν οικονομική δραστηριότητα κατά τη διάρκεια της εβδομάδας αναφοράς, ή
not economically active during the reference week, or
ήσαν άνεργα, δεν εργάσθηκαν ποτέ πριν (δηλαδή δεν έχουν απασχοληθεί ποτέ στη ζωή τους)
unemployed, never worked before (i.e. they have never been employed in their lives)
κατατάσσονται υπό τον τίτλο «άνευ αντικειμένου» (OCC.12.).
shall be classified under ‘Not applicable’ (OCC.12.).
Θέμα: Τομέας (κλάδος οικονομικής δραστηριότητας)
Topic: Industry (branch of economic activity)
Ο «τομέας (κλάδος οικονομικής δραστηριότητας)» αναφέρεται στο είδος παραγωγής ή δραστηριότητας της εγκατάστασης ή της παρόμοιας μονάδας όπου παρέχεται η εργασία ενός ατόμου που είναι οικονομικά δραστήριο κατ’ αυτή την περίοδο.
‘Industry (branch of economic activity)’ refers to the kind of production or activity of the establishment or similar unit in which the job of a currently economically active person is located.
Για τα άτομα που προσλαμβάνονται και απασχολούνται από μια επιχείρηση αλλά που έχουν στην πραγματικότητα τη θέση εργασίας τους σε άλλη επιχείρηση («εργαζόμενοι σε εταιρεία προσωρινής απασχόλησης», «αποσπασμένοι εργαζόμενοι») πρέπει να αναφέρεται ο τομέας (κλάδος της οικονομικής δραστηριότητας) στης οποίας την εγκατάσταση ή παρόμοια μονάδα βρίσκεται στην πραγματικότητα η θέση εργασίας τους.
For persons who are recruited and employed by one enterprise but who actually have their place of work in another enterprise (‘agency workers’, ‘seconded workers’) the industry (branch of economic activity) of the establishment or similar unit where the place of work actually is shall be reported.
Τα άτομα που ασκούν περισσότερες από μία επαγγελματικές δραστηριότητες πρέπει να κατατάσσονται σε τομέα (κλάδο της οικονομικής δραστηριότητας) που αντιστοιχεί στην κύρια δραστηριότητά τους που πρέπει να προσδιορίζεται σύμφωνα με:
Persons doing more than one job shall be allocated an industry (branch of economic activity) based on their main job which is to be identified according to:
Τομέας (κλάδος οικονομικής δραστηριότητας)
Industry (branch of economic activity)
Μεταποιητικές βιομηχανίες, ορυχεία και λατομεία, και άλλοι τομείς
Manufacturing, mining and quarrying, and other industry
Παροχή νερού επεξεργασία λυμάτων, διαχείριση αποβλήτων και δραστηριότητες εξυγίανσης·
Water supply; sewerage, waste management and remediation activities
Χονδρικό και λιανικό εμπόριο, μεταφορά και αποθήκευση, στέγαση και υπηρεσίες εστίασης
Wholesale and retail trade, transportation and storage, accommodation and food service activities
Χονδρικό και λιανικό εμπόριο· επισκευή μηχανοκίνητων οχημάτων και μοτοσυκλετών
Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles
Επαγγελματικές, επιστημονικές και τεχνικές δραστηριότητες, διοικητικές δραστηριότητες και δραστηριότητες υποστήριξης
Professional, scientific, technical, administrative and support service activities
Διοικητικές δραστηριότητες και δραστηριότητες υποστήριξης
Administrative and support service activities
Δημόσια διοίκηση, άμυνα, εκπαίδευση, δραστηριότητες σχετικές με την ανθρώπινη υγεία και την κοινωνική μέριμνα
Public administration, defence, education, human health and social work activities
Δημόσια διοίκηση και άμυνα· υποχρεωτική κοινωνική ασφάλιση
Public administration and defence; compulsory social security
Δραστηριότητες νοικοκυριών ως εργοδοτών· μη διαφοροποιημένες δραστηριότητες νοικοκυριών, που αφορούν την παραγωγή αγαθών και υπηρεσιών για ίδια χρήση
Activities of households as employers; undifferentiated goods- and services-producing activities of households for own use
Δραστηριότητες οργανισμών και φορέων που απολαύουν ετεροδικίας
Activities of extraterritorial organisations and bodies
Η κατανομή ανά «Τομέα (κλάδο οικονομικής δραστηριότητας)» αποβλέπει να κατανείμει σε κατηγορίες κάθε σύνολο ή υποσύνολο που αναφέρεται σε άτομα.
The breakdown ‘Industry (branch of economic activity)’ is designed to break down any total or subtotal referring to persons.
ταξινομούνται στις κατηγορίες IND.L.1. έως IND.L.10., και IND.H.1. έως IND.H.10.4. αντίστοιχα, αναλόγως προς τον τομέα στον οποίο εργάσθηκαν στη διάρκεια της πλέον πρόσφατης απασχόλησής τους.
shall be classified within IND.L.1. to IND.L.10., and IND.H.1. to IND.H.10.4. respectively, according to the industry they worked in during their most recent employment.
Οι κατηγορίες IND.H.1. έως IND.H.10.4. της κατανομής «τομέας (κλάδος οικονομικής δραστηριότητας)» απαριθμούν τα 21 τμήματα της ταξινόμησης NACE αναθ. 2 και τα σχετικά σύνολα.
The categories IND.H.1. to IND.H.10.4. of the breakdown ‘Industry (branch of economic activity)’ list the 21 sections of the NACE Rev. 2 classification and appropriate aggregates.
Εάν η ονομασία των τμημάτων της ταξινόμησης NACE που θα ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2011 παρεκκλίνει από αυτήν που απαριθμείται στην κατανομή «τομέας (κλάδος οικονομικής δραστηριότητας)», πρέπει να χρησιμοποιείται η ονομασία της ταξινόμησης NACE που θα ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2011.1
If the denomination of the sections of the NACE classification in force on 1 January 2011 deviates from that listed in the breakdown ‘Industry (branch of economic activity)’, the denomination of the NACE classification in force on 1 January 2011 shall be used.
ήσαν άνεργα και δεν είχαν εργαστεί ποτέ πριν (δηλαδή δεν είχαν απασχοληθεί ποτέ στη ζωή τους)
unemployed, and have never worked before (i.e. have never been employed in their lives)
κατατάσσονται υπό τον τίτλο «άνευ αντικειμένου» (INDL.12., IND.H.12.).
shall be classified under ‘Not applicable’ (IND.L.12., IND.H.12.).
Θέμα: Καθεστώς απασχόλησης
Topic: Status in employment
«Απασχολούμενος» είναι ένα άτομο το οποίο εργάζεται σε «απασχόληση έναντι αμοιβής», δηλαδή σε θέση απασχόλησης στην οποία μια ρητή ή σιωπηρή σύμβαση απασχόλησης παρέχει στον κατέχοντα τη θέση δικαίωμα για μια βασική αμοιβή, η οποία είναι ανεξάρτητη από το εισόδημα της μονάδας για την οποία αυτός εργάζεται (η εν λόγω μονάδα μπορεί να είναι μια εταιρεία, μη κερδοσκοπικό ίδρυμα, μια κυβερνητική μονάδα ή ένα νοικοκυριό).
An ‘employee’ is a person who works in a ‘paid employment’ job, that is a job where the explicit or implicit contract of employment gives the incumbent a basic remuneration, which is independent of the revenue of the unit for which he/she works (this unit may be a corporation, a non-profit institution, government unit or a household).
Τα άτομα σε θέσεις «αμειβόμενης απασχόλησης» αμείβονται κανονικά με αμοιβές και μισθούς, αλλά μπορεί ακόμη να πληρώνονται με προμήθειες από πωλήσεις, αμοιβή «με το κομμάτι», πριμοδοτήσεις ή με πληρωμή σε είδος όπως τροφή, στέγη ή κατάρτιση.
Persons in ‘paid employment’ jobs are typically remunerated by wages and salaries, but may be paid by commission from sales, by piece rates, bonuses or in-kind payment such as food, housing or training.
Μερικά ή όλα τα εργαλεία, ο κύριος εξοπλισμός, τα συστήματα πληροφόρησης ή / και οι εγκαταστάσεις που χρησιμοποιούνται από τον υπεύθυνο μιας επιχείρησης μπορεί να ανήκουν σε άλλα πρόσωπα, και ο υπεύθυνος μπορεί να εργάζεται υπό την άμεση επίβλεψη ή σύμφωνα με ακριβείς οδηγίες που καθορίζονται από τον ιδιοκτήτη ή από άλλα άτομα που απασχολούνται από αυτόν.
Some or all of the tools, capital equipment, information systems and/or premises used by the incumbent may be owned by others, and the incumbent may work under direct supervision of, or according to strict guidelines set by, the owner(s) or persons in the owners’ employment.
Ο «εργοδότης» είναι άτομο το οποίο εργάζεται για δικό του/της λογαριασμό ή με μικρό αριθμό εταίρων, ασκεί δραστηριότητα «αυτοαπασχόλησης» και, με αυτή την ιδιότητα, έχει προσλάβει, σε συνεχή βάση (συμπεριλαμβανομένης της εβδομάδας αναφοράς) ένα ή περισσότερα άτομα τα οποία εργάζονται γι’ αυτόν / αυτήν ως «μισθωτοί».
An ‘employer’ is a person who, working on his or her own account or with a small number of partners, holds a ‘self-employment’ job and, in this capacity, on a continuous basis (including the reference week) has engaged one or more persons to work for him/her as ‘employees’.
Ο υπεύθυνος μιας επιχείρησης λαμβάνει τις επιχειρησιακές αποφάσεις που έχουν επιπτώσεις στην επιχείρηση ή αναθέτει τέτοιες αποφάσεις σε άλλα άτομα, εξακολουθεί όμως να φέρει την ευθύνη για την ευημερία της επιχείρησης.
The incumbent makes the operational decisions affecting the enterprise, or delegates such decisions while retaining responsibility for the welfare of the enterprise.
Εάν ένα άτομο είναι ταυτόχρονα εργοδότης και μισθωτός, πρέπει να κατατάσσεται σε μία μόνον ομάδα σύμφωνα με:
If a person is both employer and employee, he/she shall be allocated to only one group according to:
Ένας «εργαζόμενος για ίδιο λογαριασμό» είναι πρόσωπο το οποίο εργάζεται για δικό του/της λογαριασμό ή με μικρό αριθμό εταίρων, ασκεί δραστηριότητα «αυτοαπασχόλησης» και δεν έχει προσλάβει σε συνεχή βάση (συμπεριλαμβανομένης της εβδομάδας αναφοράς) «μισθωτούς».
An ‘own-account worker’ is a person who, working on his/her own account or with one or a few partners, holds a ‘self-employment job’ and has not engaged, on a continuous basis (including the reference week), any ‘employees’.
Ένα «συμβοηθούν μέλος οικογενειακής επιχείρησης» είναι άτομο το οποίο
A ‘contributing family worker’ is a person who
ασκεί δραστηριότητα «αυτοαπασχόλησης» σε εμπορική επιχείρηση συγγενικού ατόμου με το οποίο ζει στο ίδιο νοικοκυριό, και
holds a ‘self-employment’ job in a market-oriented establishment operated by a related person, living in the same household, and
δεν μπορεί να θεωρηθεί ως εταίρος (ούτε εργοδότης ή αυτοαπασχολούμενος) επειδή ο βαθμός δέσμευσής του για τη λειτουργία της επιχείρησης, από άποψη χρόνου εργασίας ή άλλων παραγόντων που καθορίζονται διαφορετικά σε κάθε χώρα, δεν είναι επιπέδου συγκρίσιμου με το βαθμό δέσμευσης του επικεφαλής της επιχείρησης.
cannot be regarded as a partner (that is an employer or own-account worker) because the degree of commitment to the operation of the establishment, in terms of working time or other factors to be determined by national circumstances, is not at a level comparable to that of the head of the establishment.
«Μέλος συνεταιρισμού παραγωγών» είναι πρόσωπο το οποίο ασκεί δραστηριότητα «αυτοαπασχόλησης» και συμμετέχει σε συνεταιρισμό παραγωγών, στον οποίο κάθε μέλος συμμετέχει σε ίση βάση με τα άλλα μέλη στην οργάνωση της παραγωγής, των πωλήσεων ή/και άλλων εργασιών, στο σχεδιασμό των επενδύσεων και στη διανομή των εσόδων μεταξύ των μελών.
A ‘member of a producers’ cooperative’ is a person who holds a ‘self-employment’ job in an establishment organised as a cooperative, in which each member takes part on an equal footing with other members in determining the organisation of production, sales and/or other work, the investments and the distribution of the proceeds among the members.
Τα άτομα που ασκούν περισσότερες από μία δραστηριότητες κατατάσσονται σε καθεστώς απασχόλησης που βασίζεται στην κύρια εργασία τους, η οποία πρέπει να προσδιορίζεται σύμφωνα με:
Persons doing more than one job shall be allocated a status in employment based on their main job, which is to be identified according to:
Καθεστώς απασχόλησης
Status in employment
Μισθωτοί
Employees
Αυτοαπασχολούμενοι,
Own-account workers
Άλλοι («Συμβοηθούντα μέλη οικογενειακής επιχείρησης» και «Μέλη συνεταιρισμού παραγωγών»)
Others (‘Contributing family workers’ and ‘Members of producers’ cooperatives’)
Συμβοηθούντα μέλη οικογενειακής επιχείρησης (προαιρετικό στοιχείο)
Contributing family workers (optional)
Μέλη συνεταιρισμού παραγωγών (προαιρετικό στοιχείο)
Members of producers’ cooperatives (optional)
Η κατανομή ανά «Καθεστώς απασχόλησης» αποβλέπει να κατανείμει σε κατηγορίες κάθε σύνολο ή υποσύνολο που αναφέρεται σε άτομα.
The breakdown ‘Status in employment’ is designed to break down any total or subtotal referring to persons.
ταξινομούνται σε μία μόνο κατηγορία από SIE.1. έως SIE.5., σύμφωνα με το καθεστώς απασχόλησης που ίσχυε στη διάρκεια της πλέον πρόσφατης απασχόλησής τους.
shall be classified under only one category of SIE.1. to SIE.5., according to their status in employment during their most recent employment.
κατατάσσονται υπό τον τίτλο «άνευ αντικειμένου» (SIE.6.).
shall be classified under ‘Not applicable’ (SIE.6.).
Θέμα: Επίπεδο εκπαίδευσης
Topic: Educational attainment
Το επίπεδο εκπαίδευσης αναφέρεται στο πλέον υψηλό επίπεδο σπουδών που ολοκληρώθηκε επιτυχώς στα πλαίσια του εκπαιδευτικού συστήματος της χώρας όπου παρασχέθηκε η εκπαίδευση.
Educational attainment refers to the highest level successfully completed in the educational system of the country where the education was received.
Το σύνολο της εκπαίδευσης που είναι σχετική με την ολοκλήρωση ενός επιπέδου πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ακόμα κι αν αυτή παρασχέθηκε εκτός των σχολείων και των πανεπιστημίων.
All education which is relevant to the completion of a level shall be taken into account even if this was provided outside schools and universities.
Επίπεδο εκπαίδευσης (ύψιστο ολοκληρωμένο επίπεδο)
Educational attainment (highest completed level)
Μη τυπική εκπαίδευση
No formal education
Δεν αναφέρεται (για άτομα ηλικίας 15 ετών και άνω)
Not stated (of the persons aged 15 years or over)
Δεν εφαρμόζεται (άτομα κάτω των 15 ετών)
Not applicable (persons under 15 years of age)
Η κατανομή ανά «επίπεδο εκπαίδευσης (ύψιστο ολοκληρωμένο επίπεδο)» αποβλέπει να κατανείμει σε κατηγορίες κάθε σύνολο ή υποσύνολο που αναφέρεται σε άτομα.
The breakdown ‘Educational attainment (highest completed level)’ is designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Τα άτομα ηλικίας 15 ετών και άνω κατατάσσεται σε μία μόνον κατηγορία από EDU.1. έως EDU.8., σύμφωνα με το επίπεδο εκπαίδευσής τους (ύψιστο ολοκληρωμένο επίπεδο).
Persons aged 15 years or over shall be classified under only one of the categories from EDU.1. to EDU.8., according to their educational attainment (highest completed level).
Τα άτομα ηλικίας κάτω των 15 ετών κατατάσσονται υπό τον τίτλο «άνευ αντικειμένου» (EDU.9.).
Persons under the age of 15 years shall be classified under ‘Not applicable’ (EDU.9.).
Εάν η ονομασία των κατηγοριών της ταξινόμησης ISCED που θα ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2011 παρεκκλίνει από εκείνη που αναφέρεται στις κατηγορίες EDU.2. έως EDU.7., πρέπει να χρησιμοποιείται η ονομασία των κατηγοριών της ταξινόμησης ISCED που θα ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2011.1
If the denomination of categories of the ISCED classification in force on 1 January 2011 deviates from that listed in the categories EDU.2. to EDU.7., the denomination of the ISCED classification in force on 1 January 2011 shall be used.
Θέμα: Χώρα/τόπος γέννησης
Topic: Country/place of birth
Οι πληροφορίες για το «τόπο γέννησης» πρέπει να συλλέγονται σύμφωνα με τον τόπο συνήθους διαμονής της μητέρας κατά το χρόνο της γέννησης, ή, εάν δεν είναι διαθέσιμες, σύμφωνα με τον τόπο όπου έλαβε χώρα η γέννηση.
Information on the ‘Place of birth’ shall be collected according to the place of usual residence of the mother at the time of the birth, or, if not available, the place in which the birth took place.
Οι πληροφορίες για τη χώρα γέννησης πρέπει να συλλέγονται βάσει των διεθνών συνόρων που θα υπάρχουν την 1η Ιανουαρίου 2011.1
Information on the country of birth shall be collected on the basis of international boundaries existing on 1 January 2011.
Ως «κράτος μέλος της ΕΕ» νοείται μια χώρα που θα είναι μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης την 1η Ιανουαρίου 2011.1
‘EU Member State’ means a country that is a member of the European Union on 1 January 2011.
Χώρα/τόπος γέννησης
Country/place of birth
Τόπος γέννησης στην υποβάλλουσα έκθεση χώρα
Place of birth in reporting country
Τόπος γέννησης εκτός της υποβάλλουσας έκθεση χώρας
Place of birth not in reporting country
Άλλο κράτος μέλος της ΕΕ
Other EU MemberState
Εκτός ΕΕ
Outside EU
Εκτός ΕΕ αλλά σε άλλο μέρος της Ευρώπης
Outside EU but elsewhere within Europe
Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας [3]
The Former Yugoslav Republic of Macedonia [3]
Κοσσυφοπέδιο (ΟΗΕ ΚΥΕΣ 1244/99)
Kosovo (UN SCR 1244/99)
Βατικανό
Vatican City
Φερόες Νήσοι
Faroe Islands
Καραϊβική, Νότια ή Κεντρική Αμερική
Caribbean, South or Central America
Βρετανικές Παρθένοι Νήσοι
British Virgin Islands
Νήσοι Κέυμαν
Cayman Islands
Δομινίκη
Dominica
Νησιά Φόλκλαντ (Mαλβίνες)
Falkland Islands (Malvinas)
Άγιος Βαρθολομαίος
Saint Barthelemy
Saint Kitts και Nevis
Saint Kitts and Nevis