natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Η αίτηση εκτροπής, η οποία πρέπει να υποβάλλεται σε περίπτωση που ένα ενεργό μεταφορικό μέσο που εισέρχεται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας πρόκειται να αφιχθεί πρώτα στο τελωνείο που βρίσκεται σε κράτος μέλος που δεν είχε δηλωθεί στη συνοπτική διασάφηση εισόδου, περιλαμβάνει τις πληροφορίες που παρατίθενται λεπτομερώς στον πίνακα 6.»
‘The diversion request that needs to be made where an active means of transport entering the customs territory of the Community is to arrive first at a customs office located in a Member State that was not declared in the entry summary declaration contains the information detailed in Table 6.’;
Η σημείωση 1.2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
note 1.2 is replaced by the following:
Οι πίνακες 1 έως 7 περιλαμβάνουν όλα τα απαιτούμενα στοιχεία για τις σχετικές διαδικασίες, διασαφήσεις και αιτήσεις εκτροπής.
Tables 1 to 7 include all data elements necessary for the procedures, declarations and diversion requests concerned.
Παρέχουν πλήρη εικόνα των απαιτήσεων που είναι αναγκαίες για τις διάφορες διαδικασίες, διασαφήσεις και αιτήσεις εκτροπής.»
They provide comprehensive views of the requirements necessary for the various procedures, declarations and diversion requests.’;
Η σημείωση 1.6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
note 1.6 is replaced by the following:
Στη σημείωση 2.2 δεύτερο εδάφιο, ο «πίνακας 6» αντικαθίσταται από τον «πίνακα 7».
in note 2.2, second paragraph, ‘Table 6’ is replaced by ‘Table 7’;
στ) Στη σημείωση 3.1 δεύτερο εδάφιο, ο «πίνακας 6» αντικαθίσταται από τον «πίνακα 7».
in note 3.1, second paragraph, ‘Table 6’ is replaced by ‘Table 7’;
Στη σημείωση 3.2 δεύτερο εδάφιο, ο «πίνακας 6» αντικαθίσταται από τον «πίνακα 7».
in note 3.2, second paragraph, ‘Table 6’ is replaced by ‘Table 7’;
Η σημείωση 4.1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
note 4.1 is replaced by the following:
Οι στήλες “Συνοπτική διασάφηση εξόδου — ταχυμεταφορές” και “Συνοπτική διασάφηση εισόδου — ταχυμεταφορές” του πίνακα 2 καλύπτουν τα απαιτούμενα στοιχεία, τα οποία υποβάλλονται ηλεκτρονικά στις τελωνειακές αρχές για λόγους ανάλυσης κινδύνου πριν από την αναχώρηση ή την άφιξη των ταχυμεταφορών.
The columns “Exit summary declaration — Express consignments” and “Entry summary declaration — Express consignments” of Table 2 cover the required data which shall be provided electronically to customs authorities for risk-analysis purposes prior to departure or arrival of express consignments.
Οι ταχυδρομικές υπηρεσίες ενδέχεται να επιλέξουν να παράσχουν ηλεκτρονικά στις τελωνειακές αρχές, πριν από την αναχώρηση ή την άφιξη των ταχυδρομικών αποστολών, τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στις στήλες αυτές του πίνακα 2, για λόγους ανάλυσης κινδύνου.»
Postal services may choose to provide electronically the data contained in those columns of Table 2 to customs authorities for risk-analysis purposes prior to departure or arrival of postal consignments.’;
Η σημείωση 4.2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
note 4.2 is replaced by the following:
Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος ως ταχυδρομική αποστολή νοείται η μεταφορά μέσω ταχυδρομείου ενός μεμονωμένου είδους μέγιστου βάρους 50 χιλιόγραμμων, σύμφωνα με τους κανόνες της σύμβασης της Παγκόσμιας Ταχυδρομικής Ένωσης, όταν η μεταφορά πραγματοποιείται από ή για λογαριασμό του κατόχου των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων που απορρέουν από αυτούς τους κανόνες.»
For the purpose of this Annex, a postal consignment means an individual item of a maximum weight of 50 kg, conveyed via the postal system in accordance with the rules of the Universal Postal Union Convention, when the goods are carried by or on behalf of holders of rights and obligations under such rules.’;
ια) Στη σημείωση 5.1, ο «πίνακας 6» αντικαθίσταται από τον «πίνακα 7».
in note 5.1, ‘Table 6’ is replaced by ‘Table 7’;
Στο σημείο 2.1, στον πίνακα 1, μεταξύ των σειρών «Κωδικός(-οί) χώρας(-ών) διέλευσης» και «Τελωνείο εξόδου», παρεμβάλλεται η ακόλουθη σειρά:
in point 2.1, in Table 1, between the rows ‘Country(ies) of routing codes’ and ‘Customs office of exit’, the following row is inserted:
«Τρόπος μεταφοράς στα σύνορα
‘Mode of transport at the border
Στο σημείο 2.2, ο πίνακας 2 τροποποιείται ως εξής:
in point 2.2, Table 2 is amended as follows:
Στη δεύτερη στήλη, ο τίτλος «Συνοπτική διασάφηση εξόδου —ταχυδρομικές αποστολές και ταχυμεταφορές (βλέπε σημειώσεις 3.1 και 4.1 έως 4.3)» αντικαθίσταται από τον τίτλο «Συνοπτική διασάφηση εξόδου — ταχυμεταφορές (βλέπε σημειώσεις 3.1 και 4.1 έως 4.3)».
in the second column, the heading ‘Exit summary declaration — Postal and express consignments (See notes 3.1 and 4.1 to 4.3)’ is replaced by ‘Exit summary declaration — Express consignments (See notes 3.1 and 4.1 to 4.3)’;
Στην τέταρτη στήλη, ο τίτλος «Συνοπτική διασάφηση εισόδου —ταχυδρομικές αποστολές και ταχυμεταφορές (βλέπε σημειώσεις 2.1 και 4.1 έως 4.3)» αντικαθίσταται από τον τίτλο «Συνοπτική διασάφηση εισόδου — ταχυμεταφορές (βλέπε σημειώσεις 2.1 και 4.1 έως 4.3)».
in the fourth column, the heading ‘Entry summary declaration — Postal and express consignments (See notes 2.1 and 4.1 to 4.3)’ is replaced by ‘Entry summary declaration — Express consignments (See notes 2.1 and 4.1 to 4.3)’;
Μεταξύ των σειρών «Μεταφορέας» και «Κωδικός(-οί) χώρας(-ών) διέλευσης» παρεμβάλλονται οι ακόλουθες σειρές:
between the rows ‘Carrier’ and ‘Country(ies) of routing codes’, the following rows are inserted:
«Αριθμός αναφοράς μεταφοράς
‘Conveyance reference number
Ημερομηνία και ώρα άφιξης στον πρώτο τόπο άφιξης στο τελωνειακό έδαφος
Date and time of arrival at first place of arrival in customs territory
Μεταξύ των σειρών «Κωδικός(-οί) χώρας(-ών) διέλευσης» και «Τελωνείο εξόδου» παρεμβάλλεται η ακόλουθη σειρά:
between the rows ‘Country(ies) of routing codes’ and ‘Customs office of exit’, the following row is inserted:
Στο σημείο 2.3, στον πίνακα 3, μεταξύ των σειρών «Κωδικοί χωρών διέλευσης» και «Τόπος φόρτωσης», παρεμβάλλεται η ακόλουθη σειρά:
in point 2.3, in Table 3, between the rows ‘Country(ies) of routing codes’ and ‘Place of loading’, the following row is inserted:
Στο σημείο 2.4 στον πίνακα 4, μεταξύ των σειρών «Κωδικοί χωρών διέλευσης» και «Τόπος φόρτωσης», παρεμβάλλεται η ακόλουθη σειρά:
in point 2.4, in Table 4, between the rows ‘Country(ies) of routing codes’ and ‘Place of loading’, the following row is inserted:
Στο σημείο 2.5 ο πίνακας 5 τροποποιείται ως εξής:
in point 2.5, Table 5 is amended as follows:
Μεταξύ των σειρών «Αριθμός αναγνώρισης του εξοπλισμού, εάν είναι εμπορευματοκιβώτιο» και «Κωδικός εμπορεύματος», παρεμβάλλεται η ακόλουθη σειρά:
between the rows ‘Equipment identification number, if containerised’ and ‘Commodity code’, the following row is inserted:
«Αριθμός είδους εμπορευμάτων
‘Goods item number
στ) Παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο 2.6:
the following point 2.6 is inserted:
Απαιτήσεις για την υποβολή αιτήσεων εκτροπής — Πίνακας 6
Requirements for diversion requests — Table 6
Τρόπος μεταφοράς στα σύνορα
Mode of transport at the border
Αναγνώριση του μεταφορικού μέσου που διέρχεται τα σύνορα
Identification of means of transport crossing the border
Κωδικός χώρας του δηλωθέντος πρώτου τελωνείου εισόδου
Country code of the declared first office of entry
Πρόσωπο που υποβάλλει την αίτηση εκτροπής
Person requesting the diversion
Αριθμός είδους εμπορευμάτων
Goods item number
Κωδικός πραγματικού πρώτου τόπου άφιξης
Actual first place of arrival code
Στο τμήμα 3, «Απαιτήσεις για απλουστευμένες διαδικασίες», ο «πίνακας 6» αντικαθίσταται από τον «πίνακα 7».
in Section 3, in the heading ‘Requirements for simplified procedures’, ‘Table 6’ is replaced by ‘Table 7’;
Το τμήμα 4, «Επεξηγηματικές σημειώσεις για τα στοιχεία», τροποποιείται ως εξής:
Section 4, Data elements explanatory notes, is amended as follows:
Πριν από την επεξηγηματική σημείωση για το στοιχείο «Διασάφηση», παρεμβάλλονται τα εξής:
before the data element explanatory note ‘Declaration’, the following is inserted:
«MRN
‘MRN
Αίτηση εκτροπής: Ο αριθμός αναφοράς κίνησης εμπορευμάτων (MRN) μπορεί να παρασχεθεί αντί των ακόλουθων δύο στοιχείων:
Diversion request: The Movement reference number is an alternative to the following two data elements:
Αναγνώριση του μεταφορικού μέσου που διέρχεται τα σύνορα
Identification of the means of transport crossing the border,
Ημερομηνία και ώρα άφιξης στον πρώτο τόπο άφιξης στο τελωνειακό έδαφος.»
Date and time of arrival at first place of arrival in customs territory.’;
Στην επεξηγηματική σημείωση για το στοιχείο «Αριθμός εγγράφου μεταφοράς» το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in the data element explanatory note ‘Transport document number’, the first paragraph is replaced by the following:
«Στοιχεία αναφοράς του εγγράφου μεταφοράς που καλύπτει τη μεταφορά εμπορευμάτων προς και από το τελωνειακό έδαφος.
‘Reference of the transport document that covers the transport of goods into or out of the customs territory.
Εφόσον το πρόσωπο που καταθέτει τη συνοπτική διασάφηση εισόδου είναι διαφορετικό από τον μεταφορέα, θα παρέχεται επίσης ο αριθμός εγγράφου μεταφοράς του μεταφορέα.»
Where the person lodging the entry summary declaration is different from the carrier, the transport document number of the carrier shall also be provided.’;
Η επεξηγηματική σημείωση για το στοιχείο «Αποστολέας» τροποποιείται ως εξής:
the data element explanatory note ‘Consignor’ is amended as follows:
η υποσημείωση 2 διαγράφεται·
footnote 2 is deleted;
«Συνοπτικές διασαφήσεις εξόδου: το στοιχείο αυτό πρέπει να παρέχεται, όταν ο αποστολέας είναι διαφορετικό πρόσωπο από αυτό που καταθέτει τη συνοπτική διασάφηση· λαμβάνει τη μορφή του αριθμού ΕΟRI του αποστολέα, όταν το πρόσωπο που καταθέτει τη συνοπτική διασάφηση διαθέτει τον εν λόγω αριθμό.
‘Exit summary declarations: This information must be provided when it is different from the person lodging the summary declaration; this information takes the form of the consignor EORI number whenever this number is available to the person lodging the summary declaration.
Εάν τα στοιχεία που απαιτούνται για μια συνοπτική διασάφηση εξόδου περιλαμβάνονται στην τελωνειακή διασάφηση σύμφωνα με το άρθρο 182β παράγραφος 3 του κώδικα και με το άρθρο 216 του παρόντος κανονισμού, τα στοιχεία αυτά αντιστοιχούν στον “Αποστολέα/Εξαγωγέα” της εν λόγω τελωνειακής διασάφησης.
Where the particulars required for an exit summary declaration are included in a customs declaration in accordance with Article 182b(3) of the Code and with Article 216 of this Regulation, this information corresponds to the “Consignor/Exporter” of that customs declaration.
Συνοπτικές διασαφήσεις εισόδου: το στοιχείο αυτό λαμβάνει τη μορφή του αριθμού ΕΟRI του αποστολέα όταν το πρόσωπο που καταθέτει τη συνοπτική διασάφηση διαθέτει τον εν λόγω αριθμό.»
Entry summary declarations: this information takes the form of the consignor EORI number whenever this number is available to the person lodging the summary declaration.’;
Η επεξηγηματική σημείωση για το στοιχείο «Αποστολέας/εξαγωγέας» τροποποιείται ως εξής:
the data element explanatory note ‘Consignor/exporter’ is amended as follows:
μετά το πρώτο εδάφιο παρεμβάλλεται το ακόλουθο εδάφιο:
after the first paragraph, the following paragraph is inserted:
«Σημειώσατε τον αριθμό EORI που αναφέρεται στο άρθρο 1 σημείο 16.
‘Enter the EORI number referred to in Article 1(16).
Εάν ο αποστολέας/εξαγωγέας δεν διαθέτει αριθμό EORI, η τελωνειακή αρχή ενδέχεται να χορηγήσει αριθμό ad hoc για τη συγκεκριμένη διασάφηση.»
Where the consignor/exporter does not have an EORI number, the customs administration may assign him an ad hoc number for the declaration concerned.’;
Η επεξηγηματική σημείωση για το στοιχείο «Πρόσωπο που καταθέτει τη συνοπτική διασάφηση» τροποποιείται ως εξής:
the data element explanatory note ‘Person lodging the summary declaration’ is amended as follows:
η υποσημείωση 1 διαγράφεται·
footnote 1 is deleted;
μετά τις λέξεις «Πρόσωπο που καταθέτει τη συνοπτική διασάφηση», παρεμβάλλεται το ακόλουθο εδάφιο:
after the words ‘Person lodging the summary declaration’, the following paragraph is inserted:
«Η πληροφορία αυτή λαμβάνει τη μορφή του αριθμού EORI του προσώπου που καταθέτει τη συνοπτική διασάφηση.»
‘This information takes the form of the person lodging the summary declaration EORI number.’;
στ) Μεταξύ της επεξηγηματικής σημείωσης για το στοιχείο «Πρόσωπο που καταθέτει τη συνοπτική διασάφηση» και της επεξηγηματικής σημείωσης για το στοιχείο «Παραλήπτης» παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο:
between the data element explanatory note ‘Person lodging the summary declaration’ and the data element explanatory note ‘Consignee’, the following is inserted:
«Πρόσωπο που υποβάλλει την αίτηση παράκαμψης
‘Person requesting the diversion
Αίτηση εκτροπής: Το πρόσωπο που υποβάλλει αίτηση εκτροπής κατά την είσοδο.
Diversion request: The person making the request for a diversion at entry.
Η πληροφορία αυτή λαμβάνει τη μορφή του αριθμού EORI του προσώπου που υπέβαλε την αίτηση εκτροπής.»
This information takes the form of the EORI number of the person requesting the diversion.’;
Η επεξηγηματική σημείωση για το στοιχείο «Παραλήπτης» τροποποιείται ως εξής:
the data element explanatory note ‘Consignee’ is amended as follows:
μετά τον πίνακα παρεμβάλλεται το ακόλουθο εδάφιο:
after the table, the following paragraph is inserted:
«Στην περίπτωση που πρέπει να παρασχεθεί η πληροφορία αυτή λαμβάνει τη μορφή του αριθμού EORI του παραλήπτη, εφόσον το πρόσωπο που καταθέτει τη συνοπτική διασάφηση διαθέτει τον εν λόγω αριθμό.»
‘Where this information must be provided, it takes the form of the consignee EORI number whenever this number is available to the person lodging the summary declaration.’;
μετά το εδάφιο που αρχίζει με τη φράση «Συνοπτικές διασαφήσεις εξόδου» προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
after the paragraph beginning with ‘exit summary declarations’, the following paragraph is added:
«Λαμβάνει τη μορφή του αριθμού EORI του παραλήπτη, εφόσον το πρόσωπο που καταθέτει τη συνοπτική διασάφηση διαθέτει τον εν λόγω αριθμό.»
‘It takes the form of the consignee EORI number whenever this number is available to the person lodging the summary declaration.’;
Η επεξηγηματική σημείωση για το στοιχείο «Διασαφιστής/αντιπρόσωπος» τροποποιείται ως εξής:
the data element explanatory note ‘Declarant/representative’ is amended as follows:
μετά το πρώτο εδάφιο προστίθεται η ακόλουθη πρόταση:
after the first paragraph, the following sentence is added:
«Η πληροφορία αυτή λαμβάνει τη μορφή του αριθμού EORI του διασαφιστή/αντιπροσώπου.»
‘This information takes the form of the declarant/representative EORI number.’;
Η επεξηγηματική σημείωση για το στοιχείο «Μεταφορέας» αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
the data element explanatory note ‘Carrier’ is replaced by the following:
«Μεταφορέας
‘Carrier
Η πληροφορία αυτή πρέπει να παρέχεται, όταν ο μεταφορέας διαφέρει από το πρόσωπο που καταθέτει τη συνοπτική διασάφηση εισόδου.
This information shall be provided where it is different from the person lodging the entry summary declaration.
Η πληροφορία αυτή λαμβάνει τη μορφή του αριθμού EORI του μεταφορέα, εφόσον το πρόσωπο που καταθέτει τη συνοπτική διασάφηση διαθέτει τον εν λόγω αριθμό.
This information takes the form of the carrier EORI number whenever this number is available to the person lodging the summary declaration.
Εντούτοις, στις περιπτώσεις που καλύπτονται από το άρθρο 183 παράγραφοι 6 και 8 πρέπει να παρέχεται ο αριθμός EORI του μεταφορέα.
However, in situations covered by Article 183(6) and (8), the EORI number of the carrier shall be provided.
Ο αριθμός EORI του μεταφορέα πρέπει επίσης να παρέχεται στις περιπτώσεις που καλύπτονται από το άρθρο 184 δ παράγραφος 2.»
The EORI number of the carrier shall also be provided in situations covered by Article 184d(2).’;
Η επεξηγηματική σημείωση για το στοιχείο «Πρόσωπο προς ειδοποίηση» τροποποιείται ως εξής:
the data element explanatory note ‘Notify party’ is amended as follows:
«Η πληροφορία αυτή λαμβάνει τη μορφή του αριθμού EORI του προσώπου προς ειδοποίηση, εφόσον το πρόσωπο που καταθέτει τη συνοπτική διασάφηση διαθέτει τον εν λόγω αριθμό.»
‘This information takes the form of the notify party EORI number whenever this number is available to the person lodging the summary declaration.’;
ια) Στην επεξηγηματική σημείωση για το στοιχείο «Ταυτότητα και εθνικότητα του ενεργού μεταφορικού μέσου που διέρχεται τα σύνορα» το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in the data element explanatory note ‘Identity and nationality of active means of transport crossing the border’, the first paragraph is replaced by the following:
«Ταυτότητα και εθνικότητα του ενεργού μεταφορικού μέσου που διέρχεται τα σύνορα του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας.
‘Identity and nationality of active means of transport crossing the border of the customs territory of the Community.
Για την ταυτότητα πρέπει να χρησιμοποιούνται οι ορισμοί που προβλέπονται στο παράρτημα 37 για τη θέση 18 του ΕΔΕ.
The definitions provided for in Annex 37 for SAD box 18 shall be used for identity.
Όταν πρόκειται για θαλάσσια ή εσωτερική πλωτή μεταφορά, πρέπει να δηλώνεται ο αριθμός αναγνώρισης ΔΝΟ του πλοίου ή ο ενιαίος ευρωπαϊκός αριθμός ταυτοποίησης πλοίου (ΕΝΙ).
Where sea and inland waterways transport is concerned, the IMO ship identification number or unique European Vessel Identification Number (ENI) shall be declared.
Όταν πρόκειται για αεροπορική μεταφορά, δεν είναι απαραίτητο να παρέχονται πληροφορίες.
Where air transport is concerned, no information should be provided.
Για την εθνικότητα πρέπει να χρησιμοποιούνται οι κωδικοί που προβλέπονται στο παράρτημα 38 για τη θέση 21 του ΕΔΕ, όταν η πληροφορία αυτή δεν συμπεριλαμβάνεται στην ταυτότητα.»
The codes provided for in Annex 38 for SAD box 21 shall be used for nationality where this information is not yet included in the identity.’;
ιβ) Μεταξύ της επεξηγηματικής σημείωσης για το στοιχείο «Ταυτότητα και εθνικότητα του ενεργού μεταφορικού μέσου που διέρχεται τα σύνορα» και της επεξηγηματικής σημείωσης για το στοιχείο «Αριθμός αναφοράς μεταφοράς», παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο:
between the data element explanatory note ‘Identity and nationality of active means of transport crossing the border’ and the data element explanatory note ‘Conveyance reference number’, the following is inserted:
«Αναγνώριση του μεταφορικού μέσου που διέρχεται τα σύνορα
‘Identification of means of transport crossing the border
Αίτηση εκτροπής: Η πληροφορία αυτή λαμβάνει τη μορφή του αριθμού αναγνώρισης ΔΝΟ του πλοίου, του κωδικού ΕΝΙ ή του αριθμού πτήσεως IATA αντίστοιχα, για θαλάσσιες, εσωτερικές πλωτές ή αεροπορικές μεταφορές.
Diversion request: This information shall take the form of the IMO ship identification number, the ENI code or the IATA flight number for sea, inland waterways or air transport respectively.
Για τις αεροπορικές μεταφορές, σε περιπτώσεις που ο φορέας εκμετάλλευσης του αεροσκάφους μεταφέρει εμπορεύματα βάσει συμφωνίας συνεκμετάλλευσης με εταίρους, χρησιμοποιούνται οι αριθμοί πτήσεων των εταίρων συνεκμετάλλευσης.»
For air transport, in situations where the operator of the aircraft transports goods under a code-share arrangement with partners, the code-share partners' flight numbers shall be used.’;
ιγ) Στην επεξηγηματική σημείωση για το στοιχείο «Αριθμός αναφοράς μεταφοράς», το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in the data element explanatory note ‘Conveyance reference number’, the first paragraph is replaced by the following:
«Προσδιορισμός του δρομολογίου του μεταφορικού μέσου, για παράδειγμα αριθμός πλου, αριθμός πτήσεως, αριθμός ταξιδιού, κατά περίπτωση.
‘Identification of the journey of the means of transport, for example voyage number, flight number, trip number, if applicable.
ιδ) Στην επεξηγηματική σημείωση για το στοιχείο «Κωδικός πρώτου τόπου άφιξης» προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
in the data element explanatory note ‘First place of arrival code’, the following paragraph is added:
«Αίτηση εκτροπής: πρέπει να παρέχεται ο κωδικός του δηλωθέντος πρώτου τελωνείου εισόδου.»
‘Diversion request: the code of the declared customs office of first entry must be provided.’;
ιε) Μεταξύ της επεξηγηματικής σημείωσης για το στοιχείο «Κωδικός πρώτου τόπου άφιξης» και της επεξηγηματικής σημείωσης για το στοιχείο «Ημερομηνία και ώρα άφιξης στον πρώτο τόπο άφιξης στο τελωνειακό έδαφος» παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο:
between the data element explanatory note ‘First place of arrival code’ and the data element explanatory note ‘Date and time of arrival at first place of arrival in customs territory’, the following is inserted:
«Κωδικός πραγματικού πρώτου τόπου άφιξης
‘Actual first place of arrival code
Αίτηση εκτροπής: πρέπει να παρέχεται ο κωδικός του πραγματικού πρώτου τελωνείου εισόδου.
Diversion request: the code of the actual customs office of first entry must be provided.
Αίτηση εκτροπής: Πρέπει να χρησιμοποιούνται οι κωδικοί που προβλέπονται στο παράρτημα 38 για τη θέση 2 του ΕΔΕ.»
Diversion request: Codes provided for in Annex 38 for SAD box 2 shall be used.’;
ιστ) Στην επεξηγηματική σημείωση για το στοιχείο «Ημερομηνία και ώρα άφιξης στον πρώτο τόπο άφιξης στο τελωνειακό έδαφος» προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
in the data element explanatory note ‘Date and time of arrival at first place of arrival in customs territory’, the following paragraph is added:
«Αίτηση εκτροπής: Οι εν λόγω πληροφορίες περιορίζονται στην ημερομηνία· χρησιμοποιείται ο κωδικός n8 (ΑΑΕΕΜΜΗΗ).»
‘Diversion request: This information shall be limited to the date; code n8 (CCYYMMDD) shall be used.’;
ιζ) Στην επεξηγηματική σημείωση για το στοιχείο «Κωδικός(-οί) χώρας(-ών) διέλευσης» το δεύτερο και το τρίτο εδάφιο αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
in the data element explanatory note ‘Country(ies) of routing codes’, the second and third paragraphs are replaced by the following:
«Συνοπτικές διασαφήσεις εξόδου για ταχυμεταφορές — ταχυδρομικές αποστολές: αναγράφεται μόνον η χώρα τελικού προορισμού των εμπορευμάτων.
‘Exit express consignments summary declarations — postal consignments: only the country of final destination of the goods shall be provided.
Συνοπτικές διασαφήσεις εισόδου για ταχυμεταφορές — ταχυδρομικές αποστολές: αναγράφεται μόνον η χώρα αρχικής αναχώρησης των εμπορευμάτων.»
Entry express consignments summary declarations — postal consignments: only the country of original departure of the goods shall be provided.’;
ιη) Μεταξύ της επεξηγηματικής σημείωσης για το στοιχείο «Κωδικός νομίσματος» και της επεξηγηματικής σημείωσης για το στοιχείο «Τελωνείο εξόδου» παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο:
between the data element explanatory note ‘Currency code’ and the data element explanatory note ‘Customs office of exit’, the following is inserted:
Συνοπτική διασάφηση εισόδου: Ο τρόπος μεταφοράς αντιστοιχεί στο ενεργό μεταφορικό μέσο το οποίο μεταφέρει τα εμπορεύματα που αναμένεται να εισέλθουν στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
Entry summary declaration: Mode of transport corresponding to the active means of transport in which the goods are expected to enter the customs territory of the Community.
Στην περίπτωση συνδυασμένης μεταφοράς εφαρμόζονται οι κανόνες που ορίζονται στην επεξηγηματική σημείωση του παραρτήματος 37 για τη θέση 21.
In the case of combined transportation, the rules set out in Annex 37 explanatory note for box 21 shall apply.
Όταν αερομεταφερόμενο φορτίο μεταφέρεται με άλλους τρόπους μεταφοράς πλην των αεροπορικών μεταφορών, δηλώνεται ο άλλος τρόπος μεταφοράς.
Where air cargo is transported on modes of transport other than air, the other mode of transport shall be declared.
Πρέπει να χρησιμοποιούνται οι κωδικοί 1, 2, 3, 4, 7, 8 ή 9 όπως προβλέπονται στο παράρτημα 38 για τη θέση 25 του ΕΔΕ.
Codes 1, 2, 3, 4, 7, 8 or 9 as provided for in Annex 38 for SAD box 25 shall be used.
[Σχετ.: θέση 25 του ΕΔΕ]»
[Ref.: SAD box 25].’;
ιθ) Στην επεξηγηματική σημείωση για το στοιχείο «Τελωνείο εξόδου» το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in the data element explanatory note ‘Customs office of exit’, the second paragraph is replaced by the following: