natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό εξηγεί την απώλεια του μεριδίου αγοράς, το χαμηλό επίπεδο των τιμών πώλησης και την απώλεια αποδοτικότητας του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
This explained the loss in market share, the low level of sales prices and the loss in profitability achieved by the Community industry.
Επομένως, συνήχθη προσωρινά το συμπέρασμα ότι η εισροή εισαγωγών με ντάμπινγκ σε χαμηλές τιμές από τη ΛΔΚ και τη ΔΜ είχε σημαντική αρνητική επίπτωση στην οικονομική κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, ιδιαίτερα κατά την ΠΕ.
It was therefore provisionally concluded that the surge of low-priced dumped imports from the PRC and the RM had a considerable negative impact on the economic situation of the Community industry, in particular in the IP.
Όπως αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 98 παραπάνω, η συνολική κοινοτική κατανάλωση χονδροσύρματος αυξήθηκε κατά 6 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
As mentioned in recital 98 above, the Community consumption of wire rod overall increased by 6 % during the period considered.
Επομένως, θεωρείται ότι η εξέλιξη της κατανάλωσης δεν αποτελεί παράγοντα που μπορεί να συνεισέφερε στη ζημία την οποία υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
It is therefore considered that the evolution of consumption is not a factor that may have contributed to the injury suffered by the Community industry.
Τιμές πρώτης ύλης και ηλεκτρικού ρεύματος στην κοινοτική αγορά
Prices of raw material and electricity in the Community market
Οι τιμές της πρώτης ύλης, κυρίως του άχρηστου χάλυβα ή, σε ορισμένες περιπτώσεις, του σιδηρομεταλλεύματος, αυξήθηκαν σημαντικά κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Prices of raw material, mainly steel scrap or in some cases iron ore, have increased significantly over the period considered.
Υποστηρίχθηκε ότι οι αυξημένες τιμές της πρώτης ύλης επηρέασαν την επιδείνωση της οικονομικής κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά την υπό εξέταση περίοδο, ιδιαίτερα δε κατά την ΠΕ, όταν οι τιμές της πρώτης ύλης κορυφώθηκαν.
It has been argued that the increased raw material prices had an influence on the deterioration of the economic situation of the Community industry over the period considered and in particular in the IP, when raw material prices peaked.
Υποστηρίχθηκε επίσης ότι η αύξηση του κόστους του ηλεκτρικού ρεύματος, ενός σημαντικού συστατικού στοιχείου του κόστους παραγωγής (ΚΠ) του χονδροσύρματος, ήταν μία από τις αιτίες για τη ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής κατά την ΠΕ.
It has also been claimed that the increase of the cost of electricity, a major component in the cost of production (COP) of wire rod, was a cause of the injury suffered by the Community industry during the IP.
Η έρευνα επιβεβαίωσε ότι το ΚΠ του χονδροσύρματος για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής αυξήθηκε κατά 25 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
The investigation confirmed that the COP for the Community industry to produce wire rod increased by 25 % during the period considered.
Ωστόσο, σε μια αγορά όπου επικρατούν αποτελεσματικές συνθήκες εμπορίου, ήτοι απουσία ζημιογόνου ντάμπινγκ, αναμένεται ότι οι τιμές προσαρμόζονται τακτικά, έτσι ώστε να αντανακλούν την κατάσταση των διάφορων συστατικών στοιχείων του κόστους παραγωγής.
However, in a market governed by effective trade conditions, namely in the absence of injurious dumping, it can be expected that prices are regularly adapted to reflect the situation of the various components of the cost of production.
Αυτό δεν συνέβη στην προκειμένη περίπτωση.
This did not take place in this case.
Παρότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αύξησε τις τιμές των πωλήσεών του, αυτό δεν ήταν αρκετό για να αποτρέψει τη σημαντική πτώση στην αποδοτικότητά του.
Although the Community industry increased its sales prices, it was not sufficient to prevent the significant fall in its profitability.
Συνεπώς, ήταν μάλλον οι πρακτικές πώλησης σε τιμές αισθητά χαμηλότερες των κοινοτικών, τις οποίες εφάρμοσαν οι κινέζοι και μολδαβοί εξαγωγείς, που άσκησαν πιέσεις στις τιμές στην κοινοτική αγορά και δεν επέτρεψαν στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής να μετακυλήσει την αύξηση του κόστους της πρώτης ύλης στους πελάτες του.
Accordingly, it was rather the undercutting practiced by the Chinese and Moldovan exporters which have depressed the prices on the Community market and prevented the Community industry from passing on the increased raw material prices to their customers.
Δεσμευμένη παραγωγή του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Captive production of the Community industry
Σε γενικές γραμμές, ο υψηλότερος όγκος παραγωγής οδηγεί σε οικονομίες κλίμακας που ωφελούν τον παραγωγό.
In general, a higher volume of production leads to economies of scale which are beneficial for the producer concerned.
Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής είναι ως επί το πλείστον καθετοποιημένος και η δεσμευμένη παραγωγή χρησιμοποιείται για την περαιτέρω κατεργασία και παραγωγή προϊόντων προστιθέμενης αξίας του επόμενου παραγωγικού σταδίου.
The Community industry is mostly vertically integrated and the captive production is used for further processing into value added products in the downstream industry.
Η έρευνα δεν κατέδειξε κάποιο πρόβλημα στην παραγωγή που να συνδέεται με τα εν λόγω προϊόντα του επόμενου παραγωγικού σταδίου.
The investigation did not point to any production problem linked to these downstream products.
Πράγματι, όπως αναφέρθηκε παραπάνω στην αιτιολογική σκέψη 119, η δεσμευμένη χρήση παρέμεινε σταθερή κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Indeed, as mentioned above in recital 119 captive use remained stable over the period considered.
Σε αυτή τη βάση, θεωρήθηκε ότι η δεσμευμένη παραγωγή του κοινοτικού κλάδου παραγωγής δεν συνέβαλε στην επιδείνωση της οικονομικής του κατάστασης, ιδιαίτερα κατά την ΠΕ.
On that basis, it was considered that the captive production of the Community industry did not contribute to the deterioration of its financial situation, in particular during the IP.
Πωλήσεις προϊόντων ανώτερης ποιότητας από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής
Sales of high end products by the Community industry
Υποστηρίχθηκε ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν υπέστη ζημία, επειδή μετατόπισε την παραγωγή και τις πωλήσεις του στην κοινοτική αγορά προς τα προϊόντα ανώτερης ποιότητας και, επομένως, θα προστατευόταν από τις εισαγωγές με ντάμπινγκ οι οποίες επικεντρώνονται κυρίως στο τμήμα της αγοράς χονδροσύρματος κοινής ποιότητας.
It has been argued that the Community industry is not suffering injury because it has shifted its production and sales on the Community market towards high end products and would therefore be shielded from dumped imports which are mainly concentrated in the standard segment of the wire rod market.
Εντούτοις, το παραπάνω επιχείρημα αντικρούεται από τα ευρήματα της έρευνας.
However, the above statement is contradicted by the findings of the investigation.
Ακόμα και αν, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 117 παραπάνω, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής μετακινήθηκε εν μέρει προς προϊόντα ανώτερης ποιότητας, ιδιαίτερα κατά την ΠΕ, διαπιστώθηκε ότι το 80 % του όγκου των πωλήσεών του αφορούσε κοινά προϊόντα τα οποία επομένως υπέφεραν από τον άμεσο ανταγωνισμό με τις εισαγωγές με ντάμπινγκ σε χαμηλές τιμές από τις υπό εξέταση χώρες.
Even if, as stated in recital 117, the Community industry partly shifted to higher-end products, in particular during the IP, it was found that 80 % of its sales volume consisted of standard products which were thus suffering from the direct competition with low-priced dumped imports from the countries concerned.
Επομένως, θεωρήθηκε ότι η μετατόπιση προς προϊόντα ανώτερης ποιότητας επέτρεψε στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής να περιορίσει τη μείωση της αποδοτικότητάς του κατά την υπό εξέταση περίοδο, ιδιαίτερα δε κατά την ΠΕ.
It was therefore considered that the shift to higher end products allowed the Community industry to limit the decrease in its profitability over the period considered and in particular during the IP.
Ένα ενδιαφερόμενο μέρος υποστήριξε ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής έκανε σημαντικές εισαγωγές χονδροσύρματος από τις υπό εξέταση χώρες και ότι, συνεπώς, όποια ζημία υπέφερε ο εν λόγω κλάδος θα πρέπει να θεωρηθεί αυτοπροκληθείσα.
One party argued that the Community industry made significant imports of wire rod from the countries concerned and that any injury suffered by that industry should thus be considered as self-inflicted.
Παρότι η ανάλυση της ζημίας και η αιτιώδης συνάφεια επικεντρώθηκαν στην κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην κοινοτική αγορά, εξετάστηκαν και οι εξαγωγικές επιδόσεις του ως ένας πιθανός επιπλέον παράγοντας που μπορεί να εξηγήσει τη διαπιστωθείσα ζημία.
Although the analysis of injury and causation focused on the situation of the Community industry in the Community market, its export performance was examined as a potential other factor that may explain the injury found.
Η ανάλυση έδειξε ότι οι εξαγωγικές πωλήσεις προς μη συνδεδεμένα μέρη που πραγματοποίησε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής παρέμειναν σχετικά μέτριες (περίπου 7 %) κατά την υπό εξέταση περίοδο.
The analysis showed that the export sales to unrelated parties made by the Community industry remained relatively modest (around 7 %) during the period considered.
Επιπλέον, σημειώθηκε μια πτωτική τάση του μεριδίου των εξαγωγικών πωλήσεων κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Moreover, there was a declining trend of the share of export sales during the period considered.
Η μείωση του όγκου των εξαγωγικών πωλήσεων, από περίπου 900000 τόνους το 2004 σε περίπου 500000 τόνους κατά την ΠΕ, μπορεί να εξηγηθεί από τη μείωση της παραγωγής κατά την ίδια περίοδο.
The decrease in export sales volume, from around 900000 tonnes in 2004 to around 500000 tonnes during the IP, may be explained by the decrease in production during the same period.
Ωστόσο, η τιμή εξαγωγής ήταν υψηλότερη από την τιμή που χρέωνε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής στους πελάτες του στην κοινοτική αγορά.
However, the export price was higher than the price that the Community industry was charging to its customers on the Community market.
Ως εκ τούτου, θεωρήθηκε ότι η μείωση στον όγκο των εξαγωγών δεν μπορεί να εξηγήσει το επίπεδο της ζημίας που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής, ιδιαίτερα τη σημαντική πτώση αποδοτικότητας κατά την ΠΕ.
Hence, it was considered that the decrease in export volume cannot explain the level of injury suffered by the Community industry and in particular the significant drop in profitability during the IP.
Οι τάσεις στους όγκους εισαγωγών και στις τιμές από άλλες τρίτες χώρες μεταξύ του 2004 και της ΠΕ είχαν ως εξής:
The trends in import volumes and prices from other third countries between 2004 and the IP were as follows:
Οι κύριες άλλες τρίτες χώρες που εξάγουν χονδρόσυρμα στην Κοινότητα είναι η Ελβετία, η Ουκρανία και η Βραζιλία.
The main other third countries exporting wire rod to the Community are Switzerland, Ukraine and Brazil.
Όπως φαίνεται στον παραπάνω πίνακα, οι εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες μείωσαν τον όγκο των πωλήσεων και το μερίδιο αγοράς τους κατά την υπό εξέταση περίοδο και οι τιμές τους ήταν σχετικά υψηλές κατά την ΠΕ.
As shown in the above table, the imports from other third countries lost sales volume and market share during the period considered and their prices were relatively high during the IP.
Σε αυτή τη βάση, συνήχθη προσωρινά το συμπέρασμα ότι οι εισαγωγές από την Τουρκία και από άλλες τρίτες χώρες δεν συνέβαλαν ουσιαστικά στη ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
On the basis of the above, it was provisionally concluded that the imports from Turkey and from other third countries did not contribute to the material injury suffered by the Community industry.
Η ανάλυση των στοιχείων που αφορούν την κοινοτική αγορά έδειξε ότι όλοι οι άλλοι κοινοτικοί παραγωγοί δεν κέρδισαν αλλά έχασαν μερίδιο αγοράς κατά την υπό εξέταση περίοδο.
The analysis of data pertaining to the Community market suggested that all the other Community producers did not gain but lost market share during the period considered.
Η έρευνα δεν κατέδειξε κάποιο ιδιαίτερο πρόβλημα σχετικά με τον ανταγωνισμό ανάμεσα στους κοινοτικούς παραγωγούς, ή με οποιαδήποτε επίδραση που στρεβλώνει το εμπόριο, πρόβλημα το οποίο να μπορεί να εξηγήσει την ουσιαστική ζημία την οποία υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
The investigation did not point to any particular problem concerning the competition between Community producers, or to any trade distorting effect which may explain the material injury found for the Community industry.
Με βάση τα παραπάνω, συνήχθη προσωρινά το συμπέρασμα ότι οι παραγωγοί που δεν συμπεριλαμβάνονται στον ορισμό του κοινοτικού κλάδου παραγωγής δεν συνέβαλαν ουσιαστικά στη ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
Based on the above, it was provisionally concluded that the producers not included in the definition of the Community industry did not contribute to the injury suffered by the Community industry.
Η εξέταση των άλλων γνωστών παραγόντων οι οποίοι θα μπορούσαν να έχουν προκαλέσει ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, αποκάλυψε ότι κανένας από αυτούς τους παράγοντες δεν θα μπορούσε να έχει σημαντική αρνητική επίπτωση στον εν λόγω κλάδο παραγωγής, ιδίως κατά τη διάρκεια της ΠΕ.
The examination of the other known factors which could have caused injury to the Community industry revealed that none of these factors could have had a significant negative impact on that industry, in particular during the IP.
Βάσει της ανωτέρω ανάλυσης, με την οποία διακρίθηκαν και διαχωρίστηκαν δεόντως οι επιπτώσεις όλων των γνωστών παραγόντων στην κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, από τις ζημιογόνες επιπτώσεις των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, συνήχθη προσωρινά το συμπέρασμα ότι οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ και τη ΔΜ προκάλεσαν ουσιαστική ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού.
Based on the above analysis, which has properly distinguished and separated the effects of all known factors on the situation of the Community industry from the injurious effects of the dumped imports, it was provisionally concluded that the imports from the PRC and the RM have caused material injury to the Community industry within the meaning of Article 3(6) of the basic Regulation.
Εισαγωγές από την Τουρκία
Imports from Turkey
Όπως φαίνεται στον παραπάνω πίνακα, ο όγκος των εισαγωγών από την Τουρκία αυξήθηκε κατά 4 %, άρα ελαφρώς λιγότερο από την αύξηση της κατανάλωσης κατά την υπό εξέταση περίοδο.
As shown in the above table, import volumes from Turkey increased by 4 %, thus slightly less than the increase in consumption during the period considered.
Σε αντίθεση με τις εισαγωγές από τη ΛΔΚ και τη ΔΜ, οι όγκοι εισαγωγής από την Τουρκία κορυφώθηκαν το 2006, ενώ στη συνέχεια παρουσίασαν πτωτική τάση.
In contrast to imports from the PRC and the RM, import volumes from Turkey peaked in 2006, after which they showed a decreasing trend.
Το μερίδιο αγοράς τους επίσης κορυφώθηκε το 2006, ενώ στη συνέχεια μειώθηκε και έφτασε στα επίπεδο του 2004 κατά την ΠΕ.
Their market share also peaked in 2006, after which it decreased and reached the level of 2004 in the IP.
Οι μέσες τιμές εισαγωγών αυξήθηκαν κατά 15 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
The average import prices increased by 15 % over the period considered.
Με βάση τα παραπάνω, συνάγεται το συμπέρασμα ότι οι εισαγωγές από την Τουρκία δεν συνέβαλαν στην όποια ζημία υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
In view of the above it is concluded that imports from Turkey did not contribute to the injury suffered by the Community industry.
Σύμφωνα με το άρθρο 21 του βασικού κανονισμού, εξετάστηκε εάν, παρά το προσωρινό συμπέρασμα περί ύπαρξης ζημιογόνου ντάμπινγκ, υφίστανται σοβαροί λόγοι που να οδηγούν στο συμπέρασμα ότι η θέσπιση μέτρων στην προκειμένη περίπτωση δεν εξυπηρετεί το συμφέρον της Κοινότητας.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, it was examined whether, despite the provisional conclusion on injurious dumping, compelling reasons existed for concluding that it was not in the Community interest to adopt provisional anti-dumping measures in this particular case.
Η ανάλυση του κοινοτικού συμφέροντος βασίστηκε σε μια εκτίμηση όλων των συμφερόντων που εμπλέκονται, συμπεριλαμβανομένων εκείνων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, των προμηθευτών πρώτων υλών, των εισαγωγέων και των καταναλωτών του υπό εξέταση προϊόντος.
The analysis of the Community interest was based on an appreciation of all the various interests involved, including those of the Community industry, importers and users of the product concerned.
Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αποτελείται από πολλούς παραγωγούς οι οποίοι εδρεύουν σε όλη την Κοινότητα, απασχολώντας άμεσα γύρω στις 4000 άτομα σχετικά με το υπό εξέταση προϊόν.
The Community industry is composed of numerous producers located throughout the Community, employing directly over 4000 people related to the product concerned.
Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υπέστη ουσιαστική ζημία από τις εισαγωγές με ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ και τη ΔΜ.
The Community industry has suffered material injury caused by the dumped imports from the PRC and the RM.
Υπενθυμίζεται ότι οι περισσότεροι δείκτες ζημίας παρουσίασαν αρνητικές τάσεις κατά την υπό εξέταση περίοδο.
It is recalled that most injury indicators showed a negative trend during the period considered.
Ειδικότερα, σε σημαντικό βαθμό επηρεάστηκαν οι δείκτες ζημίας που αφορούν την οικονομική επίδοση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, όπως οι ταμειακές ροές, η απόδοση των επενδύσεων και η αποδοτικότητα.
In particular injury indicators related to the financial performance of the Community industry, such as cash flow, return on investments and profitability were seriously affected.
Απουσία μέτρων, φαίνεται πολύ πιθανό να συνεχιστεί η επιδείνωση της οικονομικής κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
In the absence of measures, a further deterioration in the Community industry's economic situation appears very likely.
Αναμένεται ότι η επιβολή προσωρινών δασμών αντιντάμπινγκ θα αποκαταστήσει τις αποτελεσματικές συνθήκες εμπορίου στην κοινοτική αγορά και ότι η τιμή του χονδροσύρματος θα αντανακλά το κόστος των διάφορων συστατικών στοιχείων και τις συνθήκες της αγοράς.
It is expected that the imposition of provisional anti-dumping duties will restore effective trade conditions on the Community market and that the price of wire rod will reflect the costs of the various components and the market conditions.
Η έρευνα έδειξε ότι μια αύξηση τιμών 3 % ή μια αύξηση του όγκου των πωλήσεων θα επαρκούσε για να μπορέσει ο κλάδος να επανέλθει γρήγορα στην προηγούμενη οικονομική του κατάσταση.
The investigation showed that a price increase of 3 % or an increase in sales volume would be sufficient to allow this industry to quickly restore its financial situation.
Αναμένεται ότι η επιβολή προσωρινών μέτρων θα επιτρέψει στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής να ανακτήσει τουλάχιστον ένα μέρος του μεριδίου αγοράς που έχασε κατά την υπό εξέταση περίοδο, με πρόσθετες θετικές συνέπειες για την οικονομική του κατάσταση και αποδοτικότητα.
It can be expected that the imposition of provisional measures would enable the Community industry to regain at least part of the market share lost during the period considered, with a further positive impact on its economic situation and profitability.
Συνεπώς, συνήχθη το συμπέρασμα ότι η επιβολή προσωρινών μέτρων αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές καταγωγής ΛΔΚ και ΔΜ θα ήταν προς το συμφέρον του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
It was therefore concluded that the imposition of provisional anti-dumping measures to imports originating in the PRC and in the RM would be in the interest of the Community industry.
Αποστάλθηκαν ερωτηματολόγια σε εννέα εισαγωγείς.
Questionnaires were sent to nine importers.
Τέσσερις εισαγωγείς δήλωσαν ρητά ότι δεν επιθυμούν να συνεργαστούν, ενώ τέσσερις άλλοι εισαγωγείς δεν απάντησαν.
Four importers explicitly stated that they did not want to cooperate whereas four other importers did not react.
Αυτό υποδηλώνει ότι οι εισαγωγείς δεν θα επηρεάζονταν σημαντικά από την επιβολή μέτρων.
This indicates that the importers would not be greatly affected by the imposition of measures.
Μόνο ένας εισαγωγέας συνεργάστηκε στην έρευνα, απαντώντας στο ερωτηματολόγιο και επιτρέποντας την επιτόπου επαλήθευση της απάντησής του.
Only one importer cooperated in the investigation by replying to the questionnaire and allowing an on-spot verification of its reply.
Σύμφωνα με τα στοιχεία που παρασχέθηκαν από τον εν λόγω εισαγωγέα, προμηθεύεται χονδρόσυρμα κυρίως από την Τουρκία.
According to data provided by this importer, it sources wire rod predominantly from Turkey.
Επομένως, σε περίπτωση επιβολής μέτρων για τις εισαγωγές χονδροσύρματος από τη ΛΔΚ και τη ΔΜ, δεν θα επηρεαστεί.
Therefore, should measures be imposed on imports of wire rod from the PRC and the RM, it would not be affected.
Ως εκ τούτου, συνήχθη το συμπέρασμα ότι, με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες, η επιβολή προσωρινών μέτρων αντιντάμπινγκ δεν θα είχε σημαντικές επιπτώσεις στους εισαγωγείς.
It was therefore concluded, based on the information available, that the imposition of provisional anti-dumping measures would not have a significant impact on the importers.
Αποστάλθηκαν ερωτηματολόγια σε 28 χρήστες.
Questionnaires were sent to 28 users.
Τρεις από τους χρήστες που συνεργάστηκαν (οι οποίοι ανήκουν σε ένα σύνδεσμο) δραστηριοποιούνται στον κατασκευαστικό κλάδο.
Three of the cooperating users (belonging to an Association) are active in the construction industry.
Στη διάρκεια της ΠΕ, και οι τρεις μαζί αντιπροσώπευαν το 12 % του συνόλου των εισαγωγών χονδροσύρματος από τη ΛΔΚ και τη ΔΜ.
During the IP they accounted together for 12 % of all imports of wire rod from the PRC and RM.
Την ίδια περίοδο, προμηθεύτηκαν την κύρια ποσότητα χονδροσύρματος που χρησιμοποιούν (58 %) από τις δύο υπό εξέταση χώρες, ενώ αγόρασαν το υπόλοιπο είτε από άλλες τρίτες χώρες είτε από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
In the same period they sourced the majority of their wire rod (58 %) from the two countries concerned, while the rest was purchased from either other third countries or the Community industry.
Επιπλέον, διαπιστώθηκε ότι το χονδρόσυρμα αντιστοιχεί σε ένα σημαντικό ποσοστό του κόστους παραγωγής τους.
In addition, it was found that wire rod accounts for a substantial proportion of their cost of production.
Επομένως, δεν μπορεί να αποκλειστεί το ενδεχόμενο η επιβολή μέτρων να έχει αρνητική επίπτωση στους εν λόγω χρήστες.
Therefore, it cannot be excluded that the imposition of measures could have a negative impact on these users.
Ωστόσο, λαμβάνοντας υπόψη τη διαθεσιμότητα εναλλακτικών πηγών προμήθειας, σε άλλες τρίτες χώρες που δεν υπόκεινται στην επιβολή μέτρων καθώς και στην Κοινότητα, αυτή η επίπτωση αναμένεται να είναι περιορισμένη.
However, taking into account the availability of alternative sources of supply, in other third countries not subject to measures as well as in the Community, this impact should be limited.
Ο σύνδεσμος των χρηστών που αναφέρθηκε παραπάνω στην αιτιολογική σκέψη 171, του οποίου τα μέλη δραστηριοποιούνται στον κατασκευαστικό κλάδο και, σε ορισμένες περιπτώσεις, ανταγωνίζονται άμεσα μερικούς από τους κάθετα ενοποιημένους κοινοτικούς παραγωγούς, ισχυρίστηκε ότι η επιβολή μέτρων θα οδηγούσε σε έλλειψη προσφοράς στο συγκεκριμένο κλάδο.
The users' association referred to above in recital 171, whose members are active in the construction sector and in some instances in direct competition with some of the vertically integrated Community producers, alleged that the imposition of measures would lead to a shortage of supply in this particular sector.
Ωστόσο, λαμβάνοντας υπόψη την υπάρχουσα περίσσεια παραγωγικής ικανότητας στην κοινότητα καθώς και τις εναλλακτικές πηγές προσφοράς που είναι διαθέσιμες σε άλλες τρίτες χώρες, συμπεριλαμβανομένης της Τουρκίας, κρίνεται ότι δεν αναμένεται κάποιος κίνδυνος έλλειψης προσφοράς στην κοινοτική αγορά.
It is considered, however, that given the existing spare capacity in the Community as well as alternative supply sources available in other third countries, including Turkey, there should be no risk of shortage on the Community market.