natgillin/translations-raw huggingface dataset:
προέρχεται από ζώα τα οποία μετά τη θανάτωσή τους μεταφέρθηκαν εντός 12 ωρών για ψύξη [σε κέντρο συλλογής, και αμέσως μετά] (1) σε εγκεκριμένη εγκατάσταση επεξεργασίας θηραμάτων στην περιοχή της οποίας, σε ακτίνα 10 χλμ., δεν εκδηλώθηκε κρούσμα/εστία των νόσων που αναφέρονται στο σημείο II.2.1 ανωτέρω κατά τις προηγούμενες 40 ημέρες ή, σε περίπτωση εκδήλωσης κρούσματος νόσου, η παρασκευή του κρέατος για εξαγωγή προς την Ένωση επιτράπηκε μόνον αφού απομακρύνθηκε κάθε κρέας και καθαρίσθηκε και απολυμάνθηκε πλήρως η εγκατάσταση υπό τον έλεγχο επίσημου κτηνιάτρου·
has been obtained from animals which after killing were transported within 12 hours for chilling [to a collection centre, and immediately afterwards] (1) to an approved game-handling establishment around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of the diseases referred to in point II.2.1 during the previous 40 days or, in the event of a case of disease, the preparation of meat for importation into the Union has been authorised only after removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian;
προέρχεται από σφάγια στα οποία πραγματοποιήθηκε η ακόλουθη δοκιμή για την κλασική πανώλη των χοίρων με αρνητικά αποτελέσματα:
has been obtained from carcasses on which the following test for classical swine fever was carried out and provided negative results:
είτε [απομόνωση του ιού στο αίμα (EDTA)·]
either [virus isolation from blood (EDTA);]
ή [απομόνωση του ιού σε δείγματα …·]
or [virus isolation from samples of …;]
ή [ανοσοφθορισμός για αντιγόνα του ιού σε δείγματα …·]
or [immunofluorescence for viral antigen on samples of …;]]
Απαγορεύεται η εισαγωγή του κρέατος αυτού, εάν προέρχεται από ζώα που θανατώθηκαν ή θηρεύθηκαν είτε πριν από την ημερομηνία έγκρισης για εξαγωγή προς την Ένωση από την τρίτη χώρα, περιοχή ή τμήμα της που αναφέρεται στα τμήματα I.7 και I.8 είτε σε διάστημα κατά το οποίο η Ένωση είχε λάβει περιοριστικά μέτρα κατά της εισαγωγής του συγκεκριμένου κρέατος από την εν λόγω τρίτη χώρα, περιοχή ή τμήμα της.
Imports of this meat shall not be authorised when obtained from animals killed or hunted either prior to the date of authorisation for importation into the Union of the third country, territory or part thereof referred to in boxes reference I.7 and I.8, or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against imports of this meat from this third country, territory or part thereof.
Συμπληρωματικές εγγυήσεις παρέχονται όταν αυτό απαιτείται στη στήλη 5 «ΣΕ» του Μέρους 1 του Παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΕ) 206/2010, με την ένδειξη «Γ».
Supplementary guarantees to be provided when required in column 5 ‘SG’ of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, with the entry ‘C’.
Για το σκοπό αυτό, στις άλλες δοκιμές εκτός από την EDTA, πρέπει να χρησιμοποιούνται τα εξής δείγματα: ένα δείγμα αμυγδαλής και σπλήνας και επιπλέον ένα δείγμα ειλεού ή νεφρού και ένα δείγμα από τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα λεμφογάγγλια: οπισθοφαρυγγικό, παρωτίδειο, υπογναθικό ή μεσεντέριο λεμφογάγγλιο.
For such purpose, in tests other than EDTA, the samples to be used are a sample of tonsil and of spleen plus a sample of ileum or kidney and a sample of at least one of the following lymph nodes: retropharyngeal, parotid, mandibular or mesenteric.
Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος δηλώνω ότι γνωρίζω τις διατάξεις των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 178/2002, (ΕΚ) αριθ. 852/2004, (ΕΚ) αριθ. 853/2004 και (ΕΚ) αριθ. 854/2004 και βεβαιώνω ότι το κρέας των αναφερόμενων στο μέρος Ι άγριων μονόπλων που ανήκουν στο υπογένος Hippotigris (ζέβρα) παρήχθη σύμφωνα με τις εν λόγω διατάξεις, και ιδίως ότι:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am aware of the relevant requirements of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 and hereby certify that the meat of wild solipeds belonging to the subgenus Hippotigris (zebra) described in Part I was produced in accordance with those requirements, in particular that:
το κρέας παρήχθη σύμφωνα με το τμήμα IV του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004·
the meat was obtained in compliance with Section IV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
το κρέας πληροί τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2075/2005 για τη θέσπιση ειδικών κανόνων σχετικά με τους επίσημους ελέγχους για ανίχνευση Trichinella στο κρέας και ιδίως υποβλήθηκε σε τριχινοσκόπηση με τη μέθοδο της πέψης με αρνητικά αποτελέσματα:
the meat fulfils the requirements of Regulation (EC) No 2075/2005 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat, in particular, has been subject to an examination by a digestion method with negative results;
προέρχεται από άγρια ζώζ τα οποία θανατώθηκαν μεταξύ… (ηη/μμ/εεεε) και … (ηη/μμ/εεεε) (2) εντός της (των) περιοχής (-ών) με κωδικό:… (3)·
has been obtained from wild animals that were killed between … (dd/mm/yyyy) and … (dd/mm/yyyy) (2) inside the territory/ies with code: … (3);
προέρχεται από άγρια ζώα τα οποία μετά τη θανάτωσή τους μεταφέρθηκαν εντός 12 ωρών για ψύξη [σε κέντρο συλλογής, και αμέσως μετά] (1) σε εγκεκριμένη εγκατάσταση επεξεργασίας θηραμάτων στην περιοχή της οποίας, σε ακτίνα 10 χλμ., δεν εκδηλώθηκε κρούσμα/εστία πανώλης των ίππων ή μάλιος των ίππων κατά τις προηγούμενες 40 ημέρες ή, σε περίπτωση εκδήλωσης κρούσματος των νόσων αυτών, η παρασκευή του κρέατος για εξαγωγή προς την Ένωση επιτράπηκε μόνον αφού απομακρύνθηκε κάθε κρέας και καθαρίστηκε και απολυμάνθηκε πλήρως η εγκατάσταση, υπό τον έλεγχο επίσημου κτηνιάτρου·
has been obtained from wild animals which after killing were transported within 12 hours for chilling [to a collection centre, and immediately afterwards] (1) to an approved game-handling establishment around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of African horse sickness or glanders during the previous 40 days or, in the event of a case of such diseases, the preparation of meat for exportation to the Union has been authorised only after removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian;
Το παρόν πιστοποιητικό αφορά το νωπό κρέας, εξαιρουμένων των εντοσθίων και του κιμά, άγριων μονόπλων που ανήκουν στο υπογένος Hippotigris (ζέβρα).
This certificate is meant for fresh meat, excluding offal and minced meat, of wild solipeds belonging to the subgenus Hippotigris (zebra).
Τμήμα I.19: Να χρησιμοποιηθεί ο κατάλληλος κωδικός ΕΣ: 02.08.90 ή 05.04.
Box reference I.19: Use the appropriate HS code: 02.08.90 or 05.04.
Με την επιφύλαξη των ειδικών απαιτήσεων πιστοποίησης που προβλέπονται από ενωσιακές συμφωνίες με τρίτες χώρες.
Without prejudice to specific certification requirements provided for in Union agreements with third countries.
Οι εισαγωγές στην Ένωση κρέατος από ζώα τα οποία εσφάγησαν πριν ή κατά την ημερομηνία που αναφέρεται στη στήλη 7 επιτρέπονται επί 90 ημέρες μετά την ημερομηνία αυτή.
Meat from animals slaughtered on or before the date set out in column 7 may be imported into the Union for 90 days from that date.
Επιτρέπονται οι εισαγωγές στην Ένωση κρέατος μόνο από ζώα που εσφάγησαν πριν ή κατά την ημερομηνία που αναφέρεται στη στήλη 8 (η απουσία ημερομηνίας στη στήλη 8 σημαίνει ότι δεν ισχύουν χρονικοί περιορισμοί).
Only meat from animals slaughtered on or after the date set out in column 8 may be imported into the Union (no date in column 8 means that there are no time restrictions).
Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας· προσωρινός κωδικός που δεν προδικάζει κατ’ ουδένα τρόπο την οριστική ονομασία της χώρας, η οποία θα ορισθεί μετά τη λήξη των τρεχουσών διαπραγματεύσεων στα πλαίσια των Ηνωμένων Εθνών.
The former Yugoslav Republic of Macedonia; provisional code that does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this country, which will be agreed following the conclusion of negotiations currently taking place on this subject in the United Nations.
Δεν περιλαμβάνεται το Κοσσυφοπέδιο το οποίο σήμερα τελεί υπό διεθνή διοίκηση, σύμφωνα με το Ψήφισμα 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών της 10ης Ιουνίου 1999.
Not including Kosovo which is at present under international administration pursuant to United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IΙI
ANNEX III
Αρ. CITES
No. (s) of CITES
Για διαμετακόμιση σε τρίτη χώρα σε σχέση με την ΕΕ
For transit through EU to 3 rd Country
Τρίτες χώρες
3rd country
η αποθήκη
manufacturing plant
προέρχεται από χώρα ή περιοχή από την οποία επιτρέπονται οι εισαγωγές στην ΕΚ, όπως ορίζεται στο μέρος 1 του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΕ) 206/2010 κατά τη σφαγή, και
comes from a country or region authorized for imports into the Union as laid down in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 at the time of slaughter, and
συμμορφώνεται με τους σχετικούς υγειονομικούς όρους που καθορίζονται στη βεβαίωση υγείας των ζώων στο υπόδειγμα πιστοποιητικού [BOV] [OVI] [POR] [EQU] [RUF] [RUW] [SUF] [SUW] [EQW] (1) του μέρους 2 του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΕ) 206/2010, και
complies with the relevant animal health conditions as laid down in the animal health attestation in the model certificate [BOV] [OVI] [POR] [EQU] [RUF] [RUW] [SUF] [SUW] [EQW] (1) in Part 2 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, and
προέρχονται από ζώα που εσφάγησαν και υπέστησαν επεξεργασία την …(ηη/μμ/εεεε) ή μεταξύ… (ηη/μμ/εεεε) και …(ηη/μμ/εε). (2)
is derived from animals which were slaughtered and processed on … (dd/mm/yyyy) or between … (dd/mm/yyyy) and … (dd/mm/yyyy) (2).
Το παρόν πιστοποιητικό αφορά τη διαμετακόμιση και αποθήκευση, σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 4 ή το άρθρο 13 της οδηγίας 97/78/ΕΚ του Συμβουλίου,
This certificate is meant for transit and storage in accordance with Article 12(4) or Article 13 of Directive 97/78/EC of:
κατοικίδιων βοοειδών (συμπεριλαμβανομένων των ειδών Bubalus και Bison και των διασταυρώσεών τους) (Υπόδειγμα «BOV»)·
domestic bovine animals (including Bubalus and Bison species and their cross-breeds) (Model ‘BOV’);
κατοικίδιων προβάτων (Ovis aries) ή κατοικίδιων αιγών (Capra hircus) (Υπόδειγμα «OVI»)·
domestic ovine animals (Ovis aries) or domestic caprine animals (Capra hircus) (Model ‘OVI’);
κατοικίδιων χοίρων (Sus scrofa) (Υπόδειγμα «POR»)·
domestic porcine animals (Sus scrofa) (Model ‘POR’);
κατοικίδιων μονόπλων (Equus caballus, Equus asinus και των διασταυρώσεών τους) (Υπόδειγμα «EQU»)·
domestic solipeds (Equus caballus, Equus asinus and their cross-breeds) (Model ‘EQU’);
άγριων μη κατοικίδιων ζώων της τάξης Αρτιοδάκτυλα (εκτός από τα βοοειδή (συμπεριλαμβανομένων των ειδών Bison και Bubalus και των διασταυρώσεών τους), και τα Ovis aries, Capra hircus, Suidae και Tayassuidae), και των οικογενειών Rhinocerotidae και Elephantidae (Υπόδειγμα «RUW»)·
wild non-domestic animals of the order Artiodactyla (excluding bovine animals (including Bison and Bubalus species and their cross-breeds), Ovis aries, Capra hircus, Suidae and Tayassuidae), and of the families Rhinocerotidae and Elephantidae (Model ‘RUW’);
εκτρεφόμενων μη κατοικίδιων ζώων που ανήκουν στις οικογένειες Suidae, Tayassuidae ή Tapiridae (Υπόδειγμα «SUF»)·
farmed non-domestic animals belonging to the Suidae, Tayassuidae, or Tapiridae families (Model ‘SUF’);
άγριων μη κατοικίδιων ζώων που ανήκουν στις οικογένειες Suidae, Tayassuidae ή Tapiridae (Υπόδειγμα «SUW»)·
wild non-domestic animals belonging to the Suidae, Tayassuidae, or Tapiridae families (Model ‘SUW’);
άγριων μονόπλων που ανήκουν στο υπογένος Hippotigris (ζέβρα) (Υπόδειγμα «EQW»).
wild solipeds belonging to the subgenus Hippotigris (zebra) (Model ‘EQW’).
Τμήμα I.12.: Περιλαμβάνεται η διεύθυνση (και ο αριθμός έγκρισης, αν υπάρχει) της αποθήκης στην ελεύθερη ζώνη, της ελεύθερης αποθήκης, της αποθήκης τελωνειακής αποταμίευσης ή του προμηθευτή πλοίου.
Box reference I.12: Address (and approval number if known) of the warehouse in a free zone, free warehouse, customs warehouse or ship chandler shall be included.
Τμήμα I.19: Να χρησιμοποιηθεί ο κατάλληλος κωδικός ΕΣ: 02.01, 02.02, 02.03, 02.04, 02.05, 02.06, 02.08.90, 02.09, 05.04 ή 15.02.
Box reference I.19: Use the appropriate HS code: 02.01, 02.02, 02.03, 02.04, 02.05, 02.06, 02.08.90, 02.09, 05.04 or 15.02.
Τμήμα I.28: Είδος εμπορεύματος: Αναφέρατε «ολόκληρο σφάγιο», «ημιμόριο σφαγίου», «τεταρτημόριο σφαγίου», «τεμάχια» ή «κιμάς».
Box reference I.28: Nature of commodity: Indicate ‘carcass-whole’, ‘carcass-side’, ‘carcass-quarters’, ‘cuts’, or ‘minced meat’.
Τμήμα I.28: Είδος επεξεργασίας: Εάν πρόκειται για κατεψυγμένο κρέας, αναγράφεται η ημερομηνία κατάψυξης (μμ/εε) των τεμαχίων /μερών.
Box reference I.28: Treatment type: If frozen, indicate the date of freezing (mm/yy) of the cuts/pieces.
Απαγορεύεται η εισαγωγή αυτού του κρέατος, εάν προέρχεται από ζώα που εσφάγησαν είτε πριν από την ημερομηνία έγκρισης για εξαγωγή προς την Ένωση από την τρίτη χώρα, περιοχή ή τμήμα της που αναφέρεται στα τμήματα I.7 και I.8, είτε σε διάστημα κατά το οποίο η Ένωση είχε λάβει περιοριστικά μέτρα κατά της εισαγωγής του συγκεκριμένου κρέατος από την εν λόγω τρίτη χώρα, περιοχή ή τμήμα της.
Imports of this meat shall not be authorised when obtained from animals slaughtered either prior to the date of authorisation for exportation to the Union of the third country, territory or part thereof referred to in boxes I.7 and I.8, or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against imports of this meat from this third country, territory or part thereof.
ΖΩΑ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 1 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΣΤΟΙΧΕΙΟ β)
ANIMALS REFERRED TO IN ARTICLE 1(1)(b)
Κατάλογος τρίτων χωρών, περιοχών ή τμημάτων τους
Lists of third countries, territories or parts thereof
Τμήματα τρίτων χωρών ή περιοχών που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2
Parts of third countries or territories referred to in Article 7(2)
Χώρα/περιοχή
Country/territory
Κωδικός τμήματος χώρας/περιοχής
Code of part of country/territory
Περιγραφή τμήματος χώρας/περιοχής
Description of part of country/territory
Η πολιτεία της Χαβάης
The State of Hawaii
Πίνακες ζώων και αντίστοιχα υποδείγματα κτηνιατρικών πιστοποιητικών
Tables of animals and the corresponding model veterinary certificates
«QUE»
‘QUE’
Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για τις αποστολές βασιλισσών μελισσών και βασιλισσών αγριομελισσών (Apis mellifera και Bombus spp.)
Model of veterinary certificate for consignments of queen bees and queen bumble bees (Apis mellifera and Bombus spp.),
«BEE»
‘BEE’
Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για τις αποστολές αποικιών αγριομελισσών (Bombus spp)
Model of veterinary certificate for consignments of colonies of bumble bees (Bombus spp.)
Γένος/Είδος
Genera/species
Υμενόπτερα
Hymenoptera
Υπόδειγμα QUE
Model QUE
Ο υπογεγραμμένος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι τα ζώα που αναφέρονται στο Μέρος Ι του παρόντος πιστοποιητικού ικανοποιούν τις ακόλουθες απαιτήσεις:
I, the undersigned, hereby certify, that the animals referred to in Part I of this certificate meet the following requirements:
προέρχονται από περιοχή με κωδικό:… (1) στην οποία η αμερικανική σηψιγονία, ο μικρός κάνθαρος κυψελών (Aethina tumida) και τα ακάρεα του γένους Tropilaelaps (Tropilaelaps spp) είναι υποχρεωτικά κοινοποιήσιμες ασθένειες/παράσιτα.
they come from the territory with code: … (1) in which, American foulbrood, the small hive beetle (Aethina tumida) and the Tropilaelaps mite (Tropilaelaps spp.) are notifiable diseases/pests.
προέρχονται από περιοχή που δεν υπόκειται σε κανένα περιορισμό συνδεόμενο με κρούσμα αμερικανικής σηψιγονίας, και όπου δεν υπήρξε κρούσμα αυτής της ασθένειας επί τουλάχιστον 30 ημέρες πριν την έκδοση του παρόντος πιστοποιητικού.
come from an area which is not subject to any restrictions associated with an occurrence of American foulbrood, and where no such occurrence has taken place within at least 30 days prior to the issuance of the present certificate.
Όπου υπήρξε κρούσμα αμερικανικής σηψιγονίας στο παρελθόν, η αρμόδια αρχή έλεγξε όλες οι κυψέλες σε ακτίνα τριών χιλιομέτρων και όλες οι μολυσμένες κυψέλες κάηκαν ή απολυμάνθηκαν και στη συνέχεια επιθεωρήθηκαν με ικανοποιητικά αποτελέσματα για την εν λόγω αρμόδια αρχή, εντός 30 ημερών μετά το τελευταίο καταγεγραμμένο κρούσμα·
Where an outbreak of American foulbrood has occurred previously, all hives within a radius of three kilometres have been checked by the competent authority and all infected hives burned or treated and inspected to the satisfaction of the said competent authority within 30 days following the last recorded case:
είναι από κυψέλες ή προέρχονται από κυψέλες ή από σμήνη (στην περίπτωση των αγριομελισσών) από τα οποία δείγματα της κηρήθρας έχουν υποβληθεί κατά τις τελευταίες 30 ημέρες σε δοκιμασία για αμερικανική σηψιγονία με αρνητικά αποτελέσματα, όπως ορίζεται στο εγχειρίδιο διαγνωστικών προτύπων για τα χερσαία ζώα του Διεθνούς Γραφείου Επιζωοτιών·
are from hives or come from hives or colonies (in the case of bumble bees) from which samples of the comb have been tested in the last 30 days for American foulbrood as laid down in the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for terrestrial Animals with negative results;
προέρχονται από περιοχή ακτίνας τουλάχιστον 100 χιλιομέτρων η οποία δεν υπόκειται σε περιορισμούς συνδεόμενους με την εμφάνιση του μικρού κανθάρου κυψελών (Aethina tumida) ή του Tropilaelaps spp και δεν έχει προσβληθεί από τα εν λόγω παράσιτα·
come from an area of at least 100 km radius which is not subject to any restrictions associated with the occurrence of the small hive beetle (Aethina tumida) or Tropilaelaps spp, and where these infestations are absent;
είναι από κυψέλες ή προέρχονται από κυψέλες ή σμήνη (στην περίπτωση των αγριομελισσών) τα οποία ελέγχθηκαν αμέσως πριν από την αποστολή και δεν παρουσιάζουν κλινικά συμπτώματα υποψίας νόσου, συμπεριλαμβανομένων και των παρασίτων που προσβάλλουν τις μέλισσες·
are from hives or come from hives or colonies (in the case of bumble bees), which were inspected immediately prior to dispatch and show no clinical signs or suspicion of disease including infestations affecting bees;
στ) υποβλήθηκαν σε ενδελεχείς εξετάσεις για να εξασφαλιστεί ότι όλες οι μέλισσες και τα μέσα συσκευασίας δεν περιέχουν μικρούς κάνθαρους κυψελών (Aethina tumida) ούτε αυγά και τις προνύμφες τους ή άλλα παράσιτα, ιδίως το Tropilaelaps spp, που προσβάλλουν τις μέλισσες.
Have undergone detailed examinations to ensure that all bees and packaging do not contain the small hive beetle (Aethina tumida) or their eggs and larvae, or other infestations, in particular Tropilaelaps spp., affecting bees.
Τα υλικά συσκευασίας, οι κυψέλες της βασίλισσας, τα συνοδευτικά προϊόντα και οι τροφές είναι νέα και δεν έχουν έλθει σε επαφή με ασθενείς μέλισσες ή κελιά γόνου και έχουν ληφθεί όλα τα προληπτικά μέτρα για να αποτραπούν η μόλυνση από παράγοντες που προκαλούν ασθένειες ή οι λοιμώξεις των μελισσών από παράσιτα.
the packaging material, queen cages, accompanying products and food are new and have not been in contact with diseased bees or brood-combs, and all precautions have been taken to prevent contamination with agents causing diseases or infestations of bees.
Τμήμα I.20.: Αριθμός βασιλισσών μελισσών (Apis mellifera και Bombus spp.).
Box reference I.20: Number of queen bees (Apis mellifera and Bombus spp.).
Κάθε βασίλισσα μπορεί να συνοδεύεται κατ’ ανώτατο όριο από 20 συνοδούς.
Each queen bee may be accompanied by a maximum of 20 attendants.
Κωδικός της περιοχής, όπως αναφέρεται στο Μέρος 1 του Παραρτήματος ΙΙ ή στο τμήμα 1 του Μέρους 1 του Παραρτήματος IV του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010.
Code of the territory as it appears in Part 1 of Annex II or Section 1 of Part 1 of Annex IV to Regulation (EU) No 206/2010.
Επίσημος κτηνίατρος /Επίσημος επιθεωρητής
Official veterinarian /Official inspector
Υπόδειγμα BEE
Model BEE
οι αγριομέλισσες (Bombus spp.) που αναφέρονται στο μέρος Ι του παρόντος πιστοποιητικού έχουν αναπαραχθεί και εκτρέφονται σε ελεγχόμενο περιβάλλον εντός αναγνωρισμένης μελισσοκομικής εγκατάστασης υπό την εποπτεία και τον έλεγχο της αρμόδιας αρχής·
the bumble bees (Bombus spp.) referred to in Part I of this certificate have been bred and kept under a controlled environment within a recognised establishment which is supervised and controlled by the competent authority;
η αναφερόμενη στο μέρος Ι του παρόντος πιστοποιητικού μελισσοκομική εγκατάσταση ελέγχθηκε αμέσως πριν την αποστολή και καμία από τις αγριομέλισσες και τις μέλισσες αναπαραγωγής δεν παρουσιάζει κλινικά συμπτώματα ή υποψία νόσου, συμπεριλαμβανομένων και των παρασίτων που προσβάλλουν τις μέλισσες·
the establishment referred to in Part I of this certificate was inspected immediately prior to dispatch and all bumble bees and breeding stock show no clinical signs or suspicion of disease including infestations affecting bees;
όλα τα σμήνη προς εξαγωγή στην Ένωση έχουν υποβληθεί σε ενδελεχή εξέταση για να εξασφαλιστεί ότι όλες οι μέλισσες, οι μέλισσες αναπαραγωγής και τα μέσα συσκευασίας δεν περιέχουν μικρό κάνθαρο κυψελών (Aethina tumida) ούτε αυγά και τις προνύμφες τους ή άλλα παράσιτα, ιδίως το Tropilaelaps spp, που προσβάλλουν τις μέλισσες
all colonies for import into the Union have undergone detailed examination to ensure that all bumble bees, broodstock and packaging do not contain the small hive beetle (Aethina tumida) or its eggs and larvae or other infestations in particular Tropilaelaps spp., affecting bees;
τα υλικά συσκευασίας, τα δοχεία, τα συνοδευτικά προϊόντα και οι τροφές είναι νέα και δεν έχουν έλθει σε επαφή με ασθενείς μέλισσες ή κελιά γόνου και έχουν ληφθεί όλα τα προληπτικά μέτρα για να αποτραπούν η μόλυνση από παράγοντες που προκαλούν ασθένειες ή οι λοιμώξεις των μελισσών από παράσιτα.
the packing material, containers, accompanying products and food are new and have not been in contact with diseased bees or brood-combs, and all precautions have been taken to prevent contamination with agents causing diseases or infestations of bees.
Τμήμα I.20.: Αριθμός κιβωτίων αγριομελισσών (Bombus spp.), καθένα από τα οποία περιέχει αποικία με ανώτατο αριθμό 200 ενηλίκων άγριων μελισσών.
Box reference I.20: Number of containers of bumble bees (Bombus spp.), each containing a colony of a maximum of 200 adult bumble bees.
Επεξηγηματικές σημειώσεις για τη συμπλήρωση των κτηνιατρικών πιστοποιητικών
Explanatory notes for completing the veterinary certificates
Τα κτηνιατρικά πιστοποιητικά εκδίδονται από την τρίτη χώρα εξαγωγής με βάση τα υποδείγματα που ορίζονται στο Μέρος 2 των Παραρτημάτων I, ΙΙ και IV και στο Παράρτημα ΙΙΙ, σύμφωνα με τη μορφή του υποδείγματος που αντιστοιχεί στο σχετικό είδος των ζώντων ζώων/ κρέατος.
Veterinary certificates shall be issued by the exporting third country, based on the models set out in Part 2 of Annexes I, II and IV and Annex III according to the layout of the model that corresponds to the live animals/fresh meat concerned.
Περιλαμβάνουν, με την σειρά αρίθμησης που εμφανίζεται στο υπόδειγμα, τις βεβαιώσεις που απαιτούνται για κάθε τρίτη χώρα και, κατά περίπτωση, τις συμπληρωματικές εγγυήσεις που απαιτούνται για την τρίτη χώρα εξαγωγής ή τμήμα της.
They shall contain, in the numbered order that appears in the model, the attestations that are required for any third country and, as the case may be, those supplementary guarantees that are required for the exporting third country or part thereof.
Εάν το κράτος μέλος προορισμού επιβάλλει για τα εν λόγω ζώντα ζώα/νωπό κρέας πρόσθετες απαιτήσεις πιστοποίησης, οι βεβαιώσεις που πιστοποιούν ότι ικανοποιούνται αυτές οι απαιτήσεις ενσωματώνονται στο πρωτότυπο έντυπο του κτηνιατρικού πιστοποιητικού.
If the Member State of destination imposes, for the live animals/fresh meat concerned, additional certification requirements, attestations to certify that those requirements are fulfilled shall also be incorporated in the original form of the veterinary certificate.