natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο γ) πρώτο εδάφιο
Article 1(2)(c), first subparagraph
Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο γ) πρώτο εδάφιο
Article 2(1)(c), first subparagraph
Άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο γ) δεύτερο εδάφιο, εισαγωγική πρόταση
Article 1(2)(c), second subparagraph, introductory sentence
Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο γ) δεύτερο εδάφιο, εισαγωγική πρόταση
Article 2(1)(c), second subparagraph, introductory sentence
Άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο γ) δεύτερο εδάφιο, πρώτη περίπτωση
Article 1(2)(c), second subparagraph, first indent
Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο γ) δεύτερο εδάφιο, σημείο i)
Article 2(1)(c), second subparagraph, point (i)
Άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο γ) δεύτερο εδάφιο, δεύτερη περίπτωση
Article 1(2)(c), second subparagraph, second indent
Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο γ) δεύτερο εδάφιο, σημείο ii)
Article 2(1)(c), second subparagraph, point (ii)
Άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο γ) τρίτο εδάφιο
Article 1(2)(c), third subparagraph
Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο γ) τρίτο εδάφιο
Article 2(1)(c), third subparagraph
Άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχεία δ) και ε)
Article 1(2)(d) and (e)
Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχεία δ) και ε)
Article 2(1)(d) and (e)
Άρθρο 6 πρώτη παράγραφος
Article 6, first paragraph
Άρθρο 6 δεύτερη παράγραφος
Article 6, second paragraph
Άρθρο 14 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση
Article 14(1), first indent
Άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο α)
Article 15(1)(a)
Άρθρο 14 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση
Article 14(1), second indent
Άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο β)
Article 15(1)(b)
Άρθρο 27 πρώτη παράγραφος
Article 27, first paragraph
Άρθρο 27 δεύτερη παράγραφος
Article 27, second paragraph
Άρθρο 29 παράγραφος 2 εισαγωγική φράση
Article 29(2), introductory wording
Άρθρο 25 παράγραφος 2 εισαγωγική φράση
Article 25(2), introductory wording
Άρθρο 29 παράγραφος 2 πρώτη περίπτωση
Article 29(2), first indent
Άρθρο 25 παράγραφος 2 στοιχείο α)
Article 25(2)(a)
Άρθρο 29 παράγραφος 2 δεύτερη περίπτωση
Article 29(2), second indent
Άρθρο 25 παράγραφος 2 στοιχείο β)
Article 25(2)(b)
Άρθρο 29 παράγραφος 2 τρίτη περίπτωση
Article 29(2), third indent
Άρθρο 25 παράγραφος 2 στοιχείο γ)
Article 25(2)(c)
Άρθρο 30 πρώτη παράγραφος
Article 30, first paragraph
Άρθρο 30 δεύτερη παράγραφος
Article 30, second paragraph
Άρθρο 51 εισαγωγική φράση
Article 51, introductory wording
Άρθρο 43 εισαγωγική φράση
Article 43, introductory wording
Άρθρο 51 πρώτη περίπτωση
Article 51, first indent
Άρθρο 43 στοιχείο α)
Article 43(a)
Άρθρο 51 δεύτερη περίπτωση
Article 51, second indent
Άρθρο 43 στοιχείο β)
Article 43(b)
Άρθρο 52 παράγραφος 2 εισαγωγική φράση
Article 52(2), introductory wording
Άρθρο 44 παράγραφος 2 εισαγωγική φράση
Article 44(2), introductory wording
Άρθρο 52 παράγραφος 2 πρώτη περίπτωση
Article 52(2), first indent
Άρθρο 44 παράγραφος 2 στοιχείο α)
Article 44(2)(a)
Άρθρο 52 παράγραφος 2 δεύτερη περίπτωση
Article 52(2), second indent
Άρθρο 44 παράγραφος 2 στοιχείο β)
Article 44(2)(b)
Άρθρο 53 εισαγωγική φράση
Article 53, introductory wording
Άρθρο 45 εισαγωγική φράση
Article 45, introductory wording
Άρθρο 53 στοιχείο α) εισαγωγική φράση
Article 53(a), introductory wording
Άρθρο 45 στοιχείο α) εισαγωγική φράση
Article 45(a), introductory wording
Άρθρο 53 στοιχείο α) πρώτη περίπτωση
Article 53(a), first indent
Άρθρο 45 στοιχείο α) σημείο i)
Article 45(a)(i)
Άρθρο 53 στοιχείο α) δεύτερη περίπτωση
Article 53(a), second indent
Άρθρο 45 στοιχείο α) σημείο ii)
Article 45(a)(ii)
Άρθρο 53 στοιχείο β) εισαγωγική φράση
Article 53(b), introductory wording
Άρθρο 45 στοιχείο β) εισαγωγική φράση
Article 45(b), introductory wording
Άρθρο 53 στοιχείο β) πρώτη περίπτωση
Article 53(b), first indent
Άρθρο 45 στοιχείο β) σημείο i)
Article 45(b)(i)
Άρθρο 53 στοιχείο β) δεύτερη περίπτωση
Article 53(b), second indent
Άρθρο 45 στοιχείο β) σημείο ii)
Article 45(b)(ii)
Άρθρο 54 εισαγωγική φράση
Article 54, introductory wording
Άρθρο 46 εισαγωγική φράση
Article 46, introductory wording
Άρθρο 54 πρώτη περίπτωση
Article 54, first indent
Άρθρο 46 στοιχείο α)
Article 46(a)
Άρθρο 54 δεύτερη περίπτωση
Article 54, second indent
Άρθρο 46 στοιχείο β)
Article 46(b)
Άρθρο 59α παράγραφοι 1 και 2
Article 59a(1) and (2)
Άρθρο 59α παράγραφος 3 εισαγωγική φράση
Article 59a(3), introductory wording
Άρθρο 51 παράγραφος 3 εισαγωγική φράση
Article 51(3), introductory wording
Άρθρο 59α παράγραφος 3 πρώτη περίπτωση
Article 59a(3), first indent
Άρθρο 51 παράγραφος 3 στοιχείο α)
Article 51(3)(a)
Άρθρο 59α παράγραφος 3 δεύτερη περίπτωση
Article 59a(3), second indent
Άρθρο 51 παράγραφος 3 στοιχείο β)
Article 51(3)(b)
Άρθρο 60 παράγραφος 2 εισαγωγική πρόταση
Article 60(2), introductory sentence
Άρθρο 53 παράγραφος 2 εισαγωγική πρόταση
Article 53(2), introductory sentence
Άρθρο 60 παράγραφος 2 πρώτη περίπτωση
Article 60(2), first indent
Άρθρο 53 παράγραφος 2 στοιχείο α)
Article 53(2)(a)
Άρθρο 60 παράγραφος 2 δεύτερη περίπτωση
Article 60(2), second indent
Άρθρο 53 παράγραφος 2 στοιχείο β)
Article 53(2)(b)
Άρθρο 61 παράγραφος 2 εισαγωγική φράση
Article 61(2), introductory wording
Άρθρο 54 παράγραφος 2 εισαγωγική φράση
Article 54(2), introductory wording
Άρθρο 61 παράγραφος 2 πρώτη περίπτωση
Article 61(2), first indent
Άρθρο 54 παράγραφος 2 στοιχείο α)
Article 54(2)(a)
Άρθρο 61 παράγραφος 2 δεύτερη περίπτωση
Article 61(2), second indent
Άρθρο 54 παράγραφος 2 στοιχείο β)
Article 54(2)(b)
Άρθρο 61 παράγραφος 2 τρίτη περίπτωση
Article 61(2), third indent
Άρθρο 54 παράγραφος 2 στοιχείο γ)
Article 54(2)(c)
Άρθρο 71 παράγραφος 1, εισαγωγική πρόταση
Article 71, first paragraph, introductory sentence
Άρθρο 67 παράγραφος 1, εισαγωγική πρόταση
Article 67(1), introductory sentence
Άρθρο 71 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση
Article 71, first paragraph, first indent
Άρθρο 67 παράγραφος 1 στοιχείο α)
Article 67(1), point (a)
Άρθρο 71 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση
Article 71, first paragraph, second indent
Άρθρο 67 παράγραφος 1 στοιχείο β)
Article 67(1), point (b)
Άρθρο 71 δεύτερη παράγραφος
Article 71, second paragraph
Άρθρο 67 παράγραφος2
Article 67(2)
Άρθρο 72 παράγραφος 1, εισαγωγική πρόταση
Article 72(1), introductory sentence
Άρθρο 68 παράγραφος 1, εισαγωγική πρόταση
Article 68(1), introductory sentence
Άρθρο 72 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση
Article 72(1), first indent
Άρθρο 68 παράγραφος 1 στοιχείο α)
Article 68(1)(a)
Άρθρο 72 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση
Article 72(1), second indent
Άρθρο 68 παράγραφος 1 στοιχείο β)
Article 68(1)(b)
Άρθρο 89 εισαγωγική φράση
Article 89, introductory wording
Άρθρο 84 εισαγωγική φράση
Article 84, introductory wording
Άρθρο 89 πρώτη περίπτωση
Article 89, first indent
Άρθρο 89 δεύτερη περίπτωση
Article 89, second indent
Άρθρο 84 στοιχείο β)
Article 84(b)
Άρθρο 89 τρίτη περίπτωση
Article 89, third indent
Άρθρο 84 στοιχείο γ)
Article 84(c)
Άρθρο 104 παράγραφος 1, εισαγωγική πρόταση
Article 104(1), introductory sentence
Άρθρο 99 παράγραφος 1, εισαγωγική πρόταση
Article 99(1), introductory sentence
Άρθρο 104 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση
Article 104(1), first indent
Άρθρο 99 παράγραφος 1 στοιχείο α)
Article 99(1)(a)
Άρθρο 104 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση
Article 104(1), second indent
Άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο β)
Article 99(1)(b)
Άρθρο 104 παράγραφος 1 τρίτη περίπτωση
Article 104(1), third indent
Άρθρο 99 παράγραφος 1 στοιχείο γ)
Article 99(1)(c)
Άρθρο 104 παράγραφος 2
Article 104(2)
Άρθρο 99 παράγραφος 2
Article 99(2)
Άρθρο 109
Article 109(1)
Άρθρο 109
Article 109(2)
Άρθρο 115 πρώτη παράγραφος
Article 115, first paragraph
Άρθρο 115 δεύτερη παράγραφος
Article 115, second paragraph
Άρθρο 118 παράγραφος 1
Article 118(1)
Παραρτήματα I έως και IV
Annexes I to IV
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
It shall apply from 1 January 2010. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Άρθρο 9
Article 9 Article 9
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1187/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1187/2009
της 27ης Νοεμβρίου 200927187/2009 της Επιτροπής
of 27 November 2009
για τον καθορισμό των ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου όσον αφορά τα πιστοποιητικά εξαγωγής και τις επιστροφές κατά την εξαγωγή για το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα
laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards export licences and export refunds for milk and milk products
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ) [1], και ιδίως το άρθρο 161 παράγραφος 3, το άρθρο 170 και το άρθρο 171 παράγραφος 1, σε συνδυασμό με το άρθρο 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 161(3), 170 and 171(1) in conjunction with Article 4 thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 καθορίζει, μεταξύ άλλων, τους γενικούς κανόνες χορήγησης επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων, ιδίως προκειμένου να καταστεί δυνατή η παρακολούθηση της αξίας και των ποσοτικών ορίων των επιστροφών.
Regulation (EC) No 1234/2007 lays down, amongst others, general rules for granting export refunds in the milk and milk products sector, in order, in particular, to permit the monitoring of the value and quantity limits for refunds.
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής των γενικών αυτών κανόνων καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1282/2006 της Επιτροπής, της 17ης Αυγούστου 2006, για καθορισμό των ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά τα πιστοποιητικά εξαγωγής και τις επιστροφές κατά την εξαγωγή για το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα [2].
Detailed rules for the application of those general rules have been laid down in Commission Regulation (EC) No 1282/2006 of 17 august 2006 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards export licences and export refunds for milk and milk products [2].
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1282/2006 υπέστη επανειλημμένες και ουσιαστικές τροποποιήσεις [3].
Regulation (EC) No 1282/2006 has been substantially amended several times [3].
Με την ευκαιρία νέων τροποποιήσεων, είναι σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας η αναδιατύπωση του εν λόγω κανονισμού.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interest of clarity.
Βάσει της συμφωνίας για τη γεωργία [4], η οποία συνήφθη κατά τον Γύρο της Ουρουγουάης στο πλαίσιο των εμπορικών διαπραγματεύσεων της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (ΓΣΔΕ) και εγκρίθηκε με την απόφαση του Συμβουλίου 94/800/ΕΚ [5] (στο εξής «συμφωνία για τη γεωργία»), η χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή γεωργικών προϊόντων, συμπεριλαμβανομένων των γαλακτοκομικών προϊόντων, υπόκειται σε ανώτατα όρια ποσοτήτων και αξίας για κάθε δωδεκάμηνη περίοδο από την 1η Ιουλίου 1995.
Under the Agriculture Agreement [4] concluded during the Uruguay Round of the GATT trade negotiations and approved by Council Decision 94/800/EC [5] (hereinafter referred to as the ‘Agriculture Agreement’), export refunds on agricultural products, including milk products, are limited within each 12-month period starting from 1 July 1995 to a maximum quantity and a maximum value.
Για να εξασφαλιστεί η τήρηση των ορίων αυτών, είναι αναγκαίο να παρακολουθείται η έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής και να προβλεφθούν οι διαδικασίες για τη χορήγηση των ποσοτήτων που δύνανται να εξαχθούν με επιστροφή.
In order to ensure compliance with those limits, the issue of export licences should be monitored and procedures should be adopted for allocating the quantities which may be exported with a refund.
Για να δύνανται να επωφεληθούν επιστροφής, τα προϊόντα πρέπει να πληρούν τις σχετικές απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 852/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για την υγιεινή των τροφίμων [6] και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τον καθορισμό ειδικών κανόνων υγιεινής για τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης [7], ιδίως όσον αφορά την παρασκευή σε εγκεκριμένη εγκατάσταση και τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις περί σήμανσης αναγνώρισης που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙ τμήμα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004.
For a refund to be granted the products should meet the relevant requirements of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [6] and of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [7], notably preparation in an approved establishment and compliance with the identification marking requirements specified in Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί ο αποτελεσματικός έλεγχος των ορίων, δεν πρέπει να καταβάλλονται επιστροφές για τις ποσότητες που υπερβαίνουν τις αναγραφόμενες στο πιστοποιητικό.
In order to ensure effective controls on limits, there should be no refunds paid on quantities exceeding what is indicated on the licence.
Το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 612/2009 της Επιτροπής, της 7ης Ιουλίου 2009, για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των επιστροφών κατά την εξαγωγή για τα γεωργικά προϊόντα [8] ορίζει κανόνες σχετικά με τη χρησιμοποίηση πιστοποιητικών εξαγωγής που περιλαμβάνουν προκαθορισμό της επιστροφής για την εξαγωγή προϊόντων με δωδεκαψήφιο κωδικό διαφορετικό από εκείνον που αναγράφεται στη θέση 16 του πιστοποιητικού.
Article 4(2) of Commission Regulation (EC) No 612/2009 of 7 July 2009 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [8] lays down rules for the use of export licences with advance fixing of the refund for the exportation of products with a 12-digit code other than that shown in section 16 of the licence.
Η διάταξη αυτή εφαρμόζεται σε συγκεκριμένο τομέα μόνον εάν έχουν καθοριστεί οι κατηγορίες προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 376/2008 της Επιτροπής, της 23ης Απριλίου 2008, για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα [9] και οι ομάδες προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο δεύτερη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 612/2009.
That provision is applicable in a specific sector only if product categories as referred to in Article 13 of Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [9] and product groups as referred to in the second indent of the first subparagraph of Article 4(2) of Regulation (EC) No 612/2009 have been defined.
Για λόγους χρηστής διαχείρισης, πρέπει να διατηρηθεί αυτή η χρήση των κατηγοριών.
In the interest of sound management this use of categories should be retained.
Με στόχο την απλοποίηση και την πληρότητα, οι ομάδες προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο δεύτερη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 612/2009 πρέπει να αντικατασταθούν και να βασίζονται στους κωδικούς της συνδυασμένης ονοματολογίας.
With a view to simplification and completeness, the product groups as referred to in the second indent of the first subparagraph of Article 4(2) of Regulation (EC) No 612/2009 should be replaced and based on the Combined Nomenclature codes.
Εάν το προϊόν που πράγματι εξάγεται διαφέρει από το προϊόν που εμφαίνεται στη θέση 16 του πιστοποιητικού, πρέπει να εφαρμόζονται οι γενικές διατάξεις του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 612/2009.
If the product actually exported is different from the product shown in box 16 of the licence, the general provisions of Article 4 of Regulation (EC) No 612/2009 should apply.
Για να αποφευχθούν οι διακρίσεις μεταξύ των επιχειρηματιών που πραγματοποιούν εξαγωγές βάσει του ισχύοντος καθεστώτος και των επιχειρηματιών που πραγματοποιούν εξαγωγές βάσει του παρόντος κανονισμού, η διάταξη αυτή μπορεί να εφαρμοστεί αναδρομικά κατόπιν αίτησης του κατόχου του πιστοποιητικού.
To avoid discriminations between operators exporting under the current regime and those exporting under this Regulation, that provision may be applied retroactively at the request of the licence holder.
Για να επιτραπεί στους επιχειρηματίες να συμμετέχουν στους διαγωνισμούς που διεξάγονται από τρίτες χώρες, χωρίς ωστόσο να διακυβεύεται η τήρηση των ποσοτικών περιορισμών, πρέπει να εισαχθεί σύστημα προσωρινών πιστοποιητικών, το οποίο παρέχει στους υπερθεματιστές το δικαίωμα για έκδοση οριστικού πιστοποιητικού.
To enable operators to participate in invitations to tender opened by third countries without affecting the restrictions as regards volume, a system of provisional licences should be introduced giving successful tenderers the right to a full licence.
Για να εξασφαλιστεί η ορθή χρήση αυτών των πιστοποιητικών, για ορισμένες εξαγωγές με επιστροφή η χώρα προορισμού πρέπει να οριστεί ως υποχρεωτική.
To ensure that such licences are correctly used, for certain exports with refunds the country of destination should be defined as compulsory.
Για να εξασφαλιστεί ο αποτελεσματικός έλεγχος των πιστοποιητικών που έχουν εκδοθεί, ο οποίος βασίζεται στην κοινοποίηση πληροφοριών από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή, πρέπει να προβλεφθεί προθεσμία αναμονής πριν από την έκδοση του πιστοποιητικού.
In order to ensure effective monitoring of licences issued, which depends on the notification of information to the Commission by the Member States, a waiting time should be provided for before licences are issued.
Για να εξασφαλιστεί η ομαλή λειτουργία του καθεστώτος και ιδίως η ισότιμη κατανομή των διαθέσιμων ποσοτήτων εντός των ορίων που καθορίζονται στη συμφωνία για τη γεωργία, είναι αναγκαίο να προβλεφθούν διάφορα μέτρα διαχείρισης και, ιδίως, η δυνατότητα αναστολής της έκδοσης των πιστοποιητικών και η εφαρμογή συντελεστών κατανομής στις αιτούμενες ποσότητες, εφόσον είναι αναγκαίο.
In order to ensure the smooth operation of the arrangements, and in particular an equitable allocation of the quantities available within the limits laid down by the Agriculture Agreement, various management measures should be laid down and, in particular, provision should be made for the issue of licences to be suspended and for an allocation coefficient to be applied to the quantities applied for, if necessary.
Ωστόσο, για να διευκολυνθεί η διαχείριση των επιστροφών γι’ αυτά τα προϊόντα, και ιδίως τα μέτρα που εξασφαλίζουν τη συμμόρφωση με τις υποχρεώσεις σχετικά με τις εξαγωγές στο πλαίσιο της συμφωνίας για τη γεωργία, πρέπει να καθοριστεί μια μέγιστη ποσότητα ενσωματωμένης σακχαρόζης για την οποία δύναται να χορηγηθεί επιστροφή.
However, to facilitate the management of refunds for these products, and particularly measures to ensure compliance with commitments regarding exports in the context of the Agriculture Agreement, a maximum quantity should be fixed for sucrose incorporated for which a refund may be granted.
Το άρθρο 12 παράγραφος 5 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 612/2009 προβλέπει τη δυνατότητα χορήγησης επιστροφών για τα συστατικά κοινοτικής καταγωγής του λιωμένου τυριού που παρασκευάζεται υπό καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή.
Article 12(5)(c) of Regulation (EC) No 612/2009 provides that refunds may be granted for ingredients of Community origin in processed cheese manufactured under the inward processing arrangements.
Πρέπει να προβλεφθούν ορισμένοι ειδικοί κανόνες για να εξασφαλιστεί η ορθή λειτουργία και ο αποτελεσματικός έλεγχος αυτού του ειδικού μέτρου.
Certain special rules are needed to ensure that this specific measure operates properly and can be effectively checked.
Βάσει της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Καναδά [10], η οποία εγκρίθηκε με την απόφαση 95/591/ΕΚ του Συμβουλίου [11], απαιτείται η προσκόμιση πιστοποιητικού εξαγωγής που εκδίδεται από την Κοινότητα για τα τυριά που τυγχάνουν προτιμησιακών όρων κατά την εισαγωγή στον Καναδά.
Under the Agreement concluded between the European Community and Canada [10], approved by Council Decision 95/591/EC [11], export licences issued by the Community are to be presented for cheese qualifying for preferential terms on import into Canada.
Η Κοινότητα έχει τη δυνατότητα να ορίζει τους εισαγωγείς οι οποίοι μπορούν να εισάγουν κοινοτικό τυρί στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής στο πλαίσιο της συμπληρωματικής ποσόστωσης που απορρέει από τη συμφωνία για τη γεωργία.
The Community has the option of designating which importers may import Community cheese into the United States under the additional quota arising from the Agriculture Agreement.
Για να μπορεί η Κοινότητα να μεγιστοποιήσει την αξία της ποσόστωσης, πρέπει να προβλεφθεί διαδικασία ορισμού των εισαγωγέων με βάση τη χορήγηση πιστοποιητικών εξαγωγής για τα σχετικά προϊόντα.
To allow the Community to maximise the value of the quota, a procedure should therefore be laid down for designating importers on the basis of the allocation of export licences for the products concerned.
Η συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ των κρατών CARIFORUM, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου [12], η υπογραφή και προσωρινή εφαρμογή της οποίας εγκρίθηκαν με την απόφαση 2008/805/ΕΚ [13] του Συμβουλίου προβλέπει ότι η Κοινότητα διαχειρίζεται το μέρος της δασμολογικής ποσόστωσης που της έχει χορηγηθεί με μηχανισμό πιστοποιητικών εξαγωγής.
The Economic Partnership Agreement between the Cariforum States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part [12], the signature and provisional application of which have been approved by Council Decision 2008/805/EC [13] provides for the Community to manage its share of the tariff quota according to a mechanism of export licences.
Για να διασφαλιστεί ότι τα προϊόντα που εισάγονται στη Δομινικανή Δημοκρατία αποτελούν μέρος της ποσόστωσης και για να διαπιστωθεί η σχέση μεταξύ των εισαγόμενων προϊόντων και των προϊόντων που αναφέρονται στο πιστοποιητικό εξαγωγής, ο εξαγωγέας οφείλει, κατά την εισαγωγή, να προσκομίζει επικυρωμένο αντίγραφο της διασάφησης εξαγωγής στο οποίο πρέπει να αναφέρονται ορισμένα στοιχεία.
In order to ensure that products imported into the Dominican Republic are part of the quota and to establish a link between the products imported and those indicated on the export licence, exporters should present, at the time of import, a certified copy of the export declaration, which must contain certain information.
Όσον αφορά την εν λόγω ποσόστωση, το άρθρο 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1282/2006 προβλέπει τα κριτήρια επιλεξιμότητας που εφαρμόζονται για την υποβολή αιτήσεων πιστοποιητικών στο πλαίσιο των δύο μερών της ποσόστωσης.
In respect of that quota, Article 30 of Regulation (EC) No 1282/2006 provides for the eligibility criteria applicable to lodge licence applications under the two parts of the quota.
Οι αιτήσεις στο πλαίσιο του μέρους β) της ποσόστωσης μπορούν να υποβληθούν για καθορισμένη ποσότητα, ανεξάρτητα από τις εμπορικές επιδόσεις.
Applications under part (b) of the quota can be lodged for a fixed quantity, independent of the trade performance.
Ο αριθμός των αιτούντων στο πλαίσιο του μέρους α) της ποσόστωσης αυξάνεται σταθερά και η ποσότητα για την οποία μπορούν να υποβληθούν αιτήσεις εξαρτάται από τις εξαγωγικές επιδόσεις τα τελευταία έτη.
The number of applicants under part (a) of the quota is increasing steadily and the quantity for which applications may be lodged depends on the export performance in the past years.
Λόγω της πλεονασματικής προσφοράς γάλακτος σε σκόνη στην παγκόσμια αγορά τα τελευταία έτη, μειώθηκε η κοινοτικής καταγωγής ποσότητα που εισάγεται στη Δομινικανή Δημοκρατία και, συνεπώς, μπορούν να υποβληθούν αιτήσεις στο πλαίσιο του μέρους α) για ποσότητες που αντιστοιχούν σε χαμηλές επιδόσεις.
Given the oversupply of milk powder on the world market in the past years, the quantity imported by the Dominican Republic originating in the Community has decreased, resulting in low performance quantities for which applications can be lodged under part (a).