natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θυγατρική της Korea Ryongbong General Corporation (οντότητας που έχει χαρακτηρισθεί από τα Ηνωμένα Έθνη, 24.04.2009)· διαχειρίζεται εγκαταστάσεις παραγωγής σκόνης αλουμινίου που μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε πυραύλους
Pyongyang-based entity used by the Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) for trading purposes (KOMID was designated by the United Nations, 24.4.2009). Korea Taesong Trading Company has acted on behalf of KOMID in dealings with Syria. 5. Korean Ryengwang Trading Corporation Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, North Korea
Korea Taesong Trading Company
Second Economic Committee and Second Academy of Natural Sciences The Second Economic Committee is involved in key aspects of North Korea’s missile program.
Ημερ. γεν.
JON Il-chun
Αντικαταστάθηκε από τον JON Il-chun, ο οποίος θεωρείται ένας εκ των ιθυνόντων της Κρατικής Τράπεζας Ανάπτυξης.
He was replaced by JON Il-chun. JON Il-chun is also said to be one of the leading figures in the State Development Bank.
Απόφαση 2010/801/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Decision 2010/801/CFSP
για την τροποποίηση της απόφασης 2010/656/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την ανανέωση των περιοριστικών μέτρων κατά της Ακτής Ελεφαντοστού
amending Council Decision 2010/656/CFSP renewing the restrictive measures against Côte d'Ivoire
Στις 29 Οκτωβρίου 2010, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2010/656/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την ανανέωση των περιοριστικών μέτρων κατά της Ακτής Ελεφαντοστού [1].
On 29 October 2010, the Council adopted Decision 2010/656/CFSP renewing the restrictive measures against Côte d'Ivoire [1].
Στις 13 Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο υπογράμμισε τη σημασία των προεδρικών εκλογών της 31ης Οκτωβρίου και της 28ης Νοεμβρίου 2010 για την επάνοδο της Ακτής του Ελεφαντοστού στην ειρήνη και τη σταθερότητα και επιβεβαίωσε ότι η κυρίαρχη βούληση που εξέφρασε ο λαός της Ακτής του Ελεφαντοστού πρέπει απαραιτήτως να γίνει σεβαστή.
On 13 December, the Council emphasised the importance of the Presidential election held on 31 October and 28 November 2010 for the return of peace and stability in Côte d'Ivoire and declared it to be imperative that the sovereign wish expressed by the Ivorian people be respected.
Το Συμβούλιο αποφάσισε εξ άλλου να λάβει περιοριστικά μέτρα εναντίον όσων παρεμποδίζουν τις διαδικασίες ειρήνευσης και εθνικής συμφιλίωσης και ιδίως απειλούν την επιτυχία της εκλογικής διαδικασίας,
The Council further decided to adopt restrictive measures against those who are obstructing the process of peace and national reconciliation, and in particular who are jeopardising the proper outcome of the electoral process,
Η απόφαση 2010/656/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Decision 2010/656/CFSP is hereby amended as follows:
των απαριθμουμένων στο Παράρτημα Ι προσώπων τα οποία η επιτροπή κυρώσεων έχει χαρακτηρίσει ως συνιστώντα απειλή για την ειρηνευτική διαδικασία και τη διαδικασία εθνικής συμφιλίωσης στην Ακτή του Ελεφαντοστού, ιδίως των προσώπων τα οποία παρεμποδίζουν την εφαρμογή των συμφωνιών του Λινά-Μαρκουσί και της Άκρας ΙΙΙ, κάθε άλλου προσώπου το οποίο έχει χαρακτηρισθεί υπεύθυνο για σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου στην Ακτή του Ελεφαντοστού βάσει σχετικών πληροφοριών, κάθε άλλου προσώπου το οποίο δημοσίως υποδαυλίζει το μίσος και τη βία, καθώς και κάθε άλλου προσώπου το οποίο, όπως εκτιμά η επιτροπή κυρώσεων, παραβιάζει τα μέτρα που έχουν επιβληθεί με την παράγραφο 7 της ΑΣΑΗΕ 1572 (2004).
the persons referred to in Annex I and designated by the Sanctions Committee, who constitute a threat to the peace and national reconciliation process in Côte d'Ivoire, in particular those who block the implementation of the Linas-Marcoussis and Accra III Agreements, any other person determined as responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law in Côte d'Ivoire on the basis of relevant information, any other person who publicly incites hatred and violence and any other person determined by the Sanctions Committee to be in violation of the measures imposed by paragraph 7 of UNSCR 1572(2004);
των απαριθμουμένων στο Παράρτημα ΙΙ προσώπων τα οποία δεν απαριθμούνται στο Παράρτημα Ι και τα οποία παρεμποδίζουν τις διαδικασίες ειρήνευσης και εθνικής συμφιλίωσης και ιδίως απειλούν την επιτυχία της εκλογικής διαδικασίας.
the persons referred to in Annex II who are not included in the list in Annex I and who are obstructing the process of peace and national reconciliation, and in particular who are jeopardising the proper outcome of the electoral process.
Οι διατάξεις της παραγράφου 1 δεν υποχρεώνουν τα κράτη μέλη να αρνούνται στους δικούς τους υπηκόους την είσοδο στο έδαφός τους.
Paragraph 1 shall not oblige a Member State to refuse its own nationals entry into its territory.
Η παράγραφος 1 στοιχείο α) δεν εφαρμόζεται όταν η επιτροπή κυρώσεων αποφασίσει:
Paragraph 1(a) shall not apply where the Sanctions Committee determines that:
ότι η εξαίρεση θα προωθούσε τους στόχους των αποφάσεων του ΣΑΗΕ όσον αφορά την ειρήνη και την εθνική συμφιλίωση στην Ακτή Ελεφαντοστού και τη σταθερότητα στην περιοχή.
an exemption would further the objectives of the UNSC Resolutions for peace and national reconciliation in Côte d'Ivoire and stability in the region.
Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των περιπτώσεων κατά τις οποίες ένα κράτος μέλος δεσμεύεται από υποχρέωση σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο, ήτοι:
Paragraph 1 shall be without prejudice to the cases where a Member State is bound by an obligation of international law, namely:
ως χώρα η οποία φιλοξενεί διεθνή διάσκεψη που συγκαλείται από τα Ηνωμένα Έθνη ή που διεξάγεται υπό την αιγίδα τους, ή
as a host country to an international conference convened by, or under the auspices of, the UN;
βάσει πολυμερούς συμφωνίας περί παροχής προνομίων και ασυλιών,
under a multilateral agreement conferring privileges and immunities; or
δυνάμει της Συνθήκης Συμφιλίωσης του 1929 (σύμφωνο του Λατερανού) που έχει συναφθεί μεταξύ της Αγίας Έδρας (Κράτος του Βατικανού) και της Ιταλίας.
under the 1929 Treaty of Conciliation (Lateran pact) concluded by the Holy See (State of the Vatican City) and Italy.
Η παράγραφος 4 θεωρείται ότι ισχύει και όταν κράτος μέλος είναι η χώρα υποδοχής του Οργανισμού για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη (ΟΑΣΕ).
Paragraph 4 shall be considered as applying also in cases where a Member State is host country to the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
Τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν εξαιρέσεις από τα μέτρα που επιβάλλει η παράγραφος 1, στοιχείο β), όταν το ταξίδι δικαιολογείται για επείγοντες ανθρωπιστικούς λόγους ή για συμμετοχή σε διακυβερνητικές συνόδους, μεταξύ των οποίων και συνεδριάσεις που υποστηρίζονται από την Ευρωπαϊκή Ένωση, ή φιλοξενούνται από κράτος μέλος που ασκεί την Προεδρία του ΟΑΣΕ, κατά τις οποίες διεξάγεται πολιτικός διάλογος για την άμεση προαγωγή της δημοκρατίας, των ανθρώπινων δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου στην Ακτή του Ελεφαντοστού.
Member States may grant exemptions from the measures imposed under paragraph 1(b) where travel is justified on the grounds of urgent humanitarian need, or on grounds of attending intergovernmental meetings, including those promoted by the European Union, or hosted by a Member State holding the Chairmanship-in-office of the OSCE, where a political dialogue is conducted that directly promotes democracy, human rights and the rule of law in Côte d'Ivoire.
Το κράτος μέλος που επιθυμεί να χορηγήσει τις προβλεπόμενες στην παράγραφο 7 εξαιρέσεις απευθύνει γραπτή κοινοποίηση στο Συμβούλιο.
A Member State wishing to grant exemptions referred to in paragraph 7 shall notify the Council in writing.
Σε περίπτωση που διατυπωθεί αντίρρηση από ένα ή περισσότερα μέλη του Συμβουλίου, το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία, μπορεί να αποφασίσει να χορηγήσει την προτεινόμενη εξαίρεση.
Should one or more Council members raise an objection, the Council, acting by a qualified majority, may decide to grant the proposed exemption.
Σε περιπτώσεις όπου, σύμφωνα με τις παραγράφους 4, 5 και 7, ένα κράτος μέλος επιτρέπει την είσοδο ή τη διέλευση από το έδαφός του των απαριθμουμένων στο Παράρτημα Ι ή ΙΙ προσώπων, η άδεια ισχύει αποκλειστικά για τον σκοπό για τον οποίο χορηγήθηκε και για τα πρόσωπα τα οποία αφορά.»
In cases where, pursuant to paragraphs 4, 5 and 7, a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of persons listed in Annexes I or II, the authorisation shall be limited to the purpose for which it is given and to the persons concerned thereby.’.
Δεσμεύονται όλα τα κεφάλαια και οι οικονομικοί πόροι που ανήκουν ή ελέγχονται, άμεσα ή έμμεσα, από τα πρόσωπα ή τις οντότητες που έχει ορίσει η επιτροπή κυρώσεων κατά το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) ή ευρίσκονται στην κατοχή οντοτήτων που ανήκουν ή ελέγχονται, άμεσα ή έμμεσα, από αυτά ή από πρόσωπα τα οποία ενεργούν εξ ονόματός τους ή υπό την εποπτεία τους, όπως έχει ορίσει η επιτροπή κυρώσεων.
All funds and economic resources owned or controlled directly or indirectly by the persons or entities designated by the Sanctions Committee pursuant to Article 4(1)(a) or held by entities owned or controlled directly or indirectly by them or by any persons acting on their behalf or at their direction, as designated by the Sanctions Committee, shall be frozen.
Ο κατάλογος των προσώπων του πρώτου εδαφίου περιέχεται στο Παράρτημα Ι.»
The persons referred in the first subparagraph are listed in Annex I.’.
Το Συμβούλιο καταρτίζει τον κατάλογο του Παραρτήματος Ι και τον τροποποιεί σύμφωνα με τις αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών ή της επιτροπής κυρώσεων.
The Council shall establish the list in Annex I and amend it in accordance with determinations made by either the United Nations Security Council or the Sanctions Committee.
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας κατόπιν προτάσεως των κρατών μελών ή του Ύπατου Εκπροσώπου της Ένωσης για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας, καταρτίζει τον κατάλογο του Παραρτήματος ΙΙ και εγκρίνει τις σχετικές τροποποιήσεις.»
The Council, acting on a proposal from a Member State or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall establish and amend the list in Annex II.’.
Οσάκις το Συμβούλιο Ασφαλείας ή η επιτροπή κυρώσεων ορίζει ένα πρόσωπο ή μια οντότητα, το Συμβούλιο προσθέτει το πρόσωπο ή την οντότητα αυτή στο Παράρτημα Ι.
Where the Security Council or the Sanctions Committee designates a person or entity, the Council shall include such person or entity in the list in Annex I.
Οσάκις το Συμβούλιο αποφασίσει να υπαγάγει πρόσωπο ή οντότητα στα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο β), τροποποιεί το Παράρτημα ΙΙ αναλόγως.
Where the Council decides to apply to a person or entity the measures referred to in Article 4(1)(b), it shall amend Annex II accordingly.
Οσάκις υποβάλλονται παρατηρήσεις ή οσάκις κατατίθενται νέα και ουσιαστικά αποδεικτικά στοιχεία, το Συμβούλιο επανεξετάζει την απόφασή του και ενημερώνει σχετικά το πρόσωπο ή την οντότητα.»
Where observations are submitted, or where substantial new evidence is presented, the Council shall review its decision and inform the person or entity accordingly.’.
Τα Παραρτήματα Ι και ΙΙ περιλαμβάνουν τους λόγους καταχώρησης των κατονομαζόμενων προσώπων και οντοτήτων, κατά τα οριζόμενα από το Συμβούλιο Ασφαλείας ή την επιτροπή κυρώσεων όσον αφορά το Παράρτημα Ι.
Annexes I and II shall include the grounds for listing the persons and entities as provided by the Security Council or by the Sanctions Committee in the case of Annex I.
Τα Παραρτήματα Ι και ΙΙ περιλαμβάνουν επίσης τυχόν διαθέσιμες πληροφορίες που είναι απαραίτητες για την εξακρίβωση της ταυτότητας των κατονομαζόμενων προσώπων και οντοτήτων και παρέχονται από το Συμβούλιο Ασφαλείας ή την επιτροπή κυρώσεων όσον αφορά το Παράρτημα Ι. Όταν πρόκειται για πρόσωπα, στις πληροφορίες αυτές μπορούν να περιλαμβάνονται ονόματα και ψευδώνυμα, η ημερομηνία και ο τόπος γέννησης, η εθνικότητα, αριθμοί διαβατηρίου και ταυτότητας, το φύλο, η διεύθυνση και η αρμοδιότητα ή το επάγγελμα.
Annexes I and II shall also contain, where available, the information necessary to identify the persons or entities concerned which is provided by the Security Council or by the Sanctions Committee in the case of Annex I. With regard to persons, such information may include names, including aliases, date and place of birth, nationality, passport and ID card numbers, gender, address, and function or profession.
Όσον αφορά τις οντότητες, οι πληροφορίες αυτές μπορούν να περιλαμβάνουν την ονομασία, τον τόπο και την ημερομηνία εγγραφής σε μητρώο, τον αριθμό εγγραφής σε μητρώο και τον τόπο εγκατάστασης.
With regard to entities, such information may include names, place and date of registration, registration number and place of business.
Το Παράρτημα Ι περιλαμβάνει επίσης την ημερομηνία καταχώρησής τους από το Συμβούλιο Ασφαλείας ή την επιτροπή κυρώσεων.»
Annex I shall also include the date of designation by the Security Council or by the Sanctions Committee.’.
Τα αναφερόμενα στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο β) μέτρα επανεξετάζονται σε τακτά διαστήματα και τουλάχιστον κάθε δώδεκα μήνες.
The measures referred to in Article 4(1)(b) shall be reviewed at regular intervals and at least every twelve months.
Παύουν να εφαρμόζονται σε σχέση με τα συγκεκριμένα πρόσωπα και οντότητες, εφόσον το Συμβούλιο καθορίσει, σύμφωνα με την αναφερόμενη στο άρθρο 6 παράγραφος 2 διαδικασία, ότι δεν πληρούνται πλέον οι όροι για την εφαρμογή τους.»
They shall cease to apply to the persons or entities concerned if the Council establishes, in accordance with the procedure in Article 6(2), that the conditions necessary for their application are no longer met.’.
Το παράρτημα της απόφασης 2010/656/ΚΕΠΠΑ γίνεται παράρτημα Ι και ο τίτλος του αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The Annex to Decision 2010/656/CFSP becomes Annex I and its title is replaced by the following:
«Κατάλογος των προσώπων που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) και στο άρθρο 5»
‘List of persons referred to in Article 4(1)(a) and Article 5’.
Το παράρτημα της παρούσας απόφασης προστίθεται ως Παράρτημα ΙΙ της απόφασης 2010/656/ΚΕΠΠΑ.
The Annex to this Decision shall be added as Annex II to Decision 2010/656/CFSP.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της εκδόσεώς της.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption
ΕΕ L 285, 30.10.2010, σ. 28.
OJ L 285, 30.10.2010, p. 28.
Ονοματεπώνυμο
(and any aliases)
(και ενδεχόμενα προσωνύμια)
Identifying information
Στοιχεία ταυτοποίησης Λόγοι
Grounds for designation
Ημερ. γεννήσεως: 1 Ιανουαρίου 1953, στη Bouadikro;
Born 1 January 1953 in Bouadikro;
Αριθ. διαβατηρίου: PD-AE 09DD00013.
passport number: PD – AE 09DD00013.
Γενικός Γραμματέας του Λαϊκού Μετώπου της Ακτής του Ελεφαντοστού (FPI), πρώην Πρωθυπουργός.
Secretary General of the Ivorian Popular Front (FPI), former Prime Minister.
Ριζοσπαστικές τοποθετήσεις κα ενεργός παραπληροφόρηση.
Expression of radical views and active disinformation.
Προτροπή σε βία.
Incitement to violence.
Αντισυνταγματάρχης Nathanaël Ahouman Brouha
Lieutenant-Colonel Nathanaël Ahouman Brouha
Ημερ. γεννήσεως: 6 Ιουνίου 1960.
Born 6 June1960.
Διοικητής της Μοίρας Ασφαλείας της Προεδρίας της Δημοκρατίας (GSPR).
Commander of the Security Group of the Presidency of the Republic (GSPR).
Εμπλεκόμενος στην καταστολή της 25ης Μαρτίου 2004.
Implicated in the repression of 25 March 2004.
Μέλος των Ταγμάτων του Θανάτου.
Member of the death squads.
Ημερ. γεννήσεως: 8 Οκτωβρίου 1955 στην Abidjan
Born 8 October 1955 in Abidjan
Αριθ. διαβατηρίου: 08 AA 61107
Passport number: 08 AA 61107
Φερόμενος Πρωθυπουργός και Υπουργός Προγραμματισμού και Ανάπτυξης
Supposedly Prime Minister and Minister for Planning and Development
Γενικός Διευθυντής της Ραδιοφωνίας και Τηλεόρασης (RTI) της Ακτής του Ελεφαντοστού.
Director General of Radio Télévision Ivoirienne (RTI).
Υπεύθυνος της εκστρατείας παραπληροφόρησης.
Responsible for the disinformation campaign.
Πρόεδρος του Εθνικού Συμβουλίου Επικοινωνίας Οπτικοακουστικών Μέσων (CNCA).
President of the National Audiovisual Communication Council (CNCA).
Ενεργός σύμπραξη στην εκστρατεία παραπληροφόρησης.
Active complicity in the disinformation campaign.
κα Nadiana Bamba
Ms Nadiana Bamba
Ημερ. γεννήσεως: 13 Ιουνίου 1974 στην Abidjan
Born 13 June 1974 in Abidjan
Αριθ. διαβατηρίου: PD - AE 061 FP 04
Passport number: PD – AE 061 FP 04
Διευθύντρια του συγκροτήματος τύπου: Le temps Notre voie.
Director of press group “Le temps Notre voie”.
Υπεύθυνη της εκστρατείας παραπληροφόρησης και της καλλιέργειας μίσους και προτροπής στη διακοινοτική βία.
Responsible for the disinformation campaign and incitement to inter-community hatred and violence.
Ημερ. γεννήσεως: περίπου 1957 στη Mama.
Born around 1957 in Mama.
Σύμβουλος Ασφαλείας του κ. Gbagbo.
Security adviser to Mr Gbagbo.
Υπεύθυνος της διακίνησης όπλων για την «Προεδρία».
Responsible for arms trafficking for the “Presidency”.
Στρατηγός Dogbo Blé
General Dogbo Blé
Ημερ. γεννήσεως: 2 Φεβρουαρίου 1959 στη Daloa.
Born 2 February1959 in Daloa.
Επικεφαλής της ρεπουμπλικανικής φρουράς.
Head of the Republican Guard.
Συμμετοχή στην επίθεση της 4ης-6ης Νοεμβρίου 2004 και στα γεγονότα των επομένων ημερών στο Abidjan.
Took part in the offensive of 4-6 November 2004 and the events of the following days in Abidjan.
Εμπλεκόμενος στην καταστολή των λαϊκών κινημάτων.
Implicated in repression of popular movements.
Ημερ. γεννήσεως: 9 Φεβρουαρίου 1957, στην Issia
Born 9 February 1957 in Issia
Αριθ. διαβατηρίου: PD AE 015 FO 02
Passport number: PD – AE 015 FO 02
Πρώην Υπουργός Προγραμματισμού και Ανάπτυξης.
Former Minister for Planning and Development.
Αντινομάρχης Oulaï Delefosse
Sub-prefect Oulaï Delefosse
Πρώην αξιωματικός σύνδεσμος στη δύναμη Lima.
Former liaison officer in the LIMA force.
Υπεύθυνος της Πατριωτικής Ένωσης για την αντίσταση της Μεγάλης Δύσης (UPRGO).
Leader in the Great West Patriotic Resistance Union (UPRGO).
Αυτουργός των απειλών κατά των στρατιωτών της ομάδας LICORNE.
Responsible for threats against soldiers of the LICORNE force.
Εμπλεκόμενος στη στρατολόγηση λιβεριανών μισθοφόρων.
Implicated in recruitment of Liberian mercenaries.
Αρχηγός της πολιτοφυλακής υπέρ του Gbagbo.
Head of a pro-Gbagbo militia.
Εμπλεκόμενος σε βιαιοπραγίες.
Implicated in acts of brutality.
Ναύαρχος Vagba Faussignau
Admiral Vagba Faussignau
Ημερ. γεννήσεως: 31 Δεκεμβρίου 1954 στη Bobia.
Born 31 December 1954 in Bobia.
Διοικητής του Ναυτικού της Ακτής του Ελεφαντοστού -Υπαρχηγός Επιτελείου.
Commander of the Ivorian Navy – deputy chief of staff.
Πάστορας Gammi
Pastor Gammi
Αρχηγός του κινήματος της Ακτής του Ελεφαντοστού για την απελευθέρωση της Δυτικής πλευράς της χώρας (MILOCI).
Head of the Ivorian Movement for the Liberation of Western Côte d'Ivoire (MILOCI).
Εμπλεκόμενος στην επίθεση της Logoualé (28 Φεβρουαρίου 2005).
Implicated in the attack on Logoualé (28 February 2005).
Εμπλεκόμενος στις βιαιοπραγίες κατά των αλλογενών και αλλοδαπών πληθυσμών στη Δυτική πλευρά το Νοέμβριο και Δεκέμβριο 2010.
Implicated in brutality against non-indigenous populations in the West in November and December 2010.
Ημερ. γεννήσεως: 31 Μαΐου 1945 στη Gagnoa
Born 31 May 1945 in Gagnoa
Φερόμενος Πρόεδρος της Δημοκρατίας
Supposedly President of the Republic
κα Simone Gbagbo
Ms Simone Gbagbo
Ημερ. γεννήσεως: 20 Ιουνίου 1949 στη Moossou
Born 20 June1949 in Moossou
Σύζυγος του κ. Gbagbo.
Wife of Mr Gbagbo.
Πρόεδρος της ομάδας Λαϊκού Μετώπου της Ακτής του Ελεφαντοστού (FPI) στην Εθνοσυνέλευση.
President of the Ivorian Popular Front (FPI) group in the National Assembly.
Ύποπτη διατήρησης παράλληλων πολιτικοθρησκευτικών δικτύων που αντιτίθενται στα διεθνή ψηφίσματα.
Suspected of maintaining parallel political/religious networks opposed to the international resolutions.
Στρατηγός Guiai Bi Poin
General Guiai Bi Poin
Ημερ. γεννήσεως: 31 Δεκεμβρίου 1954 στη Gounela.
Born 31 December 1954 in Gounela.
Αρχηγός του Κέντρου Διοίκησης Επιχειρήσεων Ασφαλείας (CECOS).
Head of the Security Operations Command Centre (CECOS).
Εμπλεκόμενος στην καταστολή του Μαρτίου 2004
Implicated in the repression of March 2004.
και στα γεγονότα του Hôtel Ivoire (Νοέμβριος 2004).
Implicated in the Hôtel Ivoire incident (November 2004).
Εμπλεκόμενος στην καταστολή των λαϊκών κινημάτων του Φεβρουαρίου, Νοεμβρίου και Δεκεμβρίου 2010.
Implicated in the repression of the popular risings of February, November and December 2010.
Τόπος γέννησης: Val de Marne
Born in Val de Marne, France
Υπεύθυνος του «Μετώπου Απελευθέρωσης της Μεγάλης Δύσης» (FLGO).
Leader in the Great West Liberation Front (FLGO).
Εμπλεκόμενος σε βιαιοπραγίες.
Implicated in brutality.
Λοχαγός Anselme Séka Yapo
Captain Anselme Séka Yapo
Ημερ. γεννήσεως: 2 Μαΐου 1973 στη Adzopé
Born 2 May 1973 in Adzopé
Σωματοφύλακας της κας Gbagbo.
Bodyguard to Ms Gbagbo.
Εμπλεκόμενος σε βιαιοπραγίες και φόνους.
Implicated in brutality and murders.
Ημερ. γεννήσεως: 27 Ιανουαρίου 1959 στην Issia
Born 27 January 1959 in Issia
Αριθ. διαβατηρίου: PD - AE 065FH08.
Passport number: PD – AE 065FH08.
Φερόμενος Υπουργός Εσωτερικών, Γενικός Γραμματέας της «Προεδρίας».
Supposedly Minister for the Interior, Secretary-General of the “Presidency”.
Εμπλεκόμενος στην βίαιη καταστολή των λαϊκών κινημάτων του Φεβρουαρίου, Νοεμβρίου και Δεκεμβρίου 2010.
Implicated in violent repression of the popular risings of February, November and December 2010.
Ημερ. γεννήσεως: 29 Δεκεμβρίου 1956.
Born 29 December 1956.
Πρόεδρος του συνταγματικού Συμβουλίου.
President of the Constitutional Council.
Επικύρωσε ενσυνείδητα τα νόθα αποτελέσματα της προεδρικής εκλογής της 31ης Οκτωβρίου και 28ης Νοεμβρίου 2010.»
Knowingly validated false results for the presidential elections of 31 October and 28 November 2010.’
Κατάλογος των προσώπων περί των οποίων το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο β)
List of persons referred to in Article 4(1)(b) Name
για την απαλλαγή ορισμένων περιπτώσεων παρατυπίας που προκύπτουν από ενέργειες που συγχρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία και το Ταμείο Συνοχής για την προγραμματική περίοδο 2000-2006 από τις ειδικές απαιτήσεις αναφοράς που ορίζονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1681/94 και στο άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/94
exempting certain cases of irregularity arising from operations co-financed by the Structural Funds and by the Cohesion Fund for the 2000-2006 programming period from the special reporting requirements laid down by Article 5(2) of Regulation (EC) No 1681/94 and by Article 5(2) of Regulation (EC) No 1831/94
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 9244]
(notified under document C(2010) 9244)
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 του Συμβουλίου, της 11ης Ιουλίου 2006, περί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμείο Συνοχής και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 [1], και ιδίως το άρθρο 70 παράγραφος 3 και το άρθρο 105 παράγραφος 1, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1198/2006 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 2006, σχετικά με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας [2], και ιδίως το άρθρο 103 παράγραφος 3, και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 του Συμβουλίου, της 20ής Σεπτεμβρίου 2005, για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) [3], και ιδίως το άρθρο 74 παράγραφος 4 και το άρθρο 92,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 [1], and in particular Articles 70(3) and 105(1) thereof; and Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund [2] and in particular Article 103(3) thereof; and Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [3] and in particular Articles 74(4) and 92 thereof,