natgillin/translations-raw huggingface dataset:
για τις αναφερόμενες στο άρθρο 29 μεταφορές που αρχίζουν στην επικράτειά τους και καταλήγουν στην επικράτεια άλλου κράτους μέλους, να ορίζουν ότι ο αποστολέας ανακοινώνει το όνομα και τη διεύθυνση του αρμόδιου φορέα του τόπου εκφόρτωσης κατά τη διαβίβαση των αντιγράφων που δημιουργούνται κατ’ εφαρμογή του εν λόγω άρθρου·
lay down that, in the case of the transport referred to in Article 29 beginning on their territory and ending on that of another Member State, the consignor must send the name and address of the competent authority of the place of unloading along with the copies made pursuant to that Article;
να επιτρέπουν την προσαρμογή των υφιστάμενων βιβλίων και να θεσπίζουν συμπληρωματικούς κανόνες ή αυστηρότερες απαιτήσεις όσον αφορά την τήρηση και τον έλεγχο των βιβλίων·
authorise adaptation of existing registers and lay down additional rules or more stringent requirements for the keeping and checking of registers;
ια) σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 33 παράγραφος 1, να προβλέπουν ότι ο αρμόδιος φορέας μπορεί να αναλαμβάνει ο ίδιος την τήρηση των βιβλίων ή να την αναθέτει σε εξουσιοδοτημένη για το σκοπό αυτό υπηρεσία ή οργανισμό.
provide, where Article 33(1) is applied, that the competent authority may keep the registers itself or entrust the task to a body empowered to that end.
Στην περίπτωση του στοιχείου ι), τα κράτη μέλη μπορούν, ειδικότερα, να προβλέπουν την τήρηση χωριστών λογαριασμών στα βιβλία για προϊόντα που καθορίζουν τα ίδια ή την τήρηση χωριστών βιβλίων για ορισμένες κατηγορίες προϊόντων ή για ορισμένες επεξεργασίες που αναφέρονται στο άρθρο 41 παράγραφος 1.
In particular, in the case referred to in point (j), Member States may require that separate accounts be kept on the registers for specified products or that separate registers be kept for certain categories of product or for certain operations specified in Article 41(1).
Με την επιφύλαξη των διατάξεων της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ, τα κράτη μέλη δεν μπορούν, για λόγους που σχετίζονται με τα χρησιμοποιούμενα συστήματα πωματισμού, να απαγορεύουν ή να εμποδίζουν την κυκλοφορία προϊόντων συσκευασμένων σε δοχεία ονομαστικού όγκου έως 5 λίτρων, τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 25 στοιχείο β) σημείο i).
Without prejudice to Directive 92/12/EEC, Member States may not prohibit or hinder the movement of products put up in containers of a nominal capacity of not more than five litres as referred to in Article 25(b)(i) on grounds relating to the closing devices used.
Ωστόσο, για τα προϊόντα που συσκευάζονται στη επικράτειά τους, τα κράτη μέλη μπορούν να απαγορεύουν τη χρησιμοποίηση ορισμένων συστημάτων πωματισμού ή τύπων συσκευασίας ή να επιτρέπουν υπό όρους τη χρησιμοποίηση των εν λόγω συστημάτων πωματισμού.
However, Member States may, for products put up in their own territory, prohibit the use of certain closing devices or types of packaging or make the use of such closing devices subject to certain conditions.
Διατήρηση των συνοδευτικών εγγράφων και των βιβλίων
Keeping accompanying documents and registers
Με την επιφύλαξη αυστηρότερων διατάξεων, τις οποίες θεσπίζουν τα κράτη μέλη για την εφαρμογή της νομοθεσίας τους ή εθνικών διαδικασιών που αποβλέπουν σε άλλους σκοπούς, τα συνοδευτικά έγγραφα και τα προβλεπόμενα αντίγραφα πρέπει να φυλάσσονται τουλάχιστον για πέντε έτη από το τέλος του ημερολογιακού έτους της σύνταξής τους.
Without prejudice to any more stringent provisions which may have been adopted by Member States for the application of their legislation or national procedures laid down for other purposes, the accompanying documents and copies required must be kept for at least five years from the end of the calendar year during which they were completed.
Τα βιβλία, καθώς και η τεκμηρίωση των εργασιών που καταχωρίζονται σε αυτά, πρέπει να φυλάσσονται τουλάχιστον για πέντε έτη από την εξάντληση του υπολοίπου των λογαριασμών που περιέχουν.
The registers and the documents concerning the operations entered therein must be kept for at least five years after the accounts to which they refer have been closed.
Όταν ένα βιβλίο περιέχει έναν ή περισσότερους λογαριασμούς με υπόλοιπο που αντιστοιχεί σε ασήμαντες ποσότητες οίνου, οι λογαριασμοί αυτοί μπορούν να μεταφερθούν σε άλλο βιβλίο, με μνεία της μεταφοράς αυτής στο αρχικό βιβλίο.
Where one or more accounts in a register relating to insignificant quantities of wine are not yet closed, such accounts may be carried over to another register, provided reference is made to such carry-over in the original register.
Στην περίπτωση αυτή, η πενταετής περίοδος που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο αρχίζει την ημέρα της μεταφοράς.
In this case, the period of five years referred to in the first subparagraph shall begin on the day of the carry-over.
Ανακοινώσεις
Communication
Κάθε κράτος μέλος ανακοινώνει στην Επιτροπή:
Each Member State shall notify the Commission of:
το όνομα και τη διεύθυνση του ή των φορέων που είναι αρμόδιοι για την εφαρμογή του παρόντος τίτλου·
the name and address of the competent authority or authorities for the purposes of implementing this title;
κατά περίπτωση, το όνομα και τη διεύθυνση των υπηρεσιών ή οργανισμών που έχουν εξουσιοδοτηθεί από αρμόδιο για την εφαρμογή του παρόντος τίτλου φορέα.
where appropriate, the name and address of any bodies empowered by a competent authority for the purposes of implementing this title.
Κάθε κράτος μέλος ανακοινώνει επίσης στην Επιτροπή:
Each Member State shall also notify the Commission of:
τις μετέπειτα μεταβολές, όσον αφορά τους αρμόδιους φορείς και τις υπηρεσίες ή τους οργανισμούς που αναφέρονται στην παράγραφο 1·
any subsequent changes concerning the competent authorities and bodies referred to in paragraph 1;
τα μέτρα που λαμβάνει για την εφαρμογή του παρόντος τίτλου, εφόσον παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 555/2008.
the measures they have taken to implement this title, where those measures are of specific value for the purposes of cooperation between Member States as referred to in Regulation (EC) No 555/2008.
Με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων του παρόντος κανονισμού, τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε να είναι σε θέση να τηρούν τις προθεσμίες που καθορίζονται για τις ανακοινώσεις στον παρόντα κανονισμό.
Without prejudice to any specific provisions of this Regulation, Member States shall take all measures necessary to ensure that they are able to meet the deadlines for communication set out in this Regulation.
Τα κράτη μέλη διατηρούν τα στοιχεία που καταγράφονται κατ’ εφαρμογή του παρόντος κανονισμού τουλάχιστον για πέντε αμπελοοινικές περιόδους μετά από την περίοδο καταγραφής τους.
Member States shall retain the information recorded under this Regulation for at least five wine years following the one during which it was recorded.
Οι ανακοινώσεις που επιβάλλει ο παρών κανονισμός δεν θίγουν τις υποχρεώσεις των κρατών μελών οι οποίες απορρέουν από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 357/79 περί των στατιστικών ερευνών περί των αμπελουργικών εκτάσεων.
The communications requested in this Regulation shall not prejudice the Member States’ obligations laid down in Regulation (EEC) No 357/79 on statistical surveys of areas under vines.
Κάθε ανακοίνωση ή αίτηση που υποβάλλεται σε κράτος μέλος βάσει του παρόντος κανονισμού είναι δυνατόν να αναπροσαρμοστεί, οποτεδήποτε μετά την υποβολή της, σε περιπτώσεις πρόδηλων σφαλμάτων που αναγνωρίζονται από την αρμόδια αρχή.
Any communication, claim or request made to a Member State under this Regulation may be adjusted at any time after its submission in cases of obvious errors recognised by the competent authority.
Οι προβλεπόμενες στον παρόντα κανονισμό κυρώσεις δεν επιβάλλονται σε περίπτωση ανωτέρας βίας ή σε εξαιρετικές περιστάσεις, κατά την έννοια του άρθρου 31 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 του Συμβουλίου [16].Άρθρο 53
The penalties provided for in this Regulation shall not be imposed in cases of force majeure or exceptional circumstances within the meaning of Article 31 of Council Regulation (EC) No 73/2009 [16].Article 53
Οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 649/87, (ΕΚ) αριθ. 884/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1282/2001 καταργούνται.
Regulations (EEC) No 649/87, (EC) No 884/2001 and (EC) No 1282/2001 are repealed.
Οι παραπομπές στους καταργούμενους κανονισμούς θεωρούνται παραπομπές στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τους πίνακες αντιστοιχίας που περιέχονται στο παράρτημα X.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation tables set out in Annex X.
Εφαρμόζεται από την 1η Αυγούστου 2009.
It shall apply from 1 August 2009.
ΕΕ L 62 της 5.3.1987, σ. 10.
OJ L 62, 5.3.1987, p. 10.
ΕΕ L 369 της 18.12.1992, σ. 17.
OJ L 369, 18.12.1992, p. 17.
ΕΕ L 302 της 19.10.1992, σ. 1.
OJ L 302, 19.10.1992, p. 1
ΕΕ L 30 της 19.1.2009, σ. 16.
OJ L 30, 19.1.2009, p. 16.
Ελάχιστα στοιχεία του αμπελουργικού μητρώου και σχετικές προδιαγραφές, που αναφέρονται στο άρθρο 3
Minimum information contained in the vineyard register and the specifications relating to this information, as referred to in Article 3
ΦΑΚΕΛΟΣ «ΚΑΤΟΧΟΣ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗΣ»
WINE GROWER FILE
Ταυτότητα και γεωγραφική θέση
Identification and location
Ταυτοποίηση του κατόχου της εκμετάλλευσης (συμβατή με το ενιαίο σύστημα καταγραφής της ταυτότητας κάθε γεωργού, το οποίο προβλέπεται στο άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009).
Identity of the wine grower (compatible with the single system to record the identity of each farmer referred to in Article 15(1)(f) of Regulation (EC) No 73/2009).
Κατάλογος και γεωγραφική θέση των αμπελοτεμαχίων της εκμετάλλευσης (ταυτοποίηση συμβατή με το σύστημα αναγνώρισης αγροτεμαχίων, το οποίο προβλέπεται στο άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο β) και στο άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009).
List and location of the vineyard parcels cultivated (identification compatible with the identification system for agricultural parcels referred to in Article 15(1)(b) and Article 17 of Regulation (EC) No 73/2009).
Δικαιώματα φύτευσης που έχουν χορηγηθεί αλλά δεν έχουν ακόμη χρησιμοποιηθεί και δικαιώματα αναφύτευσης που έχουν αποκτηθεί (στοιχεία συμβατά με τις ανακοινώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 74 και στο παράρτημα XIII πίνακας 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 555/2008).
Planting rights allocated but not yet used and replanting rights held (information compatible with the communications referred to in Article 74 of Regulation (EC) No 555/2008 and in Table 15 of Annex XIII thereto).
Χαρακτηριστικά του αμπελοτεμαχίου
Characteristics of the vineyard parcel
Αναγνώριση του αμπελοτεμαχίου: το σύστημα αναγνώρισης αμπελοτεμαχίων βασίζεται σε χάρτες και έγγραφα κτηματολογίου ή σε άλλα χαρτογραφικά στοιχεία αναφοράς.
Identification of the vineyard parcel: the identification system for vineyard parcels should be established on the basis of maps or land registry documents or other cartographic references.
Οι χρησιμοποιούμενες τεχνικές στηρίζονται σε ηλεκτρονικό γεωγραφικό σύστημα πληροφοριών, το οποίο περιλαμβάνει, κατά προτίμηση, κάλυψη με ορθοφωτογραφίες λαμβανόμενες από αεροφωτογραφίες ή δορυφορικές εικόνες, με ομοιογενή πρότυπα που εγγυώνται ανάλυση τουλάχιστον ισοδύναμη με εκείνη της χαρτογράφησης σε κλίμακα 1:10000.
Use should be made of computerised geographical information system techniques including preferably aerial or spatial orthoimagery, with a homogenous standard guaranteeing accuracy at least equivalent to cartography at a scale of 1:10000.
Έκταση του αμπελοτεμαχίου
Area of the vineyard parcel
Σε περίπτωση συνδυασμού της αμπελοκαλλιέργειας με άλλες καλλιέργειες:
In cases where vines are grown in association with other crops:
συνολική έκταση του σχετικού αγροτεμαχίου·
total area of the parcel concerned;
αμπελουργική έκταση, εκφραζόμενη σε αμιγή καλλιέργεια (για τη μετατροπή χρησιμοποιούνται κατάλληλοι συντελεστές που καθορίζονται από το κράτος μέλος).
wine-growing area expressed in terms of pure crop (for the purposes of conversion, use should be made of appropriate coefficients determined by the Member State).
Έκταση του αμπελοτεμαχίου ή, κατά περίπτωση, έκταση εκφραζόμενη σε αμιγή καλλιέργεια, με ανάλυση κατά τα χαρακτηριστικά της αμπέλου:
Area of the vineyard parcel or, where appropriate, area expressed in terms of pure crop, broken down according to the characteristics of the vines:
έκταση με οινοποιήσιμες ποικιλίες αμπέλου (στοιχεία συμβατά με τις ανακοινώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 74 και στο παράρτημα XIII πίνακας 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 555/2008):
area planted with wine grape varieties (information compatible with the communications referred to in Article 74 of Regulation (EC) No 555/2008 and in Table 14 of Annex XIII thereto):
κατάλληλες για την παραγωγή οίνων με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης
suitable for the production of wines with a PDO (protected designation of origin)
λευκών
white,
ερυθρών/ερυθρωπών·
red/rosé;
κατάλληλες για την παραγωγή οίνων με προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη
suitable for the production of wines with a PGI (protected geographical indication)
κατάλληλες για την παραγωγή οίνων χωρίς ΠΟΠ/ΠΓΕ
suitable for the production of wines without a PDO or PGI
έκταση με ποικιλίες οι οποίες, στην ταξινόμηση των ποικιλιών αμπέλου από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 24 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008, κατατάσσονται συγχρόνως, για την ίδια διοικητική ενότητα, στις οινοποιήσιμες ποικιλίες και, κατά περίπτωση, στις επιτραπέζιες ποικιλίες, τις ποικιλίες σταφιδοπαραγωγής ή τις ποικιλίες για την παρασκευή αποσταγμάτων οίνου·
area planted with varieties listed in the classification of vine varieties drawn up by Member States in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 479/2008 for the same administrative unit as both wine grape varieties and, as the case may be, table grape varieties, varieties for the production of dried grapes or varieties for the production of wine spirits;
έκταση με οινοποιήσιμες ποικιλίες που δεν έχουν ταξινομηθεί ή δεν είναι δυνατόν να ταξινομηθούν από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 24 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008·
area planted with wine grape varieties which are not classified or cannot be classified by Member States in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 479/2008;
έκταση με ποικιλίες σταφιδοπαραγωγής·
area planted with varieties for the production of dried grapes;
έκταση προοριζόμενη μόνο για την παραγωγή υλικών αγενούς πολλαπλασιασμού (μητρική φυτεία υποκειμένων αμπέλου)·
planted area intended solely for the production of material for the vegetative propagation of vines (graft nursery);
στ) έκταση με πρέμνα που δεν έχουν εμβολιαστεί αλλά πρόκειται να εμβολιαστούν·
area under vines awaiting grafts;
εγκαταλειμμένη καλλιεργούμενη έκταση·
abandoned wine growing area;
άλλες.
other.
Οινοποιήσιμες ποικιλίες αμπέλου, αντίστοιχες εκτάσεις, κατ’ εκτίμηση, και ποσοστό του σχετικού αμπελοτεμαχίου που καταλαμβάνουν (στοιχεία συμβατά με τις ανακοινώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 74 και στο παράρτημα XIII πίνακας 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 555/2008).
Wine grape varieties cultivated, corresponding estimated areas and proportions in the vineyard parcel concerned (information compatible with the communications referred to in Article 74 of Regulation (EC) No 555/2008 and in Table 16 of Annex XIII thereto).
Έκταση που φυτεύτηκε χωρίς αντίστοιχο δικαίωμα φύτευσης μετά τις 31 Αυγούστου 1998 (στοιχεία συμβατά με τις ανακοινώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 58 και στο παράρτημα XIII πίνακες 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 555/2008).
Area planted without a corresponding planting right after 31 August 1998 (information compatible with the communications referred to in Article 58 of Regulation (EC) No 555/2008 and in Tables 2 and 3 of Annex XIII thereto).
Έκταση που έχει προκύψει από παράνομες φυτεύσεις, οι οποίες χρονολογούνται πριν από την 1η Σεπτεμβρίου 1998 (στοιχεία συμβατά με τις ανακοινώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 58 και στο παράρτημα XIII πίνακες 4 έως 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 555/2008).
Area resulting from unlawful plantings carried out before 1 September 1998 (information compatible with the communications referred to in Article 58 of Regulation (EC) No 555/2008 and in Tables 4 to 7 of Annex XIII thereto).
Έκταση για την οποία έχουν χορηγηθεί δικαιώματα νέας φύτευσης (στοιχεία συμβατά με τις ανακοινώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 61 και στο παράρτημα XIII πίνακας 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 555/2008).
Area of new planting rights (information compatible with the communications referred to in Article 61 of Regulation (EC) No 555/2008 and in Table 8 of Annex XIII thereto).
Έκταση για την οποία έχει γίνει δεκτή αίτηση πριμοδότησης εκρίζωσης (στοιχεία συμβατά με τις ανακοινώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 73 και στο παράρτημα XIII πίνακας 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 555/2008).
Planted area accepted for a grubbing-up premium (information compatible with the communications referred to in Article 73 of Regulation (EC) No 555/2008 and in Table 11 of Annex XIII thereto).
Εκριζωθείσα έκταση, για την οποία έχει χορηγηθεί η αντίστοιχη πριμοδότηση (στοιχεία συμβατά με τις ανακοινώσεις που προβλέπονται στα άρθρα 68 και 73 και στο παράρτημα XIII πίνακας 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 555/2008).
Area which has been grubbed up and has benefited from the corresponding premium (information compatible with the communications referred to in Articles 68 and 73 of Regulation (EC) No 555/2008 and in Table 12 of Annex XIII thereto).
Έκταση που έχει αποτελέσει το αντικείμενο αναδιάρθρωσης ή μετατροπής σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008 (στοιχεία συμβατά με τις ανακοινώσεις που προβλέπονται στους πίνακες των παρατημάτων VII και VΙΙΙα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 555/2008).
Planted area which has been restructured or converted in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 479/2008 (information compatible with the communications referred to in the tables in Annexes VII and VIIIa to Regulation (EC) No 555/2008).
Έκταση που έχει αποτελέσει το αντικείμενο πρώιμου τρύγου σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008 (στοιχεία συμβατά με τις ανακοινώσεις που προβλέπονται στους πίνακες των παρατημάτων VII και VΙΙΙβ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 555/2008).
Planted area which has been the subject of green harvesting in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 479/2008 (information compatible with the communications referred to in the tables in Annexes VII and VIIIb to Regulation (EC) No 555/2008).
Έτος φύτευσης ή, εάν δεν είναι γνωστό, κατ’ εκτίμηση ηλικία του αμπελοτεμαχίου (στοιχεία συμβατά με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 357/79).
Year of planting or, failing that, estimated age of the vineyard parcel concerned (information compatible with Regulation (EEC) No 357/79).
Δήλωση συγκομιδής (στοιχεία συμβατά με τις δηλώσεις συγκομιδής που προβλέπονται στο άρθρο 8 και στους πίνακες των παραρτημάτων ΙΙ και ΙΙΙ).
Harvest declaration (information compatible with the harvest declarations referred to in Article 8 and in the tables in Annexes II and III).
Δήλωση παραγωγής (στοιχεία συμβατά με τις δηλώσεις παραγωγής που προβλέπονται στο άρθρο 9 και στον πίνακα του παραρτήματος IV).
Production declaration (information compatible with the production declarations referred to in Article 9 and in the table in Annex IV).
Δήλωση αποθεμάτων (στοιχεία συμβατά με τις δηλώσεις αποθεμάτων που προβλέπονται στο άρθρο 11 και στον πίνακα του παραρτήματος V).
Stock declaration (information compatible with the stock declarations referred to in Article 11 and in the table in Annex V).
ΦΑΚΕΛΟΣ «ΠΑΡΑΓΩΓΗ»
PRODUCTION FILE
Ταυτότητα
Identification
Ταυτοποίηση του φυσικού ή νομικού προσώπου ή της ομάδας φυσικών ή νομικών προσώπων που υποχρεούται να υποβάλει την προβλεπόμενη στο άρθρο 9 δήλωση παραγωγής.
Identity of any natural or legal person or group of such persons required to make the production declaration provided for in Article 9.
Συνολική έκταση αμπελοκαλλιέργειας που δεν περιλαμβάνεται στον φάκελο «Κάτοχος εκμετάλλευσης», όπως προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του παρόντος κανονισμού
Total area planted with vines that is not included in the wine grower file, as provided for in Article 3(1)(b) of this Regulation.
Δήλωση συγκομιδής σταφυλιών [σύμφωνα με το άρθρο 8]
Grape harvest declaration [in accordance with Article 8]
Δηλών:
Declarant:
Αμπελουργική έκταση εκμετάλλευσης (σε ha): …
Vineyard area cultivated (hectares): …
Παραγωγική έκταση
Area under production
Συγκομισθείσα ποσότητα σταφυλιών
Quantity of grapes harvested
(σε hl ή εκατοντάδες kg)
(hl or 100 kg)
Προορισμός των σταφυλιών (hl)
Destination of the grapes (hl)
Οινοποίηση από το δηλούντα
Made into wine by the declarant
Παράδοση σε συνεταιριστικό οινοποιείο [1]
Delivered to a cooperative winery [1]
Πώληση σε οινοποιό [1]
Sold to a winemaker [1]
Άλλοι προορισμοί [1]
Other destinations [1]
Κωδικοί αμπελοτεμαχίου
Parcel codes
Ερυθρά
Red
Λευκά
White
Γλεύκος
Must
Αμπελώνες για οίνους με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης
Vineyards for wines with a protected designation of origin
Αμπελώνες για οίνους με προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη
Vineyards for wines with a protected geographical indication
Αμπελώνες για μονοποικιλιακούς οίνους χωρίς προστατευόμενη ονομασία προέλευσης/γεωγραφική ένδειξη
Vineyards for varietal wines without a protected designation of origin/protected geographical indication
Αμπελώνες για οίνους χωρίς προστατευόμενη ονομασία προέλευσης/γεωγραφική ένδειξη
Vineyards for wines without a protected designation of origin/protected geographical indication
Αμπελώνες για άλλους οίνους [3]
Vineyards for other wines [3]
Οι ποσότητες σταφυλιών που παρέδωσε ή πώλησε ο δηλών αναγράφονται ως συνολικός όγκος.
The aggregate quantities of grapes delivered or sold by the declarant should be indicated.
Η αναλυτική κατάσταση των εν λόγω παραδόσεων ή πωλήσεων εμφαίνεται στο παράρτημα ΙΙΙ.
Details of those deliveries or sales should be given in Annex III.
Στη δήλωση αναγράφεται η παραγωγική έκταση του αμπελώνα, εντός της διοικητικής ενότητας που καθορίζεται από το κράτος μέλος.
The area to be entered in the declaration is the area under vines in production in the administrative unit determined by the Member State.
Ως «άλλοι οίνοι» θεωρούνται οι προερχόμενοι από ποικιλίες οι οποίες, στην ταξινόμηση των ποικιλιών αμπέλου από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 24 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008, εφόσον έχει εφαρμογή, κατατάσσονται συγχρόνως, για την ίδια διοικητική ενότητα, στις οινοποιήσιμες ποικιλίες και, κατά περίπτωση, στις επιτραπέζιες ποικιλίες, τις ποικιλίες σταφιδοπαραγωγής ή τις ποικιλίες για την παρασκευή αποσταγμάτων οίνου.
‘Other wines’ means wines obtained from grapes of varieties listed in the classification of vine varieties drawn up by Member States in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 479/2008, where applicable, for the same administrative unit as both wine grape varieties and, as the case may be, table grape varieties, varieties for the production of dried grapes or varieties for the production of wine spirits.
(για τα προϊόντα που πωλούνται ή παραδίδονται πριν δηλωθεί η παραγωγή)
(Concerning products sold or delivered before the production declaration)
ΠΟΠ – Προστατευόμενη Ονομασία Προέλευσης, ΠΓΕ – Προστατευόμενη Γεωγραφική Ένδειξη
PDO — protected designation of origin; protected geographical indication (PGI)
Παραλήπτες
Consignees
Είδος των προϊόντων που πωλήθηκαν σε οινοποιό ή παραδόθηκαν σε συνεταιριστικό οινοποιείο (σε hl ή εκατοντάδες kg)
Nature of products sold to a winemaker or delivered to a cooperative winery (hectolitres or 100 kg)
Σταφύλια ή/και γλεύκος για οίνους
Grapes and/or must for wine
Με ΠΟΠ
With PDO
Με ΠΓΕ
With PGI
Μονοποικιλιακούς χωρίς ΠΟΠ/ΠΓΕ
Varietal without PDO/PGI
Χωρίς ΠΟΠ/ΠΓΕ
Without PDO/PGI
Άλλους
Other wines
Δήλωση παραγωγής [σύμφωνα με το άρθρο 9]
Production declaration [pursuant to Article 9]
ΠΟΠ — Προστατευόμενη Ονομασία Προέλευσης, ΠΓΕ — Προστατευόμενη Γεωγραφική Ένδειξη, Ε/Ε — Ερυθρά/Ερυθρωπά, Λ — Λευκά
PDO - protected designation of origin; PGI - protected geographical indication; r/r – red/rosé: w – white.
Πληροφορίες σχετικά με το δηλούντα [1]
Information relating to declarant [1]
Τόπος κατοχής των προϊόντων
Place where products are held
Κατηγορία των χρησιμοποιηθέντων προϊόντων [2]
Category of products used [2]
Όνομα και διεύθυνση των προμηθευτών και παραπομπή στο δελτίο παράδοσης
Name and address of suppliers and reference of delivery document