natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη μελέτη των δικαιολογητικών εγγράφων και εξέταση των μετρολογικών χαρακτηριστικών του προτύπου στα εργαστήρια της μετρολογικής υπηρεσίας, εξουσιοδοτημένα εργαστήρια ή στον τόπο κατασκευής, παραδόσεως ή εγκαταστάσεως.
a study of the documents and an examination of the measurement characteristics of the pattern in the laboratories of the metrological service, in approved laboratories or at the place of manufacture, delivery or installation;
Μόνο στην εξέταση των υποβληθέντων δικαιολογητικών εγγράφων, αν τα μετρολογικά χαρακτηριστικά του προτύπου είναι γνωστά εν λεπτομερεία.
if the measurement characteristics of the pattern are known in detail, only an examination of the documents submitted.
Η εξέταση καλύπτει την όλη απόδοση του οργάνου υπό τις συνήθεις συνθήκες χρήσεως.
The examination shall cover the entire performance of the instrument under normal conditions of use.
Υπ’ αυτές τις συνθήκες, το όργανο αυτό πρέπει να διατηρεί τις απαιτούμενες μετρολογικές ιδιότητες.
Under such conditions, that instrument must maintain the measurement characteristics required.
Η φύση και ο σκοπός της εξετάσεως της προβλεπομένης στο σημείο 2.1 δύνανται να καθορισθούν δι’ ειδικών οδηγιών.
The nature and scope of the examination mentioned in point 2.1 may be specified by separate Directives.
Η μετρολογική υπηρεσία δύναται να αξιώσει από τον αιτούντα να θέσει στη διάθεσή της τα πρότυπα σταθμών και τα κατάλληλα βοηθητικά μέσα σε υλικό και σε προσωπικό για την εκτέλεση των δοκιμών εγκρίσεως.
The metrological service may require the applicant to put at its disposal the standards and the appropriate means in terms of material and assisting personnel for the performance of the approval tests.
Πιστοποιητικό και σήμα εγκρίσεως ΕΚ
EC certificate and sign of approval
Το πιστοποιητικό αναγράφει τα αποτελέσματα της εξετάσεως του προτύπου και καθορίζει τις άλλες απαιτήσεις που πρέπει να πληροί.
The certificate shall give the results of the examination of the pattern and shall specify the other requirements which must be complied with.
Συνοδεύεται από τεχνικές περιγραφές, σχέδια και σκαριφήματα αναγκαία για την αναγνώριση του προτύπου και για την επεξήγηση της λειτουργίας του.
It shall be accompanied by descriptions, drawings and diagrams necessary to identify the pattern and to explain its functioning.
Το σήμα εγκρίσεως το προβλεπόμενο στο άρθρο 4 συνίσταται από ένα τυποποιημένο γράμμα «ε» περιέχον:
The sign of approval provided for in Article 4 shall be a stylised letter ε containing:
στο ανώτερο ήμισυ, το διακριτικό κεφαλαίο(-α) γράμμα (-τα) του κράτους μέλους το οποίο χορήγησε την έγκριση (Β για το Βέλγιο, BG για τη Βουλγαρία, CZ για τη Τσεχική Δημοκρατία, DK για τη Δανία, D για τη Γερμανία, ΕST για την Εσθονία, IRL για την Ιρλανδία, EL για την Ελλάδα, Ε για την Ισπανία, F για τη Γαλλία, I για την Ιταλία, CY για την Κύπρο, LV για τη Λεττονία, LT για τη Λιθουανία, L για το Λουξεμβούργο, H για την Ουγγαρία, M για τη Μάλτα, NL για τις Κάτω Χώρες, Α για την Αυστρία, PL για την Πολωνία, P για την Πορτογαλία, RO για τη Ρουμανία, SI για τη Σλοβενία, SK για τη Σλοβακία, FI για τη Φινλανδία, S για τη Σουηδία, UK για το Ηνωμένο Βασίλειο) και τα δύο τελευταία ψηφία του έτους έγκρισης,
in the upper part, the distinguishing capital letter(s) of the Member State which granted the approval (B for Belgium, BG for Bulgaria, CZ for the Czech Republic, DK for Denmark, D for Germany, EST for Estonia, IRL for Ireland, EL for Greece, E for Spain, F for France, I for Italy, CY for Cyprus, LV for Latvia, LT for Lithuania, L for Luxembourg, H for Hungary, M for Malta, NL for Netherlands, A for Austria, PL for Poland, P for Portugal, RO for Romania, SI for Slovenia, SK for Slovakia, FI for Finland, S for Sweden, UK for the United Kingdom) and the last two digits of the year of approval,
στο κάτω μέρος, μια ένδειξη καθοριζομένη από τη μετρολογική υπηρεσία η οποία εξέδωσε την έγκριση (αριθμός αναγνωρίσεως).
in the lower part, a designation to be determined by the metrological service which granted approval (an identification number).
Παράδειγμα του σήματος εγκρίσεως απεικονίζεται στο σημείο 6.1.
An example of this approval sign is shown in point 6.1.
Σε περίπτωση εγκρίσεως ΕΚ περιορισμένης ισχύος, το σήμα συμπληρώνεται από το γράμμα P, έχον τις ίδιες διαστάσεις όπως και το τυποποιημένο γράμμα «ε» και τοποθετείται πριν από το γράμμα αυτό.
In the case of EC limited approval, the letter P, having the same dimensions as the stylised letter ε, shall be placed before this letter.
Παράδειγμα του σήματος εγκρίσεως απεικονίζεται στο σημείο 6.2.
An example of this limited approval sign is shown in point 6.2.
Το σήμα που αναφέρεται στο άρθρο 6 είναι το ίδιο με το σήμα εγκρίσεως ΕΚ, με τη διαφορά ότι το τυποποιημένο γράμμα «ε» αντιστρέφεται συμμετρικώς γύρω από έναν κάθετο άξονα και δεν περιλαμβάνεται καμία ένδειξη, εκτός αν άλλως ορίζουν οι ειδικές οδηγίες.
The sign mentioned in Article 6 is the same as the EC approval sign, except that the stylised letter ε is reversed symmetrically about a vertical axis and bears no other indication unless the separate Directives stipulate otherwise.
Πρότυπο του σήματος αυτού απεικονίζεται στο σημείο 6.3.
An example of this sign is shown in point 6.3.
Το σήμα το προβλεπόμενο στο άρθρο 11 είναι το ίδιο με το σήμα εγκρίσεως ΕΚ περικλειόμενο από ένα εξάγωνο.
The sign mentioned in Article 11 is the same as the EC approval sign in a hexagon.
Παράδειγμα του σήματος απεικονίζεται στο σημείο 6.4.
An example of this sign is shown in point 6.4.
Τα σήματα τα προβλεπόμενα στα σημεία 3.1 έως 3.4 και τοποθετούμενα από τον κατασκευαστή συμφώνως προς τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας πρέπει να είναι ορατά, ευανάγνωστα και ανεξίτηλα επί εκάστου οργάνου και επί εκάστης συμπληρωματικής συσκευής υποβαλλομένης στον έλεγχο.
The signs mentioned in points 3.1 to 3.4 and affixed by the manufacturer in accordance with the provisions of this Directive must be affixed at a visible point of each instrument and all ancillary equipment submitted for verification, and must be legible and indelible.
Αν η τοποθέτηση παρουσιάζει δυσκολίες τεχνικής φύσεως, εξαιρέσεις δύνανται να προβλεφθούν σε ειδικές οδηγίες ή να γίνουν αποδεκτές μετά από συμφωνία μεταξύ των μετρολογικών υπηρεσιών των κρατών μελών.
If their affixation presents technical difficulties, exceptions may be made in separate Directives or accepted after agreement among the metrological services of Member States has been reached.
Κατάθεση του προτύπου οργάνου
Depositing of a sample instrument
Σε περιπτώσεις προβλεπόμενες από ειδικές οδηγίες, η υπηρεσία η οποία παρεχώρησε την έγκριση μπορεί να απαιτήσει αν το κρίνει αναγκαίο την κατάθεση ενός προτύπου του οργάνου το οποίο έλαβε την έγκριση.
In the cases mentioned by separate Directives, the service which granted the approval may, if it considers this necessary, request the deposition of the sample instrument for which approval has been granted.
Αντί αυτού του προτύπου οργάνου, η υπηρεσία δύναται να εγκρίνει την κατάθεση τμημάτων του οργάνου, μακετών ή σχεδίων και να κάμει μνεία περί τούτου επί του πιστοποιητικού εγκρίσεως ΕΚ.
Instead of that sample instrument, the service may authorise the depositing of parts of the instrument, of scale models or of drawings, and will mention this on the EC certificate of approval.
Δημοσίευση της εγκρίσεως
Announcement of approval
Παραλλήλως προς την κοινοποίηση στον ενδιαφερόμενο αποστέλλονται στην Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη τα αντίγραφα του πιστοποιητικού εγκρίσεως ΕΚ. Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης, αν το επιθυμούν, να λάβουν αντίγραφα των εκθέσεων των μετρολογικών εξετάσεων.
At the same time as the party concerned is notified, copies of the EC certificate of approval shall be sent to the Commission and to the other Member States; the latter can also obtain copies of the reports of the metrological examinations if they wish.
Η ανάκληση μιας εγκρίσεως ΕΚ τύπου και των άλλων στοιχείων που αφορούν στην έκταση και την ισχύ της εγκρίσεως ΕΚ τύπου υπόκεινται ομοίως στη διαδικασία δημοσιεύσεως η οποία προβλέπεται στο σημείο 5.1.
Withdrawal of EC pattern approval and other communications concerning the extent and validity of EC pattern approval shall also be subject to the announcement procedure mentioned in point 5.1.
Το κράτος μέλος το οποίο αρνείται μια έγκριση ΕΚ τύπου ενημερώνει περί αυτού τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή.
A Member State which refuses to grant EC pattern approval shall inform the other Member States and the Commission of its decision.
Σήματα σχετικά με την έγκριση ΕΚ τύπου
Signs relative to EC pattern approval
Σήμα εγκρίσεως ΕΚ τύπου
Sign of EC pattern approval
Έγκριση ΕΚ τύπου εκδοθείσα από τη μετρολογική υπηρεσία της Γερμανίας το 1971 (βλέπε σημείο 3.1 πρώτη περίπτωση).
EC pattern approval granted by the Metrological Service of Germany in 1971 (see point 3.1, first indent).
Αριθμός αναγνωρίσεως της εγκρίσεως ΕΚ τύπου (βλέπε σημείο 3.1 δεύτερη περίπτωση).
Identification number of the EC pattern approval (see point 3.1, second indent).
Σήμα εγκρίσεως ΕΚ τύπου περιορισμένης ισχύος (βλέπε σημείο 3.2). Παράδειγμα:
Sign of EC limited pattern approval (see point 3.2)
Έγκριση ΕΚ τύπου περιορισμένης ισχύος εκδοθείσα από τη μετρολογική υπηρεσία της Γερμανίας το 1971.
EC limited pattern approval granted by the Metrological Service of Germany in 1971.
Αριθμός αναγνωρίσεως της εγκρίσεως ΕΚ τύπου περιορισμένης ισχύος.
Identification number of the EC limited pattern approval.
Σήμα απαλλαγής από την έγκριση ΕΚ τύπου (βλέπε σημείο 3.3) Παράδειγμα:
Sign of exemption from EC pattern approval (see point 3.3)
Σήμα εγκρίσεως ΕΚ τύπου σε περίπτωση απαλλαγής ΕΚ του αρχικού ελέγχου (βλέπε σημείο 3.4).
Sign of EC pattern approval for instruments exempt from EC initial verification (see point 3.4)
Έγκριση ΕΚ τύπου εκδοθείσα από τη μετρολογική υπηρεσία της Γερμανίας το 1971.
EC pattern approval granted by the Metrological Service of Germany in 1971.
Αριθμός αναγνωρίσεως της εγκρίσεως ΕΚ τύπου.
Identification number of the EC pattern approval.
ΑΡΧΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ ΕΚ
EC INITIAL VERIFICATION
Γενικότητες
General points
Ο αρχικός έλεγχος ΕΚ δύναται να πραγματοποιηθεί σε ένα ή περισσότερα στάδια (συνήθως δύο).
The EC initial verification may be carried out in one or more stages (usually two).
Με την επιφύλαξη των διατάξεων των ειδικών οδηγιών:
Subject to the provisions of the separate Directives:
Ο αρχικός έλεγχος ΕΚ πραγματοποιείται σε ένα μόνο στάδιο επί των οργάνων τα οποία αποτελούν ένα ενιαίο σύνολο κατά την εξαγωγή από το εργοστάσιο, δηλαδή επ’ αυτών τα οποία δύνανται, θεωρητικά, να μεταφερθούν στον τόπο εγκαταστάσεώς τους άνευ προτέρας αποσυναρμολογήσεώς τους.
the EC initial verification shall be carried out in one stage on instruments which constitute a whole on leaving the factory, that is to say instruments which, theoretically, can be transferred to their place of installation without first having to be dismantled;
Ο αρχικός έλεγχος ΕΚ πραγματοποιείται σε δύο ή περισσότερα στάδια για τα όργανα των οποίων η ορθή λειτουργία εξαρτάται από τις συνθήκες εγκαταστάσεως ή χρήσεως.
the EC initial verification shall be carried out in two or more stages for instruments the correct functioning of which depends on the conditions in which they are installed or used;
Το πρώτο στάδιο της διαδικασίας του ελέγχου οφείλει να εξασφαλίσει, ιδίως, ότι το όργανο συμφωνεί με το εγκεκριμένο πρότυπο ή, για τα όργανα τα απαλλαγμένα της εγκρίσεως ΕΚ τύπου, ότι συμφωνούν με τις σχετικές διατάξεις οι οποίες τα αφορούν.
the first stage of the verification procedure must ensure, in particular, that the instrument conforms to the approved EC pattern or, in the case of instruments exempt from pattern approval, that they conform to the relevant provisions.
Τόπος του αρχικού ελέγχου ΕΚ
Place of the EC initial verification
Αν οι ειδικές οδηγίες δεν καθορίζουν τον τόπο ελέγχου, τα όργανα το οποία πρέπει να ελεγχθούν σε ένα μόνο στάδιο, ελέγχονται σε τόπο ο οποίος έχει επιλεγεί από την ενδιαφερόμενη μετρολογική υπηρεσία.
If the separate Directives do not specify the place where verification is to be carried out, instruments which have to be verified in only one stage shall be verified at the place chosen by the metrological service concerned.
Τα όργανα τα οποία πρέπει να ελεγχθούν σε δύο ή περισσότερα στάδια ελέγχονται υπό της κατά τόπο αρμοδίας μετρολογικής υπηρεσίας.
Instruments which have to be verified in two or more stages shall be verified by the metrological service territorially competent.
Το τελευταίο στάδιο του ελέγχου πραγματοποιείται υποχρεωτικά στον τόπο εγκαταστάσεως.
The last stage of verification must be carried out at the place of installation.
Τα άλλα στάδια ελέγχου πραγματοποιούνται όπως προβλέπεται στο σημείο 2.1.
The other stages of verification shall be carried out as laid down in point 2.1.
Ειδικότερα όταν ο έλεγχος πραγματοποιείται εκτός του γραφείου ελέγχου, η μετρολογική υπηρεσία η πραγματοποιούσα τον έλεγχο δύναται να αξιώσει από τον αιτούντα:
In particular, when the verification takes place outside the office of verification the metrological service carrying out the verification may require the applicant:
να θέσει στη διάθεσή της τα πρότυπα σταθμά και τα κατάλληλα μέσα σε υλικό και σε προσωπικό τα αναγκαία για τον έλεγχο,
to put at its disposal the standards and the appropriate means in terms of material and assisting personnel for the performance of the verification,
ένα αντίγραφο του πιστοποιητικού εγκρίσεως ΕΚ.
to provide a copy of the EC certificate of approval.
Σφραγίδες αρχικού ελέγχου ΕΚ
EC initial verification marks
Καθορισμός των σφραγίδων αρχικού ελέγχου ΕΚ.
Description of EC initial verification marks
Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων των ειδικών οδηγιών, οι σφραγίδες αρχικού ελέγχου ΕΚ οι οποίες τίθενται σύμφωνα με το σημείο 3.3 είναι οι ακόλουθες:
Subject to the provisions of separate Directives, EC initial verification marks which are affixed in accordance with point 3.3 shall be as follows:
Η σφραγίδα τελικού ελέγχου ΕΚ περιλαμβάνει δύο αποτυπώσεις:
the final EC verification mark shall be composed of two stamps:
Η πρώτη συνίσταται από το μικρό γράμμα «ε»περιέχον:
the first consists of a lower-case letter ‘e’ containing:
στο ανώτερο ήμισυ, το διακριτικό κεφαλαίο(α) γράμμα (γράμματα) του κράτους μέλους στο οποίο διεξήχθη ο αρχικός έλεγχος (Β για το Βέλγιο, BG για τη Βουλγαρία, CZ για τη Τσεχική Δημοκρατία, DK για τη Δανία, D για τη Γερμανία, ΕST για την Εσθονία, IRL για την Ιρλανδία, EL για την Ελλάδα, Ε για την Ισπανία, F για τη Γαλλία, I για την Ιταλία, CY για την Κύπρο, LV για τη Λεττονία, LT για τη Λιθουανία, L για το Λουξεμβούργο, H για την Ουγγαρία, M για τη Μάλτα, NL για τις Κάτω Χώρες, Α για την Αυστρία, PL για την Πολωνία, P για την Πορτογαλία, RO για τη Ρουμανία, SI για τη Σλοβενία, SK για τη Σλοβακία, FI για τη Φινλανδία, S για τη Σουηδία, UK για το Ηνωμένο Βασίλειο) μαζί με έναν ή δύο αριθμούς, όπου απαιτείται, οι οποίοι προσδιορίζουν την εδαφική ή διοικητική υποδιαίρεση,
in the upper half, the distinguishing capital letter(s) of the Member State where the original check is carried out (B for Belgium, BG for Bulgaria, CZ for the Czech Republic, DK for Denmark, D for Germany, EST for Estonia, IRL for Ireland, EL for Greece, E for Spain, F for France, I for Italy, CY for Cyprus, LV for Latvia, LT for Lithuania, L for Luxembourg, H for Hungary, M for Malta, NL for Netherlands, A for Austria, PL for Poland, P for Portugal, RO for Romania, SI for Slovenia, SK for Slovakia, FI for Finland, S for Sweden, UK for the United Kingdom) together, where necessary, with one or two figures identifying a territorial or administrative subdivision,
στο κατώτερο ήμισυ, τον αριθμό αναγνωρίσεως του ελεγκτού ή του γραφείου ελέγχου,
in the lower half, the identification number of the verifying agent or office;
το δεύτερο αποτύπωμα συνίσταται από τα δύο τελευταία ψηφία του έτους ελέγχου περιεχόμενα σε ένα εξαγωνικό περίγραμμα.
the second stamp shall consist of the last two digits of the year of the verification, in a hexagon;
Η σφραγίδα μερικού ελέγχου ΕΚ συνίσταται μόνο εκ του πρώτου αποτυπώματος.
the mark of EC partial verification shall consist solely of the first stamp.
Λειτουργεί επίσης ως σφραγίδα σημάνσεως.
It shall also serve as a seal.
Σχήμα και διαστάσεις των σφραγίδων
Shape and dimensions of marks
Το σχήμα, οι διαστάσεις και τα περιγράμματα των γραμμάτων και των ψηφίων των προβλεπομένων για τις σφραγίδες αρχικού ελέγχου ΕΚ στο σημείο 3.1 προσδιορίζονται από τα επισυναπτόμενα σχέδια, παριστάνοντα τα δύο πρώτα τα συστατικά στοιχεία της σφραγίδας σημάνσεως, και το τρίτο παριστάνον ένα παράδειγμα σφραγίδας σημάνσεως.
The attached drawings show the shape, dimensions and outline of the letters and numbers for the EC initial verification marks as laid down in point 3.1; the first two drawings show the various parts of the stamp and the third is an example of a stamp.
Οι σχετικές διαστάσεις των σχεδίων εκφράζονται σε σχέση 1 προς 1 η οποία αντιπροσωπεύει τη διάμετρο του κύκλου του περιγεγραμμένου στο μικρό γράμμα «ε» και στο εξάγωνο.
The dimensions given in the drawings are relative values; they are a function of the diameter of the circle described about the lower-case letter ‘e’ and about the field of the hexagon.
Οι πραγματικές διάμετροι των περιγεγραμμένων κύκλων στις σφραγίδες είναι 1,6 mm, 3,2 mm, 6,3 mm, 12,5 mm.
The actual diameters of the circles described about the marks are 1,6 mm, 3,2 mm, 6,3 mm, 12,5 mm.
Οι μετρολογικές υπηρεσίες των κρατών μελών προβαίνουν σε αμοιβαία ανταλλαγή των προτύπων σχεδίων των σφραγίδων αρχικού ελέγχου ΕΚ, των συμφώνων με τα επισυναπτόμενα πρότυπα σχέδια.
The metrological services of Member States shall mutually exchange the original drawings of the EC initial verification marks, conforming to the models in the annexed drawings.
Τοποθέτηση των σφραγίδων
Affixing the marks
Η σφραγίδα του τελικού ελέγχου ΕΚ τοποθετείται στο σημείο το προβλεπόμενο για το λόγο αυτόν επί του οργάνου εφόσον αυτό ηλέγχθη πλήρως και ανεγνωρίσθη ως σύμφωνο με τις προδιαγραφές ΕΚ.
The final EC verification mark shall be affixed at the appointed location on the instrument when the latter has been completely verified and is recognised to conform to EC requirements.
Η σφραγίδα μερικού ελέγχου ΕΚ τοποθετείται:
The partial EC verification mark shall be affixed:
Στην περίπτωση ελέγχου σε περισσότερα στάδια επί του οργάνου ή ενός μέρους του οργάνου το οποίο πληροί τους όρους τους προβλεπομένους για διεργασίες άλλες από αυτές οι οποίες γίνονται στο χώρο εγκαταστάσεως, στο χώρο τοποθετήσεως του πλακιδίου σημάνσεως ή σε κάθε άλλο χώρο προβλεπόμενο στις ειδικές οδηγίες.
when verification is made in several stages, on the instrument or part of an instrument which fulfils the conditions laid down for operations other than those at the place of installation, at the place where the stamp-date is affixed or in any other place specified in the separate Directives;
Ως σφραγίδα σημάνσεως σε όλες τις περιπτώσεις και στους χώρους τους προβλεπομένους στις ειδικές οδηγίες.
in all cases as a seal, in the places specified in the separate Directives.
Οδηγία 71/316/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Council Directive 71/316/EEC
(ΕΕ L 202 της 6.9.1971, σ. 1)
(OJ L 202, 6.9.1971, p. 1).
Πράξη προσχώρησης του 1972 παράρτημα I σημείο X.12.
1972 Act of Accession, Annex I, point X.12
(ΕΕ L 73 της 27.3.1972, σ. 118)
(OJ L 73, 27.3.1972, p. 118).
Οδηγία 72/427/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Council Directive 72/427/EEC
(ΕΕ L 291 της 28.12.1972, σ. 156)
(OJ L 291, 28.12.1972, p. 156).
Πράξη προσχώρησης του 1979 παράρτημα Ι σημείο Χ.Α
1979 Act of Accession, Annex I, point X.A
(ΕΕ L 291 της 19.11.1979, σ. 108)
(OJ L 291, 19.11.1979, p. 108).
Οδηγία 83/575/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Council Directive 83/575/EEC
(ΕΕ L 332 της 28.11.1983, σ. 43)
(OJ L 332, 28.11.1983, p. 43).
Πράξη προσχώρησης του 1985 παράρτημα I σημείο IX.A.7.
1985 Act of Accession, Annex I, point IX.A.7
(ΕΕ L 302 της 15.11.1985, σ. 212)
(OJ L 302, 15.11.1985, p. 212).
Οδηγία 87/354/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Council Directive 87/354/EEC
(ΕΕ L 192 της 11.7.1987, σ. 43)
(OJ L 192, 11.7.1987, p. 43).
μόνο όσον αφορά τις αναφορές στην οδηγία 71/316/ΕΟΚ που περιέχονται στο άρθρο 1 και στο παράρτημα σημείο 4
Only as regards references made to Directive 71/316/EEC in Article 1 and Annex, point 4
Οδηγία 87/355/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Council Directive 87/355/EEC
(ΕΕ L 192 της 11.7.1987, σ. 46)
(OJ L 192, 11.7.1987, p. 46).
Οδηγία 88/665/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Council Directive 88/665/EEC
(ΕΕ L 382 της 31.12.1988, σ. 42)
(OJ L 382, 31.12.1988, p. 42).
μόνο το άρθρο 1 σημείο 1
Only Article 1(1)
Πράξη προσχώρησης του 1994 παράρτημα I σημείο XI. C.VII.1.
1994 Act of Accession, Annex I, point XI.C.VII.1
(ΕΕ C 241 της 29.8.1994, σ. 211)
(OJ C 241, 29.8.1994, p. 211).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 807/2003 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 807/2003
(ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 36)
(OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
μόνο το παράρτημα ΙΙΙ, σημείο 5
Only Annex III, point 5
Πράξη προσχώρησης του 2003 παράρτημα II σημείο I.D.1.
2003 Act of Accession, Annex II, point I.D.1
(ΕΕ L 236 της 23.9.2003, σ. 64)
(OJ L 236, 23.9.2003, p. 64).
(ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 81)
(OJ L 363, 20.12.2006, p. 81).
μόνο όσον αφορά τις αναφορές στην οδηγία 71/316/ΕΟΚ που περιέχονται στο άρθρο 1 και στο παράρτημα, σημείο B.1.
Only as regards references made to Directive 71/316/EEC in Article 1 and Annex, point B.1
Οδηγία 2007/13/ΕΚ της Επιτροπής
Commission Directive 2007/13/EC
(ΕΕ L 73 της 13.3.2007, σ. 10)
(OJ L 73, 13.3.2007, p. 10).
Οδηγίες
Directive
71/316/ΕΟΚ
71/316/EEC
30ή Ιανουαρίου 1973
30 January 1973
83/575/ΕΟΚ
83/575/EEC
87/354/ΕΟΚ
87/354/EEC
Δεκεμβρίου 1987
31 December 1987
87/355/ΕΟΚ
87/355/EEC
Μαρτίου 2008
9 March 2008
ΠΊΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΊΑΣ
CORRELATION TABLE
Οδηγία 71/316/ΕΟΚ
Directive 71/316/EEC
Άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α) και άρθρο 1 παράγραφος 2
Article 1(1), point (a) and Article 1(2)
Άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο β)
Article 1(1), point (b)
Άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο γ)
Article 1(1), point (c)
Άρθρο 1 παράγραφος 4
Article 1(4), first subparagraph
Άρθρο 1 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο
Article 1(4), second subparagraph
Άρθρο 3, εισαγωγική φράση
Article 3, introductory wording
Άρθρο 3 πρώτη περίπτωση
Article 3, first indent
Άρθρο 3 δεύτερη περίπτωση
Article 3, second indent
Άρθρο 4 πρώτη πρόταση
Article 4, first sentence
Άρθρο 4 πρώτο και δεύτερο εδάφιο
Article 4, first and second paragraphs
Άρθρο 4 δεύτερη πρόταση
Article 4, second sentence
Άρθρο 5 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο εισαγωγική φράση
Article 5(2), second subparagraph, introductory wording
Άρθρο 5 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο, πρώτη περίπτωση
Article 5(2), second subparagraph, first indent
Άρθρο 5 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο στοιχείο α)
Article 5(2), second subparagraph, point (a)
Άρθρο 5 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο, δεύτερη περίπτωση
Article 5(2), second subparagraph, second indent
Άρθρο 5 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο στοιχείο β)
Article 5(2), second subparagraph, point (b)
Άρθρο 5 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο, τρίτη περίπτωση
Article 5(2), second subparagraph, third indent
Άρθρο 5 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο στοιχείο γ)
Article 5(2), second subparagraph, point (c)
Άρθρο 5 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο, τέταρτη περίπτωση
Article 5(2), second subparagraph, fourth indent
Άρθρο 5 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο στοιχείο δ)
Article 5(2), second subparagraph, point (d)
Άρθρο 5 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο εισαγωγική φράση
Article 5(2), third subparagraph, introductory wording
Άρθρο 5 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο, πρώτη περίπτωση
Article 5(2), third subparagraph, first indent
Άρθρο 5 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο στοιχείο α)
Article 5(2), third subparagraph, point (a)
Άρθρο 5 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο, δεύτερη περίπτωση
Article 5(2), third subparagraph, second indent
Άρθρο 5 παράγραφος 3 τρίτο εδάφιο στοιχείο β)
Article 5(2), third subparagraph, point (b)
Άρθρο 5 παράγραφος 2 τέταρτο εδάφιο
Article 5(2), fourth subparagraph
Άρθρο 7 παράγραφος 4 πρώτη φράση
Article 7(4), first sentence
Άρθρο 7 παράγραφος 4, δεύτερη φράση
Article 7(4), second sentence
Άρθρο 7 παράγραφος 4, τρίτη φράση
Article 7(4), third sentence
Άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο α)
Article 8(1), point (a)
Άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο β)
Article 8(1), point (b)
Άρθρο 9 παράγραφος 2 εισαγωγική φράση
Article 9(2), introductory wording
Άρθρο 9 παράγραφος 2 πρώτη περίπτωση
Article 9(2), first indent
Άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχείο α)
Article 9(2), point (a)
Άρθρο 9 παράγραφος 2 δεύτερη περίπτωση
Article 9(2), second indent
Άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχείο β)
Article 9(2), point (b)