natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συχνότητα ειδικής επιθεώρησης όλων των μέτρων ασφάλειας που καλύπτονται από τα κεφάλαια 7 έως 12 του παραρτήματος I καθορίζεται από την αρμόδια αρχή βάσει αξιολόγησης της επικινδυνότητας.
The frequency for inspecting all security measures covered by chapters 7 to 12 of Annex I shall be determined by the appropriate authority based on a risk assessment.
Εφόσον κράτος μέλος δεν διαθέτει αερολιμένα με ετήσιο όγκο κίνησης άνω των 2 εκατ. επιβατών, οι απαιτήσεις του σημείου 7.5 εφαρμόζονται στον αερολιμένα της επικράτειάς του με τον υψηλότερο ετήσιο όγκο κίνησης.
Where a Member State has no airport with an annual traffic volume exceeding 2 million passengers, the requirements of point 7.5 shall apply to the airport on its territory with the greatest annual traffic volume.
ΔΟΚΙΜΕΣ
TESTS
Δοκιμές πραγματοποιούνται για να εξετάζεται η αποτελεσματικότητα εφαρμογής τουλάχιστον των κάτωθι μέτρων ασφάλειας:
Tests shall be carried out to examine the effectiveness of the implementation of at least the following security measures:
έλεγχος πρόσβασης στις αυστηρά ελεγχόμενες περιοχές ασφάλειας·
access control to security restricted areas;
προστασία αεροσκαφών·
aircraft protection;
έλεγχος ασφάλειας επιβατών και χειραποσκευών·
screening of passengers and cabin baggage;
έλεγχος ασφάλειας προσωπικού και μεταφερόμενων αντικειμένων·
screening of staff and items carried;
προστασία των παραδιδόμενων αποσκευών·
protection of hold baggage;
στ) έλεγχος ασφάλειας φορτίου ή ταχυδρομείου·
screening of cargo or mail;
προστασία φορτίου και ταχυδρομείου.
protection of cargo and mail.
Καταρτίζεται πρωτόκολλο και μεθοδολογία δοκιμής λαμβανομένων υπόψη των νομικών, επιχειρησιακών απαιτήσεων και των απαιτήσεων ασφάλειας.
A test protocol including the methodology shall be developed taking into consideration the legal, safety and operational requirements.
Η μεθοδολογία περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
The methodology shall address the following elements:
διαδικασία αποκατάστασης και παρακολούθησή της.
correction process and the associated monitoring.
ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΕΙΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟΤΗΤΑΣ
SURVEYS
Επιθεωρήσεις αξιολόγησης επικινδυνότητας πραγματοποιούνται όποτε η αρμόδια αρχή κρίνει ότι χρειάζεται νέα αξιολόγηση των εφαρμοζόμενων μέτρων, ώστε να διαπιστωθούν και να αντιμετωπισθούν τυχόν αδυναμίες.
Surveys shall be carried out whenever the appropriate authority recognises a need to re-evaluate operations in order to identify and address any vulnerabilities.
Εφόσον διαπιστωθεί αδυναμία, η αρμόδια αρχή απαιτεί την εφαρμογή μέτρων προστασίας, επιπέδου ανάλογου με την αντίστοιχη απειλή.
Where a vulnerability is identified, the appropriate authority shall require the implementation of protective measures commensurate with the threat.
Οι δραστηριότητες παρακολούθησης της συμμόρφωσης αναφέρονται ή καταγράφονται σε τυποποιημένη μορφή, η οποία επιτρέπει συνεχή ανάλυση των τάσεων.
Compliance monitoring activities shall be reported or recorded in a standardised format which allows for an on-going analysis of trends.
Περιλαμβάνονται τα ακόλουθα στοιχεία:
The following elements shall be included:
τύπος δραστηριότητας·
type of activity;
παρακολουθούμενος αερολιμένας, εκμεταλλευόμενος αεροσκάφος ή φορέας·
airport, operator or entity monitored;
ημερομηνία και ώρα της δραστηριότητας·
date and time of the activity;
ονοματεπώνυμα των επιθεωρητών που διεξάγουν τη δραστηριότητα·
name of the auditors conducting the activity;
έκταση της δραστηριότητας·
scope of the activity;
στ) ευρήματα με βάση τις αντίστοιχες διατάξεις του εθνικού προγράμματος ασφαλείας της πολιτικής αεροπορίας·
findings with the corresponding provisions of the National Civil Aviation Security Programme;
κατάταξη της συμμόρφωσης·
classification of compliance;
συστάσεις για διορθωτικές ενέργειες, εφόσον χρειάζεται·
recommendations for remedial actions, where appropriate;
προθεσμία αποκατάστασης, εφόσον χρειάζεται.
time frame for correction, where appropriate.
Εφόσον διαπιστωθούν ελλείψεις, η αρμόδια αρχή αναφέρει τα σχετικά ευρήματα στον αερολιμένα, τους εκμεταλλευόμενους αεροσκάφος ή φορείς που υποβλήθηκαν σε παρακολούθηση.
Where deficiencies are identified, the appropriate authority shall report the relevant findings to the airport, operators or entities subjected to monitoring.
ΚΟΙΝΗ ΚΑΤΑΤΑΞΗ ΤΗΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ
COMMON CLASSIFICATION OF COMPLIANCE
Με τις δραστηριότητες παρακολούθησης της συμμόρφωσης αξιολογείται η εφαρμογή του εθνικού προγράμματος ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας, με χρήση του εναρμονισμένου συστήματος κατάταξης του επιπέδου της συμμόρφωσης που καθορίζεται στο προσάρτημα ΙΙ.
Compliance monitoring activities shall assess the implementation of the national civil aviation security programme using the harmonised classification system of compliance set out in Appendix II.
ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΛΛΕΙΨΕΩΝ
CORRECTION OF DEFICIENCIES
Η αποκατάσταση των διαπιστωνόμενων ελλείψεων πραγματοποιείται αμέσως.
The correction of identified deficiencies shall be implemented promptly.
Εφόσον οι ελλείψεις δεν είναι δυνατόν να αποκατασταθούν αμέσως, εφαρμόζονται αντισταθμιστικά μέτρα.
Where the correction cannot take place promptly, compensatory measures shall be implemented.
Η αρμόδια αρχή επιβάλλει σε αερολιμένες, εκμεταλλευόμενους αεροσκάφος ή φορείς υποκείμενους σε δραστηριότητες παρακολούθησης της συμμόρφωσης να υποβάλλουν προς έγκριση σχέδιο δράσης για την αντιμετώπιση τυχόν ελλείψεων αναφερόμενων στις εκθέσεις, καθώς και χρονοδιάγραμμα εφαρμογής των διορθωτικών μέτρων και επιβεβαίωση ότι ολοκληρώθηκε η διαδικασία αποκατάστασης.
The appropriate authority shall require airports, operators or entities subjected to compliance monitoring activities to submit for agreement an action plan addressing any deficiencies outlined in the reports together with a timeframe for implementation of the remedial actions and to provide confirmation when the correction process has been completed.
ΕΠΑΝΑΛΗΠΤΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ ΣΧΕΤΙΖΟΜΕΝΕΣ ΜΕ ΤΗΝ ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ ΤΗΣ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
FOLLOW-UP ACTIVITIES RELATED TO THE VERIFICATION OF THE CORRECTION
Μετά από επιβεβαίωση εκ μέρους αερολιμένα, εκμεταλλευόμενου αεροσκάφους ή φορέα, υποκείμενου σε παρακολούθηση, ότι έλαβε όλα τα διορθωτικά μέτρα, η αρμόδια αρχή επαληθεύει την εφαρμογή των διορθωτικών μέτρων.
Following confirmation by the airport, operator or entity subjected to monitoring that any required remedial actions have been taken, the appropriate authority shall verify the implementation of the remedial actions.
Στις επαναληπτικές δραστηριότητες παρακολούθησης χρησιμοποιείται η πλέον συναφής μέθοδος παρακολούθησης.
Follow-up activities shall use the most relevant monitoring method.
ΔΙΑΘΕΣΙΜΟΤΗΤΑ ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΩΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
AVAILABILITY OF AUDITORS
Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει ότι η αρμόδια αρχή διαθέτει άμεσα ή υπό την εποπτεία της επαρκή αριθμό επιθεωρητών ασφαλείας για τη διεξαγωγή όλων των δραστηριοτήτων παρακολούθησης της συμμόρφωσης.
Each Member State shall ensure that a sufficient number of auditors are available to the appropriate authority directly or under its supervision for performing all compliance monitoring activities.
ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΠΡΟΣΟΝΤΩΝ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
QUALIFICATION CRITERIA FOR AUDITORS
Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει ότι οι επιθεωρητές που εκτελούν καθήκοντα για λογαριασμό της αρμόδιας αρχής:
Each Member State shall ensure that auditors performing functions on behalf of the appropriate authority:
δεν έχουν καμία συμβατική ή χρηματική υποχρέωση έναντι του αερολιμένα, του εκμεταλλευόμενου αεροσκάφος ή του φορέα που πρόκειται να υποβληθεί σε παρακολούθηση και
are free from any contractual or pecuniary obligation to the airport, operator or entity to be monitored; and
έχουν τα απαραίτητα επαγγελματικά προσόντα, στα οποία συμπεριλαμβάνεται επαρκής θεωρητική και πρακτική πείρα στο αντίστοιχο πεδίο.
have the appropriate competencies, which include sufficient theoretical and practical experience in the relevant field.
Οι επιθεωρητές υπόκεινται σε διαδικασία πιστοποίησης ή ισοδύναμης έγκρισης από την αρμόδια αρχή.
Auditors shall be subject to certification or equivalent approval by the appropriate authority.
Οι επιθεωρητές έχουν τα κάτωθι επαγγελματικά προσόντα:
The auditors shall have the following competencies:
κατανόηση των εφαρμοζόμενων μέτρων ασφάλειας και του τρόπου εφαρμογής τους στις εξεταζόμενες δραστηριότητες, μεταξύ των οποίων:
an understanding of current applicable security measures and how they are applied to the operations being examined including:
κατανόηση των αρχών ασφάλειας,
an understanding of security principles,
κατανόηση των εποπτικών καθηκόντων,
an understanding of supervisory tasks,
κατανόηση παραγόντων που επηρεάζουν τις επιδόσεις του ανθρώπου·
an understanding of factors affecting human performance,
πρακτική γνώση των τεχνολογιών και μεθόδων ασφάλειας·
a working knowledge of security technologies and techniques;
γνώση των αρχών, διαδικασιών και μεθόδων παρακολούθησης της συμμόρφωσης·
a knowledge of compliance monitoring principles, procedures and techniques;
πρακτική γνώση των προς εξέταση εργασιών·
a working knowledge of the operations being examined;
κατανόηση του ρόλου και των εξουσιών επιθεωρητή.
an understanding of the role and powers of the auditor.
Οι επιθεωρητές υποβάλλονται σε περιοδική εκπαίδευση με συχνότητα επαρκή ώστε να εξασφαλίζεται ότι διατηρούν τα προσόντα που ήδη διαθέτουν και αποκτούν νέα ανάλογα με τις εξελίξεις στο πεδίο της ασφάλειας της αεροπορίας.
Auditors shall undergo recurrent training at a frequency sufficient to ensure that existing competencies are maintained and new competencies are acquired to take account of developments in the field of security.
ΕΞΟΥΣΙΕΣ ΤΩΝ ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΩΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
POWERS OF AUDITORS
Στους επιθεωρητές ασφαλείας που διεξάγουν δραστηριότητες παρακολούθησης παρέχεται η απαραίτητη εξουσία για να αποκτούν την αναγκαία πληροφόρηση για την εκτέλεση των καθηκόντων τους.
Auditors carrying out monitoring activities shall be provided with sufficient authority to obtain the information necessary to carry out their tasks.
Οι επιθεωρητές φέρουν κατάλληλη ταυτότητα, η οποία τους επιτρέπει τη διεξαγωγή των δραστηριοτήτων παρακολούθησης της συμμόρφωσης για λογαριασμό της αρμόδιας αρχής και την πρόσβαση σε όλες τις περιοχές, όπου απαιτείται.
Auditors shall carry a proof of identity authorising compliance monitoring activities on behalf of the appropriate authority and allowing access to all areas required.
Οι επιθεωρητές δικαιούνται:
Auditors shall be entitled to:
να αποκτούν για την παρακολούθηση άμεση πρόσβαση σε όλες τις αντίστοιχες περιοχές, συμπεριλαμβανομένων των αεροσκαφών και των κτιρίων και
obtain immediate access to all relevant areas including aircraft and buildings for monitoring purposes; and
να απαιτούν την ορθή εφαρμογή ή επανάληψη των μέτρων ασφάλειας.
require the correct implementation or repetition of the security measures.
Συνεπεία των εξουσιών που ανατίθενται στους επιθεωρητές, η αρμόδια αρχή ενεργεί σύμφωνα με το σημείο 2.3 στις κάτωθι περιπτώσεις:
As a consequence of the powers conferred on auditors, the appropriate authority shall act in accordance with point 2.3 in the following cases:
εσκεμμένη παρενόχληση ή παρακώλυση επιθεωρητή·
intentional obstruction or impediment of an auditor;
παράλειψη ή άρνηση παροχής πληροφοριών που ζητεί ο επιθεωρητής·
failure or refusal to supply information requested by an auditor;
όταν παρέχεται σε επιθεωρητή ψευδής ή παραπλανητική πληροφόρηση με σκοπό την παραπλάνησή του και
when false or misleading information is supplied to an auditor with intent to deceive; and
πλαστοπροσωπία επιθεωρητή με σκοπό την παραπλάνηση.
impersonation of an auditor with intent to deceive.
ΒΕΛΤΙΣΤΕΣ ΠΡΑΚΤΙΚΕΣ
BEST PRACTICES
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με τις βέλτιστες πρακτικές για τα προγράμματα ποιοτικού ελέγχου, τις μεθοδολογίες διεξαγωγής των γενικών επιθεωρήσεων και τους επιθεωρητές ασφαλείας.
Member States shall inform the Commission of best practices with regard to quality control programmes, audit methodologies and auditors.
Η Επιτροπή διανέμει τα στοιχεία αυτά στα κράτη μέλη.
The Commission shall share this information with the Member States.
ΥΠΟΒΟΛΗ ΕΚΘΕΣΕΩΝ ΣΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
REPORTING TO THE COMMISSION
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να υποβάλλουν ετησίως σχετική έκθεση στην Επιτροπή για τα μέτρα που λαμβάνουν για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους βάσει του παρόντος κανονισμού και για την κατάσταση της αεροπορικής ασφάλειας στους αερολιμένες που βρίσκονται στο έδαφός τους.
Member States shall annually submit a report to the Commission on the measures taken to fulfil their obligations under this Regulation and on the aviation security situation at the airports located in their territory.
Η περίοδος αναφοράς για την έκθεση καλύπτει την περίοδο από 1η Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου.
The reference period for the report shall be 1 January – 31 December.
Η έκθεση υποβάλλεται τρεις μήνες από τη λήξη της περιόδου αναφοράς.
The report shall be due three months after completion of the reference period.
Το περιεχόμενο της έκθεσης ανταποκρίνεται στο προσάρτημα III, η δε μορφή της ανταποκρίνεται στον μορφότυπο της Επιτροπής.
The content of the report shall be in accordance with Appendix III using a template provided by the Commission.
Η Επιτροπή γνωστοποιεί τα κύρια συμπεράσματα των εκθέσεων αυτών στα κράτη μέλη.
The Commission shall share the main conclusions drawn from these reports with Member States.
Στοιχεία που πρέπει να περιλαμβάνει η δέσμη άμεσα συνδεόμενων με την ασφάλεια μέτρων
Elements to be included in the set of directly linked security measures
Οι δέσμες άμεσα συνδεόμενων με την ασφάλεια μέτρων που αναφέρονται στο σημείο 7.1 του παραρτήματος II περιλαμβάνουν τα κάτωθι στοιχεία του παραρτήματος I του παρόντος κανονισμού και των αντίστοιχων διατάξεων των πράξεων εφαρμογής αυτού:
The sets of directly linked security measures as referred to in point 7.1 of Annex II shall include the following elements of Annex I to this Regulation and the corresponding provisions in its implementing acts:
Για το σημείο 1 — Ασφάλεια αερολιμένα από έκνομες ενέργειες:
For point 1 — Airport security:
σημείο 1.1, ή
point 1.1; or
σημείο 1.2 (εξαιρουμένων των διατάξεων για τα δελτία ταυτότητας και τις άδειες εισόδου οχημάτων), ή
point 1.2 (except provisions relating to identification cards and vehicle passes); or
σημείο 1.2 (διατάξεις για τα δελτία ταυτότητας), ή
point 1.2 (provisions relating to identification cards); or
σημείο 1.2 (διατάξεις για τις άδειες εισόδου οχημάτων), ή
point 1.2 (provisions relating to vehicle passes); or
σημείο 1.3 και τα αντίστοιχα στοιχεία του σημείου 12, ή
point 1.3 and the relevant elements of point 12; or
σημείο 1.4, ή
point 1.4; or
σημείο 1.5.
point 1.5.
Για το σημείο 2 — Οριοθετημένες περιοχές αερολιμένα:
For point 2 — Demarcated areas of airports:
Όλο το σημείο
the whole point
Για το σημείο 3 — Ασφάλεια αεροσκαφών από έκνομες ενέργειες:
For point 3 — Aircraft security:
σημείο 3.1, ή
point 3.1; or
σημείο 3.2.
point 3.2.
Για το σημείο 4 — Επιβάτες και χειραποσκευές:
For point 4 — Passengers and cabin baggage:
σημείο 4.1 και τα αντίστοιχα στοιχεία του σημείου 12, ή
point 4.1 and the relevant elements of point 12: or
σημείο 4.2, ή
point 4.2; or
σημείο 4.3.
point 4.3.
Για το σημείο 5 — Ασφάλεια παραδιδόμενων αποσκευών:
For point 5 — Hold baggage:
σημείο 5.1 και τα αντίστοιχα στοιχεία του σημείου 12, ή
point 5.1 and the relevant elements of point 12; or
σημείο 5.2, ή
point 5.2; or
σημείο 5.3.
point 5.3.
Για το σημείο 6 — Φορτίο και ταχυδρομείο:
For point 6 — Cargo and mail:
όλες οι διατάξεις που αφορούν τον έλεγχο ασφαλείας (screening) και τις διαδικασίες ασφάλειας που εφαρμόζονται από εγκεκριμένο μεταφορικό γραφείο, εξαιρουμένων όσων αναφέρονται στα σημεία ii) έως v) κατωτέρω, ή
all provisions relating to screening and security controls applied by a regulated agent, except as detailed in points (ii) to (v) below; or
όλες τις διατάξεις που αφορούν τις διαδικασίες ασφάλειας που εφαρμόζονται από γνωστούς αποστολείς, ή
all provisions relating to security controls applied by known consignors; or
όλες τις διατάξεις που αφορούν τους συμβεβλημένους αποστολείς, ή
all provisions relating to account consignors; or
όλες τις διατάξεις που αφορούν τη μεταφορά φορτίου και ταχυδρομείου, ή
all provisions relating to the transportation of cargo and mail; or
όλες τις διατάξεις που αφορούν την προστασία φορτίου και ταχυδρομείου σε αερολιμένες.
all provisions relating to the protection of cargo and mail at airports.
Για το σημείο 7 — Εταιρικό ταχυδρομείο και υλικά αερομεταφορέα:
For point 7 — Air carrier mail and air carrier materials:
Για το σημείο 8 — Προμήθειες πτήσης:
For point 8 — In-flight supplies:
Για το σημείο 9 — Προμήθειες αερολιμένα:
For point 9 — Airport supplies:
Για το σημείο 10 — Μέτρα ασφάλειας κατά την πτήση:
For point 10 — In-flight security measures:
Για το σημείο 11 — Πρόσληψη και εκπαίδευση προσωπικού:
For point 11— Staff recruitment and training:
όλες τις διατάξεις που αφορούν την πρόσληψη προσωπικού σε αερολιμένα, αερομεταφορέα ή φορέα, ή
all provisions relating to staff recruitment at airport, air carrier or entity; or
όλες τις διατάξεις που αφορούν την εκπαίδευση προσωπικού σε αερολιμένα, αερομεταφορέα ή φορέα.
all provisions relating to staff training at an airport, air carrier or entity.
Εναρμονισμένο σύστημα κατάταξης της συμμόρφωσης
Harmonised classification system of compliance
Η κατάταξη της συμμόρφωσης που ακολουθεί εφαρμόζεται για την αξιολόγηση της εφαρμογής του εθνικού προγράμματος ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας.
The following classification of compliance shall apply to assess the implementation of the national civil aviation security programme.
Γενική επιθεώρηση ασφάλειας
Security audit
Ειδική επιθεώρηση ασφάλειας
Inspection
Πλήρης συμμόρφωση
Fully compliant
Συμμόρφωση αλλά επιθυμητή η βελτίωση
Compliant, but improvement desirable
Μη συμμόρφωση
Not compliant
Μη συμμόρφωση με σοβαρές ελλείψεις
Not compliant, with serious deficiencies
Δεν επιβεβαιώθηκε
Not confirmed
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
CONTENT OF REPORT TO THE COMMISSION
Οργανωτική υποδομή, αρμοδιότητες και πόροι
Organisational structure, responsibilities and resources
Δομή της οργάνωσης του ποιοτικού ελέγχου, των αρμοδιοτήτων και των πόρων, συμπεριλαμβανομένων των σχεδιαζόμενων μελλοντικών τροποποιήσεων (βλέπε σημείο 3.2 α).
Structure of the quality control organisation, responsibilities and resources, including planned future amendments (see point 3.2(a)).
Αριθμός επιθεωρητών ασφαλείας — τρέχων και προβλεπόμενος (βλέπε σημείο 14).
Number of auditors – present and planned (see point 14).
Εκπαίδευση που έχουν παρακολουθήσει οι επιθεωρητές (βλέπε σημείο 15.2).
Training completed by auditors (see point 15.2).
Επιχειρησιακές δραστηριότητες παρακολούθησης
Operational monitoring activities
Όλες οι διεξαγόμενες δραστηριότητες παρακολούθησης, όπου προσδιορίζονται:
All monitoring activities carried out, specifying:
ο τύπος (έλεγχος ασφάλειας, αρχική επιθεώρηση, επαναληπτική επιθεώρηση, δοκιμή, άλλος)·
type (security audit, initial inspection, follow up inspection, test, other);
παρακολουθούμενος αερολιμένας, εκμεταλλευόμενος αεροσκάφος ή φορέας·
airports, operators and entities monitored;
έκταση·
scope;
συχνότητα και
frequency; and
σύνολο ανθρωποημερών που χρειάσθηκαν.
total man-days spent in the field.
Δραστηριότητες αποκατάστασης των ελλείψεων
Deficiency correction activities
Κατάσταση εφαρμογής των δραστηριοτήτων αποκατάστασης των ελλείψεων.
Status of the implementation of the deficiency correction activities.
Κύριες δραστηριότητες που διεξάγονται ή προγραμματίζονται (π.χ. νέες θέσεις εργασίας, αγορά εξοπλισμού, εργασίες κατασκευής) και πρόοδος που σημειώθηκε στην αποκατάσταση των ελλείψεων.
Main activities undertaken or planned (e.g. new posts created, equipment purchased, construction work) and progress achieved towards correction.
Χρησιμοποιούμενα εκτελεστικά μέτρα επιβολής (βλέπε σημείο 3.2 στοιχείο στ)).
Enforcement measures used (see point 3.2(f)).
Δεδομένα και τάσεις γενικής φύσεως
General data and trends
Συνολικός ετήσιος εθνικός όγκος κίνησης επιβατών και φορτίου και αριθμός κινήσεων αεροσκαφών.
Total national annual passenger and freight traffic and number of aircraft movements.
Κατάλογος αερολιμένων ανά κατηγορία.
List of airports by category.
Αριθμός αερομεταφορέων που εκτελούν πτήσεις με αναχώρηση από την επικράτεια ανά κατηγορία (εθνικός, κοινοτικός, τρίτης χώρας).
Number of air carriers operating from the territory by category (national, EU, third country).
Αριθμός εγκεκριμένων μεταφορικών γραφείων.
Number of regulated agents.
Αριθμός εταιρειών τροφοδοσίας.
Number of catering companies.
στ) Αριθμός εταιρειών καθαρισμού.
Number of cleaning companies.
Αριθμός κατά προσέγγιση άλλων φορέων με αρμοδιότητες ασφάλειας πολιτικής αεροπορίας (γνωστοί αποστολείς, εταιρείες επίγειας εξυπηρέτησης).
Approximate number of other entities with aviation security responsibilities (known consignors, ground handling companies).
Κατάσταση της αεροπορικής ασφαλείας σε αερολιμένες
Aviation security situation at airports
Γενικό πλαίσιο της κατάστασης της αεροπορικής ασφάλειας στο κράτος μέλος.F3.2
General context of the aviation security situation in the Member State.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 19/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 19/2010
της 11ης Ιανουαρίου 2010
of 11 January 2010
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 12 Ιανουαρίου 2010.
This Regulation shall enter into force on 12 January 2010.
Βρυξέλλες, 11 Ιανουαρίου 2010.
Done at Brussels, 11 January 2010.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 20/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 20/2010
της 12ης Ιανουαρίου 2010
of 12 January 2010
για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Arzùa-Ulloa (ΠΟΠ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Arzùa-Ulloa (PDO)]
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Having regard to Treaty on the Functioning of the European Union,
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 και κατ’ εφαρμογή του άρθρου 17 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού, η αίτηση της Ισπανίας για την καταχώριση της ονομασίας «Arzùa-Ulloa» έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) and Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the application by Spain to register the name ‘Arzùa-Ulloa’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Βρυξέλλες, 12 Ιανουαρίου 2010.
Done at Brussels, 12 January 2010.
ΕΕ C 131 της 10.6.2009, σ. 25.
OJ C 131, 10.6.2009, p. 25.
Arzùa-Ulloa (ΠΟΠ)
Arzùa-Ulloa (PDO)
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 21/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 21/2010
για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Pistacchio Verde di Bronte (ΠΟΠ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Pistacchio Verde di Bronte (PDO)]
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 και κατ’ εφαρμογή του άρθρου 17 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού, η αίτηση που υπέβαλε η Ιταλία για την καταχώριση της ονομασίας «Pistacchio Verde di Bronte» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Pistacchio Verde di Bronte’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
ΕΕ C 130 της 9.6.2009, σ. 16.
OJ C 130, 9.6.2009, p. 16.
Pistacchio Verde di Bronte (ΠΟΠ)
Pistacchio Verde di Bronte (PDO)
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 22/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 22/2010
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 13 Ιανουαρίου 2010.
This Regulation shall enter into force on 13 January 2010.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 23/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 23/2010
Οι εν λόγω τιμές και δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 14/2010 της Επιτροπής [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 14/2010 [4].
ΕΕ L 4 της 8.1.2010, σ. 87.
OJ L 4, 8.1.2010, p. 87.