natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ειδικά αναμένεται ότι το επίπεδο τιμών στην Κοινότητα θα μειωθεί σημαντικά με ισχυρό αρνητικό αντίκτυπο στα επίπεδα κέρδους του κοινοτικού παραγωγού, γεγονός που όχι μόνο θα διακινδύνευε τις σημαντικές επενδύσεις που γίνονται από το 2004, αλλά επίσης δεν θα επέτρεπε περαιτέρω επενδύσεις.
It is in particular expected that the price level in the Community will decrease significantly with a strong negative impact on the Community producer’s profit levels which would not only endanger the significant investments made since 2004, but would also not allow any further investments.
Αυτό θα οδηγούσε επίσης αναπόφευκτα σε μια σημαντική απώλεια θέσεων απασχόλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
This would inevitably also lead to an important loss of employment of the Community industry.
Η πιθανότητα της επανάληψης της ζημίας έχει διογκωθεί πρόσφατα λαμβανομένης υπόψη της τρέχουσας κατάστασης που προκαλείται από την οικονομική ύφεση.
The likelihood of the recurrence of injury has been recently magnified in view of the current situation caused by the economic downturn.
Η Επιτροπή έστειλε δειγματοληπτικά ερωτηματολόγια σε 62 εισαγωγείς του υπό εξέταση προϊόντος και έλαβε εννέα απαντήσεις.
The Commission sent sampling questionnaires to 62 importers of the product concerned and received nine answers.
Η Επιτροπή επέλεξε ένα δείγμα τεσσάρων επιχειρήσεων από τις οποίες τρεις έδωσαν μια πλήρη απάντηση στο ερωτηματολόγιο.
The Commission selected a sample of four companies from which three provided a full questionnaire response.
Καμία απάντηση δεν λήφθηκε από τους χρήστες.
No submissions were received from users.
Θα πρέπει να υπενθυμιστεί ότι, στην προηγούμενη έρευνα, η υιοθέτηση των μέτρων θεωρήθηκε ότι δεν ήταν αντίθετη στο συμφέρον της Κοινότητας.
It should be recalled that, in the previous investigation, the adoption of measures was considered not to be against the interest of the Community.
Επιπλέον, το γεγονός ότι η τρέχουσα έρευνα είναι μια αναθεώρηση που αναλύει μια κατάσταση κατά την οποία τα μέτρα αντιντάμπινγκ ήταν ήδη σε ισχύ επιτρέπει την αιτιολόγηση οποιουδήποτε αδικαιολόγητου αρνητικού αντίκτυπου στα ενδιαφερόμενα μέρη με τα τρέχοντα μέτρα αντιντάμπινγκ.
Furthermore, the fact that the present investigation is a review, analysing a situation in which anti-dumping measures have already been in place allows the assessment of any undue negative impact on the parties concerned by the current anti-dumping measures.
Βάσει αυτών, η Επιτροπή εξέτασε κατά πόσον, παρά τα συμπεράσματα για τη συνέχιση του ντάμπινγκ και την πιθανότητα επανάληψης της ζημίας, υπάρχουν επιτακτικοί λόγοι που θα οδηγούσαν στο συμπέρασμα ότι δεν είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να διατηρηθούν τα μέτρα σε αυτή τη συγκεκριμένη υπόθεση.
On this basis, it was examined whether despite the conclusions on continuation of dumping and likelihood of recurrence of injury, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it was not in the Community interest to maintain measures in this particular case.
Πράγματι, οι προσπάθειες που κατέβαλε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής για τον εξορθολογισμό της παραγωγής του και τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητάς του οδήγησαν σε εύλογο κέρδος κατά τα τελευταία δύο έτη της εξεταζόμενης περιόδου.
Indeed, the efforts made by the Community industry to rationalise its production and enhance its competitiveness have led to a reasonable profit in the last two years of the period considered.
Επίσης, η κερδοφόρα εξαγωγική δραστηριότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αναπτύχθηκε θετικά δείχνοντας ότι ήταν ανταγωνιστικός στις αγορές τρίτων χωρών (οι εξαγωγές των παραγωγών που συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα αυξήθηκαν κατά 21 % κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου).
Also, profitable export activity of the Community industry developed positively showing that it was competitive on third country markets (exports of the sampled producers increased by 21 % over the period considered).
Για τους λόγους που περιγράφονται στην αιτιολογική σκέψη (77), ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής πρέπει να παραγάγει έναν ορισμένο όγκο τυποποιημένων προϊόντων προκειμένου να επιτευχθούν οικονομίες κλίμακας και να παραμείνει έτσι ανταγωνιστικός.
For the reasons outlined in recital (77), the Community industry needs to produce a certain volume of standard products in order to achieve economies of scale and thus remain competitive.
Τα τυποποιημένα προϊόντα βρίσκονται επομένως σε άμεσο ανταγωνισμό με τις εισαγωγές από τη ΛΔΚ και την Ταϊλάνδη.
Standard products are therefore in direct competition with the imports from PRC and Thailand.
Εάν τα προϊόντα σε τιμές ντάμπινγκ εισέρχονταν στην αγορά, οι οικονομίες κλίμακας και κατά συνέπεια η αποδοτικότητα των σχετικών δραστηριοτήτων στην Κοινότητα θα μειώνονταν σημαντικά.
If products at dumped prices would enter the market, economies of scale and thus profitability of the operations in the Community would consequently be decreased significantly.
Στη συνέχεια, μπορεί εύλογα να αναμένεται ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής θα συνεχίσει να ωφελείται από τα μέτρα που ισχύουν αυτήν την περίοδο.
In turn, it can reasonably be expected that the Community industry will continue to benefit from the measures currently imposed.
Εάν δεν διατηρηθούν τα μέτρα, είναι πιθανό ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής να υποστεί υλική ζημία.
Should measures not be maintained, it is likely that the Community industry will suffer material injury.
Συμφέροντα των εισαγωγέων/των εμπόρων
Interests of importers/traders
Κανένας από τους συνεργαζόμενους εισαγωγείς δεν εισήγαγε το εν λόγω προϊόν από τη ΛΔΚ ή την Ταϊλάνδη, αλλά μόνο από την Ταϊβάν.
None of the cooperating importers imported the product concerned from PRC or Thailand, but only from Taiwan.
Η έρευνα δεν παρείχε κανένα στοιχείο που να υποδεικνύει ότι τα ισχύοντα μέτρα είχαν υλικές επιπτώσεις στους εισαγωγείς.
The investigation provided no evidence that the measures in force had materially affected the importers.
Είναι σαφές ότι οι εισαγωγείς θα μπορούσαν να βρουν άλλες πηγές ανεφοδιασμού, όπως μπορεί να φανεί από το μερίδιο αγοράς (13 %) που κατέχουν άλλες τρίτες χώρες, πράγμα που δείχνει ότι εξασφαλίζονται οι όροι του ανταγωνισμού στην κοινοτική αγορά.
It is clear that the importers could find other sources of supply, as can be seen from the market share (13 %) held by other third countries, which showed that conditions of competition on the Community market are ensured.
Όσον αφορά την Ταϊβάν, και όπως περιγράφεται κατωτέρω στις αιτιολογικές σκέψεις (98) έως (105), η τρέχουσα εξαίρεση δύο παραγωγών-εξαγωγέων επανεκτιμήθηκε λόγω ισχυρισμών περί πρακτικών καταστρατήγησης.
As far as Taiwan is concerned, and as outlined below in recitals (98) to (105), the current exemption for two exporting producers was reassessed because of allegations of circumvention practices.
Οι εισαγωγείς ήταν βέβαιοι ότι σε περίπτωση που η απαλλαγή αυτών των επιχειρήσεων ανακληθεί, θα είναι σε θέση να βρουν άλλες πηγές ανεφοδιασμού.
Importers were confident that in case the exemption of these companies would be repealed, they would be able to find other supply sources.
Κατά συνέπεια, η συντήρηση των μέτρων δεν θα έχει καμία σημαντική αρνητική επίπτωση στους εισαγωγείς λόγω της ύπαρξης άλλων διαύλων ανεφοδιασμού.
Thus, the maintenance of the measures will not have a significant negative effect on importers due to other supply channels.
Θα πρέπει, εντούτοις, να σημειωθεί ότι μερικά προβλήματα μπορούν να προκύψουν για την εξειδικευμένη αγορά των προϊόντων βρετανικών προδιαγραφών όπου οι γνωστές πηγές ανεφοδιασμού περιορίζονται σε έναν παραγωγό από την Ευρώπη και έναν από την Ταϊβάν.
It should, however, be noted that some problems may arise for the niche market of British standard products where known supply is limited to one European and one Taiwanese producer.
Αυτή η επίδραση, εντούτοις, θα γίνει αισθητή πιθανώς μόνο βραχυπρόθεσμα έως ότου προκύψουν άλλες πηγές.
This effect will, however, probably be felt only on the short term until other sources emerge.
Συνάγεται, συνεπώς, το συμπέρασμα ότι η οικονομική κατάσταση των εισαγωγέων του υπό εξέταση προϊόντος δεν επηρεάστηκε αρνητικά από την επιβολή των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ.
It is therefore concluded that the economic situation of the importers of the product concerned has not been negatively influenced to any significant extent by the imposition of the anti-dumping measures currently in force.
Αυτό επιβεβαιώνεται από το γεγονός ότι οι εισαγωγείς συνέχισαν να εμπορεύονται το εν λόγω προϊόν σε σημαντικούς όγκους, αυξάνοντας ακόμη και τον όγκο των εισαγωγών κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.
This is confirmed by the fact that the importers continued to trade the product concerned in significant volumes, even raising the volume imported during the period considered.
Η Επιτροπή έστειλε τα ερωτηματολόγια σε εννέα χρήστες.
The Commission sent out questionnaires to 9 users.
Κανένας από τους χρήστες δεν συνεργάστηκε ή δεν εμφανίστηκε στην τρέχουσα έρευνα.
None of the users cooperated or made themselves known in the current investigation.
Η έλλειψη συνεργασίας τους φαίνεται να επιβεβαιώνει το γεγονός ότι τα εξαρτήματα σωληνώσεων αντιπροσωπεύουν ένα πολύ μικρό μέρος του συνολικού κόστους παραγωγής τους και ότι τα ισχύοντα μέτρα δεν φαίνεται να έχουν προκαλέσει κάποια απώλεια ανταγωνιστικότητας για αυτούς.
Their lack of cooperation seems to confirm that the tube or pipe fittings represent a very small part of their total production costs and that the measures in force do not appear to have caused any loss of competitiveness for them.
Η έρευνα έδειξε ότι τα υπάρχοντα μέτρα αντιντάμπινγκ επέτρεψαν στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής να καταστεί κερδοφόρος, ακόμα κι αν υπέστη σημαντική απώλεια μεριδίου αγοράς λόγω των συνεχιζόμενων εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
The investigation has shown that the existing anti-dumping measures have allowed the Community industry to become profitable, even though it suffered significant market share loss because of continued dumped imports.
Επιπλέον, κατά το παρελθόν, φάνηκε ότι τα ισχύοντα μέτρα δεν είχαν ουσιαστικές αρνητικές επιπτώσεις στην οικονομική κατάσταση των χρηστών και των εισαγωγέων.
Furthermore, in the past, the existing measures appear not to have had any significant negative effect on the economic and financial situation of users and importers.
ΕΝΔΙΑΜΕΣΗ ΑΝΑΘΕΩΡΗΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΞΑΙΡΕΘΕΙΣΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΤΑΪΒΑΝ
INTERIM REVIEW CONCERNING THE EXEMPTED TAIWANESE COMPANIES
Το 2000, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 763/2000 του Συμβουλίου επεξέτεινε τα μέτρα αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν στις εισαγωγές καταγωγής ΛΔΚ στις εισαγωγές που απεστάλησαν από την Ταϊβάν ορισμένων εξαρτημάτων σωλήνων ή αγωγών, από σίδηρο ή χάλυβα με εξαίρεση εκείνα που παρήχθησαν και εξήχθησαν από τις επιχειρήσεις Chup Hsin Enterprise Co. Ltd. («Chup Hsin»), Nian Hong Pipe Fittings Co. Ltd. («Nian Hong»), και Rigid Industries Co. Ltd. (Kaohsiung, Ταϊβάν) επειδή διαπιστώθηκε ότι δεν είχαν καταστρατηγήσει τα μέτρα.
In 2000, Regulation (EC) No 763/2000 extended the anti-dumping measures imposed on imports originating in the PRC to imports consigned from Taiwan of certain tube or pipe fittings, of iron or steel with the exception of those produced and exported by Chup Hsin Enterprise Co. Ltd (Chup Hsin), Nian Hong Pipe Fittings Co. Ltd, (Nian Hong) and Rigid Industries Co. Ltd. (Kaohsiung, Taiwan) because it was found that they did not circumvent the measures.
Η παρούσα μερική ενδιάμεση αναθεώρηση περιορίστηκε στην αναθεώρηση της μη επέκτασης των δασμών που χορηγήθηκε στις επιχειρήσεις Chup Hsin και Nian Hong.
The present partial interim review was limited to the review of the non-extension of the duties granted to Chup Hsin and Nian Hong.
Και οι δύο επιχειρήσεις συνεργάστηκαν σε αυτή την έρευνα απαντώντας στο ερωτηματολόγιο της Επιτροπής και αποδεχόμενες επιτόπιο έλεγχο στις εγκαταστάσεις τους.
Both of these companies cooperated in this investigation by replying to the Commission’s questionnaire and accepting a verification visit at their premises.
Απαντώντας στο έγγραφο τελικής κοινοποίησης, μια επιχείρηση υποστήριξε ότι η ανάληψη της τρέχουσας έρευνας δεν ήταν δικαιολογημένη.
In response to the final disclosure document one company claimed that the initiation of the current investigation was not warranted.
Συγκεκριμένα, η επιχείρηση δήλωσε ότι αφού είχε απαλλαγεί από τα επεκταθέντα μέτρα το 2000, δεν υπήρξε κανένα ισχύον μέτρο εναντίον της ώστε να χρειάζεται αναθεώρηση.
Specifically, the company stated that since they had been exempted from the extended measures in 2000, there were no measures in force against them to be reviewed.
Εν προκειμένω, η επιχείρηση αναφέρθηκε στην έκθεση της υπηρεσίας προσφυγών του ΠΟΕ σχετικά με την υπόθεση του Μεξικού που αφορά το βόειο κρέας και το ρύζι.
In this regard, the company referred to the WTO Appellate Body Report in the Beef & Rice Mexico case.
Η εν λόγω έκθεση ερμηνεύει το άρθρο 5.8 της συμφωνίας αντιντάμπινγκ, όπως εφαρμόζεται σε νέες έρευνες όπου διαπιστώθηκε ότι οι εξαγωγείς εφαρμόζουν ένα ελάχιστο περιθώριο ντάμπινγκ.
This Report interprets Article 5.8 of the Anti-Dumping Agreement, as applicable to new investigations where exporters are found to have a de minimis dumping margin.
Το άρθρο 5.8 πράγματι ρητά αναφέρεται «σε μια εφαρμογή σύμφωνα με το άρθρο 5.1».
Article 5.8 indeed explicitly refers to ‘an application under Article 5,1’.
Εντούτοις, στην παρούσα περίπτωση, η Chup Hsin και οι άλλες δύο επιχειρήσεις υποβλήθηκαν σε μια έρευνα κατά της καταστρατήγησης που αναλήφθηκε βάσει του άρθρου 13 του βασικού κανονισμού και όχι μιας νέας έρευνας αντιντάμπινγκ.
However, in the current case, Chup Hsin and the other two companies were subject to an anti-circumvention investigation initiated on the basis of Article 13 of the basic Regulation and not a new anti-dumping investigation.
Πράγματι, το 2000 διαπιστώθηκε ότι οι εισαγωγές από την Ταϊβάν καταστρατηγούσαν τα μέτρα που επιβλήθηκαν στη ΛΔΚ, με την εξαίρεση τριών επιχειρήσεων, λόγω του ότι δεν εισήγαγαν το εν λόγω προϊόν από τη ΛΔΚ εκείνη την περίοδο.
Indeed, in 2000 the imports from Taiwan were found to be circumventing the measures imposed on the PRC, with the exemption of three companies, on the grounds that they were not importing the product concerned from the PRC at that time.
Ο βασικός κανονισμός δεν αποκλείει μια τέτοια εξαίρεση να αναθεωρείται οποιαδήποτε στιγμή εάν υπάρξουν στοιχεία περί καταστρατήγησης.
The basic Regulation does not preclude such exemption being reviewed at any point if evidence of circumvention exists.
Επομένως, η ανάληψη της τρέχουσας ενδιάμεσης αναθεώρησης ήταν πράγματι αιτιολογημένη και νομικά ορθή.
Therefore, the initiation of the current interim review was indeed warranted and legally sound.
Βάσει αυτών η αξίωση της επιχείρησης απορρίπτεται.
On that basis the company’s claim is rejected.
Δεδομένου ότι η μη επέκταση των δασμών καθορίστηκε με βάση τις διαπιστώσεις της αρχικής έρευνας κατά της καταστρατήγησης, στην παρούσα αναθεώρηση εξετάστηκε εάν εκείνα τα συμπεράσματα ισχύουν ακόμη.
Since the non-extension of the duties was established on the basis of the findings of the initial anti-circumvention investigation, in the present review it was examined whether those findings were still valid.
Σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, εξετάστηκε εάν πληρούνται οι όροι για την καταστρατήγηση.
In accordance with Article 13(1) of the basic Regulation, it was examined whether the conditions for circumvention were met.
Αλλαγή στα πρότυπα εμπορίου
Change in the pattern of trade
Όσον αφορά την εταιρεία Nian Hong, τα συμπεράσματα έδειξαν ότι η επιχείρηση εισήγαγε εξαρτήματα σωληνώσεων όλων των τύπων (η γωνία, το ταυ, ο συστολικός σύνδεσμος και ο κάλυκας) από τη ΛΔΚ.
With regard to Nian Hong the findings showed that the company imported TPFs of all types (elbows, reducers, caps and tees) from the PRC.
Η επιχείρηση υποστήριξε ότι αυτές οι εισαγωγές δεν ήταν το υπόψη προϊόν αλλά ημιτελή αγαθά.
The company claimed that these imports were not product concerned but semi-finished goods.
Δεν κατέστη δυνατό να επιβεβαιωθούν οι ισχυρισμοί αυτοί βάσει του αποτελέσματος της έρευνας.
The result of the investigation could not confirm these claims.
Επιπλέον, διαπιστώθηκε ότι η παρέμβαση της εταιρείας Nian Hong σε αυτά τα αγαθά περιορίστηκε σε λοξότμηση, χάραξη του λογότυπου της επιχείρησης και συσκευασία, τα οποία αντιπροσώπευαν λιγότερο από 10 % της συνολικής COP.
Moreover, it was found that Nian Hong’s input to these goods was limited to bevelling, marking the company’s logo and packing, which represented less than 10 % of the total COP.
Επιπλέον, η δήλωση του τελωνείου της Ταϊβάν για την εισαγωγή από τη ΛΔΚ ανέφερε τον κωδικό ΣΟ του εν λόγω προϊόντος (730793), ήτοι το ολοκληρωμένο προϊόν.
In addition, the Taiwanese customs import declaration from the PRC mentioned the CN code of the product concerned (730793), i.e. the finished product.
Όσον αφορά την Chup Hsin, η απάντηση της στο ερωτηματολόγιο δεν ανέφερε οποιεσδήποτε αγορές ή αντίστοιχες μεταπωλήσεις εξαρτημάτων σωληνώσεων κινεζικής καταγωγής.
With regard to Chup Hsin, their questionnaire reply did not mention any purchases or corresponding resales of TPFs with Chinese origin.
Μόνο κατά τη διάρκεια του επιτόπιου ελέγχου διαπιστώθηκε ότι η επιχείρηση εισήγαγε εξαρτήματα σωληνώσεων από τη ΛΔΚ.
Only during the on-spot verification visit was it found that the company imported TPFs from the PRC.
Τα συλλεχθέντα στοιχεία έδειξαν ότι εκείνες οι εισαγωγές έγιναν μέσω μιας ιαπωνικής επιχείρησης.
The evidence collected showed that those imports were made through a Japanese company.
Μετά από επιτόπιο έλεγχο, η επιχείρηση υποστήριξε ότι όλες οι εισαγωγές της εξαρτημάτων σωληνώσεων κινεζικής καταγωγής πωλήθηκαν στην εγχώρια αγορά της Ταϊβάν.
After the verification visit, the company claimed that all imports of TPF with Chinese origin were sold on the Taiwanese domestic market.
Η επιχείρηση υπέβαλε αναθεωρημένα στοιχεία για μερικούς πίνακες της απάντησης στο ερωτηματολόγιο.
The company submitted revised data for some tables of the questionnaire reply.
Εντούτοις, το γεγονός ότι οι πληροφορίες σχετικά με τις εισαγωγές από τη ΛΔΚ παραλείφθηκαν αρχικά θεωρήθηκε παραπλανητικό στοιχείο κατά την έννοια του άρθρου 18 του βασικού κανονισμού και έθεσε σοβαρές αμφιβολίες ως προς την αξιοπιστία των πληροφοριών που υποβλήθηκαν πριν και μετά από τον επιτόπιο έλεγχο.
However, the fact that the information concerning the imports from the PRC was originally omitted was considered misleading within the meaning of Article 18 of the basic Regulation and cast serious doubts about the reliability of the information submitted both before and after the verification visit.
Όπως αναφέρεται ανωτέρω, οι λόγοι για τους οποίους χορηγήθηκε αρχικά εξαίρεση στις επιχειρήσεις Chup Hsin και Nian Hong ήταν ότι αμφότερες εκείνη την περίοδο δεν αγόραζαν οποιαδήποτε εξαρτήματα σωληνώσεων από τη ΛΔΚ, το οποίο δεν ισχύει πλέον.
As mentioned above, the grounds for originally granting an exemption to Chup Hsin and Nian Hong was that both companies at that time did not purchase any TPF from the PRC, which is not the case any longer.
Λαμβάνοντας υπόψη τις αποκαλυφθείσες πρακτικές καταστρατήγησης, διαπιστώνεται αλλαγή στο πρότυπο εμπορίου δεδομένου ότι τα προϊόντα καταγωγής ΛΔΚ αποστέλλονται τώρα μέσω της Ταϊβάν και από τις δύο προαναφερθείσες επιχειρήσεις.
Given the circumvention practices revealed, the change in the pattern in trade is established since products originating in the PRC are now consigned through Taiwan also by the abovementioned two companies.
Για καμία επιχείρηση από τις δύο η πρακτική της επανεξαγωγής των εισαγόμενων κινεζικών προϊόντων δεν είχε οποιαδήποτε άλλη αιτία ή ικανοποιητική οικονομική αιτιολόγηση πέραν της καταστρατήγησης των μέτρων αντιντάμπινγκ.
For neither company did the practice of re-exporting of the imported Chinese products have any other due cause or sufficient economic justification than that of the circumvention of the anti-dumping measures.
Στην περίπτωση της Nian Hong, τα προϊόντα ελαφρώς μόνο τροποποιήθηκαν και η προστιθέμενη αξία στο εν λόγω προϊόν ήταν συνεπώς πολύ χαμηλή.
In the case of Nian Hong, the products were only slightly modified and the value added to the product concerned was thus very low.
Όσον αφορά την Chup Hsin, το γεγονός ότι η επιχείρηση παρέλειψε να αναφέρει τις εισαγωγές της κινεζικού προϊόντος στην απάντησή της στο ερωτηματολόγιο θεωρήθηκε αφενός ενέργεια παραπλάνησης και αφετέρου ένδειξη πως γνώριζε ότι καταστρατηγούσε τα μέτρα που επιβλήθηκαν στα εξαρτήματα σωλήνων και αγωγών καταγωγής ΛΔΚ.
With regard to Chup Hsin, the fact that the company omitted to report its imports of the Chinese product in its reply to the questionnaire was considered misleading on the one hand and on the other hand an indication that it was aware that it was circumventing the measures imposed on the tube and pipe fittings originating in the PRC.
Επιπλέον, βάσει των στοιχείων που παρέχονται από τις δύο επιχειρήσεις, η έρευνα διαπίστωσε ότι ήταν δυνατό να εισαχθούν αγαθά από μια τρίτη χώρα στην Ταϊβάν και να επανεξαχθούν στο πλαίσιο ενός πιστοποιητικού καταγωγής Ταϊβάν χωρίς να έχουν υποβληθεί σε οποιαδήποτε ουσιαστική μεταποίηση.
Moreover, on the basis of evidence provided by the two companies, the investigation has established that it was possible to import goods from a third country into Taiwan and re-export them under a Taiwanese certificate of origin without them undergoing any substantial transformation.
Εξουδετέρωση των επανορθωτικών συνεπειών του δασμού όσον αφορά τις τιμές ή/και τις ποσότητες των ομοειδών προϊόντων
Undermining of the remedial effects of the duty in terms of the prices and/or quantities of the like products
Με βάση στοιχεία της Eurostat, οι συνολικές εξαγωγές από την Ταϊβάν στην Κοινότητα αυξήθηκαν κατά 209 % από 2372 τόνους το 2003 σε 7335 τόνους κατά την ΠΕΕ.
Based on Eurostat, total exports from Taiwan to the Community increased by 209 % from 2372 tonnes in 2003 to 7335 tonnes in the RIP.
Εντούτοις, ο όγκος των εξαγωγών παρέμεινε λίγο πολύ σταθερός μεταξύ 2003 και 2005, αλλά αυξήθηκε μαζικά από το 2006 έως το τέλος της ΠΕΕ.
However, the volume of exports remained more or less stable between 2003 and 2005, but increased massively from 2006 to the end of the RIP.
Οι δύο επιχειρήσεις της Ταϊβάν, που μόνες τους κάλυπταν σχεδόν το σύνολο των εξαγωγών του εν λόγω προϊόντος από την Ταϊβάν στην ΕΕ κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ, αύξησαν τις εξαγωγές τους στην ΕΕ κατά 206 % μεταξύ του 2005 και της ΠΕΕ.
The two Taiwanese companies, which alone were responsible for almost the total Taiwanese export of the product concerned to the EU during the RIP, increased their exports to the EU by 206 % between 2005 and the RIP.
Ο όγκος των εν λόγω εισαγωγών αντιπροσώπευε το 9 % της κοινοτικής κατανάλωσης, ποσοστό που θεωρείται σημαντικό.
The volume of imports concerned represented 9 % of Community consumption, which is considered significant.
Είναι, επομένως, σαφές ότι η σημειωθείσα αλλαγή στις ροές συναλλαγών υπονόμευσε τα διορθωτικά αποτελέσματα των μέτρων από την άποψη των ποσοτήτων που εισήχθησαν στην κοινοτική αγορά.
It is therefore clear that the marked change in trade flows undermined the remedial effects of the measures in terms of the quantities imported into the Community market.
Όσον αφορά τις τιμές των προϊόντων που απεστάλησαν από την Ταϊβάν, τα στοιχεία της Eurostat έδειξαν ότι ο μέσος όρος των τιμών εξαγωγής των εισαγωγών από την Ταϊβάν κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ έφτασε τα 1718 EUR/τόνο, που ήταν σημαντικά χαμηλότερος από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής (– 33,5 %).
With regard to the prices of the products consigned from Taiwan, Eurostat data showed that the average export prices of imports from Taiwan during the RIP reached EUR 1718/tonne, which was significantly below the prices of the Community industry (– 33,5 %).