natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντίστοιχα επίπεδα εκπομπών εκφραζόμενα σε τόνους ισοδυνάμου διοξειδίου του άνθρακα, που επιμετρούνται στην Ένωση και στα κράτη μέλη για την πρώτη περίοδο ποσοτικοποιημένης δέσμευσης περιορισμού και μείωσης εκπομπών σύμφωνα με το πρωτόκολλο του Κιότο
Respective emission levels allocated to the Union and Member States in terms of tonnes of carbon dioxide equivalent for the first quantified emission limitation and reduction commitment period under the Kyoto Protocol
Ευρωπαϊκή Ένωση [1]
European Union [1]
Για τους σκοπούς της από κοινού τήρησης των σχετικών δεσμεύσεων δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφος 1 του πρωτοκόλλου του Κιότο όπως προβλέπεται στις διατάξεις του άρθρου 4 του πρωτοκόλλου αυτού, σύμφωνα με την απόφαση 2002/358/ΕΚ και με εφαρμογή στα κράτη μέλη που αναφέρονται στο παράρτημα II της απόφασης αυτής.
For the purpose of the joint fulfilment of the commitments pursuant to Article 3(1) of the Kyoto Protocol in accordance with the provisions of Article 4 thereof, pursuant to Decision 2002/358/EC and applying to the Member States listed in Annex II to that Decision.
σχετικά με το αίτημα του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας να συμμετάσχει σε ορισμένες από τις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν όσον αφορά την ίδρυση ευρωπαϊκού οργανισμού για τη λειτουργική διαχείριση μεγάλων πληροφοριακών συστημάτων στον τομέα της ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης
concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis relating to the establishment of a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice
Έχοντας υπόψη το άρθρο 4 του πρωτοκόλλου (αριθ. 19) σχετικά με το κεκτημένο του Σένγκεν το οποίο έχει ενσωματωθεί στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (εφεξής «πρωτόκολλο Σένγκεν»),
Having regard to Article 4 of Protocol (No 19) on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter ‘the Schengen Protocol’),
Έχοντας υπόψη το αίτημα που απέστειλε το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας, με επιστολή του προς τον πρόεδρο του Συμβουλίου της 5ης Οκτωβρίου 2010, προκειμένου να συμμετάσχει σε ορισμένες από τις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν, όπως επισημαίνεται στην εν λόγω επιστολή,
Having regard to the request by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, by its letter to the President of the Council of 5 October 2010, to participate in certain provisions of the Schengen acquis, as specified in that letter,
Το Συμβούλιο, με την απόφαση 2000/365/ΕΚ [1], επέτρεψε στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας να συμμετέχει σε ορισμένες από τις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στην εν λόγω απόφαση.
By Decision 2000/365/EC [1] the Council authorised the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis, in accordance with the conditions set out in that Decision.
Στις 24 Ιουνίου 2009, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ίδρυση Ευρωπαϊκού Οργανισμού για τη λειτουργική διαχείριση μεγάλων πληροφοριακών συστημάτων στον τομέα της ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης (εφεξής «προτεινόμενος κανονισμός»).
On 24 June 2009 the European Commission presented a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom security and justice (hereinafter ‘the proposed Regulation’).
Σύμφωνα με τον προτεινόμενο κανονισμό, ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για τη λειτουργική διαχείριση μεγάλων πληροφοριακών συστημάτων στον τομέα της ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης (εφεξής «Οργανισμός») πρόκειται να είναι υπεύθυνος για τη μακροπρόθεσμη λειτουργική διαχείριση του Συστήματος Πληροφοριών Σένγκεν δεύτερης γενιάς (SIS II), του Συστήματος Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις (VIS) και του Eurodac και ενδεχομένως για την προετοιμασία, την ανάπτυξη και τη λειτουργική διαχείριση άλλων μεγάλων πληροφοριακών συστημάτων στον τομέα της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης, βάσει σχετικής νομοθετικής πράξης, δυνάμει του τίτλου V του τρίτου μέρους της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
According to the proposed Regulation, the European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom security and justice (hereinafter ‘the Agency’) is to be made responsible for the operational management of the second generation Schengen Information System (SIS II), the Visa Information System (VIS) and Eurodac and it may be made responsible for the preparation, development and operational management of other large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice, on the basis of a relevant legislative instrument, based on Title V of Part three of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Το SIS II αποτελεί μέρος του κεκτημένου του Σένγκεν.
SIS II is part of the Schengen acquis.
Η δημιουργία, η λειτουργία και η χρήση του διέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1987/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2] και την απόφαση 2007/533/ΔΕΥ του Συμβουλίου [3].
Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council [2] and Council Decision 2007/533/JHA [3] govern the establishment, operation and use of SIS II.
Ωστόσο, το Ηνωμένο Βασίλειο συμμετείχε μόνο στην έκδοση της απόφασης 2007/533/ΔΕΥ, που αναπτύσσει τις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχείο α) σημείο ii) της απόφασης 2000/365/ΕΚ.
However, the United Kingdom has only taken part in the adoption of Decision 2007/533/JHA which develops the provisions of the Schengen acquis referred to in Article 1(a)(ii) of Decision 2000/365/EC.
Το VIS αποτελεί επίσης μέρος του κεκτημένου Σένγκεν.
VIS is also part of the Schengen acquis.
Το Ηνωμένο Βασίλειο δεν συμμετείχε στην έκδοση της απόφασης 2004/512/ΕΚ [4], του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 767/2008 [5] και της απόφασης 2008/633/ΔΕΥ [6] που διέπουν τη δημιουργία, τη λειτουργία ή τη χρήση του VIS, ούτε δεσμεύεται από αυτούς.
The United Kingdom did not take part in the adoption of, and is not bound by Decision 2004/512/EC [4], Regulation (EC) No 767/2008 [5] and Decision 2008/633/JHA [6] which govern the establishment, operation or use of VIS.
Το Eurodac δεν αποτελεί μέρος του κεκτημένου Σένγκεν.
Eurodac is not part of the Schengen acquis.
Το Ηνωμένο Βασίλειο συμμετείχε στην έκδοση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2725/2000 [7] που διέπει τη δημιουργία, τη λειτουργία και τη χρήση του Eurodac και δεσμεύεται από αυτόν.
The United Kingdom has taken part in the adoption of, and is bound by Regulation (EC) No 2725/2000 [7] which governs the establishment, operation and use of Eurodac.
Το Ηνωμένο Βασίλειο, λόγω της συμμετοχής του στο Eurodac καθώς και της μερικής συμμετοχής του στο SIS II, έχει το δικαίωμα να συμμετέχει στις δραστηριότητες του Οργανισμού, στον βαθμό που ο Οργανισμός θα είναι υπεύθυνος για τη λειτουργική διαχείριση του SIS II όπως προβλέπεται στην απόφαση 2007/533/ΔΕΥ, και του Eurodac.
Given its participation in Eurodac and its partial participation in SIS II, the United Kingdom has the right to participate in the activities of the Agency, to the extent that the Agency will be responsible for the operational management of SIS II as governed by Decision 2007/533/JHA, and Eurodac.
Ο προτεινόμενος Οργανισμός θα πρέπει να έχει ενιαία νομική προσωπικότητα και να διακρίνεται από την ενότητα της οργανωτικής και χρηματοοικονομικής του δομής.
The proposed Agency should have a single legal personality and be characterised by the unity of its organisational and financial structure.
Προς αυτόν τον σκοπό, ο Οργανισμός θα πρέπει να ιδρυθεί με ενιαία νομοθετική πράξη η οποία θα πρέπει να ψηφιστεί από το Συμβούλιο στο σύνολό της.
To this end, the Agency should be established by means of a single legislative instrument which must be voted on within the Council in its entirety.
Επιπλέον, μόλις εκδοθεί, ο προτεινόμενος κανονισμός θα πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή στο σύνολό του στα κράτη μέλη που δεσμεύονται από αυτόν.
Moreover, once adopted, the proposed Regulation should become applicable in its entirety in the Member States bound by it.
Τούτο αποκλείει τη δυνατότητα μερικής εφαρμογής του από το Ηνωμένο Βασίλειο.
This excludes the possibility of partial applicability for the United Kingdom.
Το Ηνωμένο Βασίλειο, μεριμνώντας για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης με τις Συνθήκες και τα εφαρμοστέα πρωτόκολλα, καθώς και, παράλληλα, για τη διασφάλιση της ενότητας και συνοχής του προτεινόμενου κανονισμού, ζήτησε να συμμετάσχει στον προτεινόμενο κανονισμό δυνάμει του άρθρου 4 του πρωτοκόλλου Σένγκεν, στον βαθμό που ο Οργανισμός θα αναλάβει τη λειτουργική διαχείριση του SIS II όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1987/2006 και του VIS.
In order to ensure compliance with the Treaties and the applicable Protocols, and at the same time to safeguard the unity and consistency of the proposed Regulation, the United Kingdom has requested to take part in the proposed Regulation under Article 4 of the Schengen Protocol to the extent that the Agency will be responsible for the operational management of SIS II as governed by Regulation (EC) No 1987/2006 and of VIS.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει το δικαίωμα του Ηνωμένου Βασιλείου να υποβάλει αίτημα για συμμετοχή στον προτεινόμενο κανονισμό, σύμφωνα με το άρθρο 4 του πρωτοκόλλου Σένγκεν, στον βαθμό που το Ηνωμένο Βασίλειο δεν θα συμμετάσχει στον προτεινόμενο κανονισμό για άλλους λόγους.
The Council recognizes the right of the United Kingdom to make, in accordance with Article 4 of the Schengen Protocol, a request for participation in the proposed Regulation, to the extent that the United Kingdom will not participate in the proposed Regulation on other grounds.
Τη συμμετοχή του Ηνωμένου Βασιλείου στον προτεινόμενο κανονισμό δεν θα επηρέαζε το γεγονός ότι επί του παρόντος το Ηνωμένο Βασίλειο δεν συμμετέχει, ούτε μπορεί να συμμετάσχει στις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν που διέπουν την ελεύθερη κυκλοφορία υπηκόων τρίτων χωρών, την πολιτική για τις θεωρήσεις και τη διέλευση προσώπων από τα εξωτερικά σύνορα των κρατών μελών.
Participation of the United Kingdom in the proposed Regulation would be without prejudice to the fact that at present the United Kingdom does not and cannot participate in the provisions of the Schengen acquis relating to the free movement of third country nationals, visa policy and the crossing by persons of the external borders of the Member States.
Τούτο θα δικαιολογούσε την πρόβλεψη ειδικών διατάξεων στον προτεινόμενο κανονισμό που να αντανακλούν την ειδική θέση του Ηνωμένου Βασιλείου, ιδίως σε ό,τι αφορά τα περιορισμένα δικαιώματα ψήφου στο διοικητικό συμβούλιο του Οργανισμού.
This would justify the inclusion of specific provisions in the proposed Regulation reflecting this special position of the United Kingdom, in particular as regards limited voting rights in the Management Board of the Agency.
Η μεικτή επιτροπή, η οποία συστάθηκε δυνάμει του άρθρου 3 της συμφωνίας συναφθείσας από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και από τη Δημοκρατία της Ισλανδίας και το Βασίλειο της Νορβηγίας σχετικά με τη σύνδεση των εν λόγω χωρών προς τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την περαιτέρω ανάπτυξη του κεκτημένου Σένγκεν [8], έχει ενημερωθεί ως προς την επεξεργασία της παρούσας απόφασης σύμφωνα με το άρθρο 5 της εν λόγω συμφωνίας.
The Mixed Committee, established pursuant to Article 3 of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application, and development of the Schengen acquis [8], has been informed about the preparation of this Decision in accordance with Article 5 of that Agreement.
Η μεικτή επιτροπή, η οποία συστάθηκε δυνάμει του άρθρου 3 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας προς τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν [9], έχει ενημερωθεί ως προς την επεξεργασία της παρούσας απόφασης σύμφωνα με το άρθρο 5 της εν λόγω συμφωνίας,
The Mixed Committee, established pursuant to Article 3 of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [9], has been informed about the preparation of this Decision in accordance with Article 5 of that Agreement,
Σε συνέχεια της απόφασης 2000/365/ΕΚ, το Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας θα συμμετέχει στον κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ίδρυση Ευρωπαϊκού Οργανισμού για τη λειτουργική διαχείριση μεγάλων πληροφοριακών συστημάτων στον τομέα της ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, στον βαθμό που αφορά τη λειτουργική διαχείριση του Συστήματος Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις (VIS) και των μερών του Συστήματος Πληροφοριών Σένγκεν δεύτερης γενιάς (SIS II), στα οποία το Ηνωμένο Βασίλειο δεν συμμετέχει.
Further to Council Decision 2000/365/EC, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland shall take part in the Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice to the extent that it relates to the operational management of the Visa Information System (VIS) and the parts of the second generation Schengen Information System (SIS II), in which the United Kingdom does not participate.
Απόφαση 2004/512/ΕΚ του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2004, για τη δημιουργία του Συστήματος Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις (VIS) (ΕΕ L 213 της 15.6.2004, σ. 5).
Council Decision 2004/512/EC of 8 June 2004 establishing the Visa Information System (VIS) (OJ L 213, 15.6.2004, p. 5).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 767/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Ιουλίου 2008, για το Σύστημα Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις (VIS) και την ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ κρατών μελών για τις θεωρήσεις μικρής διάρκειας (κανονισμός VIS) (ΕΕ L 218 της 13.8.2008, σ. 60).
Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation) (OJ L 218, 13.8.2008, p. 60).
Απόφαση 2008/633/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 23ης Ιουνίου 2008, σχετικά με την πρόσβαση στο Σύστημα Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις (VIS) των εντεταλμένων αρχών των κρατών μελών καθώς και της Ευρωπόλ, προς αναζήτηση δεδομένων για την πρόληψη, εξακρίβωση και διερεύνηση τρομοκρατικών πράξεων και άλλων σοβαρών αξιόποινων πράξεων (ΕΕ L 218 της 13.8.2008, σ. 129).
Council Decision 2008/633/JHA of 23 June 2008 concerning access for consultation of the Visa Information System (VIS) by designated authorities of Member States and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences (OJ L 218, 13.8.2008, p. 129).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2725/2000 του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με τη θέσπιση του «Eurodac» για την αντιπαραβολή δακτυλικών αποτυπωμάτων για την αποτελεσματική εφαρμογή της σύμβασης του Δουβλίνου ( ΕΕ L 316 της 15.12.2000, σ. 1).
Council Regulation (EC) No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of ‘Eurodac’ for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention ( OJ L 316, 15.12.2000, p. 1).
της 16ης Δεκεμβρίου 2010
of 16 December 2010
για την τροποποίηση της απόφασης 2003/322/ΕΚ όσον αφορά ορισμένα είδη νεκροφάγων πτηνών στην Ιταλία και στην Ελλάδα που επιτρέπεται να σιτίζονται με ορισμένα ζωικά υποπροϊόντα
amending Decision 2003/322/EC as regards certain species of necrophagous birds in Italy and Greece to which certain animal by-products may be fed
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 8988]
(notified under document C(2010) 8988)
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 3ης Οκτωβρίου 2002, για τον καθορισμό υγειονομικών κανόνων σχετικά με τα ζωικά υποπροϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο [1], και ιδίως το άρθρο 23 παράγραφος 2 στοιχείο δ),
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [1], and in particular Article 23(2)(d) thereof,
Η απόφαση 2003/322/ΕΚ της Επιτροπής, της 12ης Μαΐου 2003, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όσον αφορά τη σίτιση ορισμένων νεκροφάγων πτηνών με ορισμένα υλικά της κατηγορίας 1 [2], καθορίζει τους όρους της άδειας που χορηγούν ορισμένα κράτη μέλη για τη σίτιση συγκεκριμένων ειδών νεκροφάγων πτηνών που είτε κινδυνεύουν να εκλείψουν είτε προστατεύονται.
Commission Decision 2003/322/EC of 12 May 2003 implementing Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the feeding of certain necrophagous birds with certain Category 1 materials [2] lays down conditions for the authorisation of the feeding of certain endangered or protected species of necrophagous birds by certain Member States.
Η εν λόγω απόφαση περιλαμβάνει κατάλογο με τα κράτη μέλη που έχουν άδεια να χρησιμοποιήσουν τη δυνατότητα αυτή, τα είδη των νεκροφάγων πτηνών που επιτρέπεται να σιτίζονται με υλικά της κατηγορίας 1 και τους κανόνες εφαρμογής σύμφωνα με τους οποίους μπορεί να γίνεται η σίτιση αυτή.
That Decision lists the Member States authorised to make use of that possibility, the species of necrophagous birds which may be fed with the Category 1 material, and the implementing rules under which the feeding may take place.
Η Ελλάδα και η Ιταλία έχουν υποβάλει αιτήσεις για την επέκταση του καταλόγου ειδών, στα αντίστοιχα εδάφη τους, τα οποία επιτρέπεται να σιτίζονται με υλικά της κατηγορίας 1. Και οι δύο χώρες έχουν υποβάλει ικανοποιητικές πληροφορίες όσον αφορά την παρουσία των εν λόγω ειδών στα αντίστοιχα εδάφη τους.
Greece and Italy have submitted requests for the extension of the list of species on their respective territories to which the Category 1 material may be fed. Both countries have submitted satisfactory information concerning the occurrence of those species on their respective territories.
Η σίτιση των ειδών που περιλαμβάνονται στον κατάλογο με σφάγια ζώων θα πρέπει να εξακολουθήσει να πραγματοποιείται σύμφωνα με τους κανόνες εφαρμογής που καθορίζονται στην απόφαση 2003/322/ΕΚ.
Feeding of animal carcasses to the listed species should continue to be carried out in accordance with the implementing rules laid down in Decision 2003/322/EC.
Οι εν λόγω κανόνες θεσπίστηκαν σε αναγνώριση των ειδικών χαρακτηριστικών σίτισης ορισμένων ειδών που κινδυνεύουν να εξαφανιστούν ή προστατευόμενων ειδών στο φυσικό ενδιαίτημά τους, για τους σκοπούς της βιολογικής ποικιλότητας.
Those rules have been adopted in recognition of the special feeding patterns of certain endangered or protected species in their natural habitat, in the interest of biodiversity.
Εντούτοις, η σίτιση με σφάγια σύμφωνα με τους εν λόγω κανόνες δεν συνιστά εναλλακτικό τρόπο διάθεσης βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002.
However, feeding of carcasses under those rules does not constitute an alternative means of disposal under Regulation (EC) No 1774/2002.
Συνεπώς, θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα η απόφαση 2003/322/ΕΚ.
Decision 2003/322/EC should therefore be amended accordingly.
Το μέρος Α του παραρτήματος της απόφασης 2003/322/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Part A of the Annex to Decision 2003/322/EC is amended as follows:
στην περίπτωση της Ελλάδας: όρνιο (Gyps fulvus), γυπαετός (Gypaetus barbatus), μαυρόγυπας (Aegypius monachus), ασπροπάρης (Neophron percnopterus), χρυσαετός (Aquila chrysaetos), βασιλαετός (Aquila heliaca), θαλασσαετός (Haliaeetus albicilla) και τσίφτης (Milvus migrans)·»
in the case of Greece: griffon vulture (Gyps fulvus), bearded vulture (Gypaetus barbatus), black vulture (Aegypius monachus), Egyptian vulture (Neophron percnopterus), golden eagle (Aquila chrysaetos), imperial eagle (Aquila heliaca), white-tailed eagle (Haliaeetus albicilla) and black kite (Milvus migrans);’;
στην περίπτωση της Ιταλίας: γυπαετός (Gypaetus barbatus), μαυρόγυπας (Aegypius monachus), ασπροπάρης (Neophron percnopterus), όρνιο (Gyps fulvus), χρυσαετός (Aquila chrysaetos), τσίφτης (Milvus migrans) και ψαλιδάρης (Milvus milvus)·».
in the case of Italy: bearded vulture (Gypaetus barbatus), black vulture (Aegypius monachus), Egyptian vulture (Neophron percnopterus), griffon vulture (Gyps fulvus), golden eagle (Aquila chrysaetos), black kite (Milvus migrans) and red kite (Milvus milvus);’.
Βρυξέλλες, 16 Δεκεμβρίου 2010.
Done at Brussels, 16 December 2010.
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 9015]
(notified under document C(2010) 9015)
Έχοντας υπόψη την οδηγία 92/34/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Απριλίου 1992, για την εμπορία του πολλαπλασιαστικού υλικού οπωροφόρων φυτών και οπωροφόρων δένδρων που προορίζονται για την παραγωγή φρούτων [1], και ιδίως το άρθρο 16 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο,
Having regard to Council Directive 92/34/EEC of 28 April 1992 on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants, intended for fruit production [1], and in particular the second subparagraph of Article 16(2) thereof,
Η Επιτροπή οφείλει, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 92/34/ΕΟΚ, να αποφασίσει κατά πόσον το πολλαπλασιαστικό υλικό και τα οπωροφόρα δένδρα που έχουν παραχθεί σε τρίτη χώρα και παρέχουν τις ίδιες εγγυήσεις όσον αφορά τις υποχρεώσεις του προμηθευτή, την ταυτότητα, τα χαρακτηριστικά γνωρίσματα, τις φυτοϋγειονομικές πλευρές, το περιβάλλον καλλιέργειας, τη συσκευασία, τις λεπτομέρειες επιθεώρησης, τη σήμανση και τη σφράγιση είναι ισοδύναμα ως προς όλα αυτά τα σημεία με το πολλαπλασιαστικό υλικό οπωροφόρων φυτών και τα οπωροφόρα δένδρα που παράγονται στην Ένωση και είναι σύμφωνα με τις προδιαγραφές και τους όρους της εν λόγω οδηγίας.
The Commission is required pursuant to Article 16(1) of Directive 92/34/EEC to decide whether fruit plant propagating material and fruit plants produced in a third country and affording the same guarantees as regards obligations on the supplier, identity, characteristics, plant health, growing medium, packaging, inspection arrangements, marking and sealing are equivalent in all these respects to fruit plant propagating material and fruit plants produced in the Union and complying with the requirements and conditions of that Directive.
Σήμερα, ωστόσο, τα διαθέσιμα στοιχεία όσον αφορά τις προϋποθέσεις που ισχύουν σε τρίτες χώρες εξακολουθούν να μην είναι επαρκή ώστε να είναι η Επιτροπή σε θέση, στην παρούσα φάση, να λάβει τέτοια απόφαση ως προς οποιαδήποτε τρίτη χώρα.
However, the information presently available on the conditions applying in third countries is still not sufficient to enable the Commission to adopt any such decision in respect of any third country at this stage.
Για να αποφευχθεί η διαταραχή των εμπορικών ροών, θα πρέπει να επιτραπεί στα κράτη μέλη, όταν εισάγουν πολλαπλασιαστικό υλικό οπωροφόρων φυτών και οπωροφόρα δένδρα από τρίτες χώρες, να εξακολουθήσουν να εφαρμόζουν στα εν λόγω προϊόντα όρους ισοδύναμους με εκείνους που ισχύουν για παρόμοια προϊόντα της Ένωσης, σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 2 της οδηγίας 92/34/ΕΟΚ.
In order to prevent trade patterns from being disrupted, Member States importing fruit plant propagating material and fruit plants from third countries should continue to be allowed to apply conditions equivalent to those applicable to similar Union products in accordance with Article 16(2) of Directive 92/34/EEC.