natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή, σύμφωνα με το σημείο 3.2 των κατευθυντηρίων γραμμών για την αλιεία του 2001, είχε προτείνει στα κράτη μέλη, με επιστολή της στις 21 Δεκεμβρίου 2000, στο πλαίσιο του μηχανισμού ενδεδειγμένων μέτρων, να τροποποιήσουν τα υπάρχοντα καθεστώτα ενισχύσεων στον κλάδο της αλιείας μέχρι την 1η Ιουλίου 2001, διευκρινίζοντας ότι εάν ένα κράτος μέλος δεν απαντήσει θα θεωρηθεί ότι συμφωνεί με την πρόταση.
The Commission, in accordance with point 3.2 of the 2001 Fisheries Guidelines, proposed to the Member States by letter of 21 December 2000, under the appropriate measures mechanism, that they amend their existing aid schemes relating to aids in the fisheries sector by 1 July 2001 at the latest, stating that in the event that the Member State concerned failed to reply it would be assumed that that it had accepted the proposal.
Η Ιταλία δεν απάντησε στην επιστολή της Επιτροπής της 21ης Δεκεμβρίου 2000, ούτε στην υπενθύμιση της 7ης Μαΐου 2001, με την οποία ενημερωνόταν ότι για την Επιτροπή, από τη στιγμή εκείνη, η απουσία αρνητικής απάντησης σήμαινε συναίνεση στην πρόταση ενδεδειγμένων μέτρων.
Italy did not reply to the Commission’s letter of 21 December 2000 nor to the reminder of 7 May 2001 informing it that, from that time, the Commission considered that Italy’s failure to indicate its disagreement in writing meant that it had accepted the proposal for appropriate measures.
Η Επιτροπή έκρινε επομένως ότι η Ιταλία είχε αποδεχθεί την εν λόγω πρόταση και ότι τα υπάρχοντα καθεστώτα ενισχύσεων θα είχαν τροποποιηθεί μέχρι την 1η Ιουλίου 2001.
The Commission therefore took the view that Italy had accepted that proposal and that the existing aid schemes had been amended by 1 July 2001 at the latest.
Οι διατάξεις των κατευθυντηρίων γραμμών του 2001 για την αλιεία, τις οποίες είχε αποδεχθεί η Ιταλία, είχαν ως συνέπεια να ανακληθεί για ορισμένες ενισχύσεις η έγκριση που είχε χορηγηθεί προηγουμένως και να χαρακτηρισθούν οι ενισχύσεις αυτές ως νέες.
The rules contained in the 2001 Fisheries Guidelines and accepted by Italy had therefore had the effect of withdrawing from certain aid falling within its scope the authorisation previously granted and of classifying it as new aid.
Αυτό συνέβη με τις ενισχύσεις αναδιάρθρωσης των συνεταιρισμών.
This was the case with the restructuring aid for cooperatives.
Όντως, σε αντίθεση με τις κατευθυντήριες γραμμές του 1997 για την αλιεία, οι κατευθυντήριες γραμμές του 2001 για την αλιεία περιείχαν στο σχετικό σημείο 2.2.4 ειδική διάταξη για τις ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης προβληματικών επιχειρήσεων, η οποία προηγείτο της εφαρμογής των προσανατολισμών για την αναδιάρθρωση του 1999.
Unlike the 1997 Fisheries Guidelines, the 2001 Fisheries Guidelines contained, in point 2.2.4, a specific rule in respect of aid for rescuing and restructuring firms in difficulty, which provided for the application of the 1999 Restructuring Guidelines.
Συνεπώς, όπως ορίζεται στην απόφαση κίνησης της επίσημης διαδικασίας έρευνας, αυτό το καθεστώς κρατικών ενισχύσεων συνιστά οπωσδήποτε, για τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν από την 1η Ιουλίου 2001, νέο καθεστώς ενισχύσεων το οποίο η Ιταλία όφειλε να κοινοποιήσει στην Επιτροπή πριν το θέσει σε εφαρμογή.
As stated in the decision to initiate the formal investigation procedure, that State aid scheme therefore certainly constitutes, from 1 July 2001, a new aid scheme which Italy was required to notify to the Commission before putting it into effect.
Το καθεστώς αυτό είναι δυνατόν να θεωρηθεί συμβιβάσιμο με την κοινή αγορά μόνον εφόσον μπορεί να τύχει μιας των παρεκκλίσεων που προβλέπονται στη συνθήκη.
The scheme may be considered compatible with the common market only if it may qualify for one of the exceptions provided for in the Treaty.
Επειδή από το καθεστώς αυτό θα ωφεληθούν οι επιχειρήσεις του τομέα της αλιείας και της ιχθυοκαλλιέργειας, το καθεστώς πρέπει να εξετασθεί με βάση τις κατευθυντήριες γραμμές για την εξέταση των κρατικών ενισχύσεων στον τομέα της αλιείας και της ιχθυοκαλλιέργειας.
Since it is firms in the fisheries and aquaculture sector which benefit from that scheme, it must be examined in the light of the Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture.
Η ανάλυση που πραγματοποιήθηκε με αφορμή την απόφαση κίνησης επίσημης διαδικασίας έρευνας εξακολουθεί να ισχύει.
The anaysis set out in the decision to initiate the formal investigation procedure remains valid.
Το μέτρο παρουσιάζεται με σαφήνεια ως καθεστώς ενισχύσεων για την αναδιάρθρωση επιχειρήσεων με την εφαρμογή, από πλευράς των δικαιούχων επιχειρήσεων, σχεδίων αναδιάρθρωσης.
The measure is clearly presented as an aid scheme for the restructuring of firms with implementation of restructuring plans by the beneficiary firms.
Η κατάσταση των επιλέξιμων δαπανών που περιέχει το διάταγμα της 10ης Φεβρουαρίου 1998 αποδεικνύει ότι οι δραστηριότητες που είναι δυνατόν να χρηματοδοτηθούν αντιστοιχούν πράγματι σε δραστηριότητες αναδιάρθρωσης των δικαιούχων επιχειρήσεων.
The list of eligible costs referred to in the Decree of 10 February 1998 shows that the operations which may be funded in fact correspond to the operations which serve to restructure the beneficiary firms.
Οι δαπάνες αυτές αντιστοιχούν σε επενδύσεις και χρηματοδοτικό και λειτουργικό κόστος των επιχειρήσεων.
Those costs reflect investments or financial and operating charges of firms.
Πρόκειται για δαπάνες οι οποίες βέβαια είναι δυνατόν να συνδέονται με μετατροπή της δραστηριότητας των δικαιούχων επιχειρήσεων ή την προσαρμογή τους σε νέες οικονομικές συνθήκες με σκοπό την ανάκτηση της οικονομικής και χρηματοδοτικής τους βιωσιμότητας.
It is expenditure which may certainly be linked to a reorganisation of the activities of the beneficiary firms or their adaptation to new economic conditions for the purpose of enabling the restoration of economic and financial viability.
Κρίνεται επομένως σκόπιμο να αναλυθεί το συγκεκριμένο καθεστώς ενισχύσεων με βάση τις σχετικές διατάξεις των κατευθυντηρίων γραμμών και των προσανατολισμών για την αλιεία.
It is therefore appropriate to analyse that aid scheme in the light of the relevant provisions in the Fisheries Guidelines.
Τόσο στις κατευθυντήριες γραμμές του 2001 για την αλιεία (σημείο 2.2.4) όσο και στους προσανατολισμούς του 2004 για την αλιεία (σημείο 4.1.2) ορίζεται ότι οι ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων αξιολογούνται σύμφωνα με τους προσανατολισμούς για την αναδιάρθρωση.
Both the 2001 Fisheries Guidelines (point 2.2.4) and the 2004 Fisheries Guidelines (point 4.1.2) state that State aid aimed at rescuing and restructuring firms in difficulty is to be assessed in accordance with the Restructuring Guidelines.
Σε περίπτωση που συνεχίσθηκε η χορήγηση ενισχύσεων μετά την 1η Απριλίου 2008, πράγμα δυνατόν καθώς αυτό το καθεστώς ενισχύσεων θεσπίσθηκε χωρίς όρια από πλευράς διάρκειας (βλέπε αιτιολογική σκέψη 2 ανωτέρω), πρέπει να εφαρμοστούν οι προσανατολισμοί για την εξέταση των κρατικών ενισχύσεων στον τομέα της αλιείας και της ιχθυοκαλλιέργειας που αποφασίσθηκαν το 2008 (εφεξής «προσανατολισμοί του 2008 για την αλιεία») [10], οι οποίοι παραπέμπουν επίσης στους προσανατολισμούς για την αναδιάρθρωση.
If aid had still been paid after 1 April 1998, which is possible since that aid scheme was set up without limits on its duration (see recital 2 above), the Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture [10] adopted in 2008 (the 2008 Fisheries Guidelines), which refer in the same manner to the Restructuring Guidelines, are applicable.
Κατά συνέπεια, είναι σκόπιμο να αξιολογηθεί καταρχάς εάν οι όροι εφαρμογής του καθεστώτος ανταποκρίνονται στους όρους που προβλέπονται στους προσανατολισμούς για την αναδιάρθρωση.
Accordingly, it is appropriate to assess, first of all, whether the conditions for putting that scheme into effect reflect those laid down in the Restructuring Guidelines.
Πρώτον, οι προσανατολισμοί για την αναδιάρθρωση προβλέπουν ότι μπορούν να τύχουν ενισχύσεων αναδιάρθρωσης μόνον οι προβληματικές επιχειρήσεις που πληρούν τα κριτήρια που προβλέπονται στα σημεία 4 έως 8 των προσανατολισμών του 1999 για την αναδιάρθρωση ή στα σημεία 9 έως 13 των προσανατολισμών του 2004 για την αναδιάρθρωση.
First, the Restructuring Guidelines provide that it is only firms in difficulty fulfilling the express criteria in points 4 to 8 of the 1999 Restructuring Guidelines or in points 9 to 13 of the 2004 Restructuring Guidelines which are eligible for restructuring aid.
Στις διατάξεις αυτές καθορίζονται αυστηρά κριτήρια για να χαρακτηρισθεί μια επιχείρηση ως προβληματική.
Those rules set strict criteria for defining what constitutes a firm in difficulty.
Όντως, κατ’ εφαρμογήν του σημείου 5 των προσανατολισμών του 1999 για την αναδιάρθρωση και του σημείου 10 των προσανατολισμών του 2004 για την αναδιάρθρωση, για να χαρακτηρισθεί ως προβληματική μια επιχείρηση πρέπει, σε περίπτωση εταιρείας περιορισμένης ευθύνης, να έχει απολέσει άνω του ημίσεως των ιδίων κεφαλαίων της, το δε τουλάχιστον ένα τέταρτο αυτών εντός των τελευταίων δώδεκα μηνών, ή, για όλες τις υπόλοιπες μορφές εταιρειών, να πληρούν τους όρους συλλογικής πτωχευτικής διαδικασίας.
In accordance with point 5 of the 1999 Restructuring Guidelines and point 10 of the 2004 Restructuring Guidelines, in order to be regarded as being in difficulty a firm must, in the case of a limited company, have lost more than half of its capital, at least one quarter of that capital over the preceding 12 months or, for all other types of company, fulfil the criteria for being the subject of collective insolvency proceedings.
Στο σημείο 11 των προσανατολισμών του 2004 για την αναδιάρθρωση αναφέρεται ότι, εκτός από τα κριτήρια αυτά, μια επιχείρηση είναι δυνατόν να χαρακτηρισθεί ως προβληματική εφόσον παρουσιάζει χαρακτηριστικά συμπτώματα, όπως αύξηση των ζημιών, μείωση του κύκλου εργασιών, αύξηση των χρηματοοικονομικών δαπανών κ.λπ. (βάσει του σημείου 18, τα κράτη μέλη μπορούν να λάβουν υπόψη και αυτό το κριτήριο για τις ενισχύσεις αναδιάρθρωσης που χορηγούν στον τομέα της αλιείας με βάση καθεστώς κρατικών ενισχύσεων).
Point 11 of the 2004 Restructuring Guidelines also states that, in addition to those criteria, a firm may still be considered to be in difficulties where the usual signs are present, such as increasing losses, diminishing turnover, rising financial charges and so on (pursuant to point 18, Member States may take that criterion into account also for restructuring aid granted to firms in the fisheries sector under an aid scheme).
Η Επιτροπή παρατηρεί ότι το διάταγμα της 10ης Φεβρουαρίου 1998 δεν προβλέπει κανένα ίδιο ή παρεμφερές κριτήριο.
The Commission observes that the Decree of 10 February 1998 does not contain any criterion of the same or similar kind.
Άρα, από τις ενισχύσεις που χορήγησε η Ιταλία είναι δυνατόν να ωφεληθούν επιχειρήσεις που δεν πληρούν τα κριτήρια των συγκεκριμένων προσανατολισμών και ενδεχομένως δεν είναι προβληματικές.
Aid granted by Italy may thus benefit firms which do not fulfil the criteria referred to in those Guidelines and which therefore may not be firms in difficulty.
Δεύτερον, επειδή το συγκεκριμένο καθεστώς αφορά τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, σύμφωνα με το σημείο 67 στοιχείο α) των προσανατολισμών του 1999 για την αναδιάρθρωση, εφαρμόζονται τα κριτήρια των σημείων 31 έως 34 των προσανατολισμών αυτών.
Secondly, given that that aid scheme is directed at small and medium-sized undertakings, in accordance with point 67(a) of the 1999 Restructuring Guidelines the criteria set out in points 31 to 34 of those Guidelines are applicable.
Η Επιτροπή παρατηρεί ότι η Ιταλία δεν θέσπισε καμία διαδικασία με την οποία να εξασφαλίζεται η τήρηση αυτών των όρων.
The Commission observes that Italy did not set up a procedure to check fulfilment of those conditions.
Οι πληροφορίες που διαβιβάσθηκαν σε απάντηση της κίνησης της επίσημης διαδικασίας εξέτασης αναφέρουν μόνον τους γενικούς όρους του διατάγματος της 10ης Φεβρουαρίου 1998 για τη χορήγηση των ενισχύσεων.
The information communicated in reply to the initiation of the formal investigation procedure refers only to the general conditions in the Decree of 10 February 1998 for the grant of such aid.
Οι όροι όμως αυτοί δεν περιέχουν αντικειμενικά κριτήρια για να εξασφαλισθεί ότι τα εκάστοτε σχέδια αναδιάρθρωσης των ενδιαφερόμενων επιχειρήσεων έχουν καταρτισθεί με βάση αυτές τις αρχές.
But those conditions do not lay down objective criteria for checking that the individual restructuring plans of the firms concerned are really drawn up in accordance with those principles.
Δεν υπάρχει επομένως καμία εγγύηση τήρησης των όρων των σημείων 31 έως 34 των προσανατολισμών του 1999 για την αναδιάρθρωση ή των σημείων 34 έως 37 των προσανατολισμών του 2004 για την αναδιάρθρωση.
There is therefore no guarantee that the conditions laid down in points 31 to 34 of the 1999 Restructuring Guidelines or in points 34 to 37 of the 2004 Restructuring Guidelines have been fulfilled.
Τρίτον, σύμφωνα με τα σημεία 40 και 41 των προσανατολισμών του 1999 για την αναδιάρθρωση, οι οποίοι ισχύουν για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις κατ’ εφαρμογήν του σημείου 67 στοιχείο γ) αυτών, οι δικαιούχοι πρέπει να συνεισφέρουν σε σημαντικό βαθμό με ίδια κεφάλαια στο σχέδιο αναδιάρθρωσης, ώστε η ενίσχυση να είναι η κατώτατη δυνατή.
Thirdly, according to points 40 and 41 of the 1999 Restructuring Guidelines, applicable to small and medium-sized enterprises under point 67(c) of the same, beneficaries must make a significant contribution to the restructuring plan from their own resources in order to limit aid to the minimum.
Την ίδια αρχή περιέχουν τα σημεία 43 και 44 των προσανατολισμών του 2004 για την αναδιάρθρωση που ισχύουν κατ’ εφαρμογήν του σημείου 82 στοιχείο γ).
The same principle is found in points 43 and 44 of the 2004 Restructuring Guidelines, applicable pursuant to point 82(c).
Σύμφωνα με το διάταγμα της 10ης Φεβρουαρίου 1998, η ενίσχυση χορηγείται υπό μορφή μη επιστρεπτέας επιχορήγησης μέγιστου ύψους 40 % των επιλέξιμων δαπανών ή υπό μορφή δανείου με επιδοτούμενο επιτόκιο μέγιστου ύψους 85 % των αποδεκτών δαπανών.
In accordance with the Decree of 10 February 1998, the aid is granted in the form of a non-repayable grant up to a maximum of 40 % of eligible expenditure or a soft loan for an amount of up to 85 % of that expenditure.
Δεν γίνεται καμία διάκριση ανάλογα με τον τύπο των αποδεκτών δαπανών (βλέπε ανωτέρω σημείο 2 «Περιγραφή»).
There is no distinction depending on the type of eligible cost (see Part 2 ‘Description’ above).
Η Επιτροπή συνάγει το συμπέρασμα ότι η συμμετοχή αυτή είναι δυνατόν να αφορά οποιαδήποτε τέτοια δαπάνη, όπως τις δαπάνες εκσυγχρονισμού των εγκαταστάσεων, την κάλυψη ζημιών, τη διαγραφή χρεών κ.λπ.
The Commission infers therefrom that the contribution may concern any of the costs in question, for example expenditure for the modernisation of plant, the funding of property losses, debt write-offs and so on.
Είναι επομένως δυνατόν ορισμένοι δικαιούχοι να έχουν συνεισφέρει σε σημαντικό βαθμό στην εκτέλεση του αντίστοιχου σχεδίου αναδιάρθρωσης.
It is therefore possible that some beneficiaries have made a significant contribution to the implementation of the restructuring plan which concerns them.
Ωστόσο, η Επιτροπή παρατηρεί ότι η Ιταλία δεν έθεσε κανένα κριτήριο το οποίο να εξασφαλίζει τη διαμόρφωση του ύψους της ενίσχυσης ανάλογα με τη συνεισφορά κάθε δικαιούχου.
However, the Commission observes that Italy did not lay down any criterion for adjusting the amount of the aid granted on the basis of the contribution of each beneficiary.
Το μόνο κριτήριο που θέτει το διάταγμα της 10ης Φεβρουαρίου 1998 είναι ένα κριτήριο που αφορά την παραλαβή των αιτήσεων για τη χορήγηση ενίσχυσης.
The only criterion contained in the Decree of 19 February 1998 is a criterion relating to the order in which the aid applications are received.
Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή κρίνει ότι η Ιταλία δεν καθόρισε, για το συγκεκριμένο καθεστώς ενισχύσεων, καμία διαδικασία που να εγγυάται την τήρηση των όρων συμβολής των δικαιούχων με ίδια κεφάλαια και τον περιορισμό της ενίσχυσης στο ελάχιστο δυνατό.
For those reasons, the Commission considers that Italy did not lay down, in that aid scheme, any procedure for checking that the conditions of contribution of beneficiaries from their own resources and limitation of aid to the minimum have been fulfilled.
Είναι επομένως πράγματι δυνατόν ορισμένοι δικαιούχοι της ενίσχυσης να μην έχουν τηρήσει τους όρους αυτούς.
It is therefore possible that some aid beneficiaries have not fulfilled those conditions.
Τέταρτον, σύμφωνα με το σημείο 67 στοιχείο β) των προσανατολισμών του 1999 για την αναδιάρθρωση, τα αντισταθμιστικά μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται για να αποφεύγονται αδικαιολόγητες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, τα οποία περιγράφονται στα σημεία 35 έως 39 των προσανατολισμών αυτών, δεν εφαρμόζονται στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Fourthly, point 67(b) of the 1999 Restructuring Guidelines states that the compensatory measures to be taken to avoid undue distortions of competition, set out in points 35 to 39 of those Guidelines, do not apply to small and medium-sized undertakings.
Αντίθετα, σύμφωνα με το σημείο 82 στοιχείο β) των προσανατολισμών του 2004 για την αναδιάρθρωση, τα μέτρα αυτού του τύπου, τα οποία περιγράφονται στα σημεία 38 έως 42 των προσανατολισμών αυτών, λαμβάνονται εφόσον η δικαιούχος επιχείρηση είναι μεσαίου μεγέθους.
On the other hand, according to point 82(b) of the 2004 Restructuring Guidelines the compensatory measures, described in points 38 to 42 of those Guidelines, must be taken when a medium-sized undertaking is an aid beneficiary.
Η Επιτροπή παρατηρεί ότι η Ιταλία δεν προέβλεψε την εφαρμογή αντισταθμιστικών μέτρων αυτού του τύπου για μεσαίου μεγέθους επιχείρηση δικαιούχο αυτού του καθεστώτος ενίσχυσης.
The Commission observes that Italy did not provide for putting into effect compensatory measures of that type when a medium-sized undertaking benefited from the aid scheme.
Τέλος, στην περίπτωση που δικαιούχοι του καθεστώτος ενισχύσεων είναι συνεταιρισμοί με κύρια δραστηριότητα την αλιεία, η Ιταλία δεν υπέβαλε κανένα σχέδιο μείωσης του δυναμικού του στόλου τους όπως απαιτείται βάσει του σημείου 2.2.5. των προσανατολισμών του 2001 για την αλιεία ή του σημείου 4.1.2 των προσανατολισμών του 2004 για την αλιεία ή ακόμη του σημείου 4.2 των προσανατολισμών του 2008 για την αλιεία.
Finally, when cooperatives whose principal activity is fishing at sea benefited from that aid scheme, Italy did not submit a plan to reduce fleet capacity, as required by point 2.2.4 of the 2001 Fisheries Guidelines, point 4.1.2 of the 2004 Fisheries Guidelines or point 4.2 of the 2008 Fisheries Guidelines.
Η Επιτροπή επισημαίνει εξάλλου ότι στην ανακοίνωση της 6ης Μαρτίου 2006 δεν άλλαζαν τα κριτήρια και οι όροι του καθεστώτος ενισχύσεων αναδιάρθρωσης.
The Commission also points out to Italy that the Communication of 6 March 2006 did not change the criteria and conditions applicable to restructuring aid schemes.
Στόχος ήταν να κληθούν τα κράτη μέλη να χρησιμοποιήσουν ορισμένα μέσα για την αντιμετώπιση των δυσχερειών στον τομέα της αλιείας.
The purpose was to invite the Member States to use several instruments for the purpose of resolving the difficulties facing the fisheries sector.
Μεταξύ των μέσων που συνέστησε η Επιτροπή είναι όντως η δυνατότητα των κρατών μελών να θεσπίσουν καθεστώτα ενισχύσεων για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση των προβληματικών επιχειρήσεων.
Among the instruments proposed by the Commission is the opportunity for the Member States to set up rescue and restructuring aid schemes.
Με την ανακοίνωση αυτή, η Επιτροπή ήθελε να διευκρινίσει τον τρόπο εφαρμογής των προσανατολισμών για την αναδιάρθρωση, δεν ανέφερε όμως ποτέ τη δυνατότητα παρέκκλισης από τους προσανατολισμούς.
In that Communication, the Commission wished to specify how to apply the Restructuring Guidelines, but did not make any reference to the possibility of derogating from them.
Οι προσανατολισμοί αυτοί παραμένουν σε πλήρη ισχύ.
The Restructuring Guidelines remain applicable in their entirety.
Τέλος, οι ιταλικές αρχές δεν προέβαλαν άλλα επιχειρήματα ούτε διαβίβασαν συμπληρωματικές πληροφορίες, σύμφωνα με τις οποίες οι συγκεκριμένες ενισχύσεις ήταν δυνατόν να είναι συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά με βάση άλλες διατάξεις της συνθήκης ΕΚ ή κανόνων, πλαισίων ή κατευθυντηρίων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις.
Finally, the Italian authorities have not put forward other arguments or submitted additional information to suggest that the aid in question could be compatible with the common market on the basis of other provisions of the EC Treaty or the rules, frameworks or guidelines on State aid.
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η Ιταλία έθεσε παράνομα σε εφαρμογή, κατά παράβαση του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ, το καθεστώς ενισχύσεων για την αναδιάρθρωση των αλιευτικών συνεταιρισμών και των κοινοπραξιών τους.
The Commission considers that Italy unlawfully put into effect, in breach of Article 88(3) of the EC Treaty, the aid scheme for the restructuring of cooperatives in the fisheries sector and of their consortia.
Με βάση την ανάλυση που διατυπώνεται στο σημείο 5 της παρούσας απόφασης, η Επιτροπή κρίνει ότι αυτό το καθεστώς ενισχύσεων δεν συμβιβάζεται με την κοινή αγορά.
On the basis of the analysis set out in Part 5 of this decision, the Commission finds that that aid scheme is incompatible with the common market.
Σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999, όταν κρατική ενίσχυση, η οποία χορηγείται παράνομα, είναι ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά, η ενίσχυση πρέπει να ανακτηθεί από τους δικαιούχους.
Pursuant to Article 14(1) of Regulation (EC) No 659/1999, where State aid granted unlawfully is incompatible with the common market, it must be recovered from the beneficiaries.
Ο στόχος επιτυγχάνεται όταν οι συγκεκριμένες ενισχύσεις, ενδεχομένως προσαυξημένες κατά τους τόκους υπερημερίας, επιστραφούν από τους δικαιούχους ή, τουτέστιν, από τις επιχειρήσεις που τις έλαβαν.
The objective is achieved when the aid at issue, together with any default interest, is repaid by the beneficiaries or, in other words, by the firms who actually received it.
Υπενθυμίζεται ότι τα κράτη μέλη υποχρεούνται να μεριμνούν για τη συμβατότητα των εθνικών τους μέτρων με τους κοινοτικούς κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις ώστε να αποφεύγονται στρεβλώσεις του ανταγωνισμού· εξάλλου, οφείλουν να κοινοποιούν κάθε κρατική ενίσχυση στην Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ, και να μην θέτουν σε εφαρμογή μέτρα πριν αυτά εξετασθούν.
It is for the Member States to ensure that national measures are compatible with Community rules in the State aid sector in order to avoid distortions of competition; moreover, they are required to notify any State aid to the Commission, in accordance with Article 88(3) of the EC Treaty, and to refrain from putting that measure into effect until it has been examined.
Για το λόγο αυτό, όσον αφορά τη δυνατότητα των δικαιούχων να κάνουν χρήση της αρχής της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης προκειμένου να αποφύγουν την επιστροφή των παράνομων και ασυμβίβαστων ενισχύσεων, από τη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προκύπτει ότι «εκτός εξαιρετικών περιστάσεων, δεν δικαιολογείται η εμπιστοσύνη των επιχειρήσεων που έλαβαν ενίσχυση ως προς τη νομιμότητα της ενίσχυσης, παρά μόνο εάν αυτή χορηγήθηκε σύμφωνα με τις διατάξεις σχετικά με τη διαδικασία του προηγούμενου ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων.
For that reason, so far as concerns the possibility of beneficiaries relying on the principle of the protection of legitimate expectations in order to avoid recovery of unlawful and incompatible aid, it is evident from the case-law of the Court that ‘undertakings to which an aid has been granted may not, in principle, entertain a legitimate expectation that the aid is lawful unless it has been granted in compliance with the procedure laid down in that article. A diligent businessman should normally be able to determine whether that procedure has been followed.’