natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η χρησιμοποίηση της ονομασίς «Late Bottled Vintage» ή «LBV» ξεκινά το τέταρτο έτος μετά το έτος συγκομιδής και η τελευταία εμφιάλωση επιτρέπεται έως την 31η Δεκεμβρίου του έκτου έτους μετά το έτος συγκομιδής.
The adoption of the name ‘Late Bottled Vintage’ or ‘LBV’ starts in the fourth year following the year of harvest, and the last bottling can be made until 31 December of the sixth year following the year of their harvest.
Οίνος Porto με εξαιρετικά οργανοληπτικά χαρακτηριστικά, προερχόμενος από μία συγκομιδή, ερυθρός και με γεμάτο σώμα κατά τον χρόνο της έγκρισης, με πολύ λεπτό άρωμα και γεύση· αναγνωρίζεται από το Ινστιτούτο Οίνων του Douro και του Porto με το δικαίωμα χρησιμοποίησης της ονομασίας και την αντίστοιχη ημερομηνία.
Port Wine with exceptional organoleptic characteristics, from a single harvest, red and full-bodied at the time of approval, very fine aroma and taste, recognised by Port and Douro Wine Institute with entitled to use the designation and corresponding date.
Η χρησιμοποίηση της ονομασίας «Vintage» ξεκινά το δεύτερο έτος μετά το έτος συγκομιδής και η τελευταία εμφιάλωση πρέπει να γίνεται έως τις 30 Ιουλίου του τρίτου έτους μετά το έτος συγκομιδής.
The adoption of the name ‘Vintage’ starts in the second year following the harvest year and the last bottling must be made until 30 July of the third year from its harvest.
Η εμπορία επιτρέπεται μόνο από την 1η Μαΐου του δεύτερου έτους μετά το έτος της συγκομιδής.
The marketing can only take place from 1 May of the second year from its harvest.
Οίνος ωριμασμένος τουλάχιστον επί εξάμηνο σε δρύινο περιέκτη και παλαιωμένος σε φιάλη τουλάχιστον επί εξάμηνο.
Wine matured at least 6 month in oak vessel and aged in bottle at least six months.
Οίνος ωριμασμένος τουλάχιστον επί ένα έτος σε δρύινο περιέκτη και παλαιωμένος σε φιάλη τουλάχιστον επί τέσσερα έτη.
Wine matured at least one year in oak vessel and aged in bottle at least four years.
Ο οίνος πρέπει να εμφιαλώνεται πριν το τέλος του ημερολογιακού έτους που αντιστοιχεί στο έτος συγκομιδής των σταφυλιών τα οποία χρησιμοποιούνται για την παραγωγή του οίνου.
Wine has to be bottled before the end of the calendar year, which was the year of harvesting the grapes used for production of the wine.
Η κυκλοφορία του οίνου επιτρέπεται από την πρώτη Δευτέρα του Νοεμβρίου του έτους συγκομιδής.
Putting wine into circulation is allowed from the first Monday in November in the same vintage year.
Ο οίνος έχει ωριμάσει επί τρία τουλάχιστον έτη μετά τη συγκομιδή των σταφυλιών που χρησιμοποιήθηκαν για την παραγωγή του.
Wine has matured at least three years after harvesting the grapes used for producing the wine.
Τα σταφύλια που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή προέρχονται από την πρώτη συγκομιδή ενός αμπελώνα.
Grapes used for production were from the first harvest of a vineyard.
Η πρώτη συγκομιδή πρέπει να είναι αυτή του τρίτου έτους, ή το αργότερο του τέταρτου έτους, μετά τη φύτευση του αμπελώνα.
The first harvest is to be the one from the third year, forth at latest, after planting.
ΠΓΕ/ΠΟΠ
PGI/PGO
Οίνος που δεν μπορεί να διατεθεί στο εμπόριο πριν την πάροδο 30 ημερών από τη συγκομιδή και μόνο έως την 31η Ιανουαρίου.
Wine which can be put on a market not before 30 days after harvest and only until 31 January.
ΠΟΠ (Προστατευόμενη Ονομασία Προέλευσης) ή ΠΓΕ (Προστατευόμενη Γεωγραφική Ένδειξη), συνοδευόμενη από παραπομπή στις κατηγορίες αμπελοοινικών προϊόντων που παρατίθενται στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008.
PDO (protected designation of origin) or PGI (protected geographical indication), supplemented by the reference to the categories of grapevine products as referred to in Annex IV of Regulation (EC) No 479/2008.
Οι αναφορές που αναγράφονται με πλάγια στοιχεία δίνονται για ενημερωτικό ή επεξηγηματικό μόνο σκοπό, ή και τα δύο, και δεν υπόκεινται στις διατάξεις του άρθρου 3 του παρόντος κανονισμού.
Words in italics are only for information or explanatory purposes, or both and are not subject to the provisions of Article 3 of this Regulation.
Δεδομένου ότι είναι ενδεικτικές, δεν μπορούν σε καμία περίπτωση να υποκαταστήσουν τις οικείες εθνικές νομοθετικές διατάξεις.
Since they are indicative, in no circumstances are they substitutable for the relevant national legislations.
Η ένδειξη «Qualitätswein mit Prädikat» επιτρέπεται για μεταβατική περίοδο που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2010.
The term ‘Qualitätswein mit Prädikat’ is allowed in a transitional period expiring on 31.12.2010.
Δεν ζητείται προστασία για τις ενδείξεις «Sekt», «Likörwein» και «Perlwein»
No protection is claimed on the terms ‘Sekt’, ‘Likörwein’ and ‘Perlwein’.
Δεν έχει ζητηθεί η προστασία της ένδειξης «sekt».
No protection is claimed on the term ‘sekt’.
Δεν ζητείται προστασία για τις ενδείξεις «Riesling» και «Sekt».
No protection is claimed on the terms ‘Riesling’ and ‘Sekt’.
Οι ενδείξεις «Ruby», «Tawny» και «Vintage» χρησιμοποιούνται σε συνδυασμό με τη γεωγραφική ένδειξη της Νοτίου Αφρικής «CAPE»
The terms ‘Ruby’, ‘Tawny’ and ‘Vintage’ are used in combination with the South African geographical indication ‘CAPE’.
ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΕΣ ΣΕ ΑΜΠΕΛΟΥΡΓΙΚΗ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗ
TERMS REFERRING TO A HOLDING
Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα
Member States or third countries
Ενδείξεις
Terms
ΕΝΔΕΙΞΗ ΤΗΣ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΣΕ ΣΑΚΧΑΡΑ
INDICATION OF THE SUGAR CONTENT
Προϋποθέσεις χρήσης
Conditions of use
ΜΕΡΟΣ A — Κατάλογος ενδείξεων που πρέπει να χρησιμοποιούνται για τους αφρώδεις οίνους, τους αεριούχους αφρώδεις οίνους, τους αφρώδεις οίνους ποιότητας και τους αφρώδεις οίνους ποιότητας αρωματικού τύπου
PART A — List of terms to be used for sparkling wine, aerated sparkling wine, quality sparkling wine or quality aromatic sparkling wine
Όταν η περιεκτικότητα σε σάκχαρα είναι κατώτερη των 3 γραμμαρίων ανά λίτρο· οι ενδείξεις αυτές μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο για προϊόντα στα οποία δεν έχει προστεθεί ζάχαρη μετά τη δεύτερη ζύμωση.
If its sugar content is less than 3 grams per litre; these terms may be used only for products to which no sugar has been added after the secondary fermentation.
Όταν η περιεκτικότητα σε σάκχαρα κυμαίνεται μεταξύ 0 και 6 γραμμαρίων ανά λίτρο.
If its sugar content is between 0 and 6 grams per litre.
Όταν η περιεκτικότητα σε σάκχαρα είναι κατώτερη των 12 γραμμαρίων ανά λίτρο.
If its sugar content is less than 12 grams per litre.
Όταν η περιεκτικότητα σε σάκχαρα κυμαίνεται μεταξύ 12 και 17 γραμμαρίων ανά λίτρο.
If its sugar content is between 12 and 17 grams per litre.
Όταν η περιεκτικότητα σε σάκχαρα κυμαίνεται μεταξύ 17 και 32 γραμμαρίων ανά λίτρο.
If its sugar content is between 17 and 32 grams per litre.
Όταν η περιεκτικότητα σε σάκχαρα κυμαίνεται μεταξύ 32 και 50 γραμμαρίων ανά λίτρο.
If its sugar content is between 32 and 50 grams per litre.
Όταν η περιεκτικότητα σε σάκχαρα υπερβαίνει τα 50 γραμμάρια ανά λίτρο.
If its sugar content is greater than 50 grams per litre.
ΜΕΡΟΣ Β — Κατάλογος ενδείξεων που πρέπει να χρησιμοποιούνται για λοιπά προϊόντα πλην αυτών που αναφέρονται στο μέρος Α
PART B — List of terms to be used for other products than those listed in Part A
Όταν η περιεκτικότητα σε σάκχαρα δεν υπερβαίνει:
If its sugar content does not exceed:
4 γραμμάρια ανά λίτρο ή
4 grams per litre, or
9 γραμμάρια ανά λίτρο, εφόσον η ολική οξύτητα, εκφρασμένη σε γραμμάρια τρυγικού οξέος ανά λίτρο, δεν είναι μικρότερη από την περιεκτικότητα σε αζύμωτα σάκχαρα, κατά περισσότερο από 2 γραμμάρια ανά λίτρο.
9 grams per litre, provided that the total acidity expressed as grams of tartaric acid per litre is not more than 2 grams below the residual sugar content.
Όταν η περιεκτικότητα σε σάκχαρα υπερβαίνει το μέγιστο όριο που προαναφέρεται αλλά δεν υπερβαίνει:
If its sugar content exceeds the maximum set at above but not exceeds:
12 γραμμάρια ανά λίτρο ή
12 grams per litre, or
18 γραμμάρια ανά λίτρο, εφόσον η ολική οξύτητα, εκφρασμένη σε γραμμάρια τρυγικού οξέος ανά λίτρο, δεν είναι μικρότερη από την περιεκτικότητα σε υπολειμματικά σάκχαρα, κατά περισσότερο από 10 γραμμάρια ανά λίτρο.
18 grams per litre, provided that the total acidity expressed as grams of tartaric acid per litre is not more than 10 grams below the residual sugar content.
Όταν η περιεκτικότητα σε σάκχαρα υπερβαίνει το μέγιστο όριο που προαναφέρεται αλλά δεν υπερβαίνει τα 45 γραμμάρια ανά λίτρο.
If its sugar content is higher than the maximum set at above but not more than 45 grams per litre.
Όταν η περιεκτικότητα σε σάκχαρα είναι τουλάχιστον 45 γραμμάρια ανά λίτρο.
If its sugar content is of at least 45 grams per litre.
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΟΙΚΙΛΙΩΝ ΑΜΠΕΛΟΥ ΚΑΙ ΤΩΝ ΣΥΝΩΝΥΜΩΝ ΤΟΥΣ ΠΟΥ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ ΤΩΝ ΟΙΝΩΝ
LIST OF WINE GRAPE VARIETIES AND THEIR SYNONYMS THAT MAY APPEAR ON THE LABELLING OF WINES
ενδείξεις ή αριθμοί με πλάγιους χαρακτήρες
terms in italic:
παραπομπή στο συνώνυμο της οινοποιήσιμης ποικιλίας
reference to the synonym for the wine grape variety
ενδείξεις ή αριθμοί με έντονους χαρακτήρες
terms in bold:
στήλη 3: όνομα οινοποιήσιμης ποικιλίας αμπέλου
column 3: name of the wine grape variety
στήλη 4: χώρα στην οποία το όνομα αντιστοιχεί σε μια ποικιλία και παραπομπή στην ποικιλία
column 4: country where the name corresponds to a variety and reference to the variety
ενδείξεις ή αριθμοί με κανονικούς χαρακτήρες:
terms not in bold:
στήλη 3: συνώνυμο ποικιλίας αμπέλου
column 3: name of the synonym of a vine variety
στήλη 4: όνομα της χώρας που χρησιμοποιεί το συνώνυμο μιας ποικιλίας αμπέλου
column 4: name of country using the synonym of a vine variety
ΜΕΡΟΣ Α — Κατάλογος ποικιλιών αμπέλου και των συνώνυμών τους που μπορούν να αναγράφονται στην επισήμανση οίνων κατ’εφαρμογή του άρθρου 62 παράγραφος 3
PART A — List of wine grape varieties and their synonyms that may appear on the labelling of wines in accordance with Article 62(3)
Ονομασία προστατευόμενη ως ονομασία προέλευσης ή γεωγραφική ένδειξη
Name of a protected designation of origin or geographical indication
Όνομα της ποικιλίας ή συνώνυμά του
Variety name or its synonyms
Χώρες στις οποίες μπορεί να χρησιμοποιείται το όνομα της ποικιλίας ή ένα από τα συνώνυμά του [1]
Countries that may use the variety name or one of its synonyms [1]
Σημ.:Η ονομασία «Alicante» δεν μπορεί να χρησιμοποιείται μόνη για την περιγραφή του οίνου
N.B.:The name ‘Alicante’ may not be used on its own to designate wine.
Σερβία και Μαυροβούνιο (4)
Serbia and Montenegro (4)
Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (13-20-30), Αυστρία (18-20), Καναδάς (20-30), Χιλή (20-30), Ιταλία (20-30)
Former Yugoslav Republic of Macedonia (13-20-30), Austria (18-20), Canada (20-30), Chile (20-30), Italy (20-30)
Αυστρία (10-13), Σερβία και Μαυροβούνιο (17-30), Ελβετία
Austria (10-13), Serbia and Montenegro (17-30), Switzerland
Γερμανία (24)
Germany (24)
Γερμανία (30), Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (10-20-30), Αυστρία (10-11), Βουλγαρία (30), Καναδάς (10-30), Χιλή (10-30), Ρουμανία (30), Ιταλία (10-30)
Germany (30), Former Yugoslav Republic of Macedonia(10-20-30), Austria (10-11), Bulgaria (30), Canada (10-30), Chile (10-30), Romania (30), Italy (10-30)
Ρουμανία (35, 27, 39, 41)
Romania (35, 27, 39, 41)
Σερβία και Μαυροβούνιο (34)
Serbia and Montenegro (34)
Σερβία και Μαυροβούνιο (11-30)
Serbia and Montenegro (11-30)
Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας °
Former Yugoslav Republic of Macedonia°
Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (10-13-30)
Former Yugoslav Republic of Macedonia (10-13-30)
Ουγγαρία (31)
Hungary (31)
Γερμανία (12) Κάτω Χώρες°
Germany (12), Netherlands°
Γερμανία, Βουλγαρία, Ουγγαρία°, Ρουμανία (26)
Germany, Bulgaria, Hungary°, Romania (26)
Καναδάς, Ρουμανία (25), Γερμανία, Αυστρία
Canada, Romania (25), Germany, Austria
Ρουμανία (37, 14, 40, 42)
Romania (37, 14, 40, 42)
Ουγγαρία (30)
Hungary (30)
Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (10-13-20), Σερβία και Μαυροβούνιο (11-17), Βουλγαρία (13), Καναδάς (10-13), Χιλή, Ουγγαρία (29), Μολδαβία°, Ρουμανία (13), Ιταλία (10-13), Ηνωμένο Βασίλειο, Γερμανία (13)
Former Yugoslav Republic of Macedonia (10-13-20), Serbia and Montenegro (11-17), Bulgaria (13), Canada (10-13), Chile, Hungary (29), Moldavia°, Romania (13), Italy (10-13), United Kingdom, Germany (13)
Νότιος Αφρική (33), Καναδάς, Χιλή (32), Ουγγαρία (23), Γερμανία (32, 33), Αυστρία (32), Ηνωμένο Βασίλειο°, Ιταλία
South Africa (33), Canada, Chile (32), Hungary (23), Germany (32, 33), Austria (32), United Kingdom°, Italy
Γερμανία (31, 33), Αυστρία (31), Χιλή (31), Ελβετία°, Σλοβενία, Ιταλία
Germany (31, 33), Austria (31), Chile (31), Switzerland°, Slovenia, Italy
Νότιος Αφρική (31), Γερμανία (31, 32), Ηνωμένο Βασίλειο, Ιταλία
South Africa (31), Germany (31, 32), United Kingdom, Italy
Σερβία και Μαυροβούνιο (15)
Serbia and Montenegro (15)
Τσεχική Δημοκρατία (39), Αυστρία°, Γερμανία, Σλοβενία (Modra frankinja, Frankinja), Ουγγαρία, Ρουμανία (14, 27, 39, 41)
Czech Republic (39), Austria°, Germany, Slovenia (Modra frankinja, Frankinja), Hungary, Romania (14, 27, 39, 41)
Τσεχική Δημοκρατία (37), Σλοβακία (40), Ρουμανία (14, 27, 38, 41)
Czech Republic (37), Slovakia (40), Romania (14, 27, 38, 41)
Σλοβακία (39)
Slovakia (39)
Ουγγαρία, Ρουμανία (37, 14, 27, 39)
Hungary, Romania (37, 14, 27, 39)
ΜΕΡΟΣ B — Κατάλογος ποικιλιών αμπέλου και των συνώνυμών τους που μπορούν να αναγράφονται στην επισήμανση οίνων κατ’εφαρμογή του άρθρου 62 παράγραφος 4
PART B — List of wine grape varieties and their synonyms that may appear on the labelling of wines in accordance with Article 62(4)
Ελλάδα, Κύπρος
Greece°, Cyprus°
Ουγγαρία (40)
Hungary (40)
Σερβία και Μαυροβούνιο (39-40-45)
Serbia and Montenegro (39-40-45)
Σερβία και Μαυροβούνιο (38-42-45), Σλοβενία° (44)
Serbia and Montenegro (38-42-45), Slovenia° (44)
Βουλγαρία°, Αυστρία, Γερμανία (42), Ουγγαρία (37), Τσεχική Δημοκρατία (48), Ιταλία (42), Ελλάδα, Πορτογαλία, Σλοβενία
Bulgaria°, Austria, Germany (42), Hungary (37), Czech Republic (48), Italy (42), Greece, Portugal, Slovenia
Νότιος Αφρική°, Αυστραλία°, Χιλή (43), Μολδαβία°, Νέα Ζηλανδία°, Κύπρος, Ουγγαρία°
South Africa°, Australia°, Chile (43), Moldavia°, New Zealand°, Cyprus, Hungary°
Γερμανία (40), Σερβία και Μαυροβούνιο (38-39-45), Ιταλία (40)
Germany (40), Serbia and Montenegro (38-39-45), Italy (40)
Χιλή (41), Μάλτα°
Chile (41), Malta°
Σερβία και Μαυροβούνιο (38-39-42)
Serbia and Montenegro (38-39-42)
Τσεχική Δημοκρατία (40)
Czech Republic (40)
Για τα ενδιαφερόμενα κράτη, οι παρεκκλίσεις που προβλέπονται στο παρόν παράρτημα επιτρέπονται μόνο στην περίπτωση οίνων με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης ή γεωγραφική ένδειξη οι οποίοι έχουν παραχθεί με τις σχετικές ποικιλίες.
For the states concerned, the derogations provided for in this Annex are authorised only in the case of wines bearing a protected designation of origin or geographical indication produced with the varieties concerned.
Ενδείξεις επιτρεπόμενες που επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται στην επισήμανση των οίνων δυνάμει του άρθρου 66 παράγραφος 2
Indications authorised for use on wine labelling pursuant to Article 66(2)
Ζύμωση σε βαρέλι
barrel fermented
Ωρίμαση σε βαρέλι
barrel matured
Παλαίωση σε βαρέλι
barrel aged
Ζύμωση σε βαρέλι από […]
[…]-cask fermented
[προσδιορίζεται ο τύπος ξύλου]
[indicate the type of wood]
Ωρίμαση σε βαρέλι από […]
[…]-cask matured
Παλαίωση σε βαρέλι από […]
[…]-cask aged
Ζύμωση σε κάδο
cask fermented
Ωρίμαση σε κάδο
cask matured
Παλαίωση σε βαρέλι
cask aged
ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΕΙΔΙΚΩΝ ΤΥΠΩΝ ΦΙΑΛΩΝ
RESERVATION OF CERTAIN SPECIFIC TYPES OF BOTTLE
«Flûte d'Alsace»:
‘Flûte d’Alsace’:
τύπος: γυάλινη φιάλη της οποίας το σώμα είναι κυλινδρικό και καταλήγει σε μακρύ λαιμό, με κατά προσέγγιση διαστάσεις:
type: a glass bottle consisting of a straight cylindrical body with a long neck, with approximately the following proportions:
συνολικό ύψος/διάμετρος βάσης = 5:1
total height/diameter at base = 5:1,
ύψος του κυλινδρικού σώματος = συνολικό ύψος/3·
height of the cylindrical body = total height/3;
οι οίνοι για τους οποίους προορίζονται αποκλειστικά οι φιάλες του τύπου αυτού, παραγόμενοι από σταφύλια που έχουν συγκομιστεί στη γαλλική επικράτεια, είναι οι ακόλουθοι οίνοι με ονομασία προέλευσης:
the wines for which this type of bottle is reserved, in the case of wines produced from grapes harvested in French territory, are the following wines with designations of origin:
«Alsace» ή «vin d'Alsace»· «Alsace Grand Cru»,
‘Alsace’ or ‘vin d’Alsace’, ‘Alsace Grand Cru’,
«Grépy»,
‘Crépy’,
«Château-Grillet»,
‘Château-Grillet’,
«Côtes de Provence, rouge et rosé»,
‘Côtes de Provence’, red and rosé,
«Cassis»,
‘Cassis’,
«Jurançon», «Jurançon sec»,
‘Jurançon’, ‘Jurançon sec’,
«Béarn», «Béarn-Bellocq», rosé,
‘Béarn’, ‘Béarn-Bellocq’, rosé,
«Tavel», rosé.
‘Tavel’, rosé.
Ωστόσο, ο περιορισμός της χρήσης των φιαλών του τύπου αυτού ισχύει μόνο για οίνους που παράγονται από σταφύλια που έχουν συγκομιστεί στη γαλλική επικράτεια.
However, the restriction on the use of bottles of this type shall apply only to wines produced from grapes harvested in French territory.
«Bocksbeutel» ή «Cantil»:
‘Bocksbeutel’ or ‘Cantil’:
τύπος: γυάλινη βραχύλαιμη φιάλη με σχήμα διογκωμένο και κυρτό αλλά πεπλατυσμένο, της οποίας η βάση καθώς και η διατομή στο επίπεδο της μεγαλύτερης κυρτότητας της φιάλης είναι ελλειψοειδείς:
type: short-necked glass bottle, pot-bellied but flattened in shape; the base and the cross-section of the bottle at the point of greatest convexity are ellipsoidal:
λόγος του μεγάλου άξονα προς τον μικρό άξονα της ελλειψοειδούς διατομής = 2:1
the ratio between the long and short axes of the ellipsoidal cross-section = 2:1,
λόγος του ύψους του κυρτού σώματος προς τον κυλινδρικό λαιμό της φιάλης = 2,5:1·
the ratio of the height of the convex body to the cylindrical neck of the bottle = 2.5:1;
οίνοι για τους οποίους προορίζονται αποκλειστικά οι φιάλες του τύπου αυτού:
wines for which this type of bottle is reserved:
γερμανικοί οίνοι με τις ακόλουθες ονομασίες προέλευσης:
German wines with designations of origin of:
προέλευσης Taubertal και Schuepfergrund,
originating in Taubertal and Schüpfergrund,
προέλευσης των ακόλουθων τμημάτων της κοινότητας του Baden-Baden: Neuweier, Steinbach, Umweg και Varnhalt·
originating in the following parts of the local administrative area of Baden-Baden: Neuweier, Steinbach, Umweg and Varnhalt;
ιταλικοί οίνοι με ονομασίες προέλευσης:
Italian wines with designations of origin of:
Valle Isarco (Eisacktaler), που προέρχονται από τις ποικιλίες Sylvaner και Mueller-Thurgau,
Valle Isarco (Eisacktaler), made from the Sylvaner and Müller-Thurgau varieties,
Terlaner, που προέρχεται από την ποικιλία Pinot bianco,
Terlaner, made from the Pinot bianco variety,
Alto Adige (Suedtiroler), που προέρχονται από τις ποικιλίες Riesling, Mueller-Thurgau, Pinot nero, Moscato giallo, Sylvaner, Lagrein, Pinot blanco (Weissburgunder) και Moscato rosa (Rosenmuskateller),
Alto Adige (Südtiroler), made from the Riesling, Müller-Thurgau, Pinot nero, Moscato giallo, Sylvaner, Lagrein, Pinot blanco (Weissburgunder) and Moscato rosa (Rosenmuskateller) varieties,
Trentino, που προέρχονται από την ποικιλία Moscato·
Trentino, made from the Moscato variety;
ελληνικοί οίνοι:
Greek wines:
οίνοι της Κεφαλονιάς,
wines from the island of Kefalonia,
οίνοι της Πάρου,
wines from the island of Paros,
οίνοι της Πελοποννήσου με προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη·
wines with protected geographical indication from Peloponnese;
πορτογαλικοί οίνοι:
Portuguese wines:
οίνοι ροζέ και μόνο οι άλλοι οίνοι με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης ή γεωγραφική ένδειξη για τους οποίους μπορεί να αποδειχτεί ότι παρουσιάζονταν ήδη κατά τρόπο νόμιμο και παραδοσιακό σε φιάλες τύπου «cantil» πριν από την κατάταξή τους στους οίνους με ονομασία προέλευσης ή γεωγραφική ένδειξη.
rosé wines and only those other wines with designations of origin and geographical indications which can be proven to have already been correctly and traditionally presented in ‘cantil’-type bottles before they were classified as wines with designations of origin and geographical indications.
«Clavelin»:
‘Clavelin’:
τύπος: γυάλινη βραχύλαιμη φιάλη, χωρητικότητας 0,62 l, αποτελούμενη από κυλινδρικό σώμα με ευρείς ώμους, με κοντόχονδρο σχήμα και κατά προσέγγιση διαστάσεις:
type: a short-necked glass bottle containing 0,62 litres, consisting of a cylindrical body with broad shoulders, giving the bottle a squat appearance, with approximately the following proportions:
συνολικό ύψος/διάμετρος βάσης = 2,75
total height/diameter at base = 2,75,
ύψος του κυλινδρικού τμήματος = συνολικό ύψος/2·
height of the cylindrical part = total height/2;
γαλλικοί οίνοι με τις προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης:
French wines with protected designations of origin of:
«Tokaj»:
‘Tokaj’:
τύπος: μακρύλαιμη ευθύγραμμη φιάλη από άχρωμο γυαλί, με κυλινδρικό σώμα, που έχει τις ακόλουθες διαστάσεις:
type: a straight, long-necked, colourless glass bottle consisting of a cylindrical body with the following proportions:
ύψος κυλινδρικού σώματος/συνολικό ύψος = 1:2,7·
height of cylindrical body / total height = 1:2,7,
συνολικό ύψος/διάμετρος βάσης = 1:3,6·
total height / diameter at base = 1:3,6,
χωρητικότητα: 500 ml, 375 ml, 250 ml, 100 ml ή 187,5 ml (σε περίπτωση εξαγωγής σε τρίτη χώρα)·
capacity: 500 ml; 375 ml, 250 ml, 100 ml or 187,5 ml (in case of exporting to a third country),
στη φιάλη μπορεί να τοποθετείται σφραγίδα από το υλικό της φιάλης αναφερόμενη στην αμπελουργική ζώνη ή στον παραγωγό.
a seal made of the material of the bottle referring to the wine region or the producer may be placed on the bottle;
ουγγρικοί και σλοβακικοί οίνοι με τις προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης:
Hungarian and Slovak wines with protected designations of origin of:
Tokaj(-ské)/(-ská)/(-ský),
Tokaj(-ské) / (-ská) / (-ský),
συνοδευόμενες από μία από τις ακόλουθες παραδοσιακές ενδείξεις:
supplemented by one of the following traditional terms:
Ωστόσο, ο περιορισμός της χρήσης των φιαλών του τύπου αυτού ισχύει μόνο για τους οίνους που παράγονται από σταφύλια που έχουν συγκομιστεί στην ουγγρική και στη σλοβακική επικράτεια.
However, the restriction on the use of bottles of this type shall apply only to wines produced from grapes harvested in Hungarian or Slovakian territory.
Λόγω διοικητικού φόρτου, ορισμένα κράτη μέλη δεν είναι σε θέση να θεσπίσουν τις νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για τη συμμόρφωση με το άρθρο 38 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008 έως την 1η Αυγούστου 2009.
Due to administrative burdens, certain Member States are not able to introduce the laws, regulation, or administrative provisions necessary to comply with Article 38 of Regulation (EC) No 479/2008 by 1 August 2009.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι οικονομικοί φορείς και οι αρμόδιες αρχές δεν θα θιγούν από την εφαρμογή της προθεσμίας αυτής, πρέπει να προβλεφθεί μεταβατική περίοδος και να θεσπιστούν μεταβατικές διατάξεις.
In order to ensure that economic operators and competent authorities are not prejudiced by this deadline, a transitional period should be granted and transitional provisions should be established.
Τα κράτη μέλη που δεν έχουν θεσπίσει τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για τη συμμόρφωση με το άρθρο 38 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008 έως την 1 Αυγούστου 2009, το πράττουν έως την 1 Αυγούστου 2010.
Member States which have not introduced the laws, regulation, or administrative provisions necessary to comply with Article 38 of Regulation (EC) No 479/2008 by 1 August 2009, shall do it by 1 August 2010.
Εν τω μεταξύ, τα άρθρα 9, 10, 11 και 12 εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, ως η «προκαταρκτική εθνική διαδικασία» που αναφέρεται στο άρθρο 38 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008 στα εν λόγω κράτη μέλη.
In the meantime, Articles 9, 10, 11 and 12 apply mutadis mutandis as ‘preliminary national procedure’ referred to in Article 38 of Regulation (EC) No 479/2008 in the Member States concerned.
Denominazione di origine controllata e garantia (D.O.C.G.)
Denominazione di origine controllata e garanttia (D.O.C.G.)
Η ένδειξη «marque nationale» (εθνική σφραγίδα) των οίνων με την ονομασία«Moselle luxembourgeoise»θεσπίστηκε με τον κανονισμό της κυβέρνησης της 12ης Μαρτίου 1935.
The ‘Marque nationale’ (National seal of approval) for wines of the designation ‘Moselle luxembourgeoise’ was set up by Governement regulation of 12 March 1935.