natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι η συνολική αλιευτική προσπάθεια για τον μεγαλόφθαλμο τόνο (Thunnus obesus), τον κιτρινόπτερο τόνο (Thunnus albacares), την παλαμίδα (Katsuwonus pelamis) και τον μακρύπτερο τόνο του Νότιου Ειρηνικού (Thunnus alalunga) στη ζώνη της σύμβασης WCPFC δεν υπερβαίνει την αλιευτική προσπάθεια που προβλέπεται στις συμφωνίες αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ένωσης και των παράκτιων κρατών της εν λόγω περιοχής.
Member States shall ensure that the total fishing effort for bigeye tuna (Thunnus obesus), yellowfin tuna (Thunnus albacares), skipjack tuna (Katsuwonus pelamis) and south Pacific albacore (Thunnus alalunga) in the WCPFC Convention Area is limited to the fishing effort provided for in fisheries partnership agreements between the Union and coastal States in the region.
αναπτύσσει ή διατηρεί διάταξη συγκέντρωσης ιχθύων ή σχετιζόμενη ηλεκτρονική συσκευή,
deploy or service a FAD or associated electronic device;
Όλα τα σκάφη γρι-γρι τα οποία αλιεύουν στο τμήμα της περιοχής της σύμβασης WCPFC που αναφέρεται στην παράγραφο 1 διατηρούν επ’ αυτών και εκφορτώνουν ή μεταφορτώνουν όλα τα αλιεύματα μεγαλόφθαλμου και κιτρινόπτερου τόνου και παλαμίδας.
All purse-seine vessels fishing in the part of the WCPFC Convention Area referred to in paragraph 1 shall retain onboard and land or tranship all bigeye, yellowfin and skipjack tuna caught.
στην τελευταία ανάσυρση των διχτυών αλιευτικού ταξιδιού, εάν στο σκάφος δεν απομένει επαρκής χώρος αποθήκευσης για όλη την ποσότητα των ιχθύων,
in the final set of a trip, if the vessel has insufficient well space left to accommodate all fish;
όταν οι ιχθύες είναι ακατάλληλοι προς ανθρώπινη κατανάλωση για λόγους που δεν αφορούν το μέγεθος, ή
where the fish is unfit for human consumption for reasons other than those connected with size; or
όταν προκύπτει ει σοβαρή δυσλειτουργία του ψυκτικού εξοπλισμού.
when a serious malfunction of freezer equipment occurs.
Περιορισμοί στον αριθμό των σκαφών που επιτρέπεται να αλιεύουν ξιφία
Limitations to the number of vessels authorised to fish swordfish
Ο μέγιστος αριθμός σκαφών της ΕΕ που επιτρέπεται να αλιεύουν ξιφία (Xiphias gladius) σε περιοχές νοτίως γεωγραφικού πλάτους 20°Ν της ζώνης WCPFC αναφέρεται στο Παράρτημα VII.
The maximum number of EU vessels authorised to fish for swordfish (Xiphias gladius) in areas south of 20° S of the WCPFC Convention Area shall be as indicated in Annex VII.
Βεριγγειος Θαλασσα
Bering Sea
Απαγόρευση αλιείας στην ανοικτή θάλασσα της Βεριγγείου Θαλάσσης
Prohibition to fish in the high seas of the Bering Sea
Απαγορεύεται η αλιεία μπακαλιάρου της Αλάσκας (Theragra chalcogramma) στην ανοικτή θάλασσα της Βεριγγείου Θαλάσσης.
Fishing for pollock (Theragra chalcogramma) in the high seas of the Bering Sea shall be prohibited.
ΑΛΙΕΥΤΙΚΈΣ ΔΥΝΑΤΌΤΗΤΕΣ ΓΙΑ ΣΚΆΦΗ ΤΡΊΤΩΝ ΧΩΡΏΝ ΣΤΑ ΎΔΑΤΑ ΤΗΣ ΕΕ
FISHING OPPORTUNITIES FOR THIRD-COUNTRY VESSELS IN EU WATERS
Όρια αλιευμάτων
Catch limits
Επιτρέπεται σε αλιευτικά σκάφη υπό σημαία Νορβηγίας και σε αλιευτικά σκάφη νηολογημένα στις Νήσους Φερόε να αλιεύουν στα ύδατα της ΕΕ ποσότητες ιχθύων εντός των καθοριζομένων στο Παράρτημα Ι ορίων αλιευμάτων, υπό τους όρους που προβλέπονται στο Κεφάλαιο ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1006/2008 και στον παρόντα Τίτλο.
Fishing vessels flying the flag of Norway and fishing vessels registered in the Faroe Islands shall be authorised to make catches in EU waters within the catch limits set out in Annex I and subject to the conditions provided for in Chapter III of Regulation (EC) No 1006/2008 and in this Title.
Άρθρο34
Article 34
Ο ανώτατος αριθμός των αδειών αλιείας για τα σκάφη τρίτων χωρών που αλιεύουν στα ύδατα της ΕΕ καθορίζεται στο Παράρτημα VIII.
The maximum number of fishing authorisations for third-country vessels fishing in EU waters is laid down in Annex VIII.
Ιχθύες από αποθέματα για τα οποία έχουν καθορισθεί όρια αλιευμάτων δεν διατηρούνται επί του σκάφους ούτε εκφορτώνονται, εκτός εάν τα αλιεύματα αλιεύθηκαν από σκάφη τρίτων χωρών που διαθέτουν ποσόστωση και δεν την έχουν εξαντλήσει.
Fish from stocks for which catch limits are fixed shall not be retained on board or landed unless the catches have been taken by third-country vessels having a quota and that quota is not exhausted.
Σκάφη τρίτων χωρών απαγορεύεται να αλιεύουν, να διατηρούν επ’ αυτών, να μεταφορτώνουν και να εκφορτώνουν τα εξής είδη:
It shall be prohibited for third-country vessels to fish for, to retain on board, to tranship and to land the following species:
Καρχαρία προσκυνητή (Cetorinhus maximus) και λευκό καρχαρία (Carcharodon carcharias) σε όλα τα ύδατα της ΕΕ ·
basking shark (Cetorhinus maximus) and white shark (Carcharodon carcharias) in all EU waters;
Γκριζόβατο (Dipturus batis) στα ύδατα της ΕΕ των ζωνών IIa, III, IV, VI, VII, VIII, IX και X, και
common skate (Dipturus batis) in EU waters of ICES zones IIa, III, IV, VI, VII, VIII, IX and X; and
Κυματόβατο (Raja undulata) και λευκόβατο (Rostroraja alba) στα ύδατα της ΕΕ των ζωνών VI, VII, VIII, IX και X.
undulate ray (Raja undulata) and white skate (Rostroraja alba) in EU waters of ICES zones VI, VII, VIII, IX and X.
Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1359/2008
Amendment of Regulation (EC) No 1359/2008
Στο μέρος 2 του Παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1359/2008, η εγγραφή που αφορά τον γρεναδιέρο των βράχων στα κοινοτικά ύδατα και τα ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών της υποπεριοχής ICES ΙΙΙ αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
In Part 2 of the Annex to Regulation (EC) No 1359/2008, the entry concerning roundnose grenadier in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of ICES subarea III is replaced by the following:
«Είδη:
‘Species:
Μπακαλιάρος Ανταρκτικής
Roundnose grenadier
Κοινοτικά ύδατα και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών της ΙΙΙ [45](RNG/03-)
Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of III [45](RNG/03-)
Άρθρο37
Article 37
Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 754/2009
Amendment of Regulation (EC) No 754/2009
Στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 754/2009, προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία:
In Article 1 of Regulation (EC) No 754/2009, the following points are added:
η υπό σημαία του Ηνωμένου Βασιλείου ομάδα σκαφών που αναφέρεται στην από 18 Ιουνίου 2009 αίτηση του Ηνωμένου Βασιλείου, η οποία αλιεύει καραβίδες με τράτες βυθού και γρίπους με μάτια ίσα ή μεγαλύτερα των 70 mm και μικρότερα των 100 mm δυτικώς της Σκωτίας και ιδίως στον πορθμό του Minch (στατιστικά ορθογώνια ICES 42 E3, 42 E4, 43 E3, 43 E4, 44 E3, 44 E4, 45 E3),
the group of vessels flying the flag of the United Kingdom, participating in the fishery indicated in the request from the United Kingdom dated 18 June 2009, targeting Norway lobster and using bottom trawls and seines of mesh size equal to or larger than 70 mm and less than 100 mm in the West of Scotland, in particular in the Minch (ICES statistical rectangles 42 E3, 42 E4, 43 E3, 43 E4, 44 E3, 44 E4, 45 E3);
η υπό σημαία του Ηνωμένου Βασιλείου ομάδα σκαφών που αναφέρεται στην από 18 Ιουνίου 2009 αίτηση του Ηνωμένου Βασιλείου, η οποία αλιεύει καραβίδες με τράτες βυθού και γρίπους με μάτια ίσα ή μεγαλύτερα των 70 mm και μικρότερα των 100 mm δυτικώς της Σκωτίας και ιδίως στο φιόρδ του Clyde (στατιστικά ορθογώνια ICES 39 E5 και 40 E5),
the group of vessels flying the flag of the United Kingdom, participating in the fishery indicated in the request from the United Kingdom dated 18 June 2009, targeting Norway lobster and using bottom trawls and seines of mesh size equal to or larger than 70 mm and less than 100 mm in the West of Scotland, in particular in the Firth of Clyde (ICES statistical rectangles 39 E5 and 40 E5);
η υπό πολωνική σημαία ομάδα σκαφών που αναφέρεται στην από 24 Απριλίου 2009 αίτηση της Πολωνίας και στην από 11 Ιουλίου 2009 συμπληρωματική αλληλογραφία, η οποία αλιεύει μαύρο μπακαλιάρο με τράτες βυθού με μάτια ίσα ή μεγαλύτερα των 100 mm στη Βόρεια Θάλασσα και στα ύδατα της ΕΕ της ζώνης ICES IIa με διαρκή κάλυψη από παρατηρητές.»
the group of vessels flying the flag of Poland, participating in the fishery indicated in the request from Poland dated 24 April 2009 as completed by correspondence dated 11 July 2009, targeting saithe and using bottom trawls of mesh size equal to or larger than 100 mm in the North Sea and EU waters of ICES zone IIa with full-time observer coverage.’.
Άρθρο38
Article 38
Τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1226/2009
Amendment of Regulation (EC) No 1226/2009
Το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1226/2009του Συμβουλίου, της 20ης Νοεμβρίου 2009, περί καθορισμού, για το 2010, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων και των συναφών όρων στη Βαλτική Θάλασσα [46] αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«Άρθρο 2
Article 2 of Council Regulation (EC) No 1226/2009 of 20 November 2009 fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea for 2010 [46] is replaced by the following:‘Article 2
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη (“κοινοτικά σκάφη”) που αναπτύσσουν δραστηριότητες στη Βαλτική Θάλασσα.
This Regulation shall apply to Community fishing vessels (“Community vessels”) operating in the Baltic Sea.
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται σε αλιευτικές δραστηριότητες που διεξάγονται αποκλειστικά για επιστημονικές έρευνες οι οποίες πραγματοποιούνται με την άδεια και υπό την ευθύνη του μέλους του οποίου τη σημαία φέρει το εν λόγω σκάφος και για τις οποίες έχουν ενημερωθεί εκ των προτέρων η Επιτροπή και τα κράτη μέλη στα ύδατα των οποίων πραγματοποιείται η έρευνα.
By way of derogation from paragraph 1, this Regulation shall not apply to fishing operations conducted solely for the purpose of scientific investigations which are carried out with the permission and under the authority of the Member State whose flag the vessel concerned is flying and of which the Commission and the Member States in whose waters the research is carried out have been informed in advance.
Η παράγραφος 2 δεν ισχύει για τις αλιευτικές δραστηριότητες με σκάφη που συμμετέχουν σε πρωτοβουλίες σχετικά με πλήρως τεκμηριωμένη αλιεία, όπου η αλιεία αυτή επωφελείται από πρόσθετες ποσοστώσεις.»
Paragraph 2 shall not apply to fishing operations by vessels participating in initiatives regarding fully documented fisheries where such fisheries benefit from additional quotas.’
Άρθρο 39 Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ)αριθ.
Article 39
Το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1287/2009 του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 2009, περί καθορισμού, για το 2010, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων και των συναφών όρων στον Εύξεινο Πόντο [47] αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«Άρθρο 2
Article 2 of Council Regulation (EC) No 1287/2009 of 27 November 2009 fixing the fishing opportunities and the conditions relating thereto for certain fish stocks applicable in the Black Sea for 2010 [47] is replaced by the following:‘Article 2
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη (“κοινοτικά σκάφη”) που αναπτύσσουν δραστηριότητες στον Εύξεινο Πόντο.
This Regulation shall apply to Community fishing vessels (“Community vessels”) operating in the Black Sea.
Η παράγραφος 2 δεν ισχύει για τις αλιευτικές δραστηριότητες με σκάφη που συμμετέχουν σε πρωτοβουλίες σχετικά με πλήρως τεκμηριωμένη αλιεία, όπου η αλιεία αυτή επωφελείται από πρόσθετες ποσοστώσεις.»
Paragraph 2 shall not apply to fishing operations by vessels participating in initiatives regarding fully documented fisheries where such fisheries benefit from additional quota.’
Στις περιπτώσεις που οι αλιευτικές δυνατότητες για την περιοχή της σύμβασης CCAMLR καθορίζονται για χρονικές περιόδους οι οποίες αρχίζουν πριν από την 1η Ιανουαρίου 2010, το Τμήμα 2 του Κεφαλαίου ΙΙΙ του Τίτλου ΙΙ και τα Παραρτήματα ΙΕ και V εφαρμόζονται από την έναρξη των αντίστοιχων χρονικών περιόδων εφαρμογής των εν λόγω αλιευτικών δυνατοτήτων.
Where the fishing opportunities for the CCAMLR Convention Area are set for periods starting before 1 January 2010, Section 2 of Chapter III of Title II and Annexes IE and V shall apply with effect from the beginning of the respective periods of application of those fishing opportunities.
ΕΕ L 344 της 20.12.2008, σ. 6.
OJ L 344, 20.12.2008, p. 6.
ΕΕ L 214 της 19.8.2009, σ. 16.
OJ L 214, 19.8.2009, p. 16.
ΕΕ L 286 της 29.10.2008, σ. 33.
OJ L 286, 29.10.2008, p. 33.
ΕΕ L 87 της 31.3.2009, σ. 1.
OJ L 87, 31.3.2009, p. 42.
Συμφωνία αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας (ΕΕ L 226 της 29.8.1980, σ. 48).
Agreement on fisheries between the European Economic Community and the Kingdom of Norway (OJ L 226, 29.8.1980, p. 48).
Συμφωνία για την αλιεία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αφενός, και της κυβερνήσεως της Δανίας και της τοπικής κυβερνήσεως των νήσων Φερόε, αφετέρου (ΕΕ L 226 της 29.8.1980, σ. 12).
Agreement on fisheries between the European Economic Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faeroe Islands, of the other part (OJ L 226, 29.8.1980, p. 12).
Συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της Κυβέρνησης της Δανίας και της Τοπικής Κυβέρνησης της Γροιλανδίας, αφετέρου (ΕΕ L 172 της 30.6.2007, σ. 4) και Πρωτόκολλο για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπονται στη συμφωνία αυτή (ΕΕ L 172 της 30.6.2007, σ. 9).
Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other (OJ L 172, 30.6.2007, p. 4) and Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in that Agreement (OJ L 172, 30.6.2007, p. 9).
Συνήφθη με την απόφαση του Συμβουλίου 2002/738/ΕΚ(ΕΕ L 234 της 31.8.2002, σ. 39.)
Concluded by Council Decision 2002/738/EC (OJ L 234, 31.8.2002, p. 39).
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα προσεχώρησε με την απόφαση του Συμβουλίου 86/238/ΕΚ(ΕΕ L 162 της 18.6.1986, σ. 33.)
The European Community acceded by Council Decision 86/238/EEC (OJ L 162, 18.6.1986, p. 33).
Συνήφθη με την απόφαση του Συμβουλίου2006/539/ΕΚ(ΕΕ L 224 της 16.8.2006, σ. 22.)
Concluded by Council Decision 2006/539/EC (OJ L 224, 16.8.2006, p. 22).
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα προσεχώρησε με την απόφαση του Συμβουλίου 95/399/ΕΚ(ΕΕ L 236 της 5.10.1995, σ. 24.)
The European Community acceded by Council Decision 95/399/EC (OJ L 236, 5.10.1995, p. 24).
Συνήφθη με την απόφαση του Συμβουλίου 2008/780/ΕΚ(ΕΕ L 196 της 18.7.2006, σ. 14.)
Concluded by Council Decision 2008/780/EC (OJ L 268, 9.10.2008, p. 27).
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα προσεχώρησε με την απόφαση του Συμβουλίου 2005/75/ΕΚ (ΕΕ L 32 της 4.2.2005, σ. 1).
The European Community acceded by Council Decision 2005/75/EC (OJ L 32, 4.2.2005, p. 1).
Απαγορεύεται η κατευθυνόμενη αλιεία γρεναδιέρου των βράχων στη ζώνη ICES IIIa εν αναμονή των διαβουλεύσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Νορβηγίας.»
No directed fishery for roundnose grenadier shall be conducted in ICES zone IIIa pending consultations between the European Union and Norway.’
ΕΕ L 347 της 24.12.2009, σ. 1.
OJ L 347, 24.12.2009, p. 1.
Όρια αλιευμάτων που ισχύουν, αφενός, σε σκάφη της ΕΕ, σε περιοχές όπου υφίστανται όρια αλιευμάτων και, αφετέρου, σε σκάφη τρίτων χωρών, στα ύδατα της ΕΕ, ανά είδος και ανά ζώνη (σε τόνους βάρους ζωντανών αλιευμάτων, εκτός εάν ορίζεται άλλως)
CATCH LIMITS APPLICABLE TO EU VESSELS IN AREAS WHERE CATCH LIMITS EXIST AND FOR THIRD-COUNTRY VESSELS IN EU WATERS, BY SPECIES AND BY AREA (iN TONNES LIVE WEIGHT, EXCEPT WHERE OTHERWISE SPECIFIED)
Τα πάσης φύσεως όρια αλιευμάτων που καθορίζονται στο παρόν Παράρτημα θεωρούνται ποσοστώσεις για τους σκοπούς του άρθρου 5 του παρόντος κανονισμού και, ως εκ τούτου, υπόκεινται στους κανόνες του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009, και ιδίως στα άρθρα 33 και 34 αυτού.
All catch limits set out in this Annex shall be considered as quotas for the purposes of Article 5 of this Regulation and shall therefore be subject to the rules set out in Regulation (EC) No 1224/2009, and in particular Articles 33 and 34 thereof.
Οι αναφορές στις αλιευτικές ζώνες είναι αναφορές στις ζώνες ICES, εκτός εάν ορίζεται άλλως.
The references to fishing zones are references to ICES zones, unless otherwise specified.
Τριγράμματος κωδικός
Alpha-3 code
Σαφρίδι
Starry ray
Μπρόσμιος
Sandeels
Καλαμάρι
Greater silver smelt
Αγκαθίτης Ατλαντικού
Alfonsinos
Σκυμνοσκυλόψαρο
Tusk
Κίτρινος μπακαλιάρος
Leafscale gulper shark
Μουρούνα διπτερύγιος
Portuguese dogfish
Ιππόγλωσσα Γροιλανδίας
Deep sea red crab
Γάδος
Antarctic icefish
Παπαλίνα (σαρδελόρεγγα)
Snow crab
Καπελάνος
Herring
Κεντρόνι
Kitefin shark
Γαρίδα της Αρκτικής
Birdbeak dogfish
Εγκλεφίνος
Common skate
Λευκός μπακαλιάρος
Patagonian toothfish
Ακτινόβατος
Anchovy
Καθρεπτόψαρο Ατλαντικού
Great lanternshark
Παγόψαρο Ανταρκτικής
Smooth lanternshark
Κηλιδόβατος
Krill
Γουρλομάτης Ατλαντικού
Cod
Σκουμπρί
Tope shark
Χωματίδα
Witch flounder
Ακανθόβατος
American plaice
Γαλάζιο μάρλιν
Atlantic halibut
Tetrapturus albidus
Hoplostethus atlanticus
Λευκό μάρλιν
Orange roughy
Νταούκι Ατλαντικού
Shortfin squid
Μουρούνα
Porbeagle
Καλκάνι
Grey rockcod
Κυματόβατος
Megrims
Νορβηγικός βάτος
Sandy ray
Ακανθόβατος
Shagreen ray
Θράψαλο του Βορρά
Cuckoo ray
Ιππόγλωσσα
Dab
Αμμόχελα
Anglerfish
Καλκάνι
Grenadiers
Γκριζόβατος
Blue marlin
Γρεναδιέρος των βράχων
Capelin
Ρέγγα
Squid
Καλκάνι Καναδά
Haddock
Τόνος νότιου ημισφαιρίου
Whiting
Καλκανόβατος
Hake
Γλώσσα
Blue whiting
Κοκκινόψαρο
Lemon sole
Κόκκινος κάβουρας βαθέων υδάτων
Ling
Λείος μαυροαγκαθίτης
Norway lobster
Λάμνα
Northern prawn
Ζαγκέτες
Crabs
Μαύρος μπακαλιάρος
‘Penaeus’ shrimps
Κάβουρες Αρκτικής
Flounder
Etmopterus princeps
Pleuronectes platessa
Μεγάλος μαυροαγκαθίτης
Plaice
Κάβουρες
Flatfish
Μικροστιγματόβατος
Pollack
Μπερυτσίδες
Saithe
Σκυλόψαρο
Turbot
Γαρίδες
Blonde ray
Σελάχι κούκος
Thornback ray
Λευκόβατος
Norwegian skate
Ξιφίας
Small-eyed ray
Πλατύψαρα
Spotted ray
Στρογγυλόβατος
Undulate ray
Raja brachyura
Rajiformes - Rajidae
Καλκάνι
Greenland halibut
Τόνος μεγαλόφθαλμος
White skate
Αλιεία σκουμπριού
Mackerel
Macrourus spp.
Scophthalmus rhombus
Γρεναδιέρος
Brill
Μπακαλιάρος μερλούκιος
Redfish
Ευρωπαϊκή χωματίδα
Common sole
Πεσκαντρίτσα
Sole
Πορτογαλικό σκυλόψαρο
Sprat
Προσφυγάκι
Spurdog/dogfish
Τόνος
White marlin
Πησσί
Southern bluefin tuna
Γαλέος
Bigeye tuna
Γλώσσες
Bluefin tuna
Καραβίδα
Horse mackerel
Λεμονόγλωσσα
Norway pout
Σύκο της Νορβηγίας
White hake
Σελάχια
Swordfish
Ο κάτωθι πίνακας αντιστοιχιών των κοινών με τις λατινικές ονομασίες δίνεται για σκοπούς επεξήγησης και μόνον:
The following table of correspondences of common names and Latin names is given exclusively for explanatory purposes:
Reinhardtius hippoglossoides
Chaceon (Geryon) quinquedens
Lophiidae
Soleidae
BET
RJA
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIΑ
ANNEX IIA
ΑΛΙΕΥΤΙΚΗ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ ΤΩΝ ΣΚΑΦΩΝ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΑΠΟΘΕΜΑΤΩΝ ΣΤΙΣ ΖΩΝΕΣ ICES IIIa, IV, VIa, VIIa, VIId ΚΑΙ ΣΤΑ ΥΔΑΤΑ ΤΗΣ ΕΕ ΤΩΝ ΖΩΝΩΝ ICES IIa ΚΑΙ Vb
FISHING EFFORT FOR VESSELS IN THE CONTEXT OF THE MANAGEMENT OF CERTAIN STOCKS IN ICES ZONES IIIa, IV, VIa, VIIa, VIId, AND EU WATERS OF ICES ZONES IIa AND Vb
Το παρόν Παράρτημα εφαρμόζεται στα σκάφη της ΕΕ, τα οποία φέρουν ή αναπτύσσουν οποιοδήποτε από τα αλιευτικά εργαλεία που αναφέρονται στο σημείο 1 του Παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2008 και ευρίσκονται στις γεωγραφικές περιοχές που αναφέρονται στο σημείο 2 του εν λόγω Παραρτήματος.
This Annex shall apply to EU vessels carrying on board or deploying any of the gears referred to in point 1 of Annex I to Regulation (EC) No 1342/2008 and present in any of the geographical areas referred to in point 2 of that Annex.
Το παρόν Παράρτημα δεν εφαρμόζεται στα σκάφη ολικού μήκους κάτω των 10 μέτρων.
This Annex shall not apply to vessels of less than 10 metres' length overall.
Τα σκάφη αυτά δεν υποχρεούνται να διαθέτουν την ειδική άδεια αλιείας που εκδίδεται σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1627/94.
These vessels shall not be required to carry special fishing permits issued in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1627/94.
Τα οικεία κράτη μέλη αξιολογούν την αλιευτική προσπάθεια των εν λόγω σκαφών με βάση τις ομάδες αλιευτικής προσπάθειας στις οποίες ανήκουν, χρησιμοποιώντας τις κατάλληλες μεθόδους δειγματοληψίας.
Member States concerned shall assess the fishing effort of those vessels by effort groups to which they belong, using appropriate sampling methods.
Κατά το 2010, η Επιτροπή ζητεί επιστημονικές γνωμοδοτήσεις για την αξιολόγηση της εξέλιξης της προσπάθειας των σκαφών αυτών, με στόχο την μελλοντική ένταξή τους στο καθεστώς αλιευτικής προσπάθειας.
During 2010, the Commission shall seek scientific advice for evaluating the effort deployment of those vessels, with a view to their future inclusion into the effort regime.
Ελεγχόμενα εργαλεία και γεωγραφικές περιοχές
Regulated gears and geographical areas
Για τους σκοπούς του παρόντος Παραρτήματος, ισχύουν τα ελεγχόμενα εργαλεία που αναφέρονται στο σημείο 1 του Παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2008 και οι γεωγραφικές περιοχές που αναφέρονται στο σημείο 2 του εν λόγω Παραρτήματος.
For the purposes of this Annex, the regulated gears referred to in point 1 of Annex I to Regulation (EC) No 1342/2008 and geographical areas referred to in point 2 of that Annex shall apply.
Μέγιστη επιτρεπτή αλιευτική προσπάθεια
Maximum allowable fishing effort
Για κάθε μία από τις ομάδες αλιευτικής προσπάθειας κάθε κράτους μέλους, η μέγιστη επιτρεπτή αλιευτική προσπάθεια που αναφέρεται στο άρθρο 12 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2008 και στο άρθρο 9 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 676/2007 για τη διαχειριστική περίοδο 2010, από 1ης Φεβρουαρίου 2010 έως 31ης Ιανουαρίου 2011, καθορίζεται στο Προσάρτημα 1.
The maximum allowable effort referred to in Article 12(1) of Regulation (EC) No 1342/2008 and in Article 9(2) of Regulation (EC) No 676/2007 for the 2010 management period, from 1 February 2010 to 31 January 2011, for each of the effort groups of each Member State is set out in Appendix 1.
Τα ανώτατα επίπεδα ετήσιας αλιευτικής προσπάθειας που καθορίζονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1954/2003 δεν επηρεάζουν τη μέγιστη επιτρεπτή αλιευτική προσπάθεια που καθορίζεται στο παρόν Παράρτημα.
The maximum levels of annual fishing effort set in accordance with Regulation (EC) No 1954/2003 shall not affect the maximum allowable fishing effort set in this Annex.
Υποχρεώσεις των κρατών μελών
Member States' obligations
Τα κράτη μέλη διαχειρίζονται την μέγιστη επιτρεπτή αλιευτική προσπάθεια σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 676/2007, των άρθρων 4 και 13 έως 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2008 και των άρθρων 26 έως 34 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009.
Member States shall manage the maximum allowable effort in accordance with the conditions laid down in Article 9 of Regulation (EC) No 676/2007, Articles 4 and 13 to 17 of Regulation (EC) No 1342/2008 and Articles 26 to 34 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Το άρθρο 28 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 εφαρμόζεται για τα σκάφη που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος Παραρτήματος.
Article 28 of Regulation (EC) No 1224/2009 shall apply to vessels falling under the scope of this Annex.
Ως γεωγραφική περιοχή που αναφέρεται σε αυτό το άρθρο νοείται, για τους σκοπούς της διαχείρισης του γάδου, ως κάθε μία από τις γεωγραφικές περιοχές που αναφέρονται στο σημείο 2 και, για τους σκοπούς της διαχείρισης της γλώσσας και της ευρωπαϊκής χωματίδας, ως η ζώνη ICES IV.
The geographical area referred to in that Article shall be understood, for the purpose of cod management, as each of the geographical areas referred to in point 2 and, for the purpose of sole and plaice management, as ICES zone IV.
Κατανομή της αλιευτικής προσπάθειας
Allocation of fishing effort