natgillin/translations-raw huggingface dataset:
να διασφαλίσουν την ενίσχυση του συντονισμού ανάμεσα στα εθνικά σημεία επαφής που είναι υπεύθυνα για τις υπηρεσίες κοινοτικής πληροφόρησης·
ensure increased coordination between the national contact points responsible for Community information services;
να διαθέσουν σε άλλες γλώσσες πρακτικές πληροφορίες για τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις στην ενιαία αγορά και να τις καταστήσουν εύκολα προσβάσιμες μέσω διαδικτυακής ιστοσελίδας· και να εισαγάγουν σαφείς διασταυρούμενες παραπομπές ανάμεσα σε όλες τις συναφείς εθνικές και κοινοτικές πύλες που περιέχουν πληροφορίες για την ενιαία αγορά, και ιδίως μέσω της πύλης «Your Europe»·
make practical information on single market rights and obligations available in other languages, and easily accessible through an Internet website; and introduce clear cross-references between all relevant national and Community portals with single market related information, and in particular through the ‘Your Europe’ portal;
να οργανώσουν ενημερωτικές εκστρατείες και προγράμματα για τα οφέλη και τις ευκαιρίες της ενιαίας αγοράς.
organise information campaigns and programmes on the benefits and opportunities of the single market.
Προώθηση των υπηρεσιών κοινοτικής πληροφόρησης
Promoting Community information services
Παρέχεται στοχευμένη πληροφόρηση στις πλέον αρμόδιες ομάδες εμπλεκομένων μέσω Διαδικτύου, φυλλαδίων, εντύπων, σεμιναρίων και εκστρατειών ευαισθητοποίησης.
Targeted information to the most concerned groups of stakeholders is provided through the Internet, brochures, leaflets, seminars and awareness-raising campaigns;
Συντονισμός των υπηρεσιών κοινοτικής πληροφόρησης σε εθνικό επίπεδο
Coordination of Community information services at national level
Μια συντονιστική ομάδα συγκεντρώνει τα σημεία επαφής του Europe Direct, του Δικτύου της Ευρώπης των Επιχειρήσεων, του Eurojus, του Ευρωπαϊκού Κέντρου Καταναλωτών (ECC Net) και του FIN-ΝΕΤ.
A coordination group brings together Europe Direct, Enterprise Europe Network, Eurojus, European Consumer Centre (ECC Net) and FIN-NET contact points;
Εύκολα προσβάσιμη πληροφόρηση
Easily accessible information
Σημαντική ποσότητα πληροφοριών που αφορούν την ενιαία αγορά και των συμβουλών προς αλλοδαπούς πολίτες και επιχειρήσεις, καθώς και για υπηκόους που επιθυμούν να μεταβούν στο εξωτερικό, διατίθεται σε πύλες οριζόντιας ηλεκτρονικής διακυβέρνησης, εθνικές ιστοσελίδες που επικεντρώνονται σε κοινοτικά ζητήματα ή σε συγκεκριμένες ιστοσελίδες που απευθύνονται σε επιχειρήσεις ή πολίτες.
A considerable amount of single market related information and advice for foreign citizens and businesses, and for nationals who want to go abroad, is made available on horizontal e-government portals, national websites focused on Community issues, or on specific websites aimed at businesses or citizens;
Σχεδιάζεται σε εθνικό επίπεδο πηγή ηλεκτρονικής πληροφόρησης για την ενιαία αγορά.
A national online information resource on the single market is planned.
Τη χορηγία του θα αναλάβει μια κρατική αρχή, ενώ θα συντηρείται από τις λοιπές οικείες αρχές.
It would be sponsored by one government authority and maintained by all the other authorities concerned;
Εκστρατείες πληροφόρησης
Information campaigns
Καταρτίζεται πρόγραμμα πληροφόρησης για την ενιαία αγορά, το οποίο θα περιλαμβάνει την παροχή έντυπου υλικού, εκπαιδευτικών προγραμμάτων και ανοικτών διαλέξεων, προκειμένου να ενημερώνονται οι πολίτες και οι επιχειρήσεις για τις ευκαιρίες της ενιαίας αγοράς.
An information programme on the single market is being developed, which will include provision of publication materials, training courses and open lectures to inform citizens and businesses about single market opportunities.
Οδηγία της 22ας Ιουνίου 1998 για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και κανονισμών (ΕΕ L 204 της 21.7.1998, σ. 37).
Directive of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations (OJ L 204, 21.7.1998, p. 37).
Κανονισμός της 7ης Δεκεμβρίου 1998 για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς σε σχέση με την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων μεταξύ των κρατών μελών (ΕΕ L 337 της 12.12.1998, σ. 8).
Regulation of 7 December 1998 on the functioning of the internal market in relation to the free movement of goods among the Member States (OJ L 337, 12.12.1998, p. 8).
Δοκιμαστικό στάδιο του «πιλοτικού προγράμματος της ΕΕ», το οποίο αποσκοπεί στην επίτευξη ταχύτερης ανταπόκρισης στις ερωτήσεις και τα παράπονα αναφορικά με την ορθή ερμηνεία και εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου, μέσω μιας πιο άτυπης μεθόδου εργασίας ανάμεσα στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη, και ξεκίνησε τον Απρίλιο του 2008 με 15 κράτη μέλη.
Test phase of ‘EU Pilot’ project, which aims to achieve quicker responses to enquiries and complaints regarding the correct interpretation and implementation of Community law, through a more informal working method between the Commission and Member States, was launched in April 2008 with 15 Member States.
Με την επιφύλαξη της μεταφοράς διατάξεων που θέτουν ελάχιστες απαιτήσεις σε οδηγίες που προκύπτουν από τις κοινές αρμοδιότητες σύμφωνα με τη συνθήκη ΕΚ (ιδίως το άρθρο 137 ΣΕΚ).
Without prejudice to the transposition of provisions setting minimal requirements in Directives resulting from shared competences in accordance with the EC Treaty (in particular article 137 ECT).
Η Ευρωπαϊκή ηλεκτρονική πύλη για τη Δικαιοσύνη θα εγκαινιασθεί στις 14 Δεκεμβρίου 2009.
The European e-Justice portal will be launched on 14 December 2009.
Όπως είναι, μεταξύ άλλων, το Europe Direct, η Υπηρεσία Προσανατολισμού των Πολιτών (Citizens’ Signpost Service), η Your Europe, το EURES, τα Ευρωπαϊκά Κέντρα Καταναλωτών, το δίκτυο της Ευρώπης των Επιχειρήσεων.
Such as, among others, Europe Direct, Citizens' Signpost Service, Your Europe, EURES, European Consumer Centres, Enterprise Europe Network.
για την ασφαλή και αποτελεσματική διαβίβαση των εγγράφων και πληροφοριών που απαιτούνται βάσει των διατάξεων της οδηγίας 2006/117/Ευρατόμ του Συμβουλίου
for a secure and effective system of transmission of documents and information relating to the provisions of Council Directive 2006/117/Euratom
(2009/527/Ευρατόμ)
(2009/527/Euratom)
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 33 δεύτερο εδάφιο και το άρθρο 124 δεύτερη περίπτωση,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Articles 33, second paragraph, and 124, second indent, thereof,
την οδηγία 2006/117/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2006, σχετικά με την επιτήρηση και τον έλεγχο των αποστολών ραδιενεργών αποβλήτων και αναλωμένου πυρηνικού καυσίμου [1], και ιδίως το άρθρο 19 παράγραφος 1,
Having regard to Council Directive 2006/117/Euratom of 20 November 2006 on the supervision and control of shipments of radioactive waste and spent fuel [1], and in particular Article 19(1), thereof,
Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
WHEREAS:
Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών πρέπει να συνεργάζονται για τη διασφάλιση της ομαλής λειτουργίας της διαδικασίας αυτόματης συναίνεσης, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 της οδηγίας 2006/117/Ευρατόμ.
The competent authorities of the Member States should cooperate to ensure the smooth operation of the automatic consent procedure laid down in Article 9(2) of Directive 2006/117/Euratom.
Οι αρμόδιες αρχές των εμπλεκομένων κρατών μελών λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλίσουν την προσεκτική επεξεργασία και την προστασία από αθέμιτη χρήση όλων των πληροφοριών σχετικά με τις αποστολές που εμπίπτουν στο πλαίσιο εφαρμογής της εν λόγω οδηγίας.
The competent authorities of the Member States involved shall take the necessary measures to ensure that all information regarding shipments covered by that Directive is handled with due care and protected against any misuse.
Γενικά μέτρα ασφάλειας πρέπει να εφαρμόζονται σε όλες τις πληροφορίες τις οποίες επεξεργάζονται οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών κατά την εφαρμογή της οδηγίας 2006/117/Ευρατόμ,
General security measures should be applied to all information which is processed by the competent authorities of the Member States when applying Directive 2006/117/Euratom,
Όλες οι πληροφορίες τις οποίες επεξεργάζονται οι αρμόδιες αρχές κατ’ εφαρμογή της οδηγίας 2006/117/Ευρατόμ, πρέπει να τυγχάνουν επιπέδου προστασίας ισοδύναμου με αυτό το οποίο παρέχουν οι άλλες ενδιαφερόμενες αρμόδιες αρχές.
All information processed by the competent authorities in application of Directive 2006/117/Euratom should receive a level of protection which is equivalent to the one provided by the other competent authorities concerned.
Οι αρμόδιες αρχές πρέπει να επιλέγουν το καταλληλότερο επίπεδο προστασίας για τη διασφάλιση της ομαλής λειτουργίας της διαδικασίας αυτόματης συναίνεσης, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 της οδηγίας 2006/117/Ευρατόμ.
Competent authorities should choose the most appropriate level of protection to ensure the smooth operation of the automatic consent procedure laid down in Article 9(2) of Directive 2006/117/Euratom.
Το κατάλληλο επίπεδο προστασίας εξασφαλίζεται με ποικίλα μέτρα σύμφωνα με τη νομοθεσία και τις ρυθμίσεις των κρατών μελών, μεταξύ των οποίων συμπεριλαμβάνονται η υποχρέωση τήρησης του απορρήτου και εχεμύθειας, ο περιορισμός της πρόσβασης στις πληροφορίες στο εξουσιοδοτημένο προς τούτο προσωπικό, οι απαιτήσεις για την προστασία των δεδομένων σε ό,τι αφορά τα προσωπικά δεδομένα και γενικού χαρακτήρα τεχνικά και διαδικαστικά μέτρα για τη διασφάλιση της ασφάλειας των πληροφοριών.
The appropriate protection level should be ensured by a variety of measures in accordance with Member States law and regulations, including the obligation of discretion and confidentiality, limiting access to information to authorised personnel, data protection requirements as far as personal data are concerned and general technical and procedural measures to safeguard the security of the information.
Οι ηλεκτρονικές συνδέσεις μεταξύ των αρμοδίων αρχών των διαφόρων κρατών μελών πρέπει να παρέχουν επίπεδο προστασίας ισοδύναμο με αυτό που παρέχουν τα κράτη μέλη στην επικράτειά τους για τη διάδοση ανάλογων πληροφοριών και εγγράφων.
Electronic links between the competent authorities of the different Member States should provide a level of protection which is equivalent to the level of protection provided by Member States within their respective territories for analogous information and documentation transmission.
Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών πρέπει να συμφωνήσουν ένα κοινό πρότυπο γι’ αυτές τις ηλεκτρονικές συνδέσεις.
A common standard for these electronic links should be agreed by the competent authorities of the Member States.
Αν, σύμφωνα με τη νομοθεσία και τις ρυθμίσεις των κρατών μελών, απαιτείται διαβάθμιση, όλες οι πληροφορίες τις οποίες επεξεργάζονται οι αρμόδιες αρχές κατ’ εφαρμογή της οδηγίας 2006/117/Ευρατόμ, πρέπει να διαβαθμίζονται στο χαμηλότερο επίπεδο διαβάθμισης.
All information processed by the competent authorities in application of Directive 2006/117/Euratom, in case classification is required in accordance with Member States laws and regulations, should be classified to the lowest classification level.
Οι πληροφορίες για τις οποίες απαιτούνται πρόσθετα μέτρα ασφαλείας πρέπει να τυγχάνουν επιπέδου προστασίας υψηλότερου από το χαμηλότερο επίπεδο διαβάθμισης, το οποίο αναφέρεται ειδικά, μόνον εφόσον είναι αναγκαίο και για όσο χρόνο χρειάζεται.
Information requiring additional security measures should be subject to a higher than the lowest classification level, indicated by a specific marking, only where strictly necessary and for the time necessary.
Οι αρμόδιες αρχές, ως διαβιβάστριες πληροφοριών σε άλλες ενδιαφερόμενες αρμόδιες αρχές, έχουν την ευθύνη επιλογής του κατάλληλου επιπέδου διαβάθμισης λαμβανομένων υπόψη των εξής:
As originators, competent authorities supplying information to other competent authorities concerned should be responsible for the choice of appropriate classification level taking into account:
των εθνικών ρυθμίσεων για τη διαβάθμιση των πληροφοριών·
their own national information classification regulations;
των απαιτήσεων σχετικά με τη λειτουργική ευελιξία και αποτελεσματικότητα που είναι αναγκαίες για την εφαρμογή της διαδικασίας αυτόματης συναίνεσης·
the operational flexibility and effectiveness requirements needed to apply the automatic consent procedure;
του εξαιρετικού χαρακτήρα των απαιτήσεων διαβάθμισης.
the exceptional nature of the classification requirements.
Σύμφωνα με τη νομοθεσία και τις ρυθμίσεις των κρατών μελών, οι αρμόδιες αρχές πρέπει να χρησιμοποιούν τις σημάνσεις διαβάθμισης όπως αυτές αναφέρονται στον συγκριτικό πίνακα των εθνικών διαβαθμίσεων που επισυνάπτεται ως προσάρτημα 2 στην απόφαση 2001/264/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Μαρτίου 2001, για την έγκριση των κανονισμών ασφαλείας του Συμβουλίου [2], και ομοίως, στην απόφαση 2005/94/ΕΚ, Ευρατόμ της Επιτροπής, της 3ης Φεβρουαρίου 2005 για την τροποποίηση της απόφασης 2001/844/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ [3].
In accordance with Member States laws and regulations, the competent authorities should use the classification markings as listed in the table of comparison of national security classifications annexed as Appendix 2 to Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council’s security regulations [2] and, similarly, to Commission Decision 2005/94/EC, Euratom of 3 February 2005 amending Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [3].
Ο πρακτικός οδηγός διαβάθμισης που επισυνάπτεται ως παράρτημα 3 στην απόφαση 2001/264/ΕΚ του Συμβουλίου και, ομοίως, ως προσάρτημα 2 στην απόφαση 2001/844/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ της Επιτροπής, της 29ης Νοεμβρίου 2001, για την τροποποίηση του εσωτερικού κανονισμού της [4], μπορεί να χρησιμοποιείται ως οδηγός για την επιλογή του καταλληλότερου επιπέδου διαβάθμισης.
The Practical Classification Guide annexed as Appendix 3 to Council Decision 2001/264/EC and, similarly, as Appendix 2 to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom of 29 November 2001 amending its internal rules of procedure [4] could be used as a guide to the choice of the most adequate level of classification.
Η αρμόδια αρχή, ως διαβιβάστρια πληροφοριών, πρέπει να αναφέρει την περίοδο για την οποία ισχύει η επιλογή της διαβάθμισης, καθώς και τυχόν αλλαγές του επιπέδου διαβάθμισης μετά την περίοδο αυτή.
As originator, the competent authority supplying information should specify the period for which the choice of classification level applies, and any possible changes to the classification level after that period.
Η διαβιβάστρια αρμόδια αρχή μπορεί ανά πάσα στιγμή να ζητήσει εγγράφως την αλλαγή προηγούμενου επιπέδου διαβάθμισης, περιλαμβανομένης της πιθανής κατάργησης (ήτοι αποχαρακτηρισμός), μείωσης (ήτοι υποβάθμιση) ή προσθήκης επιπέδου.
The originator competent authority could at any time require, in writing, a previous classification level to be changed, including the possible removal (i.e. declassification), reduction (i.e. downgrading) or addition of such a level.
Οι αρμόδιες αρχές στις οποίες παρέχεται η πληροφορία καταργούν, αλλάζουν ή προσθέτουν υποχρεωτικά ένα επίπεδο διαβάθμισης σύμφωνα με τα αιτήματα αυτά.
The competent authorities to whom the information was supplied should be obliged to remove, change or add a classification level in accordance with those requests.
Η αρμόδια αρχή, ως διαβιβάστρια πληροφοριών, αμέσως μόλις το επιτρέψουν οι περιστάσεις, πρέπει να ζητήσει εγγράφως την υποβάθμιση ή την ολοσχερή κατάργηση (ήτοι αποχαρακτηρισμό) του σχετικού επιπέδου διαβάθμισης.
As originator, the competent authority supplying the information should, as soon as circumstances allow, ask for, in writing, the classification level in question to be downgraded or removed (i.e. declassified) altogether.
Βάσει της αρχής «ανάγκη γνώσης», η πρόσβαση και κατοχή πληροφοριών περιορίζεται μόνο στα πρόσωπα των καθοριζόμενων αρμόδιων αρχών, τα οποία, λόγω των καθηκόντων ή των υποχρεώσεών τους, χρειάζεται να έχουν γνώση ή να χειρίζονται τις πληροφορίες αυτές.
In accordance with the need-to-know principle, access to and possession of information should be restricted within the designated competent authorities to those persons who, by reason of their duties or obligations, need to be acquainted with such information or to handle it.
Εφόσον το απαιτούν η νομοθεσία και οι ρυθμίσεις των κρατών μελών, τα πρόσωπα αυτά πρέπει να έχουν υποβληθεί σε έλεγχο διαβάθμισης ασφαλείας για το απαιτούμενο επίπεδο διαβάθμισης.
Whenever required in accordance with Member States laws and regulations, such persons should be security cleared to the relevant classification level.
ΕΕ L 31 της 4.2.2005, σ. 66.
OJ L 31, 4.2.2005, p. 66.
σχετικά με την επικαιροποίηση το 2009 των γενικών προσανατολισμών των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών και της Κοινότητας και με την εφαρμογή των πολιτικών απασχόλησης των κρατών μελών
on the 2009 update of the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community and on the implementation of Member States’ employment policies
τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 13ης και 14ης Μαρτίου 2009,
Having regard to the conclusions of the European Council on 13 and 14 March 2009,
Το Συμβούλιο, στις 12 Ιουλίου 2005, υιοθέτησε τη σύσταση 2005/601/ΕΚ σχετικά με τις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για τις οικονομικές πολιτικές των κρατών μελών και της Κοινότητας (2005 έως το 2008) [1] και εξέδωσε την απόφαση 2005/600/ΕΚ για τις κατευθυντήριες γραμμές των πολιτικών απασχόλησης των κρατών μελών [2], που αποτελούν από κοινού τις «ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη και την απασχόληση».
The Council adopted, on 12 July 2005, Recommendation 2005/601/EC on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community (2005 to 2008) [1] and Decision 2005/600/EC on Guidelines for the employment policies of the Member States [2], which together form the ‘Integrated guidelines for growth and jobs’.
Τα κράτη μέλη κλήθηκαν να λάβουν υπόψη τις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές στα εθνικά τους προγράμματα μεταρρυθμίσεων (εφεξής: «ΕΠΜ»).
Member States were invited to take the Integrated guidelines for growth and jobs into account in their national reform programmes (hereafter ‘NRPs’).
Τα εαρινά Ευρωπαϊκά Συμβούλια του 2006, 2007 και 2008 εντόπισαν και επιβεβαίωσαν τέσσερις τομείς προτεραιότητας (έρευνα και ανάπτυξη και καινοτομία, επιχειρηματικό περιβάλλον, ευκαιρίες απασχόλησης και μια ολοκληρωμένη πολιτική ενέργειας/υποδομών) που αποτελούν τους πυλώνες της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισαβόνας.
The 2006, 2007 and 2008 Spring European Council identified and confirmed four priority areas (R & D and innovation, business environment, employment opportunities and an integrated energy/infrastructure policy) which are the pillars of the renewed Lisbon Strategy.
Στο πλαίσιο αυτών των τομέων το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε σχετικά με περιορισμένο αριθμό ειδικών δράσεων, τις οποίες τα κράτη μέλη πρέπει να ολοκληρώσουν επειγόντως εντός συγκεκριμένων προθεσμιών.
Within these areas the European Council agreed a limited number of specific actions which it urged Member States to complete by set deadlines.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του 2006, τα κράτη μέλη υποβάλλουν ετήσιες εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή των εθνικών τους προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων (εφεξής: «εκθέσεις εφαρμογής»).
In accordance with the conclusions of the 2006 Spring European Council, the Member States present annual reports on the implementation of the national reform programmes (hereafter ‘implementation reports’).
Με βάση την ανάλυση της Επιτροπής, εκδόθηκαν για κάθε χώρα ορισμένες συστάσεις οι οποίες απευθύνονταν στα κράτη μέλη το 2007 και το 2008.
On the basis of the Commission’s analysis, a number of country-specific recommendations were issued to the Member States in 2007 and in 2008.
Για να συνεχιστεί η στρατηγική της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση κατά τρόπο συνεκτικό και ολοκληρωμένο, οι συστάσεις αυτές εγκρίθηκαν με μία και μοναδική πράξη.
In order to pursue the Lisbon strategy for growth and jobs in a coherent, integrated manner, these recommendations were adopted in a single instrument.
Αυτή η προσέγγιση αντανακλούσε την ολοκληρωμένη διάρθρωση των ΕΠΜ και των εκθέσεων εφαρμογής, καθώς και την απαιτούμενη συνεκτικότητα μεταξύ των κατευθυντηρίων γραμμών για την απασχόληση και των γενικών προσανατολισμών των οικονομικών πολιτικών σύμφωνα με το άρθρο 99 παράγραφος 2 της συνθήκης, όπως υπογραμμίζεται στο άρθρο της 128 παράγραφος 2.
This approach reflected the integrated structure of the NRPs and implementation reports, as well as the necessary consistency between the employment guidelines and the broad economic policy guidelines of Article 99(2) of the Treaty, as underlined in Article 128(2) thereof.
Το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2008 εγκαινίασε δεύτερο κύκλο της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισαβόνας, που θα ολοκληρωθεί το 2010.
The 2008 Spring European Council launched a second cycle of the renewed Lisbon Strategy, which will be completed in 2010.
Στις 14 Μαΐου 2008, το Συμβούλιο ενέκρινε τη σύσταση 2008/390/ΕΚ σχετικά με τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών και της Κοινότητας (2008 έως το 2010) [3] και, στις 15 Ιουλίου 2008, την απόφαση αριθ. 2008/618/ΕΚ σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών [4], που αποτελούν από κοινού τις υφιστάμενες «ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη και την απασχόληση».
The Council adopted, on 14 May 2008, Recommendation 2008/390/EC on the broad economic policy guidelines for the Member States and the Community (2008 to 2010) [3], and, on 15 July 2008 Decision 2008/618/EC on guidelines for the employment policies of the Member States [4], which together form the current ‘Integrated guidelines for growth and jobs’.
Κατόπιν τούτου, τα κράτη μέλη επικύρωσαν, επικαιροποίησαν ή κατήρτισαν νέα ΕΠΜ, τα οποία υπέβαλαν στην Επιτροπή μέχρι τον Οκτώβριο του 2008 μαζί με έκθεση εφαρμογής.
Following this, Member States confirmed, updated or drew up new NRPs, which they submitted to the Commission by October 2008 together with an implementation report.
Για να ενισχυθεί ο συντονισμός των μεταρρυθμίσεων και να αναβαθμισθεί η διαδικασία πολυμερούς εποπτείας στο Συμβούλιο, το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2008 κάλεσε τα κράτη μέλη να καθορίσουν λεπτομερείς και συγκεκριμένες δράσεις σχετικά με τις ειδικές πολιτικές ανταπόκρισής τους στις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές, στις ανά χώρα συστάσεις και στα «σημεία που απαιτούν προσοχή» στο πλαίσιο των ΕΠΜ και των επακόλουθων ετήσιων εκθέσεων εφαρμογής.
In order to reinforce coordination of reforms and enhance the multilateral surveillance process in the Council, the 2008 Spring European Council asked Member States to set out detailed and concrete actions addressing their specific policy response to the Integrated Guidelines, country-specific recommendations and ‘points to watch’ in their NRPs and the subsequent annual implementation reports.
Στο πλαίσιο της παρούσας οικονομικής κάμψης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου 2008 ενέκρινε Ευρωπαϊκό Σχέδιο για την Ανάκαμψη της Οικονομίας (εφεξής «σχέδιο ανάκαμψης»), βασιζόμενο σε πρόταση της Επιτροπής.
In the context of the current economic downturn, the European Council in 2008 agreed on a European Economic Recovery Plan (hereafter ‘the Recovery Plan’), based on a proposal of the Commission.
Αυτό το σχέδιο προβλέπει συντονισμένη δέσμη δημοσιονομικών κινήτρων, εντός του πλαισίου του συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης, για να τονωθεί η ζήτηση και να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη, λαμβάνοντας υπόψη τις θέσεις εκκίνησης των κρατών μελών και τις προσπάθειες που έχουν ήδη καταβάλει για την αντιμετώπιση των οικονομικών προβλημάτων.
This plan provides for a coordinated budgetary stimulus, within the Stability and Growth Pact, to boost demand and restore confidence, taking account of Member States’ starting positions and efforts already undertaken in response to the economic problems.