natgillin/translations-raw huggingface dataset:
παροχή συμβουλών και υποβολή εκθέσεων σχετικά με τις δυνατότητες της ΕΕ Ένωσης να στηρίξει τη σταθεροποιητική διαδικασία, καθώς και για τον καλύτερο τρόπο υλοποίησης των πρωτοβουλιών της Ένωσης·
advise and report on the possibilities for the Union to support the stabilisation and consolidation process and on how best to pursue Union initiatives;
συμβολή στην παρακολούθηση της εφαρμογής των συμπερασμάτων της Διεθνούς Διάσκεψης της Περιοχής των Μεγάλων Λιμνών, ιδίως μέσω της στήριξης πολιτικών που χαράσσονται στην περιοχή για την επίτευξη της μη βίαιης επίλυσης των διενέξεων και της από κοινού άμυνας καθώς και για την περιφερειακή συνεργασία, με την προαγωγή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του εκδημοκρατισμού, της χρηστής διακυβέρνησης, της δικαστικής συνεργασίας, και της καταπολέμησης της ατιμωρησίας και της παράνομης εκμετάλλευσης των φυσικών πόρων·
contribute to the follow-up to the International Conference of the Great Lakes Region, in particular by supporting policies, defined in the region, which pursue the objectives of non-violence and mutual defence in the resolution of conflicts as well as, regarding regional cooperation, by promoting human rights and democratisation, good governance, judicial cooperation, and the fight against impunity and the illegal exploitation of natural resources;
συμβολή στην καλύτερη κατανόηση του ρόλου της Ένωσης εκ μέρους των φορέων διαμόρφωσης της κοινής γνώμης στην περιοχή·
contribute to a better understanding of the role of the Union among opinion leaders in the region;
στ) συμβολή, εφόσον ζητηθεί, στη διαπραγμάτευση και την εφαρμογή των ειρηνευτικών συμφωνιών και των συμφωνιών κατάπαυσης του πυρός μεταξύ των μερών και ανάληψη διπλωματικής δράσης με τα μέρη σε περίπτωση μη συμμόρφωσης προς τους όρους των εν λόγω συμφωνιών· στο πλαίσιο των διεξαγόμενων διαπραγματεύσεων με τον LRA, οι δραστηριότητες αυτές θα πρέπει να διεξαχθούν σε στενή συνεργασία με τον ΕΕΕΕ για το Σουδάν·
contribute, where requested, to the negotiation and implementation of peace and cease-fire agreements between the parties and engage with them diplomatically in the event of non-compliance with the terms of these agreements; in the context of the ongoing LRA negotiations, such activities should be pursued in close coordination with the EUSR for Sudan;
συμβολή στην εφαρμογή της πολιτικής ανθρωπίνων δικαιωμάτων της Ένωσης και των κατευθυντήριων γραμμών της Ένωσης για τα ανθρώπινα δικαιώματα, ιδίως των κατευθυντήριων γραμμών της Ένωσης για τα παιδιά στις ένοπλες συγκρούσεις, και της πολιτικής της Ένωσης σχετικά με την απόφαση 1325 (2000) του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ για τις γυναίκες, την ειρήνη και την ασφάλεια, μεταξύ άλλων με την παρακολούθηση της κατάστασης και την υποβολή εκθέσεων για τις εξελίξεις ως προς το θέμα αυτό.
contribute to the implementation of the EU human rights policy and EU Guidelines on Human Rights, in particular the EU Guidelines on Children and Armed Conflict, and the EU policy regarding UN Security Council Resolution 1325 (2000) on Women, Peace and Security, including by monitoring and reporting on developments in this regard.
Η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ) αποτελεί προνομιούχο συνομιλητή του ΕΕΕΕ και συνιστά το πρωταρχικό σημείο επαφής του ΕΕΕΕ με το Συμβούλιο.
The Political and Security Committee (PSC) shall maintain a privileged link with the EUSR and shall be the EUSR’s primary point of contact with the Council.
Η ΕΠΑ παρέχει στον ΕΕΕΕ στρατηγική καθοδήγηση και πολιτική στήριξη στο πλαίσιο της εντολής του και με την επιφύλαξη των εξουσιών της ΥΕ.
The PSC shall provide the EUSR with strategic guidance and political direction within the framework of the mandate, without prejudice to the powers of the HR.
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που απορρέουν από την εντολή του ΕΕΕΕ, για το χρονικό διάστημα από 1ης Μαρτίου 2010 έως 31 Αυγούστου 2010, ανέρχεται σε 1065000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 March 2010 to 31 August 2010 shall be EUR 1065000.
Ο ΕΕΕΕ ενημερώνει πάραυτα το Συμβούλιο και την Επιτροπή για τη σύνθεση της ομάδας του.
The EUSR shall keep the Council and the Commission promptly informed of the composition of his team.
Οι αποδοχές του αποσπασμένου από κράτος μέλος ή από θεσμικό όργανο της Ένωσης προσωπικού στον ΕΕ, καλύπτονται από το κράτος μέλος ή το θεσμικό όργανο της Ένωσης, αντιστοίχως.
The salary of personnel who are seconded by a Member State or an institution of the Union to the EUSR shall be covered by the Member State or the institution of the Union concerned respectively.
Τα προνόμια, οι ασυλίες και λοιπές εγγυήσεις που απαιτούνται για την εκτέλεση και την ομαλή διεξαγωγή της αποστολής του ΕΕΕΕ και των μελών του προσωπικού του συμφωνούνται από κοινού με το φιλοξενούν μέρος/ τα φιλοξενούντα μέρη, ανάλογα με την περίπτωση.
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of his staff shall be agreed with the host party/parties as appropriate.
Οι αντιπροσωπίες της Ένωσης και/ή τα κράτη μέλη, ανάλογα με την περίπτωση, παρέχουν υλικοτεχνική στήριξη στην περιοχή.
The Union delegations and/or Member States, as appropriate, shall provide logistical support in the region.
Σύμφωνα με την πολιτική της Ένωσης σχετικά με την ασφάλεια του προσωπικού που εκτελεί επιχειρησιακά καθήκοντα εκτός της Ένωσης, δυνάμει του τίτλου V της Συνθήκης, ο ΕΕΕΕ λαμβάνει κάθε ευλόγως εφαρμόσιμο μέτρο, σε συμφωνία με την εντολή του και με την κατάσταση της ασφάλειας στη γεωγραφική περιοχή που υπάγεται στην αρμοδιότητά του, για την ασφάλεια του συνόλου του προσωπικού υπό την άμεση εξουσία του, κυρίως δε:
In accordance with the Union’s policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in conformity with his mandate and the security situation in his geographical area of responsibility, for the security of all personnel under his direct authority, notably by:
Ο ΕΕΕΕ προάγει τη συνοχή μεταξύ των παραγόντων κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας / κοινής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας, και τον συνολικό πολιτικό συντονισμό της Ένωσης.
The EUSR shall promote coherence between Common Foreign and Security Policy/Common Security and Defence Policy actors and shall promote overall Union political coordination.
Ο ΕΕΕΕ συμβάλλει στη συνεκτική εμπλοκή όλων των επιτόπιων μέσων της Ένωσης για την επίτευξη των πολιτικών στόχων της Ένωσης.
The EUSR shall help to ensure that all Union instruments in the field are engaged coherently to attain the Union’s policy objectives.
Ο ΕΕΕΕ ενημερώνει τακτικά τις αποστολές των κρατών μελών και τις αντιπροσωπίες της Ένωσης.
The EUSR shall provide Member States’ missions and the Union delegations with regular briefings.
Επί τόπου, διατηρείται στενή επαφή με τους αρχηγούς αντιπροσωπιών της Ένωσης και τους αρχηγούς αποστολής των κρατών μελών.
In the field, close liaison shall be maintained with the Heads of the Union delegations and Member States’ Heads of Mission.
Ο ΕΕΕΕ μεριμνά για τη συνοχή μεταξύ των δραστηριοτήτων της αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την παροχή συμβουλών και σε ό,τι αφορά τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (EUSEC RD Congo) και την αστυνομική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας (SSR) και τη διασύνδεσή της με το σύστημα δικαιοσύνης στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (EUPOL RD Congo) και παρέχει στους επικεφαλής των αποστολών αυτών επιτόπια πολιτική καθοδήγηση.
The EUSR shall ensure consistency between the activities of the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo) and the European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo) and provide the Heads of these missions with local political guidance.
Ο ΕΕΕΕ και ο διοικητής μη στρατιωτικών επιχειρήσεων διαβουλεύονται μεταξύ τους, ανάλογα με την περίπτωση.
The EUSR and the Civilian Operation Commander shall consult each other as required.
Ο ΕΕΕΕ υποβάλλει στην ΥΕ, στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή έκθεση για την εκτέλεση της εντολής του κατά τη λήξη της.
The EUSR shall present the HR, the Council and the Commission with a mandate implementation report at the end of the mandate.
Η εντολή μπορεί, ωστόσο, να λήξει ενωρίτερα, εφόσον το αποφασίσει το Συμβούλιο, βάσει σύστασης της υπάτου εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας (ΥΕ) μετά την έναρξη ισχύος της απόφασης για τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης.
However, the mandate of the EUSR may be terminated earlier, if the Council so decides, on a recommendation of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) following the entry into force of the decision establishing the European External Action Service.
Η εντολή του κ. Roeland VAN DE GEER, ως ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EEEE) για την αφρικανική Περιοχή των Μεγάλων Λιμνών, παρατείνεται μέχρι τις 31 Αυγούστου 2010.
The mandate of Mr Roeland VAN DE GEER as the European Union Special Representative (EUSR) for the African Great Lakes Region is hereby extended until 31 August 2010.
Η εντολή του ΕΕΕΕ μπορεί να λήξει ενωρίτερα, εφόσον το αποφασίσει το Συμβούλιο, βάσει σύστασης της ΥΕ μετά την έναρξη ισχύος της απόφασης για τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης.
The mandate of the EUSR may be terminated earlier, if the Council so decides, on a recommendation of the HR following the entry into force of the decision establishing the European External Action Service.
Η διαχείριση των δαπανών γίνεται σύμφωνα με τις διαδικασίες και τους κανόνες που εφαρμόζονται στο γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης.
The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union.
το πρωτόκολλο του καταστατικού του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 27.1,
Having regard to the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 27.1 thereof,
τη σύσταση ΕΚΤ/2009/26 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 14ης Δεκεμβρίου 2009, προς το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά τους εξωτερικούς ελεγκτές της Central Bank and Financial Services Authority of Ireland [1],
Having regard to Recommendation ECB/2009/26 of the European Central Bank of 14 December 2009 to the Council of the European Union on the external auditors of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland [1],
H εντολή των σημερινών εξωτερικών ελεγκτών της Central Bank and Financial Services Authority of Ireland λήγει μετά τον λογιστικό έλεγχο του οικονομικού έτους 2008.
The mandate of the current external auditors of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland will end after the audit for the financial year 2008.
Είναι, ως εκ τούτου, αναγκαίο να διορισθούν εξωτερικοί ελεγκτές για το οικονομικό έτος 2009.
It is therefore necessary to appoint external auditors from the financial year 2009.
Η Central Bank and Financial Services Authority of Ireland επέλεξε ως εξωτερικούς της ελεγκτές για τα οικονομικά έτη 2009 έως 2011 την εταιρεία Deloitte & Touche.
The Central Bank and Financial Services Authority of Ireland has selected Deloitte & Touche as its external auditors for the financial years 2009 to 2011.
Το διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ συνέστησε να διορισθεί ως εξωτερικός ελεγκτής της Central Bank and Financial Services Authority of Ireland για τα οικονομικά έτη 2009 έως 2011, η εταιρεία Deloitte & Touche.
The Governing Council of the ECB recommended that Deloitte & Touche be appointed as the external auditors of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland for the financial years 2009 to 2011.
Η εταιρεία Deloitte & Touche διορίζεται εξωτερικός ελεγκτής της Central Bank and Financial Services Authority of Ireland για τα οικονομικά έτη 2009 έως 2011.».
Deloitte & Touche is hereby approved as the external auditors of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland for the financial years 2009 to 2011.’
ΕΕ C 308 της 18.12.2009, σ. 1.
OJ C 308, 18.12.2009, p. 1.
Ευρωπαϊκή τράπεζα επενδύσεώς
European Investment Bank
Αποφαση του Συμβουλιου των Διοικητων
Decision of the Board of Governors
για την αύξηση του κεφαλαίου της Ευρωπαϊκης τράπεζας επενδύσεων
on the increase in the capital of the European Investment Bank
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΔΙΟΙΚΗΤΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ,
THE BOARD OF GOVERNORS OF THE EUROPEAN INVESTMENT BANK,
Έχοντας υπόψη το άρθρο 4 παράγραφος 3 και το άρθρο 5 παράγραφος 2 του καταστατικού, ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
HAVING REGARD to Articles 4(3) and 5(2) of the Statute,
Η αποστολή της Τράπεζας καθορίζεται στο άρθρο 267 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
WHEREAS the task of the Bank is set out in Article 267 of the Treaty establishing the European Community,
Σύμφωνα με το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 4 παράγραφος 1 του καταστατικού της Τράπεζας, ως λογιστική μονάδα ορίζεται το ευρώ.
WHEREAS according to Article 4(1), second subparagraph, of the Bank’s Statute the unit of account shall be defined as being the euro,
Η πρόσφατη εξέλιξη της δραστηριότητας της Τράπεζας και η πιθανή εξέλιξη των χρηματοδοτήσεών της, ειδικότερα για να ανταποκριθεί στα αιτήματα που της απευθύνθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και το Συμβούλιο Ecofin, συνεπάγονται την παροχή αυξημένης υποστήριξης από την Τράπεζα σε ορισμένες δραστηριότητες, ιδίως υπό τις τρέχουσες προοπτικές όσον αφορά την οικονομική κατάσταση στην ΕΕ κατά τα επόμενα χρόνια.
WHEREAS the recent development of the Bank’s activity and the likely evolution of lending, in particular with a view to respond to the European and Ecofin Councils’ invitations, requires an increasing EIB support for a range of activities, particularly against the current outlook of the economic situation in the EU over the coming years,
Το Διοικητικό Συμβούλιο εξέτασε τις κεφαλαιακές ανάγκες της Τράπεζας κατά τη συνεδρίασή του της 16ης Δεκεμβρίου 2008, και συνήγαγε ότι το αναληφθέν κεφάλαιο της Τράπεζας πρέπει να αυξηθεί σε 232392989000 ευρώ, το καταβλητέο ποσοστό να καθοριστεί σε 5 % και να χρηματοδοτηθεί εξ ολοκλήρου από την Τράπεζα μέσω του συμπληρωματικού αποθεματικού της, και το αποθεματικό κεφάλαιο να ανασυσταθεί σταδιακά έως ότου ανέλθει στο απαιτούμενο από το καταστατικό ύψος, ήτοι στο 10 % του αναληφθέντος κεφαλαίου,
WHEREAS according to the deliberations of the Board of Directors on the Bank’s requirements for capital at its meeting on 16 December 2008, the subscribed capital of the Bank should be increased to EUR 232392989000; the portion to be paid in should be 5 percent, funded entirely by the Bank from its Additional Reserves, and the Reserve Fund should progressively be rebuilt up to its statutory requirement of 10 percent of subscribed capital,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΕ ΟΜΟΦΩΝΑ στις 30 Μαρτίου 2009, μέσω της έγγραφης διαδικασίας που προβλέπεται από το άρθρο 5 του εσωτερικού κανονισμού της Τράπεζας και βάσει πρότασης του Διοικητικού Συμβουλίου σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο του καταστατικού της ΕΤΕπ, τα ακόλουθα:
UNANIMOUSLY DECIDED on 30 March 2009, using the written procedure provided for in Article 5 of the Bank’s Rules of Procedure, on a proposal from the Board of Directors, in accordance with Article 4(3) of the EIB’s Statute that:
Το συμπληρωματικό αποθεματικό της Τράπεζας, ύψους 5379241000 ευρώ, θεωρείται ως ελεύθερο αποθεματικό.
Additional Reserves of the Bank in the amount of EUR 5379241000 shall be considered as free reserves;
Από το ελεύθερο αυτό αποθεματικό, 2000000000 ευρώ μεταφέρονται σε ειδικό αποθεματικό προοριζόμενο για τη χρηματοδότηση του μηχανισμού δομημένων χρηματοδοτήσεων και παρόμοιων πρωτοβουλιών.
Of the free reserves, EUR 2000000000 shall be transferred to a dedicated reserve to support SFF and similar undertakings;
Από την 1η Απριλίου 2009, το κεφάλαιο της Τράπεζας αυξάνεται ως εξής:
With effect from 1 April 2009, the capital of the Bank shall be increased as follows:
Το κεφάλαιο που αναλαμβάνεται από τα κράτη μέλη αυξάνεται κατ’ αναλογία της συμμετοχής τους, από 164808169000 ευρώ σε 232392989000 ευρώ, ώστε να διαμορφωθούν τα ακόλουθα ποσά (σε ευρώ):
The capital subscribed by the Member States shall be raised pro rata, from EUR 164808169000 to EUR 232392989000, so as to arrive at the following amounts (EUR):
Από το ελεύθερο αποθεματικό, ποσό 3379241000 ευρώ μετατρέπεται σε καταβεβλημένο κεφάλαιο μέσω μεταφοράς του από το συμπληρωματικό αποθεματικό στο κεφάλαιο της Τράπεζας.
Of the free reserves, EUR 3379241000 shall be transformed into paid-in capital by the way of transfer from the Bank’s Additional Reserves to its capital;
Το κεφάλαιο αυτό θεωρείται μέρος του αναληφθέντος και καταβεβλημένου κεφαλαίου, αυξάνοντας έτσι το ύψος του καταβεβλημένου κεφαλαίου της Τράπεζας, από 8240408450 ευρώ σε 11619649450 ευρώ,
This capital shall be deemed to be part of the subscribed and paid-in capital, so increasing the Bank’s paid-in capital from EUR 8240408450 to EUR 11619649450;
ΚΑΤΑ ΣΥΝΕΠΕΙΑ,
CONSEQUENTLY
Το καταστατικό της Τράπεζας τροποποιείται από την 1η Απριλίου 2009, ως εξής:
The Bank’s Statute shall be amended.
Το πρώτο εδάφιο του άρθρου 4 παράγραφος 1 του καταστατικού της Τράπεζας έχει ως εξής:
As from 1 April 2009, the first subparagraph of Article 4(1) of the Bank’s Statute shall read as follows:
«H Τράπεζα έχει κεφάλαιο 232392989000 ευρώ, το οποίο αναλαμβάνεται από τα κράτη μέλη κατά τα ακόλουθα ποσά:
‘The capital of the Bank shall be EUR 232392989000, subscribed by the Member States as follows
Για το Συμβούλιο των Διοικητών
For the Board of Governors
Ο Γραμματέας
The Secretary
Σταυρακης
Stavrakis
της 23ης Φεβρουαρίου 2010
of 23 February 2010
περί τροποποίησης του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 2000/53/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους
amending Annex II to Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council on end-of-life vehicles
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 972]
(notified under document C(2010) 972)
Η οδηγία 2000/53/ΕΚ απαγορεύει τη χρήση μολύβδου, υδραργύρου, καδμίου και εξασθενούς χρωμίου σε υλικά και κατασκευαστικά στοιχεία των οχημάτων που έχουν διατεθεί στην αγορά μετά την 1η Ιουλίου 2003, πλην των περιπτώσεων που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ της εν λόγω οδηγίας και υπό τους όρους που καθορίζονται σε αυτό.
Directive 2000/53/EC prohibits the use of lead, mercury, cadmium or hexavalent chromium in materials and components of vehicles put on the market after 1 July 2003, other than in cases listed in Annex II to that Directive and under the conditions specified therein.
Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο β) της οδηγίας 2000/53/ΕΚ, η Επιτροπή οφείλει να τροποποιεί το παράρτημα ΙΙ σε τακτική βάση και σύμφωνα με την τεχνική και επιστημονική πρόοδο.
Pursuant to Article 4(2)(b) of Directive 2000/53/EC, Annex II to that Directive should be adapted to scientific and technical progress by the Commission on a regular basis.
Στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 2000/53/ΕΚ απαριθμούνται τα υλικά και τα κατασκευαστικά στοιχεία οχημάτων τα οποία εξαιρούνται από την απαγόρευση που επιβάλλει το άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο α) της οδηγίας.
Annex II to Directive 2000/53/EC lists vehicle materials and components exempted from the prohibition set out in Article 4(2)(a) of that Directive.
Οχήματα τα οποία διατέθηκαν στην αγορά πριν από την καταληκτική ημερομηνία συγκεκριμένης εξαίρεσης ενδέχεται να περιέχουν μόλυβδο, υδράργυρο, κάδμιο ή εξασθενές χρώμιο ως συστατικά υλικών και κατασκευαστικών στοιχείων που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 2000/53/ΕΚ.
Vehicles put on the market before the expiry date of a given exemption may contain lead, mercury, cadmium or hexavalent chromium in materials and components listed in Annex II to Directive 2000/53/EC.
Σύμφωνα με την απόφαση 2008/689/ΕΚ της Επιτροπής, της 1ης Αυγούστου 2008, περί τροποποίησης του παραρτήματος II της οδηγίας 2000/53/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους [2], πρέπει να επανεξεταστεί, το 2009, η εξαίρεση του υλικού συγκόλλησης σε κάρτες ηλεκτρονικών κυκλωμάτων και άλλες ηλεκτρικές εφαρμογές πλην των ηλεκτρικών εφαρμογών επί υάλου, που περιγράφεται στο σημείο 8α), και του υλικού συγκόλλησης για ηλεκτρικές εφαρμογές επί υάλου, που περιγράφεται στο σημείο 8β).
Commission Decision 2008/689/EC of 1 August 2008 amending Annex II to Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council on end-of-life vehicles [2] specifies that in the case of solder in electronic circuit boards and other electrical applications except on glass, described in point (8)(a), and solder in electrical applications on glass, described in point (8)(b), the exemptions should be reviewed in 2009.
Από τη διενεργηθείσα τεχνική και επιστημονική εκτίμηση προέκυψε ότι οι ανωτέρω δύο εξαιρέσεις πρέπει να υποδιαιρεθούν σε δέκα πιο εξειδικευμένες εφαρμογές.
Technical and scientific assessment has demonstrated that these two exemptions should be split into 10 more specific applications.
Μεταξύ αυτών, πέντε υλικά και κατασκευαστικά στοιχεία που περιέχουν μόλυβδο πρέπει να συνεχίσουν να εξαιρούνται από την απαγόρευση του άρθρου 4 παράγραφος 2 στοιχείο α) της οδηγίας 2000/53/ΕΚ, δεδομένου ότι η χρήση αυτών των ουσιών στα συγκεκριμένα υλικά και κατασκευαστικά στοιχεία παραμένει αναπόφευκτη για τεχνικούς ή επιστημονικούς λόγους.
Out of these, five materials and components containing lead should continue to be temporarily exempted from the prohibition set out in Article 4(2)(a) of Directive 2000/53/EC, since the use of these substances in those specific materials and components is still technically or scientifically unavoidable.
Είναι επομένως σκόπιμο να μετατεθεί η καταληκτική ημερομηνία αυτών των εξαιρέσεων, μέχρις ότου καταστεί δυνατόν να αποφεύγεται η χρήση των απαγορευμένων ουσιών.
It is therefore appropriate to prolong the expiry date of these exemptions until the use of the prohibited substances becomes avoidable.
Πέντε ακόμη υλικά και κατασκευαστικά στοιχεία που περιέχουν μόλυβδο πρέπει να συνεχίσουν να εξαιρούνται από την απαγόρευση του άρθρου 4 παράγραφος 2 στοιχείο α) της οδηγίας 2000/53/ΕΚ χωρίς καταληκτική ημερομηνία, δεδομένου ότι η χρήση αυτών των ουσιών στα συγκεκριμένα υλικά και κατασκευαστικά στοιχεία είναι αναπόφευκτη για τεχνικούς ή επιστημονικούς λόγους και δεν προβλέπονται στο άμεσο μέλλον βιώσιμες εναλλακτικές λύσεις.
Five other materials and components containing lead should continue to be exempted from the prohibition set out in Article 4(2)(a) of Directive 2000/53/EC without an expiry date since the use of these substances in those specific materials and components is technically or scientifically unavoidable and no viable alternatives are envisaged in the near future.
Οι εξαιρέσεις αυτές πρέπει να επανεξεταστούν το 2014 με βάση την τεχνική και επιστημονική πρόοδο, προκειμένου να κριθεί πότε θα καταστεί δυνατή η αποφυγή της χρήσης των συγκεκριμένων ουσιών.
These exemptions should be reviewed in 2014 in the light of technical and scientific progress to assess when the use of these substances will become avoidable.
Η εξαίρεση του μολύβδου που περιέχεται σε συγκολλητικά κράματα για ηλεκτρικές εφαρμογές εφυάλωσης σε γυαλί, πλην της συγκόλλησης κατά την πολυστρωματική εφυάλωση, πρέπει να επανεξεταστεί έως την 1η Ιανουαρίου 2012, δεδομένου ότι υπάρχουν υποκατάστατα για την εφαρμογή αυτή, αλλά απαιτούνται περαιτέρω δοκιμές και επιβεβαίωση των τεχνικών τους ιδιοτήτων.
The exemption concerning lead in solders in electrical glazing applications on glass except for soldering in laminated glazing should be reviewed by 1 January 2012 since substitutes for this application exist but their technical properties need to be further tested and confirmed.