natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, οι πληροφορίες που διαβίβασε η SCAA στην Επιτροπή τον Δεκέμβριο του 2009 και τον Μάρτιο του 2010 κατέδειξαν ότι σημαντικός αριθμός προβλημάτων δεν είχε αντιμετωπισθεί ή ότι τα μέτρα που ελήφθησαν για την επίλυση των προβλημάτων δεν ήταν αποτελεσματικά, ειδικότερα όσον αφορά την εκπαίδευση και την εξειδίκευση των επιθεωρητών πτητικών λειτουργιών, και τη διασφάλιση ότι οι αερομεταφορείς διέθεταν εγκεκριμένο εγχειρίδιο εκπαίδευσης.
However, information provided by the SCAA to the Commission in December 2009 and March 2010 indicated that a significant number of findings had not been addressed or the actions taken to close the findings had not been effective. In particular in the area of trained and qualified Flight Operations Inspectors and in ensuring operators had an approved training manual.
TRANS AIR CARGO SERVICE
TRANS AIR CARGO SERVICES
SWAZILAND ΙΑΙRLINK
SWAZILAND AIRLINK
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 274/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 274/2010
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 31 Μαρτίου 2010.
This Regulation shall enter into force on 31 March 2010.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 275/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 275/2010
για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 295/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα κριτήρια αξιολόγησης της ποιότητας των στατιστικών διάρθρωσης των επιχειρήσεων
implementing Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council, as regards the criteria for the evaluation of the quality of structural business statistics
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 295/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 2008, σχετικά με τις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων [1], και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 2 στοιχείο ι),
Having regard to Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 concerning structural business statistics [1], and in particular Article 11(2)(j) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 295/2008 θέσπισε κοινό πλαίσιο για τη συλλογή, την κατάρτιση, τη διαβίβαση και την αξιολόγηση των ευρωπαϊκών στατιστικών σχετικά με τη διάρθρωση, τις δραστηριότητες, την ανταγωνιστικότητα και τις επιδόσεις των επιχειρήσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Regulation (EC) No 295/2008 established a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of European statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of businesses in the European Union.
Για τη σύγκριση των πλεονεκτημάτων της διαθεσιμότητας των στοιχείων προς το κόστος της συλλογής τους και προς την επιβάρυνση των επιχειρήσεων και ιδίως των μικρών επιχειρήσεων, απαιτείται αξιολόγηση της ποιότητας σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 295/2008.
For the purposes of comparing the benefits of the availability of the data with the costs of collection and the burden on business, especially on small enterprises, a quality evaluation should be carried out in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 295/2008.
Συνεπώς, πρέπει να καθοριστούν τα κριτήρια αξιολόγησης της ποιότητας και οι βασικοί δείκτες.
It is therefore necessary to establish the quality evaluation criteria and the key indicators.
Τα κριτήρια αξιολόγησης της ποιότητας και το περιεχόμενο των εκθέσεων σχετικά με την ποιότητα που υποβάλλονται από τα κράτη μέλη καθορίζονται στο παράρτημα.
The criteria for the evaluation of quality and the contents of the quality reports to be provided by the Member States are laid down in the Annex.
Τα στοιχεία και τα μεταδεδομένα που παρέχονται για τις εκθέσεις σχετικά με την ποιότητα διαβιβάζονται σε ηλεκτρονικό μορφότυπο στο ενιαίο σημείο εισόδου για την Επιτροπή (Eurostat) από τον οργανισμό που έχουν ορίσει οι εθνικές αρχές.
The data and metadata supplied for quality reports shall be transmitted or uploaded in electronic format to the single entry point for data at the Commission (Eurostat) by any organisation designated by the national authorities.
Η διαβίβαση γίνεται σύμφωνα με ένα κατάλληλο πρότυπο ανταλλαγής που καθορίζει η Eurostat.
Transmission shall comply with an appropriate interchange standard specified by Eurostat.
Οι εκθέσεις που θα ακολουθήσουν θα διαβιβάζονται στην Επιτροπή (Eurostat) το αργότερο 27 μήνες μετά το πέρας της περιόδου αναφοράς για την οποία έχουν συλλεγεί τα στοιχεία.
Subsequent reports shall be transmitted to the Commission (Eurostat) at the latest 27 months after the end of the reference period for which the data were collected.
Η Επιτροπή (Eurostat) αξιολογεί την ποιότητα των διαβιβαζόμενων στοιχείων και συντάσσει και δημοσιεύει εκθέσεις σχετικά με την ποιότητα των ευρωπαϊκών στατιστικών.
The Commission (Eurostat) shall evaluate the quality of the data transmitted and shall prepare and publish reports on the quality of European statistics.
Εκθέσεις σχετικά με την ποιότητα και κριτήρια αξιολόγησης της ποιότητας των στατιστικών διάρθρωσης των επιχειρήσεων
Quality reports and criteria for the evaluation of the quality of structural business statistics
Εκθέσεις σχετικά με την ποιότητα
Quality reports
Συμπληρωματική καθοδήγηση όσον αφορά την ερμηνεία των κοινών κριτηρίων σχετικά με την ποιότητα παρέχεται στο εγχειρίδιο για τις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων, το οποίο καταρτίζεται από την Επιτροπή (Eurostat) σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.
Supplementary guidance on interpretation of the common quality criteria is set out in the Structural Business Statistics Manual produced by the Commission (Eurostat) in cooperation with the Member States.
Η έκθεση σχετικά με την ποιότητα περιλαμβάνει τόσο ποσοτικές όσο και ποιοτικές πληροφορίες.
The quality report shall contain both quantitative and qualitative information.
Η Επιτροπή (Eurostat) παρέχει τα αποτελέσματα για τους ποσοτικούς δείκτες που μπορούν να υπολογιστούν βάσει των στοιχείων που παρέχουν τα κράτη μέλη.
The Commission (Eurostat) shall provide the results for those quantitative indicators which can be calculated from data provided by Member States.
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν παρατηρήσεις σχετικά με τους δείκτες και βοηθούν την Eurostat στην ερμηνεία τους, βάσει της μεθοδολογίας συλλογής τους, επίσης δε παρέχουν τους υπόλοιπους ποσοτικούς δείκτες και ποιοτικές πληροφορίες.
Member States shall comment on the indicators and assist Eurostat with interpreting them, in the light of their collection methodology, and shall provide the remaining quantitative indicators and qualitative information.
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν:
Member States shall provide:
έκθεση η οποία καλύπτει τις ποιοτικές πτυχές των παραρτημάτων I έως IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 295/2008.
a report covering the quality aspects of Annexes I to IV to Regulation (EC) No 295/2008.
Αν κριθεί αναγκαίο, τα κράτη μέλη μπορούν να υποβάλουν ξεχωριστές εκθέσεις σχετικά με τα παραρτήματα I, II, III και IV του εν λόγω κανονισμού·
If deemed necessary, Member States may provide separate reports on Annexes I, II, III and IV to that Regulation,
έκθεση η οποία καλύπτει τις ποιοτικές πτυχές του παραρτήματος V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 295/2008·
a report covering the quality aspects of Annex V to Regulation (EC) No 295/2008,
έκθεση η οποία καλύπτει τις ποιοτικές πτυχές του παραρτήματος VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 295/2008·
a report covering the quality aspects of Annex VI to Regulation (EC) No 295/2008,
έκθεση η οποία καλύπτει τις ποιοτικές πτυχές του παραρτήματος VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 295/2008·
a report covering the quality aspects of Annex VII to Regulation (EC) No 295/2008,
έκθεση η οποία καλύπτει τις ποιοτικές πτυχές του παραρτήματος VIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 295/2008.
a report covering the quality aspects of Annex VIII to Regulation (EC) No 295/2008.
Αν οι πληροφορίες που απαιτούνται για την κατάρτιση των στατιστικών του παραρτήματος VIII του εν λόγω κανονισμού συλλέγονται με την ίδια έρευνα που συλλέγονται και οι πληροφορίες για τα παραρτήματα I έως IV, δεν χρειάζεται να υποβληθεί ξεχωριστή έκθεση για τις ποιοτικές πτυχές του παραρτήματος VIΙΙ·
If the information needed to compile the statistics of Annex VIII to that Regulation is collected by the same survey as of its Annexes I to IV, a separate report on the quality aspects of its Annex VIII need not be provided,
έκθεση η οποία καλύπτει τις ποιοτικές πτυχές του παραρτήματος IX του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 295/2008.
a report covering the quality aspects of Annex IX to Regulation (EC) No 295/2008.
Κάθε έτος, αρχής γενομένης το 2011, η Επιτροπή (Eurostat) παρέχει στα κράτη μέλη, έως τα τέλη Ιανουαρίου, εκθέσεις σχετικά με την ποιότητα για το έτος αναφοράς t-3, στις οποίες έχουν εν μέρει προσυμπληρωθεί οι ποσοτικοί δείκτες καθώς και άλλες πληροφορίες που διαθέτει η Επιτροπή (Eurostat).
Every year starting from 2011, the Commission (Eurostat) shall supply the Member States, by the end of January, with quality reports on reference year t-3, partly pre-filled with quantitative indicators and other information available to the Commission (Eurostat).
Κάθε έτος, τα κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή (Eurostat), έως την 31η Μαρτίου, τις συμπληρωμένες εκθέσεις σχετικά με την ποιότητα.
Every year Member States shall supply the Commission (Eurostat), by 31 March, with the completed quality reports.
Τα στοιχεία που διαβιβάζονται από τα κράτη μέλη για τις στατιστικές των παραρτημάτων I έως IX του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 295/2008 αξιολογούνται με βάση τα ποιοτικά κριτήρια που απαριθμούνται στο άρθρο 12 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 223/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις ευρωπαϊκές στατιστικές [1], δηλαδή καταλληλότητα, ακρίβεια, έγκαιρη υποβολή, εμπρόθεσμη υποβολή, προσβασιμότητα, σαφήνεια, συγκρισιμότητα και συνοχή.1.
Data transmitted by Member States on the statistics of Annexes I to IX to Regulation (EC) No 295/2008 shall be evaluated against the quality criteria listed in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council [1], i.e. relevance, accuracy, timeliness, punctuality, accessibility, clarity, comparability and coherence.1.
Η «καταλληλότητα» αναφέρεται στον βαθμό στον οποίο οι στατιστικές πληρούν τις τρέχουσες και τις δυνητικές ανάγκες των χρηστών.
Relevance means the degree to which statistics meet current and potential needs of the users.
Η «ακρίβεια» δηλώνει την προσέγγιση των εκτιμήσεων στις άγνωστες πραγματικές τιμές.
Accuracy means the closeness of estimates to the unknown true values.
Η «συνοχή» αναφέρεται στην ικανότητα των στοιχείων να συνδυάζονται αξιόπιστα με διάφορους τρόπους και για διάφορες χρήσεις.
Coherence means the adequacy of the data to be reliably combined in different ways and for various uses.
Η «συγκρισιμότητα» αναφέρεται στη μέτρηση του αντίκτυπου των διαφορών σε εφαρμοσμένες στατιστικές έννοιες καθώς και σε εργαλεία και διαδικασίες μέτρησης, όταν γίνεται σύγκριση των στατιστικών μεταξύ γεωγραφικών περιοχών, τομεακών πεδίων ή διαχρονικά.
Comparability means measurement of the impact of differences in applied statistical concepts, measurement tools and procedures, where statistics are compared between geographical areas, sectoral domains or over time.
Έγκαιρη υποβολή και εμπρόθεσμη υποβολή
Timeliness and punctuality
Η «έγκαιρη υποβολή» δηλώνει το χρονικό διάστημα που μεσολαβεί μεταξύ της διαθεσιμότητας των πληροφοριών και του γεγονότος ή φαινομένου που αυτές περιγράφουν.
Timeliness means the period between the availability of the information and the event or phenomenon it describes.
Η «εμπρόθεσμη υποβολή» παραπέμπει στο χρονικό διάστημα μεταξύ της ημερομηνίας δημοσιοποίησης των δεδομένων και της ημερομηνίας-στόχου κατά την οποία έπρεπε να παραδοθούν.
Punctuality means the delay between the date of release of the data and the target date (the date by which the data should have been delivered).
Η «προσβασιμότητα» και η «σαφήνεια» αναφέρονται στους όρους και στις διατυπώσεις βάσει των οποίων οι χρήστες μπορούν να προμηθεύονται, να χρησιμοποιούν και να ερμηνεύουν τα στοιχεία.
Accessibility and clarity means the conditions and modalities by which users can obtain, use and interpret data.
Σειρές ποσοτικών δεικτών που πρέπει να παρέχονται από τα κράτη μέλη όσον αφορά την ακρίβεια (και την αξιοπιστία)
Series of quantitative indicators to be provided by Member States regarding accuracy (and reliability)
Οι ποσοτικοί δείκτες που περιγράφονται στο παρόν τμήμα πρέπει να παρέχονται μόνο για τις στατιστικές που απαριθμούνται στα παραρτήματα I έως IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 295/2008, όπως καθορίζεται παρακάτω.
The quantitative indicators described in this section need to be provided only for the statistics listed in Annexes I to IV to Regulation (EC) No 295/2008, as specified below.
Τα στοιχεία διαβιβάζονται με τη χρήση του τεχνικού μορφοτύπου που περιγράφεται στο τμήμα V του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
The data shall be transmitted using the technical format described in Section V of the Annex to this Regulation.
Συντελεστές διακύμανσης
Coefficients of variation
Οι ακόλουθες πληροφορίες πρέπει να παρέχονται μόνο αν χρησιμοποιούνται δειγματοληπτικές έρευνες ή συνδυασμός δειγματοληπτικών ερευνών και διοικητικών στοιχείων:
The following information needs to be provided only if sample surveys or a combination of sample surveys and administrative data are used:
Τα κράτη μέλη παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τα χαρακτηριστικά, τα επίπεδα και τις σειρές που καθορίζονται παρακάτω.
Member States shall report information on the characteristics, levels and series specified below.
Οι πτυχές που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό των συντελεστών διακύμανσης καθορίζονται περαιτέρω σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.
Aspects to be taken into account for calculation of the coefficients of variation shall be further defined in cooperation with Member States.
Περιγραφή της μεθόδου που χρησιμοποιήθηκε για τον υπολογισμό των συντελεστών διακύμανσης (συμπεριλαμβανομένου του λογισμικού) περιλαμβάνεται στην έκθεση σχετικά με την ποιότητα.
A description of the method used for calculation of the coefficients of variation (including software) shall be included in the quality report.
Για τις ετήσιες στατιστικές επιχειρήσεων σχετικά με τις δραστηριότητες που καλύπτονται από τους τομείς Β έως Ι και Λ έως Ν της NACE αναθ. 2 και τον κλάδο 95 [στοιχεία που παρέχονται με τις σειρές 1A, 2A, 3A και 4A, όπως ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 251/2009 της Επιτροπής [2]], ο συντελεστής διακύμανσης των ακόλουθων χαρακτηριστικών [όπως ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 250/2009 της Επιτροπής [3]] παρέχεται στο επίπεδο λεπτομέρειας της ανάλυσης δραστηριοτήτων που καθορίζεται παρακάτω:
For the annual enterprise statistics on the activities covered by NACE Rev. 2, Sections B to J and L to N, and division 95 (data provided under series 1A, 2A, 3A and 4A, as defined in Commission Regulation (EC) No 251/2009 [2]), the coefficient of variation of the following characteristics (as defined in Commission Regulation (EC) No 250/2009 [3]) shall be provided in the level of detail of the activity breakdown specified below:
χαρακτηριστικά 12110 σε τριψήφιο επίπεδο της NACE αναθ. 2 (ομάδες)·
Characteristic 12110 at NACE Rev. 2 three-digit level (groups),
χαρακτηριστικά 11110, 12110, 12150, 13310, 15110 και 16110 σε επίπεδο τομέα της NACE αναθ. 2 για τους τομείς Β έως Ι και Λ έως Ν και σε διψήφιο επίπεδο της NACE αναθ. 2 (κλάδοι) για τους κλάδους 45 έως 47 και 95.
Characteristics 11110, 12110, 12150, 13310, 15110 and 16110 at NACE Rev. 2 section level for Sections B to J and L to N and NACE Rev. 2 two-digit level (divisions) for divisions 45 to 47 and 95.
Για τις ετήσιες στατιστικές επιχειρήσεων που αναλύονται κατά τάξεις μεγέθους απασχόλησης για τις δραστηριότητες που καλύπτονται από τους τομείς Γ έως Ι και Λ έως Ν της NACE αναθ. 2 και τον κλάδο 95 (στοιχεία που παρέχονται με τις σειρές 1B, 2B, 3B και 4B), ο συντελεστής διακύμανσης παρέχεται στο επίπεδο λεπτομέρειας της ανάλυσης δραστηριοτήτων και για τις τάξεις μεγέθους απασχόλησης που καθορίζονται παρακάτω:
For the annual enterprise statistics broken down by size classes of employment on the activities covered by NACE Rev. 2, Sections C to J and L to N, and division 95 (data provided under series 1B, 2B, 3B and 4B), the coefficient of variation shall be provided in the level of detail of the activity breakdown and for the size classes of employment specified below:
χαρακτηριστικά 11110, 12110, 12150 και 16110·
Characteristics 11110, 12110, 12150 and 16110,
επίπεδο τομέα της NACE αναθ. 2 για τους τομείς Β έως Ι και Λ έως Ν και διψήφιο επίπεδο (κλάδοι) για τον κλάδο 95·
NACE Rev. 2 section level for Sections B to J and L to N and NACE Rev. 2 two-digit level (divisions) for division 95,
τάξεις μεγέθους 0-9, 10-19, 20-49, 50-249 και 250 + για την NACE αναθ. 2, τομείς Β έως ΣΤ, και 0-1, 2-9, 10-19, 20-49, 50-249 και 250 + για την NACE αναθ. 2, τομείς Ζ έως Ι και Λ έως Ν, και για τον κλάδο 95.
Size classes 0-9, 10-19, 20-49, 50-249 and 250 + for NACE Rev. 2, Sections B to F, and 0-1, 2-9, 10-19, 20-49, 50-249 and 250 + for NACE Rev. 2, Sections G to J and L to N, and division 95.
Μη απάντηση σε επίπεδο μονάδας
Unit non-response
Οι ακόλουθες πληροφορίες παρέχονται αν χρησιμοποιούνται δειγματοληπτικές έρευνες, συνδυασμός δειγματοληπτικών ερευνών και διοικητικών στοιχείων ή διοικητικά στοιχεία μόνο.
The following information shall be provided if sample surveys, a combination of sample surveys and administrative data or administrative data only are used.
Οι πτυχές που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό της μη απάντησης σε επίπεδο μονάδας καθορίζονται περαιτέρω σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.
Aspects to be taken into account for calculation of unit non-response shall be further defined in cooperation with Member States.
Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν σταθμισμένα στοιχεία μη απάντησης σε επίπεδο μονάδας για τις δραστηριότητες που καλύπτονται από τους τομείς Β έως Ι και Λ έως Ν της NACE αναθ. 2 και τον κλάδο 95 σε τριψήφιο επίπεδο της NACE αναθ. 2.
Member States shall report the weighted unit non-response information on the activities covered by NACE Rev. 2, Sections B to J and L to N, and division 95 at NACE Rev. 2 three-digit level.
Αν χρησιμοποιούνται διάφορες έρευνες/διοικητικές πηγές για τα χαρακτηριστικά 11110, 12110, 12150, 13310, 15110 και 16110, διαβιβάζονται ξεχωριστοί δείκτες μη απάντησης σε επίπεδο μονάδας, με αναφορά του αριθμού μεταβλητής στον σχετικό τομέα.
If several surveys/administrative sources are used for characteristics 11110, 12110, 12150, 13310, 15110 and 16110, separate unit non-response indicators shall be transmitted, mentioning the variable number in the field concerned.
Η μη απάντηση σε επίπεδο μονάδας σταθμίζεται, κατά προτίμηση με βάση τον αριθμό των εργαζομένων.
Unit non-response shall be weighted, preferably by number of persons employed.
Εναλλακτικά, μπορεί να χρησιμοποιείται ο κύκλος εργασιών.
Alternatively, turnover may be used.
Τεχνικό μορφότυπο διαβίβασης των εκθέσεων σχετικά με την ποιότητα και των ποιοτικών δεικτών
Technical format for transmission of the quality report and quality indicators
Για τη διαβίβαση της έκθεσης και των σειρών ποιοτικών δεικτών χρησιμοποιούνται τα κατάλληλα αναγνωριστικά συνόλου στοιχείων.
For transmission of the report and the series of quality indicators, the appropriate dataset identifiers shall be used.
Το λεπτομερές περιεχόμενο των εκθέσεων σχετικά με την ποιότητα συμφωνείται σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.
The detailed content of the quality reports shall be agreed in cooperation with the Member States.
Τα κράτη μέλη συμπληρώνουν τις προσυμπληρωμένες εκθέσεις σχετικά με την ποιότητα και τις επιστρέφουν στην Επιτροπή (Eurostat).
Member States shall complete the pre-filled quality reports and return them to the Commission (Eurostat).
Για την αναφορά των δύο ποιοτικών δεικτών (συντελεστές διακύμανσης και μη απάντηση σε επίπεδο μονάδας) χρησιμοποιείται η δομή που περιγράφεται παρακάτω, η οποία είναι παρόμοια με το τεχνικό μορφότυπο διαβίβασης των στατιστικών διάρθρωσης των επιχειρήσεων.
For reporting the two quality indicators (coefficients of variation and unit non-response), the record structure defined below shall be used, which is similar to the technical format for transmission of structural business statistics.
Αναγνωριστικά συνόλου στοιχείων
Dataset identifiers
Τα ακόλουθα αναγνωριστικά συνόλου στοιχείων χρησιμοποιούνται σε σχέση με τα ποιοτικά κριτήρια για τις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων:
The following dataset identifiers shall be used for reporting on quality criteria for structural business statistics:
Αναγνωριστικό συνόλου στοιχείων
Dataset identifier
Συντελεστές διακύμανσης για τη μεταβλητή 12110 σε τριψήφιο επίπεδο NACE για τους τομείς Β έως Ι και Λ έως Ν, και για τον κλάδο 95 της NACE αναθ. 2
Coefficients of variation for variable 12110 at NACE three-digit level for NACE Rev. 2, Sections B to J and L to N, and division 95
Συντελεστές διακύμανσης για τις μεταβλητές 11110, 12110, 12150, 13310, 15110 και 16110 σε επίπεδο τομέα της NACE αναθ. 2 για τους τομείς Β έως Ι και Λ έως Ν και επίσης σε επίπεδο κλάδου της NACE αναθ. 2 για τους κλάδους 45, 46, 47 και 95
Coefficients of variation for variables 11110, 12110, 12150, 13310, 15110 and 16110 at NACE Rev. 2 section level for Sections B to J and L to N and also at NACE Rev. 2 division level for divisions 45, 46, 47 and 95
Συντελεστές διακύμανσης για τις μεταβλητές 11110, 12110, 12150 και 16110 σε επίπεδο τομέα της NACE αναθ. 2 για τους τομείς Η έως Ι και Λ έως Ν και επίσης σε επίπεδο κλάδου της NACE αναθ. 2 για τον κλάδο 95 και κατά τάξη μεγέθους
Coefficients of variation for variables 11110, 12110, 12150 and 16110 at NACE Rev. 2 section level for Sections H to J and L to N and also at NACE Rev. 2 division level for division 95 and by size class
Συντελεστές διακύμανσης για τις μεταβλητές 11110, 12110, 12150 και 16110 για τους τομείς Β έως Ε της NACE αναθ. 2, με λεπτομέρειες κατά τομέα NACE και κατά τάξη μεγέθους
Coefficients of variation for variables 11110, 12110, 12150 and 16110 for NACE Rev. 2, Sections B to E, giving details by NACE section and by size class
Συντελεστές διακύμανσης για τις μεταβλητές 11110, 12110, 12150 και 16110 για τον τομέα Ζ της NACE αναθ. 2, με λεπτομέρειες κατά τομέα NACE και κατά τάξη μεγέθους
Coefficients of variation for variables 11110, 12110, 12150 and 16110 for NACE Rev. 2, Section G, giving details by NACE section and by size class
Συντελεστές διακύμανσης για τις μεταβλητές 11110, 12110, 12150 και 16110 για τον τομέα ΣΤ της NACE αναθ. 2, με λεπτομέρειες κατά τομέα NACE και κατά τάξη μεγέθους
Coefficients of variation for variables 11110, 12110, 12150 and 16110 for NACE Rev. 2, Section F, giving details by NACE section and by size class
Σταθμισμένα ποσοστά μη απάντησης σε επίπεδο μονάδας για τους τομείς Β έως Ι και Λ έως Ν για την NACE αναθ. 2
Weighted unit non-response rates for NACE Rev. 2, Sections B to J and L to N
Δομή συνόλου στοιχείων
Dataset structure
Στην παρούσα παράγραφο καθορίζεται η δομή των καταχωρίσεων που πρέπει να παρέχονται.
This paragraph lays down the structure of the records that must be provided.
Οι κωδικοί που πρέπει να χρησιμοποιούνται είναι εκείνοι που περιλαμβάνονται στους καταλόγους τυποποιημένων κωδικών για τη βάση δεδομένων αναφοράς.
The codes to be used shall be those contained in the standard code lists for the reference database.
Οι εν λόγω κατάλογοι κωδικών περιλαμβάνονται στο εγχειρίδιο για τις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων τουλάχιστον δύο μήνες πριν από την πρώτη διαβίβαση στοιχείων.
These code lists shall be included in the Structural Business Statistics Manual at least 2 months before the first data transmission.
Οι κατάλογοι κωδικών χρησιμεύουν μόνο για τον καθορισμό των κωδικών που πρέπει να χρησιμοποιούνται για τη διαβίβαση των στοιχείων, και τυχόν αλλαγές δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να αυξάνουν το επίπεδο λεπτομέρειας που απαιτείται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 251/2009.
The code lists shall serve only to establish the codes to be used for transmitting the data and changes may in no way increase the level of detail requested by Regulation (EC) No 251/2009.
Το τεχνικό μορφότυπο διαβίβασης των ποσοτικών στοιχείων που απαιτούνται από τον εν λόγω κανονισμό καθορίζεται επίσης στο εγχειρίδιο για τις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων.
The technical format for transmission of the quantitative data required by this Regulation shall also be set out in the Structural Business Statistics Manual.