natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ισχύοντες κανόνες για το ευεργέτημα πενίας στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης δυνάμει της οδηγίας 2003/8/ΕΚ θα πρέπει, συνεπώς, να συμπληρωθούν με ειδικούς κανόνες, δημιουργώντας με τον τρόπο αυτόν ειδικό καθεστώς νομικής αρωγής για τις υποχρεώσεις διατροφής.
Specific rules should therefore be added to the current rules on legal aid in the European Union which exist by virtue of Directive 2003/8/EC thus setting up a special legal aid scheme for maintenance obligations.
Στο πλαίσιο αυτό, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους εκτέλεσης θα πρέπει να μπορεί, εκτάκτως, να εισπράττει τα έξοδα από ενάγοντα δικαιούχο δωρεάν νομικής αρωγής ο οποίος ηττήθηκε, εφόσον το επιτρέπει η οικονομική του κατάσταση.
In this context, the competent authority of the requested Member State should be able, exceptionally, to recover costs from an applicant having received free legal aid and lost the case, provided that the person’s financial situation so permits.
Αυτό θα μπορούσε να συμβεί, ιδίως, στην περίπτωση εύπορου ατόμου το οποίο ενήργησε κακή την πίστει.
This would apply, in particular, where someone well-off had acted in bad faith.
Επιπλέον, για τις υποχρεώσεις διατροφής πλην των προβλεπομένων στην προηγούμενη αιτιολογική σκέψη, θα πρέπει να εξασφαλισθεί η ίση μεταχείριση όλων των μερών όσον αφορά τη νομική αρωγή κατά την εκτέλεση απόφασης σε άλλο κράτος μέλος.
In addition, for maintenance obligations other than those referred to in the preceding recital, all parties should be guaranteed the same treatment in terms of legal aid at the time of enforcement of a decision in another Member State.
Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού περί συνέχειας της νομικής αρωγής θα πρέπει λοιπόν να ερμηνεύονται κατά την έννοια ότι παρέχουν την αρωγή αυτή σε μέρος το οποίο, αν και δεν έλαβε νομική αρωγή κατά τη διαδικασία για την έκδοση ή την τροποποίηση απόφασης στο κράτος μέλος προέλευσης, την έλαβε εν συνεχεία στο αυτό κράτος στο πλαίσιο αίτησης εκτέλεσης της απόφασης.
Accordingly, the provisions of this Regulation on continuity of legal aid should be understood as also granting such aid to a party who, while not having received legal aid in the proceedings to obtain or amend a decision in the Member State of origin, did then benefit from such aid in that State in the context of an application for enforcement of the decision.
Ομοίως, το μέρος το οποίο έτυχε του ευεργετήματος δωρεάν διαδικασίας ενώπιον διοικητικής αρχής αναφερομένης στο παράρτημα Χ θα πρέπει, στο κράτος μέλος εκτέλεσης, να λαμβάνει την ευνοϊκότερη δυνατή νομική αρωγή ή την ευρύτερη δυνατή απαλλαγή από έξοδα ή δαπάνες, εφόσον αποδεικνύει ότι θα την είχε λάβει στο κράτος μέλος προέλευσης.
Similarly, a party who benefited from free proceedings before an administrative authority listed in Annex X should, in the Member State of enforcement, benefit from the most favourable legal aid or the most extensive exemption from costs or expenses, provided that he shows that he would have so benefited in the Member State of origin.
Για τον περιορισμό των δαπανών μετάφρασης των δικαιολογητικών, το επιληφθέν δικαστήριο θα πρέπει να απαιτεί τη μετάφραση των εν λόγω δικαιολογητικών μόνον εφόσον είναι απαραίτητη, με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων της υπεράσπισης και των κανόνων που ισχύουν για την επίδοση και την κοινοποίηση των εγγράφων.
In order to minimise the costs of translating supporting documents the court seised should only require a translation of such documents when this is necessary, without prejudice to the rights of the defence and the rules applicable concerning service of documents.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, θα πρέπει να προβλεφθεί η υποχρέωση των κρατών μελών να κοινοποιούν την ονομασία και τα στοιχεία των κεντρικών τους αρχών καθώς και άλλες πληροφορίες στην Επιτροπή.
To facilitate the application of this Regulation, Member States should be obliged to provide the Commission with the names and contact details of their Central Authorities and with other information.
Οι πληροφορίες αυτές θα πρέπει να τίθενται στη διάθεση των επαγγελματιών του κλάδου και του κοινού μέσω δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή με ηλεκτρονική πρόσβαση μέσω του ευρωπαϊκού δικαστικού δικτύου σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις που δημιουργήθηκε με την απόφαση 2001/470/ΕΚ.
That information should be made available to practitioners and to the public through publication in the Official Journal of the European Union or through electronic access to the European Judicial Network in civil and commercial matters established by Decision 2001/470/EC.
Επιπλέον, η χρησιμοποίηση των προβλεπομένων στον παρόντα κανονισμό εντύπων, θα πρέπει να διευκολύνει και να επιταχύνει την επικοινωνία μεταξύ κεντρικών αρχών και θα επιτρέψει την ηλεκτρονική υποβολή αιτήσεων.
Furthermore, the use of forms provided for in this Regulation should facilitate and speed up communication between the Central Authorities and make it possible to submit applications electronically.
Θα πρέπει να ρυθμισθεί η σχέση μεταξύ του παρόντος κανονισμού και των διμερών ή πολυμερών συμβάσεων και συμφωνιών σε θέματα υποχρεώσεων διατροφής στις οποίες έχουν προσχωρήσει τα κράτη μέλη.
The relationship between this Regulation and the bilateral or multilateral conventions and agreements on maintenance obligations to which the Member States are party should be specified.
Σε αυτό το πλαίσιο, θα πρέπει να προβλεφθεί ότι τα κράτη μέλη που είναι μέρη της σύμβασης της 23ης Μαρτίου 1962 μεταξύ της Σουηδίας, της Δανίας, της Φινλανδίας, της Ισλανδίας και της Νορβηγίας για την είσπραξη αξιώσεων διατροφής θα μπορούν να συνεχίσουν να την εφαρμόζουν, λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι περιέχει ευνοϊκότερους κανόνες περί αναγνώρισης και εκτέλεσης από τους προβλεπόμενους στον παρόντα κανονισμό.
In this context it should be stipulated that Member States which are party to the Convention of 23 March 1962 between Sweden, Denmark, Finland, Iceland and Norway on the recovery of maintenance by the Member States may continue to apply that Convention since it contains more favourable rules on recognition and enforcement than those in this Regulation.
Προκειμένου για μελλοντικές διμερείς συμφωνίες σε θέματα υποχρεώσεων διατροφής με τρίτα κράτη, οι διαδικασίες και οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες θα εξουσιοδοτούνται τα κράτη μέλη να διαπραγματεύονται και να συνάπτουν τις συμφωνίες αυτές εξ ιδίου ονόματος, θα πρέπει να καθορίζονται στο πλαίσιο των σχετικών συζητήσεων της πρότασης, η οποία υποβάλλεται επί του θέματος από την Επιτροπή.
As regards the conclusion of future bilateral agreements on maintenance obligations with third States, the procedures and conditions under which Member States would be authorised to negotiate and conclude such agreements on their own behalf should be determined in the course of discussions relating to a Commission proposal on the subject.
Για τον υπολογισμό των περιόδων και προθεσμιών που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, θα πρέπει να εφαρμόζεται ο κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1182/71 του Συμβουλίου, της 3ης Ιουνίου 1971, περί καθορισμού των κανόνων που εφαρμόζονται στις προθεσμίες, ημερομηνίες και διορίες [15].
In calculating the periods and time limits provided for in this Regulation, Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits [15] should apply.
Θα πρέπει να θεσπισθούν τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή [16].
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [16].
Θα πρέπει ιδίως να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να θεσπίζει κάθε τροποποίηση των προβλεπόμενων στον παρόντα κανονισμό εντύπων σύμφωνα με τη διαδικασία της συμβουλευτικής επιτροπής του άρθρου 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
In particular, the Commission should be empowered to adopt any amendments to the forms provided for in this Regulation in accordance with the advisory procedure provided for in Article 3 of Decision 1999/468/EC.
Για την κατάρτιση του καταλόγου των διοικητικών αρχών καθώς και του καταλόγου των αρμόδιων για τη διαπίστωση του δικαιώματος νομικής αρωγής αρχών που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμούθα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να ενεργεί σύμφωνα με τη διαδικασία της διαχειριστικής επιτροπής του άρθρου 4 της εν λόγω απόφασης.
For the establishment of the list of the administrative authorities falling within the scope of this Regulation, and the list of authorities competent to certify the right to legal aid, the Commission should be empowered to act in accordance with the management procedure provided for in Article 4 of that Decision.
Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να τροποποιήσει τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 44/2001 αντικαθιστώντας τις διατάξεις του που εφαρμόζονται σε θέματα υποχρεώσεων διατροφής.
This Regulation should amend Regulation (EC) No 44/2001 by replacing the provisions of that Regulation applicable to maintenance obligations.
Με την επιφύλαξη των μεταβατικών διατάξεων του παρόντος κανονισμού, τα κράτη μέλη θα πρέπει, σε θέματα υποχρεώσεων διατροφής, να εφαρμόζουν τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού όσον αφορά τη δικαιοδοσία, την αναγνώριση, την κήρυξη κήρυξης της εκτελεστότητας και εκτέλεσης των αποφάσεων καθώς και τη νομική αρωγή αντί των διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 44/2001, από την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
Subject to the transitional provisions of this Regulation, Member States should, in matters relating to maintenance obligations, apply the provisions of this Regulation on jurisdiction, recognition, enforceability and enforcement of decisions and on legal aid instead of those of Regulation (EC) No 44/2001 as from the date on which this Regulation becomes applicable.
Δεδομένου ότι οι στόχοι του παρόντος κανονισμού, ήτοι η θέσπιση μιας μέτρων που θα επιτρέπουν τη διασφάλιση της πραγματικής είσπραξης των αξιώσεων διατροφής σε διασυνοριακές υποθέσεις και, συνεπώς, τη διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δεν μπορούν να πραγματοποιηθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη και, κατά συνέπεια, μπορούν, λόγω των διαστάσεων και των αποτελεσμάτων του παρόντος κανονισμού να πραγματοποιηθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα μπορεί να λάβει μέτρα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας βάσει του άρθρου 5 της συνθήκης.
Since the objectives of this Regulation, namely the introduction of a series of measures to ensure the effective recovery of maintenance claims in cross-border situations and thus to facilitate the free movement of persons within the European Union, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of this Regulation, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, όπως προβλέπεται στο εν λόγω άρθρο, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη των στόχων αυτών.
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 του Πρωτοκόλλου για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας, το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Ιρλανδία γνωστοποίησε ότι επιθυμεί να συμμετάσχει στη θέσπιση και την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Ireland has given notice of its wish to take part in the adoption and application of this Regulation.
Σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του Πρωτοκόλλου για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας, το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Ηνωμένο Βασίλειο δεν συμμετέχει στη θέσπιση του παρόντος κανονισμού και δεν δεσμεύεται από αυτόν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή του.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
Ωστόσο, το Ηνωμένο Βασίλειο επιφυλάσσεται της δυνατότητας να κοινοποιήσει την πρόθεσή του να αποδεχθεί τον παρόντα κανονισμό μετά την έκδοσή του σύμφωνα με το άρθρο 4 του εν λόγω Πρωτοκόλλου.
This is, however, without prejudice to the possibility for the United Kingdom of notifying its intention of accepting this Regulation after its adoption in accordance with Article 4 of the said Protocol.
Σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του Πρωτοκόλλου για τη θέση της Δανίας, το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Δανία δεν συμμετέχει στη θέσπιση του παρόντος κανονισμού, και δεν δεσμεύεται από αυτόν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή του, με την επιφύλαξη της δυνατότητας της Δανίας να εφαρμόσει το περιεχόμενο των τροποποιήσεων που επήλθαν στον κανονισμό (ΕΚ) αρ. 44/2001 δυνάμει του άρθρου 3 της συμφωνίας της 19ης Οκτωβρίου 2005 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Δανίας σχετικά με τη διεθνή δικαιοδοσία και την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις [17].
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application, without prejudice to the possibility for Denmark of applying the amendments made here to Regulation (EC) No 44/2001 pursuant to Article 3 of the Agreement of 19 October 2005 between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [17],
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στις υποχρεώσεις διατροφής που απορρέουν από οικογενειακές σχέσεις ή σχέσεις συγγένειας, γάμου ή αγχιστείας.
This Regulation shall apply to maintenance obligations arising from a family relationship, parentage, marriage or affinity.
«απόφαση»: απόφαση για θέματα υποχρεώσεων διατροφής, εκδιδόμενη από δικαστήριο κράτους μέλους, οποιαδήποτε και εάν είναι η ονομασία της, όπως απόφαση, διαταγή, διαταγή εκτέλεσης, καθώς και ο καθορισμός, από το γραμματέα, της δικαστικής δαπάνης.
the term ‘decision’ shall mean a decision in matters relating to maintenance obligations given by a court of a Member State, whatever the decision may be called, including a decree, order, judgment or writ of execution, as well as a decision by an officer of the court determining the costs or expenses.
Για τους σκοπούς των κεφαλαίων VIII και VIIIα, ως «απόφαση» νοείται επίσης απόφαση για θέματα υποχρεώσεων διατροφής εκδιδόμενη από δικαστήριο τρίτου κράτους,
For the purposes of Chapters VII and VIII, the term ‘decision’ shall also mean a decision in matters relating to maintenance obligations given in a third State;
«δικαστικός συμβιβασμός»: διακανονισμός για θέματα υποχρεώσεων διατροφής, ο οποίος επικυρώθηκε από δικαστήριο ή καταρτίσθηκε ενώπιον δικαστηρίου κατά τη διάρκεια διαδικασίας
the term ‘court settlement’ shall mean a settlement in matters relating to maintenance obligations which has been approved by a court or concluded before a court in the course of proceedings;
«δημόσιο έγγραφο»:
the term ‘authentic instrument’ shall mean:
έγγραφο για θέματα υποχρεώσεων διατροφής που έχει συνταχθεί ή καταχωρηθεί επίσημα ως δημόσιο έγγραφο στο κράτος προέλευσης και του οποίου η γνησιότητα:
a document in matters relating to maintenance obligations which has been formally drawn up or registered as an authentic instrument in the Member State of origin and the authenticity of which:
συνδέεται με την υπογραφή και το περιεχόμενο του δημόσιου εγγράφου, και
relates to the signature and the content of the instrument, and
πιστοποιείται από δημόσια ή άλλη αρχή η οποία είναι εξουσιοδοτημένη προς τούτο, ή
has been established by a public authority or other authority empowered for that purpose; or,
σύμβαση στον τομέα των υποχρεώσεων διατροφής που συνήφθη με διοικητικές αρχές του κράτους προέλευσης ή επικυρώθηκε από αυτές,
an arrangement relating to maintenance obligations concluded with administrative authorities of the Member State of origin or authenticated by them;
«κράτος μέλος προέλευσης»: το κράτος στο οποίο, κατά περίπτωση, εκδόθηκε η προς εκτέλεση απόφαση, επικυρώθηκε ή καταρτίσθηκε ο δικαστικός συμβιβασμός, και συντάχθηκε το δημόσιο έγγραφο,
the term ‘Member State of origin’ shall mean the Member State in which, as the case may be, the decision has been given, the court settlement has been approved or concluded, or the authentic instrument has been established;
«κράτος μέλος εκτέλεσης»: το κράτος μέλος στο οποίο ζητείται η εκτέλεση της απόφασης, του δικαστικού συμβιβασμού ή του δημόσιου εγγράφου,
the term ‘Member State of enforcement’ shall mean the Member State in which the enforcement of the decision, the court settlement or the authentic instrument is sought;
«αιτούν κράτος μέλος»: το κράτος μέλος στο οποίο υπάγεται η κεντρική αρχή η οποία διαβιβάζει αίτηση δυνάμει του κεφαλαίου VI,
the term ‘requesting Member State’ shall mean the Member State whose Central Authority transmits an application pursuant to Chapter VII;
«κράτος μέλος στο οποίο απευθύνεται η αίτηση»: το κράτος μέλος στο οποίο υπάγεται η κεντρική αρχή η οποία λαμβάνει αίτηση δυνάμει του κεφαλαίου VI,
the term ‘requested Member State’ shall mean the Member State whose Central Authority receives an application pursuant to Chapter VII;
«κράτος μέρος της σύμβασης της Χάγης του 2007»: κράτος μέρος της σύμβασης της Χάγης της 23ης Νοεμβρίου 2007 για την ικανοποίηση απαιτήσεων σε διεθνές επίπεδο διατροφής για παιδιά και άλλων μορφών οικογενειακής διατροφής (εφεξής «Σύμβαση της Χάγης του 2007»), στο βαθμό που η εν λόγω σύμβαση εφαρμόζεται μεταξύ της Κοινότητας και του κράτους αυτού,
the term ‘2007 Hague Convention Contracting State’ shall mean a State which is a contracting party to the Hague Convention of 23 November 2007 on the International Recovery of Child Support and other Forms of Family Maintenance (hereinafter referred to as the 2007 Hague Convention) to the extent that the said Convention applies between the Community and that State;
«δικαστήριο προέλευσης»: το δικαστήριο που εξέδωσε την προς εκτέλεση απόφαση,
the term ‘court of origin’ shall mean the court which has given the decision to be enforced;
«δικαιούχος διατροφής»: κάθε φυσικό πρόσωπο στο οποίο οφείλεται ή εικάζεται ότι οφείλεται διατροφή,
the term ‘creditor’ shall mean any individual to whom maintenance is owed or is alleged to be owed;
«υπόχρεος διατροφής»: κάθε φυσικό πρόσωπο το οποίο οφείλει ή από το οποίο απαιτείται διατροφή.
the term ‘debtor’ shall mean any individual who owes or who is alleged to owe maintenance.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, η έννοια του όρου «δικαστήριο» περιλαμβάνει επίσης τις διοικητικές αρχές των κρατών μελών με αρμοδιότητα σε θέματα υποχρεώσεων διατροφής, υπό την προϋπόθεση ότι οι αρχές αυτές προσφέρουν τα ίδια δικονομικά εχέγγυα όσον αφορά την αμεροληψία και το δικαίωμα ακρόασης των μερών και ότι οι εκδιδόμενες αποφάσεις, σύμφωνα με το δίκαιο του κράτους μέλους στο οποίο υπάγονται:
For the purposes of this Regulation, the term ‘court’ shall include administrative authorities of the Member States with competence in matters relating to maintenance obligations provided that such authorities offer guarantees with regard to impartiality and the right of all parties to be heard and provided that their decisions under the law of the Member State where they are established:
μπορούν να αποτελέσουν το αντικείμενο προσφυγής ή ελέγχου από δικαστική αρχή, και
may be made the subject of an appeal to or review by a judicial authority; and
έχουν ισχύ και αποτέλεσμα ισοδύναμο απόφασης δικαστικής αρχής για το ίδιο θέμα.
have a similar force and effect as a decision of a judicial authority on the same matter.
Αυτές οι διοικητικές αρχές απαριθμούνται στο παράρτημα X.
These administrative authorities shall be listed in Annex X.
Το παράρτημα αυτό καταρτίζεται και τροποποιείται σύμφωνα με τη διαδικασία διαχειριστικής επιτροπής του άρθρου 73 παράγραφος 2 κατόπιν αιτήσεως του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένη η συγκεκριμένη διοικητική αρχή.
That Annex shall be established and amended in accordance with the management procedure referred to in Article 73(2) at the request of the Member State in which the administrative authority concerned is established.
Για τους σκοπούς των άρθρων 3, 4 και 6, η έννοια της «κατοικίας» αντικαθιστά την έννοια της «ιθαγένειας» στα κράτη μέλη που χρησιμοποιούν την έννοια αυτή ως συνδετικό παράγοντα στα οικογενειακά θέματα.
For the purposes of Articles 3, 4 and 6, the concept of ‘domicile’ shall replace that of ‘nationality’ in those Member States which use this concept as a connecting factor in family matters.
Για τους σκοπούς του άρθρου 6, οι διάδικοι που έχουν την «κατοικία» τους σε διαφορετικές εδαφικές ενότητες του ιδίου κράτους μέλους θεωρούνται ότι έχουν την κοινή «κατοικία» τους σε αυτό το κράτος μέλος.
For the purposes of Article 6, parties which have their ‘domicile’ in different territorial units of the same Member State shall be deemed to have their common ‘domicile’ in that Member State.
XXXXXXXXXXXXXXX
General provisions
Γενικές διατάξεις σε θέματα υποχρεώσεων διατροφής στα κράτη μέλη, δικαιοδοσία έχει:
In matters relating to maintenance obligations in Member States, jurisdiction shall lie with:
το δικαστήριο του τόπου της συνήθους διαμονής του εναγομένου, ή
the court for the place where the defendant is habitually resident, or
το δικαστήριο του τόπου της συνήθους διαμονής του δικαιούχου διατροφής, ή
the court for the place where the creditor is habitually resident, or
το δικαστήριο που έχει διεθνή δικαιοδοσία σύμφωνα με το δίκαιό του για την εκδίκαση αγωγής σχετικά με την προσωπική κατάσταση, όταν η αίτηση διατροφής είναι παρεπόμενη της αγωγής αυτής, εκτός εάν η δικαιοδοσία αυτή βασίζεται αποκλειστικά στην ιθαγένεια ενός των διαδίκων, ή
the court which, according to its own law, has jurisdiction to entertain proceedings concerning the status of a person if the matter relating to maintenance is ancillary to those proceedings, unless that jurisdiction is based solely on the nationality of one of the parties, or
το δικαστήριο που έχει διεθνή δικαιοδοσία σύμφωνα με το δίκαιό του για την εκδίκαση αγωγής σχετικά με τη γονική μέριμνα, όταν η αίτηση διατροφής είναι παρεπόμενη της αγωγής αυτής, εκτός εάν η διεθνής δικαιοδοσία βασίζεται αποκλειστικά στην ιθαγένεια ενός των διαδίκων.
the court which, according to its own law, has jurisdiction to entertain proceedings concerning parental responsibility if the matter relating to maintenance is ancillary to those proceedings, unless that jurisdiction is based solely on the nationality of one of the parties.
Παρέκταση αρμοδιότητας
Choice of court
Οι διάδικοι μπορούν να συμφωνήσουν ότι το ακόλουθο δικαστήριο ή τα ακόλουθα δικαστήρια κράτους μέλους είναι αρμόδιο(α) για την εκδίκαση των διαφορών σε θέματα υποχρεώσεων διατροφής που έχουν προκύψει ή που θα προκύψουν μεταξύ τους:
The parties may agree that the following court or courts of a Member State shall have jurisdiction to settle any disputes in matters relating to a maintenance obligation which have arisen or may arise between them:
το δικαστήριο ή τα δικαστήρια του κράτους μέλους στο οποίο έχει συνήθη διαμονή ένας εκ των διαδίκων
a court or the courts of a Member State in which one of the parties is habitually resident;
το δικαστήριο ή τα δικαστήρια του κράτους μέλους της ιθαγενείας ενός των διαδίκων,
a court or the courts of a Member State of which one of the parties has the nationality;