natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εφόσον οι εν λόγω συμφωνίες ή ρυθμίσεις επιτρέπουν την επέκταση ή τη διεύρυνση των στόχων της παρούσας απόφασης-πλαισίου και συμβάλλουν στην απλούστευση ή την περαιτέρω διευκόλυνση της αμοιβαίας αναγνώρισης αποφάσεων περί μέτρων επιτήρησης, τα κράτη μέλη μπορούν:
In so far as such agreements or arrangements allow the objectives of this Framework Decision to be extended or enlarged and help to simplify or facilitate further the mutual recognition of decisions on supervision measures, Member States may:
να συνεχίζουν την εφαρμογή διμερών ή πολυμερών συμφωνιών ή ρυθμίσεων που ισχύουν κατά την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης-πλαισίου·
continue to apply bilateral or multilateral agreements or arrangements in force when this Framework Decision enters into force;
να συνάπτουν διμερείς ή πολυμερείς συμφωνίες ή ρυθμίσεις μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης-πλαισίου.
conclude bilateral or multilateral agreements or arrangements after this Framework Decision has entered into force.
Οι συμφωνίες και ρυθμίσεις της παραγράφου 1 δεν επηρεάζουν τις σχέσεις με τα κράτη μέλη που δεν είναι μέρη αυτών.
The agreements and arrangements referred to in paragraph 1 shall in no case affect relations with Member States which are not parties to them.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή και στο Συμβούλιο, μέχρι την 1η Μαρτίου 2010, τις ισχύουσες συμφωνίες και ρυθμίσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α), τις οποίες επιθυμούν να εξακολουθήσουν να εφαρμόζουν.
Member States shall, by 1 March 2010, notify the Commission and the Council of the existing agreements and arrangements referred to in paragraph 1(a) which they wish to continue applying.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν επίσης στην Επιτροπή και στο Συμβούλιο οποιαδήποτε νέα συμφωνία ή ρύθμιση, κατά τα αναφερόμενα στην παράγραφο 1 στοιχείο β), εντός τριών μηνών από την υπογραφή τους.
Member States shall also notify the Commission and the Council of any new agreement or arrangement as referred to in paragraph 1(b), within three months of signing any such arrangement or agreement.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθούν με την παρούσα απόφαση-πλαίσιο μέχρι την 1η Δεκεμβρίου 2012.
Member States shall take the necessary measures to comply with the provisions of this Framework Decision by 1 December 2012.
Έως την ίδια ημερομηνία, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή και στο Συμβούλιο το κείμενο των διατάξεων με τις οποίες μεταφέρουν στο εθνικό τους δίκαιο τις υποχρεώσεις που τους επιβάλλει η παρούσα απόφαση-πλαίσιο.
By the same date Member States shall transmit to the Council and to the Commission the text of the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them under this Framework Decision.
Έως την 1η Δεκεμβρίου 2013, η Επιτροπή εκπονεί έκθεση βάσει των πληροφοριών που λαμβάνει από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 2.
By 1 December 2013 the Commission shall draw up a report on the basis of the information received from Member States under Article 27(2).
κατά πόσον τα κράτη μέλη έχουν λάβει τα αναγκαία μέτρα ώστε να συμμορφωθούν με την παρούσα απόφαση-πλαίσιο, και
the extent to which the Member States have taken the necessary measures in order to comply with this Framework Decision; and
Γνώμη που δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.
Opinion not yet published in the Official Journal.
σύμφωνα με το άρθρο 10 της απόφασης-πλαισίου 2009/829/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2009, σχετικά με την εφαρμογή, μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης δικαστικών αποφάσεων περί μέτρων επιτήρησης εναλλακτικά προς την προσωρινή κράτηση [1]
referred to in Article 10 of Council Framework Decision 2009/829/JHA of 23 October 2009 on the application, between Member States of the European Union, of the principle of mutual recognition to decisions on supervision measures as an alternative to provisional detention [1]
Αρχή που εξέδωσε την απόφαση περί μέτρων επιτήρησης:
Authority which issued the decision on supervision measures:
Αναφέρατε εάν μπορούν να ληφθούν πρόσθετες πληροφορίες για την απόφαση περί μέτρων επιτήρησης από:
Please indicate whether any additional information concerning the decision on supervision measures is to be obtained from:
 την αρχή που αναφέρεται ανωτέρω
 the authority specified above
 την κεντρική αρχή· εάν σημειώσατε αυτό το τετραγωνίδιο, αναφέρατε το επίσημο όνομα αυτής της κεντρικής αρχής:
 the central authority; if you ticked this box, please provide the official name of this central authority:
 άλλη αρμόδια αρχή· εάν σημειώσατε αυτό το τετραγωνίδιο, αναφέρατε το επίσημο όνομα αυτής της αρχής:
 another competent authority; if you ticked this box, please provide the official name of this authority:
Στοιχεία επικοινωνίας της αρχής έκδοσης/της κεντρικής αρχής/άλλης αρμόδιας αρχής
Contact details of the issuing authority/central authority/other competent authority
Αριθ. τηλ. (κωδικός χώρας) (κωδικός πόλης/περιοχής)
Tel. No: (country code) (area/city code)
Αριθ. φαξ (κωδικός χώρας) (κωδικός πόλης/περιοχής)
Fax No: (country code) (area/city code)
Αρμόδιος(-οι) επικοινωνίας:
Details of the person(s) to be contacted
Αναφέρατε την αρχή επικοινωνίας για τη λήψη πρόσθετων πληροφοριών προς τον σκοπό της παρακολούθησης των μέτρων επιτήρησης:
Please indicate which authority is to be contacted if any additional information is to be obtained for the purposes of monitoring the supervision measures:
 η αρχή που αναφέρεται στο στοιχείο β)
 the authority referred to in point (b)
 άλλη αρχή· εάν σημειώσατε αυτό το τετραγωνίδιο, αναφέρατε το επίσημο όνομα αυτής της αρχής:
 another authority; if you ticked this box, please provide the official name of this authority:
Στοιχεία επικοινωνίας της αρχής, αν αυτές οι πληροφορίες δεν έχουν ήδη δοθεί στο στοιχείο β)
Contact details of the authority, if this information has not yet been provided under point (b)
Στοιχεία που αφορούν το φυσικό πρόσωπο κατά του οποίου εκδόθηκε η απόφαση περί μέτρων επιτήρησης:
Information regarding the natural person in respect of whom the decision on supervision measures has been issued:
Διευθύνσεις/τόποι διαμονής:
Addresses/residences:
Τύπος και αριθμός τού ή των εγγράφων ταυτότητας του προσώπου (δελτίο ταυτότητας, διαβατήριο):
Type and number of the identity document(s) of the person (ID card, passport):
Τύπος και αριθμός της άδειας διαμονής του προσώπου στο κράτος εκτέλεσης:
Type and number of the residence permit of the person in the executing State:
Στοιχεία που αφορούν το κράτος μέλος στο οποίο διαβιβάζονται η απόφαση περί μέτρων επιτήρησης μαζί με τη βεβαίωση
Information regarding the Member State to which the decision on supervision measures, together with the certificate are being forwarded
Η απόφαση περί μέτρων επιτήρησης, μαζί με τη βεβαίωση, διαβιβάζονται στο κράτος εκτέλεσης που αναγράφεται στο στοιχείο α) για τον εξής λόγο:
The decision on supervision measures, together with the certificate are being forwarded to the executing State indicated in point (a) for the following reason:
 το συγκεκριμένο πρόσωπο έχει τη νόμιμη και συνήθη διαμονή του στο κράτος εκτέλεσης και, ενώ έχει ενημερωθεί σχετικά με τα εν λόγω μέτρα, συναινεί να επιστρέψει στο εν λόγω κράτος
 the person concerned has his/her lawful and ordinary residence in the executing State and, having been informed about the measures concerned, consents to return to that State
 το συγκεκριμένο πρόσωπο ζήτησε να διαβιβασθεί η απόφαση περί μέτρων επιτήρησης σε άλλο κράτος μέλος από αυτό στο οποίο έχει τη νόμιμη και συνήθη διαμονή του για τον ή τους ακόλουθους λόγους:
 the person concerned has requested to forward the decision on supervision measures to the Member State other than that in which the person is lawfully and ordinarily residing, for the following reason(s):
στ) Στοιχεία που αφορούν την απόφαση περί μέτρων επιτήρησης:
Indications regarding the decision on supervision measures:
Η απόφαση εκδόθηκε στις (αναφέρατε ημερομηνία: ημέρα-μήνας-έτος):
The decision was issued on (date: DD-MM-YYYY):
Η απόφαση κατέστη τελεσίδικη την (ημερομηνία: ημέρα-μήνας-έτος):
The decision became enforceable on (date: DD-MM-YYYY):
Εάν, κατά τον χρόνο διαβίβασης της παρούσας βεβαίωσης, έχει ασκηθεί ένδικο μέσο κατά της απόφασης περί μέτρων επιτήρησης, σημειώστε αυτό το τετραγωνίδιο: … 
If, at the time of transmission of this certificate, a legal remedy has been introduced against the decision on supervision measures, please tick this box … 
Αριθμός φακέλου της δικαστικής απόφασης (εάν υπάρχει):
File reference of the decision (if available):
Το συγκεκριμένο πρόσωπο τελούσε υπό προσωρινή κράτηση κατά το κάτωθι διάστημα (ενδεχομένως):
The person concerned was in provisional detention during the following period (where applicable):
Η απόφαση προβλέπει συνολικά … καταγγελλόμενα αδικήματα.
The decision covers in total: … alleged offences.
Συνοπτική παρουσίαση των πραγματικών περιστατικών και περιγραφή των περιστάσεων υπό τις οποίες τελέσθηκε το καταγγελλόμενο αδίκημα ή τα αδικήματα, συμπεριλαμβανομένων του χρόνου και του τόπου τέλεσης καθώς και του είδους της συμμετοχής του συγκεκριμένου προσώπου:
Summary of the facts and description of the circumstances in which the alleged offence(s) was (were) committed, including the time and place, and the nature of the involvement of the person concerned:
Φύση και νομικός χαρακτηρισμός του ή των καταγγελλομένων αδικημάτων και εφαρμοστέες νομοθετικές διατάξεις δυνάμει των οποίων εξεδόθη η απόφαση:
Nature and legal classification of the alleged offence(s) and applicable statutory provisions on the basis of which the decision was issued:
Εάν το ή τα καταγγελλόμενα αδικήματα που αναφέρονται στο σημείο 1 στοιχειοθετούν ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα αδικήματα, όπως ορίζονται σύμφωνα με το δίκαιο του κράτους έκδοσης, για τα οποία προβλέπεται στο κράτος έκδοσης επιβολή στερητικής της ελευθερίας ποινής ή στερητικού της ελευθερίας μέτρου ασφαλείας, ανώτατης διάρκειας τουλάχιστον τριών ετών, σημειώσατε με x τα αντίστοιχα τετραγωνίδια:
If the alleged offence(s) referred to in point 1 constitute(s) one or more of the following offences, as defined in the law of the issuing State which are punishable in the issuing State by a custodial sentence or measure involving deprivation of liberty of a maximum of at least three years, please confirm by ticking the relevant box(es):
 συμμετοχή σε εγκληματική οργάνωση
 participation in a criminal organisation
 τρομοκρατία
 terrorism
 εμπορία ανθρώπων
 trafficking in human beings
 σεξουαλική εκμετάλλευση παιδιών και παιδική πορνογραφία
 sexual exploitation of children and child pornography
 παράνομη διακίνηση ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών
 illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances
 παράνομη διακίνηση όπλων, πυρομαχικών και εκρηκτικών
 illicit trafficking in weapons, munitions and explosives
 δωροδοκία
 corruption
 καταδολίευση, συμπεριλαμβανομένης της απάτης εις βάρος των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά την έννοια της σύμβασης της 26ης Ιουλίου 1995 σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων26ητικής της ελευθερίας ποινής ή στερητικού της ελευθερίας μέτρου ασφαλείας, ανώτατης διάρκειας τουλάχιστον τριών ετών, σημειώσατε με x τα αντίστοιχα τετραγωνίδια:
 fraud, including that affecting the financial interests of the European Communities within the meaning of the Convention of 26 July 1995 on the protection of the European Communities' financial interests
 νομιμοποίηση προϊόντων εγκλήματος
 laundering of the proceeds of crime
 παραχάραξη/κιβδηλεία νομίσματος, συμπεριλαμβανομένου του ευρώ
 counterfeiting of currency, including the euro
 ηλεκτρονικό έγκλημα
 computer-related crime
 εγκλήματα κατά του περιβάλλοντος, συμπεριλαμβανομένου του λαθρεμπορίου απειλούμενων ζωικών ειδών και του λαθρεμπορίου απειλούμενων φυτικών ειδών και φυτικών ποικιλιών
 environmental crime, including illicit trafficking in endangered animal species and in endangered plant species and varieties
 διευκόλυνση παράνομης εισόδου και διαμονής
 facilitation of unauthorised entry and residence
 ανθρωποκτονία εκ προθέσεως, βαρεία σωματική βλάβη
 murder, grievous bodily injury
 παράνομο εμπόριο ανθρώπινων οργάνων και ιστών
 illicit trade in human organs and tissue
 απαγωγή, παράνομη κατακράτηση και σύλληψη ομήρων
 kidnapping, illegal restraint and hostage-taking
 ρατσισμός και ξενοφοβία
 racism and xenophobia
 οργανωμένη ή ένοπλη ληστεία
 organised or armed robbery
 παράνομη διακίνηση πολιτιστικών αγαθών, συμπεριλαμβανομένων των αρχαιοτήτων και των έργων τέχνης
 illicit trafficking in cultural goods, including antiques and works of art
 υπεξαίρεση και απάτη
 swindling
 αθέμιτη προστασία έναντι παράνομου περιουσιακού οφέλους και εκβίαση
 racketeering and extortion
 παραποίηση/απομίμηση και πειρατεία προϊόντων
 counterfeiting and piracy of products
 πλαστογράφηση και διακίνηση διοικητικών εγγράφων
 forgery of administrative documents and trafficking therein
 παραχάραξη μέσων πληρωμής
 forgery of means of payment
 λαθρεμπόριο ορμονικών ουσιών και άλλων αυξητικών παραγόντων
 illicit trafficking in hormonal substances and other growth promoters
 λαθρεμπόριο πυρηνικών ή ραδιενεργών ουσιών
 illicit trafficking in nuclear or radioactive materials
 διακίνηση κλεμμένων οχημάτων
 trafficking in stolen vehicles
 βιασμός
 rape
 εμπρησμός
 arson
 εγκλήματα που εμπίπτουν στη δικαιοδοσία του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου
 crimes within the jurisdiction of the International Criminal Court
 αεροπειρατεία και πειρατεία
 unlawful seizure of aircraft/ships
 δολιοφθορά
 sabotage
Εφόσον το ή τα καταγγελλόμενα αδικήματα που προβλέπονται στο σημείο 1 δεν καλύπτονται από το σημείο 2 ή εφόσον η απόφαση, καθώς και η βεβαίωση, διαβιβάζονται στο κράτος μέλος, το οποίο δήλωσε ότι θα επαληθεύσει το διττό αξιόποινο (άρθρο 14 παράγραφος 4 της απόφασης-πλαισίου) να δοθεί πλήρης περιγραφή του ή των σχετικών καταγγελλομένων αδικημάτων:
To the extent that the alleged offence(s) identified under point 1 is (are) not covered by point 2 or if the decision, as well as the certificate are forwarded to a Member State, which has declared that it will verify the double criminality (Article 14(4) of the Framework Decision), please give a full description of the alleged offence(s) concerned:
Στοιχεία που αφορούν τη διάρκεια και τη φύση του ή των μέτρων επιτήρησης
Indications regarding the duration and nature of the supervision measure(s)
Το χρονικό διάστημα για το οποίο εφαρμόζεται η απόφαση περί μέτρων επιτήρησης και εάν υπάρχει δυνατότητα ανανέωσης της απόφασης αυτής (κατά περίπτωση),
Length of time to which the decision on supervision measures applies and whether a renewal of this decision is possible (where applicable):
Το προσωρινό χρονικό διάστημα για το οποίο αναμένεται ότι θα απαιτηθεί παρακολούθηση των μέτρων επιτήρησης, λαμβανομένων υπόψη όλων των περιστάσεων της υπόθεσης που είναι γνωστές κατά τη διαβίβαση της απόφασης περί μέτρων επιτήρησης (ενδεικτικό στοιχείο),
Provisional length of time for which the monitoring of the supervision measures is likely to be needed, taking into account all the circumstances of the case that are known when the decision on supervision measures is forwarded (indicative information)
Είδος τού ή των μέτρων επιτήρησης (είναι δυνατό να σημειωθούν περισσότερα τετραγωνίδια):
Nature of the supervision measure(s)(it is possible to tick multiple boxes):
 υποχρέωση του προσώπου να ενημερώνει την αρμόδια αρχή του κράτους εκτέλεσης σχετικά με τυχόν αλλαγή κατοικίας, ιδίως προς τον σκοπό της παραλαβής των κλητεύσεων να παραστεί σε ακρόαση ή δίκη κατά τη διεξαγωγή ποινικών διαδικασιών,
 an obligation for the person to inform the competent authority in the executing State of any change of residence, in particular for the purpose of receiving a summons to attend a hearing or a trial in the course of criminal proceedings;
 απαγόρευση εισόδου σε ορισμένους χώρους, μέρη ή καθορισμένες περιοχές στο κράτος έκδοσης ή στο κράτος εκτέλεσης,
 an obligation not to enter certain localities, places or defined areas in the issuing or executing State;
 υποχρέωση παραμονής σε συγκεκριμένο τόπο, εάν συντρέχει περίπτωση, για καθορισμένο χρόνο,
 an obligation to remain at a specified place, where applicable during specified times;
 υποχρέωση που περιλαμβάνει περιορισμούς όσον αφορά την έξοδο από το κράτος εκτέλεσης,
 an obligation containing limitations on leaving the territory of the executing State;
 υποχρέωση να εμφανίζεται κατά τακτά διαστήματα σε συγκεκριμένη αρχή,
 an obligation to report at specified times to a specific authority;
 υποχρέωση αποφυγής της επαφής με συγκεκριμένα πρόσωπα που σχετίζονται με την εικαζόμενη διάπραξη αδικήματος ή αδικημάτων,
 an obligation to avoid contact with specific persons in relation with the offence(s) allegedly committed;
 άλλα μέτρα που προτίθεται να παρακολουθεί το κράτος εκτέλεσης σύμφωνα με κοινοποίηση κατά το άρθρο 8 παράγραφος 2 της απόφασης-πλαισίου
 other measures that the executing State is prepared to supervise in accordance with a notification under Article 8(2) of the Framework Decision:
Εάν σημειώσατε x στο τετραγωνίδιο «άλλα μέτρα», διευκρινίστε για ποια μέτρα πρόκειται σημειώνοντας x στο ή στα ενδεδειγμένα τετραγωνίδια:
If you ticked the box regarding ‘other measures’, please specify which measure is concerned by ticking the appropriate box(es):
 υποχρέωση αποχής από συγκεκριμένες δραστηριότητες που σχετίζονται με την εικαζόμενη διάπραξη αδικήματος ή αδικημάτων, που ενδέχεται να περιλαμβάνει τη μη άσκηση συγκεκριμένου επαγγέλματος ή τη μη ένταξη σε συγκεκριμένο τομέα απασχόλησης,
 an obligation not to engage in specified activities in relation with the offence(s) allegedly committed, which may include involvement in a specified profession or field of employment;
 υποχρέωση μη οδήγησης οχήματος,
 an obligation not to drive a vehicle;
 υποχρέωση κατάθεσης συγκεκριμένου χρηματικού ποσού ή άλλου είδους εγγύησης που μπορεί να παρέχεται είτε με καθορισμένο αριθμό δόσεων είτε εξ ολοκλήρου αμέσως,
 an obligation to deposit a certain sum of money or to give another type of guarantee, which may either be provided through a specified number of instalments or entirely at once;
 υποχρέωση θεραπευτικής αγωγής ή θεραπείας απεξάρτησης,
 an obligation to undergo therapeutic treatment or treatment for addiction;
 υποχρέωση αποφυγής της επαφής με συγκεκριμένα αντικείμενα που σχετίζονται με την εικαζόμενη διάπραξη αδικήματος ή αδικημάτων,
 an obligation to avoid contact with specific objects in relation with the offence(s) allegedly committed;
 Άλλα μέτρα (προσδιορίσατε):
 other measure (please specify):
Περιγράψτε λεπτομερώς το ή τα μέτρα επιτήρησης που αναγράφονται στο σημείο 3.
Please provide a detailed description of the supervision measure(s) indicated under 3:
Άλλες περιστάσεις σχετικές με την υπόθεση, μεταξύ άλλων ειδικοί λόγοι επιβολής του ή των μέτρων επιτήρησης (προαιρετική πληροφορία):
Other circumstances relevant to the case, including specific reasons for the imposition of the supervision measure(s) (optional information):
Το κείμενο της απόφασης επισυνάπτεται στη βεβαίωση.
The text of the decision is attached to the certificate.
Υπογραφή της αρχής που εξέδωσε τη βεβαίωση και/ή του εκπροσώπου της με την οποία πιστοποιείται η ακρίβεια του περιεχομένου της βεβαίωσης
Signature of the authority issuing the certificate and/or of its representative to confirm the accuracy of the content of the certificate:
Η παρούσα βεβαίωση πρέπει να έχει γραφεί, ή να μεταφρασθεί, στην επίσημη γλώσσα ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους εκτέλεσης, ή σε οποιαδήποτε άλλη επίσημη γλώσσα των οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης η οποία είναι αποδεκτή από το εν λόγω κράτος.
This certificate must be written in, or translated into, the official language or one of the official languages of the executing Member State, or any other official language of the Institutions of the European Union that is accepted by that State.
που προβλέπεται από το άρθρο 19 της απόφασης-πλαισίου 2009/829/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2009, σχετικά με την εφαρμογή, μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης στις αποφάσεις περί μέτρων επιτήρησης εναλλακτικά προς την προσωρινή κράτηση
referred to in Article 19 of Council Framework Decision 2009/829/JHA of 23 October 2009 on the application, between Member States of the European Union, of the principle of mutual recognition to decisions on supervision measures as an alternative to provisional detention
ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΠΑΡΑΒΑΣΗΣ ΜΕΤΡΟΥ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗΣ ΚΑΙ/Η ΑΛΛΩΝ ΠΟΡΙΣΜΑΤΩΝ ΠΟΥ ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΑΝ ΝΑ ΟΔΗΓΗΣΟΥΝ ΣΤΗ ΛΗΨΗ ΤΥΧΟΝ ΜΕΤΑΓΕΝΕΣΤΕΡΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ
REPORT OF A BREACH OF A SUPERVISION MEASURE AND/OR ANY OTHER FINDINGS WHICH COULD RESULT IN TAKING ANY SUBSEQUENT DECISION
Στοιχεία ταυτότητας του υπό επιτήρηση τελούντος προσώπου:
Details of the identity of the person subject to supervision:
Στοιχεία της απόφασης περί μέτρου(-ων) επιτήρησης
Details of the decision on supervision measure(s):
Απόφαση που εκδόθηκε στις:
Decision issued on:
Αρχή που εξέδωσε τη βεβαίωση:
Authority which issued the decision
Λεπτομερή στοιχεία της αρχής που είναι υπεύθυνη για την παρακολούθηση του ή των μέτρων επιτήρησης:
Details of the authority responsible for monitoring the supervision measure(s):
Αρμόδιος επικοινωνίας:
Name of the person to be contacted:
Τηλ. (κωδικός χώρας) (κωδικός περιοχής)
Tel. (country code) (area code)
Φαξ (κωδικός χώρας) (κωδικός περιοχής)
Fax (country code) (area code)
Παράβαση μέτρου ή μέτρων επιτήρησης και/ή άλλα πορίσματα που θα μπορούσαν να οδηγήσουν στη λήψη τυχόν μεταγενέστερης απόφασης:
Breach of supervision measure(s) and/or other findings which could result in taking any subsequent decision:
Το πρόσωπο που αναφέρεται στο στοιχείο α) παρέβη το ή τα ακόλουθα μέτρα επιτήρησης:
The person referred to in (a) is in breach of the following supervision measure(s):
 υποχρέωση αποφυγής της επαφής με συγκεκριμένα πρόσωπα που σχετίζονται με την εικαζόμενη διάπραξη αδικήματος ή αδικημάτων,
 an obligation to avoid contact with specific persons in relation with the offence(s) allegedly committed.
 Άλλα μέτρα (προσδιορίσατε):
 other measures (please specify):
Περιγραφή της ή των παραβάσεων (τόπος και ημερομηνία, λεπτομερείς περιστάσεις):
Description of the breach(es) (place, date and specific circumstances):
Άλλα πορίσματα που θα μπορούσαν να οδηγήσουν στη λήψη τυχόν μεταγενέστερης απόφασης
other findings which could result in taking any subsequent decision
Στοιχεία επικοινωνίας του προσώπου για τη λήψη πρόσθετων πληροφοριών σχετικά με την παράβαση:
Details of the person to be contacted if additional information is to be obtained concerning the breach:
Υπογραφή της αρχής που εξέδωσε το τυποποιημένο έντυπο ή/και του εκπροσώπου της με την οποία πιστοποιείται η ακρίβεια του περιεχομένου του εντύπου:
Signature of the authority issuing the form and/or its representative, to confirm that the contents of the form are correct:
ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
DECLARATION BY GERMANY
«Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας γνωστοποιεί, δυνάμει του άρθρου 14 παράγραφος 4 της απόφασης-πλαισίου του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης στις αποφάσεις περί μέτρων επιτήρησης εναλλακτικά προς την προσωρινή κράτηση, ότι δεν θα εφαρμόσει το άρθρο 14 παράγραφος 1 της απόφασης-πλαισίου σε όλα τα αδικήματα που κατονομάζονται σε αυτό.»
‘The Federal Republic of Germany hereby gives notification, pursuant to Article 14(4) of the Council Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to decisions on supervision measures as an alternative to provisional detention, that it will not apply Article 14(1) in respect of all of the offences referred to in that paragraph.’
Η δήλωση θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This declaration will be published in the Official Journal of the European Union.
ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΠΟΛΩΝΙΑΣ
DECLARATION BY POLAND