natgillin/translations-raw huggingface dataset:
731, IMO MSC/Εγκύκλ.
IMO MSC/Circ.731,
450 Αναθ. 1, IMO MSC/Εγκύκλ.
IMO MSC/Circ.450 Rev.1,
Ακροφύσια πυρόσβεσης συσκευών μαγειρικής με λίπη και έλαια (αυτόματα ή χειροκίνητα).
Nozzles for deep fat cooking equipment fire extinguishing systems (automatic or manual type).
Εξάρτυση πυροσβέστη — χειραγωγός διάσωσης
Firefighters outfit — lifeline
IMO MSC.98(73)-(Κώδικας FSS) 5.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS code) 5.
IMO MSC.98(73)-(Κώδικας FSS) 5, IMO MSC/Εγκύκλ.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS code) 5,
IMO MSC.1/Εγκύκλ. 1267.
IMO MSC.1/Circ.1267.
IMO MSC.1/Εγκύκλ. 1270.
IMO MSC.1/Circ.1270.
Συμπύκνωμα για μόνιμα συστήματα πυρόσβεσης με αφρό υψηλής διόγκωσης σε μηχανοστάσια και αντλιοστάσια φορτίου.
Concentrate for fixed high expansion foam fire extinguishing systems for machinery spaces and cargo pump rooms.
Σημείωση: Τα μόνιμα ή εσωτερικά συστήματα πυρόσβεσης με αφρό υψηλής διόγκωσης για μηχανοστάσια και αντλιοστάσια φορτίου πρέπει να υποβάλλονται σε δοκιμή με το εγκεκριμένο συμπύκνωμα, προς ικανοποίηση των αρχών.
Note: The fixed or inside air high expansion foam fire extinguishing system for machinery spaces and cargo pump rooms must still be tested with the approved concentrate to the satisfaction of the Administration.
IMO MSC.98(73)-(Κώδικας FSS) 6,
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS code) 6
IMO MSC.1/Εγκύκλ. 1239.
IMO MSC.1/Circ.1239.
Εξαρτήματα μόνιμων συστημάτων πυρόσβεσης τοπικής εφαρμογής, με βάση το νερό, για χρήση σε μηχανοστάσια κατηγορίας “A”
Fixed water based local application firefighting systems components for use in category “A” machinery spaces
Πρώην A.2/3.2
ex A.2/3.2
IMO MSC.1/Εγκύκλ. 1272.
IMO MSC.1/Circ.1272.
Μεταφέρθηκε στο A.2/3.9.
Moved to A.2/3.9
Εξαρτήματα μόνιμων συστημάτων πυρανίχνευσης και συναγερμού πυρκαγιάς για σταθμούς ελέγχου, χώρους εγκαταστάσεων, χώρους ενδιαίτησης, βεράντες θαλάμων, μηχανοστάσια και αφύλακτους χώρους μηχανημάτων
Fixed fire detection and fire alarm systems components for control stations, service spaces, accommodation spaces, cabin balconies, machinery spaces and unattended machinery spaces
IMO MSC.98(73)-(Κώδικας FSS) 9.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS code) 9.
Κανον. II-2/7.2.2,
Reg. II-2/7.2.2,
Κανον. II-2/7.4,
Reg. II-2/7.4,
IMO MSC.98(73)-(Κώδικας FSS) 9,
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS code) 9,
IMO MSC.1/Εγκύκλ. 1242.
IMO MSC.1/Circ.1242.
EN 54-2 (1997) συμπεριλαμβανομένων των AC(1999) και A1(2006).
EN 54-2 (1997) including AC(1999) and A1(2006).
EN 54-4 (1997) συμπεριλαμβανομένων των AC(1999), A1(2002) και A2(2006).
EN 54-4 (1997) including AC(1999), A1(2002) and A2(2006).
EN 54-5 (2000) συμπεριλαμβανομένης της A1(2002).
EN 54-5 (2000) including A1(2002).
Ανιχνευτές καπνού — Σημειακοί ανιχνευτές με τη χρήση διάχυτου φωτός, εκπεμπόμενου φωτός ή ιονισμού:
Smoke detectors — Point detectors using scattered light, transmitted light or ionisation:
EN 54-7 (2000) συμπεριλαμβανομένων των A1(2002) και A2(2006).
EN 54-7 (2000) including A1(2002) and A2(2006).
EN 54-10 (2002) συμπεριλαμβανομένης της A1(2005).
EN 54-10 (2002) including A1(2005).
EN 54-11 (2001) συμπεριλαμβανομένης της A1(2005).
EN 54-11 (2001) including A1(2005).
Και, κατά περίπτωση, Ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές εγκαταστάσεις σε πλοία:
And, as applicable, electrical and electronic installations in ships:
Μη φορητοί και μεταφερόμενοι πυροσβεστήρες
Non-portable and transportable fire extinguishers
EN 54-3 (2001) συμπεριλαμβανομένων των A1(2002) και A2(2006),
EN 54-3 (2001) including A1(2002) and A2(2006),
Κατηγορία 4: (ασφαλής περιοχή)
Category 4: (safe area)
EN 50104 (2002) συμπεριλαμβανομένης της A.1 (2004) Οξυγόνο.
EN 50104 (2002) including A.1 2004 Oxygen.
Κατηγορία 3: (ατμόσφαιρες εκρηκτικών αερίων)
Category 3: (explosive gas atmospheres)
EN 50104 (2002) συμπεριλαμβανομένης της A.1 (2004) Οξυγόνο,
EN 50104 (2002) including A.1 2004 Oxygen,
Πρώην A.2/3.4
ex A.2/3.4
Ακροφύσια διπλής χρήσης
Dual-purpose type nozzles
(τύπου ψεκαστήρα/εκτοξευτήρα)
(spray/jet type)
Πρώην A.2/3.14
ex A.2/3.14
EN 671-1 (2001) συμπεριλαμβανομένης της AC (2002).
EN 671-1 (2001) including AC (2002).
Πρώην A.2/3.28
ex A.2/3.28
Εξαρτήματα συστημάτων πυρόσβεσης με αφρό μέσης διόγκωσης — μόνιμα συστήματα αφρού καταστρώματος δεξαμενοπλοίων
Medium expansion foam fire extinguishing systems components — fixed deck foam for tankers
IMO MSC.98(73)-(Κώδικας FSS) 14,
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS code) 14,
IMO MSC.1/Εγκύκλ. 1239,
IMO MSC.1/Circ.1239,
Πρώην A.2/3.29
ex A.2/3.29
Εξαρτήματα μονίμων συστημάτων πυρόσβεσης με αφρό χαμηλής διόγκωσης για μηχανοστάσια και για προστασία του καταστρώματος δεξαμενοπλοίων.
Fixed low expansion foam fire extinguishing systems components for machinery spaces and tanker deck protection.
IMO MSC.98(73)-(Κώδικας FSS) 6, 14
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS code) 6, 14,
582 συμπεριλαμβανομένου του διορθωτικού 1.
IMO MSC/Circ.582 includingCorrigendum 1.
Πρώην A.2/3.30
ex A.2/3.30
Αφρός διόγκωσης για μόνιμα συστήματα πυρόσβεσης σε δεξαμενόπλοια χημικών
Expansion foam for fixed fire extinguishing systems for chemical tankers
IMO MSC.4(48)-(Κώδικας IBC). IMO MSC/Εγκύκλ.
IMO Res. MSC.4(48)-(IBC code).
Νέο είδος
(new item)
Ακροφύσια μόνιμων συστημάτων κατάσβεσης πυρκαγιάς με ράντισμα νερού υπό πίεση σε βεράντες θαλάμων
Nozzles for fixed pressure water-spraying fire-extinguishing systems for cabin balconies
IMO MSC.1/Εγκύκλ. 1268.
IMO MSC.1/Circ.1268.
Εσωτερικά συστήματα πυρόσβεσης με αφρό υψηλής διόγκωσης για την προστασία μηχανοστασίων και αντλιοστασίων φορτίου
Inside air high expansion foam systems for the protection of machinery spaces and cargo pump rooms
Κανον. II-2/10.
Reg. II-2/10
IMO MSC.98(73)-(Κώδικας FSS) 6.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS code) 6.
IMO MSC.1/Εγκύκλ. 1271.
IMO MSC.1/Circ.1271.
Σημειώσεις που αφορούν το τμήμα 4: Εξοπλισμός ναυσιπλοΐας
Notes applicable to section 4: Navigation equipment.
IMO MSC.36(63)-(1994 Κώδικας HSC) 13, Απόφ.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC code) 13,
IMO MSC.97(73)-(2000 Κώδικας HSC) 13.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC code) 13.
IMO MSC.97(73)-(2000 Κώδικας HSC) 13, Απόφ.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC code) 13,
EN σειρά 61162·
EN 61162 series;
ISO 22090-2 (2004), συμπεριλαμβανομένου του διορθωτικού 2005.
ISO 22090-2 (2004), including Corrigendum 2005,
ISO 22090-2 (2004), συμπεριλαμβανομένου του διορθωτικού του 2005.
ISO 22090-2 (2004), including Corrigendum 2005.
EN σειρά 61162.
EN 61162 series,
IEC 62288 Έκδ. 1.0 (2008).
IEC 62288 Ed.1.0(2008),
IEC 62288 Έκδ. 1.0 (2008).
IEC 62288 Ed.1.0(2008).
Μεταφέρθηκε στα A.1/4.34, A.1/4.35 και A.1/4.36
Moved to A.1/4.34, A.1/4.35 and A.1/4.36
Μεταφέρθηκε στο A.1/4.34.
Moved to A.1/4.34
Εξοπλισμός ηχοβολισμού
Echo-sounding equipment
IMO MSC.74(69) παράρτημα 4, Απόφ.
IMO Res. MSC.74(69) Annex 4,
Εξοπλισμός μέτρησης της ταχύτητας και της απόστασης (SDME)
Speed and distance measuring equipment (SDME)
IMO MSC.96(72), Απόφ.
IMO Res. MSC.96(72),
Μεταφέρθηκε στα A.1/4.20, A.1/4.21 και A.1/4.22.
Moved to A.1/4.20, A.1/4.21 and A.1/4.22
Πρώην A.2/4.26
ex A.2/4.26
IMO A.818 (19), Απόφ.
IMO Res. A.818(19),
IMO MSC.97(73)-(2000 Κώδικας HSC), IMO MSC/Εγκύκλ.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC code),
IMO MSC.112(73), Απόφ.
IMO Res. MSC.112(73),
Εξοπλισμός GLONASS
Glonass equipment
IMO MSC.113(73), Απόφ.
IMO Res. MSC.113(73),
Σύστημα ελέγχου πορείας (HCS)
Heading control system (HCS)
IMO MSC.64(67) παράρτημα 3, Απόφ.
IMO Res. MSC.64(67) Annex 3,
Μεταφέρθηκε στο A.1/1.40.
Moved to A.1/1.40
Κανον. IV/7, Απόφ.
Reg. IV/7,
IMO MSC.36(63)-(1994 Κώδικας HSC) 8, 14, Απόφ.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC code) 8, 14,
IMO MSC.97(73)-(2000 Κώδικας HSC) 8, 14,
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC code) 8, 14,
Μεταφέρθηκε στο A.1/4.37.
Moved to A.1/4.37
Πρώην A.2/4.27
ex A.2/4.27
Πρώην A.2/4.28
ex A.2/4.28
Δείκτης στροφών έλικα
Propeller revolution indicator
IMO MSC.191(79), Απόφ.
IMO Res. MSC.191(79),
Πρώην A.2/4.29
ex A.2/4.29
Δείκτης βήματος έλικα
Pitch indicator
IMO MSC.48(66)-(Κώδικας LSA) IV, V, Απόφ.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA code) IV, V,
IMO MSC.36(63)-(1994 Κώδικας HSC) 8, 13, Απόφ.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC code) 8, 13,
IMO MSC.97(73)-(2000 Κώδικας HSC) 8, 13.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC code) 8, 13.
Μεταφέρθηκε στο A.1/4.35.
Moved to A.1/4.35
Βοήθημα αυτόματου εντοπισμού (ATA) για ταχύπλοα σκάφη
Automatic tracking aid (ATA) for high-speed craft
Μεταφέρθηκε στο A.1/4.38.
Moved to A.1/4.38
Μεταφέρθηκε στο A.1/4.36.
Moved to A.1/4.36
IMO MSC.214(81), Απόφ.
IMO Res. MSC.214(81),
EN σειρά 61162.
EN 61162 Series,
IMO MSC.36(63)-(1994 Κώδικας HSC) 13 Απόφ.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC code) 13
IMO MSC.232(82),
IMO Res. MSC.232(82).
[Το εφεδρικό ECDIS και το RCDS εφαρμόζονται μόνον όταν η λειτουργία αυτή περιλαμβάνεται στο ECDIS.
[ECDIS back-up and RCDS are only applicable when this functionality is included in the ECDIS.
Στο πιστοποιητικό τύπου Β πρέπει να αναφέρεται εάν υποβλήθηκαν σε δοκιμή οι δυνατότητες αυτές].
The module B certificate shall indicate whether these options were tested.]
Γυροσκόπιο σε ταχύπλοο σκάφος
Gyro compass for high-speed craft
Σημείωση: Το ITU-R M. 1371-3(2007) παράρτημα 3 εφαρμόζεται μόνο σύμφωνα με τις απαιτήσεις της απόφασης ΙΜΟ MSC.74(69).
Note: ITU-R M. 1371-3(2007) Annex 3 shall only be applicable in accordance with requirements of IMO Res. MSC.74(69).
(λειτουργεί από την ελάχιστη ταχύτητα ελιγμών του πλοίου μέχρι 30 κόμβους)
(working at ship's speed from minimum manoeuvring speed up to 30 knots)
IEC 62388 Έκδ. 1.0 (2007).
IEC 62388 Ed.1.0(2007).
Εξοπλισμός ραντάρ για ταχύπλοα σκάφη (Κατ. 1H, Κατ.2H και Κατ. 3H)
Radar equipment for high-speed craft applications (CAT 1H, CAT 2H and CAT 3H)
Εξοπλισμός ραντάρ εγκεκριμένος με δυνατότητα χαρτογράφησης (Κατ. 1HC, Κατ. 2HC και Κατ. 3HC)
Radar equipment approved with a chart option (CAT 1HC, CAT 2HC and CAT 3HC)
Σύστημα ελέγχου πορείας για ταχύπλοα σκάφη
Heading control system for high-speed craft
Συσκευή μετάδοσης πορείας THD (μέθοδος GNSS)
Transmitting heading device THD (GNSS method)
IMO MSC.116(73), Απόφ.
IMO Res. MSC.116(73),
Προβολέας σε ταχύπλοο σκάφος
Searchlight for high-speed craft
Εξοπλισμός νυχτερινής όρασης σε ταχύπλοο σκάφος
Night vision equipment for high-speed craft
Διαφορικός δέκτης ραδιοφάρου για εξοπλισμό DGPS και DGLONASS
Differential beacon receiver for DGPS and D Glonass equipment
Πρώην A.2/4.21
ex A.2/4.21
Συσκευή μετάδοσης πορείας THD (Γυροσκοπική μέθοδος)
Transmitting heading device THD (gyroscopic method)
ISO 22090-1 (2002), συμπεριλαμβανομένου του διορθωτικού 1 (2005),
ISO 22090-1 (2002) including Corr.1 (2005),
IMO MSC.163(78). Απόφ.
IMO Res. MSC.163(78),
Πρώην A.1/1.40
ex A.1/1.40
Κανον. V/23,
Reg. V/23,
Απόφ.
IMO MSC/Circ.773.
Πρώην A.1/1.42
ex A.1/1.42
Κανον. V/23 Απόφ.
Reg. V/23
Εξοπλισμός DGPS
DGPS equipment
IMO MSC.114(73), Απόφ.
IMO Res. MSC.114(73),
Εξοπλισμός DGLONASS
D Glonass equipment
Όποτε γίνεται αναφορά στο EN/IEC 61162, πρέπει να ελέγχεται το σχετικό πρότυπο δοκιμής προϊόντος για τον καθορισμό του εφαρμοστέου μέρους του EN/IEC 61162.
Wherever reference is made to EN 61162 series or IEC 61162 series, the intended item layout shall be taken into account to determine the applicable standard of EN 61162 series or IEC 61162 series.
Ραδιοεγκατάσταση υπερυψηλών συχνοτήτων (VHF) για εκπομπή και λήψη ψηφιακής επιλεκτικής κλήσης (DSC) και ραδιοτηλεφωνία
VHF radio capable of transmitting and receiving DSC and radiotelephony
IMO MSC.36(63)-(1994 Κώδικας HSC) 14, Απόφ.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC code) 14,
IMO MSC.97(73)-(2000 Κώδικας HSC) 14.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC code) 14.
IMO MSC.97(73)-(2000 Κώδικας HSC) 14, IMO MSC/Εγκύκλ.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC code) 14,
IMO COMSAR Εγκύκλ.32,
IMO Comsar Circ.32,
Δέκτης φυλακής υπερυψηλών συχνοτήτων (VHF) ψηφιακής επιλεκτικής κλήσης (DSC)
VHF DSC watchkeeping receiver
Δέκτης NAVTEX
Navtex receiver
IMO A.570 (14), Απόφ.
IMO Res. A.570(14),
ETSI ETS 300 460 Έκδ.
IMO Comsar Circ.32.
Εξοπλισμός υψηλής συχνότητας (HF) για λήψη πληροφοριών ναυτικής ασφαλείας (MSI) (δέκτης HF NBDP)
HF marine safety information (MSI) equipment (HF NBDP receiver)
IMO MSC.97(73)-(2000 Κώδικας HSC) 14
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC code) 14
1 (1990-11), ETSI ETS 300 067/A1 Έκδ.
ETSI ETS 300067 Ed.1 (1990-11),
Ραδιοφάρος ένδειξης στίγματος κινδύνου (EPIRB)(COSPAS-SARSAT) 406 MHz
406 MHz EPIRB (Cospas-Sarsat)
Ραδιοφάρος ένδειξης στίγματος κινδύνου (EPIRB) στη ζώνη L (INMARSAT)
L- band EPIRB (Inmarsat)
Δέκτης φυλακής 2 182 kHz
2182 kHz watch receiver
Ραδιοεγκατάσταση μεσαίων στχνοτήτων (MF) για εκπομπή και λήψη ψηφιακής επιλεκτικής κλήσης (DSC) και ραδιοτηλεφωνία
MF radio capable of transmitting and receiving DSC and radiotelephony
Σημείωση: Σύμφωνα με τις αποφάσεις ΙΜΟ και ITU, οι απαιτήσεις για γεννήτρια συναγερμού δύο ακουστικών τόνων και μετάδοση σε H3E δεν εφαρμόζονται πλέον στα πρότυπα δοκιμής
Note: In line with IMO and ITU decisions, the requirements for two-tone alarm generator and transmission on H3E are no longer applicable in the testing standards
Δέκτης φυλακής μεσαίων συχνοτήτων (MF) ψηφιακής επιλεκτικής κλήσης (DSC)
MF DSC watchkeeping receiver
IMO A.808 (19), Απόφ.
IMO Res. A.808(19),
Σταθμός Inmarsat-C SES
Inmarsat-C SES
IMO A.664 (16), (έχει εφαρμογή μόνο εάν ο σταθμός Inmarsat C SES περιλαμβάνει λειτουργίες EGC), Απόφ.
IMO Res. A.664 (16), (applicable only if the Inmarsat C SES comprises EGC functions),
Σημείωση: Σύμφωνα με τις αποφάσεις ΙΜΟ και ITU, οι απαιτήσεις για γεννήτρια συναγερμού δύο ακουστικών τόνων και μετάδοση σε H3E δεν έχουν πλέον εφαρμογή στα πρότυπα δοκιμής.
Note: In line with IMO and ITU decisions, the requirements for two-tone alarm generator and transmission on A3H are no longer applicable in testing standards.
Δέκτης φυλακής MF/HF DSC
MF/HF DSC watchkeeping receiver
Αεροναυτικές αμφίδρομες ραδιοτηλεφωνικές συσκευές VHF
Aeronautical two-way VHF radio telephone apparatus
Σύμβαση ΔΟΠΑ, παράρτημα 10, Κανονισμοί ραδιοεπικοινωνιών.
ICAO Convention, Annex 10, Radio Regulations.
IMO A.570 (14), Απόφ.
IMO Res. A.570 (14),
IMO A.808 (19), Απόφ.
IMO Res. A.808 (19),
Εξοπλισμός που απαιτείται βάσει του COLREG 72
Equipment required under Colreg 72
Κανονισμός COLREG 72 όπου απαιτείται έγκριση τύπου
Regulation Colreg 72 where “type approval” is required
Κανονισμοί COLREG και οι σχετικές αποφάσεις και εγκύκλιοι του IMO, κατά περίπτωση
Regulations of Colreg and the relevant resolutions and circulars of the IMO, as applicable
COLREG παράρτημα I/14.
Colreg Annex I/14.
IMO A.694(17) Απόφ.
IMO Res. A.694(17)
EN 14744 (2005) συμπεριλαμβανομένης της AC (2007),
EN 14744 (2005) including AC (2007),
IMO MSC.48(66)-(Κώδικας LSA).
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA code).
Μεταφέρθηκε στο A.1/1.29.
Moved to A.1/1.29
(όταν χρησιμοποιείται ως μέσο συναγερμού πυρκαγιάς, εφαρμόζεται το είδος A.1/3.53)
(when used as fire alarm device item A.1/3.53 shall apply)
Κανονισμοί MARPOL 73/78 και οι σχετικές αποφάσεις και εγκύκλιοι του IMO, κατά περίπτωση
Regulations of Marpol 73/78 and the relevant resolutions and circulars of the IMO, applicable
Μεταφέρθηκε στο A.1/2.8.
Moved to A.1/2.8
Συστήματα καθαρισμού καυσαερίων επί του σκάφους
On-board exhaust gas cleaning systems
Παράρτημα VI, Κανον. 13,
Annex VI Reg. 13,
Παράρτημα VI, Κανον. 14. Απόφ.
Annex VI Reg. 14..
Άλλες ισοδύναμες μέθοδοι μείωσης εκπομπών NOx επί του σκάφους
Other equivalent methods to reduce on-board NOx emissions
Παράρτημα VI, Κανον. 13.
Annex VI, Reg. 13.
Μεταφέρθηκε στο A.1/2.9.
Moved to A.1/2.9
Μεταφέρθηκε στο A.1/3.52.
Moved to A.1/3.52
Μεταφέρθηκε στο A.1/3.49.
Moved to A.1/3.49
Μεταφέρθηκε στο A.1/3.55.
Moved to A.1/3.55
Μεταφέρθηκε στο A.1/3.51.
Moved to A.1/3.51
IMO MSC.98(73)-(Κώδικας FSS).
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS code).
EN 943-1 (2002) συμπεριλαμβανομένης της AC (2005),
EN 943-1 (2002) including AC (2005),
Μεταφέρθηκε στο A.1/3.40.
Moved to A.1/3.40
Μεταφέρθηκε στο A.1/3.10.
Moved to A.1/3.10
Μεταφέρθηκε στο A.1/3.45.
Moved to A.1/3.45
(Ταχύπλοα σκάφη)
(high-speed craft)
Μεταφέρθηκε στο A.1/3.56.
Moved to A.1/3.56
Εξαρτήματα συστημάτων ανίχνευσης καπνού με δειγματοληψία
Sample extraction smoke detection systems components
Μεταφέρθηκε στο A.1/3.53.
Moved to A.1/3.53
Εξαρτήματα μόνιμων συστημάτων πυρόσβεσης τοπικής εφαρμογής με βάση το νερό για χρήση σε μηχανοστάσια κατηγορίας “A”.
Fixed water based local application firefighting systems components for use in category “A” machinery spaces.
Μεταφέρθηκε στο A.1/3.48.
Moved to A.1/3.48
Μεταφέρθηκε στο A.1/3.20.
Moved to A.1/3.20
IMO MSC.98(73)-(Κώδικας FSS),
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS code),
Εξαρτήματα μόνιμων συστημάτων πυρόσβεσης αγωγών απορροφητήρων μαγειρείου
Galley exhaust duct fixed fire extinguishing systems components
Εξαρτήματα συστημάτων πυρόσβεσης καταστρώματος ελικοπτέρων
Helicopter deck fire extinguishing systems components
EN 13565-1 (2003) συμπεριλαμβανομένης της A1(2007).
EN 13565-1 (2003) including A1 (2007).
Φορητές μονάδες εκτόξευσης αφρού
Portable foam applicator units
Χωρίσματα κλάσεως “Γ”
C class divisions
IMO MSC.61(67)-(Κώδικας FTP), παράρτημα 1 μέρη 1 και 5 και παράρτημα 2,
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP code) Annex 1 Part 1 and Part 5 and Annex 2,
Συστήματα αερίων καυσίμων χρησιμοποιούμενα για οικιακούς σκοπούς (εξαρτήματα)
Gaseous fuel systems used for domestic purposes (components)
Εξαρτήματα μόνιμων πυροσβεστικών συστημάτων αερίου (CO2).
Fixed gas fire extinguishing systems (CO2) components.
EN 12094-7 (2000) συμπεριλαμβανομένης της A.1 (2005),
EN 12094-7 (2000) including A1 (2005),
EN 12094-13 (2001) συμπεριλαμβανομένης της AC (2002),
EN 12094-13 (2001) including AC (2002),
Μεταφέρθηκε στο A.1/3.57.
Moved to A.1/3.57
Μεταφέρθηκε στο A.1/3.58.
Moved to A.1/3.58
Μεταφέρθηκε στο A.1/3.59.
Moved to A.1/3.59
Χειροκίνητα συστήματα ψεκασμού με νερό
Water spraying hand-operated system
Σημειώσεις που αφορούν το τμήμα 4: Εξοπλισμός ναυσιπλοΐας
Notes applicable to section 4: Navigation equipment
Στήλες 3 και 4: Οι παραπομπές στο κεφάλαιο V SOLAS είναι παραπομπές στο SOLAS 1974 όπως τροποποιήθηκε με την MSC 73 και άρχισε να ισχύει την 1η Ιουλίου 2002.
Columns 3 and 4: References to SOLAS Chapter V are to SOLAS 1974 as amended by MSC 73 and entering into force on 1 July 2002.
Μεταφέρθηκε στο A.1/4.31.
Moved to A.1/4.31
Συστήματα ελέγχου πορείας για ταχύπλοο σκάφος (πρώην αυτόματοι πιλότοι)
Heading control system for high-speed craft (formerly auto-pilot)
Μεταφέρθηκε στο A.1/4.40.
Moved to A.1/4.40
Μεταφέρθηκε στο A.1/4.41.
Moved to A.1/4.41
Μεταφέρθηκε στο A.1/4.42.
Moved to A.1/4.42
Μεταφέρθηκε στο A.1/4.43.
Moved to A.1/4.43
Μεταφέρθηκε στο A.1/4.33.
Moved to A.1/4.33
Ηλεκτρονικό σύστημα πληροφοριών και θαλάσσιας χαρτογραφίας (ECDIS).
Electronic chart display and information system (ECDIS).
Μεταφέρθηκε στο A.1/4.30.
Moved to A.1/4.30
Εφεδρικό ηλεκτρονικό σύστημα πληροφοριών και θαλάσσιας χαρτογραφίας (ECDIS)
Electronic chart display and information system (ECDIS) backup
Σύστημα θαλάσσιας χαρτογραφίας σε κάναβο (RCDS)
Raster chart display system (RCDS)
Συνδυασμένος εξοπλισμός GPS/GLONASS
Combined GPS/Glonass equipment
Εξοπλισμός DGPS, DGLONASS
DGPS, D Glonass equipment
Μεταφέρθηκε στα A.1/4.44, A.1/4.50 και A.1/4.51.
Moved to A.1/4.44, A.1/4.50 and A.1/4.51
Μεταφέρθηκε στο A.1/4.29.
Moved to A.1/4.29
Μαγνητική πυξίδα για ταχύπλοο σκάφος
Magnetic compass for high-speed craft
Μεταφέρθηκε στο A.1/4.45.
Moved to A.1/4.45
Μεταφέρθηκε στο A.1/4.46.
Moved to A.1/4.46
Μεταφέρθηκε στο A.1/4.2.
Moved to A.1/4.2
Δείκτες πλευρικής ώσης, βήματος έλικα και τρόποι λειτουργίας
Lateral thrust, pitch and mode indicators
Μεταφέρθηκε στο A.1/4.9.
Moved to A.1/4.9
Μεταφέρθηκε στο A.1/4.20.
Moved to A.1/4.20
Μεταφέρθηκε στο A.1/4.21.
Moved to A.1/4.21
Μεταφέρθηκε στο A.1/4.22.
Moved to A.1/4.22
IMO MSC.36(63)-(1994 Κώδικας HSC) 15, Απόφ.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC code) 15,
IMO MSC.97(73)-(2000 Κώδικας HSC) 15.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC code) 15.
Συσκευή διόπτευσης
Bearing device
Σύστημα συναγερμού φυλακής ναυσιπλοΐας γέφυρας (BNWAS) Απόφ.
Bridge navigational watch alarm system (BNWAS)
(λειτουργεί σε ταχύτητα πλοίου 30 κόμβους και άνω)
(working at ship's speed from 30 knots and above)
Εξοπλισμός με δυνατότητα Συστήματος Εξ Αποστάσεως Αναγνώρισης και Παρακολούθησης Πλοίων (LRIT)
Equipment with long range identification and tracking (LRIT) capability
Κανον. V/19
Reg. V/19
IMO A.813(19), Απόφ.
IMO Res. A.813(19),
IMO MSC.202(81), Απόφ.
IMO Res. MSC.202(81),
IMO MSC.211(81), Απόφ.
IMO Res. MSC.211(81),
IMO MSC.1/Εγκύκλ. 1257.
IMO MSC.1/Circ 1257.
Δέκτης Galileo
Galileo receiver
Κανον. V
Reg. V
Κανον. V, Απόφ.
Reg. V,
IMO MSC.233(82),
IMO Res. MSC.233(82)
Εξοπλισμός AIS SART
AIS SART equipment
IMO MSC.246(83), Απόφ.
IMO Res. MSC.246(83),
IMO MSC.247(83), Απόφ.
IMO Res. MSC.247(83),
Κανον. IV/8, Απόφ.
Reg. IV/8,
Εφεδρική ενέργεια ασυρμάτου
Radio reserve source of energy
16, IMO COMSAR Εγκύκλ.
IMO Comsar Circ.16,
Μεταφέρθηκε στο A.1/5.19.
Moved to A.1/5.19.
Πίνακας ένδειξης κινδύνου
Distress panel
Πίνακας ένδειξης συναγερμού κινδύνου
Distress alarm or alert panel
Μεταφέρθηκε στο A.1/6.1.
Moved to A.1/6.1.
Συρίκτρες — COLREG 72 παράρτημα III/1 (Επιδόσεις),
Whistles — Colreg 72 Annex III/1 (Performance),
Κώδωνες ή γκογκ — COLREG 72 παράρτημα III/2 (Επιδόσεις).
Bells or Gongs — Colreg 72 Annex III/2 (Performance),
Κώδωνες ή γκογκ — COLREG 72 παράρτημα III/2 (Επιδόσεις).
Bells or Gongs — Colreg 72 Annex III/2 (Performance).
1997 Απόφ. 5 διάσκεψης SOLAS.
1997 SOLAS Conference Res. 5.
IMO MSC.1/Εγκύκλ. 1229.
IMO MSC.1/Circ 1229.
HSC, Κώδικας ταχύπλοων σκαφών.
HSC, High-speed craft code.
ISO 15364 (2007), IMO MSC/Εγκύκλ.
ISO 15364 (2007),
IMO A.752(18).
IMO Res. A.752(18),
IMO A.889(21), IMO MSC/Εγκύκλ.
IMO Res. A.889(21),
IMOA.889(21),
IMO Res.A.889(21).
IBC, Διεθνής κώδικας χημικών χύδην.
IBC, International bulk chemical code.
Κανον. II-2/18,
Reg. II-2/18,
Κανον. II-2/9,
Note: When the term “system components” is used in column 2 it may be that a single component, a group of components or a whole system needs to be tested to ensure that the international requirements are fulfilled. Reg. II-2/9,
ITU-R M.688 (06/90). ETSI ETS 300 067 Έκδ.
ITU-R M.688 (06/90).
ITU-R M.1173 (10/95). ETSI ETS 300 067 Έκδ.
ITU-R M.1173 (10/95).
IEC 60092-0504, Απόφ.
IEC 60092-0504,
Οδηγία 2009/27/ΕΚ της Επιτροπής
Commission Directive 2009/27/EC
της 7ης Απριλίου 2009
of 7 April 2009
για την τροποποίηση ορισμένων παραρτημάτων της οδηγίας 2006/49/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις τεχνικές διατάξεις σχετικά με τη διαχείριση κινδύνου
amending certain Annexes to Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council as regards technical provisions concerning risk management
την οδηγία 2006/49/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 2006, για την επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων των επιχειρήσεων επενδύσεων και των πιστωτικών ιδρυμάτων [1], και ιδίως το άρθρο 41 παράγραφος 1 στοιχείο ζ),
Having regard to Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions [1], in particular Article 41(1)(g) thereof,
Το 2006, η Επιτροπή και η Επιτροπή Ευρωπαϊκών Αρχών Τραπεζικής Εποπτείας, προκειμένου να διασφαλίσουν την ομοιόμορφη μεταφορά και εφαρμογή της οδηγίας 2006/49/ΕΚ σε ολόκληρη την ΕΕ, συγκρότησαν ομάδα εργασίας (ομάδα μεταφοράς της οδηγίας για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις — CRDTG) επιφορτισμένη με το έργο της εξέτασης και επίλυσης ζητημάτων που αφορούν τη μεταφορά και εφαρμογή της συγκεκριμένης οδηγίας.
In order to ensure a coherent implementation and application throughout the EU of Directive 2006/49/EC, the Commission and the Committee of European Banking Supervisors set up a working group (Capital Requirements Directive Transposition Group — CRDTG) in 2006, entrusted with the task of discussing and resolving issues related to implementation and application of the Directive.
Σύμφωνα με την CRDTG, ορισμένες τεχνικές διατάξεις των παραρτημάτων I, II και VII της οδηγίας 2006/49/ΕΚ πρέπει να αποσαφηνιστούν περαιτέρω προκειμένου να διασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή τους.
According to the CRDTG, certain technical provisions included in Annexes I, II and VII of Directive 2006/49/EC need to be further specified in order to ensure their convergent application.
Η οδηγία 2006/49/ΕΚ πρέπει, ως εκ τούτου, να τροποποιηθεί αναλόγως.
Directive 2006/49/EC should therefore be amended accordingly.
Η ευρωπαϊκή επιτροπή τραπεζών είναι σύμφωνη με τα μέτρα που προβλέπει η παρούσα οδηγία,
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the European Banking Committee,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE: