natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ποσό αυτό των μετρητών σε ιαπωνικών γιεν δεν αποτελεί μέρος των εκφρασμένων σε ιαπωνικά γιεν συναλλαγματικών διαθεσίμων τα οποία μεταβιβάζει η Eesti Pank στην ΕΚΤ σύμφωνα με την αριστερή στήλη του πίνακα που περιλαμβάνεται στην παράγραφο 1.
Any such Japanese yen cash shall not form part of the foreign reserve assets denominated in Japanese yen which Eesti Pank transfers to the ECB in accordance with the left column of the table included in paragraph 1.
Ο διακανονισμός τυχόν διαφοράς μεταξύ του ισόποσου της συνολικής αξίας σε ευρώ που αναφέρεται στην παράγραφο 1 και του ποσού που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 διενεργείται σύμφωνα με τους όρους της συμφωνίας της 31ης Δεκεμβρίου 2010 μεταξύ της Eesti Pank και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας σχετικά με την απαίτηση με την οποία πιστώνεται η Eesti Pank από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα δυνάμει του άρθρου 30.3 του καταστατικού του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας [12].
The difference, if any, between the aggregate euro-equivalent amount mentioned in paragraph 1 and the amount mentioned in Article 4(1) shall be settled in accordance with the Agreement of 31 December 2010 between Eesti Pank and the European Central Bank regarding the claim credited to Eesti Pank by the European Central Bank pursuant to Article 30.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank [12].
Με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2011 και με την επιφύλαξη των ειδικότερων διατάξεων του άρθρου 3 όσον αφορά τις ημερομηνίες διακανονισμού των μεταβιβάσεων συναλλαγματικών διαθεσίμων, η ΕΚΤ πιστώνει την Eesti Pank με απαίτηση εκφρασμένη σε ευρώ, η οποία ισοδυναμεί προς το ισόποσο σε ευρώ της συνολικής αξίας της εισφοράς συναλλαγματικών διαθεσίμων της Eesti Pank.
With effect from 1 January 2011, and subject to the specifications in Article 3 regarding the settlement dates of the transfers of foreign reserve assets, the ECB shall credit Eesti Pank with a claim denominated in euro, equivalent to the aggregate euro amount of its contribution of foreign reserve assets.
Η εν λόγω απαίτηση ανέρχεται σε 103115678,01 ευρώ.
This claim corresponds to EUR 103115678,01.
Η απαίτηση με την οποία η ΕΚΤ πιστώνει την Eesti Pank τοκίζεται από την ημερομηνία διακανονισμού και εφεξής.
The claim credited by the ECB to Eesti Pank shall be remunerated from the settlement date.
Η ΕΚΤ ενημερώνει την Eesti Pank σε τριμηνιαία βάση για το συνολικό ποσό.
Each quarter the ECB shall inform Eesti Pank of the cumulative amount.
Με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2011 και σύμφωνα με τις παραγράφους 5 και 6 του άρθρου 3, η Eesti Pank εισφέρει στα αποθεματικά της ΕΚΤ, στους εξομοιωμένους προς αυτά λογαριασμούς και στο ποσό που απομένει να πιστωθεί στα αποθεματικά και στους λογαριασμούς σύμφωνα με το υπόλοιπο του λογαριασμού κερδών και ζημιών της 31ης Δεκεμβρίου 2010.
With effect from 1 January 2011 and in accordance with Article 3(5) and (6), Eesti Pank shall contribute to the ECB’s reserves, to those provisions equivalent to reserves, and to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions corresponding to the balance of the profit and loss account at 31 December 2010.
Τα ποσά που εισφέρει η Eesti Pank καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 48.2 του καταστατικού του ΕΣΚΤ.
The amounts to be contributed by Eesti Pank shall be determined in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB.
Οι αναφορές του άρθρου 48.2 στον «[αριθμό] μεριδίων για τα οποία έχει εγγραφεί η εν λόγω εθνική κεντρική τράπεζα» και στον «αριθμό μεριδίων τα οποία έχουν ήδη καταβάλει οι άλλες κεντρικές τράπεζες» παραπέμπουν στις σταθμίσεις που αποδίδονται στην Eesti Pank και στις ΕθνΚΤ των άλλων κρατών μελών με νόμισμα το ευρώ, αντίστοιχα, στην κλείδα κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της ΕΚΤ, σύμφωνα με την απόφαση ΕΚΤ/2008/23.
The references in Article 48.2 to ‘the number of shares subscribed by the central bank concerned’ and ‘the number of shares already paid up by the other central banks’ shall refer to the weighting of Eesti Pank, and the NCBs of the other Member States whose currency is the euro in the ECB’s capital key, pursuant to Decision ECB/2008/23.
Για τους σκοπούς της παραγράφου 1 τα «αποθεματικά της ΕΚΤ» και οι «εξομοιωμένοι προς αυτά λογαριασμοί» περιλαμβάνουν το γενικό αποθεματικό της ΕΚΤ, τα υπόλοιπα των λογαριασμών αναπροσαρμογής και τις προβλέψεις για συναλλαγματικό κίνδυνο, κίνδυνο επιτοκίου, πιστωτικό κίνδυνο και κίνδυνο συνδεόμενο με μεταβολές στις τιμές της αγοράς και την τιμή του χρυσού.
For the purposes of paragraph 1, ‘the ECB’s reserves’ and ‘provisions equivalent to reserves’ shall include the ECB’s general reserve fund, balances on revaluation accounts and provisions for foreign exchange rate, interest rate, credit, market price and gold price risks.
Το αργότερο την πρώτη εργάσιμη ημέρα μετά την έγκριση από το διοικητικό συμβούλιο των ετήσιων λογαριασμών της ΕΚΤ για το έτος 2010, η ΕΚΤ υπολογίζει και επιβεβαιώνει στην Eesti Pank το ποσό που η τελευταία πρέπει να εισφέρει βάσει της παραγράφου 1.
At the latest on the first working day following the Governing Council’s approval of the ECB’s annual accounts for the year 2010, the ECB shall calculate and confirm to Eesti Pank the amount to be contributed by Eesti Pank under paragraph 1.
Τη δεύτερη εργάσιμη ημέρα μετά την έγκριση από το διοικητικό συμβούλιο των ετήσιων λογαριασμών της ΕΚΤ για το έτος 2010, η Eesti Pank καταβάλλει στην ΕΚΤ μέσω του TARGET2:
On the second working day following the Governing Council’s approval of the ECB’s annual accounts for the year 2010, Eesti Pank shall, via TARGET2, pay to the ECB:
τους δεδουλευμένους τόκους της περιόδου από την 1η Ιανουαρίου 2011 έως την ημερομηνία καταβολής επί του ποσού που οφείλει στην ΕΚΤ σύμφωνα με την παράγραφο 4.
the interest accrued from 1 January 2011 until the payment date on the amount due to the ECB under paragraph 4.
Στον βαθμό που είναι αναγκαίο, η εκτελεστική επιτροπή της ΕΚΤ απευθύνει στην Eesti Pank οδηγίες προς περαιτέρω εξειδίκευση και εφαρμογή οποιασδήποτε διάταξης της παρούσας απόφασης και προς εξασφάλιση των κατάλληλων μέσων για την αντιμετώπιση προβλημάτων που τυχόν ανακύπτουν.
To the extent necessary, the ECB’s Executive Board shall issue instructions to Eesti Pank to further specify and give effect to any provision of this Decision and to provide for appropriate remedies to address any problems that may arise.
Φρανκφούρτη, 31 Δεκεμβρίου 2010.
Done at Frankfurt am Main, 31 December 2010.
Βλέπε σελίδα 56 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
See page 56 of this Official Journal.
Απόφαση ΕΚΤ/2003/17, της 18ης Δεκεμβρίου 2003, σχετικά με τα ποσοστά των μεριδίων συμμετοχής των εθνικών κεντρικών τραπεζών στην κλείδα κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΕ L 9 της 15.1.2004, σ. 27) και απόφαση ΕΚΤ/2008/23, της 12ης Δεκεμβρίου 2008, σχετικά με τα ποσοστά των μεριδίων συμμετοχής των εθνικών κεντρικών τραπεζών στην κλείδα κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΕ L 21 της 24.1.2009, σ. 66).
Decision ECB/2003/17 of 18 December 2003 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital (OJ L 9, 15.1.2004, p. 27), and Decision ECB/2008/23 of 12 December 2008 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital (OJ L 21, 24.1.2009, p. 66).
Απόφαση ΕΚΤ/2004/5, της 22ας Απριλίου 2004, σχετικά με τα ποσοστά των μεριδίων συμμετοχής των εθνικών κεντρικών τραπεζών στην κλείδα κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΕ L 205 της 15.1.2004, σ. 5) και απόφαση ΕΚΤ/2006/21, της 15ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με τα ποσοστά των μεριδίων συμμετοχής των εθνικών κεντρικών τραπεζών στην κλείδα κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΕ L 24 της 31.1.2007, σ. 1).
Decision ECB/2004/5 of 22 April 2004 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital (OJ L 205, 9.6.2004, p. 5) and Decision ECB/2006/21 of 15 December 2006 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital (OJ L 24, 31.1.2007, p. 1).
ΕΕ L 21 της 24.1.2009, σ. 77.
OJ L 21, 24.1.2009, p. 77.
Σύμφωνα με την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2000/15, της 3ης Νοεμβρίου 1998, όπως τροποποιήθηκε με την κατευθυντήρια γραμμή της 16ης Νοεμβρίου 2000 σχετικά με τη σύνθεση και αποτίμηση των συναλλαγματικών διαθεσίμων και τις λεπτομέρειες της αρχικής μεταβίβασής τους, το νόμισμα στο οποίο εκφράζονται οι ισοδύναμες απαιτήσεις και την απόδοσή τους (ΕΕ L 336 της 30.12.2000, σ. 114).
Pursuant to Guideline ECB/2000/15 of 3 November 1998 as amended by the Guideline of 16 November 2000 on the composition, valuation and modalities for the initial transfer of foreign-reserve assets, and the denomination and remuneration of equivalent claims (OJ L 336, 30.12.2000, p. 114).
Απόφαση ΕΚΤ/2004/2, της 19ης Φεβρουαρίου 2004, για τη θέσπιση του εσωτερικού κανονισμού της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΕ L 80 της 18.3.2004, σ. 33).
Decision ECB/2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank (OJ L 80, 18.3.2004, p. 33).
Η ημερομηνία διακανονισμού όσον αφορά τα μετρητά που μεταβιβάζονται στην ΕΚΤ είναι η 4η Ιανουαρίου 2011.
The settlement date for the cash to be transferred to the ECB shall be 4 January 2011.
Η Eesti Pank παρέχει οδηγίες για τη διενέργεια της ως άνω μεταβίβασης στην ΕΚΤ.
Eesti Pank shall give instructions to execute such transfer to the ECB.
Η ημερομηνία διακανονισμού όσον αφορά τον χρυσό που μεταβιβάζεται στην ΕΚΤ είναι η 6η Ιανουαρίου 2011.
The settlement date for the gold to be transferred to the ECB shall be 6 January 2011.
Η Eesti Pank παρέχει οδηγίες για τη διενέργεια της ως άνω μεταβίβασης στην ΕΚΤ.
Eesti Pank shall give instructions to effect such transfer to the ECB.
Σύμφωνα με το άρθρο 1 της απόφασης ΕΚΤ/2010/26, της 13ης Δεκεμβρίου 2010, σχετικά με την αύξηση του κεφαλαίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας [5], το κεφάλαιο της ΕΚΤ αυξάνεται κατά 5 δισεκατ. ευρώ, ήτοι από 5760652402,58 ευρώ σε 10760652402,58, με ισχύ από την 29η Δεκεμβρίου 2010.
Pursuant to Article 1 of Decision ECB/2010/26 of 13 December 2010 on the increase of the European Central Bank’s capital [5] the ECB’s capital has been increased by EUR 5000000000 from EUR 5760652402,58 to EUR 10760652402,58 with effect from 29 December 2010.
Σύμφωνα με το άρθρο 1 της απόφασης ΕΚΤ/2010/27, της 13ης Δεκεμβρίου 2010, σχετικά με την καταβολή της αύξησης του κεφαλαίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών με νόμισμα το ευρώ [6] το αυξημένο κεφάλαιο πρέπει να καταβληθεί σε τρεις ισόποσες ετήσιες δόσεις.
Pursuant to Article 1 of Decision ECB/2010/27 of 13 December 2010 on the paying-up of the increase of the European Central Bank’s capital by the national central banks of Member States whose currency is the euro [6] the increased capital must be paid up in three equal annual instalments.
Κρατική ενίσχυση C 29/06 σχετικά με τις ενισχύσεις που χορήγησε η Ιταλία για την αναδιάρθρωση των συνεταιρισμών στον τομέα της αλιείας και των κοινοπραξιών τους
concerning the aid granted by Italy for the restructuring of cooperatives in the fisheries sector and of their consortia (State aid C 29/06)
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 8040]
(notified under document C(2009) 8040)
Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με το άρθρο που προαναφέρθηκε,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to that article,
Με επιστολή της στις 17 Οκτωβρίου 2002, η Ιταλία κοινοποίησε στην Επιτροπή το νομοθετικό διάταγμα αριθ. 226 της 18ης Μαΐου 2001 (εφεξής «διάταγμα της 18ης Μαΐου 2001»), αναφέροντας ότι τα μέτρα που προβλέπονται στα άρθρα 7 και 8 του εν λόγω διατάγματος είχαν τεθεί σε εφαρμογή.
By letter of 17 October 2002, Italy notified Legislative Decree No 226 of 18 May 2001 (the Decree of 18 May 2001) to the Commission, stating that the measures laid down in Articles 7 and 8 of that decree had been put into effect.
Το άρθρο 8 του εν λόγω διατάγματος περιέχει διάταξη σχετικά με τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων για την αναδιάρθρωση των συνεταιρισμών στον τομέα της αλιείας και των κοινοπραξιών τους.
In Article 8 of that decree there is a system of State aid for the restructuring of cooperatives in the fisheries sector and of their consortia.
Βάσει του εν λόγω άρθρου 8, το πεδίο παρέμβασης του Κεντρικού Ταμείου Αλιευτικής Πίστης περιλαμβάνει τη χρηματοδοτική κάλυψη των σχεδίων αναδιάρθρωσης που προβλέπονται στο άρθρο 11 παράγραφος 8β του νόμου αριθ. 42 της 17ης Φεβρουαρίου 1982 (εφεξής «νόμος αριθ. 41 του 1982») για τους συνεταιρισμούς και τις κοινοπραξίες τους που δραστηριοποιούνται στον τομέα της αλιείας και της ιχθυοκαλλιέργειας, καθώς και της μεταποίησης και της εμπορίας των προϊόντων του τομέα αυτού.
In accordance with Article 8, the scope of assistance of the Fondo centrale per il credito peschereccio (Central Fund for Fisheries Credit) is extended to the funding of the business restructuring plans provided for under Article 11(8) ter of Law No 41 of 17 February 1982 (Law No 41/1982) for cooperatives and their consortia operating in the fisheries and aquaculture sector and in the processing and marketing of products of that sector.
Καθώς η Ιταλία κοινοποίησε την έναρξη εφαρμογής του, το συγκεκριμένο μέτρο κρίθηκε παράνομο με βάση το άρθρο 1 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 1999, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 [πλέον άρθρο 88] της συνθήκης ΕΚ [1].
Given that Italy made it known that that measure had been put into effect, it was registered as unlawful aid within the meaning of Article 1(f) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [1] [now Article 88].
Περαιτέρω πληροφορίες ζητήθηκαν επανειλημμένα από την Ιταλία.
Italy was asked several times for further information.
Με την επιστολή της C(2005) 161 της 20ής Ιανουαρίου 2005, η Επιτροπή είχε επίσης αποστείλει στην Ιταλία ρητή εντολή να διαβιβάσει πληροφορίες σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999.
By letter C(2005) 161 of 20 January 2005 the Commission also sent Italy an information injunction under Article 10(3) of Regulation (EC) No 659/1999.
Εξαιτίας των αμφιβολιών που είχε η Επιτροπή ως προς το συμβιβάσιμο του συγκεκριμένου καθεστώτος με την κοινή αγορά, αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία επίσημης έρευνας που προβλέπεται στο άρθρο 93 [πλέον άρθρο 88] της συνθήκης.
Following doubts as to the compatibility of that aid scheme with the common market, the Commission decided to initiate the formal investigation procedure laid down in Article 93 [now Article 88] of the EC Treaty.
Η Επιτροπή ενημέρωσε την Ιταλία για την απόφασή της με την επιστολή της C(2006) 2312 της 22ας Ιουνίου 2006 [2].
The Commission informed Italy of that decision by letter C(2006) 2312 of 22 June 2006 [2].
Η Ιταλία διαβίβασε τις παρατηρήσεις της με επιστολές της στις 14 Σεπτεμβρίου και στις 31 Οκτωβρίου 2006.
Italy communicated its comments by letters of 14 September and 31 October 2006.
Όπως προαναφέρθηκε, το διάταγμα της 18ης Μαΐου 2001 έχει ως αντικείμενο την επέκταση της παρέμβασης του Κεντρικού Ταμείου Αλιευτικής Πίστης στις εργασίες αναδιάρθρωσης των συνεταιρισμών στον τομέα της αλιείας και των κοινοπραξιών τους, όπως προβλέπεται στο άρθρο 11 παράγραφος 8β του νόμου αριθ. 41 του 1982.
As stated above, the Decree of 18 May 2001 is intended to extend the scope of assistance of the Fondo centrale per il credito peschereccio to the restructuring operations of cooperatives in the fisheries sector and their consortia, as provided for by Article 11(8) ter of Law No 41/1982.
Το διάταγμα της 18ης Μαΐου 2001 είναι μια νομοθετική πράξη η οποία, από την έναρξη ισχύος της, προβλέπει τη χρηματοδότηση των μέτρων ενίσχυσης που καθορίζει το διάταγμα του Υπουργείου Γεωργικών Πολιτικών της 10ης Φεβρουαρίου 1998, (εφεξής «διάταγμα της 10ης Φεβρουαρίου 1998»), το οποίο ορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του άρθρου 11 παράγραφος 8β του νόμου αριθ. 41 του 1982.
The Decree of 18 May 2001 is a provision which, from its entry into force, provides for the funding of aid measures laid down by the decree of the Minister for Agriculture of 10 February 2008 (the Decree of 10 February 1998), which sets out the detailed rules for the application of Article 11(8) ter of Law No 41/1982.
Τα χαρακτηριστικά του συγκεκριμένου καθεστώτος ενίσχυσης, όπως αυτά περιγράφονται στο διάταγμα της 10ης Φεβρουαρίου 1998, είναι τα εξής:
The characteristics of that aid scheme, as described in the Decree of 10 February 1998, are the following:
η ενίσχυση χορηγείται υπό μορφή μη επιστρεπτέας επιχορήγησης σε μέγιστο ποσοστό 40 % των επιτρεπόμενων δαπανών ή υπό μορφή δανείου με επιδοτούμενο επιτόκιο, το ποσό του οποίου μπορεί να ανέλθει μέχρι το 85 % των δαπανών αυτών,
the aid is granted in the form of a non-repayable grant up to a maximum of 40 % of eligible expenditure or a soft loan for an amount of up to 85 % of that expenditure,
το σχέδιο αναδιάρθρωσης πρέπει να έχει ως στόχο την εξυγίανση του συνεταιρισμού και την ανάκτηση της οικονομικής και χρηματοδοτικής του βιωσιμότητας,
the purpose of the restructuring plan must be the recovery of the cooperative and the restoration of its economic and financial viability,
στις επιλέξιμες δαπάνες περιλαμβάνονται: η μελέτη και η εκτέλεση του σχεδίου αναδιάρθρωσης· ο εκσυγχρονισμός, η διεύρυνση και η παραγωγική μετατροπή των εγκαταστάσεων, του εξοπλισμού και των κτιρίων στο πλαίσιο προγραμμάτων ανάκαμψης και αναπροσανατολισμού των επιχειρήσεων για μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα και ανταγωνιστικότητα· η κάλυψη τυχόν ζημιών λόγω διακοπής της άσκησης εμπορικής δραστηριότητας και πάγιων ακινητοποιήσεων που δεν έχουν αποσβεσθεί εξ ολοκλήρου ή η κάλυψη των εξόδων απόσβεσης των άυλων και υλικών ακινητοποιήσεων που δεν χρησιμοποιούνται πλέον στην παραγωγική διαδικασία· η οργάνωση επιμορφωτικών μαθημάτων· τα έξοδα σύστασης και εκκίνησης επιχειρήσεων, για την αγορά από το απασχολούμενο προσωπικό δραστηριοτήτων ή κλάδων της επιχείρησης που εξαιρούνται της αναδιάρθρωσης· οι αποζημιώσεις απόλυσης και πρόωρης συνταξιοδότησης, η διευκόλυνση εθελουσίας εξόδου· η χρηματοοικονομική και κεφαλαιακή εξισορρόπηση με την εξόφληση των χρεών που προέκυψαν από συσσωρευμένες απώλειες κατά τα έτη που προηγήθηκαν της έγκρισης του σχεδίου αναδιάρθρωσης.
the eligible costs comprise: the planning and implementation of the restructuring plan; the modernisation, extension and reorganisation of production as regards plant, equipment and immovable property under programmes for the recovery and rehabilitation of firms on the basis of greater efficiency and competitiveness; the funding of any property losses deriving from the cessation of activities and from fixed assets not depreciated in full or the funding of depreciation charges of material and non-material assets which are no longer used in the production process; the organisation of training courses; charges relating to the incorporation and starting up of companies, incurred in order to promote the acquisition by the employees of activities or branches of the firm excluded from the restructuring process; payments in respect of severance and early retirement, facilitation of voluntary redundancies; financial and capital rebalancing owing to write-offs of debts deriving from losses accumulated in the years prior to the adoption of the restructuring plan.
Με επιστολή της στις 3 Μαρτίου 2005, η Ιταλία είχε διευκρινίσει ότι οι συγκεκριμένες ενισχύσεις προορίζονται για επιχειρήσεις που έχουν μορφή συνεταιρισμών, οι οποίες ανταποκρίνονται στον ορισμό των μικρομεσαίων επιχειρήσεων με βάση το κοινοτικό δίκαιο, και ότι οι ενισχύσεις περιορίζονται χρονικά στην περίοδο που είναι αναγκαία για την αναδιάρθρωση και ότι είναι δυνατόν να χορηγηθούν άπαξ σε μια επιχείρηση.
By letter of 3 May 2005, Italy clarified that such aid is intended for firms in the form of cooperatives which correspond to the definition of small and medium-sized enterprises for the purposes of Community law and that that aid is limited to the period necessary for the restructuring and may be granted to the same firm only once.
Κατά την άποψη της Ιταλίας, αυτό το καθεστώς ενισχύσεων είναι αορίστου διαρκείας.
According to Italy, the duration of that aid scheme is not limited.
Δεν υπάρχει κανένας χρονικός περιορισμός ούτε στο διάταγμα της 10ης Φεβρουαρίου 1998 ούτε στο διάταγμα της 18ης Μαΐου 2001.
There are no limits either in the Decree of 10 February 1998 or in the Decree of 18 May 2001.
Άλλωστε, στην επιστολή της Ιταλίας με ημερομηνία 12 Ιουλίου 2005 αναφέρεται ρητά ότι οι διατάξεις του διατάγματος αυτού παραμένουν σε ισχύ και ότι είναι δυνατόν να τεθούν σε εφαρμογή κατά τα επόμενα έτη.
Further, the letter from Italy of 12 July 2005 expressly states that the provisions of that decree remain in force and may be put into effect in subsequent years.
Η Επιτροπή δεν έχει καμία πληροφορία σχετικά με το ύψος των ενισχύσεων που έχουν πράγματι χορηγηθεί.
The Commission has not has any information on the amount of the aid actually granted.
ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΚΙΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΣΗΜΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
GROUNDS FOR INITIATING THE FORMAL INVESTIGATION PROCEDURE
Η Επιτροπή έκρινε ότι το εν λόγω καθεστώς κρατικών ενισχύσεων είναι παράνομο με βάση το άρθρο 1 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 και ότι πρόκειται για νέα ενίσχυση η οποία τέθηκε σε εφαρμογή κατά παράβαση της υποχρέωσης εκ των προτέρων κοινοποίησης στην Επιτροπή.
The Commission found that that State aid scheme was an unlawful aid scheme within the meaning of Article 1(f) of Regulation (EC) No 659/1999, that is to say, new aid put into effect in contravention of the obligation to notify the Commission in advance.
Κατά την ανταλλαγή αλληλογραφίας που προηγήθηκε της προκαταρκτικής εξέτασης της Επιτροπής, η Ιταλία είχε υποστηρίξει ότι το συγκεκριμένο καθεστώς ενισχύσεων δεν ήταν νέο, αλλά ότι επρόκειτο για παράταση του καθεστώτος ενισχύσεων που είχε εξετάσει η Επιτροπή με τον αριθμό NN 24/98 και το είχε κρίνει συμβιβάσιμο με την κοινή αγορά [επιστολή SG (99) D/1851 της 11ης Μαρτίου 1999].
In the exchange of letters prior to the preliminary analysis carried out by the Commission, Italy maintained that that aid scheme was not a new scheme but a scheme extending the aid scheme examined under number NN 24/98 considered by the Commission to be compatible with the common market (letter SG (99) D/1851 of 11 March 1999).
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή είχε κρίνει ότι το διάταγμα της 18ης Μαΐου 2001 αντιστοιχούσε σε νέα εκτέλεση ή αναχρηματοδότηση του συγκεκριμένου μέτρου ενίσχυσης μέσω του Κεντρικού Ταμείου Αλιευτικής Πίστης.
On those grounds the Commission found that the Decree of 18 May 2001 constituted a new implementation or refinancing of the aid measure in question through the funds of the Fondo centrale per il credito peschereccio.
Από την άλλη πλευρά, με επιστολή της στις 12 Μαρτίου 2003, η Ιταλία είχε γνωστοποιήσει ότι η εκτέλεση του μέτρου δεν ήταν πλέον στην αρμοδιότητα του υπουργού, αλλά των περιφερειών, στις οποίες είχαν μεταβιβασθεί προς το σκοπό αυτό τα κονδύλια του Κεντρικού Ταμείου Αλιευτικής Πίστης.
On the other hand, by letter of 12 March 2003, Italy informed the Commission that the Regions rather than the Ministry now had powers for the implementation of that measure and that the funds from the Fondo centrale per il credito peschereccio had therefore been transferred to them.