natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 881/2002 της 27 Μαΐου 2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 467/2001 του Συμβουλίου για την απαγόρευση της εξαγωγής ορισμένων αγαθών και υπηρεσιών στο Αφγανιστάν, την ενίσχυση της απαγόρευσης πτήσεων και την παράταση της δέσμευσης κεφαλαίων και άλλων οικονομικών πόρων όσον αφορά τους Ταλιμπάν του Αφγανιστάν [1], και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο,
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular Article 7(1)(a) thereof,
Την 1η Μαρτίου 2010, η Επιτροπή Κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε να αφαιρέσει δύο νομικά πρόσωπα, ομάδες ή οντότητες από τον κατάλογο των προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.
On 1 March 2010 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove two legal persons, groups or entities from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
«BA Taqwa for Commerce and Real Estate Company Limited (γνωστή και ως Hochburg AG), Vaduz, Λιχτενστάιν (πρώην c/o Astat Trust reg.).»
‘BA Taqwa for Commerce and Real Estate Company Limited (alias Hochburg AG), Vaduz, Liechtenstein (formerly c/o Astat Trust reg.).’
«Nada International Anstalt.
‘Nada International Anstalt.
Διεύθυνση: Vaduz Λιχτενστάιν (πρώην c/o Asat Trust reg.).
Address: Vaduz, Liechtenstein (formerly c/o Asat Trust reg.).
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 208/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 208/2010
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 12 Μαρτίου 2010.
This Regulation shall enter into force on 12 March 2010.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 209/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 209/2010
Οι εν λόγω τιμές και δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 205/2010 της Επιτροπής [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 205/2010 [4].
ΕΕ L 61 της 11.3.2010, σ. 33.
OJ L 61, 11.3.2010, p. 33.
Αντιπροσωπευτικές τιμές και πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί για τη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 17029095 που εφαρμόζονται από τη 12η Μαρτίου 2010
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 12 March 2010
Εκτελεστικός Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 210/2010 του Συμβουλίου
Implementing Regulation of the Council (EU) No 210/2010
για την τροποποίηση των καταλόγων των διαδικασιών αφερεγγυότητας, των διαδικασιών εκκαθάρισης και των συνδίκων των παραρτημάτων Α, Β και Γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1346/2000 περί των διαδικασιών αφερεγγυότητας και για την κωδικοποίηση των παραρτημάτων A, Β και Γ του κανονισμού αυτού
amending the lists of insolvency proceedings, winding-up proceedings and liquidators in Annexes A, B and C to Regulation (EC) No 1346/2000 on insolvency proceedings and codifying Annexes A, B and C to that Regulation
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 291 παράγραφος 2,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 291(2) thereof,
Στις 2 Μαρτίου 2009, το Βέλγιο γνωστοποίησε στην Επιτροπή, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 45 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1346/2000, ορισμένες τροποποιήσεις στους καταλόγους των παραρτημάτων A και Γ του ρηθέντος κανονισμού.
On 2 March 2009, Belgium notified the Commission, pursuant to Article 45 of Regulation (EC) No 1346/2000, of amendments to the lists set out in Annexes A and C to that Regulation.
Στη συνέχεια το Βέλγιο προσάρμοσε την εν λόγω κοινοποίηση ώστε να συμπληρωθούν οι τροποποιήσεις των καταλόγων στα παραρτήματα Α και Γ και να προστεθεί τροποποίηση στον κατάλογο του παραρτήματος Β.
This notification was subsequently adjusted by Belgium so as to supplement the amendments to the lists in Annexes A and C and to add an amendment to the list set out in Annex B.
Συνεπεία των τροποποιήσεων των παραρτημάτων Α, Β και Γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1346/2000 βάσει της προαναφερομένης κοινοποίησης του Βελγίου και της επακόλουθης προσαρμογής της, θα πρέπει να κωδικοποιηθούν τα παραρτήματα Α, Β και Γ του εν λόγω κανονισμού προκειμένου να παρέχεται η απαραίτητη ασφάλεια δικαίου σε όλα τα μέρη τα οποία εμπλέκονται σε διαδικασίες αφερεγγυότητας που διέπονται από τον κανονισμό.
As a consequence of the amendments to Annexes A, B and C to Regulation (EC) No 1346/2000 following the abovementioned notification by Belgium and the subsequent adjustment thereof, a codification of Annexes A, B and C to that Regulation should be made to provide all parties involved in insolvency proceedings covered by that Regulation with the necessary legal certainty.
Το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία δεσμεύονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1346/2000, και, επομένως, δυνάμει του άρθρου 45 του εν λόγω κανονισμού, συμμετέχουν στη θέσπιση και την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
The United Kingdom and Ireland are bound by Regulation (EC) No 1346/2000 and, by virtue of Article 45 of that Regulation, are therefore taking part in the adoption and application of this Regulation.
Σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του πρωτοκόλλου για τη θέση της Δανίας, που προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Δανία δεν συμμετέχει στη θέσπιση του παρόντος κανονισμού και, ως εκ τούτου, δεν δεσμεύεται από αυτόν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή του.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the Position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να τροποποιηθούν τα παραρτήματα Α, Β και Γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1346/2000 και να κωδικοποιηθούν αναλόγως,
Annexes A, B and C to Regulation (EC) No 1346/2000 should therefore be amended and codified accordingly,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1346/2000 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 1346/2000 shall be amended as follows:
Στο παράρτημα A, οι ονομασίες που αφορούν το Βέλγιο αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
in Annex A, the designations for Belgium are replaced by the following:
«BELGIË/BELGIQUE
‘BELGIË/BELGIQUE
De voorlopige ontneming van beheer, bepaald in artikel 8 van de faillissementswet/Le dessaisissement provisoire, visé à l’article 8 de la loi sur les faillites».
De voorlopige ontneming van beheer, bepaald in artikel 8 van de faillissementswet/Le dessaisissement provisoire, visé à l’article 8 de la loi sur les faillites’;
Στο παράρτημα Β, οι ονομασίες που αφορούν το Βέλγιο αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
in Annex B, the designations for Belgium are replaced by the following:
De gerechtelijke reorganisatie door overdracht onder gerechtelijk gezag/ La réorganisation judiciaire par transfert sous autorité de justice».
De gerechtelijke reorganisatie door overdracht onder gerechtelijk gezag/La réorganisation judiciaire par transfert sous autorité de justice’;
Στο παράρτημα Γ, οι ονομασίες που αφορούν το Βέλγιο αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
in Annex C, the designations for Belgium are replaced by the following:
De voorlopige bewindvoerder/L’administrateur provisoire».
De voorlopige bewindvoerder/L’administrateur provisoire’.
Τα παραρτήματα Α, Β και Γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1346/2000, όπως τροποποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού, κωδικοποιούνται και αντικαθίστανται από τα κείμενα στα παραρτήματα Ι, ΙΙ και ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Annexes A, B and C to Regulation (EC) No 1346/2000 as amended in accordance with Article 1 of this Regulation are hereby codified and replaced by the texts set out in Annexes I, II and III to this Regulation.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα στα κράτη μέλη σύμφωνα με τις Συνθήκες.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Bankruptcy or sequestration»
Bankruptcy or sequestration’.
Judicial factor»
Judicial factor’.
Creditors’ voluntary winding up (with confirmation of a court)
Creditors’ voluntary winding-up (with confirmation of a court)
Creditors’ voluntary winding up (with confirmation by the court)
Creditors’ voluntary winding-up (with confirmation by the court)
ΕΛΛΑΔΑ
ΕΛΛΑΣ
Compulsory winding -up by the court
Compulsory winding-up by the court
Εκούσια εκκαθάριση από πιστωτές κατόπιν δικαστικού διατάγματος
Εκούσια εκκαθάριση από πιστωτές κατόπιν Δικαστικού Διατάγματος
Πτώχευση κατόπιν δικαστικού διατάγματος
Πτώχευση κατόπιν Δικαστικού Διατάγματος
Bankrota procedūra fiziskās personas maksātnespējas procesā.
Bankrota procedūra fiziskās personas maksātnespējas procesā
įmonės restruktūrizavimo byla
Įmonės restruktūrizavimo byla
Imonės bankroto byla
Įmonės bankroto byla
Imonės bankroto procesas ne teismo tvarka
Įmonės bankroto procesas ne teismo tvarka
Winding- up by or subject to the supervision of the court
Winding-up by or subject to the supervision of the court
Compulsory winding -up
Compulsory winding-up
Εκκαθαριστής και προσωρινός εκκαθαριστής
Εκκαθαριστής και Προσωρινός Εκκαθαριστής
Επίσημος παραλήπτης
Επίσημος Παραλήπτης
Διαχειριστής της πτώχευσης
Διαχειριστής της Πτώχευσης
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 211/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 211/2010
Ορισμένα προϊόντα που περιέχουν την ουσία νικοτίνη και έχουν ως σκοπό να βοηθήσουν τους καπνιστές να σταματήσουν το κάπνισμα ταξινομήθηκαν από διάφορες τελωνειακές αρχές των κρατών μελών στις κλάσεις 2106, 3004 ή 3824 της συνδυασμένης ονοματολογίας (ΣΟ), που προβλέπονται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87.
Certain products containing nicotine and intended to assist smokers to stop smoking have been classified by different customs authorities of the Member States under heading 2106, 3004 or 3824 of the Combined Nomenclature (CN), laid down in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3565/88 της Επιτροπής, της 16ης Νοεμβρίου 1988, για κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία [2] κατέταξε την τσίχλα που αποτελείται από νικοτίνη συσσωματωμένη σε ιοντοανταλλακτική ρητίνη η οποία προορίζεται ειδικά να απομιμηθεί τη γεύση του καπνού καπνίσματος και της οποίας η χρήση συνιστάται στα άτομα που επιθυμούν να διακόψουν το κάπνισμα, ως «παρασκευάσματα διατροφής» της διάκρισης 210690 της ΣΟ.
Commission Regulation (EEC) No 3565/88 of 16 November 1988 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature [2] has classified chewing-gum consisting of nicotine bound to an ion-exchange resin to simulate the taste of tobacco smoke whose use is suggested to persons wishing to give up smoking as ‘food preparations’ of subheading 210690 of the CN.
Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έκρινε στη διάταξή του της 19ης Ιανουαρίου 2005 [3] ότι ορισμένα επιθέματα νικοτίνης που προορίζονται να βοηθήσουν τους χρήστες τους να σταματήσουν το κάπνισμα πρέπει να κατατάσσονται, ως «φάρμακα», στην κλάση 3004 της ΣΟ.
The Court of Justice of the European Communities in its order of 19 January 2005 [3] has ruled that certain nicotine patches intended to help their users to stop smoking are to be classified as ‘medicaments’ of heading 3004 of the CN.
Για να διασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της Συνδυασμένης Ονοματολογίας όσον αφορά τα εμπορεύματα και προϊόντα που προορίζονται να βοηθήσουν τους καπνιστές να σταματήσουν το κάπνισμα, είναι απαραίτητο να προστεθεί μια συμπληρωματική σημείωση 2 στο κεφάλαιο 30 της ΣΟ.
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature in respect of goods and products to assist smokers to stop smoking, it is necessary to add an additional note 2 to Chapter 30 of the CN.
Τα προϊόντα που έχουν ως σκοπό να βοηθήσουν τους καπνιστές να σταματήσουν το κάπνισμα, όπως δισκία, τσίχλες ή άλλα παρασκευάσματα, δεν επιτρέπουν προοδευτική και συνεχή απελευθέρωση νικοτίνης καθ’ όλη τη διάρκεια της ημέρας και δεν μπορούν να θεωρηθούν ως παρουσιάζοντα προφυλακτικά και θεραπευτικά χαρακτηριστικά.
Products intended to assist smokers to stop smoking, such as tablets, chewing gum or other preparations, do not allow a gradual and continuous release of nicotine throughout the day and cannot be seen as presenting prophylactic and therapeutic characteristics.
Συνεπώς, πρέπει να προβλεφθεί στη συμπληρωματική σημείωση ότι το κεφάλαιο 30 που αφορά τα φαρμακευτικά προϊόντα δεν περιλαμβάνει προϊόντα όπως δισκία, τσίχλες ή άλλα παρασκευάσματα που έχουν ως σκοπό να βοηθήσουν τους καπνιστές να σταματήσουν το κάπνισμα, τα οποία υπάγονται στις κλάσεις 2106 ή 3824, με εξαίρεση τα επιθέματα νικοτίνης.
It is therefore appropriate to provide in the additional note that Chapter 30 on Pharmaceutical products does not cover products, such as tablets, chewing gum or other preparations, intended to assist smokers to stop smoking which fall under heading 2106 or 3824, with the exclusion of nicotine patches.
Τα επιθέματα νικοτίνης παρουσιάζουν προφυλακτικά και θεραπευτικά χαρακτηριστικά λόγω της απευθείας εφαρμογής τους στο δέρμα η οποία επιτρέπει την προοδευτική και συνεχή απελευθέρωση νικοτίνης καθ’ όλη τη διάρκεια της ημέρας.
Nicotine patches present prophylactic and therapeutic characteristics because of their direct application on the skin allowing a gradual and continuous release of nicotine throughout the day.
Λόγω των προφυλακτικών και θεραπευτικών χαρακτηριστικών τους, τα επιθέματα νικοτίνης κατατάσσονται στο κεφάλαιο 30 και επομένως πρέπει να εξαιρεθούν από τη συμπληρωματική σημείωση.
Given their prophylactic and therapeutic characteristics, nicotine patches are classified in Chapter 30 and therefore have to be excluded from the additional note.
Η επιτροπή τελωνειακού κώδικα δεν διατύπωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που καθορίστηκε από τον πρόεδρό της,
The Customs Code Committee has not issued an opinion within the time limit set by its Chairman,
Στο δεύτερο μέρος, τμήμα VI, κεφάλαιο 30 του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87, προστίθεται η ακόλουθη συμπληρωματική σημείωση 2:
In part Two, Section VI, Chapter 30 of Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, the following Additional note 2 is inserted:
Το παρόν κεφάλαιο δεν περιλαμβάνει προϊόντα όπως δισκία, τσίχλες ή άλλα παρασκευάσματα που έχουν ως σκοπό να βοηθήσουν τους καπνιστές να σταματήσουν το κάπνισμα, τα οποία υπάγονται στις κλάσεις 2106 ή 3824, με εξαίρεση τα επιθέματα νικοτίνης.».
This Chapter does not cover products, such as tablets, chewing gum or other preparations, intended to assist smokers to stop smoking which fall within heading 2106 or 3824, with the exclusion of nicotine patches.’
ΕΕ L 311 της 17.11.1988, σ. 25.
OJ L 311, 17.11.1988, p. 25.
Διάταξη της 19ης Ιανουαρίου 2005, υπόθεση C-206/03: Commissioners of Customs & Excise κατά SmithKline Beecham, Συλλογή 2005, σ. I-415.
Order of 19 January 2005, Case C-206/03: Commissioners of Customs & Excise v SmithKline Beecham, ECR [2005] I-415.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 212/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 212/2010
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 669/2009 για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όσον αφορά το αυξημένο επίπεδο των επίσημων ελέγχων στις εισαγωγές ορισμένων ζωοτροφών και τροφίμων μη ζωικής προέλευσης
amending Regulation (EC) No 669/2009 implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τη διενέργεια επισήμων ελέγχων της συμμόρφωσης προς τη νομοθεσία περί ζωοτροφών και τροφίμων και προς τους κανόνες για την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων [2], και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 5 και το άρθρο 63 παράγραφος 1,
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [2], and in particular Articles 15(5) and 63(1) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 669/2009 της Επιτροπής [3] θεσπίζει κανόνες σχετικά με το αυξημένο επίπεδο των επίσημων ελέγχων που διεξάγονται στις εισαγωγές ορισμένων ζωοτροφών και τροφίμων μη ζωικής προέλευσης στα σημεία εισόδου στα εδάφη του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004.
Commission Regulation (EC) No 669/2009 [3] lays down rules concerning the increased level of official controls to be carried out on imports of certain feed and food of non-animal origin at points of entry into the territories listed in Annex I to Regulation (EC) No 882/2004.
Ειδικότερα, στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 669/2009 απαριθμούνται ζωοτροφές και τρόφιμα μη ζωικής προέλευσης που υπόκεινται σε αυξημένο επίπεδο επίσημων ελέγχων.
In particular, Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 lists feed and food of non-animal origin that is to be subject to an increased level of official controls.
Το άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 669/2009 που καθορίζει μεταβατικά μέτρα είναι ανάγκη να τροποποιηθεί έτσι ώστε η ορολογία που χρησιμοποιείται σε αυτό να είναι συνεπής με αυτήν του άρθρου 8 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού, ώστε να αποφευχθούν τυχόν δυσκολίες στην ερμηνεία του άρθρου 19.
Article 19 of Regulation (EC) No 669/2009 containing transitional measures needs to be amended so that the terminology used therein is consistent with that used in Article 8(1)(b) of that Regulation, in order to avoid any difficulties in interpreting Article 19 thereof.
Μετά τη δημοσίευση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 669/2009, ορισμένα κράτη μέλη ενημέρωσαν την Επιτροπή για την ανάγκη ακριβέστερων ορισμών για ορισμένους κωδικούς ΣΟ που χρησιμοποιούνται στο μέρος Α του παραρτήματος Ι του εν λόγω κανονισμού, ώστε να διευκολυνθεί η ταυτοποίηση των προϊόντων που καλύπτονται από τους ορισμούς αυτούς, καθώς και για την ανάγκη τεχνικών διευκρινίσεων που πρέπει να περιληφθούν σε ορισμένες υποσημειώσεις του παραρτήματος.
After the publication of Regulation (EC) No 669/2009, a number of Member States advised the Commission of the need for more precise definitions for certain CN codes used in Part A of Annex I to that Regulation, in order to facilitate the identification of the products covered by those definitions, as well as the need for technical clarifications to be provided in certain footnotes in that Annex.
Η Επιτροπή ενημερώθηκε επίσης για την ανάγκη να περιληφθεί ειδικός κατάλογος των καταλοίπων φυτοφαρμάκων που είναι επικίνδυνα στα λαχανικά, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα (τρόφιμα), στον κατάλογο του μέρους Α του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 669/2009, ώστε να συνεκτιμηθούν οι κοινοποιήσεις που έγιναν στο πλαίσιο του συστήματος ταχείας ειδοποίησης για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές (RASFF) τα τελευταία τρία χρόνια.
The Commission was also advised of the need to include a specific list of pesticide residues as hazards in vegetables, fresh, chilled or frozen (food), in the list in Part A of Annex I to Regulation (EC) No 669/2009, in order to take into consideration the Rapid Alert System for Food and Feed notifications received during the last three years.
Για λόγους σαφήνειας, χρειάζονται περαιτέρω τεχνικές διευκρινίσεις όσον αφορά τις σημειώσεις με τις οδηγίες για το κοινό έγγραφο εισόδου του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 669/2009.
In the interests of clarity, further technical clarifications are needed with reference to the Notes for Guidance for the common entry document set out in Annex II to Regulation (EC) No 669/2009.
Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 669/2009 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 669/2009 should therefore be amended accordingly.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 669/2009 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 669/2009 is amended as follows:
Επί πέντε έτη από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, όταν ένα καθορισμένο σημείο εισόδου δεν είναι εξοπλισμένο με τις απαιτούμενες εγκαταστάσεις για τη διενέργεια ελέγχων ταυτότητας και φυσικών ελέγχων, όπως προβλέπεται από το άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο β), οι έλεγχοι αυτοί μπορούν να διεξάγονται σε άλλο σημείο ελέγχου, στο ίδιο κράτος μέλος, που έχει εγκριθεί για το σκοπό αυτό από την αρμόδια αρχή, πριν από τη διασάφηση των προϊόντων για τη θέση τους σε ελεύθερη κυκλοφορία, υπό την προϋπόθεση ότι το εν λόγω σημείο ελέγχου πληροί τις ελάχιστες απαιτήσεις που ορίζονται στο άρθρο 4.
For a period of five years from the date of entry into force of this Regulation, where a designated point of entry is not equipped with the facilities required to carry out identity and physical checks as provided for in Article 8(1)(b), those checks may be carried out at another control point in the same Member State, authorised for that purpose by the competent authority, before goods are declared for release for free circulation, provided that such control point complies with the minimum requirements laid down in Article 4.
Τα κράτη μέλη δημοσιοποιούν, μέσω ηλεκτρονικής δημοσίευσης στο δικτυακό τους τόπο, κατάλογο των σημείων ελέγχου που έχουν εγκριθεί σύμφωνα με την παράγραφο 1.»
Member States shall make publicly available, by electronic publication on their website, a list of the control points authorised in accordance with paragraph 1.’
Εφαρμόζεται από τις 25 Ιανουαρίου 2010.
It shall apply from 25 January 2010.
Τα παραρτήματα I και II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 669/2009 τροποποιούνται ως εξής:
Annexes I and II to Regulation (EC) No 669/2009 are amended as follows:
Κωδικός ΣΟ [3]
CN code [3]
Συχνότητα φυσικών ελέγχων και ελέγχων ταυτότητας
Frequency of physical and identity checks
Ιχνοστοιχεία (ζωοτροφές και τρόφιμα) [4]
Trace elements (feed and food) [4]
Curcuma longa (κουρκούμα)
Curcuma longa (turmeric)
Κατάλοιπα φυτοφαρμάκων, που αναλύθηκαν με πολυ-υπολειμματικές μεθόδους με GC-MS και LC-MS ή με μονο-υπολειμματικές μεθόδους [1]
Pesticide residues analysed with multiresidue methods based on GC-MS and LC-MS or with single residue methods [1]
Κατάλοιπα φυτοφαρμάκων, που αναλύθηκαν με πολυ-υπολειμματικές μεθόδους με GC-MS και LC-MS ή με μονο-υπολειμματικές μεθόδους [2]
Pesticide residues analysed with multiresidue methods based on GC-MS and LC-MS or with single residue methods [2]
Στο Μέρος B, το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Part B, point (d) is replaced by the following:
“φοινικέλαιο” είναι κόκκινο φοινικέλαιο που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 15111090 και προορίζεται για άμεση κατανάλωση από τον άνθρωπο.».
“palm oil”, means red palm oil falling within CN code 15111090, intended for direct human consumption;’
Στο παράρτημα ΙΙ οι Επεξηγηματικές σημειώσεις για το ΚΕΕ αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
In Annex II, the ‘Notes for guidance for the CED’ are replaced by the following:
«Επεξηγηματικές σημειώσεις για το ΚΕΕ
‘Notes for guidance for the CED
Γενικά Το κοινό έγγραφο εισόδου συμπληρώνεται με κεφαλαία.
General Complete the common entry document in capital letters.
Το μέρος αυτό συμπληρώνεται από τον υπεύθυνο της επιχείρησης ζωοτροφών και τροφίμων ή από τον εκπρόσωπό του, εκτός εάν αναφέρεται διαφορετικά.
This Part is to be completed by the feed and food business operator or their representative, unless otherwise indicated.
Συνιστάται να αναφέρονται οι αριθμοί τηλεφώνου και τηλεομοιοτυπίας ή η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
Information concerning telephone and fax numbers or an e-mail address is recommended.
Συνιστάται να αναφέρονται οι αριθμοί τηλεφώνου και τηλεομοιοτυπίας ή η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
Information on telephone and fax numbers or an e-mail address is recommended.