natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τη διάρθρωση του λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσης (τεχνικός λογαριασμός): Άρθρο 34, Ι. 4 (β) της οδηγίας 91/674/EOK για τη δραστηριότητα ασφάλισης κατά ζημιών και άρθρο 34, ΙΙ 5 (β) της οδηγίας 91/674/EOK για τη δραστηριότητα ασφάλισης ζωής.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 4(b)(bb) of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II. 5(b)(bb) of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Για τη διάρθρωση του λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσης (τεχνικός λογαριασμός): Άρθρο 34, Ι. 7 (γ) της οδηγίας 91/674/EOK για τη δραστηριότητα ασφάλισης κατά ζημιών και άρθρο 34, ΙΙ 8 (γ) της οδηγίας 91/674/EOK για τη δραστηριότητα ασφάλισης ζωής.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 7(d) of Directive 91/674/EEC for life insurance business and Article 34, II. 8(d) of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Για τη διάρθρωση του λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσης: Άρθρο 34, Ι. 10 (β) της οδηγίας 91/674/EOK για τη δραστηριότητα ασφάλισης κατά ζημιών και άρθρο 34, ΙΙ 13 (β) της οδηγίας 91/674/EOK για τη δραστηριότητα ασφάλισης ζωής.
For the layout of the profit and loss account: Article 34, I. 10 of Directive 91/674/EEC (technical account) for non-life insurance business, Article 34, II. 13 of Directive 91/674/EEC (technical account) for life insurance business and Article 34, III.
Ο ανωτέρω κύκλος εργασιών υπολογίζεται ως εξής:
Link to other variables: This variable is calculated as follows:
Για τη διάρθρωση του λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσης (τεχνικός λογαριασμός): Άρθρο 34, ΙΙ 3 της οδηγίας 91/674/EOK για τη δραστηριότητα ασφάλισης ζωής.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, II. 3 of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Για τη διάρθρωση του λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσης (τεχνικός λογαριασμός): Άρθρο 34, ΙΙ 6 α) αα) της οδηγίας 91/674/EOK για τη δραστηριότητα ασφάλισης ζωής.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, II. 6(a)(aa) of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Για τη διάρθρωση του λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσης (τεχνικός λογαριασμός): Άρθρο 34, ΙΙ 9 της οδηγίας 91/674/EOK για τη δραστηριότητα ασφάλισης ζωής.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, II. 9 of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Για τη διάρθρωση του λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσης (τεχνικός λογαριασμός): Άρθρο 34, ΙΙ.10 της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, II. 10 of Directive 91/674/EEC.
Για τη διάρθρωση του λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσης: άρθρο 34 παράγραφος 6 της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ.
For the layout of the profit and loss account: Article 34, II. 6(a)(bb) of Directive 91/674/EEC.
Για τη διάρθρωση του λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσης (μη τεχνικό μέρος του λογαριασμού): άρθρο 34 ΙΙΙ.4 της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ.
For the layout of the profit and loss account (non-technical account): Article 34, III. 4 of Directive 91/674/EEC.
II, III, IV Πωλήσεις υλικών επενδυτικών αγαθών 15 21 0
I, II, III, IV, V,VI, VII
VI Αριθμός μισθωτών σε ισοδύναμα πλήρους απασχόλησης 16 14 0
I, II, III, IV, VI
I, II, III, IV, V, VI, VII
I, II, III, IV, VI, VII
III
I, II, III, IV
Αυτό το πεδίο χρησιμοποιείται μόνο στα παραρτήματα ΙΙΙ, V, VI και VIII.
This field is only used in Annexes III, V, VI and VIII.
Για τα άλλα παραρτήματα αυτό το πεδίο παραμένει κενό.
For the other Annexes this field shall remain empty.
Χρησιμοποιούνται μόνο για τα δεδομένα του παραρτήματος III.
They are only to be used for data in Annex III.
Αυτό το πεδίο χρησιμοποιείται μόνο για τα παραρτήματα Β, VI και VII.
This field shall only be used for Annexes V, VI and VII.
USA and Canada/ΗΠΑ και Καναδάς (Μόνο για το παράρτημα VII) US_CA Japan/Ιαπωνία JPN Στο κράτος μέλος έδρας MSHO Άλλα κράτη μέλη OMS Άλλες χώρες του ΕΟΧ OEEA Άλλες τρίτες χώρες (αλλοδαπή) THCO Σύνολο Ευρωπαϊκής Ένωσης EU Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος EEA Σύνολο εκτός ΕΟΧ TTHCO Σύνολο Κόσμος
This field shall only be used for Annexes V and VI.
Αυτό το πεδίο χρησιμοποιείται μόνο για το παράρτημα VΙ.
This field shall only be used for Annex VI.
Για τα άλλα παραρτήματα αυτό το πεδίο παραμένει κενό.
For the other Annexes this field shall remain blank.
Αυτό το πεδίο χρησιμοποιείται μόνο για το παράρτημα VΙΙ.
This field shall only be used for Annex VII.
Αυτό το πεδίο χρησιμοποιείται μόνο για το παράρτημα VIII.
This field shall only be used for Annex VIII.
Αυτό το πεδίο χρησιμοποιείται μόνο για το παράρτημα IX.
This field shall only be used for Annex IX.
NACE Αναθ. 2 38
NACE Rev.2 38
NACE Αναθεώρηση2.36
NACE Rev.2.36
Όσον αφορά τις στατιστικές για τις δραστηριότητες που ορίζονται στο τμήμα 3 του παραρτήματος VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 295/2008, αυτό το χαρακτηριστικό περιλαμβάνει επίσης τα συνταξιοδοτικά ταμεία που δεν απασχολούν προσωπικό καθώς και συνταξιοδοτικά ταμεία τα οποία δεν αποτελούν νομικά πρόσωπα και τελούν υπό τη διαχείριση εταιρειών διαχείρισης συνταξιοδοτικών ταμείων, ασφαλιστικών επιχειρήσεων ή άλλων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων (χωρίς ωστόσο να καλύπτονται από τους ετήσιους λογαριασμούς αυτών των ιδρυμάτων).
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VII of Regulation (EC) No 295/2008 this characteristic shall also comprise pension funds that do not employ personnel. It shall also include pension funds which are not established as legal entities and which are managed by pension fund management companies, insurance enterprises or other financial institutions (without however being covered by the annual accounts of these institutions).
Ονομασία
Number of persons employed broken down by category of credit institutions Annex VI Definition:
Αριθμός απασχολουμένων κατανεμημένος κατά κατηγορία πιστωτικών ιδρυμάτων
The number of persons employed (see variable 16 11 0) is broken down by category of credit institutions as follows: Licensed banks, Specialised credit granting institutions, Other credit institutions. This breakdown enables to allocate the categories of credit institutions to the relevant NACE Rev.2 classes.
Παράρτημα
Link to other variables: Number of persons employed broken down by category of credit institutions is a further breakdown of the number of persons employed (16 11 0). Code 16 11 2 Name Number of women employed Annex
Αριθμός ατόμων απασχολούμενων αμισθί
Name Number of employees
Η σχέση εργοδότη — μισθωτού υφίσταται από τη στιγμή που υπάρχει συμφωνία, επίσημη ή άτυπη, μεταξύ μιας επιχείρησης και ενός ατόμου την οποία έχουν συνάψει εθελοντικά και τα δύο μέρη και βάσει της οποίας το άτομο εργάζεται για την επιχείρηση έναντι αμοιβής σε χρήμα ή σε είδος.
A worker from a temporary employment agency is considered to be an employee of the temporary employment agency and not of the unit (customer) in which they work. In particular the following are considered as employees:
Ένας εργαζόμενος θεωρείται μισθωτός μιας συγκεκριμένης μονάδας εάν λαμβάνει μισθό ή ημερομίσθιο από την εν λόγω μονάδα, ανεξάρτητα από τον τόπο στον οποίο εκτελεί την εργασία του (εντός ή εκτός της μονάδας παραγωγής).
paid working proprietors; students who have a formal commitment whereby they contribute to the unit's process of production in return for remuneration and/or education services;
Σχέση με άλλες μεταβλητές:
Code 16 13 6
Μέρος του αριθμού απασχολουμένων ατόμων (16 11 0).
Name Number of female employees
Αριθμός μισθωτών γυναικών
Link to other variables: Number of female employees is part of the number of employees (16 13 0). Code 16 14 0 Name
Παράρτημα
Number of employees in full time equivalent units Annex
9 β) για τις δραστηριότητες ασφάλισης ζωής (τεχνικός λογαριασμός) και ΙΙΙ.5 β) της οδηγίας 91/674/EOK (μη τεχνικό μέρος του λογαριασμού)..
9(b) of the life insurance business (technical account) and III. 5(b) of Directive 91/674/EEC (non-technical account).
Σύμφωνα με τους κανόνες αποτίμησης της οδηγίας του Συμβουλίου 91/674/EOK, η αποτίμηση των επενδύσεων μπορεί να βασίζεται στην αρχή της τιμής κτήσεώς τους ή της τρέχουσας αξίας τους.
According to the valuation rules of Council Directive 91/674/EEC the valuation of the investments can be based on the purchase price principle or the current value principle. For each Member State the valuation rule applied has to be indicated. Note: For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) C.III of Council Directive 91/674/EEC.
Κάθε κράτος μέλος οφείλει να δηλώνει τον κανόνα αποτίμησης που εφαρμόζει.
Link to other variables: Other financial investments are used in the calculation of the variable Total of investments (36 10 0). Code 36 13 1 Name Shares and other variable-yield securities and units in unit trusts Annex V Definition:
Σημείωση:
Some information in Article 8 and following of Council Directive 78/660/EEC. Note:
Άλλες οικονομικές επενδύσεις χρησιμοποιούνται στον υπολογισμό της μεταβλητής Σύνολο επενδύσεων (36.10 0).
Shares and other variable-yield securities and units in unit trusts are part of the variable Other financial investments (36 13 0). Shares and other variable-yield securities and units in unit trusts are used in the calculation of the variable Total of investments (36 10 0).
Για τη διάρθρωση του ισολογισμού: άρθρο 6 (ενεργητικό) Γ.ΙΙΙ.5 της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ.
V Definition: Articles 12 and 13 of Council Directive 91/674/EEC.
Σχέση με άλλες μεταβλητές:
Note: For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) C.III.6 and C.III.7 of Directive 91/674/EEC. Link to other variables:
Για τη διάρθρωση του ισολογισμού: Άρθρο 6 (ενεργητικό) Γ.III.6 και Γ.III.7 της οδηγίας 91/674/EOK.
This data has only to be delivered if variable 36 13 0 shows other financial investments according to their book values. Code 36 14 0 Name
Σχέση με άλλες μεταβλητές:
Deposits with ceding enterprises Annex
Τα λοιπά (συμπεριλαμβανομένων των καταθέσεων σε πιστωτικά ιδρύματα) είναι μέρος της μεταβλητής λοιπές χρηματικές επενδύσεις (36.13 0)
V Definition:
Ορισμός:
This variable consists of the sum of the items A, B, C, D, E, F, G and H of the asset side of the balance sheet or of the sum of the items A, B, C, D, E, F, G, H and I of the liability side of the balance sheet of Article 6 of Council Directive 91/674/EEC. In any case it has to be indicated if the loss for the financial year is shown on the asset side or on the liability side of the balance sheet. Note:
Αυτή η μεταβλητή είναι το άθροισμα των θέσεων Α, Β, Γ, Δ, Ε, ΣΤ, Ζ και Η του ενεργητικού του ισολογισμού ή το άθροισμα των θέσεων Α, Β, Γ, Δ, Ε, ΣΤ, Ζ, Η και Θ του παθητικού του ισολογισμού του άρθρου 6 της οδηγίας του Συμβουλίου 91/674/EOK.
For the layout of the balance sheet: Article 6 of Directive 91/674/EEC. Code 37 10 0 Name
Σε κάθε περίπτωση πρέπει να δηλωθεί αν οι ζημίες χρήσεως αναγράφονται στην πλευρά του ενεργητικού ή στην πλευρά του παθητικού του ισολογισμού.
Total capital and reserves Annex V
Ονομασία
Number of accounts broken down by (sub)categories of the CPA Annex VI Definition:
Αριθμός λογαριασμών κατανεμημένων κατά υποκατηγορίες της CPA
The number of accounts held by credit institutions at the end of the accounting year is included here. The breakdown by products is based on the classification of products according to activities for financial intermediation services and services auxiliary to financial intermediation.
Παράρτημα
The number of accounts is linked to (sub)categories of the CPA at the appropriate level. Code 47 12 0 Name Number of loans and advances to customers broken down by (sub)categories of the CPA Annex
Πρέπει να χρησιμοποιούνται τα τυποποιημένα ονόματα αρχείων, όπως καθορίζονται από την Επιτροπή (Eurostat), η οποία θα παράσχει λεπτομερή τεκμηρίωση σε σχέση με αυτούς τους καταλόγους κωδικών και θα εκδώσει συμπληρωματικές οδηγίες σε σχέση με το μορφότυπο διαβίβασης των δεδομένων.
Standard file names as specified by the Commission (Eurostat) shall be used. The Commission (Eurostat) shall provide detailed documentation in relation to these code lists and will supply supplementary guidance in relation to the transmission format.
I, II, III, IV, V, VI, VII
I, II, III, IV, V,VI, VII Number of enterprises broken down by legal status 11 11 1 V, VI Number of enterprises broken down by size class of gross premiums written 11 11 2 V
Αριθμός επιχειρήσεων κατανεμημένων κατά νομικό καθεστώς
Number of enterprises broken down by size class of gross technical provisions 11 11 3 V
Μεικτά ασφάλιστρα από αναληφθείσες αντασφαλίστεις, εγγεγραμμένα ασφάλιστρα
Gross reinsurance premiums accepted, written premiums 12 11 2 V
Εγγεγραμμένα μεικτά ασφάλιστρα από πρωτασφαλίσεις, ατομικά ασφάλιστρα
Gross direct premiums written, premiums under group contracts 12 11 4 V
Εγγεγραμμένα μεικτά ασφάλιστρα από πρωτασφαλίσεις, εφάπαξ ασφάλιστρα
Gross direct premiums written, premiums from contracts where the investment risk is borne by policyholders 12119 V Production value 12 12 0
I, II, III, IV, VI, VII
II, III, IV Value added at basic prices 12 14 0
Ακαθάριστο περιθώριο κέρδους για αγαθά προς μεταπώληση
VI, VII Value added at factor cost
Συνολικές αγορές αγαθών και υπηρεσιών
Payments for agency workers 13 13 1
I, II, III, IV, VI, VII
Change in stocks of goods and services 13 21 0
Αγορές αγαθών και υπηρεσιών που αγοράστηκαν με σκοπό τη μεταπώληση στην κατάσταση στην οποία παραλήφθηκαν
III Change in stocks of goods and services purchased for resale in the same condition as received
I, II, III, IV
III
Μεταβολές αποθεμάτων αγαθών και υπηρεσιών
13 31 0 I, II, III, IV, V,VI, VII
Μεταβολές αποθεμάτων αγαθών και υπηρεσιών που αγοράστηκαν με σκοπό τη μεταπώληση στην ίδια κατάσταση στην οποία παραλήφθηκαν
I, II, III, IV Social security costs
I, II, III, IV, VI, VII
II, III, IV
II, III, IV
II, IV
Χρεώγραφα και ομολογίες συνδεδεμένων επιχειρήσεων και απαιτήσεις κατ' αυτών και χρεώγραφα και ομολογίες επιχειρήσεων με τις οποίες η ασφαλιστική επιχείρηση έχει δεσμό συμμετοχής και απαιτήσεις κατ' αυτών
Debt securities issued by, and loans to, affiliated enterprises and to enterprises with which an insurance enterprise is
Δεσμός συμμετοχής
Linked in virtue of a participating interest
Συνδεμένος με τους τίτλους χρέους στο ζήτημα
Linked to debt securities in issue
Τα νομισματικά δεδομένα πρέπει να είναι εκφρασμένα σε χιλιάδες της μονάδας εθνικού νομίσματος (ευρώ για τις χώρες της ευρωζώνης) στα παραρτήματα Ι έως IV και VIII.
Monetary data has to be expressed in thousands of national currency units (Euro for the countries of the Euro area) for Annexes I to IV and VIII. For Annexes V, VI and VII monetary data has to be expressed in millions of national currency (Euro for the countries of the Euro area). Countries acceding to the Euro area shall report monetary data in Euro for the structural business statistics due in the year of their accession.
εκατ. EUR
MEUR
France/Γαλλία
France FRA
Ireland/Ιρλανδία
IRL Italia/Italy
IRL
ITA
ITA
CYP
CYP
LVA
LATVIJA/Λετονία
Lietuva/Lithuania LTU
LVA
Luxembourg LUX
LIETUVA/Λιθουανία
Magyarország/Hungary HUN
LTU
Malta MLT
LUX
NLD
HUN
AUT
Malta/Μάλτα
Polska/Poland POL
Nederland/Κάτω Χώρες
PRT România/Romania
NLD
ROM
AUR
SVN
POLSKA/Πολωνία
Slovensko/Slovakia SVK
Portugal/Πορτογαλία
FIN Sverige/Sweden
PRT
SWE
ROMΒNIA/Ρουμανία
United Kingdom GBR
SLOVENIJA/Σλοβενία
ISL Liechtenstein LIE
SVN
Norge/Norway NOR
SVK
CHE
FIN
USA
Sverige/Σουηδία
USA and Canada (For Annex VII only) US_CA
SWE
Japan JPN
United Kingdom/Ηνωμένο Βασίλειο
In the Member State of head office MSHO
GBR
In other Member States OMS
ISL
OEEA
LIE
THCO
Schweiz/Suisse/Svizzera/Ελβετία
Total European Economic Area EEA
CHE
Total non-EEA TTHCO Total World TOTAL
Αυτό το πεδίο χρησιμοποιείται μόνο για τα παραρτήματα V και VI.
Country of residence of the parent enterprise Code
Νομική μορφή
This field shall only be used for Annexes V, VI and IX. For the other Annexes this field shall remain empty. Legal status Code
Για τα παραρτήματα V και VI
Mutual enterprises (For Annex V only)/Co-operative enterprises (For Annex VI only) LS02
Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 251/2009 της Επιτροπής,
Commission Regulation (EC) No 251/2009
για την εφαρμογή και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 295/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις σειρές δεδομένων που πρέπει να καταρτιστούν σχετικά με τις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων και τις αναγκαίες προσαρμογές μετά την αναθεώρηση της στατιστικής ταξινόμησης προϊόντων ανά δραστηριότητα (CPA)
implementing and amending Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the series of data to be produced for structural business statistics and the adaptations necessary after the revision of the statistical classification of products by activity (CPA)
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 295/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 2008, σχετικά με τις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων, και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 2 στοιχεία β) και ε),
Having regard to Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 concerning structural business statistics, and in particular Article 11(2) (b) and (e) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2701/98 της Επιτροπής για τις σειρές δεδομένων που πρέπει να καταρτιστούν σχετικά με τις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων πρέπει να τροποποιηθεί, ώστε να ληφθούν υπόψη οι προαναφερθείσες αλλαγές.
Commission Regulation (EC) No 2701/98 on the series of data to be produced for structural business statistics must be modified in order to take account of those amendments.
Για λόγους σαφήνειας πρέπει να αντικατασταθεί από τον παρόντα κανονισμό.
For the sake of clarity it should be replaced by this Regulation.
Είναι ανάγκη να διευκρινιστεί η συχνότητα της κατάρτισης των πολυετών στατιστικών για τη διάρθρωση των επιχειρήσεων και η κατανομή των αποτελεσμάτων για την παραγωγή στατιστικών για τη διάρθρωση των επιχειρήσεων, ώστε να παράγονται συγκρίσιμα και εναρμονισμένα δεδομένα για τα κράτη μέλη.
It is necessary to specify the frequency of the compilation of the multiannual structural business statistics and the breakdown of the results for the production of structural business statistics in order to produce data comparable and harmonised between Member States.
Είναι απαραίτητο να προσαρμοσθούν ορισμένοι τίτλοι των χαρακτηριστικών του παραρτήματος V μετά την αναθεώρηση της στατιστικής ταξινόμησης των προϊόντων κατά δραστηριότητα (CPA).
It is necessary to adapt certain titles of the characteristics of Annex V following the revision of the statistical classification of products by activity (CPA).
Η συχνότητα της κατάρτισης πολυετών στατιστικών και η κατανομή των αποτελεσμάτων που αναφέρονται στα άρθρα 3 και 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 295/2008 διευκρινίζονται στις σειρές δεδομένων που ορίζονται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
The frequency of the compilation of multiannual statistics and the breakdown of results referred to in Articles 3 and 7 of Regulation (EC) 295/2008 shall be as specified in the series of data laid down in the Annex I to this Regulation.
Τα κράτη μέλη καταρτίζουν αυτές τις σειρές δεδομένων για το έτος αναφοράς 2008 και τα επόμενα έτη.
Member States shall produce these series of data for reference year 2008 and subsequent years.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2701/98 καταργείται.
Regulation (EC) No 2701/98 is hereby repealed.
Ωστόσο, εξακολουθεί να εφαρμόζεται όσον αφορά τις σειρές δεδομένων που διαβιβάζονται για τα έτη αναφοράς έως και το 2007.
It shall, however, continue to apply as regards the series of data to be transmitted for reference years up to and including 2007.
Το παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 295/2008 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
Annex V to Regulation No 295/2008 is amended as specified in the Annex II to this Regulation.
Βρυξέλλες, 11 Μαρτίου 2009.
Done at Brussels, 11 March 2009
ΣΕΙΡΕΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
SERIES OF DATA
Κωδικός σειράς
Series code
Ετήσιες στατιστικές επιχειρήσεων κατά τάξη μεγέθους για υπηρεσίες
Annual enterprise statistics by size class for services
Ετήσιες στατιστικές επιχειρήσεων για δραστηριότητες κεντρικών τραπεζών
Annual enterprise statistics for central banking
Ετήσια προκαταρκτικά αποτελέσματα για υπηρεσίες
Annual preliminary results for services
Ετήσιες στατιστικές επιχειρήσεων για υπηρεσίες, που αναφέρονται στο παράρτημα Ι τμήμα 4 σημεία 3 και 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 295/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων.
Annual enterprise statistics for services listed in Annex I Section 4 paragraphs 3 and 4 of the Council Regulation (EC) No 295/2008 concerning structural business statistics.
Σειρά 1Α
Series 1A
NACE αναθ. 2: τομείς H έως Ι και Λ έως N και κλάδος 95
NACE Rev.2 Sections H to J and L to N and division 95
Χαρακτηριστικό του παραρτήματος Ι τμήμα 4 σημείο 3:
Characteristic in Annex I section 4 paragraph 3:
11 11 0 Αριθμός επιχειρήσεων
11 11 0 Number of enterprises
Χαρακτηριστικά του παραρτήματος Ι τμήμα 4 σημείο 4:
Characteristics in Annex I section 4 paragraph 4:
12 11 0 Κύκλος εργασιών
12 11 0 Turnover
12 12 0 Αξία παραγωγής
12 12 0 Production value
12 15 0 Προστιθέμενη αξία σε τιμές κόστους των συντελεστών παραγωγής
12 15 0 Value added at factor cost
12 17 0 Ακαθάριστο λειτουργικό πλεόνασμα
12 17 0 Gross operating surplus
13 11 0 Συνολικές αγορές αγαθών και υπηρεσιών
13 11 0 Total purchases of goods and services
13 12 0 Αγορές αγαθών και υπηρεσιών με σκοπό την απευθείας μεταπώλησή τους στην κατάσταση στην οποία παραλήφθηκαν
13 12 0 Purchases of goods and services for resale in the same condition as received
13 13 1 Πληρωμές για εργαζομένους από γραφεία διαμεσολάβησης
13 13 1 Payments for agency workers
13 32 0 Μισθοί και ημερομίσθια
13 32 0 Wages and salaries
13 33 0 Δαπάνες κοινωνικής ασφάλισης
13 33 0 Social security costs
16 11 0 Αριθμός απασχολούμενων ατόμων [1]
16 11 0 Number of persons employed [1]
16 13 0 Αριθμός μισθωτών [1]
16 13 0 Number of employees [1]
16 14 0 Αριθμός μισθωτών σε ισοδύναμα πλήρους απασχόλησης
16 14 0 Number of employees in full-time equivalents
Επίπεδο κατανομής των δραστηριοτήτων
Level of activity breakdown
NACE αναθ. 2, τετραψήφιο επίπεδο (τάξεις)
NACE Rev.2 4-digit level (classes)
NACE αναθ. 2, τριψήφιο επίπεδο (ομάδες)
NACE Rev.2 3-digit level (groups)
NACE αναθ. 2, διψήφιο επίπεδο (κλάδοι)
NACE Rev.2 2-digit level (divisions)
NACE αναθ. 2, μονοψήφιο επίπεδο (τομείς)
NACE Rev.2 1-digit level (sections)
Ετήσιες στατιστικές επιχειρήσεων κατά τάξη μεγέθους για υπηρεσίες, που αναφέρονται στο παράρτημα Ι τμήμα 4 σημεία 3 και 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 295/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων.
Annual enterprise statistics by size class for services listed in Annex I Section 4 paragraphs 3 and 4 of the European Parliament and Council Regulation (EC) No 295/2008 concerning structural business statistics.
Σειρά 1Β
Series 1B
Χαρακτηριστικό του παραρτήματος 1 τμήμα 4 σημείο 3:
Characteristic of Annex I section 4 paragraph 3:
16 11 0 Αριθμός απασχολούμενων ατόμων
16 11 0 Number of persons employed
NACE αναθ. 2, τριψήφιο επίπεδο (ομάδες)
NACE Rev.2 3-digit level (Groups)
NACE αναθ. 2, διψήφιο επίπεδο (κλάδοι)
NACE Rev.2 2-digit level (Divisions)
NACE αναθ. 2, μονοψήφιο επίπεδο (τομείς)
NACE Rev.2 1-digit level (Sections)
Επίπεδο κατανομής κατά τάξη μεγέθους
Level of size class breakdown
Αριθμός απασχολούμενων ατόμων: 0-1, 2-9, 10-19, 20-49, 50-249, 250+, σύνολο
Number of persons employed: 0-1, 2-9, 10-19, 20-49, 50-249, 250+, total
Ετήσιες περιφερειακές στατιστικές για υπηρεσίες, που αναφέρονται στο παράρτημα Ι τμήμα 4 σημεία 3 και 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 295/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων.
Annual regional statistics for services listed in Annex I Section 4 paragraphs 3 and 5 of the European Parliament and Council Regulation (EC) No 295/2008 concerning structural business statistics.
Σειρά 1Γ
Series 1C
11 21 0 Αριθμός τοπικών μονάδων
11 21 0 Number of local units
Χαρακτηριστικά του παραρτήματος Ι τμήμα 4 σημείο 5:
Characteristics in Annex I section 4 paragraph 5:
Επίπεδο περιφερειακής κατανομής
Level of regional breakdown