natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PORTULACACEAE
Parlatore’s podocarp
Picrorhiza kurrooa (II) (εκτός από το Picrorhiza scrophulariiflora) #2
Picrorhiza kurrooa (II) (excludes Picrorhiza scrophulariiflora) #2 Indian gentian
Nardostachys grandiflora (ΙΙ) #2
Nardostachys grandiflora (II) #2
Dendrolagus dorianus
Doria’s tree-kangaroo
Dendrolagus goodfellowi
Goodfellow’s tree-kangaroo
Πτηνά
Meller’s duck
Lophura bulweri
Bulwer’s pheasant
Σαύρες
SAURIA
AMPHIBIA
Malayan pit viper
Φυλλομέδουσα η άγρια
Waxy monkey tree frog
Λεπτοδακτυλίδες
Neotropical frogs
Λεπτοδάκτυλος των υδάτων
Red spotted burrow frog
Βατράχια
True frogs
Λιμνονήκτης ο μακρόδοντος
Fanged River Frogor Javan Giant Frog
Βατραχόδοντο το σιβηρικό
Semirechensk salamander/Central Asian salamander/Siberian salamander
Λειριοειδή
Wakerobins
Λυκοπόδιον το ροπαλόμορφον
Sessile-flowered wakerobin wood-lily
Μελιίδες, κέδροι
Stagshorn clubmoss
PEDALIACEAE
Desert rose
Αρπαγόφυτο
Devil’s claw
Portulas, πορτουλακίδες
Portulas, purslanes
Selaginella lepidophylla»
Rose of Jericho’
Πληθυσμός της Χιλής (που περιλαμβάνεται στο παράρτημα B):Με αποκλειστικό σκοπό να επιτραπεί το διεθνές εμπόριο ερίου κουράς ζώντων ζώων του είδους βικούνια (vicuñas) των πληθυσμών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα B, καθώς και των υφασμάτων και προϊόντων που κατασκευάζονται από αυτά, συμπεριλαμβανομένων των χειροτεχνημάτων πολυτελείας και των πλεκτών ειδών.
Population of Chile (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from live vicuñas of the populations included in Annex B, and in cloth and items made thereof, including luxury handicrafts and knitted articles.
Η ανάποδη του υφάσματος πρέπει να φέρει τον λογότυπο που εγκρίθηκε από τις χώρες στη ζώνη επικράτειας των οποίων διαβιώνει το συγκεκριμένο είδος, οι οποίες έχουν υπογράψει τη σύμβαση Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, ενώ η ούγια πρέπει να φέρει την ένδειξη “VICUÑA-CHILE”.
The reverse side of the cloth must bear the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, and the selvages the words “VICUÑA-CHILE”.
Τα άλλα προϊόντα πρέπει να φέρουν σήμα το οποίο περιλαμβάνει τον λογότυπο και την ένδειξη “VICUÑA-CHILE-ARTESANÍA”.
Other products must bear a label including the logotype and the designation “VICUÑA-CHILE-ARTESANÍA”.
Πληθυσμός του Περού (που περιλαμβάνεται στο παράρτημα B):Με αποκλειστικό σκοπό να επιτραπεί το διεθνές εμπόριο ερίου κουράς ζώντων ζώων του είδους βικούνια (vicuñas) και του εναπομένοντος αποθέματος 3249 kg ερίου κατά την εποχή της ένατης συνεδρίασης της συνδιάσκεψης των συμβαλλόμενων μερών (Νοέμβριος 1994), καθώς και των υφασμάτων και των λοιπών ειδών από το υλικό αυτό, συμπεριλαμβανομένων των τεχνουργημάτων πολυτελείας και των πλεκτών ειδών.
Population of Peru (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from live vicuñas and in the stock extant at the time of the ninth meeting of the Conference of the Parties (November 1994) of 3249 kg of wool, and in cloth and items made thereof, including luxury handicrafts and knitted articles.
Η ανάποδη του υφάσματος πρέπει να φέρει τον λογότυπο που εγκρίθηκε από τις χώρες στη ζώνη επικράτειας των οποίων διαβιώνει το συγκεκριμένο είδος, οι οποίες έχουν υπογράψει τη σύμβαση Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, ενώ η ούγια πρέπει να φέρει την ένδειξη “VICUÑA-PERU”.
The reverse side of the cloth must bear the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, and the selvages the words “VICUÑA-PERU”.
Τα άλλα προϊόντα πρέπει να φέρουν σήμα το οποίο περιλαμβάνει τον λογότυπο και την ένδειξη “VICUÑA-PERU-ARTESANÍA”.
Other products must bear a label including the logotype and the designation “VICUÑA-PERU-ARTESANÍA”.
Όλα τα είδη περιλαμβάνονται στο προσάρτημα II, εκτός των Balaena mysticetus, Eubalaena spp., Balaenoptera acutorostrata (εκτός του πληθυσμού της Δυτικής Γροινλανδίας), Balaenoptera bonaerensis, Balaenoptera borealis, Balaenoptera edeni, Balaenoptera musculus, Balaenoptera omurai, Balaenoptera physalus, Megaptera novaeangliae, Orcaella brevirostris, Orcaella heinsohni, Sotalia spp, Sousa spp, Eschrichtius robustus, Lipotes vexillifer, Caperea marginata, Neophocaena phocaenoides, Phocoena sinus, Physeter macrocephalus, Platanista spp., Berardius spp., Hyperoodon spp., που περιλαμβάνονται στο προσάρτημα I. Τα δείγματα των ειδών του προσαρτήματος II της σύμβασης, συμπεριλαμβανομένων των προϊόντων και των παραγώγων, εκτός από τα προϊόντα κρέατος, που χρησιμοποιούνται για εμπορικούς σκοπούς, τα οποία συλλαμβάνονται από τους κατοίκους της Γροιλανδίας βάσει αδείας που χορηγείται από την αρμόδια σχετική αρχή, θεωρείται ότι ανήκουν στο παράρτημα Β. Έχει καθοριστεί μηδενική ετήσια εξαγωγική ποσόστωση για τα ζώντα δείγματα του πληθυσμού Tursiops truncatus της Μαύρης Θάλασσας που έχουν αφαιρεθεί από το φυσικό τους περιβάλλον και διατίθενται κυρίως για εμπορικούς σκοπούς.
All species are listed in Appendix II except Balaena mysticetus, Eubalaena spp., Balaenoptera acutorostrata (except population of West Greenland), Balaenoptera bonaerensis, Balaenoptera borealis, Balaenoptera edeni, Balaenoptera musculus, Balaenoptera omurai, Balaenoptera physalus, Megaptera novaeangliae, Orcaella brevirostris, Orcaella heinsohni, Sotalia spp., Sousa spp., Eschrichtius robustus, Lipotes vexillifer, Caperea marginata, Neophocaena phocaenoides, Phocoena sinus, Physeter macrocephalus, Platanista spp., Berardius spp., Hyperoodon spp., which are listed in Appendix I. Specimens of the species listed in Appendix II to the Convention, including products and derivatives other than meat products for commercial purposes, taken by the people of Greenland under licence granted by the competent authority concerned, shall be treated as belonging to Annex B. A zero annual export quota is established for live specimens from the Black Sea population of Tursiops truncatus removed from the wild and traded for primarily commercial purposes.
Κατόπιν προτάσεως της γραμματείας, η Μόνιμη Επιτροπή δύναται να αποφασίσει να ζητήσει την παύση του εν λόγω εμπορίου εν μέρει ή πλήρως, σε περίπτωση μη συμμόρφωσης από τις χώρες εξαγωγής ή εισαγωγής ή σε περίπτωση αποδεδειγμένων δυσμενών επιπτώσεων του εμπορίου σε άλλους πληθυσμούς ελέφαντα.
On a proposal from the Secretariat, the Standing Committee can decide to cause this trade to cease partially or completely in the event of non-compliance by exporting or importing countries, or in the case of proven detrimental impacts of the trade on other elephant populations.
Δεν υπόκεινται στις διατάξεις του παρόντος κανονισμού:τα απολιθώματα,η άμμος κοραλλίων, δηλαδή το υλικό που αποτελείται εν όλω ή εν μέρει από λεπτόκοκκα θραύσματα νεκρών κοραλλίων διαμέτρου όχι μεγαλύτερης των 2 mm, τα οποία δύνανται επίσης να περιέχουν, μεταξύ άλλων, υπολείμματα Foraminifera, οστράκων, μαλακίων και μαλακοστράκων ή κοραλλιοειδών φυκιών,τα θραύσματα κοραλλίων (συμπεριλαμβανομένων αμμοχάλικου και τρόχμανων), δηλαδή μη συμπαγή θραύσματα νεκρών κοραλλίων, θραυσθέντων δακτυλόμορφων και άλλα υλικά διαμέτρου μεταξύ 2 και 30 mm μετρούμενα προς οιανδήποτε κατεύθυνση.
The following are not subject to the provisions of this Regulation:FossilsCoral sand, that is to say material consisting entirely or in part of finely crushed fragments of dead coral no larger than 2 mm in diameter and which may also contain, amongst other things, the remains of Foraminifera, mollusc and crustacean shell, and coralline algaeCoral fragments (including gravel and rubble), that is to say unconsolidated fragments of broken finger-like dead coral and other material between 2 and 30 mm measured in any direction.
Τα τεχνητώς αναπαραγόμενα δείγματα των ακόλουθων υβριδίων ή/και ποικιλιών δεν υπόκεινται στις διατάξεις του παρόντος κανονισμού:Hatiora x graeseriSchlumbergera x buckleyiSchlumbergera russelliana x Schlumbergera truncataSchlumbergera orssichiana x Schlumbergera truncataSchlumbergera opuntioides x Schlumbergera truncataSchlumbergera truncata (cultivars)Cactaceae spp. χρωστικοί μεταλλάκτες που μπολιάζονται στα ακόλουθα υποκείμενα: Harrisia“Jusbertii”, Hylocereus trigonus ή Hylocereus undatusOpuntia microdasys (ποικιλίες)
Artificially propagated specimens of the following hybrids and/or cultivars are not subject to the provisions of this Regulation:Hatiora x graeseriSchlumbergera x buckleyiSchlumbergera russelliana x Schlumbergera truncataSchlumbergera orssichiana x Schlumbergera truncataSchlumbergera opuntioides x Schlumbergera truncataSchlumbergera truncata (cultivars)Cactaceae spp. colour mutants grafted on the following grafting stocks: Harrisia“Jusbertii”, Hylocereus trigonus or Hylocereus undatusOpuntia microdasys (cultivars)
Τα τεχνητώς πολλαπλασιαζόμενα υβρίδια των ακόλουθων γενών δεν υπόκεινται στις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, εάν ισχύουν, όπως υποδεικνύεται στις παραγράφους α) και β) παρακάτω, οι προϋποθέσεις: Cymbidium, Dendrobium, Phalaenopsis και Vanda:α) Τα δείγματα αναγνωρίζονται εύκολα ως τεχνητώς πολλαπλασιαζόμενα δείγματα και δεν παρουσιάζουν ίχνη συλλογής από το φυσικό περιβάλλον, όπως μηχανική ζημιά ή έντονη αφυδάτωση λόγω της συλλογής, ακανόνιστης ανάπτυξης και ετερογενές μέγεθος και σχήμα εντός μίας ταξινομικής βαθμίδας και αποστολής, άλγη ή άλλους επίφυλλους οργανισμούς που κολλάνε στα φύλλα, ή ζημιά από έντομα ή άλλα παράσιτα· καιβ) i) όταν διατίθενται στο εμπόριο εκτός του σταδίου της ανθοφορίας, τα δείγματα πρέπει να διατίθενται στην αγορά σε μεταφερόμενα εντός ξεχωριστών κιβωτίων (όπως χαρτοκιβώτια, κουτιά, καφάσια ή ξεχωριστά ράφια εμπορευματοκιβωτίων CC), το καθένα εκ των οποίων περιέχει 20 ή περισσότερα φυτά του ίδιου υβριδίου· τα φυτά εντός κάθε εμπορευματοκιβωτίου πρέπει να παρουσιάζουν υψηλό βαθμό ομοιομορφίας και να μην παρουσιάζουν ασθένειες· η μεταφορά πρέπει να συνοδεύεται από τεκμηρίωση, όπως τιμολόγιο, στο οποίο δηλώνεται με σαφήνεια ο αριθμός των φυτών κάθε υβριδίου· ήii) όταν διατίθενται στην αγορά στο στάδιο της ανθοφορίας, δηλαδή, με ένα τουλάχιστον άνθος ανά δείγμα, δεν απαιτείται ελάχιστος αριθμός δειγμάτων ανά αποστολή, αλλά τα δείγματα πρέπει να είναι επαγγελματικά επεξεργασμένα για εμπορική λιανική πώληση, π.χ. με έντυπες ετικέτες ή συσκευασμένα σε έντυπες συσκευασίες όπου αναγράφεται το όνομα του υβριδίου και η χώρα της τελικής επεξεργασίας.
Artificially propagated hybrids of the following genera are not subject to the provisions of this Regulation, if conditions, as indicated in paragraphs (a) and (b) below, are met: Cymbidium, Dendrobium, Phalaenopsis and Vanda:(a) Specimens are readily recognisable as artificially propagated and do not show any signs of having been collected in the wild such as mechanical damage or strong dehydration resulting from collection, irregular growth and heterogeneous size and shape within a taxon and shipment, algae or other epiphyllous organisms adhering to leaves, or damage by insects or other pests; and(b) (i) when shipped in non-flowering state, the specimens must be traded in shipments consisting of individual containers (such as cartons, boxes, crates or individual shelves of CC-containers) each containing 20 or more plants of the same hybrid; the plants within each container must exhibit a high degree of uniformity and healthiness; and the shipment must be accompanied by documentation, such as an invoice, which clearly states the number of plants of each hybrid; or(ii) when shipped in flowering state, with at least one fully open flower per specimen, no minimum number of specimens per shipment is required but specimens must be professionally processed for commercial retail sale, e.g. labelled with printed labels or packaged with printed packages indicating the name of the hybrid and the country of final processing.
Αυτά θα πρέπει να είναι σαφώς ορατά και εύκολα επαληθεύσιμα.Τα φυτά που δεν τυγχάνουν εξαίρεσης πρέπει να συνοδεύονται από τα κατάλληλα έγγραφα CITES.
This should be clearly visible and allow easy verification.Plants not clearly qualifying for the exemption must be accompanied by appropriate CITES documents.
Τα τεχνητώς πολλαπλασιαζόμενα φυτά των ποικιλιών Cyclamen persicum δεν υπόκεινταις στις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
Artificially propagated specimens of cultivars of Cyclamen persicum are not subject to the provisions of this Regulation.
Τα τεχνητώς πολλαπλασιαζόμενα υβρίδια και οι ποικιλίες της ταξινομικής βαθμίδας cuspidata, ζώντα, σε γλάστρες ή άλλα μικρά δοχεία, κάθε αποστολή των οποίων συνοδεύεται από ετικέτα ή έγγραφο όπου δηλώνεται το όνομα της ταξινομικής βαθμίδας ή ταξινομικών βαθμίδων, καθώς και η φράση “τεχνητώς πολλαπλασιαζόμενα”, δεν υπόκεινται στις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
Artificially propagated hybrids and cultivars of Taxus cuspidata, live, in pots or other small containers, each consignment being accompanied by a label or document stating the name of the taxon or taxa and the text “artificially propagated”, are not subject to the provisions of this Regulation.
σπόρους, σπόρια και γύρη (συμπεριλαμβανομένου του γυρεομάγματος).
seeds, spores and pollen (including pollinia);
Οι πληθυσμοί του Μπουτάν, της Ινδίας, του Νεπάλ και του Πακιστάν περιλαμβάνονται στο προσάρτημα Ι· όλοι οι άλλοι πληθυσμοί περιλαμβάνονται στο προσάρτημα II.
Populations of Bhutan, India, Nepal and Pakistan are listed in Appendix I; all other populations are listed in Appendix II.
Χηνόμορφα
Anatidae
Αποδόμορφα
APODIFORMES
Πελαργόμορφα
Ardeidae
Τσικνιάδες, ερωδιοί
Ardea alba
Πελεκανόμορφα
PELECANIFORMES
Zygosicyos pubescens (II) (γνωστό επίσης και ως Xerosicyos pubescens)
Zygosicyos pubescens (II) (also known as Xerosicyos pubescens) Tobory
(Μόνο οι πληθυσμοί της Αμερικής· κανένας άλλος πληθυσμός δεν περιλαμβάνεται στα παραρτήματα του παρόντος κανονισμού: περιλαμβάνονται τα Dicksonia berteriana, D. externa, D. sellowiana και D. stuebelii) #4
(Only the populations of the Americas; no other populations are included in the Annexes to this Regulation: includes Dicksonia berteriana, D. externa, D. sellowiana and D. stuebelii) #4 Tree ferns
LYCOPODIACEAE
Trillium sessile
MELIACEAE
Lycopodium clavatum §3
Πληθυσμοί της Μποτσουάνα, της Ναμίμπια, της Νότιας Αφρικής και της Ζιμπάμπουε (που περιλαμβάνονται στο παράρτημα B):Με αποκλειστικό σκοπό να καταστούν δυνατές: 1) οι εξαγωγές κυνηγετικών τροπαίων για μη εμπορικούς σκοπούς· 2) η εξαγωγή ζώντων ζώων σε κατάλληλους και αποδεκτούς προορισμούς όπως ορίζεται από τις απαιτήσεις του ψηφίσματος Conf.
Populations of Botswana, Namibia, South Africa and Zimbabwe (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing: (a) trade in hunting trophies for non-commercial purposes; (b) trade in live animals to appropriate and acceptable destinations as defined in Res. Conf.
Taxus chinensis και ταξινομικές βαθμίδες που είναι κατώτερες αυτού του είδους (II) #2
Taxus chinensis and infraspecific taxa of this species (II) #2 Chinese yew
Taxus cuspidata και ταξινομικές βαθμίδες που είναι κατώτερες αυτού του είδους (II) [11] #2
Taxus cuspidata and infraspecific taxa of this species (II) [11] #2 Japanese yew
Taxus fuana και ταξινομικές βαθμίδες που είναι κατώτερες αυτού του είδους (II) #2
Taxus fuana and infraspecific taxa of this species (II) #2 Tibetan yew
Taxus sumatrana και ταξινομικές βαθμίδες που είναι κατώτερες αυτού του είδους (II) #2
Taxus sumatrana and infraspecific taxa of this species (II) #2 Sumatran yew
Dalbergia retusa (Εκτός των πληθυσμών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Γ) §4
Dalbergia retusa (Except for the populations which are included in Annex C) §4 Black rosewood
Dalbergia stevensonii (Εκτός των πληθυσμών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Γ) §4
Dalbergia stevensonii (Except for the populations which are included in Annex C) §4 Honduras rosewood
Λυκοπόδιον το ροπαλόμορφον, spikemosses
Clubmosses, spikemosses Selaginella lepidophylla
Piliocolobus pennantii (II)
Piliocolobus pennantii (II) Pennant’s red colobus
Callicebus barbarabrownae (II)
Callicebus barbarabrownae (II) Barbara Brown’s Titi
Κολίβρι το τοξόραμφο
Glaucis dohrnii (I)
Ciconia nigra(II)
Ciconia nigra (II) Black stork
Platalea leucorodia(II)
Platalea leucorodia (II) Eurasian spoonbill
Cacatuidae
Cacatua goffiniana (I)
Bubo bubo(II) (Εκτός του Bubo bubo bengalensis που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Β)
Bubo bubo (II) (Except for Bubo bubo bengalensis which is included in Annex B) Eurasian eagle-owl
Αλιγάτορες, αλιγατορίδες
Alligator sinensis (I)
Κροκόδειλος ο ρομβοφόρος
Crocodylus siamensis (I)
Ουρομάστυξ
Cordylidae
Geoemydidae
Trachemys scripta elegans
Τεραπήνη η ποτάμια
Batagur baska (I)
Χερσαίες χελώνες
Testudinidae Tortoises
Αμφίβια
AMPHIBIA
(Εκτός των ειδών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα A) #4
(Except for the species included in AnnexA) #4 Elephant trunks
Cedrela fissilis §4
MELIACEAE Mahoganies, cedars
Lycopodium clavatum §3
LYCOPODIACEAE Clubmosses
Vicugna vicugna (I) [Εκτός των πληθυσμών: της Αργεντινής (οι πληθυσμοί των επαρχιών Jujuy και Catamarca και οι ημιαιχμάλωτοι πληθυσμοί των επαρχιών Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja και San Juan)· της Βολιβίας (όλος ο πληθυσμός)· της Χιλής (πληθυσμός της Primera Región)· και του Περού (όλος ο πληθυσμός)·που υπάγονται στο παράρτημα B]
Guanaco Vicugna vicugna (I) (Except for the populations of: Argentina [the populations of the Provinces of Jujuy and Catamarca and the semi-captive populations of the Provinces of Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja and San Juan]; Bolivia [the whole population]; Chile [population of the Primera Región]; and Peru [the whole population]; which are included in Annex B)
(Εκτός των ειδών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα A και αποκλειομένων των πληθυσμών Pecari tajacu του Μεξικού και των Ηνωμένων Πολιτειών, που δεν περιλαμβάνονται στα παραρτήματα του παρόντος κανονισμού)
(Except for the species included in Annex A and excluding the populations of Pecari tajacu of Mexico and the United States, which are not included in the Annexes to this Regulation) Peccaries
Εξαιρείται η κατοικίδια μορφή και το είδος dingo γνωστά ως Canis lupus familiaris και Canis lupus dingo)
Excludes the domesticated form and the dingo which are referenced as Canis lupus familiaris and Canis lupus dingo) Grey wolf
Lycalopex fulvipes (II)
Lycalopex fulvipes (II) Darwin’s fox
Vulpes cana (II)
Vulpes cana (II) Blanford’s fox
Caracal caracal (I) (Μόνο ο πληθυσμός της Ασίας· όλοι οι άλλοι πληθυσμοί περιλαμβάνονται στο παράρτημα B)
Caracal caracal(I) (Only the population of Asia; all other populations are included in Annex B) Asian Caracal
Felis silvestris(II)
Felis silvestris (II) Wild cat
Lynx lynx(II)
Lynx lynx (II) Eurasian lynx
Λυγξ ο Ευρωπαϊκός
Lynx pardinus (I)
Paradoxurus jerdoni (III Ινδία)
Paradoxurus jerdoni (III India) Jerdon’s palm civet
Ταμαρίνος-μίδας του Γκαίλντι
Goeldi’s marmoset Callithrix aurita (I)
Ταμαρίνος του Geoffroy
Geoffroy’s tamarin Saguinus leucopus (I)
Piliocolobus preussi (II)
Piliocolobus preussi (II) Preuss’s red colobus
Piliocolobus tholloni (II)
Piliocolobus tholloni (II) Thollon’s red colobus
Trachypithecus delacouri (II)
Trachypithecus delacouri (II) Delacour’s langur
Trachypithecus francoisi (II)
Trachypithecus francoisi (II) François’s langur
Trachypithecus shortridgei (I)
Trachypithecus shortridgei (I) Shortridge’s langur
Χαραδριόμορφα
CHARADRIIFORMES
(Εκτός των ειδών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα A)
(Except for the species included in Annex A) Turacos
Μουσοφάγοι
Tauraco bannermani (II)
Hieraaetus fasciatus(II)
Harpy eagle Hieraaetus fasciatus (II)
Milvus migrans(II) (Εκτός του Milvus migrans lineatus που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Β)
Grey-backed hawk Milvus migrans (II) (Except for Milvus migrans lineatus which is included in Annex B)
Falco eleonorae(II)
Falco eleonorae (II) Eleonora’s falcon
Falco newtoni (I) (Μόνο ο πληθυσμός των Σεϋχελλών)
Falco newtoni (I) (Only the population of the Seychelles) Newton’s kestrel
Τετραονίδες, μελεαγρίδες, φασιανίδες, τραγόπαν
Phasianidae Grouse, guineafowl, partridges, pheasants, tragopans
Colinus virginianus ridgwayi (I)
Colinus virginianus ridgwayi (I) Masked bobwhite
Pitta gurneyi (I)
Pitta gurneyi (I) Gurney’s pitta
Zosterops albogularis (I)
White-eyes Zosterops albogularis (I)
Papasula abbotti (I)
Papasula abbotti (I) Abbott’s booby
PSITTACIFORMES spp.
PSITTACIFORMES spp. (II)
Cacatua goffiniana (I)
Cacatua haematuropygia (I)
Παπαγάλος ο κυανόραμφος της Νέας Ζηλανδίας
Cyanoramphus novaezelandiae (I) Red-fronted parakeet
Glaucidium passerinum(II)
Glaucidium passerinum (II) Eurasian pygmy-owl
Γλαυξ η δασόβιος
Mimizuku gurneyi (I)
Strix uralensis(II) (Εκτός του Strix uralensis davidi που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Β)
Great grey owl Strix uralensis (II) (Except for Strix uralensis davidi which is included in Annex B)
Χουχουριστής των Ουραλίων
Ural owl Surnia ulula (II)
Γερακόγλαυκα
Tytonidae
Γλαυξ η φλογώδης, Τυτώ, πεπλόγλαυκα
Tyto soumagnei (I)
Αλιγάτορες, αλιγατορίδες, κροκόδειλοι
Alligators, caimans, crocodiles Alligatoridae
Crocodylus niloticus (I) [Εκτός των πληθυσμών της Μποτσουάνα, της Αιγύπτου (που υπόκειται σε μηδενική ποσόστωση για άγρια δείγματα που διατίθενται για εμπορικούς σκοπούς), της Αιθιοπίας, της Κένυας, της Μαδαγασκάρης, του Μαλάουι, της Μοζαμβίκης, της Ναμίμπιας, της Ουγκάντα, της Νότιας Αφρικής, της Ηνωμένης Δημοκρατίας της Τανζανίας (υπόκειται σε ετήσια εξαγωγική ποσόστωση όχι μεγαλύτερη από 1600 άγρια δείγματα συμπεριλαμβανομένων των κυνηγετικών τρόπαιων, επιπλέον των εκτρεφόμενων ειδών), της Ζάμπια και της Ζιμπάμπουε· οι εν λόγω πληθυσμοί υπάγονται στο παράρτημα B)
Crocodylus niloticus (I) (Except for the populations of Botswana, Egypt [subject to a zero quota for wild specimens traded for commercial purposes], Ethiopia, Kenya, Madagascar, Malawi, Mozambique, Namibia, South Africa, Uganda, the United Republic of Tanzania [subject to an annual export quota of no more than 1600 wild specimens including hunting trophies, in addition to ranched specimens], Zambia and Zimbabwe; these populations are included in Annex B) Nile crocodile
Phrynosoma wigginsi (II)
Phrynosoma wigginsi (II) Sauromalus varius (I)
Lacertidae
Lacertidae Lizards
Podarcis lilfordi(II)
Podarcis lilfordi (II) Lilford’s wall lizard
Podarcis pityusensis(II)
Podarcis pityusensis (II) Ibiza wall lizard
Varanus olivaceus (II)
Varanus olivaceus (II) Gray’s monitor
Crotalus durissusunicolor
Crotalus durissusunicolor Aruba rattlesnake
Daboia russelii (III Ινδία)
Daboia russelii (III India) Russell’s viper
Vipera latifii
Vipera latifii Latifi’s viper
Vipera ursinii (I) (Μόνο ο πληθυσμός της Ευρώπης, εκτός της περιοχής που αποτελούσε παλαιότερα την ΕΣΣΔ· οι τελευταίοι πληθυσμοί δεν περιλαμβάνονται στα παραρτήματα του παρόντος κανονισμού)
Vipera ursinii (I) (Only the population of Europe, except the area which formerly constituted the USSR; these latter populations are not included in the Annexes to this Regulation) Orsini’s viper
Vipera wagneri (II)
Vipera wagneri (II) Wagner’s viper
Τεραπήνη νότιων ποταμών
Geoemydidae Batagur affinis (I)
(Εκτός των ειδών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα A)
Batagur spp. (Except for the species included in Annex A)
(ΙΙ) (Εκτός των ειδών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα A)
(Except for the species included in Annex A) Roofed turtles
Χελώνα του Χέρμαν, λιβαδοχελώνα
Hermann’s tortoise Testudo kleinmanni (I)
Ornithoptera alexandrae (I)
Ornithoptera alexandrae (I) Queen Alexandra’s birdwing
Saussurea costus (I) (γνωστό, επίσης, ως S. lappa, Aucklandia lappa ή A. costus)
Saussurea costus (I) (also known as S. lappa, Aucklandia lappa or A. costus) Costus
(Εκτός των ειδών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα A) #4
(Except for the species included in Annex A) #4 Cycads
Dioscorea deltoidea (II) #4
Dioscorea deltoidea (II) #4 Elephant’s foot
Oreomunnea pterocarpa (II) #4
Oreomunnea pterocarpa (II) #4 Gavilàn
(Εκτός των ειδών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα A) #4
(Except for the species included in Annex A) #4 Tropical pitcher plants
Spiranthes aestivalis (II)
Spiranthes aestivalis (II) Summer lady’s-tresses
Cistanche deserticola (II) #4
Cistanche deserticola (II) #4 Desert cistanche
Beccariophoenix madagascariensis (II) #4
Beccariophoenix madagascariensis (II) #4 Manarano
(Εκτός των ειδών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα A) #4
(Except for the species included in Annex A) #4 Pitcher plants
Welwitschia mirabilis (II) #4
Welwitschias Welwitschia mirabilis (II) #4
Καγκουρό, μακροποδίδες
Kangaroos, wallabies Dendrolagus dorianus