natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά τη συνεδρίαση, η Επιτροπή ζήτησε από τις πολωνικές αρχές να υποβάλουν συμπληρωματικά στοιχεία για τη διαδικασία ιδιωτικοποίησης, με επιστολές της 17ης Ιανουαρίου 2008, της 30ής Ιανουαρίου 2008, της 28ης Φεβρουαρίου 2008, της 18ης Μαρτίου 2008 και της 2ας Απριλίου 2008.
Following the meeting, the Commission asked the Polish authorities to submit additional information concerning the privatisation process by letters of 17 January 2008, 30 January 2008, 28 February 2008, 18 March 2008 and 2 April 2008.
Οι πολωνικές αρχές απάντησαν στις αιτήσεις της Επιτροπής με επιστολές της 23ης Ιανουαρίου 2008 που πρωτοκολλήθηκε στις 24 Ιανουαρίου 2008, της 25ης Ιανουαρίου 2008 που πρωτοκολλήθηκε στις 28 Ιανουαρίου 2008 και της 30ής Ιανουαρίου 2008 που πρωτοκολλήθηκε στις 31 Ιανουαρίου 2008.
The Polish authorities answered the Commission’s requests by letters of 23 January 2008, registered on 24 January 2008, 25 January 2008, registered on 28 January 2008, and 30 January 2008, registered on 31 January 2008.
Με επιστολή της 8ης Φεβρουαρίου 2008 που πρωτοκολλήθηκε αυθημερόν, η Πολωνία υπέβαλε αντίγραφο της δεσμευτικής προσφοράς της Amber.
By letter of 8 February 2008, registered on the same day, Poland submitted a copy of Amber’s binding offer.
Με επιστολή της 28ης Μαρτίου 2008 που πρωτοκολλήθηκε αυθημερόν, οι πολωνικές αρχές ανέφεραν ότι παρατάθηκε μέχρι τις 18 Απριλίου 2008 η περίοδος αποκλειστικών διαπραγματεύσεων με την Amber.
By letter of 28 March 2008, registered on the same day, the Polish authorities stated that the exclusivity period granted to Amber for negotiations had been extended to 15 April 2008.
Με πρόσκληση των πολωνικών αρχών με επιστολή της 4ης Απριλίου 2008 που πρωτοκολλήθηκε στις 7 Απριλίου 2008, πραγματοποιήθηκε στις 10 Απριλίου 2008 συνεδρίαση εκπροσώπων των πολωνικών αρχών, της SSN, της Amber και υπαλλήλων της Επιτροπής.
Following an invitation from the Polish authorities in a letter of 4 April 2008, registered on 7 April 2008, a meeting took place on 10 April 2008 between the Polish authorities, representatives of SSN, Amber and Commission staff.
Η Πολωνία υπέβαλε στοιχεία για την πρόοδο των διαπραγματεύσεων με την Amber με επιστολές της 7ης Απριλίου 2008 που πρωτοκολλήθηκε στις 18 Απριλίου 2008, της 23ης Απριλίου 2008 που πρωτοκολλήθηκε αυθημερόν, της 25ης Απριλίου 2008 που πρωτοκολλήθηκε αυθημερόν, της 28ης Απριλίου που πρωτοκολλήθηκε στις 29 Απριλίου 2008 και της 29ης Απριλίου που πρωτοκολλήθηκε στις 5 Μαΐου 2008.
Poland submitted information on the progress of the negotiations with Amber by letters of 7 April 2008, registered on 18 April 2008, 23 April 2008, registered on the same day, 25 April 2008, registered on the same day, 28 April 2008, registered on 29 April 2008 and 29 April 2008, registered on 5 May 2008.
Η Επιτροπή ζήτησε πληροφορίες με την επιστολή της 30ής Απριλίου 2008.
The Commission requested information by letter of 30 April 2008.
Η Πολωνία ενημέρωσε επίσης την Επιτροπή ότι οι πολωνικές αρχές προετοίμαζαν το έδαφος για την επανέναρξη της διαδικασίας ιδιωτικοποίησης με στόχο να υπογραφούν συμφωνίες πώλησης μέχρι το τέλος Νοεμβρίου 2008.
Poland also informed the Commission that the Polish authorities were taking action to relaunch the privatisation process with a view to signing privatisation agreements by the end of November 2008.
Από τις 3 Ιουνίου 2008, η Πολωνία άρχισε να υποβάλει ημερήσιες εκθέσεις στην Επιτροπή σχετικά με τα μέτρα που ελάμβαναν τα ενδιαφερόμενα μέρη για τη νέα διαδικασία ιδιωτικοποίησης.
Starting on 3 June 2008, Poland submitted daily reports to the Commission on the actions taken by interested parties in the relaunched privatisation process.
Η Επιτροπή ζήτησε πρόσθετες εξηγήσεις με επιστολή της 13ης Νοεμβρίου 2007.
The Commission asked for further explanations by letter of 13 November 2007.
Η Πολωνία απάντησε με επιστολή της 9ης Ιανουαρίου 2008 που πρωτοκολλήθηκε αυθημερόν.
Poland replied by letter of 9 January 2008, registered on the same day.
Η Πολωνία υπέβαλε πρόσθετα στοιχεία σχετικά με τη χορηγηθείσα κρατική ενίσχυση στο ναυπηγείο, με επιστολή της 9ης Ιανουαρίου 2008 που πρωτοκολλήθηκε στις 10 Ιανουαρίου 2008.
Poland submitted additional information concerning State aid granted to the yard by letter of 9 January 2008, registered on 10 January 2008.
Η Πολωνία ενημέρωσε την Επιτροπή για τα πρόσθετα μέτρα που ελήφθησαν για την SSN με επιστολές της 6ης Δεκεμβρίου 2007 που πρωτοκολλήθηκε αυθημερόν, της 9ης Ιανουαρίου 2008 που πρωτοκολλήθηκε στις 10 Ιανουαρίου 2008, της 12ης Φεβρουαρίου 2008 που πρωτοκολλήθηκε στις 13 Φεβρουαρίου 2008, της 26ης Ιουνίου 2008 που πρωτοκολλήθηκε στις 27 Ιουνίου 2008 και της 12ης Σεπτεμβρίου 2008 που πρωτοκολλήθηκε αυθημερόν.
Poland informed the Commission about additional measures granted to SSN by letters of 6 December 2007, registered on the same day, 9 January 2008, registered on 10 January 2008, 12 February 2008, registered on 13 February 2008, 26 June 2008, registered on 27 June 2008 and 12 September 2008, registered on the same day.
Η SSN ιδρύθηκε στις 25 Ιουνίου 2002 για την εξαγορά των ναυπηγικών δραστηριοτήτων της Stocznia Szczecińska Porta Holding S.A. (στο εξής «SSPH») και της κυριότερης ναυπηγικής θυγατρικής της Stocznia Szczecińska (στο εξής «SS»), οι οποίες κήρυξαν πτώχευση στις 29 Ιουλίου 2002.
SSN was created on 25 June 2002 to take over the shipbuilding activities of Stocznia Szczecińska Porta Holding SA (hereinafter SSPH) and its main shipbuilding subsidiary Stocznia Szczecińska (hereinafter SS), which were declared bankrupt on 29 July 2002.
Η SSN συστάθηκε ως «κενό κέλυφος» απαλλαγμένη από τα χρέη της SSPH και της SS τα οποία αφορούσαν την προηγούμενη δραστηριότητά τους.
SSN was established as an empty shell, free of the debts of SSPH and SS relating to their former activity.
Την εποχή εκείνη η SSN δεν εξαγόρασε τα στοιχεία ενεργητικού της SSPH και της SS, αλλά τα μίσθωσε από τον σύνδικο πτωχεύσεως μέχρι τον Ιούλιο του 2004.
At that time SSN did not take over the assets of SSPH and SS, but leased them instead from the receiver in bankruptcy until July 2004.
Στις 20 Ιουλίου 2004, η SSN υπέγραψε συμφωνίες με τους σύνδικους της SSPH και SS βάσει των οποίων εξαγόρασε αυτά τα στοιχεία ενεργητικού.
On 20 July 2004 SSN signed agreements with the receivers of SSPH and SS under which it acquired these assets.
Η ASS αγόρασε τους απασχολούμενους της SSPH και της SS, αλλά ο αριθμός εργαζομένων του ναυπηγείου μειώθηκε σταδιακά από 8071 το 2001 σε 5322 στα τέλη του 2006.
ASS took over the employees of SSPH and SS, but the yard gradually reduced its workforce from 8071 in 2001 to 5322 at the end of 2006.
Το 2007 υπήρχαν κατά μέσο όρο 4700 απασχολούμενοι.
In 2007 there were 4700 employees on average.
Συνέταξε το σχέδιο αναδιάρθρωσης του 2003, το οποίο εγκρίθηκε για πρώτη φορά από τους μετόχους της στις 19 Δεκεμβρίου 2002 και τροποποιήθηκε αργότερα τον Οκτώβριο του 2003.
It drew up the 2003 restructuring plan, which was first approved by its shareholders on 19 December 2002 and later modified in October 2003.
Οι βασικές αιτίες πτώχευσης της πρώην ναυπηγικής εταιρείας του Στετίνου αποδίδονται στους ακόλουθους παράγοντες: τεχνολογικά προβλήματα, λάθη σχεδιασμού, χαμηλή παραγωγικότητα, υψηλό κόστος και εξωτερικοί παράγοντες όπως υψηλή τιμή του πολωνικού νομίσματος και ο ανταγωνισμός από την Ασία.
The following factors were identified as the main reasons for the bankruptcy of the former shipbuilder in Szczecin: technological problems, design errors, low productivity, high costs and external factors such as the high exchange rate of the Polish zloty and Asian competition.
Οι εγγυήσεις αυτές αφορούν τις συμβάσεις κατασκευής πλοίων του 2002.
These guarantees relate to ships contracted in 2002.
Οι εγγυήσεις για τα επόμενα πλοία επρόκειτο να εκδοθούν μετά την παράδοση των προηγούμενων πλοίων.
The guarantees for the subsequent ships were to be issued as soon as the previous ships were delivered.
Οι πολωνικές αρχές αναφέρθηκαν στο σύστημα αναχρηματοδότησης βάσει του οποίου μια εγγύηση ανανεώνεται όταν λήξει η προηγούμενη και ισχυρίστηκαν ότι το σύστημα αυτό, και κατά συνέπεια όλες οι εγγυήσεις που καλύπτονται από αυτό, είχαν εγκριθεί από το εποπτικό συμβούλιο ως μέρος του σχεδίου αναδιάρθρωσης του 2003.
The Polish authorities referred to the rollover system, under which a new guarantee is extended when a previous guarantee expires, and argued that this system, and thus all guarantees covered by it, had been approved by the Supervisory Board as part of the 2003 restructuring plan.
Παρέθεσαν τα κριτήρια βάσει των οποίων εκτιμάται αν μια εγγύηση εφαρμοζόταν μετά την προσχώρηση και θεωρούσαν ότι τα κριτήρια αυτά ήταν καθοριστικά για να διευκρινιστεί αν είχε χορηγηθεί η ενίσχυση.
They cited the criteria for assessing whether a guarantee was applicable after accession and considered these criteria to be decisive in determining whether the aid was granted.
Εντούτοις, η Πολωνία παραδέχτηκε ότι το ναυπηγείο είχε πράγματι ανάγκη από ουσιαστικές επενδύσεις εκσυγχρονισμού, ύψους τουλάχιστον 200 εκατ. πολωνικών PLN, και για τον λόγο αυτό θα έπρεπε να πωληθεί σε ιδιώτη επενδυτή το 2008–2009.
Nevertheless, Poland acknowledged that the yard really did need substantial modernisation investment of at least PLN 200 million and would therefore be sold to a private investor in 2008-2009.
Στη συνεδρίαση, η πολωνικές αρχές επιβεβαίωσαν ότι επρόκειτο να υποβάλουν στην Επιτροπή ένα νέο σχέδιο αναδιάρθρωσης ή αναθεωρημένη έκδοση του σχεδίου αναδιάρθρωσης του 2003.
At the meeting, the Polish authorities confirmed that a new restructuring plan or a revised version of the 2003 restructuring plan would be submitted to the Commission.
Στη συνέχεια, οι πολωνικές αρχές επιβεβαίωσαν τη δέσμευση να ιδιωτικοποιηθεί η εταιρεία μέχρι τις 30 Ιουνίου 2007, με επιστολή της 5ης Ιανουαρίου 2007.
The Polish authorities then confirmed the undertaking to privatise the yard by 30 June 2007 in a letter of 5 January 2007.
Ενώ συντάσσονταν τα έγγραφα ιδιωτικοποίησης, η Πολωνία ζήτησε από την Επιτροπή να αναφέρει ποια αντισταθμιστικά μέτρα θεωρούσε απαραίτητα για την SSN, προκειμένου να ενημερωθούν σχετικά οι ενδιαφερόμενοι επενδυτές.
While the privatisation documents were being drawn up, Poland asked the Commission to indicate what compensatory measures it considered necessary for SSN so that potential investors could be informed accordingly.
Αντίθετα, η Πολωνία δεσμεύθηκε να αρχίσει διαπραγματεύσεις με επιλεγμένους επενδυτές τον Ιανουάριο το 2008.
Instead Poland undertook to commence negotiations with selected investors as of January 2008.
Η Επιτροπή επανέλαβε την ανησυχία της σχετικά με τις καθυστερήσεις, με επιστολή της 30ής Νοεμβρίου 2007, και τόνισε ότι ανέμενε ο νέος ιδιοκτήτης της SSN να υποβάλει το πρώτο προσχέδιο ενός νέου σχεδίου αναδιάρθρωσης μέχρι τα τέλη Φεβρουαρίου 2008.
The Commission reiterated its concern about the delays by letter of 30 November 2007 and specified that it expected the new owner of SSN to submit the first draft of a new restructuring plan by the end of February 2008.
Η Amber υπέβαλε επίκαιρες χρηματοοικονομικές προβλέψεις με ηλεκτρονική επιστολή της 9ης Απριλίου 2008.
Amber submitted updated financial projections by e-mail of 9 April 2008.
Η Επιτροπή διατύπωσε προφορικές παρατηρήσεις για το σχέδιο σε συνεδρίαση που πραγματοποιήθηκε στη Βαρσοβία στις 10 Απριλίου 2008 μεταξύ υπαλλήλων της Επιτροπής, εκπροσώπων των πολωνικών αρχών, του ναυπηγείου και της Amber, και έστειλε γραπτές παρατηρήσεις με επιστολή της 21ης Απριλίου 2008.
The Commission provided oral comments on this draft at a meeting in Warsaw on 10 April 2008 between Commission staff, the Polish authorities, the yard and Amber, and sent written comments in a letter of 21 April 2008.
Το τροποποιημένο σχέδιο αναδιάρθρωσης κάλυπτε την περίοδο 2006–2011.
The amended restructuring plan covered the period 2006-2011.
Είχε συνταχθεί σε συνεργασία με την εταιρεία συμβούλων Deloitte και στόχος του ήταν να ολοκληρωθεί η αναδιάρθρωση που άρχισε το 2002 σύμφωνα με το σχέδιο που υποβλήθηκε στην Επιτροπή τον Οκτώβριο του 2005, το οποίο είχε θεωρηθεί ανεπαρκές για την αποκατάσταση της βιωσιμότητας της επιχείρησης.
It had been drawn up in cooperation with the consultancy firm Deloitte and its objective was to complete the restructuring that had started in 2002 on the basis of a plan submitted to the Commission in October 2005, which had been deemed insufficient to restore the undertaking’s viability.
Η μείωση του εργατικού δυναμικού θα επέφερε αύξηση της παραγωγικότητας από 34 CGT/απασχολούμενο το 2003 σε 49,3 CGT/απασχολούμενο το 2011.
The reduction of the workforce would result in an increase of productivity from 34 CGT/employee in 2003 to 49,3 CGT/employee in 2011.
Σε όρους ανθρωποωρών/CGT, η παραγωγικότητα το 2003 ήταν 47.
In terms of man hours/CGT, productivity in 2003 had been 47.
Το σχέδιο προέβλεπε τη χρηματοδότηση υπό μορφή πρόσθετων εγγυήσεων του Δημόσιου για δάνεια ύψους 35 εκατ. USD για το 2006 και το 2007 και 25 εκατ. USD για το 2008 και το 2009.
The plan referred to financing in the form of additional State Treasury guarantees on loans of USD 35 million for 2006 and 2007 and USD 25 million for 2008 and 2009.
Προέβλεπε επίσης την αντικατάσταση των εγγυήσεων του KUKE με εγγυήσεις της αγοράς καθώς και τη λήψη εμπορικών δανείων.
It also envisaged replacing KUKE guarantees with guarantees obtained on the market and obtaining commercial loans.
Το σχέδιο υπέθετε κόστος αναδιάρθρωσης 374,7 εκατ. PLN και λειτουργικά έξοδα 1120 εκατ. PLN την περίοδο αναδιάρθρωσης.
The plan assumed restructuring costs of PLN 374,7 million and operational costs during the restructuring period of PLN 11120 million.
Και οι δύο αυτοί αριθμοί αφορούσαν την περίοδο 2002–2009.
Both these figures were for the period 2002-2009.
Το σχέδιο προέβλεπε επενδύσεις 264 εκατ. PLN την περίοδο 2008–2012 και πρόσθετη επένδυση ύψους 90 εκατ. PLN την περίοδο 2013–2018.
The plan envisaged investment of PLN 264 million in 2008-2012 and additional investment of PLN 90 million in 2013-2018.
Το σχέδιο απαριθμούσε τις επενδύσεις και τις εκτιμώμενες εξοικονομήσεις σε όρους ανθρωποωρών και λειτουργικών δαπανών.
The plan listed the investments and estimated savings in terms of man hours and operating costs.
Το ποσό αυτό περιλάμβανε εισφορά κεφαλαίου 145 εκατ. PLN από την ARP που αποφασίστηκε τον Ιούνιο του 2008.
This included the capital injection of PLN 145 million by ARP decided upon in June 2008.
Επιπλέον, το σχέδιο προέβλεπε λήψη δανείου 32 εκατ. USD (68 εκατ. PLN) από την ARP.
In addition, the plan envisaged obtaining a loan of USD 32 million (PLN 68 million) from ARP.
Ο επενδυτής είχε δηλώσει την πρόθεσή του να εισφέρει κεφάλαιο 149,5 εκατ. PLN για τη χρηματοδότηση μέρους του επενδυτικού προγράμματος για το 2008–2012.
The investor had stated that it was willing to inject capital of PLN 149,5 million to finance part of the investment programme for 2008-2012.
Το υπόλοιπο μέρος του επενδυτικού προγράμματος για την περίοδο αυτή θα χρηματοδοτούνταν από τις ταμειακές ροές του ναυπηγείου.
The remaining part of the investment programme for this period was to be financed from the yard’s cash flow.
Τέλος, το σχέδιο περιείχε χρηματοοικονομικές προβολές για την περίοδο αναδιάρθρωσης 2008–2012 που παρουσίαζαν αποκατάσταση της κερδοφορίας από το 2010.
Finally, the plan presented financial projections for the restructuring period 2008-2012, showing a return to profitability as of 2010.
Το σχέδιο απαριθμούσε, με γενικό τρόπο και χωρίς αποδεικτικά στοιχεία, μια σειρά υποθέσεων βάσει των οποίων είχαν καταρτιστεί χρηματοοικονομικές προβλέψεις, αλλά δεν περιείχε το χρηματοοικονομικό μοντέλο στο οποίο βασίστηκαν αυτές οι εκτιμήσεις.
The plan listed, in a general manner and unsupported by evidence, a series of assumptions on the basis of which the financial projections had been elaborated, but did not contain the financial model used to arrive at the estimates.
Το σχέδιο αναδιάρθρωσης της 12ης Σεπτεμβρίου 2008 βασιζόταν σε υποθέσεις παρόμοιες με εκείνες του σχεδίου του Ιουνίου 2008.
The restructuring plan of 12 September 2008 was based on assumptions similar to those of the plan of June 2008.
Η διαφοροποίηση των δραστηριοτήτων παρέμεινε η σημαντικότερη στρατηγική ιδέα και η επιτυχία της αναδιάρθρωσης θα επιτυγχανόταν μέσω της συνεργασίας ανάμεσα στην Mostostal και την Ulstein, οι οποίες θα συνδύαζαν την εμπειρία τους στους τομείς των μεταλλικών κατασκευών και της ναυπήγησης πλοίων.
Diversification of activities remained the most important strategic idea and the success of the restructuring was to be achieved through cooperation between Mostostal and Ulstein, combining their experience in the steel construction and shipbuilding sectors.
Οι λόγοι για τους οποίους η Mostostal επένδυσε στο ναυπηγείο του Στετίνου ήταν οι ίδιοι με αυτούς που ανέφερε το σχέδιο αναδιάρθρωσης του Ιουνίου του 2008.
The reasons for Mostostal investing in the Szczecin shipyard remained the same as in the restructuring plan of June 2008.
Στόχος του επενδυτή ήταν να επεκτείνει την ικανότητα παραγωγής μεταλλικών κατασκευών και να αποκτήσει άμεση πρόσβαση στις θαλάσσιες μεταφορές, γεγονός που θα μείωνε το μεταφορικό του κόστους, επιτρέποντας τη μεταφορά μεγαλύτερων και πλήρως συναρμολογημένων κατασκευών.
The investor’s aim was to expand its capacity in the production of steel structures and to obtain direct access to water transport, which would decrease its transport costs by allowing the transport of bigger fully assembled structures.
Σύμφωνα με τις χρηματοοικονομικές προβλέψεις, η SSN Ulstein θα άρχιζε δραστηριότητα το 2009 και θα ήταν κερδοφόρα το 2010.
The financial projections showed that SSN Ulstein would start activity in 2009 and start to make a profit in 2010.
Η SSN Mostostal και η SSN Wspólna αναμενόταν ότι θα αρχίζουν να λειτουργούν το 2009 και θα ήταν αμέσως κερδοφόρες.
SSN Mostostal and SSN Wspólna were supposed to start operating in 2009 and begin making a profit at once.
Τα κέρδη της SSN Mostostal από τις πωλήσεις υπολογίζονταν σε 6–9 % το 2009–2011 και σε 11 % το 2012.
SSN Mostostal assumed a return on sales of 6-9 % in 2009-2011 and 11 % in 2012.
Τα κέρδη από τις πωλήσεις της SSN Wspólna και της SSN Biuro Projektowe θα ήταν οριακά: 0,4 % για το σύνολο της περιόδου για την SSN Wspólna και 1,6 % για την SSN Biuro Projektowe.
The return on sales for SSN Wspólna and SSN Biuro Projektowe would be marginal: 0,4 % in the whole period for SSN Wspólna and 1,6 % for SSN Biuro Projektowe.
Ο πίνακας 3 κατωτέρω παρουσιάζει τα μέτρα που ελήφθησαν από την 1η Μαΐου 2004, ημερομηνία προσχώρησης της Πολωνίας στην ΕΕ, έως τις 30 Ιουνίου 2007.
Table 3 below shows the measures granted between 1 May 2004, the date of Poland’s accession to the EU, and 30 June 2007.
Η Πολωνία κοινοποίησε τα μέτρα αυτά με επιστολή της 11ης Ιουλίου 2007.
Poland notified these measures by letter of 11 July 2007.
Η ονομαστική αξία των μέτρων είναι 259560990 PLN.
Their nominal value is PLN 259560990.
Βασική της αποστολή ήταν να χρησιμεύσει ως μέσο για την ενοποίηση των τριών μεγαλύτερων ναυπηγείων της Πολωνίας, αλλά το σχέδιο αυτό εγκαταλείφθηκε το 2006.
Its primary role was to serve as a vehicle for the consolidation of the three major shipyards in Poland, but this project was abandoned in 2006.
Σύμφωνα με τα στοιχεία που κοινοποίησαν οι πολωνικές αρχές το 2006 [14], η KPS θα χρηματοδοτούνταν με εισφορά κεφαλαίου από την ARP, συνεισφορά σε είδος (μετοχές σε τρίτες εταιρείες) από την ARP και με ανανεούμενο τραπεζικό δάνειο με εγγύηση της ARP που προοριζόταν ειδικά για τη στήριξη της χρηματοδότησης ναυπηγείων.
According to the information provided by Poland in 2006 [14], KPS was to be financed by a capital injection from ARP, a contribution in kind (shares in third companies) provided by ARP and a revolving bank loan guaranteed by ARP, which was specifically designed to support the financing of shipyards.
Ο πίνακας 4 παρουσιάζει την ενίσχυση που χορήγησαν η ARP και η KPS από τις 30 Ιουνίου 2007 έως τις 15 Φεβρουαρίου 2008 και κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή μετά την 11η Ιουλίου 2007, με επιστολές της 6ης Δεκεμβρίου 2007 και της 12ης Φεβρουαρίου 2008.
Table 4 shows the support provided by ARP and KPS between 30 June 2007 and 15 February 2008 and notified to the Commission after 11 July 2007, by letters of 6 December 2007 and 12 February 2008.
Παρουσιάζει επίσης πρόσθετα δάνεια της ARP και της KPS για τα οποία η Επιτροπή ενημερώθηκε από το ενημερωτικό μνημόνιο της SSN του Ιουνίου 2008 [16], το σχέδιο αναδιάρθρωσης της Mostostal που υποβλήθηκε τον Ιούνιο του 2008 [17] και το σχέδιο αναδιάρθρωσης που υποβλήθηκε τον Σεπτέμβριο του 2008.
It also shows additional loans from ARP and KPS about which the Commission learned from the SSN Information Memorandum of June 2008 [16], the restructuring plan of Mostostal submitted in June 2008 [17] and the restructuring plan submitted in September 2008.
Η ονομαστική αξία αυτών των μέτρων ανέρχεται σε 417531254 PLN.
The nominal value of these measures is PLN 417531254.
Ο πίνακας 5 παρουσιάζει μη εισπραχθείσες οφειλές προς το δημόσιο υπό μορφή καθυστερούμενων φόρων ακίνητης περιουσίας ύψους 12402000 PLN για την περίοδο από τον Ιούλιο του 2003 έως τον Δεκέμβριο του 2004.
Table 5 shows unenforced public-law liabilities in the form of real estate tax arrears of PLN 12402000 for the period from July 2003 to December 2004.
Το μέτρο αυτό αντιστοιχεί στα μέτρα 64–68 του μέρους Β του παραρτήματος της απόφασης για την κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας.
This measure corresponds to measures 64-68 in part B of the Annex to the decision to initiate the formal investigation procedure.
Με την επιστολή της 11ης Ιουλίου 2007, η Πολωνία ενημέρωσε την Επιτροπή ότι ο KUKE θα συνέχιζε να χορηγεί εγγυήσεις στην SSN μέχρι τα τέλη του 2008.
In its submission of 11 July 2007 Poland informed the Commission that KUKE would continue to grant guarantees to SSN in the period up to the end of 2008.
Σύμφωνα με το σχέδιο αναδιάρθρωσης που υποβλήθηκε στις 12 Σεπτεμβρίου 2008, ο KUKE είχε χορηγήσει άλλες δέκα εγγυήσεις στην SSN για συνολικό ποσό 429578282 PLN στις 26 Ιουνίου.
According to the restructuring plan submitted on 12 September 2008, another ten KUKE guarantees had been granted to SSN for a total amount of PLN 429578282 on 26 June.
Πράξη της 15/9/2000 Εμπορικές εταιρείες Κωδικός (Dz.U. αριθ 94, 1037 όπως τροποποιήθηκε)
Act of 15.9.2000 Commercial Companies Code (Dz.U. No 94, 1037 as amended)
Πράξη της 23.4.1964 Αστικός κώδικας (Dz.U. αριθ. 16, 93 όπως τροποποιήθηκε)
Act of 23.4.1964 Civil code (Dz.U. No 16, 93 as amended)
Πράξη της 23.4.1964 Αστικός κώδικας (Dz.U. αριθ. 16, 93 όπως τροποποιήθηκε)
Act of 23.4.1964 Civil Code (Dz.U. No 16, 93 as amended)
Στην παρούσα περίπτωση, ορισμένα από τα μέτρα κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή στις 29 Απριλίου 2004 στο πλαίσιο του μηχανισμού μεταβατικών μέτρων που προβλέπει το σημείο 3, παράρτημα IV της συνθήκης προσχώρησης, όταν ακόμη ίσχυσαν οι κατευθυντήριες γραμμές του 1999.
In the present case, some of the measures were notified to the Commission under the ‘interim mechanism’ provided for in point 3 of Annex IV to the Accession Treaty on 29 April 2004, when the 1999 Guidelines were in force.
Εντούτοις, οι κατευθυντήριες γραμμές ορίζουν ότι εφαρμόζονται για την εκτίμηση κάθε ενίσχυσης διάσωσης ή αναδιάρθρωσης η οποία χορηγείται χωρίς την έγκριση της Επιτροπής (παράνομη ενίσχυση), εάν μέρος ή ολόκληρη η ενίσχυση χορηγήθηκε μετά την 1η Οκτωβρίου 2004 (παράγραφος 104 πρώτο εδάφιο).
However, the Guidelines stipulate that they will apply for the assessment of any rescue or restructuring aid granted without the authorisation of the Commission (unlawful aid) if some or all of the aid is granted after 1 October 2004 (point 104, first subparagraph).
Συγκεκριμένα, η Επιτροπή αξιολόγησε το σχέδιο αναδιάρθρωσης του Ιουνίου 2008 που συνέταξε η Mostostal, έχοντας υπόψη και την παρουσίαση του σχεδίου από τη Mostostal στη συνεδρίαση της 24ης Ιουνίου 2008.
In particular, the Commission has assessed the restructuring plan of June 2008 drawn up by Mostostal, also bearing in mind Mostostal’s presentation of the plan at the meeting of 24 June 2008.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι, από πολλές απόψεις, αυτό το σχέδιο αναδιάρθρωσης ήταν μόνο ένα περίγραμμα που θα μπορούσε να αποτελέσει τη βάση για μια μελλοντική ανάλυση του επενδυτή.
The Commission notes that in many respects this restructuring plan was only an outline serving as a basis for further analytical work to be undertaken by the investor.