natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1256/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 1256/2009
της 15ης Δεκεμβρίου 20091556/2009 της Επιτροπής
of 15 December 2009
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1580/2007 όσον αφορά την ποσότητα ενεργοποίησης των πρόσθετων δασμών για τα αχλάδια, τα λεμόνια, τα μήλα και τα κολοκύθια
amending Regulation (EC) No 1580/2007 as regards the trigger levels for additional duties for pears, lemons, apples and courgettes
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα («Ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ») [1], και ιδίως το άρθρο 143 στοιχείο β) σε συνδυασμό με το άρθρο 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (‘Single CMO’ Regulation) [1], and in particular Article 143(b) thereof, in conjunction with Article 4 thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1580/2007 της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 2007, για τη θέσπιση κανόνων εφαρμογής των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 2200/96, (ΕΚ) αριθ. 2201/96 και (ΕΚ) αριθ. 1182/2007 του Συμβουλίου στον τομέα των οπωροκηπευτικών [2], προβλέπει την επιτήρηση των εισαγωγών των προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα XVII.
Commission Regulation (EC) No 1580/2007 of 21 December 2007 laying down implementing rules of Council Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 1182/2007 in the fruit and vegetable sector [2] provides for surveillance of imports of the products listed in Annex XVII thereto.
Η επιτήρηση αυτή διενεργείται σύμφωνα με τους κανόνες που ορίζονται στο άρθρο 308δ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [3].
That surveillance is to be carried out in accordance with the rules laid down in Article 308d of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3].
Για τους σκοπούς του άρθρου 5 παράγραφος 4 της συμφωνίας για τη γεωργία [4], η οποία συνήφθη στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης και βάσει των τελευταίων διαθέσιμων στοιχείων για το 2006, 2007 και 2008, πρέπει να προσαρμοστεί η ποσότητα ενεργοποίησης των πρόσθετων δασμών για τα αχλάδια, τα λεμόνια, τα μήλα και τα κολοκύθια
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2006, 2007 and 2008, the trigger levels for additional duties on pears, lemons, apples and courgettes should be adjusted.
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XVII ΠΡΟΣΘΕΤΟΙ ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΟΙ ΔΑΣΜΟΙ:
‘ANNEX XVII
ΤΙΤΛΟΣ IV ΚΕΦΑΛΑΙΟ II ΤΜΗΜΑ 2
ADDITIONAL IMPORT DUTIES: TITLE IV, CHAPTER II, SECTION 2
1η Οκτωβρίου έως 31 Μαΐου1
From 1 October to 31 May
1η Ιουνίου έως 30 Σεπτεμβρίου1
From 1 June to 30 September
1η Μαΐου έως 31 Οκτωβρίου1
From 1 May to 31 October
1η Νοεμβρίου έως 30 Απριλίου1
From 1 November to 30 April
1η Νοεμβρίου έως 30 Ιουνίου1
From 1 November to 30 June
1η Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου1
From 1 January to 31 December
1η Δεκεμβρίου έως 31 Μαΐου1
From 1 December to 31 May
1η Νοεμβρίου έως τέλος Φεβρουαρίου1
From 1 November to end of February
1η Ιουνίου έως 31 Δεκεμβρίου1
From 1 June to 31 December
1η Ιανουαρίου έως 31 Μαΐου1
From 1 January to 31 May
21 Ιουλίου έως 20 Νοεμβρίου
From 21 July to 20 November
1η Ιανουαρίου έως 31 Αυγούστου1
From 1 January to 31 August
1η Σεπτεμβρίου έως 31 Δεκεμβρίου1
From 1 September to 31 December
1η Ιανουαρίου έως 30 Απριλίου1
From 1 January to 30 April
1η Ιουλίου έως 31 Δεκεμβρίου1
From 1 July to 31 December
1η Ιουνίου έως 31 Ιουλίου1
From 1 June to 31 July
21η Μαΐου έως 10 Αυγούστου21
From 21 May to 10 August
11η Ιουνίου έως 30 Σεπτεμβρίου11
From 11 June to 30 September
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1257/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 1257/2009
της 15ης Δεκεμβρίου 20091557/2009 της Επιτροπής
of 15 December 2009
σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 391/2007 για τη θέσπιση λεπτομερειακών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 861/2006, αναφορικά με τις δαπάνες που αναλαμβάνουν τα κράτη μέλη για την εφαρμογή των καθεστώτων παρακολούθησης και ελέγχου στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής
amending Regulation (EC) No 391/2007 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 861/2006 as regards the expenditure incurred by Member States in implementing the monitoring and control systems applicable to the Common Fisheries Policy
τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
Από το 1990, η ΕΕ χρηματοδοτεί δράσεις των κρατών μελών στο πεδίο του ελέγχου της αλιείας και της επιβολής των κανόνων, σύμφωνα με τους στόχους της κοινής αλιευτικής πολιτικής που ορίζονται ιδίως στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 [2].
The EU has been financing Member States actions in the field of fisheries control and enforcement since 1990 pursuant to the objectives of the Common Fisheries Policy set out in particular by Council Regulation (EC) No 2371/2002 [2].
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 861/2006 προβλέπει, μεταξύ άλλων ενεργειών, ενωσιακά μέτρα χρηματοδότησης δαπανών για έλεγχο, επιθεώρηση και επιτήρηση της αλιείας κατά το χρονικό διάστημα από το 2007 έως το 2013.
Regulation (EC) No 861/2006 provides, amongst other actions, for EU financial measures for expenditure on fisheries control, inspection and surveillance for the period 2007 to 2013.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 391/2007 της Επιτροπής [3] θεσπίζει λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής των μέτρων αυτών.
Commission Regulation (EC) No 391/2007 [3] establishes detailed rules for the implementation of such measures.
Στο πλαίσιο της αρχής της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, τα κράτη μέλη χρειάζονται σαφείς κατευθύνσεις σχετικά με τους κανόνες που πρέπει να ακολουθούν, ώστε να λαμβάνουν ενωσιακή χρηματοδοτική ενίσχυση για δαπάνες που άπτονται μέτρων ελέγχου της αλιείας και εφαρμογής των κανόνων.
In view of the principle of sound financial management, Member States must have clear indications on the rules to be followed in order to benefit from EU financial assistance when incurring on expenditure in the area of fisheries control and enforcement.
Οι κανόνες που ισχύουν για την ενωσιακή χρηματοδοτική συμμετοχή στα εθνικά προγράμματα ελέγχου πρέπει να απλουστευθούν και να αποσαφηνιστούν.
Rules applicable to the EU financial contribution to national control programmes should be simplified and clarified.
Οι αιτήσεις επιστροφής δαπανών πρέπει να συνδέονται με τη συγκεκριμένη απόφαση της Επιτροπής, με την οποία εγκρίθηκε το έργο για το οποίο ζητείται η επιστροφή δαπανών.
Claims for reimbursement have to be linked to the precise Commission decision approving the project for which a reimbursement is claimed.
Πρέπει να θεσπιστούν ειδικοί κανόνες σχετικά με την επιλεξιμότητα των δαπανών που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο της υλοποίησης έργων συγχρηματοδοτούμενων με βάση περισσότερες διαδοχικές αποφάσεις της Επιτροπής.
Specific rules should be set for the eligibility of expenditure incurred in implementing projects co-financed under several successive Commission decisions.
Οι αιτήσεις επιστροφής δαπανών ανά έργο μπορεί να αποστέλλονται στην Επιτροπή πριν από την ολοκλήρωση ενός έργου.
Claims for reimbursement by project may be sent to the Commission before a project is completed.
Ως εκ τούτου, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να υποβάλουν αιτήσεις επιστροφής εντός ορισμένης προθεσμίας από την ημερομηνία πραγματοποίησης της δαπάνης, ειδάλλως η δαπάνη θα θεωρείται μη επιλέξιμη.
Therefore Member States are required to request reimbursement within a certain time following the date on which expenditure was incurred or it will be considered as ineligible.
Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 391/2007 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Regulation (EC) No 391/2007 should therefore be amended accordingly,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 391/2007 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 391/2007 is amended as follows:
στην παράγραφο 1, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
In paragraph (1), the following subparagraph is added:
«Στην περίπτωση έργων συγχρηματοδοτούμενων με βάση περισσότερες διαδοχικές αποφάσεις της Επιτροπής, το πρώτο εδάφιο εφαρμόζεται μόνον ως προς την πρώτη απόφαση της Επιτροπής για την έγκριση των σχετικών έργων.»·
‘In case of projects co-financed under several successive Commission decisions, the first subparagraph shall apply only with regard to the first Commission decision approving the projects concerned.’
προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 2:
The following paragraph (2) is added:
Δαπάνες για τις οποίες δεν έχει υποβληθεί αίτηση επιστροφής εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 θεωρούνται μη επιλέξιμες.»·
Expenditure for which reimbursement has not been claimed within the time specified in Article 11 paragraph 1 shall be considered as ineligible.’
οι επόμενες παράγραφοι αναριθμούνται καταλλήλως.
Subsequent paragraphs are renumbered accordingly.
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή τις αιτήσεις επιστροφής δαπανών εντός δωδεκαμήνου από το τέλος του έτους πραγματοποίησης της δαπάνης.
Member States shall submit to the Commission their claims for reimbursement within 12 months of the end of the year in which the expenditure was incurred.
Στις αιτήσεις αναφέρεται ρητά το έργο και η απόφαση της Επιτροπής τα οποία αφορούν.»·
Those claims shall clearly indicate the project and the Commission decision to which they relate.’
καταργείται η παράγραφος 4·
paragraph 4 is deleted;
Εάν η Επιτροπή κρίνει ότι η αίτηση δεν συμμορφώνεται με τους όρους του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 861/2006, του παρόντος κανονισμού και της απόφασης του άρθρου 21 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 861/2006, ούτε με την ενωσιακή νομοθεσία για την ανάθεση δημόσιων συμβάσεων, ζητεί από το κράτος μέλος να υποβάλει τις παρατηρήσεις του εντός μηνός από την αίτηση της Επιτροπής.
If the Commission considers that the claim does not comply with the conditions laid down in Regulation (EC) No 861/2006, in this Regulation, in the decision provided for in Article 21 of Regulation (EC) No 861/2006, or with EU legislation on the award of public contracts, it shall request the Member State to submit its observations on the matter within one month from the Commission's request.
Εάν η εξέταση επιβεβαιώσει τη μη συμμόρφωση, η Επιτροπή απορρίπτει την επιστροφή του συνόλου ή μέρους των σχετικών δαπανών και, κατά περίπτωση, ζητεί την επιστροφή των ποσών που καταβλήθηκαν αχρεωστήτως.».
If the examination confirms non compliance, the Commission shall refuse to reimburse all or part of the expenditure at issue and, where appropriate, request reimbursement of undue payments.’
Στο άρθρο 12, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 12, paragraph 2 is replaced by the following:
Οι επιστροφές καταβάλλονται σε ευρώ με βάση τη συναλλαγματική ισοτιμία που δημοσιεύεται στη σειρά C της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης τον μήνα κατά τον οποίο το τιμολόγιο καταχωρείται στο λογιστικό σύστημα της διατάκτριας υπηρεσίας της Επιτροπής.».
Reimbursement shall be made in euro on the basis of the exchange rate published in the C series of the Official Journal of the European Union of the month on which the invoice is registered in the accounting system of the authorising department of the Commission.’
στην παράγραφο 2 στοιχείο α), το σημείο iv) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in paragraph 2 (a), point (iv) is replaced by the following:
κατάλογο των έργων, των οποίων η υλοποίηση διακόπτεται, εάν υπάρχουν·»·
a list of the projects which are given up, if any;’
στην παράγραφο 2 στοιχείο β), το σημείο iv) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in paragraph 2 (b), point (iv) is replaced by the following:
κατάλογο των έργων που δεν υλοποιήθηκαν, εάν υπάρχουν, με μνεία της ενωσιακής χρηματοδοτικής συμμετοχής στα έργα αυτά,».
a list of the projects which were not implemented, if any, with the indication of the EU contribution to those projects’,
Στο παράρτημα VI στοιχείο δ), το σημείο vii) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Annex VI (d) point (vii), is replaced by the following:
πληροφορίες για τη δημόσια σύμβαση. Σε όλες τις περιπτώσεις, στις οποίες οι δαπάνες υπερβαίνουν το κατώτατο όριο δημοσίευσης, επισυνάπτονται φωτοαντίγραφα της προκήρυξης που δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, του πρακτικού αποσφράγισης των προσφορών, της αξιολόγησης των προσφορών, της ανακοίνωσης ανάθεσης, καθώς και της σύμβασης.
Information on public procurement: in all cases where expenditure exceeds the publication threshold ceiling, the photocopy of the tender notices published in the Official Journal of the European Union, the minutes of the tenders opening, the evaluation of tenders, the award notice as well as the contract shall be enclosed.
Δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν για πλωτά μέσα και αεροσκάφη που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν αποκλειστικά ή μερικώς στον έλεγχο της αλιείας δεν μπορούν να υπαχθούν σε εξαιρέσεις από τους ενωσιακούς κανόνες ανάθεσης έργων σύμφωνα με το άρθρο 346 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,».
Expenditure incurred on vessels and aircraft to be used fully or partly for fisheries control purposes cannot benefit from any exemption from EU procurement rules with reference to Article 346 Treaty on the Functioning of the European Union;’
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1258/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 1258/2009
της 18ης Δεκεμβρίου 20091858/2009 της Επιτροπής
of 18 December 2009
για τη θέσπιση κανόνων σχετικά με τη διαχείριση και την κατανομή κλωστοϋφαντουργικών ποσοστώσεων για το 2010 δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 517/94 του Συμβουλίου
laying down rules for the management and distribution of textile quotas established for the year 2010 under Council Regulation (EC) No 517/94
O κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 517/94 καθιέρωσε ποσοτικούς περιορισμούς στις εισαγωγές ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής ορισμένων τρίτων χωρών, που κατανέμονται βάσει της αρχής προτεραιότητας.
Regulation (EC) No 517/94 established quantitative restrictions on imports of certain textile products originating in certain third countries to be allocated on a first come, first served basis.
Βάσει του εν λόγω κανονισμού, είναι δυνατόν, σε ορισμένες περιπτώσεις, να χρησιμοποιηθούν διαφορετικές μέθοδοι κατανομής, με την υποδιαίρεση των ποσοστώσεων σε τμήματα, ή να διατεθεί ένα μέρος ενός συγκεκριμένου ποσοτικού ορίου αποκλειστικά για τις αιτήσεις που συνοδεύονται από αποδεικτικά στοιχεία για τα αποτελέσματα προηγούμενων εισαγωγών.
Under that Regulation it is possible, in certain circumstances, to use other allocation methods, to divide quotas into tranches, or to reserve a proportion of a specific quantitative limit exclusively for applications which are supported by evidence of the results of past import performance.
Για να μην διαταραχθεί άσκοπα η συνεχής ροή των συναλλαγών, είναι σκόπιμο να θεσπιστούν, πριν από την έναρξη του έτους ποσόστωσης, κανόνες διαχείρισης των ποσοστώσεων που καθορίστηκαν για το έτος 2010.
Rules for management of the quotas established for 2010 should be adopted before the quota year begins so that the continuity of trade flows is not affected unduly.
Τα μέτρα που θεσπίστηκαν τα προηγούμενα έτη, όπως αυτά που περιέχονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1164/2008 της Επιτροπής, της 24ης Νοεμβρίου 2008, για θέσπιση κανόνων διαχείρισης και κατανομής ορισμένων ποσοστώσεων για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που καθορίστηκαν για το έτος 2009 δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 517/94 [2], αποδείχθηκαν ικανοποιητικά και, συνεπώς, κρίνεται σκόπιμο να θεσπιστούν παρόμοιοι κανόνες για το 2010.
The measures adopted in previous years, such as those in Commission Regulation (EC) No 1164/2008 of 24 November 2008 laying down rules for the management and distribution of textile quotas established for the year 2009 under Council Regulation (EC) No 517/94 [2], proved to be satisfactory and it is therefore appropriate to adopt similar rules for 2010.
Για να διασφαλιστεί κάποιος βαθμός συνέχειας στο εμπόριο καθώς και αποτελεσματική διαχείριση της ποσόστωσης, πρέπει να δοθεί στους επιχειρηματίες η δυνατότητα να υποβάλουν αίτηση αρχικής άδειας εισαγωγής, για το 2010, για ποσότητα ισοδύναμη με εκείνη που εισήγαγαν το 2009.
To guarantee a degree of continuity in trade and efficient quota administration, operators should be allowed to make their initial import authorisation application for 2010 equivalent to the quantity which they imported in 2009.
Για να επιτευχθεί η βέλτιστη χρησιμοποίηση των ποσοτήτων, πρέπει να επιτραπεί σε κάθε επιχειρηματία που χρησιμοποίησε το ήμισυ τουλάχιστον της ποσότητας που είχε χορηγηθεί βάσει της άδειας, να υποβάλει αίτηση για πρόσθετη ποσότητα, υπό την προϋπόθεση ότι στις ποσοστώσεις υπάρχουν ακόμη διαθέσιμες ποσότητες.
To achieve optimum use of the quantities, an operator who has used up at least one half of the amount already authorised should be permitted to apply for a further amount, provided that quantities are available in the quotas.
Ωστόσο, οι αρμόδιες εθνικές αρχές πρέπει να εξουσιοδοτούνται να παρατείνουν, ύστερα από αίτηση των εισαγωγέων, κατά τρεις μήνες και έως τις 31 Μαρτίου 2011, την ισχύ των αδειών οι οποίες, κατά την ημερομηνία υποβολής της αίτησης παράτασης, έχουν χρησιμοποιηθεί κατά το ήμισυ τουλάχιστον.
The competent national authorities should, however, be authorised, in response to importers’ applications, to extend by three months and up to 31 March 2011 licences of which at least one half has been used by the application date.
Σκοπός του παρόντος κανονισμού είναι η θέσπιση, για το έτος 2010, κανόνων διαχείρισης των ποσοτικών ποσοστώσεων για τις εισαγωγές ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα ΙV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 517/94.
The purpose of this Regulation is to lay down rules on the management of quantitative quotas for imports of certain textile products set out in Annex IV to Regulation (EC) No 517/94 for the year 2010.
Εντούτοις, οι εν λόγω μέγιστες ποσότητες δεν ισχύουν για τους επιχειρηματίες οι οποίοι, κατά την πρώτη τους αίτηση για το 2010 μπορούν να αποδείξουν στις αρμόδιες εθνικές αρχές ότι, για κάθε συγκεκριμένη κατηγορία και κάθε συγκεκριμένη τρίτη χώρα, εισήγαγαν ποσότητες που υπερβαίνουν τις καθορισθείσες μέγιστες ποσότητες για κάθε κατηγορία, βάσει των αδειών εισαγωγής που τους χορηγήθηκαν για το 2009.
The maximum quantities shall not, however, apply to operators able to prove to the competent national authorities, when making their first application for 2010, that, in respect of given categories and given third countries, they imported more than the maximum quantities specified for each category pursuant to import licences granted to them for 2009.
Στους εν λόγω επιχειρηματίες, οι αρμόδιες αρχές δύνανται να επιτρέπουν εισαγωγές που δεν υπερβαίνουν τις ποσότητες που εισήχθησαν το 2009 από συγκεκριμένες τρίτες χώρες και για συγκεκριμένες κατηγορίες, υπό τον όρο ότι η ποσότητα της ποσόστωσης επαρκεί.
In the case of such operators, the competent authorities may authorise imports not exceeding the quantities imported in 2009 from given third countries and in given categories, provided that enough quota capacity is available.
Κάθε εισαγωγέας που έχει ήδη χρησιμοποιήσει το 50 % ή περισσότερο της ποσότητας που του χορηγήθηκε δυνάμει του παρόντος κανονισμού, μπορεί να υποβάλει νέα αίτηση για την ίδια κατηγορία και την ίδια χώρα καταγωγής, για ποσότητες που δεν υπερβαίνουν τις μέγιστες ποσότητες που ορίζονται στο παράρτημα Ι.
Any importer who has already used up 50 percent or more of the amount allocated to him under this Regulation may make a further application, in respect of the same category and country of origin, for amounts not exceeding the maximum quantities laid down in Annex I.
Οι αρμόδιες εθνικές αρχές που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ δύνανται, από την 7η Ιανουαρίου 2010 ώρα 10.00 π.μ., να ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα ποσά που καλύπτονται από τις αιτήσεις για άδειες εισαγωγής.
The competent national authorities listed in Annex II may, from 10 a.m. on 7 January 2010, notify the Commission of the amounts covered by requests for import authorisations.
αποδεικνύει την ύπαρξη σύμβασης σχετικά με την προμήθεια των εμπορευμάτων, και
proves the existence of a contract relating to the provision of the goods; and
δεν του έχει ήδη χορηγηθεί άδεια βάσει του παρόντος κανονισμού, ή
he has not already been allocated an authorisation under this Regulation;
του έχει χορηγηθεί άδεια βάσει του παρόντος κανονισμού, αλλά έχει χρησιμοποιήσει τουλάχιστον το 50 % αυτής.
he has been allocated an authorisation under this Regulation but has used up at least 50 percent of it.
Η διάρκεια ισχύος των αδειών εισαγωγής ανέρχεται σε εννέα μήνες από την ημερομηνία έκδοσης, αλλά έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010 το αργότερο.
Import authorisations shall be valid for nine months from the date of issue, but until 31 December 2010 at the latest.
Οι αρμόδιες εθνικές αρχές, ωστόσο, έχουν τη δυνατότητα να παρατείνουν, ύστερα από αίτηση του εισαγωγέα, κατά τρεις μήνες την ισχύ των αδειών οι οποίες, κατά τη στιγμή υποβολής της αίτησης παράτασης, έχουν χρησιμοποιηθεί κατά το 50 % τουλάχιστον.
The competent national authorities may, however, at the importer’s request, grant a three-month extension for authorisations which are at least 50 percent used up at the time of the request.
Η παράταση αυτή σε καμία περίπτωση δεν λήγει μετά τις 31 Μαρτίου 2011 το αργότερο.
Such extension shall in no circumstances expire later than 31 March 2011.
ΕΕ L 314 της 25.11.2008, σ. 7.
OJ L 314, 25.11.2008, p. 7.
1421 Nicosia
1421 Nicosia Τηλ.
Česká republika Tel.:
Česká republika
+420 224907111 Fax:
Tel.: +420 224907111
DANMARK Tlf.:
DANMARK
105 63 Αθήνα
105 63 Αθήνα Τηλ.
H-1024 Budapest. Postafiók:
H-1024 Budapest.
1537 Budapest Pf.
Postafiók: 1537 Budapest Pf.
Rīga, LV-1519 LATVIJA
Rīga, LV-1519
Tālr.:
LATVIJA
+371 67013299, +371 67013248 Fakss:
Tālr.: +371 67013299, +371 67013248
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1259/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 1259/2009
της 18ης Δεκεμβρίου 20091859/2009 της Επιτροπής
of 18 December 2009
για την τροποποίηση των παραρτημάτων I, II, III, V και VII του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 του Συμβουλίου περί κοινών κανόνων εισαγωγής ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών
amending Annexes I, II, III, V and VII to Council Regulation (EEC) No 3030/93 on common rules for imports of certain textile products from third countries
Η διμερής συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που ισχύει μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2009 δεν θα ανανεωθεί.
The bilateral agreement between the European Community and the Republic of Belarus on trade in textile products in force until 31 December 2009 will not be renewed.
Οι τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό τελωνειακό δασμολόγιο [2] έχουν επιπτώσεις και σε ορισμένους κωδικούς στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93.
Amendments to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2] also affect certain codes in Annex I to Regulation (EEC) No 3030/93.
Τα παραρτήματα I, II, III, V και VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3030/93 τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annexes I, II, III, V and VII to Regulation (EEC) No 3030/93 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Εφαρμόζεται από την 1 Ιανουαρίου 2010.
It shall apply with effect from 1 January 2010.
Τα παραρτήματα I, II, III, V και VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3030/93 τροποποιούνται ως εξής:
Annexes I, II, III, V and VII to Regulation (EEC) No 3030/93 are amended as follows:
Η διατύπωση «ενδύματα για βρέφη» περιλαμβάνει τα ενδύματα μέχρι και το εμπορικό μέγεθος 86.
Where the expression “babies' garments” is used, this is meant to cover garments up to and including commercial size 86.
Κωδικός ΣΟ 2010
CN-Code 2010