natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άγιος Μαρτίνος
Saint Martin
Kουβέιτ
Kuwait
Oμάν
Oman
Ταϊβάν Επαρχία της Κίνας
Taiwan; Province of China
Ομόσπονδες Πολιτείες της Μικρονησίας
Federated States of Micronesia
Νήσοι Ουώλλις και Φουτούνα
Wallis and Futuna Islands
Πληροφορίες μη ταξινομήσιμες σύμφωνα με τα σημερινά σύνορα (προαιρετικά)
Information not classifiable according to current borders (optional)
Τσεχοσλοβακία (προαιρετικά)
Czechoslovakia (optional)
Σοβιετική Ένωση (προαιρετικά)
Soviet Union (optional)
Γιουγκοσλαβία (προαιρετικά)
Yugoslavia (optional)
Άλλη οντότητα (προαιρετικά)
Other entity (optional)
Καμία χώρα (προαιρετικά)
Outside any country (optional)
Η κατανομή ανά «Χώρα / τόπο γέννησης» αποβλέπει να κατανείμει σε κατηγορίες κάθε σύνολο ή υποσύνολο που αναφέρεται σε άτομα.
The breakdowns for ‘Country/place of birth’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Ο κατάλογος χωρών για την κατανομή ανά «Χώρα / τόπο γέννησης» έχει εφαρμογή μόνο για στατιστικούς λόγους.
The list of countries in the breakdown ‘Country/place of birth’ shall only apply for statistical purposes.
Για τις υποβάλλουσες έκθεση χώρες που είναι κράτη μέλη της ΕΕ, η υποκατηγορία που υπάγεται στην κατηγορία «Άλλο κράτος μέλος της ΕΕ» (POB.H.2.1.) και αναφέρεται στις ίδιες ως κράτη μέλη δεν έχει εφαρμογή.
For reporting countries that are EU Member States, the sub-category under the category ‘Other EU Member State’ (POB.H.2.1.) that refers to their Member State does not apply.
Για τις υποβάλλουσες έκθεση χώρες που δεν είναι κράτη μέλη της ΕΕ, η κατηγορία «Άλλο κράτος μέλος της ΕΕ» (POB.L.2.1., POB.M.2.1., POB.H.2.1.) αλλάζει και γίνεται «κράτος μέλος της ΕΕ».
For reporting countries that are not EU Member States, the category ‘Other EU Member State’ (POB.L.2.1., POB.M.2.1., POB.H.2.1.) shall be changed to ‘EU Member State’.
Η κατηγορία «πληροφορίες μη ταξινομήσιμες σύμφωνα με τα σημερινά σύνορα» (POB.M.3.1., POB.H.3.1.) καλύπτει άτομα των οποίων η χώρα γέννησης υπήρχε κατά το χρόνο της γέννησης, αλλά όχι πλέον κατά το χρόνο της απογραφής, και τα οποία δεν μπορούν να καταλογισθούν αποκλειστικά σε μία χώρα που υπάρχει κατά το χρόνο της απογραφής, δηλαδή σύμφωνα με τα σημερινά σύνορα.
The category ‘Information not classifiable according to current borders’ (POB.M.3.1., POB.H.3.1.) covers persons whose countries of birth existed at the time of the birth, but no longer at the time of the census, and who cannot be allocated uniquely to one country existing at the time of the census, i.e. according to current borders.
Η κατηγορία «Καμία χώρα» (POB.M.3.2, POB.H.3.2.) καλύπτει τα άτομα για τα οποία η συνήθης διαμονή της μητέρας κατά το χρόνο της γέννησης δεν είναι γνωστή και τα οποία γεννήθηκαν εκτός των συνόρων οποιασδήποτε χώρας, παραδείγματος χάριν εν πλω ή στον αέρα.
The category ‘Outside any country’ (POB.M.3.2, POB.H.3.2.) covers persons for whom the usual residence of the mother at the time of the birth is not known and who where born outside the borders of any country, for example at sea or in the air.
Θέμα: Χώρα ιθαγένειας
Topic: Country of citizenship
Η ιθαγένεια ορίζεται ως ο ιδιαίτερος νομικός δεσμός μεταξύ ενός ατόμου και ενός κράτους, ο οποίος δημιουργείται με τη γέννηση του ατόμου ή με τη νόμιμη απόκτηση της ιθαγένειας, είτε κατόπιν δήλωσης, είτε επιλογής, είτε γάμου ή με άλλα μέσα σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία.
Citizenship is defined as the particular legal bond between an individual and his/her State, acquired by birth or naturalisation, whether by declaration, option, marriage or other means according to the national legislation.
Ένα πρόσωπο με δύο ή περισσότερες ιθαγένειες καταλογίζεται μόνο σε μία χώρα της οποίας έχει την ιθαγένεια, η οποία καθορίζεται σύμφωνα με την ακόλουθη σειρά προτεραιότητας:
A person with two or more citizenships shall be allocated to only one country of citizenship, to be determined in the following order of precedence:
υποβάλλουσα έκθεση χώρα· ή
reporting country; or
εάν το άτομο δεν έχει την ιθαγένεια της υποβάλλουσας έκθεση χώρας: άλλο κράτος μέλος της ΕΕ· ή
if the person does not have the citizenship of the reporting country: other EU Member State; or
εάν το άτομο δεν έχει την ιθαγένεια άλλου κράτους μέλους της ΕΕ: άλλη χώρα εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
if the person does not have the citizenship of another EU Member State: other country outside the European Union.
Στις περιπτώσεις διπλής ιθαγένειας εφόσον και οι δύο χώρες είναι κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης αλλά καμία δεν είναι η υποβάλλουσα έκθεση χώρα, τα κράτη μέλη καθορίζουν σε ποια χώρα πρέπει να καταλογίζεται η ιθαγένεια.
Where there are cases of dual citizenship where both countries are within the European Union but neither is the reporting country, Member States shall determine which country of citizenship is to be allocated.
Χώρα της ιθαγένειας
Country of citizenship
Ιθαγένεια της υποβάλλουσας έκθεση χώρας
Citizenship of reporting country
Ιθαγένεια μη υποβάλλουσας έκθεση χώρας
Citizenship not of reporting country
Ιθαγένεια μη υποβάλλουσας έκθεση χώρας που είναι όμως κράτος μέλος της ΕΕ
Citizenship not of reporting country, but other EU Member State
Ιθαγένεια χώρας μη μέλους της ΕΕ
Citizenship of country not member of the EU
Άλλη Ευρωπαϊκή Χώρα
Other European country
Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας [4]
The Former Yugoslav Republic of Macedonia [4]
Δεν χρησιμοποιείται
not used
Αναγνωρισμένοι μη πολίτες
Recognised Non-Citizens
Χώρα της Αφρικής
Country in Africa
Χώρα της Καραϊβικής, της Νότιας ή της Κεντρικής Αμερικής
Country in the Caribbean, South or Central America
Χώρα της Βόρειας Αμερικής
Country in North America
Χώρα της Ασίας
Country in Asia
Χώρα της Ωκεανίας
Country in Oceania
Άπατρις
Stateless
Η κατανομή ανά «Χώρα ιθαγένειας» αποβλέπει να κατανείμει σε κατηγορίες κάθε σύνολο ή υποσύνολο που αναφέρεται σε άτομα.
The breakdowns for ‘Country of citizenship’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Ο κατάλογος χωρών για την κατανομή ανά «Χώρα ιθαγένειας» θα έχει εφαρμογή μόνο για στατιστικούς λόγους.
The list of countries in the breakdown ‘Country of citizenship’ shall only apply for statistical purposes.
Για τις υποβάλλουσες έκθεση χώρες που είναι κράτη μέλη της ΕΕ, η υποκατηγορία που υπάγεται στην κατηγορία «Ιθαγένεια μη υποβάλλουσας έκθεση χώρας που είναι όμως κράτος μέλος της ΕΕ» (COC.H.2.1.) και αναφέρεται στις ίδιες ως κράτη μέλη δεν έχει εφαρμογή.
For reporting countries that are EU Member States, the sub-category of the category ‘Citizenship not of reporting country, but other EU Member State’ (COC.H.2.1.) that refers to their Member State does not apply.
Για τις υποβάλλουσες έκθεση χώρες που δεν είναι κράτη μέλη της ΕΕ, η κατηγορία «Ιθαγένεια μη υποβάλλουσας έκθεση χώρας που είναι όμως κράτος μέλος της ΕΕ» (COC.L.2.1. COC.M.2.1. COC.H.2.1.) αλλάζει και γίνεται «ιθαγένεια κράτους μέλους της ΕΕ».
For reporting countries that are not EU Member States, the category ‘Citizenship not of reporting country, but other EU Member State’ (COC.L.2.1. COC.M.2.1. COC.H.2.1.) shall be changed to ‘Citizenship of an EU Member State’.
Τα άτομα που δεν είναι πολίτες καμίας χώρας ούτε απάτριδες και που έχουν μερικά αλλά όχι όλα τα δικαιώματα και καθήκοντα που απορρέουν από την ιθαγένεια κατατάσσονται ως «αναγνωρισμένοι μη-πολίτες» (COC.H.2.2.1.25.). Θέμα:
Persons who are neither citizens of any country nor stateless and who have some but not all of the rights and duties associated with citizenship shall be classified under ‘Recognised Non-Citizens’ (COC.H.2.2.1.25.).
Μονιμη κατοικία στο εξωτερικό και έτος άφιξης στη χώρα (από το 1980 και μετά)
Topic: Ever resided abroad and year of arrival in the country (from 1980)
Ως έτος άφιξης θεωρείται το ημερολογιακό έτος κατά το οποίο ένα άτομο απέκτησε την πλέον πρόσφατη συνήθη διαμονή στη χώρα.
The year of arrival shall be the calendar year in which a person most recently established usual residence in the country.
Αναφέρεται το έτος της πλέον πρόσφατης άφιξης στη χώρα παρά το έτος πρώτης άφιξης (δηλαδή το θέμα «Έτος της άφιξης στη χώρα» δεν παρέχει τις πληροφορίες για τις διακεκομμένες παραμονές).
The year of the most recent arrival in the country shall be reported rather than the year of first arrival (i.e. the topic ‘Year of arrival in the country’ does not provide information on interrupted stays).
Έτος άφιξης στη χώρα από το 2000
Year of arrival in the country since 2000
Μόνιμη κατοικία στο εξωτερικό και άφιξη στη χώρα από το 2000 και μετά
Ever resided abroad and arrived in 2000 or after
Μόνιμη κατοικία στο εξωτερικό και άφιξη στη χώρα το 1999 ή πριν, ή ποτέ καμία στο κατοικία εξωτερικό
Resided abroad and arrived in 1999 or before, or never resided abroad
Η κατανομή ανά «Έτος της άφιξης στη χώρα από το 2000 και μετά» αποβλέπει να κατανείμει σε κατηγορίες κάθε σύνολο ή υποσύνολο που αναφέρεται σε άτομα.
The breakdown ‘Year of arrival in the country since 2000’ is designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Η κατανομή ανά «Έτος της άφιξης στη χώρα από το 2000 και μετά» επικεντρώνεται στη διεθνή μετανάστευση από το 2000 και μετά.
The breakdown ‘Year of arrival in the country since 2000’ focuses on international migration since 2000.
Έτος άφιξης στη χώρα από το 1980 και μετά
Year of arrival in the country since 1980
Μόνιμη κατοικία στο εξωτερικό και άφιξη στη χώρα από το 1980 και μετά
Ever resided abroad and arrived in 1980 or after
Κατοικία στο εξωτερικό και άφιξη στη χώρα το 1979 ή πριν, ή ποτέ καμία στο κατοικία εξωτερικό
Resided abroad and arrived 1979 or before, or never resided abroad
Μόνιμη κατοικία στο εξωτερικό και άφιξη στη χώρα το 1979 ή πριν (προαιρετικά)
Ever resided abroad and arrived 1979 or before (optional)
Ποτέ καμία στο κατοικία εξωτερικό (προαιρετικά)
Never resided abroad (optional)
Η κατανομή ανά «Έτος της άφιξης στη χώρα από το 1980 και μετά» αποβλέπει να κατανείμει σε κατηγορίες κάθε σύνολο ή υποσύνολο που αναφέρεται σε άτομα
The breakdowns for ‘Year of arrival in the country since 1980’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Η κατανομή ανά «Έτος της άφιξης στη χώρα από το 1980 και μετά» επικεντρώνεται στη διεθνή μετανάστευση από το 1980 και μετά.
The breakdowns for ‘Year of arrival in the country since 1980’ focus on international migration since 1980.
Τα στοιχεία για το 2011 θα αναφέρονται στο χρονικό διάστημα μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 2011 και ημερομηνίας αναφοράς.
The data for 2011 shall refer to the time span between 1 January 2011 and the reference date.
Θέμα: Προηγούμενοσ τόπος συνήθους διαμονής και ημερομηνία άφιξης στο σημερινο τόπο ή τόπος συνήθους διαμονής ένα έτος πριν από την απογραφή
Topic: Previous place of usual residence and date of arrival in the current place; or Place of usual residence one year prior to the census
Πρέπει να αναφέρεται η σχέση μεταξύ του σημερινού τόπου συνήθους διαμονής και του τόπου συνήθους διαμονής ένα έτος πριν από την απογραφή.
The relationship between the current place of usual residence and the place of usual residence one year prior to the census shall be reported.
Τόπος συνήθους διαμονής ένα έτος πριν από την απογραφή
Place of usual residence one year prior to the census
Συνήθης διαμονή αμετάβλητη
Usual residence unchanged
Αλλαγή συνήθους διαμονής
Usual residence changed
Μετακίνηση μέσα στην υποβάλλουσα έκθεση χώρα
Move within the reporting country
Συνήθης διαμονή ένα έτος πριν από την απογραφή μέσα στην ίδια περιοχή NUTS 3 της σημερινής συνήθους διαμονής
Usual residence one year prior to the census within the same NUTS 3 area as the current usual residence
Συνήθης διαμονή ένα έτος πριν από την απογραφή εκτός από την περιοχή NUTS 3 της σημερινής συνήθους διαμονής
Usual residence one year prior to the census outside the NUTS 3 area of the current usual residence
Μετακίνηση εκτός της υποβάλλουσας έκθεση χώρας
Move from outside the reporting country
Η κατανομή ανά «τόπο συνήθους διαμονής ένα έτος πριν από την απογραφή» αποβλέπει να κατανείμει σε κατηγορίες κάθε σύνολο ή υποσύνολο που αναφέρεται σε άτομα.
The breakdown ‘Place of usual residence one year prior to the census’ is designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Στη κατανομή ανά «τόπο συνήθους διαμονής ένα έτος πριν από την απογραφή» κάθε αλλαγή της διαμονής πρέπει να αναφέρεται στο χρονικό διάστημα μεταξύ ενός έτους πριν από την ημερομηνία αναφοράς και της ημερομηνίας αναφοράς.
In the breakdown ‘Place of usual residence one year prior to the census’ any change of residence shall refer to the time span between one year prior to the reference date and the reference date.
Τα παιδιά κάτω του ενός έτους κατατάσσονται υπό τον τίτλο «άνευ αντικειμένου» (ROY.4.).
Children under one year of age shall be classified under ‘Not applicable’ (ROY.4.).
Οι χώρες που συλλέγουν πληροφορίες σχετικά με το θέμα «Προηγούμενος τόπος συνήθους διαμονής και ημερομηνία άφιξης στο σημερινό τόπο» πρέπει να κατατάσσουν όλα τα άτομα που έχουν αλλάξει τη συνήθη διαμονή τους περισσότερο από μία φορά μέσα στο έτος πριν από την ημερομηνία αναφοράς σύμφωνα με τον προηγούμενο τόπο συνήθους διαμονής τους, δηλαδή τον τόπο συνήθους διαμονής τους από τον οποίο μετακινήθηκαν προς το σημερινό τόπο συνήθους διαμονής τους. Θέμα:
Countries collecting information on the topic ‘Previous place of usual residence and date of arrival in the current place’ shall classify all persons that have changed their usual residence more than once within the year prior to the reference date according to their previous place of usual residence, i.e. the place of usual residence from which they moved to their current place of usual residence.
Κατάσταση νοικοκυριού
Topic: Household status
Τα κράτη μέλη πρέπει να εφαρμόζουν την «έννοια της διαχείρισης του νοικοκυριού» για να προσδιορίσουν τα ιδιωτικά νοικοκυριά, ή, εάν αυτό δεν είναι δυνατόν, την έννοια της «κατοικίας-νοικοκυριού».
Member States shall apply the ‘housekeeping concept’ to identify private households, or, if not possible, the ‘household-dwelling’ concept.
Έννοια της διαχείρισης του νοικοκυριού
Housekeeping concept
Σύμφωνα με την έννοια της διαχείρισης του νοικοκυριού, ένα ιδιωτικό νοικοκυριό είναι είτε:
According to the housekeeping concept, a private household is either:
Μονομελές νοικοκυριό, δηλαδή ένα άτομο που ζει μόνο σε μια χωριστή οικιακή μονάδα ή που καταλαμβάνει, ως κάτοχος, ένα χωριστό δωμάτιο (ή δωμάτια) μιας οικιακής μονάδας αλλά δεν συνδέεται με κανέναν από τους άλλους κατόχους της οικιακής μονάδας για να αποτελέσει μέρος ενός πολυμελούς νοικοκυριού όπως καθορίζεται κατωτέρω· ή
A one-person household, that is a person who lives alone in a separate housing unit or who occupies, as a lodger, a separate room (or rooms) of a housing unit but does not join with any of the other occupants of the housing unit to form part of a multiperson household as defined below; or
Πολυμελές νοικοκυριό, δηλαδή μια ομάδα δύο ή περισσότερων ατόμων που σχεδιάζουν να καταλάβουν το σύνολο ή μέρος μιας οικιακής μονάδας και να προμηθεύονται από κοινού τρόφιμα και ενδεχομένως άλλα είδη πρώτης ανάγκης για τη διαβίωση.
A multiperson household, that is a group of two or more persons who combine to occupy the whole or part of a housing unit and to provide themselves with food and possibly other essentials for living.
Τα μέλη της ομάδας μπορούν να συγκεντρώνουν τα εισοδήματά τους σε μεγαλύτερη ή μικρότερη έκταση.
Members of the group may pool their incomes to a greater or lesser extent.
Έννοια της «κατοικίας-νοικοκυριού»
Household-dwelling concept
Σύμφωνα με την έννοια της «κατοικίας-νοικοκυριού» όλα τα άτομα που διαμένουν σε μια οικιακή μονάδα θεωρούνται μέλη του ίδιου νοικοκυριού, έτσι ώστε υπάρχει μια οικογένεια ανά κατειλημμένη οικιακή μονάδα.
The household-dwelling concept considers all persons living in a housing unit to be members of the same household, such that there is one household per occupied housing unit.
Σύμφωνα με την έννοια της «κατοικίας-νοικοκυριού», ακολούθως, ο αριθμός των κατειλημμένων οικιακών μονάδων και ο αριθμός των νοικοκυριών που τις καταλαμβάνουν είναι ίσοι, και οι τοποθεσίες των οικιακών μονάδων και των νοικοκυριών είναι οι ίδιες.
In the household dwelling concept, then, the number of occupied housing units and the number of households occupying them is equal, and the locations of the housing units and households are identical.
Η κατηγορία «Άτομα που ζουν σε ιδιωτικό νοικοκυριό» περιλαμβάνει τα «Άτομα που αποτελούν οικογενειακό πυρήνα» (κατηγορία 1.1.) και τα «Άτομα που δεν αποτελούν οικογενειακό πυρήνα» (κατηγορία 1.2.).
The category ‘Persons living in a private household’ comprises ‘Persons in a family nucleus’ (category 1.1.) and ‘Persons not in a family nucleus’ (category 1.2.).
Η κατηγορία «Άτομα που αποτελούν οικογενειακό πυρήνα» περιλαμβάνει όλα τα άτομα που ανήκουν σε ένα ιδιωτικό νοικοκυριό που περιέχει έναν οικογενειακό πυρήνα του οποίου είναι μέλη.
The category ‘Persons in a family nucleus’ comprises all persons who belong to a private household that contains a family nucleus of which they are a member.
Η κατηγορία «Άτομα που δεν αποτελούν οικογενειακό πυρήνα» περιλαμβάνει όλα τα άτομα που ανήκουν είτε σε μη οικογενειακό νοικοκυριό είτε σε οικογενειακό νοικοκυριό χωρίς να είναι μέλη κανενός οικογενειακού πυρήνα του συγκεκριμένου νοικοκυριού.
‘Persons not in a family nucleus’ comprises all persons who either belong to a non-family household or to a family household without being member of any family nucleus in that household.
Καθεστώς νοικοκυριού
Household status
Άτομα που ζουν σε ιδιωτικό νοικοκυριό
Persons living in a private household
Άτομα που αποτελούν οικογενειακό πυρήνα
Persons in a family nucleus
Άτομα ως παντρεμένο ζευγάρι
Persons in a married couple
Άτομα ως ζευγάρι συζύγων (προαιρετικό στοιχείο)
Persons in a husband/wife couple (optional)
Άτομα ως παντρεμένο ζευγάρι ομοφύλων (προαιρετικό στοιχείο)
Persons in a married same-sex couple (optional)
Σύντροφοι σε καταχωρισμένη συμβίωση
Partners in a registered partnership
Σύντροφοι σε καταχωρισμένη συμβίωση ετεροφύλων (προαιρετικό στοιχείο)
Partners in an opposite-sex registered partnership (optional)
Σύντροφοι σε καταχωρισμένη συμβίωση ομοφύλων (προαιρετικό στοιχείο)
Partners in a same-sex registered partnership (optional)
Σύντροφοι σε συναινετική ένωση
Partners in a consensual union
Σύντροφοι σε συναινετική ένωση ετεροφύλων (προαιρετικό στοιχείο)
Partners in an opposite-sex consensual union (optional)
Σύντροφοι σε συναινετική ένωση ομοφύλων (προαιρετικό στοιχείο)
Partners in a same-sex consensual union (optional)
Μόνοι γονείς
Lone parents
Γιοι / κόρες
Sons/daughters
Όχι μόνου γονέα (προαιρετικό στοιχείο)
Not of lone parent (optional)
Μόνου γονέα (προαιρετικό στοιχείο)
Of lone parent (optional)
Άτομα που δεν αποτελούν οικογενειακό πυρήνα
Persons not in a family nucleus
Άτομα που ζουν μόνα
Living alone
Άτομα που δεν ζουν μόνα
Not living alone
Άτομα που ζουν σε νοικοκυριό με συγγενή (-είς) (προαιρετικό στοιχείο)
Persons living in a household with relative(s) (optional)
Άτομα που ζουν σε νοικοκυριό αποκλειστικά με μη - συγγενή (-είς) (προαιρετικό στοιχείο)
Persons living in a household exclusively with non-relative(s) (optional)
Άτομα που ζουν σε ιδιωτικό νοικοκυριό, χωρίς να αναφέρεται κατηγορία
Persons living in a private household, but category not stated
Άτομα που δεν ζουν σε ιδιωτικό νοικοκυριό
Persons not living in a private household
Άτομα που ζουν σε μη οικογενειακό νοικοκυριό
Persons in an institutional household
Άτομα που δεν αποτελούν οικογενειακό πυρήνα (προαιρετικό στοιχείο)
Persons not in a family nucleus (optional)
Άτομα που αποτελούν οικογενειακό πυρήνα (προαιρετικό στοιχείο)
Persons in a family nucleus (optional)
Σύντροφοι (προαιρετικό στοιχείο)
Partners (optional)
Μόνοι γονείς (προαιρετικό στοιχείο)
Lone parents (optional)
Γιοι / κόρες (προαιρετικό στοιχείο)
Sons/daughters (optional)
Άστεγα άτομα
Primary homeless persons
Άτομα που δεν ζουν σε ιδιωτικό νοικοκυριό, χωρίς να αναφέρεται κατηγορία
Persons not living in a private household, but category not stated
Η κατανομή ανά «Καθεστώς νοικοκυριού» αποβλέπει να κατανείμει σε κατηγορίες κάθε σύνολο ή υποσύνολο που αναφέρεται σε άτομα.
The breakdowns for ‘Household status’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Μη οικογενειακό νοικοκυριό μπορεί να είναι ένα νοικοκυριό ενός ατόμου (άτομο «που ζει μόνο» (HST.H.1.2.1.)) ή ένα νοικοκυριό περισσοτέρων του ενός ατόμων που δεν αποτελούν οικογενειακό πυρήνα.
A non-family household can be a one-person household (person is ‘Living alone’ (HST.H.1.2.1.)) or a multiperson household without any family nucleus.
Η κατηγορία «που δεν ζει μόνο» (HST.H.1.2.2.) περιλαμβάνει τα άτομα που ζουν είτε σε νοικοκυριό περισσοτέρων του ενός ατόμων που δεν αποτελούν οικογενειακό πυρήνα είτε σε οικογενειακό νοικοκυριό χωρίς να είναι μέλη κανενός οικογενειακού πυρήνα του συγκεκριμένου νοικοκυριού.
The category ‘Not living alone’ (HST.H.1.2.2.) comprises persons that live either in a multiperson household without any family nucleus or in a family household without being member of any family nucleus in that household.
Τα άτομα που ζουν σε νοικοκυριό από το οποίο λείπει η ενδιάμεση γενεά και δεν αποτελούν οικογενειακό πυρήνα στο συγκεκριμένο νοικοκυριό πρέπει να κατατάσσονται στην προαιρετική κατηγορία «Άτομα που ζουν σε νοικοκυριό με συγγενή (-είς)» (HST.H.1.2.2.1.).
Persons who belong to a skip-generation household and who are not member of any family nucleus in that household shall be classified in the optional category ‘Persons living in a household with relative(s)’ (HST.H.1.2.2.1.).
Ο όρος «γιος / κόρη» ορίζεται όπως ο όρος «παιδί» στις τεχνικές προδιαγραφές για το θέμα «Καθεστώς οικογενείας».
The term ‘son/daughter’ is defined as the term ‘child’ in the technical specifications for the topic ‘Family status’.
«Ζευγάρι συζύγων» σημαίνει παντρεμένο ζευγάρι ετεροφύλων.
‘Husband/wife couple’ means a married opposite-sex couple.
Η «καταχωρισμένη συμβίωση» ορίζεται όπως στις τεχνικές προδιαγραφές για το θέμα «Νόμιμη γαμική κατάσταση».
‘Registered partnership’ is defined as in the technical specifications for the topic ‘Legal marital status’.
Η «συναινετική ένωση» ορίζεται όπως στις τεχνικές προδιαγραφές για το θέμα «οικογενειακό καθεστώς».
‘Consensual union’ is defined as in the technical specifications for the topic ‘Family status’.
Η κατηγορία «σύντροφοι» (HST.H.2.1.2.1.) περιλαμβάνει τα «Άτομα που αποτελούν παντρεμένο ζευγάρι», τους «Συντρόφους σε καταχωρισμένη συμβίωση» και τους «Συντρόφους σε συναινετική ένωση».
The category ‘Partners’ (HST.H.2.1.2.1.) comprises ‘Persons in a married couple’, ‘Partners in a registered partnership’ and ‘Partners in a consensual union’.
Τα «Άστεγα άτομα» (HST.H.2.2.) είναι άτομα που ζουν στο δρόμο χωρίς κατάλυμα που να εμπίπτει στο πεδίο των στεγαστικών καταλυμάτων όπως ορίζονται στις τεχνικές προδιαγραφές για το θέμα «Τύπος στεγαστικού καταλύματος». Θέμα:
‘Primary homeless persons’ (HST.H.2.2.) are persons living in the streets without a shelter that would fall within the scope of living quarters as defined in the technical specifications for the topic ‘Type of living quarters’.
Οικογενειακό καθεστώς
Topic: Family status
Ο οικογενειακός πυρήνας ορίζεται κατά τη στενή έννοια ως δύο ή περισσότερα άτομα που ανήκουν στο ίδιο νοικοκυριό και είναι είτε σύζυγοι, είτε σύντροφοι σε καταχωρισμένη συμβίωση, είτε σύντροφοι σε συναινετική ένωση, είτε γονέας και παιδί.
The family nucleus is defined in the narrow sense, that is as two or more persons who belong to the same household and who are related as husband and wife, as partners in a registered partnership, as partners in a consensual union, or as parent and child.
Κατά συνέπεια μια οικογένεια περιλαμβάνει ένα ζευγάρι χωρίς παιδιά, ή ένα ζευγάρι με ένα ή περισσότερα παιδιά, ή έναν μόνο γονέα με ένα ή περισσότερα παιδιά.
Thus a family comprises a couple without children, or a couple with one or more children, or a lone parent with one or more children.
Αυτή η έννοια της οικογενείας περιορίζει τις σχέσεις μεταξύ παιδιών και ενηλίκων στην άμεση συγγενική σχέση (πρώτου βαθμού), δηλαδή μεταξύ γονέων και παιδιών.
This family concept limits relationships between children and adults to direct (first-degree) relationships, that is between parents and children.