natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, εφόσον έχουν καθορισθεί όρια απορρίψεων ραδιονουκλεϊδίων και υφίσταται μηχανισμός παρακολούθησης των απορρίψεων, τα γενικά δεδομένα υποβάλλονται σύμφωνα με τις απαιτήσεις του τμήματος 4 του παραρτήματος II.
However, if radionuclide discharge limits are prescribed and discharge monitoring is in place, the general data must be submitted according requirements specified in Section 4 of Annex II.
Κανονικά, το παρόν τμήμα δεν ισχύει.
This section is normally not applicable.
Επισκόπηση των ατυχημάτων εσωτερικής και εξωτερικής προέλευσης που θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε απρογραμμάτιστη έκλυση ραδιενεργών ουσιών.
Review of accidents of internal and external origin which could result in unplanned releases of radioactive substances.
Ατυχήματα που μελετήθηκαν στην έκθεση εκτίμησης της ασφάλειας και αξιολογηθείσες συνέπειες ακτινοβολίας σε περίπτωση απρογραμμάτιστων εκλύσεων.
Accidents studied in the safety assessment report and evaluated radiological consequences in the case of unplanned releases.
Αξιολόγηση των συνεπειών λόγω ακτινοβολίας των εκλύσεων στην ατμόσφαιρα
Evaluation of the radiological consequences of releases to atmosphere
Εφόσον τα εκτιμώμενα μέγιστα επίπεδα έκθεσης από το ατύχημα αναφοράς σε ενηλίκους, παιδιά και βρέφη κοντά στον σταθμό είναι κάτω των 1 μSv ετησίως και δεν υπάρχουν εξαιρετικές οδοί έκθεσης, όπως μέσω των εξαγωγών ειδών διατροφής, δεν απαιτούνται δεδομένα για τα επίπεδα έκθεσης σε άλλα επηρεαζόμενα [3]κράτη μέλη, εφόσον είναι γνωστά τα επίπεδα έκθεσης κοντά στον σταθμό.
If the assessed maximum exposure levels from the reference accident to adults, children and infants in the vicinity of the plant are below 1 mSv and there are no exceptional pathways of exposure, e.g. involving the export of foodstuffs, no data on exposure levels in other affected [3]Member States are required if exposure levels in the vicinity of the plant are provided.
Αξιολόγηση των συνεπειών ακτινοβολίας εκλύσεων στο υδάτινο περιβάλλον
Evaluation of the radiological consequences of releases into an aquatic environment
ΣΧΕΔΙΑ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ, ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ ΜΕ ΑΛΛΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
EMERGENCY PLANS; AGREEMENTS WITH OTHER MEMBER STATES
ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΜΕΤΑ ΤΟ ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΤΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ
POST-CLOSURE PERIOD
Οι διάφορες φάσεις μετά το κλείσιμο (δηλαδή φάσεις ενεργητικού και παθητικού θεσμικού ελέγχου) λαμβάνονται υπόψη κατά περίπτωση.
The different post-closure phases (e.g. active and passive institutional control phases) should be taken into account where appropriate.
Κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις:
Regulatory and administrative provisions
σχέδια κλεισίματος του χώρου αποθήκευσης,
plans for the repository closure,
συνεκτιμώμενες χρονικές περίοδοι (περίοδοι ενεργητικού και παθητικού θεσμικού ελέγχου),
time periods considered (periods of active and passive institutional control),
περιγραφή των προβλεπόμενων μέτρων για την περίοδο ενεργητικού θεσμικού ελέγχου,
description of measures foreseen for active institutional control period,
περιγραφή των προβλεπόμενων μέτρων για την περίοδο παθητικού θεσμικού ελέγχου,
description of measures foreseen for passive institutional control period,
τήρηση αρχείου,
record-keeping,
πρόγραμμα αποξήλωσης των βοηθητικών εγκαταστάσεων,
dismantling programme for auxiliary installations,
περιοδική εξέταση της ασφάλειας πριν από το κλείσιμο της μονάδας.
periodical safety reviews before closure.
Επιπτώσεις ακτινοβολίας κατά την περίοδο μετά το κλείσιμο
Radiological impact during post-closure period
Εφόσον τα εκτιμώμενα μέγιστα επίπεδα έκθεσης από εκλύσεις λόγω φυσιολογικής εξέλιξης και πρόωρης υποβάθμισης των φραγμάτων σε ενηλίκους, παιδιά και βρέφη κοντά στην εγκατάσταση είναι κάτω των 1 μSv ετησίως και δεν υπάρχουν εξαιρετικές οδοί έκθεσης, όπως μέσω των εξαγωγών ειδών διατροφής, δεν απαιτούνται δεδομένα για τις ενεργούς δόσεις σε άλλα επηρεαζόμενα κράτη μέλη, εφόσον είναι γνωστές οι δόσεις στις ομάδες αναφοράς κοντά στον σταθμό.
If the assessed maximum exposure levels from releases resulting from normal evolution and from early degradation of barriers to adults, children and infants in the vicinity of the installation are below 1 mSv per annum and there are no exceptional pathways of exposure, e.g. involving the export of foodstuffs, no data on effective doses in other affected Member States are required if doses to reference groups in the vicinity of the plant are provided.
αφαίρεση και επιδόσεις στεγανωτικών διατάξεων (αν χρειάζεται),
redundancy and performance of barriers (if relevant),
εξεταζόμενες χρονικές περίοδοι,
time periods considered,
χαρακτηριστικά, περιστατικά και διαδικασίες που αναλύονται, περιγραφή εικαζόμενων σεναρίων (σύντομες περιγραφές του σεναρίου φυσιολογικής εξέλιξης, των σεναρίων μεγαλύτερης υποβάθμισης και των σεναρίων ανθρώπινης διείσδυσης),
analysed features, events and processes, description of scenarios assumed (brief descriptions of the normal evolution scenario, most relevant degraded evolution scenarios and human intrusion scenarios),
χρησιμοποιούμενες μέθοδοι και τεχνικές για την εκτίμηση των συνεπειών ακτινοβολίας,
methods and techniques used for assessment of radiological impact,
παράμετροι και παραδοχές,
parameters and assumptions,
κύριες οδοί έκθεσης κοντά στην περιοχή ταφής και σε άλλα κράτη μέλη λόγω φυσιολογικής εξέλιξης και πρόωρης ζημίας στους στεγανωτικούς φραγμούς,
main exposure pathways in vicinity of repository and other affected Member States resulting from normal evolution and for early degradation of barriers,
ραδιενέργεια και χρόνος έκλυσης ραδιονουκλεϊδίων,
activity and timing of radionuclide release,
αντίστοιχα μέγιστα επίπεδα έκθεσης: ενεργοί δόσεις ή/και εκτιμώμενοι κίνδυνοι για ενηλίκους, παιδιά και βρέφη που κατοικούν κοντά στον σταθμό και σε αντίστοιχες περιοχές άλλων επηρεαζόμενων κρατών μελών, λαμβανομένων υπόψη όλων των σημαντικών οδών έκθεσης,
corresponding maximum exposure levels: effective doses and/or estimated risks to adults, children and infants living in the vicinity of the plant and in relevant areas of other affected Member States taking account of all significant exposure pathways,
αξιολόγηση περιπτώσεων αβεβαιότητας.
evaluation of the uncertainties.
επιχειρησιακή παρακολούθηση της εξωτερικής ακτινοβολίας και των ραδιενεργών ουσιών στον αέρα, στα ύδατα, στο έδαφος και στην τροφική αλυσίδα, την οποία αναλαμβάνει είτε ο φορέας εκμετάλλευσης είτε οι αρμόδιες αρχές (μορφές και συχνότητα δειγματοληψίας, τύπος οργάνων παρακολούθησης που χρησιμοποιούνται υπό κανονικές συνθήκες και σε περίπτωση ατυχήματος),
operational monitoring of external radiation and radioactive substances in air, water, soil and the food chains, whether undertaken by the operator or by competent authorities (sample forms and frequency, type of monitoring instruments used in normal and accident circumstances),
κατευθύνσεις για τη μετά το κλείσιμο παρακολούθηση των ραδιενεργών ουσιών στον αέρα, στα ύδατα, στο έδαφος και στην τροφική αλυσίδα, είτε από το φορέα εκμετάλλευσης είτε από τις αρμόδιες αρχές [1] Ισχύει μόνον για χώρους επιφανειακής εναπόθεσης.
guidelines for post-closure monitoring of radioactive substances in air, water, soil and the food chains, whether undertaken by the operator or by competent authorities [1] Relevant for new surface repositories only.
τυχόν διακανονισμοί συνεργασίας με τα όμορα κράτη μέλη με αντικείμενο την παρακολούθηση του περιβάλλοντος.
any collaboration arrangements with neighbouring Member States in respect of environmental monitoring.
Ισχύει μόνον για χώρους επιφανειακής εναπόθεσης.
Relevant for new surface repositories only.
Ισχύει μόνον για την ταφή σε γεωλογικούς σχηματισμούς.
Relevant for geological repositories only.
Γενικά δεδομένα για τροποποιήσεις σχεδίου για το οποίο έχει ήδη εκδοθεί γνώμη
General data applicable to modifications of a plan on which an opinion has already been given
ΤΥΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΜΟΡΦΗ
STANDARD FORM
Ονομασία και τόπος της σχετικής εγκατάστασης:
Name and location of the facility concerned:
Ημερομηνία έκδοσης της γνώμης της Επιτροπής:
Date of the Commission’s Opinion:
Σύντομη περιγραφή των προγραμματιζόμενων τροποποιήσεων:
Brief description of the planned modifications:
Επιτρεπόμενα όρια απορρίψεων στο υπάρχον σχέδιο και άλλοι σχετικοί όροι:
Authorised discharge limits in the existing plan, and other relevant conditions:
Αέρια κατάλοιπα:
Gaseous effluents:
Υγρά κατάλοιπα:
Liquid effluents:
Στερεά απόβλητα:
Solid waste:
Νέα όρια απόρριψης που προτείνονται από τις αρχές, συμπεριλαμβανομένων των τροποποιήσεων στην εικαζόμενη ραδιονουκλεϊδική σύνθεση και άλλοι σχετικοί όροι:
New discharge limits envisaged by the authorities, including modifications in the assumed radionuclide composition, and other relevant conditions:
Συνέπειες των νέων ορίων απόρριψης και αντίστοιχες απαιτήσεις (για αέρια ή/και υγρά κατάλοιπα) όσον αφορά την αξιολόγηση της έκθεσης του πληθυσμού σε άλλα κράτη μέλη:
Consequences of the new discharge limits and associated requirements (gaseous and/or liquid effluents) in relation to the evaluation of the exposure of the population in other Member States:
Συνέπειες των τροποποιήσεων όσον αφορά την οριστική διάθεση των στερεών αποβλήτων:
Consequences of the modifications in relation to the disposal of solid waste:
Συνέπειες των τροποποιήσεων όσον αφορά το(τα) ατύχημα(ατυχήματα) αναφοράς που λήφθηκαν υπόψη στην προηγούμενη γνωμοδότηση:
Consequences of the modifications in relation to the reference accident(s) taken into account in the previous opinion:
Για νέο(α) ατύχημα(ατυχήματα) αναφοράς: περιγραφή και αξιολόγηση των συνεπειών της ακτινοβολίας:
In the case of new reference accident(s): description and evaluation of the radiological consequences:
Επιπτώσεις των τροποποιήσεων όσον αφορά τα ισχύοντα σχέδια έκτακτης ανάγκης και την τρέχουσα παρακολούθηση του περιβάλλοντος:
Implications of the modifications in relation to the current emergency plans and the current environmental monitoring:
Γενικά δεδομένα για τροποποιήσεις σχεδίου για το οποίο δεν έχει ακόμη εκδοθεί γνώμη
General data applicable to modifications of a plan on which no opinion has been given yet
παρόν στάδιο της διαδικασίας αδειοδότησης.
present stage of licensing procedure.
χωροθέτηση της μονάδας ως προς άλλα κράτη μέλη με ένδειξη των αποστάσεων από τα σύνορα και από τις εγγύτερες κατοικημένες περιοχές με τον πληθυσμό τους.
the location of the site with regard to other Member States giving the distances from frontiers and closest conurbations, together with their populations.
Τα δεδομένα που αναφέρονται στο παρόν τμήμα 1.2 απαιτούνται μόνον εφόσον στην τροποποίηση των απορρίψεων υγρών ραδιενεργών καταλοίπων από τον σταθμό υπό κανονικές συνθήκες προβλέπονται επιτρεπόμενα όρια ή συναφείς απαιτήσεις λιγότερο περιοριστικές σε σύγκριση με το υπάρχον σχέδιο ή εφόσον οι δυνητικές επιπτώσεις των εκλύσεων στο υδάτινο περιβάλλον είναι αυξημένες από ατύχημα(ατυχήματα) αναφοράς.
Data mentioned in this section 1.2 are required only if the modification of the discharges from the plant of liquid radioactive effluents in normal conditions envisages less restrictive authorised limits or associated requirements than in the existing plan or if the potential consequences of the reference accident(s) entailing releases into an aquatic environment are increased.
κατεύθυνση και δύναμη ρευμάτων, παλιρροιών, μοντέλων κυκλοφορίας σε τοπική και περιφερειακή κλίμακα.
direction and force of currents, tides, circulation patterns, both local and regional.
Τα δεδομένα που αναφέρονται στο παρόν τμήμα 1.3 απαιτούνται μόνον εφόσον στην τροποποίηση των απορρίψεων αέριων ραδιενεργών καταλοίπων από τον σταθμό υπό κανονικές συνθήκες προβλέπονται επιτρεπόμενα όρια ή συναφείς απαιτήσεις λιγότερο περιοριστικές σε σύγκριση με το υπάρχον σχέδιο ή εφόσον οι δυνητικές επιπτώσεις των εκλύσεων στην ατμόσφαιρα από ατύχημα(ατυχήματα) αναφοράς είναι αυξημένες.
Data mentioned in this section 1.3 are required only if the modification of the discharges from the plant of gaseous radioactive effluents in normal conditions envisages less restrictive authorised limits or associated requirements than in the existing plan or if the potential consequences of the reference accident(s) entailing releases to atmosphere are increased.
των κυριότερων πηγών ειδών διατροφής στην περιοχή και κατά περίπτωση σε άλλα κράτη μέλη: καλλιέργειες, κτηνοτροφία, αλιεία, κυνήγι και, στην περίπτωση απορρίψεως λυμάτων στη θάλασσα, δεδομένα σχετικά με την αλιεία στα χωρικά και μη ύδατα,
principal food resources in the region and as appropriate in other Member States: crops, stock breeding, fishing, hunting and, for discharges into sea, data on fishing in territorial and extraterritorial waters,
μέτρα ασφάλειας,
safety provisions,
επεξεργασία των αποβλήτων,
waste treatment,
σχετικές λεπτομέρειες της τροποποίησης.
relevant details of the modification.
Τα δεδομένα που αναφέρονται στο παρόν τμήμα 3 απαιτούνται μόνον εφόσον στην τροποποίηση των απορρίψεων αέριων ραδιενεργών καταλοίπων από τον σταθμό υπό κανονικές συνθήκες, τα επιτρεπόμενα όρια ή οι σχετικές απαιτήσεις που προβλέπονται είναι λιγότερο περιοριστικές σε σύγκριση με το υπάρχον σχέδιο.
Data mentioned in this section 3 are required only if the modification of the discharges from the plant of gaseous radioactive effluents in normal conditions envisages less restrictive authorised limits or associated requirements than in the existing plan.
ισχύοντα επιτρεπόμενα όρια,
current authorisation limits,
σύνθεση και φυσικοχημικοί τύποι των ραδιενεργών καταλοίπων,
composition and physico-chemical forms of the radioactive effluents,
Εφόσον τα εκτιμώμενα μέγιστα επίπεδα έκθεσης από εκλύσεις υπό κανονικές συνθήκες σε ενηλίκους, παιδιά και βρέφη κοντά στον σταθμό είναι κάτω των 10 μSv ετησίως και δεν υπάρχουν εξαιρετικές οδοί έκθεσης, όπως μέσω των εξαγωγών ειδών διατροφής, δεν απαιτούνται δεδομένα για τις ενεργούς δόσεις σε άλλα επηρεαζόμενα κράτη μέλη, εφόσον είναι γνωστές οι δόσεις στις ομάδες αναφοράς κοντά στον σταθμό.
If the assessed maximum exposure levels from releases in normal conditions to adults, children and infants in the vicinity of the plant are below 10 μSv per annum and there are no exceptional pathways of exposure, e.g. involving the export of foodstuffs, no data on effective doses in other affected Member States are required if doses to the reference groups in the vicinity of the plant are provided.
Μοντέλα, συμπεριλαμβανομένων κατά περίπτωση των μοντέλων γενικού χαρακτήρα, και τιμές παραμέτρων που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό των συνεπειών των εκλύσεων κοντά στον σταθμό και σε άλλα επηρεαζόμενα [1] κράτη μέλη:
Models, including where appropriate generic models, and parameter values used to calculate the consequences of the releases in the vicinity of the installation and for other affected [1] Member States:
τροφική αλυσίδα, εισπνοή, εξωτερική έκθεση κ.λπ.,
food chains, inhalation, external exposure, etc.,
καθημερινές συνήθειες (διατροφή, χρόνος έκθεσης κ.λπ.),
living habits (diet, exposure time, etc.),
Τα δεδομένα που αναφέρονται στο παρόν τμήμα 4 απαιτούνται μόνον εφόσον στην τροποποίηση των απορρίψεων υγρών ραδιενεργών καταλοίπων από τον σταθμό υπό κανονικές συνθήκες, προβλέπονται επιτρεπόμενα όρια ή συναφείς απαιτήσεις λιγότερο περιοριστικές σε σύγκριση με το υπάρχον σχέδιο.
Data mentioned in this section 4 are required only if the modification of the discharges from the plant of liquid radioactive effluents in normal conditions envisages less restrictive authorised limits or associated requirements than in the existing plan.
Τα δεδομένα που αναφέρονται στο παρόν τμήμα 5 απαιτούνται μόνον εφόσον στην τροποποίηση των απορρίψεων στερεών ραδιενεργών αποβλήτων από τον σταθμό υπό κανονικές συνθήκες, προβλέπονται επιτρεπόμενα όρια ή συναφείς απαιτήσεις λιγότερο περιοριστικές σε σύγκριση με το υπάρχον σχέδιο.
Data mentioned in this section 5 are required only if the modification of the disposal from the plant of solid radioactive waste in normal conditions envisages less restrictive authorised limits or associated requirements than in the existing plan.
εθνική στρατηγική, κριτήρια και διαδικασίες για την έκλυση μολυσμένων ή ενεργοποιημένων υλικών,
national strategy, criteria and procedures for the release of contaminated or activated materials,
Τα δεδομένα που αναφέρονται στο παρόν τμήμα 6 απαιτούνται μόνον εφόσον είναι αυξημένες οι πιθανές συνέπειες από ατύχημα(ατυχήματα) αναφοράς.
Data mentioned in this section 6 are required only if the potential consequences of the reference accident(s) are increased.
Συνέπειες της τροποποίησης του(των) ατυχήματος(ατυχημάτων) αναφοράς.
Impact of the modification on the reference accident(s)
Τα δεδομένα που αναφέρονται στο παρόν τμήμα 6.3.1 απαιτούνται μόνον εφόσον είναι αυξημένες οι δυνητικές συνέπειες από ατύχημα(ατυχήματα) αναφοράς λόγω εκλύσεων στην ατμόσφαιρα.
Data mentioned in this section 6.3.1 are required only if the potential consequences of the reference accident(s) entailing releases to atmosphere are increased.
Εφόσον τα εκτιμώμενα μέγιστα επίπεδα έκθεσης από το ατύχημα αναφοράς σε ενηλίκους, παιδιά και βρέφη κοντά στον σταθμό είναι κάτω των 1 μSv ετησίως και δεν υπάρχουν εξαιρετικές οδοί έκθεσης, όπως μέσω των εξαγωγών ειδών διατροφής, δεν απαιτούνται δεδομένα για τα επίπεδα έκθεσης σε άλλα επηρεαζόμενα κράτη μέλη εφόσον είναι γνωστά τα επίπεδα έκθεσης κοντά στον σταθμό.
If the assessed maximum exposure levels from the reference accident to adults children and infants in the vicinity of the plant are below 1 mSv and there are no exceptional pathways of exposure, e.g. involving the export of foodstuffs, no data on exposure levels in other affected Member States are required if exposure levels in the vicinity of the plant are provided.
Εφόσον δεν έχουν ήδη υποβληθεί δεδομένα βάσει του σημείου 3.3:
If not already submitted under heading 3.3:
Τα δεδομένα που αναφέρονται στο παρόν τμήμα 6.3.2 απαιτούνται μόνον εφόσον είναι αυξημένες οι πιθανές συνέπειες από ατύχημα(τα) αναφοράς λόγω εκλύσεων στο υδάτινο περιβάλλον.
Data mentioned in this section 6.3.2 are required only if the potential consequences of the reference accident(s) entailing releases into an aquatic environment are increased.
Εφόσον τα εκτιμώμενα μέγιστα επίπεδα έκθεσης από το ατύχημα αναφοράς σε ενηλίκους, παιδιά και βρέφη κοντά στον σταθμό είναι κάτω των 1 μSv ετησίως και δεν υπάρχουν εξαιρετικές οδοί έκθεσης, όπως μέσω των εξαγωγών ειδών διατροφής, δεν απαιτούνται δεδομένα για τα επίπεδα έκθεσης σε άλλα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, εφόσον είναι γνωστά τα επίπεδα έκθεσης κοντά στον σταθμό.
If the assessed maximum exposure levels from the reference accident to adults children and infants close to the plant are below 1 mSv and there are no exceptional pathways of exposure, e.g. involving the export of foodstuffs, no data on exposure levels in other affected Member States are required if exposure levels in the vicinity of the plant are provided.
Εφόσον δεν έχουν ήδη υποβληθεί δεδομένα βάσει του σημείου 4.3:
If not already submitted under heading 4.3:
Όσον αφορά πιθανές περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης λόγω ακτινοβολίας, οι οποίες ενδέχεται να έχουν επιπτώσεις σε άλλα κράτη μέλη, προκειμένου να διευκολυνθεί η οργάνωση της ακτινοπροστασίας στα κράτη αυτά:
In relation to possible radiological emergencies which may affect other Member States in order to facilitate the organisation of radiological protection in these States
Σχετικές πληροφορίες για την τροποποίηση.
Relevant information in relation with the modification
Οδηγία 2010/1/ΕΕ της Επιτροπής
Commission Directive 2010/1/EU
της 8ης Ιανουαρίου 2010
of 8 January 2010
για τροποποίηση των παραρτημάτων II, ΙΙΙ και IV της οδηγίας 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου περί μέτρων κατά της εισαγωγής στην Κοινότητα οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και κατά της εξάπλωσής τους στο εσωτερικό της Κοινότητας
amending Annexes II, III and IV to Council Directive 2000/29/EC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 690/2008 της Επιτροπής, της 4ης Ιουλίου 2008, για την αναγνώριση προστατευόμενων περιοχών που είναι εκτεθειμένες σε ιδιαίτερους φυτοϋγειονομικούς κινδύνους στην Κοινότητα [2], ορισμένα τμήματα της περιφέρειας Βένετο στην Ιταλία αναγνωρίζονται ως προστατευόμενη ζώνη όσον αφορά τον επιβλαβή οργανισμό Erwinia amylovora (Burr.)
By Commission Regulation (EC) No 690/2008 of 4 July 2008 recognising protected zones exposed to particular plant health risks in the Community [2] certain parts of the Veneto region in Italy were recognised as a protected zone with respect to the harmful organism Erwinia amylovora (Burr.)
Winsl. et al. έως τις 31 Μαρτίου 2010.
Winsl. et al. until 31 March 2010.
Συνεπώς, τα μέτρα αυτά αποδείχτηκαν αναποτελεσματικά.
Consequently, those measures have proved to be ineffective.
Επομένως, η εν λόγω επαρχία δεν πρέπει πλέον να περιλαμβάνεται στους καταλόγους των παραρτημάτων ΙΙ, ΙΙΙ και IV της οδηγίας 2000/29/ΕΚ ως προστατευόμενη ζώνη όσον αφορά αυτόν τον επιβλαβή οργανισμό.
That province should therefore no longer be included in the lists in Annexes II, III and IV to Directive 2000/29/EC as a protected zone in respect of that harmful organism.
Από την ελβετική νομοθεσία περί φυτοπροστασίας προκύπτει ότι τα καντόνια Fribourg και Vaud δεν αναγνωρίζονται πλέον ως προστατευόμενη ζώνη για τον Erwinia amylovora (Burr.)
From the Swiss legislation on plant protection, it appears that the Cantons of Fribourg and Vaud are no longer recognised as a protected zone for Erwinia amylovora (Burr.)
Ως εκ τούτου, τα παραρτήματα ΙΙ, ΙΙΙ και ΙV της οδηγίας 2000/29/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Annexes II, III and IV to Directive 2000/29/EC should therefore be amended accordingly.
Τα παραρτήματα ΙΙ, ΙΙΙ και IV της οδηγίας 2000/29/ΕΚ τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Annexes II, III and IV to Directive 2000/29/EC are amended in accordance with the Annex to this Directive.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν, πριν από τις 28 Φεβρουαρίου 2010, τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία.
Member States shall adopt and publish, by 28 February 2010 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Βρυξέλλες, 8 Ιανουαρίου 2010.
Done at Brussels, 8 January 2010.
Τα παραρτήματα II, III και IV της οδηγίας 2000/29/ΕΚ τροποποιούνται ως εξής:
Annexes II, III and IV to Directive 2000/29/EC are amended as follows:
Στο παράρτημα ΙΙ μέρος Β στοιχείο β) σημείο 2, το κείμενο της τρίτης στήλης, προστατευόμενη(-ες) ζώνη(–ες), αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
in point 2 of heading (b) of Part B of Annex II, the text in the third column, protected zone(s), is replaced by the following: