natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν είναι γνωστό, πόσες εγκαταστάσεις (απόλυτος αριθμός ή ποσοστό) είχαν υπαχθεί στους κανόνες αυτούς έως το τέλος της περιόδου αναφοράς;
If known, how many installations (either as an absolute number or a percentage) were subject to these rules by the end of the reporting period?
Μεταβολές των εγκαταστάσεων (άρθρο 12 και άρθρο 2 σημείο 10)
Changes to installations (Article 12 and Article 2(10))
Σε περιπτώσεις που η συχνότητα αυτή διαφέρει μεταξύ κλάδων, παρέχονται τυχόν διαθέσιμες επεξηγηματικές πληροφορίες.
In cases of differences between sectors, provide illustrative information if available.
Παρέχονται οι διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με τις εγκαταστάσεις που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2008/1/ΕΚ, όσον αφορά τα κατωτέρω ζητήματα, εφόσον δεν έχουν ήδη υποβληθεί στο πλαίσιο της έκθεσης βάσει της σύστασης για καθορισμό ελάχιστων κριτηρίων σχετικά με τις περιβαλλοντικές επιθεωρήσεις στα κράτη μέλη:
If not already submitted in the reporting under the Recommendation providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States, please provide the available information as regards installations falling under the scope of Directive 2008/1/EC, on the following issues:
βασικά στοιχεία στα οποία είναι δυνατόν να συνίστανται οι περιβαλλοντικές επιθεωρήσεις που διενεργούν οι αρμόδιες αρχές (περιγραφή)·
the main elements which an environmental inspection performed by Competent Authorities may constitute of (description);
συνολικός αριθμός των επισκέψεων αρμόδιων αρχών σε εγκαταστάσεις κατά την περίοδο αναφοράς (αριθμός)·
the total number of site visits by competent authorities during the reporting period (number);
συνολικός αριθμός των εγκαταστάσεων που καλύφθηκαν από τις επισκέψεις αυτές κατά την περίοδο αναφοράς (αριθμός)·
the total number of installations where such site visits took place during the reporting period (number);
συνολικός αριθμός των επισκέψεων σε εγκαταστάσεις κατά τις οποίες διενεργήθηκαν μετρήσεις εκπομπών ή/και δειγματοληψίες αποβλήτων από τις αρμόδιες αρχές, ή για λογαριασμό τους, κατά την περίοδο αναφοράς (αριθμός)·
the total number of site visits during which emission measurements and/or sampling of waste by or on behalf of the competent authorities took place during the reporting period (number);
είδη μέτρων (π.χ. κυρώσεις ή άλλα μέτρα) που λήφθηκαν ύστερα από ατυχήματα, συμβάντα και καταστρατήγηση των όρων της αδείας κατά την περίοδο αναφοράς (περιγραφή).
the types of actions (e.g. sanctions or other measures) taken as a result of accidents, incidents and non-compliance with permit conditions during the reporting period (description).
Ενημέρωση και συμμετοχή του κοινού (άρθρα 15 και 16)
Information and participation of the public (Articles 15 and 16)
Διασυνοριακή συνεργασία (άρθρο 18)
Transboundary cooperation (Article 18)
Αποτελεσματικότητα της οδηγίας
Effectiveness of the Directive
ΠΡΟΤΥΠΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΣΤΗΝ ΕΡΩΤΗΣΗ 2.1
TEMPLATE FOR RESPONSE TO QUESTION 2.1
ΕΙΔΟΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
INSTALLATION TYPE
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ
INSTALLATIONS
ΟΥΣΙΑΣΤΙΚΕΣ ΜΕΤΑΒΟΛΕΣ
SUBSTANTIAL CHANGES
ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗ ΚΑΙ ΑΝΑΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΑΔΕΙΑΣ
PERMIT RECONSIDERATION AND UPDATE
Κύρια δραστηριότητα της εγκατάστασης όπως καθορίζεται στο παράρτημα I της οδηγίας 2008/1/ΕΚ
Main activity operated in the installation as set out in Annex I to Directive 2008/1/EC
Αριθμός εγκαταστάσεων που καλύπτονται από άδεια απολύτως σύμφωνη με την οδηγία IPPC
Number of installations covered by a permit which is in full compliance with the IPPC Directive
Αριθμός ουσιαστικών μεταβολών που επήλθαν κατά την περίοδο αναφοράς χωρίς άδεια σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 2
Number of substantial changes undertaken during the reporting period without a permit according to Article 12(2)
Αριθμός εγκαταστάσεων των οποίων η άδεια IPPC επανεξετάστηκε κατά την περίοδο αναφοράς σύμφωνα με το άρθρο 13
Number of installations for which the IPPC permit has been reconsidered during the reporting period in accordance with Article 13
Αριθμός εγκαταστάσεων των οποίων η άδεια IPPC αναπροσαρμόστηκε κατά την περίοδο αναφοράς σύμφωνα με το άρθρο 13
Number of installations for which the IPPC permit has been updated during the reporting period in accordance with Article 13
Διύλιση πετρελαίου και αερίου
Mineral oil and gas refining
Αεριοποίηση και υγροποίηση άνθρακα
Coal gasification and liquefaction
Χημικά προϊόντα
Chemicals
Διάθεση ή ανάκτηση επικίνδυνων αποβλήτων
Disposal or recovery of hazardous waste
Επεξεργασία και μεταποίηση προϊόντων διατροφής
Treatment and processing of food products
Διάθεση ή ανακύκλωση σφαγίων
Disposal or recycling of animal carcasses
Εντατική πτηνοτροφία
Intensive rearing of poultry
Εντατική εκτροφή χοίρων κρεατοπαραγωγής
Intensive rearing of production pigs
Επιφανειακή επεξεργασία με τη χρησιμοποίηση οργανικών διαλυτών
Surface treatment using organic solvents
Δέσμευση ρευμάτων CO2 (οδηγία 2009/31/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου)
Capture of CO2 streams (Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council)
Σύνολα
Totals
Επεξηγηματικές σημειώσεις για το πρότυπο
Explanatory notes to the template:
Εκτός αντίθετων υποδείξεων, τα αριθμητικά στοιχεία πρέπει να αντικατοπτρίζουν την κατάσταση όπως ήταν στο τέλος της περιόδου αναφοράς (31 Δεκεμβρίου 2011).
Except where indicated otherwise, the figures should reflect the situation as it is at the end of the reporting period (31 December 2011).
Η συλλογή των δεδομένων για το παρόν πρότυπο βασίζεται στον «αριθμό εγκαταστάσεων» και τον «αριθμό ουσιαστικών μεταβολών», όπου ως «εγκατάσταση» και «ουσιαστική μεταβολή» νοούνται οι έννοιες που ορίζονται στο άρθρο 2 σημεία 3 και 11, αντιστοίχως, της οδηγίας 2008/1/ΕΚ.
The collection of data in this template will be based in the ‘number of installations’ and the ‘number of substantial changes’ using the operational definitions of ‘installation’ in Article 2(3) and ‘substantial change’ in Article 2(11) of the Directive 2008/1/EC.
Το «είδος εγκατάστασης» αναφέρεται στην κύρια δραστηριότητα της εγκατάστασης.
The ‘installation type’ refers to the main activity operated in the installation.
Οι εγκαταστάσεις πρέπει να δηλώνονται για μία και μόνη δραστηριότητα, ακόμη και αν ασκούνται περισσότερες δραστηριότητες IPPC σε αυτή.
Installations should only be reported under one single activity, also where several IPPC activities are being operated within the installation.
Στις σημειώσεις που ακολουθούν παρέχονται περαιτέρω κατευθύνσεις και επεξηγήσεις σχετικά με τα στοιχεία που πρέπει να καταγραφούν στον πίνακα.
Further guidance and explanation in relation to the data sought in the Table are given in notes below.
Τα κράτη μέλη καλούνται να συμπληρώσουν τον πίνακα όσο το δυνατόν πληρέστερα.
Member States are requested to complete the Table as far as possible.
ΑΡΙΘΜΟΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ
NUMBER OF INSTALLATIONS
Αριθμός εγκαταστάσεων IPPC: συνολικός αριθμός εγκαταστάσεων (υφιστάμενων και νέων) που λειτουργούσαν στο κράτος μέλος στο τέλος της περιόδου αναφοράς, ανεξάρτητα από την κατάσταση της αδείας τους ως προς την IPPC.
Number of IPPC installations: total number of installations (both existing and new) operating in the Member States at the end of the reporting period regardless of the status of their permitting.
Αριθμός εγκαταστάσεων που καλύπτονται από άδεια απολύτως σύμφωνη με την οδηγία: συνολικός αριθμός εγκαταστάσεων IPPC οι οποίες καλύπτονται από μία η περισσότερες άδειες που έχουν εκδοθεί σύμφωνα με την οδηγία IPPC (συμπεριλαμβανομένων των αδειών προ IPPC που έχουν επανεξεταστεί/αναπροσαρμοστεί), ανεξάρτητα από τον χρόνο έκδοσης των αδειών ή από το αν αυτές επανεξετάστηκαν, αναπροσαρμόστηκαν ή τροποποιήθηκαν/ανανεώθηκαν για οποιονδήποτε λόγο.
Number of installations covered by a permit which is in full compliance with the Directive: total number of IPPC installations covered by one or more permits granted in accordance with the IPPC Directive (including pre-IPPC permits which have been reconsidered/updated) regardless of when the permit(s) had been issued or whether the permit has been reconsidered, updated, or amended/renewed due to any reason.
Για τον υπολογισμό του αριθμού των εγκαταστάσεων που θα δηλώσουν, τα κράτη μέλη λαμβάνουν υπόψη την κατάσταση της ή των αδειών που κάλυπταν κάθε εγκατάσταση ως προς την IPPC, στο τέλος της περιόδου αναφοράς.
For counting the number of installations to be reported Member States shall consider the status of the permit(s) covering each installation at the end of the reporting period.
Σημειωτέον ότι ο αριθμός αφορά τις εγκαταστάσεις, όχι τις άδειες (δεδομένου ότι μια εγκατάσταση μπορεί να καλύπτεται από περισσότερες άδειες και αντιστρόφως).
Please note that the numbers refer to installations, not permits (acknowledging that one installation may be covered by several permits and vice versa).
Κανόνας της συμφωνίας: Η διαφορά μεταξύ 1 και 2 ισούται με τον αριθμό των εγκαταστάσεων που δεν καλύπτονται από άδεια IPPC απολύτως σύμφωνη με την οδηγία, για οποιονδήποτε λόγο (η διαδικασία δεν έχει ολοκληρωθεί, δεν καλύπτονται πλήρως όλες οι δραστηριότητες κ.λπ.).
Consistency rule: 1 minus 2 shall be equal to the number of installations which are not covered by a fully compliant IPPC permit for any reason (procedure not concluded, not full coverage of all activities, etc.).
Αριθμός διαφορετικός του μηδενός υποδηλώνει πιθανή παράβαση των διατάξεων της οδηγίας IPPC.
Where this figure is different from zero, this indicates a potential breach of the IPPC provisions.
Αριθμός ουσιαστικών μεταβολών που επήλθαν κατά την περίοδο αναφοράς, χωρίς άδεια σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 2: αριθμός ουσιαστικών μεταβολών, γνωστών από τις αρμόδιες αρχές, οι οποίες τέθηκαν σε πρακτική εφαρμογή από τους φορείς εκμετάλλευσης χωρίς να έχει εκδοθεί σχετική άδεια όπως απαιτείται από το άρθρο 12 παράγραφος 2.
Number of substantial changes undertaken during the reporting period without a permit according to Article 12(2): number of substantial changes known to the competent authorities which were effectively implemented by the operators without a permit as required pursuant to Article 12(2).
Αριθμός εγκαταστάσεων IPPC των οποίων η άδεια IPPC επανεξετάστηκε κατά την περίοδο αναφοράς σύμφωνα με το άρθρο 13: συνολικός αριθμός εγκαταστάσεων οι οποίες καλύπτονται από μία ή περισσότερες άδειες που επανεξετάστηκαν σύμφωνα με το άρθρο 13.
Number of IPPC installations for which the IPPC permit has been reconsidered during the reporting period in accordance with Article 13: total number of installations covered by one or more permits which have been reconsidered in accordance with Article 13.
Αριθμός εγκαταστάσεων IPPC των οποίων η άδεια IPPC αναπροσαρμόστηκε κατά την περίοδο αναφοράς σύμφωνα με το άρθρο 13: συνολικός αριθμός εγκαταστάσεων οι οποίες καλύπτονται από μία ή περισσότερες άδειες που αναπροσαρμόστηκαν σύμφωνα με το άρθρο 13.
Number of IPPC installations for which the IPPC permit has been updated during the reporting period in accordance with Article 13: total number of installations covered by one or more permits which have been updated in accordance with Article 13.
Το παρόν, τέταρτο, ερωτηματολόγιο βάσει της οδηγίας 2008/1/ΕΚ καλύπτει την περίοδο 2009-2011.
This fourth questionnaire under Directive 2008/1/EC covers the period 2009 to 2011.
Λαμβάνοντας υπόψη την κτηθείσα πείρα από την εφαρμογή της οδηγίας και τις πληροφορίες που έχουν ήδη συγκεντρωθεί από τα τρία πρώτα ερωτηματολόγια, το παρόν ερωτηματολόγιο επικεντρώνεται στις αλλαγές και στην πρόοδο που σημειώθηκε στα κράτη μέλη σχετικά με την πρακτική εφαρμογή της οδηγίας.
In view of the experience gained in the implementation of the Directive and the information already obtained through the first three questionnaires, the present questionnaire focuses on the changes and progress made by Member States in the actual implementation of the Directive.
Ταυτότητα των εγκαταστάσεων IPPC.
Identification of IPPC installations.
Εφόσον υπάρχει, παρέχεται σύνδεσμος που παραπέμπει σε δημόσια προσβάσιμες επικαιροποιημένες πληροφορίες για την επωνυμία, τη θέση και την κύρια δραστηριότητα (παράρτημα I) των εγκαταστάσεων IPPC του κράτους μέλους.
If available, please provide a link to publicly accessible up-to-date information containing the names, location and main activity (Annex I) of the IPPC installations in your Member State.
Έχουν επέλθει σημαντικές αλλαγές μετά την τελευταία περίοδο αναφοράς (2006-2008) στην εθνική ή περιφερειακή νομοθεσία και στο ή στα συστήματα αδειοδότησης μέσω των οποίων εφαρμόζεται η οδηγία 2008/1/ΕΚ; Εάν ναι, περιγράφονται οι αλλαγές αυτές και τα αίτιά τους και περιλαμβάνονται παραπομπές στη νέα νομοθεσία.
Have any significant changes been made since the last reporting period (2006 to 2008) to national or sub-national legislation and to the permitting system(s) that implement Directive 2008/1/EC? If so, describe these changes and the reasons for them, and provide references to the new legislation.
Έχουν προκύψει στο κράτος μέλος δυσκολίες κατά την εφαρμογή της οδηγίας 2008/1/ΕΚ που οφείλονται σε ανεπάρκεια διαθέσιμου ανθρώπινου δυναμικού ή των ικανοτήτων του; Εάν ναι, περιγράφονται οι δυσκολίες αυτές, καθώς και τυχόν σχέδια για την αντιμετώπισή τους.
Have Member States experienced any difficulties in implementing the Directive 2008/1/EC due to limited availability or capacity of staff resources? If so, describe these difficulties as well as any plans to address them.
Προέκυψαν ιδιαίτερες δυσκολίες στην εξασφάλιση πλήρους συντονισμού της διαδικασίας και των όρων έκδοσης αδείας, όπως απαιτείται από το άρθρο 7, ιδίως όταν εμπλέκονται πλείονες αρμόδιες αρχές; Περιγράφονται όλα τα σχετικά με το θέμα έγγραφα κατευθύνσεων ή νομοθετήματα.
Are there any particular difficulties in ensuring full coordination of the permitting procedure and conditions as required by Article 7, especially where more than one competent authority is involved? Describe any legislation or guidance documents produced on this issue.
Ποιες νομοθετικές διατάξεις, διαδικασίες ή κατευθυντήριες γραμμές εφαρμόζονται για να εξασφαλιστεί ότι οι αρμόδιες αρχές δεν χορηγούν άδεια όταν η εγκατάσταση δεν πληροί τις απαιτήσεις της οδηγίας 2008/1/ΕΚ; Παρέχονται, εάν υπάρχουν, πληροφορίες σχετικά με τον αριθμό των περιπτώσεων και τις περιστάσεις μη χορήγησης αδείας.
What legal provisions, procedures or guidance are used to ensure that competent authorities refuse to grant a permit in cases where an installation does not comply with the requirements of Directive 2008/1/EC? If available, give information on the numbers and circumstances in which permits have been refused.
Πόσο χρήσιμες είναι οι πληροφορίες που δημοσιεύει η Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 2 ως πηγή ενημέρωσης για τον καθορισμό οριακών τιμών εκπομπής, ισοδύναμων παραμέτρων και τεχνικών μέτρων με βάση τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές; Πώς θα μπορούσαν να βελτιωθούν οι πληροφορίες αυτές;
How useful, as a source of information for determining emission limit values, equivalent parameters and technical measures based on the best available techniques, is the information published by the Commission pursuant to Article 17(2)? How could it be improved?
Λαμβάνονται υπόψη συστήματα περιβαλλοντικής διαχείρισης για τον καθορισμό των όρων έκδοσης αδείας; Εάν ναι, με ποιον τρόπο;
Have environmental management systems been taken into account in setting permit conditions? If so, how?
Για ποιες κατηγορίες εγκαταστάσεων και για ποιες απαιτήσεις έχουν, ενδεχομένως, καθοριστεί γενικοί δεσμευτικοί κανόνες, όπως προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 8; Να περιληφθούν παραπομπές στους γενικούς δεσμευτικούς κανόνες.
For which categories of installations and which requirements, if any, have general binding rules been established, as provided for by Article 9(8)? Provide reference to the general binding rules. What form do such rules take (e.g. who establishes them and what legal status do they have)?
Υπήρξαν περιπτώσεις εφαρμογής του άρθρου 10 όπου η χρήση των βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών δεν επαρκούσε για να τηρηθεί ποιοτικό πρότυπο περιβάλλοντος (όπως ορίζεται στο άρθρο 2 σημείο 7); Εάν ναι, να αναφερθούν παραδείγματα τέτοιων περιπτώσεων και των πρόσθετων μέτρων που λήφθηκαν.
Have cases arisen where Article 10 applies and the use of best available techniques is insufficient to satisfy an environmental quality standard (as defined in Article 2(7))? If so, give examples of such cases and the additional measures taken.
Με ποιον τρόπο κρίνουν οι αρμόδιες αρχές στην πράξη, σύμφωνα με το άρθρο 12, κατά πόσον «μεταβολή της λειτουργίας»«μπορεί να έχει επιπτώσεις στο περιβάλλον» (άρθρο 2 σημείο 10) ή αν πρόκειται για «ουσιαστική μεταβολή» η οποία «ενδέχεται να έχει σημαντικές αρνητικές επιπτώσεις στον άνθρωπο ή στο περιβάλλον» (άρθρο 2 σημείο 11); Να περιληφθεί παραπομπή σε σχετικές νομοθετικές διατάξεις, κατευθύνσεις ή διαδικασίες.
How do competent authorities decide in practice, pursuant to Article 12, whether a ‘change in operation’ may have consequences for the environment (Article 2(10)), and whether such a change is a ‘substantial change’ that ‘may have significant negative effects on human beings or the environment’ (Article 2(11))? Give reference to relevant legal provisions, guidance or procedures.
Ποια είναι η αντιπροσωπευτική συχνότητα επανεξέτασης των όρων έκδοσης αδείας; Σε περιπτώσεις που η συχνότητα αυτή διαφέρει μεταξύ εγκαταστάσεων ή κλάδων, παρέχονται τυχόν διαθέσιμες επεξηγηματικές πληροφορίες.
What is the representative frequency for the reconsideration of permit conditions? In cases of differences between installations or sectors, provide illustrative information if available.
Σε τι συνίσταται η διαδικασία επανεξέτασης και αναπροσαρμογής των όρων έκδοσης αδείας; Πώς εφαρμόζεται η διάταξη περί επανεξέτασης των όρων έκδοσης αδείας στις περιπτώσεις ουσιαστικής μεταβολής των βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών; Να περιληφθεί παραπομπή στη σχετική νομοθεσία, κατευθύνσεις ή διαδικασίες.
What does the process of reconsidering and updating permit conditions consist of? How is the provision to reconsider permit conditions in cases of substantial changes in the best available techniques implemented? Give reference to relevant legislation, guidance or procedures.
Πώς εφαρμόζεται στην πράξη η απαίτηση του άρθρου 14 να ενημερώνει τακτικά ο φορέας εκμετάλλευσης την αρμόδια αρχή για τα αποτελέσματα της παρακολούθησης των απορρίψεων; Να περιληφθεί παραπομπή σε συγκεκριμένες κανονιστικές διατάξεις, διαδικασίες ή κατευθυντήριες γραμμές προς τις αρμόδιες αρχές επ’ αυτού του θέματος.
How is the requirement of Article 14 that operators regularly inform authorities of the results of release monitoring implemented in practice? Give reference to any specific regulations, procedures or guidelines for competent authorities on this subject.
Υποβάλλουν όλοι οι φορείς εκμετάλλευσης τακτική έκθεση παρακολούθησης; Παρέχονται πληροφορίες σχετικά με την αντιπροσωπευτική συχνότητα υποβολής τέτοιων στοιχείων.
Is a periodic monitoring report submitted by all operators? Provide information on the representative frequency for the submission of such information.
Επήλθαν σημαντικές μεταβολές μετά την τελευταία περίοδο αναφοράς, και εάν ναι, ποιες, στη νομοθεσία μεταφοράς της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο η οποία διέπει την ενημέρωση και τη συμμετοχή του κοινού στη διαδικασία έκδοσης αδειών, σύμφωνα με την οδηγία 2008/1/ΕΚ (άρθρα 15 και 16); Ποιες ήταν οι συνέπειες των απαιτήσεων αυτών για τις αρμόδιες αρχές, τους αιτούμενους άδεια και το κοινό που αφορούν;
What, if any, significant changes have there been since the last reporting period to transposing legislation providing for information and participation of the public in the permit procedure, as required by Directive 2008/1/EC (Articles 15 and 16)? What has been the effect upon competent authorities, permit applicants and the public concerned of these requirements?
Υπήρξαν περιπτώσεις, κατά την περίοδο αναφοράς, στις οποίες εφαρμόστηκαν οι απαιτήσεις του άρθρου 18 όσον αφορά τη διασυνοριακή ενημέρωση και συνεργασία; Να αναφερθούν χαρακτηριστικά παραδείγματα των διαδικασιών που χρησιμοποιούνται εν γένει.
Have there been instances in the reporting period of the use of Article 18 requirements in respect of transboundary information and cooperation? Provide examples illustrative of the general procedures used.
Πώς κρίνει εν γένει το κράτος μέλος την αποτελεσματικότητα της οδηγίας 2008/1/ΕΚ, μεταξύ άλλων, σε σχέση με άλλες πράξεις της ΕΕ για το περιβάλλον; Με βάση σχετικές μελέτες και αναλύσεις, εφόσον έχουν διεξαχθεί, ποια ήταν τα κατ’ εκτίμηση περιβαλλοντικά οφέλη και το κόστος (συμπεριλαμβανομένων των διοικητικών δαπανών και δαπανών για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης) που απορρέουν από την εφαρμογή της οδηγίας 2008/1/ΕΚ; Να περιληφθούν παραπομπές σε αυτές τις μελέτες και αναλύσεις.
How do Member States generally view the effectiveness of Directive 2008/1/EC, inter alia, in comparison with other EU environmental instruments? Based on relevant studies and analysis, if available, what have been the estimated environmental benefits and costs (including administrative and compliance costs) of implementing the Directive 2008/1/EC? Give references to these studies and analyses.
της 30ής Νοεμβρίου 2010
of 30 November 2010
σχετικά με την εκκαθάριση των λογαριασμών των οργανισμών πληρωμών της Εσθονίας όσον αφορά τις δαπάνες για μέτρα αγροτικής ανάπτυξης που χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Εγγυήσεων (ΕΓΤΕ) για το οικονομικό έτος 2009
on the clearance of the accounts of the paying agency of Estonia concerning expenditure in the field of rural development measures financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) for the 2009 financial year
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 8275]
(notified under document C(2010) 8275)
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 2005, για τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής [1], και ιδίως τα άρθρα 30 και 39,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Articles 30 and 39 thereof,
Έπειτα από διαβούλευση με την επιτροπή των γεωργικών ταμείων,
After consulting the Committee on the Agricultural Funds,
Με την απόφαση 2010/257/ΕΕ [2] της Επιτροπής εκκαθαρίστηκαν, για το οικονομικό έτος 2009, οι λογαριασμοί όλων των οργανισμών πληρωμών πλην του οργανισμού πληρωμών της Εσθονίας «PRIA».
Commission Decision 2010/257/EU [2] cleared, for the 2009 financial year, the accounts of all the paying agencies except for the Estonian paying agency ‘PRIA’.
Μετά τη διαβίβαση νέων πληροφοριών και τη διενέργεια πρόσθετων ελέγχων, η Επιτροπή είναι τώρα σε θέση να λάβει απόφαση όσον αφορά τις δαπάνες για μέτρα αγροτικής ανάπτυξης σχετικά με την πληρότητα, την ακρίβεια και την ειλικρίνεια των λογαριασμών που έχει υποβάλει ο οργανισμός πληρωμών της Εσθονίας PRIA.
Following the transmission of new information and after additional checks, the Commission can now take a decision concerning expenditure in the field of rural development measures on the integrality, accuracy and veracity of the accounts submitted by the Estonian paying agency ‘PRIA’.
Σύμφωνα με το άρθρο 30 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005, η παρούσα απόφαση εκδίδεται με την επιφύλαξη των αποφάσεων που λαμβάνονται μεταγενέστερα από την Επιτροπή για τον αποκλεισμό από την κοινοτική χρηματοδότηση δαπανών που δεν πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες,
In accordance with Article 30(2) of Regulation (EC) No 1290/2005, this Decision does not prejudice decisions taken subsequently by the Commission excluding from Community financing expenditure not effected in accordance with Community rules,
Εκκαθαρίζονται οι λογαριασμοί του οργανισμού πληρωμών της Εσθονίας PRIA όσον αφορά δαπάνες για μέτρα αγροτικής ανάπτυξης που χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Εγγυήσεων (ΕΓΤΕ) για το οικονομικό έτος 2009.
The accounts of the Estonian paying agency ‘PRIA’ concerning expenditure in the field of rural development measures financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), in respect of the 2009 financial year, are hereby cleared.