natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντιπροσωπευτικές τιμές και πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί για τη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 17029095 που εφαρμόζονται από τη 15η Απριλίου 2010
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 15 April 2010
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 313/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 313/2010
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 16 Απριλίου 2010.
This Regulation shall enter into force on 16 April 2010.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 314/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 314/2010
για τον καθορισμό των εισαγωγικών δασμών στον τομέα των σιτηρών από τη 16η Απριλίου 2010
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 April 2010
Είναι σκόπιμο να καθοριστούν οι εισαγωγικοί δασμοί για την περίοδο από τη 16η Απριλίου 2010, οι οποίοι θα ισχύουν έως τον εκ νέου καθορισμό τους,
Import duties should be fixed for the period from 16 April 2010 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Από τη 16η Απριλίου 2010, οι εισαγωγικοί δασμοί στον τομέα των σιτηρών οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 καθορίζονται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού βάσει των στοιχείων του παραρτήματος II.
From 16 April 2010, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Εισαγωγικοί δασμοί για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, οι οποίοι εφαρμόζουται από τη 16η Απριλίου 2010
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 April 2010
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 315/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 315/2010
Για τις προσφορές που ανακοινώνονται από τις 26 Μαρτίου έως τις 15 Απριλίου 2010, στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 677/2009, η μέγιστη μείωση του εισαγωγικού δασμού αραβοσίτου καθορίζεται σε 22,19 ευρώ/τόνο για συνολική ανώτατη ποσότητα 1180 τόνων.
For tenders lodged from 26 March to 15 April 2010 under the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 677/2009, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be EUR 22,19/t for a total maximum quantity of 1180 t.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 316/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 316/2010
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο και κατ’ εφαρμογή του άρθρου 17 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η αίτηση που υπέβαλε η Γαλλία για την καταχώριση της ονομασίας «Pommes des Alpes de Haute Durance» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France’s application to register the name ‘Pommes des Alpes de Haute Durance’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
ΕΕ C 199 της 25.8.2009, σ. 19.
OJ C 199, 25.8.2009, p. 19.
Pommes des Alpes de Haute Durance (ΠΓΕ)
Pommes des Alpes de Haute Durance (PGI)
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 317/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 317/2010
για την έγκριση των προδιαγραφών της ενότητας ad hoc του 2011 σχετικά με την απασχόληση των ατόμων με αναπηρίες, με σκοπό τη διενέργεια δειγματοληπτικής έρευνας εργατικού δυναμικού που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 577/98 του Συμβουλίου
adopting the specifications of the 2011 ad hoc module on employment of disabled people for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98
Η σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία (η αναφερόμενη στο εξής ως «σύμβαση των ΗΕ»), που υπογράφτηκε από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και όλα τα μέλη της, καθορίζει στο άρθρο της 31 σχετικά με τη συλλογή στατιστικών και στοιχείων ότι τα συμβαλλόμενα κράτη αναλαμβάνουν να συγκεντρώνουν τις κατάλληλες πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένων των στατιστικών και ερευνητικών στοιχείων, ώστε να μπορούν να διατυπώσουν και να εφαρμόσουν πολιτικές για να θέσουν σε ισχύ τη σύμβαση των ΗΕ καθώς τις διατάξεις του άρθρου 27 σχετικά με την εργασία και την απασχόληση.
The United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (hereinafter referred to as ‘the UN Convention’), signed by the European Community and all its Member States, lays down in its Article 31 on statistics and data collection that State Parties undertake to collect appropriate information, including statistical and research data to enable them to formulate and implement policies to give effect to the UN Convention including the provisions in Article 27 related to work and employment.
Το Συμβούλιο, στο ψήφισμά του, της 17ης Μαρτίου 2008, σχετικά με την κατάσταση των ατόμων με αναπηρία στην Ευρωπαϊκή Ένωση [2], υπογραμμίζει ότι οι στατιστικές σχετικά με την αναπηρία χρειάζονται για να σχηματιστεί μια εικόνα σχετικά με την κατάσταση των ατόμων με αναπηρία στην Ευρώπη και ότι αυτά τα στατιστικά και ερευνητικά στοιχεία καθιστούν δυνατή τη χάραξη και την εφαρμογή ενημερωμένων πολιτικών για τα άτομα με αναπηρία σε διάφορα επίπεδα της διακυβέρνησης.
In its Resolution of 17 March 2008 on the situation of persons with disabilities in the European Union [2], the Council underlines that disability statistics are needed to establish a picture of the overall situation of persons with disabilities in Europe and that such statistical and research data allow informed disability policies to be formulated and implemented at the different levels of governance.
Το Συμβούλιο καλεί τα κράτη μέλη και την Επιτροπή, σύμφωνα με τις αντίστοιχες αρμοδιότητές τους, να εξασφαλίσουν την έναρξη των εργασιών σχετικά με μια ευρωπαϊκή στρατηγική αναπηρίας η οποία θα αντικαταστήσει το σημερινό ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης για την αναπηρία 2004-2010, μεταξύ άλλων με την αξιολόγηση του τρόπου με τον οποίο οι εθνικές ενέργειες αντικατοπτρίζουν τις δεσμεύσεις που ανέλαβαν η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη για την πλήρη υλοποίηση της σύμβασης των ΗΕ σε ευρωπαϊκό επίπεδο, και να εξετάσουν τον καθορισμό συνεκτικών και συγκρίσιμων εθνικών στόχων για τον εν λόγω σκοπό.
The Council calls upon the Member States and the Commission, in accordance of their respective competences, to ensure that works begin on a European disability strategy to succeed the current European Disability Action Plan 2004-2010 including by assessing how national actions reflect the commitments made by the European Community and the Member States to fully implement the UN Convention at European level, considering setting consistent and comparable national targets to that end.
Συνεκτικά και συγκρίσιμα σύνολα στοιχείων σχετικά με την απασχόληση των ατόμων με αναπηρία χρειάζονται για την παρακολούθηση της προόδου όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου 27 της σύμβασης των ΗΕ και των στόχων της ευρωπαϊκής στρατηγικής απασχόλησης, της ευρωπαϊκής στρατηγικής αναπηρίας καθώς και για τη μέτρηση της εξέλιξης της συμμετοχής των ατόμων με αναπηρίες στην αγορά εργασίας.
A comprehensive and comparable set of data on employment of persons with disabilities is needed in order to monitor progress towards the implementation of Article 27 of the UN Convention and the objectives of the European Employment Strategy, the European Disability Strategy as well as to measure the evolution of labour market participation of persons with disabilities.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 365/2008 της Επιτροπής, της 23ης Απριλίου 2008, για τη θέσπιση του προγράμματος των ενοτήτων ad hoc, για την περίοδο 2010, 2011 και 2012, μέσα στα πλαίσια της δειγματοληπτικής έρευνας εργατικού δυναμικού που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 577/98 του Συμβουλίου [3] περιλαμβάνει ενότητα ad hoc για την απασχόληση των ατόμων με αναπηρίες.
Commission Regulation (EC) No 365/2008 of 23 April 2008 adopting the programme of ad hoc modules, covering the years 2010, 2011 and 2012, for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 [3] includes an ad hoc module on employment of disabled people.
Πρέπει να καταρτιστεί ο κατάλογος μεταβλητών για την εν λόγω ενότητα.
The list of variables for this module should be defined.
Ο λεπτομερής κατάλογος των μεταβλητών που πρέπει να συγκεντρωθούν το 2011 από την ενότητα ad hoc για την απασχόληση των ατόμων με αναπηρίες παρατίθεται στο παράρτημα.
The detailed list of variables to be collected in 2011 by the ad hoc module on employment of disabled people shall be as set out in the Annex.
ΕΕ C 75 της 26.3.2008, σ. 1.
OJ C 75, 26.3.2008, p. 1.
ΕΡΕΥΝΑ ΓΙΑ ΤΟ ΕΡΓΑΤΙΚΟ ΔΥΝΑΜΙΚΟ
LABOUR FORCE SAMPLE SURVEY
Προδιαγραφές της ενότητας ad hoc του 2011 σχετικά με την απασχόληση των ατόμων με αναπηρίες
Specifications of the 2011 ad hoc module on employment of disabled people
Τα οικεία κράτη μέλη και περιφέρειες: όλα
Member States and regions concerned: all.
Οι κωδικοί των μεταβλητών της δειγματοληπτικής έρευνας εργατικού δυναμικού στη στήλη «φίλτρα» αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 377/2008 της Επιτροπής, της 25ης Απριλίου 2008, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 577/98 του Συμβουλίου για τη διενέργεια δειγματοληπτικής έρευνας εργατικού δυναμικού στην Κοινότητα όσον αφορά την κωδικοποίηση που πρέπει να χρησιμοποιείται για τη διαβίβαση στοιχείων από το 2009 και μετά, τη χρήση υπο-δείγματος για τη συλλογή στοιχείων σχετικά με τις διαρθρωτικές μεταβλητές και τον ορισμό των τριμήνων αναφοράς [1].Όνομα
The codes for the variables of the Labour Force Sample Survey in the column ‘Filter’ refer to Annex III to Commission Regulation (EC) No 377/2008 of 25 April 2008 implementing Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community as regards the codification to be used for data transmission from 2009 onwards, the use of a sub-sample for the collection of data on structural variables and the definition of the reference quarters [1].Name
Είδος χρόνιας πάθησης ή νόσου (κωδικός 1ου κύριου είδους)
Type of longstanding health condition or disease (code first main type)
Προβλήματα στα άνω άκρα (συμπεριλαμβανομένης της αρθρίτιδας ή των ρευματικών)
Problems with arms or hands (which includes arthritis or rheumatism)
Προβλήματα στα κάτω άκρα (συμπεριλαμβανομένης της αρθρίτιδας ή των ρευματικών)
Problems with legs or feet (which includes arthritis or rheumatism)
Προβλήματα στα πλάτη ή στον αυχένα (συμπεριλαμβανομένης της αρθρίτιδας ή των ρευματικών)
Problems with back or neck (which includes arthritis or rheumatism)
Δερματικές παθήσεις, συμπεριλαμβανομένων των αλλεργικών αντιδράσεων και σοβαρών παραμορφώσεων
Skin conditions, including allergic reactions and severe disfigurement
Προβλήματα καρδιάς, πίεσης ή κυκλοφορίας του αίματος
Heart, blood pressure or circulation problems
Θωρακικά ή αναπνευστικά προβλήματα, περιλαμβανομένων του άσθματος και της βρογχίτιδας
Chest or breathing problems, including asthma and bronchitis
Στομαχικά, ηπατικά, νεφρικά ή εντερικά προβλήματα
Stomach, liver, kidney or digestive problems
Διαβήτης
Diabetes
Επιληψία (περιλαμβανομένων των κρίσεων)
Epilepsy (include fits)
Σοβαροί πονοκέφαλοι όπως ημικρανία
Severe headache such as migraine
Μαθησιακές δυσκολίες (ανάγνωσης, γραφής ή μαθηματικής ανικανότητας)
Learning difficulties (reading, spelling or math disability)
Χρόνιο άγχος
Chronic anxiety
Άλλα διανοητικά, νευρoλογικά ή ψυχολογικά προβλήματα
Other mental, nervous or emotional problems
Άλλες προοδευτικές ασθένειες (περιλαμβανομένων σκλήρυνσης κατά πλάκας, HIV, νόσου Alzheimer νόσου Parkinson)
Other progressive illnesses (which include multiple sclerosis, HIV, Alzheimer’s disease, Parkinson’s disease)
Άλλα μακροχρόνια προβλήματα υγείας
Other longstanding health problems
Μη μακροχρόνιες παθήσεις ή νόσοι
No longstanding health conditions or diseases
Είδος χρόνιας πάθησης ή νόσου (κωδικός 2ου κύριου είδους)
Type of longstanding health condition or disease (code second main type)
Όλοι ηλικίας 15 έως 64 ετών και HEALTHMA = 1-17
Everybody aged 15 to 64 and HEALTHMA = 1-17
Μη μακροχρόνιες παθήσεις ή νόσοι
No other longstanding health conditions or diseases
1η βασική δυσκολία δραστηριότητας (κωδικός της πιο σημαντικής δυσκολίας)
First basic activity difficulty (code the most important difficulty)
Δυσκολία στην όραση, ακόμη και με γυαλιά
Seeing, even if wearing glasses
Δυσκολία στην ακοή, ακόμη και με ακουστικά
Hearing, even if using a hearing aid
Δυσκολία στο βάδισμα, ανέβασμα σκάλας
Walking, climbing steps
Δυσκολία σε καθιστή ή ορθή στάση
Sitting or standing
Δυσκολία μνήμης, συγκέντρωσης
Remembering, concentrating
Επικοινωνία, π.χ. να κατανοεί ή να γίνεται κατανοητός
Communicating, for example understanding or being understood
Δυσκολία να εκτείνει τα χέρια ή να τεντώνει το σώμα
Reaching or stretching
Δυσκολία να σηκώσει και να μεταφέρει κάτι
Lifting and carrying
Δυσκολία να σκύψει
Bending
Δυσκολία να κρατάει, να πιάνει ή να στρίβει το σώμα
Holding, gripping, or turning
2η βασική δυσκολία δραστηριότητας (κωδικός της δεύτερης πιο σημαντικής δυσκολίας)
Second basic activity difficulty (code the second most important difficulty)
Όλοι ηλικίας 15 έως 64 ετών και DIFFICMA = 1-10
Everybody aged 15 to 64 and DIFFICMA = 1-10
Πάθηση(-σεις) ή νόσος(-οι) ή δυσκολία(-ες) που περιορίζει(-ουν) τον αριθμό ωρών που ένα άτομο μπορεί να εργαστεί την εβδομάδα
The health condition(s) or disease(s) or difficulty(ies) cause(s) the person’s limitation in the number of hours that he/she can work in a week
Όλοι ηλικίας 15 έως 64 ετών και (HEALTHMA = 1-17 ή DIFFICMA = 1-10)
Everybody aged 15 to 64 and (HEALTHMA = 1-17 or DIFFICMA = 1-10)
Ναι, πάθηση(-σεις) ή νόσος(-οι)
Yes, the health condition(s) or disease(s)
Ναι, δυσκολία(-ες) δραστηριότητας
Yes, the activity difficulty(ies)
Ναι, και τα δύο, πάθηση(-σεις) ή νόσος(-οι) και δυσκολία(-ες) δραστηριότητας
Yes, both, the health condition(s)/disease(s) and the activity difficulty(ies)
Πάθηση(-σεις) ή νόσος(-οι) ή δυσκολία(-ες) που περιορίζει(-ουν) το πρόσωπο στο είδος εργασίας που μπορεί να εκτελέσει (π.χ. πρόσωπα με προβλήματα να μεταφέρουν βαριά φορτία, που εργάζονται στο ύπαιθρο, που κάθονται για πολλές ώρες)
The health condition(s) or disease(s) or difficulty(ies) cause(s) the person’s limitation in the type of work (for instance, having problems in carrying heavy loads, working outdoors, sitting for a long time) that he/she can do
Πάθηση(-σεις) ή νόσος(-οι) ή δυσκολία(-ες) που περιορίζει(-ουν) ένα άτομο στον τρόπο μετάβασης στην εργασία ή επιστροφής στο σπίτι
The health condition(s) or disease(s) or difficulty(ies) cause(s) the person’s limitation in getting to and from work
Λόγω της πάθησης(-σεων)/νόσου(-ων) ή δυσκολίας(-ών) δραστηριότητας το πρόσωπο χρειάζεται (για μη εργαζόμενα πρόσωπα)/χρησιμοποιεί (για εργαζόμενα πρόσωπα) προσωπική βοήθεια για να είναι σε θέση να εργαστεί
Because of the health condition(s)/disease(s) or activity difficulty(ies) the person needs (not employed persons)/uses (employed persons) personal assistance to enable him/her to work
Λόγω της πάθησης(-σεων)/νόσου(-ων) ή δυσκολίας(-ών) δραστηριότητας το πρόσωπο χρειάζεται (για μη εργαζόμενα πρόσωπα)/χρησιμοποιεί (για εργαζόμενα πρόσωπα) ειδικό εξοπλισμό ή χρειάζεται (για μη εργαζόμενα πρόσωπα)/έχει (για εργαζόμενα πρόσωπα) προσαρμογές στη θέση εργασίας για να είναι σε θέση να εργαστεί
Because of the health condition(s)/disease(s) or activity difficulty(ies) the person needs (not employed persons)/uses (employed persons) special equipment or needs (not employed persons)/has (employed persons) workplace adaptations to enable him/her to work
Λόγω της πάθησης(-σεων)/νόσου(-ων) ή δυσκολίας(-ών) δραστηριότητας το πρόσωπο χρειάζεται (για μη εργαζόμενα πρόσωπα)/έχει ειδικές ρυθμίσεις εργασίας (για εργαζόμενα πρόσωπα) για να είναι σε θέση να εργαστεί (όπως καθιστική εργασία, τηλεργασία, ελαστικό ωράριο εργασίας ή λιγότερο κοπιαστική εργασία)
Because of the health condition(s)/disease(s) or activity difficulty(ies) the person needs (not employed persons)/has (employed persons) special working arrangements to enable him/her to work (such as, sedentary jobs, teleworking, flexible hours or less strenuous work)
Κύριος λόγος των περιορισμών στην εργασία (αριθμός ωρών, είδος εργασίας, πρόσβαση στην εργασία) που δεν οφείλεται σε μακροχρόνιες παθήσεις/νόσους ή βασικές δυσκολίες δραστηριότητας
Main reason for limitation in work (number of hours, type, getting to and from work) that is not caused by the longstanding health conditions/diseases or basic activity difficulties
Έλλειψη προσόντων/πείρας
Lack of qualifications/experience
Έλλειψη κατάλληλων ευκαιριών εργασίας
Lack of appropriate job opportunities
Έλλειψη ή ανεπαρκής δυνατότητα μεταφοράς προς και από τη θέση εργασίας
Lack or poor transportation to and from workplace
Έλλειψη ελαστικότητας των εργοδοτών
Employers’ lack of flexibility
Επηρεάζει το δικαίωμα παροχών
Affects receipt of benefits
Οικογενειακές ευθύνες/ευθύνες φροντίδας
Family/caring responsibilities
Προσωπικοί λόγοι
Personal reasons
Χωρίς περιορισμό στην εργασία
No limitation in work
Συντελεστής στάθμισης για την ενότητα ad hoc του 2010 (προαιρετικό)
Weighting factor for the 2010 ad hoc module (optional)
Οι στήλες 213-216 περιέχουν ακέραιους αριθμούς
Columns 213-216 contain whole numbers
Οι στήλες 217-218 περιέχουν δεκαδικούς αριθμούς
Columns 217-218 contain decimal places
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 318/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 318/2010
για την 124η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν
amending for the 124th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου, της 27ης Μαΐου 2002, για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 467/2001 του Συμβουλίου για την απαγόρευση της εξαγωγής ορισμένων αγαθών και υπηρεσιών στο Αφγανιστάν, την ενίσχυση της απαγόρευσης πτήσεων και την παράταση της δέσμευσης κεφαλαίων και άλλων οικονομικών πόρων όσον αφορά τους Ταλιμπάν του Αφγανιστάν [1], και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan, [1] and in particular Article 7(1)(a) thereof,
Στις 29 Μαρτίου 2010, η επιτροπή κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε να διαγράψει ένα φυσικό πρόσωπο από τον κατάλογο προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.
On 29 March 2010 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one natural person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Το παράρτημα Ι πρέπει, επομένως, να ενημερωθεί ανάλογα,
Annex I should therefore be updated accordingly,
Η ακόλουθη καταχώριση υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» διαγράφεται:
The following entry under the heading ‘Natural persons’ is deleted:
«Azahari Husin.
‘Azahari Husin.
Τίτλος: Dr. Διεύθυνση: Taman Sri Pulai, Johor, Μαλαισία.
Title: Dr. Address: Taman Sri Pulai, Johor, Malaysia.
Ημερομηνία γέννησης: 14.9.1957.
Date of birth: 14.9.1957.
Τόπος γέννησης: Negeri Sembilan, Μαλαισία.
Place of birth: Negeri Sembilan, Malaysia.
Αριθ. διαβατηρίου: A 11512285.
Passport No: A 11512285.
Αριθ. εγγραφής στα εθνικά μητρώα: 570914-05- 5411.
National identification No: 570914-05- 5411.
Άλλες πληροφορίες: όπως αναφέρεται, απεβίωσε το 2005.
Other information: Reportedly deceased in 2005.
Ημερομηνία προσδιορισμού που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 9.9.2003.»
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 9.9.2003.’
Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 318/2010 της Επιτροπής, της 16ης Απριλίου 2010, σχετικά με τον καθορισμό των κατ’ αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον προσδιορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 318/2010 of 16 April 2010 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 97 της 17ης Απριλίου 2010)
(Official Journal of the European Union L 97 of 17 April 2010)
Στη σελίδα 12, στον τίτλο, στον επίσημο αριθμό του κανονισμού:
On page 12, in the title, the official number of the Regulation:
«(ΕΕ) αριθ. 318/2010»
‘(EU) No 318/2010’
«(ΕΕ) αριθ. 319/2010».
‘(EU) No 319/2010.’
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 17 Απριλίου 2010.
This Regulation shall enter into force on 17 April 2010.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 320/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 320/2010
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο και κατ’ εφαρμογή του άρθρου 17 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η αίτηση που υπέβαλε η Ιταλία για την καταχώριση της ονομασίας «Prosciutto di Sauris» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Prosciutto di Sauris’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
ΕΕ C 188 της 11.8.2009, σ. 35.
OJ C 188, 11.8.2009, p. 35.
Prosciutto di Sauris (ΠΓΕ)
Prosciutto di Sauris (PGI)
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 321/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 321/2010
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 20 Απριλίου 2010.
This Regulation shall enter into force on 20 April 2010.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 322/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 322/2010
Οι εν λόγω τιμές και δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 312/2010 της Επιτροπής [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 312/2010 [4].
ΕΕ L 94 της 15.4.2010, σ. 31.
OJ L 94, 15.4.2010, p. 31.
Αντιπροσωπευτικές τιμές και πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί για τη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 17029095 που εφαρμόζονται από την 20ή Απριλίου 2010
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 20 April 2010
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 323/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 323/2010
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 21 Απριλίου 2010.
This Regulation shall enter into force on 21 April 2010.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 324/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 324/2010
όσον αφορά την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν κατά τις επτά πρώτες ημέρες του Απριλίου του 2010 στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων που άνοιξαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 616/2007 για το κρέας πουλερικών
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of April 2010 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultry meat
Οι αιτήσεις για τη χορήγηση πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν κατά τις επτά πρώτες ημέρες του Απριλίου του 2010 για την υποπερίοδο από την 1η Ιουλίου έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2010 και, όσον αφορά την ομάδα 3, για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2010 έως τις 30 Ιουνίου 2011 αφορούν, για ορισμένες ποσοστώσεις, ποσότητες ανώτερες από τις διαθέσιμες.
The applications for import licences lodged during the first seven days of April 2010 for the subperiod 1 July to 30 September 2010 and, for group 3, for the period 1 July 2010 to 30 June 2011 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.