natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δειγματοληψία για τις ιολογικές δοκιμές για τη γρίπη των πτηνών δεν χρησιμοποιείται ως εναλλακτική λύση για τις ορολογικές δοκιμές και πρέπει να εκτελείται μόνο στο πλαίσιο διερεύνησης που αποσκοπεί να δοθεί συνέχεια στα θετικά αποτελέσματα των ορολογικών δοκιμών για τη γρίπη των πτηνών.
Sampling for virological testing for avian influenza shall not be used as an alternative to serological testing and must be performed solely within the framework of investigations to follow-up serological positive testing results for avian influenza.
Συχνότητα και περίοδος για τις δοκιμές
Frequency and period for testing
Η δειγματοληψία των εκμεταλλεύσεων πουλερικών πραγματοποιείται σε ετήσια βάση.
The sampling of poultry holdings shall be carried out annually.
Ωστόσο, βάσει μιας εκτίμησης επικινδυνότητας, τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν να διενεργούν συχνότερα τη δειγματοληψία και τις δοκιμές.
However, on the basis of a risk assessment, Member States may decide to carry out sampling and testing more frequently.
Η σχετική αιτιολόγηση πρέπει να παρατίθεται λεπτομερώς στο πρόγραμμα επιτήρησης.
The justification for doing so must be detailed in the surveillance programme.
Η δειγματοληψία πραγματοποιείται σύμφωνα με το εγκεκριμένο πρόγραμμα επιτήρησης από την 1η Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου του έτους εφαρμογής του προγράμματος.
Sampling shall be carried out in accordance with the approved surveillance programme from 1 January to 31 December of the year of implementation of that programme.
Εργαστηριακές δοκιμές
Laboratory testing
Οι δοκιμές των δειγμάτων πραγματοποιούνται στα εθνικά εργαστήρια αναφοράς (ΕΕ) για τη γρίπη των πτηνών στα κράτη μέλη ή σε άλλα εργαστήρια που είναι εγκεκριμένα από τις αρμόδιες αρχές και τελούν υπό τον έλεγχο των ΕΕ.
The testing of samples shall be carried out at National Reference Laboratories for avian influenza (NRL) in Member States or by other laboratories authorised by the competent authorities and under the control of the NRL.
Οι εργαστηριακές δοκιμές πραγματοποιούνται σύμφωνα με το διαγνωστικό εγχειρίδιο που καθορίζει τις διαδικασίες για την επιβεβαίωση και τη διαφορική διάγνωση της γρίπης των πτηνών.
Laboratory tests shall be carried out in accordance with the Diagnostic Manual which lays down the procedures for the confirmation and differential diagnosis of avian influenza.
Ωστόσο, εάν ένα κράτος μέλος επιθυμεί να χρησιμοποιήσει εργαστηριακές δοκιμές που δεν καθορίζονται στο διαγνωστικό εγχειρίδιο, ούτε περιγράφονται στο εγχειρίδιο των διαγνωστικών δοκιμών και εμβολίων για τα χερσαία ζώα του Διεθνούς Γραφείου Επιζωοτιών (Ο.I.E.), οι δοκιμές αυτές πρέπει πρώτα να κριθούν κατάλληλες για το σκοπό αυτό από το εργαστήριο αναφοράς της ΕΕ με βάση επικυρωμένα στοιχεία, πριν χρησιμοποιηθούν.
However, if a Member State wishes to use laboratory tests not laid down in the Diagnostic Manual, nor described in the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for Animal Health (OIE), those tests must first be deemed fit for that purpose by the EURL, based on validated data, before being used.
Όλα τα οροθετικά ευρήματα επιβεβαιώνονται από τα εθνικά εργαστήρια αναφοράς με δοκιμή αναστολής της αιμοσυγκόλλησης, με τη χρήση προσδιορισμένων στελεχών τα οποία προμηθεύει το εργαστήριο αναφοράς της ΕΕ:
All positive serological findings shall be confirmed by the NRL by a haemagglutination-inhibition test, using designated strains supplied by the EURL:
αρχική δοκιμή με τη χρήση teal/England/7894/06 (H5N3)·
initial testing using teal/England/7894/06 (H5N3);
δοκιμή για όλα τα θετικά δείγματα με chicken/Scotland/59(H5N1) για την εξάλειψη των αντισωμάτων διασταυρούμενης αντίδρασης N3·
testing of all positives with chicken/Scotland/59(H5N1) to eliminate N3 cross reactive antibodies;
για τον υποτύπο H5:
for H7 subtype:
αρχική δοκιμή με τη χρήση turkey/England/647/77 (H7N7)·
initial testing using turkey/England/647/77 (H7N7);
δοκιμή για όλα τα θετικά δείγματα με African starling/983/79 (H7N1) για την εξάλειψη των αντισωμάτων διασταυρούμενης αντίδρασης N7.
testing of all positive with African starling/983/79 (H7N1) to eliminate N7 cross reactive antibodies.
Πρέπει να δοθεί συνέχεια σε όλα τα θετικά ορολογικά ευρήματα στην εκμετάλλευση πουλερικών με επιδημιολογικές έρευνες και περαιτέρω δειγματοληψία για τις δοκιμές με ιολογικές μεθόδους προκειμένου να καθοριστεί, αν η εκμετάλλευση πουλερικών έχει προσβληθεί από την ενεργό λοίμωξη του ιού της γρίπης των πουλερικών.
All positive serological findings must be followed up at the poultry holding by epidemiological investigations and further sampling for testing by virological methods in order to determine, if active infection of avian influenza virus is present on the poultry holding.
Τα συμπεράσματα όλων αυτών των ερευνών αναφέρονται στην Επιτροπή.
The conclusions of all those investigations shall be reported to the Commission.
Όλα τα απομονώματα ιών της γρίπης των πτηνών υποβάλλονται στο εργαστήριο αναφοράς της ΕΕ βάσει της ενωσιακής νομοθεσίας, σύμφωνα με τις λειτουργίες και τα καθήκοντα των εθνικών εργαστηρίων αναφοράς όπως καθορίζονται στο παράρτημα VIII της οδηγίας 2005/94/ΕΚ, εκτός αν χορηγηθεί παρέκκλιση σύμφωνα με την παράγραφο 4 στοιχείο δ) του κεφαλαίου V του διαγνωστικού εγχειριδίου.
All avian influenza virus isolates shall be submitted to the EURL in accordance with Union legislation according to the functions and the duties of the national reference laboratories as laid down in Annex VIII to Directive 2005/94/EC, unless a derogation has been granted as provided for in paragraph 4(d) of Chapter V of the Diagnostic Manual.
Οι ιοί του υποτύπου H5/H7 υποβάλλονται χωρίς καθυστέρηση στο εργαστήριο αναφοράς της ΕΕ και υπόκεινται σε συνήθεις δοκιμές χαρακτηρισμού (αλληλουχία νουκλεοτιδίων/IVPI) σύμφωνα με το διαγνωστικό εγχειρίδιο.
Viruses of the H5/H7 subtype shall be submitted to the EURL without delay and shall be subjected to the standard characterisation tests (nucleotide sequencing/IVPI) according to the Diagnostic Manual.
Χρησιμοποιούνται τα συγκεκριμένα πρωτόκολλα που προβλέπονται από το εργαστήριο αναφοράς της ΕΕ για την υποβολή δειγμάτων και διαγνωστικού υλικού.
The specific protocols provided by the EURL for the submission of samples and diagnostic material shall be used.
Οι αρμόδιες αρχές εξασφαλίζουν ότι υπάρχει καλή ανταλλαγή των πληροφοριών μεταξύ του εργαστηρίου αναφοράς της ΕΕ και του ΕΕΑ.
The competent authorities shall ensure that there is a good exchange of information between the EURL and the NRL.
Εφαρμόζεται υψηλότερο επίπεδο εμπιστοσύνης στην ανίχνευση των εκμεταλλεύσεων παπιών και χηνών με θετικά αποτελέσματα στις δοκιμές λόγω των στοιχείων ότι οι προσβληθείσες εκμεταλλεύσεις παπιών και χηνών είναι λιγότερο πιθανό σε σχέση με τα ορνιθοειδή να ανιχνευτούν μέσω προγραμμάτων παθητικής ή σαρωτικής επιτήρησης.
A higher level of confidence in detection of duck and goose positive holdings is applied due to the evidence that infected duck and goose holdings are less likely than gallinaceous poultry to be detected by passive surveillance or early detection systems.
Είναι αναγκαίο να αυξηθεί το μέγεθος του δείγματος σε σχέση με το σημείο 5.2.1. λόγω της χαμηλότερης ευαισθησίας της δοκιμής ανίχνευσης όταν χρησιμοποιείται στα υδρόβια πτηνά.
The increase in sample size compared to 5.2.1 is necessary due to the lower sensitivity of the diagnostic test when used in waterfowl.
Κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή των προγραμμάτων επιτήρησης για τη γρίπη των πτηνών στα άγρια πτηνά
Guidelines on the implementation of surveillance programmes for avian influenza in wild birds
Στόχοι της επιτήρησης
Objectives of surveillance
Ο στόχος του προγράμματος επιτήρησης για τη γρίπη των πτηνών στα άγρια πτηνά είναι η έγκαιρη ανίχνευση της ΓΠΥΠ του υποτύπου H5N1 στα άγρια πτηνά προκειμένου να προστατευθούν τα πουλερικά στις εκμεταλλεύσεις πουλερικών και να διασφαλιστεί η κτηνιατρική δημόσια υγεία.
The objective of the surveillance programme for avian influenza in wild birds is the timely detection of HPAI of the subtype H5N1 in wild birds in order to protect poultry in poultry holdings and safeguard veterinary public health.
Εφαρμόζεται επιτήρηση βάσει επικινδυνότητας με τη μορφή ενός συστήματος «παθητικής» επιτήρησης με εργαστηριακή έρευνα για ετοιμοθάνατα άγρια πτηνά ή πτηνά που βρέθηκαν νεκρά και η επιτήρηση αυτή προσανατολίζεται συγκεκριμένα προς τα είδη υδρόβιων πτηνών.
A risk-based surveillance (RBS) shall be implemented as a ‘passive’ surveillance system by laboratory investigation of moribund wild birds or birds found dead and it shall be specifically directed towards water bird species.
Στοχεύει ειδικά στα άγρια πτηνά, και ειδικότερα τα αποδημητικά υδρόβια πτηνά, που έχει αποδειχθεί ότι είναι περισσότερο ευπρόσβλητα στη λοίμωξη και τη μετάδοση του ιού ΓΠΥΠ, τα «στοχευόμενα είδη».
Wild birds, in particular migratory water birds, that have been shown to be at a higher risk of becoming infected with, and transmitting the HPAI H5N1 virus, the ‘target species’ (TS), shall be specifically targeted.
Στοχεύει σε περιοχές κοντά σε θάλασσα, λίμνες και υδάτινες οδούς, όπου έχουν βρεθεί νεκρά πτηνά· και ειδικότερα όταν αυτές οι περιοχές βρίσκονται κοντά σε εκμεταλλεύσεις πουλερικών, ειδικά σε περιοχές όπου υπάρχει υψηλή πυκνότητα εκμεταλλεύσεων πουλερικών.
Areas close to the sea, lakes and waterways where birds were found dead; and in particular when these areas are in close proximity to poultry holdings, especially in areas where there is a high density of poultry holdings, shall be targeted.
Κατά την προετοιμασία του προγράμματος επιτήρησης εξασφαλίζεται στενή συνεργασία με επιδημιολόγους και ορνιθολόγους και με την αρμόδια αρχή για τη διατήρηση της φύσης,, κατά τρόπο ώστε να επιτευχθεί η ταυτοποίηση των ειδών και η βελτίωση της δειγματοληψίας ανάλογα με την εθνική κατάσταση.
Close cooperation with epidemiologists and ornithologists and the competent authority for nature conservation shall be ensured in the preparation of the surveillance programme, assisting in species identification and optimising sampling adapted to the national situation.
Αν το απαιτεί η επιδημιολογική κατάσταση για τον ιό ΓΠΥΠ Η5Ν1, οι δραστηριότητες επιτήρησης ενισχύονται με την ευαισθητοποίηση και την ενεργητική αναζήτηση και παρακολούθηση νεκρών ή ετοιμοθάνατων άγριων πτηνών, ειδικότερα εκείνων που ανήκουν σε στοχευόμενα είδη.
If the epidemiological situation for the HPAI H5N1 virus so requires, surveillance activities shall be enhanced by awareness raising and active searching and monitoring for dead or moribund wild birds, in particular for those belonging to TS.
Αυτό θα μπορούσε να ενεργοποιηθεί με την ανίχνευση του ιού ΓΠΥΠ Η5Ν1 σε πουλερικά και/ή άγρια πτηνά σε γειτονικά κράτη μέλη και τρίτες χώρες που συνδέονται λόγω της μετακίνησης των αποδημητικών άγριων πτηνών, ειδικότερα των στοχευόμενων ειδών, στα οικεία κράτη μέλη.
This could be triggered by the detection of the HPAI H5N1 virus in poultry and/or wild birds in neighbouring Member States and third countries or in countries which are linked via the movement of migratory wild birds, in particular those of TS, to the Member State concerned.
Σε αυτή την περίπτωση λαμβάνονται υπόψη οι συγκεκριμένες αποδημητικές ροές και τα άγρια είδη πτηνών που μπορούν να ποικίλλουν στα διαφορετικά κράτη μέλη.
In that case the specific migration patterns and wild bird species, which may vary in different Member States shall be taken into account.
Οι διαδικασίες δειγματοληψίας διενεργούνται σύμφωνα με το διαγνωστικό εγχειρίδιο.
Sampling procedures shall be carried out in accordance with the Diagnostic Manual.
Για σκοπούς απομόνωσης του ιού και μοριακής ανίχνευσης (PCR), λαμβάνονται δείγματα από επιχρίσματα κλοάκης και τραχειακά/στοματοφαρυγγικά επιχρίσματα και/ή ιστούς από άγρια πτηνά που βρέθηκαν νεκρά ή ετοιμοθάνατα.
Cloacal and tracheal/oropharyngeal swabs and/or tissues from wild birds found dead or moribund shall be sampled for molecular detection (PCR) and/or virus isolation.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στην αποθήκευση και μεταφορά των δειγμάτων σύμφωνα με τις παραγράφους 5 και 6 του κεφαλαίου IV του διαγνωστικού εγχειριδίου.
Specific care must be taken for the storage and transport of samples in accordance with paragraphs 5 and 6 of Chapter IV of the Diagnostic Manual.
Όλοι οι απομονωθέντες ιοί της γρίπης των πτηνών σε κρούσματα άγριων πτηνών υποβάλλονται στο εργαστήριο αναφοράς της ΕΕ, εκτός εάν έχει χορηγηθεί παρέκκλιση σύμφωνα με την παράγραφο 4 στοιχείο δ) του κεφαλαίου V του διαγνωστικού εγχειριδίου.
All avian influenza virus isolates of cases in wild birds shall be submitted to the EURL, unless a derogation has been granted as provided for in paragraph 4(d) of Chapter V of the Diagnostic Manual.
Η δειγματοληψία δεν παρατείνεται μετά τις 31 Δεκεμβρίου του έτους εφαρμογής του προγράμματος επιτήρησης.
Sampling shall not extend beyond 31 December of the year of implementation of the surveillance programme.
Οι εργαστηριακές δοκιμές διενεργούνται σύμφωνα με το διαγνωστικό εγχειρίδιο.
Laboratory tests shall be carried out in accordance with the Diagnostic Manual.
Οι δοκιμές των δειγμάτων διενεργούνται στα ΕΕΑ στα κράτη μέλη ή σε άλλα εργαστήρια που είναι εγκεκριμένα από τις αρμόδιες αρχές και τελούν υπό τον έλεγχο των ΕΕΑ.
The testing of samples shall be carried out at the NRL in Member States or by other laboratories authorised by the competent authorities and under the control of the NRL.
Ωστόσο, εάν ένα κράτος μέλος επιθυμεί να χρησιμοποιήσει εργαστηριακές δοκιμές που δεν καθορίζονται στο διαγνωστικό εγχειρίδιο, ούτε περιγράφονται στο εγχειρίδιο των διαγνωστικών δοκιμών και εμβολίων για τα χερσαία ζώα του Διεθνούς Γραφείου Επιζωοτιών (Ο.I.E.), οι δοκιμές αυτές πρέπει πρώτα να κριθούν κατάλληλες για το σκοπό αυτό από το εργαστήριο αναφοράς της ΕΕ, με βάση επικυρωμένα στοιχεία, πριν χρησιμοποιηθούν.
However, if a Member State wishes to use laboratory tests not laid down in the Diagnostic Manual nor described in the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the OIE, those tests must first be deemed fit for purpose by the EURL, based on validated data, before being used.
Πραγματοποιείται αρχική διαλογή με τη μέθοδο M-PCR, και στη συνέχεια ταχεία δοκιμή των θετικών δειγμάτων για H5 που διενεργείται μέσα σε διάστημα που δεν ξεπερνά τις δύο εβδομάδες.
Initial screening using M gene PCR shall be carried out, followed by rapid testing of positive findings for H5 which shall be carried out within a period of not more than 2 weeks.
Σε περίπτωση θετικού ευρήματος για Η5, πραγματοποιείται το ταχύτερο δυνατόν ανάλυση στη θέση τομής ούτως ώστε να καθορίζεται εάν υπάρχει αιτία γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας (ΓΠΥΠ) ή γρίπης των πτηνών χαμηλής παθογονικότητας (ΓΠΧΠ).
In case of a positive finding for H5, an analysis of the cleavage site shall be undertaken as soon as possible to determine whether or not it has a highly pathogenic avian influenza (HPAI) or a low pathogenic avian influenza (LPAI) motif.
Αν επιβεβαιωθεί η ύπαρξη ΓΠΥΠ Η5, πραγματοποιείται χωρίς καθυστέρηση περαιτέρω ανάλυση για να προσδιοριστεί ο τύπος Ν, ακόμη κι αν με την ανάλυση αυτή τα στοιχεία που προκύπτουν αποδεικνύουν απλώς την απουσία του Ν1.
Where H5 HPAI is confirmed, further analysis to determine the N type must be done rapidly, even though this can only provide evidence to eliminate N1.
Επακόλουθα μέτρα
Follow-up
Σε περίπτωση επιβεβαιωμένων θετικών κρουσμάτων ΓΠΥΠ H5 (N1) [1], εφαρμόζονται τα μέτρα ελέγχου που καθορίζονται στην απόφαση 2006/563/ΕΚ της Επιτροπής σχετικά με ορισμένα μέτρα προστασίας όσον αφορά την υψηλής παθογονικότητας γρίπη των πτηνών του υποτύπου H5N1 σε άγρια πτηνά στην Κοινότητα και για την κατάργηση της απόφασης 2006/115/ΕΚ [2].Στο πλαίσιο επιδημιολογικών ερευνών είναι σημαντικό να προσδιοριστούν οι περιοχές που συνδέονται με τα εν λόγω κρούσματα, προκειμένου να προβλεφθούν ενδεχομένως περαιτέρω εισβολές ιών της γρίπης των πτηνών, ειδικότερα στις περιοχές με σημαντική παραγωγή πουλερικών, όπως οι περιοχές με υψηλή πυκνότητα εκμεταλλεύσεων πουλερικών.
In case of confirmed positive cases of HPAI H5 (N1) [1], the control measures laid down in Commission Decision 2006/563/EC of 11 August 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 in wild birds in the Community and repealing Decision 2006/115/EC [2] shall apply.As part of epidemiological investigations, it is important to identify areas linked to those cases to possibly forecast further virus incursions of avian influenza, in particular in areas of relevance to poultry production, such as areas with a high density of poultry holdings.
Κατάλογος ειδών άγριων πτηνών στα οποία στοχεύει η δειγματοληψία και οι δοκιμές για τη γρίπη των πτηνών — «στοχευόμενα είδη»
List of wild bird species to be targeted for sampling and testing for avian influenza — ‘target species’ (TS)
Διπλοσάϊνο
Northern Goshawk
Ξεφτέρι
Eurasian Sparrowhawk
Καπακλής ή Φλυαρόπαπια
Gadwall
Σταχτοτσικνιάς
Grey Heron
Μπούφος
Eurasian Eagle-Owl
Γερακίνα
Common Buzzard
Χιονογερακίνα
Rough-legged Buzzard
Πάπια Βαρβαρίας
Muscovy Duck
Λευκοπελαργός ή πελαργός
White Stork
Καλαμόκιρκος
Eurasian Marsh Harrier
Νανόκυκνος
Bewick’s Swan
Αγριόκυκνος
Whooper swan
Κύκνος
Mute Swan
Γεράκι πετρίτης
Peregrine Falcon
Βραχοκιρκίνεζο
Common Kestrel
Φαλαρίδα
Eurasian Coot
Νανοπρίστης
Smew
Τσίφτης
Black Kite
Ψαλιδιάρης
Red Kite
Κορμοράνος
Great Cormorant
Καρακάξα
Eurasian Magpie
Σκουφοβουτηχτάρι
Great Crested Grebe
Μαυροβουτηχτάρι
Black-necked Grebe
Σουλτανοπουλάδα
Purple Swamphen
Νανοβουτηχτάρι
Little Grebe
Η εφαρμογή των μέτρων ελέγχου των νόσων βασίζεται στην επιβεβαίωση ΓΠΥΠ H5 και στην υποψία N1.
Disease control measures are to be implemented based on confirmation of HPAI H5 and suspicion of N1.
της 30ής Ιουνίου 2010
of 30 June 2010
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 4313]
(notified under document C(2010) 4313)
Με την απόφαση αριθ. 2006/771/ΕΚ της Επιτροπής [2] εναρμονίζονται οι τεχνικοί όροι για τη χρήση ραδιοφάσματος σε μεγάλη ποικιλία συσκευών μικρής εμβέλειας, περιλαμβανομένων εφαρμογών όπως συναγερμοί, εξοπλισμός τοπικής επικοινωνίας, αυτοματισμοί θυρών ή ιατρικά εμφυτεύματα.
Commission Decision 2006/771/EC [2] harmonises the technical conditions for use of spectrum for a wide variety of short-range devices, including applications such as alarms, local communications equipment, door openers and medical implants.
Οι συσκευές μικρής εμβέλειας είναι κατά κανόνα προϊόντα μαζικής κατανάλωσης ή/και φορητά, τα οποία εύκολα μπορούν να μεταφερθούν και να χρησιμοποιηθούν εκτός συνόρων· κατά συνέπεια, οι διαφορές στους όρους πρόσβασης στο ραδιοφάσμα παρεμποδίζουν την ελεύθερη διακίνησή τους, αυξάνουν το κόστος παραγωγής τους και προκαλούν κινδύνους βλαβερών παρεμβολών με άλλες εφαρμογές και υπηρεσίες ραδιοφάσματος.
Short-range devices are typically mass-market and/or portable products which can easily be taken and used across borders; differences in spectrum access conditions therefore prevent their free movement, increase their production costs and create risks of harmful interference with other radio applications and services.
Όμως, λόγω ταχέων τεχνολογικών εξελίξεων καθώς και κοινωνικών αιτημάτων, πιθανόν να εμφανιστούν νέες εφαρμογές σε συσκευές μικρής εμβέλειας, για τις οποίες θα απαιτείται τακτική επικαιροποίηση των όρων εναρμόνισης ραδιοφάσματος.
However, due to rapid changes in technology and societal demands, new applications for short-range devices can emerge which require regular updates of spectrum harmonisation conditions.
Στις 5 Ιουλίου 2006, η Επιτροπή απηύθυνε προς τηνΕυρωπαϊκή διάσκεψη Διοικήσεων Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών (CEPT) μόνιμη εντολή, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 2 της απόφασης αριθ. 676/2002/ΕΚ, με αντικείμενο την επικαιροποίηση του παραρτήματος της απόφασης 2006/771/ΕΚ όσον αφορά τις τεχνολογικές εξελίξεις και τις εξελίξεις της αγοράς στον τομέα των συσκευών μικρής εμβέλειας.
On 5 July 2006, the Commission issued a permanent mandate to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT), pursuant to Article 4(2) of Decision No 676/2002/EC, to update the Annex to Decision 2006/771/EC in response to the technological and market developments in the area of short-range devices.
Οι αποφάσεις αριθ. 2008/432/ΕΚ [3] και 2009/381/ΕΚ [4] της Επιτροπής έχουν ήδη τροποποιήσει τους εναρμονισμένους τεχνικούς όρους για συσκευές μικρής εμβέλειας, που περιλαμβάνονται στην απόφαση αριθ. 2006/771/ΕΚ, αντικαθιστώντας το παράρτημά της.
Commission Decisions 2008/432/EC [3] and 2009/381/EC [4] already amended the harmonised technical conditions for short-range devices contained in Decision 2006/771/EC by replacing its Annex.
Στην έκθεσή της του Νοεμβρίου 2009 [5], την οποία υπέβαλε ανταποκρινόμενη στην παραπάνω εντολή, η CEPT εισηγήθηκε στην Επιτροπή να προβεί σε τροποποίηση ορισμένων τεχνικών παραμέτρων του παραρτήματος της απόφασης αριθ. 2006/771/ΕΚ.
In its November 2009 report [5] submitted in response to the abovementioned mandate, the CEPT advised the Commission to amend a number of technical aspects in the Annex to Decision 2006/771/EC.
Κατόπιν των ανωτέρω, το παράρτημα της απόφασης αριθ. 2006/771/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
The Annex to Decision 2006/771/EC should therefore be amended accordingly.
Τα προβλεπόμενα στην παρούσα απόφαση μέτρα είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ραδιοφάσματος,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Radio Spectrum Committee,
Το παράρτημα της απόφασης αριθ. 2006/771/ΕΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
The Annex to Decision 2006/771/EC is replaced by the Annex to this Decision.
Βρυξέλλες, 30 Ιουνίου 2010.
Done at Brussels, 30 June 2010.
Έκθεση 35 της CEPT, RSCOM 09-68.
CEPT Report 35, RSCOM 09-68.
Ζώνη συχνοτήτων [1]
Frequency band [1]
Μέγιστη ισχύς μετάδοσης/μέγιστη ένταση πεδίου/μέγιστη πυκνότητα ισχύος [2]
Transmit power limit/field strength limit/power density limit [2]
Συμπληρωματικές παράμετροι (καναλοποίηση ή/και πρόσβαση καναλιών και κανόνες κατάληψης) [3]
Additional parameters (channelling and/or channel access and occupation rules) [3]
Λοιποί περιορισμοί χρήσης [4]
Other usage restrictions [4]
Μη εξειδικευμένες συσκευές μικρής εμβέλειας [5]
Non-specific short-range devices [5]
Μη εξειδικευμένες συσκευές μικρής εμβέλειας (συνέχεια)
Non-specific short-range devices (cont.)
και – 13 dBm/10 kHz πυκνότητα ισχύος για διαμόρφωση εύρους ζώνης μεγαλύτερη από 250 kHz
and – 13 dBm/10 kHz power density for bandwidth modulation larger than 250 kHz
1 Νοεμβρίου 2010
1 November 2010
Όριο παράγοντα δράσης [7]: 10 %
Duty cycle limit [7]: 10 %
Δεν περιλαμβάνονται αναλογικές ακουστικές εφαρμογές εκτός των εφαρμογών βίντεο.
Analogue audio applications other than voice are excluded.
Δεν περιλαμβάνονται εφαρμογές αναλογικού βίντεο
Analogue video applications are excluded
Όριο παράγοντα δράσης [7]: 100 % εφόσον η διαπόσταση διαύλων είναι μέχρι 25 kHz
Duty cycle limit [7]: 100 % subject to channel spacing up to 25 kHz
Πρέπει χρησιμοποιηθούν τεχνικές πρόσβασης στο φάσμα και εξομάλυνσης παρεμβολών οι οποίες εξασφαλίζουν τουλάχιστον ισοδύναμες επιδόσεις με τις τεχνικές που περιγράφονται στα εναρμονισμένα πρότυπα τα οποία έχουν εκδοθεί με βάση την οδηγία.
Techniques to access spectrum and mitigate interference that provide at least equivalent performance to the techniques described in harmonised standards adopted under Directive 1999/5/EC must be used.
Εναλλακτικά, επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί όριο παράγοντα δράσης [7] 0,1 %
Alternatively a duty cycle limit [7] of 0,1 % may also be used
Εναλλακτικά είναι δυνατή και η χρήση παράγοντα δράσης [7] 1 %
Alternatively a duty cycle limit [7] of 1 % may also be used
868,700-869,000 MHz
868,700-869,200 MHz
Εναλλακτικά είναι δυνατή και η χρήση παράγοντα δράσης [7] 10 %
Alternatively a duty cycle limit [7] of 10 % may also be used
Πρέπει να χρησιμοποιούνται τεχνικές πρόσβασης στο ραδιοφάσμα και εξομάλυνσης παρεμβολών οι οποίες εξασφαλίζουν τουλάχιστον ισοδύναμες επιδόσεις με τις τεχνικές που περιγράφονται στα εναρμονισμένα πρότυπα που έχουν εκδοθεί με βάση την οδηγία 1999/5/ΕΚ.
Techniques to access spectrum and mitigate interference that provide at least equivalent performance to the techniques described in harmonised standards adopted under Directive 1999/5/EC must be used
Όριο παράγοντα δράσης [7]: 1,0 %
Duty cycle limit [7]: 1,0 %