natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περιλαμβάνονται οι εκτάσεις που καλλιεργούνται αποκλειστικά για την παραγωγή ανανεώσιμης ενέργειας.
Areas of crops used exclusively for renewable energy production are included.
Νωπά λαχανικά, πεπονοειδή και φράουλες από τα οποία:
Fresh vegetables, melons and strawberries of which:
Νωπά λαχανικά, πεπονοειδή και φράουλες, καλλιέργειες υπαίθρου ή υπό χαμηλά (μη προσπελάσιμα) στέγαστρα.
Fresh vegetables, melons and strawberries, outdoor or under low (non-accessible) cover.
Νωπά λαχανικά, πεπονοειδή και φράουλες που καλλιεργούνται σε αρόσιμη γη στο πλαίσιο εναλλαγής γεωργικών καλλιεργειών.
Fresh vegetables, melons and strawberries grown on arable land in rotation with other agricultural crops.
Νωπά λαχανικά, πεπονοειδή και φράουλες που καλλιεργούνται σε αρόσιμη γη στο πλαίσιο εναλλαγής κηπευτικών καλλιεργειών.
Fresh vegetables, melons and strawberries grown on arable land in rotation with other horticultural crops.
Καλλιέργειες οι οποίες για το σύνολο της περιόδου ανάπτυξής τους ή για το μεγαλύτερο μέρος αυτής καλύπτονται από θερμοκήπια ή από ακίνητα ή κινητά υψηλά στέγαστρα (από γυαλί ή από άκαμπτο ή εύκαμπτο πλαστικό).
Crops, which for the whole of their period of growth or for the predominant part of it are covered by greenhouses or fixed or mobile high cover (glass or rigid or flexible plastic).
Άνθη και διακοσμητικά φυτά (δεν περιλαμβάνονται τα φυτώρια), καλλιέργειες υπαίθρου ή υπό χαμηλά (μη προσπελάσιμα) στέγαστρα.
Flowers and ornamental plants (excluding nurseries), outdoor or under low (not accessible) protective cover.
Άνθη και διακοσμητικά φυτά (δεν περιλαμβάνονται τα φυτώρια), τα οποία για το σύνολο της περιόδου ανάπτυξής τους ή για το μεγαλύτερο μέρος αυτής καλύπτονται από θερμοκήπια ή από ακίνητα ή κινητά υψηλά στέγαστρα (από γυαλί ή από άκαμπτο ή εύκαμπτο πλαστικό).
Flowers and ornamental plants (excluding nurseries), which for the whole of their period of growth or for the predominant part of it are covered by greenhouses or fixed or mobile high cover (glass or rigid or flexible plastic).
Όλες οι «χλωρές» αροτραίες καλλιέργειες που προορίζονται κυρίως για ζωοτροφή, καλλιεργούνται στο πλαίσιο εναλλαγής καλλιεργειών και καταλαμβάνουν το ίδιο αγροτεμάχιο για λιγότερο από πέντε έτη (ετήσιες ή πολυετείς καλλιέργειες κτηνοτροφικών φυτών).
All ‘green’ arable crops intended mainly for animal feed, grown in rotation with other crops and occupying the same parcel for less than five years (annual or multiannual fodder crops).
Περιλαμβάνονται οι χλωρές καλλιέργειες που καλλιεργούνται για την παραγωγή ανανεώσιμης ενέργειας.
Green crops used for renewable energy production are included.
Περιλαμβάνονται καλλιέργειες που δεν χρησιμοποιούνται στην εκμετάλλευση αλλά πωλούνται, είτε για άμεση χρήση σε άλλες γεωργικές εκμεταλλεύσεις είτε στη βιομηχανία.
Crops not used on the holding but sold, either for direct use on other agricultural holdings or to industry, are included.
Προσωρινά λιβάδια και βοσκότοποι
Temporary grass
Ποώδη φυτά για βοσκή, σανό ή ενσιρωμένες ζωοτροφές που περιλαμβάνονται στο πλαίσιο της συνήθους εναλλαγής καλλιεργειών, διάρκειας τουλάχιστον ενός γεωργικού έτους και λιγότερο από πέντε ετών, σπαρμένα με χόρτο ή μείγματα χόρτων.
Grass plants for grazing, hay or silage included as a part of a normal crop rotation, lasting at least one crop year and less than five years, sown with grass or grass mixtures.
Οι εκτάσεις αυτές καταστρέφονται με όργωμα ή άλλη επεξεργασία ή τα φυτά καταστρέφονται με άλλα μέσα όπως τα φυτοκτόνα για την εκ νέου σπορά της έκτασης.
The areas are broken up by ploughing or other tilling or the plants are destroyed by other means such as by herbicides before they are sown again.
Εδώ περιλαμβάνονται μείγματα από κυρίως ποώδη φυτά και άλλα κτηνοτροφικά φυτά (συνήθως ψυχανθή), τα οποία υφίστανται βοσκή, συγκομίζονται χλωρά ή ως ξηρό σανό.
Mixtures of predominantly grass plants and other forage crops (usually leguminous), grazed, harvested green or as dried hay are included here.
Άλλες ετήσιες ή πολυετείς (λιγότερο από πέντε έτη) καλλιέργειες κτηνοτροφικών φυτών.
Other annual or multiannual (less than five years) fodder crops.
Όλες οι μορφές αραβοσίτου (Zea mays L.) που καλλιεργείται κυρίως για ενσίρωση και δεν συγκομίζεται σε κόκκους (ολόκληρο στάχυ, μέρη του ή ολόκληρο το φυτό).
All forms of maize (Zea mays L.) grown mainly for silage, which is not harvested for grain (whole cob, parts of or whole plant).
Εδώ περιλαμβάνεται ο χλωρός αραβόσιτος που καταναλώνεται απευθείας από τα ζώα (χωρίς ενσίρωση) και τα ολόκληρα στάχυα (κόκκοι, στέλεχος, φλοιός) που συγκομίζονται για ζωοτροφή ή για ενσίρωση, καθώς και για την παραγωγή ανανεώσιμης ενέργειας.
This includes green maize directly consumed by animals (without silage) and whole cobs (grain, rachis, husk) harvested for feedstuff or silage as well as for renewable energy production.
Ψυχανθή φυτά
Leguminous plants
Ψυχανθή φυτά που καλλιεργούνται και συγκομίζονται χλωρά (ολόκληρο το φυτό) κυρίως για χορτονομή.
Leguminous plants grown and harvested green as the whole plant mainly for forage.
Εδώ περιλαμβάνονται μείγματα από κυρίως ψυχανθή (συνήθως > 80 %) κτηνοτροφικά φυτά και ποώδη φυτά, τα οποία συγκομίζονται χλωρά ή ως ξηρό σανό.
Mixtures of predominantly leguminous (normally > 80 %) forage crops and grass plants, harvested green or as dried hay are included here.
Άλλες αροτραίες καλλιέργειες που προορίζονται κυρίως για ζωοτροφή, συγκομίζονται χλωρές και δεν αναφέρονται αλλού.
Other arable crops intended mainly for animal fodder, harvested green, not mentioned elsewhere.
Σπόροι για σπορά και φυτάρια
Arable land seed and seedlings
Εκτάσεις που παράγουν σπόρους για σπορά και φυτάρια προς πώληση, εκτός από σιτηρά, ρύζι, όσπρια, πατάτες και ελαιούχα φυτά.
Areas producing seeds and seedlings for sale, excluding cereals, rice, pulses, potatoes and oil seeds.
Αροτραίες καλλιέργειες που δεν περιλαμβάνονται αλλού.
Arable crops not included elsewhere.
Όλη η αρόσιμη γη που περιλαμβάνεται στο σύστημα εναλλαγής καλλιεργειών, είτε χρησιμοποιείται είτε όχι, αλλά για την οποία δεν υπάρχει πρόθεση παραγωγής εσοδείας κατά τη διάρκεια ενός γεωργικού έτους.
All arable land included in the crop rotation system, whether worked or not, but with no intention to produce a harvest for the duration of a crop year.
Το ουσιαστικό χαρακτηριστικό της γης υπό αγρανάπαυση είναι ότι αφήνεται να ανακτήσει τις δυνάμεις της, συνήθως για ένα ολόκληρο γεωργικό έτος.
The essential characteristic of fallow land is that it is left to recover, normally for the whole of a crop year.
Η γη υπό αγρανάπαυση μπορεί να είναι:
Fallow land may be:
ακάλυπτη γη χωρίς καθόλου φυτά·
bare land bearing no crops at all;
γη με αυτοφυή βλάστηση, που μπορεί να χρησιμοποιείται ως χορτονομή ή να θάβεται επιτόπου με άροση·
land with spontaneous natural growth, which may be used as feed or ploughed in;
γη που σπέρνεται αποκλειστικά για την παραγωγή χλωρής λίπανσης (πράσινη αγρανάπαυση).
land sown exclusively for the production of green manure (green fallow).
Περιλαμβάνονται όλες οι εκτάσεις αρόσιμης γης που διατηρούνται σε καλή γεωργική και περιβαλλοντική κατάσταση όπως προβλέπεται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου ή, ενδεχομένως, στην πιο πρόσφατη νομοθεσία [5], ανεξάρτητα αν συμμετέχουν σε εναλλαγή καλλιεργειών ή όχι.
All areas of arable land maintained in good agricultural and environmental conditions as set out in Article 5 of the Council Regulation (EC) No 1782/2003 [5] or, where applicable, in the most recent legislation, regardless of whether they are part of the crop rotation or not, are included.
Γαίες υπό αγρανάπαυση για τις οποίες δεν καταβάλλεται οικονομική ενίσχυση ή επιδότηση.
Fallow land for which no financial aid or subsidy is paid.
Γαίες υπό αγρανάπαυση για τις οποίες η εκμετάλλευση έχει δικαίωμα οικονομικής ενίσχυσης.
Fallow land for which the holding is entitled to financial aid.
Εκτάσεις αφιερωμένες στην καλλιέργεια γεωργικών προϊόντων που προορίζονται για ιδιοκατανάλωση από τον κάτοχο και το νοικοκυριό του, συνήθως διαχωρισμένες από την υπόλοιπη γεωργική γη και αναγνωρίσιμες ως οικογενειακός κήπος. Μόνο περιστασιακά το πλεόνασμα προϊόντων που προέρχονται από αυτή την έκταση πωλείται εκτός της εκμετάλλευσης.
Areas devoted to the cultivation of agricultural products intended for self-consumption by the holder and his household, normally separated off from the rest of the agricultural land, and recognisable as kitchen gardens.
Όλες οι εκτάσεις από τις οποίες πωλούνται συνεπώς προϊόντα στην αγορά ανήκουν σε άλλες κατηγορίες, ακόμα και αν μέρος της παραγωγής καταναλώνεται από τον κάτοχο και το νοικοκυριό του. 2.03 Μόνιμα λιβάδια
Only occasional surplus products coming from this area are sold off from the holding.
Γη που χρησιμοποιείται μόνιμα (για πέντε ή περισσότερα έτη) για την καλλιέργεια ποωδών κτηνοτροφικών φυτών, μέσω καλλιέργειας (σπαρμένα) ή φυσικά (αυτοφυή) και η οποία δεν περιλαμβάνεται στην εναλλαγή καλλιεργειών της εκμετάλλευσης. Η γη μπορεί να χρησιμοποιείται για βοσκή ή να θερίζεται για ενσίρωση, για σανό ή να χρησιμοποιείται για την παραγωγή ανανεώσιμης ενέργειας. 2.03.01 Βοσκότοποι και λιβάδια, εξαιρουμένων των άγονων βοσκοτόπων Μόνιμοι βοσκότοποι σε έδαφος καλής ή μέτριας ποιότητας. Οι εκτάσεις αυτές μπορούν συνήθως να χρησιμοποιηθούν για εντατική βόσκηση.
All areas from which products are consistently sold on the market belong under other items, even if part of the production is consumed by the holder and his household.
Άγονοι βοσκότοποι
Permanent grassland
Μόνιμα λιβάδια χαμηλής απόδοσης, συνήθως σε έδαφος χαμηλής ποιότητας, για παράδειγμα σε λοφώδες έδαφος και σε μεγάλο υψόμετρο, που συνήθως δεν έχουν βελτιωθεί με λίπανση, καλλιέργεια, επανασπορά ή αποστράγγιση.
Land used permanently (for five years or more) to grow herbaceous forage crops, through cultivation (sown) or naturally (self-seeded), and that is not included in the crop rotation on the holding.
Οι εκτάσεις αυτές μπορούν συνήθως να χρησιμοποιηθούν μόνο για εκτεταμένη βόσκηση και κανονικά δεν θερίζονται ή θερίζονται σε μεγάλη έκταση. Δεν μπορούν να υποστηρίξουν μεγάλο αριθμό ζώων.
The land can be used for grazing or mown for silage, hay or used for renewable energy production.
Εκτάσεις με μόνιμα λιβάδια και βοσκότοπους που δεν χρησιμοποιούνται πλέον για παραγωγή, τα οποία, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 ή, ενδεχομένως, με την πιο πρόσφατη νομοθεσία, διατηρούνται σε καλή γεωργική και περιβαλλοντική κατάσταση και είναι επιλέξιμα για χρηματοοικονομική στήριξη.
Areas of permanent grassland and meadows no longer used for production purposes which, in line with Regulation (EC) No 1782/2003 or, where applicable, the most recent legislation, are maintained in good agricultural and environmental condition and are eligible for financial support.
Καλλιέργειες χωρίς αμειψισπορά, εκτός από μόνιμα λιβάδια, που καταλαμβάνουν το έδαφος για μεγάλη χρονική περίοδο και παράγουν προϊόντα για πολλά έτη.
Crops not grown in rotation, other than permanent grassland, which occupy the soil for a long period and yield crops over several years.
Εκτάσεις που περιλαμβάνουν δέντρα, θάμνους και άλλα πολυετή φυτά σαρκωδών καρπών, εκτός από τις φράουλες, για την παραγωγή φρούτων.
Areas containing trees, bushes and perennial berry plants other than strawberries for the production of fruit.
Οι οπωρώνες μπορούν να είναι συνεχούς τύπου με ελάχιστα διαστήματα μεταξύ των δένδρων ή μη συνεχούς τύπου με μεγάλα διαστήματα.
Orchards may be of the continuous type with minimum spacing between trees or of the non-continuous type with wide spacing.
Φυτείες οπωροφόρων δέντρων που παραδοσιακά καλλιεργούνται σε εύκρατα κλίματα για την παραγωγή φρούτων.
Fruit tree plantations which are traditionally cropped in temperate climates for producing fruits.
Φυτείες οπωροφόρων δέντρων που παραδοσιακά καλλιεργούνται σε υποτροπικά κλίματα για την παραγωγή φρούτων.
Fruit tree plantations which are traditionally cropped in subtropical climates for producing fruits.
Φυτείες θάμνων σαρκωδών καρπών που παραδοσιακά καλλιεργούνται σε εύκρατα και υποτροπικά κλίματα για την παραγωγή σαρκωδών καρπών.
Berry plantations which are traditionally cropped both in temperate and subtropical climates for producing berries.
Φυτείες δέντρων που παράγουν καρπούς με κέλυφος και που παραδοσιακά καλλιεργούνται σε εύκρατα και υποτροπικά κλίματα.
Nut tree plantations which are traditionally cropped in temperate and subtropical climates.
Φυτείες Citrus spp.
Plantations of Citrus spp.
Φυτείες Olea europea L.
Plantations of Olea europea L.
Που συνήθως παράγουν επιτραπέζιες ελιές
Normally producing table olives
Φυτείες ποικιλιών που καλλιεργούνται συνήθως για την παραγωγή επιτραπέζιων ελιών.
Plantations of varieties normally grown for producing table olives.
Που συνήθως παράγουν ελιές για λάδι
Normally producing olives for oil production
Φυτείες ποικιλιών που καλλιεργούνται συνήθως για την παραγωγή ελαιολάδου.
Plantations of varieties normally grown for producing olive oil.
Φυτείες Vitis vinifera L.
Plantations of Vitis vinifera L.
Κρασί ποιότητας Ποικιλίες σταφυλιών που καλλιεργούνται συνήθως για την παραγωγή κρασιών με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ) οι οποίες συμμορφώνονται προς τις απαιτήσεις:
Quality wine
του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008 του Συμβουλίου [6] ή, ενδεχομένως, της πιο πρόσφατης νομοθεσίας και ii) των αντίστοιχων εθνικών κανόνων.Ποικιλίες σταφυλιών που καλλιεργούνται συνήθως για την παραγωγή κρασιών με προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη (ΠΓΕ) οι οποίες συμμορφώνονται προς τις απαιτήσεις: i) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008 ή, ενδεχομένως, της πιο πρόσφατης νομοθεσίας και ii) των αντίστοιχων εθνικών κανόνων.
Grape varieties normally grown for the production of wines with a protected designation of origin (PDO) which comply with the requirements (i) of Council Regulation (EC) No 479/2008 [6] or, where applicable, the most recent legislation; and (ii) the corresponding national rules.Grape varieties normally grown for the production of wines with a protected geographical indication (PGI) which comply with the requirements (i) of Regulation (EC) No 479/2008 or, where applicable, the most recent legislation; and (ii) the corresponding national rules.
Ποικιλίες σταφυλιών που καλλιεργούνται συνήθως για την παραγωγή κρασιών, εκτός των κρασιών με ΠΟΠ και ΠΓΕ.
Grape varieties normally grown for the production of wines other than PDO and PGI wines.
Ποικιλίες σταφυλιών που καλλιεργούνται συνήθως για την παραγωγή νωπών σταφυλιών.
Grape varieties normally grown for the production of fresh grapes.
Ποικιλίες σταφυλιών που καλλιεργούνται συνήθως για την παραγωγή σταφίδας.
Grape varieties normally grown for the production of raisins.
Εκτάσεις με νεαρά ξυλώδη φυτά που καλλιεργούνται στο ύπαιθρο με σκοπό τη μεταφύτευση:
Areas of young ligneous (woody) plants grown in the open air for subsequent transplantation:
φυτώρια αμπέλων και υποκειμένων αμπέλου·
vine and root-stock nurseries;
φυτώρια οπωροφόρων δένδρων και θάμνων σαρκωδών καρπών·
fruit tree and berries nurseries;
φυτώρια καλλωπιστικών φυτών·
ornamental nurseries;
εμπορικά φυτώρια δασικών δένδρων (εκτός από αυτά που καλλιεργούνται για τις ανάγκες της ίδιας της εκμετάλλευσης σε δασικές περιοχές)·
commercial nurseries of forest trees (excluding those for the holding's own requirements grown within woodland);
δένδρα και θάμνοι για φύτευση σε κήπους, πάρκα, στις παρυφές δρόμων και σε πρανή, (π.χ. φυτά θαμνοστοιχιών, τριανταφυλλιές και άλλοι καλλωπιστικοί θάμνοι, καλλωπιστικά κωνοφόρα), όπου συμπεριλαμβάνονται πάντα οι υπόγειοι βλαστοί και τα νεαρά φυτά τους.
trees and bushes for planting in gardens, parks, at the roadside and on embankments (e.g. hedgerow plants, rose trees and other ornamental bushes, ornamental conifers), including in all cases their stocks and young seedlings.
Μόνιμες καλλιέργειες υπαίθρου εκτός από αυτές που περιλαμβάνονται στον προηγούμενο τομέα και συγκεκριμένα φυτά που χρησιμοποιούνται στην πλεκτική ή την κλωστική, τα οποία συλλέγονται γενικά κάθε χρόνο.
Open-air permanent crops other than those under the previous heading and in particular those used for plaiting or weaving, harvested generally every year.
από τις οποίες φυτώρια χριστουγεννιάτικων δένδρων [2] Δεν θα προβλέπεται το 2010.
of which Christmas trees [2] Not to be provided in 2010.
Δέντρα που φυτεύονται για εμπορικούς σκοπούς ως χριστουγεννιάτικα δένδρα στη χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση.
Trees planted for commercial purposes as Christmas trees on the utilised agricultural area.
Οι «άλλες γαίες» περιλαμβάνουν μη χρησιμοποιούμενες γεωργικές εκτάσεις (γεωργική γη που δεν καλλιεργείται πλέον για οικονομικούς, κοινωνικούς ή άλλους λόγους και η οποία δεν χρησιμοποιείται στο σύστημα εναλλαγής καλλιεργειών), δασικές εκτάσεις και άλλη γη που καταλαμβάνεται από κτίρια, αυλές, δρόμους, μικρές λίμνες, λατομεία, άγονη γη, βράχους κ.λπ.
‘Other land’ includes unutilised agricultural land (agricultural land which is no longer farmed, for economic, social or other reasons, and which is not used in the crop rotation system), wooded area and other land occupied by buildings, farmyards, tracks, ponds, quarries, infertile land, rock, etc.
Έκταση που στο παρελθόν χρησιμοποιείτο ως γεωργική έκταση και η οποία κατά τη διάρκεια του έτους αναφοράς της έρευνας δεν καλλιεργείται πλέον για οικονομικούς, κοινωνικούς ή άλλους λόγους και η οποία δεν χρησιμοποιείται στο σύστημα εναλλαγής καλλιεργειών, δηλαδή έκταση για την οποία δεν υπάρχει πρόθεση γεωργικής χρήσης.
Area previously used as an agricultural area and, during the reference year of the survey, no longer worked for economic, social or other reasons and which is not used in the crop rotation system, i.e. land where no agricultural use is intended.
Η έκταση αυτή θα μπορούσε να αρχίσει ξανά να καλλιεργείται χρησιμοποιώντας τους πόρους που είναι συνήθως διαθέσιμοι σε μια γεωργική εκμετάλλευση.
This land could be brought back into cultivation using the resources normally available on an agricultural holding.
Εκτάσεις που καλύπτονται από δένδρα ή χαμόδενδρα, περιλαμβανομένων των φυτειών λεύκας μέσα ή έξω από δάση και τα φυτώρια δασικών δένδρων που καλλιεργούνται σε δασικές περιοχές για τις ανάγκες της ίδιας της εκμετάλλευσης, καθώς και δασικές εγκαταστάσεις (δασικοί δρόμοι, χώροι αποθήκευσης ξυλείας κ.λπ.).
Areas covered with trees or forest shrubs, including poplar plantations inside or outside woods and forest-tree nurseries grown in woodland for the holding's own requirements, as well as forest facilities (forest roads, storage depots for timber, etc.).
από τις οποίες πρεμνοφυή δάση βραχύβιας αμειψισποράς
of which short rotation coppices
Δασικές εκτάσεις όπου καλλιεργούνται ξυλώδη φυτά, και όπου η περίοδος εναλλαγής είναι 20 έτη ή λιγότερο.
Wooded areas managed for growing wooded plants, where the rotation period is 20 years or less.
Η περίοδος εναλλαγής είναι ο χρόνος μεταξύ της πρώτης σποράς/φύτευσης των δένδρων και της συγκομιδής του τελικού προϊόντος, όπου η συγκομιδή δεν περιλαμβάνει συνήθεις δραστηριότητες διαχείρισης όπως το αραίωμα.
The rotation period is the time between the first sowing/planting of the trees and the harvest of the final product, where harvesting does not include normal management actions like thinning.
Όλα τα μέρη της συνολικής έκτασης που ανήκει στη γεωργική εκμετάλλευση τα οποία δεν αποτελούν ούτε χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση, ούτε μη χρησιμοποιούμενη έκταση ούτε δασική έκταση.
All those parts of the total area belonging to the agricultural holding which constitute neither utilised agricultural area, unutilised agricultural area nor wooded area.
Καλλιεργούμενα μανιτάρια σε κτίρια, που έχουν ανεγερθεί ειδικά ή έχουν προσαρμοστεί για την καλλιέργεια μανιταριών, καθώς και σε υπόγειες εγκαταστάσεις, σπήλαια και κελάρια.
Cultivated mushrooms grown in buildings which have been specially erected or adapted for growing mushrooms, as well as in underground premises, caves and cellars.
Η συνολική μέγιστη χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση που θα μπορούσε να αρδευτεί κατά το έτος αναφοράς χρησιμοποιώντας τον εξοπλισμό και την ποσότητα νερού που διαθέτει συνήθως η εκμετάλλευση.
Total maximum utilised agricultural area which could be irrigated in the reference year using the equipment and the quantity of water normally available on the holding.
Συνολική καλλιεργούμενη έκταση που αρδεύτηκε τουλάχιστον μία φορά τους προηγούμενους 12 μήνες
Total cultivated area irrigated at least once during the previous 12 months
Έκταση των καλλιεργειών που αρδεύτηκαν μία τουλάχιστον φορά κατά το δωδεκάμηνο πριν από την ημερομηνία αναφοράς της έρευνας.
Area of crops which have actually been irrigated at least once during the 12 months prior to the reference day of the survey.
Ενεργειακές καλλιέργειες (για την παραγωγή βιοκαυσίμων ή άλλης μορφής ανανεώσιμης ενέργειας)
Energy crops (for the production of biofuels or other renewable energy)
Η έκταση παραγωγής ενεργειακών καλλιεργειών η οποία επωφελείται από τα παρακάτω καθεστώτα στήριξης δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003:
The production area of energy crops benefiting from the following support schemes under Regulation (EC) No 1782/2003:
την ειδική ενίσχυση για ενεργειακές καλλιέργειες (άρθρο 88),
the specific aid for energy crops (Article 88),
την πληρωμή που συνδέεται με το δικαίωμα από παύση καλλιέργειας όταν η παραγωγή πραγματοποιείται σε έκταση υπό παύση καλλιέργειας (άρθρο 55 ή 56).
the payment linked to set-aside entitlement when production takes place on set-aside area (Article 55 or 56).
Άλλες εκτάσεις που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή ενεργειακών καλλιεργειών (οι οποίες επωφελούνται σημαντικά από την πληρωμή που συνδέεται με το «κανονικό» δικαίωμα δυνάμει του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης ή του απλοποιημένου καθεστώτος στρεμματικών ενισχύσεων) δεν καλύπτονται.
Other areas used for the production of energy crops (notably benefiting of the payment linked to ‘normal’ entitlement under the Single Payment Scheme or the Simplified Area Payment Scheme) are not covered.
από τις οποίες σε έκταση υπό παύση καλλιέργειας
of which on set-aside area
Γενετικά τροποποιημένες καλλιέργειες
Genetically modified crops
«Γενετικά τροποποιημένες καλλιέργειες (ΓΤΚ)» είναι κάθε οργανισμός όπως ορίζεται στο άρθρο 2 της οδηγίας 2001/18/ΕΚ του Συμβουλίου [7] ή, ενδεχομένως, στην πιο πρόσφατη νομοθεσία.
‘Genetically modified crops (GMC)’ mean any organism as defined in Article 2 of Council Directive 2001/18/EC [7] or, where applicable, the most recent legislation.
ΖΩΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ Αριθμός παραγωγικών ζώων τα οποία κατέχει άμεσα ή διαχειρίζεται η εκμετάλλευση κατά την ημέρα αναφοράς της έρευνας.
LIVESTOCK
Τα ζώα δεν αποτελούν αναγκαστικά ιδιοκτησία του κατόχου της εκμετάλλευσης. Τα ζώα αυτά μπορεί να βρίσκονται στην εκμετάλλευση (σε χρησιμοποιούμενες γεωργικές εκτάσεις ή σε στάβλους που χρησιμοποιεί η εκμετάλλευση) ή εκτός της εκμετάλλευσης (σε δημοτικούς βοσκότοπους ή σε φάση μετανάστευσης κ.λπ.). 3.01
Number of production animals that are in the direct possession or management of the holding on the reference day of the survey.
Ιπποειδή Οικόσιτα ζώα που ανήκουν στην οικογένεια Equidae, το γένος Equus (άλογα, όνοι κ.λπ.). 3.02
The animals are not necessarily the property of the holder.
Βοοειδή Οικόσιτα ζώα των ειδών Bos Taurus και Bubalus bubalus, περιλαμβάνονται υβρίδια όπως το Beefalo.
These animals may be on the holding (on utilised agricultural areas or in animal housing used by the holding) or off it (on common grazings or in the course of migration, etc.).
Βοοειδή, ηλικίας κάτω του ενός έτους, αρσενικά και θηλυκά
Domestic animals belonging to the family Equidae, genus Equus (horses, asses, etc.).
Αρσενικά βοοειδή ηλικίας ενός έτους και άνω αλλά κάτω των δύο ετών
Domestic animals of the species Bos Taurus and Bubalus bubalus, including hybrids like Beefalo.
Θηλυκά βοοειδή ηλικίας ενός έτους και άνω αλλά κάτω των δύο ετών
Bovine animals, one but less than two years old, male
Αρσενικά βοοειδή, ηλικίας δύο ετών και άνω
Bovine animals, one but less than two years old, female
Θηλυκά βοοειδή δύο ετών και άνω που δεν έχουν ακόμη γεννήσει. 3.02.06 Αγελάδες γαλακτοπαραγωγής Θηλυκά βοοειδή που έχουν ήδη γεννήσει (περιλαμβάνονται όσα είναι κάτω των δύο ετών) και τα οποία, λόγω της φυλής τους ή των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών τους, εκτρέφονται αποκλειστικά ή κυρίως για την παραγωγή γάλακτος για κατανάλωση από τον άνθρωπο ή για μεταποίηση σε γαλακτοκομικά προϊόντα.
Male bovine animals, two years old and over
Θηλυκά αναπαραγωγής
Sheep (all ages)