natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χάλυβας μαρτενσικής γήρανσης, εκτός εκείνων που απαγορεύονται στα σημεία 1C116, 1C216 ή II.A1.012.
Maraging steel, other than those prohibited by 1C116, 1C216 or II.A1.012
Οι χάλυβες μαρτενσικής γήρανσης είναι χαλυβοκράματα γενικά χαρακτηριζόμενα από υψηλή περιεκτικότητα σε νικέλιο, πολύ χαμηλή περιεκτικότητα σε άνθρακα και χρήση υποκατάστατων στοιχείων ή ιζημάτων για την ενίσχυση του κράματος και τη σκλήρυνσή του με γήρανση.
Maraging steels are iron alloys generally characterised by high nickel, very low carbon content and the use of substitutional elements or precipitates to produce strengthening and age-hardening of the alloy.
Μέταλλα, σκόνες μετάλλων και υλικά, ως εξής:
Metals, metal powders and material as follows:
Σημείωση: Το σημείο II.A1.019α. δεν καλύπτει τα υφάσματα.
Note: II.A1.019a. does not cover fabrics.
Συνεχή «στημόνια», «πιλήματα», «τέλματα» ή «ταινίες» εμποτισμένα με θερμοσκληραινόμενη ρητίνη, από ανθρακούχα «ινώδη ή νηματώδη υλικά»,
Thermoset resin-impregnated continuous ‘yarns’, ‘rovings’, ‘tows’, or ‘tapes’, made from carbon ‘fibrous or filamentary materials’;
Συνεχή «στημόνια», «πιλήματα», «τέλματα» ή «ταινίες» από πολυακρυλονιτρίλια (PAN).
Polyacrylonitrile (PAN) continuous ‘yarns’, ‘rovings’, ‘tows’ or ‘tapes’
Συστήματα δονητικών δοκιμών με τεχνικές ανάδρασης ή κλειστού βρόχου, που περιέχουν μονάδα ψηφιακού ελέγχου ικανά να δονούν συστήματα με επιτάχυνση τουλάχιστον 0,1g RMS σε συχνότητα μεταξύ 0,1 Hz και 2 kHz και να ασκούν δυνάμεις τουλάχιστον 50 kN, μετρούμενες επί «ελευθέρου πάγκου»,
Vibration test systems employing feedback or closed loop techniques and incorporating a digital controller, capable of vibrating a system at an acceleration equal to or greater than 0,1 g rms between 0,1 Hz and 2 kHz and imparting forces equal to or greater than 50 kN, measured ‘bare table’;
Σημείωση: Το σημείο αυτό δεν καλύπτει τις καμίνους σήραγγας με μεταφορά κυλίνδρων ή αμαξιδίων, τις καμίνους σήραγγας με ιμάντα μεταφοράς, τις ωστικές ή παλινδρομικές καμίνους που είναι ειδικά σχεδιασμένες για την παραγωγή υάλου, επιτραπέζιων κεραμικών σκευών ή δομικών κεραμικών υλικών.
Note: This item does not cover tunnel kilns with roller or car conveyance, tunnel kilns with conveyor belt, pusher type kilns or shuttle kilns, specially designed for the production of glass, tableware ceramics or structural ceramics.
«Μορφοτροπείς πιέσεως», εκτός εκείνων που αναφέρονται στο σημείο 2Β230, με ικανότητα μέτρησης απόλυτων πιέσεων σε οποιοδήποτε σημείο από 0 έως 200 kPa, και με τα εξής δύο χαρακτηριστικά:
‘Pressure transducers’, other than those defined in 2B230, capable of measuring absolute pressures at any point in the range 0 to 200 kPa and having both of the following characteristics:
ευαίσθητα στοιχεία κατασκευασμένα ή προστατευόμενα με επίστρωση ή κάλυψη από «υλικά που αντέχουν στο εξαχλωριούχο ουράνιο (UF6)», και
Pressure sensing elements made of or protected by ‘Materials resistant to corrosion by uranium hexafluoride (UF6)’, and
Σημείωση: Το σημείο αυτό δεν καλύπτει τα «λέιζερ» ιόντων αργού που καθορίζονται στα σημεία 0B001.ζ.5., 6A005 και 6A205.α.
Note: This item does not cover argon ion ‘lasers’ defined in items 0B001.g.5, 6A005 and 6A205.a.
«Λέιζερ» ημιαγωγών και δομικά στοιχεία, ως εξής:
Semiconductor ‘lasers’ and components thereof, as follows:
Armament Industries Group (Όμιλος Εξοπλιστικών Βιομηχανιών, AIG)
Armament Industries Group
Pasdaran Ave, PO Box 19585/777, Τεχεράνη, Ιράν
Pasdaran Ave, PO Box 19585/777, Tehran, Iran
Box 83145-311, Kilometer 28, Esfahan-Tehran Freeway, Shahin Shahr, Ισφαχάν, Ιράν
P.O. Box 83145-311, Kilometer 28, Esfahan-Tehran Freeway, Shahin Shahr, Esfahan, Iran
Unit Level 10 (B1), Main Office Tower, Financial Park Labuan, Jalan Merdeka, 87000 WP Labuan, Μαλαισία
Unit Level 10 (B1), Main Office Tower, Financial Park Labuan, Jalan Merdeka, 87000 WP Labuan, Malaysia
Μητρ. BE480224531 (Βέλγιο)
Number BE480224531 (Belgium)
Box 16535-76, Tehran, 16548, Ιράν
P.O. Box 16535-76, Tehran, 16548, Iran
Corner of Imam Ali Highway and Babaei Highway, Τεχεράνη, Ιράν
Corner of Imam Ali Highway and Babaei Highway, Tehran, Iran
Arak, Ιράν
Arak, Iran
Box 31585-4395, Karaj, Ιράν
P.O. Box 31585-4395, Karaj, Iran
Box 16785-195, Τεχεράνη, Ιράν
P.O. Box 16785-195, Tehran, Iran
Damavand Tehran Highway, Τεχεράνη, Ιράν
Damavand Tehran Highway, Tehran, Iran
Τεχεράνη, Ιράν
Tehran, Iran
Νοτιοανατολική Τεχεράνη, Ιράν
Southeast Tehran, Iran
Pasdaran Avenue, PO Box 19585/777, Τεχεράνη, Ιράν
Pasdaran Avenue, PO Box 19585/777, Tehran, Iran
Γεννηθείς στις 7.11.1943 στο Ιράν Αριθμός διαβατηρίου:05HK31387, εκδόθηκε στις 1.1.2002 στο Ιράν, με ισχύ έως 7.8.2010.
Born on 7/11/1943 in Iran. Passport no 05HK31387 issued on 1/1/2002 in Iran, valid until 7/8/2010.
AIO, 28 Shian 5, Lavizan, Τεχεράνη, Ιράν
AIO, 28 Shian 5, Lavizan, Tehran, Iran
Nobonyad Square, Τεχεράνη, Ιράν
Nobonyad Square, Tehran, Iran
Ferdowsi Ave, PO Box 11365-171, Τεχεράνη, Ιράν
Ferdowsi Ave, PO Box 11365-171, Tehran, Iran
Head Office Building, 327 Takeghani (Taleghani) Avenue, Τεχεράνη 15817, Ιράν
Head Office Building, 327 Takeghani (Taleghani) Avenue, Tehran 15817, Iran;
Box 11365-5964, Τεχεράνη 15817, Ιράν
P.O. Box 11365-5964, Tehran 15817, Iran
Box 24, Yerevan 0010, Δημοκρατία της Αρμενίας
P.O. Box 24, Yerevan 0010, Republic of Armenia
Number 6 Lothbury, Post Code: EC2R 7HH, Ηνωμένο Βασίλειο
Number 6 Lothbury, Post Code: EC2R 7HH, United Kingdom
Ferdowsi Avenue, PO Box 11365-171, Τεχεράνη, Ιράν
Ferdowsi Avenue, PO Box 11365-171, Tehran, Iran
House 2, Street Number 13, Wazir Akbar Khan, Καμπούλ, Αφγανιστάν
House 2, Street Number 13, Wazir Akbar Khan, Kabul, Afghanistan
587 Mohammadiye Square, Mowlavi St., Τεχεράνη 11986, Ιράν
587 Mohammadiye Square, Mowlavi St., Tehran 11986, Iran
(στ) Bank Melli Iran
Bank Melli Iran
Number 9/1, Ulitsa Mashkova, Moscow, 130064, Ρωσία
Number 9/1, Ulitsa Mashkova, Moscow, 130064, Russia
Bank Melli Printing And Publishing Company (BMPPC) 18th Km Karaj Special Road, Τεχεράνη, Ιράν, P.O.
Bank Melli Printing and Publishing Company (BMPPC)
(ια) Mehr Cayman Ltd.
Mehr Cayman Ltd.
(ιγ) Melli Bank plc
Melli Bank plc
London Wall, 11th floor, London EC2Y 5EA, Ηνωμένο Βασίλειο
London Wall, 11th floor, London EC2Y 5EA, United Kingdom
(ιδ) Melli Investment Holding International
Melli Investment Holding International
514 Business Avenue Building, Deira, P.O. Box 181878, Ντουμπάι, Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα
514 Business Avenue Building, Deira, P.O. Box 181878, Dubai, United Arab Emirates
40, North Shiraz Street, Mollasadra Ave., Vanak Sq., Τεχεράνη, 19917 Ιράν
40, North Shiraz Street, Mollasadra Ave., Vanak Sq., Tehran, 19917 Iran
Bank Saderat Tower, 43 Somayeh Ave, Τεχεράνη, Ιράν
Bank Saderat Tower, 43 Somayeh Ave, Tehran, Iran
Η Bank Saderat DIO διαχειρίζεται τις πληρωμές και εγγυητικές επιστολές της DIO (κατά της οποίας θεσπίζει κυρώσεις η ΑΣΑΗΕ 1737) και της Iran Electronics Industries μέχρι πρόσφατα, τον Μάρτιο του 2009.
Bank Saderat handled DIO (sanctioned in UNSCR 1737) and Iran Electronics Industries payments and letters of credit as recently as March 2009.
Το 2003 η Bank Saderat προμήθευσε εγγυητική επιστολή εξ ονόματος της σχετιζόμενης με τα πυρηνικά του Ιράν Mesbah Energy Company (που εν συνεχεία υπήχθη στις κυρώσεις της ΑΣΑΗΕ 1737).
In 2003 Bank Saderat handled letter of credit on behalf of Iranian nuclear-related Mesbah Energy Company (subsequently sanctioned in UNSR 1737).
187, Avenue Motahari, Τεχεράνη, Ιράν
187, Avenue Motahari, Teheran, Iran
όροφος, Tose’e Tower, 15th St., Ahmad Qasir Ave, Τεχεράνη, Ιράν, 15138-35711
21th floor, Tose'e tower, 15th st, Ahmad Qasir Ave, Tehran - Iran, 15138-35711
Next to the 15th Alley, Bokharest Street, Argentina Square, Τεχεράνη, Ιράν
next to the 15th Alley, Bokharest Street, Argentina Square, Tehran, Iran
Άλλη διεύθυνση: Tose’e Tower, Corner of 15th St., Ahmad Qasir Ave.• Argentine Square, Τεχεράνη, Ιράν
Loc.: Tose'e Tower, corner of 15th St., Ahmad Qasir Ave.; Argentine Square, Tehran, Iran
Tose’e Tower, Corner of 15th St., Ahmad Qasir Ave.• Argentine Square, Τεχεράνη, Ιράν
Tose'e Tower, corner of 15th St., Ahmad Qasir Ave.; Argentine Square, Tehran, Iran
167 Darya boulevard - Shahrak Ghods, 14669-8356 Τεχεράνη
167 Darya boulevard - Shahrak Ghods, 14669 - 8356 Tehran
Box 14155-5568, No. 27 Ahahamat Ave., Vallie Asr Square, Tehran 15946, Ιράν
P.O. Box 14155-5568, No. 27 Ahahamat Ave., Vallie Asr Square, Tehran 15946, Iran
PO Box 19295-4731, Pasdaran Avenue, Τεχεράνη, Ιράν
PO Box 19295-4731, Pasdaran Avenue, Tehran, Iran
Box 18575-365, Τεχεράνη, Ιράν
Box 18575-365, Tehran, Iran
81465-313 Kave Ave.
P.O. Box 81465-313 Kaveh Ave. Isfahan - Iran
Box 81465-117, Ισφαχάν, Ιράν
P.O. Box 81465-117, Isfahan, Iran
121 Fatemi Ave. P.O. Box 14155-6363 Τεχεράνη, Ιράν
121 Fatemi Ave., P.O. Box 14155-6363 Tehran, Iran
Box 14155-6363, 107 Fatemi Ave., Τεχεράνη, Ιράν
P.O. Box 14155-6363, 107 Fatemi Ave., Tehran, Iran
Τεχεράνη.
Tehran.
37, Corner of 7th Narenjestan, Sayad Shirazi Square, After Noboyand Square, Pasdaran Ave., Τεχεράνη, Ιράν
Corner of 7th Narenjestan, Sayad Shirazi Square, After Noboyand Square, Pasdaran Ave., Tehran, Iran
•c/o Hafiz Darya Shipping Company, Ehteshamiyeh Square 60, Neyestani 7, Pasdaran, Τεχεράνη, Ιράν
c/o Hafiz Darya Shipping Company, Ehteshamiyeh Square 60, Neyestani 7, Pasdaran, Tehran, Iran
18, Mehrshad Street,, Sedaghat St., Opposite of Mellat Park, Vali Asr Ave., Tehran 1A001, Ιράν
18 Mehrshad Street, Sadaghat St., Opposite of Mellat Park, Vali Asr Ave., Tehran 1A001, Iran
Global House, 61 Petty France, London SW1H 9EU, Ηνωμένο Βασίλειο
Global House, 61 Petty France, London SW1H 9EU, United Kingdom
αριθ. 60 Ehteshamiyeh Square, 7th Neyestan Street, Pasdaran Avenue, Τεχεράνη
No 60 Ehteshamiyeh Square, 7th Neyestan Street, Pasdaran Avenue, Tehran
Schottweg 5, 22087 Αμβούργο, Γερμανία
Schottweg 5, 22087 Hamburg, Germany
Αριθμός φορολογικού μητρώου DE217283818 (Γερμανία)
Number DE217283818 (Germany)
No 221, Northern Iranshahr Street, Karim Khan Ave, Τεχεράνη, Ιράν
No 221, Northern Iranshahr Street, Karim Khan Ave, Tehran, Iran
No 25, Shahid Arabi Line, Sanaei St, Karim Khan Zand Zand St Τεχεράνη.
No 25, Shahid Arabi Line, Sanaei St, Karim Khan Zand Zand St Tehran.
•c/o IranoHind Shipping Co. Ltd., Mehrshad Street, PO Box 15875, Τεχεράνη, Ιράν
c/o IranoHind Shipping Co. Ltd., Mehrshad Street, PO Box 15875, Tehran, Iran
Box 43145, Bandar Anzali 1711-324, Ιράν
Box 43145, Bandar Anzali 1711-324, Iran
·Khomeini St., Ghazian, Bandar Anzali, Gilan, Ιράν
M. Khomeini St., Ghazian, Bandar Anzali, Gilan, Iran
No 14 (ή 5) Shabnam Alley, Fajr Street, Shahid Motahhari Avenue, PO Box 196365-1114, Τεχεράνη, Ιράν
No 14 (alt. 5) Shabnam Alley, Fajr Street, Shahid Motahhari Avenue, PO Box 196365-1114, Tehran Iran
PO Box 4155, Τεχεράνη, Ιράν
PO Box 4155, Tehran, Iran
No 242 Shahid Kalantri Street - Near Karim Khan Bridge - Sepahbod Gharani Avenue, Τεχεράνη
No 242 Shahid Kalantri Street - Near Karim Khan Bridge - Sepahbod Gharani Avenue, Teheran
4th km Tehran Road, PO Box 148, Arak, Ιράν
4th km Tehran Road, PO Box 148, Arak, Iran
Pasdaran Av., PO Box 19585/ 777, Τεχεράνη
Pasdaran Av., PO Box 19585/ 777, Tehran
West side of Dabestan Street, Abbas Abad District, Τεχεράνη
West side of Dabestan Street, Abbas Abad District, Tehran
Box 14144-1339, Endof North Karegar Ave., Τεχεράνη, Ιράν
P.O. Box 14144-1339, Endof North Karegar Ave., Tehran, Iran
237, Motahari Ave., Τεχεράνη, Ιράν 1587618118
237, Motahari Ave., Tehran, Iran 1587618118
Sepasad Engineering Company
Farasepehr Engineering Company
Iran Saffron Company ή Iransaffron Co.
Iran Saffron Company or Iransaffron Co.
(στ) Shetab G.
Shetab G.
Κάτοπτρα για λέιζερ, άλλα από εκείνα που προσδιορίζονται στο σημείο 6A005.ε, αποτελούμενα από υποστρώματα με συντελεστή θερμικής διαστολής 10-6
Laser mirrors, other than those specified in 6A005.e, consisting of substrates having a thermal expansion coefficient of 10-6
Τεχνολογία που απαιτείται για την ανάπτυξη, την παραγωγή ή τη χρήση των ειδών του τμήματος ΙΙ.
Technology required for the development, production, or use of the items in Part II.A.
Vanak Sq., Τεχεράνη, Ιράν
Vanak Sq., Tehran, Iran Alt.
Opp 7th Alley, Zarafshan St, Eivanak St, Qods Township HTTS GmbH
Opp 7th Alley, Zarafshan St, Eivanak St, Qods Township; HTTS GmbH,
Commercial Registry Number: GE 426505 (Ιταλία)• Αριθμός ιταλικού φορολογικού μητρώου: 03329300101 (Ιταλία)·
Commercial Registry Number: GE 426505 (Italy); Italian Fiscal Code: 03329300101 (Italy); V.A.T.
Al Meena Street, Opposite Dubai Ports & Customs, 2nd Floor, Sharaf Building, Ντουμπάι, ΗΑΕ Sharaf Building, 1st Floor, Al Mankhool St., Bur Dubai, P.O.
Al Meena Street, Opposite Dubai Ports & Customs, 2nd Floor, Sharaf Building, Dubai UAE ;
Άλλη διεύθυνση: Abyar Alley, Corner of Shahid Azodi St. & Karim Khan Zand Ave.
Loc.: Abyar Alley, Corner of Shahid Azodi St. & Karim Khan Zand Ave.
Sepah Islam Road, Karaj Special Road Km 10, Ιράν (β) Pasdaran Ave., P.O.
Sepah Islam Road, Karaj Special Road Km 10, Iran ;
Box 16595-365, Τεχεράνη, Ιράν
Box 16595-365, Tehran, Iran .
Άλλη διεύθυνση: Bldg 2, Nader Alley after Beheshi Forked Road, P.O. Box 15875-3898, Τεχεράνη, Ιράν 15116
Location: Bldg 2, Nader Alley after Beheshi Forked Road, P.O. Box 15875-3898, Tehran, Iran 15116 ;
Άλλη διεύθυνση: Km 16 Karaj Special Road, Τεχεράνη, Ιράν
Location: Km 16 Karaj Special Road, Tehran, Iran ;
Schottweg 7, 22087 Αμβούργο, Γερμανία
Schottweg 7, 22087 Hamburg, Germany ;
147/1 St. Lucia Street, Valetta, Vlt 1185, Μάλτα
147/1 St. Lucia Street, Valetta, Vlt 1185, Malta
Τεχεράνη, Ιράν
Tehran, Iran ;
Ιmensazan Consultant Engineers Institute
Imensazan Consultant Engineers Institute
Irano Hind Shipping Company (Ιρανο-ινδική ναυτιλιακή εταιρεία)
Irano Hind Shipping Company
Στρατηγός ZOLQADR
General ZOLQADR
Διεύθυνση του Κέντρου Πυρηνικών Ερευνών (NRC): AEOI-NRC P.O.
Ali Reza KHANCHI
ASSA CORP, 650 (ή 500) Fifth Avenue, New York, ΗΠΑ
ASSA CORP, 650 (or 500) Fifth Avenue, New York, USA ;
Τεχεράνη, Ιράν
Tehran Iran
1060, Βενεζουέλα
1060, Venezuela
Ιράν
Iran ;
143/1 Tower Road Sliema, Slm 1604, Μάλτα
143/1 Tower Road Sliema, Slm 1604, Malta
Flat 1, 181 Tower Road, Sliema SLM 1605, Μάλτα
Flat 1, 181 Tower Road, Sliema SLM 1605, Malta
Sarbandar Gas Station PO Box 199, Bandar Imam Khomeini, Ιράν
Sarbandar Gas Station PO Box 199, Bandar Imam Khomeini, Iran ;
Karim Khan Zand Ave, Iran Shahr Shomai, No 221, Τεχεράνη, Ιράν
Karim Khan Zand Ave, Iran Shahr Shomai, No 221, Tehran, Iran ;
αριθμός ΦΠΑ: 12869140157 (Ιταλία) Ponte Francesco Morosini 59, 16126 Genova (GE), Ιταλία
Number: 12869140157 (Italy) Ponte Francesco Morosini 59, 16126 Genova (GE), Italy ;
Θυγατρική ιδιοκτησίας της IRISL κατά 100 % Διαθέτει συνολικό στόλο έξι σκαφών.
100 % owned subsidiary of IRISL. Total fleet of six vessels.
200 Middle Road #14-01 Prime Centre Singapore 188980 (ή 199090)
200 Middle Road #14-01 Prime Centre Singapore 188980 (alt.
143/1 Tower Road Sliema, Slm 1604, Μάλτα
143/1 Tower Road, Sliema, Slm 1604, Malta
Θυγατρική ιδιοκτησίας της IRISL κατά 100 % Εκτελεί μεταφορές μεταξύ του Ιράν και των κρατών του Κόλπου όπως το Κουβέιτ, το Κατάρ, το Μπαχρέϊν, τα ΗΑΕ και η Σαουδική Αραβία.
A 100 % owned subsidiary of IRISL. It conducts transfers between Iran and the Gulf States such as Kuwait, Qatar, Bahrain, UAE, and Saudi Arabia.
Kish Free Zone, Trade Center, Kish Island, Ιράν
Kish Free Zone, Trade Center, Kish Island, Iran ;
1281 Valiasr Ave., Next to 14th St., Τεχεράνη, Ιράν
No. 1281 Valiasr Ave., Next to 14th St., Tehran, 15178 Iran .
Post Bank (Ταχυδρομικό Ταμιευτήριο)
Post Bank
State Purchasing Organisation (Κρατικός Οργανισμός Αγορών, SPO)
State Purchasing Organisation (SPO)
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 962/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 962/2010
σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2042/2003 για τη διαρκή αξιοπλοΐα του αεροσκάφους και των αεροναυτικών προϊόντων, εξαρτημάτων και εξοπλισμού και για την έγκριση των φορέων και του προσωπικού που είναι αρμόδιοι για τα εν λόγω καθήκοντα
amending Regulation (EC) No 2042/2003 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks
τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 100 παράγραφος 2,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular Article 100(2) thereof,
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 216/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Φεβρουαρίου 2008, για τη θέσπιση κοινών κανόνων στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας και για την ίδρυση Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφαλείας της Αεροπορίας, καθώς και για την κατάργηση της οδηγίας 91/670/ΕΟΚ του Συμβουλίου, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1592/2002 και της οδηγίας 2004/36/ΕΚ [1], όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1108/2009 [2], και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 5,
Having regard to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC [1], as amended by Regulation (EC) No 1108/2009 [2], and in particular Article 5(5) thereof,
Για να εξασφαλισθεί ενιαίο υψηλό επίπεδο στην ασφάλεια της αεροπορίας στην Ευρώπη, είναι αναγκαίο να διατηρηθούν οι τρέχουσες απαιτήσεις και διαδικασίες για τη διαρκή αξιοπλοΐα αεροσκαφών και αεροναυτικών προϊόντων, εξαρτημάτων και εξοπλισμού στοιχείων και για την έγκριση οργανισμών και προσωπικού εμπλεκόμενων στις εργασίες αυτές, ιδίως σε ό,τι αφορά τις απαιτήσεις εκπαίδευσης, εξέτασης, γνώσεων και πείρας για την έκδοση αδειών συντήρησης αεροσκαφών που δεν χρησιμοποιούνται στις εμπορικές αερομεταφορές.
In order to maintain a high uniform level of aviation safety in Europe, it is necessary to maintain the current requirements and procedures on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks, in particular in relation to the training, examination, knowledge and experience requirements for the issuance of aircraft maintenance licenses for aircraft not involved in commercial air transport.
Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Αεροπορίας (εφεξής «ο Οργανισμός») υπέβαλε στην Επιτροπή τρεις γνώμες [3], τις οποίες εξέδωσε σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 2 στοιχείο β) και το άρθρο 19 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 216/2008.
The European Aviation Safety Agency (hereinafter ‘the Agency’) has submitted to the Commission three Opinions [3] issued in accordance with Articles 17(2)(b) and 19(1) of Regulation (EC) No 216/2008.
Είναι αναγκαίο να προβλεφθεί επαρκής χρόνος για την αξιολόγηση του αντικτύπου τυχόν αλλαγών στους ισχύοντες κανόνες, προκειμένου οι κανόνες αυτοί να παραμείνουν σε κάθε περίπτωση απλοί, αναλογικοί, οικονομικά αποδοτικοί και αποτελεσματικοί, με βάση την ανάλυση επικινδυνότητας.
It is necessary to provide sufficient time for the evaluation of the impact of any changes to the currently applicable rules with a view to ensuring that these rules remain simple, proportionate, cost-effective and efficient in all cases, taking into account risk assessment.
Χρειάζεται συνεπώς να επιτραπεί στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών και στα ενδιαφερόμενα μέρη να αναβάλουν για ένα επιπλέον έτος την εφαρμογή ορισμένων διατάξεων οι οποίες αφορούν τα αεροσκάφη που δεν χρησιμοποιούνται στις εμπορικές αερομεταφορές, εκτός των μεγάλων αεροσκαφών.
It is therefore necessary to allow the competent authorities of the Member States and the interested parties to defer the application of certain provisions affecting aircraft not involved in commercial transport other than large aircraft for an additional period of 1 year.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2042/2003 της Επιτροπής [4] πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αναλόγως.
Commission Regulation (EC) No 2042/2003 [4] should therefore be amended accordingly.
Το άρθρο 7 παράγραφος 3 στοιχείο ζ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2042/2003 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Article 7(3)(g) of Regulation (EC) No 2042/2003 is replaced by the following:
για αεροσκάφη μη χρησιμοποιούμενα στις εμπορικές αερομεταφορές εκτός των μεγάλων αεροσκαφών, χρειάζεται συμμόρφωση με το παράρτημα III (μέρος 66) προς τις ακόλουθες διατάξεις, μέχρι τις 28 Σεπτεμβρίου 2011:
for aircraft not involved in commercial air transport other than large aircraft, the need to comply with Annex III (Part 66) in the following provisions, until 28 September 2011:
στοιχείο ζ) και M.A.801 στοιχείο β) σημείο 2 του παραρτήματος I (μέρος-M),
M.A.606(g) and M.A.801(b)2 of Annex I (Part-M),
στοιχεία ζ) και η) του παραρτήματος II (μέρος-145)».
145.A.30(g) and (h) of Annex II (Part-145).’.
Γνώμη αριθ. 05/2008 του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας «Time limit for demonstrating compliance with knowledge and experience requirements», γνώμη αριθ. 04/2009 «Aircraft maintenance license for non-complex aircraft» και γνώμη αριθ. 05/2009 «Privileges of B1 and B2 aircraft maintenance license» και «type and group ratings» και «type rating training».
EASA Opinion No 05/2008 on ‘Time limit for demonstrating compliance with knowledge and experience requirements’, Opinion No 04/2009 on ‘aircraft maintenance license for non-complex aircraft’ and Opinion No 05/2009 on ‘privileges of B1 and B2 aircraft maintenance license’ and ‘type and group ratings’ and ‘type rating training’.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 963/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 963/2010
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει οτις 27 Οκτωβρίου 2010.
This Regulation shall enter into force on 27 October 2010.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 964/2010 του Συμβουλίου
Council implementing Regulation (EU) No 964/2010
για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ και την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού που επιβλήθηκε στις εισαγωγές ορισμένων τροχών από αλουμίνιο για οδικά οχήματα, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain aluminium road wheels originating in the People’s Republic of China
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1225/2009 του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 2009, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [1] («βασικός κανονισμός»), και ιδίως το άρθρο 9 και το άρθρο 14 παράγραφος 3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’) and in particular Article 9 and 14(3) thereof,
την πρόταση που υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατόπιν διαβούλευσης με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Having regard to the proposal submitted by the European Commission after having consulted the Advisory Committee,
ΠΡΟΣΩΡΙΝΆ ΜΈΤΡΑ
PROVISIONAL MEASURES
Με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 404/2010 [2] («κανονισμός για την επιβολή προσωρινού δασμού») η Επιτροπή επέβαλε προσωρινό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων τροχών από αλουμίνιο, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας («ΛΔΚ»).
The Commission, by Regulation (EU) No 404/2010 [2] (‘the provisional Regulation’) imposed a provisional anti-dumping duty on imports of certain aluminium wheels originating in the People’s Republic of China (‘PRC’).
Η διαδικασία κινήθηκε κατόπιν καταγγελίας, η οποία κατατέθηκε της 30ής Ιουνίου 2009 από τον Σύνδεσμο των Ευρωπαίων Κατασκευαστών Τροχών (EUWA) (εφεξής «καταγγέλλων»), εξ ονόματος παραγωγών που αντιπροσωπεύουν μείζον ποσοστό, στη συγκεκριμένη περίπτωση πάνω από το 50 %, της συνολικής ενωσιακής παραγωγής ορισμένων τροχών από αλουμίνιο.
The proceeding was initiated as a result of a complaint lodged on 30 June 2009 by the Association of European Wheel Manufacturers (EUWA) (‘the complainant’) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 50 % of the total Union production of certain aluminium wheels.
Η καταγγελία περιείχε αποδείξεις ντάμπινγκ του εν λόγω προϊόντος και σημαντικής ζημίας που προέκυψε εξαιτίας του, οι οποίες θεωρήθηκαν επαρκείς για την έναρξη της διαδικασίας.
The complaint contained evidence of dumping of the said product and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.