natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ηγέτης των COJEP («Νέοι πατριώτες»)· επανειλημμένες δημόσιες δηλώσεις υπέρ βιαιοτήτων κατά των εγκαταστάσεων και του προσωπικού των Ηνωμένων Εθνών, και κατά των ξένων· καθοδήγηση παραστρατιωτικών ομάδων και συμμετοχή σε βιαιοπραγίες τους, περιλαμβανομένων ξυλοδαρμών, βιασμών και εξωδικαστικών εκτελέσεων· προσπάθειες εκφοβισμού των Ηνωμένων Εθνών, της Διεθνούς Ομάδας Εργασίας (IWG), της αντιπολίτευσης και του ανεξάρτητου τύπου· δολιοφθορά διεθνών ραδιοσταθμών· παρεμπόδιση της δράσης της IWG, της Επιχείρησης των Ηνωμένων Εθνών στην Ακτή Ελεφαντοστού (UNOCI), των γαλλικών δυνάμεων και της ειρηνευτικής διαδικασίας όπως ορίζεται από την απόφαση 1643 (2005).
Leader of COJEP (‘Young Patriots’) repeated public statements advocating violence against United Nations installations and personnel, and against foreigners; direction of and participation in acts of violence by street militias, including beatings, rapes and extrajudicial killings; intimidation of the United Nations, the International Working Group (IWG), the political opposition and independent press; sabotage of international radio stations; obstacle to the action of the IWG, the United Nations Operation in Côte d’Ivoire (UNOCI), the French forces and to the peace process as defined by resolution 1643 (2005).
7 Φεβρουαρίου 2006
7 February 2006
ημ. γεν.: 1.1.1966 ή 20.12.1969
d.o.b.: 1.1.1966 or 20.12.1969
Διαβ.: 04 LE 017521 εκδοθέν τη 10η Φεβρουαρίου 2005 και με ισχύ έως τις 10 Φεβρουαρίου 2008
04 LE 017521 issued on 10 February 2005 and valid until 10 February 2008
Ηγέτης της Ένωσης Πατριωτών για την Πλήρη Απελευθέρωση της Ακτής Ελεφαντοστού (UPLTCI).
Leader of the Union des Patriotes pour la Libération Totale de la Côte d’Ivoire (UPLTCI).
Επανειλημμένες δημόσιες δηλώσεις υπέρ της χρήσης βίας κατά των εγκαταστάσεων και του προσωπικού των Ηνωμένων Εθνών καθώς και των αλλοδαπών· καθοδήγηση παραστρατιωτικών ομάδων και συμμετοχή σε βιαιοπραγίες τους, περιλαμβανομένων ξυλοδαρμών, βιασμών και εξωδικαστικών εκτελέσεων· παρεμπόδιση της δράσης της IWG, της UNOCI, των γαλλικών δυνάμεων και της ειρηνευτικής διαδικασίας όπως ορίζεται από την απόφαση 1643 (2005).
Repeated public statements advocating violence against United Nations installations and personnel, and against foreigners; direction of and participation in acts of violence by street militias, including beatings, rapes and extrajudicial killings; obstacle to the action of IWG, UNOCI, the French forces and to the peace process as defined by resolution 1643 (2005).
ημ. γεν.: 1.1.1968
d.o.b.: 1.1.1968
Τόπος γεννήσεως: BOHI, Ακτή Ελεφαντοστού
Place of birth: BOHI, Côte d’Ivoire
Αριθμός Δ/Τ Μπουρκίνα Φάσο: 2096927 εκδοθέν τη 17η Μαρτίου 2005
Burkina Faso Identity Card Number: 2096927 issued on 17 March 2005
Πιστοποιητικό ιθαγενείας Μπουρκίνα Φάσο: CNB N.076 (17 Φεβρουαρίου 2003)
Burkina Faso Nationality Certificate: CNB N.076 (17 February 2003)
Όνομα πατρός: Yao Koffi FOFIE
Father’s name: Yao Koffi FOFIE
Όνομα μητρός: Ama Krouama KOSSONOU
Mother’s name: Ama Krouama KOSSONOU
Επιδεκανέας, διοικητής Νέων Δυνάμεων, τομέας Korhogo οι υπό τη διοίκησή του δυνάμεις είναι υπεύθυνες για στρατολόγηση ανηλίκων, απαγωγές, επιβολή καταναγκαστικής εργασίας, σεξουαλική κακοποίηση γυναικών, αυθαίρετες συλλήψεις και εξωδικαστικές εκτελέσεις, κατά παράβαση των συμβάσεων για τα δικαιώματα του ανθρώπου και του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου: παρεμπόδιση της δράσης της IWG, της UNOCI, γαλλικών δυνάμεων και της ειρηνευτικής διαδικασίας όπως ορίζεται από την απόφαση 1643 (2005).
Forces under his command engaged in recruitment of child soldiers, abductions, imposition of forced labour, sexual abuse of women, arbitrary arrests and extra-judicial killings, contrary to human rights conventions and to international humanitarian law: obstacle to the action of the IWG, UNOCI, French forces and to the peace process as defined by resolution 1643 (2005).
Αριθμός Δ/Τ Ακτής Ελεφαντοστού: 970860100249 εκδοθέν την 5η Αυγούστου 1997 με ισχύ έως 5 Αυγούστου 2007
Côte d’Ivoire Identity Card Number: 970860100249 issued on 5 August 1997 valid until 5 August 2007 Chief Corporal New Force Commandant, Korhogo Sector.
της 28ης Οκτωβρίου 2010
of 28 October 2010
για τη χρηματοδότηση των επειγουσών παρεμβάσεων όσον αφορά τη λύσσα στη βορειοανατολική Ιταλία
on the financing of emergency measures concerning rabies in north-east Italy
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 7379]
(notified under document C(2010) 7379)
την απόφαση 2009/470/ΕΚ του Συμβουλίου, της 25ης Μαΐου 2009, σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα [1], και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 2,
Having regard to Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 8(2) thereof,
Η απόφαση 2009/470/ΕΚ ορίζει ότι, σε περίπτωση κατά την οποία ένα κράτος μέλος απειλείται άμεσα από την εμφάνιση ή την ανάπτυξη, στο έδαφος τρίτης χώρας ή κράτους μέλους, μιας εκ των νόσων που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι της εν λόγω απόφασης, μπορεί να λάβει κατάλληλα μέτρα για την αντιμετώπιση της κατάστασης και να χορηγήσει χρηματοδοτική συνεισφορά της Ένωσης όσον αφορά τα μέτρα που θεωρούνται άκρως αναγκαία για την επιτυχή έκβαση των αναλαμβανόμενων ενεργειών.
Decision 2009/470/EC provides that where a Member State is directly threatened by the occurrence or the development, in the territory of a third country or Member State, of one of the diseases listed in Annex I to that Decision, it may be decided to adopt measures appropriate to the situation and to grant a Union financial contribution towards the measures deemed particularly necessary for the success of the actions undertaken.
Η λύσσα είναι μια ζωονόσος που προσβάλλει κυρίως άγρια και κατοικίδια σαρκοφάγα ζώα και έχει σοβαρές επιπτώσεις στη δημόσια υγεία.
Rabies is an animal disease that mainly affects wild and domestic carnivores and has serious public health implications.
Αποτελεί μία από τις νόσους που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι της απόφασης 2009/470/ΕΚ.
It is one of the diseases listed in Annex I to Decision 2009/470/EC.
Τα τελευταία έτη, η Ένωση έχει συγχρηματοδοτήσει προγράμματα για την ανοσοποίηση από τη στοματική οδό άγριων σαρκοβόρων ζώων που αποτελούν πηγή εκδήλωσης της ζωονόσου, και χάρη στα προγράμματα αυτά η κατάσταση έχει βελτιωθεί στα περισσότερα κράτη μέλη με αποτέλεσμα τη δραστική μείωση των περιστατικών λύσσας σε άγρια και κατοικίδια ζώα και την εξαφάνιση των περιστατικών εκδήλωσης της νόσου σε ανθρώπους.
In recent years, the Union has co-financed programmes for the oral immunisation of wild carnivores, which are the reservoir of that disease, and they have resulted in a favourable situation in most Member States with a drastic reduction in the number of cases of rabies in wild and domestic animals and the disappearance of human cases.
Από το 1997 η Ιταλία θεωρείται χώρα απαλλαγμένη από τη λύσσα.
Italy has been considered a rabies free country since 1997.
Εντούτοις, τον Οκτώβριο του 2008, εντοπίστηκε ένα περιστατικό εκδήλωσης λύσσας στην περιφέρεια Friuli Venezia Giulia, ενώ στη συνέχεια εντοπίστηκαν οκτώ νέα περιστατικά στην ίδια περιφέρεια.
However, in October 2008 in the region of Friuli Venezia Giulia, one case of rabies was detected, followed by eight new cases in the same region.
Το 2009, η λύσσα των άγριων ζώων εξαπλώθηκε και στην περιφέρεια Veneto.
In 2009, the sylvatic rabies spread also to the Veneto region.
Έως τα τέλη του 2009 είχαν εντοπιστεί 35 περιστατικά στην περιφέρεια Friuli Venezia Giulia και 33 περιστατικά στην περιφέρεια Veneto.
By the end of 2009, 35 cases were detected in Friuli Venezia Giulia and 33 cases in Veneto.
Τα γειτονικά κράτη μέλη έχουν εκφράσει την ανησυχία ότι τα εδάφη τους απειλούνται από την κατάσταση που επικρατεί στη βορειοανατολική Ιταλία όσον αφορά τη λύσσα.
Neighbouring Member States have expressed concern that their territories are threatened by the rabies situation in north-east Italy.
Κατά συνέπεια, είναι αναγκαίες επείγουσες παρεμβάσεις προκειμένου να αποτραπεί η περαιτέρω εξάπλωση της νόσου στην Ιταλία και στα γειτονικά κράτη μέλη Αυστρία και Σλοβενία, καθώς και για να ενισχυθούν οι προσπάθειες εκρίζωσης της νόσου το συντομότερο δυνατόν.
Accordingly, emergency measures are necessary to prevent the further spread of the disease in Italy, as well as the spread to the neighbouring Member States of Austria and Slovenia, and to reinforce the efforts to eradicate the disease as soon as possible.
Στις 9 Δεκεμβρίου 2009 η Ιταλία υπέβαλε στην Επιτροπή σχέδιο για την αντιμετώπιση έκτακτων αναγκών για εμβολιασμό των αλεπούδων από τη στοματική οδό, με την ονομασία «Πρόγραμμα ελέγχου της λύσσας στις περιφέρειες της βορειοανατολικής Ιταλίας – Ειδικό πρόγραμμα εμβολιασμού για τις αλεπούδες».
On 9 December 2009, Italy submitted to the Commission an emergency plan for the oral vaccination of foxes, ‘Rabies control programme in the regions of north-east Italy – Special vaccination plan for foxes’.
Το πρόγραμμα κρίθηκε αποδεκτό και επομένως είναι σκόπιμη η ενωσιακή χρηματοδότηση ορισμένων μέτρων.
The plan was found to be acceptable and it is therefore appropriate that certain measures receive Union financing.
Κατά συνέπεια, θα πρέπει να χορηγηθεί ενωσιακή χρηματοδοτική συνεισφορά για την υλοποίηση του προγράμματος.
A Union financial contribution should therefore be granted for its implementation.
Η κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή καταβάλλεται κατόπιν της επίσημης αίτησης απόδοσης που υποβάλλουν τα κράτη μέλη και βάσει των συνοδευτικών εγγράφων που αναφέρονται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 349/2005 της Επιτροπής, της 28ης Φεβρουαρίου 2005, για τους κανόνες σχετικά με την κοινοτική χρηματοδότηση των επειγουσών παρεμβάσεων και της καταπολέμησης ορισμένων νόσων των ζώων που αναφέρονται στην απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου [2].
The Union financial contribution should be paid on the basis of the official request for reimbursement submitted by Member States and supporting documents referred to in Article 7 of Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC. [2]
Λαμβανομένου υπόψη του επείγοντος χαρακτήρα της υλοποίησης του γενικευμένου προγράμματος εμβολιασμού ώστε να αποτραπεί η εξάπλωση της νόσου σε άλλα κράτη μέλη, είναι δικαιολογημένη η διάθεση της ενωσιακής χρηματοδοτικής συνδρομής από την 9η Δεκεμβρίου 2009, ημερομηνία κατά την οποία το πρόγραμμα υποβλήθηκε στην Επιτροπή για χρηματοδότηση.
Taking into account the urgency to implement the extended vaccination plan in order to prevent spread to other Member States it is justified that Union financial contribution is made available from 9 December 2009 when the plan was submitted to the Commission for financing.
Το «πρόγραμμα ελέγχου της λύσσας στις περιφέρειες της βορειοανατολικής Ιταλίας – Ειδικό πρόγραμμα εμβολιασμού για τις αλεπούδες» («το πρόγραμμα») που υποβλήθηκε από την Ιταλία στις 9 Δεκεμβρίου 2009 εγκρίνεται για την περίοδο από την 9η Δεκεμβρίου 2009 έως την 31η Δεκεμβρίου 2010.
The ‘Rabies control programme in the regions of north-east Italy – Special vaccination plan for foxes’ (‘the plan’) submitted by Italy on 9 December 2009 is hereby approved for the period from 9 December 2009 to 31 December 2010.
Η Ένωση μπορεί να χορηγήσει χρηματοδοτική συνδρομή για το πρόγραμμα σε ποσοστό 50 % των δαπανών που πραγματοποίησε η Ιταλία για τα εξής:
The Union may grant a financial contribution for the plan at the rate of 50 % of the costs incurred by Italy for:
τη διεξαγωγή εργαστηριακών δοκιμών για:
the carrying out of laboratory tests for:
την ανίχνευση αντιγόνων ή αντισωμάτων κατά της λύσσας·
the detection of rabies antigen or antibodies;
την απομόνωση και το χαρακτηρισμό του ιού της λύσσας·
the isolation and characterisation of rabies virus;
την ανίχνευση βιοδεικτών·
the detection of biomarker;
την τιτλοδότηση των δολωμάτων εμβολίου·
the titration of vaccine baits;
την αγορά και τη διανομή εμβολίων που χορηγούνται από τη στοματική οδό και δολωμάτων, καθώς επίσης και την αγορά και χορήγηση στο ζωικό κεφάλαιο παρεντερικών εμβολίων για τους σκοπούς του προγράμματος.
the purchase and distribution of oral vaccine plus baits and the purchase and administration to livestock of parenteral vaccines for the plan.
Ωστόσο, η χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης για τις δαπάνες που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β) δεν υπερβαίνει τα 2300000 ευρώ.
However, the Union financial contribution for the costs referred to in points (a) and (b) shall not exceed EUR 2300000.
Το μέγιστο ποσό των δαπανών που θα επιστραφεί στην Ιταλία για το πρόγραμμα δεν υπερβαίνει, κατά μέσον όρο, τα εξής ποσά:
The maximum amount of the costs to be reimbursed to Italy for the plan shall, on average, not exceed:
για ορολογική δοκιμή:
for a serological test
8 ευρώ ανά δοκιμή·
EUR 8 per test;
για δοκιμή ανίχνευσης τετρακυκλίνης σε οστά:
for a test to detect tetracycline in bone
για δοκιμή με φθορίζοντα αντισώματα (FAT):
for a fluorescent antibody test (FAT)
12 ευρώ ανά δοκιμή·
EUR 12 per test;
για δοκιμή αλυσιδωτής αντίδρασης της πολυμεράσης (PCR):
for a polymerase chain reaction test (PCR)
10 ευρώ ανά δοκιμή·
EUR 10 per test;
για αγορά εμβολίων που χορηγούνται από τη στοματική οδό και δολωμάτων:
for the purchase of oral vaccine plus baits
0,4 ευρώ ανά δόση·
EUR 0,4 per dose;
στ) για την αγορά παρεντερικών εμβολίων:
for the purchase of parenteral vaccine
1 ευρώ ανά δόση·
EUR 1 per dose;
για τον εμβολιασμό του ζωικού κεφαλαίου:
for the vaccination of livestock
1,50 ευρώ ανά ζώο.
EUR 1,50 per animal.
Στις δαπάνες διεξαγωγής των εργαστηριακών δοκιμών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) περιλαμβάνονται:
The costs for carrying out the laboratory tests referred to in paragraph 1, point (a) shall include:
οι πραγματοποιηθείσες δαπάνες για την αγορά συσκευασιών ταχείας διάγνωσης, αντιδραστηρίων και όλων των αναλώσιμων που χρησιμοποιούνται για τη διεξαγωγή των δοκιμών·
the costs paid for the purchase of test kits, reagents and all consumables used to carry out the tests;
οι πραγματοποιηθείσες δαπάνες για το προσωπικό που ασχολείται, εξ ολοκλήρου ή εν μέρει, με τη διεξαγωγή των δοκιμών·
the costs paid for staff specifically allocated, entirely or in part, for carrying out the tests;
κατ’ ανώτατο, το 7 % των γενικών εξόδων του συνόλου των δαπανών που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β).
a maximum of 7 % of overheads of the total sum of the costs referred to in points (a) and (b).
Η χρηματοδοτική συνεισφορά της Ένωσης για το πρόγραμμα χορηγείται υπό τον όρο ότι η Ιταλία:
The Union financial contribution for the plan shall be granted provided that Italy:
εφαρμόζει το πρόγραμμα σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις του δικαίου της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων των κανόνων περί ανταγωνισμού, ανάθεσης δημόσιων συμβάσεων και κρατικών ενισχύσεων·
implements the plan in accordance with the relevant provisions of Union law, including rules on competition, the award of public contracts and State aid;
υποβάλλει, το αργότερο έως τις 30 Απριλίου 2011, τελική έκθεση στην Επιτροπή, σύμφωνα με τα παραρτήματα, σχετικά με την τεχνική εκτέλεση του προγράμματος, συνοδευόμενη από παραστατικά των πραγματοποιηθεισών δαπανών και στοιχεία για τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν κατά την περίοδο από την 9η Δεκεμβρίου 2009 έως την 31η Δεκεμβρίου 2010·
submits a final report to the Commission, in accordance with the Annexes, by 30 April 2011 at the latest on the technical execution of the plan accompanied by evidence justifying the costs paid and the results attained during the period from 9 December 2009 to 31 December 2010;
εφαρμόζει αποτελεσματικά το πρόγραμμα.
implements the plan efficiently.
Στην περίπτωση που η Ιταλία δεν ικανοποιήσει τους όρους που αναφέρονται στην παράγραφο 1, η Επιτροπή θα μειώσει την ενωσιακή χρηματοδοτική συνδρομή, συνεκτιμώντας τη φύση και τη σοβαρότητα της μη συμμόρφωσης και την οικονομική ζημία που προέκυψε για την Ένωση.
In the event that Italy does not comply with the conditions laid down in paragraph 1, the Commission shall reduce the Union financial contribution, taking into account the nature and gravity of the non-compliance and the financial loss incurred by the Union.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από τις 9 Δεκεμβρίου 2009.
This Decision shall apply from 9 December 2009.
Βρυξέλλες, 28 Οκτωβρίου 2010.
Done at Brussels, 28 October 2010.
Η τεχνική έκθεση που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) περιλαμβάνει τουλάχιστον τα εξής:
The technical report referred to in Article 3(1)(b) shall include at least the following:
I. Περίοδος αναφοράς
I. Reporting Period
Αριθμός δολωμάτων εμβολίου λύσσας που διανεμήθηκαν
Number of rabies vaccine baits distributed
Αριθμός ζώων του ζωικού κεφαλαίου και των κοπαδιών που εμβολιάστηκαν, ανά περιφέρεια
Number of livestock animals and herds vaccinated by region
Αριθμός δολωμάτων που διανεμήθηκαν με ρίψη από αεροσκάφος
Number of baits distributed by aircraft
V. Αριθμός δολωμάτων που τοποθετήθηκαν με το χέρι
V. Number of baits distributed manually
Χάρτες που απεικονίζουν την κάλυψη του εδάφους με δολώματα και τις γραμμές παράλληλα προς τις οποίες διανεμήθηκαν τα εμβόλια (με ρίψη από αεροσκάφος και με τοποθέτηση με το χέρι).
Maps showing the coverage of the territory with baits and the lines along which the baits were distributed (aerial and manually)
Ιολογικές εξετάσεις
Virological tests
Ανίχνευση δείκτη τετρακυκλίνης
Tetracycline marker detection
Δοκιμή τύπου
Test type
Αριθμός εξετασθέντων ζώων
Number of animals tested
Θετική (οριακή τιμή: … IU/ml)
Positive (cut-off value: … IU/ml)
Τεχνική εκτίμηση της κατάστασης και προβλήματα που αντιμετωπίστηκαν
Technical evaluation of the situation and difficulties faced
Η χρηματοοικονομική έκθεση που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον τα εξής:
The financial report referred to in Article 3(1)(b) shall include at least the following:
Επιλέξιμα μέτρα για συγχρηματοδότηση
Measures eligible for co-financing
Τύπος δοκιμής
Type of tests
Αριθμός δοκιμών που πραγματοποιήθηκαν
Number of tests carried out
Κόστος των δοκιμών που πραγματοποιήθηκαν
Cost of tests carried out
Ανίχνευση αντιγόνων κατά της λύσσας
Detection of rabies antigen
άλλη (παρακαλείσθε να διευκρινίσετε)
other (please specify)
Ανίχνευση αντισωμάτων κατά της λύσσας
Detection of rabies antibodies
Εξουδετέρωση ιού
Virus Neutralisation
Χαρακτηρισμός του ιού της λύσσας
Characterisation of rabies virus
Βιοδείκτης
Biomarker
Τιτλοδότηση των δολωμάτων εμβολίου
Titration of vaccine baits
Εμβόλια και δολώματα
Vaccines & baits
Αριθμός δόσεων εμβολίου και δολωμάτων
Number of vaccines doses and baits
Κόστος αγοράς και διανομής/χορήγησης
Cost of purchase and distribution/administration
Εμβόλιο χορηγούμενο από τη στοματική οδό
Oral vaccine
Παρεντερικό εμβόλιο
Parenteral vaccine
οι δαπάνες αυτές είναι πραγματικές, υπολογίστηκαν με ακρίβεια και είναι επιλέξιμες σύμφωνα με τις διατάξεις της απόφασης 2010/657/ΕΕ της Επιτροπής·
this expenditure was actually incurred, accurately accounted for and eligible under the provisions of Commission Decision 2010/657/EU,
όλα τα παραστατικά σχετικά με τις δαπάνες είναι διαθέσιμα για έλεγχο, κυρίως για να δικαιολογηθεί το επίπεδο της αποζημίωσης για τα ζώα·
all supporting documents relating to the expenditure are available for inspection, notably to justify the level of compensation for animals,
καμία άλλη ενωσιακή συνδρομή δεν ζητήθηκε για το εν λόγω πρόγραμμα και όλα τα έσοδα που απορρέουν από δραστηριότητες στο πλαίσιο του προγράμματος δηλώθηκαν στην Επιτροπή·
no other contribution from the Union was requested for this programme and all revenue accruing from operations under the programme is declared to the Commission,
το πρόγραμμα εκτελέστηκε σύμφωνα με τη σχετική ενωσιακή νομοθεσία, ιδίως με τους κανόνες ανταγωνισμού, την ανάθεση δημόσιων συμβάσεων και τη χορήγηση κρατικής ενίσχυσης·
the programme was executed in accordance with the relevant Union legislation, in particular the rules on competition, the award of public contracts and State aid,
της 20ής Οκτωβρίου 2010
of 20 October 2010
σχετικά με την κινητοποίηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση, σύμφωνα με το σημείο 28 της διοργανικής συμφωνίας, της 17ης Μαΐου 2006, μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση (αίτηση EGF/2009/015 DK/Όμιλος Danfoss από την Δανία)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/015 DK/Danfoss Group from Denmark)
Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (ΕΤΠ) συστάθηκε για να παράσχει πρόσθετη στήριξη στους εργαζομένους που απολύονται ως αποτέλεσμα των μεγάλων διαρθρωτικών αλλαγών στη μορφή του παγκόσμιου εμπορίου και για να τους ενισχύσει κατά την επανένταξή τους στην αγορά εργασίας.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
Το πεδίο εφαρμογής του ΕΤΠ επεκτάθηκε στις αιτήσεις που υποβάλλονται μετά την 1η Μαΐου 2009 για να συμπεριλάβει τη στήριξη σε εργαζομένους που απολύθηκαν ως άμεσο αποτέλεσμα της παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης.
The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
Η διοργανική συμφωνία της 17ης Μαΐου 2006 επιτρέπει την κινητοποίηση του ΕΤΠ εντός του ετήσιου ορίου των 500 εκατομμυρίων EUR.
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the EGF within the annual ceiling of EUR 500 million.
Η Δανία υπέβαλε αίτηση για την κινητοποίηση του ΕΤΠ, όσον αφορά τις απολύσεις στον όμιλο Danfoss.
Denmark submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the Danfoss Group.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή προτείνει τη διάθεση ποσού 8893336 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 8893336.
Επομένως, θα πρέπει να κινητοποιηθεί το ΕΤΠ για τη χορήγηση της χρηματοδοτικής συνεισφοράς σχετικά με την αίτηση που υπέβαλε η Δανία,
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Denmark,
Στο πλαίσιο του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2010, κινητοποιείται το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (ΕΤΠ) για την παροχή ποσού 8893336 EUR σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και σε πιστώσεις πληρωμών.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 8893336 in commitment and payment appropriations.
Στρασβούργο, 20 Οκτωβρίου 2010.
Done at Strasbourg, 20 October 2010.
για την κινητοποίηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση, σύμφωνα με το σημείο 28 της διοργανικής συμφωνίας, της 17ης Μαΐου 2006, μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση (αίτηση EGF/2009/023 PT/Qimonda από την Πορτογαλία)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/023 PT/Qimonda from Portugal)
Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (ΕΤΠ) συστάθηκε για να παράσχει πρόσθετη στήριξη στους εργαζομένους που απολύονται ως αποτέλεσμα των μεγάλων διαρθρωτικών αλλαγών στη μορφή του παγκόσμιου εμπορίου λόγω της παγκοσμιοποίησης και για να τους ενισχύσει κατά την επανένταξή τους στην αγορά εργασίας.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.