natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παραπομπή στην παράγραφο 35 του ΔΛΠ 18, όπως αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1725/2003 της Επιτροπής (έσοδα) και την παράγραφο 20 του IFRS 7, όπως αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 108/2006 της Επιτροπής.Σχέση με άλλες μεταβλητές:
Reference to paragraph 35 of IAS 18 as included in Commission Regulation (EC) No 1725/2003 (interest and similar income) and paragraph 20 of IFRS 7 as included in Commission Regulation (EC) No 108/2006.Link to other variables:
Η εν λόγω μεταβλητή χρησιμοποιείται κατά τον υπολογισμό της αξίας παραγωγής (μεταβλητή 12 12 0).
This variable is used in the calculation of Production value (variable 12 12 0).
όλα τα έσοδα από ομολογίες και χρεόγραφα σταθερής απόδοσης.
all income from fixed- income securities.
Αυτό το στοιχείο δεν αναφέρεται χωριστά στις απαιτήσεις κοινοποίησης του ΔΛΠ 18 που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1725/2003 της Επιτροπής και την παράγραφο 20 του IFRS 7 που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 108/2006 της Επιτροπής.
This item is not mentioned separately in the disclosure requirements in IAS 18 included in Commission Regulation (EC) No 1725/2003 and paragraph 20 of IFRS 7 as included in Commission Regulation (EC) No 108/2006.
Η εν λόγω μεταβλητή συνιστά μέρος της μεταβλητής 42 11 0.
This variable is part of variable 42 11 0.
Καταβλητέοι τόκοι και εξομοιούμενα έξοδα
Interest payable and similar charges
όλα τα έξοδα που απορρέουν από οφειλές σε πιστωτικά ιδρύματα, οφειλές σε πελάτες, απαιτήσεις βάσει πιστωτικών και οφειλές μειωμένης εξασφάλισης, όπως κι αν υπολογίζονται.
all charges arising out of amounts owed to credit institutions, amounts owed to customers, Debts evidenced by certificates and Subordinated liabilities, however calculated.
Περιλαμβάνουν επίσης τα έξοδα που αντιστοιχούν στην κλιμακωτή απόσβεση των ποσών που προκύπτουν από την κτήση στοιχείων του ενεργητικού με τίμημα ανώτερο του πληρωτέου κατά τη λήξη, καθώς και από τη σύναψη υποχρεώσεων με τίμημα κατώτερο του πληρωτέου κατά τη λήξη.
Such charges shall also include charges arising from the spreading on a time basis of the premium on assets acquired at an amount above, and liabilities contracted at an amount below, the sum payable at maturity;
Παραπομπή στα άρθρα 27 παράγραφος 2 και 28 σημείο A 1 της οδηγίας 86/635/ΕΟΚ.
Reference to Articles 27(2) and 28(A)(1) of Directive 86/635/EEC.
Παραπομπή στην παράγραφο 35 του ΔΛΠ 18 όπως αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1725/2003 της Επιτροπής και την παράγραφο 20 του IFRS 7 όπως περιλαμβάνεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 108/2006 της Επιτροπής.
Reference to paragraph 35 of IAS 18 as included in Commission Regulation (EC) No 1725/2003 and paragraph 20 of IFRS 7 as included in Commission Regulation (EC) No 108/2006.
Αυτή η μεταβλητή περιλαμβάνει:
This variable shall include
όλα τα έξοδα που απορρέουν από την έκδοση ομολογιών και χρεογράφων, όπως κι αν υπολογίζονται.
all charges arising out of debts securities in issue, however calculated.
Περιλαμβάνουν επίσης τα έξοδα που αντιστοιχούν στην κλιμακωτή απόσβεση των ποσών που προκύπτουν από την κτήση στοιχείων του ενεργητικού με τίμημα ανώτερο του πληρωτέου κατά τη λήξη, καθώς και από τη σύναψη υποχρεώσεων με τίμημα κατώτερο του πληρωτέου καα τη λήξη.
Such charges shall also include charges arising from the spreading on a time basis of the premium on assets acquired at an amount above, and liabilities contracted at an amount below, the sum payable at maturity.
Τα χρεόγραφα και οι ομολογίες περιλαμβάνουν και άλλους μεταβιβάσιμους τίτλους σταθερής απόδοσης που εκδίδονται από πιστωτικά ιδρύματα. Θεωρούνται επίσης τίτλοι και οι αξίες με επιτόκιο που μεταβάλλεται με βάση συγκεκριμένες παραμέτρους, π.χ. το επιτόκιο της διατραπεζικής αγοράς ή της ευρωαγοράς.
Debt securities comprise negotiable debt securities including fixed-income securities issued by credit institutions, securities bearing interest rates that vary in accordance with specific factors, for example the interest rate on the inter-bank market or on the Euromarket, shall also be regarded as debt securities;
Παραπομπή στο άρθρο 4 παράγραφος 3 α) (παθητικό) της οδηγίας 86/635/ΕΟΚ.
Reference to Article 4(3)(a) (Liabilities) of Directive 86/635/EEC.
Η εν λόγω μεταβλητή συνιστά μέρος της μεταβλητής 42 12 0.
This variable is part of variable 42 12 0.
Έσοδα από τίτλους
Income from securities
Αυτή η μεταβλητή περιλαμβάνει όλα τα μερίσματα και άλλα έσοδα από τίτλους μεταβλητής απόδοσης, από συμμετοχές και μετοχές σε συνδεδεμένες επιχειρήσεις.
This variable shall comprise all dividends and other income from variable-yield securities, from participating interests and from shares in affiliated undertakings.
Τα έσοδα από μερίδια σε εταιρείες επενδύσεων αναγράφονται επίσης στη θέση αυτή.
Income from shares in investment companies shall also be included under this item.
Για τα πιστωτικά ιδρύματα που χρησιμοποιούν την δήλωση εισοδήματος IFRS 7, η μεταβλητή μπορεί να περιοριστεί μόνο στα έσοδα από μερίσματα.
For credit institutions using the income statement of IFRS 7, the variable may be limited to dividend income only.
Η Eurostat θα ενημερωθεί σχετικά.
Eurostat shall be informed of such an event.
Παραπομπή στο άρθρο 27 παράγραφοος 3 στοιχεία α), β) και γ) συνολικά και στο άρθρο 28 σημείο B παράγραφος 2 στοιχεία α), β) και γ) συνολικά της οδηγίας 86/635/ΕΟΚ.
Reference to Article 27(3)(a), (3)(b) and (3)(c) as an aggregate, and Article 28 (B)(2a), 2)(b) and (2)(c) as an aggregate, of Directive 86/635/EEC.
Παραπομπή στην παράγραφο 35 του ΔΠΛ 18 όπως αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1725/2003 της Επιτροπής και την παράγραφο 20 α) του IFRS 7 όπως αναφέρεται στον κανονισμό αριθ. 108/2006 της Επιτροπής.
Reference to paragraph 35 of IAS 18 as included in Commission Regulation (EC) No 1725/2003 and paragraph 20(a) of IFRS 7 as included in Commission Regulation No 108/2006.
Έσοδα από μετοχές, μερίδια και άλλους τίτλους μεταβλητής απόδοσης
Income from shares and other variable-yield securities
Για τα πιστωτικά ιδρύματα που χρησιμοποιούν την δήλωση εισοδήματος του ΔΛΠ 30, αυτή η μεταβλητή μπορεί να περιοριστεί μόνο στα έσοδα από μερίσματα.
This variable shall comprise all dividends and other income from shares and other variable-yield securities with the exception of income from participating interests and shares in affiliated undertakings .For credit institutions using the income statement of IAS 30, the variable may be limited to dividend income only.
Παραπομπή στα άρθρα 27 παράγραφος 3 α) και 28 σημείο B παράγραφος 2 α) της οδηγίας 86/635/ΕΟΚ.
Reference to Articles 27(3)(a) and 28(B)(2)(a) of Directive 86/635/EEC.
Αυτό το στοιχείο δεν αναφέρεται χωριστά στις απαιτήσεις κοινοποίησης του IFRS 7 που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 108/2006 της Επιτροπής.
This item is not mentioned separately in the disclosure requirements in IFRS 7 included in Commission Regulation (EC) No 108/2006.
Η μεταβλητή αυτή αποτελεί μέρος της μεταβλητής 42 13 0 και χρησιμοποιείται στον υπολογισμό της αξίας παραγωγής (μεταβλητή 12 12 0).
This variable is part of variable 42 13 0 and is used in the calculation of Production value (variable 12 12 0).
Έσοδα προμηθειών
Commissions receivable
Τα έσοδα προμηθειών περιλαμβάνουν τα έσοδα για όλες τις υπηρεσίες που παρέχονται σε τρίτους, συγκεκριμένα:
Commissions receivable shall include income in respect of all services supplied to third parties, in particular:
προμήθειες για παροχή εγγυήσεων διαχείρισης δανείων για λογαριασμό άλλων δανειστών καθώς και για συναλλαγές επί τίτλων για λογαριασμό τρίτων,
commissions for guarantees, loans administration on behalf of other lenders and securities transactions on behalf of third parties,
προμήθειες και άλλες σχετικές επιβαρύνσεις ή έσοδα για διακανονισμό εμπορικών πράξεων, έξοδα τήρησης λογαριασμού, δικαιώματα φύλαξης και διαχείρισης τίτλων,
commissions and other charges and income in respect of payment transactions, account administration charges and commissions for the safe custody and administration of securities,
προμήθειες για συνάλλαγμα, για αγορά και πώληση νομισμάτων και πολύτιμων μετάλλων για λογαριασμό τρίτων,
commissions for foreign currency transactions and for the sale and purchase of coin and precious metals on behalf of third parties,
προμήθειες που εισπράττονται λόγω μεσιτείας σε πιστωτικές εργασίες και συμβάσεις αποταμίευσης ή ασφάλισης.
commissions charged for brokerage services in connection with savings and insurance contracts and loans.
Παραπομπή στο άρθρο 27 σημείο 4 και στο άρθρο 28 σημείο B 3 της οδηγίας 86/635/ΕΟΚ.
Reference to Articles 27(4) and 28(B)(3) of Directive 86/635/EEC.
Παραπομπή στην παράγραφο 20 IFRS 7 όπως περιλαμβάνεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 108/2006 της Επιτροπής.
Reference to paragraph 20 of IFRS 7 as included in Commission Regulation (EC) No 108/2006.
Έξοδα προμηθειών
Commissions payable
Τα έξοδα προμηθειών περιλαμβάνουν τις δαπάνες για υπηρεσίες που παρέχονται από τους τρίτους, συγκεκριμένα:
Commissions payable shall include charges for services rendered by third parties, in particular:
Παραπομπή στα άρθρα 27 παράγραφος 5 και 28 σημείο Α παράγραφος 2 της οδηγίας 86/635/ΕΟΚ.
Reference to Articles 27(5) and 28(A)(2) of Directive 86/635/EEC.
Η μεταβλητή αυτή χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό των συνολικών αγορών αγαθών και υπηρεσιών (μεταβλητή 13 11 0).
This variable is used in the calculation of Total purchases of goods and services (variable 13 11 0).
Αποτέλεσμα που προκύπτει από χρηματοδοτικές πράξεις
Net profit or net loss on financial operations
Αυτή η μεταβλητή καλύπτει:
This variable covers:
τα καθαρά κέρδη ή ζημίες από τις αγοραπωλησίες τίτλων που δεν θεωρούνται πάγια χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού καθώς και τα έσοδα από διορθώσεις και αναπροσαρμογές της αξίας αυτών των τίτλων, αφού ληφθεί υπόψη, εφόσον έχει εφαρμοσθεί το άρθρο 36 παράγραφος 2 της οδηγίας 86/635, η διαφορά που προκύπτει λόγω της εφαρμογής αυτού του άρθρου· στα κράτη μέλη που κάνουν χρήση της προβλεπόμενης στο άρθρο 37 δυνατότητας, ωστόσο, τα καθαρά κέρδη ή οι ζημίες και αναπροσαρμογές της αξίας περιλαμβάνονται μόνο εάν αφορούν τίτλους χαρτοφυλακίου τρεχουσών συναλλαγών.
the net profit or loss on transactions in securities which are not held as financial fixed assets together with value adjustments and value re-adjustments on such securities, taking into account, where Article 36 (2) of Directive 86/635 has been applied the difference resulting from application of that article; however, in those Member States which exercise the option provided for in Article 37 of Directive 86/635, these net profits or losses and value adjustments and value re-adjustments shall be included only in so far as they relate to securities included in a trading portfolio.
Περιλαμβάνονται επίσης οι διορθώσεις και αναπροσαρμογές της αξίας που απορρέουν από την εφαρμογή των ΔΛΠ 32 και 39, όπως αυτά αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1725/2003 της Επιτροπής.
The value-adjustments and value re-adjustments resulting from the application of IAS 32 and IAS 39 as included in Commission Regulation (EC) No 1725/2003 shall also be included,
το καθαρό αποτέλεσμα από πράξεις συναλλάγματος, με εξαίρεση τα έσοδα και τα έξοδα που απορρέουν από καλυπτόμενες προθεσμιακές πράξεις κατά την πραγματική διάρκεια της σύμβασης και τα οποία είναι εξομοιωμένα με τόκους.
the net profit or loss on exchange activities, with the exception of income and charges resulting from covered forward contracts, spread over the actual duration of the contract and similar in nature to interest;
τα καθαρά κέρδη ή ζημίες από άλλες πράξεις αγοραπωλησίας με τη συμμετοχή χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, συμπεριλαμβανομένων των πολύτιμων μετάλλων.
the net profits and losses on other buying and selling operations involving financial instruments, including precious metals.
Παραπομπή στα άρθρα 27 παράγραφος 6 και 28 σημείο Α παράγραφος 3 ή Β παράγραφος 4 της οδηγίας 86/635/ΕΟΚ.
Reference to Articles 27(6) and 28(A)(3) or (B)(4) of Directive 86/635/EEC.
Παραπομπή στην παράγραφο 20 του IFRS 7, όπως αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 108/2006 της Επιτροπής.
Reference to paragraph 20 (a) of IFRS 7 as included in Commission Regulation (EC) No 108/2006.
Έσοδα εκμετάλλευσης που δεν παρουσιάζονται σε άλλες θέσεις.
Operating income, not shown under other headings.
Όλα τα έκτακτα έσοδα πρέπει να εξαιρούνται από αυτό το στοιχείο.
All extraordinary income should be excluded from this item.
Παραπομπή στα άρθρα 27 παράγραφος 7 και 28 σημείο Β παράγραφος 7 της οδηγίας 86/635/ΕΟΚ.
Reference to Articles 27(7) and 28(B)(7) of Directive 86/635/EEC.
Παραπομπή στην παράγραφο 86 του IFRS 7, όπως αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1725/2003 της Επιτροπής (λοιπά έσοδα).
Reference to paragraph 86 of IAS 1 as included in Commission Regulation (EC) No 1725/2003 (other income).
Γενικά έξοδα διοικήσεως
General administrative expenses
Αυτή η μεταβλητή είναι το άθροισμα των στοιχείων «κόστος προσωπικού» (μεταβλητή 13 31 0) και «λοιπά έξοδα διοικήσεως» (μεταβλητή 42 32 2).
This variable is the sum of ‘Personnel costs’ (variable 13 31 0) and ‘Other administrative expenses’ (variable 42 32 2).
Παραπομπή στα άρθρα 27 παράγραφος 8 στοιχεία α) και β) και 28 A παράγραφος 4 στοιχεία α) και β) συνολικά της οδηγίας 86/635/ΕΟΚ.
Reference to Article 27(8)(a) and (8)(b) as an aggregate, and Article 28(A)(4)(a) and (4)(b) as an aggregate, of Directive 86/635/EEC.
Δεν υπάρχει παραπομπή στην παράγραφο 20 του IFRS 7, όπως αναφέρεται στον κανονισμό αριθ. 108/2006 της Επιτροπής.
No reference in paragraph 20 of IFRS 7 as included in Commission Regulation No 108/2006
Λοιπά έξοδα διοικήσεως
Other administrative expenses
Λοιπά έξοδα διοικήσεως που δεν περιλαμβάνονται στη μεταβλητή 13 31 0.
Other administrative expenses, not included in variable 13 31 0.
Παραπομπή στα άρθρα 27 παράγραφος 8 στοιχείο β) και 28 A παράγραφος 4 στοιχείο β) συνολικά της οδηγίας 86/635/ΕΟΚ.
Reference to Articles 27(8)(b) and 28(A)(4)(b) of Directive 86/635/EEC.
Δεν υπάρχει παραπομπή στην παράγραφο 20 του IFRS 7, όπως αναφέρεται στον κανονισμό αριθ. 108/2006 της Επιτροπής.
No reference in paragraph 20 of IFRS 7 as included in Commission Regulation No 108/2006.
Η μεταβλητή αυτή χρησιμοποιείται στον υπολογισμό των συνολικών αγορών αγαθών και υπηρεσιών (μεταβλητή 13 11 0) και στα γενικά έξοδα διοικήσεως (μεταβλητή 42 32 0).
This variable is used in the calculation of Total purchases of goods and services (variable 13 11 0) and General administrative expenses (variable 42 32 0).
Έξοδα εκμετάλλευσης που δεν συμπεριλαμβάνονται σε άλλες θέσεις.
Operating charges, not included in other headings.
Όλοι οι φόροι και τα Έκτακτα έξοδα εξαιρούνται από αυτό το στοιχείο.
All taxes and extraordinary costs should be excluded from this item.
Παραπομπή στα άρθρα 27 παράγραφος 10 και 28 σημείο Α παράγραφος 6 της οδηγίας 86/635/ΕΟΚ.
Reference to Articles 27(10) and 28(A)(6) of Directive 86/635/EEC.
Παραπομπή στην παράγραφο 91 του IFRS 1, όπως αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1725/2003 της Επιτροπής.
Reference to paragraph 91 of IAS 1 as included in Commission Regulation (EC) No 1725/2003.
Αναπροσαρμογές και έσοδα από αναπροσαρμογές της αξίας απαιτήσεων και προβλέψεις για ενδεχόμενα στοιχεία του παθητικού και για υποχρεώσεις
Value adjustments and value re-adjustments in respect of loans and advances and provisions for contingent liabilities and for commitments
Αυτή η μεταβλητή περιλαμβάνει, αφ' ενός, τα έξοδα για τις αναπροσαρμογές της αξίας δανείων και προκαταβολών και προβλέψεις σχετικά με ενδεχόμενα στοιχεία του παθητικού και υποχρεώσεις που εμφανίζονται εκτός ισολογισμού και, αφ' ετέρου, τις πιστώσεις από την είσπραξη επισφαλών απαιτήσεων και προκαταβολών και την απάλειψη ποσών μετά από αναπροσαρμογές αξίας και προβλέψεις.
This variable shall include, on the one hand, charges for value adjustments in respect of loans and advances and provisions for contingent liabilities and for commitments to be shown under Off-balance sheet items, on the other hand, credits from the recovery of written-off loans and advances and amounts written back following earlier value adjustments and provisions.
Στα κράτη μέλη που υλοποιούν τη δυνατότητα που προβλέπεται στο άρθρο 37 της οδηγίας 86/635, αυτό το στοιχείο περιλαμβάνει και το καθαρό κέρδος ή τη ζημία από συναλλαγές σε χρεόγραφα και μετοχές χρέους που δεν διατηρούνται ως χρηματοοικονομικά πάγια στοιχεία ενεργητικού ούτε περιλαμβάνονται σε χαρτοφυλάκιο τρεχουσών συναλλαγών, μαζί με τις διορθώσεις και τις αναπροσαρμογές αξίας αυτών των τίτλων, λαμβάνοντας υπόψη, εάν έχει εφαρμοστεί το άρθρο 36 παράγραφος (2) της οδηγίας 86/635, τη διαφορά που προκύπτει από την εφαρμογή αυτού του άρθρου.
In those Member States which exercise the option provided for in Article 37 of Directive 86/635, this item shall also include the net profit or loss on transactions in securities included in debt securities and shares which are neither held as financial fixed Assets nor included in a trading portfolio, together with value adjustments and value re-adjustments on such securities taking into account, where Article 36 (2) of Directive 86/635 has been applied, the difference resulting from application of that article.
Επιτρέπονται συμψηφισμοί μεταξύ εξόδων και εσόδων που υπάγονται σε αυτές τις θέσεις, έτσι ώστε να εμφανίζεται μόνο το καθαρό υπόλοιπο (έσοδα ή έξοδα).
The charges and income covered by these items may be set off against each other, so that only a net item (income or charge) is shown.
Παραπομπή στα άρθρα 27 παράγραφοι 11 και 12 και 28 σημεία A παράγραφος 7 και B παράγραφος 5 της οδηγίας 86/635/ΕΟΚ.
Reference to Articles 27(11) and (12), and 28(A)(7) and (B)(5) of Directive 86/635/EEC.
Παραπομπή στην παράγραφο 84 του ΔΛΠ 37, όπως αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1725/2003 της Επιτροπής (προβλέψεις για ενδεχόμενα στοιχεία του παθητικού και για υποχρεώσεις).
Reference to paragraph 84 of IAS 37 as included in Commission Regulation (EC) No 1725/2003 (provisions for contingent liabilities and for commitments).
Λοιπές αναπροσαρμογές αξίας και επιστροφές από διορθώσεις αξίας
Other value adjustments and value re-adjustments
Αυτές οι μεταβλητές περιλαμβάνουν, αφενός, τα έξοδα από αναπροσαρμογές αξίας χρεογράφων περιλαμβανομένων των τίτλων σταθερής απόδοσης και των μετοχών και, αφ' ετέρου, όλα τα ποσά που απαλείφονται μετά από τις αναπροσαρμογές αξίας, εφόσον τα έξοδα και τα έσοδα αφορούν μεταβιβάσιμους τίτλους που διατηρούνται ως χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού, συμμετοχές και μετοχές σε συνδεδεμένες επιχειρήσεις.
This variables shall include, on the one hand, charges for value adjustments in respect of debt securities including fixed- income securities and shares and, on the other hand, all the amounts written back following earlier value adjustments, in so far as the charges and income relate to transferable securities held as financial fixed assets, participating interests and shares in affiliated undertakings.
Παραπομπή στα άρθρα 27 παράγραφο9, 13 και 14 και 28 σημεία A παράγραφος 8 και B παράγραφος 6 της οδηγίας 86/635/ΕΟΚ.
Reference to Articles 27(9), (13) and (14) and 28(A)(5), (A)(8) and (B)(6) of Directive 86/635/EEC.
Δεν υπάρχει χωριστή αναφορά στο στοιχείο αυτό στην απαίτηση κοινοποίησης του ΔΛΠ 37, όπως αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1725/2003 της Επιτροπής
This item is not mentioned separately in the disclosure requirements in IAS 30 included in Commission Regulation (EC) No 1725/2003
Αποτέλεσμα που προκύπτει από συνήθεις δραστηριότητες
Profit or loss on ordinary activities
Η μεταβλητή αυτή ορίζεται στα άρθρα 22 και τα ακόλουθα της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1978 βάσει του άρθρου 54 παράγραφος 3 στοιχείο ζ) της συνθήκης περί ετήσιων λογαριασμών εταιρειών ορισμένων μορφών.
This variable is defined in Articles 22 and following of Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies.
Για τις χώρες στις οποίες τα ΔΛΠ/IFRS εφαρμόζονται στους ατομικούς λογαριασμούς των πιστωτικών ιδρυμάτων, αυτή η μεταβλητή δεν θα διαβιβάζεται στο εξής.
For countries where IAS/IFRS is applied to the individual accounts of credit institutions, this variable is not to be transmitted anymore.
Παραπομπή στα άρθρα 27 παράγραφοι 15 και 16 και 28 σημεία Α παράγραφοι 9, και 10 και B παράγραφος 8 της οδηγίας 86/635/ΕΟΚ.
Reference to Articles 27(15) and (16) and 28(A)(9), (A)(10) and (B)(8) of Directive 86/635/EEC.
Αυτό το στοιχείο δεν αναφέρεται χωριστά στις απαιτήσεις κοινοποίησης στο IFRS 7, όπως αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 108/2006 της Επιτροπής.
This item is not mentioned separately in the disclosure requirements in IFRS 7included in Commission Regulation (EC) No 108/2006.
Έκτακτο κέρδος ή ζημία
Extraordinary profit or loss
Παραπομπή στα άρθρα 27 παράγραφος 19 και 28 σημεία Α παράγραφος 13 και B παράγραφος 10 της οδηγίας 86/635/ΕΟΚ.
Reference to Articles 27(19) and 28(A)(13) and (B)(10) of Directive 86/635/EEC.
Παραπομπή στο άρθρο 27 παράγραφοι 15, 20 και 22 και το άρθρο 28 σημεία A παράγραφοι 9, 12 και 14 της οδηγίας 86/635/ΕΟΚ.
Reference to Articles 27(15), (20) and (22) and 28(A)(9), (A)(12) and (A)(14) of Directive 86/635/EEC.
Παραπομπή στην παράγραφο 81 ε) του ΔΛΠ 1, όπως αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1725/2003 της Επιτροπής.
Reference to paragraph 81 (e) of IAS 1 as included in Commission Regulation (EC) No 1725/2003.
Αποτελέσματα χρήσεως
Profit or loss for the financial year
Παραπομπή στα άρθρα 27 παράγραφος 23 και 28 σημεία A παράγραφος 15 και Β παράγραφος 11 της οδηγίας 86/635/ΕΟΚ.
Reference to Articles 27(23) and 28(A)(15) and (B)(11) of Directive 86/635/EEC.
Παραπομπή στην παράγραφο 81 στ) του ΔΛΠ 1, όπως αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1725/2003 της Επιτροπής.
Reference to paragraph 81 (f) of IAS 1 as included in Commission Regulation (EC) No 1725/2003.
Απαιτήσεις κατά πελατών
Loans and advances to customers
Η μεταβλητή αυτή περιλαμβάνει όλα τα στοιχεία ενεργητικού υπό μορφή απαιτήσεων κατά ημεδαπών ή αλλοδαπών πελατών, εκτός από τα πιστωτικά ιδρύματα, ανεξάρτητα από την εκάστοτε ονομασία τους.
This variable shall comprise all types of assets in the form of claims on domestic and foreign customers other than credit institutions, regardless of their actual designations.
Εξαιρούνται μόνο τα δάνεια και οι προκαταβολές υπό μορφή χρεογράφων ή κάθε άλλου τίτλου.
The only exception shall be loans and advances represented by debt securities or any other security.
Παραπομπή στο άρθρο 4 παράγραφος 4 (ενεργητικό) και το άρθρο 16 (θέση 4 του ενεργητικού) της οδηγίας 86/636/ΕΟΚ.
Reference to Article 4(4) (Assets) and Article 16 (Assets Item 4) of Directive 86/635/EEC.
Παραπομπή στην παράγραφο 8 του IFRS 7 α, όπως αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 108/2006 της Επιτροπής.
Reference to paragraph 8 of IFRS 7as included in Commission Regulation (EC) No 108/2006.
Υποχρεώσεις προς πελάτες
Amounts owed to customers
Αυτή η μεταβλητή περιλαμβάνει όλες τις οφειλές στους πιστωτές που δεν είναι πιστωτικά ιδρύματα, ανεξάρτητα από την εκάστοτε ονομασία τους.
This variable shall include all amounts owed to creditors that are not credit institutions, regardless of their actual designations.
Εξαιρούνται μόνο τα δάνεια και οι προκαταβολές υπό μορφή χρεογράφων ή κάθε άλλου τίτλου.
The only exception shall be liabilities represented by debt securities or by any other security.
Παραπομπή στο άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β) (ενεργητικό) και στο άρθρο 19 (Παθητικό: θέση 2) της οδηγίας 86/636/ΕΟΚ.
Reference to Article 4(2)(a) and (2)(b) as an aggregate (Liabilities), and Article 19 (Liabilities: Item 2), of Directive 86/635/EEC.
Παραπομπή στην παράγραφο 8 του IFRS 7, όπως αναφέρεται στον κανονισμό αριθ. 108/2006 της Επιτροπής.
Reference to paragraph 8 of IFRS 7 as included in Commission Regulation No 108/2006.
Σύνολο κεφαλαίου και αποθεματικών
Total of capital and reserves
Αυτή η μεταβλητή περιλαμβάνει το μετοχικό κεφάλαιο και τα αποθεματικά.
This variable shall comprise Subscribed capital and reserves.