natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα ολλανδικά Bevindingen bij controle overeenkomstig artikel 2 van Verordening (EU) nr. 817/2010 bevredigend
In Dutch Bevindingen bij controle overeenkomstig artikel 2 van Verordening (EU) nr. 817/2010 bevredigend
Στα πολωνικά Wyniki kontroli, o której mowa w art. 2 rozporządzenia (UE) nr 817/2010, zadowalające
In Polish Wyniki kontroli, o której mowa w art. 2 rozporządzenia (UE) nr 817/2010, zadowalające
Στα πορτογαλικά Resultados dos controlos satisfatórios nos termos do artigo 2.o do Regulamento (UE) n.o 817/2010
In Portuguese Resultados dos controlos satisfatórios nos termos do artigo 2.o do Regulamento (UE) n.o 817/2010
Στα ρουμανικά Rezultatele controalelor menționate la articolul 2 din Regulamentul (UE) nr. 817/2010 – satisfăcătoare
In Romanian Rezultatele controalelor menționate la articolul 2 din Regulamentul (UE) nr. 817/2010 – satisfăcătoare
Στα σλοβακικά Výsledky kontrol podľa článku 2 nariadenia (EÚ) č.
In Slovakian Výsledky kontrol podľa článku 2 nariadenia (EÚ) č.
Στα σλοβενικά Rezultati kontrol, izhajajoči iz člena 2 Uredbe (EU) št.
In Slovenian Rezultati kontrol, izhajajoči iz člena 2 Uredbe (EU) št.
Στα φινλανδικά Asetuksen (EU) N:o 817/2010 2 artiklan mukaisen tarkastuksen tulos tyydyttävä
In Finnish Asetuksen (EU) N:o 817/2010 2 artiklan mukaisen tarkastuksen tulos tyydyttävä
Στα σουηδικά Resultaten av kontrollen enligt artikel 2 i förordning (EU) nr 817/2010 är tillfredsställande
In Swedish Resultaten av kontrollen enligt artikel 2 i förordning (EU) nr 817/2010 är tillfredsställande
Έκθεση ελέγχου στο σημείο μεταβίβασης στην τρίτη χώρα [άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 817/2010]
Check report at the place of transfer in a third country (Article 3(2) of Regulation (EU) No 817/2010)
Τόπος και χώρα αναχώρησης:
Place and country of departure:
ΤΜΗΜΑ ΤΟΥ ΤΑΞΙΔΙΟΥ ΜΕΧΡΙ ΤΟ ΣΗΜΕΙΟ ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΗΣ
PART OF THE JOURNEY UP TO THE PLACE OF TRANSFER
Μέσος χώρος/ζώο σε m2:
Average space/animal in m2:
Ζώα για τα οποία έχει γίνει δεκτή και υπεβλήθη στο σηαείο μεταβίβασης διασάφηση εξαγωγής (προσδιορίστε τον αριθμό κάθε κατηγορίας) ↓
Animals for which an export declaration is accepted and which are presented at the place of transfer (specify the number of each category) ↓
Ε = Α - (Β + Γ + Δ) ↓
E = A – (B + C + D) ↓
Αλλα ζώα που για τα οποία δεν πληρούνται οι απαιτήσεις (2)
Other animals not in conformity (2)
Νεκρά
Dead
ΤΜΗΜΑ ΤΟΥ ΤΑΞΙΔΙΟΥ ΑΠΟ ΤΟ ΣΗΜΕΙΟ ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΗΣ
PART OF THE JOURNEY FROM THE PLACE OF TRANSFER
Με το παρόν πσιοποιω όπ πραγματοποίησα τους αναγκαίους ελέγχους με βάση το άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (EE) αριθ. 817/2010 και ότι τα αποτελέσματα είναι:
I hereby certify that I have carried out the necessary checks pursuant to Article 3(2) of Regulation (EU) No 817/2010 and that the results of these checks are:
ΚΤΗΝΙΑΤΡΟΣ όνομα και διεύθυνση
VETERINARIAN — name and address
Υπογραφή του κτηνίατρου (με σφραγίδα)
Signature of veterinarian (with stamp)
Έκθεση ελέγχου στο σημείο πρώτης εκφόρτωσης οτήν τρίτη χώρα τελικού προορισμού [άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 817/2010]
Check report at the place of the first unloading in the third country of final destination (Article 3(2) of Regulation (EU) No 817/2010)
Ζώα για τα οποία έχει γίνει δεκτή διασάφηση εξαγωγής που υπεβλήθη στο σημείο πρώτης εκφόρτωσης στην τρίτη χώρα τελικού προορισμού (προσδιορίστε τον αριθμό κάθε κατηγορίας) ↓
Animals for which an export declaration is accepted and which are presented at the place of the first unloading in the third country of final destination (specify the number of each category) ↓
Ζωντανά ζώα που τέθηκαν σε απομόνωση:
Live animals have been put in quarantine:
Με το παρόν πιστοποιώ ότι πραγματοποίησα τους αναγκαίους ελέγχους με βάση το άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 817/2010 αποτελέσματα είναι:
I hereby certify that I have carried out the necessary checks pursuant to Article 3(2) of Regulation (EU) No 817/2010 and that the results are:
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 639/2003 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 639/2003
(ΕΕ L 93 της 10.4.2003, σ. 10).
(OJ L 93, 10.4.2003, p. 10).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2187/2003 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2187/2003
(ΕΕ L 327 της 16.12.2003, σ. 15).
(OJ L 327, 16.12.2003, p. 15).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 687/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 687/2004
(ΕΕ L 106 της 15.4.2004, σ. 13).
(OJ L 106, 15.4.2004, p. 13).
(ΕΕ L 342 της 18.11.2004, σ. 23).
(OJ L 342, 18.11.2004, p. 23).
(ΕΕ L 59 της 1.3.2006, σ. 10).
(OJ L 59, 1.3.2006, p. 10).
(ΕΕ L 355 της 15.12.2006, σ. 21).
(OJ L 355, 15.12.2006, p. 21).
Μόνον το άρθρο 7 και το παράρτημα VII
Only Article 7 and Annex VII
(ΕΕ L 150 της 13.6.2009, σ. 3).
(OJ L 150, 13.6.2009, p. 3).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 639/2003
Regulation (EC) No 639/2003
Άρθρο 8, εισαγωγική φράση
Article 8, introductory phrase
Άρθρο 8 στοιχείο α) έως δ)
Article 8(a) to (d)
Άρθρο 8 στοιχείο δα)
Article 8(da)
Άρθρο 8 στοιχείο ε)
Article 8(e)
Άρθρο 8 στοιχείο στ)
Article 8(f)
Άρθρο 8 στοιχείο ζ)
Article 8(g)
Άρθρο 8 στοιχείο η)
Article 8(h)
Άρθρο 10 δεύτερο και τρίτο εδάφιο
Article 10, second and third paragraphs
Στα ελληνικά Αποτελέσματα των ελέγχων βάσει του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 817/2010 ικανοποιητικά
In Greek Αποτελέσματα των ελέγχων βάσει του άρθρου 2 του κανονισμού (EE) αριθ. 817/2010 ικανοποιητικά
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 818/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 818/2010
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει οτις 17 Σεπτεμβρίου 2010.
This Regulation shall enter into force on 17 September 2010.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 819/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 819/2010
Οι εν λόγω τιμές και δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 815/2010 της Επιτροπής [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 815/2010 [4].
ΕΕ L 243 της 16.9.2010, σ. 64.
OJ L 243, 16.9.2010, p. 64.
Αντιπροσωπευτικές τιμές και πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί για τη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 17029095 που εφαρμόζονται από τη 17η Σεπτεμβρίου 2010
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 17 September 2010
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 820/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 820/2010
για τον καθορισμό της μέγιστης μείωσης του εισαγωγικού δασμού σόργου στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 464/2010
fixing the maximum reduction in the duty on sorghum imported under the invitation to tender issued in Regulation (EU) No 464/2010
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (Ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ) [1], και ιδίως το άρθρο 144 παράγραφος 1, σε συνδυασμό με το άρθρο 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 144(1) in conjunction with Article 4 thereof,
Με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 464/2010 της Επιτροπής [2], προκηρύχθηκε διαγωνισμός για τη μέγιστη μείωση του εισαγωγικού δασμού σόργου στην Ισπανία προέλευσης τρίτων χωρών.
An invitation to tender for the maximum reduction in the duty on sorghum imported into Spain from third countries was opened by Commission Regulation (EU) No 464/2010 [2].
Κατ’ εφαρμογή του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1296/2008 της Επιτροπής, 18ης Δεκεμβρίου 2008, για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής των δασμολογικών ποσοστώσεων για την εισαγωγή αραβόσιτου και σόργου στην Ισπανία και αραβόσιτου στην Πορτογαλία [3], η Επιτροπή δύναται, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 195 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, να αποφασίσει τον καθορισμό μέγιστης μείωσης του εισαγωγικού δασμού.
Under Article 8 of Commission Regulation (EC) No 1296/2008 of 18 December 2008 laying down detailed rules for the application of tariff quotas for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal [3], the Commission, in accordance the procedure laid down in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, may decide to fix a maximum reduction in the import duty.
Για τις προσφορές που ανακοινώνονται από την 27 Αυγούστου έως τις 16 Σεπτεμβρίου 2010 στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 464/2010, η μέγιστη μείωση του εισαγωγικού δασμού σόργου καθορίζεται σε 6,49 EUR/τόνο για συνολική ανώτατη ποσότητα 44000 τόνων.
For tenders lodged from 27 August to 16 September 2010 under the invitation to tender issued in Regulation (EU) No 464/2010, the maximum reduction in the duty on sorghum imported shall be EUR 6,49/t for a total maximum quantity of 44000 t.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 17 Σεπτεμβρίου 2010.
This Regulation shall enter into force on 17 September 2010.
ΕΕ L 129 της 28.5.2010, σ. 62.
OJ L 129, 28.5.2010, p. 62.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 821/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 821/2010
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 808/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για την κοινωνία της πληροφορίας [1], και ιδίως το άρθρο 8,
Having regard to Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 concerning Community statistics on the information society [1], and in particular Article 8 thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 808/2004 καθόρισε ένα κοινό πλαίσιο για τη συστηματική παραγωγή ευρωπαϊκών στατιστικών σχετικά με την κοινωνία της πληροφορίας.
Regulation (EC) No 808/2004 established a common framework for the systematic production of European statistics on the information society.
Τα δεδομένα που πρέπει να διαβιβάζονται για την παραγωγή ευρωπαϊκών στατιστικών σχετικά με την κοινωνία της πληροφορίας, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 και το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 808/2004, προσδιορίζονται στα παραρτήματα I και II του παρόντος κανονισμού.
The data to be transmitted for the production of European statistics on the information society as referred to in Articles 3(2) and 4 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be as specified in Annexes I and II to this Regulation.
Ενότητα 1:
Module 1:
Επιχειρήσεις και κοινωνία της πληροφορίας
Enterprises and the information society
Τα προς κάλυψη θέματα για το έτος αναφοράς 2011, τα οποία επελέγησαν από τον κατάλογο του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 808/2004, είναι τα ακόλουθα:
The subjects to be covered for the reference year 2011, selected from the list in Annex I to Regulation (EC) No 808/2004, are the following:
συστήματα τεχνολογιών πληροφορίας και επικοινωνίας (ΤΠΕ) και χρήση τους στις επιχειρήσεις,
ICT systems and their usage in enterprises,
χρήση των ΤΠΕ από επιχειρήσεις για την ανταλλαγή πληροφοριών και υπηρεσιών με κρατικούς φορείς και δημόσιες διοικήσεις (ηλεκτρονική διακυβέρνηση),
use of ICT by enterprises to exchange information and services with governments and public administrations (e-government),
χρήση των ΤΠΕ και αντίκτυπός τους στο περιβάλλον (πράσινες ΤΠΕ),
use of ICT and its impact on the environment (Green ICT),
εμπόδια στη χρήση των ΤΠΕ, του διαδικτύου και άλλων ηλεκτρονικών δικτύων, καθώς και των διαδικασιών ηλεκτρονικού εμπορίου και ηλεκτρονικού επιχειρείν.
barriers to the use of ICT, the Internet and other electronic networks, e-commerce and e-business processes.
Πρέπει να συλλεχθούν τα ακόλουθα χαρακτηριστικά επιχειρήσεων:
The following enterprise characteristics are to be collected:
(προαιρετικά) εργαζόμενοι που χρησιμοποιούν υπολογιστές τουλάχιστον μία φορά την εβδομάδα,
(optional) persons employed who use computers at least once a week,
(προαιρετικά) χρήση λογισμικού ανοιχτού κώδικα: λειτουργικά συστήματα,
(optional) use of open-source software: operating systems,
(προαιρετικά) χρήση λογισμικού ανοιχτού κώδικα: λογισμικό πλοήγησης στο διαδίκτυο (διαδικτυακοί φυλλομετρητές),
(optional) use of open-source software: Internet browser software,
(προαιρετικά) χρήση λογισμικού ανοιχτού κώδικα: λογισμικό γραφείου,
(optional) use of open-source software: office software,
(προαιρετικά) χρήση λογισμικού ανοιχτού κώδικα: λογισμικό εξυπηρετητή web,
(optional) use of open-source software: web server software,
(προαιρετικά) χρήση λογισμικού ανοιχτού κώδικα: εφαρμογές ERP (Enterprise Resource Planning) ή CRM (Customer Relationship Management) για αυτοματοποίηση επιχειρηματικών διαδικασιών,
(optional) use of open-source software: ERP (Enterprise resource Planning) or CRM (Customer Relationship Management) applications for business process automation,
(προαιρετικά) χρήση λογισμικού ανοιχτού κώδικα: άλλη,
(optional) use of open-source software: other,
ηλεκτρονική πρόσβαση σε προσωπικές υπηρεσίες ανθρώπινων πόρων,
electronic access to personal human resources services,
χρήση RFID για αναγνώριση προσώπων ή για έλεγχο πρόσβασης,
use of RFID for person identification or access control,
χρήση RFID στο πλαίσιο διαδικασιών παραγωγής και παροχής υπηρεσιών,
use of RFID as part of production and service delivery process,
χρήση RFID για την αναγνώριση προϊόντων μετά την πώληση.
use of RFID for after-sales product identification.
(προαιρετικά) εργαζόμενοι που χρησιμοποιούν υπολογιστές με σύνδεση στον παγκόσμιο ιστό τουλάχιστον μία φορά την εβδομάδα,
(optional) persons employed who use computers connected to the World Wide Web at least once a week,
(προαιρετικά) σύνδεση με το διαδίκτυο: κινητή ευρυζωνική σύνδεση μέσω χειροσυσκευής που χρησιμοποιεί τεχνολογία τουλάχιστον τρίτης γενιάς (3G),
(optional) Internet connection: mobile broadband connection via handset with at least 3G technology,
(προαιρετικά) σύνδεση με το διαδίκτυο: κινητή ευρυζωνική σύνδεση μέσω φορητού υπολογιστή που χρησιμοποιεί μόντεμ τουλάχιστον τρίτης γενιάς (3G),
(optional) Internet connection: mobile broadband connection via portable computer using modem with at least 3G technology,
σύνδεση με το διαδίκτυο: μέγιστη, σύμφωνα με τη συναφθείσα σύμβαση, τελική ταχύτητα της ταχύτερης σύνδεσης με το διαδίκτυο σε MBit/s· ([0·< 2], [2·< 10], [10·< 30], [30·< 100], [>=100]),
Internet connection: maximum contracted downstream speed of fastest Internet connection in MBit/s; ([0;< 2], [2;< 10], [10;< 30], [30;< 100], [>=100]),
εργαζόμενοι στους οποίους παρέχεται φορητή συσκευή για την πρόσβαση στο διαδίκτυο μέσω κινητής ευρυζωνικής σύνδεσης,
persons employed that are provided with a portable device accessing the Internet via mobile broadband connection,
επιχειρήσεις που παρέχουν στους εργαζομένους φορητή συσκευή για την πρόσβαση στο διαδίκτυο μέσω κινητής ευρυζωνικής σύνδεσης [με τεχνολογία τουλάχιστον τρίτης γενιάς (3G)],
enterprises providing persons employed with a portable device to access the Internet via mobile broadband connection (at least 3G technology),
χρήση διαδικτυακού τόπου.
use of website.
παροχή της ακόλουθης υπηρεσίας: online παραγγελία ή κράτηση,
provision of the following facility: online ordering or reservation or booking facility,
(προαιρετικά) παροχή της ακόλουθης υπηρεσίας: δυνατότητα των επισκεπτών να σχεδιάζουν προϊόντα ή να τα προσαρμόζουν στις ανάγκες τους,
(optional) provision of the following facility: possibility for visitors to customise or design products,
Χρήση των ΤΠΕ από επιχειρήσεις για την ανταλλαγή πληροφοριών και υπηρεσιών με κρατικούς φορείς και δημόσιες διοικήσεις (ηλεκτρονική διακυβέρνηση)
Use of ICT by enterprises to exchange information and services with governments and public administrations (e-government)
χρήση του διαδικτύου για τη λήψη πληροφοριών από διαδικτυακούς τόπους ή ιστοσελίδες δημόσιων αρχών το προηγούμενο ημερολογιακό έτος,
Internet usage for obtaining information from public authorities’ websites or home pages, in the previous calendar year,
χρήση του διαδικτύου για την τηλεφόρτωση εντύπων από διαδικτυακούς τόπους ή ιστοσελίδες δημόσιων αρχών το προηγούμενο ημερολογιακό έτος,
Internet usage for obtaining forms from public authorities’ websites or home pages, in the previous calendar year,
χρήση του διαδικτύου για την ηλεκτρονική επιστροφή συμπληρωμένων εντύπων σε δημόσιες αρχές το προηγούμενο ημερολογιακό έτος,
Internet usage for returning filled-in forms electronically to public authorities, in the previous calendar year,
(προαιρετικά) χρήση του διαδικτύου για την εξ ολοκλήρου ηλεκτρονική διεκπεραίωση διοικητικών διαδικασιών, χωρίς να χρειάζονται επιπλέον έντυπα ή έγγραφα, το προηγούμενο ημερολογιακό έτος,
(optional) Internet usage for handling an administrative procedure completely electronically without the need for paperwork, in the previous calendar year,
ανασταλτικός παράγοντας για την ηλεκτρονική επικοινωνία με δημόσιες αρχές: ανησυχίες για τον εμπιστευτικό χειρισμό και την ασφάλεια των στοιχείων,
limitation of electronic interaction with public authorities: concerns related to data confidentiality and security,
ανασταλτικός παράγοντας για την ηλεκτρονική επικοινωνία με δημόσιες αρχές: υπερβολικά περίπλοκες ή χρονοβόρες ηλεκτρονικές διαδικασίες,
limitation of electronic interaction with public authorities: electronic procedures too complicated or time consuming,
ανασταλτικός παράγοντας για την ηλεκτρονική επικοινωνία με δημόσιες αρχές: οι ηλεκτρονικές διαδικασίες εξακολουθούν να απαιτούν ανταλλαγή αλληλογραφίας ή φυσική παρουσία,
limitation of electronic interaction with public authorities: electronic procedures still require exchange of mail or physical presence,
ανασταλτικός παράγοντας για την ηλεκτρονική επικοινωνία με δημόσιες αρχές: άγνοια για τη διαθεσιμότητα ηλεκτρονικών διαδικασιών,
limitation of electronic interaction with public authorities: lack of awareness on availability of electronic procedures,
χρήση του διαδικτύου, το προηγούμενο ημερολογιακό έτος, για την πρόσβαση σε έγγραφα προσκλήσεων υποβολής προσφορών και συγγραφές υποχρεώσεων στο πλαίσιο δημόσιου ηλεκτρονικού συστήματος υποβολής προσφορών,
Internet usage for accessing tender documents and specifications in a public electronic procurement system, in the previous calendar year,
χρήση του διαδικτύου, το προηγούμενο ημερολογιακό έτος, για την προσφορά αγαθών ή υπηρεσιών στο πλαίσιο εθνικού δημόσιου ηλεκτρονικού συστήματος υποβολής προσφορών (eTendering),
Internet usage for offering goods or services in a national public electronic procurement system (eTendering), in the previous calendar year,
χρήση του διαδικτύου, το προηγούμενο ημερολογιακό έτος, για την προσφορά αγαθών ή υπηρεσιών στο πλαίσιο δημόσιου ηλεκτρονικού συστήματος υποβολής προσφορών (eTendering) σε άλλα κράτη μέλη της ΕΕ,
Internet usage for offering goods or services in a public electronic procurement system (eTendering) in other EU Member States, in the previous calendar year,
χρήση του διαδικτύου για την υποβολή δήλωσης εισφορών κοινωνικής ασφάλισης για τους εργαζομένους το προηγούμενο ημερολογιακό έτος,
Internet usage for declaration of social contributions for persons employed, in the previous calendar year,
χρήση του διαδικτύου για την υποβολή δήλωσης φόρου εισοδήματος νομικών προσώπων το προηγούμενο ημερολογιακό έτος,
Internet usage for declaration of corporate tax, in the previous calendar year,
χρήση του διαδικτύου για την υποβολή δήλωσης φόρου προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) το προηγούμενο ημερολογιακό έτος,
Internet usage for declaration of Value Added Tax (VAT), in the previous calendar year,
χρήση του διαδικτύου για την υποβολή δήλωσης τελωνειακών δασμών ή ειδικών φόρων κατανάλωσης το προηγούμενο ημερολογιακό έτος,
Internet usage for declaration of customs/excise, in the previous calendar year.
Χαρακτηριστικά προς συλλογή για επιχειρήσεις που δεν προσφέρουν αγαθά ή υπηρεσίες στο πλαίσιο δημόσιου ηλεκτρονικού συστήματος υποβολής προσφορών (eTendering) στη χώρα τους, το προηγούμενο ημερολογιακό έτος:
Characteristics to be collected for enterprises that do not offer goods or services in a public electronic procurement system (eTendering) within their own country, in the previous calendar year:
(προαιρετικά) λόγοι μη προσφοράς αγαθών ή υπηρεσιών: η επιχείρηση δεν συναλλάσσεται με τον δημόσιο τομέα,
(optional) reasons for not offering goods or services: enterprise does not sell to the public sector,
(προαιρετικά) λόγοι μη προσφοράς αγαθών ή υπηρεσιών: ανησυχίες για τον εμπιστευτικό χειρισμό και την ασφάλεια των στοιχείων,
(optional) reasons for not offering goods or services: concerns related to data confidentiality and security,
(προαιρετικά) λόγοι μη προσφοράς αγαθών ή υπηρεσιών: άγνοια της ύπαρξης ηλεκτρονικών προσκλήσεων υποβολής προσφορών για συμβάσεις που θα ενδιέφεραν την επιχείρηση,
(optional) reasons for not offering goods or services: lack of awareness of electronic tendering relevant to the enterprise,
(προαιρετικά) λόγοι μη προσφοράς αγαθών ή υπηρεσιών: άλλοι.
(optional) reasons for not offering goods or services: other.
Διαδικασίες ηλεκτρονικού επιχειρείν
E-business processes
χρήση συστήματος αυτόματης ανταλλαγής δεδομένων, η οποία ορίζεται ως η αποστολή και/ή παραλαβή μηνυμάτων μέσω οποιουδήποτε δικτύου υπολογιστών σε συμφωνημένο ή τυποποιημένο μορφότυπο που επιτρέπει την αυτόματη επεξεργασία τους, χωρίς πληκτρολόγηση του κάθε επιμέρους μηνύματος,
use of automated data exchange, defined as the sending and/or receiving of messages via any computer networks in an agreed or standard format which allows their automatic processing without the individual message being typed manually,
ηλεκτρονική και αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών με το τμήμα διαχείρισης των αποθεμάτων σχετικά με τις παραγγελίες πώλησης που λαμβάνονται (είτε ηλεκτρονικά είτε όχι),
electronic and automatic sharing of relevant information about sales orders received (either electronically or not) with the inventory management function,
ηλεκτρονική και αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών με το λογιστικό τμήμα σχετικά με τις παραγγελίες πώλησης που λαμβάνονται (είτε ηλεκτρονικά είτε όχι),
electronic and automatic sharing of relevant information about sales orders received (either electronically or not) with the accounting function,
ηλεκτρονική και αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών με το τμήμα διαχείρισης της παραγωγής ή των υπηρεσιών σχετικά με τις παραγγελίες πώλησης που λαμβάνονται (είτε ηλεκτρονικά είτε όχι),
electronic and automatic sharing of relevant information about sales orders received (either electronically or not) with the production or services management function,
ηλεκτρονική και αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών με το τμήμα διαχείρισης της διανομής σχετικά με τις παραγγελίες πώλησης που λαμβάνονται (είτε ηλεκτρονικά είτε όχι),
electronic and automatic sharing of relevant information about sales orders received (either electronically or not) with the distribution management function,
ηλεκτρονική και αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών με το τμήμα διαχείρισης των αποθεμάτων σχετικά με τις παραγγελίες αγοράς που αποστέλλονται (είτε ηλεκτρονικά είτε όχι),
electronic and automatic sharing of relevant information about purchase orders sent (either electronically or not) with the inventory management function,
ηλεκτρονική και αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών με το λογιστικό τμήμα σχετικά με τις παραγγελίες αγοράς που αποστέλλονται (είτε ηλεκτρονικά είτε όχι),
electronic and automatic sharing of relevant information about purchase orders sent (either electronically or not) with the accounting function,
παραλαβή ηλεκτρονικών τιμολογίων κατάλληλων για αυτόματη επεξεργασία,
receiving e-invoices suitable for automatic processing,
αποστολή ηλεκτρονικών τιμολογίων κατάλληλων για αυτόματη επεξεργασία,
sending e-invoices suitable for automatic processing,
αποστολή ηλεκτρονικών τιμολογίων ακατάλληλων για αυτόματη επεξεργασία.
sending of e-invoices not suitable for automatic processing.
Χαρακτηριστικά προς συλλογή για επιχειρήσεις που χρησιμοποιούν σύστημα αυτόματης ανταλλαγής δεδομένων:
Characteristics to be collected for enterprises that use automated data exchange:
χρήση συστήματος αυτόματης ανταλλαγής δεδομένων για: αποστολή ή λήψη πληροφοριών για προϊόντα,
use of automated data exchange for: sending or receiving product information,
χρήση συστήματος αυτόματης ανταλλαγής δεδομένων για: αποστολή ή παραλαβή εγγράφων μεταφοράς,
use of automated data exchange for: sending or receiving transport documents,