natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα προγράμματα για την εκρίζωση της λύσσας που έχουν υποβληθεί από τη Βουλγαρία, την Εσθονία, την Ουγγαρία, την Πολωνία, τη Ρουμανία, τη Σλοβακία και τη Φινλανδία εγκρίνονται για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2011 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011.
The programmes for the eradication of rabies submitted by Bulgaria, Estonia, Hungary, Poland, Romania, Slovakia and Finland are hereby approved for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011.
περιλαμβάνει κατ’ αποκοπή ποσό ύψους 5 ευρώ ανά άγριο ζώο που περιλήφθηκε στο δείγμα·
shall include a lump sum of EUR 5 per wild animal sampled;
ανέρχεται στο 75 % των δαπανών που πραγματοποίησε κάθε κράτος μέλος που αναφέρεται στην παράγραφο 1:
shall be at the rate of 75 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of:
για τις εργαστηριακές δοκιμές για την ανίχνευση αντιγόνων ή αντισωμάτων κατά της λύσσας,
carrying out laboratory tests for the detection of rabies antigen or antibodies;
για την απομόνωση και τον χαρακτηρισμό του ιού της λύσσας,
the isolation and characterisation of rabies virus;
για την ανίχνευση βιοδεικτών και την τιτλοδότηση των δολωμάτων εμβολίου,
the detection of biomarker and the titration of vaccine baits;
για την αγορά και τη διανομή εμβολίων που χορηγούνται από τη στοματική οδό και δολωμάτων,
the purchase and distribution of oral vaccine plus baits;
για την αγορά και τη χορήγηση στο ζωικό κεφάλαιο παρεντερικών εμβολίων· και
the purchase and administration to livestock of parenteral vaccines; and
1800000 ευρώ για τη Βουλγαρία,
EUR 1800000 for Bulgaria;
620000 ευρώ για την Εσθονία,
EUR 620000 for Estonia;
1450000 ευρώ για την Ουγγαρία,
EUR 1450000 for Hungary;
6500000 ευρώ για την Πολωνία,
EUR 6500000 for Poland;
5000000 ευρώ για τη Ρουμανία,
EUR 5000000 for Romania;
700000 για τη Σλοβακία,
EUR 700000 for Slovakia;
170000 ευρώ για τη Φινλανδία.
EUR 170000 for Finland.
για ορολογική δοκιμή 12 ευρώ ανά δοκιμή·
for a serological test EUR 12 per test;
για δοκιμή ανίχνευσης τετρακυκλίνης σε οστά 12 ευρώ ανά δοκιμή·
for a test to detect tetracycline in bone EUR 12 per test;
για δοκιμασία φθοριζόντων αντισωμάτων (FAT) 18 ευρώ ανά δοκιμή·
for a fluorescent antibody test (FAT) EUR 18 per test;
για την αγορά εμβολίων που χορηγούνται από τη στοματική οδό και δολωμάτων 0,60 ευρώ ανά δόση·
for the purchase of oral vaccine plus baits EUR 0,60 per dose;
για τη διανομή εμβολίων που χορηγούνται από τη στοματική οδό και δολωμάτων 0,35 ευρώ ανά δόση·
for the distribution of oral vaccine plus baits EUR 0,35 per dose;
για την αγορά παρεντερικών εμβολίων 1 ευρώ ανά δόση·
for the purchase of parenteral vaccine EUR 1 per dose;
για τη χορήγηση αντιλυσσικών εμβολίων στα ζώα του ζωικού κεφαλαίου 1,50 ευρώ ανά εμβολιαζόμενο ζώο, ανεξάρτητα από τον αριθμό των δόσεων εμβολίων που χρησιμοποιούνται.
for the administration of rabies vaccines to livestock animals EUR 1,50 per animal vaccinated, regardless of the number of doses used.
Με την επιφύλαξη των παραγράφων 2 και 3, όσον αφορά το μέρος του προγράμματος της Σλοβακίας που θα υλοποιηθεί εκτός της επικράτειας της χώρας, η χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης:
Notwithstanding paragraphs 2 and 3, for the part of the Slovakian programme that will be implemented outside its territory, the financial contribution by the Union shall:
χορηγείται μόνο για τις δαπάνες της αγοράς και της διανομής εμβολίων που χορηγούνται από τη στοματική οδό και δολωμάτων·
be granted only for the costs of the purchase and of the distribution of oral vaccine plus baits;
ανέρχεται σε ποσοστό 100 %· και
be at the rate of 100 %; and
δεν υπερβαίνει το ποσό των 250000 ευρώ.
not exceed EUR 250000.
Τα μέγιστα ποσά των δαπανών που επιστρέφονται για τις δαπάνες που αναφέρεται στην παράγραφο 4 δεν υπερβαίνουν κατά μέσο όρο τα ακόλουθα ποσά:
The maximum of the costs to be reimbursed for the costs referred to in paragraph 4 shall on average not exceed:
για τη διανομή εμβολίων που χορηγούνται από τη στοματική οδό και δολωμάτων 0,35 ευρώ ανά δόση.
for the distribution of oral vaccine plus baits EUR 0,35 per dose.
ΠΟΛΥΕΤΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ
MULTI–ANNUAL PROGRAMMES
Το πολυετές πρόγραμμα για την εκρίζωση της λύσσας που έχει υποβληθεί από την Ιταλία εγκρίνεται για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2011 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012.
The multiannual programme for the eradication of rabies submitted by Italy is hereby approved for the period from 1 January 2011 to 31 December 2012.
Το πολυετές πρόγραμμα για την εκρίζωση της λύσσας που έχει υποβληθεί από τη Λετονία εγκρίνεται για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2011 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013.
The multiannual programme for the eradication of rabies submitted by Latvia is hereby approved for the period from 1 January 2011 to 31 December 2013.
Το δεύτερο έτος των πολυετών προγραμμάτων για την εκρίζωση της λύσσας που έχουν υποβληθεί από τη Λιθουανία και την Αυστρία εγκρίνονται για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2011 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011.
The second year of the multiannual programmes for the eradication of rabies submitted by Lithuania and Austria are hereby approved for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011.
Το τέταρτο έτος του πολυετούς προγράμματος εκρίζωσης της λύσσας που έχει υποβληθεί από τη Σλοβενία εγκρίνεται για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2011 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011.
The fourth year of the multiannual programme for the eradication of rabies submitted by Slovenia is hereby approved for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011.
δεν υπερβαίνει τα ακόλουθα ποσά για το έτος 2011:
shall not exceed the following for the year 2011:
2250000 ευρώ για την Ιταλία,
EUR 2250000 for Italy;
1800000 ευρώ για τη Λετονία,
EUR 1800000 for Latvia;
2700000 ευρώ για τη Λιθουανία,
EUR 2700000 for Lithuania;
200000 ευρώ για την Αυστρία,
EUR 200000 for Austria;
740000 ευρώ για τη Σλοβενία.
EUR 740000 for Slovenia.
Με την επιφύλαξη των παραγράφων 5 και 6, όσον αφορά το μέρος του πολυετούς προγράμματος της Λιθουανίας που θα υλοποιηθεί εκτός της επικράτειας της χώρας, η χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης:
Notwithstanding paragraphs 5 and 6, for the part of the Lithuanian multiannual programme that will be implemented outside its territory, the financial contribution by the Union shall:
χορηγείται μόνο για τις δαπάνες της αγοράς και της διανομής εμβολίων που χορηγούνται από τη στοματική οδό και δολωμάτων·
be granted only for the costs for the purchase and the distribution of oral vaccine plus baits;
δεν υπερβαίνει το ποσό των 1100000 ευρώ για το έτος 2011.
not exceed EUR 1100000 for the year 2011.
Τα μέγιστα ποσά των δαπανών που επιστρέφονται για τις δαπάνες που αναφέρονται στην παράγραφο 7 δεν υπερβαίνουν κατά μέσο όρο τα ακόλουθα ποσά:
The maximum of the costs to be reimbursed for the costs referred to in paragraph 7 shall on average not exceed:
Με την επιφύλαξη των ανώτατων ορίων της χρηματοδοτικής συνδρομής της Ένωσης που προβλέπονται στα άρθρα 1 έως 11, οι επιλέξιμες δαπάνες που καλύπτουν τα μέτρα στα οποία αναφέρονται τα εν λόγω άρθρα περιορίζονται στις δαπάνες που ορίζονται στο παράρτημα.
Without prejudice to the upper limits of the financial contribution by the Union provided for in Articles 1 to 11, the eligible expenditure covered by the measures referred to in those Articles shall be limited to the expenditure set out in the Annex.
Μόνο οι δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν για την υλοποίηση των ετήσιων ή πολυετών προγραμμάτων που αναφέρονται στα άρθρα 1 έως 11 και καταβάλλονται πριν από την υποβολή της τελικής έκθεσης από τα κράτη μέλη είναι επιλέξιμες για συγχρηματοδότηση μέσω χρηματοδοτικής συνδρομής από την Ένωση με εξαίρεση τις δαπάνες που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 4 και στο άρθρο 11 παράγραφος 7.
Only costs incurred in the carrying out of the annual or multiannual programmes referred to in Articles 1 to 11 and paid before the submission of the final report by the Member States shall be eligible for co-financing by means of a financial contribution by the Union with the exception of the costs referred to in Articles 10(4) and 11(7).
Η αποζημίωση των ιδιοκτητών για την αξία των ζώων τους τα οποία θανατώθηκαν ή εσφάγησαν και για τα προϊόντα που καταστράφηκαν χορηγείται εντός προθεσμίας 90 ημερών από την ημερομηνία:
The compensation to be paid to owners for the value of the animals culled or slaughtered and of the destroyed products shall be granted within 90 days from the date of:
της σφαγής ή της θανάτωσης του ζώου·
the slaughter or culling of the animal;
της καταστροφής των προϊόντων· ή
the destruction of the products; or
της προσκόμισης της συμπληρωμένης αίτησης από τον ιδιοκτήτη.
the presentation of the completed claim by the owner.
Το άρθρο 9 παράγραφοι 1, 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2006 της Επιτροπής [9] εφαρμόζεται στις πληρωμές αποζημίωσης που πραγματοποιούνται μετά τη λήξη της προθεσμίας των 90 ημερών η οποία αναφέρεται στο άρθρο 1.
Article 9(1), (2) and (3) of Commission Regulation (EC) No 883/2006 [9] shall apply to compensation payments made after the period 90 days referred to in paragraph 1 of this Article.
Οι δαπάνες που υποβάλλονται από τα κράτη μέλη για χρηματοδοτική συνδρομή από την Ένωση εκφράζονται σε ευρώ και δεν περιλαμβάνουν φόρο προστιθέμενης αξίας και άλλους φόρους.
The expenditure submitted by the Member States for a financial contribution by the Union shall be expressed in euro and shall exclude value added tax and all other taxes.
Σε περίπτωση που οι δαπάνες ενός κράτους μέλους είναι σε άλλο νόμισμα εκτός του ευρώ, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος τις μετατρέπει σε ευρώ βάσει της τελευταίας ισοτιμίας της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας πριν από την πρώτη ημέρα του μήνα κατά τον οποίο το κράτος μέλος υποβάλλει τη σχετική αίτηση.
Where the expenditure of a Member State is in a currency other than the euro, the Member State concerned shall convert it into euro by applying the most recent exchange rate set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application is submitted by the Member State.
Η χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης για τα ετήσια και τα πολυετή προγράμματα που αναφέρονται στα άρθρα 1 έως 11 («τα προγράμματα») χορηγείται υπό την προϋπόθεση ότι τα οικεία κράτη μέλη:
The financial contribution by the Union for the annual and multiannual programmes referred to in Articles 1 to 11 (the programmes) shall be granted provided that the Member States concerned:
εφαρμόζουν τα προγράμματα σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις του δικαίου της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων των κανόνων ανταγωνισμού και ανάθεσης των δημόσιων συμβάσεων·
implement the programmes in accordance with the relevant provisions of Union law, including rules on competition and on the award of public contracts;
θέτουν σε ισχύ έως την 1η Ιανουαρίου 2011 το αργότερο τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για την εφαρμογή των προγραμμάτων·
bring into force by 1 January 2011 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary for implementing the programmes;
διαβιβάζουν στην Επιτροπή έως τις 31 Ιουλίου 2011 το αργότερο τις ενδιάμεσες τεχνικές και οικονομικές εκθέσεις για τα προγράμματα που καλύπτουν την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2011 έως τις 30 Ιουνίου 2011, σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 7 στοιχείο α) της απόφασης 2009/470/ΕΚ·
forward to the Commission by 31 July 2011 at the latest, the intermediate technical and financial reports for the programmes, in accordance with Article 27(7)(a) of Decision 2009/470/EC, covering the period from 1 January 2011 to 30 June 2011;
μόνο για τα προγράμματα που αναφέρονται στο άρθρο 8, υποβάλλουν στην Επιτροπή, ανά εξάμηνο, μέσω του συστήματος σε απευθείας σύνδεση (on-line) της Επιτροπής, έκθεση σχετικά με τα θετικά και τα αρνητικά αποτελέσματα των ερευνών στο πλαίσιο της επιτήρησης των πουλερικών και των άγριων πτηνών, και διαβιβάζουν τα αποτελέσματα αυτά εντός προθεσμίας τεσσάρων εβδομάδων από το τέλος του τελευταίου μήνα που καλύπτει η έκθεση·
only for the programmes referred to in Article 8, report to the Commission the positive and negative results of investigations detected during their surveillance of poultry and wild birds through the Commission on-line system, every six months, by submitting those results within a period of four weeks following the end of the last month covered by the report;
για τα προγράμματα σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 7 στοιχείο β) της απόφασης 2009/470/ΕΚ, υποβάλλουν στην Επιτροπή, έως τις 30 Απριλίου 2012 το αργότερο, λεπτομερή ετήσια τεχνική έκθεση σχετικά με την τεχνική εκτέλεση του σχετικού προγράμματος η οποία συνοδεύεται από τεκμηριωμένα αποδεικτικά στοιχεία όσον αφορά τις δαπάνες του οικείου κράτους μέλους και τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2011 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011·
forward an annual detailed technical report to the Commission for the programmes in accordance with Article 27(7)(b) of Decision 2009/470/EC by 30 April 2012 at the latest on the technical execution of the programme concerned accompanied by justifying evidence as to the costs paid by the Member State and the results attained during the period from 1 January 2011 to 31 December 2011;
στ) εφαρμόζουν αποτελεσματικά τα προγράμματα·
implement the programmes efficiently;
δεν υποβάλλουν περαιτέρω αιτήσεις για συνδρομή από την Ένωση για τα μέτρα αυτά και δεν είχαν στο παρελθόν υποβάλει ανάλογες αιτήσεις.
do not submit further requests for other contributions from the Union for those measures, and have not previously submitted such requests.
Όταν ένα κράτος μέλος δεν συμμορφώνεται με την παράγραφο 1, η Επιτροπή μπορεί να μειώσει τη χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης λαμβάνοντας υπόψη τη φύση και τη σοβαρότητα της παράβασης αλλά και την οικονομική ζημία για την Ένωση.
Where a Member State does not comply with paragraph 1, the Commission may reduce the financial contribution by the Union having regard to the nature and gravity of the infringement, and to the financial loss for the Union.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2011.
This Decision shall apply from 1 January 2011.
ΕΕ L 317 της 3.12.2009, σ. 36.
OJ L 317, 3.12.2009, p. 36.
ΕΠΙΛΕΞΙΜΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 12 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1
ELIGIBLE EXPENDITURE REFERRED TO IN ARTICLE 12(1)
Οι επιλέξιμες δαπάνες για χρηματοδοτική συνδρομή από την Ένωση για τα μέτρα που αναφέρονται στα άρθρα 1 έως 11 περιορίζεται στις δαπάνες που πραγματοποιούνται από τα κράτη μέλη για τα μέτρα που αναφέρονται στα σημεία 1 έως 8.
The expenditure eligible for a financial contribution by the Union for the measures referred to in Articles 1 to 11 shall be limited to the costs incurred by the Member States for the measures set out in points 1 to 8.
Διενέργεια δοκιμών φυματινισμού:
Carrying out tuberculin tests:
η αγορά φυματίνης και όλων των αναλώσιμων που είναι προσδιορίσιμα και χρησιμοποιούνται ειδικά για τη διενέργεια της δοκιμής φυματινισμού·
the purchase of tuberculin and all consumables identifiable and used especially for carrying out the tuberculin test;
το προσωπικό, ανεξάρτητα από το καθεστώς, ιδίως το προσωπικό που απασχολείται πλήρως ή εν μέρει για τη διενέργεια των δοκιμών φυματινισμού στην εκμετάλλευση· οι δαπάνες για το εν λόγω προσωπικό περιορίζονται στις αμοιβές που πληρώνονται για το προσωπικό αυτό ή για τους πραγματικούς μισθούς τους μαζί με τις ασφαλιστικές εισφορές και τις λοιπές νόμιμες δαπάνες που εντάσσονται στις αποδοχές τους· και
personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for carrying out the tuberculin tests on the farm; the costs for such personnel shall be limited to the fee paid for such personnel or to their actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in their remuneration; and
γενικά έξοδα ανερχόμενα στο 7 % του αθροίσματος των δαπανών που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β).
overheads equal to 7 % of the sum of the costs referred to in (a) and (b).
Διενέργεια εργαστηριακών δοκιμών:
Carrying out laboratory tests:
η αγορά κιτ δοκιμών, αντιδραστηρίων και όλων των αναλώσιμων που είναι προσδιορίσιμα και χρησιμοποιούνται ειδικά για τη διενέργεια της εργαστηριακής δοκιμής·
the purchase of test kits, reagents and all consumables identifiable and especially used for carrying out the laboratory test;
το προσωπικό, ανεξάρτητα από το καθεστώς του, ιδίως το προσωπικό που απασχολείται πλήρως ή εν μέρει για τη διενέργεια των δοκιμών στις εγκαταστάσεις του εργαστηρίου· οι δαπάνες περιορίζονται στους πραγματικούς μισθούς μαζί με τις ασφαλιστικές εισφορές και τις λοιπές νόμιμες δαπάνες που εντάσσονται στις αποδοχές· και
personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for carrying out the tests in the premises of the laboratory; the costs are limited to actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in the remuneration); and
Αποζημίωση των ιδιοκτητών για την αξία των ζώων τους τα οποία εσφάγησαν ή θανατώθηκαν:
Compensation to owners for the value of their animals slaughtered or culled:
Η αποζημίωση δεν υπερβαίνει την αγοραία αξία του ζώου αμέσως πριν από τη σφαγή ή τη θανάτωσή του.
The compensation shall not exceed the market value of the animal immediately before it was slaughtered or culled.
Όσον αφορά τα προγράμματα για τη βρουκέλλωση και τη φυματίωση των βοοειδών και για τη βρουκέλλωση των αιγοπροβάτων, η υπολειμματική αξία, εάν υπάρχει, αφαιρείται από την αποζημίωση.
For bovine brucellosis and tuberculosis and ovine and caprine brucellosis programmes, the salvage value, if any, shall be deducted from the compensation.
Αποζημίωση στους ιδιοκτήτες για την αξία των πτηνών τους που θανατώθηκαν και των αβγών που καταστράφηκαν:
Compensation to owners for the value of their birds culled and for destroyed eggs:
Η αποζημίωση δεν υπερβαίνει την αγοραία αξία του πτηνού αμέσως πριν από τη σφαγή ή τη θανάτωσή του ή των αβγών αμέσως πριν την καταστροφή τους.
The compensation shall not exceed the market value of the bird immediately before it was culled or of the eggs immediately before their destruction.
Η υπολειμματική αξία των θερμικά επεξεργασμένων μη επωασθέντων αβγών αφαιρείται από την αποζημίωση.
The salvage value for heat treated non-incubated eggs shall be deducted from the compensation.
Η αγορά και η αποθήκευση εμβολίων και/ή εμβολίων και δολωμάτων για οικόσιτα και άγρια ζώα.
The purchase and storage of vaccine doses and/or vaccine plus baits for domestic and wild animals.
Η χορήγηση εμβολίων σε οικόσιτα ζώα:
The administration of vaccine doses to domestic animals:
το προσωπικό, ανεξάρτητα από το καθεστώς, ιδίως το προσωπικό που απασχολείται πλήρως ή εν μέρει για τη διενέργεια του εμβολιασμού· οι δαπάνες περιορίζονται στις αμοιβές που πληρώνονται για το προσωπικό αυτό ή για τους πραγματικούς μισθούς τους μαζί με τις ασφαλιστικές εισφορές και τις λοιπές νόμιμες δαπάνες που εντάσσονται στις αποδοχές τους· και
personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for carrying out the vaccination; the costs are limited to the fee paid for such personnel or to their actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in the remuneration; and
ο ειδικός εξοπλισμός και τα αναλώσιμα που είναι προσδιορίσιμα και χρησιμοποιούνται ειδικά για τον εμβολιασμό.
the specific equipment and consumables identifiable and used especially for the vaccination.
Η διανομή εμβολίων και δολωμάτων για άγρια ζώα:
The distribution of vaccines plus baits for wild animals:
η μεταφορά των εμβολίων και των δολωμάτων·
the transport of the vaccines plus baits;
οι δαπάνες αεροπορικής διανομής·
the costs for the distribution by plane;
το προσωπικό, ανεξάρτητα από το καθεστώς, ιδίως το προσωπικό που απασχολείται πλήρως ή εν μέρει για τη διανομή των δολωμάτων εμβολίου· οι δαπάνες περιορίζονται στους πραγματικούς μισθούς μαζί με τις ασφαλιστικές εισφορές και τις λοιπές νόμιμες δαπάνες που εντάσσονται στις αποδοχές.
personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for distributing vaccine baits; the costs are limited to their actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in the remuneration.
Παγίδες για τους φορείς του ιού του καταρροϊκού πυρετού των προβάτων:
The bluetongue vector traps:
η αγορά παγίδων·
the purchase of the traps;
η συντήρηση των παγίδων.
the maintenance of the traps.
σχετικά με τις ενότητες των διαδικασιών αξιολόγησης της συμμόρφωσης, καταλληλότητας χρήσης και ελέγχου ΕΚ που πρέπει να χρησιμοποιούνται στις τεχνικές προδιαγραφές διαλειτουργικότητας που έχουν εγκριθεί δυνάμει της οδηγίας 2008/57/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
on modules for the procedures for assessment of conformity, suitability for use and EC verification to be used in the technical specifications for interoperability adopted under Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 7582]
(notified under document C(2010) 7582)
την οδηγία 2008/57/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Ιουνίου 2008, για τη διαλειτουργικότητα του σιδηροδρομικού συστήματος εντός της Κοινότητας [1], και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 3 στοιχείο ε) και το άρθρο 6 παράγραφος 1,
Having regard to Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community [1], and in particular Article 5(3)(e) and Article 6(1) thereof,
Οι τεχνικές προδιαγραφές διαλειτουργικότητας (ΤΠΔ) έχουν εγκριθεί σύμφωνα με την οδηγία 2008/57/ΕΚ.
Technical specifications for interoperability (TSIs) are specifications adopted in accordance with Directive 2008/57/EC.
Οι ΤΠΔ καθορίζουν όλους τους όρους που πρέπει να πληρούν τα στοιχεία διαλειτουργικότητας και τα υποσυστήματα, όπως επίσης καθορίζουν τις διαδικασίες που πρέπει να ακολουθούνται για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης και της καταλληλότητας χρήσης των στοιχείων διαλειτουργικότητας και τον έλεγχο ΕΚ των υποσυστημάτων.
TSIs set all the conditions with which interoperability constituents and subsystems must conform, and the procedures to be followed in assessing conformity and suitability for use of interoperability constituents and EC verification of subsystems.
Στην απόφαση 2006/66/ΕΚ της Επιτροπής [2] καθορίσθηκαν οι ενότητες που πρέπει να χρησιμοποιούνται για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης των στοιχείων διαλειτουργικότητας και τον έλεγχο ΕΚ των υποσυστημάτων για τις τεχνικές προδιαγραφές διαλειτουργικότητας (ΤΠΔ) «θόρυβος τροχαίου υλικού», στην απόφαση 2006/861/ΕΚ της Επιτροπής [3] καθορίσθηκαν επίσης οι ενότητες για την ΤΠΔ «τροχαίο υλικό-εμπορικά φορτηγά» και στην απόφαση 2006/679/ΕΚ της Επιτροπής [4] καθορίσθηκαν οι ενότητες για την ΤΠΔ «έλεγχος-χειρισμός και σηματοδότηση» του συμβατικού διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος.
Commission Decision 2006/66/EC [2] established the modules to be used for conformity assessment of interoperability constituents and EC verification of subsystems of the technical specification for interoperability (TSI) ‘rolling stock-noise’, Commission Decision 2006/861/EC [3] did the same for the TSI ‘rolling stock-freight wagons’ and Commission Decision 2006/679/EC [4] established modules for the TSI ‘control-command and signalling’ of the trans-European conventional rail system.
Στις αποφάσεις της Επιτροπής 2008/217/ΕΚ [5], 2008/284/ΕΚ [6], 2008/232/ΕΚ [7] και 2006/860/ΕΚ [8] καθορίσθηκαν οι ενότητες που πρέπει να χρησιμοποιούνται για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης των στοιχείων διαλειτουργικότητας και τον έλεγχο ΕΚ των υποσυστημάτων της ΤΠΔ «υποδομή», της ΤΠΔ «ενέργεια», της ΤΠΔ «τροχαίο υλικό» και της ΤΠΔ «έλεγχος-χειρισμός και σηματοδότηση» του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος υψηλής ταχύτητας, αντίστοιχα.
Commission Decisions 2008/217/EC [5], 2008/284/EC [6], 2008/232/EC [7] and 2006/860/EC [8] established the modules to be used for conformity assessment of interoperability constituents and EC verification of subsystems of the TSI ‘infrastructure’, the TSI ‘energy’, the TSI rolling stock and the TSI ‘control-command and signalling’ of the trans-European high-speed rail system respectively.