natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όνομα Vereniging van Vlaamse Azaleatelers
Name: Vereniging van Vlaamse Azaleatelers
Διεύθυνση P/a Axelsvaardeken 29a, 9185 Wachtebeke
Address: P/a Axelsvaardeken 29a, 9185 Wachtebeke
Τηλ. (+32-9) 342 91 26
Tel. +32 93429126
Φαξ (+32-9) 342 92 14
Fax +32 93429214
Σύνθεση παραγωγοί/μεταποιητές (X) άλλοι (X)
Composition: Producers/processors ( X ) Other ( X )
Τύπος του προϊοντος:
Type of product:
Προδιαγραφές του προϊόντος:
Specification:
«Gentse azalea»
‘Gentse azalea’
Το προϊόν «Gentse azalea» (αζαλέα της Γάνδης) είναι η έτοιμη προς πώληση αζαλέα σε γλάστρα (Azalea indica ή Rhododendron simsii), από την πρώτη εμφάνιση χρώματος (στάδιο της «φλόγας του κεριού»).
The ‘Gentse azalea’ is the ready-for-sale pot plant azalea (Azalea indica or Rhododendron simsii), from the first show of colour or the ‘candle-flame’ stage.
Είναι διαθέσιμο σε πολλά σχήματα (σφαιρικού θάμνου ή τυπικής αζαλέας, υψηλόμισχης, πυραμιδοειδούς και διάφορες άλλες ποικιλίες ασυνήθιστων σχημάτων) και χρώματα (λευκό, σομόν, κόκκινο, ρουμπινί, ρόδινο, ιώδες και μενεξεδί), είτε τελείως αμιγή είτε ανάμεικτα με άλλο χρώμα (σε νευρώσεις ή στις άκρες).
It is available in various shapes (spherical shrub or standard azaleas, tall-stemmed, pyramid and various unusually shaped varieties) and colours (including white, salmon, red, carmine, pink, purple and lilac) and can be either pure or tinged with another colour (veined or edged).
Η μοναδικότητα της «Gentse azalea» είναι αποτέλεσμα μιας διαδικασίας παραγωγής προσανατολισμένης στην ποιότητα και βασισμένης στην παράδοση και την ποικιλομορφία.
The unique characteristic of the ‘Gentse azalea’ is that it is the result of a quality-oriented production process based on tradition and diversity.
Η ποιότητα εξασφαλίζεται με τη συμμόρφωση με προκαθορισμένα ποιοτικά κριτήρια βασισμένα στην όψη του προϊόντος (π.χ. κατανομή των ανθοφόρων οφθαλμών, εμφάνιση χρώματος κατά 80 % τουλάχιστον), την ευκολία χρήσης (π.χ. να υπάρχει κενό στο κατώτερο τμήμα, ώστε να διευκολύνεται το πότισμα), την αξιοπιστία (π.χ. εγγυημένο χρώμα) και τα αισθητικά χαρακτηριστικά (π.χ. φρέσκια και πράσινη όψη).
Quality is guaranteed by compliance with predetermined quality criteria based on product performance (e.g. bud distribution, minimum 80 % show of colour), user-friendliness (e.g. leaving a gap below the rim to allow for watering), reliability (e.g. guaranteed colour) and aesthetic character (e.g. fresh and green appearance).
Είναι προϊόν γνωστό για την ποιότητά του, αποτέλεσμα πολύχρονης παράδοσης, τεχνογνωσίας, εκτεταμένης έρευνας και επαγγελματικής πληροφόρησης.
It is a product that is known for its quality, born of many years of tradition, expertise, extensive research and professional information.
Η περιοχή παραγωγής καλύπτει το σύνολο της επαρχίας Ανατολικής Φλάνδρας (με πρωτεύουσα τη Γάνδη).
The production area covers the whole of the province of East Flanders (with Ghent as its capital).
Η «Gentse azalea» πρέπει να προέρχεται από επιχείρηση εγγεγραμμένη στο μητρώο της αιτούσας ομάδας.
A ‘Gentse azalea’ must come from a company listed in the register kept by the applicant group.
Το εν λόγω μητρώο κοινοποιείται στον αρμόδιο οργανισμό ελέγχου.
That register is forwarded to the competent supervisory body.
Οι εγγεγραμμένες επιχειρήσεις είναι είτε επιχειρήσεις καλλιέργειας αζαλέας (που καλλιεργούν αζαλέες από το στάδιο του μοσχεύματος έως το στάδιο της ενήλικης «πράσινης» αζαλέας ή έως την πρώτη εμφάνιση χρώματος) ή επιχειρήσεις εμπορίας/τεχνητής ωρίμασης (που αγοράζουν ενήλικες «πράσινες» αζαλέες και τις τοποθετούν σε χώρους τεχνητής ωρίμασης τουλάχιστον έως την πρώτη εμφάνιση χρώματος).
The registered companies are either azalea growers (cultivating azaleas from cuttings until they reach the fully grown ‘green’ stage or until the first show of colour) or traders/forcers (buying fully grown ‘green’ azaleas and placing them in forcing houses at least until the first show of colour).
Κάθε παραγωγός του φυτού σε γλάστρα «Gentse azalea» πρέπει να τηρεί τα πρότυπα του οργανισμού Project Azalea Kwaliteit (PAK).
Every producer of the pot plant ‘Gentse azalea’ must comply with the standards laid down by the Azalea Quality Project (Project Azalea Kwaliteit, PAK).
Αποστολή του PAK είναι η διατήρηση της υψηλής ποιότητας της «Gentse azalea» και ο ίδιος αποτελεί ένα μέσο διασφάλισης αυτής της ποιότητας.
The PAK is intended to maintain the high quality of the ‘Gentse azalea’ and is a way of guaranteeing that quality.
Κάθε εγγεγραμμένη επιχείρηση αναλαμβάνει την υποχρέωση να τηρεί τα καθορισμένα από τον PAK πρότυπα ποιότητας, υπογράφοντας τη χάρτα ποιότητας και λαμβάνοντας έναν αριθμό συμμετέχοντος και έναν αριθμό PAK.
By signing a quality charter and receiving a participant number and a PAK number, each and every registered company undertakes to comply with the quality standards laid down by the PAK.
Για κάθε παρτίδα, οι εγγεγραμμένοι καλλιεργητές αζαλέας τηρούν δελτίο καλλιέργειας έως ότου τα φυτά σε γλάστρα είναι έτοιμα προς πώληση.
Registered azalea growers keep a crop information sheet for each batch until the pot plants are ready for sale.
Το δελτίο καλλιέργειας εγγυάται την εφαρμογή της μεθόδου καλλιέργειας και την τήρηση των προτύπων ποιότητας.
The crop information sheet guarantees that the growing method and quality standards have been applied.
Κατά τη μεταφορά προς την επιχείρηση τεχνητής ωρίμασης, οι «πράσινες» αζαλέες συνοδεύονται από δελτίο καλλιέργειας της σχετικής παρτίδας και από αυτοκόλλητο σήμα που αναφέρει τον αριθμό PAK.
When ‘green’ azaleas are shipped to the forcer, they are accompanied by the crop information sheet for the batch in question and a PAK sticker showing their PAK number.
Τα έτοιμα προς πώληση φυτά σε γλάστρα, πριν από την έξοδό τους από την επιχείρηση καλλιέργειας ή τεχνητής ωρίμασης, σημαίνονται με την ετικέτα που αναφέρεται στο σημείο 4.8.
Pot plants that are ready for sale are labelled by the grower or the trader/forcer with the label described in point 4.8 before leaving the company.
Η καλλιέργεια της «Gentse azalea» στο σύνολό της (από την παραγωγή μοσχευμάτων έως το στάδιο του ικανού για ανθοφορία φυτού σε γλάστρα) εκτελείται εντός της οριοθετημένης στο σημείο 4.3 γεωγραφικής περιοχής.
For the ‘Gentse azalea’, the entire cultivation process (from the propagation of cuttings to the production of a pot plant that is able to bear flowers) takes place within the geographical area defined in point 4.3.
Η «Gentse azalea» πολλαπλασιάζεται με μοσχεύματα ή με εμβολιασμό.
The ‘Gentse azalea’ is propagated by taking cuttings or by grafting onto other rootstock.
Τα μοσχεύματα καλύπτονται αμέσως με πλαστική μεμβράνη.
The cuttings are immediately covered with a plastic sheet.
Κατόπιν η θερμοκρασία του πολλαπλασιαστικού υποστρώματος αυξάνεται στους 23 με 25 °C με ενδοδαπέδια θέρμανση.
Undersoil heating then increases the temperature of the propagation substrate to 23-25 °C.
Η καλλιέργεια απαιτεί τακτικό κορυφολόγημα των φυτών.
During cultivation, the tops of the plants need to be pinched out regularly.
Για το σκοπό αυτό, αποκόπτεται το ανώτερο τμήμα του στελέχους, ώστε να δημιουργηθούν διακλαδώσεις.
This involves removing the top part of the sprig to allow the plant to produce more shoots.
Το κορυφολόγημα επαναλαμβάνεται όσες φορές απαιτείται ώστε το τελικό προϊόν να αποκτήσει το επιθυμητό μέγεθος.
The number of times this is done depends on the desired size of the final product.
Η πράσινη αζαλέα που έχει φτάσει στην τελική επιθυμητή διάμετρο περνάει στο στάδιο του σχηματισμού των ανθοφόρων οφθαλμών.
Once it has reached the desired final diameter, the ‘green’ azalea will finally form buds.
Αρχικά απαιτείται έκθεση των φυτών σε χαμηλές θερμοκρασίες για ορισμένο χρονικό διάστημα.
For this to happen, the plant must first be exposed to cold temperatures for a certain period of time.
Αναλόγως της διάρκειας της έκθεσης, τα φυτά κατατάσσονται σε μία από τις εξής κατηγορίες: πολύ πρώιμα (από τις 15 Αυγούστου), πρώιμα (από την 1η Δεκεμβρίου), μετρίως πρώιμα (από τις 15 Ιανουαρίου) και όψιμα (από τις 15 Φεβρουαρίου).
Depending on the length of this exposure, Gentse azaleas are classified as very early flowering (from 15 August), early flowering (from 1 December), medium-early flowering (from 15 January) and late flowering (from 15 February).
Οι πράσινες αζαλέες πωλούνται όταν οι ανθοφόροι οφθαλμοί είναι αρκετά ώριμοι.
‘Green’ azaleas are sold when the buds are sufficiently mature.
Τα καθορισμένα στο πλαίσιο του PAK πρότυπα εφαρμόζονται τόσο στις πράσινες όσο και στις ανθισμένες αζαλέες.
The standards laid down as part of the Azalea Quality Project apply to both ‘green’ and flowering azaleas.
Η ανθισμένη αζαλέα λαμβάνεται με τεχνητή ωρίμαση.
Flowering azaleas are obtained through forcing.
Αυτή επιτυγχάνεται με τοποθέτηση των επαρκώς ώριμων φυτών γλάστρας σε θερμοκρασία τουλάχιστον 20 °C, τακτικό πότισμα και, συχνά, φωτισμό με τεχνητό φως.
This is done by exposing the sufficiently mature pot plants to a temperature of at least 20 °C, watering them regularly and, in many cases, using artificial lighting.
Διατίθενται στο εμπόριο μόλις εμφανιστεί το χρώμα (στάδιο της «φλόγας του κεριού»).
They are sold from the first show of colour or the ‘candle-flame’ stage.
Η αίτηση αναγνώρισης της «Gentse azalea» βασίζεται στη φήμη του προϊόντος.
This application for recognition of the ‘Gentse azalea’ is based on the reputation of the product.
Η τυπική καλλιέργεια της «Gentse azalea» έχει προκύψει από τον συνδυασμό ιστορίας, φυσικών συνθηκών και ανθρώπινου παράγοντα.
However, the characteristic cultivation of the ‘Gentse azalea’ came about through a combination of historical, natural and human factors.
Κατά τους δύο προηγούμενους αιώνες, η περιοχή της Γάνδης υπήρξε κομβικό σημείο της καλλιέργειας και εμπορίας αζαλέας στη Δυτική Ευρώπη.
Over the past 2 centuries, the Ghent region became the hub of azalea cultivation and trade in Western Europe.
Η έρευνα με αυτό το αντικείμενο, η διάδοση των πληροφοριών και η εμπορική διάθεση είναι επίσης συγκεντρωμένα στην περιοχή.
Research in this area, the dissemination of information and the supply sector are also concentrated in the region.
Επιπλέον των ιστορικών αυτών συνθηκών, ορισμένα φυσικά στοιχεία έπαιξαν επίσης ρόλο στην ανάπτυξη της καλλιέργειας της αζαλέας εντός της οριοθετημένης περιοχής.
The development of azalea cultivation in the geographical area in question was due not only to historical circumstances but also to natural factors.
Η περιοχή της Γάνδης χαρακτηρίζεται από ήπιο ωκεάνιο κλίμα, κατάλληλο για την παραγωγή αζαλέας.
The region around Ghent has a temperate maritime climate that is well suited to azalea growing.
Επιπλέον, οι αζαλέες έχουν ανάγκη από διαπερατό έδαφος.
Azaleas also need permeable soil.
Αρχικά καλλιεργούνταν σε υπόστρωμα από πευκοβελόνες και πλατύφυλλα, που ήταν διαθέσιμα στην περιοχή.
They were primarily grown in a substrate of pine-needle and leaf litter, which was available in the region.
Ο Judocus Huytens, ντόπιος κηπουρός, εισήγαγε στην περιοχή της Γάνδης αζαλέες από την Αγγλία το 1774, η δε Azalea indica εισήχθη το 1808 από τον άγγλο πλοίαρχο Welbanck.
The Ghent master gardener Judocus Huytens first brought azaleas to the region from England in 1774, but Azalea indica was actually brought over from England in 1808 by Captain Welbanck.
Καθοριστικό γεγονός για την επιτυχία της καλλιέργειας της αζαλέας υπήρξε η ίδρυση, το 1898, της Γεωργικής και Βοτανικής Εταιρείας (Maatschappij voor Landbouw en Kruidkunde) της Γάνδης.
A key factor in the success of the azalea was the founding of the Gent Agricultural and Botanical Society in 1808.
Η φήμη της «Gentse azalea» αποδεικνύεται από τα ακόλουθα:
The reputation of the ‘Gentse azalea’ is shown by the following:
Η έκθεση συνεχίζεται μέχρι σήμερα και είναι παγκοσμίως γνωστή ως «Gentse Floraliën».
It is still going today and enjoys worldwide fame as the ‘Gentse Floraliën’,
Ο Louis Van Houtte υπήρξε πρωτοπόρος όσον αφορά την «Gentse azalea» γιατί τελειοποίησε τη μέθοδο καλλιέργειας, ενώ οι δικές του βελτιωτικές τεχνικές οδήγησαν στην ανάπτυξη πολλών νέων σχημάτων και χρωμάτων.
Louis Van Houtte was a pioneer of ‘Gentse azalea’ growing, as he perfected the growing technique and his work in the field of selection and breeding resulted in various new shapes and colours being developed.
Το 1839, ο Louis Van Houtte εξέδωσε τον πρώτο του κατάλογο, ο οποίος περιλάμβανε ήδη 97 ποικιλίες Azalea indica.
His first catalogue was published in 1839 and already included 97 varieties of Azalea indica,
Στις 17 Μαΐου 1869 η «Gentse azalea» εκτέθηκε σε ανθοκομική έκθεση στην Αγία Πετρούπολη της Ρωσίας.
on 17 May 1869, the ‘Gentse azalea’ was exhibited at the St Petersburg Flower Show in Russia,
Η καλλιέργεια αζαλέας υπήρξε τόσο σημαντική για την περιοχή της Γάνδης, που το 1881 εκδόθηκε περιοδικό αφιερωμένο αποκλειστικά στις αζαλέες, με τίτλο «Iconographie des azalées de l’Inde».
Azalea cultivation became so important for the region around Ghent that a periodical dedicated exclusively to azaleas, entitled Iconographie des azalées de l’Inde (Iconography of Indian azaleas), was launched in 1881,
Το 1893, ο Georges Truffaut έγραφε στο έργο του «Etude sur la culture et la végétation de l’Azalea Indica» (μελέτη περί καλλιέργειας και βλάστησης της Azalea indica): «Τα σημαντικότερα κέντρα καλλιέργειας της αζαλέας βρίσκονται στο Βέλγιο, ιδίως στην ευρύτερη περιοχή της Γάνδης».
in 1893, Georges Truffaut wrote in his Étude sur la culture et la végétation de l’Azalea Indica (Study on the cultivation and vegetation of Azalea indica): ‘The most important centres of azalea cultivation are to be found in Belgium, particularly in the region around the town of Ghent’,
Το 1938, εκδόθηκε στη Γάνδη γραμματόσημο που απεικόνιζε μια αζαλέα, με αφορμή την έκθεση αζαλέας που διήρκεσε 3 ημέρες, από 17 έως 19 Δεκεμβρίου.
in 1938, a postage stamp bearing an azalea was issued in Ghent on the occasion of a 3-day azalea exhibition that ran from 17 to 19 December,
Διάφορες δημοσιεύσεις πιστοποιούν τις άοκνες προσπάθειες των καλλιεργητών να δημιουργήσουν τη μεγαλύτερη δυνατή ποικιλία σχημάτων και χρωμάτων των φυτών γλάστρας.
various publications testify to the fact that growers strove to achieve the greatest possible variety of colours and shapes for pot plants.
Στο «Landbouwtijdschrift» (περιοδικό για τη γεωργία), στο τεύχος του Οκτωβρίου 1954, ο F. Peeters αναφέρει: «Η καλλιέργεια αζαλέας, για την οποία η Γάνδη είναι διάσημη, απασχολεί πολλούς φυτοκόμους.
In the Landbouwtijdschrift (Journal of Agriculture) published in October 1954, F. Peeters wrote: ‘Azalea cultivation, for which Ghent is famous, is practised by numerous horticulturalists.
Καλλιεργούνται πολυάριθμες ποικιλίες που διαφοροποιούνται από το χρώμα του άνθους και το σχήμα …».
They grow a large number of varieties, which differ in terms of colour and shape…’.
Όνομα Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie Algemene Directie Controle en Bemiddeling Tweede Afdeling Gespecialiseerde Diensten, Sectie A Controles Uitgaven EOGFL en Marktordening
Name: Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie Algemene Directie Controle en Bemiddeling Tweede Afdeling Gespecialiseerde Diensten, Sectie A Controles Uitgaven EOGFL en Marktordening
Διεύθυνση WTC III, Simon Bolivarlaan 30, 1000 Brussels, Belgium
Address: WTC III, Simon Bolivarlaan 30, 1000 Brussels, Belgium
Τηλ. (+32-2) 208 40 40
Tel. +32 22084040
Φαξ (+32-2) 208 39 75
Fax +32 22083975
Τα φυτά γλάστρας φέρουν ετικέτα με την ένδειξη «Gentse azalea», τον ευρωπαϊκό λογότυπο ΠΓΕ και τον αριθμό PAK.
A label displaying the indication ‘Gentse azalea’, the European PGI symbol and the PAK number is affixed to the pot plants.
Η πρώτη αζαλέα εκτέθηκε από τον βαρόνο Du Bois de Vroeylande κατά τη διάρκεια έκθεσης, στις 6 Φεβρουαρίου 1819.
the first azalea was exhibited by Baron Du Bois de Vroeylande at an exhibition held on 6 February 1819.
Από το 1839, διοργανώνεται μεγάλη ανθοκομική έκθεση ανά πενταετία, με διεθνή κριτική επιτροπή.
A big flower show, judged by an international jury, has been held every 5 years since 1839.
Η πρώτη φάση της καλλιέργειας (συμπεριλαμβανόμενου του δεύτερου κορυφολογήματος) εκτελείται σε κλειστό χώρο, ενώ η υπόλοιπη διαδικασία καλλιέργειας έως την παραγωγή του τελικού προϊόντος μπορεί να συνεχιστεί σε κλειστό χώρο ή στο ύπαιθρο.
During the first phase of cultivation (up to and including the second time the tops are pinched out), the plants remain under cover. Further cultivation may occur either under cover or in the open air.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 301/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 301/2010
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 13 Απριλίου 2010.
This Regulation shall enter into force on 13 April 2010.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 302/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 302/2010
Οι εν λόγω τιμές και δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 288/2010 της Επιτροπής [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 288/2010 [4].
ΕΕ L 87 της 7.4.2010, σ. 24.
OJ L 87, 7.4.2010, p. 24.
Αντιπροσωπευτικές τιμές και πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί για τη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 17029095 που εφαρμόζονται από τη 13η Απριλίου 2010
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 13 April 2010
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 303/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 303/2010
της 13ης Απριλίου 2010
of 13 April 2010
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 14 Απριλίου 2010.
This Regulation shall enter into force on 14 April 2010.
Βρυξέλλες, 13 Απριλίου 2010.
Done at Brussels, 13 April 2010.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 304/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 304/2010
για την τροποποίηση του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα ανώτατα όρια καταλοίπων για την ουσία 2-phenylphenol μέσα ή πάνω σε ορισμένα προϊόντα
amending Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for 2-phenylphenol in or on certain products
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 396/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Φεβρουαρίου 2005, για τα ανώτατα όρια καταλοίπων φυτοφαρμάκων μέσα ή πάνω στα τρόφιμα και τις ζωοτροφές φυτικής και ζωικής προέλευσης και για την τροποποίηση της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 14 παράγραφος 1,
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 14(1) thereof,
Η ουσία 2-φαινυλοφαινόλη (2-phenylphenol) είναι μια δραστική ουσία που ανήκει στο τέταρτο στάδιο του προγράμματος επανεξέτασης που προβλέπεται από την οδηγία 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου [2] για την οποία υποβλήθηκε στην Επιτροπή, στις 19 Δεκεμβρίου 2008, η εκτίμηση κινδύνου υπό τη μορφή επιστημονικής έκθεσης της ΕΑΑΤ για την 2-φαινυλοφαινόλη [3].
2-phenylphenol is an active substance belonging to the fourth stage of the review programme of Council Directive 91/414/EEC [2] for which the assessment report was presented to the Commission on 19 December 2008 in the format of the EFSA Scientific Report for 2-phenylphenol [3].
Στην εν λόγω έκθεση περιλαμβάνεται η γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (στο εξής «η Αρχή»), για την αναγκαιότητα θέσπισης ΑΟΚ για τη συγκεκριμένη δραστική ουσία σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005, καθώς και πρόταση για τα ΑΟΚ.
That report includes the opinion of the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, on the necessity of setting MRLs for that active substance in accordance with Article 12(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005, and a proposal for such MRLs.
Η Αρχή εξέτασε, ειδικότερα, τους κινδύνους για τους καταναλωτές και τα ζώα.
The Authority examined in particular the risks to consumers and animals.
Αξιολόγησε την αντιπροσωπευτική χρήση της ουσίας ως μυκητοκτόνου μετά τη συγκομιδή σε εσπεριδοειδή και αχλάδια και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών, πρέπει να οριστούν προσωρινά τα 5 mg/kg ως ανώτατο όριο καταλοίπων για την κοινοποιημένη χρήση σε εσπεριδοειδή με καταιονισμό.
It evaluated the representative use as a post harvest fungicide on citrus and pears and concluded that, based on the available information, a maximum residue level (MRL) of 5 mg/kg should be set provisionally for the notified use on citrus fruit by drench application.
Για να επιβεβαιώσει την εκτίμηση κινδύνου, η Αρχή ζήτησε να επιβεβαιωθεί ότι με την αναλυτική μέθοδο που εφαρμόζεται στις δοκιμές καταλοίπων γίνεται σωστός ποσοτικός προσδιορισμός των καταλοίπων των ουσιών 2-φαινυλοφαινόλη, 2-φαινυλοϋδροκινόνη και των προϊόντων σύζευξης αυτών.
In order to confirm the risk assessment, the Authority requested confirmation that the analytical method applied in the residue trials correctly quantifies the residues of 2-phenylphenol, 2-phenylhydroquinone and their conjugates.
Επιπλέον, η Αρχή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ο κοινοποιών πρέπει να υποβάλει δύο πρόσθετες δοκιμές καταλοίπων για τα εσπεριδοειδή και έγκυρες μελέτες σταθερότητας αποθήκευσης.
In addition, the Authority concluded that the notifier should submit two additional residue trials on citrus fruit and valid storage stability studies.
Όσον αφορά την κοινοποιημένη χρήση στα αχλάδια, η Αρχή δεν ήταν σε θέση να προτείνει κανένα ΑΟΚ λόγω του ότι τα υποβληθέντα στοιχεία για τα κατάλοιπα δεν έγιναν δεκτά.
As regards the notified use on pears, the Authority could not propose any MRL because the submitted residue data were not acceptable.
Λόγω έλλειψης συγκεκριμένου ΑΟΚ, πρέπει να εφαρμοστεί το κατώτατο όριο αναλυτικού προσδιορισμού.
In the absence of a specific MRL, the lowest limit of analytical determination should apply.
Η εκτίμηση κινδύνου που διενεργήθηκε από την Αρχή έλαβε υπόψη τις πλέον πρόσφατες πληροφορίες για τις τοξικολογικές ιδιότητες της ουσίας 2-φαινυλοφαινόλη.
The risk assessment carried out by the Authority took into account the most recent information on the toxicological properties of 2-phenylphenol.
Έδειξε επίσης ότι ένα ΑΟΚ της τάξης των 5 mg/kg για τα εσπεριδοειδή είναι αποδεκτό ως προς την ασφάλεια των καταναλωτών βάσει εκτίμησης της έκθεσης των καταναλωτών για 27 συγκεκριμένες ευρωπαϊκές ομάδες καταναλωτών.
It showed that an MRL of 5 mg/kg for citrus fruit is acceptable with regard to consumer safety on the basis of a consumer exposure assessment for 27 specific European consumer groups.
Η εκτίμηση της ισόβιας έκθεσης μέσω της κατανάλωσης οποιωνδήποτε τροφίμων που ενδέχεται να περιέχουν 2-5 mg/kg έδειξε ότι δεν υπάρχει κίνδυνος υπέρβασης της αποδεκτής ημερήσιας δόσης (ADI).
The lifetime exposure assessment via consumption of all food products that may contain 2-phenylphenol showed that there is no risk that the acceptable daily intake (ADI) is exceeded.
Δεδομένου ότι δεν είναι αναγκαία η δόση αναφοράς οξείας έκθεσης (ARfD) για την ουσία 2-φαινυλοφαινόλη, δεν χρειάστηκε να αξιολογηθεί η βραχυπρόθεσμη έκθεση.
As an acute reference dose (ARfD) is not necessary for 2-phenylphenol, there was no need to evaluate the short term exposure.
Η Επιτροπή κάλεσε τον κοινοποιούντα να υποβάλει τα σχόλια του στην επιστημονική έκθεση της ΕΑΑΤ για την ουσία 2-φαινυλοφαινόλη και για τα προτεινόμενα ΑΟΚ.
The Commission invited the notifier to submit its comments on the EFSA Scientific report for 2-phenylphenol, including the proposed MRLs.
Με βάση την επιστημονική έκθεση της Αρχής και λαμβανομένων υπόψη των συναφών με το υπό εξέταση θέμα παραγόντων, τα προτεινόμενα ΑΟΚ πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 14 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005.
Based on the Scientific Report of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the proposed MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 396/2005 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 396/2005 should therefore be amended accordingly.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2011.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2011.