natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Συνοπτικές διασαφήσεις εξόδου για ταχυμεταφορές — ταχυδρομικές αποστολές: η πληροφορία αυτή δεν είναι απαραίτητο να παρέχεται, όταν μπορεί να συναχθεί αυτόματα και με βεβαιότητα από άλλα στοιχεία που παρέχει ο συναλλασσόμενος.»
‘Exit express consignments summary declarations — postal consignments: this element does not need to be provided where it can be deduced automatically and unambiguously from other data elements provided by the trader.’;
Στην επεξηγηματική σημείωση για το στοιχείο «Τόπος φόρτωσης» το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in the data element explanatory note ‘Place of loading’, the second paragraph is replaced by the following:
«Συνοπτικές διασαφήσεις εισόδου για ταχυμεταφορές — ταχυδρομικές αποστολές: η πληροφορία αυτή δεν είναι απαραίτητο να παρέχεται, όταν μπορεί να συναχθεί αυτόματα και με βεβαιότητα από άλλα στοιχεία που παρέχει ο συναλλασσόμενος.»
‘Entry express consignments summary declarations — postal consignments: this element does not need to be provided where it can be deduced automatically and unambiguously from other data elements provided by the trader.’;
κα) Στην επεξηγηματική σημείωση για το στοιχείο «Αριθμός είδους» το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in the data element explanatory note ‘Goods item number’, the first paragraph is replaced by the following:
«Αριθμός του είδους σε σχέση με το συνολικό αριθμό των ειδών που περιλαμβάνονται στη διασάφηση, τη συνοπτική διασάφηση ή την αίτηση εκτροπής.
‘Number of the item in relation to the total number of items contained in the declaration, the summary declaration or the diversion request.
Αίτηση εκτροπής: όταν παρέχεται ο αριθμός MRN και η αίτηση εκτροπής δεν αφορά όλα τα είδη εμπορευμάτων μιας συνοπτικής διασάφησης εισόδου, ο αιτών την εκτροπή παρέχει τους σχετικούς αριθμούς ειδών που έχουν αποδοθεί στα εμπορεύματα στην αρχική συνοπτική διασάφηση εισόδου.»
Diversion request: where the MRN is provided and the diversion request does not concern all items of goods of an entry summary declaration, the person requesting the diversion shall provide the relevant item numbers attributed to the goods in the original entry summary declaration.’
Στο παράρτημα 37, ο τίτλος II τροποποιείται ως εξής:
Annex 37, Title II, is amended as follows:
Στη Θέση 2: Αποστολέας/Εξαγωγέας. το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in box 2: Consignor/Exporter, the first paragraph is replaced by the following:
Στη Θέση 8: Παραλήπτης, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in box 8: Consignee, the second paragraph is replaced by the following:
«Όταν απαιτείται αριθμός αναγνώρισης, σημειώσατε τον αριθμό EORI που αναφέρεται στο άρθρο 1 σημείο 16.
‘Where an identification number is required, enter the EORI number referred to in Article 1(16).
Σε περίπτωση που δεν έχει χορηγηθεί αριθμός EORI στον παραλήπτη, σημειώσατε τον αριθμό που απαιτείται βάσει της νομοθεσίας του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.»
If an EORI number has not been assigned to the consignee, enter the number required by the legislation of the Member State concerned.’;
Στη Θέση 14: Διασαφιστής/Αντιπρόσωπος, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in box 14: Declarant/Representative, the first paragraph is replaced by the following:
Εάν ο διασαφιστής/αντιπρόσωπος δεν διαθέτει αριθμό EORI, η τελωνειακή αρχή ενδέχεται να χορηγήσει αριθμό ad hoc για τη συγκεκριμένη διασάφηση.»
Where the declarant/representative does not have an EORI number, the customs administration may assign him an ad hoc number for the declaration concerned.’;
Στη Θέση 50: Κύριος υπόχρεος, η πρώτη φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in box 50: Principal, the first sentence is replaced by the following:
«Σημειώσατε το ονοματεπώνυμο ή την πλήρη εταιρική επωνυμία και διεύθυνση του κύριου υπόχρεου, καθώς και τον αριθμό EORI που αναφέρεται στο άρθρο 1 σημείο 16.
‘Enter the full name (person or company) and address of the principal, together with the EORI number referred to in Article 1(16).
Εφόσον αναφέρεται ο αριθμός EORI, τα κράτη μέλη δύνανται να απαλλάσσουν από την υποχρέωση να αναφέρονται το ονοματεπώνυμο ή η πλήρης εταιρική επωνυμία και διεύθυνση.»
Where the EORI number is provided, Member States may waive the obligation to provide the full name (person or company) and address.’;
Το τμήμα Γ τροποποιείται ως εξής:
Section C is amended as follows:
Στη Θέση 2: Αποστολέας/Εξαγωγέας, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in box 2: Consignor/Exporter, the third paragraph is replaced by the following:
Σε περίπτωση που δεν έχει χορηγηθεί αριθμός EORI στον αποστολέα/εξαγωγέα, σημειώσατε τον αριθμό που απαιτείται βάσει της νομοθεσίας του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.»
If an EORI number has not been assigned to the consignor/exporter, enter the number requested by the legislation of the Member State concerned.’;
Στη Θέση 8: Παραλήπτης, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in box 8: Consignee, the first paragraph is replaced by the following:
Εάν ο αποστολέας/εξαγωγέας δεν διαθέτει αριθμό EORI, η τελωνειακή αρχή ενδέχεται να χορηγήσει αριθμό ad hoc για τη συγκεκριμένη διασάφηση.»
Where the consignee does not have an EORI number, the customs administration may assign him an ad hoc number for the declaration concerned.’;
Εάν ο διασαφιστής/αντιπρόσωπος δεν διαθέτει αριθμό EORI, η τελωνειακή αρχή ενδέχεται να χορηγήσει αριθμό ad hoc για τη συγκεκριμένη διασάφηση.»
Where the declarant/representative does not have an EORI number, the customs administration may assign him an ad hoc number for the declaration concerned.’
Στο παράρτημα 38 ο τίτλος II τροποποιείται ως εξής:
Annex 38, Title II, is amended as follows:
Το κείμενο της ενότητας «Θέση 2: Αποστολέας/Εξαγωγέας» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the text of box 2: Consignor/Exporter is replaced by the following:
Κωδικός αναγνώρισης του κράτους μέλους που χορηγεί τον αριθμό (κωδικός χώρας κατά ISO alpha 2)
Identifier of the Member State assigning the number (ISO alpha 2 country code)
Αλφαβητικός 2
Alphabetic 2
Μοναδικός κωδικός αναγνώρισης στο κράτος μέλος
Unique identifier in a Member State
Αλφαριθμητικός 15
Alphanumeric 15
Παράδειγμα: “PL1234567890ABCDE”, για πολωνό εξαγωγέα (κωδικός χώρας: PL), του οποίου ο μοναδικός εθνικός αριθμός EORI είναι “1234567890ABCDE”.
Example: ‘PL1234567890ABCDE’ for a Polish exporter (country code: PL) whose unique national EORI number is ‘1234567890ABCDE’.
Κωδικός χώρας: η κοινοτική αλφαβητική κωδικοποίηση των χωρών και εδαφών βασίζεται στους ισχύοντες κωδικούς ISO alpha-2 (a2), στον βαθμό που αυτοί ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1172/95 του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 1995, σχετικά με τις στατιστικές για τις ανταλλαγές αγαθών της Κοινότητας και των κρατών μελών της με τις τρίτες χώρες.
Country code: the Community’s alphabetical codes for countries and territories are based on the current ISO alpha 2 codes (a2) in so far as they are compatible with the requirements of Council Regulation (EC) No 1172/95 of 22 May 1995 on the statistics relating to the trading of goods by the Community and its Member States with non-member countries.
Η Επιτροπή δημοσιεύει κατά τακτά διαστήματα κανονισμούς για την ενημέρωση του καταλόγου κωδικών των χωρών.2) Το κείμενο της ενότητας «Θέση 8: Παραλήπτης» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The Commission regularly publishes regulations updating the list of country codes.2. the text of box 8: Consignee is replaced by the following:
«Όταν απαιτείται αριθμός αναγνώρισης, χρησιμοποιείται ο αριθμός EORI, με τη δομή που καθορίζεται στην περιγραφή που αφορά τη θέση 2.»
‘Where an identification number is required, the EORI number, structured as specified in the description for box 2, shall be used.’;
Στη «Θέση 14: Διασαφιστής/Αντιπρόσωπος», το σημείο β) τροποποιείται ως ακολούθως:
in box 14: Declarant/Representative, point (b) is amended as follows:
η δεύτερη πρόταση απαλείφεται.
the second sentence is deleted;
Μετά τη «Θέση 49» προστίθεται η ακόλουθη θέση 50:
the following box 50 is inserted after box 49:
«Θέση 50: Κύριος υπόχρεος
‘Box 50: Principal
Όταν απαιτείται αριθμός αναγνώρισης, χρησιμοποιείται ο αριθμός EORI, με τη δομή που καθορίζεται στην περιγραφή που αφορά τη θέση 2.»
Where an identification number is required, the EORI number, structured as specified in the description for box 2, shall be used.’
ΕΕ L 118 της 25.5.1995, σ. 10.»
OJ L 118, 25.5.1995, p. 10.’;
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 38δ
‘ANNEX 38d
(που αναφέρεται στο άρθρο 4ιε)
(referred to in Article 4o)
Δεδομένα προς επεξεργασία στο κεντρικό σύστημα που προβλέπεται στο άρθρο 4ιε παράγραφος 1
Data processed in the central system provided for in Article 4o(1)
Αριθμός EORI που αναφέρεται στο άρθρο 1 σημείο 16.
EORI number as referred to in Article 1(16).
Ονοματεπώνυμο/επωνυμία του προσώπου.
Full name of the person.
Διεύθυνση έδρας/Διεύθυνση κατοικίας: πλήρης διεύθυνση του τόπου όπου είναι εγκατεστημένο/κατοικεί το πρόσωπο, συμπεριλαμβανόμενου του κωδικού αναγνώρισης της χώρας ή του εδάφους (κωδικός χώρας κατά ISO alpha 2, εφόσον είναι γνωστός, όπως ορίζεται στο παράρτημα 38 τίτλος ΙΙ θέση 2).
Address of establishment/address of residence: the full address of the place where the person is established/resides, including the identifier of the country or territory (ISO alpha 2 country code, if available, as defined in Annex 38, Title II, box 2.).
Αριθμός ή αριθμοί φορολογικού μητρώου (ΑΦΜ), εφόσον έχουν αποδοθεί από τα κράτη μέλη.
VAT identification number(s), where assigned by Member States.
Κατά περίπτωση ο νομικός χαρακτήρας, όπως αναφέρεται στην πράξη σύστασης.
Where appropriate, the legal status as mentioned in the document of establishment.
Ημερομηνία σύστασης ή, στην περίπτωση φυσικών προσώπων, ημερομηνία γέννησης.
Date of establishment or, in the case of a natural person, date of birth.
Είδος προσώπου (φυσικό πρόσωπο, νομικό πρόσωπο, ένωση προσώπων όπως αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του κώδικα), υπό μορφή κωδικού.
Type of person (natural person, legal person, association of persons as referred to in Article 4(1) of the Code) in a coded form.
Οι αντίστοιχοι κωδικοί είναι οι εξής:
The relevant codes are given below:
Νομικό πρόσωπο
Legal person
Ένωση προσώπων, όπως αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του κώδικα.
Association of persons as referred to in Article 4(1) of the Code
Στοιχεία επικοινωνίας: όνομα αρμοδίου, διεύθυνση και κάποιο από τα εξής: αριθμός τηλεφώνου, αριθμός τηλεομοιοτύπου, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
Contact information: contact person name, address and any of the following: telephone number, fax number, e-mail address.
Στην περίπτωση προσώπου που δεν είναι εγκατεστημένο στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας: αριθμός ή αριθμοί αναγνώρισης, εφόσον έχουν αποδοθεί στο ενδιαφερόμενο πρόσωπο για τελωνειακούς σκοπούς από τις αρμόδιες αρχές τρίτης χώρας με την οποία έχει συναφθεί και ισχύει συμφωνία για αμοιβαία διοικητική συνδρομή σε τελωνειακά ζητήματα.
In the case of a person not established in the customs territory of the Community: identification number(s), where assigned to the person concerned for customs purposes by the competent authorities in a third country with which an Agreement on Mutual Administrative Assistance in customs matters is in force.
Ο εν λόγω αριθμός ή αριθμοί αναγνώρισης περιλαμβάνουν τον κωδικό αναγνώρισης της χώρας ή του εδάφους (κωδικός χώρας κατά ISO alpha 2, εφόσον είναι γνωστός, όπως ορίζεται στο παράρτημα 38 τίτλος ΙΙ θέση 2).
This identification number(s) shall include the identifier of the country or territory (ISO alpha 2 country code, if available, as defined in Annex 38, Title II, box 2).
Ενδεχομένως κωδικός κύριας οικονομικής δραστηριότητας, με 4 ψηφία, σύμφωνα με τη στατιστική ονοματολογία των οικονομικών δραστηριοτήτων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (NACE), όπως έχει καταχωριστεί στο επαγγελματικό μητρώο του οικείου κράτους μέλους.
Where appropriate, principal economic activity code at 4 digit level in accordance with the Statistical Classification of Economic Activities in the European Community (NACE) listed in the business register of the Member State concerned.
Ενδεχομένως ημερομηνία λήξης ισχύος του αριθμού EORI.
Expiry date of the EORI number, where applicable.
Συγκατάθεση για άρση εμπιστευτικότητας των προσωπικών δεδομένων που αναφέρονται στα σημεία 1, 2 και 3, εφόσον έχει δοθεί.»
Consent, if given, to disclosure of personal data listed in points 1, 2 and 3.’
Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου και του παραρτήματος 30Α:
For the purposes of this Chapter and Annex 30A: Carrier means
Οι επεξηγήσεις και οι σημειώσεις που περιλαμβάνονται στο τμήμα 4, αναφορικά με τις συνοπτικές διασαφήσεις εισόδου και εξόδου, τις απλουστευμένες διαδικασίες και τις αιτήσεις εκτροπής, αφορούν τα στοιχεία που αναφέρονται στους πίνακες 1 έως 7.»
The descriptions and notes contained in Section 4 in respect of entry and exit summary declaration, of simplified procedures and of diversion requests apply to the data elements referred to in Tables 1 to 7.’;
Στη σημείωση 2.1 δεύτερο εδάφιο ο «πίνακας 6» αντικαθίσταται από τον «πίνακα 7».
in note 2.1, second paragraph, ‘Table 6’ is replaced by ‘Table 7’;
Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος ως ταχυμεταφορά νοείται η μεταφορά μεμονωμένων ειδών μέσω μιας ολοκληρωμένη υπηρεσίας που περιλαμβάνει την επείγουσα και καθορισμένη χρονικά παραλαβή, τη μεταφορά, τον εκτελωνισμό και την παράδοση δεμάτων, με ταυτόχρονο εντοπισμό της θέσης και έλεγχο των ειδών, καθ’ όλη τη διάρκεια παροχής της υπηρεσίας.»
For the purposes of this Annex, an express consignment means an individual item carried via an integrated service of expedited/time-definite collection, transport, customs clearance and delivery of parcels whilst tracking the location of, and maintaining control over such items throughout the supply of the service.’;
Η σημείωση 4.3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
note 4.3 is replaced by the following:
«Όταν απαιτείται αριθμός αναγνώρισης, χρησιμοποιείται ο αριθμός EORI, ο οποίος έχει την ακόλουθη δομή:
‘Where an identification number is required, the EORI number shall be used. It is structured as follows:
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 313/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 313/2009
ενεργοποίησης των πρόσθετων δασμών για τα αγγούρια και τα κεράσια, εκτός από τα βύσσινα
amending Regulation (EC) No 1580/2007 as regards the trigger levels for additional duties on cucumbers and cherries, other than sour cherries
Για τους σκοπούς του άρθρου 5 παράγραφος 4 της συμφωνίας για τη γεωργία [4], η οποία συνήφθη στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης και βάσει των τελευταίων διαθέσιμων στοιχείων για το 2006, 2007 και 2008, πρέπει να προσαρμοστεί η ποσότητα ενεργοποίησης των πρόσθετων δασμών για τα αγγούρια και τα κεράσια, εκτός από τα βύσσινα.
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2006, 2007 and 2008, the trigger levels for additional duties of cucumbers and cherries, other than sour cherries should be adjusted.
Εφαρμόζεται από την 1η Μαΐου 2009.
It shall apply from 1 May 2009.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 314/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 314/2009
σχετικά με τη θέσπιση προσωρινού έκτακτου μέτρου στήριξης για την αγορά χοιρείου και βοείου κρέατος με τη μορφή καθεστώτος τελικής διάθεσης στο Ηνωμένο Βασίλειο
adopting temporary exceptional support measure for the pigmeat and beef market in form of a disposal scheme in part of the United Kingdom
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ) [1], και ιδίως το άρθρο 191 σε συνδυασμό με το άρθρο 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (‘Single CMO’ Regulation) [1], and in particular Article 191, in conjunction with Article 4 thereof,
Η κατάσταση της αγοράς χοιρείου κρέατος στην Ιρλανδία και τη Βόρεια Ιρλανδία είναι ιδιαίτερα κρίσιμη, ως επακόλουθο των προσφάτων διαπιστωθέντων υψηλών επιπέδων διοξίνης και πολυχλωριωμένων διφαινυλίων (PCB) στο χοίρειο κρέας καταγωγής Ιρλανδίας.
Following the recent findings of elevated levels of dioxins and polychlorinated biphenyls (PCBs) in pigmeat originating in Ireland, the situation of the pigmeat market in Ireland and Northern Ireland has been particularly critical.
Οι εν λόγω μολυσμένες ζωοτροφές αποτελούν πολύ μεγάλο τμήμα του σιτηρεσίου των χοίρων, πράγμα που έχει ως αποτέλεσμα υψηλά επίπεδα διοξίνης στο χοίρειο κρέας που προέρχεται από τις μολυσμένες χοιροτροφικές εκμεταλλεύσεις.
The contaminated feed constitutes a very large portion of the pig diet resulting in elevated levels of dioxins in meat from pigs from the affected farms.
Λόγω του ότι είναι δύσκολο να ιχνηλατηθεί η διαδρομή του χοιρείου κρέατος μέχρι τις χοιροτροφικές εκμεταλλεύσεις και λαμβανομένων υπόψη των υψηλών επιπέδων διοξίνης που διαπιστώθηκαν στο μολυσμένο χοίρειο κρέας, οι ιρλανδικές αρχές αποφάσισαν, ως μέτρο προφύλαξης, να ανακαλέσουν από την αγορά το σύνολο του χοιρείου κρέατος και των προϊόντων χοιρείου κρέατος.
Given the difficulties in tracing back the pigmeat to farms and given the elevated levels of dioxin found in the affected pigmeat, the Irish authorities decided to recall, as a precautionary measure, all pigmeat and pigmeat products from the market.
Λόγω των εξαιρετικών περιστάσεων και των πρακτικών δυσκολιών που αντιμετωπίζει η αγορά χοιρείου κρέατος στην Ιρλανδία και στη Βόρεια Ιρλανδία, η Επιτροπή εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1278/2008, της 17ης Δεκεμβρίου 2008, σχετικά με τη θέσπιση έκτακτων μέτρων στήριξης για την αγορά χοιρείου κρέατος με τη μορφή ενίσχυσης στην ιδιωτική αποθεματοποίηση στην Ιρλανδία [2] και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1329/2008, της 22ας Δεκεμβρίου 2008, σχετικά με τη θέσπιση έκτακτων μέτρων στήριξης για την αγορά χοιρείου κρέατος με τη μορφή ενίσχυσης στην ιδιωτική αποθεματοποίηση σε τμήμα του Ηνωμένου Βασιλείου [3].
Given the exceptional circumstances and the practical difficulties that the pigmeat market in Ireland and Northern Ireland is experiencing, the Commission adopted Regulation (EC) No 1278/2008 of 17 December 2008 adopting emergency support measures for the pigmeat market in form of private storage aid in Ireland [2] and Regulation (EC) No 1329/2008 of 22 December 2008 adopting emergency support measures for the pigmeat market in form of private storage aid in part of the United Kingdom [3].
Επιπλέον, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 11ης και 12ης Δεκεμβρίου 2008 κάλεσε την Επιτροπή να στηρίξει τους κτηνοτρόφους και τα σφαγεία της Ιρλανδίας μέσω συγχρηματοδοτούμενων μέτρων για την απόσυρση των σχετικών ζώων και των προϊόντων από την αγορά.
Furthermore, the European Council of 11 and 12 December 2008 invited the Commission to support farmers and slaughterhouses in Ireland by way of co-financed measures to remove relevant animals and products from the market.
Στο πλαίσιο αυτό, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 94/2009, της 30ής Ιανουαρίου 2009, σχετικά με τη θέσπιση προσωρινού έκτακτου μέτρου στήριξης για την αγορά χοιρείου και βοείου κρέατος με τη μορφή καθεστώτος τελικής διάθεσης στην Ιρλανδία [4] προβλέπει καθεστώς τελικής διάθεσης για ορισμένους χοίρους και βοοειδή που προέρχονται από εκμεταλλεύσεις στις οποίες χρησιμοποιήθηκαν μολυσμένες ζωοτροφές και προϊόντα χοιρείου κρέατος τα οποία έχουν δεσμευτεί ή βρίσκονται υπό την ευθύνη και τον έλεγχο των σφαγείων στην Ιρλανδία.
In this context, Commission Regulation (EC) No 94/2009 of 30 January 2009 adopting temporary exceptional support measures for the pigmeat and beef market in the form of a disposal scheme for Ireland [4] provides for a disposal scheme of certain pigs and cattle that come from farms that had used contaminated feed as well as for pigmeat products that are blocked in or under the responsibility of slaughterhouses in Ireland.
Επιπλέον, η Επιτροπή αποφάσισε, στις 23 Δεκεμβρίου 2008, να μη διατυπώσει αντιρρήσεις κατά του καθεστώτος κρατικής ενίσχυσης σχετικά με ειδικά μέτρα που αφορούν τα προϊόντα χοιρείου κρέατος λόγω μόλυνσης του κρέατος από διοξίνες στην Ιρλανδία [5] (στο εξής «καθεστώς κρατικής ενίσχυσης N 643/2008»).
In addition to this, the Commission decided on 23 December 2008 not to raise objections against a State aid scheme concerning special measures relating to meat products of animal origin from pigs following a dioxin contamination in Ireland [5] (hereinafter ‘State aid scheme N 643/2008’).
Το καθεστώς αυτό προβλέπει, υπό ορισμένους όρους, αντιστάθμιση για το χοίρειο κρέας που ανακαλείται από άλλα κράτη μέλη.
That scheme provides, under certain conditions, compensation for pigmeat recalled from other Member States.
Σημαντικός αριθμός χοίρων που εσφάγησαν στη Βόρεια Ιρλανδία κατάγονται από την Ιρλανδία.
A considerable part of the pigs slaughtered in Northern Ireland originate from Ireland.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι σαφές ότι η μόλυνση των ζωοτροφών στην Ιρλανδία έχει επίσης επιπτώσεις στην αγορά χοιρείου κρέατος στη Βόρεια Ιρλανδία.
In this respect, the feed contamination in Ireland has clearly also repercussions for the pigmeat market in Northern Ireland.
Ωστόσο, μόνο το χοίρειο κρέας που προέρχεται από χοίρους που εσφάγησαν στην Ιρλανδία είναι επιλέξιμο για αντιστάθμιση δυνάμει του καθεστώτος κρατικής ενίσχυσης N 643/2008, αποκλείοντας από την αντιστάθμιση, στο πλαίσιο του καθεστώτος αυτού, το κρέας από χοίρους που εσφάγησαν στη Βόρεια Ιρλανδία.
However, only pigmeat obtained from pigs slaughtered in Ireland is eligible for compensation under State aid scheme N 643/2008, thereby excluding from compensation under that scheme any meat obtained from pigs slaughtered in Northern Ireland.
Ο τομέας του βοείου κρέατος στη Βόρεια Ιρλανδία επλήγη επίσης από τη μόλυνση των ζωοτροφών στην Ιρλανδία.
The beef sector in Northern Ireland was also affected by the feed contamination in Ireland.
Ειδικότερα, σύμφωνα με τις αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου, διαπιστώθηκε ότι μολυσμένες ζωοτροφές παραδόθηκαν σε ορισμένες εκμεταλλεύσεις βοοειδών στη Βόρεια Ιρλανδία.
In particular, according to the UK authorities, it is established that contaminated feed had been delivered to some cattle farms in Northern Ireland.
Συνεπώς, ορισμένα βοοειδή παραμένουν δεσμευμένα σε εκμεταλλεύσεις στη Βόρεια Ιρλανδία στις οποίες οι δοκιμές σε δείγματα που λήφθηκαν από άλλα βοοειδή είχαν θετικά αποτελέσματα για τα υψηλά επίπεδα διοξίνης και πολυχλωριωμένων διφαινυλίων (PCB).
As a result, certain cattle remain blocked on farms in Northern Ireland where samples from other cattle have tested positive for elevated levels of dioxins and polychlorinated biphenyls (PCBs).
Επιπλέον, μια ορισμένη ποσότητα βοείου κρέατος από ζώα που εσφάγησαν στη Βόρεια Ιρλανδία έως τις 6 Δεκεμβρίου 2008 και τα οποία είναι αποθεματοποιημένα στο Ηνωμένο Βασίλειο, προέρχονται από αγέλες στις οποίες οι δοκιμές σε δείγματα που λήφθηκαν από άλλα βοοειδή στις αγέλες αυτές είχαν θετικά αποτελέσματα για τα υψηλά επίπεδα διοξίνης και πολυχλωριωμένων διφαινυλίων (PCB).
Moreover, a certain quantity of beef obtained from animals slaughtered in Northern Ireland no later than 6 December 2008 and which is stored in the United Kingdom, originated from herds where samples from other cattle in these herds had tested positive for elevated levels of dioxins and polychlorinated biphenyls (PCBs).
Στο επίπεδο των εκμεταλλεύσεων στη Βόρεια Ιρλανδία, η μόλυνση των ζωοτροφών και η διενέργεια ελέγχων για την απαγόρευση της εισαγωγής των σχετικών βοοειδών στην τροφική αλυσίδα προκειμένου να μειωθούν οι ενδεχόμενοι κίνδυνοι για τη δημόσια υγεία είχαν ως αποτέλεσμα να τεθεί σε κίνδυνο η συνέχιση των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων των εκμεταλλεύσεων.
At farm level in Northern Ireland, the feed contamination and the application of the controls prohibiting the cattle concerned from entering the food chain to mitigate potential risks to public health have created a situation whereby the continuation of their business activities is seriously at risk.
Επιπλέον, εξακολουθούν να υπάρχουν προβλήματα καλής διαβίωσης των ζώων δεδομένου ότι τα σχετικά βοοειδή έγιναν υπέρβαρα.
In addition, animal welfare problems persist as the cattle concerned have become excessively heavy.