natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γι' αυτό, από την αξιολόγηση αυτών των μέτρων προκύπτει ότι βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών δεν είναι δυνατόν να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι η Ιταλία επικαλέστηκε εσφαλμένα το άρθρο 296 της Συνθήκης.
Therefore the assessment of this measure is that on the basis of the information available it is not possible to conclude that Italy had wrongly invoked Article 296.
Η Ιταλία υποστηρίζει ότι το σχέδιο A139 δεν προοριζόταν επ’ ουδενί στην ανάπτυξη του πολιτικού ελικοπτέρου AW139.
Italy argues that the A139 project would have been of no benefit to the development of the AW139 civil helicopter.
Ταυτοχρόνως, είναι όμως σαφές ότι η χρήση από μέρους της επιχείρησης του ίδιου αρκτικόλεξου (A139) για ένα πολιτικό ελικόπτερο (AW139) ήγειρε αμφιβολίες όσον αφορά τη φύση του σχεδίου.
At the same time, it is clear, however, that the company’s use of the same acronym (A139) for a civil helicopter (AW139) raised doubts about the nature of the project.
Όντως, η ενίσχυση από την Ιταλία χορηγήθηκε στην αρχή του σταδίου της Ε&Α για την ανάπτυξη ενός ελικοπτέρου με χαρακτηριστικά που ανταποκρίνονται σε ειδικές στρατηγικές απαιτήσεις της ιταλικής άμυνας.
Italy’s support was granted at the beginning of the R&D phase for the development of a helicopter with features that met specific strategic requirements of Italian defence.
Οι πληροφορίες που παρέσχε η Ιταλία για τα στρατιωτικά χαρακτηριστικά του σχεδίου A139 και τα επιχειρήματα του τρίτου ενδιαφερομένου όσον αφορά την πολιτική φύση του AW139 είναι συναφείς.
The information provided by Italy on the military characteristics of the A139 project and the arguments by the third party on the civil nature of the AW139 are consistent.
Εξάλλου είναι δυνατόν, και πολύ πιθανόν, ότι οι δραστηριότητες Ε&Α που ασκήθηκαν στο πλαίσιο του χρηματοδοτηθέντος σχεδίου A139 ωφέλησαν την ανάπτυξη του πολιτικού ελικοπτέρου AW139 [17].
On the other hand, it is possible, and indeed likely, that the R&D activities carried out under the A139 assisted project have been of benefit to the development of the AW139 civil helicopter [17].
Υπενθυμίζεται ότι τα ελικόπτερα έχουν χαρακτηριστικά που τους επιτρέπουν διττή χρήση.
It should be recalled that helicopters have features that allow dual use.
Σύμφωνα με τα όσα δήλωσε η Ιταλία, σ' αυτό τον τομέα, δεν είναι σπάνιο οι επιχειρήσεις να εκμεταλλεύονται σχέδια Ε&Α που προορίζονται για στρατιωτικά ελικόπτερα, για ανάπτυξη πολιτικών ελικοπτέρων.
According to Italy, it is not infrequent in this sector for companies to exploit R&D projects for military helicopters in order to develop civil helicopters.
Είναι συνεπώς δυνατόν να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι, αφενός, οι ιταλικές αρχές δεν έσφαλαν επικαλούμενες το άρθρο 296 της Συνθήκης, και αφετέρου, από ό, τι διαπιστώνεται, τα εν λόγω μέτρα είχαν ως αποτέλεσμα να νοθεύσουν τις συνθήκες ανταγωνισμού στην κοινή αγορά, αφού ωφέλησαν την ανάπτυξη του πολιτικού ελικοπτέρου AW139.
It is therefore possible to conclude that, while the Italian authorities have not been wrong in invoking Article 296 of the EC Treaty, it also appears that these measures had the effect of distorting the conditions of competition in the common market because they were also of benefit to the development of the AW139 civil helicopter.
Βάσει του άρθρου 298 παράγραφος 1, η Επιτροπή πρέπει κατά συνέπεια να εξετάσει από κοινού με τις ιταλικές αρχές τις συνθήκες υπό τις οποίες αυτά τα μέτρα μπορούν να καταστούν συμβατά με τους προβλεπόμενους στη Συνθήκη κανόνες.
On the basis of Article 298(1), the Commission will therefore examine, together with the Italian authorities, how such measures can be adjusted to the rules laid down in the Treaty.
Όσον αφορά το BA609, οι ιταλικές αρχές παρέσχον επαρκείς πληροφορίες από τις οποίες προκύπτει ότι είναι σε εξέλιξη η ανάπτυξη της στρατιωτικής έκδοσης του μετατρεπόμενου αεροσκάφους.
As regards the BA609, the Italian authorities have provided sufficient information to prove that a military version of the tilt-rotor aircraft is under development.
Οι ιταλικές αρχές παρέσχον λεπτομερή παρουσίαση των αποστολών για τις οποίες προορίζεται το BA609.
The Italian authorities have given a detailed presentation of the missions required from the BA609.
Οι ίδιες αρχές χορήγησαν αποδείξεις του αιτήματος του Υπουργείου Αμύνης για ένα αεροσκάφος αυτού του τύπου.
They have produced evidence of the demand by the Ministry of Defence for such an aircraft.
Αυτό το στάδιο θεωρείται από τον τρίτο ενδιαφερόμενο αναγκαίο για τα στρατιωτικά σχέδια.
This is a step that the third party considers to be necessary for military projects.
Επιπλέον, οι ιταλικές αρχές προέβησαν σε αυτοψία σε μια στρατιωτική βάση.
The Italian authorities also organised a site visit to a military base.
Η αυτοψία επέτρεψε να επαληθευτεί η ύπαρξη πρωτοτύπων του αεροσκάφους στο στάδιο της ανάπτυξης και των μοντέλων του εξοπλισμού σε φυσικό μέγεθος και ο πραγματικός στρατιωτικός σκοπός τους (βλ. αιτιολογικές σκέψεις από 62 έως 66).
The visit provided an opportunity to see actual prototypes of the aircraft under development and life-size mock-ups of the equipment and to verify that they are indeed for military use (see recitals 62 to 66).
Οι ιταλικές αρχές παρέσχον επίσης πληροφορίες για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης του αεροσκάφους.
The Italian authorities have also provided information on the funding for the development of the aircraft.
Οι ίδιες αρχές παρέσχον επίσης δήλωση των ελεγκτών των λογαριασμών με την οποία πιστοποιείται ότι η επιχείρηση χρησιμοποίησε εξ ολοκλήρου τα καταβληθέντα από την ιταλική κυβέρνηση ποσά για στρατιωτικά σχέδια.
They have also provided a statement by the auditors, certifying that the sums paid by the Italian Government were used entirely by the company for military projects.
Επιπλέον, οι ιταλικές αρχές εξήγησαν ότι τα χαρακτηριστικά του μετατρεπόμενου αεροσκάφους δεν επιτρέπουν στρατηγική χρήση για τους σκοπούς της εθνικής ασφάλειας —όπως η θαλάσσια επιτήρηση, ιδιαίτερης σημασίας για την Ιταλία, δεδομένης της γεωγραφικής της θέσης στο κέντρο της Μεσογείου θάλασσας.
Furthermore, the Italian authorities have explained that features of the tilt-rotor allow a strategic use of the aircraft for national security purposes, such as sea surveillance, which is of particular relevance for Italy given its geographic location in the central Mediterranean area.
Η απόδειξη της ανάπτυξης των αεροηλεκτρονικών συστημάτων επέτρεψε ιδίως να εκτιμηθούν οι δυνατότητες του μετατρεπόμενου αεροσκάφους να εκτελέσει αποστολές εθνικής ασφάλειας.
The demonstration of the development of the avionics systems, in particular, gave an idea of the potential national security missions that the tilt-rotor could carry out.
Οι πληροφορίες που παρέσχε η Ιταλία καταδεικνύουν ότι τα μέτρα που έλαβαν οι ιταλικές αρχές για επιδότηση του σχεδίου BA609 θεωρήθηκαν από την Ιταλία απαραίτητα για των ζωτικών συμφερόντων της ασφαλείας της, αφού επέτρεψαν σ' αυτές να ανταποκριθούν σε στρατιωτικές απαιτήσεις και να χρηματοδοτήσουν εξ ολοκλήρου την ανάπτυξη τεχνολογιών που προορίζονται για την παραγωγή όπλων, στη συγκεκριμένη περίπτωση στρατιωτικών ελικοπτέρων, που περιλαμβάνονται στον κατάλογο που αναφέρεται στο άρθρο 296 δεύτερο εδάφιο.
The information provided by Italy shows that the support measures taken by the Italian authorities for the BA609 project were considered necessary for the protection of Italy’s essential security interests as it allowed it to respond to military needs and to finance the development of arms production technologies, in this case military helicopters, which are included in the list referred to in Article 296(2).
Γι' αυτό, από την αξιολόγηση αυτών των μέτρων προκύπτει ότι βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών δεν είναι δυνατόν να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι η Ιταλία επικαλέστηκε εσφαλμένα το άρθρο 296 της Συνθήκης.
Therefore the assessment of these measures is that on the basis of the information available it is not possible to conclude that Italy has wrongly invoked Article 296 of the Treaty.
Εξάλλου, επισημαίνεται ότι η παράλληλη ανάπτυξη δύο εκδόσεων ενός αεροσκάφους, μολονότι πολύ καινοτόμου όπως το BA609, συνεπάγεται αναπόφευκτα μεταφορά γνώσεων από τη μια έκδοση του σχεδίου στην άλλη.
On the other hand, it should also be noted that the parallel development of two versions of an aircraft, even if it is a very innovative aircraft like the BA609, inevitably brings a transfer of know-how from one part of the project to the other.
Καίτοι, όπως απέδειξε η Ιταλία, το αεροσκάφος που σχεδιάστηκε για στρατιωτική ανάπτυξη παρουσιάζει σημαντικές διαφορές σε σχέση με την έκδοση που προορίζεται για την πολιτική αγορά, είναι πολύ πιθανόν ότι υπήρξε τεχνολογική μεταφορά της εργασίας που διεξήχθη για το στρατιωτικό αεροσκάφος προς όφελος της πολιτικής έκδοσης.
Even if, as Italy has shown, there are substantial differences in the aircraft designed for military development compared with the version for the civil market, it is highly likely that the technological spillover from the work carried out on the military aircraft were of benefit to the civil version.
Γίνεται ιδίως αναφορά στην αρχική εργασία που εκτέλεσε η Agusta για τους μηχανισμούς του tilt-rotor.
This is particularly the case with the initial work carried out by Agusta on the tilt-rotor mechanisms.
Με σκοπό τη σωστή εκτίμηση αυτή της αρχικής εργασίας, αναγνωρίζεται επίσης ότι αυτή η εργασία —που εκτελέστηκε κυρίως στο τέλος της δεκαετίας '90— απέχει πολύ από το τελικό προϊόν που, σύμφωνα με τις τελευταίες προβλέψεις, θα διατεθεί στην αγορά μόλις το 2013, εάν όχι και αργότερα [18].
In order to assess this initial work correctly, it must also be acknowledged that such work — mainly carried out at the end of the 1990s — is very far removed from the final product, which will only be put on the market in 2013, according to the most recent forecasts — if not later [18].
Οι πληροφορίες που παρέσχε η Ιταλία για τη στρατιωτική φύση του σχεδίου BA609 είναι συναφείς με τις πληροφορίες που παρέσχε ο τρίτος ενδιαφερόμενος για την πολιτική φύση του αεροσκάφους BA609.
The information submitted by Italy on the military nature of the BA609 project is consistent with the information submitted by the third party about the civil nature of the BA609 aircraft.
Η Ιταλία αναγνωρίζει ότι υπάρχει παράλληλη ανάπτυξη.
Italy recognises that there are two parallel developments.
Είναι συνεπώς δυνατόν, και πολύ πιθανόν, ότι οι εργασίες που εκτελέστηκαν στο πλαίσιο του χρηματοδοτηθέντος σχεδίου BA609 ωφέλησαν την ανάπτυξη του πολιτικού ελικοπτέρου που βρίσκεται τώρα στο στάδιο ανάπτυξης [19].
It is therefore possible, and indeed likely, that the work carried out under the funded BA609 project has benefited the civil aircraft currently under development [19].
Είναι συνεπώς δυνατόν να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι, αφενός, οι ιταλικές αρχές δεν έσφαλαν επικαλούμενες το άρθρο 296 της Συνθήκης, και αφετέρου, από ό, τι διαπιστώνεται, τα εν λόγω μέτρα είχαν ως αποτέλεσμα να νοθεύσουν τις συνθήκες ανταγωνισμού στην κοινή αγορά, αφού ωφέλησαν την ανάπτυξη του πολιτικού ελικοπτέρου BA609.
It is therefore possible to conclude that while the Italian authorities have not been incorrect in invoking of Article 296 of the EC Treaty, it also appears that these measures had the effect of distorting the conditions of competition in the common market because they were also of benefit to the development of the BA609 civil aircraft.
Βάσει του άρθρου 298 παράγραφος 1, η Επιτροπή πρέπει κατά συνέπεια να εξετάσει από κοινού με τις ιταλικές αρχές τις συνθήκες υπό τις οποίες αυτά τα μέτρα μπορούν να καταστούν που συμβατά με τους προβλεπόμενους στη Συνθήκη κανόνες.
On the basis of Article 298(1) of the EC Treaty, the Commission will therefore examine together with the Italian authorities how such measures can be adjusted to the rules laid down in the Treaty.
Λαμβανομένων υπόψη όλων των ανωτέρω στοιχείων, η Επιτροπή είναι σε θέση να καταλήξει στο συμπέρασμα ότι η ενίσχυση που χορηγήθηκε από την ιταλική κυβέρνηση στο πλαίσιο του νόμου 808/85 για τα δύο σχέδια Ε&Α A139 και BA609 εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 296.
In the light of all the above factors, the Commission is able to conclude that the support granted by the Italian Government under Act 808/85 to the two R&D projects, A139 and BA609, falls within the scope of Article 296.
Ως εκ τούτου, η παρούσα διαδικασία, που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2, δεν υπάρχουν λόγοι να συνεχιστεί και δύναται να περατωθεί.
Consequently, there is no purpose in pursuing this procedure under Article 88(2) and it can be terminated.
Ωστόσο, από την εξέταση της Επιτροπής προέκυψε επίσης ότι τα μέτρα νόθευσαν τις συνθήκες ανταγωνισμού στην κοινή αγορά όσον αφορά τα προϊόντα που δεν προορίζονται για συγκεκριμένους στρατιωτικούς σκοπούς.
However, the Commission’s examination has also shown that the measures have altered the conditions of competition in the common market as regards products not intended for specifically military purposes.
Για αυτούς τους λόγους, κατ' εφαρμογή του άρθρου 298 παράγραφος 1, η Επιτροπή οφείλει να εξετάσει από κοινού με τις ιταλικές αρχές, σε ξεχωριστή διαδικασία, τις συνθήκες υπό τις οποίες αυτά τα μέτρα μπορούν να καταστούν συμβατά με τους προβλεπόμενους στη Συνθήκη κανόνες,
For these reasons, pursuant to Article 298(1), the Commission must examine together with the Italian authorities in a separate proceeding how these measures can be adjusted to the rules laid down in the Treaty,
Τα μέτρα που έλαβε η Ιταλία βάσει του νόμου 808/1985 υπέρ δύο σχεδίων έρευνας και ανάπτυξης για το A139 και για το BA609 εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 296 της Συνθήκης.
The measures adopted by Italy on the basis of Act 808/1985 in favour of two R&D projects, A139 and BA609, fall within the scope of Article 296 of the EC Treaty.
Ως εκ τούτου, δεν υφίστανται λόγοι για τη συνέχιση της παρούσας διαδικασίας.
Therefore there is no reason to pursue the current procedure.
ΕΕ C 16 της 22.1.2004, σ. 2 και ΕΕ C 252 της 12.10.2005, σ. 10.
OJ C 16, 22.1.2004, p. 2 and OJ C 252, 12.10.2005, p. 10.
Υπόθεση N 281/84, επιστολή SG(86)5685 της 14ης Μαΐου 1986.
Case N 281/84, letter SG(86)5685 of 14 May 1986.
ΕΕ L 284 της 28.10.2008, σ. 1.
OJ L 284, 28.10.2008, p. 1.
Το κοινοτικό πλαίσιο 1996 των κρατικών ενισχύσεων στην έρευνα και ανάπτυξη (ΕΕ C 45 της 17.2.1996, σ. 5) ή το κοινοτικό πλαίσιο 1986 των κρατικών ενισχύσεων στην Ε&Α (ΕΕ C 83 της 11.4.1986, σ. 2).
The 1996 Community Framework for State aid for R&D (OJ C 45, 17.2.1996, p. 5) or the 1986 Community Framework for State aid for R&D (OJ C 83, 11.4.1986, p. 2).
C(2005) 1813 τελικό.
C(2005) 1813 final.
Απόρρητες πληροφορίες που αφορούν την προστασία των ζωτικών συμφερόντων της εθνικής ασφάλειας ή του επιχειρηματικού απορρήτου.
Confidential information related to the protection of essential interests of national security or business secrets.
Τώρα, μετά τη συγχώνευση με την επιχείρηση Westland, AgustaWestland.
Now AgustaWestland, following its merger with Westland.
Το πρωτότυπο αριθ. 1 υποβάλλεται σε δοκιμές στην έδρα της αεροδιαστημικής επιχείρησης Bell Agusta στο Τέξας.
The first prototype is being tested at the Bell Agusta Aerospace Company in Texas.
Υπογραμμίζεται ότι υπάρχει ελαφρά διαφορά μεταξύ των στοιχείων που αναφέρει η Ιταλία στον πίνακα και των πληροφοριών που παρέσχε η ίδια σχετικά με τα ποσά στις δύο αποφάσεις στήριξης.
It should be noted that there is a slight discrepancy between the amounts indicated by Italy in the table and the information provided by Italy on the amounts in the two aid decisions.
Βλ. την απόφαση του Πρωτοδικείου στην υπόθεση T-26/01 Fiocchi Munizioni SpA κατά Επιτροπής [2003] Συλλογή II-3951, παράγραφος 59.
See Case T-26/01 Fiocchi munizioni SpA v Commission [2003] ECR II-3951, paragraph 59.
Σύμφωνα με τις διαθέσιμες στο κοινό πληροφορίες, για παράδειγμα στην ιστοσελίδα της επιχείρησης, το AW149 είναι κατάλληλο για δράσεις υποστήριξης κατά τη μάχη, έρευνας και διάσωσης κατά τη μάχη (SAR), αναγνώρισης, επιτήρησης, διακομιδής τραυματιών, SAR (έρευνας και διάσωσης) και για ρόλους στήριξης της διοίκησης και ελέγχου.
According to the information available to the public, for instance, on the company website, the AW149 is suited to battlefield support, combat SAR, reconnaissance, surveillance, medical evacuation, search and rescue, and command and control support roles.
Συχνά στον τομέα εθνικής ασφάλειας τα κράτη μέλη αρχίζουν σχέδια για τη διερεύνηση νέων τεχνολογιών χωρίς προηγουμένως να φθάσουν στο βιομηχανικό στάδιο.
In the field of national security Member States frequently start projects in order to explore new technologies without necessarily reaching the industrialisation phase.
Είναι αδιανόητο στρατιωτικά σχέδια Ε&Α να εμπίπτουν εκτός του πλαισίου εφαρμογής του άρθρου 296 της συνθήκης, επειδή δεν επέτυχαν ή δεν ελήφθη κατόπιν απόφαση να χρησιμοποιηθούν τα αποτελέσματα αυτών των σχεδίων.
It is inconceivable for military R&D projects to fall outside the scope of Article 296 of the EC Treaty because they were not successful or because there was no decision to exploit the results of the projects.
Γι' αυτό η ύπαρξη βιομηχανικών συμβάσεων από μέρους του Υπουργείου Αμύνης δεν θεωρήθηκε ως αναγκαίο στάδιο για την εφαρμογή του άρθρου 296 της Συνθήκης σε σχέδια Ε&Α.
Therefore, the existence of industrialisation contracts by the Ministry of Defence was not considered to be a necessary step for the application of Article 296 of the EC Treaty to R&D projects.
Για παράδειγμα, διαμέσου μειωμένων δαπανών Ε&Α ή διαμέσου χρήσης της τεχνολογίας που αναπτύχθηκε αρχικώς στο πλαίσιο του στρατιωτικού σχεδίου A139, αλλά που αμέσως κατόπιν χρησιμοποιήθηκε για το πολιτικό σχέδιο AW139.
For instance through reduced R&D costs or through the use of technology initially developed under the A139 military project but then immediately used in the AW139 civil product.
Το γεγονός ότι το σχέδιο είναι ακόμα στο στάδιο της ανάπτυξης συνεπάγεται δύο συμπληρωματικές συνέπειες: δεν είναι διαθέσιμες τελικές ειδικές τεχνικές, αφού το σχέδιο αφορά εντελώς νέα τεχνολογία, που θα απαιτήσει μια περίπλοκη διαδικασία πιστοποίησης· και δεν μπορεί να υπάρξει σύμβαση βιομηχανικής παραγωγής, αφού χρειάζεται ακόμα πολύς χρόνος μέχρι να ολοκληρωθεί το σχέδιο Ε&Α.
The fact that the project is still under development has two further implications: there are no technical specifications finalised yet, as the project concerns a completely new technology which will require a complex certification process; and there cannot be an industrialisation contract, since the R&D project is far from being finished.
Για παράδειγμα, μέσω μειωμένων δαπανών Ε&Α ή μέσω της χρήσης τεχνολογίας που αναπτύχθηκε αρχικά στο πλαίσιο του στρατιωτικού σχεδίου BA609 αλλά που χρησιμοποιήθηκε ταυτοχρόνως για το πολιτικό σχέδιο BA609.
For instance through reduced R&D costs for the civil project, or through the use of technology initially developed for the BA609 military project and used at the same time in the BA609 civil project.
Ο εν λόγω νόμος θεσπίστηκε από το ιταλικό κοινοβούλιο στις 24 Δεκεμβρίου 1985.
The Act was adopted by the Italian Parliament on 24 December 1985.
Η Επιτροπή ενέκρινε το καθεστώς το 1986 [2].
The Commission approved the scheme in 1986 [2].
Η ενίσχυση σ’ αυτά τα δύο σχέδια είχε παραμείνει εκτός πεδίου εφαρμογής της απόφασης 2008/806/ΕΚ της Επιτροπής [3] διότι εκκρεμούσε έναντι αυτών ένα ζήτημα σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 296 της Συνθήκης και η Επιτροπή δεν διέθετε εκείνη την περίοδο επαρκείς πληροφορίες για να ολοκληρώσει την αξιολόγησή της.
Aid for these two projects was omitted from the scope of Commission Decision 2008/806/EC [3] because they raised the issue of the applicability of Article 296 of the EC Treaty and at the time the Commission did not have sufficient information to reach a conclusion on its assessment.
Αποδέκτης των δύο υπό εξέταση σχεδίων είναι η Agusta [10], επιχείρηση του ομίλου Finmeccanica ειδικευμένη στα ελικόπτερα.
The beneficiary of the projects under assessment is Agusta [10], a member of the Finmeccanica group. Agusta specialises in helicopters.
Σύμφωνα με τις ιταλικές αρχές, το σχέδιο A139, μετά από μια πρώτη διαβούλευση στο πλαίσιο του NATO, γεννήθηκε ως σχέδιο συνεργασίας με τη ρωσική επιχείρηση Kamov, σχέδιο που σταμάτησε όμως το 1997.
According to the Italian authorities, after initial discussions in the NATO context, the A139 project began life as a cooperation project with the Russian firm Kamov, but this ended in 1997.
Ακολούθως, η ιταλική κυβέρνηση διατύπωσε επίσημο αίτημα, μέσω του ιταλικού Υπουργείου Αμύνης, για με ένα ελικόπτερο τακτικής μεταφοράς για την υποστήριξη πολεμικών επιχειρήσεων.
Subsequently the Italian Government issued an official request via the Italian Ministry of Defence concerning a tactical transport helicopter in support of combat operations.
Η ιταλική κυβέρνηση χορήγησε ενίσχυση για το A139 με απόφαση του 1998.
The Italian Government’s decision to grant support to the A139 dated from 1998.
Η κρατική ενίσχυση καταβλήθηκε στην επιχείρηση σε […] δόσεις:
The government support was paid to the company in […] instalments, as follows:
Υπάρχει
Yes
Το 2000 αναπτύχθηκε ένα ελικόπτερο για δοκιμές εδάφους (GTV — Ground Test Vehicle) και το 2001 παρήχθη ένα πρωτότυπο επιδείξεων ικανό να εκτελέσει πτήσεις.
A Ground Test Vehicle was developed in 2000 and a demonstrator/prototype capable of flying was assembled in 2001.
Το 2000 παρήχθησαν τα πρώτα πρωτότυπα και δόθηκε η έναρξη για την ανάπτυξη και την πιστοποίηση.
In 2000 and 2001 the first prototypes were made, and development and certification was started.
Μάρτιος 2003
March 2003
Πρώτη πτήση του πρώτου πρωτοτύπου
First flight of first prototype
Στη στρατιωτική βάση, ο διευθύνων σύμβουλος της Agusta παρουσίασε λεπτομερώς το BA609, ενώ εκπρόσωπος του ιταλικού Υπουργείου Αμύνης χορήγησε ορισμένες λεπτομέρειες για τη στρατιωτική διάταξη και για τις στρατιωτικές αποστολές, σε σχέση με τις προϋποθέσεις που όρισε το ίδιο Υπουργείο.
While at the military base, Agusta’s CEO gave a detailed presentation of the BA609. A representative from the Italian Ministry of Defence gave some details on the military configuration and missions with respect to that Ministry’s requirements.
Η δεύτερη απόφαση, για επιπλέον […] εκατ. ευρώ, αφορούσε τις δραστηριότητες της περιόδου 2001-2004.
The second decision covered activities in the period 2001-2004, and amounted to a further EUR […] million.
Οι δραστηριότητες αυτές είναι ακόμα υπό εξέλιξη, αφού το σχέδιο παρουσιάζει σημαντική καθυστέρηση, και η ιταλική κυβέρνηση κατέβαλε τις τελευταίες δόσεις στις […].
These activities are still in progress because the project has encountered major delays, and the latest instalments were paid by the Italian Government in […].
Η Ιταλία παρέσχε λεπτομερείς πληροφορίες για τα δύο ελικόπτερα και για τους σχετικούς εξοπλισμούς, επιτρέποντας την εξαγωγή του συμπεράσματος ότι το πολιτικό A139 (AW139) και το AW149 είναι δύο ξεχωριστά ελικόπτερα.
Italy has provided detailed information on the two helicopters and on their equipment. This has made it possible to conclude that the A139 civil helicopter (AW139) and the AW149 are two different helicopters.
Ιδίως, ο τρίτος ενδιαφερόμενος υποστήριξε ότι για την παραγωγή του A139 θα χρειαζόταν επένδυση τουλάχιστον 700 εκατ. ευρώ.
In particular, the third party argued that an investment of at least EUR 700 million would have been needed to develop the A139.
Ο τρίτος ενδιαφερόμενος υποστήριξε επίσης ότι η συμμετοχή της Agusta στο κοινό σχέδιο με την Bell για το BA609 θα κόστιζε τουλάχιστον 200 εκατ. ευρώ.
The third party further argued that Agusta’s participation in the joint project with Bell on the BA609 would have cost at least EUR 200 million.
Απόφαση 2010/565/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Decision 2010/565/CFSP
της 21ης Σεπτεμβρίου 2010
of 21 September 2010
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 28 και το άρθρο 43,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28 and Article 43 thereof,
Ο Γενικός Γραμματέας/Ύπατος Εκπρόσωπος για την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας απηύθυνε στον Πρόεδρο της ΛΔΚ επιστολή, με ημερομηνία 27 Ιουλίου 2009, στην οποία εξέθετε την ανανεωμένη δέσμευση της ΕΕ.
The Secretary-General/High Representative for Common Foreign and Security Policy sent a letter to the President of the DRC dated 27 July 2009 stating the EU's renewed commitment.