natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εγκεκριμένη εταιρεία εποπτείας θα πρέπει να είναι ανεξάρτητη από τους εμπλεκόμενους στην υπό εξέταση ενέργεια.
The approved SAs shall be independent of the parties involved in the transaction under scrutiny.
Ειδικότερα, ούτε η εταιρεία εποπτείας που ελέγχει μια συγκεκριμένη ενέργεια ούτε οποιαδήποτε θυγατρική της εταιρεία που ανήκει στον ίδιο όμιλο δεν μπορεί να λάβει μέρος στην ενέργεια ως εξαγωγέας, εκτελωνιστής, μεταφορέας, παραλήπτης, αποθηκευτής ή υπό οποιαδήποτε άλλη ιδιότητα που θα μπορούσε να προκαλέσει σύγκρουση συμφερόντων.
In particular, neither the SA carrying out the controls for a particular transaction, nor any subsidiary company belonging to the same group, may take part in the operation as exporter, customs agent, carrier, consignee, warehousekeeper or in any other capacity likely to give rise to a conflict of interest.
Βεβαίωση εκφόρτωσης και εισαγωγής που προβλέπεται από το άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχείο β)
Certificate of unloading and importation referred to in Article 17(1)(b)
Βεβαίωση εκφόρτωσης και εισαγωγής
Certificate of unloading and importation
Χώρα εξαγωγής ΕΚ:
EC exporting country:
Περιγραφή των προϊόντων και κωδικός επιστροφής:
Description of goods and refund code:
Ποσότητα και στοιχεία συσκευασίας:
Quantity and packaging identification:
Μεικτό βάρος (χιλιόγραμμα):
Gross weight (kg):
Καθαρό βάρος (χιλιόγραμμα):
net weight (kg):
Μονάδες (στην περίπτωση που οι επιστροφές κατά την εξαγωγή καθορίζονται με βάση τις μονάδες):
Units (in case export refunds are fixed by units):
Στοιχεία συσκευασίας:
Packaging identification:
Ο όγκος των χύδην προϊόντων ή ο αριθμός και ο τύπος των δεμάτων
The quantity of bulk goods or the number and type of packages.
Εμπορευματοκιβώτια: αριθμός και είδος
Containers: number and kind.
Στοιχεία των μέσων μεταφοράς:
Identity of means of transport(s):
Έγγραφο μεταφοράς: είδος, αριθμός και ημερομηνία
Transport document(s): kind, number and date:
Τόπος εκφόρτωσης:
Place of unloading:
Τόπος ελέγχου (λιμάνι, αεροδρόμιο, σιδηροδρομικός σταθμός):
Place of control (port, airport, railway station):
Ημερομηνία άφιξης και τόπος εκφόρτωσης:
Date of arrival at place of unloading:
Ημερομηνία και ώρα έναρξης της εκφόρτωσης:
Date and time unloading starts:
Ημερομηνία και ώρα λήξης της εκφόρτωσης:
Date and time unloading ends:
Αποτελέσματα και τρόποι ελέγχου
Results and modalities of control:
Μέθοδοι ελέγχου του βάρους:
Methods used for checking the weight:
Ημερομηνία και αριθμός του τελωνειακού εγγράφου εισαγωγής
Date and number of the customs import document:
Άλλες παρατηρήσεις και αναφορά εν ανάγκη των λόγων που ο έλεγχος δεν έγινε την ώρα της εκφόρτωσης:
Other remarks including, if applicable, explanation as to the reasons why the verification of discharge was not made at the time of unloading:
Η βεβαίωση θα πρέπει να περιλαμβάνει:
The certificate shall contain:
Το όνομα και την ιδιότητα του προσώπου που πραγματοποίησε τον έλεγχο των προϊόντων
Name and function of the person who checked the goods:
Την επωνυμία, την ημερομηνία και τον τόπο της υπογραφής, την υπογραφή και τη σφραγίδα της εταιρείας εποπτείας.
Name, date and place of signature, signature and stamp of supervisory agency:
Όρους που θα πρέπει να πληρούν οι επίσημες υπηρεσίες των κρατών μελών που είναι εγκατεστημένες σε τρίτες χώρες για την εφαρμογή του άρθρου 17 παράγραφος 2 στοιχείο β)
Requirements to be observed by official agencies of Member States established in third countries for the application of Article 17(2)(b)
Η επίσημη υπηρεσία εκδίδει τη βεβαίωση εκφόρτωσης με βάση ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα έγγραφα:
The official agency decides to issue the certificate of unloading on the basis of one or more of the following documents:
τα τελωνειακά έγγραφα εισαγωγής, περιλαμβανομένων και των επικυρωμένων εγγράφων που εκτυπώνονται από ηλεκτρονικό υπολογιστή,
customs import documents, including computer print-outs if approved as such,
τα εθνικά λιμενικά έγγραφα και άλλα έγγραφα που έχουν εκδοθεί από κάποια επίσημη αρχή,
national port documents and other documents issued by an official entity,
τη δήλωση του πλοιάρχου ή το δηλωτικό φορτίου του πλοίου,
declaration by the captain or the transport company,
τις υπόλοιπες αποδείξεις που υποβάλλει ο εισαγωγέας.
other forms of receipt provided by the importer.
Η επίσημη υπηρεσία εκδίδει βεβαιώσεις εκφόρτωσης σύμφωνα με το ακόλουθο υπόδειγμα:
The official agency issues certificates of unloading in accordance with the following wording:
Με την παρούσα πιστοποιείται ότι … (περιγραφή των προϊόντων, ποσότητα και στοιχεία συσκευασίας) εκφορτώθηκαν … (τόπος εκφόρτωσης/όνομα πόλης) στις … (ημερομηνία εκφόρτωσης).
It is hereby certified that … (description of goods, quantity and packaging identification) have been unloaded … (place of unloading/name of the town) on … (date of unloading).
Πιστοποιείται εξάλλου ότι το προϊόν έφυγε από τον τόπο εκφόρτωσης ή ότι τουλάχιστον, απ' όσο γνωρίζουμε, δεν ξαναφορτώθηκε στη συνέχεια για να επανεξαχθεί.
It is certified in addition that the product has left the place of unloading or at least that, to its knowledge, the product has not subsequently been loaded for re-exportation.
Το πιστοποιητικό εκδίδεται με βάση τα ακόλουθα έγγραφα:
The certificate is issued on the basis of the following documents:
(κατάλογος υποβαλλόμενων εγγράφων βάσει των οποίων η υπηρεσία εκδίδει το πιστοποιητικό)
(list of the documents presented which give the basis for the agency issuing the certificate)
Ημερομηνία και τόπος υπογραφής, υπογραφή και σφραγίδα της επίσημης υπηρεσίας.
Date and place of signature, signature and stamp of official agency
Η επίσημη υπηρεσία που εκδίδει τις βεβαιώσεις εκφόρτωσης θα πρέπει να τηρεί μητρώο και φακέλους σχετικά με όλες τις βεβαιώσεις όπου θα καταγράφονται όλες οι χορηγούμενες βεβαιώσεις.
The official agency issuing certificates of unloading shall keep a register and files on all the certificates issued, in which it shall be recorded on the basis of which documentary evidence the certificates were delivered.
Βεβαίωση εκφόρτωσης που προβλέπεται από το άρθρο 17 παράγραφος 2 στοιχείο γ)
Certificate of unloading referred to in Article 17(2)(c)
Βεβαίωση εκφόρτωσης
Certificate of unloading
Έγγραφο μεταφοράς: είδος, αριθμός και ημερομηνία
Transport document(s): kind, number and date
Ημερομηνία εγκατάλειψης της ζώνης του λιμανιού: στις …
Date of leaving the port zone:
Ή από … έως …
Or from … to …
Μέσα μεταφοράς
Means of transport:
Πιστοποίηση μη επανεξαγωγής σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 2 στοιχείο γ)
Certification of no re-exportation according to Article 17(2)(c)
Την επωνυμία, την ημερομηνία και τον τόπο της υπογραφής, την υπογραφή και τη σφραγίδα της εταιρείας εποπτείας.
Name, date and place of signature, signature and stamp of supervisory agency.
Πίνακας των τρίτων χωρών που εξαρτούν τη μεταφορά του ποσού από την εισαγωγή του προϊόντος και αναφέρονται στο άρθρο 17 παράγραφος 2 στοιχείο δ)
List of third countries referred to in Article 17(2)(d) which require the products to be imported before the funds can be transferred in payment
Κατάλογος των κεντρικών υπηρεσιών των κρατών μελών που αναφέρονται στο άρθρο 22
List of central bodies in the Member States referred to in Article 22
Κεντρική υπηρεσία
Central body
Κατάλογος τρίτων χωρών και εδαφών που αναφέρονται στο άρθρο 24 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημεία i) και ii)
List of third countries and territories referred to in Article 24(1)(a)(i) and (ii)
Θέουτα και Μελίλια
Ceuta and Melilla
Νήσος Helgoland
Heligoland
Κράτος της Πόλεως του Βατικανού
Vatican City
Κατάλογος των προϊόντων για τα οποία εφαρμόζεται το άρθρο 27 παράγραφος 4 στοιχείο δ)
List of products to which Article 27(4)(d) applies
Προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 (σιτηρά)
I. Products listed in Article 1 (1)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007 (cereals)
Προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 (ρύζι) ΙΙΙ.
Products listed in Article 1 (1)(b) of Regulation (EC) No 1234/2007 (rice)
Προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 (ζάχαρη)
Products listed in Article 1 (1)(c) of Regulation (EC) No 1234/2007 (sugar)
Κρέας βοοειδών
Beef/veal
Ζωντανά βοοειδή
Live bovine animals
Στύλοι διαφράγματος και διάφραγμα, νωποί ή διατηρημένοι με απλή ψύξη
Thick skirt and thin skirt, fresh or chilled
Στύλοι διαφράγματος και διάφραγμα, κατεψυγμένοι
Thick skirt and thin skirt, frozen
Συστατικά του γάλακτος
Milk constituents
Τυριά τριμμένα ή σε σκόνη
Grated or powdered cheese
Τυριά λιωμένα
Processed cheese
άλλα τυριά
Other cheese
Κρασιά
Wine
Επιτραπέζιο κρασί χύμα
Table wine in bulk
Γεωργικά προϊόντα που εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο άρθρο ΙΙ της συνθήκης
Agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty
Που δεν περιέχουν λιπαρές ουσίες του γάλακτος, σακχαρόζη, ισογλυκόζη, γλυκόζη, παντός είδους άμυλα ή που περιέχουν κατά βάρος λιγότερο από 1,5 % λιπαρές ουσίες του γάλακτος, λιγότερο από 5 % σακχαρόζη (συμπεριλαμβανομένου του ιμβερτοποιημένου σακχάρου) ή ισογλυκόζη, λιγότερο από 5 % γλυκόζη ή παντός είδους άμυλα, με εξαίρεση τα παρασκευάσματα διατροφής σε σκόνη των προϊόντων των κωδικών ΣΟ 0401 έως 0404
Containing no milk fats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing by weight less than 1,5 % milk fat, 5 % sucrose (including invert sugar) or isoglucose, 5 % glucose or starch, excluding food preparations in powder form of goods of heading Nos 0401 to 0404
Παρασκευάσματα με βάση εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα καφέ
Preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates of coffee
Παρασκευάσματα με βάση εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα τσαγιού ή ματέ
Preparations with a basis of extracts, essences or concentrates of tea or maté
Δεξτρίνη και άλλα τροποποιημένα άμυλα κάθε είδους
Dextrines and other modified starches
Προϊόντα για το κολλάρισμα ή το τελείωμα, επιταχυντές βαφής ή προσκόλλησης χρωστικών υλών και άλλα προϊόντα και παρασκευάσματα με βάση αμυλώδεις ύλες
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations with a basis of amylaceous substances
ANNEXE XVI
ANNEX XVI
Ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 38 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο
Entries referred to in the second subparagraph of Article 38(2)
Ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 41 παράγραφος 5
Entries referred to in Article 41(5)
στα ιταλικά:
in Italian
Εξαγωγέας (όνομα, πλήρης διεύθυνση, κράτος μέλος)
Exporter (name and full address in Member State)
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΑΝΕΦΟΔΙΑΣΜΟΥ ΠΛΟΙΩΝ ΚΑΙ ΑΕΡΟΣΚΑΦΩΝ ΣΕ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ
CERTIFICATE OF DELIVERY OF SUPPLIES TO SHIPS AND AIRCRAFTS IN THIRD COUNTRIES
Αποθήκη ανεφοδιασμού (όνομα, πλήρης διεύθυνση, τρίτη χώρα)
Victualling warehouse (name and full address in third country)
Σημείωση: Το παρόν έντυπο πρέπει να συμπληρώνεται στη γραφομηχανή ή με το χέρι κατά τρόπο ευανάγνωστο και με ανεξίτηλο μέσο γραφής.
Note: This form must be completed legibly and indelibly by hand or using a typewriter.
Κράτος μέλος εξαγωγής
Member State of export
Όνομα και σημαία του πλοίου ή αριθμός καταχώρησης του αεροσκάφους
Name of ship and country of registration or registration number of aircraft
Είδος, αριθμός και ημερομηνία του εγγράφου εξαγωγής που εκδόθηκε από το τελωνείο …
Type, number and date of export document issued by… customs office
Είδος και ημερομηνία του εγγράφου μεταφοράς
Type and date of transport document
Σημεία και αριθμοί — Αριθμός και φύση των κιβωτίων — Περιγραφή των εμπορευμάτων
Marks and numbers - Number and type of packages - Description of goods
Μεικτή μάζα (kg)
Gross weight (kg)
Καθαρή ποσότητα (1)
Net quantity (1)
ΘΕΩΡΗΣΗ ΤΩΝ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΩΝ ΑΡΧΩΝ ΤΗΣ ΧΩΡΑΣ ΣΤΗΝ ΟΠΟΙΑ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΕΙΤΑΙ Ο ΑΝΕΦΟΔΙΑΣΜΟΣ
ENDORSEMENT BY CUSTOMS AUTHORITIES OF COUNTRY IN WHICH VICTUALLING TAKES PLACE
Βεβαιώνεται ότι τα ανωτέρω περιγραφόμενα εμπορεύματα
This is to certify that the above goods
έχουν φορτωθεί στο πλοίο ή το αεροσκάφος που αναφέρεται στη θέση 5 (2)
have been delivered on board the ship or aircraft shown in box 5 (2)
βρίσκονται στην αποθήκη που αναφέρεται στη θέση 2 και χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για ανεφοδιασμό (2)
are in the warehouse shown in box 2 and will be used solely for victualling (2)
Υπογραφή και σφραγίδα των τελωνειακών αρχών
Signature and stamp of customs authorities
Χιλιόγραμμο ή άλλη μονάδα μέτρησης.
Kilograms or other unit of measurement.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 800/1999 της Επιτροπής (ΕΕ L 102 της 17.4.1999, σ. 11)
Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1557/2000 της Επιτροπής (ΕΕ L 179 της 18.7.2000, σ. 6)
Commission Regulation (EC) No 1557/2000 (OJ L 179, 18.7.2000, p. 6)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 90/2001 της Επιτροπής (ΕΕ L 14 της 18.1.2001, σ. 22)
Commission Regulation (EC) No 90/2001 (OJ L 14, 18.1.2001, p. 22)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2299/2001 της Επιτροπής (ΕΕ L 308 της 27.11.2001, σ. 19)
Commission Regulation (EC) No 2299/2001 (OJ L 308, 27.11.2001, p. 19)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1253/2002 της Επιτροπής (ΕΕ L 183 της 12.7.2002, σ. 12)
Commission Regulation (EC) No 1253/2002 (OJ L 183, 12.7.2002, p. 12)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 444/2003 της Επιτροπής (ΕΕ L 67 της 12.3.2003, σ. 3)
Commission Regulation (EC) No 444/2003 (OJ L 67, 12.3.2003, p. 3)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2010/2003 της Επιτροπής (ΕΕ L 297 της 15.11.2003, σ. 13)
Commission Regulation (EC) No 2010/2003 (OJ L 297, 15.11.2003, p. 13)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 671/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 105 της 14.4.2004, σ. 5)
Commission Regulation (EC) No 671/2004 (OJ L 105, 14.4.2004, p. 5)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1713/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 321 της 21.11.2006, σ. 11)
Commission Regulation (EC) No 1713/2006 (OJ L 321, 21.11.2006, p. 11)
Μόνον το άρθρο 7
Only Article 7
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1847/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 355 της 15.12.2006, σ. 21)
Commission Regulation (EC) No 1847/2006 (OJ L 355, 15.12.2006, p. 21)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1913/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 365 της 21.12.2006, σ. 52)
Commission Regulation (EC) No 1913/2006 (OJ L 365, 21.12.2006, p. 52)
Μόνον το άρθρο 20
Only Article 20
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1001/2007 της Επιτροπής (ΕΕ L 226 της 30.8.2007, σ. 9)
Commission Regulation (EC) No 1001/2007 (OJ L 226, 30.8.2007, p. 9)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 159/2008 της Επιτροπής (ΕΕ L 48 της 22.2.2008, σ. 19)
Commission Regulation (EC) No 159/2008 (OJ L 48, 22.2.2008, p. 19)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 499/2008 της Επιτροπής (ΕΕ L 146 της 5.6.2008, σ. 9)
Commission Regulation (EC) No 499/2008 (OJ L 146, 5.6.2008, p. 9)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 800/1999
Regulation (EC) No 800/1999
Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχεία α) έως ι)
Article 2(1)(a) to (j)
Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχεία ιβ) έως ιζ)
Article 2(1)(l) to (q)
Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχεία ιβ) έως ιστ)
Article 2(1)(k) to (p)
Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο ιζ)
Article 2 (1) (q)
Άρθρο 5 παράγραφοι 1 έως 6
Article 5(1) to (6)
Άρθρο 5 παράγραφος 7 πρώτο εδάφιο
Article 5(7) first subparagraph
Άρθρο 5 παράγραφος 7 δεύτερο εδάφιο εισαγωγική φράση
Article 5(7) second subparagraph introductory sentence
Άρθρο 5 παράγραφος 7 δεύτερο εδάφιο πρώτη περίπτωση
Article 5(7) second subparagraph first indent
Άρθρο 5 παράγραφος 7 δεύτερο εδάφιο στοιχείο α)
Article 5(7) second subparagraph (a)
Άρθρο 5 παράγραφος 7 δεύτερο εδάφιο δεύτερη περίπτωση
Article 5(7) second subparagraph second indent
Άρθρο 5 παράγραφος 7 δεύτερο εδάφιο στοιχείο β)
Article 5(7) second subparagraph (b)
Άρθρο 5 παράγραφος 7 τρίτο τέταρτο και πέμπτο εδάφιο
Article 5(7) third, fourth and fifth subparagraphs
Άρθρο 9 παράγραφος 1 εισαγωγική φράση
Article 9(1) introductory sentence
Άρθρο 10 παράγραφος 1 εισαγωγική φράση
Article 10(1) introductory sentence
Άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχεία β), γ) και δ)
Article 9(1)(b), (c) and (d)
Άρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχεία β), γ) και δ)
Article 10(1)(b), (c) and (d)
Άρθρο 9 παράγραφος 2 εισαγωγική φράση
Article 9(2) introductory sentence
Άρθρο 10 παράγραφος 2 εισαγωγική φράση
Article 10(2) introductory sentence
Άρθρο 9 παράγραφος 3 Άρθρο 10 παράγραφος 3
Article 9(3)
Άρθρο 10
Article 10(3) Article10
Άρθρο 16γ
Article 16c
Άρθρο 16δ
Article 16d
Άρθρο 16ε
Article 16e
Άρθρο 16στ
Article 16f
Άρθρο 27 παράγραφοι 1 και 2
Article 27(1) and (2)
Άρθρο 20 παράγραφος 3 εισαγωγική φράση
Article 20(3) introductory sentence
Άρθρο 27 παράγραφος 3 εισαγωγική φράση
Article 27(3) introductory sentence
Άρθρο 20 παράγραφος 3 πρώτη περίπτωση
Article 20(3) first indent
Άρθρο 27 παράγραφος 3 στοιχείο α)
Article 27(3)(a)
Άρθρο 20 παράγραφος 3 δεύτερη περίπτωση
Article 20(3) second indent
Άρθρο 27 παράγραφος 3 στοιχείο β)
Article 27(3)(b)
Άρθρο 27 παράγραφος 4
Article 27(4)
Άρθρο 40 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο εισαγωγική φράση
Article 40(1) first subparagraph introductory sentence
Άρθρο 37 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο εισαγωγική φράση
Article 37(1) first subparagraph introductory sentence
Άρθρο 40 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο πρώτη περίπτωση
Article 40(1) first subparagraph first indent
Άρθρο 37 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο α)
Article 37(1) first subparagraph (a)
Άρθρο 40 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο δεύτερη περίπτωση
Article 40(1) first subparagraph second indent
Άρθρο 37 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο β)
Article 37(1) first subparagraph (b)
Άρθρο 40 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο τρίτη περίπτωση
Article 40(1) first subparagraph third indent
Άρθρο 37 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο γ)
Article 37(1) first subparagraph (c)
Άρθρο 40 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο
Article 40(1) second subparagraph
Άρθρο 37 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο
Article 37(1) second subparagraph
Άρθρο 40 παράγραφοι 2 και 3
Article 40(2) and (3)
Άρθρο 37 παράγραφοι 2 και 3
Article 37(2) and (3)
Άρθρο 42 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο
Article 42(2) first subparagraph
Άρθρο 39 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο
Article 39(2) first subparagraph
Άρθρο 42 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο εισαγωγική φράση
Article 42(2) second subparagraph introductory sentence
Άρθρο 39 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο εισαγωγική φράση
Article 39(2) second subparagraph introductory sentence
Άρθρο 42 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο πρώτη περίπτωση
Article 42(2) second subparagraph first indent
Άρθρο 39 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο στοιχείο α)
Article 39(2) second subparagraph (a)
Άρθρο 42 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο δεύτερη περίπτωση
Article 42(2) second subparagraph second indent
Άρθρο 39 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο στοιχείο β)
Article 39(2) second subparagraph (b)
Άρθρο 42 παράγραφοι 3 και 4
Article 42(3) and (4)
Άρθρο 39 παράγραφοι 3 και 4
Article 39(3) and (4)
Άρθρο 41 παράγραφοι 1 και 2
Article 41(1) and (2)
Άρθρο 44 παράγραφος 3 πρώτο και δεύτερο εδάφιο
Article 44(3) first and second subparagraphs
Άρθρο 41 παράγραφος 3 πρώτο και δεύτερο εδάφιο
Article 41(3) first and second subparagraphs
Άρθρο 44 παράγραφος 3 τρίτο εδάφιο εισαγωγική φράση
Article 44(3) third subparagraph introductory sentence
Άρθρο 41 παράγραφος 3 τρίτο εδάφιο εισαγωγική φράση
Article 41(3) third subparagraph introductory sentence
Άρθρο 44 παράγραφος 3 τρίτο εδάφιο πρώτη περίπτωση
Article 44(3) third subparagraph first indent
Άρθρο 41 παράγραφος 3 τρίτο εδάφιο στοιχείο α)
Article 41(3) third subparagraph (a)
Άρθρο 44 παράγραφος 3 τρίτο εδάφιο δεύτερη περίπτωση
Article 44(3) third subparagraph second indent
Άρθρο 41 παράγραφος 3 τρίτο εδάφιο στοιχείο β)
Article 41(3) third subparagraph (b)
Άρθρο 44 παράγραφος 3 τρίτο εδάφιο τρίτη περίπτωση
Article 44(3) third subparagraph third indent
Άρθρο 41 παράγραφος 3 τρίτο εδάφιο στοιχείο γ)
Article 41(3) third subparagraph (c)
Άρθρο 44 παράγραφοι 4 έως 7
Article 44(4) to (7)
Άρθρο 41 παράγραφοι 4 έως 7
Article 41(4) to (7)
Άρθρο 45 παράγραφοι 1 και 2
Article 45(1) and (2)
Άρθρο 42 παράγραφοι 1 και 2
Article 42(1) and (2)
Άρθρο 45 παράγραφος 3 εισαγωγική φράση
Article 45(3) introductory sentence
Άρθρο 42 παράγραφος 4 εισαγωγική φράση
Article 42(4) introductory sentence
Άρθρο 45 παράγραφος 3 στοιχείο α) πρώτο και δεύτερο εδάφιο
Article 45(3)(a) first and second subparagraphs
Άρθρο 42 παράγραφος 4 στοιχείο α) πρώτο και δεύτερο εδάφιο
Article 42(4)(a) first and second subparagraphs
Άρθρο 45 παράγραφος 3 στοιχείο α) τρίτο εδάφιο
Article 45(3)(a), third subparagraph
Άρθρο 42 παράγραφος 3
Article 42(3)
Άρθρο 45 παράγραφος 3 στοιχείο β), γ) και δ)
Article 45(3)(b), (c) and (d)
Άρθρο 42 παράγραφος 4 στοιχεία β), γ) και δ)
Article 42(4)(b), (c) and (d)
Άρθρο 45 παράγραφοι 4 έως 7
Article 45(4) to (7)
Άρθρο 42 παράγραφοι 5 έως 8
Article 42(5) to (8)
Άρθρο 50 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο εισαγωγική φράση πρώτη και δεύτερη περίπτωση
Article 50(3) first subparagraph, introductory sentence, first and second indents
Άρθρο 47 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο
Article 47(3) first suibparagraph
Άρθρο 50 παράγραφος 3 δεύτερο τρίτο και τέταρτο εδάφιο
Article 50(3) second, third and fourth subparagraphs
Άρθρο 47 παράγραφος 3 δεύτερο τρίτο και τέταρτο εδάφιο
Article 47(3) second, third and fourth subparagraphs
Άρθρο 50 παράγραφοι 4, 5 και 6
Article 50(4), (5) and (6)
Άρθρο 47 παράγραφοι 4, 5 και 6
Article 47(4), (5) and (6)
Άρθρο 51 παράγραφος 1α
Article 51(1a)
Άρθρο 51 παράγραφοι 2 έως 11
Article 51(2) to (11)
Άρθρο 48 παράγραφοι 3 έως 12
Article 48(3) to (12)
Άρθρο 55 πρώτο εδάφιο
Article 55 first paragraph
Άρθρο 55 δεύτερο και τρίτο εδάφιο
Article 55 second and third paragraphs
Παράρτημα Iβ
Annexe Ib
Παράρτημα Iγ
Annex Ic
Παράρτημα XX
Annex XX
Βάσει της κτηθείσας εμπειρίας για την καταπολέμηση των παρατυπιών και ιδίως της απάτης, εις βάρος του κοινοτικού προϋπολογισμού, πρέπει να προβλεφθεί η ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών καθώς και η επιβολή κυρώσεων εις τρόπον ώστε να παρακινούνται οι εξαγωγείς να τηρούν την κοινοτική νομοθεσία.
In the light of experience, measures to combat irregularities and notably fraud harmful to the Community budget should be intensified. To that end, provision should be made for the recovery of amounts over-paid and sanctions to encourage exporters to comply with Community rules.
Άρθρο 2 παράγραφοι 2 και 3
Article 2(2) and (3)
Παράρτημα IIα
Annex IIa
Παράρτημα IIβ
Annex IIb
Ως αποδεικτικά προσκομίζονται κυρίως το έγγραφο ή τα έγγραφα μεταφοράς ή αντίγραφο ή φωτοαντίγραφο αυτών, αρχής γενομένης από το πρώτο λιμάνι στο οποίο θεωρήθηκαν τα έγγραφα που παρατίθενται στο στοιχείο α) μέχρις αφίξεως των εμπορευμάτων σε μια τρίτη χώρα στην οποία προορίζονται να εκφορτωθούν.
proof of compliance with point (a). Such proof shall consist in particular of the transport document(s), or a copy or photocopy thereof, covering the products from departure from the first port at which the documents referred to in point (a) were endorsed, to arrival in the third country in which they are to be unloaded.
Οι γενικοί κανόνες που θεσπίσθηκαν από το Συμβούλιο προβλέπουν ότι η επιστροφή πληρώνεται όταν έχει προσκομισθεί απόδειξη ότι τα προϊόντα έχουν εξαχθεί εκτός της Κοινότητας· το δικαίωμα της επιστροφής αποκτάται καταρχήν μόλις τα προϊόντα εγκαταλείψουν την κοινοτική αγορά, όταν εφαρμόζεται ενιαίο ποσοστό επιστροφής για όλες τις τρίτες χώρες· στην περίπτωση κατά την οποία το ποσοστό της επιστροφής διαφοροποιείται συναρτήσει του προορισμού των προϊόντων, το δικαίωμα στην επιστροφή συνδέεται με την εισαγωγή σε μια τρίτη χώρα.
The general rules laid down by the Council provide for the refund to be paid upon proof being furnished that the products have been exported from the Community. Entitlement to the refund is acquired as soon as the products have left the Community market, when a single refund rate applies for all third countries. Where the rate of refund is differentiated according to the destination of the products, entitlement to the refund is conditional on importation into a third country.