natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη διάρκεια της ΠΕ, η παραγωγή των πέντε συνεργαζόμενων παραγωγών αντιπροσώπευε πάνω από το 60 % της συνολικής κοινοτικής παραγωγής όπως αναφέρεται ανωτέρω στην αιτιολογική σκέψη 86.
During the IP, the output of the five cooperating producers represented over 60 % of the total Community production as established above in recital 86.
Επομένως, οι πέντε συνεργαζόμενοι παραγωγοί θεωρείται ότι αποτελούν τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 και του άρθρου 5 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
The five cooperating producers are therefore deemed to constitute the Community industry (CI) within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
Η κοινοτική κατανάλωση προσδιορίστηκε βάσει του όγκου πωλήσεων στην κοινοτική αγορά από τον ΚΚΠ, των κατ’ εκτίμηση στοιχείων πωλήσεων σχετικά με τις κοινοτικές πωλήσεις που πραγματοποιήθηκαν από άλλους παραγωγούς καθώς επίσης και των εισαγωγών από τις ενδιαφερόμενες χώρες και άλλες τρίτες χώρες, με βάση στοιχεία της Eurostat, και των πληροφοριών που υποβλήθηκαν από τους ενδιαφερόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς.
Community consumption was established on the basis of the sales volume on the Community market by the CI, the estimated sales data regarding the Community sales made by other producers as well as the imports from the countries concerned and other third countries based on Eurostat and on the information provided by the exporting producers concerned.
Σημειώνεται ότι ο κωδικός ΣΟ ex76071110 βάσει του οποίου καθορίστηκαν οι όγκοι των εισαγωγών στην παρούσα έρευνα, περιλάμβανε, εκτός από το υπό εξέταση προϊόν, και άλλους τύπους φύλλων αλουμινίου, όπως ορισμένο φύλλο αλουμινίου μεταποίησης («ACF») (που χρησιμοποιείται κυρίως για τη μακροπρόθεσμη συντήρηση υγρών και τροφίμων) ή άλλα προϊόντα φύλλων αλουμινίου συμπεριλαμβανομένων των καταναλωτικών σωλήνων (βλέπε αιτιολογική σκέψη 15 ανωτέρω), τα οποία δεν είναι το υπό εξέταση προϊόν.
It is noted that the CN code ex76071110 on which basis import volumes were established in the present investigation comprised in addition to the product concerned, other types of aluminium foil, such as certain aluminium converter foil (ACF) (which is used mainly for long-term conservation of liquids and food stuffs) or other foil products, including consumer reels (see recital 15 above), which are not the product concerned.
Επομένως, δεν ήταν δυνατό να ανακτηθούν από αυτήν την ευρύτερη κατηγορία προϊόντων μόνον τα στοιχεία για το φύλλο αλουμινίου και, συνεπώς, έπρεπε να γίνει εκτίμηση του συνολικού όγκου εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος.
Therefore, it was not possible to retrieve from this broader category of products the data for aluminium foil only and consequently, the total import volume of the product concerned had to be estimated.
Εν προκειμένω, ο καταγγέλλων από τον ΚΚΠ ανέφερε ότι ορισμένες εισαγωγές που γίνονται στο πλαίσιο του σχετικού κώδικα πρέπει να αποκλειστούν λόγω της συγκεκριμένης προέλευσής τους (δηλαδή από χώρες στις οποίες δεν υπάρχει γνωστή παραγωγή φύλλου αλουμινίου) ή λόγω των συγκεκριμένων επιπέδων τιμών τους που θα έδειχναν ότι οι εν λόγω εισαγωγές δεν είναι του υπό εξέταση προϊόντος.
In this regard, the complainant submitted that certain imports made under the relevant code should be excluded because of their specific origin (i.e. from countries where there was no known production of aluminium foil) or their specific price levels which would indicate that these imports are not the product concerned.
Επιπλέον, οι εισαγωγές που γίνονται για ενεργητική τελειοποίηση πρέπει να εξαιρούνται επειδή η ενεργητική τελειοποίηση δεν είναι οικονομικά βιώσιμη για το φύλλο αλουμινίου λόγω της τεχνικής πολυπλοκότητας και των υψηλών δαπανών που απαιτούνται.
Likewise, imports made for inward processing were to be excluded because inward processing is economically not viable for aluminium foil due to the technical complexity and the high costs involved.
Κρίθηκε ότι αυτή η μεθοδολογία θα έδινε μια αξιόπιστη εικόνα των συνολικών όγκων εισαγωγών φύλλου αλουμινίου.
It was considered that this methodology would give a reliable picture of the total import volumes of aluminium foil.
Η μείωση της κοινοτικής κατανάλωσης κατά 8 ποσοστιαίες μονάδες το 2006 μπορεί να εξηγηθεί από την απότομη αύξηση των τιμών αλουμινίου στη διεθνή αγορά, οι οποίες αυξήθηκαν κατά 33 % κατά τη διάρκεια αυτού του έτους και είχαν άμεση επίδραση στη ζήτηση φύλλου αλουμινίου.
The reduction of the Community consumption of 8 percentage points in 2006 can be explained by the steep increase of aluminium prices on the international market, which increased by 33 % during that year and had a direct effect on the demand for aluminium foil.
Η Επιτροπή εξέτασε εάν οι εισαγωγές φύλλου αλουμινίου καταγωγής Αρμενίας, Βραζιλίας και ΛΔΚ πρέπει να αξιολογηθούν σωρευτικά σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
The Commission examined whether imports of aluminium foil originating in Armenia, Brazil and the PRC should be assessed cumulatively in accordance with Article 3(4) of the basic Regulation.
Ο βραζιλιάνος εξαγωγέας υποστήριξε ότι οι ποσότητες εισαγωγών καθώς επίσης και τα μερίδια της Βραζιλίας στην αγορά μειώνονταν κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας, ενώ οι εισαγωγές από τις άλλες δύο χώρες αυξάνονταν.
The Brazilian exporter argued that import quantities as well as market shares from Brazil were decreasing during the period considered, while imports from the other two countries were increasing.
Επιπλέον, το προϊόν που εισάγεται από τη Βραζιλία είναι, σύμφωνα με τους ισχυρισμούς, υψηλότερης ποιότητας από αυτό που εισάγεται από τη ΛΔΚ και την Αρμενία και οι δίαυλοι πώλησης και οι «μέθοδοι διανομής» διαφέρουν.
Furthermore, the product imported from Brazil is allegedly of a higher quality than the one imported from the PRC and Armenia and sales channels and ‘distribution methods’ are different.
Αυτό θα σήμαινε ότι οι όροι ανταγωνισμού για τις βραζιλιάνικες εισαγωγές θα ήταν διαφορετικοί σε σχέση με αυτούς για τις εισαγωγές από τις άλλες ενδιαφερόμενες χώρες.
This would indicate that the conditions of competition for Brazilian imports were different to the ones with regard to the imports from the other countries concerned.
Επομένως, τουλάχιστον ένας όρος που καθορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού δεν θα ικανοποιούταν.
Therefore, at least one condition set out in Article 3(4) of the basic Regulation would not be met.
Αυτό το αίτημα δεν μπορούσε να γίνει αποδεκτό για τους λόγους που αναφέρονται κατωτέρω:
This request could not be accepted for the reasons set out below:
Όπως αναφέρεται παραπάνω, στις αιτιολογικές σκέψεις 53 έως 85, τα περιθώρια ντάμπινγκ που καθορίστηκαν για τις εισαγωγές από καθεμία από τις ενδιαφερόμενες χώρες υπερέβαιναν το ελάχιστο κατώτατο όριο που καθορίζεται στο άρθρο 9 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού.
As outlined above in recitals 53 to 85, the dumping margin established in relation to the imports from each of the countries concerned was above the de minimis threshold as defined in Article 9(3) of the basic Regulation.
Ο όγκος των εισαγωγών από την Αρμενία, τη Βραζιλία και τη ΛΔΚ δεν ήταν αμελητέος, κατά την έννοια του άρθρου 5 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού, αφού τα μερίδιά τους στην αγορά έφθαναν το 5,2 %, το 12,8 % και το 30,7 % αντίστοιχα κατά την ΠΕ (βλέπε πίνακα 4 κατωτέρω).
The volume of imports from Armenia, Brazil and PRC was not negligible in the sense of Article 5(7) of the basic Regulation, i.e. their market shares attaining 5,2 %, 12,8 % and 30,7 % respectively in the IP (see Table 4 below).
Διαπιστώθηκε ότι οι εισαγωγές από τη Βραζιλία παρέμειναν σταθερές από το 2006 έως το τέλος της ΠΕ παρά την επανείσοδο των εισαγωγών από την Κίνα και την άφιξη των εισαγωγών από την Αρμενία (βλέπε πίνακα 3 κατωτέρω).
It was found that imports from Brazil remained stable from 2006 to the end of the IP despite the re-entry of imports from China and the arrival of imports from Armenia (see Table 3 below).
Όσον αφορά τους όρους ανταγωνισμού μεταξύ των εισαγόμενων προϊόντων από τις ενδιαφερόμενες χώρες και του ομοειδούς κοινοτικού προϊόντος, η έρευνα έδειξε ότι τα εισαγόμενα προϊόντα (από όλες τις ενδιαφερόμενες χώρες) και τα παραγόμενα στην Κοινότητα προϊόντα έχουν τα ίδια βασικά φυσικά χαρακτηριστικά, παρά πιθανές ποιοτικές διαφορές, και χρησιμοποιούνται στις ίδιες εφαρμογές.
With regard to the conditions of competition between the imported products from the countries concerned and the like Community product, the investigation revealed that imported products (from all countries concerned) and the Community produced products share the same basic physical characteristics despite possible quality differences and are used in the same applications.
Διαπιστώθηκε ότι οι δίαυλοι πώλησης είναι παρόμοιοι σε όλες τις περιπτώσεις (δηλαδή τα προϊόντα πωλούνται στους λιανοπωλητές και τους τελικούς καταναλωτές κυρίως μέσω των εταιρειών ανατύλιξης), παρά τους ισχυρισμούς του βραζιλιάνου εξαγωγέα.
Sales channels were found to be similar in all cases (i.e. the products are mainly sold via rewinders to retailers and final consumers) despite the claims of the Brazilian exporter.
Όσον αφορά τις διαφορετικές «μεθόδους διανομής», αυτό αφορούσε κυρίως τον τρόπο με τον οποίο προσεγγίζονταν οι διάφοροι πελάτες και δεν λήφθηκε υπόψη ως παράγοντας ένδειξης της διαφορετικότητας των όρων ανταγωνισμού.
As regards different ‘distribution methods’, this referred mainly to the way in which different customers were contacted and was not considered as a factor showing that the conditions of competition were different.
Όσον αφορά τους όρους ανταγωνισμού μεταξύ των εισαγωγών από τις ενδιαφερόμενες χώρες, η έρευνα έδειξε πως το γεγονός ότι οι όγκοι εισαγωγών από τις ενδιαφερόμενες χώρες παρουσίασαν διαφορετικές τάσεις το 2005 και το 2006, αφότου καταργήθηκε ο δασμός αντιντάμπινγκ που εφαρμοζόταν για τη ΛΔΚ (βλέπε αιτιολογική σκέψη 114), οφείλεται στο ότι οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ και την Αρμενία (επανα)ξεκίνησαν πλέον το 2006, ενώ το βραζιλιάνικο προϊόν κυκλοφορούσε ήδη στην κοινοτική αγορά.
With regard to the conditions of competition between the imports from the countries concerned, the investigation revealed that although import volumes from the countries concerned showed different trends in 2005 and 2006, after the anti-dumping duty applicable to the PRC was repealed (see recital 114), this is due to the fact that imports from PRC and Armenia (re)started only in 2006, while the Brazilian product was already established in the Community market.
Αυτό και μόνο δεν δικαιολογεί το συμπέρασμα ότι οι όροι ανταγωνισμού είναι διαφορετικοί μεταξύ των τριών ενδιαφερόμενων χωρών.
This alone does not allow the conclusion that conditions of competition are different between the three countries concerned.
Μεταξύ του 2007 και της ΠΕ οι όγκοι εισαγωγών από τη ΛΔΚ και την Αρμενία σταθεροποιήθηκαν καθώς επίσης και οι βραζιλιάνικες εισαγωγές.
Between 2007 and the IP import volumes from the PRC and Armenia stabilised as well as the Brazilian imports.
Τέλος, όπως φαίνεται και στον πίνακα 2 παρακάτω, διαπιστώθηκε ότι οι μέσες τιμές πώλησης των βραζιλιάνικων εισαγωγών ήταν σύμφωνες με τις τιμές πώλησης από τις άλλες ενδιαφερόμενες χώρες και ακολούθησαν τις ίδιες τάσεις κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.
Finally, as can be seen from Table 2 below the average sales prices of Brazilian imports were found to be in line with the sales prices from the other countries concerned and followed the same trends over the period considered.
Μέσες τιμές εισαγωγών από τις ενδιαφερόμενες χώρες
Average import prices from the countries concerned
Τιμές μονάδας
Unit Price
ΛΔΚ
the PRC
Οι εισαγωγές από τις ενδιαφερόμενες χώρες αυξήθηκαν από 13499 τόνους το 2005 σε 48141 τόνους στην ΠΕ, αύξηση κατά 257 %.
Imports from the countries concerned increased from 13499 tonnes in 2005 to 48141 tonnes in the IP, an increase of 257 %.
Η αύξηση αυτή σημειώθηκε κυρίως μεταξύ του 2006 και του 2007, όταν εισαγωγές αυξήθηκαν κατά 276 %.
This was particularly marked between 2006 and 2007 when they rose by 276 %.
Το μερίδιο αγοράς που κατέχουν οι ενδιαφερόμενες χώρες αυξήθηκε μεταξύ του 2005 και της ΠΕ από 14 % σε 49 %, δηλαδή κατά 35 ποσοστιαίες μονάδες.
The market share held by the countries concerned increased between 2005 and the IP from 14 % to 49 % i.e. by 35 percentage points.
Η αύξηση ήταν ιδιαίτερα αισθητή στο διάστημα μεταξύ 2006 και 2007, οπότε αυξήθηκε κατά 28 ποσοστιαίες μονάδες.
The increase was particularly marked between 2006 and 2007 when it went up by 28 percentage points.
Από το 2005 έως την ΠΕ, οι τιμές των εισαγωγών από τις ενδιαφερόμενες χώρες αυξήθηκαν κατά 15 %, από 2211 ευρώ/τόνο σε 2552 ευρώ/τόνο, απεικονίζοντας την αύξηση στις τιμές πρώτων υλών, σε μικρότερο όμως βαθμό έναντι των τιμών του ΚΚΠ (βλέπε πίνακα 7 κατωτέρω).
From 2005 to the IP, prices of the imports from the countries concerned increased by 15 % from EUR 2211/tonne to EUR 2552/tonne, which reflected the increase in raw material prices, but to a lesser extent compared to the CI’s prices (see Table 7 below).
Για τους σκοπούς της ανάλυσης των πωλήσεων σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές, οι μέσες σταθμισμένες τιμές πωλήσεων ανά τύπο προϊόντος του ΚΚΠ σε μη συνδεδεμένους καταναλωτές στην κοινοτική αγορά, προσαρμοσμένες σε ένα επίπεδο «τιμών εκ του εργοστασίου», συγκρίθηκαν με τις αντίστοιχες μέσες σταθμισμένες τιμές των υπό εξέταση εισαγωγών από τις ενδιαφερόμενες χώρες στον πρώτο ανεξάρτητο πελάτη, καθορισμένες σε μία βάση CIF με μία κατάλληλη προσαρμογή για τα μετά την εισαγωγή κόστη.
For the purposes of analysing price undercutting, the weighted average sales prices per product type of the CI to unrelated customers on the Community market, adjusted to an ex-works level, were compared to the corresponding weighted average prices of the imports from the countries concerned to the first independent customer, established on a cif basis, with an appropriate adjustment for post-importation costs.
Οι τιμές των πωλήσεων του ΚΚΠ και οι τιμές των εισαγωγών από τις ενδιαφερόμενες χώρες συγκρίθηκαν στο ίδιο εμπορικό στάδιο, δηλαδή στο επίπεδο των ανεξάρτητων πελατών στην κοινοτική αγορά.
The CI’s sales prices and the import prices from the countries concerned were compared at the same level of trade, namely to independent customers within the Community market.
Κατά τη διάρκεια της ΠΕ, τα σταθμισμένα μέσα περιθώρια πώλησης σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές, εκφραζόμενα ως ποσοστό των τιμών πώλησης του ΚΚΠ, ήταν 8,0 % για την Αρμενία, 12,6 % για τη Βραζιλία, και 20 % για τη ΛΔΚ.
During the IP, the weighted average price undercutting margins, expressed as a percentage of the CI’s sales prices, was 8,0 % for Armenia, 12,6 % for Brazil, and 20 % for the PRC.
Το συνολικό σταθμισμένο μέσο περιθώριο πωλήσεων σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές για όλες τις ενδιαφερόμενες χώρες ανήλθε σε 10,0 % κατά την ΠΕ.
The total weighted average undercutting margin for all countries concerned was 10,0 % during the IP.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, η εξέταση των επιπτώσεων που έχουν οι εισαγωγές με ντάμπινγκ στον ΚΚΠ περιλάμβανε αξιολόγηση όλων των οικονομικών παραγόντων που είχαν σχέση με την κατάσταση του ΚΚΠ κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the CI included an evaluation of all economic factors having a bearing on the state of the CI during the period considered.
Αυτό εξηγεί γιατί η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας μειώθηκε μόνο κατά 30 % κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, αφού, διαφορετικά, θα είχε μειωθεί ακόμη περισσότερο.
This explains why capacity utilisation only declined by 30 % during the period considered, as otherwise, it would have declined even more.
Ο πίνακας που ακολουθεί παρουσιάζει την επίδοση του ΚΚΠ σε σχέση με τις πωλήσεις του σε ανεξάρτητους πελάτες στην Κοινότητα.
The table below shows the CI performance in relation to its sales to independent customers in the Community.
Όγκος πωλήσεων, μερίδια αγοράς, τιμές και μέσες τιμές μονάδας στην Κοινότητα
Sales volume, market share, prices and average unit prices in the Community
Τιμές μονάδας σε ευρώ/τόνο
Unit prices in EUR/tonne
Ενώ η κοινοτική κατανάλωση παρουσίασε διακυμάνσεις κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου και, τελικά, αυξήθηκε κατά 4 % στο τέλος της ΠΕ, σε σύγκριση με την αρχή της εξεταζόμενης περιόδου, οι όγκοι πωλήσεων του υπό εξέταση προϊόντος από τον ΚΚΠ σε ανεξάρτητους πελάτες στην κοινοτική αγορά μειώθηκε κατά 30 %.
While the Community consumption varied during the period considered and finally increased by 4 % at the end of the IP compared to the beginning of the period considered, the sales volumes of the product concerned by the CI to independent customers on the Community market decreased by 30 %.
Αυτό σημαίνει ότι ο ΚΚΠ δεν μπόρεσε να επωφεληθεί από την αυξημένη κατανάλωση, ιδίως κατά τη διάρκεια του 2007 και στο τέλος της ΠΕ, και τη γενικά σταθερή κατανάλωση κατά τη διάρκεια της περιόδου που εξετάστηκε, λόγω των εισαγωγών που αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ.
This means that the CI could not benefit from the increased consumption, especially during 2007 and the end of the IP, and generally stable consumption during the period considered due to the dumped imports.
Συνεπώς, το μερίδιο αγοράς του ΚΚΠ μειώθηκε κατά 16 εκατοστιαίες μονάδες μεταξύ του 2005 και της ΠΕ.
Consequently, the CI’s market share decreased by 16 percentage points between 2005 and the IP.
Κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου, οι μέσες τιμές πώλησης εκ του εργοστασίου, του ΚΚΠ σε μη συνδεδεμένους πελάτες στην κοινοτική αγορά, αυξήθηκαν κατά 20 %, απεικονίζοντας τη σημαντική αύξηση της τιμής της κύριας πρώτης ύλης, δηλαδή του αλουμινίου.
During the same period, average ex-works sales prices of the CI to unrelated customers on the Community market increased by 20 %, reflecting the significant increase of the price of the main raw material, i.e. aluminium.
Ωστόσο, ενώ το κόστος του αλουμινίου αυξήθηκε κατά 27 %, η τιμή πώλησης του ΚΚΠ αυξήθηκε μόνον κατά 20 %.
However, while the cost of aluminium increased by 27 %, the CI sales price only increased by 20 %.
Στην πραγματικότητα, ο ΚΚΠ δεν μπόρεσε να περάσει πλήρως τις γενικές αυξήσεις του κόστους στους πελάτες του.
In fact, the CI was not able to pass on fully the overall cost increases to their customers.
Αποθέματα (σε τόνους)
Stocks in tonnes
Σε κάθε περίπτωση, ο όγκος των αποθεμάτων μειώθηκε κατά 7 % από το 2005 έως την ΠΕ.
In any case, the level of stocks decreased by 7 % between 2005 and the IP.
Στο διάστημα μεταξύ του 2005 και της ΠΕ, οι επενδύσεις για την παραγωγή του ομοειδούς προϊόντος μειώθηκαν κατά 42 %.
Between 2005 and the IP, investments for the production of the like product diminished by 42 %.
Ύστερα από μια μεγάλη μείωση της τάξεως του 90 % κατά το διάστημα μεταξύ του 2005 και του 2006, παρέμειναν σε χαμηλό επίπεδο το 2007.
Following a sharp decline of 90 % between 2005 and 2006, it remained at a low level in 2007.
Κατά την ΠΕ, η αξία των επενδύσεων αυξήθηκε κατά 39 %, αλλά, εν συγκρίσει με το 2005, παρέμεινε σε χαμηλό επίπεδο.
During the IP, the value of the investments increased by 39 % but in comparison to 2005, it remained at a low level.
Σημειώνεται ότι αυτές οι επενδύσεις μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν για την παραγωγή άλλων φύλλων αλουμινίου που δεν είναι το υπό εξέταση προϊόν.
It is noted that these investments may also be used for the production of other aluminium foils which are not the product concerned.
Εντούτοις, αν και δεν ήταν δυνατόν να καταλογιστούν τα ακριβή ποσά στο υπό εξέταση προϊόν, λόγω της χαμηλής χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας που προαναφέρθηκε, φάνηκε ότι, σε κάθε περίπτωση, οι επενδύσεις δεν έγιναν με σκοπό την αύξηση της γενικής παραγωγικής ικανότητας, αλλά για τη βελτίωση και τον περαιτέρω εκσυγχρονισμό της διαδικασίας παραγωγής με σκοπό την εξοικονόμηση δαπανών.
However, although it has not been possible to allocate the exact amounts to the product concerned in view of the low capacity utilisation mentioned before, it appeared that investments were in any case not made with the purpose to increase the overall production capacity, but to improve and further streamline the production process in order to save costs.
Αποδοτικότητα, απόδοση επενδύσεων και ταμειακές ροές
Profitability, return on investment and cash flow
Απόδοση των συνολικών επενδύσεων
Return on total investments
Κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, η αποδοτικότητα, εκφραζόμενη ως ποσοστό των καθαρών πωλήσεων του ΚΚΠ, παρέμεινε αρνητική και ακολούθησε την ίδια τάση με την κοινοτική κατανάλωση, η έρευνα έδειξε μια μικρή βελτίωση στο πλαίσιο της αυξανόμενης κοινοτικής κατανάλωσης το έτος 2007, αλλά μειώθηκε πάλι κατά τη διάρκεια της ΠΕ.
Over the period considered, the profitability expressed as a percentage of net sales of the CI remained negative and followed the same trend of the Community consumption i.e. the investigation revealed a slight improvement in the context of increased Community consumption in the year 2007, but decreased again during the IP.
Η απόδοση των συνολικών επενδύσεων υπολογίστηκε με την έκφραση του καθαρού προ φόρου κέρδους του ομοειδούς προϊόντος ως ποσοστού της καθαρής λογιστικής αξίας των πάγιων στοιχείων ενεργητικού που αφορούσαν το ομοειδές προϊόν.
The return on total investments (ROI) was calculated by expressing the pre-tax net profit of the like product as a percentage of the net book value of fixed assets allocated to the like product.
Ο δείκτης αυτός βρέθηκε να είναι αρνητικός κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου και ιδιαίτερα έντονος μεταξύ του 2005 και του 2006, όπου η απόδοση των επενδύσεων μειώθηκε από – 90 % σε – 719 %.
This indicator was found to be negative during the period considered and was particularly pronounced between 2005 and 2006, where the return on investment dropped from – 90 % to – 719 %.
Όσον αφορά τις ταμειακές ροές που παρήχθησαν από τον ΚΚΠ, διαπιστώθηκε μια αρνητική τάση με συνέπεια μια δραματική γενική επιδείνωση της οικονομικής κατάστασης του ΚΚΠ κατά την ΠΕ.
With regard to the cash flow generated by the CI, a negative trend was found, resulting in a dramatic overall deterioration of the CI’s financial situation in the IP.
Κόστος απασχόλησης
Employment cost
Κόστος απασχόλησης (δείκτης)
Employment cost (Index)
Μέσο εργατικό κόστος (δείκτης)
Average labour costs (Index)
Παραγωγικότητα (δείκτης)
Productivity (Index)
Ο αριθμός των απασχολουμένων στον ΚΚΠ μειώθηκε γενικά κατά 30 % λόγω, εν μέρει, της διαδικασίας αναδιάρθρωσης κατά την έναρξη της εξεταζόμενης περιόδου.
The number of personnel employed by the CI decreased overall by 30 % partly due to the restructuring process at the end of the period considered.
Οι γενικές δαπάνες απασχόλησης μειώθηκαν σημαντικά, αν και οι μέσες αμοιβές παρέμειναν σταθερές.
Overall employment costs decreased considerably, although average wages remained stable.
Η μείωση στην απασχόληση δεν ήταν τόσο γρήγορη όσο η μείωση στην παραγωγή.
The decrease in employment was not as fast as the decrease in production.
Ως εκ τούτου, ο ΚΚΠ μπόρεσε να διατηρήσει το ίδιο επίπεδο παραγωγικότητας όπως το 2005.
As a consequence the CI was not able to maintain the same level of productivity as in 2005.
Το 2001, το Συμβούλιο επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στο φύλλο αλουμινίου καταγωγής ΛΔΚ και Ρωσίας [5].
In 2001, the Council imposed a definitive anti-dumping duty on aluminium foil originating in the PRC and Russia [5].
Η έρευνα έδειξε ότι παρότι υπήρξε ένα σχετικά σταθερό επίπεδο κατανάλωσης, αν και με διακυμάνσεις κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, ο ΚΚΠ απώλεσε όγκους πωλήσεων (– 31,4 %) και μερίδιο της αγοράς (– 35 %) κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.
The investigation showed that despite a relatively stable level of consumption, albeit with variation during the period considered, the CI lost sales volume (– 31,4 %) and market share (– 35 %) during the period considered.
Από την ανάλυση των δεικτών ζημίας προκύπτει ότι η κατάσταση του ΚΚΠ επιδεινώθηκε σημαντικά κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
The analysis of the injury indicators revealed that the situation of the CI deteriorated significantly over the period considered.