natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου, το συνολικό κόστος ανέρχεται σε 4776250 FL (ήτοι 2167367 EUR) (βλέπε αιτιολογική σκέψη 53).
The total sum thus amounted to FL 4776250 (i.e. EUR 2167367) (see recital 53).
Καμία γενική δαπάνη (όπως δαπάνες για κτίρια ή οικόπεδα) δεν συμπεριλήφθηκε σε αυτό το σύνολο.
No general cost (such as the building or the grounds) was included in this total.
Συνεπώς, το μέγιστο ύψος της ενίσχυσης θα πρέπει να αξιολογηθεί υπό το πρίσμα των επιλέξιμων δαπανών.
The maximum aid intensity should thus be evaluated with respect to these eligible costs.
Καθώς το Flevoland ήταν περιφέρεια του στόχου 1 την εποχή της υποβολής της αίτησης επένδυσης, μπορεί να χορηγηθεί ενίσχυση η οποία να καλύπτει έως και το 75 % των επιλέξιμων δαπανών.
As Flevoland was an Objective 1 region at the time of the application for investment, aid could be awarded for up to 75 % of the eligible costs.
Η επιδότηση που χορηγήθηκε, η οποία ανέρχεται σε 715909 EUR, αντιπροσωπεύει ποσοστό κάτω του 75 % των επιλέξιμων δαπανών.
The subsidy granted — EUR 715909 — represents less than 75 % of the eligible costs.
Κατά συνέπεια, η προτεινόμενη επένδυση είναι σύμφωνη με τους κανόνες που ισχύουν για τις κρατικές ενισχύσεις.
Thus, the proposed investment is compatible with the rules on State aid.
Δυνατότητα διάθεσης σε αγορές και ανεπαρκής παραγωγική ικανότητα
The existence of outlets and the shortage of capacity
Εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις της πρώτης εξαίρεσης που αναφέρεται στο σημείο 2.3 του παραρτήματος της απόφασης 94/173/ΕΚ, και αυτό επιτρέπει την έγκριση της χορηγηθείσας ενίσχυσης στο σύνολό της, η Επιτροπή δεν χρειάζεται να αποφανθεί σχετικά με την εκπλήρωση των υπολοίπων προϋποθέσεων των εξαιρέσεων.
Given that the conditions for the first exception mentioned in point 2.3 of the Annex to Decision 94/173/EC are met, and that this allows the aid awarded to be approved in full, there is no need to rule on the fact that the other exception conditions are met.
Παραγωγή προϊόντων σύμφωνα με παραδοσιακές ή βιολογικές μεθόδους όπως ορίζονται από τις κοινοτικές κανονιστικές διατάξεις.
The manufacture of products using traditional or organic methods as defined by Community rules
Όπως και για το στοιχείο β) ανωτέρω, η ανάλυση αυτής της τρίτης εξαίρεσης δεν είναι απαραίτητη, στο μέτρο όπου η ανάλυση της πρώτης εξαίρεσης επιτρέπει να συναχθεί συμπέρασμα σχετικά με το συμβιβάσιμο της εν λόγω ενίσχυσης.
As for point (b) above, the analysis of this third exception is not necessary insofar as the analysis of the first exception allowed the aid in question to be deemed compatible.
Επιπλέον, το σημείο αυτό δεν φαίνεται να έχει εφαρμογή στο συγκεκριμένο επενδυτικό σχέδιο, το οποίο δεν περιλαμβάνει καθ’ οιονδήποτε τρόπο παραγωγή προϊόντων σύμφωνα με παραδοσιακές ή βιολογικές μεθόδους.
Moreover, this point does not seem relevant in view of the investment project in question which has nothing at all to do with the manufacture of products using traditional or organic methods.
Τέλος, η Επιτροπή εξέτασε τη συγκεκριμένη ενίσχυση υπό το πρίσμα του άρθρου 3 στοιχείο δ) του προαναφερθέντος νομοθετικού πλαισίου, το οποίο ορίζει ότι «η Επιτροπή εξετάζει, για κάθε περίπτωση χωριστά, όλα τα μέτρα ενισχύσεων, τα οποία, με την εφαρμογή των εν λόγω κατευθυντήριων γραμμών και κατάλληλων μέτρων θα έπρεπε να αποκλειστούν, τα οποία όμως καταρχήν θα ήσαν επιλέξιμα για κοινοτική συγχρηματοδότηση σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2328/91 του Συμβουλίου [16]».
However, the Commission examined the aid in question with regard to Article 3(d) of the guidelines referred to earlier, which states that ‘the Commission shall examine, on a case-by-case basis, any aid measure which could be excluded by implementing these guidelines and appropriate measures, but what in principle is eligible for Community co-financing in accordance with the provisions of Council Regulation (EEC) No 2328/91 [16]’.
Όπως προκύπτει από την επιστολή που έστειλε η Επιτροπή στις Κάτω Χώρες στις 25 Ιουνίου 1999, το σχέδιο δεν μπορούσε να χρηματοδοτηθεί μέσω του ΕΕΠ.
The letter sent by the Commission to the Netherlands on 25 June 1999 shows that the project could not be financed through the SPD.
Συνεπώς, η Επιτροπή κρίνει ότι το εν λόγω μέτρο δεν μπορεί να υπαχθεί στις παρεκκλίσεις που προβλέπονται στο σημείο 3 στοιχείο δ) του προαναφερθέντος νομοθετικού πλαισίου.
Consequently, the Commission considers that the measure in question cannot benefit from the exemptions provided for in point 3(d) of the above guidelines.
Άλλα επιχειρήματα που εξετάστηκαν κατά την κίνηση της διαδικασίας εξέτασης σχετικά με το συμβιβάσιμο της ενίσχυσης στο σύνολό της
Other arguments examined during the opening of the procedure concerning the compatibility of the aid in full
Κατά την κίνηση της διαδικασίας εξέτασης, η Επιτροπή εξέτασε την αποζημίωση ζημιών που προκλήθηκαν λόγω της μη χορήγησης της ενίσχυσης ως βάση για την έγκριση της επένδυσης στο σύνολό της.
During the opening of the procedure, the Commission had examined the compensation of damage following the non-award of the aid as a basis for approving the investment in full.
Κατά την προκαταρκτική φάση, οι ολλανδικές αρχές είχαν υποστηρίξει ότι η ενίσχυση είχε χορηγηθεί ως αποζημίωση για τις ζημίες που προκλήθηκαν εξαιτίας του λάθους των αρχών, οι οποίες αρχικά χορήγησαν την ενίσχυση, η οποία στη συνέχεια αποδείχθηκε παράνομη και πιθανώς ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά.
During the preliminary phase, the Dutch authorities had indicated that the aid had been granted by way of compensation for damage suffered as a result of an error by the authorities in initially granting aid which had later turned out to be illegal and perhaps incompatible with the common market.
Το Δικαστήριο έχει κρίνει ότι η καταβολή αποζημιώσεων δεν συνιστά ενίσχυση [17].
The Court of Justice has indicated the payment of liquidated damages did not constitute aid [17].
Για την απόφαση αυτή το Δικαστήριο βασίστηκε στο γεγονός ότι η νομική φύση των κρατικών ενισχύσεων είναι εντελώς διαφορετική από τις αποζημιώσεις τις οποίες οι εθνικές αρχές υποχρεούνται ενδεχομένως να καταβάλουν σε ιδιώτες προς αποκατάσταση ζημίας που τους προξένησαν.
The Court based itself for this on the fact that State aid is fundamentally different in its legal nature from damages which the competent national authorities may be ordered to pay to individuals in compensation for the damage they have caused to those individuals.
Για τον λόγο αυτό, καταρχήν η καταβολή αποζημιώσεων δεν παρέχει πλεονέκτημα στον δικαιούχο, καθώς πρόκειται για απλή αποζημίωση δικαιώματος το οποίο έχει.
Therefore, in principle the payment of liquidated damages does not give the beneficiary a benefit, as it is simply compensation for a right to which he is entitled.
Εν προκειμένω, είναι δύσκολο να μιλήσουμε για δικαίωμα αποζημίωσης του αποδέκτη της ενίσχυσης, δεδομένου ότι το επικαλούμενο αυτό δικαίωμα βασίζεται εξαρχής σε παράνομη ενέργεια του κράτους μέλους.
In the case in question, it is difficult to speak of the recipient having a right to compensation, given that this claimed right is based from the outset on illegal behaviour of the Member State.
Μάλιστα, από τη νομολογία συνάγεται με σαφήνεια ότι, λόγω του επιτακτικού χαρακτήρα του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων που πραγματοποιεί η Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 108 της ΣΛΕΕ, δεν δικαιολογείται, καταρχήν, η εμπιστοσύνη των επιχειρήσεων που έλαβαν ενίσχυση ως προς τη νομιμότητα της ενισχύσεως, παρά μόνον εάν η ενίσχυση χορηγήθηκε τηρηθείσας της διαδικασίας που προβλέπει το εν λόγω άρθρο.
However, case law has consistently held that in view of the mandatory nature of the supervision of State aid by the Commission under Article 108 of the Treaty, undertakings to which aid has been granted may not, in principle, entertain a legitimate expectation that the aid is lawful unless it has been granted in compliance with the procedure laid down in that Article.
Πράγματι, ένας επιμελής επιχειρηματίας πρέπει κανονικά να είναι σε θέση να βεβαιωθεί ότι τηρήθηκε η διαδικασία αυτή [18].
A diligent economic operator should normally be able to determine whether that procedure has been followed [18].
Εν προκειμένω, θα πρέπει επίσης να αναφερθεί ότι η χορήγηση αποζημίωσης ισοδυναμεί με παράκαμψη της απαγόρευσης χορήγησης ενίσχυσης χωρίς την έγκριση της Επιτροπής.
In the case in question, it must also be noted that the award of compensation would be tantamount to circumventing the prohibition on granting aid without the Commission’s approval.
Εξάλλου, τούτο επιβεβαιώνεται και από το γεγονός ότι όταν η επαρχία Flevoland ανέφερε ότι η ενίσχυση αυτή είχε χορηγηθεί ως αποζημίωση λόγω σφάλματος της διοίκησης, είχε πλήρη επίγνωση του γεγονότος ότι, προ της χορήγησής της, η ενίσχυση έπρεπε να υποβληθεί προς έγκριση στην Επιτροπή.
This is confirmed by the fact that, when Flevoland Province stated that the aid in question had been granted in the form of compensation for an error by the authorities, it was well aware that the aid should have been notified to the Commission for approval before being paid.
Συνεπώς, η Επιτροπή εκτιμά ότι η επένδυση στο σύνολό της δεν μπορεί να θεωρηθεί συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά βάσει του γεγονότος ότι η εν λόγω ενίσχυση συνιστούσε αποζημίωση για ζημίες που υπέστη ο δικαιούχος.
Consequently, the Commission considers that the whole investment cannot be considered to be compatible because the aid in question would constitute compensation for the damage suffered by the beneficiary.
Άλλα επιχειρήματα που προέβαλε η Farm Dairy στο πλαίσιο της κίνησης της διαδικασίας εξέτασης
Other points raised by Farm Dairy in the context of initiating an investigation procedure
Η Farm Dairy είχε αμφισβητήσει την εφαρμογή σύνθετου επιτοκίου σε περίπτωση αρνητικής απόφασης της Επιτροπής με επιστροφή της ενίσχυσης (βλέπε ανωτέρω αιτιολογική σκέψη 47).
Farm Dairy had contested the application of compound interest rates in the event of a negative decision from the Commission with recovery (see supra recital 47).
Δεδομένου ότι η παρούσα απόφαση συμπεραίνει το συμβιβάσιμο της ενίσχυσης με την εσωτερική αγορά, δεν προβλέπεται επιστροφή της παράνομης ενίσχυσης, επομένως τα σχόλια της Farm Dairy δεν έχουν πλέον εφαρμογή.
Given that the decision in question concluded that the aid was compatible, the recovery of the illegal aid is not envisaged and the comments from Farm Dairy are therefore no longer relevant.
Η κρατική ενίσχυση υπέρ της Farm Dairy την οποία χορήγησαν οι Κάτω Χώρες είναι συμβιβάσιμη για το μέρος της επένδυσης που αφορά τα νέα δοχεία δύο λίτρων.
The State aid that the Netherlands granted to Farm Dairy is compatible for the part of the investment that concerns the new 2-litre containers.
Συνεπώς, το αρχικό ποσό της ενίσχυσης υπολογίστηκε εκ νέου σε σχέση με αυτό το μέρος της συνολικής επένδυσης και από τον υπολογισμό αυτό προκύπτει ότι η ενίσχυση που χορηγήθηκε είναι συμβιβάσιμη με τις απαιτήσεις του νομοθετικού πλαισίου των κρατικών ενισχύσεων σχετικά με επενδύσεις στον τομέα της μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων.
The initial total of the aid was consequently recalculated in relation to this part of the total investment and it is clear from this calculation that the aid awarded is compatible with the requirements of the guidelines in connection with State aid in connection with investments in the processing and marketing of agricultural products.
Ωστόσο, η Επιτροπή εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι οι Κάτω Χώρες προχώρησαν στην εν λόγω ενίσχυση κατά παράβαση του άρθρου 108 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ,
The Commission regrets, however, that the Netherlands implemented the above aid measure in contravention of Article 108(3) of the TFEU,
Η κρατική ενίσχυση που χορηγήθηκε από τις Κάτω Χώρες υπέρ της Farm Dairy, ύψους 715909 EUR είναι συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά.
The State aid of EUR 715909 provided by the Netherlands to Farm Dairy is compatible with the internal market.
Από την 1η Δεκεμβρίου 2009, τα άρθρα 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ καθίστανται τα άρθρα 107 και 108 αντίστοιχα της ΣΛΕΕ.
As of 1 December 2009, Articles 87 and 88 of the EC Treaty have become Articles 107 and 108, respectively, of the TFEU.
Οι διατάξεις αυτών παραμένουν κατ’ ουσία όμοιες.
The two series of provisions are identical in substance.
Για τις ανάγκες της παρούσας απόφασης, οι παραπομπές στα άρθρα 107 και 108 της ΣΛΕΕ, όπου υπάρχουν, θα πρέπει να νοείται ότι αναφέρονται στα άρθρα 87 και 88 αντίστοιχα της συνθήκης ΕΚ.
For the purposes of this decision, the references to Articles 107 and 108 of the TFEU should be understood as referring to Articles 87 and 88 respectively of the EC Treaty, where necessary.
ΕΕ C 87 της 16.4.2009, σ. 5.
OJ C 87, 16.4.2009, p. 5.
ΕΕ C 29 της 2.2.1996, σ. 4.
OJ C 29, 2.2.1996, p. 4.
ΕΕ L 79 της 23.3.1994, σ. 29.
OJ L 79, 23.3.1994, p. 29.
Το TNO είναι ένα ανεξάρτητο γραφείο μελετών, με αποστολή να καταστήσει την επιστημονική έρευνα εφαρμόσιμη με στόχο την ενίσχυση του καινοτόμου δυναμικού των επιχειρήσεων και των δημοσίων αρχών (www.tno.nl).
TNO is an independent research organisation which works to apply scientific knowledge with the aim of strengthening the innovative power of industry and government (www.tno.nl).
ΕΕ L 148 της 28.6.1968, σ. 13.
OJ L 148, 28.6.1968, p. 13.
Σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου, η βελτίωση της ανταγωνιστικής θέσης μιας επιχείρησης κατόπιν κρατικής ενίσχυσης αποτελεί γενικώς απόδειξη ότι νοθεύεται ο ανταγωνισμός με τις άλλες επιχειρήσεις που δεν έχουν επωφεληθεί παρόμοιας ενίσχυσης (υπόθεση C - 730/79, Συλλογή 1980, σ. 2671, σκέψεις 11 και 12).
According to the case law of the Court of Justice, the improvement of the competitive position of an undertaking resulting from a State aid generally proves a distortion of competition with other competing undertakings not receiving such aid (Case 730/79 [1980] ECR 2671, grounds 11 and 12).
Όσον αφορά την ύπαρξη ενδοκοινοτικών συναλλαγών στην αγορά γάλακτος, βλέπε ανωτέρω τις παραγράφους (44) (45) και (55) τις οποίες η Επιτροπή θεωρεί θεμελιωμένες.
As far as the existence of intra-Community trade in the milk sector is concerned, see supra, recitals 44, 45 and 55, which the Commission considers to be well-founded.
Μάλιστα, σε επιστολή της 15ης Ιουλίου 1999 απευθυνόμενη στην επαρχία Flevoland, το υπουργείο LNV αναφέρει ότι το σχέδιο δεν εγκρίθηκε από την Επιτροπή και αρνείται για τον λόγο αυτό οποιαδήποτε χρηματοδότηση από το LNV.
In the letter of 15 July 1999 sent by the Dutch Ministry of Agriculture to Flevoland Province, the Ministry noted that the project was not approved by the Commission and therefore refused to provide any financing itself.
ΕΕ L 91 της 6.4.1990, σ. 7.
OJ L 91, 6.4.1990, p. 7.
Πρωτοδικείο, 9 Σεπτεμβρίου 2009, υπόθεση T-369/06, Holland Malt κατά Επιτροπής, παράγραφος 195 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί).
CFI, 9 September 2009, Case T-369/06, Holland Malt v Commission, paragraph 195 (not yet published).
Υπόθεση T-369/06, Holland Malt κατά Επιτροπής, παράγραφοι 195-198.
Case T-369/06, op. cit., paragraphs 195-198.
ΔΕΚ, συνεκδικαζόμενες υποθέσεις 106/87, 120/87, Αστερίς ΑΕ κατά Ελλάδος και ΕΟΚ, Συλλογή 1988, σ. 5515.
ECJ, Joined Cases 106/87-120/87, Asteris and others v Greece and European Economic Community [1988] ECR I-5515.
ΔΕΚ, υπόθεση C-169/95, Ισπανία κατά Επιτροπής, Συλλογή σ. I-135.
ECJ, Case C-169/95 Spain v Commission [1997] ECR I-135.
Μετά από αίτημα παράτασης της προθεσμίας και δεδομένων των ιδιαιτέρων περιστάσεων τις οποίες επικαλέστηκε η Farm Dairy, η Επιτροπή έλαβε με επιστολή της 15ης Ιουνίου 2009, η οποία πρωτοκολλήθηκε στις 18 Ιουνίου 2009, συμπληρωματικά παραρτήματα της επιστολής της 18ης Μαΐου 2009.
Following a request for a deadline extension and in view of the particular circumstances expressed by Farm Dairy, supplementary annexes to the letter of 18 May 2009 were sent to the Commission by letter of 15 June 2009, registered on 18 June 2009.
Οι εν λόγω παρατηρήσεις διαβιβάστηκαν στις ολλανδικές αρχές με επιστολή της 24ης Ιουνίου 2009.
Those observations were sent to the Dutch authorities by letter of 24 June 2009.
Οι ολλανδικές αρχές απάντησαν με επιστολή της 17ης Ιουλίου 2009, η οποία πρωτοκολλήθηκε την ίδια ημέρα.
The Netherlands replied in turn by letter dated 17 July 2009, registered on the same day.
Η προθεσμία αυτή έγινε δεκτή με επιστολή της 10ης Νοεμβρίου 2009.
This extension was granted to them by letter dated 10 November 2009.
Με επιστολή της 23ης Νοεμβρίου, η οποία πρωτοκολλήθηκε την ίδια ημέρα, οι Κάτω Χώρες υπέβαλαν συμπληρωματικές πληροφορίες.
The Netherlands provided additional information by letter of 23 November, registered on the same day.
Οι αρχές της επαρχίας κοινοποίησαν την πρόταση αποζημίωσης στη Farm Dairy με επιστολή της 10ης Μαΐου 2001.
The Province informed Farm Dairy of its proposal for compensation by letter dated 10 May 2001.
Η Farm Dairy δέχθηκε την πρόταση αυτή με επιστολή της 21ης Μαΐου 2001.
Farm Dairy accepted this proposal by letter dated 21 May 2001.
Τον Αύγουστο του 1998, η Farm Dairy είχε ζητήσει επιδοτήσεις από την επαρχία Flevoland στο πλαίσιο του ΕΕΠ 1994-1999.
In the month of August 1998, Farm Dairy applied to Flevoland Province for subsidies under the 1994-1999 SPD.
Αυτό το ενιαίο έγγραφο προγραμματισμού έδινε ιδιαίτερη έμφαση στην ανάγκη διεύρυνσης των δυνατοτήτων μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων στην επαρχία Flevoland.
This SPD particularly emphasised the need to extend the possibilities concerning the processing and marketing of agricultural products in Flevoland Province.
Το 1999, η Farm Dairy ήταν η πρώτη εταιρεία γαλακτοκομικών προϊόντων που διέθεσε ένα τέτοιο δοχείο στην αγορά.
In 1999, Farm Dairy was the first dairy product company to put containers like this on the market.
Την εποχή εκείνη διατίθεντο μόνο δοχεία μικρότερου μεγέθους από χαρτόνι.
At the time, only smaller cardboard containers were available.
Για τον σκοπό αυτό, η Farm Dairy εισήγαγε ειδικό μηχάνημα από τις Ηνωμένες Πολιτείες για την παραγωγή των συγκεκριμένων δοχείων.
To this end, Farm Dairy had imported a special machine from the United States to manufacture these containers.
Το 1999 η ζήτηση τέτοιων δοχείων δεν ήταν ακόμα μεγάλη.
In 1999 the demand for these containers was not yet very high.
Οι Κάτω Χώρες απάντησαν, όσον αφορά την εισαγωγή δοχείων δύο λίτρων, ότι επρόκειτο πράγματι για καινοτομία το 1999.
The Netherlands reported that as far as the introduction of the 2-litre containers is concerned, that really was an innovation in 1999.
Για το θέμα αυτό βασίστηκαν σε μελέτες που πραγματοποιήθηκαν από το TNO [8], τη Nederlandse Zuivel Organisatie (NZO) και τη [x], μια αλυσίδα σουπερμάρκετ.
For this they based themselves on studies by the TNO [8], the Nederlandse Zuivel Organisatie (NZO) and [x], a supermarket chain.
Σε αντίθεση με τα δοχεία των δύο λίτρων, το σύστημα «make-to-order» λήφθηκε υπόψη από τις Κάτω Χώρες κατά την αξιολόγηση που πραγματοποιήθηκε κατά την υποβολή αίτησης επιδότησης το 1998.
Unlike the 2-litre containers, the Netherlands did take the ‘make-to-order’ concept into consideration when the subsidies were applied for in 1998.
Την εποχή εκείνη, η διαδικασία παραγωγής καθεαυτή δεν ήταν καινοτόμος, ήταν όμως το γεγονός ότι χρησιμοποιούσε τις πλέον σύγχρονες τεχνικές και ήταν αποδοτική από πλευράς μείωσης της κατανάλωσης ενέργειας και πιο επωφελής για το περιβάλλον.
At the time it was concluded that the production process was not innovative as such, but that it used the most modern technology and was effective in terms of reducing energy consumption and better for the environment.
Με επιστολή της 18ης Σεπτεμβρίου 2009, η Επιτροπή έθεσε συμπληρωματικές ερωτήσεις στις Κάτω Χώρες, οι οποίες με επιστολή της 16ης Οκτωβρίου 2009 ζήτησαν παράταση της προθεσμίας απάντησης έως τις 18 Νοεμβρίου 2009.
The Commission asked the Netherlands some additional questions by letter dated 18 September 2009. The latter asked, by letter dated 16 October 2009, for the deadline for replying to be extended to 18 November 2009.
για τροποποίηση των μερών 1 και 2 του παραρτήματος Ε της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τα υποδείγματα υγειονομικών πιστοποιητικών για ζώα από εκμεταλλεύσεις και για μέλισσες και αγριομέλισσες
amending Parts 1 and 2 of Annex E to Council Directive 92/65/EEC as regards the model health certificates for animals from holdings and for bees and bumble bees
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 2624]
(notified under document C(2010) 2624)
την οδηγία 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 1992, που καθορίζει τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν το εμπόριο και τις εισαγωγές στην Κοινότητα ζώων, σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων που δεν υπόκεινται, όσον αφορά τους όρους υγειονομικού ελέγχου, στις ειδικές κοινοτικές ρυθμίσεις που αναφέρονται στο τμήμα 1 του παραρτήματος Α της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ [1], και ιδίως το άρθρο 22 πρώτη παράγραφος,
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular the first paragraph of Article 22 thereof,
Το άρθρο 10 της οδηγίας 92/65/EOK καθορίζει τις απαιτήσεις υγείας των ζώων που διέπουν το εμπόριο σκύλων, γατών και νυφιτσών.
Article 10 of Directive 92/65/EEC lays down the animal health requirements governing trade in dogs, cats and ferrets.
Το μέρος 1 του παραρτήματος Ε της εν λόγω οδηγίας καθορίζει το υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού για το εμπόριο ζώων από εκμεταλλεύσεις, συμπεριλαμβανομένων σκύλων, γατών και νυφιτσών.
Part 1 of Annex E to that Directive sets out the model health certificate for trade in animals from holdings, including dogs, cats and ferrets.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 998/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2] ορίζει τους υγειονομικούς όρους που εφαρμόζονται στις μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις ζώων συντροφιάς και τους κανόνες περί ελέγχου αυτών των μετακινήσεων.
Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council [2] lays down the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and the rules applying to checks on such movements.
Εφαρμόζεται στις μετακινήσεις, μεταξύ κρατών μελών ή στις μετακινήσεις με προέλευση από τρίτες χώρες, ζώων συντροφιάς των ειδών που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι του εν λόγω κανονισμού.
It applies to movements between Member States or from third countries of pet animals of the species listed in Annex I thereto.
Οι σκύλοι, οι γάτες και οι νυφίτσες περιλαμβάνονται στα μέρη Α και Β του εν λόγω παραρτήματος.
Dogs, cats and ferrets are listed in Parts A and B of that Annex.
Οι όροι που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 998/2003 διαφέρουν, αναλόγως προς το κράτος μέλος προορισμού και το κράτος μέλος ή την τρίτη χώρα καταγωγής.
The requirements laid down in Regulation (EC) No 998/2003 differ, depending on the Member State of destination and the Member State or third country of origin.
Οι τρίτες χώρες που εφαρμόζουν για τις μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις ζώων συντροφιάς κανόνες τουλάχιστον ισοδύναμους προς τους κανόνες που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 998/2003, περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ μέρος Β τμήμα 2 του ίδιου κανονισμού.
Third countries that apply to non-commercial movement of pet animals rules at least equivalent to the rules provided for in Regulation (EC) No 998/2003 are listed in Section 2 of Part B of Annex II to that Regulation.