natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απόφαση 2008/938/ΕΚ της Επιτροπής, της 9ης Δεκεμβρίου 2008 [2], όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2009/454/ΕΚ [3], καθόρισε τον κατάλογο των δικαιούχων χωρών που μπορούν να υπαχθούν στο ειδικό καθεστώς παροχής κινήτρων για βιώσιμη ανάπτυξη και χρηστή διακυβέρνηση, το οποίο προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 732/2008, για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2009 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011.
Commission Decision 2008/938/EC of 9 December 2008 [2] as amended by Decision 2009/454/EC [3], has established the list of the beneficiary countries which qualify for the special incentive arrangement for sustainable development and good governance provided for in Regulation (EC) No 732/2008 from 1 January 2009 to 31 December 2011.
Η στήλη E του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 732/2008 θα πρέπει να περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με τις δικαιούχες χώρες που μπορούν να υπαχθούν στο ειδικό καθεστώς παροχής κινήτρων για βιώσιμη ανάπτυξη και χρηστή διακυβέρνηση.
Column E of Annex I to Regulation (EC) No 732/2008 should include information on the beneficiary countries of the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
Κατά συνέπεια, το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 732/2008 θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα,
Annex I to Regulation (EC) No 732/2008 should therefore be amended accordingly,
Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 732/2008 αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex I to Regulation (EC) No 732/2008 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
ΕΕ L 149 της 12.6.2009, σ. 78.
OJ L 149, 12.6.2009, p. 78.
Δικαιούχοι χώρες [1]και εδαφη του κοινοτικού συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων
Beneficiary countries [1]and territories of the Community’s scheme of generalised tariff preferences
Στήλη Α αλφαβητικός κωδικός σύμφωνα με την ονοματολογία των χωρών και εδαφών για τις στατιστικές εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας
Column A alphabetical code, in accordance with the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community
Στήλη Β ονομασία της χώρας ή του εδάφους
Column B name of the country or territory
Στήλη Γ τμήματα για τα οποία έχουν παύσει να εφαρμόζονται οι δασμολογικές προτιμήσεις όσον αφορά τη συγκεκριμένη δικαιούχο χώρα (άρθρο 13)
Column C section(s) in respect of which the tariff preferences have been removed, for the beneficiary country concerned (Article 13)
Στήλη Δ χώρες που υπάγονται στο ειδικό καθεστώς για τις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες (άρθρο 11)
Column D country included in the special arrangement for the least developed countries (Article 11)
Στήλη Ε χώρες που υπάγονται στο ειδικό καθεστώς κινήτρων για την αειφόρο ανάπτυξη και τη χρηστή διακυβέρνηση (άρθρο 7)
Column E country included in the special incentive arrangement for sustainable development and good governance (Article 7)
Προϊόντα των βιομηχανιών ειδών διατροφής· ποτά, αλκοολούχα υγρά και ξίδι· καπνά και βιομηχανοποιημένα υποκατάστατα καπνού
Prepared foodstuffs; beverages, spirits and vinegar; tobacco and manufactured tobacco substitutes
Ξύλο και τεχνουργήματα από ξύλο· ξυλάνθρακας· φελλός και τεχνουργήματα από φελλό· τεχνουργήματα σπαρτοπλεκτικής και καλαθοποιίας· είδη καλαθοποιίας και ψάθινα είδη
Wood and articles of wood; wood charcoal; cork and articles of cork; manufactures of straw, of esparto or of other plaiting materials; basketware and wickerwork
Νήσοι Κόκος (ή Νήσοι Κίλινγκ)
Cocos Islands (or Keeling Islands)
Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας
China, People’s Republic of
Πλαστικές ύλες και τεχνουργήματα από αυτές τις ύλες· καουτσούκ και τεχνουργήματα από καουτσούκ
Plastics and articles thereof; rubber and articles thereof
Δέρματα, γουνοδέρματα και τεχνουργήματα από αυτές τις ύλες· είδη σελοποιίας και λοιπού εξοπλισμού για όλα τα ζώα· είδη ταξιδίου, σακίδια χεριού και παρόμοια· τεχνουργήματα από έντερα (εκτός από έντερα μεταξοσκώληκα)
Raw hides and skins, leather, furskins and articles thereof; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silkworm gut)
Κλωστοϋφαντουργία· S-XI(β) Είδη κλωστοϋφαντουργίας
Textiles; S-XI(b) Textile articles
Μαργαριτάρια φυσικά ή από καλλιέργεια, πολύτιμες και ημιπολύτιμες πέτρες ή παρόμοια, πολύτιμα μέταλλα, μέταλλα επιστρωμένα με πολύτιμα μέταλλα και τεχνουργήματα από τις ύλες αυτές, απομιμήσεις κοσμημάτων. Νομίσματα
Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin
Μηχανές και συσκευές· ηλεκτρικός εξοπλισμός· τα μέρη τους· συσκευές εγγραφής ή αναπαραγωγής του ήχου, συσκευές εγγραφής ή αναπαραγωγής των εικόνων και του ήχου για την τηλεόραση, και μέρη και εξαρτήματα των συσκευών αυτών
Machinery and mechanical appliances; electrical equipment; parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles
Νήσοι Φόκλαντ
Falkland Islands
Βρετανικό Έδαφος Ινδικού Ωκεανού
British Indian Ocean Territory
Τρίνινταντ και Τομπάγκο
Trinidad and Tobago
Ζιμπάμπουε»
Zimbabwe’
Ο παρών κατάλογος περιλαμβάνει χώρες για τις οποίες ενδέχεται να ισχύει προσωρινή αναστολή του ΣΓΠ της Κοινότητας ή οι οποίες δεν έχουν συμμορφωθεί με τις απαιτήσεις της διοικητικής συνεργασίας (οι οποίες αποτελούν προαπαιτούμενο για την υπαγωγή των εμπορευμάτων σε δασμολογικές προτιμήσεις).
This list includes countries which may have been suspended temporarily from the Community's GSP or which may not have complied with the requirements for administrative cooperation (a precondition for goods to be granted the benefit of tariff preferences).
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1237/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 1237/2009
της 11ης Δεκεμβρίου 20091137/2009 της Επιτροπής
of 11 December 2009
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 και κατ’ εφαρμογή του άρθρου 17 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού, η αίτηση που υπέβαλε η Ιταλία για την καταχώριση της ονομασίας «Marrone di Caprese Michelangelo» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Marrone di Caprese Michelangelo’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
ΕΕ C 112 της 16.5.2009, σ. 17.
OJ C 112, 16.5.2009, p. 17.
Marrone di Caprese Michelangelo (ΠΟΠ)
Marrone di Caprese Michelangelo (PDO)
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1238/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 1238/2009
της 11ης Δεκεμβρίου 20091138/2009 της Επιτροπής
of 11 December 2009
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου, της 20ής Μαρτίου 2006, για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων [1], και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 4.
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 7(4) thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η αίτηση της Ιταλίας για την καταχώριση της ονομασίας «Pomodorino del Piennolo del Vesuvio» έγινε αντικείμενο δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Pomodorino del Piennolo del Vesuvio’ has been published in the Official Journal of the European Union [2].
ΕΕ C 111 της 15.5.2009, σ. 21.
OJ C 111, 15.5.2009, p. 21.
Pomodorino del Piennolo del Vesuvio (ΠΟΠ)
Pomodorino del Piennolo del Vesuvio (PDO)
για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Pomodorino del Piennolo del Vesuvio (ΠΟΠ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Pomodorino del Piennolo del Vesuvio (PDO)]
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1239/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 1239/2009
της 15ης Δεκεμβρίου 20091539/2009 της Επιτροπής
of 15 December 2009
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 και κατ’ εφαρμογή του άρθρου 17 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού, η αίτηση που υπέβαλε η Ιταλία για την καταχώριση της ονομασίας «Crudo di Cuneo» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Crudo di Cuneo’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
ΕΕ C 112 της 16.5.2009, σ. 12.
OJ C 112, 16.5.2009, p. 12.
Crudo di Cuneo (ΠΟΠ)
Crudo di Cuneo (PDO)
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1240/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 1240/2009
της 16ης Δεκεμβρίου 20091640/2009 της Επιτροπής
of 16 December 2009
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Having regard to the Treaty on the Functioning of European Union,
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ) [1], και ιδίως το άρθρο 41, σε συνδυασμό με το άρθρο 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (‘Single CMO’ Regulation) [1], and in particular Article 41 in conjunction with Article 4 thereof,
Η Εσθονία και η Ρουμανία έχουν υποβάλει αιτήσεις τροποποίησης για ορισμένα από τα κέντρα παρέμβασης που παρατίθενται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 428/2008 της Επιτροπής [2], με σκοπό την καλύτερη χωροθέτησή τους ή την πληρέστερη τήρηση των απαιτούμενων προϋποθέσεων.
Estonia and Romania have requested amendments relating to some of the intervention centres listed in Annex I to Commission Regulation (EC) No 428/2008 [2] with a view to improving their location or responding better to the conditions required.
Κρίνεται σκόπιμο να δοθεί συνέχεια στις εν λόγω αιτήσεις.
Their requests should be granted.
Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 428/2008 τροποποιείται ως εξής:
Annex I to Regulation (EC) No 428/2008 is amended as follows:
ο πίνακας με τίτλο «ΕΣΘΟΝΙΑ» αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
the table entitled ‘ESTONIA’ is to be replaced with the following table:
Κέντρα παρέμβασης
Intervention centre
ο πίνακας με τίτλο «ΡΟΥΜΑΝΙΑ» αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
the table entitled ‘ROMANIA’ is amended as follows:
η σειρά που αντιστοιχεί στο κέντρο «Brăila» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the line corresponding to the ‘Brăila’ centre is to be replaced by the following:
«Brăila
‘Brăila
η ακόλουθη σειρά παρεμβάλλεται μετά τη σειρά που αντιστοιχεί στο κέντρο «Brăila»:
the following line is to be inserted after the line for the ‘Brăila’ centre:
«Ianca
‘Ianca
η σειρά που αντιστοιχεί στο κέντρο «Roman» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the line corresponding to the ‘Roman’ centre is to be replaced by the following:
«Roman
‘Roman
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1241/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 1241/2009
της 16ης Δεκεμβρίου 20091641/2009 της Επιτροπής
of 16 December 2009
για την παράταση και την επικαιροποίηση του πεδίου εφαρμογής της προηγούμενης επιτήρησης της Ένωσης των εισαγωγών ορισμένων προϊόντων σιδήρου και χάλυβα καταγωγής ορισμένων τρίτων χωρών
continuing and updating the scope of prior surveillance of imports of certain iron and steel products originating in certain third countries
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 260/2009 του Συμβουλίου, της 26ης Φεβρουαρίου 2009, για το κοινό καθεστώς εισαγωγών και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3285/94 [1], και ιδίως το άρθρο 11,
Having regard to Council Regulation (EC) No 260/2009 of 26 February 2009 on common rules for imports [1], and in particular Article 11 thereof,
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 625/2009 του Συμβουλίου, της 7ης Ιουλίου 2009, για το κοινό καθεστώς εισαγωγών από ορισμένες τρίτες χώρες [2], και ιδίως το άρθρο 9,
Having regard to Council Regulation (EC) No 625/2009 of 7 July 2009 on common rules for imports from certain third countries [2] and in particular Article 9 thereof,
Ύστερα από διαβούλευση με τη συμβουλευτική επιτροπή,
After consultations with the Advisory Committee,
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 76/2002 του Συμβουλίου [3], η Επιτροπή καθιέρωσε την προηγούμενη κοινοτική επιτήρηση των εισαγωγών ορισμένων προϊόντων σιδήρου και χάλυβα καταγωγής ορισμένων τρίτων χωρών.
By Regulation (EC) No 76/2002 [3], the Commission introduced prior Community surveillance of imports of certain iron and steel products originating in third countries.
Οι στατιστικές εξωτερικού εμπορίου της Ένωσης δεν είναι διαθέσιμες εντός των προθεσμιών που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1917/2000 της Επιτροπής [4].
The Union’s external trade statistics are not available within the periods established by Commission Regulation (EC) No 1917/2000 [4].
Αν και η κατάσταση έχει μεταβληθεί από την καθιέρωση του συστήματος επιτήρησης το 2002, οι εξελίξεις στην παγκόσμια αγορά χάλυβα εξακολουθούν να απαιτούν ένα αξιόπιστο και ταχύ σύστημα πληροφόρησης για τις μελλοντικές εισαγωγές της Ένωσης.
Although the situation has changed since the introduction of surveillance in 2002, developments in the world steel market continue to require a reliable and quick information system on the future imports of the Union.
Εξετάστηκαν οι τάσεις των εισαγωγών των προϊόντων που βρίσκονται σήμερα υπό επιτήρηση, καθώς και πλατέων προϊόντων ανοξείδωτου χάλυβα και των μεγάλων συγκολλημένων σωλήνων, που δεν υπάγονται αυτή τη στιγμή στο σύστημα επιτήρησης.
The trends of imports of the products currently under surveillance as well as stainless steel flat products and large welded tubes, currently not under the surveillance system, were examined.
Κρίθηκε αναγκαίο να εξεταστούν οι τάσεις για τα εν λόγω πρόσθετα προϊόντα, δεδομένου του γεγονότος ότι αντιπροσωπεύουν τα προϊόντα με τη μεγαλύτερη προστιθέμενη αξία στην αγορά.
It was deemed necessary to examine trends for these additional products given the fact that they represent the most value-added products on the market.
Τα τελευταία χρόνια, οι εισαγωγές αυτών των προϊόντων χάλυβα στην ΕΕ αυξήθηκαν σημαντικά (κατά 40 %), σε απόλυτους όρους, από το 2005 έως το 2008.
In the last years, imports into the EU of those steel products increased substantially (by 40 %) in absolute terms between 2005 and 2008.
Παρότι οι εισαγωγές άρχισαν να μειώνονται από το τέλος του 2008 και μετά, οι εισαγωγές απλώς ακολούθησαν τη μείωση της ζήτησης και, σε όρους σχετικά με την κατανάλωση, παρέμειναν σημαντικές.
Even if imports started to decrease since the end of 2008, imports merely followed the drop in demand and, in terms relative to consumption, they remained significant.
Στο διάστημα 2006-2008 η παγκόσμια ικανότητα παραγωγής χάλυβα αυξήθηκε και αναμένεται να εξακολουθήσει να μεγαλώνει έως το 2010.
Worldwide steel production capacities have grown in 2006-2008 and are expected to continue to grow until 2010.
Σε διάφορες περιφέρειες, ιδίως στην Κίνα, την Ινδία, τη Βραζιλία και τη Μέση Ανατολή, αναμένεται διπλάσιο ποσοστό αύξησης της ικανότητας παραγωγήε τα επόμενα δύο χρόνια.
Two-digit capacity growth in the next 2 years is expected in a variety of regions especially in China, India, Brazil and the Middle East.
Η Κίνα, η σημαντικότερη χώρα σε όρους αυξανόμενης ικανότητας, αντιπροσωπεύει σήμερα περίπου το 40 % της παγκόσμιας ικανότητας παραγωγής ακατέργαστου χάλυβα και περίπου το τριπλάσιο της ετήσιας κατανάλωσης χάλυβα της ΕΕ.
China, the most important country in terms of increasing capacity, represents today about 40 % of the world crude steel making capacity and about three times the EU’s yearly consumption of steel.
Δεδομένου ότι η ΕΕ είναι μια σημαντική αγορά χάλυβα, σε όρους μεγέθους και τιμών, ιδιαίτερα στο πλαίσιο ενός ισχυρού νομίσματος, ενδέχεται ότι, από τη στιγμή που θα ανακάμψει η αγορά και θα βελτιωθεί η ζήτηση στην αγορά της Ένωσης, κάθε πλεόνασμα της ικανότητας παραγωγής χάλυβα θα διοχετευτεί στην ΕΕ.
Given the fact that the EU is an important market for steel in terms of size and price, especially in the context of a strong currency, it is likely that once the market recovers and the demand on the Union market improves, any excess in steel capacity would be re-directed to the EU.
Συγκριτικά, η πρόσβαση σε αγορές τρίτων χωρών μειώθηκε πρόσφατα σε ποικίλο βαθμό, αφού χώρες σε πολλές γεωγραφικές περιοχές (όπως στην Αμερική, στην Ασία, στη Μέση Ανατολή) έλαβαν μέτρα για την προστασία ή τη στήριξη των χαλυβουργιών τους.
In comparison, access to third country markets has been reduced to a various extent recently as countries in several geographical areas (such as Americas, Asia, Middle East) have taken measures to protect or support their steel industry.
Τα μέτρα αυτά έλαβαν διάφορες μορφές, συμπεριλαμβανομένων δασμολογικών αυξήσεων, απαιτήσεων αδειοδότησης, απαιτήσεων εγχώριων αγορών, και αφορούν αγορές με σημαντικό μερίδιο της παγκόσμιας κατανάλωσης.
These measures took different forms, including tariff increases, licensing requirement, buy local requirements, and concern markets with a significant share of the global consumption.
Η παραγωγή ακατέργαστου χάλυβα και πλατέων προϊόντων ανοξείδωτου χάλυβα στην ΕΕ έφτασε στο ανώτατο επίπεδο το 2007 και το 2006 αντίστοιχα και άρχισε να μειώνεται το 2008.
The production of crude steel and stainless steel flat products in the EU reached the highest level in 2007 and 2006 respectively, and then started decreasing in 2008.
Κατά το πρώτο εξάμηνο του 2009 σημειώθηκε μια συρρίκνωση της τάξης του 43,2 %, σε σύγκριση με το πρώτο εξάμηνο του 2008, ενώ την ίδια περίοδο η μείωση της παγκόσμιας παραγωγής χάλυβα ήταν 22,4 %.
During the first semester 2009 there was a contraction of 43,2 % compared to the first semester of 2008 as opposed to a contraction in world steel output of 22,4 % during the same period.
Η κρίση είχε επίδραση σε όλες τις μεγάλες χώρες παραγωγής χάλυβα της ΕΕ και, ως συνέπεια αυτού, οι παραγωγοί χάλυβα μείωσαν τον αριθμό των ημερών παραγωγής αυξάνοντας έτσι ανενεργή παραγωγική ικανότητα.
The crisis has had an impact on all the largest steel producing countries of the EU, and as a reaction steel producers have reduced the number of days of production, thus increasing the idle capacity.
Όλοι οι παραγωγοί είχαν σημαντική μείωση της απασχόλησης.
All producers have significantly reduced employment.
Τον Ιούνιο του 2009, περίπου 40 % του εργατικού δυναμικού στη χαλυβουργία της ΕΕ πλήγηκε από την οικονομική κρίση, με τη μορφή μόνιμης ή προσωρινής διαθεσιμότητας και μερικής ανεργίας.
In June 2009 around 40 % of the work force in the EU steel sector was affected by the economic crises in the form of permanent or temporary lay-offs and short-time working.
Συνεπώς, βάσει των πρόσφατων τάσεων στις εισαγωγές προϊόντων χάλυβα, της σημερινής ευάλωτης κατάστασης της βιομηχανίας της ΕΕ, της συνεχιζόμενης χαμηλής ζήτησης στην αγορά της ΕΕ και του ενδεχομένου ότι η σημερινή και η μελλοντική πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα θα διοχετευτεί στην ΕΕ εάν ανακάμψει η ζήτηση, μπορεί να θεωρηθεί υπαρκτός ο κίνδυνος ζημίας για τους παραγωγούς της Ένωσης, σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 260/2009.
On the basis of recent trends in imports of steel products, of the current vulnerable situation of the EU industry, the continuing weak demand on the EU market and of the likelihood that current and future excess capacity would be re-directed to EU if demand would recover, a threat of injury to Union producers pursuant to Article 11 of Regulation (EC) No 260/2009 can therefore be deemed to exist.
Επομένως, το συμφέρον της Ένωσης απαιτεί να υπόκεινται οι εισαγωγές ορισμένων προϊόντων χάλυβα στο σύστημα προηγούμενης επιτήρησης, ώστε να συγκεντρωθούν διεξοδικές στατιστικές πληροφορίες που επιτρέπουν ταχεία ανάλυση των τάσεων των εισαγωγών.
Thus, the Union interest requires that imports of certain steel products should continue to be subject to prior surveillance in order to provide advanced statistical information permitting rapid analysis of import trends.
Πρέπει να υπάρχει γρήγορη διάθεση στοιχείων, και για εμπορικές προβλέψεις, ώστε να προστατευτεί η ευάλωτη ευρωπαϊκή αγορά χάλυβα από ξαφνικές αλλαγές στις παγκόσμιες αγορές χάλυβα.
Rapid and anticipated trade data is necessary to deal with the vulnerability of the European steel market to sudden changes on world steel markets.
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό στην παρούσα κρίση που χαρακτηρίζεται από αβεβαιότητες για το κατά πόσον η ζήτηση θα παρουσιάσει διαρθρωτική αύξηση και αν η βιομηχανία της ΕΕ θα μπορέσει να επωφεληθεί από αυτήν.
This is particularly important in the present crisis situation marked by uncertainties as to whether the demand will structurally pick up and whether the EU industry will actually benefit from it.
Επιπλέον, λόγω των εξελίξεων στην αγορά πλατέων προϊόντων ανοξείδωτου χάλυβα και μεγάλων συγκολλημένων σωλήνων καθώς και της κατάστασης των εμπλεκόμενων βιομηχανιών, αλλά και δεδομένου ότι παρόμοια συστήματα επιτήρησης συμπεριλαμβάνουν αυτά τα προϊόντα, είναι σκόπιμο να συμπεριληφθούν στο πεδίο εφαρμογής αυτού του συστήματος τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι.
Furthermore, in view of the developments on the market of flat stainless steel products and large welded tubes and the situation of the industries at stake, and given that similar steel import monitoring systems include these products, it is appropriate that the scope of this system includes the products listed in Annex I.
Λαμβάνοντας υπόψη τις προαναφερθείσες εξελίξεις και συνεκτιμώντας ότι άλλες κύριες χώρες παραγωγής χάλυβα, όπως ο Καναδάς και οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, αποφάσισαν πρόσφατα να παρατείνουν τα αντίστοιχα συστήματά τους επιτήρησης των εισαγωγών χάλυβα (έως τις 31 Αυγούστου 2011 και τις 21 Μαρτίου 2013 αντίστοιχα), κρίνεται σκόπιμο να εξακολουθήσει η εφαρμογή αυτού του συστήματος έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012.
Taking into account the developments mentioned above, and taking into consideration that other major steel producing countries such as Canada and the United States of America have recently decided to extend their similar steel import monitoring systems (extended until 31 August 2011 and 21 March 2013, respectively), it is appropriate that this system should continue until 31 December 2012.
Με σκοπό την ελαχιστοποίηση αναίτιων περιορισμών και τη μη υπερβολική διατάραξη των δραστηριοτήτων εταιρειών κοντά στα σύνορα, το καθαρό βάρος των εισαγωγών που εξαιρούνται από την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού παραμένει στα 2500 κιλά,
In order to minimise unnecessary constraints and not disturb excessively the activities of companies close to the borders, the net weight of imports that are excluded from the application of this Regulation remains at 2500 kilograms,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 76/2002 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 76/2002 is amended as follows:
το πεδίο εφαρμογής προηγούμενης επιτήρησης επεκτείνεται στα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι·
the scope of the prior surveillance shall be extended to the products listed in Annex I;
στο άρθρο 6 οι λέξεις «31 Δεκεμβρίου 2009» αντικαθίστανται από τις λέξεις «31 Δεκεμβρίου 2012»·
in Article 6 delete ‘31 December 2009’ and substitute with ‘31 December 2012’;
ο κατάλογος των αρμόδιων εθνικών αρχών αντικαθίσταται από τον κατάλογο του παραρτήματος ΙΙ.
the list of competent national authorities shall be replaced by the list in Annex II.
ΕΕ L 84 της 31.3.2009, σ. 1.
OJ L 84, 31.3.2009, p. 1.
ΕΕ L 185 της 17.7.2009, σ. 1.
OJ L 185, 17.7.2009, p. 1.
Κατάλογος προϊόντων που προστίθενται στον κατάλογο προϊόντων που υπόκεινται σε προηγούμενη επιτήρηση
List of products to be added to the list of products subject to prior surveillance
Ολόκληρη η κλάση ΣΟ 7305
Complete CN heading 7305
ΚΥΠΡΟΣ/KYPROS
ΚΥΠΡΟΣ/KYPROS Τηλ.
ΕΛΛΑΣ
ΕΛΛΑΣ Τηλ.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1242/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 1242/2009
της 16ης Δεκεμβρίου 20091642/2009 της Επιτροπής
of 16 December 2009