natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπόμνηση στον εισαγωγέα: το παρόν πιστοποιητικό προορίζεται αποκλειστικά για κτηνιατρική χρήση και πρέπει να συνοδεύει την παρτίδα μέχρι την άφιξή της στο συνοριακό σταθμό ελέγχου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Note for the importer: this certificate is only for veterinary purposes and must accompany the consignment until it reaches the Border Inspection Post of the European Union.
Το κεφάλαιο 4(Α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Chapter 4(A) is replaced by the following:
«ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 ΜΕΡΟΣ Α
‘CHAPTER 4 (A)
Για την εισαγωγή αίματος και προϊόντων αίματος από ιπποειδή που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν για τεχνικούς σκοπούς στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή για τη διαμετακόμιση μέσω (2) αυτής
For the import of blood and blood products from equidae for technical purposes, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
(επιστημονική ονομασία)
Species (Scientific name)
Αίμα και προϊόντα αίματος από ιπποειδή για τεχνικούς σκοπούς
Blood and blood products from equidae for technical purposes
Ο κάτωθι υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος δηλώνω ότι έχω αναγνώσει και κατανοήσει τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1774/2002 (1) , και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο γ), το άρθρο 6 και το παράρτημα VΙΙΙ κεφάλαιο V, και βεβαιώνω ότι το αίμα ή τα προϊόντα αίματος ιπποειδών που περιγράφονται ανωτέρω:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and in particular Article 4(1)(c), Article 6 and Chapter V of Annex VIII thereto and certify that the blood or blood products of equidae described above :
αποτελούνται από αίμα ή προϊόντα αίματος από ιπποειδή που πληρούν τις παρακάτω υγειονομικές απαιτήσεις·
consist of blood or blood products from equidae that satisfy the health requirements below;
αποτελούνται αποκλειστικά από αίμα ή προϊόντα αίματος ιπποειδών που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο ή τα ζώα·
consist exclusively of blood or blood products of equidae not intended for human nor animal consumption;
προέρχονται από τρίτη χώρα, επικράτεια ή μέρος αυτής που αναγράφεται στο μέρος XIII του παραρτήματος XI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 όπου οι ακόλουθες νόσοι δηλώνονται υποχρεωτικά: πανώλης των ίππων, δουρίνη, μάλις (Burkholderia mallei), εγκεφαλομυελίτιδα των ιπποειδών (όλων των τύπων, συμπεριλαμβανομένου του τύπου της Βενεζουέλας), λοιμώδης αναιμία των ιπποειδών, φυσαλιδώδης στοματίτιδα, λύσσα, άνθρακας·
come from a third country, territory or part thereof listed in Part XIII of Annex XI to Regulation (EC) No 1774/2002 where the following diseases are compulsorily notifiable: African horse sickness, dourine, glanders (Burkholderia mallei), equine encephalomyelitis (all types including VEE), equine infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies, anthrax;
προήλθαν από αίμα που συλλέχθηκε υπό την εποπτεία κτηνιάτρου από ιπποειδή, τα οποία σε επιθεώρηση κατά την στιγμή της συλλογής ήταν απαλλαγμένα από κλινικά σημεία λοιμωδών νοσημάτων:
have been derived from blood which was collected under the supervision of a veterinarian, from equidae, which on inspection at the time of collection were free from clinical signs of infectious disease:
είτε [σε σφαγεία εγκεκριμένα σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 853/2004(3)·]
either [in slaughterhouses approved in accordance with Regulation (EC) No 853/2004 (3);]
είτε [σε σφαγεία εγκεκριμένα και εποπτευόμενα από τις αρμόδιες αρχές της χώρας εξαγωγής·]
or [in slaughterhouses approved and supervised by the competent authority of the country of export;]
είτε [σε εγκαταστάσεις εγκεκριμένες και εποπτευόμενες από την αρμόδια αρχή της χώρας εξαγωγής με σκοπό τη συλλογή αίματος από ιπποειδή για την παραγωγή προϊόντων αίματος για τεχνικούς σκοπούς·]
or [in facilities approved and supervised by the competent authority of the country of export for the purpose of collecting blood from equidae for the production of blood products for technical purposes;]
προήλθαν από αίμα το οποίο συλλέχθηκε από ιπποειδή,
have been derived from blood which was collected from equidae,
τα οποία σε επιθεώρηση κατά την ημερομηνία συλλογής αίματος δεν δείχνουν κλινικά σημεία καμίας από τις υποχρεωτικά κοινοποιήσιμες νόσους που απαριθμούνται στο παράρτημα Α της οδηγίας 90/426/ΕΟΚ (4) , ούτε της γρίπης των ιπποειδών, της πιροπλάσμωσης των ιπποειδών, της ρινοπνευμονίας των ιπποειδών και της ιογενούς αρτηρίτιδας των ίππων που απαριθμούνται στο σημείο 4 του άρθρου 1.2.3. του Κώδικα υγείας χερσαίων ζώων του Παγκόσμιου Οργανισμού για την Υγεία των Ζώων (OIE), έκδοση 2009·
which on inspection on the date of blood collection did not show clinical signs of any of the compulsorily notifiable diseases listed in Annex A to Directive 90/426/EEC (4) , and of Equine influenza, Equine piroplasmosis, Equine rhinopneumonitis and Equine viral arteritis listed in point 4 of Article 1.2.3. of the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE), 2009 Edition;
που έχουν παραμείνει για τουλάχιστον 30 ημέρες πριν από την ημερομηνία και κατά τη διάρκεια της συλλογής αίματος σε εκμεταλλεύσεις υπό κτηνιατρική εποπτεία που δεν υπόκεινταν σε εντολή απαγόρευσης σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 5 της οδηγίας 90/426/ΕΟΚ ή σε περιορισμούς για πανώλη των ίππων σύμφωνα με το άρθρο 5 της οδηγίας 90/426/ΕΟΚ·
which have been kept for at least 30 days prior to the date of and during blood collection on holdings under veterinary supervision which were not subject to a prohibition order pursuant to Article 4(5) or restrictions for African horse sickness in accordance with Article 5 of Directive 90/426/EEC;
που δεν είχαν καμία επαφή με ιπποειδή από εκμετάλλευση που δεν υπόκεινταν σε εντολή απαγόρευσης για λόγους υγείας των ζώων σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 5 της οδηγίας 90/426/ΕΟΚ·
which had no contact with equidae from a holding which was subject to a prohibition order for animal health reasons pursuant to Article 4(5) of Directive 90/426/EEC.
που συγκεντρώθηκε από ιπποειδή για τα οποία η περίοδος για την εντολή απαγόρευσης που αναφέρεται στα σημεία II.5.2. και II.5.3 έχει καθοριστεί ως εξής:
which was collected from equidae for which the period for the prohibition order referred to in points II.5.2. and II.5.3 has been determined as followed:
είτε [όταν όχι όλα τα ζώα των ευπαθών στη νόσο ειδών που βρίσκονται στην εγκατάσταση έχουν σφαγεί και οι εγκαταστάσεις απολυμανθεί, η περίοδος της απαγόρευσης ήταν:
either [where not all the animals of species susceptible to the disease located on the holding have been slaughtered and the premises disinfected the period of prohibition has been:
έξι μήνες, σε περίπτωση μάλιος (Burkholderia mallei), με αφετηρία την ημερομηνία σφαγής των ιπποειδών που νοσούσαν από αυτή τη νόσο·
six months in the case of glanders (Burkholderia mallei), beginning on the date on which the equidae infected with the disease are slaughtered;
έξι μήνες, σε περίπτωση κάθε τύπου εγκεφαλομυελίτιδας των ιπποειδών, συμπεριλαμβανομένης της εγκεφαλομυελίτιδας των ίππων τύπου Βενεζουέλας, με αφετηρία την ημερομηνία σφαγής των ιπποειδών που νοσούσαν από αυτή τη νόσο·
six months in the case of equine encephalomyelitis of any type, including Venezuelan equine encephalomyelitis, beginning on the date on which the equidae infected with the disease are slaughtered;
σε περίπτωση λοιμώδους αναιμίας των ιπποειδών, έως την ημερομηνία κατά την οποία θανατώθηκαν τα προσβληθέντα από την ασθένεια αυτή ιπποειδή και τα υπόλοιπα ζώα αντέδρασαν αρνητικά σε δύο εξετάσεις Coggins, οι οποίες γίνονται σε διάστημα τριών μηνών η μία από την άλλη,
in the case of equine infectious anaemia, until the date on which, the infected animals having been slaughtered, and the remaining animals have shown a negative reaction to two Coggins tests carried out three months apart;
στην περίπτωση φυσαλιδώδους στοματίτιδας, επί έξι μήνες από την τελευταία καταγραφείσα περίπτωση·
during six months from the date of the last recorded case of vesicular stomatitis;
στην περίπτωση λύσσας, επί ένα μήνα από την τελευταία καταγραφείσα περίπτωση·
during one month from the date of the last recorded case of rabies;
στην περίπτωση άνθρακα, επί 15 ημέρες από την τελευταία καταγραφείσα περίπτωση.]
during 15 days from the date of the last recorded case of anthrax.]
είτε [εάν όλα τα ευρισκόμενα στην εκμετάλλευση ζώα των ευαίσθητων στην ασθένεια ειδών έχουν σφαγεί ή θανατωθεί και οι εγκαταστάσεις έχουν απολυμανθεί, η διάρκεια της απαγόρευσης είναι 30 ημέρες από την ημέρα κατά την οποία θανατώθηκαν τα ζώα και απολυμάνθηκαν οι εγκαταστάσεις, εκτός από την περίπτωση του άνθρακα για τον οποίο η διάρκεια απαγόρευσης είναι 15 ημέρες]
or [if all the animals of species susceptible to the disease located on the holding have been slaughtered and the premises disinfected, the period of prohibition shall be 30 days, beginning on the date on which the animals were slaughtered and the premises disinfected, except in the case of anthrax, where the period of prohibition shall 15 days]
τα προϊόντα αίματος προέρχονται από τεχνική εγκατάσταση εγκεκριμένη από την αρμόδια αρχή της τρίτης χώρας που πληροί τους ειδικούς όρους που καθορίζονται στο άρθρο 17 ή 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002.
blood products come from a plant approved by the competent authority of the third country meeting the specific conditions set out in Article 17 or 18 of Regulation (EC) No 1774/2002.
τα προϊόντα αίματος έχουν παραχθεί από αίμα που πληροί τους όρους που αναφέρονται στα σημεία II.4 και II.5 και
blood products have been produced from blood which fulfils the conditions referred in II.4. and II.5 and
είτε [έχουν παραχθεί από αίμα που συλλέγεται από ιπποειδή τα οποία έχουν παραμείνει για περίοδο τουλάχιστον τριών μηνών ή από τη γέννησή τους, αν είναι νεότερα των τριών μηνών, πριν από την ημερομηνία συλλογής σε εκμεταλλεύσεις υπό κτηνιατρική εποπτεία στην τρίτη χώρα συλλογής η οποία κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής και της περιόδου συλλογής αίματος ήταν απαλλαγμένη από:
either [has been produced from blood collected from equidae which have been kept for a period of at least three months, or since birth if less than three months old, prior to the date of collection on holdings under veterinary supervision in the country of collection which during that period and the period of blood collection has been free of:
πανώλη των ίππων για δύο έτη
African horse sickness for two years
μάλι
glanders
είτε [για περίοδο τριών ετών·]
either [for a period of three years;]
είτε [για περίοδο έξι μηνών αν τα ζώα πέρασαν την επιθεώρηση μετά τη σφαγή για μάλι στο σφαγείο που αναφέρεται στην παράγραφο 1Ι.4, συμπεριλαμβανομένης της προσεκτικής εξέτασης βλεννογόνων μεμβρανών από την τραχεία, τον λάρυγγα, τις ρινικές κοιλότητες και τα ιγμόρεια και τις διακλαδώσεις τους, ύστερα από διάνοιξη της κεφαλής με κάθετη τομή στο μέσο και εκτομή του ρινικού διαφράγματος·]
or [for a period of six months where the animals have passed the post-mortem inspection for glanders in the slaughterhouse referred to in II.4, including a careful examination of mucous membranes from the trachea, larynx, nasal cavities and sinuses and their ramifications, after splitting the head in the median plane and excising the nasal septum;]
φυσαλιδώδη στοματιτίδα για έξι μήνες·]
vesicular stomatitis for six months;]
είτε [έχει υποβληθεί σε τουλάχιστον μία από τις ακόλουθες επεξεργασίες, και στη συνέχεια από έλεγχο αποτελεσματικότητας, για την απενεργοποίηση πιθανών υπαίτιων παθογόνων παραγόντων για πανώλη των ίππων, εγκεφαλομυελίτιδα των ιπποειδών όλων των τύπων, συμπεριλαμβανομένης της εγκεφαλομυελίτιδας των ιπποειδών τύπου Βενεζουέλας, λοιμώδη αναιμία των ιπποειδών, φυσαλιδώδη στοματίτιδα και μάλι (Burkholderia mallei):
or [has been subjected to at least one of the following treatments, followed by an effectiveness check, for the inactivation of possible causative pathogens for African horse sickness, equine encephalomyelitis of all types including Venezuelan equine encephalomyelitis, equine infectious anaemia, vesicular stomatitis and glanders (Burkholderia mallei):
είτε [θερμική επεξεργασία σε θερμοκρασία 65 °C για τουλάχιστον τρεις ώρες,]
either [heat treatment at a temperature of 65 °C for at least three hours,]
είτε [ακτινοβόληση με 25 kGy από ακτίνες γάμμα,]
or [irradiation at 25 kGy by gamma rays,]
είτε [μεταβολή του pH σε pH 5 επί δύο ώρες,]
or [change in pH to pH 5 for two hours,]
είτε [θερμική επεξεργασία τουλάχιστον 80 °C σε όλη τη μάζα τους]]
or [heat treatment of at least 80 °C throughout their substance]]
έχουν ληφθεί όλες οι προφυλάξεις για να αποφευχθεί η μόλυνση του αίματος και των προϊόντων αίματος από παθογόνους παράγοντες κατά τη διάρκεια της παραγωγής, της διακίνησης και της συσκευασίας·
all precautions have been taken to avoid contamination of the blood and blood products with pathogenic agents during production, handling and packaging;
συσκευάστηκαν σε σφραγισμένα στεγανά εμπορευματοκιβώτια, που είναι εμφανώς επισημασμένα με την ένδειξη “ΝΑ ΜΗΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΘΕΙ ΑΠΟ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ Ή ΖΩΑ” και φέρουν τον αριθμό έγκρισης της εκμετάλλευσης συλλογής·
were packed in sealed impermeable containers clearly labelled “NOT FOR HUMAN OR ANIMAL CONSUMPTION” and bearing the approval number of the establishment of collection;
αποθηκεύτηκαν σε κλειστή αποθήκη·
were stored in enclosed storage.
Τετραγωνίδιο I.6: Υπεύθυνος για την παρτίδα στην ΕΕ: το τετραγωνίδιο αυτό συμπληρώνεται μόνον σε περίπτωση πιστοποιητικού για διαμετακομιζόμενο αγαθό· μπορεί να συμπληρωθεί εάν το πιστοποιητικό είναι για εισαγόμενο αγαθό.
Box reference I.6: Person responsible for the consignment in EU: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity; it may be filled in if the certificate is for import commodity.
Τα διαμετακομιζόμενα προϊόντα μπορούν να αποθηκεύονται μόνον σε ελεύθερες ζώνες, ελεύθερες αποθήκες και αποθήκες τελωνείων.
The products in transit can only be stored in free zones, free warehouses and custom warehouses.
Τετραγωνίδιο I.15: Αριθμός κυκλοφορίας (σιδηροδρομικά βαγόνια ή εμπορευματοκιβώτια και φορτηγά), αριθμός πτήσης (αεροσκάφος) ή όνομα (πλοίο)· παρέχονται πληροφορίες σε περίπτωση εκφόρτωσης και επαναφόρτωσης.
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship); information is to be provided in case of unloading and reloading.
Τετραγωνίδιο I.28: Μονάδα μεταποίησης: αναφέρετε τον αριθμό κτηνιατρικού ελέγχου της εγκεκριμένης μονάδας συλλογής.
Box reference I.28: Manufacturing plant: provide the veterinary control number of the registered establishment of collection.
Σημείωση για τον υπεύθυνο για την παρτίδα στην ΕΕ: το παρόν πιστοποιητικό προορίζεται αποκλειστικά για κτηνιατρική χρήση και πρέπει να συνοδεύει την παρτίδα μέχρι την άφιξή της στο συνοριακό σταθμό ελέγχου.
Note for the person responsible for the consignment in EU: this certificate is only for veterinary purposes and must accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Το κεφάλαιο 4(Δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Chapter 4(D) is replaced by the following:
«ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 ΜΕΡΟΣ Δ
‘CHAPTER 4 (D)
Για προϊόντα αίματος που έχουν υποβληθεί σε επεξεργασία, εκτός των προϊόντων αίματος από ιπποειδή, για την παρασκευή τεχνικών προϊόντων, που προορίζονται για αποστολή στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή για διαμετακόμιση μέσω (2) της Ευρωπαϊκής Ένωσης
For treated blood products, excluding those of equidae, for the manufacture of technical products, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Προϊόντα αίματος που έχουν υποβληθεί σε επεξεργασία, εκτός των προϊόντων αίματος από ιπποειδή, για τεχνικά προϊόντα
Treated blood products, excluding those of equidae, for technical products
Ο κάτωθι υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος δηλώνω ότι έχω αναγνώσει και κατανοήσει τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1774/2002 (1) και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο γ), το άρθρο 6 και το παράρτημα VΙΙΙ κεφάλαιο ΙV και βεβαιώνω ότι:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No1774/2002(1) and in particular Article 4(1)(c), Article 6 and Chapter IV of Annex VIII thereof and certify that:
τα προϊόντα αίματος που περιγράφονται ανωτέρω αποτελούνται από προίόντα αίματος που ικανοποιούν τις απαιτήσεις κατωτέρω·
the blood products described above consist of blood products that satisfy the requirements below;
έχουν παρασκευαστεί και αποθηκευτεί σε μονάδα εγκεκριμένη, επικυρωμένη και εποπτευόμενη από την αρμόδια αρχή σύμφωνα με το άρθρο 18 ή στην εκμετάλλευση συλλογής και, κατά περίπτωση, σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 (2) , αποκλειστικά με τα ακόλουθα ζωικά υποπροϊόντα:
they have been prepared and stored in a plant approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 18 or in the establishment of collection and where appropriate Article 11 of Regulation (EC) No 1774/2002 (2), exclusively with the following animal by-products:
είτε [— αίμα σφαγέντων ζώων, το οποίο είναι κατάλληλο για κατανάλωση από τον άνθρωπο, σύμφωνα με την νομοθεσία της Ένωσης, αλλά δεν προορίζεται για κατανάλωση από τον άνθρωπο για εμπορικούς λόγους·]
either [— blood of slaughtered animals, which is fit for human consumption in accordance with Union legislation, but is not intended for human consumption for commercial reasons;]
και/ή [— αίμα σφαγέντων ζώων, το οποίο απορρίπτεται ως ακατάλληλο για κατανάλωση από τον άνθρωπο, αλλά δεν παρουσιάζει σημεία νόσων μεταδόσιμων στον άνθρωπο ή σε ζώα, που έχει ληφθεί από σφάγια κατάλληλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο, σύμφωνα με την νομοθεσία της Ένωσης·
and/or [— blood of slaughtered animals, which is rejected as unfit for human consumption but is not affected by any signs of diseases communicable to humans or animals, derived from carcasses that are fit for human consumption in accordance with Union legislation;]
και/ή [— αίμα που λαμβάνεται από μη μηρυκαστικά ζώα τα οποία σφάζονται σε σφαγείο, αφού υποβληθούν σε επιθεώρηση πριν από τη σφαγή, και είναι, βάσει αυτής της επιθεώρησης, κατάλληλα για σφαγή και κατανάλωση από τον άνθρωπο, σύμφωνα με την νομοθεσία της Ένωσης·
and/or [— blood obtained from animals other than ruminants that are slaughtered in a slaughterhouse, after undergoing ante-mortem inspection, and were fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption in accordance with Union legislation;]
και/ή [— αίμα και προϊόντα αίματος που προέρχονται από ζώντα ζώα τα οποία δεν παρουσιάζουν κλινικά σημεία κάποιας ασθένειας η οποία είναι δυνατό να μεταδοθεί μέσω αυτών των προϊόντων στον άνθρωπο ή σε ζώα·]
and/or [— blood and blood products originating from live animals that did not show clinical signs of any disease communicable through these products to humans or animals;]
το αίμα με το οποίο παρασκευάζονται τα προϊόντα αυτά έχει συλλεγεί:
the blood from which such products are manufactured has been collected:
είτε [σε εγκεκριμένα σφαγεία, σύμφωνα με την νομοθεσία της ΕΕ,]
either [in slaughterhouses approved in accordance with Union legislation,]
είτε [σε σφαγεία εγκεκριμένα και εποπτευόμενα από τις αρμόδιες αρχές της τρίτης χώρας,]
or [in slaughterhouses approved and supervised by the competent authority of the third country,]
είτε [από ζώντα ζώα σε εγκαταστάσεις εγκεκριμένες και εποπτευόμενες από την αρμόδια αρχή της τρίτης χώρας·]
or [from live animals in facilities approved and supervised by the competent authority of the third country;]
Σε περίπτωση προϊόντων αίματος που προέρχονται από taxa Artiodactyla, Perissodactyla και Proboscidea, συμπεριλαμβανομένων των διασταυρώσεών τους, εκτός των Suidae και Tayassuidae, τα προϊόντα έχουν υποβληθεί σε μία από τις ακόλουθες επεξεργασίες, που εγγυώνται την εξάλειψη παθογόνων παραγόντων αφθώδους πυρετού, φυσαλιδώδους στοματιτίδας, πανώλους των βοοειδών, πανώλους των μικρών μηρυκαστικών, νόσου της κοιλάδας του Rift και καταρροϊκού πυρετού του προβάτου:
In case of blood products derived from taxa Artiodactyla, Perissodactyla and Proboscidea including their crossbreeds, other than Suidae and Tayassuidae, the products have undergone one of the following treatments, guaranteeing the absence of pathogens of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, rinderpest, peste des petits ruminants, Rift Valley fever and bluetongue:
είτε [σε θερμική επεξεργασία σε θερμοκρασία 65 °C επί τουλάχιστον τρεις ώρες και, στη συνέχεια, σε έλεγχο αποτελεσματικότητας,]
either [heat treatment at a temperature of 65 °C for at least three hours, followed by an effectiveness check,]
είτε [σε ακτινοβολία σε 25 kGy με ακτίνες γάμμα και στη συνέχεια σε έλεγχο αποτελεσματικότητας,]
or [irradiation at 25 kGy by gamma rays, followed by an effectiveness check,]
είτε [σε μεταβολή του pH σε pH 5 επί δύο ώρες και, στη συνέχεια, σε έλεγχο αποτελεσματικότητας,]
or [change in pH to pH 5 for two hours, followed by an effectiveness check,]
είτε [σε θερμική επεξεργασία σε τουλάχιστον 80 °C σε όλη τους τη μάζα και, στη συνέχεια, σε έλεγχο αποτελεσματικότητας]]
or [heat treatment of at least 80 °C throughout their substance, followed by an effectiveness check]]
Σε περίπτωση προϊόντων αίματος που προέρχονται από Suidae, Tayassuidae, πουλερικά και άλλα είδη πτηνών, τα προϊόντα έχουν υποβληθεί σε μία από τις ακόλουθες επεξεργασίες, που εγγυώνται την εξάλειψη παθογόνων παραγόντων των ακόλουθων νόσων: αφθώδους πυρετού, φυσαλιδώδους στοματιτίδας, φυσαλιδώδους νόσου των χοίρων, κλασικής πανώλους των χοίρων, αφρικανικής πανώλους των χοίρων, φυσαλιδώδους ψευδοπανώλους των πτηνών ή γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας όπως ενδείκνυται στα είδη ζώων·
In the case of blood products derived from Suidae, Tayassuidae, poultry and other avian species, the products have undergone one of the following treatments guaranteeing the absence of pathogens of the following diseases: foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, swine vesicular disease, classical swine fever, African swine fever, Newcastle disease and highly pathogenic avian influenza as appropriate to the species;
είτε [σε θερμική επεξεργασία σε θερμοκρασία τουλάχιστον 80 °C για Suidae/Tayassuidae (2) και τουλάχιστον 70 °C για πουλερικά και άλλα είδη πτηνών (2) σε όλη τη μάζα τους και, στη συνέχεια, σε έλεγχο αποτελεσματικότητας]]
or [heat treatment of at least 80 °C for Suidae/Tayassuidae (2) and at least 70 °C for poultry and other avian species (2) throughout their substance, followed by an effectiveness check]]
Στην περίπτωση προϊόντων αίματος που προέρχονται από είδη άλλα από αυτά που παρατίθενται στα σημεία II.5. ή II.6. τα προϊόντα υποβλήθηκαν στην ακόλουθη επεξεργασία (να διευκρινιστεί): …·]
In the case of blood products derived from species other than listed under II.5. or II.6. the products have undergone of the following treatment (please specify): …;]
είτε [συσκευάστηκαν σε νέους ή αποστειρωμένους σάκους ή φιάλες,]
either [packed in new or sterilised bags or bottles,]
είτε [μεταφέρθηκαν χύδην με εμπορευματοκιβώτια ή με άλλα μέσα μεταφοράς που έχουν καθαριστεί και απολυμανθεί επιμελώς με απολυμαντικό εγκεκριμένο από την αρμόδια αρχή πριν χρησιμοποιηθούν,]
or [transported in bulk in containers or other means of transport that were thoroughly cleaned and disinfected with a disinfectant approved by the competent authority before use,]
και φέρουν επισήμανση στην εξωτερική συσκευασία ή στα εμπορευματοκιβώτια όπου αναγράφεται “ΝΑ ΜΗΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΘΕΙ ΑΠΟ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ Ή ΖΩΑ”·
the outer packaging or containers bear labels indicating “NOT FOR HUMAN OR ANIMAL CONSUMPTION”;
τα προϊόντα αποθηκεύτηκαν σε κλειστή αποθήκη·
the products were stored in enclosed storage;
έχει ληφθεί κάθε προφύλαξη για να αποφευχθεί η μόλυνση των προϊόντων από παθογόνους παράγοντες ύστερα από την επεξεργασία.
the products have undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents after treatment.
Τετραγωνίδιο I.6: Υπεύθυνος για την παρτίδα στην Ευρωπαϊκή Ένωση: το τετραγωνίδιο αυτό συμπληρώνεται μόνον σε περίπτωση πιστοποιητικού για διαμετακομιζόμενο αγαθό· μπορεί να συμπληρωθεί εάν το πιστοποιητικό είναι για εισαγόμενο αγαθό.
Box reference I.6: Person responsible for the consignment in the European Union: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity; it may be filled in if the certificate is for import commodity.