natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κοινοτική οικονομική συνδρομή για τη χρηματοδότηση της διάδοσης των πρακτικών της διεθνούς διάσκεψης με θέμα «Η εξέλιξη της κτηνιατρικής εκπαίδευσης για έναν πιο ασφαλή κόσμο», που διοργανώνει ο Παγκόσμιος Οργανισμός για την Υγεία των Ζώων (OIE) στις 12–14 Οκτωβρίου 2009
Community financial contribution, for the financing of the dissemination of the proceedings of the international conference on ‘Evolving veterinary education for a safer world’, organised by the World Organisation for Animal Health (OIE) from 12-14 October 2009
Οι επιδοτήσεις καλύπτονται από γραπτή συμφωνία.
Grants shall be covered by a written agreement.
Άρθρο 23 της απόφασης 2009/470/ΕΚ
Article 23 of Decision 2009/470/EC
Γραμμή προϋπολογισμού
Budgetary line
Στόχοι που πρέπει να επιτευχθούν και αναμενόμενα αποτελέσματα
Objectives to be fulfilled and foreseen results
Περιγραφή και στόχοι του μέτρου εφαρμογής
Description and objectives of the implementing measure
Κοινοτική οικονομική συνδρομή για τη χρηματοδότηση της διάδοσης των πρακτικών της διεθνούς διάσκεψης με θέμα «Η εξέλιξη της κτηνιατρικής εκπαίδευσης για έναν πιο ασφαλή κόσμο», που διοργανώνει ο OIE στις 12–14 Οκτωβρίου 2009.
A Community financial contribution, for the financing of the dissemination of the proceedings of the international conference on ‘Evolving veterinary education for a safer world’, organised by the OIE from 12-14 October 2009.
Άμεση κεντρική
Direct centralised
Απευθείας ανάθεση
Direct award
Άρθρο 168 παράγραφος 1 στοιχείο γ)
Article 168(1)(c)
Ανώτατο επιτρεπόμενο ποσοστό συγχρηματοδότησης
Maximum possible rate of co-financing
Κατ’ ανώτατο όριο 80 % των συνολικών επιλέξιμων δαπανών
At maximum 80 % of the total eligible costs
Κοινοτική οικονομική συνδρομή για τη χρηματοδότηση της διεθνούς διάσκεψης για τον αφθώδη πυρετό, που διοργανώνει ο Παγκόσμιος Οργανισμός για την Υγεία των Ζώων (OIE) το 2010
A Community financial contribution, for the financing of the International Conference on Foot and Mouth Disease, organised by the World Organisation for Animal Health (OIE) in 2010
Ο OIE προγραμματίζει τη διεξαγωγή διεθνούς διάσκεψης για τον αφθώδη πυρετό το 2010.
The OIE is planning an International Conference on foot and mouth disease during 2010.
Η εν λόγω διάσκεψη θα στηρίξει τις ενέργειες που καθορίστηκαν στην ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών όσον αφορά μια νέα στρατηγική σχετικά με την υγεία των ζώων για την ΕΕ (2007–2013).
This conference will support the actions identified in the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a new Animal Health Strategy for the EU (2007 to 2013).
Κατά συνέπεια, κρίνεται σκόπιμο η Κοινότητα να συμβάλει σε αυτήν την πρωτοβουλία, με σκοπό να επιτευχθεί αποτελεσματικότερη προστασία από την εν λόγω νόσο.
Therefore it is appropriate for the Community to contribute to this initiative in order to achieve a better protection from this disease.
Περιγραφή και στόχος του μέτρου εφαρμογής
Description and objective of the implementing measure
Η Κοινότητα θα στηρίξει τον OIE στη διοργάνωση της εν λόγω διεθνούς διάσκεψης.
The Community will support the OIE in the organisation of this International Conference.
Κατ’ ανώτατο όριο 33 % των συνολικών επιλέξιμων δαπανών σχετικά με τη διοργάνωση της διεθνούς διάσκεψης.
At maximum 33 % of the total eligible costs related to the organisation of the International Conference.
Το συνολικό ύψος των πιστώσεων που έχουν διατεθεί από τον προϋπολογισμό του 2009 για τις δημόσιες συμβάσεις ανέρχεται σε 3435000 EUR.
The global budgetary envelope reserved in 2009 for the procurement contracts amounts to EUR 3435000.
Εκπόνηση μελέτης προς στήριξη έκθεσης σχετικά με την κατάσταση της υγείας των ζώων και τη σχέση κόστους/αποτελεσματικότητας της εφαρμογής προγραμμάτων για την εξάλειψη, τον έλεγχο και την παρακολούθηση ζωικών ασθενειών
Performance of a study to support a report on the animal health situation and the cost effectiveness of the implementation of programmes for the eradication control and monitoring of animal diseases
Άρθρο 41 της απόφασης 2009/470/ΕΚ
Article 41 of Decision 2009/470/EC
Ενδεικτικός αριθμός και είδος προβλεπόμεων συμβάσεων
Indicative number and type of contracts envisaged
Μία σύμβαση παροχής υπηρεσιών (χρήση υφιστάμενης σύμβασης-πλαίσιο)
One service contract (use of existing framework contract)
Αντικείμενο των προβλεπόμενων συμβάσεων
Subject of the contracts envisaged
Εκπόνηση μελέτης η οποία θα χρησιμοποιηθεί ως συμβολή στην ολοκλήρωση της έκθεσης που αναφέρεται στο άρθρο 41 της απόφασης 2009/470/ΕΚ
To prepare a study that is to be used as a contribution towards finalising the report as mentioned in Article 41 of Decision 2009/470/EC
Ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα για την έναρξη της διαδικασίας ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων
Indicative timeframe for launching the procurement procedure
Ειδική σύμβαση
Specific contract
Σύναψη μιας ειδικής σύμβασης παροχής υπηρεσιών (κατά τη διάρκεια του πρώτου τριμήνου του 2010) βάσει της σύμβασης-πλαίσιο αναφοράς SANCO/2008/01/055
Conclusion of one specific service contract (during the first quarter of 2010) under framework contract reference SANCO/2008/01/055
Εκστρατεία επικοινωνίας με σκοπό την προώθηση του «Παγκόσμιου έτους κτηνιατρικής 2011»
Communication campaign to promote ‘World Veterinary Year 2011’
Άρθρο 20 της απόφασης 2009/470/ΕΚ
Article 20 of Decision 2009/470/EC
Προετοιμασία εκστρατείας επικοινωνίας η οποία περιλαμβάνει διάφορες δράσεις επικοινωνίας στο πλαίσιο του «Παγκόσμιου έτους κτηνιατρικής 2011», με σκοπό την προώθηση της κοινοτικής πολιτικής για την υγεία των ζώων κατά τη διάρκεια του εν λόγω έτους.
To prepare a communication campaign including different communication actions in preparation of the ‘World Veterinary Year 2011’, in order to promote the Animal Health Community policy during that year
Σύναψη μιας ειδικής σύμβασης παροχής υπηρεσιών (κατά τη διάρκεια του δευτέρου τριμήνου του 2010) βάσει της σύμβασης-πλαίσιο αναφοράς SANCO/2009/A1/005
Conclusion of one specific service contract (during the second quarter of 2010) under framework contract reference SANCO/2009/A1/005
Δημοσιεύσεις και διάδοση των πληροφοριών σχετικά με τη στρατηγική για την καλή μεταχείριση των ζώων
Publications and dissemination of information related to the strategy on animal welfare
Τρεις συμβάσεις παροχής υπηρεσιών κατ’ ανώτατο όριο (χρήση υφιστάμενων συμβάσεων-πλαίσιο)
A maximum of three service contracts (use of existing framework contracts)
Σύμφωνα με όσα προβλέπονται στο κοινοτικό σχέδιο δράσης για την προστασία και την καλή μεταχείριση των ζώων 2006–2010, οι ακόλουθες δραστηριότητες, που αντιστοιχούν στους τομείς 4 και 5 του σχεδίου, προβλέπονται για το 2010:
As foreseen in the Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010, the following activities, corresponding to Areas 4 and 5 of the Plan, are envisaged for 2010:
Ανάπτυξη αμφίδρομης ιστοσελίδας σχετικά με την καλή μεταχείριση των ζώων με σκοπό την προώθηση των στρατηγικών και των πρωτοβουλιών για την καλή μεταχείριση των ζώων, και επικαιροποίηση και διαχείριση του περιεχομένου της.
Developing an interactive website on animal welfare to promote the Animal Welfare strategies and initiatives, and updating and managing its content;
Παρακολούθηση του ερευνητικού σχεδίου για την ποιότητα της καλής μεταχείρισης των ζώων («Welfare Quality®» — http://www.welfarequality.net/everyone).
Follow up to the Welfare Quality® project (http://www.welfarequality.net/everyone).
Το σχέδιο «Welfare Quality®» στηρίζεται από την Επιτροπή αποβλέποντας στη δημιουργία δεικτών καλής μεταχείρισης των ζώων και στη βελτίωση της εμπορίας ζωικών προϊόντων με υψηλό επίπεδο καλής μεταχείρισης των ζώων.
The Welfare Quality® project is supported by the Commission in order to create animal based welfare indicators and to improve the marketing of animal products with high welfare content;
Ιστοσελίδα «Αγρόκτημα» («Farmland») και εργαλειοθήκη των δασκάλων — περαιτέρω εξελίξεις.
Farmland website and teacher toolbox – further developments.
Ανάπτυξη πρόσθετων γλωσσών για την ιστοσελίδα, ενσωμάτωση υφιστάμενων παρόμοιων σχεδίων στη στρατηγική της εργαλειοθήκης των δασκάλων στην ιστοσελίδα «Αγρόκτημα», εκπόνηση ευρωπαϊκής μελέτης σχετικά με υφιστάμενα εκπαιδευτικά προγράμματα για την καλή μεταχείριση των ζώων.
Development of additional languages for the website, integrating existing similar projects into Farmland teacher toolbox strategy, developing an European study on existing animal welfare educational programs;
Διοργάνωση εκδηλώσεων/διασκέψεων για την εκπαίδευση της καλής μεταχείρισης των ζώων.
Organizing events/conferences on animal welfare education;
Διοργάνωση παιδικού διαγωνισμού ζωγραφικής για την ανάδειξη νέου σχεδίου το οποίο θα χρησιμοποιηθεί σε διαφημιστικό υλικό.
Organizing a drawing contest for children for a new design to be used on promotional materials.
Σύναψη τριών ειδικών συμβάσεων παροχής υπηρεσιών κατ’ ανώτατο όριο (κατά τη διάρκεια του πρώτου τριμήνου του 2010) βάσει της σύμβασης-πλαίσιο αναφοράς SANCO/2009/A1/005
Conclusion of a maximum of three specific service contracts (during the first quarter of 2010) under framework contract reference SANCO/2009/A1/005
Δημοσιεύσεις και διάδοση των πληροφοριών με σκοπό την προώθηση των θεμάτων που άπτονται της υγείας των ζώων και των αρχών της στρατηγικής σχετικά με την υγεία των ζώων
Publications and dissemination of information to promote animal health issues and the Animal Health Strategy principles
Επτά συμβάσεις παροχής υπηρεσιών κατ’ ανώτατο όριο (χρήση υφιστάμενων συμβάσεων-πλαίσιο)
A maximum of seven service contracts (use of existing framework contracts)
Εβδομάδα κτηνιατρικής 2010:
Veterinary Week 2010:
Διήμερη διάσκεψη στις Βρυξέλλες με όλους τους ενδιαφερόμενους.
A two day conference in Brussels with all stakeholders;
Δημιουργία βίντεο και έντυπου υλικού για το ευρύ κοινό σχετικά με τη σημασία της ταυτοποίησης και της ανιχνευσιμότητας των ζώων.
A video and printed materials to be developed for the general public on the importance of identification and traceability of animals;
Διοργάνωση εκδηλώσεων σε όλα τα κράτη μέλη για τους σπουδαστές πανεπιστημιακών σχολών κτηνιατρικής και για το ευρύ κοινό στη διάρκεια της εβδομάδας κτηνιατρικής και ανάπτυξη υποστηρικτικού υλικού με σκοπό την ευαισθητοποίηση σε θέματα υγείας των ζώων, συμπεριλαμβανομένης, για παράδειγμα, της στρατηγικής της ΕΕ σχετικά με την υγεία των ζώων, της ταυτοποίησης και της ανιχνευσιμότητας των ζώων και της λύσσας.
Events to be organised in all Member States for students in Veterinary Universities and the general public during the Veterinary Week and supporting materials to be developed, to raise awareness of animal health issues, including for instance the EU Animal Health Strategy, identification and traceability of animals and rabies.
Προώθηση της κοινοτικής πολιτικής για την υγεία των ζώων σύμφωνα με τη στρατηγική σχετικά με την υγεία των ζώων:
Promoting the Animal Health Community policy in line with the Animal Health Strategy:
Παράταση της διαφημιστικής εκστρατείας με τη χρήση ειδικά διαμορφωμένου φορτηγού αυτοκινήτου το οποίο θα ταξιδεύει στην ΕΕ πραγματοποιώντας στάσεις σε γεωργικές εκθέσεις, κτηνιατρικά συνέδρια, τουριστικές εκθέσεις και σχολεία.
Prolongation of the promotion campaign using a customised van travelling around the EU, stopping off at agricultural shows, veterinary conventions, tourism fairs, and schools;
Ανάπτυξη έντυπου υλικού για το ευρύ κοινό σχετικά με τα διαβατήρια των ζώων συντροφιάς, σε όλες τις γλώσσες της ΕΕ.
Printed materials to be developed for the general public on pet passports, in all EU languages;
Ανάπτυξη ηλεκτρονικού εγχειριδίου σχετικά με την πρόληψη της λύσσας προοριζόμενο για το ευρύ κοινό, το οποίο θα μεταφραστεί σε πολλές βασικές γλώσσες.
On-line handbook on rabies prevention to be developed for the general public, to be translated in several key languages.
Σύναψη επτά ειδικών συμβάσεων παροχής υπηρεσιών κατ’ ανώτατο όριο (κατά τη διάρκεια του πρώτου και του δεύτερου τριμήνου του 2010) βάσει της σύμβασης-πλαίσιο αναφοράς SANCO/2009/A1/005
Conclusion of a maximum of seven specific service contracts (during the first and second quarter of 2010) under framework contract reference SANCO/2009/A1/005
της 13ης Δεκεμβρίου 200713
of 13 December 2007
όσον αφορά την εφαρμογή των άρθρων 9Γ παράγραφος 4 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και 205 παράγραφος 2 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης μεταξύ της 1ης Νοεμβρίου 2014 και της 31ης Μαρτίου 2017, αφενός, και από 1ης Απριλίου 2017, αφετέρου
relating to the implementation of Article 9C(4) of the Treaty on European Union and Article 205(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union between 1 November 2014 and 31 March 2017 on the one hand, and as from 1 April 2017 on the other
Θεωρείται σκόπιμο να θεσπισθούν διατάξεις που να επιτρέπουν την ομαλή μετάβαση από το σύστημα λήψεως αποφάσεων του Συμβουλίου με ειδική πλειοψηφία, όπως ορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 του πρωτοκόλλου σχετικά με τις μεταβατικές διατάξεις, το οποίο θα συνεχίσει να εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Οκτωβρίου 2014, στο σύστημα ψηφοφορίας που προβλέπεται από τα άρθρα 9 Γ παράγραφος 4 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και 205 παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το οποίο θα ισχύσει από 1ης Νοεμβρίου 2014, περιλαμβανομένων, κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου έως τις 31 Μαρτίου 2017, των ειδικών διατάξεων οι οποίες προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 του εν λόγω πρωτοκόλλου.
Provisions should be adopted allowing for a smooth transition from the system for decision-making in the Council by a qualified majority as defined in Article 3(3) of the Protocol on the transitional provisions, which will continue to apply until 31 October 2014, to the voting system provided for in Article 9C(4) of the Treaty on European Union and Article 205(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, which will apply with effect from 1 November 2014, including, during a transitional period until 31 March 2017, specific provisions laid down in Article 3(2) of that Protocol.
Υπενθυμίζεται ότι η πρακτική του Συμβουλίου είναι να καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια για την ενίσχυση της δημοκρατικής νομιμοποίησης των αποφάσεων που λαμβάνονται με ειδική πλειοψηφία,
It is recalled that it is the practice of the Council to devote every effort to strengthening the democratic legitimacy of decisions taken by a qualified majority,
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΕΦΑΡΜΟΣΤΕΕΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ 1ΗΣ ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2014 ΚΑΙ ΤΗΣ 31ΗΣ ΜΑΡΤΙΟΥ 2017
PROVISIONS TO BE APPLIED FROM 1 NOVEMBER 2014 TO 31 MARCH 2017
Μεταξύ της 1ης Νοεμβρίου 2014 και της 31ης Μαρτίου 2017, εάν μέλη του Συμβουλίου που αντιπροσωπεύουν:1
From 1 November 2014 to 31 March 2017, if members of the Council, representing:
τουλάχιστον τα τρία τέταρτα του πληθυσμού· ή
at least three quarters of the population; or
τουλάχιστον τα τρία τέταρτα του αριθμού των κρατών μελών,
at least three quarters of the number of Member States;
τα οποία είναι απαραίτητα για τον σχηματισμό της μειοψηφίας αρνησικυρίας που προκύπτει από την εφαρμογή του άρθρου 9Γ παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και του άρθρου 205 παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δηλώσουν την αντίθεσή τους στην έκδοση πράξης του Συμβουλίου με ειδική πλειοψηφία, το Συμβούλιο συζητά το θέμα.
necessary to constitute a blocking minority resulting from the application of Article 9C(4), first subparagraph, of the Treaty on European Union or Article 205(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, indicate their opposition to the Council adopting an act by a qualified majority, the Council shall discuss the issue.
Κατά τη διάρκεια της ανωτέρω συζήτησης, το Συμβούλιο καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να καταλήξει, εντός εύλογου χρονικού διαστήματος και χωρίς να θίγονται τα υποχρεωτικά χρονικά όρια που ορίζει το δίκαιο της Ένωσης, σε ικανοποιητική λύση σε σχέση με τις ανησυχίες που εξέφρασαν τα μέλη του Συμβουλίου που αναφέρονται στο άρθρο 1.
The Council shall, in the course of these discussions, do all in its power to reach, within a reasonable time and without prejudicing obligatory time limits laid down by Union law, a satisfactory solution to address concerns raised by the members of the Council referred to in Article 1.
Προς τον σκοπό αυτό, ο πρόεδρος του Συμβουλίου, επικουρούμενος από την Επιτροπή και τηρώντας τον εσωτερικό κανονισμό του Συμβουλίου, αναλαμβάνει κάθε απαραίτητη πρωτοβουλία προκειμένου να διευκολυνθεί η επίτευξη ευρύτερης βάσης συμφωνίας στο Συμβούλιο.
To this end, the President of the Council, with the assistance of the Commission and in compliance with the Rules of Procedure of the Council, shall undertake any initiative necessary to facilitate a wider basis of agreement in the Council.
Τα μέλη του Συμβουλίου τον συνδράμουν.
The members of the Council shall lend him or her their assistance.
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΟΙ ΟΠΟΙΕΣ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΑΠΟ 1ΗΣ ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2017
PROVISIONS TO BE APPLIED AS FROM 1 APRIL 2017
Από 1ης Απριλίου 2017, εάν μέλη του Συμβουλίου που αντιπροσωπεύουν:1
As from 1 April 2017, if members of the Council, representing:
τουλάχιστον το 55 % του πληθυσμού· ή
at least 55 % of the population; or
τουλάχιστον το 55 % του αριθμού των κρατών μελών,
at least 55 % of the number of Member States;
Κατά τη διάρκεια της ανωτέρω συζήτησης, το Συμβούλιο καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να καταλήξει, εντός εύλογου χρονικού διαστήματος και χωρίς να θίγονται τα υποχρεωτικά χρονικά όρια που ορίζει το δίκαιο της Ένωσης, σε ικανοποιητική λύση σε σχέση με τις ανησυχίες που εξέφρασαν τα μέλη του Συμβουλίου που αναφέρονται στο άρθρο 4.
The Council shall, in the course of these discussions, do all in its power to reach, within a reasonable time and without prejudicing obligatory time limits laid down by Union law, a satisfactory solution to address concerns raised by the members of the Council referred to in Article 4.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία έναρξης ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας.
This Decision shall enter into force on the date of the entry into force of the Treaty of Lisbon.
για την έγκριση ορισμένων τροποποιημένων προγραμμάτων εκρίζωσης και επιτήρησης των ασθενειών των ζώων και των ζωοανθρωπονόσων για το 2009, και για την τροποποίηση της απόφασης 2008/897/ΕΚ όσον αφορά την ανακατανομή της χρηματοδοτικής συνδρομής της Κοινότητας σε ορισμένα κράτη μέλη για τα προγράμματα που εγκρίθηκαν από αυτή την απόφαση και από την απόφαση 2009/560/ΕΚ
approving certain amended programmes for the eradication and monitoring of animal diseases and zoonoses for the year 2009 and amending Decision 2008/897/EC as regards the reallocation of the Community’s financial contribution to certain Member States for programmes approved by that Decision and by Decision 2009/560/EC
την απόφαση 2009/470/ΕΚ του Συμβουλίου, της 25ης Μαΐου 2009, σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα [1], και ιδίως το άρθρο 27 παράγραφοι 5 και 6,
Having regard to Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 27(5) and (6) thereof,
Η απόφαση 2009/470/ΕΚ ορίζει τις διαδικασίες που διέπουν τη χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας στα προγράμματα εκρίζωσης, ελέγχου και παρακολούθησης των ασθενειών των ζώων και των ζωοανθρωπονόσων.
Decision 2009/470/EC lays down the procedures governing the Community’s financial contribution for programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses.
Η απόφαση 2008/897/ΕΚ της Επιτροπής, της 28ης Νοεμβρίου 2008, για την έγκριση των ετήσιων και των πολυετών προγραμμάτων για την εκρίζωση, τον έλεγχο και την επιτήρηση ορισμένων νόσων των ζώων και ζωοανθρωπονόσων τα οποία υπέβαλαν τα κράτη μέλη για το έτος 2009 και τα επόμενα έτη, καθώς και της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας στα προγράμματα αυτά [2] εγκρίνει ορισμένα εθνικά προγράμματα και καθορίζει το ποσοστό και το μέγιστο ποσό της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας για κάθε πρόγραμμα που υποβάλλεται από τα κράτη μέλη.
Commission Decision 2008/897/EC of 28 November 2008 approving annual and multi-annual programmes and the financial contribution from the Community for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses presented by the Member States for 2009 and following years [2] approves certain national programmes and sets out the rate and maximum amount of the Community’s financial contribution for each programme submitted by the Member States.
Η απόφαση 2009/560/ΕΚ της Επιτροπής, της 22ας Ιουλίου 2009, για την έγκριση ορισμένων τροποποιημένων προγραμμάτων εκρίζωσης και επιτήρησης των ασθενειών των ζώων και των ζωοανθρωπονόσων για το 2009, και για την τροποποίηση της απόφασης 2008/897/ΕΚ όσον αφορά την ανακατανομή της χρηματοδοτικής συνδρομής της Κοινότητας σε ορισμένα κράτη μέλη για τα προγράμματα που εγκρίθηκαν από την εν λόγω απόφαση [3], εγκρίνει τις τροποποιημένες εκδόσεις ορισμένων εθνικών προγραμμάτων τα οποία έχουν εγκριθεί από την απόφαση 2008/897/ΕΚ.
Commission Decision 2009/560/EC of 22 July 2009 approving certain amended programmes for the eradication and monitoring of animal diseases and zoonoses for the year 2009 and amending Decision 2008/897/EC as regards the Community’s financial contribution to certain Member States for programmes approved by that Decision [3] approves the amended versions of certain national programmes approved by Decision 2008/897/EC.
Από τα αποτελέσματα αυτής της εξέτασης προκύπτει ότι ορισμένα κράτη μέλη δεν θα χρησιμοποιήσουν το σύνολο της χρηματοδοτικής συνδρομής που τους χορηγήθηκε για το 2009, ενώ οι δαπάνες άλλων κρατών μελών θα υπερβαίνουν το διατεθέν ποσό.
The results of that assessment show that certain Member States will not utilise their full allocation for 2009 while others will spend in excess of the allocated amount.
Η ανακατανομή πρέπει να βασίζεται στις πιο πρόσφατες πληροφορίες σχετικά με τις δαπάνες που έχουν πραγματοποιήσει τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
The reallocation should be based on the most recent information on expenditure actually incurred by the concerned Member States.
Επιπροσθέτως, η Ρουμανία και η Σλοβακία έχουν υποβάλει τροποποιημένα προγράμματα για την εκρίζωση της λύσσας, ενώ η Πολωνία και η Σλοβενία έχουν υποβάλει τροποποιημένα προγράμματα για τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου.
In addition, Romania and Slovakia have submitted amended programmes for the eradication of rabies and Poland and Slovenia have submitted amended programmes for bluetongue.
Τα προγράμματα αυτά διαπιστώθηκε ότι είναι σύμφωνα με τη σχετική κοινοτική κτηνιατρική νομοθεσία και ιδίως με τα κριτήρια που ορίζονται στην απόφαση 2008/341/ΕΚ.
Those programmes were found to comply with relevant Community veterinary legislation, and in particular with the criteria set out in Decision 2008/341/EC.
Συνεπώς, πρέπει να εγκριθούν τα τροποποιημένα προγράμματα για τα εν λόγω τέσσερα κράτη μέλη.
The amended programmes for those four Member States should therefore be approved.
Επομένως, η απόφαση 2008/897/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Decision 2008/897/EC should therefore be amended accordingly.
Το τροποποιημένο πρόγραμμα για την παρακολούθηση και την εκρίζωση του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου, που υποβλήθηκε από την Πολωνία στις 30 Απριλίου 2009, εγκρίνεται για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2009 έως την 31η Δεκεμβρίου 2009.
The amended programme for the monitoring and eradication of bluetongue submitted by Poland on 30 April 2009 is hereby approved for the period from 1 January 2009 to 31 December 2009.
Το τροποποιημένο πρόγραμμα για την παρακολούθηση και την εκρίζωση του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου, που υποβλήθηκε από τη Σλοβενία στις 23 Ιουλίου 2009, εγκρίνεται για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2009 έως την 31η Δεκεμβρίου 2009.
The amended programme for the monitoring and eradication of bluetongue submitted by Slovenia on 23 July 2009 is hereby approved for the period from 1 January 2009 to 31 December 2009.