natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τόκοι υπολογίζονται με τη μέθοδο του ανατοκισμού σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής [13].
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [13].
Η ανάκτηση της ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 1 είναι άμεση και ουσιαστική.
Recovery of the aid referred to in Article 1 shall be immediate and effective.
Η Ελλάδα εξασφαλίζει την εκτέλεση της παρούσας απόφασης εντός τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησής της.
Greece shall ensure that this Decision is implemented within four months following the date of notification hereof.
Εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης, η Ελλάδα υποβάλλει τις ακόλουθες πληροφορίες στην Επιτροπή:
Within two months following notification of this Decision, Greece shall submit the following information to the Commission:
το συνολικό ποσό (αρχικό κεφάλαιο και τόκοι ανάκτησης) που θα πρέπει να επιστραφεί από τον δικαιούχο (στην προκειμένη περίπτωση η Ελλάδα θα αναφέρει ειδικότερα την ακριβή ημερομηνία καταβολής των 634088,99 ευρώ στο πλαίσιο της φοροαπαλλαγής Β, βλέπε αιτιολογική σκέψη 14, δεύτερο εδάφιο)
the total amount (principal and recovery interest) to be reimbursed by the beneficiary (in this respect Greece shall in particular indicate the exact date of repayment of EUR 634088,99 under Tax Waiver B (see recital 14, second dashed indent));
λεπτομερή περιγραφή των μέτρων που έχει ήδη λάβει και προγραμματίσει για να συμμορφωθεί με την παρούσα απόφαση,
a detailed description of the measures already taken and planned to comply with this Decision;
Η Ελλάδα τηρεί την Επιτροπή ενήμερη σχετικά με την πρόοδο των εθνικών μέτρων που λαμβάνονται για την εκτέλεση της παρούσας απόφασης μέχρι την ολοκλήρωση της ανάκτησης της ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 1.
Greece shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid referred to in Article 1 has been completed.
Υποβάλλει επίσης λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τα ποσά της ενίσχυσης και τους τόκους ανάκτησης που έχουν ήδη επιστραφεί από τον αποδέκτη.
It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and recovery interest already recovered from the beneficiary.
Βρυξέλλες, 24 Μαρτίου 2009.
Brussels, 24 March 2009.
ΕΕ C 34 της 10.2.2006, σ. 24.
OJ C 34, 10.2.2006, p. 24.
Πρβλ. υποσημείωση 1.
Cf. footnote 1.
Ποσό που δήλωσαν σε EUR οι ελληνικές αρχές.
EUR amount as provided by the Greek authorities.
Αυτή η απόφαση εκτελέστηκε μόνο στη συμφωνία πώλησης μετοχών, της 29ης Αυγούστου 2000, μεταξύ ελληνικού κράτους και ομίλου Μυτιληναίου.
This decision had material force only in the share sale agreement of 29 August 2000 between the Greek State and Mytilineos.
Στοιχεία που καλύπτονται από το επαγγελματικό απόρρητο.
Information covered by professional confidentiality.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 659/1999 της 22ας Μαρτίου 1999 για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ (ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1).
Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1).
Στη γαλλική «automobiles».
In French ‘automobiles’.
Βλέπε ως προς αυτό την απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 8ης Απριλίου 2008 στην υπόθεση C-337/05, Επιτροπή κατά Ιταλίας (που δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί), σκέψεις 42-49.
See in this regard the judgment of the ECJ of 8 April 2008 in Case C-337/05, Commission v Italy (not yet published), paragraphs 42-49.
Βλέπε την απόφαση του Πρωτοδικείου της 17ης Δεκεμβρίου 2008 στην υπόθεση T-196/04 Ryanair (η οποία δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί) παράγραφοι 84-85, 90.
See the ruling of the Court of First Instance of 17 December 2008 in Case T-196/04 Ryanair (not yet published), paragraphs 84, 85 and 90.
Από τη νομολογία συνάγεται ότι στην περίπτωση που εγκεκριμένο καθεστώς ενισχύσεων απαιτεί την κοινοποίηση ορισμένων μορφών ενισχύσεων (π.χ. σε επιχειρήσεις συγκεκριμένου τομέα), αυτές οι ενισχύσεις εξαιρούνται από την έγκριση που περιλαμβάνεται στο καθεστώς και απαιτούν χωριστή κοινοποίηση.
It follows from case law that where an approved aid scheme requires certain forms of aid (for example to undertakings in a certain sector) to be notified, these aids are excluded from the authorisation contained in the scheme and require individual notification.
Η κοινοποίηση συνιστά συνεπώς ουσιώδη προϋπόθεση και δεν είναι απλώς θέμα πληροφόρησης.
The notification is thus a substantive requirement and not simply a matter of providing information.
Βλέπε Συνεκδικασθείσες υποθέσεις Τ-447/93, Τ-448/93 και Τ-449/93, AIETEC et al. Συλλογή 1995, σ. II-1971, σκέψεις 129 και 135· υπόθεση C-169/95, Επιτροπή έναντι Ισπανίας, Συλλογή 1997 σ. 1-135, σκέψεις 28-29· Συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-132/96 και T-143/96, Freistaat Sachsen, Συλλογή 1999 σ. 11-3663, σκέψεις 203· Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-57/00 P και C-61/00 P, Freistaat Sachsen, Συλλογή 2003 σ. 1-9975, σκέψεις 114 και επόμενες.
Cf. Joined Cases T-447/93, T-448/93 and T-449/93, AIETEC et al., [1995] ECR p. II-1971, para. 129 and 135; Case C-169/95, Commission v Spain, [1997] ECR I-135, para. 28-29; Joined Cases T-132/96 and T-143/96, Freistaat Sachsen [1999] ECR p. II-3663, para. 203; Joined Cases C-57/00 P and C-61/00 P, Freistaat Sachsen, [2003] ECR I-9975, para. 114 et seq.
Για μια παρόμοια προσέγγιση, βλέπε απόφαση της Επιτροπής της 2ας Ιουλίου 2008 στην υπόθεση περί κρατικών ενισχύσεων C-16/04 εφαρμοσθείσα από την Ελλάδα υπέρ των Ελληνικών ναυπηγείων (που δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα αλλά είναι διαθέσιμη στη διεύθυνση: http://ec.europa.eu/competition/state_aid/register/)
For a similar approximation see the Commission decision of 2 July 2008 in State aid case C-16/04 implemented by Greece in favour of Hellenic Shipyards (not yet published in the Official Journal but available on http://ec.europa.eu/competition/state_aid/register/).
Βλέπε την απόφαση στην υπόθεση C-16/04, η οποία αναφέρεται στην υποσημείωση 10, ειδικά τις παραγράφους 340 επόμενες..
See the judgment in case C-16/04 referred to in footnote 10, in particular paragraph 340 et seq.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της 21ης Απριλίου 2004 σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ (ΕΕ L 140 της 30.4.2004, σ. 1).
Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1.).
Η Ελλάδα υπέβαλε τις παρατηρήσεις της σχετικά με την απόφαση της Επιτροπής με επιστολή της 1ης Μαρτίου 2006.
Greece submitted its comments to the Commission’s opening decision by a letter dated 1 March 2006.
Η Ελλάδα υπέβαλε συμπληρωματικά πληροφοριακά στοιχεία στις 26 Ιουλίου 2006, τις 28 Ιουλίου 2006, τις 2 Αυγούστου 2006, τις 22 Ιουνίου 2007, τις 2 Ιουλίου 2007, τις 31 Αυγούστου 2007, τις 6 Σεπτεμβρίου 2007, τις 18 Οκτωβρίου 2007, τις 22 Φεβρουαρίου 2008 και τις 20 Αυγούστου 2008.
Greece submitted further information by letters dated 26 July 2006, 28 July 2006, 2 August 2006, 22 June 2007, 2 July 2007, 31 August 2007, 6 September 2007, 18 October 2007, 22 February 2008 and 20 August 2008.
2912380,90 ευρώ αφορούσαν τον ΦΠΑ που κατέβαλε η ΕΛΒΟ μετά τη μερική ιδιωτικοποίηση, αλλά ήταν απαιτητά για την περίοδο μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 2000 και της 29ης Αυγούστου 2000, όταν έγινε η μερική ιδιωτικοποίηση.
EUR 2912380,90 concerned VAT paid by ELVO after the partial privatisation but due for the period between 1 January 2000 and the partial privatisation on 29 August 2000.
Αυτό το ποσό επεστράφη από τις ελληνικές αρχές σε δύο δόσεις στις 7 Νοεμβρίου 2002 (900000 ευρώ) και στις 6 Φεβρουαρίου 2004 (2012318,90 ευρώ).
This sum was repaid by the Greek authorities in two instalments on 7 November 2002 (EUR 900000) and on 6 February 2004 (EUR 2012318,90).
Οι ελληνικές αρχές αναφέρθηκαν επίσης στο καθεστώς κρατικής ενίσχυσης Ν 11/91 που ενέκρινε η Επιτροπή με επιστολή της 11ης Ιουλίου 1991.
The Greek authorities also referred to the state aid scheme N 11/91 approved by the Commission by a letter of 11 July 1991.
Το εν λόγω καθεστώς επιτρέπει τη χορήγηση κρατικής ενίσχυσης υπό μορφή διαγραφής χρεών ή κεφαλαιοποίησης χρεών σε σχέση με τις ιδιωτικοποιήσεις 208 επιχειρήσεων του δημόσιου τομέα, μεταξύ των οποίων και της ΕΛΒΟ.
This scheme allowed state aid in the form of debt write-offs or debt capitalisation in relation to the privatisations of 208 identified undertakings in the public sector, amongst which ELVO.
Το 1997, η ΕΛΒΟ έλαβε δάνειο ύψους 23008134,635 ευρώ από τη γερμανική τράπεζα Bayerische Hypo και Vereinsbank AG.
In 1997, ELVO was granted a loan corresponding to EUR 23008134,635 by the German bank Bayerische Hypo and Vereinsbank AG.
Αυτό το δάνειο εξασφαλίστηκε με εγγύηση από το ελληνικό κράτος (εφεξής «η εγγύηση δανείου»).
This loan was secured by a guarantee from the Greek state (hereinafter referred to as ‘the loan guarantee’).
Απόφαση 2010/274/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Decision 2010/274/CFSP
της 12ης Μαΐου 2010
of 12 May 2010
για την τροποποίηση της κοινής δράσης 2005/889/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την ίδρυση αποστολής Συνοριακής Συνδρομής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Σημείο Διέλευσης της Ράφα (EU BAM Rafah)
amending and extending Joint Action 2005/889/CFSP on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah)
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως τα άρθρα 28 και 43 παράγραφος 2,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 28 and 43(2) thereof,
Στις 10 Νοεμβρίου 2008, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2008/862/ΚΕΠΠΑ [2] με την οποία τροποποιήθηκε και παρατάθηκε η κοινή δράση 2005/889/ΚΕΠΠΑ έως τις 24 Νοεμβρίου 2009.
On 10 November 2008, the Council adopted Joint Action 2008/862/CFSP [2] amending Joint Action 2005/889/CFSP and extending it until 24 November 2009.
Στις 20 Νοεμβρίου 2009, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2009/854/ΚΕΠΠΑ [3] με την οποία τροποποιήθηκε και παρατάθηκε η κοινή δράση 2005/889/ΚΕΠΠΑ έως τις 24 Μαΐου 2010.
On 20 November 2009, the Council adopted Joint Action 2009/854/CFSP [3] amending Joint Action 2005/889/CFSP and extending it until 24 May 2010.
Η EU BAM Rafah θα πρέπει να παραταθεί περαιτέρω μέχρι τις 24 Μαΐου 2011 βάσει της τρέχουσας εντολής της.
EU BAM Rafah should be further extended until 24 May 2011 on the basis of its current mandate.
Είναι απαραίτητο να ορισθεί το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την κάλυψη των δαπανών που σχετίζονται με την EU BAM Rafah για το διάστημα από 25 Μαΐου 2010 έως 24 Μαΐου 2011,
It is necessary to lay down the financial reference amount intended to cover the expenditure related to EU BAM Rafah for the period from 25 May 2010 to 24 May 2011,
Η πρώτη παράγραφος του άρθρου 2 αντικαθίσταται ως εξής:
The first paragraph of Article 2 is replaced by the following:
«Σκοπός της EU BAM Rafah είναι να παρέχει μια παρουσία τρίτου μέρους στο σημείο διέλευσης της Ράφα προκειμένου να συμβάλει, σε συνεργασία με τις προσπάθειες της Ένωσης για θεσμική ενίσχυση, στην έναρξη λειτουργίας του σημείου διέλευσης της Ράφα και στην οικοδόμηση κλίματος εμπιστοσύνης μεταξύ της κυβέρνησης του Ισραήλ και της Παλαιστινιακής Αρχής.».
‘The aim of EU BAM Rafah is to provide a Third Party presence at the Rafah Crossing Point in order to contribute, in cooperation with the Union’s institution-building efforts, to the opening of the Rafah Crossing Point and to build up confidence between the Government of Israel and the Palestinian Authority.’;
Το άρθρο 4α παράγραφος 2 αντικαθίσταται ως εξής:
Article 4a(2) is replaced by the following:
Ο Διοικητής Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων, υπό τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική διοίκηση της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ) και υπό τη γενική εξουσία του Ύπατου Εκπροσώπου της Ένωσης για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας, ασκεί τη διοίκηση και τον έλεγχο της EU BAM RAFAH σε στρατηγικό επίπεδο.».
The Civilian Operation Commander, under the political control and strategic direction of the Political and Security Committee (PSC) and the overall authority of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR), shall exercise command and control of EU BAM Rafah at the strategic level.’;
Το άρθρο 5 παράγραφος 1διαγράφεται και οι υπόλοιπες παράγραφοι επαναριθμούνται:
Article 5(1) is deleted and the remaining paragraphs are renumbered accordingly;
Το άρθρο 8 παράγραφος 1 αντικαθίσταται ως εξής:
Article 8(1) is replaced by the following:
Εφόσον αυτό απαιτείται, το καθεστώς του προσωπικού της EU BAM Rafah, συμπεριλαμβανομένων, κατά περίπτωση, των προνομίων, των ασυλιών και των περαιτέρω εγγυήσεων που απαιτούνται για την ολοκλήρωση και την εύρυθμη λειτουργία της EU BAM Rafah, αποτελεί αντικείμενο συμφωνίας συναπτόμενης με τη διαδικασία του άρθρου 218 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.».
Where required, the status of EU BAM Rafah personnel, including, where appropriate, the privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of EU BAM Rafah shall be subject of an agreement to be concluded in accordance with the procedure laid down in Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union.’;
Το άρθρο 9 παράγραφοι 3 και 4 αντικαθίσταται ως εξής:
Article 9(3) and (4) is replaced by the following:
Ο Διοικητής Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων, υπό τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική διεύθυνση της ΕΠΑ και τη γενική εξουσία του Ύπατου Εκπροσώπου, είναι ο διοικητής της EU BAM RAFAH σε στρατηγικό επίπεδο και, υπό την ιδιότητά του αυτή, εκδίδει εντολές προς τον Αρχηγό αποστολής και του παρέχει συμβουλές και τεχνική υποστήριξη.
The Civilian Operation Commander, under the political control and strategic direction of the PSC and the overall authority of the HR, is the commander of EU BAM Rafah at strategic level and, as such, shall issue instructions to the Head of Mission and provide him with advice and technical support.
Ο Διοικητής Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων υποβάλλει έκθεση στο Συμβούλιο μέσω του Ύπατου Εκπροσώπου.».
The Civilian Operation Commander shall report to the Council through the HR.’;
Το άρθρο 10 παράγραφος 1 αντικαθίσταται ως εξής:
Article 10(1) is replaced by the following:
Με την παρούσα κοινή δράση, το Συμβούλιο εξουσιοδοτεί την ΕΠΑ να λαμβάνει τις σχετικές αποφάσεις, σύμφωνα με το άρθρο 38 της συνθήκης.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions for this purpose in accordance with Article 38 of the Treaty.
Η εξουσιοδότηση αυτή περιλαμβάνει αρμοδιότητα διορισμού του αρχηγού της αποστολής κατόπιν προτάσεως του Ύπατου Εκπροσώπου και αρμοδιότητα τροποποίησης του OPLAN.
This authorisation shall include the powers to appoint a Head of Mission, upon a proposal from the HR, and to amend the OPLAN.
Περιλαμβάνει, επίσης, την εξουσία λήψης αποφάσεων σχετικών με τον διορισμό του Αρχηγού αποστολής.
It shall also include powers to take subsequent decisions regarding the appointment of the Head of Mission.
Το Συμβούλιο διατηρεί την εξουσία λήψης αποφάσεων όσον αφορά τους στόχους και τη λήξη της αποστολής.»
The powers of decision with respect to the objectives and termination of the mission shall remain vested in the Council.’;
Το άρθρο 11 παράγραφος 4 αντικαθίσταται ως εξής:
Article 11(4) is replaced by the following:
Οι λεπτομέρειες των ρυθμίσεων σχετικά με τη συμμετοχή τρίτων κρατών καθορίζονται βάσει συμφωνιών που συνάπτονται σύμφωνα με τις διαδικασίες του άρθρου 218 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Detailed arrangements regarding the participation of third States shall be subject of an agreement to be concluded in accordance with the procedures laid down in Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Όταν η ΕΕ και ένα τρίτο κράτος έχουν συνάψει συμφωνία που διαμορφώνει πλαίσιο για τη συμμετοχή του εν λόγω τρίτου κράτους σε επιχειρήσεις της ΕΕ για τη διαχείριση κρίσεων, οι διατάξεις της συμφωνίας αυτής εφαρμόζονται στο πλαίσιο της EU BAM Rafah.»
Where the EU and a third State have concluded an agreement establishing a framework for the participation of this third State in the EU crisis management operations, the provisions of such an agreement shall apply in the context of EU BAM Rafah.’;
Το άρθρο 13 παράγραφος 1 αντικαθίσταται ως εξής:
Article 13(1) is replaced by the following:
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που σχετίζονται με την αποστολή για την περίοδο από 25 Μαΐου 2010 έως τις 24 Μαΐου 2011 ανέρχεται σε 1950000 EUR.».
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission for the period from 25 May 2010 to 24 May 2011 shall be EUR 1950000.’;
Το άρθρο 14 παράγραφος 1 αντικαθίσταται ως εξής:
Article 14(1) is replaced by the following:
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή εξασφαλίζουν, σύμφωνα με τις οικείες αρμοδιότητές τους, τη συνοχή μεταξύ της εφαρμογής της παρούσας κοινής δράσης και των εξωτερικών δραστηριοτήτων της Ένωσης, σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 3 της συνθήκης.
The Council and the Commission shall, each in accordance with their respective powers, ensure consistency between the implementation of this Joint Action and Union’s external action in accordance with Article 21(3) of the Treaty.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή συνεργάζονται προς τον σκοπό αυτό.».
The Council and the Commission shall cooperate to this end.’;
Το άρθρο 15 αντικαθίσταται ως εξής:
Article 15 is replaced by the following:
Ο Ύπατος Εκπρόσωπος εξουσιοδοτείται να κοινοποιεί στα τρίτα κράτη που συμμετέχουν στην παρούσα κοινή δράση, κατά περίπτωση και σύμφωνα με τις επιχειρησιακές ανάγκες της αποστολής, διαβαθμισμένες πληροφορίες και έγγραφα της ΕΕ έως τον βαθμό “RESTREINT UE” που έχουν παραχθεί για τους σκοπούς της αποστολής, σύμφωνα με τους κανονισμούς ασφαλείας του Συμβουλίου.
The HR is authorised to release to third States associated with this Joint Action, as appropriate and in accordance with the operational needs of the mission, EU classified information and documents up to the level “RESTREINT UE” generated for the purposes of the mission, in accordance with the Council’s security regulations.
Σε περίπτωση συγκεκριμένης και άμεσης επιχειρησιακής ανάγκης, ο Ύπατος Εκπρόσωπος εξουσιοδοτείται επίσης να κοινοποιεί στις τοπικές αρχές διαβαθμισμένες πληροφορίες και έγγραφα της ΕΕ έως τον βαθμό “RESTREINT UE”, που έχουν παραχθεί για τους σκοπούς της αποστολής, σύμφωνα με τους κανονισμούς ασφαλείας του Συμβουλίου.
In the event of a specific and immediate operational need, the HR is also authorised to release to the local authorities EU classified information and documents up to the level “RESTREINT UE” generated for the purposes of the mission, in accordance with the Council’s security regulations.
Ο Ύπατος Εκπρόσωπος εξουσιοδοτείται να κοινοποιεί σε τρίτα κράτη που συμμετέχουν στην παρούσα κοινή δράση και στις τοπικές αρχές μη διαβαθμισμένα έγγραφα της ΕΕ που αφορούν τις συζητήσεις του Συμβουλίου σχετικά με την αποστολή, τα οποία καλύπτονται από την υποχρέωση επαγγελματικού απορρήτου σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου.
The HR is authorised to release to third States associated with this Joint Action and to the local authorities EU non-classified documents related to the deliberations of the Council with regard to the mission covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council’s Rules of Procedure.
Η δεύτερη παράγραφος του άρθρου 16, αντικαθίσταται ως εξής:
The second paragraph of Article 16 is replaced by the following:
«Λήγει στις 24 Μαΐου 2011.».
‘It shall expire on 24 May 2011.’;
Το άρθρο 17 αντικαθίσταται ως εξής:
Article 17 is replaced by the following:
Η παρούσα κοινή δράση επανεξετάζεται έως τις 15 Απριλίου 2011.».
This Joint Action shall be reviewed by 15 April 2011.’;
Η τρίτη παράγραφος του άρθρου 18 διαγράφεται.
The third paragraph of Article 18 shall be deleted.
Βρυξέλλες, 12 Μαΐου 2010.
Done at Brussels, 12 May 2010.
ΕΕ L 312 της 27.11.2009, σ. 73.
OJ L 312, 27.11.2009, p. 73.
Απόφαση 2009/937/ΕΕ του Συμβουλίου, της 1ης Δεκεμβρίου 2009, για την έγκριση του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΕ L 325 της 11.12.2009, σ. 35).».
Council Decision 2009/937/EU of 1 December 2009 adopting the Council’s Rules of Procedure (OJ L 325, 11.12.2009, p. 35).’;
για την τροποποίηση των παραρτημάτων Ι και ΙΙ της απόφασης 2009/861/ΕΚ σχετικά με τη λήψη μεταβατικών μέτρων, βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όσον αφορά τη μεταποίηση νωπού γάλακτος που δεν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της ΕΕ σε ορισμένες εγκαταστάσεις μεταποίησης γάλακτος στη Βουλγαρία
amending Annexes I and II to Decision 2009/861/EC on transitional measures under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the processing of non-compliant raw milk in certain milk processing establishments in Bulgaria
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 2953]
(notified under document C(2010) 2953)
Η ΕΥΡΩΠΑÏΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
THE EUROPEAN COMMISSION,
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τον καθορισμό ειδικών κανόνων υγιεινής για τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης [1], και ιδίως το άρθρο 9,
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [1], and in particular the first paragraph of Article 9 thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 853/2004 επιβάλλει στους υπευθύνους των επιχειρήσεων τροφίμων ειδικούς κανόνες υγιεινής για τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης.
Regulation (EC) No 853/2004 lays down specific rules on the hygiene of food of animal origin for food business operators.
Οι κανόνες αυτοί περιλαμβάνουν απαιτήσεις υγιεινής σχετικά με το νωπό γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα.
Those rules include hygiene requirements for raw milk and dairy products.
Η απόφαση 2009/861/ΕΚ της Επιτροπής [2] προβλέπει ορισμένες παρεκκλίσεις από τις απαιτήσεις που καθορίζονται στα υποκεφάλαια ΙΙ και ΙΙΙ του κεφαλαίου Ι του τμήματος ΙΧ του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 για τα ιδρύματα μεταποίησης γάλακτος στη Βουλγαρία που απαριθμούνται στην εν λόγω απόφαση.
Commission Decision 2009/861/EC [2] provides for certain derogations from the requirements set out in Subchapters II and III of Chapter I of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 for the milk processing establishments in Bulgaria listed in that Decision.
Η εν λόγω απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2010 έως την 31η Δεκεμβρίου 2011.
That Decision is to apply from 1 January 2010 to 31 December 2011.
Συνεπώς, ορισμένα ιδρύματα μεταποίησης γάλακτος που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι της απόφασης 2009/861/ΕΚ μπορούν, κατά την παρέκκλιση από τις σχετικές διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004, να επεξεργάζονται συμμορφούμενο και μη συμμορφούμενο γάλα υπό τον όρο ότι η μεταποίηση πραγματοποιείται σε χωριστές γραμμές παραγωγής.
Accordingly, certain milk processing establishments listed in Annex I to Decision 2009/861/EC may, by way of derogation from the relevant provisions of Regulation (EC) No 853/2004, process compliant and non-compliant milk provided that the processing of compliant and non-compliant milk is carried out on separate production lines.
Επιπλέον, ορισμένες εγκαταστάσεις μεταποίησης γάλακτος που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ της εν λόγω απόφασης μπορούν να εξακολουθήσουν να μεταποιούν γάλα που δεν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της ΕΕ χωρίς χωριστές γραμμές παραγωγής.
In addition, certain milk processing establishments listed in Annex II to that Decision may process non-compliant milk without separate production lines.
Η Βουλγαρία έστειλε στην Επιτροπή έναν αναθεωρημένο και ενημερωμένο κατάλογο των εν λόγω ιδρυμάτων μεταποίησης γάλακτος στις 20 Νοεμβρίου 2009.
Bulgaria sent the Commission a revised and updated list of those milk processing establishments on 20 November 2009.