natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν ένας ελκυστήρας είναι εξοπλισμένος για να έλκει ένα ρυμουλκούμενο, το όργανο χειρισμού του σήματος κινδύνου πρέπει επίσης να δύναται να θέτει σε λειτουργία τους φανούς δείκτες πορείας του ρυμουλκούμενου.
If a tractor is equipped to draw a trailer the hazard-warning signal control must be also capable of bringing the direction-indicator lamps on the trailer into action.
Το σήμα κινδύνου πρέπει να δύναται να λειτουργεί ακόμη και αν η διάταξη που ρυθμίζει την κίνηση ή τη στάση του κινητήρα ευρίσκεται σε τέτοια θέση ώστε η κίνηση του κινητήρα να είναι αδύνατη.
The hazard-warning signal must be able to function even if the device which starts or stops the engine is in a position which makes it impossible to start the engine.
Φανός πέδησης
Stop lamps
Τουλάχιστον 500 mm μεταξύ των δύο φανών.
Not less than 500 mm apart.
Η απόσταση αυτή δύναται να μειωθεί σε 400 mm όταν το πλάτος απ’ άκρου σε άκρο του ελκυστήρα είναι μικρότερο των 1400 mm.
This distance may be reduced to 400 mm if the overall width of the vehicle is less than 1400 mm.
Υπεράνω του εδάφους: τουλάχιστον 400 mm, 1900 mm το μέγιστο, ή 2300 mm αν το σχήμα του αμαξώματος δεν επιτρέπει την τήρηση του ανωτάτου ορίου των 1900 mm.
Above the ground: not less than 400 mm, not more than 1900 mm or 2300 mm if the shape of the bodywork makes it impossible to keep to 1900 mm.
Στο όπισθεν του ελκυστήρος.
At rear of tractor.
45 ° προς το εξωτερικό και προς το εσωτερικό.
outwards and inwards.
Η κατακόρυφος γωνία κάτωθεν της οριζοντίου δύναται να περιορισθεί σε 10 ° αν ο φανός είναι τοποθετημένος σε ένα ύψος υπεράνω του εδάφους μικρότερο των 1500 mm, σε 5 ° εάν το ύψος του φανού υπεράνω του εδάφους είναι μικρότερο των 750 mm.
The vertical angle below the horizontal may be reduced to 10° in the case of lamps less than 1500 mm above the ground; to 5° in the case of lamps less than 750 mm above the ground.
Προς τα πίσω του ελκυστήρα.
Towards the rear of the tractor.
με ένα ή περισσότερους άλλους φανούς.
with one or more other rear lamps.
με έναν άλλο φανό.
with another lamp.
με τον οπίσθιο φανό θέσεως ή το φανό σταθμεύσεως.
with the rear position (side) lamp or the parking lamp.
Πρέπει να ανάβει όταν τίθεται σε λειτουργία η κυρίως πέδη.
must light up when the service brake is applied.
Αν υπάρχει, πρέπει να είναι ένα φωτεινό ενδεικτικό που δεν αναβοσβήνει σε περίπτωση ελαττωματικής λειτουργίας των φανών πέδησης.
If it exists, it should be a non-flashing warning light which comes on in the event of the malfunctioning of the stop lamps.
Η φωτεινή ένταση των φανών πέδησης πρέπει να είναι σαφώς ανώτερη αυτής των οπισθίων φανών θέσεως.
The luminous intensity of the stop lamps must be markedly greater than that of the rear position (side) lamps.
Τέτοια ώστε η διάταξη να δύναται να εξασφαλίσει το φωτισμό της θέσεως της πινακίδας.
Such that the device is capable of illuminating the space for the registration plate.
με ένα ή περισσότερους οπίσθιους φανούς.
with one or more rear lamps.
Δύναται να είναι «συνδυασμένη»
May be ‘combined’
με τον οπίσθιο φανό θέσεως.
with the rear position (side) lamps.
Η διάταξη πρέπει να ανάβει μόνον ταυτοχρόνως με τους οπίσθιους φανούς θέσεως.
The device must light up only at the same time as the rear position (side) lamps.
Αν υπάρχει η λειτουργία του πρέπει να εξασφαλίζεται δια του ενδεικτικού που προδιαγράφεται για τους εμπρόσθιους και οπίσθιους φανούς θέσεως.
If it exists, its function should be performed by the tell-tale required for the front and rear position (side) lamps.
Εμπρόσθιος φανός θέσεως
Front position (side) lamps
Δύο ή τέσσερεις (βλέπε σημείο 4.2.4.2.2).
Two or four (see point 4.2.4.2.2).
Το σημείο της φωτίζουσας περιοχής το πλέον απομακρυσμένο από το διαμήκες στο μέσο του ελκυστήρα επίπεδο δεν πρέπει να ευρίσκεται πλέον των 400 mm εκ του άκρου του πλάτους απ’ άκρου σε άκρο του ελκυστήρα.
The point on the illuminating surface which is farthest from the tractor's median longitudinal plane must not be more than 400 mm from the extreme outer edge of the tractor.
Η ελάχιστη απόσταση μεταξύ των εσωτερικών άκρων των δύο φωτιζουσών περιοχών πρέπει να είναι 500 mm.
The clearance between the respective inner edges of the two illuminating surfaces must not be less than 500 mm.
Υπεράνω του εδάφους: τουλάχιστον 400 mm, 1900 mm το μέγιστο, ή 2300 mm το μέγιστο αν το σχήμα του αμαξώματος δεν επιτρέπει την τήρηση των 1900 mm.
Above the ground: not less than 400 mm, not more than 1900 mm or not more than 2300 mm if the shape of the bodywork makes it impossible to keep within the 1900 mm prescribed above.
Δεν υπάρχουν εξειδικεύσεις, υπό την προϋπόθεση ότι οι φανοί είναι προσανατολισμένοι προς τα εμπρός και οι γωνίες γεωμετρικής ορατότητας ανταποκρίνονται στις κατωτέρω προδιαγραφές.
No specifications provided that the lamps are aligned forwards and the angles of geometrical visibility specified in point 4.9.5 are complied with.
Για τους εμπρόσθιους φανούς θέσεως 10 ° προς το εσωτερικό και 80 ° προς το εξωτερικό.
For the two front position (side) lamps: 10° inwards and 80° outwards.
Πάντως, εξαιρετικώς, η προς το εσωτερικό γωνία των 10 ° δύναται να ελαττωθεί μέχρι 5 ° αν το σχήμα του αμαξώματος δεν επιτρέπει την τήρηση των 10 °.
However, the angle of 10° inward may be reduced to 5° if the shape of the bodywork makes it impossible to keep to 10°.
Για τους ελκυστήρες των οποίων το πλάτος απ’ άκρου σε άκρο δεν υπερβαίνει τα 1400 mm, αν το σχήμα του αμαξώματος δεν επιτρέπει τις 10 ° η γωνία αυτή μπορεί να μειωθεί μέχρι 3 °.
For tractors with an overall width not exceeding 1400 mm this angle may be reduced to 3° if the shape of the bodywork makes it impossible to keep to 10°.
Η κατακόρυφος γωνία κάτωθεν της οριζοντίου δύναται να μειωθεί μέχρι τις 10 ° αν το ύψος του φανού υπεράνω του εδάφους είναι μικρότερο των 1500 mm και μέχρι τις 5 ° αν το ύψος αυτό είναι μικρότερο των 750 mm.
The vertical angle below the horizontal may be reduced to 10° if the height of the lamp above the ground is less than 1500 mm, and to 5° if this height is less than 750 mm.
με κάθε άλλο εμπρόσθιο φανό.
with any other front lamp.
με τους άλλους φανούς.
with any other lamps.
Το ενδεικτικό αυτό δεν πρέπει να αναβοσβύνει.
This tell-tale shall be non-flashing.
Δεν απαιτείται αν η διάταξη φωτισμού του πίνακος οδηγήσεως δεν δύναται να είναι αναμμένη παρά μόνον ταυτοχρόνως με τους εμπρόσθιους φανούς θέσεως.
It shall not be required if the instrument panel lighting can only be turned on simultaneously with the front position (side) lamps.
Οπίσθιος φανός θέσεως
Rear position (side) lamps
Η ελάχιστη απόσταση μεταξύ των εσωτερικών άκρων των δύο φωτιζουσών περιοχών πρέπει να είναι 500 mm. Η απόσταση αυτή δύναται να μειωθεί σε 400 mm όταν το πλάτος απ’ άκρου σε άκρο του ελκυστήρα είναι μικρότερο των 1400 mm.
The distance between the inner edges of the two illuminating surfaces shall be not less than 500 mm. This distance may be reduced to 400 mm where the overall width of the tractor is less than 1400 mm.
Υπεράνω του εδάφους: τουλάχιστον 400 mm, 1900 mm το μέγιστο, ή 2300 mm αν το σχήμα του αμαξώματος δεν επιτρέπει την τήρηση του ανωτάτου ορίου των 1900 mm.
Above the ground: not less than 400 mm, not more than 1900 mm, or not more than 2300 mm if the shape of the bodywork makes it impossible to keep within 1900 mm.
Για τους δύο οπίσθιους φανούς θέσεως:
For the two rear position (side) lamps:
είτε 45 ° προς το εσωτερικό και 80 ° προς το εξωτερικό,
either 45° inwards and 80° outwards,
είτε 80 ° προς το εσωτερικό και 45 ° προς το εξωτερικό.
or 80° inwards and 45° outwards.
Η γωνία κάτωθεν της οριζοντίου δύναται να μειωθεί στις 10 ° αν το ύψος του φανού υπεράνω του εδάφους είναι μικρότερο των 1500 mm, στις 5 ° αν αυτό το ύψος είναι μικρότερο των 750 mm.
The angle below the horizontal may be reduced to 10° if the height of the lamp above the ground is less than 1500 mm, and to 5° if this height is less than 750 mm.
Προς τα πίσω.
Towards the rear.
με τη διάταξη φωτισμού της οπίσθιας πινακίδας κυκλοφορίας.
with the rear registration-plate lamp.
με το φανό πέδησης, τον οπίσθιο φανό ομίχλης ή το φανό σταθμεύσεως.
with the stop lamp, the rear fog-lamp or the parking lamp.
Πρέπει να ταυτίζεται με αυτό των εμπρόσθιων φανών θέσεως.
It must be combined with that of the front position (side) lamps.
Οπίσθιος φανός ομίχλης
Rear fog lamp
Πρέπει να πληροί τις προϋποθέσεις γεωμετρικής ορατότητας.
This must satisfy the conditions of geometric visibility.
Όταν ο οπίσθιος φανός ομίχλης είναι μοναδικός, πρέπει να κείται στην πλευρά του διαμήκους στο μέσο του ελκυστήρα επίπεδο, την αντίθετη προς τη φορά κυκλοφορίας που προδιαγράφεται για τη χώρα κυκλοφορίας.
If there is only one rear fog lamp, it must be on the opposite side of the median longitudinal plane of the tractor to the direction of traffic prescribed in the country of registration.
Σε όλες τις περιπτώσεις, η απόσταση μεταξύ του οπισθίου φανού ομίχλης και του φανού πέδησης πρέπει να είναι μεγαλύτερη των 100 mm.
In all cases the distance between the rear fog-lamp and the stop lamp must be greater than 100 mm.
Υπεράνω του εδάφους: τουλάχιστον 400 mm, 1900 mm το μέγιστο, ή 2100 mm αν το σχήμα του αμαξώματος δεν επιτρέπει την τήρηση του ανωτάτου ορίου των 1900 mm.
Above the ground: not less than 400 mm, not more than 1900 mm, or not more than 2100 mm if the shape of the bodywork makes it impossible to keep within 1900 mm.
25 ° προς το εσωτερικό και προς το εξωτερικό.
inwards and outwards.
με κάθε άλλο οπίσθιο φανό.
with any other rear lamps.
με τους οπίσθιους φανούς θέσεως ή το φανό σταθμεύσεως.
with rear position (side) lamps or the parking lamp.
Πρέπει να δύναται να ανάβει μόνον όταν οι φανοί διασταυρώσεως ή οι εμπρόσθιοι φανοί ομίχλης λειτουργούν.
Must be such that the rear fog lamp can light up only when the dipped-beam headlamps or the front fog-lamps are in use.
Αν υπάρχουν εμπρόσθιοι φανοί ομίχλης, η σβέση του οπισθίου φανού ομίχλης πρέπει να είναι δυνατή ανεξαρτήτως της σβέσεως των εμπρόσθιων φανών ομίχλης.
If there are front fog-lamps, it must be possible to extinguish the rear fog-lamp independently of the front fog-lamps.
Ενδεικτικό ενάρξεως λειτουργίας
Circuit-closed tell tale
Ανεξάρτητο φωτεινό ενδεικτικό σταθερής εντάσεως.
An independent, fixed-intensity warning light.
Συναρτήσει του σχήματος τοποθετήσεως.
Dependent upon the arrangement.
είτε δύο φανοί εμπρός και δύο φανοί οπίσω,
either two front lamps and two rear lamps,
είτε ένας φανός σε κάθε πλευρά.
or one lamp on each side.
Το σημείο της φωτίζουσας περιοχής το πλέον απομακρυσμένο από το διάμηκες στο μέσο του ελκυστήρα επίπεδο δεν πρέπει να ευρίσκεται περισσότερο των 400 mm από του άκρου του πλάτους απ’ άκρο σε άκρο του ελκυστήρα.
The point on the illuminating surface which is farthest from the median longitudinal plane of the tractor must not be more than 400 mm from the extreme outer edge of the tractor.
Εξάλλου, αν οι φανοί είναι δύο, πρέπει να ευρίσκονται επί των πλευρών του ελκυστήρα.
Furthermore, in the case of a pair of lamps, the lamps must be on the sides of the tractor.
Υπεράνω του εδάφους: τουλάχιστον 400 mm, 1900 mm το μέγιστο, ή 2100 mm εάν το σχήμα του αμαξώματος δεν επιτρέπει την τήρηση του ανωτάτου ορίου των 1900 mm.
Above the ground: not less than 400 mm, not more than 1900 mm or not more than 2100 mm if the shape of the bodywork makes it impossible to keep within 1900 mm.
45 ° προς το εξωτερικό, προς τα εμπρός και προς τα πίσω.
outwards, towards, the front and towards the rear.
Η κατακόρυφος γωνία κάτωθεν της οριζοντίου δύναται να μειωθεί σε 10 ° αν το ύψος του φανού υπεράνω του εδάφους είναι μικρότερο των 1500 mm, 5 ° αν το ύψος αυτό είναι μικρότερο των 750 mm.
The vertical angle below the horizontal may be reduced to 10° if the height of the lamp above the ground is less than 1500 mm; and to 5° if this height is less than 750 mm.
Τέτοιος ώστε οι φανοί να πληρούν τις συνθήκες ορατότητας προς τα εμπρός και προς τα πίσω.
Such that the lamps meet the conditions concerning visibility towards the front and towards the rear.
έμπροσθεν: με τον εμπρόσθιο φανό θέσεως, το φανό διασταυρώσεως, το φανό πορείας και τον εμπρόσθιο φανό ομίχλης,
at the front: with the position (side) lamps, the dipped-beam headlamps, the main-beam headlamps and the front fog-lamps,
όπισθεν: με τον οπίσθιο φανό θέσεως, τον φανό πέδησης και τον οπίσθιο φανό ομίχλης,
at the rear: with the position (side) lamps, the stop lamps and the rear fog-lamps.
με το φανό δείκτη πορείας της κατηγορίας 5.
with the direction indicator lamps in category 5.
Η σύνδεση πρέπει να επιτρέπει το άναμμα του ή των φανών σταθμεύσεως που είναι τοποθετημένοι στην αυτή πλευρά του ελκυστήρα χωρίς να συνεπάγεται το άναμμα κανενός άλλου φανού.
The connections must allow the parking lamp(s) on the same side of the tractor to be lit independently of any other lamps.
Αν υπάρχει δεν πρέπει να συγχέεται με το ενδεικτικό των φανών θέσεως.
If there is one, it must not be possible to confuse it with the tell-tale for the position (side) lamps.
Η λειτουργία του φανού αυτού δύναται επίσης να εξασφαλισθεί δια του ταυτοχρόνου ανάμματος των εμπρόσθιων και οπισθίων φανών θέσεως που ευρίσκονται στην ίδια πλευρά του ελκυστήρα.
The function of this lamp may also be performed by simultaneously switching on the front and rear position (side) lamps on the same side of the tractor.
Προαιρετική επί των ελκυστήρων που έχουν πλάτος μεγαλύτερο των 2,10 m.
Optional on tractors exceeding 2,10 m in width.
Απαγορεύεται επί παντός άλλου ελκυστήρα.
Prohibited on all other tractors.
Δύο ορατοί εκ του έμπροσθεν και δύο ορατοί εκ του όπισθεν.
Two visible from the front and two visible from the rear.
Το πλησιέστερο δυνατό του ακροτάτου του πλάτους απ’ άκρου σε άκρο.
As close as possible to the extreme outer edge of the tractor.
Στο μέγιστο ύψος που είναι συμβατό με τις σχετικές απαιτήσεις για την κατά πλάτος θέση και για τη συμμετρία των φανών.
At the maximum height compatible with the requirements relating to the position as regards width and to the symmetry of the lamps.
80 ° προς το εξωτερικό.
outwards.
5 ° υπεράνω και 20 ° κάτωθεν της οριζοντίου.
above and 20° below the horizontal.
Τέτοιος ώστε οι φανοί να πληρούν τις συνθήκες ορατότητας προς τα εμπρός και προς τα πίσω.
Such that the lamps meet the visibility requirements towards the front and towards the rear.
Δεν δύναται να είναι «ομαδοποιημένος»
May not be ‘grouped’
με άλλους φανούς, εκτός της περιπτώσεως που προβλέπεται στο σημείο 4.2.4.2.2.
with other lamps, except for the case referred to in point 4.2.4.2.2.
Υπό την επιφύλαξη της πληρώσεως όλων των άλλων συνθηκών, ο ορατός εμπρόσθιος φανός και ο ορατός οπίσθιος φανός της αυτής πλευράς του οχήματος δύνανται να ενωθούν σε μία μόνο διάταξη.
Subject to all the other conditions being met, the lamp visible from the front and the lamp visible from the rear, on the same side of the tractor, may be combined in one device.
Η θέση του φανού όγκου σε σχέση προς τον αντίστοιχο φανό θέσεως πρέπει να είναι τέτοια ώστε η απόσταση μεταξύ των προβολών επί ενός κατακόρυφου εγκαρσίου επιπέδου των πλησιέστερων σημείων των φωτιζουσών περιοχών των δύο θεωρούμενων φανών να μην είναι μικρότερη των 200 mm.
The position of an end-outline marker lamp in relation to the corresponding position (side) lamp shall be such that the distance between the projections on a transverse vertical plane of the points nearest to the illuminating surfaces of the two lamps considered is not less than 200 mm.
Οπίσθιος αντανακλαστήρας μη τριγωνικός
Rear reflex reflector, non triangular
Δύο ή τέσσερεις (βλέπε σημείο 4.14.5.2.).
Two or four (see point 4.14.5.2.).
Το σημείο της φωτίζουσας περιοχής το πλέον απομακρυσμένο από το διάμηκες στο μέσο του ελκυστήρα επίπεδο δεν πρέπει να ευρίσκεται περισσότερο των 400 mm από του άκρου του πλάτους απ’ άκρου σε άκρο του ελκυστήρα.
The point on the illuminating surface which is farthest from the tractor's median longitudinal plane must be not more than 400 mm from the extreme outer edge of the tractor.
Απόσταση μεταξύ των εσωτερικών άκρων των αντανακλαστήρων: 600 mm τουλάχιστον.
The distance between the interior edges of the reflex reflectors shall be 600 mm minimum.
Η απόσταση αυτή δύναται να μειωθεί σε 400 mm όταν το πλάτος απ’ άκρου σε άκρο του ελκυστήρα είναι μικρότερο των 1300 mm.
This distance may be reduced to 400 mm if the overall width of the tractor is less than 1300 mm.
Υπεράνω του εδάφους: 400 mm το ελάχιστο και 900 mm το μέγιστο. Το μέγιστο όριο δύναται να αυξηθεί μέχρι τα 1200 mm όταν δεν είναι δυνατόν να τηρηθεί το ύψος των 900 mm χωρίς προσφυγή σε διατάξεις συναρμολογήσεως που εμφανίζουν τον κίνδυνο βλάβης ή εύκολης καταστροφής.
Above the ground: not less than 400 mm and not more than 900 mm. The upper limit may be increased to 1200 mm if it is not possible to keep within the height of 900 mm without having to use fixing devices liable to be easily damaged or bent.
Η κατακόρυφος γωνία κάτωθεν της οριζοντίου δύναται να μειωθεί σε 5 ° αν το ύψος του φανού είναι μικρότερο των 750 mm.
The vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the height of the lamp is less than 750 mm.
Αν δεν είναι δυνατόν να τηρηθούν οι ανωτέρω εξειδικεύσεις θέσεως και ορατότητας, είναι δυνατόν να τοποθετηθούν 4 αντανακλάστηκες που ανταποκρίνονται στους εξής κανόνες τοποθετήσεως:
If it is impossible to observe the above position and visibility requirements, four reflex reflectors may be fitted in accordance with the following installation specifications:
Δύο αντανακλαστήρες πρέπει να είναι σε ένα μέγιστο ύψος 900 mm υπεράνω του εδάφους, να τηρούν μίαν απόσταση τουλάχιστον 400 mm μεταξύ των εσωτερικών άκρων και να έχουν μία κατακόρυφη γωνία ορατότητας 15 ° υπεράνω της οριζοντίου.
two reflex reflectors must keep within the maximum height of 900 mm above the ground, observe a distance between the interior edges of at least 400 mm and have a vertical angle of visibility above the horizontal of 15°.
Οι δύο άλλοι πρέπει να είναι σε ένα μέγιστο ύψος 2300 mm υπεράνω του εδάφους και να πληρούν τις προδιαγραφές των σημείων 4.14.4.1 και 4.14.5.1.
the other two shall keep within a maximum height of 2300 mm above the ground and shall be bound by the requirements of points 4.14.4.1 and 4.14.5.1.
Η φωτίζουσα περιοχή του αντανακλαστήρα δύναται να έχει κοινά τμήματα με τη φωτίζουσα περιοχή κάθε άλλου φανού τοποθετημένου όπισθεν.
The illuminating surface of the reflex reflector may have parts in common with that of any other rear lamp.
Το άναμμα του προβολέα αυτού πρέπει να είναι ανεξάρτητο του ανάμματος όλων των άλλων φανών, δεδομένου ότι δεν χρησιμεύει για να φωτίζει την οδό ή για λόγους σηματοδοτήσεως στην οδική κυκλοφορία.
This lamp must be illuminated independently of all other lamps in view of the fact that it does not illuminate the road or act as a signalling device on the road.
ΠΙΣΤΟΤΗΤΑ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
CONFORMITY OF PRODUCTION
Κάθε ελκυστήρας σειράς πρέπει να είναι σύμφωνος προς τον τύπο ελκυστήρα που εγκρίθηκε όσον αφορά στην εγκατάσταση των διατάξεων φωτισμού και φωτεινής σηματοδοτήσεως και των χαρακτηριστικών τους που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία.
Every series-produced tractor shall conform to the tractor type which received type approval as regards the installation of lighting and light-signalling devices and their characteristics as specified by this Directive.
Ένδειξη της διοικήσεως
Name of administration
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΤΟΥ ΔΕΛΤΙΟΥ ΕΓΚΡΙΣΕΩΣ ΕΚ ΕΝΟΣ ΤΥΠΟΥ ΕΛΚΥΣΤΗΡΑ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΣΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΦΩΤΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΦΩΤΕΙΝΗΣ ΣΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΕΩΣ
ANNEX TO THE EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE FOR A TRACTOR TYPE WITH REGARD TO THE INSTALLATION OF LIGHTING AND LIGHT-SIGNALLING DEVICES
Άρθρο 4 παράγραφος 3 της οδηγίας 2003/37/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Μαΐου 2003, σχετικά με την έγκριση ΕΚ τύπου γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων, των ρυμουλκούμενων και των εναλλάξιμων ρυμουλκούμενων μηχανημάτων τους, καθώς και των συστημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων και χωριστών τεχνικών ενοτήτων των οχημάτων αυτών
Article 4(3) of Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units
Αριθμός έγκρισης ΕΚ τύπου …
EC type-approval No …
Σήμα (εταιρική επωνυμία) …
Make (trade name): …
Τύπος και εμπορική επωνυμία …
Vehicle type and commercial description classification: …
Ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του κατασκευαστή …
Manufacturer's name and address: …
Κατά περίπτωση, ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του εντολοδόχου …
If applicable, name and address of manufacturer’s representative: …
Διατάξεις φωτισμού παρούσες επί του ελκυστήρα που υποβάλλεται προς έγκριση: …5.1.
Lighting equipment installed on the tractor submitted for approval: …5.1.
Φανοί πορείας: ναί/όχι
Main-beam headlamps: yes/no
Φανοί διασταυρώσεως: ναί/όχι [2] Διαγράψατε την ή τις περιττές ενδείξεις.
Dipped-beam headlines: yes/no [2] Delete where inapplicable.
Εμπρόσθιοι φανοί ομίχλης: ναί/όχι [2] Διαγράψατε την ή τις περιττές ενδείξεις.
Front fog-lamps: yes/no [2] Delete where inapplicable.
Φανοί οπισθοπορίας: ναί/όχι [2] Διαγράψατε την ή τις περιττές ενδείξεις.
Reversing lamps: yes/no [2] Delete where inapplicable.
Εμπρόσθιοι φανοί δείκτες πορείας: ναί/όχι [2] Διαγράψατε την ή τις περιττές ενδείξεις.
Front direction-indicator lamps: yes/no [2] Delete where inapplicable.
Οπίσθιοι φανοί δείκτες πορείας: ναί/όχι [2] Διαγράψατε την ή τις περιττές ενδείξεις.
Rear direction-indicator lamps: yes/no [2] Delete where inapplicable.
Πλευρικοί επαναληπτικοί φανοί δείκτες πορείας: ναί/όχι [2] Διαγράψατε την ή τις περιττές ενδείξεις.
Repeating side indicator lamps: yes/no [2] Delete where inapplicable.
Σήμα κινδύνου: ναί/όχι [2] Διαγράψατε την ή τις περιττές ενδείξεις.
Hazard-warning device: yes/no [2] Delete where inapplicable.
Φανοί πέδησης: ναί/όχι [2] Διαγράψατε την ή τις περιττές ενδείξεις.
Stop lamps: yes/no [2] Delete where inapplicable.
Διατάξεις φωτισμού της οπίσθιας πινακίδος κυκλοφορίας: ναί/όχι [2] Διαγράψατε την ή τις περιττές ενδείξεις.
Rear registration-plate lamp: yes/no [2] Delete where inapplicable.
Εμπρόσθιοι φανοί θέσεως: ναί/όχι [2] Διαγράψατε την ή τις περιττές ενδείξεις.
Front position (side) lamps: yes/no [2] Delete where inapplicable.
Οπίσθιοι φανοί θέσεως: ναί/όχι [2] Διαγράψατε την ή τις περιττές ενδείξεις.
Rear position (side) lamps: yes/no [2] Delete where inapplicable.
Οπίσθιοι φανοί ομίχλης: ναί/όχι [2] Διαγράψατε την ή τις περιττές ενδείξεις.
Rear fog-lamps: yes/no [2] Delete where inapplicable.
Φανοί σταθμεύσεως: ναί/όχι [2] Διαγράψατε την ή τις περιττές ενδείξεις.
Parking lamps: yes/no [2] Delete where inapplicable.
Φανοί όγκου: ναί/όχι [2] Διαγράψατε την ή τις περιττές ενδείξεις.
End-outline marker lamps: yes/no [2] Delete where inapplicable.
Οπίσθιοι αντανακλαστήρες, μη τριγωνικοί: ναί/όχι [2] Διαγράψατε την ή τις περιττές ενδείξεις.
Rear reflex reflectors, non triangular: yes/no [2] Delete where inapplicable.
Προβολέας εργασίας: ναί/όχι [2] Διαγράψατε την ή τις περιττές ενδείξεις.
Work lamp: yes/no [2] Delete where inapplicable.
Ισοδύναμοι φανοί: ναί/όχι [2] Διαγράψατε την ή τις περιττές ενδείξεις.
Equivalent lamps: yes/no [2] Delete where inapplicable.
(βλέπε σημείο 15):
(see point 15)
Ημερομηνία προσκόμισης του ελκυστήρα προς έγκριση:
Tractor submitted for approval on:
Τεχνική υπηρεσία επιφορτισμένη των δοκιμών εγκρίσεως:
Technical service conducting the EC type-approval tests:
Ημερομηνία του χορηγηθέντος από την υπηρεσία αυτή πρακτικού: …
Date of report issued by that service: …
Αριθμός του χορηγηθέντος από την υπηρεσία αυτή πρακτικού: …
Number of report issued by that service: …
Η έγκριση ΕΚ τύπου όσον αφορά στις διατάξεις φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης χορηγήθηκε/απορρίφθηκε [2] Διαγράψατε την ή τις περιττές ενδείξεις.
EC type-approval with regard to the lighting and light signalling devices is granted/refused [2] Delete where inapplicable.