natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παράρτημα VI, Μέρος 6, σημείο 2.6 στοιχείο β)
Annex VI, Part 6, point 2.6(b)
Άρθρο 11 παράγραφος 7, στοιχεία β) και γ)
Article 11(7), points (b) and (c)
Άρθρο 11 παράγραφος 7, στοιχείο δ)
Article 11(7), point (d)
Παράρτημα VI, Μέρος 6, σημείο 2.6 στοιχείο γ)
Annex VI, Part 6, point 2.6(c)
Άρθρο 11 παράγραφος 7, στοιχεία ε) και στ)
Article 11(7), points (e) and (f)
Άρθρο 11 παράγραφος 8, πρώτο εδάφιο, στοιχεία α) και στοιχείο β)
Article 11(8), first subparagraph, points (a) and (b)
Παράρτημα VI, Μέρος 3, σημείο 1
Annex VI, Part 3, point 1
Άρθρο 11 παράγραφος 8, πρώτο εδάφιο, στοιχείο γ) και δεύτερο εδάφιο
Article 11(8), first subparagraph, point (c) and second subparagraph
Παράρτημα VI, Μέρος 6, δεύτερο εδάφιο του σημείου 2.7
Annex VI, Part 6, second subparagraph of point 2.7
Άρθρο 11 παράγραφος 8, πρώτο εδάφιο, στοιχείο δ)
Article 11(8), first subparagraph, point (d)
Παράρτημα VI, Μέρος 4, σημείο 2.1, δεύτερο εδάφιο
Annex VI, Part 4, point 2.1, second subparagraph
Παράρτημα VI, Μέρος 8, σημείο 1.1
Annex VI, Part 8, point 1.1
Άρθρο 11 παράγραφος 11
Article 11(11)
Παράρτημα VI, Μέρος 8, σημείο 1.2
Annex VI, Part 8, point 1.2
Άρθρο 11 παράγραφος 12
Article 11(12)
Παράρτημα VI, Μέρος 8, σημείο 1.3
Annex VI, Part 8, point 1.3
Άρθρο 11 παράγραφος 13
Article 11(13)
Άρθρο 48 παράγραφος 5
Article 48(5)
Άρθρο 11 παράγραφος 14
Article 11(14)
Παράρτημα VI, Μέρος 6, σημείο 3.1
Annex VI, Part 6, point 3.1
Άρθρο 11 παράγραφος 15
Article 11(15)
Άρθρο 11 παράγραφος 16
Article 11(16)
Παράρτημα VI, Μέρος 8, σημείο 2
Annex VI, Part 8, point 2
Άρθρο 11 παράγραφος 17
Article 11(17)
Άρθρο 8 παράγραφος 2, στοιχείο α)
Article 8(2), point (a)
Άρθρο 12 παράγραφος 2, πρώτη και δεύτερη πρόταση
Article 12(2), first and second sentence
Άρθρο 45 παράγραφος 1, στοιχείο στ)
Article 45(1), point (f)
Άρθρο 46 παράγραφος 6
Article 46(6)
Παράρτημα VI, Μέρος 3, σημείο 2
Annex VI, Part 3, point 2
Παράρτημα VI, Μέρος 2
Annex VI, Part 2
Παράρτημα II, πρώτο μέρος (χωρίς αρίθμηση)
Annex II, first part (without numbering)
Παράρτημα VI, Μέρος 4, σημείο 1
Annex VI, Part 4, point 1
Παράρτημα II, σημείο 1, εισαγωγή
Annex II, point 1, introductory wording
Παράρτημα VI, Μέρος 4, σημείο 2.1
Annex VI, Part 4, point 2.1
Παράρτημα II, σημεία 1.1 και 1.2
Annex II, points 1.1 and 1.2
Παράρτημα VI, Μέρος 4, σημείο 2.2 και 2.3
Annex VI, Part 4, points 2.2 and 2.3
Παράρτημα VI, Μέρος 4, σημείο 2.4
Annex VI, Part 4, point 2.4
Παράρτημα II, σημείο 1.3
Annex II, point 1.3
Παράρτημα II, σημείο 2.1
Annex II, point 2.1
Παράρτημα VI, Μέρος 4, σημείο 3.1
Annex VI, Part 4, point 3.1
Παράρτημα VI, Μέρος 4, σημείο 3.2
Annex VI, Part 4, point 3.2
Παράρτημα II, σημείο 2.2
Annex II, point 2.2
Παράρτημα VI, Μέρος 4, σημείο 3.3 και 3.4
Annex VI, Part 4, point 3.3 and 3.4
Παράρτημα II, σημείο 3
Annex II, point 3
Παράρτημα VI, Μέρος 4, σημείο 4
Annex VI, Part 4, point 4
Παράρτημα VI, Μέρος 6, σημείο 1
Annex VI, Part 6, point 1
Παράρτημα IV, πίνακας
Annex IV, table
Παράρτημα VI, Μέρος 5
Annex VI, Part 5
Παράρτημα IV, τελευταία πρόταση
Annex IV, final sentence
Παράρτημα V, στοιχείο α), πίνακας
Annex V, point (a), table
Παράρτημα VI, Μέρος 3, σημείο 1.1
Annex VI, Part 3, point 1.1
Παράρτημα V, στοιχείο α), τελευταία πρόταση
Annex V, point (a), final sentences
Παράρτημα V, στοιχείο β), πίνακας
Annex V, point (b), table
Παράρτημα VI, Μέρος 3, σημείο 1.2
Annex VI, Part 3, point 1.2
Παράρτημα V, στοιχείο β), τελευταία πρόταση
Annex V, point (b), final sentence
Παράρτημα V, στοιχείο γ)
Annex V, point (c)
Παράρτημα VI, Μέρος 3, σημείο 1.3
Annex VI, Part 3, point 1.3
Παράρτημα V, στοιχείο δ)
Annex V, point (d)
Παράρτημα VI, Μέρος 3, σημείο 1.4
Annex VI, Part 3, point 1.4
Παράρτημα V, στοιχείο ε)
Annex V, point (e)
Παράρτημα VI, Μέρος 3, σημείο 1.5
Annex VI, Part 3, point 1.5
Παράρτημα V, στοιχείο στ)
Annex V, point (f)
Παράρτημα VI, Μέρος 3, σημείο 3
Annex VI, Part 3, point 3
Παράρτημα VI, Μέρος 7
Annex VI, Part 7
Άρθρο 28, πρώτο εδάφιο
Article 28, first subparagraph
Παράρτημα V, Μέρος 1, σημείο 1 και Μέρος 2, σημείο 1, πρώτο εδάφιο
Annex V, Part 1, point 1 and Part 2, point 1, first subparagraph
Παράρτημα V, Μέρος 1, σημείο 1 και Μέρος 2, σημείο 1, δεύτερο εδάφιο
Annex V, Part 1, point 1 and Part 2, point 1, second subparagraph
Άρθρο 2 παράγραφος 3 δεύτερο μέρος
Article 2(3) second part
Άρθρο 2 παράγραφος 6, πρώτο μέρος
Article 2(6), first part
Άρθρο 3 παράγραφος 24
Article 3(24)
Άρθρο 2 παράγραφος 6, δεύτερο μέρος
Article 2(6), second part
Άρθρο 28, δεύτερο εδάφιο, στοιχείο ι)
Article 28, second subparagraph, point (j)
Άρθρο 2 παράγραφος 7, πρώτο εδάφιο
Article 2(7), first subparagraph
Άρθρο 3 παράγραφος 25
Article 3(25)
Άρθρο 2 παράγραφος 7, δεύτερο εδάφιο, πρώτη πρόταση
Article 2(7), second subparagraph, first sentence
Άρθρο 2 παράγραφος 7, δεύτερο εδάφιο, δεύτερη πρόταση και στοιχεία α) έως θ)
Article 2(7), second subparagraph, second sentence and points (a) to (i)
Άρθρο 28, δεύτερο εδάφιο και στοιχεία α) έως θ)
Article 28, second subparagraph and points (a) to (i)
Άρθρο 2 παράγραφος 7, δεύτερο εδάφιο, στοιχείο ι)
Article 2(7), second subparagraph, point (j)
Άρθρο 2 παράγραφος 7, τρίτο εδάφιο
Article 2(7), third subparagraph
Άρθρο 2 παράγραφος 7, τέταρτο εδάφιο
Article 2(7), fourth subparagraph
Άρθρο 3 παράγραφος 32
Article 3(32)
Άρθρο 3 παράγραφος 31
Article 3(31)
Άρθρο 3 παράγραφος 33
Article 3(33)
Άρθρο 4 παράγραφοι 3 έως 8
Article 4(3)to 4(8)
Παράρτημα V, Μέρος 1, σημείο 2, δεύτερο εδάφιο
Annex V, Part 1, point 2, second subparagraph
Παράρτημα V, Μέρος 1, σημείο 2, πρώτο τρίτο και τέταρτο εδάφιο
Annex V, Part 1, point 2, first, third and fourth subparagraphs
Άρθρο 30 παράγραφος 6
Article 30(6)
Άρθρο 8 παράγραφος 2, πρώτο μέρος του πρώτου εδαφίου
Article 8(2), first part of first subparagraph
Άρθρο 40 παράγραφος 2, πρώτο μέρος του πρώτου εδαφίου
Article 40(2), first part of first subparagraph
Άρθρο 8 παράγραφος 2, δεύτερο μέρος του πρώτου εδαφίου
Article 8(2), second part of first subparagraph
Άρθρο 40 παράγραφος 2, δεύτερο μέρος του πρώτου εδαφίου
Article 40(2), second part of first subparagraph
Άρθρο 40 παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο
Article 40(2), second subparagraph
Άρθρο 8 παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο
Article 8(2), second subparagraph
Άρθρο 8 παράγραφος 3 και παράγραφος 4
Article 8(3) and (4)
Άρθρο 30 παράγραφος 2, παράγραφος 3 και παράγραφος 4
Article 30(2), (3) and (4)
Άρθρο 10, πρώτο εδάφιο, πρώτη πρόταση
Article 10, first paragraph, first sentence
Άρθρο 30 παράγραφος 7, πρώτη πρόταση
Article 30(7), first sentence
Άρθρο 30 παράγραφος 7, δεύτερη πρόταση
Article 30(7), second sentence
Άρθρο 30 παράγραφος 8 και παράγραφος 9
Article 30(8) and (9)
Άρθρο 31 έως 35
Article 31 to 35
Άρθρο 10, πρώτο εδάφιο, δεύτερη πρόταση
Article 10, first paragraph, second sentence
Άρθρο 10, δεύτερο εδάφιο
Article 10, second paragraph
Άρθρο 12, πρώτη πρόταση
Article 12, first sentence
Άρθρο 12, δεύτερη πρόταση
Article 12, second sentence
Άρθρο 38 παράγραφος 2, παράγραφος 3 και παράγραφος 4
Article 38(2), (3) and (4)
Παράρτημα V, Μέρος 3, τρίτο μέρος του σημείου 8
Annex V, Part 3, third part of point 8
Παράρτημα V, Μέρος 4
Annex V, Part 4
Παράρτημα V, Μέρος 5, 6 και 7
Annex V, Part 5, 6 and 7
Παράρτημα III και IV
Annex III and IV
Παράρτημα V, σημείο 2 του Μέρους 1 και Μέρος 2
Annex V, point 2 of Part 1 and Part 2
Παράρτημα V A
Annex V A
Παράρτημα V, Μέρος 1, σημείο 3
Annex V, Part 1, point 3
Παράρτημα V B
Annex V B
Παράρτημα V, Μέρος 2, σημείο 3
Annex V, Part 2, point 3
Παράρτημα VI A
Annex VI A
Παράρτημα V, Μέρος 1, στοιχεία 4 και 6
Annex V, Part 1, points 4 and 6
Παράρτημα V, Μέρος 1, σημείο 5
Annex V, Part 1, point 5
Παράρτημα VI B
Annex VI B
Παράρτημα V, Μέρος 2, σημεία 4 και 6
Annex V, Part 2, points 4 and 6
Παράρτημα V, Μέρος 2, σημείο 5
Annex V, Part 2, point 5
Παράρτημα VII A
Annex VII A
Παράρτημα V, Μέρος 1, σημεία 7 και 8
Annex V, Part 1, points 7 and 8
Παράρτημα VII B
Annex VII B
Παράρτημα V, Μέρος 2, σημεία 7 και 8
Annex V, Part 2, points 7 and 8
Παράρτημα VIII A σημείο 1
Annex VIII A point 1
Παράρτημα VIII A σημείο 2
Annex VIII A point 2
Παράρτημα V, Μέρος 3, πρώτο μέρος του σημείου 1 και σημεία 2, 3 και 5
Annex V, Part 3, first part of point 1 and points 2, 3 and 5
Παράρτημα V, Μέρος 3, δεύτερο μέρος του σημείου 1
Annex V, Part 3, second part of point 1
Παράρτημα V, Μέρος 3, σημείο 4
Annex V, Part 3, point 4
Παράρτημα VIII A σημείο 3
Annex VIII A point 3
Παράρτημα VIII A σημείο 4
Annex VIII A point 4
Παράρτημα V, Μέρος 3, σημείο 6
Annex V, Part 3, point 6
Παράρτημα VIII A σημείο 5
Annex VIII A point 5
Παράρτημα V, Μέρος 3, σημεία 7 και 8
Annex V, Part 3, points 7 and 8
Παράρτημα VIII A σημείο 6
Annex VIII A point 6
Παράρτημα V, Μέρος 3, σημεία 9 και 10
Annex V, Part 3, points 9 and 10
Παράρτημα V, Μέρος 3, σημείο 11
Annex V, Part 3, point 11
Παράρτημα VIII B
Annex VIII B
Παράρτημα VIII C
Annex VIII C
Κατά την περίοδο μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 2016 και 30ής Ιουνίου 2020, τα κράτη μέλη μπορούν να καθορίσουν και να εφαρμόσουν μεταβατικό εθνικό σχέδιο που θα καλύπτει τις μονάδες καύσης οι οποίες έλαβαν άδεια για πρώτη φορά πριν από τις 27 Νοεμβρίου 2002 ή των οποίων οι φορείς εκμετάλλευσης είχαν υποβάλει πλήρη αίτηση χορήγησης άδειας πριν από την εν λόγω ημερομηνία, εφόσον η μονάδα τέθηκε σε λειτουργία το αργότερο στις 27 Νοεμβρίου 2003.
During the period from 1 January 2016 to 30 June 2020, Member States may draw up and implement a transitional national plan covering combustion plants which were granted the first permit before 27 November 2002 or the operators of which had submitted a complete application for a permit before that date, provided that the plant was put into operation no later than 27 November 2003.
Για κάθε μια από τις καλυπτόμενες μονάδες καύσης, το σχέδιο καλύπτει τις εκπομπές ενός ή περισσότερων εκ των ακολούθων ρύπων: οξειδίων του αζώτου, διοξειδίου του θείου και σκόνης.
For each of the combustion plants covered by the plan, the plan shall cover emissions of one or more of the following pollutants: nitrogen oxides, sulphur dioxide and dust.
οι οριακές τιμές εκπομπών διοξειδίου του θείου, οξειδίων του αζώτου και σκόνης που προβλέπονται στην άδεια της μονάδας καύσης, και ισχύουν στις 31 Δεκεμβρίου 2015, σύμφωνα με τις απαιτήσεις των οδηγιών 2001/80/ΕΚ και 2008/1/ΕΚ, διατηρούνται τουλάχιστον κατά την υπόλοιπη λειτουργία της μονάδας καύσης.
the emission limit values for sulphur dioxides, nitrogen oxides and dust set out in the permit for the combustion plant applicable on 31 December 2015, pursuant in particular to the requirements of Directives 2001/80/EC and 2008/1/EC, shall at least be maintained during the remaining operational life of the combustion plant.
Οι μονάδες καύσης με συνολική ονομαστική θερμική ισχύ άνω των 500 MW που χρησιμοποιούν στερεά καύσιμα, οι οποίες έλαβαν άδεια για πρώτη φορά μετά την 1η Ιουλίου 1987, συμμορφώνονται προς τις οριακές τιμές εκπομπών οξειδίων του αζώτου του μέρους 1 του Παραρτήματος V, και
Combustion plants with a total rated thermal input of more than 500 MW firing solid fuels, which were granted the first permit after 1 July 1987, shall comply with the emission limit values for nitrogen oxides set out in Part 1 of Annex V; and
Ανατίθεται στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει τις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις που αναφέρονται στο άρθρο 48 παράγραφος 5 και στο άρθρο 74 για περίοδο πέντε ετών από τις 6 Ιανουαρίου 2011.
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 48(5) and Article 74 shall be conferred on the Commission for a period of 5 years from 6 January 2011.
Η Επιτροπή καταρτίζει έκθεση σχετικά με τις εξουσίες που της έχουν ανατεθεί το αργότερο έξι μήνες πριν από τη λήξη της περιόδου των πέντε ετών.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegated power at the latest 6 months before the end of the five-year period.
Το άρθρο 58 εφαρμόζεται από την 1η Ιουνίου 2015.
Article 58 shall apply from 1 June 2015.
Μέχρι την ημερομηνία αυτή, ουσίες ή μείγματα που, λόγω της περιεκτικότητάς τους σε πτητικές οργανικές ενώσεις, έχουν ταξινομηθεί ως καρκινογόνα, μεταλλαξιογόνα ή τοξικά για την αναπαραγωγή σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1272/2008, και ως εκ τούτου φέρουν ή οφείλουν να φέρουν τις δηλώσεις επικινδυνότητας Η340, Η350, Η350i, Η360D ή Η360F ή τις φράσεις κινδύνου R45, R46, R49, R60 ή R61, αντικαθίστανται, στο μέτρο του δυνατού, από λιγότερο επιβλαβείς ουσίες ή μείγματα, το ταχύτερο δυνατόν.
Until that date, substances or mixtures which, because of their content of volatile organic compounds classified as carcinogens, mutagens, or toxic to reproduction under Regulation (EC) No 1272/2008, are assigned or need to carry the hazard statements H340, H350, H350i, H360D or H360F or the risk phrases R45, R46, R49, R60 or R61, shall be replaced, as far as possible, by less harmful substances or mixtures within the shortest possible time.
Το άρθρο 59 παράγραφος 5, εφαρμόζεται από την 1η Ιουνίου 2015.
Article 59(5) shall apply from 1 June 2015.
Μέχρι την ημερομηνία αυτή, οι εκπομπές είτε πτητικών οργανικών ενώσεων στις οποίες έχουν αποδοθεί ή οφείλουν να φέρουν τις δηλώσεις επικινδυνότητας Η340, Η350, Η350i, Η360D, ή Η360F ή τις φράσεις κινδύνου R45, R46, R49, R60 ή R61 είτε αλογονούχων πτητικών οργανικών ενώσεων στις οποίες έχουν αποδοθεί ή οφείλουν να φέρουν τις δηλώσεις επικινδυνότητας Η341 ή Η351 ή τις φράσεις κινδύνου R40 ή R68, ελέγχονται υπό συνθήκες κλειστού περιβάλλοντος, στο μέτρο που αυτό είναι εφικτό από τεχνική και οικονομική άποψη, προκειμένου να διασφαλίζονται η δημόσια υγεία και το περιβάλλον και δεν υπερβαίνουν τις σχετικές οριακές τιμές εκπομπών που καθορίζονται στο μέρος 4 του Παραρτήματος VII.
Until that date, the emissions of either volatile organic compounds which are assigned or need to carry the hazard statements H340, H350, H350i, H360D or H360F or the risk phrases R45, R46, R49, R60 or R61 or halogenated volatile organic compounds which are assigned or need to carry the hazard statements H341 or H351 or the risk phrases R40 or R68, shall be controlled under contained conditions, as far as technically and economically feasible, to safeguard public health and the environment and shall not exceed the relevant emission limit values set out in Part 4 of Annex VII.
Το σημείο 2 του μέρους 4 του Παραρτήματος VII εφαρμόζεται από την 1η Ιουνίου 2015.
Point 2 of Part 4 of Annex VII shall apply from 1 June 2015.
Μέχρι την ημερομηνία αυτή, σε περίπτωση εκπομπών αλογονωμένων πτητικών οργανικών ενώσεων, στις οποίες έχουν αποδοθεί ή οφείλουν να φέρουν τις δηλώσεις επικινδυνότητας H341 ή Η351 ή τις φράσεις κινδύνου R40 ή R68, και εφόσον η ροή μάζας του αθροίσματος των ενώσεων στις οποίες οφείλονται οι δηλώσεις επικινδυνότητας Η341 ή Η351 ή η επισήμανση με την πρόταση κινδύνου R40 ή R68, είναι τουλάχιστον 100 g/ώρα, τηρείται οριακή τιμή εκπομπών 20 mg/Nm3.
Until that date, for emissions of halogenated volatile organic compounds which are assigned or need to carry the hazard statements H341 or H351 or the risk phrases R40 or R68, where the mass flow of the sum of the compounds causing the hazard statements H341 or H351 or the labelling R40 or R68 is greater than, or equal to, 100 g/h, an emission limit value of 20 mg/Nm3 shall be complied with.
του καθορισμού οριακών τιμών εκπομπών οι οποίες δεν υπερβαίνουν τα επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις διαθέσιμες βέλτιστες τεχνικές Οι εν λόγω οριακές τιμές εκπομπών εκφράζονται για το ίδιο ή βραχύτερο χρονικό διάστημα και υπό τις ίδιες συνθήκες αναφοράς με τα επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές, ή
setting emission limit values that do not exceed the emission levels associated with the best available techniques. Those emission limit values shall be expressed for the same or shorter periods of time and under the same reference conditions as those emission levels associated with the best available techniques; or
Ανά τριετία και εντός δώδεκα μηνών από τη λήξη της τριετούς περιόδου αναφοράς, τίθεται στη διάθεση της Επιτροπής σύνοψη των απογραφών στην οποία αναφέρονται χωριστά τα στοιχεία για τις μονάδες καύσης εντός των διυλιστηρίων.
A summary of the inventories shall be made available to the Commission every 3 years within 12 months from the end of the three-year period considered. This summary shall show separately the data for combustion plants within refineries.
Οδηγία 2010/76/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Directive 2010/76/EU of the European Parliament and of the Council
για τροποποίηση των οδηγιών 2006/48/ΕΚ και 2006/49/ΕΚ όσον αφορά τις κεφαλαιακές απαιτήσεις για το χαρτοφυλάκιο συναλλαγών και για τις πράξεις επανατιτλοποίησης, καθώς και τον εποπτικό έλεγχο των πολιτικών αποδοχών
amending Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC as regards capital requirements for the trading book and for re-securitisations, and the supervisory review of remuneration policies
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 53 παράγραφος 1,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 53(1) thereof,
Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας [1],
Having regard to the opinion of the European Central Bank [1],
Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [2],
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [2],
Η υπερβολική και αλόγιστη ανάληψη κινδύνων στον τραπεζικό τομέα οδήγησε στη χρεοκοπία χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και σε συστημικά προβλήματα στα κράτη μέλη και παγκοσμίως.
Excessive and imprudent risk-taking in the banking sector has led to the failure of individual financial institutions and systemic problems in Member States and globally.
Παρότι τα αίτια της εν λόγω ανάληψης κινδύνων είναι πολλά και πολύπλοκα, οι εποπτικοί και ρυθμιστικοί φορείς, καθώς και η Ομάδα των 20 (G-20) και η Επιτροπή Ευρωπαϊκών Αρχών Τραπεζικής Εποπτείας (ΕΕΑΤΕ), συμφωνούν ότι οι ακατάλληλες δομές αποδοχών ορισμένων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων συνέβαλαν στην κατάσταση αυτή.
While the causes of such risk-taking are many and complex, there is agreement by supervisors and regulatory bodies, including the G-20 and the Committee of European Banking Supervisors (CEBS), that the inappropriate remuneration structures of some financial institutions have been a contributory factor.
Οι πολιτικές αποδοχών οι οποίες παρέχουν κίνητρα για την ανάληψη κινδύνων που υπερβαίνουν το συνολικό επίπεδο αποδεκτού κινδύνου από το ίδρυμα μπορούν να υπονομεύσουν την ορθή και αποτελεσματική διαχείριση των κινδύνων και να ενθαρρύνουν τη συμπεριφορά ανάληψης υπερβολικών κινδύνων.
Remuneration policies which give incentives to take risks that exceed the general level of risk tolerated by the institution can undermine sound and effective risk management and exacerbate excessive risk-taking behaviour.
Συνεπώς, οι διεθνώς αναγνωρισμένες και εγκεκριμένες από το Συμβούλιο Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας αρχές για την ορθή εφαρμογή των πολιτικών αποδοχών (αρχές ΣΧΣ) έχουν ιδιαίτερη σημασία.
The internationally agreed and endorsed Financial Stability Board (FSB) Principles for Sound Compensation Practices (the FSB principles) are therefore of particular importance.
Η οδηγία 2006/48/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 2006, σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυμάτων [4] απαιτεί από τα πιστωτικά ιδρύματα να διαθέτουν πλαίσιο, στρατηγικές, διαδικασίες και μηχανισμούς για τη διαχείριση των κινδύνων στους οποίους εκτίθενται.
Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions [4] requires credit institutions to have arrangements, strategies, processes and mechanisms to manage the risks to which they are exposed.
Δυνάμει της οδηγίας 2006/49/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 2006, για την επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων των επιχειρήσεων επενδύσεων και των πιστωτικών ιδρυμάτων [5], η συγκεκριμένη απαίτηση αφορά τις επιχειρήσεις επενδύσεων κατά την έννοια της οδηγίας 2004/39/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων [6].
By virtue of Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions [5], that requirement applies to investment firms within the meaning of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments [6].
Η οδηγία 2006/48/ΕΚ απαιτεί από τις αρμόδιες αρχές να αξιολογούν το εν λόγω πλαίσιο, τις στρατηγικές, τις διαδικασίες και τους μηχανισμούς και να προσδιορίζουν κατά πόσον τα ίδια κεφάλαια που κατέχει το υπόψη πιστωτικό ίδρυμα ή η επιχείρηση επενδύσεων διασφαλίζουν την ορθή διαχείριση και κάλυψη των κινδύνων στους οποίους εκτίθεται ή ενδέχεται να εκτεθεί το ίδρυμα ή η επιχείρηση.
Directive 2006/48/EC requires competent authorities to review those arrangements, strategies, processes and mechanisms, and to determine whether the own funds held by the credit institution or investment firm concerned ensure a sound management and coverage of the risks to which the institution or firm is or might be exposed.
Η ανωτέρω εποπτεία ασκείται σε ενοποιημένη βάση σε σχέση με τους τραπεζικούς ομίλους και περιλαμβάνει χρηματοδοτικές εταιρείες συμμετοχών και συνδεδεμένα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα σε όλα τα νομικά συστήματα.
That supervision is carried out on a consolidated basis in relation to banking groups, and includes financial holding companies and affiliated financial institutions in all jurisdictions.
Προκειμένου να αντιμετωπίζονται οι δυνητικά επιζήμιες συνέπειες των ελλιπώς καθορισμένων πολιτικών αποδοχών στην ορθή διαχείριση των κινδύνων και στον έλεγχο της συμπεριφοράς ανάληψης κινδύνων από φυσικά πρόσωπα, οι απαιτήσεις της οδηγίας 2006/48/ΕΚ θα πρέπει να συμπληρωθούν με τη ρητή υποχρέωση για τα πιστωτικά ιδρύματα και τις επιχειρήσεις επενδύσεων να καθιερώσουν και να εφαρμόζουν, για τις κατηγορίες υπαλλήλων οι επαγγελματικές δραστηριότητες των οποίων έχουν ουσιώδη αντίκτυπο στο προφίλ κινδύνου τους, πολιτικές και πρακτικές αποδοχών οι οποίες συνάδουν με την αποτελεσματική διαχείριση κινδύνων.
In order to address the potentially detrimental effect of poorly designed remuneration structures on the sound management of risk and control of risk-taking behaviour by individuals, the requirements of Directive 2006/48/EC should be supplemented by an express obligation for credit institutions and investment firms to establish and maintain, for categories of staff whose professional activities have a material impact on their risk profile, remuneration policies and practices that are consistent with effective risk management.
Αυτές οι κατηγορίες προσωπικού θα πρέπει να περιλαμβάνουν τουλάχιστον ανώτερα διοικητικά στελέχη, πρόσωπα που αναλαμβάνουν κινδύνους, πρόσωπα που ασκούν καθήκοντα ελέγχου και κάθε εργαζόμενο οι συνολικές αποδοχές του οποίου, συμπεριλαμβανομένων των προβλεπόμενων προαιρετικών συνταξιοδοτικών παροχών, τον εντάσσουν στο ίδιο επίπεδο αμοιβών με τα ανώτερα διοικητικά στελέχη και τα πρόσωπα που αναλαμβάνουν κινδύνους.
Those categories of staff should include at least senior management, risk takers, staff engaged in control functions and any employee whose total remuneration, including discretionary pension benefit provisions, takes them into the same remuneration bracket as senior management and risk takers.
Επειδή η υπερβολική και αλόγιστη ανάληψη κινδύνων μπορεί να υπονομεύσει την οικονομική ευρωστία των πιστωτικών ιδρυμάτων ή των επιχειρήσεων επενδύσεων και να αποσταθεροποιήσει το τραπεζικό σύστημα, είναι σημαντικό η νέα υποχρέωση που αφορά τις πολιτικές και πρακτικές αποδοχών να τηρείται με συνέπεια και να καλύπτει όλες τις μορφές των αποδοχών, συμπεριλαμβανομένων των μισθών, των προαιρετικών συνταξιοδοτικών παροχών και οποιονδήποτε παρόμοιων παροχών.
Because excessive and imprudent risk-taking may undermine the financial soundness of credit institutions or investment firms and destabilise the banking system, it is important that the new obligation concerning remuneration policies and practices should be implemented in a consistent manner and should cover all aspects of remuneration including salaries, discretionary pension benefits and any similar benefits.