natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σπόροι σε νιφάδες καλαμποκιού με περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες, αναγόμενη επί ξηρού, μικρότερη ή ίση με 0,9 % κατά βάρος και περιεκτικότητα σε ακατέργαστη κυτταρίνη, αναγόμενη επί ξηρού, μικρότερη ή ίση με 0,7 % κατά βάρος
Rolled or flaked grains, of maize, of a fat content, referred to dry matter, not exceeding 0,9 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,7 % by weight
Σπόροι σε νιφάδες καλαμποκιού με περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες, αναγόμενη επί ξηρού, που υπερβαίνει το 0,9 % αλλά δεν υπερβαίνει το 1,3 % κατά βάρος και με περιεκτικότητα σε ακατέργαστη κυτταρίνη, αναγόμενη επί ξηρού, μικρότερη ή ίση με 0,8 % κατά βάρος
Rolled or flaked grains, of maize, of a fat content, referred to dry matter, exceeding 0,9 % but not exceeding 1,3 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,8 % by weight
Σπόροι και νιφάδες κριθαριού με περιεκτικότητα σε τέφρα, αναγόμενη επί ξηρού, μικρότερη ή ίση με 1 % κατά βάρος και περιεκτικότητα σε ακατέργαστη κυτταρίνη, αναγόμενη επί ξηρού, μικρότερη ή ίση με 0,9 % κατά βάρος
Rolled or flaked grains, of barley, flaked, of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 1 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,9 % by weight
Σπόροι βρώμης με μερική απόξεση του περικαρπίου (αποφλοιωμένοι ή γυμνοί) με περιεκτικότητα σε τέφρα, αναγόμενη επί ξηρού, μικρότερη ή ίση με 2,3 % κατά βάρος και περιεκτικότητα σε περιβλήματα μικρότερη ή ίση με 0,5 %, με περιεκτικότητα σε υγρασία μικρότερη ή ίση με 11 % και της οποίας η υπεροξειδάση είναι ουσιαστικά αδρανοποιημένη
Grains, of oats, hulled (shelled or husked), of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 2,3 % by weight, of a tegument content not exceeding 0,5 %, of a moisture content not exceeding 11 % and of which the peroxidase is virtually inactivated
Σπόροι βρώμης με μερική απόξεση του περικαρπίου και τεμαχισμένοι ή σπασμένοι (τύπου «Grütze» ή «grutten») με περιεκτικότητα σε τέφρα, αναγόμενη επί ξηρού, μικρότερη ή ίση με 2,3 % κατά βάρος και περιεκτικότητα σε περιβλήματα μικρότερη ή ίση με 0,1 %, με περιεκτικότητα σε υγρασία μικρότερη ή ίση με 11 % και της οποίας η υπεροξειδάση είναι ουσιαστικά αδρανοποιημένη
Grains, of oats, hulled and sliced or kibbled (‘Grütze’ or ‘grutten’), of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 2,3 % by weight, of a tegument content not exceeding 0,1 %, of a moisture content not exceeding 11 % and of which the peroxidase is virtually inactivated
Σπόροι καλαμποκιού με μερική απόξεση του περικαρπίου (αποφλοιωμένοι ή γυμνοί), ακόμη και τεμαχισμένοι ή σπασμένοι με περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες, αναγόμενη επί ξηρού μικρότερη ή ίση με 0,9 % κατά βάρος και περιεκτικότητα σε ακατέργαστη κυτταρίνη αναγόμενη επί ξηρού, μικρότερη ή ίση με 0,6 % κατά βάρος (τύπου «Grütze» ή «grutten»)
Grains, of maize (corn), hulled (shelled or husked), whether or not sliced or kibbled, of a fat content, referred to dry matter, not exceeding 0,9 % by weight, and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,6 % by weight (‘Grütze’ or ‘grutten’)
Σπόροι καλαμποκιού με μερική απόξεση του περικαρπίου (αποφλοιωμένοι ή γυμνοί), ακόμη και τεμαχισμένοι ή σπασμένοι με περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες, αναγόμενη επί ξηρού, που υπερβαίνει το 0,9 % αλλά δεν υπερβαίνει το 1,3 % κατά βάρος και περιεκτικότητα σε ακατέργαστη κυτταρίνη, αναγόμενη επί ξηρού, μικρότερη ή ίση με 0,8 % κατά βάρος (τύπου «Grütze» ή «grutten»)
Grains, of maize (corn), hulled (shelled or husked), whether or not sliced or kibbled, of a fat content, referred to dry matter, exceeding 0,9 % but not exceeding 1,3 % by weight, and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,8 % by weight (‘Grütze’ or ‘grutten’)
Σπόροι κριθαριού με μερική απόξεση του περικαρπίου (αποφλοιωμένοι ή γυμνοί) με περιεκτικότητα σε τέφρα, αναγόμενη επί ξηρού, μικρότερη ή ίση με 1 % κατά βάρος και περιεκτικότητα σε ακατέργαστη κυτταρίνη, αναγόμενη επί ξηρού μικρότερη ή ίση με 0,9 % κατά βάρος
Grains, of barley, hulled (shelled or husked), of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 1 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,9 % by weight
Σπόροι κριθαριού με μερική απόξεση του περικαρπίου και τεμαχισμένοι ή σπασμένοι (τύπου «Grütze» ή «grutten») με περιεκτικότητα σε τέφρα, αναγόμενη επί ξηρού, μικρότερη ή ίση με 1 % κατά βάρος και περιεκτικότητα σε ακατέργαστη κυτταρίνη, αναγόμενη επί ξηρού μικρότερη ή ίση με 0,9 % κατά βάρος
Grains, of barley, hulled and sliced or kibbled (‘Grütze’ or ‘grutten’), of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 1 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,9 % by weight
Σπόροι κριθαριού με ολική σχεδόν απόξεση του περικαρπίου και στρογγυλεμένα τα δύο άκρα τους με περιεκτικότητα σε τέφρα, αναγόμενη επί ξηρού, μικρότερη ή ίση με 1 % κατά βάρος (χωρίς ταλκ) — πρώτης κατηγορίας
Grains, of barley, pearled, of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 1 % by weight (without talc) — first category
Σπόροι κριθαριού με ολική σχεδόν απόξεση του περικαρπίου και στρογγυλεμένα τα δύο άκρα τους με περιεκτικότητα σε τέφρα, αναγόμενη επί ξηρού, μικρότερη ή ίση με 1 % κατά βάρος (χωρίς ταλκ) — δεύτερης κατηγορίας
Grains, of barley, pearled, of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 1 % by weight (without talc) — Second category
Σπόροι σιταριού με μερική απόξεση του περικαρπίου (αποφλοιωμένοι ή γυμνοί), μη τεμαχισμένοι ή σπασμένοι
Grains, of wheat, hulled (shelled or husked), not sliced or kibbled
Σπόροι σιταριού με μερική απόξεση του περικαρπίου (αποφλοιωμένοι ή γυμνοί), μόνο σπασμένοι
Grains, of wheat, hulled (shelled or husked), not otherwise worked than kibbled
Σπόροι σίκαλης με μερική απόξεση του περικαρπίου (αποφλοιωμένοι ή γυμνοί), μόνο σπασμένοι
Grains, of rye, hulled (shelled or husked), not otherwise worked than kibbled
Φύτρα σιταριού, ολόκληρα, πλατυσμένα, σε νιφάδες ή αλεσμένα
Germ, of wheat, whole, rolled, flaked or ground
Φύτρα δημητριακών, άλλα, ολόκληρα, πλατυσμένα, σε νιφάδες ή αλεσμένα
Germ, of cereals, other, whole, rolled, flaked or ground
Βύνη, έστω και καβουρδισμένη:
Malt, whether or not roasted:
Ακαβούρδιστη σιταριού που παρουσιάζεται με μορφή αλευριού
Not roasted, of wheat, in the form of flour
Άλλη, ακαβούρδιστη σιταριού που παρουσιάζεται υπό μορφή αλευριού
Not roasted, other, in the form of flour
Άμυλα κάθε είδους, ινουλίνη:
Starches; inulin:
Άμυλο σιταριού με περιεκτικότητα σε στερεό υπόλειμμα τουλάχιστον ίση με 87 % και με καθαρότητα επί του στερεού υπολείμματος τουλάχιστον 97 %
Wheat starch, of a dry matter content of not less than 87 % and a purity in the dry matter of not less than 97 %
Άμυλο σιταριού με περιεκτικότητα σε στερεό υπόλειμμα τουλάχιστον ίση με 84 % αλλά λιγότερη από 87 % και με καθαρότητα επί του στερεού υπολείμματος τουλάχιστον 97 %
Wheat starch, of a dry matter content of not less than 84 % but less than 87 % and a purity in the dry matter of not less than 97 %
Άμυλο καλαμποκιού με περιεκτικότητα σε στερεό υπόλειμμα τουλάχιστον ίση με 87 % και με καθαρότητα επί του στερεού υπολείμματος τουλάχιστον 97 %
Maize (corn) starch, of a dry matter content of not less than 87 % and a purity in the dry matter of not less than 97 %
Άμυλο καλαμποκιού με περιεκτικότητα σε στερεό υπόλειμμα τουλάχιστον ίση με 84 % αλλά λιγότερη από 87 % και με καθαρότητα επί του στερεού υπολείμματος τουλάχιστον 97 %
Maize (corn) starch, of a dry matter content of not less than 84 % but less than 87 % and a purity in the dry matter of not less than 97 %
Άμυλο γεωμήλων με περιεκτικότητα σε στερεό υπόλειμμα τουλάχιστον ίση με 80 % και με καθαρότητα επί του στερεού υπολείμματος τουλάχιστον 97 %
Potato starch, of a dry matter content of not less than 80 % and a purity in the dry matter of not less than 97 %
Άμυλο γεωμήλων με περιεκτικότητα σε στερεό υπόλειμμα τουλάχιστον ίση με 77 % αλλά λιγότερη από 80 % και με καθαρότητα επί του στερεού υπολείμματος τουλάχιστον 97 %
Potato starch, of a dry matter content of not less than 77 % but less than 80 % and a purity in the dry matter of not less than 97 %
Άμυλο ρυζιού με περιεκτικότητα σε στερεό υπόλειμμα τουλάχιστον ίση με 87 % και με καθαρότητα επί του στερεού υπολείμματος τουλάχιστον 97 %
Rice starch, of a dry matter content of not less than 87 % and a purity in the dry matter of not less than 97 %
Άμυλο ρυζιού με περιεκτικότητα σε στερεό υπόλειμμα τουλάχιστον ίση με 84 % αλλά λιγότερη από 87 % και με καθαρότητα επί του στερεού υπολείμματος τουλάχιστον 97 %
Rice starch, of a dry matter content of not less than 84 % but less than 87 % and a purity in the dry matter of not less than 97 %
Άλλα ζάχαρα, στα οποία περιλαμβάνεται η λακτόζη, η μαλτόζη, η γλυκόζη και φρουκτόζη (λεβουλόζη), χημικώς καθαρά, σε στερεά κατάσταση· σιρόπια από ζάχαρα χωρίς προσθήκη αρωματικών ή χρωστικών ουσιών· υποκατάστατα του μελιού έστω και αναμεμειγμένα με φυσικό μέλι. Ζάχαρη και μελάσσες καραμελωμένα:
Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel:
Γλυκόζη και σιρόπι γλυκόζης, που δεν περιέχουν φρουκτόζη ή που περιέχουν κατά βάρος, σε ξηρά κατάσταση, λιγότερο από 20 % φρουκτόζης εκτός ισογλυκόζης σε λευκή κρυσταλλική σκόνη, έστω και συσσωματωμένη
Glucose and glucose syrup, not containing fructose or containing in the dry state less than 20 % by weight of fructose, other than isoglucose, in the form of white crystalline powder, whether or not agglomerated
Γλυκόζη και σιρόπι γλυκόζης, που δεν περιέχουν φρουκτόζη ή που περιέχουν κατά βάρος, σε ξηρά κατάσταση, λιγότερο από 20 % φρουκτόζης, εκτός ισογλυκόζης, άλλα
Glucose and glucose syrup, not containing fructose or containing in the dry state less than 20 % by weight of fructose, other than isoglucose, other
Γλυκόζη και σιρόπι γλυκόζης, που περιέχουν κατά βάρος, σε ξηρά κατάσταση, φρουκτόζη από 20 %, συμπεριλαμβανομένου μέχρι 50 '% μη συμπεριλαμβανομένου, με την εξαίρεση του ιμβερτοποιημένου ζαχάρου (ή διιμβερτοποιημένο), άλλα
Glucose and glucose syrup, containing in the dry state at least 20 % but less than 50 % by weight of fructose, except invert sugar, other
Μαλτοδεξτρίνη, σε λευκή στερεή μορφή έστω και συσσωματωμένη
Maltodextrine, in white solid form, whether or not agglomerated
Μαλτοδεξτρίνη και σιρόπι μαλτοδεξτρίνης
Maltodextrine and maltodextrine syrup, other
Ζάχαρα και μελάσσες, καραμελωμένα σε σκόνη, έστω και συσσωματωμένα
Caramel, in the form of powder, whether or not agglomerated
Ζάχαρα και μελάσσες, καραμελωμένα άλλα
Caramel, other
Παρασκευάσματα διατροφής που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού, σιρόπια από ζάχαρα, αρωματισμένα ή με προσθήκη χρωστικών ουσιών ή μαλτοδεξτρίνης
Food preparations not elsewhere specified or included, flavoured or coloured sugar syrups, glucose syrup and maltodextrine syrup
Καταργούμενος κανονισμός με κατάλογο των διαδοχικών τροποποιήσεών του
Repealed Regulation with its amendment
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1518/95 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1518/95
(ΕΕ L 147 της 30.6.1995, σ. 55)
(OJ L 147, 30.6.1995, p. 55)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2993/95 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2993/95
(ΕΕ L 312 της 23.12.1995, σ. 25)
(OJ L 312, 23.12.1995, p. 25)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1518/95
Regulation (EC) No 1518/95
Άρθρο 1 εισαγωγικές λέξεις
Article 1, introductory wording
Άρθρο 1 στοιχείο α)
Article1(a)
Άρθρο 1 στοιχείο α) σημείο i)
Article 1(a)(i)
Άρθρο 1 στοιχείο α) σημείο ii)
Article 1(a)(ii)
Η επιστροφή πρέπει να έχει ως αντικείμενο την αντιστάθμιση της διαφοράς μεταξύ των τιμών των προϊόντων στο εσωτερικό της Κοινότητας και των τιμών που εφαρμόζονται στην παγκόσμια αγορά, για το σκοπό αυτό, πρέπει να καθορισθούν κριτήρια σύμφωνα με τα οποία καθορίζεται η επιστροφή σε συνάρτηση, ιδίως, με τις τιμές των βασικών προϊόντων εντός και εκτός της Κοινότητας, καθώς και με τις δυνατότητες και τους όρους πώλησης των μεταποιημένων προϊόντων στην παγκόσμια αγορά.
The object of the refund should be to cover the difference between the prices for products within the Community and those charged on the world market. For that purpose, criteria should be established for determining the refund essentially by reference to prices of the basic products within and outside the Community, and to the outlets and conditions for the sale of processed products on the world market.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 389/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 389/2009
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 329/2007 του Συμβουλίου σχετικά με την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κορέας
amending Council Regulation (EC) No 329/2007 concerning restrictive measures against the Democratic People’s Republic of Korea
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 329/2007 του Συμβουλίου [1] και ιδίως το άρθρο 13 στοιχείο δ),
Having regard to Council Regulation (EC) No 329/2007 [1], and in particular Article 13(d) thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 329/2007, το παράρτημα IV του κανονισμού αυτού περιλαμβάνει κατάλογο προσώπων, οντοτήτων και φορέων που ορίζει η Επιτροπή Κυρώσεων ή το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και των οποίων τα κεφάλαια και οι οικονομικοί πόροι πρέπει να δεσμευθούν.
According to Article 6 of Regulation (EC) No 329/2007, Annex IV to that Regulation should list the persons, entities and bodies designated by the Sanctions Committee or by the UN Security Council whose funds and economic resources are to be frozen.
Στις 24 Απριλίου 2009, η Επιτροπή Κυρώσεων αποφάσισε να δεσμεύσει τα κεφάλαια και τους οικονομικούς πόρους ορισμένων νομικών προσώπων, οντοτήτων ή φορέων.
The Sanctions Committee determined on 24 April 2009 that certain legal persons, entities or bodies should be subject to the freezing of funds and economic resources.
Επομένως, το παράρτημα IV πρέπει να τροποποιηθεί.
Annex IV should be amended accordingly.
Ο παρών κανονισμός πρέπει να τεθεί άμεσα σε ισχύ για να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων που προβλέπονται σ’αυτόν,
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately,
Το παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 329/2007 αντικαθίσταται από το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex IV to Regulation (EC) No 329/2007 is hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
ΕΕ L 88 της 29.3.2007, σ. 1.
OJ L 88, 29.3.2007, p. 1.
Korea Mining Development Trading Corporation [επίσης γνωστή ως α) CHANGGWANG SINYONG CORPORATIΟΝ· β) EXTERNAL TECHNOLOGY GENERAL CORPORATIΟΝ· γ) DPRKN MINING DEVELOPMENT TRADING COOPERATIΟΝ· δ) “KOMID”].
Korea Mining Development Trading Corporation (also known as (a.k.a.) (a) CHANGGWANG SINYONG CORPORATION; (b).
Άλλες πληροφορίες: Ένας από τους μεγαλύτερους εμπόρους όπλων και κυριότερος εξαγωγέας εμπορευμάτων και εξοπλισμού που συνδέονται με βαλλιστικούς πυραύλους και συμβατικά όπλα.
Other information: Primary arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons.
Korea Ryonbong General Corporation [επίσης γνωστή ως α) KOREA YONBONG GENERAL CORPORATIΟΝ· β) LYONGAKSAN GENERAL TRADING CORPORATION].
Korea Ryonbong General Corporation (a.k.a. (a) KOREA YONBONG GENERAL CORPORATION; (b) LYONGAKSAN GENERAL TRADING CORPORATION).
Διεύθυνση: Pot’onggang District, Πιονγκγιάνγκ, ΛΔΚ· Rakwondong, Pothonggang District, Πιονγκγιάνγκ, ΛΔΚ
Address: Pot’onggang District, Pyongyang, DPRK; Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, DPRK
Άλλες πληροφορίες: Όμιλος αμυντικών επιχειρήσεων, εξειδικευμένος στις αγορές για λογαριασμό της αμυντικής βιομηχανίας της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κορέας (ΛΔΚ) και στη στήριξη των πωλήσεων στρατιωτικού εξοπλισμού της εν λόγω χώρας.
Other information: Defense conglomerate specializing in acquisition for DPRK defense industries and support to that country’s military-related sales.
Tanchon Commercial Bank [επίσης γνωστή ως α) CHANGGWANG CREDIT BAΝΚ· β) KOREA CHANGGWANG CREDIT BANK].
Tanchon Commercial Bank (a.k.a. (a) CHANGGWANG CREDIT BANK; (b) KOREA CHANGGWANG CREDIT BANK).
Διεύθυνση: Saemul 1-Dong Pyongchon District, Πιονγκγιάνγκ, ΛΔΚ
Address: Saemul 1-Dong Pyongchon District, Pyongyang, DPRK
Άλλες πληροφορίες: Κύρια χρηματοπιστωτική οντότητα της ΛΔΚ για τις πωλήσεις συμβατικών όπλων, βαλλιστικών πυραύλων και εμπορευμάτων συνδεόμενων με τη συναρμολόγηση και την κατασκευή τέτοιων όπλων.»
Other information: Main DPRK financial entity for sales of conventional arms, ballistic missiles, and goods related to the assembly and manufacture of such weapons.’
Διεύθυνση· Central District, Πιονγκγιάνγκ, ΛΔΚ
EXTERNAL TECHNOLOGY GENERAL CORPORATION; (c) DPRKN MINING DEVELOPMENT TRADING COOPERATION; (d) “KOMID”). Address; Central District, Pyongyang, DPRK
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 390/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Regulation (EC) No 390/2009 of the European Parliament and of the Council
για την τροποποίηση της Κοινής Προξενικής Εγκυκλίου περί θεωρήσεων προς τις διπλωματικές και τις έμμισθες προξενικές αρχές όσον αφορά την εισαγωγή βιομετρικών στοιχείων καθώς και διατάξεων για την οργάνωση της παραλαβής και της εξέτασης των αιτήσεων θεώρησης
amending the Common Consular Instructions on visas for diplomatic missions and consular posts in relation to the introduction of biometrics including provisions on the organisation of the reception and processing of visa applications
τη γνώμη του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων [1],
Having regard to the opinion of the European Data Protection Supervisor [1],
Για την εξασφάλιση αξιόπιστου ελέγχου και εξακρίβωσης της ταυτότητας των αιτούντων θεώρηση, είναι αναγκαία η επεξεργασία βιομετρικών στοιχείων στο Σύστημα Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις (VIS) που θεσπίστηκε με την απόφαση 2004/512/ΕΚ του Συμβουλίου [3], καθώς και η σύσταση νομικού πλαισίου για τη συλλογή αυτών των βιομετρικών στοιχείων.
To ensure the reliable verification and identification of applicants, it is necessary to process biometric data in the Visa Information System (VIS) established by Council Decision 2004/512/EC [3] and to provide for a legal framework for the collection of these biometric identifiers.
Η εφαρμογή του VIS προϋποθέτει επίσης νέες μορφές οργάνωσης της παραλαβής των αιτήσεων θεώρησης.
Furthermore, the implementation of the VIS requires new forms of organisation for the reception of visa applications.
Η ενσωμάτωση βιομετρικών στοιχείων στο VIS αποτελεί σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση της χρησιμοποίησης νέων στοιχείων, τα οποία συνδέουν με πιο αξιόπιστο τρόπο τον κάτοχο θεώρησης με το διαβατήριό του, έτσι ώστε να αποφεύγεται η χρήση πλαστών στοιχείων ταυτότητας.
The integration of biometric identifiers in the VIS is an important step towards the use of new elements, which establish a more reliable link between the visa holder and the passport in order to avoid the use of false identities.
Ως εκ τούτου, η αυτοπρόσωπη εμφάνιση του αιτούντος θεώρηση —τουλάχιστον κατά την υποβολή της πρώτης αίτησης— θα πρέπει να είναι μία από τις βασικές απαιτήσεις για τη χορήγηση θεώρησης, με καταχώριση των βιομετρικών του στοιχείων στο VIS.
Therefore, the personal appearance of the applicant — at least for the first application — should be one of the basic requirements for issuing a visa with the registration of biometric identifiers in the VIS.
Η επιλογή των βιομετρικών στοιχείων γίνεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 767/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Ιουλίου 2008, για το Σύστημα Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις (VIS) και την ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ των κρατών μελών για τις θεωρήσεις μικρής διάρκειας [4] («κανονισμός VIS»).
The choice of the biometric identifiers is made in Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation) [4].
Ο παρών κανονισμός ορίζει τις προδιαγραφές για τη συλλογή αυτών των βιομετρικών στοιχείων παραπέμποντας στις σχετικές διατάξεις του Διεθνούς Οργανισμού Πολιτικής Αεροπορίας («ICAO»).
This Regulation defines the standards for the collection of these biometric identifiers by referring to the relevant provisions set out by the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
Δεν απαιτούνται περαιτέρω τεχνικές προδιαγραφές για την εξασφάλιση της διαλειτουργικότητας.
No further technical specifications are required in order to ensure interoperability.
Οιοδήποτε έγγραφο, δεδομένο ή βιομετρικό στοιχείο παραλαμβανόμενο από κράτος μέλος κατά τη διάρκεια αίτησης για θεώρηση θεωρείται «προξενικό έγγραφο» δυνάμει της σύμβασης της Βιέννης σχετικά με τις Προξενικές Σχέσεις της 24ης Απριλίου 1963 και αντιμετωπίζεται κατά τον δέοντα τρόπο.
Any document, data or biometric identifier received by a Member State in the course of a visa application shall be considered a consular document under the Vienna Convention on Consular Relations of 24 April 1963 and shall be treated in an appropriate manner.
Για να διευκολυνθεί η καταχώριση των αιτούντων και να μειωθούν τα έξοδα των κρατών μελών, χρειάζεται να εξετασθούν νέες οργανωτικές δυνατότητες πέραν του υφιστάμενου πλαισίου εκπροσώπησης.
In order to facilitate the registration of applicants and to reduce the costs for Member States, new organisational possibilities need to be envisaged in addition to the existing framework of representation.
Κατά πρώτον, θα πρέπει να προστεθεί στην Κοινή Προξενική Εγκύκλιο περί θεωρήσεων προς τις διπλωματικές και τις έμμισθες προξενικές αρχές [5] ειδική μορφή εκπροσώπησης, η οποία να περιορίζεται στη συγκέντρωση των αιτήσεων και στην καταχώριση των βιομετρικών στοιχείων.
Firstly, a specific type of representation limited to the collection of applications and enrolment of biometric identifiers should be added to the Common Consular Instructions on visas for the diplomatic missions and consular posts [5].
Θα πρέπει να προβλεφθούν και άλλες δυνατότητες επιλογής, όπως η συστέγαση, τα κοινά κέντρα αιτήσεων, οι επίτιμοι πρόξενοι και η συνεργασία με εξωτερικούς παρόχους υπηρεσιών.
Other options such as co-location, common application centres, honorary consuls and cooperation with external service providers should be introduced.
Για τις δυνατότητες αυτές θα πρέπει να προβλεφθεί κατάλληλο νομικό πλαίσιο, το οποίο να λαμβάνει ιδίως υπόψη την προστασία των δεδομένων.
An appropriate legal framework for these options should be established, taking into account, in particular, data protection issues.
Σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο παρόν νομικό πλαίσιο, τα κράτη μέλη επιλέγουν τη μορφή οργανωτικής δομής που θα χρησιμοποιείται σε εκάστοτε επιμέρους τρίτη χώρα.
Member States should, in accordance with the conditions laid down in this legal framework, determine the type of organisational structure which they will use in each third country.
Η Επιτροπή θα πρέπει να δημοσιεύει λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με αυτές τις δομές.
Details of those structures should be published by the Commission.
Κατά την οργάνωση συνεργασίας, τα κράτη μέλη θα πρέπει να μεριμνούν ώστε οι αιτούντες θεώρηση να παραπέμπονται στο κράτος μέλος που είναι αρμόδιο για την εξέταση της αίτησής τους.
When organising cooperation, Member States should ensure that applicants are directed to the Member State responsible for the processing of their applications.
Είναι αναγκαίο να ληφθεί μέριμνα για τις περιπτώσεις όπου τα κράτη μέλη, προς διευκόλυνση της διαδικασίας, αποφασίζουν να συνεργαστούν με εξωτερικό πάροχο υπηρεσιών για τη συγκέντρωση των αιτήσεων.
It is necessary to make provision for situations in which Member States decide, in order to facilitate the procedure, to cooperate with an external service provider for the collection of applications.