natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε σχέση με την εναλλακτική δυνατότητα, από τη μελέτη της LECG συνάγεται ότι τα μειονεκτήματα υλοποίησης του σχεδίου στην επαρχία Łódź αντί της περιοχής Nitra σε όρους […] και […] δεν αντισταθμίζονται από τα πλεονεκτήματα της Łódź σε όρους […] και […].
Considering the alternative situation, LECG’s study suggests that the disadvantages of locating in Łódź Province as opposed to the Nitra region in terms of […] and […] are not outweighed by Łódź’s advantages in terms of […] and […].
Η ανάλυση ΚΠΑ, που υπολογίστηκε για την περίοδο 2007-2018, καταλήγει στο συμπέρασμα ότι, συνολικά, χωρίς τη χορήγηση ενίσχυσης (ούτε στην περιοχή Łódź ούτε στην περιοχή Nitra), τα πλεονεκτήματα για την Dell θα ήταν περισσότερα, εάν υλοποιούσε το επενδυτικό σχέδιο στην περιοχή Nitra και όχι στην περιοχή Łódź (βλέπε πίνακα κατωτέρω).
The NPV analysis, calculated over 2007-2018, concludes that, overall, in the absence of aid (both in Łódź and Nitra), it would have been more advantageous for Dell to locate the project in Nitra rather than in Łódź (cf. table below).
Παρούσα αξία της διαφοράς κόστους μεταξύ Łódź και Nitra
Present value of cost differential between Łódź and Nitra
Υποσημειώσεις: Ο συντελεστής προεξόφλησης που χρησιμοποιείται για την αξιολόγηση όλων των ταμειακών ροών, συμπεριλαμβανομένων αυτών που συνδέονται με την ενίσχυση, είναι το σταθμισμένο μέσο κόστος κεφαλαίου (ΣΜΚΚ) […] % που χρησιμοποίησε η Dell για την αξιολόγηση των επενδυτικών σχεδίων της γενικά.
The discount factor used for evaluating all cash flows, including those related to the aid, is the weighted average cost of capital (WACC) of […] % used by Dell in the appraisal of its investment projects in general.
Κατά τις μετατροπές νομισμάτων χρησιμοποιείται η μέση τιμή συναλλάγματος του Σεπτεμβρίου 2006 (ημερομηνία του ΜΣ μεταξύ της Dell και της πολωνικής κυβέρνησης).
Currency conversions use the average exchange rate for September 2006 (date of the MoU between Dell and the Polish Government).
Πηγή: Υπολογισμοί της LECG βάσει των στοιχείων που έδωσε η Dell
Source: LECG calculations based on data provided by Dell.
Κατηγορία/ταμειακές ροές
Category/cash flows
ΚΠΑ έτη 1-12
NPV years 1-12
[…] του Łódź
[…] of Łódź
Συνολικό μειονέκτημα ΚΠΑ της επαρχίας Łódź (χωρίς την κρατική ενίσχυση)
Total NPV disadvantage of Łódź Province (excluding State aid)
Οι πολωνικές αρχές επισημαίνουν ότι η Dell δεν διέθετε συμπληρωματικά επίσημα έγγραφα που να συγκρίνουν τους δύο επιλεγέντες τόπους για την πραγματοποίηση της επένδυσης.
The Polish authorities point out that Dell had no additional formal documents comparing the two shortlisted investment locations.
Η Dell δεν χρειαζόταν να καταρτίσει παρόμοια έγγραφα, διότι η διαδικασία λήψης αποφάσεών της βασίστηκε στις συστάσεις της ομάδας επιλογής του τόπου εγκατάστασης προς το διοικητικό συμβούλιο.
Dell had no need to prepare such documents, as its decision-making process was based on the site selection team’s recommendations for the Board of Directors.
Η ομάδα επιλογής του τόπου εγκατάστασης αξιολόγησε διεξοδικά όλους τους πιθανούς τόπους εγκατάστασης μετά από επισκέψεις και διαπραγματεύσεις με τις αρχές σχετικά με το σύνολο μέτρων κρατικής ενίσχυσης, έτσι ώστε να διατυπώσει συστάσεις προς το διοικητικό συμβούλιο της εταιρείας για να λάβει την τελική απόφαση.
The site selection team thoroughly evaluated all possible sites following a series of visits and negotiations with the authorities on the State aid package in order to put recommendations to the Board of Directors concerning the final decision.
Οι πολωνικές αρχές επισημαίνουν ότι το ΜΣ, το οποίο αποτελεί επιστολή προθέσεων, είναι το τελευταίο έγγραφο που επιβεβαιώνει την απόφαση της Dell να πραγματοποιήσει την επένδυση στην Πολωνία με τους συμφωνηθέντες όρους, και συγκεκριμένα περιλαμβάνει το σύνολο μέτρων της κρατικής ενίσχυσης.
The Polish authorities point out that the MoU, constituting the letter of intent, is the last document confirming Dell’s decision to invest in Poland on the agreed terms, in particular encompassing the State aid package.
Οι πολωνικές αρχές επισημαίνουν ότι οι όροι της επένδυσης, και ιδίως η ενίσχυση, αποτέλεσαν αντικείμενο χρονοβόρων διαπραγματεύσεων μεταξύ της Dell και διαφόρων οργανισμών που εκπροσωπούσαν την πολωνική κυβέρνηση (διενεργήθηκαν από τον Πολωνικό Οργανισμό Ενημέρωσης και Ξένων Επενδύσεων).
The Polish authorities note that the investment terms and in particular the aid were subject to lengthy negotiations between Dell and various institutions representing the Polish Government (conducted by the Polish Information and Foreign Investment Agency).
Οι πρώτες συνεδριάσεις πραγματοποιήθηκαν τον Απρίλιο του 2005 μετά από μια σειρά επισκέψεων σε διάφορες τοποθεσίες στην Πολωνία.
Initial meetings took place in April 2005, followed by a series of visits to various locations in Poland.
Στη συνέχεια, τον Αύγουστο του 2006 πραγματοποιήθηκαν ορισμένες τροποποιήσεις και η τελική διατύπωση του εγγράφου υπεγράφη τελικά από όλα τα συμβαλλόμενα μέρη στις 19 Σεπτεμβρίου 2006 και έτσι επιβεβαιώθηκε η απόφαση της Dell να πραγματοποιήσει την επένδυση στην Πολωνία.
Certain amendments were made during August 2006 and the document was finally signed by all the parties on 19 September 2006, confirming Dell’s decision to invest in Poland.
Οι πολωνικές αρχές υπέβαλαν αντίγραφο εσωτερικού εγγράφου της Dell το οποίο υποβλήθηκε στο Διοικητικό Συμβούλιο και επιβεβαιώνει την απόφαση να πραγματοποιηθεί η επένδυση στο Łódź.
The Polish authorities have provided a copy of a Dell internal document which was presented to the Board of Directors and confirms the decision to invest in Łódź.
Η ημερομηνία του εγγράφου είναι της 6ης Σεπτεμβρίου 2006 και μέχρι τότε η διατύπωση του ΜΣ είχε ήδη εγκριθεί από τους συμβαλλόμενους.
The documents are dated 6 September 2006, by which time the wording of the MoU had already been adopted by the parties.
Ο ανταγωνιστής ισχυρίζεται ότι η ενίσχυση δεν δημιουργεί κανένα πραγματικό κίνητρο και πιστεύει ότι η Dell δεν μπόρεσε να αποδείξει ότι η χορηγηθείσα ενίσχυση δημιούργησε πραγματικό κίνητρο, ώστε να αλλάξει τη στάση της κατά τη στιγμή που η Πολωνία συμφώνησε αρχικά να στηρίξει την επένδυσή της.
The competitor claims that the aid lacks any real incentive effect and believes that Dell has failed to show that the aid provided any real incentive to alter its behaviour at the time that Poland originally agreed to support its investment.
Ο ανταγωνιστής ισχυρίζεται ότι, δεδομένης της κεντρικής γεωγραφικής θέσης της Πολωνίας και της διαθεσιμότητας σταθερού εργατικού δυναμικού, η Πολωνία μπόρεσε με μεγάλη επιτυχία να προσελκύσει άμεση ξένη επένδυση και ότι, ως εκ τούτου, η Dell ακολουθούσε μια ορθολογική οικονομική πολιτική την οποία θα ακολουθούσε και χωρίς καμία κρατική ενίσχυση.
The competitor claims that given Poland’s central geographic location and the availability of a stable workforce, it has been very successful in attracting foreign direct investment, and that therefore Dell was pursuing a rational economic course that it would have followed without any State aid.
Ο ανταγωνιστής αναφέρει ότι, από το τελευταίο τρίμηνο του 2007 άλλαξαν σημαντικά οι συνθήκες της αγοράς μετά την εμφάνιση των netbooks, γεγονός που υπονόμευε τη λογική της επένδυσης της Dell για την κατασκευή επιτραπέζιων υπολογιστών, φορητών υπολογιστών και εξυπηρετητών.
The competitor mentions that since the last quarter of 2007 market conditions have changed considerably following the emergence of netbooks, thereby undermining the rationale of Dell’s investment in the production of desktops, notebooks and servers.
Οι πολωνικές αρχές επισημαίνουν ακόμη ότι το έγγραφο του ανταγωνιστή δεν αναφέρει γιατί οι σημερινές συνθήκες της αγοράς έχουν σημασία για την ανάλυση της δημιουργίας κινήτρου σε σχέση με μια απόφαση επένδυσης που ελήφθη το 2006.
The Polish authorities also point out that the submission by the competitor fails to mention why present market conditions are relevant for analysing an incentive effect relating to an investment decision that was taken in 2006.
Οι πολωνικές αρχές επισημαίνουν ότι καμία από τις παρατηρήσεις του ανταγωνιστή δεν έχει σημασία σε σχέση με την αξιολόγηση αν η ενίσχυση δημιουργεί κίνητρο.
The Polish authorities point out that none of the competitor’s comments are relevant when assessing whether the aid comprises an incentive effect.
Κατά την άποψη των πολωνικών αρχών, το μόνο συναφές ζήτημα είναι αν η επένδυση θα είχε πραγματοποιηθεί σε άλλο τόπο εάν δεν χορηγούνταν η ενίσχυση.
For the Polish authorities, the only relevant issue is whether the investment would have been located elsewhere had the aid not been granted.
Όσον αφορά τις παρατηρήσεις του ανταγωνιστή, η Επιτροπή επισημαίνει ότι αυτές δεν είναι συναφείς με την αξιολόγηση της δημιουργίας κινήτρου με βάση το σενάριο 2, σύμφωνα με το οποίο οι επιπτώσεις της ενίσχυσης θα έπρεπε να εξεταστούν με βάση το αν ευνοεί την πραγματοποίηση της επένδυσης στην περιφέρεια στόχου αντί κάποιας άλλης περιφέρειας.
As regards the comments from the competitor, the Commission notes that these are not relevant to an assessment of the incentive effect in scenario 2, according to which the effects of the aid have to be considered in terms of favouring its location in the target region as opposed to another region.
Επίσης, οι παρατηρήσεις σχετικά με τις μεταγενέστερες μεταβολές των συνθηκών της αγοράς δεν είναι συναφείς με την αξιολόγηση μιας προηγούμενης επενδυτικής απόφασης.
Also, the remarks on subsequent changes in market conditions are not relevant to the evaluation of a previous investment decision.
Σε σχέση με την παράγραφο 23 της ανακοίνωσης για τα κριτήρια, η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι πολωνικές αρχές έχουν παράσχει σαφή αποδεικτικά στοιχεία, όπως αποδεικνύεται στις αιτιολογικές σκέψεις 183-185, ότι η ενίσχυση είχε πραγματική επίπτωση στην επιλογή του τόπου της επένδυσης, εφόσον η απόφαση της Dell να πραγματοποιήσει την επένδυση στο Łódź ελήφθη αφού προηγουμένως η εταιρεία είχε καταλήξει σε συμφωνία με τις πολωνικές αρχές σχετικά με τους όρους της ενίσχυσης οι οποίοι επηρέαζαν τις οικονομικές και χρηματοοικονομικές πτυχές της υλοποίησης του επενδυτικού σχεδίου στο συγκεκριμένο τόπο.
In respect of paragraph 23 of the Guidance Communication, the Commission notes that the Polish authorities have provided clear evidence, as demonstrated in recitals 183-185, that the aid had a real impact on the choice of where to locate the investment, as the decision by Dell to locate in Łódź was taken only after the company had reached agreement with the Polish authorities on aid conditions affecting economic and financial aspects of project implementation in that location.
Όσον αφορά την παράγραφο 25 της ανακοίνωσης για τα κριτήρια, η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι πολωνικές αρχές έχουν αποδείξει ότι η ενίσχυση δημιούργησε κίνητρα, υποβάλλοντας έγγραφα της εταιρείας και μελέτη η οποία καταδεικνύει ότι πραγματοποιήθηκε σύγκριση ανάμεσα στο κόστος και τις ωφέλειες από την πραγματοποίηση της επένδυσης στην ενισχυόμενη περιφέρεια και στο κόστος και τις ωφέλειες από την πραγματοποίηση της επένδυσης στην εναλλακτική περιφέρεια (Nitra, Σλοβακία).
In respect of paragraph 25 of the Guidance Communication, the Commission notes that the Polish authorities have provided proof of the incentive effect of the aid by providing company documents and a study which shows that a comparison was made between the costs and benefits of locating in the assisted region concerned and those of locating in an alternative region (Nitra, Slovakia).
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η εναλλακτική υποθετική εξέλιξη που παρουσίασαν οι πολωνικές αρχές είναι ρεαλιστική.
The Commission considers that the comparative scenario presented by the Polish authorities is realistic.
Οι πολωνικές αρχές αναφέρουν ότι η απόφαση υλοποίησης του επενδυτικού σχεδίου στο Łódź ελήφθη μετά την απόφαση της πολωνικής κυβέρνησης να χορηγήσει ενίσχυση στην Dell για να αντισταθμίσει τα οικονομικά μειονεκτήματα που συνδέονται με την πραγματοποίηση της επένδυσης στην περιοχή Łódź και με τα συναφή μειονεκτήματα και τα στοιχεία του κόστους σε σύγκριση με τον τρόπο εναλλακτικής εγκατάστασης που ελήφθη υπόψη εκείνη την περίοδο.
The Polish authorities indicate that the decision to locate the project in Łódź was taken following the decision of the Polish Government to grant aid to Dell to compensate for the economic disadvantages associated with locating in Łódź and the related disadvantages and costs compared with the alternative location considered at that time.
Όσον αφορά τις παραγράφους 21 και 28 της ανακοίνωσης για τα κριτήρια, η Επιτροπή θεωρεί ότι η ενίσχυση συνέβαλε στο να αλλάξει η στάση της εταιρείας δικαιούχου της ενίσχυσης και ότι η επένδυση δεν θα πραγματοποιούνταν στην επαρχία του Łódź χωρίς τη χορήγηση της ενίσχυσης.
In respect of paragraphs 21 and 28 of the Guidance Communication, the Commission considers therefore that the aid helped to change the behaviour of the beneficiary company and that the investment would not have taken place in Łódź Province without the aid.
Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή θεωρεί ότι η ενίσχυση δημιούργησε κίνητρο για την Dell προκειμένου να αποφασίσει να εγκαταστήσει τη νέα μονάδα παραγωγής της στο Łódź, αντισταθμίζοντας τους λιγότερο ευνοϊκούς όρους της επένδυσης σε σύγκριση με έναν άλλο τόπο εγκατάστασης που ελήφθη υπόψη και ότι, εάν δεν υπήρχε η ενίσχυση, η επένδυση θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί σε άλλη περιοχή.
In view of the above, the Commission finds that the aid provided an incentive for Dell to decide to locate its new manufacturing plant in Łódź by compensating for less favourable investment conditions in comparison with another envisaged location and that, in the absence of the aid, the investment may have taken place somewhere else.
Στην απόφαση να κινήσει τη διαδικασία, η Επιτροπή ζητούσε αποδεικτικά στοιχεία ότι, δεδομένης της ενίσχυσης, η απόδοση της επένδυσης του εξεταζόμενου σχεδίου ήταν σύμφωνη με το σύνηθες ποσοστό απόδοσης των άλλων επενδυτικών σχεδίων της Dell, με το συνολικό κόστος κεφαλαίου της εταιρείας ή με τις αποδόσεις που παρατηρούνται συνήθως στον εξεταζόμενο κλάδο.
In the opening decision the Commission sought evidence that, given the aid, the return on investment of the project concerned was in line with Dell’s normal rate of return on other investment projects, with the cost of capital of the company as a whole or with returns commonly observed in the industry concerned.
Με βάση το σενάριο 2 της ανακοίνωσης για τα κριτήρια, η ενίσχυση θεωρείται αναλογική, εάν είναι ίση προς τη διαφορά ανάμεσα στο καθαρό κόστος της επένδυσης του δικαιούχου στην ενισχυόμενη περιφέρεια και στο καθαρό κόστος της επένδυσης στον εναλλακτικό τόπο.
In scenario 2 of the Guidance Communication, the aid is deemed proportionate if it is equal to the difference between the net costs to the beneficiary of investing in the assisted region and the net costs of investing in the alternative location.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι από τα στοιχεία που κοινοποιήθηκαν για την ανάλυση της δημιουργίας κινήτρου (βλέπε πίνακα κατωτέρω) συνάγεται ότι η ΚΠΑ της ενίσχυσης δεν υπερβαίνει την ΚΠΑ των συνολικών μειονεκτημάτων που συνδέονται με την εγκατάσταση στο Łódź (συνολική διαφορά κόστους χωρίς την ενίσχυση).
The Commission notes that the data provided for the analysis of the incentive effect (cf. table below) indicate that the NPV of the aid does not exceed the NPV of the total disadvantages associated with locating in Łódź (total cost differential excluding aid).
Σύγκριση της διαφοράς κόστους μεταξύ Łódź και Nitra και ποσό της ενίσχυσης
Comparison of cost differential between Łódź and Nitra and aid amount
ΚΠΑ της ενίσχυσης που χορήγησαν οι πολωνικές αρχές
NPV of the aid granted by the Polish authorities
Συνολικό πλεονέκτημα ΚΠΑ της επαρχίας Łódź (συμπεριλαμβανομένης της κρατικής ενίσχυσης)
Total NPV advantage of Łódź Province (including State aid)
Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η ενίσχυση περιορίζεται στο ποσό που είναι απαραίτητο για την αντιστάθμιση του καθαρού πρόσθετου κόστους εγκατάστασης στο Łódź σε σύγκριση με τον εναλλακτικό τόπο εγκατάστασης.
In the light of the above, the Commission finds that the aid is limited to the amount necessary to compensate for the net additional costs of locating in Łódź compared with the alternative location.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η παράγραφος 40 της ανακοίνωσης για τα κριτήρια αναφέρει ότι «ωστόσο, σε περίπτωση που από το αντιπαράδειγμα απορρέει ότι η επένδυση θα είχε ούτως ή άλλως πραγματοποιηθεί και χωρίς την ενίσχυση, αλλά ενδεχομένως σε άλλο τόπο εγκατάστασης (σενάριο 2), και εφόσον η ενίσχυση είναι αναλογική, οι πιθανές ενδείξεις στρεβλώσεων, όπως μεγάλο μερίδιο αγοράς και αύξηση της παραγωγικής ικανότητας σε μια υποτονική αγορά, θα ήταν, καταρχήν, οι ίδιες ανεξαρτήτως της ενίσχυσης».
The Commission notes that point 40 of the Guidance Communication indicates that ‘if, however, the counterfactual analysis suggests that without the aid the investment would have gone ahead in any case, albeit possibly in another location (scenario 2), and if the aid is proportional, possible indications of distortions such as a high market share and an increase in capacity in an underperforming market would in principle be the same regardless of the aid.’
Παραγκωνισμός των ιδιωτικών επενδύσεων
Crowding out of private investment
Η Πολωνία και το μη αποκαλυπτόμενο ενδιαφερόμενο μέρος υπέβαλαν παρατηρήσεις όσον αφορά τα δύο επιμέρους κριτήρια που καθορίζονται στην ανακοίνωση για τα κριτήρια σχετικά με τον παραγκωνισμό των ιδιωτικών επενδύσεων, συγκεκριμένα της δημιουργίας ισχύος στην αγορά και της δημιουργίας ή της διατήρησης μη αποδοτικών δομών της αγοράς.
Poland and the non-identified interested party have submitted comments with respect to the two sub-criteria set out in the Guidance Communication for the crowding-out of private investment, namely the creation of market power and the creation or maintenance of inefficient market structures.
Όσον αφορά τον παραγκωνισμό των ιδιωτικών επενδύσεων, οι πολωνικές αρχές θεωρούν απίθανο οι ανταγωνιστές να αντιδράσουν στο επενδυτικό σχέδιο μειώνοντας τις επενδύσεις τους.
As regards the crowding-out of private investment, the Polish authorities consider it unlikely that competitors will react to the investment project by reducing their investments.
Υποστηρίζουν επίσης ότι το επενδυτικό σχέδιο δεν έχει ως αποτέλεσμα τη δημιουργία ή τη διατήρηση ισχύος στην αγορά ή στη διατήρηση ανεπαρκών δομών της αγοράς.
They also take the view that the investment project is not conducive to the creation or maintenance of market power or to the maintenance of inefficient market structures.
Το μη αποκαλυπτόμενο ενδιαφερόμενο μέρος υποστηρίζει ότι η Dell κατέχει σημαντική ισχύ στην αγορά η οποία θα αυξηθεί με την ενίσχυση.
The non-identified interested party argues that Dell has significant market power which the aid will strengthen.
Κατά την άποψη του ανταγωνιστή, η Dell θα είναι σε θέση να χρησιμοποιήσει την ενίσχυση για να αποκομίσει σημαντικά δευτερογενή πλεονεκτήματα και θα αποκτήσει αυξημένη παραγωγική ικανότητα με το ελάχιστο κόστος.
According to the competitor, Dell will be able to use the aid to leverage significant secondary advantages and will gain increased capacity at minimal cost.
Ο ανταγωνιστής επίσης αναφέρει ότι η ενίσχυση δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί για την αύξηση της ικανότητας σε μια φθίνουσα αγορά (των επιτραπέζιων υπολογιστών).
The competitor also states that aid should not be used to increase capacity in a declining market (desktops).
Όσον αφορά την ισχύ στην αγορά, η Επιτροπή θεωρεί ότι, εφόσον η ενίσχυση εμπίπτει στο σενάριο 2 και δεδομένου ότι, όπως προαναφέρθηκε, το επενδυτικό σχέδιο θα είχε πραγματοποιηθεί ούτως ή άλλως, δεν έχει σημασία να εξεταστούν, στο πλαίσιο της αναλυτικής αξιολόγησης, οι επιπτώσεις τις οποίες θα μπορούσε να έχει η ενίσχυση σε σχέση με πιθανή αύξηση της ισχύος στην αγορά, εφόσον κάθε παρόμοια ενίσχυση στην αγορά θα υπήρχε ανεξάρτητα από τον τόπο εγκατάστασης της επένδυσης και δεν θα επηρεαζόταν από τη χορήγηση της ενίσχυσης.
As regards market power, the Commission considers that since the aid falls under scenario 2 and given that, as indicated above, the investment project would have been carried out in any event, it is not relevant to consider, as part of the in-depth assessment, the effects that the aid could have in relation to a possible increase in market power, as any such market power would exist irrespective of the location of the investment and would not be affected by the granting of the aid.
Συνεπώς, η Επιτροπή υιοθετεί την άποψη ότι στην προκειμένη περίπτωση δεν μπορεί να εξαχθεί ο συμπέρασμα ότι η ενίσχυση είχε ως αποτέλεσμα να αυξηθεί η ισχύς του δικαιούχου στην αγορά.
The Commission therefore takes the view that in this case it cannot be concluded that the market power of the beneficiary has increased as a result of the aid.
Παρομοίως, όσον αφορά τη δημιουργία ή τη διατήρηση μη αποδοτικών δομών της αγοράς, παρά τις πιθανές ενδείξεις που αναφέρθηκαν προηγουμένως, ότι το επενδυτικό σχέδιο θα μπορούσε να προκαλέσει σημαντική αύξηση της παραγωγικής ικανότητας σε μια αγορά η οποία θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι βρίσκεται σε φθίνουσα πορεία (επιτραπέζιοι υπολογιστές), η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν μπορεί να συμπεράνει ότι η ενίσχυση είναι πιθανό να παραγκωνίσει τις ιδιωτικές επενδύσεις, εφόσον η θεωρία της ζημίας στο σενάριο 2 δεν είναι αν οι ανταγωνιστές ενδέχεται να επηρεαστούν από την επένδυση αλλά μάλλον αν η ενίσχυση έχει κάποια επίπτωση στην επιλογή του τόπου εγκατάστασης.
Similarly, as regards the creation or maintenance of inefficient market structures, notwithstanding possible indications, noted above, that the investment project could give rise to a significant increase in production capacity in a market which might be considered as being in decline (desktops), the Commission considers that it cannot conclude that the aid is likely to crowd out private investment, since the theory of harm in scenario 2 is not whether competitors are likely to be affected by the investment but rather whether the aid has any effect on the choice of location.
Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η ενίσχυση δεν δημιουργεί καμία ανησυχία όσον αφορά τον παραγκωνισμό των ιδιωτικών επενδύσεων.
In the light of the above, the Commission finds that the aid does not raise any concerns as regards the crowding-out of private investment.
Αρνητικές επιπτώσεις στις συναλλαγές
Negative effects on trade
Πέρα από τις δυνητικές αρνητικές επιπτώσεις που προκύπτουν από τον παραγκωνισμό ιδιωτικών επενδύσεων, η ανακοίνωση για τα κριτήρια αναφέρει επίσης τις δυνητικές αρνητικές επιπτώσεις στο εμπόριο και τον τόπο εγκατάστασης οι οποίες θα μπορούσαν να συνδέονται με την ενίσχυση σε μεγάλα επενδυτικά σχέδια.
In addition to the potential negative effects resulting from crowding-out of private investment, the Guidance Communication also mentions the potentially negative effects on trade and location which might be associated with aid to large investment projects.
Για να προσδιοριστεί η επίπτωση της επένδυσης στο εμπόριο, είναι πρωτίστως απαραίτητο να εκτιμηθεί αν η ενίσχυση έχει ως αποτέλεσμα τη μετατόπιση υφισταμένης δραστηριότητας από μια περιοχή σε μια άλλη, σε αντίθεση με την ανάπτυξη πρόσθετης οικονομικής δραστηριότητας.
In order to determine the impact of the investment on trade it is first of all necessary to assess whether the aid leads to the displacement of existing activity from one region to another, as opposed to the development of additional economic activity.
Σε περίπτωση μετατόπισης της δραστηριότητας, πρέπει να ληφθούν υπόψη, κατά τη συνολική αξιολόγηση οι αρνητικές επιπτώσεις για την περιοχή στην οποία υπήρξε απώλεια οικονομικών δραστηριοτήτων (σε υφιστάμενους τόπους εγκατάστασης ή στον εναλλακτικό τόπο στον οποίο θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί η επένδυση, εάν δεν υπήρχε ενίσχυση).
In the event of displacement, the negative effects for the region where the economic activities are lost (in existing locations or in the alternative location where the investment would have been located in the absence of aid) have to be taken into account in the overall balancing test.