natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο αριθμητικός μέσος όρος των μετρούμενων τιμών των εν λόγω τριών επιπλέον οικιακών πλυντηρίων ρούχων πληροί τις απαιτήσεις εντός του εύρους τιμών που καθορίζονται στον πίνακα 1, εξαιρουμένης της κατανάλωσης ενέργειας, για την οποία η μετρούμενη τιμή δεν υπερβαίνει τη διαβαθμισμένη τιμή της Et κατά περισσότερο από 6 %.
The arithmetic mean of the measured values of these three household washing machines shall meet the requirements within the ranges set out in Table 1, except for the energy consumption, where the measured value shall not be greater than the rated value of Et by more than 6 %.
Ειδάλλως, το μοντέλο και όλα τα άλλα μοντέλα ισοδύναμων οικιακών πλυντηρίων ρούχων θεωρείται ότι δεν πληρούν τις απαιτήσεις του παραρτήματος I.
Otherwise, the model and all other equivalent household washing machines models shall be considered not to comply with the requirements laid down in Annex I.
Οι αρχές των κρατών μελών χρησιμοποιούν διαδικασίες μέτρησης αξιόπιστες, ακριβείς και αναπαραγώγιμες, οι οποίες λαμβάνουν υπόψη τις γενικώς αποδεκτές υπερσύγχρονες μεθόδους μετρήσεων, καθώς και μεθόδους που ορίζονται σε έγγραφα τα στοιχεία των οποίων έχουν δημοσιευθεί προς τον σκοπό αυτό στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Member State authorities shall use reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the generally recognised state-of-the-art measurement methods, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
Η μετρούμενη τιμή δεν υπερβαίνει τη διαβαθμισμένη τιμή [1]AEC κατά περισσότερο από 10 %.
The measured value shall not be greater than the rated value [1] of AEC by more than 10 %.
Δείκτης απόδοσης πλύσης
Washing efficiency index
Η μετρούμενη τιμή δεν είναι μικρότερη από τη διαβαθμισμένη τιμή IW κατά περισσότερο από 4 %.
The measured value shall not be less than the rated value of IW by more than 4 %.
Η μετρούμενη τιμή δεν υπερβαίνει τη διαβαθμισμένη τιμή Et κατά περισσότερο από 10 %.
The measured value shall not be greater than the rated value of Et by more than 10 %.
Διάρκεια προγράμματος
Programme time
Η μετρούμενη τιμή δεν υπερβαίνει τη διαβαθμισμένη τιμή Tt κατά περισσότερο από 10 %.
The measured value shall not be longer than the rated values of Tt by more than 10 %.
Η μετρούμενη τιμή δεν υπερβαίνει τη διαβαθμισμένη τιμή Wt κατά περισσότερο από 10 %.
The measured value shall not be greater than the rated value of Wt by more than 10 %.
Κατανάλωση ισχύος σε κατάσταση εκτός λειτουργίας και σε κατάσταση αναμονής
Power consumption in off-mode and left-on mode
Οι μετρούμενες τιμές της κατανάλωσης ισχύος Po και Pl άνω του 1,00 W δεν υπερβαίνουν τις διαβαθμισμένες τιμές κατά περισσότερο από 10 %.
The measured value of power consumption Po and Pl of more than 1,00 W shall not be greater than the rated value by more than 10 %.
Οι μετρούμενες τιμές κατανάλωσης ισχύος Po και Pl έως 1,00 W δεν υπερβαίνουν τις διαβαθμισμένες τιμές κατά περισσότερο από 0,10 W.
The measured value of power consumption Po and Pl of less than or equal to 1,00 W shall not be greater than the rated value by more than 0,10 W.
Διάρκεια της κατάστασης αναμονής
Duration of the left-on mode
Η μετρούμενη τιμή δεν υπερβαίνει τη διαβαθμισμένη τιμή Tl κατά περισσότερο από 10 %.
The measured value shall not be longer than the rated value of Tl by more than 10 %.
«διαβαθμισμένη τιμή»: η τιμή που δηλώνεται από τον κατασκευαστή.
‘rated value’ means a value that is declared by the manufacturer.
Κατά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού η βέλτιστη διαθέσιμη τεχνολογία στην αγορά για οικιακά πλυντήρια ρούχων, από πλευράς κατανάλωσης νερού και ενέργειας, απόδοσης πλύσης και εκπομπών αερόφερτου ακουστικού θορύβου κατά την πλύση/το στύψιμο στο κανονικό πρόγραμμα για βαμβακερά στους 60 °C με πλήρες φορτίο, είναι η ακόλουθη [1]:
At the time of entry into force of this Regulation, the best available technology on the market for household washing machines, in terms of their water and energy consumptions, washing efficiency and airborne acoustical noise emissions during washing/spinning for the standard 60 °C cotton programme at full load, is identified as follows [1]:
Οικιακά πλυντήρια ρούχων με διαβαθμισμένη χωρητικότητα 3 kg:
Household washing machines with a rated capacity of 3 kg:
κατανάλωση ενέργειας 0,57 kWh/κύκλο (ή 0,19 kWh/kg) που αντιστοιχεί σε συνολική ετήσια κατανάλωση ενέργειας 117,84 kWh/έτος, εκ των οποίων 105,34 kWh/έτος για 220 κύκλους και 12,5 kWh/έτος για τις καταστάσεις χαμηλής κατανάλωσης ισχύος·
energy consumption 0,57 kWh/cycle (or 0,19 kWh/kg), corresponding to an overall annual energy consumption of 117,84 kWh/year, of which 105,34 kWh/year for 220 cycles and 12,5 kWh/year during the low-power modes;
κατανάλωση νερού 39 λίτρα/κύκλο, που αντιστοιχούν σε 8580 λίτρα/έτος για 220 κύκλους· γ)
water consumption 39 litres/cycle, corresponding to 8580 litres/year for 220 cycles;
δείκτης απόδοσης πλύσης 1,03 ≥ Iw > 1,00·
washing efficiency index of 1,03 ≥ Iw > 1,00;
εκπομπές αερόφερτου ακουστικού θορύβου κατά την πλύση/το στύψιμο (900 στροφές ανά λεπτό) δεν υπάρχει τιμή.
airborne acoustical noise emissions during washing/spinning (900 rpm) not available;
Οικιακά πλυντήρια ρούχων με διαβαθμισμένη χωρητικότητα 3,5kg:
Household washing machines with a rated capacity of 3,5 kg:
κατανάλωση ενέργειας 0,66 kWh/κύκλο (ή 0,19 kWh/kg), που αντιστοιχεί σε συνολική ετήσια κατανάλωση ενέργειας 134,50 kWh/έτος, εκ των οποίων 122,00 kWh/έτος για 220 κύκλους και 12,5 kWh/έτος για τις καταστάσεις χαμηλής κατανάλωσης ισχύος·
energy consumption 0,66 kWh/cycle (or 0,19 kWh/kg), corresponding to an overall annual energy consumption of 134,50 kWh/year, of which 122,00 kWh/year for 220 cycles and 12,5 kWh/year during the low-power modes;
εκπομπές αερόφερτου ακουστικού θορύβου κατά την πλύση/το στύψιμο ( 1100 στροφές ανά λεπτό)
airborne acoustical noise emissions during washing/spinning ( 1100 rpm)
δεν υπάρχει τιμή.
not available;
Οικιακά πλυντήρια ρούχων με διαβαθμισμένη χωρητικότητα 4,5kg:
Household washing machines with a rated capacity of 4,5 kg:
κατανάλωση ενέργειας 0,76 kWh/κύκλο (ή 0,17 kWh/kg) που αντιστοιχεί σε συνολική ετήσια κατανάλωση ενέργειας 152,95 kWh/έτος, εκ των οποίων 140,45 kWh/έτος για 220 κύκλους και 12,5 kWh/έτος για τις καταστάσεις χαμηλής κατανάλωσης ισχύος·
energy consumption 0,76 kWh/cycle (or 0,17 kWh/kg) corresponding to an overall annual energy consumption of 152,95 kWh/year, of which 140,45 kWh/year for 220 cycles and 12,5 kWh/year during the low-power modes;
κατανάλωση νερού 40 λίτρα/κύκλο, που αντιστοιχούν σε 8800 λίτρα/έτος για 220 κύκλους· γ)
water consumption 40 litres/cycle, corresponding to 8800 litres/year for 220 cycles;
εκπομπές αερόφερτου ακουστικού θορύβου κατά την πλύση/το στύψιμο ( 1000 στροφές ανά λεπτό)
airborne acoustical noise emissions during washing/spinning ( 1000 rpm)
55/70 dB(A) re 1pW.
55/70 dB(A) re 1 pW;
Οικιακά πλυντήρια ρούχων με διαβαθμισμένη χωρητικότητα 5 kg:
Household washing machines with a rated capacity of 5 kg:
κατανάλωση ενέργειας 0,850 kWh/κύκλο (ή 0,17 kWh/kg) που αντιστοιχεί σε συνολική ετήσια κατανάλωση ενέργειας 169,60 kWh/έτος, εκ των οποίων 157,08 kWh/έτος για 220 κύκλους και 12,5 kWh/έτος για τις καταστάσεις χαμηλής κατανάλωσης ισχύος·
energy consumption 0,850 kWh/cycle (or 0,17 kWh/kg) corresponding to an overall annual energy consumption of 169,60 kWh/year, of which 157,08 kWh/year for 220 cycles and 12,5 kWh/year during the low-power modes;
κατανάλωση νερού 39 λίτρα/κύκλο, που αντιστοιχούν σε 8580 λίτρα/έτος για 220 κύκλους· γ)
water consumption 39 litres/cycle, corresponding to an annual water consumption of 8580 litres for 220 cycles;
εκπομπές αερόφερτου ακουστικού θορύβου κατά την πλύση/το στύψιμο ( 1200 στροφές ανά λεπτό)
airborne acoustical noise emissions during washing/spinning ( 1200 rpm)
Οικιακά πλυντήρια ρούχων με διαβαθμισμένη χωρητικότητα 6 kg:
Household washing machines with a rated capacity of 6 kg:
κατανάλωση ενέργειας 0,90 kWh/κύκλο (ή 0,15 kWh/kg) που αντιστοιχεί σε συνολική ετήσια κατανάλωση ενέργειας 178,82 kWh/έτος, εκ των οποίων 166,32 kWh/έτος για 220 κύκλους και 12,5 kWh/έτος για τις καταστάσεις χαμηλής κατανάλωσης ισχύος·
energy consumption 0,90 kWh/cycle (or 0,15 kWh/kg) corresponding to an overall annual energy consumption of 178,82 kWh/year, of which 166,32 kWh/year for 220 cycles and 12,5 kWh/year during the low-power modes;
κατανάλωση νερού 37 λίτρα/κύκλο, που αντιστοιχούν σε 8140 λίτρα/έτος για 220 κύκλους· γ)
water consumption 37 litres/cycle, corresponding to an annual water consumption of 8140 litres for 220 cycles;
εκπομπές αερόφερτου ακουστικού θορύβου κατά την πλύση/το στύψιμο ( 1600 στροφές ανά λεπτό)
airborne acoustical noise emissions during washing/spinning ( 1600 rpm)
Οικιακά πλυντήρια ρούχων με διαβαθμισμένη χωρητικότητα 7 kg:
Household washing machines with a rated capacity of 7 kg:
κατανάλωση ενέργειας 1,05 kWh/κύκλο (ή 0,15 kWh/kg) που αντιστοιχεί σε συνολική ετήσια κατανάλωση ενέργειας 201,00 kWh/έτος, εκ των οποίων 188,50 kWh/έτος για 220 κύκλους και 12,5 kWh/έτος για τις καταστάσεις χαμηλής κατανάλωσης ισχύος·
energy consumption 1,05 kWh/cycle (or 0,15 kWh/kg) corresponding to an overall annual energy consumption of 201,00 kWh/year, of which 188,50 kWh/year for 220 cycles and 12,5 kWh/year during the low-power modes;
κατανάλωση νερού 43 λίτρα/κύκλο, που αντιστοιχούν σε 9460 λίτρα/έτος για 220 κύκλους· γ)
water consumption 43 litres/cycle, corresponding to an annual water consumption of 9460 litres for 220 cycles;
57/73 dB(A) re 1pW·
57/73 dB(A) re 1pW;
εκπομπές αερόφερτου ακουστικού θορύβου κατά την πλύση/το στύψιμο ( 1400 στροφές ανά λεπτό)
airborne acoustical noise emissions during washing/spinning ( 1400 rpm)
59/76 dB(A) re 1pW·
59/76 dB(A) re 1pW;
48/62 dB(A) re 1pW (για εντοιχιζόμενα οικιακά πλυντήρια ρούχων).
48/62 dB(A) re 1pW (for built-in household washing machines);
Οικιακά πλυντήρια ρούχων με διαβαθμισμένη χωρητικότητα 8 kg:
Household washing machines with a rated capacity of 8 kg:
κατανάλωση ενέργειας 1,200 kWh/κύκλο (ή 0,15 kWh/kg) που αντιστοιχεί σε συνολική ετήσια κατανάλωση ενέργειας 234,26 kWh/έτος, εκ των οποίων 221,76 kWh/έτος για 220 κύκλους και 12,5 kWh/έτος για τις καταστάσεις χαμηλής κατανάλωσης ισχύος·
energy consumption 1,200 kWh/cycle (or 0,15 kWh/kg) corresponding to an overall annual energy consumption of 234,26 kWh/year, of which 221,76 kWh/year for 220 cycles and 12,5 kWh/year during the low-power modes;
κατανάλωση νερού 56 λίτρα/κύκλο, που αντιστοιχούν σε 12320 λίτρα/έτος για 220 κύκλους· γ)
water consumption 56 litres/cycle, corresponding to an annual water consumption of 12320 litres for 220 cycles;
54/71 dB(A) re 1pW·
54/71 dB(A) re 1 pW;
Για την εκτίμηση της ετήσιας κατανάλωσης ενέργειας χρησιμοποιήθηκε η μέθοδος υπολογισμού που καθορίζεται στο παράρτημα II για διάρκεια προγράμματος 90 λεπτών σε συνδυασμό με ισχύ σε κατάσταση εκτός λειτουργίας 1 W και ισχύ σε κατάσταση αναμονής 2 W.
For evaluation of the annual energy consumption, the calculation method set out in Annex II was used for a programme time of 90 min along with an off-mode power of 1 W and a left-on mode power of 2 W.
Επιπροσθέτως προς τους ορισμούς του άρθρου 2 της οδηγίας 2009/125/ΕΚ, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού:
In addition to the definitions laid down in Article 2 of Directive 2009/125/EC, the following definitions shall apply for the purpose of this Regulation: (1) ‘household washing machine’ means an automatic washing machine which cleans and rinses textiles using water which also has a spin extraction function and which is designed to be used principally for non-professional purposes;
«οικιακό πλυντήριο ρούχων»
‘household combined washer-drier’ means a household washing machine which includes both a spin extraction function and also a means for drying the textiles, usually by heating and tumbling; (5) ‘programme’ means a series of operations that are pre-defined and are declared by the manufacturer as suitable for washing certain types of textile;
Αξιολόγηση της συμμόρφωσης
Where the information included in the technical documentation for a particular household washing machine model has been obtained by calculation on the basis of design, or extrapolation from other equivalent washing machines, or both, the technical documentation shall include details of such calculations or extrapolations, or both, and of tests undertaken by manufacturers to verify the accuracy of the calculations undertaken. In such cases, the technical documentation shall also include a list of all other equivalent household washing machine models where the information included in the technical documentation was obtained on the same basis.
Η διαδικασία αξιολόγησης της συμμόρφωσης που προβλέπεται στο άρθρο 8 της οδηγίας 2009/125/ΕΚ είναι το σύστημα εσωτερικού ελέγχου σχεδιασμού που ορίζεται στο παράρτημα IV της εν λόγω οδηγίας ή το σύστημα διαχείρισης για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης που ορίζεται στο παράρτημα V της ίδιας οδηγίας.
Article 5 Verification procedure for market surveillance purposes
Τα ενδεικτικά κριτήρια συγκριτικής αξιολόγησης για τα οικιακά πλυντήρια ρούχων με τις βέλτιστες επιδόσεις που διατίθενται στην αγορά κατά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού παρατίθενται στο παράρτημα IV.
Article 7 Revision
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1016/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 1016/2010
σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 2009/125/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού για οικιακά πλυντήρια πιάτων
implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for household dishwashers
Με βάση την οδηγία 2009/125/ΕΚ, η Επιτροπή πρέπει να θεσπίσει απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού για τα συνδεόμενα με την ενέργεια προϊόντα που αντιπροσωπεύουν σημαντικό όγκο πωλήσεων και εμπορικών συναλλαγών, έχουν σημαντικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις και παρουσιάζουν σημαντικές δυνατότητες βελτίωσης όσον αφορά τις περιβαλλοντικές τους επιπτώσεις, χωρίς αυτό να συνεπάγεται υπερβολικό κόστος.
Under Directive 2009/125/EC ecodesign requirements should be set by the Commission for energy-related products representing significant volumes of sales and trade, having significant environmental impact and presenting significant potential for improvement in terms of their environmental impact without entailing excessive costs.
Στο άρθρο 16 παράγραφος 2 πρώτη περίπτωση της οδηγίας 2009/125/ΕΚ προβλέπεται ότι η Επιτροπή θεσπίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 19 παράγραφος 3 και τα κριτήρια που καθορίζονται στο άρθρο 15 παράγραφος 2, και έπειτα από διαβούλευση με το φόρουμ διαβούλευσης, μέτρο εφαρμογής για τα προϊόντα οικιακής χρήσης, συμπεριλαμβανομένων των οικιακών πλυντηρίων πιάτων.
Article 16(2), first indent, of Directive 2009/125/EC provides that in accordance with the procedure referred to in Article 19(3) and the criteria set out in Article 15(2), and after consulting the Ecodesign Consultation Forum, the Commission shall, as appropriate, introduce an implementing measure for domestic appliances, including household dishwashers.
Η Επιτροπή εκπόνησε προκαταρκτική μελέτη, στην οποία αναλύθηκαν οι τεχνικές, περιβαλλοντικές και οικονομικές πτυχές των οικιακών πλυντηρίων πιάτων που κατά κανόνα χρησιμοποιούνται στα νοικοκυριά.
The Commission has carried out a preparatory study to analyse the technical, environmental and economic aspects of household dishwashers typically used in households.
Η μελέτη εκπονήθηκε από κοινού με εμπλεκόμενους φορείς και ενδιαφερόμενα μέρη από την Ένωση και τρίτες χώρες, και τα αποτελέσματα δημοσιοποιήθηκαν.
The study has been developed together with stakeholders and interested parties from the Union and third countries, and the results have been made publicly available.
Στον παρόντα κανονισμό πρέπει να υπαχθούν τα προϊόντα που έχουν σχεδιαστεί για το πλύσιμο επιτραπέζιων σκευών σε νοικοκυριά.
This Regulation should cover products designed for washing tableware in households.
Η περιβαλλοντική παράμετρος των οικιακών πλυντηρίων πιάτων, που χαρακτηρίζεται ως σημαντική για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, είναι η κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας κατά τη φάση χρήσης.
The environmental aspect of household dishwashers, identified as significant for the purposes of this Regulation, is energy consumption in the use phase.
Η ετήσια κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας από τα προϊόντα που υπόκεινται στον παρόντα κανονισμό έχει εκτιμηθεί ότι ανήλθε στην Ένωση το 2005 σε 24,7 TWh, ποσότητα που αντιστοιχεί σε εκπομπές 13 εκατ. τόνων CO2.
The annual electricity consumption of products subject to this Regulation was estimated to have been 24,7 TWh in the Union in 2005 corresponding to 13 million tonnes of CO2.
Σύμφωνα με την προκαταρκτική μελέτη, δεν είναι αναγκαίες απαιτήσεις σχετικά με άλλες παραμέτρους οικολογικού σχεδιασμού του παραρτήματος I μέρος 1 της οδηγίας 2009/125/ΕΚ, δεδομένου ότι η κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας των οικιακών πλυντηρίων πιάτων κατά τη φάση χρήσης είναι μακράν η σημαντικότερη περιβαλλοντική παράμετρος.
The preparatory study shows that requirements regarding other ecodesign parameters referred to in Annex I, Part 1 to Directive 2009/125/EC are not necessary as electricity consumption of household dishwashers in the use phase is by far the most important environmental aspect.
Τα προϊόντα που υπάγονται στον παρόντα κανονισμό πρέπει να καταστούν αποδοτικότερα με την εφαρμογή υφιστάμενων ανιδιοταγών οικονομικώς αποδοτικών τεχνολογιών, οι οποίες έχουν ως αποτέλεσμα μείωση του συνολικού συνδυασμένου κόστους αγοράς και λειτουργίας των προϊόντων αυτών.
The electricity consumption of products subject to this Regulation should be made more efficient by applying existing non-proprietary cost-effective technologies that can reduce the combined costs of purchasing and operating these products.
Οι απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού πρέπει να μην έχουν αρνητικές επιπτώσεις στη λειτουργικότητα του προϊόντος όσον αφορά τον χρήστη ούτε να επηρεάζουν δυσμενώς την υγεία, την ασφάλεια και το περιβάλλον.
The ecodesign requirements should not affect functionality from the end-user’s perspective and should not negatively affect health, safety or the environment.
Ειδικότερα, τα οφέλη από τη μείωση της κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας κατά τη φάση χρήσης πρέπει να αντισταθμίζουν κατά πολύ τις τυχόν πρόσθετες περιβαλλοντικές επιπτώσεις κατά τη φάση παραγωγής των προϊόντων.
In particular, the benefits of reducing electricity consumption during the use phase should more than offset any additional environmental impacts during the production phase.
Οι απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού πρέπει να καθιερωθούν σταδιακά, προκειμένου να παρασχεθεί επαρκής χρόνος στους κατασκευαστές ώστε να επανασχεδιάσουν τα προϊόντα που υπόκεινται στον παρόντα κανονισμό.
The ecodesign requirements should be introduced gradually in order to provide a sufficient time-frame for manufacturers to redesign products subject to this Regulation.
Το χρονοδιάγραμμα πρέπει να καθοριστεί κατά τρόπο ώστε να αποφευχθούν οι αρνητικές επιπτώσεις στη λειτουργικότητα του εξοπλισμού που ήδη κυκλοφορεί στην αγορά και να ληφθούν υπόψη οι συνέπειες στο κόστος για τους τελικούς χρήστες και τους κατασκευαστές, ιδίως δε για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, διασφαλίζοντας παράλληλα την έγκαιρη επίτευξη των σκοπών του παρόντος κανονισμού.
The timing should be set in such a way as to avoid negative impacts on the functionalities of equipment on the market, and to take into account cost impacts for end-users and manufacturers, in particular small and medium-sized enterprises, while ensuring timely achievement of the objectives of this Regulation.
Οι μετρήσεις των συναφών παραμέτρων των προϊόντων πρέπει να διεξάγονται με χρήση αξιόπιστων, επακριβών και αναπαραγώγιμων μεθόδων, οι οποίες λαμβάνουν υπόψη τις γενικώς αποδεκτές σύγχρονες μεθόδους μετρήσεων, συμπεριλαμβανομένων, όταν διατίθενται, εναρμονισμένων προτύπων, τα οποία έχουν εκδοθεί από ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης, όπως αναφέρονται στο παράρτημα I της οδηγίας 98/34/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 1998, για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και κανονισμών και των κανόνων περί υπηρεσιών της κοινωνίας των πληροφοριών [2].
Measurements of the relevant product parameters should be performed using reliable, accurate and reproducible measurement methods, which take into account the recognised state-of-the-art measurement methods including, where available, harmonised standards adopted by the European standardisation bodies, as listed in Annex I to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services [2].
Εκτός από τις νομικώς δεσμευτικές απαιτήσεις που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό, πρέπει να καθοριστούν ενδεικτικά κριτήρια συγκριτικής αξιολόγησης των βέλτιστων διαθέσιμων τεχνολογιών για να εξασφαλιστεί η σε ευρεία κλίμακα διάθεση πληροφοριών σχετικά με τις περιβαλλοντικές επιδόσεις του κύκλου ζωής των προϊόντων που υπόκεινται στον παρόντα κανονισμό και η εύκολη πρόσβαση στις πληροφορίες αυτές.
In addition to the legally binding requirements laid down in this Regulation, indicative benchmarks for best available technologies should be identified to ensure the wide availability and easy accessibility of information on the lifecycle environmental performance of products subject to this Regulation.
Ο παρών κανονισμός καθορίζει απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού για τη διάθεση στην αγορά οικιακών πλυντηρίων πιάτων που τροφοδοτούνται από το ηλεκτρικό δίκτυο καθώς και οικιακών πλυντηρίων πιάτων που τροφοδοτούνται από το ηλεκτρικό δίκτυο και μπορούν επίσης να τροφοδοτηθούν με μπαταρίες, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που πωλούνται για μη οικιακή χρήση και των εντοιχιζόμενων οικιακών πλυντηρίων πιάτων.
This Regulation establishes ecodesign requirements for the placing on the market of electric mains-operated household dishwashers and electric mains-operated household dishwashers that can also be powered by batteries, including those sold for non-household use and built-in household dishwashers.
Επιπροσθέτως προς τους ορισμούς του άρθρου 2 της οδηγίας 2009/125/ΕΚ, για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
In addition to the definitions laid down in Article 2 of Directive 2009/125/EC, the following definitions shall apply for the purpose of this Regulation:
οικιακό πλυντήριο πιάτων που πρόκειται να εγκατασταθεί σε ερμάριο, προκατασκευασμένη εσοχή σε τοίχο ή παρόμοια θέση και απαιτεί εξωτερικό έπιπλο·
The generic ecodesign requirements for household dishwashers are set out in point 1 of Annex I.
«ατομικό σερβίτσιο» καθορισμένο σύνολο πιάτων, ποτηριών και μαχαιροπίρουνων για ένα άτομο·
The specific ecodesign requirements for household dishwashers are set out in point 2 of Annex I.
«διαβαθμισμένη χωρητικότητα»
Conformity assessment
«πρόγραμμα»
Article 5
«διάρκεια προγράμματος» ο χρόνος που μεσολαβεί από την έναρξη του προγράμματος μέχρι την ολοκλήρωσή του, εξαιρουμένης οιασδήποτε προγραμματισμένης από τον χρήστη καθυστέρησης· 7) «κύκλος» όλη η διαδικασία που περιλαμβάνει τον καθαρισμό, το ξέβγαλμα και το στέγνωμα, όπως προσδιορίζεται για το επιλεγόμενο πρόγραμμα· 8) «κατάσταση εκτός λειτουργίας» κατάσταση κατά την οποία η τροφοδοσία του οικιακού πλυντηρίου πιάτων με ηλεκτρικό ρεύμα διακόπτεται μέσω διατάξεων ρύθμισης ή διακοπτών προσβάσιμων και προοριζόμενων να ενεργοποιούνται από τον τελικό χρήστη κατά την κανονική χρήση, έτσι ώστε να επιτυγχάνεται η μικρότερη δυνατή κατανάλωση ισχύος επ’ αόριστον και ενώ το οικιακό πλυντήριο πιάτων παραμένει συνδεδεμένο με την πηγή του ηλεκτρικού ρεύματος και χρησιμοποιείται σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή· όταν δεν υπάρχουν διατάξεις ρύθμισης ή διακόπτες προσβάσιμοι στον τελικό χρήστη, ως «κατάσταση εκτός λειτουργίας» νοείται η κατάσταση που επιτυγχάνεται όταν το οικιακό πλυντήριο πιάτων αφεθεί να μεταπέσει αυτόματα σε σταθερή κατάσταση από πλευράς κατανάλωσης ισχύος· 9)
Article 6