natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 669/2009 της Επιτροπής, της 24ης Ιουλίου 2009, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όσον αφορά το αυξημένο επίπεδο των επίσημων ελέγχων στις εισαγωγές ορισμένων ζωοτροφών και τροφίμων μη ζωικής προέλευσης και για την τροποποίηση της απόφασης 2006/504/ΕΚ [4], προβλέπει τη χρήση ενός κοινού εγγράφου εισόδου για την εκ των προτέρων κοινοποίηση της άφιξης αποστολών και την ενημέρωση για τους επίσημους ελέγχους που πραγματοποιήθηκαν.
Commission Regulation (EC) 669/2009 of 24 July 2009 implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin and amending Decision 2006/504/EC [4] provides for the use of a Common Entry Document for prior notification of arrival of consignments and information on the official checks performed.
Ενδείκνυται να προβλέπεται η χρήση αυτού του εγγράφου και να καθοριστούν συγκεκριμένες οδηγίες για τη συμπλήρωσή του, κατ’ εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
It is appropriate to provide for the use of that document and to lay down specific guidance notes for the completion thereof in application of this Regulation.
Βάσει του αριθμού και της φύσης των κοινοποιήσεων στο σύστημα ταχείας ειδοποίησης για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές, των όγκων εμπορίου, του αποτελέσματος των επιθεωρήσεων του ΓΤΚΘ και των ελέγχων, οι ισχύουσες συχνότητες ελέγχου πρέπει να αναθεωρηθούν.
In the light of the number and nature of notifications in the Rapid Alert System for Food and Feed, trade volumes, the outcome of inspections of the Food and Veterinary Office and the outcome of controls, the existing control frequencies should be reviewed.
Ο παρών κανονισμός ισχύει για την εισαγωγή των ακόλουθων τροφίμων και των τροφίμων που μεταποιούνται ή συντίθενται από αυτά:
This Regulation shall apply to the import of the following foodstuffs and of the foodstuffs processed and compound thereof:
βραζιλιάνικα καρύδια με κέλυφος που υπάγονται στην κατηγορία του κωδικού ΣΟ 08012100·
Brazil nuts in shell falling within category CN code 08012100;
μείγματα καρυδιών ή αποξηραμένων φρούτων που υπάγονται στην κατηγορία του κωδικού ΣΟ 081350 και περιέχουν βραζιλιάνικα καρύδια με κέλυφος·
mixtures of nuts or dried fruits falling within CN code 081350 and containing Brazil nuts in shell;
αράπικα φυστίκια του κωδικού ΣΟ 12021090 ή 12022000·
groundnuts falling within CN code 12021090 or 12022000;
αράπικα φυστίκια του κωδικού ΣΟ 20081191 (σε συσκευασίες άμεσης κατανάλωσης καθαρού βάρους άνω του 1 kg) ή του κωδικού ΣΟ 20081198 (σε συσκευασίες άμεσης κατανάλωσης καθαρού βάρους κάτω του 1 kg)·
groundnuts falling within CN code 20081191 (in immediate packings of a net content exceeding 1 kg) or 20081198 (in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg);
καβουρντισμένα αράπικα φυστίκια του κωδικού ΣΟ 20081191 (σε συσκευασίες άμεσης κατανάλωσης καθαρού βάρους άνω του 1 kg) ή του κωδικού ΣΟ 20081196 (σε συσκευασίες άμεσης κατανάλωσης καθαρού βάρους κάτω του 1 kg)·
roasted groundnuts falling within CN codes 20081191 (in immediate packings of a net content exceeding 1 kg) or 20081196 (in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg);
καβουρντισμένα φιστίκια του κωδικού ΣΟ 20081913 (σε συσκευασίες άμεσης κατανάλωσης καθαρού βάρους άνω του 1 kg) ή του κωδικού ΣΟ 20081993 (σε συσκευασίες άμεσης κατανάλωσης καθαρού βάρους κάτω του 1 kg)·
roasted pistachios falling within CN codes 20081913 (in immediate packings of a net content exceeding 1 kg) and 20081993 (in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg);
μείγματα καρυδιών ή αποξηραμένων φρούτων του κωδικού ΣΟ 081350 που περιέχουν σύκα, φουντούκια ή φιστίκια·
mixtures of nuts or dried fruits falling within CN code 081350 and containing figs, hazelnuts or pistachios;
πάστα σύκου, πάστα φιστικού και πάστα φουντουκιού των κωδικών ΣΟ 11063090, 200710 ή 200799·
fig paste, pistachio paste and hazelnut paste falling within CN codes 11063090, 200710 or 200799;
κομμένα, τεμαχισμένα και σπασμένα φουντούκια των κωδικών ΣΟ 08022200 και 200819·
cut, sliced and broken hazelnuts falling within CN 08022200 and 200819;
στ) Τα ακόλουθα τρόφιμα καταγωγής ή αποστολής από τις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής, που καλύπτονται από το Voluntary Aflatoxin Sampling Plan (πρόγραμμα εθελοντικής δειγματοληψίας αφλατοξίνης) που θεσπίστηκε από το Almond Board (Συμβούλιο Αμυγδάλων) της Καλιφόρνιας τον Μάιο του 2006:
The following foodstuffs originating in or consigned from the United States of America, which are covered by the Voluntary Aflatoxin Sampling Plan set up by the Almond Board of California in May 2006 (the Voluntary Aflatoxin Sampling Plan):
αμύγδαλα με ή χωρίς κέλυφος του κωδικού ΣΟ 080211 ή 080212·
almonds in shell or shelled falling within CN code 080211 or 080212;
καβουρντισμένα αμύγδαλα του κωδικού ΣΟ 20081913 (σε συσκευασίες άμεσης κατανάλωσης καθαρού βάρους άνω του 1 kg) και 20081993 (σε συσκευασίες άμεσης κατανάλωσης καθαρού βάρους κάτω του 1 kg)·
roasted almonds falling within CN codes 20081913 (in immediate packings of a net content exceeding 1 kg) and 20081993 (in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg);
μείγματα ξηρών καρπών ή αποξηραμένων φρούτων του κωδικού ΣΟ 081350 που περιέχουν αμύγδαλα·
mixtures of nuts or dried fruits falling within CN code 081350 and containing almonds;
Τα ακόλουθα τρόφιμα εισαγωγής από τις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής, που δεν καλύπτονται από το Voluntary Aflatoxin Sampling Plan:
The following foodstuffs imported from the United States of America, which are not covered by the Voluntary Aflatoxin Sampling Plan:
μείγματα ξηρών καρπών ή αποξηραμένων φρούτων που υπάγονται στην κατηγορία του κωδικού ΣΟ 081350 και περιέχουν αμύγδαλα.
mixtures of nuts or dried fruits falling within CN code 081350 and containing almonds.
Η παράγραφος 1 δεν ισχύει για αποστολές τροφίμων μεικτού βάρους που δεν υπερβαίνει τα 20 κιλά ή για μεταποιημένα ή σύνθετα τρόφιμα που περιέχουν τρόφιμα που αναφέρονται στα σημεία β) έως ζ) της παραγράφου 1, σε ποσότητα κάτω του 20 %.
Paragraph 1 shall not apply to consignments of foodstuffs of a gross weight not exceeding 20 kg, or to processed or compound foodstuffs containing the foodstuffs referred to in points (b) to (g) of paragraph 1 in a quantity below 20 %.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ισχύουν οι ορισμοί των άρθρων 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002 και του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [5].Εξάλλου, νοούνται ως:
For the purposes of this Regulation, the definitions laid down in Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 178/2002 and in Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [5] shall apply.In addition, the following definitions shall apply:
«καθορισμένα σημεία εισαγωγής», τα σημεία από τα οποία τα τρόφιμα που αναφέρονται στο άρθρο 1 μπορούν να εισαχθούν στην Κοινότητα·
‘designated points of import’ means any point designated by the competent authority, through which the foodstuffs referred to in Article 1 may be imported into the Community;
«πρώτο σημείο εισόδου», το σημείο της πρώτης φυσικής εισόδου ενός φορτίου στην Κοινότητα.
‘first point of introduction’ means the point of first physical introduction of a consignment into the Community.
Εισαγωγή στην Κοινότητα
Import into the Community
Αποστολές τροφίμων που αναφέρονται στο άρθρο 1 (στη συνέχεια «τα τρόφιμα») μπορούν να εισάγονται στην Κοινότητα μόνον σύμφωνα με τις διαδικασίες που ορίζει ο παρών κανονισμός.
Consignments of foodstuffs referred to in Article 1 (hereafter referred to as foodstuffs), may only be imported into the Community in accordance with the procedures laid down in this Regulation.
Υγειονομικό πιστοποιητικό και αποτελέσματα δειγματοληψίας και ανάλυσης
Health certificate and results of sampling and analysis
Τα τρόφιμα που προσκομίζονται για εισαγωγή στην Κοινότητα συνοδεύονται από τα αποτελέσματα δειγματοληψίας και ανάλυσης και υγειονομικό πιστοποιητικό, σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα Ι, συμπληρωμένο, υπογεγραμμένο και επαληθευμένο από εξουσιοδοτημένο εκπρόσωπο των ακόλουθων:
Foodstuffs presented for import into the Community shall be accompanied by the results of sampling and analysis and a health certificate in accordance with the model set out in Annex I, completed, signed and verified by an authorised representative of:
Κρατική Υπηρεσία Ελέγχων Εισόδου–Εξόδου και Καραντίνας της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, για τρόφιμα από την Κίνα·
the State Administration for Entry-Exit inspection and Quarantine of the People’s Republic of China for foodstuffs from China;
Αιγυπτιακό Υπουργείο Γεωργίας, για τρόφιμα από την Αίγυπτο·
the Egyptian Ministry of Agriculture for foodstuffs from Egypt;
Ιρανικό Υπουργείο Υγείας, για τρόφιμα από το Ιράν·
the Iranian Ministry of Health for foodstuffs from Iran;
Γενική Διεύθυνση Προστασίας και Ελέγχου του Υπουργείου Γεωργίας και Αγροτικών Υποθέσεων της Δημοκρατίας της Τουρκίας, για τρόφιμα από την Τουρκία·
the General Directorate of protection and Control of the Ministry of Agriculture and Rural Affairs of the Republic of Turkey for foodstuffs from Turkey;
στ) Υπουργείο Γεωργίας των Ηνωμένων Πολιτειών (USDA), για τρόφιμα από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
the United States Department of Agriculture (USDA) for foodstuffs from the United States of America.
Τα υγειονομικά πιστοποιητικά συντάσσονται στην επίσημη γλώσσα της εξάγουσας χώρας και σε μία επίσημη γλώσσα του κράτους μέλους εισαγωγής.
The health certificates shall be drawn up in an official language of the exporting country and in an official language of the importing Member State.
Οι οικείες αρμόδιες αρχές μπορούν να αποφασίσουν να χρησιμοποιήσουν κάθε άλλη κατανοητή για τους αρμόδιους υπαλλήλους πιστοποίησης ή ελέγχου γλώσσα.
The competent authorities concerned may decide to use any other language understandable for certifying officers or control officials concerned.
Το υγειονομικό πιστοποιητικό που ορίζεται στην παράγραφο 1 ισχύει αποκλειστικά και μόνο για εισαγωγές τροφίμων στην Κοινότητα το αργότερο τέσσερις μήνες από την ημερομηνία έκδοσής του.
The health certificate provided for in paragraph 1 shall only be valid for imports of foodstuffs into the Community not later than four months from the date of issue.
Η δειγματοληψία και η ανάλυση που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πρέπει να εκτελούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 401/2006 της Επιτροπής [6], ή ισοδύναμη πράξη.
The sampling and the analysis referred to in paragraph 1 must be performed in accordance with Commission Regulation (EC) No 401/2006 [6] or equivalent.
Κάθε φορτίο προϊόντων ταυτοποιείται με κωδικό που αντιστοιχεί στον κωδικό που αναφέρεται στα αποτελέσματα της δειγματοληψίας και ανάλυσης και του υγειονομικού πιστοποιητικού που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
Each consignment of foodstuffs shall be identified with a code which corresponds to the code on the results of the sampling and analysis and the health certificate referred to in paragraph 1.
Κατά παρέκκλιση από τις παραγράφους 1 έως 5, τα φορτία τροφίμων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο ζ) μπορούν να εισάγονται στην Κοινότητα χωρίς να συνοδεύονται από τα αποτελέσματα δειγματοληψίας και ανάλυσης και από υγειονομικό πιστοποιητικό.
By way of derogation from paragraphs 1 to 5, consignments of foodstuffs referred to in Article 1(1)(g) may be imported into the Community without being accompanied by the results of sampling and analysis and a health certificate.
Οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων τροφίμων ή οι εκπρόσωποί τους κοινοποιούν εκ των προτέρων την εκτιμούμενη ημερομηνία και το χρόνο της φυσικής άφιξης του φορτίου στο καθορισμένο σημείο εισόδου, καθώς και τη φύση του φορτίου.
Food business operators or their representatives shall give prior notification of the estimated date and time of physical arrival of the consignment at the first point of introduction and of the nature of the consignment.
Για τον σκοπό αυτό, συμπληρώνουν το μέρος Ι του κοινού εγγράφου εισόδου (ΚΕΕ) που αναφέρεται στο άρθρο 3 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 669/2009, και διαβιβάζουν το έγγραφο αυτό στην αρμόδια αρχή στο πρώτο σημείο εισόδου, τουλάχιστον μία εργάσιμη ημέρα πριν από τη φυσική άφιξη του φορτίου.
For that purpose, they shall complete Part I of the common entry document (CED) referred to in Article 3 (a) of Commission Regulation (EC) 669/2009 and transmit that document to the competent authority at the first point of introduction, at least one working day prior to the physical arrival of the consignment.
Για τη συμπλήρωση του ΚΕΕ κατ’ εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων τροφίμων λαμβάνουν υπόψη τις οδηγίες που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ.
For the completion of the CED in application of this Regulation, food business operators shall take into account the notes for guidance laid down in Annex II.
Οι αρμόδιες αρχές στα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι τα καθορισμένα σημεία εισαγωγής συμμορφώνονται με τις εξής απαιτήσεις:
The competent authorities in Member States shall ensure that the designated points of import comply with following requirements:
διαθεσιμότητα λεπτομερών οδηγιών όσον αφορά τη δειγματοληψία και την αποστολή των δειγμάτων στο εργαστήριο, σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 401/2006·
the availability of detailed instructions regarding sampling and the sending of the samples to the laboratory, in accordance with provisions in Annex I to Regulation (EC) No 401/2006;
δυνατότητα διεξαγωγής της εκφόρτωσης και της δειγματοληψίας σε στεγασμένο μέρος στο καθορισμένο σημείο εισαγωγής· τα φορτία των τροφίμων πρέπει να είναι δυνατόν να τεθούν υπό τον επίσημο έλεγχο της αρμόδιας αρχής από το καθορισμένο σημείο εισαγωγής και μετά, σε περίπτωση που για τη διενέργεια δειγματοληψίας απαιτείται η μεταφορά τους·
the possibility to perform the unloading and the sampling in a sheltered place at the designated point of import; it must be possible to place the consignment of the foodstuffs under the official control of the competent authority from the designated point of import onwards in cases where the consignment has to be transported in order to perform the sampling;
διαθεσιμότητα αποθηκευτικών χώρων, αποθηκών για την αποθήκευση παρακρατηθέντων φορτίων τροφίμων υπό καλές συνθήκες, εν αναμονή των αποτελεσμάτων της ανάλυσης·
the availability of storage rooms, warehouses to store detained consignments of foodstuffs in good conditions while awaiting the results of analysis;
στ) διαθεσιμότητα ενός επίσημου εργαστηρίου ανάλυσης για αφλατοξίνες, που να βρίσκεται σε τόπο που μπορούν να μεταφέρονται τα δείγματα σε σύντομο χρονικό διάστημα και να μπορεί να διενεργεί ανάλυση εντός καθορισμένης προθεσμίας.
the availability of an official laboratory for aflatoxin analysis, situated at a place to which the samples can be transported within a short period of time and which is able to perform the analysis within a due time-limit.
Τα κράτη μέλη διατηρούν και καθιστούν δημόσια διαθέσιμο επικαιροποιημένο κατάλογο των καθορισμένων σημείων εισαγωγής.
The Member States shall maintain and make publicly available an up-to-date list of the designated points of import.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν τα καθορισμένα σημεία εισαγωγής στην Επιτροπή.
The Member States shall communicate them to the Commission.
Οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων τροφίμων εξασφαλίζουν τη εκφόρτωση του φορτίου που απαιτείται για την πραγματοποίηση αντιπροσωπευτικής δειγματοληψίας.
Food business operators shall ensure the unloading of the consignment of foodstuffs necessary for representative sampling to take place.
Στην περίπτωση ειδικής μεταφοράς ή ειδικών μορφών συσκευασίας ο υπεύθυνος διαθέτει στον επίσημο επιθεωρητή τον κατάλληλο εξοπλισμό δειγματοληψίας, εφόσον η αντιπροσωπευτική δειγματοληψία δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί με το συνήθη εξοπλισμό δειγματοληψίας.
In the case of special transport or specific packaging forms, the operator shall make available to the official inspector the appropriate sampling equipment in so far as the sampling cannot be representatively performed with the usual sampling equipment.
Όλοι οι επίσημοι έλεγχοι πριν από την έγκριση για ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα και η συμπλήρωση του κοινού εγγράφου εισαγωγής εκτελούνται εντός 15 εργάσιμων ημερών από τη στιγμή που το φορτίο προσφέρεται για εισαγωγή και είναι από φυσική άποψη διαθέσιμο για δειγματοληψία στο καθορισμένο σημείο εισαγωγής.
All official controls before the acceptance for release for free circulation into the Community and completion of the common entry document shall be performed within 15 working days from the moment the consignment is offered for import and physically available for sampling at the designated point of import.
Η αρμόδια αρχή στο πρώτο σημείο εισόδου εξασφαλίζει ότι τα τρόφιμα που προορίζονται για εισαγωγή στην Κοινότητα υπόκεινται σε ελέγχους εγγράφων για να εξασφαλίζεται ότι συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις για τα αποτελέσματα δειγματοληψίας και ανάλυσης και το υγειονομικό πιστοποιητικό που αναφέρονται στο άρθρο 4.
The competent authority at the first point of introduction shall ensure that the foodstuffs intended for import into the Community are subject to documentary checks to ensure that the requirements for the results of sampling and analysis and the health certificate provided for in Article 4 are complied with.
Σε περίπτωση που ένα φορτίο τροφίμων δεν συνοδεύεται από τα αποτελέσματα δειγματοληψίας και ανάλυσης και το υγειονομικό πιστοποιητικό που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1, το φορτίο δεν μπορεί να εισέλθει στην Κοινότητα για εισαγωγή και πρέπει να αποσταλεί εκ νέου στη χώρα προέλευσής του ή να καταστραφεί.
Where a consignment of foodstuffs is not accompanied by the results of sampling and analysis and the health certificate provided for in Article 4(1), the consignment may not enter the Community for import into the Community and must be re-dispatched to the country of origin or destroyed.
Η αρμόδια αρχή στο πρώτο σημείο εισόδου εγκρίνει τη μεταφορά του φορτίου σε ένα καθορισμένο σημείο εισαγωγής μετά από τη θετική ολοκλήρωση των ελέγχων που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
The competent authority at the first point of introduction shall authorise transfer of the consignment to a designated point of import after favourable completion of the checks referred to in paragraph 2.
Κατά τη διάρκεια της μεταφοράς, το φορτίο συνοδεύεται από το πρωτότυπο πιστοποιητικό.
The original certificate shall accompany the consignment during transfer.
Η αρμόδια αρχή στο καθορισμένο σημείο εισαγωγής λαμβάνει δείγμα ανάλυσης για την αφλατοξίνη Β1 και τη συνολική μόλυνση με αφλατοξίνες σε ορισμένα φορτία, με τη συχνότητα που αναφέρεται στην παράγραφο 5 και σύμφωνα με το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 401/2006, προτού εγκρίνει την ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα.
The competent authority at the designated point of import shall take a sample for analysis of aflatoxin B1 and total aflatoxin contamination on certain consignments with a frequency indicated in paragraph 5 and in accordance with Annex I to Regulation (EC) No 401/2006 before release for free circulation into the Community.
Η δειγματοληψία για ανάλυση που αναφέρεται στην παράγραφο 4 διεξάγεται για:
The sampling for analysis referred to in paragraph 4 shall be carried out on:
το 100 % των φορτίων τροφίμων από τη Βραζιλία·
100 % of the consignments of foodstuffs from Brazil;
περίπου το 20 % των φορτίων τροφίμων από την Κίνα·
approximately 20 % of the consignments of foodstuffs from China;
περίπου το 50 % των φορτίων τροφίμων από το Ιράν·
approximately 50 % of the consignments of foodstuffs from Iran;
περίπου το 10 % των φορτίων κάθε κατηγορίας φουντουκιών και παράγωγων προϊόντων από την Τουρκία, τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο ε) σημεία ii) και iv) έως viii), περίπου το 20 % φορτίων κάθε κατηγορίας αποξηραμένων σύκων και παράγωγων προϊόντων από την Τουρκία, τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο ε) σημεία i) και iv) έως vii) και περίπου το 50 % φορτίων κάθε κατηγορίας φιστικιών και παράγωγων προϊόντων από την Τουρκία, τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο ε) σημεία iii) έως vii)·
approximately 10 % of the consignments for each category of hazelnuts and derived products from Turkey referred to in Article 1(1)(e)(ii) and (iv) to (viii), approximately 20 % of the consignments for each category of dried figs and derived products from Turkey referred to in Article 1(1)(e)(i) and (iv) to (vii) and approximately 50 % of the consignments for each category of pistachios and derived products from Turkey referred to in Article 1(1)(e)(iii) to (vii);
στ) τυχαία βάση για φορτία τροφίμων από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφο 1 στοιχείο στ)·
a random basis for consignments of foodstuffs from the United States of America, referred to in Article 1(1)(f);
κάθε φορτίο τροφίμων από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο ζ).
each consignment of foodstuffs from the United States of America referred to in Article 1(1)(g).
Μετά την ολοκλήρωση των ελέγχων, για ελέγχους που έχουν διενεργήσει οι ίδιες, οι αρμόδιες αρχές:
After completion of the checks, the competent authorities shall, for checks carried out by them:
συμπληρώνουν το σχετικό τμήμα του μέρους ΙΙ του κοινού εγγράφου εισόδου (ΚΕΕ)·
complete the relevant part of Part II of the common entry document (CED);
επισυνάπτουν τα αποτελέσματα της δειγματοληψίας και ανάλυσης·
join the results of sampling and analysis;
σφραγίζουν και υπογράφουν το πρωτότυπο ΚΕΕ·
stamp and sign the original of the CED;
δημιουργούν και τηρούν αντίγραφο του υπογεγραμμένου και σφραγισμένου ΚΕΕ.
make and retain a copy of the signed and stamped CED.
Για τη συμπλήρωση του ΚΕΕ κατ’ εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, η αρμόδια αρχή λαμβάνει υπόψη τις οδηγίες που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ.
For the completion of the CED in application of this Regulation, the competent authority shall take into account the notes for guidance laid down in Annex II.
Το πρωτότυπο ΚΕΕ συνοδεύει το φορτίο κατά τη διάρκεια της μεταφοράς του έως ότου τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία.
The original of the CED shall accompany the consignment during its transfer until it is released for free circulation.
Η θέση των φορτίων σε ελεύθερη κυκλοφορία υπόκειται στην επίδειξη, εκ μέρους του υπευθύνου της επιχείρησης τροφίμων ή του αντιπροσώπου του, στις τελωνειακές αρχές κοινού εγγράφου εισόδου ή του ίδιου εγγράφου σε ηλεκτρονική μορφή, δεόντως συμπληρωμένου από την αρμόδια αρχή, μετά τη διεξαγωγή όλων των επίσημων ελέγχων και την κοινοποίηση των θετικών αποτελεσμάτων των φυσικών ελέγχων, στην περίπτωση που απαιτούνται οι εν λόγω έλεγχοι.
The release for free circulation of consignments shall be subject to the presentation by the food business operator or their representative to the custom authorities of a common entry document or its electronic equivalent duly completed by the competent authority once all official controls have been carried out and favourable results from physical checks, where such checks are required, are known.
Η έκθεση αυτή υποβάλλεται το μήνα που ακολουθεί κάθε τρίμηνο.
That report shall be submitted during the month following each quarter.
Τα φορτία δεν χωρίζονται μέχρις ότου ολοκληρωθούν όλοι οι επίσημοι έλεχοι και συμπληρωθεί από την αρμόδια αρχή το ΚΕΕ, όπως προβλέπεται στο άρθρο 7.
Consignments shall not be split until all official controls have been completed, and the CED has been fully completed by the competent authorities as provided for in Article 7.
Σε περίπτωση μετέπειτα χωρισμού του φορτίου, κάθε μέρος του φορτίου συνοδεύεται από επικυρωμένο αντίγραφο του ΚΕΕ, μέχρι τη θέση του σε ελεύθερη κυκλοφορία.
In the case of subsequent splitting of the consignment, an authenticated copy of the CED shall accompany each part of the consignment until it is released for free circulation.
Πρόσθετοι όροι για τις εισαγωγές τροφίμων από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής
Additional conditions as regards imports of foodstuffs from the United States of America