natgillin/translations-raw huggingface dataset:
χρήση συστήματος αυτόματης ανταλλαγής δεδομένων για: αποστολή εντολών πληρωμής σε χρηματοπιστωτικά ιδρύματα,
use of automated data exchange for: sending payment instructions to financial institutions,
χρήση συστήματος αυτόματης ανταλλαγής δεδομένων για: αποστολή ή παραλαβή δεδομένων σε/από δημόσιες αρχές.
use of automated data exchange for: sending or receiving data to/from public authorities.
Ηλεκτρονικό εμπόριο
E-commerce
παραλαβή παραγγελιών μέσω διαδικτυακών τόπων το προηγούμενο ημερολογιακό έτος.
receiving of orders via websites, in the previous calendar year,
παραλαβή παραγγελιών μέσω μηνυμάτων τύπου EDI το προηγούμενο ημερολογιακό έτος.
receiving of orders via EDI-type messages, in the previous calendar year,
αποστολή παραγγελιών μέσω δικτύων υπολογιστών το προηγούμενο ημερολογιακό έτος.
sending of orders via computer networks, in the previous calendar year.
Χαρακτηριστικά προς συλλογή για επιχειρήσεις που έχουν λάβει παραγγελίες μέσω διαδικτυακών τόπων:
Characteristics to be collected for enterprises that have received orders via websites:
ποσοστό συνολικού κύκλου εργασιών από παραγγελίες που ελήφθησαν μέσω διαδικτυακών τόπων το προηγούμενο ημερολογιακό έτος,
percentage of total turnover resulting from orders received via websites, in the previous calendar year,
ηλεκτρονικές πωλήσεις κατά καταγωγή: χώρα καταγωγής της επιχείρησης,
electronic sales by origin: own country,
ηλεκτρονικές πωλήσεις κατά καταγωγή: άλλες χώρες της ΕΕ,
electronic sales by origin: other EU countries,
ηλεκτρονικές πωλήσεις κατά καταγωγή: υπόλοιπος κόσμος.
electronic sales by origin: rest of the world.
Χαρακτηριστικά προς συλλογή για επιχειρήσεις που έχουν λάβει παραγγελίες μέσω μηνυμάτων τύπου EDI:
Characteristics to be collected for enterprises that have received orders via EDI-type messages:
ποσοστό συνολικού κύκλου εργασιών από παραγγελίες που ελήφθησαν μέσω μηνυμάτων τύπου EDI (π.χ. μηνύματα τύπου EDI, XML, Edifact κ.λπ.) το προηγούμενο ημερολογιακό έτος,
percentage of total turnover resulting from orders received via EDI-type messages (e.g. EDI-type messages, XML, EDIFACT, etc.), in the previous calendar year,
Χαρακτηριστικά προς συλλογή για επιχειρήσεις που έχουν αποστείλει παραγγελίες μέσω δικτύων υπολογιστών:
Characteristics to be collected for enterprises that have sent orders via computer networks:
(προαιρετικά) αγορές ηλεκτρονικού εμπορίου από παραγγελίες μέσω δικτύων υπολογιστών, σε κατηγορίες εκατοστιαίων ποσοστών, το προηγούμενο ημερολογιακό έτος ([0·< 1], [1·< 5], [5·< 10], [10·< 25], [25·< 50], [50·< 75], [75·100]),
(optional) e-commerce purchases resulting from orders placed via computer networks, in percentage classes, in the previous calendar year ([0;< 1], [1;< 5], [5;< 10], [10;< 25], [25;< 50], [50;< 75], [75;100]),
(προαιρετικά) αποστολή παραγγελιών μέσω διαδικτυακών τόπων το προηγούμενο ημερολογιακό έτος,
(optional) sending of orders via websites, in the previous calendar year,
(προαιρετικά) αποστολή παραγγελιών μέσω μηνυμάτων τύπου EDI το προηγούμενο ημερολογιακό έτος,
(optional) sending of orders via EDI-type messages, in the previous calendar year,
Χρήση των ΤΠΕ και αντίκτυπός τους στο περιβάλλον (πράσινες ΤΠΕ)
Use of ICT and its impact on the environment (Green ICT)
(προαιρετικά) πολιτικές που αποσκοπούν στη μείωση της ποσότητας του χαρτιού που χρησιμοποιείται για εκτύπωση και αντιγραφή,
(optional) policies designed to reduce the amount of paper used in printing and copying,
(προαιρετικά) πολιτικές που αποσκοπούν στη μείωση της κατανάλωσης ενέργειας από τον εξοπλισμό ΤΠΕ της επιχείρησης,
(optional) policies designed to reduce the energy consumption of the enterprise’s ICT equipment,
(προαιρετικά) πολιτικές που αποσκοπούν στη χρήση του τηλεφώνου, του διαδικτύου ή μέσων τηλεδιάσκεψης αντί της φυσικής μετακίνησης,
(optional) policies for using telephone, web or video conferencing instead of physical travel,
(προαιρετικά) χρήση ειδικών εφαρμογών ΤΠ για τη μείωση της ενέργειας που καταναλώνεται κατά τη λειτουργία της επιχείρησης,
(optional) use of dedicated IT applications to reduce the energy consumption of business processes,
(προαιρετικά) χρήση εφαρμογών ΤΠ για να παρέχεται στους εργαζομένους εξ αποστάσεως πρόσβαση στο σύστημα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, στα έγγραφα και στις εφαρμογές της επιχείρησης.
(optional) use of IT applications to provide persons employed remote access to the enterprise’s e-mail system, documents and applications.
κύρια οικονομική δραστηριότητα της επιχείρησης το προηγούμενο ημερολογιακό έτος,
main economic activity of the enterprise, in the previous calendar year,
μέσος αριθμός εργαζομένων το προηγούμενο ημερολογιακό έτος,
average number of persons employed, in the previous calendar year,
(προαιρετικά) συνολικές αγορές αγαθών και υπηρεσιών (σε αξία, χωρίς ΦΠΑ) το προηγούμενο ημερολογιακό έτος,
(optional) total purchases of goods and services (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year,
συνολικός κύκλος εργασιών (σε αξία, χωρίς ΦΠΑ) το προηγούμενο ημερολογιακό έτος.
total turnover (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year.
Τα χαρακτηριστικά που ορίζονται στο σημείο 1 στοιχείο β) και στο σημείο 1 στοιχείο γ) του παρόντος παραρτήματος συλλέγονται και λαμβάνονται από επιχειρήσεις που κατατάσσονται στις ακόλουθες οικονομικές δραστηριότητες, για τα ακόλουθα μεγέθη επιχειρήσεων και με το ακόλουθο γεωγραφικό πεδίο.
The characteristics specified in heading 1(b) and 1(c) of this Annex are to be collected and obtained for enterprises classified in the following economic activities, for the following enterprise sizes and with the following geographic scope.
Τάξεις 64.19, 64.92, 66.12 και 66.19 Ομάδες 65.1 και 65.2
Classes 64.19, 64.92, 66.12 and 66.19 Groups 65.1 and 65.2
Η περίοδος αναφοράς είναι το έτος 2010 για τα χαρακτηριστικά που αφορούν το προηγούμενο ημερολογιακό έτος.
The reference period is the year 2010 for the characteristics referring to the previous calendar year.
Η περίοδος αναφοράς είναι ο Ιανουάριος του 2011 για τα υπόλοιπα χαρακτηριστικά.
The reference period is January 2011 for the other characteristics.
Για τα θέματα και τα χαρακτηριστικά τους που περιλαμβάνονται στο σημείο 1 στοιχείο β) του παρόντος παραρτήματος συλλέγονται τα ακόλουθα βασικά χαρακτηριστικά.
For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex, the following background characteristics are to be provided.
(προαιρετικά) 64.19 + 64.92 + 65.1 + 65.2 + 66.12 + 66.19
(optional) 64.19 + 64.92 + 65.1 + 65.2 + 66.12 + 66.19
για πιθανό υπολογισμό εθνικών συγκεντρωτικών στοιχείων
for possible calculation of European aggregates
(Προαιρετικά) 64.19 + 64.92
(optional) 64.19 + 64.92
(Προαιρετικά) 65.1 + 65.2
(optional) 65.1 + 65.2
(Προαιρετικά) 66.12 + 66.19
(optional) 66.12 + 66.19
Τα δεδομένα πρέπει να παρασχεθούν μία φορά για το έτος 2011.
The data are to be provided once for the year 2011.
Ο μορφότυπος διαβίβασης των δεδομένων σε μορφή πινάκων αναγνώσιμων από ηλεκτρονικό υπολογιστή πρέπει να τηρεί τις οδηγίες που παρέχονται από την Eurostat.
The tabulated, computer-readable transmission format must follow the instructions provided by Eurostat.
Ενότητα 2:
Module 2:
Ιδιώτες, νοικοκυριά και η κοινωνία της πληροφορίας
Individuals, households and the information society
Τα προς κάλυψη θέματα για το έτος αναφοράς 2011, τα οποία επελέγησαν από τον κατάλογο του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 808/2004, είναι τα ακόλουθα:
The subjects to be covered for the reference year 2011, selected from the list in Annex II to Regulation (EC) No 808/2004, are the following:
πρόσβαση στις ΤΠΕ και χρήση τους από άτομα και/ή νοικοκυριά
access to and use of ICTs by individuals and/or in households,
χρήση των ΤΠΕ από ιδιώτες για την ανταλλαγή πληροφοριών και υπηρεσιών με κρατικούς φορείς και δημόσιες διοικήσεις (ηλεκτρονική διακυβέρνηση),
use of ICT by individuals to exchange information and services with governments and public administrations (e-government),
πρόσβαση σε τεχνολογίες που παρέχουν τη δυνατότητα σύνδεσης με το διαδίκτυο ή με άλλα δίκτυα από οπουδήποτε και ανά πάσα στιγμή (δυνατότητα σύνδεσης από παντού) και χρήση των τεχνολογιών αυτών.
access to and use of technologies enabling connection to the Internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity).
Πρόσβαση στις ΤΠΕ και χρήση τους από άτομα και/ή νοικοκυριά
Access to and use of ICT by individuals and/or in households
πρόσβαση στο διαδίκτυο στο σπίτι, ανεξάρτητα από το αν χρησιμοποιείται ή όχι (με οποιαδήποτε συσκευή),
access at home to the Internet, regardless of whether it is used (by any device),
είδος σύνδεσης που χρησιμοποιείται για πρόσβαση στο διαδίκτυο στο σπίτι: μόντεμ (πρόσβαση με κλήση μέσω απλής τηλεφωνικής γραμμής) ή σύνδεση ISDN,
type of connection used to access the Internet at home: modem (dial-up access over normal telephone line) or ISDN,
είδος σύνδεσης που χρησιμοποιείται για πρόσβαση στο διαδίκτυο στο σπίτι: DSL (π.χ. ADSL, Shdsl, VDSL),
type of connection used to access the Internet at home: DSL (e.g. ADSL, SHDSL, VDSL),
είδος άλλης ευρυζωνικής σύνδεσης που χρησιμοποιείται για πρόσβαση στο διαδίκτυο στο σπίτι: σταθερή ενσύρματη (π.χ. καλωδιακή, με οπτικές ίνες, Ethernet, plc),
type of other broadband connection used to access the Internet at home: fixed wired (e.g. cable, optical fibre, Ethernet, PLC),
είδος άλλης ευρυζωνικής σύνδεσης που χρησιμοποιείται για πρόσβαση στο διαδίκτυο στο σπίτι: σταθερή ασύρματη (π.χ. δορυφορική, δημόσιο WiFi, WiMax),
type of other broadband connection used to access the Internet at home: fixed wireless (e.g. satellite, public WiFi, WiMax),
είδος άλλης ευρυζωνικής σύνδεσης που χρησιμοποιείται για πρόσβαση στο διαδίκτυο στο σπίτι: μέσω κινητού τηλεφώνου [τουλάχιστον τρίτης γενιάς (3G), π.χ. UMTS],
type of other broadband connection used to access the Internet at home: mobile (at least 3G, e.g. UMTS),
(προαιρετικά) είδος άλλης ευρυζωνικής σύνδεσης που χρησιμοποιείται για πρόσβαση στο διαδίκτυο στο σπίτι: κινητή μέσω χειροσυσκευής τουλάχιστον τρίτης γενιάς (3G) (π.χ. UMTS, κινητό WiMax),
(optional) type of other broadband connection used to access the Internet at home: mobile via at least 3G handset (e.g. UMTS, mobile WiMax),
(προαιρετικά) είδος άλλης ευρυζωνικής σύνδεσης που χρησιμοποιείται για πρόσβαση στο διαδίκτυο στο σπίτι: κινητή μέσω μόντεμ τουλάχιστον τρίτης γενιάς (3G) (κλειδί USB, κάρτα φορητού υπολογιστή),
(optional) type of other broadband connection used to access the Internet at home: mobile via at least 3G modem (USB key, laptop card),
είδος μη ευρυζωνικής σύνδεσης που χρησιμοποιείται για πρόσβαση στο διαδίκτυο στο σπίτι: κινητή (μέσω κινητού τηλεφώνου 2G+/GPRS κ.λπ. ή μόντεμ σε φορητό υπολογιστή).
type of connection used to access the Internet at home: mobile narrowband (e.g. 2G+/GPRS, used by mobile phone or modem in laptop).
(προαιρετικά) θέση χρήσης υπολογιστή το τελευταίο τρίμηνο: σε άλλους χώρους (π.χ. δημόσια βιβλιοθήκη, ξενοδοχείο, αεροδρόμιο, ίντερνετ καφέ κ.λπ.).
(optional) location of computer use in the last three months: at other places (e.g. public library, hotel, airport, Internet café).
Χρήση του διαδικτύου για διάφορους σκοπούς από ιδιώτες και/ή νοικοκυριά
Use of the Internet for different purposes by individuals and/or in households
πιο πρόσφατη εμπορική δραστηριότητα στο διαδίκτυο για ιδιωτική χρήση (κατά το τελευταίο τρίμηνο· τρεις μήνες έως ένα έτος από σήμερα· περισσότερο από ένα έτος από σήμερα· δεν έχει χρησιμοποιηθεί ποτέ για αγορές ή παραγγελίες).
most recent Internet commerce activity for private use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never bought or ordered).
(προαιρετικά) θέση χρήσης του διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο: άλλη,
(optional) location of Internet use in the last three months: other,
χρήση του διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς για συμμετοχή σε κοινωνικά δίκτυα (δημιουργία προφίλ χρήστη, αποστολή μηνυμάτων ή άλλων συμβολών, π.χ. στο facebook, στο twitter),
Internet usage in the last three months for private purposes for participating in social networks (creating user profile, posting messages or other contribution to e.g. facebook, twitter),
χρήση του διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς για ανάγνωση και δημοσιοποίηση απόψεων σχετικά με θέματα που ενδιαφέρουν τον πολίτη ή πολιτικά θέματα μέσω διαδικτυακών τόπων [π.χ. ιστολόγια (blog), κοινωνικά δίκτυα],
Internet usage in the last three months for private purposes for reading and posting opinions on civic or political issues via websites (e.g. blogs, social networks),
χρήση του διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς για συμμετοχή σε ηλεκτρονικές διαβουλεύσεις ή ψηφοφορίες για θέματα που ενδιαφέρουν τον πολίτη ή πολιτικά θέματα (π.χ. πολεοδομικός σχεδιασμός, υπογραφή ψηφισμάτων),
Internet usage in the last three months for private purposes for taking part in on-line consultations or voting to define civic or political issues (e.g. urban planning, signing a petition),
χρήση του διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς για την πρόσβαση σε διαδικτυακούς τόπους «wikis» [για την απόκτηση γνώσεων για οποιοδήποτε θέμα (π.χ. Βικιπαίδεια, ηλεκτρονική εγκυκλοπαίδεια)],
Internet usage in the last three months for private purposes for consulting wikis (to obtain knowledge on any subject (e.g. Wikipedia, an online encyclopaedia),
χρήση του διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς για συμμετοχή σε επαγγελματικά δίκτυα (δημιουργία προφίλ χρήστη, αποστολή μηνυμάτων ή άλλων συμβολών, π.χ. στο LinkedIn, στο Xing),
Internet usage in the last three months for private purposes for participating in professional networks (creating user profile, posting messages or other contributions to e.g. LinkedIn, Xing),
χρήση του διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς για χρήση υπηρεσιών που αφορούν ταξίδια ή εξεύρεση καταλύματος στο πλαίσιο ταξιδιού,
Internet usage in the last three months for private purposes for using services related to travel or travel related accommodation,
χρήση του διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς για πώληση αγαθών ή υπηρεσιών, π.χ. μέσω δημοπρασιών (π.χ. eBay),
Internet usage in the last three months for private purposes for selling goods or services, e.g. via auctions (e.g. eBay),
(προαιρετικά) χρήση του διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς για τηλεφωνικές κλήσεις ή για εικονοκλήσεις (μέσω κάμερας webcam) μέσω του διαδικτύου,
(optional) Internet usage in the last three months for private purposes for telephoning over the Internet, video calls (via webcam) over the Internet,
(προαιρετικά) χρήση του διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς για τραπεζικές υπηρεσίες μέσω του διαδικτύου.
(optional) Internet usage in the last three months for private purposes for Internet banking.
χρήση του διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς για online ανάγνωση ή τηλεφόρτωση (κατέβασμα) ειδήσεων, εφημερίδων ή ειδησεογραφικών περιοδικών στα οποία ο χρήστης είναι συνδρομητής, ώστε να τα λαμβάνει σε τακτική βάση (περιλαμβανομένου του RSS).
Internet usage in the last three months for private purposes for reading or downloading online news, newspapers or news magazines that have been subscribed to in order to receive them regularly (including RSS).
Χαρακτηριστικά προς συλλογή για άτομα που χρησιμοποίησαν το διαδίκτυο το τελευταίο δωδεκάμηνο:
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last twelve months:
χρήση του διαδικτύου το τελευταίο δωδεκάμηνο για συμμετοχή σε στοιχήματα (π.χ. αθλητικά στοιχήματα) ή για συμμετοχή σε τυχερά παιχνίδια ή σε λότο.
Internet usage in the last twelve months for placing a bet (e.g. sports betting), gambling or playing lotto.
Χαρακτηριστικά προς συλλογή για άτομα που χρησιμοποίησαν το διαδίκτυο για διαδικτυακές εμπορικές δραστηριότητες για ιδιωτική χρήση κατά το τελευταίο δωδεκάμηνο:
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet for Internet commerce activities for private use in the last twelve months:
χρήση του διαδικτύου το τελευταίο δωδεκάμηνο για την παραγγελία τροφίμων ή ειδών παντοπωλείου,
Internet usage for ordering food or groceries in the last twelve months,
χρήση του διαδικτύου το τελευταίο δωδεκάμηνο για την παραγγελία ειδών οικιακής χρήσης,
Internet usage for ordering household goods in the last twelve months,
χρήση του διαδικτύου το τελευταίο δωδεκάμηνο για την παραγγελία φαρμάκων,
Internet usage for ordering medicine in the last twelve months,
χρήση του διαδικτύου το τελευταίο δωδεκάμηνο για την παραγγελία ταινιών ή μουσικής (πρέπει να αναφέρεται ξεχωριστά η περίπτωση παράδοσης online),
Internet usage for ordering films or music in the last twelve months (to be reported separately: whether delivered on-line),
χρήση του διαδικτύου το τελευταίο δωδεκάμηνο για την παραγγελία βιβλίων, περιοδικών ή εφημερίδων (συμπεριλαμβανομένων των ηλεκτρονικών βιβλίων) (πρέπει να αναφέρεται ξεχωριστά, μαζί με το υλικό ηλεκτρονικής μάθησης, η περίπτωση παράδοσης online),
Internet usage for ordering books, magazines or newspapers (including e-books) in the last twelve months (to be reported separately with e-learning material: whether delivered on-line),
χρήση του διαδικτύου το τελευταίο δωδεκάμηνο για την παραγγελία υλικού ηλεκτρονικής μάθησης (πρέπει να αναφέρεται ξεχωριστά, μαζί με τα βιβλία, τα περιοδικά ή τις εφημερίδες, η περίπτωση παράδοσης online),
Internet usage for ordering e-learning material in the last twelve months (to be reported separately with books, magazines or newspapers: whether delivered on-line),
χρήση του διαδικτύου το τελευταίο δωδεκάμηνο για την παραγγελία ρούχων ή αθλητικών ειδών,
Internet usage for ordering clothes or sports goods in the last twelve months,
χρήση του διαδικτύου το τελευταίο δωδεκάμηνο για την παραγγελία λογισμικού και αναβαθμίσεων βιντεοπαιχνιδιών (πρέπει να αναφέρεται ξεχωριστά, μαζί με άλλα λογισμικά και αναβαθμίσεις υπολογιστών, η περίπτωση παράδοσης online),
Internet usage for ordering video games software and upgrades in the last twelve months (to be reported separately with other computer software and upgrades: whether delivered on-line),
χρήση του διαδικτύου το τελευταίο δωδεκάμηνο για την παραγγελία άλλων λογισμικών και αναβαθμίσεων υπολογιστών (πρέπει να αναφέρεται ξεχωριστά, μαζί με το λογισμικό και τις αναβαθμίσεις βιντεοπαιχνιδιών, η περίπτωση παράδοσης online),
Internet usage for ordering other computer software and upgrades in the last twelve months (to be reported separately with video games software and upgrades: whether delivered on-line),
χρήση του διαδικτύου το τελευταίο δωδεκάμηνο για την παραγγελία εξαρτημάτων και περιφερειακού εξοπλισμού (hardware) υπολογιστών,
Internet usage for ordering computer hardware in the last twelve months,
χρήση του διαδικτύου το τελευταίο δωδεκάμηνο για την παραγγελία ηλεκτρονικού εξοπλισμού (συμπεριλαμβανομένων των φωτογραφικών μηχανών),
Internet usage for ordering electronic equipment (incl. cameras) in the last twelve months,
χρήση του διαδικτύου το τελευταίο δωδεκάμηνο για την παραγγελία τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών (π.χ. τηλεοπτικές υπηρεσίες, ευρυζωνικές συνδρομές, συνδρομές σταθερής ή κινητής τηλεφωνίας, προσθήκη χρηματικού ποσού σε προπληρωμένες τηλεφωνικές κάρτες),
Internet usage for ordering telecommunication services (e.g. TV, broadband subscriptions, fixed line or mobile phone subscriptions, uploading money for prepaid phone cards),
χρήση του διαδικτύου το τελευταίο δωδεκάμηνο για την αγορά μετοχών, ασφαλιστηρίων συμβολαίων και άλλων χρηματοοικονομικών υπηρεσιών,
Internet usage for purchasing shares, insurance policies and other financial services in the last twelve months,
χρήση του διαδικτύου το τελευταίο δωδεκάμηνο για την κράτηση καταλυμάτων διακοπών (ξενοδοχείων κ.λπ.),
Internet usage for ordering holiday accommodation (hotels, etc.) in the last twelve months,
χρήση του διαδικτύου το τελευταίο δωδεκάμηνο για άλλες ταξιδιωτικές ρυθμίσεις (παραγγελία εισιτηρίων για μεταφορικά μέσα, μίσθωση αυτοκινήτου κ.λπ.),
Internet usage for ordering other travel arrangements (transport tickets, car hire, etc.),
χρήση του διαδικτύου το τελευταίο δωδεκάμηνο για την παραγγελία εισιτηρίων για εκδηλώσεις,
Internet usage for ordering tickets for events in the last twelve months,
χρήση του διαδικτύου το τελευταίο δωδεκάμηνο για την παραγγελία άλλων αγαθών ή υπηρεσιών,
Internet usage for ordering other goods or services in the last twelve months,
αγαθά ή υπηρεσίες που αγοράστηκαν ή παραγγέλθηκαν το τελευταίο δωδεκάμηνο από ημεδαπούς πωλητές,
goods or services bought or ordered in the last twelve months from national sellers,
αγαθά ή υπηρεσίες που αγοράστηκαν ή παραγγέλθηκαν το τελευταίο δωδεκάμηνο από πωλητές άλλων χωρών της ΕΕ,
goods or services bought or ordered in the last twelve months from sellers from other EU countries,
αγαθά ή υπηρεσίες που αγοράστηκαν ή παραγγέλθηκαν το τελευταίο δωδεκάμηνο από πωλητές από τον υπόλοιπο κόσμο,
goods or services bought or ordered in the last twelve months from sellers from the rest of the world,
αγαθά ή υπηρεσίες που αγοράστηκαν ή παραγγέλθηκαν το τελευταίο δωδεκάμηνο: η χώρα προέλευσης των πωλητών δεν είναι γνωστή.
goods or services bought or ordered in the last twelve months: country of origin of sellers is not known.
Ικανότητα και δεξιότητες στις ΤΠΕ
ICT competence and skills
πιο πρόσφατη κατάρτιση τουλάχιστον τριών ωρών για οποιαδήποτε πτυχή της χρήσης υπολογιστή (κατά την τελευταία τριετία· περισσότερο από τρία έτη από σήμερα· καμία κατάρτιση),
most recent training course of at least three hours on any aspect of computer use (within the last three years; more than three years ago; never taken one),
δεξιότητες χρήσης υπολογιστή για τη σύνδεση και την εγκατάσταση νέων συσκευών, π.χ. μόντεμ,
computer skills for connecting and installing new devices, e.g. a modem,
εκπόνηση προγράμματος υπολογιστή με χρήση ειδικής γλώσσας προγραμματισμού,
writing a computer program using a specialised programming language,
δεξιότητες χρήσης υπολογιστή για τη μεταφορά αρχείων μεταξύ υπολογιστή και άλλων συσκευών (από ψηφιακή φωτογραφική μηχανή ή από/σε κινητό τηλέφωνο, συσκευή mp3/mp4),
computer skills for transferring files between computer and other devices (from digital camera or from/to mobile phone, mp3/mp4 player),
(προαιρετικά) δεξιότητες χρήσης υπολογιστή για την τροποποίηση ή την επαλήθευση των παραμέτρων διαμόρφωσης εφαρμογών λογισμικού (πλην διαδικτυακών φυλλομετρητών),
(optional) computer skills for modifying or verifying the configuration parameters of software applications (except Internet browsers),
δεξιότητες χρήσης υπολογιστή για δημιουργία ηλεκτρονικών παρουσιάσεων με λογισμικό παρουσίασης (π.χ. διαφάνειες), συμπεριλαμβανομένης της παρουσίασης εικόνων, ήχου, βίντεο ή διαγραμμάτων,
computer skills for creating electronic presentations with presentation software (e.g. slides) including e.g. images, sound, video or charts,
δεξιότητες χρήσης υπολογιστή για την εγκατάσταση νέου ή την αντικατάσταση παλιού λειτουργικού συστήματος.
computer skills for installing a new or replacing an old operating system.
λόγος μη παρακολούθησης μαθήματος σχετικά με τη χρήση υπολογιστή: δεν υπάρχει ανάγκη λόγω επαρκών δεξιοτήτων χρήσης υπολογιστή,
reason for not having taken a course on computer use: no need to take one because sufficient computer skills,
λόγος μη παρακολούθησης μαθήματος σχετικά με τη χρήση υπολογιστή: δεν υπάρχει ανάγκη, διότι το άτομο σπάνια χρησιμοποιεί υπολογιστές,
reason for not having taken a course on computer use: no need to take one because the individual rarely uses computers,
λόγος μη παρακολούθησης μαθήματος σχετικά με τη χρήση υπολογιστή: προσωπική μελέτη ή βοήθεια από άλλους.
reason for not having taken a course on computer use: engagement in self-study or assistance from others.