natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν τις εισαγωγές διακοσμητικών ψαριών που δεν ανήκουν σε είδη ευπαθή σε κάποια από τις ασθένειες οι οποίες απαριθμούνται στο παράρτημα IV μέρος ΙΙ της οδηγίας 2006/88/ΕΚ, καθώς και διακοσμητικών μαλακίων και διακοσμητικών καρκινοειδών που προορίζονται για κλειστές διακοσμητικές εγκαταστάσεις, μόνο από τρίτες χώρες ή εδάφη που είναι μέλη του Διεθνούς Γραφείου Υγείας των Ζώων (ΟΙΕ).
Pursuant to Article 11(2) of that Regulation, Member States are to authorise the imports of ornamental fish which are not of susceptible species to any of the diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC, and ornamental mollusc and ornamental crustaceans intended for closed ornamental facilities only from third countries or territories that are members of the World Organisation for Animal Health (OIE).
Με την εν λόγω διάταξη διασφαλίζεται η διάθεση σε όλα τα μέλη του ΟΙΕ επιδημιολογικών στοιχείων που αφορούν τα υπόψη ζώα.
That provision ensures that relevant epidemiological data related to those animals is made available to all OIE members.
Το παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/2008 περιλαμβάνει κατάλογο τρίτων χωρών, εδαφών, ζωνών ή διαμερισμάτων από τα οποία επιτρέπονται οι εισαγωγές ζώων υδατοκαλλιέργειας που προορίζονται για καλλιέργεια, εγκαταστάσεις ψυχαγωγικής αλιείας και ανοιχτές διακοσμητικές εγκαταστάσεις και διακοσμητικών ψαριών που είναι ευπαθή σε μία ή περισσότερες ασθένειες που αναφέρονται στο μέρος ΙΙ του παραρτήματος IV της οδηγίας 2006/88/ΕΚ και προορίζονται για κλειστές διακοσμητικές εγκαταστάσεις.
Annex III to Regulation (EC) No 1251/2008 lays down a list of third countries, territories, zones or compartments from which imports are permitted of aquaculture animals intended for farming, put and take fisheries and open ornamental facilities, and of ornamental fish susceptible to one or more of the diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC and intended for closed ornamental facilities.
Η Γραμματεία της Κοινότητας του Ειρηνικού (SPC) είναι ένας διεθνής οργανισμός που παρέχει τεχνική υποστήριξη, συμβουλές σε θέματα χάραξης πολιτικής, υπηρεσίες κατάρτισης και έρευνας σε 22 χώρες και εδάφη των νήσων του Ειρηνικού, σε τομείς όπως η υγεία, η ανθρώπινη ανάπτυξη, η γεωργία, η δασοκομία και η αλιεία.
The Secretariat of the Pacific Community (SPC) is an international organisation that provides technical assistance, policy advice, training and research services to 22 Pacific Island countries and territories in areas such as health, human development, agriculture, forestry and fisheries.
Ορισμένες χώρες της SPC δεν είναι μέλη του OIE.
Certain SPC members are not members of the OIE.
Το παράρτημα αυτής της συμφωνίας, που συνήφθη μεταξύ SPC και ΟΙΕ στις 10 Απριλίου 2003, προβλέπει τους όρους συνεργασίας μεταξύ των συμβαλλομένων μερών για την ανάπτυξη, τη διατήρηση και τη διάδοση του περιφερειακού πληροφοριακού συστήματος για την υγεία των ζώων, όσον αφορά τις χώρες και εδάφη των νήσων του Ειρηνικού.
The Annex to that Agreement, concluded by the SPC and the OIE on 10 April 2003, lays down the terms of collaboration between both parties for the development, maintenance and distribution of a Regional Animal Health Information System for the Pacific Island Countries and its Territories.
Με τις επιστολές της 31ης Μαρτίου 2009 και της 30ής Απριλίου 2009, η SPC ενημέρωσε την Επιτροπή ότι όσα μέλη της SPC δεν είναι μέλη του ΟΙΕ μπορούν να ανεβάζουν στοιχεία που αφορούν ασθένειες στο διεθνές πληροφοριακό σύστημα για την υγεία των ζώων του ΟΙΕ, σύμφωνα με τα κριτήρια του ΟΙΕ από τον Μάιο του 2009.
By letters of 31 March 2009 and 30 April 2009, the SPC informed the Commission that SPC members that are not members of the OIE are able to upload relevant disease information in the OIE World Animal Health Information System in accordance with OIE criteria, as from May 2009.
Επομένως, είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/2008 προκειμένου να εγκρίνονται οι εισαγωγές διακοσμητικών ψαριών που δεν ανήκουν σε είδη που είναι ευπαθή σε κάποια από τις ασθένειες που παρατίθενται στο μέρος ΙΙ του παραρτήματος IV της οδηγίας 2006/88/ΕΚ και διακοσμητικών μαλακίων και καρκινοειδών που προορίζονται για κλειστές διακοσμητικές εγκαταστάσεις και από τρίτες χώρες και εδάφη που δεν είναι μέλη του ΟΙΕ αλλά που έχουν συνάψει επίσημη συμφωνία με τον εν λόγω οργανισμό, προκειμένου να συμμετέχουν στο πληροφοριακό δίκτυό του για την υγεία των ζώων και την υγεία των υδρόβιων ζώων.
It is therefore appropriate to amend Article 11(2) of Regulation (EC) No 1251/2008, in order to authorise imports of ornamental fish which are not of susceptible species to any of the diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC, and ornamental molluscs and ornamental crustaceans, intended for closed ornamental facilities also from third countries and territories that are not members of the OIE but have an official agreement with that organisation in order to participate in its information network for animal health and aquatic animal health.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες επιβεβαίωσαν ότι το Πόρτο Ρίκο, οι Παρθένοι Νήσοι των ΗΠΑ, η Αμερικανική Σαμόα, το Γκουάμ και οι Νήσοι Βόρειες Μαριάνες θεωρούνται εδάφη των Ηνωμένων Πολιτειών και ότι για την κοινοποίηση ασθενειών των ζώων στον ΟΙΕ υπεύθυνη είναι η αρμόδια αρχή των Ηνωμένων Πολιτειών.
The United States have confirmed that Puerto Rico, US Virgin Island, American Samoa, Guam and Northern Mariana Islands are considered territories of the United States and the competent authority of the United States is responsible for notification of animal diseases to the OIE.
Το παράρτημα ΙΙΙ του εν λόγω κανονισμού πρέπει, επίσης, να τροποποιηθεί αναλόγως ώστε να συμπεριληφθούν τα σχετικά μέλη της SPC.
Annex III to that Regulation should also be amended accordingly, to include the relevant SPC members.
Σύμφωνα με την οδηγία 91/67/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 1991, σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διάθεση στην αγορά ζώων και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας [3], τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίζουν ότι οι εισαγωγές ζώων και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας από τρίτες χώρες υπόκεινται σε όρους τουλάχιστον ισοδύναμους προς εκείνους που ισχύουν για την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά κοινοτικών προϊόντων.
Pursuant to Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products [3], Member States were to ensure that imports of aquaculture animals and products from third countries were subject to conditions at least equivalent to those applying to the production and placing on the market of Community products.
Όσο διάστημα η οδηγία 91/67/ΕΟΚ ήταν σε ισχύ, επιτρέπονταν οι εισαγωγές στα κράτη μέλη καρκινοειδών που προορίζονται για καλλιέργεια, εγκαταστάσεις ψυχαγωγικής αλιείας και ανοικτές διακοσμητικές εγκαταστάσεις από τις Ηνωμένες Πολιτείες.
While Directive 91/67/EEC was in force, imports from the United States of crustaceans for farming, put and take fisheries, and open ornamental facilities were permitted in the Member States.
Η εν λόγω οδηγία καταργήθηκε και αντικαταστάθηκε από την οδηγία 2006/88/ΕΚ, με την οποία εναρμονίστηκαν οι απαιτήσεις όσον αφορά την υγεία των ζώων για τις εν λόγω εισαγωγές.
That Directive was repealed and replaced by Directive 2006/88/EC, which harmonised the animal health requirements for such imports.
Το άρθρο 20 παράγραφος 3 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/2008 προβλέπει μεταβατική περίοδο κατά τη διάρκεια της οποίας μπορούν να συνεχίσουν να εισάγονται αποστολές καρκινοειδών για καλλιέργεια, εγκαταστάσεις ψυχαγωγικής αλιείας και ανοικτές διακοσμητικές εγκαταστάσεις σύμφωνα με το σύστημα που ίσχυε πριν από την έναρξη ισχύος της οδηγίας 2006/88/ΕΚ.
Article 20(3)(b) of Regulation (EC) No 1251/2008 lays down a transitional period during which consignments of crustaceans for farming, put and take fisheries, and open ornamental facilities may continue to be imported in accordance with the regime in place before the entry into force of Directive 2006/88/EC.
Η εν λόγω μεταβατική περίοδος λήγει στις 30 Ιουνίου 2009.
That transitional period expires on 30 June 2009.
Συνεπώς, μόλις ολοκληρωθούν οι επιτόπιοι έλεγχοι που διεξάγονται σύμφωνα με την οδηγία 2006/88/ΕΚ προκειμένου να εξακριβωθεί η συμμόρφωση προς τους κοινοτικούς κανόνες για την υγεία των υδρόβιων ζώων, οι Ηνωμένες Πολιτείες πρέπει να συμπεριληφθούν στο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/2008.
Therefore, the United States should be included in Annex III to Regulation (EC) No 1251/2008, pending the completion of on-the-spot inspections carried out in accordance with Directive 2006/88/EC in order to verify conformity with Community aquatic animal health rules.
Ως εκ τούτου το παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/2008 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Annex III to Regulation (EC) No 1251/2008 should therefore be amended accordingly.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1251/2008 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 1251/2008 is amended as follows:
Τα διακοσμητικά ψάρια που δεν ανήκουν σε είδη ευπαθή σε κάποια από τις ασθένειες οι οποίες απαριθμούνται στο παράρτημα IV μέρος ΙΙ της οδηγίας 2006/88/ΕΚ, καθώς και τα διακοσμητικά μαλάκια και τα διακοσμητικά καρκινοειδή που προορίζονται για κλειστές διακοσμητικές εγκαταστάσεις εισάγονται στην Κοινότητα μόνο από τρίτες χώρες ή εδάφη που:
Ornamental fish which are not of susceptible species to any of the diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC, and ornamental molluscs and ornamental crustaceans, intended for closed ornamental facilities, shall only be imported into the Community from third countries or territories that:
είναι μέλη του Διεθνούς Γραφείου για την Υγεία των Ζώων (ΟΙΕ)· ή
are members of the World Organisation for Animal Health (OIE); or
απαριθμούνται στο παράρτημα III και έχουν συνάψει επίσημη συμφωνία με το ΟΙΕ προκειμένου να υποβάλουν στα μέλη του εν λόγω οργανισμού, σε συστηματική βάση, στοιχεία σχετικά με το υγειονομικό καθεστώς των ζώων τους.».
are listed in Annex III and have a formal agreement with the OIE to regularly submit information concerning their animal health status to the members of that organisation.’
Το παράρτημα III αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Annex III is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΡΙΤΩΝ ΧΩΡΩΝ, ΕΔΑΦΩΝ, ΖΩΝΩΝ Η ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΩΝ [1]
LIST OF THIRD COUNTRIES, TERRITORIES, ZONES OR COMPARTMENTS [1]
(αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 και στο άρθρο 11)
(referred to in Article 10(1) and Article 11)
Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
the former Yugoslav Republic of Macedonia
Χερσόνησος της Μαλαισίας, Δυτική Μαλαισία
Peninsular, Western Malaysia
Ηνωμένες Πολιτείες [9]
United States [9]
Wilapa Bay, Totten Inlet, Oakland Bay, Quilcence Bay και Dabob Bay (Ουάσιγκτον)
Wilapa Bay, Totten Inlet, Oakland Bay, Quilcence Bay and Dabob Bay (Washington)
Νήσοι Ουάλις και Φουτούνα
Wallis and Futuna
Σύμφωνα με το άρθρο 11, τα διακοσμητικά ψάρια που δεν ανήκουν σε είδη ευπαθή σε κάποια από τις ασθένειες οι οποίες απαριθμούνται στο παράρτημα IV μέρος ΙΙ της οδηγίας 2006/88/ΕΚ, καθώς και τα διακοσμητικά μαλάκια και τα διακοσμητικά καρκινοειδή που προορίζονται για κλειστές διακοσμητικές εγκαταστάσεις, επιτρέπεται να εισάγονται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες ή εδάφη που είναι μέλη του Διεθνούς Γραφείου Υγείας των Ζώων (OIE).
According to Article 11 ornamental fish which are not of species susceptible to any of the diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC, and ornamental molluscs and ornamental crustaceans, intended for closed ornamental facilities, may also be imported into the Community from third countries or territories that are members of the World Organisation for Animal health (OIE).
Ισύχει μόνο για τα ευπαθή είδη ψαριών ή για τα είδη-φορείς της λοιμώδους αιμορραγικής σηψαιμίας (VHS) σύμφωνα με το παράρτημα IV μέρος ΙΙ της οδηγίας 2006/88/ΕΚ.
Apply only to fish species susceptible to or vector species for viral haemorrhagic septicaemia according to Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC.
Ισχύει μόνο για τις εισαγωγές διακοσμητικών ψαριών που δεν ανήκουν σε είδη που είναι ευπαθή σε κάποια από τις ασθένειες που παρατίθενται στο παράρτημα IV της οδηγίας 2006/88/ΕΚ, και διακοσμητικών μαλακίων και καρκινοειδών, που προορίζονται για κλειστές διακοσμητικές εγκαταστάσεις.
Apply only to imports of ornamental fish which are not of susceptible species to any of the diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC, and ornamental molluscs and ornamental crustaceans, intended for closed ornamental facilities.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού το έδαφος των Ηνωμένων Πολιτειών περιλαμβάνει το Πόρτο Ρίκο, τις Παρθένους Νήσους, την Αμερικανική Σαμόα, το Γκουάμ και τις Νήσους Βόρειες Μαριάνες.»
For the purposes of this Regulation United States includes Puerto Rico, U.S. Virgin Islands, American Samoa, Guam and Northern Mariana Islands.’
Το OIE και η ΓΚΕ συνήψαν συμφωνία τον Σεπτέμβριο του 1999.
The OIE and the SPC concluded an Agreement in September 1999.
Με βάση τη συμφωνία αυτή, η SPC πρέπει να ενθαρρύνει όσα μέλη της δεν είναι μέλη του ΟΙΕ να συμμετέχουν στο πληροφοριακό δίκτυο του ΟΙΕ για την υγεία των ζώων και την υγεία των υδρόβιων ζώων.
Pursuant to that Agreement, the SPC is to encourage those of its members that are not members of the OIE to participate in the OIE information network for animal health and aquatic animal health.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 720/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 720/2009
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 884/2006 της Επιτροπής για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου όσον αφορά τις τιμές αναφοράς, τον υπολογισμό του κόστους χρηματοδότησης και τον φυσικό έλεγχο για το ρύζι
amending Regulation (EC) No 884/2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards reference prices, the calculation of financing costs and physical inspection of rice
Σύμφωνα με το παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 884/2006 της Επιτροπής, της 21ης Ιουνίου 2006, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου, όσον αφορά τη χρηματοδότηση των παρεμβάσεων του ΕΓΤΕ και τη λογιστική καταχώριση των ενεργειών δημόσιας αποθεματοποίησης από τους οργανισμούς πληρωμών των κρατών μελών [2], η μέθοδος υπολογισμού των χρηματοοικονομικών εξόδων για τα κεφάλαια που διέθεσαν τα κράτη μέλη στο πλαίσιο αγοράς προϊόντων στην παρέμβαση απαιτεί τον καθορισμό εφαρμοστέου επιτοκίου για μια δεδομένη λογιστική χρήση.
In accordance with Annex IV to Commission Regulation (EC) No 884/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the financing by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) of intervention measures in the form of public storage operations and the accounting of public storage operations by the paying agencies of the Member States [2], the calculation method for financing the costs for funds mobilised by the Member States to buy in products requires the determination of the interest rates applicable for a given accounting year.
Ο προσδιορισμός αυτός βασίζεται στο μέσο επιτόκιο, με το οποίο επιβαρύνθηκαν πραγματικά τα κράτη μέλη κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς, το οποίο τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, μετά από αίτησή της, εντός συγκεκριμένης προθεσμίας.
This determination is based on the average interest rate, actually born during a set reference period, which the Member States should notify to the Commission at its request by a certain deadline.
Για λόγους ομοιογένειας, είναι σκόπιμο τα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν προς τον σκοπό αυτό το έντυπο κοινοποίησης που έχει θέσει στη διάθεσή τους η Επιτροπή.
For reasons of homogeneity, this notification should be made using the form made available to the Member States by the Commission.
Είναι σκόπιμο να θεωρηθεί ότι τα κράτη μέλη τα οποία δεν χρησιμοποιούν το κατάλληλο έντυπο και δεν αποστέλλουν την κοινοποίησή τους εντός της καθορισμένης προθεσμίας προκειμένου να απαντήσουν στην εν λόγω αίτηση της Επιτροπής δεν έχουν επιβαρυνθεί με δαπάνες για τόκους κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς.
Member States which do not reply to this request of the Commission by sending their notification in the due form and by the set deadline should be considered as bearing no interest costs during the reference period.
Όσον αφορά τα κράτη μέλη που δηλώνουν στην κοινοποίησή τους ότι δεν έχουν επιβαρυνθεί με δαπάνες για τόκους κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς διότι δεν είχαν θέσει γεωργικά προϊόντα σε δημόσια αποθεματοποίηση κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου, είναι σκόπιμο να καθοριστεί σαφώς το εφαρμοστέο επιτόκιο για τα χρηματοοικονομικά έξοδα για τα κεφάλαια που διέθεσαν τα εν λόγω κράτη μέλη για την αγορά προϊόντων.
For the Member States which declare in their notification, that they did not bear any interest costs during the reference period because they did not have agricultural products in public storage during that period the interest rate to be used for financing the costs for funds to be mobilised by those Member States to buy in products should be clearly determined.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ) [3] έχει εισάγει διάκριση μεταξύ των τιμών αναφοράς και των τιμών παρέμβασης.
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [3] has introduced a distinction between reference prices and intervention prices.
Πρέπει, συνεπώς, να προσαρμοστούν ορισμένες διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 884/2006.
It is, therefore, necessary to adjust certain provisions of Regulation (EC) No 884/2006.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 670/2009 της Επιτροπής, της 24ης Ιουλίου 2009, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου όσον αφορά τη δημόσια παρέμβαση μέσω διαγωνισμού για την αγορά σκληρού σίτου ή αναποφλοίωτου ρυζιού, και την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 428/2008 και (ΕΚ) αριθ. 687/2008 [4] έχει εισάγει νέους κανόνες όσον αφορά τον φυσικό έλεγχο για το ρύζι.
Commission Regulation (EC) No 670/2009 of 24 July 2009 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards public intervention by invitation to tender for the purchase of durum wheat or paddy rice, and amending Regulations (EC) No 428/2008 and (EC) No 687/2008 [4] has introduced new rules concerning the physical inspection for rice.
Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 884/2006 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 884/2006 should therefore be amended accordingly.
Για λόγους χρηστής διαχείρισης των μέτρων παρέμβασης όσον αφορά τη δημόσια αποθεματοποίηση, οι τροποποιήσεις σχετικά με τη διάκριση μεταξύ της τιμής αναφοράς και της τιμής παρέμβασης εφαρμόζονται από την 1η Οκτωβρίου 2009, ημερομηνία έναρξης της νέας λογιστικής χρήσης.
For reason of sound management of intervention measures involving public storage, the amendments related to the distinction between reference price and intervention price should apply from 1 October 2009, the starting date of the new accounting year.
Τα παραρτήματα I, IV, VI, VII, X και XII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 884/2006 τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annexes I, IV, VI, VII, X and XII to Regulation (EC) No 884/2006 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Τα σημεία 3 έως 6 του παραρτήματος εφαρμόζονται από την 1η Οκτωβρίου 2009.
Points 3 to 6 of the Annex shall apply from 1 October 2009.
ΕΕ L 194 της 25.7.2009, σ. 22.
OJ L 194, 25.7.2009, p. 22.
Τα παραρτήματα I, IV, VI, VII, X και XII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 884/2006 τροποποιούνται ως εξής:
Annexes I, IV, VI, VII, X and XII to Regulation (EC) No 884/2006 are amended as follows:
Στο παράρτημα Ι σημείο B.III.2, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Annex I, point B.III.2, the second subparagraph is replaced by the following:
«Έτσι, οι κανόνες που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ σημείο ΙΙ εφαρμόζονται εφόσον το βάρος του προϊόντος που έχει αποθεματοποιηθεί και διαπιστωθεί κατά τον φυσικό έλεγχο διαφέρει από το λογιστικό του βάρος κατά 5 % ή περισσότερο όσον αφορά τα σιτηρά και το ρύζι στην περίπτωση αποθεματοποίησης σε σιλό ή σε επίπεδη αποθήκη.».
‘The rules laid down in Annex II, point II shall thus apply where the weight of the products stored as recorded during the physical inspection differs from the book weight by 5 % or more for cereals and for rice in the case of storage in silos or on-floor storage.’;
Στο σημείο Ι.1, η δεύτερη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in point I.1, the second sentence is replaced by the following:
«Αυτό το ενιαίο επιτόκιο αντιστοιχεί προς τον μέσο όρο των προθεσμιακών επιτοκίων Euribor, τριών και δώδεκα μηνών, που καταγράφηκαν κατά τη διάρκεια περιόδου αναφοράς έξι μηνών η οποία θα καθοριστεί από την Επιτροπή, με αντίστοιχη στάθμισή τους κατά ένα τρίτο και κατά δύο τρίτα.»·
‘The uniform interest rate shall correspond to the average of the three-month and 12-month forward Euribor rates, recorded during a six-month reference period which will be determined by the Commission, with a weighting of one-third and two-thirds respectively.’;
Το σημείο I.2 τροποποιείται ως εξής:
point I.2 is amended as follows:
«Για τον προσδιορισμό των εφαρμοστέων επιτοκίων για δεδομένη λογιστική χρήση, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, μετά από αίτησή της, το μέσο επιτόκιο με το οποίο επιβαρύνθηκαν πραγματικά στη διάρκεια της περιόδου αναφοράς που αναφέρεται στην παράγραφο 1 το αργότερο εντός της προθεσμίας που αναφέρεται στην εν λόγω αίτηση.
‘In order to determine the interest rates applicable for a given accounting year, the Member States shall notify the Commission, at its request, of the average interest rate they actually bore during the reference period referred to in paragraph 1 no later than the deadline mentioned in that request.
Η κοινοποίηση πραγματοποιείται με χρήση του εντύπου που διατίθεται στα κράτη μέλη από την Επιτροπή.»·
The notification shall be made using the form made available to the Member States by the Commission.’;
Μετά το δεύτερο εδάφιο παρεμβάλλεται το ακόλουθο εδάφιο:
the following subparagraph is inserted after the second subparagraph:
«Ελλείψει κοινοποίησης από ένα κράτος μέλος υπό τη μορφή και εντός της προθεσμίας που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, το επιτόκιο με το οποίο επιβαρύνεται το εν λόγω κράτος μέλος θεωρείται ότι είναι 0 %.
‘In the absence of any notification from a Member State, in the form and by the deadline mentioned in the first subparagraph, the interest rate borne by that Member State shall be considered to be 0 %.
Σε περίπτωση που ένα κράτος μέλος δηλώσει ότι δεν είχε επιβαρυνθεί με δαπάνες για τόκους διότι δεν είχε θέσει κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς γεωργικά προϊόντα σε δημόσια αποθεματοποίηση, το ενιαίο επιτόκιο που έχει καθοριστεί από την Επιτροπή εφαρμόζεται στο εν λόγω κράτος μέλος.»·
In the situation where a Member State declares that it did not bear any interest costs because it did not have agricultural products in public storage during the reference period, the uniform interest rate fixed by the Commission shall apply to that Member State.’;
Στο τρίτο εδάφιο η πρώτη πρόταση διαγράφεται και η δεύτερη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in the third subparagraph, the first sentence is deleted, and the second sentence is replaced by the following: