natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ακόμη και αν επαληθεύθηκε η πρόβλεψη για τη μεγαλύτερη μείωση κατά 25-30 % το 2009 συνολικά, οι εισαγόμενες ποσότητες από τη ΛΔΚ θα εξακολουθήσουν να υπερβαίνουν τα 80 εκατομμύρια ζεύγη και να επιτυγχάνουν μερίδιο αγοράς στην Ένωση άνω του 10 % και ο όγκος των εισαγωγών από το Βιετνάμ θα εξακολουθήσει να κυμαίνεται σε περίπου 48 εκατομμύρια ζεύγη και να επιτυγχάνει μερίδιο αγοράς στην Ένωση περίπου 7 %.
Even if the highest forecast of a 25 – 30 % fall materialized over 2009 as a whole, volumes from the PRC would still reach over 80 million pairs and achieve a Union market share of above 10 % and volumes from Vietnam would still reach around 48 million pairs and achieve a Union market share of around 7 %.
Όσον αφορά τη μεταστροφή του εφοδιασμού των εισαγωγέων της Ένωσης, διαπιστώθηκε ότι η παρατηρούμενη μέχρι σήμερα μετεγκατάσταση δεν είχε καθοριστική επίπτωση και δεν υπάρχει ένδειξη ότι θα υπάρξει στο άμεσο μέλλον σημαντική αλλαγή των τάσεων που παρατηρούνται μέχρι σήμερα.
As regards a switch of sourcing of Union imports, it was found that the relocation observed to date has not had a determinative effect, and there is no indication that there would be in the near future any major change in the trends observed so far.
Οι εξαγωγές από τις εξεταζόμενες χώρες στην Ένωση εξακολούθησαν να πραγματοποιούνται με τιμές ντάμπινγκ κατά την ΠΕΕ.
Exports from the countries concerned to the Union have continued to be made at dumped prices during the RIP.
Δεδομένης της οικονομικής κρίσης και της (αναμενόμενης) συρρίκνωσης της ζήτησης και εφόσον δεν υπάρχουν στοιχεία για τις τιμές των εισαγωγών κατά την περίοδο μετά την ΠΕΕ που να δείχνουν το αντίθετο, δεν θα ήταν παράλογο να προβλεφθεί ότι θα συνεχιστούν οι εξαγωγές σε τιμές με την πρακτική ντάμπινγκ.
In view of the economic crisis and the (expected) contraction in demand, and in the absence of any information on import prices during the post-RIP pointing to the contrary, it does not seem unreasonable to predict that exports will continue to be made at dumped prices.
Με βάση τα ανωτέρω συμπεράσματα όσον αφορά τις εξελίξεις και κατά την ΠΕΕ και μετά την ΠΕΕ, εξάγεται το συμπέρασμα ότι είναι πιθανό να συνεχιστεί η πρακτική ντάμπινγκ.
In light of the above findings concerning both the RIP and post RIP developments it is concluded that there is a likelihood of continuation of dumping.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ
COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES FOLLOWING DISCLOSURE
Μετά από την κοινοποίηση των πορισμάτων υποβλήθηκαν ορισμένες παρατηρήσεις.
A number of comments were received following disclosure of the findings.
Ωστόσο, καμία από αυτές δεν ήταν τέτοια ώστε να αλλάζει τα συμπεράσματα.
However, none of these were such to alter the conclusions.
Τα κυριότερα επιχειρήματα που προβλήθηκαν ήταν τα ακόλουθα:
The main arguments raised were as follows.
ΕΠΙΛΟΓΗ ΤΗΣ ΑΝΑΛΟΓΗΣ ΧΩΡΑΣ
CHOICE OF ANALOGUE COUNTRY
Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη επανέλαβαν παρατηρήσεις που είχαν διατυπώσει στη διάρκεια της έρευνας σχετικά με την επιλογή της ανάλογης χώρας.
Several parties reiterated comments they had made in the course of the investigation regarding the choice of analogue country.
Επανέλαβαν, μεταξύ άλλων, την άποψη ότι η Βραζιλία δεν ήταν κατάλληλη επιλογή λόγω της υψηλότερης προστασίας μέσω των δασμών και της μη αυτόματης χορήγησης αδειών, της μεγαλύτερης κοινωνικο-οικονομικής ανάπτυξης σε σχέση με την Κίνα και το Βιετνάμ, της υποτιθέμενης εξειδίκευσης στα γυναικεία υποδήματα και των εικαζόμενων πρακτικών ντάμπινγκ.
They restated, inter alia, the view that Brazil was not an appropriate choice because of high protection through tariffs and non-automatic licenses, higher socio-economic development than China and Vietnam, assumed specialisation in women's footwear, and alleged dumping practices.
Η Επιτροπή έχει ήδη σημειώσει αυτά τα επιχειρήματα και τα εξέταζε εκτενώς στην κοινοποίηση και στις αιτιολογικές σκέψεις (68)-(108) του παρόντος κανονισμού.
The Commission had already taken note of these arguments, and addressed them thoroughly in the disclosure and in recitals (68)-(108) of this Regulation.
Η ανάλυση έδειξε σαφώς ότι η Βραζιλία ήταν η καταλληλότερη επιλογή ως ανάλογη χώρα στην περίπτωση αυτή.
The analysis clearly showed that Brazil was the most appropriate choice as analogue country in this case.
ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΥΤΙΚΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΔΕΙΓΜΑΤΟΣ
REPRESENTATIVENESS OF THE SAMPLE
Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι το δείγμα των εξαγωγέων ήταν λιγότερο αντιπροσωπευτικό από ό,τι αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις (15) και (18), διότι το περιθώριο ντάμπινγκ υπολογίστηκε με βάση 4 από τους 12 μήνες της ΠΕΕ.
Some interested parties claimed that the sample of exporters was less representative than reported in recital 15 and 18, because the dumping margin was calculated on the basis of 4 of the 12 months of the RIP.
Υπενθυμίζεται ότι αυτή είναι η μεθοδολογία υπολογισμού που χρησιμοποιείται κανονικά από την Επιτροπή στην επανεξέταση εν όψει της λήξης ισχύος των μέτρων, όταν πρέπει να διαπιστωθεί αν συνεχίζεται το ντάμπινγκ ή αν υπάρχει πιθανότητα επανάληψης του ντάμπινγκ.
It is recalled, that this is the methodology of calculation normally used by the Commission in expiry reviews, where it should be determined whether there is continuation of dumping or a likelihood that dumping will recur.
Επιπλέον, οι 4 μήνες που επιλέγησαν ήταν ο τελευταίος μήνας κάθε τριμήνου και, επομένως, καλύπτουν ισομερώς τη 12μηνη περίοδο.
In addition the 4 months selected were the last month of each quarter and therefore evenly spread over the 12 month period.
Συνεπώς, η Επιτροπή δεν συμφωνεί ότι η μέθοδος που εφαρμόζεται περιορίζει την αντιπροσωπευτικότητα του δείγματος.
The Commission does not therefore agree that the method applied reduced the representativeness of the sample.
ΚΑΤΑΤΑΞΗ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΚΑΙ ΣΥΓΚΡΙΣΙΜΟΤΗΤΑ
PRODUCT CLASSIFICATION AND COMPARABILITY
Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι, διορθώνοντας τα λάθη στους κωδικούς PCN που έκαναν οι συνεργαζόμενοι εξαγωγείς, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 59, η Επιτροπή άλλαξε τη μεθοδολογία που χρησιμοποιήθηκε στην αρχική έρευνα.
It was claimed by certain interested parties that by correcting mistakes on PCNs made by the cooperating exporters, as mentioned in recital 59, the Commission has changed the methodology used in the original case.
Αυτός ο ισχυρισμός είναι αβάσιμος.
This allegation is unfounded.
Η Επιτροπή διόρθωσε τα λάθη στην ταξινόμηση των κωδικών PCN που έκαναν ορισμένοι εξαγωγείς με σκοπό ακριβώς να χρησιμοποιηθεί το σύστημα των κωδικών PCN που εγκρίθηκε στην προηγούμενη έρευνα.
It was precisely in order to use the PCN system adopted in the previous case that the Commission corrected PCN classification errors made by some exporters.
Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι το επίπεδο ομοιότητας των κωδικών PCN δεν ήταν επαρκές και ότι είναι ελαττωματική η μέθοδος που βασίζεται σε παρόμοιους κωδικούς PCN.
It was alleged by certain interested parties that there was an insufficient level of direct matching of PCN's and that the method resorting to closely resembling PCNs is flawed.
Αυτό το σύστημα εφαρμοζόταν ήδη στην αρχική έρευνα.
This system was applied already in the original investigation.
Στις ειδικές κοινοποιήσεις που εστάλησαν στα ενδιαφερόμενα μέρη στην παρούσα έρευνα, η Επιτροπή επισύναψε τους πίνακες αντιστοιχίας όπου εξηγείται η χρήση κάθε παρόμοιου κωδικού PCN.
In the specific disclosures sent to parties in the present investigation, the Commission attached the correlation tables where the use of each resembling PCN was explained.
Η χρήση πανομοιότυπων κωδικών PCN εξασφαλίζει τη δίκαιη σύγκριση μεταξύ των βραζιλιάνικων σχεδίων και των σχεδίων που πωλούνται από τις χώρες εξαγωγής.
The use of closely resembling PCNs ensures a fair comparison between Brazilian models and models sold by the export countries.
Επιπλέον, κατά περίπτωση, προσαρμόστηκαν σωστά οι κανονικές αξίες που προκύπτουν από παρόμοιους κωδικούς PCN.
Moreover, where necessary, the normal values stemming from resembling PCNs were properly adjusted.
Κανένα ενδιαφερόμενο μέρος δεν υπέβαλε παρατήρηση σχετικά με πιθανό λάθος σε πανομοιότυπο κωδικό PCN που χρησιμοποιήθηκε.
Furthermore, no party made any comment on a possible inaccuracy of a most resembling PCN used.
ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
CALCULATION OF DUMPING
Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη δήλωσαν ότι ήταν εσφαλμένος ο υπολογισμός του ντάμπινγκ χρησιμοποιώντας ως ανάλογη χώρα την Ινδονησία, διότι τα στοιχεία που χρησιμοποιήθηκαν ούτε επαληθεύτηκαν ούτε προσαρμόστηκαν σωστά.
Some parties stated that the calculation of dumping using Indonesia as analogue country was flawed, because the data used were neither verified nor properly adjusted.
Η Επιτροπή εξέτασε τα στοιχεία που παρουσίασαν οι εταιρείες της Ινδονησίας, η χρήση των οποίων προτάθηκε από πολλά ενδιαφερόμενα μέρη.
The Commission has examined the data presented by Indonesian companies, the use of which was suggested by several parties.
Δεδομένου ότι δεν ζητήθηκαν προσαρμογές, η Επιτροπή δεν έκρινε αναγκαίο να προβεί σε προσαρμογές.
As no adjustments were claimed, the Commission did not deem necessary to apply any.
Σε κάθε περίπτωση, υπενθυμίζεται ότι, σε αυτή τη συγκεκριμένη περίπτωση, η Ινδονησία χρησιμοποιήθηκε μόνο για να διασταυρωθούν τα πορίσματα που βασίστηκαν στη Βραζιλία.
In any event, it is recalled that in this particular case Indonesia was used only to cross-check the finding based on Brazil.
ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΣΥΝΕΧΙΣΗΣ ΤΗΣ ΠΡΑΚΤΙΚΗΣ ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
LIKELIHOOD OF CONTINUATION OF DUMPING
Πολλά ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι η πτώση του όγκου των εισαγωγών από την Κίνα και το Βιετνάμ από το 2005 έως το 2008 (που συνεχίστηκε μετά την ΠΕ) και η αύξηση των τιμών στις εισαγωγές την ίδια περίοδο υποδηλώνουν ότι δεν υπάρχει πιθανότητα συνέχισης της ζημιογόνου πρακτικής ντάμπινγκ.
Several parties argued that the decrease in import volumes from China and Vietnam between 2005 and 2008 (which continued after the IP) and the increase of import prices in the same period suggest that there is no likelihood of continuation of injurious dumping.
Υπενθυμίζεται ότι οι εισαγωγές από την Κίνα και το Βιετνάμ ξεπερνούν το 28 % του μεριδίου της αγοράς της Ένωσης την ΠΕΕ, και πρόκειται για ένα πολύ σημαντικό ποσοστό.
It is recalled that imports from China and Vietnam have more than 28 % market share in the Union in the RIP, which is very substantial.
Τονίζεται ότι, σε απόλυτους αριθμούς, ο όγκος των εισαγωγών από την Κίνα και το Βιετνάμ ήταν μεγαλύτερος την ΠΕΕ από την ΠΑΕ, κατά την οποία έχει ήδη διαπιστωθεί ζημιογόνος πρακτική ντάμπινγκ.
It is noted that in absolute figures import volumes from China and Vietnam were in the RIP larger than in the OIP, for which already injurious dumping had been established.
Επιπλέον, η ανάλυση των επαληθευμένων στοιχείων που παρείχαν οι εξαγωγείς του δείγματος έδειξε ότι από το 2006 και μετά οι τιμές έχουν σημειώσει πτώση.
Furthermore, the analysis of the sampled exporters’ verified data showed that since 2006 prices have decreased.
Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι το κόστος παραγωγής στην Κίνα και το Βιετνάμ έχει αυξηθεί, περιορίζοντας, συνεπώς, τον ανταγωνισμό που απειλεί τις εταιρείες.
It was claimed by certain interested parties that production costs in China and Vietnam have increased reducing the competitive threat of the companies.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι, δεδομένου ότι η Κίνα και το Βιετνάμ δεν είναι οικονομίες της αγοράς, η αύξηση του κόστους δεν συνεπάγεται αναγκαστικά απώλεια της ανταγωνιστικότητας στην παγκόσμια αγορά.
The Commission is of the view that, since China and Vietnam are not market economies, an increase in cost does not necessarily entail a loss of competitiveness on the world market.
Η έρευνα έδειξε ότι και οι δύο χώρες συνεχίζουν να διατηρούν υψηλά μερίδια στην αγορά της Ένωσης και, συνεπώς, να αποτελούν απειλή.
The investigation showed that both countries continued to keep high market shares in the Union market and hence to be a threat.
Ορισμένα μέρη διατύπωσαν την άποψη ότι, παρ' ότι η 'Ενωση αποδέχτηκε ότι οι εισαγωγές μειώθηκαν μετά την ΠΕΕ λόγω της οικονομικής κρίσης, δεν θεωρήθηκε αποφασιστικός παράγοντας για την πιθανότητα επανάληψης της πρακτικής ντάμπινγκ.
Some parties raised that, while the Union accepted that imports fell after the RIP because of the economic crisis, it was not accepted as a decisive point in the likelihood of recurrence of dumping.
Όπως εξηγείται στις αιτιολογικές σκέψεις 179 έως 180, η οικονομική κρίση δεν έγινε δεκτή ως αποφασιστικός παράγοντας διότι ο όγκος μετά την ΠΕΕ εξακολουθεί να είναι πολύ υψηλός και αντιστοιχεί σε μεγάλο μερίδιο της αγοράς της Ένωσης σε τιμές ντάμπινγκ.
As was explained in recitals 179 to 180 this was not accepted as a decisive point because the post RIP volumes are still very high and have a large Union market share at dumped prices.
Είναι σαφές ότι πρόκειται για στοιχεία που δείχνουν ότι είναι πολύ πιθανό στο μέλλον οι όγκοι να συνεχίσουν να είναι μεγάλοι.
Clearly, these are indicators that they are very likely to continue to be dumped in the future in significant volumes.
Ορισμένα μέρη αμφισβήτησαν την ελκυστικότητα της αγοράς της Ένωσης και ισχυρίστηκαν ότι άλλες χώρες, ειδικότερα οι ΗΠΑ και, εν μέρει, η Ρωσία, παρουσιάζουν τουλάχιστον το ίδιο ενδιαφέρον για τους κινέζους και βιετναμέζους εξαγωγείς.
Some parties contested the attractiveness of the Union market and claimed that other destinations, in particular the United States and, partly, Russia, are at least of equal interest to Chinese and Vietnamese exporters.
Αναφέρθηκε επίσης ότι τα στοιχεία που παρουσίασε ένα ενδιαφερόμενο μέρος όσον αφορά την αναμενόμενη ουσιαστική ανάπτυξη της ίδιας της κινεζικής αγοράς δεν λήφθηκαν δεόντως υπόψη.
It was also mentioned that submissions of a party regarding expected substantial growth of the Chinese market itself was not duly considered.
Η Επιτροπή εξέτασε το ζήτημα αυτό και διαπίστωσε ότι η αγορά της Ένωσης παραμένει μία από τις ελκυστικότερες αγορές για τους κινέζους εξαγωγείς.
The Commission examined this matter and found that the Union market remains one of the most attractive markets for the Chinese exporters.
Όσον αφορά την αναμενόμενη αύξηση της κατανάλωσης στην Κίνα, η Επιτροπή εξέτασε τα στοιχεία που προσκόμισε το εν λόγω ενδιαφερόμενο μέρος, αλλά τα έκρινε ανεπαρκή για να μεταβάλουν τα συμπεράσματα.
As regards the expected growth of consumption in China, the Commission looked into the elements provided by this party, but considered these insufficient to alter the conclusions.
Η ανάπτυξη αυτή μπορεί να προβλεφθεί, ωστόσο, δεν υπάρχουν σημαντικά στοιχεία που δείχνουν ότι η ανάπτυξη αυτή θα είναι τόσο μεγάλη ώστε να οδηγήσει σε σημαντική μείωση των εξαγωγών.
Even if this growth can be anticipated, there is no substantiated evidence that the growth would be of such magnitude to lead to a significant reduction of exports.
Επομένως, το εν λόγω επιχείρημα έπρεπε να απορριφθεί.
On these grounds this argument had to be rejected.
ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΚΛΑΔΟΥ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
DEFINITION OF THE UNION INDUSTRY
Η ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΚΑΙ ΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
UNION PRODUCTION AND STANDING
Η αίτηση επανεξέτασης υποβλήθηκε από την CEC εξ ονόματος των παραγωγών της Ένωσης που αντιπροσωπεύουν ποσοστό άνω του 25 % της παραγωγής τού υπό εξέταση προϊόντος της Ένωσης κατά την ΠΕΕ.
The review request was lodged by the CEC on behalf of Union producers representing more than 25 % of the Union production of the product concerned during the RIP.
Ένα ενδιαφερόμενο μέρος ισχυρίστηκε ότι ορισμένα μέλη της CEC που εικάζεται ότι στηρίζουν την καταγγελία άρχισαν και αυτά να εισάγουν μεγάλες ποσότητες προϊόντων από τις εξεταζόμενες χώρες.
One interested party claimed that a number of the members of the CEC presumably supporting the complaint have themselves started to import large volumes from the countries concerned.
Υποστηρίχτηκε επίσης ότι δεν υπάρχει πλέον στην Ένωση σημαντική «πραγματική» παραγωγή.
It was also claimed that a significant ‘real’ production no longer took place in the Union.
Ως προς αυτό δεν υποβλήθηκε κανένα αποδεικτικό στοιχείο που να τεκμηριώνει αυτό τον ισχυρισμό.
No evidence was provided in this regard to substantiate this allegation.
Σε αυτό το πλαίσιο, όλα τα διαθέσιμα στοιχεία, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών που περιείχε η καταγγελία, τα δεδομένα που συγκέντρωσαν οι παραγωγοί της Ένωσης και οι εθνικές ενώσεις πριν και μετά την έναρξη της έρευνας καθώς και οι γενικές στατιστικές για την παραγωγή χρησιμοποιήθηκαν για να προσδιοριστεί η συνολική παραγωγή της Ένωσης και να στηριχθεί η έρευνα.
In this context, all available information, including information provided in the complaint, data collected from Union producers and national associations before and after the initiation of the investigation, as well as general production statistics was used in order to establish total Union production and the support for the investigation.
Από την έρευνα προέκυψε ότι κανένας από τους καταγγέλλοντες παραγωγούς της Ένωσης δεν έπρεπε να εξαιρεθεί από τον ορισμό της παραγωγής της Ένωσης διότι, βάσει των στοιχείων που ελήφθησαν από την καταγγελία, κανένας από αυτούς δεν διαπιστώθηκε ότι ήταν συνδεδεμένος με παραγωγούς – εξαγωγείς στις εξεταζόμενες χώρες και οι εισαγωγές από τις εξεταζόμενες χώρες, εάν υπήρχαν, ήταν ελάχιστες.
The investigation revealed that none of the complaining Union producers should be excluded from the definition of Union production because, based on information obtained through the complainant, none of them were found to be related to exporting producers in the countries concerned and imports from the countries concerned, if any, were minimal.
Για κάθε μία από τις εταιρείες αυτές οι εν λόγω εισαγωγές δεν αντιπροσώπευαν ποσοστό ανώτερο του 25 % της παραγωγής της στην Ένωση.
For each company concerned those imports constituted at the most 25 % of its production in the Union.
Όπως αναλύεται στην αιτιολογική σκέψη (23) και επόμενες, μία από τις εταιρείες που περιλαμβάνονταν στο δείγμα του κλάδου παραγωγής της Ένωσης διαπιστώθηκε ότι είχε διακόψει την παραγωγή της στην Ένωση κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
As detailed under recital 23 and onwards, one of the companies included in the Union industry sample was found to have discontinued production in the Union in the period considered.
Εξετάστηκε αν η εταιρεία αυτή έπρεπε να εξαιρεθεί από τον ορισμό του κλάδου παραγωγής της Ένωσης.
It was considered whether this company should be excluded from the definition of Union industry.
Το βάρος, ωστόσο, αυτής της επιχείρησης ήταν ελάχιστο σε όρους συνολικής παραγωγής και σε σχέση με το υπόλοιπο δείγμα [6].
However, the weight of this company was minimal in terms of overall production as well as in relation to the rest of the sample [7].
Κατά συνέπεια, ακόμη και αν εξαιρούνταν η εν λόγω εταιρεία, δεν θα άλλαζε η συνολική εικόνα όσον αφορά τη θέση.
Therefore, even if this company was excluded, there would be no change in the overall picture in terms of standing.
Συνολικά, από την έρευνα διαπιστώθηκε ότι εξακολουθεί να υπάρχει σημαντική παραγωγή δερμάτινων υποδημάτων στην Ένωση, που είναι εγκατεστημένη σε διάφορα κράτη μέλη, και ότι αυτός ο κλάδος παραγωγής απασχολεί περίπου 262000 άτομα.
Overall, the investigation has shown that there continues to be a significant leather footwear production in the Union, established in several Member states employing around 262000 people.
Ο κλάδος παραγωγής υποδημάτων αποτελείται περίπου από 18000 ΜΜΕ που βρίσκονται κυρίως σε επτά ευρωπαϊκές χώρες με υψηλό βαθμό συγκέντρωσης στις τρεις κύριες χώρες παραγωγής.
The footwear production sector is constituted of around 18000 SME mainly situated in seven European countries with a concentration in three major producing countries.
Από την έρευνα διαπιστώθηκε, ωστόσο, ότι δύο εταιρείες που ανήκουν στον ίδιο όμιλο είναι συνδεδεμένες με παραγωγούς – εξαγωγείς στη ΛΔΚ και ο ίδιος όμιλος εισάγει σημαντικές ποσότητες του υπό εξέταση προϊόντος και από τους συνδεδεμένους εξαγωγείς του στη ΛΔΚ.
The investigation did however reveal that two companies belonging to the same group were found to be related to exporting producers in the PRC and the group was also itself importing significant quantities of the product concerned, including from its related exporters in the PRC.
Κατά συνέπεια, οι εταιρείες αυτές αποκλείσθηκαν από την έννοια της παραγωγής της Ένωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 και το άρθρο 5 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
Therefore, these companies were excluded from the notion of Union production in the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
Με βάση τα ανωτέρω, διαπιστώθηκε ότι η συνολική παραγωγή του κλάδου παραγωγής της Ένωσης κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 και του άρθρου 5 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού ανερχόταν σε 366 εκατομμύρια ζεύγη κατά την ΠΕΕ.
Based on the above it was found that overall production of the Union Industry in the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation was 366 million pairs during the RIP.
Εάν ληφθεί υπόψη ότι οι παραγωγοί της Ένωσης που στηρίζουν την αίτηση αντιπροσωπεύουν ποσοστό άνω του 25 % της συνολικής παραγωγής και εφόσον δεν υπήρξε αντίρρηση εκ μέρους επιχειρήσεων που να αντιπροσωπεύουν ίσο ή ανώτερο από αυτό το ποσοστό, εξάγεται το συμπέρασμα ότι η αίτηση στηρίζεται από μεγάλο μέρος του κλάδου παραγωγής της Ένωσης κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 και του άρθρου 5 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
Considering that the Union producers supporting the request accounted for more than 25 % of the total production and in the absence of opposition equal to or larger than that magnitude, it is therefore concluded that the request is supported by a major proportion of the Union industry within the meaning of Article 4(1) and Article 5(4) of the basic Regulation.
ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΩΝ ΔΙΑΡΘΡΩΣΕΩΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
DEVELOPMENT OF UNION PRODUCTION STRUCTURES
Τα δεδομένα στην εξεταζόμενη υπόθεση αφορούν τη διευρυμένη Ένωση των 27 κρατών μελών και όχι των 25 χωρών που εξετάστηκαν στην αρχική υπόθεση.
The data of the present case refers to an enlarged Union of 27 Member States rather than the 25 countries examined in the original case.
Η Ρουμανία, η οποία προσχώρησε στην Ένωση το 2007, είναι σημαντικός παραγωγός.
Romania, which joined Union in 2007, is a significant producer.
Όμως, σημαντικό μέρος της παραγωγής της συνίσταται μάλλον σε μεταποίηση πρώτης ύλης έναντι αμοιβής για παροχή υπηρεσίας («συμφωνία ανάθεσης επεξεργασίας πρώτων υλών») για άλλες εταιρείες στην Ένωση.
However, an important part of its output is rather transformation of raw material against a service fee (‘toll manufacturing’) for other companies in the Union.
Η επίπτωση της πραγματικής ρουμανικής παραγωγής στη συνολική εικόνα της παραγωγής της Ένωσης και σε άλλους δείκτες είναι, συνεπώς, περιορισμένη.
The impact of the genuine Romanian production on the overall picture of Union production and other indicators is therefore limited.
Εξίσου περιορισμένη επίπτωση μπορεί να αποδοθεί και στη Βουλγαρία.
The same limited impact can be attributed to Bulgaria.
Κατά συνέπεια, η διεύρυνση δεν είχε σημαντική επίπτωση σε αυτό το ζήτημα.
Enlargement has thus not had a significant effect in this regard.
Ο τομέας των υποδημάτων στην Ένωση χαρακτηρίζεται από δίκτυα μικροεπιχειρήσεων (με λιγότερους από 10 απασχολουμένους) και μικρών επιχειρήσεων.
The footwear sector in the Union is characterised by networks of micro (employing less than 10 persons) and small enterprises.
Οι επιχειρήσεις με περισσότερους από 500 εργαζόμενους αποτελούν την εξαίρεση και απασχολούν μόνο μικρό μέρος του συνολικού εργατικού δυναμικού σε αυτό τον τομέα.
Companies of more than 500 employees are exceptions and employ only a limited portion of the overall workforce in the sector.
Οι μικροεπιχειρήσεις και οι μικρές επιχειρήσεις έχουν το πλεονέκτημα ότι είναι περισσότερο ευέλικτες και μπορούν να προσαρμόζονται στις μεταβολές της ζήτησης στην αγορά αλλά, από την άλλη πλευρά, είναι οικονομικά περισσότερο ευάλωτες στο διεθνή ανταγωνισμό και στην οικονομική ύφεση.
Micro and small enterprises have the advantage to be more flexible and adaptable to changes of market demand, but on the other hand, they are financially more vulnerable to the international competition and to the economic downturn.