natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μπεκατσόψαρα, ψάρια τρομπέτες
Snipefishes
Alfonsinos Μπερυτσίδες π.δ.κ.α. BRX
Alfonsinos n.e.i.
Χριστόψαρα π.δ.κ.α. ZEX
Dories n.e.i.
Καπροειδή BOR
Boarfishes
Βασιλάκης, κότα
Boarfish
Μεγαλόφθαλμοι π.δ.κ.α.
Big-eyes n.e.i.
Bigeyes n.e.i. Πριακάνθιδοι, μεγαλόφθαλμοι PRI
Big-eyes, glasseyes, bulleyes
Απογονίδες, κρεμμύδια π.δ.κ.α.
Cardinalfishes n.e.i.
Cardinalfishes n.e.i. Ακροπωματίδες
Glow-bellies, splitfins
Glow-bellies, splitfins Γιαπωνέζικο κρεμμύδι
Blackmouth splitfin
Κρεμμύδια π.δ.κ.α.
Splitfins n.e.i.
Splitfins n.e.i. Cape bonnetmouth
Cape bonnetmouth
Threadfin breams Νεμιπτερίδες
Threadfin breams
Threadfin breams Νεμιπτερίδες THD
Threadfin, monocle, dwarf breams
Haemulidae (= Pomedasyidae)
Brachydeuterus auritus
Grunts, sweetlips, n.e.i. Μαγιάτικο
Southern meagre (= kob)
Σιαινίδες π.δ.κ.α.
Geelbek croaker
Geelbek croaker Μυλοκόπι τίγρης
Tigertooth croaker
Croakers, drums n.e.i. Μυλοκόπι των Καναρίων
Canary drum (= baardman)
Λυθρίνι TJO
TJO
Συναγρίδα των Καναρίων
Canary dentex
Oblada melanura Saddled seabream
Spondyliosoma cantharus
Black seabream Αργυροσυναγρίδα
Carpenter seabream
Συναγρίδα του Ακρωτηρίου
Santer seabream
Φαγγριά του Ναπολέοντα π.δ.κ.α.
Red steenbras
Red steenbras
Panga seabream
Φαγγρί κεφαλάς
White stumpnose
Bogue Φαγγριά του Ναπολέοντα
Stumpnose, dageraadbreams, n.e.i.
Μουρμούρα της Αφρικής
Whitesteenbras
Whitesteenbras Μουρμούρες π.δ.κ.α.
Steenbrasses, n.e.i.
Χαλκοτσιπούρα
Copper breams
Salema (= Strepie) Polystegan seabreams π.δ.κ.α.
Polystegan seabreams n.e.i.
Γραμμωτή συναγρίδα
Scotsman seabream
Scotsman seabream Γραμμωτή συναγρίδα
Seventyfour seabream
Κορακινίδες π.δ.κ.α.
Galjoens n.e.i.
Galjoens n.e.i.
Galjoen
Percoidei
Ephippidae
African sicklefish Οφιδιίδες π.δ.κ.α. ΟPH
Cuskeels, brotulas n.e.i.
Οphidiidae
OPH
Οφίδιο του Ακρωτηρίου
Kingclip
Σκορπάκι του Ακρωτηρίου
Cape redfish
Κοκκινόψαρα του Ατλαντικού
Rosefishes n.e.i.
Καπόνι του Ακρωτηρίου
Cape gurnard
Τρίγλες GUY
GUY
Ινδική πεσκαντρίτσα
Cape monk
Λυχναρόψαρο
Lanternfish
Γιγαντοζαργάνες
Lanternfishes
Ημίραμφοι π.δ.κ.α.
Needlefishes
Λουτσοζαργάνες π.δ.κ.α.
Sauries n.e.i.
Λουτσοζαργάνα, βελονίδα, ζαργάνα
Atlantic saury
Bluefish Γοφάρια π.δ.κ.α. POT
Bluefishes n.e.i.
Κόμπιες π.δ.κ.α.
Cobias n.e.i.
Cobias n.e.i. Σαυρίδι του Ακρωτηρίου
Cape horse mackerel
Cape horse mackerel Σαυρίδι κούνενε
Cunene horse mackerel
Μαγιάτικο της Αυστραλίας
Yellowtail amberjack
AMX Seriola spp.
Seriola lalandi
Carangids n.e.i. Καστανόψαρα π.δ.κ.α.
Pomfrets, ocean breams n.e.i.
Κυνηγοί, λαμπούγγες, σύρτες π.δ.κ.α.
Dolphinfishes n.e.i.
Blue butterfish Ψευδολίτσες BUX
Butterfishes, silverpomfrets
Αλβουλίδες
Bonefishes
Bonefishes Γκίσου
Longfin bonefish
Southern African pilchard Στρογγυλόρεγγα
Southern African pilchard
Southern African pilchard Whitehead's round herring
Whitehead's round herring
Whitehead's round herring Γαύρος του Ακρωτηρίου
Southern African anchovy
Anchovies n.e.i. Κλυπεΐδες π.δ.κ.α. CLP
Herrings, sardines n.e.i.
Κοπάνι, βαρελάκι, κοπανάκι
Frigate tuna
Narrow-barred Spanish mackerel Βασιλικό στικτοσκουμπρί
Narrow-barred Spanish mackerel
Βασιλικό σκουμπρί
Kanadi kingfish
Παλαμίδα, λακέρδα
Kawakawa
Katsuwonus pelamis Skipjack tuna
Euthynnus affinis
Γραμμωτό μάρλιν
Black marlin
Tuna-like fishes n.e.i. Τζεμπιλίδες π.δ.κ.α. GEP
Snake mackerels, escolars n.e.i.
Λεπτουροσπαθόψαρο, σπαθόψαρο, ασημόψαρο
Snoek
Σκομβρίδες π.δ.κ.α.
Mackerels n.e.i.
Smooth hammerhead Γαλέοι π.δ.κ.α. SDV
Smooth-hounds n.e.i.
Tope shark Άγγελοι, ρίνες π.δ.κ.α. ASK
Angelsharks, sand devils n.e.i.
Angelsharks, sand devils nei
Squatinidae
Σελάχια, βάτοι, ράσες π.δ.κ.α.
Raja rays n.e.i.
Rays, stingrays, mantas n.e.i. Ελασμοβράγχιοι π.δ.κ.α.
Rays, stingrays, mantas n.e.i.
Χίμαιρα του Ακρωτηρίου
Cape elephantfish
Sharks, rays, skates, etc. n.e.i. Θαλάσσιοι οστεοϊχθύες π.δ.κ.α.
Sharks, rays, skates, etc. n.e.i.
Sharks, rays, skates, etc. n.e.i. Καρχαρίες
Mackerel sharks, porbeagles
Mackerel sharks, porbeagles
Catsharks
Catsharks Καρχαρίες
Requiem sharks
Requiem sharks Ζύγαινες SPY
Bonnethead, hammerhead sharks
Αστρογαλέος, δροσίτης, γαλέος, σκυλογαλέος
Smoothhound
Κοντόρυγχος αγκαθίτης
Shortnose dogfish
Σελάχια, ράγιες, βάτοι, ράσες π.δ.κ.α. RAJ
Skates n.e.i.
Skates Τρυγόνες, σελάχια
Stingrays, butterfly rays
Αετοί, αετόψαρα
Eagle rays
Διαβολόψαρα
Mantas
Mantas Μουδιάστρες
Torpedo (= Electric) rays
Elephantfishes n.e.i. Βατιδόμορφα (υποτρήματα) π.δ.κ.α.
Rays, skates, mantas n.e.i.
Σελαχίμορφα (πλευροτρήματα) π.δ.κ.α.
Various sharks n.e.i.
Various sharks n.e.i. Ελασμοβράγχιοι
Sharks, rays, skates etc.
Sharks, rays, skates etc. Χονδριχθύες π.δ.κ.α. CAR
Cartilaginous fishes n.e.i.
Ολοκέφαλοι π.δ.κ.α.
Chimaeras n.e.i.
Edible crab Κάβουρες
Jonah crabs, rock crabs
Jonah crabs, rock crabs Κολυμβητικά καβούρια π.δ.κ.α. SWM
Swimming crabs n.e.i.
Βασιλικά καβούρια π.δ.κ.α. KCX
King crabs n.e.i.
Βασιλικός κάβουρας της Ανταρκτικής
Southern king crabs
Βασιλικός κάβουρας
King crab
Κόκκινο καβούρι Δυτικής Αφρικής
West African geryon
Geryons n.e.i. Γερυονίδες GEY
Deep-sea crabs, geryons
Tropical spiny lobsters n.e.i. Πράσινος αστακός
Royal spiny lobster
Royal spiny lobster Αστακός
Scalloped spiny lobster
Αστακός του Ακρωτηρίου
Cape rock lobster
Cape rock lobster Αστακός
Tristan da Cunha rock lobster
Natal spiny lobster Λασποκαβούρια
Natal spiny lobster
Natal spiny lobster Αστακός
South coast spiny lobster
South coast spiny lobster Αστακοί π.δ.κ.α.
Spiny lobsters n.e.i.
Καραβίδα του Ινδικού
Slipper lobsters
Slipper lobsters Αστακίδιο Ινδικού Ωκεανού
Indian Ocean lobsterette
Indian Ocean lobsterette Αληθείς αστακοί, αστακίδια
True lobsters, lobsterettes
Γάμπαρι TGS
TGS
Γαρίδες π.δ.κ.α.
Indian white prawn
Deepwater rose shrimp
Penaeid shrimps
Πεναιίδες PEZ
PEZ
Penaeid shrimps Ραβδωτές κόκκινες γαρίδες
Striped red shrimp
Αριστίδες, κόκκινες γαρίδες ARI
Aristeid shrimps
Common prawn Λασπογαρίδες SOZ
Solenocerid shrimps
Κολυμβητικά δεκάποδα π.δ.κ.α.
Knife shrimps
Knife shrimp Jack knife shrimps
Knife shrimp
Μαχαιρογαρίδες
Jack-knife shrimp
Marine crustaceans n.e.i. Αυτί της θάλασσας
Perlemoen abalone
Γιγαντιαία λιττορίνη
Giant periwinkle
Giant periwinkle Στρείδια π.δ.κ.α.
Flat oysters n.e.i.
Flat oysters n.e.i. Δαντελόστρειδο
Denticulate rock oyster
Οstrea denticulata Denticulate rock oyster
Ostrea denticulata
Μύδι των βράχων
Rock mussel
Scallops n.e.i.
Smooth mactra
Smooth mactra Μακτρίδες
Mactra surf clams
Mactra surf clams Κυδώνια CLV
Venus clams
Σωλήνας του Ακρωτηρίου
Cape razor clams
Cape razor clams Σωλήνες SOI
Razor clams, knife clams
Καλαμάρι του Ακρωτηρίου
Chokker squid
Chokker squid Θράψαλο της Ανγκόλας
Angolan flying squid
Marine molluscs n.e.i. Φώκια του Ακρωτηρίου
South African fur seal
Ασκίδια
Red bait
Ολοθουριοειδή π.δ.κ.α.
Sea-cucumbers n.e.i.
Sea-cucumbers n.e.i. Υδρόβια ασπόνδυλα π.δ.κ.α. ΙNV
Aquatic invertebrates n.e.i.
Φρίσσα των Ινδιών HIL
Hilsa kelee
Tenualosa ilisha Hilsa shad
Hilsa shad
Γιγαντόπερκα, μπαραμούντι
Milkfish
Giant seaperch (= Barramundi) Πλατύψαρα π.δ.κ.α.
Giant seaperch (= Barramundi)
Γλώσσες π.δ.κ.α.
Indian halibut
Seacatfishes n.e.i. Γιγαντοσκαρμός
Seacatfishes n.e.i.
Pike congers n.e.i. Μουγγριά π.δ.κ.α.
Pike congers n.e.i.
Βενθοπελαγικοί περκόμορφοι π.δ.κ.α.
Japanese John Dory
Sillago whitings Ασπρόψαρο
Sillago whitings
Mangrove red snapper Λουτιάνοι π.δ.κ.α.
Mangrove red snapper
Threadfin, monocle dwarf breams Σαπουνόψαρα
Threadfin, monocle dwarf breams
Ponyfishes (= Slipmouths) n.e.i. Βουτυρόψαρα
Ponyfishes (= Slipmouths) n.e.i.
Southern meagre (= Kob) Μυλοκόπι της Αφρικής
Southern meagre (= Kob)
Emperors (Scavengers) Λυθρίνια π.δ.κ.α.
Emperors (Scavengers)
King soldier bream Συναγρίδα-νούφαρ
King soldier bream
Stumpnose, dageraad breams, n.e.i. Σπαρίδες π.δ.κ.α.
Stumpnose, dageraad breams, n.e.i.
Spotted sicklefish Χειλούδες, καπίνες
Spotted sicklefish
Wrasses, hogfishes, etc. Μοϊάρες
Wrasses, hogfishes, etc.
Mojarras (= Silver-biddies) Περκοειδείς π.δ.κ.α.
Mojarras (= Silver-biddies)
Halfbeaks n.e.i. Χελιδονόψαρα π.δ.κ.α.
Halfbeaks n.e.i.
Flyingfishes n.e.i. Μπαρακούντες
Flyingfishes n.e.i.
Fourfinger threadfin Πολυνημίδες π.δ.κ.α.
Fourfinger threadfin
Cobias, n.e.i. Σαυρίδια, σαμπανιοί π.δ.κ.α.
Cobias, n.e.i.
Rainbow runner Golden trevally
Rainbow runner
Golden trevally Λίτσα με λέπια
Golden trevally
Βασιλικά σαυρίδια
Torpedo scad
Μεγαλομάτης σούρος
Queenfishes
Κιτρινοσαύριδο
Big-eye scad
Κοκκάλια π.δ.κ.α.
Yellowstripe scad
Black pomfret Κυνηγός, λαμπούγγα, σύρτης
Black pomfret
Goldstripe sardinella Τριχιός της Ινδίας
Goldstripe sardinella
Τριχιοί, φρίσσες π.δ.κ.α.
Indian oil sardine
Stolephorus anchovies Γαύροι π.δ.κ.α.
Stolephorus anchovies
Dorab wolf-herring Λυκόρεγγες
Dorab wolf-herring
Indo-Pacific king mackerel Γραμμωτό σκουμπρί
Indo-Pacific king mackerel
Βασιλικά σκουμπριά π.δ.κ.α.
Streaked seerfish
Τόνος μακρύπτερος, τονάκι, όρκυνος
Longtail tuna
Thunnus alalunga
Thunnus tonggol
Indo-Pacific sailfish Γαλάζιο μάρλιν Ινδικού-Ειρηνικού
Indo-Pacific sailfish
Indo-Pacific blue marlin Μαύρο μάρλιν
Indo-Pacific blue marlin
Hairtails, cutlassfishes, n.e.i. Κολιός
Hairtails, cutlassfishes, n.e.i.
Σκουμπριά των Ινδιών π.δ.κ.α.
Indian mackerel
Indian mackerels n.e.i. Σκουμπροειδή
Indian mackerels n.e.i.
Oceanic whitetip shark Spot-tail shark
Oceanic whitetip shark
Σταχτοκαρχαρίας
Spot-tail shark
Καρχαρίες π.δ.κ.α.
Milk shark
Requiem sharks n.e.i. Ζύγαινες π.δ.κ.α.
Requiem sharks n.e.i.
Hammerhead sharks, etc. n.e.i. Ρινόβατοι, κιθάρες
Hammerhead sharks, etc. n.e.i.
Guitarfishes, etc. n.e.i. Πριονόψαρα
Guitarfishes, etc. n.e.i.
Λασποκάβουρας
Swimcrabs
Κόκκινα καβούρια π.δ.κ.α.
Mud crab
Andaman lobster Γάμπαρι-τίγρης
Andaman lobster
Γάμπαρι-τίγρης
Giant tiger prawn
Green tiger prawn Ινδικό λευκό γάμπαρι
Green tiger prawn
Abalones n.e.i. Rock-cupped oyster
Abalones n.e.i.
Rock-cupped oyster Στρείδια π.δ.κ.α.
Rock-cupped oyster
Θαλάσσιες χελώνες π.δ.κ.α.
Green turtle
Sea cucumbers n.e.i. Υδρόβια ασπόνδυλα π.δ.κ.α.
Sea cucumbers n.e.i.
ΜΟΡΦΟΤΥΠΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΠΟΒΟΛΗ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΑΛΙΕΥΣΕΩΝ ΓΙΑ ΖΩΝΕΣ ΕΚΤΟΣ ΤΟΥ ΒΟΡΕΙΟΥ ΑΤΛΑΝΤΙΚΟΥ
FORMAT FOR THE SUBMISSION OF CATCH DATA FOR REGIONS OTHER THAN THE NORTH ATLANTIC
Μαγνητικά μέσα
Magnetic media
Μαγνητικές ταινίες: Εννέα τροχιές με πυκνότητα 1600 ή 6250 BPI και κωδικοποίηση EBCDIC ή ASCH, κατά προτίμηση χωρίς ετικέτα.
Computer tapes: Nine track with a density of 1600 or 6250 BPI and EBCDIC or ASCII coding, preferably unlabelled.
Εάν υπάρχει ετικέτα πρέπει να περιλαμβάνεται και κωδικός για το τέλος του αρχείου.
If labelled, an end-of-file code should be included.
Δισκέτες: Μορφοτύπηση MS-DOS, δισκέτες 3,5″ 720 Kbyte ή 1,4 Mbyte ή 5,25″ 360 Kbyte ή 1,2 Mbyte
Floppy disks: MS-DOS-formatted 3,5″ 720 K or 1,4 MB disks or 5,25″ 360 K or 1,2 MB disks.
Αριθμός Byte
Byte numbers
Στοιχεία
Item
Χώρα (αλφαβητικός κωδικός τριών χαρακτήρων κατά ISO)
Country (ISO 3-alpha code)
Π.χ. FRA = Γαλλία
e.g. FRA = France
Π.χ. 93 = 1993
e.g. 93 = 1993
Μείζων αλιευτική ζώνη
Major fishing area
34 = Κεντροανατολικός Ατλαντικός
34 = eastern central Atlantic
= Διαίρεση 3.3
= division 3.3
Αλίευμα
Catch
Το πεδίο αλιεύματος (19 έως 26 bytes) πρέπει να είναι ευθυγραμμισμένο στα δεξιά και να έχει στην αρχή του κενά.
The catch field (bytes 19 to 26) should be right justified with leading blanks.
Όλα τα άλλα πεδία πρέπει να είναι ευθυγραμμισμένα αριστερά με καταληκτικά κενά.
All other fields should be left justified with trailing blanks.
Τα αλιεύματα καταγράφονται σε ισοδύναμο ζωντανού βάρους εκφορτώσεων στρογγυλευμένο στον πλησιέστερο μετρικό τόνο.
The catch should be recorded in the live weight equivalent of the landings, to the nearest metric tonne.
Οι ποσότητες (19 έως 26 bytes) κάτω της μισής μονάδας καταγράφονται ως «-1».
Quantities (bytes 19 to 26) of less than half a unit should be recorded as ‘-1’.
Άγνωστες ποσότητες (19 έως 26 bytes) καταγράφονται ως «-2».
Unknown quantities (bytes 19 to 26) should be recorded as ‘-2’.
ΜΟΡΦΟΤΥΠΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΠΟΒΟΛΗ ΜΕ ΜΑΓΝΗΤΙΚΑ ΜΕΣΑ ΤΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΙΣ ΑΛΙΕΥΣΕΙΣ ΣΕ ΖΩΝΕΣ ΕΚΤΟΣ ΤΟΥ ΒΟΡΕΙΟΥ ΑΤΛΑΝΤΙΚΟΥ
FORMAT FOR THE SUBMISSION OF CATCH DATA FOR REGIONS OTHER THAN THE NORTH ATLANTIC ON MAGNETIC MEDIA
ΜΟΡΦΟΤΥΠΟΣ ΚΩΔΙΚΟΠΟΙΗΣΗΣ
CODING FORMAT
Τα στοιχεία πρέπει να διαβιβάζονται ως εγγραφές μεταβλητού μήκους με διπλή στιγμή (:) μεταξύ των πεδίων της εγγραφής.
The data should be submitted as variable length records with a colon (:) between the fields of the record.
Κάθε εγγραφή πρέπει να περιλαμβάνει τα ακόλουθα πεδία:
The following fields should be included in each record:
Αλφαβητικός κωδικός τριών χαρακτήρων, π.χ. FRA=Γαλλία
3-alpha code (for example, FRA = France)
Π.χ. 2001 ή 01
for example, 2001 or 01
Μείζων αλιευτική ζώνη FAΟ
FAO major fishing area
Π.χ. 34 = Κεντροανατολικός Ατλαντικός
for example, 34 = eastern central Atlantic
Π.χ. 3.3 = διαίρεση 3.3
for example, 3.3 = division 3.3
Μετρικοί τόνοι
Tonnes
Τα αλιευτικά καταγράφονται σε ισοδύναμο ζωντανού βάρους εκφορτώσεων, στρογγυλευμένο στον πλησιέστερο μετρικό τόνο.
The catch is to be recorded in the live weight equivalent of the landings, to the nearest metric tonne.
Οι ποσότητητες κάτω της μισής μονάδας καταγράφονται ως «-1».
Quantities of less than half a unit should be recorded as ‘-1’.
Κωδικοί χωρών:
Country codes:
ΜΕΘΟΔΟΣ ΥΠΟΒΟΛΗΣ ΤΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
METHOD OF TRANSMISSION OF THE DATA TO THE EUROPEAN COMMISSION
Εφόσον είναι δυνατόν, τα στοιχεία πρέπει να υποβάλλονται σε ηλεκτρονικό μορφότυπο (π.χ. ως συνημμένο ηλεκτρονικού μηνύματος).
As far as is possible, the data should be transmitted in an electronic format (for example, as an e-mail attachment).
Σε αντίθετη περίπτωση, θα γίνεται δεκτή η υποβολή του αρχείου σε δισκέτα 3,5" HD.
Failing this the submission of a file on a 3,5″ HD floppy disk will be accepted.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2597/95 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 2597/95
(ΕΕ L 270 της 13.11.1995, σ. 1)
(OJ L 270, 13.11.1995, p. 1)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1638/2001 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1638/2001
(ΕΕ L 222 της 17.8.2001, σ. 29)
(OJ L 222, 17.8.2001, p. 29)
μόνο το παράρτημα III, σημείο 57
Point 57 of Annex III only
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2597/95
Regulation (EC) No 2597/95
Παράρτημα VIΙΙ
Annex VIII
Ροφός GPD
GPD
Latilinae
APO
Tilefishes
Apogonidae
Γόπα BOG
SBP
Boops boops
Pagrus spp.
Ephippidae Spadefishes
Drepane africana
Sardinella spp. Sardinellas
Sardinella maderensis
Acanthocybium solandri Wahoo
Orcynopsis unicolor
Palaemonidae Palaemonid shrimps
Aristaeopsis edwardsiana
Οctopus vulgaris
Octopus vulgaris
Χέλι ELE
ELE
Γλώσσα SOL
SOL
Solea solea Common sole
Solea solea
Παπαλίνα SPR
SPR
Σωλήνες RAZ
RAZ
ΟCM
OCM
Epinephelus mario Red grouper
Epinephelus mario
Helicolenus dactylopterus Blackbelly rosefish
Helicolenus dactylopterus
Pometomus saltatrix Bluefish
Pometomus saltatrix
Chlorophthalmidae Greeneyes
Chlorophthalmidae
ALF
SNS
Βλάχος WRF
WRF
Priacanthida
PRI
Bigeyes, glasseyes, bulleyes
Priacanthidae
GRX
GRB
BGR
GBR
GRB
BUR
Μπαλάς DEL
DEL
Πάνγκα PGA
PGA
Μουρμούρα SSB
SSB
Ντάμπα GAJ
GAJ
SPA
SIC
Helicolenus spp. Rosefishes n.e.i.
Helicolenus spp.
Belonidae
BEN
Needlefishes n.e.i.
Belonidae
Tylosuru spp. Needlefishes
Tylosuru spp.
PET
GAL
Κοκκάλι HMY
CVJ
Κοκκάλι HMY
HMY
Μαγιάτικο
YTC
Ψευδολίτσα BLB
BLB
Stromateidae Butterfishes, silver pomfrets
Stromateus fiatola
SIX
SAE
Clupeidae
CLP
Herrings, sardines n.e.i.
Clupeidae
FRZ
MAW
Τόνος SBF
ALB
WHM
BUM
Tetrapturus audax
Makaira indica
Ιστιοφόροι
WHM
BIL Istiophoridae
Tetrapturus albidus
SPL
SPZ
Sphyrna lewini
Sphyrna zygaena
Σκυλάκια SYX
SYX
Mustelus mustelus Smoothhound
Mustelus mustelus
Squalus acanthias Picked (= Spiny) dogfish
Squalus acanthias
Squalus megalops Shortnose dogfish
Squalus megalops
Myliobatidae Eagle rays
Myliobatidae
Chimaeriformes Chimaeras n.e.i.
Chimaeriformes
Portunidae
SWM
Swimming crabs n.e.i.
Portunidae
Lithodidae
KCX
King crabs n.e.i.
Lithodidae
Geryonidae
GEY
Deep-sea crabs, geryons
Geryonidae
GUS
DPS
Aristeus varidens Striped red shrimp
Aristeus varidens
Solenoceridae
SOZ
Solenocerid shrimps
Solenoceridae
ΟYX
OYX
Οstrea spp.
Ostrea spp.
ΟDE
ODE
ΟYG
OYG
Γυαλιστερή MAG
MAG
Solenidae
SOI
Razor clams, knife clams
Solenidae
Pyura stolonifera Red bait
Pyura stolonifera
ΙNV
CUX
Γαλατόψαρο MIL
HIL
Γαδόμορφοι π.δ.κ.α.
UNC
Εμμελιχθίδες
TRF
Μουλίδες π.δ.κ.α.
GOX
WRA
SPS
Labridae
Drepane punctata
Βαλιστές, μονόχειροι
FLH
Σαυρίδια SDX
RUS
Gnathanodon speciosus
Elagatis bipinnulata
Ψευδολίτσες
SIP
BUX Stromateidae
Pampus argenteus
ΙOS
SAG
Γαύροι STO
RRH
Γουάχο WAH
DOS
Ιστιοφόροι
MLS
BIL Istiophoridae
Tetrapturus audax
Καρχαρίας FAL
DUS
Milk shark RHA
FAL
ΟYC
CSC
GFB
LEZ
WHB
BIB
GAD
HKX
BOR
JOS
BIG
BSS
DRS
MGR
PAR
SBA
BSC
SBS
MUM
GOA
Mullidae
Pseudopeneus prayensis
Σαρδέλα PIL
BOA
Γαύρος ANE
PIL
CLU
ANE
Κοπάνι BOP
BOP
MAK
BTH
Sphyrnidae
SPL
Nephrops norvegicus Norway lobster
Palinurus spp.
Nephrops norvegicus Norway lobster
Nephrops norvegicus
Γαρίδες PAL
SSH
Σουπιά CTC
CTC
ΟCC
OCC
Psetta maeotica Black Sea turbot
Psetta maeotica
Σύκο POD
POD
Χάνος CBR
CBR
Μένουλα BPI
BPI
Δράκαινα WEG
WEG
Carcharhinus plumbeus Sandbar shark
Carcharhinus plumbeus
Raja clavata Thornback ray
Raja clavata
ΟYF
OYF
Οstrea edulis
Ostrea edulis
Μύδι MSM
MSM
Κυδώνι SVE
SVE
Χωματίδα BAX
BAX
Urophycis brasiliensis Brazilian codling
Urophycis brasiliensis
HΚΝ
HKN
Πίγγες GPB
GPB
Micropogonias undulatus Atlantic croaker
Micropogonias undulatus
Νοτοθένια NOG
NOG
Νοτοθένια NOS
NOS
Νοτοθένια PAT
PAT
Patagonotothen Ramsay
Patagonotothen ramsayi
ΙCX
ICX
Centrolophidae
CEN
Ruffs, barrelfishes n.e.i.
Centrolophidae
Ταρπόνι TAR
TAR
Μενάχεν MHS
MHS
Μενάχεν MHP
MHP
Carcharhinus brachyurus Copper shark
Carcharhinus brachyurus
Xiphopenaeus kroyeri Atlantic seabob
Xiphopenaeus kroyeri
Κόλγκα MSC
MSC
Genypterus capensis Kingclip
Genypterus capensis
Bombay duck
BUC
Θαλασσινά γατόψαρα π.δ.κ.α. CAX Ariidae
Harpadon nehereus
Φούσκα SSG
SSG
Πεσκαντρίτσες, βατραχόψαρα, σκλεμπού π.δ.κ.α. ANF Lophiidae
MON Lophius piscatorius
Αχινός URM
URM
Northern bluefin tuna
Albacore ALB
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 217/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Regulation (EC) No 217/2009 of the European Parliament and of the Council
σχετικά με την υποβολή στατιστικών για τις αλιεύσεις και την αλιευτική δραστηριότητα των κρατών μελών που αλιεύουν στο Βορειοδυτικό Ατλαντικό (αναδιατύπωση)
on the submission of catch and activity statistics by Member States fishing in the north-west Atlantic (recast)
Ο κανονισμός (EOK) αριθ. 2018/93 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1993, σχετικά με την υποβολή στατιστικών για τις αλιεύσεις και την αλιευτική δραστηριότητα των κρατών μελών που αλιεύουν στο Βορειοδυτικό Ατλαντικό, έχει τροποποιηθεί ουσιωδώς και επανειλημμένως.
Council Regulation (EEC) No 2018/93 of 30 June 1993 on the submission of catch and activity statistics by Member States fishing in the Northwest Atlantic has been substantially amended several times.
Βάσει της σύμβασης για τη μελλοντική πολυμερή συνεργασία στον τομέα της αλιείας του Βορειοδυτικού Ατλαντικού που εγκρίθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3179/78 του Συμβουλίου και με την οποία ιδρύεται η Οργάνωση Αλιείας του Βορειοδυτικού Ατλαντικού (NAFO), η Κοινότητα οφείλει να παρέχει στο επιστημονικό συμβούλιο της NAFO όλες τις διαθέσιμες στατιστικές και επιστημονικές πληροφορίες τις οποίες θα ζητήσει το επιστημονικό συμβούλιο κατά την άσκηση των καθηκόντων του.
The Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries, approved by Council Regulation (EEC) No 3179/78 and establishing the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO), requires the Community to supply the NAFO Scientific Council with any available statistical and scientific information requested by the Scientific Council in the performance of its work.
Το επιστημονικό συμβούλιο της NAFO έκρινε ότι, για την άσκηση των καθηκόντων του, είναι ουσιώδες να του διαβιβάζονται οι στατιστικές αλιεύσεων και αλιευτικών δραστηριοτήτων σε εύθετο χρόνο ώστε να είναι δυνατή η αξιολόγηση της κατάστασης των αποθεμάτων ιχθύων στο Βορειοδυτικό Ατλαντικό.
Timely catch and activity statistics have been identified by the NAFO Scientific Council as essential to the performance of its work in evaluating the state of the fish stocks in the north-west Atlantic.
Μερικά κράτη μέλη ζήτησαν υποβολή στοιχείων υπό διαφορετική μορφή ή μέσο, από το οριζόμενο στο παράρτημα V (το αντίστοιχο των ερωτηματολογίων Statlant).
Several Member States have requested the submission of data in a different form or through a different medium from that specified in Annex V (the equivalent of the Statlant questionnaires).
Ενδείκνυται ιδίως να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να προβαίνει σε προσαρμογή των καταλόγων των ειδών και των στατιστικών αλιευτικών ζωνών, των περιγραφών των εν λόγω ζωνών, καθώς και των μέτρων, των κωδικών και των ορισμών που ισχύουν για την αλιευτική δραστηριότητα, τα αλιευτικά εργαλεία, τα μεγέθη των σκαφών και τις αλιευτικές μεθόδους.
In particular, the Commission should be empowered to adapt the lists of species and statistical fishing regions, descriptions of those regions, and measures, codes and definitions applied to fishing activity, fishing gear, vessel sizes and methods of fishing.
Δεδομένου ότι τα μέτρα αυτά είναι γενικής εμβελείας και έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων του παρόντος κανονισμού, πρέπει να θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 5α της απόφασης 1999/468/ΕΚ,
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC,
Κάθε κράτος μέλος υποβάλλει στην Επιτροπή στοιχεία για τις αλιεύσεις που πραγματοποιούν τα σκάφη τα οποία είναι εγγεγραμμένα στα νηολόγια ή φέρουν τη σημαία του εν λόγω κράτους μέλους και αλιεύουν στο Βορειοδυτικό Ατλαντικό, τηρουμένων των διατάξεων του κανονισμού (Ευρατόμ, ΕΟΚ) αριθ. 1588/90 του Συμβουλίου, της 11ης Ιουνίου 1990, σχετικά με τη διαβίβαση στη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πληροφοριών που καλύπτονται από το στατιστικό απόρρητο.Τα στοιχεία ονομαστικών αλιεύσεων περιλαμβάνουν όλα τα αλιευτικά προϊόντα που εκφορτώνονται ή μεταφορτώνονται στη θάλασσα, ανεξάρτητα από τη μορφή τους, ενώ δεν περιλαμβάνουν τις ποσότητες που, αφού αλιευθούν, απορρίπτονται στη θάλασσα, καταναλώνονται από το πλήρωμα ή χρησιμοποιούνται ως δόλωμα.
Each Member State shall submit to the Commission data on the catches by vessels registered in, or flying the flag of, that Member State fishing in the north-west Atlantic, with due regard to Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities.The nominal catch data shall include all fishery products landed or transhipped at sea in no matter what form but shall exclude quantities which, subsequent to capture, are discarded at sea, consumed on board or used as bait on board.
Εξαιρείται η παραγωγή των υδατοκαλλιεργειών.
Aquaculture production shall be excluded.
Τα στοιχεία καταγράφονται ως το ισοδύναμο ζωντανού βάρους των εκφορτώσεων ή των μεταφορτώσεων, στρογγυλευμένα στον πλησιέστερο μετρικό τόνο.
The data shall be recorded as the live weight equivalent of the landings or transhipments, to the nearest tonne.
Τα προς υποβολή στοιχεία είναι δύο ειδών:
The data to be submitted shall be of two types:
οι ετήσιες ονομαστικές αλιεύσεις, εκφρασμένες σε μετρικούς τόνους του ισοδύναμου ζωντανού βάρους των εκφορτώσεων, για κάθε είδος που περιέχεται στον κατάλογο του παραρτήματος I, σε κάθε μία από τις στατιστικές αλιευτικές ζώνες του Βορειοδυτικού Ατλαντικού που απαριθμούνται στο παράρτημα II και ορίζονται στο παράρτημα III·
the annual nominal catches, expressed in tonnes live weight equivalent of the landings, of each of the species listed in Annex I in each of the statistical fishing regions of the north-west Atlantic listed in Annex II and defined in Annex III;
οι αλιεύσεις όπως ορίζονται στο στοιχείο α) και η αντίστοιχη αλιευτική δραστηριότητα, υποδιαιρούμενη κατά ημερολογιακό μήνα αλίευσης, αλιευτικά εργαλεία, μέγεθος σκάφους και κύρια αναζητούμενα είδη.
the catches as specified under point (a) and the corresponding fishing activity, subdivided by calendar month of capture, fishing gear, vessel size and main species sought.