natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πέραν των έργων που αφορούν τις συνδέσεις που εμφαίνονται στο παράρτημα I, θεωρείται έργο κοινού ενδιαφέροντος κάθε έργο υποδομής για τις συνδέσεις αυτές το οποίο αφορά:
In addition to projects relating to the links in Annex I, projects of common interest will be deemed to include any infrastructure project relating to such links which deals with:
Την ανάπτυξη του δικτύου, ιδίως δε:
Development of the network, and in particular:
τη διεύρυνση αυτοκινητοδρόμων ή τη διευθέτηση οδών υψηλής ποιότητας,
widening of motorways or upgrading of roads,
την κατασκευή ή τη διευθέτηση παρακάμψεων αστικών ή περιαστικών περιοχών,
construction or improvement of bypasses or ring roads,
την ενίσχυση της διαλειτουργικότητας των εθνικών δικτύων.
increasing the interoperability of national networks.
Την ανάπτυξη συστημάτων διαχείρισης της κυκλοφορίας και ενημέρωσης των χρηστών, ιδίως δε:
Development of traffic management and user information systems, and in particular:
τη δημιουργία τηλεματικής υποδομής για τη συλλογή δεδομένων που αφορούν την κυκλοφορία,
establishment of telematic infrastructures for collecting traffic data,
την ανάπτυξη κέντρων πληροφοριών για την κυκλοφορία και κέντρων ελέγχου της κυκλοφορίας, συμπεριλαμβανομένης της ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ κέντρων πληροφοριών για την κυκλοφορία διαφόρων χωρών,
developing traffic information centres and traffic control centres, as well as exchanges of data between traffic information centres in different countries,
τη δημιουργία υπηρεσιών οδικών πληροφοριών, ιδίως RDS-TMC [2],
establishing road information services, in particular the RDS-TMC system [2],
την τεχνική διαλειτουργικότητα των τηλεματικών υποδομών.
technical interoperability of telematic infrastructures.
τη διαλειτουργικότητα μεταξύ των διευρωπαϊκών σιδηροδρομικών δικτύων,
interoperability between trans-European railway systems,
τη διασύνδεση με τα δίκτυα άλλων τρόπων μεταφοράς.
interconnection with networks of other modes of transport.
Λιμένες εσωτερικής ναυσιπλοΐας
Inland ports
Τα έργα κοινού ενδιαφέροντος πρέπει να αφορούν μόνο τις υποδομές που προσφέρονται για κάθε χρήστη, χωρίς διακρίσεις.
Projects of common interest must relate solely to infrastructure open to any user on a non-discriminatory basis.
Πέραν των έργων που αφορούν τις συνδέσεις και τους λιμένες εσωτερικής ναυσιπλοΐας που εμφαίνονται στο παράρτημα I, θεωρείται έργο κοινού ενδιαφέροντος κάθε έργο υποδομής που εμπίπτει σε μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες κατηγορίες:
In addition to projects relating to the connections and inland ports mentioned in Annex I, projects of common interest will be deemed to include any infrastructure project corresponding to one or more of the following categories:
πρόσβαση στον λιμένα από πλωτή οδό,
access to the port from waterways;
λιμενική υποδομή εντός της λιμενικής ζώνης,
port infrastructure inside the port area;
άλλη υποδομή μεταφορών εντός της λιμενικής ζώνης,
other transport infrastructures inside the port area;
άλλη υποδομή μεταφορών, η οποία συνδέει τον λιμένα με τα διάφορα στοιχεία του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών.
other transport infrastructures linking the port to other elements of the trans-European transport network.
Θεωρείται έργο κοινού ενδιαφέροντος, κάθε έργο το οποίο αφορά τις ακόλουθες εργασίες: κατασκευή και συντήρηση όλων των στοιχείων του γενικά ανοικτού για όλους τους χρήστες συστήματος μεταφορών εντός του λιμένος, καθώς και των διασυνδέσεων με το εθνικό ή το διεθνές δίκτυο μεταφορών.
Any project which concerns the following work will be deemed to be of common interest: construction and maintenance of all elements of the transport system generally open to all transport users within the port and of links with the national or international transport network.
Ειδικότερα, αποτελούν μέρος των εργασιών αυτών η κατασκευή έργων αστικής υποδομής και η συντήρηση εκτάσεων οι οποίες χρησιμοποιούνται για σκοπούς οικονομικών δραστηριοτήτων και που είναι συναφείς με λιμενικές δραστηριότητες, η κατασκευή και η συντήρηση οδικών και σιδηροδρομικών συνδέσεων, η κατασκευή και η συντήρηση, συμπεριλαμβανομένης της εκβάθυνσης, της πρόσβασης από τη θάλασσα καθώς και άλλων υδάτινων τμημάτων του λιμένος, η κατασκευή και η συντήρηση των ναυτιλιακών βοηθημάτων και των συστημάτων διαχείρισης της κυκλοφορίας, των συστημάτων επικοινωνιών και πληροφόρησης στον λιμένα και στις προσβάσεις του.
In particular, this includes the development and maintenance of land for commercial and other port-related purposes, the construction and maintenance of road and rail connections, the construction and maintenance, including dredging, of access routes and of other areas of water in the port, and the construction and maintenance of navigation aids and traffic management, communication and information systems in the port and on the access routes.
Έργο κοινού ενδιαφέροντος θεωρείται κάθε έργο υποδομής που αφορά κυρίως:
Projects of common interest will be deemed to include in particular:
σύστημα σηματοδότησης και καθοδήγησης πλοίων, κυρίως των πλοίων που μεταφέρουν επικίνδυνα ή ρυπογόνα εμπορεύματα,
a signalling and guidance system for vessels, in particular those carrying dangerous or polluting goods,
συστήματα επικοινωνίας σε περίπτωση κινδύνου και για την ασφάλεια των πλωτών οδών.
communications systems for emergencies and inland waterway safety.
Κοινές προϋποθέσεις για έργα κοινού ενδιαφέροντος σχετικά με τους θαλάσσιους λιμένες στο δίκτυο
Common conditions for projects of common interest relating to seaports in the network
Προδιαγραφές έργων κοινού ενδιαφέροντος σχετικά με το δίκτυο θαλασσίων λιμένων
Specifications for projects of common interest relating to the seaport network
Τα έργα κοινού ενδιαφέροντος πρέπει να περιλαμβάνουν κάθε έργο υποδομής που ανταποκρίνεται στις ακόλουθες προδιαγραφές:
Any project which meets the following specifications will be deemed to be of common interest:
Προδιαγραφές του έργου
Project specifications
Κατηγορίες λιμένων
Port category
I. Προώθηση των θαλασσίων μεταφορών μικρών αποστάσεων
I. Promotion of Short Sea Shipping
Απαραίτητη υποδομή για την ανάπτυξη των θαλασσίων μεταφορών μικρών αποστάσεων και των θαλασσίων-ποτάμιων μεταφορών
Infrastructure necessary for the development of short-distance sea and sea-river shipping
Έργα σχετικά με τους λιμένες της κατηγορίας Α
Projects relating to ports in category A
Πρόσβαση στους λιμένες
Access to ports
Πρόσβαση στους λιμένες από θάλασσα ή πλωτή οδό
Access to ports from sea or inland waterway
Έργα σχετικά με τους λιμένες των κατηγοριών Α και Β
Projects relating to ports in categories A and B
Μόνιμη δυνατότητα πρόσβασης στους λιμένες της Βαλτικής Θάλασσας που ευρίσκονται περίπου στις 60° βόρειου γεωγραφικού πλάτους και βορειότερα, συμπεριλαμβανομένου του κόστους εξοπλισμού για παγοθραυστικές εργασίες κατά τη διάρκεια του χειμώνα
Permanent accessibility of ports in the Baltic Sea situated at approximately latitude 60° north and beyond, including capital costs for ice-breaking works during winter
Έργα σχετικά με τους λιμένες των κατηγοριών Α, Β και Γ
Projects relating to ports in categories A, B and C
Δημιουργία ή βελτίωση της υφιστάμενης πρόσβασης στην ενδοχώρα, για τη ζεύξη του λιμένα με τα διάφορα στοιχεία του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών, με σιδηροδρομικές και οδικές ζεύξεις και μέσω πλωτών οδών
Creation or improvement of hinterland access linking the port to other elements of the trans-European transport network through rail, road and inland-waterway connections
Διευθέτηση της υφιστάμενης πρόσβασης στην ενδοχώρα, για τη ζεύξη του λιμένα με τα διάφορα στοιχεία του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών, με σιδηροδρομικές και οδικές ζεύξεις και μέσω πλωτών οδών
Development of existing hinterland access linking the port to other elements of the trans-European transport network through rail, road and inland-waterway connections
ΙΙΙ. Λιμενική υποδομή εντός της ζώνης του λιμένος
Port infrastructure within the port area
Διευθέτηση της λιμενικής υποδομής προκειμένου να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα των διατροπικών μεταφορών
Development of port infrastructure in order to increase intermodal efficiency
Βελτίωση της λιμενικής υποδομής, ιδιαίτερα στους λιμένες των νησιών και στις απόκεντρες και εξόχως απόκεντρες περιοχές
Upgrading of the port infrastructure, in particular in ports on islands and in peripheral and outermost regions
Έργα σχετικά με τους λιμένες της κατηγορίας Γ
Projects relating to ports in category C
Ανάπτυξη και εγκατάσταση συστημάτων διαχείρισης και πληροφόρησης τύπου ΕDI (ηλεκτρονική ανταλλαγή στοιχείων) ή άλλων συστημάτων ευφυούς διαχείρισης της διακίνησης εμπορευμάτων και επιβατών τα οποία χρησιμοποιούν ολοκληρωμένες τεχνολογίες
Development and installation of management and information systems such as EDI (electronic data interchange) or other systems of intelligent management of goods and passenger traffic using integrated technologies
Ανάπτυξη εγκαταστάσεων υποδοχής αποβλήτων στους λιμένες
Development of port installations to receive waste
I. Κριτήρια επιλογής των αερολιμένων κοινού ενδιαφέροντος
I. Eligibility criteria for airports of common interest
Οι αερολιμένες κοινού ενδιαφέροντος πρέπει να πληρούν τα κριτήρια ενός από τα ακόλουθα σημεία σύνδεσης:
Airports of common interest must meet the criteria of one of the following connecting points:
Τα διεθνή σημεία σύνδεσης περιλαμβάνουν:
International connecting points will include:
κάθε αερολιμένα ή σύστημα αερολιμένων [3] του οποίου: ο ετήσιος όγκος διακίνησης επιβατών είναι μεγαλύτερος από ή ίσος με 5000000 μείον 10 %
all airports or airport systems [3] with an annual traffic volume of no less than:5000000 passenger movements minus 10 %,
ο ετήσιος όγκος διακίνησης εμπορικών αεροσκαφών είναι μεγαλύτερος από ή ίσος με 100000
100000 commercial aircraft movements,
ο ετήσιος όγκος διακίνησης φορτίου είναι μεγαλύτερος από ή ίσος με 150000 τόνους
150000 tonnes freight throughput,
ο ετήσιος όγκος διακίνησης εξωενωσιακών επιβατών είναι μεγαλύτερος από ή ίσος με 1000000
1000000 extra-Union passenger movements;
κάθε νέο αερολιμένα που κατασκευάζεται για να αντικαταστήσει ένα υπάρχον διεθνές σημείο σύνδεσης το οποίο δεν μπορεί πλέον να αναπτυχθεί στον χώρο του.
any new airport constructed to replace an existing international connecting point which cannot be developed further on its site.
Τα σημεία σύνδεσης της Ένωσης περιλαμβάνουν:
Union connecting points will include:
κάθε αερολιμένα ή σύστημα αερολιμένων του οποίου:
all airports or airport systems with an annual traffic volume of:
ο ετήσιος όγκος διακίνησης επιβατών είναι μεταξύ 1000000 μείον 10 % και 4499999
between 1000000 minus 10 % and 4499999 passenger movements,
ο ετήσιος όγκος διακίνησης φορτίου είναι μεταξύ 50000 και 149999 τόνων
between 50000 and 149999 tonnes freight throughput,
ο ετήσιος όγκος διακίνησης επιβατών είναι μεταξύ 500000 και 899999, εκ των οποίων το 30 % τουλάχιστον αντιπροσωπεύει μη εθνική κυκλοφορία
between 500000 and 899999 passenger movements, of which at least 30 % are non-national,
ο ετήσιος όγκος διακίνησης επιβατών είναι μεταξύ 300000 και 899999 και ο οποίος ευρίσκεται εκτός της ευρωπαϊκής ηπείρου σε απόσταση άνω των 500 km από το πλησιέστερο διεθνές σημείο σύνδεσης
between 300000 and 899999 passenger movements and located off the European mainland at a distance of over 500 km from the nearest international connecting point;
κάθε νέο αερολιμένα που κατασκευάζεται για να αντικαταστήσει ένα υπάρχον σημείο σύνδεσης της Ένωσης το οποίο δεν μπορεί πλέον να αναπτυχθεί στον χώρο του.
any new airport constructed to replace an existing Union connecting point which cannot be developed further on its site.
Τα περιφερειακά σημεία σύνδεσης και πρόσβασης περιλαμβάνουν κάθε αερολιμένα του οποίου:
Regional connecting points and accessibility points will include all airports
ο ετήσιος όγκος διακίνησης επιβατών είναι μεταξύ 500000 και 899999 με λιγότερη από 30 % μη εθνική κυκλοφορία
with an annual traffic volume of between 500000 and 899999 passenger movements, of which less than 30 % are non-national,
ο ετήσιος όγκος διακίνησης επιβατών είναι μεταξύ 250000 μείον 10 % και 499999
with an annual traffic volume of between 250000 minus 10 % and 499999 passenger movements,
ο ετήσιος όγκος διακίνησης φορτίου είναι μεταξύ 10000 και 49999 τόνων
with an annual traffic volume of between 10000 and 49999 tonnes freight throughput,
ευρίσκεται σε νησί κράτους μέλους
located on an island of a Member State,
ευρίσκεται σε μεσόγεια περιοχή της Ένωσης και παρέχει εμπορικές υπηρεσίες με αεροσκάφη των οποίων το ανώτατο βάρος κατά την απογείωση υπερβαίνει τους 10 τόνους.
located in a landlocked area of the Union with commercial services operated by aircraft with a maximum take-off weight in excess of 10 tonnes.
Ένας αερολιμένας θεωρείται ότι ευρίσκεται σε μεσόγεια περιοχή όταν ευρίσκεται σε ακτίνα άνω των 100 km κατ’ ευθείαν από το πλησιέστερο διεθνές ή σημείο σύνδεσης της Ένωσης.
An airport is located in a landlocked area if it is situated outside a radius of over 100 km from the nearest international or Union connecting point.
Κατ’ εξαίρεση, η απόσταση αυτή μπορεί να μειώνεται σε 75 km, λόγω πραγματικών δυσχερειών πρόσβασης οι οποίες οφείλονται στη μορφολογία του εδάφους ή στην κατάσταση της υποδομής χερσαίων μεταφορών.
This distance may, by way of exception, be reduced to 75 km in order to take account of difficult access due to the geographical situation or the poor quality of the inland transport infrastructure.
Προδιαγραφές των έργων κοινού ενδιαφέροντος του δικτύου αερολιμένων
Specifications for projects of common interest related to the airport network
Έργο κοινού ενδιαφέροντος θεωρείται κάθε έργο το οποίο ανταποκρίνεται στις ακόλουθες προδιαγραφές:
All project will qualify as a project of common interest if it meets the following specifications:
Τύπος κύριου σημείου σύνδεσης [4]
Type of connecting point principally concerned [4]
I. Βελτιστοποίηση του υπάρχοντος αερολιμενικού δυναμικού
I. Optimisation of existing airport capacity
Δράση 1 — Βελτιστοποίηση του υπάρχοντος δυναμικού όσον αφορά τη διακίνηση αεροσκαφών, επιβατών ή φορτίου, συμπεριλαμβανομένου του εξοπλισμού αεροπλοΐας που εξαρτάται από τον αερολιμένα
Measure 1: Optimisation of the existing capacity in terms of aircraft, passenger or freight movements, including the airport's air navigation equipment
Διεθνές σημείο σύνδεσης
International connecting point
Σημείο σύνδεσης της Ένωσης
Union connecting point
Περιφερειακό σημείο σύνδεσης και πρόσβασης
Regional connecting point and accessibility point
Δράση 2 — Βελτίωση της ασφάλειας στους αερολιμένες
Measure 2: Improvement of airport security and safety
Δράση 3 — Προσαρμογή της υπάρχουσας υποδομής λόγω της υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς, και συγκεκριμένα των μέτρων για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων εντός της Ένωσης
Measure 3: Adaptation of existing infrastructures made necessary by completion of the internal market and in particular by the measures governing the free movement of persons within the Union
Ανάπτυξη νέου αερολιμενικού δυναμικού
Development of new airport capacities
Δράση 4 — Ανάπτυξη υποδομής και εξοπλισμού από τους οποίους εξαρτάται το δυναμικό του αερολιμένα όσον αφορά τη διακίνηση αεροσκαφών, επιβατών ή φορτίου, συμπεριλαμβανομένου του εξοπλισμού αεροπλοΐας που εξαρτάται από τον αερολιμένα
Measure 4: Development of the infrastructure and equipment which determine airport capacity in terms of aircraft, passenger or freight movements, including the airport's air navigation equipment
Δράση 5 — Διευθέτηση νέου αερολιμένα προς αντικατάσταση υπάρχοντος αερολιμένα ή συστήματος αερολιμένων που δεν μπορεί πλέον να αναπτυχθεί στον χώρο του
Measure 5: Construction of new airport to replace an existing airport or airport system which cannot be developed further on its site
Βελτίωση της προστασίας από τις οχλήσεις που προκαλούνται από τις αερολιμενικές δραστηριότητες
Improvement of protection against nuisances generated by airport activities
Δράση 6 — Βελτίωση της περιβαλλοντικής συμβατότητας όσον αφορά τον θόρυβο και την επεξεργασία των αποβλήτων του αερολιμένα
Measure 6: Improvement of environmental compatibility in terms of noise and the treatment of airport effluent
Βελτίωση ή ανάπτυξη της πρόσβασης στον αερολιμένα
Improvement or development of airport access
Δράση 7 — Βελτίωση της ανάπτυξης των διασυνδέσεων μεταξύ του αερολιμένα και της υποδομής πρόσβασης
Measure 7: Improvement or development of interfaces between the airport and access infrastructures
Δράση 8 — Βελτίωση ή ανάπτυξη των διασυνδέσεων με τα άλλα δίκτυα μεταφορών, ιδίως δε με το σιδηροδρομικό δίκτυο
Measure 8: Improvement and development of interconnections with other transport networks, and more specifically the rail network
Πέραν των έργων που αφορούν τις συνδέσεις που εμφαίνονται στο παράρτημα I, έργο κοινού ενδιαφέροντος θεωρείται κάθε έργο σχετικό με τις συνδέσεις αυτές το οποίο αφορά:
In addition to the projects relating to links specified in Annex I, projects of common interest will be deemed to include any project concerning:
τη διευθέτηση των λιμενικών ζωνών για την ανάπτυξη ή τη βελτίωση της συνδυασμένης μεταφοράς μεταξύ θαλάσσιας οδού και σιδηροδρόμου, εσωτερικής πλωτής οδού ή οδού,
adaptation of port areas, making it possible to develop or improve combined transport between sea transport and rail, inland waterway or road transport,
το σιδηροδρομικό τροχαίο υλικό που είναι ειδικά προσαρμοσμένο στις συνδυασμένες μεταφορές, εφόσον το απαιτούν τα χαρακτηριστικά της υποδομής, ιδίως από την άποψη του κόστους ενδεχόμενης διευθέτησης αυτής της υποδομής και με την επιφύλαξη ότι το υλικό αυτό θα χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με την εν λόγω υποδομή και ότι οι ενδιαφερόμενοι μεταφορείς θα μπορούν να τη χρησιμοποιούν χωρίς διακρίσεις.
railway transport equipment specially adapted to combined transport where so required by the nature of the infrastructure, particularly as regards the cost of the possible adaptation of such infrastructure and subject to the use of such equipment being associated with the infrastructure in question and the operators concerned being able to avail themselves of it on a non-discriminatory basis.
ΤΟ ΔΙΚΤΥΟ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ ΚΑΙ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΘΑΛΑΣΣΙΑ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ
SHIPPING INFORMATION AND MANAGEMENT NETWORK
Θεωρείται έργο κοινού ενδιαφέροντος κάθε έργο το οποίο:
Projects of common interest will be deemed to include any project:
εντάσσεται στους στόχους της ναυτιλιακής ασφάλειας της Ένωσης
relating to the objectives of Union shipping safety policy,
αποσκοπεί στην εφαρμογή διεθνών συμβάσεων και ψηφισμάτων του διεθνούς ναυτιλιακού οργανισμού (IMO) στον τομέα της ναυτιλιακής ασφάλειας, και το οποίο αφορά:
designed to implement international conventions and resolutions of the International Maritime Organisation (IMO) in the area of shipping safety and concerning:
την εφαρμογή του ενωσιακού συστήματος γνωστοποίησης των πλοίων που καταπλέουν ή αποπλέουν από τους λιμένες της Ένωσης, ή κατά την διέλευσή τους στα ανοικτά των ακτών της Ένωσης, μέσω ηλεκτρονικού συστήματος ανταλλαγής δεδομένων, περιλαμβανομένης και της διαβίβασης δεδομένων μεταξύ πλοίων και χερσαίων εγκαταστάσεων μέσω αναμεταδότη· δίδεται ιδιαίτερη προσοχή στα ηλεκτρονικά συστήματα ανταλλαγής δεδομένων EDI (Echange de données informatisées – ηλεκτρονική ανταλλαγή παραστατικών στοιχείων) που περιλαμβάνουν συμβατές διεπαφές.
implementation of the Union system of notification of vessels bound for or coming from Union ports or transiting off Union coasts, with the aid of an electronic system of data exchanges also including transmission of data between vessels and land installations via transponders, particular attention will be given to EDI (electronic data interchange) electronic systems of data exchange including compatible interfaces,
την ανάπτυξη και τη βελτίωση των χερσαίων αλυσίδων ραδιοπλοήγησης LORAN-C,
the development and improvement of the LORAN-C land-based radio-navigation channels,
την ανάπτυξη ή τη βελτίωση των παράκτιων και λιμενικών συστημάτων διαχείρισης και ενημέρωσης για τη θαλάσσια κυκλοφορία (STM) και της διασύνδεσής τους με στόχο την ασφαλέστερη και αποτελεσματικότερη παρακολούθηση και διαχείριση της θαλάσσιας κυκλοφορίας, ιδίως σε ζώνες συμβολής, σε ζώνες με υψηλή πυκνότητα κυκλοφορίας ή σε περιβαλλοντικά ευαίσθητες ζώνες,
the development or improvement of coastal and port shipping management and information systems (VTS) and their interconnection, with a view to safer and more effective surveillance and management of shipping, in particular in converging, busy, or environmentally sensitive areas,
την ανάπτυξη μέσων για την καλύτερη γνώση της κυκλοφορίας: βάσεις δεδομένων για τη ροή της θαλάσσιας κυκλοφορίας και τα θαλάσσια ατυχήματα, ανάπτυξη του μέσου ανάλυσης της ροής της κυκλοφορίας EPTO (European Permanent Traffic Observatory),
the development of tools to improve understanding of traffic: databases on traffic flows and shipping accidents, development of the European Permanent Traffic Observatory (EPTO) tool for analysing traffic flows,
την ανάπτυξη υποδομής και εξοπλισμού για τη διευκόλυνση της εφαρμογής του γενικού συστήματος για τον κίνδυνο και την ασφάλεια στη θάλασσα (SMDSM),
the development of infrastructure and equipment in order to further the implementation of the Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS),
την ενίσχυση των τηλεματικών συστημάτων ανταλλαγής δεδομένων στο πλαίσιο του ελέγχου των πλοίων από το κράτος του λιμένα.
the improvement of telematic data exchange systems in the context of port state control of vessels.
Έργο κοινού ενδιαφέροντος θεωρείται κάθε έργο που επιτρέπει την αύξηση του δυναμικού του συστήματος και τη βελτιστοποίηση της χρήσης του και το οποίο εντάσσεται στη λογική της εναρμόνισης και της ενοποίησης των μέσων και των διαδικασιών των διαφόρων εθνικών σημείων σύνδεσης και είναι σύμφωνο προς τους ισχύοντες διεθνείς κανόνες, όπως καθορίζονται από τη διεθνή οργάνωση πολιτικής αεροπορίας (ICAO) και τους αρμόδιους ευρωπαϊκούς οργανισμούς, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τις εργασίες της Ευρωπαϊκής Οργάνωσης για την Ασφάλεια της Αεροναυτιλίας (Eurocontrol).
Projects of common interest are deemed to include any project leading to an increase in the capacity of the system and optimising its use which forms part of a pattern of harmonisation and integration of the facilities and procedures of the various national connecting points and complies with the relevant international standards defined by the International Civil Aviation Organisation (ICAO) and by the competent European bodies, all of the foregoing taking account in particular of the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol).
Τα έργα αυτά αφορούν:
Such projects relate to:
τις μελέτες για την καλύτερη χρησιμοποίηση του εναέριου χώρου από τους διάφορους χρήστες του και την καθιέρωση ενός αποτελεσματικού και συνεκτικού συστήματος γραμμών,
studies on better utilisation of airspace by the various users and the establishment of a consistent and efficient system of routes,
τον προγραμματισμό και τη διαχείριση της ροής της εναέριας κυκλοφορίας κατά τρόπον ώστε να προσαρμοστεί καλύτερα η προσφορά στη ζήτηση και να αξιοποιηθούν κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο οι διαθέσιμες δυνατότητες ελέγχου,
air traffic planning and management which helps supply keep pace with demand and makes optimal use of available control capacities,
τις αναγκαίες για την εναρμόνιση των μέσων και διαδικασιών μελέτες και εργασίες ούτως ώστε να ενσωματωθούν οι διάφοροι φορείς παροχής υπηρεσιών, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τους προσανατολισμούς που καθορίζονται στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Διάσκεψης Πολιτικής Αεροπορίας (ECAC),
the studies and work necessary for the harmonisation of facilities and procedures so as to integrate the various service providers taking particular account of the guidelines adopted by the European Civil Aviation Conference (ECAC),
τη βελτίωση της παραγωγικότητας του συστήματος, μέσω ιδίως της αυτοματοποιημένης στήριξης του ελέγχου και συστημάτων ανίχνευσης και αντιμετώπισης των ενδεχόμενων προβλημάτων,
the improvement of system productivity, in particular by means of automated control assistance and potential conflict detection and resolution systems,