natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έγκριση των τροποποιημένων προγραμμάτων για τον αφθώδη πυρετό σε ενδημικές περιοχές ή σε περιοχές υψηλού κινδύνου που υπέβαλαν ορισμένα κράτη μέλη
Approval of amended programmes for bluetongue in endemic or high-risk areas submitted by certain Member States
Εγκρίνονται τα ακόλουθα τροποποιημένα προγράμματα για την επιτήρηση και την εκρίζωση του αφθώδους πυρετού σε ενδημικές περιοχές ή σε περιοχές υψηλού κινδύνου, για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2010 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010.
The following amended programmes for the monitoring and eradication of bluetongue in endemic or high-risk areas are hereby approved for the period from 1 January 2010 to 31 December 2010:
το πρόγραμμα που υπέβαλε η Ισπανία στις 17 Μαΐου 2010·
the programme submitted by Spain on 17 May 2010;
το πρόγραμμα που υπέβαλαν οι Κάτω Χώρες στις 20 Σεπτεμβρίου 2010·
the programme submitted by the Netherlands on 20 September 2010;
το πρόγραμμα που υπέβαλε η Αυστρία στις 29 Μαρτίου 2010·
the programme submitted by Austria on 29 March 2010;
το πρόγραμμα που υπέβαλε η Πορτογαλία στις 12 Μαΐου 2010.
the programme submitted by Portugal on 12 May 2010.
Έγκριση των τροποποιημένων προγραμμάτων για τη λύσσα που υπέβαλαν η Βουλγαρία και η Πολωνία
Approval of amended programmes for rabies submitted by Bulgaria and Poland
Εγκρίνονται τα ακόλουθα τροποποιημένα προγράμματα για την εκρίζωση της λύσσας, για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2010 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010.
The following amended programmes for the eradication of rabies are hereby approved for the period from 1 January 2010 to 31 December 2010:
το πρόγραμμα που υπέβαλε η Βουλγαρία στις 29 Σεπτεμβρίου 2010·
the programme submitted by Bulgaria on 29 September 2010;
το πρόγραμμα που υπέβαλε η Πολωνία στις 28 Σεπτεμβρίου 2010.
the programme submitted by Poland on 28 September 2010.
Τροποποιήσεις της απόφασης 2009/883/ΕΚ
Amendments to Decision 2009/883/EC
Η απόφαση 2009/883/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Decision 2009/883/EC is amended as follows:
Στο άρθρο 1, η παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:
in Article 1, paragraph 2 is amended as follows:
Στο στοιχείο β), το ποσό «5000000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «3600000 ευρώ».
in point (b), ‘EUR 5000000’ is replaced by ‘EUR 3600000’;
Τα στοιχεία ε) και στ) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
points (e) and (f) are replaced by the following:
1200000 ευρώ για την Πορτογαλία·
EUR 1200000 for Portugal;
στ) 1700000 ευρώ για το Ηνωμένο Βασίλειο.»
EUR 1700000 for the United Kingdom.’;
Η οικονομική συνδρομή της Ένωσης ανέρχεται στο 50 % των δαπανών που βαρύνουν κάθε κράτος μέλος που αναφέρεται στην παράγραφο 1, για τις δαπάνες δοκιμών φυματινισμού και εργαστηριακών δοκιμών και για την αποζημίωση ιδιοκτητών για την αξία των ζώων που έχουν σφαγεί στο πλαίσιο των προγραμμάτων αυτών, και δεν υπερβαίνει τα ακόλουθα ποσά:
The financial contribution by the Union shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the costs of carrying out tuberculin and laboratory tests and the compensation to owners for the value of their animals slaughtered subject to those programmes, and shall not exceed:
12500000 ευρώ για την Ιρλανδία·
EUR 12500000 for Ireland;
10100000 ευρώ για την Ισπανία·
EUR 10100000 for Spain;
27000000 ευρώ για το Ηνωμένο Βασίλειο.»
EUR 27000000 for the United Kingdom.’;
3000000 ευρώ για την Ισπανία.»
EUR 3000000 for Spain;’;
Στο άρθρο 4, η παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:
in Article 4, paragraph 2 is amended as follows:
Στο στοιχείο γ), το ποσόν «1600000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «1650000 ευρώ»·
in point (c), ‘EUR 1600000’ is replaced by ‘EUR 1650000’;
Στο στοιχείο ε), το ποσό «16800000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «1700000 ευρώ»·
in point (e), ‘EUR 16800000’ is replaced by ‘EUR 1700000’;
Τα στοιχεία θ) και ι) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
points (i) and (j) are replaced by the following:
19000000 ευρώ για την Ισπανία·
EUR 19000000 for Spain;
33500000 ευρώ για τη Γαλλία·»
EUR 33500000 for France;’;
Τα στοιχεία ιβ) και ιγ) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
points (l) and (m) are replaced by the following:
20000 ευρώ για τη Λεττονία·
EUR 20000 for Latvia;
ιδ) 10000 ευρώ για τη Λιθουανία·»
EUR 10000 for Lithuania;’;
Στο στοιχείο ιε), το ποσό «780000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «70000 ευρώ»·
in point (o), ‘EUR 780000’ is replaced by ‘EUR 70000’;
στ) Στο στοιχείο ιζ), το ποσό «110000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «130000 ευρώ»·
in point (q), ‘EUR 110000’ is replaced by ‘EUR 130000’;
Στο στοιχείο κ), το ποσό «5200000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «2100000 ευρώ»·
in point (t), ‘EUR 5200000’ is replaced by ‘EUR 2100000’;
Στο στοιχείο κβ), το ποσό «590000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «40000 ευρώ»·
in point (v), ‘EUR 590000’ is replaced by ‘EUR 40000’;
Τα στοιχεία κδ) και κε) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
points (x) and (y) are replaced by the following:
20000 ευρώ για τη Φινλανδία·
EUR 20000 for Finland;
κε) 850000 ευρώ για τη Σουηδία.»
EUR 850000 for Sweden.’;
Στο άρθρο 5, η παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:
in Article 5, paragraph 2 is amended as follows:
Στο στοιχείο α), το ποσό «2000000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «900000 ευρώ»·
in point (a), ‘EUR 2000000’ is replaced by ‘EUR 900000’;
Τα στοιχεία δ) και ε) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
points (d) and (e) are replaced by the following:
400000 ευρώ για τη Δανία·
EUR 400000 for Denmark;
25000 ευρώ για την Εσθονία·»·
EUR 25000 for Estonia;’;
Στο στοιχείο θ), το ποσό «2500000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «1400000 ευρώ»·
in point (i), ‘EUR 2500000’ is replaced by ‘EUR 1400000’;
Στο στοιχείο ια), το ποσό «1250000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «900000 ευρώ»·
in point (k), ‘EUR 1250000’ is replaced by ‘EUR 900000’;
Τα στοιχεία ιγ) και ιδ) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
points (m) and (n) are replaced by the following:
στ) Τα στοιχεία κ) και κα) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
points (t) and (u) are replaced by the following:
4600000 ευρώ για την Πολωνία·
EUR 4600000 for Poland;
κα) 55000 ευρώ για την Πορτογαλία·»
EUR 55000 for Portugal;’;
600000 ευρώ για τη Σλοβακία·
EUR 600000 for Slovakia;
κε) 80000 ευρώ για το Ηνωμένο Βασίλειο.»
EUR 80000 for the United Kingdom.’;
Στο άρθρο 6, η παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:
in Article 6, paragraph 2 is amended as follows:
Στο στοιχείο α), το ποσό «240000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «120000 ευρώ»·
in point (a), ‘EUR 240000’ is replaced by ‘EUR 120000’;
Στο στοιχείο στ), το ποσό «300000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «550000 ευρώ»·
in point (f), ‘EUR 300000’ is replaced by ‘EUR 550000’;
Στο στοιχείο θ), το ποσό «515000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «250000 ευρώ.»
in point (i), ‘EUR 515000’ is replaced by ‘EUR 250000’;
Στο άρθρο 7 παράγραφος 2, το ποσό «450000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «250000 ευρώ»·
in Article 7(2), ‘EUR 450000’ is replaced by ‘EUR 250000’;
Στο άρθρο 8, η παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:
in Article 8, paragraph 2 is amended as follows:
Στο στοιχείο ε), το ποσό «350000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «450000 ευρώ»·
in point (e), ‘EUR 350000’ is replaced by ‘EUR 450000’;
Στο στοιχείο ια), το ποσό «650000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «1300000 ευρώ»·
in point (k), ‘EUR 650000’ is replaced by ‘EUR 1300000’;
Στο στοιχείο κ), το ποσό «200000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «40000 ευρώ».
in point (t), ‘EUR 200000’ is replaced by ‘EUR 40000’;
Η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
paragraph 2 is replaced by the following:
Η χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης ανέρχεται στο 100 % των δαπανών που επιβαρύνουν κάθε κράτος μέλος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 για τη διενέργεια ταχέων δοκιμών σε ζώα, όπως αναφέρονται στο άρθρο 12 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001, στο παράρτημα III κεφάλαιο A μέρη I και II σημεία 1 έως 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 και στο παράρτημα VII του ίδιου κανονισμού, δοκιμών επιβεβαίωσης και κύριων μοριακών δοκιμών διάκρισης, όπως αναφέρονται στο παράρτημα X κεφάλαιο Γ σημείο 3 παράγραφος 2 στοιχείο γ) σημείο i) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001, και σε ποσοστό 50 % των δαπανών που επιβαρύνουν κάθε κράτος μέλος για την αποζημίωση των ιδιοκτητών για την αξία των ζώων τους που θανατώθηκαν και καταστράφηκαν σύμφωνα με τα προγράμματά τους για την εκρίζωση της ΣΕΒ και της τρομώδους νόσου των προβάτων και σε ποσοστό 50 % των δαπανών της γονοτυπικής ανάλυσης δειγμάτων και δεν υπερβαίνει τα ακόλουθα ποσά:
The financial contribution by the Union shall be at the rate of 100 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for carrying out rapid tests in animals as referred to in Article 12 paragraph 2 of Regulation (EC) No 999/2001, Annex III Chapter A Parts I and II points 1 to 5 of Regulation (EC) No 999/2001 and Annex VII to that Regulation, confirmatory tests and primary molecular discriminatory tests as referred to in of Annex X Chapter C point 3(2)(c)(i) of Regulation (EC) No 999/2001 and at the rate of 50 % of the cost incurred by each Member State for the compensation to owners for the value of their animals culled and destroyed in accordance with their BSE and scrapie eradication programmes and at a rate of 50 % of the cost of the analysis of samples for genotyping, and shall not exceed:
2340000 ευρώ για το Βέλγιο·
EUR 2340000 for Belgium;
440000 ευρώ για τη Βουλγαρία·
EUR 440000 for Bulgaria;
1380000 ευρώ για την Τσεχική Δημοκρατία·
EUR 1380000 for the Czech Republic;
1420000 ευρώ για τη Δανία·
EUR 1420000 for Denmark;
11260000 ευρώ για τη Γερμανία·
EUR 11260000 for Germany;
στ) 300000 ευρώ για την Εσθονία·
EUR 300000 for Estonia;
4700000 ευρώ για την Ιρλανδία·
EUR 4700000 for Ireland;
6480000 ευρώ για την Ισπανία·
EUR 6480000 for Spain;
16980000 ευρώ για τη Γαλλία·
EUR 16980000 for France;
ια) 7210000 ευρώ για την Ιταλία·
EUR 7210000 for Italy;
ιβ) 70000 ευρώ για την Κύπρο·
EUR 70000 for Cyprus;
ιγ) 360000 ευρώ για τη Λεττονία·
EUR 360000 for Latvia;
ιδ) 700000 ευρώ για τη Λιθουανία·
EUR 700000 for Lithuania;
ιε) 100000 ευρώ για το Λουξεμβούργο·
EUR 100000 for Luxembourg;
ιστ) 1230000 ευρώ για την Ουγγαρία·
EUR 1230000 for Hungary;
ιζ) 30000 ευρώ για τη Μάλτα·
EUR 30000 for Malta;
ιη) 3370000 ευρώ για τις Κάτω Χώρες·
EUR 3370000 for the Netherlands;
ιθ) 1510000 ευρώ για την Αυστρία·
EUR 1510000 for Austria;
4930000 ευρώ για την Πολωνία·
EUR 4930000 for Poland;
κα) 1640000 για την Πορτογαλία·
EUR 1640000 for Portugal;
κγ) 240000 ευρώ για τη Σλοβενία·
EUR 240000 for Slovenia;
κε) 610000 ευρώ για τη Φινλανδία·
EUR 610000 for Finland;
κστ) 970000 ευρώ για τη Σουηδία·
EUR 970000 for Sweden;
κζ) 5920000 ευρώ για το Ηνωμένο Βασίλειο.»
(za) EUR 5920000 for the United Kingdom.’;
Στην παράγραφο 3 στοιχείο α), η φράση «5 ευρώ ανά δοκιμή» αντικαθίσταται από τη φράση «8 ευρώ ανά δοκιμή·».
in paragraph 3, in point (a), ‘EUR 5 per test’ is replaced by ‘EUR 8 per test’;
Στο άρθρο 10, οι παράγραφοι 2 και 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 10, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
Η χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης ανέρχεται στο 75 % των δαπανών που επιβαρύνουν κάθε κράτος μέλος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 για τις δαπάνες των εργαστηριακών δοκιμών για την ανίχνευση αντιγόνων ή αντισωμάτων κατά της λύσσας, την απομόνωση και το χαρακτηρισμό του ιού της λύσσας, την ανίχνευση βιοδεικτών και την τιτλοδότηση των δολωμάτων εμβολίου, και για την αγορά και διανομή εμβολίων και δολωμάτων για τα προγράμματα και δεν υπερβαίνει τα ακόλουθα ποσά:
The financial contribution by the Union shall be at the rate of 75 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of carrying out laboratory tests for the detection of rabies antigen or antibodies, the isolation and characterisation of the rabies virus, the detection of biomarker and the titration of vaccine baits, and for the purchase and distribution of vaccine plus baits for the programmes, and shall not exceed:
1870000 ευρώ για τη Βουλγαρία·
EUR 1870000 for Bulgaria;
680000 ευρώ για την Ουγγαρία·
EUR 680000 for Hungary;
7380000 ευρώ για την Πολωνία·
EUR 7380000 for Poland;
820000 ευρώ για τη Ρουμανία·
EUR 820000 for Romania;
490000 ευρώ για τη Σλοβακία.
EUR 490000 for Slovakia.
για ορολογικές δοκιμές: 12 ευρώ ανά δοκιμή·
for a serological test: EUR 12 per test;
για δοκιμή ανίχνευσης τετρακυκλίνης σε οστά: 12 ευρώ ανά δοκιμή·
for a test to detect tetracycline in bone: EUR 12 per test;
για δοκιμή με φθορίζοντα αντισώματα (FAT): 18 ευρώ ανά δοκιμή.»
for a fluorescent antibody test (FAT): EUR 18 per test.’;
Στο άρθρο 11, η παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:
in Article 11, paragraph 2 is amended as follows:
Στο στοιχείο β), το ποσό «20000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «40000 ευρώ»·
in point (b), ‘EUR 20000’ is replaced by ‘EUR 40000’;
Στο στοιχείο δ), το ποσό «1400000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «650000 ευρώ».
in point (d), ‘EUR 1400000’ is replaced by ‘EUR 650000’;
Η χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης ανέρχεται στο 50 % των δαπανών που επιβαρύνουν τα κράτη μέλη που αναφέρονται στην παράγραφο 1 για τις εργαστηριακές δοκιμές στο πλαίσιο των προγραμμάτων αυτών και δεν υπερβαίνει τα ακόλουθα ποσά:
The financial contribution by the Union to the programmes referred to in paragraph 1 shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by the concerned Member State for the cost of laboratory tests, and shall not exceed:
300000 ευρώ για την Ουγγαρία·
EUR 300000 for Hungary;
1000000 ευρώ για την Πολωνία·
EUR 1000000 for Poland;
700000 ευρώ για την Ισπανία.»
EUR 700000 for Spain.’;
Στο άρθρο 13, οι παράγραφοι 3 και 4 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 13, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
Η χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης ανέρχεται στο 75 % των δαπανών που επιβαρύνουν κάθε κράτος μέλος που αναφέρεται στις παραγράφους 1 και 2 για τις δαπάνες των εργαστηριακών δοκιμών για την ανίχνευση αντιγόνων ή αντισωμάτων κατά της λύσσας, το χαρακτηρισμό του ιού της λύσσας, την ανίχνευση βιοδεικτών, τον προσδιορισμό της ηλικίας και την τιτλοδότηση των δολωμάτων εμβολίου, και για την αγορά και διανομή εμβολίων και δολωμάτων για τα προγράμματα και δεν υπερβαίνει τα ακόλουθα ποσά:
The financial contribution by the Union shall be at the rate of 75 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraphs 1 and 2 for the cost of carrying out laboratory tests for the detection of rabies antigen or antibodies, the characterisation of the rabies virus, the detection of biomarker, age determination and the titration of vaccine baits, and for the purchase and distribution of vaccine plus baits for the programmes, and shall not exceed:
1360000 ευρώ για την Εσθονία·
EUR 1360000 for Estonia;
1400000 ευρώ για τη Λεττονία·
EUR 1400000 for Latvia;
540000 ευρώ για τη Λιθουανία·
EUR 540000 for Lithuania;
200000 ευρώ για την Αυστρία·
EUR 200000 for Austria;
830000 ευρώ για τη Σλοβενία·
EUR 830000 for Slovenia;
στ) 150000 ευρώ για τη Φινλανδία.
EUR 150000 for Finland.
Τα μέγιστα ποσά των δαπανών που επιστρέφονται στα κράτη μέλη για τα προγράμματα που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 δεν υπερβαίνουν κατά μέσο όρο τα ακόλουθα ποσά:
The maximum of the costs to be reimbursed to the Member States for the programmes referred to in paragraphs 1 and 2 shall on average not exceed:
Στο άρθρο 14 παράγραφος 2, το ποσό «262000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «310000 ευρώ».
in Article 14(2), ‘EUR 262000’ is replaced by ‘EUR 310000’;
Στο άρθρο 15, η παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:
in Article 15, paragraph 2 is amended as follows:
Στο στοιχείο α), το ποσό «800000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «600000 ευρώ»·
in point (a) ‘EUR 800000’ is replaced by ‘EUR 600000’;
Στο στοιχείο γ), το ποσό «750000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «500000 ευρώ».
in point (c) ‘EUR 750000’ is replaced by ‘EUR 500000’;
Στο άρθρο 16 παράγραφος 2, στην εισαγωγική φράση, το ποσό «8200000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «4000000 ευρώ».
in Article 16(2), in the introductory phrase, ‘EUR 8200000’ is replaced by ‘EUR 4000000’.
για διορισμό στην Επιτροπή των Περιφερειών ενός αναπληρωματικού μέλους από την Φινλανδία
appointing a Finnish alternate member of the Committee of the Regions
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 305,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 305 thereof,
Έχοντας υπόψη την πρόταση της φινλανδικής κυβέρνησης,
Having regard to the proposal of the Finnish Government,
Μία θέση αναπληρωματικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών έμεινε κενή λόγω της λήξης της θητείας του κ. Miikka SEPPÄLÄ,
An alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate of Mr Miikka SEPPÄLÄ,
ΕΕ L 348 της 29.12.2009, σ. 22 και ΕΕ L 12 της 19.1.2010, σ. 11.
OJ L 348, 29.12.2009, p. 22, and OJ L 12, 19.1.2010, p. 11.
Pirkkalan kunnanvaltuuston jäsen.
Pirkkalan kunnanvaltuuston jäsen
για την τροποποίηση των αποφάσεων 2005/692/ΕΚ, 2005/734/ΕΚ, 2006/415/ΕΚ, 2007/25/ΕΚ και 2009/494/ΕΚ όσον αφορά τη γρίπη των πτηνών
amending Decisions 2005/692/EC, 2005/734/EC, 2006/415/EC, 2007/25/EC and 2009/494/EC as regards avian influenza
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 8282]
(notified under document C(2010) 8282)
Έχοντας υπόψη την οδηγία 89/662/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 1989, σχετικά με τους κτηνιατρικούς ελέγχους που εφαρμόζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο με προοπτική την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς [1], και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 4,
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 9(4) thereof,
Έχοντας υπόψη την οδηγία 90/425/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με τους κτηνιατρικούς και ζωοτεχνικούς ελέγχους που εφαρμόζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο ορισμένων ζώντων ζώων και προϊόντων με προοπτική την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς [2], και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 4,
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [2], and in particular Article 10(4) thereof,
Έχοντας υπόψη την οδηγία 91/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, για τον καθορισμό των βασικών αρχών σχετικά με την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων των ζώων προέλευσης τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα και περί τροποποίησης των οδηγιών 89/662/ΕΟΚ, 90/425/ΕΟΚ και 90/675/ΕΟΚ [3], και ιδίως το άρθρο 18 παράγραφος 7,
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [3], and in particular Article 18(7) thereof,
Έχοντας υπόψη την οδηγία 97/78/ΕΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1997, για τον καθορισμό των αρχών οργάνωσης των κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων που εισάγονται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες [4], και ιδίως το άρθρο 22 παράγραφος 6,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [4], and in particular Article 22(6) thereof,
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 998/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Μαΐου 2003, για τους υγειονομικούς όρους που εφαρμόζονται στις μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις ζώων συντροφιάς και για την τροποποίηση της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου [5], και ιδίως το άρθρο 18,
Having regard to Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [5], and in particular Article 18 thereof,
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2005/94/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2005, σχετικά με κοινοτικά μέτρα για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών και την κατάργηση της οδηγίας 92/40/ΕΟΚ [6], και ιδίως το άρθρο 63 παράγραφος 3,
Having regard to Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [6], and in particular Article 63(3) thereof,
Η Επιτροπή εξέδωσε διάφορα μέτρα προστασίας σε σχέση με τη γρίπη των πτηνών, ύστερα από την εκδήλωση εστιών της εν λόγω νόσου στη Νοτιοανατολική Ασία, η οποία άρχισε τον Δεκέμβριο του 2003 και προκλήθηκε από τον ιδιαίτερα παθογόνο ιό της γρίπης των πτηνών του υποτύπου H5N1.
The Commission adopted several protection measures in relation to avian influenza, following the outbreaks of that disease in south-east Asia which started in December 2003 and was caused by the highly pathogenic avian influenza virus of the subtype H5N1.
Τα εν λόγω μέτρα ορίζονται, ιδίως, στην απόφαση 2005/692/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Οκτωβρίου 2005, για τη λήψη συγκεκριμένων προστατευτικών μέτρων σχετικά με τη γρίπη των πτηνών σε πολλές τρίτες χώρες [7], στην απόφαση 2005/734/ΕΚ, της 19ης Οκτωβρίου 2005, για τη θέσπιση μέτρων βιοασφάλειας με σκοπό τη μείωση του κινδύνου μετάδοσης της υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών, που προκαλείται από τον υπότυπο H5N1 του ιού της γρίπης τύπου A, από τα άγρια πτηνά στα πουλερικά και σε άλλα πτηνά σε αιχμαλωσία, καθώς και για την πρόβλεψη συστήματος έγκαιρης ανίχνευσης στις ιδιαίτερα ευπρόσβλητες περιοχές [8], και στην απόφαση 2009/494/ΕΚ της Επιτροπής, της 25ης Ιουνίου 2009, σχετικά με τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας όσον αφορά την υψηλής παθογονικότητας γρίπη των πτηνών του υποτύπου H5N1 στην Κροατία και την Ελβετία [9].
Those measures are laid down, in particular, in Commission Decision 2005/692/EC of 6 October 2005 concerning certain protection measures in relation to avian influenza in several third countries [7], Commission Decision 2005/734/EC of 19 October 2005 laying down biosecurity measures to reduce the risk of transmission of highly pathogenic avian influenza caused by Influenza virus A subtype H5N1 from birds living in the wild to poultry and other captive birds and providing for an early detection system in areas at particular risk [8] and in Commission Decision 2009/494/EC of 25 June 2009 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 in Croatia and Switzerland [9].
Δεδομένης της επιδημιολογικής κατάστασης όσον αφορά τη γρίπη των πτηνών, είναι σκόπιμο να συνεχιστεί ο περιορισμός των κινδύνων που συνεπάγονται οι εισαγωγές πουλερικών, προϊόντων πουλερικών, πτηνών συντροφιάς και άλλων φορτίων που καλύπτονται από τις εν λόγω αποφάσεις, καθώς και να διατηρηθούν τα μέτρα βιοασφάλειας, τα συστήματα έγκαιρης ανίχνευσης και ορισμένα μέτρα προστασίας όσον αφορά τη γρίπη των πτηνών υψηλής παθογονικότητας του υποτύπου H5N1.
Given the epidemiological situation regarding avian influenza, it is appropriate to continue limiting the risks posed by imports of poultry, poultry products, pet birds and other consignments covered by those Decisions, as well as to maintain biosecurity measures, early detection systems and certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the H5N1 subtype.
Η περίοδος εφαρμογής των αποφάσεων 2005/692/ΕΚ, 2005/734/ΕΚ και 2009/494/ΕΚ πρέπει να παραταθεί, συνεπώς, έως τις 30 Ιουνίου 2012.
The period of application of Decisions 2005/692/EC, 2005/734/EC, and 2009/494/EC should therefore be extended until 30 June 2012.
Η πείρα έχει δείξει ότι τα πτηνά χρησιμοποιούνται ως δολώματα όχι μόνον κατά τη διάρκεια του κυνηγιού πτηνών αλλά και στο πλαίσιο ερευνητικών έργων, ορνιθολογικών μελετών και άλλων δραστηριοτήτων που ενδέχεται να συνιστούν ανάλογους κινδύνους όσον αφορά την εξάπλωση της γρίπης των πτηνών.
Experience has shown that decoy birds are not only used during bird-hunting but also in the framework of research projects, ornithological studies and other activities which may pose similar risks in relation to the spread of avian influenza.