natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γαίες υπό αγρανάπαυση, χωρίς επιδοτήσεις
Fallow land without any subsidies
Το μέρος Γ. Χαρακτηριστικά των κατηγοριών τεχνικοοικονομικών προσανατολισμών των γεωργικών εκμεταλλεύσεων τροποποιείται ως εξής:
Part C. Definitions of type of farming is amended as follows:
Το τμήμα «Εξειδικευμένες εκμεταλλεύσεις — Φυτική παραγωγή» τροποποιείται ως εξής:
Sub-part ‘Specialist holdings — crop products’ is amended as follows:
Στην πρώτη στήλη «Τεχνικοοικονομικός» προσανατολισμός γεωργικής εκμετάλλευσης, η τρίτη υποστήλη «ειδικός κωδικός» τροποποιείται ως εξής:
In the first column ‘Types of farming’, the third sub-column ‘Particular’ is amended as follows:
Στη δεύτερη στήλη «Ορισμός», στον κωδικό «3 Εκμεταλλεύσεις εξειδικευμένες στις μόνιμες φυτείες», η ενδέκατη σειρά «Καρποί με κέλυφος > 2/3» αντικαθίσταται από «Φρούτα καλλιεργειών υποτροπικής προέλευσης > 2/3»·
In the second column ‘Definition’, Code ‘3 Specialist permanent crops’, the eleventh row ‘Tropical fruits > 2/3’ is replaced by ‘Fruit of subtropical climate zones > 2/3’;
Το τμήμα «Εξειδικευμένες εκμεταλλεύσεις — Ζωική παραγωγή» τροποποιείται ως εξής:
Sub-part ‘Specialist holdings — Animal production’ is amended as follows:
Οι σειρές 45 έως 48 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Rows 45 to 48 are replaced by the following:
Αγελάδες γαλακτοπαραγωγής > 3/4 συνόλου χορτοφάγων χορτοφάγα > 1/10 χορτοφάγων και χορτονομών
Dairy cows > 3/4 of total grazing livestock; grazing livestock > 1/10 of grazing livestock and forage
> 3/4 GL; GL > 1/10 P4
> 3/4 GL; GL > 1/10 P4
Όλα τα βοοειδή (δηλαδή βοοειδή μικρότερα του ενός έτους, βοοειδή από 1 έτος έως μικρότερα των 2 ετών και βοοειδή από 2 έτη και άνω (αρσενικά, δαμάλεις, γαλακτοπαραγωγικές αγελάδες και άλλες αγελάδες) > 2/3 χορτοφάγων· γαλακτοπαραγωγικές αγελάδες ≤ 1/10 χορτοφάγα > 1/10 χορτοφάγων και χορτονομών
All cattle (i.e. bovine animals under one year, bovine animals over one but under two and bovine animals two years old and over (male, heifers, dairy cows and other cows)) > 2/3 of grazing livestock; dairy cows ≤ 1/10 of grazing livestock; grazing livestock > 1/10 of grazing livestock and forage
≤ 1/10 GL; GL > 1/10 P4
≤ 1/10 GL; GL > 1/10 P4
Όλα τα βοοειδή > 2/3 χορτοφάγων γαλακτοπαραγωγικές αγελάδες > 1/10 χορτοφάγα > 1/10 χορτοφάγων και χορτονομών με εξαίρεση τις εκμεταλλεύσεις της κατηγορίας 45
All cattle > 2/3 of grazing livestock; dairy cows > 1/10 of grazing livestock; grazing livestock > 1/10 of grazing livestock and forage; excluding those holdings in class 45
> 1/10 GL; GL > 1/10 P4; με εξαίρεση την κατηγορία 45
> 1/10 GL; GL > 1/10 P4; excluding 45
Εκμεταλλεύσεις με αιγοπρόβατα και άλλα χορτοφάγα
Sheep, goats and other grazing livestock
Εκμεταλλεύσεις της κατηγορίας 4, με εξαίρεση τις εκμεταλλεύσεις των κατηγοριών 45, 46 και 47
Holdings in class 4, excluding those in classes 45, 46 and 47
Πρόβατα > 2/3 χορτοφάγων χορτοφάγα > 1/10 χορτοφάγων και χορτονομών
Sheep > 2/3 of grazing livestock; grazing livestock > 1/10 of grazing livestock and forage
> 2/3 GL; GL > 1/10 P4
> 2/3 GL; GL > 1/10 P4
Όλα τα βοοειδή > 1/3 χορτοφάγων, Πρόβατα > 1/3 χορτοφάγων και χορτοφάγα > 1/10 χορτοφάγων και χορτονομών
All cattle > 1/3 of grazing livestock, sheep > 1/3 of grazing livestock and grazing livestock > 1/10 of grazing livestock and forage
> 1/3 GL; GL > 1/10 P4
> 1/3 GL; GL > 1/10 P4
Αίγες > 2/3 χορτοφάγων· χορτοφάγα > 1/10 χορτοφάγων και χορτονομών
Goats > 2/3 of grazing livestock; grazing livestock > 1/10 of grazing livestock and forage
Εκμεταλλεύσεις της κατηγορίας 48 με εξαίρεση τις εκμεταλλεύσεις των κατηγοριών 481, 482 και 483»
Holdings in class 48, excluding those in 481, 482 and 483’
Αφορά μόνο τον κανονισμό στην ισπανική, τη δανική, την αγγλική, τη λετονική, τη λιθουανική και την ουγγρική γλώσσα·
In the first column ‘Types of farming’, the third sub-column ‘Particular’ is amended as follows: point 521 is replaced by the following: ‘521. Specialist laying hens’; point 523 is replaced by the following: ‘523
Η σειρά 53 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Row 53 is replaced by the following:
Εκμεταλλεύσεις της κατηγορίας 5, με εξαίρεση τις εκμεταλλεύσεις των κατηγοριών 51 και 52»
Holdings in class 5, excluding those in classes 51 and 52’
Το τμήμα «Εξειδικευμένες εκμεταλλεύσεις — Μεικτή παραγωγή» τροποποιείται ως εξής:
Sub-part ‘Mixed holdings’ is amended as follows:
Εκμεταλλεύσεις που έχουν αποκλεισθεί από τις κατηγορίες 1 έως 7 και από την κατηγορία 9»
Holdings excluded from classes 1 to 7 and from class 9’
Η υποσειρά 843 «Μελισσοκομικές εκμεταλλεύσεις» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Sub-row ‘843 Apiculture’ is replaced by the following:
Στο υποτμήμα «Μη ταξινομημένες εκμεταλλεύσεις», η σειρά 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In the sub-part ‘Non-classified holdings’, row 9 is replaced by the following:
Συνολική τυπική απόδοση = 0»
Total Standard Output = 0’
Στο παράρτημα ΙΙ μέρος Β, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Annex II, part B, the second paragraph is replaced by the following:
«Οι κανόνες που καθορίζονται για την εφαρμογή στον τομέα του δικτύου γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης και των κοινοτικών ερευνών για τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις μπορεί να προβλέπουν την ομαδοποίηση των κατηγοριών μεγέθους ΙΙ και ΙΙΙ ή ΙΙΙ και IV, IV και V, ή ΙΙΙ έως V, VI και VΙΙ, VIII και IX, X και XI, XII έως XIV, ή X έως XIV.»
‘The rules laid down for the application in the field of the farm accountancy data network and the Community surveys of agricultural holdings may provide that size classes II and III or III and IV, IV and V, or from III to V, VI and VII, VIII and IX, X and XI, from XII to XIV or from X to XIV are grouped together.’
Στο παράρτημα IV, το στοιχείο β) του σημείου 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Annex IV, point (b) of point 2 is replaced by the following:
Οι τυπικές αποδόσεις προσδιορίζονται βάσει γεωγραφικών ενοτήτων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν στις κοινοτικές έρευνες για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων και για το δίκτυο γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης.
The SOs are determined at least on the basis of geographical units which are usable for the Community farm structure surveys and for the Farm Accountancy Data Network.
Όλες οι εν λόγω γεωγραφικές ενότητες βασίζονται στη γενική ονοματολογία στατιστικών εδαφικών μονάδων (NUTS), όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1059/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
These geographical units are all based on the general Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS) as defined in Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council.
Οι εν λόγω ενότητες περιγράφονται ως ομαδοποίηση περιφερειών NUTS 3.
These units are described as a regrouping of NUTS 3 regions.
Οι μειονεκτικές και οι ορεινές περιοχές δεν θεωρούνται γεωγραφικές ενότητες.Δεν προσδιορίζεται καμία τυπική απόδοση για χαρακτηριστικά που δεν υπάρχουν σε μια περιοχή.
Less favoured or mountain areas are not considered as a geographical unit.No SO is determined for characteristics which are not engaged in the region concerned.
ΕΕ L 154 της 21.6.2003, σ. 1».
OJ L 154, 21.6.2003, p. 1.’
Αφορά μόνο τον κανονισμό στη βουλγαρική, την εσθονική, την αγγλική, τη λετονική, τη λιθουανική, την ουγγρική, τη μαλτεζική, την πολωνική και τη σλοβακική γλώσσα.
In the sub-part ‘Mixed holdings’, in the first column ‘General type of farming’, point ‘7. Mixed livestock holdings’ is replaced by ‘7. Mixed livestock’.
Αφορά μόνο τον κανονισμό στη βουλγαρική, την εσθονική, την αγγλική, τη λετονική, τη λιθουανική, την ουγγρική, τη μαλτεζική, την πολωνική και τη σλοβακική γλώσσα.
In the first column ‘Types of farming’, in the first sub-column ‘General’, the code ‘7. Mixed livestock holdings’ is replaced by ‘7.
Μεικτές εκμεταλλεύσεις με καλλιέργειες και εκτροφές » αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The row ‘8. Mixed crops — livestock’ is replaced by the following:
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 868/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 868/2009
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 748/2008 περί του ανοίγματος και της διαχείρισης κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής για το κατεψυγμένο διάφραγμα βοοειδών που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 02062991 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 810/2008 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων για τα βόεια κρέατα εκλεκτής ποιότητας, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα και για το κατεψυγμένο κρέας βουβάλου
amending Regulation (EC) No 748/2008 on the opening and administration of an import tariff quota for frozen thin skirt of bovine animals falling within CN code 02062991 and Regulation (EC) No 810/2008 opening and providing for the administration of tariff quotas for high-quality fresh, chilled and frozen beef and for frozen buffalo meat
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 748/2008 της Επιτροπής [2], πρέπει να εκδίδονται πιστοποιητικά γνησιότητας πριν από την εισαγωγή στην Κοινότητα βοείου κρέατος από την Αργεντινή.
Commission Regulation (EC) No 748/2008 [2], provides that certificates of authenticity for meat from Argentina have to be issued before beef and veal may be imported into the Community.
Ο οργανισμός της Αργεντινής που είναι εξουσιοδοτημένος να εκδίδει τα πιστοποιητικά αυτά αναφέρεται στο παράρτημα III του εν λόγω κανονισμού.
The list of authorities in Argentina empowered to issue these certificates is laid down in Annex III to that Regulation.
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 810/2008 της Επιτροπής [3], πρέπει να εκδίδονται πιστοποιητικά γνησιότητας πριν από την εισαγωγή βοείου κρέατος στην Κοινότητα.
Commission Regulation (EC) No 810/2008 [3] lays down that certificates of authenticity have to be issued before beef and veal may be imported into the Community.
Ο κατάλογος των υπηρεσιών των χωρών εξαγωγής που είναι εξουσιοδοτημένες να εκδίδουν τα πιστοποιητικά αυτά παρατίθεται στο παράρτημα II του εν λόγω κανονισμού.
The list of authorities in exporting countries empowered to issue these certificates is laid down in Annex II to that Regulation.
Το όνομα του οργανισμού της Αργεντινής που εκδίδει τα πιστοποιητικά γνησιότητας δυνάμει των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 748/2008 και (ΕΚ) αριθ. 810/2008 μεταβλήθηκε.
Argentina has changed the name of the issuing authority for certificates of authenticity under Regulations (EC) No 748/2008 and (EC) No 810/2008.
Οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 748/2008 και (ΕΚ) αριθ. 810/2008 πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Regulations (EC) No 748/2008 and (EC) No 810/2008 should be amended accordingly.
Για να μην υπάρχει αναντιστοιχία μεταξύ του ονόματος του οργανισμού που αναγράφεται στα προσφάτως εκδοθέντα πιστοποιητικά γνησιότητας και του ονόματος του οργανισμού που αναφέρεται στους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 748/2008 και (ΕΚ) αριθ. 810/2008, ο παρών κανονισμός πρέπει να εφαρμόζεται από τις 22 Ιουλίου 2009, δηλαδή την ημερομηνία γνωστοποίησης του νέου αυτού ονόματος στην Επιτροπή από την Αργεντινή.
In order to avoid that the name of the authority mentioned on the certificates of authenticity recently issued does not correspond to the name of the authority listed in Regulations (EC) No 748/2008 and (EC) No 810/2008 this Regulation should apply as from 22 July 2009, the date on which Argentina notified to the Commission that new name.
Το παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 748/2008 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος I του παρόντος κανονισμού.
Annex III to Regulation (EC) No 748/2008 is replaced by the text in Annex I to this Regulation.
Το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 810/2008 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
Annex II to Regulation (EC) No 810/2008 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Εφαρμόζεται από τις 22 Ιουλίου 2009.
It shall apply from 22 July 2009.
Το παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 748/2008 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Annex III to Regulation (EC) No 748/2008 is replaced by the following:
Οργανισμοί της Αργεντινής εξουσιοδοτημένοι να εκδίδουν πιστοποιητικά γνησιότητας
List of authorities in Argentina empowered to issue certificates of authenticity
για διάφραγμα καταγωγής Αργεντινής που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο α).».
for thin skirt originating in Argentina as specified in Article 1(3)(a).’
Στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 810/2008 η πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Annex II to Regulation (EC) No 810/2008 the first indent is replaced by the following:
για τα κρέατα προελεύσεως Αργεντινής που ανταποκρίνονται στον ορισμό του άρθρου 2 στοιχείο α).».
for meat originating in Argentina and meeting the definition in Article 2(a).’
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 869/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 869/2009
για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 838/2009 για τον καθορισμό των εισαγωγικών δασμών στον τομέα των σιτηρών από τη 16η Σεπτεμβρίου 2009
amending Regulation (EC) No 838/2009 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 September 2009
Οι εισαγωγικοί δασμοί στον τομέα των σιτηρών, που εφαρμόζονται από τη 16η Σεπτεμβρίου 2009, καθορίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 838/2009 της Επιτροπής [3].
The import duties in the cereals sector applicable from 16 September 2009 were fixed by Commission Regulation (EC) No 838/2009 [3].
Εφαρμόζεται από στις 22 Σεπτεμβρίου 2009.
It shall apply from 22 September 2009.
Εισαγωγικοί δασμοί για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, οι οποίοι εφαρμόζοται από την 22α Σεπτεμβρίου 2009
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 22 September 2009
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 870/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 870/2009
περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας μπακαλιάρου μερλούκιου στις ζώνες VIIIc, IX και X, και στα κοινοτικά ύδατα της CECAF 34.1.1, από σκάφη που φέρουν σημαία Γαλλίας
establishing a prohibition of fishing for hake in VIIIc, IX and X; EC waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of France
Βρυξέλλες, 21 Σεπτεμβρίου 2009
Done at Brussels, 21 September 2009.
VIIIc, IX και Χ· κοινοτικά ύδατα της CECAF 34.1.1
VIIIc, IX and X; EC waters of CECAF 34.1.1
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 871/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 871/2009
της 22ης Σεπτεμβρίου 2009
of 22 September 2009
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 23 Σεπτεμβρίου 2009.
This Regulation shall enter into force on 23 September 2009.
Βρυξέλλες, 22 Σεπτεμβρίου 2009.
Done at Brussels, 22 September 2009.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 872/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 872/2009
Αυτοί οι κανόνες εφαρμόζονται επίσης σε κάθε άλλη ονοματολογία που την περιλαμβάνει, έστω και εν μέρει, ή με την προσθήκη ενδεχομένως υποδιαιρέσεων, η οποία έχει εκπονηθεί με βάση ειδικές κοινοτικές νομοθετικές διατάξεις, ενόψει της εφαρμογής δασμολογικών ή άλλων μέτρων στο πλαίσιο των εμπορικών συναλλαγών.
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific Community provisions, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες που εκδίδονται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών και οι οποίες δεν είναι σύμφωνες με το δίκαιο που καθορίζει ο παρών κανονισμός μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης επί τρίμηνο, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92.
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States, which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of three months under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Βρυξέλλες, 18 Σεπτεμβρίου 2009
Done at Brussels, 18 September 2009.
Υποδήματα που έχουν τα εξωτερικά πέλματα από πλαστική ύλη και των οποίων το φόντι αποτελείται από λουρίδες, συνδεδεμένες με το πέλμα σε τρία σημεία.
Footwear with outer soles of plastics and a vamp made of straps, attached to the sole at three points.
Το φόντι εκτείνεται από την αριστερή πλευρά του πέλματος έως τη δεξιά πλευρά.
The vamp extends from the left side of the sole to the right side.
Η καμάρα που σχηματίζεται από αυτό το μέρος του φοντιού συνδέεται επίσης με το πέλμα με μια λουρίδα, που εκτείνεται από το μέσο της καμάρας προς τα κάτω και μέχρι μέσα στο πέλμα, διαχωρίζοντας τα δάκτυλα.
The arch formed by this part of the vamp is also attached to the sole by means of a strap extending from the middle of the arch down into the sole separating the toes.
Το φόντι του εν λόγω υποδήματος αποτελείται από διάφορες στρώσεις διαφορετικών υλικών.
The vamp of the footwear in question is made up of several layers of different materials.
Οι δύο λουρίδες που σχηματίζουν την καμάρα αποτελούνται από ένα στρώμα υφαντικής ύλης (υφασμάτινες λουρίδες T1 και T2 στις φωτογραφίες), πάνω από τις οποίες είναι ραμμένη μία στρώση δέρματος (δύο δερμάτινες λουρίδες C1 στις φωτογραφίες).
The two straps forming the arch consist of a layer of textile (textile straps T1 and T2 in the photos) on top of which a layer of leather is sewn (two leather straps C1 in the photos).
Πάνω σε αυτό το δέρμα είναι ραμμένη μία άλλη, μικρότερη στρώση δέρματος (δύο δερμάτινες λουρίδες C2 στις φωτογραφίες), με υφασμάτινο νήμα εντόνου χρώματος.
On top of this leather another smaller layer of leather is sewn (two leather straps C2 in the photos) with a brightly coloured textile thread.
Ανάμεσα στη στρώση υφασμάτινης ύλης (T1/T2) και τη στρώση δέρματος (C1), είναι περασμένες δύο μη ορατές λουρίδες (από πλαστικό) (λουρίδα A στη φωτογραφία 646 D), μία σε κάθε πλευρά της καμάρας.
In between the textile layer (T1/T2) and the leather layer (C1) two non-visible straps (of plastic) (strap A in the photo 646 D) are inserted, one on each side of the arch.
Στο κέντρο της καμάρας, οι δύο υφασμάτινες λουρίδες (T1 και T2) και οι τέσσερεις δερμάτινες λουρίδες (C1 και C2) είναι ραμμένες μαζί με ενιαίο νήμα (βλ. φωτογραφία 646 C).
In the centre of the arch the two textile straps (T1 and T2) and the four leather straps (C1 and C2) are sewn together with one single thread (see photo 646 C).
Στο κέντρο της καμάρας, η υφασμάτινη λουρίδα που διαχωρίζει τα δάκτυλα περιβάλλει όλα τα προαναφερθέντα υλικά της καμάρας, σχηματίζοντας θηλιά γύρω τους (υφασμάτινη λουρίδα Τ3 στις φωτογραφίες).
In the centre of the arch the textile strap separating the toes encircles all before-mentioned materials of the arch by forming a loop around them (textile strap T3 in the photos).
Η υφασμάτινη λουρίδα είναι εν μέρει εκτεθειμένη.
The textile strap is partly exposed.
Πάνω σε αυτή την υφασμάτινη θηλιά, στο κέντρο της καμάρας, υπάρχει ένα ορθογώνιο τμήμα δέρματος, ραμμένο πάνω στην υφασμάτινη θηλιά και τα προαναφερθέντα υλικά της καμάρας (ορθογώνιο τμήμα δέρματος C3 στις φωτογραφίες).
On top of this textile loop, in the centre of the arch, there is a rectangular piece of leather sewn onto the textile loop and the aforementioned materials of the arch (rectangular piece of leather C3 in the photos).
Στην αριστερή και τη δεξιά πλευρά της καμάρας, στο σημείο όπου είναι στερεωμένη στο πέλμα, είναι περασμένες και κολλημένες μέσα στο πέλμα διάφορες από τις λουρίδες που σχηματίζουν την καμάρα.
On the left and right side of the arch, at the point where it is fixed to the sole, several of the straps forming the arch are inserted and glued into the sole.
Ενώ οι δερμάτινες λουρίδες C1 είναι περασμένες μέσα στο πέλμα κατά μόλις 1 cm του μήκους τους και οι δερμάτινες λουρίδες C2 είναι περασμένες μόνον κατά περίπου 5 mm του μήκους τους, οι υφασμάτινες λουρίδες T1 και T2 είναι περασμένες μέσα στο πέλμα κατά 5 cm του μήκους τους (βλ. φωτογραφία 646 Ε).
Whereas the leather straps C1 are inserted in the sole with barely 1 cm of their length and the leather straps C2 are inserted only with approximately 5 mm of their length, the textile straps T1 and T2 are inserted into the sole with 5 cm of their length (see photo 646 E).
(σανδάλια τύπου «σαγιονάρας»)
(‘thong’ sandal)
(Βλ. φωτογραφίες αριθ. 646 A, 646 B, 646 C, 646 D και 646 E) [1]
(See photographs Nos 646 A, 646 B, 646 C, 646 D and 646 E) [1]
Η κατάταξη διέπεται από τους Γενικούς Κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας, από τη σημείωση 4 α) β) του Κεφαλαίου 64 της Συνδυασμένης Ονοματολογίας, από τη συμπληρωματική σημείωση 1 του κεφαλαίου 64, καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 6404, 640419 και 64041990.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 4(a)(b) to Chapter 64 of the Combined Nomenclature, Additional Note 1 to Chapter 64 and the wording of CN codes 6404, 640419 and 64041990.
Το ορθογώνιο τμήμα δέρματος C3 ενισχύει την κεντρική υφασμάτινη λουρίδα T3 και επίσης διακοσμεί το υπόδημα.
The rectangular piece of leather C3 reinforces the central textile strap T3 and also decorates the shoe.
Επομένως, για να προσδιοριστεί το υλικό που συνθέτει το επάνω μέρος, δεν πρέπει να λαμβάνεται υπόψη αυτή η ενίσχυση/εξάρτημα, κατά την έννοια της σημείωσης 4 α) του Κεφαλαίου 64.
Thus, when identifying the constituent material of the upper, no account is to be taken of this reinforcement/accessory within the meaning of Note 4(a) to Chapter 64.
Οι δύο μικρές δερμάτινες λουρίδες C2, που είναι ραμμένες στις δερμάτινες λουρίδες C1 με διακοσμητικό, υφασμάτινο νήμα εντόνου χρώματος, εξυπηρετούν κυρίως διακοσμητικούς σκοπούς και, επομένως, θεωρούνται εξαρτήματα, κατά την έννοια της σημείωσης 4 α) του Κεφαλαίου 64.
The two small leather straps C2 that are sewn with a decorative, bright coloured textile thread to the leather straps C1 serve mainly decorative purposes and, thus, are considered accessories within the meaning of Note 4(a) to Chapter 64.
Στο κέντρο της καμάρας, οι δύο υφασμάτινες λουρίδες (T1 και T2) και οι δύο δερμάτινες λουρίδες (C1) είναι ραμμένες μαζί με ενιαίο νήμα, κατά τρόπο που καταδεικνύει ότι η υφαντική ύλη και το δέρμα είναι ίσης σημασίας ως προς τη σύνθεση του επάνω μέρους.
At the centre of the arch the two textile straps (T1 and T2) and the two leather straps (C1) are sewn together with one single thread in a way that shows that the textile and leather are of equal importance in constituting the upper.
Ωστόσο, το γεγονός ότι μόνον οι υφασμάτινες λουρίδες (T1 και T2) είναι περασμένες κανονικά μέσα στο πέλμα — σε αντίθεση με τις δερμάτινες λουρίδες C1 — σημαίνει ότι μόνον οι υφασμάτινες λουρίδες στερεώνουν το επάνω μέρος (την καμάρα) στο πέλμα.
However, the fact that only the textile straps (T1 and T2) are properly inserted in the sole — unlike the leather straps C1 —, shows that only the textile straps fix the upper (the arch) to the sole.
Επομένως, οι υφασμάτινες λουρίδες T1 και T2 δεν μπορούν να θεωρηθούν φόδρα, αλλά αποτελούν το υλικό που συνθέτει το επάνω μέρος, κατά την έννοια της σημείωσης 4 α) του Κεφαλαίου 64, ενώ οι δερμάτινες λουρίδες C1 ενισχύουν απλώς τις υφασμάτινες λουρίδες T1 και T2 και δεν πρέπει να λαμβάνονται υπόψη ως υλικό που συνθέτει το επάνω μέρος.
Thus, the textile straps T1 and T2 cannot be considered to be lining, but are the constituent material of the upper within the meaning of Note 4(a) to Chapter 64, whereas, the leather straps C1 only reinforce the textile straps T1 and T2 and are not to be taken into consideration as constituent material of the upper.
Οι δύο μη ορατές λουρίδες Α είναι περασμένες εξ ολοκλήρου ανάμεσα στη δερμάτινη λουρίδα C1 και την υφασμάτινη λουρίδα T1/T2 κατά μήκος και των δύο πλευρών της καμάρας.
The two non-visible straps A are fully inserted between the leather strap C1 and the textile strap T1/T2 along both sides of the arch.
Εφόσον είναι μικρότερες από τις δερμάτινες (C1) και τις υφασμάτινες (T1/T2) λουρίδες που τις περικλείουν, δεν υπεισέρχονται στην ενισχυτική λειτουργία των δερμάτινων λουρίδων C1.
Since they are smaller than the leather (C1) and textile straps (T1/T2) enclosing them, they do not interfere with the reinforcing function of the leather straps C1.