natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτές οι πρακτικές καταστρατήγησης καταδεικνύουν την ελκυστικότητα της αγοράς της Ένωσης για τους κινέζους παραγωγούς – εξαγωγείς.
Those circumvention practices demonstrate the attractiveness of the Union market for Chinese exporting producers.
Από την έρευνα συνάγεται ότι, εάν καταργηθούν τα μέτρα, είναι πιθανό να συνεχιστεί η πρακτική ντάμπινγκ.
The investigation has shown that should measures be repealed there would be a likelihood of continuation of dumping.
Το συμπέρασμα αυτό βασίζεται στην ελκυστικότητα της αγοράς της Ένωσης σε όρους ποσοτήτων καθώς και στη σύγκριση των τιμών στις αγορές της Ένωσης, της Κίνας και τρίτων χωρών.
This conclusion is based on the attractiveness of the Union market in terms of volume as well as on price comparisons between the Union, Chinese and third country markets.
Επιπλέον, ορισμένοι παράγοντες, όπως τα σχετικά επίπεδα τιμών, η διαθεσιμότητα ανεκμετάλλευτων παραγωγικών ικανοτήτων, η καταστρατήγηση και η ικανότητα μεταστροφής από την παραγωγή υποδημάτων άλλου τύπου προς την παραγωγή τού υπό εξέταση προϊόντος, αποτελούν αποδεικτικά στοιχεία ότι είναι πιθανό να αυξηθεί ο όγκος των εισαγωγών, εάν καταργηθούν τα μέτρα.
Furthermore, a number of factors including the relative levels of prices, the availability of spare capacities, circumvention and the ability to switch from the production of other footwear to the product concerned provide evidence for a likely increase in imported quantities if measures are repealed.
Από την άλλη πλευρά, άλλοι παράγοντες, όπως η παγκόσμια οικονομική κρίση και η τάση μετατόπισης της παραγωγής προς άλλες χώρες, θα έχουν αναπόφευκτα ως αποτέλεσμα να μειωθεί ο όγκος των εισαγωγών σε κάποιο βαθμό.
On the other hand, other factors such as the world economic crisis and a tendency to switch production to other countries will inevitably reduce imported quantities to some extent.
Οι παράγοντες αυτοί αναλύονται διεξοδικότερα κατωτέρω στο τμήμα 5 (Εξελίξεις μετά την ΠΕΕ).
These factors are further analysed in section 5 (developments following the RIP) below.
Εξάγεται το συμπέρασμα ότι θα συνεχιστούν οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ στην αγορά της Ένωσης μεγάλων ποσοτήτων και ότι οι ποσότητες αυτές θα πωλούνται σε χαμηλές τιμές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ και, ως εκ τούτου, είναι πιθανό να συνεχιστεί η εφαρμογή της πρακτικής ντάμπινγκ εάν επιτραπεί η κατάργηση των μέτρων.
It is concluded that imports from the PRC will continue to enter the Union market in large volumes and that such volumes will be sold at low, dumped prices so that there is likelihood of continuation of dumping should the measures be allowed to lapse.
Η ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ ΑΠΟ ΤΟ ΒΙΕΤΝΑΜ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΚΑΤΑΡΓΗΣΗΣ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ
DEVELOPMENT OF IMPORTS FROM VIETNAM SHOULD MEASURES BE REPEALED
Η πιθανή εξέλιξη των εισαγωγών από το Βιετνάμ αναλύθηκε σε όρους και αναμενόμενων τιμών και ποσοτήτων.
The likely development of imports from Vietnam was analysed in terms of both expected prices and volumes.
Οι απαντήσεις των εταιρειών του δείγματος στα ερωτηματολόγια (που ελήφθησαν από 51 συνεργαζόμενες βιετναμέζους παραγωγούς – εξαγωγείς) περιείχαν στοιχεία για τις τιμές πώλησης στην εγχώρια αγορά και τις τιμές εξαγωγής τόσο στην αγορά της Ένωσης όσο και στις αγορές τρίτων χωρών.
Data were available from the sampling returns (received from 51 cooperating Vietnamese exporting producers) which contained sales prices for the domestic market and export prices both to the Union market and to third country markets.
Τα στοιχεία αυτά χρησιμοποιήθηκαν, διότι θεωρήθηκε ότι αποτελούν την άριστη πηγή πληροφοριών σχετικά με τις τιμές του υπό εξέταση προϊόντος για τους σκοπούς της σύγκρισης των αναγραφόμενων τιμών στις διάφορες αγορές.
This information was used as it was deemed to be the best source of price information for the product concerned for the purpose of comparing price indications on various markets.
Τα στοιχεία αυτά θεωρήθηκαν αντιπροσωπευτικά διότι κάλυπταν το 82 % των εισαγωγών στην αγορά της Ένωσης.
These data were deemed representative because they covered 82 % of imports to the Union market.
Οι τιμές πώλησης στην Ένωση που περιλαμβάνονταν στις απαντήσεις στα ερωτηματολόγια διασταυρώθηκαν με τα στατιστικά στοιχεία (δεδομένα Taric) που είχε στη διάθεσή της η Επιτροπή.
The Union sales prices included on the sampling returns were cross-checked with statistical information (Taric data) available to the Commission.
Όμως, τα στατιστικά στοιχεία δεν ήταν δυνατό να χρησιμοποιηθούν για συγκρίσεις τιμών, διότι δεν κάλυπταν τις εγχώριες πωλήσεις στην αγορά του Βιετνάμ και τις εξαγωγές σε τρίτες χώρες.
However, the statistical information could not be used for price comparisons as it did not cover Vietnamese domestic sales and exports to third countries.
αφορούσαν ομοειδή προϊόντα·
they concerned like products,
Σχέση μεταξύ των τιμών στην Ένωση και το Βιετνάμ
Relationship between prices in the Union and Vietnam
Από τις απαντήσεις στα ερωτηματολόγια συνάγεται ότι οι εγχώριες τιμές στη βιετναμέζικη αγορά που καθορίστηκαν με βάση τα στοιχεία των ίδιων των εξαγωγέων ήταν κατώτερες από τις τιμές στην αγορά της Ένωσης.
Sampling returns indicated that the Vietnamese domestic prices established on the basis of exporters’ own data were lower than prices on the Union market.
Σύμφωνα με τα δεδομένα από τη Γενική Στατιστική Υπηρεσία του Βιετνάμ και τη Γενική Υπηρεσία Τελωνείων στο Βιετνάμ (για το ημερολογιακό έτος 2008), περίπου το 50 % των βιετναμέζικων εξαγωγών υποδημάτων αποστέλλεται στην αγορά της Ένωσης.
According to data from the Vietnam General Statistics Office and the Vietnam General Department of Customs (2008 calendar year) around 50 % of Vietnamese footwear exports are dispatched to the Union market.
Ακόμη, τα στοιχεία που ελήφθησαν από τις εταιρείες του δείγματος δείχνουν ότι κατά την ΠΕΕ οι συνεργαζόμενοι εξαγωγείς πραγματοποιούσαν επίσης πωλήσεις πολύ μεγάλων ποσοτήτων και στις αγορές τρίτων χωρών.
Further, the sampling information received shows that during the RIP the cooperating exporters also sold very large volumes on third country markets.
Από τις απαντήσεις στα ερωτηματολόγια συνάγεται ότι οι τιμές που επιτύγχαναν οι βιετναμέζικες συνεργαζόμενες εταιρείες στις σημαντικότερες αγορές τρίτων χωρών ήταν χαμηλότερες από τις τιμές που επικρατούσαν στην αγορά της Ένωσης.
Sampling returns indicated that the prices achieved by the Vietnamese co-operators on major third country markets were lower than prices prevailing on the Union market.
Αυτό σημαίνει ότι οι βιετναμέζοι παραγωγοί θα μπορούσαν να εξάγουν μεγαλύτερες ποσότητες στην Ένωση.
This indicated that Vietnamese producers could export larger quantities to the Union.
Σχέση μεταξύ των τιμών εξαγωγής σε τρίτες χώρες και των τιμών στο Βιετνάμ
Relationship between export prices to third countries and prices in Vietnam
Δεδομένου του χαμηλού όγκου των πωλήσεων που πραγματοποιούν οι παραγωγοί – εξαγωγείς στην εγχώρια αγορά του Βιετνάμ, δεν ήταν δυνατό να εξαχθεί αξιόπιστο συμπέρασμα όσον αφορά αυτή τη σύγκριση.
Bearing in mind the low volume of sales made by the exporting producers on the Vietnamese domestic market no meaningful conclusion could be made in respect of this comparison.
Όλες οι βιετναμέζικες εταιρείες του δείγματος λειτουργούν με σύστημα παραγωγής βάσει παραγγελιών και, ως εκ τούτου, τα μόνα αποθέματά τους ήταν αποθέματα τελικών προϊόντων που προορίζονταν για αποστολή.
All Vietnamese companies in the sample operated a production to order system and therefore their only stocks were of finished goods awaiting despatch.
Το σύστημα αποστολής βάσει παραγγελιών εφαρμόζεται διότι ο τομέας των υποδημάτων πρέπει να προσαρμόζεται στις νέες τάσεις της μόδας κάθε εποχή βάσει των παραγγελιών των πελατών και δεν είναι δυνατό να πραγματοποιούνται πωλήσεις από τα αποθέματα.
The production to order system is employed because the footwear sector has to adapt to new fashions each season based on orders from customers and cannot utilise sales from stocks.
Κρίνεται, λοιπόν, ότι τα αποθέματα δεν είναι στην προκειμένη περίπτωση πολύ αξιόπιστος δείκτης.
It is therefore considered that stocks are in this case not a very strong indicator.
Από την έρευνα διαπιστώθηκε ότι οι μη χρησιμοποιούμενες παραγωγικές ικανότητες και των 51 συνεργαζόμενων βιετναμέζικων εταιρειών αντιπροσωπεύουν περίπου το 17 % της συνολικής ικανότητάς τους παραγωγής υποδημάτων.
The investigation established that unused capacities of all 51 cooperating Vietnamese companies account for about 17 % of their total production capacity for footwear.
Η ποσότητα αυτή θα αντιστοιχούσε σε 34 εκατομμύρια ζεύγη για τις 51 συνεργαζόμενες εταιρείες ή σε περίπου 42 εκατομμύρια ζεύγη για το σύνολο των παραγωγών – εξαγωγέων.
This quantity would correspond to 34 million pairs for the 51 co-operators or around 42 million pairs for all exporting producers.
Ο τελευταίος αριθμός αντιπροσωπεύει περίπου το 6 % της συνολικής κατανάλωσης της Ένωσης (όπως φαίνεται στον πίνακα 3).
The latter figure is around 6 % of total Union consumption (as given in table 3).
Δεδομένων των ανωτέρω διαφορών ανάμεσα στα επίπεδα τιμών στην Ένωση, στη βιετναμέζικη εγχώρια αγορά και στην αγορά τρίτων χωρών, οι βιετναμέζικες εταιρείες ενδέχεται να έχουν κίνητρο να χρησιμοποιήσουν την ελεύθερη παραγωγική ικανότητα για εξαγωγές στην Ένωση.
Given the aforementioned differences between the price levels in the Union and on third country markets, Vietnamese companies are likely to have an incentive to use their spare capacity for exports to the Union.
Ένας άλλος παράγοντας που καθιστά ελκυστική την αγορά της Ένωσης για τους βιετναμέζους εξαγωγείς είναι το μέγεθός της.
This conclusion is supported by the attractiveness of the Union market in terms of its size.
Οι εταιρείες που περιλαμβάνονται στο δείγμα και άλλες συνεργαζόμενες εταιρείες στο Βιετνάμ παρήγαγαν μεγάλες ποσότητες υποδημάτων διαφορετικών από το υπό εξέταση προϊόν.
The companies sampled and the other co-operators in Vietnam produced large quantities of footwear which was not the product concerned.
Εάν, ωστόσο, καταργηθούν τα μέτρα, οι εισαγωγείς της Ένωσης θα επανεκτιμούσαν οπωσδήποτε την εφοδιαστική πολιτική τους και ενδέχεται να παραγγέλλουν πολύ μεγαλύτερες ποσότητες του υπό εξέταση προϊόντος από βιετναμέζους παραγωγούς.
However should the measures be repealed the Union importers would reassess their sourcing policies and may order a greater proportion of the product concerned from Vietnamese producers.
Εκτός από τη συνέχιση της πρακτικής ντάμπινγκ σε υψηλά επίπεδα, η έρευνα έδειξε ότι, εάν καταργηθούν τα μέτρα, είναι πιθανό να συνεχισθεί η πρακτική ντάμπινγκ.
In addition to the continuation of dumping at high levels the investigation has shown that should measures be repealed there would be a likelihood of continuation of dumping.
Το συμπέρασμα αυτό βασίζεται στην ελκυστικότητα της αγοράς της Ένωσης σε όρους μεγέθους και επιπέδου τιμών.
This conclusion is based on the attractiveness of the Union market in terms of its size and price levels.
Επιπλέον, ορισμένοι παράγοντες, όπως τα σχετικά επίπεδα τιμών, η διαθεσιμότητα ανεκμετάλλευτων παραγωγικών ικανοτήτων, η καταστρατήγηση και η ικανότητα μεταστροφής από την παραγωγή υποδημάτων άλλου τύπου προς την παραγωγή του υπό εξέταση προϊόντος, αποτελούν αποδεικτικά στοιχεία ότι είναι πιθανό να αυξηθεί ο όγκος των εισαγωγών, εάν καταργηθούν τα μέτρα.
Furthermore, a number of factors including the relative levels of prices, the availability of spare capacities, and the ability to switch from the production of other footwear to the product concerned provide evidence for an increase in imported quantities if measures are repealed.
Εξάγεται το συμπέρασμα ότι οι εισαγωγές από το Βιετνάμ θα συνεχιστούν στην αγορά της Ένωσης σε μεγάλες ποσότητες και ότι οι ποσότητες αυτές θα πωλούνται σε χαμηλές τιμές με ντάμπινγκ και, ως εκ τούτου, είναι πιθανό να συνεχιστεί η εφαρμογή της πρακτικής ντάμπινγκ εάν επιτραπεί η κατάργηση των μέτρων.
It is concluded that imports from Vietnam will continue to enter the Union market in large volumes and that such volumes will be sold at low, dumped prices so that there is likelihood of continuation of dumping should the measures be allowed to lapse.
ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΠΕΕ
DEVELOPMENTS FOLLOWING THE RIP
Αναλύθηκε επίσης η επίπτωση των εξελίξεων μετά την ΠΕΕ όσον αφορά και την ΛΔΚ και το Βιετνάμ, διότι οι εξελίξεις αυτές θεωρήθηκαν αρκετά σημαντικές ώστε να επηρεάσουν τις ποσότητες του υπό εξέταση προϊόντος που παράγονται στις εξεταζόμενες χώρες και εξάγονται στην αγορά της Ένωσης καθώς και τις τιμές τους.
The impact of post-RIP developments as regards both PRC and Vietnam were also analysed because they were considered significant enough to affect the volumes of the product concerned produced in the countries concerned and exported to the Union market, and its prices.
Η παγκόσμια οικονομική κρίση
The worldwide economic crisis
Η κρίση άρχισε το δεύτερο εξάμηνο του 2008 (δηλ. μετά τη λήξη της ΠΕΕ).
The crisis began in the second half of 2008 (i.e. after the end of the RIP).
Ορισμένα μέρη ισχυρίστηκαν ότι η κρίση θα είχε επίπτωση στην παραγωγή και τις εξαγωγές (συμπεριλαμβανομένων των εξαγωγών προς την Ένωση) του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής των εξεταζόμενων χωρών λόγω της μείωσης της κατανάλωσης στην παγκόσμια και στην αγορά υποδημάτων της Ένωσης.
Some parties argued that it would have an impact on the production and exports (including exports to the Union) of the product concerned originating in the countries concerned because of the shrinking consumption on the world and Union footwear markets.
Εξέλιξη του όγκου των εισαγωγών και των τιμών μετά την ΠΕΕ
Developments in import volumes and prices following the RIP
Πρέπει να επισημανθεί εξαρχής ότι οι ισχυρισμοί ορισμένων μερών σχετικά με την πιθανή επίπτωση των εξελίξεων μετά την ΠΕΕ στον όγκο των εξαγωγών από τις εξεταζόμενες χώρες και σχετικά με την κατανάλωση στην αγορά της Ένωσης ήταν αντιφατικοί.
It should be stated at the outset that the allegations made by parties concerning the likely impact of post-RIP developments on export volumes from the countries concerned and the consumption in the Union were contradictory.
Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη εκτιμούσαν ότι οι εξαγωγές από τις εξεταζόμενες χώρες θα μειώνονταν κατά 25-30 % το 2009 σε σύγκριση με την ΠΕΕ.
Some interested parties estimated that exports from the countries concerned could fall by as much as 25-30 % in 2009 as compared to RIP figures.
Άλλα ενδιαφερόμενα μέρη ανέμεναν ότι οι εισαγωγές αυτές θα παρέμεναν σταθερές.
Other interested parties expected such imports to remain stable.
Τα διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία της Eurostat για το πρώτο εξάμηνο του 2009 παρουσιάζουν πράγματι μείωση κατά 25 % του όγκου των εισαγωγών από την Κίνα και μείωση κατά 28 % του όγκου των εισαγωγών από το Βιετνάμ.
The Eurostat statistics available for the first half of 2009 indeed show a fall of 25 % of import volumes from China and a fall of 28 % of import volumes from Vietnam.
Σε όρους τιμών, σύμφωνα με τις στατιστικές της Eurostat, οι τιμές εισαγωγής τού υπό εξέταση προϊόντος από την Κίνα αυξήθηκαν κατά 34 % και οι τιμές εισαγωγής τού υπό εξέταση προϊόντος από το Βιετνάμ αυξήθηκαν κατά 26 %.
In terms of prices, Eurostat statistics show an increase of 34 % for imports of the product concerned from China and an increase of 26 % for imports of the product concerned from Vietnam.
Ωστόσο, εάν ληφθούν υπόψη οι λόγοι που εξηγούνται στην αιτιολογική σκέψη 67 ανωτέρω, οι τάσεις αυτές δεν μπορεί να θεωρηθούν αντιπροσωπευτικές.
However, taking into account the reasons expressed in recital 67 above these trends can not be considered as representative.
Μεταστροφή των εισαγωγών της Ένωσης από τις αγορές της ΛΔΚ και του Βιετνάμ προς τις αγορές άλλων χωρών
A switch in the sourcing of Union imports from the PRC and Vietnam to other countries
Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι οι εξαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής των εξεταζόμενων χωρών θα μειώνονταν, επειδή υπάρχει μετατόπιση του εφοδιασμού από τη ΛΔΚ και το Βιετνάμ προς άλλες χώρες, όπως η Ινδονησία, η Καμπότζη και η Ινδία.
Some parties argued that exports of the product concerned originating in the countries concerned would fall because of a switch in sourcing away from the PRC and Vietnam to other countries such as Indonesia, Cambodia and India.
Προβλήθηκε το επιχείρημα ότι η διαδικασία αυτή ξεκίνησε μετά την επιβολή των μέτρων τον Απρίλιο του 2006 και θα συνεχιζόταν σε περίπτωση νέας επιβολής των μέτρων μετά την τρέχουσα επανεξέταση.
It was argued that the process began after the imposition of measures in April 2006 and would continue if measures were re-imposed following the current review.
Η μεταστροφή αυτή αποδόθηκε επίσης και σε άλλους λόγους, και ιδίως στην αύξηση του κόστους παραγωγής.
Other reasons for such a switch were also mentioned, most notably rising production costs.
Όσον αφορά την Κίνα, ισχυρίστηκαν ότι αυτό οφείλεται στην αύξηση του κόστους εργασίας, των τιμών της ενέργειας και των τοπικών πρώτων υλών καθώς και στην περιβαλλοντική και εργατική νομοθεσία.
For China they were alleged to be due to rising labour, energy and local materials costs, as well as environmental and labour legislation.
Η ανατίμηση του κινεζικού RMB προβλήθηκε επίσης ως πιθανή αιτία μεταστροφής προς άλλες χώρες.
An increase in the value of RMB was also brought up as a possible cause of the switch to other countries.
Για το Βιετνάμ, αναφέρθηκε ότι η μεταστροφή του εφοδιασμού προς άλλες χώρες οφειλόταν στην αύξηση του κόστους εργασίας σε συνδυασμό με την απώλεια του δασμολογικού οφέλους GSP κατά 3,5 % από τις εισαγωγές στην Ένωση.
For Vietnam it was alleged that there was a switch of sourcing to other countries because of increasing labour costs together with the loss of the 3,5 % GSP duty benefit on imports to the Union.
Επιπλέον, προβλήθηκε το επιχείρημα ότι η μεταστροφή του εφοδιασμού από την Κίνα και το Βιετνάμ κατέστη ελκυστική λόγω της βελτίωσης της ανταγωνιστικότητας της παραγωγής υποδημάτων στις χώρες που αποτελούν νέα πηγή εφοδιασμού.
Furthermore, it was argued that the switch of sourcing away from China and Vietnam was made attractive due to footwear production competitiveness improvements in the countries that are the new source.
Αναφέρθηκε επίσης ότι η μεταστροφή αυτή διευκολύνθηκε από το γεγονός ότι πολλές εταιρείες παραγωγής στις εξεταζόμενες χώρες ανήκαν στην ιδιοκτησία ή τον έλεγχο εταιρειών που βρίσκονται σε άλλα μέρη της Νοτιοανατολικής Ασίας, όπως η Ταϊβάν ή το Χονγκ Κονγκ, και επειδή η προμήθεια υποδημάτων για την αγορά της Ένωσης ελέγχεται από μεγάλους εισαγωγείς της Ένωσης οι οποίοι έχουν τα μέσα να αλλάζουν με ευκολία τις πηγές εφοδιασμού τους, όποτε το κρίνουν απαραίτητο.
It was also argued that the switch was made easier by the fact that many producers in the countries concerned were owned or controlled by companies in other parts of South East Asia, such as Taiwan or Hong Kong and because sourcing of footwear for the Union market is controlled by large Union importers, who have the means to easily change their sources of supply whenever necessary.
Για τη ΛΔΚ, αν και ήταν εμφανές ότι ορισμένοι εξαγωγείς άλλαξαν τόπο εγκατάστασης και θα μπορούσαν και άλλοι να πράξουν το ίδιο για να μειώσουν τα κόστη τους, η μετεγκατάσταση γινόταν σε άλλες περιοχές εντός της ΛΔΚ (μακριά από τις παράκτιες επαρχίες οι οποίες αποτελούσαν και την παραδοσιακή βάση παραγωγής υποδημάτων).
For the PRC, although it was apparent that some exporters have relocated and might further relocate to reduce their costs, the relocation was sometimes to other parts of the PRC (away from the coastal provinces which formed the traditional footwear production base).
Μια τέτοια μετακίνηση δεν θα μπορούσε, από μόνη της, να έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση της παραγωγής και των εξαγωγών από τη ΛΔΚ.
Such a move would not, in itself, lead to a reduction in production and exports from the PRC.
Όσον αφορά το Βιετνάμ, δεν θεωρείται πιθανό ότι η αύξηση του δασμού κατά 3,5 % που προκύπτει από τη διαβάθμιση του GSP θα είναι τόσο μεγάλη που θα μπορούσε να προκαλέσει σημαντική μετεγκατάσταση της παραγωγής.
As regards Vietnam, it is not considered likely that the 3,5 % duty increase resulting from GSP graduation is of a magnitude such as to prompt significant relocation of production.
Αν και δεν μπορεί να αποκλειστεί ότι η διαβάθμιση θα μπορούσε να έχει κάποια επίπτωση στον όγκο των εξαγωγών από το Βιετνάμ, είναι απίθανο να επηρεάσει σημαντικά τις αποφάσεις εφοδιασμού των μεγάλων εισαγωγέων της Ένωσης.
Whilst it cannot be excluded that this graduation may have some impact on export volumes from Vietnam, it is unlikely to considerably affect the sourcing decisions of large Union importers.
Υπενθυμίζεται ότι, παρά την επιβολή των δασμών αντιντάμπινγκ σε ποσοστά πολύ υψηλότερα από 3,5 %, τόσο το Βιετνάμ όσο και η Κίνα διατήρησαν υψηλά επίπεδα εισαγωγών στην Ένωση.
It is recalled that despite the imposition of anti-dumping duties much higher than 3,5 %, both Vietnam and China maintained high levels of import volumes into the Union.
Κρίνεται, συνεπώς, ότι η ενδεχόμενη μετεγκατάσταση της παραγωγής δεν θα ήταν τέτοιας έκτασης που θα μπορούσε να προκαλέσει ριζική μεταβολή των αποφάσεων εφοδιασμού των εισαγωγέων.
It is therefore considered that any relocation of production would not be of such a magnitude as to radically change importers’ sourcing decisions.
Όσον αφορά τις εισαγωγές από άλλες χώρες στην Ένωση, διαπιστώθηκε ότι, μετά την επιβολή των μέτρων αντιντάμπινγκ, αυξήθηκαν πράγματι οι εισαγωγές από ορισμένες ασιατικές χώρες.
As regards imports from other countries into the Union, it was found that, after the anti-dumping measures were imposed, they did increase from certain Asian countries.
Αυτό, ωστόσο, δεν αλλάζει το γεγονός ότι το υπό εξέταση προϊόν εξακολούθησε να εισάγεται από τις δύο χώρες στην Ένωση σε πολύ σημαντικές ποσότητες και σε τιμές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
This, however, does not alter the fact that the product concerned continued to be imported from the two countries under investigation into the Union in very significant volumes and at dumped prices.
Εξέλιξη της κινεζικής εγχώριας κατανάλωσης
Development of Chinese domestic consumption
Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι οι εξαγωγές από τη ΛΔΚ θα μειώνονταν σημαντικά λόγω της αύξησης της εγχώριας κατανάλωσης στην Κίνα που ενθαρρύνεται από τις πολιτικές των κινεζικών αρχών.
Some parties argued that exports from the PRC would fall because of an increase in the Chinese domestic consumption, encouraged by the policies of the Chinese authorities.
Κανένα, ωστόσο, από τα εν λόγω μέρη δεν προσκόμισε αποδεικτικά στοιχεία που θα επέτρεπαν να αξιολογηθεί η αναμενόμενη αύξηση της κατανάλωσης, η οποία δυσχεραίνεται ακόμη περισσότερο λόγω της οικονομικής κρίσης.
However, none of the parties submitted evidence which would allow an evaluation of the expected consumption growth – this evaluation is made even more difficult due to the economic crisis.
Αν και είναι εύλογο να διατυπωθεί η υπόθεση ότι η πρόσφατη οικονομική ανάπτυξη της Κίνας θα έχει ως αποτέλεσμα, τουλάχιστον μεσοπρόθεσμα, την αύξηση της εγχώριας κατανάλωσης υποδημάτων, δεν έχουν προσκομιστεί στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι η αύξηση αυτή θα οδηγούσε σε (περαιτέρω) μείωση των εξαγωγών προς την Ένωση.
Whilst it is not unreasonable to assume that China's recent economic growth will result, at least in the medium term, in some increase in domestic consumption of footwear, no evidence has been submitted to demonstrate that this growth would lead to a (further) reduction in exports to the Union.
Η οικονομική κρίση έχει πτωτική επίπτωση στις εισαγωγές στην Ένωση από τις εξεταζόμενες χώρες.
The economic crisis is having a downward influence on imports into the Union from the countries concerned.
Δεν θα ήταν, ωστόσο, παράλογο να διατυπωθεί η υπόθεση ότι θα ακολουθήσει σε κάποιο στάδιο η ανάκαμψη η οποία θα είχε τότε ως αποτέλεσμα την αύξηση του όγκου των πωλήσεων.
It is however not unreasonable to assume that a recovery will follow at some stage, which would then result in increased sales volumes.