natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συλλογή δεδομένων για είδη γλυκέων υδάτων δεν είναι υποχρεωτική.
Collection of data for fresh water species is not mandatory.
ΣΥΛΛΟΓΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗΣ
COLLECTION OF ECONOMIC DATA CONCERNING THE PROCESSING INDUSTRY
Ο πληθυσμός αναφέρεται σε επιχειρήσεις των οποίων η κύρια δραστηριότητα ορίζεται βάσει του ορισμού της EUROSTAT στο πλαίσιο του κωδικού 15.20 της NACE: Επεξεργασία και συντήρηση ψαριών και προϊόντων ψαριών.
The population shall refer to enterprises whose main activity is defined according to the EUROSTAT definition under NACE Code 15.20: ‘Processing and preserving of fish and fish products’.
Κατά γενικό κανόνα, χρησιμοποιούνται επιπλέον, ως μέσο διασταύρωσης και αναγνώρισης των επιχειρήσεων που υπάγονται στον κωδικό 15.20 της NACE οι εθνικοί κωδικοί που χρησιμοποιούν τα κράτη μέλη βάσει των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 852/2004 [4], (ΕΚ) αριθ. 853/2004 [5] και (ΕΚ) αριθ. 854/2004 [6] του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
As a guideline, the national codes applied by Member States under Regulations (EC) No 852/2004 [4], (EC) No 853/2004 [5] and (EC) No 854/2004 [6] of the European Parliament and of the Council shall additionally be used as a means of cross checking and identifying enterprises classified under NACE code 15.20.
Η στατιστική μονάδα για τη συλλογή των δεδομένων είναι η επιχείρηση που ορίζεται ως η μικρότερη νομική οντότητα για σκοπούς λογιστικής.
The statistical unit for collection of data shall be the ‘enterprise’ as defined as the lowest legal entity for accounting purposes.
Για τις επιχειρήσεις που πραγματοποιούν μεταποίηση ιχθύων αλλά όχι ως κύρια δραστηριότητα είναι υποχρεωτική η συλλογή των εξής δεδομένων κατά το πρώτο έτος κάθε περιόδου προγραμματισμού:
For enterprises that carry out fish processing but not as a main activity, it is mandatory to collect the following data, in the first year of each programming period:
κύκλος εργασιών που αντιστοιχεί στη μεταποίηση ιχθύων.
the turnover attributed to fish processing.
Ενότητα αξιολόγησης των επιπτώσεων του τομέα της αλιείας στο θαλάσσιο οικοσύστημα
Module of evaluation of the effects of the fisheries sector on the marine ecosystem
Για να γίνει δυνατός ο υπολογισμός των δεικτών που απαριθμούνται στο προσάρτημα XIII, συλλέγονται σε ετήσια βάση όλα τα δεδομένα που απαριθμούνται στο εν λόγω προσάρτημα, με εξαίρεση εκείνα ως προς τα οποία ορίζεται ότι συλλέγονται σε αναλυτικότερο επίπεδο.
To allow the calculation of the indicators listed in Appendix XIII, data specified in this Appendix shall be collected on an annual basis with the exception of those which are specified to be collected at more disaggregated levels.
ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
MANAGEMENT OF THE DATA
Περιλαμβάνει επίσης τη διαδικασία μετασχηματισμού των πρωτογενών κοινωνικοοικονομικών δεδομένων στα μεταδεδομένα που αναφέρονται στο άρθρο 13 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 199/2008.
It shall include the transformation process of the primary socio-economic data into metadata referred to in Article 13(b) of Regulation (EC) No 199/2008.
Τα κράτη μέλη εγγυώνται ότι έπειτα από αίτημα της Επιτροπής είναι δυνατόν να παρασχεθούν οι πληροφορίες σχετικά με τη διαδικασία μετασχηματισμού που αναφέρεται στην παράγραφο 2.
Member States shall guarantee that, upon request by the Commission, the information on the transformation process referred to in paragraph 2 can be provided.
ΧΡΗΣΗ ΤΩΝ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
USE OF THE DATA
Όσον αφορά τις παραμέτρους του Κεφαλαίου III τμήμα B/B1 1.
For parameters referred to in Chapter III section B/B1 1.
Οι απορρίψεις αποτελούν αντικείμενο παρακολούθησης για τα είδη της ομάδας 1, 2 και 3, που ορίζονται στο κεφάλαιο III τμήμα B/B1/3.
discards will be monitored for the Group 1, 2 and 3 species, defined in Chapter III section B/B1/3.
(στ), με στόχο την εκτίμηση του μέσου βάρους των απορρίψεων ανά τρίμηνο.
(f), to estimate the quarterly average weight of discards.
για την κρατική ενίσχυση C 10/07 (ex NN 13/07) που χορήγησε η Ουγγαρία για φορολογικές εκπτώσεις για εντός των ομίλων τόκους
on State aid C 10/07 (ex NN 13/07) implemented by Hungary for tax deductions for intra-group interest
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 8130]
(notified under document C(2009) 8130)
Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τα ανωτέρω άρθρα [1], και έχοντας υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1] and having regard to their comments,
Από τον Ιανουάριο του 2003 οι ουγγρικές αρχές θέσπισαν νέες διατάξεις, οι οποίες προβλέπουν την ευνοϊκή φορολόγηση των καθαρών εσόδων από τόκους μεταξύ συνδεδεμένων επιχειρήσεων που ανήκουν στον ίδιο όμιλο.
As of January 2003, the Hungarian authorities introduced new provisions for the favourable taxation of net interest income between affiliated companies belonging to the same group.
Το συγκεκριμένο μέτρο δεν κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή.
The measure was not notified to the European Commission.
Με επιστολή της 19ης Νοεμβρίου 2004, η Επιτροπή ζήτησε πληροφορίες από τις ουγγρικές αρχές, οι οποίες της διαβιβάσθηκαν στις 14 Δεκεμβρίου 2004.
By letter dated 19 November 2004, the Commission requested information from the Hungarian authorities which was provided on 14 December 2004.
Στις 21 Μαρτίου 2007, η Επιτροπή ενημέρωσε τη Δημοκρατία της Ουγγαρίας για την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης έναντι του καθεστώτος ενίσχυσης.
On 21 March 2007, the Commission informed the Republic of Hungary that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) in respect of the scheme.
Μετά από δύο παρατάσεις προθεσμίας, η Δημοκρατία της Ουγγαρίας απάντησε με επιστολή της 20ής Ιουνίου 2007.
After two extensions of the deadline, the Republic of Hungary replied by letter dated 20 June 2007.
Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει την επίσημη διαδικασία έρευνας δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2], όπου τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνταν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
The Commission Decision to initiate the formal investigation procedure was published in the Official Journal of the European Union [2] inviting interested parties to submit their observations.
Με επιστολή της 12ης Φεβρουαρίου 2008, η Επιτροπή ζήτησε περαιτέρω πληροφορίες από τις ουγγρικές αρχές.
By letter dated 12 February 2008, the Commission requested additional information from the Hungarian authorities.
Απαντήσεις δόθηκαν με έγγραφα της 28ης Απριλίου 2008, της 19ης Ιουνίου 2008 και της 13ης Οκτωβρίου 2008.
Answers were provided by submissions dated 28 April 2008, 19 June 2008 and 13 October 2008.
Με επιστολή της 24ης Ιουνίου 2009, οι ουγγρικές αρχές ενημέρωσαν την Επιτροπή για την πρόθεσή τους να καταργήσουν το καθεστώς από την 1η Ιανουαρίου 2010.
By letter dated 24 June 2009, the Hungarian authorities informed the Commission of their intention to abolish the scheme as from 1 January 2010.
Στις 29 Ιουνίου 2009 το ουγγρικό κοινοβούλιο ενέκρινε τις τροποποιήσεις της φορολογικής νομοθεσίας για το 2010, συμπεριλαμβανομένης και της κατάργησης της διάταξης για έκπτωση 50 % από τον εταιρικό φόρο επί του εισοδήματος που προκύπτει από δανεισμό εντός ομίλου.
On 29 June 2009 the Hungarian Parliament passed the 2010 tax law changes, including the elimination of the 50 percent corporate income tax deduction rule on intra-group financing income.
Ο νόμος δημοσιεύθηκε στις 9 Ιουλίου 2009 στην Εφημερίδα της κυβερνήσεως της Ουγγαρίας.
The law was published in the Hungarian Gazette on 9 July 2009.
Με ηλεκτρονική επιστολή της 1ης Οκτωβρίου 2009 οι ουγγρικές αρχές έδωσαν περαιτέρω πληροφορίες.
The Hungarian authorities submitted further information by e-mail dated 1 October 2009.
Το μέτρο προβλέπει τη δυνατότητα αφαίρεσης από τη φορολογητέα βάση στην Ουγγαρία ποσοστού 50 % των καθαρών τόκων που εισπράττονται από συνδεδεμένες επιχειρήσεις, ποσοστό το οποίο είναι η διαφορά των τόκων που εισπράττονται από τις συνδεδεμένες επιχειρήσεις μείον οι τόκοι που καταβάλλονται σε αυτές [3].
The measure provides for the possibility to deduct from the tax base in Hungary 50 % of the amount of the net interest received from affiliated companies, which is the balance of interest received from affiliated companies less the interest paid to affiliated companies [3].
Κατά συνέπεια, μόνο το μισό των εισπραττόμενων καθαρών τόκων φορολογείται, ενώ υπό κανονικό καθεστώς φορολογίας θα φορολογείτο το συνολικό ποσό.
Consequently, only half of the net interest received is taxed, while in the normal application of the tax system the whole amount would have to be taxed.
Στο επίπεδο της συνδεδεμένης επιχείρησης το 50 % του καταβληθέντος καθαρού τόκου προστίθεται στη φορολογητέα βάση [4].
On the level of the affiliated company paying the net interest, 50 % of the amount of the net interest paid is added to the tax base [4].
Έτσι, αντί να αφαιρείται πλήρως ο καθαρός τόκος που καταβάλλεται υπό κανονικό καθεστώς φορολογίας, οι επιχειρήσεις αφαιρούν μόνο το μισό του ποσού αυτού από τη φορολογητέα βάση.
Hence, instead of a full deduction of the net interest paid under the normal tax system, companies deduct only half of this amount from their tax base.
Το καθεστώς εφαρμόζεται μόνο σε τόκους που εισπράττονται από και καταβάλλονται σε συνδεδεμένες επιχειρήσεις.
The scheme applies only to the interest received from and paid to affiliated companies.
Η συνδεδεμένη επιχείρηση ορίζεται [5] ως εξής:
An affiliated company is defined as [5]
το υποκείμενο φόρου και το πρόσωπο, στο οποίο το υποκείμενο φόρου έχει, άμεσα ή έμμεσα, πλειοψηφική συμμετοχή·
a company in which the taxpayer has directly or indirectly a majority interest;
το υποκείμενο φόρου και το πρόσωπο, το οποίο έχει, άμεσα ή έμμεσα, πλειοψηφική συμμετοχή στο υποκείμενο φόρου·
a company that has directly or indirectly a majority interest in the taxpayer;
το υποκείμενο φόρου και ένα άλλο πρόσωπο, εφόσον ένα τρίτο πρόσωπο έχει, άμεσα ή έμμεσα, πλειοψηφική συμμετοχή σε αμφότερα·
any other company if a third company has directly or indirectly a majority interest in both the taxpayer and such other company;
η αλλοδαπή εταιρεία και η μόνιμη εγκατάστασή της στην Ουγγαρία, καθώς και οι μόνιμες εγκαταστάσεις αλλοδαπής εταιρείας στην Ουγγαρία και το πρόσωπο που διατηρεί με την αλλοδαπή εταιρεία σχέση όπως ορίζεται στα στοιχεία α) έως γ) ανωτέρω.
a foreign company and its permanent establishment in Hungary, the permanent establishment in Hungary of a foreign company and a person with which it has a relationship as defined above in points (a)-(c).
Ως πλειοψηφική συμμετοχή λογίζεται επίσης η περίπτωση που κάποιο πρόσωπο έχει το δικαίωμα να διορίζει ή να παύει την πλειοψηφία των διευθυντικών στελεχών και των μελών του εποπτικού οργάνου.
The term ‘majority interest’ shall also include the situation in which any party has the right to appoint or dismiss the majority of the executive officers and supervisory board members.
Για να διαπιστωθεί η ύπαρξη πλειοψηφικής συμμετοχής, τα δικαιώματα ψήφου των στενών συγγενών πρέπει να ληφθούν υπόψη από κοινού.
Furthermore, when establishing whether a majority interest exists, the voting rights of close relatives shall be taken into account jointly.
Το μέγιστο εκπιπτόμενο ποσό
Maximum deductible amount
Το συνολικό ποσό των ειδικών εκπτώσεων, συμπεριλαμβανομένων των εκπτώσεων για καθαρούς τόκους εντός των ομίλων, δεν δύναται να υπερβαίνει το 50 % των κερδών προ φόρων [6].
The total amount of special deductions, including the intra-group interest deduction, is capped at 50 % of the profits before taxes [6].
Δυνατότητα μη συμμετοχής
Opt-out possibility
Το φορολογούμενο πρόσωπο μπορεί να αποφασίζει σε ετήσια βάση για την εφαρμογή αυτού του μέτρου ή για τη μη συμμετοχή στο μέτρο.
A taxpayer may decide on a yearly basis whether to apply the scheme or whether to opt out.
Σε περίπτωση που μια ενδιαφερόμενη για την καταβολή καθαρών τόκων επιχείρηση αποφασίσει τη μη συμμετοχή, δεν υποχρεούται να αυξήσει, με τον τρόπο που περιγράφεται ανωτέρω, τη φορολογητέα βάση και δύναται να αφαιρέσει υπό κανονικό καθεστώς φορολογίας το συνολικό ποσό των καταβληθέντων τόκων, υπό την προϋπόθεση ότι κοινοποιεί την επιλογή της σε όλες τις (ημεδαπές και αλλοδαπές) συνδεδεμένες επιχειρήσεις της, στις οποίες κατέβαλε (όφειλε να καταβάλει) ή από τις οποίες εισέπραξε (είχε να εισπράξει) τόκους που κατά το συγκεκριμένο φορολογικό έτος εμφάνισε ως δαπάνη ή ως έσοδο, αντιστοίχως [7].
Should a company with a net interest paid opt out, it does not have to increase its tax base in the manner described above and may apply the normal tax regime by a full deduction of the interest paid, provided that it notifies all of its affiliated companies (domestic and foreign) to which any interest was paid (or is payable) or from which any interest was received (or is due) [7].
Στην περίπτωση αυτή οι συνδεδεμένες επιχειρήσεις κατά τον υπολογισμό της φορολογητέας βάσης από τους τόκους δεν λαμβάνουν υπόψη τους τόκους που καταβάλλονται ή εισπράττονται από την επιχείρηση αυτή [8].
In this case, for the application of the measure, the affiliated companies do not take into account the interest received from or paid to this taxpayer when they compute their tax base with regard to interest payments [8].
Οι ουγγρικές αρχές δεν έχουν διακριτική ευχέρεια εν προκειμένω, διότι η συνδεδεμένη επιχείρηση αποφασίζει, με τον τρόπο που αναφέρεται στην προηγούμενη παράγραφο, για την εφαρμογή του μέτρου σχετικά με την καταβολή καθαρών τόκων ή για τη μη συμμετοχή στο μέτρο.
The Hungarian authorities do not enjoy any discretional rights, since the decision whether to apply or opt out from the application of the measure with regard to net interest paid is made by the affiliated company described in the paragraph above.
Οι εξής διατάξεις του νόμου LXXXI του έτους 1996 περί φορολογίας εταιρειών και φορολογίας μερισμάτων αποτελούν τη νομική βάση του μέτρου: άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο k), άρθρο 7 παράγραφοι 14 και 16, άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο k), άρθρο 8 παράγραφος 2 και άρθρο 29/D παράγραφος 15.
The following provisions of Act LXXXI of 1996 on Corporate Tax and Dividend Tax form the legal basis of the measure: Article 7(1)(k), Article 7(14) and (16), Article 8(1)(k), Article 8(2), and Article 29/D(15).
Αρχικά η νομική βάση δεν περιελάμβανε περιορισμό της διάρκειας ισχύος του καθεστώτος.
No limitation was initially provided for regarding the duration of the scheme.
Όμως, όπως προαναφέρθηκε, έχει θεσπισθεί νομοθετικά η κατάργηση του μέτρου από την 1η Ιανουαρίου 2010.
However, as noted above, the abolishment of the measure has been enacted by law as from 1 January 2010.
Η Ουγγαρία παρέσχε τα ακόλουθα αριθμητικά στοιχεία σε σχέση με την επίπτωση του μέτρου στους ουγγρικούς δημοσιονομικούς πόρους:
Hungary provided the following figures as regards the effect of the measure on Hungarian budgetary resources:
σε χιλιάδες HUF [10]
in 1000 HUF [10]
Ισολογισμός της διόρθωσης φορολογητέας βάσης, τα στοιχεία (όπως μειώνονται/αυξάνονται) χάρη στο μέτρο
Balance of tax base correction (reducing/increasing) items due to the measure
Επιπτώσεις του μέτρου στη φορολογία
Measure’s effect on taxation
Συνολικά, η επίπτωση του μέτρου κατά τα οικεία έτη ανερχόταν περίπου σε 24 δισεκατ. HUF (96 εκατ. ευρώ) [11].
In total, the impact of the measure in the years concerned amounts to approximately HUF 24 billion (EUR 96 million) [11].
Στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας, η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες για το κατά πόσον το καθεστώς αποτελεί γενικό μέτρο, αφού το ευεργέτημα της προτιμησιακής φορολογικής μεταχείρισης των εντός των ομίλων καταβολών τόκων δεν είναι προσιτό επί ίσοις όροις σε όλες τις επιχειρήσεις στην Ουγγαρία.
In the Opening Decision, the Commission expressed its doubts that the scheme constitutes a general measure, since the benefit of the preferential tax treatment of intra-group interest payments is not equally available for all companies in Hungary.
Όσον αφορά την ύπαρξη οικονομικού οφέλους, η Επιτροπή ήταν της άποψης ότι στο επίπεδο των μεμονωμένων επιχειρήσεων το καθεστώς παρέχει πλεονέκτημα στις επιχειρήσεις που εισπράττουν θετικούς καθαρούς τόκους από συνδεδεμένες επιχειρήσεις.
As regards the existence of an economic advantage, the Commission was of the opinion that, at the level of an individual company belonging to a group, the scheme provides an advantage to undertakings that receive positive net interest from affiliated companies.
Στο επίπεδο του ομίλου, λαμβανομένου ως συνόλου, η Επιτροπή τόνισε ότι το καθεστώς παρέχει πλεονέκτημα στις διασυνοριακές καταστάσεις με εισερχόμενο τόκο (δηλαδή τόκο που καταβάλλεται στην ίδια χώρα) κατά τις οποίες η επιχείρηση που εισπράττει τους καθαρούς τόκους είναι εγκατεστημένη στην Ουγγαρία, ενώ η επιχείρηση που καταβάλλει τους καθαρούς τόκους είναι εγκατεστημένη στην αλλοδαπή.
At the level of the group taken as a whole, the Commission underlined that the scheme confers an advantage for cross-border situations with inbound interest, where the net interest-receiving company is based in Hungary and the net interest-paying company is non-resident.
Η Επιτροπή εξήγησε, ακόμη, ότι στις διασυνοριακές καταστάσεις με εξερχόμενο τόκο κατά τις οποίες η επιχείρηση που εισπράττει τους τόκους είναι αλλοδαπή, ενώ η επιχείρηση που καταβάλλει τους τόκους είναι ουγγρική, το μέτρο δεν παρέχει πρόσθετο πλεονέκτημα.
The Commission further explained that, in a cross-border situation with outbound interest, where the interest-receiving company is non-resident and the interest-paying company is Hungarian, the measure does not provide for an additional advantage.
Παρομοίως, στις ημεδαπές καταστάσεις, κατά τις οποίες δηλαδή αμφότερες οι επιχειρήσεις ευρίσκονται εντός Ουγγαρίας, δεν προκύπτει, καταρχήν, παρόμοιο πλεονέκτημα στο επίπεδο του ομίλου.
Similarly, in a domestic situation, i.e. where both companies are in Hungary, such an advantage does not in principle arise at the level of the group.
Όσον αφορά το κριτήριο της επιλεκτικότητας, η Επιτροπή σημείωσε πρώτον ότι οι ασφαλιστικές εταιρείες, τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, οι επενδυτικές εταιρείες και οι εταιρείες επιχειρηματικού κινδύνου, καθώς και οι μικρές επιχειρήσεις αποκλείονται de jure από το πεδίο εφαρμογής του μέτρου.
As regards the selectivity criterion, the Commission noted firstly that insurance companies, financial institutions, investment enterprises and venture capital companies, as well as small enterprises, are de jure excluded from the scope of the measure.
Δεύτερον, στο επίπεδο των μεμονωμένων επιχειρήσεων μόνον οι εταιρείες που ανήκουν σε όμιλο μπορούν να επωφεληθούν από τη χαμηλότερη φορολόγηση που προβλέπεται από το καθεστώς.
Secondly, at the level of the individual undertaking, only companies that are part of a group benefit from the lower taxation of net intra-group interest provided for by the scheme.
Τρίτον, στο επίπεδο του ομίλου το καθεστώς φαίνεται πλεονεκτικό στις διασυνοριακές καταστάσεις με εισερχόμενο τόκο, κατά τις οποίες η επιχείρηση που εισπράττει τους καθαρούς τόκους είναι ουγγρική, ενώ η επιχείρηση που καταβάλλει τους καθαρούς τόκους είναι αλλοδαπή.
Thirdly, at the level of the group, the scheme appears to be advantageous for cross-border situations with inbound interest, where the net interest-receiving company is Hungarian, while the net interest-paying company is non-resident.
Τέταρτον, η δυνατότητα μη συμμετοχής στην εφαρμογή του μέτρου, η οποία μπορεί να τροποποιείται σε ετήσια βάση, αποτελεί συμπληρωματικό στοιχείο για να θεωρηθεί ότι το μέτρο αποτελεί εξαίρεση από το φορολογικό σύστημα της Ουγγαρίας.
Fourthly, the opt-out possibility from the application of the scheme, which can be changed on a yearly basis, was an additional factor for considering that the measure is an exception from the tax system in Hungary.
Η Επιτροπή αμφέβαλλε, επίσης, ότι οι προαναφερόμενες εξαιρέσεις θα μπορούσαν να δικαιολογηθούν από «τη φύση ή την οικονομία» του φορολογικού συστήματος και έκρινε ότι το μέτρο είναι ασυμβίβαστο με την κοινή αγορά.
The Commission also had doubts that the above-mentioned exceptions were justified ‘by the nature or general scheme’ of the tax system, and therefore considered the measure to be incompatible with the common market.
Τέλος, η Επιτροπή ήταν της άποψης ότι το μέτρο δεν αποτελεί υφιστάμενη ενίσχυση, καθότι δεν πληροί τις προϋποθέσεις του παραρτήματος IV σημείο 3 της πράξης προσχώρησης,
Finally, the Commission was of the opinion that the measure could not be considered existing aid as it does not fulfil any of the conditions set out in Annex IV.3 of the Act of Accession.
Νομική βάση της αξιολόγησης
Legal basis of the assessment
Οι ουγγρικές αρχές θεωρούν ότι, δεδομένης της έλλειψης εναρμόνισης σε επίπεδο κοινότητας στον τομέα της άμεσης φορολογίας, το μέτρο πρέπει να αξιολογηθεί στο πλαίσιο των διατάξεων της συνθήκης ΕΚ που διέπουν την προσέγγιση των νομοθεσιών, βάσει των άρθρων 96 και 97 της συνθήκης ΕΚ και όχι βάσει των κανόνων που αφορούν τις κρατικές ενισχύσεις.
The Hungarian authorities consider that owing to the lack of harmonisation at Community level in the field of direct taxation, the measure has to be assessed under the rules of the EC Treaty governing the approximation of laws according to Article 96 and 97 of the EC Treaty and not on the basis of the State aid rules.
Οι ουγγρικές αρχές παραπέμπουν στη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου (εφεξής «Δικαστήριο»), η οποία ορίζει ότι καίτοι η άμεση φορολογία εμπίπτει στις αρμοδιότητες των κρατών μελών, εντούτοις τα κράτη μέλη πρέπει να τηρούν το κοινοτικό δίκαιο της άμεσης φορολογίας κατά την άσκηση των αρμοδιοτήτων αυτών.
The Hungarian authorities refer to the case law of the European Court of Justice (ECJ), which stipulates that direct taxation falls within the competence of Member States but that Member States must exercise this competence consistently with Community law on direct taxation.
Στο πλαίσιο αυτό η Ουγγαρία ισχυρίζεται ότι η συμμόρφωση με την αρχή της ελευθερίας της εγκατάστασης επηρέασε σε μεγάλο βαθμό τα χαρακτηριστικά του μέτρου.
In this context, Hungary argues that observance of the freedom of establishment influenced the characteristics of the measure to a large extent.
Σκοπός του μέτρου
The objective of the measure
Το μέτρο αποσκοπεί στο να πραγματοποιείται η χρηματοδότηση με εντός ομίλου δανεισμό —εξασφαλίζοντας βέλτιστη κατανομή ρευστότητας— χωρίς να επηρεάζουν οι φορολογικές διατάξεις τις επιχειρηματικές αποφάσεις που αφορούν τη λειτουργία και τη χρηματοδότηση.
The objective of the measure is that intra-group loan financing — providing for the optimal allocation of liquidity — could take place without taxation influencing business decisions on operation and financing.
Σε αντίθεση προς τα περισσότερα κράτη μέλη της ΕΕ, στην Ουγγαρία δεν υπάρχει φορολογία ομίλων.
In contrast to the majority of other Member States, there is no group taxation in Hungary.
Η φορολογία ομίλων προβλέπει τη δυνατότητα να αντισταθμισθούν οι ζημιές ενός (ημεδαπού) μέλους του ομίλου έναντι των κερδών ενός άλλου (ημεδαπού) μέλους κατά το ίδιο έτος.
Group taxation provides for the possibility to offset the loss of a (domestic) group member against the profit of another (domestic) group member in the same year.
Οι δημοσιονομικοί πόροι δεν επιτρέπουν την εφαρμογή ενός ολοκληρωμένου καθεστώτος φορολογίας ομίλου.
The budgetary resources do not permit the introduction of a full group taxation scheme.
Για τον λόγο αυτό, ο ουγγρικός κανόνας τέθηκε σε εφαρμογή ως εναλλακτική λύση στη φορολογία ομίλου προκειμένου να μειώσει εν μέρει το ανταγωνιστικό μειονέκτημα έναντι των κρατών μελών με ολοκληρωμένο καθεστώς φορολογίας ομίλου.
The Hungarian rule was therefore introduced as an alternative to group taxation, in order to reduce in part the competitive disadvantage compared to other Member States with a full group taxation scheme.