natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρέχεται μια προδιαγραφή για την αναπαράσταση των χαρακτήρων της τιμής του δεδομένου μαζί με ένδειξη για το χώρο που καταλαμβάνει (πλήθος χαρακτήρων), καθώς και συνώνυμα των ονομάτων των στοιχείων δεδομένων, όπου αυτά χρειάζονται και χρησιμοποιούνται.
A specification of the character representation of the data value, with indication of space (number of characters) is provided, together with the synonyms of data element names where appropriate and used.
Χώρος αποθήκευσης δεδομένων:
Data repository
Ένας χώρος αποθήκευσης δεδομένων είναι, στην ουσία, ένας χώρος όπου φυλάσσονται αντικείμενα, για παράδειγμα μια αποθήκη.
A data repository is in essence a place where things are stored, e.g. a warehouse.
Αρκετά συχνά ο όρος αποθήκη δεδομένων χρησιμοποιείται για να υποδείξει το χώρο αποθήκευσης κοινών δεδομένων.
Quite often the term data warehouse is used to indicate the place of storage of common data.
Ο χώρος αποθήκευσης δεδομένων χρησιμοποιείται στην ανάπτυξη μορφών XML και ebXML για να υποδείξει το χώρο αποθήκευσης των επονομαζόμενων βασικών συστατικών.
The data repository is used in the development of XML and ebXML to indicate the place of storage of the so called core components.
Οι πρώτοι κατάλογοι βασικών συστατικών είναι διαθέσιμοι ως προτάσεις προσχεδίων για πρότυπα, βλ. επίσης www.unece.org/cefact/.
The first catalogues of core components are available as draft proposals for standards, see also www.unece.org/cefact/.
Σε μια μορφή ebXML ένας χώρος αποθήκευσης συσχετίζεται με ένα σύνολο τυποποιημένων μετα-δεδομένων, τα οποία προσδιορίζονται ως ιδιότητες της κατηγορίας αντικειμένων μητρώου.
Under ebXML a repository item is associated with a set of standard metadata defined as attributes of the registry object class.
Αυτές οι ιδιότητες βρίσκονται εκτός του πραγματικού χώρου αποθήκευσης και παρέχουν περιγραφικές πληροφορίες σχετικά με το στοιχείου του χώρου αποθήκευσης.
These attributes reside outside of the actual repository and provide descriptive information about the repository item.
Γλωσσάριο:
Glossary
Ένας κατάλογος αναγραφής και επεξήγησης, π.χ. δυσνόητων τεχνικών όρων, ο οποίος συχνά περιγράφεται ως τμηματικό λεξικό.
A list and explanation of e.g. difficult technical terms, it is often described as a partial dictionary.
Συχνά, οι όροι ταξινομούνται αλφαβητικά προκειμένου να χρησιμοποιηθούν ως παραπομπές σε εργασίες, βιβλία ή μελέτες.
The terms are often alphabetically listed to be used for reference in projects, books or studies.
Λεξιλόγιο:
Vocabulary
Ένας κατάλογος λέξεων και συχνά φράσεων, συντομογραφιών κλπ. ταξινομημένων συνήθως με αλφαβητική σειρά, ο οποίος είτε περιγράφεται είτε αναφέρεται ως λεξικό ή γλωσσάριο.
A list of words and often phrases, abbreviations etc. usually arranged in alphabetical order and defined or otherwise identified as in a dictionary or glossary.
Ο Παγκόσμιος Οργανισμός Τελωνείων και το εναρμονισμένο σύστημα
WCO and the H.S.
Ο Παγκόσμιος Οργανισμός Τελωνείων (ΠΟΤ) ανέπτυξε σειρά προτύπων και κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με την ανταλλαγή δεδομένων στον τομέα της δήλωσης εμπορευμάτων και φορτίων.
The World Customs Organisation (WCO) has developed a number of standards and guidelines pertaining to the interchange of data in the area of goods and cargo declarations.
Ο ΠΟΤ διατηρεί το Εναρμονισμένο Σύστημα (ΕΣ-HS) το οποίο παρέχει ένα σύστημα 6 ψηφίων για την ταξινόμηση εμπορευμάτων. Το Εναρμονισμένο Σύστημα χρησιμοποιείται για την ταξινόμηση εμπορευμάτων, καλύπτοντας πάνω από 5000 περιγραφές των πιο ευρέως παραγόμενων και διακινούμενων προϊόντων ή ομάδων προϊόντων.
The WCO maintains the Harmonised System (HS) which provides a 6-digit classification system for goods and commodities, the HS is used for classifying goods covering over 5000 descriptions of the products or groups of products most commonly produced and traded.
Η δομή του συγκεκριμένου αριθμητικού συστήματος είναι τέτοια ώστε να εξασφαλίζει μια θεμιτή και λογική δομή, η οποία κατατάσσει τις ομάδες ή τις κατηγορίες των προϊόντων σε επικεφαλίδες, κεφάλαια και ενότητες.
The structure of this numeric system is such that it provides a legal and logical structure, which puts group's products or categories of products into headings, chapters and into sections.
Μπορεί να χρησιμοποιείται από τις τελωνειακές αρχές αλλά προορίζεται επίσης για χρήση στους τομείς της στατιστικής, της κατασκευαστικής βιομηχανίας, των μεταφορών των εισαγωγών και εξαγωγών.
It can be used by customs but is meant also for statistics, manufacturers, transport, import and export.
Η δομή έχει ως εξής
The structure is as follows:
Επικεφαλίδα
Heading
Εναρμονισμένο σύστημα
Harmonised System
Κωδικός ΕΣ (HS)
HS Code
Για επιπλέον χρήση σε τοπικό επίπεδο, ο κωδικός είναι δυνατό να επεκταθεί ως εξής
For additional local use the code can be expanded as follows:
Κωδικός για συνδυασμένη ονοματολογία
Code for Combined Nomenclature
Αριθμός στατιστικής μελέτης
Statistics number
Επιπλέον, υπάρχουν πρόσθετες τοπικές υποδιαιρέσεις έως και 21 θέσεων για την υπόδειξη π.χ. του εθνικού φορολογικού κώδικα.
Moreover there are further local subdivisions of up to 21 positions to indicate e.g. the national tax code.
Η σύμβαση του Κιότο του ΠΟΤ περιγράφει με λεπτομέρεια τις προβλεπόμενες διαδικασίες, καθώς και τα στοιχεία πληροφοριών για τις δηλώσεις διαμετακόμισης και εισαγωγών/εξαγωγών.
The Kyoto Convention of the WCO describes in detail the procedures and processes and the information elements for transit and import/export declarations.
Για τους σκοπούς των παρόντων τεχνικών προδιαγραφών χρησιμοποιούνται οι ακόλουθοι ορισμοί [2].
The following definitions [2] are used for the purpose of these technical specifications.
Η υπηρεσία οργάνωσης κυκλοφορίας είναι μια υπηρεσία πρόληψης επικίνδυνων καταστάσεων συμφόρησης μέσω της διαχείρισης της κυκλοφορίας, και τη λήψη μέριμνας για την ασφαλή και αποτελεσματική κυκλοφορία των σκαφών εντός του χώρου των υπηρεσιών εξυπηρέτησης κυκλοφορίας σκαφών (ΥΕΚΣ -VTS).
A traffic organisation service is a service to prevent the development of dangerous vessel traffic situations by managing traffic movements and to provide for the safe and efficient movement of vessel traffic within the VTS area.
Ως πράκτορας νοείται κάθε πρόσωπο που εντέλλεται ή εξουσιοδοτείται να ενεργεί ή να παρέχει πληροφορίες για λογαριασμό του εκμεταλλευόμενου το πλοίο.
Agent means any person mandated or authorised to act for or to supply information on behalf of the operator of the vessel.
Ως ασύγχρονο μήνυμα νοείται το μήνυμα που είναι δυνατό να παραδοθεί από τον αποστολέα χωρίς αυτός να έχει καμία ρητή υποχρέωση για αναμονή της επεξεργασίας του μηνύματος από τον παραλήπτη.
Asynchronous message means a message that can be delivered by the sender without explicitly having to wait for the processing of the message by the receiver.
Ο παραλήπτης αποφασίζει το χρόνο επεξεργασίας του μηνύματος.
The receiver decides when to process the message.
Ως φορτηγίδα νοείται ένα σκάφος χωρίς ίδια μέσα πρόωσης.
Barge means a vessel that has no propulsion of its own.
Ως κωδικός νοείται μια συμβολοσειρά χαρακτήρων που χρησιμοποιείται ως συντομευμένο μέσο για α) την καταγραφή ή αναγνώριση πληροφοριών, β) την αναπαράσταση ή αναγνώριση πληροφοριών, χρησιμοποιώντας μια συγκεκριμένη μορφή συμβόλων η οποία είναι αναγνωρίσιμη από υπολογιστή.
Code means a character string used as an abbreviated means of a) recording or identifying information b) to represent or identify information using a specific symbolic form that can be recognised by a computer.
Ως αρμόδια αρχή νοούνται οι αρχές και οι φορείς που έχουν εξουσιοδοτηθεί από τις κυβερνήσεις των χωρών για τη λήψη και διάθεση των πληροφοριών που αναφέρονται δυνάμει του παρόντος προτύπου.
Competent authority means the authorities and organisations authorised by the governments to receive and pass on information reported pursuant to this standard.
Ως παραλήπτης νοείται ο εταίρος που αναφέρεται στα έγγραφα μεταφοράς από τον οποίο θα γίνει η παραλαβή των εμπορευμάτων, του φορτίου ή των εμπορευματοκιβωτίων.
Consignee means the party such as mentioned in the transport document by whom the goods, cargo or containers are to be received.
Ως αποστολέας νοείται ο έμπορος από τον οποίο, στο όνομα του οποίου ή για λογαριασμό του οποίου έχει συνταχθεί σύμβαση μεταφοράς εμπορευμάτων με αντισυμβαλλόμενο ένα μεταφορέα ή οποιοδήποτε άλλο από τον οποίο, στο όνομα του οποίου ή για λογαριασμό του οποίου τα εμπορεύματα παραδίδεται προς τον παραλήπτη που αναφέρεται στη σύμβαση μεταφοράς (Συνώνυμα: Ναυλωτής).
Consignor means the merchant by whom, in whose name or on whose behalf a contract of carriage of goods has been concluded with a carrier or any party by whom, in whose name or on whose behalf the goods are actually delivered to the consignee in relation to the contract of carriage (Synonyms: Shipper, Sender).
Ως επικίνδυνα εμπορεύματα νοούνται τα εξής [3]:
Dangerous goods means [3]:
εμπορεύματα που υπάγονται στον κώδικα UNDG,
goods classified in the UNDG Code,
εμπορεύματα που υπάγονται στον κώδικα ADN/ADNR,
goods classified in the ADN/ADNR Code,
εμπορεύματα που υπάγονται στον κώδικα IMDG,
goods classified in the IMDG Code,
επικίνδυνες ρευστές ουσίες που περιλαμβάνονται στον κώδικα IBC,
dangerous liquid substances listed in the IBC Code,
υγροποιημένα αέρια που περιλαμβάνονται στον κώδικα IGC,
liquefied gases listed in the IGC Code,
στερεά υλικά που αναφέρονται στο προσάρτημα Β του κώδικα BC.
solids referred to in Appendix B of the BC Code,
Ως στοιχείο δεδομένων νοείται μια μονάδα δεδομένων η οποία, σε ένα συγκεκριμένο πλαίσιο, θεωρείται αδιαίρετη και για την οποία έχει καθοριστεί η μέθοδος αναγνώρισης, περιγραφής και αναπαράστασης τιμών.
Data element means a unit of data which, in a certain context, is considered indivisible and for which the identification, description and value representation has been specified.
Ως αριθμός EDI νοείται η ηλεκτρονική διεύθυνση του αποστολέα ή του παραλήπτη ενός μηνύματος (π.χ. του αποστολέα ή παραλήπτη του φορτίου).
EDI number means the electronic address of the sender or receiver of a message (e.g. the sender and receiver of the cargo).
Αυτή μπορεί να είναι μια διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, ένα εγκεκριμένο αναγνωριστικό ή π.χ. ένας αριθμός ΕΑΝ (European Article Numbering Association).
This may be an E-mail address, an agreed identifier or e.g. a number of the European Article Numbering Association (EAN number).
Ως ηλεκτρονική ανταλλαγή δεδομένων (EDI) νοείται η μεταφορά δομημένων δεδομένων υπό εγκεκριμένα πρότυπα από εφαρμογές που υπάρχουν στον υπολογιστή του ενός μέρους προς εφαρμογές που υπάρχουν στον υπολογιστή ενός άλλου μέρους, με ηλεκτρονικά μέσα.
Electronic data interchange (EDI) means the transfer of structured data by agreed standards from applications on the computer of one party to applications on the computer of another party by electronic means.
Ως πράκτορας μεταφοράς νοείται το μέρος που διακανονίζει τη μεταφορά των εμπορευμάτων, συμπεριλαμβανομένων των συνδετικών υπηρεσιών ή/και των σχετικών διατυπώσεων για λογαριασμό του αποστολέα και του παραλήπτη.
Forwarder means the party arranging the carriage of goods including connecting services and/or associated formalities on behalf of shipper and consignee.
Ως κατευθυντήριες γραμμές υλοποίησης νοείται ένα εγχειρίδιο το οποίο περιγράφει με λεπτομέρειες τον τρόπο υλοποίησης ενός τυποποιημένου μηνύματος, καθώς και το πλήθος και τον τρόπο χρήσης των τμημάτων, των στοιχείων δεδομένων, των κωδικών κα των στοιχείων αναφοράς.
Implementation guidelines means a manual describing in detail how a certain standard message will be implemented and which segments, data elements, codes and references will be used and how.
Ως τοποθεσία νοείται οποιοδήποτε γεωγραφικό σημείο με ονομασία, για παράδειγμα ένας λιμένας, ένας εσωτερικός τερματικός σταθμός μεταφοράς φορτίων, ένας αερολιμένας, ένας τερματικός σταθμός εμπορευματοκιβωτίων, ένας τερματικός σταθμός ή οποιοσδήποτε άλλος χώρος όπου είναι δυνατός ο εκτελωνισμός ή/και κανονική παραλαβή ή παράδοση φορτίων, με μόνιμες εγκαταστάσεις που χρησιμοποιούνται για τη μετακίνηση φορτίων, οι οποίες σχετίζονται με το διεθνές εμπόριο / διεθνείς μεταφορές και χρησιμοποιούνται συχνά για τους σκοπούς αυτούς.
Location means any named geographical place, such as a port, an inland freight terminal, an airport, a container freight station, a terminal or any other place where customs clearance and/or regular receipt or delivery of goods can take place, with permanent facilities used for goods movements associated with international trade/transport and used frequently for these purposes.
Ο τόπος πρέπει να αναγνωρίζεται ως σύμφωνος με τα παραπάνω από αρμόδιο εθνικό φορέα.
The location should be recognised as such by a competent national body.
Ως υλικοτεχνική υποστήριξη νοείται ο σχεδιασμός, η εκτέλεση και ο έλεγχος της μετακίνησης και τοποθέτησης προσωπικού ή/και εμπορευμάτων, καθώς και οι υποστηρικτικές δραστηριότητες που σχετίζονται με αυτές τις μετακινήσεις και τοποθετήσεις εντός ενός συστήματος που είναι οργανωμένο έτσι, ώστε να επιτυγχάνει τους συγκεκριμένους στόχους.
Logistics means the planning, execution and control of the movement and placement of people and/or goods and of the supporting activities related to such movement and placement within a system organised to achieve specific objectives.
Ως δηλωτικό νοείται είναι ένα έγγραφο στο οποίο αναγράφονται οι προδιαγραφές των εμπορευμάτων, συμπεριλαμβανομένου του εξοπλισμού που έχει φορτωθεί σε ένα μεταφορικό μέσο.
Manifest means a document listing the specifications of goods including equipment loaded in a means of transport.
Συχνά, το δηλωτικό είναι μια συγκεντρωτική κατάσταση φορτωτικών που εκπονείται για διοικητικούς λόγους.
A manifest often represents an accumulation of Bills of Lading for official and administrative purposes.
Μεταφορικό μέσο: αναφέρεται στον τύπο του οχήματος που χρησιμοποιείται για τη μεταφορά των εμπορευμάτων, για παράδειγμα φορτηγίδα, φορτηγό, σκάφος ή αμαξοστοιχία.
Means of transport: represents the type of vehicle used for the transport of goods such as barge, truck, vessel or train.
Κωδικός μηνύματος: μια μοναδική αλφαβητική αναφορά έξι χαρακτήρων που χαρακτηρίζει τον τύπο του μηνύματος.
Message code: a unique six character alphabetic reference identifying a message type.
Ως τρόπος μεταφοράς νοείται η μέθοδος μεταφοράς που χρησιμοποιείται για τη διακίνηση των εμπορευμάτων, π.χ. σιδηροδρομικώς, οδικώς, δια θαλάσσης, μέσω εσωτερικών πλωτών οδών.
Mode of transport means a method of transport used for the conveyance of goods e.g. by rail, by road, by sea, by inland waterways.
Ως παρακολούθηση νοείται η παρακολούθηση, με οποιαδήποτε διαθέσιμη διάταξη ή συσκευή, της προόδου και των επιδόσεων των σκαφών, καθώς και η προειδοποίηση των αρμόδιων μερών για τυχόν αποκλίσεις από τα αναμενόμενα, προγραμματισμένα αποτελέσματα.
Monitoring means to follow by means of any of various devices the progress and performance of vessels and to warn the responsible parties of any deviations from the expected, respectively planned performance.
Ως πολυτροπική μεταφορά νοείται η μεταφορά εμπορευμάτων (εμπορευματοκιβωτίων) με τουλάχιστον δύο διαφορετικούς τρόπους μεταφοράς.
Multimodal transport means the carriage of goods (containers) by at least two different modes of transport.
Ως ναυτική υποστήριξη νοείται η υποστήριξη που παρέχεται από ρυμουλκά ή λεμβούχους για την ασφαλή πλοήγηση και πρόσδεση.
Nautical support is support given by tugboats or boatmen to assist in safe navigation and mooring.
Ως πληροφορίες ναυσιπλοΐας νοούνται οι πληροφορίες που παρέχονται προς τον κυβερνήτη για βοήθεια στη λήψη αποφάσεων εν πλω.
Navigational information is information provided to the skipper on-board to support in on-board decision making.
Ως υποστήριξη ναυσιπλοΐας νοείται η υποστήριξη που παρέχεται από πλοηγούς που επιβαίνουν στο σκάφος ή, σε ειδικές περιπτώσεις, βρίσκονται στην ακτή (πλοήγηση από την ακτή) για την αποτροπή επικίνδυνων καταστάσεων για την κυκλοφορία των πλοίων.
Navigational support is support given by pilots on-board or in special circumstances on shore (pilotage from shore) to prevent the development of dangerous vessel traffic situations.
Ως εκμεταλλευόμενος το πλοίο νοείται ο πλοιοκτήτης ή ο εφοπλιστής του πλοίου.
Operator means the owner or manager of the ship.
Ως ρυπογόνα εμπορεύματα νοούνται τα εξής [3] Πηγή: οδηγία 2002/59/ΕΚ.
Polluting goods means [3] Source: Directive 2002/59/EC.
έλαια, όπως αυτά καθορίζονται στο παράρτημα Ι της σύμβασης MARPOL,
oils as defined in Annex I to the MARPOL Convention,
βλαβερές ρευστές ουσίες, όπως αυτές καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ της σύμβασης MARPOL,
noxious liquid substances as defined in Annex II to the MARPOL Convention,
βλαβερές ουσίες, όπως αυτές καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ της σύμβασης MARPOL.
harmful substances as defined in Annex III to the MARPOL Convention.
Ως διαδικασία νοούνται τα βήματα που πρέπει να ακολουθηθούν προκειμένου να υπάρξει συμμόρφωση με μια διατύπωση, συμπεριλαμβανομένων του χρόνου, της μορφής και της μεθόδου μετάδοσης για την υποβολή των απαιτούμενων πληροφοριών.
Procedure means the steps to be followed in order to comply with a formality, including the timing, format and transmission method for the submission of required information.
Ως πιστοποιητικό νοείται ένα στοιχείο δεδομένων του οποίου η τιμή εκφράζεται με τη μορφή κωδικού που παρέχει μια συγκεκριμένη ερμηνεία στη λειτουργία ενός άλλου στοιχείου δεδομένων ή τμήματος.
Qualifier means a data element whose value shall be expressed as a code that gives specific meaning to the function of another data element or a segment.
Ως ραντάρ νοείται οποιοδήποτε από τα διάφορα συστήματα ή διατάξεις που χρησιμοποιούν εκπεμπόμενα και ανακλώμενα ραδιοκύματα για τον εντοπισμό ενός ανακλώντος αντικειμένου, όπως π.χ. ενός σκάφους, και τον καθορισμό της κατεύθυνσης, απόστασης, ταχύτητας και πορείας του.
Radar means any of several systems or devices using transmitted and reflected radio waves for detecting a reflecting object, such as a vessel and determining its direction, distance, speed and heading.
Είναι δυνατό να χρησιμοποιείται για σκοπούς ναυσιπλοΐας και εντοπισμού.
It can be used for navigation and detection.
Ο αριθμός αναφοράς χρησιμεύει για την παραπομπή ή την αναφορά σε μια σχέση ή, κατά περίπτωση, σε έναν περιορισμό.
Reference number serves to refer to or mention a relation or where applicable a restriction.
Ως κίνδυνος (Τελωνεία) νοείται η πιθανότητα εκδήλωσης συμβάντος που ενδέχεται να προκύψει στις διεθνείς μετακινήσεις και το εμπόριο εμπορευμάτων απειλώντας την ασφάλεια της Κοινότητας και θέτοντας κινδύνους για τη δημόσια υγεία, το περιβάλλον και τους καταναλωτές.
Risk (Customs) means the likelihood of an event that may occur in the international movement and trade of goods threatening the Community's security and safety, posing a risk to public health environment and consumers.
Ως διαχείριση κινδύνου (Τελωνεία) νοείται η συστηματική αναγνώριση και υλοποίηση όλων των απαραίτητων μέτρων για τον περιορισμό της έκθεσης στους κινδύνους.
Risk management (Customs) means the systematic identification and implementation of all measures necessary for limiting exposure of risks.
Τούτο περιλαμβάνει δραστηριότητες όπως η συλλογή δεδομένων και πληροφοριών, η ανάλυση και αξιολόγηση του κινδύνου, ο προσδιορισμός και ανάληψη δράσης και η τακτική παρακολούθηση και αναθεώρηση της διαδικασίας και των αποτελεσμάτων της, με βάση διεθνείς, κοινοτικές και εθνικές πηγές και στρατηγικές.
This includes activities such as collecting of data and information, analysing and assessing risk prescribing and taking action and regular monitoring and review of the process and its outcomes, based on international, Community and national sources and strategies.
Ως τμήμα (EDI) νοείται ένα προκαθορισμένο και προσδιορισμένο σύνολο τιμών στοιχείων δεδομένων οι οποίες σχετίζονται λειτουργικά και χαρακτηρίζονται από τις διαδοχικές θέσεις που κατέχουν μέσα στο σύνολο.
Segment (EDI) means a predefined and identified set of functionally related data elements values which are identified by their sequential positions within the set.
Ένα τμήμα αρχίζει με την ετικέτα του τμήματος και τελειώνει με το σύμβολο τέλους του τμήματος.
A segment starts with a segment tag and ends with a segment terminator.
Είναι δυνατό να πρόκειται για τμήμα υπηρεσίας ή τμήμα δεδομένων χρήστη.
It can be a service segment or a user data segment.
Ως κωδικός τμήματος νοείται ένας κωδικός που χαρακτηρίζει κάθε τμήμα με μοναδικό τρόπο, όπως καθορίζεται σε έναν κατάλογο τμημάτων.
Segment code means a code which uniquely identifies each segment as specified in a segment directory.
Ως κυβερνήτης νοείται το πρόσωπο επί του πλοίου που είναι επιφορτισμένο με τη διοίκηση του πλοίου και έχει εξουσιοδότηση για τη λήψη κάθε απόφασης που άπτεται της πλοήγησης και της διαχείρισης του πλοίου.
Shipmaster means the person on-board of the ship being in command and having the authority to take all decisions pertaining to navigation and ship management.
(Συνώνυμα: καπετάνιος, πλοίαρχος).
(Synonyms: captain, skipper, boat master).
Ναυλωτής, βλ. αποστολέας.
Shipper see consignor.
Ως μονοαπευθυντική διαδικασία (single window), νοείται η διαδικασία που επιτρέπει στα εμπλεκόμενα μέρη μιας εμπορικής και μεταφορικής δραστηριότητας να υποβάλλουν τυποποιημένες πληροφορίες σε ένα μονοαπευθυντικό σημείο για την εκπλήρωση όλων των ρυθμιστικών και νομικών απαιτήσεων.
Single window means a facility that allows parties involved in trade and transport to lodge standardised information with a single entry point to fulfil all regulatory requirements.
Εάν οι πληροφορίες είναι ηλεκτρονικές τότε τα μεμονωμένα στοιχεία δεδομένων πρέπει να υποβάλλονται άπαξ [4].
If information is electronic then individual data elements should only be submitted once [4].
Ως ετικέτα νοείται ένα μοναδικό αναγνωριστικό για ένα τμήμα ή στοιχείο δεδομένων.
Tag means a unique identifier for a segment or data element.
Ως ανίχνευση νοείται η ενέργεια της ανάκτησης πληροφοριών σχετικά με φορτία, επιμέρους στοιχεία φορτίων, αποστολές ή εξοπλισμό.
Tracing means the action of retrieving information concerning the whereabouts of cargo, cargo items, consignments or equipment.
Ως ιχνηλάτηση νοείται η λειτουργία τήρησης πληροφοριών κατάστασης, συμπεριλαμβανομένης της τρέχουσας τοποθεσίας, του φορτίου, των επιμέρους στοιχείων του φορτίου, των αποστολών ή του εξοπλισμού (εμπορευματοκιβώτια έμφορτα ή άφορτα).
Tracking means the function of maintaining status information, including current location, of cargo, cargo items, consignments or equipment (containers either full or empty).
Ως κοινοποίηση μεταφοράς νοείται η ανακοίνωση προς την αρμόδια αρχή του προγραμματισμένου ταξιδιού ενός πλοίου.
Transport notification means the announcement of an intended voyage of a ship to a competent authority.
Ως UN/EDIFACT νοούνται οι κανόνες των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με την ηλεκτρονική ανταλλαγή δεδομένων για τη διοίκηση, το εμπόριο και τις μεταφορές.
UN/EDIFACT means the UN rules for Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport.
Αποτελούνται από ένα σύνολο προτύπων, καταλόγων και οδηγιών για την ηλεκτρονική ανταλλαγή δομημένων δεδομένων τα οποία ειδικότερα σχετίζονται με το εμπόριο εμπορευμάτων ή την παροχή υπηρεσιών μεταξύ ανεξάρτητων μηχανογραφημένων συστημάτων πληροφοριών.
They comprise a set of standards, directories and guidelines for the electronic interchange of structured data, and in particular that related to trade in goods or services between independent computerised information systems.
Συνιστώμενοι στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών, οι κανόνες έχουν εγκριθεί και δημοσιευτεί από την UN/ECE στον κατάλογο εμπορικών δεδομένων των Ηνωμένων Εθνών (UN Trade Data Interchange Directory-UNTDID) και επικαιροποιούνται μέσω συμφωνημένων διαδικασιών.
Recommended within the framework of the UN, the rules are approved and published by the UN/ECE in the UN Trade Data Interchange Directory (UNTDID) and are maintained under agreed procedures.
Ως σκάφος (συνώνυμο: πλοίο), νοείται ένα σκάφος εσωτερικής ναυσιπλοΐας ή ένα ποντοπόρο πλοίο.
Vessel (synonym: ship) means an inland waterway vessel or sea-going ship.
Στην εσωτερική ναυσιπλοΐα, αυτός ο όρος περιλαμβάνει επίσης μικρά σκάφη, οχηματαγωγά και πλωτό εξοπλισμό.
In inland navigation, this term includes also small crafts, ferry boats and floating equipment.