natgillin/translations-raw huggingface dataset:
οι πληροφορίες που υποβλήθηκαν για την αιτιολόγηση του σκοπού και των όρων της προβλεπόμενης παραμονής δεν ήταν αξιόπιστες·
the information submitted regarding the justification for the purpose and conditions of the intended stay was not reliable;
δεν κατέστη δυνατόν να διαπιστωθεί η πρόθεση του αιτούντος να εγκαταλείψει το έδαφος των κρατών μελών πριν λήξει η ισχύς της θεώρησης·
the applicant’s intention to leave the territory of the Member States before the expiry of the visa could not be ascertained;
δεν αποδείχθηκε επαρκώς ότι ο αιτών δεν ήταν σε θέση να υποβάλει αίτηση θεώρησης εκ των προτέρων, ώστε να δικαιολογείται η υποβολή αίτησης θεώρησης στα σύνορα.».
sufficient proof that the applicant has not been in a position to apply for a visa in advance justifying application for a visa at the border was not provided.’;
Δεδομένα που προστίθενται σε περίπτωση κατάργησης ή ανάκλησης της θεώρησης
Data to be added for a visa annulled or revoked
Αν ληφθεί απόφαση κατάργησης ή ανάκλησης της θεώρησης, η αρχή θεώρησης που έλαβε την οικεία απόφαση προσθέτει τα ακόλουθα δεδομένα στον φάκελο αίτησης:
Where a decision has been taken to annul or to revoke a visa, the visa authority that has taken the decision shall add the following data to the application file:
την κατάσταση της θεώρησης, προσδιορίζοντας ότι η θεώρηση καταργήθηκε ή ανακλήθηκε·
status information indicating that the visa has been annulled or revoked;
την αρχή που κατάργησε ή ανακάλεσε τη θεώρηση και τον τόπο που εδρεύει η εν λόγω αρχή·
authority that annulled or revoked the visa, including its location;
τον τόπο και την ημερομηνία της απόφασης.
place and date of the decision.
Ο φάκελος αίτησης προσδιορίζει επίσης τον λόγο/τους λόγους κατάργησης ή ανάκλησης, οι οποίοι είναι:
The application file shall also indicate the ground(s) for annulment or revocation, which shall be:
ένας ή περισσότεροι από τους λόγους που απαριθμούνται στο άρθρο 12 παράγραφος 2·
one or more of the ground(s) listed in Article 12(2);
αίτημα του κατόχου της θεώρησης για την ανάκλησή της.».
the request of the visa holder to revoke the visa.’;
Το άρθρο 14 τροποποιείται ως ακολούθως:
Article 14 shall be amended as follows:
η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
paragraph 1 shall be amended as follows:
το εισαγωγικό τμήμα τροποποιείται ως ακολούθως:
the introductory paragraph shall be replaced by the following:
Αν ληφθεί απόφαση παράτασης της περιόδου ισχύος ή/και της διάρκειας παραμονής χορηγηθείσας θεώρησης, η αρχή θεώρησης που παρέτεινε τη θεώρηση προσθέτει τα ακόλουθα δεδομένα στον φάκελο αίτησης:»·
Where a decision has been taken to extend the period of validity and/or the duration of stay of an issued visa, the visa authority which extended the visa shall add the following data to the application file:’;
τον αριθμό αυτοκόλλητης θεώρησης της παραταθείσας θεώρησης·»·
the number of the visa sticker of the extended visa;’;
το έδαφος στο οποίο ο κάτοχος της θεώρησης έχει δικαίωμα να ταξιδεύει, εφόσον η εδαφική ισχύς της παραταθείσας θεώρησης διαφέρει από εκείνη της αρχικής·»·
the territory in which the visa holder is entitled to travel, if the territorial validity of the extended visa differs from that of the original visa;’;
στην παράγραφος 2 διαγράφεται το στοιχείο γ).
in paragraph 2, point (c) shall be deleted;
Στο άρθρο 15 παράγραφος 1, οι λέξεις «παράτασης ή μείωσης της διάρκειας ισχύος της θεώρησης» αντικαθίστανται από τις εξής: «ή παράτασης της θεώρησης».
in Article 15(1), the words ‘extend or shorten the validity of the visa’ shall be replaced by ‘or extend the visa’;
Το άρθρο 17 τροποποιείται ως ακολούθως:
Article 17 shall be amended as follows:
το σημείο 4 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
point 4 shall be replaced by the following:
το σημείο 6 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
point 6 shall be replaced by the following:
είδος εκδοθείσας θεώρησης·»·
the type of visa issued;’;
το σημείο 11 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
point 11 shall be replaced by the following:
Στα άρθρα 18 παράγραφος 4 στοιχείο γ), 19 παράγραφος 2 στοιχείο γ), 20 παράγραφος 2 στοιχείο δ), 22 παράγραφος 2 στοιχείο δ), διαγράφονται οι λέξεις «ή μειωθεί».
in Article 18(4)(c), Article 19(2)(c), Article 20(2)(d), Article 22(2)(d), the words ‘or shortened’ shall be deleted;
Στο άρθρο 23 παράγραφος 1 στοιχείο δ) διαγράφεται η φράση «ή μείωσης της διάρκειας ισχύος της».
in Article 23(1)(d), the word ‘shortened’ shall be deleted.
Τροποποιήσεις του (ΕΚ) αριθ. 562/2006
Amendments to Regulation (EC) No 562/2006
Το παράρτημα V μέρος Α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2006 τροποποιείται ως ακολούθως:
Annex V, Part A of Regulation (EC) No 562/2006 is hereby amended as follows:
το σημείο 1, στοιχείο γ) αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
point 1(c), shall be replaced by the following:
καταργεί ή ανακαλεί τις θεωρήσεις, κατά περίπτωση, σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 34 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 810/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2009, για τη θέσπιση κοινοτικού κώδικα θεωρήσεων (“κώδικας θεωρήσεων”).
annul or revoke the visas, as appropriate, in accordance with the conditions laid down in Article 34 of Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community code on visas (Visa Code);
το σημείο 2 διαγράφεται.
point 2 shall be deleted.
Τα άρθρα 9 έως 17 της σύμβασης για την εφαρμογή της συμφωνίας Σένγκεν της 14ης Ιουνίου 1985 καταργούνται.
Articles 9 to 17 of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 shall be repealed.
Καταργούνται τα ακόλουθα:
The following shall be repealed:
η απόφαση της εκτελεστικής επιτροπής Σένγκεν της 28ης Απριλίου 1999 για τις οριστικές εκδοχές του κοινού εγχειριδίου και της κοινής προξενικής εγκυκλίου [SCH/Com-ex (99) 13 (η κοινή προξενική εγκύκλιος, συμπεριλαμβανομένων των παραρτημάτων]·
Decision of the Schengen Executive Committee of 28 April 1999 on the definitive versions of the Common Manual and the Common Consular Instructions (SCH/Com-ex (99) 13 (the Common Consular Instructions, including the Annexes);
η απόφαση της εκτελεστικής επιτροπής Σένγκεν της 14ης Δεκεμβρίου 1993 για την παράταση της ομοιόμορφης θεώρησης [SCH/Com-ex (93) 21] και σχετικά με τις κοινές αρχές για την ακύρωση, την ανάκληση ή τη μείωση της διάρκειας ισχύος της ενιαίας θεώρησης, [SCH/Com-ex (93) 24], η απόφαση της εκτελεστικής επιτροπής Σένγκεν της 22 Δεκεμβρίου 1994 για την ανταλλαγή στατιστικών πληροφοριών σχετικά με την έκδοση της ομοιόμορφης θεώρησης [SCH/Com-ex (94) 25], απόφαση της εκτελεστικής επιτροπής της 21ης Απριλίου 1998 σχετικά με την ανταλλαγή στατιστικών στοιχείων για τη χορήγηση θεωρήσεων [SCH/Com-ex (98) 12], και απόφαση της εκτελεστικής επιτροπής της 16ης Δεκεμβρίου 1998 σχετικά με την καθιέρωση ενός εντύπου ενιαίου τύπου ως αποδεικτικού πρόσκλησης, δήλωσης ανάληψης ευθύνης ή πιστοποιητικού φιλοξενίας [SCH/Com-ex (98) 57]·
Decisions of the Schengen Executive Committee of 14 December 1993 extending the uniform visa (SCH/Com-ex (93) 21) and on the common principles for cancelling, rescinding or shortening the length of validity of the uniform visa (SCH/Com-ex (93) 24), Decision of the Schengen Executive Committee of 22 December 1994 on the exchange of statistical information on the issuing of uniform visas (SCH/Com-ex (94) 25), Decision of the Schengen Executive Committee of 21 April 1998 on the exchange of statistics on issued visas (SCH/Com-ex (98) 12) and Decision of the Schengen Executive Committee of 16 December 1998 on the introduction of a harmonised form providing proof of invitation, sponsorship and accommodation (SCH/Com-ex (98) 57);
η κοινή δράση 96/197/ΔΕΥ της 4ης Μαρτίου 1996 που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου K.3 της συνθήκης ΕΕ όσον αφορά το καθεστώς διέλευσης από αερολιμένες [24]·
Joint Action 96/197/JHA of 4 March 1996 on airport transit arrangements [24];
ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 789/2001 του Συμβουλίου, της 24ης Απριλίου 2001, που επιφυλάσσει στο Συμβούλιο εκτελεστικές εξουσίες σχετικά με ορισμένες λεπτομερείς διατάξεις και πρακτικές διαδικασίες εξέτασης αιτήσεων θεώρησης [25]·
Council Regulation (EC) No 789/2001 of 24 April 2001 reserving to the Council implementing powers with regard to certain detailed provisions and practical procedures for examining visa applications [25];
ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1091/2001του Συμβουλίου, της 28ης Μαΐου 2001, σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία με θεώρηση για διαμονή μακράς διαρκείας [26]·
Council Regulation (EC) No 1091/2001 of 28 May 2001 on freedom of movement with a long-stay visa [26];
στ) ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 415/2003 του Συμβουλίου, της 27ης Φεβρουαρίου 2003, σχετικά με τη χορήγηση θεωρήσεων στα σύνορα, συμπεριλαμβανομένης της χορήγησης των εν λόγω θεωρήσεων σε διερχόμενους ναυτικούς [27]·
Council Regulation (EC) No 415/2003 of 27 February 2003 on the issue of visas at the border, including the issue of such visas to seamen in transit [27];
ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 390/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2009, για την τροποποίηση της κοινής προξενικής εγκυκλίου περί θεωρήσεων προς τις διπλωματικές και τις έμμισθες προξενικές αρχές όσον αφορά την εισαγωγή βιομετρικών στοιχείων καθώς και διατάξεων για την οργάνωση της παραλαβής και της εξέτασης των αιτήσεων θεώρησης [28].
Article 2 of Regulation (EC) No 390/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 amending the Common Consular Instructions on visas for diplomatic and consular posts in relation to the introduction of biometrics including provisions on the organisation of the reception and processing of visa applications [28].
Οι παραπομπές στις καταργούμενες πράξεις εκλαμβάνονται ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος ΧΙΙΙ.
References to repealed instruments shall be construed as references to this Regulation and read in accordance with the correlation table in Annex XIII.
Δύο έτη μετά την έναρξη εφαρμογής όλων των διατάξεων του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή υποβάλλει αξιολόγηση της εφαρμογής του.
Two years after all the provisions of this Regulation have become applicable, the Commission shall produce an evaluation of its application.
Η συνολική αυτή αξιολόγηση περιλαμβάνει εξέταση των αποτελεσμάτων σε σύγκριση με τους επιδιωκόμενους στόχους και της εφαρμογής των διατάξεων του παρόντος κανονισμού, με την επιφύλαξη των εκθέσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 3.
This overall evaluation shall include an examination of the results achieved against objectives and of the implementation of the provisions of this Regulation, without prejudice to the reports referred to in paragraph 3.
Η Επιτροπή διαβιβάζει την αξιολόγηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
The Commission shall transmit the evaluation referred to in paragraph 1 to the European Parliament and the Council.
Με βάση την αξιολόγηση, η Επιτροπή υποβάλλει, εφόσον απαιτείται, κατάλληλες προτάσεις για την τροποποίηση του παρόντος κανονισμού.
On the basis of the evaluation, the Commission shall submit, if necessary, appropriate proposals with a view to amending this Regulation.
Η Επιτροπή υποβάλλει, τρία έτη μετά την εφαρμογή του κανονισμού VIS και εν συνεχεία ανά τετραετία, έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 13, 17, 40 έως 44 του παρόντος κανονισμού, που περιλαμβάνει την εφαρμογή της λήψης και χρήση των βιομετρικών στοιχείων, την καταλληλότητα του επιλεγέντος προτύπου ICAO, την τήρηση των κανόνων προστασίας των δεδομένων, την εμπειρία με τους εξωτερικούς παρόχους υπηρεσιών με ειδική αναφορά στη συλλογή των βιομετρικών στοιχείων, την τήρηση του κανόνα των 59 μηνών για την αντιγραφή δακτυλικών αποτυπωμάτων και την οργάνωση των διαδικασιών σχετικά με τις αιτήσεις.
The Commission shall present, three years after the VIS is brought into operation and every four years thereafter, a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of Articles 13, 17, 40 to 44 of this Regulation, including the implementation of the collection and use of biometric identifiers, the suitability of the ICAO standard chosen, compliance with data protection rules, experience with external service providers with specific reference to the collection of biometric data, the implementation of the 59-month rule for the copying of fingerprints and the organisation of the procedures relating to applications.
Η έκθεση περιλαμβάνει επίσης, βάσει του άρθρου 17 παράγραφοι 12, 13 και 14, και του άρθρου 50 παράγραφος 4 του κανονισμού VIS τις περιπτώσεις όπου η λήψη δακτυλικών αποτυπωμάτων εκ των πραγμάτων δεν ήταν δυνατή ή για νομικούς λόγους δεν απαιτείτο, εν συγκρίσει προς τις περιπτώσεις όπου έχουν ληφθεί δακτυλικά αποτυπώματα.
The report shall also include, on the basis of Article 17(12), (13) and (14) and of Article 50(4) of the VIS Regulation, the cases in which fingerprints could factually not be provided or were not required to be provided for legal reasons, compared with the number of cases in which fingerprints were taken.
Στην πρώτη από τις εκθέσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 3 θα εξετάζεται επίσης το ζήτημα της επαρκούς αξιοπιστίας ως προς τους στόχους εξακρίβωσης και επαλήθευσης των δακτυλικών αποτυπωμάτων παιδιών ηλικίας κάτω των 12 ετών και, ειδικότερα, την εξέλιξη των δακτυλικών αποτυπωμάτων με την ηλικία, βάσει μελέτης που διεξάγεται υπό την ευθύνη της Επιτροπής
The first of the reports referred to in paragraph 3 shall also address the issue of the sufficient reliability for identification and verification purposes of fingerprints of children under the age of 12 and, in particular, how fingerprints evolve with age, on the basis of the results of a study carried out under the responsibility of the Commission.
Εφαρμόζεται από την 5η Απριλίου 2010.
It shall apply from 5 April 2010.
Τα άρθρα 52 και 53 παράγραφοι 1 στοιχεία α) έως η) και 2 ισχύουν από τις 5 Οκτωβρίου 2009.
Article 52 and Article 53(1)(a) to (h) and (2) shall apply from 5 October 2009.
Όσον αφορά το δίκτυο διαβουλεύσεων Σένγκεν (τεχνικές προδιαγραφές), το άρθρο 56 παράγραφος 2 στοιχείο δ) εφαρμόζεται από την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 46 του κανονισμού VIS.
As far as the Schengen Consultation Network (Technical Specifications) is concerned, Article 56(2)(d) shall apply from the date referred to in Article 46 of the VIS Regulation.
Το άρθρο 32 παράγραφοι 2 και 3, το άρθρο 34 παράγραφοι 6 και 7, και το άρθρο 35 παράγραφος 7 εφαρμόζονται από τις 5 Απριλίου 2011.
Article 32(2) and (3), Article 34(6) and (7) and Article 35(7) shall apply from 5 April 2011.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 2ας Απριλίου 2009 (δεν δημοσιεύθηκε ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 2009.
Opinion of the European Parliament of 2 April 2009 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 25 June 2009.
ΕΕ L 243 της 15.9.2009, σ. 1.»·
OJ L 243, 15.9.2009, p. 1.’;
ΕΕ L 63 της 13.3.1996, σ. 8.
OJ L 63, 13.3.1996, p. 8.
ΕΕ L 150 της 6.6.2001, σ. 4.
OJ L 150, 6.6.2001, p. 4.
ΕΕ L 131 της 28.5.2009, σ. 1.
OJ L 131, 28.5.2009, p. 1.
Εναρμονισμένο έντυπο αίτησης (1)
Harmonised application form (1)
Αίτηση θεώρησης Σένγκεν
Application for Schengen Visa
Το παρόν έντυπο παρέχεται δωρεάν
This application form is free
Επώνυμο (x)
Surname (Family name) (x)
Γένος κατά τη γέννηση [προηγούμενο(-α) επώνυμο(-α)] (x)
Surname at birth (Former family name(s)) (x)
Όνομα(-τα) (x)
First name(s) (Given name(s)) (x)
Ημερ/νία γεννήσεως (ημέρα-μήνας- έτος)
Date of birth (day-month-year)
Χώρα γεννήσεως
Country of birth
Παρούσα ιθαγένεια
Current nationality
Ιθαγένεια κατά τη γέννηση, εάν διαφέρει:
Nationality at birth, if different:
Άγαμος/η
Single
Έγγαμος/η
Married
Εν διαστάσει
Separated
Διαζευγμένος/η
Divorced
Χήρος/α
Widow(er)
Στην περίπτωση ανηλίκων: Επώνυμο, όνομα, διεύθυνση (εάν είναι διαφορετική από εκείνη του αιτούντα) και ιθαγένεια νόμιμου επιτρόπου/ασκούντος γονική μέριμνα
In the case of minors: Surname, first name, address (if different from applicant’s) and nationality of parental authority/legal guardian
Αριθμός δελτίου ταυτότητας, όπου απαιτείται
National identity number, where applicable
Τύπος ταξιδιωτικού εγγράφου
Type of travel document
Κοινό Διαβατήριο
Ordinary passport
Διπλωματικό διαβατήριο
Diplomatic passport
Υπηρεσιακό διαβατήριο
Service passport
Επίσημο διαβατήριο
Official passport
Αριθμός ταξιδιωτικού εγγράφου
Number of travel document
Ημερομηνία εκδόσεως
Date of issue
Ισχύει έως
Valid until
Εκδούσα αρχή
Issued by
Διεύθυνση κατοικίας και ηλεκτρονική διεύθυνση του αιτούντος
Applicant’s home address and e-mail address
Αριθμός τηλεφώνου(-ων)
Telephone number(s)
Διαμονή σε χώρα διαφορετική από εκείνη της χώρας παρούσας ιθαγένειας
Residence in a country other than the country of current nationality
Επάγγελμα που ασκείτε επί του παρόντος
Current occupation
Όνομα, διεύθυνση και αριθμός τηλεφώνου εργοδότη.
Employer and employer’s address and telephone number.
Για σπουδαστές, όνομα και διεύθυνση εκπαιδευτικού ιδρύματος.
For students, name and address of educational establishment.
Κύριος(-οι) λόγος(-οι) ταξιδιού(-ών)
Main purpose(s) of the journey:
Επαγγελματικοί λόγοι
Business
Επίσκεψη σε οικογένεια ή φίλους
Visiting family or friends
Πολιτιστικοί λόγοι
Cultural Sports
Αθλητικοί λόγοι
Official visit
Επίσημη επίσκεψη Ιατρικοί λόγοι
Medical reasons
Διέλευση
Transit
Διέλευση από αερολιμένα
Airport transit
Δεν απαιτείται λογότυπο για τη Νορβηγία, την Ισλανδία και την Ελβετία.
No logo is required for Norway, Iceland and Switzerland.
Για υπηρεσιακή χρήση μόνο
For official use only
Ημερομηνία υποβολής της αίτησης:
Date of application:
Αριθ. αίτησης θεώρησης:
Visa application number:
Αίτηση υπεβλήθη σε
Application lodged at
Πάροχο υπηρεσιών
Service provider
Εμπορικό διαμεσολαβητή
Commercial intermediary
Σύνορα
Border
Χειριστής του φακέλου:
File handled by:
Δικαιολογητικά έγγραφα:
Supporting documents:
Μέσα διαβίωσης
Means of subsistence
Πρόσκληση
Invitation
Άλλο:
Other:
Απόφαση για τη θεώρηση:
Visa decision:
Απορρίπτεται
Refused
Χορηγείται:
Issued:
Ισχύει:
Valid
Έως …
Until …
Αριθμός εισόδων:
Number of entries:
Πολλαπλές
Multiple
Αριθμός ημερών:
Number of days:
Κράτος(-η) μέλος(-η) προορισμού
Member State(s) of destination
Κράτος μέλος πρώτης εισόδου
Member State of first entry
Αριθμός αιτούμενων εισόδων:
Number of entries requested
Μία είσοδος
Single entry
Δύο είσοδοι
Two entries
Πολλαπλές είσοδοι
Multiple entries
Διάρκεια της προβλεπόμενης παραμονής ή διέλευσης
Duration of the intended stay or transit
Αριθμός ημερών
Indicate number of days
Τα μέλη των οικογενειών πολιτών της ΕΕ, του ΕΟΧ ή της Ελβετικής Συνομοσπονδίας (CH) (σύζυγοι, τέκνα ή συντηρούμενοι ανιόντες) δεν συμπληρώνουν τα πεδία που σημειώνονται με αστερίσκο εφόσον ασκούν το δικαίωμά τους στην ελεύθερη κυκλοφορία.
The fields marked with * shall not be filled in by family members of EU, EEA or CH citizens (spouse, child or dependent ascendant) while exercising their right to free movement.
Τα μέλη των οικογενειών πολιτών της ΕΕ, του ΕΟΧ ή της Ελβετικής Συνομοσπονδίας (CH) πρέπει να προσκομίζουν έγγραφα που να αποδεικνύουν τη συγγένειά τους και να συμπληρώνουν τα πεδία αριθ. 34 και 35.
Family members of EU, EEA or CH citizens shall present documents to prove this relationship and fill in fields No 34 and 35.
Τα πεδία 1-3 συμπληρώνονται σύμφωνα με τα στοιχεία που περιέχονται στο ταξιδιωτικό έγγραφο.
Fields 1-3 shall be filled in in accordance with the data in the travel document.
Θεωρήσεις Σένγκεν που χορηγήθηκαν κατά τα τρία προηγούμενα έτη
Schengen visas issued during the past three years
Ημερομηνία(-ες) ισχύος από … έως …
Date(s) of validity from … to …
Έχουν ληφθεί δακτυλικά αποτυπώματα στο παρελθόν στο πλαίσιο αίτησης για θεώρηση Σένγκεν;
Fingerprints collected previously for the purpose of applying for a Schengen visa
… Ημερομηνία, εάν γνωρίζετε
… Date, if known
Άδεια εισόδου για τη χώρα τελικού προορισμού, εφόσον υπάρχει
Entry permit for the final country of destination, where applicable
Χορηγήθηκε από … Ισχύει από … έως …
Issued by … Valid from … until …
Προβλεπόμενη ημερ/νία άφιξης στον χώρο Σένγκεν
Intended date of arrival in the Schengen area
Προβλεπόμενη ημερ/νία αναχώρησης από τον χώρο Σένγκεν
Intended date of departure from the Schengen area
Επώνυμο και όνομα προσκαλούντος(-ντων) στο (στα) κράτος(-η) μέλος(-η).
Surname and first name of the inviting person(s) in the Member State(s).
Εάν δεν συντρέχει αυτή η περίπτωση, όνομα ξενοδοχείου ή προσωρινού καταλύματος στο (στα) κράτος(-η) μέλος(-η)
If not applicable, name of hotel(s) or temporary accommodation(s) in the Member State(s)
Διεύθυνση και ηλεκτρονική διεύθυνση προσκαλούντος/ξενοδοχείου/προσωρινού καταλύματος
Address and e-mail address of inviting person(s)/hotel(s)/temporary accommodation(s)
Αριθ. τηλεφώνου και φαξ
Telephone and telefax
Επωνυμία και διεύθυνση προσκαλούσας εταιρείας/οργάνωσης
Name and address of inviting company/organisation
Αριθ. τηλεφώνου και φαξ εταιρείας/οργάνωσης
Telephone and telefax of company/organisation
Επώνυμο, όνομα, διεύθυνση, αριθ. τηλεφώνου, φαξ και ηλεκτρονική διεύθυνση του προσώπου επαφής στην εταιρεία/οργάνωση
Surname, first name, address, telephone, telefax, and e-mail address of contact person in company/organisation
Τα έξοδα ταξιδίου και διαβίωσης κατά την παραμονή του αιτούντος καλύπτονται:
Cost of travelling and living during the applicant’s stay is covered
από τον αιτούντα
by the applicant himself/herself
Μέσα διαβίωσης
Means of support
Ταξιδιωτικές επιταγές
Traveller’s cheques
Πιστωτική κάρτα
Credit card
Προπληρωμένη διαμονή
Prepaid accommodation
Προπληρωμένη μεταφορά
Prepaid transport
από χορηγό (φιλοξενούντα, εταιρεία, οργάνωση), να διευκρινιστεί
by a sponsor (host, company, organisation), please specify
… που αναφέρεται στο πεδίο 31 ή 32
… referred to in field 31 or 32
… από άλλον (να διευκρινιστεί)
… other (please specify)
Παρέχεται κατάλυμα
Accommodation provided
Καλύπτονται όλες οι δαπάνες κατά τη διαμονή
All expenses covered during the stay
Προσωπικά στοιχεία του μέλους της οικογένειας που είναι πολίτης της ΕΕ, του ΕΟΧ ή της Ελβετικής Συνομοσπονδίας
Personal data of the family member who is an EU, EEA or CH citizen
Όνομα(-τα)
First name(s)
Αριθ. ταξιδιωτικού εγγράφου ή δελτίου ταυτότητας
Number of travel document or ID card
Συγγένεια με πολίτη της ΕΕ, του ΕΟΧ ή της Ελβετικής Συνομοσπονδίας
Family relationship with an EU, EEA or CH citizen
σύζυγος
spouse
τέκνο …
child …
εγγονός(-η)
grandchild
συντηρούμενος ανιών
dependent ascendant
Υπογραφή (υπογραφή ασκούντος γονική μέριμνα/νόμιμου επιτρόπου, όταν πρόκειται για ανήλικους)
Signature (for minors, signature of parental authority/legal guardian)
Γνωρίζω ότι το τέλος θεώρησης δεν επιστρέφεται σε περίπτωση απόρριψης.
I am aware that the visa fee is not refunded if the visa is refused.
Ισχύει σε περίπτωση αίτησης για θεώρηση πολλαπλών εισόδων (πρβ. πεδίο αριθ. 16):
Applicable in case a multiple-entry visa is applied for (cf. field No 24):
Γνωρίζω ότι χρειάζεται να διαθέτω κατάλληλη ταξιδιωτική ιατρική ασφάλιση για την πρώτη παραμονή μου και για τυχόν μεταγενέστερες επισκέψεις στο έδαφος των κρατών μελών.
I am aware of the need to have an adequate travel medical insurance for my first stay and any subsequent visits to the territory of Member States.
Γνωρίζω και δέχομαι τα εξής: να συλλεχθούν τα στοιχεία που απαιτούνται από την παρούσα αίτηση και να ληφθεί η φωτογραφία μου και, εφόσον απαιτείται, να ληφθούν τα δακτυλικά αποτυπώματα, που είναι υποχρεωτικά για την εξέταση της αίτησης θεώρησης. Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που με αφορούν και τα οποία περιλαμβάνονται στο παρόν έντυπο αίτησης θεώρησης, καθώς και τα δακτυλικά αποτυπώματα και η φωτογραφία μου θα γνωστοποιηθούν στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών και θα αποτελέσουν αντικείμενο επεξεργασίας από αυτές, ώστε να ληφθεί απόφαση σχετικά με την αίτησή μου θεώρησης.
I am aware of and consent to the following: the collection of the data required by this application form and the taking of my photograph and, if applicable, the taking of fingerprints, are mandatory for the examination of the visa application; and any personal data concerning me which appear on the visa application form, as well as my fingerprints and my photograph will be supplied to the relevant authorities of the Member States and processed by those authorities, for the purposes of a decision on my visa application.