natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ενδιαφερόμενος φορέας, για να ορισθεί ως γνωστός προμηθευτής, υποβάλλει τη «δήλωση δεσμεύσεων – γνωστού προμηθευτή αερολιμένα» του προσαρτήματος 9-A στον φορέα εκμετάλλευσης αερολιμένα.
In order to be designated as a known supplier, the entity shall submit the ‘Declaration of commitments — known supplier of airport supplies’ as contained in Attachment 9-A to the airport operator.
Η υπογεγραμμένη δήλωση φυλάσσεται από τον φορέα εκμετάλλευσης αερολιμένα εν είδει επικύρωσης.
The signed declaration shall be retained by the airport operator as a means of validation.
Εάν η αρμόδια αρχή ή ο φορέας εκμετάλλευσης αερολιμένα κρίνει ότι ο γνωστός προμηθευτής δεν πληροί πλέον τις απαιτήσεις του σημείου 9.1.4, ο φορέας εκμετάλλευσης αερολιμένα του αφαιρεί την ιδιότητα του γνωστού προμηθευτή.
If the appropriate authority or the airport operator is no longer satisfied that the known supplier complies with the requirements of point 9.1.4, the airport operator shall withdraw the status of known supplier.
Διαδικασίες ασφάλειας που πρέπει να εφαρμόζει γνωστός προμηθευτής
Security controls to be applied by a known supplier
Γνωστός προμηθευτής προμηθειών αερολιμένα:
A known supplier of airport supplies shall:
εξασφαλίζει ότι τα πρόσωπα που έχουν πρόσβαση σε προμήθειες αερολιμένα έχουν παρακολουθήσει εκπαίδευση ευαισθητοποίησης όσον αφορά την ασφάλεια πριν αποκτήσουν πρόσβαση στις προμήθειες αυτές· και
ensure that persons with access to airport supplies receive security awareness training before being given access to these supplies; and
αποτρέπει τη μη εξουσιοδοτημένη πρόσβαση στις εγκαταστάσεις της και τις προμήθειες αερολιμένα· και
prevent unauthorised access to its premises and airport supplies; and
εξασφαλίζει εύλογα ότι δεν αποκρύπτονται απαγορευμένα αντικείμενα στις προμήθειες αερολιμένα· και
reasonably ensure that no prohibited articles are concealed in airport supplies; and
σφραγίζει όλα τα οχήματα ή/και εμπορευματοκιβώτια με τα οποία μεταφέρει τις προμήθειες αερολιμένα ή εξασφαλίζει τη φυσική προστασία τους.
apply tamper-evident seals to, or physically protect, all vehicles and/or containers that transport airport supplies.
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΠΡΟΜΗΘΕΙΩΝ ΑΕΡΟΛΙΜΕΝΑ
PROTECTION OF AIRPORT SUPPLIES
Λεπτομερείς διατάξεις για την προστασία των προμηθειών αερολιμένα καθορίζονται σε ανεξάρτητη απόφαση της Επιτροπής.
Detailed provisions for the protection of airport supplies are laid down in a separate Commission Decision.
ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 9-A
ATTACHMENT 9-A
ΓΝΩΣΤΟΥ ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΗ ΠΡΟΜΗΘΕΙΩΝ ΑΕΡΟΛΙΜΕΝΑ
KNOWN SUPPLIER OF AIRPORT SUPPLIES
[επωνυμία της εταιρείας] θα ενημερώσει [ονομασία της αρμόδιας αρχής και του φορέα εκμετάλλευσης αερολιμένα] για τυχόν σοβαρές παραβιάσεις της ασφάλειας και τυχόν ύποπτες περιστάσεις, οι οποίες ενδέχεται να σχετίζονται με την ασφάλεια προμηθειών αερολιμένα, και ιδίως για τυχόν απόκρυψη απαγορευμένων αντικειμένων στις προμήθειες,
[name of company] will inform [the appropriate authority and airport operator] of any serious security breaches and of any suspicious circumstances which may be relevant to airport supplies, in particular any attempt to conceal prohibited articles in supplies,
[επωνυμία κατά εταιρείας] θα ενημερώσει [ονομασία του φορέα εκμετάλλευσης αερολιμένα] εάν:
[name of company] will inform [the airport operator] if:
Η αρχή, ο φορέας εκμετάλλευσης αερολιμένα, ο αερομεταφορέας ή ο φορέας που απασχολεί προσωπικό, το οποίο καλείται να εφαρμόσει ή είναι υπεύθυνο για την εφαρμογή μέτρων σύμφωνα με το εθνικό πρόγραμμα ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας που προβλέπεται στο άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 300/2008, εξασφαλίζει την εφαρμογή των προτύπων που καθορίζονται στο παρόν κεφάλαιο.
The authority, airport operator, air carrier or entity deploying persons implementing, or responsible for implementing, measures for which it is responsible in accordance with the national civil aviation security programme as referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 300/2008 shall ensure that these persons meet the standards set out in this chapter.
Για τον σκοπό του παρόντος κεφαλαίου, ως «πιστοποίηση» νοείται η επίσημη αξιολόγηση και επιβεβαίωση από την αρμόδια αρχή ή εξ ονόματός της ότι έχει ολοκληρώσει με επιτυχία τη σχετική εκπαίδευση και ότι το εν λόγω πρόσωπο διαθέτει τα απαραίτητα προσόντα για να εκτελεί τα καθήκοντά του σε αποδεκτό επίπεδο.
For the purpose of this chapter, ‘certification’ means a formal evaluation and confirmation by or on behalf of the appropriate authority indicating that the person has successfully completed the relevant training and that the person possesses the necessary competencies to perform assigned functions to an acceptable level.
Για τον σκοπό του παρόντος κεφαλαίου, ως «κράτος διαμονής» νοείται οποιαδήποτε χώρα στην οποία ο ενδιαφερόμενος διέμεινε συνεχώς επί 6 μήνες και άνω και ως «κενό» στο ιστορικό της εκπαίδευσης ή απασχόλησής του θεωρείται οποιοδήποτε κενό άνω των 28 ημερών.
For the purposes of this chapter, a ‘state of residence’ shall be any country in which the person has been resident continuously for 6 months or more and a ‘gap’ in the record of education or employment shall mean any gap of more than 28 days.
Τα προσόντα που διέθεταν τα πρόσωπα πριν προσληφθούν επιτρέπεται να λαμβάνονται υπόψη κατά την εκτίμηση των αναγκών εκπαίδευσης με βάση το παρόν τμήμα.
Competencies acquired by persons prior to recruitment may be taken into consideration when assessing any training needs under this section.
ΠΡΟΣΛΗΨΗ
RECRUITMENT
Τα πρόσωπα που προσλαμβάνονται για να εφαρμόζουν, ή για να είναι υπεύθυνα για την εφαρμογή του ελέγχου ασφάλειας, του ελέγχου πρόσβασης ή άλλων διαδικασιών ασφάλειας σε αυστηρά ελεγχόμενη περιοχή ασφάλειας πρέπει να υποβάλλονται με επιτυχία σε έλεγχο του ιστορικού τους.
Persons being recruited to implement, or to be responsible for the implementation of, screening, access control or other security controls in a security restricted area shall have successfully completed a background check.
Τα πρόσωπα που προσλαμβάνονται για να εφαρμόζουν, ή για να είναι υπεύθυνα για την εφαρμογή του ελέγχου ασφάλειας, του ελέγχου πρόσβασης ή άλλων διαδικασιών ασφάλειας σε μη αυστηρά ελεγχόμενη περιοχή ασφάλειας πρέπει να υποβάλλονται με επιτυχία σε έλεγχο του ιστορικού τους ή σε έλεγχο πριν προσληφθούν.
Persons being recruited to implement, or to be responsible for the implementation of, screening, access control or other security controls elsewhere than a security restricted area shall have successfully completed a background or pre-employment check.
Η αρμόδια αρχή αποφασίζει σύμφωνα με την ισχύουσα εθνική νομοθεσία εάν χρειάζεται έλεγχος του ιστορικού ή έλεγχος καταλληλότητας από τον εργοδότη πριν από την πρόσληψη, εκτός εάν ορίζει διαφορετικά ο παρών κανονισμός.
Unless otherwise specified in this Regulation, whether a background or pre-employment check has to be completed shall be determined by the appropriate authority in accordance with applicable national rules.
Σύμφωνα με την κοινοτική και εθνική νομοθεσία, ο έλεγχος του ιστορικού πρέπει τουλάχιστον να:
In accordance with Community and national rules, a background check shall at least:
αποδεικνύει την ταυτότητα του προσώπου βάσει αποδεικτικών στοιχείων·
establish the person’s identity on the basis of documentary evidence;
καλύπτει το ποινικό μητρώο σε όλα τα κράτη διαμονής τουλάχιστον τα προηγούμενα 5 έτη· και
cover criminal records in all states of residence during at least the preceding 5 years; and
καλύπτει απασχόληση, εκπαίδευση ή άλλα τυχόν κενά τουλάχιστον τα προηγούμενα 5 έτη.
cover employment, education and any gaps during at least the preceding 5 years.
Σύμφωνα με την κοινοτική και εθνική νομοθεσία, ο έλεγχος πριν από την πρόσληψη πρέπει να:
In accordance with Community and national rules, a pre-employment check shall:
καλύπτει απασχόληση, εκπαίδευση ή άλλα τυχόν κενά τουλάχιστον τα προηγούμενα 5 έτη· και
cover employment, education and any gaps during at least the preceding 5 years; and
απαιτεί την υπεύθυνη υπογεγραμμένη δήλωση του προσώπου τυχόν ποινικού ιστορικού σε όλα τα κράτη διαμονής επί τουλάχιστον τα προηγούμενα 5 έτη.
require the person to sign a declaration detailing any criminal history in all states of residence during at least the preceding 5 years.
Ο έλεγχος του ιστορικού ή ο έλεγχος πριν από την πρόσληψη ολοκληρώνεται πριν ο ενδιαφερόμενος παρακολουθήσει οποιαδήποτε εκπαίδευση η οποία συνεπάγεται πρόσβαση σε μη δημοσιοποιούμενες πληροφορίες.
Background or pre-employment checks shall be completed before the person undergoes any security training involving access to information which is not publicly available.
Η διαδικασία πρόσληψης όλων των προσώπων που προσλαμβάνονται βάσει των σημείων 11.1.1 και 11.1.2 περιλαμβάνει τουλάχιστον την υποβολή γραπτής αίτησης και συνέντευξη για την αρχική εκτίμηση ικανοτήτων και δεξιοτήτων.
The recruitment process for all persons being recruited under points 11.1.1 and 11.1.2 shall include at least a written application and an interview stage designed to provide an initial assessment of abilities and aptitudes.
Τα πρόσωπα που προλαμβάνονται για την εφαρμογή των διαδικασιών ασφάλειας διαθέτουν τις απαιτούμενες διανοητικές και σωματικές ικανότητες, καθώς και διεξιότητες για να εκτελούν αποτελεσματικά τα καθήκοντά τους και ενημερώνονται για τη φύση των απαιτήσεων αυτών πριν από την έναρξη της διαδικασίας πρόσληψης.
Persons being recruited to implement security controls shall have the mental and physical abilities and aptitudes required to carry out their designated tasks effectively and shall be made aware of the nature of these requirements at the outset of the recruitment process.
Οι εν λόγω ικανότητες και δεξιότητες αξιολογούνται κατά τη διάρκεια της διαδικασίας πρόσληψης και πριν από την ολοκλήρωση τυχόν δοκιμαστικής περιόδου.
These abilities and aptitudes shall be assessed during the recruitment process and before completion of any probationary period.
Τα αρχεία των προσλήψεων, καθώς και τα αποτελέσματα τυχόν δοκιμών αξιολόγησης, φυλάσσονται για όλα τα πρόσωπα που προσλαμβάνονται με βάση τα σημεία 11.1.1 και 11.1.2 επί τουλάχιστον τη διάρκεια της σύμβασής τους.
Recruitment records, including results of any assessment tests, shall be kept for all persons recruited under points 11.1.1 and 11.1.2 for at least the duration of their contract.
Γενικές υποχρεώσεις εκπαίδευσης
General training obligations
Οι ενδιαφερόμενοι ολοκληρώνουν με επιτυχία τη σχετική εκπαίδευση πριν εξουσιοδοτηθούν να εφαρμόζουν διαδικασίες ασφάλειας χωρίς εποπτεία.
Persons shall have successfully completed relevant training before being authorised to implement security controls unsupervised.
Η εκπαίδευση προσώπων για την εκτέλεση των καθηκόντων βάσει των σημείων 11.2.3.1 έως 11.2.3.5 και του σημείου 11.2.4 περιλαμβάνει θεωρητική και πρακτική εκπαίδευση και εξάσκηση.
Training of persons performing tasks as listed in points 11.2.3.1 to 11.2.3.5 and point 11.2.4 shall include theoretical, practical and on-the-job training elements.
Το περιεχόμενο των μαθημάτων καθορίζεται ή εγκρίνεται από την αρμόδια αρχή πριν:
The content of courses shall be specified or approved by the appropriate authority before:
ο εκπαιδευτής αρχίσει την εκπαίδευση που απαιτείται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 300/2008 και των πράξεων εφαρμογής του· ή
an instructor delivers any training required under Regulation (EC) No 300/2008 and its implementing acts; or
αρχίσει εκπαίδευση μέσω ηλεκτρονικού υπολογιστή για την εκπλήρωση των απαιτήσεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 300/2008 και των πράξεων εφαρμογής του.
a computer based training course is used in order to meet the requirements of Regulation (EC) No 300/2008 and its implementing acts.
Η εκπαίδευση μέσω ηλεκτρονικού υπολογιστή επιτρέπεται με ή χωρίς την παρουσία εκπαιδευτή.
Computer based training may be used with or without the support of an instructor or coach.
Τα αρχεία εκπαίδευσης φυλάσσονται για όλα τα πρόσωπα που εκπαιδεύθηκαν επί τουλάχιστον τη διάρκεια της σύμβασής τους.
Training records shall be kept for all persons trained for at least the duration of their contract.
Βασική εκπαίδευση
Basic training
Η βασική εκπαίδευση των προσώπων που εκτελούν τα καθήκοντα των σημείων 11.2.3.1, 11.2.3.4 και 11.2.3.5, καθώς και των σημείων 11.2.4, 11.2.5 και 11.5, αποβλέπει στην απόκτηση των κάτωθι προσόντων:
Basic training of persons performing tasks as listed in points 11.2.3.1, 11.2.3.4 and 11.2.3.5 as well as in points 11.2.4, 11.2.5 and 11.5 shall result in the following competencies:
γνώση των προηγούμενων έκνομων ενεργειών στην πολιτική αεροπορία, τρομοκρατικών επιθέσεων και των σύγχρονων απειλών·
knowledge of previous acts of unlawful interference with civil aviation, terrorist acts and current threats;
γνώση του νομικού πλαισίου ασφάλειας της αεροπορίας από έκνομες ενέργειες·
knowledge of the legal framework for aviation security;
γνώση των στόχων και της οργάνωσης της ασφάλειας της αεροπορίας από έκνομες ενέργειες, καθώς και των υποχρεώσεων και ευθυνών των προσώπων που εφαρμόζουν τις διαδικασίες ασφάλειας·
knowledge of the objectives and organisation of aviation security, including the obligations and responsibilities of persons implementing security controls;
γνώση των διαδικασιών ελέγχου της πρόσβασης·
knowledge of access control procedures;
γνώση των συστημάτων αναγνώρισης καρτών που χρησιμοποιούνται σε αερολιμένες·
knowledge of identification card systems used at the airport;
γνώση των διαδικασιών ελέγχου προσώπων και των περιστάσεων στις οποίες πρέπει να ελέγχονται ή να αναφέρονται πρόσωπα·
knowledge of procedures for challenging persons and of circumstances in which persons should be challenged or reported;
γνώση των διαδικασιών αναφοράς·
knowledge of reporting procedures;
στ) ικανότητα αναγνώρισης απαγορευμένων αντικειμένων·
ability to identify prohibited articles;
ικανότητα ορθής αντίδρασης σε περιστατικά σχετιζόμενα με την ασφάλεια·
ability to respond appropriately to security related incidents;
γνώση του τρόπου με τον οποίο η ανθρώπινη συμπεριφορά και αντιδράσεις μπορούν να επηρεάσουν την ασφάλεια· και
knowledge of how human behaviour and responses can affect security performance; and
ια) ικανότητα σαφούς και εμπιστευτικής επικοινωνίας.
ability to communicate clearly and confidently.
Ειδική εκπαίδευση των προσώπων που εκτελούν διαδικασίες ασφάλειας
Job specific training for persons implementing security controls
Η ειδική εκπαίδευση των προσώπων που εκτελούν ελέγχους ασφάλειας προσώπων, χειραποσκευών, μεταφερόμενων αντικειμένων και παραδιδόμενων αποσκευών αποβλέπει στην απόκτηση των κάτωθι προσόντων:
Job specific training of persons implementing screening of persons, cabin baggage, items carried and hold baggage shall result in the following competencies:
κατανόηση της διάταξης του σημείου και της διαδικασίας ελέγχου ασφάλειας·
understanding of the configuration of the screening checkpoint and the screening process;
γνώση του τρόπου με τον οποίο είναι δυνατή η απόκρυψη απαγορευμένων αντικειμένων·
knowledge of how prohibited articles may be concealed;
ικανότητα ορθής αντίδρασης στην ανίχνευση απαγορευμένων αντικειμένων·
ability to respond appropriately to the detection of prohibited articles;
γνώση των δυνατοτήτων και των ορίων του εξοπλισμού ασφάλειας ή των χρησιμοποιούμενων μεθόδων ελέγχου ασφάλειας·
knowledge of the capabilities and limitations of security equipment or screening methods used;
γνώση των διαδικασιών αντίδρασης σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης·
knowledge of emergency response procedures;
και, εφόσον απαιτείται για τα καθήκοντα του προσώπου:
and, where the person’s designated tasks so require:
στ) ικανότητες διαπροσωπικών σχέσεων, ιδίως στον χειρισμό πολιτιστικών διαφορών και ενδεχομένως ενοχλητικών επιβατών·
interpersonal skills, in particular how to deal with cultural differences and with potentially disruptive passengers;
γνώση των τεχνικών έρευνας με τα χέρια·
knowledge of hand searching techniques;
ικανότητα έρευνας με τα χέρια σε επίπεδο εύλογα ικανό να εξασφαλίσει ότι δεν αποκρύπτονται απαγορευμένα αντικείμενα·
ability to carry out hand searches to a standard sufficient to reasonably ensure the detection of concealed prohibited articles;
γνώση των εξαιρέσεων από τον έλεγχο ασφάλειας και των ειδικών διαδικασιών ασφάλειας·
knowledge of exemptions from screening and special security procedures;
ιδ) ικανότητα χειρισμού του χρησιμοποιούμενου εξοπλισμού ασφάλειας·
ability to operate the security equipment used;
ια) ικανότητα ορθής ερμηνείας των εικόνων που παράγει ο εξοπλισμός ασφάλειας· και
ability to correctly interpret images produced by security equipment; and
ιβ) γνώση των απαιτήσεων προστασίας των παραδιδόμενων αποσκευών.
knowledge of protection requirements for hold baggage.
Η εκπαίδευση των προσώπων που εκτελούν ελέγχους ασφάλειας φορτίου και ταχυδρομείου αποβλέπει στην απόκτηση των κάτωθι προσόντων:
Training of persons implementing screening of cargo and mail shall result in the following competencies:
γνώση των σχετικών νομικών απαιτήσεων·
awareness of the relevant legal requirements;
γνώση των στόχων και της οργάνωσης της ασφάλειας της αεροπορίας από έκνομες ενέργειες, καθώς και των υποχρεώσεων και ευθυνών των προσώπων που εφαρμόζουν τις διαδικασίες ασφάλειας στην αλυσίδα εφοδιασμού·
knowledge of the objectives and organisation of aviation security, including the obligations and responsibilities of persons implementing security controls in the supply chain;
γνώση των απαιτήσεων προστασίας φορτίου και ταχυδρομείου·
knowledge of protection requirements for cargo and mail;
γνώση των απαιτήσεων ελέγχου ασφάλειας φορτίου και ταχυδρομείου, καθώς και των εξαιρέσεων και των ειδικών διαδικασιών ασφάλειας·
knowledge of screening requirements for cargo and mail, including exemptions and special security procedures;
ια) γνώση των μεθόδων ελέγχου ασφάλειας που αρμόζουν σε διαφόρους τύπους φορτίου και ταχυδρομείου·
knowledge of screening methods appropriate for different types of cargo and mail;
ιγ) γνώση των απαιτήσεων μεταφοράς.
knowledge of transportation requirements.
Η εκπαίδευση των προσώπων που εκτελούν ελέγχους ασφάλειας σε εταιρικό ταχυδρομείο και σε υλικά αερομεταφορέα, σε προμήθειες πτήσης και σε προμήθειες αερολιμένα αποβλέπει στην απόκτηση των κάτωθι προσόντων:
Training of persons implementing screening of air carrier mail and materials, in-flight supplies and airport supplies shall result in the following competencies:
Η ειδική εκπαίδευση των προσώπων που εξετάζουν οχήματα αποβλέπει στην απόκτηση των κάτωθι προσόντων:
Specific training of persons performing vehicle examinations shall result in the following competencies:
γνώση των νομικών απαιτήσεων ελέγχου για την εξέταση οχημάτων, καθώς και των εξαιρέσεων και των ειδικών διαδικασιών ασφάλειας·
knowledge of the legal requirements for vehicle examinations, including exemptions and special security procedures;
γνώση των τεχνικών εξέτασης οχημάτων με τα χέρια· και
knowledge of vehicle examination techniques; and
στ) ικανότητα εξέτασης οχημάτων με τα χέρια σε επίπεδο εύλογα ικανό να εξασφαλίσει ότι δεν αποκρύπτονται απαγορευμένα αντικείμενα·
ability to carry out vehicle examinations to a standard sufficient to reasonably ensure the detection of concealed prohibited articles.
Η ειδική εκπαίδευση των προσώπων που εκτελούν ελέγχους πρόσβασης σε αερολιμένα, καθώς και την επιτήρηση και τις περιπολίες:
Specific training of persons implementing access control at an airport as well as surveillance and patrols shall result in the following competencies:
γνώση των νομικών απαιτήσεων ελέγχου πρόσβασης, καθώς και των εξαιρέσεων και των ειδικών διαδικασιών ασφάλειας·
knowledge of the legal requirements for access control, including exemptions and special security procedures;
γνώση των συστημάτων ελέγχου πρόσβασης που χρησιμοποιούνται σε αερολιμένες·
knowledge of access control systems used at the airport;
γνώση των αδειών, συμπεριλαμβανομένων των δελτίων ταυτότητας και των αδειών εισόδου οχημάτων, με τις οποίες επιτρέπεται η είσοδος σε ελεγχόμενες περιοχές ασφάλειας, και ικανότητα αναγνώρισης των αδειών αυτών·
knowledge of authorisations, including identification cards and vehicle passes, providing access to airside areas and ability to identify those authorisations;
γνώση των διαδικασιών περιπολίας και ελέγχου προσώπων και των περιπτώσεων στις οποίες πρέπει να ελέγχονται ή να αναφέρονται πρόσωπα·
knowledge of procedures for patrolling and for challenging persons and of circumstances in which persons should be challenged or reported;
στ) γνώση των διαδικασιών αντίδρασης σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης· και
knowledge of emergency response procedures; and
ικανότητες διαπροσωπικών σχέσεων, ιδίως στον χειρισμό πολιτιστικών διαφορών και ενδεχομένως ενοχλητικών επιβατών.
interpersonal skills, in particular how to deal with cultural differences and with potentially disruptive passengers.
Η εκπαίδευση των προσώπων που εκτελούν έρευνα ασφάλειας αεροσκαφών αποβλέπει στην απόκτηση των κάτωθι προσόντων:
Training of persons implementing aircraft security searches shall result in the following competencies:
γνώση των νομικών απαιτήσεων έρευνας των αεροσκαφών·
knowledge of the legal requirements for aircraft security searches;
γνώση της διαρρύθμισης του(των) τύπου(ων) αεροσκαφών στους οποίους ο ενδιαφερόμενος πρόκειται να εκτελεί έρευνα ασφάλειας·
knowledge of the configuration of the type(s) of aircraft on which the person is to implement aircraft security searches;
γνώση του τρόπου με τον οποίο είναι δυνατή η απόκρυψη απαγορευμένων αντικειμένων· και
knowledge of how prohibited articles may be concealed; and
στ) ικανότητα έρευνας ασφάλειας αεροσκαφών σε επίπεδο εύλογα ικανό να εξασφαλίσει ότι δεν αποκρύπτονται απαγορευμένα αντικείμενα·
ability to implement aircraft security searches to a standard sufficient to reasonably ensure the detection of concealed prohibited articles.
Η εκπαίδευση των προσώπων που αναλαμβάνουν την προστασία αεροσκαφών αποβλέπει στην απόκτηση των κάτωθι προσόντων:
Training of persons implementing aircraft protection shall result in the following competencies:
γνώση του τρόπου προστασίας των αεροσκαφών και πρόληψη μη εξουσιοδοτημένης εισόδου·
knowledge of how to protect and prevent unauthorised access to aircraft;
γνώση των διαδικασιών σφράγισης των αεροσκαφών, κατά περίπτωση·
knowledge of procedures for sealing aircraft, if applicable;
γνώση των διαδικασιών ελέγχου προσώπων και των περιπτώσεων στις οποίες πρέπει να ελέγχονται ή να αναφέρονται πρόσωπα· και
knowledge of procedures for challenging persons and of circumstances in which persons should be challenged or reported; and
γνώση των διαδικασιών αντίδρασης σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης.
knowledge of emergency response procedures.
Η εκπαίδευση των προσώπων που αναλαμβάνουν την αντιστοίχιση αποσκευών έχει ως αποτέλεσμα την απόκτηση των κάτωθι προσόντων:
Training of persons implementing baggage reconciliation shall result in the following competencies:
γνώση των απαιτήσεων και των τεχνικών αντιστοίχισης επιβατών και αποσκευών· και
knowledge of passenger and baggage reconciliation requirements and techniques; and
στ) γνώση των απαιτήσεων προστασίας των υλικών αερομεταφορέα που χρησιμοποιούνται για την εξυπηρέτηση επιβατών και αποσκευών.
knowledge of protection requirements for air carrier materials used for passenger and baggage processing.
Η εκπαίδευση των προσώπων που εκτελούν διαδικασίες ασφάλειας σε φορτίο και ταχυδρομείο πλην των ελέγχων ασφάλειας, ή έχουν πρόσβαση σε ταυτοποιήσιμο αεροπορικό φορτίο ή ταυτοποιήσιμο αεροπορικό ταχυδρομείο, αποβλέπει στην απόκτηση των κάτωθι προσόντων:
Training of persons implementing security controls for cargo and mail other than screening, or having access to identifiable air cargo or identifiable air mail, shall result in the following competencies:
γνώση των απαιτήσεων προστασίας φορτίου και ταχυδρομείου· και
knowledge of protection requirements for cargo and mail; and
γνώση των απαιτήσεων μεταφοράς, κατά περίπτωση.
knowledge of transportation requirements, if applicable.
Η εκπαίδευση των προσώπων που εκτελούν διαδικασίες ασφάλειας σε εταιρικό ταχυδρομείο και σε υλικά αερομεταφορέα, σε προμήθειες πτήσης και σε προμήθειες αερολιμένα πλην των ελέγχων ασφάλειας έχει ως αποτέλεσμα την απόκτηση των κάτωθι προσόντων:
Training of persons implementing security controls for air carrier mail and materials, in-flight supplies and airport supplies other than screening shall result in the following competencies: