natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΕ C 74 της 28.3.2009, σ. 70.
OJ C 74, 28.3.2009, p. 70.
Φρούτα, λαχανικά και δημητριακά
Fruit, vegetables and cereals
Limone Interdonato Messina (ΠΓΕ)
Limone Interdonato Messina (PGI)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1082/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1082/2009
της 11ης Νοεμβρίου 200911082/2009 της Επιτροπής
of 11 November 2009
Σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η Επιτροπή εξέτασε την αίτηση της Ιταλίας για την έγκριση τροποποιήσεων στοιχείων των προδιαγραφών της προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης «Prosciutto di Norcia», η οποία καταχωρίσθηκε δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/96 της Επιτροπής [2], όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1065/97 [3].
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification of the protected geographical indication ‘Prosciutto di Norcia’ registered on the basis of Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 1065/97 [3].
ΕΕ L 156 της 13.6.1997, σ. 5.
OJ L 156, 13.6.1997, p. 5.
ΕΕ C 71 της 25.3.2009, σ. 21.
OJ C 71, 25.3.2009, p. 21.
Κλάση 1.2.
Class 1.2
Prosciutto di Norcia (ΠΓΕ)
Prosciutto di Norcia (PGI)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1083/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1083/2009
της 11ης Νοεμβρίου 200911083/2009 της Επιτροπής
of 11 November 2009
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 και κατ’ εφαρμογή του άρθρου 17 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού, η αίτηση που υπέβαλε η Ισπανία για την καταχώριση της ονομασίας «Sobao Pasiego» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Sobao Pasiego’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
ΕΕ C 75 της 31.3.2009, σ. 41.
OJ C 75, 31.3.2009, p. 41.
Sobao Pasiego (ΠΓΕ)
Sobao Pasiego (PGI)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1084/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1084/2009
της 11ης Νοεμβρίου 200911084/2009 της Επιτροπής
of 11 November 2009
Οι εν λόγω τιμές και δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1075/2009 της Επιτροπής [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1075/2009 [4].
ΕΕ L 292 της 10.11.2009, σ. 3.
OJ L 292, 10.11.2009, p. 3.
Αντιπροσωπευτικές τιμές και πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί για τη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 17029095 που εφαρμόζονται από τη 12η Νοεμβρίου 2009
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 12 November 2009
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1085/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1085/2009
της 12ης Νοεμβρίου 200912085/2009 της Επιτροπής
of 12 November 2009
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 13 Νοεμβρίου 2009.
This Regulation shall enter into force on 13 November 2009.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1086/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1086/2009
της 12ης Νοεμβρίου 200912086/2009 της Επιτροπής
of 12 November 2009
Για τις προσφορές που ανακοινώνονται από τις 30 Οκτωβρίου έως τις 12 Νοεμβρίου 2009, στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 676/2009, η μέγιστη μείωση του εισαγωγικού δασμού αραβοσίτου καθορίζεται σε 20,67 ευρώ/τόνο για συνολική ανώτατη ποσότητα 50500 τόνων.
For tenders lodged from 30 October to 12 November 2009 under the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 676/2009, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be EUR 20,67 EUR/t for a total maximum quantity of 50500 t.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1087/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1087/2009
της 12ης Νοεμβρίου 200912087/2009 της Επιτροπής
of 12 November 2009
σχετικά με την έγκριση παρασκευάσματος ενζύμου ενδο-1,4-β-ξυλανάσης που παράγεται από Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), σουμπτιλισίνης που παράγεται από Bacillus subtilis (ATCC 2107) και α-αμυλάσης που παράγεται από Bacillus amyloliquefaciens (ATCC 3978) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για κοτόπουλα προς πάχυνση, για πάπιες και για γαλοπούλες προς πάχυνση (κάτοχος άδειας Danisco Animal Nutrition, νομική οντότητα Finnfeeds International Limited)
concerning the authorisation of an enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), subtilisin produced by Bacillus subtilis (ATCC 2107) and alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (ATCC 3978) as a feed additive for chickens for fattening, for ducks and for turkeys for fattening (holder of authorisation Danisco Animal Nutrition, legal entity Finnfeeds International Limited)
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 προβλέπει τη χορήγηση άδειας για τις πρόσθετες ύλες που χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων και καθορίζει τους όρους και τις διαδικασίες για τη χορήγηση της άδειας αυτής.
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting such authorisation.
Η αίτηση αφορά την έγκριση παρασκευάσματος ενζύμου ενδο-1,4-β-ξυλανάσης που παράγεται από Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), σουμπτιλισίνης που παράγεται από Bacillus subtilis (ATCC 2107) και α-αμυλάσης που παράγεται από Bacillus amyloliquefaciens (ATCC 3978) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για κοτόπουλα προς πάχυνση, για πάπιες και για γαλοπούλες προς πάχυνση, προς ταξινόμηση στην κατηγορία πρόσθετων υλών «ζωοτεχνικές πρόσθετες ύλες».
The application concerns the authorisation of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), subtilisin produced by Bacillus subtilis (ATCC 2107) and alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (ATCC 3978) as a feed additive for chickens for fattening, turkeys for fattening and ducks, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων («η Αρχή»), στις γνωμοδοτήσεις που εξέδωσε στις 17 Ιουνίου 2009 [2], κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το παρασκεύασμα ενζύμου ενδο-1,4-β-ξυλανάσης που παράγεται από Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), σουμπτιλισίνης που παράγεται από Bacillus subtilis (ATCC 2107) και α-αμυλάσης που παράγεται από Bacillus amyloliquefaciens (ATCC 3978) δεν έχει επιπτώσεις στην υγεία των ζώων, στην υγεία του ανθρώπου ή στο περιβάλλον και ότι η χρήση αυτού του παρασκευάσματος βελτιώνει τις επιδόσεις των ζώων.
The Authority concluded in its opinions of 17 June 2009 [2] that the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), subtilisin produced by Bacillus subtilis (ATCC 2107) and alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (ATCC 3978) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that the use of that preparation improves the performance of the animals.
Η Αρχή δεν θεώρησε ότι υπάρχει ανάγκη θέσπισης ειδικών απαιτήσεων παρακολούθησης μετά τη διάθεση στην αγορά.
The Authority did not consider that there is a need for specific requirements of post market monitoring.
The EFSA Journal (2009) 1154, σ. 1, και The EFSA Journal (2009) 1156, σ. 1.
The EFSA Journal (2009) 1154, p. 1, and The EFSA Journal (2009) 1156, p. 1.
Danisco Animal Nutrition (νομική οντότητα Finnfeeds International Limited)
Danisco Animal Nutrition (legal entity Finnfeeds International Limited)
Παρασκεύασμα ενζύμου ενδο-1,4-β-ξυλανάσης που παράγεται από Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), σουμπτιλισίνης που παράγεται από Bacillus subtilis (ATCC 2107) και α-αμυλάσης που παράγεται από Bacillus amyloliquefaciens (ATCC 3978) με ελάχιστη δραστικότητα
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), subtilisin produced by Bacillus subtilis (ATCC 2107) and alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (ATCC 3978) having a minimum activity of
ενδο-1,4-β-ξυλανάση: 1500 U [1]/g
Endo-1,4-beta-xylanase 1500 U [1]/g
σουμπτιλισίνη (πρωτεάση) 20000 U [2]/g
Subtilisin (protease) 20000 U [2]/g
α-αμυλάση 2000 U [3]/g
Alpha-amylase 2000 U [3]/g
Παρασκεύασμα ενζύμου ενδο-1,4-β-ξυλανάσης που παράγεται από Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), σουμπτιλισίνης που παράγεται από Bacillus subtilis (ATCC 2107) και α-αμυλάσης που παράγεται από Bacillus amyloliquefaciens (ATCC 3978)
Endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), subtilisin produced by Bacillus subtilis (ATCC 2107) and alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (ATCC 3978)
ενδο-1,4-β-ξυλανάση: 187,5 U σουμπτιλισίνη:
Endo-1,4-beta-xylanase 187,5 U
Στις οδηγίες χρήσης της πρόσθετης ύλης και του προμείγματος πρέπει να αναφέρεται η θερμοκρασία αποθήκευσης, η διάρκεια αποθήκευσης και η σταθερότητα έναντι σχηματισμού συσσωματωμάτων
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life, and stability to pelleting.
Για χρήση σε ζωοτροφές πλούσιες σε αμυλούχους πολυσακχαρίτες (κυρίως β-γλυκάνες και αραβινοξυλάνες), π.χ. που περιέχουν πάνω από 40 % αραβόσιτο
For use in feed rich in non-starch polysaccharides (mainly beta-glucans and arabinoxylans), e. g. containing more than 40 % maize.
Για λόγους ασφάλειας: να χρησιμοποιείται μάσκα προστασίας της αναπνοής, γυαλιά και γάντια ασφαλείας κατά τον χειρισμό
For safety reasons: breathing protection, glasses and gloves shall be used during handling.
Πρέπει να αναπτυχθεί κατάλληλη μέθοδος για σκοπούς ελέγχου
An appropriate method for control purposes shall be developed.
3 Δεκεμβρίου 2019
3 December 2019
ενδο-1,4-β-ξυλανάση: 75 U
Endo-1,4-beta-xylanase 75 U
ενδο-1,4-β-ξυλανάση: 300 U σουμπτιλισίνη:
Endo-1,4-beta-xylanase 300 U
1 U ενδο-1,4-β-ξυλανάσης είναι η ποσότητα ενζύμου που απελευθερώνει 0,5 μικρογραμμομόρια αναγωγικού σακχάρου (ισοδυνάμου ξυλόζης) από ξυλάνη περικαρπίου βρώμης με σταυροειδείς δεσμούς ανά λεπτό σε pH 5,3 και 50 °C.
1 U of endo-1,4-β-xylanase is the amount of enzyme that liberates 0,5 μmol of reducing sugar (xylose equivalents) per minute from a cross-linked oat spelt xylan at pH 5,3 and 50 °C.
1 U σουμπτιλισίνης είναι η ποσότητα ενζύμου που ελευθερώνει 1 μικρογραμμομόριο φαινολικής ένωσης (ισοδυνάμου τυροσίνης) από υπόστρωμα καζεΐνης ανά λεπτό σε pH 7,5 και 40 °C.
1 U of subtilisin is the amount of enzyme that liberates 1 μmol of phenolic compound (tyrosine equivalents) per minute from a casein substrate at pH 7,5 and 40 °C.
1 U α-αμυλάσης είναι η ποσότητα ενζύμου που ελευθερώνει 1 μικρογραμμομόριο γλυκοσιδικών δεσμών από αδιάλυτο στο νερό αμυλούχο σταυροπολυμερές ανά λεπτό σε pH 6,5 και 37 °C.
1 U of α-amylase is the amount of enzyme that liberates 1 μmol of glucosidic linkages per minute from a water insoluble cross-linked starch polymer substrate at pH 6,5 and 37 °C.
2500 U α-αμυλάση:
Subtilisin 2500 U
σουμπτιλισίνη 1000 U α-αμυλάση:
Subtilisin 1000 U
4000 U α-αμυλάση:
Subtilisin 4000 U
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1088/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1088/2009
της 12ης Νοεμβρίου 200912088/2009 της Επιτροπής
of 12 November 2009
για την έγκριση νέας χρήσης παρασκευάσματος ενζύμων 6-φυτάσης που παράγεται από Aspergillus oryzae (DSM 17594) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για απογαλακτισμένα χοιρίδια, χοίρους προς πάχυνση, πουλερικά προς πάχυνση και ωοτόκα πουλερικά (κάτοχος της άδειας είναι η εταιρεία DSM Nutritional Products Ltd, που εκπροσωπείται από την εταιρεία DSM Nutritional Products Sp. Z.o.o.)
concerning the authorisation of a new use of an enzyme preparation of 6-phytase produced by Aspergillus oryzae (DSM 17594) as a feed additive for weaned piglets, pigs for fattening, poultry for fattening and poultry for laying (holder of authorisation DSM Nutritional Products Ltd., represented by DSM Nutritional Products Sp. Z.o.o.)
Η αίτηση αφορά την έγκριση νέας χρήσης του παρασκευάσματος ενζύμου 6-φυτάσης που παράγεται από Aspergillus oryzae (DSM 17594) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για απογαλακτισμένα χοιρίδια, χοίρους προς πάχυνση, πουλερικά προς πάχυνση και ωοτόκα πουλερικά, το οποίο ταξινομείται στην κατηγορία πρόσθετων υλών «ζωοτεχνικές πρόσθετες ύλες».
The application concerns the authorisation of a new use of the enzyme preparation of 6-phytase produced by Aspergillus oryzae (DSM 17594) as a feed additive for weaned piglets, pigs for fattening, poultry for fattening and poultry for laying, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Η χρησιμοποίηση του εν λόγω παρασκευάσματος έχει επιτραπεί για δέκα έτη με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 270/2009 της Επιτροπής [2] για τα κοτόπουλα προς πάχυνση.
The use of that preparation was authorised for ten years by Commission Regulation (EC) No 270/2009 [2] for chickens for fattening.
Υποβλήθηκαν νέα στοιχεία για την υποστήριξη της αίτησης έγκρισης για απογαλακτισμένα χοιρίδια, χοίρους προς πάχυνση, πουλερικά προς πάχυνση και ωοτόκα πουλερικά.
New data were submitted in support of the application for authorisation for weaned piglets, pigs for fattening, poultry for fattening and poultry for laying.
Από τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων («η Αρχή»), της 14ης Μαΐου 2009 [3], προκύπτει ότι το παρασκεύασμα ενζύμου 6-φυτάσης, που παράγεται από Aspergillus oryzae (DSM 17594), δεν έχει ανεπιθύμητες ενέργειες στην υγεία των ζώων, στην υγεία του ανθρώπου ή στο περιβάλλον, και ότι η χρησιμοποίηση του εν λόγω παρασκευάσματος βελτιώνει την πεπτικότητα του φωσφόρου.14
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 14 May 2009 [3] that the enzyme preparation of 6-phytase produced by Aspergillus oryzae (DSM 17594) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that the use of that preparation improves the digestibility of dietary phosphorus.
Λόγω της χορήγησης νέας άδειας δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 270/2009 πρέπει να καταργηθεί.
As a consequence of the granting of a new authorisation under Regulation (EC) No 1831/2003, Regulation (EC) No 270/2009 should be repealed.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 270/2009 καταργείται.
Regulation (EC) No 270/2009 is repealed.
The EFSA Journal (2009) 1097, σ. 1.
The EFSA Journal (2009) 1097, p. 1.
DSM Nutritional Products Ltd εκπροσωπούμενη από την DSM Nutritional Products Sp.
DSM Nutritional Products Ltd. represented by DSM Nutritional Products Sp.
Παρασκεύασμα 6-φυτάσης που παράγεται από Aspergillus oryzae (DSM 17594) με ελάχιστη δραστικότητα: σε στερεά μορφή:
Preparation of 6-phytase produced by Aspergillus oryzae (DSM 17594) having a minimum activity of:
10000 FYT [1]/g σε υγρή μορφή:
Solid form: 10000 FYT [1]/g
20000 FYT/g
Liquid form: 20000 FYT/g
6-φυτάση παραγόμενη από Aspergillus oryzae
6-phytase produced by Aspergillus oryzae
Για χοιρίδια (απογαλακτισμένα) μέγιστου σωματικού βάρους 35 kg.
For piglets (weaned) up to 35 kg of body weight
Συνιστώμενη δόση ανά kg πλήρους ζωοτροφής: πουλερικά προς πάχυνση:
Recommended dose per kilogram of complete feedingstuff:
1500-3000 FΥΤ· ωοτόκα πουλερικά:
poultry for fattening: 1500-3000 FYT;
600-1500 FΥΤ· χοιρίδια (απογαλακτισμένα) και χοίροι προς πάχυνση:
poultry for laying: 600-1500 FYT;
1500-3000 FYT
piglets (weaned) and pigs for fattening: 1500-3000 FYT
Προς χρήση σε σύνθετες ζωοτροφές που περιέχουν πάνω από 0,23 % φυτικά φωσφορικά άλατα.
For use in compound feed containing more than 0,23 % phytin-bound phosphorus
Για ασφάλεια: να χρησιμοποιείται μάσκα προστασίας της αναπνοής, γυαλιά και γάντια ασφαλείας κατά το χειρισμό.
For safety: breathing protection, glasses and gloves shall be used during handling
1 Δεκεμβρίου 2019
1 December 2019
Πουλερικά προς πάχυνση
Poultry for fattening
Ωοτόκα πουλερικά
Poultry for laying
Ένα FYT είναι η ποσότητα ενζύμου που αποδεσμεύει 1 μmol ανόργανoυ φωσφορικού άλατος από τα άλατα του φυτικού οξέος ανά λεπτό υπό συνθήκες αντίδρασης με συγκέντρωση αλάτων του φυτικού οξέος 5,0 mM στα pH 5,5 και σε θερμοκρασία 37 °C για τη διάρκεια επώασης 30 λεπτών.
One FYT is the amount of enzyme that releases 1 μmol of inorganic phosphate from phytase per minute under reaction conditions with a phytate concentration of 5,0 mM at pH 5,5 and a temperature of 37 °C during 30 minutes of incubation.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1089/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1089/2009
της 13ης Νοεμβρίου 200913089/2009 της Επιτροπής
of 13 November 2009
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 14 Νοεμβρίου 2009.
This Regulation shall enter into force on 14 November 2009.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1090/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1090/2009
της 13ης Νοεμβρίου 200913090/2009 της Επιτροπής
of 13 November 2009
για τον καθορισμό των εισαγωγικών δασμών στον τομέα των σιτηρών από τη 16η Νοεμβρίου 200916
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 November 2009
Είναι σκόπιμο να καθοριστούν οι εισαγωγικοί δασμοί για την περίοδο από τη 16η Νοεμβρίου 2009, οι οποίοι θα ισχύουν έως τον εκ νέου καθορισμό τους,
Import duties should be fixed for the period from 16 November 2009 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Από τη 16η Νοεμβρίου 2009, οι εισαγωγικοί δασμοί στον τομέα των σιτηρών οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 καθορίζονται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού βάσει των στοιχείων του παραρτήματος II.16αλακό σιτάρι υψηλής ποιότητας), 100200, 10051090, 10059000 και 10070090 είναι η ημερήσια αντιπροσωπευτική τιμή εισαγωγής cif που ορίζεται βάσει της μεθόδου που προβλέπεται στο άρθρο 4 του εν λόγω κανονισμού.
From 16 November 2009, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 16 Νοεμβρίου 2009.
This Regulation shall enter into force on 16 November 2009.
Εισαγωγικοί δασμοί για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, οι οποίοι εφαρμόζοται από τη 16η Νοεμβρίου 2009
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 November 2009
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1091/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1091/2009
της 13ης Νοεμβρίου 200913091/2009 της Επιτροπής
of 13 November 2009
σχετικά με την έγκριση παρασκευάσματος ενζύμου ενδο-1,4-β-ξυλανάσης που παράγεται από Trichoderma reesei (MUCL 49755) και ενδο-1,3(4)-β-γλυκανάσης που παράγεται από Trichoderma reesei (MUCL 49754) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για κοτόπουλα προς πάχυνση (κάτοχος άδειας Aveve NV)
concerning the authorisation of an enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (MUCL 49755) and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (MUCL 49754) as a feed additive for chickens for fattening (holder of authorisation Aveve NV)
Η αίτηση αφορά την έγκριση παρασκευάσματος ενζύμου ενδο-1,4-β-ξυλανάσης που παράγεται από Trichoderma reesei (MUCL 49755) και ενδο-1,3(4)-β-γλυκανάσης που παράγεται από Trichoderma reesei (MUCL 49754) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για κοτόπουλα προς πάχυνση, προς ταξινόμηση στην κατηγορία πρόσθετων υλών «ζωοτεχνικές πρόσθετες ύλες».
The application concerns the authorisation of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (MUCL 49755) and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (MUCL 49754) as a feed additive for chickens for fattening, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων («η Αρχή»), στη γνωμοδότηση που εξέδωσε στις 13 Μαΐου 2009 [2], κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το παρασκεύασμα ενζύμου ενδο-1,4-β-ξυλανάσης που παράγεται από Trichoderma reesei (MUCL 49755) και ενδο-1,3(4)-β-γλυκανάσης που παράγεται από Trichoderma reesei (MUCL 49754) δεν έχει επιπτώσεις στην υγεία των ζώων, στην υγεία του ανθρώπου ή στο περιβάλλον και ότι η χρήση του εν λόγω παρασκευάσματος αυξάνει σημαντικά το σωματικό βάρος.
The Authority concluded in its opinion of 13 May 2009 [2] that the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (MUCL 49755) and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (MUCL 49754) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that the use of that preparation increases body weight gain significantly.
Παρασκεύασμα ενδο-1,4-β-ξυλανάσης που παράγεται από Trichoderma reesei (MUCL 49755) και ενδο-1,3(4)-β-γλυκανάσης που παράγεται από Trichoderma reesei (MUCL 49754)
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (MUCL 49755) and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (MUCL 49754)
με ελάχιστη δραστικότητα 40000 XU [1]/g και 9000 BGU [2]/g
having a minimum activity of 40000 XU [1]/g and 9000 BGU [2]/g
ενδο-1,4-β-ξυλανάση παραγόμενη από Trichoderma reesei (MUCL 49755) και ενδο-1,3(4)-β-γλυκανάση παραγόμενη από Trichoderma reesei (MUCL 49754)
endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (MUCL 49755) and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (MUCL 49754)
Αναλυτική μέθοδος [3]Χαρακτηρισμός της δραστικής ουσίας στην πρόσθετη ύλη:
Analytical method [3]Characterisation of the active substance in the additive:
Χρωματομετρική μέθοδος που βασίζεται στην αντίδραση του δινιτροσαλικυλικού οξέος επί του αναγωγικού σακχάρου που παράγεται από τη δράση της ενδο-1,4-β-ξυλανάσης επί υποστρώματος που περιέχει ξυλάνη·
colorimetric method based on reaction of dinitrosalicylic acid on reducing sugar produced by action of endo-1,4-β-xylanase on a xylan containing substrate,
χρωματομετρική μέθοδος που βασίζεται στην αντίδραση του δινιτροσαλικυλικού οξέος επί του αναγωγικού σακχάρου που παράγεται από τη δράση της ενδο-1,3(4)-β-γλυκανάσης επί υποστρώματος που περιέχει β-γλυκάνη.
colorimetric method based on reaction of dinitrosalicylic acid on reducing sugar produced by action of endo-1,3(4)-β-glucanase on a β-glucan containing substrate,
Χαρακτηρισμός των δραστικών ουσιών στις ζωοτροφές:
Characterisation of the active substances in the feedingstuffs:
χρωματομετρική μέθοδος για τη μέτρηση υδατοδιαλυτής χρωστικής ουσίας που απελευθερώνεται κατά τη δράση της ενδο-1,3(4)-β-ξυλανάσης σε υπόστρωμα αραβινοξυλάνης σίτου ενωμένο με σταυροδεσμούς με χρωστική ουσία·
colorimetric method measuring water soluble dye released by action of endo-1,4-beta-xylanase from dye cross-linked wheat arabinoxylan substrate,
χρωματομετρική μέθοδος για τη μέτρηση υδατοδιαλυτής χρωστικής ουσίας που απελευθερώνεται κατά τη δράση της ενδο-1,3(4)-β-γλυκανάσης σε υπόστρωμα β-γλυκάνης κριθής ενωμένο με σταυροδεσμούς με χρωστική ουσία.
colorimetric method measuring water soluble dye released by action of endo-1,3(4)-beta-glucanase from dye cross-linked barley betaglucan substrate,
Προς χρήση σε σύνθετες ζωοτροφές πλούσιες σε μη αμυλούχους πολυσακχαρίτες (κυρίως β-γλυκάνες και αραβινοξυλάνες), π.χ. που περιέχουν πάνω από 30 % σιτάρι, κριθάρι, σίκαλη και/ή τριτικάλ.
For use in feed rich in non-starch polysaccharides (mainly beta-glucans and arabinoxylans), e.g. containing more than 30 % wheat, barley, rye and/or triticale.
Για λόγους ασφάλειας: να χρησιμοποιείται μάσκα προστασίας της αναπνοής, γυαλιά και γάντια κατά τον χειρισμό.
For safety reasons: breathing protection, glasses and gloves shall be used during handling.
4η Δεκεμβρίου 20194
4 December 2019
1 XU είναι η ποσότητα ενζύμου που ελευθερώνει 1 μικρογραμμομόριο αναγωγικού σακχάρου (ισοδυνάμου ξυλόζης) από ξυλάνη περικαρπίου βρώμης ανά λεπτό σε pH 5,0 και θερμοκρασία 50 °C.
1 XU is the amount of enzyme which releases 1 μmol of reducing sugar (xylose equivalent) per minute from xylan of oat spelt at pH 5,0 and 50 °C.
1 BGU είναι η ποσότητα ενζύμου που ελευθερώνει 1 μικρογραμμομόριο αναγωγικού σακχάρου (ισοδυνάμου κελλοβιόζης) από β-γλυκάνη κριθαριού ανά λεπτό σε pH 4,8 και θερμοκρασία 50 °C.
1 BGU is the amount of enzyme which releases 1 μmol of reducing sugar (cellobiose equivalent) per minute from ß-glucan of barley at pH 4,8 and 50 °C.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1092/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1092/2009
της 13ης Νοεμβρίου 200913092/2009 της Επιτροπής
of 13 November 2009