natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ομοίως, δεδομένων των ρυθμίσεων υπεργολαβίας και του γεγονότος ότι τα δύο τρίτα της παραγωγής είναι συγκεντρωμένα σε τρία κράτη μέλη, δεν μπορεί να απαιτηθεί να συμπεριληφθούν αντιπρόσωποι από επτά χώρες παραγωγής.
Similarly, considering the subcontracting arrangement and the fact that two thirds of the production is concentrated in three Member States, there can be no requirement to include representatives from 7 producing countries.
Υπενθυμίζεται από την αιτιολογική σκέψη (29) ότι οι παραγωγοί του δείγματος της Ένωσης διαπιστώθηκε ότι κάλυπταν όλο το φάσμα των παραγόμενων προϊόντων που αντανακλούσε σε μεγάλο βαθμό το συνολικό πληθυσμό.
It is recalled from recital 29 that the sampled Union producers were found to include a cross-section of product ranges which largely reflected that of the overall population.
Το ίδιο ισχύει για την κατανομή ανά φύλο και, αν και υπήρξαν διακυμάνσεις σε όλες τις κατηγορίες, τα ανδρικά, γυναικεία και παιδικά υποδήματα πωλούνται σε μεγάλες ποσότητες από τις εταιρείες του δείγματος καθώς και από το συνολικό πληθυσμό.
The same holds true for the gender division and although there are variations in all categories, men, women and children's shoes are sold in significant quantities by the sampled companies as well as by the overall population.
Σχετικά με το επίπεδο του κέρδους, το γεγονός ότι υπάρχει απόκλιση μεταξύ του δείγματος και των αιτούντων δεν καθιστά το δείγμα μη αντιπροσωπευτικό.
As concern the profit level, the fact that there is a variation between the sample and that of the request does not render the sample unrepresentative.
Σε κάθε περίπτωση, πρέπει να σημειωθεί ότι η κερδοφορία του δείγματος είναι στο ίδιο επίπεδο με την κερδοφορία που προέκυψε μετά την ανάλυση όλων των πληροφοριών που περιλάμβανε η καταγγελία.
In any event, it should be noted that the profitability of the sample is in the same range as the one established when analysing all information in the complaint.
Επίπεδα δασμών στην αρχική έρευνα
Duty level in the original investigation
Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι, ήδη από την αρχική έρευνα, υπήρξαν διακρίσεις σε βάρος της Κίνας σε σχέση με το Βιετνάμ, διότι εφαρμόστηκε υψηλότερος δασμός στις κινεζικές εισαγωγές αν και το περιθώριο ντάμπινγκ για την Κίνα ήταν χαμηλότερο από το περιθώριο για το Βιετνάμ.
Some parties argued that China has been discriminated vis-à-vis Vietnam already since the original case, because a higher duty was applied on Chinese imports although the dumping margin established for China was lower than the one for Vietnam.
Υποστήριξαν επίσης ότι υπήρξε διακριτική μεταχείριση σε βάρος της Κίνας λόγω της μεθόδου που χρησιμοποιήθηκε για την προσαρμογή του περιθωρίου ζημίας στην αρχική έρευνα.
It was also claimed that China was discriminated against by the method used to adjust the injury margin in the original investigation.
Πρώτον, σύμφωνα με τη νομοθεσία της Ένωσης, οι δασμοί καθορίζονται σύμφωνα με τον κανόνα του χαμηλότερου δασμού, που σημαίνει ότι το περιθώριο ζημίας, και όχι το περιθώριο ντάμπινγκ, μπορεί να καθορίσει το δασμό.
First, it is law in the Union that duties are established in line with the lesser duty rule, which means that the injury margin may be setting the duty, instead of the dumping margin.
Δεύτερον, στην αρχική έρευνα, προκειμένου να επιβληθεί η χαμηλότερη δυνατή αποκατάσταση της ζημιογόνου πρακτικής ντάμπινγκ, κρίθηκε αναγκαίο να ληφθούν υπόψη οι μη ζημιογόνοι όγκοι και αξίες που υπολογίστηκαν για τον καθορισμό του χαμηλότερου δυνατού επιπέδου αποκατάστασης της ζημίας που προκλήθηκε τόσο από την Κίνα όσο και από το Βιετνάμ και οδήγησε στην επιβολή των δασμών.
Second, in the original case it was found necessary in order to impose the lowest possible remedy of injurious dumping to take into account non-injurious volumes and values, which were calculated to arrive to the lowest possible level of remedy of injury caused by both China and Vietnam, and which resulted in the duties imposed.
Σε αυτό το πλαίσιο, υπενθυμίζεται ότι ο σκοπός της επανεξέτασης εν όψει της λήξης των μέτρων είναι να εκτιμήσει αν, σύμφωνα με τα στοιχεία που διατίθενται, πρέπει να διατηρηθούν τα μέτρα που ισχύουν σήμερα για μεγαλύτερη περίοδο.
In this context, it is recalled that the purpose of an expiry review is to assess whether the facts at hand would warrant that measures in their current form be kept in place for a further period.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι δεν υπάρχει περιθώριο για αλλαγή του επιπέδου των μέτρων, στο πλαίσιο αυτής της επανεξέτασης εν όψει της λήξης των μέτρων, δεν μπορούν να ληφθούν υπόψη τα επιχειρήματα υπέρ αυτής της αλλαγής. 1.6. Διάρκεια των μέτρων
Considering that there is no scope for change in the level of measures in the context of this review, arguments to this effect cannot be taken into account.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΥΠΟΒΛΗΘΗΚΑΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΗΣ ΖΗΜΙΑΣ
COMMENTS RECEIVED PERTAINING TO THE INJURY ANALYSIS
Συσσώρευση των κινεζικών και βιετναμέζικων εισαγωγών
Cumulation of Chinese and Vietnamese imports
Ένα ενδιαφερόμενο μέρος ισχυρίστηκε ότι δεν ικανοποιήθηκαν οι όροι για τη συσσώρευση καθώς η τάση του Βιετνάμ ήταν πολύ διαφορετική από την τάση της Κίνας.
One interested party claimed that the conditions for cumulation were not fulfilled as the trend concerning Vietnam was very different from that of China.
Υποστήριξαν επίσης ότι οι εισαγωγές από το Βιετνάμ δεν μπορούν να θεωρηθούν πλέον ότι προκαλούν ζημία καθώς οι όγκοι για την ΠΕΕ ήταν μικρότεροι από τους μη ζημιογόνους όγκους όπως διαπιστώθηκε στην αρχική έρευνα.
It was also claimed that imports from Vietnam could no longer be considered to cause injury as the volumes in the RIP were below those of the non-injurious volumes as established in the original investigation.
Υπενθυμίζεται ότι διενεργήθηκε εκτενής ανάλυση από την αιτιολογική σκέψη (216) και μετά, η οποία έδειξε ότι ικανοποιήθηκαν οι όροι για τη συσσώρευση.
It is recalled that an extensive analysis was carried out above in recital 216 and onwards showing that the conditions for cumulation were met.
Με βάση αυτό, το επιχείρημα για τον μη ζημιογόνο όγκο είναι άνευ αντικειμένου.
In view of this fact, the argument on the non injurious volume is not relevant.
Αποτέλεσμα της εξωτερικής (εκτός Ένωσης) ανάθεσης
Effect of outsourcing
Ένα ενδιαφερόμενο μέρος ανέφερε ότι το έγγραφο κοινοποίησης έδειξε ότι ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης εξακολουθεί να μεταφέρει την παραγωγή της.
One interested party indicated that the disclosure document showed that the Union industry is continuing to delocalise.
Σύμφωνα με το ίδιο μέρος, αυτό δείχνει ότι οι δασμοί που έχουν επιβληθεί δεν κατάφεραν να σταματήσουν τη διαδικασία μεταφοράς της παραγωγής.
According to these parties, this showed that the duties in place had not been able to stop the delocalisation process.
Σε αυτό το πλαίσιο, υπενθυμίζεται ότι ο σκοπός των δασμών δεν είναι να σταματήσουν ή να προωθήσουν τη διαδικασία μετεγκατάστασης αλλά να διορθώσουν εμπορικές στρεβλώσεις που προκαλούν οι εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
In this context it is recalled that the purpose of the duties is not to stop or promote any delocalisation process, but to correct trade distortions caused by dumped imports.
Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι πολλές εταιρείες έχουν μεταφέρει την παραγωγή τους σε άλλα κράτη μέλη ή σε τρίτες χώρες στις οποίες δεν ισχύουν τα μέτρα.
It is also to be noted that several companies have delocalised to other Member States or to third countries which are not under measures.
Λαμβάνοντας υπόψη τα παραπάνω, αυτό το επιχείρημα δεν μπορεί να ληφθεί υπόψη.
In view of the foregoing, this argument cannot be taken into account.
Αντίκτυπος των μακροοικονομικών δεικτών
Impact of the Macro indicators
Ένα ενδιαφερόμενο μέρος θεωρεί ότι οι απαντήσεις των εθνικών ενώσεων δεν ήταν επαρκείς ως πηγή για δείκτες ζημίας, δεδομένου ότι από μερικές απαντήσεις τους θα μπορούσαν να προκύψουν μόνο ορισμένοι δείκτες ζημίας.
One interested party considered that responses from national associations were not sufficient as a source for injury indicators since only information pertaining to some of the injury indicators could be deduced from some of their responses.
Αμφισβητήθηκε επίσης το γεγονός ότι υποβλήθηκαν μόνο εννέα απαντήσεις.
The fact that only nine responses were obtained, was also challenged.
Πολλά μέρη αμφισβήτησαν τους μακροοικονομικούς δείκτες επειδή βασίστηκαν στη συνολική παραγωγή της Ένωσης και όχι σε πληροφορίες από τους καταγγέλλοντες και τους υποστηρικτές της καταγγελίας.
Several parties challenged the macro indicators due to the fact that these were based on Union production as a whole rather than on information from complainants and supporters.
Οι λόγοι για τη δημιουργία μακροοικονομικών δεικτών εξηγούνται ήδη στην αιτιολογική σκέψη (337) και, επομένως, δεν χρειάζεται να εκτιμηθούν περαιτέρω.
The justification for the establishment of the macro indicators were already explained above in recital 337 and would therefore require no further assessment.
Ένα ενδιαφερόμενο μέρος αναφέρει ότι οι μακροοικονομικοί δείκτες, σε κάθε περίπτωση, δεν ήταν αξιόπιστοι.
One interested party indicated that the macro indicators in any event were not reliable.
Χρησιμοποιεί ως παράδειγμα το γεγονός ότι καταγράφηκε αύξηση της απασχόλησης ύψους 359 %, ως επιχείρημα για να αιτιολογήσει ότι αυτά τα στοιχεία πρέπει να θεωρηθούν παράλογα.
The fact that an increase of employment of 359 % had been seen since the original investigation was given as an example of why the figures had to be considered unreasonable.
Αυτός ο ισχυρισμός υποστηρίχτηκε από την παρατήρηση σύμφωνα με την οποία οι μακροοικονομικοί δείκτες πολλές φορές ήταν διαφορετικοί από τους δείκτες του δείγματος.
This claim was supported by the observation showing that the macro indicators on several occasions were different from those observed in the sample.
Πολλά ενδιαφερόμενα μέρη ανέφεραν ότι οι καταναλωτικές τάσεις που κοινοποιήθηκαν ήταν ανακόλουθες καθώς σε ένα σημείο του εγγράφου αναφέρεται μείωση 7 % και σε άλλο σημείο μείωση 14 %.
Several interested parties indicated that the consumption trends disclosed were incoherent as one part of the document mentioned a decrease of 7 % while a 14 % decrease is mentioned in another part of the document.
Ομοίως, τα στοιχεία για την ικανότητα παραγωγής και τα στοιχεία για την απασχόληση θεωρήθηκαν ανακόλουθα γιατί έδειχναν διαφορετικές τάσεις, αν και το έγγραφο κοινοποίησης κατέληξε ότι τα στοιχεία συνδέονται μεταξύ τους.
Similarly, the data on production capacity and the data on employment were considered inconsistent as these showed different trends even if the disclosure document concluded that the two were linked.
Όσον αφορά τις πηγές και όπως εξηγήθηκε παραπάνω στις αιτιολογικές σκέψεις (225) και (226), η Επιτροπή ζήτησε και πήρε από τις εθνικές ενώσεις τα στοιχεία που είχαν εύλογα στη διάθεσή τους.
As to the sources and as explained above in recital 225-226, the Commission requested and obtained from national associations the information that was reasonably at their disposal.
Το γεγονός ότι αυτό δεν καλύπτει όλους τους δείκτες ζημίας είναι απολύτως φυσιολογικό και δείχνει ότι οι φορείς αυτοί, απλά, δεν έχουν πρόσβαση σε στοιχεία που σχετίζονται με ορισμένους ειδικούς δείκτες.
The fact that this does not cover all injury indicators is in no way an anomaly, but rather a reflection that such bodies simply do not have access to data pertaining to some specific indicators.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η αρχή που διεξάγει την έρευνα λαμβάνει τα στοιχεία αυτά από αντιπροσωπευτικό δείγμα των εταιρειών.
This is why the investigating authority obtains such data from a representative sample of companies.
Οι εννέα απαντήσεις που υπέβαλαν οι εθνικές ενώσεις αντιστοιχούν σε μεγάλη πλειονότητα της παραγωγής (πάνω από το 80 % της συνολικής παραγωγής της Ένωσης) και συμπληρώθηκαν από τις διαθέσιμες στατιστικές πληροφορίες και άλλα στοιχεία που παρείχαν τα ενδιαφερόμενα μέρη.
The nine replies obtained from the national associations account for a large majority of production (above 80 % of total Union production) and were further complemented from available statistical information and other data provided by interested parties.
Αναφορικά με το επίπεδο της απασχόλησης, υπενθυμίζεται ότι στην αρχική έρευνα ο αριθμός των 57000 εργαζομένων βασίστηκε σε στοιχεία των καταγγελλόντων.
Concerning the level of employment it is recalled that in the original investigation, the figure of 57000 workers was based on the complainants’ figures.
Ο σημερινός αριθμός των 262000 εργαζομένων είναι ένας μακροοικονομικός δείκτης και αφορά την βιομηχανία της Ένωσης σύμφωνα με τον ορισμό που δίνεται παραπάνω.
The current employment figure of 262000 is a macro indicator and pertains to the Union industry as defined above.
Αναφορικά με τις διαφορές μεταξύ των δεικτών για το δείγμα και για τη συνολική βιομηχανία της Ένωσης, υπενθυμίζεται ότι οι δείκτες αυτοί δεν χρειάζεται να συμφωνούν πλήρως για να είναι αντιπροσωπευτικοί.
As for the differences between the indicators for the sample and for the whole Union Industry, it is recalled that those indicators do not need to perfectly mirror each other to be representative.
Επιπλέον, το γεγονός ότι ακολούθησαν τις ίδιες τάσεις συνηγορεί για την αντιπροσωπευτικότητά τους.
The fact that they followed the same trends further attest to their representativeness.
Όσον αφορά την υποτιθέμενη ανακολουθία για την κατανάλωση, η μείωση 7 % αφορά την περίοδο 2006-ΠΕΕ, ενώ η αύξηση 14 % αφορά την περίοδο 2005-ΠΕΕ.
As to the alleged inconsistency for the consumption, the 7 % decrease referred to the period 2006 — RIP while the 14 % decrease referred to the period 2005 — RIP.
Λαμβάνοντας υπόψη τα παραπάνω, πρέπει να απορριφθούν οι παρατηρήσεις σχετικά με τη σύνθεση και την ανάλυση των μακροοικονομικών δεικτών.
In view of the above, the comments with regard to the composition and the analysis of the macro indicators must be rejected.
Αντίκτυπος των μικροοικονομικών δεικτών
Impact of micro indicators
Ένα ενδιαφερόμενο μέρος ανέφερε ότι το 3 % κέρδος του κλάδου παραγωγής της Ένωσης πρέπει να θεωρηθεί καλό αποτέλεσμα, ιδίως αν λάβουμε υπόψη ότι η αγορά συρρικνώνεται.
One interested party indicated that the 3 % profit reached by the Union industry should be considered as a good result, in particular when considering that the market is contracting.
Ανέφερε επίσης ότι ο ισχυρισμός ότι ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης αντιμετωπίζει πίεση στις τιμές που ασκούν οι εισαγωγές από την Κίνα και το Βιετνάμ δεν υποστηρίχθηκε από τα πορίσματα σύμφωνα με τα οποία ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης κατάφερε να αυξήσει τις τιμές κατά 30 % την εξεταζόμενη περίοδο.
It was also indicated that the claim that the Union industry is facing price pressure from the Chinese and Vietnamese imports was not supported by the findings that the Union industry managed to raise prices by 30 % in the period considered.
Όπως φαίνεται στην αρχική έρευνα, το αναμενόμενο επίπεδο κέρδους, εάν απουσίαζε η ζημιογόνος πρακτική ντάμπινγκ, είναι 6 %, δηλαδή πολύ υψηλότερο από το 3 % που πέτυχε ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης, το οποίο, επιπροσθέτως, δεν είναι αρκετά υψηλό για να εξασφαλίσει τη μεσοπρόθεσμη βιωσιμότητα και να χρηματοδοτήσει τη διαδικασία αναδιάρθρωσης που βρίσκεται σε εξέλιξη. Αυτό πρέπει επίσης να συγκριθεί με το πολύ υγιές επίπεδο κέρδους των εισαγωγέων.
As established in the original investigation, the profit level expected in the absence of injurious dumping is 6 %, well above the ca. 3 % level achieved by the Union industry, which is furthermore not high enough to assure the viability in the medium term and to finance the ongoing restructuring process This is also to be compared with the very healthy profit level of importers.
Όσον αφορά τις τιμές πώλησης του κλάδου παραγωγής της Ένωσης, η αύξησή τους δεν εμπόδισε τον άμεσο ανταγωνισμό μεταξύ των προϊόντων και, επομένως, επηρέασε την υποτιμολόγηση και τη χρέωση τιμών χαμηλότερων από τις τιμές της Ένωσης.
As for the Union Industry's sales prices, their increase did not prevent direct competition between the products and therefore undercutting and underselling have been affected.
Το χαμηλό περιθώριο κέρδους αποδεικνύει την πίεση στις τιμές, καθώς ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης δεν μπορεί να εφαρμόσει υψηλότερο περιθώριο.
The low profit margin proves the price pressure, as the Union industry cannot apply a higher mark-up.
Λαμβάνοντας υπόψη τα παραπάνω, πρέπει να απορριφθούν τα επιχειρήματα σχετικά με την ανάλυση των μικροοικονομικών δεικτών.
In view of the above, the arguments with regard to the analysis of the micro indicators must be rejected.
Ανάλυση υποτιμολόγησης
Undercutting analysis
Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη εξέφρασαν ανησυχίες ως προς την ανάλυση υποτιμολόγησης που διεξήγαγε η Επιτροπή.
Several interested parties indicated concerns as to the undercutting analysis carried out by the Commission.
Σε αυτό το πλαίσιο, υποστηρίχτηκε ότι η Επιτροπή είχε με τεχνητό τρόπο βελτιώσει την αντιστοιχία των αριθμών ελέγχου του προϊόντος (PCN) μεταφέροντας ορισμένα υποδήματα από την ομάδα προϊόντος Ε στην ομάδα Α.
In this context it was held that the Commission had artificially increased the matching of product control numbers, PCN's by a reclassification of certain shoes from product group E to A.
Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη θεώρησαν ότι η Επιτροπή δεν αποκάλυψε το λόγο για τον οποίο το επίπεδο προσαρμογής για την Ε&Α όπως είχε καθοριστεί στην αρχική έρευνα μειώθηκε στη συνέχεια.
Several interested parties considered that the Commission had failed to disclose why the level of adjustment for R&D as established in the original investigation had now been decreased.
Ομοίως, θεωρήθηκε ότι η Επιτροπή δεν είχε αποκαλύψει το βαθμό στον οποίο έγιναν προσαρμογές για πωλήσεις σε μη συνδεδεμένες εμπορικές εταιρείες.
Similarly, it was considered that the Commission had not disclosed to which extent adjustments had been made for sales to unrelated trading companies..
Δεν είναι ορθός ο ισχυρισμός ότι επιτεύχθηκε τεχνητή αντιστοιχία των PCN μέσω μιας νέας ταξινόμησης.
The claim that an artificial matching was obtained through a reclassification to the PCN's is not correct.
Όπως εξηγείται λεπτομερώς από την αιτιολογική σκέψη (57) και μετά, δεν υπάρχει νέα ταξινόμηση, ωστόσο, κατά περίπτωση, έπρεπε να γίνει διόρθωση όταν τα ενδιαφερόμενα μέρη δήλωσαν τα υποδήματα στη λάθος κατηγορία.
As detailed in recital 57 and onwards there was no re-classification however, where appropriate, a correction had to be done when parties had declared the shoes in the wrong category.
Σχετικά με τον ισχυρισμό ότι δεν αιτιολογήθηκε η αλλαγή στην προσαρμογή για την Ε&Α, πρέπει να σημειωθεί ότι αυτό διαπιστώθηκε χρησιμοποιώντας την ίδια μέθοδο που χρησιμοποιήθηκε στην αρχική έρευνα, δηλαδή βάσει επαληθευμένων πληροφοριών που παρείχαν τα συνεργαζόμενα μέρη και αφορούν την ΠΕΕ.
In respect of the claim that no justification was given for the change in the R&D adjustment, it should be noted that this was established using the same method as in the original investigation, i.e. on the basis of verified information supplied by the cooperating parties which refers to the RIP.
Η τιμή CIF των εξαγωγών καθορίστηκε βάσει στοιχείων που παρείχαν οι ίδιες οι εταιρείες, κατά περίπτωση, διορθωμένα.
The CIF price of the exporters was established based on data provided by the companies themselves and corrected where necessary.
Λαμβάνοντας υπόψη τα παραπάνω, πρέπει να απορριφθούν οι ισχυρισμοί ότι η ανάλυση υποτιμολόγησης ήταν ελλιπής.
In view of the above, the claims that the undercutting analysis was deficient must be rejected.
Συμπέρασμα όσον αφορά τη συνέχιση της ζημίας
Conclusion of continuation of injury
Πολλά ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι οι γενικοί δείκτες ζημίας ήταν όλοι θετικοί και ότι η Επιτροπή είχε βασίσει το συμπέρασμα για τη συνέχιση της ζημίας μόνο στην κερδοφορία.
Several interested parties claimed that the overall injury indicators were all positive and that the Commission had based the conclusion of continuation of injury solely on the profitability.
Επιπλέον, λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι η κερδοφορία την ΠΕΕ ήταν η υψηλότερη από το 2001, και αυτός ο δείκτης θα έπρεπε να είχε ερμηνευτεί ως ένδειξη ότι ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης δεν υφίσταται πλέον ζημία.
Moreover, considering the fact that the profitability in the RIP was the highest since 2001, also this indicator should have to be interpreted as indicating that the Union industry is no longer suffering injury.
Πολλά ενδιαφερόμενα μέρη έδωσαν συγκεκριμένα παραδείγματα και κατονόμασαν εταιρείες που είχαν καλές επιδόσεις, προκειμένου να υποστηρίξουν τον ισχυρισμό τους ότι ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης δεν υπέστη ζημία.
Several interested parties did furthermore name and provide specific examples of companies that were doing well in support of their claim that Union industry was not injured.
Ένα άλλο ενδιαφερόμενο μέρος θεώρησε ότι η Επιτροπή δεν συνυπολόγισε τον αντίκτυπο της αλλαγής του επιχειρηματικού μοντέλου όταν εκτίμησε την παραγωγή, τις πωλήσεις και τη γενική εικόνα της ζημίας.
Another interested party considered that the Commission had failed to take into account the impact of change in the business model when assessing the production and sales as well as the injury picture in general.
Υποστηρίχτηκε επίσης ότι τα αποτελέσματα της εξωτερικής ανάθεσης δεν είχαν ληφθεί υπόψη και, σύμφωνα με αυτό το ενδιαφερόμενο μέρος, ο μέσος όρος κερδοφορίας του δείγματος θα ήταν πολύ υψηλότερος αν είχαν συνυπολογιστεί οι δραστηριότητες που ανατέθηκαν εξωτερικά.
It was similarly claimed that the effects of outsourcing had not been taken into account and according to this party the average profit of the sample would have been much higher had the outsourced activities been taken into account.
Σε αυτό το πλαίσιο, υπογραμμίζεται ότι η ανάλυση των δεικτών της ζημίας είναι γενική από τη φύση της και δεν χρειάζεται όλοι οι δείκτες να καταγράφουν επιδείνωση για να διαπιστωθεί ζημία.
In this context, it is underlined that the analysis of injury indicators is global by nature and not all indicators have to show deterioration in order for injury to be found.
Πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη ότι είχαν επιβληθεί μέτρα την υπό εξέταση περίοδο και, επομένως, είναι λογικό να μετριάζεται η ζημία.
It should also be taken into consideration that measures were in force during the period analysed, and that therefore a certain mitigation of the injury is to be logically expected.
Με την επιφύλαξη των παραπάνω και όπως έχει ήδη διαπιστωθεί από την αιτιολογική σκέψη (257) και μετά, σημειώθηκε επιδείνωση στην κατανάλωση, την παραγωγή, τις πωλήσεις και τη χρήση παραγωγικής ικανότητας την υπό εξέταση περίοδο, η υποτιμολόγηση και η χρέωση σε τιμές χαμηλότερες από τις τιμές της Ένωσης συνεχίστηκαν σε μεγάλο βαθμό και η κερδοφορία παρέμεινε σε πολύ χαμηλά επίπεδα, πολύ χαμηλότερα από το φυσιολογικό αναμενόμενο κέρδος, αν δεν υπήρχε ζημιογόνος πρακτική ντάμπινγκ.
This notwithstanding and as already established in recital 257 and onwards, consumption, production, sales,capacity utilisation showed a deterioration over the period, undercutting and underselling continued at significant levels, and profitability remained at very low levels, substantially below the normal profit to be expected in the absence of injurious dumping.
Γενικά, παρατηρήθηκε ένας μερικός περιορισμός της ζημίας λόγω των μέτρων, αλλά σε καμία περίπτωση δεν εξαλείφθηκε.
Together, the picture showed a partial removal of injury by the measures — but by no means its disappearance.
Σε μια βιομηχανία που αριθμεί πάνω από 18000 εταιρείες, είναι φυσιολογικό να υπάρχους διακυμάνσεις στις επιδόσεις των μεμονωμένων εταιρειών, ωστόσο, αυτό δεν σημαίνει ότι δεν υπάρχει ζημία για το σύνολο της βιομηχανίας.
In an industry with over 18000 companies, it is natural that there will be a spread in the performance of individual companies however, his does not imply that injury does not exist for the industry as a whole.
Υπενθυμίζεται ότι η ανάλυση των μακροοικονομικών δεικτών για τη συνολική βιομηχανία και των μικροοικονομικών δεικτών για ένα αντιπροσωπευτικό δείγμα παραγωγών (σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού) έδειξαν ότι η ζημία συνεχίστηκε.
It is recalled that the analysis of macro indicators for the whole industry and micro indicators for a representative sample of producers (both as per Article 4(1) of the basic Regulation), showed that injury had continued.