natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την επιφύλαξη των διατάξεων της προηγούμενης παραγράφου και της σημείωσης 1 του κεφαλαίου 83, τα τεχνουργήματα που υπάγονται στα κεφάλαια 82 ή 83 αποκλείονται από τα κεφάλαια 72 μέχρι 76 και 78 μέχρι 81.
Subject to the preceding paragraph and to note 1 to Chapter 83, the articles of Chapter 82 or 83 are excluded from Chapters 72 to 76 and 78 to 81.
Στην ονοματολογία, με τον όρο «κοινά μέταλλα» νοούνται ο χυτοσίδηρος, ο σίδηρος και ο χάλυβας, ο χαλκός, το νικέλιο, το αργίλιο, ο μόλυβδος, ο ψευδάργυρος, ο κασσίτερος, το βολφράμιο, το μολυβδαίνιο, το ταντάλιο, το μαγνήσιο, το κοβάλτιο, το βισμούθιο, το κάδμιο, το τιτάνιο, το ζιρκόνιο, το αντιμόνιο, το μαγγάνιο, το βηρύλλιο, το χρώμιο, το γερμάνιο, το βανάδιο, το γάλλιο, το χάφνιο, το ίνδιο, το νιόβιο, το ρήνιο και το θάλλιο.
Throughout the nomenclature, the expression ‘base metals’ means: iron and steel, copper, nickel, aluminium, lead, zinc, tin, tungsten (wolfram), molybdenum, tantalum, magnesium, cobalt, bismuth, cadmium, titanium, zirconium, antimony, manganese, beryllium, chromium, germanium, vanadium, gallium, hafnium, indium, niobium (columbium), rhenium and thallium.
Στην ονοματολογία, με τον όρο «κεραμομεταλλουργικές συνθέσεις (cermets)» νοούνται προϊόντα που περιέχουν ετερογενή, σε μικροσκοπική κλίμακα, συνδυασμό ενός μεταλλικού και ενός κεραμικού συστατικού.
Throughout the nomenclature, the term ‘cermets’ means products containing a microscopic heterogeneous combination of a metallic component and a ceramic component.
Στον όρο αυτό περιλαμβάνονται επίσης και τα σκληρά μέταλλα (συντηγμένα μεταλλικά καρβίδια) που είναι μεταλλικά καρβίδια συντηγμένα με ένα μέταλλο.
The term ‘cermets’ includes sintered metal carbides (metal carbides sintered with a metal).
Κανόνας για τα κράματα (άλλα από τα σιδηροκράματα και τα μητρικά κράματα που ορίζονται στα κεφάλαια 72 και 74):
Classification of alloys (other than ferro-alloys and master alloys as defined in Chapters 72 and 74):
τα κράματα από κοινά μέταλλα κατατάσσονται με το μέταλλο που επικρατεί κατά βάρος στο καθένα χωριστά από τα άλλα συστατικά·
An alloy of base metals is to be classified as an alloy of the metal which predominates by weight over each of the other metals.
τα κράματα από κοινά μέταλλα του τμήματος αυτού και από στοιχεία που δεν υπάγονται στο τμήμα αυτό κατατάσσονται ως κράματα από κοινά μέταλλα του τμήματος αυτού, όταν το συνολικό βάρος των μετάλλων αυτών είναι ίσο ή μεγαλύτερο από το βάρος των άλλων στοιχείων·
An alloy composed of base metals of this section and of elements not falling within this section is to be treated as an alloy of base metals of this section if the total weight of such metals equals or exceeds the total weight of the other elements present.
τα μείγματα από θερμοσυσσωματωμένες μεταλλικές σκόνες, τα ετερογενή ενιαία μείγματα που έχουν παρθεί με λιώσιμο (άλλα από τις κεραμομεταλλουργικές συνθέσεις) και οι διαμεταλλικές συνθέσεις ακολουθούν την κατάταξη των κραμάτων.
In this section, the term ‘alloys’ includes sintered mixtures of metal powders, heterogeneous intimate mixtures obtained by melting (other than cermets) and intermetallic compounds.
Εκτός από αντίθετες διατάξεις, κάθε αναφορά στην ονοματολογία σε ένα κοινό μέταλλο επεκτείνεται επίσης και στα κράματα που κατατάσσονται μαζί με το μέταλλο αυτό κατ' εφαρμογή της σημείωσης 5.
Unless the context otherwise requires, any reference in the nomenclature to a base metal includes a reference to alloys which, by virtue of note 5 above, are to be classified as alloys of that metal.
Κανόνας για τα σύνθετα είδη:
Classification of composite articles:
Εκτός από αντίθετες διατάξεις που προκύπτουν από το κείμενο των κλάσεων, τα τεχνουργήματα από κοινά μέταλλα ή αυτά που θεωρούνται ως τέτοια και που περιλαμβάνουν δύο ή περισσότερα κοινά μέταλλα, κατατάσσονται με το αντίστοιχο τεχνούργημα του μετάλλου που υπερέχει κατά βάρος σε καθένα χωριστά από τα άλλα μέταλλα.
Except where the headings otherwise require, articles of base metal (including articles of mixed materials treated as articles of base metal under the interpretative rules) containing two or more base metals are to be treated as articles of the base metal predominating by weight over each of the other metals.
ο χυτοσίδηρος, ο σίδηρος και ο χάλυβας αποτελούν ένα και το αυτό μέταλλο·
Iron and steel, or different kinds of iron or steel, are regarded as one and the same metal.
τα κράματα αποτελούνται, στο σύνολο του βάρους τους, από το μέταλλο του οποίου ακολουθούν την κατάταξη·
An alloy is regarded as being entirely composed of that metal as an alloy of which, by virtue of note 5, it is classified.
κεραμομεταλλουργική σύνθεση της κλάσης 8113 αποτελεί ένα μόνο κοινό μέταλλο.
A cermet of heading 8113 is regarded as a single base metal.
Στο τμήμα αυτό θεωρούνται ως: α) «απορρίμματα και θραύσματα»:
In this section, the following expressions have the meanings hereby assigned to them:
Απορρίμματα και θραύσματα
Waste and scrap
Σκόνες
Powders
τα προϊόντα που περνούν από κόσκινο με άνοιγμα βρόγχου 1 χιλιοστομέτρου σε αναλογία ίση ή ανώτερη του 90 % κατά βάρος.
Products of which 90 % or more by weight passes through a sieve having a mesh aperture of 1 mm.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 72
CHAPTER 72
ΧΥΤΟΣΙΔΗΡΟΣ, ΣΙΔΗΡΟΣ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑΣ
IRON AND STEEL
Στο κεφάλαιο αυτό και όσον αφορά τα στοιχεία δ), ε) και ζ) της σημείωσης αυτής, στην ονοματολογία, θεωρούνται ως:
In this chapter and, in the case of notes (d), (e) and (f) throughout the nomenclature, the following expressions have the meanings hereby assigned to them:
«χυτοσίδηροι ακατέργαστοι»:
Pig iron
τα κράματα σιδήρου-άνθρακα που δεν προσφέρονται στην πρακτική για πλαστική παραμόρφωση, περιέχουν δε κατά βάρος περισσότερο από 2 % άνθρακα και μπορούν να περιέχουν κατά βάρος ένα ή περισσότερα άλλα στοιχεία στις ακόλουθες αναλογίες:
Iron-carbon alloys not usefully malleable, containing more than 2 % by weight of carbon and which may contain by weight one or more other elements within the following limits:
10 % ή λιγότερο χρώμιο,
not more than 10 % of chromium,
6 % ή λιγότερο μαγγάνιο,
not more than 6 % of manganese,
3 % ή λιγότερο φώσφορο,
not more than 3 % of phosphorus,
8 % ή λιγότερο πυρίτιο,
not more than 8 % of silicon,
10 % ή λιγότερο, στο σύνολο, άλλα στοιχεία·
a total of not more than 10 % of other elements.
«χυτοσίδηροι κατοπτρικοί (fontes spiegel)»:
Spiegeleisen
τα κράματα σιδήρου-άνθρακα που περιέχουν κατά βάρος πάνω από 6 % μέχρι και 30 % μαγγάνιο και που ανταποκρίνονται, κατά τα λοιπά χαρακτηριστικά, στον ορισμό της σημείωσης 1 στοιχείο α)·
Iron-carbon alloys containing by weight more than 6 % but not more than 30 % of manganese and otherwise conforming to the specification at (a) above.
τα κράματα σε χελώνες, μάζες ή παρόμοιες πρωτογενείς μορφές, σε μορφές που παίρνονται με τη μέθοδο της συνεχούς χύτευσης ή σε κόκκους ή σε σκόνη, έστω και συσσωματωμένα, που χρησιμοποιούνται συνήθως είτε σαν προϊόντα προσθετικά στην παρασκευή άλλων κραμάτων είτε σαν αποξειδωτικά, αποθειωτικά ή για παρόμοιες χρήσεις στη σιδηρουργία και δεν προσφέρονται γενικά για πλαστική παραμόρφωση, περιέχουν δε κατά βάρος 4 % ή περισσότερο σίδηρο και ένα ή περισσότερα στοιχεία στις ακόλουθες αναλογίες:
Alloys in pigs, blocks, lumps or similar primary forms, in forms obtained by continuous casting and also in granular or powder forms, whether or not agglomerated, commonly used as an additive in the manufacture of other alloys or as de-oxidants, de-sulphurising agents or for similar uses in ferrous metallurgy and generally not usefully malleable, containing by weight 4 % or more of the element iron and one or more of the following:
πάνω από 10 % χρώμιο,
more than 10 % of chromium,
πάνω από 30 % μαγγάνιο,
more than 30 % of manganese,
πάνω από 3 % φώσφορο,
more than 3 % of phosphorus,
πάνω από 8 % πυρίτιο,
more than 8 % of silicon,
πάνω από 10 % στο σύνολο άλλα στοιχεία, με εξαίρεση τον άνθρακα, χωρίς εντούτοις να μπορεί το ποσοστό του χαλκού να υπερβεί το 10 %·
a total of more than 10 % of other elements, excluding carbon, subject to a maximum content of 10 % in the case of copper.
«χάλυβες»:
Steel
οι σιδηρούχες ύλες άλλες από εκείνες της κλάσης 7203 οι οποίες, με εξαίρεση ορισμένους τύπους χαλύβων που παράγονται σε μορφή χυτευμένων τεμαχίων, προσφέρονται για πλαστική παραμόρφωση και περιέχουν κατά βάρος 2 % ή λιγότερο άνθρακα.
Ferrous materials other than those of heading 7203 which (with the exception of certain types produced in the form of castings) are usefully malleable and which contain by weight 2 % or less of carbon.
Εντούτοις, οι χάλυβες με χρώμιο μπορούν να παρουσιάζουν περιεκτικότητα σε άνθρακα πιο υψηλή·
However, chromium steels may contain higher proportions of carbon.
«χάλυβες ανοξείδωτοι»:
Stainless steel
τα χαλυβοκράματα που περιέχουν κατά βάρος 1,2 % ή λιγότερο άνθρακα και 10,5 % ή περισσότερο χρώμιο, με ή χωρίς άλλα στοιχεία·
Alloy steels containing, by weight, 1,2 % or less of carbon and 10,5 % or more of chromium, with or without other elements.
στ) «άλλα χαλυβοκράματα»:
Other alloy steel
οι χάλυβες που δεν ανταποκρίνονται στον ορισμό των ανοξείδωτων χαλύβων και περιέχουν κατά βάρος ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα στοιχεία στις επόμενες αναλογίες:
Steels not complying with the definition of stainless steel and containing by weight one or more of the following elements in the proportion shown:
0,3 % ή περισσότερο αργίλιο,
0,3 % or more of aluminium,
0,0008 % ή περισσότερο βόριο,
0,0008 % or more of boron,
0,3 % ή περισσότερο χρώμιο,
0,3 % or more of chromium,
0,3 % ή περισσότερο κοβάλτιο,
0,3 % or more of cobalt,
0,4 % ή περισσότερο χαλκό,
0,4 % or more of copper,
0,4 % ή περισσότερο μόλυβδο,
0,4 % or more of lead,
1,65 % ή περισσότερο μαγγάνιο,
1,65 % or more of manganese,
0,08 % ή περισσότερο μολυβδαίνιο,
0,08 % or more of molybdenum,
0,3 % ή περισσότερο νικέλιο,
0,3 % or more of nickel,
0,06 % ή περισσότερο νιόβιο,
0,06 % or more of niobium,
0,6 % ή περισσότερο πυρίτιο,
0,6 % or more of silicon,
0,05 % ή περισσότερο τιτάνιο,
0,05 % or more of titanium,
0,3 % ή περισσότερο βολφράμιο,
0,3 % or more of tungsten (wolfram),
0,1 % ή περισσότερο βανάδιο,
0,1 % or more of vanadium,
0,05 % ή περισσότερο ζιρκόνιο,
0,05 % or more of zirconium,
0,1 % ή περισσότερο άλλα στοιχεία (εκτός από το θείο, τον φώσφορο, τον άνθρακα και το άζωτο) που παίρνονται καθένα χωριστά·
0,1 % or more of other elements (except sulphur, phosphorus, carbon and nitrogen), taken separately.
«απορρίμματα πλινθωμένα (σε τύπους) από σίδηρο ή χάλυβα»: τα προϊόντα που έχουν χυτευθεί χονδροειδώς σε μορφή πλινθωμάτων χωρίς περισσεύματα μετάλλου ή σε χελώνες, που παρουσιάζουν βαθιά επιφανειακά ελαττώματα και δεν ανταποκρίνονται, σ' ό,τι αφορά τη χημική τους σύνθεση, στους ορισμούς των ακατέργαστων χυτοσιδήρων, των κατοπτρικών χυτοσιδήρων ή των σιδηροκραμάτων· η) «κόκκοι»:
Remelting scrap ingots of iron or steel
τα προϊόντα που περνούν από κόσκινο με άνοιγμα βρόγχου 1 χιλιοστομέτρου σε αναλογία κατώτερη του 90 % κατά βάρος και από κόσκινο με άνοιγμα βρόγχου 5 χιλιοστομέτρων σε αναλογία ίση ή ανώτερη του 90 % κατά βάρος· θ) «ημιτελή προϊόντα»:
Products roughly cast in the form of ingots without feeder-heads or hot tops, or of pigs, having obvious surface faults and not complying with the chemical composition of pig iron, spiegeleisen or ferro-alloys.
μη περιτυλιγμένα, με πλάτος τουλάχιστον ίσο με το δεκαπλάσιο του πάχους αν αυτό είναι κατώτερο των 4,75 χιλιοστομέτρων ή με πλάτος που υπερβαίνει τα 150 χιλιοστόμετρα αν το πάχος είναι 4,75 χιλιοστόμετρα ή περισσότερο χωρίς, εντούτοις, να υπερβαίνει το μισό του πλάτους.
straight lengths, which if of a thickness less than 4,75 mm are of a width measuring at least 10 times the thickness or if of a thickness of 4,75 mm or more are of a width which exceeds 150 mm and measures at least twice the thickness.
Εξακολουθούν να κατατάσσονται ως πλατέα προϊόντα έλασης, τα προϊόντα που παρουσιάζουν ανάγλυφα διακοσμητικά σχέδια που προέρχονται απευθείας από την έλαση (π.χ. αυλακώσεις, ραβδώσεις, ανάγλυφα σχέδια, δάκρυα, κουμπιά, ρόμβους), καθώς και εκείνα που είναι διάτρητα, κυματοειδή, στιλβωμένα, αρκεί αυτές οι επεξεργασίες να μην έχουν ως αποτέλεσμα να τους δίνουν το χαρακτήρα ειδών ή τεχνουργημάτων που περιλαμβάνονται αλλού.
Flat-rolled products include those with patterns in relief derived directly from rolling (for example, grooves, ribs, chequers, tears, buttons, lozenges) and those which have been perforated, corrugated or polished, provided that they do not thereby assume the character of articles or products of other headings.
Τα πλατέα προϊόντα έλασης, σε σχήμα άλλο από το τετράγωνο ή το ορθογώνιο και κάθε διάστασης, πρέπει να κατατάσσονται ως προϊόντα με πλάτος 600 χιλιοστομέτρων ή περισσότερο αρκεί να μην έχουν το χαρακτήρα ειδών ή τεχνουργημάτων που υπάγονται αλλού·
Flat-rolled products of a shape other than rectangular or square, of any size, are to be classified as products of a width of 600 mm or more, provided that they do not assume the character of articles or products of other headings.
ια) «χοντρόσυρμα»:
Bars and rods, hot-rolled, in irregularly wound coils
προϊόντα θερμής ελάσεως σε κουλούρες, ακανόνιστης περιέλιξης, τα οποία έχουν πλήρη εγκάρσια διατομή σε μορφή κύκλου, τμήματος κύκλου, ωοειδή, τετράγωνη, ορθογώνια, τρίγωνη ή άλλου κυρτού πολυγώνου (συμπεριλαμβανομένων των πεπλατυσμένων κύκλων και των τροποποιημένων ορθογωνίων, των οποίων οι δύο απέναντι πλευρές έχουν σχήμα κοίλων τόξων κύκλου, ενώ οι δύο άλλες είναι ευθύγραμμες, ίσες και παράλληλες).
Hot-rolled products in irregularly wound coils, which have a solid cross-section in the shape of circles, segments of circles, ovals, rectangles (including squares), triangles or other convex polygons (including ‘flattened circles’ and ‘modified rectangles’, of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel).
Τα προϊόντα αυτά μπορούν να φέρουν οδοντώματα, νευρώσεις, κοιλώματα ή ανάγλυφα που προέρχονται από την έλαση (χάλυβες οπλισμού για σκυρόδεμα)·
These products may have indentations, ribs, grooves or other deformations produced during the rolling process (reinforcing bars and rods).
Άλλες ράβδοι
Other bars and rods
προϊόντα που δεν εμπίπτουν σε κάποιον από τους ορισμούς που δόθηκαν στα στοιχεία θ), ι) ή ια) ανωτέρω ούτε στον ορισμό των συρμάτων, τα οποία έχουν ομοιόμορφη πλήρη εγκάρσια διατομή καθ' όλο το μήκος τους σε μορφή κύκλου, ωοειδή, ορθογώνια (συμπεριλαμβανομένης και της τετραγωνικής), τριγωνική ή άλλου κυρτού πολυγώνου (συμπεριλαμβανομένων των πεπλατυσμένων κύκλων και των τροποποιημένων ορθογωνίων, των οποίων οι δύο απέναντι πλευρές είναι κοίλα τόξα, ενώ οι άλλες δύο πλευρές είναι ευθείες, ισομήκεις και παράλληλες).
Products which do not conform to any of the definitions at (ĳ), (k) or (l) above or to the definition of wire, which have a uniform solid cross-section along their whole length in the shape of circles, segments of circles, ovals, rectangles (including squares), triangles or other convex polygons (including ‘flattened circles’ and ‘modified rectangles’, of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel).
Τα προϊόντα αυτά μπορούν:
These products may:
να έχουν οδοντώματα, νευρώσεις, κοιλώματα ή ανάγλυφα που παράγονται κατά τη διάρκεια της διαδικασίας ελάσεως (ράβδοι οπλισμού σκυροδέματος),
have indentations, ribs, grooves or other deformations produced during the rolling process (reinforcing bars and rods),
να έχουν υποστεί στρέψη μετά την έλαση·
be twisted after rolling.
Είδη με καθορισμένη μορφή
Angles, shapes and sections
τα προϊόντα με πλήρη και συνεχή εγκάρσια τομή που δεν ανταποκρίνονται σε κάποιον από τους ορισμούς που αναφέρονται στις παραπάνω σημειώσεις στα στοιχεία θ), ι), ια) ή ιβ) ούτε στον ορισμό των συρμάτων.
Products having a uniform solid cross-section along their whole length which do not conform to any of the definitions at (ĳ), (k), (l) or (m) above or to the definition of wire.
Το κεφάλαιο 72 δεν περιλαμβάνει τα προϊόντα των κλάσεων 7301 ή 7302·
Chapter 72 does not include products of heading 7301 or 7302.
Σύρματα
Wire
τα προϊόντα που παίρνονται σε ψυχρή κατάσταση, περιτυλιγμένα, με εγκάρσια τομή, οποιουδήποτε σχήματος, πλήρη και συνεχή και δεν ανταποκρίνονται στον ορισμό των πλατέων προϊόντων έλασης·
Cold-formed products in coils, of any uniform solid cross-section along their whole length, which do not conform to the definition of flat-rolled products.
οι ράβδοι με τομή οποιουδήποτε σχήματος, που είναι κατάλληλες για την κατασκευή τρυπανιών, και στις οποίες η μέγιστη εξωτερική διάσταση της εγκάρσιας τομής, που υπερβαίνει τα 15 χιλιοστόμετρα αλλά δεν υπερβαίνει τα 52 χιλιοστόμετρα, είναι τουλάχιστον διπλάσια της μέγιστης εσωτερικής διάστασης (του κοίλου).
Hollow bars and rods of any cross-section, suitable for drills, of which the greatest external dimension of the cross-section exceeds 15 mm but does not exceed 52 mm, and of which the greatest internal dimension does not exceed one half of the greatest external dimension.
Οι κοίλες ράβδοι από σίδηρο ή χάλυβα που δεν ανταποκρίνονται στον ορισμό αυτό υπάγονται στην κλάση 7304.
Hollow bars and rods of iron or steel not conforming to this definition are to be classified in heading 7304.
Τα σιδηρούχα μέταλλα, επιστρωμένα με σιδηρούχο μέταλλο διαφορετικής ποιότητας, ακολουθούν την κλάση του σιδηρούχου μετάλλου που επικρατεί κατά βάρος.
Ferrous metals clad with another ferrous metal are to be classified as products of the ferrous metal predominating by weight.
Τα προϊόντα από σίδηρο ή χάλυβα που παίρνονται με ηλεκτρόλυση, με χύτευση σε πίεση ή με θερμοσυσσωμάτωση κατατάσσονται σύμφωνα με το σχήμα, τη σύνθεση και την όψη τους στις κλάσεις που ταιριάζουν στα ανάλογα προϊόντα που έχουν ελαθεί σε θερμή κατάσταση.
Iron or steel products obtained by electrolytic deposition, by pressure casting or by sintering are to be classified, according to their form, their composition and their appearance, in the headings of this chapter appropriate to similar hot-rolled products.
Στο κεφάλαιο αυτό, θεωρούνται ως:
In this chapter, the following expressions have the meanings hereby assigned to them:
πάνω από 0,2 % χρώμιο,
more than 0,2 % of chromium,
πάνω από 0,3 % χαλκό,
more than 0,3 % of copper,
πάνω από 0,3 % νικέλιο,
more than 0,3 % of nickel,
πάνω από 0,1 % για οποιοδήποτε από τα ακόλουθα στοιχεία: αργίλιο, μολυβδαίνιο, τιτάνιο, βολφράμιο, βανάδιο·
more than 0,1 % of any of the following elements: aluminium, molybdenum, titanium, tungsten (wolfram), vanadium.
«χάλυβες όχι σε κράμα από αποκοπή»:
Non-alloy free-cutting steel
οι χάλυβες όχι σε κράμα που περιέχουν ένα ή περισσότερα των ακόλουθων στοιχείων στις κατά βάρος αναλογίες που αναφέρονται:
Non-alloy steel containing, by weight, one or more of the following elements in the specified proportions:
0,08 % ή περισσότερο θείο,
0,08 % or more of sulphur,
0,1 % ή περισσότερο μόλυβδο,
0,1 % or more of lead,
πάνω από 0,05 % σελήνιο,
more than 0,05 % of selenium,
πάνω από 0,01 % τελλούριο,
more than 0,01 % of tellurium,
πάνω από 0,05 % βισμούθιο·
more than 0,05 % of bismuth.
«χάλυβες πυριτίου με την ονομασία “μαγνητικοί”»:
Silicon-electrical steel
οι χάλυβες που περιέχουν κατά βάρος τουλάχιστον 0,6 % αλλά όχι πάνω από 6 % πυρίτιο και όχι πάνω από 0,08 % άνθρακα και που μπορούν να περιέχουν κατά βάρος 1 % ή λιγότερο αργίλιο, με εξαίρεση κάθε άλλο στοιχείο σε αναλογία που έχει ως αποτέλεσμα να τους δίνει το χαρακτήρα άλλων χαλυβοκραμάτων·
Alloy steels containing by weight at least 0,6 % but not more than 6 % of silicon and not more than 0,08 % of carbon.
«χάλυβες ταχείας κοπής»:
They may also contain by weight not more than 1 % of aluminium but no other element in a proportion that would give the steel the characteristics of another alloy steel.
τα χαλυβοκράματα που περιέχουν, με ή χωρίς άλλα στοιχεία, τουλάχιστον δύο από τα τρία επόμενα στοιχεία:
High-speed steel
μολυβδαίνιο, βολφράμιο και βανάδιο, με συνολική περιεκτικότητα κατά βάρος ίση ή ανώτερη του 7 % για τα στοιχεία αυτά όταν παίρνονται μαζί και που περιέχουν 0,6 % ή περισσότερο άνθρακα και 3 μέχρι 6 % χρώμιο·
Alloy steels containing, with or without other elements, at least two of the three elements molybdenum, tungsten and vanadium with a combined content by weight of 7 % or more, 0,6 % or more of carbon and 3 to 6 % of chromium.
«μαγγανοπυριτικοί χάλυβες»:
Silico-manganese steel
χαλυβοκράματα που περιέχουν κατά βάρος:
Alloy steels containing by weight:
μέχρι 0,7 % άνθρακα,
not more than 0,7 % of carbon,
0,5 % ή περισσότερο και μέχρι 1,9 % μαγγάνιο,
0,5 % or more but not more than 1,9 % of manganese, and
0,6 % ή περισσότερο και μέχρι 2,3 % πυρίτιο, κανένα δε άλλο στοιχείο σε αναλογία που θα μπορούσε να τους προσδώσει το χαρακτήρα κάποιου άλλου χαλυβοκράματος.
0,6 % or more but not more than 2,3 % of silicon, but no other element in a proportion that would give the steel the characteristics of another alloy steel.
Η κατάταξη των σιδηροκραμάτων στις διακρίσεις της κλάσης 7202 ακολουθεί τον επόμενο κανόνα:
For the classification of ferro-alloys in the subheadings of heading 7202, the following rule should be observed:
Ένα σιδηρόκραμα θεωρείται δυαδικό και κατατάσσεται στην κατάλληλη διάκριση (αν υπάρχει), όταν ένα μόνο από τα στοιχεία του κράματος παρουσιάζει περιεκτικότητα που υπερβαίνει το ελάχιστο ποσοστό που ορίζεται στη σημείωση 1 στοιχείο γ) του κεφαλαίου. Κατ' αναλογία, θεωρείται αντίστοιχα ως τριαδικό ή τετραδικό, όταν δύο ή τρία από τα στοιχεία του κράματος έχουν περιεκτικότητες που ξεπερνούν τα ελάχιστα ποσοστά που αναφέρονται στην εν λόγω σημείωση.
A ferro-alloy is considered as binary and classified under the relevant subheading (if it exists) if only one of the alloy elements exceeds the minimum percentage laid down in note 1(c) to this chapter; by analogy, it is considered respectively as ternary or quaternary if two or three alloy elements exceed the minimum percentage.
Για την εφαρμογή του κανόνα αυτού, τα στοιχεία που δεν αναφέρονται ειδικά στη σημείωση 1 στοιχείο γ) του κεφαλαίου και καλύπτονται από τις λέξεις «άλλα στοιχεία» πρέπει, εντούτοις, να παρουσιάζουν το καθένα περιεκτικότητα που υπερβαίνει το 10 % κατά βάρος.
For the application of this rule, the unspecified ‘other elements’ referred to in note 1(c) to this chapter must each exceed 10 % by weight.
Θεωρούνται ως:
The following expressions have the meanings hereby assigned to them:
πλατέα προϊόντα έλασης με την ονομασία «μαγνητικά», σύμφωνα με την έννοια των διακρίσεων 72091610, 72091710, 72091810, 72092610, 72092710, 72092810 και 72112320, τα προϊόντα του είδους που παρουσιάζουν απώλεια σε Watts, κατά χιλιόγραμμο, που υπολογίζεται με τη μέθοδο Epstein, κάτω από ηλεκτρικό ρεύμα 50 περιόδων και επαγωγή 1 Tesla:
‘Electrical’: for the purposes of subheadings 72091610, 72091710, 72091810, 72092610, 72092710, 72092810 and 72112320, flat-rolled products which under a current at 50 Hz and a magnetic flux of 1 T have a watt-loss per kilogram, calculated by the Epstein method, of:
κατώτερη ή ίση με 2,1 Watts, όταν το πάχος τους δεν ξεπερνάει τα 0,20 χιλιοστόμετρα,
2,1 W or less, when their thickness does not exceed 0,20 mm,
κατώτερη ή ίση με 3,6 Watts, όταν το πάχος τους περιλαμβάνεται μεταξύ 0,20 και 0,60 χιλιοστομέτρων,
3,6 W or less, when their thickness is not less than 0,20 mm but less than 0,60 mm,
κατώτερη ή ίση με 6 Watts, όταν το πάχος τους περιλαμβάνεται μεταξύ 0,60 μέχρι και 1,50 χιλιοστομέτρων,
6 W or less, when their thickness is not less than 0,60 mm but not greater than 1,50 mm.
«λευκοσίδηρος» σύμφωνα με την έννοια των διακρίσεων 72101220, 72107010, 72121010 και 72124020 τα πλατέα προϊόντα έλασης, πάχους κατώτερου των 0,5 χιλιοστομέτρων που έχουν επικάλυψη από μεταλλικό στρώμα με περιεκτικότητα σε κασσίτερο ίση ή ανώτερη του 97 % κατά βάρος,
‘Tinplate’: for the purposes of subheadings 72101220, 72107010, 72121010 and 72124020, flat-rolled products (of a thickness of less than 0,5 mm) coated with a layer of metal containing, by weight, 97 % or more of tin.