natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρο 4 παράγραφος 2 τέταρτο εδάφιο
Article 4(2), fourth subparagraph
Άρθρο 3 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο αρχική φράση
Article 3(4), first subparagraph, introductory wording
Άρθρο 4 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο αρχική φράση
Article 4(4), first subparagraph, introductory wording
Άρθρο 3 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο στοιχείο α) πρώτη πρόταση
Article 3(4), first subparagraph, point (a), first sentence
Άρθρο 4 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο στοιχείο α)
Article 4(4), first subparagraph, point (a)
Άρθρο 3 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο στοιχείο α) δεύτερη και τρίτη πρόταση
Article 3(4), first subparagraph, point (a), second and third sentences
Άρθρο 3 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο στοιχείο β)
Article 3(4), first subparagraph, point (b)
Άρθρο 4 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο στοιχείο β)
Article 4(4), first subparagraph, point (b)
Άρθρο 7 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο πρώτη πρόταση
Article 7(3), first subparagraph, first sentence
Άρθρο 7 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο δεύτερη πρόταση
Article 7(3), first subparagraph, second sentence
Άρθρο 7 παράγραφος 3 τρίτο εδάφιο
Article 7(3), third subparagraph
Άρθρο 8 παράγραφοι 1 έως 8
Article 8(1) to (8)
Άρθρο 10 παράγραφοι 7 έως 13
Article 10(7) to (13)
Άρθρο 10 παράγραφοι 5 έως 11
Article 10(5) to (11)
Άρθρο 10 παράγραφος 14 πρώτη πρόταση
Article 10(14), first sentence
Άρθρο 10 παράγραφος 12 πρώτο εδάφιο
Article 10(12), first subparagraph
Άρθρο 10 παράγραφος 14 δεύτερη και τρίτη πρόταση
Article 10(14), second and third sentences
Άρθρο 10 παράγραφος 12 δεύτερο εδάφιο
Article 10(12), second subparagraph
Άρθρο 10 παράγραφοι 15 και 16
Article 10(15), and (16)
Άρθρο 10 παράγραφοι 13 και 14
Article 10(13) and (14)
Άρθρο 11 παράγραφος 1 πρώτη και δεύτερη πρόταση
Article 11(1), first and second sentences
Άρθρο 11 παράγραφος 1 τρίτη πρόταση
Article 11(1), third sentence
Άρθρο 11 παράγραφος 1 τέταρτη πρόταση
Article 11(1), fourth sentence
Άρθρο 11 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο
Article 11(1), third subparagraph
Άρθρο 11 παράγραφος 3 πρώτη πρόταση
Article 11(3), first sentence
Άρθρο 11 παράγραφος 3 δεύτερη πρόταση
Article 11(3), second sentence
Άρθρο 11 παράγραφος 3 τρίτη πρόταση
Article 11(3), third sentence
Άρθρο 11 παράγραφος 4 πρώτη πρόταση
Article 11(4), first sentence
Άρθρο 11 παράγραφος 4 δεύτερη πρόταση
Article 11(4), second sentence
Άρθρο 11 παράγραφος 4 τρίτη πρόταση
Article 11(4), third sentence
Άρθρο 11 παράγραφος 4 τρίτο εδάφιο
Article 11(4), third subparagraph
Άρθρο 11 παράγραφος 6 πρώτη πρόταση
Article 11(6), first sentence
Άρθρο 11 παράγραφος 6 πρώτο εδάφιο
Article 11(6), first subparagraph
Άρθρο 11 παράγραφος 6 δεύτερη πρόταση
Article 11(6), second sentence
Άρθρο 11 παράγραφος 6 δεύτερο εδάφιο
Article 11(6), second subparagraph
Άρθρο 11 παράγραφος 6 τρίτη πρόταση
Article 11(6), third sentence
Άρθρο 11 παράγραφος 6 τρίτο εδάφιο
Article 11(6), third subparagraph
Άρθρο 11 παράγραφος 6 τέταρτη πρόταση
Article 11(6), fourth sentence
Άρθρο 11 παράγραφος 6 τέταρτο εδάφιο
Article 11(6), fourth subparagraph
Άρθρο 11 παράγραφος 7 πρώτη πρόταση
Article 11(7), first sentence
Άρθρο 11 παράγραφος 7 πρώτο εδάφιο
Article 11(7), first subparagraph
Άρθρο 11 παράγραφος 7 δεύτερη πρόταση
Article 11(7), second sentence
Άρθρο 11 παράγραφος 7 δεύτερο εδάφιο
Article 11(7), second subparagraph
Άρθρο 11 παράγραφοι 8, 9 και 10
Article 11(8), (9) and (10)
Άρθρο 13 παράγραφος 2 πρώτη και δεύτερη πρόταση
Article 13(2), first and second sentences
Άρθρο 13 παράγραφος 2 τρίτη και τέταρτη πρόταση
Article 13(2), third and fourth sentences
Άρθρο 13 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο
Article 13(2), second subparagraph
Άρθρο 13 παράγραφος 2 πέμπτη πρόταση
Article 13(2), fifth sentence
Άρθρο 13 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο
Article 13(2), third subparagraph
Άρθρο 13 παράγραφοι 3, 4 και 5
Article 13(3), (4) and (5)
Άρθρο 13 παράγραφος 6 πρώτη, δεύτερη και τρίτη πρόταση
Article 13(6), first, second and third sentences
Άρθρο 13 παράγραφος 6 πρώτο εδάφιο
Article 13(6), first subparagraph
Άρθρο 13 παράγραφος 6 τέταρτη πρόταση
Article 13(6), fourth sentence
Άρθρο 13 παράγραφος 6, δεύτερο εδάφιο
Article 13(6), second subparagraph
Άρθρο 13 παράγραφοι 7 και 8
Article 13(7) and (8)
Άρθρο 13 παράγραφος 9 πρώτο εδάφιο
Article 13(9), first subparagraph
Άρθρο 13 παράγραφος 9 δεύτερο εδάφιο πρώτη και δεύτερη πρόταση
Article 13(9), second subparagraph, first and second sentences
Άρθρο 13 παράγραφος 9 δεύτερο εδάφιο
Article 13(9), second subparagraph
Άρθρο 13 παράγραφος 9 δεύτερο εδάφιο τρίτη πρόταση
Article 13(9), second subparagraph, third sentence
Άρθρο 13 παράγραφος 9 τρίτο εδάφιο
Article 13(9), third subparagraph
Άρθρο 13 παράγραφος 10
Article 13(10)
Άρθρο 14 παράγραφοι 1 έως 4
Article 14(1) to (4)
Άρθρο 14 παράγραφος 5 εισαγωγή
Article 14(5) introductory wording
Άρθρο 14 παράγραφος 5 αρχική φράση
Article 14(5) first part of the sentence
Άρθρο 14 παράγραφος 5 στοιχεία α)
Article 14(5)(a)
Άρθρο 14 παράγραφος 5 τελευταία φράση
Article 14(5), final wording
Άρθρο 14 παράγραφος 5 τελευταίο μέρος της πρότασης
Article 14(5), last part of the sentence
Άρθρο 15 παράγραφος 1 πρώτη πρόταση
Article 15(1), first sentence
Άρθρο 15 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο
Article 15(1), first subparagraph
Άρθρο 15 παράγραφος 1 δεύτερη πρόταση
Article 15(1), second sentence
Άρθρο 15 παράγραφος 1 τρίτη πρόταση
Article 15(1), third sentence
Άρθρο 15 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο
Article 15(1), third subparagraph
Άρθρο 15 παράγραφος 1 τέταρτη πρόταση
Article 15(1), fourth sentence
Άρθρο 15 παράγραφος 1 τέταρτο εδάφιο
Article 15(1), fourth subparagraph
Άρθρο 15 παράγραφος 1 πέμπτη πρόταση
Article 15(1), fifth sentence
Άρθρο 15 παράγραφος 1 πέμπτο εδάφιο
Article 15(1), fifth subparagraph
Άρθρο 15 παράγραφος 3 πρώτη πρόταση
Article 15(3), first sentence
Άρθρο 15 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο
Article 15(3), first subparagraph
Άρθρο 15 παράγραφος 3 δεύτερη πρόταση
Article 15(3), second sentence
Άρθρο 15 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο
Article 15(3), second subparagraph
Άρθρο 15 παράγραφος 3 τρίτη πρόταση
Article 15(3), third sentence
Άρθρο 15 παράγραφος 3 τρίτο εδάφιο
Article 15(3), third subparagraph
Άρθρο 16 παράγραφος 2 πρώτη πρόταση
Article 16(2), first sentence
Άρθρο 16 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο
Article 16(2), first subparagraph
Άρθρο 16 παράγραφος 2 δεύτερη και τρίτη πρόταση
Article 16(2), second and third sentences
Άρθρο 16 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο
Article 16(2), second subparagraph
Άρθρο 16 παράγραφος 4 εισαγωγή πρώτο μέρος
Article 16(4), introductory wording, first part
Άρθρο 16 παράγραφος 4 εισαγωγή πρώτο μέρος
Article 16(4), first subparagraph
Άρθρο 16 παράγραφος 4 εισαγωγή δεύτερο μέρος
Article 16(4), introductory wording, second part
Άρθρο 16 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο εισαγωγή και στοιχεία α) και β)
Article 16(4), second subparagraph, introductory wording and points (a) and (b)
Άρθρο 16 παράγραφος 4 στοιχεία α) και β)
Article 16(4)(a) and (b)
Άρθρο 16 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο στοιχεία γ) και δ)
Article 16(4), second subparagraph, points (c) and (d)
Άρθρο 20 πρώτη πρόταση
Article 20, first sentence
Άρθρο 20 δεύτερη πρόταση
Article 20, second sentence
Άρθρο 20 δεύτερο εδάφιο
Article 20, second paragraph
Άρθρο 21 παράγραφος 4 πρώτη πρόταση
Article 21(4), first sentence
Άρθρο 21 παράγραφος 4 δεύτερη πρόταση
Article 21(4), second sentence
Άρθρο 21 παράγραφος 4 τρίτη πρόταση
Article 21(4), third sentence
Άρθρο 21 παράγραφος 4 τρίτο εδάφιο
Article 21(4), third subparagraph
Άρθρο 22 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο πρώτη πρόταση
Article 22(1), first subparagraph, first sentence
Άρθρο 22 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο δεύτερη και τρίτη πρόταση
Article 22(1), first subparagraph, second and third sentences
Άρθρο 22 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο
Article 22(1), second subparagraph
Άρθρο 22 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο τέταρτη πρόταση
Article 22(1), first subparagraph, fourth sentence
Άρθρο 22 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο
Article 22(1), third subparagraph
Άρθρο 22 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο πέμπτη πρόταση
Article 22(1), first subparagraph, fifth sentence
Άρθρο 22 παράγραφος 1 τέταρτο εδάφιο
Article 22(1), fourth subparagraph
Άρθρο 22 παράγραφος 1 πέμπτο εδάφιο
Article 22(1), fifth subparagraph
Άρθρο 22 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο εισαγωγή
Article 22(1), third subparagraph, introductory wording
Άρθρο 22 παράγραφος 1 έκτο εδάφιο εισαγωγή
Article 22(1), sixth subparagraph, introductory wording
Άρθρο 22 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο πρώτη, δεύτερη και τρίτη περίπτωση
Article 22(1), third subparagraph, first, second and third indents
Άρθρο 22 παράγραφος 1 έκτο εδάφιο στοιχεία α), β) και γ)
Article 22(1), sixth subparagraph, points (a), (b) and (c)
Άρθρο 22 παράγραφος 1 έβδομο εδάφιο
Article 22(1), seventh subparagraph
Άρθρο 22 παράγραφος 2 πρώτη πρόταση
Article 22(2), first sentence
Άρθρο 22 παράγραφος 2 δεύτερη πρόταση
Article 22(2), second sentence
Άρθρο 22 παράγραφος 2 τρίτη πρόταση
Article 22(2), third sentence
Άρθρο 23 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο πρώτη πρόταση
Article 23(1), first subparagraph, first sentence
Άρθρο 23 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο δεύτερη πρόταση
Article 23(1), first subparagraph, second sentence
Άρθρο 23 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο τρίτη πρόταση
Article 23(1), first subparagraph, third sentence
Άρθρο 23 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο
Article 23(3), first subparagraph
Άρθρο 23 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, από «Η πρακτική, διαδικασία» έως «περιλαμβάνει:»
Article 23(1), second subparagraph, from ‘The practice’ to ‘inter alia’
Άρθρο 23 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο αρχική φράση
Article 23(3), second subparagraph, initial wording
Άρθρο 23 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, από «την ελαφρά τροποποίηση» έως «των κατασκευαστών»
Article 23(1), second subparagraph, from ‘the slight modification’ to ‘the manufacturers’
Άρθρο 23 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο στοιχεία α), β) και γ)
Article 23(3), second subparagraph, points (a), (b) and (c)
Άρθρο 23 παράγραφος 2 πρώτη και δεύτερη πρόταση
Article 23(2), first and second sentences
Άρθρο 23 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο
Article 23(4), first subparagraph
Άρθρο 23 παράγραφος 2 τρίτη πρόταση
Article 23(2), third sentence
Άρθρο 23 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο
Article 23(4), second subparagraph
Άρθρο 23 παράγραφος 2 τέταρτη και πέμπτη πρόταση
Article 23(2), fourth and fifth sentences
Άρθρο 23 παράγραφος 4 τρίτο εδάφιο
Article 23(4), third subparagraph
Άρθρο 23 παράγραφος 2 έκτη και έβδομη πρόταση
Article 23(2), sixth and seventh sentences
Άρθρο 23 παράγραφος 4 τέταρτο εδάφιο
Article 23(4), fourth subparagraph
Άρθρο 23 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο πρώτη πρόταση
Article 23(3), first subparagraph, first sentence
Άρθρο 23 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο δεύτερη πρόταση
Article 23(3), first subparagraph, second sentence
Άρθρο 23 παράγραφος 6 πρώτο εδάφιο
Article 23(6), first subparagraph
Άρθρο 23 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο τρίτη πρόταση
Article 23(3), first subparagraph, third sentence
Άρθρο 23 παράγραφος 6 δεύτερο εδάφιο
Article 23(6), second subparagraph
Άρθρο 23 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο, τέταρτη πρόταση
Article 23(3), first subparagraph, fourth sentence
Άρθρο 23 παράγραφος 6 τρίτο εδάφιο
Article 23(6), third subparagraph
Άρθρο 23 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο
Article 23(3), second subparagraph
Άρθρο 23 παράγραφος 6 τέταρτο εδάφιο
Article 23(6), fourth subparagraph
Άρθρο 23 παράγραφος 3 τρίτο εδάφιο
Article 23(3), third subparagraph
Άρθρο 23 παράγραφος 6 πέμπτο εδάφιο
Article 23(6), fifth subparagraph
Άρθρο 23 παράγραφος 3 τέταρτο εδάφιο
Article 23(3), fourth subparagraph
Άρθρο 23 παράγραφος 1 πρώτη και δεύτερη πρόταση
Article 24(1), first and second sentences
Άρθρο 23 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο
Article 24(1), first subparagraph
Άρθρο 24 παράγραφος 1 τρίτη πρόταση
Article 24(1), third sentence
Άρθρο 24 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο
Article 24(1), second subparagraph
Άρθρο 24 παράγραφος 2 πρώτη πρόταση
Article 24(2), first sentence
Άρθρο 24 παράγραφος 2 δεύτερη και τρίτη πρόταση
Article 24(2), second and third sentences
Άρθρο 24 παράγραφος 4 πρώτη και δεύτερη πρόταση
Article 24(4), first and second sentences
Άρθρο 24 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο
Article 24(4) first subparagraph
Άρθρο 24 παράγραφος 4 τρίτη πρόταση
Article 24(4), third sentence
Άρθρο 24 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο
Article 24(4) second subparagraph
Άρθρο 24 παράγραφος 4 τέταρτη και πέμπτη πρόταση
Article 24(4), fourth and fifth sentences
Άρθρο 24 παράγραφος 4 τρίτο εδάφιο
Article 24(4) third subparagraph
Άρθρο 24 παράγραφος 5 πρώτη πρόταση
Article 24(5), first sentence
Άρθρο 24 παράγραφος 5 πρώτο εδάφιο
Article 24(5) first subparagraph
Άρθρο 24 παράγραφος 5 δεύτερη πρόταση
Article 24(5), second sentence
Άρθρο 24 παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο
Article 24(5), second subparagraph
Άρθρο 24 παράγραφος 5 τρίτη και τέταρτη πρόταση
Article 24(5), third and fourth sentences
Άρθρο 24 παράγραφος 5 τρίτο εδάφιο
Article 24(5), third subparagraph
Άρθρο 24 παράγραφοι 6 και 7
Article 24(6) and (7)
Άρθρο 27 παράγραφοι 1, 2 και 3
Article 27(1), (2) and (3)
Άρθρο 27 παράγραφος 4 πρώτη πρόταση
Article 27(4), first sentence
Άρθρο 27 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο
Article 27(4), first subparagraph
Άρθρο 27 παράγραφος 4 δεύτερη πρόταση
Article 27(4), second sentence
Άρθρο 27 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο
Article 27(4), second subparagraph
Άρθρο 29 παράγραφοι 1 έως 5
Article 29(1) to (5)
Άρθρο 29 παράγραφος 6 πρώτη πρόταση
Article 29(6), first sentence
Άρθρο 29 παράγραφος 6 πρώτο εδάφιο
Article 29(6), first subparagraph
Άρθρο 29 παράγραφος 6 δεύτερη πρόταση
Article 29(6), second sentence
Άρθρο 29 παράγραφος 6 δεύτερο εδάφιο
Article 29(6), second subparagraph
Άρθρο 30 παράγραφοι 1, 2 και 3
Article 30(1), (2) and (3)
Άρθρο 30 παράγραφος 4 πρώτη, δεύτερη και τρίτη πρόταση
Article 30(4), first, second and third sentences
Άρθρο 30 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο
Article 30(4), first subparagraph
Άρθρο 30 παράγραφος 4, τελική πρόταση
Article 30(4), final sentence
Άρθρο 30 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο
Article 30(4), second subparagraph
Η ανακοίνωση για την κίνηση της διαδικασίας αναγγέλλει την έναρξη έρευνας, διευκρινίζει το προϊόν και τις χώρες που αυτή αφορά, περιέχει περίληψη των προσκομισθέντων στοιχείων και ορίζει ότι κάθε χρήσιμο στοιχείο πρέπει να γνωστοποιείται στην Επιτροπή.
The notice of initiation of the proceedings shall announce the initiation of an investigation, indicate the product and countries concerned, give a summary of the information received, and provide that all relevant information is to be communicated to the Commission.
Καθορίζει επίσης την προθεσμία εντός της οποίας τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να αναγγελθούν, να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να υποβάλουν στοιχεία, προκειμένου οι απόψεις αυτές και τα στοιχεία να ληφθούν υπόψη κατά την έρευνα.
It shall state the periods within which interested parties may make themselves known, present their views in writing and submit information, if such views and information are to be taken into account during the investigation.
Προκειμένου να διαπιστωθεί εάν η λήψη μέτρων είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας, θα πρέπει να αξιολογούνται όλα τα εμπλεκόμενα συμφέροντα στο σύνολό τους, συμπεριλαμβανομένων των συμφερόντων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, των χρηστών και των καταναλωτών· κάθε τέτοια διαπίστωση, για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, πραγματοποιείται μόνον αφού έχει δοθεί η δυνατότητα σε όλα τα μέρη να εκφράσουν τις απόψεις τους σύμφωνα με την παράγραφο 2.
A determination as to whether the Community interest calls for intervention should be based on an appraisal of all the various interests taken as a whole, including the interests of the domestic industry and users and consumers. A determination pursuant to this Article shall be made only where all parties have been given the opportunity to make their views known pursuant to paragraph 2.
αναθέτει ή δίδει εντολή σε έναν ιδιωτικό φορέα να διενεργήσει μία ή περισσότερες από τις πράξεις που περιγράφονται στα στοιχεία i), ii) και iii), οι οποίες κανονικά υπάγονται στην αρμοδιότητά του, και εφόσον η διενέργεια των εν λόγω πράξεων δεν διαφέρει κατ’ ουσία διόλου από τη συνήθη διενέργεια πράξεων εκ μέρους του Δημοσίου· ή
entrusts or directs a private body to carry out one or more of the type of functions illustrated in points (i), (ii) and (iii) which would normally be vested in the government, and the practice, in no real sense, differs from practices normally followed by governments; or
Άρθρο 14 παράγραφος 5 δεύτερο μέρος της πρότασης από «όταν πρόκειται» μέχρι «κατ’ αξία»
Article 14(5), second part of the sentence, from ‘as regards’ to ‘ad valorem’ Article 14(5)(b) —
Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 444/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Μαΐου 2009, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2252/2004 του Συμβουλίου σχετικά με την καθιέρωση προτύπων για τα χαρακτηριστικά ασφαλείας και τη χρήση βιομετρικών στοιχείων στα διαβατήρια και τα ταξιδιωτικά έγγραφα των κρατών μελών
Corrigendum to Regulation (EC) No 444/2009 of the European Parliament and of the Council of 28 May 2009 amending Council Regulation (EC) No 2252/2004 on standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by Member States
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 142 της 6ης Ιουνίου 2009)
(Official Journal of the European Union L 142 of 6 June 2009)
Στον τίτλο του κανονισμού, στο εξώφυλλο και στη σελίδα 1:
On the cover and on page 1, the title should read as follows:
«Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 444/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28 Μαΐου 2009, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2252/2004 του Συμβουλίου σχετικά με την καθιέρωση προτύπων για τα χαρακτηριστικά ασφαλείας και τη χρήση βιομετρικών στοιχείων στα διαβατήρια και τα ταξιδιωτικά έγγραφα των κρατών μελών»
‘Regulation (EC) No 444/2009 of the European Parliament and of the Council of 28 May 2009 amending Council Regulation (EC) No 2252/2004 on standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by Member States’,
«Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 444/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Μαΐου 2009, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2252/2004 του Συμβουλίου σχετικά με την καθιέρωση προτύπων για τα χαρακτηριστικά ασφαλείας και τη χρήση βιομετρικών στοιχείων στα διαβατήρια και τα ταξιδιωτικά έγγραφα των κρατών μελών».
‘Regulation (EC) No 444/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 amending Council Regulation (EC) No 2252/2004 on standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by Member States’.
Οδηγία 2009/128/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council
σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου που αφορά τον καθορισμό πλαισίου κοινοτικής δράσης με σκοπό την επίτευξη ορθολογικής χρήσης των γεωργικών φαρμάκων
establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides
Σύμφωνα με τα άρθρα 2 και 7 της απόφασης αριθ. 1600/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 2002, για τη θέσπιση του έκτου κοινοτικού προγράμματος δράσης για το περιβάλλον [4], θα πρέπει να θεσπιστεί κοινό νομικό πλαίσιο για να επιτευχθεί ορθολογική χρήση των γεωργικών φαρμάκων, λαμβάνοντας υπόψη προσεγγίσεις προφύλαξης και πρόληψης.
In line with Articles 2 and 7 of Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme [4], a common legal framework for achieving a sustainable use of pesticides should be established, taking account of precautionary and preventive approaches.
Σήμερα, η παρούσα οδηγία θα πρέπει να εφαρμόζεται στα γεωργικά φάρμακα που είναι φυτοπροστατευτικά προϊόντα.
At present, this Directive should apply to pesticides which are plant protection products.
Εντούτοις, το πεδίο εφαρμογής της προβλέπεται να επεκταθεί και στα βιοκτόνα.
However, it is anticipated that the scope of this Directive will be extended to cover biocidal products.
Τα μέτρα που προβλέπει η παρούσα οδηγία θα πρέπει να συμπληρώνουν δίχως να θίγουν τα μέτρα που έχουν θεσπιστεί με άλλες συναφείς κοινοτικές νομοθετικές πράξεις και συγκεκριμένα με την οδηγία 79/409/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 2ας Απριλίου 1979, για τη διατήρηση των άγριων πτηνών [5], την οδηγία 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 1992, για τη διατήρηση των φυσικών οικότοπων, καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας [6], την οδηγία 2000/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2000, για τη θέσπιση πλαισίου κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτικής των υδάτων [7], τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 396/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Φεβρουαρίου 2005, για τα ανώτατα όρια καταλοίπων γεωργικών φαρμάκων μέσα ή πάνω στα τρόφιμα και τις ζωοτροφές φυτικής και ζωικής προέλευσης [8] και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21 Οκτωβρίου 2009 σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων [9].
The measures provided for in this Directive should be complementary to, and not affect, measures laid down in other related Community legislation, in particular Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds [5], Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora [6], Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy [7], Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin [8] and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on the placing of plant protection products on the market [9].
Τα μέτρα αυτά δεν θα πρέπει επίσης να θίγουν τυχόν εθελοντικά μέτρα στα πλαίσια κανονισμών για διαρθρωτικά ταμεία ή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 του Συμβουλίου, της 20ής Σεπτεμβρίου 2005, για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) [10].
These measures should also not prejudice voluntary measures in the context of Regulations for Structural Funds or of Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [10].
Οι οικονομικοί μηχανισμοί μπορούν να διαδραματίσουν καίριο ρόλο στην επίτευξη των στόχων που σχετίζονται με την ορθολογική χρήση των γεωργικών φαρμάκων.
Economic instruments can play a crucial role in the achievement of objectives relating to the sustainable use of pesticides.
Συνεπώς, η χρήση των μέσων αυτών στο κατάλληλο επίπεδο θα πρέπει να ενθαρρυνθεί, τονίζοντας ταυτόχρονα ότι τα μεμονωμένα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίζουν για τη χρήση τους με την επιφύλαξη της εφαρμογής των κανόνων σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις.
The use of such instruments at the appropriate level should therefore be encouraged while stressing that individual Member States can decide on their use without prejudice to the applicability of the State aid rules.
Για να διευκολυνθεί η εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, τα κράτη μέλη θα πρέπει να χρησιμοποιήσουν εθνικά σχέδια δράσης, τα οποία θα αποβλέπουν στον καθορισμό ποσοτικών στόχων, μέτρων, χρονοδιαγραμμάτων και δεικτών για τη μείωση των κινδύνων και των επιπτώσεων από τη χρήση των γεωργικών φαρμάκων στην ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον και στην ενθάρρυνση της ανάπτυξης και της εισαγωγής της ολοκληρωμένης φυτοπροστασίας καθώς και εναλλακτικών προσεγγίσεων ή τεχνικών με σκοπό τη μείωση της εξάρτησης από τα γεωργικά φάρμακα.
National Action Plans aimed at setting quantitative objectives, targets, measures, timetables and indicators to reduce risks and impacts of pesticide use on human health and the environment and at encouraging the development and introduction of integrated pest management and of alternative approaches or techniques in order to reduce dependency on the use of pesticides should be used by Member States in order to facilitate the implementation of this Directive.