natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κείμενο της υποσημείωσης στην παράγραφο 2.118 αντικαθίσταται από το ακόλουθο: «CPA: Στατιστική ταξινόμηση προϊόντων ανά δραστηριότητα σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 451/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2008, για τη δημιουργία νέας στατιστικής ταξινόμησης προϊόντων ανά δραστηριότητα (CPA) και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3696/93».
The text of footnote to paragraph 2.118 is replaced by the following: ‘CPA: Statistical Classification of Products by Activity in accordance with Regulation (EC) No 451/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 establishing a new statistical classification of products by activity (CPA) and repealing Council Regulation (EEC) No 3696/93’.
Στο παράρτημα 7.1, του κεφαλαίου 7, ο ορισμός «Εξοπλισμός μεταφορών (AN.11131)» αντικαθίσταται από τον ακόλουθο: «Εξοπλισμός μεταφοράς ανθρώπων και αντικειμένων.
In Annex 7.1 to Chapter 7, the definition of ‘Transport equipment (AN.11131)’ is replaced by the following: ‘Equipment for moving people and objects.
Στα παραδείγματα περιλαμβάνονται προϊόντα άλλα από αυτά που περιλαμβάνονται στους κλάδους της CPA (1) 29 και 30, όπως αυτοκίνητα οχήματα, ρυμουλκούμενα και ημιρυμουλκούμενα, πλοία, σιδηροδρομικά και τροχιοδρομικά οχήματα έλξης και τροχαίο υλικό, αεροσκάφη και διαστημόπλοια, καθώς και μοτοσικλέτες, ποδήλατα κ.λπ.».
Examples include products other than parts included in CPA (1) divisions 29 and 30, such as motor vehicles, trailers and semi-trailers, ships, railway and tramway locomotives and rolling stock, aircraft and spacecraft, motorcycles, bicycles, etc.’
Στο παράρτημα 7.1, του κεφαλαίου 7, ο ορισμός «Λοιπά μηχανήματα και εξοπλισμός (AN.11132)» αντικαθίσταται από τον ακόλουθο: «Μηχανήματα και εξοπλισμός που δεν έχει ταξινομηθεί αλλού.
In Annex 7.1 to Chapter 7, the definition for ‘Other machinery and equipment (AN.11132)’ is replaced by the following: ‘Machinery and equipment not elsewhere classified.
Στα παραδείγματα περιλαμβάνονται προϊόντα εκτός των εξαρτημάτων, των υπηρεσιών εγκατάστασης, επισκευής και συντήρησης που περιλαμβάνονται στις ομάδες της CPA 28.1, μηχανήματα γενικής χρήσης· 28.2, άλλα μηχανήματα γενικής χρήσης· 28.3, γεωργικά και δασοκομικά μηχανήματα· 28.4, μηχανήματα μορφοποίησης μετάλλου και εργαλειομηχανές· 28.9, άλλα μηχανήματα ειδικής χρήσης· 26.2, ηλεκτρονικοί υπολογιστές και περιφερειακός εξοπλισμός· 26.3, εξοπλισμός επικοινωνιών· 26.4 ηλεκτρονικά είδη ευρείας κατανάλωσης· 26.5 εξοπλισμός μετρήσεων, δοκιμών και πλοήγησης· ρολόγια χεριού και τοίχου· 26.6 ακτινολογικά, ηλεκτροϊατρικά και ηλεκτροθεραπευτικά μηχανήματα· 26.7 οπτικά όργανα και φωτογραφικός εξοπλισμός· και στην υποδιαίρεση της CPA 27, ηλεκτρολογικός εξοπλισμός.
Examples include products other than parts, installation, repair and maintenance services included in CPA groups 28.1, general purpose machinery; 28.2, other general purpose machinery; 28.3, agricultural and forestry machinery; 28.4, metal forming machinery and machine tools; 28.9, other special-purpose machinery; 26.2, computers and peripheral equipment; 26.3, communication equipment; 26.4, consumer electronics; 26.5, measuring, testing and navigating equipment; watches and clocks; 26.6, irradiation, electromedical and electrotherapeutic equipment; 26.7, optical instruments and photographic equipment; and in CPA division 27, electrical equipment.
Άλλα παραδείγματα είναι προϊόντα εκτός των ανταλλακτικών, των υπηρεσιών εγκατάστασης και συντήρησης που περιλαμβάνονται στην υποκατηγορία 20.13.14 της CPA, καύσιμα στοιχεία (κασέτες), που δεν έχουν ακτινοβοληθεί, για πυρηνικούς αντιδραστήρες· στον κλάδο 31 της CPA, έπιπλα· στις ομάδες της CPA 32.2, μουσικά όργανα· 32.3, αθλητικά είδη· και 25.3, ατμογεννήτριες, εκτός των λεβήτων ζεστού νερού για κεντρική θέρμανση».
Other examples are products other than parts, installation, repair and maintenance services included in CPA sub-category 20.13.14, fuel elements (cartridges), non-irradiated, for nuclear reactors; in CPA division 31, furniture; in CPA groups 32.2, musical instruments; 32.3, sports goods; and 25.3, steam generators, except central heating hot water boilers’.
Το κείμενο της υποσημείωσης 1 του παραρτήματος 7.1, του κεφαλαίου 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο: «Στατιστική ταξινόμηση προϊόντων ανά δραστηριότητα (CPA)».
The text of footnote (1) to Annex 7.1 to Chapter 7 is replaced by the following: ‘Statistical Classification of Products by Activity (CPA)’.
Στο παράρτημα II παράγραφος 7, η «τάξη 70.20 “Εκμίσθωση ιδιόκτητων ακίνητων”» αντικαθίσταται από την «τάξη 68.20 “Εκμίσθωση και διαχείριση ιδιόκτητων ή μισθωμένων ακινήτων”», κλάδος 71 «Εκμίσθωση μηχανημάτων και εξοπλισμού χωρίς χειριστή και ενοικίαση ειδών προσωπικής και οικιακής χρήσης» αντικαθίστανται από τον «κλάδο 77 “Δραστηριότητες ενοικίασης και εκμίσθωσης”» και η «τάξη 60.24» αντικαθίσταται από την «τάξη 49.41».
In Annex II paragraph 7, ‘class 70.20 “Letting of own property” ’ is replaced by ‘class 68.20 “Renting and operating of own or leased real estate” ’, ‘division 71 “Renting of machinery and equipment without operator and of personal and household goods” ’ is replaced by ‘division 77 “Rental and leasing activities” ’ and ‘class 60.24’ is replaced by ‘class 49.41’.
Στο παράρτημα II παράγραφος 11, η «τάξη 65.21» αντικαθίσταται από την «τάξη 64.91».
In Annex II paragraph 11, ‘class 65.21’ is replaced by ‘class 64.91’.
Στο παράρτημα II παράγραφος 14, η «τάξη 65.22» αντικαθίσταται από την «τάξη 64.92».
In Annex II paragraph 14, ‘class 65.22’ is replaced by ‘class 64.92’.
Στο παράρτημα III παράγραφος 14, η «τάξη 75.30» αντικαθίσταται από την «τάξη 84.30».
In Annex III paragraph 14, ‘class 75.30’ is replaced by ‘class 84.30’.
Στο παράρτημα III παράγραφος 17, η «τάξη 66.02» αντικαθίσταται από την «τάξη 65.30».
In Annex III paragraph 17, ‘class 66.02’ is replaced by ‘class 65.30’.
Στο παράρτημα III παράγραφος 32, η «τάξη 66.01» αντικαθίσταται από την «τάξη 65.11».
In Annex III paragraph 32, ‘class 66.01’ is replaced by ‘class 65.11’.
Στο παράρτημα III παράγραφος 37, η «τάξη 66.03» αντικαθίσταται από την «τάξη 65.12».
In Annex III paragraph 37, ‘class 66.03’ is replaced by ‘class 65.12’.
Στο παράρτημα III παράγραφος 41, η «τάξη 67.20» αντικαθίσταται από την «ομάδα 66.2».
In Annex III paragraph 41, ‘class 67.20’ is replaced by ‘group 66.2’.
Στον πίνακα 8.22, ο τίτλος του πίνακα «ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΕΣ (κατά τμήματα της NACE)» αντικαθίσταται από τον τίτλο «ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΕΣ (κατά τομείς της NACE αναθ. 1)».
In Table 8.22, the Table title ‘INDUSTRIES (by NACE-sections)’ is replaced by ‘INDUSTRIES (by NACE rev. 1 sections)’.
Στο παράρτημα IV, ο τίτλος του τομέα «ΑΝΑΚΑΤΑΤΑΞΗ ΚΑΙ ΚΩΔΙΚΟΠΟΙΗΣΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΩΝ (Α), ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ (Ρ) ΚΑΙ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ (ΣΧΗΜΑΤΙΣΜΟΣ ΠΑΓΙΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ) (ΡΙ)» αντικαθίσταται από τον ακόλουθο: «ΑΝΑΚΑΤΑΤΑΞΗ ΚΑΙ ΚΩΔΙΚΟΠΟΙΗΣΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΩΝ (Α*), ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ (Ρ*) ΚΑΙ ΠΑΓΙΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟΥ (ΣΧΗΜΑΤΙΣΜΟΣ ΠΑΓΙΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ) (AN)».
In Annex IV, the Section title ‘REGROUPING AND CODING OF INDUSTRIES (A), PRODUCTS (P) AND INVESTMENTS (FIXED CAPITAL FORMATION) (PI)’ is replaced by the following: ‘REGROUPING AND CODING OF INDUSTRIES (A*), PRODUCTS (P*) AND FIXED ASSETS (FIXED CAPITAL FORMATION) (AN)’.
Στο παράρτημα IV, το κείμενο μετά τον τίτλο: «ΑΝΑΚΑΤΑΤΑΞΗ ΚΑΙ ΚΩΔΙΚΟΠΟΙΗΣΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΩΝ (Α), ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ (Ρ) ΚΑΙ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ (ΣΧΗΜΑΤΙΣΜΟΣ ΠΑΓΙΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ) (ΡΙ)» αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
In Annex IV, the text following the title: ‘REGROUPING AND CODING OF INDUSTRIES (A), PRODUCTS (P) AND INVESTMENTS (FIXED CAPITAL FORMATION) (PI)’ is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Στο παράρτημα B, το «A3» αντικαθίσταται από το «A*3», το «A6» αντικαθίσταται από το «A*10», το «A6†» αντικαθίσταται από το «A*10», το «A17» αντικαθίσταται από το «A*21», το «A31» αντικαθίσταται από το «A*38», και το «A60» αντικαθίσταται από το «A*64» σε όλο το κείμενο.
In Annex B, ‘A3’ is replaced by ‘A*3’, ‘A6’ is replaced by ‘A*10’, ‘A6†’ is replaced by ‘A*10’, ‘A17’ is replaced by ‘A*21’, ‘A31’ is replaced by ‘A*38’, and ‘A60’ is replaced by ‘A*64’ throughout the text.
Στο παράρτημα B, στον πίνακα «Επισκόπηση των πινάκων»:
In Annex B, in Table ‘Overview of the tables’:
Οι τίτλοι με παραπομπή στους πίνακες 15 και 16 διαγράφονται:
Sections with reference to Tables 15 and 16 are deleted:
Πίνακας προσφοράς σε βασικές τιμές, περιλαμβανομένης της μετατροπής σε τιμές αγοραστή, A60 * P60
Supply table at basic prices including transformation into purchasers prices, A60 * P60
Πίνακας χρήσης σε τιμές αγοραστή, A60 * P60
Use table at purchasers prices, A60 * P60
και αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
and replaced by the following:
Πίνακας προσφοράς σε βασικές τιμές, περιλαμβανομένης της μετατροπής σε τιμές αγοραστή
Supply table at basic prices including transformation into purchasers prices
Πίνακας χρήσης σε τιμές αγοραστή
Use table at purchasers prices
Οι τίτλοι με παραπομπή στους πίνακες 17, 18 και 19 διαγράφονται:
Sections with reference to Tables 17, 18 and 19 are deleted:
Συμμετρικός πίνακας εισροών-εκροών σε βασικές τιμές, P60 * P60, πενταετής
Symmetric input-output table at basic prices, P60 * P60, five yearly
Συμμετρικός πίνακας εισροών-εκροών της εγχώριας παραγωγής σε βασικές τιμές, P60 * P60, πενταετής
Symmetric input-output table for domestic output at basic prices, P60 * P60, five yearly
Συμμετρικός πίνακας εισροών-εκροών των εισαγωγών σε βασικές τιμές, P60 * P60, πενταετής
Symmetric input-output table for imports at basic prices, P60 * P60, five yearly
Συμμετρικός πίνακας εισροών-εκροών σε βασικές τιμές, πενταετής
Symmetric input-output table at basic prices, five yearly
Συμμετρικός πίνακας εισροών-εκροών της εγχώριας παραγωγής σε βασικές τιμές, πενταετής
Symmetric input-output table for domestic output at basic prices, five yearly
Συμμετρικός πίνακας εισροών-εκροών των εισαγωγών σε βασικές τιμές, πενταετής
Symmetric input-output table for imports at basic prices, five yearly
Στο παράρτημα B, το «n = 60» αντικαθίσταται από «n = 64» και το «m = 60» αντικαθίσταται από «m = 64» σε όλο το κείμενο.
In Annex B, ‘n = 60’ is replaced by ‘n = 64’ and ‘m = 60’ is replaced by ‘m = 64’ throughout the text.
Στο παράρτημα Β, ο πίνακας 10 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
In Annex B, Table 10 is replaced by the following:
«Πίνακας 10 —
‘Table 10 —
Πίνακες κατά κλάδο και κατά περιφέρεια (NUTS II)
Tables by industry and by region (NUTS II)
Εισόδημα εξαρτημένης εργασίας (τρέχουσες τιμές)
Compensation of employees (current prices)
Ακαθάριστος σχηματισμός παγίου κεφαλαίου (τρέχουσες τιμές)
Gross fixed capital formation (current prices)
Απασχόληση σε χιλιάδες άτομα και χιλιάδες ώρες εργασίας
Employment in thousands of persons and thousands of hours worked
Στο παράρτημα Β, ο πίνακας 12 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
In Annex B, Table 12 is replaced by the following:
«Πίνακας 12 —
‘Table 12 —
Πίνακες κατά κλάδο και κατά περιφέρεια (NUTS III)
Tables by industry and by region (NUTS III)
Στο παράρτημα B, στους πίνακες 15 και 16, «Προϊόντα (CPA)» αντικαθίσταται από «Προϊόντα (P*64)» και ο τίτλος «Κλάδοι (NACE A60)» αντικαθίσταται από τον τίτλο «Κλάδοι (A*64)».
In Annex B, in Tables 15 and 16, ‘Products (CPA)’ is replaced by ‘Products (P*64)’ and ‘Industries (NACE A60)’ is ‘replaced by Industries (A*64)’.
Στο παράρτημα B, στους πίνακες 17, 18 και 19, ο τίτλος «Προϊόντα» αντικαθίσταται από τον τίτλο «Προϊόντα (P*64)».
In Annex B, in Tables 17, 18 and 19, ‘Products’ is replaced by ‘Products (P*64)’.
Στο παράρτημα B, στο τμήμα «Παρεκκλίσεις ανά κράτος μέλος»:
In Annex B, in Section ‘Derogations by Member State’:
Βουλγαρία: Πίνακας 2.1 «Παρεκκλίσεις για πίνακες», η ακόλουθη παραπομπή στον πίνακα 22 διαγράφεται:
Bulgaria: Table 2.1 ‘Derogations for tables’ the following reference to Table 22 is deleted:
Έτος 2005: πρώτη διαβίβαση το 2008
Year 2005: first transmission in 2008
Βουλγαρία: Πίνακας 2.2 «Παρεκκλίσεις για μεμονωμένες μεταβλητές/στοιχεία στους πίνακες» η ακόλουθη παραπομπή στον πίνακα 10 διαγράφεται:
Bulgaria: Table 2.2 ‘Derogations for single variables/items in the Tables’ the following reference to Table 10 is deleted:
Ακαθάριστος σχηματισμός παγίου κεφαλαίου (P.51)
Gross fixed capital formation (P.51)
Έτος 1999: πρώτη διαβίβαση το 2012
Year 1999: first transmission in 2012
Έτη 1995-1998: να μη διαβιβασθούν
Years 1995-1998: not to be transmitted
Ελλάδα: Πίνακας 7.2 «Παρεκκλίσεις για ατομικές μεταβλητές/στοιχεία στους πίνακες» η ακόλουθη παραπομπή στον πίνακα 1 διαγράφεται:
Greece: Table 7.2 ‘Derogations for single variable/items in the tables’ the following reference to Table 1 is deleted:
Απασχόληση — τριμηνιαία-σύνολα
Employment — quarterly — totals
Απασχόληση — τριμηνιαία-ανάλυση κατά κλάδο
Employment — quarterly — industry breakdown
Γαλλία: Πίνακας 9.1 «Παρεκκλίσεις για πίνακες», η ακόλουθη παραπομπή στον πίνακα 3 διαγράφεται:
France: Table 9.1 ‘Derogations for tables’ the following reference to Table 3 is deleted:
Όλες οι μεταβλητές εκτός του πληθυσμού, της απασχόλησης, του εισοδήματος εξαρτημένης εργασίας: ανάλυση κατά κλάδο A*38, A*64
All variables excluding population, employment, compensation of employees: breakdown by industry A*38, A*64
Έτη 1995-1998: πρώτη διαβίβαση το 2012
Years 1995-1998: first transmission in 2012
Κάτω Χώρες: Πίνακας 18.2 «Παρεκκλίσεις για ατομικές μεταβλητές/στοιχεία στους πίνακες», η ακόλουθη παραπομπή στον πίνακα 1 διαγράφεται:
Netherlands: Table 18.2 ‘Derogations for single variables/items in the tables’ the following reference to Table 1 is deleted:
Μισθωτοί και αυτοαπασχολούμενοι σε παραγωγικές μονάδες μόνιμων κατοίκων: κλάδοι K έως L και Ο έως Τ, άτομα — ετήσια
Employed and self-employed in resident production units: industry K to L and O to T, persons — annual
Κάτω Χώρες: Πίνακας 18.2 «Παρεκκλίσεις για ατομικές μεταβλητές/στοιχεία στους πίνακες», η ακόλουθη παραπομπή στον πίνακα 3 διαγράφεται:
Netherlands: Table 18.2 ‘Derogations for single variables/items in the tables’ the following references to Table 3 are deleted:
Μεταβλητές P.1, P.2, B1.G, D.29-D.39, D.1, D.11 για τους κλάδους B, DC_DD, DI, DN
Variables P.1, P.2, B.1G, D.29-D.39, D.1, D.11 for industries B, DC_DD, DI, DN
Μεταβλητές B.2N+B.3N για τους κλάδους B, CA_CB, DC_DD, DH_DI, DK_DN, DH, DO
Variables B.2N+B.3N for industries, B, CA_CB, DC_DD, DH_DI, DK_DN, DH, DO
Τιμές προηγούμενου έτους και αλυσωτοί δείκτες όγκου:
Previous year’s prices and chain-linked volumes:
Μεταβλητές B.1G για τους κλάδους B, CA_CB, DB_DE, DH_DN, J_K, O_P
Variables B.1G for industries B, CA_CB, DB_DE, DH_DN, J_K, O_P
Έτη 1980-1987: να μη διαβιβασθούν
Years 1980-1987: not to be transmitted
Μεταβλητή K.1 για τους κλάδους B, CA_ CB, DC_DD, DH_DI, DK_DN, H_O
Variable K.1 for industries B, CA_CB, DC_DD, DH_DI, DK_DN, H_O
Έτη 1980-1995: να μη διαβιβασθούν
Years 1980-1995: not to be transmitted
Μεταβλητή P.51 για τους κλάδους B, CA_CB, DC_DD, DI
Variable P.51 for industries B, CA_CB, DC_DD, DI
Έτη 1988-1995: να μη διαβιβασθούν
Years 1988-1995: not to be transmitted
Μεταβλητές P.1, P.2, B1.G, D.29-D.39, για τους κλάδους 03, 13-16, 23, 28
Variables P.1, P.2, B.1G, D.29-D.39, for industries 03, 13-16, 23, 28
Μεταβλητές B.2N+B3.N για τους κλάδους, 03, 05-09, 13-16, 22-23, 27-32
Variables B.2N+B.3N for industries, 03, 05-09, 13-16, 22-23, 27-32
Μεταβλητές B.1G για τους κλάδους 03, 05-09, 13-17, 22-33, 64-68, 96-98
Variables B.1G for industries 03, 05-09, 13-17, 22-33, 64-68, 96-98
Μεταβλητή K.1 για τους κλάδους, 03, 05-09, 13-16, 22-23, 27-32, 55-96
Variable K.1 for industries 03, 05-09, 13-16, 22-23, 27-32, 55-96
Μεταβλητή P.51 για τους κλάδους 03, 05-09, 13-16, 23
Variable P.51 for industries 03, 05-09, 13-16, 23
Σουηδία: Πίνακας 26.2 «Παρεκκλίσεις για ατομικές μεταβλητές/στοιχεία στους πίνακες», ο όρος «Διαχωρισμός κλάδων 50-52» διαγράφεται και αντικαθίσταται από τον όρο «Διαχωρισμός κλάδων 45-47».
Sweden: Table 26.2 ‘Derogations for single variables/items in the tables’ the term ‘Split of industries 50-52’ is deleted and replaced by ‘Split of industries 45-47’.
Στο παράρτημα Β, το ακόλουθο κείμενο προστίθεται μετά τον πίνακα 26:
In Annex B, the following is added after Table 26:
«ΔΙΑΒΙΒΑΣΗ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ
‘DATA TRANSMISSION
Οι αναλύσεις A*3, A*10, A*21, A*38, A*64 που απορρέουν από την NACE αναθ. 2 και οι P*3, P*10, P*21, P*38 και P*64 που απορρέουν από την CPA 2008 χρησιμοποιούνται για όλα τα στοιχεία που διαβιβάζονται μετά την 31η Αυγούστου 2011, με τις εξαιρέσεις που απαριθμούνται στο δεύτερο εδάφιο.
The breakdowns A*3, A*10, A*21, A*38 and A*64 derived from NACE Rev. 2 and P*3, P*10, P*21, P*38 and P*64 derived from CPA 2008 shall be used for all data transmitted due after 31 August 2011, with the exceptions listed in the second subparagraph.
Τα κράτη μέλη για τα οποία χορηγείται παρέκκλιση για τις διαβιβάσεις των στοιχείων για τους πίνακες 15 έως 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2223/96 έως το 2011 ή αργότερα πρέπει να εφαρμόζουν τις αναλύσεις A3, A6, A17, A31, A60, P3, P6, P17, P31 και P60 για περιόδους αναφοράς έως το 2007 και τις αναλύσεις A*3, A*10, A*21, A*38, A*64, P*3, P*10, P*21, P*38 και P*64 για περιόδους αναφοράς από το 2008 και μετά, ανεξάρτητα από το χρόνο διαβίβασης των στοιχείων.
Member States for which a derogation for data transmissions for Tables 15 to 19 of Regulation (EC) No 2223/96 is granted until 2011 or later shall apply the breakdowns A3, A6, A17, A31, A60, P3, P6, P17, P31 and P60 for reference periods up to 2007 and the breakdowns A*3, A*10, A*21, A*38, A*64, P*3, P*10, P*21, P*38 and P*64 for reference periods from 2008 onwards, regardless of the time of data transmission.
Μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2014, για τη διαβίβαση του πίνακα 10 θα χρησιμοποιούνται είτε η ανάλυση A*10 της NACE αναθ. 2 είτε οι ακόλουθες ομαδοποιημένες θέσεις της ανάλυσης A*10 της NACE αναθ. 2:
Until 31 December 2014, the transmission of Table 10 shall use either the NACE Rev. 2 breakdown A*10 or the following aggregated positions of NACE Rev. 2 breakdown A*10:
(G, H, I και J) αντί (G, H και I) και (J)·
(G, H, I and J) instead of (G, H and I) and (J),
(K, L, M και N) αντί (K), (L) και (M και N)·
(K, L, M and N) instead of (K), (L) and (M and N),
(O, P, Q, R, S, T και U) αντί (O, P και Q) και (R, S, T και U).
(O, P, Q, R, S, T and U) instead of (O, P and Q) and (R, S, T and U).
Από την 1η Ιανουαρίου 2015, για τη διαβίβαση του πίνακα 10 θα χρησιμοποιείται η ανάλυση A*10 της NACE αναθ. 2.
From 1 January 2015 the transmission of Table 10 shall use the NACE Rev. 2 breakdown A*10.
Για τη διαβίβαση του πίνακα 12 θα χρησιμοποιούνται είτε η ανάλυση A*10 της NACE αναθ. 2 ή οι επόμενες ομαδοποιημένες θέσεις της ανάλυσης A*10 της NACE αναθ. 2:
The transmission of Table 12 shall use either the NACE Rev. 2 breakdown A*10 or the aggregated positions of NACE Rev. 2 breakdown A*10:
Για τη διαβίβαση στοιχείων σύμφωνα με τις αναλύσεις A*38 και A*64 των στοιχείων 26α και 44α, αντίστοιχα, “εκ των οποίων: τεκμαρτά μισθώματα των κατοικιών που ιδιοκατοικούνται” που προσδιορίζονται στο τμήμα ΑΝΑΚΑΤΑΤΑΞΗ ΚΑΙ ΚΩΔΙΚΟΠΟΙΗΣΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΩΝ (Α*), ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ (Ρ*) ΚΑΙ ΠΑΓΙΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ (ΣΧΗΜΑΤΙΣΜΟΣ ΠΑΓΙΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ) (AN) του παραρτήματος IV είναι υποχρεωτικό μόνο για τις μεταβλητές P.1, P.2, B.1g που προσδιορίζονται στον πίνακα 3 του παραρτήματος B του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2223/96.
The data transmission according to the breakdowns A*38 and A*64 of respectively items 26a and 44a “of which: imputed rents of owner-occupied dwellings” specified in the Section REGROUPING AND CODING OF INDUSTRIES (A*), PRODUCTS (P*) AND FIXED ASSETS (FIXED CAPITAL FORMATION) (AN) of Annex IV is compulsory only for variables P.1, P.2, and B.1G specified in Table 3 of Annex B to Regulation (EC) No 2223/96.
Με την πρώτη διαβίβαση που αναμένεται μετά την 31η Αυγούστου 2011 στο πλαίσιο του προγράμματος διαβίβασης στοιχείων εθνικών λογαριασμών του ΕΣΛ 95 χρησιμοποιώντας την NACE αναθ. 2 ή την CPA 2008, παρέχονται στοιχεία με ανάλυση κατά κλάδο ή προϊόν που καλύπτουν τις ακόλουθες περιόδους παρακολούθησης:
With the first transmission due after 31 August 2011 under the ESA 95 transmission programme of national accounts data using NACE Rev. 2 or CPA 2008 data broken down by industry or product shall be supplied covering the following observation periods:
Πίνακας 1 από το 2000 (2000Q1 για τα τριμηνιαία στοιχεία) και εξής·
Table 1 from 2000 (2000Q1 for quarterly data) onwards;
Πίνακας 3 από το 2000 και εξής·
Table 3 from 2000 onwards;
Πίνακας 10 2009·
Table 10 2009;
Πίνακας 12 2009·
Table 12 2009;
Πίνακας 20 από το 2000 και εξής·
Table 20 from 2000 onwards;
Πίνακας 22 από το 2000 και εξής.
Table 22 from 2000 onwards.
Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν ετήσια στοιχεία για τον πίνακα 1, μαζί με την πρώτη διαβίβαση του πίνακα 1 σε τριμηνιαία βάση για το 2011Q2 και έως την 30ή Σεπτεμβρίου 2011 το αργότερο.
Member States shall transmit annual data for Table 1, together with the first transmission of Table 1 quarterly for 2011Q2 and no later than 30 September 2011.
Με την πρώτη διαβίβαση, που αναμένεται μετά την 31η Αυγούστου 2011, των πινάκων στο πλαίσιο του προγράμματος διαβίβασης στοιχείων εθνικών λογαριασμών του ΕΣΛ 95 χρησιμοποιώντας την NACE αναθ. 2 ή την CPA 2008, παρέχονται στοιχεία με ανάλυση κατά κλάδο ή προϊόν που καλύπτουν τουλάχιστον τις ακόλουθες περιόδους παρακολούθησης:
With the first transmission due after 31 August 2012 of Tables under the ESA 95 transmission programme of national accounts data using NACE Rev. 2 or CPA 2008 data broken down by industry or product shall be supplied covering at least the following observation periods:
Πίνακας 1 (εκτός των μεταβλητών που απαριθμούνται στον τίτλο “Πληθυσμός, απασχόληση, εισόδημα εξαρτημένης εργασίας”)
Table 1 (except variables listed under “Population, Employment, Compensation of employees”)
Το 1990 (1990Q1 για τα τριμηνιαία στοιχεία) και εξής για το Βέλγιο, τη Δανία, τη Γερμανία, την Ιρλανδία, την Ελλάδα, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία, το Λουξεμβούργο, τις Κάτω Χώρες, την Αυστρία, την Πορτογαλία, τη Φινλανδία, τη Σουηδία, το Ηνωμένο Βασίλειο,
1990 (1990Q1 for quarterly data) onwards for Belgium, Denmark, Germany, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden, and United Kingdom,
Το 1995 (1995Q1 για τα τριμηνιαία στοιχεία) και εξής για τη Βουλγαρία, την Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Κύπρο, τη Λετονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Ρουμανία, τη Σλοβενία, τη Σλοβακία·
1995 (1995Q1 for quarterly data) onwards for Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia, and Slovakia;
Πίνακας 3 (εκτός των μεταβλητών που απαριθμούνται στον τίτλο “Απασχόληση και εισόδημα εξαρτημένης εργασίας”)
Table 3 (except variables listed under “Employment and Compensation of employees”)
από το 1995 και εξής για A*10 και A*38;
1995 onwards for A*10 and A*38;
Πίνακας 10 από το 2000 και εξής·
Table 10 from 2000 onwards;
Πίνακας 12 από το 2000 και εξής.
Table 12 from 2000 onwards.
Για τους πίνακες 15, 16, 17, 18 και 19, δεν απαιτούνται στοιχεία παρελθόντων ετών με τη χρήση της NACE αναθ. 2 ή της CPA 2008.»
For Tables 15, 16, 17, 18 and 19, no backward data using NACE Rev. 2 or CPA 2008 is required.’
Αύξων αριθ.
Seq. No
B, Γ, Δ, E και ΣΤ
B, C, D, E and F
Ορυχεία και λατομεία· μεταποίηση· παροχή ηλεκτρικού ρεύματος, φυσικού αερίου, ατμού και κλιματισμού· παροχή νερού· επεξεργασία λυμάτων, διαχείριση αποβλήτων και δραστηριότητες εξυγίανσης, κατασκευές
Mining and quarrying; manufacturing; electricity, gas, steam and air conditioning supply; water supply; sewerage, waste management and remediation activities; construction
Ζ, Η, Θ, Ι, Κ, Λ, Μ, Ν, Ξ, Ο, Π, Ρ, Σ, Τ και Υ
G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T and U
Ορυχεία και λατομεία· μεταποίηση· παροχή ηλεκτρικού ρεύματος, φυσικού αερίου, ατμού και κλιματισμού· παροχή νερού· επεξεργασία λυμάτων, διαχείριση αποβλήτων και δραστηριότητες εξυγίανσης·
Mining and quarrying; manufacturing; electricity, gas, steam and air conditioning supply; water supply; sewerage, waste management and remediation activities
εκ των οποίων: μεταποίηση
of which: manufacturing
Χονδρικό και λιανικό εμπόριο· επισκευή μηχανοκίνητων οχημάτων και μοτοσικλετών· μεταφορά και αποθήκευση· Δραστηριότητες υπηρεσιών παροχής καταλύματος και υπηρεσιών εστίασης
Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles; transportation and storage; accommodation and food service activities
Ξ, Ο και Π
O, P, and Q