natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρο 25 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β)
Article 25(1)(a) and (b)
Άρθρο 25 παράγραφος 2, εισαγωγική φράση
Article 25(2), introductory wording
Άρθρο 19α παράγραφος 2 στοιχεία γ) και δ)
Article 19a(2)(c) and (d)
Άρθρο 19α παράγραφος 3
Article 19a(3)
Άρθρο 19α παράγραφος 4
Article 19a(4)
Άρθρο 19α παράγραφος 5, πρώτη πρόταση
Article 19a(5), first sentence
Άρθρο 26 παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο
Article 26(2), first subparagraph
Άρθρο 19α παράγραφος 5, δεύτερη πρόταση
Article 19a(5), second sentence
Άρθρο 26 παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο
Article 26(2), second subparagraph
Άρθρο 19α παράγραφος 6
Article 19a(6)
Άρθρο 19α παράγραφος 7
Article 19a(7)
Άρθρο 19α παράγραφος 8
Article 19a(8)
Άρθρο 19α παράγραφος 9
Article 19a(9)
Άρθρο 19β, πρώτη πρόταση
Article 19b, first sentence
Άρθρο 28, πρώτο εδάφιο
Article 28, first paragraph
Άρθρο 19β, δεύτερη πρόταση
Article 19b, second sentence
Άρθρο 28, δεύτερο εδάφιο
Article 28, second paragraph
Άρθρο 29, πρώτο εδάφιο
Article 29, first paragraph
Άρθρο 29, δεύτερο εδάφιο
Article 29, second paragraph
Για λόγους σαφήνειας, το παράρτημα I της απόφασης αριθ. 1692/96/ΕΚ είναι σκόπιμο να αντικατασταθεί από νέο παράρτημα που θα περιλαμβάνει τους χάρτες όλων των κρατών μελών· έτσι θα διασφαλιστεί ότι οι χάρτες οι οποίοι περιέχονται ήδη στην εν λόγω απόφαση, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1791/2006 [9], συμπληρώνονται από αυτούς που περιέχονται στην πράξη προσχώρησης του 2003.
In the interests of clarity, Annex I of Decision No 1692/96/EC should be replaced with a new Annex containing the maps concerning all of the Member States; this would ensure that the maps already contained in that Decision as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 [9] are supplemented by those contained in the 2003 Act of Accession.
Επιπλέον, η ημερομηνία-στόχος για την υλοποίηση του σχεδίου είναι το 2020 για όλα τα κράτη μέλη,
Moreover the target date for the plan is 2020 for all of the Member States,
την κατασκευή ή τη διευθέτηση της σιδηροδρομικής υποδομής ή της υποδομής εσωτερικών πλωτών οδών και το οποίο αποσκοπεί στο να καταστήσει τεχνικώς εφικτή και οικονομικώς αποδοτική τη μεταφορά διατροπικών μονάδων φόρτωσης, την κατασκευή ή τη διευθέτηση κέντρων μεταφόρτωσης μεταξύ χερσαίων τρόπων μεταφοράς, συμπεριλαμβανομένης της εγκατάστασης στον τερματικό σταθμό, υλικού μεταφόρτωσης με την αντίστοιχη υποδομή,
construction or upgrading of railway or inland waterway infrastructures in order to make the transport of intermodal loading units technically possible and economically viable, construction or development of centres for transfers between inland types of transport, including the setting up within the terminal of transhipment equipment with the corresponding infrastructure,
για την κινητοποίηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση, σύμφωνα με το σημείο 28 της διοργανικής συμφωνίας, της 17ης Μαΐου 2006, μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση (αίτηση EGF/2010/001 DK/Nordjylland από τη Δανία)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/001 DK/Nordjylland from Denmark)
Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (ΕΤΠ) συστάθηκε για να παρέχει πρόσθετη στήριξη στους εργαζόμενους που απολύονται ως αποτέλεσμα των μεγάλων διαρθρωτικών αλλαγών στη μορφή του παγκόσμιου εμπορίου λόγω της παγκοσμιοποίησης και για να τους ενισχύει κατά την επανένταξή τους στην αγορά εργασίας.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
Το πεδίο εφαρμογής του ΕΤΠ επεκτάθηκε για τις αιτήσεις που υποβάλλονται μετά την 1η Μαΐου 2009 προκειμένου να συμπεριλάβει τη στήριξη σε εργαζόμενους που απολύθηκαν ως άμεσο αποτέλεσμα της παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης.
The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
Η διοργανική συμφωνία της 17ης Μαΐου 2006 επιτρέπει την κινητοποίηση του ΕΤΠ εντός του ετήσιου ανώτατου ορίου των 500 εκατομμυρίων EUR.
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the EGF within the annual ceiling of EUR 500 million.
Η Δανία υπέβαλε στις 22 Ιανουαρίου 2010 αίτηση για την κινητοποίηση του ΕΤΠ, όσον αφορά απολύσεις στον τομέα της κατασκευής μηχανημάτων και ειδών εξοπλισμού στην περιφέρεια Nordjylland και τη συμπλήρωσε με πρόσθετες πληροφορίες έως τις 28 Απριλίου 2010.
Denmark submitted an application on 22 January 2010 to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the manufacturing of machinery and equipment sector in the Nordjylland region, and supplemented it by additional information up to 28 April 2010.
Η αίτηση αυτή πληροί τις προϋποθέσεις που ισχύουν για τον καθορισμό των χρηματοδοτικών συνεισφορών, όπως ορίζονται στο άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1927/2006.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή προτείνει τη διάθεση ποσού 7521359 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 7521359.
Επομένως, θα πρέπει να κινητοποιηθεί το ΕΤΠ για τη χορήγηση χρηματοδοτικής συνεισφοράς σχετικά με την αίτηση που υπέβαλε η Δανία,
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Denmark,
Στο πλαίσιο του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2010, κινητοποιείται το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (ΕΤΠ) για την παροχή ποσού 7521359 EUR σε πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων και σε πιστώσεις πληρωμών.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 7521359 in commitment and payment appropriations.
για την κινητοποίηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση, σύμφωνα με το σημείο 28 της διοργανικής συμφωνίας, της 17ης Μαΐου 2006, μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση (αίτηση EGF/2010/002 ES/Cataluña automoción)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/002 ES/Cataluña automoción)
Η Επιτροπή προτείνει συνεπώς τη διάθεση ποσού ύψους 2752935 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 2752935.
Στο πλαίσιο του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2010, κινητοποιείται το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (ΕΤΠ) για την παροχή ποσού 2752935 EUR σε πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων και σε πιστώσεις πληρωμών.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 2752935 in commitment and payment appropriations.
Στις 29 Ιανουαρίου 2010 η Ισπανία υπέβαλε αίτηση για την κινητοποίηση του ΕΤΠ, όσον αφορά τις απολύσεις σε 23 επιχειρήσεις που λειτουργούν στον κλάδο 29 της NACE Αναθ. 2 («Κατασκευή μηχανοκίνητων οχημάτων, ρυμουλκούμενων και ημιρυμουλκούμενων οχημάτων»), σε μία ενιαία περιφέρεια NUTS II, την Καταλονία (ES51), την οποία συμπλήρωσε με πρόσθετες πληροφορίες έως τις 26 Απριλίου 2010.
Spain submitted an application on 29 January 2010 to mobilise the EGF, in respect of redundancies in 23 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 29 (manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers) sector in a single NUTS II region, Cataluña (ES51), and supplemented it by additional information up to 26 April 2010.
σχετικά με την κινητοποίηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση, σύμφωνα με το σημείο 28 της διοργανικής συμφωνίας, της 17ης Μαΐου 2006, μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση (αίτηση EGF/2010/003 ES/κλωστοϋφαντουργία Γαλικίας, από την Ισπανία)
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/003 ES/Galicia Textiles from Spain)
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή προτείνει τη διάθεση ποσού ύψους 1844700 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 1844700.
Στο πλαίσιο του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2010, κινητοποιείται το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (ΕΤΠ) για την παροχή ποσού 1844700 EUR σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και σε πιστώσεις πληρωμών.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 1844700 in commitment and payment appropriations.
Στις 5 Φεβρουαρίου 2010 η Ισπανία υπέβαλε αίτηση για την κινητοποίηση του ΕΤΠ, όσον αφορά τις απολύσεις σε 82 επιχειρήσεις που λειτουργούν στον κλάδο 14 της NACE αναθ. 2 («κατασκευή ειδών ένδυσης»), σε μία ενιαία περιφέρεια NUTS II, τη Γαλικία (ES11), και την συμπλήρωσε με πρόσθετες πληροφορίες έως τις 11 Μαΐου 2010.
Spain submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in 82 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 14 (manufacture of wearing apparel) in a single NUTS II region, Galicia (ES11) on 5 February 2010 and supplemented it by additional information up to 11 May 2010.
για την κινητοποίηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση σύμφωνα με το σημείο 28 της διοργανικής συμφωνίας, της 17ης Μαΐου 2006, μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση (αίτηση EGF/2010/011 NL/NXP Semiconductors που υπέβαλαν οι Κάτω Χώρες)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/011 NL/NXP Semiconductors from the Netherlands)
Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (ΕΤΠ) συστάθηκε για να παράσχει πρόσθετη στήριξη στους εργαζόμενους που απολύονται ως αποτέλεσμα των μεγάλων διαρθρωτικών αλλαγών στη μορφή του παγκόσμιου εμπορίου λόγω της παγκοσμιοποίησης και για να τους ενισχύσει κατά την επανένταξή τους στην αγορά εργασίας.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
Το πεδίο εφαρμογής του ΕΤΠ επεκτάθηκε για τις αιτήσεις που υποβάλλονται μετά την 1η Μαΐου 2009 για να συμπεριλάβει τη στήριξη σε εργαζόμενους που απολύθηκαν ως άμεσο αποτέλεσμα της παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης.
The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή προτείνει τη διάθεση ποσού 1809434 ευρώ.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 1809434.
Επομένως, θα πρέπει να κινητοποιηθεί το ΕΤΠ για τη χορήγηση της χρηματοδοτικής συνεισφοράς σχετικά με την αίτηση που υπέβαλαν οι Κάτω Χώρες,
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by the Netherlands,
Στο πλαίσιο του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2010, κινητοποιείται το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (ΕΤΠ) για την παροχή ποσού 1809434 ευρώ σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και σε πιστώσεις πληρωμών.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 1809434 in commitment and payment appropriations.
Στις 26 Μαρτίου 2010 οι Κάτω Χώρες υπέβαλαν αίτηση για την κινητοποίηση του ΕΤΠ, όσον αφορά τις απολύσεις στην επιχείρηση NXP Semiconductors Netherlands BV και τη συμπλήρωσαν με πρόσθετες πληροφορίες έως τις 3 Ιουνίου 2010.
The Netherlands submitted an application on 26 March 2010 to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the enterprise NXP Semiconductors Netherlands BV, and supplemented it by additional information up to 3 June 2010.
της 4ης Νοεμβρίου 2010
of 4 November 2010
για την τροποποίηση της απόφασης 2007/66/ΕΚ για την οργάνωση προσωρινού πειράματος όσον αφορά την αύξηση του μέγιστου βάρους των παρτίδων σπόρων προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών σύμφωνα με την οδηγία 66/401/ΕΟΚ του Συμβουλίου
amending Decision 2007/66/EC on a temporary experiment with regard to increasing the maximum weight of a lot of certain fodder plant seeds under Council Directive 66/401/EEC
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 7474]
(notified under document C(2010) 7474)
την οδηγία 66/401/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1966, περί εμπορίας σπόρων προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών [1], και ιδίως το άρθρο 13α,
Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed [1], and in particular Article 13a thereof,
Το προσωρινό πείραμα που προβλέπεται στην απόφαση 2007/66/ΕΚ της Επιτροπής [2] θα λήξει στις 30 Ιουνίου 2012.
The temporary experiment provided for in Commission Decision 2007/66/EC [2] is to end on 30 June 2012.
Σύμφωνα με την απόφαση 2007/66/ΕΚ, σε περίπτωση παρέκκλισης από το μέγιστο μέγεθος των σπορομερίδων αγροστωδών, το μέγεθος που πρέπει να ακολουθηθεί είναι εκείνο που καθορίστηκε στο πλαίσιο του πειράματος για το μέγεθος των σπορομερίδων κτηνοτροφικών φυτών (Experiment on Herbage Seed Lot Size) των ISTA (Διεθνής Οργανισμός Ελέγχου των Σπόρων – International Seed Testing Association)/ISF (Διεθνής Ομοσπονδία Σπόρων – International Seed Federation), όπως εγκρίθηκε από το Συμβούλιο του ΟΟΣΑ (Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης).
Decision 2007/66/EC requires that the ISTA (International Seed Testing Association)/ISF (International Seed Federation) Experiment on Herbage Seed Lot Size, as adopted by the Council of the OECD (Organisation for Economic Cooperation and Development), be followed, when derogating from the maximum size of gramineae seed lots.
Το πείραμα ISTA/ISF για το μέγεθος των σπορομερίδων κτηνοτροφικών φυτών θα συνεχιστεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013.
The ISTA/ISF Experiment on Herbage Seed Lot Size continues until 31 December 2013.
Το προσωρινό πείραμα που προβλέπεται στην απόφαση 2007/66/ΕΚ θα λήξει επίσης στις 31 Δεκεμβρίου 2013 έτσι ώστε η ημερομηνία λήξης αυτού του πειράματος να είναι η ίδια με εκείνη του πειράματος των ISTA/ISF.
The temporary experiment provided for in Decision 2007/66/EC should also end on 31 December 2013 in order to align the end date of that experiment with the end date of the ISTA/ISF experiment.
Επίσης, η αναφορά στο πείραμα των ISTA/ISF θα πρέπει να επικαιροποιηθεί επειδή υπάρχει νέος δικτυακός τόπος.
In addition, the reference to the ISTA/ISF experiment should be updated as there is a new website.
Συνεπώς, η απόφαση 2007/66/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Decision 2007/66/EC should therefore be amended accordingly.
Το άρθρο 3 της απόφασης 2007/66/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 3 of Decision 2007/66/EC is replaced by the following:
Το προσωρινό πείραμα αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 2007 και λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2013.».
The temporary experiment shall start on 1 January 2007 and end on 31 December 2013.’.
Η υποσημείωση (1) του παραρτήματος της απόφασης 2007/66/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Footnote 1 of the Annex to Decision 2007/66/EC is replaced by the following:
http://www.seedtest.org/en/ista_isf_experiment_on_herbage_seed_lot_size_content---1--1265--484.html».
http://www.seedtest.org/en/ista_isf_experiment_on_herbage_seed_lot_size_content---1--1265--484.html’.
Βρυξέλλες, 4 Νοεμβρίου 2010.
Done at Brussels, 4 November 2010.
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 7555]
(notified under document C(2010) 7555)
(Τα κείμενα στη βουλγαρική, τσεχική, δανική, ολλανδική, αγγλική, γαλλική, γερμανική, ελληνική, ουγγρική, ιταλική, λιθουανική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβενική, ισπανική και σουηδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
(Only the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Lithuanian, Polish, Portuguese, Romanian, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic)
Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 και το άρθρο 31 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005, η Επιτροπή πραγματοποιεί τους αναγκαίους ελέγχους, ανακοινώνει στα κράτη μέλη τα αποτελέσματα των ελέγχων αυτών, λαμβάνει υπό σημείωση τις παρατηρήσεις των κρατών μελών, διοργανώνει διμερείς συζητήσεις για την επίτευξη συμφωνίας με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και ανακοινώνει επίσημα τα συμπεράσματά της στα εν λόγω κράτη μέλη.
Pursuant to Article 7(4) of Regulation (EC) No 1258/1999 and Article 31 of Regulation (EC) No 1290/2005, the Commission is to carry out the necessary verifications, communicate to the Member States the results of these verifications, take note of the comments of the Member States, initiate a bilateral discussion so that an agreement may be reached with the Member States in question, and formally communicate its conclusions to them.
Δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005, μπορούν να χρηματοδοτούνται μόνο οι γεωργικές δαπάνες οι οποίες πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με τους κανόνες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Under Regulations (EC) No 1258/1999 and (EC) No 1290/2005, only agricultural expenditure which has been incurred in a way that has not infringed European Union rules may be financed.
Από τους διενεργηθέντες ελέγχους, τα αποτελέσματα των διμερών συζητήσεων και τις διαδικασίες συμβιβασμού προέκυψε ότι ένα μέρος των δαπανών που δηλώθηκαν από τα κράτη μέλη δεν πληροί τον εν λόγω όρο και, κατά συνέπεια, δεν μπορεί να χρηματοδοτηθεί από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, το ΕΓΤΕ και το ΕΓΤΑΑ.
In the light of the verifications carried out, the outcome of the bilateral discussions and the conciliation procedures, part of the expenditure declared by the Member States does not fulfil this requirement and cannot, therefore, be financed under the EAGGF Guarantee Section, the EAGF and the EAFRD.
Για τις περιπτώσεις τις οποίες αφορά η παρούσα απόφαση, η εκτίμηση των ποσών που πρέπει να αποκλειστούν λόγω μη συμφωνίας τους προς τους κανόνες της Ευρωπαϊκής Ένωσης ανακοινώθηκε από την Επιτροπή στα κράτη μέλη στο πλαίσιο σχετικής συνοπτικής έκθεσης.
As regards the cases covered by this decision, the assessment of the amounts to be excluded on grounds of non-compliance with European Union rules was notified by the Commission to the Member States in a summary report on the subject.
Η παρούσα απόφαση δεν προδικάζει τα δημοσιονομικά συμπεράσματα τα οποία μπορεί να συναγάγει η Επιτροπή βάσει των αποφάσεων του Δικαστηρίου σε υποθέσεις που εκκρεμούσαν στις 31 Αυγούστου 2010 και που αφορούν θέματα τα οποία αποτελούν το αντικείμενό της,
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice in cases pending on 31 August 2010 and relating to its content,
Οι δαπάνες των εγκεκριμένων από τα κράτη μέλη οργανισμών πληρωμών, οι οποίες δηλώθηκαν στο πλαίσιο του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, στο πλαίσιο του ΕΓΤΕ ή στο πλαίσιο του ΕΓΤΑΑ και αναφέρονται στο παράρτημα, εξαιρούνται από τη χρηματοδότηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης λόγω μη συμφωνίας προς τους κανόνες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The expenditure itemised in the Annex hereto that has been incurred by the Member States’ accredited paying agencies and declared under the EAGGF Guarantee Section, under the EAGF or under the EAFRD, shall be excluded from European Union financing because it does not comply with European Union rules.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Βουλγαρίας, στην Τσεχική Δημοκρατία, στο Βασίλειο της Δανίας, στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, στην Ιρλανδία, στην Ελληνική Δημοκρατία, στο Βασίλειο της Ισπανίας, στη Γαλλική Δημοκρατία, στην Ιταλική Δημοκρατία, στην Κυπριακή Δημοκρατία, στη Δημοκρατία της Ουγγαρίας, στη Δημοκρατία της Λιθουανίας, στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών, στη Δημοκρατία της Πολωνίας, στην Πορτογαλική Δημοκρατία, στη Ρουμανία, στη Δημοκρατία της Σλοβενίας, στο Βασίλειο της Σουηδίας και στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας.
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 6701 AD HOC 34 REV 1
BUDGET ITEM 6701 AD HOC 34
Δημοσιονομικός αντίκτυπος
Financial impact
Ανεπαρκείς έλεγχοι ΣΑΑ-ΣΓΠ και επιτόπιοι έλεγχοι
poor LPIS-GIS and on-the-spot controls
ΚΑΤ’ ΑΠΟΚΟΠΗ ΠΟΣΟΣΤΟ
FLAT RATE
Σύνολο BG (EUR)
Total BG (EUR)
Δημοσιονομικός έλεγχος - Υπέρβαση
Financial audit - Overshooting
Υπέρβαση των δημοσιονομικών ορίων
exceeding of financial ceilings
ΕΦΑΠΑΞ
ONE-OFF
Σύνολο CY (EUR)
Total CY (EUR)
Επιστροφές κατά την εξαγωγή & Επισιτιστική βοήθεια εκτός της ΕΕ
Export Refunds & Food Aid outside the EU
Ανεπαρκής αριθμός δειγμάτων για τους φυσικούς ελέγχους
insufficient number of samples for physical checks
Σύνολο CZ (EUR)
Total CZ (EUR)
Δημοσιονομικός έλεγχος - Εκπρόθεσμες πληρωμές και προθεσμίες πληρωμής
Financial audit - Late payments and payment deadlines
Εκπρόθεσμες πληρωμές
late payments
Υπέρβαση των δημοσιονομικών ορίων, μη επιλέξιμες δαπάνες και μείωση βάσει της απόφασης εκκαθάρισης
Overshooting of financial ceilings, ineligible expenditure and reduction in accordance with clearance decision
Εκκαθάριση των λογαριασμών 2007: το συνολικό σφάλμα υπερέβη το επίπεδο σημαντικότητας· πιθανότερο σφάλμα
Clearance of 2007 accounts: total error exceeded the materiality level; Most likely Error
ΜΕ ΠΑΡΕΚΤΑΣΗ
EXTRAPOLATED
Μη συνεχισθείσα ανάκτηση
Non-pursued recovery
Εκκαθάριση λογαριασμών 2007: δημοσιονομικό σφάλμα στο βιβλίο οφειλετών
Financial clearance 2007: financial error in debtors’ ledger
Εκκαθάριση λογαριασμών 2007: Πιθανότερο σφάλμα
Clearance of 2007 accounts: Most Likely Error
Εκκαθάριση λογαριασμών 2007: γνωστό σφάλμα
Clearance of 2007 accounts: known error
Σύνολο DE (EUR)
Total DE (EUR)
Υπέρβαση των δημοσιονομικών ορίων
Overshooting of financial ceilings
Πριμοδοτήσεις κρεοπαραγωγής - Βοοειδή
Meat Premiums - Bovines
Μη επιβολή κυρώσεων για τα ζώα για τα οποία δεν υπήρχε ημερομηνία σφαγής (πριμοδοτήσεις βοοειδών και ενισχύσεις του άρθρου 69)
lack of sanctions for animals with a missing slaughter date (bovine premia and Art. 69 payments)
Άλλες άμεσες ενισχύσεις - Βοοειδή
Other Direct Aid - Bovines
Δημοσιονομικός έλεγχος: εκπρόθεσμες πληρωμές
Financial audit: late payments
Υπέρβαση δημοσιονομικών ορίων, μη επιλέξιμες δαπάνες και είσπραξη της εισφοράς γάλακτος
Overshooting of financial ceilings, ineligible expenditure and recovery of the milk levy
Σύνολο ES (EUR)
Total ES (EUR)
Επιστροφές κατά την εξαγωγή - Ζώντα ζώα
Export refunds- Live animals