natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επικύρωση τύπου με δοκιμή εν λειτουργία είναι το μέρος της διαδικασίας αξιολόγησης, με το οποίο ο κοινοποιημένος οργανισμός βεβαιώνεται και βεβαιώνει ότι ένα δείγμα, αντιπροσωπευτικό της εξεταζόμενης παραγωγής, πληροί τις απαιτήσεις καταλληλότητας χρήσης της τεχνικής προδιαγραφής διαλειτουργικότητας (ΤΠΔ) που εφαρμόζεται σε αυτό.
Type validation by in-service experience is the part of assessment procedure in which a notified body ascertains and attests that a specimen, representative of the production envisaged meets the requirements for suitability for use of the technical specification for interoperability (TSI) that apply to it.
Η αίτηση επικύρωσης τύπου με δοκιμή εν λειτουργία υποβάλλεται από τον κατασκευαστή σε κοινοποιημένο οργανισμό της επιλογής του.
The manufacturer shall lodge an application for type validation by in-service experience with a notified body of his choice.
τον τεχνικό φάκελο που αναφέρεται στο σημείο 3,
the technical documentation referred to in point 3,
το πρόγραμμα προς επικύρωση με δοκιμή εν λειτουργία, όπως περιγράφεται στο σημείο 4,
the programme for validation by in-service experience, as described in point 4,
την επωνυμία και τη διεύθυνση της (των) επιχείρησης(-εων) (διαχειριστών υποδομής ή/και σιδηροδρομικών επιχειρήσεων) με την (τις) οποία(-ες) ο αιτών συμφώνησε να συνεργαστεί για την αξιολόγηση της καταλληλότητας χρήσης με δοκιμή εν λειτουργία,
the name and address of the company(ies) (infrastructure managers and/or railway undertaking), with which the applicant has obtained an agreement to contribute to a suitability for use assessment by in-service experience:
θέτοντας το στοιχείο διαλειτουργικότητας σε λειτουργία,
by operating the interoperability constituent in service,
παρακολουθώντας τη συμπεριφορά εν λειτουργία, και
by monitoring the in-service behaviour, and
συντάσσοντας έκθεση με αντικείμενο τη δοκιμή εν λειτουργία,
by issuing a report about in-service experience,
την επωνυμία και τη διεύθυνση της επιχείρησης που έχει αναλάβει τη συντήρηση του στοιχείου διαλειτουργικότητας για το χρονικό διάστημα ή την απόσταση που απαιτείται για τη δοκιμή εν λειτουργία, και
the name and the address of the company undertaking the maintenance of the interoperability constituent during the time period or running distance required for in-service experience, and
το πιστοποιητικό εξέτασης τύπου ΕΚ εφόσον έχει χρησιμοποιηθεί η ενότητα CB στη φάση σχεδιασμού, ή το πιστοποιητικό εξέτασης σχεδιασμού ΕΚ εφόσον έχει χρησιμοποιηθεί η ενότητα CH1 στη φάση σχεδιασμού.
the EC type examination certificate when module CB was used for design phase, or EC design examination certificate when module CH1 was used for design phase.
Ο κατασκευαστής θέτει στη διάθεση της (των) επιχείρησης(-εων) που έχει(-ουν) αναλάβει να θέσει(-ουν) το στοιχείο διαλειτουργικότητας σε λειτουργία, δείγμα ή επαρκές πλήθος δειγμάτων αντιπροσωπευτικό της εξεταζόμενης παραγωγής το οποίο στη συνέχεια καλείται «τύπος».
The manufacturer shall place at the disposal of the company(ies), undertaking the operation of the interoperability constituent in service, a specimen or a sufficient number of specimens, representative of the production envisaged and hereinafter called ‘type’.
Ο τύπος μπορεί να καλύπτει διάφορες εκδόσεις του στοιχείου διαλειτουργικότητας με την προϋπόθεση ότι οι διαφορές μεταξύ των εκδόσεων καλύπτονται στο σύνολό τους από τα πιστοποιητικά ΕΚ που προαναφέρθηκαν.
A type may cover several versions of the interoperability constituent provided that the differences between the versions are all covered by EC certificates as mentioned above.
Ο κοινοποιημένος οργανισμός μπορεί να ζητήσει να τεθούν σε λειτουργία συμπληρωματικά δείγματα, εφόσον αυτό απαιτείται για τις ανάγκες της επικύρωσης με διεξαγωγή δοκιμής εν λειτουργία.
The notified body may request further specimens if needed for carrying out the validation by in-service experience.
Ο τεχνικός φάκελος επιτρέπει την αξιολόγηση της συμμόρφωσης του στοιχείου διαλειτουργικότητας προς τις απαιτήσεις της ΤΠΔ.
The technical documentation shall make it possible to assess the interoperability constituent’s conformity with the requirements of the TSI.
Ο τεχνικός φάκελος καλύπτει τον σχεδιασμό, την κατασκευή, τη συντήρηση και τη λειτουργία του στοιχείου διαλειτουργικότητας.
The technical documentation shall cover the design, manufacturing, maintenance and operation of the interoperability constituent.
Ο φάκελος περιλαμβάνει τα εξής:
The technical documentation shall contain the following elements:
τον τεχνικό φάκελο που περιγράφεται στο σημείο 9 της ενότητας CB ή στο σημείο 4.6 της ενότητας CH1,
the technical documentation specified in point 9 of Module CB or in point 4.6 of Module CH1,
τους όρους χρήσης και συντήρησης του στοιχείου διαλειτουργικότητας (π.χ. περιορισμοί χρόνου λειτουργίας ή απόστασης, όρια φθοράς κ.λπ.).
conditions for use and maintenance of the interoperability constituent (e.g. restrictions of running time or distance, wear limits, etc.).
Σε περίπτωση που η ΤΠΔ απαιτεί περισσότερες πληροφορίες για τον τεχνικό φάκελο, περιλαμβάνονται οι πληροφορίες αυτές.
If the TSI requires further information for the technical documentation, this shall be included.
Το πρόγραμμα επικύρωσης με διεξαγωγή δοκιμής εν λειτουργία περιλαμβάνει:
The programme for the validation by in-service experience shall include:
τις απαιτούμενες επιδόσεις ή τη συμπεριφορά λειτουργίας του υπό δοκιμή στοιχείου διαλειτουργικότητας,
the required performance or behaviour in service of the interoperability constituent under trial,
τις ρυθμίσεις εγκατάστασης,
the installation arrangements,
την έκταση του προγράμματος – είτε σε διάρκεια είτε σε απόσταση,
the duration of the programme — either time or distance,
τις συνθήκες λειτουργίας και το προβλεπόμενο πρόγραμμα συντήρησης,
the operating conditions and the service programme expected,
το πρόγραμμα συντήρησης,
the maintenance programme,
τις τυχόν ειδικές δοκιμές που πρέπει να διεξαχθούν εν λειτουργία,
the special in-service tests, if any, to be performed,
το μέγεθος της παρτίδας των δειγμάτων – εφόσον τα δείγματα είναι περισσότερα του ενός,
the batch size of the specimens — if more than one,
το πρόγραμμα επιθεώρησης (χαρακτήρας, πλήθος και συχνότητα επιθεωρήσεων, φάκελος),
the inspection programme (nature, number and frequency of inspections, documentation),
τα κριτήρια για τα ανεκτά ελαττώματα και τις επιπτώσεις τους στο πρόγραμμα,
criteria for tolerable defects and their impact on the programme,
τα στοιχεία που πρέπει να περιλαμβάνονται στην έκθεση της (των) επιχείρησης(-εων) που χειρίζεται(-ονται) το στοιχείο διαλειτουργικότητας σε λειτουργία (βλέπε σημείο 2 πέμπτη περίπτωση).
the information to be included in the report of the company(ies) operating the interoperability constituent in service (see point 2, fifth indent).
Επικύρωση τύπου με δοκιμή εν λειτουργία
Type validation by in-service experience
εξετάζει τον τεχνικό φάκελο και το πρόγραμμα επικύρωσης με δοκιμή εν λειτουργία·
examine the technical documentation and the programme for validation by in-service experience;
ελέγχει εάν ο τύπος είναι αντιπροσωπευτικός και εάν έχει κατασκευαστεί σύμφωνα με τον τεχνικό φάκελο·
verify that the type is representative and has been manufactured in conformity with the technical documentation;
ελέγχει εάν το πρόγραμμα επικύρωσης με δοκιμή εν λειτουργία είναι κατάλληλα προσαρμοσμένο για την αξιολόγηση της απαιτούμενης επίδοσης και της συμπεριφοράς του στοιχείου διαλειτουργικότητας σε λειτουργία·
verify that the programme for validation by in-service experience is well adapted to assess the required performance and in-service behaviour of the interoperability constituents;
συμφωνεί με τον αιτούντα και με την (τις) επιχείρηση(-εις) που έχει(-ουν) αναλάβει να θέσει(-ουν) το στοιχείο διαλειτουργικότητας σε λειτουργία που αναφέρεται στο σημείο 2, το πρόγραμμα και τον τόπο διεξαγωγής των επιθεωρήσεων και, εφόσον χρειάζεται, της (των) δοκιμής(-ών) και τον οργανισμό που θα πραγματοποιήσει την (τις) δοκιμή(-ές)·
agree with the applicant and the company(ies) undertaking the operation of the interoperability constituent referred to in point 2 the programme and the location where the inspections will be carried out and if necessary, the test(s) and the body performing the test(s);
παρακολουθεί και επιθεωρεί την πορεία εν λειτουργία, τη λειτουργία και τη συντήρηση του στοιχείου διαλειτουργικότητας·
monitor and inspect the progress of in-service running, operation and maintenance of the interoperability constituent;
αξιολογεί την έκθεση που συντάσσει η (οι) επιχείρηση(-εις) που έχει(-ουν) αναλάβει να θέσει(-ουν) το στοιχείο διαλειτουργικότητας σε λειτουργία που αναφέρεται στο σημείο 2, καθώς και κάθε άλλο στοιχείο τεκμηρίωσης και πληροφορία που προκύπτει κατά τη διαδικασία (εκθέσεις δοκιμών, εμπειρία συντήρησης κ.λπ.)·
assess the report, to be issued by the company(ies) undertaking the operation the interoperability constituent referred to in point 2, and all other documentation and information, collected during the procedure (test reports, maintenance experience etc.);
αξιολογεί εάν η συμπεριφορά εν λειτουργία πληροί τις απαιτήσεις της ΤΠΔ.
evaluate whether the in-service behaviour results meet the requirements of the TSI.
Στην περίπτωση που ο τύπος πληροί τις απαιτήσεις της ΤΠΔ που εφαρμόζεται στο στοιχείο διαλειτουργικότητας, ο κοινοποιημένος οργανισμός χορηγεί στον κατασκευαστή πιστοποιητικό ΕΚ καταλληλότητας χρήσης.
Where the type meets the requirements of the TSI that apply to the interoperability constituent concerned, the notified body shall issue an EC certificate of suitability for use to the manufacturer.
Το πιστοποιητικό περιλαμβάνει την επωνυμία και τη διεύθυνση του κατασκευαστή, τα πορίσματα της επικύρωσης, τους (τυχόν) όρους ισχύος του και τα απαραίτητα στοιχεία ταυτοποίησης του εγκεκριμένου τύπου.
The certificate shall contain the name and address of the manufacturer, the conclusions of the validation, the conditions (if any) for its validity and the necessary data for identification of the approved type.
Κατάλογος των σχετικών μερών του τεχνικού φακέλου επισυνάπτεται στο πιστοποιητικό ΕΚ καταλληλότητας χρήσης και αντίγραφό του φυλάσσεται από τον κοινοποιημένο οργανισμό.
A list of the relevant parts of the technical documentation shall be annexed to the EC certificate of suitability for use and a copy kept by the notified body.
Στην περίπτωση που ο τύπος δεν πληροί τις απαιτήσεις της ΤΠΔ, ο κοινοποιημένος οργανισμός αρνείται να χορηγήσει πιστοποιητικό ΕΚ καταλληλότητας χρήσης και ενημερώνει τον αιτούντα σχετικά, αιτιολογεί δε λεπτομερώς την άρνηση χορήγησης του πιστοποιητικού.
Where the type does not satisfy the requirements of the TSI, the notified body shall refuse to issue an EC certificate of suitability for use and shall inform the applicant accordingly, giving detailed reasons for its refusal.
Ο κατασκευαστής ενημερώνει τον κοινοποιημένο οργανισμό που έχει στην κατοχή του τον τεχνικό φάκελο για το πιστοποιητικό ΕΚ καταλληλότητας χρήσης για κάθε τροποποίηση του εγκεκριμένου τύπου που ενδέχεται να επηρεάσει την καταλληλότητα χρήσης του στοιχείου διαλειτουργικότητας ή προς τους όρους ισχύος του πιστοποιητικού.
The manufacturer shall inform the notified body that holds the technical documentation relating to the EC certificate of suitability for use of all modifications to the approved type that may affect the suitability for use of the interoperability constituent or the conditions for validity of the certificate.
Για τις τροποποιήσεις αυτές απαιτείται συμπληρωματική έγκριση υπό μορφή προσθήκης στο αρχικό πιστοποιητικό ΕΚ καταλληλότητας χρήσης.
Such modifications shall require additional approval in the form of an addition to the original EC certificate of suitability for use.
Κάθε κοινοποιημένος οργανισμός ενημερώνει τις κοινοποιούσες αρχές του σχετικά με τα πιστοποιητικά ΕΚ καταλληλότητας χρήσης ή/και κάθε προσθήκη τους που έχει χορηγήσει ή αποσύρει και θέτει στη διάθεση των κοινοποιουσών αρχών του, περιοδικά ή εφόσον του ζητηθεί, τον κατάλογο των πιστοποιητικών ή/και όλων των προσθηκών τους που έχει απορρίψει, αναστείλει ή περιορίσει με άλλο τρόπο.
Each notified body shall inform its notifying authorities concerning the EC certificate of suitability for uses and/or any additions thereto which it has issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of certificates and/or any additions thereto refused, suspended or otherwise restricted.
Κάθε κοινοποιημένος οργανισμός ενημερώνει τους άλλους κοινοποιημένους οργανισμούς σχετικά με τα πιστοποιητικά ΕΚ καταλληλότητας χρήσης ή/και τις τυχόν προσθήκες τους που έχει απορρίψει, αποσύρει, αναστείλει ή περιορίσει με άλλο τρόπο και, κατόπιν αίτησης, σχετικά με τα πιστοποιητικά ή/και τις προσθήκες τους που έχει χορηγήσει.
Each notified body shall inform the other notified bodies concerning the EC certificate of suitability for uses and/or any additions thereto which it has refused, withdrawn, suspended or otherwise restricted, and, upon request, concerning the certificates and/or additions thereto which it has issued.
Η Επιτροπή, τα κράτη μέλη και οι άλλοι κοινοποιημένοι οργανισμοί μπορούν, ύστερα από αίτηση, να λάβουν αντίγραφο των πιστοποιητικών ΕΚ καταλληλότητας χρήσης ή/και των προσθηκών τους.
The Commission, the Member States and the other notified bodies may, on request, obtain a copy of the EC certificate of suitability for uses and/or additions thereto.
Ο κοινοποιημένος οργανισμός διατηρεί αντίγραφο του πιστοποιητικού ΕΚ καταλληλότητας χρήσης, των παραρτημάτων του και των προσθηκών του, έως τη λήξη ισχύος του πιστοποιητικού.
The notified body shall keep a copy of the EC certificate of suitability for use, its annexes and additions, until the expiry of the validity of the certificate.
Δήλωση ΕΚ καταλληλότητας χρήσης
EC declaration of suitability for use
Ο κατασκευαστής συντάσσει γραπτή δήλωση ΕΚ καταλληλότητας χρήσης για στοιχείο διαλειτουργικότητας και τη θέτει μαζί με τον τεχνικό φάκελο στη διάθεση των εθνικών αρχών για την περίοδο που καθορίζεται στη σχετική ΤΠΔ και, εφόσον στην ΤΠΔ δεν καθορίζεται η περίοδος αυτή, για 10 έτη από την ημερομηνία κατασκευής του τελευταίου στοιχείου διαλειτουργικότητας.
The manufacturer shall draw up a written EC declaration of suitability for use for an interoperability constituent and keep it at the disposal of the national authorities for the period defined in the relevant TSI and, where the TSI does not define this period, for 10 years after the last interoperability constituent has been manufactured.
Στη δήλωση ΕΚ καταλληλότητας χρήσης ταυτοποιείται το στοιχείο διαλειτουργικότητας για το οποίο συντάχθηκε.
The EC declaration of suitability for use shall identify the interoperability constituent for which it has been drawn up.
Στις αρμόδιες αρχές διατίθεται αντίγραφο της δήλωσης ΕΚ καταλληλότητας χρήσης, κατόπιν σχετικού αιτήματος.
A copy of the EC declaration of suitability for use shall be made available to the relevant authorities upon request.
Η δήλωση ΕΚ καταλληλότητας χρήσης πληροί τις απαιτήσεις του άρθρου 13 παράγραφος 3 και του σημείου 3 του παραρτήματος IV της οδηγίας 2008/57/ΕΚ.
The EC declaration of suitability for use shall meet the requirements of Article 13(3) and point 3 of Annex IV to Directive 2008/57/EC.
πιστοποιητικό ΕΚ καταλληλότητας χρήσης.
EC certificate of suitability for use.
Το στοιχείο διαλειτουργικότητας επιτρέπεται να διατεθεί στην αγορά μόνον μετά τη σύνταξη των κάτωθι δηλώσεων ΕΚ:
The interoperability constituent may be placed on the market only after the following EC declarations have been drawn up:
δήλωση ΕΚ καταλληλότητας χρήσης που αναφέρεται στο σημείο 11.1, και
EC declaration of suitability for use referred to in point 11.1, and
δήλωση ΕΚ συμμόρφωσης.
EC declaration of conformity.
Τις υποχρεώσεις του κατασκευαστή που καθορίζονται στα σημεία 2, 7 και 11.1 επιτρέπεται να εκπληρώνει ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπός του, εξ ονόματός του και υπό την ευθύνη του, με την προϋπόθεση ότι καθορίζονται λεπτομερώς στην εντολή.
The manufacturer’s obligations set out in points 2, 7 and 11.1 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
ΕΝΟΤΗΤΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΛΕΓΧΟ ΕΚ ΤΩΝ ΥΠΟΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ
MODULES FOR EC VERIFICATION OF SUBSYSTEMS
Εξέταση τύπου ΕΚ είναι το μέρος της διαδικασίας επαλήθευσης ΕΚ με την οποία κοινοποιημένος οργανισμός εξετάζει τον τεχνικό σχεδιασμό υποσυστήματος και ελέγχει και βεβαιώνει ότι ο τεχνικός σχεδιασμός του υποσυστήματος πληροί τις απαιτήσεις της τεχνικής προδιαγραφής διαλειτουργικότητας (ΤΠΔ) που εφαρμόζεται σε αυτό.
EC-type examination is the part of an EC verification procedure whereby a notified body examines the technical design of a subsystem and verifies and attests that the technical design of the subsystem meets the requirements of the relevant TSI(s) as well as any other regulations deriving from the Treaty that apply to it.
Η εξέταση τύπου ΕΚ πραγματοποιείται με:
EC-type examination shall be carried out by:
αξιολόγηση της επάρκειας του τεχνικού σχεδιασμού του υποσυστήματος μέσω της εξέτασης του τεχνικού φακέλου και των δικαιολογητικών που αναφέρονται στο σημείο 3 (τύπος σχεδιασμού), και
assessment of the adequacy of the technical design of the subsystem through examination of the technical documentation and supporting evidence referred to in point 3 (design type), and
εξέταση δείγματος, αντιπροσωπευτικού της εξεταζόμενης παραγωγής, του πλήρους υποσυστήματος (τύπος παραγωγής).
examination of a specimen, representative of the production envisaged, of the complete subsystem (production type).
Ο τύπος μπορεί να καλύπτει διάφορες εκδόσεις του υποσυστήματος, με την προϋπόθεση ότι οι διαφορές μεταξύ των εκδόσεων δεν αντίκεινται στις διατάξεις της (των) σχετικής(-ών) ΤΠΔ.
A type may cover several versions of the subsystem provided that the differences between the versions do not affect the provisions of the relevant TSI(s).
Η αίτηση εξέτασης τύπου ΕΚ υποβάλλεται από τον αιτούντα σε κοινοποιημένο οργανισμό της επιλογής του.
The applicant shall lodge an application for EC-type examination with a notified body of his choice.
το ονοματεπώνυμο και τη διεύθυνση του αιτούντα και, εάν η αίτηση υποβάλλεται από τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο, το ονοματεπώνυμο και τη διεύθυνση και του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου,
the name and address of the applicant and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address as well,
Ο τεχνικός φάκελος επιτρέπει την αξιολόγηση της συμμόρφωσης του υποσυστήματος με τις απαιτήσεις της (των) σχετικής(-ών) ΤΠΔ.
The technical documentation shall make it possible to assess the subsystem’s conformity with the requirements of the relevant TSI(s).
Ο τεχνικός φάκελος προσδιορίζει τις απαιτήσεις της (των) σχετικής(-ών) ΤΠΔ και καλύπτει, καθόσον απαιτείται για τη διαδικασία εξέτασης τύπου ΕΚ, τον σχεδιασμό, την κατασκευή και τη λειτουργία του υποσυστήματος.
The technical documentation shall specify the requirements of the relevant TSI(s) and cover, as far as relevant for the EC-type examination procedure, the design, manufacture and operation of the subsystem.
γενική περιγραφή του υποσυστήματος, της εν γένει μελέτης του και της κατασκευαστικής δομής του,
a general description of the subsystem, its overall design and structure,
τα αναγκαία έγγραφα για τη σύσταση του τεχνικού φακέλου, όπως περιγράφεται στο σημείο 4 του παραρτήματος VI της οδηγίας 2008/57/ΕΚ,
documents necessary for the compilation of the technical file as described in point 4 of Annex VI to Directive 2008/57/EC,
χωριστό φάκελο με τη δέσμη δεδομένων που απαιτούνται βάσει της (των) ΤΠΔ για κάθε σχετικό μητρώο που προβλέπεται στα άρθρα 34 και 35 της οδηγίας 2008/57/ΕΚ,
a separate file with the set of data required by the TSI(s) for each relevant register provided for in Articles 34 and 35 of Directive 2008/57/EC,
αντίγραφο της (των) δήλωσης(-εων) ΕΚ της ενδιάμεσης δήλωσης επαλήθευσης (εφεξής αναφερόμενη ως ΕΔΕ) του υποσυστήματος που έχουν τυχόν εκδοθεί για το υποσύστημα σύμφωνα με το σημείο 2 του παραρτήματος VI της οδηγίας 2008/57/ΕΚ,
copy of EC declaration(s) of intermediate statement of verification (hereinafter referred to as ISV) issued for the subsystem according to point 2 of Annex VI to Directive 2008/57/EC, if any,
εφόσον χρειάζεται, τις αναγκαίες περιγραφές και επεξηγήσεις για την κατανόηση της λειτουργίας και της συντήρησης του υποσυστήματος,
if relevant, descriptions and explanations necessary for the understanding of the operation and maintenance of the subsystem,
τους όρους ενσωμάτωσης του υποσυστήματος στο λειτουργικό του περιβάλλον και τις απαραίτητες συνθήκες διασύνδεσης,
conditions of integration of the subsystem in its system environment and the necessary interface conditions,
πίνακα των εναρμονισμένων προτύπων ή/και άλλων σχετικών τεχνικών προδιαγραφών των οποίων τα στοιχεία έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τα οποία εφαρμόζονται πλήρως ή εν μέρει, καθώς και περιγραφές των λύσεων που εφαρμόζονται για την τήρηση των απαιτήσεων της (των) σχετικής(-ών) ΤΠΔ εφόσον δεν έχουν εφαρμοσθεί τα εν λόγω εναρμονισμένα πρότυπα.
a list of the harmonised standards and/or other relevant technical specifications the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the requirements of the relevant TSI(s) where those harmonised standards have not been applied.
τα αποτελέσματα των υπολογισμών σχεδιασμού, των εξετάσεων που έχουν πραγματοποιηθεί κ.λπ.,
results of design calculations made, examinations carried out, etc.,
πρόγραμμα δοκιμών και εκθέσεις,
test programme and reports,
αποδεικτικά στοιχεία της συμμόρφωσης προς άλλους κανονισμούς που απορρέουν από τη συνθήκη (περιλαμβανομένων τυχόν πιστοποιητικών),
evidence of conformity with other regulations deriving from the Treaty (including certificates, if any),
δικαιολογητικά για την κατασκευή και τη συναρμολόγηση του υποσυστήματος,
supporting documentation regarding the manufacture and the assembly of the subsystem,
κατάλογο των κατασκευαστών που εμπλέκονται στο σχεδιασμό του υποσυστήματος, την κατασκευή, τη συναρμολόγηση και την εγκατάσταση,
a list of manufacturers involved in the subsystem’s design, manufacturing, assembly and installation,
τις προϋποθέσεις για τη χρήση του υποσυστήματος (περιορισμοί χρόνου λειτουργίας ή απόστασης, όρια φθοράς κ.λπ.),
conditions for use of the subsystem (restrictions of running time or distance, wear limits etc.),
τις προϋποθέσεις για τη συντήρηση και τεχνικό φάκελο για τη συντήρηση του υποσυστήματος,
conditions for maintenance and technical documentation on maintenance of the subsystem,
κάθε τεχνική απαίτηση που προδιαγράφεται στη (στις) σχετική(-ές) που λαμβάνεται υπόψη κατά την παραγωγή, τη συντήρηση ή τη λειτουργία του υποσυστήματος,
any technical requirement specified in the relevant TSI(s) that shall be taken into account during production, maintenance or operation of the subsystem,
όλα τα λοιπά ενδεδειγμένα τεχνικά στοιχεία που αποδεικνύουν ότι οι προηγούμενοι έλεγχοι ή δοκιμές έχουν διεξαχθεί επιτυχώς, υπό παρόμοιες συνθήκες, από αρμόδιους φορείς, και
all other appropriate technical evidences, which demonstrate that previous checking or tests have been successfully performed, under comparable conditions, by competent bodies, and
τυχόν άλλες πληροφορίες, εφόσον απαιτούνται από τη (τις) σχετική(-ές) ΤΠΔ,
any further information, if required by the relevant TSI(s),
προσκομίζονται δείγμα ή δείγματα υποσυνόλου ή πλήρους συνόλου ή δείγματα του υποσυστήματος πριν τη συναρμολόγησή τους, εφόσον απαιτείται για την ειδική δοκιμή ή τις μεθόδους εξέτασης και προδιαγράφεται στη (τις) σχετική(-ές) ΤΠΔ,
a specimen or specimens of a sub-assembly or assembly or a specimen of the subsystem in a pre-assembled condition shall be provided, if so required for specific test or examination methods and specified in the relevant TSI(s),
Τα δικαιολογητικά περιλαμβάνουν, εφόσον χρειάζεται, τα αποτελέσματα των δοκιμών που διενεργήθηκαν από τον κατάλληλο φορέα δοκιμών του κατασκευαστή ή από άλλο φορέα δοκιμών εξ ονόματός του και με ευθύνη του.
The supporting evidence shall include, where necessary, the results of tests carried out by the appropriate testing body of the applicant, or by another testing body on his behalf and under his responsibility.