natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξαπάτηση είναι το έγκλημα ή το παράπτωμα της σκόπιμης εξαπάτησης ενός τρίτου με σκοπό την πρόκληση ζημίας – συνήθως με σκοπό την άδικη απόκτηση ιδιοκτησίας ή υπηρεσιών.
Fraud is the crime or offence of deliberately deceiving another in order to damage them — usually, to obtain property or services unjustly.
Άλλες αθέμιτες εμπορικές πρακτικές
Other unfair commercial practices
Η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει άλλες αθέμιτες εμπορικές πρακτικές όπως παροχή παραπλανητικών ή εσφαλμένων συμβουλών πριν από την πώληση.
This category includes other unfair commercial practices such as misleading or false pre-sale advice.
Συμβάσεις και πωλήσεις
Contracts and sales
Αθέμιτοι συμβατικοί όροι/μετατροπή συμβατικών όρων
Unfair contractual terms/change of contractual terms
Συμβατικός όρος ο οποίος δεν αποτέλεσε αντικείμενο ατομικής διαπραγμάτευσης, θεωρείται καταχρηστικός εάν, σε αντίθεση με την απαίτηση καλής πίστης, προκαλεί σημαντικές ανισορροπίες στα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των ενδιαφερομένων μερών που προκύπτουν από τη σύμβαση, σε βάρος του καταναλωτή.
A contractual term which has not been individually negotiated is regarded as unfair if, contrary to the requirement of good faith, it causes a significant imbalance in the parties' rights and obligations arising under the contract, to the detriment of the consumer.
Η μετατροπή των συμβατικών όρων θεωρείται αθέμιτη σε περίπτωση που ο έμπορος μετατρέψει μονομερώς τους συμβατικούς όρους επιφέροντας σημαντική αλλαγή στα δικαιώματα και υποχρεώσεις της σύμβασης, σε βάρος του καταναλωτή.
A change of contractual term will be regarded as unfair if the trader unilaterally changes the contractual terms causing a significant change in the rights and obligations in the contract, to the detriment of the consumer.
Εξαιρούνται: Παραπλανητικοί συμβατικοί όροι και προϋποθέσεις (Γ 7.1).
Does not include: Misleading contractual terms and conditions (C 7.1).
Έλλειψη πληροφοριών
Lack of information
Ο καταναλωτής δεν λαμβάνει τις πληροφορίες που απαιτεί η σύμβαση (π.χ. πληροφορίες σχετικά με τον έμπορο, τα κύρια χαρακτηριστικά του τεμαχίου, της πώλησης, και των εξόδων παράδοσης).
The consumer does not receive information required in the contract. (e.g. information about the trader, the main characteristics of the item, the sale, and delivery costs).
Επιβεβαίωση παραγγελίας (μη ληφθείσα/εσφαλμένη)
Order confirmation (not received/wrong)
Ο καταναλωτής δεν λαμβάνει επιβεβαίωση της παραγγελίας ή λαμβάνει εσφαλμένη επιβεβαίωση της παραγγελίας.
The consumer does not get a confirmation of an order or receives an incorrect order confirmation.
Περίοδος υπαναχώρησης/Δικαίωμα υπαναχώρησης
Cooling-off period/Right of withdrawal
Ο έμπορος δεν εκπληρώνει το δικαίωμα του καταναλωτή να υπαναχωρήσει από μια σύμβαση ή το δικαίωμα του καταναλωτή να επανεξετάσει μια συναλλαγή κατά την περίοδο υπαναχώρησης (πιθανό σε ορισμένες περιπτώσεις).
The trader does not fulfil a consumer's right to withdraw from a contract or a consumer's right to reconsider a transaction within the cooling-off period (possible in certain circumstances).
Πληρωμές (π.χ. προκαταβολές και δόσεις)
Payments (e.g. prepayments and instalments)
Ζητήματα που σχετίζονται με τις πληρωμές όπως αναφέρονται στη σύμβαση.
Issues related to payments as stated in the contract.
Για παράδειγμα, προκαταβολές και κατανομή πληρωμών στους εμπόρους βάσει τακτικού χρονοδιαγράμματος (δόσεις).
For example prepayments and the distribution of payment to traders based upon a regular schedule (instalments).
Άρση της σύμβασης
Rescission of contract
Ζητήματα που σχετίζονται με την ανάκληση ή ακύρωση μιας σύμβασης.
Issues related to stopping or cancelling a contract.
Η άρση μιας σύμβασης συνιστά τη λήξη της εκτός της περιόδου υπαναχώρησης.
Rescission of a contract is a termination outside the withdrawal period.
Ελάχιστη συμβατική περίοδος
Minimum contractual period
Αναφέρεται στην περίοδο για την οποία δεν είναι δυνατή η ακύρωση μιας συνδρομής, την οποία ο καταναλωτής εκλαμβάνει ως μακρόχρονη.
Refers to the period for which a subscription can not be cancelled, which the consumer perceives as too long.
Άλλα θέματα που αφορούν συμβάσεις και πωλήσεις
Other issues related to contracts and sales
Αλλαγή παρόχου
Provider change/switching
Ζητήματα που σχετίζονται με την αλλαγή παρόχων.
Issues related to change of providers.
Ασφάλεια — καλύπτει τα αγαθά (συμπεριλαμβανομένων των τροφίμων) και τις υπηρεσίες
Safety — covers both goods (including food) and services
Ασφάλεια των προϊόντων — καλύπτει τα αγαθά (συμπεριλαμβανομένων των τροφίμων) και τις υπηρεσίες
Product safety — covers both goods (including food) and services
Η ασφάλεια των προϊόντων καλύπτει κάθε προϊόν το οποίο, υπό φυσιολογικές ή ευλόγως προβλέψιμες συνθήκες χρήσης, (συμπεριλαμβανομένης της διάρκειας χρήσης και, όπου εφαρμόζεται, της θέσης σε λειτουργία, της εγκατάστασης και των απαιτήσεων συντήρησης), συμμορφώνεται με τις ισχύουσες απαιτήσεις που ορίζει η νομοθεσία, ή δεν παρουσιάζει κανέναν κίνδυνο ή μόνον ελάχιστους κινδύνους, συμβατούς με τη χρήση του προϊόντος οι οποίοι θεωρούνται αποδεκτοί ως προς τον υψηλό βαθμό προστασίας της υγείας και της ασφάλειας των προσώπων και συνεπείς προς αυτόν, λαμβανομένων ιδίως υπόψη των ακόλουθων σημείων:
Product safety covers any product which, under normal or reasonably foreseeable conditions of use (including duration and, where applicable, putting into service, installation and maintenance requirements), conforms to applicable requirements set out in legislation, or does not present any risk or only the minimum risks compatible with the product's use considered to be acceptable and consistent with a high level of protection for the safety and health of persons, taking into account the following points in particular:
των απαιτήσεων ασφαλείας που καθορίζονται από τη νομοθεσία,
the safety requirements set out in legislation,
των χαρακτηριστικών του προϊόντος, συμπεριλαμβανομένης της σύνθεσής του,
the characteristics of the product, including its composition,
της επίδρασης σε άλλα προϊόντα, όταν ευλόγως προβλέπεται ότι θα χρησιμοποιηθεί ταυτόχρονα με άλλα προϊόντα,
the effect on other products, where it is reasonably foreseeable that it will be used with other products,
των κατηγοριών καταναλωτών που εκτίθενται σε κίνδυνο κατά τη χρήση του προϊόντος, ιδίως των παιδιών και των ηλικιωμένων.
the categories of consumers at risk when using the product, in particular children and the elderly.
Συσκευασία, επισήμανση και οδηγίες — καλύπτει τα αγαθά (συμπεριλαμβανομένων των τροφίμων) και τις υπηρεσίες
Package, labelling and instructions — covers both goods (including food) and services)
Ένας από τους στόχους της επισήμανσης είναι η εξασφάλιση της πρόσβασης των καταναλωτών σε πλήρεις πληροφορίες σχετικά με το περιεχόμενο και τη σύνθεση των προϊόντων, προκειμένου να καταστούν ικανοί να προστατέψουν την υγεία και να διαφυλάξουν την ασφάλειά τους.
One of the objectives of labelling is to guarantee that consumers have access to complete information on the content and composition of products, in order to protect their health and safety.
Περιλαμβάνονται πληροφορίες οι οποίες ενδεχομένως παρέχουν λεπτομέρειες σχετικά με μια συγκεκριμένη πτυχή του προϊόντος όσον αφορά την υγεία και την ασφάλεια, όπως για παράδειγμα η μέθοδος παραγωγής.
This includes any information that may provide details on a particular aspect of the product related to health and safety, such as the production method.
Η επισήμανση πρέπει να περιλαμβάνει στοιχεία όπως: μη ασφαλής συσκευασία συμπεριλαμβανομένων επικίνδυνων ή ακατάλληλων για παιδιά ουσιών (πνιγμός κ.λπ.).
Labelling would need to entail elements such as: unsafe packaging including hazardous substances or unsuitable for children (choking etc.).
Η επισήμανση ορισμένων μη εδώδιμων προϊόντων πρέπει επίσης να περιλαμβάνει συγκεκριμένες πληροφορίες, προκειμένου να διασφαλίζεται η ασφαλής χρήση τους και να διαθέτουν πράγματι οι καταναλωτές τη δυνατότητα επιλογής.
Labelling of certain non-food products must also contain particular information, in order to guarantee their safe use and allow consumers to exercise real choice.
Προστασία της ιδιωτικής ζωής και προστασία των δεδομένων
Privacy and data protection
Περιλαμβάνει την καταστροφή, γνωστοποίηση ή κλοπή δεδομένων που ανήκουν στον καταναλωτή, π.χ. αντιγραφή δεδομένων από σκληρό δίσκο κατά τη διάρκεια συνηθισμένης διαδικασίας συντήρησης.
Includes destruction, disclosure or theft of data owned by the consumer, e.g. data from a hard drive are copied during a maintenance routine.
Σε περίπτωση που περιέχονται προσωπικά δεδομένα, η φύση της καταγγελίας θα είναι «ιδιωτική ζωή».
If personal data are involved, the nature of complaint will be ‘privacy’.
Οι καταγγελίες αυτού του είδους αφορούν περιπτώσεις κατά τις οποίες δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα (κάθε πληροφορία που σχετίζεται με φυσικό πρόσωπο του οποίου η ταυτότητα είναι γνωστή ή μπορεί να εξακριβωθεί) είτε τίθενται σε κίνδυνο, είτε δεν υπόκειται σε επεξεργασία σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία σχετικά με την προστασία των δεδομένων.
Complaints are of this type when personal data (any information relating to an identified or identifiable natural person) are at risk or not processed in line with the national laws on data protection.
Οι οργανισμοί είναι υποχρεωμένοι να επεξεργάζονται δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα με θεμιτό και νόμιμο τρόπο, για συγκεκριμένους, ρητούς και σύννομους σκοπούς και να μην επεξεργάζονται περαιτέρω τα εν λόγω δεδομένα κατά τρόπο που δεν συμβαδίζει με τους σκοπούς αυτούς.
Organisations are obliged to process personal data fairly and lawfully, for specified, explicit and legitimate purposes and not to process them further in a way incompatible with those purposes.
Τα δεδομένα πρέπει να είναι κατάλληλα, συναφή προς τους επιδιωκόμενους στόχους και όχι υπερβολικά σε σχέση με τους σκοπούς για τους οποίους συλλέγονται ή/και επεξεργάζονται περαιτέρω.
The data must be adequate, relevant and not excessive in relation to the purposes for which they are collected and/or further processed.
Ο υπεύθυνος επεξεργασίας δεδομένων οφείλει να εφαρμόσει τα κατάλληλα τεχνικά και οργανωτικά μέτρα για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τυχαία ή παράνομη καταστροφή ή την τυχαία απώλεια, αλλοίωση, αυθαίρετη γνωστοποίηση ή πρόσβαση.
The data controller must implement appropriate technical and organisational measures to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration, unauthorised disclosure or access.
Ιδιωτική ζωή
Privacy
Καταγγελίες αυτού του είδους αφορούν περιπτώσεις κατά τις οποίες διακυβεύεται ή δεν γίνεται σεβαστό το δικαίωμα του ατόμου στην ιδιωτική του ζωή.
Complaints are of this type if an individual's right to privacy is endangered or not respected.
Για παράδειγμα, περιπτώσεις κατά τις οποίες δεν γίνεται σεβαστό το δικαίωμα ενός ατόμου για ιδιωτική αλληλογραφία ή περιπτώσεις κατά τις οποίες καταγράφεται η συμπεριφορά ενός ατόμου χωρίς κατάλληλη νομική αιτία π.χ. κατά την πραγματοποίηση αγορών μέσω διαδικτύου.
For instance an individual's right to private correspondence is not respected or when an individuals' behaviour is monitored without a proper legal reason e.g. when purchasing online.
Άλλα θέματα που αφορούν την προστασία της ιδιωτικής ζωής και των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα
Other issues related to privacy and data protection
Στην περίπτωση των αερομεταφορών, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 261/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Φεβρουαρίου 2004, για τη θέσπιση κοινών κανόνων αποζημίωσης των επιβατών αεροπορικών μεταφορών και παροχής βοήθειας σε αυτούς σε περίπτωση άρνησης επιβίβασης και ματαίωσης ή μεγάλης καθυστέρησης της πτήσης (ΕΕ L 46 της 17.2.2004, σ. 1), η σχετική χώρα είναι το κράτος μέλος που είναι αρμόδιο για περιστατικά που συνδέονται με όλες τις πτήσεις από αεροδρόμια που βρίσκονται εντός της επικράτειάς του καθώς και για πτήσεις κοινοτικών αερομεταφορέων από τρίτες χώρες προς αυτά τα αεροδρόμια.
In the case of air transport, pursuant to Regulation (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights (OJ L 46, 17.2.2004, p. 1), the relevant country is the Member State competent for incidents related to all flights from airports situated on its territory, and for Union air carriers' flights from third countries to such airports.
Οι κατηγορίες που συμπεριλαμβάνονται στο τμήμα αυτό βασίζονται στην ταξινόμηση ατομικής κατανάλωσης. Σύμφωνα με τον σκοπό (COICOP), μια ταξινόμηση αναφοράς που δημοσίευσε η στατιστική υπηρεσία του ΟΗΕ και η οποία χρησιμοποιείται από πολλούς οργανισμούς, συμπεριλαμβανομένων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, του ΟΟΣΑ και των Ηνωμένων Εθνών, για την ταξινόμηση της ατομικής κατανάλωσης με βάση τον σκοπό.
The categories contained in this Section are based on the Classification of Individual Consumption According to Purpose (COICOP), a reference classification published by the United Nations Statistics Division and used by many institutions including the European Commission, the OECD and the United Nations to classify individual consumption by purpose.
Οδηγία 2010/13/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Μαρτίου 2010, για τον συντονισμό ορισμένων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την παροχή υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων (οδηγία για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων) (ΕΕ L 95 της 15.4.2010, σ. 1).
Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) (OJ L 95, 15.4.2010, p. 1).
Το επίπεδο 2 αντιστοιχεί, για παράδειγμα, σε, 1.1 «Τρόφιμα – Φρούτα και λαχανικά», 1.2 «Τρόφιμα – Κρέας».
Level 2 corresponds to, for example, 1.1. ‘Food — Fruit and vegetables’. 1.2. ‘Food — Meat’.
βοηθητικά μέσα κινητικότητας,
hearing aids, mobility aids,
Για παράδειγμα, το επίπεδο 1 αντιστοιχεί σε 1 «Καταναλωτικά Αγαθά», 2 «Γενικές Υπηρεσίες προς τον Καταναλωτή».
Level 1 corresponds to, for example, 1. ‘Consumer Goods’. 2. ‘General Consumer Services’.
σταθερές συσκευές αναπαραγωγής οπτικών δίσκων (CD), σταθερές συσκευές ηχογράφησης υψηλής πιστότητας, σταθερές συσκευές αναπαραγωγής πολυμέσων,
CD, HI-FI, media players non-portable, CD, HI-FI, media players portable, mp3 players,
φορητοί υπολογιστές (laptops), επιγονάτιοι υπολογιστές (notebooks) και υπολογιστές tablet,
laptops, notebooks and tablet PCs, PDA's and smartphones,
Μια πρακτική είναι επιθετική εάν παρεμποδίζει σημαντικά την ελευθερία επιλογής ή συμπεριφοράς του μέσου καταναλωτή, είναι δηλαδή η εμπορική πρακτική που πραγματοποιείται με τη χρήση παρενόχλησης, καταναγκασμού συμπεριλαμβανομένης της χρήσης σωματικής βίας, ή κατάχρησης επιρροής.
A practice is considered aggressive if the average consumer's freedom of choice or conduct is significantly impaired. This means a commercial practice uses harassment, coercion, including physical force, or undue influence.
της 2ας Ιουνίου 2010
of 2 June 2010
Η σύσταση 2007/331/ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Μαΐου 2007, σχετικά με την παρακολούθηση των επιπέδων ακρυλαμιδίου στα τρόφιμα [1] καθορίζει ένα τριετές πρόγραμμα παρακολούθησης (2007-2009) για το ακρυλαμίδιο σε ορισμένα τρόφιμα.
Commission Recommendation 2007/331/EC of 3 May 2007 on the monitoring of acrylamide levels in food [1] sets out a three year monitoring programme (2007-2009) for acrylamide in certain foodstuffs.
Τα αποτελέσματα για τα έτη 2008 και 2009 δεν είναι ακόμα διαθέσιμα.
The results for the years 2008 and 2009 are not yet available.
Μόλις καταστούν διαθέσιμα, η επιστημονική έκθεση θα επικαιροποιηθεί.
Once they will be available, the Scientific Report will be updated.
Η συνομοσπονδία του κλάδου τροφίμων και ποτών (CIAA) ανέπτυξε μια «εργαλειοθήκη» που περιέχει τα μέσα που μπορούν να χρησιμοποιηθούν επιλεκτικά από τους παραγωγούς τροφίμων σύμφωνα με τις επιμέρους ανάγκες τους για τη μείωση του επιπέδου ακρυλαμιδίου στα προϊόντα τους.
The Confederation of the Food and Drink Industry (CIAA) developed a ‘toolbox’ containing tools that can be used selectively by food producers in line with their particular needs to lower acrylamide levels in their products.
Η έκθεση της ΕΑΑΤ της 30ής Απριλίου 2009 κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν υπήρξε καμία σταθερή τάση σε ομάδες τροφίμων για μείωση των επιπέδων ακρυλαμιδίου και ότι δεν ήταν σαφές σε εκείνο το στάδιο εάν η εργαλειοθήκη ακρυλαμιδίου είχε επιτύχει τα επιθυμητά αποτελέσματά της.
The EFSA report of 30 April 2009 concluded that there was no consistent trend across food groups towards lower levels of acrylamide and that it was not clear at that stage if the acrylamide toolbox had achieved its desired effects.
Οι προσπάθειες από τον κλάδο τροφίμων και τα κράτη μέλη για τη διερεύνηση οδών σχηματισμού και τρόπων μείωσης των επιπέδων ακρυλαμιδίου στα τρόφιμα βρίσκονται σε εξέλιξη.
Efforts by food industry and Member States to investigate pathways of formation and ways to reduce acrylamide levels in foodstuffs are ongoing.
Προκειμένου να μπορεί να παρακολουθηθεί ο αντίκτυπος των προσπαθειών αυτών, θα πρέπει να συνεχιστεί η συλλογή στοιχείων.
In order to be able to monitor the impact of those efforts, it is appropriate to continue the collection of data.
Η εμπειρία από την εφαρμογή της σύστασης 2007/331/ΕΚ κατέδειξε ότι το πρόγραμμα παρακολούθησης χρειάζεται ορισμένες προσαρμογές, π.χ. όσον αφορά την ταξινόμηση των τροφίμων.
Experience in the application of Recommendation 2007/331/EC has shown that the monitoring programme needs some adaptations, e.g. as regards the classification of foodstuffs.
Είναι σημαντικό να υποβάλλονται τα στοιχεία παρακολούθησης μία φορά τον χρόνο στην ΕΑΑΤ, η οποία θα διασφαλίζει τη συγκέντρωση των εν λόγω στοιχείων σε μια βάση δεδομένων.
It is important that the monitoring results are reported once a year to the EFSA which will ensure the compilation of those data into a database.
Η παρούσα σύσταση δεν θα πρέπει να περιοριστεί χρονικά, αλλά η ανάγκη παρακολούθησης θα πρέπει να αξιολογείται σε τακτική βάση,
This recommendation should not be limited in time, but the need for monitoring should be assessed on a regular basis,
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να προβαίνουν, σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας σύστασης, σε παρακολούθηση των επιπέδων ακρυλαμιδίου στα τρόφιμα που αναφέρονται στο εν λόγω παράρτημα.
Member States should perform, in accordance with the Annex to this Recommendation, the monitoring of acrylamide levels in the foodstuffs referred to in that Annex.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να παρέχουν στην ΕΑΑΤ μέχρι την 1η Ιουνίου κάθε έτους και για πρώτη φορά μέχρι την 1η Ιουνίου 2011 τα στοιχεία για το προηγούμενο έτος με τη μορφή που καθορίζεται από την ΕΑΑΤ για τη συγκέντρωσή τους σε μια βάση δεδομένων.
Member States should provide to the EFSA by 1 June of each year and for the first time by 1 June 2011 the data for the previous year in the format as set out by EFSA for compilation into one database.
Για να εξασφαλιστεί ότι τα δείγματα είναι αντιπροσωπευτικά της παρτίδας στην οποία πραγματοποιείται η δειγματοληψία, τα κράτη μέλη θα πρέπει να τηρούν τις διαδικασίες δειγματοληψίας που ορίζονται στο μέρος Β του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 333/2007 της Επιτροπής, της 28ης Μαρτίου 2007, σχετικά με τις μεθόδους δειγματοληψίας και ανάλυσης για τον επίσημο έλεγχο των συγκεντρώσεων μολύβδου, καδμίου, υδραργύρου, ανόργανου κασσιτέρου, 3-MCPD και βενζο(a)πυρενίου στα τρόφιμα [3].
In order to ensure that the samples are representative for the sampled lot, Member States should follow the sampling procedures laid down in part B of the Annex to Commission Regulation (EC) No 333/2007 of 28 March 2007 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of the levels of lead, cadmium, mercury, inorganic tin, 3-MCPD and benzo(a)pyrene in foodstuffs [3].
Τα κράτη μέλη πρέπει να διενεργούν την ανάλυση ακρυλαμιδίου σύμφωνα με τα κριτήρια που ορίζονται στα σημεία 1 και 2 του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τη διενέργεια επίσημων ελέγχων της συμμόρφωσης προς τη νομοθεσία περί ζωοτροφών και τροφίμων και προς τους κανόνες για την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων [4].
Member States should carry out the analysis of acrylamide in accordance with the criteria laid down in points 1 and 2 of Annex III to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and the Council of 29 April 2004 on official controls to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [4].
Βρυξέλλες, 2 Ιουνίου 2010.
Done at Brussels, 2 June 2010.
Επιστημονική έκθεση ΕΑΑΤ (2009) 285.
EFSA Scientific Report (2009) 285.
Σημεία δειγματοληψίας και διαδικασία
Sampling points and procedure
Προϊόντα που προέρχονται από ένα κράτος μέλος θα πρέπει να υποβάλλονται σε δειγματοληψία όπου αυτό είναι δυνατόν [1].
Products with origin in one of the Member States should be sampled wherever possible [1].
Στον παρακάτω πίνακα παρέχεται μια επισκόπηση του συνιστώμενου ελάχιστου αριθμού δειγμάτων που πρέπει να αναλύονται ετησίως για κάθε κατηγορία προϊόντος.
The table below gives an overview on the recommended minimum number of samples to analyse annually for each product category.
Η κατανομή των δειγμάτων ανά κράτος μέλος βασίζεται στα αριθμητικά στοιχεία του πληθυσμού με έναν ελάχιστο αριθμό 4 δειγμάτων ανά κατηγορία προϊόντος και κράτος μέλος.
The distribution of samples per Member State is based on population figures with a minimum sample number of 4 per product category and Member State.
Ο αριθμός δειγμάτων αφορά τον ελάχιστο αριθμό δειγμάτων που πρέπει να λαμβάνονται σε ετήσια βάση.
The sample numbers refer to the minimum number of samples to be taken annually.
Όπου ισχύουν ειδικοί όροι (π.χ. δειγματοληψία δύο φορές ανά έτος), αυτό διευκρινίζεται στο τμήμα Γ.
Where specific conditions apply (e.g. sampling twice yearly) this is specified in Section C.
Επειδή κάθε κατηγορία προϊόντων περιλαμβάνει μια ευρεία ποικιλία προϊόντων με διαφορετικές προδιαγραφές, θα πρέπει να υποβάλλονται πρόσθετες πληροφορίες για καθένα από τα προϊόντα στα οποία γίνεται δειγματοληψία, (όπως ορίζεται στο τμήμα Γ).
Since each product category comprises a wide variety of products with different specifications, additional information should be provided for each of the products sampled (as specified in Section C).
Για να διαπιστωθούν οι χρονικές τάσεις, είναι σημαντικό τα προϊόντα με τις ίδιες προδιαγραφές (π.χ. ψωμί ίδιου τύπου) να υποβάλλονται σε δειγματοληψία κάθε χρόνο, όπου αυτό είναι δυνατόν.
In order to see time trends it is important that products with the same specifications (e.g. same type of bread) are sampled every year where possible.
Εάν σε προϊόντα με τις ίδιες προδιαγραφές λαμβάνονται επανειλημμένα αποτελέσματα κάτω από το όριο ποσοτικού προσδιορισμού (ΟΠΠ), το προϊόν μπορεί να αντικατασταθεί από άλλο προϊόν, με την προϋπόθεση ότι εμπίπτει στην ίδια κατηγορία προϊόντων και ότι δίνεται η περιγραφή του προϊόντος.
If in products with the same specification results below the limit of quantification (LOQ) are obtained repeatedly, the product may be exchanged with another product provided that it falls in the same product category and a description of the product is given.
Για την εξασφάλιση της συγκρισιμότητας αναλυτικών αποτελεσμάτων πρέπει να επιλέγονται μέθοδοι που μπορούν να επιτύχουν ένα ΟΠΠ 30 μg/kg (ένταση ιόντων/μετάπτωση ιόντων) για το ψωμί και για βρεφικές και παιδικές τροφές και 50 μg/kg για προϊόντα από πατάτα, άλλα προϊόντα δημητριακών, καφέ και άλλα προϊόντα.
To ensure comparability of analytical results methods should be chosen that can achieve an LOQ of 30 μg/kg (most intense ion/ion transition) for bread and foods for infants and young children and 50 μg/kg for potato products, other cereal products, coffee and other products.
Τα αποτελέσματα θα πρέπει να αναφέρονται διορθωμένα ως προς την ανάκτηση.
Results should be reported corrected for recovery.
Ελάχιστοι αριθμοί δείγματος ανά κατηγορία προϊόντος
Minimum Sample numbers per product category
Πατάτες τηγανητές πωλούμενες έτοιμες για κατανάλωση
French fries sold as ready to eat
Τραγανά πατατάκια
Potato crisps