natgillin/translations-raw huggingface dataset:
εάν στη συγκεκριμένη χώρα υπήρξαν αυτόχθονα κρούσματα ΣΕΒ, τα ζώα γεννήθηκαν μετά την ημερομηνία εφαρμογής στην πράξη της απαγόρευσης της χορήγησης κρεαταλεύρων, οστεαλεύρων και ινωδών καταλοίπων ξιγγιών προερχομένων από μηρυκαστικά, ή γεννήθηκαν μετά την ημερομηνία γέννησης του τελευταίου αυτόχθονου ζώου που προσβλήθηκε από τη ΣΕΒ, εάν γεννήθηκαν μετά την ημερομηνία πρακτικής εφαρμογής της απαγόρευσης.]
if there have been BSE indigenous cases in the country concerned, the animals were born after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-an-bone meal and greaves derived from ruminants had been effectively enforced or after the date of birth of the last BSE indigenous case if born after the date of the feed ban.]
ή [α) τα ζώα ταυτοποιούνται μέσω συστήματος μόνιμης ταυτοποίησης το οποίο επιτρέπει τον εντοπισμό της μητέρας τους και της αγέλης προέλευσής τους και δεν είναι βοοειδή εκτεθειμένα σε κίνδυνο, σύμφωνα με το κεφάλαιο Γ μέρος ΙΙ σημείο 4 στοιχείο β) περίπτωση iv) του παραρτήματος ΙΙ·
or [(a) the animals are identified by a permanent identification system enabling them to be traced back to the dam and herd of origin, and are not exposed bovine animals as described in Chapter C, Part II, point (4)(b)(iv) of Annex II of Regulation (EC) No 999/2001;
τα ζώα γεννήθηκαν μετά την ημερομηνία της εφαρμογής στην πράξη της απαγόρευση χορήγησης κρεαταλεύρων, οστεαλεύρων και ινωδών καταλοίπων ξιγγιών προερχομένων από μηρυκαστικά, ή γεννήθηκαν μετά την ημερομηνία γέννησης του τελευταίου αυτόχθονου ζώου που προσβλήθηκε από τη ΣΕΒ, εάν γεννήθηκαν μετά την ημερομηνία της πρακτικής εφαρμογής της απαγόρευσης.]
the animals were born after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants had been effectively enforced or after the date of birth of the last BSE indigenous case if born after the date of the feed ban.]
τα ζώα γεννήθηκαν τουλάχιστον δύο έτη μετά την ημερομηνία της εφαρμογής στην πράξη της απαγόρευσης χορήγησης κρεαταλεύρων, οστεαλεύρων και ινωδών καταλοίπων ξιγγιών προερχομένων από μηρυκαστικά, ή γεννήθηκαν μετά την ημερομηνία γέννησης του τελευταίου αυτόχθονου ζώου που προσβλήθηκε από τη ΣΕΒ, εάν γεννήθηκαν μετά την ημερομηνία της πρακτικής εφαρμογής της απαγόρευσης.]
the animals were born at least two years after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants had been effectively enforced or after the date of birth of the last BSE indigenous case if born after the date of the feed ban.]
Βεβαίωση υγείας των ζώων
Animal Health attestation:
προέρχονται από περιοχή με κωδικό: … (5) η οποία, κατά την ημερομηνία έκδοσης του παρόντος πιστοποιητικού:
they come from the territory with code: … (5) which, at the date of issuing this certificate:
είτε [α) είναι απαλλαγμένη επί 24 μήνες από αφθώδη πυρετό, επί 12 μήνες από πανώλη των βοοειδών, καταρροϊκό πυρετό του προβάτου, νόσο της κοιλάδας του Rift, λοιμώδη πλευροπνευμονία των βοοειδών, λοιμώδη οζώδη δερματίτιδα και επιζωοτική αιμορραγική νόσο, και επί 6 μήνες από φυσαλιδώδη στοματίτιδα, και]
either [(a) has been free for 24 months from foot-and-mouth disease, for 12 months from rinderpest, bluetongue, Rift valley fever, contagious bovine pleuropneumonia, lumpy skin disease and epizootic haemorrhagic disease, and for 6 months from vesicular stomatitis, and]
ή [α) i) είναι απαλλαγμένη επί 12 μήνες από πανώλη των βοοειδών, καταρροϊκό πυρετό του προβάτου, νόσο της κοιλάδας του Rift, λοιμώδη πλευροπνευμονία των βοοειδών, λοιμώδη οζώδη δερματίτιδα και επιζωοτική αιμορραγική νόσο, και επί 6 μήνες από φυσαλιδώδη στοματίτιδα, και
or [(a) (i) has been free for 12 months from rinderpest, bluetongue, Rift valley fever, contagious bovine pleuropneumonia, lumpy skin disease and epizootic haemorrhagic disease, and for 6 months from vesicular stomatitis, and
θεωρείται απαλλαγμένη από αφθώδη πυρετό από την … (ηη/μμ/εεεε), χωρίς να έχουν εκδηλωθεί κρούσματα/εστίες στη συνέχεια, και η εξαγωγή των ζώων αυτών επιτρέπεται βάσει της Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. …/… της Επιτροπής της … (ηη/μμ/εεεε), και]
has been considered free from foot-and-mouth disease since … (dd/mm/yyyy), without having had cases/outbreaks after that date, and authorised to export these animals by Commission Regulation (EU) No …/…, of … (dd/mm/yyyy), and]
όπου, κατά τους τελευταίους 12 μήνες, δεν πραγματοποιήθηκε εμβολιασμός κατά των νόσων αυτών και απαγορεύονται οι εισαγωγές κατοικίδιων δίχηλων ζώων εμβολιασμένων κατά των νόσων αυτών.
where during the last 12 months, no vaccination against these diseases has been carried out and imports of domestic cloven-hoofed animals vaccinated against these diseases are not permitted;
παρέμειναν στην περιοχή που αναφέρεται στο σημείο II.2.1 από τη γέννησή τους ή τουλάχιστον κατά τους έξι τελευταίους μήνες πριν από την αποστολή τους στην Ένωση και χωρίς να έλθουν σε επαφή με εισαγόμενα δίχηλα ζώα κατά τις τελευταίες 30 ημέρες·
they have remained in the territory described under point II.2.1 since birth, or for at least the last six months before dispatch to the Union and without contact with imported cloven-hoofed animals for the last 30 days;
από τη γέννησή τους και μετά, ή τουλάχιστον επί 40 ημέρες πριν από την αποστολή τους, παρέμειναν στην (στις) αναφερόμενη(-ες) στο τμήμα I.11 εκμετάλλευση(-εις) καταγωγής:
they have remained since birth or at least 40 days before dispatch in the holding(s) of origin described under box reference I.11:
στην (στις) και γύρω από την (τις) οποία (-ες), σε ακτίνα 150 χλμ., δεν εκδηλώθηκε κανένα κρούσμα/εστία καταρροϊκού πυρετού του προβάτου και επιζωοτικής αιμορραγικής νόσου κατά τις προηγούμενες 60 ημέρες, και
in and around which, in an area with a 150 km radius, there has been no case/outbreak of bluetongue and epizootic haemorrhagic disease during the previous 60 days, and
στην (στις) και γύρω από την (τις) οποία (-ες), σε ακτίνα 10 χλμ., δεν εκδηλώθηκε κρούσμα/εστία των λοιπών νόσων που αναφέρονται στο σημείο ΙΙ.2.1 κατά τις τελευταίες 40 ημέρες·
in and around which, in an area with a 10 km radius, there has been no case/outbreak of the other diseases referred to in point II.2.1 during the previous 40 days;
ΙΙ.2.4 δεν είναι ζώα που πρέπει να θανατωθούν στο πλαίσιο εθνικού προγράμματος για την εκρίζωση νόσων ούτε έχουν εμβολιαστεί κατά των νόσων που αναφέρονται στο σημείο ΙΙ 2.1·
they are not animals to be killed under a national programme for the eradication of diseases, nor have they been vaccinated against the diseases referred to under point II.2.1;
περιλαμβάνονται σε επίσημο σύστημα για τον έλεγχο της ενζωοτικής λεύκωσης των βοοειδών, στις οποίες δεν υπάρχει κατά τα τελευταία δύο έτη καμία ένδειξη κλινική ή από εργαστηριακή δοκιμή για τη νόσο αυτή, και
included in an official system for the control of enzootic bovine leukosis and in which there has been no evidence either clinical or as a result of a laboratory test of this disease during the past two years, and
δεν υπόκεινται σε περιορισμό βάσει της εθνικής νομοθεσίας για την εξάλειψη της φυματίωσης και της βρουκέλλωσης, και
that are not restricted under the national legislation regarding eradication of tuberculosis and brucellosis, and
έχουν αναγνωριστεί ως επίσημα απαλλαγμένες από φυματίωση και βρουκέλλωση· (6)
recognised as officially tuberculosis and brucellosis free; (6)
είτε [προέρχονται από περιοχή αναγνωρισμένη ως επίσημα απαλλαγμένη από φυματίωση] (6)·
either [come from a region which is recognised as officially tuberculosis free;] (6)
ή [υποβλήθηκαν σε ενδοδερμική δοκιμή φυματινισμού εντός των τελευταίων 30 ημερών και τα αποτελέσματα ήταν αρνητικά·] (8)
or [have been subjected to an intradermal tuberculin test within the past 30 days with negative results;] (8)
ή [είναι ηλικίας κάτω των έξι εβδομάδων·]
or [are less than six weeks old;]
είτε [προέρχονται από περιοχή αναγνωρισμένη ως επίσημα απαλλαγμένη από βρουκέλλωση·] (6)·
either [come from a region which is recognised as officially brucellosis free;] (6)
ή [υποβλήθηκαν σε δοκιμή συγκόλλησης ορού που εμφάνισε βρουκελλικό τίτλο χαμηλότερο των 30 διεθνών συγκολλητινογόνων μονάδων ανά χιλιοστόλιτρο, εντός των τελευταίων 30 ημερών·] (8)
or [have been subjected to a serum agglutination test which showed a brucella count of less than 30 IU of agglutination per ml, within the past 30 days;] (8)
ή [είναι ηλικίας κάτω των δώδεκα μηνών·]
or [are less than 12 months old;]
ή [είναι ευνουχισμένα αρσενικά κάθε ηλικίας·]
or [are castrated males of any age;]
A είναι ζώα τα οποία:
A they:
είτε [προέρχονται από αγέλες αναγνωρισμένες ως επίσημα απαλλαγμένες από ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών] (6),
either [come from herds which are recognised as officially enzootic bovine leukosis free] (6),
ή [προέρχονται από περιοχή αναγνωρισμένη ως επίσημα απαλλαγμένη από ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών·] (6)
or [come from a region which is recognised as officially enzootic bovine leukosis free;] (6)
ή [υποβλήθηκαν εντός των 30 τελευταίων ημερών, με αρνητικό αποτέλεσμα, σε ατομική δοκιμασία για την ανίχνευση της ενζωοτικής λεύκωσης των βοοειδών·] (8)
or [have been subjected, within the past 30 days to an individual test for enzootic bovine leukosis with negative result ;] (8)
ή [δεν είναι ηλικίας άνω των 30 μηνών και είναι ατομικώς σεσημασμένα σε δύο τουλάχιστον σημεία των οπισθίων τεταρτημορίων τους, ώστε να φαίνεται ότι προορίζονται αποκλειστικά για πάχυνση για την παραγωγή κρέατος·] (9)
or [are not more than 30 months of age and individually marked on at least two places on their hindquarters as to show that they are exclusively intended for fattening for meat production;] (9)
B έχουν παρουσιάσει αρνητική αντίδραση σε ορολογική δοκιμή για την ανίχνευση αντισωμάτων καταρροϊκού πυρετού του προβάτου και επιζωοτικής αιμορραγικής νόσου, η οποία διενεργείται δύο φορές σε δείγματα αίματος που λαμβάνονται στην αρχή της περιόδου απομόνωσης και τουλάχιστον 28 μέρες αργότερα, την … (ηη/μμ/εεεε) και την … (ηη/μμ/εεεε), εκ των οποίων το δεύτερο δείγμα πρέπει να έχει ληφθεί εντός 10 ημερών πριν την εξαγωγή·]
B they have reacted negatively to a serological test for the detection of antibody for bluetongue and epizootic-haemorrhagic-disease, carried out on two occasions on samples of blood taken at the beginning of the isolation/quarantine period and at least 28 days later, on … (dd/mm/yyyy) and on … (dd/mm/yyyy), the second of which must have been taken within 10 days before export;]
αποστέλλονται/ απεστάλησαν (1) από την εκμετάλλευση (-εις) προέλευσής τους, χωρίς να διέλθουν από καμία αγορά:
they are/were (1) dispatched from their holding(s) of origin, without passing through any market:
είτε [κατευθείαν στην Ένωση ,]
either [directly to the Union,]
ή [στο επίσημα εγκεκριμένο κέντρο συγκέντρωσης που αναφέρεται στο πλαίσιο I.13 και βρίσκεται στην αναφερόμενη στο σημείο II.2.1 περιοχή,]
or [to the officially authorised assembly centre described under box reference I.13 situated within the territory described under point II.2.1,]
και, μέχρι την αποστολή τους στην Ένωση:
and, until dispatched to the Union:
δεν ήλθαν σε επαφή με άλλα δίχηλα ζώα που δεν πληρούν τις υγειονομικές απαιτήσεις όπως περιγράφονται στο παρόν πιστοποιητικό, και
they did not come in contact with other cloven-hoofed animals not complying with the health requirements as described in this certificate, and
δεν βρέθηκαν σε κανένα τόπο στον οποίο ή πέριξ του οποίου σε ακτίνα 10 χλμ. εκδηλώθηκε κατά τις προηγούμενες 30 ημέρες κρούσμα/εστία των νόσων που αναφέρονται στο σημείο II.2.1·
they were not at any place where, or around which, within a 10 km radius, during the previous 30 days there has been a case/outbreak of any of the diseases referred to in point II.2.1;
ΙΙ.2.7 τα οχήματα μεταφοράς ή τα εμπορευματοκιβώτια στα οποία φορτώθηκαν τα ζώα υποβλήθηκαν σε καθαρισμό και απολύμανση πριν από τη φόρτωση με επίσημα εγκεκριμένη απολυμαντική ουσία.
any transport vehicles or containers in which they were loaded were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant;
εξετάσθηκαν από επίσημο κτηνίατρο εντός των 24 ωρών πριν τη φόρτωση και δεν εμφάνιζαν κανένα κλινικό σύμπτωμα νόσου·
they were examined by an official veterinarian within 24 hours of loading and showed no clinical sign of disease;
φορτώθηκαν για αποστολή στην Ένωση την …(ηη/μμ/εεεε) (11) στο μεταφορικό μέσο που αναφέρεται στο σημείο I.15 ανωτέρω, το οποίο υποβλήθηκε σε καθαρισμό και απολύμανση πριν από τη φόρτωση με επίσημα εγκεκριμένη απολυμαντική ουσία και είναι κατασκευασμένο κατά τρόπο ώστε τα περιττώματα, τα ούρα, τα απορρίμματα ή οι ζωοτροφές να μην είναι δυνατό να εκρέουν ή να πέφτουν από όχημα ή το εμπορευματοκιβώτιο κατά τη διάρκεια της μεταφοράς.
they have been loaded for dispatch to the Union on … (dd/mm/yyyy) (11) in the means of transport described under box reference I.15 above that were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation.
Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι η μεταχείριση των προαναφερθέντων ζώων πριν από και κατά τη φόρτωσή τους ήταν σύμφωνη με τις σχετικές διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2005, ιδίως όσον αφορά την παροχή νερού και τροφής, και ότι είναι σε κατάλληλη κατάσταση για τη σκοπούμενη μεταφορά.
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described above have been treated before and at the time of loading in accordance with the relevant provisions of Regulation (EC) No 1/2005, in particular as regards watering and feeding, and they are fit for the intended transport.
Σύμφωνα με επίσημες πληροφορίες, δεν καταγράφηκε καμία κλινική ή παθολογική ένδειξη λοιμώδους ρινοτραχειίτιδας των βοοειδών (ΛΡΒ) στην (στις) εκμετάλλευση (-εις) καταγωγής που αναφέρεται στο τμήμα I.11, κατά τους τελευταίους 12 μήνες·
According to official information, no clinical or pathological evidence of infectious bovine rhinotracheitis (IBR) has been recorded in the holding(s) of origin referred to in box reference I.11, for the last 12 months;
Τα ζώα που αναφέρονται στο τμήμα Ι.28:
the animals referred to in box reference I.28:
απομονώθηκαν σε χώρο εγκεκριμένο από την αρμόδια αρχή κατά τις τελευταίες 30 ημέρες πριν από την αποστολή τους για εξαγωγή, και
have been isolated in accommodation approved by the competent authority for the last 30 days immediately prior to dispatch for export, and
υποβλήθηκαν σε ορολογική δοκιμή για λοιμώδη ρινοτραχειίτιδα των βοοειδών σε δείγμα ορού που ελήφθη τουλάχιστον 21 ημέρες μετά την έναρξη της απομόνωσης, με αρνητικά αποτελέσματα, και όλα τα ζώα που βρίσκονταν σε απομόνωση εμφάνισαν επίσης αρνητικά αποτελέσματα στην εν λόγω δοκιμή, και
have been subjected to a serological test for IBR on sera taken at least 21 days after entry into isolation, with negative results, and all animals in isolation have also given negative results to this test, and
δεν έχουν εμβολιασθεί κατά της λοιμώδους ρινοτραχειίτιδας των βοοειδών.]
have not been vaccinated against IBR.]
Το παρόν πιστοποιητικό αφορά ζώντα βοοειδή (συμπεριλαμβανομένων των ειδών Bubalus και Bison και των διασταυρώσεών τους) που προορίζονται για αναπαραγωγή ή παραγωγή κρέατος.
This certificate is meant for live bovine animals (including Bubalus and Bison species and their cross-breeds) intended for breeding and/or production.
Μετά την εισαγωγή τα ζώα πρέπει να αποσταλούν πάραυτα στην εκμετάλλευση προορισμού, όπου θα παραμείνουν για διάστημα τουλάχιστον 30 ημερών πριν από οποιαδήποτε άλλη μετακίνηση εκτός της εκμετάλλευσης, εκτός εάν αποσταλούν σε σφαγείο.
After importation the animals must be conveyed without delay to the holding of destination where they shall remain for a minimum period of 30 days before further movement outside the holding, except in the case of a dispatch to a slaughterhouse.
Τμήμα I.8: Κωδικός περιοχής όπως αναφέρεται στο μέρος 1 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010.
Box reference I.8: Provide the code of territory as appearing in Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010.
Τμήμα I.13: Το κέντρο συγκέντρωσης, εάν υπάρχει, πρέπει να πληροί τους όρους της έγκρισής του, όπως καθορίζονται στο μέρος 5 του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010.
Box reference I.13: The assembly centre, if any, must fulfil the conditions for its approval, as laid down in Part 5 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010.
Σε περίπτωση εκφόρτωσης και επαναφόρτωσης, ο αποστολέας πρέπει να ενημερώνει το συνοριακό σταθμό ελέγχου στο σημείο εισόδου στην Ένωση.
In case of unloading and reloading, the consignor must inform the BIP of entry into the Union.
Τμήμα I.28: Σύστημα ταυτοποίησης: τα ζώα πρέπει να φέρουν:
Box reference I.28: Identification system: The animals must bear:
Προσδιορίστε το σύστημα ταυτοποίησης (ενώτιο, δερματοστιξία, σήμανση με πυρακτωμένη σφραγίδα, μικροκύκλωμα, πομποδέκτης).
Specify the identification system (such as tag, tattoos, brand, chip, transponder).
Ενώτιο που περιλαμβάνει τον κωδικό ISO της χώρας εξαγωγής.
An ear tag that includes the ISO code of the exporting country.
Ο ατομικός αριθμός πρέπει να επιτρέπει τον εντοπισμό της εγκατάστασης προέλευσής τους.
The individual number must permit tracing of their premises of origin.
Τμήμα I.28: Είδος: Επιλέξτε μεταξύ «Bos», «Bison» και «Bubalus» κατά περίπτωση.
Box reference I.28: Species: Select amongst ‘Bos’, ‘Bison’ and ‘Bubalus’ as appropriate.
Τμήμα I.28: Ηλικία: Ημερομηνία γέννησης (ηη/μμ/εε).
Box reference I.28: Age: Date of birth (dd/mm/yy).
Τμήμα I.28: Φύλο (Α = άρρεν, Θ = θήλυ, Ε = ευνουχισμένο).
Box reference I.28: Sex (M = male, F = female, C = castrated).
Τμήμα I.28: Φυλή: επιλέξτε: καθαρόαιμο, διασταύρωση.
Box reference I.28: Breed: select purebred, crossbreed.
Μόνον εάν τα ζώα έχουν γεννηθεί και εκτραφεί συνεχώς σε χώρα ή περιοχή που έχει χαρακτηριστεί σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 ως χώρα ή περιοχή με αμελητέο κίνδυνο για ΣΕΒ και περιλαμβάνεται στον αντίστοιχο κατάλογο της απόφασης 2007/453/ΕΚ.
Only if the animals were born and continuously reared in a country or region categorised in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 as a country or region posing a negligible BSE risk and listed as such in Decision 2007/453/EC.
Μόνον εάν η χώρα ή η περιοχή καταγωγής έχει χαρακτηριστεί σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 ως χώρα ή περιοχή με ελεγχόμενο κίνδυνο για ΣΕΒ και περιλαμβάνεται στον αντίστοιχο κατάλογο της απόφασης 2007/453/ΕΚ.
Only if the country or region of origin is categorised in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 as a country or region posing a controlled BSE risk and is listed as such in Decision 2007/453/EC.
Μόνον εάν η χώρα ή η περιοχή καταγωγής δεν έχει καταταχθεί σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 ή έχει χαρακτηριστεί ως χώρα ή περιοχή με απροσδιόριστο κίνδυνο για ΣΕΒ και περιλαμβάνεται στον αντίστοιχο κατάλογο της απόφασης 2007/453/ΕΚ.
Only if the country or region of origin has not been categorised in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 or has been categorised as a country or region with undetermined BSE risk and listed as such in Decision 2007/453/EC.
Κωδικός περιοχής όπως αναφέρεται στο μέρος 1 του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010.
Code of the territory as it appears in Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010.
Περιοχές και αγέλες επίσημα απαλλαγμένες από φυματίωση/βρουκέλλωση, όπως αναφέρεται στο Παράρτημα A της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ, και περιοχές και αγέλες επίσημα απαλλαγμένες από ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών, όπως αναφέρεται στο κεφάλαιο I του παραρτήματος Δ της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ.
Officially tuberculosis/brucellosis free regions and herds as laid down in Annex A to Directive 64/432/EEC; and enzootic-bovine-leukosis free regions and herds as laid down in Chapter I of Annex D to Directive 64/432/EEC.
Μόνο για περιοχή, η οποία στη στήλη 6 του Μέρους 1 του Παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΕ) 206/2010 εμφανίζει την ένδειξη «II», όσον αφορά τη φυματίωση, «III», όσον αφορά τη βρουκέλλωση, ή/και «IVα» ή «ΙVβ» όσον αφορά την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών.
Only for a territory that, in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010, appears with the entry ‘II’, as regards tuberculosis, ‘III’, as regards brucellosis, and/or ‘IVa’ or ‘IVb’ as regards enzootic-bovine-leukosis.
Οι δοκιμές διενεργούνται σύμφωνα με τα πρωτόκολλα για την εξεταζόμενη ασθένεια που περιγράφονται στο Μέρος 6 του Παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010.
Tests carried out in accordance with the protocols that, for the disease concerned, are described in Part 6 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010.
Η σήμανση έχει τη μορφή «L» μήκους 13 cm στην αριστερή πλευρά και 7 cm στην κάτω πλευράκαι πλάτους 1 cm σε κάθε γραμμή.
This mark shall take the form of ‘L’ having 13 cm in the left side and 7 cm in the bottom side with 1 cm of strength in both lines.
Το σήμα τοποθετείται με τη μέθοδο της «ψυχρής σήμανσης».
It shall be applied using the technique known as ‘freeze-branding’.
Συμπληρωματικές εγγυήσεις παρέχονται όταν αυτό απαιτείται στη στήλη «ΣΕ» του Μέρους 1 του Παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010, με την ένδειξη «A».
Supplementary guarantees to be provided when required in column 5 ‘SG’ of Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010, with the entry ‘A’.
Οι δοκιμές για τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου και την επιζωοτική αιμορραγική νόσο διενεργούνται σύμφωνα με το Μέρος 6 του Παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010 της Επιτροπής.
Tests for Bluetongue and for Epizootic-haemorrhagic-disease in accordance with Part 6 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010.
Απαγορεύονται οι εισαγωγές αυτών των ζώων, εάν τα ζώα φορτώθηκαν είτε πριν από την ημερομηνία έγκρισης για εξαγωγή προς την Ένωση από την τρίτη χώρα, περιοχή ή τμήμα της που αναφέρεται στα τμήματα I.7 και I.8, είτε εντός της περιόδου κατά την οποία η Ένωση είχε λάβει περιοριστικά μέτρα κατά των εισαγωγών των ζώων αυτών από την εν λόγω τρίτη χώρα, περιοχή ή τμήμα της.
Imports of these animals shall not be allowed when the animals were loaded either prior to the date of authorisation for exportation to the Union of the third country, territory or part thereof referred to in Box I.7 and I.8, or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against imports of these animals from this third country, territory or part thereof.
Όταν απαιτείται από το κράτος μέλος προορισμού της ΕΕ ή την Ελβετία, σύμφωνα με την απόφαση 2004/558/ΕΚ και βάσει της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων (ΕΕ L 114 της 30.4.2002, σ. 132).
When required by the EU Member State of destination or Switzerland, in accordance with Decision 2004/558/EC and in accordance with the Agreement between the Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (OJ L 114, 30.4.2002, p. 132).
Ημερομηνία: Ημερομηνία:
Date: Signature:
Υπόδειγμα BOV-Y
Model BOV-Y
προέρχονται από εκμεταλλεύσεις οι οποίες δεν υποβλήθηκαν σε καμία επίσημη απαγόρευση για υγειονομικούς λόγους κατά τις τελευταίες 42 ημέρες όσον αφορά τη βρουκέλλωση, κατά τις τελευταίες 30 ημέρες όσον αφορά τον άνθρακα και κατά τους τελευταίους έξι μήνες όσον αφορά τη λύσσα, και δεν ήλθαν σε επαφή με ζώα από εκμεταλλεύσεις που δεν πληρούν τους όρους αυτούς·
come from holdings which have been free from any official prohibition on health grounds, for the last 42 days in the case of brucellosis, for the last 30 days in the case of anthrax, for the last six months in the case of rabies, and, have not been in contact with animals from holdings which did not satisfy these conditions;
ουσίες με οιστρογόνο, ανδρογόνο, γεσταγόνο ή β-ανταγωνιστικές ουσίες για σκοπούς άλλους πλην της θεραπευτικής ή ζωοτεχνικής αγωγής (όπως ορίζεται στην οδηγία 96/22/ΕΚ).
oestrogenic, androgenic, gestagenic or β- agonist substances for purposes other than therapeutic or zootechnic treatment (as defined in Directive 96/22/EC).