natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σχετικά με τα λοιπά μηχανήματα και εξοπλισμό (ΚΤΠ 83106, 83107, 83108, 83109)
Relating to other machinery and equipment (CPC 83106, 83107, 83108, 83109)
Διαφήμιση (ΚΠΤ 871)
Advertising services (CPC 871)
Έρευνα αγοράς και δημοσκοπήσεις της κοινής γνώμης (ΚΠΤ 864)
Market research and public opinion polling services (CPC 864)
Υπηρεσίες παροχής συμβουλών στον τομέα της διαχείρισης (ΚΤΠ 865)
Management consulting services (CPC 865)
Υπηρεσίες συναφείς με τις εταιρείες παροχής συμβουλών στον τομέα της διαχείρισης (ΚΠΤ 866)
Services related to management consulting (CPC 866)
Υπηρεσίες τεχνικών δοκιμών και ανάλυσης (ΚΤΠ 8676)
Technical testing and analysis services (CPC 8676)
στ) Υπηρεσίες συναφείς με τη γεωργία, θήρα και δασοκομία (ΚΠΤ 881)
Services incidental to agriculture, hunting and forestry (CPC 881)
στ) Υπηρεσίες συναφείς με την αλιεία (ΚΠΤ 882)
Services incidental to fishing (CPC 882)
Υπηρεσίες συναφείς με την εξόρυξη (ΚΠΤ 883, 5115)
Services incidental to mining (CPC 883, 5115)
ια) Υπηρεσίες τοποθέτησης και παροχής προσωπικού (ΚΠΤ 872)
Placement and supply services of personnel (CPC 872)
ιβ) Υπηρεσίες ιδιωτικού αστυνομικού και ασφάλειας (ΚΠΤ 873)
Investigation and security (CPC 873)
ιγ) Συναφείς υπηρεσίες επιστημονικών και τεχνικών συμβουλών (ΚΠΤ 86753)
Related scientific and technical consulting services (CPC 86753)
ιδ) Συντήρηση και επισκευή εξοπλισμού
Maintenance and repair of equipment
ιε) Υπηρεσίες καθαρισμού κτιρίων (ΚΤΠ 874)
Building cleaning services (CPC 874)
ιστ) Φωτογραφικές υπηρεσίες (ΚΠΤ 87501-87507)
Photographic services (CPC 87501-87507)
ιζ) Υπηρεσίες συσκευασίας (ΚΤΠ 876)
Packaging services (CPC 876)
ιη) Εκδόσεις και εκτυπώσεις έναντι αμοιβής ή βάσει σύμβασης (ΚΠΤ 88442)
Publishing and printing on a fee or contract basis (CPC 88442)
ιθ) Οργάνωση συνεδρίων (ΚΠΤ 87909**)
Convention services (CPC 87909**)
Λοιπά (ΚΠΤ 87905)
Other (CPC 87905)
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΙΔΙΩΤΙΚΟΥ ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟΥ (ΚΠΤ 7512)
COURIER SERVICES (CPC 7512)
Υπηρεσίες φωνητικής τηλεφωνίας (ΚΠΤ 7521)
Voice telephone services (CPC 7521)
Υπηρεσίες μεταφοράς δεδομένων με πακετομεταγωγή (ΚΠΤ 7523)
Packet-switched data transmission services (CPC 7523)
Υπηρεσίες μεταφοράς δεδομένων με κυκλωματομεταγωγή (ΚΠΤ 7523**)
Circuit-switched data transmission services (CPC 7523**)
Τηλετυπικές υπηρεσίες (ΚΠΤ 7523**)
Telex services (CPC 7523**)
Τηλεγραφικές υπηρεσίες (ΚΠΤ 7522)
Telegraph services (CPC 7522)
Χωρίς περιορισμούς.
Unbound.
στ) Υπηρεσίες τηλεομοιοτυπίας (ΚΠΤ 7521, 7529)
Facsimile services (CPC 7521, 7529)
Υπηρεσίες ιδιωτικών μισθωμένων κυκλωμάτων (ΚΠΤ 7522, 7523)
Private leased circuits (CPC 7522, 7523)
Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο (ΚΠΤ 7523)
Electronic mail (CPC 7523)
Υπηρεσίες αυτόματου τηλεφωνητή (ΚΠΤ 7523)
Voice mail (CPC 7523)
Ανάκτηση πληροφοριών από βάσεις δεδομένων σε απευθείας σύνδεση (ΚΠΤ 7523)
Online information and data base retrieval (CPC 7523)
ια) Ηλεκτρονική ανταλλαγή δεδομένων (EDI) (ΚΠΤ 7523)
Electronic data interchange (EDI) (CPC 7523)
ιδ) Επεξεργασία πληροφοριών και/ή δεδομένων σε απευθείας σύνδεση (περιλαμβανομένης της επεξεργασίας συναλλαγών) (ΚΠΤ 843)
Online information and/or data processing (including transaction processing) (CPC 843)
Διαδίκτυο και πρόσβαση στο διαδίκτυο (εκτός από υπηρεσίες φωνής) (ΚΠΤ 75260)
Internet and Internet access (except voice) (CPC 75260)
Πωλήσεις, μισθώσεις, συντήρηση, σύνδεση, επισκευή τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού και υπηρεσίες συμβούλων (ΚΠΤ 75410, 75450)
Telecommunication equipment sales, rental, maintenance, connection, repair and consulting services (CPC 75410, 75450)
Τηλεειδοποίηση (ΚΠΤ 75291)
Paging (CPC 75291)
Υπηρεσίες τηλεδιάσκεψης (ΚΠΤ 75292)
Teleconferencing services (CPC 75292)
Υπηρεσίες μετάδοσης βίντεο (δορυφορικές) (ΚΠΤ 75241**)
Video transmission services (satellite based) (CPC 75241**)
Υπηρεσίες σύνδεσης και διασύνδεσης (ΚΠΤ 7543 και 7525)
Connection and interconnection services (CPC 7543 and 7525)
Χωρίς περιορισμούς εκτός εάν πρόκειται για ειδικές κατασκευές
Unbound except for specialty construction.
ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΕΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΣΕ ΕΡΓΑ ΠΟΛΙΤΙΚΟΥ ΜΗΧΑΝΙΚΟΥ (ΚΠΤ 5131, 5132, 5133, 51340, 51350, 51360, 51371, 51372, 51390)
GENERAL CONSTRUCTION WORK FOR CIVIL ENGINEERING (CPC 5131, 5132, 5133, 51340, 51350, 51360, 51371, 51372, 51390)
ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ (ΚΠΤ 514, 516)
INSTALLATION AND ASSEMBLY WORK (CPC 514, 516)
ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΑΠΟΠΕΡΑΤΩΣΗΣ ΚΤΙΡΙΩΝ ΚΑΙ ΤΕΛΕΙΩΜΑΤΩΝ (ΚΠΤ 517)
BUILDING COMPLETION AND FINISHING WORK (CPC 517)
ΛΟΙΠΑ (ΚΠΤ 511, 515 και 518)
OTHER (CPC 511, 515, 518)
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΟΔΟΧΩΝ (ΚΠΤ 621)
COMMISSION AGENTS’ SERVICES (CPC 621)
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΧΟΝΔΡΙΚΟΥ ΕΜΠΟΡΙΟΥ (ΚΠΤ 622)
WHOLESALE TRADE SERVICES (CPC 622)
ΛΙΑΝΙΚΟ ΕΜΠΟΡΙΟ (ΚΠΤ 631, 632, 6111, 6113)
RETAILING SERVICES (CPC 631, 632, 6111, 6113)
Πώληση, συντήρηση και επισκευή μοτοσικλετών και μηχανοκίνητων ελκήθρων· πώληση συναφών εξαρτημάτων και ανταλλακτικών (ΚΠΤ 612) (εκτός από συντήρηση και επισκευή μοτοσικλετών ΚΠΤ 61220)
Sale, maintenance and repair services of motor cycles and snowmobiles; sales of related parts and accessories (CPC 612) (excluding maintenance and repair services of motorcycles CPC 61220)
Λιανικό εμπόριο καυσίμων κίνησης (ΚΠΤ 61300)
Retail sales of motor fuel (CPC 61300)
ΔΙΚΑΙΟΧΡΗΣΗ (ΚΠΤ 8929)
FRANCHISING (CPC 8929)
Πρωτοβάθμια εκπαίδευση (ΚΠΤ 921)
Primary education services (CPC 921)
(εκτός από μη κερδοσκοπικά, δημόσια και χρηματοδοτούμενα από το δημόσιο νομικά πρόσωπα)
(except non-profit, public and publicly funded juridical persons)
Δευτεροβάθμια εκπαίδευση (ΚΠΤ 922)
Secondary education services (CPC 922)
Τριτοβάθμια εκπαίδευση (ΚΠΤ 923)
Higher education services (CPC 923)
(ΚΠΤ 924) (εκτός από μη κερδοσκοπικά, δημόσια και χρηματοδοτούμενα από το δημόσιο ιδρύματα)
(CPC 924) (except non-profit, public and publicly funded juridical persons)
Άλλες υπηρεσίες εκπαίδευσης (ΚΠΤ 929)
Other education services (CPC 929)
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΑΠΟΧΕΤΕΥΣΗΣ (ΚΠΤ 9401)
SEWAGE SERVICES (CPC 9401)
Διαχείριση στερεών και υγρών αποβλήτων (ΚΠΤ 9401**)
Waste and waste water management (CPC 9401**)
ΔΙΑΘΕΣΗ ΑΠΟΡΡΙΜΜΑΤΩΝ (ΚΠΤ 9402)
REFUSE DISPOSAL SERVICES (CPC 9402)
Συλλογή μη επικίνδυνων αποβλήτων (ΚΠΤ 9402**)
Non-hazardous waste collection services (CPC 9402**)
Επεξεργασία και διάθεση επικίνδυνων αποβλήτων (ΚΠΤ 9402**)
Hazardous waste treatment and disposal services (CPC 9402**)
Καθαρισμός καυσαερίων (ΚΠΤ 94040)
Cleaning service of exhaust gas (CPC 94040)
Μείωση θορύβου (ΚΠΤ 94050)
Noise abatement services (CPC 94050)
Απορρύπανση και καθαρισμός εδάφους και υδάτων (ΚΠΤ 94060**)
Remediation and clean-up of soil and waters (CPC 94060**)
Κλειστά συστήματα ελέγχου βιομηχανικής ρύπανσης για εργοστάσια (ΚΠΤ 94090**)
Closed loop pollution control systems for factories (CPC 94090**)
Ανακύκλωση (ΚΠΤ 94090**)
Recycling services (CPC 94090**)
Ασφάλειες ζωής, ατυχήματος και ασθένειας (ΚΠΤ 8121)
Life, accident and health insurance services (CPC 8121)
Ασφάλειες ζημιών (ΚΠΤ 8129)
Non-life insurance services (CPC 8129)
Αντασφάλιση και επανεκχώρηση (ΚΠΤ 81299**)
Reinsurance and retrocession (CPC 81299**)
Επικουρικές ασφαλιστικές υπηρεσίες (μεσιτικές υπηρεσίες και υπηρεσίες αντιπροσώπου) (ΚΠΤ 8140 εκτός των υπηρεσιών αναλογιστή)
Services auxiliary to insurance (brokering and agency services) (CPC 8140 except actuarial services)
Αναλογιστικές υπηρεσίες (ΚΠΤ 81404)
Actuarial services (CPC 81404)
Υπηρεσίες συμβούλων, αναλογιστών, εκτιμητών κινδύνου και διακανονισμού αποζημιώσεων (ΚΠΤ 814**)
Consultancy, actuarial, risk assessment and claim settlement services (CPC 814**)
Αποδοχή καταθέσεων και άλλων ανταποδόσιμων ποσών από το κοινό (ΚΠΤ 81115-81119)
Acceptance of deposits and other repayable funds from the public (CPC 81115-81119)
Κανένας.
None.
Δάνεια κάθε είδους, μεταξύ άλλων καταναλωτική πίστη, ενυπόθηκα δάνεια, ανάληψη απαιτήσεων τρίτων και χρηματοδότηση εμπορικών συναλλαγών (ΚΠΤ 8113)
Lending of all types including, inter alia, consumer credit, mortgage credit, factoring and financing of commercial transactions (CPC 8113)
Χρηματοδοτική μίσθωση (ΚΠΤ 8112)
Financial leasing (CPC 8112)
Κάθε είδους πληρωμή και μεταφορά χρημάτων (μόνο υπηρεσίες μεταφοράς χρημάτων) (ΚΠΤ 81139**)
All payment and money transmission services (money transmission services only) (CPC 81139**)
Χωρίς περιορισμούς με εξαίρεση θυγατρικές εταιρείες εγκεκριμένων μεσιτικών εταιρειών ξένου συναλλάγματος.
Unbound except subsidiaries of authorized foreign exchange dealers.
Εγγυήσεις και δεσμεύσεις (ΚΠΤ 81199**)
Guarantees and commitments (CPC 81199**)
στ) Συναλλαγές για ίδιο λογαριασμό ή για λογαριασμό πελατών, είτε στο χρηματιστήριο ή σε εξωχρηματιστηριακές αγορές είτε με άλλο τρόπο (ΚΠΤ 81339**, 81333, 81321**)
Trading for own account or for account of customers, whether on an exchange, in an over-the-counter market or otherwise (CPC 81339**, 81333, 81321**)
Χρηματομεσιτεία (ΚΠΤ 81339**)
Money broking (CPC 81339**)
Διαχείριση περιουσιακών στοιχείων, π.χ. διαχείριση διαθεσίμων ή χαρτοφυλακίου, διαχείριση κάθε είδους συλλογικής επένδυσης (ΚΠΤ 81323)
Asset management, such as cash or portfolio management, all forms of collective investment management (CPC 81323)
ια) Υπηρεσίες παροχής συμβουλών και άλλες συμπληρωματικές χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες για όλες τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 103. 2(α) B, συμπεριλαμβανομένης της ανάλυσης και εκτίμησης φερεγγυότητας, της έρευνας και παροχής συμβουλευτικών υπηρεσιών σε θέματα επενδύσεων και χαρτοφυλακίου, συμβουλευτικές υπηρεσίες σε θέματα εξαγοράς και αναδιάρθρωσης επιχειρήσεων
Advisory and other auxiliary financial services on all the activities listed in Article 103(2)(a)(B), including credit reference and analysis, investment and portfolio research and advice, advice on acquisitions and on corporate restructuring
ιβ) Παροχή και μεταφορά χρηματοπιστωτικών πληροφοριών και επεξεργασία χρηματοπιστωτικών δεδομένων και σχετικού λογισμικού που προέρχονται από παρόχους άλλων χρηματοοικονομικών υπηρεσιών (ΚΠΤ 8131)
Provision and transfer of financial information and financial data processing and related software by providers of other financial services (CPC 8131)
Καταχώριση υπεράκτιων εταιρειών και αμοιβαίων κεφαλαίων (εκτός από ασφαλιστικές εταιρείες και τράπεζες) για άσκηση υπεράκτιων δραστηριοτήτων.
Registration of offshore companies and trust (not including insurance companies and banks) to do offshore business.
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΥΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΜΕΡΙΜΝΑΣ (Εκτός από όσες παρατίθενται στην κατηγορία 1. A η-ι)
HEALTH RELATED AND SOCIAL SERVICES (other than those listed under 1(A) h-j)
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΑΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ (ΚΠΤ 93110)
HOSPITAL SERVICES (CPC 93110)
ΚΠΤ 9319 εκτός από 93191 και 93193)
(CPC 9319 other than 93191 and 93193)
Υγειονομικά ιδρύματα που παρέχουν κατάλυμα, εκτός από νοσοκομειακές υπηρεσίες (ΚΠΤ 93193)
Residential health facilities services other than hospital services (CPC 93193)
Χωρίς περιορισμούς με εξαίρεση κοινές επιχειρήσεις με εταιρείες των Μπαχαμών.
Unbound except joint ventures with Bahamian firms
ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ (ΚΠΤ 93311)
SOCIAL SERVICES (CPC 93311)
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΑ ΚΑΙ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΑ (συμπεριλαμβάνονται οι υπηρεσίες τροφοδοσίας)
HOTELS AND RESTAURANTS (including catering)
Ξενοδοχεία (ΚΠΤ 641)
Hotels (CPC 641)
Πώληση γευμάτων με πλήρεις υπηρεσίες εστίασης ή αυτοεξυπηρέτηση·Υπηρεσίες τροφοδοσίας
Meal serving with full restaurant service or in self-service facilities; catering services
ΤΑΞΙΔΙΩΤΙΚΑ ΓΡΑΦΕΙΑ ΚΑΙ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΟΡΓΑΝΩΣΗΣ ΠΕΡΙΗΓΗΣΕΩΝ (ΚΠΤ 7471)
TRAVEL AGENCIES AND TOUR OPERATORS SERVICES (CPC 7471)
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΤΟΥΡΙΣΤΙΚΩΝ ΞΕΝΑΓΩΝ (ΚΠΤ 7472)
TOURIST GUIDE SERVICES (CPC 7472)
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΑΝΑΨΥΧΗΣ, ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΥ (εκτός από οπτικοακουστικές υπηρεσίες)
RECREATIONAL, CULTURAL AND SPORTING SERVICES (other than audiovisual services)
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΨΥΧΑΓΩΓΙΑΣ (συμπεριλαμβανομένου του θεάτρου, των ορχηστρών και των τσίρκων) (ΚΤΠ 9619)
ENTERTAINMENT SERVICES (including theatre, live bands and circus services) (CPC 9619)
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΕΙΔΗΣΕΟΓΡΑΦΙΚΩΝ ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΩΝ (ΚΠΤ 9621)
NEWS AGENCY SERVICES (CPC 9621)
ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΕΣ, ΑΡΧΕΙΑ, ΜΟΥΣΕΙΑ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ (ΚΠΤ 963)
LIBRARIES, ARCHIVES, MUSEUMS AND OTHER CULTURAL SERVICES (CPC 963)
Ναύλωση θαλαμηγών (ΚΠΤ 96499**)
Rental and leasing of yachts (CPC 96499**)
Μεταφορά επιβατών (πλην ενδομεταφορών) (ΚΠΤ 7211)
Passenger transportation (less cabotage) (CPC 7211)
Μεταφορά εμπορευμάτων (πλην ενδομεταφορών) (ΚΠΤ 7212)
Freight transportation (less cabotage) (CPC 7212)
Ναύλωση σκαφών με πλήρωμα (πλην ενδομεταφορών) (ΚΠΤ 7213)
Rental of vessels with crew (less cabotage) (CPC 7213)
Συντήρηση και επισκευή σκαφών (ΚΠΤ 8868**)
Maintenance and repair of vessels (CPC 8868**)
Υπηρεσίες ώθησης και ρυμούλκησης (ΚΠΤ 7214)
Pushing and towing services (CPC 7214)
στ) Υποστηρικτικές υπηρεσίες των θαλάσσιων μεταφορών
Supporting services for maritime transport
Υπηρεσίες διάσωσης και ανέλκυσης σκαφών (ΚΠΤ 74540)
Vessel salvaging and refloating services (CPC 74540)
Μεταφορά φορτίου (ΚΠΤ 7222)
Freight transportation (CPC 7222)
Συντήρηση και επισκευή σκαφών (ΚΠΤ 8868)
Maintenance and repair of vessels (CPC 8868)
Μεταφορά φορτίου (ΚΠΤ 732)
Freight transportation (CPC 732)
Ενοικίαση αεροσκαφών με πλήρωμα (ΚΤΠ 734)
Rental of aircraft with crew (CPC 734)
Συντήρηση και επισκευή αεροσκαφών (ΚΠΤ 8868**)
Maintenance and repair of aircraft (CPC 8868**)
Υποστηρικτικές υπηρεσίες των εναέριων μεταφορών (ΚΠΤ 746**)
Supporting services for air transport (CPC 746**)
Μεταφορά επιβατών (ΚΠΤ 7111)
Passenger transportation (CPC 7111)
Μεταφορά εμπορευμάτων (ΚΠΤ 7112)
Freight transport (CPC 7112)
Υπηρεσίες ώθησης και ρυμούλκησης (ΚΠΤ 7113)
Pushing and towing services (CPC 7113)
Συντήρηση και επισκευή εξοπλισμού σιδηροδρομικών μεταφορών (ΚΤΠ 8868)
Maintenance and repair of rail transport equipment (CPC 8868)
Υποστηρικτικές υπηρεσίες των σιδηροδρομικών μεταφορών (ΚΠΤ 743)
Supporting services for rail transport services (CPC 743)
Μεταφορά επιβατών (ΚΠΤ 7121, 7122)
Passenger transportation (CPC 7121, 7122)
Μεταφορά φορτίων (ΚΤΠ 7123)
Freight transportation (CPC 7123)
Ενοικίαση εμπορικών οδικών οχημάτων με οδηγό (ΚΠΤ 7124)
Rental of commercial vehicles with operator (CPC 7124)
Υποστηρικτικές υπηρεσίες των οδικών μεταφορών (ΚΠΤ 7442)
Supporting services for road transport services (CPC 7442)
Φύλαξη και αποθήκευση (ΚΠΤ 742)
Storage and warehouse services (CPC 742)
Άλλες βοηθητικές και υποστηρικτικές υπηρεσίες μεταφορών (ΚΠΤ 74900)
Other supporting and auxiliary transportation services (CPC 74900)
Υπηρεσίες μεταφόρτωσης (ΚΠΤ 749)
Trans-shipment services (CPC 749)
(ISIC αναθ. 3.1: 29)
(ISIC rev 3.1:29)
(ΚΠΤ 64210, 64220 και 64230)
(CPC 64210, 64220, 64230)
της 3ης Νοεμβρίου 2010
of 3 November 2010
για καθορισμό κριτηρίων και μέτρων χρηματοδότησης έργων επίδειξης σε εμπορική κλίμακα, τα οποία αποσκοπούν στην περιβαλλοντικά ασφαλή δέσμευση και αποθήκευση CO2 σε γεωλογικούς σχηματισμούς, καθώς και έργων επίδειξης καινοτόμων τεχνολογιών ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές, στο πλαίσιο του συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας που θεσπίστηκε με την οδηγία 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
laying down criteria and measures for the financing of commercial demonstration projects that aim at the environmentally safe capture and geological storage of CO2 as well as demonstration projects of innovative renewable energy technologies under the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community established by Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 7499]
(notified under document C(2010) 7499)
την οδηγία 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Οκτωβρίου 2003 σχετικά με τη θέσπιση συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας και την τροποποίηση της οδηγίας 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 10α παράγραφος 8 τρίτο εδάφιο,
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC [1], and in particular the third subparagraph of Article 10a(8) thereof,
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου του 2008 ζήτησε από την Επιτροπή να προτείνει το συντομότερο δυνατόν ένα μηχανισμό παροχής κινήτρων για επενδύσεις των κρατών μελών και του ιδιωτικού τομέα ώστε να εξασφαλιστεί, μέχρι το 2015, η κατασκευή και λειτουργία έως 12 βιομηχανικών εγκαταστάσεων επίδειξης της δέσμευσης και αποθήκευσης διοξειδίου του άνθρακα (CCS).
The European Council of June 2008 called on the Commission to bring forward as soon as possible a mechanism to incentivise Member State and private sector investments to ensure the construction and operation by 2015 of up to 12 carbon capture and storage (‘CCS’) demonstration plants.
Με το άρθρο 10α παράγραφος 8 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ συστάθηκε μηχανισμός χρηματοδότησης έργων επίδειξης σε εμπορική κλίμακα που αποσκοπούν στην περιβαλλοντικά ασφαλή δέσμευση CO2 και αποθήκευσή του σε γεωλογικούς σχηματισμούς (εφεξής «έργα επίδειξης CCS»), καθώς και έργων επίδειξης καινοτόμων τεχνολογιών ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές (εφεξής «έργα επίδειξης ΑΠΕ»).
Article 10a(8) of Directive 2003/87/EC establishes a mechanism for the financing of commercial demonstration projects that aim at the environmentally safe capture and geological storage of CO2 (hereinafter ‘CCS demonstration projects’) and demonstration projects of innovative renewable energy technologies (hereinafter ‘RES demonstration projects’).
Για να εξασφαλιστεί η ομαλή λειτουργία του μηχανισμού αυτού, είναι αναγκαίο να καθοριστούν, αφενός οι κανόνες και τα κριτήρια επιλογής και εκτέλεσης των έργων αυτών και, αφετέρου, οι βασικές αρχές που θα διέπουν την αποτίμηση σε νόμισμα των δικαιωμάτων και τη διαχείριση των εσόδων.
With a view to ensuring a smooth functioning of this mechanism, it is necessary to lay down both the rules and criteria for the selection and implementation of those projects and the basic principles for the monetisation of allowances and for the management of revenues.
Στις 7 Οκτωβρίου 2009, η Επιτροπή εξέδωσε την ανακοίνωση «Επενδύσεις στην ανάπτυξη τεχνολογιών χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών» [2], στην οποία τονίζεται ο ρόλος που θα διαδραματίσει η χρηματοδότηση βάσει της παρούσας απόφασης στην εφαρμογή του Ευρωπαϊκού Στρατηγικού Σχεδίου Ενεργειακών Τεχνολογιών (σχέδιο ΣΕΤ), όσον αφορά τα αναγκαία έργα επίδειξης.
The Commission adopted the Communication entitled ‘Investing in the Development of Low Carbon Technologies’ [2] on 7 October 2009, which emphasises the role of funding under this Decision in implementing the European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan) in respect of the needed demonstration projects.
Λαμβανομένων υπόψη των πιθανών αρνητικών επιπτώσεων στον ανταγωνισμό, η χρηματοδότηση βάσει της παρούσας απόφασης πρέπει να συναρτάται με την έγκριση από την Επιτροπή, σύμφωνα με τα άρθρα 107 και 108 της συνθήκης, των κρατικών ενισχύσεων που ενδεχομένως περιλαμβάνει η συνολική χρηματοδοτική συνεισφορά του δημόσιου τομέα, ώστε να εξασφαλιστεί ο περιορισμός της χρηματοδότησης στην αναγκαία για την εκτέλεση και τη λειτουργία του έργου.
Funding under this Decision should be conditional on clearance by the Commission of any State aid component of the overall financial contribution from public sources pursuant to Articles 107 and 108 of the Treaty with a view to ensuring that funding is limited to the extent necessary for implementation and operation of the project, taking into account potential negative effects on competition.
Τα κράτη μέλη πρέπει επομένως να ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με κάθε χρηματοδότηση που περιλαμβάνει κρατική ενίσχυση, σύμφωνα με το άρθρο 108 παράγραφος 3 της συνθήκης, ώστε να καταστεί δυνατός ο συντονισμός μεταξύ της διαδικασίας επιλογής έργων βάσει της παρούσας απόφασης και της αξιολόγησης των κρατικών ενισχύσεων.
Member States should therefore notify the Commission of any financing involving State aid pursuant to Article 108(3) of the Treaty to allow coordination of the selection procedure under this Decision with the State aid assessment.
Η χρηματοδότηση που προβλέπεται στην παρούσα απόφαση δεν εντάσσεται στον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The financing provided under this Decision is not part of the general budget of the European Union.
Μπορεί συνεπώς να συνδυάζεται με χρηματοδότηση από άλλα μέσα, όπως τα διαρθρωτικά ταμεία, το Ταμείο Συνοχής και το Ευρωπαϊκό Ενεργειακό Πρόγραμμα Ανάκαμψης (ΕΕΠΑ).
It can therefore be combined with financing from other instruments, including the Structural and Cohesion Funds and the European Energy Programme for Recovery (EEPR).
Μπορεί επίσης να συνδυάζεται με δανειοδότηση μέσω του μηχανισμού χρηματοδότησης με επιμερισμό των κινδύνων που έχει συσταθεί από την Ένωση και την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕ).
It can also be combined with loan financing provided under the Risk-Sharing Finance Facility (RSFF) set up by the Union and the European Investment Bank (EIB).
Προκειμένου να μην ανταγωνίζονται τα κράτη μέλη για την επιδότηση, η χρηματοδότηση βάσει της παρούσας απόφασης πρέπει να οριστεί σε ποσοστό 50 % των συναφών δαπανών, εκτός εάν το συνολικό ύψος της υπερβαίνει το όριο του 15 % του συνόλου των διαθέσιμων δικαιωμάτων που αναφέρεται στην οδηγία 2003/87/ΕΚ, οπότε θα πρέπει να περιοριστεί στο 15 % του συνόλου των διαθέσιμων δικαιωμάτων.
In order to avoid a subsidy competition between Member States, financing under this Decision should be fixed at 50 % of the relevant costs, unless the total amount of funding under this Decision would exceed the limit of 15 % of the total available allowances as referred to in Directive 2003/87/EC, in which case funding should be limited to 15 % of the total available allowances.
Η χρηματοδότηση θα πρέπει επίσης να συμπληρώνει σημαντική συγχρηματοδότηση από τον φορέα εκμετάλλευσης.
The funding should also be complementary to substantial co-financing by the operator.
Για να μην είναι προνομιακή η μεταχείριση των έργων που χρηματοδοτούνται βάσει του ΕΕΠΑ, η χρηματοδότηση βάσει της παρούσας απόφασης πρέπει να μειώνεται κατά το ποσό της χρηματοδότησης από το ΕΕΠΑ.
In order not to give preferential treatment to projects funded under the EEPR, financing under this Decision should be reduced by the amount of financing received from the EEPR.
Η συγκρότηση ενωσιακού προγράμματος επίδειξης, απαρτιζόμενου από τα βέλτιστα έργα που καλύπτουν ευρύ φάσμα τεχνολογιών και εκτελούνται σε γεωγραφικές θέσεις ισόρροπα κατανεμημένες εντός του εδάφους, της αποκλειστικής οικονομικής ζώνης και της υφαλοκρηπίδας των κρατών μελών, δεν είναι δυνατόν να επιτευχθεί επαρκώς με την επιλογή των έργων σε εθνική κλίμακα.
The establishment of an EU demonstration programme comprising the best possible projects of a wide range of technologies in geographically balanced locations within the territory of Member States, their exclusive economic zones and their continental shelves, cannot be sufficiently achieved if projects are selected on a national level.
Η επιλογή πρέπει επομένως να πραγματοποιείται στο επίπεδο της Ένωσης.
The selection should therefore take place at Union level.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί συνοχή με τις εθνικές διαδικασίες επιλογής και χρηματοδότησης, τα κράτη μέλη πρέπει να είναι υπεύθυνα για τη συγκέντρωση των υποβαλλόμενων από τους χορηγούς αιτήσεων χρηματοδότησης και για την αξιολόγηση των έργων με βάση τα κριτήρια επιλεξιμότητας που καθορίζονται στην παρούσα απόφαση.
With a view to ensuring coherence with national selection and funding procedures, Member States should be responsible for collecting funding applications from the sponsors and for the evaluation of the projects on the basis of the eligibility criteria laid down in this Decision.
Δεδομένου ότι τα χρηματοδοτούμενα βάσει της παρούσας απόφασης έργα θα συγχρηματοδοτούνται ως επί το πλείστον από τα κράτη μέλη, τα τελευταία πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να αποφασίζουν ποια έργα επιθυμούν να στηρίξουν και να διαβιβάζουν τις αντίστοιχες αιτήσεις προκειμένου να υποβληθούν στην ενωσιακή διαδικασία επιλογής.
Since projects financed under this Decision will in most cases be co-financed by Member States, Member States should have the possibility to decide which of the projects they wish to support, and whose applications they wish to submit to the Union selection process.