natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, οι παραγωγοί-εξαγωγείς στη ΛΔΚ και τη ΔΜ αναμένεται να μπορέσουν να συνεχίσουν να πωλούν το υπό εξέταση προϊόν στην κοινοτική αγορά, αν και σε μη ζημιογόνες τιμές.
In addition, the exporting producers in the PRC and the RM should be able to continue to sell the product concerned on the Community market, albeit at non-injurious prices.
Ένας από τους οκτώ συνεργαζόμενους χρήστες δεν πραγματοποίησε καμία εισαγωγή χονδροσύρματος από τις υπό εξέταση χώρες κατά την ΠΕ.
One of the eight cooperating users did not import any wire rod from the countries concerned during the IP.
Συνεπώς, η εν λόγω εταιρεία δεν αναμένεται να επηρεαστεί αρνητικά από την επιβολή μέτρων.
Therefore, this company should not be affected negatively by the imposition of measures.
Όσον αφορά τους υπόλοιπους τέσσερις χρήστες στην Κοινότητα, αντιπροσωπεύουν το 3 % του συνόλου των εισαγωγών χονδροσύρματος από τις υπό εξέταση χώρες και δραστηριοποιούνται κυρίως στην αυτοκινητοβιομηχανία και στο μηχανολογικό κλάδο.
As regards the remaining four users in the Community, they accounted for 3 % of the total imports of wire rod from the countries concerned and are mainly active in the automotive sector and mechanical engineering.
Οι εν λόγω χρήστες αγόρασαν χονδρόσυρμα κυρίως από προμηθευτές στην Κοινότητα και σε άλλες τρίτες χώρες, το δε μερίδιο των εισαγωγών από τις υπό εξέταση χώρες σε σχέση με το σύνολο των εισαγωγών τους ήταν πολύ χαμηλό (5 %) κατά την ΠΕ.
These users mainly purchased their wire rod from suppliers in the Community and other third countries and the share of imports from the countries concerned in relation to their total imports was found to be very low (5 %) during the IP.
Υπό αυτές τις συνθήκες, θεωρείται ότι η επιβολή μέτρων δεν θα είχε σημαντική επίπτωση στην οικονομική κατάσταση των εν λόγω εταιρειών.
In these circumstances, it is considered that the imposition of measures would not have a significant impact on the financial situation of these companies.
Λαμβάνοντας υπόψη τα παραπάνω, συνήχθη προσωρινά το συμπέρασμα ότι, με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες, η επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ, αν υπάρξουν, μάλλον δεν θα έχει ουσιαστική επίδραση στους χρήστες του υπό εξέταση προϊόντος.
Taken the above into consideration, it was provisionally concluded that, on the basis of the information available, the effect of the anti-dumping measures, if any, will most likely not have a material impact on the users of the product concerned.
Βάσει των ανωτέρω, συνήχθη προσωρινά το συμπέρασμα ότι συνολικά, με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες, δεν υπάρχουν επιτακτικοί λόγοι για τη μη επιβολή προσωρινών μέτρων στις εισαγωγές χονδροσύρματος καταγωγής ΛΔΚ και ΔΜ.
In view of the above, it was provisionally concluded that overall, based on the information available concerning the Community interest, there are no compelling reasons against the imposition of provisional measures on imports of wire rod originating in the PRC and the RM.
Με βάση τα συμπεράσματα που έχουν συναχθεί σχετικά με την πρακτική ντάμπινγκ, τη ζημία που προέκυψε, την αιτιώδη συνάφεια και το συμφέρον της Κοινότητας, κρίνεται σκόπιμο να επιβληθούν προσωρινά μέτρα, ώστε να αποφευχθεί η πρόκληση περαιτέρω ζημίας στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής από τις εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ και τη ΔΜ.
In view of the conclusions reached with regard to dumping, resulting injury, causation and Community interest, provisional measures should be imposed in order to prevent further injury being caused to the Community industry by the dumped imports from the PRC and the RM.
Για να υπολογιστεί το επίπεδο εξάλειψης της υπολειπόμενης ζημίας για όλους τους άλλους παραγωγούς-εξαγωγείς της ΛΔΚ, θα πρέπει να υπενθυμιστεί ότι το επίπεδο συνεργασίας ήταν χαμηλό.
In order to calculate the residual injury elimination level for all other exporting producers in the PRC, it should be recalled that the level of cooperation was low.
Ως εκ τούτου, το περιθώριο ζημίας για όσους δεν συνεργάστηκαν υπολογίστηκε με βάση το υψηλότερο περιθώριο που διαπιστώθηκε για μια αντιπροσωπευτική ποσότητα η οποία πωλήθηκε από τον συνεργαζόμενο εξαγωγέα στην κοινοτική αγορά.
Therefore the margin for the non-cooperators was established on the basis of the highest margin found for a representative quantity sold by the cooperating exporter on the Community market.
Όσον αφορά τη ΔΜ, το επίπεδο συνεργασίας ήταν υψηλό.
As regards the RM, the level of cooperation was high.
Ως εκ τούτου, για τον υπολογισμό της ζημίας που εφαρμόζεται σε εθνική κλίμακα για τη χώρα, χρησιμοποιήθηκαν τα στοιχεία που ήταν διαθέσιμα και επαληθεύτηκαν στη διάρκεια της έρευνας.
Hence, data available and verified during the investigation was used to calculate the country-wide injury elimination level for the country.
Το περιθώριο βασίζεται στη μέση τιμή που διαπιστώθηκε στη ΔΜ για ορισμένες συναλλαγές κατά την ΠΕ.
The margin is based on the average price found in the RM for certain transactions during the IP.
Με βάση τα ανωτέρω, θεωρείται ότι, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, πρέπει να επιβληθούν στις εισαγωγές καταγωγής ΛΔΚ και ΔΜ προσωρινοί δασμοί αντιντάμπινγκ ίσοι με το χαμηλότερο από τα διαπιστωθέντα περιθώρια ζημίας και ντάμπινγκ, σύμφωνα με τον κανόνα του χαμηλότερου δασμού.
In the light of the foregoing, it is considered that, in accordance with Article 7(2) of the basic Regulation, provisional anti-dumping duties should be imposed on imports originating in the PRC and the RM at the level of the lower of the dumping and the injury margins, in accordance with the lesser duty rule.
Δεν προβλέπεται η επιβολή δασμών αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές καταγωγής Τουρκίας.
No provisional anti-dumping duties are to be imposed on imports originating in Turkey.
Οι ατομικοί συντελεστές δασμών αντιντάμπινγκ των εταιρειών που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό καθορίστηκαν με βάση τα πορίσματα της παρούσας έρευνας.
Individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of the present investigation.
Οι εν λόγω δασμοί (σε αντίθεση με το δασμό σε εθνικό επίπεδο που εφαρμόζεται για όλες τις άλλες εταιρείες) εφαρμόζονται επομένως αποκλειστικά στις εισαγωγές προϊόντων καταγωγής της οικείας χώρας που παράγονται από αυτές τις εταιρείες και, συνεπώς, από τα συγκεκριμένα νομικά πρόσωπα.
These duty rates (as opposed to the countrywide duty applicable to all other companies) are thus exclusively applicable to imports of products originating in the country concerned and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned.
Τα εισαγόμενα προϊόντα που παράγονται από κάθε άλλη εταιρεία, η οποία δεν κατονομάζεται ρητώς στο διατακτικό του παρόντος κανονισμού, συμπεριλαμβανομένων των νομικών προσώπων που συνδέονται με τις εταιρείες που κατονομάζονται ρητώς, δεν μπορούν να τύχουν αυτών των συντελεστών και υπόκεινται στο δασμολογικό συντελεστή που ισχύει για «όλες τις άλλες εταιρείες».
Imported products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Οποιοδήποτε αίτημα για την εφαρμογή των εν λόγω ατομικών συντελεστών δασμών αντιντάμπινγκ για μεμονωμένες εταιρείες (π.χ. κατόπιν αλλαγής της επωνυμίας του φορέα ή μετά τη δημιουργία νέου φορέα παραγωγής ή πωλήσεων) πρέπει να απευθύνεται αμελλητί στην Επιτροπή μαζί με όλες τις σχετικές πληροφορίες, ιδίως οποιαδήποτε αλλαγή των δραστηριοτήτων της εταιρείας που σχετίζεται με την παραγωγή και τις εγχώριες ή τις εξαγωγικές πωλήσεις και που συνδέεται π.χ. με την εν λόγω αλλαγή επωνυμίας ή με την αλλαγή των φορέων παραγωγής και πωλήσεων.
Any claim requesting the application of these individual company anti-dumping duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic and export sales associated with, for example, that name change or that change in the production and sales entities.
Όμιλος Valin (ΛΔΚ)
Valin Group (PRC)
Υπολειπόμενος δασμός ΛΔΚ
PRC residual duty
Δασμός σε εθνικό επίπεδο ΔΜ
RM country-wide duty
Επιβάλλεται προσωρινός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές χονδροσύρματος θερμής έλασης, σε ακανόνιστα περιελιγμένα πηνία, από σίδηρο, από μη κραματοποιημένο χάλυβα ή από κραματοποιημένο αλλά μη ανοξείδωτο χάλυβα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 72131000, 72132000, 72139110, 72139120, 72139141, 72139149, 72139170, 72139190, 72139910, 72139990, 72271000, 72272000, 72279010, 72279050 και 72279095 καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Δημοκρατίας της Μολδαβίας.
A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports of bars and rods, hot-rolled, in irregularly wound coils, of iron, non-alloy steel or alloy steel other than of stainless steel, falling within CN codes 72131000, 72132000, 72139110, 72139120, 72139141, 72139149, 72139170, 72139190, 72139910, 72139990, 72271000, 72272000, 72279010, 72279050 and 72279095 and originating in the People's Republic of China and the Republic of Moldova.
Εάν δεν ορίζεται διαφορετικά, εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους δασμούς.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96, τα ενδιαφερόμενα μέρη δύνανται να ζητήσουν την κοινοποίηση των ουσιωδών πραγματικών περιστατικών και του σκεπτικού βάσει των οποίων εκδόθηκε ο παρών κανονισμός, να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν ακρόαση από την Επιτροπή εντός ενός μηνός από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Without prejudice to Article 20 of Regulation (EC) No 384/96, interested parties may request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted, make their views known in writing and apply to be heard orally by the Commission within one month of the date of entry into force of this Regulation.
ΕΕ C 113 της 8.5.2008, σ. 20.
OJ C 113, 8.5.2008, p. 20.
Σε αυτή τη βάση, εκτιμήθηκε ότι η συνολική κοινοτική παραγωγή ανήλθε σε περίπου 24,9 εκατομμύρια τόνους στη διάρκεια της ΠΕ.
On that basis, total Community production was estimated to be around 24,9 million tonnes during the IP.
Αυτή η ποσότητα περιλαμβάνει την παραγωγή όλων των κοινοτικών παραγωγών που αναγγέλθηκαν και την εκτιμώμενη παραγωγή των παραγωγών που δεν έδωσαν στοιχεία κατά τη διαδικασία («σιωπηροί παραγωγοί»).
This amount includes the production of all Community producers that made themselves known and the estimated production of producers which remained silent in the proceeding (silent producers).
Όπως αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 92, η έρευνα έδειξε ότι οι κοινοτικοί παραγωγοί που υποστήριξαν την καταγγελία και συμφώνησαν να συνεργαστούν στην έρευνα αντιστοιχούν στο 45 % περίπου της συνολικής κοινοτικής παραγωγής κατά την ΠΕ.
As mentioned in recital 92, the investigation showed that Community producers that supported the complaint and agreed to cooperate in the investigation represented around 45 % of total Community production during the IP.
Επομένως, θεωρείται ότι οι εν λόγω παραγωγοί συνθέτουν τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 και του άρθρου 5 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
These producers are therefore deemed to constitute the Community industry within the meaning of Article 4(1) and Article 5(4) of the basic Regulation.
Η αύξηση ξεκίνησε το 2006, μετά από μια προσωρινή μείωση κατά 5 % το 2005.
The expansion started in 2006, after a temporary decrease of 5 % in 2005.
Στη συνέχεια, η κατανάλωση ανέκαμψε και αυξήθηκε μέχρι το 2007, ενώ ακολούθησε μια ελαφριά πτώση στη διάρκεια της ΠΕ.
After that, consumption recovered and increased up to 2007, followed by a slight decrease during the IP.
Η πτώση της κατανάλωσης το 2005 ήταν αποτέλεσμα της χαμηλότερης ζήτησης στον κατασκευαστικό τομέα.
The downturn in consumption in 2005 was a result of a lower demand in the construction industry.
Η έρευνα έδειξε επίσης ότι οι συνθήκες ανταγωνισμού μεταξύ των σχετικών φορέων εκμετάλλευσης ήταν παρόμοιες, ιδιαίτερα στη διάρκεια της ΠΕ.
The investigation also showed that the conditions of competition between the relevant operators were similar, in particular during the IP.
Ειδικότερα, διαπιστώθηκε ότι οι εισαγωγές από τις δύο αυτές χώρες ήταν μικρότερες από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
In particular, imports from these two countries were found to undercut the prices of the Community industry.
Όσον αφορά τις εισαγωγές από την Τουρκία, η έρευνα έδειξε ότι οι συνεργαζόμενοι παραγωγοί-εξαγωγείς αντιπροσώπευαν σχεδόν το σύνολο των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος από την εν λόγω χώρα προς την Κοινότητα στη διάρκεια της ΠΕ.
As regards imports from Turkey, the investigation showed that the cooperating exporting producers represented practically the totality of the imports of the product concerned from that country into the Community during the IP.
Ως εκ τούτου, η ανάλυση των εισαγωγών αυτών βασίστηκε στα στοιχεία τα οποία παρασχέθηκαν από τους συνεργαζόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς.
As a consequence, the analysis of these imports was based on the data provided by the cooperating exporting producers.
Παρότι οι μέσες τιμές των εισαγωγών με ντάμπινγκ από τις υπό εξέταση χώρες αυξήθηκαν κατά 12 % κατά την υπό εξέταση περίοδο, διαπιστώθηκε ότι ήταν μικρότερες από αυτές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, ιδιαίτερα κατά την ΠΕ.
Although the average prices of dumped imports from the countries concerned increased by 12 % over the period considered, it was found that they were undercutting those of the Community industry, in particular during the IP.
Συνεπώς, το μερίδιο αγοράς τους αυξήθηκε σημαντικά από 1,4 % το 2004 σε 6,3 % κατά την ΠΕ.
As a result, their market share significantly increased from 1,4 % in 2004 to 6,3 % in the IP.
Ο μοναδικός μολδαβός παραγωγός, η MMZ, αντιστοιχεί στο 85 % όλων των εισαγωγών στην Κοινότητα από τη ΔΜ κατά την ΠΕ.
The sole Moldovan producer, MMZ, accounted for 85 % of all imports to the Community from the RM in the IP.
Επομένως, το περιθώριο μείωσης των τιμών σε σχέση με τις κοινοτικές για τη ΔΜ προσδιορίστηκε με βάση τη σύγκριση της μέσης τιμής εξαγωγής του συνεργαζόμενου παραγωγού με τη μέση τιμή πώλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, για συγκρίσιμους τύπους προϊόντος.
Therefore the undercutting margin for the RM was established based on the comparison of the average export price of the cooperating producer with the average sales price of the Community industry, for comparable product types.
Τα αποθέματα αποτελούν περίπου 5 % του όγκου παραγωγής κατά την ΠΕ.
Stocks represented around 5 % of the production volume in the IP.
Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής μείωσε τα επίπεδα αποθεμάτων του κατά 10 % στη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου, ιδιαίτερα μεταξύ του 2007 και της ΠΕ.
The Community industry decreased its stock levels by 10 % during the period considered, in particular between 2007 and the IP.
Ωστόσο, η μείωση αυτή των αποθεμάτων μπορεί να υποδηλώνει ότι στο μέλλον προβλέπεται χαμηλότερο επίπεδο δραστηριότητας.
However, this decrease in stocks may indicate that a lower level of activity is foreseen in the future.
Κατά την υπό εξέταση περίοδο, η αποδοτικότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε από κέρδη 14,2 % το 2004 σε κέρδη 6,7 % κατά την ΠΕ.
Over the period considered the profitability of the Community industry decreased from a profit of 14,2 % in 2004 to 6,7 % in the IP.
Η σταδιακή μείωση της αποδοτικότητας το 2005 μπορεί να συνδέεται με την ύφεση του κλάδου και συνέπεσε με τη μείωση της κατανάλωσης.
The steep decrease in profitability in 2005 may be linked to the downturn in the sector and occurred at the same time as the decrease in consumption.
Ο όγκος των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην κοινοτική αγορά παρέμεινε στάσιμος μεταξύ του 2004 και της ΠΕ, μη επιτρέποντας έτσι στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής να αξιοποιήσει την αύξηση της κοινοτικής κατανάλωσης κατά 6 % μεταξύ του 2004 και της ΠΕ.
The sales volume of the Community industry on the Community market stagnated between 2004 and the IP, thus preventing the Community industry from taking advantage of the expansion of Community consumption which increased by 6 % between 2004 and the IP.
Κατά συνέπεια, το μερίδιο αγοράς του μειώθηκε κατά 2 ποσοστιαίες μονάδες κατά την ίδια περίοδο.
As a consequence, its market share decreased by 2 percentage points during the same period.
Η έρευνα έδειξε ότι οι εισαγωγές με ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ και τη ΔΜ αυξήθηκαν σημαντικά, σχεδόν πέντε φορές κατά την υπό εξέταση περίοδο, κατά 1,1 εκατομμύρια τόνους μεταξύ του 2004 και της ΠΕ.
The investigation showed that dumped imports from the PRC and the RM increased significantly, by almost five times, over the period considered, increasing by 1.1 million tonnes between 2004 and the IP.
Η αύξηση αυτή ήταν ιδιαίτερα έντονη την περίοδο μεταξύ του 2006 και της ΠΕ.
This increase was particularly marked between 2006 and the IP.
Όσον αφορά το μερίδιο αγοράς, οι εισαγωγές με ντάμπινγκ από τις υπό εξέταση χώρες αύξησαν το μερίδιο αγοράς τους στην κοινοτική αγορά από 1,4 % το 2004 σε 6,3 % κατά την ΠΕ.
In terms of market share, dumped imports from the countries concerned increased their share of the Community market from 1,4 % in 2004 to 6,3 % in the IP.
Στην πράξη, αυτή η αύξηση αντιπροσωπεύει τη συνολική αύξηση στην κοινοτική κατανάλωση που σημειώθηκε κατά την υπό εξέταση περίοδο.
In practice this corresponded to the entire increase in the Community consumption that took place during the period considered.
Η εξέταση αυτού του επιχειρήματος έδειξε ότι οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος που πραγματοποίησε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής ήταν πολύ χαμηλές και αντιπροσωπεύουν λιγότερο από 1 % της παραγωγής του κατά την ΠΕ.
The examination of this claim showed that the imports of the product concerned made by the Community industry were very low and represented less than 1 % of their production during the IP.
Συνεπώς, τυχόν ζημία εξαιτίας των εισαγωγών αυτών θα ήταν το πολύ αμελητέα.
Therefore any injury caused by these imports would be at most negligible.
Η ανωτέρω ανάλυση έδειξε την ύπαρξη μίας ουσιαστικής αύξησης στον όγκο και στο μερίδιο αγοράς εισαγωγών καταγωγής ΛΔΚ και της ΔΜ σε χαμηλές τιμές με ντάμπινγκ μεταξύ του έτους 2004 και της ΠΕ.
The above analysis demonstrated that there was a substantial increase in the volume and market share of the low-priced dumped imports originating in the PRC and the RM between 2004 and the IP.
Επιπλέον, διαπιστώθηκε ότι οι εν λόγω εισαγωγές πραγματοποιήθηκαν σε σημαντικό βαθμό με τιμές ντάμπινγκ οι οποίες ήταν πολύ χαμηλότερες από τις τιμές που χρέωνε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής στην κοινοτική αγορά για παρόμοιους τύπους προϊόντων.
In addition, it was found that these imports were made at significantly dumped prices which were below the prices charged by the Community industry on the Community market for similar product types.
Αυτή η αύξηση σε όγκο και μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από τη ΛΔΚ και τη ΔΜ σε χαμηλές τιμές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, συνέπεσε με μια γενική αύξηση της ζήτησης στην Κοινότητα, αλλά και με μια αρνητική εξέλιξη στο μερίδιο αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και μια επιδείνωση των βασικών δεικτών σχετικά με την οικονομική του κατάσταση κατά τη διάρκεια της ΠΕ.
This increase in volume and market share of the low-priced dumped imports from the PRC and the RM coincided with an overall increase of the demand in the Community but also with the negative development in the market share of the Community industry and a deterioration of the main indicators pertaining to its economic situation during the IP.
Πράγματι, η αποδοτικότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε περισσότερο από το μισό μεταξύ του 2004 και της ΠΕ.
Indeed, the Community industry's profitability more than halved between 2004 and the IP.
Όπως περιγράφηκε παραπάνω στην παράγραφο 2.1, δεν διαπιστώθηκε ότι οι εισαγωγές από την Τουρκία έγιναν σε τιμές αισθητά κατώτερες των τιμών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά την ΠΕ.
As described above in paragraph 2.1, imports from Turkey were not found to be undercutting the prices of the Community industry on the Community market during the IP.
Επιπλέον, ούτε οι ενδεικτικές τιμές για τις εισαγωγές αυτές διαπιστώθηκε ότι ήταν αισθητά κατώτερες των κοινοτικών.
In addition, no underselling was found by these imports.
Ωστόσο, μόνο οκτώ χρήστες, που αντιπροσωπεύουν το 15 % των εισαγωγών χονδροσύρματος από τις υπό εξέταση χώρες κατά την ΠΕ, συνεργάστηκαν στην έρευνα.
However only eight users, accounting for 15 % of imports of wire rod from the countries concerned during the IP, cooperated in the investigation.
Οι χρήστες αυτοί βρίσκονται στην Ιταλία, την Ισπανία, την Πολωνία και το Βέλγιο, αντιπροσωπεύοντας μόλις 1 % της κοινοτικής κατανάλωσης, δραστηριοποιούνται δε σε διάφορους κλάδους παραγωγής, ιδιαίτερα στην αυτοκινητοβιομηχανία, τον κατασκευαστικό και μηχανολογικό κλάδο.
These users located in Italy, Spain, Poland and Belgium, representing only 1 % of Community consumption, are active in various industrial sectors, mainly in automotive, construction and mechanical engineering.
Το περιθώριο κέρδους προ φόρων που χρησιμοποιήθηκε γι’ αυτό τον υπολογισμό ήταν 9,9 % με βάση το κέρδος που επιτεύχθηκε από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής κατά τα έτη πριν από την κορύφωση των εισαγωγών με ντάμπινγκ, ήτοι την περίοδο 2004-2006.
The pre-tax profit margin used for this calculation was of 9.9 %, established on the basis of the profit achieved by the Community industry for the years prior to the peak in dumped imports, namely 2004 to 2006.
Όμιλος Valin
Valin Group
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 113/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 113/2009
σχετικά με τη χρήση ορισμένων παραδοσιακών ενδείξεων στις ετικέτες των οίνων που εισάγονται από τις ΗΠΑ
concerning the use of certain traditional terms on labels for wine imported from the United States of America
την απόφαση 2006/232/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2005, σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για το εμπόριο οίνου [1], και ιδίως το άρθρο 3,
Having regard to Council Decision 2006/232/EC of 20 December 2005 on the conclusion of the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine [1], and in particular Article 3 thereof,
Σύμφωνα με το μέρος Α σημείο 2.1 στοιχείο στ) του πρωτοκόλλου για τη σήμανση του οίνου [2], το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για το εμπόριο οίνου [3], και το προσάρτημα Ι σημείο 2 του εν λόγω πρωτοκόλλου, η Κοινότητα πρέπει να επιτρέψει τη χρήση των ενδείξεων «chateau», «classic», «clos», «cream», «crusted/crusting», «fine», «late bottled vintage», «noble», «ruby», «superior», «sur lie», «tawny», «vintage» και «vintage character» για τους οίνους καταγωγής ΗΠΑ, εφόσον, κατά τη στιγμή της εισαγωγής, η χρήση των σχετικών ενδείξεων στις ετικέτες οίνων των ΗΠΑ είχε εγκριθεί στις ΗΠΑ με την έκδοση COLA (Certificate of Label Approval, Πιστοποιητικό Έγκρισης Ετικέτας).
Under point 2.1(f) of Part A of the Protocol on wine labelling [2] to which reference is made in Article 8(2) of the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine [3], as well as point 2 of Appendix I to that Protocol, the Community has to permit the use of the terms ‘chateau’, ‘classic’, ‘clos’, ‘cream’, ‘crusted/crusting’, ‘fine’, ‘late bottled vintage’, ‘noble’, ‘ruby’, ‘superior’, ‘sur lie’, ‘tawny’, ‘vintage’ and ‘vintage character’ for wines originating in the United States if, at the time of importation, the terms have been approved for use on US wine labels in the United States on a COLA (Certificate of Label Approval).