natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει να καθιερωθεί διοικητική συνεργασία ώστε να διευκολυνθεί το έργο των αρχών της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου όσον αφορά αυτό το θέμα.
Administrative cooperation should be established in order to assist the authorities of the Republic of San Marino in this regard.
Οι αποφάσεις της επιτροπής συνεργασίας σχετικά με την τελωνειακή συνεργασία που έχουν θεσπισθεί δυνάμει της προσωρινής συμφωνίας παραμένουν έγκυρες.
The decisions of the Cooperation Committee concerning customs cooperation and adopted under the Interim Agreement remain valid.
Είναι λοιπόν σκόπιμο να εξακολουθήσουν να ισχύουν.
It is therefore appropriate for them to remain in force.
Η επιτροπή συνεργασίας πρέπει να καθορίσει, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 3 στοιχείο β) της συμφωνίας, τις λεπτομέρειες σύμφωνα με τις οποίες τίθενται στη διάθεση της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου οι εισαγωγικοί δασμοί που εισπράττονται για λογαριασμό της.
The Cooperation Committee is to decide, in accordance with Article 8(3)(b) of the Agreement, on the arrangements for making available to the Republic of San Marino the import duties collected for its account.
Πρέπει να ευθυγραμμιστεί το ποσοστό που αφαιρείται για τα διοικητικά έξοδα με το ποσοστό που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 της απόφασης 2000/597/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2000, για το σύστημα των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [3],
It is necessary to align the percentage deducted for administration costs on the percentage provided for in Article 2(3) of the Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities’ own resources [3],
Εγκρίνεται ο εσωτερικός κανονισμός της επιτροπής συνεργασίας που παρατίθεται στο παράρτημα Ι.
The rules of procedure of the Cooperation Committee set out in Annex I are hereby adopted.
Συγκροτείται επιτροπή τελωνειακής συνεργασίας που αναλαμβάνει ιδίως τη διασφάλιση της ορθής και ενιαίας εφαρμογής των τελωνειακών διατάξεων της συμφωνίας και η οποία λειτουργεί υπό την επιτροπή συνεργασίας.
A Customs Cooperation Committee, which has the task, in particular, of ensuring the correct and uniform application of the Agreement’s customs provisions and operates under the authority of the Cooperation Committee, is hereby set up.
Η επιτροπή τελωνειακής συνεργασίας απαρτίζεται, αφενός, από εμπειρογνώμονες τελωνειακούς της Ένωσης και, αφετέρου, από τελωνειακούς εμπειρογνώμονες της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου.
The Customs Cooperation Committee shall be composed of customs experts from the Union and from the Republic of San Marino.
Η επιτροπή τελωνειακής συνεργασίας συνέρχεται υπό την εκ περιτροπής προεδρία ενός εκπροσώπου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και ενός εκπροσώπου της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου.
The Customs Cooperation Committee shall meet alternately under the chairmanship of a European Commission representative and a representative of the Republic of San Marino.
Ο εσωτερικός κανονισμός της επιτροπής συνεργασίας εφαρμόζεται, τηρουμένων των αναλογιών, στην επιτροπή τελωνειακής συνεργασίας.
The rules of procedure of the Cooperation Committee shall apply, mutatis mutandis, to the Customs Cooperation Committee.
Η επιτροπή τελωνειακής συνεργασίας ενημερώνει τακτικά την επιτροπή συνεργασίας σχετικά με τις εργασίες της.
The Customs Cooperation Committee shall report regularly on its work to the Cooperation Committee.
Η ροή των πληροφοριών πραγματοποιείται διαμέσου της γραμματείας της επιτροπής συνεργασίας.
The flow of information shall take place through the secretariat of the Cooperation Committee.
Όποτε προκύπτει ζήτημα αρχής σχετικά με την ερμηνεία της συμφωνίας, η επιτροπή τελωνειακής συνεργασίας προσφεύγει στην επιτροπή συνεργασίας.
The Customs Cooperation Committee shall refer to the Cooperation Committee any instances raising a question of principle on the interpretation of the Agreement.
Η Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου εφαρμόζει την τελωνειακή νομοθεσία της Ένωσης, όπως αυτή εφαρμόζεται στην Ένωση, και ιδίως τον Κοινοτικό Τελωνειακό Κώδικα [4] και τις διατάξεις εφαρμογής του.
The Republic of San Marino shall apply customs legislation of the Union as it applies in the Union, and in particular the Community Customs Code [4] and its implementing provisions.
Η Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου εφαρμόζει την ενωσιακή νομοθεσία σχετικά με τη διεθνή εμπορία ειδών της άγριας πανίδας και χλωρίδας που απειλούνται με εξαφάνιση.
The Republic of San Marino shall apply legislation of the Union relating to international trade in endangered species of wild fauna and flora.
Για την εφαρμογή των ιδιαίτερων τελωνειακών καθεστώτων, όπως και για την εφαρμογή της νομοθεσίας σχετικά με τη διεθνή εμπορία ειδών της άγριας πανίδας και χλωρίδας που απειλούνται με εξαφάνιση, το τελωνειακό έδαφος της Ένωσης και το έδαφος της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου θεωρούνται ως ενιαίο τελωνειακό έδαφος.
In order to apply particular customs regimes, and to apply the legislation relating to international trade in endangered species of wild fauna and flora, the customs territory of the Union and the territory of the Republic of San Marino shall be considered a single customs territory.
Οι πρακτικές ρυθμίσεις για την εφαρμογή της νομοθεσίας της Ένωσης στον τομέα της ασφάλειας των τροφίμων καθώς και στον κτηνιατρικό ή φυτοϋγειονομικό τομέα συμφωνούνται από τις υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και τις αρχές της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου.
The practical arrangements for applying legislation of the Union on food safety and veterinary and phytosanitary matters shall be agreed by the European Commission departments and the authorities of the Republic of San Marino.
Όταν μία διάταξη της Ένωσης που οφείλει να εφαρμόσει η Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου, δυνάμει του άρθρου 7 παράγραφος 1 της συμφωνίας, στον τελωνειακό τομέα, στον τομέα της κοινής εμπορικής πολιτικής, στον τομέα της επιτήρησης της αγοράς, της υγείας, της ασφάλειας και της προστασίας των καταναλωτών, στον τομέα της διεθνούς εμπορίας ειδών της άγριας πανίδας και χλωρίδας που απειλούνται με εξαφάνιση, στο γεωργικό τομέα ή στον τομέα της ασφάλειας των τροφίμων, καθώς και στον κτηνιατρικό ή φυτοϋγειονομικό τομέα, προβλέπει ότι, για να ρυθμιστούν ορισμένες περιπτώσεις, πρέπει να ληφθεί απόφαση από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η απόφαση αυτή λαμβάνεται από τις αρχές της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου κατόπιν συμφωνίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
In cases where a provision of the Union which the Republic of San Marino is required to apply by virtue of Article 7(1) of the Agreement, in the areas of customs, common commercial policy, market surveillance, health, safety and protection of consumers, international trade in endangered species of wild fauna and flora, agriculture, or food safety or veterinary or phytosanitary matters, provides that a decision must be taken by the European Commission to resolve certain issues, such decision shall be taken by the authorities of the Republic of San Marino following agreement by the European Commission.
Όταν μία τέτοια ενωσιακή διάταξη προβλέπει ότι μία απόφαση λαμβάνεται ή μία ανακοίνωση πραγματοποιείται από ένα κράτος μέλος, η απόφαση αυτή λαμβάνεται και η κοινοποίηση πραγματοποιείται από τις αρχές της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου.
Where such a provision of the Union provides that a decision must be taken or a communication must be made by a Member State, such decision shall be taken or such communication shall be made by the authorities of the Republic of San Marino.
Οι εν λόγω αρχές λαμβάνουν υπόψη τις γνώμες των ενωσιακών επιστημονικών επιτροπών και εμπνέονται κατά τη λήψη αυτών των αποφάσεων από τη νομολογία του Δικαστηρίου και την πρακτική που ακολουθείται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Those authorities shall take into account the opinions of the Union’s scientific committees and use as a basis for its decisions the case-law of the Court of Justice and the practices followed by the European Commission.
Ο κατάλογος των τελωνείων της Ένωσης που είναι αρμόδια για τον εκτελωνισμό των εμπορευμάτων που προορίζονται για τη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου και επισυνάπτεται στη συμφωνία, αντικαθίσταται από τον κατάλογο που παρατίθεται στο παράρτημα II της παρούσας απόφασης.
The list of customs offices of the Union authorised to carry out customs clearance of goods destined for the Republic of San Marino annexed to the Agreement shall be replaced by the list set out in Annex II to this Decision.
Οι πράξεις εκτελωνισμού που αφορούν εξαγωγές μπορούν να πραγματοποιούνται σε όλα ιταλικά τελωνεία, με εξαίρεση τις διατυπώσεις:
Customs clearance operations relating to exports may be carried out at all Italian customs offices, with the exception of formalities:
που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο των οικονομικών τελωνειακών καθεστώτων,
which are carried out in customs procedures with economic impact;
που αφορούν εξαγωγές όπλων, έργων τέχνης, προδρόμων ουσιών και προϊόντων διπλής χρήσης,
which concern the export of arms, works of art, precursors and dual-use products;
οι οποίες γίνονται υποχρεωτικώς στα γραφεία και στα τμήματα που απαριθμούνται στο παράρτημα II.
which must be carried out at the offices and sub-offices listed in Annex II.
Οι λεπτομέρειες σύμφωνα με τις οποίες τίθενται στη διάθεση του δημοσίου ταμείου του Αγίου Μαρίνου οι εισαγωγικοί δασμοί που εισπράττονται από την Ένωση για λογαριασμό της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου ορίζονται στο παράρτημα III.
The procedures for making available to the San Marino Exchequer import duties collected by the Union on behalf of the Republic of San Marino are laid down in Annex III.
Η απόφαση αριθ. 3/92 της επιτροπής συνεργασίας ΕΟΚ-Αγίου Μαρίνου, της 22ας Δεκεμβρίου 1992, σχετικά με τις ρυθμίσεις εφαρμογής της αμοιβαίας συνδρομής που προβλέπεται στο άρθρο 13 της προσωρινής συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου [5], παραμένει σε ισχύ και αποτελεί εφαρμογή του άρθρου 23 παράγραφος 8 της συμφωνίας.
Decision No 3/92 of the EEC-San Marino Cooperation Committee of 22 December 1992 on the arrangements for the provision of mutual assistance pursuant to Article 13 of the Agreement between the Community and San Marino [5] shall remain in force and shall constitute implementation of Article 23(8) of the Agreement.
Η απόφαση αριθ. 4/92 της επιτροπής συνεργασίας ΕΕΚ-Αγίου Μαρίνου, της 22ας Δεκεμβρίου1992, σχετικά με ορισμένες μεθόδους διοικητικής συνεργασίας για την εφαρμογή της προσωρινής συμφωνίας και για διαδικασία επαναποστολής εμπορευμάτων προς τη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου [6], όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 1/2002 της επιτροπής συνεργασίας ΕΚ-Αγίου Μαρίνου [7], παραμένει σε ισχύ.
Decision No 4/92 of the EEC-San Marino Cooperation Committee of 22 December 1992 concerning certain methods of administrative cooperation for implementation of the Interim Agreement and the procedure for forwarding goods to the Republic of San Marino [6], as amended by Decision No 1/2002 of the EC-San Marino Cooperation Committee [7], shall remain in force.
Αποτελεί εφαρμογή του άρθρου 8 παράγραφος 3 στοιχεία α) και γ) και του άρθρου 23 παράγραφος 8 της συμφωνίας και εφαρμόζεται, τηρουμένων των αναλογιών, στη χρήση τεχνικών ηλεκτρονικής επεξεργασίας δεδομένων στο καθεστώς ενωσιακής διαμετακόμισης.
It shall constitute implementations of Article 8(3)(a) and (c) and Article 23(8) of the Agreement and shall apply mutatis mutandis to the use of electronic-data-processing techniques in the transit procedure of the Union.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα την έκδοσής της.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Για την Επιτροπή Συνεργασίας
For the Cooperation Committee
ΕΕ L 84 της 28.3.2002, σ. 43.
OJ L 84, 28.3.2002, p. 43.
ΕΕ L 359 της 9.12.1992, σ. 14.
OJ L 359, 9.12.1992, p. 14.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα, ο οποίος τροποποιήθηκε αρκετές φορές.
Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code, which has been amended several times.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 έχει αντικατασταθεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 450/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για τη θέσπιση του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (εκσυγχρονισμένος τελωνειακός κώδικας),όπως προβλέπεται στο άρθρο 188 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 450/2008.
Regulation (EEC) No 2913/92 has been replaced by Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code), in the manner provided for in Article 188 of Regulation (EC) No 450/2008.
ΕΕ L 42 της 19.2.1993, σ. 29.
OJ L 42, 19.2.1993, p. 29.
ΕΕ L 42 της 19.2.1993, σ. 34.
OJ L 42, 19.2.1993, p. 34.
ΕΕ L 99 της 16.4.2002, σ. 23.
OJ L 99, 16.4.2002, p. 23.
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΕΕ-ΑΓΙΟΥ ΜΑΡΙΝΟΥ
RULES OF PROCEDURE OF THE EU-SAN MARINO COOPERATION COMMITTEE
Η προεδρία της επιτροπής συνεργασίας ασκείται εκ περιτροπής για διάρκεια έξι μηνών ως εξής:
The chairmanship of the Cooperation Committee shall be held alternately for a period of six months as follows:
από την 1η Ιανουαρίου έως τις 30 Ιουνίου από έναν εκπρόσωπο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής·
from 1 January to 30 June by a representative of the European Commission;
από την 1η Ιουλίου έως τις 31 Δεκεμβρίου από έναν εκπρόσωπο της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου.
from 1 July to 31 December by a representative of the Republic of San Marino.
Ο πρόεδρος της επιτροπής συνεργασίας καθορίζει, αφού λάβει τη συμφωνία των δύο αντιπροσωπειών, την ημερομηνία και τον τόπο των συνεδριάσεων.
The Chairman of the Cooperation Committee shall determine, following the agreement of the two delegations, the date and place of meetings.
Οι συνεδριάσεις πραγματοποιούνται εκ περιτροπής στις Βρυξέλλες και στη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου.
These shall be held alternately in Brussels and in the Republic of San Marino.
Πριν από κάθε συνεδρίαση, γνωστοποιείται στον πρόεδρο η προβλεπόμενη σύνθεση κάθε αντιπροσωπείας.
Before each meeting the Chairman shall be informed of the expected composition of each delegation.
Ο πρόεδρος καταρτίζει την προσωρινή ημερήσια διάταξη κάθε συνεδρίασης.
The Chairman shall draw up a provisional agenda for each meeting.
Η ημερήσια διάταξη αποστέλλεται στις δύο αντιπροσωπείες τουλάχιστον 15 ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης.
This shall be sent to the two delegations no later than 15 days before the start of the meeting.
Η προσωρινή ημερήσια διάταξη περιλαμβάνει τα σημεία για τα οποία έχει σταλεί τεκμηρίωση στις δύο αντιπροσωπείες το αργότερο κατά την ημερομηνία αποστολής αυτής της ημερήσιας διάταξης.
The provisional agenda shall include items for which documentation has been sent to the two delegations no later than the date on which the provisional agenda is sent.
Ο πρόεδρος μπορεί να συντομεύσει, σε συμφωνία με τις δύο αντιπροσωπείες, τις προθεσμίες που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2 για να λάβει υπόψη τυχόν ειδικές περιπτώσεις.
The Chairman may, with the agreement of both delegations, shorten the deadlines provided for in paragraphs 1 and 2 to take account of particular circumstances.
Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται από την επιτροπή συνεργασίας κατά την έναρξη κάθε συνεδρίασης.
The agenda shall be adopted by the Cooperation Committee at the beginning of each meeting.
Η εγγραφή στην ημερήσια διάταξη σημείων πέραν εκείνων που αναφέρονται στην προσωρινή ημερήσια διάταξη εγκρίνεται με τη συμφωνία της Ένωσης και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου.
The inclusion in the agenda of any item other than those in the provisional agenda shall be done with the agreement of the Union and the Republic of San Marino.
Εκτός αντίθετης απόφασης, οι συνεδριάσεις της επιτροπής δεν είναι δημόσιες.
Unless otherwise decided, the meetings of the Cooperation Committee shall not be public.
Με την επιφύλαξη άλλων εφαρμοστέων διατάξεων, οι αποφάσεις της επιτροπής συνεργασίας καλύπτονται από το επαγγελματικό απόρρητο, εφόσον η ίδια η επιτροπή δεν λάβει διαφορετική απόφαση.
Without prejudice to other applicable provisions, the deliberations of the Cooperation Committee shall be covered by the obligation of professional secrecy, except in so far as the Committee decides otherwise.
Οι αποφάσεις της επιτροπής συνεργασίας μπορούν να λαμβάνονται με γραπτή διαδικασία, εάν η Ένωση και η Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου είναι σύμφωνες.
The deliberations of the Cooperation Committee may take place by written procedure if the Union and the Republic of San Marino so agree.
Οι πράξεις που εκδίδει η επιτροπή συνεργασίας υπογράφονται από τον πρόεδρο.
Acts adopted by the Cooperation Committee shall be signed by the Chairman.
Οι συστάσεις και οι αποφάσεις της επιτροπής συνεργασίας, κατά την έννοια του άρθρου 23 της συμφωνίας φέρουν τον τίτλο «σύσταση» ή «απόφαση» και ακολουθούνται από αύξοντα αριθμό και αναφορά του θέματος τους.
Recommendations and decisions of the Cooperation Committee pursuant to Article 23 of the Agreement shall be entitled ‘Recommendation’ or ‘Decision’ followed by a serial number and a reference to their subject matter.
Οι συστάσεις και οι αποφάσεις της επιτροπής συνεργασίας κοινοποιούνται στους παραλήπτες που αναφέρονται στο άρθρο 10.
Recommendations and decisions of the Cooperation Committee shall be forwarded to the addressees referred to in Article 10.
Τα συνοπτικά συμπεράσματα που εγκρίθηκαν από την επιτροπή συνεργασίας συντάσσονται με κοινή συμφωνία.
A record of the conclusions adopted by the Cooperation Committee shall be established by mutual agreement.
Ένας εκπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και ένας εκπρόσωπος της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου παρέχουν από κοινού γραμματειακή υποστήριξη.
Secretariat services shall be provided jointly by a representative of the European Commission and a representative of the Republic of San Marino.
Όλες οι ανακοινώσεις του προέδρου που προβλέπονται στον παρόντα εσωτερικό κανονισμό κοινοποιούνται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και στη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου.
All communications from the Chairman that are provided for in these rules of procedure shall be forwarded to the European Commission and to the Republic of San Marino.
Τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν τις δαπάνες που συνεπάγεται η συμμετοχή τους στις συνεδριάσεις της επιτροπής συνεργασίας, τόσο όσον αφορά τα έξοδα προσωπικού, ταξιδίου και παραμονής όσο και τα έξοδα ταχυδρομείου και τηλεπικοινωνιών.
The Contracting Parties shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Cooperation Committee, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Οι δαπάνες που συνδέονται με την υλική διοργάνωση των συνεδριάσεων (αίθουσες συνεδριάσεων, προμήθειες κ.λπ.) επιβαρύνουν την Ένωση ή τη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου, ανάλογα με τον τόπο στον οποίο πραγματοποιείται η συνεδρίαση.
Expenses related to the practical organisation of meetings (premises, requisites, etc.) shall be borne either by the Union or by the Republic of San Marino depending on where the meeting is held.
Οι επίσημες γλώσσες της επιτροπής συνεργασίας είναι οι επίσημες γλώσσες των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The official languages of the Cooperation Committee shall be the official languages of the Institutions of the European Union.
Η αλληλογραφία που προορίζεται για την επιτροπή συνεργασίας απευθύνεται στον πρόεδρό της, στη γραμματεία της επιτροπής συνεργασίας, στη διεύθυνση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Correspondence intended for the Cooperation Committee shall be addressed to its Chairman at the Secretariat of the Cooperation Committee, using the address of the European Commission.
Κατάλογος των τελωνείων της Ένωσης που είναι αρμόδια για τον εκτελωνισμό των εμπορευμάτων που προορίζονται για τη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου
List of customs offices of the Union authorised to carry out the customs clearance of goods destined for the Republic of San Marino
ANCONA: Ufficio delle Dogane di Ancona; Sezione Operativa Territoriale di Falconara Aeroporto
ANCONA: Ufficio delle Dogane di Ancona; Sezione Operativa Territoriale di Falconara Aeroporto,
BOLOGNA: Ufficio delle Dogane di Bologna, Sezione Operativa Territoriale Aeroporto «G.
BOLOGNA: Ufficio delle Dogane di Bologna, Sezione Operativa Territoriale Aeroporto ‘G.
Marconi»
Marconi’,
FORLÌ: Ufficio delle Dogane di Forlì-Cesena; Sezione Operativa Territoriale Aeroporto «Ridolfi»
FORLÌ: Ufficio delle Dogane di Forlì-Cesena; Sezione Operativa Territoriale Aeroporto ‘Ridolfi’,
GENOVA: Ufficio delle Dogane di Genova; Sezione Operativa Territoriale Passo Nuovo; Sezione Operativa Territoriale Voltri; Sezione Operativa Territoriale Aeroporto
GENOVA: Ufficio delle Dogane di Genova; Sezione Operativa Territoriale Passo Nuovo; Sezione Operativa Territoriale Voltri; Sezione Operativa Territoriale Aeroporto,
RAVENNA: Ufficio delle Dogane di Ravenna; Sezione Operativa Territoriale di San Vitale
RAVENNA: Ufficio delle Dogane di Ravenna; Sezione Operativa Territoriale di San Vitale,
RIMINI: Ufficio delle Dogane di Rimini; Sezione Operativa Territoriale di Aeroporto «F.
RIMINI: Ufficio delle Dogane di Rimini; Sezione Operativa Territoriale di Aeroporto ‘F.
Fellini»
Fellini’,
ROMA: Ufficio delle Dogane di Roma II; Sezione Operativa Territoriale di Fiumicino
ROMA: Ufficio delle Dogane di Roma II; Sezione Operativa Territoriale di Fiumicino,
TRIESTE: Ufficio delle Dogane di Trieste; Sezione Operativa Territoriale di Porto industriale; Sezione Operativa Territoriale di Punto Franco Vecchio; Sezione Operativa Territoriale di Punto Franco Nuovo
TRIESTE: Ufficio delle Dogane di Trieste; Sezione Operativa Territoriale di Porto industriale; Sezione Operativa Territoriale di Punto Franco Vecchio; Sezione Operativa Territoriale di Punto Franco Nuovo,
Λεπτομέρειες για τη διάθεση στο δημόσιο ταμείο του Αγίου Μαρίνου των εισαγωγικών δασμών που εισπράττονται από την Ένωση για λογαριασμό της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου
Procedures for making available to the San Marino Exchequer import duties collected by the Union on behalf of the Republic of San Marino
Εφαρμόζονται ιδίως οι ακόλουθες διατάξεις:α) τα κράτη μέλη της Ένωσης στα οποία βρίσκονται τα τελωνεία που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ της παρούσας απόφασης τηρούν, για τους εισαγωγικούς δασμούς που εισπράττονται επί των εμπορευμάτων που προορίζονται για τη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου, χωριστά λογιστικά βιβλία, πανομοιότυπα με αυτά που προβλέπονται για τους ιδίους πόρους της Ένωσης στο άρθρο 6 παράγραφος 1 και παράγραφος 3 στοιχεία α) και β) του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000·
Member States of the Union with customs offices listed in Annex II to this Decision shall maintain separate accounts for import duties collected on goods destined for the Republic of San Marino, identical to those provided for as regards the Union’s own resources in Article 6(1), (3)(a) and (b) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.
οι εισαγωγικοί δασμοί που συνδέονται με τα παραστατικά T2 SM ή T2L SM βεβαιώνονται από τα τελωνεία που αναφέρονται στο παράρτημα II της παρούσας απόφασης κατά τη στιγμή που λαμβάνονται υπόψη και καταχωρίζονται στα λογιστικά βιβλία που προβλέπονται στο στοιχείο α).
The import duties relating to T2 SM or T2L SM documents shall be established by the customs offices referred to in Annex II to this Decision at the moment they are entered in the accounts and shall be entered in the accounts referred to in point (a).
Σε περίπτωση που το τελωνείο αναχώρησης του καθεστώτος διαμετακόμισης T2 SM ή το τελωνείο έκδοσης παραστατικού T2L SM δεν έχει λάβει τις απαραίτητες πληροφορίες που αποδεικνύουν την άφιξη των εμπορευμάτων στη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου στο τελωνείο αναχώρησης ή έκδοσης, εντός προθεσμίας τριών μηνών, πραγματοποιείται διόρθωση στην αρχική καταχώριση στα λογιστικά βιβλία.
Where the customs office of departure of the T2 SM transit procedure or of issue of the T2L SM document has not received the information required to prove that the goods have arrived in the Republic of San Marino to the customs office of departure or of issue, within three months, a correction shall be made to the initial entry in the accounts.