natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να διασφαλιστεί η πλήρης εφαρμογή των οδηγιών 89/665/ΕΟΚ και 92/13/ΕΟΚ όπως τροποποιήθηκαν με την οδηγία 2007/66/ΕΚ, τα τυποποιημένα έντυπα των εν λόγω γνωστοποιήσεων πρέπει να προσαρμοστούν αναλόγως, ούτως ώστε οι αναθέτοντες φορείς και αναθέτουσες αρχές να μπορούν να περιλαμβάνουν την αιτιολόγηση που αναφέρεται στο άρθρο 2στ των οδηγιών 89/665/ΕΟΚ και 92/13/ΕΟΚ σε αυτές τις γνωστοποιήσεις.
In order to ensure the full effectiveness of Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC as amended by Directive 2007/66/EC, the standard forms of those notices should be adapted so that contracting entities and contracting authorities could include the justification referred to in Article 2f of Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC in those notices.
Οι οδηγίες 89/665/ΕΟΚ και 92/13/ΕΟΚ προβλέπουν τη χρήση προκήρυξης για εκούσια εκ των προτέρων διαφάνεια με στόχο την εξασφάλιση προσυμβατικής διαφάνειας σε εθελοντική βάση.
Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC provide for a notice for voluntary ex ante transparency to be used in order to ensure pre-contractual transparency on a voluntary basis.
Η κατάρτιση τυποποιημένου εντύπου για την εν λόγω προκήρυξη είναι απαραίτητη.
It is necessary to establish a standard form for that notice.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1564/2005 θα πρέπει επομένως να τροποποιηθεί ανάλογα,
Regulation (EC) No 1564/2005 should therefore be amended accordingly,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1564/2005 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 1564/2005 is amended as follows:
«Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1564/2005 της Επιτροπής, της 7ης Σεπτεμβρίου 2005, για την κατάρτιση τυποποιημένων εντύπων προς δημοσίευση προκηρύξεων και γνωστοποιήσεων στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων»
‘Commission Regulation (EC) No 1564/2005 of 7 September 2005 establishing standard forms for the publication of notices in the field of public procurement’;
Μετά την πρώτη αιτιολογική αναφορά, παρεμβάλλονται οι ακόλουθες νομικές βάσεις:
after the first citation, the following legal bases are inserted:
«την οδηγία 89/665/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1989, για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων περί της εφαρμογής των διαδικασιών προσφυγής στον τομέα της σύναψης συμβάσεων κρατικών προμηθειών και δημοσίων έργων, και ιδίως το άρθρο 3α,
‘Having regard to Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts, and in particular Article 3a thereof,
την οδηγία 92/13/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Φεβρουαρίου 1992, για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με την εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων στις διαδικασίες σύναψης των συμβάσεων φορέων οι οποίοι λειτουργούν στους τομείς του ύδατος, της ενεργείας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών, και ιδίως το άρθρο 3α,
Having regard to Council Directive 92/13/EEC of 25 February 1992 coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors, and in particular Article 3a thereof,
Για να δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης η γνωστοποίηση που αναφέρεται στο άρθρο 3α των οδηγιών 89/665/ΕΟΚ και 92/13/ΕΟΚ, οι αναθέτοντες φορείς και αναθέτουσες αρχές χρησιμοποιούν, από την ημερομηνία έναρξης ισχύος των αντίστοιχων εθνικών μέτρων μεταφοράς της οδηγίας 2007/66/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και το αργότερο από τις 21 Δεκεμβρίου 2009, το τυποποιημένο έντυπο που παρατίθεται στο παράρτημα XIV του παρόντος κανονισμού.
Contracting authorities and contracting entities shall, from the date of entry into force of the respective national measures transposing Directive 2007/66/EC of the European Parliament and of the Council and from 21 December 2009 at the latest, use, for the publication of the notice referred to in Article 3a of Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC in the Official Journal of the European Union, the standard form set out in Annex XIV to this Regulation.
Το παράρτημα ΙΙΙ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος Ι του παρόντος κανονισμού.
Annex III is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation;
Το παράρτημα VI αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Annex VI is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation;
Το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού παρεμβάλλεται ως παράρτημα XIV.
The text set out in Annex III to this Regulation is added as Annex XIV.
ΕΕ L 76 της 23.3.1992, σ. 14.»
OJ L 76, 23.3.1992, p. 14.’;
ΕΕ L 335 της 20.12.2007, σ. 31.»
OJ L 335, 20.12.2007, p. 31.’;
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
EUROPEAN UNION
Δημοσίευση στο συμπλήρωμα της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Publication of Supplement to the Official Journal of the European Union
Φαξ + 352 2929-42670
Fax +352 2929-42670
Πληροφορίες και ηλεκτρονικά έντυπα: http://simap.europa.eu
Info & on-line forms: http://simap.europa.eu
ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΣΥΝΑΦΘΕΙΣΑΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ
CONTRACT AWARD NOTICE
ΤΜΗΜΑ Ι: ΑΝΑΘΕΤΟΥΣΑ ΑΡΧΗ
SECTION I: CONTRACTING AUTHORITY
ΕΠΩΝΥΜΙΑ, ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΚΑΙ ΣΗΜΕΙΑ ΕΠΑΦΗΣ
NAME, ADDRESSES AND CONTACT POINT(S)
Επίσημη επωνυμία:
Official name:
Σημείο(-α) επαφής:
Contact point(s):
Υπόψη:
For the attention of:
Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο (εφόσον υπάρχει):
E-mail (if applicable):
Διεύθυνση/διευθύνσεις διαδικτύου (εφόσον υπάρχουν)
Internet address(es) (if applicable)
Γενική διεύθυνση της αναθέτουσας αρχής (URL):
General address of the contracting authority (URL):
Διεύθυνση του προφίλ αγοραστή (URL):
Address of the buyer profile (URL):
ΕΙΔΟΣ ΤΗΣ ΑΝΑΘΕΤΟΥΣΑΣ ΑΡΧΗΣ ΚΑΙ ΚΥΡΙΑ(-ΕΣ) ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ(-ΕΣ)
TYPE OF THE CONTRACTING AUTHORITY AND MAIN ACTIVITY OR ACTIVITIES
Υπουργείο ή άλλη εθνική ή ομοσπονδιακή αρχή, συμπεριλαμβανομένων των περιφερειακών ή τοπικών τους παραρτημάτων
Ministry or any other national or federal authority, including their regional or local subdivisions
Εθνική ή ομοσπονδιακή Υπηρεσία/Γραφείο
National or federal agency/office
Περιφερειακή ή τοπική αρχή
Regional or local authority
Περιφερειακή ή τοπική Υπηρεσία/Γραφείο
Regional or local agency/office
Οργανισμός δημοσίου δικαίου
Body governed by public law
Ευρωπαϊκό θεσμικό όργανο/οργανισμός ή διεθνής οργανισμός
European institution/agency or international organisation
Γενικές δημόσιες υπηρεσίες
General public services
Άμυνα
Defence
Δημόσια τάξη και ασφάλεια
Public order and safety
Οικονομικές και δημοσιονομικές υποθέσεις
Economic and financial affairs
Στέγαση και υποδομές κοινής ωφελείας
Housing and community amenities
Αναψυχή, πολιτισμός και θρησκεία
Recreation, culture and religion
Η αναθέτουσα αρχή προβαίνει στην αγορά εκ μέρους άλλων αρχών ανάθεσης
The contracting authority is purchasing on behalf of other contracting authorities
Τυποποιημένο έντυπο 3 – EL
Standard Form 3 – EN
ΤΜΗΜΑ ΙΙ: ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ
SECTION II: OBJECT OF THE CONTRACT
Ονομασία που δόθηκε στη σύμβαση
Title attributed to the contract
II.1.2)Είδος της σύμβασης και τόπος των έργων, τόπος παράδοσης ή παροχής
Type of contract and location of works, place of delivery or of performance
Αγορά
Purchase
Κατηγορία υπηρεσίας
Service category
Σχεδιασμός και εκτέλεση
Design and execution
Πραγματοποίηση, με οποιαδήποτε μέσα, έργου που ανταποκρίνεται σε επακριβώς αναφερόμενες από τις αναθέτουσες αρχές ανάγκες
Realisation, by whatever means of work, corresponding to the requirements specified by the contracting authorities
Ενοικίαση
Rental
Σε περίπτωση σύμβασης για τις κατηγορίες υπηρεσιών 17 έως 27 (βλέπε παράρτημα Γ), συμφωνείτε με τη δημοσίευση της παρούσας προκήρυξης;
In case of contract for service categories 17 to 27 (see Annex C), do you agree to the publication of this notice?
Μίσθωση πώληση
Hire purchase
Συνδυασμός αυτών
A combination of these
Κύριος τόπος των έργων, τόπο; παράδοσης ή παροχής
Main site or location of works, place of delivery or of performance
Κωδικός NUTS
NUTS code
Η προκήρυξη περιλαμβάνει (κατά περίπτωση)
The notice involves (if applicable)
Τη σύναψη συμφωνίας-πλαισίου
The conclusion of a framework agreement
Σύμβαση(-εις) βάσει ενός δυναμικού συστήματος αγορών (ΔΣΑ)
Contract(s) based on a dynamic purchasing system (DPS)
Σύντομη περιγραφή της σύμβασης ή των αγορών
Short description of the contract or purchase(s)
Κοινό λεξιλόγιο για τις δημόσιες συμβάσεις (CPV)
Common Procurement Vocabulary (CPV)
Κύριο λεξιλόγιο
Main vocabulary
Συμπληρωματικό λεξιλόγιο (εφόσον εφαρμόζεται)
Supplementary vocabulary (if applicable)
Κύριο αντικείμενο
Main object
Πρόσθετο(-α) αντικείμενο(-α)
Additional object(s)
Σύμβαση καλυπτόμενη από τη συμφωνία για τις δημόσιες συμβάσεις (Government Procurement Agreement/GPA)
Contract covered by the Government Procurement Agreement (GPA)
2 Τυποποιημένο έντυπο 3 – EL
2 Standard Form 3 – EN
ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΤΕΛΙΚΗ ΑΞΙΑ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ/ΤΩΝ ΣΥΜΒΑΣΕΩΝ
TOTAL FINAL VALUE OF CONTRACT(S)
Συνολική τελική αξία της σύμβασης/των συμβάσεων (μόνο ποσά) (Αναφέρατε μόνο τη συνολική τελική αξία, συμπεριλαμβανομένων όλων των συμβάσεων, των τμημάτων και των δικαιωμάτων προαίρεσης· για πληροφορίες σχετικά με επιμέρους συμβάσεις συμπληρώστε το τμήμα V. «Κριτήρια ανάθεσης»)
Total final value of contract(s) (give figures only) (Please give only total final value, including all contracts, lots and options; for information about individual contracts, please fill section V. Award of contract)
Χωρίς ΦΠΑ
Excluding VAT
Με ΦΠΑ
Including VAT
Ποσοστό ΦΠΑ (%)
VAT rate (%)
Αξία ,
Value ,
Χαμηλότερη προσφορά , και
Lowest offer , and
υψηλότερη προσφορά ,
highest offer ,
που συνεκτιμήθηκε
taken into consideration
ΤΜΗΜΑ IV: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
SECTION IV: PROCEDURE
ΕΙΔΟΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
TYPE OF PROCEDURE
Είδος διαδικασίας
Type of procedure
Ανοικτή
Open
Με διαπραγμάτευση με δημοσίευση προκήρυξης
Negotiated with a call for competition
Κλειστή
Restricted
Επισπευσμένη με διαπραγμάτευση
Accelerated negotiated
Επισπευσμένη κλειστή
Accelerated restricted
Με διαπραγμάτευση χωρίς δημοσίευση προκήρυξης
Negotiated without a call for competition
Ανάθεση σύμβασης χωρίς προηγούμενη δημοσίευση προκήρυξης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (στις περιπτώσεις που παρατίθενται στα σημεία κ και λ του παραρτήματος Δ)
Award of a contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union (in the cases listed in points k) and l) in Annex D)
Αιτιολόγηση για την ανάθεση της σύμβασης χωρίς προηγούμενη δημοσίευση προκήρυξης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης: συμπληρώστε το παράρτημα Δ
Justification for the award of the contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union: please complete Annex D
Κριτήρια ανάθεσης (σημειώστε την αντίστοιχη θέση)
Award criteria (please tick the relevant box)
Χαμηλότερη τιμή
Lowest price
Η πλέον οικονομικά συμφέρουσα προσφορά σύμφωνα με
The most economically advantageous tender in terms of
Χρήση ηλεκτρονικού πλειστηριασμού
An electronic auction has been used
Αριθμός αναφοράς που χρησιμοποιεί για το φάκελο η αναθέτουσα αρχή (εφόσον εφαρμόζεται)
File reference number attributed by the contracting authority (if applicable)
Προηγούμενη δημοσίευση που αφορά την ίδια σύμβαση
Previous publication(s) concerning the same contract
Εάν ναι (σημειώστε την αντίστοιχη θέση):
If yes (please fill in the appropriate boxes):
Προκαταρκτική προκήρυξη
Prior information notice
Προκήρυξη για το προφίλ αγοραστή
Notice on a buyer profile
Αριθ. της προκήρυξης στην ΕΕ: /S– της // (ηη/μμ/εεεε)
Notice number in the OJEU: /S– of // (dd/mm/yyyy)
Προκήρυξη σύμβασης
Contract notice
Απλουστευμένη προκήρυξη διαγωνισμού (ΔΣΑ)
Simplified contract notice (DPS)
Προκήρυξη για εκούσια εκ των προτέρων διαφάνεια
Voluntary ex ante transparency notice
Άλλες προηγούμενες δημοσιεύσεις
Other previous publications
ΤΜΗΜΑ V: ΑΝΑΘΕΣΗ ΣΥΜΒΑΣΗΣ
SECTION V: AWARD OF CONTRACT
ΣΥΜΒΑΣΗ ΑΡΙΘ.
CONTRACT NO
ΤΜΗΜΑ ΑΡΙΘ.
LOT NO
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΑΝΑΘΕΣΗΣ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ: // (ηη/μμ/εεεε)
DATE OF CONTRACT AWARD DECISION: // (dd/mm/yyyy)
ΑΡΙΘΜΟΣ ΠΡΟΣΦΟΡΩΝ ΠΟΥ ΥΠΟΒΛΗΘΗΚΑΝ:
NUMBER OF OFFERS RECEIVED:
ΕΠΩΝΥΜΙΑ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΤΟΥ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ ΦΟΡΕΑ ΣΤΟΝ ΟΠΟΙΟ ΑΝΑΤΕΘΗΚΕ Η ΣΥΜΒΑΣΗ
NAME AND ADDRESS OF ECONOMIC OPERATOR IN FAVOUR OF WHOM A CONTRACT AWARD DECISION HAS BEEN TAKEN
Διεύθυνση διαδικτύου (URL):
Internet address (URL):
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΞΙΑ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ (Μόνο σε αριθμούς)
INFORMATION ON VALUE OF CONTRACT (give figures only)
Αρχική εκτιμώμενη συνολική αξία της σύμβασης (κατά περίπτωση)
Initial estimated total value of the contract (if applicable)
Αξία: ,
Value: ,
Συνολική τελική αξία της σύμβασης
Total final value of the contract
Εάν πρόκειται για ετήσια ή μηνιαία αξία, (αναφέρατε):
If annual or monthly value (please give):
αριθ. ετών ή αριθ. μηνών
number of years or number of months
Η ΣΥΜΒΑΣΗ ΕΝΔΕΧΕΤΑΙ ΝΑ ΑΝΑΤΕΘΕΙ ΣΕ ΥΠΕΡΓΟΛΑΒΟ (εάν συντρέχει περίπτωση)
THE CONTRACT IS LIKELY TO BE SUBCONTRACTED (if applicable)
Εάν ναι, αξία ή ποσοστό της σύμβασης που ενδέχεται να ανατεθεί υπεργολαβικά σε τρίτα μέρη (σε αριθμούς):
If yes, value or proportion of the contract likely to be subcontracted to third parties (give figures only):
Αξία χωρίς ΦΠΑ: ,
Value excluding VAT: ,
Άγνωστο
Not known
Ποσοστό: , (%)
Proportion: , (%)
Σύντομη περιγραφή της αξίας ή του ποσοστού της σύμβασης που ενδέχεται να ανατεθεί υπεργολαβικά (εφόσον είναι γνωστό)
Short description of the value/proportion of the contract to be subcontracted (if known)
(Χρησιμοποιείστε το παρόν τμήμα όσες φορές είναι απαραίτητο) …
(Use this section as many times as needed) …
ΤΜΗΜΑ VI: ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
SECTION VI: COMPLEMENTARY INFORMATION
Σύμβαση σχετιζόμενη με σχέδιο ή/και πρόγραμμα χρηματοδοτούμενο από τα κοινοτικά ταμεία
CONTRACT RELATED TO A PROJECT AND/OR PROGRAMME FINANCED BY COMMUNITY FUNDS
Εάν ναι, αναφέρατε το (τα) σχέδιο(-α) ή/και το πρόγραμμα (προγράμματα):
If yes, reference to project(s) and/or programme(s):
ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ (κατά περίπτωση)
ADDITIONAL INFORMATION (if applicable)
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΡΟΣΦΥΓΗΣ
PROCEDURES FOR APPEAL
Φορέας αρμόδιος για διαδικασίες προσφυγής
Body responsible for appeal procedures
Φορέας αρμόδιος για διαδικασίες διαμεσολάβησης (εάν εφαρμόζονται)
Body responsible for mediation procedures (if applicable)
Υποβολή προσφυγών [συμπληρώστε τον τίτλο VI.3.2) ή εάν χρειάζεται, τον τίτλο VI.3.3)]
Lodging of appeals (please fill heading VI.3.2 or, if need be, heading VI.3.3)
Ακριβείς πληροφορίες για την (τις) προθεσμία(-ες) υποβολής προσφυγών:
Precise information on deadline(s) for lodging appeals:
Υπηρεσία από την οποία μπορούν να ληφθούν πληροφορίες σχετικά με την υποβολή προσφυγών
Service from which information about the lodging of appeals may be obtained
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ ΠΡΟΚΗΡΥΞΗΣ // (ηη/μμ/εεεε)
DATE OF DISPATCH OF THIS NOTICE: // (dd/mm/yyyy)
ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΤΜΗΜΑ ΙΙ: ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ
SERVICE CATEGORIES REFERRED TO IN SECTION II: OBJECT OF THE CONTRACT
Αριθμός κατηγορίας 1
Category No 1
Υπηρεσίες χερσαίων μεταφορών 2, συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών θωρακισμένων οχημάτων και των υπηρεσιών ταχείας αποστολής εγγράφων ή μικροδεμάτων, εξαιρούμενης της μεταφοράς ταχυδρομείου αλληλογραφίας
Land transport services 2, including armoured car services, and courier services, except transport of mail
Υπηρεσίες εναέριων μεταφορών επιβατών και εμπορευμάτων, εξαιρούμενης της μεταφοράς ταχυδρομείου
Air transport services of passengers and freight, except transport of mail
Χερσαία 3 και αεροπορική μεταφορά ταχυδρομείου
Transport of mail by land 3 and by air
Υπηρεσίες ασφαλίσεων
Insurances services
Τραπεζικές και επενδυτικές υπηρεσίες 4
Banking and investment services 4
Υπηρεσίες έρευνας και ανάπτυξης 5
Research and development services 5
Υπηρεσίες παροχής συμβουλών σε θέματα διαχείρισης 6 και συναφείς υπηρεσίες
Management consulting services 6 and related services
Υπηρεσίες αρχιτέκτονα, υπηρεσίες μηχανικού και ολοκληρωμένες υπηρεσίες μηχανικού· υπηρεσίες πολεοδομικού σχεδιασμού και αρχιτεκτονικής τοπίου· συναφείς υπηρεσίες παροχής επιστημονικών και τεχνικών συμβουλών· υπηρεσίες τεχνικών δοκιμών και αναλύσεων
Architectural services; engineering services and integrated engineering services; urban planning and landscape engineering services; related scientific and technical consulting services; technical testing and analysis services
Υπηρεσίες αποκομιδής απορριμμάτων· υπηρεσίες αποχέτευσης και συναφείς υπηρεσίες
Sewage and refuse disposal services; sanitation and similar services
Αριθμός κατηγορίας 7
Category No 7
Υπηρεσίες τοποθέτησης και προμήθειας προσωπικού 8
Personnel placement and supply services 8
Υπηρεσίες ερευνών και ασφαλείας, εξαιρουμένων των υπηρεσιών θωρακισμένων οχημάτων
Investigation and security services, except armoured car services
Ψυχαγωγικές, πολιτιστικές και αθλητικές υπηρεσίες 9
Recreational, cultural and sporting services 9
1 Κατηγορίες υπηρεσιών υπό το πνεύμα του άρθρου 20, παράρτημα ΙΙΑ της οδηγίας 2004/18/ΕΚ
1 Service categories within the meaning of Article 20, Annex IIA to Directive 2004/18/EC.
2 Πλην των υπηρεσιών σιδηροδρομικών μεταφορών, υπαγομένων στην κατηγορία 18.
2 Except for rail transport services covered by category 18.
3 Πλην των υπηρεσιών σιδηροδρομικών μεταφορών, υπαγομένων στην κατηγορία 18.
3 Except for rail transport services covered by category 18.
4 Πλην των συμβάσεων χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών για την έκδοση, την αγορά, την πώληση και τη μεταβίβαση τίτλων ή άλλων χρηματοπιστωτικών μέσων, και των υπηρεσιών που παρέχουν οι κεντρικές τράπεζες.
4 Except financial services in connection with the issue, sale, purchase or transfer of securities or other financial instruments, and central bank services.
Εξαιρούνται επίσης: υπηρεσίες που αποβλέπουν στην αγορά ή τη μίσθωση, ανεξαρτήτως χρηματοοικονομικών προϋποθέσεων, γης, κτιρίων ή άλλων ακινήτων αγαθών ή που αφορούν δικαιώματα επί των αγαθών αυτών. ωστόσο, οι συμβάσεις χρηματοοικονομικών υπηρεσιών που συνάπτονται συγχρόνως πριν ή μετά από τη σύμβαση αγοράς ή μισθώσεως, υπό οποιαδήποτε μορφή, εμπίπτουν στην παρούσα οδηγία.
Also excluded: services involving the acquisition or rental, by whatever financial procedures, of land, existing buildings, or other immovable property or concerning rights thereon; nevertheless, financial services supplied at the same time as, before or after the contract of acquisition or rental, in whatever form, shall be subject to this Directive.
5 Πλην των συμβάσεων υπηρεσιών έρευνας και ανάπτυξης εφόσον δεν υπάγονται στις συμβάσεις των οποίων τα αποτελέσματα ανήκουν στην αναθέτουσα αρχή για ιδία χρήση κατά την άσκηση της δραστηριότητάς της, στο βαθμό που για την υπηρεσία παρέχεται πλήρης αμοιβή από την αναθέτουσα αρχή.
5 Except research and development services other than those where the benefits accrue exclusively to the contracting authority for its use in the conduct of its own affairs on condition that the service provided is wholly remunerated by the contracting authority.
6 Εκτός των υπηρεσιών διαιτησίας και συνδιαλλαγής.
6 Except arbitration and conciliation services.
7 Κατηγορίες υπηρεσιών υπό το πνεύμα του άρθρου 21, παράρτημα ΙΙΒ της οδηγίας 2004/18/ΕΚ.
7 Services categories within the meaning of Article 21, Annex IIB to Directive 2004/18/EC.
8 Πλην των συμβάσεων εργασίας.
8 Except employment contracts.
9 Με εξαίρεση τις συμβάσεις αγοράς, ανάπτυξης, παραγωγής ή συμπαραγωγής προγραμμάτων από ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς καθώς και τις συμβάσεις χρόνου μετάδοσης εκπομπών
9 Except contracts for the acquisition, development, production or co-production of programme material by broadcasters and contracts for broadcasting time.
ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΘΕΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΧΩΡΙΣ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗ ΠΡΟΚΗΡΥΞΗΣ ΣΤΗΝ ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
JUSTIFICATION FOR THE AWARD OF THE CONTRACT WITHOUT PRIOR PUBLICATION OF A CONTRACT NOTICE IN THE OFFICIAL JOURNAL OF THE EUROPEAN UNION
Παρακαλούμε εισαγάγετε αιτιολόγηση για την ανάθεση της σύμβασης χωρίς προηγούμενη δημοσίευση προκήρυξης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Please provide hereunder a justification for the award of the contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union.
Η αιτιολόγηση πρέπει να είναι σύμφωνη με τα σχετικά άρθρα της οδηγίας 2004/18/ΕΚ.
This justification must be in accordance with the relevant Articles in Directive 2004/18/EC.
(Δυνάμει της οδηγίας 89/665/ΕΟΚ σχετικά με τα μέσα προσφυγής, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2007/66/ΕΚ, η προθεσμία για την άσκηση προσφυγής που αναφέρεται στο άρθρο 2στ(1)(α) εδάφιο 1, δύναται να μειωθεί εάν η δημοσίευση περιλαμβάνει αιτιολόγηση της απόφασης της αναθέτουσας αρχής να αναθέσει τη σύμβαση χωρίς προηγούμενη δημοσίευση προκήρυξης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Για να επωφεληθείτε από την εν λόγω μειωμένη προθεσμία, παρακαλούμε σημειώστε την αντίστοιχη θέση ή τις αντίστοιχες θέσεις και παράσχετε κατωτέρω τις πρόσθετες πληροφορίες).
(In terms of Directive 89/665/EEC on Remedies, as amended by Directive 2007/66/EC, the time limit for application for review referred to in Article 2f(1)(a), first indent, can be reduced if the notice contains a justification of the contracting authority’s decision to award the contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union. In order to benefit from this reduced time limit, please tick the relevant box(es) and provide the additional information below).
Αιτιολόγηση της επιλογής διαδικασίας με διαπραγμάτευση χωρίς προηγούμενη δημοσίευση προκήρυξης στην ΕΕ σύμφωνα με το άρθρο 31 της οδηγίας 2004/18/ΕΚ
Justification for the choice of the negotiated procedure without prior publication of a contract notice in the OJEU in accordance with Article 31 of Directive 2004/18/EC
Δεν έχει υποβληθεί προσφορά ή κατάλληλη προσφορά ύστερα από:
No tenders or no suitable tenders in response to:
ανοικτή διαδικασία,
open procedure,
κλειστή διαδικασία.
restricted procedure.
Τα σχετικά προϊόντα κατασκευάζονται αποκλειστικά για σκοπούς ερευνητικούς, πειραματικούς, μελετητικούς ή αναπτυξιακούς και υπό τις συνθήκες που προβλέπονται στην οδηγία (μόνο για προμήθειες)
The products involved are manufactured purely for the purpose of research, experiment, study or development under the conditions stated in the Directive (for supplies only).
Τα έργα/προμήθειες/υπηρεσίες πορούν να παρασχεθούν μόνο από συγκεκριμένο υποψήφιο για λόγους:
The works/goods/services can be provided only by a particular tenderer for reasons that are:
τεχνικούς,
technical,
καλλιτεχνικούς,
artistic,
σχετικούς με την προστασία αποκλειστικών δικαιωμάτων.
connected with the protection of exclusive rights.
Κατεπείγουσα ανάγκη οφειλόμενη σε γεγονότα απρόβλεπτα για τις αναθέτουσες αρχές και σύμφωνα με τους αυστηρούς όρους που αναφέρονται στην οδηγία.
Extreme urgency brought about by events unforeseeable by the contracting authority and in accordance with the strict conditions stated in the Directive.
Συμπληρωματικά έργα/προμήθειες/υπηρεσίεςσύμφωνα με τους αυστηρούς όρους που προβλέπονται στην οδηγία.
Additional works/deliveries/services are ordered under the strict conditions stated in the Directive.
στ) Νέα έργα/υπηρεσίες, που συνίστανται στην επανάληψη άλλων παρόμοιων έργων/υπηρεσιών και που ανατίθενται σύμφωνα με τους αυστηρούς όρους που προβλέπονται στην οδηγία
New works/services, constituting a repetition of existing works/services and ordered in accordance with the strict conditions stated in the Directive.
Η σύμβαση υπηρεσιών ανατίθεται στον επιτυχόντα ή σε έναν από τους επιτυχόντες διαγωνισμού μελετών.
Service contract awarded to the successful candidate or one of them after a design contest.
Προμήθειες αγαθών που είναι εισηγμένα και αγοράζονται στο χρηματιστήριο
For supplies quoted and purchased on a commodity market.
Αγορά προμηθειών υπό όρους ιδιαίτερα συμφέροντες:
For the purchase of supplies on particularly advantageous terms:
Από προμηθευτή που παύει οριστικά τις επιχειρηματικές του δραστηριότητες
from a supplier which is definitely winding up its business activities,
από συνδίκους ή εκκαθαριστές πτώχευσης, δικαστικού πτωχευτικού συμβιβασμού ή ανάλογης διαδικασίας.
from the receivers or liquidators of a bankruptcy, an arrangement with creditors or a similar procedure.