natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο άρθρο 5 παράγραφος 1, προστίθεται δεύτερο εδάφιο:
in Article 5(1), a second subparagraph is added:
«Με την επιφύλαξη του πρώτου εδαφίου, οι αιτήσεις πιστοποιητικών για την πρώτη υποπερίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 μπορούν να υποβάλλονται από την όγδοη έως τη δέκατη τέταρτη ημέρα του μήνα που προηγείται της εν λόγω υποπεριόδου.».
‘Without prejudice to the first subparagraph, licence applications for the first sub-period referred to in Article 3(2) may be submitted from the eighth to the 14th day of the month preceding that sub-period.’;
Τα πιστοποιητικά εισαγωγής για τα οποία υποβλήθηκαν αιτήσεις σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο του άρθρου 5 παράγραφος 1 εκδίδονται από την εικοστή τρίτη έως την τελευταία ημέρα του μήνα υποβολής της αίτησης.
Import licences applied for in accordance with the first subparagraph of Article 5(1) shall be issued from the 23rd day until the last day of the month during which an application was made.
Τα πιστοποιητικά εισαγωγής για τα οποία υποβλήθηκαν αιτήσεις σύμφωνα με το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 5 παράγραφος 1 εκδίδονται από την πρώτη έως την όγδοη ημέρα του μήνα που έπεται του μήνα υποβολής της αίτησης.
Import licences applied for in accordance with the second subparagraph of Article 5(1) shall be issued from the first day until the eighth day of the month following the month during which an application was made.
Τα πιστοποιητικά ισχύουν έως το τέλος του τρίτου μήνα που έπεται του μήνα έκδοσης, αλλά όχι αργότερα από τις 30 Σεπτεμβρίου.
The licences shall be valid until the end of the third month following that in which they were issued but no longer than 30 September.
Για τη ζάχαρη έκτακτης εισαγωγής και τη βιομηχανική ζάχαρη εισαγωγής, τα πιστοποιητικά ισχύουν έως το τέλος της περιόδου εμπορίας για την οποία εκδόθηκαν.».
In case of exceptional import sugar and industrial import sugar, the licences shall be valid until the end of the marketing year for which they were issued.’;
Στο άρθρο 9, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 9, paragraph 1 is replaced by the following:
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις συνολικές ποσότητες τις οποίες αφορούν οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής:
Member States shall notify the Commission of the total quantities covered by import licence applications:
το αργότερο μέχρι τη δέκατη τέταρτη ημέρα του μήνα υποβολής των αιτήσεων, στην περίπτωση των αιτήσεων που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο του άρθρου 5 παράγραφος 1·
no later than on the 14th day of the month during which the applications are submitted, in case of applications referred to in the first subparagraph of Article 5(1);
το αργότερο μέχρι την εικοστή πρώτη ημέρα του μήνα υποβολής των αιτήσεων, στην περίπτωση των αιτήσεων που αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο του άρθρου 5 παράγραφος 1.».
no later than on the 21st day of the month during which the applications are submitted, in case of applications referred to in the second subparagraph of Article 5(1).’;
Στο άρθρο 15 παράγραφος 2, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 15(2), the second subparagraph is replaced by the following:
«Οι παραγωγοί καταβάλλουν, πριν από την 1η Ιουνίου που έπεται της σχετικής περιόδου εμπορίας, ποσό ίσο με 500 ευρώ ανά τόνο για τις ποσότητες ζάχαρης που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο στοιχείο γ) για τις οποίες δεν μπορούν να παράσχουν στο κράτος μέλος επαρκή στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι το ραφινάρισμα πραγματοποιήθηκε για βάσιμους και εξαιρετικούς τεχνικούς λόγους.».
‘Producers shall pay, before 1 June following the marketing year concerned, an amount equal to EUR 500 per tonne for the quantities of sugar referred to in point (c) of the first subparagraph, for which they cannot provide a proof, acceptable to a Member State, that refining took place for justified and exceptional technical reasons.’.
ΕΕ L 107 της 28.4.2009, σ. 166
OJ L 107, 28.4.2009, p. 166.
ΕΕ L 28 της 30.1.2010, σ. 2.
OJ L 28, 30.1.2010, p. 2.
ΕΕ L 28 της 30.1.2010, σ. 2.».
OJ L 28, 30.1.2010, p. 2.’;
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 708/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 708/2010
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει οτις 6 Αυγούστου 2010.
This Regulation shall enter into force on 6 August 2010.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 787/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 787/2010
για την 134η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν
amending for the 134th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου, της 27ης Μαΐου 2002, για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 467/2001 του Συμβουλίου για την απαγόρευση της εξαγωγής ορισμένων αγαθών και υπηρεσιών στο Αφγανιστάν, την ενίσχυση της απαγόρευσης πτήσεων και την παράταση της δέσμευσης κεφαλαίων και άλλων οικονομικών πόρων όσον αφορά τους Ταλιμπάν του Αφγανιστάν [1], και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο α) και το άρθρο 7α παράγραφος 1 και 7α παράγραφος 5 [2],
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan, [1] and in particular Article 7(1)(a) and 7a(1) and 7a(5) [2] thereof,
Στις 6 Αυγούστου 2010, η επιτροπή κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε να προσθέσει ένα φυσικό πρόσωπο στον κατάλογό της προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων και να τροποποιήσει τρεις καταχωρίσεις του καταλόγου.
On 6 August 2010 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add one natural person and one legal person to its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply and to amend three entries on the list.
Στις 24 Αυγούστου 2010, η επιτροπή κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε να προσθέσει ένα φυσικό πρόσωπο από τον κατάλογο προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.
On 24 August 2010 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add one natural person to its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
«Harakat-ul Jihad Islami (γνωστή και ως α) HUJI, β) Movement of Islamic Holy War, γ) Harkat-ul-Jihad-al Islami, δ) Harkat-al-Jihad-ul Islami, ε) Harkat-ul-Jehad-al-Islami, στ) Harakat ul Jihad-e-Islami, ζ) Harakat-ul-Ansar, η) HUA).
‘Harakat-ul Jihad Islami (alias (a) HUJI, (b) Movement of Islamic Holy War, (c) Harkat-ul-Jihad-al Islami, (d) Harkat-al-Jihad-ul Islami, (e) Harkat-ul-Jehad-al-Islami, (f) Harakat ul Jihad-e-Islami, (g) Harakat-ul-Ansar, (h) HUA).
Άλλες πληροφορίες: α) Εγκαταστάθηκε στο Αφγανιστάν το 1980· β) το 1993 συγχωνεύθηκε με την Harakat ul-Mujahidin για να δημιουργήσει την Harakat ul-Ansar· γ) το 1997 διασπάσθηκε από την Harakat ul-Ansar και άρχισε να επαναχρησιμοποιεί την προηγούμενη ονομασία της. δ) Δραστηριοποιείται στην Ινδία, στο Πακιστάν και στο Αφγανιστάν.
Other information: (a) Established in Afghanistan in 1980; (b) In 1993 merged with Harakat ul-Mujahidin to form Harakat ul-Ansar; (c) In 1997 split from Harakat ul-Ansar and resumed using its former name; (d) Operating in India, Pakistan and Afghanistan.
Ημερομηνία προσδιορισμού που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 6.8.2010.»
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 6.8.2010.’
«Mohammad Ilyas Kashmiri (γνωστός και ως α) Muhammad Ilyas Kashmiri, β) Elias al-Kashmiri, γ) Ilyas Naib Amir).
‘Mohammad Ilyas Kashmiri (alias (a) Muhammad Ilyas Kashmiri, (b) Elias al-Kashmiri, (c) Ilyas Naib Amir).
Τίτλος: α) Μουφτής, β) Maulana.
Title: (a) Mufti, (b) Maulana.
Άλλες πληροφορίες: Αρχηγός της Harakat-ul Jihad Islami.
Other information: Commander of Harakat-ul Jihad Islami.
«Muhammad Abdallah Hasan Abu-Al-Khayr (γνωστός και ως α) Mohammed Abdullah Hassan Abdul-Khair, β) Muhammad Abdallah Hasan Abu-al-Khayr, γ) Muhammad Bin-“Abdullah Bin-Hamd”Abu-al-Khayr, δ) Abdallah al-Halabi, ε) “Abdallah al-Halabi al-Madani”, στ) Abdallah al-Makki, ζ) Abdallah el-Halabi, η) Abdullah al-Halabi, θ) Abu “Abdallah al-Halabi”, ι) Abu Abdallah al-Madani, ια) Muhannad al-Jaddawi).
‘Muhammad Abdallah Hasan Abu-Al-Khayr (alias (a) Mohammed Abdullah Hassan Abdul-Khair, (b) Muhammad Abdallah Hasan Abu-al-Khayr, (c) Muhammad Bin-“Abdullah Bin-Hamd”Abu-al-Khayr, (d) Abdallah al-Halabi, (e) “Abdallah al-Halabi al-Madani”, (f) Abdallah al-Makki, (g) Abdallah el-Halabi, (h) Abdullah al-Halabi, (i) Abu “Abdallah al-Halabi”, (j) Abu Abdallah al-Madani, (k) Muhannad al-Jaddawi).
Εθνικός αναγνωριστικός αριθμός ταυτότητας: 1006010555.
National Identification No: 1006010555.
Αριθ. διαβατηρίου: A741097 (Διαβατήριο Σαουδικής Αραβίας εκδοθέν στις 14 Νοεμβρίου 1995, ισχύει έως τις 19 Σεπτεμβρίου 2000).
Passport No: A741097 (Saudi Arabian passport issued on 14 November 1995 and expired on 19 September 2000).
Άλλες πληροφορίες: Εμφανίζεται σε κατάλογο του 2009 85 ατόμων που κατονομάζονται από την κυβέρνηση της Σαουδικής Αραβίας.
Other information: Appears on a 2009 list of 85 persons wanted by the government of Saudi Arabia.
Ημερομηνία προσδιορισμού που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 24.8.2010.»
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 24.8.2010.’
Η καταχώριση «Lionel Dumont (γνωστός και ως α) Jacques Brougere, β) Abu Hamza, γ) Di Karlo Antonio, δ) Merlin Oliver Christian Rene, ε) Arfauni Imad Ben Yousset Hamza, στ) Imam Ben Yussuf Arfaj, ζ) Abou Hamza, η) Arfauni Imad, θ) Bilal, ι) Hamza, ια) Koumkal, ιβ) Kumkal, ιγ) Merlin, ιδ) Tinet, ιε) Brugere, ιστ) Dimon).
The entry ‘Lionel Dumont (alias (a) Jacques Brougere, (b) Abu Hamza, (c) Di Karlo Antonio, (d) Merlin Oliver Christian Rene, (e) Arfauni Imad Ben Yousset Hamza, (f) Imam Ben Yussuf Arfaj, (g) Abou Hamza, (h) Arfauni Imad, (i) Bilal, (j) Hamza, (k) Koumkal, (l) Kumkal, (m) Merlin, (n) Tinet, (o) Brugere, (p) Dimon).
Διεύθυνση: Τελευταία καταχωρισμένη διεύθυνση στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη: 3 Kranjceviceva Street, Zenica, Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Address: Last registered address in Bosnia and Herzegovina: 3 Kranjceviceva Street, Zenica, Bosnia and Herzegovina
Υπηκοότητα: γαλλική.
Nationality: French.
Αριθ. διαβατηρίου: α) 674460 (ιταλικό διαβατήριο στο όνομα Di Karlo Antonio)· β) 96DH25457 (γαλλικό διαβατήριο στο όνομα Merlin Oliver Christian Rene)· γ) GE1638E (τυνησιακό διαβατήριο στο όνομα Arfani Imad Ben Yousset).
Passport No: (a) 674460 (Italian passport to the name of Di Karlo Antonio); (b) 96DH25457 (French passport to the name of Merlin Oliver Christian Rene); (c) GE1638E (Tunisian passport to the name of Arfani Imad Ben Yousset).
Άλλες πληροφορίες: α) Από τον Οκτώβριο του 2004 βρισκόταν υπό κράτηση στην Γαλλία· β) παντρεύτηκε υπήκοο της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης.
Other information: (a) As of October 2004 he was in detention in France; (b) Married to a citizen of Bosnia and Herzegovina.
«Lionel Dumont (γνωστός και ως α) Jacques Brougere, β) Abu Hamza, γ) Di Karlo Antonio, δ) Merlin Oliver Christian Rene, ε) Arfauni Imad Ben Yousset Hamza, στ) Imam Ben Yussuf Arfaj, ζ) Abou Hamza, η) Arfauni Imad, θ) Bilal, ι) Hamza, ια) Koumkal, ιβ) Kumkal, ιγ) Merlin, ιδ) Tinet, ιε) Brugere, ιστ) Dimon).
‘Lionel Dumont (alias (a) Jacques Brougere, (b) Abu Hamza, (c) Di Karlo Antonio, (d) Merlin Oliver Christian Rene, (e) Arfauni Imad Ben Yousset Hamza, (f) Imam Ben Yussuf Arfaj, (g) Abou Hamza, (h) Arfauni Imad, (i) Bilal, (j) Hamza, (k) Koumkal, (l) Kumkal, (m) Merlin, (n) Tinet, (o) Brugere, (p) Dimon).
Διεύθυνση: Γαλλία.
Address: France.
Άλλες πληροφορίες: Υπό κράτηση στη Γαλλία από το Μάιο του 2004.
Other information: In custody in France as of May 2004.
Η καταχώριση «Khalil Ben Ahmed Ben Mohamed Jarraya (γνωστός και ως α) Khalil Yarraya, β) Ben Narvan Abdel Aziz, γ) Abdel Aziz Ben Narvan, δ) Amro, ε) Omar, στ) Amrou, ζ) Amr).
The entry ‘Khalil Ben Ahmed Ben Mohamed Jarraya (alias (a) Khalil Yarraya, (b) Ben Narvan Abdel Aziz, (c) Abdel Aziz Ben Narvan, (d) Amro, (e) Omar, (f) Amrou, (g) Amr).
· β) Via Lazio 3, Bologna, Ιταλία
(b) Via Lazio 3, Bologna, Italy
· γ) 1 Fetaha Becirbegovica Street.
(c) 1 Fetaha Becirbegovica Street.
Σαράγεβο, Βοσνία και Ερζεγοβίνη
Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
· δ) 100 Blatusa Street, Zenica, Βοσνία-Ερζεγοβίνη
(d) 100 Blatusa Street, Zenica, Bosnia and Herzegovina
Τόπος γέννησης: α) Sfax, Τυνησία. β) Sereka, πρώην Γιουγκοσλαβία.
Place of birth: (a) Sfax, Tunisia; (b) Sereka, former Yugoslavia.
Υπηκοότητα: Τυνήσιος.
Nationality: Tunisian.
Αριθ. διαβατηρίου: α) K989895 (τυνησιακό διαβατήριο εκδοθέν στις 26.7.1995 στη Γένοβα, Ιταλία, έληξε στις 25.7.2000), β) 0899199 (διαβατήριο Βοσνίας-Ερζεγοβίνης εκδοθέν στο Σαράγεβο στις 16.4.1999 έληξε στις 16.4.2004), γ) 3816349 (διαβατήριο Βοσνίας-Ερζεγοβίνης εκδοθέν στο Σαράγεβο στις 18.7.2001, έληξε στις 18.7.2006), δ) 4949636 διαβατήριο Βοσνίας-Ερζεγοβίνης εκδοθέν στις 27.12.2005 από το Προξενείο της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης στο Μιλάνο που ίσχυε έως τις 27.12.2010 (το διαβατήριο αυτό ακυρώθηκε στις 10.12.2007).
Passport No: (a) K989895 (Tunisian passport issued on 26.7.1995 in Genoa, Italy, expired on 25.7.2000), (b) 0899199 (Bosnia and Herzegovina passport issued in Sarajevo, Bosnia and Herzegovina, issued on 16.4.1999, expired on 16.4.2004), (c) 3816349 (Bosnia and Herzegovina passport, issued in Sarajevo, Bosnia and Herzegovina on 18.7.2001, expired on 18.7.2006), (d) 4949636 Bosnia and Herzegovina passport issued on 27.12.2005 by the Consular Office of Bosnia and Herzegovina in Milan, to expire on 27.12.2010 (this passport was invalidated on 10.12.2007).
Άλλες πληροφορίες: α) Ημερομηνία γέννησης: 15.8.1970 και τόπος γέννησης: Sereka, πρώην Γιουγκοσλαβία· γνωστός και ως Ben Narvan Abdel Aziz και Abdel Aziz Ben Narvan· β) του αφαιρέθηκε η ιθαγένεια της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης· γ) δεν διαθέτει έγκυρο έγγραφο ταυτότητας Βοσνίας-Ερζεγοβίνης.
Other information: (a) Date of birth: 15.8.1970 and place of birth: Sereka, former Yugoslavia are for aliases Ben Narvan Abdel Aziz and Abdel Aziz Ben Narvan; (b) Bosnia and Herzegovina citizenship withdrawn; (c) He has no valid Bosnia and Herzegovina identification document.
«Khalil Ben Ahmed Ben Mohamed Jarraya (γνωστός και ως α) Khalil Yarraya, β) Ben Narvan Abdel Aziz, γ) Abdel Aziz Ben Narvan, δ) Amro, ε) Omar, στ) Amrou, ζ) Amr).
‘Khalil Ben Ahmed Ben Mohamed Jarraya (alias (a) Khalil Yarraya, (b) Ben Narvan Abdel Aziz, (c) Abdel Aziz Ben Narvan, (d) Amro, (e) Omar, (f) Amrou, (g) Amr).
Διεύθυνση: Nuoro, Ιταλία.
Address: Nuoro, Italy.
Αριθ. διαβατηρίου: α) K989895 (τυνησιακό διαβατήριο εκδοθέν στις 26.7.1995 στη Γένοβα, Ιταλία, έληξε στις 25.7.2000).
Passport No: (a) K989895 (Tunisian passport issued on 26.7.1995 in Genoa, Italy, expired on 25.7.2000).
Άλλες πληροφορίες: Ημερομηνία γέννησης: 15.8.1970 και τόπος γέννησης: Sereka, πρώην Γιουγκοσλαβία· γνωστός και ως Ben Narvan Abdel Aziz και Abdel Aziz Ben Narvan.
Other information: Date of birth: 15.8.1970 and place of birth: Sereka, former Yugoslavia are for aliases Ben Narvan Abdel Aziz and Abdel Aziz Ben Narvan.
Η καταχώριση «Nedal Mahmoud Saleh (γνωστός και ως α) Nedal Mahmoud N. Saleh, β) Salah Nedal, γ) Hitem δ) Hasim).
The entry ‘Nedal Mahmoud Saleh (alias (a) Nedal Mahmoud N. Saleh, (b) Salah Nedal, (c) Hitem, (d) Hasim).
· β) Via di Saliceto 51/9, Bologna, Ιταλία
(b) Via di Saliceto 51/9, Bologna, Italy
· γ) 8 Dzamijska Street (previous name Gorazdanska Street), Zenica, Βοσνία-Ερζεγοβίνη
(c) 8 Dzamijska Street (previous name Gorazdanska Street), Zenica, Bosnia and Herzegovina
· δ) Kopcici Street, Bugojno, Βοσνία-Ερζεγοβίνη
(d) Kopcici Street, Bugojno, Bosnia and Herzegovina
Αριθ. διαβατηρίου: 3545686 (Βοσνίας-Ερζεγοβίνης διαβατήριο που εκδόθηκε στο Travnik της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης στις 26.7.2001 και έληξε στις 26.7.2006).
Passport No: 3545686 (Bosnia and Herzegovina passport issued in Travnik, Bosnia and Herzegovina on 26.7.2001 expired on 26.7.2006).
Άλλες πληροφορίες: η υπηκοότητα Βοσνίας-Ερζεγοβίνης του αφαιρέθηκε τον Ιούλιο του 2006 και δεν διαθέτει πλέον έγκυρο έγγραφο ταυτότητας Βοσνίας-Ερζεγοβίνης.
Other information: Bosnia and Herzegovina citizenship withdrawn in July 2006 and he has no valid Bosnia and Herzegovina identification document.
«Nedal Mahmoud Saleh (γνωστός και ως α) Nedal Mahmoud N. Saleh, β) Salah Nedal, γ) Tarek Naser, δ) Hitem, ε) Hasim).
‘Nedal Mahmoud Saleh (alias (a) Nedal Mahmoud N. Saleh, (b) Salah Nedal, (c) Tarek Naser, (d) Hitem, (e) Hasim).
Διεύθυνση: Μάντσεστερ, Ηνωμένο Βασίλειο.
Address: Manchester, United Kingdom.
Ημερομηνία γέννησης: α) 2.1.1964, β) 10.2.1964.
Date of birth: (a) 2.1.1964, (b) 10.2.1964.
Ημερομηνία γέννησης: α) 19/6/1975, β) 18/6/1975.
Date of birth: (a) 19.6.1975, (b) 18.6.1975.
Τόπος γέννησης: Madinah al-Munawwarah, Σαουδική Αραβία.
Place of birth: Madinah al-Munawwarah, Saudi Arabia.
Ημερομηνία γέννησης: α) 21.1.1971, β) 29.1.1975, γ) 1971, δ) 21.1.1962, ε) 24.8.1972, στ) 29.1.1975.
Date of birth: (a) 21.1.1971, (b) 29.1.1975, (c) 1971, (d) 21.1.1962, (e) 24.8.1972, (h) 29.1.1975.
Τόπος γέννησης: α) Roubaix (Γαλλία).
Place of birth: (a) Roubaix, France.
Ημερομηνία γέννησης: 21.1.1971.
Date of birth: 21.1.1971.
Τόπος γέννησης: Roubaix, Γαλλία.
Place of birth: Roubaix, France.
Ημερομηνία γέννησης: α) 8.2.1969, β) 15.8.1970.
Date of birth: (a) 8.2.1969, (b) 15.8.1970.
Διεύθυνση: α) Via Bellaria 10, Μπολώνια, Ιταλία
Address: (a) Via Bellaria 10, Bologna, Italy
Ημερομηνία γέννησης: 26.3.1972.
Date of birth: 26.3.1972.
Τόπος γέννησης: Τυνησία.
Place of birth: Tunisia.
Διεύθυνση: Thathi Village, Samahni, Bhimber District, Kashmir υπό τη διοίκηση του Πακιστάν.
Address: Thathi Village, Samahni, Bhimber District, Pakistan-administered Kashmir .
Τόπος γέννησης: Bhimber, Samahani Valley, Kashmir υπό τη διοίκηση του Πακιστάν.
Place of birth: Bhimber, Samahani Valley, Pakistan-administered Kashmir .
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 709/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 709/2010
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 338/97 του Συμβουλίου, της 9ης Δεκεμβρίου 1996, για την προστασία των ειδών της άγριας πανίδας και χλωρίδας με τον έλεγχο του εμπορίου τους [1], και ιδίως το άρθρο 19 παράγραφος 5,
Having regard to Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [1], and in particular Article 19(5) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 338/97 περιλαμβάνει καταλόγους των ζωικών και φυτικών ειδών, για το εμπόριο των οποίων ισχύουν περιορισμοί ή έλεγχοι.
Regulation (EC) No 338/97 lists animal and plant species in respect of which trade is restricted or controlled.
Στους καταλόγους αυτούς έχουν ενσωματωθεί οι κατάλογοι που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα της σύμβασης για το διεθνές εμπόριο των ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας που απειλούνται με εξαφάνιση (CITES – Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora), εφεξής «η σύμβαση».
Those lists incorporate the lists set out in the Appendices to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, hereinafter ‘the Convention’.
Κατά τη 15η σύνοδο της συνδιάσκεψης των συμβαλλόμενων μερών της σύμβασης, στην Ντόχα (Κατάρ) τον Μάρτιο του 2010, έγιναν ορισμένες τροποποιήσεις στα προσαρτήματα της σύμβασης.
At the 15th session of the Conference of the Parties to the Convention, held in Doha, Qatar, in March 2010, certain amendments were made to the Appendices to the Convention.
Το είδος Anas oustaleti διαγράφτηκε από το προσάρτημα I.
The species Anas oustaleti has been deleted from Appendix I.
Τα είδη Euphorbia misera, Orothamnus zeyheri και Protea odorata διαγράφτηκαν από το προσάρτημα II.
The species Euphorbia misera, Orothamnus zeyheri and Protea odorata have been deleted from Appendix II.
Ο πληθυσμός του είδους Crocodylus niloticus της Αιγύπτου μεταφέρθηκε από το προσάρτημα Ι στο προσάρτημα ΙΙ με μηδενική ποσόστωση για άγρια δείγματα.
The Egyptian population of Crocodylus niloticus has been transferred from Appendix I to Appendix II with a zero quota for wild specimens.
Οι πληθυσμοί του είδους Crocodylus moreletii του Μεξικού και του Μπελίζε μεταφέρθηκαν από το προσάρτημα Ι στο προσάρτημα ΙΙ με μηδενική ποσόστωση για τα άγρια δείγματα.
The Mexican and Belize populations of Crocodylus moreletii have been transferred from Appendix I to Appendix II with a zero quota for wild specimens.
Το είδος Neurergus kaiseri εντάχθηκε στο προσάρτημα I.
Neurergus kaiseri has been included in Appendix I.
Τα είδη Ctenosaura bakeri, C. oedirhina, C. melanosterna, C. palearis, Agalychnis spp., Dynastes satanas, Operculicarya hyphaenoides, O. pachypus, Zygosicyos pubescens, Z. tripartitus, Aniba rosaeodora (με σημείωση), Adenia olaboensis, Cyphostemma elephantopus, C. montagnacii και Bulnesia sarmientoi (με σημείωση) εντάχθηκαν στο προσάρτημα II.
The species Ctenosaura bakeri, C. oedirhina, C. melanosterna, C. palearis, Agalychnis spp., Dynastes satanas, Operculicarya hyphaenoides, O. pachypus, Zygosicyos pubescens, Z. tripartitus, Aniba rosaeodora (with annotation), Adenia olaboensis, Cyphostemma elephantopus, C. montagnacii and Bulnesia sarmientoi (with annotation) have been included in Appendix II.
Η εγγραφή των ειδών Beccariophoenix madagascariensis και Neodypsis decaryi του προσαρτήματος II διευρύνθηκε για να περιληφθούν σπόροι από τη Μαδαγασκάρη.
The Appendix II listing of Beccariophoenix madagascariensis and Neodypsis decaryi was extended to include seeds from Madagascar.
Τα ακόλουθα είδη διαγράφτηκαν από το προσάρτημα III της σύμβασης έπειτα από αίτημα της Μαλαισίας: Arborophila campbelli, Arborophila charltonii, Caloperdix oculeus, Lophura erythrophthalma, Lophura ignita, Melanoperdix niger, Polyplectron inopinatum, Rhizothera dulitensis, Rhizothera longirostris και Rollulus rouloul, ενώ το είδος Haliotis midae διαγράφτηκε από το προσάρτημα III της σύμβασης ύστερα από αίτημα της Νότιας Αφρικής.
The following species have been deleted from Appendix III to the Convention at the request of Malaysia: Arborophila campbelli, Arborophila charltonii, Caloperdix oculeus, Lophura erythrophthalma, Lophura ignita, Melanoperdix niger, Polyplectron inopinatum, Rhizothera dulitensis, Rhizothera longirostris and Rollulus rouloul, and the species Haliotis midae has been deleted from Appendix III to the Convention at the request of South Africa.
Οι σημειώσεις για τις εγγραφές στα προσαρτήματα Ι και ΙΙ της σύμβασης για το είδος Canis lupus τροποποιήθηκαν.
The annotations for the listings in Appendices I and II to the Convention of the species Canis lupus have been amended.
Οι σημειώσεις για τις εγγραφές στο προσάρτημα Ι της σύμβασης για το είδος Orchidaceae spp. τροποποιήθηκαν.
The annotations for the listings in Appendix I to the Convention of the species Orchidaceae spp. have been amended.
Οι σημειώσεις για τις εγγραφές στο προσάρτημα ΙΙ της σύμβασης για το είδος Cactaceae spp. και όλες τις φυτικές ταξινομικές βαθμίδες με τη σημείωση 1 τροποποιήθηκαν.
The annotations for the listings in Appendix II to the Convention of the species Cactaceae spp. and all plant taxa with annotation #1 have been amended.
Κανένα από τα κράτη μέλη δεν ενέγραψε επιφύλαξη για κάποιες από τις εν λόγω τροπολογίες.
None of the Member States has entered a reservation in respect of any of those amendments.
Ως εκ τούτου, οι τροπολογίες στα προσαρτήματα I, II και III της σύμβασης επιβάλλουν τροποποιήσεις στα παραρτήματα Α, Β και Γ του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97.
The amendments made to Appendices I, II and III to the Convention therefore necessitate amendments to Annexes A, B and C of the Annex to Regulation (EC) No 338/97.