natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τους ελκυστήρες των οποίων το πλάτος μεταξύ των ιχνών τροχών είναι μικρότερο ή ίσο των 1150 mm, οι φανοί δείκτες πορείας, οι εμπρόσθιοι και οπίσθιοι φανοί θέσεως και οι φανοί πέδησης δύνανται να ευρίσκονται σε μεταβλητή θέση όταν:
In the case of tractors having a track width of 1150 mm or less, the position of the direction indicator lamps, the front and rear position (side) lamps and the stop lamps may be varied, provided that:
οι φανοί αυτοί παραμένουν ορατοί, ακόμη και στην τροποποιημένη θέση·
these lamps remain visible even when their position is altered;
οι φανοί αυτοί δύνανται να ασφαλισθούν στην απαιτούμενη από την οδική κυκλοφορία θέση.
these lamps may be locked in the position required by traffic conditions.
Η ασφάλιση πρέπει να είναι αυτόματος.
Locking must be automatic.
ΕΙΔΙΚΕΣ ΕΞΕΙΔΙΚΕΥΣΕΙΣ
INDIVIDUAL SPECIFICATIONS
Δύο ή τέσσερις.
Two or four.
Σχήμα τοποθετήσεως
Arrangement
Καμία ειδική εξειδίκευση.
No individual specifications.
Κατά πλάτος:
Width:
Τα εξωτερικά άκρα της φωτίζουσας περιοχής δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να ευρίσκονται πλησιέστερον του ακρότατου του πλάτους απ’ άκρου εις άκρο του ελκυστήρα απ’ ότι τα ακρότατα σημεία της φωτίζουσας περιοχής των φανών διασταυρώσεως.
The outer edges of the illuminating surface must in no case be closer to the extreme outer edge of the tractor than the outer edges of the illuminating surface of the dipped-beam headlamps.
Κατά μήκος:
Length:
Το πλησιέστερο δυνατόν στο εμπρόσθιο τμήμα του ελκυστήρα σε καμία περίπτωση το εκπεμπόμενο φως δεν πρέπει να είναι αίτιο οχλήσεως για τον οδηγό, ούτε αμέσως, ούτε εμμέσως μέσω των ανακλώντων κατόπτρων οδηγήσεως και/ή μέσω άλλων ανακλουσών επιφανειών του ελκυστήρα.
As near to the front of the tractor as possible; however, the light emitted must not in any circumstances cause discomfort to the driver either directly, or indirectly through the rearview mirrors and/or other reflecting surfaces of the tractor.
Γεωμετρική ορατότητα
Geometric visibility
Η ορατότητα της φωτίζουσας περιοχής, συμπεριλαμβανόμενων των ζωνών που δεν φαίνονται φωτισμένες κατά τη θεωρούμενη διεύθυνση παρατηρήσεως πρέπει να εξασφαλισθεί στο εσωτερικό ενός αποκλίνοντος χώρου που περιορίζεται από τις γενέτειρες που άπτονται σ’ όλο το μήκος του περιγράμματος της φωτίζουσας περιοχής και που σχηματίζουν γωνία τουλάχιστον 5 ° ως προς τον άξονα αναφοράς του προβολέα.
The visibility of the illuminating surface, including its visibility in areas which do not appear to be illuminated in the direction of observation considered, must be ensured within a divergent space defined by generating lines based on the perimeter of the illuminating surface and forming an angle of not less than 5° with the axis of reference of the headlamp.
Προσανατολισμός
Alignment
Προς τα εμπρός.
Towards the front.
Εκτός των αναγκαίων για τη διατήρηση μιας ορθής ρυθμίσεως διατάξεων και όταν υπάρχουν δύο ζεύγη φανών πορείας, το ένα εξ αυτών, που αποτελείται από προβολείς που έχουν μόνον τη λειτουργία «πορεία», δύναται να είναι κινητό συναρτήσει της γωνίας στροφής του συστήματος διευθύνσεως, της περιστροφής πραγματοποιούμενης περί άξονα αισθητώς κατακόρυφο.
Apart from the devices necessary to maintain correct adjustment, and when there are two pairs of main-beam headlamps, one pair consisting of headlamps functioning as main-beam only, may swivel, according to the angle of lock of the steering, about an axis very near the vertical.
Δύναται να είναι «ομαδοποιημένος»
May be ‘grouped’
με το φανό διασταυρώσεως και τους άλλους εμπρόσθιους φανούς.
with the dipped-beam headlamp and the other front lamps.
Δεν δύναται να είναι «συνδυασμένος»
May not be ‘combined’
με κάθε άλλο φανό.
with any other lamp.
Δύναται να είναι «αμοιβαίως ενσωματωμένος»
May be ‘reciprocally incorporated’
με το φανό διασταυρώσεως, εκτός εάν ο φανός πορείας είναι κινητός συναρτήσει της στροφής του συστήματος διευθύνσεως.
with the dipped-beam headlamp, unless the main-beam headlamp swivels according to the angle of lock of the steering;
με τον εμπρόσθιο φανό θέσεως·
with the front position (side) lamp;
με τον εμπρόσθιο φανό ομίχλης·
with the front fog-lamp;
με το φανό σταθμεύσεως.
with the parking lamp.
Ηλεκτρική σύνδεση λειτουργίας
Electrical connections
Οι φανοί διασταυρώσεως δύνανται να παραμείνουν αναμμένοι ταυτοχρόνως με τους φανούς πορείας.
The dipped beams may remain switched on at the same time as the main beams.
Υποχρεωτική.
Mandatory.
Η μέγιστη ένταση του συνόλου των φωτεινών δεσμών πορείας που είναι ικανές να είναι αναμμένες ταυτόχρονα δεν πρέπει να υπερβαίνει τας 225000 cd.
The aggregate maximum intensity of the main beams which can be switched on simultaneously must not exceed 225000 cd.
Αυτή η μέγιστη ένταση επιτυγχάνεται δια της αθροίσεως των μεμονωμένων μέγιστων εντάσεων που μετρούνται κατά την επικύρωση του τύπου και αναφέρονται επί των δελτίων επικυρώσεως των σχετικών προς αυτές.
This maximum intensity shall be obtained by adding together the individual maximum intensities measured at the time of component type-approval and shown on the relevant approval certificates.
Φανός διασταυρώσεως
Dipped-beam headlamps
Δύο.
Two.
Καθ’ ύψος: υπεράνω του εδάφους:
Height above the ground:
εάν έχουν τοποθετηθεί μόνον δύο φανοί διασταυρώσεως:
if only two dipped-beam headlamps are fitted:
ελάχιστο: 500 mm,
minimum 500 mm,
μέγιστο: 1200 mm.
maximum 1200 mm.
Η τιμή αυτή δύναται να αυξηθεί μέχρι τα 1500 mm εάν το ύψος των 1200 mm δεν δύναται να τηρηθεί εκ κατασκευής, εάν ληφθούν υπόψη οι συνθήκες χρήσεως του ελκυστήρα και του εξοπλισμού του εργασίας·
This distance may be increased to 1500 mm, if the height of 1200 mm cannot be observed due to the design, taking account of the conditions of use of the tractor and its working equipment;
Για τους ελκυστήρες που είναι εξοπλισμένοι για την τοποθέτηση μεταφερόμενων μετωπικών διατάξεων, δύο φανοί διασταυρώσεως συμπληρωματικοί στους φανούς που αναφέρονται στο σημείο 4.2.4.2.1 είναι αποδεκτοί σε ύψος μη υπερβαίνον τα 3000 mm, εάν η ηλεκτρική σύνδεση έχει σχεδιασθεί κατά τρόπο ώστε να μην είναι δυνατόν να τεθούν ταυτόχρονα σε λειτουργία δύο ζεύγη φανών διασταυρώσεως.
in the case of tractors equipped for the fitting of portable devices at the front, two dipped-beam headlamps in addition to the lamps mentioned in point 4.2.4.2.1 shall be allowed at a height not exceeding 3000 mm, if the electrical connections are such that two pairs of dipped-beam headlamps cannot be switched on at the same time.
Το πλησιέστερο δυνατό στο εμπρόσθιο τμήμα του ελκυστήρα. Σε καμία περίπτωση το εκπεμπόμενο φως δεν πρέπει να είναι αίτιο οχλήσεως για τον οδηγό, ούτε αμέσως, ούτε εμμέσως μέσω των ανακλώντων κατόπτρων οδηγήσεως και/ή μέσω άλλων ανακλουσών επιφανειών του ελκυστήρος.
As near to the front of the tractor as possible; however, the light emitted must not in any circumstances cause discomfort to the driver either directly or indirectly through the rearview mirrors and/or other reflecting surfaces of the tractor.
Καθορίζεται εκ των γωνιών α και β όπως αυτές καθορίζονται στο σημείο 1.9:
Defined by angels α and β as specified in point 1.9:
α 15 ° προς τα άνω και 10 ° προς τα κάτω,
α 15° upwards and 10° downwards,
β 45 ° προς το εξωτερικό και 5 ° προς το εσωτερικό.
β 45° outwards and 5° inwards.
Στο εσωτερικό του πεδίου αυτού, σχεδόν ολόκληρος η εμφανής επιφάνεια του φανού πρέπει να είναι ορατή.
Within this field, almost the whole of the light-emitting surface of the light must be visible.
Η παρουσία τοιχωμάτων ή άλλων εξαρτημάτων στη γειτονία του προβολέα δεν πρέπει να προκαλεί δευτερεύοντα αποτελέσματα ενοχλητικά για τους άλλους χρησιμοποιούντες την οδό.
The presence of panels or other items of equipment near the lamp must not give rise to secondary effects causing discomfort to other road users.
Ο προσανατολισμός των φανών διασταυρώσεως δεν πρέπει να μεταβάλλεται συναρτήσει της στροφής του συστήματος διευθύνσεως.
The alignment of the dipped-beam headlamps must not vary according to the angle of lock of the steering.
Όταν το ύψος των φανών διασταυρώσεως είναι ανώτερο ή ίσο προς 500 mm και μικρότερο των 1200 mm, πρέπει να είναι δυνατό να πραγματοποιηθεί μία κατάκλιση της φωτεινής δέσμης διασταυρώσεως περιλαμβανόμενης μεταξύ του 0,5 και του 4 %.
If the height of the dipped-beam headlamps is equal to or greater than 500 mm and equal to or less than 1200 mm, it must be possible to lower the dipped beam by between 0,5 and 4 %;
Όταν το ύψος των φανών διασταυρώσεως είναι ανώτερο των 1200 mm και μικρότερο ή ίσο των 1500 mm, το προβλεπόμενο στο σημείο 4.2.6.2 όριο του 4 % αυξάνει εις 6 %. Οι προβλεπόμενοι στο σημείο 4.2.4.2.2 φανοί διασταυρώσεως πρέπει να είναι προσανατολισμένοι κατά τρόπον ώστε μετρούμενη σε απόσταση 15 m εκ του φανού, η οριζόντιος γραμμή που χωρίζει τη φωτιζόμενη ζώνη από τη μη φωτιζόμενη ζώνη να κείται σ’ ένα ύψος ισοδύναμο μόνον προς το ήμισυ της αποστάσεως μεταξύ του εδάφους και του κέντρου του φανού.
If the height of the dipped-beam headlamps is greater than 1200 but not greater than 1500 mm, the limit of 4 % laid down in point 4.2.6.2 shall be increased to 6 %; the dipped-beam headlamps referred to in point 4.2.4.2.2 must be aligned in such a way that, measured at 15 m from the lamp, the horizontal line separating the lit zone from the unlit zone is situated at a height equivalent to only half the distance between the ground and the centre of the lamp.
με το φανό πορείας και τους άλλους εμπρόσθιους φανούς.
with the main-beam headlamp and the other front lamps.
με το φανό πορείας, εκτός εάν αυτός είναι κινητός συναρτήσει της στροφής του συστήματος διευθύνσεως,
with the main-beam headlamp, unless the latter swivels according to the angle of lock of the steering;
με τους άλλους εμπρόσθιους φανούς.
with the other front lamps.
Ο χειρισμός αλλαγής σε φανό διασταυρώσεως πρέπει να προκαλέσει τη ταυτόχρονο σβέση όλων των φανών πορείας.
The control for changing over to the dipped beam must switch off all main-beam headlamps simultaneously.
Οι προδιαγραφές του σημείου 3.5.2 δεν εφαρμόζονται στους φανούς διασταυρώσεως.
The requirements of point 3.5.2 shall not apply to dipped beam headlamps.
250 mm τουλάχιστον υπεράνω του εδάφους.
Not less than 250 mm above the ground.
Κανένα σημείο της φωτίζουσας περιοχής δεν πρέπει να ευρίσκεται υπεράνω του υψηλοτέρου σημείου της φωτίζουσας περιοχής του φανού διασταυρώσεως.
No point on the illuminating surface must be higher than the highest point on the illuminating surface of the dipped-beam headlamp.
Καθορίζεται εκ των γωνιών α και β ως αυτές καθορίζονται στο σημείο 1.9:
Defined by angles α and β as specified in point 1.9:
α 5 ° προς τα άνω και προς τα κάτω,
α 5° upwards and downwards,
Ο προσανατολισμός των εμπρόσθιων φανών ομίχλης δεν πρέπει να μεταβάλλεται συναρτήσει της στροφής του συστήματος διευθύνσεως.
The alignment of the front fog-lamps must not vary according to the angle of lock of the steering.
Πρέπει να είναι προσανατολισμένοι προς τα εμπρός χωρίς να τυφλώνουν ούτε να ενοχλούν υπερβολικά τους οδηγούς που έρχονται εκ της αντιθέτου διευθύνσεως ή τους άλλους χρησιμοποιούντες την οδό.
They must be directed forwards without causing undue dazzle or discomfort to oncoming drivers and other road users.
με άλλους εμπρόσθιους φανούς.
with other front lamps.
Δύναται να είναι «αμοιβαίως ενσωματωμένος»
May be ‘reciprocally incorporated’:
με τους ακινήτους συναρτήσει της στροφής του συστήματος διευθύνσεως φανούς πορείας, όταν υπάρχουν τέσσερεις φανοί πορείας·
with main-beam headlamps which do not swivel according to the angle of lock of the steering when there are four headlamps;
με τον εμπρόσθιο φανό θέσεως·
with the front position (side) lamps;
Οι εμπρόσθιοι φανοί ομίχλης πρέπει να δύνανται να ανάβουν και να σβύνουν κεχωρισμένως από τους φανούς πορείας ή τους φανούς διασταυρώσεως και αντιστρόφως.
It must be possible to switch the fog-lamp on and off independently of the main-beam or dipped-beam headlamps and vice versa.
Φανός οπισθοπορίας
Reversing lamps
Ένας η δύο.
One or two.
250 mm το ελάχιστο και 1200 mm το μέγιστο υπεράνω του εδάφους.
Not less than 250 mm and not more than 1200 mm above the ground.
Στο όπισθεν του ελκυστήρα.
At the back of the tractor.
α 15 ° προς τα άνω και 5 ° προς τα κάτω,
α 15° upwards and 5° downwards,
β 45 ° προς τα δεξιά και τα αριστερά αν υπάρχει μόνον ένας φανός,
β 45° to right and left if there is only one lamp,
β 45 ° προς το εξωτερικό και 30 ° προς το εσωτερικό αν υπάρχουν δύο.
β 45° outwards and 30° inwards if there are two.
Προς τα πίσω.
Rearwards.
με κάθε άλλο οπίσθιο φανό.
with any other rear lamp.
με άλλους φανούς.
with other lamps.
Δεν δύναται να είναι «αμοιβαίως ενσωματωμένος»
May not be ‘reciprocally incorporated’
Δύναται να είναι αναμμένος μόνον αν ο μοχλός του κιβωτίου ταχυτήτων είναι τοποθετημένος σε θέση οπίσθιας κινήσεως και αν η διάταξη που καθορίζει τη λειτουργία ή τη στάση του κινητήρα ευρίσκεται σε τέτοια θέση ώστε η κίνηση του κινητήρα να είναι δυνατή.
It can only light up if the reverse gear is engaged and if the device which controls the starting or stopping of the engine is in such a position that operation of the engine is possible.
Δεν πρέπει να δύναται να ανάβει ή να παραμένει αναμμένος αν η μία ή η άλλη των ανωτέρω συνθηκών δεν πληρούται.
It must not light up or remain lit up if either of the above conditions is not satisfied.
Ενδεικτικό
Tell-tale
Παρουσία (βλέπε συμπληρωματικό προσάρτημα 3)
Presence (see Appendix 3)
Οι τύποι των φανών δεικτών πορείας διαιρούνται σε κατηγορίες (1, 2 και 5) των οποίων το σύνολο επί του αυτού ελκυστήρα σχηματίζει ένα σχήμα τοποθετήσεως (Α έως D).
Types of indicators fall into categories (1, 2 and 5) the assembly of which on one tractor constitutes an arrangement (A to D).
Το σχήμα Α είναι αποδεκτό μόνον για τους ελκυστήρες των οποίων το μήκος απ’ άκρου σε άκρο δεν υπερβαίνει τα 4,60 m, χωρίς όμως η απόσταση μεταξύ των εξωτερικών άκρων των φωτιζουσών περιοχών να υπερβαίνει το 1,60 m.
Arrangement A shall be allowed only on tractors whose overall length does not exceed 4,60 m and in the case of which the distance between the outer edges of the illuminating surfaces is not more than 1,60 m.
Τα σχήματα Β, C και D εφαρμόζονται για όλους τους ελκυστήρες.
Arrangements B, C and D shall apply to all tractors.
Πρόσθετοι φανοί δείκτες πορείας, προαιρετικοί.
Additional direction-indicator lamps optional.
Ο αριθμός των διατάξεων πρέπει να είναι τέτοιος ώστε να δύνανται να παρέχουν τις ενδείξεις που αντιστοιχούν σε ένα εκ των σχημάτων τοποθετήσεως που προβλέπονται στο σημείο 4.5.3.
The number of devices shall be such that they can emit signals which correspond to one of the arrangements referred to in point 4.5.3.
Σχήμα τοποθετήσεως (βλέπε συμπληρωματικό προσάρτημα 3)
Arrangement (see Appendix 3).
Α 2 εμπρόσθιοι φανοί δείκτες πορείας (κατηγορία 1),
A Two front direction indicator lamps (category 1),
2 οπίσθιοι φανοί δείκτες πορείας (κατηγορία 2).
Two rear direction indicator lamps (category 2).
Οι φανοί αυτοί δύνανται να είναι ανεξάρτητοι, ομαδοποιημένοι ή συνδυασμένοι.
These lamps may be independent, grouped or combined.
Οι εμπρόσθιοι και οι πλευρικοί επαναληπτικοί φανοί δείκτες πορείας δύνανται να είναι ανεξάρτητοι, ομαδοποιημένοι ή συνδυασμένοι.
The front and repeating side lamps may be independent, grouped, or combined.
C 2 εμπρόσθιοι φανοί δείκτες πορείας (κατηγορία 1),
C Two front, direction indicator lamps (category 1),
Το άκρο της φωτίζουσας περιοχής το πλέον απομακρυσμένο από το διάμηκες στο μέσο του ελκυστήρα επίπεδο δεν πρέπει να ευρίσκεται περισσότερο των 400 mm από το πλέον εξέχον άκρο του ελκυστήρα.
The edge of the illuminating surface furthest from the median longitudinal plane of the tractor must not be more than 400 mm from the extreme outer edge of the tractor.
Η ελάχιστη απόσταση μεταξύ των εσωτερικών άκρων των φωτιζουσών περιοχών πρέπει να είναι 500 mm.
The distance between the inner edges of the two illuminating surfaces shall be not less than 500 mm.
Όταν η κατακόρυφος απόσταση μεταξύ του οπισθίου φανού δείκτη πορείας και του αντιστοίχου οπισθίου φανού θέσεως είναι μικρότερη ή ίση από 300 mm, η απόσταση μεταξύ του ακρότατου του πλάτους απ’ άκρου σε άκρο του ελκυστήρα και του εξωτερικού άκρου του οπισθίου φανού δείκτη πορείας δεν πρέπει να είναι μεγαλύτερη της αποστάσεως μεταξύ του ακρότατου του πλάτους απ’ άκρου σε άκρο του ελκυστήρα και του αντιστοίχου οπισθίου φανού θέσεως περισσότερο των 50 mm.
Where the vertical distance between the rear direction-indicator lamp and the corresponding rear position (side) lamp is not more than 300 mm, the distance between the extreme outer edge of the tractor and the outer edge of the rear direction-indicator lamp must not exceed by more than 50 mm the distance between the extreme outer edge of the tractor and the outer edge of the corresponding rear position (side) lamp.
Για τους εμπρόσθιους φανούς δείκτες πορείας, η φωτίζουσα περιοχή πρέπει να απέχει τουλάχιστον 40 mm από τη φωτίζουσα περιοχή των φανών διασταυρώσεως ή των εμπρόσθιων φανών ομίχλης αν υπάρχουν.
For front direction-indicator lamps the illuminating surface must be not less than 40 mm from the illuminating surface of the dipped-beam headlamps or front fog-lamps, if any.
Μία μικρότερη απόσταση είναι δεκτή εάν η φωτεινή ένταση στον άξονα αναφοράς του φανού δείκτη πορείας είναι τουλάχιστον ίση προς 400 cd.
A smaller distance is permitted if the luminous intensity in the reference axis of the direction-indicator lamp is equal to at least 400 cd.
έως 4000 mm για τους προαιρετικούς φανούς δείκτες πορείας.
up to 4000 mm for optional direction-indicator lamps.
Η απόσταση μεταξύ του κέντρου αναφοράς της φωτίζουσας περιοχής του επαναληπτικού πλευρικού δείκτου πορείας (σχήματα Β και C) και του εγκαρσίου επιπέδου που ορίζει εκ του έμπροσθεν το μήκος απ’ άκρου σε άκρο του ελκυστήρα δεν πρέπει να είναι μεγαλύτερη των 1800 mm. Αν η δομή του ελκυστήρα δεν επιτρέπει την τήρηση των ελαχίστων γωνιών ορατότητας, η απόσταση αυτή δύναται να αυξηθεί ως 2600 mm.
The distance between the centre of reference of the illuminating surface of the side direction-indicator lamp (arrangements B and C) and the transverse plane which marks the forward boundary of the tractor’s overall length shall not exceed 1800 mm. If the structure of the tractor makes it impossible to comply with the minimum angles of visibility, this distance may be increased to 2600 mm.
Οριζόντιες γωνίες
Horizontal angle
(βλέπε συμπληρωματικό προσάρτημα 3).
See Appendix 3.
Κατακόρυφος γωνία
Vertical angle
15 ° υπεράνω και κάτωθεν της οριζοντίου.
above and below the horizontal.
Η κατακόρυφος γωνία προς τα κάτω της οριζοντίου δύναται να μειωθεί μέχρι 10 ° για τους επαναληπτικούς πλευρικούς φανούς δείκτες πορείας των σχημάτων Β και C αν το ύψος τους είναι μικρότερο των 1500 mm. Το αυτό συμβαίνει για τους φανούς της κατηγορίας 1 των σχημάτων Β και D.
The vertical angle below the horizontal may be reduced to 10° in the case of side repeating direction-indicator lamps of arrangements B and C if their height is less than 1500 mm. The same applies in the case of direction indicator lamps in category 1 of arrangements B and D.
Αν προβλέπονται από τον κατασκευαστή ειδικές εξειδικεύσεις τοποθετήσεως, πρέπει να τηρηθούν.
If individual specifications for installation are laid down by the manufacturer they must be observed.
με ένα ή περισσότερους φανούς που δεν είναι κρυφοί.
with one or more lamps, which may not be concealed.
με άλλο φανό, εκτός συμφώνως προς τα προβλεπόμενα στο σημείο 4.5.3. σχήματα.
with another lamp, save in accordance with the arrangements referred to in point 4.5.3.
παρά μόνον με το φανό σταθμεύσεως αλλά μόνο όσον αφορά στους φανούς δείκτες πορείας της κατηγορίας 5.
with a parking lamp only, but solely in the case of direction-indicator lamps in category 5.
Το άναμμα των φανών δεικτών πορείας είναι ανεξάρτητο του ανάμματος των άλλων φανών.
Direction-indicator lamps shall switch on independently of the other lamps.
Όλοι οι φανοί δείκτες πορείας που ευρίσκονται επί της αυτής πλευράς του ελκυστήρα ανάβουν και σβήνουν με τον αυτό χειρισμό και πρέπει να αναβοσβήνουν συγχρόνως.
All direction-indicator lamps on one side of a tractor shall be switched on and off by means of one control and must flash in phase.
Υποχρεωτικό γι’ όλους τους φανούς δείκτες πορείας μη απ’ ευθείας ορατούς υπό του οδηγού.
Mandatory for all direction indicator lamps not directly visible to the driver.
Δύναται να είναι οπτικό ή ακουστικό, ή το ένα και το άλλο.
It may be optical or auditory or both.
Αν είναι οπτικό, πρέπει να αναβοσβήνει και να σβήνει, ή να παραμένει αναμμένο χωρίς να αναβοσβήνει, ή να παρουσιάζει μια σημαντική αλλαγή της συχνότητας, σε περίπτωση ελαττωματικής λειτουργίας ενός οιουδήποτε εκ των φανών δεικτών πορείας εκτός των πλευρικών επαναληπτικών φανών δεικτών πορείας.
If it is optical, it shall be a flashing light which, in the event of the malfunction of any of the direction indicator lamps other than the repeating side direction-indicator lamps, is either extinguished, or remains alight without flashing, or shows a marked change of frequency.
Αν είναι αποκλειστικά ακουστικό, πρέπει να είναι ευκρινώς ακουστό και να παρουσιάζει μία σημαντική αλλαγή συχνότητας υπό τις αυτές συνθήκες που αναφέρονται ανωτέρω για το οπτικό ενδεικτικό.
If it is entirely auditory, it shall be clearly audible and shall show a marked change of frequency in the event of any malfunction.
Όταν ένας ελκυστήρας έχει εξοπλισθεί για να έλκει ένα ρυμουλκούμενο, πρέπει να είναι εφοδιασμένος με ένα ειδικό οπτικό ενδεικτικό λειτουργίας για τους φανούς δείκτες πορείας του ρυμουλκούμενου εκτός αν το ενδεικτικό του έλκοντος οχήματος επιτρέπει τη διάγνωση βλάβης ενός οιουδήποτε εκ των φανών δεικτών πορείας του συνόλου του ελκυστήρα που διαμορφώθηκε έτσι.
If a tractor is equipped to draw a trailer, it must be equipped with a special optical operational tell-tale for the direction-indicator lamps on the trailer unless the tell-tale of the drawing vehicle allows the failure of any one of the direction-indicator lamps on the tractor combination thus formed to be detected.
Φανός που αναβοσβήνει με μία συχνότητα 90 ± 30 περιόδων ανά λεπτό.
The light shall be a flashing light flashing 90 ± 30 times per minute.
Η θέση σε λειτουργία του οργάνου χειρισμού του φωτεινού σήματος πρέπει να ακολουθείται από το άναμμα του φανού εντός προθεσμίας ενός δευτερολέπτου το μέγιστο και από την πρώτη σβέση του φανού εντός μιας προθεσμίας ενός και ημίσεως δευτερολέπτου το μέγιστο.
Operation of the light-signal control shall be followed within not more than one second by the appearance of the light and within not more than one and one-half seconds by its first extinction.
Όταν ένας ελκυστήρας είναι εξοπλισμένος για να έλκει ένα ρυμουλκούμενο, το όργανο χειρισμού των φανών δεικτών πορείας του έλκοντος οχήματος πρέπει να θέτει επίσης σε λειτουργία τους φανούς δείκτες πορείας του ρυμουλκούμενου.
If a tractor is authorised to draw a trailer, the control of the direction-indicator lamps on the tractor shall also operate the indicator lamps of the trailer.
Σε περίπτωση ελαττωματικής λειτουργίας, διαφορετικής από ένα βραχυκύκλωμα, ενός φανού δείκτου πορείας, οι άλλοι φανοί πρέπει να συνεχίσουν να αναβοσβύνουν αλλά, υπό αυτές τις συνθήκες, η συχνότητα δύναται να είναι διάφορος της προδιαγραφόμενης.
In the event of failure, other than a short-circuit, of one direction-indicator lamp, the others must continue to flash but the frequency under this condition may be different from that specified.
Όμοιες προς τις προδιαγραφές των αντιστοίχων στοιχείων του σημείου 4.5.
As specified in the corresponding headings of point 4.5.
Κατά πλάτος
Width
Καθ’ ύψος
Height
Κατά μήκος
Length
Δύναται/δεν δύναται να είναι «ομαδοποιημένος»
May/may not be ‘grouped’
Δύναται/δεν δύναται να είναι «συνδυασμένος»
May/may not be ‘combined’
Δύναται/δεν δύναται να είναι «αμοιβαίως ενσωματωμένος»
May/may not be ‘reciprocally incorporated’
Η θέση σε λειτουργία του σήματος πρέπει να πραγματοποιείται δι’ ενός διακριτού οργάνου χειρισμού που θα επιτρέπει τη σύγχρονη λειτουργία όλων των φανών δεικτών πορείας.
The signal shall be operated by means of a separate control enabling all the direction-indicator lamps to function in phase.
Φωτεινό ενδεικτικό που αναβοσβήνει που δύναται να λειτουργεί με το ή τα ενδεικτικά που προδιαγράφονται στο σημείο 4.5.11.
Flashing warning light, which can operate in conjunction with the tell-tale(s) specified in point 4.5.11.
Όμοιες προς τις προδιαγραφές του σημείου 4.5.12.
As specified in point 4.5.12.