natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(συνοδευτικό ή άλλο έγγραφο)
(accompanying or other document)
Έκταση των παραγωγικών αμπελώνων από τους οποίους προέρχονται τα χρησιμοποιηθέντα προϊόντα
Area of vineyards in production in which the products used originate
Προϊόντα που ελήφθησαν από την έναρξη της αμπελοοινικής περιόδου και προϊόντα, εκτός από οίνο, κατεχόμενα κατά την ημερομηνία της δήλωσης
Products obtained since the beginning of the wine year and products other than wine held at the date of the declaration
Άλλα [3] Γλεύκος [4] Οίνοι [5]
Other [3]
Οίνοι [5]
Must [4]
Οίνοι [5]
Wines [5]
Ε/Ε
r/r
Στην περίπτωση των συνεταιριστικών οινοποιείων, τα μέλη που παραδίδουν το σύνολο της συγκομιδής τους εμφαίνονται σε χωριστό κατάλογο από τα υπόλοιπα μέλη.
For cooperative wineries, the list of members who deliver their entire harvest should be separate from that of the other members.
Σταφύλια, γλεύκος σταφυλιών (συμπυκνωμένο γλεύκος, διορθωμένο συμπυκνωμένο γλεύκος, γλεύκος σταφυλιών που έχει υποστεί μερική ζύμωση), νεαροί οίνοι που βρίσκονται ακόμη σε ζύμωση.
Grapes, grape must (concentrated must, rectified concentrated must, partially fermented must), new wines still in fermentation.
Στη στήλη αυτή δηλώνονται όλα τα λοιπά προϊόντα της αμπελοοινικής περιόδου που δεν έχουν δηλωθεί στις προηγούμενες στήλες, καθώς και το συμπυκνωμένο γλεύκος και το διορθωμένο συμπυκνωμένο γλεύκος που κατέχονται κατά το χρόνο της δήλωσης.
All products of the wine year other than those declared in the preceding columns and concentrated must and rectified concentrated must held at the time of declaration should be declared under this heading.
Οι ποσότητες αναγράφονται ανά κατηγορία προϊόντος.
Quantities should be entered by product category.
Συμπεριλαμβάνεται το γλεύκος που έχει υποστεί μερική ζύμωση, ενώ εξαιρείται το συμπυκνωμένο και το διορθωμένο συμπυκνωμένο γλεύκος.
Including partially fermented must but excluding concentrated must and rectified concentrated must.
Συμπεριλαμβάνονται οι νεαροί οίνοι που βρίσκονται ακόμη σε ζύμωση.
Including new wines still in fermentation.
Δήλωση αποθεμάτων οίνου και γλεύκους [σύμφωνα με το άρθρο 11]
Declaration of wine and must stocks [in accordance with Article 11]
που κατέχονται στις 31 Ιουλίου (σε hl)
held at 31 July (hl)
Δηλών: …
Declarant: …
Τόπος κατοχής του προϊόντος: …
Place where product is held: …
Κατηγορία προϊόντων
Category of products
Συνολικά αποθέματα
Overall stocks
από τα οποία ερυθρά και ερυθρωπά
of which red and rosé wines
από τα οποία λευκά
of which white wines
Οίνοι
Wines
Αποθέματα παραγωγής:
Stocks with producers:
οίνοι με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ) [1]οίνοι με προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη (ΠΓΕ) [2]μονοποικιλιακοί οίνοι χωρίς ΠΟΠ/ΠΓΕ
wines with a protected designation of origin (PDO) [1]wines with a protected geographical indication (PGI) [2]varietal wines without a PDO/PGI
οίνοι χωρίς ΠΟΠ/ΠΓΕ [3]άλλοι οίνοι [4]
wines without a PDO/PGI [3]other wines [4]
Εμπορικά αποθέματα:
Stocks with traders:
οίνοι κοινοτικής προέλευσης:
wines of Community origin:
οίνοι χωρίς ΠΟΠ/ΠΓΕ [3](β) οίνοι τρίτων χωρών
wines without a PDO/PGI [3](b) wines originating in third countries
Συγκεφαλαίωση (1+2)
Summary (1+2)
συμπυκνωμένο γλεύκος σταφυλιών
concentrated grape must
διορθωμένο συμπυκνωμένο γλεύκος σταφυλιών
rectified concentrated grape must
άλλα γλεύκη [5]
other must [5]
Συμπεριλαμβάνονται οι οίνοι ποιότητας v.q.p.r.d.
Including quality wines psr.
Συμπεριλαμβάνονται οι επιτραπέζιοι οίνοι με γεωγραφική ένδειξη.
Including table wines with a geographical indication.
Συμπεριλαμβάνονται οι επιτραπέζιοι οίνοι χωρίς γεωγραφική ένδειξη.
Including table wines without a geographical indication.
Στη σειρά αυτή δηλώνονται όλοι οι οίνοι που δεν έχουν δηλωθεί στις προηγούμενες σειρές.
All wines other than those declared in the preceding lines should be declared under this heading.
Συμπεριλαμβάνονται το γλεύκος σταφυλιών, το γλεύκος σταφυλιών που έχει υποστεί μερική ζύμωση και το γλεύκος από λιαστά σταφύλια που έχει υποστεί μερική ζύμωση.
Including grape must, partially fermented grape must and partially fermented grape must extracted from raisined grapes.
Οδηγίες για τη σύνταξη των συνοδευτικών εγγράφων που αναφέρονται στο άρθρο 26
Instructions for completing the accompanying documents referred to in Article 26
Το συνοδευτικό έγγραφο πρέπει να συμπληρώνεται με ευανάγνωστους και ανεξίτηλους χαρακτήρες.
An accompanying document must filled in legibly in indelible characters.
Στο συνοδευτικό έγγραφο δεν πρέπει να υπάρχουν ίχνη ξυσίματος ούτε προσθήκες.
The document must not contain any erasures or overwritten words.
Κάθε σφάλμα κατά τη συμπλήρωση του εντύπου το αχρηστεύει.
The accompanying document may not be used if any errors are made in completing it.
Όλα τα απαιτούμενα αντίγραφα του συνοδευτικού εγγράφου φέρουν την ένδειξη «αντίγραφο» ή ισοδύναμη ένδειξη.
Any prescribed copy of an accompanying document shall be marked ‘copy’ or shall bear an equivalent marking.
Όταν χρησιμοποιείται έντυπο που συμφωνεί με το υπόδειγμα του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2719/92 (διοικητικό ή εμπορικό έγγραφο) ή με το υπόδειγμα του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3649/92 (απλουστευμένο συνοδευτικό έγγραφο ή εμπορικό έγγραφο), για να συνοδεύσει αμπελοοινικό προϊόν το οποίο δεν υπόκειται στις διατυπώσεις που προβλέπονται από τις διατάξεις της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ, οι θέσεις που προορίζονται για μη απαιτούμενες ενδείξεις διαγράφονται με διαγώνια γραμμή από το ένα άκρο τους στο άλλο.
Where a document completed in accordance with the model in the Annex to Regulation (EEC) No 2719/92 (administrative document or commercial document) or with the model in the Annex to Regulation (EEC) No 3649/92 (simplified accompanying document or commercial document) is used to accompany a wine product not subject to the formalities laid down by Directive 92/12/EEC, a diagonal line must be entered from corner to corner of boxes which do not apply.
Όταν ο παραλήπτης είναι εγκατεστημένος στην επικράτεια της Κοινότητας, ισχύουν οι ακόλουθοι κανόνες χρησιμοποίησης του συνοδευτικού εγγράφου:
Where the consignee is established within the territory of the Community, the following rules shall apply with regard to the use of an accompanying document:
σε περίπτωση μεταφοράς προϊόντος υπό καθεστώς αναστολής του ειδικού φόρου κατανάλωσης, οι γενικές παρατηρήσεις του σημείου 1.5 των επεξηγήσεων του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2719/92·
carriage of a product exempt from excise duty, the general remarks in point 1.5 of the explanatory notes annexed to Regulation (EEC) No 2719/92;
σε περίπτωση ενδοκοινοτικής μεταφοράς προϊόντος το οποίο υπόκειται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης και έχει ήδη διατεθεί στην κατανάλωση στο κράτος μέλος αναχώρησης, οι γενικές παρατηρήσεις του σημείου 1.5 των επεξηγήσεων του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3649/92·
where a product transported within the Community is subject to excise duty and has already been released for consumption in the Member State of departure, the general remarks in point 1.5 of the explanatory notes annexed to Regulation (EEC) No 3649/92;
σε περίπτωση μεταφοράς που δεν αναφέρεται στα στοιχεία α) και β):
in cases not covered by (a) or (b):
εφόσον χρησιμοποιείται το απαιτούμενο συνοδευτικό έγγραφο για τις μεταφορές που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β):
where an accompanying document required for transport as referred to under (a) or (b) is used:
το αντίγραφο αριθ. 1 φυλάσσεται από τον αποστολέα,
copy No 1 shall be kept by the consignor,
το αντίγραφο αριθ. 2 συνοδεύει το προϊόν από τον τόπο φόρτωσης μέχρι τον τόπο εκφόρτωσης και παραδίδεται στον παραλήπτη ή στον αντιπρόσωπό του,
copy No 2 shall accompany the product from the place of loading to the place of unloading and be handed to the consignee or his representative;
εφόσον χρησιμοποιείται άλλο συνοδευτικό έγγραφο:
where another accompanying document is used:
το πρωτότυπο του συνοδευτικού εγγράφου συνοδεύει το προϊόν από τον τόπο φόρτωσης και παραδίδεται στον παραλήπτη ή στον αντιπρόσωπό του,
the original of the accompanying document shall accompany the product from the place of loading and be handed to the consignee or his representative,
ένα αντίγραφο φυλάσσεται από τον αποστολέα.
a copy shall be kept by the consignor.
Επιτρέπεται η σύνταξη ενός και μόνο συνοδευτικού εγγράφου για τη μεταφορά από τον ίδιο αποστολέα προς τον ίδιο παραλήπτη:
A single accompanying document may be completed to accompany the transport in a single consignment from one and the same consignor to one and the same consignee of:
πολλών παρτίδων προϊόντων της ίδιας κατηγορίας·
several batches of the same category of product; or
πολλών παρτίδων προϊόντων διαφορετικών κατηγοριών, εφόσον περιέχονται σε δοχεία ονομαστικού όγκου έως 60 λίτρων, τα οποία φέρουν ετικέτα και, επιπλέον, είναι εφοδιασμένα με σύστημα πωματισμού μιας χρήσεως.
several batches of different categories of product provided they are put up in labelled containers with a nominal volume of not more than 60 litres and fitted with a non-reusable closing device.
Στην περίπτωση που προβλέπεται στο άρθρο 33 παράγραφος 1 ή όταν το συνοδευτικό έγγραφο μεταφοράς έχει συνταχθεί από τον αρμόδιο φορέα, το έγγραφο ισχύει μόνον εάν η μεταφορά αρχίσει, το αργότερο, την πέμπτη εργάσιμη ημέρα από την ημερομηνία επικύρωσης ή από την ημέρα της σύνταξής του, ανάλογα με την περίπτωση.
In the case referred to in Article 33(1) or where the document accompanying the consignment is completed by the competent authority, the document shall be valid only if carriage commences not later than the fifth working day following, as appropriate, the date of validation or the date on which it is completed.
Εφόσον τα προϊόντα μεταφέρονται σε χωριστά διαμερίσματα του ίδιου δοχείου μεταφοράς ή αναμειγνύονται κατά τη μεταφορά, απαιτείται η σύνταξη συνοδευτικού εγγράφου για καθένα από τα προϊόντα που είτε μεταφέρονται χωριστά είτε αποτελούν μέρος μείγματος.
When products are transported in separate compartments of the same transport container or are mixed during carriage, a document must be completed to accompany each portion, whether transported separately or as a mixture.
Στο έγγραφο αυτό αναφέρεται η χρήση του προϊόντος της ανάμειξης, σύμφωνα με τους κανόνες που θεσπίζει το κάθε κράτος μέλος.
Such documents shall mention, in accordance with the rules laid down by each Member State, the use of the product of mixing.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν στους αποστολείς ή σε εξουσιοδοτημένο πρόσωπο να συντάσσουν μόνο ένα συνοδευτικό έγγραφο για το σύνολο του προϊόντος της ανάμειξης.
However, consignors or empowered persons may be authorised by Member States to complete a single accompanying document for the whole product or mixing.
Στην περίπτωση αυτή, ο αρμόδιος φορέας καθορίζει τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να αποδεικνύονται η κατηγορία, η προέλευση και η ποσότητα των διαφόρων φορτίων.
In such cases the competent authority shall determine how proof is to be furnished concerning the category, origin and quantity of the various loads.
Ενδείξεις που αφορούν την περιγραφή του προϊόντος:
Indications referring to the description of the product:
Αναφέρεται ο τύπος του προϊόντος με ένδειξη η οποία είναι σύμφωνη με τους κοινοτικούς κανόνες και χαρακτηρίζει το προϊόν κατά τον πλέον ακριβή τρόπο, π.χ.:
Indicate the type of product using an expression conforming to Community rules which gives the most accurate description of the product, e.g.:
οίνος χωρίς ΠΟΠ/ΠΓΕ·
wine without a PDO/PGI;
μονοποικιλιακός οίνος χωρίς ΠΟΠ/ΠΓΕ·
varietal wine without a PDO/PGI;
οίνος με ΠΟΠ/ΠΓΕ·
wine with a PDO/PGI;
γλεύκος σταφυλιών για την παραγωγή οίνου με ΠΟΠ·
grape must for wine with a PDO;
στ) εισαγόμενος οίνος.
imported wine.
Όταν μεταφέρονται χύμα οίνοι που αναφέρονται στο παράρτημα IV παράγραφοι 1 έως 9, 15 και 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008, η περιγραφή του προϊόντος περιλαμβάνει τις προαιρετικές ενδείξεις που προβλέπονται στο άρθρο 60 του εν λόγω κανονισμού, εφόσον αυτές αναγράφονται ή προβλέπεται να αναγράφονται στην επισήμανση.
For the bulk transport of the wines referred to in paragraphs 1 to 9, 15 and 16 of Annex IV to Regulation (EC) No 479/2008, the product description shall contain the optional particulars set out in Article 60 of that Regulation provided that they are shown on the labelling or that it is planned to show them on the labelling.
Αλκοολικός τίτλος και πυκνότητα, στις περιπτώσεις μεταφοράς οίνων χύμα ή συσκευασμένων σε δοχεία ονομαστικού όγκου έως 60 λίτρων, χωρίς ετικέτα:
Alcoholic strength and density for the transport of products in bulk or in unlabelled containers with a nominal volume of not more than 60 litres:
η ένδειξη του αποκτημένου αλκοολικού τίτλου των οίνων, με εξαίρεση τους νεαρούς οίνους που βρίσκονται ακόμη σε ζύμωση, ή του ολικού αλκοολικού τίτλου των νεαρών οίνων που βρίσκονται ακόμη σε ζύμωση και των γλευκών σταφυλιών που έχουν υποστεί μερική ζύμωση, εκφράζεται σε % vol και δέκατα % vol·
the actual alcoholic strength of the wine, excluding new wines still in fermentation, or the total alcoholic strength of new wine still in fermentation and part-fermented grape must must be expressed in % volume and 10ths of % volume.
η ένδειξη της περιεκτικότητας σε σάκχαρα των συμπυκνωμένων γλευκών σταφυλιών, των διορθωμένων συμπυκνωμένων γλευκών σταφυλιών και του συμπυκνωμένου χυμού σταφυλιών εκφράζεται ως περιεκτικότητα σε γραμμάρια ολικών σακχάρων ανά λίτρο και ανά χιλιόγραμμο·
the sugar content of concentrated grape must, rectified concentrated grape must and concentrated grape juice must be expressed by the content in grams, per litre and per kilogram, of total sugars;
η ένδειξη του αποκτημένου αλκοολικού τίτλου των στεμφύλων σταφυλιών και της οινολάσπης είναι προαιρετική και εκφράζεται σε λίτρα καθαρής αλκοόλης ανά 100 χιλιόγραμμα.
the actual alcoholic strength of grape marc and of wine lees may also be indicated (optional) and expressed in litres of pure alcohol per decitonne.
Για την έκφραση των ανωτέρω ενδείξεων χρησιμοποιούνται οι αναγνωρισμένοι από την Κοινότητα πίνακες αντιστοιχίας, οι οποίοι περιλαμβάνονται στους κανόνες που διέπουν τις μεθόδους ανάλυσης.
This information must be expressed using the tables of equivalence recognised by the Community, contained in the rules on analysis methods.
Με την επιφύλαξη των κοινοτικών διατάξεων που επιβάλλουν οριακές τιμές για ορισμένα προϊόντα, είναι αποδεκτά τα ακόλουθα όρια ανοχής:
Without prejudice to the Community provisions laying down limits for certain wine products, the following tolerances shall be allowed:
όσον αφορά την ένδειξη του αποκτημένου ή ολικού αλκοολικού τίτλου, ανοχή ± 0,2 % vol·
as regards total or actual alcoholic strength, a tolerance of ± 0,2 % volume;
όσον αφορά την ένδειξη της πυκνότητας, ανοχή 6 δεκάκις χιλιοστών (± 0,0006)·
as regards density, a tolerance of six units more or less to the fourth decimal place (± 0,0006);
όσον αφορά την ένδειξη της περιεκτικότητας σε σάκχαρα, ανοχή 3 %.
as regards the sugar content, ± 3 %.
Άλλες ενδείξεις για τις μεταφορές οίνων και γλευκών χύμα:
Other indications for the carriage of products in bulk:
Αμπελουργική ζώνη
Wine-growing area
Η αμπελουργική ζώνη από την οποία προέρχεται το μεταφερόμενο προϊόν αναγράφεται σύμφωνα με τους ορισμούς του παραρτήματος IX του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008 και με τις ακόλουθες συντομογραφίες: Α, Β, Γ I, Γ ΙΙ, Γ III α και Γ III β.
The wine-growing area in which the product transported originates must be indicated in accordance with Annex IX to Regulation (EC) No 479/2008, using the following abbreviations: A, B, C I, C II, C IIIa and C IIIb.
Πραγματοποιηθείσες επεξεργασίες
Operations performed
Για την ένδειξη των επεξεργασιών στις οποίες υποβλήθηκε το μεταφερόμενο προϊόν χρησιμοποιούνται οι ακόλουθοι αριθμοί εντός παρενθέσεως:
The operations which the products transported have undergone must be indicated, using the following figures in brackets:
0 το προϊόν δεν υποβλήθηκε σε καμία από τις επεξεργασίες που αναφέρονται κατωτέρω,
0 the product has undergone none of the following operations;
1 το προϊόν υποβλήθηκε σε εμπλουτισμό,
1 the product has been enriched;
2 το προϊόν υποβλήθηκε σε αύξηση της οξύτητας,
2 the product has been acidified;
3 το προϊόν υποβλήθηκε σε μείωση της οξύτητας,
3 the product has been de-acidified;
4 το προϊόν υποβλήθηκε σε γλύκανση,
4 the product has been sweetened;
5 το προϊόν υποβλήθηκε σε αλκοόλωση,
5 the product has been fortified for distillation;
6 στο προϊόν προστέθηκε προϊόν διαφορετικής γεωγραφικής προέλευσης από εκείνη που αναφέρεται στην περιγραφή,
6 a product originating in a geographical unit other than that indicated in the description has been added to the product;
7 στο προϊόν προστέθηκε προϊόν προερχόμενο από ποικιλία αμπέλου διαφορετική από εκείνη που αναφέρεται στην περιγραφή,
7 a product obtained from a vine variety other than that indicated in the description has been added to the product;
8 στο προϊόν προστέθηκε προϊόν έτους συγκομιδής διαφορετικού από εκείνο που αναφέρεται στην περιγραφή,
8 a product harvested during a year other than that indicated in the description has been added to the product;
9 για την παρασκευή του προϊόντος χρησιμοποιήθηκαν τεμάχια ξύλου δρυός,
9 the product has been made using oak chips;
10 το προϊόν παρασκευάστηκε με πειραματική χρήση νέας οινολογικής πρακτικής,
10 the product has been made on the basis of experimental use of a new oenological practice;
11 το προϊόν υποβλήθηκε σε μερική αφαίρεση αλκοόλης,
11 the product has been partially dealcoholised;
12 άλλες (να προσδιοριστούν).
12 other operations, to be specified.
για οίνο που προέρχεται από τη ζώνη Β και υποβλήθηκε σε εμπλουτισμό αναγράφεται η ένδειξη: B (1)·
for a wine originating in area B which has been fortified, indicate B (1);
για γλεύκος σταφυλιών που προέρχεται από τη ζώνη Γ III β και υποβλήθηκε σε αύξηση της οξύτητας, αναγράφεται η ένδειξη: Γ III β(2).
for a grape must originating in area CIII b which has been acidified, indicate CIII b (2).
Οι ενδείξεις που αφορούν την αμπελουργική ζώνη και τις πραγματοποιηθείσες επεξεργασίες συμπληρώνουν τις ενδείξεις της περιγραφής του προϊόντος και αναγράφονται στο ίδιο με αυτές οπτικό πεδίο.
Indications regarding the wine-growing area and the operations performed must be given in addition to those regarding the description of the product and within the same field of vision.
Ενδείξεις που αφορούν την καθαρή ποσότητα:
Indications referring to the net quantity:
Η καθαρή ποσότητα:
The net quantity:
των σταφυλιών, των συμπυκνωμένων γλευκών σταφυλιών, των διορθωμένων συμπυκνωμένων γλευκών σταφυλιών, του συμπυκνωμένου χυμού σταφυλιών, των στεμφύλων σταφυλιών και της οινολάσπης εκφράζεται σε τόνους ή χιλιόγραμμα με τα σύμβολα «t» ή «kg»·
of grapes, concentrated grape must, rectified concentrated grape must, concentrated grape juice, grape marc and wine lees in tonnes or kilograms must be expressed by the symbols ‘t’ or ‘kg’;
των λοιπών προϊόντων εκφράζεται σε εκατόλιτρα ή λίτρα με τα σύμβολα «hl» ή «l».
of other products in hectolitres or litres must be expressed by the symbols ‘hl’ or ‘l’.
Για την ένδειξη της ποσότητας των προϊόντων που μεταφέρονται χύμα είναι αποδεκτή ανοχή 1,5 % της συνολικής καθαρής ποσότητας.
A tolerance of 1,5 % of the total net quantity may be allowed when indicating the quantity of products carried in bulk.
Απαιτούμενες ενδείξεις για τη σύνταξη του συνοδευτικού εγγράφου που προβλέπεται στο παράρτημα VII
Information required to complete the accompanying document referred to in Annex VII
Προεισαγωγική παρατήρηση:
Preliminary remark:
Πρέπει να τηρείται αυστηρά η διάταξη του υποδείγματος συνοδευτικού εγγράφου που εμφαίνεται στο παράρτημα VII.
The model for the accompanying document in Annex VII must be strictly adhered to.
Ωστόσο, οι διαστάσεις των θέσεων που πλαισιώνονται από γραμμές στο υπόδειγμα αυτό και έχουν προβλεφθεί για την αναγραφή των απαιτούμενων ενδείξεων, είναι ενδεικτικές.
However, the sizes of the boxes marked by lines and intended for the information required are given as a guide only.
Αριθμός θέσης στο υπόδειγμα του παραρτήματος VII
No of box in model in Annex VII
Αποστολέας: όνομα και πλήρης διεύθυνση, συμπεριλαμβανομένου του ταχυδρομικού κωδικού
Consignor: full address including post code
Αριθ. αναφοράς: κάθε αποστολή πρέπει να φέρει αριθμό αναφοράς που να επιτρέπει τον εντοπισμό της στους λογαριασμούς του αποστολέα (π.χ. αριθμός τιμολογίου)
Reference number: each consignment must bear a reference number which identifies it in the consignor’s accounts (for example: the invoice number)
Παραλήπτης: όνομα και πλήρης διεύθυνση, συμπεριλαμβανομένου του ταχυδρομικού κωδικού
Consignee: full name and address, including post code
Αρμόδια αρχή του τόπου αναχώρησης: όνομα και διεύθυνση της αρχής που είναι αρμόδια για τον έλεγχο του εμπορικού εγγράφου στον τόπο αναχώρησης.
Competent authorities at place of dispatch: the name and address of the competent authority responsible for checking the commercial document at the place of dispatch.
Η ένδειξη αυτή είναι υποχρεωτική μόνο για τις αποστολές σε άλλο κράτος μέλος και για τις εξαγωγές.
This is only required in the case of carriage to another Member State or for export outside the Community
Μεταφορέας: όνομα και διεύθυνση του υπευθύνου για την πρώτη μεταφορά (εάν διαφέρει από τον αποστολέα)
Carrier: name and address of the person responsible for organising the first movement (if different from the consignor)
Άλλες ενδείξεις που αφορούν τη μεταφορά:
Other transport details:
είδος μεταφορικού μέσου (φορτηγό, ημιφορτηγό, βυτιοφόρο, αυτοκίνητο, βαγόνι, βυτιοφόρο βαγόνι, αεροσκάφος)
the type of transport used (lorry, van, tanker, motor car, railway wagon, rail tanker, aeroplane);
αριθμός κυκλοφορίας οχήματος ή όνομα πλοίου (προαιρετικές ενδείξεις)
registration number or, in the case of a ship, the name (optional particulars).
Ημερομηνία έναρξης της μεταφοράς και, εφόσον το απαιτεί το κράτος μέλος στην επικράτεια του οποίου αρχίζει η μεταφορά, ώρα αναχώρησης
Date of dispatch and, where so laid down by the Member State on whose territory carriage begins, the time of dispatch
Σε περίπτωση αλλαγής μεταφορικού μέσου, ο μεταφορέας που φορτώνει το προϊόν σημειώνει στην πίσω σελίδα του εγγράφου:
Where there is a change from one type of transport to another, the carrier loading the product must indicate on the back of the document:
την ημερομηνία έναρξης της μεταφοράς,
the date of dispatch,
το είδος του μεταφορικού μέσου, καθώς και τον αριθμό κυκλοφορίας του οχήματος ή το όνομα του πλοίου,
the type of transport used and the registration number for vehicles and the name for ships,
το ονοματεπώνυμο ή την εταιρική επωνυμία του και τη διεύθυνσή του, συμπεριλαμβανομένου του ταχυδρομικού κωδικού.
his name, forename or company name and address, including post code.
Τόπος παράδοσης: ο πραγματικός τόπος παράδοσης, εάν τα εμπορεύματα δεν πρόκειται να παραδοθούν στη διεύθυνση που δηλώνεται για τον παραλήπτη.
Place of delivery: the actual place of delivery, if the goods have not been delivered to the address given for the consignee.
Για τα εξαγόμενα εμπορεύματα πρέπει να αναγράφεται μία από τις ενδείξεις του παραρτήματος IX.
For goods to be exported, one of the wordings given in Annex IX must be entered.
Περιγραφή του προϊόντος σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 479/2008 και με τις ισχύουσες εθνικές διατάξεις, ιδίως οι υποχρεωτικές ενδείξεις
Description of the product in accordance with Regulation (EC) No 479/2008 and any national rules which apply, in particular compulsory indications
Περιγραφή των δεμάτων εμπορευμάτων: αναγνωριστικοί αριθμοί και πλήθος δεμάτων, πλήθος συσκευασιών μέσα σε κάθε δέμα
Description of packages of goods: identification numbers and number of external packages, number of internal packages
Η περιγραφή μπορεί να συνεχίζεται σε χωριστό φύλλο, το οποίο επισυνάπτεται σε κάθε αντίγραφο.
The description may be continued on a separate sheet attached to each copy.
Για το σκοπό αυτό μπορούν να χρησιμοποιούνται προδιαγραφές συσκευασίας.
A packing list could be used for this purpose.
Προϊόντα χύμα:
For bulk carriage:
για τους οίνους, ο αποκτημένος αλκοολικός τίτλος
of wine: the actual alcoholic strength,
για τα προϊόντα που δεν έχουν υποστεί ζύμωση, ο δείκτης διάθλασης ή η πυκνότητα
of non-fermented products: the refractive index or the density,
για τα προϊόντα που έχουν υποστεί μερική ζύμωση, ο ολικός αλκοολικός τίτλος
of products in fermentation, the total alcoholic strength,