natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για λόγους ελέγχου της συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις του άρθρου 3 και 4 οι αρχές των κρατών μελών εφαρμόζουν την ακόλουθη διαδικασία επαλήθευσης για την κατανάλωση ισχύος σε κατάσταση λειτουργίας που αναφέρεται στο σημείο 1 του παραρτήματος ΙΙ και για την κατανάλωση ισχύος σε κατάσταση αναμονής/εκτός λειτουργίας που αναφέρεται στο σημείο 1 στοιχείο ζ) του παραρτήματος ΙΙΙ.
For the purposes of checking conformity with the requirements laid down in Articles 3 and 4, Member State authorities shall apply the following verification procedure for the on-mode power consumption referred to in point 1 of Annex II and the standby/off-mode power consumption referred to in point 1(g) of Annex III.
Το μοντέλο θεωρείται ότι συμμορφώνεται με τη δηλωθείσα τιμή κατανάλωσης ισχύος σε κατάσταση λειτουργίας και τις δηλωθείσες τιμές κατανάλωσης ισχύος σε κατάσταση αναμονής ή/και εκτός λειτουργίας, εάν:
The model shall be considered to comply with the declared value of the on-mode power consumption and the declared values for standby and/or off-mode power consumption, if:
το αποτέλεσμα της κατανάλωσης ισχύος σε κατάσταση λειτουργίας δεν υπερβαίνει τη δηλωθείσα τιμή κατανάλωσης ισχύος κατά ποσοστό άνω του 7 %· και
the result for on-mode power consumption does not exceed the declared power consumption value by more than 7 %; and
τα αποτελέσματα τιμών κατανάλωσης ισχύος σε κατάσταση αναμονής ή/και εκτός λειτουργίας, κατά περίπτωση, δεν υπερβαίνουν περισσότερο από 0,10 Watt τις δηλωθείσες τιμές κατανάλωσης ισχύος και
the results for standby and off-mode power consumption values, as applicable, do not exceed the declared power consumption values by more than 0,10 Watts; and
το αποτέλεσμα για τον λόγο της κορυφοτιμής της φωτεινότητας είναι μεγαλύτερο του 60 %.
the result for the peak luminance ratio is above 60 %.
Εφόσον δεν επιτυγχάνονται τα αποτελέσματα που προβλέπονται στο σημείο 2 στοιχεία α) ή β) ή γ), διενεργούνται δοκιμές σε τρεις επιπλέον μονάδες του ιδίου μοντέλου.
If the results referred to in point (2)(a) or (b) or (c) are not achieved, three additional units of the same model shall be tested.
Μετά από τη δοκιμή τριών επιπλέον μονάδων του ιδίου μοντέλου, το μοντέλο θεωρείται ότι συμμορφώνεται με τη δηλωθείσα τιμή κατανάλωσης ισχύος σε κατάσταση λειτουργίας και τις δηλωθείσες τιμές κατανάλωσης ισχύος σε κατάσταση αναμονής ή/και εκτός λειτουργίας, εάν:
After three additional units of the same model have been tested, the model shall be considered to comply with the declared value of the on-mode power consumption and the declared values for standby and off-mode power consumption, if:
ο μέσος όρος των αποτελεσμάτων για τις τρεις αυτές μονάδες όσον αφορά την κατανάλωση ισχύος σε κατάσταση λειτουργίας δεν υπερβαίνει περισσότερο από 7 % τη δηλωθείσα τιμή κατανάλωσης ισχύος· και
the average of the results for the latter three units for on-mode power consumption does not exceed the declared power consumption value by more than 7 %; and
ο μέσος όρος των αποτελεσμάτων για τις τρεις αυτές μονάδες όσον αφορά την κατανάλωση ισχύος σε κατάσταση αναμονής/εκτός λειτουργίας, ανάλογα με την περίπτωση, δεν υπερβαίνει περισσότερο από 0,10 Watt τις δηλωθείσες τιμές κατανάλωσης ισχύος και
the average of the results for the latter three units for standby and off-mode conditions, as applicable, does not exceed the declared power consumption values by more than 0,10 Watts; and
ο μέσος όρος των αποτελεσμάτων στις τρεις αυτές μονάδες για τον λόγο της κορυφοτιμής της φωτεινότητας είναι μεγαλύτερος του 60 %.
the average of the results for the latter three units for the peak luminance ratio is above 60 %.
Εφόσον δεν επιτυγχάνονται τα αποτελέσματα που προβλέπονται στο σημείο 4 στοιχεία α) ή β) ή γ), θεωρείται ότι το μοντέλο δεν πληροί τις απαιτήσεις.
If the results referred to in point (4)(a) or (b) or (c) are not achieved, the model shall be considered not to comply with the requirements.
Ωστόσο, το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχεία δ) και ε) και το άρθρο 4 στοιχεία β), γ) και δ) εφαρμόζονται από τις 30 Μαρτίου 2012.
However, Article 3(1)(d) and (e) and Article 4(b), (c) and (d) shall apply from 30 March 2012.
Εκτός από τους ορισμούς που προβλέπονται στο άρθρο 2 της οδηγίας 2010/30/ΕΕ, εφαρμόζονται οι ακόλουθοι ορισμοί: 1)
In addition to the definitions laid down in Article 2 of Directive 2010/30/EU, the following definitions shall apply: (1) ‘television’ means a television set or a television monitor;
«συσκευή τηλεόρασης»
one or more tuner(s)/receiver(s) and optional additional functions for data storage and/or display such as digital versatile disc (DVD), hard disk drive (HDD) or videocassette recorder (VCR), either in a single unit combined with the display, or in one or more separate units; (3) ‘television monitor’ means a product designed to display on an integrated screen a video signal from a variety of sources, including television broadcast signals, which optionally controls and reproduces audio signals from an external source device, which is linked through standardised video signal paths including cinch (component, composite), SCART, HDMI, and future wireless standards (but excluding non-standardised video signal paths like DVI and SDI), but cannot receive and process broadcast signals;
προϊόν το οποίο έχει σχεδιαστεί κυρίως για την εμφάνιση και τη λήψη οπτικοακουστικών σημάτων, διατίθεται στην αγορά και πωλείται με χαρακτηριστική ονομασία μοντέλου ή συστήματος και αποτελείται από:
‘on-mode’ means the condition where the television is connected to the mains power source and produces sound and picture; (5) ‘home-mode’ means the television setting which is recommended by the manufacturer for normal home use;
προϊόν το οποίο έχει σχεδιαστεί για να εμφανίζει ως ενσωματωμένη οθόνη τηλεοπτικό σήμα προερχόμενο από ποικιλία πηγών, συμπεριλαμβανομένων σημάτων τηλεοπτικών εκπομπών, μπορεί προαιρετικά να ελέγχει και να αναπαράγει ηχητικά σήματα προερχόμενα από εξωτερική συσκευή, συνδέεται μέσω τυποποιημένων διαδρομών οπτικού σήματος στις οποίες συμπεριλαμβάνονται cinch (συνιστώσες βίντεο, σύνθετο βίντεο), SCART, HDMI και μελλοντικά ασύρματα πρότυπα (αλλά εξαιρούνται μη τυποποιημένες συνδέσεις οπτικού σήματος όπως DVI και SDI), αλλά δεν μπορεί να λάβει και να επεξεργαστεί εκπεμπόμενα σήματα·
‘off-mode’ means a condition in which the equipment is connected to the mains power source and is not providing any function; the following shall also be considered as off-mode: (a) conditions providing only an indication of off-mode condition;
κατάσταση κατά την οποία ο εξοπλισμός είναι συνδεδεμένος με το ηλεκτρικό δίκτυο και δεν παρέχει καμία λειτουργία· περιλαμβάνονται επίσης:
Suppliers shall ensure that: (a) each television is supplied with a printed label in the format and containing information as set out in Annex V;
η κατανάλωση ισχύος σε κατάσταση αναμονής ή/και κατάσταση εκτός λειτουργίας που έχει μετρηθεί σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο παράρτημα VIΙ·
The actual energy consumption will depend on how the television is used.’; (g) the standby and off-mode power consumption or both measured in accordance with the procedure set out in Annex VII;
Αριθμητική τιμή: έντονη γραμματοσειρά Calibri 14 pt, 100 % μαύρο. κανονική γραμματοσειρά Calibri 11 pt, 100 % μαύρο.
Value: Calibri bold 14 pt, 100 % black. Calibri regular 11pt, 100 % black.
Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1063/2010 της Επιτροπής, της 18ης Νοεμβρίου 2010, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 1063/2010 of 18 November 2010 amending Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 307 της 23ης Νοεμβρίου 2010) 1. Στη σελίδα 3, αιτιολογική σκέψη 14: αντί: «συμμετέχουν στον μηχανισμό σώρευσης» διάβαζε: «συμμετέχουν στη σώρευση». 2. Στη σελίδα 3, αιτιολογική σκέψη 18: αντί: «των δικαιούχων χωρών, έτσι ώστε να.» διάβαζε: «των δικαιούχων χωρών.». 3. Στη σελίδα 7, άρθρο 69 παράγραφος 3 τρίτο εδάφιο: αντί: «στα πλαίσια 2 και 3» διάβαζε: «στις θέσεις 2 και 3». 4. Στη σελίδα 8, άρθρο 73 παράγραφος 1: αντί: «προϊόντος πληρούνται» διάβαζε: «προϊόντος πρέπει να πληρούνται». 5. Στη σελίδα 8, άρθρο 74 παράγραφος 1: αντί: «Ένωση είναι τα ίδια με εκείνα που εξάγονται […]» διάβαζε: «Ένωση πρέπει να είναι τα ίδια με εκείνα που εξήχθησαν […]». 6. Στη σελίδα 9, άρθρο 75 παράγραφος 1 στοιχείο ιβ): αντί: «από τα υποκείμενα στρώματα, τα οποία βρίσκονται εκτός των χωρικών υδάτων, αλλά στα οποία η χώρα» διάβαζε: «από τα υποκείμενα του θαλάσσιου πυθμένα στρώματα, που βρίσκονται εκτός των χωρικών υδάτων, αλλά όπου η χώρα». 7. Στη σελίδα 12, άρθρο 86 παράγραφος 2 στοιχείο α): αντί: «που συμμετέχουν στο μηχανισμό σώρευση» διάβαζε: «που συμμετέχουν στη σώρευση». 8. Στη σελίδα 12, άρθρο 86 παράγραφος 3 στοιχείο α): αντί: «που συμμετέχουν στον μηχανισμό σώρευσης» διάβαζε: «που συμμετέχουν στη σώρευση». 9. Στη σελίδα 12, άρθρο 86 παράγραφος 3 στοιχείο β): αντί: «οι καλυπτόμενες ύλες» διάβαζε: «οι εν λόγω ύλες».
(Official Journal of the European Union L 307 of 23 November 2010)
Στη σελίδα 12, άρθρο 86 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο:
On page 12, Article 86(4), the second subparagraph:
«Όταν δεν πληρούται ο όρος του πρώτου εδαφίου, τα προϊόντα έχουν ως χώρα καταγωγής τη χώρα της περιφερειακής ομάδας στην οποία αναλογεί το υψηλότερο ποσοστό της δασμολογητέας αξίας των χρησιμοποιούμενων υλών που κατάγονται από άλλες χώρες της περιφερειακής ομάδας.»
‘Where the condition laid down in the first subparagraph is not fulfilled, the products shall have as country of origin the country of the regional group which accounts for the highest share of the customs value of the materials used originating in other countries of the regional group.’,
«Όταν δεν πληρούται ο όρος του πρώτου εδαφίου, τα προϊόντα έχουν ως χώρα καταγωγής τη χώρα της περιφερειακής ομάδας στην οποία αναλογεί το υψηλότερο ποσοστό της αξίας των χρησιμοποιούμενων υλών που κατάγονται από χώρες της περιφερειακής ομάδας.». 11. Στη σελίδα 12, άρθρο 86 παράγραφος 6: αντί: «σε δικαιούχο χώρας» διάβαζε: «σε δικαιούχο χώρα».
‘Where the condition laid down in the first subparagraph is not fulfilled, the products shall have as country of origin the country of the regional group which accounts for the highest share of the value of the materials used originating in countries of the regional group.’;
Στη σελίδα 13, άρθρο 86 παράγραφος 6 πρώτο εδάφιο στοιχείο β): αντί: «β) όταν δεν πληρούται ο όρος του στοιχείου α), τα προϊόντα έχουν ως χώρα καταγωγής τη χώρα που συμμετέχει στον μηχανισμό σώρευσης στην οποία αναλογεί το υψηλότερο ποσοστό της δασμολογητέας αξίας των χρησιμοποιούμενων υλών καταγωγής άλλων χωρών που συμμετέχουν στον μηχανισμό σώρευσης.» διάβαζε: «β)
on page 13, Article 86(6), the first subparagraph, point (b):
«την αίτηση ορίζει αρχική προθεσμία έξι μηνών για την κοινοποίηση των αποτελεσμάτων της επαλήθευσης, η οποία αρχίζει από την ημερομηνία της αίτησης επαλήθευσης, με εξαίρεση τις αιτήσεις που αποστέλλονται» διάβαζε:
where the condition laid down in point (a) is not fulfilled, the products shall have as country of origin the country participating in the cumulation which accounts for the highest share of the customs value of the materials used originating in other countries participating in the cumulation.’,
«Οι δικαιούχες χώρες υποβάλλουν στην Επιτροπή την ανάληψη δέσμευσης σύμφωνα με το άρθρο 68 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2454/93 όπως τροποποιήθηκε από τον παρόντα κανονισμό, καθώς και τα στοιχεία που απατούνται δυνάμει του άρθρου 69 του εν λόγω κανονισμού,». 46. Στη σελίδα 27, άρθρο 3 παράγραφος 3: αντί: «και σημεία 8) και 9) εφαρμόζονται» διάβαζε: «και σημεία 8) και 9) εφαρμόζεται». 47. Στη σελίδα 33, παράρτημα 13α Μέρος I σημείωση 8.2 στοιχείο ιδ): αντί: «από το πετρέλαιο εσωτερικής καύσης» διάβαζε: «από τα πετρέλαια εσωτερικής καύσης». 48. Στη σελίδα 34, παράρτημα 13α Μέρος II στήλη (3) γραμμή ex 0511 91: αντί: «Όλα τα αυγά είναι» διάβαζε: «Όλα τα αυγά και σπέρματα είναι».
where the condition laid down in point (a) is not fulfilled, the products shall have as country of origin the country participating in the cumulation which accounts for the highest share of the value of the materials used originating in countries participating in the cumulation.’;
Στη σελίδα 42, παράρτημα 13α Μέρος II στήλη (1):
on page 42, Annex 13a, Part II, column 1:
Στη σελίδα 44, παράρτημα 13α Μέρος II στήλη (1): αντί: «ex 3806» διάβαζε:
on page 44, Annex 13a, Part II, column 1:
Στη σελίδα 59, παράρτημα 13α Μέρος II στήλη (3β) γραμμή 6306 (β): αντί:
‘ex 3806’,
«σε κάθε περίπτωση από οποιεσδήποτε τεχνικές χωρίς ύφανση».
‘3806 30’;
Στη σελίδα 61, παράρτημα 13α Μέρος II στήλη (2):
on page 61, Annex 13a, Part II, column 2:
«Γυαλί της κλάσης 7003, 7004 ή 7005, κυρτωμένο, με λοξοκομμένα άκρα, χαραγμένο, διάτρητο,»
‘Glass of heading 7003, 7004 or 7005, bent, edge-worked, engraved, drilled,’,
«Γυαλί των κλάσεων 7003, 7004 ή 7005, κυρτωμένο, με λοξοκομμένα άκρα, χαραγμένο, διάτρητο, σμαλτωμένο ή αλλιώς κατεργασμένο, αλλά μη πλαισιωμένο ούτε συνδυασμένο με άλλες ύλες,». 53. Στη σελίδα 61, παράρτημα 13α Μέρος II στήλη (3) γραμμή ex 7019: αντί: «— υαλοΰφασμα» διάβαζε: «— υαλοβάμβακα».
‘Glass of heading 7003, 7004 or 7005, bent, edge-worked, engraved, drilled, enamelled or otherwise worked, but not framed or fitted with other materials’;
Στη σελίδα 67, παράρτημα 13α Μέρος II στήλη (1):
on page 67, Annex 13a, Part II, column 1:
«8542 31 έως 8542 33 και 8542 39»
‘8542 31 to 8542 33 and 8542 39’,
«ex 8542 31, ex 8542 32, ex 8542 33 και ex 8542 39».
‘ex 8542 31, ex 8542 32, ex 8542 33 and ex 8542 39’;
Στη σελίδα 72, παράρτημα 13β στήλη (2):
on page 72, Annex 13b, second column:
«Σοκολάτα και παρασκευάσματα διατροφής που περιέχουν κακάο, εκτός από σκόνη κακάου»
‘Chocolate and food preparations containing cocoa other than cocoa powder’,
«Άλλα παρασκευάσματα που παρουσιάζονται είτε σε τεμάχια ή σε ράβδους, με βάρος που υπερβαίνει τα 2 kg, είτε σε υγρή ή πολτώδη κατάσταση ή σε σκόνη, κόκκους ή παρόμοιες μορφές, σε δοχεία ή σε άμεσες συσκευασίες με περιεχόμενο που υπερβαίνει τα 2 kg:».
‘Other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg’.
«προκειμένου για αιτήματα προς τη Νορβηγία, την Ελβετία ή την Τουρκία για τον εκ των υστέρων έλεγχο αποδεικτικών αντικατάστασης αποδεικτικού καταγωγής που εκδόθηκαν στα εδάφη τους βάσει πιστοποιητικού καταγωγής τύπου Α ή δήλωσης τιμολογίου που έχει εκδοθεί σε δικαιούχο χώρα, το αργότερο εντός 8 μηνών από την ημερομηνία αποστολής του αιτήματος.». 36. Στη σελίδα 25, άρθρο 97κ παράγραφος 5: αντί: «περιπτώσεις εύλογων αμφιβολιών» διάβαζε: «περιπτώσεις βάσιμων αμφιβολιών». 37. Στη σελίδα 25, άρθρο 97κ παράγραφος 5: αντί: «τα αποτελέσματα της επαλήθευσης» διάβαζε: «τα αποτελέσματα του εκ των υστέρων ελέγχου»· αντί: «πλην εκτάκτων περιστάσεων.» διάβαζε: «πλην εξαιρετικών περιστάσεων.». 38. Στη σελίδα 25, άρθρο 97κ παράγραφος 6: αντί: «επαλήθευσης ή κάθε άλλο» διάβαζε: «ελέγχου ή κάθε άλλο». 39. Στη σελίδα 25, άρθρο 97κ παράγραφος 7: αντί: «της μετέπειτα επαλήθευσης» διάβαζε: «του εκ των υστέρων ελέγχου». 40. Στη σελίδα 25, άρθρο 97κα παράγραφος 1: αντί: «των κρατών μελών και της μετέπειτα επαλήθευσης» διάβαζε: «των κρατών μελών και του εκ των υστέρων ελέγχου». 41. Στη σελίδα 25, άρθρο 97κα παράγραφος 2: αντί: «στο μηχανισμό διευρυμένης σώρευσης» διάβαζε: «στο σύστημα διευρυμένης σώρευσης». 42. Στη σελίδα 25, άρθρο 97κβ παράγραφος 3: αντί: «τη χρήση και τη μετέπειτα επαλήθευση» διάβαζε: «τη χρήση και τον εκ των υστέρων έλεγχο». 43. Στη σελίδα 26, άρθρο 97κγ: αντί: «τη χρήση και τη μετέπειτα επαλήθευση» διάβαζε: «τη χρήση και τον εκ των υστέρων έλεγχο». 44. Στη σελίδα 27, άρθρο 101 παράγραφος 1 στοιχείο β): αντί: «οποιαδήποτε άλλη ύλη» διάβαζε: «οποιαδήποτε ύλη». 45. Στη σελίδα 27, άρθρο 2 πρώτο εδάφιο: αντί: «Οι δικαιούχες χώρες υποβάλλουν στην Επιτροπή τη δέσμευση σύμφωνα με το άρθρο 68 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2454/93 όπως τροποποιείται από τον παρόντα κανονισμό και τα στοιχεία που απατούνται από το άρθρο 69 του εν λόγω κανονισμού,» διάβαζε:
‘(b)
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1064/2010 του Συμβουλίου
Council Implementing Regulation (EU) No 1064/2010
για την περάτωση της μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης των μέτρων αντιντάμπινγκ και των αντισταθμιστικών μέτρων που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ταινιών τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου (PET) καταγωγής Ινδίας
terminating the partial interim review of the anti-dumping and countervailing measures applicable to imports of polyethylene terephthalate (PET) film originating in India
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1225/2009 του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 2009, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [1] («ο βασικός κανονισμός αντιντάμπινγκ»), και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφοι 3 και 5,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic anti-dumping Regulation), and in particular Article 11(3) and (5) thereof,
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 597/2009 του Συμβουλίου, της 11ης Ιουνίου 2009, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο επιδοτήσεων εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [2] («ο βασικός κανονισμός κατά των επιδοτήσεων»), και ιδίως το άρθρο 19 και το άρθρο 22 παράγραφος 1 πρώτη πρόταση,
Having regard to Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [2] (the basic anti-subsidy Regulation), and in particular Articles 19 and 22(1), first sentence thereof,
Προηγούμενες έρευνες και ισχύοντα αντισταθμιστικά μέτρα
Previous investigations and existing countervailing measures
Τον Δεκέμβριο του 1999, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2597/1999 [3], το Συμβούλιο επέβαλε οριστικό αντισταθμιστικό δασμό στις εισαγωγές ταινιών τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου (ΡΕΤ) («το υπό εξέταση προϊόν») καταγωγής Ινδίας.
In December 1999, by Regulation (EC) No 2597/1999 [3], the Council imposed a definitive countervailing duty on imports of polyethylene terephthalate (PET) film (the product concerned), originating in India.
Η έρευνα που κατέληξε στην έκδοση του συγκεκριμένου κανονισμού αναφέρεται εφεξής ως η «αρχική έρευνα κατά των επιδοτήσεων».
The investigation which led to the adoption of that Regulation is hereinafter referred to as the ‘original anti-subsidy investigation’.
Τα μέτρα είχαν τη μορφή αντισταθμιστικού δασμού κατ’ αξίαν που κυμαινόταν μεταξύ 3,8 % και 19,1 % και ο οποίος επιβλήθηκε στις εισαγωγές από εξαγωγείς που κατονομάζονται ατομικά, ενώ επιβλήθηκε δασμός 19,1 % στις εισαγωγές από όλες τις άλλες εταιρείες.
The measures took the form of an ad valorem countervailing duty, ranging between 3,8 % and 19,1 %, imposed on imports from individually named exporters, with a residual duty rate of 19,1 % imposed on imports from all other companies.
Η αρχική κατά των επιδοτήσεων έρευνα κάλυψε την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου 1997 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 1998.
The investigation period of the original anti-subsidy investigation was 1 October 1997 to 30 September 1998.
Τον Μάρτιο του 2006 το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 367/2006 [4], ύστερα από επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού κατά των επιδοτήσεων, διατήρησε τον οριστικό αντισταθμιστικό δασμό που επιβλήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2597/1999 στις εισαγωγές ταινιών PET καταγωγής Ινδίας.
In March 2006, by Regulation (EC) No 367/2006 [4], the Council, following an expiry review pursuant to Article 18 of the basic anti-subsidy Regulation, maintained the definitive countervailing duty imposed by Regulation (EC) No 2597/1999 on imports of PET film originating in India.
Η έρευνα επανεξέτασης κάλυψε την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου 2003 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2004.
The review investigation period was 1 October 2003 to 30 September 2004.
Τον Αύγουστο του 2006, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1288/2006 [5], κατόπιν μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης σχετικά με την επιδότηση ενός Ινδού παραγωγού ταινιών PET, της εταιρείας Garware Polyester Limited («Garware»), το Συμβούλιο τροποποίησε τον οριστικό αντισταθμιστικό δασμό που επιβλήθηκε στην Garware βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 367/2006.
In August 2006, by Regulation (EC) No 1288/2006 [5], the Council, following a partial interim review concerning the subsidisation of an Indian PET film producer, Garware Polyester Limited (Garware), amended the definitive countervailing duty imposed on Garware by Regulation (EC) No 367/2006.
Τον Σεπτέμβριο του 2007, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1124/2007 [6], κατόπιν μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης σχετικά με την επιδότηση ενός άλλου Ινδού παραγωγού ταινιών PET, της εταιρείας Jindal Poly Films Limited («Jindal»), γνωστής προηγουμένως ως Jindal Polyester Ltd, το Συμβούλιο τροποποίησε τον οριστικό αντισταθμιστικό δασμό που επιβλήθηκε στην Jindal βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 367/2006.
In September 2007, by Regulation (EC) No 1124/2007 [6], the Council, following a partial interim review concerning the subsidisation of another Indian PET film producer, Jindal Poly Films Limited, formerly known as Jindal Polyester Ltd (Jindal), amended the definitive countervailing duty imposed on Jindal by Regulation (EC) No 367/2006.
Τον Ιανουάριο του 2009, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 15/2009 [7], κατόπιν μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης την οποία κίνησε με δική της πρωτοβουλία η Επιτροπή σχετικά με την επιδότηση πέντε Ινδών παραγωγών ταινιών PET, το Συμβούλιο τροποποίησε τον οριστικό αντισταθμιστικό δασμό που επιβλήθηκε στις εν λόγω εταιρείες βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 367/2006.
In January 2009, by Regulation (EC) No 15/2009 [7], the Council, following a partial interim review initiated by the Commission on its own initiative concerning the subsidisation of five Indian PET film producers, amended the definitive countervailing duty imposed on these companies by Regulation (EC) No 367/2006.
Τον Ιούνιο του 2010, με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 579/2010 [8], κατόπιν μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης σχετικά με την επιδότηση της Jindal, το Συμβούλιο τροποποίησε τον οριστικό αντισταθμιστικό δασμό που επιβλήθηκε στην Jindal βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 367/2006.
In June 2010, by Regulation (EU) No 579/2010 [8], the Council, following a partial interim review concerning the subsidisation of Jindal, amended the definitive countervailing duty imposed on Jindal by Regulation (EC) No 367/2006.
Προηγούμενες έρευνες και ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ
Previous investigations and existing anti-dumping measures
Τον Αύγουστο του 2001, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1676/2001 [9], το Συμβούλιο επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ταινιών τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου (PET) καταγωγής, μεταξύ άλλων, Ινδίας.
In August 2001, by Regulation (EC) No 1676/2001 [9], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of polyethylene terephthalate (PET) film originating, inter alia, in India.
Η έρευνα που κατέληξε στην έκδοση του συγκεκριμένου κανονισμού αναφέρεται εφεξής ως η «αρχική έρευνα αντιντάμπινγκ».
The investigation which led to the adoption of that Regulation is hereinafter referred to as the ‘original anti-dumping investigation’.
Τα μέτρα αποτελούνταν από έναν κατ’ αξίαν δασμό αντιντάμπινγκ που κυμαινόταν μεταξύ 0 % και 62,6 % και επιβαλλόταν στις εισαγωγές από παραγωγούς-εξαγωγείς κατονομαζόμενους ατομικά, ενώ επιβλήθηκε δασμός 53,3 % στις εισαγωγές από όλες τις άλλες εταιρείες.
The measures consisted of an ad valorem anti-dumping duty ranging between 0 % and 62,6 % imposed on imports from individually named exporting producers, with a residual duty rate of 53,3 % on imports from all other companies.
Τον Μάρτιο του 2006, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 366/2006 [10], το Συμβούλιο τροποποίησε τα μέτρα που επιβλήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1676/2001.
In March 2006, by Regulation (EC) No 366/2006 [10], the Council amended the measures imposed by Regulation (EC) No 1676/2001.