natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν συνεχεία, καθορίστηκε η αναγκαία αύξηση της τιμής με βάση τη σύγκριση μεταξύ, αφενός, της προσαρμοσμένης μέσης σταθμισμένης τιμής εισαγωγής, όπως καθορίστηκε για τον υπολογισμό του βαθμού εφαρμογής τιμών αισθητά χαμηλότερων από τις ενωσιακές, και, αφετέρου, της μέσης σταθμισμένης μη ζημιογόνου τιμής του ομοειδούς προϊόντος που πωλεί ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής στην αγορά της Ένωσης.
The necessary price increase was then determined on the basis of a comparison of the adjusted weighted average import price, as established for the price undercutting calculations, with the weighted average non-injurious price of the like product sold by the UI on the Union market.
Αναφορικά με τον υπολογισμό του επιπέδου εξάλειψης της ζημίας που εφαρμόζεται σε εθνική κλίμακα για όλους τους άλλους παραγωγούς-εξαγωγείς της Κίνας, θα πρέπει να υπενθυμιστεί ότι το επίπεδο συνεργασίας ήταν χαμηλό.
Concerning the calculation of the countrywide injury elimination level for all other exporting producers in China, it should be recalled that the level of cooperation was low.
Συνεπώς, αυτό το περιθώριο ζημίας υπολογίστηκε χρησιμοποιώντας στοιχεία από την καταγγελία που επικαιροποιήθηκαν στην ΠΕ.
Therefore this injury margin was calculated using data from the complaint updated to the IP.
Με βάση τα ανωτέρω, θεωρείται ότι, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, πρέπει να επιβληθούν στις εισαγωγές καταγωγής Κίνας προσωρινά μέτρα αντιντάμπινγκ ίσα με το χαμηλότερο από τα διαπιστωθέντα περιθώρια ζημίας και ντάμπινγκ, σύμφωνα με τον κανόνα του χαμηλότερου δασμού.
In the light of the foregoing, it is considered that, in accordance with Article 7(2) of the basic Regulation, provisional anti-dumping measures should be imposed on imports originating in China at the level of the lower of the dumping and the injury margins, in accordance with the lesser duty rule.
Αυτοί οι συντελεστές δασμού (σε αντίθεση με το δασμό σε επίπεδο χώρας που ισχύει για «όλες τις άλλες εταιρείες») ισχύουν, κατά συνέπεια, αποκλειστικά για τις εισαγωγές προϊόντων που προέρχονται από την οικεία χώρα και παράγονται από τις εταιρείες, και ως εκ τούτου, από τις αναφερόμενες συγκεκριμένες νομικές οντότητες.
These duty rates (as opposed to the countrywide duty applicable to ‘all other companies’) are thus exclusively applicable to imports of products originating in the country concerned and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned.
Οποιοδήποτε αίτημα για την εφαρμογή των εν λόγω ατομικών συντελεστών δασμών αντιντάμπινγκ για μεμονωμένες εταιρείες (π.χ. κατόπιν αλλαγής της επωνυμίας του φορέα ή μετά τη δημιουργία νέου φορέα παραγωγής ή πωλήσεων) πρέπει να απευθύνεται αμελλητί στην Επιτροπή [3] μαζί με όλες τις σχετικές πληροφορίες, ιδίως για οποιαδήποτε αλλαγή των δραστηριοτήτων της εταιρείας που σχετίζεται με την παραγωγή και τις εγχώριες ή τις εξαγωγικές πωλήσεις και που συνδέεται π.χ. με την εν λόγω αλλαγή επωνυμίας ή με την μεταβολή των φορέων παραγωγής και πωλήσεων.
Any claim requesting the application of these individual company anti-dumping duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission [3] forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company’s activities linked to production, domestic and export sales associated with, for example, that name change or that change in the production and sales entities.
Για να εξασφαλιστεί η ορθή επιβολή του δασμού αντιντάμπινγκ, το επίπεδο υπόλοιπου δασμού δεν πρέπει να εφαρμόζεται μόνον στους μη συνεργαζόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς, αλλά επίσης και στους παραγωγούς εκείνους οι οποίοι δεν είχαν πραγματοποιήσει εξαγωγές στην Ένωση του υπό εξέταση προϊόντος κατά την ΠΕ.
In order to ensure a proper enforcement of the anti-dumping duty, the residual duty level should not only apply to the non-cooperating exporting producers but also to those producers which did not have any exports to the Union during the IP.
την υποβολή, στις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών, έγκυρου εμπορικού τιμολογίου, το οποίο πρέπει να συμφωνεί με τις απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The presentation to the Customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in the Annex to this Regulation.
Εάν οι εξαγωγές από τις εταιρείες που επωφελούνται από χαμηλότερους ατομικούς συντελεστές δασμού αυξηθούν σημαντικά σε όγκο μετά την επιβολή των εν λόγω μέτρων, αυτή καθαυτή η αύξηση του όγκου θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι συνιστά μεταβολή του εμπορικού πλαισίου, λόγω της επιβολής μέτρων κατά την έννοια του άρθρου 13 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
Should the exports by the companies benefiting from lower individual duty rates increase significantly in volume after the imposition of the measures concerned, such an increase in volume could be considered as constituting in itself a change in the pattern of trade due to the imposition of measures within the meaning of Article 13(1) of the basic Regulation.
Σε αυτές τις περιπτώσεις και με τον όρο ότι πληρούνται οι απαιτούμενες προϋποθέσεις, ενδέχεται να πραγματοποιηθεί έρευνα κατά της καταστρατήγησης.
In such circumstances and provided the conditions are met, an anti-circumvention investigation may be initiated.
Η έρευνα αυτή θα μπορούσε, μεταξύ άλλων, να εξετάσει την ανάγκη κατάργησης των ατομικών συντελεστών δασμών και τη συνακόλουθη επιβολή δασμού σε επίπεδο χώρας.
This investigation may, inter alia, examine the need for the removal of individual duty rates and the consequent imposition of a countrywide duty.
Επιβάλλεται προσωρινός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ξηρού γλυκονικού νατρίου με αριθμό τελωνειακής ένωσης και στατιστικών (CUS) 0023277-9 και αριθμό μητρώου Chemical Abstracts Service (CAS) 527-07-1, που σήμερα υπάγεται στον κωδικό ΣΟ ex29181600 (κωδικός TARIC 2918160010), καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports of dry sodium gluconate with a Customs Union and Statistics (CUS) number 0023277-9 and a Chemical Abstracts Service (CAS) registry number 527-07-1, currently falling within CN code ex29181600 (TARIC code 2918160010) and originating in the People’s Republic of China.
Ο συντελεστής του δασμού αντιντάμπινγκ που εφαρμόζεται στην καθαρή τιμή «ελεύθερο στα σύνορα της Ένωσης», πριν από την επιβολή δασμού, για τα προϊόντα που περιγράφονται στην παράγραφο 1 και παράγονται από τις εταιρείες που απαριθμούνται κατωτέρω, καθορίζεται ως εξής:
The rate of anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the products described in paragraph 1 and produced by the companies below shall be as follows:
Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Ένωση του προϊόντος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 υπόκειται στην παροχή εγγύησης που ισοδυναμεί με το ποσό του προσωρινού δασμού.
The release for free circulation in the Union of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security equivalent to the amount of the provisional duty.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1225/2009, τα ενδιαφερόμενα μέρη δύνανται να ζητήσουν την κοινοποίηση των ουσιωδών πραγματικών περιστατικών και του σκεπτικού, βάσει των οποίων θεσπίστηκε ο παρών κανονισμός, να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν ακρόαση από την Επιτροπή εντός ενός μηνός από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Without prejudice to Article 20 of Regulation (EC) No 1225/2009, interested parties may request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted, make their views known in writing and apply to be heard orally by the Commission within 1 month of the date of entry into force of this Regulation.
Σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1225/2009, τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να υποβάλουν παρατηρήσεις σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού εντός προθεσμίας ενός μηνός από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του.
Pursuant to Article 21(4) of Regulation (EC) No 1225/2009, the parties concerned may comment on the application of this Regulation within 1 month of the date of its entry into force.
Το άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού εφαρμόζεται για μία περίοδο έξι μηνών.
Article 1 of this Regulation shall apply for a period of 6 months.
ΕΕ C 188 της 11.8.2009, σ. 24.
OJ C 188, 11.8.2009, p. 24.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Γενική Διεύθυνση Εμπορίου, Διεύθυνση H, 1049 Βρυξέλλες, Βέλγιο.
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, 1049 Brussels, Belgium.
Το έγκυρο εμπορικό τιμολόγιο που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 πρέπει να περιλαμβάνει δήλωση υπογεγραμμένη από υπάλληλο της εταιρείας που εξέδωσε το εμπορικό τιμολόγιο, η οποία να περιέχει τα ακόλουθα:
A declaration signed by an official of the entity issuing the commercial invoice, in the following format, must appear on the valid commercial invoice referred to in Article 1(3):
Το ονοματεπώνυμο και τα καθήκοντα του υπαλλήλου της εταιρείας που εξέδωσε το εμπορικό τιμολόγιο.
The name and function of the official of the entity issuing the commercial invoice.
Την ακόλουθη δήλωση:
The following declaration:
«Ο υπογράφων βεβαιώνω ότι ο (όγκος) ξηρού γλυκονικού νατρίου που πωλήθηκε προς εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση και καλύπτεται από το παρόν τιμολόγιο, κατασκευάστηκε από (επωνυμία και έδρα της εταιρείας) (πρόσθετος κωδικός TARIC) στη (οικεία χώρα).
‘I, the undersigned, certify that the (volume) of dry sodium gluconate sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and registered seat) (TARIC additional code) in (country concerned).
Ύστερα από αυτό, μειώθηκε κατά 21 % έως την ΠΕ κάτω από τα επίπεδα του 2005.
After that, it decreased by 21 % up to the IP below levels of 2005.
Γενικά, κατά την υπό εξέταση περίοδο η κατανάλωση μειώθηκε κατά 8 %.
Overall, during the period under consideration consumption decreased by 8 %.
Ο όγκος των κινεζικών εισαγωγών αυξήθηκε σημαντικά από περίπου 2300 τόνους το 2005 σε περίπου 4000 τόνους κατά την ΠΕ, δηλ. κατά 77 %, και κορυφώθηκαν το 2008 σε ποσότητα 5300 τόνων.
Chinese import volume increased significantly from around 2300 tonnes in 2005 to around 4000 tonnes in the IP, i.e. by 77 %, having reached a peak of ca 5300 tonnes in 2008.
Το αντίστοιχο μερίδιο της κινεζικής αγοράς σχεδόν διπλασιάστηκε από 12,8 % το 2005 έως το 24,8 % κατά την ΠΕ.
The corresponding Chinese market share almost doubled from 12,8 % in 2005 to 24,8 % during the IP.
Σημειώνεται ότι το μερίδιο αγοράς των κινεζικών εισαγωγών ανήλθε σε 28,6 % το 2008 μόλις πριν από την ΠΕ και μειώθηκε κατά την ΠΕ σε 24,8 %.
It is noted that market share of the Chinese imports reached 28,6 % in 2008 just prior to the IP and dropped in the IP to 24,8 %.
Η παραγωγή του υπό εξέταση προϊόντος αυξήθηκε μεταξύ 2005 και 2007 πριν να μειωθεί κατά την περίοδο έως την ΠΕ.
Production of the product concerned increased between 2005 and 2007 before decreasing in the period up to the IP.
Γενικά, η παραγωγή μειώθηκε κατά 12 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Overall, production decreased by 12 % over the period considered.
Παρόλο που οι επενδύσεις συνεχίστηκαν κατά την περίοδο μεταξύ 2005 και 2007, με μείωση το 2006, μειώθηκαν δραστικά το 2008 και κατά την ΠΕ.
Although investments continued over the period between 2005 and 2007, with a decrease in 2006, they fell drastically in 2008 and during the IP.
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο οι επενδύσεις μειώθηκαν κατά 76 %.
Over the period considered investments decreased by 76 %.
Η απασχόληση αυξήθηκε ελαφρώς από το 2005 έως το 2007 και, στη συνέχεια, μειώθηκε το 2008 και την ΠΕ.
Employment slightly increased from 2005 to 2007 and then decreased in 2008 and the IP.
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο η απασχόληση μειώθηκε κατά 13 %.
Over the period considered employment decreased by 13 %.
Οι μισθοί μειώθηκαν κατά 6 % το 2006, αλλά επανήλθαν στα επίπεδα του 2005 το 2007 και, στη συνέχεια, αυξήθηκαν το 2008 και κατά την ΠΕ.
Wages decreased by 6 % in 2006 but returned to the 2005 levels in 2007 and then increased in 2008 and during the IP.
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο οι μισθοί αυξήθηκαν κατά 10 %.
Over the period considered wages increased by 10 %.
Από την έρευνα προέκυψε ότι οι κινεζικές εισαγωγές σε χαμηλές τιμές πραγματοποιούνταν σε τιμές χαμηλότερες των τιμών του ενωσιακού κλάδου παραγωγής σε ποσοστό έως και 29 % κατά την ΠΕ.
The investigation also showed that low-priced Chinese imports were undercutting Union industry prices by up to 29 % during the IP.
Ο ΕΚΠ υπέστη μείωση στους όγκους πωλήσεων και μείωση του μεριδίου αγοράς
The UI suffered a decrease in sales volumes and a drop in market share.
Ωστόσο, σημειώνεται ότι ο ΕΚΠ εξακολουθούσε να έχει εφεδρική παραγωγική ικανότητα που κυμαινόταν μεταξύ 10000 και 20000 τόνων.
However, it is noted that the UI still had a spare capacity ranging between 10000 and 20000 tonnes.
Αυτό σημαίνει ότι μια μεταστροφή σε δεσμευμένη χρήση μπορεί να θεωρηθεί ως επιχειρηματική απάντηση κατά των εισαγωγών από την Κίνα που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, καθώς μπορεί να είναι πιο επικερδής η παραγωγή κατάντη προϊόντων, δεδομένων των χαμηλών επιπέδων τιμών του γλυκονικού νατρίου.
This means that a shift to captive use can be seen as a business response against dumped imports from China, as it may be more lucrative to produce downstream products given the low price levels of sodium gluconate.
Οι άμεσες εισαγωγές αυτών των τριών συνεργαζόμενων χρηστών αντιστοιχούσαν στο 10 % των συνολικών εισαγωγών ξηρού γλυκονικού νατρίου από την Κίνα κατά την ΠΕ.
The direct imports of these three cooperating users accounted for 10 % of the total imports of dry sodium gluconate from China during the IP.
Ο τέταρτος συνεργαζόμενος χρήστης δεν χρησιμοποιούσε το οικείο προϊόν που εισάγονταν από την Κίνα.
The fourth cooperating user was not using the product concerned imported from China.
η πλειοψηφία των μετοχών ανήκει σε ιδιώτες· οι κρατικοί υπάλληλοι που είναι μέλη του διοικητικού συμβουλίου ή κατέχουν βασικές διευθυντικές θέσεις πρέπει να αποτελούν μειονότητα, ή διαφορετικά πρέπει να αποδειχθεί ότι η εταιρεία είναι παρόλα αυτά επαρκώς ανεξάρτητη από κρατική παρέμβαση·
the majority of the shares belong to private persons. State officials appearing on the board of directors or holding key management positions shall either be in minority or it must be demonstrated that the company is nonetheless sufficiently independent from State interference;
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 378/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 378/2010
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 4 Μαΐου 2010.
This Regulation shall enter into force on 4 May 2010.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 379/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 379/2010
για την τροποποίηση των παραρτημάτων I, ΙΙ και ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 του Συμβουλίου περί κοινών κανόνων εισαγωγής ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών
amending Annexes I, II and III to Council Regulation (EEC) No 3030/93 on common rules for imports of certain textile products from third countries
Η διμερής συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Ουζμπεκιστάν για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2004.
The bilateral agreement between the European Community and the Republic of Uzbekistan on trade in textile products expired on 31 December 2004.
Προκειμένου να περιληφθεί ο τομέας της κλωστοϋφαντουργίας και της ένδυσης στο πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας, το ισχύον σύστημα παρακολούθησης πρέπει να καταργηθεί.
In order to include the textile and clothing sector within the scope of the Partnership and Cooperation Agreement, the system of monitoring in place should be abolished.
Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EEC) No 3030/93 should therefore be amended accordingly.
Τα παραρτήματα I, ΙΙ και ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annexes I, II and III to Regulation (EEC) No 3030/93 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την 5η Μαΐου 2010.
It shall apply with effect from 5 May 2010.
Τα παραρτήματα I, ΙΙ και ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 τροποποιούνται ως εξής:
Annexes I, II and III to Regulation (EEC) No 3030/93 are amended as follows:
Η υποσημείωση 1 στο παράρτημα Ι αντικαθίσταται ως εξής:
Footnote number 1 in Annex I is replaced by the following:
ΥΠΟΣ.: Καλύπτονται μόνο οι κατηγορίες 1 έως 114, πλην της Ρωσικής Ομοσπονδίας και της Σερβίας, για τις οποίες καλύπτονται οι κατηγορίες 1 έως 161.»
NB: Covers only categories 1 to 114, with the exception of Russian Federation and Serbia, for which categories 1 to 161 are covered.’;
Σερβία»;
Serbia’;
Σερβία RS
Serbia RS,
μονοψήφιο αριθμό για τον προσδιορισμό του έτους στο οποίο αντιστοιχεί η ποσόστωση ή του έτους καταχώρισης των εξαγωγών, στην περίπτωση προϊόντων του πίνακα Α του παρόντος παραρτήματος που αντιστοιχεί στον τελευταίο αριθμό του σχετικού έτους, παραδείγματος χάρη “9” για το 2009 και “0” για το 2010,
a one-digit number identifying the quota year or the year under which exports were recorded, in the case of products listed in table A of this Annex, corresponding to the last figure in the year in question, e.g. “9” for 2009 and “0” for 2010,
διψήφιο αριθμό για τον προσδιορισμό της υπηρεσίας στη χώρα εξαγωγής, που έχει προβεί στην έκδοση του εγγράφου,
a two-digit number identifying the issuing office in the exporting country,
πενταψήφιο αριθμό από το 00001 έως το 99999 ο οποίος αποδίδεται στο συγκεκριμένο κράτος μέλος προορισμού.»
a five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the specific Member State of destination.’;
Ο πίνακας A αντικαθίσταται από τα εξής:
Table A will be replaced by:
«ΠΙΝΑΚΑΣ Α
‘TABLE A
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 380/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 380/2010
Οι εν λόγω κανόνες εφαρμόζονται επίσης σε κάθε άλλη ονοματολογία η οποία βασίζεται εν όλω ή εν μέρει στη ΣΟ ή προσθέτει σε αυτήν κάποια νέα υποδιαίρεση και θεσπίζεται με ειδικές διατάξεις της Ένωσης, με σκοπό την εφαρμογή δασμολογικών και άλλων μέτρων σχετικά με τις εμπορευματικές συναλλαγές.
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific provisions of the Union, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Κατ’ εφαρμογή αυτών των γενικών κανόνων τα εμπορεύματα που περιγράφονται στη στήλη 1 του πίνακα που παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού πρέπει να υπαχθούν στους κωδικούς ΣΟ που εμφαίνονται στη στήλη 2, για τους λόγους που αναφέρονται στη στήλη 3 του εν λόγω πίνακα.
Pursuant to those general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex should be classified under the CN codes indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3 of that table.
Η δεσμευτική δασμολογική πληροφορία, που εκδίδουν οι τελωνειακές αρχές των κρατών μελών και που δεν είναι σύμφωνη με τον παρόντα κανονισμό, μπορεί να συνεχίσει να αποτελεί αντικείμενο επίκλησης για περίοδο τριών μηνών δυνάμει του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92.
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States, which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of three months under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Δισκία των 1772 mg, συσκευασμένα για τη λιανική πώληση. Το κάθε δισκίο έχει την ακόλουθη σύσταση (% κατά βάρος):
Tablets of 1772 mg, put up for retail sale, one tablet consisting of (% by weight):
ανθρακικό ασβέστιο (που αντιστοιχεί σε 630 mg ασβεστίου) 88,9
Calcium carbonate (corresponding to 630 mg calcium) 88,9
άμυλο 3,5
Starch 3,5
υδροξυπροπυλομεθυλική κυτταρίνη 2,7
Hydroxypropyl methyl cellulose 2,7
κροσποβιδόνη 1,9
Crospovidone 1,9
μαλτοδεξτρίνη 1,3
Maltodextrin 1,3
ορυκτό έλαιο 1,2.
Mineral oil 1,2
Επιπλέον, κάθε δισκίο περιέχει 7 μg = 284 IU (διεθνείς μονάδες) βιταμίνης D3 (χοληκαλσιφερόλη).
Additionally one tablet has a content of 7 μg = 284 IU (international units) vitamin D3 (cholecalciferol).
Άλλες ουσίες περιέχονται σε ποσότητες μικρότερες του 1,0 % κατά βάρος.
Other substances are present in quantities less than 1,0 % by weight.
Η συνιστώμενη ημερήσια δόση που αναφέρεται στην ετικέτα είναι ένα δισκίο ημερησίως.
The recommended daily dose indicated on the label is one tablet per day.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που αναγράφονται στην ετικέτα, το προϊόν χρησιμοποιείται για την προληπτική αγωγή, παραδείγματος χάρη, της οστεοπόρωσης και για την ενίσχυση των οστών.
According to the information on the label the product is used as a preventive treatment for example against osteoporosis and for reinforcement of the bones.
Η κατάταξη διέπεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, τη σημείωση 1 του κεφαλαίου 28, τη συμπληρωματική σημείωση 1 του κεφαλαίου 30 και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 2106, 210690 και 21069092.
Classification is determined by the General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 1 to Chapter 28, Additional Note 1 to Chapter 30 and the wording of CN codes 2106, 210690 and 21069092.
Λόγω της παρουσίας ουσιών που δεν περιγράφονται στη σημείωση 1 στοιχείο α), δ) ή ε) του κεφαλαίου 28, πρέπει να αποκλειστεί η κατάταξη του προϊόντος σε αυτό το κεφάλαιο.
Due to the presence of substances which are not covered by Note 1(a), (d) or (e) to Chapter 28, the product is to be excluded from that Chapter.
Σύμφωνα με τη συνιστώμενη ημερήσια δόση που αναφέρεται στην ετικέτα, η ποσότητα κατάποσης ανόργανων ουσιών και βιταμινών (ασβέστιο και βιταμίνη D3) δεν είναι σημαντικά μεγαλύτερη από τη συνιστώμενη ημερήσια δόση για τη διατήρηση της καλής κατάστασης του οργανισμού και της υγείας.
The level of ingested minerals or vitamins (calcium and vitamin D3) according to the recommended daily dose indicated on the label is not significantly higher than the recommended daily allowance to maintain general health or well-being.
Κατά συνέπεια, το προϊόν δεν πληροί την απαίτηση της συμπληρωματικής σημείωσης 1 τελευταίο εδάφιο του κεφαλαίου 30 και δεν είναι δυνατόν να καταταχθεί στην κλάση 3004 (βλέπε επίσης τις επεξηγηματικές σημειώσεις της συνδυασμένης ονοματολογίας για το κεφάλαιο 30, συμπληρωματική σημείωση 1, σημείο 3).
The product therefore does not fulfil the requirement of Additional Note 1 to Chapter 30, last paragraph, and cannot be classified under heading 3004 (see also the Combined Nomenclature Explanatory Notes (CN EN) to Chapter 30, Additional Note 1, point 3).
Λόγω των χαρακτηριστικών του, το προϊόν κατατάσσεται στην κλάση 2106 ως παρασκεύασμα διατροφής.
Given its characteristics the product is therefore to be classified as a food preparation of heading 2106.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 381/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 381/2010
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 5 Μαΐου 2010.
This Regulation shall enter into force on 5 May 2010.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 382/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 382/2010
της 5ης Μαΐου 2010
of 5 May 2010
σχετικά με την άρνηση έγκρισης ορισμένων ισχυρισμών υγείας που διατυπώνονται για τα τρόφιμα, εξαιρουμένων όσων αφορούν τη μείωση του κινδύνου εκδήλωσης ασθένειας και την ανάπτυξη και υγεία των παιδιών
refusing to authorise certain health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health