natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την επιφύλαξη του άρθρου 3 παράγραφος 3, λαμβάνονται τα μέτρα που αναφέρονται στις παραγράφους 2, 3 και 4.
Subject to Article 3(3), the measures referred to in paragraphs 2, 3 and 4 shall be taken.
Ο εργοδότης οφείλει να εγγράφει τους εργαζομένους που καλούνται να ασκήσουν τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 σε μητρώο, αναφέροντας τη φύση και τη διάρκεια των δραστηριοτήτων τους καθώς και την έκθεση στον αμίαντο την οποία έχουν υποστεί.
The employer must enter the workers responsible for carrying out the activities referred to in Article 3(1) in a register, indicating the nature and duration of the activity and the exposure to which they have been subjected.
Ο ιατρός ή/και η αρμόδια για την ιατρική παρακολούθηση αρχή έχουν πρόσβαση στο μητρώο αυτό.
The doctor and/or the authority responsible for medical surveillance shall have access to this register.
Κάθε εργαζόμενος έχει πρόσβαση στα αποτελέσματα του μητρώου που σχετίζονται με αυτόν προσωπικά.
Each worker shall have access to the results in the register which relate to him personally.
Οι εργαζόμενοι ή/και οι εκπρόσωποί τους στην επιχείρηση ή την εγκατάσταση έχουν πρόσβαση στα συλλογικά και ανώνυμα στοιχεία που περιέχει το μητρώο αυτό.
The workers and/or their representatives shall have access to anonymous, collective information in the register.
Το μητρώο που αναφέρεται στην παράγραφο 2 και οι ατομικοί ιατρικοί φάκελοι που αναφέρονται στο άρθρο 18 παράγραφος 2 τέταρτο εδάφιο φυλάσσονται για σαράντα τουλάχιστον έτη μετά το πέρας της έκθεσης στον αμίαντο, σύμφωνα με τις εθνικές νομοθεσίες ή/και πρακτικές.
The register referred to in paragraph 2 and the medical records referred to in the fourth subparagraph of Article 18(2) shall be kept for at least 40 years following the end of exposure, in accordance with national laws and/or practice.
Αν η επιχείρηση παύσει τη δραστηριότητά της, τα έγγραφα που αναφέρονται στην παράγραφο 3 τίθενται στη διάθεση της αρμόδιας αρχής σύμφωνα με τις εθνικές νομοθεσίες ή/και πρακτικές.
The documents referred to in paragraph 3 shall be made available to the responsible authority in cases where the undertaking ceases trading, in accordance with national laws and/or practice.
Τα κράτη μέλη προβλέπουν τις κατάλληλες κυρώσεις, οι οποίες εφαρμόζονται σε περίπτωση παράβασης της εθνικής νομοθεσίας που θεσπίζεται βάσει της παρούσας οδηγίας.
Member States shall provide for adequate penalties to be applicable in the event of infringement of national legislation adopted pursuant to this Directive.
Οι κυρώσεις αυτές πρέπει να είναι αποτελεσματικές, ανάλογες και αποτρεπτικές.
These penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
Τα κράτη μέλη τηρούν μητρώο των αναγνωρισμένων κρουσμάτων αμιάντωσης και μεσοθηλιώματος.
Member States shall keep a register of recognised cases of asbestosis and mesothelioma.
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν ανά πενταετία στην Επιτροπή έκθεση εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, υπό μορφή ειδικού κεφαλαίου της ενιαίας έκθεσης που προβλέπεται στο άρθρο 17α παράγραφοι 1, 2 και 3 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ και η οποία χρησιμεύει ως βάση για την αξιολόγηση από την Επιτροπή σύμφωνα με την παράγραφο 4 του εν λόγω άρθρου 17α.
Every 5 years, Member States shall submit to the Commission a report on the practical implementation of this Directive in the form of a specific chapter in the single report provided for in Article 17a(1), (2) and (3) of Directive 89/391/EEC, which serves as a basis for the evaluation carried out by the Commission under Article 17a(4) of that Directive.
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις διατάξεις εσωτερικού δικαίου που εκδίδουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Member States shall communicate to the Commission the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Η οδηγία 83/477/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε με τις οδηγίες που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ καταργείται, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά στις προθεσμίες ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο των οδηγιών που εμφαίνονται στο παράρτημα II μέρος Β.
Directive 83/477/EEC, as amended by the Directives listed in Annex II, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B.
Οι αναφορές στην καταργούμενη οδηγία νοούνται ως αναφορές στην παρούσα οδηγία και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος III.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Γνώμη της 10ης Ιουνίου 2009 (που δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα).
Opinion of 10 June 2009 (not yet published in the Official Journal).
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 20ής Οκτωβρίου 2009 (που δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 26ης Νοεμβρίου 2009.
Opinion of the European Parliament of 20 October 2009 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 26 November 2009.
Αριθμός μητρώου CAS (Chemical Abstract Service).
Number in the register of the Chemical Abstract Service (CAS).
Καθορισμός της συγκέντρωσης αιωρούμενων ινών στον αέρα. Συνιστώμενη μέθοδος: μικροσκόπηση με διάταξη αντίθετης φάσης (μέτρηση με φίλτρο μεμβράνης).
Determination of airborne fibre concentrations.
ISBN 92 4 154496 1, ΠΟΥ, Γενεύη 1997.
A recommended method, by phase-contrast optical microscopy (membrane filter method), WHO, Geneva 1997 (ISBN 92 4 154496 1).
Πρακτικές συστάσεις για την κλινική παρακολούθηση των εργαζομένων κατά το άρθρο 18 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο
Practical recommendations for the clinical assessment of workers, as referred to in Article 18(2), second subparagraph
Σύμφωνα με τις σημερινές γνώσεις μας, η έκθεση σε ίνες αμιάντου μπορεί να προκαλέσει τις ακόλουθες παθήσεις:
Current knowledge indicates that exposure to free asbestos fibres can give rise to the following diseases:
αμιάντωση,
asbestosis,
μεσοθηλίωμα,
mesothelioma,
καρκίνο του πνεύμονα,
bronchial carcinoma,
γαστρεντερικό καρκίνωμα.
gastro-intestinal carcinoma.
Ο ιατρός ή/και η αρχή που είναι αρμόδια για την ιατρική παρακολούθηση των εργαζομένων που εκτίθενται στον αμίαντο πρέπει να γνωρίζει τις συνθήκες και τις περιστάσεις κάτω από τις οποίες πραγματοποιήθηκε η έκθεση κάθε εργαζομένου.
The doctor and/or authority responsible for the medical surveillance of workers exposed to asbestos must be familiar with the exposure conditions or circumstances of each worker.
κατάρτιση του ιατρικού και επαγγελματικού φακέλου του εργαζομένου,
keeping records of a worker’s medical and occupational history,
γενική κλινική εξέταση και ιδίως του θώρακα,
a general clinical examination, with particular reference to the chest,
εξέταση της αναπνευστικής λειτουργίας (σπειρομέτρηση και καμπύλη ροής όγκου).
lung function tests (respiratory flow volumes and rates).
Ο ιατρός ή/και η αρμόδια αρχή για την επίβλεψη της υγείας αποφασίζει τη διεξαγωγή περαιτέρω εξετάσεων, όπως κυτταρολογικές εξετάσεις των πτυέλων, ακτινολογική εξέταση του θώρακα ή αξονική τομογραφία, σύμφωνα με τις πλέον πρόσφατες γνώσεις στον τομέα της εργασιακής ιατρικής.
The doctor and/or authority responsible for health surveillance should decide on further examinations, such as sputum cytology tests or a chest X-ray or a tomodensitometry, in the light of the latest occupational health knowledge available.
(κατά το άρθρο 24)
(referred to in Article 24)
Οδηγία 83/477/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Council Directive 83/477/EEC
(ΕΕ L 263 της 24.9.1983, σ. 25).
(OJ L 263, 24.9.1983, p. 25)
Οδηγία 91/382/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Council Directive 91/382/EEC
(ΕΕ L 206 της 29.7.1991, σ. 16).
(OJ L 206, 29.7.1991, p. 16)
Οδηγία 98/24/ΕΚ του Συμβουλίου
Council Directive 98/24/EC
(ΕΕ L 131 της 5.5.1998, σ. 11).
(OJ L 131, 5.5.1998, p. 11)
Μόνο όσον αφορά το άρθρο 13 παράγραφος 2
only Article 13(2)
Οδηγία 2003/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Directive 2003/18/EC of the European Parliament and of the Council
(ΕΕ L 97 της 15.4.2003, σ. 48).
(OJ L 97, 15.4.2003, p. 48)
Μόνον όσον αφορά το άρθρο 2 παράγραφος 1
only Article 2(1)
83/477/ΕΟΚ
83/477/EEC
31 Δεκεμβρίου 1986 [1]
31 December 1986 [1]
91/382/ΕΟΚ
91/382/EEC
1 Ιανουαρίου 1993 [2]
1 January 1993 [2]
5 Μαΐου 2001
5 May 2001
14 Απριλίου 2006
14 April 2006
H ημερομηνία αυτή αντικαθίσταται από τις 31 Δεκεμβρίου 1989, όσον αφορά τις εξορυκτικές δραστηριότητες του αμιάντου.
This date is replaced by 31 December 1989 in the case of asbestos-mining activities.
Η καταληκτική ημερομηνία ενσωμάτωσης της οδηγίας για την Ελληνική Δημοκρατία είναι η 1η Ιανουαρίου 1996.
As regards the Hellenic Republic, the time limit for transposition of the Directive shall be 1 January 1996.
Ωστόσο, η ημερομηνία ενσωμάτωσης των διατάξεων που αφορούν τις εξορυκτικές δραστηριότητες του αμιάντου είναι η 1η Ιανουαρίου 1996 για όλα τα κράτη μέλη και η 1η Ιανουαρίου 1999 για την Ελληνική Δημοκρατία.1
However, the date of transposition of the provisions concerning asbestos-mining activities shall be 1 January 1996 for all the Member States and 1 January 1999 for the Hellenic Republic.
Οδηγία 83/477/ΕΟΚ
Directive 83/477/EEC
Άρθρο 2 πρώτη έως έκτη περίπτωση
Article 2, first to sixth indents
Άρθρο 2 στοιχεία α) έως στ)
Article 2, points (a) to (f)
Άρθρο 3 παράγραφοι 1 έως 3
Article 3(1) to (3)
Άρθρο 3 παράγραφος 3α
Article 3(3a)
Άρθρο 4 σημείο 1
Article 4, point (1)
Άρθρο 4 σημείο 2
Article 4, point (2)
Άρθρο 4 σημείο 3
Article 4, point (3)
Άρθρο 4 σημείο 4
Article 4, point (4)
Άρθρο 6 σημεία 1 έως 5
Article 6, points (1) to (5)
Άρθρο 6 στοιχεία α) έως ε)
Article 6, points (a) to (e)
Άρθρο 12 πρώτο και δεύτερο εδάφιο
Article 12, first and second subparagraphs
Άρθρο 13 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο
Article 13(2), first subparagraph
Άρθρο 12 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο πρώτη περίπτωση
Article 12(2), second subparagraph, first indent
Άρθρο 13 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο στοιχείο α)
Article 13(2), second subparagraph, point (a)
Άρθρο 12 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο δεύτερη περίπτωση
Article 12(2), second subparagraph, second indent
Άρθρο 13 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο στοιχείο β)
Article 13(2), second subparagraph, point (b)
Άρθρο 12 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο τρίτη περίπτωση
Article 12(2), second subparagraph, third indent
Άρθρο 13 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο στοιχείο γ)
Article 13(2), second subparagraph, point (c)
Άρθρο 12 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο πρώτη περίπτωση
Article 12(2), third subparagraph, first indent
Άρθρο 13 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο στοιχείο α)
Article 13(2), third subparagraph, point (a)
Άρθρο 12 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο δεύτερη περίπτωση
Article 12(2), third subparagraph, second indent
Άρθρο 13 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο στοιχείο β)
Article 13(2), third subparagraph, point (b)
Άρθρο 12 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο τρίτη περίπτωση
Article 12(2), third subparagraph, third indent
Άρθρο 13 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο στοιχείο γ)
Article 13(2), third subparagraph, point (c)
Άρθρο 12 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο τέταρτη περίπτωση
Article 12(2), third subparagraph, fourth indent
Άρθρο 13 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο στοιχείο δ)
Article 13(2), third subparagraph, point (d)
Άρθρο 12 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο τέταρτη περίπτωση πρώτη υποπερίπτωση
Article 12(2), third subparagraph, fourth indent, first sub-indent
Άρθρο 13 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο στοιχείο δ) σημείο i)
Article 13(2), third subparagraph, point (d)(i)
Άρθρο 12 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο τέταρτη περίπτωση δεύτερη υποπερίπτωση
Article 12(2), third subparagraph, fourth indent, second sub-indent
Άρθρο 13 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο στοιχείο δ) σημείο ii)
Article 13(2), third subparagraph, point (d)(ii)
Άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο α)
Article 16(1)(a)
Άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο β)
Article 16(1)(b)
Άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο γ) σημεία i) και ii)
Article 13(1)(c)(i) and (ii)
Άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο γ)
Article 16(1)(c)
Άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο γ) σημείο iii)
Article 13(1)(c)(iii)
Άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο δ)
Article 16(1)(d)
Άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο γ) σημείο iv)
Article 13(1)(c)(iv)
Άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο ε)
Article 16(1)(e)
Άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο γ) σημείο v)
Article 13(1)(c)(v)
Άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο στ)
Article 16(1)(f)
Άρθρο 14 παράγραφος 1 εισαγωγική φράση
Article 14(1), introductory wording
Άρθρο 17 παράγραφος 1 εισαγωγική φράση
Article 17(1), introductory wording
Άρθρο 14 παράγραφος 1 πρώτη έως πέμπτη περίπτωση
Article 14(1), first to fifth indents
Άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχεία α) έως ε)
Article 17(1)(a) to (e)
Άρθρο 15, εισαγωγική φράση
Article 15, introductory wording
Άρθρο 15 σημεία 1 έως 4
Article 15, points (1) to (4)
Άρθρο 16, εισαγωγική φράση
Article 16, introductory wording
Άρθρο 16 σημεία 1 έως 3
Article 16, points (1) to (3)
Ο αμίαντος είναι ιδιαίτερα επικίνδυνο υλικό, που μπορεί να προκαλέσει σοβαρές ασθένειες και απαντά σε μεγάλο αριθμό καταστάσεων εργασίας, με αποτέλεσμα πολλοί εργαζόμενοι να είναι εκτεθειμένοι σε ενδεχόμενο κίνδυνο της υγείας τους.
Asbestos is a particularly dangerous agent which may cause serious diseases and which is found in a large number of circumstances at work. Many workers are therefore exposed to a potential health risk.
12172-73-5· γ) τον ανθόφυλλο, αριθ. CAS [5] Αριθμός μητρώου CAS (Chemical Abstract Service).
asbestos grunerite (amosite), CAS No 12172-73-5 [5] Number in the register of the Chemical Abstract Service (CAS). ;
77536-67-5· δ) τον χρυσότιλο, αριθ. CAS [5] Αριθμός μητρώου CAS (Chemical Abstract Service).
asbestos anthophyllite, CAS No 77536-67-5 [5] Number in the register of the Chemical Abstract Service (CAS). ;
12001-29-5· ε) τον κροκιδόλιθο, αριθ. CAS [5] Αριθμός μητρώου CAS (Chemical Abstract Service).
chrysotile, CAS No 12001-29-5 [5] Number in the register of the Chemical Abstract Service (CAS). ;
12001-28-4· στ) τον τρεμολίτη, αριθ. CAS [5] Αριθμός μητρώου CAS (Chemical Abstract Service).
crocidolite, CAS No 12001-28-4 [5] Number in the register of the Chemical Abstract Service (CAS). ;
H εξέταση της υγείας των εργαζομένων πραγματοποιείται σύμφωνα με τις αρχές και την πρακτική της εργασιακής ιατρικής και περιλαμβάνει τουλάχιστον τα ακόλουθα μέτρα:
Health examination of workers should be carried out in accordance with the principles and practices of occupational medicine. It should include at least the following measures:
Το περιεχόμενο της εκπαίδευσης πρέπει να είναι εύκολα κατανοητό από τους εργαζόμενους, πρέπει δε να τους επιτρέπει να αποκτούν τις απαιτούμενες γνώσεις και ικανότητες όσον αφορά την πρόληψη και την ασφάλεια, ιδίως δε σχετικά με:
The content of the training must be easily understandable for workers. It must enable them to acquire the necessary knowledge and skills in terms of prevention and safety, particularly as regards:
Πριν από την εκτέλεση κατεδαφιστικών έργων ή εργασιών αφαίρεσης αμιάντου, οι επιχειρήσεις πρέπει να αποδεικνύουν τις ικανότητές τους στον τομέα αυτόν και οι αποδείξεις αυτές πρέπει να είναι σύμφωνες με τις εθνικές νομοθεσίες ή/και πρακτικές.
Before carrying out demolition or asbestos removal work, firms must provide evidence of their ability in this field. The evidence shall be established in accordance with national laws and/or practice.
Οδηγία 2009/149/ΕΚ της Επιτροπής
Commission Directive 2009/149/EC
της 27ης Νοεμβρίου 200927Επιτροπής
of 27 November 2009
για την τροποποίηση της οδηγίας 2004/49/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τους κοινούς δείκτες ασφάλειας και τις κοινές μεθόδους υπολογισμού του κόστους ατυχήματος
amending Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council as regards Common Safety Indicators and common methods to calculate accident costs
την οδηγία 2004/49/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για την ασφάλεια των κοινοτικών σιδηροδρόμων, με την οποία τροποποιήθηκε η οδηγία 95/18/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις άδειες σε σιδηροδρομικές επιχειρήσεις, και την οδηγία 2001/14/ΕΚ σχετικά με την κατανομή της χωρητικότητας των σιδηροδρομικών υποδομών και τις χρεώσεις για τη χρήση σιδηροδρομικής υποδομής, καθώς και με την πιστοποίηση ασφάλειας (οδηγία για την ασφάλεια των σιδηροδρόμων) [1], και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 2,
Having regard to Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on safety of the Community’s railways and amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification (Railway Safety Directive) [1], and in particular Article 5(2) thereof,
τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Σιδηροδρόμων (ERA/REC/SAF/02-2008) της 29ης Σεπτεμβρίου 2008,
Having regard to the recommendation of the European Railway Agency (ERA/REC/SAF/02-2008) of 29 September 2008,
Το άρθρο 5 παράγραφος 2 της οδηγίας 2004/49/ΕΚ, όπως διορθώθηκε, προβλέπει τη δυνατότητα αναθεώρησης του παραρτήματος I της εν λόγω οδηγίας, ώστε να ενσωματωθούν κοινοί ορισμοί των κοινών δεικτών ασφάλειας (ΚΔΑ) και κοινές μέθοδοι υπολογισμού του κόστους ατυχήματος.
Article 5(2) of Directive 2004/49/EC, as corrected, provides for the possibility to revise Annex I to the said Directive in order to include common definitions of the Common Safety Indicators (CSIs) and methods to calculate accident costs.
Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 της οδηγίας 2004/49/ΕΚ, συλλέγονται πληροφορίες για τους ΚΔΑ προκειμένου να διευκολυνθεί η αξιολόγηση της επίτευξης των κοινών στόχων ασφάλειας (ΚΣΑ).
In accordance with Article 5(1) of Directive 2004/49/EC information on CSIs is to be collected to facilitate the assessment of the achievement of the Common Safety Targets (CSTs).
Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3 της εν λόγω οδηγίας, οι ΚΣΑ πρέπει να συνοδεύονται από αξιολόγηση των οικονομικών επιπτώσεων σε ό,τι αφορά την κοινωνική αποδοχή της επικινδυνότητας.
In conformity with Article 7(3) of the said Directive, the CSTs should be accompanied by an assessment of the economic impact in terms of societal acceptance of risk.
Κύριος σκοπός των ΚΣΑ πρέπει να είναι η μέτρηση των επιδόσεων ασφάλειας και η διευκόλυνση της αξιολόγησης των οικονομικών επιπτώσεων των ΚΣΑ.
The main purpose of CSIs should be to measure safety performance and to facilitate the economic impact assessment of CSTs.
Συνεπώς, είναι αναγκαία η μετάβαση από τους δείκτες που σχετίζονται με το κόστος όλων των ατυχημάτων που προκαλούνται από τους σιδηροδρόμους στους δείκτες που σχετίζονται με τις οικονομικές επιπτώσεις των ατυχημάτων για την κοινωνία.
Therefore, it is necessary to move from indicators related to costs of all accidents borne by railways to indicators related to the economic impact of accidents on society.
Η χρηματική αποτίμηση της βελτίωσης της ασφάλειας νοείται στο πλαίσιο των περιορισμένων δημοσιονομικών πόρων των αντίστοιχων δράσεων που αναλαμβάνει ο δημόσιος τομέας.
Attributing monetary values to improved safety should be seen in the context of limited budget resources of public policy actions.
Συνεπώς, για να επιλεγούν πρωτοβουλίες που θα εξασφαλίζουν αποτελεσματική αξιοποίηση των πόρων, είναι αναγκαίο να ιεραρχηθούν οι διάφορες δράσεις.
Therefore, in order to select initiatives that ensure an efficient allocation of resources, it becomes necessary to prioritise across the different actions.
Το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με τη σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισμού Σιδηροδρόμων (κανονισμός για τον Οργανισμό) [2], δίδει εντολή στον Οργανισμό να δημιουργήσει δίκτυο με τις εθνικές αρμόδιες για την ασφάλεια αρχές και με τις εθνικές αρμόδιες για τις έρευνες αρχές, ώστε να καθορισθεί το περιεχόμενο των ΚΔΑ του παραρτήματος I της οδηγίας 2004/49/ΕΚ.
Article 9 of Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 establishing a European Railway Agency (Agency Regulation) [2] mandates the Agency to set up a network with the national authorities responsible for safety and the national authorities responsible for the investigations in order to define the content of the CSIs listed in Annex I to Directive 2004/49/EC.
Ανταποκρινόμενος στην εντολή αυτή, στις 29 Σεπτεμβρίου 2008 ο Οργανισμός εξέδωσε σύσταση σχετικά με την αναθεώρηση του παραρτήματος I της οδηγίας 2004/49/ΕΚ: κοινοί ορισμοί για τους ΚΔΑ και κοινές μέθοδοι υπολογισμού των οικονομικών συνεπειών των ατυχημάτων (ERA/REC/SAF/02-2008).
In response to this mandate, on 29 September 2008 the Agency delivered its recommendation on the revision of Annex I to Directive 2004/49/EC: common definitions for the CSIs and methods to calculate the economic impact of accidents (ERA/REC/SAF/02-2008).
Το παράρτημα I της οδηγίας 2004/49/ΕΟΚ πρέπει, ως εκ τούτου, να τροποποιηθεί.
Annex I to Directive 2004/49/EC should therefore be amended.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συστάθηκε με το άρθρο 21 της οδηγίας 96/48/EK,
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 21 of Directive 96/48/EC,
Το παράρτημα Ι της οδηγίας 2004/49/ΕΚ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας οδηγίας.
Annex I to Directive 2004/49/EC is replaced by the text in the Annex to this Directive.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν, έως την 18η Ιουνίου 2010 το αργότερο, τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία.
Member States shall adopt and publish, by 18 June 2010 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα τον οποίο καλύπτει η παρούσα οδηγία.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει 20 ημέρες από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Directive shall enter into force 20 days after its publication in the Official Journal of the European Union.
Για τους κοινούς δείκτες ασφάλειας οι αρχές που είναι αρμόδιες για την ασφάλεια καλούνται να αναφέρουν ετησίως.
Common safety indicators shall be reported annually by the safety authorities.
Η πρώτη περίοδος αναφοράς είναι το 2010.
The first reporting period shall be 2010.
Όταν αναφέρονται δείκτες, οι οποίοι αφορούν δραστηριότητες που εμπίπτουν στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β), υπολογίζονται χωριστά.
Indicators relating to activities referred to in Article 2(2), (a) and (b), should be accounted for separately, if they are submitted.
Εάν ανακαλυφθούν νέα γεγονότα ή σφάλματα μετά την υποβολή της έκθεσης, οι δείκτες για ένα συγκεκριμένο έτος τροποποιούνται ή διορθώνονται από την αρχή ασφάλειας με την πρώτη ευκαιρία και, το αργότερο, στην επόμενη ετήσια έκθεση.
If new facts or errors are discovered after the submission of the report the indicators for one particular year shall be amended or corrected by the safety authority at the first convenient opportunity and at the latest in the next annual report.
Για δείκτες σχετικούς με ατυχήματα της στήλης 1, εφαρμόζεται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 91/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για τις στατιστικές σχετικά με τις σιδηροδρομικές μεταφορές [1], εφόσον διατίθενται οι σχετικές πληροφορίες.1.
For indicators relating to accidents under heading 1, Regulation (EC) No 91/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on rail transport statistics [1] shall be applied as far as the information is available.1.
Δείκτες σχετικοί με ατυχήματα
Indicators relating to accidents
Συνολικό και σχετικό (σε συρμοχιλιόμετρα) πλήθος σοβαρών ατυχημάτων και κατανομή τους ανά είδος ατυχήματος βάσει των κάτωθι κατηγοριών:
Total and relative (to train-kilometres) number of significant accidents and a break-down on the following types of accidents:
συγκρούσεις αμαξοστοιχιών, καθώς και συγκρούσεις με εμπόδια εντός της ελεύθερης διατομής των σιδηροτροχιών,
collisions of trains, including collisions with obstacles within the clearance gauge,
εκτροχιασμοί αμαξοστοιχιών,
derailments of trains,