natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EFSA Journal (2006) 357, 1-46, Opinion on Migratory birds and their possible role in the spread of highly pathogenic Avian Influenza (Γνώμη σχετικά με τα αποδημητικά πτηνά και τον ενδεχόμενο ρόλο τους στην εξάπλωση της γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας).
The EFSA Journal (2006) 357, 1-46, Opinion on Migratory birds and their possible role in the spread of highly pathogenic Avian Influenza.
ΕΕ L 20 της 26.1.2010, σ. 7.
OJ L 20, 26.1.2010, p. 7.
Κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή προγραμμάτων επιτήρησης για τη γρίπη των πτηνών στα πουλερικά
Guidelines on the implementation of surveillance programmes for avian influenza in poultry
Στόχοι των προγραμμάτων επιτήρησης
Objectives of surveillance programmes
Στόχος των προγραμμάτων επιτήρησης της γρίπης των πτηνών στα πουλερικά είναι να ενημερώνονται οι αρμόδιες αρχές για την κυκλοφορία του ιού της γρίπης των πτηνών με σκοπό τον έλεγχο της νόσου σύμφωνα με την οδηγία 2005/94/ΕΚ μέσω της ετήσιας ανίχνευσης στο πλαίσιο της ενεργητικής επιτήρησης για:
The objectives of the surveillance programmes for avian influenza in poultry are to inform the competent authority of circulating avian influenza virus with a view to controlling the disease in accordance with Directive 2005/94/EC by the annual detection through active surveillance for:
τη γρίπη των πτηνών χαμηλής παθογονικότητας (ΓΠΧΠ) των υποτύπων H5 και H7 σε ορνιθοειδή (συγκεκριμένα, κοτόπουλα, γαλοπούλες, φραγκόκοτες, φασιανούς, πέρδικες και ορτύκια) και στρουθιονίδες, κατά τρόπο ώστε να συμπληρώνονται άλλα υπάρχοντα συστήματα έγκαιρης ανίχνευσης·
low pathogenic avian influenza (LPAI) of subtypes H5 and H7 in gallinaceous birds (namely chickens, turkeys, guinea fowl, pheasants, partridges and quails) and ratites thereby complementing other existing early detection systems;
τη ΓΠΧΠ των υποτύπων H5 και H7 και τη γρίπη των πτηνών υψηλής παθογονικότητας (ΓΠΥΠ) στα κατοικίδια υδρόβια πτηνά (συγκεκριμένα, πάπιες, χήνες και πρασινοκεφαλόπαπιες για την ανανέωση των αποθεμάτων θηραμάτων)·
LPAI of subtypes H5 and H7 and highly pathogenic avian influenza (HPAI) in domestic waterfowl (namely ducks, geese and mallards for re-stocking supplies of game);
Σχεδιασμός της επιτήρησης
Surveillance design
Διενεργείται δειγματοληψία και ορολογικές δοκιμές σε εκμεταλλεύσεις πουλερικών προκειμένου να ανιχνευθεί η παρουσία αντισωμάτων στη γρίπη των πτηνών, όπως ορίζεται στην οδηγία 2005/94/ΕΚ.
Sampling and serological testing in poultry holdings shall be carried out in order to detect the presence of antibodies to avian influenza, as defined in Directive 2005/94/EC.
Η ενεργητική αυτή επιτήρηση συμπληρώνει τα συστήματα έγκαιρης ανίχνευσης που υπάρχουν ήδη στα κράτη μέλη, όπως προβλέπεται στην απόφαση 2005/734/ΕΚ και στο κεφάλαιο ΙΙ του διαγνωστικού εγχειριδίου για τη γρίπη των πτηνών που εγκρίθηκε με την απόφαση 2006/437/ΕΚ της Επιτροπής («το διαγνωστικό εγχειρίδιο»)· ειδικότερα, τα συστήματα που εφαρμόζονται σε εκμεταλλεύσεις πουλερικών που θεωρούνται περισσότερο ευπρόσβλητες από τη γρίπη των πτηνών.
That active surveillance complements the early detection systems already in place in Member States, as provided for in Decision 2005/734/EC and in Chapter II of the Diagnostic Manual for avian influenza approved by Commission Decision 2006/437/EC (the Diagnostic Manual); in particular those implemented in poultry holdings that are deemed at being at a higher risk for avian influenza introduction.
Υπάρχουν δύο διεθνώς αναγνωρισμένες βασικές μέθοδοι επιτήρησης για τις ζωονόσους: α) η επιτήρηση βάσει επικινδυνότητας και β) η επιτήρηση βάσει αντιπροσωπευτικής δειγματοληψίας.
Two main internationally recognised methods exist for animal disease surveillance: (a) risk-based surveillance; and (b) surveillance based on representative sampling.
Επιτήρηση βάσει επικινδυνότητας (RBS)
Risk-Based Surveillance (RBS)
Η επιτήρηση βάσει επικινδυνότητας είναι η προτιμώμενη μέθοδος για τη διενέργεια της επιτήρησης για τη γρίπη των πτηνών, με τρόπο στοχευμένο και αποδοτικό.
RBS shall be the preferred method for the carrying out of surveillance for avian influenza in a targeted and resource efficient way.
Τα κράτη μέλη που επιλέγουν αυτή τη μέθοδο προσδιορίζουν τους σχετικούς διαύλους κινδύνου λοίμωξης για τα σμήνη πουλερικών καθώς και το πλαίσιο της δειγματοληψίας για τις εκμεταλλεύσεις πουλερικών που έχουν χαρακτηριστεί ως ιδιαίτερα ευπρόσβλητες από τη γρίπη των πτηνών.
Member States choosing that method shall specify the relevant risk pathways for infection of poultry flocks and the sampling frame for poultry holdings identified as being at a higher risk of becoming infected with avian influenza.
Ο κατάλογος των κριτηρίων και των παραγόντων κινδύνου που παρατίθεται στο τμήμα 4.1 δεν είναι εξαντλητικός, ωστόσο, αποτελεί μια ένδειξη για τον τρόπο στοχοθέτησης της δειγματοληψίας και των δοκιμών για τα είδη πουλερικών και τις κατηγορίες παραγωγής πουλερικών στα διαφορετικά συστήματα εκτροφής.
The criteria and risk factors listed in Section 4.1 are not exhaustive, but give an indication of how to target sampling and testing of poultry species and poultry production categories in different husbandry systems.
Ανάλογα με την επιμέρους κατάσταση της υγείας των ζώων στο οικείο κράτος μέλος, ίσως χρειαστεί να σταθμιστούν διαφορετικά.
Depending of the individual animal health situation in the Member State concerned, they may need to be weighted differently.
Επιτήρηση βάσει αντιπροσωπευτικής δειγματοληψίας
Surveillance based on Representative Sampling
Αν ένα κράτος μέλος δεν είναι σε θέση να αξιολογήσει, με βάση επαρκή στοιχεία, τους διαύλους κινδύνου λοίμωξης για τα σμήνη πουλερικών στην επικράτειά του, εφαρμόζει την επιτήρηση με βάση ένα σύστημα αντιπροσωπευτικής δειγματοληψίας.
If a Member State is not in a position to carry out a sufficiently evidence based assessment of the risk pathways for infection of poultry flocks on its territory, it shall implement surveillance based on a representative sampling scheme.
Ανάλογα με τα είδη των πουλερικών, ο αριθμός των εκμεταλλεύσεων πουλερικών που επιλέγονται για τη δειγματοληψία πρέπει να αντιστοιχεί στους αριθμούς που παρατίθενται στους πίνακες 1 και 2.
The number of poultry holdings to be sampled must correspond to those in Tables 1 and 2, depending on the poultry species.
Η δειγματοληψία για τις ορολογικές δοκιμές για τη γρίπη των πτηνών διενεργείται σε όλη την επικράτεια του κράτους μέλους, έτσι ώστε τα δείγματα να μπορούν να θεωρηθούν αντιπροσωπευτικά για όλο το κράτος μέλος.
Sampling for serological testing for avian influenza shall be stratified throughout the whole territory of the Member State, so that samples can be considered as representative for the whole of the Member State.
Πληθυσμοί-στόχος
Target populations
Η Στο πρόγραμμα επιτήρησης περιλαμβάνεται δειγματοληψία από τα ακόλουθα είδη πουλερικών και κατηγοριών παραγωγής:
The sampling of the following poultry species and production categories shall be included in the surveillance programme:
ωοτόκες όρνιθες·
laying hens;
ωοτόκες όρνιθες ελεύθερης βοσκής·
free range laying hens;
κοτόπουλα αναπαραγωγής·
chicken breeders;
γαλοπούλες αναπαραγωγής·
turkey breeders;
πάπιες αναπαραγωγής·
duck breeders;
στ) χήνες αναπαραγωγής·
geese breeders;
γαλοπούλες πάχυνσης·
fattening turkeys;
πάπιες πάχυνσης·
fattening ducks;
χήνες πάχυνσης·
fattening geese;
εκτρεφόμενα πτερωτά θηράματα (ορνιθοειδή) με επίκεντρο τα ενήλικα πτηνά, όπως τα πτηνά αναπαραγωγής·
farmed game birds (gallinaceous) focusing on adult birds such as breeding birds;
ια) εκτρεφόμενα πτερωτά θηράματα (υδρόβια πτηνά)·
farmed game birds (waterfowl);
ιβ) στρουθιονίδες.
ratites.
Στις ακόλουθες συγκεκριμένες εξαιρετικές περιστάσεις, μπορούν επίσης να περιληφθούν οι ακόλουθες κατηγορίες πουλερικών:
However, in the following specified exceptional circumstances, the following poultry categories may also be included:
ιγ) κοτόπουλα κρεατοπαραγωγής, αλλά μόνο όταν: i) διατηρούνται, σε σημαντικό αριθμό, σε παραγωγή ελεύθερης βοσκής και ii) θεωρείται ότι διατρέχουν υψηλότερο κίνδυνο λοίμωξης από τη γρίπη των πτηνών·
broilers, but only when: (i) they are kept in significant numbers in free range production and (ii) they are considered to pose a higher risk of infection with avian influenza;
ιδ) οικόσιτα σμήνη: διαδραματίζουν γενικά δευτερεύοντα ρόλο στην κυκλοφορία και τη διασπορά ιών και η δειγματοληψία τους απαιτεί σημαντικούς πόρους· ωστόσο, σε ορισμένα κράτη μέλη τα οικόσιτα σμήνη ενδέχεται να αποτελούν υψηλότερο κίνδυνο λοίμωξης από τη γρίπη των πτηνών λόγω της παρουσίας τους σε σημαντικούς αριθμούς, της εγγύτητάς τους με τις εμπορικές εκμεταλλεύσεις πουλερικών, της συμμετοχής τους στο τοπικό/περιφερειακό εμπόριο και λόγω άλλων κριτηρίων και παραγόντων κινδύνου όπως αναφέρονται στο τμήμα 4.1, ειδικότερα όσον αφορά τη σύνθεση ανά είδος.
backyard flocks: they generally play a minor role in virus circulation and spread and sampling them is resource intensive; however, in certain Member States backyard flocks may pose a higher risk of avian influenza due to their presence in significant numbers, their proximity to commercial poultry holdings, involvement in local/regional trade and other criteria and risk factors as listed in Section 4.1 in particular as regards the species composition.
Εντούτοις, όταν παρέχεται μια πλήρως τεκμηριωμένη αιτιολόγηση όσον αφορά το επίπεδο επικινδυνότητας για μια κατηγορία παραγωγής πουλερικών (όπως τα κοτόπουλα αναπαραγωγής που εκτρέφονται σε συνθήκες υψηλής βιοασφάλειας), τότε μπορούν και να εξαιρεθούν από τη δειγματοληψία.
However, where a well reasoned justification as regards the level of risk is provided for a poultry production category (such as chicken breeders kept under high biosecurity conditions), it may also be omitted from the sampling.
Μέθοδος επιτήρησης βάσει επικινδυνότητας
Risk-based surveillance (RBS) method
Η επιλογή για την επιτήρηση βάσει επικινδυνότητας πρέπει να βασιστεί σε μια αξιολόγηση σε επίπεδο κρατών μελών, κατά την οποία εξετάζονται τουλάχιστον τα ακόλουθα κριτήρια και οι παράγοντες επικινδυνότητας:
The choice of RBS must be determined by an assessment at Member State level, which shall consider at least the following criteria and risk factors:
Κριτήρια και παράγοντες επικινδυνότητας
Criteria and Risk factors
Κριτήρια και παράγοντες επικινδυνότητας για την εισαγωγή ιών στις εκμεταλλεύσεις πουλερικών λόγω της άμεσης ή έμμεσης έκθεσης στα άγρια πτηνά, ιδιαίτερα στα πτηνά που ταυτοποιούνται ως «στοχευόμενα είδη»
Criteria and risk factors for virus introduction into poultry holdings due to direct or indirect exposure to wild birds in particular those of identified ‘target species’
Η τοποθεσία της εκμετάλλευσης πουλερικών όσον αφορά την εγγύτητα με υγρότοπους, νερόλακκους, έλη, λίμνες, ποταμούς ή θαλάσσιες ακτές όπου ενδέχεται να συγκεντρώνονται άγρια υδρόβια αποδημητικά πτηνά.
The location of the poultry holding in proximity to wet areas, ponds, swamps, lakes, rivers or sea shores where migratory wild water birds may gather.
Η τοποθεσία της εκμετάλλευσης πουλερικών σε περιοχές με υψηλή πυκνότητα αποδημητικών άγριων πτηνών, ειδικότερα εκείνων των πτηνών που χαρακτηρίζονται ως «στοχευόμενα είδη» για την ανίχνευση του ιού ΓΠΥΠ H5N1 και απαριθμούνται στο μέρος 2 του παραρτήματος ΙΙ.
The location of the poultry holding in areas with a high density of migratory wild birds, in particular of those birds that are characterised as ‘target species’ (TS) for HPAI H5N1 detection and listed in Part 2 of Annex II.
Η τοποθεσία της εκμετάλλευσης πουλερικών όσον αφορά την εγγύτητα με τους τόπους ανάπαυσης και αναπαραγωγής των αποδημητικών άγριων υδρόβιων πτηνών, ειδικότερα όταν αυτοί οι τόποι συνδέονται, μέσω των μετακινήσεων των αποδημητικών πτηνών, με τις περιοχές όπου είναι γνωστό ότι ο ιός ΓΠΥΠ Η5Ν1 προσβάλλει τα άγρια πτηνά ή τα πουλερικά.
The location of poultry holding in proximity to resting and breeding places of migratory wild water birds, in particular where these areas are linked through migratory birds’ movements to areas where HPAI H5N1 is known to occur in wild birds or poultry.
Οι εκμεταλλεύσεις πουλερικών ελεύθερης βοσκής, ή οι εκμεταλλεύσεις πουλερικών όπου τα πουλερικά ή άλλα πτηνά σε αιχμαλωσία φυλάσσονται σε υπαίθριους χώρους οποιασδήποτε εγκατάστασης όπου δεν είναι δυνατόν να αποφευχθεί επαρκώς η επαφή με άγρια πτηνά.
Poultry holdings with free range production, or poultry holdings where poultry or other captive birds are kept in the open-air in any premises in which contact with wild birds cannot be sufficiently prevented.
Χαμηλό επίπεδο βιοασφάλειας στην εκμετάλλευση πουλερικών, μεταξύ άλλων και στη μέθοδο αποθήκευσης των ζωοτροφών και στη χρήση επιφανειακών υδάτων.
Low biosecurity level in the poultry holding, including the method of storage of feed and the use of surface water.
Κριτήρια και παράγοντες επικινδυνότητας όσον αφορά τη διασπορά του ιού μέσα στην εκμετάλλευση πουλερικών και μεταξύ εκμεταλλεύσεων πουλερικών, καθώς επίσης και συνέπειες (αντίκτυπος) της διασποράς της γρίπης των πτηνών από τα πουλερικά στα πουλερικά και μεταξύ εκμεταλλεύσεων πουλερικών.
Criteria and risk factors of virus spread within the poultry holding and between poultry holdings, as well as the consequences (impact) of the spread of avian influenza from poultry to poultry and between poultry holdings
Η παρουσία περισσότερων του ενός είδους πουλερικών στην ίδια εκμετάλλευση πουλερικών, ειδικότερα η παρουσία οικόσιτων παπιών και χηνών μαζί με άλλα είδη πουλερικών.
The presence of more than one poultry species in the same poultry holding, in particular the presence of domestic ducks and geese together with other poultry species.
Το είδος της παραγωγής πουλερικών και τα είδη πουλερικών στην εκμετάλλευση που, σύμφωνα με τα στοιχεία επιτήρησης, παρουσιάζουν μεγαλύτερο ποσοστό ανίχνευσης της λοίμωξης από τη γρίπη των πτηνών στο κράτος μέλος, όπως οι εκμεταλλεύσεις παπιών και πουλερικών που προορίζονται για την ανανέωση των αποθεμάτων θηραμάτων (ειδικά των εκτρεφόμενων πρασινοκέφαλων παπιών).
The type of poultry production and the poultry species on the holding for which surveillance data have shown an increased detection rate of avian influenza infection in the Member State, such as duck holdings and poultry intended for re-stocking supplies of game (in particular farmed mallards).
Η τοποθεσία της εκμετάλλευσης πουλερικών σε περιοχές με υψηλή πυκνότητα εκμεταλλεύσεων πουλερικών.
The location of the poultry holding in areas with high densities of poultry holdings.
Εμπορικά χαρακτηριστικά, συμπεριλαμβανομένων των εισαγωγών και της σχετικής έντασης της κινητικότητας, άμεσης και έμμεσης, των πουλερικών καθώς και άλλων παραγόντων περιλαμβανομένων των οχημάτων, του εξοπλισμού και των προσώπων.
Trade patterns, including imports and related intensity of movements, both direct and indirect, of poultry and other factors including vehicles, equipment and persons.
Η παρουσία κατηγοριών μακρόβιων πουλερικών και ομάδων πουλερικών διαφόρων ηλικιών στην εκμετάλλευση (όπως τα ωοτόκα πουλερικά).
The presence of long lived poultry categories and multi-age groups of poultry on the holding (such as layers).
Στοχοθέτηση των πληθυσμών σε κίνδυνο
Targeting of populations at risk
Το επίπεδο στοχοθέτησης πρέπει να απεικονίζει τον αριθμό και τη στάθμιση των παραγόντων επικινδυνότητας σε τοπικό επίπεδο στην εκμετάλλευση πουλερικών.
The level of targeting must reflect the number and local weighting of risk factors present on the poultry holding.
Η αρμόδια αρχή μπορεί να εξετάσει άλλους παράγοντες επικινδυνότητας στην αξιολόγησή της κατά το σχεδιασμό της επιτήρησης και πρέπει να γίνει η κατάλληλη αναφορά και αιτιολόγηση στο πρόγραμμα επιτήρησής της.
The competent authority may consider other risk factors in its assessment in designing its surveillance design which must be duly indicated and justified in their surveillance programme.
Στοχοθέτηση των εκμεταλλεύσεων πουλερικών που επιλέγονται για δειγματοληψία
Targeting of poultry holdings to be sampled
Οι πίνακες 1 και 2 μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως βάση προκειμένου να καθοριστεί ο αριθμός των εκμεταλλεύσεων πουλερικών που επιλέγονται για δειγματοληψία ανάλογα με την επικινδυνότητα του πληθυσμού.
Tables 1 and 2 may be used as a basis in order to determine the number of poultry holdings to be sampled per risk population.
Μέθοδος αντιπροσωπευτικής δειγματοληψίας
Representative sampling method
Όταν πραγματοποιείται αντιπροσωπευτική δειγματοληψία όπως αναφέρεται στο τμήμα 2.2, ο αριθμός των εκμεταλλεύσεων πουλερικών που επιλέγονται υπολογίζεται με βάση τα αριθμητικά στοιχεία στους πίνακες 1 και 2, ανάλογα με τα είδη των πουλερικών που βρίσκονται στην εκμετάλλευση.
Where representative sampling as referred to in Section 2.2 is carried out, the number of poultry holdings to be sampled shall be calculated based on the figures set out in Tables 1 and 2 according to the poultry species present on the poultry holding.
Αριθμός των εκμεταλλεύσεων πουλερικών που επιλέγονται για να υποβληθούν σε ορολογικές δοκιμές για τη γρίπη των πτηνών
Number of poultry holdings to be sampled for serological testing for avian influenza
Αριθμός των εκμεταλλεύσεων πουλερικών (εκτός από τις εκμεταλλεύσεις με πάπιες, χήνες και πρασινοκέφαλες πάπιες) που επιλέγονται για δειγματοληψία
Number of poultry holdings (except duck, goose and mallard holdings) to be sampled
Για κάθε κατηγορία παραγωγής πουλερικών, εκτός από την παραγωγή παπιών, χηνών και πρασινοκεφαλόπαπιων, ο αριθμός των εκμεταλλεύσεων πουλερικών που επιλέγονται για το δείγμα καθορίζεται έτσι ώστε να εξασφαλιστεί η ταυτοποίηση τουλάχιστον μιας προσβληθείσας εκμετάλλευσης πουλερικών, εάν ο επιπολασμός των εκμεταλλεύσεων που έχουν προσβληθεί είναι τουλάχιστον 5 %, με διάστημα εμπιστοσύνης 95 %.
For each poultry production category, except those of ducks, geese and mallards, the number of poultry holdings to be sampled shall be defined so as to ensure the identification of at least one infected poultry holding where the prevalence of infected poultry holdings is at least 5 %, with a 95 % confidence interval.
Η δειγματοληψία πραγματοποιείται σύμφωνα με τον πίνακα 1:
Sampling shall be carried out according to Table 1:
Αριθμός των εκμεταλλεύσεων πουλερικών (εκτός από τις εκμεταλλεύσεις με πάπιες, χήνες και πρασινοκέφαλες πάπιες) που επιλέγονται για δειγματοληψία σε κάθε κατηγορία παραγωγής πουλερικών
Number of poultry holdings (except duck, goose and mallard holdings) to be sampled in each poultry production category
Αριθμός των εκμεταλλεύσεων ανά κατηγορία πουλερικών ανά κράτος μέλος
Number of holdings per poultry production category per Member State
Αριθμός των εκμεταλλεύσεων πουλερικών που επιλέγονται για δειγματοληψία
Number of poultry holdings to be sampled
Αριθμός των εκμεταλλεύσεων με πάπιες, χήνες και πρασινοκέφαλες πάπιες που επιλέγονται για δειγματοληψία [1]
Number of duck, goose and mallard holdings to be sampled [1]
Ο αριθμός των εκμεταλλεύσεων με πάπιες, χήνες και πρασινοκέφαλες πάπιες που επιλέγονται για τη δειγματοληψία καθορίζεται με σκοπό να εξασφαλιστεί η ταυτοποίηση τουλάχιστον μιας προσβληθείσας εκμετάλλευσης πουλερικών εάν ο επιπολασμός των εκμεταλλεύσεων που έχουν προσβληθεί είναι τουλάχιστον 5 %, με διάστημα εμπιστοσύνης 99 %.
The number of duck, goose and mallard holdings to be sampled shall be defined to ensure the identification of at least one infected poultry holding where the prevalence of infected poultry holdings is at least 5 %, with a 99 % confidence interval.
Η δειγματοληψία πραγματοποιείται σύμφωνα με τον πίνακα 2:
Sampling shall be carried out according to Table 2:
Αριθμός εκμεταλλεύσεων με πάπιες, χήνες και πρασινοκέφαλες πάπιες που επιλέγονται για δειγματοληψία
Number of duck, goose and mallard holdings to be sampled
Αριθμός των εκμεταλλεύσεων με πάπιες, χήνες και πρασινοκέφαλες πάπιες ανά κράτος μέλος
Number of duck, goose and mallard holdings per Member State
Αριθμός πουλερικών (πτηνών) που επιλέγονται για δειγματοληψία στην εκμετάλλευση πουλερικών
Number of poultry (birds) to be sampled in the poultry holding
Τα στοιχεία που αναφέρονται στα σημεία 5.2.1 και 5.2.2 εφαρμόζονται σε εκμεταλλεύσεις πουλερικών που επιλέγονται για δειγματοληψία σύμφωνα με την επιτήρηση βάσει επικινδυνότητας και αντιπροσωπευτικής δειγματοληψίας.
The figures referred to in points 5.2.1 and 5.2.2 apply both to poultry holdings sampled on the basis of risk-based surveillance and on the basis of representative sampling.
Αριθμός πτηνών (εκτός από πάπιες, χήνες και πρασινοκεφαλόπαπιες) που επιλέγονται για δειγματοληψία στην εκμετάλλευση πουλερικών
Number of birds (except ducks, geese and mallards) to be sampled in the poultry holding
Ο αριθμός των πτηνών που επιλέγονται για δειγματοληψία στην εκμετάλλευση πουλερικών καθορίζεται κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται 95 % πιθανότητα ταυτοποίησης τουλάχιστον ενός οροθετικού πτηνού, εάν ο επιπολασμός των οροθετικών πτηνών είναι ≥ 30 %.
The numbers of birds to be sampled in the poultry holding shall be defined so as to ensure 95 % probability of identifying at least one bird that tests sero-positive for avian influenza, if the prevalence of sero-positive birds is ≥ 30 %.
Τα δείγματα αίματος για την ορολογική εξέταση συλλέγονται από όλες τις κατηγορίες παραγωγής πουλερικών και τα είδη πουλερικών από τουλάχιστον 5 έως 10 πτηνά (εκτός από πάπιες, χήνες και πρασινοκεφαλόπαπιες) ανά εκμετάλλευση πουλερικών, και από τις διάφορες εγκαταστάσεις, εάν υπάρχουν περισσότερες από μία στην εκμετάλλευση.
Blood samples for serological examination shall be collected from all poultry production categories and poultry species from at least 5 to 10 birds (except ducks, geese and mallards) per poultry holding, and from the different sheds, where more than one shed is present on a holding.
Σε περίπτωση διάφορων εγκαταστάσεων, τα δείγματα λαμβάνονται από τουλάχιστον πέντε πτηνά ανά εγκατάσταση.
In case of several sheds, samples shall be taken from at least five birds per shed.
Αριθμός παπιών, χηνών και πρασινοκέφαλων παπιών που επιλέγονται για δειγματοληψία στην εκμετάλλευση
Number of ducks, geese and mallards to be sampled in the holding
Ο αριθμός παπιών, χηνών και πρασινοκεφαλόπαπιων που επιλέγονται για δειγματοληψία στην εκμετάλλευση πουλερικών καθορίζεται κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται 95 % πιθανότητα ταυτοποίησης τουλάχιστον ενός οροθετικού πτηνού για τη γρίπη των πτηνών, εάν ο επιπολασμός των οροθετικών πτηνών είναι ≥ 30 %.
The numbers of ducks, geese and mallards to be sampled in the poultry holding shall be defined so as to ensure 95 % probability of identifying at least one bird that tests sero-positive for avian influenza where the prevalence of sero-positive birds is ≥ 30 %.
Είκοσι δείγματα αίματος [2] λαμβάνονται για ορολογικές δοκιμές από κάθε επιλεγμένη εκμετάλλευση πουλερικών.
Twenty blood samples [2] shall be taken for serological testing from each selected poultry holding.
Διαδικασίες δειγματοληψίας για ορολογικές δοκιμές
Sampling procedures for serological testing
Το χρονικό διάστημα για τη δειγματοληψία στην εκμετάλλευση πουλερικών συμπίπτει με την εποχιακή παραγωγή για κάθε κατηγορία παραγωγής πουλερικών, και η δειγματοληψία μπορεί επίσης να εκτελεσθεί στο σφαγείο.
The time period for sampling in the poultry holding shall coincide with seasonal production for each poultry production category and sampling may also be performed at the slaughterhouse.
Αυτή η πρακτική δειγματοληψίας δεν πρέπει να υπονομεύσει τη στοχοθετημένη προσέγγιση βάσει επικινδυνότητας σύμφωνα με τα κριτήρια και τους παράγοντες επικινδυνότητας που απαριθμούνται στο τμήμα 4.1.
This sampling practice must not compromise the risk targeted approach according to the criteria and risk factors listed in Section 4.1.
Προκειμένου να βελτιστοποιηθεί η αποδοτικότητα και να αποφευχθεί η είσοδος περιττών προσώπων στις εκμεταλλεύσεις πουλερικών, η δειγματοληψία, όταν είναι δυνατόν, συνδυάζεται με τη δειγματοληψία για άλλους σκοπούς, όπως στο πλαίσιο του ελέγχου σαλμονελών και μυκοπλασμάτων.
In order to optimise efficiency and also to avoid the unnecessary entry of persons onto poultry holdings, sampling shall, whenever possible, be combined with sampling for other purposes, such as within the framework of Salmonella and Mycoplasma control.
Ωστόσο, ένας τέτοιος συνδυασμός δεν πρέπει να υποσκάπτει τις απαιτήσεις για την επιτήρηση βάσει επικινδυνότητας.
However, such combining must not compromise the requirements for risk based surveillance.
Δειγματοληψία για ιολογικές δοκιμές
Sampling for virological testing