natgillin/translations-raw huggingface dataset:
επιτρέπεται η διάθεση των ζώων που αναφέρονται ανωτέρω στην αγορά σύμφωνα με τα μέτρα ελέγχου που έχουν θεσπιστεί· και
the animals referred to above are allowed to be placed on the market according to the control measures laid down; and
“(1)[Άγρια] (1)[Ψάρια] (1)[Μαλάκια] (1)[Καρκινοειδή] που κατάγονται από περιοχή η οποία υπόκειται σε μέτρα ελέγχου των ασθενειών”.]
“(1)[Wild] (1)[Fish] (1)[Molluscs] (1)[Crustaceans] originating from an area subject to disease control measures”.]
(1)(10)[Απαιτήσεις για είδη ευπαθή σε εαρινή ιαιμία του κυπρίνου (SVC), βακτηριδιακή νεφρίτιδα (BKD), λοιμώδη παγκρεατική νέκρωση (IPN) και μόλυνση από γυροδακτύλωση (Gyrodactylus salaris) (GS)
(1)(10)[Requirements for species susceptible to Spring vireamia of carp (SVC), Bacterial kidney disease (BKD), Infectious pancreatic necrosis virus (IPN) and Infection with Gyrodactylus salaris (GS)
Ο υπογεγραμμένος επίσημος επιθεωρητής βεβαιώνω ότι τα ζώα που αναφέρονται ανωτέρω,
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals referred to above,
(1)[κατάγονται από κράτος μέλος ή μέρος αυτού:
(1)[originate from a Member State or part thereof:
στο οποίο οι (1)[SVC] (1)[GS] (1)[BKD] (1)[IPN] κοινοποιούνται στην αρμόδια αρχή, η οποία πρέπει να ερευνά αμέσως κοινοποιήσεις για υπόνοιες μόλυνσης από τη σχετική ασθένεια,
where (1)[SVC] (1)[GS] (1)[BKD] (1)[IPN] are notifiable to the competent authority and reports of suspicion of infection of the relevant disease must be immediately investigated by the competent authority,
στο οποίο όλα τα ζώα υδατοκαλλιέργειας που ανήκουν σε ευπαθή είδη στη(στις) σχετική(ές) ασθένεια(ες) τα οποία εισάγονται στο εν λόγω κράτος μέλος ή μέρος αυτού πληρούν τις απαιτήσεις οι οποίες ορίζονται στο σημείο ΙΙ.6 του παρόντος πιστοποιητικού,
where all aquaculture animals of species susceptible to the relevant disease(s) introduced into that Member State or part thereof comply with the requirements set out in II.6 of this certificate,
όπου τα ευπαθή είδη στη(στις) σχετική(ές) ασθένεια(ες) δεν έχουν εμβολιαστεί για τη(τις) σχετική(ές) ασθένεια(ες), και
where species susceptible to the relevant disease(s) are not vaccinated against the relevant disease(s), and
ή/και (1)[το οποίο, όσον αφορά τις (1)[SVC] (1)[IPN] (1)[BKD], αποτελεί μία μεμονωμένη εκμετάλλευση που βρίσκεται υπό την επίβλεψη της αρμόδιας αρχής:
and/or (1)[which, in the case of (1)[SVC] (1)[IPN] (1)[BKD], comprises one individual farm which under the supervision of the competent authority:
κενώθηκε, καθαρίστηκε και απολυμάνθηκε, και τέθηκε σε ανάπαυση σε τουλάχιστον 6 εβδομάδες,
has been emptied, cleansed and disinfected, and fallowed in at least 6 weeks,
εισήχθησαν νέα ζώα από περιοχές οι οποίες χαρακτηρίστηκαν απαλλαγμένες από τη σχετική ασθένεια από την αρμόδια αρχή.]]
has been restocked with animals from areas certified free from the relevant disease by the competent authority.]]
(1)[στην περίπτωση αποστολών για τις οποίες ισχύουν οι απαιτήσεις σχετικά με τη γυροδακτύλωση (GS), παρέμειναν, αμέσως πριν από τη διάθεση στην αγορά, σε νερό με αλατότητα μεγαλύτερη από 25 τοις χιλίοις για μια συνεχή περίοδο τουλάχιστον 14 ημερών και δεν έχουν εισαχθεί στην εκμετάλλευση ζώντα υδρόβια ζώα που να ανήκουν στα ευπαθή είδη κατά την περίοδο αυτή.]
(1)[in the case of consignments for which GS requirements apply, have been held, immediately prior to the placing on the market, in water with a salinity of at least 25 parts per thousand for a continuous period of at least 14 days and no other live aquatic animals of the species susceptible to GS have been introduced during that period.]
(1)[στην περίπτωση εξόφθαλμων αυγών ψαριών, για τα οποία ισχύουν απαιτήσεις σχετικά με τη γυροδακτύλωση, έχουν απολυμανθεί με μέθοδο η οποία αποδεικνύεται αποτελεσματική κατά της γυροδακτύλωσης (GS).]]
(1)[in the case of eyed fish eggs for which GS requirements apply, have been disinfected by a method demonstrated to be effective against GS.]]
Τετραγωνίδιο I.12: εφόσον απαιτείται, χρησιμοποιήστε τον αριθμό άδειας της αντίστοιχης εκμετάλλευσης ή περιοχής καλλιέργειας μαλακίων.
Box I.12: If appropriate, use the authorisation number for the farm or mollusc farming area in question.
Επιλέξτε “άλλος” αν πρόκειται για άγρια υδρόβια ζώα.
Use “other” if wild aquatic animals.
Τετραγωνίδιο I.13: εφόσον απαιτείται, χρησιμοποιήστε τον αριθμό άδειας της αντίστοιχης εκμετάλλευσης ή περιοχής καλλιέργειας μαλακίων.
Box I.13: If appropriate, use the authorisation number for the farm or mollusc farming area in question.
Επιλέξτε “άλλος” αν πρόκειται για εμπλουτισμό.
Use “other” if intended for restocking.
Τετραγωνίδιο I.19: χρησιμοποιήστε τους κατάλληλους κωδικούς ΣΟ: 0301, 0306, 0307, 030110 ή 030270.
Box I.19: Use the appropriate HS codes: 0301, 0306, 0307, 030110 or 030270.
Τετραγωνίδια αριθ I.20 και Ι.31: όσον αφορά την ποσότητα, σημειώστε τον συνολικό αριθμό.
Box I.20 and I.31: As regards quantity, give the total number.
Τετραγωνίδιο I.25: Επιλέξτε “Αναπαραγωγή” αν προορίζονται για καλλιέργεια, “Μετεγκατάσταση” αν προορίζονται για μετεγκατάσταση, “Ζώα συντροφιάς” αν προορίζονται για ανοικτές διακοσμητικές εγκαταστάσεις, “Εμπλουτισμός θηραμάτων” αν προορίζονται για εμπλουτισμό, “Καραντίνα” αν τα ζώα υδατοκαλλιέργειας προορίζονται για εγκατάσταση καραντίνας, και “Άλλο” αν προορίζονται για εγκαταστάσεις ψυχαγωγικής αλιείας.
Box I.25: Use the option “Breeding” if intended for farming, “Relaying” if intended for relaying, “Pets” if intended for open ornamental facilities, “Game restocking” if intended for restocking, “Quarantine” if the aquaculture animals are intended for a quarantine facility, and “Other” if intended for put and take fisheries.
Οι αποστολές άγριων υδρόβιων ζώων μπορούν να διατίθενται στην αγορά ανεξάρτητα από τις απαιτήσεις του μέρους II.2 του παρόντος πιστοποιητικού, αν προορίζονται για εγκατάσταση καραντίνας η οποία συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις που ορίζονται στην απόφαση αριθ. 2008/946/ΕΚ της Επιτροπής.
Consignments of wild aquatic animals may be placed on the market regardless of the requirements in Part II.2 of this certificate if they are intended for a quarantine facility complying with the requirements laid down in Decision 2008/946/EC.
Τα στοιχεία σχετικά με την κατάσταση όσον αφορά τις ασθένειες σε κάθε εκμετάλλευση και περιοχή καλλιέργειας μαλακίων στην Ένωση είναι διαθέσιμα στο δικτυακό τόπο http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/aquaculture/index_en.htm
Data on the disease status of each farm and mollusc farming area in the Union are accessible at http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/aquaculture/index_en.htm
Τα πιθανά είδη-φορείς και οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες οι αποστολές των εν λόγω ειδών πρέπει να θεωρούνται είδη-φορείς παρατίθενται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/2008.
Possible vector species and the conditions, under which consignments of such species are to be considered vector species, are listed in Annex I to Regulation (EC) No 1251/2008.
Οι αποστολές πιθανών ειδών-φορέων μπορούν να διατίθενται στην αγορά ανεξάρτητα από τις απαιτήσεις του μέρους II.3, αν δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις που απαριθμούνται στη στήλη 4 του πίνακα του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/2008 ή αν προορίζονται για εγκατάσταση καραντίνας η οποία συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις που ορίζονται στην απόφαση αριθ. 2008/946/ΕΚ.
Consignments of possible vector species may be placed on the market regardless of the requirements in Part II.3 if the conditions set out in Column 4 of the table in Annex I to Regulation (EC) No 1251/2008 are not fulfilled or they are intended for a quarantine facility complying with the requirements laid down in Decision 2008/946/EC.
Το μέρος II.5 του παρόντος πιστοποιητικού ισχύει για τις αποστολές των ζώων υδατοκαλλιέργειας που, σύμφωνα με το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/2008, πρέπει να συνοδεύονται από πιστοποιητικό και οι οποίες, σύμφωνα με τις απαιτήσεις για τη διάθεση στην αγορά της οδηγίας 2006/88/ΕΚ, επιτρέπεται από την αρμόδια αρχή να εγκαταλείπουν περιοχή που υπόκειται στις διατάξεις ελέγχου που προβλέπονται στο κεφάλαιο V τμήματα 3 ως 6 της οδηγίας 2006/88/ΕΚ ή κράτος μέλος, ζώνη ή διαμέρισμα που διαθέτει εγκεκριμένο πρόγραμμα εξάλειψης σύμφωνα με το άρθρο 44 παράγραφος 2 της εν λόγω οδηγίας.
Part II.5 of this certificate applies to consignments of aquaculture animals which according to Article 8 of Regulation (EC) No 1251/2008 must be accompanied by a certificate and which in compliance with the placing on the market requirements of Directive 2006/88/EC are allowed by the competent authority to leave an area subject to control provisions provided for in Sections 3 to 6 of Chapter V of Directive 2006/88/EC or a Member State, zone or compartment with an eradication programme approved in accordance with Article 44(2) of that Directive.
Το μέρος II.6 του παρόντος πιστοποιητικού ισχύει μόνο για τις αποστολές που προορίζονται για κράτος μέλος ή μέρος αυτού, το οποίο θεωρείται απαλλαγμένο από ασθένειες, ή για το οποίο έχει εγκριθεί κάποιο πρόγραμμα με την απόφαση 2010/221/ΕΕ σχετικά με τις ασθένειες SVC, BKD, IPN ή GS, και η αποστολή περιλαμβάνει τα είδη που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ μέρος Γ, ως ευπαθή στην (στις) ασθένεια (ες) για την οποία (τις οποίες) ισχύει το καθεστώς απαλλαγής από ασθένειες ή κάποιο σχετικό πρόγραμμα.
Part II.6 of this certificate only applies to consignments intended for a Member State or part thereof which is regarded as disease-free, or for which a programme is approved by Decision 2010/221/EU as regards SVC, BKD, IPN or GS, and the consignment comprises species listed in Part C of Annex II as susceptible to the disease(s) for which the disease-free status or programme(s) apply(ies).
Το μέρος II.6 ισχύει επίσης για τις αποστολές ψαριών οποιουδήποτε είδους που κατάγονται από ύδατα στα οποία υπάρχουν τα είδη που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ μέρος Γ ως είδη ευπαθή στη γυροδακτύλωση (GS), εάν οι εν λόγω αποστολές προορίζονται για κράτος μέλος ή μέρος αυτού που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι της απόφασης 2010/221/ΕΕ, ως απαλλαγμένο από γυροδακτύλωση.
Part II.6 shall also apply to consignments of fish of any species originating from waters where species listed in Part C of Annex II as species susceptible to infection with GS, are present, where those consignments are intended for a Member State or part thereof listed in Annex I to Decision 2010/221/EU as free of GS.
Οι αποστολές άγριων υδρόβιων ζώων, για τις οποίες εφαρμόζονται οι απαιτήσεις σχετικά με τις ασθένειες SVC, IPN ή/και BKD, μπορούν να διατίθενται στην αγορά ανεξάρτητα από τις απαιτήσεις του μέρους II.6 του παρόντος πιστοποιητικού, αν προορίζονται για εγκατάσταση καραντίνας η οποία συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις που ορίζονται στην απόφαση αριθ. 2008/946/ΕΚ.
Consignments of wild aquatic animals for which SVC, IPN and/or BKD related requirements are applicable, may be placed on the market regardless of the requirements in Part II.6 of this certificate if they are intended for a quarantine facility complying with the requirements laid down in Decision 2008/946/EC.
Ημ/ νία:
Date:
προστίθεται το ακόλουθο μέρος Γ:
the following Part C is added:
Κατάλογος ευπαθών ειδών σε ασθένειες για τις οποίες έχουν εγκριθεί εθνικά μέτρα βάσει απόφασης 2010/221/ΕΕ
List of species susceptible to diseases for which national measures are approved under Decision 2010/221/EU
Εαρινή ιαιμία του κυπρίνου (SVC)
Spring Viraemia of Carp (SVC)
Μαρμαροκυπρίνος (Aristichthys nobilis), χρυσόψαρο (Carassius auratus), πεταλούδα (Carassius carassius), χορτοφάγος κυπρίνος (Ctenopharyngodon idellus), κυπρίνος ή γριβάδι και σαζάνι (Cyprinus carpio), ασημοκυπρίνος (Hypophthalmichthys molitrix), γουλιανός (Silurus glanis), και γλήνι (Tinca tinca), χρυσοκέφαλος (Leuciscus idus)
Bighead carp (Aristichthys nobilis), goldfish (Carassius auratus), crucian carp (Carassius carassius), grass carp (Ctenopharyngodon idellus), common carp and koi carp (Cyprinus carpio), silver carp (Hypophthalmichthys molitrix), sheatfish (Silurus glanis), and tench (Tinca tinca), Orfe (Leuciscus idus)
Βακτηριακή νεφρίτιδα (BKD
Bacterial kidney disease (BKD)
Οικογένεια: Σαλμονίδες (Salmonidae)
Family: Salmonidae
Πέστροφα η ιριδίζουσα (Oncorhynchus mykiss), σαλβελίνος (Salvelinus fontinalis), πέστροφα η κοινή (Salmo trutta), σολομός ο κοινός (Salmo salar), σολωμός του Ειρηνικού (Oncorhynchus spp.) και κορήγονος (Coregonus lavaretus)
Rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), brook trout (Salvelinus fontinalis), brown trout (Salmo trutta), Atlantic salmon (Salmo salar), and Pacific salmon (Oncorhynchus spp.) and whitefish (Coregonus lavaretus)
Γυροδακτύλωση (GS)
Infection with Gyrodactilys salaris
Σολομός ο κοινός (Salmo salar), πέστροφα η ιριδίζουσα (Oncorhynchus mykiss), αρκτοσαλβελίνος (Salvelinus alpinus), σαλβελίνος Βόρειας Αμερικής (Salvelinus fontinalis), θύμαλλος (Thymallus thymallus), πέστροφα λιμνών Βόρειας Αμερικής (Salvelinus namaycush) και πέστροφα η κοινή (Salmo trutta).»
Atlantic salmon (Salmo salar), rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), Arctic char (Salvelinus alpinus), North American brook trout (Salvelinus fontinalis), grayling (Thymallus thymallus), North American lake trout (Salvelinus namaycush) and brown trout (Salmo trutta).’
Υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού ζώων για την εισαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση ζώων υδατοκαλλιέργειας που προορίζονται για καλλιέργεια, περιοχές μετεγκατάστασης, εγκαταστάσεις ψυχαγωγικής αλιείας και ανοικτές διακοσμητικές εγκαταστάσεις
Model animal health certificate for the import into the European Union of aquaculture animals for farming, relaying, put and take fisheries and open ornamental facilities
προέρχονται από εκμεταλλεύσεις υδατοκαλλιέργειας που βρίσκονται όλες υπό την επίβλεψη της αρμόδιας αρχής·
originate from aquaculture farms who are all under the supervision of the competent authority;
είτε (1)(5)[κατάγονται από κράτος/έδαφος, ζώνη ή διαμέρισμα που έχει χαρακτηριστεί απαλλαγμένο από (1)[EUS] (1)[EHN] (1)[Bonamia exitiosa] (1)[Perkinsus marinus] [Mikrocytos mackini] (1)[σύνδρομο Taura] (1)[σύνδρομο της κίτρινης κεφαλής] σύμφωνα με το κεφάλαιο VII της οδηγίας 2006/88/ΕΚ του Συμβουλίου ή το σχετικό πρότυπο του OIE από την αρμόδια αρχή της χώρας καταγωγής, και
either (1)(5)[originate from a country/territory, zone or compartment declared free from (1)[EUS] (1)[EHN] (1)[Bonamia exitiosa] (1)[Perkinsus marinus] (1)[Mikrocytos mackini] (1)[Taura syndrome] (1)[Yellowhead disease] in accordance with Chapter VII of Council Directive 2006/88/EC or the relevant OIE Standard by the competent authority of the country of origin, and
όπου η(οι) σχετική(ές) ασθένεια(ες) κοινοποιείται(ούνται) στην αρμόδια αρχή, η οποία πρέπει να ερευνά αμέσως κοινοποιήσεις για υπόνοιες μόλυνσης από τη(τις) σχετική(ές) ασθένεια(ες),
where the relevant disease(s) is (are) notifiable to the competent authority and reports of suspicion of infection of the relevant disease(s) must be immediately investigated by the competent authority,
κάθε εισαγωγή ειδών ευπαθών στη(στις) σχετική(ές) ασθένεια(ες) προέρχεται από περιοχή που έχει χαρακτηριστεί απαλλαγμένη τη(τις) εν λόγω ασθένεια(ες), και
all introduction of species susceptible to the relevant disease(s) come from an area declared free of the disease(s), and
τα ευπαθή είδη στη(στις) σχετική(ές) ασθένεια(ες) δεν έχουν εμβολιαστεί για τη(τις) σχετική(ές) ασθένεια(ες)]
species susceptible to the relevant disease(s) are not vaccinated against the relevant disease(s)];
ή (1)(3)(5)[στην περίπτωση άγριων υδρόβιων ζώων, υποβλήθηκαν σε καραντίνα σύμφωνα με την απόφαση 2008/946/ΕΚ.]]
or (1)(3)(5)[in the case of wild aquatic animals, have been subject to quarantine in accordance with Decision 2008/946/EC.]]
Ο υπογεγραμμένος επίσημος επιθεωρητής βεβαιώνω ότι τα ζώα υδατοκαλλιέργειας που αναφέρονται ανωτέρω και τα οποία πρέπει να θεωρούνται πιθανοί φορείς για (1)[EUS] (1)[EHN] (1)[Bonamia exitiosa] (1)[Perkinsus marinus] (1)[Mikrocytos mackini] (1)[σύνδρομο Taura] (1)[σύνδρομο της κίτρινης κεφαλής], καθώς ανήκουν στα είδη που απαριθμούνται στη στήλη 2 και πληρούν τις προϋποθέσεις που ορίζονται στη στήλη 3 του πίνακα του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/2008:
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals referred to above which are to be regarded as possible vectors to (1)[EUS] (1)[EHN] (1)[Bonamia exitiosa] (1)[Perkinsus marinus] (1)[Mikrocytos mackini] (1)[Taura syndrome] (1)[Yellowhead disease] as they are of species listed in Column 2 and fulfil the conditions set out in Column 3 of the table in Annex I to Regulation (EC) No 1251/2008:
ή (1)(5)[υποβλήθηκαν σε καραντίνα σύμφωνα με την απόφαση 2008/946/ΕΚ.]]
or (1)(5)[have been subject to quarantine in accordance with Decision 2008/946/EC.]]
(1)(2)(3)[Απαιτήσεις για είδη ευπαθή σε λοιμώδη αιμορραγική σηψαιμία (VHS), μολυσματική νέκρωση του αιματοποιητικού (IHN), λοιμώδη αναιμία του σολομού (ISA), ιό του έρπητα του ψαριού σαζάνι (νόσο KHV), Marteilia refringens, Bonamia ostreae, ή/και σύνδρομο των λευκών κηλίδων
(1)(2)(3)[Requirements for species susceptible to Viral haemorrhagic septicaemia (VHS), Infectious haematopoietic necrosis (IHN), Infectious salmon anaemia (ISA), Koi herpes virus (KHV), Marteilia refringens, Bonamia ostreae, and/or White spot disease
τα ευπαθή είδη στη(στις) σχετική(ές) ασθένεια(ες) δεν έχουν εμβολιαστεί για τη(τις) σχετική(ές) ασθένεια(ες)]
species susceptible to the relevant disease(s) are not vaccinated against the relevant disease(s)]
ή (1)(3)(6)[στην περίπτωση άγριων υδρόβιων ζώων, υποβλήθηκαν σε καραντίνα σύμφωνα με την απόφαση 2008/946/ΕΚ.]]
or (1)(3)(6)[in the case of wild aquatic animals, have been subject to quarantine in accordance with Decision 2008/946/EC.]]
ή (1)(6)[υποβλήθηκαν σε καραντίνα σύμφωνα με την απόφαση 2008/946/ΕΚ.]]
or (1)(6)[have been subject to quarantine in accordance with Decision 2008/946/EC.]]
η αποστολή αναγνωρίζεται μέσω ευανάγνωστης ετικέτας στο εξωτερικό του δοχείου ή, όταν η μεταφορά γίνεται με ειδικό σκάφος (well boat), στο δηλωτικό του σκάφους, όπου αναγράφονται οι σχετικές πληροφορίες που αναφέρονται στο μέρος Ι, τετραγωνίδια I.7 έως I.13 του παρόντος πιστοποιητικού, καθώς και η ακόλουθη δήλωση:
the consignment is identified by a legible label on the exterior of the container, or when transported by well boat, in the ship's manifest, with the relevant information referred to in boxes I.7 to I.13 of Part I of this certificate, and the following statement:
ή (1)[“(1)[Άγρια] (1)[Μαλάκια] που προορίζονται για περιοχές μετεγκατάστασης στην Ευρωπαϊκή Ένωση”],
or (1)[“(1)[Wild] (1)[Molluscs] intended for relaying in the European Union”],
ή (1)(3)[“(1)[Άγρια] (1)[Ψάρια] (1)[Μαλάκια] (1)[Καρκινοειδή] που προορίζονται για καραντίνα στην Ευρωπαϊκή Ένωση”],
or (1)(3)[“(1)[Wild] (1)[Fish] (1)[Molluscs] (1)[Crustaceans] intended for quarantine in the European Union”].
(1)(7)[Απαιτήσεις για είδη ευπαθή σε εαρινή ιαιμία του κυπρίνου (SVC), βακτηριδιακή νεφρίτιδα (BKD), λοιμώδη παγκρεατική νέκρωση (IPN) και μόλυνση από γυροδακτύλωση (Gyrodactylus salaris) (GS)
(1)(7)[Requirements for species susceptible to Spring vireamia of carp (SVC), Bacterial kidney disease (BKD), Infectious pancreatic necrosis virus (IPN) and Infection with Gyrodactylus salaris (GS)
(1)[κατάγονται από κράτος/έδαφος, ή μέρος αυτού:
(1)[originate from a country/territory or part thereof:
όπου οι (1)[SVC] (1)[GS] (1)[BKD] (1)[IPN] κοινοποιείται(ούνται) στην αρμόδια αρχή, η οποία πρέπει να ερευνά αμέσως κοινοποιήσεις για υπόνοιες μόλυνσης από τη(τις) σχετική(ές) ασθένεια(ες),
where(1)[SVC] (1)[GS] (1)[BKD] (1)[IPN] is (are) notifiable to the competent authority and reports of suspicion of infection of the relevant disease(s) must be immediately investigated by the competent authority,
όπου όλα τα ζώα υδατοκαλλιέργειας που ανήκουν σε είδη ευπαθή στη(στις) σχετική(ές) ασθένεια(ες) που εισάγονται στο εν λόγω κράτος/έδαφος ή μέρος αυτού πληρούν τις απαιτήσεις οι οποίες ορίζονται στο σημείο ΙΙ.7 του παρόντος πιστοποιητικού,
where all aquaculture animals of species susceptible to the relevant disease(s) introduced into that country/territory or part thereof comply with the requirements set out in II.7 of this certificate,
ή/και (1)[το οποίο, όσον αφορά τις (1)[SVC] (1)[IPN] (1)[BKD], αποτελεί μία μεμονωμένη εκμετάλλευση που βρίσκεται υπό την επίβλεψη της αρμόδιας αρχής:
and/or (1)[which, in the case of (1)[SVC] (1)[IPN] (1)[BKD], comprises one individual farm which under the supervision of the competent authority
(1)[στην περίπτωση αποστολών για τις οποίες ισχύουν οι απαιτήσεις σχετικά με τη γυροδακτύλωση (GS), παρέμειναν, αμέσως πριν από τη διάθεση στην αγορά, σε νερό με αλατότητα μεγαλύτερη από 25 τοις χιλίοις για μια συνεχή περίοδο τουλάχιστον 14 ημερών και δεν έχουν εισαχθεί στην εκμετάλλευση ζώντα υδρόβια ζώα που να ανήκουν στα ευπαθή είδη στη γυροδακτύλωση κατά την περίοδο αυτή.]
(1)[in the case consignments for which GS requirements apply, have been held, immediately prior to export, in water with a salinity of at least 25 parts per thousand for a continuous period of at least 14 days and no other live aquatic animals of the species susceptible to GS have been introduced during that period.]
Τετραγωνίδια αριθ I.20 και Ι.28: όσον αφορά την ποσότητα, σημειώστε τον συνολικό αριθμό.
Box I.20 and I.28: As regards quantity, give the total number.
Τετραγωνίδιο I.25: Επιλέξτε “Αναπαραγωγή”, αν προορίζονται για καλλιέργεια, “Μετεγκατάσταση”, αν προορίζονται για μετεγκατάσταση, “Ζώα συντροφιάς”, αν πρόκειται για διακοσμητικά υδρόβια ζώα που προορίζονται για καταστήματα ζώων συντροφιάς ή παρόμοιες επιχειρήσεις με σκοπό την περαιτέρω πώληση, “Τσίρκα/εκθέσεις” για διακοσμητικά υδρόβια ζώα που προορίζονται για ενυδρεία ή παρόμοιες επιχειρήσεις όχι με σκοπό την περαιτέρω πώληση, “Καραντίνα”, αν τα ζώα υδατοκαλλιέργειας προορίζονται για εγκατάσταση καραντίνας, και “Άλλο”, αν προορίζονται για εγκαταστάσεις ψυχαγωγικής αλιείας.
Box I.25: Use the option “Breeding” if intended for farming, “Relaying” if intended for relaying, “Pets” for ornamental aquatic animals intended for pet shops or similar businesses for further sale, “Circus/exhibition” for ornamental aquatic animals intended for exhibition aquaria or similar businesses not for further sale, “Quarantine” if the aquaculture animals are intended for a quarantine facility, and “Other” if intended for put and take fisheries.
Οι αποστολές άγριων υδρόβιων ζώων μπορούν να εισάγονται ανεξάρτητα από τις απαιτήσεις των μερών II.2 και II.4 του παρόντος πιστοποιητικού, εφόσον προορίζονται για εγκατάσταση καραντίνας η οποία συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις που ορίζονται στην απόφαση 2008/946/ΕΚ της Επιτροπής.
Consignments of wild aquatic animals may be imported regardless of the requirements in Part II.2 and II.4 of this certificate if they are intended for a quarantine facility complying with the requirements laid down in Decision 2008/946/EC.
Οι αποστολές πιθανών ειδών-φορέων μπορούν να εισάγονται ανεξάρτητα από τις απαιτήσεις των μερών II.3 και II.5, εφόσον δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις που απαριθμούνται στη στήλη 4 του πίνακα του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/2008 ή προορίζονται για εγκατάσταση καραντίνας η οποία συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις που ορίζονται στην απόφαση αριθ. 2008/946/ΕΚ.
Consignments of possible vector species may be imported regardless of the requirements in Parts II.3 and II.5 if the conditions set out in Column 4 of the table in Annex I to Regulation (EC) No 1251/2008 are not fulfilled or they are intended for a quarantine facility complying with the requirements laid down in Decision 2008/946/EC.
Για να επιτρέπεται η είσοδος στην Ένωση πρέπει να διατηρείται μία από αυτές τις βεβαιώσεις, αν η αποστολή περιέχει ευπαθή είδη ή είδη-φορείς για EUS, EHN, Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus, Mikrocytos mackini, σύνδρομο Taura ή/και σύνδρομο της κίτρινης κεφαλής.
To be authorised into the Union one of these statements must be kept if the consignments contain susceptible or vector species to EUS, EHN, Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus, Mikrocytos mackini, Taura syndrome and/or Yellowhead disease.