natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απεναντίας, οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται στον πίνακα 23 συλλέχθηκαν από εθνικές στατιστικές υπηρεσίες (συμπεριλαμβανομένου του Ηνωμένου Βασιλείου, που ανέφερε ελαφρά αύξηση στις τιμές καταναλωτή μεταξύ 2005 και ΠΕΕ) και κυριαρχεί σε αυτές το εξεταζόμενο προϊόν.
In contrast, the information presented in table 23 was gathered from national statistical offices (including the UK which reported a slight decrease in consumer prices between 2005 and RIP) and was dominated by the product concerned.
Σε κάθε περίπτωση, οι πληροφορίες που έδωσαν τα ενδιαφερόμενα μέρη κατά την έρευνα έδειξαν μέτριες αυξήσεις τιμών ή ακόμη και μειώσεις.
In any event, the information provided by interested parties during the investigation showed moderate price increases or even decreases.
Για τους λόγους αυτούς, τα προαναφερόμενα επιχειρήματα απορρίφθηκαν.
On these grounds the above arguments had to be rejected.
Ένα μέρος ισχυρίστηκε ότι οι καταναλωτές δύσκολα εξασφάλιζαν υψηλή ποιότητα και λογικές τιμές στα προϊόντα.
One party claimed that consumers had difficulties in obtaining high quality and reasonably priced products.
Το επιχείρημα αυτό δεν τεκμηριώθηκε και γι’ αυτό απορρίφθηκε.
This argument was not substantiated and is therefore dismissed.
Ένα μέρος υποστήριξε ότι η φθίνουσα κατανάλωση δερμάτινων υποδημάτων κατέδειξε τον αρνητικό αντίκτυπο των μέτρων στους καταναλωτές, χωρίς, ωστόσο, να τεκμηριώνει τον ισχυρισμό αυτό.
One party argued that the decreasing consumption of leather footwear showed the negative impact of the measures on consumers, without, however, substantiating this argument.
Όπως περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη (482), οι τιμές καταναλωτή διατηρήθηκαν γενικά σταθερές και, γι’ αυτό, δεν υπήρξε αρνητικός αντίκτυπος στους καταναλωτές.
As described in recital 482, consumer prices have remained largely stable and therefore there has been no negative impact on consumers.
Η Επιτροπή εντόπισε διάφορους παράγοντες που είχαν οδηγήσει στη μείωση της κατανάλωσης δερμάτινων υποδημάτων, μεταξύ άλλων αλλαγές στις τάσεις της μόδας, και, συνεπώς, δεν ήταν δυνατόν να συμπεράνει ότι η φθίνουσα κατανάλωση οφειλόταν στα μέτρα.
The Commission found a number of factors which had led to a decreasing consumption of leather shoes, including changing fashion trends, and therefore it was not possible to conclude that decreasing consumption would be attributable to the measures.
Επομένως, το προαναφερόμενο επιχείρημα απορρίπτεται.
The above argument is therefore dismissed.
ΑΛΛΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ
OTHER COMMENTS FOLLOWING DISCLOSURE
Δύο μέρη ισχυρίστηκαν ότι η ανάλυση του συμφέροντος της Ένωσης ήταν ατελής, επειδή τα συμφέροντα των παρόχων υπηρεσιών εφοδιαστικής στην Ένωση (μεταφορικές εταιρείς κ.λπ.) δεν είχαν ληφθεί υπόψη από την ανάλυση του συμφέροντος της Ένωσης.
Two parties claimed that the Union interest analysis was incomplete as the interests of Union logistic providers (shipping companies etc) were not taken into account in the Union interest analysis.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι κανένας τέτοιος φορέας δεν παρουσιάστηκε και δεν ζήτησε να ληφθούν υπόψη οι απόψεις του και καμία πληροφορία δεν υποβλήθηκε σχετικά με αυτό.
It is to be noted that no such operator came forward and requested that its views be taken into account and no information has been submitted in this respect.
Έτσι ο ισχυρισμός ότι η ανάλυση του συμφέροντος της Ένωσης είναι ατελής ως προς αυτό απορρίπτεται.
Thus, the claim that the Union interest analysis is incomplete in that respect is rejected.
Στο ίδιο πνεύμα, ορισμένα μέρη ισχυρίστηκαν ότι θα έπρεπε να αναλυθούν οι θετικές συνέπειες από την ενδεχόμενη λήξη ισχύος των μέτρων στο τμήμα για το συμφέρον της Ένωσης.
In the same vein, some parties claimed that the positive effects of letting measures lapse should have been analysed in the Union interest part.
Όσον αφορά αυτό τον ισχυρισμό, στην εξήγηση που δίνεται στην αιτιολογική σκέψη (502) του κανονισμού αναφέρεται για ποιο λόγο η ανάλυση αυτή δεν θεωρείται αναγκαία από νομική άποψη στην περίπτωση αυτή.
As to this claim, it is referred to the explanation given in recital 502 of the Regulation why such an analysis is not deemed to be necessary from a legal point of view in this case.
Η βιετναμική κυβέρνηση και η Ένωση Δέρματος και Υποδημάτων του Βιετνάμ ισχυρίστηκαν ότι η συνέχιση των μέτρων εξασθενίζει το αποτέλεσμα των προγραμμάτων ενισχύσεων που παρέχει η Ένωση.
The Vietnamese government and the Vietnam Leather and Footwear association claimed that the continuation of measures lessens the effect of aid programs granted by the Union.
Η επιβολή ή παράταση των δασμών αντιντάμπινγκ είναι ένα φυσιολογικό, τεχνικό επακόλουθο του γεγονότος ότι οι βιετναμέζοι εξαγωγείς εφαρμόζουν διαπιστωμένα ζημιογόνο ντάμπινγκ.
The imposition or prolongation of anti-dumping duties is a normal, technical consequence of the fact that Vietnamese exporters were found to be engaged in injurious dumping practices.
Οποιαδήποτε πολιτική θεώρηση, όπως αυτή που αναφέρεται, βρίσκεται εκτός του νομικού πεδίου κι επομένως δεν σχετίζεται με το θέμα.
Any political consideration such as the one brought forward is outside of the legal framework and thus irrelevant.
Επιπλέον, δεν υπάρχει σύγκρουση μεταξύ της χορήγησης αναπτυξιακής βοήθειας της Ένωσης στο Βιετνάμ σε διάφορους τομείς και της επιβολής δασμών αντιντάμπινγκ ύστερα από ενδελεχή έρευνα που διενεργήθηκε σύμφωνα με τους διεθνείς εμπορικούς κανόνες.
Moreover, there is no conflict between the Union granting development aid to Vietnam in various areas and the imposition of anti-dumping duties after a thorough investigation conducted in accordance with international trade rules.
Με βάση τα ανωτέρω, πρέπει να διατηρηθούν τα μέτρα αντιντάμπινγκ για τα δερμάτινα υποδήματα.
In the light of the foregoing, the anti-dumping measures on leather footwear should be maintained.
Παρ' όλα αυτά, και χωρίς να αγνοείται το γεγονός ότι έχει διαπιστωθεί ότι συνεχίζεται η ζημιογόνος πρακτική ντάμπινγκ και το συμφέρον της Ένωσης επιτάσσει την επιβολή μέτρων, η παρούσα διαδικασία χαρακτηρίζεται από ειδικές περιστάσεις που αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις (324) έως (326) ανωτέρω, οι οποίες θα πρέπει επίσης να αποτυπωθούν επαρκώς και στη διάρκεια εφαρμογής των μέτρων αντιντάμπινγκ.
Nevertheless, and without ignoring that continuation of injurious dumping has been established and that Union interest calls for the imposition of measures, the present proceeding is characterised by particular circumstances as referred to in recitals 324 to 326 above, which should also be adequately reflected in the duration of the anti-dumping measures.
Η έρευνα έδειξε ότι είναι πιθανό να συνεχισθεί η ζημία βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα μέχρι να ολοκληρωθεί η διαδικασία προσαρμογής του κλάδου παραγωγής της Ένωσης.
The investigation showed that there is a likelihood of continuation of injury for the short/medium term, until the process of adjustment of the Union industry has been completed.
Κατά συνέπεια, η διάρκεια εφαρμογής των μέτρων πρέπει να περιοριστεί στους 15 μήνες.
The duration of the measures should therefore be limited to 15 months.
Σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, η επέκταση των μέτρων ύστερα από επανεξέταση εν όψει της λήξης ισχύος των μέτρων ισχύει κανονικά για μία πενταετία, εκτός εάν υπάρχουν ειδικοί λόγοι ή περιστάσεις που επιβάλλουν βραχύτερη περίοδο.
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, the extension of measures following an expiry review would normally apply for 5 years, unless there are specific grounds or circumstances which call for a shorter period.
Στην προκειμένη περίπτωση η έρευνα κατέδειξε ότι ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης διερχόταν σημαντικές αλλαγές κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
In the current case the investigation demonstrated that the Union industry was undergoing significant changes in the period considered.
Ειδικότερα, διαπιστώθηκε ότι ένα μέρος του κλάδου παραγωγής προσάρμοζε το επιχειρηματικό του μοντέλο και πραγματοποιούσε αυξανόμενα κέρδη που πλησίαζαν το κέρδος-στόχο.
In particular it was found that one part of the industry was adapting its business model with increasing profits which neared the target profit.
Αυτή η ομάδα διαπιστώθηκε επίσης ότι επεκτεινόταν σημαντικά τόσο από άποψη κύκλου εργασιών όσο και από άποψη όγκου παραγωγής, έτσι ώστε απορρόφησε σταδιακά ένα τμήμα της άλλης ομάδας του κλάδου παραγωγής, που δεν είχε πραγματοποιήσει σοβαρές αλλαγές στο επιχειρηματικό μοντέλο.
This group was also found to be significantly expanding both in terms of turnover and volume so as to gradually absorb a significant part of the other group of industry that had not undergone a significant change in its business model.
Με βάση αυτές τις διαπιστωμένες εξελίξεις, θεωρείται ότι την παρούσα χρονική στιγμή, όσον αφορά την περίοδο που ακολουθεί εκείνην η οποία ορίζεται στην αιτιολογική σκέψη (519), η πιθανότητα συνέχισης της ζημίας δεν μπορεί πια να επιβεβαιωθεί.
Based on these developments found, it is considered that at this point in time, regarding the period after the one stipulated in recital 519, the likelihood of continuation of injury can no longer be ascertained.
Συνεπώς, κρίνεται άσκοπο να προταθεί μεγαλύτερη διάρκεια ισχύος των μέτρων, πέρα από την εν λόγω περίοδο.
Therefore, it is considered inappropriate to propose a longer duration of the measures than that period.
Υπενθυμίζεται ότι τα μέτρα που αποτελούν αντικείμενο της τρέχουσας επανεξέτασης επεκτάθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 388/2008 [10] στις εισαγωγές των ίδιων προϊόντων που αποστέλλονται από την ΕΔΠ Μακάο, ανεξάρτητα αν δηλώνονται ως καταγωγής ΕΔΠ Μακάο ή όχι.
It is recalled that the measures subject to the current review were extended by Regulation (EC) No 388/2008 [11] to imports of the same product, consigned from the Macao SAR, whether declared as originating in the Macao SAR or not.
Ως προς αυτό, δεν έχουν υποβληθεί νέα στοιχεία στο πλαίσιο της παρούσας επανεξέτασης.
No new element was brought forward in this respect in the framework of this review.
Κατά συνέπεια, ο οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ 16,5 % που εφαρμόζεται στις εισαγωγές, καταγωγής ΛΔΚ, θα πρέπει να επεκταθεί και στις εισαγωγές του ίδιου προϊόντος που αποστέλλονται από την ΕΔΠ Μακάο, ανεξάρτητα εάν δηλώνονται ως καταγωγής ΕΔΠ Μακάο ή όχι. ΙΔ.
The definitive anti-dumping duty of 16,5 % and applicable to imports originating in the PRC should therefore be extended to imports of the same product consigned from the Macao SAR, whether declared as originating in the Macao SAR or not.
Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν για τα βασικά πραγματικά περιστατικά και το σκεπτικό βάσει των οποίων προτάθηκε η επιβολή των δασμών στα προϊόντα της ΛΔΚ και του Βιετνάμ.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the imposition of duties on the PRC and on Vietnam.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του βασικού κανονισμού, δόθηκε στα ενδιαφερόμενα μέρη προθεσμία να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους μετά την αποκάλυψη των σχετικών στοιχείων.
In accordance with the provisions of the basic Regulation, parties were granted a period in which they could make representation subsequent to the disclosure.
Ελήφθησαν υπόψη οι προφορικές και γραπτές παρατηρήσεις που υπέβαλαν τα μέρη και, όπου κρίθηκε σκόπιμο, τροποποιήθηκαν ανάλογα τα οριστικά πορίσματα.
The oral and written comments submitted by the parties were considered and, when appropriate, the definitive findings have been modified accordingly.
Εκ των ανωτέρω συνάγεται ότι οι δασμοί αντιντάμπινγκ πρέπει να διατηρηθούν για 15 μήνες,
It follows from the above that the anti-dumping duties should be maintained for 15 months,
Επιβάλλεται οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές υποδημάτων που έχουν το άνω μέρος από δέρμα ή ανασχηματισμένο δέρμα, με εξαίρεση τα αθλητικά υποδήματα, τα υποδήματα ειδικής τεχνολογίας, τις παντόφλες και τα άλλα υποδήματα δωματίου και τα υποδήματα με προστατευτικό κάλυμμα των δακτύλων, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και του Βιετνάμ που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ: ex64032000, ex64035105, ex64035111, ex64035115, ex64035119, ex64035191, ex64035195, ex64035199, ex64035905, ex64035911, ex64035931, ex64035935, ex64035939, ex64035991, ex64035995, ex64035999, ex64039105, ex64039111, ex64039113, ex64039116, ex64039118, ex64039191, ex64039193, ex64039196, ex64039198, ex64039905, ex64039911, ex64039931, ex64039933, ex64039936, ex64039938, ex64039991, ex64039993, ex64039996, ex64039998 και ex64051000 [11].Οι κωδικοί TARIC απαριθμούνται στο Παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of footwear with uppers of leather or composition leather, excluding sports footwear, footwear involving special technology, slippers and other indoor footwear and footwear with a protective toecap, originating in the People's Republic of China and Vietnam and falling within CN codes: 64032000, ex64035105, ex64035111, ex64035115, ex64035119, ex64035191, ex64035195, ex64035199, ex64035905, ex64035911, ex64035931, ex64035935, ex64035939, ex64035991, ex64035995, ex64035999, ex64039105, ex64039111, ex64039113, ex64039116, ex64039118, ex64039191, ex64039193, ex64039196, ex64039198, ex64039905, ex64039911, ex64039931, ex64039933, ex64039936, ex64039938, ex64039991, ex64039993, ex64039996, ex64039998 et ex64051000 [12].The TARIC codes are listed in the Annex to this Regulation.
ως «αθλητικά υποδήματα» νοούνται τα υποδήματα κατά την έννοια της σημείωσης διακρίσεων 1 του Κεφαλαίου 64 του Παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1031/2008 [12]·ως «υποδήματα ειδικής τεχνολογίας» νοούνται τα υποδήματα με τιμή CIF ανά ζεύγος όχι κατώτερη των 7,5 EUR που προορίζονται για αθλητικές δραστηριότητες, με μονοκόμματο ή αποτελούμενο από πολλά στρώματα πέλμα, όχι μορφοποιημένο με έγχυση, από συνθετική ύλη ειδικά σχεδιασμένη για να απορροφά τους κραδασμούς κατακόρυφων ή πλευρικών κινήσεων και με τεχνικά χαρακτηριστικά, όπως πάτους που περικλείουν ερμητικώς αέριο ή υγρό, μηχανικά μέσα τα οποία απορροφούν ή εξουδετερώνουν τους κραδασμούς, ή υλικά όπως πολυμερή χαμηλής πυκνότητας, και υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex64039111, ex64039113, ex64039116, ex64039118, ex64039191, ex64039193, ex64039196, ex64039198, ex64039991, ex64039993, ex64039996, ex64039998·
‘sports footwear’ shall mean footwear within the meaning of subheading note 1 to Chapter 64 of Annex I to Regulation (EC) No 1031/2008 [13];‘footwear involving special technology’ shall mean footwear having a CIF price per pair of not less than EUR 7,5, for use in sporting activities, with a single- or multi-layer moulded sole, not injected, manufactured from synthetic materials specially designed to absorb the impact of vertical or lateral movements and with technical features such as hermetic pads containing gas or fluid, mechanical components which absorb or neutralise impact, or materials such as low-density polymers and falling within CN codes ex64039111, ex64039113, ex64039116, ex64039118, ex64039191, ex64039193, ex64039196, ex64039198, ex64039991, ex64039993, ex64039996, ex64039998;
ως «υποδήματα με προστατευτικό κάλυμμα των δακτύλων» νοούνται τα υποδήματα που φέρουν προστατευτικό κάλυμμα των δακτύλων με αντοχή στην κρούση τουλάχιστον 100 τζουλ [13] και υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ: ex64035105, ex64035111, ex64035115, ex64035119, ex64035191, ex64035195, ex64035199, ex64035905, ex64035911, ex64035931, ex64035935, ex64035939, ex64035991, ex64035995, ex64035999, ex64039105, ex64039111, ex64039113, ex64039116, ex64039118, ex64039191, ex64039193, ex64039196, ex64039198, ex64039905, ex64039911, ex64039931, ex64039933, ex64039936, ex64039938, ex64039991, ex64039993, ex64039996, ex64039998 και ex64051000·
‘footwear with a protective toecap’ shall mean footwear incorporating a protective toecap with an impact resistance of at least 100 joules [14] and falling within CN codes: ex64035105, ex64035111, ex64035115, ex64035119, ex64035191, ex64035195, ex64035199, ex64035905, ex64035911, ex64035931, ex64035935, ex64035939, ex64035991, ex64035995, ex64035999, ex64039105, ex64039111, ex64039113, ex64039116, ex64039118, ex64039191, ex64039193, ex64039196, ex64039198, ex64039905, ex64039911, ex64039931, ex64039933, ex64039936, ex64039938, ex64039991, ex64039993, ex64039996, ex64039998 and ex64051000;
Ο συντελεστής του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ που εφαρμόζεται στην καθαρή τιμή ελεύθερο στα σύνορα της Ένωσης, προ δασμού, για τα προϊόντα που περιγράφονται στην παράγραφο 1 και κατασκευάζονται από τις εταιρείες που απαριθμούνται κατωτέρω, ορίζεται ως εξής:
The rate of the anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union frontier price, before duty, for the products described in paragraph 1 and manufactured by the companies listed below shall be as follows:
Δασμός αντιντάμπινγκ
Anti-dumping duties
Ο οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ 16,5 % που εφαρμόζεται στις εισαγωγές από «όλες τις άλλες εταιρείες» της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας επεκτείνεται με την παρούσα απόφαση στις εισαγωγές των προϊόντων που περιγράφονται στην παράγραφο 1 τα οποία αποστέλλονται από την ΕΔΠ Μακάο, ανεξάρτητα αν δηλώνονται καταγωγής της ΕΔΠ Μακάο ή όχι.
The definitive anti-dumping duty of 16,5 % and applicable to imports from ‘all other companies’ in the People's Republic of China is hereby extended to imports of the products described in paragraph 1 consigned from the Macao SAR, whether declared as originating in the Macao SAR or not.
Οι κωδικοί TARIC για τα εισαγόμενα προϊόντα που αποστέλλονται από την ΕΔΠ Μακάο απαριθμούνται στο Παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The TARIC codes for imports consigned from the Macao SAR are listed in the Annex to this Regulation.
Εκτός αν ορίζεται άλλως, εφαρμόζονται οι ισχύουσες διατάξεις για τους τελωνειακούς δασμούς.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Ο παρών κανονισμός ισχύει για περίοδο 15 μηνών.
It shall be in force for a period of 15 months.
ΕΕ L 275, 06.10.2006, σ. 1.
OJ L 56, 6.3.1996, p. 1.
ΕΕ L 117, 1.5.2008, σ. 1.
OJ L 275, 6.10.2006, p. 1.
ΕΕ C 75, 26.3.2008, σ. 25.
OJ L 117, 1.5.2008, p. 1.
ΕΕ C 251, 3.10.2008, σ. 21.
OJ C 75, 26.3.2008, p. 25.
Εάν ληφθεί υπόψη ότι οι ενδοενωσιακές υπεργολαβίες ολόκληρης ή μέρους της παραγωγής αποτελούν συνήθη πρακτική στην Ένωση, τα γεωγραφικά στοιχεία έπρεπε επίσης να λάβουν υπόψη και την έκταση στην οποία η ιδιοκτησία της διαδικασίας παραγωγής μεταβιβάζεται στις εταιρείες στα εν λόγω κράτη μέλη ή εάν η παραγωγή βασίζεται σε συμφωνίες υπεργολαβίας ή κατασκευής κατ’ ανάθεση, βάσει των οποίων το συμβαλλόμενο μέρος που δίνει την εντολή για την παροχή της υπηρεσίας διατηρεί την ιδιοκτησία των τελικών προϊόντων.
OJ C 251, 3.10.2008, p. 21.
Λόγω της ανάγκης να προστατευθεί η ταυτότητα των καταγγελλόντων, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη (40) και επόμενες, δεν είναι δυνατό να αποκαλυφθούν τα πλήρη αριθμητικά στοιχεία για το σχετικό βάρος αυτής της εταιρείας σε σχέση με το υπόλοιπο δείγμα, διότι αυτό θα μπορούσε να αποτελέσει ένδειξη της ταυτότητας της εταιρείας.
Considering that intra-Union subcontracting of full or partial production is common in the Union, the geographical considerations also had to take into account the extent to which the ownership of the production process is conferred on companies in the Member State in question or if the production was rather based on subcontracting or tolling arrangements where ownership of the finished goods remains with the party ordering the service.
Μελέτη αγοράς CBI «The footwear market in the EU».
In view of the need to protect the identity of the complainants as indicated in recital 40 and onwards, an exact figure of the relative weight of this company in relation to the rest of the sample could not be given as this could give indications as to the identity of the company.
Οι όγκοι των εισαγωγών αντιστοιχούν σε 3,7 εκατ. το 2007 και 6,4 εκατ. κατά την ΠΕΕ.
The import volumes correspond to 3.7 million in 2007 and 6.4 million in the RIP.
Για τους σκοπούς της παρούσας ανάλυσης, οι εισαγωγές από το Μακάο από τον Σεπτέμβριο του 2007 θεωρούνται εισαγωγές από την Κίνα.
For the purpose of the analysis Macao's imports from September 2007 were considered as Chinese imports.
Παρ' όλα αυτά, ακόμα και χωρίς αυτές τις εισαγωγές, η εκτίμηση δεν θα άλλαζε σε ό,τι αφορά τις ποσότητες και την αξία των εισαγωγών.
Nevertheless even without such imports the assessment would not change, in view of the volumes and values involved.
προσομοιωμένη τιμή εκφορτωθέντος προϊόντος = CIF + εισαγωγικός δασμός + δασμός αντιντάμπινγκ (από 7 Απριλίου 2006) + τέλη διεκπεραίωσης τελωνειακών διατυπώσεων. [10] ΕΕ L 117 της 1.5.2008, σ. 1.
Simulated landed price = CIF + import duty + anti-dumping duty (as from 7 April 2006) + customs handling charges.
Η κάλυψη προϊόντων καθορίζεται σε συνδυασμό με την περιγραφή του προϊόντος στο άρθρο 1 παράγραφος 1 και την περιγραφή του προϊόντος στους αντίστοιχους κωδικός ΣΟ συνολικά.
The product coverage is determined in combining the product description in Article 1(1) and the product description of the corresponding CN codes taken together.
Κωδικοί TARIC για τα υποδήματα που έχουν το άνω μέρος από δέρμα ή συνθετικό δέρμα, όπως ορίζονται στο άρθρο 1
TARIC codes for footwear with uppers of leather or composition leather as defined in Article 1
Κωδικός TARIC για τις εισαγωγές καταγωγής Κίνας και Βιετνάμ
TARIC code for imports originating in China and Vietnam
Κωδικός TARIC για τις εισαγωγές που αποστέλλονται από το Μακάο
TARIC code for imports consigned from Macao
Οι τρεις χώρες έχουν σημαντικές εξαγωγές (υπολογίζονται περίπου σε 64 εκατομμύρια ζεύγη για τη Βραζιλία, 67 εκατομμύρια για την Ινδία και 27 εκατομμύρια για την Ινδονησία. Η Βραζιλία διαπιστώθηκε ότι διαθέτει την υψηλότερη εγχώρια κατανάλωση δερμάτινων υποδημάτων κατά κεφαλή (1) σε σύγκριση με την Ινδία (0,7) και την Ινδονησία (0,5).
The three countries have substantial exports (estimated around 64 million pairs for Brazil, 67 million for India and 27 million for Indonesia). Brazil was found to have a higher domestic consumption of leather shoes per capita (1) compared to India (0.7) and Indonesia (0.5).
Δείκτης: 2006=100
Index: 2006=100
Δείκτης 2006
Index 2006
Οι πληροφορίες της τελευταίας αυτής στατιστικής πηγής, που παρουσιάζονται στον πίνακα 23, διαπιστώθηκε ότι ήταν πιο αξιόπιστες από τις προαναφερόμενες πληροφορίες παρακολούθησης του κλάδου όσον αφορά τις τιμές λιανικής πώλησης, για τους ακόλουθους λόγους.
This latter source, presented in table 23, was found to be more reliable than the industry monitor information on retail prices referred to above for the following reasons.
Στην πραγματικότητα, τα δεδομένα που υποβλήθηκαν από το μέρος αυτό κρίθηκαν περισσότερο περιορισμένα και λιγότερο αντιπροσωπευτικά, επειδή περιλάμβαναν μόνο ένα πολύ μικρό μέρος του πεδίου του προϊόντος και παρέλειπαν μια σημαντική καταναλωτική αγορά, συγκεκριμένα του Ηνωμένου Βασιλείου, μια πολύ ανταγωνιστική αγορά λιανικής, σύμφωνα με τα ενδιαφερόμενα μέρη.
In fact, the data submitted by this party was considered narrower and less representative as it contained only a very small part of the product scope and it omitted one important consumer market, namely the UK, a very competitive retail market according to interested parties.
Απρίλιος 2008.
CBI market study ‘The footwear market in the EU’.
ΕΕ L 291 της 31.10.2008.
OJ L 291, 31.10.2008.
Η αντοχή στις επιπτώσεις μετράται σύμφωνα με τις ευρωπαϊκές προδιαγραφές EN345 ή EN346.
The impact resistance shall be measured according to European Norms EN345 or EN346.
Βιετνάμ (Eurostat)
Vietnam (Eurostat)
Ως εκ τούτου, δεν ήταν δυνατό να γίνει λεπτομερής ανάλυση των εγχώριων τιμών στην ΛΔΚ, αλλά ούτε και κρίθηκε απαραίτητο, δεδομένου του γενικού συμπεράσματος ότι συνεχιζόταν η εφαρμογή πρακτικής ντάμπινγκ.
A detailed analysis of domestic prices in the PRC could therefore not be performed. Moreover, it was not deemed necessary, given the overall finding of continuation of dumping.
Δεν θα μπορούσε συνεπώς να γίνει διεξοδική ανάλυση των εγχώριων τιμών στην αγορά του Βιετνάμ, αλλά ούτε και κρίθηκε απαραίτητο, όπως και στην περίπτωση της ΛΔΚ, δεδομένου του γενικού συμπεράσματος ως προς τη συνέχιση της πρακτικής του ντάμπινγκ.
A detailed analysis of domestic prices in Vietnam could therefore not be performed. Moreover, as in the case of the PRC, it was not deemed necessary, given the overall finding of continuation of dumping.