natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cercopithecus dryas, Glaucidium capense και Phodilus prigoginei από τη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό·
Cercopithecus dryas, Glaucidium capense and Phodilus prigoginei from Democratic Republic of the Congo;
Cercopithecus pogonias και Cercopithecus preussi από το Καμερούν και την Ισημερινή Γουινέα·
Cercopithecus pogonias and Cercopithecus preussi from Cameroon and Equatorial Guinea;
Colobus polykomos από την Ακτή Ελεφαντοστού·
Colobus polykomos from Côte d'Ivoire;
Colobus vellerosus από την Ακτή Ελεφαντοστού και τη Γκάνα·
Colobus vellerosus from Côte d'Ivoire and Ghana;
Macaca arctoides από την Ινδία, τη Μαλαισία και την Ταϊλάνδη·
Macaca arctoides from India, Malaysia and Thailand;
Macaca assamensis από το Νεπάλ·
Macaca assamensis from Nepal;
Macaca fascicularis από το Μπαγκλαντές και την Ινδία·
Macaca fascicularis from Bangladesh and India;
Macaca leonina, Ratufa bicolor, Psittacula roseata και Strix uralensis davidi από την Κίνα·
Macaca leonina, Ratufa bicolor, Psittacula roseata and Strix uralensis davidi from China;
Macaca maura, Macaca nigra, Macaca nigrescens, Macaca ochreata, Macaca pagensis, Goura cristata, Goura scheepmakeri, Goura victoria, Spizaetus bartelsi, Cacatua sanguinea, Lorius domicella, Alisterus chloropterus chloropterus, Eclectus roratus, Psittacula alexandri, Tanygnathus gramineus, Ninox rudolfi, Otus angelinae, Tyto inexspectata, Tyto nigrobrunnea, Tyto sororcula, Ornithoptera tithonus, Troides andromache (φυσικό περιβάλλον και κτηνοτροφία) και Tridacna gigas από την Ινδονησία·
Macaca maura, Macaca nigra, Macaca nigrescens, Macaca ochreata, Macaca pagensis, Goura cristata, Goura scheepmakeri, Goura victoria, Spizaetus bartelsi, Cacatua sanguinea, Lorius domicella, Alisterus chloropterus chloropterus, Eclectus roratus, Psittacula alexandri, Tanygnathus gramineus, Ninox rudolfi, Otus angelinae, Tyto inexspectata, Tyto nigrobrunnea, Tyto sororcula, Ornithoptera tithonus, Troides andromache (wild and ranched specimens) and Tridacna gigas from Indonesia;
Papio anubis από τη Λιβύη·
Papio anubis from Libya;
Papio papio από τη Γουινέα Μπισσάου
Papio papio from Guinea Bissau
Procolobus verus από το Μπενίν, την Ακτή Ελεφαντοστού, τη Γκάνα, τη Σιέρρα Λεόνε και το Τόγκο·
Procolobus verus from Benin, Côte d'Ivoire, Ghana, Sierra Leone and Togo;
Trachypithecus phayrei από την Καμπότζη, την Κίνα και την Ινδία·
Trachypithecus phayrei from Cambodia, China and India;
Trachypithecus vetulus από τη Σρι Λάνκα·
Trachypithecus vetulus from Sri Lanka;
Galago demidoff από τη Μπουρκίνα Φάσο και την Κεντροαφρικανική Δημοκρατία·
Galago demidoff from Burkina Faso and Central African Republic;
Galago granti από το Μαλάουι·
Galago granti from Malawi;
Arctocebus aureus από την Κεντροαφρικανική Δημοκρατία και τη Γκαμπόν·
Arctocebus aureus from Central African Republic and Gabon;
Nycticebus pygmaeus από την Καμπότζη και το Λάος·
Nycticebus pygmaeus from Cambodia and Laos;
Chiropotes chiropotes, Chiropotes israelita, Chiropotes satanas, Chiropotes utahickae, Nannopsittaca panychlora, Pyrrhura leucotis, Touit melanonotus, Touit surdus και Eunectes deschauenseei από τη Βραζιλία·
Chiropotes chiropotes, Chiropotes israelita, Chiropotes satanas, Chiropotes utahickae, Nannopsittaca panychlora, Pyrrhura leucotis, Touit melanonotus, Touit surdus and Eunectes deschauenseei from Brazil;
Ratufa affinis και Ketupa ketupu από τη Σιγκαπούρη·
Ratufa affinis and Ketupa ketupu from Singapore;
Balaeniceps rex από τη Ζάμπια·
Balaeniceps rex from Zambia;
Buceros rhinoceros από την Ταϊλάνδη·
Buceros rhinoceros from Thailand;
Tauraco corythaix, Agapornis fischeri (κτηνοτροφία) και Python sebae από τη Μοζαμβίκη·
Tauraco corythaix, Agapornis fischeri (ranched specimens) and Python sebae from Mozambique;
Tauraco fischeri, Agapornis lilianae, Poicephalus cryptoxanthus, Poicephalus meyeri, Poicephalus rufiventris, Bubo vosseleri, Gongylophis colubrinus και Stigmochelys pardalis από την Τανζανία·
Tauraco fischeri, Agapornis lilianae, Poicephalus cryptoxanthus, Poicephalus meyeri, Poicephalus rufiventris, Bubo vosseleri, Gongylophis colubrinus and Stigmochelys pardalis from Tanzania;
Tauraco macrorhynchus, Terathopius ecaudatus και Strix woodfordii από τη Γουινέα·
Tauraco macrorhynchus, Terathopius ecaudatus and Strix woodfordii from Guinea;
Tauraco porphyreolopha από την Ουγκάντα·
Tauraco porphyreolopha from Uganda;
Accipiter brachyurus, Tyto aurantia, Tyto manusi, Varanus bogerti και Varanus telenesetes από την Παπούα Νέα Γουινέα·
Accipiter brachyurus, Tyto aurantia, Tyto manusi, Varanus bogerti and Varanus telenesetes from Papua New Guinea;
Accipiter gundlachi και Aratinga euops από την Κούβα·
Accipiter gundlachi and Aratinga euops from Cuba;
Accipiter imitator και Nesasio solomonensis από την Παπούα Νέα Γουινέα και τις Νήσους Σολόμωντος·
Accipiter imitator and Nesasio solomonensis from Papua New Guinea and Solomon Islands;
Buteo galapagoensis, Pyrrhura albipectus, Pyrrhura orcesi, Conolophus pallidus και Conolophus subcristatus από τον Ισημερινό·
Buteo galapagoensis, Pyrrhura albipectus, Pyrrhura orcesi, Conolophus pallidus and Conolophus subcristatus from Ecuador;
Buteo ridgwayi από τη Δομινικανή Δημοκρατία και την Αϊτή·
Buteo ridgwayi from Dominican Republic and Haiti;
Erythrotriorchis radiatus, Lophoictinia isura, Polytelis alexandrae και Varanus keithhornie από την Αυστραλία·
Erythrotriorchis radiatus, Lophoictinia isura, Polytelis alexandrae and Varanus keithhornie from Australia;
Gyps coprotheres από τη Μοζαμβίκη, τη Ναμίμπια και τη Σουαζιλάνδη·
Gyps coprotheres from Mozambique, Namibia and Swaziland;
Harpyopsis novaeguineae από την Ινδονησία και την Παπούα Νέα Γουινέα·
Harpyopsis novaeguineae from Indonesia and Papua New Guinea;
Falco deiroleucus από το Μπελίζε και τη Γουατεμάλα·
Falco deiroleucus from Belize and Guatemala;
Falco fasciinucha από τη Μποτσουάνα, την Αιθιοπία, την Κένυα, το Μαλάουι, τη Μοζαμβίκη, τη Νότια Αφρική, το Σουδάν, την Τανζανία, τη Ζάμπια και τη Ζιμπάμπουε·
Falco fasciinucha from Botswana, Ethiopia, Kenya, Malawi, Mozambique, South Africa, Sudan, Tanzania, Zambia and Zimbabwe;
Falco hypoleucos από την Αυστραλία και την Παπούα Νέα Γουινέα·
Falco hypoleucos from Australia and Papua New Guinea;
Micrastur plumbeus από την Κολομβία και τον Ισημερινό·
Micrastur plumbeus from Colombia and Ecuador;
Polyplectron schleiermacheri από την Ινδονησία και τη Μαλαισία·
Polyplectron schleiermacheri from Indonesia and Malaysia;
Anthropoides virgo από το Σουδάν·
Anthropoides virgo from Sudan;
Balearica regulorum από την Αγκόλα, το Λεσόθο, το Μαλάουι, τη Μοζαμβίκη, τη Ναμίμπια, τη Ρουάντα, τη Σουαζιλάνδη και την Ουγκάντα·
Balearica regulorum from Angola, Lesotho, Malawi, Mozambique, Namibia, Rwanda, Swaziland, Uganda;
Pitta nympha από το Μπρουνέι, Κίνα, Βόρεια Κορέα, Ινδονησία, Ιαπωνία, Μαλαισία και Νότια Κορέα·
Pitta nympha from Brunei Darussalam, China, North Korea, Indonesia, Japan, Malaysia and South Korea;
Pycnonotus zeylanicus από τη Μαλαισία·
Pycnonotus zeylanicus from Malaysia;
Charmosyna aureicincta από τα Φίτζι·
Charmosyna aureicincta from Fiji;
Trichoglossus johnstoniae, Prioniturus luconensis, Bubo philippensis, Otus fuliginosus, Otus longicornis, Otus mindorensis και Otus mirus από τις Φιλιππίνες·
Trichoglossus johnstoniae, Prioniturus luconensis, Bubo philippensis, Otus fuliginosus, Otus longicornis, Otus mindorensis and Otus mirus from Philippines;
Agapornis pullarius από την Αγκόλα και την Κένυα·
Agapornis pullarius from Angola and Kenya;
Amazona agilis και Amazona collaria από τη Τζαμάικα·
Amazona agilis and Amazona collaria from Jamaica;
Amazona mercenaria από τη Βενεζουέλα·
Amazona mercenaria from Venezuela;
Amazona xanthops από τη Βολιβία και την Παραγουάη·
Amazona xanthops from Bolivia and Paraguay;
Aratinga aurea από την Αργεντινή·
Aratinga aurea from Argentina;
Bolborhynchus ferrugineifrons, Hapalopsittaca fuertesi, Pyrrhura calliptera και Pyrrhura viridicata από την Κολομβία·
Bolborhynchus ferrugineifrons, Hapalopsittaca fuertesi, Pyrrhura calliptera and Pyrrhura viridicata from Colombia;
Poicephalus robustus από τη Μποτσουάνα, τη Γκάμπια, τη Ναμίμπια, τη Σενεγάλη, τη Νότια Αφρική και τη Σουαζιλάνδη·
Poicephalus robustus from Botswana, Gambia, Namibia, Senegal, South Africa and Swaziland;
Psittacula finschii από το Μπαγκλαντές και την Καμπότζη·
Psittacula finschii from Bangladesh and Cambodia;
Psittacus erithacus από το Μπουρούντι, το Μάλι και το Τόγκο·
Psittacus erithacus from Burundi, Mali and Togo;
Bubo blakistoni από την Κίνα, την Ιαπωνία και τη Ρωσία·
Bubo blakistoni from China, Japan and Russia;
Ninox affinis από την Ινδία·
Ninox affinis from India;
Otus capnodes και Otus paulani από τις Κομόρες·
Otus capnodes and Otus paulani from Comoros;
Otus insularis από τις Σεϋχέλλες·
Otus insularis from Seychelles;
Scotopelia ussheri από την Ακτή Ελεφαντοστού, τη Γκάνα, τη Γουινέα, τη Λιβερία και τη Σιέρρα Λεόνε·
Scotopelia ussheri from Côte d'Ivoire, Ghana, Guinea, Liberia and Sierra Leone;
Heloderma horridum από τη Γουατεμάλα και το Μεξικό·
Heloderma horridum from Guatemala and Mexico;
Podocnemis erythrocephala από την Κολομβία και τη Βενεζουέλα·
Podocnemis erythrocephala from Colombia and Venezuela;
Podocnemis expansa από την Κολομβία, τον Ισημερινό, τη Γουιάνα, το Περού, το Τρινιδάδ και Τομπάγκο και τη Βενεζουέλα·
Podocnemis expansa from Colombia, Ecuador, Guyana, Peru, Trinidad and Tobago and Venezuela;
Gopherus polyphemus από τις Ηνωμένες Πολιτείες·
Gopherus polyphemus from United States;
Manouria emys από το Μπαγκλαντές, την Ινδία, τη Μιανμάρ και την Ταϊλάνδη·
Manouria emys from Bangladesh, India, Myanmar and Thailand;
Testudo horsfieldii από την Κίνα και το Πακιστάν·
Testudo horsfieldii from China and Pakistan;
Montipora caliculata από την Τόνγκα.
Montipora caliculata from Tonga.
Πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις με τις χώρες καταγωγής των ειδών που, σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, αποτελούν αντικείμενο νέων περιορισμών εισαγωγής στην Ένωση.
The countries of origin of the species which are subject to new restrictions to introduction into the Union pursuant to this Regulation have all been consulted.
Στη 15η Συνδιάσκεψη των Μερών της Σύμβασης εγκρίθηκαν νέες παραπομπές στην ονοματολογία των ζώων (διαχωρισμός ειδών και νέες ονομασίες για τα γένη), οι οποίες αντικατοπτρίζονται ανάλογα στον παρόντα κανονισμό.
At the 15th Conference of the Parties to the Convention new nomenclatural references (splitting of species and renaming of genus) for animals were adopted and are reflected accordingly in this Regulation.
Επομένως, ο κατάλογος ειδών των οποίων αναστέλλεται η εισαγωγή στην Ένωση πρέπει να τροποποιηθεί και, επίσης, να αντικατασταθεί, για λόγους σαφήνειας, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 359/2009.
The list of species for which the introduction into the Union is suspended should therefore be amended and Regulation (EC) No 359/2009 should be, for reasons of clarity, replaced.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 71 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 865/2006, αναστέλλεται η εισαγωγή στην Ένωση δειγμάτων των ειδών της άγριας πανίδας και χλωρίδας που παρατίθενται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Subject to the provisions of Article 71 of Regulation (EC) No 865/2006, the introduction into the Union of specimens of the species of wild fauna and flora listed in the Annex to this Regulation is suspended.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 359/2009 καταργείται.
Regulation (EC) No 359/2009 is repealed.
ΕΕ L 110 της 1.5.2009, σ. 3.
OJ L 110, 1.5.2009, p. 3.
Δείγματα των ειδών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα A του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 των οποίων αναστέλλεται η εισαγωγή στην Ένωση
Specimens of species included in Annex A to Regulation (EC) No 338/97 whose introduction into the Union is suspended
Βovidae
Bovidae
Δείγματα των ειδών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα B του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 των οποίων αναστέλλεται η εισαγωγή στην Ένωση
Specimens of species included in Annex B to Regulation (EC) No 338/97 whose introduction into the Union is suspended
Γουινέα, Νιγηρία
Guinea, Nigeria
Γκάμπια, Νίγηρας, Νιγηρία, Σιέρρα Λεόνε, Τόγκο
Gambia, Niger, Nigeria, Sierra Leone, Togo
Νιγηρία, Τόγκο
Nigeria, Togo
Βalaenicipitidae
Balaenicipitidae
Ακτή Ελεφαντοστού, Γουινέα, Τόγκο
Côte d'Ivoire, Guinea, Togo
Ακτή Ελεφαντοστού, Γουινέα
Côte d’Ivoire, Guinea
Γουινέα, Μάλι
Guinea, Mali
Μποτσουάνα, Μπουρούντι, Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, Κένυα, Νότια Αφρική, Ζάμπια, Ζιμπάμπουε
Botswana, Burundi, Democratic Republic of the Congo, Kenya, South Africa, Zambia, Zimbabwe
Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, Ακτή Ελεφαντοστού, Γουινέα, Μάλι, Τόγκο
Democratic Republic of the Congo, Côte d'Ivoire, Guinea, Mali, Togo
Καμερούν, Ακτή Ελεφαντοστού, Κονγκό, Γουινέα
Cameroon, Côte d’Ivoire, Congo, Guinea
Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, Ακτή Ελεφαντοστού, Γουινέα, Μάλι, Νιγηρία, Τόγκο, Ουγκάντα
Democratic Republic of the Congo, Côte d'Ivoire, Guinea, Mali, Nigeria, Togo, Uganda
Μπενίν, Ισημερινή Γουινέα, Λιβερία, Νιγηρία
Benin, Equatorial Guinea, Liberia, Nigeria
Αλγερία, Μάλι, Σουδάν
Algeria, Mali, Sudan
Μάλι, Νίγηρας
Mali, Niger
Βoidae
Boidae
Ινδονησία, Μαλαισία, Βιετνάμ
Indonesia, Malaysia, Vietnam
Κίνα, Λάος, Βιετνάμ
China, Laos, Vietnam
Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, Μοζαμβίκη, Ουγκάντα
Democratic Republic of the Congo, Mozambique, Uganda
Φίτζι, Νήσοι Μάρσαλ, Μικρονησία, Παλάου, Παπούα Νέα Γουινέα, Νήσοι Σολομώντος, Τόνγκα, Βανουάτου, Βιετνάμ
Fiji, Marshall Islands, Micronesia, Palau, Papua New Guinea, Solomon Islands, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Βοσνία και Ερζεγοβίνη, Κροατία, Πρώην Γιουγκο-σλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, Ελβετία, Τουρκία
Bosnia and Herzegovina, Croatia, former Yugoslav Republic of Macedonia, Switzerland, Turkey
Ζώα γεννημένα σε αιχμαλωσία, αλλά τα οποία δεν ανταποκρίνονται στα κριτήρια του κεφαλαίου XIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 865/2006, καθώς και τμήματα και παράγωγά τους
Animals born in captivity but for which the criteria of Chapter XIII of Regulation (EC) No 865/2006 are not met, as well as parts and derivatives thereof.
Βoa constrictor
Boa constrictor
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 998/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 998/2010
για την έγκριση του Enterococcus faecium DSM 7134 ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για κοτόπουλα προς πάχυνση (κάτοχος της έγκρισης: Lactosan GmbH & Co KG)
concerning the authorisation of Enterococcus faecium DSM 7134 as a feed additive for chickens for fattening (holder of the authorisation Lactosan GmbH & Co KG)
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 προβλέπει τη χορήγηση έγκρισης για τη χρήση πρόσθετων υλών στη διατροφή των ζώων, καθώς και τους όρους και τις διαδικασίες για τη χορήγηση της έγκρισης αυτής.
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting such authorisation.
Η αίτηση αφορά την έγκριση του Enterococcus faecium DSM 7134 ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για τα κοτόπουλα προς πάχυνση, που ταξινομείται στην κατηγορία πρόσθετων υλών «τεχνολογικές πρόσθετες ύλες».
The application concerns the authorisation of Enterococcus faecium DSM 7134 as a feed additive for chickens for fattening, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Η χρήση του Enterococcus faecium DSM 7134 έχει εγκριθεί για απογαλακτισμένα χοιρίδια και χοίρους προς πάχυνση με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 538/2007 της Επιτροπής [2], για χοιρομητέρες με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1521/2007 της Επιτροπής [3] και εγκρίθηκε προσωρινά για τέσσερα χρόνια για κοτόπουλα προς πάχυνση με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 521/2005 της Επιτροπής [4].
The use of Enterococcus faecium DSM 7134 has been authorised for weaned piglets and pigs for fattening by Commission Regulation (EC) No 538/2007 [2], for sows by Commission Regulation (EC) No 1521/2007 [3] and was provisionally authorised for 4 years for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 521/2005 [4].
Υποβλήθηκαν νέα στοιχεία για την υποστήριξη της αίτησης έγκρισης του παρασκευάσματος για κοτόπουλα προς πάχυνση.
New data were submitted in support of the application for the authorisation of the preparation for chickens for fattening.
Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων («η Αρχή»), στη γνώμη της, της 27ης Μαΐου 2010 [5], κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το παρασκεύασμα Enterococcus faecium DSM 7134, κάτω από τους προτεινόμενους όρους χρήσης, δεν έχει ανεπιθύμητες ενέργειες στην υγεία των ζώων, στην υγεία του ανθρώπου ή στο περιβάλλον και ότι μπορεί να είναι αποτελεσματικό, όταν λαμβάνεται από ζώα-στόχους, βελτιώνοντας τις ζωοτεχνικές παραμέτρους.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 27 May 2010 [5] that Enterococcus faecium DSM 7134, under the proposed conditions of use, does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that it has the potential to be efficacious, when fed to the target species, by improving zootechnical parameters.
Η Αρχή επαλήθευσε επίσης την έκθεση σχετικά με την μέθοδο ανάλυσης της πρόσθετης ύλης ζωοτροφών, η οποία υποβλήθηκε από το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς που συστάθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Community Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Από την αξιολόγηση του Enterococcus faecium DSM 7134 διαπιστώνεται ότι πληρούνται οι όροι για τη χορήγηση έγκρισης που προβλέπονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
The assessment of Enterococcus faecium DSM 7134 shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Συνεπώς, θα πρέπει να επιτραπεί η χρήση του εν λόγω παρασκευάσματος, όπως καθορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Accordingly, the use of this preparation should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Το παρασκεύασμα που προσδιορίζεται στο παράρτημα, το οποίο ανήκει στην κατηγορία πρόσθετων υλών «ζωοτεχνικές πρόσθετες ύλες» και στη λειτουργική ομάδα «σταθεροποιητές της χλωρίδας των εντέρων», εγκρίνεται ως πρόσθετη ύλη που μπορεί να χρησιμοποιείται στη διατροφή των ζώων υπό τους όρους που παρατίθενται στο εν λόγω παράρτημα.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘gut flora stabilisers’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Όνομα του κατόχου της έγκρισης
Name of the holder of authorisation
Μονάδες δραστικότητας (CFU) ανά kg πλήρους ζωοτροφής με ποσοστό υγρασίας 12%
CFU/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Κόκκοι (με τη μορφή μικροκαψουλών): 1 × 1010 CFU/g πρόσθετης ύλης
Granulated (microencapsulated): 1 × 1010 CFU/g of additive
Μέθοδος ανάλυσης [1]Καταμέτρηση: τεχνική της επιφανειακής διασποράς με τη χρήση bile esculin azide agar
Analytical method [1]Enumeration: spread plate method using bile esculin azide agar.
Ταυτοποίηση: Ηλεκτροφόρηση παλλόμενου πεδίου (PFGE)
Identification: Pulsed Field Gel Electrophoresis (PFGE).
Επιτρέπεται η χρήση σε ζωοτροφές που περιέχουν τα εγκεκριμένα κοκκιδιοστατικά: δικλαζουρίλη, υδροβρωμική αλοφουγινόνη, υδροχλωρική ροβενιδίνη, δεκοκινάτη, νατριούχος λασαλοσίδη Α, εναμμώνια μαδουραμικίνη ή νατριούχος μονεσίνη.
The use is permitted in feed containing the authorised coccidiostats: diclazuril, halofuginone hydrobromide, robenidine hydrochloride, decoquinate, lasalocid A sodium, maduramicin ammonium or monensin sodium.
26 Νοεμβρίου 2020
26 November 2020
EFSA Journal (2010)· 8(6):1636.
EFSA Journal (2010); 8(6):1636.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 999/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 999/2010
για την έγκριση της 6-φυτάσης (EC 3.1.3.26) που παράγεται από Aspergillus oryzae (DSM 17594) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για χοιρομητέρες (κάτοχος της άδειας είναι η DSM Nutritional Products Ltd)
concerning the authorisation of 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Aspergillus oryzae (DSM 17594) as a feed additive for sows (holder of authorisation DSM Nutritional Products Ltd)
Η αίτηση αφορά την έγκριση νέας χρήσης για το ενζυμικό παρασκεύασμα 6-φυτάσης (EC 3.1.3.26) που παράγεται από τον μύκητα Aspergillus oryzae (DSM 17594) ως πρόσθετης ύλης στις ζωοτροφές για χοιρομητέρες, το οποίο ταξινομείται στην κατηγορία πρόσθετων υλών «ζωοτεχνικές πρόσθετες ύλες».
The application concerns the authorisation of a new use of the enzyme preparation 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Aspergillus oryzae (DSM 17594) as a feed additive for sows, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Η χρήση της 6-φυτάσης (EC 3.1.3.26) που παράγεται από Aspergillus oryzae (DSM 17594) έχει εγκριθεί για απογαλακτισμένα χοιρίδια, χοίρους προς πάχυνση, πουλερικά προς πάχυνση και ωοτόκα πουλερικά με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1088/2009 της Επιτροπής [2].
The use of 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Aspergillus oryzae (DSM 17594) has been authorised for weaned piglets, pigs for fattening, poultry for fattening and poultry for laying by Commission Regulation (EC) No 1088/2009 [2].
Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων («η Αρχή») στη γνώμη της, της 25ης Μαΐου 2010 [3], κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η 6-φυτάση (EC 3.1.3.26) που παράγεται από τον μύκητα Aspergillus oryzae (DSM 17594), κάτω από τους προτεινόμενους όρους χρήσης, δεν έχει ανεπιθύμητες ενέργειες στην υγεία των ζώων, στην υγεία του ανθρώπου ή στο περιβάλλον, καθώς και ότι η χρήση του εν λόγω παρασκευάσματος μπορεί να βελτιώσει την πεπτικότητα του φωσφόρου.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 25 May 2010 [3] that 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Aspergillus oryzae (DSM 17594), under the proposed conditions of use, does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that its use can improve the digestibility of phosphorus.
Από την αξιολόγηση της 6-φυτάσης (EC 3.1.3.26) που παράγεται από τον μύκητα Aspergillus oryzae (DSM 17594) διαπιστώνεται ότι πληρούνται οι όροι για τη χορήγηση έγκρισης που προβλέπονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
The assessment of 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Aspergillus oryzae (DSM 17594) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Μονάδες δραστικότητας/kg πλήρους ζωοτροφής με περιεκτικότητα σε υγρασία 12%
Units of activity/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Επικαλυμμένη μορφή: 10000 FYT [1]/g
Coated form: 10000 FYT [1]/g
Άλλη στερεά μορφή: 50000 FYT/g
Other solid form: 50000 FYT/g
σε υγρή μορφή: 20000 FYT/g
Liquid form: 20000 FYT/g
Ένα FYT είναι η ποσότητα ενζύμου που αποδεσμεύει 1 μmol ανόργανoυ φωσφορικού άλατος από τα άλατα του φυτικού οξέος ανά λεπτό υπό συνθήκες αντίδρασης με συγκέντρωση αλάτων του φυτικού οξέος 5,0 mM στα pH 5,5 και σε θερμοκρασία 37 °C για τη διάρκεια επώασης 30 λεπτών.
One FYT is the amount of enzyme that releases 1 μmol of inorganic phosphate from sodium phytate per minute under reaction conditions with a phytate concentration of 5,0 mM at pH 5,5 and a temperature of 37 °C during 30 minutes incubation.
EFSA Journal 2010· 8(6):1634.
The EFSA Journal 2010; 8(6):1634.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1000/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 1000/2010