natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό δείχνει ότι ή υποεκτιμάται η λογιστική αξία αυτών των στοιχείων ενεργητικού ή υπερεκτιμώνται τα προβλεπόμενα έσοδα από την πώλησή τους.
This shows that either the book value of the assets is underestimated or the projected revenue from their sale is overestimated.
Τέλος, στα τέλη του 2007, η καθαρή αξία των στοιχείων ενεργητικού της SSN ήταν […] εκατ. PLN.
Lastly, at the end of 2007 SSN’s net asset value was PLN […] million.
Έκτοτε, η ARP και η KPS προέβησαν σε μετατροπή χρεών σε ίδια κεφάλαια ύψους 131,5 εκατ. PLN και προγραμματίζεται νέα εισφορά κεφαλαίου 434 εκατ. PLN.
Since then ARP and KPS have performed a debt-for-equity swap in the amount of PLN 131,5 million and a new capital injection of PLN 434 million is planned.
Από την άλλη, προβλέπεται ζημία 465 εκατ. PLN από τις υφιστάμενες συμβάσεις.
On the other hand, the projected loss on existing contracts is PLN 465 million.
Συνολικά, αν υποτεθεί ότι όλοι αυτοί οι παράγοντες θα παραμείνουν αμετάβλητοι, φαίνεται ότι, αγοράζοντας την SSN, η Mostostal θα αποκτήσει στοιχεία ενεργητικού καθαρής αξίας […] εκατ. PLN πρακτικά απαλλαγμένα από βάρη.
On balance, it appears that, assuming all other factors remain unchanged, in acquiring SSN, Mostostal would be taking over assets of net value of PLN […] million practically free of charge.
Όλα τα έσοδα από την πώληση στοιχείων ενεργητικού υποτίθεται ότι θα χρησιμοποιηθούν από το ναυπηγείο (δηλ. την SSN Nowa) για τους σκοπούς της αναδιάρθρωσης (π.χ. για αναδιάρθρωση της απασχόλησης) και ως κεφάλαιο κίνησης για την ολοκλήρωση της κατασκευής των πλοίων που έχουν ήδη παραγγελθεί.
All the revenues from the sale of assets are supposed to be used by the shipyard (i.e. SSN Nowa) for restructuring purposes (e.g. for employment restructuring) and as working capital for completion of the vessels in its current order book.
Η Επιτροπή, λοιπόν, καταλήγει στο συμπέρασμα ότι, στο πλαίσιο της ιδιωτικοποίησής του, χορηγείται στο ναυπηγείο πρόσθετη κρατική ενίσχυση υπό μορφή μεταφοράς στοιχείων ενεργητικού σε τιμή χαμηλότερη από την αγοραία αξία τους [38].
The Commission thus concludes that it appears that additional State support is being granted to the yard in the context of its privatisation in the form of a transfer of assets at below their market value [38].
Μειώνοντας την τιμή πώλησης των μετοχών με αντάλλαγμα τη δέσμευση του αγοραστή να εφαρμόσει τα μέτρα αναδιάρθρωσης, το κράτος χρηματοδοτεί έμμεσα αυτά τα μέτρα.
By reducing the sales price of the shares in return for the buyer’s commitment to implement restructuring measures, the State indirectly finances such measures.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί ότι είναι δυνατό να θεωρηθούν ίδια συνεισφορά τα έσοδα από την πώληση στοιχείων ενεργητικού στον επενδυτή σε τιμή χαμηλότερη από την αγοραία αξία τους [39].
Consequently, the Commission cannot accept that the sale of the assets, acquired by the investor at below their market value, can be considered an own contribution [39].
Για τους ανωτέρω λόγους, η Επιτροπή θεωρεί πως δεν έχει αποδειχθεί ότι τα προγραμματισμένα έσοδα από την πώληση πλεοναζόντων στοιχείων ενεργητικού ύψους 118 εκατ. PLN μπορεί να θεωρηθεί γνήσια και πραγματική πηγή χρηματοδότησης των δαπανών αναδιάρθρωσης.
For the above reasons the Commission considers that it has not been demonstrated that the planned revenue from the sale of redundant assets in the amount of PLN 118 million can be considered an actual and real source of financing of the restructuring costs.
Εισφορές κεφαλαίου από επενδυτές
Capital injections by investors
Όσον αφορά τις σχεδιαζόμενες εισφορές κεφαλαίου από ιδιώτες επενδυτές, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν έχει αποδειχθεί ότι αυτές μπορούν στο σύνολό τους να θεωρηθούν πραγματικές και γνήσιες.
As regards the planned capital injections by private investors, the Commission considers that it has not been demonstrated that they can in their entirety be considered actual and real.
Πρώτον, το σχέδιο αναδιάρθρωσης προβλέπει ότι η συνολική χρηματοδοτική συνεισφορά της Ulstein θα ανέλθει σε 114,9 εκατ. PLN.
Firstly, the restructuring plan envisages that the total financial contribution from Ulstein will be PLN 114,9 million.
Όμως, βάσει της προκαταρκτικής συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Mostostal και της Ulstein, η οποία υποβλήθηκε στην Επιτροπή ανυπόγραφη στις 5 Σεπτεμβρίου, η Ulstein δεσμεύθηκε να αυξήσει το μετοχικό κεφάλαιο στην SSN Ulstein μέχρι 52,5 εκατ. PLN (και όχι κατά 67,3 εκατ. PLN που προέβλεπε το σχέδιο), στην SSN Wspólna μέχρι 44,65 εκατ. PLN (ενώ το σχέδιο προέβλεπε 47,5 εκατ. PLN) και στην SSN Biuro Projektowe με κεφάλαιο 0,85 εκατ. PLN (ενώ το σχέδιο προέβλεπε 0,1 εκατ. PLN).
However, under the preliminary cooperation agreement between Mostostal and Ulstein, which was submitted to the Commission — unsigned — on 5 September, Ulstein undertook to increase the capital in SSN Ulstein by up to PLN 52,5 million (and not PLN 67,3 million, as envisaged in the plan), in SSN Wspólna by up to PLN 44,65 million (while the plan envisages the participation of Ulstein in the amount of PLN 47,5 million) and in SSN Biuro Projektowe by up to PLN 0,85 million (the plan envisages PLN 0,1 million).
Έτσι, η συνολική συνεισφορά την οποία δεσμεύθηκε να πραγματοποιήσει η Ulstein με τη συμφωνία ανέρχεται σε 98 εκατ. PLN, δηλ. κατά 16,9 εκατ. PLN κατώτερη από την προβλεφθείσα στο σχέδιο αναδιάρθρωσης.
Thus the total contribution which Ulstein undertook to make in the agreement amounts to PLN 98 million, i.e. PLN 16,9 million less than envisaged in the restructuring plan.
Δεύτερον, αν και το σχέδιο αναδιάρθρωσης υποθέτει ότι οι επενδυτές θα χορηγήσουν ίδια κεφάλαια στο ναυπηγείο, αναγνωρίζει επίσης την πιθανότητα να χρειαστεί η Ulstein χρηματοδότηση από την αγορά.
Secondly, although the restructuring plan assumes that investors will contribute their own capital to the yard, it also recognises the possibility that Ulstein may need to obtain financing on the market.
Δεν έχουν υποβληθεί στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι η Ulstein θα ήταν σε θέση να εξασφαλίσει αυτή τη χρηματοδότηση, η οποία κατά συνέπεια δεν είναι δυνατό να θεωρηθεί γνήσια και πραγματική.
No evidence has been submitted to show that Ulstein will be able to secure such financing, which cannot therefore be considered actual and real.
Επιπλέον, στη συνεδρίαση της 10ης Σεπτεμβρίου 2008, αντιπρόσωποι της Ulstein εξήγησαν ότι η Ulstein σχεδίαζε να χορηγήσει συνολικό κεφάλαιο 98 εκατ. PLN (δηλ. όπως προβλέπει η προαναφερθείσα συμφωνία συνεργασίας), εκ των οποίων μόνο 30 εκατ. PLN θα αποτελούσαν εισφορά κεφαλαίου.
Furthermore, at the meeting on 10 September 2008 representatives of Ulstein explained that Ulstein planned to provide capital totalling PLN 98 million (i.e. in line with the cooperation agreement described above), out of which only PLN 30 million would be a capital injection.
Το υπόλοιπο ποσό θα έπρεπε να ληφθεί από την αγορά.
The remaining part would have to be obtained on the market.
Η Ulstein εξήγησε ότι, εάν δεν ήταν σε θέση να αποκτήσει αυτή το ποσό από την αγορά, δεν θα πραγματοποιούσε εισφορά κεφαλαίου [40].
Ulstein explained that if it was not able to obtain such financing on the market it would not inject capital [40].
Τίποτε από αυτά δεν αναφέρεται στο σχέδιο, το οποίο αναφέρει μόνο ότι το αν η Ulstein χρηματοδοτήσει το έργο με δικούς της πόρους ή με εξωτερικό δάνειο «δεν αλλάζει τις αρχές και τα αποτελέσματα της δραστηριότητας της επιχείρησης ούτε το επίπεδο των ίδιων εισφορών των επενδυτών».
None of this is reflected in the plan, which states only that whether Ulstein finances the project from its own resources or from an external loan ‘does not change the principles and results of the company’s operational activity nor the level of investors’ own contributions’.
Βάσει των ανωτέρω, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι δεν έχει λάβει επαρκείς εγγυήσεις για το ποσό το οποίο η Ulstein προτίθεται να επενδύσει και για την πρόθεσή της να επενδύσει με δικούς της πόρους σε περίπτωση που δεν κατορθώσει να λάβει εξωτερική χρηματοδότηση.
On the basis of the foregoing, the Commission concludes that it has not received sufficient assurances about the amount that Ulstein is willing to invest and about its willingness to invest from its own resources in the case of failure to obtain external financing.
Η Επιτροπή συνεπώς, καταλήγει στο συμπέρασμα ότι από τη σχεδιαζόμενη αύξηση μετοχικού κεφαλαίου κατά 242 εκατ. PLN, μόνο τα 157,2 εκατ. PLN μπορούν να θεωρηθούν ως πραγματικό και γνήσιο ποσό.
The Commission therefore concludes that of the planned capital increase of PLN 242 million, only PLN 157,2 million can be considered actual and real.
Επιπλέον, η υπαναχώρηση της Ulstein από τη διαδικασία ιδιωτικοποίησης, που ανακοινώθηκε με την επιστολή της 22ας Σεπτεμβρίου, και η πληροφόρηση ότι η Mostostal θα μπορούσε να εφαρμόσει το σχέδιο αναδιάρθρωσης της 12ης Σεπτεμβρίου μόνη της καθιστά την προβλεπόμενη στο σχέδιο χρηματοδότηση ακόμη πιο επισφαλή.
Moreover, the withdrawal of Ulstein from the privatisation process, announced in its letter of 22 September, and the information that Mostostal might implement the restructuring plan of 12 September alone make the financing envisaged in the plan even more insecure.
Εν κατακλείδι, ακόμη και αν ληφθούν υπόψη μόνο τα έξοδα αναδιάρθρωσης που θα πρέπει να καταβάλει ο επενδυτής (1,354 εκατ. PLN), η πραγματική και γνήσια ίδια συνεισφορά χωρίς στοιχεία κρατικής ενίσχυσης (157,1 εκατ. PLN) αντιπροσωπεύει μόνο το 12 %.
To conclude, even considering only the restructuring costs that the investor will have to incur (PLN 1,354 billion), the own contribution which is actual and real and free of State aid (PLN 157,1 million) is only 12 %.
Είναι, συνεπώς, προφανές ότι η ίδια συνεισφορά ούτε καν προσεγγίζει το όριο του 50 % του κόστους αναδιάρθρωσης που απαιτείται από τις κατευθυντήριες γραμμές.
It is therefore obvious that the own contribution does not even remotely approach the threshold of 50 % of restructuring costs required by the Guidelines.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι, μετά την υπαναχώρηση της Ulstein από τη διαδικασία ιδιωτικοποίησης και την αναδιάρθρωση της SSN, η Mostostal απέστειλε μαζί με την επιστολή της 25ης Σεπτεμβρίου 2008 και επιστολή μιας μεγάλης τράπεζας του Καζαχστάν, της ΒΤΑ, που εξέφραζε το δυνητικό ενδιαφέρον της τράπεζας για το επενδυτικό σχέδιο της SSN.
The Commission notes that following Ulstein’s withdrawal from the privatisation and restructuring of SSN, Mostostal, in its submission of 25 September 2008, attached a letter from a leading Kazakhstan bank, BTA, concerning the bank’s potential interest in the SSN project.
Σε αυτή την επιστολή, η τράπεζα ανέφερε ότι θα ήταν σε θέση να χορηγήσει χρηματοδότηση 100 εκατ. USD για το επενδυτικό σχέδιο της SSN και ζητούσε από τη Mostostal να της κοινοποιήσει το σχέδιο αναδιάρθρωσης μετά την έγκρισή του από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
In this letter, the bank stated that it would be ready to provide financing of USD 100 million for the SSN project and asked Mostostal to send it the restructuring plan once it was approved by the European Commission.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η επιστολή φέρει ημερομηνία 26 Ιουνίου 2008 και, ασφαλώς, δεν είναι δυνατό να αναφέρεται στο σχέδιο αναδιάρθρωσης του Σεπτεμβρίου 2008, αλλά μάλλον στο σχέδιο του Ιουνίου το οποίο δεν ισχύει πλέον.
The Commission notes that the letter is dated 26 June 2008 and cannot therefore refer to the restructuring plan of September 2008 but must rather refer to the June plan which is no longer valid.
Βάσει των ανωτέρω, η Επιτροπή επισημαίνει ότι στην πραγματικότητα το ναυπηγείο δεν έχει εξασφαλίσει καμία ίδια συνεισφορά κατά την έννοια των κατευθυντήριων γραμμών και, σε κάθε περίπτωση, η ίδια συνεισφορά του δεν είναι σημαντική.
On the basis of the foregoing, the Commission notes that in reality the yard has obtained practically no own contribution within the meaning of the Guidelines, and in any case that the own contribution is not significant.
Επιπλέον, το σχέδιο αναδιάρθρωσης που υπέβαλε η Mostostal δεν εξασφαλίζει επαρκές επίπεδο ίδιας συνεισφοράς.
In addition, the restructuring plan submitted by Mostostal does not ensure a sufficient level of own contribution.
Επειδή η ίδια συνεισφορά πρέπει να έχει αποτέλεσμα να περιοριστεί η κρατική ενίσχυση στο ελάχιστο απαραίτητο, εφόσον δεν υφίσταται ίδια συνεισφορά, η Επιτροπή οφείλει να συμπεράνει ότι δεν ικανοποιείται η απαίτηση να περιοριστεί η ενίσχυση στο ελάχιστο απαραίτητο.
As the own contribution should have the effect of keeping the level of State aid to the minimum, in the absence of such an own contribution the Commission has to conclude that the requirement that the aid is limited to the minimum necessary is not met.
Αντίθετα, το σχέδιο αναδιάρθρωσης της Mostostal βασίζεται στην υπόθεση ότι θα χορηγηθεί συμπληρωματική κρατική ενίσχυση και μάλιστα αναφέρει ότι η υλοποίηση του σχεδίου εξαρτάται από αυτήν τη συμπληρωματική κρατική ενίσχυση.
On the contrary, Mostostal’s restructuring plan is based on the assumption that additional State aid will be granted and itself states that its implementation depends on this additional State aid.
Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι δεν ικανοποιείται η απαίτηση η ενίσχυση να περιορίζεται στο ελάχιστο απαραίτητο και να συνοδεύεται από πραγματική συνεισφορά χωρίς στοιχείο κρατικής ενίσχυσης.
On the basis of the foregoing the Commission concludes that the requirement that aid is limited to the minimum and accompanied by a real contribution free of State aid is not met.
ΑΠΟΤΡΟΠΗ ΑΔΙΚΑΙΟΛΟΓΗΤΗΣ ΣΤΡΕΒΛΩΣΗΣ ΤΟΥ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ
AVOIDANCE OF UNDUE DISTORTION OF COMPETITION
Η Επιτροπή υπενθυμίζει την προκαταρκτική συμφωνία της με την Πολωνία για το κλείσιμο του νεωλκείου Wulkan 1.
The Commission recalls its preliminary agreement with Poland on the closure of the Wulkan 1 slipway.
Εντούτοις, με βάση τις εξελίξεις μετά από αυτή τη συμφωνία και τα ανωτέρω συμπεράσματα για τους δύο πρώτους όρους των κατευθυντήριων γραμμών, δεν είναι απαραίτητο να εκτιμηθεί στο παρόν στάδιο αν τα προταθέντα από την Πολωνία αντισταθμιστικά μέτρα ήταν επαρκή.
However, in the light of further developments following this agreement, and in the light of the above conclusions on the first two conditions of the Guidelines, assessing whether the compensatory measures proposed by Poland were sufficient is not necessary at this stage.
Η Επιτροπή συμπεραίνει ότι η κοινοποιηθείσα κρατική ενίσχυση προς όφελος της SSN δεν μπορεί να θεωρηθεί συμβατή με την κοινή αγορά και πρέπει να ανακτηθεί.
The Commission concludes that the notified State aid in favour of SSN cannot be declared compatible with the common market and must be recovered.
Το στοιχείο της ενίσχυσης που περιέχουν τα μέτρα υπέρ της SSN, τα οποία παρουσιάζονται στις παραγράφους 187–201 της παρούσας απόφασης, πρέπει να ανακτηθεί.
The aid element contained in the measures granted to SSN, presented in recitals 187-201 of this Decision, must be recovered.
Γενικά, το στοιχείο της ενίσχυσης που πρέπει να ανακτηθεί, δηλαδή το πλεονέκτημα που έλαβε ο δικαιούχος της ενίσχυσης, είναι ίσο προς τη διαφορά ανάμεσα στους όρους που θα είχε εξασφαλίσει ο δικαιούχος στην αγορά και στους όρους υπό τους οποίους παραχωρήθηκε αυτό το μέτρο.
In general the aid element to be recovered, i.e. the advantage received by the beneficiary of the aid, is equal to the difference between the terms that would be obtainable for the beneficiary on the market and the terms on which the measure was granted.
Τα επιτόκια αναφοράς και προεξόφλησης που ανακοίνωσε η Επιτροπή εφαρμόζονται κατά προσέγγιση για το επιτόκιο της αγοράς βάσει του οποίου υπολογίζεται το στοιχείο της ενίσχυσης, ιδίως όταν αυτή εκταμιεύεται σε δόσεις, και για τον υπολογισμό του στοιχείου της ενίσχυσης που προκύπτει από συστήματα επιδότησης επιτοκίου [42].
The reference and discount rates announced by the Commission are applied as a proxy for the market rate to measure the aid element, in particular when it is disbursed in several instalments, and to calculate the aid element resulting from interest subsidy schemes [42].
Στην περίπτωση των προβληματικών επιχειρήσεων, όπως η SSN, η Επιτροπή θεωρεί ότι το επιτόκιο αναφοράς πρέπει να προσαυξάνεται κατά τουλάχιστον 400 μονάδες βάσης, έτσι ώστε να αντανακλά τον υψηλό κίνδυνο της συναλλαγής και κατά επιπλέον 200 μονάδες βάσης, λόγω έλλειψης εξασφαλίσεων ή ανεπαρκών εξασφαλίσεων από τον δικαιούχο.
In the case of companies in difficulty, such as SSN, the Commission considers that the reference rate should be increased by at least 400 basis points in order to reflect the high risk involved in the transaction and by an additional 200 basis points because of the lack of collateral or poor collateral offered by the beneficiary.
Όπως εξηγήθηκε προηγουμένως, η αξία των εξασφαλίσεων που παρέχει το ναυπηγείο είναι αμφίβολη με βάση την αναλογία παθητικού/ενεργητικού της επιχείρησης.
As explained above, the value of the collateral provided by the yard is questionable in view of the company’s liabilities/assets ratio.
Στην περίπτωση των προβληματικών επιχειρήσεων, όταν η επιχείρηση δεν μπορεί να λάβει χρηματοδότηση από την αγορά, το στοιχείο της ενίσχυσης μπορεί να αντιπροσωπεύει και το 100 % της ονομαστικής αξίας των εισπραχθέντων κεφαλαίων [43].
In the case of companies in difficulty, when the company cannot obtain any financing on the market, the aid element may amount to up to 100 % of the nominal value of the funds received [43].
Η Επιτροπή θεωρεί ότι, κατά την εξεταζόμενη περίοδο, όταν η SSN ελάμβανε την ενίσχυση που περιγράφεται στις παραγράφους 187–201, αντιμετώπιζε σοβαρή οικονομική δυσκολία (όπως περιγράφεται στις παραγράφους 45–57) και αδυνατούσε να εξασφαλίσει χρηματοδότηση στην αγορά.
The Commission considers that in the period analysed, when SSN was receiving the aid described in recitals 187-201, it was in serious financial difficulty (as described in recitals 45-57) and was not able to acquire any financing on the market.
Το ναυπηγείο συνέχισε να παρουσιάζει ζημίες και κατά την εξεταζόμενη περίοδο δεν έλαβε καμία χρηματοδότηση από την αγορά.
The yard continued to make losses and in the period analysed it obtained virtually no financing from the market.
Υπό αυτές τις περιστάσεις, κανένας φορέας της οικονομίας της αγοράς δεν θα ήταν διατεθειμένος να χορηγήσει στο ναυπηγείο χρηματοδότηση λόγω του υψηλού κινδύνου.
In such circumstances a market economy operator would not be willing to provide the yard with any financing, given the high risk involved.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θεωρεί ότι καμία τράπεζα δεν θα δεχόταν να χορηγήσει δάνειο στο ναυπηγείο, έστω και με υψηλά επιτόκια, και καμία τράπεζα δεν θα δεχόταν να χορηγήσει εγγύηση, ακόμη και με υψηλή προμήθεια εγγύησης.
Consequently, the Commission considers that no bank would have agreed to lend to the yard, even at high interest rates, and no bank would have agreed to provide a guarantee, even in exchange for a high guarantee premium.
Υπολογισμός του στοιχείου της ενίσχυσης για ειδικές κατηγορίες μέτρων
Calculation of the aid element for particular categories of measures
Εφόσον η SSN δεν μπορούσε να λάβει δάνειο ούτε εγγύηση από την αγορά, κάθε ενίσχυση ή εγγύηση που χορηγήθηκε στο ναυπηγείο κατά την εξεταζόμενη περίοδο συνιστούσε αυτομάτως ενίσχυση.
Since SSN would not have received a loan or guarantee from the market, any loan or guarantee granted to the yard in the period analysed automatically constitutes aid.
Έτσι, κάθε εγγύηση που εξακολουθεί να υφίσταται πρέπει να τερματιστεί άμεσα και τα δάνεια πρέπει να επιστραφούν άμεσα.
Thus any guarantees still in effect must be stopped immediately and any loans must be immediately reimbursed.
Η επιστροφή των δανείων που χορηγήθηκαν στο ναυπηγείο δεν είναι, ωστόσο, αρκετή για να αποκατασταθεί η αρχική κατάσταση, εφόσον μέχρι την ημερομηνία επιστροφής του δανείου η εταιρεία είχε στη διάθεσή της χρηματοδότηση την οποία δεν θα μπορούσε υπό φυσιολογικές συνθήκες να λάβει στην αγορά.
Reimbursement of any loans granted to the yard is not however sufficient to restore the initial situation since until the date of reimbursement the yard has had at its disposal financing that it would not normally have obtained from the market.
Για την αποκατάσταση της πρότερης κατάστασης, πρέπει επίσης να ανακτηθεί και αυτό το πλεονέκτημα, το μέγεθος του οποίου μπορεί μόνο κατά προσέγγιση να υπολογιστεί με τη χρησιμοποίηση ενός επιτοκίου που εφαρμόζεται σε δάνεια πολύ υψηλού κινδύνου.
In order to restore the initial situation, this advantage, of which the size can only be approximated by using the interest rate for a very risky loan, should therefore also be recovered.
Ως εκ τούτου, για την περίοδο από την ημερομηνία χορήγησης του δανείου στο ναυπηγείο μέχρι την ημερομηνία επιστροφής του δανείου, η Επιτροπή πρέπει να διατάξει την ανάκτηση της διαφοράς ανάμεσα στο επιτόκιο που πράγματι κατέβαλε η SSN και σε ένα θεωρητικά επαρκές επιτόκιο για ένα δάνειο πολύ υψηλού κινδύνου.
Therefore, for the period running from the date on which the loan was granted to the yard to the date on which the yard reimburses it, the Commission must order the recovery of the difference between the interest rate actually paid by SSN and an interest rate theoretically adequate for a loan presenting a very high risk.
Για τον καθορισμό του τελευταίου επιτοκίου, η Επιτροπή επισημαίνει ότι η ανακοίνωσή της σχετικά με τη μέθοδο καθορισμού των επιτοκίων αναφοράς και προεξόφλησης αναφέρει ότι η προμήθεια κινδύνου μπορεί να είναι ανώτερη από τις 400 μονάδες βάσης πάνω από το επιτόκιο αναφοράς «εάν καμία ιδιωτική τράπεζα δεν θα δεχόταν να χορηγήσει το σχετικό δάνειο», όπως συμβαίνει στην προκειμένη περίπτωση.
In order to determine the latter interest rate, the Commission notes that the Commission notice on the method for setting the reference and discount rates indicates that the risk premium may be more than 400 basis points above the reference rate ‘if no private bank would have agreed to grant the relevant loan’, which is the situation in this case.
Σε διάφορες αποφάσεις της η Επιτροπή διαπίστωσε ότι μια επιβάρυνση 600 μονάδων βάσης πάνω από το επιτόκιο αναφοράς ήταν το ελάχιστο απαιτούμενο που αντανακλούσε μια κατάσταση υψηλού κινδύνου [44].
In several decisions the Commission has found that a premium of 600 basis points above the reference rate was an adequate minimum to reflect a high-risk situation [44].
Η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτό αποτελεί το ελάχιστο για τα δάνεια που εξετάζονται στην προκειμένη περίπτωση.
The Commission considers that this constitutes the minimum for the loans in the present case.
Εγγυήσεις προκαταβολών
Advance payment guarantees
Όσον αφορά τις εγγυήσεις, η Επιτροπή θα ακολουθήσει την ίδια προσέγγιση: για την περίοδο από την ημερομηνία χορήγησης της εγγύησης μέχρι την ημερομηνία τερματισμού της, η Επιτροπή πρέπει να διατάξει ανάκτηση του ισοδύναμου της ενίσχυσης που περιείχε η εγγύηση.
As regards the guarantees, the Commission will use the same approach: for the period from the date on which the guarantee was granted until its the date of its termination, the Commission must order recovery of the grant aid equivalent contained in the guarantee.
Αναφορικά με τις εγγυήσεις, η Επιτροπή θεωρεί ότι, όπως εξηγείται στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ για τις κρατικές ενισχύσεις με τη μορφή εγγυήσεων [45], το ισοδύναμο της ενίσχυσης είναι ίσο είτε με την επιδότηση επιτοκίου που επιτεύχθηκε χάρη στην εγγύηση (όταν η εγγύηση καλύπτει ένα δάνειο που χορηγείται με χαμηλότερο από το επιτόκιο της αγοράς) ή με τον συντελεστή κινδύνου του εγγυημένου ποσού μείον τις προμήθειες που κατέβαλε ο δικαιούχος.
As regards the guarantees, the Commission considers that, as explained in the Commission notice on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid in the form of guarantees [45], the grant aid equivalent is equal to either the interest subsidy achieved thanks to the guarantee (where the guarantee covers a loan granted with a lower-than-market interest rate) or to the risk factor on the guaranteed sum less the premiums paid by the beneficiary.