natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξωτερική βλάβη πιθανώς επηρεάζει τη λειτουργία του συστήματος πέδησης.
External damage likely to affect the function of the braking system.
Δείκτης προειδοποίησης χαμηλής πίεσης ή μανόμετρο
Low pressure warning gauge or indicator
Κακή ή ελαττωματική λειτουργία του προειδοποιητικού σήματος ή του μανομέτρου.
Malfunctioning or defective gauge or indicator.
Χειροκίνητη βαλβίδα ελέγχου της πέδησης
Hand operated brake control valve
Ρωγμές, βλάβες ή υπερβολική φθορά του χειριστηρίου.
Control cracked, damaged or excessively worn.
Επισφαλής λειτουργία του χειριστηρίου ή της βαλβίδας.
Control insecure on valve or valve insecure.
Χαλαρές συνδέσεις ή διαρροές στο σύστημα.
Loose connections or leaks in system.
Μη ικανοποιητική λειτουργία.
Unsatisfactory operation.
Πλήκτρο ενεργοποίησης, μοχλός χειρισμού, επίσχεστρο (καστάνια) πέδης στάθμευσης
Parking brake activator, lever control, parking brake ratchet, electronic parking brake
Καστάνια δεν συγκρατεί ορθώς.
Ratchet not holding correctly.
Υπερβολική φθορά στον άξονα περιστροφής του μοχλού ή του μηχανισμού της καστάνιας του μοχλού.
Excessive wear at lever pivot or in ratchet mechanism.
Υπερβολική διαδρομή του μοχλού χειρισμού λόγω κακής ρύθμισης.
Excessive movement of lever indicating incorrect adjustment.
Πλήκτρο ενεργοποίησης λείπει, έχει βλάβη ή είναι εκτός λειτουργίας.
Activator missing, damaged or inoperative.
Ελλιπής λειτουργία, προειδοποιητικός δείκτης δείχνει δυσλειτουργία.
Incorrect functioning, warning indicator shows malfunction.
Βαλβίδες συστήματος πέδησης (ποδοβαλβίδες, βαλβίδες αποσυμπίεσης, ρυθμιστές πίεσης)
Braking valves (foot valves, unloaders, governors)
Βλάβη βαλβίδας ή υπερβολική διαρροή αέρα.
Valve damaged or excessive air leak.
Υπερβολική εκροή λαδιού στον αεροσυμπιεστή.
Excessive oil discharge from compressor.
Βαλβίδα επισφαλής ή ανεπαρκώς στερεωμένη.
Valve insecure or inadequately mounted.
Εκροή ή διαρροή υδραυλικού υγρού.
Hydraulic fluid discharge or leak.
Σύνδεσμοι (ρακόρ) για σύστημα πέδησης ρυμουλκούμενου (ηλεκτρική ή πνευματική σύνδεση)
Couplings for trailer brakes (electrical & pneumatic)
Ελαττωματική στρόφιγγα διακοπής ή βαλβίδα αυτόματου κλεισίματος.
Tap or self-sealing valve defective.
Επισφαλής ή ανεπαρκώς στερεωμένη στρόφιγγα διακοπής ή βαλβίδα.
Tap or valve insecure or inadequately mounted.
Υπερβολικές διαρροές.
Excessive leaks.
Δεν λειτουργεί ορθώς.
Not functioning correctly.
Δοχείο πίεσης του συστήματος αποταμίευσης ενέργειας
Energy storage reservoir pressure tank
Βλάβη, διάβρωση ή διαρροές δοχείου.
Tank damaged, corroded or leaking.
Δεν λειτουργεί το σύστημα αποστράγγισης.
Drain device inoperative.
Επισφαλής ή ανεπαρκής στερέωση του δοχείου.
Tank insecure or inadequately mounted.
Ελαττωματική ή αναποτελεσματική λειτουργία του σερβομηχανισμού.
Defective or ineffective servo unit.
Βλάβη ή διαρροή κεντρικού κυλίνδρου.
Master cylinder defective or leaking.
Επισφαλής κεντρικός κύλινδρος.
Master cylinder insecure.
Ανεπαρκής ποσότητα υγρού πέδησης.
Insufficient brake fluid.
Δεν υπάρχει κάλυμμα στο δοχείο του κεντρικού κυλίνδρου.
Master cylinder reservoir cap missing.
στ) Η ενδεικτική λυχνία υγρού πέδησης παραμένει συνεχώς αναμμένη ή είναι ελαττωματική.
Brake fluid warning light illuminated or defective.
Δεν λειτουργεί άρτια η διάταξη προειδοποίησης για πτώση της στάθμης του υγρού πέδησης.
Incorrect functioning of brake fluid level warning device.
Σημαντικός κίνδυνος βλάβης ή θραύσης.
Imminent risk of failure or fracture.
Διαρροές από σωλήνες ή συνδέσεις.
Pipes or connections leaking.
Βλάβες ή υπερβολική διάβρωση σωλήνων.
Pipes damaged or excessively corroded.
Εσφαλμένη τοποθέτηση σωλήνων.
Pipes misplaced.
Βλάβη, σημεία τριβής, συστροφή ή ανεπαρκές μήκος των εύκαμπτων σωλήνων.
Hoses damaged, chafing, twisted or too short.
Διαρροές από εύκαμπτους σωλήνες ή συνδέσεις.
Hoses or connections leaking.
Υπερβολική διόγκωση των σωλήνων όταν τίθενται υπό πίεση.
Hoses bulging under pressure.
Πορώδεις εύκαμπτοι σωλήνες.
Hoses porous.
Επενδύσεις σιαγόνων και τακάκια
Brake linings and pads
Επενδύσεις ή τακάκια υπερβολικά φθαρμένα.
Lining or pad excessively worn.
Λερωμένες επενδύσεις ή τακάκια (λάδια, γράσο κ.λπ.).
Lining or pad contaminated (oil, grease, etc.).
Λείπει επένδυση ή τακάκι.
Lining or pad missing.
Τύμπανα (ταμπούρα), δισκόφρενα
Brake drums, brake discs
Τύμπανο (ταμπούρο) ή δίσκος υπερβολικά φθαρμένος, διαβρωμένος ή χαραγμένος ή ρηγματωμένος, επισφαλής ή σπασμένος.
Drum or disc excessively worn, excessively scored, cracked, insecure or fractured.
Τύμπανα ή δίσκοι λερωμένοι (λάδια, γράσο κ.λπ.).
Drum or disc contaminated (oil, grease, etc.).
Λείπει τύμπανο ή δίσκος.
Drum or disc missing.
Επισφαλής στερέωση της πλάκας στήριξης.
Back plate insecure.
Καλώδια (συρματόσχοινα), ράβδοι, μοχλοί, συνδέσεις συστήματος πέδησης
Brake cables, rods, levers, linkages
Συρματόσχοινα φθαρμένα ή μπλεγμένα.
Cable damaged or knotted.
Υπερβολική φθορά ή διάβρωση αυτών των κατασκευαστικών στοιχείων.
Component excessively worn or corroded.
Επισφαλές συρματόσχοινο, ράβδος ή σύνδεση.
Cable, rod or joint insecure.
Ελαττωματικός οδηγός συρματόσχοινων.
Cable guide defective.
Περιορισμένη ελευθερία κίνησης του συστήματος πέδησης.
Restriction to free movement of the braking system.
στ) Αφύσικη μετατόπιση των μοχλών/συνδέσεων, ενδεικτική κακής ρύθμισης ή υπερβολικής φθοράς.
Abnormal movement of the levers/linkage indicating maladjustment or excessive wear.
Κύλινδροι πέδησης (περιλαμβάνονται τα συστήματα πέδησης με ελατήρια και υδραυλικοί κύλινδροι)
Brake actuators (including spring brakes or hydraulic cylinders)
Κύλινδροι πέδησης με ρωγμές ή βλάβες.
Actuator cracked or damaged.
Διαρροές από κύλινδρο πέδησης.
Actuator leaking.
Επισφαλής ή ανεπαρκώς στερεωμένος κύλινδρος πέδησης.
Actuator insecure or inadequately mounted.
Υπερβολικά διαβρωμένος κύλινδρος πέδησης.
Actuator excessively corroded.
Ανεπαρκής ή υπερβολική διαδρομή του εμβόλου λειτουργίας ή της μεμβράνης.
Insufficient or excessive travel of operating piston or diaphragm mechanism.
στ) Λείπει ή είναι κατεστραμμένο το κάλυμμα προστασίας από τη σκόνη.
Dust cover missing or excessively damaged.
Ελαττωματική σύνδεση.
Defective linkage.
Εσφαλμένη ρύθμιση σύνδεσης.
Linkage incorrectly adjusted.
Βαλβίδα «κολλημένη» ή εκτός λειτουργίας.
Valve seized or inoperative.
Λείπει η βαλβίδα.
Valve missing.
Λείπει η πινακίδα δεδομένων.
Missing data plate.
στ) Δεδομένα δυσανάγνωστα ή δεν πληρούν τις απαιτήσεις [8].
Data illegible or not in accordance with requirements [8].
Αυτόματοι-έκκεντροι μοχλοί ρύθμισης και δείκτες
Slack adjusters and indicators
Μοχλός ρύθμισης έχει βλάβη, έχει «κολλήσει» ή παρουσιάζει αφύσικη μετατόπιση, υπερβολική φθορά ή εσφαλμένη ρύθμιση.
Adjuster damaged, seized or having abnormal movement, excessive wear or incorrect adjustment.
Ελαττωματικός μοχλός ρύθμισης.
Adjuster defective.
Εσφαλμένη εγκατάσταση ή αντικατάσταση.
Incorrectly installed or replaced.
.Σύστημα συνεχούς πέδησης (όταν υπάρχει ή απαιτείται)
Endurance braking system (where fitted or required)
Επισφαλείς συνδέσεις ή στερεώσεις.
Insecure connectors or mountings.
Σύστημα προφανώς είναι ελαττωματικό ή λείπει.
System obviously defective or missing.
Αυτόματη λειτουργία πεδών ρυμουλκούμενου
Automatic operation of trailer brakes
Πέδη ρυμουλκουμένου δεν ενεργοποιείται αυτομάτως όταν αποσυνδέεται η ζεύξη.
Trailer brake does not apply automatically when coupling disconnected.
Ολόκληρο το σύστημα πέδησης
Complete braking system
Εξωτερικές βλάβες ή υπερβολική διάβρωση άλλων διατάξεων του συστήματος (π.χ. αντλία αντιψυκτικού, ξηραντήρας αέρα κ.λπ.) κατά τρόπο που επηρεάζεται δυσμενώς το σύστημα πέδησης.
Other system devices (e.g. anti-freeze pump, air dryer, etc.) damaged externally or excessively corroded in a way that adversely affects the braking system.
Υπερβολική διαρροή αέρα ή αντιψυκτικού.
Leakage of air or anti-freeze.
Επισφαλής ή ακατάλληλη στερέωση οποιουδήποτε κατασκευαστικού στοιχείου.
Any component insecure or inadequately mounted.
Ακατάλληλη επιδιόρθωση ή τροποποίηση οποιουδήποτε κατασκευαστικού στοιχείου [8].
Inappropriate repair or modification to any component [1].
Συνδέσεις διενέργειας δοκιμών (όταν έχουν τοποθετηθεί ή απαιτούνται)
Test connections (where fitted or required)
Λείπουν.
Missing.
Έχουν βλάβη, έχουν περιπέσει σε αχρηστία ή παρουσιάζουν διαρροή.
Damaged, unusable or leaking.
Επιδόσεις και απόδοση κύριου συστήματος πέδησης.
Service braking performance and efficiency
Ανεπαρκής δύναμη πέδησης σε έναν ή περισσότερους τροχούς.
Inadequate braking effort on one or more wheels.
Η δύναμη πέδησης σε οποιονδήποτε τροχό είναι μικρότερη από το 70 % της μέγιστης δύναμης που καταγράφεται σε άλλο τροχό του ιδίου άξονα.
Braking effort from any wheel is less than 70 % of maximum effort recorded from the other wheel on the same axle.
Μη βαθμιαία μεταβολή της δύναμης πέδησης (απότομη εμπλοκή).
Or in the case of testing on the road, the vehicle deviates excessively from a straight line.
Μη βαθμιαία μεταβολή της δύναμης πέδησης (απότομη εμπλοκή).
No gradual variation in brake effort (grabbing).
Ανώμαλη υστέρηση στη λειτουργία της πέδησης σε οποιονδήποτε τροχό.
Abnormal lag in brake operation of any wheel.
Υπέρμετρη διακύμανση της δύναμης πέδησης κατά τη διάρκεια πλήρους περιστροφής τροχού.
Excessive fluctuation of brake force during each complete wheel revolution.
Δεν επιτυγχάνεται η ακόλουθη ελάχιστη τιμή:
Does not give at least the minimum figure as follows:
Όσον αφορά οχήματα που ταξινομήθηκαν για πρώτη φορά μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας:
Vehicles registered first time after entry into force of this Directive:
Κατηγορίας N1: 50 %
Category N1: 50 %,
Κατηγορίας M1: 58 %
Category M1: 58 %,
Κατηγοριών M2 και M3: 50 %
Category M2 and M3: 50 %,
Κατηγοριών N2 και N3: 50 %
Category N2 and N3: 50 %,
Κατηγοριών O2 (XX) [10], O3 και O4:
Category O2 (XX) [10], O3 and O4:
για ημιρυμουλκούμενα: 45 %
for semi-trailers: 45 %
για ρυμουλκούμενα με ράβδο έλξης: 50 %
for drawbar trailers: 50 %
Όσον αφορά οχήματα που ταξινομήθηκαν πριν από την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας:
Vehicles registered before entry into force of this Directive:
Κατηγορίας N1: 45 %
Category N1: 45 %
Κατηγορίας L1e: 42 %
Category L1e: 42 %
Κατηγοριών L2e, L6e: 40 %
Category L2e, L6e: 40 %
Κατηγορίας L3e: 50 %
Category L3e: 50 %
Κατηγορίας L4e: 46 %
Category L4e: 46 %
Κατηγοριών L5e, L7e: 44 %
Category L5e, L7e: 44 %
Κατηγοριών L (πέδη πίσω τροχού):
Categories L (rear wheel brake):
όλες οι κατηγορίες: 25 %
all categories: 25 %
Επιδόσεις και απόδοση της βοηθητικής (έκτακτης ανάγκης) πέδης (εφόσον υπάρχει ως ξεχωριστό σύστημα).
Secondary (emergency) braking performance and efficiency (if met by separate system)
Η δύναμη πέδησης σε οποιονδήποτε τροχό είναι μικρότερη από το 70 % της μέγιστης δύναμης που καταγράφεται σε άλλο τροχό του ιδίου άξονα.
Braking effort from any wheel is less than 70 % of maximum effort recorded from another wheel on the same axle specified.
Η δύναμη πέδησης είναι μικρότερη από το 50 % [5]της επίδοσης του κύριου συστήματος πέδησης που ορίζεται στο σημείο 1.2.2 για τη μέγιστη επιτρεπόμενη μάζα ή, στην περίπτωση ρυμουλκουμένου, για το άθροισμα των επιτρεπόμενων φορτίων ανά άξονα
Braking effort less than 50 % [5] of the service brake performance defined in Section 1.2.2 in relation to the maximum authorised mass or, in the case of semi-trailers, to the sum of the authorised axel loads
(πλην L1e και L3e).
(except L1e and L3e).
Επιδόσεις και απόδοση της πέδης στάθμευσης
Parking braking performance and efficiency
Η πέδη δεν επενεργεί σε μία πλευρά ή, κατά τη δοκιμή σε οδό, το όχημα παρεκκλίνει υπέρμετρα από ευθεία πορεία.
Brake inoperative on one side or in the case of testing on the road, the vehicle deviates excessively from a straight line.
Δεν προκύπτει ο ελάχιστος για όλες τις κατηγορίες οχημάτων λόγος πέδησης 16 % σε σχέση με τη μέγιστη επιτρεπόμενη μάζα ή, στην περίπτωση των μηχανοκίνητων οχημάτων, 12 % σε σχέση με τη μέγιστη επιτρεπόμενη συνδυασμένη μάζα του οχήματος, όποιος είναι ο μεγαλύτερος
Does not give at least for all vehicles a braking ratio of 16 % in relation to the maximum authorised mass, or, for motor vehicles, of 12 % in relation to the maximum authorised combination mass of the vehicle, whichever is the greater
Επιδόσεις του συστήματος συνεχούς πέδησης
Endurance braking system performance
Η απόδοση της πέδησης δεν μεταβάλλεται προοδευτικά (δεν εφαρμόζεται σε συστήματα πέδησης με ανάσχεση των καυσαερίων).
No gradual variation of efficiency (not applicable to exhaust brake systems).
Το σύστημα δεν λειτουργεί.
System not functioning.
Σύστημα αντιεμπλοκής των τροχών κατά την πέδηση (ABS)
Anti-lock braking system (ABS)
Ελαττωματική διάταξη προειδοποίησης.
Warning device malfunctioning.
Στη διάταξη προειδοποίησης εμφαίνεται κακή λειτουργία του συστήματος EBS.
Warning device shows system malfunction.
Λείπουν ή έχουν βλάβες οι αισθητήρες στροφών τροχού.
Wheel speed sensors missing or damaged.
Βλάβες στην καλωδίωση.
Wirings damaged.
Λείπουν ή έχουν βλάβη άλλα κατασκευαστικά στοιχεία.
Other components missing or damaged.
Ηλεκτρονικό Σύστημα Πέδησης (EBS)
Electronic brake system (EBS)
Κατάσταση του συστήματος διεύθυνσης
Steering gear condition
Δυσχέρεια χειρισμού του συστήματος διεύθυνσης.
Roughness in operation of gear.
Στρεβλωμένη άτρακτος του ατέρμονος κοχλία ή φθαρμένες αυλακώσεις.
Sector shaft twisted or splines worn.
Υπέρμετρη φθορά της ατράκτου του ατέρμονος κοχλία.
Excessive wear in sector shaft.
Υπέρμετρη μετατόπιση της ατράκτου του ατέρμονος κοχλία.
Excessive movement of sector shaft.
Διαρροή.
Leaking.
Στερέωση του κιβωτίου του συστήματος διεύθυνσης
Steering gear casing attachment
Το κιβώτιο του συστήματος διεύθυνσης δεν είναι σωστά στερεωμένο.
Steering gear casing not properly attached.
Έχουν διευρυνθεί οι τρύπες στερέωσης στο πλαίσιο.
Elongated fixing holes in chassis.
Λείπουν ή είναι ραγισμένοι οι κοχλίες στερέωσης.
Missing or fractured fixing bolts.
Ραγισμένο κιβώτιο του συστήματος διεύθυνσης.
Steering gear casing fractured.
Κατάσταση των ράβδων διεύθυνσης
Steering linkage condition
Σχετική μετατόπιση μεταξύ διαφορετικών κατασκευαστικών στοιχείων που πρέπει να επιδιορθωθεί.
Relative movement between components which should be fixed.
Υπέρμετρη φθορά των συναρμογών.
Excessive wear at joints.
Ρωγμές ή παραμόρφωση οποιουδήποτε κατασκευαστικού στοιχείου.
Fractures or deformation of any component.
Λείπουν διατάξεις μανδάλωσης.
Absence of locking devices.
Απευθυγράμμιση μεταξύ κατασκευαστικών στοιχείων (π.χ. κατευθυντήριας ράβδου ή βραχίονα σύνδεσης των περιστρεφόμενων τροχών).
Misalignment of components (e.g. track rod or drag link).
Άστοχη επιδιόρθωση ή τροποποίηση.
Inappropriate repair or modification.
Λείπει ή είναι κατεστραμμένο το κάλυμμα προστασίας από τη σκόνη.
Dust cover missing, damaged or severely deteriorated.
Λειτουργία των ράβδων διεύθυνσης
Steering linkage operation
Οι κινούμενες ράβδοι διεύθυνσης προσκρούουν σε σταθερά τμήματα του πλαισίου.
Moving steering linkage fouling a fixed part of chassis.
Δεν λειτουργούν ή λείπουν οι αναστολείς (στοπ) του συστήματος διεύθυνσης.
Steering stops not operating or missing.
Υποβοηθούμενη διεύθυνση (σερβομηχανισμός)
Power steering
Διαρροή υγρού.
Fluid leak.
Ανεπαρκής ποσότητα υγρού.
Insufficient fluid.
Ο μηχανισμός δεν λειτουργεί.
Mechanism not working.
Σπασμένος ή επισφαλής μηχανισμός.
Mechanism fractured or insecure.
Απευθυγράμμιση ή προσκρούσεις μεταξύ κατασκευαστικών στοιχείων.
Misalignment or fouling of components.
Βλάβες, υπέρμετρη φθορά καλωδίων/εύκαμπτων σωλήνων.
Cables/hoses damaged, excessively corroded.
Τιμόνι, κολόνα διεύθυνσης και τιμόνι οδήγησης δικύκλου
Steering wheel, column and handle bar
Κατάσταση τιμονιού διεύθυνσης/τιμονιού οδήγησης δικύκλου
Steering wheel/handle bar condition
Σχετική μετατόπιση μεταξύ τιμονιού και κολόνας είναι ενδεικτική χαλαρότητας.
Relative movement between steering wheel and column indicating looseness.
Λείπει διάταξη ανάσχεσης στην πλήμνη του τιμονιού.
Absence of retaining device on steering wheel hub.
Θραύση ή χαλάρωση της πλήμνης, της στεφάνης ή των ακτινών του τιμονιού.
Fracture or looseness of steering wheel hub, rim or spokes.
Κολόνα διεύθυνσης/πιρούνι
Steering column/yokes and forks
Υπέρμετρη προς πάνω ή κάτω μετατόπιση του κέντρου της πλήμνης του τιμονιού.
Excessive movement of centre of steering wheel up or down.
Υπέρμετρη ακτινική μετατόπιση της κορυφής της κολόνας ως προς τον άξονα της κολόνας.
Excessive movement of top of column radially from axis of column.
Φθαρμένος ελαστικός σύνδεσμος.
Deteriorated flexible coupling.
Ελαττωματική στερέωση.
Attachment defective.
Υπέρμετρος ελεύθερος τζόγος του συστήματος οδήγησης (για παράδειγμα, η μετατόπιση ενός σημείου της στεφάνης υπερβαίνει κατά το ένα πέμπτο τη διάμετρο του τιμονιού ή δεν τηρεί τις απαιτήσεις [8].
Free play in steering excessive (for example movement of a point on the rim exceeding one fifth of the diameter of the steering wheel or not in accordance with the requirements [8]).
Ευθυγράμμιση τροχών (X) [9]
Wheel alignment (X) [9]
Η ευθυγράμμιση δεν ανταποκρίνεται στα δεδομένα του κατασκευαστή του οχήματος ή στις απαιτήσεις) [8].
Alignment not in accordance with vehicle manufacturer’s data or requirements [8].
Τροχός δοκού έλξης διευθυνόμενος από το ρυμουλκούμενο
Trailer steered axle turntable
Κατασκευαστικό στοιχείο με βλάβες ή ραγισμένο.
Component damaged or cracked.
Υπέρμετρος τζόγος.
Excessive play.
Ηλεκτρονικά υποβοηθούμενη διεύθυνση (EPS)
Electronic Power Steering (EPS)
Λυχνία ένδειξης δυσλειτουργίας (Malfunction Indicator Lamp, MIL) της EPS δείχνει κάθε αστοχία του συστήματος.
EPS Malfunction Indicator Lamp (MIL) indicates any kind of failure of the system.
Ασυμβατότητα μεταξύ της γωνίας στροφής του τιμονιού και της γωνίας των τροχών.
Inconsistency between the angle of the steering wheel and the angle of the wheels.
Η υποβοηθούμενη διεύθυνση δεν λειτουργεί.
Power assistance not working.
ΟΡΑΤΟΤΗΤΑ
VISIBILITY
Παρεμπόδιση του οπτικού πεδίου που επηρεάζει ουσιωδώς την εμπρόσθια και την πλευρική ορατότητα.
Obstruction within driver’s field of view that materially affects his view in front or to the sides.
Ραγισμένος ή αποχρωματισμένος υαλοπίνακας ή διαφανές φύλλο (εάν επιτρέπεται).
Cracked or discoloured glass or transparent panel (if permitted).
Υαλοπίνακας ή διαφανές φύλλο (συμπεριλαμβανομένων ανακλαστικών ή χρωματισμένων υμενίων) δεν πληροί τις προδιαγραφές των απαιτήσεων [8] (XX) [10].
Glass or transparent panel (including reflecting or tinted film) that does not comply with specifications in the requirements [8] (XX) [10].
Απαράδεκτη η κατάσταση του υαλοπίνακα ή του διαφανούς φύλλου.
Glass or transparent panel in unacceptable condition.
Κάτοπτρα οδήγησης ή οπισθοσκοπικές διατάξεις
Rear-view mirrors or devices
Κάτοπτρο οδήγησης ή οπισθοσκοπική διάταξη λείπει ή δεν έχει τοποθετηθεί σύμφωνα με τις απαιτήσεις [8].
Mirror or device missing or not fitted according to the requirements [8].
Εκτός λειτουργίας, με βλάβες, χαλαρά στερεωμένο ή επισφαλές κάτοπτρο οδήγησης ή οπισθοσκοπική διάταξη.
Mirror or device inoperative, damaged, loose or insecure.
Οι υαλοκαθαριστήρες δεν λειτουργούν ή λείπουν.
Wipers not operating or missing.
Τα λάστιχα υαλοκαθαριστήρων λείπουν ή είναι εμφανώς ελαττωματικά.
Wiper blade missing or obviously defective.
Πίδακες καθαρισμού
Windscreen washers
Πίδακες καθαρισμού δεν λειτουργούν ικανοποιητικά.
Washers not operating adequately.
Σύστημα αποθάμβωσης (X) [9]
Demisting system (X) [9]
Σύστημα εκτός λειτουργίας ή εμφανώς ελαττωματικό.
System inoperative or obviously defective.
ΦΑΝΟΙ, ΑΝΑΚΛΑΣΤΗΡΕΣ ΚΑΙ ΗΛΕΚΤΡΟΛΟΓΙΚΟΣ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ
LAMPS, REFLECTORS AND ELECTRICAL EQUIPMENT
Προβολείς
Headlamps
Φως/πηγή φωτός ελαττωματικό ή λείπει.
Defective or missing light/light source.
Ελαττωματικό ή λείπει το σύστημα προβολής (αντανακλαστήρας και φακός).
Defective or missing projection system (reflector and lens).
Φανός δεν είναι ασφαλώς στερεωμένος.
Lamp not securely attached.
Η σκόπευση του προβολέα δεν βρίσκεται εντός των ορίων που καθορίζονται στις απαιτήσεις [8].
Aim of a headlamp not within limits laid down in the requirements [8].
Διακόπτης
Switching
Ο διακόπτης δεν λειτουργεί σύμφωνα με τις απαιτήσεις [8] (αριθμός προβολέων που φωτίζουν ταυτόχρονα).
Switch does not operate in accordance with the requirements [8] (number of headlamps illuminated at the same time).
Διαταραχή της λειτουργίας του χειριστηρίου.
Function of control device impaired.
Συμμόρφωση στις απαιτήσεις [8]
Compliance with requirements [8]
Φανός, εκπεμπόμενο φως, θέση και ένταση δεν πληρούν τις απαιτήσεις [8].
Lamp, emitted colour, position or intensity not in accordance with the requirements [8].
Προϊόντα επί του φακού ή της πηγής φωτός εμφανώς μειώνουν την ένταση του φωτός ή μεταβάλλουν το εκπεμπόμενο φως.
Products on lens or light source which obviously reduce light intensity or change emitted colour.
Ασυμβατότητα μεταξύ πηγής φωτός και φανού.
Light source and lamp not compatible.
Διατάξεις οριζοντίωσης (όταν είναι υποχρεωτική)
Levelling devices (where mandatory)
Η διάταξη δεν λειτουργεί.
Device not operating.
Δεν είναι δυνατός ο χειρισμός της χειροκίνητης διάταξης από τη θέση του οδηγού.
Manual device cannot be operated from driver’s seat.
Διάταξη καθαρισμού προβολέων (όταν είναι υποχρεωτική)
Headlamp cleaning device (where mandatory)
Εμπρός και πίσω φανοί θέσης, φανοί πλευρικής σήμανσης και φανοί όγκου
Front and rear position lamps, side marker lamps and end outline marker lamps
Ελαττωματική πηγή φωτός.
Defective light source.
Ελαττωματικός φακός.
Defective lens.
Ο διακόπτης δεν λειτουργεί σύμφωνα με τις απαιτήσεις [8].
Switch does not operate in accordance with the requirements [8].
Προϊόντα επί του φακού ή της πηγής φωτός εμφανώς μειώνουν την ένταση του φωτός ή μεταβάλλουν το εκπεμπόμενο φως.
Products on lens or light source which reduce light intensity or change emitted colour.
Φανοί πέδησης
Stop Lamps
Φωτεινοί δείκτες κατεύθυνσης και φανοί κινδύνου (αλάρμ)
Direction indicator and hazard warning lamps
Συχνότητα αναλαμπής
Flashing frequency
Συχνότητα αναλαμπής δεν πληροί τις απαιτήσεις [8].
Rate of flashing not in accordance with the requirements [8].
Εμπρός και πίσω φανοί ομίχλης
Front and rear fog lamps
Ευθυγράμμιση (X) [9]
Alignment (X) [9]
Εμπρός φανός ομίχλης εκτός της οριζόντιας ευθυγράμμισης όταν ο φωτισμός έχει γραμμή αποκοπής.
Front fog lamp out of horizontal alignment when the light pattern has cut-off line.
Το σύστημα δεν λειτουργεί σύμφωνα με τις απαιτήσεις [8].
System does not operate in accordance with the requirements [8].
Φανός της πίσω πινακίδας κυκλοφορίας
Rear registration plate lamp
Φανός εκπέμπει απευθείας φως προς τα πίσω.
Lamp throwing direct light to the rear.
Ανακλαστήρες, σημάνσεις ευδιακριτότητας και πίσω πινακίδες σήμανσης
Retro-reflectors, conspicuity (retro-reflecting) markings and rear marker plates
Σύστημα ανάκλασης ελαττωματικό ή με βλάβη.
Reflecting equipment defective or damaged.
Ανακλαστήρας δεν είναι ασφαλώς στερεωμένος.
Reflector not securely attached.
Η διάταξη, το ανακλώμενο χρώμα και η θέση δεν πληρούν τις απαιτήσεις [8].
Device, reflected colour or position not in accordance with the requirements [8].
Υποχρεωτικές ενδεικτικές λυχνίες για τα συστήματα φωτισμού
Tell-tales mandatory for lighting equipment
Δεν λειτουργεί.
Not operating.
Δεν πληρούνται οι απαιτήσεις [8].
Not in accordance with the requirements [8].
Ηλεκτρολογικές συνδέσεις μεταξύ ρυμουλκού και ρυμουλκουμένου ή ημιρυμουλκουμένου
Electrical connections between towing vehicle and trailer or semi-trailer
Δεν είναι ασφαλώς στερεωμένα τα σταθερά κατασκευαστικά στοιχεία.
Fixed components not securely attached.
Βλάβη ή φθορά της μόνωσης.
Damaged or deteriorated insulation.
Δεν λειτουργούν άρτια οι ηλεκτρικές συνδέσεις του ρυμουλκούμενου ή του ρυμουλκού οχήματος.
Trailer or towing vehicle electrical connections not functioning correctly.
Καλωδίωση
Electrical wiring
Καλωδίωση επισφαλής ή ανεπαρκώς στερεωμένη.
Wiring insecure or not adequately secured.
Φθαρμένη καλωδίωση.
Wiring deteriorated.
Μη υποχρεωτικοί φανοί και αντανακλαστήρες (X) [9]
Non-obligatory lamps and retro-reflectors (X) [9]
Φανός ή αντανακλαστήρας δεν είναι τοποθετημένος σύμφωνα με τις απαιτήσεις [8].
A lamp/retro-reflector fitted not in accordance with the requirements [8].
Φανός δεν λειτουργεί σύμφωνα με τις απαιτήσεις [8].
Lamp operation not in accordance with the requirements [8].
Φανός/αντανακλαστήρας δεν είναι ασφαλώς στερεωμένος.
Lamp/retro-reflector not securely attached.
Συσσωρευτής (μπαταρία)
Battery(ies)
Επισφαλής.
Insecure.