natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κουσκούς:– εκτός των δημητριακών): βλέπε παράρτημα II
Couscous:– other than of cereals): see Annex II
Από σκληρό σιτάρι, που δεν περιέχει ή που περιέχει άλλα δημητριακά σε περιεκτικότητα κατά βάρος κάτω του 3 %, και με περιεκτικότητα σε τέφρα (κατά βάρος) επί ξηράς ύλης [2]:
Of durum wheat, not containing or containing not more than 3 % by weight of other cereals, with an ash content (by weight) in the dry matter [2]:
0– – – Άλλα (εκτός από σκληρό σιτάρι): βλέπε παράρτημα II
0– – – Other (other than of durum wheat): see Annex II
Άλλα(παρασκευασμένα): βλέπε παράρτημα II
Other (prepared): see Annex II
Παρασκευασμένα τρόφιμα με βάση τα δημητριακά που λαμβάνονται με διόγκωση ή φρύξη [π.χ. καλαμπόκι σε νιφάδες (κορνφλέικς)]· δημητριακά (άλλα από το καλαμπόκι), σε κόκκους ή νιφάδες ή άλλους επεξεργασμένους κόκκους (εκτός από αλεύρι και σιμιγδάλι), προψημένα ή αλλιώς παρασκευασμένα, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού:
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
Παρασκευασμένα τρόφιμα με βάση τα δημητριακά ή προϊόντα δημητριακών που λαμβάνονται με διόγκωση ή φρύξη:– κόκκους ή νιφάδες ή άλλους επεξεργασμένους κόκκους (εκτός από αλεύρι και σιμιγδάλι), προψημένα ή αλλιώς παρασκευασμένα, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού:
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products:– n)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
Διογκωμένο ρύζι, χωρίς γλυκαντικά
Unsweetened puffed rice
Παρασκευασμένα τρόφιμα με βάση μη φρυγμένες νιφάδες δημητριακών ή μείγματα μη φρυγμένων νιφάδων δημητριακών και φρυγμένες νιφάδες δημητριακών ή δημητριακά διογκωμένα– αλεύρι και σιμιγδάλι), προψημένα ή αλλιώς παρασκευασμένα, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού:
Prepared foods obtained from unroasted cereal flakes or from mixtures of unroasted cereal flakes and roasted cereal flakes or swelled cereals– grains (except flour and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
Καλαμπόκι σακχαρώδες (Zea mays var. saccharata)
Sweet corn (Zea mays var. saccharata)
Άλλα λαχανικά παρασκευασμένα ή διατηρημένα αλλιώς παρά με ξίδι ή οξικό οξύ, όχι κατεψυγμένα, άλλα από τα προϊόντα της κλάσης 2006:
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading No 2006:
Καλαμπόκι σακχαρώδες (Zea mays var. saccharata)– παρά με ξίδι ή οξικό οξύ, όχι κατεψυγμένα, άλλα από τα προϊόντα της κλάσης 2006:
Sweet corn (Zea mays var. saccharata)– otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading No 2006:
Φρούτα. Καρποί και άλλα εδώδιμα μέρη φυτών, αλλιώς παρασκευασμένα ή διατηρημένα, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλης γλυκαντικής ουσίας ή οινοπνεύματος, που δεν κατονομάζονται ή περιλαμβάνονται αλλού:
Fruit, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included:
Αραβόσιτος (καλαμπόκι), σε κόκκους, εκτός από το σακχαρώδες καλαμπόκι (Zea mays var.
Maize (corn), in grain form, other than sweet corn (Zea mays var.
Ζύθος βύνης, με αποκτημένο κατ' όγκον αλκοολικό τίτλο που δεν υπερβαίνει το 0,5 % κ.ό.:
Beer made from malt, of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 0,5 % vol:
Παρασκευαζόμενος με βάση βύνη κριθής ή βύνη σίτου, χωρίς προσθήκη δημητριακών μη βυνοποιημένων, ρυζιού (ή προϊόντων μεταποίησης αυτού) ή ζάχαρης (σακχαρόζης ή ιμβερτοποιημένης ζάχαρης)
Made from barley malt or wheat malt, not containing added unmalted cereals, rice (or products resulting from the processing thereof) or sugar (sucrose or invert sugar)
Που λαμβάνονται από σακχαρόζη που καλύπτεται από το μέρος III του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007
Obtained from sucrose covered by part III of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007
Που λαμβάνονται από αμυλούχα προϊόντα τα οποία καλύπτονται από το μέρος II του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007
Obtained from amylaceous products covered by part I of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007
Που περιέχει D-μαννίτη σε αναλογία κατώτερη ή ίση του 2 % κατά βάρος, υπολογιζόμενη επί της περιεκτικότητας σε D-γλυκιτόλη
Containing 2 % or less by weight of D-mannitol, calculated on the D-glucitol content
Που λαμβάνεται από αμυλούχα προϊόντα
Obtained from amylaceous products
Που λαμβάνεται από σακχαρόζη
Obtained from sucrose
Καζεΐνες, καζεϊνικά άλατα και άλλα παράγωγα των καζεϊνών• κόλλες καζεΐνης:
Casein, caseinates and other casein derivatives; casein glues:
Αλβουμίνες, αλβουμινικά άλατα και άλλα παράγωγα των αλβουμινών:
Albumins, albuminates and other albumin derivatives:
Λευκωματίνη γάλακτος: (Lactalbumin)–
Milk albumin: (Lactalbumin)–
Αποξηραμένη (π.χ. σε φύλλα, λέπια, κρυστάλλους, σκόνες)
Dried (for example, in sheets, scales, flakes, powder)
Συνδετικά παρασκευασμένα για καλούπια ή πυρήνες χυτηρίου· χημικά προϊόντα και παρασκευάσματα των χημικών ή συναφών βιομηχανιών (στα οποία περιλαμβάνονται και εκείνα που αποτελούνται από μείγματα φυσικών προϊόντων), που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού: προϊόντα που είναι υπολείμματα των χημικών ή συναφών βιομηχανιών και δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού:
Prepared binders for foundry moulds or cores; chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included: residual products of the chemical or allied industries, not elsewhere specified or included:
Σορβιτόλη άλλη πλην εκείνης της διάκρισης 290544:– συναφών βιομηχανιών (στα οποία περιλαμβάνονται και εκείνα που αποτελούνται από μείγματα φυσικών προϊόντων), που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού: προϊόντα που είναι υπολείμματα των χημικών ή συναφών βιομηχανιών και δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού:
Sorbitol other than of subheading 290544:– allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included: residual products of the chemical or allied industries, not elsewhere specified or included:
Που λαμβάνεται από αμυλούχα προϊόντα
Obtained from of amylaceous products
Η ποσότητα αυτή αναφέρεται στον αραβόσιτο (καλαμπόκι) σε κόκκους του οποίου η κατά βάρος περιεκτικότητα σε υγρασία αντιστοιχεί σε 72 %.
This quantity refers to maize (corn) in grain form adjusted to correspond to a moisture content of 72 % by weight.
Για να προσδιοριστεί αυτή η περιεκτικότητα, αφαιρείται από το ολικό βάρος του προϊόντος σε τέφρα το κλάσμα τέφρας που αντιστοιχεί στα περιεχόμενα αβγά, με βάση 0,04 % κατά βάρος περιεκτικότητα σε τέφρα ανά 50 γραμμάρια, στρογγυλοποιημένη στην πλησιέστερη κατώτερη υποδιαίρεση των 50 γραμμαρίων.
This content shall be determined by subtracting from the total ash content of the product that part of the ash which derives from the eggs incorporated therein, on a basis of 0,04 % by weight of ash per 50 g, rounded down to the nearest 50 g.
5 kg/100 kg για κάθε 50 γραμμάρια αβγών με το κέλυφος (ή το ισοδύναμο σε άλλα προϊόντα αβγού) ανά χιλιόγραμμο ζυμαρικών, ενώ κάθε ενδιάμεση ποσότητα στρογγυλοποιείται στην πλησιέστερη κατώτερη υποδιαίρεση των 50 γραμμαρίων.
5 kg/100 kg per 50 g of eggs in shell (or the equivalent thereof in other egg products) per kilogram of pasta, any intermediate amount being rounded down to the nearest 50 g.
Το προψημένο ρύζι αποτελείται από λευκασμένο ρύζι σε κόκκους, που έχει προψηθεί και μερικώς αφυδατωθεί για διευκολυνθεί το οριστικό ψήσιμο.
Pre-cooked rice means wholly milled rice in grains which has been pre-cooked and partially dried in order to facilitate final cooking.
Η ποσότητα αυτή ισχύει για ζύθο περιεκτικότητας μεταξύ 11° Plato και 12° Plato.
This quantity applies to beer of not less than 11° Plato and not more than 12° Plato.
Για ζύθο περιεκτικότητας κάτω των 11° Plato, η ποσότητα αυτή μειώνεται κατά 9 % ανά βαθμό Plato, ενώ η πραγματική περιεκτικότητα στρογγυλοποιείται στον πλησιέστερο κατώτερο βαθμό Plato.
For beer of less than 11° Plato, this quantity shall be reduced by 9 % per degree Plato, the actual strength being rounded down to the nearest degree Plato.
Για ζύθο περιεκτικότητας άνω των 12° Plato, η ποσότητα αυτή αυξάνεται κατά 9% ανά βαθμό Plato, ενώ η πραγματική περιεκτικότητα στρογγυλοποιείται στον πλησιέστερο υψηλότερο βαθμό Plato.
For beer of more than 12° Plato, this quantity shall be increased by 9 % per degree Plato, the actual strength being rounded up to the nearest degree Plato.
Οι ποσότητες που εμφαίνονται στις στήλες 5 και 9 για υδατικό διάλυμα D-γλυκιτόλης (σορβιτόλη) ισχύουν για νοούνται υπολογιζόμενες για κατά βάρος περιεκτικότητα 70% επί ξηράς ύλης.
The quantities indicated in columns 5 and 9 for an aqueous solution of D-glucitol (sorbitol) apply to a dry-matter content of 70 % by weight.
Για υδατικά διαλύματα σορβιτόλης με διαφορετική περιεκτικότητα επί ξηράς ύλης, οι ποσότητες αυτές αυξάνονται ή ελαττώνονται, κατά περίπτωση, αναλογικά προς την πραγματική περιεκτικότητα σε ξηρή ύλη και στρογγυλοποιούνται προς την πλησιέστερη κατώτερη υποδιαίρεση του χιλιογράμμου.
For aqueous solutions of sorbitol with a different dry-matter content, these quantities shall, as appropriate, be increased or reduced in proportion to the actual dry-matter content, and rounded down to the nearest kilogram.
Ποσότητα προσδιοριζόμενη, ανάλογα με την καζεϊνη που χρησιμοποιείται, με βάση 291 χιλιόγραμμα αποβουτυρωμένου γάλακτος σε σκόνη (Προϊόν της ομάδας 2) για κάθε 100 χιλιόγραμμα καζεϊνης.
Quantity determined, depending on the casein used, on the basis of 291 kg of skimmed milk powder (Product Group 2) per 100 kg of casein.
Εμπορεύματα για τα οποία οι ποσότητες βασικού προϊόντος μπορούν να καθορίζονται βάσει χημικής ανάλυσης – σε συνδυασμό με τον σχετικό πίνακα όπως αναφέρεται στο άρθρο 47
Goods for which the amounts of basic product may be determined on the basis of chemical analysis — together with relevant table referred to in Article 47
Άλλη από την περιεκτικότητα σε γλυκόζη που αναφέρεται στην υποσημείωση [1].
Other than the glucose content referred to in note [1].
ΥΠΣ: Σε όλες τις περιπτώσεις κατά τις οποίες δηλώνεται η παρουσία προϊόντος υδρόλυσης της λακτόζης και/ή ανευρίσκεται μεταξύ των σακχάρων ποσότητα γαλακτόζης, η ποσότητα γλυκόζης η ισοδύναμη προς τη γαλακτόζη αφαιρείται από τη συνολική ποσότητα γλυκόζης πριν γίνει κάθε άλλος υπολογισμός.
N.B.: Where the presence of a lactose hydrolysáte is declared and/or galactose is found to be present, the quantity of glucose equivalent to the galactose shall be deducted from the total glucose content before any other calculation is performed.
Στοιχεία που προκύπτουν από την ανάλυση των εμπορευμάτων
Data obtained from the analysis of the goods
Φύση των βασικών προϊόντων που λαμβάνεται υπόψη για τη χορήγηση επιστροφής
Nature of the basic products in respect of which the refund is granted
Τσίχλες (chewing-gum), με επικάλυψη ζάχαρης ή χωρίς– υπόψη για τη χορήγηση επιστροφής (ανά 100 kg εμπορευμάτων)
Chewing gum, whether or not sugar-coated– the refund is granted (per 100 kg of goods)
1 kg ανά 1 % σακχαρόζης [1] κατά βάρος
1 kg per 1 % by weight of sucrose [1]
Αραβόσιτος (καλαμπόκι)
Maize (com)
2,1 kg ανά 1 % γλυκόζης [2] κατά βάρος
2,1 kg per 1 % by weight of glucose [2]
Με περιεκτικότητα λιπαρών γάλακτος άνω των 12 % κατά βάρος
With a milk fat content of less than 12 % by weight
3,85 kg ανά 1 % λιπαρά γάλακτος κατά βάρος
3,85 kg per 1 % by weight of milk fat
Με περιεκτικότητα λιπαρών γάλακτος ίση ή μεγαλύτερη του 12 % κατά βάρος
With a milk fat content of 12 % or more by weight
1,22 kg ανά 1 % λιπαρά γάλακτος κατά βάρος
1,22 kg per 1 % by weight of milk fat
Σκόνη κακάου, με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών– κατά βάρος
Cocoa powder, containing added sugar or other sweetening matter– (per 100 kg of goods)
Άλλα παρασκευάσματα που παρουσιάζονται είτε σε πλακίδια, τεμάχια ή σε ράβδους, με βάρος που υπερβαίνει τα 2 kg, είτε σε υγρή ή πολτώδη κατάσταση ή σε σκόνη, κόκκους ή παρόμοιες μορφές, σε δοχεία ή σε άμεσες συσκευασίες με περιεχόμενο που υπερβαίνει τα 2 kg– κατώτερη υποδιαίρεση των 50 γραμμαρίων.
Other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg–
Άλλα, σε μορφή πλακιδίων, τεμαχίων ή ράβδων– αλύτερη του 12 % κατά βάρος
Other, in blocks, slabs or bars– k fat
Λιπαρά γάλακτος
Milk fat
Παρασκευάσματα τροφίμων από άλευρα, σιμιγδάλια, άμυλα κάθε είδους ή εκχυλίσματα βύνης, που δεν περιέχουν σκόνη κακάο ή πoυ περιέχoυv λιγότερo από 40 % κατά βάρoς κακάo επί πλήρως απoλιπαvθείσας βάσεως και δεv κατovoμάζovται oύτε περιλαμβάvovται αλλoύ· παρασκευάσματα τροφίμων των κωδικών 0401 έως 0404, που δεν περιέχουν κακάο ή περιέχoυv λιγότερo από 5 % κατά βάρoς κακάo, επί πλήρως απoλιπαvθείσας βάσεως και δεv κατovoμάζovται oύτε περιλαμβάvovται αλλoύ·
Food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa powder or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included;
Ζυμαρικά, ψημένα ή μη ή παραγεμισμένα (με κρέας ή άλλες ουσίες) ή και αλλιώς παρασκευασμένα όπως σπαγέτα, μακαρόνια, vούγιες, λαζάνια, gnocchi, ραβιόλια, κανελόνια. αράπικο σιμιγδάλι (κουσκούς), παρασκευασμένο ή μη:
Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared:
Ζυμαρικά, που δεν είναι ψημένα ούτε γεμισμένα ούτε αλλιώς παρασκευασμένα, άλλα πλην όσων περιέχουν αποκλειστικώς δημητριακά και αβγά– ύς), παρασκευασμένο ή μη:
Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared, other than pasta containing exclusively cereals and eggs– lloni; couscous, whether or not prepared:
1,75 kg ανά 1 % άμυλο (ή δεξτρίνη) σίτου κατά βάρος
1,75 kg per 1 % by weight of anhydrous starch (or dextrin) of wheat
Ζυμαρικά εν γένει παραγεμισμένα, ψημένα ή μη ή αλλιώς παρασκευασμένα:– α, άλλα πλην όσων περιέχουν αποκλειστικώς δημητριακά και αβγά
Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared:– eat
Άλλα ζυμαρικά εν γένει– ο (ή δεξτρίνη) σίτου κατά βάρος
Other pasta– by weight of anhydrous starch (or dextrin) of wheat
(Κουσκούς) άλλο
(Couscous) Other
Ταπιόκα και τα υποκατάστατα αυτής παρασκευασμένα από άμυλα, σε μορφή νιφάδων, θρόμβων, κόκκων στρογγυλών, σκυβάλων ή σε παρόμοιες μορφές
Tapioca and substitutes thereof prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, siftings or similar forms
1,83 kg ανά 1 % άνυδρο άμυλο (ή δεξτρίνη) σίτου κατά βάρος
1,83 kg per 1 % by weight of anhydrous starch (or dextrin)
Προϊόντα αρτοποιίας, ζαχαροπλαστικής ή μπισκοτοποιίας, έστω και με προσθήκη κακάου· όστιες, κάψουλες κενές των τύπων που χρησιμοποιούνται για φάρμακα, αζυμοσφραγίδες, ξεραμένες ζύμες από αλεύρι ή άμυλο κάθε είδους σε φύλλα και παρόμοια προϊόντα
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products
2,09 kg ανά 1 % άνυδρο άμυλο (ή δεξτρίνη) σίτου κατά βάρος
2,09 kg per 1 % by weight of anhydrous starch (or dextrin)
Φρυγανιές, ψωμί φρυγανισμένο και παρόμοια ψημένα προϊόντα–
Rusks, toasted bread and similar toasted products– dextrin) of wheat
Όστιες, κάψουλες κενές των τύπων που χρησιμοποιούνται για φάρμακα, αζυμοσφραγίδες, ξεραμένες ζύμες από αλεύρι ή άμυλο κάθε είδους σε φύλλα, και παρόμοια προϊόντα
Communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products
Ψωμί χωρίς προσθήκη μελιού, αυγών, τυριού ή φρούτων, περιεκτικότητας σε ζάχαρα και λιπαρά που δεν υπερβαίνουν έκαστα 5 % κατά βάρος υπολογιζόμενο σε ξερή ύλη
Bread, not containing added honey, eggs, cheese or fruit, and containing by weight in the dry matter state not more than 5 % of sugars and not more than 5 % of fat
Παγωτά και άλλα εδώδιμα είδη πάγου, με ή χωρίς κακάο
Ice cream and other edible ice, whether or not containing cocoa
Η περιεκτικότητα των εμπορευμάτων (χωρίς άλλη επεξεργασία) σε σακχαρόζη, καθώς και τα ισοδύναμα σακχαρόζης από κάθε μείγμα γλυκόζης και φρουκτόζης (συνολικό περιεχόμενο της γλυκόζης και φρουκτόζης πολλαπλασιασμένο επί 0,95) όπως δηλώθηκε (ανεξάρτητα από τη μορφή στην οποία θα βρίσκεται) ή διαπιστώθηκε στα εμπορεύματα.
The sucrose content of the goods (without further processing), plus the sucrose equivalent of any mixture of glucose and fructose (total glucose and fructose content multiplied by 0,95), as declared (in whatever form) or found in the goods.
Ωστόσο, όταν η περιεκτικότητα φρουκτόζης στα εμπορεύματα είναι μικρότερη από την περιεκτικότητα γλυκόζης, η ποσότητα γλυκόζης που πρέπει να περιλαμβάνεται στον παραπάνω υπολογισμό είναι ίση, κατά βάρος, με την ποσότητα της φρουκτόζης.
However, where the fructose content of the goods is less than the glucose content, the amount of glucose to be included in the above calculation shall be an amount equal, by weight, to that of fructose.
Αλεύρι αραβοσίτου (καλαμποκιού)με περιεκτικότητα σε λιπαρά που δεν υπερβαίνει το 1,5 %
Maize (corn) flour of a fat content not exceeding 1,5 % by weight
Αλεύρι αραβοσίτου (καλαμπόκι) με περιεκτικότητα σε λιπαρά που υπερβαίνει το 1,5 % κατά βάρος
Maize (corn) flour of a fat content exceeding 1,5 % by weight
Πλιγούρι και σιμιγδάλι αλεύρου αραβοσίτου με περιεκτικότητα σε λιπαρά έως 1,5 % κατά βάρος
Groats and meal of maize (corn) flour of a fat content not exceeding 1,5 % by weight
Πλιγούρια και σιμιγδάλι αραβοσίτου (καλαμπόκι) με περιεκτικότητα σε λιπαρά κάτω του 1,5 % κατά βάρος
Groats and meal of maize (corn) of a fat content exceeding 1,5 % by weight
Πλιγούρι και σιμιγδάλι βρώμης
Groats and meal of oats
Σβώλοι βρώμης
Pellets of oats
Σβώλοι αραβοσίτου (καλαμποκιού)
Pellets of maize (corn)
Νιφάδες βρώμης
Flaked grains of oats
Κόκκοι πεπλατυσμένοι ή νιφάδες σιταριού
Rolled or flaked grains of wheat
Κόκκοι πεπλατυσμένοι ή νιφάδες σίκαλης
Rolled or flaked grains of rye
Κόκκοι πεπλατυσμένοι ή νιφάδες αραβοσίτου
Rolled or flaked grains of maize (corn)
Κόκκοι βρόμης καθαρισμένοι (μερικώς ή ολικώς αποφλοιωμένοι)
Hulled (shelled or husked) grains of oats
Κόκκοι βρώμης καθαρισμένοι και τεμαχισμένοι ή θραυσμένοι (με την ονομασία («Grütze» ή «grutten»)
Hulled and sliced or kibbled grains of oats (‘Grütze’ or ‘grutten’)
Κόκκοι αραβοσίτου καθαρισμένοι (μερικώς ή ολικώς αποφλοιωμένοι), τεμαχισμένοι ή θραυσμένοι ή όχι
Hulled (shelled or husked) grains of maize (corn), whether or not sliced or kibbled
Κόκκοι κριθαριού καθαρισμένοι (μερικώς ή ολικώς αποφλοιωμένοι)
Hulled (shelled or husked) grains of barley
Κόκκοι κριθαριού καθαρισμένοι και τεμαχισμένοι ή θραυσμένοι (με την ονομασία («Grütze» ή «grutten»)
Hulled and sliced or kibbled grains of barley (‘Grütze’ or ‘grutten’)
Κόκκοι κριθαριού αποφλοιωμένοι και στρογγυλευμένοι
Pearled grains of barley
Κόκκοι σιταριού καθαρισμένοι (μερικώς ή ολικώς αποφλοιωμένοι), τεμαχισμένοι, θραυσμένοι ή μη
Hulled (shelled or husked) grains of wheat, whether or not sliced or kibbled
Κόκκοι σίκαλης, χωρίς άλλη επεξεργασία παρά μόνον σπασμένοι
Grains of rye, not otherwise worked than kibbled
Φύτρα άλλων δημητριακών, ολόκληρα, πεπλατυσμένα, σε νιφάδες ή αλεσμένα
Germ of other cereals, whole, rolled, flaked or ground
Βύνη άλλων δημητριακών ακαβούρντιστη, σε μορφή αλεύρου
Malt, not roasted, of other cereals, in the form of flour
Βύνη άλλων δημητριακών ακαβούρντιστη, σε άλλη μορφή
Malt, not roasted, of other cereals, in another form
Άμυλο αραβοσίτου (καλαμπόκι)
Maize (corn) starch
Άμυλο κριθαριού ή βρώμης
Barley or oat starch
Γλυκόζη και σιρόπι γλυκόζης [1], που δεν περιέχουν φρουκτόζη ή που περιέχουν σε ξηρή κατάσταση λιγότερο από 20 % κατά βάρος φρουκτόζη, σε μορφή λευκής κρυσταλλικής σκόνης, συμπυκνωμένη ή μη
Glucose and glucose syrup [1], not containing fructose or containing in the dry state less than 20 % by weight of fructose, in the form of white crystalline powder, whether of not agglomerated
Γλυκόζη και σιρόπι γλυκόζης [1], που δεν περιέχουν φρουκτόζη ή που περιέχουν σε ξηρή κατάσταση λιγότερο από 20 % κατά βάρος φρουκτόζη, άλλα
Glucose and glucose syrup [1], not containing fructose or containing in the dry state less than 20 % by weight of fructose, other
Γλυκόζη και σιρόπι γλυκόζης [1], που περιέχουν σε ξερή κατάσταση τουλάχιστον 20 % αλλά λιγότερο από 50 % κατά βάρος φρουκτόζη
Glucose and glucose syrup [1], containing in the dry state at least 20 % but less than 50 % by weight of fructose
Μαλτοδεξτρίνη, σε στερεά λευκή μορφή, συμπυκνωμένη ή μη
Maltodextrine, in the form of a white solid, whether or not agglomerated
Καραμέλα σε μορφή σκόνης, συμπυκνωμένη ή μη
Caramel, in the form of powder, whether or not agglomerated
Σάκχαρα καραμελωμένα, άλλα
Caramel, other
Οδηγίες για την υποβολή αίτησης, την έκδοση και τη χρήση πιστοποιητικών επιστροφών που αναφέρονται στο άρθρο 24
Instructions in relation to the application for, issue and use of Refund Certificates referred to in Article 24
I. ΑΙΤΗΣΗ ΕΚΔΟΣΗΣ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗΣ
I. APPLICATION FOR REFUND CERTIFICATE
Το «Πιστοποιητικό εξαγωγής ή προκαθορισμού» πρέπει να φέρει τη σφραγίδα «Πιστοποιητικό επιστροφής εξόδων εκτός Παραρτήματος I».
The ‘Export licence or advance fixing certificate’ shall be stamped ‘Refund certificate non-Annex I’.
Οι πληροφορίες αυτές πρέπει να μηχανογραφηθούν.
This information may be computerised.
Οι αιτούντες συμπληρώνουν τα τετραγωνίδια 4, 8, 17 και 18 και, όταν χρειάζεται, το τετραγωνίδιο 7.
Applicants shall complete boxes 4, 8, 17 and 18 and, where appropriate, 7.
Στα τετραγωνίδια 17 και 18, σημειώνεται το ποσό σε ευρώ.
In boxes 17 and 18, the amount shall be entered in euros;
Στο τετραγωνίδιο 20 οι αιτούντες διευκρινίζουν αν προβλέπουν να χρησιμοποιήσουν το πιστοποιητικό επιστροφής μόνον στο κράτος μέλος που το εξέδωσε ή εάν ζητούν πιστοποιητικό επιστροφής που να ισχύει σε ολόκληρη την Ένωση.
In box 20, applicants shall state whether they plan to use the refund certificate only in the Member State which issued it or whether they require a refund certificate which is valid throughout the Union.
Οι αιτούντες συμπληρώνουν ένα από τα ακόλουθα στο τετραγωνίδιο 20:
Applicants shall enter one of the following in box 20:
την ένδειξη «άρθρο 29» ή άλλη ένδειξη που να ικανοποιεί την αρμόδια αρχή, εάν η αίτηση αφορά πιστοποιητικό που προβλέπεται από το άρθρο 29,
the words ‘Article 29’, or other words to the satisfaction of the competent authority, if the application refers to a certificate provided for in Article 29;
την ένδειξη «άρθρο 34» ή άλλη ένδειξη που να ικανοποιεί την αρμόδια αρχή, εάν η αίτηση αφορά πιστοποιητικό που προβλέπεται από το άρθρο 34.
the words ‘Article 34’ or other words to the satisfaction of the competent authority, if the application refers to a certificate provided for in Article 34.
Οι αιτούντες σημειώνουν τον τόπο και την ημερομηνία υποβολής της αίτησης και υπογράφουν την αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού επιστροφής.
Applicants shall enter the place and date of application and sign the application.
ΑΙΤΗΣΗ ΠΡΟΚΑΘΟΡΙΣΜΟΥ — ΑΙΤΗΣΗ ΕΚΔΟΣΗΣ ΑΠΟΣΠΑΣΜΑΤΩΝ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗΣ
APPLICATION FOR ADVANCE FIXING — REQUEST FOR EXTRACTS OF REFUND CERTIFICATES
Βλέπε τμήμα Ι (οι αιτούντες συμπληρώνουν το τετραγωνίδιο 8).
See Section I (applicants shall complete box 8).
Στην περίπτωση αυτή, ο εξαγωγέας συμπληρώνει την αίτηση και προσθέτει τις ακόλουθες πληροφορίες:
In this case, the exporter shall complete an application and enter the following information: