natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:N782T
Operator using TAIL NB:N782T
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:N783ML
Operator using TAIL NB:N783ML
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:N800AL
Operator using TAIL NB:N800AL
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:N800NS
Operator using TAIL NB:N800NS
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:N811AM
Operator using TAIL NB:N811AM
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:N815MA
Operator using TAIL NB:N815MA
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:N828KD
Operator using TAIL NB:N828KD
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:N860S
Operator using TAIL NB:N860S
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:N863PA
Operator using TAIL NB:N863PA
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:N87V
Operator using TAIL NB:N87V
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:N874JD
Operator using TAIL NB:N874JD
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:N88D
Operator using TAIL NB:N88D
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:N8862
Operator using TAIL NB:N8862
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:N8862F
Operator using TAIL NB:N8862F
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:N9UP
Operator using TAIL NB:N9UP
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:N901PC
Operator using TAIL NB:N901PC
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:N901QDS
Operator using TAIL NB:N901QDS
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:N9098JB
Operator using TAIL NB:N9098JB
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:N915GM
Operator using TAIL NB:N915GM
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:N9176S
Operator using TAIL NB:N9176S
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:N929KD
Operator using TAIL NB:N929KD
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:N93RS
Operator using TAIL NB:N93RS
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:N933DR
Operator using TAIL NB:N933DR
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:N9339CK
Operator using TAIL NB:N9339CK
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:N939CK
Operator using TAIL NB:N939CK
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:N940AE
Operator using TAIL NB:N940AE
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:N940CC
Operator using TAIL NB:N940CC
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:N972QJ
Operator using TAIL NB:N972QJ
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:N988SB
Operator using TAIL NB:N988SB
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:N99NJ
Operator using TAIL NB:N99NJ
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:N991AL
Operator using TAIL NB:N991AL
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:OEHUB
Operator using TAIL NB:OEHUB
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:PASTEUR
Operator using TAIL NB:PASTEUR
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:PEGASUS
Operator using TAIL NB:PEGASUS
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:PEGASUZ
Operator using TAIL NB:PEGASUZ
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:PJWEB
Operator using TAIL NB:PJWEB
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:PPXVJ
Operator using TAIL NB:PPXVJ
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:PRGKJ
Operator using TAIL NB:PRGKJ
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:PRSPR
Operator using TAIL NB:PRSPR
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:PRTNA
Operator using TAIL NB:PRTNA
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:PZTST
Operator using TAIL NB:PZTST
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:PZTSV
Operator using TAIL NB:PZTSV
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:RECTO1
Operator using TAIL NB:RECTO1
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:RECTO21
Operator using TAIL NB:RECTO21
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:SEBATOR
Operator using TAIL NB:SEBATOR
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:TIBBN
Operator using TAIL NB:TIBBN
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:TN733TA
Operator using TAIL NB:TN733TA
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:TN890CW
Operator using TAIL NB:TN890CW
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:TX9512
Operator using TAIL NB:TX9512
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:UY209
Operator using TAIL NB:UY209
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:VPAAA
Operator using TAIL NB:VPAAA
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:VPAAF
Operator using TAIL NB:VPAAF
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:VPBLR
Operator using TAIL NB:VPBLR
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:VPBVG
Operator using TAIL NB:VPBVG
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:VPBZE
Operator using TAIL NB:VPBZE
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:V2LDI
Operator using TAIL NB:V2LDI
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:V2LDL
Operator using TAIL NB:V2LDL
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:V2LDU
Operator using TAIL NB:V2LDU
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:V2LEL
Operator using TAIL NB:V2LEL
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:V2LFC
Operator using TAIL NB:V2LFC
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:V2LFL
Operator using TAIL NB:V2LFL
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:V2LFT
Operator using TAIL NB:V2LFT
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:V2LGH
Operator using TAIL NB:V2LGH
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:WARLOC1
Operator using TAIL NB:WARLOC1
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:XAYYY
Operator using TAIL NB:XAYYY
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:X6VAFW
Operator using TAIL NB:X6VAFW
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:YV1212
Operator using TAIL NB:YV1212
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:YV128T
Operator using TAIL NB:YV128T
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:YV1456
Operator using TAIL NB:YV1456
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:YV1518
Operator using TAIL NB:YV1518
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:YV155T
Operator using TAIL NB:YV155T
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:YV174CP
Operator using TAIL NB:YV174CP
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:YV174T
Operator using TAIL NB:YV174T
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:YV1844
Operator using TAIL NB:YV1844
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:YV188T
Operator using TAIL NB:YV188T
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:YV218T
Operator using TAIL NB:YV218T
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:YV2286
Operator using TAIL NB:YV2286
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:YV268T
Operator using TAIL NB:YV268T
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:YV401
Operator using TAIL NB:YV401
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:YV42CP
Operator using TAIL NB:YV42CP
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:YV815CP
Operator using TAIL NB:YV815CP
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:3BSSD
Operator using TAIL NB:3BSSD
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:3S9402
Operator using TAIL NB:3S9402
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:7V2LGH
Operator using TAIL NB:7V2LGH
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB:8RGFI
Operator using TAIL NB:8RGFI
ΓΙΒΡΑΛΤΑΡ (ΗΒ)
GIBRALTAR (UK)
ΓΟΥΙΝΕΑ ΜΠΙΣΑΟΥ
GUINEA-BISSAU
ΝΙΓΗΡΙΑ
NIGER
ΠΟΥΕΡΤΟ ΡΙΚΟ (ΗΠΑ)
PUERTO RICO (UNITED STATES)
ΒΑΣΙΛΕΙΟ) PANADERO ENERGY LLC
PANADERO ENERGY LLC
INTERNATIONAL JET MANAGEMENT/WESTWIND AVIATION
INTERNATIONAL JET MANAGEMENT/ WESTWIND AVIATION
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 83/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 83/2010
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 29 Ιανουαρίου 2010.
This Regulation shall enter into force on 29 January 2010.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 84/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 84/2010
Οι εν λόγω τιμές και δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 76/2010 της Επιτροπής [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 76/2010 [4].
ΕΕ L 23 της 27.1.2010, σ. 33.
OJ L 23, 27.1.2010, p. 33.
Αντιπροσωπευτικές τιμές και πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί για τη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 17029095 που εφαρμόζονται από την 29η Ιανουαρίου 2010
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 29 January 2010
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 85/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 85/2010
σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων που ανοίχθηκαν για την υποπερίοδο του Ιανουαρίου 2010 με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 327/98
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the January 2010 subperiod by Regulation (EC) No 327/98
Από την κοινοποίηση βάσει του άρθρου 8 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 327/98 προκύπτει ότι για τις ποσοστώσεις που φέρουν τους αύξοντες αριθμούς 09.4153 — 09.4154 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 — 09.4166 οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν κατά τις δέκα πρώτες εργάσιμες ημέρες του μηνός Ιανουαρίου 2010, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού, αφορούν ποσότητα η οποία υπερβαίνει τη διαθέσιμη ποσότητα.
The notification sent in accordance with Article 8(a) of Regulation (EC) No 327/98 shows that, for the quotas with order numbers 09.4153 — 09.4154 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 — 09.4166, the applications lodged in the first 10 working days of January 2010 under Article 4(1) of that Regulation cover a quantity greater than that available.
Από την προαναφερόμενη κοινοποίηση προκύπτει επίσης ότι για τις ποσοστώσεις που φέρουν τους αύξοντες αριθμούς 09.4127 — 09.4128 — 09.4148 — 09.4149 — 09.4150 — 09.4152, οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν κατά τις δέκα πρώτες εργάσιμες ημέρες του μηνός Ιανουαρίου 2010, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 327/98, αφορούν ποσότητα κατώτερη από ή ίση με τη διαθέσιμη ποσότητα.
It is also clear from the notification that, for the quotas with order numbers 09.4127 — 09.4128 — 09.4148 — 09.4149 — 09.4150 — 09.4152, the applications lodged in the first 10 working days of January 2010 under Article 4(1) of the Regulation cover a quantity less than or equal to that available.
Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να καθοριστούν για τις ποσοστώσεις που φέρουν τους αύξοντες αριθμούς 09.4127 — 09.4128 — 09.4148 — 09.4149 — 09.4150 — 09.4152 — 09.4153 — 09.4154 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 — 09.4166 οι συνολικές διαθέσιμες ποσότητες για την επόμενη υποπερίοδο των ποσοστώσεων, σύμφωνα με το άρθρο 5 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 327/98.
The total quantities available for the following subperiod should therefore be set for the quotas with order numbers 09.4127 — 09.4128 — 09.4148 — 09.4149 — 09.4150 — 09.4152 — 09.4153 — 09.4154 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 — 09.4166, in accordance with the first paragraph of Article 5 of Regulation (EC) No 327/98.
Για τις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού στο πλαίσιο των ποσοστώσεων που φέρουν τους αύξοντες αριθμούς 09.4153 — 09.4154 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 — 09.4166 που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 327/98, οι οποίες υποβλήθηκαν κατά τις δέκα πρώτες εργάσιμες ημέρες του μηνός Ιανουαρίου 2010, εκδίδονται πιστοποιητικά για τις αιτούμενες ποσότητες στις οποίες εφαρμόζονται οι συντελεστές κατανομής που καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
For import licence applications for rice under the quotas with order numbers 09.4153 — 09.4154 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 — 09.4166 referred to in Regulation (EC) No 327/98 lodged in the first 10 working days of January 2010, licences shall be issued for the quantities requested, multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Ποσότητες που κατανέμονται για την υποπερίοδο του μηνός Ιανουαρίου 2010 και διαθέσιμες ποσότητες για την επόμενη υποπερίοδο, κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 327/98
Quantities to be allocated for the January 2010 subperiod and quantities available for the following subperiod under Regulation (EC) No 327/98
Συντελεστής κατανομής για την υποπερίοδο του μηνός Ιανουαρίου 2010
Allocation coefficient for the January 2010 subperiod
Συνολικές διαθέσιμες ποσότητες για την υποπερίοδο του μηνός Απριλίου 2010 (kg)
Total quantities available for April 2010 subperiod (kg)
Συνολικές διαθέσιμες ποσότητες για την υποπερίοδο του μηνός Ιουλίου 2010 (kg)
Total quantities available for July 2010 subperiod (kg)
Ποσόστωση θραυσμάτων ρυζιού του κωδικού ΣΟ 100640 που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 327/98:
0(c) Quota for broken rice falling within CN code 100640 provided for in Article 1(1)(c) of Regulation (EC) No 327/98
Ποσόστωση λευκασμένου ή ημιλευκασμένου ρυζιού του κωδικού ΣΟ 100630 που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 327/98:
Quota for wholly milled or semi-milled rice falling within CN code 100630 provided for in Article 1(1)(d) of Regulation (EC) No 327/98
Οι αιτήσεις αφορούν ποσότητες κατώτερες ή ίσες με τις διαθέσιμες ποσότητες: επομένως, όλες οι αιτήσεις μπορούν να γίνουν αποδεκτές
Applications cover quantities less than or equal to the quantities available: all applications are therefore acceptable.
Δεν υπάρχουν διαθέσιμες ποσότητες για την εν λόγω υποπερίοδο
No quantity available for this subperiod.
Δεν εφαρμόζεται ο συντελεστής κατανομής για την εν λόγω υποπερίοδο: δεν έχει γνωστοποιηθεί στην Επιτροπή καμία αίτηση πιστοποιητικού
No award coefficient applied for this subperiod: no licence applications were notified to the Commission.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 86/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 86/2010
περί τροποποίησης του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2008 του Συμβουλίου όσον αφορά τον ορισμό των προϊόντων αλιείας και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1010/2009 της Επιτροπής όσον αφορά την ανταλλαγή πληροφοριών για επιθεωρήσεις σε σκάφη τρίτων χωρών και διοικητικές διευθετήσεις για τα πιστοποιητικά αλιευμάτων
amending Annex I to Council Regulation (EC) No 1005/2008 as regards the definition of fishery products and amending Commission Regulation (EC) No 1010/2009 as regards exchange of information on inspections of third country vessels and administrative arrangements on catch certificates
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1005/2008 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2008, περί δημιουργίας κοινοτικού συστήματος πρόληψης, αποτροπής και εξάλειψης της παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείας [1], και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 1, το άρθρο 12 παράγραφος 5, το άρθρο 51 παράγραφος 3 και το άρθρο 52,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing [1], in particular Articles 9(1), 12(5), 51(3) and 52 thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1005/2008 εφαρμόζεται σε αλιευτικά προϊόντα που καλύπτονται από τον ορισμό του οικείου άρθρου 2.
Regulation (EC) No 1005/2008 applies to fishery products falling under the definition given in its Article 2.
Το παράρτημα Ι του εν λόγω κανονισμού περιλαμβάνει κατάλογο με τα προϊόντα που εξαιρούνται από τον ορισμό των αλιευτικών προϊόντων.
Annex I to that Regulation lists the products excluded from the definition of fishery products.
Ο εν λόγω κατάλογος δύναται να αναθεωρείται ετησίως και πρέπει τώρα να τροποποιηθεί βάσει νέων πληροφοριών που συγκεντρώθηκαν στο πλαίσιο της διοικητικής συνεργασίας με τρίτες χώρες, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 20 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2008.
That list may be reviewed each year and should now be amended on the basis of new information gathered under the administrative cooperation with third countries provided for in Article 20(4) of Regulation (EC) No 1005/2008.
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1010/2009 [2], της 22ας Οκτωβρίου 2009, για θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2008, καθορίζονται μεταξύ άλλων κριτήρια αναφοράς για επιθεωρήσεις σε λιμένα από τα κράτη μέλη.
Commission Regulation (EC) No 1010/2009 of 22 October 2009 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1005/2008 sets, inter alia, benchmarks for the conduct of port inspections by Member States [2].
Προκειμένου τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν τα κριτήρια αναφοράς που καθορίζονται στο άρθρο 4 στοιχεία γ) και δ) του εν λόγω κανονισμού, οι πληροφορίες περί επιθεωρήσεων σκαφών τρίτων χωρών πρέπει να διαβιβάζονται ηλεκτρονικά στην Επιτροπή, η οποία οφείλει να διαθέτει τις εν λόγω πληροφορίες στα υπόλοιπα κράτη μέλη.
In order for Member States to implement the inspection benchmarks set out in Article 4(c) and (d) of that Regulation, information on inspections of third country vessels should be transmitted electronically to the Commission who shall make that information available to other Member States.
Οι διοικητικές διευθετήσεις βάσει των οποίων το πιστοποιητικό αλιευμάτων συντάσσεται, επικυρώνεται ή υποβάλλεται με ηλεκτρονικά μέσα ή αντικαθίσταται από ηλεκτρονικά συστήματα ιχνηλασιμότητας που εξασφαλίζουν το ίδιο επίπεδο ελέγχου από τις αρχές, πρέπει να περιλαμβάνονται σε κατάλογο του παραρτήματος IX του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1010/2009.
Administrative arrangements by which catch certificates are established, validated or submitted by electronic means or replaced by electronic traceability systems ensuring the same level of control by authorities are to be listed in Annex IX to Regulation (EC) No 1010/2009.
Δεδομένου ότι έχουν συμφωνηθεί νέες διοικητικές διευθετήσεις για τα πιστοποιητικά αλιευμάτων, το εν λόγω παράρτημα πρέπει να επικαιροποιηθεί.
Since new administrative arrangements on catch certificates have been agreed, that Annex should be updated.
Οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1005/2008 και (ΕΚ) αριθ. 1010/2009 πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Regulations (EC) No 1005/2008 and 1010/2009 should be amended accordingly.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fisheries and Aquaculture,
Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2008 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
Annex I to Regulation (EC) No 1005/2008 is amended as set out in Annex I to this Regulation.
Τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1010/2009
Amendments to Regulation (EC) No 1010/2009
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1010/2009 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 1010/2009 is amended as follows:
Στο άρθρο 4 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
In Article 4, the following paragraph is added:
«Όσον αφορά τα στοιχεία γ) και δ) της πρώτης παραγράφου, τα κράτη μέλη αναφέρουν αμελλητί στην Επιτροπή το όνομα και τη σημαία του επιθεωρηθέντος σκάφους τρίτης χώρας καθώς και την ημερομηνία της επιθεώρησης.
‘In respect of points (c) and (d) of the first paragraph, Member States shall without delay report to the Commission the name and the flag of the third country vessel inspected and the date of inspection.
Η Επιτροπή θέτει τις πληροφορίες αυτές στη διάθεση των άλλων κρατών μελών.»
The Commission shall make this information available to other Member States.’
Το παράρτημα IX τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Annex IX is amended as set out in Annex II to this Regulation.
ΕΕ L 280 της 27.10.2009, σ. 5.
OJ L 280, 27.10.2009, p. 5.
Το Παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2008 τροποποιείται ως εξής:
Annex I of Regulation (EC) No 1005/2008 is amended as follows:
«ex κεφάλαιο 3
‘ex Chapter 3
Ψάρια για διακόσμηση, ζωντανά
Ornamental fish, live
Πέστροφες (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache και Oncorhynchus chrysogaster), ζωντανές, που αλιεύονται σε γλυκά νερά
Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster), live, caught in freshwater
Χέλια (Anguilla spp.), ζωντανά, που αλιεύονται σε γλυκά νερά
Eels (Anguilla spp.), live, caught in freshwater
Κυπρίνοι, ζωντανοί
Carp, live
Σολομοί Ειρηνικού (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou και Oncorhynchus rhodurus), σολομοί Ατλαντικού (Salmo salar) και σολομοί του Δούναβη (Hucho hucho), ζωντανοί, που αλιεύονται σε γλυκά νερά
Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho), live, caught in freshwater
Άλλα ψάρια γλυκού νερού, ζωντανά
Other freshwater fish, live
Πέστροφες (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache και Oncorhynchus chrysogaster), νωπές ή υπό ψύξη, με εξαίρεση τα φιλέτα και άλλη σάρκα ψαριών της κλάσης 0304, που αλιεύονται σε γλυκά νερά
Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster), fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304, caught in freshwater
Σολομοί Ειρηνικού (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou και Oncorhynchus rhodurus), σολομοί Ατλαντικού (Salmo salar) και σολομοί του Δούναβη (Hucho hucho), νωποί ή υπό ψύξη, με εξαίρεση τα φιλέτα και άλλη σάρκα ψαριών της κλάσης 0304, που αλιεύονται σε γλυκά νερά
Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho), fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304, caught in freshwater
Άλλα σολομοειδή, νωπά ή υπό ψύξη, με εξαίρεση τα φιλέτα και άλλη σάρκα ψαριών της κλάσης 0304, που αλιεύονται σε γλυκά νερά
Other Salmonidae, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304, caught in freshwater
Χέλια (Anguilla spp.), νωπά ή υπό ψύξη, με εξαίρεση τα φιλέτα και άλλη σάρκα ψαριών της κλάσης 0304, που αλιεύονται σε γλυκά νερά
Eels (Anguilla spp.), fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304, caught in freshwater
Κυπρίνοι, νωποί ή υπό ψύξη, με εξαίρεση τα φιλέτα ψαριών και άλλη σάρκα ψαριών της κλάσης 0304
Carp, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304
Τιλάπια (Oreochromis spp.), νωπά ή υπό ψύξη, με εξαίρεση τα φιλέτα ψαριών και άλλη σάρκα ψαριών της κλάσης 0304
Tilapia (Oreochromis spp.), fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304
Άλλα ψάρια γλυκού νερού, νωπά ή υπό ψύξη, με εξαίρεση τα φιλέτα ψαριών και άλλη σάρκα ψαριών της κλάσης 0304
Other freshwater fish, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304
Συκώτια, αυγά και σπέρματα, νωπά ή υπό ψύξη, άλλων ψαριών γλυκού νερού
Livers and roes, fresh or chilled, of other freshwater fish
Κόκκινοι σολομοί (Oncorhynchus nerka), με εξαίρεση τα συκώτια, αυγά και σπέρματα, κατεψυγμένοι, με εξαίρεση τα φιλέτα και άλλη σάρκα ψαριών της κλάσης 0304, που αλιεύονται σε γλυκά νερά
Sockeye salmon (red salmon) (Oncorhynchus nerka), excluding livers and roes, frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304, caught in freshwater
Άλλοι σολομοί Ειρηνικού (Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou και Oncorhynchus rhodurus), με εξαίρεση τα συκώτια, αυγά και σπέρματα, κατεψυγμένοι, με εξαίρεση τα φιλέτα και άλλη σάρκα ψαριών της κλάσης 0304, που αλιεύονται σε γλυκά νερά
Other Pacific salmon (Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), excluding livers and roes, frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304, caught in freshwater
Πέστροφες (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache και Oncorhynchus chrysogaster), με εξαίρεση τα συκώτια, αυγά και σπέρματα, κατεψυγμένες, με εξαίρεση τα φιλέτα και άλλη σάρκα ψαριών της κλάσης 0304, που αλιεύονται σε γλυκά νερά
Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster), excluding livers and roes, frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304, caught in freshwater