natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή λυπάται για το γεγονός ότι η Γαλλία χορήγησε την ενίσχυση αναδιάρθρωσης της εταιρείας «Volailles du Périgord» κατά παράβαση του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης.
The Commission regrets that France implemented the restructuring aid for the company ‘Les Volailles du Périgord’ in breach of Article 88(3) of the Treaty.
Η κρατική ενίσχυση που χορήγησε η Γαλλία με τη μορφή μετατροπής της ενίσχυσης διάσωσης της εταιρείας «Les Volailles du Périgord» σε ενίσχυση αναδιάρθρωσης κατά παράβαση του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης είναι ωστόσο συμβατή με την κοινή αγορά,
The State aid implemented by France in the form of rescue aid for the company ‘Les Volailles du Périgord’ transformed into restructuring aid in breach of Article 88(3) of the Treaty is, nonetheless, compatible with the common market,
Η κρατική ενίσχυση ύψους 1 εκατ. ευρώ, που χορηγήθηκε με τη μετατροπή της ενίσχυσης διάσωσης της εταιρείας «Les Volailles du Périgord» σε ενίσχυση αναδιάρθρωσης, την οποία η Γαλλία χορήγησε παράνομα κατά παράβαση του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης είναι συμβατή με την κοινή αγορά.
The State aid of EUR 1 million granted by transforming the rescue aid for the company ‘Les Volailles du Périgord’ into restructuring aid and implemented illegally by France in breach of Article 88(3) of the Treaty is compatible with the common market.
Για λεπτομερή περιγραφή της ενίσχυσης διάσωσης αριθ. N 681/16 και της εταιρείας «Les Volailles du Périgord», επισημαίνεται η επιστολή C(2007) 3564 της 19ης Ιουλίου 2007 της Επιτροπής, η οποία παρατίθεται στη διεύθυνση: http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/agriculture-2006/n681-06.pdf
For a detailed description of rescue aid No N 681/16 and of the company ‘Les Volailles du Périgord’, see Commission letter C(2007) 3564 of 19 July 2007, which can be found on http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/agriculture-2006/n681-06.pdf
Με λιγότερα από 250 άτομα και ετήσιο κύκλο εργασιών που δεν υπερβαίνει τα 50 εκατ. ευρώ, η εταιρεία πληροί τα κριτήρια των ΜΜΕ, σύμφωνα με το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/2008 της Επιτροπής (ΕΕ L 214 της 9.8.2008, σ. 3).
With less than 250 employees and an annual turnover not exceeding EUR 50 million, the company fulfils the conditions for an SME according to Annex I to Commission Regulation (EC) No 800/2008 (OJ L 214, 9.8.2008, p. 3).
Η έρευνα αυτή καλύπτει τη γαλλική εθνική αγορά.
The study concerns the French domestic market.
Για τη λεπτομερή ανάλυση των παραγόντων που προκάλεσαν τις δυσχέρειες της εταιρείας γίνεται επίσης αναφορά στην επιστολή C(2007) 3564 της 19ης Ιουλίου 2007 της Επιτροπής για την έγκριση της ενίσχυσης διάσωσης αριθ. N 681/16.
For a detailed analysis of the factors that led to the company’s difficulties, please also see Commission letter C(2007) 3564 of 19 July 2007 authorising rescue aid No N 681/16.
Μακροπρόθεσμες και μεσοπρόθεσμες οφειλές/Ικανότητα αυτοχρηματοδότησης
Long- and medium-term liability/Self-financing capacity.
Η ενίσχυση αναδιάρθρωσης ύψους 1 εκατ. ευρώ συμπεριλαμβάνεται στα ίδια κεφάλαια από το οικονομικό έτος 2008/09.
The restructuring aid of EUR 1 million is included in the shareholders’ equity as of the financial year 2008/2009.
Ο κανονισμός αυτό καταργήθηκε από την 1η Ιουλίου 2008 από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου (ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1).
This Regulation was repealed as of 1 July 2008 by Council Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Το άρθρο 180 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 1234/07 κηρύσσει τα άρθρα 87, 88 και 89 της συνθήκης εφαρμόσιμα στην παραγωγή και την εμπορία κρέατος πουλερικών.
Article 180 of Regulation (EC) No 1234/2007 states that Articles 87, 88 and 89 of the Treaty apply to the production of and trade in poultrymeat.
Βλέπε ιδίως απόφαση του Δικαστηρίου της 13ης Ιουλίου 1988 στην υπόθεση 102/87, Γαλλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Συλλογή 1988, σ. 4067.
See in particular the judgment of the Court of 13 July 1988 in Case 102/87 French Republic v Commission of the European Communities [1988] ECR 4067.
Βλέπε απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου της 17ης Σεπτεμβρίου 1980 στην υπόθεση 730/79, Philip Morris Holland BV κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Συλλογή 1988, σ. 2671.
Judgment of the Court of 17 September 1980 in Case 730/79 Philip Morris Holland BV v Commission of the European Communities [1980] ECR 2671.
Το 2005, περίπου 2,9 εκατ. τόνοι κρέατος πουλερικών αποτέλεσαν αντικείμενο ενδοκοινοτικών συναλλαγών.
In 2005 some 2,9 million tonnes of poultrymeat were the subject of intra-Community trade.
(Πηγή: Eurostat).
(Source: Eurostat).
Βλέπε υποσημε ί ωση 1.
See footnote 1.
Βλέπε παράγραφο 29 της επιστολής C(2007) 3564 της Επιτροπής, της 19ης Ιουλίου 2007, με την οποία εγκρίνεται η ενίσχυση διάσωσης της εταιρείας «Les Volailles du Périgord».
See paragraph 29 of Commission letter C(2007) 3564 of 19 July 2007 authorising rescue aid for the company ‘Les Volailles du Périgord’.
Η λήψη των μέτρων αυτών επέτρεψε την επίτευξη ισορροπημένου αποτελέσματος εκμετάλλευσης για το τελευταίο εξάμηνο του 2005.
These measures resulted in a balanced operating result for the second half of 2005.
Παράλληλα, οι μέτοχοι εισέφεραν 3 εκατ. ευρώ σε τρεχούμενους λογαριασμούς για τη στήριξη της ρευστότητας.
At the same time, shareholders injected EUR 3 million in current accounts to support liquidity.
Σύμφωνα με τις γαλλικές αρχές, το ποσό της ενίσχυσης διάσωσης ύψους 150000 ευρώ καταβλήθηκε στις 9 Αυγούστου 2007 και τα υπόλοιπα 850000 ευρώ στις 11 Σεπτεμβρίου 2007.
According to the French authorities, EUR 150000 in rescue aid was paid on 9 August 2007 and the remaining EUR 850000 on 11 September 2007.
Το σχέδιο αναδιάρθρωσης καταρτίστηκε από την εταιρεία κατά το οικονομικό έτος 2007/08 και η άρχισε να εφαρμόζεται ήδη τον Ιανουάριο του 2008 (μέτρα που λήφθηκαν το πρώτο εξάμηνο του 2008: ορισμός νέου γενικού διευθυντή, εγκατάλειψη ορισμένων ζημιογόνων δραστηριοτήτων, αίτηση έκδοσης προτιμολογίου για την πραγματοποίηση των απαραίτητων επενδύσεων για τον επαναπροσανατολισμό της εταιρείας, βελτίωση του συστήματος πληροφορικής).
The restructuring plan was prepared by the company during the financial year 2007/2008 and implemented starting in January 2008 (measures taken in the first half of 2008: appointment of a new CEO; discontinuing of certain loss-making activities; request for an estimate in order to make the investments necessary for steering the company in a new direction; improvement of the computer system).
Οι γαλλικές αρχές υπογράμμισαν ότι αν και η εταιρεία «Les Volailles du Périgord» υπέβαλε αίτηση ενίσχυσης αναδιάρθρωσης με καθυστέρηση, το σχέδιο αναδιάρθρωσης εφαρμόζεται ήδη από τον Ιανουάριο του 2008 (βλέπε αιτιολογική σκέψη 22).
The French authorities pointed out that while the company ‘Les Volailles du Périgord’ had been delayed in lodging an application for restructuring aid, the restructuring plan was implemented starting in January 2008 (see recital 22).
Το σχέδιο αναδιάρθρωσης της εταιρείας «Les Volailles du Périgord», για τη μερική χρηματοδότηση του οποίου ζητείται η παρούσα ενίσχυση, άρχισε να εφαρμόζεται από τον Ιανουάριο του 2008.
The restructuring plan of ‘Les Volailles du Périgord’, for the partial financing of which this aid is requested, was implemented from January 2008 onwards.
Τη χρονική εκείνη στιγμή, ίσχυαν οι κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της γεωργίας και δασοκομίας 2007-2013 [16].
At that time the Community guidelines for State aid in the agricultural and forestry sector 2007 to 2013 [16] were applicable.
Τα ίδια κεφάλαια καθώς και η ρευστότητα ήταν ακόμη αρνητικά, κατά περίπου 2,5 εκατ. ευρώ και περίπου 1,3 εκατ. ευρώ αντίστοιχα, στο τέλος του εν λόγω οικονομικού έτους.
Shareholders’ equity and liquidity remained negative to the amount of some EUR 2,5 million and EUR 1,3 million, respectively, at the close of the financial year in question.
Το ενδιάμεσο επιχειρηματικό σχέδιο προβλέπει την επιστροφή σε θετικά αποτελέσματα όσον αφορά τα ίδια κεφάλαια και τη ρευστότητα, που θα ανέλθουν στο τέλος της περιόδου αναδιάρθρωσης το 2009/10 σε επίπεδο περίπου 800000 ευρώ αντίστοιχα (βλέπε αιτιολογική σκέψη 45).
According to the median business plan, shareholders’ equity and liquidity will become positive again, both reaching a level of some EUR 800000 at the end of the restructuring period in 2009/2010 (see recital 45).
Οι γαλλικές αρχές διαβίβασαν στην Επιτροπή σχέδιο αναδιάρθρωσης της εταιρείας για τρία οικονομικά έτη, ήτοι από το 2007/08 έως το 2009/10.
The French authorities submitted to the Commission a restructuring plan for the company covering three financial years, namely 2007/2008 to 2009/2010.
Το εν λόγω σχέδιο αναδιάρθρωσης άρχισε να εφαρμόζεται ήδη από τον Ιανουάριο του 2008.
This restructuring plan has been implemented since January 2008.
Βασίζεται σε ένα επιχειρηματικό σχέδιο το οποίο αντικατοπτρίζει την ενδιάμεση υπόθεση και συμπεριλαμβάνει ήδη τα αποτελέσματα που πράγματι επιτεύχθηκαν για τα οικονομικά έτη 2006/07 και 2007/08 (βλέπε αιτιολογική σκέψη 41).
It is based on a business plan that expresses the median hypothesis and includes the actual results of the financial years 2006/2007 and 2007/2008 (see recital 41).
Σύμφωνα με το ενδιάμεσο επιχειρηματικό σχέδιο, το λογιστικό αποτέλεσμα θα ανέλθει σε περίπου 1,7 % του κύκλου εργασιών το 2009/10.
In the median business plan, the accounting result will rise to about 1,7 % of the turnover in 2009/2010.
Οι γαλλικές αρχές απέδειξαν ότι οι προβλεπόμενες επενδύσεις (βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 33 έως 35) είναι απαραίτητες για να αποκατασταθεί η βιωσιμότητα της εταιρείας.
The French authorities have demonstrated that the planned investments (see recitals 32 to 34) are essential for restoring the company’s viability.
Στις 19 Ιουλίου 2007, η Επιτροπή ενέκρινε, με την επιστολή C(2007) 3564, ενίσχυση διάσωσης της εταιρείας «Les Volailles du Périgord» ύψους 1 εκατ. ευρώ υπ’ αριθμό N 681/06.
By letter C(2007) 3564 of 19 July 2007, the Commission authorised under No N 681/06 rescue aid of EUR 1 million for the company ‘Les Volailles du Périgord’.
Η διάρκεια της ενίσχυσης αυτής ορίστηκε σε έξι μήνες.
The duration of this aid was six months.
Η εταιρεία «Les Volailles du Périgord», που παρουσιάζει διαρθρωτικό έλλειμμα αλλά έχει εισέλθει σε τροχιά ανάκαμψης, δέχτηκε πολύ σοβαρό πλήγμα από τη γρίπη των πτηνών.
The company ‘Les Volailles du Périgord’, which is structurally loss-making but on the road to recovery, was hit hard by the bird flu crisis.
Ο καθαρός κύκλος εργασιών μειώθηκε κατά περίπου 5 εκατ. ευρώ το οικονομικό έτος 2005/06 σε σχέση με το προηγούμενο οικονομικό έτος και η κατάσταση της ρευστότητας συνέχισε να επιδεινώνεται λόγω των ζημιών και της διόγκωσης των αποθεμάτων κατεψυγμένων πουλερικών.
The net turnover contracted by approximately EUR 5 million in the financial year 2005/2006 compared to the previous year, and liquidity continued to weaken due to the losses and the growing stocks of frozen poultry.
Η ικανότητα ετήσιας αυτοχρηματοδότησης αναμένεται να ανέλθει σε επίπεδο περίπου 1,2 εκατ. ευρώ το 2009/10 και προβλέπεται ότι το κεφάλαιο κίνησης θα μπορέσει να βελτιωθεί κατά περίπου 3,4 εκατ. ευρώ κατά την ίδια περίοδο.
The annual self-financing capacity should reach about EUR 1,2 million and it should be possible to increase the working capital by some EUR 3,4 million during the same period.
Η χρηματοοικονομική δομή της εταιρείας αναμένεται να βελτιωθεί σε σημαντικό βαθμό.
The financial structure of the company should improve considerably.
Υπογράμμισαν ότι η ρευστότητα της εταιρείας παραμένει αρνητική κατά περίπου 1,5 εκατ. ευρώ μέχρι τις 30 Ιουνίου 2008.
They pointed out that the company’s liquidity remained negative by about EUR 1,5 million on 30 June 2008.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η έγκριση της παρούσας ενίσχυσης δεν θα έχει ως αποτέλεσμα την παροχή επιπλέον ρευστότητας στην εταιρεία, αλλά θα αποτελέσει μετατροπή της ενίσχυσης διάσωσης, που καταβλήθηκε ήδη τον Αύγουστο και τον Σεπτέμβριο του 2007.
In this context, the Commission finds that authorising the present aid will not provide additional liquidity to the company but will rather constitute a transformation of the rescue aid already paid in August and September 2007.
Οι συσσωρευμένες λειτουργικές ζημίες των τριών οικονομικών ετών 2002/2003-2004/2005 ανήλθαν σε 5,3 εκατ. ευρώ.
The operating losses accumulated over the three financial years 2002/2003-2004/2005 amounted to EUR 5,3 million.
Η διοίκηση της επιχείρησης αντέδρασε λαμβάνοντας μέτρα στο επίπεδο της παραγωγικότητας, ελέγχοντας καλύτερα τις μισθολογικές δαπάνες και προσφεύγοντας σε εξωτερικό προσωπικό και σε περικοπές στις υπηρεσίες και τις εξωτερικές επιβαρύνσεις.
The company management reacted by concentrating on productivity, by controlling overall wages and the use of outside staff more efficiently and by reducing service charges and external charges.
Επιπλέον, η εταιρεία έχει ήδη αποδείξει ικανότητα αυτοχρηματοδότησης ανώτερη του 1 εκατ. ευρώ.
Furthermore, the company has already demonstrated a self-financing capacity of over EUR 1 million.
Σύμφωνα με τις γαλλικές αρχές, αυτό κατέστη δυνατό χάρη στα μέτρα αναδιάρθρωσης που εφαρμόστηκαν ήδη κατά το πρώτο εξάμηνο του 2008.
According to the French authorities, this was possible due to restructuring measures already implemented in the first half of 2008.
Μετά την πραγματοποίηση των προβλεπόμενων επενδύσεων, θα ακολουθήσει μείωση του προσωπικού κατά 9 άτομα, ήτοι μια συνολική οριστική εξοικονόμηση ποσού ανώτερου των 430000 ευρώ.
The planned investments would reduce the workforce by 9 employees, resulting in overall savings of over EUR 430000.
Εξάλλου, με τη μείωση των πωλήσεών της προς τα καταστήματα πωλήσεων σε πολύ χαμηλές τιμές, η εταιρεία θα μειώσει το προσωπικό της κατά περίπου 30 άτομα, θέτοντας τέρμα στο 55 % των συμβάσεων εργασίας ορισμένου χρόνου.
Cutting sales to hard discount outlets would allow the company to terminate 55 % of its fixed-term contracts, thus reducing its workforce by a further 30 people or so.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που παρασχέθηκαν, αυτό θα επιτρέψει την εξοικονόμηση ποσού ανώτερου του 1 εκατ. ευρώ.
This way the company could save over EUR 1 million.
Το κόστος της απόλυσης εκτιμάται σε περίπου 170000 ευρώ.
The cost of the lay-offs is estimated to be about EUR 170000.
Έχει ήδη οριστεί νέος γενικός διευθυντής της εταιρείας το πρώτο εξάμηνο του 2008.
A new CEO was appointed to the company in the first half of 2008.
Η ζημία της εκμετάλλευσης ανήλθε σε περίπου 168000 ευρώ.
The company’s losses came to some EUR 168000.
Η κατάσταση της ρευστότητας εξακολούθησε να επιδεινώνεται λόγω των ζημιών και της αύξησης των αποθεμάτων κατεψυγμένων πουλερικών.
Liquidity continued to weaken due to the losses and the growing stocks of frozen poultry.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που παρασχέθηκαν, η εταιρεία παρουσίαζε στο τέλος του οικονομικού έτους 2007/08 αρνητικά ίδια κεφάλαια ύψους περίπου 2,5 εκατ. ευρώ.
According to the information provided, the company showed a negative equity of some EUR 2,5 million at the close of the financial year 2007/2008.
Έως τις 30 Ιουνίου 2007, τα αποτελέσματα παρουσίαζαν έλλειμμα, με αποτέλεσμα η εκ νέου αρνητική μεταφορά να ανέλθει σε περίπου 4,7 εκατ. ευρώ.
The company posted a loss until 30 June 2007, putting the losses carried forward at about EUR 4,7 million.
της 2ας Φεβρουαρίου 2010
of 2 February 2010
για την εκκαθάριση των λογαριασμών ορισμένων οργανισμών πληρωμών στο Βέλγιο, στη Γερμανία, στη Μάλτα, στην Πορτογαλία και στη Ρουμανία όσον αφορά δαπάνες που χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Εγγυήσεων (ΕΓΤΕ), για το οικονομικό έτος 2008
on the clearance of the accounts of certain paying agencies in Belgium, Germany, Malta, Portugal and Romania concerning expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) for the 2008 financial year
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 465]
(notified under document C(2010) 465)
(Τα κείμενα στην ολλανδική, τη γαλλική, τη γερμανική, τη μαλτέζικη, την πορτογαλική και τη ρουμανική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
(Only the Dutch, French, German, Maltese, Portuguese and Romanian texts are authentic)
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 2005, για τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής [1], και ιδίως τα άρθρα 30 και 32 παράγραφος 8,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Articles 30 and 32(8) thereof,
μετά από διαβούλευση με την επιτροπή των γεωργικών ταμείων,
After consulting the Committee on the Agricultural Funds,
Με την απόφαση της Επιτροπής 2009/367/ΕΚ [2] εκκαθαρίστηκαν, για το οικονομικό έτος 2008, οι λογαριασμοί όλων των οργανισμών πληρωμών πλην του βελγικού οργανισμού πληρωμών «ALV», του γερμανικού οργανισμού πληρωμών «Baden-Württemberg», του ελληνικού οργανισμού πληρωμών «ΟΠΕΚΕΠΕ», του ιταλικού οργανισμού πληρωμών «ARBEA», του μαλτέζικου οργανισμού πληρωμών «MRRA», του πορτογαλικού οργανισμού πληρωμών «IFAP» και του ρουμανικού οργανισμού πληρωμών «PIAA».
Commission Decision 2009/367/EC [2] cleared, for the 2008 financial year, the accounts of all the paying agencies except for the Belgian paying agency ‘ALV’, The German paying agency ‘Baden-Württemberg’, the Greek paying agency ‘OPEKEPE’, the Italian paying agency ‘ARBEA’, the Maltese paying agency ‘MRRA’, the Portuguese paying agency ‘IFAP’ and the Romanian paying agency ‘PIAA’.
Μετά τη διαβίβαση νέων πληροφοριακών στοιχείων και τη διενέργεια πρόσθετων ελέγχων, η Επιτροπή είναι τώρα σε θέση να εκδώσει απόφαση σχετικά με την πληρότητα, την ακρίβεια και την ειλικρίνεια των λογαριασμών που διαβίβασαν ο βελγικός οργανισμός πληρωμών «ALV», ο γερμανικός οργανισμός πληρωμών «Baden-Württemberg», ο μαλτέζικος οργανισμός πληρωμών «MRRA», ο πορτογαλικός οργανισμός πληρωμών «IFAP» και ο ρουμανικός οργανισμός πληρωμών «PIAA».
Following the transmission of new information and after additional checks, the Commission can now take a decision on the integrality, accuracy and veracity of the accounts submitted by the Belgian paying agency ‘ALV’, the German paying agency ‘Baden-Württemberg’, the Maltese paying agency ‘MRRA’, the Portuguese paying agency ‘IFAP’ and the Romanian paying agency ‘PIAA’.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 885/2006 της Επιτροπής [3], της 21ης Ιουνίου 2006, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου σχετικά με τη διαπίστευση των οργανισμών πληρωμών και άλλων οργανισμών και την εκκαθάριση των λογαριασμών του ΕΓΤΕ και του ΕΓΤΑΑ ορίζει, στο άρθρο 10 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο, ότι τα ποσά τα οποία είναι ανακτήσιμα από κάθε κράτος μέλος ή πληρωτέα σε αυτό ως αποτέλεσμα της απόφασης εκκαθάρισης λογαριασμών που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του εν λόγω κανονισμού, καθορίζονται αφαιρώντας τις ενδιάμεσες πληρωμές του σχετικού οικονομικού έτους, ήτοι το 2008, από τις δαπάνες που αναγνωρίζονται για το ίδιο έτος σύμφωνα με την παράγραφο 1.
The first subparagraph of Article 10(2) of Commission Regulation (EC) No 885/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the accreditation of paying agencies and other bodies and the clearance of the accounts of the EAGF and of the EAFRD [3] lays down that the amounts that are recoverable from, or payable to, each Member State, in accordance with the accounts clearance decision referred to in the first subparagraph of Article 10(1) of the said Regulation, shall be determined by deducting advances paid during the financial year in question, i.e. 2008, from expenditure recognised for that year in accordance with paragraph 1.
Η Επιτροπή αφαιρεί ή προσθέτει τα εν λόγω ποσά από τις προκαταβολές έναντι δαπανών του δεύτερου μήνα που ακολουθεί αυτόν κατά τον οποίο εκδόθηκε η απόφαση για την εκκαθάριση των λογαριασμών.
Such amounts are to be deducted from, or added to, the advances against expenditure from the second month following that in which the accounts clearance decision is taken.
Δυνάμει του άρθρου 32 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005, εφόσον η ανάκτηση δεν πραγματοποιηθεί εντός τεσσάρων ετών από την ημερομηνία της πρώτης διοικητικής ή δικαστικής πράξης διαπίστωσης ή οκτώ ετών, εάν η ανάκτηση αποτελεί το αντικείμενο προσφυγής στα εθνικά δικαστήρια, οι οικονομικές συνέπειες της έλλειψης ανάκτησης βαρύνουν κατά 50 % το εμπλεκόμενο κράτος μέλος και κατά 50 % τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
Pursuant to Article 32(5) of Regulation (EC) No 1290/2005, 50 % of the financial consequences of non-recovery of irregularities shall be borne by the Member State concerned and 50 % by the Community budget if the recovery of those irregularities has not taken place within four years of the primary administrative or judicial finding, or within eight years if the recovery is taken to the national courts.
Το άρθρο 32 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού επιβάλλει υποχρέωση στα κράτη μέλη να κοινοποιούν στην Επιτροπή ανακεφαλαιωτική κατάσταση των διαδικασιών ανάκτησης που κίνησαν κατόπιν παρατυπιών, με ανάλυση των ποσών που δεν έχουν ακόμη ανακτηθεί κατά διοικητική ή/και δικαστική διαδικασία και έτος της πρώτης διοικητικής ή δικαστικής πράξης με την οποία διαπιστώθηκε η παρατυπία.
Article 32(3) of the said Regulation obliges Member States to submit to the Commission, together with the annual accounts, a summary report on the recovery procedures undertaken in response to irregularities.
Λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής της εν λόγω υποχρέωσης των κρατών μελών να αναφέρουν τα προς ανάκτηση ποσά θεσπίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 885/2006.
Detailed rules on the application of the Member States' reporting obligation of the amounts to be recovered are laid down in Regulation (EC) No 885/2006.
Η απόφαση αυτή εκδίδεται με την επιφύλαξη των μελλοντικών αποφάσεων συμμόρφωσης σύμφωνα με το άρθρο 32 παράγραφος 8 του παραπάνω κανονισμού.
This Decision is without prejudice to future conformity decisions pursuant to Article 32(8) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Δυνάμει του άρθρου 32 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005, τα κράτη μέλη δύνανται να αποφασίσουν να μην επιδιώξουν ανάκτηση.
Pursuant to Article 32(6) of Regulation (EC) No 1290/2005, Member States may decide not to pursue recovery.
Εάν η απόφαση αυτή έχει ληφθεί εντός τεσσάρων ετών από την αρχική διοικητική ή δικαστική διαπίστωση, ή εντός οκτώ ετών εάν η ανάκτηση βρίσκεται ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων, το 100 % των οικονομικών συνεπειών της απουσίας ανάκτησης θα πρέπει να βαρύνει τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
If that decision has been taken within four years of the primary administrative or judicial finding or within eight years if the recovery is taken to the national courts, 100 % of the financial consequences of the non-recovery should be borne by the Community budget.
Τα ποσά αυτά δεν χρεώνονται στα οικεία κράτη μέλη και, κατά συνέπεια, βαρύνουν τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
These amounts are not charged to the Member States concerned and are consequently to be borne by the Community budget.
Η απόφαση αυτή εκδίδεται με την επιφύλαξη των μελλοντικών αποφάσεων συμμόρφωσης σύμφωνα με το άρθρο 32 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005.
This decision is without prejudice to future conformity decisions pursuant to Article 32(8) of the said Regulation.
Κατά την εκκαθάριση των λογαριασμών των εμπλεκόμενων οργανισμών πληρωμών, η Επιτροπή πρέπει να λαμβάνει υπόψη τα ποσά που ήδη παρακρατήθηκαν από τα οικεία κράτη μέλη βάσει της απόφασης 2009/367/ΕΚ.
In clearing the accounts of the paying agencies concerned, the Commission must take account of the amounts already withheld from the Member States concerned on the basis of Decision 2009/367/EC.