natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τον υπολογισμό των δασμολογικών ποσοστώσεων για το πρώτο έτος εφαρμογής, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί, δυνάμει της συμφωνίας, ότι ο όγκος των δασμολογικών ποσοστώσεων, για τις οποίες η περίοδος ποσόστωσης αρχίζει πριν από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της συμφωνίας, θα πρέπει να μειωθεί αναλογικά προς το χρονικό διάστημα που μεσολάβησε πριν από την εν λόγω ημερομηνία.
For the purpose of calculating the tariff quotas for the first year of application, it should be provided, in accordance with the Agreement, that the volumes of the tariff quotas for which the quota period starts before the date of entry into force of the Agreement, should be reduced by a proportion relating to that part of the period which has elapsed before that date.
Δεδομένου ότι η συμφωνία τίθεται σε ισχύ την 1η Ιουνίου 2010, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να εφαρμοστεί από την ημερομηνία αυτή.
Since the Agreement enters into force on 1 June 2010, this Regulation should apply from that date.
Ωστόσο, για λόγους ασφάλειας δικαίου, οι διατάξεις σχετικά με την εγκυρότητα των αδειών που εκδίδονται πριν από την εν λόγω ημερομηνία πρέπει να εφαρμόζονται αμέσως.
However, in the interest of legal certainty, provisions concerning the validity of licences issued before that date should apply immediately.
Το παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 747/2001 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Annex IV to Regulation (EC) No 747/2001 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 2276/2003, (ΕΚ) αριθ. 955/2005, (ΕΚ) αριθ. 1002/2007 και (ΕΚ) αριθ. 1455/2007 καταργούνται.
Regulations (EC) No 2276/2003, (EC) No 955/2005, (EC) No 1002/2007 and (EC) No 1455/2007 are repealed.
Η ισχύς των αδειών εισαγωγής που εκδίδονται με ημερομηνία λήξης μετά τις 31 Μαΐου 2010 δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 955/2005 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1002/2007 πριν από τη θέση σε ισχύ του παρόντος κανονισμού λήγει την 31η Μαΐου 2010.
The validity of import licences issued with an expiry date after 31 May 2010 under Regulation (EC) No 955/2005 and Regulation (EC) No 1002/2007 before the entry into force of this Regulation shall expire on 31 May 2010.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 376/2008, έως τις 30 Ιουνίου 2010, ο κάτοχος των αδειών εισαγωγής που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο μπορεί να επιστρέψει τις μη χρησιμοποιηθείσες άδειες εισαγωγής στις αρμόδιες αρχές των ενδιαφερόμενων κρατών μελών τα οποία αποδεσμεύουν την εγγύηση των μη χρησιμοποιηθεισών ποσοτήτων.
By derogation from Article 7(1) of Regulation (EC) No 376/2008, until 30 June 2010 the titular holder of the import licences referred to in the first subparagraph may return the unused import licences to the competent authorities of the Member States concerned which shall release the security for the quantities not used.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 955/2005 και του άρθρου 3 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1002/2007, η περίοδος ισχύος των αδειών εισαγωγής που εκδόθηκαν δυνάμει των εν λόγω κανονισμών μετά τη θέση σε ισχύ του παρόντος κανονισμού δεν παρατείνεται μετά τις 31 Μαΐου 2010.
By derogation from Article 4(3) of Regulation (EC) No 955/2005 and Article 3(4) of Regulation (EC) No 1002/2007, the validity period of import licences issued under those Regulations after the entry into force of this Regulation shall not extend after 31 May 2010.
Εφαρμόζεται από την 1η Ιουνίου 2010 με εξαίρεση το άρθρο 3 που εφαρμόζεται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
It shall apply from 1 June 2010 with the exception of Article 3 which shall apply from the date of the entry into force of this Regulation.
ΕΕ L 106 της 28.4.2010, σ. 39.
OJ L 106, 28.4.2010, p. 39.
ΕΕ L 336 της 23.12.2003, σ. 46.
OJ L 336, 23.12.2003, p. 46.
ΕΕ L 325 της 11.12.2007, σ. 74.
OJ L 325, 11.12.2007, p. 74.
Από 1.6 έως 30.6.2010
From 1.6 to 30.6.2010
Από 15.1.2011 έως 30.6.2011 και για κάθε επόμενη περίοδο από 15.1 έως 30.6
From 15.1.2011 to 30.6.2011 and for each period thereafter from 15.1 to 30.6
Από 15.11.2010 έως 15.5.2011 και για κάθε επόμενη περίοδο από 15.11 έως 15.5
From 15.11.2010 to 15.5.2011 and for each period thereafter from 15.11 to 15.5
Από 1.12 έως 31.5
From 1.12 to 31.5
Από 1.10.2010 έως 30.4.2011
From 1.10.2010 to 30.4.2011
Από 1.10.2011 έως 30.4.2012
From 1.10.2011 to 30.4.2012
Από 1.10.2012 έως 30.4.2013
From 1.10.2012 to 30.4.2013
Από 1.10.2013 έως 30.4.2014
From 1.10.2013 to 30.4.2014
Από 1.10.2014 έως 30.4.2015
From 1.10.2014 to 30.4.2015
Από 1.10.2015 έως 30.4.2016 και για κάθε επόμενη περίοδο από 1.10 έως 30.4
From 1.10.2015 to 30.4.2016 and for each period thereafter from 1.10 to 30.4
Από 1.6 έως 31.12.2010
From 1.6 to 31.12.2010
Από 1.1 έως 31.12.2011
From 1.1 to 31.12.2011
Από 1.1 έως 31.12.2012
From 1.1 to 31.12.2012
Από 1.1 έως 31.12.2013
From 1.1 to 31.12.2013
Από 1.1 έως 31.12.2014
From 1.1 to 31.12.2014
Από 1.1 έως 31.12.2015 και για κάθε επόμενη περίοδο από 1.1 έως 31.12
From 1.1 to 31.12.2015 and for each period thereafter from 1.1 to 31.12
Για κάθε περίοδο εφεξής από 1.1 έως 31.12
For each period thereafter from 1.1 to 31.12
Άλλα ζαχαρώδη προϊόντα, χωρίς κακάο, περιεκτικότητας κατά βάρος σε ζαχαρόζη ίσης ή μεγαλύτερης του 70 % (στην οποία περιλαμβάνεται και το ιμβερτοποιημένο ζάχαρο που μετριέται σε ζαχαρόζη)
Other sugar confectionery, not containing cocoa, containing 70 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose)
Ζαχαρούχα σκόνη κακάου, περιεκτικότητας κατά βάρος σε ζαχαρόζη (ζάχαρη) ίσης ή μεγαλύτερης του 70 % και μικρότερης του 80 % (στην οποία περιλαμβάνεται και το ιμβερτοποιημένο ζάχαρο που μετριέται σε ζαχαρόζη)
Sweetened cacao powder, containing 70 % or more but less than 80 % of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
Ζαχαρούχα σκόνη κακάου, περιεκτικότητας κατά βάρος σε ζαχαρόζη (ζάχαρη) ίσης ή μεγαλύτερης του 80 % (στην οποία περιλαμβάνεται και το ιμβερτοποιημένο ζάχαρο που μετριέται σε ζαχαρόζη)
Sweetened cacao powder, containing 80 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
Σοκολάτα και άλλα παρασκευάσματα διατροφής που περιέχουν κακάο, είτε σε τεμάχια ή σε ράβδους, με βάρος που υπερβαίνει τα 2 kg, είτε σε υγρή ή πολτώδη κατάσταση ή σε σκόνη, κόκκους ή παρόμοιες μορφές, σε δοχεία ή σε άμεσες συσκευασίες με περιεχόμενο που υπερβαίνει τα 2 kg, περιεκτικότητας κατά βάρος σε βούτυρο κακάου μικρότερης του 18 % και περιεκτικότητας κατά βάρος σε ζαχαρόζη ίσης ή μεγαλύτερης του 70 % (στην οποία περιλαμβάνεται και το ιμβερτοποιημένο ζάχαρο που μετριέται σε ζαχαρόζη)
Chocolate and other food preparations containing cocoa, in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form, in containers or immediate packings of a content exceeding 2 kg, containing less than 18 % by weight of cocoa butter, containing 70 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose)
Άλλα παρασκευάσματα διατροφής από αλεύρια, πλιγούρια, σιμιγδάλια, άμυλα ή εκχυλίσματα βύνης, που δεν περιέχουν κακάο ή που περιέχουν λιγότερο από 40 % κατά βάρος κακάο επί πλήρως απολιπανθείσας βάσεως και δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού. Παρασκευάσματα διατροφής από προϊόντα των κλάσεων 0401 μέχρι 0404, που δεν περιέχουν κακάο ή περιέχουν λιγότερο από 5 % κατά βάρος επί πλήρως απολιπανθείσας βάσεως, και δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού και περιεκτικότητας κατά βάρος σε ζαχαρόζη/ισογλυκόζη ίσης ή μεγαλύτερης του 70 %
Other food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included, food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included, containing 70 % or more by weight of sucrose/isoglucose
Παρασκευάσματα με βάση τον καφέ, περιεκτικότητας κατά βάρος σε ζαχαρόζη/ισογλυκόζη ίσης ή μεγαλύτερης του 70 %
Preparations with a basis of coffee, containing 70 % or more by weight of sucrose/isoglucose
Παρασκευάσματα με βάση το τσάι ή το ματέ, περιεκτικότητας κατά βάρος σε ζαχαρόζη/ισογλυκόζη ίσης ή μεγαλύτερης του 70 %
Preparations with a basis of tea or mate, containing 70 % or more by weight of sucrose/isoglucose
Άλλα σιρόπια ζάχαρης, αρωματισμένα ή με προσθήκη χρωστικών ουσιών (με εξαίρεση τα σιρόπια ισογλυκόζης, λακτόζης, γλυκόζης και μαλτοδεξτρίνης), περιεκτικότητας κατά βάρος σε ζαχαρόζη/ισογλυκόζη ίσης ή μεγαλύτερης του 70 %
Other flavoured or coloured sugar syrups (excluded isoglucose, lactose, glucose and maltodextrine syrups), containing 70 % or more by weight of sucrose/isoglucose
Άλλα παρασκευάσματα διατροφής που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού, των τύπων που χρησιμοποιούνται για τις βιομηχανίες ποτών, περιεκτικότητας κατά βάρος σε ζαχαρόζη/ισογλυκόζη ίσης ή μεγαλύτερης του 70 %
Other food preparations not elsewhere specified or included, of a kind used in drink industries, containing 70 % or more by weight of sucrose/isoglucose
Άλλα παρασκευάσματα των τύπων που χρησιμοποιούνται για τις βιομηχανίες ποτών, τα οποία περιέχουν όλους τους γευστικούς παράγοντες που χαρακτηρίζουν ένα ποτό και έχουν κατ’ όγκο αλκοολικό τίτλο που δεν υπερβαίνει το 0,5 %, περιεκτικότητας κατά βάρος σε ζαχαρόζη/ισογλυκόζη ίσης ή μεγαλύτερης του 70 %
Other preparations of a kind used in drink industries, containing all flavouring agents characterising a beverage, of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 0,5 %, containing 70 % or more by weight of sucrose/isoglucose
Από τις 15 Ιανουαρίου 2011, αυτός ο όγκος δασμολογικών ποσοστώσεων θα αυξάνεται ετησίως κατά 3 % του όγκου του προηγούμενου έτους.
From 15 January 2011, this tariff quota volume shall be annually increased by 3 % of the volume of the previous year.
Η πρώτη αύξηση θα γίνει επί του όγκου των 4000 τόνων καθαρού βάρους.
The first increase shall take place on the volume of 4000 tonnes net weight.
Από τις 15 Νοεμβρίου 2011, αυτός ο όγκος ποσοστώσεων θα αυξάνεται ετησίως κατά 3 % του όγκου του προηγούμενου έτους.
From 15 November 2011, this tariff quota volume shall be annually increased by 3 % of the volume of the previous year.
Η πρώτη αύξηση θα γίνει επί του όγκου των 3000 τόνων καθαρού βάρους.
The first increase shall take place on the volume of 3000 tonnes net weight.
Στο πλαίσιο της συγκεκριμένης δασμολογικής ποσόστωσης, ο ειδικός δασμός που προβλέπεται στην κατάσταση παραχωρήσεων της Ένωσης προς τον ΠΟΕ μηδενίζεται, εφόσον η τιμή εισαγωγής που συμφωνήθηκε μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Αιγύπτου δεν είναι μικρότερη από 264 ευρώ/τόνο.
Within this tariff quota, the specific duty provided in the Union’s list of concessions to the WTO is reduced to zero, if the entry price is not less than EUR 264/tonne, being the entry price agreed between the European Union and Egypt.
Επίσης απαλλαγή από τον κατ’ αξία δασμό, στο πλαίσιο αυτής της δασμολογικής ποσόστωσης.»
Also exemption of the ad valorem duty, in the framework of this tariff quota.’
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 450/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 450/2010
για την 128η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν
amending for the 128th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου, της 27 Μαΐου 2002, για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 467/2001 του Συμβουλίου για την απαγόρευση της εξαγωγής ορισμένων αγαθών και υπηρεσιών στο Αφγανιστάν, την ενίσχυση της απαγόρευσης πτήσεων και την παράταση της δέσμευσης κεφαλαίων και άλλων οικονομικών πόρων όσον αφορά τους Ταλιμπάν του Αφγανιστάν [1], και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο α) και το άρθρο 7α παράγραφος 1 [2],
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan, [1] and in particular Articles 7(1)(a) and 7a(1) [2] thereof,
Στις 11 Μαΐου 2010, η Επιτροπή Κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε να προσθέσει δύο φυσικά πρόσωπα στον κατάλογο προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων και να τροποποιήσει δύο καταχωρίσεις του καταλόγου.
On 11 May 2010 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add two natural persons to its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply and to amend two entries on the list.
«Nayif Bin-Muhammad al-Qahtani (γνωστός και ως α) Nayif Bin-Muhammad al-Qahtani, β) Nayef Bin Muhammad al-Qahtani, γ) Nayif Muhammad al-Qahtani, δ) Nayf Mohammed al-Qahtani, ε) Naif Mohammad Said al- Qahtani Alkodri, στ) Naif Mohammed Saeed al-Kodari al-Qahtani, ζ) Nayef Bin Mohamed al-Khatani, η) Mohammed Naif al-Khatani, θ) Nayef bin Mohamed al-Khatany, ι) Al-Qahtani Abohemem, ια) Abi Hamam, ιβ) Abu-Hamam, ιγ) Abu-Humam, ιδ) Abu-Hammam, ιε) Abu Hammam al-Qahtani).
‘Nayif Bin-Muhammad al-Qahtani (alias (a) Nayif Bin-Muhammad al-Qahtani, (b) Nayef Bin Muhammad al-Qahtani, (c) Nayif Muhammad al-Qahtani, (d) Nayf Mohammed al-Qahtani, (e) Naif Mohammad Said al- Qahtani Alkodri, (f) Naif Mohammed Saeed al-Kodari al-Qahtani, (g) Nayef Bin Mohamed al-Khatani, (h) Mohammed Naif al-Khatani, (i) Nayef bin Mohamed al-Khatany, (j) Al-Qahtani Abohemem, (k) Abi Hamam, (l) Abu-Hamam, (m) Abu-Humam, (n) Abu-Hammam, (o) Abu Hammam al-Qahtani).
Διεύθυνση: Υεμένη.
Address: Yemen.
Αριθ. διαβατηρίου: G449745 (Διαβατήριο Σαουδικής Αραβίας εκδοθέν στις 30 Μαΐου 2006, ισχύει έως τις 6 Απριλίου 2011).
Passport No: G449745 (Saudi Arabian passport issued on 30 May 2006, valid until 6 April 2011).
Άλλες πληροφορίες: Συνδέεται με την Αλ Κάιντα στην Αραβική Χερσόνησο και τον αρχηγό της, Nasir ’abd-al-Karim ’Abdullah Al-Wahishi.
Other information: Associated with Al-Qaida in the Arabian Peninsula and its leader, Nasir ’abd-al-Karim ’Abdullah Al-Wahishi.
Ημερομηνία προσδιορισμού που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 11.5.2010.»
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 11.5.2010.’
«Qasim Yahya Mahdi al-Rimi (γνωστός και ωs α) Qasim Al-Rimi, β) Qasim al-Raymi, γ) Qassim al-Raymi, δ) Qasim al-Rami, ε) Qasim Yahya Mahdi ’Abd al-Rimi, στ) Abu Hurayah al-Sana’ai, ζ) Abu ’Ammar).
‘Qasim Yahya Mahdi al-Rimi (alias (a) Qasim Al-Rimi, (b) Qasim al-Raymi, (c) Qassim al-Raymi, (d) Qasim al-Rami, (e) Qasim Yahya Mahdi ’Abd al-Rimi, (f) Abu Hurayah al-Sana’ai, (g) Abu ’Ammar).
Αριθ. διαβατηρίου: 00344994 (Διαβατήριο Υεμένης εκδοθέν στις 3 Ιουλίου 1999).
Passport No: 00344994 (Yemeni passport issued on 3 July 1999).
Η καταχώριση «Hassan Abdullah Hersi Al-Turki (γνωστός και ως α) Hassan Turki, β) Hassen Abdelle Fihiye, γ) Sheikh Hassan Abdullah Fahaih).
The entry ‘Hassan Abdullah Hersi Al-Turki (alias (a) Hassan Turki, (b) Hassen Abdelle Fihiye, (c) Sheikh Hassan Abdullah Fahaih).
Υπηκοότητα: σομαλική.
Nationality: Somali.
Hassan Abdullah Hersi Al-Turki (γνωστός και ως α) Hassan Turki, β) Hassen Abdelle Fihiye, γ) Sheikh Hassan Abdullah Fahaih, δ) Hassan Al- Turki, ε) Hassan Abdillahi Hersi Turki, στ) Sheikh Hassan Turki, ζ) Xasan Cabdilaahi Xirsi, η) Xasan Cabdulle Xirsi).
Hassan Abdullah Hersi Al-Turki (alias (a) Hassan Turki, (b) Hassen Abdelle Fihiye, (c) Sheikh Hassan Abdullah Fahaih, (d) Hassan Al- Turki, (e) Hassan Abdillahi Hersi Turki, (f) Sheikh Hassan Turki, (g) Xasan Cabdilaahi Xirsi, (h) Xasan Cabdulle Xirsi).
Άλλες πληροφορίες: α) αναφέρεται ότι δρά στη νότιο Σομαλία, στην περιφέρεια lower Juba πλησίον του Kismayo, κυρίως στις περιοχές Jilibe και Burgabo, από το Νοέμβριο του 2007, β) οικογενειακό ιστορικό: μέλος της ομάδας Reer-Abdille που αποτελεί παρακλάδι του δικτύου του Ogaden· γ) μέλος της αρχηγικής ομάδας Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI), δ) υπόκειται στα μέτρα που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 356/2010 όσον αφορά τη Σομαλία.
Other information: (a) Reported to be active in Southern Somalia, lower Juba near Kismayo, mainly in Jilibe and Burgabo as of November 2007; (b) Family background: from the Ogaden clan, Reer-Abdille subclan; (c) Part of the Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI) leadership; (d) Subject to the measures set out in Regulation (EU) No 356/2010 concerning Somalia.
Ημερομηνία προσδιορισμού που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 6.7.2004.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.7.2004.
Η καταχώριση «Hassan Dahir Aweys (γνωστός και ως α) Ali, Sheikh Hassan Dahir Aweys· β) Awes, Shaykh Hassan Dahir· γ) Hassen Dahir Aweyes· δ) Ahmed Dahir Aweys· ε) Mohammed Hassan Ibrahim· στ) Aweys Hassan Dahir).
The entry ‘Hassan Dahir Aweys (aka (a) Ali, Sheikh Hassan Dahir Aweys, (b) Awes, Shaykh Hassan Dahir, (c) Hassen Dahir Aweyes, (d) Ahmed Dahir Aweys, (e) Mohammed Hassan Ibrahim, (f) Aweys Hassan Dahir).
Τίτλος: α) Sheikh (Σεΐχης)· β) Στρατηγός.
Title: (a) Sheikh, (b) Colonel.
Άλλες πληροφορίες: β) αναφέρεται ότι βρίσκεται στην Ερυθραία από τις 12 Νοεμβρίου 2007· β) οικογενειακό ιστορικό: από την ομάδα Hawiya, Habergdir, Ayr· γ) συνδέεται με την Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI)» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Other information: (a) Reported to be in Eritrea as of 12 November 2007; (b) Family background: from the Hawiya, Habergdir, Ayr clan; (c) Senior leader of Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Hassan Dahir Aweys (γνωστός και ως α) Ali, Sheikh Hassan Dahir Aweys, β) Awes, Shaykh Hassan Dahir, γ) Hassen Dahir Aweyes, δ) Ahmed Dahir Aweys, ε) Mohammed Hassan Ibrahim, στ) Aweys Hassan Dahir, ζ) Hassan Tahir Oais, η) Hassan Tahir Uways, θ) Hassan Dahir Awes, ι) Sheikh Aweys, ια) Sheikh Hassan, ιβ) Sheikh Hassan Dahir Aweys).
Hassan Dahir Aweys (alias (a) Ali, Sheikh Hassan Dahir Aweys, (b) Awes, Shaykh Hassan Dahir, (c) Hassen Dahir Aweyes, (d) Ahmed Dahir Aweys, (e) Mohammed Hassan Ibrahim, (f) Aweys Hassan Dahir, (g) Hassan Tahir Oais, (h) Hassan Tahir Uways, (i) Hassan Dahir Awes, (j) Sheikh Aweys, (k) Sheikh Hassan, (l) Sheikh Hassan Dahir Aweys).
Άλλες πληροφορίες: α) αναφέρεται ότι βρίσκεται στην Ερυθραία από τις 12 Νοεμβρίου 2007· β) οικογενειακό ιστορικό: από την ομάδα Hawiya, Habergdir, Ayr· γ) ανώτατος αρχηγός της Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI), δ) υπόκειται στα μέτρα που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 356/2010 όσονν αφορά τη Σομαλία.
Other information: (a) Reported to be in Eritrea as of 12 November 2007; (b) Family background: from the Hawiya, Habergdir, Ayr clan; (c) Senior leader of Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI) (d) Subject to the measures set out in Regulation (EU) No 356/2010 concerning Somalia.
Ημερομηνία προσδιορισμού που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 9.11.2001.
Date of designation referred to in Article 2a (4)(b): 9.11.2001.
Ημερομηνία γέννησης: 25.3.1988.
Date of birth: 25.3.1988.
Τόπος γέννησης: Σαουδική Αραβία.
Place of birth: Saudi Arabia.
Ημερομηνία γέννησης: 5.6.1978.
Date of birth: 5.6.1978.
Τόπος γέννησης: Sanaa, Υεμένη.
Place of birth: Sanaa, Yemen.
Άλλες πληροφορίες: α) αναφέρεται ότι δρά στη νότιο Σομαλία, στην περιφέρεια lower Juba πλησίον του Kismayo, κυρίως στις περιοχές Jilibe και Burgabo, από το Νοέμβριο του 2007, β) οικογενειακό ιστορικό: μέλος της ομάδας Reer-Abdille που αποτελεί παρακλάδι του δικτύου του Ogaden· γ) μέλος της αρχηγικής ομάδας Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI), δ) πιστεύεται ότι συμμετείχε στις επιθέσεις των πρεσβειών των Ηνωμένων Πολιτειών στο Ναϊρόμπι και στο Dar es Salaam τον Αύγουστο του 1998.
Other information: (a) Reported to be active in Southern Somalia, lower Juba near Kismayo, mainly in Jilibe and Burgabo as of November 2007; (b) Family background: from the Ogaden clan, Reer-Abdille subclan; (c) Part of the Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI) leadership; (d) Believed to have been involved in the attacks on the United States embassies in Nairobi and Dar es Salaam in August 1998.
Ημερομηνία προσδιορισμού που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 25.1.2001.» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» καταχώριση αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 25.1.2001.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 451/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 451/2010
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 26 Μαΐου 2010.
This Regulation shall enter into force on 26 May 2010.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 452/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 452/2010
Οι εν λόγω τιμές και δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 427/2010 της Επιτροπής [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 427/2010 [4].
ΕΕ L 124 της 20.5.2010, σ. 3.
OJ L 124, 20.5.2010, p. 3.
Αντιπροσωπευτικές τιμές και πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί για τη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 17029095 που εφαρμόζονται από την 26η Μαΐου 2010
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 26 May 2010
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 453/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 453/2010
για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την καταχώριση, την αξιολόγηση, την αδειοδότηση και τους περιορισμούς των χημικών προϊόντων (REACH)
amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH)
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, για την καταχώριση, την αξιολόγηση, την αδειοδότηση και τους περιορισμούς των χημικών προϊόντων (REACH), για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Χημικών Προϊόντων, για την τροποποίηση της οδηγίας 1999/45/ΕΚ και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 793/93 του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1488/94 της Επιτροπής καθώς και της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου και των οδηγιών της Επιτροπής 91/155/ΕΟΚ, 93/67/ΕΟΚ, 93/105/ΕΚ και 2000/21/ΕΚ [1], και ιδίως το άρθρο 131,
Having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [1], and in particular Article 131 thereof,
Τα δελτία δεδομένων ασφάλειας υπήρξαν μια ευρέως αποδεκτή και αποτελεσματική μέθοδος για την παροχή πληροφοριών για τις ουσίες και τα μείγματα στην Κοινότητα και αποτέλεσαν αναπόσπαστο τμήμα του συστήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006.
Safety data sheets have been a well-accepted and effective method for the provision of information on substances and mixtures in the Community and have been made an integral part of the system of Regulation (EC) No 1907/2006.