natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χρηματοοικον. αναδιάρθρωση
Restructuring of the company
Εισφορά των μετόχων
Capital from shareholders
Η χρηματοδοτική μίσθωση, με την οποία θα χρηματοδοτηθεί το μεγαλύτερο μέρος των επενδύσεων, θα συναφθεί για περίοδο 4 έως 5 ετών.
The leasing contract, used to finance most of the investments, will be signed for a period of 4 to 5 years.
Οι γαλλικές αρχές διαβίβασαν στην Επιτροπή την πρόταση σύμβασης χρηματοδότησης από την εταιρεία ETICA, του ομίλου Crédit Agricole Leasing.
The French authorities submitted to the Commission a draft financing contract drawn up by the company ETICA, which belongs to the Crédit Agricole Leasing Group.
Από τη συνολική εισφορά ύψους 900000 ευρώ των μετόχων, 850000 ευρώ θα καταβληθούν σε τρεχούμενους λογαριασμούς και θα χρησιμεύσουν για τη χρηματοοικονομική αναδιάρθρωση των ιδίων κεφαλαίων και του μακροπρόθεσμου χρέους του ισολογισμού.
Of the EUR 900000 in total contributions from shareholders, EUR 850000 will consist of current accounts and be used for the financial restructuring of the company.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που παρασχέθηκαν, η χρηματοοικονομική αυτή αναδιάρθρωση θα επιτρέψει στην εταιρεία να αποκαταστήσει μια υγιή χρηματοοικονομική διάρθρωση και, ως εκ τούτου, να ανακτήσει την ικανότητα χρηματοδότησης από τις πηγές της αγοράς.
According to the information provided, this financial restructuring will allow the company to re-build a healthy financial structure and, consequently, be again able to obtain financing from market sources.
Το επιχειρηματικό σχέδιο
The business plan
Στις 18 Σεπτεμβρίου 2008, οι γαλλικές αρχές διαβίβασαν, με μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, επιχειρηματικό σχέδιο για το χρονικό διάστημα έως το τέλος του οικονομικού έτους 2009/10.
By e-mail of 18 September 2008, the French authorities sent a business plan for the period ending with the financial year 2009/2010.
Στο εν λόγω επιχειρηματικό σχέδιο το οποίο, σύμφωνα με τις παρασχεθείσες πληροφορίες, αντιπροσωπεύει το «ενδιάμεσο» σενάριο για την εταιρεία «Les Volailles du Périgord», περιλαμβάνονται ήδη τα αποτελέσματα που έχουν πράγματι επιτευχθεί για τα οικονομικά έτη 2006/07 και 2007/08.
This business plan, which, according to the information provided, presents a median hypothesis for ‘Les Volailles du Périgord’, already includes the actual results of the company for the financial years 2006/2007 and 2007/2008.
Στις 12 Φεβρουαρίου 2009, οι γαλλικές αρχές διαβίβασαν, με μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, επιχειρηματικά σχέδια για τα αισιόδοξα και απαισιόδοξα σενάρια της εταιρείας.
By e-mail of 12 February 2009, the French authorities also submitted business plans including best-case and worst-case scenarios for the company.
Το ενδιάμεσο επιχειρηματικό σχέδιο βασίζεται στην ακόλουθη εξέλιξη του κύκλου εργασιών και του χαρτοφυλακίου προϊόντων:
The median business plan is based on the following turnover development and product mix:
«Volailles du Périgord» – Εξέλιξη του κύκλου εργασιών και των όγκων ανά ομάδα πελατών
Turnover and volume development of Volailles du Périgord by client group
Εξέλιξη
Development
Κύκλος εργασιών (σε 1000 EUR)
Turnover (in 1000 EUR)
Μεγάλα και μεσαία σουπερμάρκετ
Supermarkets
Καταστήματα Ηard Discount
Hard Discount
Παραδοσ. κρεοπωλεία-αλλαντοπωλεία
Traditional butcheries
Ειδικ. ψησταριές/εστίαση εκτός οικίας
Specialised rotisseries/out-of-home dining
Όγκος (τόνοι τελικών προϊόντων)
Volume (tonnes of finished products)
%/συνόλου
%/total
Μέση τιμή (EUR/kg)
Average price (EUR/kg)
Το σχέδιο αναδιάρθρωσης αποβλέπει στη βελτίωση της αξιοποίησης της παραγωγής της εταιρείας «Les Volailles du Périgord» μέσω του αναπροσανατολισμού προς πιο αποδοτικές δραστηριότητες.
The restructuring plan aims to improve the value of the production of ‘Les Volailles du Périgord’ by concentrating on more profitable operations.
Συνολικά, η εταιρεία θα μειώσει τον όγκο της δραστηριότητάς της κατά 23 % κατά την περίοδο αναδιάρθρωσης (2006/07-2009/10).
Overall the company will reduce the volume of its operations by 23 % during the restructuring period (2006/2007-2009/2010).
Οι μειώσεις θα πραγματοποιηθούν σε καταστήματα πωλήσεων σε πολύ χαμηλές τιμές (hard discount) (– 60 %) καθώς και σε κρεοπωλεία (– 45 %).
The reductions will target hard discount outlets (– 60 %) and butcheries (– 45 %).
Αντίθετα, ο όγκος των πωλήσεων θα αυξηθεί κατά 1 % στα μεγάλα και μεσαία σουπερμάρκετ καθώς και κατά 31 % στις ειδικευμένες ψησταριές και στην εστίαση εκτός οικίας (δίαυλος πωλήσεων όπου, σύμφωνα με τις παρασχεθείσες πληροφορίες, οι προβλέψεις σχετικά με την εξέλιξη της ζήτησης είναι καλές).
In contrast, volume sales will grow by 1 % in supermarkets and by 31 % in specialised rotisseries and out-of-home dining (a sales channel where, according to the information provided, demand is forecast to develop positively).
Παρά τη σημαντική αυτή συνολική μείωση του όγκου, ο κύκλος εργασιών θα μειωθεί κατά 8 % μόνο κατά το ίδιο χρονικό διάστημα.
Despite the substantial overall contraction in volumes, the turnover will only decrease by 8 % during this period.
Σύμφωνα με τις γαλλικές αρχές, η εταιρεία θα κατέχει μετά την περίοδο αναδιάρθρωσης μερίδιο (γαλλικής εθνικής) αγοράς 0,8 %.
The French authorities estimate that the company will hold a 0,8 % share of the (French domestic) market once the restructuring period is over.
Τα αριθμητικά στοιχεία του ενδιάμεσου επιχειρηματικού σχεδίου μπορούν να συνοψιστούν ως εξής:
The key figures of the median business plan are presented below:
«Volailles du Périgord» – Βασικά αριθμητικά στοιχεία του επιχειρηματικού σχεδίου
Key figures of the business plan for Volailles du Périgord
(σε 1000 EUR)
(in 1000 EUR)
Εμπορικό περιθώριο
Sales margin
Αποτέλεσμα εκμετάλλευσης
Operating profit
Κέρδος ή ζημία
Net operating income
Λογιστικό αποτέλεσμα
Accounting result
Ικανότητα αυτοχρηματοδότησης
Self-financing capacity
Κεφάλαιο κίνησης
Working capital
Ίδια κεφάλαια
Shareholders’ equity
Μακροπρόθεσμες και μεσοπρόθεσμες οφειλές
Long- and medium-term liabilities
Ικανότητα εξόφλησης [7]
Repayment ability [7]
Παράλληλα με την αξιοποίηση της παραγωγής, το ενδιάμεσο επιχειρηματικό σχέδιο προβλέπει μείωση των εξωτερικών επιβαρύνσεων (μειωμένη χρήση υπηρεσιών προσωρινής απασχόλησης μείωση των ενεργειακών δαπανών) και των δαπανών προσωπικού (μείωση του προσωπικού).
According to the median business plan, improvements in the value of production should be accompanied by cuts in external costs (less use of employment agency services, lower energy costs) and personnel costs (smaller headcount).
Επομένως, προβλέπεται ότι το αποτέλεσμα θα βελτιωθεί αισθητά κατά την περίοδο αναδιάρθρωσης για να φθάσει περίπου στο 1,7 % (με βάση το λογιστικό αποτέλεσμα) το 2009/10.
It is therefore estimated that the company’s result will improve markedly during the restructuring period and reach approximately 1,7 % (calculated on the accounting result) in 2009/2010.
Η ικανότητα ετήσιας αυτοχρηματοδότησης αναμένεται να ανέλθει σε επίπεδο περίπου 1,2 εκατ. ευρώ το 2009/10 και προβλέπεται ότι το κεφάλαιο κίνησης θα μπορέσει να βελτιωθεί κατά περίπου 3,4 εκατ. ευρώ κατά την περίοδο αναδιάρθρωσης.
The annual self-financing capacity should reach about EUR 1,2 million in 2009/2010 and it should be possible to increase the working capital by some EUR 3,4 million during the restructuring period.
Το ενδιάμεσο επιχειρηματικό σχέδιο προβλέπει σημαντική βελτίωση της χρηματοοικονομικής δομής της εταιρείας.
The median business plan predicts considerable improvements in the financial structure of the company.
Από το οικονομικό έτος 2008/09 [8], τα ίδια κεφάλαια θα καταστούν εκ νέου θετικά.
Shareholders’ equity will become positive again starting in the financial year 2008/2009 [8].
Παρά την αύξηση των μακροπρόθεσμων και μεσοπρόθεσμων οφειλών το 2008/09 (σύμβαση χρηματοδοτικής μίσθωσης με την οποία θα χρηματοδοτηθεί το μεγαλύτερο μέρος των προβλεπόμενων επενδύσεων), η ικανότητα εξόφλησης (όπως ορίζεται στην αιτιολογική σκέψη 43) θα ανέλθει μόνο σε 2,48 στο τέλος της περιόδου αναδιάρθρωσης.
Despite an increase in long- and medium-term liabilities in 2008/2009 (leasing contract used to finance most of the planned investments), the company’s repayment ability defined in recital 44 will not exceed 2,48 at the end of the restructuring period.
Η ρευστότητα αναμένεται επίσης να καταστεί εκ νέου θετική από το οικονομικό έτος 2008/09.
Liquidity should be positive starting in the financial year 2008/2009.
Σύμφωνα με τις γαλλικές αρχές, η εξέλιξη αυτή επιβεβαιώνεται από τα θετικά αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν πράγματι κατά το οικονομικό έτος 2007/08 (βλέπε αιτιολογική σκέψη 20).
According to the French authorities, this development is confirmed by the positive results in the financial year 2007/2008 (see recital 20)
Το αισιόδοξο σενάριο και το απαισιόδοξο σενάριο για την εξέλιξη της εταιρείας «Les Volailles du Périgord», τα οποία διαβίβασαν οι γαλλικές αρχές (βλέπε αιτιολογική σκέψη 41), στηρίζονται στις ακόλουθες υποθέσεις:
The best-case and worst-case scenarios for ‘Les Volailles du Périgord’ submitted by the French authorities (see recital 41) are based on the following hypotheses:
Αισιόδοξο σενάριο: ποσότητες σε τόνους ισοδύναμες με τις προβλεπόμενες στην ενδιάμεση υπόθεση, με ελαφρά βελτίωση της ανάπτυξης του όγκου στην εστίαση εκτός οικίας με εμφανή μέση τιμή 3,56 ευρώ έναντι 3,53 ευρώ στην ενδιάμεση υπόθεση.
Optimistic hypothesis: same tonnages as in the median hypothesis, with a slight improvement in the development of volumes in out-of-home dining and an average apparent price of EUR 3,56 compared to EUR 3,53 in the median hypothesis.
Απαισιόδοξο σενάριο: μείωση των ποσοτήτων σε τόνους στα μεγάλα και μεσαία σουπερμάρκετ σε αντίθεση με τις προβλέψεις στο ενδιάμεσο σενάριο· στάσιμες ποσότητες σε τόνους με ανεπαρκή ανάπτυξη της αγοράς αυτής· εμφανής μέση τιμή 3,48 ευρώ έναντι 3,53 στην ενδιάμεση υπόθεση.
Pessimistic hypothesis: Reduced tonnages in the supermarket sector in 2009/2010, contrary to what is forecast in the intermediate scenario; stagnant tonnages in the out-of-home dining sector and insufficient development of this market; average apparent price of EUR 3,48 compared to EUR 3,53 in the median hypothesis.
Το αισιόδοξο σενάριο προβλέπει σαφή βελτίωση της αποδοτικότητας κατά τη διάρκεια της περιόδου.
According to the best-case scenario, profitability will improve markedly during the period in question.
Το αποτέλεσμα παρουσιάζει αύξηση κατά 1,3 εκατ. ευρώ σε σχέση με την ενδιάμεση υπόθεση.
In this scenario, the result shows an increase of EUR 1,3 million compared to the median hypothesis.
Όσον αφορά τη χρηματοοικονομική κατάσταση, αυτό θα είχε ως αποτέλεσμα την ανασύσταση του κεφαλαίου κίνησης με αποκατάσταση της ισορροπίας.
This would affect the financial situation by restoring the working capital, which would recover its balance.
Το απαισιόδοξο σενάριο προβλέπει μείωση της αποδοτικότητας με αποτελέσματα που παρουσιάζουν μείωση κατά 1 εκατ. ευρώ σε σχέση με την ενδιάμεση υπόθεση.
The assumption in the worst-case scenario is that profitability will weaken and the results will be EUR 1 million lower than in the median hypothesis.
Όσον αφορά τη χρηματοοικονομική κατάσταση, αυτό θα είχε ως αποτέλεσμα τη μη ανασύσταση της ρευστότητας, η οποία θα σημείωνε αύξηση κατά τη διάρκεια της περιόδου, παραμένοντας όμως αρνητική το 2009/10.
Although liquidity would improve during the period in question, it would not be restored and would remain negative in 2009/2010.
Διάφορα
Other information
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που παρασχέθηκαν από τις γαλλικές αρχές, δεν προβλέπεται να χορηγηθούν άλλες ενισχύσεις στην εταιρεία «Les Volailles du Périgord» πριν από το τέλος της περιόδου αναδιάρθρωσής της.
According to the information provided by the French authorities, the company ‘Les Volailles du Périgord’ will not receive other aid before the end of its restructuring period.
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι τα άρθρα 92, 93 και 94 της συνθήκης (νυν άρθρα 87, 88 και 89) εφαρμόζονται στην παραγωγή κρέατος πουλερικών, δυνάμει του άρθρου 19 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75 του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1975, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του κρέατος πουλερικών [9], που εφαρμοζόταν κατά τον χρόνο χορήγησης της ενίσχυσης [10].
The Commission notes that Articles 92, 93 and 94 of the Treaty (now Articles 87, 88 and 89) apply to the production of poultrymeat pursuant to article 19 of Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultrymeat [9], which was applicable at the time the aid was granted [10].
Σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης, οι ενισχύσεις που χορηγούνται υπό οποιαδήποτε μορφή από τα κράτη ή με κρατικούς πόρους και οι οποίες νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό διά της ευνοϊκής μεταχείρισης ορισμένων επιχειρήσεων ή ορισμένων κλάδων παραγωγής είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά, στο μέτρο που επηρεάζουν τις μεταξύ κρατών μελών εμπορικές συναλλαγές.
Pursuant to Article 87(1) of the Treaty, ‘any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the common market’.
Η ενίσχυση χορηγείται από το κράτος και το Conseil régional d’Aquitaine (βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 12 και 18) και ευνοεί μια συγκεκριμένη επιχείρηση.
The aid is granted by the State and by the Regional Council of Aquitaine (see recitals 12 and 18), and it favours a particular company.
Σύμφωνα με πάγια νομολογία, θεωρείται ότι οι εμπορικές συναλλαγές επηρεάζονται όταν η δικαιούχος επιχείρηση ασκεί μια οικονομική δραστηριότητα και βρίσκεται σε ανταγωνισμό με προϊόντα καταγωγής άλλων κρατών μελών [11].
Case-law has repeatedly stated that international trade is considered to be affected when the beneficiary company engages in an economic activity and competes with products coming from other Member States [11].
Η ύπαρξη κινδύνου στρέβλωσης του ανταγωνισμού φαίνεται από το γεγονός και μόνο ότι η ανταγωνιστικότητα μιας επιχείρησης ενισχύεται σε σχέση με ανταγωνίστριες επιχειρήσεις μέσω της εξασφάλισης οικονομικού πλεονεκτήματος το οποίο δεν θα απολάμβανε διαφορετικά κατά την κανονική πορεία των επιχειρηματικών της δραστηριοτήτων [12].
The mere fact that the competitive position of an undertaking is strengthened compared with other competing undertakings, by giving it an economic benefit which it would not otherwise have received in the normal course of its business, points to a possible distortion of competition [12].
Η εταιρεία «Les Volailles du Périgord» δραστηριοποιείται σε έναν τομέα όπου υπάρχουν συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών [13].
‘Les Volailles du Périgord’ operates in a sector where there is trade between Member States [13].
Όπως διαπιστώνεται ήδη από την Επιτροπή στην επιστολή της C(2007) 3564 της 19ης Ιουλίου 2007, η χορηγηθείσα ενίσχυση ενδέχεται να νοθεύσει τον ανταγωνισμό και τις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών και συνιστά, κατά συνέπεια, κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης.
As the Commission already pointed out in its letter C(2007) 3564 of 19 July 2007, the aid granted is likely to affect competition and trade between Member States and therefore constitutes State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Συμβατότητα με την κοινή αγορά δυνάμει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης
Compatibility with the common market under Article 87(3)(c) of the Treaty
Ωστόσο, το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης προβλέπει ότι δύνανται να θεωρηθούν ότι συμβιβάζονται με την κοινή αγορά οι ενισχύσεις για την προώθηση της ανάπτυξης ορισμένων οικονομικών δραστηριοτήτων ή περιοχών, εφόσον δεν αλλοιώνουν τους όρους των συναλλαγών κατά τρόπο που θα αντέκειτο προς το κοινό συμφέρον.
Article 87(3)(c) of the Treaty provides that aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas may be considered compatible with the common market where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Για να έχει εφαρμογή η παρέκκλιση αυτή, πρέπει να τηρούνται οι σχετικές διατάξεις που διέπουν τη χορήγηση ενισχύσεων.
For this exception to be applicable, it is necessary to comply with the relevant provisions governing the granting of aid.
Η Επιτροπή εξέτασε την ενίσχυση διάσωσης της εταιρείας «Les Volailles du Périgord» με γνώμονα τις κατευθυντήριες γραμμές που ίσχυαν κατά τη χρονική στιγμή της κοινοποίησης, δηλαδή τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της γεωργίας [14] και τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων [15] («κατευθυντήριες γραμμές»).
The Commission examined the rescue aid for the company ‘Les Volailles du Périgord’ in the light of the guidelines applicable on the date of notification, i.e. the Community guidelines for State aid in the agriculture sector [14] and the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [15].
Η Επιτροπή αποφάσισε να κηρύξει την ενίσχυση συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά κατ’ εφαρμογή του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης, με την επιστολή C(2007) 3564 της 19ης Ιουλίου.
By letter C(2007) 3564 of 19 July 2007 the Commission decided to consider the aid compatible with the common market under Article 87(3)(c) of the Treaty.
Σύμφωνα με το σημείο 25 στοιχείο α) των κατευθυντήριων γραμμών, οι ενισχύσεις πρέπει να αποτελούν ενισχύσεις ρευστότητας, υπό τη μορφή εγγυήσεων δανείου ή χορήγησης δανείων, με επιτόκια τουλάχιστον ανάλογα με εκείνα που ισχύουν για τα δάνεια σε υγιείς επιχειρήσεις και ιδίως με τα επιτόκια αναφοράς που ορίζει η Επιτροπή.
According to point 25(a) of the abovementioned guidelines, rescue aid must consist of liquidity support in the form of loan guarantees or loans granted at an interest rate at least comparable to those observed for loans to healthy firms and in particular the reference rates adopted by the Commission.
Κάθε δάνειο πρέπει να επιστρέφεται και κάθε εγγύηση να λήγει εντός έξι μηνών κατ’ ανώτατο όριο από την καταβολή της πρώτης δόσης στην επιχείρηση.
Any loan must be reimbursed and any guarantee must come to an end within a period of not more than six months after the disbursement of the first instalment to the firm.
Η εγκριθείσα ενίσχυση έπρεπε να λάβει τη μορφή επιστρεπτέας προκαταβολής, με ετήσιο επιτόκιο ίσο με το επιτόκιο αναφοράς της Επιτροπής που ίσχυε κατά τη χρονική στιγμή χορήγησης της προκαταβολής (4,62 % από την 1η Ιουλίου 2007).
The aid approved was to take the form of a repayable advance at an annual interest rate equal to the Commission reference rate applicable at the time the advance was paid (4,62 % from 1 July 2007).
Οι γαλλικές αρχές ανέφεραν ότι η αποπληρωμή του δανείου θα γινόταν εντός προθεσμίας έξι μηνών από την πρώτη καταβολή των δανειζόμενων ποσών στην επιχείρηση.
The French authorities indicated that the loan would be reimbursed within six months of the first payment of the amounts lent to the company.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του σημείου 25 στοιχείο γ) των κατευθυντήριων γραμμών, οι γαλλικές αρχές ανέλαβαν τη δέσμευση να υποβάλουν στην Επιτροπή σχέδιο αναδιάρθρωσης, σχέδιο εκκαθάρισης ή αποδείξεις ότι την προκαταβολή έχει αποπληρωθεί ολοσχερώς, το αργότερο εντός έξι μηνών από την ημερομηνία έγκρισης της ενίσχυσης διάσωσης από την Επιτροπή.
In accordance with the provisions of point 25 (c) of the guidelines, they undertook to submit to the Commission a restructuring plan, a liquidation plan or proof that the advance has been reimbursed in full, not later than six months after the rescue aid measure was authorised by the Commission.
Δεδομένου ότι η Γαλλία παρέλειψε να κοινοποιήσει τα απαιτούμενα έγγραφα, η Επιτροπή κίνησε, με την επιστολή C(2008) 3540 τελικό της 16ης Ιουλίου 2008, την επίσημη διαδικασία έρευνας κατά την έννοια του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 όσον αφορά τη χορήγηση της ενίσχυσης διάσωσης.
As France had failed to forward the documents required, the Commission initiated by letter C(2008) 3540 Final of 16 July 2008 the formal investigation procedure within the meaning of Article 88(2) of the Treaty and of Regulation (EC) No 659/1999 concerning the implementation of rescue aid.
Στην εν λόγω επιστολή, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι είναι πιθανόν η ισχύς της ενίσχυσης διάσωσης να παρατάθηκε παράνομα πέραν της προθεσμίας των έξι μηνών και διατηρεί αμφιβολίες κατά πόσο το εν λόγω μέτρο συμβιβάζεται με την κοινή αγορά.
In this letter the Commission noted that the rescue aid was probably unlawfully extended beyond the six months’ time limit and expressed doubts as to whether the measure is compatible with the common market.
Η Επιτροπή εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η Γαλλία δεν τήρησε τη δέσμευσή της να υποβάλει τα απαιτούμενα έγγραφα εντός προθεσμίας έξι μηνών.
The Commission regrets that France did not keep its commitment to submit the required documents within six months.
Σύμφωνα με το σημείο 29 των κατευθυντήριων γραμμών, η έγκριση ενίσχυσης διάσωσης δεν προδικάζει τη μετέπειτα έγκριση ενισχύσεων βάσει σχεδίου αναδιάρθρωσης, το οποίο πρέπει να εκτιμηθεί με βάση τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του.
According to point 29 of the guidelines, the approval of rescue aid does not necessarily mean that aid under a restructuring plan will subsequently be approved, as such aid will have to be assessed on its own merits.
Πρέπει, επομένως, να εξεταστεί κατά πόσο η ενίσχυση αναδιάρθρωσης της εταιρείας «Les Volailles du Périgord», με τη μορφή μετατροπής της ενίσχυσης διάσωσης ύψους 1 εκατ. ευρώ, συμβιβάζεται με την κοινή αγορά.
Therefore it must be examined whether restructuring aid to the company ‘Les Volailles du Périgord’ in the form of transformed rescue aid of EUR 1 million is compatible with the common market.
Στο σημείο 145 των εν λόγω κατευθυντήριων γραμμών στον τομέα της γεωργίας, γίνεται αναφορά στις κατευθυντήριες γραμμές για την εξέταση των ενισχύσεων για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων.
Point 145 of these agricultural guidelines refers to the guidelines for examining aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Στο σημείο 3.2 των κατευθυντήριων γραμμών ορίζονται οι κανόνες για τις ενισχύσεις αναδιάρθρωσης.
Section 3.2 of the guidelines defines the rules concerning restructuring aid.
Σύμφωνα με το σημείο 33 των κατευθυντήριων γραμμών, μόνο οι προβληματικές επιχειρήσεις κατά την έννοια των σημείων 9 έως 13 είναι επιλέξιμες για ενίσχυση αναδιάρθρωσης.
According to point 33 of the guidelines, only firms that are in difficulty within the meaning of points 9 to 13 are eligible for restructuring aid.
Η έννοια αυτή ορίζεται στο σημείο 2.1 των εν λόγω κατευθυντήριων γραμμών.
Section 2.1 of the guidelines defines this concept.
Στο σημείο 10 απαριθμούνται τα κριτήρια που πρέπει να πληρούνται για να θεωρείται μια επιχείρηση καταρχήν προβληματική (να έχει απολεσθεί πάνω από το 50 % του εγγεγραμμένου της κεφαλαίου ή των ιδίων κεφαλαίων της ή να συντρέχουν οι προϋποθέσεις του εθνικού δικαίου που διέπουν την υπαγωγή σε συλλογική πτωχευτική διαδικασία).
Point 10 lists the criteria that a company must fulfil in order to be automatically considered to be in difficulty (disappearance of more than half of the share capital or shareholders’ equity, fulfilment of the criteria under domestic law for being the subject of collective insolvency proceedings).
Το σημείο 11 προβλέπει, ωστόσο, ότι ακόμα και στην περίπτωση που δεν συντρέχει καμία από τις περιστάσεις που αναφέρονται στο σημείο 10, μια εταιρεία μπορεί να θεωρείται προβληματική, ιδιαίτερα όταν υπάρχουν οι συνήθεις ενδείξεις μιας προβληματικής επιχείρησης όπως αύξηση των ζημιών, διόγκωση των αποθεμάτων ή αυξημένη δανειοληψία.
However, point 11 lays down that even when none of the conditions in point 10 are fulfilled, a company may still be considered to be in difficulty, in particular where the usual signs of a firm being in difficulty are present, for example increasing losses, growing stock inventories or mounting debt.