natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη καθορίζουν τους κανόνες σχετικά με τις κυρώσεις που ισχύουν σε περίπτωση παράβασης του παρόντος κανονισμού και λαμβάνουν όλα τα απαιτούμενα μέτρα ώστε να διασφαλίζουν την εφαρμογή τους.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν τις σχετικές διατάξεις στην Επιτροπή μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2013 και την ενημερώνουν αμέσως για τυχόν επακόλουθες τροποποιήσεις που τις επηρεάζουν.1
The Member States shall notify those provisions to the Commission by 1 January 2013 and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Οι τυχόν λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού μπορούν να θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 25 παράγραφος 2.
Any detailed rules necessary for the implementation of this Regulation may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
Η Επιτροπή επικουρείται από τη μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων, η οποία συστάθηκε βάσει του άρθρου 58 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, established by Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002.
Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 5, παράγραφος 6, της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται τρίμηνη.
The period referred to in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Ο παρών κανονισμός δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να διατηρούν σε ισχύ εθνικούς κανόνες που αποσκοπούν να εξασφαλίσουν ευρύτερη προστασία των ζώων κατά τη θανάτωσή τους και οι οποίοι ίσχυαν κατά το χρόνο έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
This Regulation shall not prevent Member States from maintaining any national rules aimed at ensuring more extensive protection of animals at the time of killing in force at the time of entry into force of this Regulation.
Πριν από την 1η Ιανουαρίου 2013, τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για τους εν λόγω εθνικούς κανόνες.1
Before 1 January 2013, Member States shall inform the Commission about such national rules.
Η Επιτροπή τους γνωστοποιεί στα υπόλοιπα κράτη μέλη.
The Commission shall bring them to the attention of the other Member States.
Τα κράτη μέλη μπορούν να θεσπίζουν εθνικούς κανόνες που αποσκοπούν να εξασφαλίσουν ευρύτερη προστασία των ζώων κατά τη θανάτωσή τους σε σχέση με αυτούς που περιέχονται στον παρόντα κανονισμό όσον αφορά τους ακόλουθους τομείς:
Member States may adopt national rules aimed at ensuring more extensive protection of animals at the time of killing than those contained in this Regulation in relation to the following fields:
τη θανάτωση ζώων και τις σχετικές εργασίες εκτός σφαγείου·
the killing and related operations of animals outside of a slaughterhouse;
τη σφαγή και τις σχετικές εργασίες εκτρεφόμενων θηραμάτων που ορίζονται στο σημείο 1.6 του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ)αριθ. 853/2004, συμπεριλαμβανομένων των ταράνδων·
the slaughtering and related operations of farmed game as defined in point 1.6 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004, including reindeer;
τη σφαγή ζώων και τις σχετικές εργασίες σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 4.
the slaughtering and related operations of animals in accordance with Article 4(4).
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τους εν λόγω εθνικούς κανόνες.
Member States shall notify the Commission of any such national rules.
Σε περίπτωση κατά την οποία, βάσει νέων επιστημονικών στοιχείων, κράτος μέλος κρίνει αναγκαία τη λήψη μέτρων που αποσκοπούν να εξασφαλίσουν ευρύτερη προστασία των ζώων κατά τη θανάτωσή τους σε σχέση με τις μεθόδους αναισθητοποίησης που αναφέρονται στο παράρτημα I, κοινοποιεί στην Επιτροπή τα προβλεπόμενα μέτρα.
Where, on the basis of new scientific evidence, a Member State deems it necessary to take measures aimed at ensuring more extensive protection of animals at the time of killing in relation to the methods of stunning referred to in Annex I, it shall notify the Commission of the envisaged measures.
Η Επιτροπή παραπέμπει το θέμα στη μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων που αναφέρεται στο άρθρο 25 παράγραφος 1 εντός ενός μηνός από την κοινοποίηση και, βάσει γνωμοδότησης της ΕΑΑΤ και σύμφωνα με την αναφερόμενη στο άρθρο 25 παράγραφος 2 διαδικασία, εγκρίνει ή απορρίπτει τα σχετικά εθνικά μέτρα.
The Commission shall put the matter before the Committee referred to in Article 25(1) within 1 month of the notification and shall, on the basis of an opinion of EFSA and in accordance with the procedure referred to in Article 25(2), approve or reject the national measures involved.
Οσάκις η Επιτροπή το κρίνει σκόπιμο, μπορεί, βάσει των εγκεκριμένων εθνικών μέτρων, να προτείνει τροποποιήσεις στο παράρτημα I σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2.
Where the Commission deems it appropriate, it may, on the basis of the approved national measures, propose amendments to Annex I in accordance with Article 4(2).
Τα κράτη μέλη δεν απαγορεύουν ούτε παρεμποδίζουν την κυκλοφορία, εντός της επικράτειάς τους, προϊόντων ζωικής προέλευσης που παράγονται από ζώα τα οποία έχουν θανατωθεί σε άλλο κράτος μέλος επειδή τα συγκεκριμένα ζώα δεν έχουν θανατωθεί σύμφωνα με τους εθνικούς τους κανόνες οι οποίοι αποσκοπούν σε ευρύτερη προστασία των ζώων κατά τη θανάτωσή τους.
A Member State shall not prohibit or impede the putting into circulation within its territory of products of animal origin derived from animals that have been killed in another Member State on the grounds that the animals concerned have not been killed in accordance with its national rules aimed at a more extensive protection of animals at the time of killing.
Το αργότερο έως τις 8 Δεκεμβρίου 2014, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έκθεση σχετικά με τη δυνατότητα εισαγωγής ορισμένων απαιτήσεων όσον αφορά την προστασία των ψαριών κατά τη θανάτωσή τους, οι οποίες να λαμβάνουν υπόψη τα μελήματα προστασίας των ζώων καθώς και τον κοινωνικοοικονομικό και τον περιβαλλοντικό αντίκτυπο.
No later than 8 December 2014, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the possibility of introducing certain requirements regarding the protection of fish at the time of killing taking into account animal welfare aspects as well as the socioeconomic and environmental impacts.
Ενδεχομένως, η έκθεση αυτή συνοδεύεται από νομοθετικές προτάσεις για την τροποποίηση του παρόντος κανονισμού με την εισαγωγή συγκεκριμένων κανόνων για την προστασία των ψαριών κατά τη θανάτωσή τους.
This report shall, if appropriate, be accompanied by legislative proposals with a view to amending this Regulation, by including specific rules regarding the protection of fish at the time of killing.
Μέχρις ότου θεσπιστούν τα μέτρα αυτά, τα κράτη μέλη μπορούν να διατηρούν ή να θεσπίζουν εθνικούς κανόνες για την προστασία των ψαριών κατά τη σφαγή ή τη θανάτωσή τους και ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή.
Pending the adoption of these measures, Member States may maintain or adopt national rules regarding the protection of fish at the time of slaughter or killing and shall inform the Commission thereof.
Το αργότερο έως τις 8 Δεκεμβρίου 2012, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έκθεση για τα συστήματα ακινητοποίησης των βοοειδών με αντιστροφή ή οποιαδήποτε άλλη μη φυσιολογική θέση.
No later than 8 December 2012, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on systems restraining bovine animals by inversion or any unnatural position.
Η έκθεση αυτή θα βασίζεται στα αποτελέσματα επιστημονικής μελέτης η οποία θα συγκρίνει τα συστήματα αυτά με τα συστήματα ακινητοποίησης των βοοειδών σε ορθή θέση και θα λαμβάνει υπόψη τα μελήματα προστασίας των ζώων καθώς και τον κοινωνικοοικονομικό και τον περιβαλλοντικό αντίκτυπο, συμπεριλαμβανομένων της αποδοχής από τις θρησκευτικές κοινότητες και της ασφάλειας των χειριστών.
This report shall be based on the results of a scientific study comparing these systems to the ones maintaining bovines in the upright position and shall take into account animal welfare aspects as well as the socioeconomic implications, including their acceptability by the religious communities and the safety of operators.
Ενδεχομένως, η έκθεση αυτή συνοδεύεται από νομοθετικές προτάσεις για την τροποποίηση του παρόντος κανονισμού όσον αφορά τα συστήματα ακινητοποίησης των βοοειδών με αντιστροφή ή οποιαδήποτε άλλη μη φυσιολογική θέση.
This report shall, if appropriate, be accompanied by legislative proposals with a view to amending this Regulation concerning the systems restraining bovine animals by inversion or any unnatural position.
Το αργότερο έως τις 8 Δεκεμβρίου 2013, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έκθεση σχετικά με τις διάφορες μεθόδους αναισθητοποίησης πουλερικών, και ιδίως τα πολλαπλά αναισθητικά υδρόλουτρα πτηνών, λαμβάνοντας υπόψη τα μελήματα προστασίας των ζώων και τον κοινωνικοοικονομικό και περιβαλλοντικό αντίκτυπο.
No later than 8 December 2013, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the various stunning methods for poultry, and in particular multiple-bird waterbath stunners, taking into account animal welfare aspects, as well as the socioeconomic and environmental impacts.
Η οδηγία 93/119/ΕΟΚ καταργείται.
Directive 93/119/EEC is repealed.
Ωστόσο, για τους σκοπούς του άρθρου 29 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού, εξακολουθούν να εφαρμόζονται οι ακόλουθες διατάξεις της οδηγίας 93/119/ΕΟΚ:
However, for the purpose of Article 29(1) of this Regulation, the following provisions of Directive 93/119/EEC shall continue to apply:
παράρτημα A:
Annex A:
παράγραφος 1 του τμήματος Ι·
paragraph 1 of Section I;
παράγραφος 1 και δεύτερη πρόταση της παραγράφου 3 και παράγραφοι 6, 7, 8 και η πρώτη πρόταση της παραγράφου 9 του τμήματος ΙΙ·
paragraph 1 and the second sentence of paragraph 3 and paragraphs 6, 7, 8 and the first sentence of paragraph 9 of Section II;
παράρτημα Γ παράγραφος 3.A.2, πρώτο εδάφιο της παραγράφου 3.Β.1, παράγραφος 3.8.2, 3.B.4 και παράγραφοι 4.2 και 4.3 του τμήματος II.
Annex C, paragraphs 3.A.2, the first subparagraph of 3.B.1, 3.B.2, 3.B.4 and paragraphs 4.2 and 4.3 of Section II.
Οι αναφορές στην καταργούμενη οδηγία νοούνται ως αναφορές στον παρόντα κανονισμό.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Regulation.
Έως τις 8 Δεκεμβρίου 2019, το άρθρο 14 παράγραφος 1 ισχύει μόνο για νέα σφαγεία ή για τυχόν νέα διαρρύθμιση, κατασκευή ή εξοπλισμό που καλύπτονται από τους κανόνες του παραρτήματος II, εφόσον δεν έχουν τεθεί σε λειτουργία πριν από την 1η Ιανουαρίου 2013.
Until 8 December 2019, Article 14(1) shall only apply to new slaughterhouses or to any new layout, construction or equipment covered by the rules set out in Annex II which have not entered into operation before 1 January 2013.
Έως τις 8 Δεκεμβρίου 2015, τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν την έκδοση πιστοποιητικών ικανότητας, όπως αναφέρονται στο άρθρο 21, με απλουστευμένη διαδικασία για τα άτομα που μπορούν να αποδείξουν σχετική επαγγελματική πείρα τουλάχιστον τριών ετών.
Until 8 December 2015, Member States may provide for certificates of competence, as referred to in Article 21, to be issued by way of a simplified procedure to persons demonstrating relevant professional experience of at least three years.
Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2013.1
It shall apply from 1 January 2013.
Γνώμη της 6ης Μαΐου 2009 (δεν δημοσιεύτηκε ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα).
Opinion of 6 May 2009 (not yet published in the Official Journal).
Γνώμη της 25ης Φεβρουαρίου 2009 (δεν δημοσιεύτηκε ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα).
Opinion of 25 February 2009 (not yet published in the Official Journal).
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΜΕΘΟΔΩΝ ΑΝΑΙΣΘΗΤΟΠΟΙΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
LIST OF STUNNING METHODS AND RELATED SPECIFICATIONS
(όπως αναφέρονται στο άρθρο 4)
(as referred to in Article 4)
Μηχανικές μέθοδοι
Mechanical methods
Βασικές παράμετροι
Key parameters
Ειδικές απαιτήσεις για ορισμένες μεθόδους — κεφάλαιο II του παρόντος παραρτήματος
Specific requirements for certain methods — Chapter II of this Annex
Διάταξη με διατρητική ράβδο και διείσδυση
Penetrative captive bolt device
Σοβαρή και μη αντιστρέψιμη βλάβη του εγκεφάλου που προκαλείται από την κρούση και τη διείσδυση διατρητικής ράβδου.
Severe and irreversible damage of the brain provoked by the shock and the penetration of a captive bolt.
Απλή αναισθητοποίηση.
Simple stunning.
Όλα τα είδη.
All species.
Σφαγή, αποπληθυσμός και άλλες περιστάσεις
Slaughter, depopulation and other situations.
Θέση και κατεύθυνση της βολής.
Position and direction of the shot.
Κατάλληλη ταχύτητα, μήκος εξόδου και διάμετρος της ράβδου ανάλογα με το μέγεθος και το είδος του ζώου.
Appropriate velocity, exit length and diameter of bolt according to animal size and species.
Μέγιστο διάστημα μεταξύ αναισθητοποίησης και αφαίμαξης/θανάτωσης (s).
Maximum stun to stick/kill interval(s).
Διάταξη με διατρητική ράβδο χωρίς διείσδυση
Non-penetrative captive bolt device
Σοβαρή βλάβη του εγκεφάλου από την κρούση διεισδυτικής ράβδου χωρίς διείσδυση.
Severe damage of the brain by the shock of a captive bolt without penetration.
Μηρυκαστικά, πουλερικά, κουνέλια και λαγοί.
Ruminants, poultry, rabbits and hares.
Μόνον σφαγή για μηρυκαστικά
Slaughter only for ruminants.
Σφαγή, αποπληθυσμός και άλλες καταστάσεις για πουλερικά, κουνέλια και λαγούς
Slaughter, depopulation and other situations for poultry, rabbits and hares.
Κατάλληλη ταχύτητα, διάμετρος και σχήμα της ράβδου ανάλογα με το μέγεθος και το είδος του ζώου.
Appropriate velocity, diameter and shape of bolt according to animal size and species.
Ισχύς της χρησιμοποιούμενης φύσιγγας
Strength of the cartridge used.
Σημείο 1
Point 1.
Πυροβόλο όπλο με βλήμα
Firearm with free projectile
Σοβαρή και μη αντιστρέψιμη βλάβη του εγκεφάλου που προκαλείται από την κρούση και διείσδυση ενός ή περισσότερων βλημάτων.
Severe and irreversible damage of the brain provoked by the shock and the penetration of one or more projectiles.
Θέση της βολής.
Position of the shot.
Ισχύς και διαμέτρημα της φύσιγγας.
Power and calibre of the cartridge.
Τύπος βλήματος
Type of projectile.
Σύνθλιψη
Maceration
Άμεση σύνθλιψη ολόκληρου του ζώου.
Immediate crushing of the entire animal.
Νεοσσοί έως 72 ωρών και μη εκκολαφθέντα έμβρυα.
Chicks up to 72 hours and egg embryos.
Όλες οι περιστάσεις πλην της σφαγής
All situations other than slaughter.
Μέγιστο μέγεθος της παρτίδας προς θανάτωση.
Maximum size of the batch to be introduced.
Διάστημα μεταξύ λεπίδων και ταχύτητα περιστροφής
Distance between the blades and speed of rotation.
Μέτρα για την πρόληψη της υπερφόρτωσης.
Measure to prevent overloading.
Σημείο 2.
Point 2.
Εξάρθρωση του αυχένα
Cervical dislocation
Τέντωμα και συστροφή του αυχένα με το χέρι ή μηχανικά, η οποία προκαλεί εγκεφαλική ισχαιμία.
Manual or mechanical stretching and twist of the neck provoking cerebral ischemia.
Πουλερικά ζώντος βάρους έως 5 kg
Poultry up to 5 kg live weight.
Σημείο 3.
Point 3.
Πλήγμα στο κρανίο με κρούση
Percussive blow to the head
Σταθερό και ακριβές πλήγμα στο κρανίο, το οποίο προκαλεί σοβαρή βλάβη του εγκεφάλου
Firm and accurate blow to the head provoking severe damage to the brain.
Χοιρίδια, αμνοί, ερίφια, κουνέλια, λαγοί, γουνοφόρα ζώα και πουλερικά βάρους ζώντος ζώου έως 5 kg.
Piglets, lambs, kids, rabbits, hares, fur animals and poultry up to 5 kg live weight.
Ισχύς και σημείο της κρούσης
Force and location of the blow.
Ηλεκτρικές μέθοδοι
Electrical methods
Ειδικές απαιτήσεις του κεφαλαίου II του παρόντος παραρτήματος
Specific requirements of Chapter II of this Annex
Ηλεκτρική αναισθητοποίηση μόνο της κεφαλής
Head-only electrical stunning
Έκθεση του εγκεφάλου σε ηλεκτρικό ρεύμα που προκαλεί ηλεκτροεγκεφαλογράφημα (ΗΕΓ) τύπου γενικευμένης επιληψίας.
Exposure of the brain to a current generating a generalised epileptic form on the electro-encephalogram (EEG).
Ελάχιστο ρεύμα (A ή mA).
Minimum current (A or mA).
Ελάχιστη τάση (V).
Minimum voltage (V).
Μέγιστη συχνότητα (Hz).
Maximum frequency (Hz).
Ελάχιστος χρόνος έκθεσης.
Minimum time of exposure.
Μέγιστο διάστημα μεταξύ αναισθητοποίησης και αφαίμαξης/θανάτωσης (s).
Maximum stun-to-stick/kill interval(s).
Συχνότητα βαθμονόμησης του εξοπλισμού.
Frequency of calibration of the equipment.
Βελτιστοποίηση της ροής του ρεύματος.
Optimisation of the current flow.
Πρόληψη ηλεκτροσόκ πριν από την αναισθητοποίηση.
Prevention of electrical shocks before stunning.
Θέση και εμβαδόν της επιφάνειας επαφής των ηλεκτροδίων.
Position and contact surface area of electrodes.
Σημείο 4.
Point 4.
Ηλεκτρική αναισθητοποίηση με ηλεκτρόδια σε κεφαλή και σώμα
Head-to-Body electrical stunning
Έκθεση του σώματος σε ηλεκτρικό ρεύμα που προκαλεί ταυτόχρονα ηλεκτροεγκεφαλογράφημα (ΗΕΓ) τύπου γενικευμένης επιληψίας και ινιδισμό ή διακοπή της λειτουργίας της καρδιάς.
Exposure of the body to a current generating at the same time a generalised epileptic form on the EEG and the fibrillation or the stopping of the heart.
Απλή αναισθητοποίηση σε περίπτωση σφαγής.
Simple stunning in case of slaughter.
Μέγιστο διάστημα μεταξύ αναισθητοποίησης και αφαίμαξης (s) σε περίπτωση απλής αναισθητοποίησης.
Maximum stun-to-stick interval(s), in case of simple stunning(s).
Σημείο 5.
Point 5.
Ηλεκτρικό υδρόλουτρο
Electrical waterbath
Έκθεση ολόκληρου του σώματος σε ηλεκτρικό ρεύμα που προκαλεί ηλεκτροεγκεφαλογράφημα (ΗΕΓ) τύπου γενικευμένης επιληψίας και πιθανώς ινιδισμό ή διακοπή της λειτουργίας της καρδιάς μέσω υδρόλουτρου.
Exposure of the entire body to a current generating a generalised epileptic form on the EEG and possibly the fibrillation or the stopping of the heart through a waterbath.
Απλή αναισθητοποίηση εκτός εάν η συχνότητα είναι ≤ 50 Hz.
Simple stunning except where frequency is equal to or less than 50 Hz.
Πουλερικά.
Poultry.
Ελαχιστοποίηση του πόνου κατά την αγκίστρωση.
Minimising pain at shackling.
Βελτιστοποίηση της ροής του ρεύματος.
Optimisation of current flow.
Μέγιστη διάρκεια αγκίστρωσης πριν από το υδρόλουτρο.
Maximum shackle duration before the waterbath.
Ελάχιστος χρόνος έκθεσης για κάθε ζώο.
Minimum time of exposure for each animal.
Βύθιση των πτηνών μέχρι το ύψος της βάσης των πτερύγων.
Immersion of the birds up to the base of the wings.
Μέγιστο διάστημα μεταξύ αναισθητοποίησης και αφαίμαξης/θανάτωσης (s) για συχνότητα άνω των 50 Hz (s).
Maximum stun-to-stick/kill interval(s) for frequency over 50 Hz(s).
Σημείο 6.
Point 6.
Πίνακας 3 —
Table 3 —
Μέθοδοι με χρήση αερίων
Gas methods
Διοξείδιο του άνθρακα σε υψηλή συγκέντρωση
Carbon dioxide at high concentration
Άμεση ή προοδευτική έκθεση ζώων με αισθητηριακή αντίληψη σε μείγμα αερίων με περιεκτικότητα σε διοξείδιο του άνθρακα άνω του 40 %.
Direct or progressive exposure of conscious animals to a gas mixture containing more than 40 % carbon dioxide.
Η μέθοδος μπορεί να χρησιμοποιείται σε φρέατα, σήραγγες, κιβώτια μεταφοράς ή σε ερμητικά κλεισμένα κτίρια.
The method may be used in pits, tunnels, containers or building previously sealed.
Απλή αναισθητοποίηση σε περίπτωση σφαγής χοίρων.
Simple stunning in case of slaughter of pigs.
Χοίροι, ικτίδες, τσιντσιλά, πουλερικά εκτός από τις πάπιες και τις χήνες.
Pigs, mustelids, chinchillas, poultry except ducks and geese.
Σφαγή μόνον για τους χοίρους
Slaughter only for pigs.
Άλλες περιστάσεις πλην της σφαγής για τα πουλερικά, τις ικτίδες, τα τσιντσιλά, τους χοίρους.
Other situations than slaughter for poultry mustelids, chinchillas, pigs.
Συγκέντρωση διοξειδίου του άνθρακα.
Carbon dioxide concentration.
Διάρκεια της έκθεσης.
Duration of exposure.
Μέγιστο διάστημα μεταξύ αναισθητοποίησης και αφαίμαξης (s) σε περίπτωση απλής αναισθητοποίησης.
Maximum stun-to-stick interval(s) in case of simple stunning.
Ποιότητα του αερίου.
Quality of the gas.
Θερμοκρασία του αερίου.
Temperature of the gas.
Σημείο 8.
Point 8.
Διοξείδιο του άνθρακα σε δύο φάσεις
Carbon dioxide in two phases
Διαδοχική έκθεση ζώων με αισθητηριακή αντίληψη σε μείγμα αερίων με περιεκτικότητα σε διοξείδιο του άνθρακα έως 40 %, και στη συνέχεια, όταν τα ζώα χάσουν τις αισθήσεις τους, σε μεγαλύτερη συγκέντρωση διοξειδίου του άνθρακα.
Successive exposure of conscious animals to a gas mixture containing up to 40 % of carbon dioxide, followed when animals have lost consciousness, by a higher concentration of carbon dioxide.
Σφαγή, αποπληθυσμός και άλλες περιστάσεις
Slaughter, depopulation and other situations
Διοξείδιο του άνθρακα σε συνδυα-σμό με αδρανή αέρια
Carbon dioxide associated with inert gases
Άμεση ή προοδευτική έκθεση ζώων με αισθητηριακή αντίληψη σε μείγμα αερίων με περιεκτικότητα έως 40 % διοξειδίου του άνθρακα σε συνδυασμό με αδρανή αέρια που προκαλεί ανοξία.
Direct or progressive exposure of conscious animals to a gas mixture containing up to 40 % of carbon dioxide associated with inert gases leading to anoxia.
Η μέθοδος μπορεί να χρησιμοποιείται σε φρέατα, σάκους, σήραγγες, κιβώτια μεταφοράς ή σε ερμητικά κλεισμένα κτίρια.
The method may be used in pits, bags, tunnels, containers or in buildings previously sealed.
Απλή αναισθητοποίηση για χοίρους, εάν η διάρκεια της έκθεσης σε τουλάχιστον 30 % διοξείδιο του άνθρακα είναι μικρότερη από [7] λεπτά.
Simple stunning for pigs if the duration of exposure to at least 30 % of carbon dioxide is of less than 7 minutes.
Απλή αναισθητοποίηση για πουλερικά, εάν η συνολική διάρκεια της έκθεσης σε τουλάχιστον 30 % διοξείδιο του άνθρακα είναι μικρότερη από [3] λεπτά.
Simple stunning for poultry if the overall duration of exposure to at least 30 % of carbon dioxide is of less than 3 minutes.
Χοίροι και πουλερικά.
Pigs and poultry.
Μέγιστο διάστημα μεταξύ αναισθητοποίησης και αφαίμαξης/θανάτωσης (s) σε περίπτωση απλής αναισθητοποίησης.
Maximum stun-to-stick/kill interval(s) in case of simple stunning.
Συγκέντρωση οξυγόνου.
Oxygen concentration.
Αδρανή αέρια
Inert gases
Άμεση ή προοδευτική έκθεση ζώων με αισθητηριακή αντίληψη σε μείγμα αδρανών αερίων, όπως αργό ή άζωτο, που προκαλεί ανοξία.
Direct or progressive exposure of conscious animals to a inert gas mixture such as Argon or Nitrogen leading to anoxia.
Απλή αναισθητοποίηση σε περίπτωση σφαγής χοίρων.
Simple stunning in case of the slaughter of pigs.
Απλή αναισθητοποίηση για πουλερικά εάν η διάρκεια της έκθεσης σε ανοξία δεν υπερβαίνει τα 3 λεπτά.
Simple stunning for poultry if the duration of exposure to anoxia is of less than 3 minutes.
Μονοξείδιο του άνθρακα (καθαρό)
Carbon monoxide (pure source)
Έκθεση ζώων με αισθητηριακή αντίληψη σε μείγμα αερίων με περιεκτικότητα σε μονοξείδιο του άνθρακα [άνω του 4 %].
Exposure of conscious animals to a gas mixture containing more than 4 % of carbon monoxide.
Γουνοφόρα ζώα, πουλερικά και χοιρίδια.
Fur animals, poultry and piglets.
Άλλες περιστάσεις πλην της σφαγής
Other situations than slaughter.
Συγκέντρωση μονοξειδίου του άνθρακα.
Carbon monoxide concentration.
Σημεία 9.1,9.2 και 9.3.
Points 9.1, 9.2 and 9.3.
Μονοξείδιο του άνθρακα με άλλα αέρια
Carbon monoxide associated with other gases
Έκθεση ζώων με αισθητηριακή αντίληψη σε μείγμα αερίων με περιεκτικότητα σε μονοξείδιο του άνθρακα άνω του 1 %, συνδυασμένο με άλλα τοξικά αέρια.
Exposure of conscious animals to a gas mixture containing more than 1 % of carbon monoxide associated with other toxic gases.
Διήθηση του αερίου που παράγεται από κινητήρα.
Filtration of the gas produced from engine.
Σημείο 9.
Point 9.
Πίνακας 4 —
Table 4 —
Θανατηφόρος ένεση
Lethal injection
Απώλεια αισθητηριακής αντίληψης και ευαισθησίας που ακολουθείται από μη αντιστρέψιμο θάνατο, ο οποίος προκαλείται από ένεση κτηνιατρικών φαρμάκων.
Loss of consciousness and sensibility followed by irreversible death induced by the injection of veterinary medicines.
Τύπος ένεσης
Type of injection.
Χρήση εγκεκριμένων φαρμάκων
Using approved medicines.
Ειδικές απαιτήσεις για ορισμένες μεθόδους
Specific requirements for certain methods
Όταν χρησιμοποιούν αυτή τη μέθοδο οι υπεύθυνοι επιχείρησης προσέχουν ώστε να αποφευχθεί η θραύση του κρανίου.
When using this method business operators shall pay attention to avoid the fracture of the skull.
Η μέθοδος αυτή χρησιμοποιείται μόνον για μηρυκαστικά ζώντος βάρος άνω των 10 kg.
This method shall only be used for ruminants of less than 10 kg of live weight.