natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξαίρεση επιμέρους στοιχείων δεδομένων με περικοπή
Exclusion of component data elements by truncation
Ένα ή περισσότερα υπό όρους, επιμέρους στοιχεία δεδομένων που βρίσκονται στο τέλος ενός σύνθετου στοιχείου δεδομένων είναι δυνατό να εξαιρεθούν με περικοπή από το διαχωριστικό του στοιχείου δεδομένων ή, εάν βρίσκονται στο τέλος ενός τμήματος, από το σύμβολο τέλους του τμήματος.
One or more conditional component data elements at the end of a composite data element may be excluded by truncation by the data element separator or, if at the end of a segment, by the segment terminator.
Ετικέτα+ΣΔ+ΕπΣΔ+ΕπΣΔ' Έχει παραλειφθεί το τελευταίο επιμέρους στοιχείο δεδομένων στο πρώτο σύνθετο στοιχείο δεδομένων
Tag+DE+CE+CE' The last component data element in the first composite data element
___, καθώς και τρία επιμέρους στοιχεία δεδομένων στο τελευταίο σύνθετο στοιχείο δεδομένων.
___ has been omitted and also three component data elements in the last composite data element.
Και στις δύο περιπτώσεις το σύνθετο στοιχείο δεδομένων έχει περικοπεί, γεγονός που στην πρώτη περίπτωση υποδεικνύεται από το διαχωριστικό του στοιχείου δεδομένων και, στη δεύτερη περίπτωση, από το σύμβολο τέλους του τμήματος.
In both cases the composite data elements have been truncated, indicated in the first case by the data element separator and in the second case by the segment terminator.
Η κατά ISO αναπαράσταση της υποδιαστολής είναι το κόμμα (,) επιτρέπεται όμως και η τελεία (.) (βλ.
Decimal sign
ISO 31-0: 1981).
The ISO representation for a decimal sign is the comma (,) but a point on the line (.) is allowed (see ISO 31-0: 1981).
Και οι δύο χαρακτήρες ανήκουν στα σύνολα επιπέδου A και B. Όταν χρησιμοποιούνται οι πληροφορίες συμβολοσειράς υπηρεσίας (UNA), ο τρίτος χαρακτήρας τους καθορίζει το χαρακτήρα που χρησιμοποιείται στην ανταλλαγή.
Both these characters are part of the Level A and B sets. When the service string advice, UNA, is used, its third character specifies the character used in the interchange.
Ωστόσο, υπό όλες τις συνθήκες, συνιστάται ιδιαίτερα η προεπιλεγμένη χρήση του συμβόλου (,) ως υποδιαστολή.
It is however strongly recommended to use as a default the (,) to represent a decimal sign under all circumstances.
Η υποδιαστολή δεν προσμετράται ως κανονικός χαρακτήρας κατά τον υπολογισμό του μέγιστου μήκους πεδίου ενός στοιχείου δεδομένων.
The decimal sign shall not be counted as a character of the value when computing the maximum field length of a data element.
Ωστόσο, πρέπει να γίνεται πρόβλεψη για την εκπομπή και λήψη του χαρακτήρα.
However, allowance shall be made for the character in transmission and reception.
Όταν εκπέμπεται μια υποδιαστολή πρέπει να υπάρχει τουλάχιστον ένα ψηφίο πριν και μετά την υποδιαστολή.
When a decimal sign is transmitted, there shall be at least one digit before and after the decimal sign.
Για τις τιμές που αναπαρίστανται με ακέραιους αποκλειστικά, δεν χρησιμοποιείται ούτε υποδιαστολή ούτε δεκαδικά μηδενικά, εκτός εάν πρέπει να υποδειχθεί ο βαθμός της ακρίβειας.
For values represented by integers only, neither a decimal sign nor decimal zeroes are used unless there is a need to indicate the degree of precision.
Κατά προτίμηση: 0,5 και 2 και 2,0. Δεν επιτρέπεται: ,5 ή .5 ή 2, ή 2.
Preferred: 0,5 and 2 and 2,0 Not allowed: ,5 or .5 or 2, or 2.
Διαχωριστικό χιλιάδων
Triad separator
Στην ανταλλαγή δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται διαχωριστικά χιλιάδων.
Triad separators shall not be used in interchange.
Επιτρέπεται: 2500000 Δεν επιτρέπεται: 2,500,000 ή 2.500.000 ή 2500000
Allowed: 2500000 Not allowed: 2,500,000 or 2.500.000 or 2500000
Οι τιμές των στοιχείων αριθμητικών δεδομένων θα θεωρούνται θετικές. Παρότι ο αφαιρετέος είναι αρνητικός θα αναπαρίσταται με θετικές τιμές και αυτές οι περιπτώσεις θα υποδεικνύονται στον κατάλογο στοιχείων δεδομένων.
Numeric data element values shall be regarded as positive.
Εάν μια τιμή πρέπει να υποδειχθεί ως αρνητική, τότε κατά την εκπομπή πρέπει να προηγείται άμεσα από το σύμβολο μείον) αρνητικό πρόσημο, π.χ. -112.
Although conceptually a deduction is negative, it shall be represented by a positive value and such cases shall be indicated in the data elements directory. lf a value is to be indicated as negative, it shall in transmission be immediately preceded by a minus sign, e.g. -112.
Το σύμβολο μείον δεν προσμετράται ως κανονικός χαρακτήρας κατά τον υπολογισμό του μέγιστου μήκους πεδίου ενός στοιχείου δεδομένων.
The minus sign shall not be counted as a character of the value when computing the maximum field length of a data element.
Είναι η ετικέτα αριθμητικής αναφοράς για το στοιχείο δεδομένων, όπως περιγράφεται κατά ISO 7372 UNTDED και εάν προηγείται ο χαρακτήρας «S», είναι το στοιχείο αναφοράς για ένα σύνθετο στοιχείο δεδομένων που χρησιμοποιείται σε τμήματα υπηρεσίας.
The numeric reference tag for the data element as stated in ISO 7372 UNTDED and, when preceded by S, reference for a composite data element used in service segments.
Το όνομα του ΣΥΝΘΕΤΟΥ ΣΤΟΙΧΕΙΟΥ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ με κεφαλαία γράμματα
Name of COMPOSITE DATA ELEMENT in capital letters
Το όνομα του ΣΤΟΙΧΕΙΟΥ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ με κεφαλαία γράμματα
Name of DATA ELEMENT in capital letters
Το όνομα του επιμέρους στοιχείου δεδομένων με πεζά γράμματα
Name of Component data element in small letters
Αναπαράσταση τιμής δεδομένων:
Data value representation:
a – αλφαβητικοί χαρακτήρες
a — alphabetic characters
n – αριθμητικοί χαρακτήρες
n — numeric characters
an – αλφαριθμητικοί χαρακτήρες
an — alphanumeric characters
a3 - 3 αλφαβητικοί χαρακτήρες, καθορισμένου μήκους
a3 — 3 alphabetic characters, fixed length
a3 - 3 αριθμητικοί χαρακτήρες, καθορισμένου μήκους
n3 — 3 numeric characters, fixed length
3 αλφαριθμητικοί χαρακτήρες, καθορισμένου μήκους
3 alphanumeric characters, fixed length
έως 3 αλφαβητικοί χαρακτήρες
up to 3 alphabetic characters
έως 3 αριθμητικοί χαρακτήρες
up to 3 numeric characters
an..3 - έως 3 αλφαριθμητικοί χαρακτήρες
an..3 — up to 3 alphanumeric characters
M – Υποχρεωτικό στοιχείο
M — Mandatory element
C – Υπό όρους στοιχείο.
C — Conditional element.
Όταν χρησιμοποιείται σύνθετο στοιχείο δεδομένων, θα εμφανίζεται ένα υποχρεωτικό, επιμέρους στοιχείο δεδομένων μέσα σε ένα υπό όρους σύνθετο στοιχείο δεδομένων.
When the composite data element is used, a mandatory component data element in a conditional composite data element shall appear.
Εάν στα εγχειρίδια υλοποίησης μηνυμάτων χρησιμοποιείται μικρότερο πλήθος από αυτό που απαιτεί το πρότυπο ISO, τότε αυτό θα αναγράφεται μέσα σε παρένθεση.
If in the message implementation manuals a smaller number is used than the ISO standard requires, then this shall be indicated within brackets.
Ο υπολειπόμενος χώρος σε ένα στοιχείο δεδομένων θα συμπληρώνεται με κενά διαστήματα.
The remaining space in a data element shall be filled with space characters.
Οι ενδείξεις χρήσης στα εγχειρίδια υλοποίησης μηνυμάτων είναι οι εξής:
The usage indicators in the message implementation manuals are as follows:
Χρήση UNSM
UNSM Usage
Χρήση
Usage
Ένδειξη στο παρόν εγχειρίδιο υλοποίησης μηνυμάτων
Indicator in this message implementation manual
Υποχρεωτικό (M)
Mandatory (M)
Υποχρεωτικό (M)
mandatory (M)
Υπό όρους (C)
Conditional (C)
Απαιτούμενο (R)
Required (R)
Πάντα απαιτούμενο (M)
always required (M)
Συνιστώμενο (A)
Advised (A)
Συνιστάται ιδιαίτερα η χρήση ενός συγκεκριμένου συνόλου κωδικών
usage of e.g. a certain code set is strongly advised
Εξαρτώμενο (D)
Dependent (D)
Η χρήση της οντότητας εξαρτάται από προκαθορισμένες συνθήκες
usage of the entity depends upon well defined conditions
Εξαρτώμενο (O)
Optional (O)
Η χρήση εξαρτάται από την ανάγκη ή τη διακριτική ευχέρεια του αποστολέα του μηνύματος
usage is at the need or discretion of the sender of the message
Δεν χρησιμοποιείται (X)
Not Used (X)
Δεν χρησιμοποιείται (δ.ε.)
not to be used (n. a.)
Στα εγχειρίδια υλοποίησης των μηνυμάτων οι ενδείξεις χρήσης χρησιμοποιούνται ρητά για την εξασφάλιση της ομοιόμορφης χρήσης στην ηλεκτρονική υποβολή αναφορών των πλοίων εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
In the implementation manuals of the messages the usage indicators are used explicitly to ensure a uniform use within electronic ship reporting in inland navigation.
Σε ολόκληρο το έγγραφο γίνεται αναφορά στις ενδείξεις (M, R, A, D, O και X) που αναγράφονται δίπλα στα στοιχεία δεδομένων και οι οποίες υποδεικνύουν τη συμφωνημένη χρήση των οντοτήτων μέσα σε ένα μήνυμα.
Throughout the document reference is made to indicators (M, R, A, D, O and X) which are shown adjacent to data items and which dictate for the message the agreed usage of the entities.
Στον πίνακα που ακολουθεί αναγράφονται οι ενδείξεις και οι αντίστοιχες χρήσεις:
In the following table the indicators and their respective uses are set out:
Κατάσταση τιμής (S)
Status (S) Value
Δηλώνει ότι το παρόν στοιχείο είναι υποχρεωτικό στο τυπικό μήνυμα
Indicates that this item is mandatory in the standard message.
Απαιτούμενο
Required
Δηλώνει ότι η συγκεκριμένη οντότητα πρέπει να σταλεί κατά την υλοποίηση αυτού του μηνύματος και ότι η χρήση του είναι υποχρεωτική
Indicates that this entity shall be sent in this message implementation and use is here mandatory.
Συνιστώμενο
Advised
Δηλώνει ότι στην παρούσα υλοποίηση συνιστάται ιδιαίτερα η χρήση ενός αναγνωρισμένου συνόλου κωδικών, π.χ. UN, ISO ή ERI αντί των τυχόν κωδικών
Indicates that a recognised international code-set i.e. UN, ISO or ERI code set is highly recommended for use in this implementation over any local codes.
Εξαρτώμενο
Dependent
Δηλώνει ότι η χρήση της συγκεκριμένης οντότητας εξαρτάται από μια σαφώς καθορισμένης συνθήκης ή σύνολο συνθηκών.
Indicates that the use of the entity depends upon a well-defined condition or set of conditions.
Αυτές οι συνθήκες πρέπει να είναι πλήρως καθορισμένες στις αντίστοιχες οδηγίες υλοποίησης
These conditions shall be clearly specified in the relevant implementation guideline.
Δηλώνει ότι η χρήση της συγκεκριμένης οντότητας εξαρτάται από την ανάγκη ή τη διακριτική ευχέρεια του αποστολέα
Indicates that this entity is at the need or discretion of the sender of the message.
Να μην χρησιμοποιηθεί στην εφαρμογή του μηνύματος (n.a.)
Not to be used in this message implementation (n. a.).
Το μήνυμα κοινοποίησης ERI (ERINOT) θα χρησιμοποιείται για την υποβολή πληροφοριών που αφορούν το ταξίδι, καθώς και πληροφοριών σχετικά με επικίνδυνα ή μη εμπορεύματα που μεταφέρονται από σκάφη που διαπλέουν εσωτερικές πλωτές οδούς.
The ERI notification message (ERINOT) shall be used for the reporting of voyage related information and of information on dangerous and non-dangerous cargo carried on-board vessels sailing on inland waterways.
Το μήνυμα ERINOT αποτελεί μια ειδική χρήση του μηνύματος UN/EDIFACT «International Forwarding and Transport Dangerous Goods Notification (IFTDGN)» (Κοινοποίηση επικίνδυνων εμπορευμάτων υπό διεθνή μεταφορά), όπως αυτό αναπτύχθηκε από τον οργανισμό PROTECT [1].
The ERINOT message is a specific use of the UN/EDIFACT ‘International Forwarding and Transport Dangerous Goods Notification (IFTDGN)’ message as it has been developed within the PROTECT [1] organisation.
Το μήνυμα ERINOT βασίζεται στον κατάλογο 98.B των κανόνων EDIFACT και την έκδοση υλοποίησης 1.0 του οργανισμού PROTECT.
The ERINOT message is based on the EDIFACT directory 98.B and the PROTECT implementation version 1.0.
Για τα δεδομένα και τους κωδικούς που περιέχονται στις εφαρμογές μηνυμάτων που βασίζονται στις συγκεκριμένες προδιαγραφές μηνυμάτων, έγινε χρήση του καταλόγου D98B των Ηνωμένων Εθνών.
For the data and codes contained in the message applications based on these message specifications, use has been made of the UN Directory D98B.
Στο μήνυμα ERINOT περιλαμβάνονται οι εξής τύποι:
The ERINOT message encompasses the following types:
κοινοποίηση μεταφοράς από το σκάφος προς την αρχή (αναγνωριστικό «VES»), από το πλοίο προς την ακτή,
transport notification from vessel to authority (identifier ‘VES’), from ship to shore;
κοινοποίηση μεταφοράς από το μεταφορέα προς την αρχή (αναγνωριστικό «CAR»), από την ακτή προς την ακτή,
transport notification from carrier to authority (identifier ‘CAR’), from shore to shore;
κοινοποίηση διέλευσης (αναγνωριστικό «PAS»), από αρχή προς αρχή.
passage notification (identifier ‘PAS’), from authority to authority.
Οι παρακάτω λειτουργίες μηνυμάτων δείχνουν τον τύπο του αναμενόμενου μηνύματος:
The following message functions show what sort of message can be expected:
νέο μήνυμα (αναγνωριστικό «9»),
new message (identifier ‘9’);
τροποποίηση μηνύματος (αναγνωριστικό «5»),
modification of message (identifier ‘5’);
ακύρωση μηνύματος (αναγνωριστικό «1»).
cancellation of message (identifier ‘1’).
Το μήνυμα PAXLST βασίζεται στο μήνυμα PAXLST των κανόνων UN/EDIFACT.
The PAXLST message is based on the UN/EDIFACT message PAXLST.
Πρέπει να χρησιμοποιείται για την ανταλλαγή δεδομένων στην εσωτερική ναυσιπλοΐα μεταξύ του πλοιάρχου/κυβερνήτη ή του μεταφορέα και των αρμόδιων αρχών, όπως είναι οι τερματικοί σταθμοί του κώδικα ISPS, τελωνειακές αρχές, αρχές μετανάστευσης, αστυνομία.
It shall be used for the exchange of data in inland navigation between the captain/skipper or carrier and designated authorities such as ISPS terminals, customs, immigration, police.
Το μήνυμα πρέπει να χρησιμοποιείται επίσης για τη μεταβίβαση δεδομένων σχετικά με επιβάτες/πλήρωμα, από την αρμόδια αρχή της χώρας απόπλου προς την αρμόδια αρχή στη χώρα κατάπλου του μεταφορικού μέσου.
The message shall be also used to transfer passenger/crew data from a designated authority in the country of departure to the appropriate authorities in the country of arrival of the means of transport.
Το μήνυμα απάντησης ERI (ERIRSP) προκύπτει από το μήνυμα APERAK των κανόνων UN/EDIFACT.
The ERI response message (ERIRSP) is derived from the UN/EDIFACT APERAK message.
Είναι δυνατό να παραχθεί, για παράδειγμα, από ένα κέντρο ΥΠΕΝ.
It may be generated by for instance a RIS centre.
Τα μηνύματα απάντησης, όσον αφορά τις διαφορετικές λειτουργίες (νέο, τροποποίηση ή ακύρωση) του μηνύματος ERINOT, έχουν όλα την ίδια δομή.
The response messages with respect to the different functions (new, modification or cancellation) of the ERINOT message have all the same structure.
Η απάντηση σε μια «τροποποίηση» ή μια «ακύρωση» περιέχει πληροφορίες σχετικά με το εάν η «τροποποίηση» ή η «ακύρωση» έχει υποστεί επεξεργασία από το σύστημα λήψης.
The response to a ‘modification’ or a ‘cancellation’ contains information whether or not the ‘modification’ or ‘cancellation’ has been processed by the receiving system.
Το μήνυμα διαχείρισης ελλιμενισμού (Berth Management-BERMAN) συνδυάζει την κοινοποίηση πριν από τον κατάπλου και την αντίστοιχη αναγγελία σε μία και μόνο κοινοποίηση η οποία βασίζεται στο μήνυμα BERMAN της EDIFACT από τον κατάλογο D04B των κανόνων UN/EDIFACT.
The Berth Management (BERMAN) message combines the pre-arrival notification respectively general declaration into one single notification which is based on the EDIFACT message BERMAN from the UN/EDIFACT D04B directory.
Το εγχειρίδιο υλοποίησης βασίζεται στις οδηγίες που έχουν καθοριστεί από τον οργανισμό PROTECT.
The implementation manual is based on the guidelines as defined by the PROTECT group.
Το μήνυμα BERMAN πρέπει να στέλνεται από σκάφη που διαπλέουν εσωτερικές πλωτές οδούς πριν από τον κατάπλου σε ή απόπλου από μια θέση ελλιμενισμού ή λιμένα και παρέχει πληροφορίες σχετικά με το χρόνο κατάπλου και τις απαιτούμενες υπηρεσίες για την εξασφάλιση της ταχείας εκτέλεσης των εργασιών, της υποστήριξης των διαδικασιών και της διευκόλυνσης των ελέγχων.
The BERMAN message shall be sent by vessels sailing on inland waterways before arriving at or departing from a berth or a port and provides information about the time of arrival and the services required to ensure a prompt handling, to support procedures and to facilitate controls.
Το μήνυμα ενσωματώνει τις νομικές απαιτήσεις που σχετίζονται με την υποβολή μιας κοινοποίησης από ένα πλοίο προς ένα λιμένα.
The message incorporates the legal requirements regarding the notification of a ship to a port.
Υποστηρίζει ένα αίτημα που σχετίζεται με το πλοίο – για είσοδό του στο λιμένα, για ελλιμενισμό κατά τον κατάπλου του πλοίου, για αποχώρηση από τη θέση ελλιμενισμού κατά τον απόπλου του πλοίου ή για μεθόρμιση του πλοίου εντός του λιμένα ή για απλή διέλευση από το χώρο του λιμένα.
It supports one request for the ship — be it for entering the port, berthing on arrival of the ship, leaving the berth on departure of the ship or shifting of berths for the ship within the port or for transiting only through the port area.
Η κοινοποίηση κατάπλου ή διέλευσης περιλαμβάνει όλες τις λεπτομέρειες σχετικά με τις κινήσεις του πλοίου έξω από το λιμένα έως και την πρώτη θέση ελλιμενισμού στο χώρο του λιμένα ή, σε περίπτωση διέλευσης, έως το σημείο που το σκάφος εξέρχεται του λιμένα.
The arrival and transit notification contains all details regarding the movement of the ship from outside the port area to the first berth in the port area or in case of transit to the point where the vessel is leaving.
Είναι δυνατό να καθορίζονται οι ζητούμενες πρόσθετες υπηρεσίες που πρέπει να κανονιστούν για τον κατάπλου στη θέση ελλιμενισμού.
Required additional services to be arranged for arrival at a berth can be specified.
Η πιθανή ώρα κατάπλου (ETA) στο σημείο εισόδου και, όπου απαιτείται, το σημείο απόπλου και ο προηγούμενος τόπος κατάπλου του πλοίου είναι απαιτούμενες πληροφορίες.
The estimated time of arrival (ETA) at the entry point and where required leaving point and previous place of call of the ship are required information elements.
Οι προτάσεις για τροποποίηση των εγχειριδίων υλοποίησης μηνυμάτων πρέπει να αποστέλλονται στον πρόεδρο ή την ομάδα εμπειρογνωμόνων ηλεκτρονικής υποβολής αναφορών, συνοδευόμενες από παρουσίαση των λόγων για τους οποίους είναι αναγκαία η τροποποίηση.
Proposals for amendments to the message implementation manuals shall be sent together with an explanation, why the amendment is needed to the chairperson of the Electronic Reporting expert group.
Ο πρόεδρος διαβιβάζει την πρόταση στα μέλη της ομάδας εμπειρογνωμόνων, καθώς και στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The chairperson shall distribute the proposal to the members of the expert group as well as to the European Commission.
Όσον αφορά την ομάδα των εμπειρογνωμόνων, ισχύουν οι σχετικές διαδικασίες που καθορίζονται στους όρους εντολής της ομάδας εμπειρογνωμόνων ηλεκτρονικής υποβολής αναφορών.
As regards the expert group, the relevant procedures as defined in the Terms of Reference for the Electronic Reporting expert group shall apply.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προβαίνει στις όποιες τροποποιήσεις σύμφωνα με τις διαδικασίες που θεσπίζονται βάσει της οδηγίας ΥΠΕΝ.
The European Commission will proceed with any amendment in accordance with the procedures established in the RIS Directive.
Στο πλαίσιο αυτό, θα λαμβάνεται δεόντως υπόψη το έργο της ομάδας εμπειρογνωμόνων.
In this context, due account shall be taken of the work of the expert group.
ΜΕΡΟΣ II: ΚΩΔΙΚΟΙ ΚΑΙ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΝΑΦΟΡΑΣ
PART II: CODES AND REFERENCES
Στο Μέρος II καθορίζονται οι διάφοροι κωδικοί και τα στοιχεία αναφοράς που θα χρησιμοποιούνται κατά την ηλεκτρονική υποβολή αναφορών των πλοίων εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
In Part II the various codes and references which shall be used in electronic ship reporting for inland navigation are defined.
Η χρήση των κωδικών και των αριθμών αναφοράς γίνεται με τρόπο σαφή και αδιαμφισβήτητο.
The usage of codes and reference numbers does serve the purpose of unambiguousness.
Η χρήση των κωδικών και στοιχείων αναφορών περιορίζει τις παρερμηνείες και διευκολύνει τη μετάφραση προς οποιαδήποτε γλώσσα.
The use of codes and references will lead to less misinterpretations and easy translation into any language.
Συνεπώς, η χρήση κωδικών και στοιχείων αναφοράς είναι υποχρεωτική για τους κωδικούς που εμφανίζονται στα μηνύματα και συμπεριλαμβάνονται στο παρόν έγγραφο, ενώ συνιστάται ιδιαίτερα όταν πρέπει να γίνεται ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ των διάφορων εφαρμογών υπολογιστή και μεταξύ μερών που χρησιμοποιούν διαφορετικές γλώσσες, με την προϋπόθεση ότι το σχετικό στοιχείο δεδομένων επιτρέπει τη χρήση της τιμής ενός υπάρχοντος και δημοσιευμένου κωδικού.
Therefore the usage of codes and references is mandatory for those codes indicated in the messages and included here and strongly recommended whenever other data has to be interchanged between various computer applications and between parties using different languages provided that the relevant data element allows an existing and published code value.
Στη συνέχεια, παρέχονται οι ορισμοί και οι περιγραφές των κωδικών και των στοιχείων αναφορών που χρησιμοποιούνται, ενώ για τους πίνακες των πραγματικών κωδικών γίνεται παραπομπή προς τα σχετικά κεφάλαια του παρόντος παραρτήματος ή, εφόσον υπάρχει, παρέχεται διεύθυνση URL (διαδικτυακή διεύθυνση).
In the following, the definitions and descriptions of the used codes and references are described, for the actual code tables a reference will be made towards the relevant chapters of this Annex or where available an URL (Internet address) will be given.
Οι παρακάτω διευκρινίσεις εξυπηρετούν στην ορθή και αδιαμφισβήτητη ερμηνεία των στοιχείων πληροφοριών που χρησιμοποιούνται στην ηλεκτρονική υποβολή αναφορών των πλοίων, καθώς και στην παροχή σαφών περιγραφών οι οποίες θα διευκολύνουν και θα εξασφαλίσουν τη διατήρηση των δεδομένων και των στοιχείων αναφοράς.
The following clarifications serve to ensure that the meaning of the used information elements in electronic ship reporting is clear and unambiguous and that through clear descriptions the maintenance of data and references is facilitated and ensured.
Κατάλογος δεδομένων:
Data Dictionary
Ένας κατάλογος δεδομένων είναι, στην ουσία, ένας κεντρικός χώρος αποθήκευσης πληροφοριών για τα δεδομένα, όπως για παράδειγμα η σημασία τους, οι συνδέσεις με άλλα δεδομένα, η προέλευση, η χρήση και η ταξινόμησή τους.
A data dictionary is in essence a centralised storage of information on data such as the meaning, the links with other data, the source, the usage, and the classification.
Ο κατάλογος χρησιμοποιείται για τον αποτελεσματικό σχεδιασμό, διαχείριση και αξιολόγηση των μεθόδων συλλογής, καταγραφής και χρήσης των δεδομένων.
The dictionary is used for the efficient planning, management and evaluation of the collection, recording and usage of data.
Ο κατάλογος δεδομένων ή λεξικό είναι πρωτίστως ένα βιβλίο που περιλαμβάνει αλφαβητικά ταξινομημένες λέξεις με τους ορισμούς τους, τις ετυμολογίες τους και άλλες πληροφορίες.
The data dictionary or lexicon is primary and originally a book containing words arranged in alphabetical order with definitions, etymologies and other information.
Κατάλογος στοιχείων δεδομένων:
Data Element Directory
Ένας κατάλογος στοιχείων δεδομένων είναι, στην ουσία, ένα βιβλίο με οδηγίες όπου παρατίθενται ονόματα και λεπτομερή στοιχεία για μια συγκεκριμένη ομάδα στοιχείων πληροφοριών.
A data element directory is in essence a book with directions listing names and particulars of a specific group of information elements.
Επίσης, στην επιστήμη της πληροφορικής είναι ένας πίνακας με σύμβολα αναγνώρισης και δείκτες προς τα αντίστοιχα δεδομένα.
In information technology it is also a table with identification symbols and pointers to the matching data.
Ο κατάλογος στοιχείων εμπορικών δεδομένων (Trade Data Elements Directory-TDED) του ISO 7372 περιλαμβάνει ένα εγκεκριμένο σύνολο τυποποιημένων στοιχείων δεδομένων για διάφορα πεδία εφαρμογών.
The TDED (Trade Data Elements Directory) ISO 7372 has an adopted agreed set of standard data elements for various areas of application.
Περιλαμβάνει έναν αριθμό, ένα όνομα στοιχείου δεδομένων και μια περιγραφή της έννοιας που επεξηγεί τη συμφωνηθείσα σημασία με σκοπό τον καθορισμό του περιεχόμενο της πληροφορίας (τιμή δεδομένου) που συνοδεύει το στοιχείο δεδομένων.
It contains a number, a data element name, a description of the concept to explain the agreed meaning in order to determine the content of the information (data value) to be provided with the data element.