natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απόφαση 2010/89/EE της Επιτροπής [3] θεσπίζει μεταβατικά μέτρα σχετικά με την εφαρμογή ορισμένων διαρθρωτικών απαιτήσεων που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 852/2004 και στο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 σε εγκαταστάσεις κρέατος, προϊόντων αυγών και προϊόντων αλιείας και σε ψυκτικές αποθήκες στη Ρουμανία, που απαριθμούνται στα παραρτήματα Ι έως IV της εν λόγω απόφασης.
Commission Decision 2010/89/EU [3] lays down transitional measures concerning the application of certain structural requirements laid down in Annex II to Regulation (EC) No 852/2004 and in Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 to establishments for meat, egg products, fishery products and coldstores in Romania listed in Annexes I to IV to that Decision.
Εφόσον οι εν λόγω εγκαταστάσεις καλύπτονται από μεταβατικά μέτρα, τα προϊόντα που προέρχονται από αυτές διατίθενται μόνον στην εγχώρια αγορά ή χρησιμοποιούνται για περαιτέρω μεταποίηση σε ρουμανικές εγκαταστάσεις που καλύπτονται από τα ίδια μέτρα.
As long as those establishments are covered by transitional measures, products originating from them are only to be placed on the domestic market or used for further processing in Romanian establishments covered by the same measures.
Τον Ιούλιο του 2010 οι ρουμανικές αρχές πληροφόρησαν επίσημα την Επιτροπή, ότι, από την έναρξη ισχύος της απόφασης 2010/89/ΕΕ της Επιτροπής, εννέα εγκαταστάσεις κρέατος εγκρίθηκαν για το εμπόριο εντός της Ένωσης και τέσσερις έκλεισαν· μια εγκατάσταση προϊόντων αλιείας εγκρίθηκε για το εμπόριο εντός της Ένωσης· μία εγκατάσταση προϊόντων αυγών εγκρίθηκε για το εμπόριο εντός της Ένωσης και δύο ψυκτικές εγκαταστάσεις έκλεισαν.
In July 2010 the Romanian Authorities officially informed the Commission, that, since the entry into force of Decision 2010/89/EU, nine meat establishments have been approved for intra-Union trade and four were closed; one fishery products establishment was approved for intra-Union trade; one egg products establishment has been approved for intra-Union trade and two coldstores have been closed.
Λαμβάνοντας υπόψη τις τρέχουσες διαρθρωτικές βελτιώσεις, είναι σκόπιμο να τροποποιηθούν αναλόγως οι κατάλογοι εγκαταστάσεων που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα Ι έως IV της απόφασης 2010/89/ΕΕ.
In light of the ongoing structural improvements, it is appropriate that the lists of establishments set out in Annex I to IV to Decision 2010/89/EU be modified accordingly.
Οι κατάλογοι εγκαταστάσεων κρέατος, προϊόντων αυγών και προϊόντων αλιείας και ψυκτικών αποθηκών στη Ρουμανία που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα Ι έως IV της απόφασης 2010/89/ΕΕ («οι εγκαταστάσεις») αντικαθίστανται από τους καταλόγους εγκαταστάσεων των παραρτημάτων Ι έως IV της παρούσας απόφασης.
The lists of establishments for meat, egg products, fishery products and coldstores in Romania listed in Annexes I to IV to Decision 2010/89/EU (‘establishments’) are replaced by the lists of establishments in Annex I to IV of this Decision.
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ ΚΡΕΑΤΟΣ
LIST OF MEAT ESTABLISHMENTS
Αριθμός κτηνιατρικού ελέγχου
Veterinary No
SH Σφαγεία
SH Slaughter Houses
CP Εγκαταστάσεις τεμαχισμού
CP Cutting Plants
PP Εγκαταστάσεις μεταποίησης
PP Processing Plants
MM/MP Κιμάδες κρέατος/Παρασκευάσματα κρέατος»
MM/MP Minced Meat/Meat Preparations’
AVICOLA SALONTA SA άλλαξε την επωνυμία της σε SC FLAVOIA SRL.
AVICOLA SALONTA SA has changed its name to SC FLAVOIA SRL.
NUTRICOD SA άλλαξε την επωνυμία της σε SC ABO-FARM SA.
NUTRICOD SA has changed its name to SC ABO-FARM SA.
EEP Εγκατάσταση μεταποίησης αυγών
EEP Egg Processing Plant
EPC Κέντρο συσκευασίας αυγών
EPC Egg Packing Centre
LEP Προϊόντα αυγών σε υγρή κατάσταση»
LEP Liquid Egg Product’
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΨΥΚΤΙΚΩΝ ΑΠΟΘΗΚΩΝ
LIST OF COLDSTORES
CS Ψυκτικές αποθήκες»
CS Coldstores’
RRădăuți, str.
Rădăuți, str.
για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ της απόφασης 2009/861/ΕΚ σχετικά με τη λήψη μεταβατικών μέτρων, βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όσον αφορά τη μεταποίηση νωπού γάλακτος που δεν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της ΕΕ σε ορισμένες εγκαταστάσεις μεταποίησης γάλακτος στη Βουλγαρία
amending Annex II to Decision 2009/861/EC on transitional measures under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the processing of non-compliant raw milk in certain milk processing establishments in Bulgaria
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 7153]
(notified under document C(2010) 7153)
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τον καθορισμό ειδικών κανόνων υγιεινής για τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης [1], και ιδίως το πρώτο εδάφιο του άρθρου 9,
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [1], and in particular the first paragraph of Article 9 thereof,
Οι κανόνες αυτοί περιλαμβάνουν απαιτήσεις υγιεινής για το νωπό γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα.
Those rules include hygiene requirements for raw milk and dairy products.
Η απόφαση 2009/861/ΕΚ [2] της Επιτροπής προβλέπει ορισμένες παρεκκλίσεις από τις απαιτήσεις που καθορίζονται στα υποκεφάλαια ΙΙ και ΙΙΙ του κεφαλαίου Ι του τμήματος ΙΧ του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 για τις εγκαταστάσεις μεταποίησης γάλακτος στη Βουλγαρία που παρατίθενται στην εν λόγω απόφαση.
Commission Decision 2009/861/EC [2] provides for certain derogations from the requirements set out in subchapters II and III of Chapter I of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 for the milk processing establishments in Bulgaria listed in that Decision.
Κατά συνέπεια, ορισμένες εγκαταστάσεις μεταποίησης γάλακτος που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ της εν λόγω απόφασης δύνανται να μεταποιούν γάλα που δεν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της ΕΕ χωρίς χωριστές γραμμές παραγωγής έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011.
Accordingly, certain milk processing establishments listed in Annex II to that Decision may process non-compliant milk without separate production lines until 31 December 2011.
Στις 25 Φεβρουαρίου 2010 η Βουλγαρία απέστειλε στην Επιτροπή αναθεωρημένο και ενημερωμένο κατάλογο των εν λόγω εγκαταστάσεων μεταποίησης γάλακτος.
Bulgaria sent the Commission a revised and updated list of those milk processing establishments on 25 February 2010.
Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί ο κατάλογος των εγκαταστάσεων που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙ της απόφασης 2009/861/ΕΚ.
Therefore, it is necessary to amend the list of establishments in Annex II to Decision 2009/861/EC.
Το παράρτημα ΙΙ της απόφασης 2009/861/ΕΚ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Annex II to Decision 2009/861/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
“Alpina -Milk” EOOD
“Alpina-Milk” EOOD
“N.Yo.Vaptsarov” 8
Vaptsarov” 8
ET “Bor -Chvor”
ET “Bor-Chvor”
“Al.Stamboliyski” 149
Stamboliyski” 149
“Hr.Botev” 14
Botev” 14
“L.Karavelov” 5
Karavelov” 5
“Milk- inzhenering” OOD
“Milk-inzhenering” OOD
“P.Slaveikov” 19
Slaveikov” 19
“Mladost -2002” OOD
“Mladost-2002” OOD
“Serdika -94” OOD
“Serdika-94” OOD
“Malashevska” 12 A
“Malashevska” 12 A
“G.S.Rakovski” 11
Rakovski” 11
ET “Sevi 2000- Sevie Ibryamova”
ET “Sevi 2000-Sevie Ibryamova”
Kliment»
Kliment’
“Danim-D.Stoyanov” EOOD
“Danim-D. Stoyanov” EOOD
ET “Favorit- D.Grigorov”
ET “Favorit-D. Grigorov”
της 27ης Οκτωβρίου 2010
of 27 October 2010
για τροποποίηση της απόφασης 2009/852/ΕΚ όσον αφορά τον κατάλογο ορισμένων εγκαταστάσεων μεταποίησης γάλακτος στη Ρουμανία οι οποίες υπάγονται σε ορισμένα μεταβατικά μέτρα
amending Decision 2009/852/EC as regards the list of certain milk processing establishments in Romania subjected to certain transitional measures
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 7258]
(notified under document C(2010) 7258)
Σύμφωνα με την απόφαση 2009/852/ΕΚ της Επιτροπής [3], οι διαρθρωτικές απαιτήσεις που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 852/2004 παράρτημα II κεφάλαιο II και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 853/2004 παράρτημα III τμήμα I κεφάλαια II και III, τμήμα II κεφάλαια II και III, και τμήμα V κεφάλαιο I, επιτρέπεται να μην εφαρμόζονται, για τις εγκαταστάσεις μεταποίησης γάλακτος στη Ρουμανία που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι της εν λόγω απόφασης, έως την 31η Δεκεμβρίου 2011.
Commission Decision 2009/852/EC [3] allows that the structural requirements laid down in Regulation (EC) No 852/2004, Annex II, Chapter II and in Regulation (EC) No 853/2004, Annex III, Section I, Chapters II and III, Section II, Chapters II and III, and Section V, Chapter I, not apply to milk processing establishments in Romania listed in Annex I to that Decision until 31 December 2011.
Τον Ιούλιο του 2010 οι ρουμανικές αρχές ενημέρωσαν επίσημα την Επιτροπή ότι, μετά την έναρξη ισχύος της απόφασης 2009/852/ΕΚ, πέντε εγκαταστάσεις του παραρτήματος I της εν λόγω απόφασης έκλεισαν και μία εγκρίθηκε, μία εγκατάσταση του παραρτήματος II της εν λόγω απόφασης σταμάτησε να μεταποιεί νωπό γάλα που πληροί και νωπό γάλα που δεν πληροί τις ενωσιακές προδιαγραφές σε ξεχωριστές γραμμές παραγωγής και θα πρέπει να μεταφερθεί στο παράρτημα III της απόφασης, πέντε εγκαταστάσεις του παραρτήματος III της απόφασης εγκρίθηκαν για το ενδοενωσιακό εμπόριο, μία εγκατάσταση προστέθηκε και μία εγκατάσταση έκλεισε.
In July 2010 the Romanian authorities officially informed the Commission, that, since the entry into force of Decision 2009/852/EC, five establishments in Annex I to that Decision were closed and one has been approved, one establishment in Annex II to that Decision has given up processing compliant and non-compliant raw milk on separate production lines and should be transferred to Annex III of the Decision, five establishments in Annex III to the Decision have been approved for intra-Union trade, one has been added and one establishment was closed.
Με δεδομένες τις τρέχουσες διαρθρωτικές βελτιώσεις, είναι σκόπιμο να τροποποιηθούν ανάλογα οι κατάλογοι εγκαταστάσεων που απαριθμούνται στα παραρτήματα Ι έως ΙΙΙ της απόφασης 2009/852/ΕΚ.
In light of the ongoing structural improvements, it is appropriate that the lists of establishments set out in Annexes I to III to Decision 2009/852/EC be modified accordingly.
Οι κατάλογοι εγκαταστάσεων μεταποίησης γάλακτος στη Ρουμανία που απαριθμούνται στα παραρτήματα I έως III της απόφασης 2009/852/ΕΚ («οι εγκαταστάσεις») αντικαθίστανται από τον κατάλογο εγκαταστάσεων που αναφέρεται στα παραρτήματα Ι έως ΙΙΙ της παρούσας απόφασης.
The lists of milk processing establishments in Romania listed in Annexes I to III to Decision 2009/852/EC (‘the establishments’) are replaced by the list of establishments in Annexes I to III of this Decision.
Βρυξέλλες, 27 Οκτωβρίου 2010.
Done at Brussels, 27 October 2010.
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΤΑΣΕΩΝ ΠΟΥ ΑΠΑΡΙΘΜΟΥΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 2 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ 2009/852/ΕΚ
LIST OF ESTABLISHMENTS AS REFERRED TO IN ARTICLE 2(1) OF DECISION 2009/852/EC
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ ΠΟΥ ΑΠΑΡΙΘΜΟΥΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 3 ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ 2009/852/ΕΚ
LIST OF ESTABLISHMENTS AS REFERRED TO IN ARTICLE 3 OF DECISION 2009/852/EC
București, 032451»
București, 032451’
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ ΠΟΥ ΑΠΑΡΙΘΜΟΥΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 4 ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ 2009/852/ΕΚ
LIST OF ESTABLISHMENTS AS REFERRED TO IN ARTICLE 4 OF DECISION 2009/852/EC
σχετικά με τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, του πρόσθετου πρωτοκόλλου της συμφωνίας συνεργασίας για την προστασία των ακτών και των υδάτων του Βορειοανατολικού Ατλαντικού από τη ρύπανση
concerning the conclusion, on behalf of the European Union, of the Additional Protocol to the Cooperation Agreement for the Protection of the Coasts and Waters of the North-East Atlantic against Pollution
τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 196 παράγραφος 2 και το άρθρο 218 παράγραφος 6 στοιχείο α),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 196(2) and 218(6)(a) thereof,
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι μέρος της συμφωνίας συνεργασίας για την προστασία των ακτών και των υδάτων του Βορειοανατολικού Ατλαντικού από τη ρύπανση («συμφωνία της Λισαβόνας») που εγκρίθηκε με την απόφαση 93/550/ΕΟΚ του Συμβουλίου [2].
The European Union is a Party to the Cooperation Agreement for the Protection of the Coasts and Waters of the North-East Atlantic against Pollution approved by Council Decision 93/550/EEC [2] (hereinafter referred to as the Lisbon Agreement).
Η πολιτική διαφωνία για τα σύνορα της Δυτικής Σαχάρας είχε εμποδίσει την επικύρωση της συμφωνίας της Λισαβόνας από την Ισπανία και το Μαρόκο.
A political dispute over the borders in Western Sahara prevented Spain and Morocco from ratifying the Lisbon Agreement.
Η διαφωνία αυτή έχει πλέον επιλυθεί μέσω του πρόσθετου πρωτοκόλλου της συμφωνίας της Λισαβόνας, το οποίο τροποποιεί το άρθρο 3 στοιχείο γ) της εν λόγω συμφωνίας.
This dispute has now been resolved by the Additional Protocol to the Lisbon Agreement modifying Article 3(c) thereof.
Μετά την έκδοση της απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την υπογραφή, από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, του πρόσθετου πρωτοκόλλου της συμφωνίας συνεργασίας για την προστασία των ακτών και των υδάτων του Βορειοανατολικού Ατλαντικού από τη ρύπανση στις 12 Δεκεμβρίου 2008, υπεγράφη το πρόσθετο πρωτόκολλο, εξ ονόματος της Κοινότητας, στις 25 Μαρτίου 2009.
Following the adoption of the Council Decision on the signing, on behalf of the European Community, of the Additional Protocol to the Cooperation Agreement for the Protection of the Coasts and Waters of the North-East Atlantic against Pollution on 12 December 2008, the Additional Protocol was signed, on behalf of the Community, on 25 March 2009.
Το πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας της Λισαβόνας είναι ανοικτό για επικύρωση, αποδοχή ή έγκριση από τα μέρη.
The Additional Protocol to the Lisbon Agreement is open to ratification, acceptance or approval by the Parties.
Είναι λοιπόν σκόπιμο να συνάψει η Ευρωπαϊκή Ένωση το πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας της Λισαβόνας.
It is therefore appropriate for the Union to conclude the Additional Protocol to the Lisbon Agreement.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της στη συμφωνία της Λισαβόνας θα πρέπει να προσπαθήσουν να καταθέσουν συγχρόνως, στο βαθμό του δυνατού, τα μέσα επικύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης του πρόσθετου πρωτοκόλλου.
The European Union and Member States Parties to the Lisbon Agreement should endeavour to deposit simultaneously, to the extent possible, their instruments of ratification, acceptance or approval of the Additional Protocol.
Μετά την έναρξη ισχύος της συνθήκης της Λισαβόνας την 1η Δεκεμβρίου 2009, η Ευρωπαϊκή Ένωση κοινοποίησε στην κυβέρνηση της Πορτογαλίας ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση αντικατέστησε και διαδέχθηκε την Ευρωπαϊκή Κοινότητα,
Following the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union notified the Government of Portugal as regards the European Union having replaced and succeeded the European Community,
Το πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας συνεργασίας για την προστασία των ακτών και των υδάτων του Βορειοανατολικού Ατλαντικού από τη ρύπανση εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Additional Protocol to the Cooperation Agreement for the Protection of the Coasts and Waters of the North-East Atlantic against Pollution is hereby approved on behalf of the European Union.
Το κείμενο του πρόσθετου πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
The text of the Additional Protocol is attached to this Decision.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το (τα) πρόσωπο(-α) που είναι αρμόδιο(-α) να καταθέσουν, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, την πράξη εγκρίσεως στην κυβέρνηση της Πορτογαλίας, με την ιδιότητά της του θεματοφύλακα της συμφωνίας σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 του πρόσθετου πρωτοκόλλου, ώστε να εκφράσει τη συγκατάθεση της Ένωσης να δεσμευτεί από το πρωτόκολλο.
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to proceed, on behalf of the Union, to the deposit of the instrument of approval with the Government of Portugal, which assumes the function of Depositary , in accordance with Article 3(1) of the Additional Protocol, in order to express the consent of the Union to be bound by that Protocol.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη στη συμφωνία της Λισαβόνας θα προσπαθήσουν να καταθέσουν συγχρόνως, στο βαθμό του δυνατού, τα μέσα επικύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης του πρόσθετου πρωτοκόλλου.
The Union and Member States Parties to the Lisbon Agreement shall endeavour to deposit simultaneously, to the extent possible, their instruments of ratification, acceptance or approval of the Additional Protocol.
Η ημερομηνία της έναρξης ισχύος του πρόσθετου πρωτοκόλλου δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The date of entry into force of the Additional Protocol shall be published in the Official Journal of the European Union.
Λουξεμβούργο, 19 Οκτωβρίου 2010.
Done at Luxembourg, 19 October 2010.
Έγκριση της 9ης Μαρτίου 2010 (δεν δημοσιεύθηκε ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα).
Consent of 9 March 2010 (not yet published in the Official Journal).
ΕΕ L 267 της 28.10.1993, σ. 20.
OJ L 267, 28.10.1993, p. 20.
Πρόσθετο πρωτόκολλο
Additional protocol
της συμφωνίας συνεργασίας για την προστασία των ακτών και των υδάτων του Βορειοανατολικού Ατλαντικού από τη ρύπανση
to the Cooperation Agreement for the Protection of the Coasts and Waters of the North-East Atlantic against Pollution
H Πορτογαλική Δημοκρατία, το Βασίλειο της Ισπανίας, η Γαλλική Δημοκρατία, το Βασίλειο του Μαρόκου και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, εφεξής αποκαλούμενα «τα μέρη»,
The Portuguese Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Kingdom of Morocco and the European Community, hereinafter referred to as ‘the Parties’,
ΣΥΝΕΙΔΗΤΟΠΟΙΩΝΤΑΣ την ανάγκη προστασίας του περιβάλλοντος γενικά και του θαλασσίου περιβάλλοντος ιδιαίτερα,
AWARE of the need to protect the environment in general and the marine environment in particular,
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι η ρύπανση του Βορειοανατολικού Ατλαντικού ωκεανού από υδρογονάνθρακες και άλλες επιβλαβείς ουσίες ενδέχεται να απειλήσει το θαλάσσιο περιβάλλον και τα συμφέροντα των παράκτιων κρατών,
RECOGNISING that pollution of the North-East Atlantic Ocean by hydrocarbons and other harmful substances may threaten the marine environment and the interests of coastal States,
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανάγκη προώθησης της σύντομης έναρξης ισχύος της συμφωνίας συνεργασίας για την προστασία των ακτών και των υδάτων του Βορειοανατολικού Ατλαντικού από τη ρύπανση, η οποία συνήφθη στη Λισαβόνα, στις 17 Οκτωβρίου 1990, εφεξής αποκαλούμενη «η συμφωνία της Λισαβόνας»,
TAKING into account the need to facilitate the rapid entry into force of the Cooperation Agreement for the Protection of the Coasts and Waters of the North-East Atlantic against Pollution, done at Lisbon on 17 October 1990, hereinafter referred to as ‘the Lisbon Agreement’,
Τροποποίηση της συμφωνίας της Λισαβόνας
Amendment to the Lisbon Agreement
Το άρθρο 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας συνεργασίας για την προστασία των ακτών και των υδάτων του Βορειοανατολικού Ατλαντικού από τη ρύπανση, η οποία συνήφθη στη Λισαβόνα, στις 17 Οκτωβρίου 1990 (η «συμφωνία της Λισαβόνας»), τροποποιείται ως εξής:
Article 3(c) of the Cooperation Agreement for the Protection of the Coasts and Waters of the North-East Atlantic against Pollution, done at Lisbon on 17 October 1990 (the Lisbon Agreement) is amended as follows:
Νοτίως, από το νότιο όριο των υδάτων που υπάγονται στην κυριαρχία ή στη δικαιοδοσία οποιουδήποτε συμβαλλόμενου κράτους.»
to the south by the southern limit of the waters covered by the sovereignty or jurisdiction of any of the Parties.’.
Σχέση μεταξύ της συμφωνίας της Λισαβόνας και του πρόσθετου πρωτοκόλλου
Relationship between the Lisbon Agreement and the Additional Protocol
Το παρόν πρωτόκολλο τροποποιεί τη συμφωνία της Λισαβόνας σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται στο προηγούμενο άρθρο· τα μέρη του πρωτοκόλλου πρέπει να ερμηνεύουν και να εφαρμόζουν τη συμφωνία και το πρόσθετο πρωτόκολλο μαζί, ως μία και ενιαία νομική πράξη.
This Protocol amends the Lisbon Agreement in accordance with the provisions of the previous Article and, in respect of the Parties to the Protocol, the Agreement and the Additional Protocol must be interpreted and applied as a single instrument.
Συναίνεση για δέσμευση από το πρωτόκολλο και έναρξη ισχύος
Consent to be bound and entry into force
Το παρόν πρωτόκολλο υποβάλλεται για κύρωση, αποδοχή ή έγκριση από τα μέρη και τα σχετικά έγγραφα πρέπει να κατατίθενται στην κυβέρνηση της Πορτογαλικής Δημοκρατίας.
This Protocol shall be submitted to the Parties for ratification, acceptance or approval, and the respective instruments shall be deposited with the Government of the Portuguese Republic.
Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία παραλαβής από την κυβέρνηση της Πορτογαλικής Δημοκρατίας του τελευταίου εγγράφου κύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης.
This Protocol shall enter into force on the date on which the Government of the Portuguese Republic receives the final instrument of ratification, acceptance or approval.
Κανένα μέρος δεν επιτρέπεται να εκφράσει τη συναίνεσή του για δέσμευση από το παρόν πρωτόκολλο χωρίς προηγουμένως ή συγχρόνως να εκφράσει τη συναίνεσή του για δέσμευση από τη συμφωνία της Λισαβόνας, σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 22.
No Party may indicate its consent to be bound by this Protocol without having previously or concurrently indicated its consent to be bound by the Lisbon Agreement in accordance with the provisions of Article 22.
Μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου, κάθε προσχώρηση στη συμφωνία της Λισαβόνας, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στα άρθρα 23 και 24, συνεπάγεται επίσης τη συναίνεση για δέσμευση από το παρόν πρωτόκολλο, δεδομένου ότι τα μέρη δεσμεύονται από τη συμφωνία της Λισαβόνας όπως αυτή τροποποιήθηκε από το άρθρο 1 του παρόντος πρωτοκόλλου.
Following the entry into force of this Protocol, any accession to the Lisbon Agreement in accordance with the procedure laid down in Articles 23 and 24 shall also indicate consent to be bound by this Protocol, the Parties being bound by the Lisbon Agreement as amended by Article 1 of this Protocol.
Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες, δεόντως εξουσιοδοτημένοι, έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από το παρόν πρωτόκολλο.
In witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Protocol.
Έγινε στη Λισαβόνα, την εικοστή μέρα του Μαΐου 2008, στην αραβική, ισπανική, γαλλική και πορτογαλική γλώσσα· σε περίπτωση διαφωνίας αυθεντικό θεωρείται το γαλλικό κείμενο.
Done at Lisbon on the twentieth day of May in the year two thousand and eight, in the Arabic, Spanish, French and Portuguese languages, the French text being authentic in the event of divergence.
ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
FOR THE PORTUGUESE REPUBLIC
ΓΙΑ ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ
FOR THE KINGDOM OF SPAIN
ΓΙΑ ΤΗ ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
FOR THE FRENCH REPUBLIC
ΓΙΑ ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΜΑΡΟΚΟΥ
FOR THE KINGDOM OF MOROCCO
ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
FOR THE EUROPEAN COMMUNITY
Απόφαση 2010/656/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Decision 2010/656/CFSP
της 29ης Οκτωβρίου 2010
of 29 October 2010
σχετικά με την ανανέωση των περιοριστικών μέτρων κατά της Ακτής Ελεφαντοστού
renewing the restrictive measures against Côte d’Ivoire
Στις 13 Δεκεμβρίου 2004, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2004/852/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Ακτής του Ελεφαντοστού [1], προς εφαρμογή των μέτρων που επεβλήθησαν κατά της χώρας αυτής με την απόφαση (UNSCR) 1572(2004) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
On 13 December 2004, the Council adopted Common Position 2004/852/CFSP concerning restrictive measures against Côte d’Ivoire [1] in order to implement the measures imposed against Côte d’Ivoire by United Nations Security Council Resolution (hereinafter ‘UNSCR’) 1572 (2004).
Στις 23 Ιανουαρίου 2006, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2006/30/ΚΕΠΠΑ [2] για την παράταση των περιοριστικών μέτρων έναντι της Ακτής Ελεφαντοστού επί περαιτέρω διάστημα δώδεκα μηνών και για τη συμπλήρωσή τους με τα περιοριστικά μέτρα που επεβλήθησαν από το σημείο 6 της UNSCR 1643 (2005).
On 23 January 2006, the Council adopted Common Position 2006/30/CFSP [2] renewing the restrictive measures imposed against Côte d’Ivoire for a further period of 12 months and supplementing them with the restrictive measures imposed by point 6 of UNSCR 1643 (2005).