natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το μητρώο της Ένωσης και κάθε άλλο μητρώο KP φυλάσσουν τα αρχεία που αφορούν όλες τις διαδικασίες και τους κατόχους λογαριασμού επί 15 έτη ή έως ότου επιλυθούν τυχόν ζητήματα εφαρμογής, αναλόγως του ποια από τις δύο χρονολογίες είναι μεταγενέστερη.
The Union registry and every other KP registry shall store records concerning all processes and account holders for 15 years or until any questions of implementation relating to them have been resolved, whichever is later.
Οι εθνικοί διαχειριστές έχουν δυνατότητα πρόσβασης και υποβολής ερωτημάτων σε κάθε αρχείο που περιέχεται στο μητρώο της Ένωσης και αφορά τους λογαριασμούς τους οποίους διαχειρίζονται, καθώς και εξαγωγής των αρχείων αυτών.
National administrators shall be able to access, query and export all records held in the Union registry in relation to accounts that are administered by them.
Τα αρχεία αποθηκεύονται σύμφωνα με τις απαιτήσεις καταγραφής δεδομένων που καθορίζονται στις προβλεπόμενες στο άρθρο 71 προδιαγραφές ανταλλαγής δεδομένων και τεχνικές προδιαγραφές.
Records shall be stored in accordance with the data logging requirements described in the Data Exchange and Technical Specifications provided for in Article 71.
Αναφορές
Reporting
Ο κεντρικός διαχειριστής καθιστά διαθέσιμες τις πληροφορίες που απαριθμούνται στο παράρτημα XIII, με τη συχνότητα και στους αποδέκτες που προβλέπονται στο παράρτημα XIII, με διαφανή και οργανωμένο τρόπο μέσω του δικτυακού τόπου του EUTL.
The Central Administrator shall make available the information listed in Annex XIII at the frequencies and to the recipients set out in Annex XIII in a transparent and organised manner via the EUTL website.
Ο κεντρικός διαχειριστής δεν δημοσιεύει άλλες πληροφορίες που περιέχονται στο EUTL ή στο μητρώο της Ένωσης, εκτός εάν το επιτρέπει το άρθρο 75.
The Central Administrator shall not release additional information held in the EUTL or in the Union registry unless this is permitted under Article 75.
Οι εθνικοί διαχειριστές δύνανται επίσης να καθιστούν διαθέσιμο το μέρος των πληροφοριών που απαριθμούνται στο παράρτημα XIII, στο οποίο έχουν πρόσβαση σύμφωνα με το άρθρο 73, με τη συχνότητα και στους αποδέκτες που προβλέπονται στο παράρτημα XIII, με διαφανή και οργανωμένο τρόπο, σε δικτυακό τόπο δημόσιας πρόσβασης.
National administrators may also make available the part of the information listed in Annex XIII that they have access to in accordance with Article 73 at the frequencies and to the recipients set out in Annex XIII in a transparent and organised manner on a site publicly accessible via the Internet.
Οι εθνικοί διαχειριστές δεν δημοσιεύουν άλλες πληροφορίες που περιέχονται στο μητρώο της Ένωσης, εκτός εάν το επιτρέπει το άρθρο 75.
National administrators shall not release additional information held in the Union registry unless this is permitted under Article 75.
Ο δικτυακός τόπος του EUTL παρέχει στους αποδέκτες των πληροφοριών που απαριθμούνται στο παράρτημα XIII τη δυνατότητα υποβολής ερωτημάτων στα εν λόγω δεδομένα με τη βοήθεια μηχανισμών αναζήτησης.
The EUTL website shall allow recipients of the reports listed in Annex XIII to query those reports using search facilities.
Οι διαχειριστές μητρώου KP συμμορφώνονται προς την απαίτηση δημοσίευσης των πληροφοριών σχετικά με την εγγραφή ERU που προσδιορίζονται στην παράγραφο 46 του παραρτήματος της απόφασης 13/CMP.1 της διάσκεψης των μερών της UNFCCC, η οποία ενεργεί ως σύνοδος των μερών του πρωτοκόλλου του Κιότο, εντός εβδομάδας από την εγγραφή.
KP registry administrators shall comply with the requirement to publish the information relating to the issuance of ERUs specified in paragraph 46 of the Annex to Decision 13/CMP.1 of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol within a week after the issuance has taken place.
Το μητρώο της Ένωσης και κάθε μητρώο KP συμμορφώνονται προς την απαίτηση δημοσίευσης των πληροφοριών που προσδιορίζονται στην παράγραφο 47 στοιχεία α), δ), στ) και ιβ) του παραρτήματος της απόφασης 13/CMP.1 της διάσκεψης των μερών της UNFCCC, η οποία ενεργεί ως σύνοδος των μερών του πρωτοκόλλου του Κιότο, την 1η Ιανουαρίου του πέμπτου έτους από την καταχώριση των πληροφοριών.
The Union registry and each KP registry shall comply with the requirement to publish the information specified in points (a), (d), (f) and l of paragraph 47 of the Annex to Decision 13/CMP.1 of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol on 1 January of the fifth year after the recording of the information.
Το μητρώο της Ένωσης και κάθε μητρώο KP συμμορφώνονται προς την απαίτηση δημοσίευσης των πληροφοριών που προσδιορίζονται στην παράγραφο 47 στοιχεία β), γ), ε) και ζ) έως ια) του παραρτήματος της απόφασης 13/CMP.1 της διάσκεψης των μερών της UNFCCC, η οποία ενεργεί ως σύνοδος των μερών του πρωτοκόλλου του Κιότο, την 1η Ιανουαρίου του πρώτου έτους από την καταχώριση των πληροφοριών.
The Union registry and each KP registry shall comply with the requirement to publish the information specified in points (b), (c), (e), and from (g) to (k) of paragraph 47 of the Annex to Decision 13/CMP.1 of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol on 1 January of the first year after the recording of the information.
Όλες οι πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένων των αποθεμάτων όλων των λογαριασμών και όλων των συναλλαγών, οι οποίες περιέχονται στο EUTL, στο μητρώο της Ένωσης και σε κάθε άλλο μητρώο KP, θεωρούνται εμπιστευτικές για κάθε σκοπό εκτός της τήρησης των απαιτήσεων του παρόντος κανονισμού, της οδηγίας 2003/87/ΕΚ και της εθνικής νομοθεσίας.
All information, including the holdings of all accounts and all transactions, held in the EUTL and the Union registry and every other KP registry shall be considered confidential for any purpose other than the implementation of the requirements of this Regulation, Directive 2003/87/EC or national law.
Οι ακόλουθες οντότητες επιτρέπεται να αποκτούν δεδομένα αποθηκευμένα στο μητρώο της Ένωσης και στο EUTL:
The following entities may obtain data stored in the Union registry and the EUTL:
όργανα επιβολής του νόμου και φορολογικές αρχές κράτους μέλους·
the law enforcement and tax authorities of a Member State;
Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής·
the European Anti-fraud Office of the European Commission;
Ευρωπόλ·
Europol;
εθνικοί διαχειριστές των κρατών μελών.
national administrators of Member States.
Επιτρέπεται η παροχή δεδομένων στις οντότητες που απαριθμούνται στην παράγραφο 2, κατόπιν αιτήματός τους προς τον κεντρικό διαχειριστή ή προς εθνικό διαχειριστή, εφόσον το εν λόγω αίτημα είναι αιτιολογημένο και αναγκαίο για την έρευνα, τον εντοπισμό και τη δίωξη απάτης, προβλημάτων διαχείρισης ή επιβολής φόρων, νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, χρηματοδότησης της τρομοκρατίας ή σοβαρών εγκλημάτων.
Data may be provided to the entities listed under paragraph 2. upon their request to the Central Administrator or to a national administrator if such requests are justified and necessary for the purposes of investigation, detection and prosecution of fraud, tax administration or enforcement, money laundering, terrorism financing or serious crime.
Η οντότητα που λαμβάνει δεδομένα σύμφωνα με την παράγραφο 3 εξασφαλίζει ότι τα λαμβανόμενα δεδομένα χρησιμοποιούνται μόνο για τους σκοπούς που αναφέρονται στο αίτημα το οποίο υποβάλλεται σύμφωνα με την παράγραφο 3 και ότι δεν καθίστανται διαθέσιμα, σκόπιμα ή τυχαία, σε πρόσωπα που δεν εμπλέκονται στον σκοπό της χρήσης των δεδομένων.
An entity receiving data in accordance with paragraph 3 shall ensure that the data received is only used for the purposes stated in the request in accordance with paragraph 3 and is not made available deliberately or accidentally to persons not involved in the intended purpose of the data use.
Η παρούσα διάταξη δεν αποκλείει τη διάθεση των δεδομένων από την εν λόγω οντότητα σε άλλες οντότητες που απαριθμούνται στην παράγραφο 2, εάν αυτό είναι αναγκαίο για τον σκοπό που αναφέρεται στο αίτημα το οποίο υποβάλλεται σύμφωνα με την παράγραφο 3.
This provision shall not preclude these entities to make the data available to other entities listed in paragraph 2, if this is necessary for the purposes stated in the request made in accordance with paragraph 3.
Κατόπιν αιτήματος των οντοτήτων που απαριθμούνται στην παράγραφο 2, ο κεντρικός διαχειριστής δύναται να τους παρέχει πρόσβαση σε ανωνυμοποιημένα δεδομένα συναλλαγών για την αναζήτηση ύποπτων τύπων συναλλαγών.
Upon their request, the Central administrator may provide access to anonymised transaction data to the entities listed in paragraph 2. for the purpose of looking for suspicious transaction patterns.
Οι οντότητες που αποκτούν την πρόσβαση αυτή δύνανται να κοινοποιούν ύποπτους τύπους συναλλαγών σε άλλες οντότητες που απαριθμούνται στην παράγραφο 2.
Entities with such access may notify suspicious transaction patterns to other entities listed in paragraph 2.
Οι εθνικοί διαχειριστές θέτουν στη διάθεση όλων των λοιπών εθνικών διαχειριστών, με ασφαλή μέσα, τα ονόματα και τις ταυτότητες των προσώπων στα οποία αρνήθηκαν το άνοιγμα λογαριασμού σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 3 ή το άρθρο 14 παράγραφος 3 ή τον διορισμό εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου ή πρόσθετου εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 3.
National administrators shall make available through secure means to all other national administrators the names and identities of persons whom they refused to open an account for in accordance with Article 13(3) or 14(3), or whom refused to nominate as an authorised representative or additional authorised representative in accordance with Article 20(3).
Οι εθνικοί διαχειριστές δύνανται να αποφασίσουν να κοινοποιούν στα εθνικά όργανα επιβολής του νόμου όλες τις συναλλαγές που αφορούν αριθμό μονάδων μεγαλύτερο από την καθορισμένη από τον εθνικό διαχειριστή ποσότητα και να κοινοποιούν κάθε λογαριασμό στον οποίο ο αριθμός συναλλαγών 24ώρου υπερβαίνει την καθορισμένη από τον εθνικό διαχειριστή ποσότητα.
National administrators may decide to notify to national law enforcement authorities all transactions that involve a number of units above the amount determined by the national administrator and to notify any account that is involved in a number of transactions within a 24-hour period that is above the amount determined by the national administrator.
Οι κάτοχοι λογαριασμού δύνανται να ζητήσουν εγγράφως από τον εθνικό διαχειριστή να μην εμφανίζονται στον δημόσιο δικτυακό τόπο του μητρώου της Ένωσης ορισμένα ή όλα τα δεδομένα των γραμμών 2 έως 12 του πίνακα VII-II του παραρτήματος VII.
Account holders may request from the national administrator in writing that the public website of the Union registry should not display some or all of the data items in, rows 2 to 12 of Table VII-II of Annex VII.
Οι κάτοχοι λογαριασμού δύνανται να ζητήσουν εγγράφως από τον εθνικό διαχειριστή να εμφανίζονται στον δημόσιο δικτυακό τόπο του μητρώου της Ένωσης ορισμένα ή όλα τα δεδομένα των γραμμών 3 έως 15 του πίνακα IX-I του παραρτήματος IX.
Account holders may request from the national administrator in writing that the public website of the Union registry display some or all of the data items in rows 3 to 15 of Table IX-I of Annex IX.
Το EUTL και τα μητρώα KP δεν απαιτούν από τους κατόχους λογαριασμού να υποβάλλουν πληροφορίες που αφορούν τις τιμές δικαιωμάτων εκπομπής ή μονάδων Κιότο.
Neither the EUTL nor KP registries shall require account holders to submit price information concerning allowances or Kyoto units.
Ο κεντρικός διαχειριστής δεν επιβάλλει τέλη στους κατόχους λογαριασμών του μητρώου της Ένωσης.
The Central Administrator shall not charge any fees to holders of accounts in the Union registry.
Οι εθνικοί διαχειριστές δύναται να επιβάλλουν εύλογα τέλη στους κατόχους των λογαριασμών που διαχειρίζονται.
National administrators may charge reasonable fees to holders of accounts administered by them.
Δεν επιβάλλονται τέλη για τις συναλλαγές που περιγράφονται στο κεφάλαιο VI.
No fees shall be charged for the transactions described in Chapter VI.
Οι εθνικοί διαχειριστές κοινοποιούν στον κεντρικό διαχειριστή τα τέλη που επιβάλλουν και τον ενημερώνουν για τυχόν μεταβολές των τελών, εντός 10 εργάσιμων ημερών.
National administrators shall notify the charged fees to the Central Administrator and shall notify it of any changes in the fees within 10 working days.
Ο κεντρικός διαχειριστής δημοσιεύει τα τέλη που του κοινοποιούνται στον οικείο δημόσιο δικτυακό τόπο.
The Central Administrator shall display any fees notified to it on its public website.
Μετάβαση και αποσύνδεση
Migration and Decoupling
Κατά την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, εφαρμόζονται οι ακόλουθες διαδικασίες μετάβασης:
When implementing this Regulation, the following migration process shall apply:
οι διαχειριστές μητρώου KP μετατρέπουν σε AAU τα τυχόν δικαιώματα εκπομπής που περιέχονται σε οποιονδήποτε λογαριασμό και αναγνωρίζονται ως AAU από το ITL, αφαιρώντας το στοιχείο δικαιωμάτων εκπομπής από τον αποκλειστικό αναγνωριστικό κωδικό μονάδας κάθε AAU και μεταφέροντάς τες στον εγγυητικό λογαριασμό AAU του ETS του οικείου μητρώου ΚΡ·
KP registry administrators shall convert any allowances held in any account that are recognised as AAUs by the ITL into AAUs by removing the allowance element from the unique unit identification code of each such AAU and transfer them into the ETS AAU deposit account in their KP registry;
ο κεντρικός διαχειριστής:
the Central Administrator shall:
δημιουργεί στο μητρώο της Ένωσης ποσότητα δικαιωμάτων εκπομπής που δεν αναγνωρίζονται ως AAU από το ITL ίση με την ποσότητα που μεταφέρεται σύμφωνα με την παράγραφο 1 στοιχείο α),
create an amount of allowances not recognised as AAUs by the ITL in the Union registry that is equal to the amount transferred in accordance with paragraph (1)(a);
καθιστά διαθέσιμο στο μητρώο της Ένωσης ένα σύνολο λογαριασμών ισοδύναμο προς το σύνολο από το οποίο μεταφέρθηκαν δικαιώματα εκπομπής σύμφωνα με την παράγραφο 1 στοιχείο α),
make available in the Union registry a set of accounts equivalent to the set from which allowances were transferred in accordance with paragraph (1)(a);
μεταφέρει ποσότητα δικαιωμάτων εκπομπής που δημιουργήθηκε σύμφωνα με την περίπτωση i) στους λογαριασμούς που αναφέρονται στην περίπτωση ii).
transfer an amount of allowances created in accordance with (i) to accounts referred to in (ii).
Η ποσότητα δικαιωμάτων εκπομπής που μεταφέρεται σε κάθε τέτοιο λογαριασμό είναι ίση με την ποσότητα που μεταφέρθηκε από τον ισοδύναμο λογαριασμό σύμφωνα με την παράγραφο 1 στοιχείο α).
The amount of allowances transferred to each such account shall be equal to the amount transferred from the equivalent account in accordance with paragraph (1)(a).
Οι διαχειριστές μητρώου KP και ο κεντρικός διαχειριστής διασφαλίζουν τη μεταφορά των ιστορικών δεδομένων που αφορούν τον λογαριασμό από τα μητρώα των κρατών μελών στο μητρώο της Ένωσης.
The KP registry administrators and the Central Administrator shall ensure that relevant historical data related to the account is transferred from the Member States’ registries to the Union registry.
Η διαδικασία μετάβασης υλοποιείται σύμφωνα με τις διαδικασίες που καθορίζονται στις προβλεπόμενες στο άρθρο 71 προδιαγραφές ανταλλαγής δεδομένων και τεχνικές προδιαγραφές.
The migration process shall be implemented in accordance with procedures defined in the Data Exchange and Technical Specifications referred to in Article 71.
Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας μετάβασης, ο κεντρικός διαχειριστής δύναται να αναστείλει τη λειτουργία του συστήματος μητρώων για μέγιστο διάστημα 14 ημερολογιακών ημερών.
In the course of the migration process, operation of the registry system may be suspended by the Central Administrator for a period of up to 14 calendar days.
Στο άρθρο 6, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 4:
in Article 6, the following paragraph 4 is added:
Ο κεντρικός διαχειριστής δύναται να εγκαταστήσει περιορισμένη σύνδεση επικοινωνίας μεταξύ του CITL και του μητρώου υπό ένταξη χώρας ώστε να δοθεί στα εν λόγω μητρώα η δυνατότητα να επικοινωνούν με το ανεξάρτητο ημερολόγιο συναλλαγών της UNFCCC μέσω του CITL και να καταχωρίζουν στο CITL δεδομένα για τις εξακριβωμένες εκπομπές φορέων εκμετάλλευσης.
The Central Administrator may establish a restricted communication link between the CITL and the registry of an Accession Country for the purposes of enabling such registries to communicate with the UNFCCC independent transaction log through the CITL and to record verified emissions data of operators in the CITL.
Τα σχετικά μητρώα πρέπει να ολοκληρώνουν με επιτυχία όλες τις διαδικασίες δοκιμής και αρχικοποίησης που απαιτούνται για τα μητρώα.».
Such registries must successfully complete all testing and initialisation procedures required of registries.’;
Στο άρθρο 10, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από τις ακόλουθες παραγράφους 2 έως 2ε:
in Article 10, paragraph 2 is replaced with the following paragraphs 2 to 2e:
Οι ακόλουθες οντότητες επιτρέπεται να αποκτούν δεδομένα αποθηκευμένα στα μητρώα και στο CITL:
The following entities may obtain data stored in the registries and the CITL:
διαχειριστές μητρώων των κρατών μελών.
registry administrators of Member States.
Επιτρέπεται η παροχή δεδομένων που αφορούν τις συναλλαγές στις οντότητες που απαριθμούνται στην παράγραφο 2, κατόπιν αιτήματός τους προς τον κεντρικό διαχειριστή ή προς διαχειριστή μητρώου, εφόσον το εν λόγω αίτημα είναι αιτιολογημένο και αναγκαίο για την έρευνα, τον εντοπισμό και τη δίωξη απάτης, προβλημάτων διαχείρισης ή επιβολής φόρων, νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, χρηματοδότησης της τρομοκρατίας ή σοβαρών εγκλημάτων.
Transaction data may be provided to the entities listed under paragraph 2. upon their request to the Central Administrator or to a registry administrator if such requests are justified and necessary for the purposes of investigation, detection and prosecution of fraud, tax administration or enforcement, money laundering, terrorism financing or serious crime.
Η οντότητα που λαμβάνει δεδομένα σύμφωνα με την παράγραφο 2α εξασφαλίζει ότι τα λαμβανόμενα δεδομένα χρησιμοποιούνται μόνο για τους σκοπούς που αναφέρονται στο αίτημα το οποίο υποβάλλεται σύμφωνα με την παράγραφο 2α και ότι δεν καθίστανται διαθέσιμα, σκόπιμα ή τυχαία, σε πρόσωπα που δεν εμπλέκονται στον σκοπό της χρήσης των δεδομένων.
An entity receiving data in accordance with paragraph 2a shall ensure that the data received is only used for the purposes stated in the request in accordance with paragraph 2a and is not made available deliberately or accidentally to persons not involved in the intended purpose of the data use.
Η παρούσα διάταξη δεν αποκλείει τη διάθεση των δεδομένων από την εν λόγω οντότητα σε άλλες οντότητες που απαριθμούνται στην παράγραφο 2, εάν αυτό είναι αναγκαίο για τον σκοπό που αναφέρεται στο αίτημα το οποίο υποβάλλεται σύμφωνα με την παράγραφο 2α.
This provision shall not preclude these entities to make the data available to other entities listed in paragraph 2, if this is necessary for the purposes stated in the request made in accordance with paragraph 2a.
Οι διαχειριστές μητρώου θέτουν στη διάθεση των λοιπών διαχειριστών μητρώου, με ασφαλή μέσα, τα ονόματα και τις ταυτότητες των προσώπων στα οποία αρνήθηκαν το άνοιγμα λογαριασμού ή τον διορισμό εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου ή πρόσθετου εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου.
Registry administrators shall make available through secure means to all other registry administrators the names and identities of persons whom they refused to open an account for, or whom refused to nominate as an authorised representative or additional authorised representative.
Οι διαχειριστές μητρώου δύνανται να αποφασίσουν να κοινοποιούν στις εθνικές αρχές επιβολής του νόμου όλες τις συναλλαγές που αφορούν αριθμό μονάδων μεγαλύτερο από την καθορισμένη από τον διαχειριστή μητρώου ποσότητα και να κοινοποιούν κάθε λογαριασμό στον οποίο ο αριθμός συναλλαγών 24ώρου υπερβαίνει την καθορισμένη από τον διαχειριστή μητρώου ποσότητα.».
Registry administrators may decide to notify to national law enforcement authorities all transactions that involve a number of units above the amount determined by the registry administrator and to notify any account that is involved in a number of transactions within a 24-hour period that is above an amount determined by the registry administrator.’;
Στο άρθρο 11, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 6:
in Article 11, the following paragraph 6 is added:
Ο κάτοχος λογαριασμού αποθέματος προσώπου, λογαριασμού ελεγκτή ή λογαριασμού αποθέματος φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών δεν δύναται να πωλήσει ή να εκχωρήσει την κυριότητα του λογαριασμού του σε άλλο πρόσωπο.
The account holder of a person holding account, a verifier account or an aircraft operator holding account may not sell or divest of the ownership of its account to another person.
Ο κάτοχος λογαριασμού αποθέματος φορέα εκμετάλλευσης δύναται να πωλήσει ή να εκχωρήσει τον λογαριασμό του αυτό μόνο μαζί με την εγκατάσταση που συνδέεται με τον λογαριασμό αποθέματος φορέα εκμετάλλευσης.».
The account holder of an operator holding account may only sell or divest of its operator holding account together with the installation linked to the operator holding account.’;
Στο άρθρο 19, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 19, paragraph 2 is replaced with the following:
Εντός δέκα ημερών από την παραλαβή αίτησης σύμφωνα με την παράγραφο 1, ο διαχειριστής του μητρώου δημιουργεί λογαριασμό αποθέματος προσώπων στο μητρώο του, σύμφωνα με τη διαδικασία δημιουργίας λογαριασμών που προβλέπεται στο παράρτημα VIII, ή ενημερώνει το πρόσωπο που ζητεί το άνοιγμα του λογαριασμού ότι αρνείται το άνοιγμα του λογαριασμού.».
Within 10 days of the receipt of an application in accordance with paragraph 1 the registry administrator shall create a person holding account in its registry in accordance with the account creation process set out in Annex VIII or inform the person requesting the account opening that it refuses to open the account.’;
Στο άρθρο 19, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 19, paragraph 3 is replaced with the following:
Ο αιτών κοινοποιεί στον διαχειριστή του μητρώου εντός δέκα ημερών κάθε αλλαγή στις πληροφορίες που υποβλήθηκαν σε αυτόν δυνάμει της παραγράφου 1.
The applicant shall notify the registry administrator within 10 days of any changes in the information provided to the registry administrator pursuant to paragraph 1.
Εντός δέκα ημερών από την παραλαβή της κοινοποίησης, ο διαχειριστής του μητρώου ενημερώνει τα στοιχεία του προσώπου σύμφωνα με τη διαδικασία ενημέρωσης λογαριασμών που προβλέπεται στο παράρτημα VIII ή αρνείται να ενημερώσει τα στοιχεία και πληροφορεί σχετικά τον κάτοχο λογαριασμού.».
Within 10 days of the receipt of such a notification the registry administrator shall update the person’s details in accordance with the account update process set out in Annex VIII or refuse updating and inform the account holder thereof.’;
Στο άρθρο 19, προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι 5 και 6:
in Article 19, the following paragraphs 5 and 6 are added:
Εάν ο διαχειριστής μητρώου αρνηθεί το άνοιγμα του λογαριασμού ή την ενημέρωση των πληροφοριών που αφορούν τον λογαριασμό, το πρόσωπο που ζητεί το άνοιγμα του λογαριασμού δύναται να προσβάλει την εν λόγω άρνηση ενώπιον της αρμόδιας αρχής, η οποία είτε δίνει εντολή στον διαχειριστή μητρώου να ανοίξει τον λογαριασμό είτε επικυρώνει την άρνηση με αιτιολογημένη απόφαση.
If the registry administrator refused opening the account or refused updating information related to the account, the person requesting the account opening may object to this refusal with the competent authority, who shall either instruct the registry administrator to open the account or uphold the refusal in a reasoned decision.