natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ως ποσοστό των ολικών πτητικών ουσιών στο εκχύλισμα, όπως μετρούνται με αεριοχρωματογραφία-φασματομετρία μάζας, “GC-MSD”)
as a percentage of total volatiles in the extract, measured by Gas Chromatography — Mass Spectrometry Detection, “GC-MSD”)
Υπολειπόμενοι διαλύτες
Residual Solvents
Ακετόνη: 500 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο
Acetone: not more than 500 mg/kg
Εκχυλίσματα δενδρολίβανου που παρασκευάζονται με εκχύλιση αποξηραμένων φύλλων με υπερκρίσιμο διοξείδιο του άνθρακα
Extracts of rosemary prepared by extraction of dried rosemary leaves by means of supercritical carbon dioxide
Τα εκχυλίσματα δενδρολίβανου παράγονται από αποξηραμένα φύλλα δενδρολίβανου με εκχύλιση με υπερκρίσιμο διοξείδιο του άνθρακα με μικρή ποσότητα αιθανόλης ως μέσο παράσυρσης.
Extracts of rosemary produced from dried rosemary leaves extracted by means of supercritical carbon dioxide with a small amount of ethanol as entrainer.
≥ 13 % w/w, εκφραζόμενη ως το σύνολο καρνοσικού οξέος και καρνοσόλης
≥ 13 % w/w, expressed as the total of carnosic acid and carnosol
Αιθανόλη: 2 % κατ’ ανώτατο όριο
Ethanol: not more than 2 %
Εκχυλίσματα δενδρολίβανου που παρασκευάζονται από αποσμισμένο αιθανολικό εκχύλισμα δενδρολίβανου
Extracts of rosemary prepared from a deodorised ethanolic extract of rosemary
Τα εκχυλίσματα δενδρολίβανου παρασκευάζονται από αποσμισμένο αιθανολικό εκχύλισμα δενδρολίβανου.
Extracts of rosemary which are prepared from a deodorised ethanolic extract of rosemary.
Τα εκχυλίσματα μπορούν να υποβληθούν σε περαιτέρω καθαρισμό, π.χ. με επεξεργασία με ενεργό άνθρακα και/ή μοριακή απόσταξη.
The extracts may be further purified, for example by treatment with active carbon and/or molecular distillation.
Μπορούν να μετατραπούν σε εναιώρημα με τη χρήση κατάλληλων και εγκεκριμένων φορέων ή να ξηρανθούν με ψεκασμό.
The extracts may be suspended in suitable and approved carriers or spray dried.
≥ 5 % w/w, εκφραζόμενη ως το σύνολο καρνοσικού οξέος και καρνοσόλης
≥ 5 % w/w, expressed as the total of carnosic acid and carnosol
Αιθανόλη: 500 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο
Ethanol: not more than 500 mg/kg
Εκχυλίσματα δενδρολίβανου, αποσμισμένα και αποχρωματισμένα με εκχύλιση δύο σταδίων με εξάνιο και αιθανόλη
Extracts of rosemary decolourised and deodorised, obtained by a two-step extraction using hexane and ethanol
Τα εκχυλίσματα δενδρολίβανου παρασκευάζονται από αποσμισμένο αιθανολικό εκχύλισμα δενδρολίβανου με εκχύλιση με εξάνιο.
Extracts of rosemary which are prepared from a deodorised ethanolic extract of rosemary, undergone a hexane extraction.
Τα εκχυλίσματα μπορούν να υποβληθούν σε περαιτέρω καθαρισμό, π.χ. με επεξεργασία με ενεργό άνθρακα και/ή μοριακή απόσταξη.
The extract may be further purified, for example by treatment with active carbon and/or molecular distillation.
Μπορούν να μετατραπούν σε εναιώρημα με τη χρήση κατάλληλων και εγκεκριμένων φορέων ή να ξηρανθούν με ψεκασμό.
They may be suspended in suitable and approved carriers or spray dried.
Υπολειπόμενοι διαλύτες
Residual solvents
Εξάνιο: 25 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο
Hexane: not more than 25 mg/kg
Αιθανόλη: 500 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο»
Ethanol: not more than 500 mg/kg’;
Στο τμήμα «E 426 ημικυτταρίνη σόγιας»:
in the section on E 426 Soybean Hemicellulose:
οι καταχωρίσεις «Ορισμός» και «Περιγραφή» αντικαθίστανται από τις ακόλουθες:
the entries on ‘Definition’ and ‘Description’ are replaced by the following:
«Ορισμός
‘Definition
Η ημικυτταρίνη σόγιας είναι εξευγενισμένος υδατοδιαλυτός πολυσακχαρίτης που λαμβάνεται από ίνες σόγιας που απαντούν στη φύση με εκχύλιση με ζεστό νερό.
Soybean Hemicellulose is a refined water-soluble polysaccharide obtained from natural strain soybean fibre by hot water extraction.
Δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται άλλα οργανικά αντιδραστήρια καθίζησης εκτός από αιθανόλη
No organic precipitant shall be used other than ethanol
Ρέουσα λευκή ή κιτρινωπή προς λευκή σκόνη»
Free flowing white or yellowish white powder’;
στην καταχώριση «Καθαρότητα» προστίθεται η ακόλουθη επιμέρους καταχώριση:
in the entry on ‘Purity’, the following subentry is added:
«Αιθανόλη
‘Ethanol
2 % κατ’ ανώτατο όριο»
Not more than 2 %’;
Μετά το τμήμα για το πρόσθετο E 426, εισάγεται το ακόλουθο τμήμα «E 427 κόμμι κασσίας»:
after the section on additive E 426, the following section on E 427 Cassia gum is inserted:
«E 427 ΚΌΜΜΙ ΚΑΣΣΊΑΣ
‘E 427 CASSIA GUM
Το κόμμι κασσίας αποτελείται από το κοσκινισμένο καθαρό ενδοσπέρμιο των σπόρων Cassia tora και Cassia obtusifoli (Leguminosae) που περιέχει λιγότερο από 0,05 % Cassia occidentalis.
Cassia gum is the ground purified endosperm of the seeds of Cassia tora and Cassia obtusifoli (Leguminosae) containing less than 0,05 % of Cassia occidentalis.
Αποτελείται κυρίως από πολυσακχαρίτες υψηλού μοριακού βάρους που αποτελούνται κυρίως από μονάδες 1,4-β-D-μαννοπυρανόζης ευθείας αλυσίδας συνδεδεμένες στις θέσεις 1,6 με μονάδες α-D-γαλακτοπυρανόζης.
It consists mainly of high molecular weight polysaccharides composed primarily of a linear chain of 1,4-β-D-mannopyranose units linked with 1,6-α-D-galactopyranose units.
Η αναλογία μαννόζη προς γαλακτόζη είναι περίπου 5:1
The ratio of mannose to galactose is about 5:1
Κατά την παρασκευή, αφαιρείται ο εξωτερικός φλοιός και το φύτρο από τους σπόρους με μηχανική θερμική επεξεργασία και ακολουθεί κοσκίνιση και εξέταση του ενδοσπερμίου.
In the manufacture the seeds are dehusked and degermed by thermal mechanical treatment followed by milling and screening of the endosperm.
Το κοσκινισμένο ενδοσπέρμιο υποβάλλεται σε περαιτέρω καθαρισμό με ισοπροπανόλη
The ground endosperm is further purified by extraction with isopropanol
Γαλακτομαννάνη τουλάχιστον 75 %
Not less than 75 % of Galactomannan
Υποκίτρινη έως υπόλευκη άοσμη σκόνη
Pale yellow to off-white, odourless powder
Διαλύεται καλά σε κρύο νερό, σχηματίζοντας κολλοειδές διάλυμα
Disperses well in cold water forming a colloidal solution
Σχηματισμός γέλης με διάλυμα βορικών
Gel formation with borate
Σε υδατικό εναιώρημα του δείγματος προστίθεται επαρκές βορικό νάτριο TS ώστε να αυξηθεί το pH άνω του 9 και να σχηματιστεί γέλη
To an aqueous dispersion of the sample add sufficient sodium borate test solution (TS) to raise the pH to above 9; a gel is formed
Σχηματισμός γέλης με ξανθανικό κόμμι
Gel formation with xanthan gum
Ζυγίζονται 1,5 g του δείγματος και 1,5 g ξανθανικού κόμμεος και αναμειγνύονται.
Weigh 1,5 g of the sample and 1,5 g of xanthan gum and blend them.
Το εν λόγω μείγμα μεταφέρεται (υπό ταχεία ανάδευση) σε ποτήριο ζέσεως 400 ml που περιέχει 300 ml νερού σε θερμοκρασία 80 °C.
Add this blend (with rapid stirring) into 300 ml water at 80 °C in a 400 ml beaker.
Ακολουθεί ανάδευση μέχρι την πλήρη διάλυση του μείγματος και για επιπλέον 30 λεπτά (κατά τη διάρκεια της ανάδευσης η θερμοκρασία διατηρείται άνω των 60 °C).
Stir until the mixture is dissolved and continue stirring for an extra 30 min after dissolution (maintain the temperature above 60 °C during the stirring process).
Διακόπτεται η ανάδευση και το μείγμα αφήνεται να ψυχθεί σε θερμοκρασία δωματίου για τουλάχιστον 2 ώρες.
Discontinue stirring and allow the mixture to cool at room temperature for at least 2 h
Όταν η θερμοκρασία πέσει κάτω απ’ τους 40 °C σχηματίζεται μια σταθερή, παχύρρευστη και ελαστική γέλη, η οποία δεν σχηματίζεται με 1 % διάλυμα ελέγχου κόμμεος κασσίας ή ξανθανικού κόμμεος, όταν ακολουθείται η παραπάνω διαδικασία παρασκευής κατά παρόμοιο τρόπο.
A firm, viscoelastic gel forms after the temperature drops below 40 °C, but no such gel forms in a 1 % control solution of cassia gum or xanthan gum alone prepared in a similar manner
Λιγότερο από 500 mPa.s (25 °C, 2 h, 1 % διάλυμα) που αντιστοιχεί σε μέσο μοριακό βάρος 200000-300000 D
Less than 500 mPa.s (25 °C, 2h, 1 % solution) corresponding to an average molecular weight of 200000-300000 D
2,0 % κατ’ ανώτατο όριο
Not more than 2,0 %
5,5-8 (1 % υδάτινο διάλυμα)
5,5-8 (1 % aqueous solution)
Ακατέργαστες λιπαρές ουσίες
Crude fat
Πρωτεΐνες
Proteins
1,2 % κατ’ ανώτατο όριο
Not more than 1,2 %
12 % κατ’ ανώτατο όριο (5 h, 105 °C)
Not more than 12 % (5 h, 105 °C)
Σύνολο ανθρακινονών
Total Anthraquinones
0,5 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο (όριο ανίχνευσης)
Not more than 0,5 mg/kg (detection limit)
750 mg/kg ισοπροπυλικής αλκοόλης κατ’ ανώτατο όριο
Not more than 750 mg/kg Isopropyl alcohol
5000 αποικίες ανά γραμμάριο κατ’ ανώτατο όριο
Not more than 5000 colony forming units per gram
100 αποικίες ανά γραμμάριο κατ’ ανώτατο όριο
Not more than 100 colony forming units per gram
Απουσία σε 1 g»
Absent in 1 g’;
Στο τμήμα «E 463 υδροξυπροπυλοκυτταρίνη», η καταχώριση «Δοκιμασία» αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
in the section on E 463 Hydroxypropyl cellulose, the subentry on ‘Assay’ is replaced by the following:
«Δοκιμασία
‘Assay
Περιεκτικότητα σε ρίζες υδροξυπροποξύλιου (-OCH2CHOHCH3) 80,5 % κατ’ ανώτατο όριο, που ισοδυναμεί με 4,6 ρίζες υδροξυπροπύλιου κατ’ ανώτατο όριο ανά ομάδα ανυδριτικού παραγώγου της γλυκόζης, σε άνυδρη βάση»
Content not more than 80,5 % of hydroxypropoxyl groups (-OCH2CHOHCH3) equivalent to not more than 4,6 hydroxypropyl groups per anhydroglucose unit on the anhydrous basis’;
Στο τμήμα «E 949 υδρογόνο», στην καταχώριση «Καθαρότητα» η επιμέρους καταχώριση «Άζωτο» αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
in the section on E 949 Hydrogen, in entry on ‘Purity’, the subentry on ‘Nitrogen’ is replaced by the following:
«Άζωτο
‘Nitrogen
0,07 % v/v κατ’ ανώτατο όριο»
Not more than 0,07 % v/v’;
Μετά το τμήμα για το πρόσθετο E 1201, εισάγεται το ακόλουθο τμήμα:
after the section on additive E 1201, the following section is inserted:
«E 1203 ΠΟΛΥΒΙΝΥΛΑΛΚΟΟΛΗ
‘E 1203 POLYVINYL ALCOHOL
Πολυμερές πολυβινυλαλκοόλης, PVOH
Vinyl alcohol polymer, PVOH
Η πολυβινυλαλκοόλη είναι μια συνθετική ρητίνη που παρασκευάζεται με πολυμερισμό του οξικού βινυλίου και μερική υδρόλυση του εστέρα παρουσία αλκαλικού καταλύτη.
Polyvinyl alcohol is a synthetic resin prepared by the polymerisation of vinyl acetate, followed by partial hydrolysis of the ester in the presence of an alkaline catalyst.
Τα φυσικά χαρακτηριστικά του προϊόντος εξαρτώνται από το βαθμό πολυμερισμού και το βαθμό υδρόλυσης
The physical characteristics of the product depend on the degree of polymerisation and the degree of hydrolysis
Ομοπολυμερές βινυλαλκοόλης
Ethenol homopolymer
(C2H3OR)n όπου R = H ή COCH3
(C2H3OR)n where R = H or COCH3
Άοσμη, άγευστη, ημιδιαφανής, λευκή ή υπόλευκη κοκκώδης σκόνη
Odourless, tasteless, translucent, white or cream-coloured granular powder
Διαλυτό στο νερό, μετρίως διαλυτό σε αιθανόλη
Soluble in water; sparingly soluble in ethanol
Αντίδραση κατακρήμνισης
Precipitation reaction
Διαλύονται 0,25 g του δείγματος σε 5 ml νερού και ακολουθεί θέρμανση. Το διάλυμα αφήνεται να κρυώσει σε θερμοκρασία δωματίου.
Dissolve 0,25 g of the sample in 5 ml of water with warming and let the solution cool to room temperature.
Προστίθενται 10 ml αιθανόλης και παρατηρείται η εμφάνιση λευκού χρώματος λόγω θολότητας ή κροκίδωσης
The addition of 10 ml of ethanol to this solution leads to a white, turbid or flocculent precipitate
Διαλύεται 0,01 g του δείγματος σε 100 ml νερού και ακολουθεί θέρμανση. Το διάλυμα αφήνεται να κρυώσει σε θερμοκρασία δωματίου.
Dissolve 0,01 g of the sample in 100 ml of water with warming and let the solution cool to room temperature.
Με την προσθήκη μιας σταγόνας ιωδιούχου διαλύματος ελέγχου (TS) και λίγων σταγόνων διαλύματος βορικού οξέος σε 5 ml διαλύματος παράγεται κυανούν χρώμα
A blue colour is produced when adding (to 5 ml solution) one drop of iodine test solution (TS) and a few drops of boric acid solution
Διαλύεται 0,5 g του δείγματος σε 10 ml νερού και ακολουθεί θέρμανση. Το διάλυμα αφήνεται να κρυώσει σε θερμοκρασία δωματίου.
Dissolve 0,5 g of the sample in 10 ml of water with warming and let the solution cool to room temperature.
Με την προσθήκη μιας σταγόνας ιωδιούχου διαλύματος ελέγχου (TS) σε 5 ml διαλύματος παράγεται βαθύ ερυθρό προς κυανούν χρώμα
A dark red to blue colour is produced after adding one drop of iodine TS to 5 ml of solution
4,8 έως 5,8 mPa.s (διάλυμα 4 % σε 20 °C) που ισοδυναμεί με μέσο μοριακό βάρος 26000-30000 D
4,8 to 5,8 mPa.s (4 % solution at 20 °C) corresponding to an average molecular weight of 26000-30000 D
Τιμή εστέρων
Ester value
Μεταξύ 125 και 153 mg KOH/g
Between 125 and 153 mg KOH/g
Βαθμός υδρόλυσης
Degree of hydrolysis
Τιμή οξύτητας
Acid value
3,0 κατ’ ανώτατο όριο
Not more than 3,0
1,0 % μεθανόλη, 1,0 % οξικός μεθυλεστέρας κατ’ ανώτατο όριο
Not more than 1,0 % Methanol, 1,0 % Methyl acetate
5,0 έως 6,5 (διάλυμα 4 %)
5,0 to 6,5 (4 % solution)
5,0 % κατ’ ανώτατο όριο (105 °C, 3H)
Not more than 5,0 % (105 °C, 3 H)
Απώλεια κατά την καύση
Residue in ignition
2,0 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο»
Not more than 2,0 mg/kg’;
Το τμήμα για την «Πολυαιθυλενογλυκόλη 6000» αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
the section on ‘Polyethylene glycol 6000’ is replaced by the following:
«E 1521 ΠΟΛΥΑΙΘΥΛΕΝΟΓΛΥΚΌΛΕΣ
‘E 1521 POLYETHYLENE GLYCOLS
PEG, μακρογόλη, πολυαιθυλενοξείδιο
PEG, Macrogol, Polyethylene oxide
Πολυμερή προσθήκης αιθυλενοξειδίου και νερού που συνήθως χαρακτηρίζονται από έναν αριθμό που αντιστοιχεί χονδρικά στο μοριακό τους βάρους
Addition polymers of ethylene oxide and water usually designated by a number roughly corresponding to the molecular weight
α-υδρο-ω-υδροξυπολυ(οξυ-1,2-αιθανοδιόλη)
alpha-Hydro-omega-hydroxypoly (oxy-1,2-ethanediol)
Μέσο μοριακό βάρος
Average molecular weight
380 έως 9000 D
380 to 9000 D
PEG 400: Τουλάχιστον 95 % και όχι περισσότερο από 105 %
PEG 400: Not less than 95 % and not more than 105 %
PEG 3000: Τουλάχιστον 90 % και όχι περισσότερο από 110 %
PEG 3000: Not less than 90 % and not more than 110 %
PEG 3350: Τουλάχιστον 90 % και όχι περισσότερο από 110 %
PEG 3350: Not less than 90 % and not more than 110 %
PEG 4000: Τουλάχιστον 90 % και όχι περισσότερο από 110 %
PEG 4000: Not less than 90 % and not more than 110 %
PEG 6000: Τουλάχιστον 90 % και όχι περισσότερο από 110 %
PEG 6000: Not less than 90 % and not more than 110 %
PEG 8000: Τουλάχιστον 87,5 % και όχι περισσότερο από 112,5 %
PEG 8000: Not less than 87,5 % and not more than 112,5 %
Το PEG 400 είναι διαυγές, παχύρρευστο, άχρωμο ή σχεδόν άχρωμο υγροσκοπικό υγρό
PEG 400 is a clear, viscous, colourless or almost colourless hygroscopic liquid
Τα PEG 3000, PEG 3350, PEG 4000, PEG 6000 και PEG 8000 είναι λευκά ή σχεδόν λευκά στερεά με κηρώδη ή παραφινώδη μορφή
PEG 3000, PEG 3350, PEG 4000, PEG 6000 and PEG 8000 are white or almost white solids with a waxy or paraffin-like appearance
PEG 6000:55-61 °C
PEG 6000: 55-61 °C
PEG 400: 105 έως 130 mPa.s σε 20 °C
PEG 400: 105 to 130 mPa.s at 20 °C
PEG 3000: 75 έως 100 mPa.s σε 20 °C
PEG 3000: 75 to 100 mPa.s at 20 °C
PEG 3350: 83 έως 120 mPa.s σε 20 °C
PEG 3350: 83 to 120 mPa.s at 20 °C
PEG 4000: 110 έως 170 mPa.s σε 20 °C
PEG 4000: 110 to 170 mPa.s at 20 °C
PEG 6000: 200 έως 270 mPa.s σε 20 °C
PEG 6000: 200 to 270 mPa.s at 20 °C
PEG 8000: 260 έως 510 mPa.s σε 20 °C
PEG 8000: 260 to 510 mPa.s at 20 °C
Για τις πολυαιθυλενογλυκόλες με μέσο μοριακό βάρος μεγαλύτερο από 400, το ιξώδες προσδιορίζεται με διάλυμα 50 % m/m της υποψήφιας ουσίας σε νερό
For polyethylene glycols having a average molecular weight greater than 400, the viscosity is determined on a 50 per cent m/m solution of the candidate substance in water
PEG 400: αναμίξιμο με νερό, πολύ διαλυτό στην ακετόνη, την αλκοόλη και το μεθυλενοχλωρίδιο, σχεδόν αδιάλυτο στα λιπαρά έλαια και τα ορυκτέλαια
PEG 400 is miscible with water, very soluble in acetone, in alcohol and in methylene chloride, practically insoluble in fatty oils and in mineral oils
PEG 3000 και PEG 3350: πολύ διαλυτό στο νερό και το μεθυλενοχλωρίδιο, ελάχιστα διαλυτό στην αλκοόλη, σχεδόν αδιάλυτο στα λιπαρά έλαια και τα ορυκτέλαια
PEG 3000 and PEG 3350: very soluble in water and in methylene chloride, very slightly soluble in alcohol, practically insoluble in fatty oils and in mineral oils
PEG 4000, PEG 6000 και PEG 8000: πολύ διαλυτό στο νερό και το μεθυλενοχλωρίδιο, σχεδόν αδιάλυτο στην αλκοόλη, στα λιπαρά έλαια και τα ορυκτέλαια
PEG 4000, PEG 6000 and PEG 8000: very soluble in water and in methylene chloride, practically insoluble in alcohol and in fatty oils and in mineral oils
Οξύτητα ή αλκαλικότητα
Acidity or alkalinity
Διαλύονται 5,0 g σε 50 ml νερού απαλλαγμένου από διοξείδιο του άνθρακα και προστίθενται 0,15 ml διαλύματος κυανού της βρωμοθυμόλης.
Dissolve 5,0 g in 50 ml of carbon dioxide-free water and add 0,15 ml of bromothymol blue solution .
Το διάλυμα είναι κίτρινο ή πράσινο.
The solution is yellow or green.
Δεν απαιτείται περισσότερο από 0,1 ml υδροξειδίου του νατρίου 0,1 M για να μεταβληθεί το χρώμα του δείκτη σε κυανούν
Not more than 0,1 ml of 0,1 M sodium hydroxide is required to change the colour of the indicator to blue
Αριθμός υδροξυλίων
Hydroxyl value
1,4-διοξάνιο
1,4-Dioxane
Αιθυλενογλυκόλη και διαιθυλενογλυκόλη
Ethylene glycol and diethylene glycol
Σύνολο που δεν υπερβαίνει το 0,25 % w/w, αυτούσια ή σε ανάμειξη
Total not more than 0,25 % w/w individually or in combination
1 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο»
Not more than 1 mg/kg’.
Η Αρχή αξιολόγησε τις πληροφορίες για την ασφάλεια του κόμμεος κασσίας ως νέου προσθέτου τροφίμων που δρα ως ζελατινογόνο και πηκτικό μέσο και διατύπωσε τη γνώμη της στις 26 Σεπτεμβρίου 2006 [7].
The Authority assessed the information on the safety of cassia gum as a new food additive acting as gelling agent and thickener and expressed its opinion on 26 September 2006 [7].
Η Αρχή κατέληξε ότι η χρήση του κόμμεος κασσίας σύμφωνα με τις ενδείξεις και τις προβλεπόμενες συνθήκες δεν δημιουργεί ανησυχίες για την ασφάλεια.
The Authority found the use of cassia gum as indicated under the conditions specified of no safety concern.
Η Αρχή αξιολόγησε τις πληροφορίες για την ασφάλεια του νέου προσθέτου τροφίμων, της πολυβινυλικής αλκοόλης (PVA), ως μέσου επικάλυψης με υμένιο για τα συμπληρώματα διατροφής και διατύπωσε τη γνώμη της στις 5 Δεκεμβρίου 2005 [8].
The Authority assessed the information on the safety of the new food additive, polyvinyl alcohol (PVA), as a film-coating agent for food supplements and expressed its opinion on 5 December 2005 [8].
Η Αρχή διαπίστωσε ότι η χρήση της PVA δεν δημιουργεί ανησυχίες για την ασφάλεια της επικάλυψης των συμπληρωμάτων διατροφής υπό μορφή καψουλών και δισκίων.
The Authority found the use of PVA of no safety concern in the coating of food supplements that are in the form of capsules and tablets.
Η Αρχή αξιολόγησε τις πληροφορίες σχετικά με την ασφάλεια των έξι βαθμών πολυαιθυλενογλυκολών (PEG 400, PEG 3000, PEG 3350, PEG 4000, PEG 6000, PEG 8000) ως μέσων επικάλυψης με υμένιο για τα συμπληρώματα διατροφής και διατύπωσε τη γνώμη της στις 28 Νοεμβρίου 2006 [9].
The Authority assessed the information on the safety of six grades of polyethylene glycols (PEG 400, PEG 3000, PEG 3350, PEG 4000, PEG 6000, PEG 8000) as film coating agents for use in food supplement products and expressed its opinion on 28 November 2006 [9].
Η Αρχή διαπίστωσε ότι η χρήση των εν λόγω βαθμών πολυαιθυλενογλυκολών ως υλικών επικάλυψης δεν δημιουργεί ανησυχίες όσον αφορά την ασφάλεια για τα δισκία και τις κάψουλες συμπληρωμάτων διατροφής σύμφωνα με τις ενδεικνυόμενες συνθήκες χρήσης.
The Authority found the use of those grades of polyethylene glycol as glazing agent in film-coating formulations of no safety concern for food supplement tablets and capsules under the intended conditions of use.
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που απαιτούνται για τη συμμόρφωση με την παρούσα οδηγία το αργότερο έως τις 31 Μαρτίου 2011.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 March 2011 at the latest.
E Coli
Coli
Αριθ. EINECS
EINECS
Οδηγία 2010/68/ΕE της Επιτροπής
Commission Directive 2010/68/EU
την οδηγία 96/98/EK του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1996, σχετικά με τον εξοπλισμό πλοίων [1], και ιδίως το άρθρο 17,
Having regard to Council Directive 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment [1] and in particular Article 17 thereof,
Δεδομένου ότι έχουν τεθεί σε εφαρμογή τροποποιήσεις των διεθνών συμβάσεων και των εφαρμοστέων προτύπων δοκιμών από τις 6 Απριλίου 2009, ημερομηνία τελευταίας τροποποίησης της οδηγίας 96/98/ΕΚ, οι τροποποιήσεις αυτές πρέπει να ενσωματωθούν στην εν λόγω οδηγία για λόγους σαφήνειας.
As amendments to the international conventions and applicable testing standards have entered into force since 6 April 2009, date on which Directive 96/98/EC was amended for the last time, these amendments should be incorporated into that Directive in the interests of clarity.
Συνεπώς, η οδηγία 96/98/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Directive 96/98/EC should therefore be amended accordingly.
Το παράρτημα A της οδηγίας 96/98/ΕΚ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας οδηγίας.
Annex A to Directive 96/98/EC is replaced by the text in Annex to this Directive.
Στην περίπτωση που ο εξοπλισμός, ο οποίος εμφαίνεται είτε ως «νέο είδος» στη στήλη 1 του παραρτήματος Α.1 είτε έχει μεταφερθεί από το παράρτημα Α.2 στο παράρτημα Α.1, έχει κατασκευασθεί πριν από την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 σύμφωνα με τις διαδικασίες για την έγκριση του τύπου που ίσχυαν ήδη πριν από την ημερομηνία αυτή στο έδαφος ενός κράτους μέλους, ο εν λόγω εξοπλισμός μπορεί να διατεθεί στο εμπόριο και να εγκατασταθεί επί κοινοτικού σκάφους κατά τη διάρκεια των δύο ετών που έπονται της εν λόγω ημερομηνίας.
Where equipment listed as ‘new item’ in column 1 of Annex A.1 or as having been transferred from Annex A.2 to Annex A.1 was manufactured before the date referred to in Article 3(1) in accordance with procedures for type-approval already in force before that date within the territory of a Member State, such equipment may be placed on the market and on board a Community ship during the two years following the said date.
Τα κράτη μέλη εκδίδουν και δημοσιεύουν, το αργότερο στις 10 Δεκεμβρίου 2011, τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία.
Member States shall adopt and publish, by 10 December 2011 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από τις 10 Δεκεμβρίου 2011.
They shall apply those provisions from 10 December 2011.
A.1, τροπολογία 1 που αφορά συνήθη έγγραφα εκτός εκείνων του ΙΜΟ.
A.1, Amendment 1 concerning Standard Documents other than IMO.
A.2, τροπολογία 2 που αφορά συνήθη έγγραφα εκτός εκείνων του ΙΜΟ.
A.2, Amendment 2 concerning Standard Documents other than IMO.
AC, διορθωτική τροπολογία που αφορά συνήθη έγγραφα εκτός εκείνων του ΙΜΟ.
AC, Amending Corrigendum concerning Standard Documents other than IMO.
CAT, κατηγορία εξοπλισμού ραντάρ όπως ορίζεται στο τμήμα 1.3 του IEC 62388 (2007)
CAT, Category for radar equipment as defined in section 1.3 of IEC 62388 (2007).
COMSAR, Υποεπιτροπή του ΙΜΟ για τις ραδιοεπικοινωνίες και την έρευνα και τη διάσωση
COMSAR, IMO's Sub-Committee on Radiocommunications and Search and Rescue.
ETSI, Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τηλεπικοινωνιακών Προτύπων
ETSI, European Telecommunication Standardisation Institute.
ICAO, Διεθνής Οργάνωση Πολιτικής Αεροπορίας
ICAO, International Civil Aviation Organisation.
IEC, Διεθνής Ηλεκτροτεχνική Επιτροπή
IEC, International Electro-technical Commission.
IMO, Διεθνής Ναυτιλιακός Οργανισμός
IMO, International Maritime Organisation.
LSA, Σωστικό μέσο
LSA, Life saving appliance.
NOx, οξείδια του αζώτου.
NOx, Nitrogen Oxides.
SOx, οξείδια του θείου.
SOx, Sulphur Oxides.
Στήλη 1: Επιτρέπεται η εφαρμογή του άρθρου 2 της οδηγίας 2009/26/ΕΚ της Επιτροπής [1].
Column 1: Article 2 of Commission directive 2009/26/EC [1] may apply.
Στήλη 5: Όταν αναφέρονται δύο σειρές προτύπων δοκιμής (χωριζόμενες με εισαγωγικά “ή”), κάθε σειρά ικανοποιεί όλες τις απαιτήσεις δοκιμών για την τήρηση των προτύπων επίδοσης IMO. Επομένως, η δοκιμή βάσει μιας σειράς αρκεί για να αποδείξει τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις των σχετικών διεθνών πράξεων.
Column 5: Where two sets of identifying standards are separated by “or”, each set fulfils all the testing requirements to meet IMO Performance Standards; thus testing to one of these sets is sufficient to demonstrate compliance with the requirements of the relevant International Instruments.