natgillin/translations-raw huggingface dataset:
αν και η χρήση εμβολίων κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών, τα οποία δεν πληρούν τις ειδικές απαιτήσεις του παραρτήματος VI (II) του κανονισμού (ΕΚ) 798/2008, δεν απαγορεύεται:
although the use of vaccines against Newcastle disease which do not fulfil the specific requirements of Annex VI (II) to Regulation (EC) No 798/2008 is not prohibited in:
είτε [στο διαμέρισμα(-τα) …·]
or [compartment(s) …;]
προέρχονται από σμήνος ή σμήνη τα οποία υποβλήθηκαν σε δοκιμασία απομόνωσης του ιού της ψευδοπανώλους των πτηνών, η οποία διενεργήθηκε σε επίσημο εργαστήριο εντός των 14 ημερών που προηγήθηκαν της αποστολής, βάσει τυχαίας δειγματοληψίας επιχρισμάτων κλοάκης τουλάχιστον 60 πτηνών από κάθε σμήνος, κατά την οποία δεν βρέθηκε παραμυξοϊός των πτηνών με δείκτη ενδοεγκεφαλικής παθογονικότητας (ICPI) μεγαλύτερο του 0,4·
comes from a flock or flocks which underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory not earlier than 14 days preceding consignment on a random sample of cloacal swabs from at least 60 birds in each flock and in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 were found;
έχουν απομονωθεί υπό επίσημη επιτήρηση στην εγκατάσταση καταγωγής κατά την περίοδο των 14 ημερών που αναφέρεται στο στοιχείο β)·
have been kept in isolation under official surveillance on the establishment of origin in the 14-day period mentioned in (b);
οι νεοσσοί μίας ημέρας που αναφέρονται στο παρόν πιστοποιητικό μεταφέρονται σε κιβώτια μίας χρήσης που χρησιμοποιούνται για πρώτη φορά και τα οποία:
the day-old chicks described in this certificate are transported in disposable boxes used for the first time and:
την ονομασία της χώρας, του εδάφους, της ζώνης ή του διαμερίσματος αποστολής,
the name of the country, territory, zone or compartment of consignment,
Τα εμπορευματοκιβώτια και τα οχήματα με τα οποία μεταφέρθηκαν τα προαναφερόμενα κιβώτια καθαρίστηκαν και απολυμάνθηκαν πριν από τη φόρτωση σύμφωνα με τις οδηγίες της αρμόδιας αρχής.
The containers and vehicles in which the boxes mentioned above have been transported have been cleansed and disinfected before loading in accordance with the instructions of the competent authority.
Πλαίσιο I.8: Αναφέρεται ο κωδικός της ζώνης καταγωγής ή το διαμέρισμα καταγωγής, εφόσον χρειάζεται, όπως ορίζεται στον κωδικό της στήλης 2 του μέρους 1 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008.
Box I.8: provide the code for the zone or the compartment of origin, if necessary, as defined under code in column 2 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Πλαίσιο I.11: Επωνυμία, διεύθυνση και αριθμός έγκρισης των εκκολαπτηρίων και της εγκατάστασης αναπαραγωγής.
Box I.11: Name, address and approval number of hatcheries and the breeding establishment.
Πλαίσιο I.15: Αναφέρεται ο (οι) αριθμός(-οί) καταχώρισης των σιδηροδρομικών βαγονιών και των φορτηγών, οι ονομασίες των πλοίων και, εφόσον είναι γνωστοί, οι αριθμοί πτήσης των αεροσκαφών.
Box I.15: Indicate the registration number(s) of railway wagons and lorries, the names of ships and, if known, the flight numbers of aircraft.
Πλαίσιο I.19: Χρησιμοποιείται ο κατάλληλος κωδικός (ΕΣ) του Εναρμονισμένου Συστήματος του Παγκόσμιου Οργανισμού Τελωνείων: 01.05 ή 01.06.39.
Box I.19: use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation: 01.05 or 01.06.39.
Πλαίσιο I.28: (Κατηγορία): Επιλέγεται ένα από τα ακόλουθα: καθαρή γραμμή/πρόγονοι δεύτερης γενεάς/γεννήτορες/πουλάδες ωοπαραγωγής/ κοτόπουλα κρεοπαραγωγής/λοιπά.
Box I.28: (Category): select one of the following: Pure line/grandparents/parents/laying stock/broilers/others.
“Νεοσσοί μίας ημέρας” όπως ορίζονται στον κανονισμό (EΚ) αριθ. 798/2008.
“Day-old chicks” as defined in Regulation (EC) No 798/2008.
Συμπληρώνεται ο αριθμός του (των) διαμερίσματος(-ων).
Insert the name of compartment(s).
Εάν οποιοδήποτε από τα αποτελέσματα είναι θετικό για τους κατωτέρω οροτύπους κατά τη διάρκεια της ζωής του σμήνους, σημειώνεται ως θετικό:
If any of the results were positive for the serotypes below during the life of the flock, indicate as positive:
για τα σμήνη πουλερικών αναπαραγωγής: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow και Salmonella Infantis·
flocks of breeding poultry: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow and Salmonella Infantis;
Συμπληρώνεται ανάλογα με την περίπτωση: αναφέρεται η ονομασία και η δραστική ουσία των αντιμικροβιακών ουσιών που χρησιμοποιήθηκαν.
Keep if appropriate: indicate the name and active substance of antimicrobials used.
Διαγράφεται, εάν οι αποστολές δεν προορίζονται για τη Φινλανδία ή τη Σουηδία.
To delete if consignment is not intended for Finland and Sweden.
Επισημαίνεται ότι, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1/2005, μετά την είσοδο στην Κοινότητα, τα ζώα εξετάζονται από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, ούτως ώστε να διαπιστωθεί εάν είναι σε θέση να συνεχίσουν το ταξίδι.
Please note that pursuant to Council Regulation (EC) No 1/2005 animals are to be checked by the competent authorities of the Member States to check if they are fit to continue the journey after entry into the Community.
Η επιλογή αυτή ισχύει μόνο για τον Καναδά.
This option only applies for Canada.
Το υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για αυγά επώασης πουλερικών πλην των στρουθιονιδών (HEP) αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
The model veterinary certificate for hatching eggs of poultry other than of ratites (HEP) is replaced by the following:
«Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για αυγά επώασης πουλερικών πλην των στρουθιονιδών (HEP)
‘Model veterinary certificate for hatching eggs of poultry other than ratites (HEP)
Αριθμός ταυτοποίησης
IIdentification number
HEP (αυγά επώασης πουλερικών πλην των στρουθιονιδών)
HEP (hatching eggs of poultry other than ratites)
προέρχονται από σμήνη που παρέμειναν:
come from flocks which have remained on:
(2)(3)(12) είτε [το έδαφος με κωδικό …, εκτός περιοχών στις οποίες είχαν επιβληθεί επίσημοι περιορισμοί σε σχέση με τη χαμηλής παθογονικότητας γρίπη των πτηνών, όπως ορίζεται στον κανονισμό (EΚ) αριθ. 798/2008·]
(2)(3)(10) or [the territory of code …, excluding any area under official restrictions for low pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008;]
είτε [α) προήλθαν από μητρικά σμήνη που παρέμειναν σε εγκατάσταση στην οποία, για το διάστημα των 21 ημερών που προηγήθηκαν της ημερομηνίας συλλογής των αυγών, διενεργήθηκε δοκιμή ανίχνευσης ιού σε τυχαίο δείγμα επιχρισμάτων κλοάκης και τραχειακών/ή στοματοφαρυγγικών επιχρισμάτων που ελήφθησαν από τουλάχιστον 60 πουλερικά της εγκατάστασης ή από όλα τα πουλερικά εάν η εγκατάσταση περιλάμβανε λιγότερα από 60 πουλερικά, τα οποία βρέθηκαν αρνητικά για γρίπη των πτηνών·]
or [(a) were derived from parent flocks which have been kept in an establishment in which during the past 21 days prior to the collection of the eggs a virus detection test with negative testing results for avian influenza has been carried out on a random sample of cloacal and tracheal/or oropharyngeal swabs taken from at least 60 poultry in the establishment or from all poultry if less than 60 are present in the establishment;]
παρέμειναν κατά τις έξι, τουλάχιστον, τελευταίες εβδομάδες πριν από την εισαγωγή στην Κοινότητα στην (στις) εγκατάσταση(-εις) που καθορίζεται(-ονται) στο πλαίσιο Ι.11 του μέρους Ι και είναι επίσημα εγκεκριμένη(-ες) σύμφωνα με απαιτήσεις τουλάχιστον ισοδύναμες με εκείνες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ:
have been kept for at least six weeks immediately prior to import to the Community in the establishment(s) defined in Box I.11 of Part I, officially approved in accordance with requirements that are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive 90/539/EEC:
κατά την περίοδο που αναφέρεται στο στοιχείο (β) δεν ήρθαν σε επαφή με πουλερικά που δεν πληρούσαν τους όρους που καθορίζονται στο παρόν πιστοποιητικό ή με άγρια πτηνά·
during the period mentioned in (b), have had no contact with poultry not meeting the requirements laid down in this certificate or with wild birds;
είτε [Salmonella pullorum και S. gallinarum (φραγκόκοτες, ορτύκια, φασιανοί, πέρδικες και πάπιες)]
or [Salmonella pullorum and S. gallinarum (guinea fowls, quails, pheasants, partridges and ducks)]
σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ κεφάλαιο III της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ και δεν διαπιστώθηκε προσβολή ούτε διαφάνηκε λόγος για υπόνοια προσβολής από αυτούς τους παθογόνους παράγοντες·
in accordance with Chapter III of Annex II to Directive 90/539/EEC and were not found to be infected, or showed any grounds for suspecting infection, by these agents;
είτε [ε) δεν έχουν εμβολιασθεί κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών·]
either [(e) have not been vaccinated against Newcastle disease;]
είτε [ε) έχουν εμβολιασθεί κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών με τη χρήση:
or [(e) have been vaccinated against Newcastle disease using:
και/ή [στ) εμβολιάσθηκαν με τη χρήση επίσημα εγκεκριμένων εμβολίων
and/or [(f) have been vaccinated using officially approved vaccines
συλλέχθηκαν από τις … έως τις … (ημερομηνίες)·
were collected from … to … (dates);
εξετάστηκαν κατά την ημερομηνία έκδοσης του παρόντος πιστοποιητικού και δεν παρουσίαζαν κλινικά συμπτώματα ή λόγους υπόνοιας οποιασδήποτε ασθένειας·
have been examined at the date of issue of this certificate and showed no clinical signs of or grounds for suspecting any disease.
όταν η αποστολή προορίζεται για κράτος μέλος του οποίου το καθεστώς έχει καθορισθεί σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 2 της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ, τα αυγά επώασης που περιγράφονται στο παρόν πιστοποιητικό προέρχονται από πουλερικά τα οποία:
where the consignment is intended for a Member State the status of which has been established in accordance with Article 12(2) of Directive 90/539/EEC, the hatching eggs described in this certificate are derived from poultry which:
παρέχονται οι ακόλουθες συμπληρωματικές εγγυήσεις, οι οποίες έχουν ορισθεί από το κράτος μέλος προορισμού σύμφωνα με τα άρθρα 13 και/ή 14 της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ:
the following additional guarantees, laid down by the Member State of destination in accordance with Articles 13 and/or 14 of Directive 90/539/EEC, are provided:
δεν έχουν εμβολιασθεί τους 12 τουλάχιστον προηγούμενους μήνες με αυτά τα εμβόλια·
has not been vaccinated for at least the previous 12 months with such vaccines;
προέρχονται από σμήνος ή σμήνη τα οποία υποβλήθηκαν σε δοκιμασία απομόνωσης του ιού της ψευδοπανώλους των πτηνών, η οποία διενεργήθηκε σε επίσημο εργαστήριο εντός των 14 ημερών που προηγήθηκαν της αποστολής και βάσει τυχαίας δειγματοληψίας επιχρισμάτων κλοάκης τουλάχιστον 60 πτηνών από κάθε οικείο σμήνος, και κατά την οποία δεν βρέθηκαν παραμυξοϊοί των πτηνών με δείκτη ενδοεγκεφαλικής παθογονικότητας (ICPI) μεγαλύτερο του 0,4·
comes from a flock or flocks that underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory not earlier than 14 days preceding consignment on a random sample of cloacal swabs from at least 60 birds in each flock concerned and in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 have been found;
δεν ήρθαν σε επαφή, κατά τις τελευταίες 60 ημέρες πριν από την αποστολή, με πουλερικά που δεν πληρούσαν τους όρους που καθορίζονται στα στοιχεία α) και β)·
has not been in contact during the last 60 days before consignment with poultry that does not fulfil the conditions in (a) and (b);
έχουν απομονωθεί υπό επίσημη επιτήρηση στην εγκατάσταση καταγωγής κατά την περίοδο των 14 ημερών που αναφέρεται στο στοιχείο β).]
has been kept in isolation under official surveillance on the establishment of origin in the 14-day period mentioned in (b).]
τη λέξη “επώασης”,
the word “hatching”,
τα εμπορευματοκιβώτια και τα οχήματα με τα οποία μεταφέρθηκαν τα προαναφερόμενα κιβώτια καθαρίστηκαν και απολυμάνθηκαν πριν από τη φόρτωση σύμφωνα με τις οδηγίες της αρμόδιας αρχής.
the containers and vehicles in which the boxes mentioned above have been transported have been cleansed and disinfected before loading in accordance with the instructions of the competent authority
Πλαίσιο I.28: (Κατηγορία): Επιλέγεται ένα από τα ακόλουθα: καθαρή γραμμή/πρόγονοι δεύτερης γενεάς/γεννήτορες/πουλάδες ωοτοκίας/αυγά γαλοπούλας για κατανάλωση/άλλη. (Σύστημα ταυτοποίησης και αριθμός ταυτοποίησης): αναφέρεται η σήμανση των αυγών.
Box I.28 (Category): select one of the following: Pure line/grandparents/parents/laying pullets/eggs of turkeys for consumption/others; (Identification system & Identification number): introduce the egg mark.
Για αυγά επώασης πουλερικών όπως ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 798/2008 με εξαίρεση τους στρουθιονίδες.
For hatching eggs of poultry as defined in Regulation (EC) No 798/2008 with the exception of ratites.
Εφαρμόζεται μόνο στα πουλερικά που ανήκουν στο είδος Gallus gallus.
Apply to the poultry which belongs to the species Gallus gallus.
Εάν οποιοδήποτε από τα αποτελέσματα είναι θετικό για τους ακόλουθους οροτύπους κατά τη διάρκεια της ζωής του μητρικού σμήνους, σημειώνεται ως θετικό: Salmonella Infantis, Salmonella Virchow και Salmonella Hadar.
If any of the results were positive for the following serotypes during the life of the parent flock, indicate as positive: Salmonella Infantis, Salmonella Virchow and Salmonella Hadar.
Τη στιγμή της αποστολής κάθε αυγό πρέπει να φέρει σήμανση σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1868/77 της Επιτροπής, συμπεριλαμβανομένου του αριθμού έγκρισης της εγκατάστασης αναπαραγωγής, με ανεξίτηλη μαύρη μελάνη· οι σημάνσεις αυτές πρέπει να αναγράφονται ευανάγνωστα σε μία τουλάχιστον κοινοτική γλώσσα.
At the time of consignment the eggs must be individually marked in accordance with Commission Regulation (EEC) No 1868/77, including the approval number of the breeding establishment, in indelible black ink; such markings must be in legible writing and in at least one Community language.
Το υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για προϊόντα αυγών (EP) αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
The model veterinary certificate for egg products (EP) is replaced by the following:
«Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για προϊόντα αυγών (ΕΡ)
‘Model veterinary certificate for egg products (EP)
Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι τα προϊόντα αυγών που αναφέρονται στο παρόν πιστοποιητικό έχουν παραχθεί από αυγά τα οποία προέρχονται από εγκατάσταση η οποία, κατά την ημερομηνία έκδοσης του παρόντος πιστοποιητικού, ήταν απαλλαγμένη από τη γρίπη των πτηνών υψηλής παθογονικότητας όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 798/2008 και
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the egg products described in this certificate were produced from eggs coming from an establishment which at the date of issue of the certificate is free from highly pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008 and
[γύρω από την (τις) οποία(-ες) σε ακτίνα 10km, συμπεριλαμβανομένης ενδεχομένως της επικράτειας γειτονικής χώρας, δεν εμφανίστηκαν εστίες γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας ούτε εστίες ψευδοπανώλους των πτηνών, τις προηγούμενες 30 ημέρες τουλάχιστον.]
[within a 10km radius of which, including, where appropriate, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease for at least the previous 30 days.]
[τα προϊόντα αυγών υπέστησαν μεταποίηση:
[the egg products were processed:
είτε [το υγρό ασπράδι αυγού υπέστη επεξεργασία:
either [liquid egg white was treated:
είτε [στους 55,6 °C για 870 δευτερόλεπτα.]
either [with 55,6 °C for 870 seconds.]
είτε [στους 56,7 °C για 232 δευτερόλεπτα.]
or [with 56,7 °C for 232 seconds.]
είτε [το 10% του αλατισμένου κρόκου υπέστη επεξεργασία στους 62,2 °C για 138 δευτερόλεπτα.]
or [10 % salted yolk was treated with 62,2 °C for 138 seconds.]
είτε [το αποξηραμένο ασπράδι αυγού υπέστη επεξεργασία:
or [dried egg white was treated:
είτε [στους 67 °C για 20 ώρες.]
either [with 67 °C for 20 hours.]
είτε [στους 54.4 °C για 513 ώρες.]
or [with 54.4 °C for 513 hours.]
Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος/επίσημος επιθεωρητής βεβαιώνω ότι γνωρίζω τις σχετικές διατάξεις των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 178/2002, (ΕΚ) αριθ. 852/2004 και (ΕΚ) αριθ. 853/2004 και πιστοποιώ ότι τα προϊόντα αυγών που αναφέρονται στο παρόν πιστοποιητικό παρήχθησαν σύμφωνα με τις εν λόγω απαιτήσεις, και ιδίως ότι:
I, the undersigned, official veterinarian/official inspector declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) Nos 178/2002, 852/2004 and 853/2004 and hereby certify that the egg products described in this certificate have been obtained in accordance with those requirements, and in particular that:
προέρχονται από εγκατάσταση(-εις) που εφαρμόζει(-ουν) πρόγραμμα βασισμένο στις αρχές της HACCP σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 852/2004·
they come from (an) establishments(s) implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Regulation (EC) No 852/2004;
παρήχθησαν από πρώτη ύλη που πληροί τις απαιτήσεις του τμήματος X κεφάλαιο ΙΙ (ΙΙ) του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004·
they have been produced from raw material which meets the requirements of Section X, Chapter II (II) of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
παρασκευάστηκαν σύμφωνα με τις απαιτήσεις υγιεινής του τμήματος X κεφάλαιο ΙΙ (ΙΙΙ) του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004·
they have been manufactured in compliance with the hygiene requirements laid down in Section X, Chapter II (III) of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
πληρούν τις αναλυτικές προδιαγραφές του τμήματος Χ κεφάλαιο II (IV) του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 και τα σχετικά κριτήρια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2073/2005 περί μικροβιολογικών κριτηρίων για τα τρόφιμα·
they satisfy the analytical specifications in Section X, Chapter II (IV) of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and the relevant criteria in Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs;
φέρουν σήμανση αναγνώρισης σύμφωνα με το τμήμα Ι του παραρτήματος ΙΙ και με το τμήμα X κεφάλαιο ΙΙ (V) του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004·
they have been marked with an identification mark in accordance with Section I of Annex II and Section X, Chapter II (V) of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
Πλαίσιο I.8: Αναφέρεται ο κωδικός της ζώνης καταγωγής ή το διαμέρισμα καταγωγής, εφόσον χρειάζεται, όπως ορίζεται στον κωδικό της στήλης 2 του μέρους 1 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008.
Box I.8: provide the code for the zone or the compartment of origin, if necessary, as defined under code of column 2 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Πλαίσιο I.11: Επωνυμία, διεύθυνση και αριθμός έγκρισης της εγκατάστασης αποστολής.
Box I.11: Name, address and approval number of establishment of dispatch.
Πλαίσιο I.19: Χρησιμοποιείται ο κατάλληλος κωδικός (HS) του Εναρμονισμένου Συστήματος του Παγκόσμιου Οργανισμού Τελωνείων: 04.08 ή 21.06.10.
Box I.19: use the appropriate Harmonised System (HS) code the World Customs Organisation: 04.08 or 21.06.10
Πλαίσιο I.28: Είδος εμπορεύματος: αναφέρεται η εκατοστιαία περιεκτικότητα σε αυγό.
Box I.28: Nature of commodity: specify the egg content percentage.
Στο μέρος Ι του παραρτήματος III, το σημείο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Part I of Annex III, point 4 is replaced by the following:
Εγχειρίδιο για τις διαγνωστικές δοκιμές και τα εμβόλια χερσαίων ζώων του Παγκόσμιου Οργανισμού για την Υγεία των Ζώων (πρώην Διεθνούς Γραφείου Επιζωοτιών – OIE).»
Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for animal Health (OIE).’
Το παράρτημα XI αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Annex XI is replaced by the following:
(όπως αναφέρεται στο άρθρο 18 παράγραφος 2)
(as referred to in Article 18(2))
προέρχονται από τρίτη χώρα, έδαφος, ζώνη ή διαμέρισμα που αναφέρεται στο μέρος 1 του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008, και
come from a third country, territory, zone or compartment appearing in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, and
πληροί(-ούν) τους σχετικούς ζωοϋγειονομικούς όρους της βεβαίωσης υγείας των ζώων που περιλαμβάνεται στα υποδείγματα κτηνιατρικών πιστοποιητικών του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008.
complies (comply) with the relevant animal health conditions laid down in the animal health attestation in the model certificates in Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Πλαίσιο I.11: Επωνυμία, διεύθυνση και αριθμός έγκρισης της εγκατάστασης αποστολής.
Box I.11: Name, address and approval number of the establishment of dispatch.
Πλαίσιο I.19: Χρησιμοποιείται ο κατάλληλος κωδικός (ΕΣ) του Εναρμονισμένου Συστήματος του Παγκόσμιου Οργανισμού Τελωνείων: 02.07· 02.08.90· 04.07· 04.08 ή 21.06.10.
Box I.19: use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation: 02.07; 02.08.90; 04.07; 04.08 or 21.06.10
Μέρος ΙΙ:
Part II
Αυγά απαλλαγμένα από ειδικά παθογόνα, κρέας, κιμάς και μηχανικώς διαχωρισμένο κρέας πουλερικών, στρουθιονιδών και άγριων πτερωτών θηραμάτων, αυγά και προϊόντα αυγών όπως ορίζονται στο μέρος Ι του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008.
Specified pathogen-free eggs, meat, minced meat and mechanically separated meat of poultry, ratites and wild game-birds, eggs and egg products as laid down in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 412/2009 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 412/2009
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 428/2005 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές μη συνεχών ινών από πολυεστέρες, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Σαουδικής Αραβίας, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2852/2000 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές μη συνεχών ινών από πολυεστέρες, καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας, και για την περάτωση της διαδικασίας όσον αφορά αυτές τις εισαγωγές, καταγωγής Ταϊβάν
amending Regulation (EC) No 428/2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of polyester staple fibres originating in the People’s Republic of China and Saudi Arabia, amending Regulation (EC) No 2852/2000 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of polyester staple fibres originating in the Republic of Korea and terminating the anti-dumping proceeding in respect of such imports originating in Taiwan
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 233,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 233 thereof,
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [1] (εφεξής ο «βασικός κανονισμός»), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 9(4) thereof,
Τον Οκτώβριο του 1999 η Επιτροπή ξεκίνησε έρευνα [2] για τις εισαγωγές μη συνεχών ινών από πολυεστέρες («PSF») καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας («αρχική έρευνα»).
In October 1999, the Commission initiated an investigation [2] with regards to imports of polyester staple fibres (‘PSF’) originating in the Republic of Korea (‘original investigation’).
Τον Ιούλιο του 2000 επιβλήθηκαν προσωρινοί δασμοί αντιντάμπινγκ με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1472/2000 της Επιτροπής [3], ενώ τον Δεκέμβριο του 2000 επιβλήθηκαν οριστικοί δασμοί αντιντάμπινγκ με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2852/2000 του Συμβουλίου [4].
In July 2000 provisional anti-dumping duties were imposed by Commission Regulation (EC) No 1472/2000 [3] and in December 2000 definitive anti-dumping duties were imposed by Council Regulation (EC) No 2852/2000 [4].
Σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή, τον Δεκέμβριο του 2003, ξεκίνησε [5] ενδιάμεση επανεξέταση («έρευνα επανεξέτασης») των δασμών αντιντάμπινγκ που είχαν επιβληθεί στις εισαγωγές PSF καταγωγής, μεταξύ άλλων, Δημοκρατίας της Κορέας.
Pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation, the Commission initiated [5]. an interim review (‘review investigation’) of the anti-dumping duties on imports of PSF originating, inter alia, in the Republic of Korea in December 2003.