natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν αναμονή της δημιουργίας του «συστήματος πληροφοριών ΠΛΑ αλιείας» που προβλέπεται στο άρθρο 51 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2008, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών συνεργάζονται βάσει του παρόντος τίτλου μεταξύ τους και με την Επιτροπή μέσω υφιστάμενων διευθετήσεων ανταλλαγής πληροφοριών.
Pending the establishment of the ‘IUU Fishing Information System’, as referred to in Article 51(2) of Regulation (EC) No 1005/2008, the competent authorities of the Member States shall cooperate under this title with each other and the Commission through existing information arrangements.
Τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2008
Amendments to Regulation (EC) No 1005/2008
Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2008 το οποίο περιλαμβάνει κατάλογο προϊόντων που εξαιρούνται από τον ορισμό των «αλιευτικών προϊόντων» του άρθρου 2 παράγραφος 8 του εν λόγω κανονισμού τροποποιείται βάσει των προβλεπόμενων στο παράρτημα ΧΙΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Annex I of Regulation (EC) No 1005/2008, containing the list of products excluded from the definition of ‘fisheries products’ in Article 2(8) of that Regulation is amended as set out in Annex XIII to this Regulation.
Περίοδος προαναγγελίας για ορισμένους τύπους αλιευτικών προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1
Prior notification period for certain types of fishery products referred to in Article 1
Περίοδος προαναγγελίας τεσσάρων ωρών
Four-hour prior notification period
Εκφορτώσεις νωπών αλιευτικών προϊόντων από αλιευτικά σκάφη σε καθορισμένους κοινοτικούς λιμένες
Landings of fresh fishery products by fishing vessels into designated Community ports.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIA
ANNEX IIA
Έντυπο προαναγγελίας για αλιευτικά σκάφη τρίτων χωρών βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 1
Form for prior notification for third country fishing vessels referred to in Article 2(1)
Παράκληση πριν από την προαναγγελία να συμπληρωθούν όλα τα σχετικά πεδία:
Please complete all relevant fields before sending the prior notice:
Στοιχεία αναγνώρισης του σκάφους
Vessel identification
Όνομα του σκάφους:
Vessel name:
Τύπος σκάφους (αλιευτικό, μεταφορικό, υποστήριξης):
Type of vessel (catching, carrier or support):
Σημαία (χώρα νηολογίου):
Flag (country of registration):
Λιμένας νηολόγησης (Κωδικός χώρας ISO 2 χαρακτήρων + ονομασία λιμένα):
Home port (ISO alpha-2 country code + name of port):
Αριθμός νηολογίου (εξωτερικά διακριτικά):
Registration number (external identification):
Διεθνές διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου:
International radio call sign:
Αριθμός IMO/Lloyd’s (εάν υπάρχει):
IMO/Lloyd’s number (if issued):
Ημερομηνίες του αλιευτικού ταξιδίου:
Dates of the fishing trip:
Ημερομηνία και εκτιμώμενος χρόνος άφιξης στον λιμένα:
Date and estimated time of arrival at port:
Προβλεπόμενος λιμένας κατάπλου
Intended port of call
Όνομα λιμένος [Κωδικός ISO 2 χαρακτήρων χώρας + κωδικός 3 χαρακτήρων λιμένα (*)]:
Name of the port (ISO alpha-2 country code + 3 letter port code (*)):
Σκοπός του κατάπλου (εκφόρτωση, μεταφόρτωση ή πρόσβαση σε υπηρεσίες):
Purpose of the call (landing, transhipment or access to services):
Άδεια αλιείας
Fishing authorisation
Αριθμός αδείας αλιείας και ημερομηνία λήξης ισχύος:
Fishing authorisation number and expiration date:
Άδεια υποστήριξης αλιευτικών εργασιών/μεταφόρτωσης αλιευτικών προϊόντων:
Authorisation to support fishing operations/tranship fishery products:
Εκδίδουσα αρχή:
Issuing authority:
Ποσότητες ειδών που διατηρούνται επί του σκάφους (ή αρνητική δήλωση εάν δεν υφίσταται αλιεύματα)
Quantities of species retained on board (or negative report if no catches)
Όνομα σκάφους (ή σκαφών) αλίευσης και αριθμός (ή αριθμοί) πιστοποιητικού αλιευμάτων για αυτό (αυτά) (εάν υπάρχει)
Name of catching vessel(s) and catch certificate number(s) for this/these (if available)
Ημερομηνία μεταφόρτωσης (εάν η μεταφόρτωση έγινε σε τόπο διαφορετικό από το λιμένα εκφόρτωσης)
Date of transhipment (if transhipment has taken place elsewhere than the port of landing)
Περιοχή ή λιμένας μεταφόρτωσης (περιοχή FAO (ICES)/διαίρεση FAO (ICES), υποδιαίρεση FAO (ICES) και όπου ισχύει στατιστικό τετράγωνο ICES και ζώνη αλιευτικής προσπάθειας)
Area or port of transhipment (FAO (ICES) area, FAO (ICES) division, FAO (ICES) subdivision and if relevant ICES statistical rectangle and fishing effort zone)
Ονομασία του είδους
Name of the species
(τριψήφιος αλφαριθμητικός κωδικός FAO)
(FAO alpha-3 code)
Περιοχή αλίευσης (περιοχή FAO (ICES), διαίρεση FAO (ICES), υποδιαίρεση FAO (ICES) και όπου ισχύει στατιστικό τετράγωνο ICES και ζώνη αλιευτικής προσπάθειας)
Catch area (FAO (ICES) area, FAO (ICES) division, FAO (ICES) subdivision and if relevant ICES statistical rectangle and fishing effort zone)
Εκτιμώμενο συνολικό βάρος ζωντανών αλιευμάτων επί του σκάφους (σε kg) ή αριθμός ιχθύων, εάν απαιτείται
Estimated total live weight on board (in kg) or number of fish if required
Εκτιμώμενο συνολικό βάρος ζωντανών ιχθύων προς εκφόρτωση/μεταφόρτωση (σε kg) ή αριθμός ιχθύων, εάν απαιτείται
Estimated total live weight of fish to be landed/transhipped (in kg) or number of fish if required
Παρουσίαση των ιχθύων και κατάσταση συντήρησης
Presentation of fish and state of preservation
(χρήση αλφαβητικών κωδικών (*))
(use letter codes (*))
Όνομα και διεύθυνση του πλοιοκτήτη:
Name and address of vessel owner:
Όνομα του πλοιάρχου του σκάφους/του εκπροσώπου:
Name of master of vessel/representative:
Εάν πρόκειται για σκάφος αλίευσης να συμπληρωθούν τα σημεία 1-10, 12-14 και τα σημεία 18-22.
If catching vessel fill in points 1-10, 12-14 plus 18-22
Εάν πρόκειται για σκάφος μεταφοράς να συμπληρωθούν τα σημεία 1-9, 11 και 12 και τα σημεία 14-22.
If carrier vessel fill in points 1-9, 11 and 12 plus 14-22
Εάν πρόκειται για σκάφος υποστήριξης να συμπληρωθούν τα σημεία 1-9, 11, 12 και 14.
If support vessel fill in points 1-9, 11, 12 and 14
Όλα πρέπει να συμπληρώσουν τα σημεία 23-26.
All must fill in points 23-26
Αλφαβητικοί κωδικοί για λιμένες, κατάσταση ιχθύων και παρουσίαση: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Letter codes for ports, the state of the fish and the presentation: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIB
ANNEX IIB
Έντυπο προαναγγελίας για αλιευτικά σκάφη τρίτων χωρών βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 2
Form for prior notification for third country fishing vessels referred to in Article 2(2)
Ποσότητες ειδών που διατηρούνται επί του σκάφους
Quantities of species retained on board
Όνομα σκάφους (ή σκαφών) αλίευσης και αριθμός (ή αριθμοί) πιστοποιητικού αλιευμάτων για αυτό (αυτά)
Name of catching vessel(s) and catch certificate number(s) for this/these
Εκτιμώμενο συνολικό βάρος ζωντανών ιχθύων προς εκφόρτωση / μεταφόρτωση (σε kg) ή αριθμός ιχθύων, εάν απαιτείται
Estimated total live weight of fish to be landed/ transhipped (in kg) or number of fish if required
Παρουσίαση των ιχθύων και κατάσταση συντήρησης (χρήση αλφαβητικών κωδικών (*)
Presentation of fish and state of preservation (use letter codes (*))
Εάν πρόκειται για σκάφος αλίευσης να συμπληρωθούν τα σημεία 1-3, 7, 9 και 10.
If catching vessel fill in points 1-3, 7 plus 9 and 10
Εάν πρόκειται για σκάφος μεταφοράς να συμπληρωθούν τα σημεία 1-10.
If carrier vessel fill in points 1-10
Εάν πρόκειται για σκάφος υποστήριξης να συμπληρωθούν τα σημεία 1-3.
If support vessel fill in points 1-3
Όλα πρέπει να συμπληρώσουν τα σημεία 11-14.
All must fill in points 11-14
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIIA
ANNEX IIIA
Έντυπο για εκ των προτέρων δηλώσεις εκφόρτωσης βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 1
Form for pre-landing declarations referred to in Article 3(1)
Τύπος σκάφους (αλιευτικό ή μεταφορικό):
Type of vessel (catching or carrier):
Αρμόδιοι
Contact
Όνομα του πλοιάρχου/εκπροσώπου:
Name of the master/representative:
Διεύθυνση του πλοιάρχου/εκπροσώπου:
Address of master/representative:
Πληροφορίες αναχώρησης
Departure information
Ημερομηνία και ώρα αναχώρησης:
Dates and time of departure:
Λιμένας αναχώρησης (Κωδικός χώρας ISO 2 χαρακτήρων + ονομασία λιμένα):
Port of departure (ISO alpha-2 country code + name of port):
Πληροφορίες εκφόρτωσης
Landing information
Ημερομηνία και εκτιμώμενος χρόνος εκφόρτωσης:
Date and estimated time of landing:
Όνομα λιμένος εκφόρτωσης [Κωδικός ISO 2 χαρακτήρων χώρας + κωδικός 3 χαρακτήρων λιμένα (*)]:
Intended port of landing (ISO alpha-2 country code + 3 letter port code (*)):
Υποβάλλεται από τον πλοίαρχο/εκπρόσωπο:
Sent by master/representative:
Αριθμοί πιστοποιητικών αλιευμάτων, ημερομηνίες και κράτη σημαίας
Catch certificate number(s), date(s) and flag State(s)
Ημερομηνία μεταφόρτωσης (εάν η μεταφόρτωση έγινε σε τόπο διαφορετικό από το λιμένα εκφόρτωσης) και όνομα σκάφους αλίευσης
Date of transhipment (if transhipment has taken place elsewhere than the port of landing) and name of catching vessel(s)
Περιοχή ή λιμένας μεταφόρτωσης [περιοχή FAO (ICES) / διαίρεση FAO (ICES), υποδιαίρεση FAO (ICES) και όπου ισχύει στατιστικό τετράγωνο ICES]
Area or port of transhipment (FAO (ICES) area, FAO (ICES) division, FAO (ICES) subdivision and if relevant ICES statistical rectangle)
Ονομασία του είδους (τριψήφιος αλφαριθμητικός κωδικός FAO)
Name of the species (FAO alpha-3 code)
Εκτιμώμενο συνολικό βάρος ζωντανών ιχθύων προς εκφόρτωση (σε kg) ή αριθμός ιχθύων, εάν απαιτείται
Estimated total live weight of fish to be landed (in kg) or number of fish if required
Εάν ισχύει, συντελεστής μετατροπής που εφαρμόζει στα αλιευτικά προϊόντα το κράτος σημαίας
If applicable, conversion factor applied to fishery product by flag State
Σε περίπτωση μεταποιημένων αλιευτικών προϊόντων τύπος συσκευασίας των μεταποιημένων προϊόντων (τριψήφιος αλφαβητικός κωδικός CRT=χαρτοκιβώτια, BOX=κιβώτια, BGS=σάκοι και BLC=τεμάχια
If processed fishery products, number of packing units (cartons, boxes, bags, containers, blocks etc.)
Σε περίπτωση μεταποιημένων προϊόντων μέσο βάρος ανά μονάδα συσκευασίας (σε kg)
If processed fishery products, average weight per unit of packing (in kg)
Εάν πρόκειται για σκάφος αλίευσης να συμπληρωθούν τα σημεία 1-15, και 18-30 Εάν πρόκειται για σκάφος μεταφοράς να συμπληρωθούν όλα τα σημεία
If catching vessel fill in points 1-15 plus 18-30
Εάν πρόκειται για σκάφος μεταφοράς να συμπληρωθούν όλα τα σημεία.
If carrier vessel fill in all points
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIIB
ANNEX IIIB
Έντυπο για εκ των προτέρων δηλώσεις μεταφόρτωσης βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 2
Form for pre-transhipment declarations referred to in Article 3(2)
(απαιτούνται από αμφότερα τα παραδίδοντα και τα παραλαμβάνοντα σκάφη)
(required from both donor and receiving vessel)
Πληροφορίες μεταφόρτωσης
Transhipment information
Ημερομηνία και εκτιμώμενος χρόνος μεταφόρτωσης:
Date and estimated time of transhipment:
Όνομα λιμένος μεταφόρτωσης (Κωδικός ISO 2 χαρακτήρων χώρας + κωδικός 3 χαρακτήρων λιμένα (*)):
Intended port of transhipment (ISO alpha-2 country code + 3 letter port code (*)):
Πληροφορίες σχετικά με το έτερο σκάφος των εργασιών μεταφόρτωσης:
Information on the other vessel in the transhipment operation:
Εκτιμώμενο συνολικό βάρος ζωντανών ιχθύων προς μεταφόρτωση (σε kg) ή αριθμός ιχθύων, εάν απαιτείται
Estimated total live weight of fish to be transhipped (in kg) or number of fish if required
Σε περίπτωση μεταποιημένων αλιευτικών προϊόντων τύπος συσκευασίας των μεταποιημένων
If processed fishery products, processing’s type of packaging
Σε περίπτωση
If processed fishery products, number of packing units
μεταποιημένων προϊόντων αριθμός συσκευασιών (χαρτοκιβώτια, κιβώτια, σάκοι, εμπορευματοκιβώτια, τεμάχια κ.λπ.)
(cartons, boxes, bags, containers, blocks etc.)
Εάν πρόκειται για σκάφος αλίευσης να συμπληρωθούν τα σημεία 1-18, και 21-33.
If catching vessel fill in points 1-18 plus 21-33
Απλοποιημένο πιστοποιητικό για αλιευτικά προϊόντα που πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 6 του παρόντος κανονισμού
Simplified form for fishery products fulfilling the requirements in Article 6 of this Regulation
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΑΛΙΕΥΜΑΤΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ — Απλοποιημένο πιστοποιητικό για αλιευτικά προϊόντα που πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 6 του παρόντος κανονισμού
EUROPEAN COMMUNITY CATCH CERTIFICATE — Simplified form for fishery products fulfilling the requirements in Article 6 of this Regulation
Αρχή επικύρωσης (όνομα, διεύθυνση, τηλέφωνο, φαξ)
Validating authority (name, address, tel., fax)
Αναφορές σε εφαρμοστέα μέτρα διατήρησης και διαχείρισης
References of applicable conservation and management measures
Επαληθευμένο εκφορτωθέν βάρος (kg)
Verified weight landed (kg)
Κατάλογος σκαφών που προμήθευσαν αλιεύματα και ποσότητες για κάθε σκάφος (επισυνάπτονται όνομα, αριθμός νηολογίου κ.λπ.):
List of vessels that have provided catches and the quantities by each vessel (name, registration number, etc. annexed):
Όνομα, διεύθυνση, τηλέφωνο, και φαξ
Name, address, tel. and fax of exporter
Σφραγίδα Κωδικός
Seal (stamp)
Επικύρωση της αρχής του κράτους σημαίας
Flag State authority validation:
Ονοματεπώνυμο/Τίτλος
Name/Title
Πληροφορίες σχετικές με τη μεταφορά: (βλέπε προσάρτημα)
Transport details (see Appendix)
Δήλωση εισαγωγέα:
Importer declaration:
Όνομα και διεύθυνση εισαγωγέα
Name and address of importer
ΣΟ προϊόντος
Product CN code
Έλεγχος εισαγωγής: Αρχή
Import control: Authority
Ζητήθηκε επαλήθευση — ημερομηνία
Verification requested — date
Να σημειωθεί αναλόγως.
Tick as appropriate.
Περιγραφή προϊόντος προς επανεξαγωγή
Description of re-exported product
Σφραγίδα
Seal/Stamp
Έλεγχος επανεξαγωγής:
Re-export control
Συστήματα δικαιολογητικών για αλιεύματα τα οποία έχουν θεσπιστεί από περιφερειακές οργανώσεις διαχείρισης της αλιείας και θεωρούνται ότι ικανοποιούν τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2008
Catch documentation schemes adopted by regional fisheries management organisations recognised as complying with the requirements of Regulation (EC) No 1005/2008
Μέρος Ι Συστήματα δικαιολογητικών τα οποία αναγνωρίζονται ότι ικανοποιούν τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2008:
Part I Catch documentation schemes recognised as complying with the requirements of Regulation (EC) No 1005/2008:
Σύστημα τεκμηρίωσης των αλιευμάτων του Dissostichus spp. που δημιουργήθηκε βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1035/2001 του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2001, για τη θέσπιση συστήματος τεκμηρίωσης των αλιευμάτων του Dissostichus spp.Πρόγραμμα τεκμηρίωσης ICCAT για τα αλιεύματα τόνου που προβλέπεται στη σύσταση 08-12 της ICCAT με την οποία τροποποιείται η σύσταση 07-10 περί προγράμματος τεκμηρίωσης ICCAT για τα αλιεύματα τόνου.
Dissostichus spp. catch documentation scheme as set out in Council Regulation (EC) No 1035/2001 of 22 May 2001 establishing a catch documentation scheme for Dissostichus spp.ICCAT Bluefin tuna Catch Documentation Programme as set out in ICCAT Recommendation 08-12 amending 07-10 on an ICCAT Bluefin tuna Catch Documentation Programme.
Μέρος ΙΙ Συστήματα δικαιολογητικών τα οποία αναγνωρίζονται ότι ικανοποιούν τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2008 με πρόσθετους όρους:
Part II Catch documentation schemes recognised as complying with the requirements of Regulation (EC) No 1005/2008, subject to additional conditions:
Επιτροπή Διατήρησης του Τόνου του Νοτίου Ημισφαιρίου (CCSBT) — Ψήφισμα περί της εφαρμογής Προγράμματος τεκμηρίωσης της CCSBT (εγκρίθηκε στην 15η ετήσια συνάντηση — 14-15 Οκτωβρίου 2008).
CCSBT (Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna) — Resolution on the implementation of a CCSBT Catch Documentation scheme (adopted at the Fifteenth Annual Meeting — 14-17 October 2008).
Επιπλέον των δικαιολογητικών για τα αλιεύματα και κάθε συναφές έγγραφο που έχει επικυρωθεί σύμφωνα με το πρόγραμμα τεκμηρίωσης της CCSBT, ο εισαγωγέας υποβάλλει στις αρχές του κράτους μέλους εισαγωγής τις πληροφορίες περί των λεπτομερειών μεταφοράς που προσδιορίζονται στο προσάρτημα για τις σχετικές πληροφορίες με τη μεταφορά το οποίο περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2008.
In addition to the catch documents and any related documents validated in conformity with the CCSBT Catch Documentation scheme, the importer shall submit to the authorities of the Member States of importation the information on transport details, specified in the Appendix on transport details included in Annex II of Regulation (EC) No 1005/2008.
Προθεσμίες υποβολής πιστοποιητικών αλιευμάτων για φορτία βάσει του άρθρου 8
Submission periods of catch certificates for consignments referred to in Article 8
Τετράωρη προθεσμία υποβολής πιστοποιητικού αλιευμάτων πριν από την είσοδο στην Κοινότητα
Four-hour period for submission of catch certificate prior to entry into the Community
Φορτία αλιευτικών προϊόντων που εισέρχονται στην Κοινότητα αεροπορικώς.
Consignments of fishery products entering the Community by airfreight
Δίωρη προθεσμία υποβολής πιστοποιητικού αλιευμάτων πριν από την είσοδο στην Κοινότητα
Two-hour period for submission of catch certificate prior to entry into the Community
Φορτία αλιευτικών προϊόντων που εισέρχονται στην Κοινότητα οδικώς.
Consignments of fishery products entering the Community by road
Φορτία αλιευτικών προϊόντων που εισέρχονται στην Κοινότητα σιδηροδρομικώς.
Consignments of fishery products entering the Community by railway
Αίτηση για χορήγηση πιστοποιητικού APEO
Application for APEO certificate
[βάσει του άρθρου 14]
(Referred to in Article 14)
Σημείωση: παρακαλείστε να συμβουλεύεστε το επεξηγηματικό σημείωμα κατά τη συμπλήρωση του εντύπου
please refer to the explanatory note when filling out this form
Προορίζεται για τις αρχές
Reserved for authorities
Ημερομηνία ίδρυσης
Date of establishment
Τόπος άσκησης κύριων επιχειρηματικών δραστηριοτήτων
Location of main business
Αρμόδιος επικοινωνίας (όνομα, τηλέφωνο, φαξ, e-mail)
Contact person (name, phone, fax, email)
Αριθμός(-οί) ΦΠΑ
VAT ID number(s)
Αριθμός(-οί) αναγνώρισης συναλλασσομένου / αριθμός καταχώρισης και αναγνώρισης οικονομικών φορέων
Trader identification number(s)/ EORI number
Αριθμός πιστοποιητικού AEO
AEO certificate number
Κράτος μέλος στο οποίο ασκούνται δραστηριότητες σχετικές με τελωνειακές συναλλαγές
Member State where customs related activities are carried out
Μηνιαίος μέσος αριθμός/όγκος εισαγωγών
Monthly average number/volume of import operations
Γραφείο στο οποίο τηρούνται τα δικαιολογητικά για τα πιστοποιητικά αλιευμάτων
Office where catch certificate documentation is kept
Γραφείο αρμόδιο για την χορήγηση απάντων των δικαιολογητικών για τα πιστοποιητικά αλιευμάτων
Office responsible for providing all catch certificate documentation
Τοποθεσία(-ες) αποθήκευσης εισαγόμενων προϊόντων
Location(s) where imported products are kept
Αριθμός παραρτημάτων: …
Number of annexes: …
Η αίτηση και τα συναφή δικαιολογητικά πρέπει να υποβληθούν, ηλεκτρονικά ή σε χαρτί, σύμφωνα με τα προβλεπόμενα από το κράτος μέλος στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση.
The application and related documents must be submitted, electronically or in paper form, as requested by the Member State to which the application is sent.
Αναγράφεται – αριθμητικώς – η ημέρα, ο μήνας και το έτος ίδρυσης.
Enter — with numbers — the day, month and year of establishment.
Αναγράφεται το ονοματεπώνυμο, οι αριθμοί τηλεφώνου και τηλεομοιοτυπίας και η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου του υπεύθυνου επικοινωνίας που ορίζετε στην επιχείρησή σας για κάθε επικοινωνία με τις αρχές κατά την εξέταση της αίτησης.
Indicate the full name, phone and fax numbers, and email address of the contact person designated by you within your company to be contacted by the authorities when examining the application.
Συμπληρώνεται μόνο σε περίπτωση που είναι διαφορετική από τη διεύθυνση εγκατάστασής σας.
Fill in only in case it differs from your address of establishment
Αριθμοί ΦΠΑ, αναγνώρισης συναλλασσομένου και νομικής καταχώρισης
VAT ID, trader identification and legal registration numbers
Αναγράφονται οι απαιτούμενοι αριθμοί.
Enter the required numbers
Ο αριθμός αναγνώρισης συναλλασσομένου είναι ο αριθμός που έχει καταχωρισθεί στις τελωνειακές αρχές.
The trader identification number(s) is(are) the identification number(s) registered by the customs authority(ies)
Ο αριθμός Καταχώρισης και Αναγνώρισης Οικονομικών Φορέων (αριθμός EORI) είναι ο αριθμός που έχει καταχωρισθεί στις τελωνειακές αρχές.
The economic operators registration and identification (EORI) number is the identification number registered by the customs authority(ies)
Ο αριθμός νομικής καταχώρισης είναι ο αριθμός μητρώου που δίνεται από το μητρώο εταιρειών.
The legal registration number is the registration number given by the company registration office.
Αναγράφεται ο απαιτούμενος αριθμός.
Enter the required number
Αναγράφεται ο σχετικός διψήφιος αλφαβητικός κωδικός χώρας ISO.
Enter the relevant ISO alpha-2 country code.
Πρέπει να είναι ίδιος με το κράτος μέλος στο οποίο έχει χορηγηθεί η ιδιότητα του αναγνωρισμένου οικονομικού φορέα.
Must be the same as Member State where the status of authorised economic operator has been granted.
Καταχωρείται ο μηνιαίος μέσος αριθμός/όγκος εισαγωγών κατά το τελευταίο 12-μηνο.
Enter the monthly average number/volume of import operations over the past 12 months.
Γραφεία / τοποθεσίες για δικαιολογητικά / προϊόντα
Offices/locations for documentation/products
Αναγράφονται οι πλήρεις διευθύνσεις των αρμόδιων γραφείων / τοποθεσιών.
Enter the full addresses of the relevant offices/locations.
Αν τα γραφεία έχουν την ίδια διεύθυνση, συμπληρώνεται μόνο η θέση 14.
If the offices/locations have the same address, fill in only Box 14.
Υπογραφή: ο υπογράφων πρέπει να προσθέσει την ιδιότητά του.
Signature: the signatory should add his capacity.
Ονομασία: επωνυμία του αιτούντος και σφραγίδα του αιτούντος.
Name: name of the applicant and the stamp of the applicant.
Αριθμός παραρτημάτων: ο αιτών παραθέτει τις ακόλουθες γενικές πληροφορίες:
Number of annexes: the applicant shall provide the following general information:
Την αίτηση, συμπεριλαμβανομένων των παραρτημάτων, σχετικά με το καθεστώς αναγνωρισμένου οικονομικού φορέα.
The application, including annexes, for the status of authorised economic operator
Το πιστοποιητικό AEO από τις αρχές που χορηγούν το καθεστώς αναγνωρισμένου οικονομικού φορέα.
The AEO certificate from the authorities granting the status of authorised economic operator
Δικαιολογητικά για τον αριθμό των εισαγωγών κατά το τελευταίο δωδεκάμηνο.
Documentation for the number of import operations over the past 12 months.
Πιστοποιητικό APEO
APEO certificate
(Αριθμός πιστοποιητικού)
(certificate number)
Κάτοχος του πιστοποιητικού APEO
Holder of the APEO certificate
Ο αριθμός του πιστοποιητικού ξεκινά πάντα με τον διψήφιο αλφαριθμητικό κωδικό κατά ISO του κράτους μέλους έκδοσης και ακολουθείται από τον αριθμό της εθνικής άδειας.
The certificate number shall always begin with the ISO alpha-2 country code of the issuing Member State, followed by the national authorisation number.
Αναφέρεται η πλήρης επωνυμία του κατόχου, όπως αυτή αναγράφεται στη θέση 1 του εντύπου αιτήσεως του παραρτήματος VII, καθώς και ο αριθμός ΦΠΑ, όπως αυτός αναγράφεται στη θέση 8 του εντύπου αιτήσεως, και ο αριθμός AEO, όπως αυτός αναγράφεται στη θέση 11 του εντύπου αιτήσεως.
The full name of the Holder shall be mentioned, as indicated in Box 1 of the Application form in Annex VII, as well as the VAT ID number(s) as indicated in Box 8 of the application form, and the AEO number as indicated in Box 11 of the application form.
Υπογραφή, ονομασία της υπηρεσίας του κράτους μέλους και σφραγίδα.
Signature, the name of the Member State’s administration and the stamp.
Η ονομασία της υπηρεσίας του κράτους μέλους μπορεί να αναφέρεται σε περιφερειακό επίπεδο, εφόσον το επιτρέπει η οργανωτική δομή της διοίκησης.
The name of the Member State’s administration can be mentioned on a regional level, if the organisational structure of the administration so requires.
Αναγράφεται η ημέρα, ο μήνας και το έτος, σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 1.
Indicate the day, month and the year, in accordance with Article 21(1).
Διοικητική διευθέτηση με κράτη σημαίας σχετικά με την εφαρμογή των διατάξεων των πιστοποιητικών αλιευμάτων [άρθρο 12 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2008]
Administrative arrangement with flag States pertaining to the implementation of the catch certification provisions (Article 12(4) of Regulation (EC) No 1005/2008)
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XA
ANNEX XA
Όνομα του σκάφους: Διεθνές διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου: Σημαία:
Vessel name: International radio call sign: Flag:
Αριθμός νηολογίου (και κατά περίπτωση, αριθμός Lloyds/IMO):
Registration number (and, if appropriate, Lloyds IMO number):