natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρο 1 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο τέταρτη περίπτωση
Article 1(2), second subparagraph, fourth indent
Άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο α) πέμπτο εδάφιο
Article 1(3), point (a), fifth subparagraph
Άρθρο 1 παράγραφος 3 πρώτη, δεύτερη και τρίτη περίπτωση
Article 1(3), first, second and third indents
Άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχεία α), β) και γ)
Article 1(2), points (a), (b) and (c)
Άρθρα 2, 3 και 4
Articles 2, 3 and 4
Άρθρο 7 παράγραφος 2, πρώτη και δεύτερη πρόταση
Article 7(2), first and second sentences
Άρθρο 7 παράγραφος 2, τρίτη πρόταση
Article 7(2), third sentence
Άρθρο 8 παράγραφος 1 εισαγωγική πρόταση και στοιχείο α) εισαγωγική πρόταση
Article 8(1), introductory wording and point (a), introductory wording
Άρθρο 8 παράγραφος 1 εισαγωγική πρόταση
Article 8(1), introductory wording
Άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο α), πρώτη και δεύτερη περίπτωση
Article 8(1), point (a), first and second indents
Άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β)
Article 8(1), points (a) and (b)
Άρθρο 8 παράγραφος 2 στοιχείο α)
Article 8(2), point (a)
Άρθρο 8 παράγραφος 2 στοιχείο β), πρώτη και δεύτερη περίπτωση
Article 8(2), point (b), first and second indents
Άρθρο 8 παράγραφος 3 στοιχείο β) σημεία i) και ii)
Article 8(3), points (b)(i) and (ii)
Άρθρο 10 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο
Article 10(2), first subparagraph
Άρθρο 10 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο, πρώτη και δεύτερη περίπτωση
Article 10(2), second subparagraph, first and second indents
Άρθρο 10 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο στοιχεία α) και β)
Article 10(2), second subparagraph, points (a) and (b)
Άρθρο 10 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο
Article 10(2), third subparagraph
Άρθρο 10 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο
Article 10(3), first subparagraph
Άρθρο 10 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο
Article 10(3), second subparagraph
Άρθρο 10 παράγραφος 3 τρίτο εδάφιο στοιχεία α) και β)
Article 10(3), third subparagraph, points (a) and (b)
Άρθρο 10 παράγραφος 5, πρώτη πρόταση
Article 10(5), first sentence
Άρθρο 10 παράγραφος 5 πρώτο εδάφιο
Article 10(5), first subparagraph
Άρθρο 10 παράγραφος 5, δεύτερη και τρίτη πρόταση
Article 10(5), second and third sentences
Άρθρο 10 παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο
Article 10(5), second subparagraph
Άρθρο 11 παράγραφος 3 εισαγωγική φράση
Article 11(3), introductory wording
Άρθρο 11 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο
Article 11(3), first subparagraph
Άρθρο 11 παράγραφος 3 σημείο 3.1
Article 11(3), point 3.1
Άρθρο 11 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο
Article 11(3), second subparagraph
Άρθρο 11 παράγραφος 3 σημείο 3.2
Article 11(3), point 3.2
Άρθρο 11 παράγραφος 3 τρίτο εδάφιο
Article 11(3), third subparagraph
Άρθρο 11 παράγραφος 3 σημείο 3.3 πρώτο εδάφιο
Article 11(3), point 3.3, first subparagraph
Άρθρο 11 παράγραφος 3 τέταρτο εδάφιο
Article 11(3), fourth subparagraph
Άρθρο 11 παράγραφος 3 σημείο 3.3 δεύτερο εδάφιο
Article 11(3), point 3.3, second subparagraph
Άρθρο 11 παράγραφος 3 πέμπτο εδάφιο
Article 11(3), fifth subparagraph
Άρθρο 11 παράγραφος 3 σημείο 3.3 τρίτο εδάφιο
Article 11(3), point 3.3, third subparagraph
Άρθρο 11 παράγραφος 3 έκτο εδάφιο
Article 11(3), sixth subparagraph
Άρθρο 11 παράγραφος 3 σημείο 3.4 πρώτο εδάφιο
Article 11(3), point 3.4, first subparagraph
Άρθρο 11 παράγραφος 3 έβδομο εδάφιο
Article 11(3), seventh subparagraph
Άρθρο 11 παράγραφος 3 σημείο 3.4 δεύτερο εδάφιο
Article 11(3), point 3.4, second subparagraph
Άρθρο 11 παράγραφος 3 όγδοο εδάφιο
Article 11(3), eighth subparagraph
Άρθρο 11 παράγραφος 3 σημείο 3.4 τρίτο εδάφιο
Article 11(3), point 3.4, third subparagraph
Άρθρο 11 παράγραφος 3 ένατο εδάφιο
Article 11(3), ninth subparagraph
Άρθρο 11 παράγραφος 3 σημείο 3.5
Article 11(3), point 3.5
Άρθρο 11 παράγραφος 3 δέκατο εδάφιο
Article 11(3), tenth subparagraph
Άρθρο 12 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο, πρώτη και δεύτερη περίπτωση
Article 12(1), first subparagraph, first and second indents
Άρθρο 12 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β)
Article 12(1), points (a) and (b)
Άρθρο 12 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο
Article 12(2), second subparagraph
Άρθρο 13 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο
Article 13(1), first subparagraph
Άρθρο 13 παράγραφος 2, πρώτη έως τέταρτη περίπτωση
Article 13(2), indents 1 to 4
Άρθρο 13 παράγραφος 3 στοιχεία α) έως δ)
Article 13(3), points (a) to (d)
Άρθρο 14 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο, πρώτη και δεύτερη περίπτωση
Article 14(2), first subparagraph, first and second indents
Άρθρο 14 δεύτερο εδάφιο στοιχεία α) και β)
Article 14, second paragraph, points (a) and (b)
Άρθρα 15, 16 και 17
Articles 15, 16 and 17
Παράρτημα Ι, σημείο 1
Annex I, point 1
Παράρτημα Ι σημείο 1
Annex I, point 1.
Παράρτημα Ι σημείο 1.1 πρώτο εδάφιο, πρώτη, δεύτερη και τρίτη περίπτωση
Annex I, point 1.1, first paragraph, first, second and third indents
Παράρτημα Ι σημείο 1.1 πρώτο εδάφιο στοιχεία α), β) και γ)
Annex I, point 1.1., first paragraph, points (a), (b) and (c)
Παράρτημα Ι σημείο 1.1 δεύτερο και τρίτο εδάφιο
Annex I, point 1.1, second and third paragraphs
Παράρτημα Ι σημείο 1.1 δεύτερο και τρίτο εδάφιο
Annex I, point 1.1., second and third paragraphs
Παράρτημα Ι σημεία 1.1.1. και 1.1.2.
Annex I, points 1.1.1 and 1.1.2
Παράρτημα Ι σημεία 1.2, 1.3 και 1.4
Annex I, points 1.2, 1.3 and 1.4
Παράρτημα Ι σημείο 2 πρώτο εδάφιο, πρώτη, δεύτερη και τρίτη περίπτωση
Annex I, point 2, first paragraph, first, second and third indents
Παράρτημα Ι σημείο 2 πρώτο εδάφιο στοιχεία α), β) και γ)
Annex I, point 2, first paragraph, points (a), (b) and (c)
Παράρτημα Ι σημείο 2 δεύτερο, τρίτο και τέταρτο εδάφιο
Annex I, point 2, second, third and fourth paragraphs
Παράρτημα Ι σημεία 2.1, 3 και 4
Annex I, points 2.1, 3 and 4
Παράρτημα ΙΙ σημείο 1α), πρώτη, δεύτερη και τρίτη περίπτωση
Annex II, point 1.a, first, second and third indents
Παράρτημα ΙΙ σημείο 1.1 πρώτο, δεύτερο και τρίτο εδάφιο
Annex II, point 1.1, first, second and third paragraphs
Παράρτημα ΙΙ σημείο 1 β) πρώτο εδάφιο πρώτη έως έβδομη περίπτωση
Annex II, point 1.b, first paragraph, indents 1 to 7
Παράρτημα ΙΙ σημείο 1.2 πρώτο εδάφιο στοιχεία α) έως ζ)
Annex II, point 1.2, first paragraph, points (a) to (g)
Παράρτημα ΙΙ σημείο 1 β) δεύτερο εδάφιο
Annex II, point 1.b, second paragraph
Παράρτημα ΙΙ σημείο 1.2 δεύτερο εδάφιο
Annex II, point 1.2, second paragraph
Παράρτημα ΙΙ σημείο 2 πρώτο εδάφιο, πρώτη, δεύτερη και τρίτη περίπτωση
Annex II, point 2, first paragraph, first, second and third indents
Παράρτημα ΙΙ σημείο 2 πρώτο εδάφιο στοιχεία α), β) και γ)
Annex II, point 2, first paragraph, points (a), (b) and (c)
Παράρτημα ΙΙ σημείο 2 δεύτερο εδάφιο
Annex II, point 2, second paragraph
Παράρτημα ΙΙ σημείο 3 πρώτο εδάφιο
Annex II, point 3, first paragraph
Παράρτημα ΙΙ σημείο 3 δεύτερο εδάφιο, σημεία i), ii) και iii)
Annex II, point 3, second paragraph, points (i), (ii) and (iii)
Παράρτημα ΙΙ σημείο 3 δεύτερο εδάφιο στοιχεία α), β) και γ)
Annex II, point 3, second paragraph, points (a), (b) and (c)
Παράρτημα ΙΙ σημείο 4
Annex II, point 4
Παράρτημα ΙΙΙ παράγραφοι 1, 2 και 3
Annex III, points 1, 2 and 3
Παράρτημα ΙΙΙ παράγραφος 4, πρώτη, δεύτερη και τρίτη περίπτωση
Annex III, point 4, first, second and third indents
Παράρτημα ΙΙΙ παράγραφος 4 στοιχεία α), β) και γ)
Annex III, point 4, points (a), (b) and (c)
Παράρτημα ΙΙΙ παράγραφοι 5, 6 και 7
Annex III, points 5, 6 and 7
η μέση τιμή της ενέργειας θραύσης KCV μετρούμενη σε 3 διαμήκη δοκίμια, στην ελάχιστη θερμοκρασία χρήσης πρέπει να είναι τουλάχιστον 35 J/cm2, ενώ μόνο μια τιμή στις τρεις μπορεί να είναι κατώτερη από 35 J/cm2 και επ’ ουδενί λόγω κατώτερη από 25 J/cm2.
the average failure energy KCV for three longitudinal test pieces at minimum working temperature must not be less than 35 J/cm2. Not more than one of the three figures may be less than 35 J/cm2, with a minimum of 25 J/cm2.
Οδηγία 2009/106/ΕΚ της Επιτροπής
Commission Directive 2009/106/EC
της 14ης Αυγούστου 2009
of 14 August 2009
για τροποποίηση της οδηγίας 2001/112/ΕΚ του Συμβουλίου για τους χυμούς φρούτων και ορισμένα ομοειδή προϊόντα που προορίζονται για τη διατροφή του ανθρώπου
amending Council Directive 2001/112/EC relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Having regard to the Treaty Establishing the European Communities,
την οδηγία 2001/112/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2001, για τους χυμούς φρούτων και ορισμένα ομοειδή προϊόντα που προορίζονται για τη διατροφή του ανθρώπου [1], και ιδίως το άρθρο 7,
Having regard to Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption [1], and in particular article 7 thereof,
Προκειμένου να αυξηθεί η ελεύθερη κυκλοφορία των χυμών φρούτων και ορισμένων ομοειδών προϊόντων στο εσωτερικό της Κοινότητας, η οδηγία 2001/112/ΕΚ θέσπισε ειδικές διατάξεις για την παραγωγή, τη σύνθεση και την επισήμανση των συγκεκριμένων προϊόντων.
In order to enhance free movement of fruit juices and certain similar products within the Community, Directive 2001/112/EC has laid down specific provisions regarding production, composition and labelling of the products concerned.
Οι εν λόγω κανόνες πρέπει να προσαρμόζονται στην τεχνική πρόοδο και να λαμβάνουν υπόψη τις εξελίξεις των σχετικών διεθνών προδιαγραφών, ιδίως την προδιαγραφή Codex για τους χυμούς και τα νέκταρ φρούτων (προδιαγραφή Codex 247-2005), η οποία εγκρίθηκε από την επιτροπή κώδικα τροφίμων κατά την εικοστή όγδοη συνεδρίασή της, στις 4 με 9 Ιουλίου 2005, και τον κώδικα πρακτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης Επιχειρήσεων Παραγωγής Φρουτοχυμών (AIJN).
Those rules should be adapted to technical progress and should take account of developments in relevant international standards, in particular the Codex Standard for fruit juices and nectars (Codex Stan 247-2005) which was adopted by the Codex Alimentarius Commission during its 28th session on 4-9 July 2005 and the Code of Practice of the European Fruit juice Association (AIJN).
Η εν λόγω προδιαγραφή Codex καθορίζει ειδικότερα τις παραμέτρους ποιότητας και τις απαιτήσεις επισήμανσης για τους χυμούς φρούτων και τα ομοειδή προϊόντα.
This Codex Standard establishes in particular quality factors and labelling requirements for fruit juices and similar products.
Ο Κώδικας Πρακτικής της AIJN καθορίζει επίσης τις παραμέτρους ποιότητας για τους χυμούς φρούτων από συμπυκνωμένο χυμό και χρησιμοποιείται διεθνώς ως προδιαγραφή αναφοράς για την αυτορρύθμιση στη βιομηχανία των χυμών φρούτων.
The AIJN Code of Practice also establishes quality factors for fruit juice from concentrate and is internationally used as a reference standard for self-regulation in the fruit juice industry.
Η οδηγία 2001/112/ΕΚ πρέπει να εναρμονιστεί, στο μέτρο του δυνατού, με τις εν λόγω προδιαγραφές.
Directive 2001/112/EC should be brought into line, as far as possible, with these standards.
Η προδιαγραφή Codex ορίζει ότι το προϊόν που λαμβάνεται από την ανασύσταση συμπυκνωμένου χυμού φρούτων περιγράφεται ως «χυμός φρούτων από συμπυκνωμένο χυμό».
This Codex Standard lays down that the product made by reconstituting concentrated fruit juice is described as ‘fruit juice from concentrate’.
Η αντίστοιχη προδιαγραφή επισήμανσης σε κοινοτικό επίπεδο πρέπει επίσης να χρησιμοποιεί τους εν λόγω διεθνώς αναγνωρισμένους όρους.
The corresponding labelling requirement at Community level should also use these internationally recognised terms.
Προκειμένου να διασφαλισθεί η συνοχή της επισήμανσης σε όλα τα κράτη μέλη, οι γλωσσικές εκδόσεις πρέπει να τροποποιηθούν όπου κρίνεται αναγκαίο ώστε να συμμορφωθούν προς τη διατύπωση Codex.
In order to ensure consistency of labelling in all Member States, linguistic versions should be modified where necessary to comply with the Codex wording.
Η προδιαγραφή Codex και ο κώδικας πρακτικής της AIJN ορίζουν επίσης τις ελάχιστες τιμές Brix για έναν κατάλογο χυμών φρούτων από συμπυκνωμένο χυμό· δεδομένου ότι οι εν λόγω τιμές διευκολύνουν τον έλεγχο των ελάχιστων απαιτήσεων ποιότητας, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη στο βαθμό που αντιστοιχούν στις τιμές αναφοράς που χρησιμοποιούνται στην Κοινότητα.
This Codex Standard and the AIJN code of practice also establish minimum Brix values for a list of fruit juices from concentrate; as these values facilitate the testing for minimum quality requirements, they should be taken into consideration as far as they correspond to the reference values used in the Community.
Η οδηγία 2001/112/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Directive 2001/112/EC should be amended accordingly.
Η οδηγία 2001/112/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 2001/112/EC is amended as follows:
Στο άρθρο 3 παράγραφος 6, η διατύπωση «παρασκευασμένο από συμπυκνωμένο(-ους) χυμό(-ούς)» και «παρασκευασμένο εν μέρει από συμπυκνωμένο(-ους) χυμό(-ούς)» αντικαθίσταται από τη διατύπωση «από συμπυκνωμένο(-ους) χυμό(-ούς)» και «εν μέρει από συμπυκνωμένο(-ους) χυμό(-ούς)» αντιστοίχως.
In Article 3, paragraph 6, the words ‘made with concentrate(s)’ and ‘partially made with concentrate(s)’ shall be replaced by the words ‘from concentrate(s)’ and ‘partially from concentrate(s)’ respectively.
Στο παράρτημα I μέρος I (ορισμοί), στην παράγραφο 1 στοιχείο β) το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
In Annex I, Part I (Definitions), paragraph 1, point (b), the second subparagraph is replaced by the following:
«Το λαμβανόμενο με τον τρόπο αυτό προϊόν πρέπει να παρουσιάζει οργανοληπτικά και αναλυτικά χαρακτηριστικά τουλάχιστον ισοδύναμα με εκείνα του μέσου τύπου χυμού που λαμβάνεται από φρούτα του ίδιου είδους κατά την έννοια του στοιχείου α).
‘The product thus obtained shall display organoleptic and analytical characteristics at least equivalent to those of an average type of juice obtained from fruits of the same kind within the meaning of point (a).
Οι ελάχιστες τιμές Brix για τους χυμούς φρούτων από συμπυκωνμένο χυμό παρατίθενται στο παράρτημα V».
The minimum Brix levels for fruit juices from concentrate are indicated in Annex V.’
Το παράρτημα της παρούσας οδηγίας προστίθεται ως παράρτημα V.
An Annex V, as set out in the Annex to this Directive, is added.
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ, έως την 1η Ιανουαρίου 2011, τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία.
The Member States shall, by 1 January 2011 at the latest, bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Κοινοποιούν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων.
They shall immediately communicate the text of those provisions to the Commission.
Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, περιλαμβάνουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
When the Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Βρυξέλλες, 14 Αυγούστου 2009.
Done at Brussels, 14 August 2009.
Εάν ένας χυμός από συμπυκνωμένο χυμό λαμβάνεται από φρούτο το οποίο δεν αναφέρεται στον ανωτέρω κατάλογο, η ελάχιστη τιμή Brix του ανασυσταθέντος χυμού θα είναι η τιμή Brix του χυμού που ελήφθη από το φρούτο που χρησιμοποιήθηκε για την παραγωή του συμπυκνωμένου χυμού.
If a juice from concentrate is manufactured from a fruit not mentioned in the above list, the minimum Brix level of the reconstituted juice shall be the Brix level of the juice as extracted from the fruit used to make the concentrate.
Για τα προϊόντα που επισημαίνονται με έναν αστερίσκο (*), τα οποία παράγονται ως χυμός, η ελάχιστη σχετική πυκνότητα καθορίζεται με βάση τη σχέση προς νερό 20/20 °C.
For those products marked with an asterisk (*), which are produced as a juice, a minimum relative density is determined as such in relation to water at 20/20 °C.
Για τα προϊόντα που επισημαίνονται με δύο αστερίσκους (**), τα οποία παράγονται ως πολτός, καθορίζεται μόνο μια ελάχιστη μη διορθωμένη τιμή Brix (χωρίς διόρθωση της οξύτητας).
For those products marked with two asterisks (**), which are produced as a purée, only a minimum uncorrected Brix reading (without correction of acid) is determined.
Όσον αφορά το μαύρο φραγκοστάφυλο, τη γκουάβα, το μάνγκο και τους καρπούς της πασιφλώρας, οι ελάχιστες τιμές Brix ισχύουν μόνο για τους ανασυσταθέντες χυμούς φρούτων και τον ανασυσταθέντα πολτό φρούτου που παράγονται εντός της Κοινότητας.»
In respect of blackcurrant, guava, mango and passion fruit, the minimum Brix degree values only apply to reconstituted fruit juice and reconstituted fruit purée produced in the Community.’
Κοινή ονομασία φρούτου
Fruit’s Common Name
Βοτανική ονομασία
Botanical Name
Ελάχιστες τιμές Brix για ανασυσταθέντες χυμούς φρούτων και ανασυσταθέντα πολτό φρούτου
Minimum degree Brix values for reconstituted fruit juice and reconstituted fruit purée
Μήλο
Apple (*)
Βερίκοκο
Apricot (**)
Μπανάνα (**)
Banana (**)
Μαύρο φραγκοστάφυλο (*)
Blackcurrant (*)
Σταφύλι (*)
Grape (*)
Vitis vinifera L. ή τα υβρίδιά του
Vitis vinifera L. or hybrids thereof
Vitis labrusca L. ή τα υβρίδιά του
Vitis labrusca L. or hybrids thereof
Γκρέιπ-φρουτ
Grapefruit (*)
Γκουάβα
Guava (**)
Λεμόνι
Lemon (*)
Μάνγκο (**)
Mango (**)
Πορτοκάλι
Orange (*)
Καρποί της πασιφλώρας
Passion Fruit (*)
Ροδάκινο
Peach (**)
Αχλάδι
Pear (**)
Ανανάς (*)
Pineapple (*)
Σμέουρο
Raspberry (*)
Βύσσινο
Sour Cherry (*)
Φράουλα
Strawberry (*)
Μανταρίνι
Mandarin (*)
Οδηγία 2009/107/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Directive 2009/107/EC of the European Parliament and of the Council
σχετικά με την τροποποίηση της οδηγίας 98/8/ΕΚ για τη διάθεση βιοκτόνων στην αγορά όσον αφορά την παράταση ορισμένων προθεσμιών
amending Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market as regards the extension of certain time periods
Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 251 της συνθήκης [2],
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [2],
Το άρθρο 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 98/8/ΕΚ [3] προβλέπει δεκαετή μεταβατική περίοδο η οποία αρχίζει στις 14 Μαΐου 2000, ημερομηνία έναρξης ισχύος της εν λόγω οδηγίας, κατά την οποία περίοδο τα κράτη μέλη δύνανται να εφαρμόζουν τους εθνικούς κανόνες ή πρακτικές για τη διάθεση βιοκτόνων στην αγορά, και, ιδίως, εγκρίνει τη διακίνηση βιοκτόνων που περιέχουν αστικές ουσίες που δεν περιλαμβάνονται ακόμη στον θετικό κατάλογο της εν λόγω οδηγίας, ήτοι στα παραρτήματα I, IA ή IB αυτής.
Article 16(1) of Directive 98/8/EC [3] provides for a transitional period of 10 years, commencing on 14 May 2000, the date of entry into force of that Directive, during which Member States may apply their national rules or practices for placing biocidal products on the market and, in particular, authorise the marketing of biocidal products containing active substances that are not yet included in the positive list set out in that Directive, that is Annexes I, IA or IB thereto.
Το άρθρο 16 παράγραφος 2 της οδηγίας 98/8/ΕΚ καθορίζει δεκαετές πρόγραμμα εργασίας, το οποίο αρχίζει επίσης στις 14 Μαΐου 2000, κατά τη διάρκεια του οποίου όλες οι δραστικές ουσίες που περιλαμβάνονται σε βιοκτόνα που διακινούνταν στην αγορά πριν από την ως άνω ημερομηνία πρέπει να εξετάζονται συστηματικά και, εφόσον κριθούν αποδεκτές όσον αφορά την υγεία των ανθρώπων και των ζώων και το περιβάλλον, περιλαμβάνονται στον θετικό κατάλογο της εν λόγω οδηγίας.
Article 16(2) of Directive 98/8/EC establishes a 10-year work programme, also commencing on 14 May 2000, during which all the active substances contained in biocidal products that were present on the market before that date are to be systematically examined and, if found acceptable from the point of view of human and animal health and the environment, are to be included in the positive list set out in that Directive.
Η παράγραφος 1 στοιχείο γ) σημείο i) και η παράγραφος 2 στοιχείο γ) σημείο i) του άρθρου 12 της οδηγίας 98/8/ΕΚ προβλέπουν την προστασία όλων των πληροφοριών που υποβάλλονται για τους σκοπούς της εν λόγω οδηγίας για περίοδο δέκα ετών, αρχής γενομένης επίσης από τις 14 Μαΐου 2000, εκτός των περιπτώσεων κατά τις οποίες έχει χορηγηθεί συντομότερη περίοδος προστασίας σε συγκεκριμένο κράτος μέλος στην περίπτωση αυτή, αυτή η συντομότερη περίοδος προστασίας ισχύει για την επικράτειά του.
Paragraphs 1(c)(i) and 2(c)(i) of Article 12 of Directive 98/8/EC provide for the protection of all information submitted for the purposes of that Directive for a period of 10 years, also commencing on 14 May 2000, unless a shorter period of protection has been granted in a particular Member State, in which case that shorter period of protection will apply on its territory.
Η εν λόγω προστασία αφορά μόνο τις πληροφορίες που υποβάλλονται για να υποστηριχθεί η συμπερίληψη στον θετικό κατάλογο που εκτίθεται στην οδηγία 98/8/ΕΚ δραστικών ουσιών που χρησιμοποιούνται σε βιοκτόνα που διακινούνταν στην αγορά πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της οδηγίας 98/8/ΕΚ («υφιστάμενες» δραστικές ουσίες).
That protection concerns only information submitted in support of the inclusion in the positive list set out in Directive 98/8/EC of active substances used in biocidal products that were present on the market before the date of entry into force of Directive 98/8/EC (the ‘existing’ active substances).
Μόλις μια υφιστάμενη δραστική ουσία αξιολογηθεί και συμπεριληφθεί στον θετικό κατάλογο της οδηγίας 98/8/ΕΚ, η αγορά της θεωρείται εναρμονισμένη και οι μεταβατικοί κανόνες για τη διάθεση στην αγορά προϊόντων που περιέχουν την εν λόγω δραστική ουσία αντικαθίστανται από τις διατάξεις της εν λόγω οδηγίας.
Once an existing active substance has been evaluated and included in the positive list set out in Directive 98/8/EC, its market is considered as harmonised, and the transitional rules for the placing on the market of products containing the active substance are replaced by the provisions of that Directive.
Σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 2 της οδηγίας 98/8/ΕΚ, η Επιτροπή υπέβαλε έκθεση σχετικά με την ήδη επιτευχθείσα πρόοδο με το δεκαετές πρόγραμμα εργασίας, δύο χρόνια πριν από την ολοκλήρωσή του.
In accordance with Article 16(2) of Directive 98/8/EC, the Commission has submitted a report on the progress achieved with the 10-year work programme, two years before its completion.
Υπάρχει σοβαρός κίνδυνος στο τέλος της μεταβατικής περιόδου, ήτοι στις 14 Μαΐου 2010, αφενός οι εθνικοί κανόνες να μην ισχύουν πλέον, ενώ οι αντίστοιχοι εναρμονισμένοι κανόνες δεν θα έχουν ακόμα θεσπισθεί.
There is a serious risk that, at the end of the transitional period on 14 May 2010, national rules will no longer apply, while the relevant harmonised rules will not yet have been adopted.
Ως εκ τούτου, θεωρείται αναγκαία η παράταση του δεκαετούς προγράμματος εργασίας προκειμένου να εξασφαλισθεί η ολοκλήρωση της επανεξέτασης όλων των δραστικών ουσιών που έχουν κοινοποιηθεί προς αξιολόγηση.
An extension of the 10-year work programme is therefore considered necessary, to permit the finalisation of the review of all active substances notified for evaluation.
Είναι επίσης αναγκαίο το τέλος του προγράμματος επανεξέτασης να συμπέσει με τη λήξη της μεταβατικής περιόδου έτσι ώστε τα εθνικά συστήματα ή πρακτικές να ρυθμίζουν τη διάθεση βιοκτόνων προϊόντων στην αγορά μέχρι να καταστεί δυνατή η αντικατάστασή τους από τις εναρμονισμένες διατάξεις.
It is also necessary for the end of the review programme to coincide with that of the transitional period, in such a way that national systems or practices will regulate the placing of biocidal products on the market until they are ready to be replaced by harmonised provisions.
Επιπροσθέτως, για λόγους συνέπειας και προκειμένου να αποφευχθεί κάθε πρόβλημα σχετικά με την προστασία των δεδομένων ενόσω ορισμένες δραστικές ουσίες εξακολουθούν να τελούν υπό αξιολόγηση, η περίοδος προστασίας όλων των δεδομένων που υποβάλλονται για τους σκοπούς της οδηγίας 98/8/ΕΚ θα πρέπει να παραταθεί ώστε να συμπέσει με τη λήξη του προγράμματος επανεξέτασης.
In addition, for reasons of consistency and in order to avoid the loss of data protection while certain active substances are still under evaluation, the period of protection of all data submitted for the purposes of Directive 98/8/EC should be extended in order to coincide with the end of the review programme.
Η προτεινόμενη παράταση του προγράμματος επανεξέτασης ενδέχεται να μην επαρκέσει για την ολοκλήρωση της αξιολόγησης ορισμένων δραστικών ουσιών.
The extension of the review programme proposed may not be enough to finalise the evaluation of a number of active substances.