natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τις εισαγωγές από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, η ανάλυση που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 πρέπει να διενεργείται από εργαστήριο εγκεκριμένο από το USDA για την ανάλυση αφλατοξινών.
As regards imports from the United States of America, the analysis referred to in Article 4(1) must be performed by an USDA approved laboratory for aflatoxin analysis.
Το υγειονομικό πιστοποιητικό που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 και συνοδεύει φορτία τροφίμων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο στ) κάνει μνεία του Voluntary Aflatoxin Sampling Plan.
The health certificate referred to in Article 4(1) accompanying consignments of foodstuffs referred to in Article 1(1)(f) shall make a reference to the Voluntary Aflatoxin Sampling Plan.
Όλες οι δαπάνες που προκύπτουν από τους επίσημους ελέγχους, συμπεριλαμβανομένης της δειγματοληψίας, της ανάλυσης, της αποθήκευσης και κάθε μέτρου που λαμβάνεται λόγω μη συμμόρφωσης βαρύνουν τον υπεύθυνο της επιχείρησης τροφίμων.
All costs resulting from the official controls including sampling, analysis, storage and any measures taken following non-compliance, shall be borne by the food business operator.
Η απόφαση 2006/504/ΕΚ καταργείται.
Decision 2006/504/EC is hereby repealed.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 4 παράγραφος 1, τα κράτη μέλη εγκρίνουν τις εισαγωγές αποστολών τροφίμων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1, τα οποία εξήλθαν από τη χώρα καταγωγής πριν από την 1η Ιουλίου 2010 και συνοδεύονται από υγειονομικό πιστοποιητικό που προβλέπεται από την απόφαση 2006/504/ΕΚ.
By way of derogation from Article 4(1), Member States shall authorise the imports of consignments of foodstuffs referred to in Article 1(1) which left the country of origin prior to 1 July 2010 accompanied by a health certificate as provided for by Decision 2006/504/EC.
Υγειονομικό πιστοποιητικό για την εισαγωγή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Health Certificate for the importation into the European Community of
Κωδικός φορτίου …
Consignment Code: …
Αριθμός πιστοποιητικού …
Certificate Number: …
Σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) ΝΝΝ/2009 της Επιτροπής για την επιβολή ειδικών όρων που διέπουν την εισαγωγή ορισμένων τροφίμων από ορισμένες τρίτες χώρες λόγω του κινδύνου μόλυνσής τους από αφλατοξίνες και για την κατάργηση της απόφασης 2006/504/ΕΚ, …
According to the provisions of Commission Regulation (EC) NNN/2009 imposing special conditions governing the import of certain foodstuffs from certain third countries due to contamination risk by aflatoxins and repealing Decision 2006/504/EC, the …
ΠΙΣΤΟΠΟΙΕΙ ότι …
CERTIFIES that the …
(τρόφιμα που αναφέρονται στο άρθρο 1)
(insert foodstuffs referred to in Article 1)
του παρόντος φορτίου που αποτελείται από: …
of this consignment composed of: …
φορτώθηκε στο πλοίο στο … (τόπος φόρτωσης)
embarked at … (embarkation place)
από … (ταυτότητα του μεταφορέα)
by … (identification of transporter)
με κατεύθυνση … (τόπος και χώρα προορισμού)
going to … (place and country of destination)
που προέρχεται από την επιχείρηση …
which comes from the establishment …
των οποίων η παραγωγή, η διαλογή, ο χειρισμός, η επεξεργασία, η συσκευασία και η μεταφορά πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με τις σωστές υγειονομικές πρακτικές.
have been produced, sorted, handled, processed, packaged and transported in line with good hygiene practices.
Από το παρόν φορτίο, ελήφθησαν δείγματα σύμφωνα με τον κανονισμό της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 401/2006 στις … (ημερομηνία), που υποβλήθηκαν σε εργαστηριακή ανάλυση στις … (ημερομηνία)
From this consignment, samples were taken in accordance with Commission Regulation (EC) No 401/2006 on … (date), subjected to laboratory analysis on … (date)
στο … (επωνυμία του εργαστηρίου),
in the … (name of laboratory),
για να διαπιστωθεί το επίπεδο αφλατοξίνης Β1 και το επίπεδο της συνολικής μόλυνσης με αφλατοξίνες.
to determine the level of aflatoxin B1 and level of total aflatoxin contamination.
Οι λεπτομέρειες δειγματοληψίας, οι μέθοδοι ανάλυσης που χρησιμοποιήθηκαν και όλα τα αποτελέσματα επισυνάπτονται.
The details of sampling, methods of analysis used and all results are attached.
Έγινε (τόπος), … στις …
Done at: … on …
Σφραγίδα και υπογραφή του εξουσιοδοτημένου εκπροσώπου της αρμόδιας αρχής που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1.
Stamp and signature of authorised representative of competent authority referred to in Article 4(1)
Προϊόν και χώρα καταγωγής.
Product and country of origin.
Επεξηγηματικές σημειώσεις για το ΚΕΕ, κατ’ εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, σε περίπτωση εισαγωγής τροφίμων από ορισμένες τρίτες χώρες λόγω του κινδύνου μόλυνσής τους με αφλατοξίνες
Notes for guidance for the CED in application of this Regulation in case of imports of foodstuffs from certain third countries, due to contamination risk of these products by aflatoxins
Γενικά: Για τη χρήση του ΚΕΕ κατ’ εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, όπου γίνεται αναφορά σε «ΚΣΕ» εννοείται το «πρώτο σημείο εισόδου» ή το «καθορισμένο σημείο εισαγωγής», όπως ορίζεται στις ειδικές σημειώσεις για κάθε τετραγωνίδιο.
General: For the use of the CED in application of this Regulation, whenever ‘DPE’ is mentioned, this should be read as ‘first point of introduction’ or ‘designated point of import’ as stipulated in the specific notes for each box.
Όπου γίνεται αναφορά σε «σημείο ελέγχου» εννοείται το «καθορισμένο σημείο εισαγωγής».
Whenever ‘control point’ is mentioned, this should be read as ‘designated point of import’.
Το έγγραφο συμπληρώνεται με κεφαλαία.
Complete the document in capital letters.
Αυτό το μέρος συμπληρώνεται από τον υπεύθυνο της επιχείρησης τροφίμων ή από τον εκπρόσωπό του, εκτός εάν αναφέρεται διαφορετικά.
This section is to be completed by the food business operator or their representative, unless otherwise indicated
Αποστολέας: ονοματεπώνυμο και πλήρης διεύθυνση του φυσικού ή νομικού προσώπου (υπεύθυνος της επιχείρησης τροφίμων) που αποστέλλει το φορτίο.
Consignor: name and full address of the natural or legal person (food business operator) dispatching the consignment.
Συνιστάται να αναφέρονται οι αριθμοί τηλεφώνου και τηλεομοιοτυπίας ή η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
Information on telephone and fax numbers or email address is recommended.
Και τα τρία πεδία στο τετραγωνίδιο αυτό συμπληρώνονται από τις αρχές του καθορισμένου σημείου εισαγωγής, όπως ορίζεται στο άρθρο 2.
All three fields in this box are to be filled in by the authorities of the designated point of import as defined in Article 2.
Σημειώστε αριθμό αναφοράς ΚΕΕ στο πρώτο τετραγωνίδιο.
Attribute a CED reference number in the first box.
Αναφέρατε την ονομασία του καθορισμένου σημείου εισαγωγής και τον αριθμό του στο δεύτερο και τρίτο τετραγωνίδιο αντίστοιχα.
Indicate the name of the designated point of import and its number respectively in the second and third box.
Παραλήπτης: αναφέρατε ονοματεπώνυμο και πλήρη διεύθυνση του φυσικού ή νομικού προσώπου (υπεύθυνος της επιχείρησης τροφίμων) για το οποίο προορίζεται το φορτίο.
Consignee: indicate name and full address of the natural or legal person (food business operator) to whom the consignment is destined.
Υπεύθυνος για το φορτίο: (ή πράκτορας, διασαφηστής ή υπεύθυνος επιχείρησης τροφίμων) αναφέρατε το ονοματεπώνυμο και την πλήρη διεύθυνση του ατόμου που είναι υπεύθυνο για το φορτίο, όταν το φορτίο παρουσιάζεται στο πρώτο σημείο εισόδου, και υποβάλλει τις απαραίτητες δηλώσεις στις αρμόδιες αρχές, εξ ονόματος του εισαγωγέα.
Person responsible for the consignment: (also agent, declarant or food business operator) indicate name and full address of the person who is in charge of the consignment when presented to the first point of introduction and makes the necessary declarations to the competent authorities on behalf of the importer.
Χώρα καταγωγής: αναφέρατε τη χώρα από την οποία κατάγεται το προϊόν, τη χώρα καλλιέργειας, συγκομιδής ή παραγωγής του.
Country of origin: indicate the country where the commodity is originating from, grown, harvested or produced.
Χώρα αποστολής: αναφέρατε τη χώρα όπου το φορτίο τοποθετήθηκε στο μέσο τελικής μεταφοράς για να αποσταλεί στην Κοινότητα.
Country from where consigned: indicate the country where the consignment was placed aboard the means of final transport for the journey to the Community.
Τετραγωνίδιο I.7. Εισαγωγέας:
Box I.7.
αναφέρατε το ονοματεπώνυμο και την πλήρη διεύθυνση.
Importer: indicate name and full address.
Τόπος προορισμού: αναφέρατε τη διεύθυνση παράδοσης στην Κοινότητα.
Place of destination: indicate delivery address in the Community.
Άφιξη στο ΚΣΕ (κατ’ εκτίμηση ημερομηνία): αναφέρατε την κατ’ εκτίμηση ημερομηνία κατά την οποία το φορτίο αναμένεται να φθάσει στο πρώτο σημείο εισόδου.
Arrival at the DPE (estimated date): give the estimated date on which the consignment is expected to arrive at the first point of introduction.
Έγγραφα: αναφέρατε την ημερομηνία έκδοσης και τον αριθμό επίσημων εγγράφων που συνοδεύουν το φορτίο, ανάλογα με την περίπτωση.
Documents: indicate the date of issue and the number of official documents accompanying the consignment, as appropriate.
Μέσο μεταφοράς σημειώστε το τετραγωνίδιο για το μέσο μεταφοράς κατά την άφιξη.
Means of transport: tick the box to indicate the means of arrival transport.
Ταυτοποίηση: αναφέρατε τα πλήρη στοιχεία του μέσου μεταφοράς.
Identification: give full details of the means of transport.
Για αεροσκάφη, αναφέρατε τον αριθμό πτήσης.
For aircraft, indicate the flight number.
Για πλοία, αναφέρατε το όνομα του πλοίου.
For vessels, indicate the ship’s name.
Για οδικά οχήματα: αναφέρατε τον αριθμό κυκλοφορίας με τον αριθμό του ρυμουλκούμενου, εάν ενδείκνυται.
For road vehicles: indicate the registration number plate with trailer number if appropriate.
Για σιδηροδρομική μεταφορά: αναφέρατε την ταυτότητα του τρένου και τον αριθμό του βαγονιού.
For railway transport: indicate the train identity and wagon number.
Τετραγωνίδιο I.12. Περιγραφή του εμπορεύματος:
Box I.12.
αναλυτική περιγραφή του εμπορεύματος, χρησιμοποιώντας την ορολογία του άρθρου 1.
Description of the commodity: provide a detailed description of the commodity using the terminology in Article 1.
Κωδικός εμπορεύματος (κωδικός ΕΣ): χρησιμοποιήστε το εναρμονισμένο σύστημα του παγκόσμιου οργανισμού τελωνείων.
Commodity code (HS code): use the Harmonised System of the World Customs Organisation.
Μεικτό βάρος: αναφέρατε το συνολικό βάρος σε κιλά ή τόνους.
Gross weight: specify overall weight in kg or tonnes.
Καθορίζεται ως η συνολική μάζα των προϊόντων και με τις άμεσες πρώτες συσκευασίες τους και όλες τις συσκευασίες τους, εξαιρουμένων των εμπορευματοκιβωτίων μεταφοράς και άλλου εξοπλισμού μεταφοράς. Καθαρό βάρος:
This is defined as the aggregate mass of the products and of the immediate containers and all their packaging, but excluding transport containers and other transport equipment.
αναφέρατε το πραγματικό βάρος του προϊόντος σε κιλά ή τόνους, χωρίς τη συσκευασία.
Net weight: specify weight of actual product in kg or tonnes, excluding packaging.
Καθορίζεται ως η μάζα των προϊόντων χωρίς τις άμεσες συσκευασίες τους ούτε άλλες συσκευασίες.
This is defined as the mass of the products themselves without immediate containers or any packaging.
Αριθμός συσκευασιών: αναφέρατε τον αριθμό των συσκευασιών στο φορτίο.
Number of packages: specify the number of packages in the consignment.
Θερμοκρασία: σημειώστε την κατάλληλη θερμοκρασία μεταφοράς/αποθήκευσης.
Temperature: tick the appropriate mode of transport/storage temperature.
Είδος συσκευασίας: αναφέρατε το είδος της συσκευασίας των προϊόντων.
Type of packaging: identify the type of packaging of products.
Εμπόρευμα το οποίο προορίζεται: σημειώστε το κατάλληλο τετραγωνίδιο, ανάλογα με το εάν το εμπόρευμα προορίζεται για κατανάλωση από τον άνθρωπο χωρίς προηγούμενη διαλογή ή άλλη φυσική επεξεργασία (στην περίπτωση αυτή, σημειώστε «κατανάλωση από τον άνθρωπο») ή εάν προορίζεται για κατανάλωση από τον άνθρωπο ύστερα από τέτοιου είδους επεξεργασία (στην περίπτωση αυτή, σημειώστε «περαιτέρω επεξεργασία»), ή εάν προορίζεται για χρήση ως «ζωοτροφή» (στην περίπτωση αυτή, σημειώνεται «ζωοτροφές»).
Commodity intended for: tick the appropriate box depending on whether the commodity is destined for human consumption without prior sorting or other physical treatment (in this case tick ‘human consumption’) or is intended for human consumption after such treatment (tick ‘further process’ in this case), or is intended for use as ‘feedingstuff’ (in this case tick ‘feedingstuffs’).
Στην τελευταία περίπτωση, δεν ισχύουν οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
In the latter case the provisions of this Regulation do not apply.
Αριθμός σφραγίδας και αριθμός εμπορευματοκιβωτίου: αναφέρατε, κατά περίπτωση, όλους τους αριθμούς σφραγίδας και ταυτοποίησης εμπορευματοκιβωτίων.
Seal number and container number: give all seal and container identification numbers where relevant.
Τετραγωνίδιο I.20. Για μεταφορά στο σημείο ελέγχου:
Box I.20.
σε περίπτωση που το φορτίο προορίζεται για εισαγωγή (πρβλ. τετραγωνίδιο Ι.22), σημειώστε το τετραγωνίδιο και προσδιορίστε το καθορισμένο σημείο εισαγωγής.
For transfer to Control Point: in case the consignment is intended for import (cf. Box I.22), tick the box and identify the designated point of import.
Για τις εισαγωγές: σημειώστε το τετραγωνίδιο σε περίπτωση που το φορτίο προορίζεται για εισαγωγή.
For import: tick the box in case the consignment is intended for import.
Μέσα μεταφοράς στο σημείο ελέγχου: σημειώνεται το κατάλληλο μέσο μεταφοράς που χρησιμοποιείται για τη μεταφορά στο καθορισμένο σημείο εισαγωγής.
Means of transport to Control Point: tick the appropriate means of transport used for transfer to the designated point of import.
Αυτό το μέρος συμπληρώνεται από την αρμόδια αρχή.
This section is to be completed by the competent authority
Το τετραγωνίδιο ΙΙ.1 συμπληρώνεται από την αρμόδια αρχή στο καθορισμένο σημείο εισαγωγής.
General: Box II.1 is to be completed by the competent authority of the designated point of import.
Τα τετραγωνίδια ΙΙ.2 έως ΙΙ.9 συμπληρώνονται από τις αρμόδιες για τον έλεγχο εγγράφων αρχές.
Boxes II.2 till II.9 are to be completed by the authorities responsible for the documentary control.
Τα τετραγωνίδια ΙΙ.10. έως ΙΙ.21 συμπληρώνονται από τις αρμόδιες αρχές του καθορισμένου σημείου εισαγωγής.
Boxes II.10. till II.21 are to be completed by the competent authorities of the designated point of import.
Τετραγωνίδιο ΙΙ.1.
Box II.1.
Αριθμός αναφοράς ΚΕΕ: χρησιμοποιήστε τον ίδιο αριθμό αναφοράς ΚΕΕ με το τετραγωνίδιο Ι.2.
CED Reference number: use the same CED reference number as in Box I.2.
Τετραγωνίδιο ΙΙ.2.
Box II.2.
Στοιχεία αναφοράς τελωνειακού εγγράφου: για χρήση από τις τελωνειακές υπηρεσίες, εάν χρειαστεί.
Customs Document Reference: for use by customs services if necessary.
Τετραγωνίδιο ΙΙ.3.
Box II.3.
Έλεγχος εγγράφων: συμπληρώνεται για όλες τις παρτίδες.
Documentary Check: to be completed for all consignments.
Τετραγωνίδιο II.4.
Box II.4.
Φορτία που επιλέγονται για φυσικούς ελέγχους: δεν ισχύει στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού.
Consignments selected for physical checks: not applicable in the framework of this Regulation.
Τετραγωνίδιο II.5. ΑΠΟΔΕΚΤΟ για μεταφορά:
Box II.5.
Σε περίπτωση που το φορτίο εγκρίνεται για μεταφορά σε ένα καθορισμένο σημείο εισαγωγής ύστερα από ικανοποιητικό έλεγχο εγγράφων, η αρμόδια αρχή στο πρώτο σημείο εισόδου σημειώνει το τετραγωνίδιο και αναφέρει σε ποιο καθορισμένο σημείο εισαγωγής θα μεταφερθεί το φορτίο για ενδεχόμενο φυσικό έλεγχο (σύμφωνα με τις πληροφορίες που δίνονται στο τετραγωνίδιο Ι.20).
ACCEPTABLE for transfer: in case the consignment is acceptable for transfer to a designated point of import following a satisfactory documentary check, the competent authority at the first point of introduction shall tick the box and indicate to which designated point of import the consignment shall be transferred for a possible physical check (following information given in Box I.20).
Τετραγωνίδιο II.6.
Box II.6.
ΜΗ ΑΠΟΔΕΚΤΟ: Σε περίπτωση που το φορτίο δεν εγκρίνεται για μεταφορά σε ένα καθορισμένο σημείο εισαγωγής, λόγω μη ικανοποιητικού αποτελέσματος των ελέγχων εγγράφων, η αρμόδια αρχή στο πρώτο σημείο εισόδου σημειώνει το τετραγωνίδιο και αναφέρει σαφώς τις ενέργειες που εκτελούνται σε περίπτωση απόρριψης του φορτίου.
NOT ACCEPTABLE: in case the consignment is not acceptable for transfer to a designated point of import due to the unsatisfactory outcome of the documentary checks, the competent authority at the first point of introduction shall tick the box and indicate clearly the action to be carried out in case of rejection of the consignment.
Στο τετραγωνίδιο ΙΙ.7. πρέπει να αναγράφεται η διεύθυνση του φορέα προορισμού σε περίπτωση «εκ νέου αποστολής», «καταστροφής», «μετατροπής» και «χρήσης για άλλο σκοπό».
The address of the destination establishment in case of ‘Re-dispatching’, ‘Destruction’, ‘Transformation’ and ‘Use for other purpose’ should be entered in Box II.7.
Τετραγωνίδιο II.7.
Box II.7.
Στοιχεία των ελεγχόμενων προορισμών (ΙΙ.6): ανάλογα με την περίπτωση, αναφέρεται ο αριθμός έγκρισης και η διεύθυνση (ή το όνομα του πλοίου και του λιμένα) για όλους τους προορισμούς για τους οποίους απαιτείται περαιτέρω έλεγχος του φορτίου, π.χ. στο τετραγωνίδιο ΙΙ.6, «εκ νέου αποστολή», «καταστροφή», «μετατροπή» ή «χρήση για άλλο σκοπό».
Details of Controlled Destinations (II.6): indicate as appropriate approval number and address (or ship’s name and port) for all destinations where further control of the consignment is required, for example for Box II.6, ‘Re-dispatching’, ‘Destruction’, ‘Transformation’ or ‘Use for other purpose’.
Τετραγωνίδιο II.8.
Box II.8.
Πλήρη στοιχεία του ΚΣΕ και επίσημη σφραγίδα: αναφέρατε τα πλήρη στοιχεία του πρώτου σημείου εισόδου και την επίσημη σφραγίδα της αρμόδιας αρχής στο εν λόγω σημείο.
Full identification of DPE and official stamp: indicate here the full identification of the first point of introduction and the official stamp of the competent authority at this point.
Τετραγωνίδιο II.9.
Box II.9.
Επίσημος επιθεωρητής: υπογραφή του υπεύθυνου υπαλλήλου της αρμόδιας αρχής στο πρώτο σημείο εισόδου.
Official inspector: signature of the official responsible of the competent authority at the first point of introduction.
Τετραγωνίδιο II.10.
Box II.10.
Τετραγωνίδιο II.11.
Box II.11.
Έλεγχος ταυτότητας: σημειώστε τα τετραγωνίδια για να δηλώσετε αν έχουν διενεργηθεί οι έλεγχοι ταυτότητας και με ποια αποτελέσματα.
Identity Check: tick the boxes to indicate whether the identity checks have been performed and with which results.
Τετραγωνίδιο II.12.
Box II.12.
Φυσικοί έλεγχοι: αναφέρατε τα αποτελέσματα των φυσικών ελέγχων.
Physical Check: indicate here the results of the physical checks.
Τετραγωνίδιο II.13.
Box II.13.
Εργαστηριακές δοκιμές: σημειώστε το τετραγωνίδιο για να δηλώσετε αν το φορτίο επιλέχθηκε για δειγματοληψία και ανάλυση.
Laboratory tests: tick the box to indicate whether the consignment has been selected for sampling and analysis.
Δοκιμάστηκε για: αναφέρατε για ποιες ουσίες (αφλατοξίνη Β1 ή/και συνολικά) και με ποια αναλυτική μέθοδο διενεργείται η εργαστηριακή δοκιμή.
Tested for: indicate for which substances (aflatoxin B1 and/or total) and by which analytical method a laboratory test is carried out.
Αποτελέσματα: αναφέρατε τα αποτελέσματα της εργαστηριακής δοκιμής και σημειώστε το κατάλληλο τετραγωνίδιο.
Results: indicate the results of the laboratory test and tick the appropriate box.
Τετραγωνίδιο II.14.
Box II.14.
ΑΠΟΔΕΚΤΟ για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία: σημειώστε το τετραγωνίδιο σε περίπτωση που το φορτίο πρέπει να τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία εντός της Κοινότητας.
ACCEPTABLE for release for free circulation: tick the box in case the consignment is to be released for free circulation within the Community.
Σημειώστε τα τετραγωνίδια («ανθρώπινη κατανάλωση», «περαιτέρω επεξεργασία», «ζωοτροφή» ή «άλλη») για να δηλώσετε την περαιτέρω χρήση.
Tick one of the boxes (‘Human consumption’, ‘Further process’, ‘Feedingstuff’ or ‘Other’) to indicate the further use.
Τετραγωνίδιο II.15.
Box II.15.
Τετραγωνίδιο II.16.
Box II.16.
ΜΗ ΑΠΟΔΕΚΤΟ: σημειώστε το τετραγωνίδιο σε περίπτωση απόρριψης του φορτίου λόγω μη ικανοποιητικού αποτελέσματος των ελέγχων ταυτότητας ή των φυσικών ελέγχων.
NOT ACCEPTABLE: tick the box in case of rejection of the consignment due to the unsatisfactory outcome of the identity or physical checks.
Αναφέρατε σαφώς τις ενέργειες που εκτελούνται σε αυτή την περίπτωση, σημειώνοντας ένα από τα τετραγωνίδια («εκ νέου αποστολή», «καταστροφή», «μετατροπή» ή «χρήση για άλλο σκοπό»).
Indicate clearly the action to be carried out in such case by ticking one of the boxes (‘Re-dispatching’, ‘Destruction’, ‘Transformation’ or ‘Use for other purpose’).
Η διεύθυνση της εγκατάστασης προορισμού αναφέρεται στο τετραγωνίδιο ΙΙ.18.
The address of the establishment of destination shall be entered in Box II.18.
Τετραγωνίδιο II.17.
Box II.17.
Λόγοι απόρριψης: σημειώστε το κατάλληλο τετραγωνίδιο.
Reasons for refusal: tick the appropriate box.
Συμπληρώνεται ενδεχομένως για να προστεθούν σχετικές πληροφορίες.
Use as appropriate to add relevant information.
Τετραγωνίδιο II.18.
Box II.18.
Στοιχεία των ελεγχόμενων προορισμών (ΙΙ.16): αναφέρατε κατά περίπτωση τον αριθμό έγκρισης και τη διεύθυνση (όνομα πλοίοι και λιμένα) για όλους τους προορισμούς στους οποίους απαιτείται περαιτέρω έλεγχος του φορτίου, σύμφωνα με τις πληροφορίες που αναφέρονται στο τετραγωνίδιο ΙΙ.16.
Details of controlled destinations (II.16): give as appropriate approval number and address (or ship’s name and port) for all destinations where further control of the consignment is required following information indicated in Box II.16.
Τετραγωνίδιο II.19.
Box II.19.
Επανασφράγιση φορτίου: το τετραγωνίδιο αυτό χρησιμοποιείται όταν η αρχική σφραγίδα ενός φορτίου έχει καταστραφεί κατά το άνοιγμα του εμπορευματοκιβωτίου.
Consignment resealed: use this box when the original seal recorded on a consignment is destroyed on opening the container.
Τετραγωνίδιο II.20.
Box II.20.
Πλήρη στοιχεία του ΚΣΕ/σημείου ελέγχου και επίσημη σφραγίδα: αναφέρατε τα πλήρη στοιχεία του πρώτου σημείου εισαγωγής και την επίσημη σφραγίδα της αρμόδιας αρχής στο καθορισμένο σημείο εισαγωγής.
Full identification of DPE/Control Point and official stamp: put here the full identification of the designated point of import and the official stamp of the competent authority at the designated point of import.
Τετραγωνίδιο II.21.
Box II.21.
Επίσημος επιθεωρητής: ονοματεπώνυμο (με κεφαλαία), ημερομηνία έκδοσης και υπογραφή του υπεύθυνου υπαλλήλου της αρμόδιας αρχής στο καθορισμένο σημείο εισαγωγής.
Official Inspector: put name (in capital letters), date of issuing and signature of the official responsible of the competent authority at the designated point of import.
Λεπτομέρειες σχετικά με την εκ νέου αποστολή: η αρμόδια αρχή στο πρώτο σημείο εισόδου ή στο καθορισμένο σημείο εισαγωγής αναφέρει το μεταφορικό μέσο που χρησιμοποιήθηκε, τα στοιχεία του, τη χώρα προορισμού και την ημερομηνία της εκ νέου αποστολής, μόλις τα ανωτέρω γίνουν γνωστά.
Details on re-dispatching: the competent authority at the first point of introduction entry or at the designated point of import indicates the means of transport used, its identification, the country of destination and the date of re-dispatching, as soon as they are known.
Επόμενες ενέργειες: αναφέρατε την τοπική μονάδα της αρμόδιας αρχής που είναι υπεύθυνη, κατά περίπτωση, για την εποπτεία σε περίπτωση «καταστροφής», «μετατροπής» ή «χρήσης για άλλο σκοπό» του φορτίου.
Follow-up: indicate the local competent authority unit responsible, as appropriate, for the supervision in case of ‘Destruction’, ‘Transformation’ or ‘Use for other purpose’ of the consignment.
Επίσημος επιθεωρητής: υπογραφή του υπεύθυνου υπαλλήλου της αρμόδιας αρχής στο ΚΣΕ στην περίπτωση «εκ νέου αποστολής».
Official Inspector: signature of the official responsible for the competent authority at the DPI in case of ‘Re-dispatching’.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1153/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1153/2009
της 24ης Νοεμβρίου 200924153/2009 της Επιτροπής
of 24 November 2009