natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν οι παρεχόμενες πληροφορίες είναι ανεπαρκείς ή αν αυτές οι πληροφορίες δεν φθάνουν στην Επιτροπή σε εύθετο χρόνο, η Επιτροπή δύναται με τη συνδρομή του οργάνου-συνδέσμου να αποστέλλει επί τόπου εμπειρογνώμονες.
If the information supplied is inadequate or if such information fails to arrive in good time, the Commission may, with the collaboration of the liaison agency, send experts to work on the spot.
Η Επιτροπή επικουρείται από την κοινοτική επιτροπή για το δίκτυο γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης, στο εξής καλουμένη «κοινοτική επιτροπή».
The Commission shall be assisted by the Community Committee for the Farm Accountancy Data Network (hereinafter referred to as the ‘Community Committee’).
Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Where reference is made to this paragraph Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Ζητείται η γνώμη της κοινοτικής επιτροπής:
The Community Committee shall be consulted for the purpose of:
για να ελεγχθεί ότι τα σχέδια επιλογής των εκμεταλλεύσεων του δικτύου πληροφόρησης είναι σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 5·
verifying that the plans for the selection of returning holdings are in conformity with the provisions of Article 5;
για την κριτική εξέταση και την αξιολόγηση των σταθμισμένων ετησίων αποτελεσμάτων του δικτύου πληροφόρησης, λαμβάνοντας κυρίως υπόψη τα στοιχεία που προέρχονται από άλλες πηγές, όπως από τις στατιστικές και τους εθνικούς λογαριασμούς.
analysing and evaluating the weighted annual results furnished by the data network, having regard in particular to data deriving from other sources, inter alia, from farm accounts and statistics generally and from national accounts.
Η κοινοτική επιτροπή δύναται να εξετάσει κάθε άλλο θέμα που προτείνει ο πρόεδρός της, είτε με δική του πρωτοβουλία είτε κατόπιν αιτήσεως του αντιπροσώπου κράτους μέλους.
The Community Committee may examine any other matter raised by its chairman, either on his own initiative or at the request of a representative of a Member State.
Κάθε έτος, τον Οκτώβριο, προβαίνει σε έλεγχο της εξέλιξης των γεωργικών εισοδημάτων στην Κοινότητα, ιδίως βάσει των προσφάτων αποτελεσμάτων του δικτύου πληροφόρησης.
It shall examine each year, in October, the trend of farm incomes in the Community, referring in particular to the updated results of the data network.
Ενημερώνεται κανονικά για τη δραστηριότητα του δικτύου πληροφόρησης.
It shall be kept regularly informed of the working of the data network.
Ο πρόεδρος συγκαλεί τις συνελεύσεις της κοινοτικής επιτροπής.
The Chairman shall convene the meetings of the Community Committee.
Η γραμματεία της κοινοτικής επιτροπής εξασφαλίζεται από την Επιτροπή.
Secretarial services for the Community Committee shall be provided by the Commission.
Οι πιστώσεις που πρέπει να συμπεριληφθούν στο γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης,στο μέρος της Επιτροπής, καλύπτουν:
Appropriations to be included in the general budget of the European Union, in the Commission section, shall cover:
τις πιστώσεις που αντιστοιχούν στις δαπάνες του δικτύου πληροφόρησης που προορίζονται για την πληρωμή των κατ’ αποκοπή αμοιβών των γραφείων λογιστικής για την εκτέλεση υποχρεώσεων που προβλέπονται στα άρθρα 10 και 15·
those costs of the data network attributable to payment of fees to accountancy offices in consideration of their performance of the duties referred to in Articles 10 and 15;
όλες τις δαπάνες των μηχανογραφημένων συστημάτων τα οποία χειρίζεται η Επιτροπή για την παραλαβή, την επαλήθευση, την επεξεργασία και την ανάλυση των δεδομένων που παρέχονται από τα κράτη μέλη.
all the costs of the computerised systems operated by the Commission for the reception, verification, processing and analysis of accountancy data supplied by the Member States.
Οι δαπάνες που αναφέρονται στο στοιχείο β) περιλαμβάνουν, ανάλογα με την περίπτωση, τις δαπάνες της διάδοσης των αποτελεσμάτων των εργασιών αυτών, καθώς και τις δαπάνες των μελετών και της ανάπτυξης άλλων πτυχών του δικτύου λογιστικής πληροφόρησης.
The costs referred to in point (b) include, where appropriate, the costs of disseminating the results of those operations and the costs of studies into, and development of, other aspects of the data network.
Οι δαπάνες που εξετέθησαν για την ίδρυση και τη λειτουργία της εθνικής επιτροπής, των περιφερειακών επιτροπών και των οργάνων συνδέσμων, δεν εγγράφονται στον προϋπολογισμό της Κοινότητος.
Costs in respect of the setting up and operation of the National Committee, Regional Committees and liaison agencies shall not be included in the Community budget.
Ο κανονισμός αριθ. 79/65/ΕΟΚ καταργείται.
Regulation No 79/65/EEC is repealed.
Κατάλογος των περιφερειών που αναφέρονται στο άρθρο 2 στοιχείο δ
List of divisions referred to in Article 2(d)
Εντούτοις η Βουλγαρία μπορεί να αποτελεί μία περιφέρεια μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2009
However, Bulgaria may constitute a single division until 31 December 2009
Αποτελεί μία περιφέρεια
Constitutes a single division
Γεωργικές και δασονομικές ζώνες της Νότιας και Κεντρικής Σουηδίας
Forest and mixed agricultural and forest areas of Southern and Central Sweden
Βόρειος Σουηδία
Areas of Northern Sweden
Κανονισμός αριθ. 79/65/ΕΟΚ
Council Regulation No 79/65/EEC
(EE 109 της 23.6.1965, σ. 1859)
(OJ 109, 23.6.1965, p. 1859)
Πράξη προσχώρησης του 1972, παράρτημα Ι, σημείο ΙΙ Α 4 και παράρτημα ΙΙ σημείο ΙΙ Δ.1
1972 Act of Accession, Annex I, Point II.A.4 and Annex II, Point II.D.1
(EE L 73 της 27.3.1972, σ. 59 και 125)
(OJ L 73, 27.3.1972, p. 59 and p. 125)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2835/72 του Συμβουλίου
Council Regulation (EEC) No 2835/72
(EE L 298 της 31.12.1972, σ. 47)
(OJ L 298, 31.12.1972, p. 47)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2910/73 του Συμβουλίου
Council Regulation (EEC) No 2910/73
(EE L 299 της 27.10.1973, σ. 1)
(OJ L 299, 27.10.1973, p. 1)
Πράξη προσχώρησης του 1979, παράρτημα Ι σημεία ΙΙ.Α και ΙΙ.Ζ
1979 Act of Accession, Annex I, Points II.A. and II.G.
(EE L 291 της 19,11.1979 σ. 64 και 87)
(OJ L 291, 19.11.1979, p. 64 and p. 87)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2143/81 του Συμβουλίου
Council Regulation (EEC) No 2143/81
(EE L 210 της 30.7.1981, σ. 1)
(OJ L 210, 30.7.1981, p. 1)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3644/85 του Συμβουλίου
Council Regulation (EEC) No 3644/85
(EE L 348 της 24.12.1985, σ. 4)
(OJ L 348, 24.12.1985, p. 4)
Πράξη προσχώρησης του 1985, παράρτημα Ι σημείο XIV (i)
1985 Act of Accession, Annex I, Point XIV(i)
(EE L 302 της 15.11.1985, σ. 235)
(OJ L 302, 15.11.1985, p. 235)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3768/85 του Συμβουλίου
Council Regulation (EEC) No 3768/85
(EE L 362 της 31.12.1985, σ. 8)
(OJ L 362, 31.12.1985, p. 8)
Μόνο το σημείο 2 του παραρτήματος
only point (2) of the Annex
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3577/90 του Συμβουλίου
Council Regulation (EEC) No 3577/90
(EE L 353 της 17.12.1990, σ. 23)
(OJ L 353, 17.12.1990, p. 23)
Μόνο το παράρτημα XVI
only Annex XVI
Σημείο V.A.I της πράξης προσχώρησης του 1994
1994 Act of Accession, Annex I, Point V.A.I
(ΕΕ C 241 της 29.8.1994, σ. 117)
(OJ C 241, 29.8.1994, p. 117)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2801/95 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 2801/95
(EE L 291 της 6.12.1995, σ. 3)
(OJ L 291, 6.12.1995, p. 3)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1256/97 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 1256/97
(EE L 174 της 2.7.1997, σ. 7)
(OJ L 174, 2.7.1997, p. 7)
Μόνο το σημείο 1 του παραρτήματος II
only point (1) of Annex II
Σημείο 6.A.1 της πράξης προσχώρησης του 2003
2003 Act of Accession, Annex II, Point 6.A.1
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2059/2003 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 2059/2003
(EE L 308 της 25.11.2003, σ. 1)
(OJ L 308, 25.11.2003, p. 1)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 660/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 660/2004
(EE L 104 της 8.4.2004, σ. 97)
(OJ L 104, 8.4.2004, p. 97)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1791/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1791/2006
(EE L 363 της 20.12.2006, σ. 1)
(OJ L 363, 20.12.2006, p. 1)
Μόνο το σημείο 1 του τμήματος Α του κεφαλαίου 5 του παραρτήματος
only point 1 of Section A of Chapter 5 of the Annex
(EE L 329 της 14.12.2007, σ. 5)
(OJ L 329, 14.12.2007, p. 5)
Πίνακας αντιστοιχίας
CORRELATION TABLE
Κανονισμός αριθ. 79/65/ΕΟΚ
Regulation No 79/65/EEC
Άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) πρώτη περίπτωση
Article 6(1)(b), first indent
Άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο i)
Article 7(1)(b)(i)
Άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) δεύτερη περίπτωση
Article 6(1)(b), second indent
Άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο ii)
Article 7(1)(b)(ii)
Άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) πρώτη περίπτωση
Article 6(1)(c), first indent
Άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο γ) σημείο i)
Article 7(1)(c)(i)
Άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) δεύτερη περίπτωση
Article 6(1)(c), second indent
Άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο γ) σημείο ii)
Article 7(1)(c)(ii)
Άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχεία δ), ε), στ)
Article 6(1)(e), (f) and (g)
Άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχεία δ), ε), στ)
Article 7(1)(e), (f) and (g)
Άρθρο 21 πρώτο και δεύτερο εδάφιο
Article 21, first and second paragraphs
Άρθρο 21 τρίτο εδάφιο
Article 21, third paragraph
England-north region
England — north region
England-east region
England — east region
England-west region
England — west region
Τα στοιχεία που συγκεντρώνονται βάσει του παρόντος κανονισμού, χρησιμεύουν ιδίως ως βάση για τη σύνταξη από την Επιτροπή των εκθέσεων περί της καταστάσεως της γεωργίας και των γεωργικών αγορών, καθώς και περί των γεωργικών εισοδημάτων εντός της Κοινότητος, εκθέσεων οι οποίες υποβάλλονται ετησίως στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο με σκοπό, ιδίως, τον ετήσιο καθορισμό των τιμών των γεωργικών προϊόντων.
The data obtained pursuant to this Regulation shall, in particular, serve as the basis for the drawing up of reports by the Commission on the situation of agriculture and of agricultural markets as well as on farm incomes in the Community. The reports shall be submitted annually to the European Parliament and the Council, in particular for the annual fixing of prices of agricultural produce.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1218/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 1218/2009
της 14ης Δεκεμβρίου 20091418/2009 της Επιτροπής
of 14 December 2009
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 15 Δεκεμβρίου 2009.
This Regulation shall enter into force on 15 December 2009.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1219/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 1219/2009
της 14ης Δεκεμβρίου 20091419/2009 της Επιτροπής
of 14 December 2009
για τον καθορισμό, για το έτος 2010, των λεπτομερειών εφαρμογής των δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής για τα προϊόντα κρέατος «baby beef» καταγωγής Κροατίας, Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, Σερβίας, Κοσσυφοπεδίου και Μαυροβουνίου
laying down detailed rules for the application in 2010 of the import tariff quotas for ‘baby beef’ products originating in Croatia, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia, Kosovo and Montenegro
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (Ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ) [1], και ιδίως το άρθρο 144 παράγραφος 1 και το άρθρο 148 στοιχείο α) σε συνδυασμό με το άρθρο 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 144(1) and Article 148(a), in conjunction with Article 4 thereof,
Στο άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2007/2000 του Συμβουλίου, της 18ης Σεπτεμβρίου 2000, για την εισαγωγή εκτάκτων εμπορικών μέτρων για χώρες και εδάφη που συμμετέχουν ή συνδέονται με τη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2820/98, και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1763/1999 και (ΕΚ) αριθ. 6/2000 [2], προβλέπεται ετήσια προτιμησιακή δασμολογική ποσόστωση 1500 τόνων προϊόντων «baby beef» καταγωγής Βοσνίας-Ερζεγοβίνης και 9175 τόνων προϊόντων «baby beef» καταγωγής τελωνειακών εδαφών Σερβίας και Κοσσυφοπεδίου [3].
Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 2007/2000 of 18 September 2000 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process, amending Regulation (EC) No 2820/98, and repealing Regulations (EC) No 1763/1999 and (EC) No 6/2000 [2], provides for annual preferential tariff quotas of 1500 tonnes of ‘baby beef’ products originating in Bosnia and Herzegovina and of 9175 tonnes of ‘baby beef’ products originating in the customs territories of Serbia and Kosovo [3].
Η συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός και της Δημοκρατίας της Κροατίας, αφετέρου, που εγκρίθηκε με την απόφαση 2005/40/ΕΚ, Ευρατόμ, του Συμβουλίου και της Επιτροπής [4], και η συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, αφετέρου, που εγκρίθηκε με την απόφαση 2004/239/ΕΚ, Ευρατόμ, του Συμβουλίου και της Επιτροπής [5], η ενδιάμεση συμφωνία με το Μαυροβούνιο που εγκρίθηκε με την απόφαση 2007/855/ΕΚ του Συμβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 2007, για την υπογραφή και τη σύναψη της ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο και τα εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της Δημοκρατίας του Μαυροβουνίου, αφετέρου [6], και η ενδιάμεση συμφωνία με τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, που εγκρίθηκε με την απόφαση 2008/474/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 2008, για την υπογραφή και τη σύναψη της ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο και τα εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, αφετέρου [7], προβλέπουν ετήσιες προτιμησιακές δασμολογικές ποσοστώσεις 9400, 1650, 800 και 1500 τόνων κρέατος «baby beef», αντίστοιχα.
The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part, approved by Council and Commission Decision 2005/40/EC, Euratom [4], the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, approved by Council and Commission Decision 2004/239/EC, Euratom [5], the Interim Agreement with Montenegro, approved by Council Decision 2007/855/EC of 15 October 2007 concerning the signing and conclusion of an Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part [6] and the Interim Agreement with Bosnia and Herzegovina, approved by Council Decision 2008/474/EC of 16 June 2008 concerning the signing and conclusion of an Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part [7], lay down annual preferential tariff quotas of ‘baby beef’ of 9400 tonnes, 1650 tonnes, 800 tonnes and 1500 tonnes respectively.
Στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2248/2001 του Συμβουλίου, της 19ης Νοεμβρίου 2001, όσον αφορά ορισμένες διαδικασίες για την εφαρμογή της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κροατίας, αφετέρου, καθώς και για την εφαρμογή της ενδιάμεσης συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κροατίας [8] και στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 153/2002 του Συμβουλίου, της 21ης Ιανουαρίου 2002, όσον αφορά ορισμένες διαδικασίες για την εφαρμογή της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, αφετέρου, καθώς και για την εφαρμογή της ενδιάμεσης συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας [9] προβλέπεται ο καθορισμός λεπτομερειών εφαρμογής σχετικά με τις παραχωρήσεις που αφορούν το κρέας «baby beef».
Article 2 of Council Regulation (EC) No 2248/2001 of 19 November 2001 on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part and for applying the Interim Agreement between the European Community and the Republic of Croatia [8] and Article 2 of Council Regulation (EC) No 153/2002 of 21 January 2002 on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, and for applying the Interim Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia [9] provide that detailed rules for the implementation of concessions on ‘baby beef’ should be laid down.
Στο πλαίσιο των ποσοστώσεων κρέατος «baby beef», η εισαγωγή που προβλέπεται για τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη και για τα τελωνειακά εδάφη της Σερβίας και του Κοσσυφοπέδιου, βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2007/2000, για σκοπούς ελέγχου, υπόκειται σε υποβολή πιστοποιητικού γνησιότητας το οποίο πιστοποιεί ότι τα προϊόντα κατάγονται από τη χώρα έκδοσης και ανταποκρίνονται επακριβώς προς τον ορισμό του παραρτήματος ΙΙ του εν λόγω κανονισμού.
For control purposes, Regulation (EC) No 2007/2000 makes imports under the quotas of ‘baby beef’ for Bosnia and Herzegovina and for customs territories of Serbia and Kosovo, subject to the presentation of a certificate of authenticity attesting that the goods originate from the issuing country and that they correspond exactly to the definition in Annex II to that Regulation.
Για το σκοπό αυτό εφαρμόζονται, υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος κανονισμού, οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 376/2008 της Επιτροπής, της 23ης Απριλίου 2008, για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα [10] και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 382/2008 της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 2008, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα του βοείου κρέατος [11].
To this end, Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [10] and Commission Regulation (EC) No 382/2008 of 21 April 2008 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector [11] should be applicable subject to this Regulation.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 της Επιτροπής, της 31ης Αυγούστου 2006, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τον τρόπο διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής γεωργικών προϊόντων των οποίων η διαχείριση πραγματοποιείται με σύστημα πιστοποιητικών εισαγωγής [12] καθορίζει ειδικότερα τις διατάξεις για τις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής, την ιδιότητα των αιτούντων, την έκδοση των πιστοποιητικών και τις κοινοποιήσεις των κρατών μελών στην Επιτροπή.
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [12] lays down in particular detailed provisions on applications for import licences, the status of applicants, the issue of licences and the notifications by the Member States to the Commission.
Για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010, ανοίγονται οι ακόλουθες δασμολογικές ποσοστώσεις:
The following tariff quotas are hereby opened for the period from 1 January to 31 December 2010:
1500 τόνοι κρέατος «baby beef», εκφρασμένοι σε βάρος σφαγίου, καταγωγής Βοσνίας-Ερζεγοβίνης·
1500 tonnes of ‘baby beef’, expressed in carcass weight, originating in Bosnia and Herzegovina;
Οι δασμοί που εφαρμόζονται στο πλαίσιο των ποσοστώσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 καθορίζονται σε 20 % του κατ’αξία δασμού και σε 20 % του ειδικού δασμού που προβλέπεται από το κοινό δασμολόγιο.
The customs duty applicable under the quotas referred to in paragraph 1 shall be 20 % of the ad valorem duty and 20 % of the specific duty as laid down in the Common Customs Tariff.
Η εισαγωγή στο πλαίσιο των ποσοστώσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 αφορά μόνον ορισμένα ζώντα ζώα και ορισμένα κρέατα που υπάγονται στους ακόλουθους κωδικούς ΣΟ, οι οποίοι αναφέρονται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2007/2000, στο παράρτημα III των συμφωνιών σταθεροποίησης και σύνδεσης που έχουν συναφθεί με την Κροατία, στο παράρτημα ΙΙΙ της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης που έχει συναφθεί με την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, στο παράρτημα II της ενδιάμεσης συμφωνίας με το Μαυροβούνιο και στο παράρτημα II της ενδιάμεσης συμφωνίας με τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη:
Importation under the quotas referred to in paragraph 1 shall be reserved for certain live animals and certain meat falling within the following CN codes, referred to in Annex II to Regulation (EC) No 2007/2000, in Annex III to the Stabilisation and Association Agreements concluded with Croatia, in Annex III to the Stabilisation and Association Agreement concluded with the former Yugoslav Republic of Macedonia, in Annex II to the Interim Agreement with Montenegro and in Annex II to the Interim Agreement with Bosnia and Herzegovina:
Κάθε αίτηση χορήγησης πιστοποιητικού εισαγωγής στο πλαίσιο των ποσοστώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 1 πρέπει να συνοδεύεται από πιστοποιητικό γνησιότητας που εκδίδεται από τις αρμόδιες αρχές της χώρας ή του τελωνειακού εδάφους εξαγωγής οι οποίες εμφαίνονται στο παράρτημα ΙΙ και πιστοποιεί ότι τα προϊόντα κατάγονται από τη σχετική χώρα ή το σχετικό τελωνειακό έδαφος και ανταποκρίνονται προς τον συγκεκριμένο ορισμό, ανάλογα με την περίπτωση, του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2007/2000, του παραρτήματος III των συμφωνιών σταθεροποίησης και σύνδεσης με την Κροατία, του παραρτήματος ΙΙΙ της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης με την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, του παραρτήματος ΙΙ της ενδιάμεσης συμφωνίας με το Μαυροβούνιο ή του παραρτήματος ΙΙ της ενδιάμεσης συμφωνίας με τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
All applications for imports licences under the quotas referred to in Article 1 shall be accompanied by a certificate of authenticity issued by the authorities of the exporting country or customs territory listed in Annex II attesting that the goods originate in that country or customs territory and that they correspond to the definition given, as the case may be, in Annex II to Regulation (EC) No 2007/2000, Annex III to the Stabilisation and Association Agreements with Croatia, Annex III to the Stabilisation and Association Agreement with the former Yugoslav Republic of Macedonia, Annex II to the Interim Agreement with Montenegro or Annex II to the Interim Agreement with Bosnia and Herzegovina.
Τα πιστοποιητικά γνησιότητας συντάσσονται σε ένα πρωτότυπο και σε δύο αντίγραφα, τα οποία εκτυπώνονται και συμπληρώνονται σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας, σύμφωνα με το υπόδειγμα που εμφαίνεται στα παραρτήματα ΙΙΙ έως VIII, για τις χώρες ή το τελωνειακό έδαφος εξαγωγής.
Certificates of authenticity shall be made out in one original and two copies, to be printed and completed in one of the official languages of the Community, in accordance with the relevant model in Annexes III to VIII for the exporting countries or customs territory concerned.
Εξάλλου, μπορούν να τυπωθούν και να συμπληρωθούν στην επίσημη γλώσσα ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες της χώρας εξαγωγής ή του τελωνειακού εδάφους εξαγωγής.
They may also be printed and completed in the official language or one of the official languages of the exporting country or customs territory.
Το πρωτότυπο και τα αντίγραφα του πιστοποιητικού γνησιότητας μπορούν να είναι είτε δακτυλογραφημένα είτε χειρόγραφα.
The original and copies of the certificate of authenticity may be typed or hand-written.
Στην τελευταία αυτή περίπτωση συμπληρώνονται με μαύρη μελάνη και κεφαλαία γράμματα.
In the latter case, they shall be completed in black ink and in block capitals.