natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα ποσοστά που ορίζονται στο παρόν παράρτημα δεν εφαρμόζονται στις εξαγωγές σε:α) τρίτες χώρες: Ανδόρα, Αγία Έδρα (κράτος του Βατικανού), Λιχτενστάιν, Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και στα εμπορεύματα που παρατίθενται στους πίνακες Ι και ΙΙ του πρωτοκόλλου αριθ. 2 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, της 22ας Ιουλίου 1972, τα οποία εξάγονται στην Ελβετική Συνομοσπονδία.β) εδάφη των κρατών μελών της ΕΕ που δεν αποτελούν τμήμα του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας: Θέουτα, Μελίλια, δήμοι Livigno και Campione d’Italia, νήσος Ελιγολάνδη, Γροιλανδία, νήσοι Φερόε και περιοχές της Κύπρου στις οποίες η κυβέρνηση της Κυπριακής Δημοκρατίας δεν ασκεί ουσιαστικό έλεγχο.γ) Ευρωπαϊκά εδάφη για τις εξωτερικές σχέσεις των οποίων είναι υπεύθυνο ένα κράτος μέλος και τα οποία δεν ανοίκουν στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας: Γιβραλτάρ.δ) προορισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 33 παράγραφος 1, το άρθρο 41 παράγραφος 1 και το άρθρο 42 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 612/2009 της Επιτροπής (ΕΕ L 186 της 17.7.2009, σ. 1).
The rates set out in this Annex are not applicable to exports to(a) third countries: Andorra, the Holy See (Vatican City State), Liechtenstein, the United States of America and the goods listed in Tables I and II of Protocol 2 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 exported to the Swiss Confederation.(b) territories of EU Member States not forming part of the customs territory of the Community: Ceuta, Melilla, the Communes of Livigno and Campione d’Italia, Heligoland, Greenland, the Faeroe Islands and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.(c) European territories for whose external relations a Member State is responsible and not forming part of the customs territory of the Community: Gibraltar.(d) the destinations referred to in Article 33(1), Article 41(1) and Article 42(1) of Commission Regulation (EC) No 612/2009 (OJ L 186, 17.7.2009, p. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 857/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 857/2009
για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 838/2009 για τον καθορισμό των εισαγωγικών δασμών στον τομέα των σιτηρών από την 16η Σεπτεμβρίου 2009
amending Regulation (EC) No 838/2009 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 September 2009
Οι εισαγωγικοί δασμοί στον τομέα των σιτηρών, που εφαρμόζονται από την 16η Σεπτεμβρίου 2009, καθορίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 838/2009 της Επιτροπής [3].
The import duties in the cereals sector applicable from 16 September 2009 were fixed by Commission Regulation (EC) No 838/2009 [3].
Δεδομένου ότι ο υπολογισθείς μέσος όρος των εισαγωγικών δασμών διαφέρει από τον καθορισθέντα δασμό κατά 5 ευρώ/τόνο, πρέπει να υπάρξει ανάλογη διόρθωση των εισαγωγικών δασμών που καθορίζει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 838/2009.
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 838/2009.
Είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί ανάλογα ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 838/2009,
Regulation (EC) No 838/2009 should therefore be amended accordingly,
Τα παραρτήματα I και II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 838/2009 αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 838/2009 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Εφαρμόζεται από στις 18 Σεπτεμβρίου 2009.
It shall apply from 18 September 2009.
ΕΕ L 244 της 16.9.2009, σ. 3.
OJ L 244, 16.9.2009, p. 3.
Εισαγωγικοί δασμοί για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, οι οποίοι εφαρμόζοται από τη 18η Σεπτεμβρίου 2009
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 18 September 2009
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 858/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 858/2009
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 19 Σεπτεμβρίου 2009.
This Regulation shall enter into force on 19 September 2009.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 859/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 859/2009
περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 244/2009 όσον αφορά τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού σχετικά με την υπεριώδη ακτινοβολία των μη κατευθυντικών οικιακών λαμπτήρων
amending Regulation (EC) No 244/2009 as regards the ecodesign requirements on ultraviolet radiation of non-directional household lamps
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 244/2009 της Επιτροπής, της 18ης Μαρτίου 2009, περί εφαρμογής της οδηγίας 2005/32/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού για τους μη κατευθυντικούς οικιακούς λαμπτήρες [2],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 244/2009 of 18 March 2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for non-directional household lamps [2],
Κατόπιν διαβούλευσης με το φόρουμ διαβούλευσης οικολογικού σχεδιασμού,
After consulting the Ecodesign Consultation Forum,
Σύμφωνα με αποδεικτικά στοιχεία που προσκομίστηκαν μετά την έκδοση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 244/2009, το όριο υπεριώδους ακτινοβολίας UVC που καθορίζεται στον πίνακα 5 του κανονισμού δεν είναι δυνατόν να τηρείται από λαμπτήρες βολφραμίου–αλογόνου χωρίς δεύτερο περίβλημα (συγκεκριμένα, από λαμπτήρες αλογόνου με κάλυκα G9 ή R7 που λειτουργούν με την τάση του δικτύου αλλά και από λαμπτήρες αλογόνου που λειτουργούν με εξαιρετικά χαμηλή τάση).
According to evidence produced after the adoption of Regulation (EC) No 244/2009, the limit set in Table 5 of the Regulation regarding ultraviolet radiation of the UVC type cannot be met by tungsten halogen lamps without a second lamp envelope (notably mains voltage halogen lamps with G9 and R7s caps but also extra low voltage halogen lamps).
Τούτο θα είχε ως αποτέλεσμα να απαγορευθεί από την 1η Σεπτεμβρίου 2009 η διάθεση των εν λόγω λαμπτήρων στην εσωτερική αγορά.
This would result in banning those lamps from the internal market from 1 September 2009.
Η κατάργηση των λαμπτήρων αλογόνου με κάλυκα G9 ή R7 επιδιώκεται μόνον μακροπρόθεσμα, επειδή χρησιμοποιούνται ευρέως και δεν διατίθενται επί του παρόντος κατάλληλα υποκατάστατά τους τα οποία αρμόζουν στα φωτιστικά σώματα που έχουν σχεδιαστεί για αυτούς τους λαμπτήρες.
The phasing out of G9 and R7s cap lamps is considered only in a longer term, as they are widely used and there is presently no suitable replacement available that would fit into the luminaires designed for such lamps.
Στην αιτιολογική σκέψη 21 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 244/2009 αναφέρεται ότι οι απαιτήσεις του κανονισμού επιτρέπουν να συνεχιστεί για περιορισμένο χρονικό διάστημα η διάθεση, στην αγορά, λαμπτήρων αλογόνου με κάλυκα G9 ή R7.
Recital 21 of Regulation (EC) No 244/2009 states that the requirements of the measure allow halogen lamps of socket G9 and R7s to remain on the market for a limited period of time.
Στον κανονισμό δεν προσδιορίζεται η διάρκεια αυτού του χρονικού διαστήματος, αλλά η πρόθεση δεν ήταν να απαγορευθούν από την 1η Σεπτεμβρίου 2009 οι λαμπτήρες αυτοί λόγω της ακτινοβολίας UVC που εκπέμπουν, εφόσον πληρούν τις λοιπές απαιτήσεις του κανονισμού.
There is no indication in the Regulation of the length of this time period, however it was not the intention to ban these lamps on 1 September 2009 on the basis of UVC radiation, in case they comply with the other requirements of the Regulation.
Δυνάμει του άρθρου 15 της οδηγίας 2005/32/ΕΚ, οι απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού πρέπει να μην έχουν αρνητικό αντίκτυπο στη λειτουργικότητα του προϊόντος σε ό,τι αφορά τον χρήστη, να μη συνεπάγονται υπερβολικό κόστος, να μην έχουν σημαντικό αρνητικό αντίκτυπο στην ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας και να καθορίζονται λαμβάνοντας υπόψη τις συναφείς κοινοτικές διατάξεις.
Article 15 of Directive 2005/32/EC requires that the ecodesign requirements should not affect functionality from the user’s perspective, should not entail excessive costs, should not have a significant negative impact on industry’s competitiveness, and should be established taking into account relevant Community legislation.
Είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί η ασφάλεια χρήσης των λαμπτήρων που διατίθενται στην αγορά της ΕΕ.
It is important to ensure that lamps placed on the EU market are safe for use.
Η οδηγία 2006/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 2006, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στο ηλεκτρολογικό υλικό που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί εντός ορισμένων ορίων τάσεως [3] (οδηγία για τη χαμηλή τάση) ρυθμίζει τα θέματα της ακτινοβολίας ηλεκτρολογικού υλικού προοριζόμενου να χρησιμοποιείται σε ονομαστική τάση μεταξύ 50 και 1000 V για το εναλλασσόμενο ρεύμα και μεταξύ 75 και 1500 V για το συνεχές ρεύμα.
Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits [3] (Low Voltage Directive) regulates the radiation of electrical equipment designed for use with a voltage rating of between 50 and 1000 V for alternating current and between 75 and 1500 V for direct current.
Όρια για την υπεριώδη ακτινοβολία καθορίζονται στα οικεία εναρμονισμένα πρότυπα για τους λαμπτήρες βολφραμίου–αλογόνου που λειτουργούν με την τάση του δικτύου καθώς και για εκείνους που λειτουργούν με εξαιρετικά χαμηλή τάση (λόγου χάρη 12 V και 24 V), όχι όμως για τους συμπαγείς λαμπτήρες φθορισμού.
UV radiation limits are set in related harmonised standards for both mains voltage and extra low voltage (such as 12 V and 24 V) tungsten halogen lamps, but not for compact fluorescent lamps.
Ειδικότερα, η οδηγία 2001/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 3ης Δεκεμβρίου 2001, για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων [4], επιβάλλει να είναι ασφαλή τα προϊόντα που διατίθενται στην αγορά.
More fundamentally, Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety [4] requires that products placed on the market are safe.
Είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί η συνοχή μεταξύ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 244/2009 και των άλλων κοινοτικών νομοθετημάτων που αφορούν την υπεριώδη ακτινοβολία των μη κατευθυντικών οικιακών λαμπτήρων.
It is necessary to ensure coherence between Regulation (EC) No 244/2009 and other Community legislation affecting the UV radiation of non-directional household lamps.
Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 244/2009 πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Regulation (EC) No 244/2009 should therefore be amended accordingly.
Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 244/2009
Amendment to Regulation (EC) No 244/2009
Το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 244/2009 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex II to Regulation (EC) No 244/2009 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Regulation shall enter into force on the first day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού για τους μη κατευθυντικούς οικιακούς λαμπτήρες
Ecodesign requirements for non-directional household lamps
Ο πίνακας 5 του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 244/2009 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
Table 5 of Annex II to Regulation (EC) No 244/2009 is replaced by the following:
Απαιτήσεις για τη λειτουργικότητα των λαμπτήρων πλην των συμπαγών λαμπτήρων φθορισμού και των λαμπτήρων LED
Functionality requirements for lamps excluding compact fluorescent lamps and LED lamps
Διαβαθμισμένη διάρκεια ζωής του λαμπτήρα
Rated lamp lifetime
≥ 85 % για το 75 % της διαβαθμισμένης μέσης διάρκειας ζωής του λαμπτήρα
≥ 85 % at 75 % of rated average lifetime
≥ το τετραπλάσιο της διαβαθμισμένης διάρκειας ζωής του λαμπτήρα, σε ώρες
≥ four times the rated lamp life expressed in hours
≤ 5,0 % μετά 100 h
≤ 5,0 % at 200 h
Συντελεστής ισχύος του λαμπτήρα
Lamp power factor
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 860/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 860/2009
σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων που ανοίχθηκαν για την υποπερίοδο του Σεπτεμβρίου 2009 με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1529/2007
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the September 2009 subperiod by Regulation (EC) No 1529/2007
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1529/2007 της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 2007, σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης των ποσοστώσεων εισαγωγής ρυζιού καταγωγής κρατών ΑΚΕ που ανήκουν στην περιοχή Cariforum καθώς και υπερπόντιων χωρών και εδαφών (ΥΧΕ) για τα έτη 2008 και 2009 [2], και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1529/2007 of 21 December 2007 opening and providing for the administration in 2008 and 2009 of import quotas for rice originating in the ACP States which are part of the Cariforum region and the overseas countries and territories (OCTs) [2], and in particular Article 4(1) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1529/2007 άνοιξε για το έτος 2009 ετήσια δασμολογική ποσόστωση εισαγωγής 250000 τόνων ρυζιού και καθόρισε τον τρόπο διαχείρισης της ποσόστωσης αυτής, εκφραζόμενη σε ισοδύναμο αποφλοιωμένου ρυζιού, καταγωγής κρατών που ανήκουν στην περιοχή Cariforum (αύξων αριθμός 09.4220), δασμολογική ποσόστωση εισαγωγής 25000 τόνων ρυζιού, εκφραζόμενη σε ισοδύναμο αποφλοιωμένου ρυζιού, καταγωγής Ολλανδικών Αντιλλών και Αρούμπας (αύξων αριθμός 09.4189) και δασμολογική ποσόστωση εισαγωγής 10000 τόνων ρυζιού, εκφραζόμενη σε ισοδύναμο αποφλοιωμένου ρυζιού, καταγωγής των λιγότερο ανεπτυγμένων ΥΧΕ (αύξων αριθμός 09.4190).
Regulation (EC) No 1529/2007 opens and provides for the administration of an annual import tariff quota for 2009 of 250000 tonnes of rice, in husked-rice equivalent, originating in States that are part of the Cariforum region (order number 09.4220), an import tariff quota of 25000 tonnes of rice, in husked-rice equivalent, originating in the Netherlands Antilles and Aruba (order number 09.4189) and an import tariff quota of 10000 tonnes of rice, in husked-rice equivalent, originating in the least-developed OCTs (order number 09.4190).
Από την κοινοποίηση που διαβιβάστηκε σύμφωνα με το άρθρο 6 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1529/2007 προκύπτει ότι, για τις ποσοστώσεις με τους αύξοντες αριθμούς 09.4220 – 09.4189 – 09.4190, οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν κατά τις επτά πρώτες ημέρες του Σεπτεμβρίου 2009, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού, αφορούν ποσότητα σε ισοδύναμο αποφλοιωμένου ρυζιού μικρότερη από τη διαθέσιμη ποσότητα.
The notification sent in accordance with Article 6(a) of Regulation (EC) No 1529/2007 shows that, for the quotas with order numbers 09.4220 – 09.4189 – 09.4190, the applications lodged in the first seven days of September 2009 under Article 2(1) of the Regulation cover a quantity, in husked-rice equivalent, less than that available.
Πρέπει επομένως να καθοριστούν οι συνολικές διαθέσιμες ποσότητες για την επόμενη υποπερίοδο ποσόστωσης για τις ποσοστώσεις με αύξοντες αριθμούς 09.4189 – 09.4190, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1529/2007,
The total quantities available for the following subperiod should therefore be fixed for the quotas with order numbers 09.4189 – 09.4190, in accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 1529/2007,
Ποσότητες που κατανέμονται στο πλαίσιο της υποπεριόδου του Σεπτεμβρίου 2009 και διαθέσιμες ποσότητες για την επόμενη υποπερίοδο, κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1529/2007
Quantities to be allocated for the September 2009 subperiod and quantities available for the following subperiod under Regulation (EC) No 1529/2007
Συντελεστής κατανομής για την υποπερίοδο του Σεπτεμβρίου 2009
Allocation coefficient for the September 2009 subperiod
Συνολικές διαθέσιμες ποσότητες για την υποπερίοδο του Οκτωβρίου 2009 (σε kg)
Quantities available for the October 2009 subperiod (kg)
Κράτη που ανήκουν στην περιοχή Cariforum [άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1529/2007]
States that are part of the Cariforum region (Article 1(1)(b) of Regulation (EC) No 1529/2007)
κωδικοί ΣΟ 1006, με εξαίρεση τον κωδικό ΣΟ 10061010
Codes under CN 1006, except CN code 10061010
Λιγότερο ανεπτυγμένες ΥΧΕ
Least-developed OCTs:
Δεν εφαρμόζεται συντελεστής κατανομής για την εν λόγω υποπερίοδο: δεν διαβιβάστηκε στην Επιτροπή καμία αίτηση πιστοποιητικού.
No allocation coefficient applied for this subperiod: No licence applications were sent to the Commission.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 861/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 861/2009
περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας σκυλόψαρου στα κοινοτικά και διεθνή ύδατα των ζωνών I, V, VI, VII, VIII, XII και XIV από σκάφη που φέρουν σημαία Κάτω Χωρών
establishing a prohibition of fishing for Spurdog/dogfish in EC and international waters of I, V, VI, VII, VIII, XII and XIV by vessels flying the flag of the Netherlands
Σκυλόψαρο (Squalus acanthias)
Spurdog/dogfish (Squalus acanthias)
Κοινοτικά και διεθνή ύδατα των ζωνών I, V, VI, VII, VIII, XII και XIV
EC and international waters of I, V, VI, VII, VIII, XII and XIV
27 Μαΐου 2009
27 May 2009
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 862/2009 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 862/2009
για τη λήξη της μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης των μέτρων αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1487/2005 στις εισαγωγές ορισμένων υφασμάτων από ίνες συνεχείς από πολυεστέρα καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
terminating the partial interim review of the anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 1487/2005 on imports of certain finished polyester filament fabrics originating in the People’s Republic of China
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1487/2005 [2] («ο αρχικός κανονισμός»), το Συμβούλιο επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων υφασμάτων από ίνες συνεχείς από πολυεστέρα («PFF» ή «το υπό εξέταση προϊόν») καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας («ΛΔΚ» ή «η ενδιαφερόμενη χώρα»).
By Regulation (EC) No 1487/2005 [2] (the original Regulation), the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain finished polyester filament fabrics (‘PFF’ or ‘the product concerned’) originating in the People’s Republic of China (‘PRC’ or ‘the country concerned’).
Η περίοδος έρευνας που χρησιμοποιήθηκε στην έρευνα η οποία οδήγησε στον προαναφερθέντα κανονισμό («η αρχική έρευνα») ήταν η περίοδος από την 1η Απριλίου 2003 μέχρι την 31η Μαρτίου 2004 («η αρχική ΠΕ»).
The investigation period used in the investigation that led to the aforesaid Regulation (the original investigation) was the period from 1 April 2003 to 31 March 2004 (the original IP).
Ύστερα από νέα έρευνα κατά των απορροφήσεων, τα εν λόγω μέτρα τροποποιήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1087/2007 του Συμβουλίου [3].
Following an anti-absorption reinvestigation, these measures were amended by Regulation (EC) No 1087/2007 [3].
Τα ισχύοντα ποσοστά δασμού κυμαίνονται από 14,1 % έως 74,8 %.
The duty rates currently in force range from 14,1 % to 74,8 %.
Την 1η Απριλίου 2008 η Επιτροπή έλαβε αίτηση σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού για την έναρξη μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης, ώστε να εξεταστεί εάν ορισμένοι τύποι του προϊόντος εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των υφιστάμενων μέτρων αντιντάμπινγκ.
On 1 April 2008, the Commission received a request pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation to initiate a partial interim review to examine whether certain product types fall within the scope of the current anti-dumping measures.
Η αίτηση υποβλήθηκε από την εταιρεία Hüpeden GmbH & Co KG («ο αιτών»), εισαγωγέα με έδρα τη Γερμανία.
The request was lodged by Hüpeden GmbH & Co. KG (the applicant), an importer located in Germany.
Ο αιτών ισχυρίστηκε ότι το προϊόν που εισάγει χρησιμοποιείται μόνο για την παραγωγή μιας ειδικής αυτοκόλλητης ταινίας για τη μόνωση καλωδίων μέσα σε δέσμες καλωδίων μηχανών, κυρίως μηχανών αυτοκινήτων (εφεξής «Ταινία»), και ότι τα τεχνικά και χημικά χαρακτηριστικά αυτής της Ταινίας είναι διαφορετικά από εκείνα του υπό εξέταση προϊόντος, όπως ορίζεται στην αρχική έρευνα.
The applicant alleged that the product it imports is only used to produce a special adhesive tape for insulation of cables within the wiring harnesses of engines, mainly engines of cars (hereinafter ‘tape’ grade), and that the technical and chemical characteristics of this ‘tape’ grade are different from those of the product concerned as defined in the original investigation.
Ειδικότερα, η τάση εφελκυσμού και ο χρωματισμός της Ταινίας δείχνουν να είναι διαφορετικοί.
In particular, the tensile strength and the colouring of ‘tape’ grade seemed to be different.
Ο αιτών ισχυρίστηκε ότι, συνεπώς, πρέπει να θεωρηθεί ότι η Ταινία είναι εκτός του πεδίου εφαρμογής της αρχικής έρευνας και, έτσι, να μην υπόκειται στα προαναφερθέντα μέτρα.
The applicant alleged that ‘tape’ grade should therefore be considered as being outside the scope of the original investigation and thus not be subject to the abovementioned measures.
Η Επιτροπή, κατόπιν διαβουλεύσεως με τη συμβουλευτική επιτροπή, κρίνοντας ότι υφίστανται επαρκή αποδεικτικά στοιχεία που δικαιολογούν την έναρξη μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης, ανήγγειλε με ανακοίνωση που δημοσιεύθηκε στις 26 Ιουνίου 2008 στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [4] την έναρξη μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, περιορίζοντας την επανεξέταση στο πεδίο κάλυψης του υπό εξέταση προϊόντος.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed to justify the initiation of a partial interim review, the Commission announced by a notice published on 26 June 2008 in the Official Journal of the European Union [4] the initiation of a partial interim review in accordance with Article 11(3) of the basic Regulation, limited to the examination of the product scope.
Ειδικότερα, η επανεξέταση έπρεπε να καθορίσει εάν η Ταινία είναι ή όχι μέρος του υπό εξέταση προϊόντος, όπως αυτό ορίζεται στην αρχική έρευνα.
In particular, the review had to determine whether or not ‘tape’ grade is part of the product concerned as defined in the original investigation.
Η Επιτροπή ενημέρωσε επίσημα τις αρχές της ΛΔΚ και όλα τα άλλα γνωστά ενδιαφερόμενα μέρη, δηλαδή παραγωγούς-εξαγωγείς στην ενδιαφερόμενη χώρα, παραγωγούς καθώς επίσης και χρήστες και εισαγωγείς στην Κοινότητα, για την έναρξη της μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης.
The Commission officially advised the authorities of the PRC, and all other parties known to be concerned, namely exporting producers in the country concerned, producers as well as users and importers in the Community, of the initiation of the partial interim review investigation.
Λόγω του πεδίου της επανεξέτασης, δεν καθορίστηκε περίοδος έρευνας για τον σκοπό της εν λόγω επανεξέτασης.
In view of the scope of the review, no investigation period was set for the purpose of this review.
Οι πληροφορίες που υποβλήθηκαν στις απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο κάλυπταν την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2007 έως την 30ή Ιουνίου 2008 («υπό εξέταση περίοδος».
The information received in the questionnaire replies covered the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (the period considered).
Για την υπό εξέταση περίοδο, ζητήθηκαν πληροφορίες σχετικά με τον όγκο και την αξία των πωλήσεων/αγορών, καθώς και στοιχεία για τον όγκο παραγωγής και την παραγωγική ικανότητα για την Ταινία και όλους τους τύπους PFF.
For the period considered, information concerning sales/purchases volume and value, production volume and capacity for ‘tape’ grade and all PFF types was requested.
Επιπλέον, ζητήθηκε από τα ενδιαφερόμενα μέρη να σχολιάσουν τυχόν διαφορές ή ομοιότητες μεταξύ της Ταινίας και άλλων τύπων PFF όσον αφορά τη διαδικασία παραγωγής, τα τεχνικά χαρακτηριστικά, τις τελικές χρήσεις και την εναλλαξιμότητά τους κ.λπ.
In addition, the parties concerned were asked to comment on any differences or similarities between ‘tape’ grade and other types of PFF with respect to their production process, technical characteristics, end-uses, interchangeability, etc.