natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λοιπές δαπάνες που αφορούν μεταφορικά μέσα με μάζα μικρότερη ή ίση με 3500 kg, πλην των μεταφορικών μέσων για επιβάτες που καταβάλλουν ναύλο
Other expenditure relating to a means of transport with a mass less than or equal to 3500 kg other than means of transport for paying passengers
Δαπάνες που αφορούν μεταφορικά μέσα για επιβάτες που καταβάλλουν ναύλο
Expenditure relating to means of transport for paying passengers
Αγορά μεταφορικών μέσων για επιβάτες που καταβάλλουν ναύλο
Purchase of a means of transport for paying passengers
Συντήρηση μεταφορικών μέσων για επιβάτες που καταβάλλουν ναύλο
Maintenance of a means of transport for paying passengers
Αγορά και εγκατάσταση εξαρτημάτων για μεταφορικά μέσα για επιβάτες που καταβάλλουν ναύλο
Purchase and installation of accessories for a means of transport for paying passengers
Δαπάνες συνεργείου ή στάθμευσης μεταφορικών μέσων για επιβάτες που καταβάλλουν ναύλο
Garaging or parking of a means of transport for paying passengers
Λοιπές δαπάνες που αφορούν μεταφορικά μέσα για επιβάτες που καταβάλλουν ναύλο
Other expenditure relating to a means of transport for paying passengers
Δαπάνες που αφορούν μέσα εμπορευματικών μεταφορών
Expenditure relating to means of goods transport
Αγορά μέσων εμπορευματικών μεταφορών
Purchase of a means of goods transport
Συντήρηση μέσων εμπορευματικών μεταφορών
Maintenance of a means of goods transport
Δαπάνες συνεργείου ή στάθμευσης μέσων εμπορευματικών μεταφορών
Garaging or parking of a means of goods transport
Δαπάνες που αφορούν μέσα εμπορευματικών μεταφορών, πλην των σημείων 3.4.1, 3.4.2 και 3.4.3
Expenditure relating to means of goods transport other than 3.4.1, 3.4.2 and 3.4.3
Συντήρηση επιβατηγών αυτοκινήτων και αυτοκινήτων πολλαπλών σκοπών
Maintenance of passenger and multipurpose cars
Μερική χρήση για εμπορικές μεταφορές επιβατών, μαθήματα οδήγησης ή για σκοπούς εκμίσθωσης
Used partly for commercial passenger transport, driving instruction, or rental purposes
Μερική χρήση για επιχειρηματικούς σκοπούς, πλην του σημείου 3.5.2
Used partly for business purposes other than 3.5.2
Συντήρηση μοτοσικλετών, τροχόσπιτων και σκαφών για ψυχαγωγικούς και αθλητικούς σκοπούς, και αεροσκαφών με μάζα άνω των 1550 kg
Maintenance, of motorcycles, caravans and vessels for recreational and sports purposes, and aircrafts with a mass greater than 1550 kg
Χρήση για εμπορικές μεταφορές επιβατών, μαθήματα οδήγησης, σκοπούς εκμίσθωσης
Used for commercial passenger transport, driving instruction, rental purposes
Δαπάνες, πλην των δαπανών συντήρησης, συνεργείου και στάθμευσης, που αφορούν επιβατηγά αυτοκίνητα και αυτοκίνητα πολλαπλών σκοπών
Expenditure, other than maintenance, garaging and parking relating to passenger and multipurpose cars
Μερική χρήση, πλην των σκοπών που αναφέρονται στο σημείο 3.7.2
Used partly for purposes other than 3.7.2
Δαπάνες, πλην των δαπανών συντήρησης, συνεργείου και στάθμευσης, που αφορούν μοτοσικλέτες, τροχόσπιτα και σκάφη για ψυχαγωγικούς και αθλητικούς σκοπούς, και αεροσκάφη με μάζα άνω των 1550 kg.
Expenditure, other than maintenance, garaging and parking relating to motorcycles, caravans and vessels for recreational and sports purposes, and aircrafts with a mass greater than 1550 kg.
Χρήση για εμπορικές μεταφορές επιβατών, μαθήματα οδήγησης, σκοπούς εκμίσθωσης ή μεταπώληση
Used for commercial passenger transport, driving instruction, rental purposes or resale
Αγορά επιβατηγού οχήματος της κατηγορίας «Μ1»
Purchase of passenger car of M1 category
Αγορά εξαρτημάτων για επιβατηγά οχήματα της κατηγορίας «Μ1», συμπεριλαμβανομένης της συναρμολόγησης και της εγκατάστασής τους
Purchase of accessories for passenger cars of M1 category, including their assembly and installation
Δαπάνες που αφορούν μεταφορικά μέσα επιβατών με περισσότερες από 9 θέσεις, ή μέσα εμπορευματικών μεταφορών
Expenditure relating to means of passenger transport with more than 9 places, or to means of goods transport
Δαπάνες που αφορούν μεταφορικά μέσα επιβατών με λιγότερες από 9 θέσεις τα οποία χρησιμοποιούνται για εμπορικές συναλλαγές
Expenditure relating to means of passenger transport with less than 9 places used for commercial operations
Δαπάνες που αφορούν μεταφορικά μέσα για τα οποία δεν υπάρχει περιορισμός του δικαιώματος έκπτωσης
Expenditure relating to means of transport for which there exists no restriction on the right to deduct
Δαπάνες που αφορούν μεταφορικά μέσα για τα οποία υπάρχει περιορισμός του δικαιώματος έκπτωσης
Expenditure relating to means of transport for which there exists a restriction on the right to deduct
Συντήρηση μεταφορικών μέσων επιβατών πλην των επιβατηγών αυτοκινήτων και των αυτοκινήτων πολλαπλών σκοπών, των μοτοσικλετών, των τροχόσπιτων και των σκαφών για ψυχαγωγικούς ή αθλητικούς σκοπούς, και των αεροσκαφών με μάζα άνω των 1550 kg.
Maintenance of means of passenger transport other than passenger and multipurpose cars, motorcycles, caravans ad vessels for recreational and sports purposes, and aircraft with a mass greater than 1550 kg.
Δαπάνες συνεργείου ή στάθμευσης μεταφορικών μέσων επιβατών
Garaging or parking of a means of passenger transport
Δαπάνες, πλην των δαπανών συντήρησης, συνεργείου και στάθμευσης, που αφορούν μεταφορικά μέσα πλην των επιβατηγών αυτοκινήτων και των αυτοκινήτων πολλαπλών σκοπών, των μοτοσικλετών, των τροχόσπιτων και των σκαφών για ψυχαγωγικούς και αθλητικούς σκοπούς, και των αεροσκαφών με μάζα άνω των 1550 kg
Expenditure, other than maintenance, garaging or parking relating to means of transport other than passenger and multipurpose cars, motorcycles, caravans and vessels for recreational and sports purposes, and aircraft with a mass greater than 1550 kg
Κωδικός 4.
Code 4.
Διόδια και τέλη χρήσης οδικών δικτύων
Road tolls and road user charge
Διόδια για μεταφορικά μέσα με μάζα μεγαλύτερη των 3500 kg, πλην των μεταφορικών μέσων για επιβάτες που καταβάλλουν ναύλο
Road tolls for means of transport with a mass greater than 3500 kg other than means of transport for paying passengers
Διόδια για οχήματα μέσα με μάζα μικρότερη ή ίση με 3500 kg, πλην των μεταφορικών μέσων για επιβάτες που καταβάλλουν ναύλο
Road tolls for vehicles with a mass less than or equal to 3500 kg other than means of transport for paying passengers
Διόδια για μεταφορικά μέσα για επιβάτες που καταβάλλουν ναύλο
Road tolls for means of transport for paying passengers
Διόδια για οποιαδήποτε μεταφορικά μέσα τα οποία διασχίζουν τη γέφυρα Great Belt
Road tolls for any means of transport across the Great Belt Bridge
Διόδια για οποιαδήποτε μεταφορικά μέσα τα οποία διασχίζουν τη γέφυρα Öresund
Road tolls for any means of transport across the Öresund Bridge
Διόδια για μεταφορικά μέσα για επιβάτες που καταβάλλουν ναύλο με περισσότερες από 9 θέσεις
Road tolls for means of transport for paying passengers with more than 9 places
Διόδια για μεταφορικά μέσα για επιβάτες που καταβάλλουν ναύλο με λιγότερες από 9 θέσεις
Road tolls for means of transport for paying passengers with less than 9 places
Διόδια για οχήματα τα οποία χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο διάσκεψης, εμπορικής πανηγύρεως, έκθεσης, ή συνεδρίου
Road tolls for vehicles used in the context of a conference, fair, exhibition or congress
Για τον διοργανωτή της εκδήλωσης
For the organiser of the event
Για συμμετέχοντα στην εκδήλωση, όταν η δαπάνη χρεώνεται άμεσα από τον διοργανωτή
For a participant in the event, where the expenditure is directly charged by the organiser
Κωδικός 5.
Code 5.
Έξοδα ταξιδίου, όπως κόμιστρα ταξί, ναύλοι μέσων μαζικής μεταφοράς
Travel expenses, such as taxi fares, public transport fares
Για τον υποκείμενο στον φόρο ή για υπάλληλο του υποκείμενου στον φόρο
For the taxable person or an employee of the taxable person
Για άλλο πρόσωπο πλην του υποκείμενου στον φόρο ή υπαλλήλου του υποκείμενου στον φόρο
For someone other than the taxable person, or an employee of the taxable person
Για τον υποκείμενο στον φόρο ή για υπάλληλο του υποκείμενου στον φόρο στο πλαίσιο διάσκεψης, εμπορικής πανηγύρεως, έκθεσης, ή συνεδρίου
For the taxable person or an employee of the taxable person in the context of a conference, fair, exhibition or congress
Κωδικός 6.
Code 6.
Στέγαση
Accommodation
Δαπάνες διαμονής και στέγασης για τον υποκείμενο στον φόρο, ή για υπάλληλο του υποκείμενου στον φόρο
Expenditure on lodging and accommodation for the taxable person, or an employee of the taxable person
Δαπάνες διαμονής και στέγασης για άλλο πρόσωπο πλην του υποκείμενου στον φόρο ή υπαλλήλου του υποκείμενου στον φόρο
Expenditure on lodging and accommodation for someone other than the taxable person or an employee of the taxable person
Δαπάνες διαμονής και στέγασης για τον υποκείμενο στον φόρο ή υπάλληλο του υποκείμενου στον φόρο που παρευρίσκεται σε επαγγελματικές διασκέψεις
Expenditure on lodging and accommodation for the taxable person or an employee of the taxable person attending qualifying conferences
Δαπάνες διαμονής και στέγασης για τον υποκείμενο στον φόρο ή υπάλληλο του υποκείμενου στον φόρο στο πλαίσιο διάσκεψης, εμπορικής πανηγύρεως, έκθεσης, ή συνεδρίου
Expenditure on lodging and accommodation for the taxable person or an employee of the taxable person in the context of a conference, fair, exhibition or congress
Δαπάνες διαμονής και στέγασης για υπάλληλο του υποκείμενου στον φόρο που πραγματοποιεί παραδόσεις αγαθών ή παροχές υπηρεσιών
Expenditure on lodging and accommodation for an employee of the taxable person effecting supplies of goods or services
Δαπάνες διαμονής και στέγασης για μετέπειτα παράδοση
Expenditure on lodging and accommodation for onward supply
Δαπάνες διαμονής πλην του σημείου 6.5 ή 6.6
Expenditure on lodging other than 6.5 or 6.6
Κωδικός 7.
Code 7.
Τρόφιμα, ποτά και υπηρεσίες εστιατορίου
Food, drink and restaurant services
Τρόφιμα και ποτά που παρέχονται από ξενοδοχεία, μπαρ, εστιατόρια και πανσιόν, συμπεριλαμβανομένου του προγεύματος
Food and drink provided by hotels, bars, restaurants and boarding houses, including breakfast
Για άλλο πρόσωπο πλην του υποκείμενου στον φόρο ή υπαλλήλου του υποκείμενου στον φόρο
For someone other than the taxable person or an employee of the taxable person
Τρόφιμα και ποτά που παρέχονται στο πλαίσιο διάσκεψης, εμπορικής πανηγύρεως, έκθεσης, ή συνεδρίου
Food and drink provided in the context of a conference, fair, exhibition or congress
Τρόφιμα και ποτά για υπάλληλο του υποκείμενου στον φόρο που πραγματοποιεί παραδόσεις αγαθών ή παροχές υπηρεσιών
Food and drink for an employee of the taxable person effecting supplies of goods or services
Υπηρεσίες εστιατορίου που αγοράζονται για μετέπειτα παράδοση
Restaurant services purchased for onward supply
Αγορά τροφίμων, ποτών ή υπηρεσιών εστιατορίου πλην των σημείων 7.2, 7.3 και 7.4
Purchase of food, drink or restaurant services other than 7.2, 7.3 and 7.4
Κωδικός 8.
Code 8.
Συμμετοχή σε εμπορικές πανήγυρεις και εκθέσεις
Admissions to fairs and exhibitions
Κωδικός 9.
Code 9.
Δαπάνες για είδη πολυτελείας, διασκέδαση και ψυχαγωγία
Expenditure on luxuries, amusements and entertainment
Αγορά οινοπνευματωδών ποτών
Purchase of alcohol
Αγορά βιομηχανοποιημένων καπνών
Purchase of manufactured tobacco
Δαπάνες για εκδηλώσεις υποδοχής και ψυχαγωγία.
Expenditure on receptions and entertainment.
Για διαφημιστικούς σκοπούς
For publicity purposes
Όχι για διαφημιστικούς σκοπούς
Not for publicity purposes
Δαπάνες για συντήρηση σκάφους αναψυχής
Expenditure on maintenance of pleasure craft
Δαπάνες για έργα τέχνης, συλλεκτικά αντικείμενα και αντίκες
Expenditure on works of art, collectors items and antiques
Δαπάνες για είδη πολυτελείας, διασκέδαση και ψυχαγωγία για διαφήμιση
Expenditure on luxuries, amusements and entertainment for advertising
Δαπάνες για είδη πολυτελείας, διασκέδαση και ψυχαγωγία, πλην των σημείων 9.1, 9.2 και 9.3
Expenditure on luxuries, amusements and entertainment other than 9.1, 9.2 and 9.3
Κωδικός 10.
Code 10.
Επισκευές στη διάρκεια της εγγύησης
Repairs within a warranty period
Υπηρεσίες που συνδέονται με την εκπαίδευση
Services connected with education
Εργασίες σε περιουσιακό στοιχείο
Work on property
Εργασίες σε ακίνητο περιουσιακό στοιχείο
Work on immoveable property
Εργασίες σε ακίνητο περιουσιακό στοιχείο που χρησιμοποιείται ως κατοικία
Work on immoveable property used as a dwelling
Εργασίες σε κινητό περιουσιακό στοιχείο, πλην των σημείων του κωδικού 3
Work on moveable property other than code 3
Αγορά ή μίσθωση περιουσιακού στοιχείου
Purchase or hiring of property
Αγορά ή μίσθωση ακίνητου περιουσιακού στοιχείου
Purchase or hiring of immoveable property
Αγορά ή μίσθωση ακίνητου περιουσιακού στοιχείου που χρησιμοποιείται ως κατοικία, ή για ψυχαγωγική χρήση ή χρήση κατά τον ελεύθερο χρόνο.
Purchase or hiring of immoveable property used as a dwelling, or for recreational or leisure use.
Αγορά ή μίσθωση κινητού περιουσιακού στοιχείου που συνδέεται ή χρησιμοποιείται σε ακίνητο περιουσιακό στοιχείο το οποίο χρησιμοποιείται ως κατοικία, ή για ψυχαγωγική χρήση ή χρήση κατά τον ελεύθερο χρόνο.
Purchase or hiring of moveable property connected with or used in immoveable property used as a dwelling, or for recreational or leisure use.
Αγορά ή μίσθωση κινητού περιουσιακού στοιχείου, πλην των σημείων του κωδικού 2
Purchase or hiring of moveable property other than code 2
Παροχή νερού, αερίου ή ηλεκτρισμού μέσω δικτύου διανομής
Provision of water, gas or electricity through a distribution network
Δώρα μικρής αξίας
Gifts of a small value
Δαπάνες γραφείου
Office expenses
Συμμετοχή σε εμπορικές πανήγυρεις και σεμινάρια, εκπαίδευση ή κατάρτιση
Participation in fairs and seminars, education or training
Εμπορικές πανήγυρεις
Fairs
Σεμινάρια
Seminars
Κατ’ αποκοπή προσαυξήσεις σε ζωικό κεφάλαιο και γεωργικές παραγωγές
Flat rate additions on livestock and agricultural produce
Δαπάνες ταχυδρομικών τελών αλληλογραφίας σε χώρες εκτός ΕΕ
Expenditure on postage of mail to countries outside the EU
Δαπάνες για τηλεομοιοτυπίες και τηλεφωνικές κλήσεις σε σχέση με τη στέγαση
Expenditure on fax and phone in connection with accommodation
Αγαθά και υπηρεσίες που αποκτώνται από ένα διοργανωτή ταξιδίου προς άμεσο όφελος του ταξιδιώτη
Goods and services acquired by a travel organiser for the direct benefit of the traveller
Αγαθά που αγοράζονται για μεταπώληση, πλην του σημείου 1.6
Goods purchased for resale other than 1.6
Υπηρεσίες που αγοράζονται για μεταπώληση, πλην των σημείων 6.6 και 7.4
services purchased for resale other than 6.6 and 7.4
Εργασίες σε ακίνητο περιουσιακό στοιχείο το οποίο χρησιμοποιείται ως κατοικία, εγκατάσταση αναψυχής ή εγκατάσταση για χρήση κατά τον ελεύθερο χρόνο
Work on immoveable property used as a residence, recreational or leisure facility
Εργασίες σε ακίνητο περιουσιακό στοιχείο, πλην του σημείου 10.16.1
Work on immoveable property other than 10.16.1
Εργασίες σε κινητό περιουσιακό στοιχείο το οποίο συνδέεται με ή χρησιμοποιείται σε ακίνητο περιουσιακό στοιχείο που αναφέρεται στο σημείο 10.16.1
Work on moveable property connected with or use of an immoveable property in 10.16.1
Εργασίες σε κινητό περιουσιακό στοιχείο, πλην αυτών που αναφέρονται στοσημείο 10.16.3
Work on moveable property other than 10.16.3
Δαπάνες για περιουσιακό στοιχείο
Expenditure on property
Δαπάνες για ακίνητο περιουσιακό στοιχείο το οποίο χρησιμοποιείται ως κατοικία, ή για ψυχαγωγική χρήση ή χρήση κατά τον ελεύθερο χρόνο.
Expenditure on immoveable property used as a dwelling, or for recreational or leisure use.
Δαπάνες για ακίνητο περιουσιακό στοιχείο, πλην αυτών που αναφέρονται στο σημείο 10.17.1
Expenditure on immoveable property other than 10.17.1
PKW (επιβατικά οχήματα)
PKW
LKW (βαρέα φορτηγά οχήματα)
LKW
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1175/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1175/2009
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου, της 20ής Μαρτίου 2006, για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων [1], και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the first subparagraph of Article 7(4) thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η αίτηση της Ιταλίας για την καταχώριση της ονομασίας «Aglio Bianco Polesano» έγινε αντικείμενο δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Aglio Bianco Polesano’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Δεδομένου ότι δεν έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή καμία δήλωση ένστασης, βάσει του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η εν λόγω ονομασία πρέπει να καταχωριστεί,
As no statement of objection pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, that name should therefore be entered in the register,
ΕΕ C 104 της 6.5.2009, σ. 16.
OJ C 104, 6.5.2009, p. 16.
Aglio Bianco Polesano (ΠΟΠ)
Aglio Bianco Polesano (PDO)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1176/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1176/2009
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η αίτηση που υπέβαλε η Πολωνία για την καταχώριση της ονομασίας «Redykołka» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Poland’s application to register the name ‘Redykołka’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
ΕΕ C 103 της 5.5.2009, σ. 21.
OJ C 103, 5.5.2009, p. 21.
Redykołka (ΠΟΠ)
Redykołka (PDO)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1177/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1177/2009
για την τροποποίηση των οδηγιών 2004/17/ΕΚ, 2004/18/ΕΚ και 2009/81/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα κατώτατα όρια εφαρμογής τους κατά τις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων
amending Directives 2004/17/EC, 2004/18/EC and 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council in respect of their application thresholds for the procedures for the award of contracts
την οδηγία 2009/81/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2009, σχετικά με τον συντονισμό των διαδικασιών σύναψης ορισμένων συμβάσεων έργων, προμηθειών και παροχής υπηρεσιών που συνάπτονται από αναθέτουσες αρχές ή αναθέτοντες φορείς στους τομείς της άμυνας και της ασφάλειας καθώς και την τροποποίηση των οδηγιών 2004/17/ΕΚ και 2004/18/ΕΚ [3], και ιδίως το άρθρο 68,
Having regard to Directive 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of procedures for the award of certain works contracts, supply contracts and service contracts by contracting authorities or entities in the fields of defence and security, and amending Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC [3], and in particular Article 68 thereof,
Με την απόφαση 94/800/ΕΚ, της 22ας Δεκεμβρίου 1994, σχετικά με την εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σύναψη των συμφωνιών που απέρρευσαν από τις πολυμερείς διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης (1986–1994) [4] καθόσον αφορά τα θέματα που εμπίπτουν στις αρμοδιότητές της, το Συμβούλιο συνήψε τη συμφωνία για τις κρατικές προμήθειες (εφεξής «η συμφωνία»).
By Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986 to 1994) [4] the Council concluded the Agreement on Government Procurement (hereinafter referred to as ‘the Agreement’).
Η συμφωνία πρέπει να εφαρμόζεται σε οιαδήποτε σύμβαση κρατικών προμηθειών της οποίας η αξία φθάνει ή υπερβαίνει τα ποσά (εφεξής «κατώτατα όρια») που ορίζονται στη συμφωνία και εκφράζονται ως ειδικά τραβηχτικά δικαιώματα.
The Agreement should be applied to any procurement contract with a value that reaches or exceeds the amounts (hereinafter referred to as ‘thresholds’) set in the Agreement and expressed as special drawing rights.
Ένας από τους στόχους των οδηγιών 2004/17/ΕΚ και 2004/18/ΕΚ είναι να επιτρέψουν στους αναθέτοντες φορείς και στις αναθέτουσες αρχές που τις εφαρμόζουν να συμμορφώνονται συγχρόνως και με τις υποχρεώσεις που ορίζονται στη συμφωνία.
One of the objectives of Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC is to allow the contracting entities and the contracting authorities which apply those Directives to comply at the same time with the obligations laid down in the Agreement.
Για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, τα κατώτατα όρια που προβλέπονται στις οδηγίες εκείνες για τις δημόσιες συμβάσεις που καλύπτονται επίσης και από τη συμφωνία πρέπει να ευθυγραμμιστούν, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι αντιστοιχούν στα ισοδύναμα σε ευρώ, στρογγυλοποιημένα στην πλησιέστερη χιλιάδα, των κατώτατων ορίων που ορίζονται στη συμφωνία.
To achieve this, the thresholds laid down by those Directives for public contracts which are also covered by the Agreement should be aligned in order to ensure that they correspond to the euro equivalents, rounded down to the nearest thousand, of the thresholds set out in the Agreement.
Για λόγους συνοχής, ενδείκνυται να ευθυγραμμιστούν επίσης εκείνα τα κατώτατα όρια στις οδηγίες 2004/17/ΕΚ και 2004/18/ΕΚ τα οποία δεν καλύπτονται από τη συμφωνία.
For reasons of coherence, it is appropriate to align also those thresholds in Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC which are not covered by the Agreement.
Συγχρόνως, τα κατώτατα όρια που ορίζονται από την οδηγία 2009/81/ΕΚ πρέπει να ευθυγραμμιστούν με τα αναθεωρημένα κατώτατα όρια που ορίζονται στο άρθρο 16 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ.
At the same time, the thresholds laid down by Directive 2009/81/EC should be aligned to the revised thresholds laid down in Article 16 of Directive 2004/17/EC.
Οι οδηγίες 2004/17/ΕΚ, 2004/18/ΕΚ και 2009/81/ΕΚ πρέπει συνεπώς να τροποποιηθούν αναλόγως,
Directives 2004/17/EC, 2004/18/EC and 2009/81/EC should therefore be amended accordingly,
Στο στοιχείο α), το ποσό «412000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «387000 ευρώ».
in point (a), the amount ‘EUR 412000’ is replaced by ‘EUR 387000’;
στο στοιχείο β), το ποσό «5150000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «4845000 ευρώ».
in point (b), the amount ‘EUR 5150000’ is replaced by ‘EUR 4845000’;
στην παράγραφο 1, το ποσό «412000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «387000 ευρώ»·
in paragraph 1, the amount ‘EUR 412000’ is replaced by ‘EUR 387000’;
στην παράγραφο 2, το ποσό «412000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «387000 ευρώ».
in paragraph 2, the amount ‘EUR 412000’ is replaced by ‘EUR 387000’.
στο στοιχείο α), το ποσό «133000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «125000 ευρώ»·
in point (a), the amount ‘EUR 133000’ is replaced by ‘EUR 125000’;
στο στοιχείο β), το ποσό «206000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «193000 ευρώ»·
in point (b), the amount ‘EUR 206000’ is replaced by ‘EUR 193000’,
στο στοιχείο γ), το ποσό «5150000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «4845000 ευρώ».
in point (c), the amount ‘EUR 5150000’ is replaced by ‘EUR 4845000’;
Το άρθρο 8 πρώτο εδάφιο τροποποιείται ως εξής:
the first paragraph of Article 8 is amended as follows:
στο στοιχείο α), το ποσό «5150000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «4845000 ευρώ»·
in point (a), the amount ‘EUR 5150000’ is replaced by ‘EUR 4845000’;
στο στοιχείο β), το ποσό «206000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «193000 ευρώ»·
in point (b), the amount ‘EUR 206000’ is replaced by ‘EUR 193000’;
Στο άρθρο 56, το ποσό «5150000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «4845000 ευρώ».
in Article 56, the amount ‘EUR 5150000’ is replaced by ‘EUR 4845000’;
Στο άρθρο 63 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο, το ποσό «5150000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «4845000 ευρώ».
in the first subparagraph of Article 63(1), the amount ‘EUR 5150000’ is replaced by ‘EUR 4845000’;
στο στοιχείο γ), το ποσό «206000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «193000 ευρώ».
in point (c), the amount ‘EUR 206000’ is replaced by ‘EUR 193000’.
Το άρθρο 8 της οδηγίας 2009/81/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Article 8 of Directive 2009/81/EC is amended as follows:
Στο στοιχείο β), το ποσό «5150000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «4845000 ευρώ».
in point (b), the amount ‘EUR 5150000’ is replaced by ‘EUR 4845000’.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1178/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 1178/2009
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,