natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο όρος παιδί (γιος / κόρη) αναφέρεται σε γιο ή κόρη εξ αίματος ή σε προγονό / προγονή ή σε γιο ή κόρη εξ υιοθεσίας (ανεξάρτητα από ηλικία ή γαμική κατάσταση) που έχει συνήθη διαμονή στο νοικοκυριό τουλάχιστον ενός από τους γονείς και που δεν έχει σύντροφο ή παιδί στο ίδιο νοικοκυριό.
Child (son/daughter) refers to a blood, step- or adopted son or daughter (regardless of age or marital status) who has usual residence in the household of at least one of the parents, and who has no partner or own children in the same household.
Τα παιδιά των οποίων έχει αναληφθεί η φροντίδα ή η συντήρηση δεν συμπεριλαμβάνονται.
Foster children are not included.
Ένας γιος ή μια κόρη που ζει με σύζυγο, με καταχωρισμένο σύντροφο, με σύντροφο σε συναινετική ένωση, ή με ένα ή περισσότερα παιδιά, δεν θεωρείται παιδί.
A son or daughter who lives with a spouse, with a registered partner, with a partner in a consensual union, or with one or more own children, is not considered to be a child.
Για ένα παιδί που διαμένει εναλλακτικά σε δύο νοικοκυριά (για παράδειγμα εάν οι γονείς του είναι διαζευγμένοι) πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ως νοικοκυριό στο οποίο ζει εκείνο στο οποίο περνάει το μεγαλύτερο μέρος του χρόνου του.
A child who alternates between two households (for instance if his or her parents are divorced) shall consider the one where he or she spends the majority of the time as his or her household.
Εφόσον το παιδί περνάει ίσο χρονικό διάστημα με τον καθένα από τους δύο γονείς του, λαμβάνεται υπόψη ως νοικοκυριό στο οποίο ζει εκείνο στο οποίο το παιδί βρίσκεται κατά τη νύχτα της ημερομηνίας της απογραφής.
Where an equal amount of time is spent with both parents the household shall be the one where the child is found at the time on census night.
Ο όρος ζευγάρι περιλαμβάνει τα παντρεμένα ζευγάρια, τα ζευγάρια σε καταχωρισμένη συμβίωση και τα ζευγάρια που ζουν σε συναινετική ένωση.
The term couple shall include married couples, couples in registered partnerships, and couples who live in a consensual union.
Δύο άτομα θεωρούνται σύντροφοι σε «συναινετική ένωση» όταν αυτοί
Two persons are considered to be partners in a ‘consensual union’ when they
ανήκουν στο ίδιο νοικοκυριό, και
belong to the same household, and
έχουν οιονεί γαμική σχέση μεταξύ τους, και
have a marriage-like relationship with each other, and
δεν είναι παντρεμένοι ούτε έχουν καταχωρισμένη συμβίωση.
are not married to or in a registered partnership with each other.
Τα «νοικοκυριά από τα οποία λείπει η ενδιάμεση γενεά» (Νοικοκυριά που αποτελούνται από έναν παππού ή μία γιαγιά ή τον παππού και τη γιαγιά και ένα ή περισσότερα εγγόνια, αλλά κανέναν γονέα των εγγονιών) δεν καλύπτονται από τον ορισμό της οικογένειας.
‘Skip-generation households’ (households consisting of a grandparent or grandparents and one or more grandchildren, but no parent of those grandchildren) are not included in the definition of a family.
Η διάκριση μεταξύ ζευγαριών ετεροφύλων και ζευγαριών ομοφύλων είναι προαιρετική.
The distinction between persons in opposite-sex couples and persons in same-sex couples is optional.
Οικογενειακό καθεστώς
Family status
Σύντροφοι
Partners
Η κατανομή ανά «Οικογενειακό καθεστώς» αποβλέπει να κατανείμει σε κατηγορίες κάθε σύνολο ή υποσύνολο που αναφέρεται σε άτομα.
The breakdowns for ‘Family status’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Η κατηγορία «Σύντροφοι» (FST.L.1.) περιλαμβάνει «Παντρεμένο ζευγάρι», «Συντρόφους σε καταχωρισμένη συμβίωση» και «Συντρόφους σε συναινετική ένωση».
The category ‘Partners’ (FST.L.1.) comprises ‘Persons in a married couple’, ‘Partners in a registered partnership’ and ‘Partners in a consensual union’.
Τα άτομα που δεν ζουν σε οικογενειακό πυρήνα πρέπει να κατατάσσονται υπό τον τίτλο «Άνευ αντικειμένου» (FST.L.5., FST.H.5.). Θέμα:
Persons who do not live in a family nucleus shall be classified under ‘Not applicable’ (FST.L.5., FST.H.5.).
Τύπος οικογενειακού πυρήνα
Topic: Type of family nucleus
Οι προδιαγραφές για τις έννοιες τις σχετικές με την οικογένεια και οι ορισμοί των όρων «οικογενειακός πυρήνας», «παιδί», «ζευγάρι» και «συναινετική ένωση» που παρέχονται για το θέμα «Οικογενειακό καθεστώς» έχουν επίσης εφαρμογή στο θέμα «Τύπος οικογενειακού πυρήνα».
The specifications for family concepts and the definitions of the terms ‘family nucleus’, ‘child’, ‘couple’ and ‘consensual union’ provided for the topic ‘Family status’ also apply for the topic ‘Type of family nucleus’.
Τύπος οικογενειακού πυρήνα
Type of family nucleus
Οικογένειες παντρεμένων ζευγαριών
Married couple families
Οικογένειες παντρεμένων ζευγαριών χωρίς παιδιά υπό την ίδια στέγη
Married couple families without resident children
Οικογένειες ζευγών συζύγων (προαιρετικό στοιχείο)
Husband/wife couple families (optional)
Οικογένειες παντρεμένων ζευγαριών ομοφύλων (προαιρετικό στοιχείο)
Married same-sex couple families (optional)
Οικογένειες παντρεμένων ζευγαριών με τουλάχιστον ένα παιδί υπό την ίδια στέγη κάτω των 25 ετών
Married couple families with at least one resident child under 25
Οικογένειες παντρεμένων ζευγαριών, με το νεώτερο γιο / τη νεώτερη κόρη ηλικίας 25 ετών και άνω υπό την ίδια στέγη
Married couple families, youngest resident son/daughter 25 or older
Οικογένειες ζευγαριών σε καταχωρισμένη συμβίωση
Registered partnership couple families
Ζευγάρι σε καταχωρισμένη συμβίωση χωρίς παιδιά υπό την ίδια στέγη
Registered partnership couple without resident children
Οικογένειες ζευγαριών ετεροφύλων (προαιρετικό στοιχείο)
Opposite-sex couple families (optional)
Οικογένειες ζευγαριών ομοφύλων (προαιρετικό στοιχείο)
Same-sex couple families (optional)
Ζευγάρι σε καταχωρισμένη συμβίωση με τουλάχιστον ένα παιδί υπό την ίδια στέγη κάτω των 25 ετών
Registered partnership couple with at least one resident child under 25
Ζευγάρι σε καταχωρισμένη συμβίωση, με το νεώτερο γιο / τη νεώτερη κόρη ηλικίας 25 ετών και άνω υπό την ίδια στέγη
Registered partnership couple, youngest resident son/daughter 25 or older
Οικογένειες ζευγαριών σε συναινετική ένωση
Consensual union couple families
Ζευγάρια σε συναινετική ένωση χωρίς παιδιά υπό την ίδια στέγη
Consensual union couples without resident children
Ζευγάρια σε συναινετική ένωση με τουλάχιστον ένα παιδί υπό την ίδια στέγη κάτω των 25 ετών
Consensual union couples with at least one resident child under 25
Ζευγάρια σε συναινετική ένωση, με το νεώτερο γιο / τη νεώτερη κόρη ηλικίας 25 ετών και άνω υπό την ίδια στέγη
Consensual union couples, youngest resident son/daughter 25 or older
Οικογένειες μόνου πατέρα
Lone father families
Οικογένειες μόνου πατέρα με τουλάχιστον ένα παιδί υπό την ίδια στέγη κάτω των 25 ετών
Lone father families with at least one resident child under 25
Οικογένειες μόνου πατέρα, με το νεώτερο γιο / τη νεώτερη κόρη ηλικίας 25 ετών και άνω υπό την ίδια στέγη
Lone father families, youngest resident son/daughter 25 or older
Οικογένειες μόνης μητέρας
Lone mother families
Οικογένειες μόνης μητέρας με τουλάχιστον ένα παιδί υπό την ίδια στέγη κάτω των 25 ετών
Lone mother families with at least one resident child under 25
Οικογένειες μόνης μητέρας, με το νεώτερο γιο / τη νεώτερη κόρη ηλικίας 25 ετών και άνω υπό την ίδια στέγη
Lone mother families, youngest resident son/daughter 25 or older
Η κατανομή ανά «τύπο οικογενειακού πυρήνα» αποβλέπει να κατανείμει σε κατηγορίες το σύνολο των «οικογενειακών πυρήνων» και κάθε υποσύνολο. Θέμα:
The breakdowns for ‘Type of family nucleus’ are designed to break down the total of ‘family nuclei’, and any subtotals.
Μέγεθος οικογενειακού πυρήνα
Topic: Size of family nucleus
Ο ορισμός του όρου «οικογενειακός πυρήνας» που παρέχεται για το θέμα «οικογενειακό καθεστώς» έχει επίσης εφαρμογή στο θέμα «μέγεθος του οικογενειακού πυρήνα».
The definition of the term ‘family nucleus’ provided for the topic ‘Family status’ also applies to the topic ‘Size of family nucleus’.
Μέγεθος οικογενειακού πυρήνα
Size of family nucleus
2 άτομα
2 persons
3 έως 5 άτομα
3 to 5 persons
3 άτομα
3 persons
4 άτομα
4 persons
5 άτομα
5 persons
6 άτομα και άνω
6 and more persons
6 έως 10 άτομα
6 to 10 persons
6 άτομα
6 persons
7 άτομα
7 persons
8 άτομα
8 persons
9 άτομα
9 persons
10 άτομα
10 persons
11 άτομα και άνω
11 and more persons
Η κατανομή ανά «μέγεθος οικογενειακού πυρήνα» αποβλέπει να κατανείμει σε κατηγορίες το σύνολο των «οικογενειακών πυρήνων» και κάθε υποσύνολο.
The breakdowns for ‘Size of family nucleus’ are designed to break down the total of ‘family nuclei’, and any subtotals.
Θέμα: Τύπος ιδιωτικού νοικοκυριού
Topic: Type of private household
Οι προδιαγραφές που παρέχονται για το θέμα «Καθεστώς νοικοκυριού» έχουν επίσης εφαρμογή στο θέμα «τύπος ιδιωτικού νοικοκυριού».
The specifications provided for the topic ‘Household status’ also apply to the topic ‘Type of private household’.
Τύπος ιδιωτικού νοικοκυριού
Type of private household
Μη οικογενειακά νοικοκυριά
Non-family households
Μονομελή νοικοκυριά
One-person households
Πολυμελή νοικοκυριά
Multiperson households
Νοικοκυριά μίας οικογενείας
One-family households
Νοικοκυριά παντρεμένων ζευγαριών
Married couple households
Παντρεμένα ζευγάρια χωρίς παιδιά υπό την ίδια στέγη
Married couples without resident children
Νοικοκυριά ζευγαριών ετεροφύλων (προαιρετικό στοιχείο)
Opposite-sex couple households (optional)
Νοικοκυριά ζευγαριών ομοφύλων (προαιρετικό στοιχείο)
Same-sex couple households (optional)
Παντρεμένα ζευγάρια με τουλάχιστον ένα παιδί υπό την ίδια στέγη κάτω των 25 ετών
Married couples with at least one resident child under 25
Παντρεμένα ζευγάρια, με το νεώτερο γιο / τη νεώτερη κόρη ηλικίας 25 ετών και άνω υπό την ίδια στέγη
Married couples, youngest resident son/daughter 25 or older
Νοικοκυριά ζευγαριών σε καταχωρισμένη συμβίωση
Registered partnership households
Καταχωρισμένες συμβιώσεις χωρίς παιδιά υπό την ίδια στέγη
Registered partnerships without resident children
Καταχωρισμένες συμβιώσεις με τουλάχιστον ένα παιδί υπό την ίδια στέγη κάτω των 25 ετών
Registered partnerships with at least one resident child under 25
Καταχωρισμένες συμβιώσεις, με το νεώτερο γιο / τη νεώτερη κόρη ηλικίας 25 ετών και άνω υπό την ίδια στέγη
Registered partnerships, youngest resident son/daughter 25 or older
Νοικοκυριά ζευγαριών σε συναινετική ένωση
Consensual union couple households
Νοικοκυριά μόνου πατέρα
Lone father households
Νοικοκυριά μόνου πατέρα με τουλάχιστον ένα παιδί υπό την ίδια στέγη κάτω των 25 ετών
Lone father households with at least one resident child under 25
Νοικοκυριά μόνου πατέρα, με το νεώτερο γιο / τη νεώτερη κόρη ηλικίας 25 ετών και άνω υπό την ίδια στέγη
Lone father households, youngest resident son/daughter 25 or older
Νοικοκυριά μόνης μητέρας
Lone mother households
Νοικοκυριά μόνης μητέρας με τουλάχιστον ένα παιδί υπό την ίδια στέγη κάτω των 25 ετών
Lone mother households with at least one resident child under 25
Νοικοκυριά μόνης μητέρας, με το νεώτερο γιο / τη νεώτερη κόρη ηλικίας 25 ετών και άνω υπό την ίδια στέγη
Lone mother households, youngest resident son/daughter 25 or older
Δύο ή περισσότερα οικογενειακά νοικοκυριά
Two-or-more-family households
Η κατανομή ανά «τον τύπο ιδιωτικού νοικοκυριού» αποβλέπει να κατανείμει σε κατηγορίες το σύνολο των «ιδιωτικών νοικοκυριών» και κάθε υποσύνολο. Η κατανομή ανά «τύπο ιδιωτικού νοικοκυριού» αποβλέπει να κατανείμει σε κατηγορίες το σύνολο των «ιδιωτικών νοικοκυριών» και κάθε υποσύνολο.
The breakdowns for ‘Type of private household’ are designed to break down the total of ‘private households’, and any subtotals.
Θέμα: Μέγεθος ιδιωτικού νοικοκυριού
Topic: Size of private household
Οι προδιαγραφές για τις έννοιες περί νοικοκυριών που παρέχονται για το θέμα «Καθεστώς νοικοκυριού» έχουν επίσης εφαρμογή στο θέμα «μέγεθος του ιδιωτικού νοικοκυριού».
The specifications for the household concepts provided for the topic ‘Household status’ also apply to the topic ‘Size of private household’.
Μέγεθος ιδιωτικού νοικοκυριού
Size of private household
1 άτομο
1 person
11 άτομα και άνω
11 or more persons
Η κατανομή ανά «Μέγεθος ιδιωτικού νοικοκυριού» αποβλέπει να κατανείμει σε κατηγορίες το σύνολο των «ιδιωτικών νοικοκυριών» και κάθε υποσύνολο. Θέμα:
The breakdowns for ‘Size of private household’ are designed to break down the total of ‘private households’, and any subtotals.
Καθεστώς στέγασης των νοικοκυριών
Topic: Tenure status of households
Το θέμα «Καθεστώς στέγασης των νοικοκυριών» αναφέρεται στις συμφωνίες στο πλαίσιο των οποίων ένα ιδιωτικό νοικοκυριό καταλαμβάνει το σύνολο ή μέρος μιας οικιακής μονάδας.
The topic ‘Tenure status of households’ refers to the arrangements under which a private household occupies all or part of a housing unit.
Καθεστώς στέγασης των νοικοκυριών
Tenure status of households
Νοικοκυριά των οποίων ένα τουλάχιστον μέλος είναι ιδιοκτήτης της οικιακής μονάδας
Households of which at least one member is the owner of the housing unit
Νοικοκυριά των οποίων ένα τουλάχιστον μέλος είναι μισθωτής του συνόλου ή μέρους της οικιακής μονάδας
Households of which at least one member is a tenant of all or part of the housing unit
Νοικοκυριά που καταλαμβάνουν το σύνολο ή μέρος μιας οικιακής μονάδας με άλλη μορφή κατοχής
Households occupying all or part of a housing unit under some other form of tenure
Η κατανομή ανά «Καθεστώς στέγασης των νοικοκυριών» αποβλέπει να κατανείμει σε κατηγορίες το σύνολο των «ιδιωτικών νοικοκυριών» και κάθε υποσύνολο.
The breakdowns for ‘Tenure status of households’ is designed to break down the total of ‘private households’, and any subtotals.
Τα νοικοκυριά που πληρώνουν ενυπόθηκο δάνειο για την οικιακή μονάδα στην οποία ζουν ή πληρώνουν για την αγορά της οικιακής μονάδας τους σταδιακά στο πλαίσιο άλλων οικονομικών συμφωνιών κατατάσσονται στην κατηγορία «Νοικοκυριά των οποίων ένα τουλάχιστον μέλος είναι ιδιοκτήτης της οικιακής μονάδας» (TSH.1.).
Households that are in the process of paying off a mortgage on the housing unit in which they live or purchasing their housing unit over time under other financial arrangements shall be classified under category ‘Households of which at least one member is the owner of the housing unit’ (TSH.1.).
Τα νοικοκυριά των οποίων ένα τουλάχιστον μέλος είναι ιδιοκτήτης της οικιακής μονάδας και ακόμη ένα τουλάχιστον μέλος είναι μισθωτής του συνόλου ή μέρους της οικιακής μονάδας κατατάσσονται στην κατηγορία «Νοικοκυριά των οποίων ένα τουλάχιστον μέλος είναι ιδιοκτήτης της οικιακής μονάδας» (TSH.1.).
Households of which at least one member is the owner of the housing unit and at least one member tenant of all or part of the housing unit shall be classified under category ‘Households of which at least one member is the owner of the housing unit’ (TSH.1.).
Θέμα: Ρυθμίσεις στέγασης
Topic: Housing arrangements
Το θέμα «ρυθμίσεις στέγασης» καλύπτει ολόκληρο τον πληθυσμό και αναφέρεται στον τύπο κατοικίας στον οποίο ένα πρόσωπο διαμένει συνήθως κατά το χρόνο της απογραφής.
The topic ‘Housing arrangements’ covers the whole population and refers to the type of housing in which a person usually resides at the time of the census.
Αυτό καλύπτει όλα τα άτομα που διαμένουν συνήθως σε στεγαστικά καταλύματα διαφόρων ειδών, ή που δεν έχουν συνήθη διαμονή και διαμένουν προσωρινά σε ένα είδος στεγαστικού καταλύματος, ή που είναι άστεγα και κοιμούνται στο ύπαιθρο ή σε καταφύγια έκτακτης ανάγκης κατά το χρόνο της απογραφής.
This covers all persons who are usual residents in different types of living quarters, or who do not have a usual residence and stay temporarily in some type of living quarters, or who are roofless, sleeping rough or in emergency shelters, when the census is taken.
Οι ένοικοι είναι άτομα που έχουν τη συνήθη διαμονή τους στους χώρους που αναφέρονται στην αντίστοιχη κατηγορία.
Occupants are persons with their usual residence in the places listed in the respective category.
Οι «συμβατικές κατοικίες» είναι δομικά χωριστοί και ανεξάρτητοι χώροι σε καθορισμένες τοποθεσίες που σχεδιάζονται για μόνιμη ανθρώπινη στέγαση και χρησιμοποιούνται, κατά την ημερομηνία αναφοράς,
‘Conventional dwellings’ are structurally separate and independent premises at fixed locations which are designed for permanent human habitation and are, at the reference date,
ως κατοικία ή
used as a residence, or
είναι κενοί ή
vacant, or
διατηρούνται για εποχιακή ή δευτερεύουσα χρήση.
reserved for seasonal or secondary use.
«Χωριστός» σημαίνει περιβαλλόμενος από τοίχους και καλυμμένος με στέγη ή οροφή ούτως ώστε να μπορούν ένα ή περισσότερα άτομα να απομονωθούν.
‘Separate’ means surrounded by walls and covered by a roof or ceiling so that one or more persons can isolate themselves.
«Ανεξάρτητος» σημαίνει ότι είναι άμεσα προσπελάσιμος από δρόμο ή σκάλα, διάδρομο, στοά ή δημόσιο υπαίθριο χώρο.
‘Independent’ means having direct access from a street or a staircase, passage, gallery or grounds.
«Άλλες οικιακές μονάδες» είναι καλύβια, καμπίνες, καλύβες, τροχόσπιτα, πλωτά σπίτια, αχυρώνες, μύλοι, σπηλιές ή κάθε άλλο καταφύγιο που χρησιμοποιείται για ανθρώπινη στέγαση κατά το χρόνο της απογραφής, ανεξάρτητα από το εάν σχεδιάστηκε για ανθρώπινη στέγαση.
‘Other housing units’ are huts, cabins, shacks, shanties, caravans, houseboats, barns, mills, caves or any other shelter used for human habitation at the time of the census, irrespective if it was designed for human habitation.
Τα «συλλογικά στεγαστικά καταλύματα» είναι χώροι που σχεδιάζονται για στέγαση μεγάλων ομάδων ατόμων ή περισσοτέρων του ενός νοικοκυριών και που χρησιμοποιούνται ως συνήθης στέγη τουλάχιστον ενός ατόμου κατά το χρόνο της απογραφής.
‘Collective living quarters’ are premises which are designed for habitation by large groups of individuals or several households and which are used as the usual residence of at least one person at the time of the census.
Οι «κατειλημμένες συμβατικές κατοικίες», άλλες οικιακές μονάδες και τα συλλογικά στεγαστικά καταλύματα αποτελούν από κοινού τα «στεγαστικά καταλύματα».
‘Occupied conventional dwellings’, other housing units and collective living quarters together represent ‘living quarters’.
Κάθε «στεγαστικό κατάλυμα» πρέπει να είναι η συνήθης στέγη τουλάχιστον ενός ατόμου.
Any ‘living quarter’ must be the usual residence of at least one person.
Το σύνολο των κατειλημμένων συμβατικών κατοικιών και άλλων οικιακών μονάδων αποτελεί τις «οικιακές μονάδες».
The sum of occupied conventional dwellings and other housing units represents ‘housing units’.
Οι άστεγοι (άτομα που δεν στεγάζονται συνήθως σε καμία κατηγορία στεγαστικού καταλύματος) μπορεί να είναι άτομα που ζουν στο δρόμο χωρίς στέγη που θα μπορούσε να θεωρηθεί στεγαστικό κατάλυμα (καθεαυτό άστεγοι) ή άτομα που μετακινούνται συχνά από ένα προσωρινό κατάλυμα σε άλλο (χωρίς σταθερή διαμονή).
The homeless (persons who are not usual residents in any living quarter category) can be persons living in the streets without a shelter that would fall within the scope of living quarters (primary homelessness) or persons moving frequently between temporary accommodation (secondary homelessness).
Ρυθμίσεις στέγασης
Housing arrangements
Ένοικοι που ζουν σε συμβατική κατοικία ή σε συλλογικό στεγαστικό κατάλυμα
Occupants living in a conventional dwelling or in a collective living quarter
Ένοικοι που ζουν σε συμβατική κατοικία
Occupants living in a conventional dwelling
Ένοικοι που ζουν σε συλλογικό στεγαστικό κατάλυμα
Occupants living in a collective living quarter
Ένοικοι που ζουν σε άλλη οικιακή μονάδα και άστεγοι
Occupants living in an other housing unit and the Homeless
Ένοικοι που ζουν σε άλλη οικιακή μονάδα
Occupants living in an other housing unit
Άστεγοι
Homeless
Η κατανομή ανά «Ρυθμίσεις στέγασης» αποβλέπει να κατανείμει σε κατηγορίες κάθε σύνολο ή υποσύνολο που αναφέρεται σε άτομα.
The breakdowns for ‘Housing arrangements’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Στην κατανομή HAR.L., οι κατηγορίες «Σύνολο» (HAR.L.0.) καθώς και «Ένοικοι που ζουν σε άλλη οικιακή μονάδα και άστεγοι» (HAR.L.2.) είναι προαιρετικά στοιχεία. Θέμα:
In the breakdown HAR.L., the categories ‘Total’ (HAR.L.0.) as well as ‘Occupants living in an other housing unit and the Homeless’ (HAR.L.2.) are optional.
Τύπος στεγαστικού καταλύματος
Topic: Type of living quarters
Ένα στεγαστικό κατάλυμα είναι οικιακή μονάδα που αποτελεί τη συνήθη διαμονή ενός ή περισσότερων ατόμων.
A living quarter is housing which is the usual residence of one or more persons.
Οι όροι «συμβατικές κατοικίες», «άλλες οικιακές μονάδες» και «συλλογικά στεγαστικά καταλύματα» ορίζονται όπως και στο θέμα «Ρυθμίσεις στέγασης».
The terms ‘Conventional dwellings’, ‘Other housing units’ and ‘Collective living quarters’ are defined as under the topic ‘Housing arrangements’.
Τύπος στεγαστικού καταλύματος
Type of living quarter
Κατειλημμένες συμβατικές κατοικίες
Occupied conventional dwellings
Άλλες οικιακές μονάδες
Other housing units
Συλλογικά στεγαστικά καταλύματα
Collective living quarters
Η κατανομή ανά «Τύπο στεγαστικού καταλύματος» αποβλέπει να κατανείμει σε κατηγορίες το σύνολο των «στεγαστικών καταλυμάτων» και κάθε υποσύνολο.
The breakdown ‘Type of living quarter’ is designed to break down the total of ‘living quarters’, and any subtotals.
Θέμα: Καθεστώς οίκησης συμβατικών κατοικιών
Topic: Occupancy status of conventional dwellings
Οι «κατειλημμένες συμβατικές κατοικίες» είναι συμβατικές κατοικίες που αποτελούν το σύνηθες κατάλυμα ενός ή περισσότερων ατόμων κατά το χρόνο της απογραφής.
‘Occupied conventional dwellings’ are conventional dwellings which are the usual residence of one or more persons at the time of the census.
Οι «μη κατειλημμένες συμβατικές κατοικίες» είναι συμβατικές κατοικίες που δεν αποτελούν το σύνηθες κατάλυμα κανενός ατόμου κατά το χρόνο της απογραφής.
‘Unoccupied conventional dwellings’ are conventional dwellings which are not the usual residence of any person at the time of the census.
Καθεστώς οίκησης συμβατικών κατοικιών
Occupancy status of conventional dwelling
Μη κατειλημμένες συμβατικές κατοικίες
Unoccupied conventional dwellings
Κατοικίες που διατηρούνται για εποχιακή ή δευτερεύουσα χρήση (προαιρετικό στοιχείο)
Dwellings reserved for seasonal or secondary use (optional)
Κενές κατοικίες (προαιρετικό στοιχείο)
Vacant dwellings (optional)
Η κατανομή ανά «Καθεστώς οίκησης συμβατικών κατοικιών» αποβλέπει να κατανείμει σε κατηγορίες το σύνολο των «συμβατικών κατοικιών» και κάθε υποσύνολο.
The breakdowns for ‘Occupancy status of conventional dwelling’ are designed to break down the total of ‘conventional dwellings’, and any subtotals.
Οι συμβατικές κατοικίες στις οποίες οι ένοικοι είναι παρόντες αλλά δεν περιλαμβάνονται στην απογραφή κατατάσσονται στην κατηγορία «Κατοικίες που διατηρούνται για εποχιακή ή δευτερεύουσα χρήση» (OCS.2.1.).
Conventional dwellings with persons present but not included in the census shall be classified under the category ‘Dwellings reserved for seasonal or secondary use’ (OCS.2.1.).
Θέμα: Τύπος κυριότητασ
Topic: Type of ownership
Το θέμα «Τύπος κυριότητας» αναφέρεται στην κυριότητα της κατοικίας και όχι στην κυριότητα του εδάφους επάνω στο οποίο βρίσκεται η κατοικία.
The topic ‘Type of ownership’ refers to the ownership of the dwelling and not to that of the land on which the dwelling stands.
«Ιδιοκατοικούμενη κατοικία» είναι εκείνη της οποίας ένας τουλάχιστον κάτοχος είναι κύριος μερών ή του συνόλου της.
‘Owner-occupied dwellings’ are those where at least one occupant of the dwelling owns parts or the whole of the dwelling.
Η «συνεταιριστική ιδιοκτησία» αναφέρεται σε ιδιοκτησία στα πλαίσια ενός συνεταιρισμού κατοικίας.
‘Cooperative ownership’ refers to ownership within the framework of a housing cooperative.
«Μισθωμένη κατοικία» είναι εκείνη της οποίας ένας τουλάχιστον κάτοχος πληρώνει μίσθωμα για τη χρήση της και της οποίας κανένας κάτοχος δεν είναι κύριος μερών ή του συνόλου της.
‘Rented dwellings’ are those where at least one occupant pays a rent for the occupation of the dwelling, and where no occupant owns parts or the whole of the dwelling.
Τύπος κυριότητας
Type of ownership
Ιδιοκατοικούμενες κατοικίες
Owner-occupied dwellings
Κατοικίες συνεταιριστικής ιδιοκτησίας
Dwellings in cooperative ownership
Μισθωμένες κατοικίες
Rented dwellings
Κατοικίες άλλων τύπων κυριότητας
Dwellings in other types of ownership
Η κατανομή ανά «Τύπο κυριότητας» αποβλέπει να κατανείμει σε κατηγορίες το σύνολο των «συμβατικών κατοικιών» και κάθε υποσύνολο.
The breakdown ‘Type of ownership’ is designed to break down the total of ‘conventional dwellings’, and any subtotals.