natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πολωνικές αρχές απάντησαν με επιστολή της 1ης Φεβρουαρίου 2007.
The Polish authorities replied by letter of 1 February 2007.
Βάσει του σχεδίου που ενέκρινε το υπουργικό συμβούλιο της 11ης Απριλίου 2006, η αλλαγή του ιδιοκτησιακού καθεστώτος της Poczta Polska επρόκειτο να πραγματοποιηθεί σε δύο στάδια: το στάδιο της εμπορικής αξιοποίησης και της ιδιωτικοποίησης.
Under the plan adopted by the Council of Ministers on 11 April 2006, the transformation of the ownership of Poczta Polska was to take place in two stages, i.e. commercialization and privatisation.
Το πρώτο στάδιο της μεταβολής τέθηκε σε εφαρμογή βάσει του νόμου της 5ης Σεπτεμβρίου 2008 για την εμπορική αξιοποίηση της κοινωφελούς εταιρείας ΡΡ [8], με αποτέλεσμα η ΡΡ να μετατραπεί από κρατική επιχείρηση σε ανώνυμη εταιρεία (Spółka akcyjna) το 100 % των μετοχών της οποίας κατέχει το Δημόσιο Ταμείο.
The first stage of transformation was implemented under Act of 5 September 2008 on commercialisation of the public utility PP [8], thereby PP was transformed from a State enterprise into joint-stock company (Spółka akcyjna) in which the Treasury holds 100 % of the shares.
Κατά συνέπεια, η ΡΡ απώλεσε το νομικό καθεστώς που απέκλειε την πιθανότητα πτώχευσης.
As a consequence, PP lost the legal status which prevented it to go bankrupt.
Καταργήθηκε λοιπόν η απεριόριστη κρατική ενίσχυση προς όφελος της ΡΡ και η εταιρεία υπόκειται πλέον στις συνήθεις διαδικασίες πτώχευσης.
The unlimited State guarantee in favour of PP has been thereby abolished and the company is now subject to ordinary bankruptcy proceedings.
Πραγματοποιήθηκαν διάφορες συνεδριάσεις μεταξύ των πολωνικών αρχών και της Επιτροπής στις 27 Ιουνίου 2007, στις 20 Ιουλίου 2007, στις 26 Σεπτεμβρίου 2007 και στις 25 Ιουλίου 2008.
Several meetings between the Polish authorities and the Commission were held on 27 June 2007, 20 July 2007, 26 September 2007 and 25 July 2008.
Μετά τις συνεδριάσεις αυτές, οι πολωνικές αρχές διαβίβασαν συμπληρωματικές πληροφορίες οι οποίες καταχωρίστηκαν από την Επιτροπή στις 7 Δεκεμβρίου 2007 (A/40109/a), 8 Φεβρουαρίου 2008 (A/2536), 15 Απριλίου 2008 (A/7047), 28 Απριλίου 2008 (A/8137), 18 Ιουνίου 2008 (A/13261), 7 Νοεμβρίου 2008 (A/23609), 6 Ιανουαρίου 2009 (A/191), 2 Φεβρουαρίου 2009 (A/2483), 29 Απριλίου 2009 (A/10409), 15 Ιουνίου 2009 (A/14530), 4 Σεπτεμβρίου 2009 (A/19121), 14 Σεπτεμβρίου 2009 (A/19796), 25 Σεπτεμβρίου 2009 (A/20558), την 1η Οκτωβρίου 2009 (A/20997) και τη 2α Νοεμβρίου 2009 (A/23309).
Following these meetings the Polish authorities transmitted complementary information which was registered by the Commission on 7 December 2007 (A/40109/a), 8 February 2008 (A/2536), 15 April 2008 (A/7047), 28 April 2008 (A/8137), 18 June 2008 (A/13261), 7 November 2008 (A/23609), 6 January 2009 (A/191), 2 February 2009 (A/2483), 29 April 2009 (A/10409), 15 June 2009 (A/14530), 4 September 2009 (A/19121), 14 September 2009 (A/19796), 25 September 2009 (A/20558), 1 October 2009 (A/20997) and 2 November 2009 (A/23309).
Η ΡΡ είναι σήμερα ο εθνικός φορέας ταχυδρομικών υπηρεσιών που ιδρύθηκε την 1η Ιανουαρίου 1992 με το Διάταγμα του Υπουργείου Οικονομικών της 4ης Δεκεμβρίου 1991 και προήλθε από τη διάσπαση της Υπηρεσίας Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών σε μονάδες ταχυδρομικών υπηρεσιών και τηλεπικοινωνιών.
PP is the current national postal operator, which was established on 1 January 1992, by Ordinance of the Minister of Communication of 4 December 1991 and results from the transformation of the Office of Post and Telecommunications into postal and telecommunications units.
Με τον «Νόμο της 12ης Ιουνίου 2003 για τις ταχυδρομικές υπηρεσίες» (στο εξής «Νόμος για τα Ταχυδρομεία») [9] ανατέθηκε στην PP η υποχρέωση [10] να παρέχει καθολικές ταχυδρομικές υπηρεσίες σε όλη την επικράτεια της Δημοκρατίας της Πολωνίας.
By way of ‘Act of 12 June 2003 — Postal law’ (hereinafter ‘Postal Law’) [9], PP is entrusted [10] with the obligation to provide the universal postal service on the whole territory of the Republic of Poland.
Μέσω της εφαρμογής της Στρατηγικής για την ανάπτυξη της ΡΡ την περίοδο 2004-2006, η ΡΡ μετατράπηκε σε εταιρεία χαρτοφυλακίου.
Through the implementation of the Strategy for Development of PP for 2004-2006, PP was transformed into a holding company.
Μετά από αυτές τις αλλαγές, ο κρατικός όμιλος ΡΡ αποτελείται από τις ακόλουθες θυγατρικές:
Consequent to these changes, the state-owned PP group is composed of the following subsidiaries:
Bank Pocztowy S.A. που ανήκει κατά 75 % στην PP (στο εξής «BP»)·
Bank Pocztowy S.A. which is 75 % owned by PP (hereinafter ‘BP’),
Pocztylion-Arka Powszechne Towarzystwo Emerytalne SA, ταμείο συντάξεων που ανήκει κατά 33 % στην ΡΡ·
Pocztylion-Arka Powszechne Towarzystwo Emerytalne S.A., a pension fund 33 % owned by PP,
Pocztowa Agencja Usług Finansowych SA, εταιρεία χρηματοοικονομικών υπηρεσιών που ανήκει κατά 60 % στην PP (στη συνέχεια PAUF)·
Pocztowa Agencja Usług Finansowych S.A. a financial services company 60 % owned by PP (hereinafter ‘PAUF’),
[11], πρώην εταιρεία παροχής υπηρεσιών χρηματοδοτικής μίσθωσης που σήμερα εστιάζεται σε δραστηριότητες διαφήμισης, προβολής και εκδόσεων ανήκει εξ ολοκλήρου στην ΡΡ· Postdata SA.
[11], a formally leasing service provider focusing now on advertising, promotion activities and publishing; it is wholly owned by PP,
(φορέας παροχής υπηρεσιών ΤΠ που ανήκει κατά 51 % στην PP)·
Postdata S.A. (an IT system provider 51 % owned by PP),
Pocztowe Towarzystwo Ubezpieczeń Wzajemnych, ένωση αλληλασφάλισης που ανήκει εξ ολοκλήρου στην PP (στο εξής «PTUW»).
Pocztowe Towarzystwo Ubezpieczeń Wzajemnych, a mutual insurance association wholly owned by PP (hereinafter ‘PTUW’).
Το 2007, η εταιρεία παρείχε τις υπηρεσίες της μέσω 8692 ταχυδρομείων, το 45 % των οποίων ήταν σε αγροτικές περιοχές και το 47 % σε αστικές περιοχές. Η ΡΡ είναι ο μεγαλύτερος εργοδότης στην Πολωνία.
In 2007, the company provided its services through 8692 post offices, of which 53 % were located in rural areas and 47 % in urban areas.
Το 2006 απασχολούσε περισσότερους από 95000 εργαζομένους.
PP is the largest employer in Poland; in 2006, it employed over 95000 employees.
Η PP δραστηριοποιείται κυρίως στον τομέα των ταχυδρομικών υπηρεσιών.
PP is mainly active in the postal sector.
Πέρα από τις καθολικές ταχυδρομικές υπηρεσίες (αποκλειστικές και μη) η εταιρεία παρέχει ελεύθερες υπηρεσίες μη καθολικού χαρακτήρα, όπως υπηρεσίες ταχυμεταφορών, φιλοτελισμού, διανομής εντύπων ή άμεσες υπηρεσίες μάρκετινγκ.
The company provides, besides the universal postal service (reserved and non-reserved), free services that are not of universal character such as express delivery services, philately, and distribution of press or direct marketing services.
Λόγω της συνεχιζόμενης πτωτικής τάσης του όγκου των δημόσιων ταχυδρομικών υπηρεσιών, ιδίως στα ταχυδρομεία των αγροτικών περιοχών, για να εξασφαλιστεί η καλύτερη δυνατή αξιοποίηση της υποδομής και των ανθρώπινων πόρων, παράλληλα με την τήρηση της υποχρέωσης να υπάρχει προσβασιμότητα, τα πολωνικά ταχυδρομεία αναπτύσσουν για πολλά έτη χρηματοοικονομικές και άλλες εμπορικές δραστηριότητες και συνεργάζονται με ορισμένες χρηματοπιστωτικές ή ασφαλιστικές εταιρείες.
As a result of the continuing downward trend in volumes of public postal services, particularly at rural offices, in order to make maximum use of infrastructure and human resources while respecting its obligatory accessibility requirement, the Polish Post Office has for several years been developing financial and other commercial activities as well as cooperating with some financial or insurance companies.
Ορισμένες ζημιογόνες εμπορικές υπηρεσίες καταργούνται στο πλαίσιο του «διορθωτικού προγράμματος» που τέθηκε σε εφαρμογή στα τέλη του 2008.
Some loss-making commercial services are currently being eliminated in the frame of the ‘corrective program’ launched at the end of 2008.
Επιπλέον, τα πολωνικά ταχυδρομεία έχουν στόχο να αυξήσουν στο άμεσο μέλλον τον αριθμό και τον όγκο των υπηρεσιών που παρέχονται για τις Bank Pocztowy, PAUF και PTUW, οι οποίες μαζί με την τρέχουσα διαδικασία επαναδιαπραγμάτευσης των τιμών μεταβίβασης θα έχουν ως αποτέλεσμα σε ορισμένα έτη, σύμφωνα με τις προσδοκίες των πολωνικών αρχών, να εξασφαλίσει η ΡΡ ικανοποιητικά κέρδη από τις δραστηριότητες που ασκούνται για λογαριασμό αυτών των θυγατρικών.
Moreover, the Polish Post is aiming at increasing in the near future the number and volume of services provided for Bank Pocztowy, PAUF and PTUW which together with the current process of renegotiating the transfer prices should, according to Poland’s expectations, lead in some years to ensure PP group a satisfactory return from the activities carried out on behalf of these subsidiaries.
Οι χρηματοοικονομικές δραστηριότητες της ΡΡ περιλαμβάνουν την πώληση προϊόντων που ανήκουν στην Bank Pocztowy (θυγατρική της τράπεζας PKO BP και PP), δηλαδή χορήγηση δανείων, τήρηση λογαριασμών, καταθέσεις, υπηρεσίες χρηματοδοτικής μίσθωσης (μέσω της θυγατρικής Post Media Serwis της ΡΡ), διάφορες χρηματοοικονομικές υπηρεσίες, όπως η μεταφορά κεφαλαίων σε τραπεζικούς λογαριασμούς, η κατ’ οίκο παράδοση μετρητών από ταχυδρομικές επιταγές ή η είσπραξη τελών ραδιοφώνου και τηλεοράσεως και η επεξεργασία τραπεζικών επιταγών που εκδίδουν διάφορες τράπεζες και μετρητά από πιστωτικές κάρτες.
PP’s financial activities include sale of products belonging to Bank Pocztowy (a subsidiary of the bank PKO BP and PP) i.e. loans, accounts and deposits, leasing services (through PP’s subsidiary-Post Media Serwis), different financial services including money transfers towards banking accounts, delivery of cash to the addressee’s home in the form of a Postal Cash Payment Instruction, collection of Radio and TV licence fees and processing of banking checks issued by different banks and cash credits.
Η ΡΡ δραστηριοποιείται επίσης στην ασφαλιστική αγορά με τη διανομή προϊόντων ασφάλισης και χρηματοοικονομικών υπηρεσιών από επιχειρήσεις οι οποίες έχουν κεφαλαιακούς δεσμούς με την Poczta Polska, δηλαδή PAUF, OFE Pocztylion και TUW Pocztowe [12].
PP is also active in the insurance market with the distribution of insurance and finance products from enterprises holding capital ties with Poczta Polska, i.e. PAUF, OFE Pocztylion and TUW Pocztowe [12].
Επίσης, η PP διαχειρίζεται ένα ταμείο συντάξεων με την επωνυμία Pocztylion -Arka PTE S.A.
PP also manages a pension fund called Pocztylion -Arka PTE S.A.
Τέλος, η ΡΡ παρέχει επίσης υπηρεσίες μέσω της θυγατρικής της Postdata και υπηρεσίες ηλεκτρονικού εμπορίου.
Finally, PP also provides IT services through its subsidiary-Postdata and e-commerce services.
Όσον αφορά την οργανωτική δομή, η ΡΡ αποτελείται [13] από
From an organisational perspective, PP consists [13] of
4 επιχειρηματικές μονάδες (κέντρα κερδοφορίας)· κέντρο ταχυδρομικών υπηρεσιών· εξουσιοδοτημένο κέντρο υπηρεσιών· κέντρο εφοδιαστικής και κέντρο ταχυδρομικού δικτύου·
4 business units (profit centres): postal services centre; licensed services centre; logistics centre and postal network centre,
5 μονάδες υποστήριξης: κέντρο τεχνολογίας της πληροφόρησης· κέντρο υποδομών· κέντρο χρηματοοικονομικών υπηρεσιών· κέντρο διαχείρισης ασφάλειας· και λογιστήριο·
5 support units: information technology centre; the infrastructure centre; the financial services centre the security management centre and the accounting centre,
τη γενική διεύθυνση.
the general directorate.
Το οικονομικό έτος 2006, η ΡΡ παρουσίασε κύκλο εργασιών 6289 εκατ. PLN [14], λειτουργικό κέρδος 146 εκατ. PLN και καθαρό κέρδος 124 εκατ. PLN.
During the financial year 2006 PP achieved a turnover of PLN 6289 million [14], an operating profit of PLN 146 million and a net profit of PLN 124 million.
Στις 31 Δεκεμβρίου 2006, τα ίδια κεφάλαια ανέρχονταν σε 1573 εκατ. PLN, ενώ το σύνολο των στοιχείων παθητικού, συμπεριλαμβανομένων των προβλέψεων παθητικού ύψους 2597 εκατ. PLN, εκ των οποίων οι τρέχουσες ζημίες ήταν 1525 εκατ. PLN.
As at 31 December 2006 the own capital amounted PLN 1573 million, the total liabilities including provisions for liabilities PLN 2597 million of which current-liabilities were PLN 1525 million.
Η Poczta Polska παρέχει υπηρεσίες σε τρεις τύπους δραστηριότητας:
Poczta Polska provides services in 3 activity types:
Βασική δραστηριότητα (καθολικές ταχυδρομικές υπηρεσίες, υπηρεσίες επί συμβάσει και εμπορικές υπηρεσίες)·
basic activity (universal postal services, contracted services and trade services),
Δευτερεύουσα δραστηριότητα (βοηθητικές δραστηριότητες για τις ενδοϋπηρεσιακές ανάγκες της ΡΡ [15] για τη στήριξη βασικών δραστηριοτήτων, των πωλήσεων και διαχείρισης, όπως μεταφορικές υπηρεσίες, προστασία των περιουσιακών στοιχείων και του προσωπικού που ασχολείται με αποστολές μεταφοράς μετρητών και αποθήκευσης)·
ancillary activity (auxiliary activities carried out for PP in-house needs [15] to support basic activities, sales and management e.g. transport services, protection of property and personnel dealing with cash convoys and storing),
Κοινωνική δραστηριότητα (παροχή υπηρεσιών σε εργαζόμενους, όπως στέγαση, τροφοδοσία, ιατροφαρμακευτική περίθαλψη και εκπαίδευση [16]).
social activity (provision of services to employees such as housing, canteens, medical and education [16]).
Το 2006, το 99 % του κύκλου εργασιών της ΡΡ δημιουργήθηκε από τις βασικές δραστηριότητες οι οποίες αποτελούνται από: i) καθολικές ταχυδρομικές υπηρεσίες (αποκλειστικές και μη), ii) υπηρεσίες επί συμβάσει (κυρίως άλλες ταχυδρομικές υπηρεσίες που δεν εμπίπτουν στο πεδίο της καθολικής ταχυδρομικής υπηρεσίας, χρηματοοικονομικές υπηρεσίες, όπως οι κατάθεση μετρητών σε τραπεζικούς λογαριασμούς και η διαχείριση παρακαταθηκών και δανείων της Bank Pocztowy, διαχείριση ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών τελών και ασφαλιστική διαμεσολάβηση, και iii) εμπορικές υπηρεσίες (κυρίως πώληση εμπορικών αγαθών, προϊόντα φιλοτελισμού, ταχυδρομικές παραγγελίες βιβλίων, πράξεις συναλλάγματος).
In 2006 99 % of PP’s turnover was generated by basic activities, which consist of (i) universal postal services (reserved and non-reserved); (ii) contracted services (mainly other postal services falling outside the scope of the universal postal service, financial services like cash payments into bank accounts and management of Bank Pocztowy’s loans and deposits, radio and television licence management and insurance mediation); and (iii) trade services (mainly sale of trade goods, philately, mail order of textbooks, trade in foreign currency).
Η ανάθεση παροχής καθολικής ταχυδρομικής υπηρεσίας στην PP
The universal postal service entrusted to PP
Βάσει του άρθρου 46 παράγραφος 2 του νόμου της 12ης Ιουλίου 2003 [17] για τα ταχυδρομεία, ανατέθηκε στην PP η υποχρέωση παροχής καθολικής ταχυδρομικής υπηρεσίας στην επικράτεια της Δημοκρατίας της Πολωνίας.
By way of Article 46(2) of the Postal law of 12 July 2003 [17], PP is entrusted with the obligation to provide the universal postal service on the territory of the Republic of Poland.
Το άρθρο 3 παράγραφος 25 του νόμου για τα ταχυδρομεία ορίζει ως καθολικές ταχυδρομικές υπηρεσίες τις ταχυδρομικές υπηρεσίες:
Article 3(25) of the Postal law defines as universal postal services the postal services of:
συλλογής, μεταφοράς και παράδοσης:
clearance, transport and delivery of:
επιστολών βάρους μέχρι 2000 γραμμαρίων, περιλαμβανομένων των συστημένων και των ασφαλισμένων επιστολών με δηλωμένες αξίες,
letter items weighting up to 2000 grams, including registered letters and insured letters with declared values,
ταχυδρομικά δέματα βάρους μέχρι 10000 γραμμαρίων, συμπεριλαμβανομένων των ασφαλισμένων δεμάτων,
postal parcels weighting up to 10000 grams, including insured parcels,
ταχυδρομικές αποστολές για τυφλούς,
postal items for blind persons,
παράδοση ταχυδρομικών δεμάτων που στέλνονται από το εξωτερικό, βάρους έως 20000 γραμμάρια,
delivery of postal parcels sent from abroad weighting up to 20000 grams,
διεκπεραίωση ταχυδρομικών επιταγών,
handling of postal money orders,
οι οποίες παρέχονται στο πλαίσιο εσωτερικών και διεθνών συναλλαγών στην επικράτεια της Δημοκρατίας της Πολωνίας, με συστηματικό τρόπο με συμβατούς όρους και σε προσιτές τιμές, με τη διατήρηση της απαιτούμενης από τον νόμο ποιότητας και διασφάλιση της συλλογής και παράδοσης των ταχυδρομούμενων αντικειμένων τουλάχιστον κάθε εργάσιμη ημέρα και με όχι μικρότερη συχνότητα από 5 ημέρες εβδομαδιαίως.
provided within domestic and international traffic on the territory of the Republic of Poland, in a consistent way on compatible conditions and at affordable prices, maintaining quality required by law and ensuring of emptying the mail box and delivery of the postal items at least on every working day and no less frequently than 5 days a week.
Οι όροι παροχής της καθολικής ταχυδρομικής υπηρεσίας ορίζονται από το Διάταγμα του Υπουργείου Υποδομών της 9ης Ιανουαρίου 2004 σχετικά με τους όρους παροχής των καθολικών ταχυδρομικών υπηρεσιών [18].
The conditions for the provisions of the universal postal service are defined by the Ordinance of the Minister of Infrastructure of 9 January 2004 on the conditions for the provision of universal postal services [18].
Οι χρόνοι προώθησης εμπορευμάτων έχουν καθοριστεί ως εξής:
Routing times are defines as follows:
επείγουσα αλληλογραφία (εξπρές) Η + 1 82 %, Η + 2 90 %, Η + 3 94 %,
priority letters D + 1 82 %, D + 2 90 %, D + 3 94 %,
μη επείγουσα αλληλογραφία Η + 3 85 %, Η + 5 97 %,
non-priority letters D + 3 85 %, D + 5 97 %,
δέματα εξπρές Η + 1 80 %,
priority parcels D + 1 80 %,
δέματα χωρίς προτεραιότητα Η + 3 90 %.
non-priority parcels D + 3 90 %.
Πρέπει να υπάρχει ταχυδρομείο:
A post office should be operated:
για κάθε 7000 κατοίκους σε αστικές περιοχές,
for each 7000 in habitants in urban areas,
για έκταση 65 τετραγωνικών χιλιομέτρων σε αγροτικές περιοχές.
for each 65 sq km in rural areas.
Επίσης, κάθε κοινότητα (gmina) με περισσότερους από 2500 κατοίκους πρέπει να διαθέτει τουλάχιστον ένα ταχυδρομείο.
Also each county (gmina) of over 2500 inhabitants should have at least one post office.
Οι κοινότητες με λιγότερο από 2500 κατοίκους μπορούν να εξυπηρετούνται από το ταχυδρομείο μιας γειτονικής κοινότητας ή από ένα μετακινούμενο ταχυδρομικό γραφείο, υπό την προϋπόθεση ότι εξασφαλίζει υπηρεσία καλύτερης ποιότητας ή έχει την εκ των προτέρων έγκριση των τοπικών αρχών.
A county with less than 2500 inhabitants can be served by a neighbouring county’s post office or a mobile post office provided that it ensures a better quality of service or has a prior consent of local authorities.
Κάθε γραφείο πρέπει να είναι ανοικτό τουλάχιστον 5 ημέρες την εβδομάδα.
Every outlet should be open at least 5 days a week.
Το άρθρο 47 του νόμου για τα ταχυδρομεία ορίζει ότι η ΡΡ πρέπει να παρέχει τις εξής υπηρεσίες:
Article 47 of the Postal Law defines the services which are reserved for PP. These services are:
συλλογή, μεταφορά και παράδοση αντικειμένων εσωτερικού:
clearance, transport and delivery of items of domestic:
επιστολές (βάρους που δεν υπερβαίνει τα 50 γραμμάρια),
letter items (currently with weight not exceeding 50 grams),
άμεση παράδοση (βάρους όχι ανώτερου των 50 γραμμαρίων),
direct mail (currently with weight not exceeding 50 grams),
άλλα αντικείμενα εκτός από τα προαναφερόμενα, τα οποία ταχυδρομούνται με τρόπο που καθιστά αδύνατη την εξέταση του περιεχομένου τους (σήμερα με μέγιστο βάρος τα 50 γραμμάρια)·
postal items other than those just mentioned above, posted in a way making it impossible to examine their content (currently with weight not exceeding 50 grams),
συλλογή, μεταφορά και παράδοση αντικειμένων διεθνούς αλληλογραφίας (με ανώτατο βάρος 50 γραμμαρίων).
clearance, transport and delivery of items of international mail deliveries (currently with a maximum weight limit of 50 grams).
Σύμφωνα με το άρθρο 47 του νόμου για τα ταχυδρομεία, τα τέλη για την παροχή καθολικών ταχυδρομικών υπηρεσιών πρέπει να καθορίζονται σε σχέση με το κόστος παροχής τους, να είναι ενιαία σε όλη την επικράτεια της χώρας, διαφανή και χωρίς διακρίσεις.
Pursuant to Article 47 of the Postal Law fees for provision of universal postal services should be established with regard to the costs of their provision, should be uniform on the entire territory of the country, transparent and non-discriminatory.
Ακόμη, ο ίδιος νόμος απαγορεύει ρητά την επιδότηση της παροχής μη αποκλειστικών καθολικών ταχυδρομικών υπηρεσιών με έσοδα που προέρχονται από την παροχή αποκλειστικών υπηρεσιών.
Moreover the subsidisation of universal postal services which are not reserved with the income from reserved services is explicitly prohibited in the same law.
Σύμφωνα με το άρθρο 12 του «Νόμου της 30ής Ιουλίου 1997 σχετικά με την κρατική επιχείρηση κοινής ωφέλειας ΡΡ», τα πολωνικά ταχυδρομεία ασκούν τη δραστηριότητά τους, βάσει δικών τους σχεδίων, τηρώντας τον κανόνα κόστους –αποτελεσματικότητας και οικονομικής αποδοτικότητας.
According to Article 12 of the ‘Act of 30 July 1997 on State Enterprise of public utility PP’ the Polish Post shall run its business basing upon its own plans, following the rule of cost efficiency and economic effectiveness.
Βάσει της οδηγίας 2008/6/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Φεβρουαρίου 2008, που τροποποιεί την οδηγία 97/67/ΕΚ όσον αφορά την πλήρη ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς ταχυδρομικών υπηρεσιών της Κοινότητας, η Πολωνία προτίθεται να καταργήσει τα νομικά μονοπώλια ταχυδρομικών υπηρεσιών το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2012.
On the basis of Directive 2008/6/EC of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 amending Directive 97/67/EC with regard to the full accomplishment of the internal market of Community postal services, Poland intends to abolish legal monopolies on postal services by 31 December 2012 at the latest.
Το υπό εξέταση μέτρο
The measure under assessment
Βάσει του άρθρου 17 του «Νόμου της 30ής Ιουλίου 1997 σχετικά με την κρατική επιχείρηση κοινής ωφέλειας ΡΡ» [19], του «Νόμου για τα Ταχυδρομεία», του «Διατάγματος του Υπουργείου Υποδομών της 9ης Ιανουαρίου 2004 σχετικά με τους όρους παροχής καθολικών ταχυδρομικών υπηρεσιών» και του «Διατάγματος του Υπουργείου Οικονομικών της 24ης Δεκεμβρίου 2003», οι πολωνικές αρχές προτίθενται να χορηγήσουν επιδοτήσεις στην ΡΡ για την αποζημίωση δυνητικής ζημίας που υφίσταται σε σχέση με την παροχή καθολικών ταχυδρομικών υπηρεσιών.
On the basis of Article 17 of the ‘Law of 30 July 1997 on State Enterprise of public utility PP’ [19], on the basis of the ‘Postal law’, of the ‘Ordinance of the Minister of Infrastructure of 9 January 2004 on the conditions for the provision of universal postal services’ and of the ‘Ordinance of the Minister of Finance of 24 December 2003’, the Polish authorities intend to grant subsidies to PP to compensate potential losses incurred in connection with the provision of the universal postal service.
Οι επιδοτήσεις αυτές θα χορηγηθούν εκ των υστέρων βάσει των πιθανών ζημιών που θα έχουν καταγραφεί σε ένα συγκεκριμένο οικονομικό έτος.
These subsidies will be granted ex post on the basis of the possible recorded losses of a certain financial year, if any.
Το ποσό των επιδοτήσεων θα περιορίζεται στο ποσό της υφιστάμενης ζημίας.
The amount of the subsidies will be limited to the amount of the incurred losses.
Το πεδίο της διεξοδικής αξιολόγησης του συστήματος από την Επιτροπή εστιάζεται στο αν το μέτρο είναι σύμφωνο με τους όρους συμβατότητας που καθορίζονται στο κοινοτικό πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις υπό μορφή αποζημίωσης για παροχή δημόσιας υπηρεσίας.
The scope of the Commission’s in-depth assessment of the scheme focused on whether the measure is in line with the compatibility conditions set out in the Community framework for State aid in the form of public service compensation.
Η εξέταση αυτή εστιάστηκε κυρίως στο να υπάρξει εύλογη διασφάλιση ότι το κράτος δεν θα υπεραποζημιώνει τα καθαρά πρόσθετα έξοδα [20] της Poczta Polska για την εκπλήρωση της υποχρέωσης παροχής καθολικών ταχυδρομικών υπηρεσιών.
Such examination mainly concentrated in obtaining reasonable assurance that the State will not overcompensate the net additional costs [20] Poczta Polska will incur in discharging the universal public service obligation.
Δεν ελήφθησαν παρατηρήσεις από άλλα ενδιαφερόμενα μέρη.
No comments were received from other interested parties.
Οι πολωνικές αρχές υπέβαλαν τις παρατηρήσεις τους κατά τη διάρκεια της έρευνας (βλέπε αιτιολογική σκέψη 17 ανωτέρω).
Poland submitted its comments in the course of the investigation (see recital 17 above).