natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν κρίνεται αναγκαία η λήψη συμπληρωματικών μέτρων προκειμένου να εκλείψουν ενδεχόμενες ανησυχίες στον τομέα του δικαίου του ανταγωνισμού σε ό,τι αφορά τα χαρακτηριστικά των αγορών στις οποίες θα δραστηριοποιείται η δικαιούχος τράπεζα μετά την αναδιάρθρωση (πρβλ. αιτιολογική σκέψη 32 της ανακοίνωσης περί αναδιάρθρωσης).
Additional measures to dispel any objections under competition law regarding the characteristics of the markets in which the beneficiary bank will be active after the restructuring (cf. paragraph 32 of the Restructuring Communication) are not necessary.
Αυτό αιτιολογείται από τη μικρή παρουσία που θα έχει η αναδιαρθρωμένη πλέον τράπεζα στην αγορά.
This is justified by the low market presence of the restructured bank.
Η LBBW διαθέτει στην ουσία ισχυρή παρουσία μόνο στην αγορά της βασικής περιοχής δραστηριοποίησής της, ήτοι στο Baden-Württemberg.
In principle LBBW has a strong market presence only in its core region of Baden-Württemberg.
Η συστημική σημασία της δεν έγκειται στην ισχυρή θέση που κατέχει ως πιστωτής εσωτερικού, αλλά κυρίως στη συνεργασία της με άλλες τράπεζες και θεσμικούς επενδυτές.
Its systemic importance does not lie in its strong position as a domestic credit provider but is justified by its interconnection with other banks and institutional investors.
Για τον λόγο αυτό, δεν απαιτούνται συμπληρωματικά μέτρα για τη διασφάλιση ή την αποκατάσταση του δίκαιου ανταγωνισμού στην αγορά.
For this reason no additional measures are necessary to ensure and restore a competitive market.
Η Επιτροπή εκτιμά, ωστόσο, ως θετικό βήμα το γεγονός ότι η LBBW προβλέπει εκποιήσεις και στις βασικές αγορές όπου δραστηριοποιείται.
However, the Commission considers it positive that LBBW also envisages sales in its core markets.
Η σχεδιαζόμενη αποκλιμάκωση των κύριων επιχειρηματικών δραστηριοτήτων της αναμένεται ότι θα παρέχει στους ανταγωνιστές στις κύριες περιοχές δραστηριοποίησης περισσότερες επιχειρηματικές δυνατότητες και μπορεί να θεωρηθεί ως περαιτέρω στοιχείο της συνολικής αναδιάρθρωσης.
The planned reduction in the core business areas should open up more business opportunities for competitors in the core regions and may be regarded as a further element in the comprehensive restructuring.
Πέραν των εκτεταμένων διαρθρωτικών μέτρων η LBBW δεσμεύτηκε να τηρήσει μια σειρά από δεσμεύσεις συμπεριφοράς.
In addition to these far-reaching structural measures LBBW has promised to comply with a number of behavioural obligations.
Αυτές οι δεσμεύσεις υπερβαίνουν την απλή υποχρέωση να παραιτηθεί από το επιθετικό μάρκετινγκ.
These commitments go beyond the mere obligation to dispense with aggressive marketing.
Η Γερμανία διαβεβαίωσε ότι η LBBW στις κύριες αγορές της, δηλαδή στις επιχειρηματικές δραστηριότητες με μεσαίες επιχειρήσεις και ιδιώτες πελάτες στη Γερμανία, και για διάστημα τριών ετών δεν θα παρέχει ελκυστικότερους όρους από τους πιο ελκυστικούς όρους των δέκα σημαντικότερων βάσει μεριδίου αγοράς ανταγωνιστών της.
Germany has undertaken that in its core markets, i.e. in the German SME and private customer business in Germany, LBBW must not offer more favourable conditions than the conditions of the most favourable of its ten most important competitors by market share for three years.
Η LBBW δεν θα μπορεί με αυτόν τον τρόπο να παρέχει ευνοϊκότερους όρους από ανταγωνιστές οι οποίοι δεν έχουν λάβει κρατική υποστήριξη.
LBBW should therefore not be able to offer better terms than competitors which have not received any State aid.
Πέραν τούτου, η LLBW συναίνεσε στην απαγόρευση εξαγορών βάσει της οποίας η τράπεζα δεν έχει το δικαίωμα να εξαγοράσει ανταγωνίστρια επιχείρηση.
In addition LBBW has agreed to a ban on acquisitions under which the bank may not acquire any competing undertaking.
Με τον τρόπο αυτό, αποκλείεται το ενδεχόμενο τεχνητής ανάπτυξης της LBBW βασιζόμενης στην κρατική ενίσχυση.
This prevents aid-financed inorganic growth of LBBW.
Επιπλέον, μέσω της διαβεβαίωσης ότι θα επιτευχθεί μεσοπρόθεσμα διψήφια απόδοση ιδίων κεφαλαίων και ότι για τις νέες επιχειρηματικές δραστηριότητες θα λαμβάνονται υπόψη επιτόκια αναφοράς, τα οποία δεν συνεπάγονται στρεβλώσεις λόγω οφειλών βάσει «υποχρέωσης του εγγυητή», μειώνεται ο κίνδυνος και η πιθανότητα ενός ανταγωνισμού τιμών αντί του ανταγωνισμού παροχών με ανταγωνίστριες τράπεζες οι οποίες δεν έχουν λάβει κρατική υποστήριξη.
In addition the commitment that a double-digit return on equity will be sought and that reference interest rates which involve no distortions due to guarantor liabilities will be used for new business means that the risk and the likelihood of competition on price rather than performance with competing banks which have not received any State aid will be reduced.
Επιπροσθέτως, μέσω της νέας δομής της επιχείρησης, η οποία θα διαχωρίζει με σαφήνεια το επιχειρηματικό πεδίο που πρόκειται να καταργηθεί από τα κύρια επιχειρηματικά πεδία, και μέσω μιας νέας οριοθέτησης και διαχωρισμού των διαφόρων τμημάτων της επιχείρησης διασφαλίζεται μεγαλύτερη διαφάνεια.
Moreover greater transparency will be ensured through a new corporate structure in which the business segment to be wound up is clearly separated from the core business areas and through a redifferentiation and separation of the various business segments.
Μέσω της σημαντικής συρρίκνωσης του επιχειρηματικού πεδίου της κεφαλαιαγοράς μειώνονται οι πιθανότητες συγκάλυψης ενδεχόμενων ανεπαρκών επιχειρησιακών αποτελεσμάτων από πιστωτικές επιχειρηματικές δραστηριότητες με αποτέλεσμα τη βελτίωση της πειθαρχίας της αγοράς και, άρα, τον περιορισμό πιθανών στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.
Through a considerable reduction in capital market business there will be fewer opportunities to conceal any unsatisfactory operating results in the credit business, with the result that market discipline will improve and potential distortions of competition will be reduced.
Έχοντας υπόψη αυτή τη δέσμη διαφορετικών και συμπληρωματικών μέτρων, η Επιτροπή συνάγει το συμπέρασμα ότι λήφθηκαν επαρκείς προφυλάξεις για τον περιορισμό ενδεχόμενων στρεβλώσεων του ανταγωνισμού παρά την υψηλή ενίσχυση που χορηγήθηκε υπέρ της LBBW.
In view of this bundle of measures the Commission has reached the conclusion that sufficient precautions have been taken to limit any distortions of competition despite the high level of aid for LBBW.
Υλοποίηση και επιτήρηση
Implementation and monitoring
Σύμφωνα με την παράγραφο 5 της ανακοίνωσης περί αναδιάρθρωσης, υποβάλλονται συστηματικά στην Επιτροπή λεπτομερείς εκθέσεις προκειμένου να ελέγχεται η ορθή υλοποίηση του σχεδίου αναδιάρθρωσης.
In accordance with section 5 of the Restructuring Communication the Commission must be regularly presented with detailed reports so that it can investigate whether the restructuring plan is being properly implemented.
Η πρώτη έκθεση θα πρέπει να υποβληθεί στην Επιτροπή εντός έξι μηνών μετά την έγκριση του σχεδίου αναδιάρθρωσης.
The first report should be presented to the Commission no later than six months after approval of the restructuring plan.
Προκειμένου η Επιτροπή να είναι σε θέση να ελέγχει την ορθή υλοποίηση του σχεδίου αναδιάρθρωσης, η Γερμανία θα ορίσει αρμόδιο για την επιτήρηση διαχειριστή και θα υποβάλλει ετήσια έκθεση προόδου.
In order to examine whether the restructuring plan is being properly implemented, Germany will appoint a trustee responsible for monitoring and submitting a progress report each year.
Αποτελεί πάγια πρακτική της Επιτροπής σε περίπτωση έκτακτων συνθηκών να επιτρέπει στα κράτη μέλη την προσαρμογή των δεσμεύσεών τους [24].
It is the practice of the Commission to allow a Member State to adjust the commitments in the event of extraordinary circumstances [24].
Η Επιτροπή, ως εκ τούτου, και εφόσον αιτιολογείται επαρκώς, κατόπιν αιτήματος της Γερμανίας θα εγκρίνει την παράταση προθεσμιών υλοποίησης ή την άρση ή/και την αντικατάσταση μεμονωμένων ή του συνόλου των προτεινόμενων μέτρων.
If it is objectively justified, the Commission will therefore agree on the request of Germany to extensions in the implementation deadlines or the annulment and/or replacement of individual measures or all the measures it has committed to.
Λαμβάνοντας υπόψη τις τροποποιήσεις στις οποίες προέβη η Γερμανία στις 3 Δεκεμβρίου 2009, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι το μέτρο αρωγής συμμορφώνεται προς την ανακοίνωση περί απομειωμένων περιουσιακών στοιχείων και, σύμφωνα με το άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο β) της ΣΛΕΕ, συμβιβάζεται με την κοινή αγορά.
In view of the modifications made by Germany on 3 December 2009 the Commission comes to the conclusion that the asset relief measure is in accord with the Impaired Assets Communication and consequently in accordance with Article 107(3)(b) TFEU is compatible with the internal market.
Τα τροποποιηθέντα αυτά μέτρα διασκέδασαν τις αμφιβολίες που είχε εκφράσει η Επιτροπή στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας της 30ής Ιουνίου 2009 σε ό,τι αφορά ζητήματα δικαίου του ανταγωνισμού.
The objections under competition law set out by the Commission in the opening decision of 30 June 2009 have been dispelled with this modified measure.
Δεύτερον, η Επιτροπή συνάγει ότι τα μέτρα αναδιάρθρωσης είναι ενδεδειγμένα για την αποκατάσταση της βιωσιμότητας της LBBW, ότι στοχεύουν στον επαρκή επιμερισμό βαρών και ότι είναι κατάλληλα και ορθά προκειμένου να αντισταθμίσουν τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού που προκάλεσαν τα υπό εξέταση μέτρα ενίσχυσης.
Secondly the Commission comes to the conclusion that the restructuring measures are appropriate to restore the long-term viability of LBBW, that they ensure sufficient burden sharing and that they are suitable and appropriate to make up for the distortions of competition due to the aid measures in question.
Το υποβληθέν σχέδιο αναδιάρθρωσης για την LBBW πληροί τα κριτήρια της ανακοίνωσης περί αναδιαρθρώσεων και, συνεπώς, τα μέτρα αναδιάρθρωσης μπορούν να θεωρηθούν σύμφωνα με το άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο β) της ΣΛΕΕ ως συμβατά με την κοινή αγορά.
The submitted restructuring plan for LBBW fulfils the criteria of the Restructuring Communication, with the result that the restructuring measures may be deemed to be compatible with the internal market in accordance with Article 107(3)(b) TFEU.
Ως εκ τούτου, η εισφορά κεφαλαίου και οι εγγυήσεις μπορούν, όπως προβλέπεται στο σχέδιο αναδιάρθρωσης, να εγκριθούν,
The capital injection and the guarantees, as envisaged in the restructuring plan, can therefore be approved,
Το μέτρο αρωγής του ομόσπονδου κράτους Baden-Württemberg υπέρ της Landesbank Baden-Württemberg για δύο χαρτοφυλάκια απομειωμένων δομημένων τίτλων συνιστά κρατική ενίσχυση υπό την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.
The asset relief measure by the State of Baden-Württemberg in favour of the Landesbank Baden-Württemberg for two portfolios of impaired structured securities represents state aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Η ενίσχυση είναι συμβατή με την κοινή αγορά.
The aid is compatible with the internal market.
Η ενίσχυση αναδιάρθρωσης η οποία χορηγήθηκε στην Landesbank Baden-Württemberg από τους δημόσιου χαρακτήρα μετόχους της, συνιστά ενίσχυση υπό την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1της ΣΛΕΕ.
The restructuring aid which was granted to the Landesbank Baden-Württemberg by its state shareholders represents aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Η ενίσχυση είναι συμβατή με την κοινή αγορά υπό την προϋπόθεση της τήρησης των δεσμεύσεων που αναφέρονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
The aid is compatible with the internal market on condition that the commitments in the annex to this Decision are complied with.
Την 1η Δεκεμβρίου 2009 τα άρθρα 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ αντικαταστάθηκαν με τα άρθρα 107 και 108 της ΣΛΕΕ (συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης). Τα άρθρα 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ και τα άρθρα 107 και 108 της ΣΛΕΕ είναι κατ’ ουσίαν ταυτόσημα.
With effect from 1 December 2009, Articles 81 and 82 of the EC Treaty have become Articles 101 and 102, respectively, of the TFEU; the two sets of provisions are in substance identical.
Στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης οι αναφορές στα άρθρα 107 και 108 της ΣΛΕΕ θα πρέπει να νοούνται ως αναφορές στα άρθρα 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ, κατά περίπτωση.
For the purposes of this Decision, references to Articles 101 and 102 of the TFEU should be understood as references to Articles 81 and 82, respectively, of the EC Treaty where appropriate.
ΕΕ C 248 της 16.10.2009, σ. 9.
OJ C 248, 16.10.2009, p. 9.
Εμπιστευτικές πληροφορίες, οι οποίες στο εξής θα επισημαίνονται με το σύμβολο […].
Confidential information, also shown thus […] below.
Για λεπτομέρειες βλέπε απόφαση κίνησης της διαδικασίας.
See the opening decision for details.
Η Γερμανία υποστηρίζει ότι η LBBW, σύμφωνα με τα στοιχεία των πραγματογνωμόνων της στο σενάριο προσομοίωσης κρίσης, τα επόμενα πέντε χρόνια θα πρέπει να αναμένει μόλις περίπου [30-40] % των συνολικά αναμενόμενων ζημιών.
Germany asserts that LBBW, according to its experts in the Stress Case, will only have to reckon on around [30-40] % of the total anticipated losses in the next five years.
Μέχρι το 2020, σύμφωνα με τα στοιχεία της Γερμανίας, θα προκύψουν μόλις [1-2] δισ. ευρώ των αναμενόμενων ζημιών (δηλαδή λιγότερα από την πρωτεύουσα ζημία που ορίστηκε σε 1,9 δισ. ευρώ).
By 2020 according to Germany only EUR [1-2] billion of the anticipated losses would be incurred (i.e. less than the First Loss fixed at EUR 1,9 billion).
Βλέπε απόφαση της Επιτροπής στην υπόθεση C 9/08 της 4ης Ιουνίου 2008, Sachsen LB (ΕΕ L 104 της 24.4.2009, σ. 34).
See Commission Decision in Case C 9/08 of 4 June 2008, Sachsen LB (OJ L 104, 24.4.2009, p. 34).
Βλέπε επίσης υποσημείωση 4 της απόφασης κίνησης της διαδικασίας.
See also footnote 4 of the opening decision.
Ως ιδιαίτερα μεγάλη αποεπένδυση χαρακτηρίζει η Γερμανία την εκποίηση της LBBW Securities LLC (Broker/Dealer), […] και της LRI Invest SA Η LBBW Securities LLC είναι μέλος της U.S.
As a particularly large disinvestment Germany mentions the sale of LBBW Securities LLC (broker/dealer), […] and LRI Invest SA.
National Association of Securities Dealers και διαθέτει άδεια για πωλήσεις τίτλων μετοχικού κεφαλαίου (Equity Sales) και ιδιωτικές τοποθετήσεις (Private Placements).
LBBW Securities LLC is a member of the US National Association of Securities Dealers and has a licence there for equity sales und private placements.
Είναι η μοναδική θυγατρική της LBBW, η οποία παρέχει στους πελάτες της LBBW ανάλογες υπηρεσίες.
It is the sole subsidiary of LBBW which offers such services to LBBW customers.
Η […] είναι ο μοναδικός πάροχος […] που ανήκει στην LBBW.
[…] is the only provider of […] in LBBW.
Η LRI Invest SA διαχειρίζεται επενδυτικά κεφάλαια, συμπεριλαμβανομένων κεφαλαίων τα μερίδια των οποίων ανήκουν εν μέρει σε πελάτες Private-Banking της LBBW (αξίας […] ευρώ).
LRI Invest SA administers investment funds, including funds whose shares belong partially to private banking customers of BW Bank (to a value of […] EUR).
Επιπλέον, η LRI Invest SA είναι η μοναδική εταιρεία της LBBW, η οποία μπορεί να εκδώσει […] σε […].
In addition LRI Invest SA is the only LBBW company which can issue […] in […].
Ορισμένες άλλες πωλήσεις αφορούν άμεσα τις βασικές δραστηριότητες με μεσαίους εταιρικούς πελάτες, ιδιώτες πελάτες και θεσμικούς πελάτες, όπως για παράδειγμα οι ευρωπαϊκές θυγατρικές της LBBW […] και LBBW Luxembourg, οι οποίες εξυπηρετούν κυρίως Γερμανούς πελάτες των βασικών αγορών της LBBW σε δραστηριότητες πέραν της αγοράς εσωτερικού.
Some other sales also directly concern the core business with German SME business customers, private customers and institutional customers, thus for example the European LBBW subsidiaries […] and LBBW Luxembourg, which mainly serve German customers in the LBBW core markets in activities outside the domestic market.
ΕΕ L 177 της 20.6.2006, σ. 1.
OJ L 177, 20.6.2006, p. 1.
Οδηγία 2009/111/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Σεπτεμβρίου 2009, για την τροποποίηση των οδηγιών 2006/48/ΕΚ, 2006/49/ΕΚ και 2007/64/ΕΚ όσον αφορά τράπεζες συνδεδεμένες με κεντρικούς οργανισμούς, ορισμένα στοιχεία των ιδίων κεφαλαίων, τα μεγάλα χρηματοδοτικά ανοίγματα, τις εποπτικές ρυθμίσεις και τη διαχείριση κρίσεων (ΕΕ l 302 της 17.11.2009, σ. 97).
Amended by Directive 2009/111/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 amending Directives 2006/48/EC, 2006/49/EC and 2007/64/EC as regards banks affiliated to central institutions, certain own funds items, large exposures, supervisory arrangements, and crisis management (OJ L 302, 17.11.2009, p. 97).
Πηγή: Επιστολή Γερμανίας από 3ης Δεκεμβρίου 2009.
Source: Letter from Germany of 3 December 2009.
ΕΕ C 270 της 25.10.2008, σ. 8.
OJ C 270, 25.10.2008, p. 8.
ΕΕ C 10 της 15.1.2009, σ. 2.
OJ C 10, 15.1.2009, p. 2.
ΕΕ C 195 της 19.8.2009, σ. 9.
OJ C 195, 19.8.2009, p. 9.
Η εν λόγω ανακοίνωση εφαρμόστηκε για πρώτη φορά στην απόφαση της Επιτροπής, της 13ης Μαρτίου 2009, στην υπόθεση κρατικής ενίσχυσης C 9/09, Dexia (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη).
This Communication was used for the first time in the Commission Decision of 13 March 2009 in State aid case C 9/09, Dexia (not yet published).
Βλέπε ιδίως υποσημείωση 4.
See in particular footnote 4.
Οδηγία 2006/48/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 2006, σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυμάτων (αναδιατύπωση) (ΕΕ L 177 της 30.6.2006, σ. 201).
Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast) (OJ L 177, 30.6.2006, p. 201).
Απόφαση της Επιτροπής, της 31ης Ιουλίου 2009, στην υπόθεση ενίσχυσης N 314/09, Deutsche Entlastungsregelung für wertgeminderte Vermögenswerte (ΕΕ C 199 της 25.8.2009, σ. 3).
Commission Decision of 31 July 2009 in State aid case N 314/09, German asset relief scheme (OJ C 199, 25.8.2009, p. 3.
Αυτό υποδεικνύεται ρητά στην αιτιολογική σκέψη 42 της ανακοίνωσης περί τραπεζών του Οκτωβρίου 2008.
This is expressly referred to in paragraph 42 of the Banking Communication of October 2008.
Βλέπε απόφαση της Επιτροπής, της 22ας Οκτωβρίου 2008, στην υπόθεση C 10/08, IKB (ΕΕ L 278 της 23.10.2009, σ. 32).
See Commission Decision of 22 October 2008 in Case C 10/08, IKB, (OJ L 278, 23.10.2009, p. 32).
Η Γερμανία διαβεβαίωσε ότι η LBBW θα υλοποιήσει το σχέδιο αναδιάρθρωσης και κοινοποίησε τις ακόλουθες διαβεβαιώσεις (αναφορικά με τη μείωση του συνόλου ισολογισμού, του όγκου σταθμισμένων στοιχείων ενεργητικού και των εκποιήσεων) και δεσμεύσεις συμπεριφοράς:
Germany has undertaken that LBBW will implement the restructuring plan and has passed on the following commitments (with regard to the reduction of the balance sheet, impaired assets and sales) and behavioural obligations:
Η ομοσπονδιακή κυβέρνηση και η LBBW διαβεβαιώνουν ότι η LBBW πρόκειται να τηρήσει τις ακόλουθες δεσμεύσεις συμπεριφοράς:
The Federal German Government and LBBW promise that LBBW will observe the following behavioural obligations:
Η LBBW θα συνδράμει τηρουμένων των οικονομικών αρχών και στο πλαίσιο του νέου επιχειρηματικού μοντέλου της LBBW σε μια γενικότερη ενοποίηση των Landesbank.
LBBW will assist in a general consolidation of Landesbanks in accordance with economic principles and LBBW’s business model.
Η LBBW έως τις 31.12.2012 δεν θα προσφέρει στις αγορές στις οποίες διαθέτει σημαντικό μερίδιο αγοράς, ήτοι σε επιχειρηματικές δραστηριότητες που αφορούν μεσαίες επιχειρήσεις και ιδιώτες πελάτες, ελκυστικότερες τιμές από τις πιο ελκυστικές τιμές που προσφέρουν οι 10 μεγαλύτεροι ανταγωνιστές της (βάσει μεριδίου αγοράς).
In the markets in which it has a significant market share, i.e. in the German SME and private customer business, LBBW will until 31 December 2012 not offer any more favourable prices than the prices of the most favourable of its 10 most important competitors (by market share).
Η LBBW δεν θα χρησιμοποιήσει τα μέτρα ενίσχυσης ή τα προνόμια που προκύπτουν από αυτά για διαφημιστικούς σκοπούς σε βάρος των ανταγωνιστών της.
LBBW will not will not use the granting of this aid or any advantages over competitors arising out of the aid for advertising purposes.
Επιπροσθέτως, η LBBW θα ελέγξει τα εσωτερικά συστήματα κινήτρων ως προς την καταλληλότητά τους και θα μεριμνήσει ώστε να μην εκτίθενται σε υπερβολικούς κινδύνους αλλά να προσανατολίζονται σε βιώσιμους και μακροπρόθεσμους επιχειρηματικούς στόχους και να χαρακτηρίζονται από διαφάνεια.
Furthermore LBBW will review its internal incentive schemes and takes steps to ensure that they do not encourage unreasonable risk-taking, are geared towards long-term and sustainable goals, and are transparent.
Η LBBW θα παρουσιάζει χωριστά τις δραστηριότητες σε ό,τι αφορά τα ταμιευτήρια από τις 31.12.2010.
LBBW will report on the savings bank business from 31 December 2010 onwards.
Για επιχειρηματικά πεδία καθοριστικής σημασίας διατηρούνται οι συνήθεις επιφυλάξεις έγκρισης από το εποπτικό συμβούλιο.
The normal approval reservations of the Supervisory Board will exist for transactions of fundamental importance.
Αποκλείονται υποδείξεις, είτε αυτές προέρχονται από το εποπτικό συμβούλιο είτε από τη συνέλευση μετόχων ή τη γενική συνέλευση.
Instructions, whether from the Supervisory Board or the owners’ or annual general meetings are excluded.
Όλα τα μέλη του εποπτικού συμβουλίου θα διαθέτουν τα απαραίτητα προσόντα που προβλέπονται στην τελική έκδοση της οδηγίας περί κεφαλαιακών απαιτήσεων/άρθρο 36, παράγραφος 3, σ. 1 KWG.
All the members of the Supervisory Board are to have the qualifications laid down in the latest version of the Capital Requirements Directive/section 36(3)(1) of the Banking Act [Gesetz über das Kreditwesen].
Θα αναγράφεται η ημερομηνία πώλησης ή κλεισίματος, η λογιστική τιμή που ίσχυε στις 31.12.2008, η τιμή αγοράς και το σύνολο των κερδών και των ζημιών που προέκυψαν σε σχέση με την πώληση ή το κλείσιμο.
The report is to show the date of sale or closure, the book value at 31 December 2008, the selling price, and all profits or losses in connection with the sale or closure.
Η έκθεση θα κοινοποιείται εντός μηνός από την έγκριση των ετήσιων λογαριασμών της LBBW από το διοικητικό συμβούλιο ή/και το εποπτικό συμβούλιο της LBBW, το αργότερο όμως μέχρι την 31η Μαΐου κάθε έτους.
The report is to be sent each year within one month of the approval of LBBW’s annual accounts by LBBW’s Administrative Board (or supervisory board), but no later than 31 May.
Πηγή: Επιστολή Γερμανίας από […].»
Source: Letter from Germany of […].’
Στην τράπεζα χορηγήθηκαν δύο μέτρα ενίσχυσης: μια εισφορά βασικών ιδίων κεφαλαίων (Tier-1) ύψους 5 δισ. ευρώ και ένα μέτρο αρωγής μέσω της ανάληψης εγγυήσεων ύψους 12,7 δισ. ευρώ για δύο χαρτοφυλάκια δομημένων τίτλων συνολικού ποσού 35 δισ. ευρώ [6].
The Bank has been granted two aid measures: an injection of EUR 5 billion of Tier 1 capital and an impaired asset relief measure through the taking over of guarantees of over EUR 12,7 billion for two portfolios of structured securities amounting to EUR 35 billion in total [6].
Όλοι οι μέτοχοι συμμετείχαν κατ’ αναλογία προς τα εκάστοτε μερίδιά τους στην εισφορά κεφαλαίου και εμμέσως στο μέτρο αρωγής.
All shareholders participated in the capital injection in accordance with their respective levels of shares and indirectly in the impaired assets relief measure.
Αυτή η τροποποίηση της νομικής μορφής θα πραγματοποιηθεί κατά τρόπο που να διασφαλίζεται ότι η μετατροπή σε ανώνυμη εταιρεία θα έχει ολοκληρωθεί το αργότερο έως τον Δεκέμβριο 2013.
This change in legal form will be carried out in such a way as to ensure that the conversion into a public limited company is concluded by no later than December 2013.
Πέραν τούτου, εισάγονται σημαντικές πτυχές του προαιρετικού γερμανικού κώδικα εταιρικής διακυβέρνησης έως το τέλος του 2010.
In addition important aspects of the voluntary German Corporate Governance Code will be introduced by the end of 2010.
Απόδοση επένδυσης κεφαλαίων
CIR
Η LBBW αναμένει ότι το ΑΕΠ της Γερμανίας το 2009 θα μειωθεί κατά 6,2 % και το 2010 θα αυξηθεί κατά 1 %. Εκτιμά επίσης ότι στη συνέχεια, και μέχρι το 2013, θα υπάρξει σταδιακή βελτίωση της αύξησης του ΑΕΠ στο 2,5 %.
LBBW assumes that German GDP will fall by 6,2 % in 2009 and will rise by 1 % in 2010; it then expects a gradual rise in GDP growth to 2,5 % by 2013.