natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή διαπίστωσε στην απόφασή της για την κίνηση της διαδικασίας ότι η πρώτη συνάντηση, η οποία πραγματοποιήθηκε στις 26 Ιανουαρίου 2005, μεταξύ των αρχών της Έσσης και υπαλλήλων της ΓΔ AGRI, μπορεί να θεωρηθεί ως γεγονός το οποίο διέκοψε την προθεσμία παραγραφής σύμφωνα με το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999.
The Commission indicated in the opening decision that the first meeting held between the Hessen authorities and officials from DG AGRI on 26 January 2005 could be regarded as a measure interrupting the limitation period laid down in Article 15 of Regulation (EC) No 659/1999.
Η προσωρινή αυτή διαπίστωση δεν αμφισβητείται ούτε στις παρατηρήσεις του ενδιαφερόμενου μέρους, ούτε στις παρατηρήσεις της Γερμανίας μετά τη δημοσίευση της απόφασης της Επιτροπής για την κίνηση της διαδικασίας.
Neither the comments received from the interested party nor the comments received from Germany after the publication of the Commission decision to open the procedure question this preliminary finding.
Η Επιτροπή εμμένει συνεπώς στην άποψή της ότι η πρώτη συνάντηση, η οποία πραγματοποιήθηκε στις 26 Ιανουαρίου 2005 μεταξύ των αρχών της Έσσης και υπαλλήλων της ΓΔ AGRI, συνιστά ένα γεγονός που διακόπτει την περίοδο παραγραφής.
The Commission therefore maintains its view that the first meeting held between the Hessen authorities and officials from DG AGRI on 26 January 2005 was a measure interrupting the limitation period.
Η επίμαχη ενίσχυση, η οποία χορηγήθηκε αδιάλειπτα για την κάλυψη των ζημιών της Hessische Staatsweingüter από το ομόσπονδο κράτος της Έσσης, αποτελείται επομένως από σημαντικές ενισχύσεις στην οινοπαραγωγική επιχείρηση στο πλαίσιο της δημόσιας οικονομικής διαχείρισης την περίοδο 1995-1997 (209520 EUR) και στην Landesbetrieb την περίοδο 1998-2002 (332339 EUR), και ανέρχεται συνολικά σε ποσό ύψους 541859 EUR (βλέπε αιτιολογική σκέψη 22).
The aid in question, which was continuously provided by the Land Hessen to cover the losses of Hessische Staatsweingüter, is therefore made up of the relevant grants made to the wineries under the system known as kameralistische Wirtschaftsführung in the years 1995-1997 (EUR 209520) and to the Landesbetrieb in the years 1998-2002 (EUR 332339), amounting to a total of EUR 541859 (see recital 22).
Στην επιστολή της τής 20ής Δεκεμβρίου 2006 (Ε(2006) 6605 τελικό), η Επιτροπή διαπίστωσε επίσης ότι η Betrieb gewerblicher Art (εμπορική επιχείρηση) φαίνεται ότι είναι ο πραγματικός δικαιούχος των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν κατά το παρελθόν.
In its letter of 20 December 2006 (K(2006) 6605 endg.), the Commission also found that the actual beneficiary of the past aid would seem to be the Betrieb gewerblicher Art [commercial enterprise].
Σύμφωνα με τα στοιχεία των γερμανικών αρχών, η Betrieb gewerblicher Art είναι ο νομικός και οικονομικός διάδοχος της Landesbetrieb Hessische Staatsweingüter, δεδομένου ότι είναι ο νομικός και οικονομικός κάτοχος των πάγιων στοιχείων του ενεργητικού της Hessische Staatsweingüter και πρέπει να θεωρείται ως ο πραγματικός δικαιούχος των ενισχύσεων που καταβλήθηκαν κατά το παρελθόν. Η GmbH μισθώνει από την Betrieb gewerblicher Art τα απαιτούμενα για τη λειτουργία ακίνητα περιουσιακά στοιχεία.
According to the German authorities, the Betrieb gewerblicher Art is the legal and economic successor to the Landesbetrieb Hessische Staatsweingüter, as it is the legal and economic owner of the fixed assets of Hessische Staatsweingüter and has to be regarded as the actual beneficiary of the past aid.
Το μίσθωμα καθορίστηκε βάσει δύο εκθέσεων εμπειρογνωμόνων σχετικά με τη μισθωτήρια αξία, οι οποίες υποβλήθηκαν από τις αρχές της Έσσης (βλέπε αιτιολογική σκέψη 28).
The GmbH leases the operating immovable fixed assets from the Betrieb gewerblicher Art. The lease rates were fixed on the basis of two expert’s reports on the determination of the lease value [Pachtwertermittlungsgutachten], which were submitted by the Hessen authorities (see recital 28).
Η Επιτροπή διαπιστώνει συνεπώς ότι τα εν λόγω περιουσιακά στοιχεία μισθώνονται με βάση τους όρους της αγοράς.
The Commission therefore considers that these assets are leased at market terms.
Η Επιτροπή θεωρεί ωστόσο ότι η GmbH, η οποία ανέλαβε τη διαχείριση της οινοπαραγωγικής επιχείρησης και απόκτησε το κυκλοφορούν ενεργητικό και τα απαιτούμενα για τη λειτουργία κινητά περιουσιακά στοιχεία της Landesbetrieb (βλέπε αιτιολογική σκέψη 28), επωφελήθηκε από τα μέτρα πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2002 και, ως εκ τούτου, πρέπει να θεωρηθεί επίσης ως δικαιούχος των εν λόγω προηγούμενων ενισχύσεων.
The Commission, however, considers that the GmbH, which took over the running of the wineries and received the current assets and movable operating fixed assets of the Landesbetrieb (see recital 28), benefited from the measures before 31 December 2002 and therefore also has to be considered as a beneficiary of the past aid.
Συνεπώς, έχουν επιβεβαιωθεί οι αμφιβολίες, βάσει των οποίων η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία και οι προσωρινές διαπιστώσεις που διατυπώνονται στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας.
The doubts which prompted the Commission to initiate the procedure and the preliminary findings presented in the decision to initiate the procedure have therefore been confirmed.
Η έρευνα επιβεβαίωσε τις αμφιβολίες της Επιτροπής, σύμφωνα με τις οποίες το ομόσπονδο κράτος της Έσσης δεν συμπεριφέρθηκε ως επενδυτής σε οικονομία της αγοράς με την εισφορά κεφαλαίων στην GmbH αρχικά ποσού ύψους 1 εκατ. EUR και στη συνέχεια 1,225 εκατ. EUR.
The investigation confirmed the Commission’s doubts that, by injecting an initial EUR 1 million and then another EUR 1,225 million into the GmbH, the Land Hessen did not act like a market economy investor.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που διαβίβασαν οι γερμανικές αρχές, το κεφάλαιο διατέθηκε με όρους αγοράς, δεδομένου ότι οι αναμενόμενες αποδόσεις, όπως επιβεβαιώνεται στην έκθεση Hoffmann, αντιστοιχούσαν ή ήταν μεγαλύτερες από το μέσο όρο του κλάδου, ενώ το επιχειρηματικό σχέδιο της GmbH βασιζόταν, σύμφωνα με την KPMG, σε συντηρητικό σχεδιασμό.
According to the German authorities, the capital was provided at market conditions because the anticipated rates of return were in line with or even above the industry average, as attested by the Hoffmann report, while the business plan of the GmbH was, according to KPMG, based on a conservative planning approach.
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι μια τέτοια εκτίμηση θα αφορούσε την αναδιάρθρωση συνολικά, δεδομένου ότι η Γερμανία χρησιμοποίησε την απόδοση των ιδίων κεφαλαίων ως κριτήριο σύγκρισης και ότι τα ίδια κεφάλαια της GmbH αντικατόπτριζαν όλα τα σχετικά μέτρα αναδιάρθρωσης (δηλαδή όχι μόνο τις εισφορές κεφαλαίου, αλλά επίσης την εισφορά περιουσιακών στοιχείων και τη διαγραφή του χρέους).
The Commission notes that any such assessment would relate to the restructuring as a whole, since the reference benchmark used by the German authorities was the return on equity and the GmbH’s equity reflected all the restructuring measures taken (i.e. not only the cash capital injections but also the asset contribution and the debt write-off).
Το ενδιαφερόμενο μέρος δηλώνει στις παρατηρήσεις του (βλέπε αιτιολογική σκέψη 54) ότι το ομόσπονδο κράτος της Έσσης δεν ενήργησε στην προπαρασκευαστική φάση της χρηματοδότησης του νέου οινοποιείου ως επενδυτής σε οικονομία αγοράς.
The interested party (see recital 54) claims in its comments that the Land Hessen did not act like a market economy investor in the phase leading up to the financing of the new wine cellar.
Στις παρατηρήσεις αναφέρεται, μεταξύ άλλων, η σύνθεση του εποπτικού συμβουλίου της GmbH, η μη συνεκτίμηση άλλων μη προσοδοφόρων αμπελώνων για συγκριτικούς σκοπούς, καθώς και το γεγονός ότι οι εισφορές κεφαλαίου χορηγήθηκαν χωρίς απαιτήσεις απόδοσης.
The comments refer (among other things) to the composition of the supervisory board of the GmbH, the failure to consider other loss-making vineyards for comparison purposes, and the fact that the capital injections were provided without the requirement of remuneration.
Επιπλέον, το ενδιαφερόμενο μέρος επικρίνει προφανείς αδυναμίες του επιχειρηματικού σχεδίου και δηλώνει ότι το σχέδιο είναι ασταθές και δεν λαμβάνει επαρκώς υπόψη ενδεχόμενες διακυμάνσεις.
The interested party furthermore criticises alleged weaknesses in the business plan, claiming that it is too unstable and does not allow for enough fluctuations.
Οι γερμανικές αρχές στις παρατηρήσεις τους (βλέπε αιτιολογική σκέψη 63) απορρίπτουν τα επιχειρήματα του ενδιαφερόμενου μέρους ως αντικειμενικά λανθασμένα και από νομικής άποψης ανυπόστατα.
The German authorities in their comments (see recital 63) contest the points raised by the interested party as being factually incorrect and legally irrelevant.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, οι ανησυχίες που εξέφρασε το ενδιαφερόμενο μέρος έχουν αρθεί από τις εξηγήσεις που έδωσαν οι γερμανικές αρχές και το επιχειρηματικό σχέδιο είναι βάσιμο.
The Commission considers that the comments made by the German authorities allay the doubts raised by the interested party and that the business plan is well founded.
Επιπλέον, η Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη των γερμανικών αρχών, σύμφωνα με την οποία για την πλήρωση του κριτηρίου του ιδιώτη επενδυτή σε οικονομία αγοράς έπρεπε να ληφθούν υπόψη ως μέτρο σύγκρισης άλλοι συγκρίσιμοι, προσοδοφόροι αμπελώνες (βλέπε αιτιολογική σκέψη 64).
It also shares the position of the German authorities, according to which other comparable, profitable vineyards should be used as a benchmark for the purpose of the market economy investor test (see recital 64).
Η Επιτροπή διαπιστώνει επομένως ότι τα μέτρα αναδιάρθρωσης που έλαβε το ομόσπονδο κράτος της Έσσης προς όφελος της GmbH (εισφορά περιουσιακών στοιχείων, διαγραφή χρέους και δύο εισφορές κεφαλαίου) θα μπορούσαν να θεωρηθούν αποδεκτά για έναν επενδυτή που δραστηριοποιείται υπό συνήθεις όρους αγοράς.
The Commission therefore notes that the restructuring measures taken by the Land Hessen in favour of the GmbH (asset contribution, debt write-off and two capital injections) could, on a stand-alone basis, be regarded as acceptable to an investor operating under normal market conditions.
Είναι ωστόσο της άποψης ότι οι εισφορές κεφαλαίου πρέπει να εξεταστούν στο πλαίσιο όλων των ληφθέντων μέτρων, συμπεριλαμβανομένης της κάλυψης των ζημιών της περιόδου πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2002, όταν η οινοπαραγωγική επιχείρηση διοικούνταν ως αναπόσπαστο τμήμα της γενικής διοίκησης του ομόσπονδου κράτους της Έσσης, δεδομένου ότι η GmbH ανέλαβε τη συνέχιση της οινοπαραγωγικής επιχείρησης και ως ένα σημείο πρέπει επίσης να θεωρηθεί ως δικαιούχος των εν λόγω προηγούμενων ενισχύσεων (βλέπε αιτιολογική σκέψη 83) [12].
It does however consider that the capital injections have to be assessed in the context of all the measures taken including the loss coverage for losses resulting from before 31 December 2002, when the wine business had been managed as an integral part of the Land, as the GmbH took over the running of the wine business and to a certain extent, must also be regarded as a beneficiary of this past aid (see recital 82).
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η διαγραφή χρεών ύψους 1792000 EUR, η οποία αφορούσε τις συσσωρευθείσες υποχρεώσεις της Landesbetrieb έναντι του ομόσπονδου κράτους της Έσσης από την προηγούμενη δραστηριότητα, εξυπηρετούσε τον ίδιο σκοπό όπως και η ευκαιριακή κάλυψη των ζημιών πριν από την 31η Δεκεμβρίου 2002. Δεν μπορεί συνεπώς να θεωρηθεί ως εκ των υστέρων επιδότηση της προηγούμενης δραστηριότητας.
The Commission considers that the debt write-off of EUR 1,792 million in particular, which concerned liabilities accrued by the Landesbetrieb vis-à-vis the Land from the past operations, had the same purpose as the occasional coverage of deficits before 31 December 2002 and can be considered as retroactively subsidising the past operation.
Όσον αφορά τη χρηματοδότηση με ίδια κεφάλαια του νέου οινοποιείου, η εξέταση επιβεβαίωσε τις αμφιβολίες της Επιτροπής σύμφωνα με τις οποίες το ομόσπονδο κράτος της Έσσης δεν ενήργησε ως επενδυτής σε οικονομία αγοράς όταν χορήγησε το μετοχικό δάνειο στη Hessische Staatsweingüter GmbH, λαμβανομένων υπόψη των προηγούμενων επενδύσεών της.
As regards the equity financing of the new wine cellar, the investigation confirmed the Commission’s doubts that in view of its previous investments, in granting the shareholder loan to Hessische Staatsweingüter GmbH, the Land Hessen did not act like a private sector investor.
Οι παρατηρήσεις του ενδιαφερόμενου μέρους όσον αφορά τις προβαλλόμενες αδυναμίες του επιχειρηματικού σχεδίου αφορούν επίσης τη χρηματοδότηση του νέου οινοποιείου.
The comments made by the interested party on the alleged weaknesses of the business plan also concerned the financing of the new wine cellar.
Οι γερμανικές αρχές, στις δικές τους παρατηρήσεις, απέρριψαν τις συγκεκριμένες παρατηρήσεις (βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 58 και 68).
These comments were contested in the comments received from Germany (see recitals 58 and 68).
Όσον αφορά τη χρηματοδότηση του νέου οινοποιείου, η Επιτροπή θεωρεί επίσης ότι οι επιφυλάξεις που εξέφρασε το ενδιαφερόμενο μέρος άρθηκαν από τις εξηγήσεις των γερμανικών αρχών και ότι το επιχειρηματικό σχέδιο είναι βάσιμο (βλέπε αιτιολογική σκέψη 91), διότι λαμβάνει υπόψη το ενδεχόμενο διακυμάνσεων των εσόδων και της ποιότητας καθώς και των απωλειών, και περιέχει όλα τα απαιτούμενα στοιχεία κόστους (βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 68 και 69).
The Commission considers that the doubts raised by the interested party with regard to the financing of the new wine cellar were likewise allayed by the comments from Germany and that the business plan is well-founded (see recital 91), since it allows for the necessary fluctuations in quantity and quality of harvests as well as for shrinkage and includes all required cost items (see recitals 68 and 69).
Εξάλλου, το επιχειρηματικό σχέδιο εξετάστηκε από την KPMG και χαρακτηρίσθηκε ιδιαιτέρως συντηρητικό (βλέπε αιτιολογική σκέψη 38).
Furthermore, the business plan was examined by KPMG and classed as very conservative (see recital 38).
Επιπλέον, το ενδιαφερόμενο μέρος εκφράζει την άποψή του για το γεγονός ότι η εισφορά ιδίου κεφαλαίου του ομόσπονδου κράτους της Έσσης για τη χρηματοδότηση του νέου οινοποιείου μετατράπηκε σε μετοχικό δάνειο μόνο μετά από επαφές με την Επιτροπή.
The interested party furthermore comments on the fact that the equity contribution from the Land Hessen to the financing of the new wine cellar was converted into a shareholder loan only after contacts with the Commission.
Εξάλλου, το ενδιαφερόμενο μέρος ισχυρίζεται ότι οι δαπάνες που συνδέονται με τη διοίκηση και την οινοθήκη της Hessische Staatsweingüter δεν περιέχονται στο επιχειρηματικό σχέδιο.
It further claims that capital expenditure related to the administration and the wine shop of Hessische Staatsweingüter is not reflected in the business plan.
Στις παρατηρήσεις τους, οι γερμανικές αρχές κοινοποιούν ότι οι πληρωμές που καταβλήθηκαν ήδη σε σχέση με το νέο οινοποιείο ενσωματώθηκαν πλήρως στο μετοχικό δάνειο και υπήχθησαν αναδρομικά στους όρους που ισχύουν για το δάνειο αυτό (βλέπε αιτιολογική σκέψη 67).
The German authorities in their comments state that the payments already made in connection with the new wine cellar were fully incorporated into the shareholder loan and retroactively made subject to the same conditions (see recital 67).
Επιπλέον, παραθέτουν σαφώς ότι το επιχειρηματικό σχέδιο έλαβε πλήρως υπόψη τις δαπάνες για τους χώρους που πρέπει να μισθωθούν στη μονή Eberbach για την εγκατάσταση της διοίκησης και της οινοθήκης της Hessische Staatsweingüter (βλέπε αιτιολογική σκέψη 69).
They furthermore clarify that the business plan fully allows for the expenses in connection with the premises to be rented in Kloster Eberbach for the administration and the wine shop of Hessische Staatsweingüter (see recital 67).
Η Επιτροπή είναι συνεπώς της άποψης ότι οι επιφυλάξεις που διατύπωσε το ενδιαφερόμενο μέρος κατέστη δυνατόν να αρθούν με τις διευκρινίσεις των γερμανικών αρχών.
The Commission therefore considers that the doubts raised by the interested party could be allayed by the clarifications provided by the German authorities.
Το μετοχικό δάνειο βασίζεται σε ετήσιο σταθερό επιτόκιο 3,7 % και συμμετοχή στα ετήσια κέρδη (βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 41 έως 44 για αναλυτική περιγραφή των όρων χρηματοδότησης).
The shareholder loan is based on a yearly fixed return of 3,7 % and will be included in the yearly profit of the GmbH (see recitals 41 to 44 for a detailed description of financing conditions).
Σύμφωνα με την άποψη της Επιτροπής, οι προϋποθέσεις αυτές αποτελούν αποδεκτούς όρους αγοράς γι’ αυτό το είδος επένδυσης.
The Commission considers that these conditions are acceptable market conditions for this type of investment.
Επιπλέον, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η υπόλοιπη χρηματοδότηση έγινε μέσω τραπεζικού δανείου που συνήφθη με όρους της αγοράς, πράγμα που αποτελεί ένδειξη για την οικονομική βιωσιμότητα της επιχείρησης.
The Commission furthermore takes note of the fact that the remaining part of the investment will be provided by a bank loan at market conditions, which is an indicator of the company’s viability.
Η Επιτροπή εμμένει συνεπώς στο συμπέρασμά της που παρατίθεται στην επιστολή της 20ής Δεκεμβρίου 2006 (Ε(2006) 6605 τελικό), σύμφωνα με το οποίο το μετοχικό δάνειο θα μπορούσε να θεωρηθεί αφεαυτό ότι έχει χορηγηθεί με όρους που είναι αποδεκτοί για έναν επενδυτή που δραστηριοποιείται σε οικονομία αγοράς και, συνεπώς, ότι δεν δημιουργεί πλεονέκτημα για την GmbH.
The Commission therefore upholds the conclusion set out in its letter of 20 December 2006 (K(2006) 6605 endg.) that on a stand-alone basis, the shareholder loan could be considered as being granted at conditions acceptable to a market economy investor and that it therefore would not confer an advantage on the GmbH.
Είναι ωστόσο της άποψης ότι η χρηματοδότηση του νέου οινοποιείου δεν μπορεί να διαχωριστεί ευλόγως από τις ενισχύσεις τις οποίες είχε λάβει προηγουμένως η GmbH.
It however considers that the financing of the new wine cellar cannot reasonably be separated from the aid previously received by the GmbH.
Το νέο οινοποιείο ήταν αναπόσπαστο τμήμα του σχεδίου αναδιάρθρωσης και πρέπει να θεωρηθεί ως πρόσθετο μέτρο στη διαδικασία αναδιάρθρωσης (σε συνέχεια της διαγραφής του χρέους και των δύο εισφορών κεφαλαίου).
The new wine cellar was an integral part of the restructuring plan and has to be regarded as a further measure in the restructuring process (i.e. following the debt write-off and the two capital injections).
Επιπλέον, η σημερινή οικονομική και χρηματοπιστωτική κατάσταση της GmbH, η οποία της επιτρέπει να αποκτήσει δάνειο από εμπορική τράπεζα για τη μερική χρηματοδότηση του οινοποιείου, αντικατοπτρίζει τα μέτρα αναδιάρθρωσης που έλαβε το ομόσπονδο κράτος της Έσσης προς όφελος της GmbH και, συνεπώς, πρέπει να εκτιμηθεί στο πλαίσιο αυτό.
Moreover the current economic and financial situation of the GmbH, which allows it to obtain a commercial bank loan for the partial financing of the wine cellar, reflects the restructuring measures taken by the Land Hessen in favour of the GmbH and therefore has to be assessed in this context.
Η Επιτροπή καταλήγει επομένως στο συμπέρασμα ότι το ομόσπονδο κράτος της Έσσης, κατά τη χρηματοδότηση με ίδια κεφάλαια του νέου οινοποιείου ύψους 7,5 εκατ. EUR, η οποία χορηγήθηκε ως μετοχικό δάνειο με τους όρους που προβλέπονται σε αυτό, λαμβανομένων υπόψη των μέτρων αναδιάρθρωσης που είχαν χορηγηθεί προηγουμένως, δεν ενήργησε ως επενδυτής σε οικονομία της αγοράς και ότι το μετοχικό αυτό δάνειο συνιστά επομένως ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
The Commission therefore concludes that the Land Hessen, in providing the equity financing for the new wine cellar amounting to EUR 7,5 million in the form of a shareholder loan and subject to those conditions, is not acting like a market economy investor in the context of the restructuring measures previously granted and that this shareholder loan therefore constitutes aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Η απαγόρευση κρατικών ενισχύσεων σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 1 δεν αποκλείει ότι ορισμένα είδη ενισχύσεων μπορεί να θεωρηθεί, βάσει των παρεκκλίσεων που προβλέπονται στο ίδιο άρθρο παράγραφοι 2 και 3, ότι συμβιβάζονται με την κοινή αγορά.
The ban on State aid in Article 87(1) does not exclude that some categories of aid can be declared compatible with the common market on the basis of exceptions provided for in paragraphs 2 and 3 of that Article.
Δεν μπορεί να προβληθεί το επιχείρημα ότι τα υπό εξέταση μέτρα είναι κοινωνικού χαρακτήρα ή προορίζονται για την επανόρθωση ζημιών που προκαλούνται από θεομηνίες, ώστε να βασιστούν στο άρθρο 87 παράγραφος 2 στοιχείο α) ή β) της συνθήκης ΕΚ.
The measures in question cannot claim to have a social character or be intended to make good the damage caused by natural disasters, such that Article 87(2)(a) or (b) of the EC Treaty could be invoked.
Ομοίως, τα μέτρα δεν προορίζονται προφανώς για την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης περιοχών, στις οποίες το βιοτικό επίπεδο είναι ασυνήθως χαμηλό, σημαντικών σχεδίων κοινού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος ή του πολιτισμού ή της διατήρησης της πολιτιστικής κληρονομιάς.
Likewise, the measures do not seem to be designed to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low, or to promote either the execution of an important project of common European interest or cultural and heritage conservation.
Συνεπώς, οι παρεκκλίσεις που προβλέπονται στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχεία α), β) και δ) της συνθήκης ΕΚ δεν εφαρμόζονται στην περίπτωση αυτή.
Hence, the exceptions under Article 87(3)(a), (b) and (d) of the EC Treaty are not applicable in this case.
Κατ’ εφαρμογή των παρεκκλίσεων του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή μπορεί να θεωρήσει ότι οι ενισχύσεις συμβιβάζονται με την κοινή αγορά, όταν προορίζονται για την προώθηση της ανάπτυξης ορισμένων οικονομικών δραστηριοτήτων ή οικονομικών περιοχών, εφόσον δεν αλλοιώνουν τους όρους των συναλλαγών κατά τρόπον που θα αντέκειτο προς το κοινό συμφέρον.
In application of the derogations in Article 87(3)(c) of the EC Treaty, the Commission may consider aid to be compatible with the common market if it is found to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Σύμφωνα με το σημείο 15 των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της γεωργίας και δασοκομίας 2007-2013 [13], για να θεωρηθεί ότι συμβιβάζεται με την κοινή αγορά ένα μέτρο ενίσχυσης πρέπει να περιέχει κάποιο στοιχείο κινήτρου ή να απαιτεί κάποιο αντάλλαγμα εκ μέρους του δικαιούχου.
Pursuant to paragraph 15 of the Community Guidelines for State aid in the Agriculture and Forestry Sector 2007 to 2013 [12], aid measures must contain some incentive element or require some counterpart on the part of the beneficiary in order to be compatible with the common market.
Τα μονομερή μέτρα κρατικών ενισχύσεων που αποσκοπούν απλώς στη βελτίωση της οικονομικής κατάστασης των παραγωγών, αλλά που δεν συμβάλλουν κατά κανένα τρόπο στην ανάπτυξη του τομέα, θεωρείται ότι συνιστούν ενισχύσεις λειτουργίας, οι οποίες δεν συμβιβάζονται με την κοινή αγορά.
Unilateral State aid measures which are simply intended to improve the financial situation of a producer but which in no way contribute to the development of the sector are considered to constitute operating aids which are incompatible with the common market.
Η Επιτροπή παρατηρεί ότι δεν είναι προφανές ότι η Hessische Staatsweingüter μπορεί να θεωρηθεί προβληματική επιχείρηση την περίοδο πριν από το 2003.
The Commission observes that it is not clear that in the period before 2003 Hessische Staatsweingüter could have been regarded as a company in difficulty.
Είναι αληθές ότι το ποσό των 541859 EUR, το οποίο έλαβε η Hessische Staatsweingüter το διάστημα από το 1995 έως το 2002 από το ομόσπονδο κράτος της Έσσης, συνιστά ενίσχυση λειτουργίας.
It is true that the amount of EUR 541859 it received from the Land in the period 1995 to 2002 constitutes operating aid as indicated above.