natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«σύστημα χωρίς πάγο (frost-free)» σύστημα που λειτουργεί αυτόματα για να προλαμβάνει τη μόνιμη δημιουργία πάγου, με το οποίο η ψύξη παρέχεται με βεβιασμένη κυκλοφορία αέρα, ο εξατμιστής ή οι εξατμιστές αποπαγώνονται με αυτόματο σύστημα αποπάγωσης και το νερό από την αποπάγωση απορρίπτεται αυτόματα· β)
‘frost-free system’ means a system automatically operated to prevent the permanent formation of frost, where cooling is provided by forced air circulation, the evaporator or evaporators are defrosted by an automatic defrost system, and the water from defrosting is disposed of automatically;
«θάλαμος χωρίς πάγο (frost-free)» θάλαμος που αποψύχεται με σύστημα χωρίς πάγο· γ)
‘frost-free compartment’ means any compartment defrosted by a frost-free system;
«ψυγείο με δροσερό θάλαμο» ψυκτική συσκευή που διαθέτει τουλάχιστον έναν θάλαμο αποθήκευσης νωπών τροφίμων και έναν δροσερό θάλαμο, αλλά δεν διαθέτει θάλαμο αποθήκευσης κατεψυγμένων τροφίμων, θάλαμο ψέκτη ή θάλαμο παραγωγής πάγου· δ)
‘refrigerator-cellar’ means a refrigerating appliance where at least one fresh-food storage compartment and one cellar compartment, but no frozen-food storage, chill or ice-making compartments, are present;
«συσκευή δροσερού θαλάμου» ψυκτική συσκευή που διαθέτει ένα μόνο ή περισσότερους δροσερούς θαλάμους· ε)
‘cellar’ means a refrigerating appliance where only one or more cellar compartments are present;
«ψυγείο-ψύκτης» ψυκτική συσκευή που διαθέτει τουλάχιστον έναν θάλαμο αποθήκευσης νωπών τροφίμων και έναν θάλαμο ψύκτη αλλά όχι θάλαμο αποθήκευσης κατεψυγμένων τροφίμων· στ)
‘refrigerator-chiller’ means a refrigerating appliance where at least a fresh-food storage compartment and a chill compartment, but no frozen-food storage compartments, are present;
«θάλαμοι» οι θάλαμοι που αναφέρονται στα στοιχεία ζ) έως ιδ)· ζ)
‘compartments’ means any of the compartments listed in points (g) to (n);
«θάλαμος αποθήκευσης νωπών τροφίμων» θάλαμος σχεδιασμένος για την αποθήκευση μη κατεψυγμένων τροφίμων που μπορεί να αποτελείται από επιμέρους θαλάμους· η)
‘fresh-food storage compartment’ means a compartment designed for the storage of unfrozen foodstuffs, which may itself be divided into sub-compartments;
«δροσερός θάλαμος» θάλαμος που προορίζεται για την αποθήκευση συγκεκριμένων τροφίμων ή ποτών σε θερμοκρασία υψηλότερη από εκείνη του θαλάμου αποθήκευσης νωπών τροφίμων· θ)
‘cellar compartment’ means a compartment intended for the storage of particular foodstuffs or beverages at a temperature warmer than that of a fresh-food storage compartment;
«θάλαμος ψύκτης» θάλαμος που προορίζεται για την αποθήκευση υπερευαίσθητων τροφίμων· ι)
‘chill compartment’ means a compartment intended specifically for the storage of highly perishable foodstuffs;
«θάλαμος παραγωγής πάγου» θάλαμος χαμηλής θερμοκρασίας που προορίζεται ειδικά για την κατάψυξη νερού και την αποθήκευση πάγου· ια)
‘ice-making compartment’ means a low-temperature compartment intended specifically for the freezing and storage of ice;
«θάλαμος ενός αστέρος»
‘one-star compartment’
θάλαμος αποθήκευσης κατεψυγμένων τροφίμων στον οποίο η θερμοκρασία δεν υπερβαίνει τους -6 °C·
a frozen-food storage compartment in which the temperature is not warmer than – 6 °C;
«θάλαμος δύο αστέρων»
‘two-star compartment’
θάλαμος αποθήκευσης κατεψυγμένων τροφίμων στον οποίο η θερμοκρασία δεν υπερβαίνει τους -12 °C·
a frozen-food storage compartment in which the temperature is not warmer than – 12 °C;
«θάλαμος τριών αστέρων»
‘three-star compartment’
θάλαμος αποθήκευσης κατεψυγμένων τροφίμων στον οποίο η θερμοκρασία δεν υπερβαίνει τους -18 °C·
a frozen-food storage compartment in which the temperature is not warmer than – 18 °C;
«θάλαμος κατεψυγμένων τροφίμων» (ή «θάλαμος τεσσάρων αστέρων»)
‘food freezer compartment’ (or ‘four-star compartment’)
θάλαμος κατάλληλος για την κατάψυξη τουλάχιστον 4,5 kg και οπωσδήποτε άνω των 2 kg τροφίμων ανά 100 λίτρα όγκου αποθήκευσης, από τη θερμοκρασία περιβάλλοντος μέχρι τους -18 °C επί περίοδο 24 ωρών, και ο οποίος είναι επίσης κατάλληλος για την αποθήκευση κατεψυγμένων τροφίμων σε συνθήκες αποθήκευσης τριών αστέρων και μπορεί να περιλαμβάνει και τμήματα δύο αστέρων·
a compartment suitable for freezing at least 4,5 kg of foodstuffs per 100 l of storage volume, and in no case less than 2 kg, from ambient temperature down to – 18 °C over a period of 24 hours, which is also suitable for the storage of frozen food under three-star storage conditions, and may include two-star sections within the compartment;
«θάλαμος 0 αστέρων»
‘0-star compartment’
θάλαμος αποθήκευσης κατεψυγμένων τροφίμων στον οποίο η θερμοκρασία είναι κάτω από 0 °C και ο οποίος μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για την κατάψυξη νερού και την αποθήκευση πάγου αλλά δεν προορίζεται για την αποθήκευση υπερευαίσθητων τροφίμων· ιβ)
a frozen-food storage compartment in which the temperature is < 0 °C and which can also be used for the freezing and storage of ice but is not intended for the storage of highly perishable foodstuffs;
θερμοκρασία συνεχούς συντήρησης, είτε προτεροθετημένη είτε ρυθμιζόμενη με το χέρι σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή, που κυμαίνεται από + 5 °C έως + 20 °C·
continuous storage temperature, either pre-set or set manually according to the manufacturer’s instructions, in the range from + 5 °C to + 20 °C;
θερμοκρασία συντήρησης που αυξομειώνεται με τον χρόνο κατά λιγότερο από 0,5 K για κάθε δηλωμένη θερμοκρασία περιβάλλοντος που καθορίζεται από την κλιματική κλάση της οικιακής ψυκτικής συσκευής·
storage temperature(s) within a variation over time of less than 0,5 K at each declared ambient temperature specified by the climate class for household refrigerating appliances;
ενεργό ή παθητικό έλεγχο της υγρασίας του θαλάμου που κυμαίνεται από 50 % έως 80 %·
active or passive control of the compartment humidity in the range from 50 % to 80 %;
έχει κατασκευαστεί έτσι ώστε να μειώνεται η μετάδοση στον θάλαμο των κραδασμών είτε από τον συμπιεστή του ψυγείου είτε από οποιαδήποτε άλλη εξωτερική πηγή· ιγ)
constructed to reduce the transmission of vibration to the compartment, whether from the refrigerator compressor or from any external source;
«θάλαμος πολλαπλών χρήσεων» θάλαμος προοριζόμενος να χρησιμοποιείται σε δύο ή περισσότερες θερμοκρασίες των τύπων θαλάμων και είναι δυνατόν να ρυθμιστεί από τον τελικό χρήστη ώστε να διατηρεί συνεχώς τη θερμοκρασία λειτουργίας εντός των τιμών που ισχύουν για κάθε τύπο θαλάμου σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή· ωστόσο, στις περιπτώσεις που μηχανισμός επιτρέπει την αλλαγή του εύρους τιμών της θερμοκρασίας λειτουργίας ενός θαλάμου για περιορισμένο μόνον χρόνο (όπως σε διάταξη ταχείας κατάψυξης), ο θάλαμος δεν θεωρείται «θάλαμος πολλαπλών χρήσεων» σύμφωνα με τον ορισμό του παρόντος κανονισμού· ιδ) «άλλος θάλαμος»
‘multi-use compartment’ means a compartment intended for use at two or more of the temperatures of the compartment types and capable of being set by the end-user to continuously maintain the operating temperature range applicable to each compartment type according to the manufacturer’s instructions; however, where a feature can shift temperatures in a compartment to a different operating temperature range for a period of limited duration only (such as a fast-freeze facility), the compartment is not a ‘multi-use compartment’ as defined by this Regulation;
θάλαμος εκτός θαλάμου συντήρησης κρασιών που προορίζεται για την αποθήκευση συγκεκριμένων τροφίμων σε θερμοκρασία άνω των + 14 °C· ιε) «τμήμα δύο αστέρων»
‘other compartment’ means a compartment, other than a wine storage compartment, intended for the storage of particular foodstuffs at a temperature warmer than + 14 °C;
μέρος του καταψύκτη τροφίμων, θάλαμος του καταψύκτη τροφίμων, θάλαμος τριών αστέρων ή ερμάριο αποθήκευσης κατεψυγμένων τροφίμων τριών αστέρων που δεν διαθέτει δική του ιδιαίτερη θύρα ή άνοιγμα πρόσβασης σε αυτό και στο οποίο η θερμοκρασία δεν υπερβαίνει τους -12 °C· ιστ) «καταψύκτης οριζοντίου τύπου»
‘two-star section’ means part of a food-freezer, a food-freezer compartment, a three-star compartment or a three-star frozen-food storage cabinet which does not have its own individual access door or lid and in which the temperature is not warmer than – 12 °C;
καταψύκτης τροφίμων στον οποίο ο θάλαμος ή οι θάλαμοι είναι προσβάσιμοι από το επάνω μέρος της συσκευής ή ο οποίος διαθέτει θαλάμους που ανοίγουν από επάνω ή από το πλάι, αλλά του οποίου ο μεικτός όγκος του θαλάμου ή των θαλάμων που ανοίγουν από επάνω υπερβαίνει το 75 % του συνολικού μεικτού όγκου της συσκευής· ιζ)
‘chest freezer’, means a food freezer in which the compartment(s) is (are) accessible from the top of the appliance or which has both top-opening type and upright type compartments but where the gross volume of the top-opening type compartment(s) exceeds 75 % of the total gross volume of the appliance;
«τύπος που ανοίγει από επάνω» ψυκτική συσκευή με θάλαμο ή θαλάμους που είναι προσβάσιμοι από το επάνω μέρος της συσκευής· ιη)
‘top-opening type’ or ‘chest type’ means a refrigerating appliance with its compartment(s) accessible from the top of the appliance;
«κατακόρυφος τύπος» ψυκτική συσκευή με θάλαμο ή θαλάμους που είναι προσβάσιμοι από το εμπρός μέρος της συσκευής· ιθ)
‘upright type’ means a refrigerating appliance with its compartment(s) accessible from the front of the appliance;
«ταχεία κατάψυξη» αναστρέψιμο χαρακτηριστικό ενεργοποιούμενο από τον τελικό χρήστη σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή, το οποίο χαμηλώνει τη θερμοκρασία αποθήκευσης στον καταψύκτη ή τον θάλαμο κατάψυξης για να επιτευχθεί ταχύτερη κατάψυξη μη κατεψυγμένων τροφίμων· κ)
‘fast freeze’ means a reversible feature to be activated by the end-user according to the manufacturer’s instructions, which decreases the storage temperature of the freezer or freezer compartment to achieve faster freezing of unfrozen foodstuffs;
«αναγνωριστικό μοντέλου» κωδικός, συνήθως αλφαριθμητικός, για τη διάκριση συγκεκριμένου μοντέλου ψυκτικής συσκευής από άλλα μοντέλα με το ίδιο εμπορικό σήμα ή όνομα προμηθευτή.
‘model identifier’ means the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific refrigerating appliance model from other models with the same trade mark or supplier’s name.
ΕΤΙΚΕΤΑ ΓΙΑ ΟΙΚΙΑΚΕΣ ΨΥΚΤΙΚΕΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΤΑΞΙΝΟΜΟΥΜΕΝΕΣ ΣΕ ΤΑΞΕΙΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗΣ ΑΠΟΔΟΣΗΣ Α+++ ΕΩΣ C
LABEL FOR HOUSEHOLD REFRIGERATING APPLIANCES CLASSIFIED IN ENERGY EFFICIENCY CLASSES A+++ TO C
I. όνομα/επωνυμία του προμηθευτή ή εμπορικό σήμα·
I. supplier’s name or trade mark;
αναγνωριστικό μοντέλου από τον προμηθευτή.
supplier’s model identifier;
τάξη ενεργειακής απόδοσης που καθορίζεται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΧ· η αιχμή του βέλους που περιέχει την ένδειξη της τάξης ενεργειακής απόδοσης της οικιακής ψυκτικής συσκευής τοποθετείται έναντι της αιχμής του βέλους της οικείας τάξης ενεργειακής απόδοσης·
the energy efficiency class determined in accordance with Annex IX; the head of the arrow containing the energy efficiency class of the household refrigerating appliance shall be placed at the same height as the head of the arrow of the relevant energy efficiency class;
ετήσια κατανάλωση ενέργειας (AEC) σε kWh ανά έτος, στρογγυλοποιημένη στον πλησιέστερο ακέραιο και υπολογισμένη σύμφωνα με το σημείο 3 παράγραφος 2 του παραρτήματος VΙΙΙ·
annual energy consumption (AEC) in kWh per year, rounded up to the nearest integer and calculated in accordance with point 3(2) of Annex VIII;
V. άθροισμα των όγκων αποθήκευσης όλων των θαλάμων που δεν πληρούν τα κριτήρια απονομής αστέρων (π.χ. θερμοκρασία λειτουργίας > - 6 °C), στρογγυλοποιημένη στον πλησιέστερο ακέραιο.
V. sum of the storage volumes of all compartments that do not merit a star rating (i.e. operating temperature > – 6 °C), rounded to the nearest integer;
άθροισμα των όγκων αποθήκευσης όλων των θαλάμων αποθήκευσης κατεψυγμένων τροφίμων που πληρούν τα κριτήρια απονομής αστέρων (π.χ. θερμοκρασία λειτουργίας ≤ – 6 °C), στρογγυλοποιημένη στον πλησιέστερο ακέραιο και τον αριθμό των αστέρων του θαλάμου με το μεγαλύτερο ποσοστό σε αυτό το άθροισμα· εάν η οικιακή ψυκτική συσκευή δεν διαθέτει θάλαμο ή θαλάμους αποθήκευσης κατεψυγμένων τροφίμων, ο προμηθευτής δηλώνει «- L» αντί αριθμητικής τιμής και αφήνει ασυμπλήρωτη τη θέση για τον αριθμό αστέρων.
sum of the storage volumes of all frozen-food storage compartments that merit a star rating (i.e. operating temperature ≤ – 6 °C), rounded to the nearest integer and star rating of the compartment with the highest share of that sum; where the household refrigerating appliances has no frozen-food storage compartment(s) the supplier shall declare ‘- L’ instead of a value and leave the position for star rating blank;
εκπομπές αερόφερτου ακουστικού θορύβου εκφραζόμενες ως dB(A) re1 pW, στρογγυλοποιημένες στον πλησιέστερο ακέραιο.
airborne acoustical noise emissions expressed in dB(A) re1 pW, rounded to the nearest integer.
Ωστόσο, για τις συσκευές συντήρησης κρασιών, τα σημεία V και VI αντικαθίστανται από τη διαβαθμισμένη χωρητικότητα εκφραζόμενη ως πλήθος συνήθων φιαλών των 75 εκατοστόλιτρων που χωρούν στη συσκευή σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή.
However, for wine storage appliances, points V and VI are replaced by the rated capacity in number of standard bottles of 75 centilitres that may be fitted in the appliance in accordance with the manufacturer’s instructions.
Το σχέδιο της ετικέτας θα συμφωνεί με το σημείο 3 παράγραφος 1 του παρόντος παραρτήματος.
The design of the label shall be in accordance with point 3(1) of this Annex.
Κατ’ εξαίρεση, στην περίπτωση που έχει αποδοθεί σε κάποιο μοντέλο το οικολογικό σήμα της ΕΕ βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 66/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [1], δύναται να προστεθεί στην ετικέτα αντίγραφο του οικολογικού σήματος της ΕΕ.
By way of derogation, where a model has been awarded an ‘EU Ecolabel’ under Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council [1], a copy of the EU Ecolabel may be added.
ΕΤΙΚΕΤΑ ΓΙΑ ΟΙΚΙΑΚΕΣ ΨΥΚΤΙΚΕΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΤΑΞΙΝΟΜΟΥΜΕΝΕΣ ΣΕ ΤΑΞΕΙΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗΣ ΑΠΟΔΟΣΗΣ D ΕΩΣ G
LABEL FOR HOUSEHOLD REFRIGERATING APPLIANCES CLASSIFIED IN ENERGY EFFICIENCY CLASSES D TO G
Η ανωτέρω ετικέτα περιλαμβάνει τις πληροφορίες που απαριθμούνται στο σημείο 1 παράγραφος 1).
The information listed in point 1(1) shall be included in this label.
Το σχέδιο της ετικέτας συμφωνεί με το σημείο 3 παράγραφος 2 του παρόντος παραρτήματος.
The design of the label shall be in accordance with point 3(2) of this Annex.
Κατά παρέκκλιση, εφόσον στο μοντέλο έχει απονεμηθεί οικολογικό σήμα της ΕΕ (EU Ecolabel) σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 66/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, επιτρέπεται να προστίθεται αντίγραφο του οικολογικού σήματος της ΕΕ.
By way of derogation, where a model has been awarded an ‘EU Ecolabel’ under Regulation (EC) No 66/2010, a copy of the EU Ecolabel may be added.
Για τις οικιακές ψυκτικές συσκευές τάξης ενεργειακής απόδοσης Α+++ έως C, εξαιρουμένων των συσκευών συντήρησης κρασιού, το σχέδιο της ετικέτας είναι το ακόλουθο:
For household refrigerating appliances classified in energy efficiency classes A+++ to C, except for wine storage appliances, the design of the label shall be as the following:
Όπου ισχύουν τα εξής:
Whereby:
Εάν η ετικέτα τυπώνεται σε μεγαλύτερες διαστάσεις, για το περιεχόμενό της πρέπει εντούτοις να τηρούνται οι αναλογίες σύμφωνα με τις ανωτέρω προδιαγραφές.
Where the label is printed in a larger format, its content shall nevertheless remain proportionate to the specifications above.
Το φόντο είναι λευκό.
The background of the label shall be white.
Τα χρώματα που περιέχει είναι CMYK — κυανό, κυανέρυθρο (magenta), κίτρινο και μαύρο — σύμφωνα με το ακόλουθο παράδειγμα: 00-70-X-00 όπου: 0 % κυανό, 70 % magenta, 100 % κίτρινο, 0 % μαύρο.
Colours shall be CMYK — cyan, magenta, yellow and black, following this example: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % yellow, 0 % black.
Πάχος περιγράμματος ετικέτας ΕΕ: 5 pt — χρώμα: κυανό 100 % — στρογγυλεμένες γωνίες: 3,5 mm.
EU label border stroke: 5 pt — colour: Cyan 100 % – round corners: 3,5 mm.
Λογότυπος ΕΕ — χρώματα: X-80-00-00 και 00-00-X-00.
EU logo — colours: X-80-00-00 and 00-00-X-00.
Ετικέτα κεφαλίδας «ενέργεια»
Energy label
Εικονόγραμμα όπως απεικονίζεται· λογότυπος ΕΕ + λογότυπος κεφαλίδας «ενέργεια»: πλάτος: 92 mm, ύψος: 17 mm.
Pictogram as depicted: EU logo + energy label: width: 92 mm, height: 17 mm.
Περίγραμμα επιμέρους λογοτύπου: 1 pt – χρώμα: κυανό 100 % – μήκος: 92,5 mm.
Sub-logos border: 1 pt — colour: Cyan 100 % – length: 92,5 mm.
Βέλος: ύψος: 7 mm, κενό: 0,75 mm — χρώματα:
Arrow: height: 7 mm, gap: 0,75 mm — colours:
Κατώτατη τάξη: 00-X-X-00
Last class: 00-X-X-00.
Κείμενο: έντονη γραμματοσειρά Calibri 19 pt, κεφαλαία, λευκό· σύμβολα «+»: έντονη γραμματοσειρά Calibri 13 pt, κεφαλαία, λευκό, ευθυγραμμισμένα σε μια σειρά.
Text: Calibri bold 19 pt, capitals and white; ‘+’ symbols: Calibri bold 13 pt, capitals, white, aligned on a single row.
Βέλος: πλάτος: 26 mm, ύψος: 14 mm, 100 % μαύρο·
Arrow: width: 26 mm, height: 14 mm, 100 % black;
Κείμενο: έντονη γραμματοσειρά Calibri 29 pt, κεφαλαία, λευκό· σύμβολα «+»: έντονη γραμματοσειρά Calibri 18 pt, κεφαλαία, λευκό, ευθυγραμμισμένα σε μια σειρά.
Text: Calibri bold 29 pt, capitals and white; ‘+’ symbols: Calibri bold 18 pt, capitals, white and aligned on a single row.
Κείμενο: κανονική γραμματοσειρά Calibri 11 pt, κεφαλαία, μαύρα.
Text: Calibri regular 11 pt, capitals, black.
Ετήσια κατανάλωση ενέργειας:
Annual energy consumption:
Περίγραμμα: 3 pt — χρώμα: κυανό 100 % — στρογγυλεμένες γωνίες: 3,5 mm.
Border: 3 pt — colour: Cyan 100 % — round corners: 3,5 mm.
Τιμή: έντονη γραμματοσειρά Calibri 45 pt, 100 % μαύρο.
Value: Calibri bold 45 pt, 100 % black.
Όγκοι αποθήκευσης όλων των θαλάμων που δεν πληρούν τα κριτήρια απονομής αστέρων:
Storage volumes of all compartments that do not merit a star rating:
κανονική γραμματοσειρά Calibri 17 pt, 100 % μαύρο.
Calibri regular 17 pt, 100 % black.
Εκπομπές αερόφερτου ακουστικού θορύβου:
Airborne acoustical noise emissions:
έντονη γραμματοσειρά Calibri 25 pt, 100 % μαύρο.
Calibri bold 25 pt, 100 % black.
Όγκοι αποθήκευσης όλων των θαλάμων αποθήκευσης κατεψυγμένων τροφίμων που πληρούν τα κριτήρια απονομής αστέρων:
Storage volumes of all frozen-food storage compartments that merit a star rating:
Όνομα/Επωνυμία του προμηθευτή ή εμπορικό σήμα.
Supplier’s name or trademark
Το όνομα/η επωνυμία του προμηθευτή ή το εμπορικό σήμα και το αναγνωριστικό του μοντέλου πρέπει να χωρούν σε χώρο διαστάσεων 90 x 15 mm.
The supplier’s name or trademark and model identifier should fit in a space of 90 x 15 mm.
Αρίθμηση του κανονισμού:
Numbering of the Regulation:
Κείμενο: έντονη γραμματοσειρά Calibri 11 pt
Text: Calibri bold 11 pt.
Για τις οικιακές ψυκτικές συσκευές τάξης ενεργειακής απόδοσης D έως G, εξαιρουμένων των συσκευών συντήρησης κρασιού, το σχέδιο της ετικέτας είναι το ακόλουθο:
For household refrigerating appliances classified in energy efficiency classes D to G, except for wine storage appliances, the design of the label shall be the following:
Το σχέδιο της ετικέτας συμφωνεί με το σημείο 3 παράγραφος 1 του παρόντος παραρτήματος, εξαιρουμένου του αριθμού 8, όπου ισχύουν τα εξής:
The design of the label shall be in accordance with point 3(1) of this Annex except for Number 8 where the following applies:
Αριθμητική τιμή: έντονη γραμματοσειρά Calibri 32 pt, 100 % μαύρο.
Value: Calibri bold 32 pt, 100 % black.
Δεύτερη γραμμή: κανονική γραμματοσειρά Calibri 14 pt, 100 % μαύρο.
Second line: Calibri regular 14 pt, 100 % black.
Για συσκευές συντήρησης κρασιού, το σχέδιο της ετικέτας είναι το ακόλουθο:
For wine storage appliances, the design of the label shall be the following:
Κατώτατη τάξη: 00-X-X-00
Last class(es): 00-X-X-00.
Κείμενο: έντονη γραμματοσειρά Calibri 29 pt, κεφαλαία, λευκό· σύμβολα «+»: έντονη γραμματοσειρά Calibri 18 pt, κεφαλαία, λευκό, ευθυγραμμισμένα σε μια σειρά.
Text: Calibri bold 29 pt, capitals, white; ‘+’ symbols: Calibri bold 18 pt, capitals, white, aligned on a single row.
Περίγραμμα: 2 pt — χρώμα: κυανό 100 % — στρογγυλεμένες γωνίες: 3,5 mm.
Border: 2 pt — colour: Cyan 100 % — round corners: 3,5 mm.
Αριθμητική τιμή: έντονη γραμματοσειρά Calibri 30 pt, 100 % μαύρο.
Value: Calibri bold 30 pt, 100 % black.
Χωρητικότητα εκφραζόμενη ως πλήθος συνήθων φιαλών κρασιού:
Rated capacity in number of standard wine bottles:
έντονη γραμματοσειρά Calibri 28 pt, 100 % μαύρο.
Calibri bold 28 pt, 100 % black.
κανονική γραμματοσειρά Calibri 15pt, 100 % μαύρο.
Calibri regular 15 pt, 100 % black.
Το όνομα/η επωνυμία του προμηθευτή ή το εμπορικό σήμα και το αναγνωριστικό του μοντέλου πρέπει να χωρούν σε χώρο διαστάσεων 90 × 15 mm
The suppliers’ name or trade mark and model identifier should fit in a space of 90 × 15 mm
Δελτίο
Product Fiche
Οι πληροφορίες στο δελτίο οικιακής ψυκτικής συσκευής παρέχονται με την ακόλουθη σειρά και περιλαμβάνονται στο φυλλάδιο του προϊόντος ή σε άλλη βιβλιογραφία παρεχόμενη με το προϊόν:
The information in the product fiche shall be provided in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product:
αναγνωριστικό μοντέλου από τον προμηθευτή κατά το παράρτημα Ι στοιχείο κ)·
supplier’s model identifier as defined in Annex I, point (t);
κατηγορία μοντέλου οικιακής ψυκτικής συσκευής σύμφωνα με το σημείο 1 του παραρτήματος VIIΙ·
category of the household refrigerating appliance model in accordance with point 1 of Annex VIII;
τάξη ενεργειακής απόδοσης του μοντέλου σύμφωνα με το παράρτημα ΙΧ·
energy efficiency class of the model in accordance with Annex IX;
όταν στο μοντέλο έχει απονεμηθεί «οικολογικό σήμα της ΕΕ», σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 66/2010, επιτρέπεται να περιλαμβάνεται η πληροφορία αυτή·
where the model has been awarded an ‘EU Ecolabel award’ under Regulation (EC) No 66/2010, this information may be included;
Η πραγματική κατανάλωση ενέργειας εξαρτάται από τον τρόπο χρήσης και τη θέση της συσκευής»·
Actual energy consumption will depend on how the appliance is used and where it is located’;
όγκος αποθήκευσης κάθε θαλάμου και, ενδεχομένως, κατάταξη με αστέρες βάσει του συστήματος που ορίζεται στο παράρτημα ΙΙ, σημείο 1 παράγραφος 1 εδάφιο VΙ·
storage volume of each compartment and applicable star rating in accordance with point 1(1)VI of Annex II, if any;
θερμοκρασία σχεδιασμού «λοιπών θαλάμων» κατά την έννοια του σημείου ιδ) του παραρτήματος Ι. Για τους θαλάμους συντήρησης κρασιών των συσκευών συντήρησης κρασιών δηλώνεται η κατώτατη (πιο ψυχρή) θερμοκρασία συντήρησης, είτε είναι προτεροθετημένη στο θάλαμο συντήρησης είτε είναι ρυθμιζόμενη από τον τελικό χρήστη και διατηρούμενη συνεχώς σταθερή, σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή·
the design temperature of ‘other compartments’ within the meaning of point (n) of Annex I. For wine storage compartments, the coldest storage temperature, either pre-set in the compartment or capable of being set by an end-user and capable of being maintained continuously according to the manufacturer’s instructions, shall be given;
επιτρέπεται να περιλαμβάνεται η μνεία «θάλαμος χωρίς πάγο» (frost-free) για τον σχετικό θάλαμο ή θαλάμους, κατά το παράρτημα Ι στοιχείο β)·
the mention ‘frost-free’ for the relevant compartment(s), as defined in point (b) of Annex I;
«“X” ώρες αυτονομία σε περίπτωση διακοπής ηλεκτρικού ρεύματος» που ορίζεται ως «χρόνος ανόδου της θερμοκρασίας»·
‘power cut safe “X” h’ defined as ‘temperature rise time’;
ια) «Χωρητικότητα κατάψυξης» σε kg/24ωρο·
‘freezing capacity’ in kg/24 h;
ιβ) «Κλιματική κλάση» σύμφωνα με το σημείο 1, πίνακας 3 του παραρτήματος VIII, εκφρασμένη ως εξής: «Κλιματική κλάση: W [κλιματική κλάση].
‘climate class’ in accordance with point 1, Table 3 of Annex VIII, and expressed as: ‘Climate class: W [climate class].
Η παρούσα συσκευή προορίζεται για χρήση σε θερμοκρασία περιβάλλοντος μεταξύ “X” [κατώτατη θερμοκρασία] °C και “Y” [ανώτατη θερμοκρασία] °C»·
This appliance is intended to be used at an ambient temperature between “X” [lowest temperature] °C and “X” [highest temperature] °C’;
εκπομπές αερόφερτου ακουστικού θορύβου εκφραζόμενες ως dB(A) re1 pW, στρογγυλοποιημένες στον πλησιέστερο ακέραιο·
airborne acoustical noise emissions expressed in dB(A) re1 pW, rounded to the nearest integer;
ιδ) δηλώνεται κατά πόσον πρόκειται για εντοιχιζόμενο μοντέλο συσκευής·
if the model is intended to be a built-in appliance, an indication to this effect;