natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στη Βόρεια Ιρλανδία, το «High Court of Justice», ή στην περίπτωση απόφασης διατροφής, το «Magistrates’ Court» μετά από παραπομπή του «Secretary of State»·
in Northern Ireland, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment to the Magistrates’ Court on transmission by the Secretary of State.
στο Γιβραλτάρ, το «Supreme Court of Gibraltar», ή στην περίπτωση απόφασης διατροφής το «Magistrates’ Court» μετά από παραπομπή του «Attorney General of Gibraltar».
in Gibraltar, the Supreme Court of Gibraltar, or in the case of a maintenance judgment, the Magistrates’ Court on transmission by the Attorney General of Gibraltar.
Τα ένδικα μέσα που προβλέπονται στο άρθρο 43 παράγραφος 2 ασκούνται στα ακόλουθα δικαστήρια:
The courts with which appeals referred to in Article 43 (2) may be lodged are the following:
όσον αφορά ένδικο μέσο του εναγομένου, το «tribunal de première instance» ή «rechtbank van eerste aanleg» ή «erstinstanzliche Gericht»,
as regards appeal by the defendant, the ‘tribunal de première instance’ or ‘rechtbank van eerste aanleg’ or ‘erstinstanzliche Gericht’,
όσον αφορά ένδικο μέσο του ενάγοντος: το «Cour d’appel» ή «hof van beroep»,
as regards appeal by the applicant: the ‘Cour d’appel’ or ‘hof van beroep’,
στη Βουλγαρία, το «Апелативен съд — София»,
in Bulgaria, the ‘Апелативен съд — София’,
στην Ελλάδα, το «Εφετείο»,
in Greece the ‘Εφετείο’,
στην Ισπανία, το «Juzgado de Primera Instancia» το οποίο εξέδωσε την προσβαλλόμενη απόφαση, προκειμένου η «Audiencia Provincial» να αποφανθεί για το ένδικο μέσο,
in Spain, the ‘Juzgado de Primera Instancia’ which issued the contested decision, with the appeal to be solved by the ‘Audiencia Provincial’.
το «cour d’appel» για τις αποφάσεις που κάνουν δεκτή την αίτηση,
the ‘cour d’appel’ on decisions allowing the application,
στην Ιρλανδία, το «High Court»,
in Ireland, the High Court,
στην Ιταλία, το «corte d'appello»,
in Italy, the ‘corte d'appello’,
στην Ουγγαρία, το τοπικό δικαστήριο που βρίσκεται στην έδρα του ανώτερου δικαστηρίου (στη Βουδαπέστη, το «Budai Központi Kerületi Bírósághoz»)· η απόφαση σχετικά με το ένδικο μέσο λαμβάνεται από το ανώτερο δικαστήριο (στη Βουδαπέστη, το «Fővárosi Bíróság»),
in Hungary, the local court situated at the seat of the county court (in Budapest, the Central District Court of Buda); the appeal is adjudicated by the county court (in Budapest, the Capital Court),
στη Μάλτα, το «Qorti ta′ l-Appell» σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται για τις προσφυγές στον Kodiċi ta′ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili – Kap.12 ή αν πρόκειται για απόφαση διατροφής, με «ċitazzjoni» ενώπιον του «Prim′ Awla tal-Qorti ivili jew il-Qorti tal-Maġistrati ta′ Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha»,
in Malta, the ‘Qorti ta’ l-Appell’ in accordance with the procedure laid down for appeals in the Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili – Kap.12 or in the case of a maintenance judgment by ‘ċitazzjoni’ before the ‘Prim’ Awla tal-Qorti ivili jew il-Qorti tal-Maġistrati ta’ Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha’’,
στις Κάτω Χώρες, το «rechtbank»,
in the Netherlands, the ‘rechtbank’
στην Αυστρία, το «Landesgericht» μέσω του «Bezirksgericht»,
in Austria, the ‘Landesgericht’ via the ‘Bezirksgericht’,
στην Πορτογαλία, αρμόδιο δικαστήριο είναι το «Tribunal da Relação».
in Portugal, the ‘Tribunal da Relação’ is the competent court.
στη Σλοβακία, το εφετείο με τη μεσολάβηση του τοπικού δικαστηρίου του οποίου αμφισβητείται η απόφαση,
in Slovakia, the court of appeal through the district court whose decision is being appealed,
στην Αγγλία και Ουαλία, το «High Court of Justice», ή σε περίπτωση απόφασης διατροφής το «Magistrates′ Court»·
in England and Wales, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment the Magistrates’ Court;
στη Σκωτία, το «Court of Session», ή στην περίπτωση απόφασης διατροφής το «Sheriff Court»·
in Scotland, the Court of Session, or in the case of a maintenance judgment the Sheriff Court;
στη Βόρεια Ιρλανδία, το «High Court of Justice», ή στην περίπτωση απόφασης διατροφής το «Magistrates′ Court»·
in Northern Ireland, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment the Magistrates’ Court;
στο Γιβραλτάρ, το «Supreme Court of Gibraltar», ή σε περίπτωση απόφασης διατροφής το «Magistrates′ Court».
in Gibraltar, the Supreme Court of Gibraltar, of in the case of a maintenance judgment, the Magistrates’ Court.
στη Μάλτα: τα άρθρα 742, 743 και 744 του Κώδικα Οργάνωσης και Πολιτικής Δικονομίας - Κεφάλαιο 12 (Kodiċi ta′ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili - Kap.12) και το άρθρο 549 του Εμπορικού Κώδικα - Κεφάλαιο 13 (Kodiċi tal-kummerċ — Kap.
in Malta: Articles 742, 743 and 744 of the Code of Organisation and Civil Procedure - Cap. 12 (Kodiċi ta′ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili - Kap. 12) and Article 549 of the Commercial Code - Cap. 13 (Kodiċi tal-kummerċ - Kap.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 417/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 417/2010
για την 127η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν
amending for the 127th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
Στις 5 Μαΐου 2010, η επιτροπή κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε να αφαιρέσει τρία φυσικά πρόσωπα από τον κατάλογο προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.
On 5 May 2010 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove three natural persons from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
«Fathur Rohman Al-Ghozhi [γνωστός και ως α) Al Ghozi, Fathur Rohman, β) Al Ghozi, Fathur Rahman, γ) Al-Gozi, Fathur Rohman, δ) Al-Gozi, Fathur Rahman, ε) Alghozi, Fathur Rohman, στ) Alghozi, Fathur Rahman, ζ) Al-Gozhi, Fathur Rohman, η) Al-Gozhi, Fathur Rahman, θ) Randy Alih, ι) Randy Ali, ια) Alih Randy, ιβ) Randy Adam Alih, ιγ) Sammy Sali Jamil, ιδ) Sammy Salih Jamil, ιε) Rony Azad, ιστ) Rony Azad Bin Ahad, ιζ) Rony Azad Bin Ahmad, ιη) Rony Azad Bin Amad, ιθ) Edris Anwar Rodin, κ) Abu Saad, κα) Abu Sa’ad, κβ) Freedom Fighter].
‘Fathur Rohman Al-Ghozhi (alias (a) Al Ghozi, Fathur Rohman, (b) Al Ghozi, Fathur Rahman, (c) Al-Gozi, Fathur Rohman, (d) Al-Gozi, Fathur Rahman, (e) Alghozi, Fathur Rohman, (f) Alghozi, Fathur Rahman, (g) Al-Gozhi, Fathur Rohman, (h) Al-Gozhi, Fathur Rahman, (i) Randy Alih, (j) Randy Ali, (k) Alih Randy, (l) Randy Adam Alih, (m) Sammy Sali Jamil, (n) Sammy Salih Jamil, (o) Rony Azad, (p) Rony Azad Bin Ahad, (q) Rony Azad Bin Ahmad, (r) Rony Azad Bin Amad, (s) Edris Anwar Rodin, (t) Abu Saad, (u) Abu Sa’ad, (v) Freedom Fighter).
Άλλες πληροφορίες: Αναφέρθηκε ως φονευθείς τον Οκτώβριο 2003 στις Φιλιππίνες.»
Other information: Reportedly killed in October 2003 in the Philippines.’
«Huda bin Abdul Haq [γνωστός και ως α) Ali Gufron, β) Ali Ghufron, γ) Ali Gufron al Mukhlas, δ) Mukhlas, ε) Muklas, στ) Muchlas, ζ) Sofwan].
‘Huda bin Abdul Haq (alias (a) Ali Gufron, (b) Ali Ghufron, (c) Ali Gufron al Mukhlas, (d) Mukhlas, (e) Muklas, (f) Muchlas, (g) Sofwan).
Ιθαγένεια: Ινδονησιακή.
Nationality: Indonesian.
«Imam Samudra [γνωστός και ως α) Abdul Aziz ben Sihabudin, β) Faiz Yunshar, γ) Abdul Azis, δ) Kudama, ε) Hendri, στ) Heri, ζ) Fatih, η) Abu Omar].
‘Imam Samudra (alias (a) Abdul Aziz ben Sihabudin, (b) Faiz Yunshar, (c) Abdul Azis, (d) Kudama, (e) Hendri, (f) Heri, (g) Fatih, (h) Abu Omar.
Άλλες πληροφορίες: όπως αναφέρεται, απεβίωσε το Νοέμβριο του 2008.
Other information: Reportedly deceased in November 2008.
Ημερομηνία γεννήσεως: 17.2.1971.
Date of birth: 17.2.1971.
Ημερομηνία γέννησης: α) 9.2.1960, β) 2.2.1960.
Date of birth: (a) 9.2.1960, (b) 2.2.1960.
Τόπος γέννησης: Solokuro, περιοχή Lamongan district, Επαρχία Ανατολικής Ιάβας, Ινδονησία.
Place of birth: Solokuro subdistrict in Lamongan district, East Java province, Indonesia.
Ημερομηνία γέννησης: 14.1.1970.
Date of birth: 14.1.1970.
Τόπος γέννησης: Serang, Banten, Ινδονησία.
Place of birth: Serang, Banten, Indonesia.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 418/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 418/2010
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 13 Μαΐου 2010.
This Regulation shall enter into force on 13 May 2010.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 419/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 419/2010
για τον καθορισμό των εισαγωγικών δασμών στον τομέα των σιτηρών από τη 16η Μαΐου 2010
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 May 2010
Είναι σκόπιμο να καθοριστούν οι εισαγωγικοί δασμοί για την περίοδο από τη 16η Μαΐου 2010, οι οποίοι θα ισχύουν έως τον εκ νέου καθορισμό τους,
Import duties should be fixed for the period from 16 May 2010 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Από τη 16η Μαΐου 2010, οι εισαγωγικοί δασμοί στον τομέα των σιτηρών οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 καθορίζονται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού βάσει των στοιχείων του παραρτήματος II.
From 16 May 2010, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 16 Μαΐου 2010.
This Regulation shall enter into force on 16 May 2010.
Εισαγωγικοί δασμοί για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, οι οποίοι εφαρμόζουται από τη 16η Μαΐου 2010
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 May 2010
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 420/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 420/2010
Για τις προσφορές που ανακοινώνονται από τις 30 Απριλίου έως τις 12 Μαΐου 2010, στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 677/2009, η μέγιστη μείωση του εισαγωγικού δασμού αραβοσίτου καθορίζεται σε 10,17 ευρώ/τόνο για συνολική ανώτατη ποσότητα 33000 τόνων.
For tenders lodged from 30 April to 12 May 2010 under the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 677/2009, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be EUR 10,17/t for a total maximum quantity of 33000 t.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 421/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 421/2010
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 53/2010 σχετικά με τα όρια αλιευμάτων καπελάνου στα ύδατα της Γροιλανδίας
amending Regulation (EU) No 53/2010 as regards catch limits for capelin in Greenland waters
τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 53/2010 του Συμβουλίου, της 14ης Ιανουαρίου 2010, περί καθορισμού, για το 2010, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων στα ύδατα της ΕΕ και, για τα σκάφη της ΕΕ, σε άλλα ύδατα όπου απαιτούνται περιορισμοί αλιευμάτων και περί τροποποιήσεως των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1359/2008, (ΕΚ) αριθ. 754/2009, (ΕΚ) αριθ. 1226/2009 και (ΕΚ) αριθ. 1287/2009 [1], και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 4,
Having regard to Council Regulation (EU) No 53/2010 of 14 January 2010 fixing for 2010 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in waters where catch limitations are required and amending Regulations (EC) No 1359/2008, (EC) No 754/2009, (EC) No 1226/2009 and (EC) No 1287/2009 [1], and in particular Article 5(4) thereof,
Οι αλιευτικές δυνατότητες της Ένωσης για τον καπελάνο στα ύδατα Γροιλανδίας των ζωνών ICES V και XIV καθορίζονται προσωρινά στο παράρτημα Ι-Β του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 53/2010 και ανέρχονται σε 0 τόνους.
The Union’s fishing opportunities for capelin in Greenland waters of ICES zones V and XIV are provisionally laid down in Annex IB to Regulation (EU) No 53/2010 and amount to 0 tonnes.
Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 4 του κανονισμού αυτού, η Επιτροπή οφείλει να ορίσει τις εν λόγω αλιευτικές δυνατότητες μόλις καθοριστεί το ύψος των συνολικών επιτρεπόμενων αλιευμάτων (TAC) για τον συγκεκριμένο τύπο αλιείας.
According to Article 5(4) of that Regulation, the Commission is to fix those fishing opportunities as soon as the amount of total allowable catches (TAC) for that fishery has been established.
Στο πλαίσιο του πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιπαροχής, που προβλέπονται στη συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης της Γροιλανδίας, αφετέρου [2], η Ένωση λαμβάνει το 7,7 % των συνολικών επιτρεπόμενων αλιευμάτων (TAC) καπελάνου στα ύδατα Γροιλανδίας των ζωνών ICES V και XIV.
Under the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other [2], the Union is to receive 7,7 % of the TAC for capelin in Greenland waters of ICES zones V and XIV.
Η Επιτροπή πληροφορήθηκε από τις αρχές της Γροιλανδίας ότι το ύψος των TAC καθορίστηκε στους 150000 τόνους και ότι η Γροιλανδία θα διαθέσει στην Ένωση 11550 τόνους σύμφωνα με το ποσοστό που καθορίζεται βάσει του πρωτοκόλλου, ποσότητα η οποία πρέπει να αλιευθεί μέχρι τις 30 Απριλίου 2010.
The Commission received information from the Greenland authorities that the TAC has been fixed at 150000 tonnes and that Greenland will allocate 11550 tonnes to the Union in accordance with the share fixed under the Protocol, to be fished until 30 April 2010.
Έχοντας υπόψη τα εγκεκριμένα πρακτικά των συμπερασμάτων των αλιευτικών διαβουλεύσεων μεταξύ της Ένωσης και της Ισλανδίας για το 2009, τα οποία υπεγράφησαν στις 16 Οκτωβρίου 2009 και ιδίως την υπολειπόμενη ποσότητα 21624 τόνων καπελάνου που οφείλεται στην Ισλανδία από την προηγούμενη αλιευτική περίοδο, ενδείκνυται η μεταφορά στην Ισλανδία των αλιευτικών δυνατοτήτων καπελάνου που διετέθησαν στην Ένωση για το 2010.
Having regard to the Agreed Record of Conclusions of fisheries consultations between the Union and Iceland for 2009 signed on 16 October 2009 and in particular the outstanding quantity of 21624 tonnes of capelin due to Iceland from the previous fishing season, it is appropriate to transfer the fishing opportunities for capelin available to the Union for 2010 to Iceland.
Κατά συνέπεια, πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως το παράρτημα I-B του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 53/2010,
Annex IB to Regulation (EU) No 53/2010 should therefore be amended accordingly.
Προκειμένου να αποφευχθεί η διακοπή των αλιευτικών δραστηριοτήτων, ο παρών κανονισμός πρέπει να τεθεί σε ισχύ αμέσως μετά τη δημοσίευσή του και να εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2010,
In order to avoid interruption of fishing activities, this Regulation should enter into force immediately after its publication and apply from 1 January 2010,
Στο παράρτημα Ι-Β του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 53/2010, η καταχώριση που αφορά το είδος καπελάνος στα ύδατα Γροιλανδίας των ζωνών ICES V και XIV αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
In Annex IB to Regulation (EU) No 53/2010, the entry concerning the species capelin in Greenland waters of V and XIV is replaced by the following:
Διατίθεται στην Ισλανδία.
Allocated to Iceland.
Πρέπει να αλιευθεί πριν από τις 30 Απριλίου 2010.»
To be fished until 30 April 2010.’
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 422/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 422/2010
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 18 Μαΐου 2010.
This Regulation shall enter into force on 18 May 2010.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 423/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 423/2010
Οι εν λόγω τιμές και δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 368/2010 της Επιτροπής [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 368/2010 [4].
ΕΕ L 107 της 29.4.2010, σ. 17.
OJ L 107, 29.4.2010, p. 17.
Αντιπροσωπευτικές τιμές και πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί για τη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 17029095 που εφαρμόζονται από τη 18η Μαΐου 2010
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 18 May 2010
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 424/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 424/2010
για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 419/2010 για τον καθορισμό των εισαγωγικών δασμών στον τομέα των σιτηρών από τη 16η Μαΐου 2010
amending Regulation (EU) No 419/2010 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 May 2010
Οι εισαγωγικοί δασμοί στον τομέα των σιτηρών, που εφαρμόζονται από την 16η Μαΐου 2010, καθορίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 419/2010 της Επιτροπής [3].
The import duties in the cereals sector applicable from 16 May 2010 were fixed by Commission Regulation (EU) No 419/2010 [3].
Δεδομένου ότι ο υπολογισθείς μέσος όρος των εισαγωγικών δασμών διαφέρει από τον καθορισθέντα δασμό κατά 5 ευρώ/τόνο, πρέπει να υπάρξει ανάλογη διόρθωση των εισαγωγικών δασμών που καθορίζει ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 419/2010.
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EU) No 419/2010.
Είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί ανάλογα ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 419/2010,
Regulation (EU) No 419/2010 should therefore be amended accordingly,
Τα παραρτήματα I και II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 419/2010 αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Annexes I and II to Regulation (EU) No 419/2010 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Εφαρμόζεται από τις 18 Μαΐου 2010.
It shall apply from 18 May 2010.
ΕΕ L 119 της 13.5.2010, σ. 18.
OJ L 119, 13.5.2010, p. 18.
Εισαγωγικοί δασμοί για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, οι οποίοι εφαρμόζοται από τη 18η Μαΐου 2010
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 18 May 2010
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 425/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 425/2010
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 19 Μαΐου 2010.
This Regulation shall enter into force on 19 May 2010.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 426/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 426/2010
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 20 Μαΐου 2010.
This Regulation shall enter into force on 20 May 2010.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 427/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 427/2010
Οι εν λόγω τιμές και δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 423/2010 της Επιτροπής [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 423/2010 [4].
ΕΕ L 121 της 18.5.2010, σ. 5.
OJ L 121, 18.5.2010, p. 5.
Αντιπροσωπευτικές τιμές και πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί για τη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 17029095 που εφαρμόζονται από την 20ή Μαΐου 2010
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 20 May 2010
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 428/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 428/2010
της 20ής Μαΐου 2010
of 20 May 2010
σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 14 της οδηγίας 2009/16/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις εκτεταμένες επιθεωρήσεις πλοίων
implementing Article 14 of Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council as regards expanded inspections of ships
την οδηγία 2009/16/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2009, σχετικά με τον έλεγχο των πλοίων από το κράτος του λιμένα [1], και ιδίως το άρθρο 14 παράγραφος 4,
Having regard to Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on port State control [1], and in particular Article 14(4) thereof,
Οι αξιωματικοί ελέγχου του κράτους λιμένα, σε περίπτωση εκτεταμένης επιθεώρησης πλοίου, ακολουθούν κατάλογο συγκεκριμένων σημείων που πρέπει να ελέγξουν, ανάλογα με τη δυνατότητα διεξαγωγής ή ενδεχόμενων περιορισμών της επιθεώρησης, συνδεόμενων με την ασφάλεια των προσώπων, του πλοίου ή του λιμένα.
When carrying out an expanded inspection of a ship, the port State control officer should be guided by a list of specific items to be verified, subject to their practical feasibility or any constraints relating to the safety of persons, the ship or the port.
Σχετικά με τον προσδιορισμό των συγκεκριμένων σημείων που πρέπει να ελέγχονται κατά τη διάρκεια εκτεταμένης επιθεώρησης για κάθε πεδίο κινδύνου του παραρτήματος VII της οδηγίας 2009/16/ΕΚ, κρίνεται αναγκαίο να ληφθεί ως βάση η εμπειρογνωσία του Μνημονίου Συνεννόησης του Παρισιού για τον έλεγχο των πλοίων από το κράτος του λιμένα.
With regard to the identification of the specific items to be verified in the course of an expanded inspection of any of the risk areas listed in Annex VII to Directive 2009/16/EC, it appears necessary to build upon the expertise of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control.
Οι αξιωματικοί ελέγχου του κράτους του λιμένα αποφασίζουν με βάση την επαγγελματική κρίση τους εάν είναι δυνατόν και πόσο διεξοδικά πρέπει να εξετάσουν κάθε ειδικό σημείο.
The Port State Control Officers should use their professional judgement to determine the applicability of and the appropriate depth of examination of, each specific item.
Κατάλογος ειδικών σημείων που πρέπει να ελέγχονται σε περίπτωση εκτεταμένης επιθεώρησης
List of specific items to be verified in an expanded inspection
Η εκτεταμένη επιθεώρηση που αναφέρεται στο άρθρο 14 της οδηγίας 2009/16/ΕΚ περιλαμβάνει, κατά περίπτωση, τουλάχιστον τον έλεγχο των ειδικών σημείων που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
An expanded inspection as referred to in Article 14 of Directive 2009/16/EC shall, where applicable, as a minimum comprise the verification of the specific items listed in the Annex to this Regulation.
Σε περίπτωση που δεν προσδιορίζονται ειδικά πεδία για ιδιαίτερο τύπο πλοίου, όπως ορίζει η οδηγία 2009/16/ΕΚ, ο επιθεωρητής αποφασίζει με βάση την επαγγελματική του κρίση ποια σημεία πρέπει να επιθεωρηθούν και σε ποια έκταση, ούτως ώστε να ελέγξει τη γενική κατάσταση σε αυτά τα πεδία.
In the case where no specific areas are indicated for a particular type of ship, as defined in Directive 2009/16/EC, the inspector shall use his professional judgement to decide which items must be inspected, and to what extent, in order to check the overall condition in these areas.
Βρυξέλλες, 20 Μαΐου 2010.
Done at Brussels, 20 May 2010.
ΕΙΔΙΚΑ ΣΗΜΕΙΑ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΛΕΓΧΟΝΤΑΙ ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΕΚΤΕΤΑΜΕΝΗΣ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ
SPECIFIC ITEMS TO BE VERIFIED DURING AN EXPANDED INSPECTION
Όλοι οι τύποι πλοίων
All types of ships
Κατάσταση των δομικών στοιχείων
Structural condition
Κατάσταση κύτους και καταστρώματος
Condition of hull and deck
Στεγανότητα/αντοχή του πλοίου στις καιρικές συνθήκες
Watertight/weathertight condition
Στεγανές/καιροστεγείς θύρες
Watertight/weathertight doors
Ανεμιστήρες, αεραγωγοί και περιβλήματα
Ventilators, air pipes and casing
Στόμια κυτών φορτίου
Hatchways
Συστήματα έκτακτης ανάγκης
Emergency systems
Προσομοιωμένη διακοπή ρεύματος/έναρξη λειτουργίας της εφεδρικής γεννήτριας
Simulated blackout/start of emergency generator
Φωτισμός έκτακτης ανάγκης
Emergency lighting
Δοκιμή συστημάτων άντλησης των υδροσυλλεκτών
Test of bilge pumping arrangements
Δοκιμή των συστημάτων κλεισίματος/υδατοστεγών θυρών
Test of closing devices/watertight doors
Δοκιμή του οιακοστροφίου συμπεριλαμβανόμενου του εφεδρικού οιακοστροφίου
Test of steering gear including emergency steering gear
Ραδιοεπικοινωνία
Radio communication
Δοκιμή εφεδρικής πηγής ενέργειας
Test of reserve source of energy
Δοκιμή κύριας εγκατάστασης και βοηθημάτων παραλαβής πληροφοριών ναυτικής ασφαλείας
Test of main installation including facilities for reception of marine safety information
Δοκιμή φορητών συσκευών ελέγχου πολύ υψηλής συχνότητας (VHF) του Παγκόσμιου ναυτιλιακού συστήματος κινδύνου και ασφάλειας (GMDSS)
Test of global maritime distress safety system (GMDSS) portable very high frequency (VHF) sets