natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το προϊόν αυτό πρέπει να είναι ουσιαστικά απαλλαγμένο από τρίχες, φτερά, κέρατα, οπλές, καθώς και από το περιεχόμενο του πεπτικού σωλήνα (ελάχιστη περιεκτικότητα σε ακατέργαστες πρωτεΐνες: 50 % επί της ξηράς ουσίας).
The product must be substantially free of hooves, horn, bristle, hair and feathers, as well as digestive tract content (minimum crude protein content 50 % in dry matter).
(μέγιστη περιεκτικότητα του συνολικού φωσφόρου: 8 %)
(Maximum total phosphorus content: 8 %)
Οστεοκρεατάλευρο [28]
Meat-and-bone meal [28]
Το προϊόν αυτό πρέπει να είναι ουσιαστικά απαλλαγμένο από τρίχες, φτερά, κέρατα, οπλές, καθώς και από το περιεχόμενο του πεπτικού σωλήνα
The product must be substantially free of hooves, horn, bristle, hair and feathers, as well as digestive tract content
Οστεάλευρο
Bone meal
Προϊόν το οποίο λαμβάνεται με θέρμανση, λεπτή άλεση και ξήρανση οστών θερμόαιμων χερσαίων ζώων από τα οποία έχει αφαιρεθεί μεγάλο μέρος του λίπους με εκχύλιση ή με άλλο φυσικό διαχωρισμό.
Product obtained by heating, drying and finely grinding bones of warm-blooded land animals from which the fat has been largely extracted or physically removed.
Υπολείμματα βιομηχανίας ζωικού λίπους
Greaves
Υπόλειμμα που απομένει στη βιομηχανία βοείου λίπους, λιωμένου λίπους ή άλλων ζωικών λιπών μετά την αφαίρεσή τους με εκχύλιση ή με άλλο φυσικό διαχωρισμό
Residual product of the manufacture of tallow, lard and other extracted or physically removed fats of animal origin
Άλευρα πουλερικών [28]
Poultry meal [28]
Προϊόν το οποίο λαμβάνεται με θέρμανση, ξήρανση και άλεση υποπροϊόντων σφαγμένων πουλερικών.
Product obtained by heating, drying and grinding by-products from slaughtered poultry.
Πρέπει να είναι ουσιαστικά απαλλαγμένο από φτερά
The product must be substantially free of feathers
Αδιάλυτη τέφρα σε HCI, εφόσον > 3,3 %
Ash insoluble in HCl if > 3,3 %
Υδρολυμένο πτεράλευρο
Feather meal, hydrolysed
Προϊόν το οποίο λαμβάνεται με υδρόλυση, ξήρανση και άλεση φτερών πουλερικών
Product obtained by hydrolysing, drying and grinding poultry feathers
Αδιάλυτη τέφρα σε HCI, εφόσον > 3,4 %
Ash insoluble in HCl if > 3,4 %
Προϊόν το οποίο λαμβάνεται με ξήρανση του αίματος σφαγμένων θερμόαιμων ζώων.
Product obtained by drying the blood of slaughtered warm-blooded animals.
Το προϊόν αυτό πρέπει να είναι ουσιαστικά απαλλαγμένο από ξένες προσμίξεις
The product must be substantially free of foreign matter
Ζωικά λίπη [29]
Animal fat [29]
Προϊόν το οποίο αποτελείται από λίπος από θερμόαιμα χερσαία ζώα
Product composed of fat from warm-blooded land animals
ΨΑΡΙΑ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΘΑΛΑΣΣΙΑ ΖΩΑ, ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΚΑΙ ΥΠΟΠΡΟΪΟΝΤΑ ΤΟΥΣ
FISH, OTHER MARINE ANIMALS, THEIR PRODUCTS AND BY-PRODUCTS
Ιχθυάλευρο [30]
Fish meal [30]
Προϊόν το οποίο λαμβάνεται με επεξεργασία ολόκληρων ψαριών ή μερών αυτών από τα οποία ενδέχεται να έχει αφαιρεθεί μέρος του ελαίου και στα οποία ενδέχεται να έχουν προστεθεί εκ νέου τα διαλυτά συστατικά ψαριών
Product obtained by processing whole or parts of fish from which part of the oil may have been removed and to which fish solubles may have been re-added
Ολική τέφρα, εφόσον > 20 %
Crude ash, if > 20 %
Συμπυκνωμένα διαλυτά συστατικά ψαριών
Fish solubles, condensed
Προϊόν το οποίο προκύπτει από το χυμό πιέσεως που προκύπτει κατά την παραγωγή ιχθυαλεύρου και το οποίο έχει διαχωριστεί και σταθεροποιηθεί με όξυνση ή ξήρανση
Product obtained during manufacture of fish meal which has been separated and stabilised by acidification or drying
Έλαιο που λαμβάνεται από ψάρια ή από μέρη ψαριών
Oil obtained from fish or parts of fish
Ραφιναρισμένο και υδρογονωμένο (σκληρυνθέν) ιχθυέλαιο
Fish oil, refined, hardened
Ιχθυέλαιο το οποίο λαμβάνεται από ψάρια ή μέρη ψαριών και το οποίο έχει διυλισθεί και υποβληθεί σε υδρογόνωση
Oil obtained from fish or parts of fish which has been refined and subjected to hydrogenation
Βαθμός ιωδίου
Iodine number
ΑΝΟΡΓΑΝΕΣ ΥΛΕΣ
MINERALS
Ανθρακικό ασβέστιο [31]
Calcium carbonate [31]
Προϊόν το οποίο λαμβάνεται με άλεση από υλικά που αποτελούν πηγές ανθρακικού ασβεστίου όπως είναι ο ασβεστόλιθος, τα όστρακα των στρειδιών και των μυδιών ή με καθίζηση από όξινο διάλυμα
Product obtained by grinding sources of calcium carbonate, such as limestone, oyster or mussel shells, or by precipitation from acid solution
Τέφρα αδιάλυτη στο HCI, εφόσον > 5 %
Ash insoluble in HCl if > 5 %
Ανθρακικό ασβέστιο και μαγνήσιο
Calcium and magnesium carbonate
Φυσικό μείγμα ανθρακικού ασβεστίου και ανθρακικού μαγνησίου
Natural mixture of calcium carbonate and magnesium carbonate
Ασβεστούχα θαλάσσια φύκη (Maerl)
Calcareous marine algae (Maerl)
Προϊόν φυσικής προελεύσεως, το οποίο λαμβάνεται από ασβεστούχα φύκη που έχουν αλεσθεί ή κοκκοποιηθεί
Product of natural origin obtained from calcareous algae, ground or granulated
Τεχνικώς καθαρό οξείδιο του μαγνησίου (MgO)
Technically pure magnesium oxide (MgO)
Τεχνικώς καθαρό θειικό μαγνήσιο (MgSO4 7H2O)
Technically pure magnesium sulphate (MgSO4 7H2O)
Φωσφορικό ασβέστιο [32]
Dicalcium phosphate [32]
Μονόξινο φωσφορικό ασβέστιο που λαμβάνεται με καθίζηση από οστά ή ανόργανες πηγές (CaHPO4 H2O)
Precipitated calcium monohydrogen phosphate from bones or inorganic sources (CaHPO4 H2O)
Φωσφορικό μονοδιασβέστιο
Mono-dicalcium phosphate
Αποφθοριωμένο ορυκτό φωσφορικό άλας
Defluorinated rock-phosphate
Προϊόν το οποίο λαμβάνεται με άλεση καθαρισμένων και καταλλήλως αποφθοριωμένων φυσικών φωσφορικών αλάτων
Product obtained by grinding purified and appropriately defluorinated natural phosphates
Αποζελατινοποιημένο οστεάλευρο
Degelatinised bone meal
Προϊόν το οποίο λαμβάνεται με αποζελατινοποίηση, αποστείρωση και άλεση οστών από τα οποία έχει αφαιρεθεί το λίπος
Degelatinised, sterilised and ground bones from which the fat has been removed
Φωσφορικό μονοασβέστιο
Monocalcium phosphate
Φωσφορικό άλας ασβεστίου-μαγνησίου
Calcium-magnesium phosphate
Τεχνικώς καθαρό άλας ασβεστίου-μαγνησίου
Technically pure calcium-magnesium phosphate
Φωσφορικό μονοαμμώνιο
Mono-ammonium phosphate
Τεχνικώς καθαρό φωσφορικό μονοαμμώνιο (NH4H2PO4)
Technically pure mono-ammonium phosphate (NH4H2PO4)
Χλωριούχο νάτριο [31]
Sodium chloride [31]
Τεχνικώς καθαρό χλωριούχο νάτριο ή προϊόν το οποίο λαμβάνεται με άλεση φυσικών πηγών χλωριούχου νατρίου όπως είναι το ορυκτό και το θαλασσινό αλάτι
Technically pure sodium chloride or product obtained by grinding natural sources of sodium chloride, such as (rock) and (marine) salt
Προπιονικό μαγνήσιο
Magnesium propionate
Τεχνικώς καθαρό προπιονικό μαγνήσιο
Technically pure magnesium propionate
Φωσφορικό μαγνήσιο
Magnesium phosphate
Προϊόν το οποίο αποτελείται από φωσφορικό μαγνήσιο (MgHPO4xH2O)
Product consisting of technically pure (dibasic) magnesium phosphate (MgHPO4 × H2O)
Φωσφορικά άλατα νατρίου, ασβεστίου, μαγνησίου
Sodium-calcium-magnesium phosphate
Προϊόν το οποίο αποτελείται από φωσφορικά άλατα νατρίου, ασβεστίου, μαγνησίου
Product consisting of sodium-calcium-magnesium phosphate
Φωσφορικό νάτριο
Mono-sodium phosphate
Τεχνικώς καθαρό φωσφορικό νάτριο (NaH2PO H2O)
Technically pure mono-sodium phosphate (NaH2PO H2O)
Ανθρακικό νάτριο
Sodium bicarbonate
Τεχνικώς καθαρό ανθρακικό νάτριο (NaHCO3)
Technically pure sodium bicarbonate (NaHCO3)
Προϊόντα και υποπροϊόντα αρτοποιίας και βιομηχανίας ζυμαρικών [33]
Bakery and pasta products and by-products [33]
Προϊόν ή υποπροϊόν αρτοποιίας, συμπεριλαμβανομένων των προϊόντων αρτοποιίας υψηλής ποιότητας, μπισκότων και ζυμαρικών
Product or by-product obtained from the manufacture of bread, including fine bakers’ wares, biscuits or pasta
Ζαχαρώδη προϊόντα και υποπροϊόντα ζαχαροπλαστικής [33]
Confectionery products and by-products [33]
Προϊόν ή υποπροϊόν το οποίο λαμβάνεται κατά την παραγωγή ζαχαρωδών προϊόντων ζαχαροπλαστικής, συμπεριλαμβανομένων των σοκολατούχων
Product or by-product obtained from the manufacture of confectionery including chocolate
Προϊόντα και υποπροϊόντα ζαχαροπλαστικής και παγωτά [33]
Products and by-products of pastry and ice-cream making [33]
Προϊόν ή υποπροϊόν που λαμβάνεται κατά την παραγωγή προϊόντων ζαχαροπλαστικής γλυκών ή παγωτών
Product or by-product obtained from the manufacture of pastry, cakes or ice-cream
Ολικό σάκχαρο εκφρασμένο σε σακχαρόζη
Total sugar expressed as sucrose
Υποπροϊόν που λαμβάνεται από έλαια και λίπη μη προσδιοριζόμενης φυτικής ή ζωικής προέλευσης, κατά την εξουδετέρωση των οξέων τους με χρήση καυστικών αλκαλίων ή με απόσταξη
By-product obtained during the deacidification, by means of lye or by distillation of oils and fats of unspecified vegetable or animal origin
Άλατα λιπαρών οξέων [34]
Salts of fatty acids [34]
Προϊόν που λαμβάνεται διά σαπωνοποιήσεως λιπαρών οξέων με υδροξείδιο του ασβεστίου, του νατρίου ή του καλίου
Product obtained by saponification of fatty acids with calcium, sodium or potassium hydroxide
Ca (ή Na ή K, ανάλογα με την περίπτωση)
Ca (or Na or K, when appropriate)
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΚΑΙ ΥΠΟΠΡΟΪΟΝΤΑ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΩΝ ΖΥΜΩΣΗΣ ΚΑΙ ΑΛΑΤΑ ΤΟΥ ΑΜΜΩΝΙΟΥ
PRODUCTS AND BY-PRODUCTS FROM FERMENTATION PROCESSES AND AMMONIUM SALTS
Καλλιεργητικό υπόστρωμα (τυχόν προδιαγραφές)
Culture substrate (specifications, if any)
Πρωτεϊνικό προϊόν ζύμωσης το οποίο λαμβάνεται από την καλλιέργεια του Methylophilus methylotrophus σε μεθανόλη
Protein product of fermentation obtained by culture of Methylophilus methylotrophus on methanol
Methylophilus methylotrophus στέλεχος NCIB 10.515
Methylophilus methylotrophus NCIB strain 10.515
Προϊόν πρωτεϊνικής συστάσεων παραγόμενο με ζύμωση από καλλιέργειες: Methylococcus capsulatus (Bath), Alcaligenes acidovorans, Bacillus brevis και Bacillus firmus, με φυσικό αέριο ως υπόστρωμα και των οποίων τα κύτταρα έχουν θανατωθεί
Protein product of fermentation from natural gas obtained by culture of: Methylococcus capsulatus (Bath), Alcaligenes acidovorans, Bacillus brevis et Bacillus firmus, and the cells of which have been killed
Methylococcus capsulatus (Bath) στέλεχος NCIMB 11132
Methylococcus capsulatus (Bath) NCIMB strain 11132
Alcaligenes acidovorans στέλεχος NCIMB 12387
Alcaligenes acidovorans NCIMB strain 12387
Στέλεχος Bacillus brevis στέλεχος NCIMB 13288
Bacillus brevis strain NCIMB strain 13288
Στέλεχος Bacillus firmus στέλεχος NCIMB 13280
Bacillus firmus strain NCIMB strain 13280
Φυσικό αέριο: (κατά προσέγγιση 91 % μεθάνιο, 5 % αιθάνιο, 2 % προπάνιο, 0,5 % ισοβουτάνιο, 0,5 % n-βουτάνιο, 1 % άλλα συστατικά), αμμωνία, ανόργανα άλατα
Natural gas: (approx. 91 % methane, 5 % ethane, 2 % propane, 0,5 % isobutane, 0,5 % n-butane, 1 % other components), ammonia, mineral salts
Όλες οι ζύμες –που λαμβάνονται από τους μικροοργανισμούς και τα υποστρώματα των στηλών 3 και 4 αντιστοίχως– και των οποίων τα κύτταρα έχουν θανατωθεί
All yeasts — obtained from the microorganisms and substrates listed in columns 3 and 4 respectively — the cells of which have been killed —
Μελάσσες, όξος σιτηρά και αμυλώδη προϊόντα, χυμοί φρούτων, ορός γάλακτος, γαλακτικό οξύ, προϊόντα υδρολύσεως φυτικών ινών
Molasses, distillery residues, cereals and products containing starch, fruit juice, whey, lactic acid and hydrolysed vegetable fibres
Μυκήλιο, υγρό υποπροϊόν της παρασκευής πενικιλλίνης, ενσίρωμα με τη βοήθεια Lactobacillus brevis, plantarum, sake collinoides και streptococcus με σκοπό να αδρανοποιήσει την πενικιλλίνη και θερμικά κατεργασμένο
Mycelium, wet by-product from the production of penicillin, ensiled by means of Lactobacillus brevis, plantarum, sake, collenoides and Streptococcus lactis to inactive the penicillin and heat treated
Αζωτούχες ενώσεις Penicillium chrysogenum ATCC 48271
Nitrogenous compound Penicillium chrysogenum ATCC 48271
Διάφοροι υδατάνθρακες και τα προϊόντα υδρολύσεώς τους
Different sources of carbohydrates and their hydrolysates
Γαλακτικό αμμώνιο, που παράγεται από ζύμωση με Lactobacillus bulgaricus
Ammonium lactate, produced by fermentation with Lactobacillus bulgaricus
Οξικό αμμώνιο σε υδατικό διάλυμα
Ammonium acetate in aqueuous solution
Θειικό αμμώνιο σε υδατικό διάλυμα
Ammonium sulfate in aqueous solution
Υγρά, υπό συμπυκνωμένη μορφή υποπροϊόντα της παρασκευής L-γλουταμινικού οξέος με ζύμωση με Corynebacterium melassecola
Concentrated liquid by-products from the production of L-glutamic acid by fermentation with Corynebacterium melassecola
Αμμωνιακά άλατα και άλλες αζωτούχες ουσίες
Ammonium salts and other nitrogenous compounds
Σακχαρόζη, μελάσσες, αμυλώδη προϊόντα και τα προϊόντα υδρολύσεώς τους
Sucrose, molasses, starch products and their hydrolysates
Υγρά, υπό συμπυκνωμένη μορφή υποπροϊόντα της παρασκευής μονοϋδροχλωριούχου L-λυσίνης με ζύμωση με Brevibacterium lactofermentum
Concentrated liquid by-products from the production of L-lysine monohydrochloride by fermentation with Brevibacterium lactofermentum
Η υποσημείωση αυτή αφορά μόνο το γερμανικό κείμενο.
In German ‘Konzentrieren’ may be replaced by ‘Eindicken’ where appropriate, in which case the common qualifier should be ‘eingedickt’.
Ο όρος «αποφλοίωση» είναι δυνατόν να αντικαθίσταται από τους όρους «αποκελύφωση» ή «απολεπύρωση» ανάλογα με την περίπτωση. Οπότε η κοινή ονομασία/χαρακτηρισμός πρέπει να είναι αντίστοιχα «απολεπυρωμένο» ή «αποκελυφωμένο».
‘Decortication’ may be replaced by ‘dehulling’ or ‘dehusking’ where appropriate, in which case the common qualifier should be ‘dehulled’ or ‘dehusked’.
Η υποσημείωση αυτή αφορά μόνο το γαλλικό κείμενο.
In French the name ‘issues’ may be used.
Η υποσημείωση αυτή αφορά μόνο το γαλλικό κείμενο.
In French ‘Pressage’ may be replaced by ‘Extraction mécanique’ where appropriate.
Ανάλογα με την περίπτωση, ο όρος «πλακούντας έκθλιψης» μπορεί να αντικαθίσταται από τον όρο «πίττα».
Where appropriate the word ‘expeller’ may be replaced by ‘cake’.
Η υποσημείωση αυτή αφορά μόνο το γερμανικό κείμενο.
In German the qualifier ‘aufgeschlossen’ and the name ‘Quellwasser’ (referring to starch) may be used.
Τα προϊόντα τα οποία περιλαμβάνουν ποσοστό αμύλου μεγαλύτερο του 40 % δύναται να χαρακτηρίζονται «πλούσια σε άμυλο».
Products containing more than 40 % starch may be qualified as ‘rich in starch’.
Στο γερμανικό κείμενο δύναται να ονομάζονται «Roggennachmehl».
They may be referred to in German as ‘Roggennachmehl’.
Στο γερμανικό κείμενο δύναται να ονομάζονται «Weizennachmehl».
They may be referred to in German as ‘Weizennachmehl’.
Σε περίπτωση που αυτή η πρώτη ύλη ζωοτροφών έχει υποβληθεί σε λεπτότερη άλεση, είναι δυνατόν να προστίθεται ο όρος «λεπτή» στην ονομασία της είτε η ονομασία αυτή να αντικαθίσταται από κάποια άλλη αντίστοιχη.
If this ingredient has been subjected to a finer milling the word ‘fine’ may be added to the name or the name may be replaced by a corresponding denomination.
Τα προϊόντα τα οποία περιλαμβάνουν ποσοστό αμύλου μεγαλύτερο του 40 % δύναται να χαρακτηρίζονται «πλούσια σε άμυλο».
Products containing more than 40 % starch may be named as ‘rich in starch’.
Στο γερμανικό κείμενο δύναται να ονομάζονται «Maisnachmehl».
They may be referred to in German as ‘Maisnachmehl’.
Η ονομασία αυτή δύναται να αντικατασταθεί από την ονομασία «κτηνοτροφική γλουτένη αραβοσίτου».
This name may be replaced by ‘corn gluten feed’.
Η ονομασία αυτή δύναται να αντικατασταθεί από την ονομασία «άμυλο αραβοσίτου που είναι προϊόν εξώθησης».
This name may be replaced by ‘extruded maize starch’.
Το είδος του δημητριακού μπορεί να προστίθεται στην ονομασία.
The name may be supplemented by the grain species.
Η ονομασία αυτή μπορεί να αντικατασταθεί από την ονομασία «αποξηραμένα φυράματα και διαλυτά συστατικά απόσταξης».
This name may be replaced by ‘distillers’ dried grains and ‘solubles’.
Η διευκρίνιση «χαμηλής περιεκτικότητας σε γλυκοζινολικές ενώσεις» δύναται να προστίθεται στην ονομασία εφόσον κρίνεται απαραίτητο.
Where appropriate the indication ‘low in glucosinolate’ may be added.
Η έννοια της χαμηλής περιεκτικότητας νοείται όπως ορίζεται στην κοινοτική νομοθεσία.
‘Low in glucosinolate’ is as defined in European Union legislation.
Το φυτικό είδος πρέπει να προστίθεται στην ονομασία.
The name must be supplemented by the plant species.
Η ονομασία αυτή πρέπει να συνοδεύεται από ένδειξη της φύσης της θερμικής επεξεργασίας.
This name must be supplemented by an indication of the nature of the heat treatment.
Η ονομασία αυτή μπορεί να αντικατασταθεί από την ονομασία «σακχαρόζη».
This name may be replaced by ‘sucrose’.
Η ονομασία αυτή δύναται να αντικατασταθεί από την ονομασία «ταπιόκα».
This name may be replaced by ‘tapioca’.
Η ονομασία αυτή δύναται να αντικατασταθεί από την ονομασία «άμυλο ταπιόκας».
This name may be replaced by ‘tapioca starch’.
Το είδος του φρούτου δύναται να προστίθεται στην ονομασία.
The name may be supplemented by the fruit species.
Ο όρος «άλευρο» δύναται να αντικατασταθεί από τον όρο «σύμπηκτα».
The term ‘meal’ may be replaced by ‘pellets’.
Η μέθοδος ξήρανσης δύναται να αναφέρεται μαζί με την ονομασία.
The method of drying may be added to the name.
Το είδος των χορτονομών μπορεί να προστίθεται στην ονομασία.
The species of forage crop may be added to the name.
Το είδος των σιτηρών πρέπει να αναφέρεται στην ονομασία.
The cereal species must be indicated in the name.
Η ονομασία πρέπει να συνοδεύεται από ένδειξη της φύσης της θερμικής επεξεργασίας.
The name must be supplemented by an indication of the nature of the chemical treatment carried out.
Η ονομασία αυτή μπορεί να αντικατασταθεί από την ονομασία «σκόνη αλβουμίνης γάλακτος».
This name may be replaced by ‘milk albumin powder’.
Προϊόντα των οποίων η περιεκτικότητα σε λίπος υπερβαίνει το 13 % επί της ξηράς ουσίας πρέπει να ονομάζονται «πλούσια σε λίπος».
Products containing more than 13 % fat in the dry matter must be qualified as ‘rich in fat’.
Η ονομασία αυτή είναι δυνατόν να συμπληρώνεται από ακριβέστερη ένδειξη του είδους του ζωικού λίπους σε συνάρτηση με την προέλευσή του ή του τρόπου με τον οποίο λαμβάνεται (βόειο λίπος, λιωμένο λίπος, λίπος οστών κ.λπ.).
This name may be supplemented by a more accurate description of the type of animal fat depending on its origin or production process (tallow, lard, bone fat, etc.).
Προϊόντα τα οποία περιέχουν άνω του 75 % ολικών αζωτούχων ουσιών επί της ξηράς ουσίας δύναται να ονομάζονται «πλούσια σε πρωτεΐνη».
Products containing more than 75 % crude protein in the dry matter may be qualified as ‘rich in protein’.
Η φύση της πηγής δύναται να αντικαθιστά την ονομασία ή να τη συνοδεύει.
The nature of the source may be indicated additionally in the name or replace it.
Η μέθοδος παρασκευής δύναται να περιλαμβάνεται στην ονομασία.
The manufacturing process may be included in the name.
Η ονομασία δύναται να τροποποιείται ή να συμπληρώνεται έτσι ώστε να διευκρινίζεται η γεωργοτροφική μέθοδος με την οποία λαμβάνεται η πρώτη ύλη ζωοτροφών.
The name may be amended or supplemented to specify the agri-food process from which the feed material was obtained.
Η ονομασία δύναται να συμπληρώνεται από ένδειξη του τύπου του άλατος.
The name may be supplemented by an indication of the salt obtained.
Προϊόν που λαμβάνεται από απολεπυρωμένη βρώμη η οποία υποβάλλεται σε επεξεργασία με ατμό και κυλίνδριση και το οποίο δύναται να περιέχει λέπυρα βρώμης σε μικρή αναλογία
Product obtained by steaming and rolling dehusked oats. It may contain a small proportion of oat husks
Υποπροϊόν το οποίο λαμβάνεται κατά την επεξεργασία κοσκινισμένης και απολεπυρωμένης βρώμης σε σιμιγδάλι και άλευρο βρώμης και το οποίο αποτελείται κυρίως από πίτυρο βρώμης και μέρος του ενδοσπερμίου.
By-product obtained during the processing of screened, dehusked oats into oat groats and flour. It consists principally of oat bran and some endosperm
Υποπροϊόν το οποίο λαμβάνεται κατά την επεξεργασία κοσκινισμένης βρώμης σε σιμιγδάλι βρώμης και το οποίο αποτελείται κυρίως από φλοιούς βρώμης και πίτυρα
By-product obtained during the processing of screened oats into oat groats. It consists principally of oat hulls and bran
Υποπροϊόν που προκύπτει κατά την πρώτη στίλβωση ακατέργαστου ρυζιού και το οποίο αποτελείται κυρίως από περιβλήματα, τμήματα του στρώματος αλευρώνης, του ενδοσπερμίου και του φύτρου
By-product of the first polishing of dehusked rice. It consists principally of particles of the aleurone layer, endosperm and germ
Υποπροϊόν που προκύπτει κατά τη δεύτερη στίλβωση ακατέργαστου ρυζιού και το οποίο αποτελείται κυρίως από τμήματα του στρώματος αλευρώνης, του ενδοσπερμίου και του φύτρου
By-product of the polishing of dehusked rice. It consists principally of particles of the aleurone layer, endosperm and germ
Υποπροϊόν που προκύπτει κατά τη στίλβωση ακατέργαστου ρυζιού και το οποίο αποτελείται κυρίως από αργυρόχρωμα περιβλήματα, τμήματα του στρώματος αλευρώνης, του ενδοσπερμίου, του φύτρου και μεταβλητή ποσότητα ανθρακικού ασβεστίου που προκύπτει από τη βιομηχανική διαδικασία
By-product of the polishing of dehusked rice. It consists principally of silvery skins, particles of the aleurone layer, endosperm and germ; it contains varying amounts of calcium carbonate resulting from the polishing process
Υποπροϊόν που προκύπτει κατά τη στίλβωση ακατέργαστου μερικώς βρασμένου ρυζιού και το οποίο αποτελείται κυρίως από αργυρόχρωμα περιβλήματα, τμήματα του στρώματος αλευρώνης, του ενδοσπερμίου, του φύτρου και μεταβλητή ποσότητα ανθρακικού ασβεστίου που προκύπτει από τη βιομηχανική διαδικασία
By-product of the polishing of dehusked precooked rice. It consists principally of silvery skins, particles of the aleurone layer, endosperm, germ; it contains varying amounts of calcium carbonate resulting from the polishing process
Υποπροϊόν της αλευροποιίας το οποίο λαμβάνεται από κοσκινισμένη σίκαλη και αποτελείται κυρίως από τμήματα του ενδοσπερμίου με λεπτά θραύσματα των εξωτερικών στρωμάτων και μερικά υπολείμματα κόκκων
By-product of flour manufacture, obtained from screened rye. It consists principally of particles of endosperm, with fine fragments of the outer skins and some grain waste
Υποπροϊόν της αλευροποιίας το οποίο λαμβάνεται από κοσκινισμένη σίκαλη και αποτελείται κυρίως από τμήματα των εξωτερικών στρωμάτων και από σωματίδια σπόρων από τα οποία έχει αφαιρεθεί μικρότερη ποσότητα ενδοσπερμίου από ό,τι το πίτυρο σίκαλης
By-product of flour manufacture, obtained from screened rye. It consists principally of fragments of the outer skins, and of particles of grain from which less of the endosperm has been removed than in rye bran
Υποπροϊόν της αλευροποιίας το οποίο λαμβάνεται από κοσκινισμένη σίκαλη και αποτελείται κυρίως από τμήματα των εξωτερικών στρωμάτων και από σωματίδια σπόρων από τα οποία έχει αφαιρεθεί το μεγαλύτερο μέρος του ενδοσπερμίου
By-product of flour manufacture, obtained from screened rye. It consists principally of fragments of the outer skins, and of particles of grain from which most of the endosperm has been removed
Υποπροϊόν της αλευροποιίας το οποίο λαμβάνεται από κοσκινισμένους σπόρους σίτου ή αποφλοιωμένου σίτου σπέλτα και αποτελείται κυρίως από τμήματα του ενδοσπερμίου με λεπτά θραύσματα των εξωτερικών στρωμάτων και μερικά υπολείμματα κόκκων
By-product of flour manufacture, obtained from screened grains of wheat or dehusked spelt. It consists principally of particles of endosperm with fine fragments of the outer skins and some grain waste
Υποπροϊόν της αλευροποιίας το οποίο λαμβάνεται από κοσκινισμένους σπόρους σίτου ή αποφλοιωμένου σίτου σπέλτα και αποτελείται κυρίως από θραύσματα των εξωτερικών στρωμάτων και από τμήματα σπόρων από τα οποία έχει αφαιρεθεί μικρότερο μέρος του ενδοσπερμίου από όσο στο πίτυρο σίτου
By-product of flour manufacture, obtained from screened grains of wheat or dehusked spelt. It consists principally of fragments of the outer skins and of particles of grain from which less of the endosperm has been removed than in wheat bran
Υποπροϊόν της αλευροποιίας το οποίο λαμβάνεται από κοσκινισμένους σπόρους σίτου ή αποφλοιωμένου σίτου σπέλτα και το οποίο αποτελείται κυρίως από τμήματα των εξωτερικών περιβλημάτων και από τμήματα σπόρων από τα οποία έχει αφαιρεθεί το μεγαλύτερο μέρος του ενδοσπερμίου
By-product of flour manufacture, obtained from screened grains of wheat or dehusked spelt. It consists principally of fragments of the outer skins and of particles of grain from which the greater part of the endosperm has been removed
Αποξηραμένο υποπροϊόν της παραγωγής αμύλου σίτου το οποίο αποτελείται κυρίως από γλουτένη που προκύπτει κατά το διαχωρισμό του αμύλου
Dried by-product of the manufacture of wheat starch. It consists principally of gluten obtained during the separation of starch