natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε αμφότερες τις περιοχές που ορίζονται στο σημείο 7.1 απαγορεύεται η διατήρηση επί του σκάφους ποσότητας διπτερυγίου μουρούνας άνω των 6 τόνων ανά αλιευτικό ταξίδι.
In either of the two areas set out in point 7.1 it shall be prohibited to retain on board any quantity of blue ling in excess of 6 tonnes per fishing trip.
Εάν ένα σκάφος συμπληρώσει την ποσότητα αυτή, τότε το σκάφος:
If a vessel reaches this quantity the vessel:
διακόπτει αμέσως την αλιεία και εξέρχεται από την περιοχή στην οποία βρίσκεται·
shall immediately cease fishing and exit the area in which it is present;
δεν επιτρέπεται να εισέλθει εκ νέου σε καμία από τις δύο περιοχές, έως ότου εκφορτωθούν τα αλιεύματά του·
may not re-enter either of the areas until its catch has been landed;
δεν επιτρέπεται να ρίψει εκ νέου στη θάλασσα οποιαδήποτε ποσότητα μουρούνας.
may not return to the sea any quantity of blue ling.
Οι παρατηρητές που αναφέρονται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2347/2002, οι οποίοι έχουν τοποθετηθεί σε αλιευτικά σκάφη παρόντα σε μία από τις περιοχές που αναφέρονται στο σημείο 7.1, εκτός από τα καθήκοντά τους σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο για λήψη των κατάλληλων δειγμάτων από τα αλιεύματα μουρούνας, μετρούν το μέγεθος των ιχθύων των δειγμάτων και προσδιορίζουν το στάδιο γενετήσιας ωριμότητας των ιχθύων του επιμέρους δείγματος.
The observers referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 2347/2002 assigned to fishing vessels present in one the areas referred to in point 7.1 shall, in addition to their task in accordance with that Article, for appropriate samples of the catches of blue ling, measure the fish in the samples and determine the stage of sexual maturity of subsampled fish.
Τα κράτη μέλη καταρτίζουν λεπτομερή πρωτόκολλα δειγματοληψίας και προβαίνουν στην αντιπαραβολή των αποτελεσμάτων μετά από διαβούλευση με την ΕΤΟΕΑ.
Member States shall establish detailed sampling protocols and collation of results after consultation of STECF.
Κατά την περίοδο από 14ης Φεβρουαρίου 2009 έως 30 Απριλίου 2009 απαγορεύεται να χρησιμοποιούνται βενθοπελαγική τράτα, γρίπος ή παρόμοια συρόμενα εργαλεία, απλάδια, μανωμένα δίχτυα, δίχτυα εμπλοκής ή παρόμοια στατικά δίχτυα ή αλιευτικά εργαλεία που περιέχουν αγκίστρια στο τμήμα εκείνο της διαίρεσης ICES VIIa που περικλείεται από: την ανατολική ακτή της Ιρλανδίας και την ανατολική ακτή της Βόρειας Ιρλανδίας και
In the period from 14 February 2009 to 30 April 2009 it shall be prohibited to use any demersal trawl, seine or similar towed net, any gill net, trammel net, tangle net or similar static net or any fishing gear incorporating hooks within that part of ICES division VIIa enclosed by:
ευθείες γραμμές που ενώνουν με τη σειρά τις εξής γεωγραφικές συντεταγμένες:
the east coast of Ireland and the east coast of Northern Ireland, and
σημείο στην ανατολική ακτή της χερσονήσου Ards στη Βόρεια Ιρλανδία σε γεωγραφικό πλάτος 54o30’Β,
straight lines sequentially joining the following geographical coordinates:
σημείο στην ανατολική ακτή της χερσονήσου Ards της Βορείου Ιρλανδίας στις 54o30’ Β,
a point on the east coast of the Ards peninsula in Northern Ireland at 54o 30' N,
30’ Β, 04o 50’ Δ,
30' N, 04o 50' W,
15’ Β, 04o 50’ Δ,
15' N, 04o 50' W,
σημείο στην ανατολική ακτή της Ιρλανδίας σε γεωγραφικό πλάτος 53o15’Β.
a point on the east coast of Ireland at 53o 15' N.
Κατά παρέκκλιση του σημείου 8.1, εντός της περιοχής και κατά την χρονική περίοδο που αναφέρονται:
By way of derogation from point 8.1, within the area and time period referred to therein:
επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται βενθοπελαγικές τράτες με πόρτες, εφόσον δεν διατηρείται επί του σκάφους κανένας άλλος τύπος αλιευτικού εργαλείου και τα εν λόγω δίχτυα:
the use of demersal otter trawls shall be permitted provided that no other type of fishing gear is retained on board and that such nets:
έχουν μέγεθος ματιών είτε από 70 mm έως 79 mm είτε από 80 mm έως 99 mm· και
are of mesh size either 70 mm to 79 mm or 80 mm to 99 mm; and
ανήκουν σε μία μόνο από τις επιτρεπόμενες κατηγορίες μεγεθών ματιών· και
are of only one of the permitted mesh size ranges; and
δεν φέρουν ενσωματωμένα μεμονωμένα μάτια, ανεξάρτητα της θέσης τους στο δίχτυ, με μέγεθος ματιών μεγαλύτερο από 300 mm· και
incorporate no individual mesh, irrespective of its position within the net, of mesh size greater than 300 mm; and
χρησιμοποιούνται μόνο εντός της περιοχής που περικλείεται από διαδοχικές λοξοδρομικές γραμμές που ενώνουν τις εξής συντεταγμένες:
are deployed only within an area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates:
53o30’ Β, 05o30’ Δ
30' N, 05o 30' W
53o30’ Β, 05o20’ Δ
30' N, 05o 20' W
54o20’Β, 04o50’Δ
20' N, 04o 50' W
54o30’ Β, 05o10’ Δ
30' N, 05o 10' W
54o00’ Β, 05o50’ Δ
00' N, 05o 50' W
54o00’ Β, 06o10’ Δ
00' N, 06o 10' W
53o45’ Β, 06o10’ Δ
45' N, 06o 10' W
53o45’ Β, 05o30’ Δ
45' N, 05o 30' W
53o30’ Β, 05o30’ Δ·
30' N, 05o 30' W;
επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται τράτες επιλογής, εφόσον δεν διατηρείται επί του σκάφους κανένας άλλος τύπος αλιευτικού εργαλείου και τα εν λόγω δίχτυα:
the use of separator trawls shall be permitted provided that no other type of fishing gear is retained on board and that such nets:
πληρούν τους όρους που ορίζονται στο στοιχείο α) υπό (i) έως (iv)· και
comply with the conditions laid down in subparagraph (a)(i) to (iv); and
έχουν κατασκευαστεί σύμφωνα με τις τεχνικές λεπτομέρειες του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 254/2002 του Συμβουλίου, της 12ης Φεβρουαρίου 2002, για τη θέσπιση μέτρων που θα εφαρμοσθούν το 2002 για την αποκατάσταση του αποθέματος γάδου στη Θάλασσα της Ιρλανδίας (διαίρεση ICES VIIa).
are constructed in conformity with the technical details provided in the Annex of Council Regulation (EC) No 254/2002 of 12 February 2002 establishing measures to be applicable in 2002 for the recovery of the stock of cod in the Irish Sea (ICES division VIIa).
Επιπλέον, επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται τράτες επιλογής και εντός της περιοχής που περικλείεται από διαδοχικές λοξοδρομικές γραμμές που ενώνουν τις εξής συντεταγμένες:
Furthermore, separator trawls may also be used within an area enclosed by rhumb lines sequentially joining the following coordinates:
53o45’ Β, 06o00’ Δ
45' N, 06o 00' W
53o30’ Β, 06o00’ Δ
30' N, 06o 00' W
53o45’ Β, 06o00’ Δ.
45' N, 06o 00' W.
Ισχύουν τα τεχνικά μέτρα διατήρησης που αναφέρονται στα άρθρα 3 και 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 254/2002.
The technical conservation measures referred to in Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 254/2002 shall apply.
Χρήση απλαδιών στις ζώνες ICES IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k, VIII, IX, X και ΧΙΙ
Use of gillnets in ICES Zones IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k, VIII, IX, X and XII
Το δίχτυ αυτό αλιεύει υδρόβιους οργανισμούς μέσω εμπλοκής.
It catches living aquatic resources by gilling, entangling or enmeshing.
Τα κοινοτικά σκάφη δεν χρησιμοποιούν απλάδια, δίχτυα εμπλοκής και μανωμένα δίχτυα σε οποιοδήποτε σημείο, στο οποίο το βάθος σύμφωνα με το χάρτη είναι μεγαλύτερο από 200 μέτρα στις ζώνες ICES IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k και ΧΙΙ ανατολικώς των 27o Δ, και από 1ης Οκτωβρίου 2009 στις ζώνες ICES VIII, IX, X.
Community vessels shall not deploy gillnets, entangling nets and trammel nets at any position where the charted depth is greater than 200 metres in ICES Zones IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k, and XII east of 27o W, and as from 1 October 2009 in ICES zones VIII, IX, X.
Κατά παρέκκλιση του σημείου 9.3, επιτρέπεται η χρήση των κάτωθι εργαλείων:
By way of derogation from point 9.3 it shall be permitted to use the following gear:
Απλάδια στις ζώνες ICES IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k και ΧΙΙ ανατολικώς των 27o Δ με μέγεθος ματιών ίσο ή μεγαλύτερο από 120 mm και μικρότερο από 150 mm, απλάδια στις ζώνες ICES VIIIa, b, d και X με μέγεθος ματιών ίσο ή μεγαλύτερο από 100 mm και μικρότερο από 130 mm και απλάδια στις ζώνες ICES VIIIc και IX με μέγεθος ματιών ίσο ή μεγαλύτερο από 80 mm και μικρότερο από 110 mm, υπό τον όρο ότι χρησιμοποιούνται σε ύδατα όπου το βάθος σύμφωνα με το χάρτη είναι μικρότερο των 600 m, το βάθος τους δεν υπερβαίνει τα 100 μάτια, έχουν αναλογία ανάρτησης τουλάχιστον 0,5 και φέρουν πλωτήρες ή ισοδύναμες διατάξεις επίπλευσης.
Gillnets in ICES Zones IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k and XII east of 27o W with a mesh size equal to or greater than 120 mm and less than 150 mm, gillnets in ICES Zones VIIIa, b, d and X with a mesh size equal to or greater than 100 mm and less than 130 mm and gillnets in ICES Zones VIIIc and IX with a mesh size equal to or greater than 80 mm and less than 110 mm provided that they are deployed in waters of less than 600 metres charted depth, are no more than 100 meshes deep, have a hanging ratio of not less than 0,5, and are rigged with floats or equivalent floatation.
Κάθε δίχτυ αναπτύσσεται σε μέγιστο μήκος 5 km και το μέγιστο μήκος όλων των ανά πάσα στιγμή χρησιμοποιούμενων διχτυών δεν υπερβαίνει τα 25 km ανά σκάφος.
The nets shall each be of a maximum of five nautical miles in length, and the total length of all nets deployed at any one time shall not exceed 25 km per vessel.
Δίχτυα εμπλοκής με μέγεθος ματιών ίσο ή μεγαλύτερο από 250 mm, υπό τον όρο ότι χρησιμοποιούνται σε ύδατα όπου το βάθος σύμφωνα με το χάρτη είναι μικρότερο των 600 m, το βάθος τους δεν υπερβαίνει τα 15 μάτια, έχουν αναλογία ανάρτησης τουλάχιστον 0,33 και δεν φέρουν πλωτήρες ή ισοδύναμες διατάξεις επίπλευσης.
Entangling nets with a mesh size equal to or greater than 250 mm, provided that they are deployed in waters of less than 600 metres charted depth, are no more than 15 meshes deep, have a hanging ratio of not less than 0,33, and are not rigged with floats or other means of floatation.
Κάθε δίχτυ αναπτύσσεται σε μέγιστο μήκος 10km.
The nets shall each be of a maximum of 10 km in length.
Το μέγιστο μήκος όλων των ανά πάσα στιγμή χρησιμοποιούμενων διχτυών δεν υπερβαίνει τα 100km ανά σκάφος.
The total length of all nets deployed at any one time shall not exceed 100 km per vessel.
Ο μέγιστος χρόνος παραμονής στο νερό είναι 72 ώρες.
The maximum soak time shall be 72 hours;
Απλάδια στις ζώνες ICES IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k και ΧΙΙ ανατολικώς των 27o Δ με μέγεθος ματιών ίσο ή μεγαλύτερο από 100 mm και μικρότερο από 130 mm, υπό τον όρο ότι:
Gillnets in ICES Zones IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k and XII East of 27o W with a mesh size equal to or greater than 100 mm and less than 130 mm, provided that:
χρησιμοποιούνται σε ύδατα όπου το βάθος σύμφωνα με το χάρτη είναι μεγαλύτερο των 200 m και μικρότερο των 600 m·
they are deployed in waters of more than 200 meters charted depth and less than 600 meters charted depth,
το βάθος τους δεν υπερβαίνει τα 100 μάτια, έχουν αναλογία ανάρτησης τουλάχιστον 0,5·
are no more than 100 meshes deep, have a hanging ratio of not less than 0,5,
φέρουν πλωτήρες ή ισοδύναμες διατάξεις επίπλευσης·
are rigged with floats or equivalent floatation,
Κάθε δίχτυ αναπτύσσεται σε μέγιστο μήκος τεσσάρων ναυτικών μιλίων και το μέγιστο μήκος όλων των ανά πάσα στιγμή χρησιμοποιούμενων διχτυών δεν υπερβαίνει τα 20 km ανά σκάφος·
the nets shall each be of a maximum of four nautical miles in length, and the total length of all nets deployed at any one time shall not exceed 20 km per vessel,
Ο μέγιστος χρόνος παραμονής στο νερό είναι 24 ώρες·
the maximum soak time shall be 24 hours,
ο μερλούκιος αποτελεί τουλάχιστον το 85 % των συγκρατούμενων αλιευμάτων κατά βάρος·
no less than 85 % of the retained catch by weight is comprised of hake,
Τουλάχιστον 15 % των απόπλων αποτελούν αντικείμενο επιθεώρησης.
A minimum of 15 % of departures shall be subject to inspection,
Ο πλοίαρχος πρέπει να μεριμνά ώστε το 90 % των εργαλείων να έχει όπως αναφέρεται στο κοινοτικό ημερολόγιο για το συγκεκριμένο ταξίδι κατά τον χρόνο εκφόρτωσης, και
the master of the vessel must have on board 90 % of the gear as verified in the Community logbook for that trip at the time of landing, and
Η ποσότητα όλων των αλιευθέντων ειδών άνω των 50 kg, συμπεριλαμβανομένων όλων των ποσοτήτων που απορρίφθηκαν και υπερβαίνουν τα 50 kg, πρέπει να καταγράφονται στο κοινοτικό ημερολόγιο.
the quantity of all species caught greater than 50 kg, including all quantities discarded greater than 50 kg, must be recorded in the Community logbook.
Ανά πάσα στιγμή επί του σκάφους επιτρέπεται να μεταφέρεται ένας μόνο από τους τύπους εργαλείων που περιγράφονται στο σημείο 9.4 στοιχεία α) και β).
Only one of the types of gear described in points 9.4(a) and 9.4(b) shall be carried aboard the vessel at any one time.
Για να υπάρχει δυνατότητα αντικατάστασης απολεσθέντων ή κατεστραμμένων εργαλείων, τα σκάφη μπορούν να μεταφέρουν δίχτυα συνολικού μήκους κατά 20 % μεγαλύτερου από το μέγιστο μήκος των στόλων που είναι ποντισμένοι ανά πάσα στιγμή.
To allow for the replacement of lost or damaged gear, vessels may carry on board nets with a total length 20 % greater than the maximum length of the fleets that may be deployed at any one time.
Όλα τα εργαλεία σημαίνονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 356/2005 της Επιτροπής, της 1ης Μαρτίου 2005, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων για τη σήμανση και ταυτοποίηση αλιευτικών εργαλείων και δοκοτρατών.
All gear shall be marked in accordance with Commission Regulation (EC) No 356/2005 of 1 March 2005 laying down detailed rules for the marking and identification of passive fishing gear and beam trawls.
Όλα τα σκάφη που χρησιμοποιούν απλάδια ή δίχτυα εμπλοκής σε κάθε θέση όπου το βάθος σύμφωνα με το χάρτη είναι άνω των 200 m στις ζώνες ICES IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k και XII ανατολικώς των 27o Δ, και από 1ης Οκτωβρίου 2009 στις ζώνες ICES VIII, IX, X, υποχρεούνται να κατέχουν ειδική άδεια αλιείας με σταθερά δίχτυα που εκδίδεται από το κράτος μέλος σημαίας.
All vessels deploying gillnets or entangling nets at any position where the charted depth is greater than 200 metres in ICES Zones IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k, and XII east of 27o W, and as from 1 October 2009 in ICES Zones VIII, IX, X, must hold a special fixed net fishing permit issued by the flag Member State.
Ο πλοίαρχος σκάφους που αλιεύει βάσει της άδειας αλιείας με σταθερά δίχτυα που αναφέρεται στο σημείο 9.6 καταγράφει στο ημερολόγιο την ποσότητα και τα μήκη των εργαλείων που φέρει το σκάφος πριν τον απόπλου και μετά τον κατάπλου του στον λιμένα και πρέπει να δικαιολογεί κάθε διαφορά μεταξύ των δύο στοιχείων.
The master of a vessel with a fixed net permit referred to in point 9.6 shall record in the logbook the amount and lengths of gear carried by a vessel before it leaves port and when it returns to port, and must account for any discrepancy between the two quantities.
Όσον αφορά τα σκάφη που ωφελούνται από την παρέκκλιση του σημείου 9.4 στοιχείο γ), τουλάχιστον 15 % των απόπλων αποτελούν αντικείμενο επιθεώρησης
With regard to vessel benefiting from the derogation referred to in point 9.4(c) a minimum of 15 % of departures shall be subject to inspection.
Οι λιμενικές υπηρεσίες ή άλλες αρμόδιες αρχές έχουν το δικαίωμα να απομακρύνουν τα αφύλακτα εργαλεία στη θάλασσα στις ζώνες ICES IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k και XII ανατολικώς των 27o Δ, και από 1ης Οκτωβρίου 2009 στις ζώνες ICES VIII, IX, X, στις εξής περιπτώσεις:
The naval services or other competent authorities shall have the right to remove unattended gear at sea in ICES Zones IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k, and XII east of 27o W, and as from 1 October 2009 in ICES Zones VIII, IX, X, in the following situations:
τα σήματα των σημαντήρων ή τα στοιχεία του ΣΠΣ δείχνουν ότι ο ιδιοκτήτης δεν βρισκόταν σε απόσταση μικρότερη των 100 ναυτικών μιλίων από το εργαλείο για διάστημα άνω των 120 ωρών,
the buoy markings or VMS data indicate that the owner has not been located at a distance less than 100 nautical miles from the gear for more than 120 hours;
τα εργαλεία έχουν ποντισθεί σε ύδατα όπου το βάθος σύμφωνα με το χάρτη είναι μεγαλύτερο από το επιτρεπόμενο,
the gear is deployed in waters with a charted depth greater than that permitted;
Ο πλοίαρχος σκάφους που αλιεύει βάσει της άδειας αλιείας με σταθερά δίχτυα που αναφέρεται στο σημείο 9.6 καταγράφει στο ημερολόγιο του πλοίου κατά τη διάρκεια κάθε αλιευτικού ταξιδίου τις ακόλουθες πληροφορίες:
The master of a vessel with a fixed net permit referred to in point 9.6 shall be recorded in the logbook the following information during each fishing trip:
το μέγεθος ματιών των χρησιμοποιούμενων διχτυών,
the mesh size of the net deployed,
το ονομαστικό μήκος ενός διχτυού,
the nominal length of one net,
τον αριθμό διχτύων του στόλου,
the number of nets in a fleet,
το σύνολο των χρησιμοποιούμενων στόλων,
the total number of fleets deployed,
το στίγμα του κάθε χρησιμοποιούμενου στόλου,
the position of each fleet deployed,
το βάθος του κάθε χρησιμοποιούμενου στόλου,
the depth of each fleet deployed,
τον χρόνο παραμονής στο νερό του κάθε χρησιμοποιούμενου στόλου,
the soak time of each fleet deployed,
την ποσότητα κάθε απολεσθέντος εργαλείου, το τελευταίο γνωστό του στίγμα και την ημερομηνία της απώλειας.
the quantity of any gear lost, its last known position and date of loss.
Τα σκάφη που αλιεύουν με την άδεια αλιείας για σταθερά δίχτυα που αναφέρεται στο σημείο 9.6 επιτρέπεται να εκφορτώσουν μόνον στους λιμένες που έχουν ορισθεί από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) 2347/2002.
Vessels fishing with a fixed net permit referred to in point 9.6 shall only be permitted to land in the ports designated by the Member States in accordance with Article 7 of Regulation (EC) 2347/2002.
Η ποσότητα των καρχαριών που διατηρούνται επί κάθε σκάφους που χρησιμοποιεί εργαλεία του τύπου που περιγράφεται στο σημείο 9.4. υπό β) δεν υπερβαίνει ποσοστό 5 % του βάρους ζωντανών αλιευμάτων της συνολικής ποσότητας θαλάσσιων οργανισμών που διατηρούνται επί του σκάφους.
The quantity of sharks retained on board by any vessel using the gear type described in point 9.4(b) shall be no more than 5 % by live-weight of the total quantity of marine organisms retained on board.
Η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει, μετά από συνεννόηση με την ΕΤΟΕΑ, να αποκλείσει ορισμένες μορφές αλιείας, στις ζώνες ICES VIII, ΙΧ, Χ, από την εφαρμογή των σημείων 9.1 έως 9.11, όταν πληροφορίες που παρέχουν τα κράτη μέλη δείχνουν ότι η αλιεία αυτή επιφέρει πολύ χαμηλό επίπεδο παρεμπιπτόντων αλιευμάτων καρχαρία και απορρίψεων.
The Commission may decide, after consultation of the STECF, to exclude certain fisheries, in ICES Zones VIII, IX, X, from application of points 9.1 to 9.11, where information provided by Member States shows that those fisheries result in a very low level of shark by-catches and of discards.
Μείωση των απορρίψεων νταουκιού του Ατλαντικού στη Βόρεια Θάλασσα
Reduction of whiting discards in the North Sea
Στη Βόρεια Θάλασσα, τα κράτη μέλη θα εκτελέσουν το 2009 δοκιμές και πειράματα αναλόγως των αναγκών σχετικά με τις τεχνικές προσαρμογές της τράτας, του δανέζικου γρίπου ή παρόμοιων εργαλείων μεγέθους ματιών ίσου ή μεγαλύτερου των 80 mm και μικρότερου των 90 mm, προκειμένου να μειωθούν οι απορρίψεις νταουκιού του Ατλαντικού κατά τουλάχιστον 30 %.
In the North Sea, Member States shall undertake in 2009 trials and experiments as necessary on technical adaptations of the trawls, Danish seines or similar gears with a mesh size equal to or greater than 80 mm and less than 90 mm in order to reduce the discards of whiting by at least 30 %.
Τα κράτη μέλη θα κοινοποιήσουν στην Επιτροπή τα αποτελέσματα των δοκιμών και των πειραμάτων του σημείου 10.1 το αργότερο έως τις 31 Αυγούστου 2009.
Member States shall make the results of the trials and experiments laid down in point 10.1 available to the Commission no later than 31 August 2009.
Το Συμβούλιο, βάσει πρότασης της Επιτροπής, θα αποφασίσει σχετικά με τις κατάλληλες τεχνικές προσαρμογές για τη μείωση των απορρίψεων νταουκιού του Ατλαντικού σύμφωνα με τον στόχο του σημείου 10.1.
The Council shall, on the basis of a proposal from the Commission, decide on appropriate technical adaptations to reduce discards of whiting in conformity with the objective laid down in point 10.1.
Μείωση των απορρίψεων γάδου στη Βόρεια Θάλασσα
Reduction of cod discards in the North Sea
Τα κράτη μέλη που διαθέτουν ποσόστωση γάδου εκτελούν κατά το 2009 δοκιμές επί τεχνικών μέτρων σχετικών με τα συρόμενα εργαλεία, με σκοπό τη μείωση της αναλογίας, αριθμητικά, των απορριπτόμενων αλιευμάτων γάδου στο 10 % κατ’ ανώτατο όριο.
Member States which hold a cod quota shall undertake trials in 2009 on technical measures for towed gears to reduce the proportion, in number of cod that is discarded to no more than 10 %.
Τα κράτη μέλη θα κοινοποιήσουν στην Επιτροπή τα αποτελέσματα των δοκιμών που προβλέπονται στο σημείο 11.1 πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2009.
Member States shall make the results of the trials laid down in point 11.1 available to the Commission before 31 December 2009.
Προϋποθέσεις αλιείας με ορισμένα συρόμενα εργαλεία που επιτρέπονται στον Βισκαϊκό Κόλπο
Condition for fisheries with certain towed gears authorised in the Bay of Biscay.
Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 494/2002 της Επιτροπής, της 19ης Μαρτίου 2002, περί θεσπίσεως πρόσθετων τεχνικών μέτρων για την αποκατάσταση του αποθέματος μπακαλιάρου «Merluccius merluccius» στις υποπεριοχές ICES III, IV, V, VI και VII και στις διαιρέσεις ICES VIIIa, b,d, e, επιτρέπονται οι αλιευτικές δραστηριότητες με τράτες, δανέζικους γρίπους και παρόμοια εργαλεία, εκτός της δοκότρατας, με μέγεθος ματιού από 70 έως 99 mm στην περιοχή που ορίζεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 494/2002, εάν τα εργαλεία είναι εξοπλισμένα με άνοιγμα διαφυγής τετραγωνικών ματιών σύμφωνα με το προσάρτημα 3 του παρόντος Παραρτήματος.
By way of derogation of the provisions laid down in Article 5(2) of Commission Regulation (EC) No 494/2002 of 19 March 2002 establishing additional technical measures for recovery of the stock of hake in ICES zones III, IV, V, VI and VII and ICES zones VIII a, b, d, e, it shall be permitted to conduct fishing activity using trawls, Danish seines and similar gears, except beam trawls, of mesh size range 70 to 99 mm in the area defined in Article 5(1)(b) of Regulation (EC) No 494/2002 if the gear is fitted with a square mesh window in accordance with Appendix 3 to this Annex.
Κατά την αλιεία στη ζώνη VIII a και b επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί επιλεκτική εσχάρα και τα εξαρτήματά της από το εμπρόσθιο άκρο του σάκου ή/και φύλλο τετραγωνικών ματιών με μέγεθος ματιών ίσο ή μεγαλύτερο των 60 mm στο χαμηλότερο μέρος του τεμαχίου επιμήκυνσης στο εμπρόσθιο άκρο του σάκου.
When fishing in zone VIII a and b it shall be permitted to use a selective grid and its attachments in front of the codend and/or a square mesh panel with a mesh size equal or more than 60 mm in the lower part of the extension piece in front of the codend.
Οι διατάξεις των άρθρων 4 παράγραφος 1, 6 και 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/98 και του άρθρου 3 στοιχεία α) και β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 494/2002 δεν εφαρμόζονται όσον αφορά το τμήμα της τράτας όπου τοποθετούνται αυτές οι επιλεκτικές διατάξεις.
The provisions laid down in Articles 4(1), 6 and 9(1) of Regulation (EC) No 850/98 and in Article 3(a) and (b) of Regulation (EC) No 494/2002 shall not apply as regards the section of the trawl where those selective devices are inserted.
Κατά παρέκκλιση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1359/2008, απαγορεύεται η κατευθυνόμενη αλιεία γρεναδιέρου των βράχων στη ζώνη ICES IIIa εν αναμονή των διαβουλεύσεων μεταξύ Ευρωπαϊκής Κοινότητας και Νορβηγίας.
Notwithstanding Regulation (EC) No 1359/2008, no directed fishery for roundnose grenadier shall be conducted in ICES zone IIIa pending consultations between the European Community and Norway.
Κατά παρέκκλιση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2347/2002, κατά το έτος 2009 εφαρμόζονται τα εξής:
By way of derogation from Regulation (EC) No 2347/2002, the following shall apply in 2009:
Θαλάσσια όρη Hecate:
The Hecate Seamounts:
21.2866’ Β, 31o 09.2688’ Δ·
21.2866' N, 31o 09.2688' W;
Θαλάσσια όρη Faraday:
The Faraday Seamounts:
01.7968’ Β, 29o 37.8077’ Δ·
01.7968' N, 29o 37.8077' W;
Τμήμα της Ράχης Reykjanes:
Part of the Reykjanes Ridge:
00.0’Β, 34o 00.0’ Δ
00.0'N, 34o 00.0' W
54.6406’ Β, 34o 49.9842’ Δ.
54.6406' N, 34o 49.9842' W
04.5327’ Β, 36o 49.0135’ Δ·
04.5327' N, 36o 49.0135' W;
Θαλάσσια όρη Altair:
The Altair Seamounts:
50.4953′ B, 34o 26.9128′ Δ·
50.4953' N, 34o 26.9128' W;