natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τη συμβολή στη δημιουργία των μέσων επικοινωνίας, αεροπλοΐας και επίβλεψης που είναι αναγκαία για τον έλεγχο της εναέριας κυκλοφορίας, συμπεριλαμβανομένης της προαγωγής των νέων τεχνολογιών, και ειδικότερα των δορυφόρων και των συνδέσεων ψηφιακών δεδομένων, στο μέτρο που αυτό επιτρέπει την προσαρμογή στις κοινές ευρωπαϊκές προδιαγραφές.
contributions to the installation of means of communication, navigation and surveillance necessary for air traffic control, including the promotion of new technologies, in particular satellites and digital data networks, where that leads to compliance with European common specifications.
Έργο κοινού συμφέροντος θεωρείται κάθε έργο που αφορά την εφαρμογή οιασδήποτε συνιστώσας του μελλοντικού ευρωπαϊκού σχεδίου ραδιοπλοήγησης, καθώς και την εφαρμογή γενικού συστήματος προσδιορισμού του στίγματος και δορυφορικής πλοήγησης που εντάσσεται στην ακόλουθη δομή:
Projects of common interest are deemed to include any project relating to the establishment of any component of the future European Radio Navigation Plan or of a global satellite positioning and navigation system forming part of the following structure:
κέντρο ελέγχου που περιλαμβάνει σύστημα χειρισμού και ελέγχου,
control centre comprising a processing and control system,
δίκτυο επίγειων σταθμών πλοήγησης,
network of earth navigation stations,
διαστημικό τμήμα αποτελούμενο από δορυφόρους που επιτρέπουν τη μετάδοση των σημάτων πλοήγησης,
space segment composed of satellites enabling navigation signals to be transmitted,
δίκτυο σταθμών ελέγχου.
network of surveillance stations.
Οι εν λόγω προδιαγραφές και κριτήρια ανταποκρίνονται στα αντίστοιχα τμήματα για τα οποία γίνεται λόγος στο διατακτικό ή/και στο παράρτημα I.
These criteria and specifications refer to the corresponding sections referred to in the enacting terms and/or Annex I.
Σύστημα ψηφιακής ραδιομετάδοσης μηνυμάτων σχετικά με την οδική κυκλοφορία στο οποίο το γενικό μήνυμα μπορεί να συντονίζεται με τις προσωπικές ανάγκες του χρήστη των οδικών συνδέσεων.
A radio-based digital road traffic message system in which the general message stream can be tuned to the individual needs of the road user.
Συστήματα αερολιμένων (ΕΕ L 240, 24.8.1992, σ. 14).
Airport systems (OJ L 240, 24.8.1992, p. 14).
Ο παρών πίνακας δεν αποκλείει την επέκταση των υπόψη δράσεων και σε άλλα σημεία σύνδεσης σε ορισμένες δεόντως αιτιολογημένες ιδιαίτερες περιπτώσεις.
This table does not exclude the measures concerned from being extended to other connecting points in certain, duly justified, special cases.
ΕΡΓΑ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΟΙ ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΠΡΟΒΛΕΠΕΤΑΙ ΝΑ ΑΡΧΙΣΟΥΝ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΟ 2010
PRIORITY PROJECTS ON WHICH WORK IS DUE TO START BEFORE 2010
Σιδηροδρομικός άξονας Βερολίνο-Βερόνα/Μιλάνο-Μπολώνια-Νάπολη-Μεσσίνα-Παλέρμο
Railway axis Berlin-Verona/Milan-Bologna-Naples-Messina-Palermo
Χάλλε/Λειψία-Νυρεμβέργη (2015),
Halle/Leipzig-Nuremberg (2015)
Νυρεμβέργη-Μόναχο (2006),
Nuremberg-Munich (2006)
Μόναχο-Κουφστάιν (2015),
Munich-Kufstein (2015)
Κουφστάιν-Ίνσμπρουκ (2009),
Kufstein-Innsbruck (2009)
Σήραγγα Μπρένερ (2015), διασυνοριακό τμήμα,
Brenner Tunnel (2015), cross-border section
Βερόνα-Νάπολη (2007),
Verona-Naples (2007)
Μιλάνο-Μπολώνια (2006),
Milan-Bologna (2006)
Σιδηροδρομική/οδική γέφυρα στον πορθμό της Μεσσίνας -Παλέρμο (2015).
Rail/road bridge over the Strait of Messina-Palermo (2015)
Σιδηροδρομικός άξονας μεγάλης ταχύτητας Παρίσι-Βρυξέλλες-Κολωνία-Άμστερνταμ-Λονδίνο
High-speed railway axis Paris-Brussels-Cologne-Amsterdam-London
σήραγγα της Μάγχης-Λονδίνο (2007),
Channel tunnel-London (2007)
Βρυξέλλες-Λιέγη-Κολωνία (2007),
Brussels-Liège-Cologne (2007)
Βρυξέλλες-Ρότερνταμ-Άμστερνταμ(2007) [1].
Brussels-Rotterdam-Amsterdam (2007) [1]
Σιδηροδρομικός άξονας μεγάλης ταχύτητας της νοτιοδυτικής Ευρώπης
High-speed railway axis of south-west Europe
Λισαβόνα/Πόρτο-Μαδρίτη (2011) [2],
Lisbon/Porto-Madrid (2011) [2]
Μαδρίτη-Βαρκελώνη (2005),
Madrid-Barcelona (2005)
Βαρκελώνη-Φιγέρας-Περπινιάν (2008),
Barcelona-Figueras-Perpignan (2008)
Περπινιάν-Μονπελιέ (2015),
Perpignan-Montpellier (2015)
Μονπελιέ-Νιμ (2010),
Montpellier-Nîmes (2010)
Μαδρίτη-Βικτώρια-Ιρούν/Ενταί (2010),
Madrid-Vitoria-Irún/Hendaye (2010)
Ιρούν/Ενταί-Νταξ, διασυνοριακό τμήμα (2010),
Irún/Hendaye-Dax, cross-border section (2010)
Νταξ-Μπορντώ (2020),
Dax-Bordeaux (2020)
Μπορντώ-Τουρ (2015).
Bordeaux-Tours (2015)
Σιδηροδρομικός άξονας μεγάλης ταχύτητας – ανατολικός κλάδος
High-speed railway axis east
Παρίσι-Μποντρεκούρ (2007),
Paris-Baudrecourt (2007)
Μετς-Λουξεμβούργο (2007),
Metz-Luxembourg (2007)
Σααρμπρύκεν-Μανχάιμ (2007).
Saarbrücken-Mannheim (2007)
Γραμμή Betuwe (2007)
Betuwe line (2007)
Σιδηροδρομικός άξονας Λυών-Τεργέστη-Ντιβάτσα/Κόπερ-Ντιβάτσα-Λιουμπλιάνα-Βουδαπέστη-Ουκρανικά σύνορα [3]
Lyon-Trieste-Divača/Koper-Divača-Ljubljana-Budapest-Ukrainian border rail link [3]
Λυών-Σαιν Ζαν ντε Μωριέν (2015),
Lyon-St Jean de Maurienne (2015)
σήραγγα Mont-Cenis (2015-2017), διασυνοριακό τμήμα,
Mont-Cenis tunnel (2015-2017), cross-border section
Μπουσολέν-Τορίνο (2011),
Bussoleno-Turin (2011)
Τορίνο-Βενετία (2010),
Turin-Venice (2010)
Βενετία-νότιο Ρόντσι-Τεργέστη-Ντιβάτσα (2015),
Venice-Ronchi Sud-Trieste-Divača (2015)
Κόπερ-Ντιβάτσα-Λιουμπλιάνα (2015),
Koper-Divača-Ljubljana (2015)
Λιουμπλιάνα-Βουδαπέστη (2015).
Ljubljana-Budapest (2015)
Οδικός άξονας Ηγουμενίτσα/Πάτρα-Αθήνα-Σόφια-Βουδαπέστη
Motorway axis Igoumenitsa/Patra-Athens-Sofia-Budapest
Εγνατία οδός (2006),
Via Egnatia (2006)
ΠΑΘΕ (2008),
Pathe (2008)
αυτοκινητόδρομος Σόφια-Κουλάτα-ελληνοβουλγαρική μεθόριος (2010), με το τμήμα Προμαχώνας-Κουλάτα ως διασυνοριακό τμήμα,
Sofia-Kulata-Greek/Bulgarian border motorway (2010), with Promahon-Kulata as cross-border section
αυτοκινητόδρομος Ναντλάκ-Σιμπίου (κλάδος προς Βουκουρέστι και Κωστάντζα) (2007).
Nadlac-Sibiu motorway (branch towards Bucharest and Constanța) (2007)
Πολυτροπικός άξονας Πορτογαλία/Ισπανία-υπόλοιπη Ευρώπη [4]
Multimodal axis Portugal/Spain-rest of Europe [4]
σιδηρόδρομος Λα Κορούνια-Λισαβόνα-Σίνες (2010),
Railway La Coruña-Lisbon-Sines (2010)
σιδηρόδρομος Λισαβόνα-Βαλιαδολίδ (2010),
Railway Lisbon-Valladolid (2010)
σιδηρόδρομος Λισαβόνα-Φάρο (2004),
Railway Lisbon-Faro (2004)
αυτοκινητόδρομος Λισαβόνα-Βαλιαδολίδ (2010),
Lisbon-Valladolid motorway (2010)
αυτοκινητόδρομος Λα Κορούνια-Λισαβόνα (2003),
La Coruña-Lisbon motorway (2003)
αυτοκινητόδρομος Σεβίλλη-Λισαβόνα (ολοκληρώθηκε το 2001),
Seville-Lisbon motorway (completed 2001)
νέο αεροδρόμιο Λισαβόνας (2015).
New Lisbon airport (2015)
Σιδηροδρομικός άξονας Κορκ-Δουβλίνο-Μπέλφαστ-Στράνραρ [5] (2001)
Railway axis Cork-Dublin-Belfast-Stranraer [5] (2001)
Μαλπένσα (ολοκληρώθηκε το 2001) [6]
Malpensa (completed 2001) [6]
Σταθερή ζεύξη Öresund (ολοκληρώθηκε το 2000) [7]
Öresund fixed link (completed 2000) [7]
Σκανδιναβικό τρίγωνο (σιδηροδρομικός/οδικός άξονας)
Nordic triangle railway/road axis
οδικά και σιδηροδρομικά έργα στη Σουηδία [8] (2010),
Road and railway projects in Sweden (2010) [8]
αυτοκινητόδρομος Ελσίνκι-Τούρκου (2010),
Helsinki-Turku motorway (2010)
σιδηρόδρομος Κέραβα-Λάχτι (2006),
Railway Kerava-Lahti (2006)
αυτοκινητόδρομος Ελσίνκι-Βάλιμα (2015),
Helsinki-Vaalimaa motorway (2015)
σιδηρόδρομος Ελσίνκι-Βαϊνίκαλα (ρωσικά σύνορα) (2014).
Railway Helsinki-Vainikkala (Russian border) (2014)
Οδικός άξονας ΗΒ/Ιρλανδία/Μπενελούξ (2010)
UK/Ireland/Benelux road axis (2010)
Κύριος άξονας δυτικής ακτής (2007)
West coast main line (2007)
Εμπορικός σιδηροδρομικός άξονας Σίνες /Αλγκεθίρας -Μαδρίτη-Παρίσι
Freight railway axis Sines/Algeciras-Madrid-Paris
νέος σιδηροδρομικός άξονας υψηλής δυναμικότητας μέσω Πυρηναίων,
New high-capacity rail axis across the Pyrenees
σιδηροδρομική γραμμή Σίνες-Μπαδαχός (2010),
Railway Sines-Badajoz (2010)
σιδηροδρομική γραμμή Αλγκεθίρας-Μπομπαντίγια (2010).
Railway line Algeciras-Bobadilla (2010)
Σιδηροδρομικός άξονας Παρίσι-Στρασβούργο-Στουτγάρδη-Βιέννη-Μπρατισλάβα
Railway axis Paris-Strasbourg-Stuttgart-Vienna-Bratislava
Μποντρεκούρ-Στρασβούργο-Στουτγάρδη (2015), με τη γέφυρα Κελ ως διασυνοριακό τμήμα,
Baudrecourt-Strasbourg-Stuttgart (2015) with the Kehl bridge as cross-border section
Στουτγάρδη-Ουλμ (2012),
Stuttgart-Ulm (2012)
Μόναχο-Σάλτσμπουργκ (2015), διασυνοριακό τμήμα,
Munich-Salzburg (2015), cross-border section
Σάλτσμπουργκ-Βιέννη (2012),
Salzburg-Vienna (2012)
Βιέννη-Μπρατισλάβα (2010), διασυνοριακό τμήμα.
Vienna-Bratislava (2010), cross-border section
Άξονας εσωτερικής ναυσιπλοΐας Ρήνος/Μόζας-Μάιν-Δούναβης [9]
Rhine/Meuse-Main-Danube inland waterway axis [9]
Ρήνος-Μόζας (2019), με τον υδατοφράκτη του Λαναί ως διασυνοριακό τμήμα,
Rhine-Meuse (2019) with the lock of Lanaye as cross-border section
Φιλσχόφεν-Στράουμπινγκ (2013),
Vilshofen-Straubing (2013)
Βιέννη-Μπρατισλάβα (2015), διασυνοριακό τμήμα,
Vienna-Bratislava (2015), cross-border section
Σάπ -Μοχάτς (2014),
Sap-Mohács (2014)
σημεία συμφόρησης στη Ρουμανία και στη Βουλγαρία (2011).
Bottlenecks in Romania and Bulgaria (2011)
Διαλειτουργικότητα σιδηροδρόμου υψηλής ταχύτητας της ιβηρικής χερσονήσου
High-speed rail interoperability on the Iberian peninsula
Μαδρίτη-Ανδαλουσία (2010),
Madrid-Andalusia (2010)
βορειοανατολικά (2010),
North-east (2010)
Μαδρίτη-Λεβάντε και Μεσόγειος (2010),
Madrid-Levante and Mediterranean (2010)
βόρειο-βορειοδυτικός διάδρομος, συμπεριλαμβανομένου του Βίγο-Πόρτο (2010),
North/North-west corridor, including Vigo-Porto (2010)
Εξτρεμαδούρα (2010).
Extremadura (2010)
Σιδηροδρομικός άξονας του Fehmarn Belt
Fehmarn Belt railway axis
σταθερή σιδηροδρομική/οδική ζεύξη του Fehmarn Belt (2014),
Fehmarn Belt fixed rail/road link (2014)
σιδηροδρομική γραμμή πρόσβασης στη Δανία από το Öresund (2015),
Railway for access in Denmark from Öresund (2015)
σιδηροδρομική γραμμή πρόσβασης στη Γερμανία από το Αμβούργο (2015),
Railway for access in Germany from Hamburg (2015)
σιδηροδρομική γραμμή Αννόβερο-Αμβούργο/Βρέμη (2015).
Railway Hannover-Hamburg/Bremen (2015)
Έργα κοινού ενδιαφέροντος που προσδιορίσθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 13 και αφορούν τις ακόλουθες θαλάσσιες αρτηρίες:
Projects of common interest identified in accordance with Article 13 and concerning the following motorways of the sea:
θαλάσσια αρτηρία της Βαλτικής Θάλασσας [που συνδέει τα κράτη μέλη της Βαλτικής Θάλασσας με τα κράτη μέλη της Κεντρικής και Δυτικής Ευρώπης, συμπεριλαμβανομένης της οδού μέσω της διώρυγας Βόρεια Θάλασσα/Βαλτική (κανάλι Κιέλου)] (2010),
motorway of the Baltic Sea (linking the Baltic Sea Member States with Member States in central and western Europe, including the route through the North Sea/Baltic Sea Canal (Kiel Canal) (2010)),
θαλάσσια αρτηρία της δυτικής Ευρώπης (που οδηγεί από την Πορτογαλία και την Ισπανία, μέσω του Ατλαντικού Τόξου, στη Βόρεια Θάλασσα και τη Θάλασσα της Ιρλανδίας) (2010),
motorway of the sea of western Europe (leading from Portugal and Spain via the Atlantic Arc to the North Sea and the Irish Sea) (2010),
θαλάσσια αρτηρία της νοτιοανατολικής Ευρώπης (που συνδέει την Αδριατική Θάλασσα με το Ιόνιο Πέλαγος και την ανατολική Μεσόγειο, ώστε να συμπεριλαμβάνεται η Κύπρος) (2010),
motorway of the sea of south-east Europe (connecting the Adriatic Sea to the Ionian Sea and the Eastern Mediterranean to include Cyprus) (2010),
θαλάσσια αρτηρία της νοτιοδυτικής Ευρώπης (δυτική Μεσόγειος), που συνδέει την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία και τη Μάλτα, και έχει διασύνδεση με τη θαλάσσια αρτηρία της νοτιοανατολικής Ευρώπης [10] (2010).
motorway of the sea of south-west Europe (western Mediterranean), connecting Spain, France, Italy and including Malta, and linking with the motorway of the sea of south-east Europe (2010) [10].
Σιδηροδρομικός άξονας Αθήνα-Σόφια-Βουδαπέστη-Βιέννη-Πράγα-Νυρεμβέργη/ Δρέσδη [11]
Athens-Sofia-Budapest-Vienna-Prague-Nuremberg/Dresden rail link [11]
σιδηροδρομική γραμμή ελληνοβουλγαρικά σύνορα-Κουλάτα-Σόφια-Vidin/ Calafat (2015),
Railway Greek/Bulgarian border-Kulata-Sofia-Vidin/Calafat (2015)
σιδηροδρομική γραμμή Κούρτιτσι-Μπρασόβ (προς Βουκουρέστι και Κωστάντζα) (2010),
Railway Curtici-Brașov (towards Bucharest and Constanța) (2010)
σιδηροδρομική γραμμή Βουδαπέστη-Βιέννη (2010), διασυνοριακό τμήμα,
Railway Budapest-Vienna (2010), cross-border section
σιδηροδρομική γραμμή Μπρζέτσλαβ-Πράγα-Νυρεμβέργη (2010), με το τμήμα Νυρεμβέργη-Πράγα ως διασυνοριακό τμήμα,
Railway Břeclav-Prague-Nuremberg (2010), with Nuremberg-Prague as cross-border section
σιδηροδρομικός άξονας Πράγα-Λιντς (2016).
Railway axis Prague-Linz (2016)
Σιδηροδρομικός άξονας Γκντάνσκ-Βαρσοβία-Μπρνο/Μπρατισλάβα-Βιέννη [12]
Railway axis Gdańsk-Warsaw-Brno/Bratislava-Vienna [12]
σιδηροδρομική γραμμή Γκντάνσκ-Βαρσοβία-Κατοβίτσε (2015),
Railway Gdańsk-Warsaw-Katowice (2015)
σιδηροδρομική γραμμή Κατοβίτσε-Μπρζέτσλαβ (2010),
Railway Katowice-Břeclav (2010)
σιδηροδρομική γραμμή Κατοβίτσε-Ζίλινα-Νόβε Μέστο Ναντ Βάχομ (2010).
Railway Katowice-Žilina-Nové Mesto n. V. (2010)
Σιδηροδρομικός άξονας Λυών/Γένοβα-Βασιλεία-Ντούισμπουργκ-Ρότερνταμ/ Αμβέρσα
Lyon/Genova-Basel-Duisburg-Rotterdam/Antwerp rail link
Λυών-Μυλούζη-Μυλχάιμ [13], με το τμήμα Μυλούζη-Μυλχάιμ ως διασυνοριακό τμήμα (2018),
Lyon-Mulhouse-Mülheim [13], with Mulhouse-Mülheim as cross-border section (2018)
Γένοβα-Μιλάνο/Νοβάρα-ελβετική μεθόριος (2013),
Genova-Milan/Novara-Swiss border (2013)
Βασιλεία-Καρλσρούη (2015),
Basel-Karlsruhe (2015)
Φρανκφούρτη-Μανχάιμ (2012),
Frankfurt-Mannheim (2012)
Ντούισμπουργκ-Έμεριχ (2009) [14],
Duisburg-Emmerich (2009) [14]
«σιδηροδρομικό δίκτυο του Ρήνου» Ράιτ-Αμβέρσα, διασυνοριακό τμήμα (2010).
‘Iron Rhine’ Rheidt-Antwerp, cross-border section (2010)
Οδικός άξονας Γκντάνσκ-Μπρνο/Μπρατισλάβα-Βιέννη [15]
Motorway axis Gdańsk-Brno/Bratislava-Vienna [15]
αυτοκινητόδρομος Γκντανσκ-Κατοβίτσε (2010),
Gdańsk-Katowice motorway (2010)
αυτοκινητόδρομος Κατοβίτσε-Μπρνο/Ζίλινα (2010), διασυνοριακό τμήμα,
Katowice-Brno/Žilina motorway (2010), cross-border section
αυτοκινητόδρομος Μπρνο-Βιέννη (2009), διασυνοριακό τμήμα.
Brno-Vienna motorway (2009), cross-border section
Σιδηροδρομικός/οδικός άξονας Ιρλανδία/Ηνωμένο Βασίλειο/ηπειρωτική Ευρώπη
Railway/road axis Ireland/United Kingdom/continental Europe
οδικός/σιδηροδρομικός άξονας που συνδέει το Δουβλίνο με τον βορρά (Μπέλφαστ-Λαρν) και τον νότο (Κορκ) (2010) [16],
Road/railway axis linking Dublin with the North (Belfast-Larne) and South (Cork) (2010) [16]
οδικός/σιδηροδρομικός άξονας Hull-Λίβερπουλ (2015),
Road/railway axis Hull-Liverpool (2015)
σιδηροδρομική γραμμή Felixstowe-Nuneaton (2011),
Railway Felixstowe-Nuneaton (2011)
σιδηροδρομική γραμμή Crewe-Holyhead (2008),
Railway Crewe-Holyhead (2008)
«Σιδηροδρομική γραμμή Βαλτικής», άξονας Βαρσοβία-Κάουνας-Ρίγα-Τάλιν-Ελσίνκι
‘Rail Baltica’ axis Warsaw-Kaunas-Riga-Tallinn-Helsinki
Βαρσοβία-Κάουνας (2010),
Warsaw-Kaunas (2010)
Κάουνας-Ρίγα (2014),
Kaunas-Riga (2014)
Ρίγα-Τάλιν (2016).
Riga-Tallinn (2016)
«Eurocaprail» στον σιδηροδρομικό άξονα Βρυξέλλες-Λουξεμβούργο-Στρασβούργο
‘Eurocaprail’ on the Brussels-Luxembourg-Strasbourg railway axis
Βρυξέλλες-Λουξεμβούργο-Στρασβούργο (2012).
Brussels-Luxembourg-Strasbourg (2012)
Σιδηροδρομικός άξονας του διατροπικού διαδρόμου Ιονίου/Αδριατικής
Railway axis of the Ionian/Adriatic intermodal corridor
Κοζάνη-Καλαμπάκα-Ηγουμενίτσα (2012),
Kozani-Kalambaka-Igoumenitsa (2012)
Ιωάννινα-Αντίρριο-Ρίο-Καλαμάτα (2014).
Ioannina-Antirrio-Rio-Kalamata (2014)
Εσωτερική πλωτή οδός Seine-Scheldt
Inland waterway Seine-Scheldt
Βελτιώσεις πλοϊμότητας Deulemont-Γάνδης (2012-2014-2016),
Navigability improvements Deulemont-Gent (2012-2014-2016)
Μεταξύ παρενθέσεων αναγράφεται η προσυμφωνηθείσα ημερομηνία λήξης της προθεσμίας ολοκλήρωσης των εργασιών.
The date, agreed in advance, for completing the work is shown in brackets.
Οι ημερομηνίες ολοκλήρωσης των εργασιών των έργων αριθ. 1 έως 20 και 30, καθώς και τα λεπτομερή στοιχεία των τμημάτων, είναι οι σημειούμενες στην έκθεση της ομάδας υψηλού επιπέδου, εφόσον έχουν όντως προσδιορισθεί.
The dates for completing the work for projects 1 to 20 and 30 and the details of the sections are as indicated in the High-Level Group's report where these have actually been identified.
Συμπεριλαμβανομένων των δύο σταθμών τραίνων μεγάλης ταχύτητας στο Ρότερνταμ και στο Άμστερνταμ, οι οποίοι δεν περιελήφθησαν στο έργο που εγκρίθηκε και επικυρώθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Έσσης το 1994.
Including the two high-speed train stations in Rotterdam and Amsterdam which were not included in the project endorsed by the Essen European Council in 1994.
Συμπεριλαμβανομένων των συνδέσεων Λισαβόνα-Πόρτο (2013), Λισαβόνα-Μαδρίτη (2010) και Αβέιρο-Σαλαμάνκα (2015).
Including links Lisbon-Porto (2013), Lisbon-Madrid (2010) and Aveiro-Salamanca (2015).
Μέρη του εν λόγω άξονα αντιστοιχούν στον πανευρωπαϊκό διάδρομο V.
Parts of this route correspond to pan-European corridor V.
Συμπεριλαμβανομένης της αναβάθμισης των λιμένων και των αερολιμένων (2015) όπως εγκρίθηκε και επικυρώθηκε από τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια της Έσσης και του Δουβλίνου.
Including upgrade of ports and airports (2015) as in accordance with the contents endorsed by the Essen/Dublin European Council.
Το 2003 αποφασίστηκε περαιτέρω αύξηση του δυναμικού σε αυτή τη γραμμή και προστέθηκε ως χωριστό έργο.
A further increase in capacity on this line was decided in 2003 and added as a separate project.
Το έργο έχει ολοκληρωθεί.
Project completed.
Μερικά μικρά τμήματα οδικών και σιδηροδρομικών γραμμών θα ολοκληρωθούν μεταξύ 2010 και 2015.
A few short sections of road and railway line will be completed between 2010 and 2015.
Μέρος του εν λόγω άξονα αντιστοιχεί στον πανευρωπαϊκό διάδρομο VII.
Part of this route corresponds to the definition of pan-European Corridor VII.
Συμπεριλαμβανομένου του Ευξείνου Πόντου.
Including to the Black Sea.
Ο συγκεκριμένος κύριος άξονας αντιστοιχεί, σε μεγάλο βαθμό, στον πανευρωπαϊκό διάδρομο IV.
This major route largely corresponds to the definition of pan-European corridor IV.
Ο συγκεκριμένος κύριος άξονας αντιστοιχεί, σε μεγάλο βαθμό, στον πανευρωπαϊκό διάδρομο VI.
This major route largely corresponds to the definition of pan-European corridor VI.
Περιλαμβάνει το ΤΜΤ Ρήνος-Ροδανός, χωρίς τον δυτικό κλάδο.
Including the TGV Rhin-Rhône, minus the western branch.
Το έργο αριθμός 5 (γραμμή Betuwe) συνδέει το Ρότερνταμ με το Έμεριχ.
Project No 5 (Betuwe line) links Rotterdam and Emmerich.
Συμπεριλαμβανομένου του έργου Έσσεν αριθμός 13: οδικός άξονας Ιρλανδία/Ηνωμένο Βασίλειο/Μπενελούξ.
Including Essen project No 13: road axis Ireland/United Kingdom/Benelux.
Απόφαση αριθ. 1692/96/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council
(ΕΕ L 228 της 9.9.1996, σ. 1)
(OJ L 228, 9.9.1996, p. 1)
Απόφαση αριθ. 1346/2001/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Decision No 1346/2001/EC of the European Parliament and of the Council
(EE L 185 της 6.7.2001, σ. 1)
(OJ L 185, 6.7.2001, p. 1)
Πράξη προσχώρησης του 2003, παράρτημα ΙΙ, σημείο 8.ΣΤ
2003 Act of Accession, Annex II, point 8.F
(ΕΕ L 236 της 23.9.2003, σ. 447)
(OJ L 236, 23.9.2003, p. 447)
Απόφαση αριθ. 884/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Decision No 884/2004/EC of the European Parliament and of the Council
(EE L 167 της 30.4.2004, σ. 1)
(OJ L 167, 30.4.2004, p. 1)
(ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 1)
(OJ L 363, 20.12.2006, p. 1)
Μόνο το σημείο 6 στοιχείο Δ του παραρτήματος
Point 6(D) of the Annex only
Απόφαση αριθ. 1692/96/ΕΚ
Decision No 1692/96/EC
Άρθρο 1 παράγραφος 2, πρώτη πρόταση
Article 1(2), first sentence
Άρθρο 1 παράγραφος 2, δεύτερη πρόταση
Article 1(2), second sentence
Άρθρο 1 παράγραφος 2, τρίτη πρόταση
Article 1(2), third sentence
Άρθρο 7 παράγραφος 1, εισαγωγική πρόταση
Article 7(1), introductory wording
Άρθρο 7 παράγραφος 2, εισαγωγική πρόταση
Article 7(2), introductory wording
Άρθρο 7 παράγραφος 1, πρώτη περίπτωση
Article 7(1), first indent
Άρθρο 7 παράγραφος 1, δεύτερη περίπτωση
Article 7(1), second indent
Άρθρο 7 παράγραφος 1, τρίτη περίπτωση
Article 7(1), third indent
Άρθρο 7 παράγραφος 1, τέταρτη περίπτωση
Article 7(1), fourth indent
Άρθρο 7 παράγραφος 3, εισαγωγική πρόταση
Article 7(3), introductory wording
Άρθρο 7 παράγραφος 2, πρώτη περίπτωση
Article 7(2), first indent
Άρθρο 7 παράγραφος 2, δεύτερη περίπτωση
Article 7(2), second indent
Άρθρο 8 παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο
Article 8(1), first subparagraph
Άρθρο 8 παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, πρώτη πρόταση
Article 8(1), second subparagraph, first sentence
Άρθρο 8 παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο
Article 8(1), second subparagraph
Άρθρο 8 παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, δεύτερη πρόταση
Article 8(1), second subparagraph, second sentence
Άρθρο 8 παράγραφος 1, τρίτο εδάφιο
Article 8(1), third subparagraph
Άρθρο 9 παράγραφος 1, εισαγωγική πρόταση
Article 9(1), introductory wording
Άρθρο 9 παράγραφος 1, πρώτη περίπτωση
Article 9(1), first indent
Άρθρο 9 παράγραφος 1, δεύτερη περίπτωση
Article 9(1), second indent
Άρθρο 9 παράγραφος 1, τρίτη περίπτωση
Article 9(1), third indent
Άρθρο 9 παράγραφος 1, τέταρτη περίπτωση
Article 9(1), fourth indent
Άρθρο 10 παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο
Article 10(2), first subparagraph
Άρθρο 10 παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, πρώτη πρόταση
Article 10(2), second subparagraph, first sentence
Άρθρο 10 παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο
Article 10(2), second subparagraph
Άρθρο 10 παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, δεύτερη πρόταση
Article 10(2), second subparagraph, second sentence
Άρθρο 10 παράγραφος 2, τρίτο εδάφιο
Article 10(2), third subparagraph
Άρθρο 10 παράγραφοι 3 έως 6
Article 10(3) to (6)
Άρθρο 11 παράγραφος 3α
Article 11(3a)
Άρθρο 11 παράγραφος 4, πρώτο εδάφιο
Article 11(4), first subparagraph
Άρθρο 11 παράγραφος 3β
Article 11(3b)
Άρθρο 11 παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο
Article 11(4), second subparagraph
Άρθρο 12α παράγραφοι 1 έως 4
Article 12a(1) to (4)
Άρθρο 12α παράγραφος 5, εισαγωγική φράση
Article 12a(5), introductory wording
Άρθρο 13 παράγραφος 5, εισαγωγική φράση
Article 13(5), introductory wording
Άρθρο 12α παράγραφος 5, πρώτη περίπτωση
Article 12a(5), first indent
Άρθρο 13 παράγραφος 5 στοιχείο α)
Article 13(5)(a)
Άρθρο 12α παράγραφος 5, δεύτερη περίπτωση
Article 12a(5), second indent
Άρθρο 13 παράγραφος 5 στοιχείο β)
Article 13(5)(b)
Άρθρο 12α παράγραφος 5, τρίτη περίπτωση
Article 12a(5), third indent
Άρθρο 13 παράγραφος 5 στοιχείο γ)
Article 13(5)(c)
Άρθρο 12α παράγραφος 6, πρώτη και δεύτερη πρόταση
Article 12a(6), first and second sentences
Άρθρο 13 παράγραφος 7, πρώτο εδάφιο
Article 13(7), first subparagraph
Άρθρο 12α παράγραφος 6, τρίτη πρόταση
Article 12a(6), third sentence
Άρθρο 13 παράγραφος 7, δεύτερο εδάφιο
Article 13(7), second subparagraph
Άρθρο 12α παράγραφος 7
Article 12a(7)
Άρθρο 14, εισαγωγική πρόταση
Article 14, introductory sentence
Άρθρο 15, εισαγωγική πρόταση
Article 15, introductory sentence
Άρθρο 14, πρώτη περίπτωση
Article 14, first indent
Άρθρο 14, δεύτερη περίπτωση
Article 14, second indent
Άρθρο 14, τρίτη περίπτωση
Article 14, third indent
Άρθρο 15 στοιχείο γ)
Article 15(c)
Άρθρο 15, εισαγωγική και τελική πρόταση
Article 15, introductory and final sentences
Άρθρο 16, εισαγωγική πρόταση
Article 16, introductory sentence
Άρθρο 15, πρώτη περίπτωση
Article 15, first indent
Άρθρο 16 στοιχείο α)
Article 16(a)
Άρθρο 15, δεύτερη περίπτωση
Article 15, second indent
Άρθρο 15, τρίτη περίπτωση
Article 15, third indent
Άρθρο 16 στοιχείο γ)
Article 16(c)
Άρθρο 15, τέταρτη περίπτωση
Article 15, fourth indent
Άρθρο 16 στοιχείο δ)
Article 16(d)
Άρθρο 17α παράγραφος 1, πρώτη πρόταση
Article 17a(1), first sentence
Άρθρο 17α παράγραφος 1, δεύτερη, τρίτη και τέταρτη πρόταση
Article 17a(1), second, third and fourth sentences
Άρθρο 17α παράγραφοι 2 και 3
Article 17a(2) and (3)
Άρθρο 19 παράγραφοι 2 και 3
Article 19(2) and 3)
Άρθρο 17α παράγραφος 4
Article 17a(4)
Άρθρο 17α παράγραφος 5
Article 17a(5)
Άρθρο 17α παράγραφος 6
Article 17a(6)
Άρθρο 18 παράγραφος 2, πρώτη πρόταση
Article 18(2), first sentence
Άρθρο 18 παράγραφος 2, δεύτερη πρόταση
Article 18(2), second sentence
Άρθρο 18 παράγραφος 3, πρώτη πρόταση
Article 18(3), first sentence
Άρθρο 22, πρώτο εδάφιο
Article 22, first paragraph
Άρθρο 18 παράγραφος 3, δεύτερη πρόταση
Article 18(3), second sentence
Άρθρο 22, δεύτερο εδάφιο
Article 22, second paragraph
Άρθρο 18 παράγραφος 3, τρίτη και τέταρτη πρόταση
Article 18(3), third and fourth sentences
Άρθρο 22, τρίτο εδάφιο
Article 22, third paragraph
Άρθρο 19α παράγραφος 1
Article 19a(1)
Άρθρο 19α παράγραφος 2, εισαγωγική φράση
Article 19a(2), introductory wording
Άρθρο 19α παράγραφος 2 στοιχεία α) και β)
Article 19a(2)(a) and (b)