natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Βραζιλίας, η οποία έχει συναφθεί στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων δυνάμει του άρθρου XXIV παράγραφος 6, και του άρθρου XXVIII της γενικής συμφωνίας δασμών και εμπορίου (GATT) του 1994 [5], η οποία εγκρίθηκε με την απόφαση 2009/718/ΕΚ του Συμβουλίου, προβλέπει ετήσια δασμολογική ποσόστωση εισαγωγής κρέατος πουλερικών ανερχόμενη σε 2500 τόνους για ορισμένα κατεψυγμένα τεμάχια κοτόπουλων (κωδικός ΣΟ 02071410), καθώς και ετήσια δασμολογική ποσόστωση εισαγωγής κρέατος γαλοπούλας ανερχόμενη σε 2500 τόνους για ορισμένα κατεψυγμένα τεμάχια γαλοπούλας (κωδικός ΣΟ 02072710), με συντελεστή 0 %.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Brazil reached during negotiations under Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 [5], approved by Decision 2009/718/EC, provides for an annual import tariff quota for poultrymeat of 2500 tonnes for certain frozen chicken cuts (CN code 02071410) and an annual import tariff quota for turkey meat of 2500 tonnes for certain frozen turkey cuts (CN code 02072710), at a rate of 0 %.
Η συμφωνία αυτή θα αρχίσει να ισχύει την 1η Οκτωβρίου 2009.
The Agreement will enter into force on 1 October 2009.
Είναι σκόπιμο να προστεθούν οι ποσότητες αυτές στις ποσοστώσεις των ομάδων 1 και 4.
These quantities should be added to the quotas for groups Nos 1 and 4.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1385/2007 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 1385/2007 should be amended accordingly.
Δεδομένου ότι η συνήθης περίοδος υποβολής των αιτήσεων για την τέταρτη υποπερίοδο ποσόστωσης του έτους 2009 είχε παρέλθει κατά τη χρονική στιγμή της έναρξης ισχύος της συμφωνίας, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί πρόσθετη περίοδος υποβολής αιτήσεων για τις ποσότητες που προστίθενται στις ισχύουσες ποσοστώσεις.
Given that the usual deadline for submitting applications for the fourth tariff subperiod of 2009 will already have passed when the agreement comes into force, an additional period for submitting applications for quantities added to the current quotas should be provided for.
Ο παρών κανονισμός πρέπει να εφαρμοστεί από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας με την Βραζιλία.
This Regulation must apply from the date of entry into force of the Agreement with Brazil.
Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1385/2007 αντικαθίσταται από το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex I to Regulation (EC) No 1385/2007 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1385/2007, για την τέταρτη υποπερίοδο του έτους 2009 ανοίγεται δεύτερη περίοδος αιτήσεων από 1 έως 5 Οκτωβρίου για τις ομάδες 1 και 4.
Article 5 of Regulation (EC) No 1385/2007 relating to the fourth subperiod of 2009 notwithstanding, a second application period shall be opened from 1 to 5 October for groups Nos 1 and 4.
Για κάθε μία από αυτές τις ομάδες, προστίθεται ποσότητα 625 τόνων στην ποσότητα που είναι διαθέσιμη μετά την πρώτη περίοδο αιτήσεων για την τέταρτη υποπερίοδο του έτους 2009.
For each of the groups, a quantity of 625 tonnes shall be added to the amount available after the first application period for the fourth subperiod of 2009.
Η αίτηση χορήγησης πιστοποιητικού αφορά 10 τόνους το ελάχιστο και 298,3 τόνους το μέγιστο για την ομάδα 1 και 10 τόνους το ελάχιστο και 107,5 τόνους το μέγιστο για την ομάδα 4.
Licence applications shall be for a minimum of 10 tonnes and a maximum of 298,3 tonnes for group No 1 and a minimum of 10 tonnes and a maximum of 107,5 tonnes for group No 4.
Εντούτοις, το άρθρο 1 εφαρμόζεται από το έτος ποσόστωσης 2010.
However, Article 1 shall apply from the 2010 quota year.
ΕΕ L 309 της 27.11.2007 σ. 47.
OJ L 309, 27.11.2007, p. 47.
ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΗΣ ΜΕΙΩΣΗΣ ΤΟΥ ΔΑΣΜΟΥ ΚΑΘΟΡΙΖΟΜΕΝΟΣ ΣΕ 100 %
REDUCTION IN CUSTOMS DUTY SET AT 100 %
Διορθωτικό στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 84/2011 του Συμβουλίου, της 31ης Ιανουαρίου 2011, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 765/2006 σχετικά με περιοριστικά μέτρα εις βάρος του Προέδρου Λουκασένκο και ορισμένων αξιωματούχων της Λευκορωσίας
Corrigendum to Council Implementing Regulation (EU) No 84/2011 of 31 January 2011 amending Regulation (EC) No 765/2006 concerning restrictive measures against President Lukashenko and certain officials of Belarus
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 28 της 2ας Φεβρουαρίου 2011) Στα περιεχόμενα, στον τίτλο: αντί: «Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 84/2011 του Συμβουλίου, της 31ης Ιανουαρίου 2011, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 765/2006 σχετικά με περιοριστικά μέτρα εις βάρος του Προέδρου Λουκασένκο και ορισμένων αξιωματούχων της Λευκορωσίας» διάβαζε: «Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 84/2011 του Συμβουλίου, της 31ης Ιανουαρίου 2011, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 765/2006 σχετικά με περιοριστικά μέτρα εις βάρος του Προέδρου Λουκασένκο και ορισμένων αξιωματούχων της Λευκορωσίας».
(Official Journal of the European Union L 28 of 2 February 2011)
Στη σελίδα 17, στον τίτλο:
In the table of contents and on page 17, the title:
«Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 84/2011 του Συμβουλίου της 31ης Ιανουαρίου 2011 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 765/2006 σχετικά με περιοριστικά μέτρα εις βάρος του Προέδρου Λουκασένκο και ορισμένων αξιωματούχων της Λευκορωσίας»
‘Council Implementing Regulation (EU) No 84/2011 of 31 January 2011 amending Regulation (EC) No 765/2006 concerning restrictive measures against President Lukashenko and certain officials of Belarus’,
«Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 84/2011 του Συμβουλίου της 31ης Ιανουαρίου 2011 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 765/2006 σχετικά με περιοριστικά μέτρα εις βάρος του Προέδρου Λουκασένκο και ορισμένων αξιωματούχων της Λευκορωσίας».
‘Council Regulation (EU) No 84/2011 of 31 January 2011 amending Regulation (EC) No 765/2006 concerning restrictive measures against President Lukashenko and certain officials of Belarus’.
Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 891/2009 της Επιτροπής, της 25ης Σεπτεμβρίου 2009, σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης ορισμένων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων στον τομέα της ζάχαρης
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 891/2009 of 25 September 2009 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas in the sugar sector
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 254 της 26ης Σεπτεμβρίου 2009)
(Official Journal of the European Union L 254 of 26 September 2009)
Στη σελίδα 92, στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος Γ:
On page 92, Annex III, Part C:
στη γερμανική γλώσσα Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 891/2009, Zucker zur industriellen Einfuhr.
in German Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 891/2009, Zucker zur industriellen Einfuhr.
Laufende Nummer 09.4380»
Laufende Nummer 09.4380’,
στη γερμανική γλώσσα Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 891/2009, Zucker zur außerordentlichen Einfuhr.
in German Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 891/2009, Zucker zur außerordentlichen Einfuhr.
Laufende Nummer 09.4380».
Laufende Nummer 09.4380’.
Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 771/2012 της Επιτροπής, της 23ης Αυγούστου 2012, για την υποχρέωση καταγραφής των εισαγωγών βιοαιθανόλης καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής κατ’ εφαρμογή του άρθρου 24 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 597/2009 του Συμβουλίου για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο επιδοτήσεων εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 771/2012 of 23 August 2012 making imports of bioethanol originating in the United States of America subject to registration in application of Article 24(5) of Council Regulation (EC) No 597/2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 229 της 24ης Αυγούστου 2012)
(Official Journal of the European Union L 229 of 24 August 2012)
Στη σελίδα 21, άρθρο 1 παράγραφος 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
On page 21, the first paragraph of Article 1(1) is replaced by the following:
Καλούνται οι τελωνειακές αρχές, δυνάμει του άρθρου 24 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 597/2009, να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα ώστε να καταχωρίζουν τις εισαγωγές στην Ένωση βιοαιθανόλης, που επονομάζεται μερικές φορές και «καύσιμη αιθανόλη», δηλαδή αιθυλική αλκοόλη που παράγεται από γεωργικά προϊόντα (όπως παρατίθενται στο παράρτημα I της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης), μετουσιωμένη και μη μετουσιωμένη, εξαιρουμένων προϊόντων με περιεκτικότητα σε νερό πάνω από 0,3 % (m/m), η οποία μετράται σύμφωνα με το πρότυπο EN15376, καθώς και αιθυλική αλκοόλη παραγόμενη από γεωργικά προϊόντα (όπως παρατίθενται στο παράρτημα I της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης) που περιέχεται σε μείγματα με βενζίνη με περιεχόμενο σε αιθυλική αλκοόλη άνω του 10 % (v/v) καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, και εμπίπτει επί του παρόντος στους κωδικούς ΣΟ ex22071000, ex22072000, ex22089099, ex27101211, ex27101215, ex27101221, ex27101225, ex27101231, ex27101241, ex27101245, ex27101249, ex27101251, ex27101259, ex27101270, ex27101290, ex38140010, ex38140090, ex38200000 και ex38249097 (κωδικοί TARIC 2207100011, 2207200011, 2208909911, 2710121110, 2710121510, 2710122110, 2710122591, 2710123110, 2710124110, 2710124510, 2710124910, 2710125110, 2710125910, 2710127010, 2710129010, 3814001010, 3814009070, 3820000010 και 3824909767).
The Customs authorities are hereby directed, pursuant to Article 24(5) of Regulation (EC) No 597/2009, to take the appropriate steps to register the imports into the Union of bioethanol, sometimes referred to as “fuel ethanol”, i.e. ethyl alcohol produced from agricultural products (as listed in Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union), denatured or undenatured, excluding products with a water content of more than 0,3 % (m/m) measured according to the standard EN 15376, as well as ethyl alcohol produced from agricultural products (as listed in Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union) contained in blends with gasoline with an ethyl alcohol content of more than 10 % (v/v) currently falling within CN codes ex22071000, ex22072000, ex22089099, ex27101211, ex27101215, ex27101221, ex27101225, ex27101231, ex27101241, ex27101245, ex27101249, ex27101251, ex27101259, ex27101270, ex27101290, ex38140010, ex38140090, ex38200000 and ex38249097 (TARIC codes 2207100011, 2207200011, 2208909911, 2710121110, 2710121510, 2710122110, 2710122591, 2710123110, 2710124110, 2710124510, 2710124910, 2710125110, 2710125910, 2710127010, 2710129010, 3814001010, 3814009070, 3820000010 and 3824909767) and originating in the United States of America.
Η καταγραφή λήγει εννέα μήνες μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.».
Registration shall expire nine months following the date of entry into force of this Regulation.’.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 891/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 891/2009
σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης ορισμένων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων στον τομέα της ζάχαρης
opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas in the sugar sector
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση της κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ) [1], και ιδίως το άρθρο 143, το άρθρο 144 παράγραφος 1, τα άρθρα 148 και 156 και το άρθρο 188 παράγραφος 2 σε συνδυασμό με το άρθρο 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 143, 144(1), 148,156 and 188(2) in conjunction with Article 4 thereof,
Είναι συνεπώς απαραίτητο να θεσπιστούν κανόνες για το άνοιγμα και τη διαχείριση των εν λόγω δασμολογικών ποσοστώσεων.
It is therefore necessary to lay down rules on the opening and administration of those tariff quotas.
Σύμφωνα με το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1095/96 του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 1996, περί εφαρμογής των παραχωρήσεων του καταλόγου CXL, καταρτισθέντος κατόπιν των διαπραγματεύσεων του άρθρου XXIV.6 της GATT [3], η Επιτροπή λαμβάνει μέτρα για την εφαρμογή, στον τομέα της γεωργίας, των παραχωρήσεων που περιλαμβάνονται στον κατάλογο «CXL — Ευρωπαϊκές Κοινότητες» που διαβιβάστηκε στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου.
Pursuant to Article 1 of Council Regulation (EC) No 1095/96 of 18 June 1996 on the implementation of the concessions set out in Schedule CXL drawn up in the wake of the conclusion of the GATT XXIV.6 negotiations [3], the Commission is to adopt the measures for the implementation in agriculture of the concessions set out in schedule CXL (European Communities) forwarded to the World Trade Organisation.
Στο πλαίσιο αυτού του καταλόγου, η Κοινότητα ανέλαβε τη δέσμευση να εισαγάγει με μηδενικό δασμό από την Ινδία ποσότητα 10000 τόνων προϊόντων ζάχαρης που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 1701.
Under this schedule, the Community undertook to import from India a quantity of 10000 tonnes at zero duty of sugar products falling within CN codes 1701.
Μετά την προσχώρηση της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας και, στη συνέχεια, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λετονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας και στη συνέχεια της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στο πλαίσιο της ολοκλήρωσης των διαπραγματεύσεων δυνάμει του άρθρου XXIV της GATT, η Κοινότητα δεσμεύτηκε να εισαγάγει από τρίτες χώρες ποσότητα ακατέργαστης ζάχαρης ζαχαροκάλαμου για ραφινάρισμα, με δασμό 98 EUR ανά τόνο.
In the wake of the accession of Austria, Finland and Sweden and then of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia and then of Bulgaria and Romania to the European Union, and in the context of the conclusion of the negotiations under Article XXIV of the GATT, the Community further undertook to import from third countries a quantity of raw cane sugar for refining at a rate of duty of EUR 98 per tonne.
Το άρθρο 4 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2007/2000 του Συμβουλίου, της 18ης Σεπτεμβρίου 2000, για την εισαγωγή έκτακτων εμπορικών μέτρων για χώρες και εδάφη που συμμετέχουν ή συνδέονται με τη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2820/98 και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1763/1999 και (ΕΚ) αριθ. 6/2000 [4], προβλέπει ότι οι εισαγωγές προϊόντων του τομέα της ζάχαρης που υπάγονται στους κώδικες ΣΟ 1701 και αριθ. 1702 καταγωγής Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, Σερβίας και Κοσσυφοπεδίου [5] υπόκεινται σε ετήσιες δασμολογικές ποσοστώσεις με μηδενικούς δασμούς.
Under Article 4(4) of Council Regulation (EC) No 2007/2000 of 18 September 2000 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union’s Stabilisation and Association process, amending Regulation (EC) No 2820/98 and repealing Regulations (EC) No 1763/1999 and (EC) No 6/2000 [4], imports of sugar products falling within CN codes 1701 and 1702 originating in Bosnia and Herzegovina, Serbia and Kosovo [5] are subject to annual duty-free tariff quotas.
Στις 12 Ιουνίου 2006 υπογράφηκε στο Λουξεμβούργο συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Αλβανίας, αφετέρου.
A Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, was signed in Luxembourg on 12 June 2006.
Μέχρι να ολοκληρωθούν οι διαδικασίες που απαιτούνται για την έναρξη ισχύος της εν λόγω συμφωνίας, υπογράφηκε και συνάφθηκε ενδιάμεση συμφωνία για το εμπόριο και τα εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της Δημοκρατίας της Αλβανίας, αφετέρου [6], η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1η Δεκεμβρίου 2006.
Pending the completion of the procedures necessary for its entry into force, an Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part [6], was signed and concluded, which entered into force on 1 December 2006.
Στις 16 Ιουνίου 2008 υπογράφηκε στο Λουξεμβούργο συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, αφετέρου.
A Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, was signed in Luxembourg on 16 June 2008.
Μέχρι να ολοκληρωθούν οι διαδικασίες που απαιτούνται για την έναρξη ισχύος της εν λόγω συμφωνίας, υπογράφηκε και συνάφθηκε ενδιάμεση συμφωνία για το εμπόριο και τα εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, αφετέρου [7], η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουλίου 2008.
Pending the completion of the procedures necessary for its entry into force, an Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part [7], was signed and concluded, which entered into force on 1 July 2008.
Σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 5 και το παράρτημα IV(η) της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κροατίας, αφετέρου [8], όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο που εγκρίθηκε με την απόφαση 2006/882/ΕΚ [9] του Συμβουλίου, η Κοινότητα εφαρμόζει δασμολογική ατέλεια στις εισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων καταγωγής Κροατίας τα οποία υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 1701 και 1702, εντός του ορίου ετήσιας δασμολογικής ποσόστωσης 180000 τόνων (καθαρό βάρος).
Pursuant to Article 27(5) of and Annex IV(h) to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part [8], as amended by the Protocol approved by Council Decision (EC) No 2006/882/EC [9], the Community is to allow duty-free access for imports into the Community of products originating in Croatia falling within CN codes 1701 and 1702, within the limit of an annual quantity of 180000 tonnes (net weight).
Σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 2 της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, αφετέρου [10], η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2006, η Κοινότητα εφαρμόζει δασμολογική ατέλεια στις εισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων καταγωγής πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας τα οποία υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 1701 και 1702, εντός του ορίου ετήσιας δασμολογικής ποσόστωσης 7000 τόνων (καθαρό βάρος).
Under Article 27(2) of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part [10], which entered into force on 1 January 2006, the Community is to allow duty-free access for imports into the Community of products originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia falling within CN codes 1701 and 1702, within the limit of an annual tariff quota of 7000 tonnes (net weight).
Σύμφωνα με το άρθρο 142 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, η Επιτροπή μπορεί να αναστέλλει τους εισαγωγικούς δασμούς προκειμένου να εξασφαλίζεται ο αναγκαίος εφοδιασμός για την παρασκευή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 62 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
Pursuant Article 142 of Regulation (EC) No 1234/2007, the Commission may suspend import duties to guarantee the supply necessary for the manufacturing of products referred to in Article 62(2) Regulation (EC) No 1234/2007.
Πρέπει να θεσπιστούν κανόνες για τη διαχείριση των σχετικών ποσοστώσεων.
Rules for the administration of the resulting quotas should be laid down.
Επιπλέον, πρέπει να θεσπιστούν κανόνες για τη διαχείριση των ποσοστώσεων που βασίζονται στην εφαρμογή των άρθρων 186 στοιχείο α) και 187 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, σύμφωνα με τα οποία η Επιτροπή μπορεί να αναστείλει τους εισαγωγικούς δασμούς εν όλω ή εν μέρει για ορισμένες ποσότητες όταν οι τιμές της ζάχαρης στην κοινοτική αγορά σημειώνουν σημαντική άνοδο ή πτώση ή όταν οι τιμές της ζάχαρης στην παγκόσμια αγορά φθάνουν σε επίπεδα που διαταράσσουν ή απειλούν να διαταράξουν τον εφοδιασμό της κοινοτικής αγοράς.
In addition, rules should be laid down for the administration of the quotas based on the application of Articles 186(a) and 187 of Regulation (EC) No 1234/2007, pursuant to which the Commission may suspend the import duties in whole or in part for certain quantities where sugar prices on the Community market rise or fall significantly or where sugar prices on the world market reach a level that disrupts or threaten to disrupt the availability of supply on the Community market.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 376/2008 της Επιτροπής, της 23ης Απριλίου 2008, για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα [11] και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 της Επιτροπής, της 31ης Αυγούστου 2006, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τον τρόπο διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής γεωργικών προϊόντων των οποίων η διαχείριση πραγματοποιείται με σύστημα πιστοποιητικών εισαγωγής [12] εφαρμόζονται στα πιστοποιητικά εισαγωγής που εκδίδονται δυνάμει του παρόντος κανονισμού, εκτός αντιθέτων διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [11] and Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [12] should apply to import licences issued under this Regulation, except as otherwise provided by this Regulation.
Για να διασφαλιστεί ομοιόμορφη και ισότιμη μεταχείριση όλων των επιχειρήσεων, πρέπει να καθοριστεί η περίοδος κατά την οποία είναι δυνατό να υποβληθούν αιτήσεις πιστοποιητικών και να εκδοθούν τα σχετικά πιστοποιητικά.
To ensure uniform and equitable treatment for all operators, the period in which licence applications may be submitted and licences issued should be determined.
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής για τη βιομηχανική ζάχαρη πρέπει να περιορίζονται στους μεταποιητές βιομηχανικής ζάχαρης.
Import licence applications for industrial sugar should be restricted to processors of industrial sugar.
Οι εν λόγω μεταποιητές δεν εμπλέκονται απαραίτητα στο εμπόριο με τρίτες χώρες.
Such processors are not necessarily involved in trade with third countries.
Είναι συνεπώς απαραίτητο να προβλεφθεί η αντίστοιχη παρέκκλιση από το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006.
It is therefore necessary to provide for a corresponding derogation from Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006.
Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006, οι επιχειρήσεις υποβάλλουν στο κράτος μέλος, στο οποίο είναι εγγεγραμμένες στα μητρώα ΦΠΑ, στοιχεία που αποδεικνύουν ότι έχουν ασκήσει εμπορική δραστηριότητα στον τομέα της ζάχαρης για μια συγκεκριμένη περίοδο.
According to Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, operators should submit, to the Member States in which they are registered for VAT purposes, proof that they have been trading sugar during a certain period.