natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κανονισμός που εκδίδεται κατ’ εφαρμογή του άρθρου 1 δύναται να ορίζει ότι η απαγόρευση του άρθρου 81 παράγραφος 1 της συνθήκης δεν θα εφαρμόζεται, για χρονικό διάστημα οριζόμενο από τον κανονισμό αυτό, επί συμφωνιών, αποφάσεων και εναρμονισμένων πρακτικών που προϋπήρχαν της 1ης Ιανουαρίου 1995 επί των οποίων το άρθρο 81 παράγραφος 1, εφαρμόζεται ως συνέπεια της προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας και οι οποίες δεν πληρούν τους όρους του άρθρου 81 παράγραφος 3.
The Regulation adopted pursuant to Article 1 may stipulate that the prohibition contained in Article 81(1) of the Treaty shall not apply, for such a period as fixed by that Regulation, to agreements, decisions and concerted practices already in existence at 1 January 1995, to which Article 81(1) applies by virtue of the accession of Austria, Finland and Sweden and which do not satisfy the conditions of Article 81(3).
Ωστόσο, το άρθρο αυτό δεν εφαρμόζεται επί συμφωνιών, αποφάσεων και εναρμονισμένων πρακτικών που κατά την 1η Ιανουαρίου 1995 ενέπιπταν ήδη στο άρθρο 53 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
However, this Article shall not apply to agreements, decisions and concerted practices which, as at 1 January 1995, already fell under Article 53(1) of the EEA Agreement.
Πριν από την έκδοση του κανονισμού του άρθρου 1 η Επιτροπή δημοσιεύει το σχέδιο του κανονισμού, ούτως ώστε να δοθεί σε όλα τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα και οργανώσεις η δυνατότητα να της γνωστοποιήσουν τις παρατηρήσεις τους σε εύλογη προθεσμία που καθορίζει η προθεσμία αυτή δεν μπορεί να είναι μικρότερη από ένα μήνα.
Before adopting the Regulation referred to in Article 1, the Commission shall publish a draft thereof to enable all the persons and organisations concerned to submit their comments within such reasonable time limit as the Commission shall fix, but in no case less than one month.
Πριν από τη δημοσίευση του σχεδίου κανονισμού και πριν από την έκδοση του κανονισμού κατ’ εφαρμογή του άρθρου 1 η Επιτροπή ζητά τη γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής συμπράξεων και δεσποζουσών θέσεων που αναφέρεται στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού που προβλέπονται στα άρθρα 81 και 82 της συνθήκης [4].Άρθρο 7
Before publishing the draft Regulation and before adopting the Regulation pursuant to Article 1, the Commission shall consult the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions referred to in Article 14 of Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty [4].Article 7
Ο κανονισμός (EOK) αριθ. 479/92, όπως έχει τροποποιηθεί με τα κείμενα που παρατίθενται στο παράρτημα Ι, καταργείται.
Regulation (EEC) No 479/92, as amended by the acts listed in Annex I, is repealed.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 23ης Απριλίου 2008 (δεν δημοσιεύθηκε ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα).
Opinion of the European Parliament of 23 April 2008 (not yet published in the Official Journal).
ΕΕ L 55 της 29.2.1992, σ. 3.
OJ L 55, 29.2.1992, p. 3.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 479/92 του Συμβουλίου
Council Regulation (EEC) No 479/92
(ΕΕ L 55 της 29.2.1992, σ. 3)
(OJ L 55, 29.2.1992, p. 3)
Μόνο το άρθρο 42
Article 42 only
Πράξη προσχώρησης του 1994, άρθρο 29 και παράρτημα Ι, σημείο ΙΙΙΑ.4
1994 Act of Accession, Article 29 and Annex I, point IIIA.4
(ΕΕ C 241 της 29.8.1994, σ. 56)
(OJ C 241, 29.8.1994, p. 56)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 479/92
Regulation (EEC) No 479/92
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 247/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 247/2009
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 25 Μαρτίου 2009.
This Regulation shall enter into force on 25 March 2009.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 248/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 248/2009
περί των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 του Συμβουλίου όσον αφορά τις κοινοποιήσεις σχετικά με την αναγνώριση των οργανώσεων παραγωγών, καθώς και τον καθορισμό των τιμών και των παρεμβάσεων στο πλαίσιο της κοινής οργάνωσης αγορών στον τομέα των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας (αναδιατύπωση)
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards notifications concerning recognition of producer organisations, the fixing of prices and intervention within the scope of the common organisation of the market in fishery and aquaculture products (recast)
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 104/2000 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, για την κοινή οργάνωση των αγορών των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας [1], και ιδίως το άρθρο 34 παράγραφος 2,
Having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [1], and in particular Article 34(2) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 80/2001 της Επιτροπής, της 16ης Ιανουαρίου 2001, περί των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 του Συμβουλίου όσον αφορά τις κοινοποιήσεις σχετικά με την αναγνώριση των οργανώσεων παραγωγών, καθώς και τον καθορισμό των τιμών και των παρεμβάσεων στο πλαίσιο της κοινής οργάνωσης αγορών στον τομέα των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας [2] έχει τροποποιηθεί επανειλημμένα και ουσιωδώς [3].
Commission Regulation (EC) No 80/2001 of 16 January 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards notifications concerning recognition of producer organisations, the fixing of prices and intervention within the scope of the common organisation of the market in fishery and aquaculture products [2] has been substantially amended several times [3].
Επειδή πρόκειται να γίνουν περαιτέρω τροποποιήσεις που αφορούν προσαρμογές του καταλόγου των περιφερειών των κρατών μελών και των κωδικών νομισμάτων που χρησιμοποιούνται για τους σκοπούς του κανονισμού αυτού, είναι σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας, η αναδιατύπωση του εν λόγω κανονισμού.
Since further amendments are to be made as regards adjustments to the list of Member States' regions and to the currency codes used for the purposes of this Regulation, it should be recast in the interests of clarity.
Βάσει του άρθρου 13 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000, η Επιτροπή μεριμνά κατ' έτος για τη δημοσίευση του καταλόγου των αναγνωρισμένων οργανώσεων παραγωγών και των ενώσεών τους.
In accordance with Article 13(6) of Regulation (EC) No 104/2000, the Commission publishes annually a list of recognised producer organisations and associations thereof.
Θα πρέπει συνεπώς τα κράτη μέλη να της κοινοποιούν επαρκή στοιχεία.
Member States must therefore provide it with adequate information.
Η Επιτροπή πρέπει να είναι σε θέση να παρακολουθεί τη δράση ρύθμισης των τιμών που ασκείται από τις οργανώσεις παραγωγών καθώς και την εφαρμογή, εκ μέρους αυτών, των καθεστώτων οικονομικής αντιστάθμισης και ενίσχυσης στη μεταφορά.
The Commission has to be able to monitor the price stabilisation activities of the producer organisations and the way in which they apply the systems of financial compensation and carry-over premiums.
Τα κοινοτικά καθεστώτα παρέμβασης που προβλέπονται στα άρθρα 21 έως 26 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000, δημιουργούν την ανάγκη πληροφόρησης ιδίως για τις τιμές που διαπιστώνονται σε συγκεκριμένες περιφέρειες και σε τακτικά χρονικά διαστήματα.
The Community intervention arrangements pursuant to Articles 21 to 26 of Regulation (EC) No 104/2000 require information to be available on the prices recorded in clearly defined regions at regular intervals.
Ανακοινώσεις σχετικά με την αναγνώριση οργανώσεων παραγωγών και ενώσεων οργανώσεων παραγωγών
Notifications regarding recognition of producer organisations and associations thereof
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) και στο άρθρο 13 παράγραφος 3 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000, το αργότερο εντός δύο μηνών από την ημερομηνία λήψης της σχετικής απόφασης.
Member States shall notify the Commission of the information referred to in Articles 6(1)(c) and 13(3)(d) of Regulation (EC) No 104/2000 within two months of the date of the adopted decision at the latest.
Οι πληροφορίες αυτές, καθώς και η μορφή διαβίβασης, καθορίζονται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
This information and the format in which it is to be sent shall be as set out in Annex I to this Regulation.
Τιμές και παρεμβάσεις
Prices and intervention
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις πληροφορίες, που αναφέρονται στο άρθρο 17 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000, το αργότερο εντός δύο μηνών από την έναρξη της αλιευτικής περιόδου.
Member States shall notify to the Commission, no later than two months after the beginning of each fishing year, the information referred to in Article 17(4) of Regulation (EC) No 104/2000.
Οποιαδήποτε τροποποίηση των στοιχείων που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο κοινοποιείται αμελλητί στην Επιτροπή από τα κράτη μέλη.
Member States shall notify the Commission immediately of any change in the details referred to in the first paragraph.
Οι πληροφορίες αυτές, καθώς και η μορφή διαβίβασης, καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
This information and the format in which it is to be sent shall be as set out in Annex II to this Regulation.
Για τα είδη που αναφέρονται στα παραρτήματα Ι και IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις ποσότητες που εκφορτώθηκαν, πωλήθηκαν, αποσύρθηκαν και αποτέλεσαν αντικείμενο μεταφοράς σε ολόκληρη την επικράτεια, καθώς και την αξία των ποσοτήτων που πωλήθηκαν κατά τη διάρκεια κάθε τριμήνου στις διάφορες περιφέρειες που καθορίζονται στον πίνακα 1 του παραρτήματος VIII του παρόντος κανονισμού, το αργότερο επτά εβδομάδες μετά το σχετικό τρίμηνο.
For the species listed in Annexes I and IV to Regulation (EC) No 104/2000, Member States shall notify the Commission of the quantities landed, sold, withdrawn and carried over throughout their territory, together with the value of the quantities sold, in each quarter in the various regions defined in Table 1 of Annex VIII to this Regulation, no later than seven weeks after the quarter in question.
Σε περίπτωση κρίσεως που διαπιστώθηκε για ορισμένα είδη που αναφέρονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις ποσότητες που εκφορτώθηκαν, πωλήθηκαν, αποσύρθηκαν και αποτέλεσαν αντικείμενο μεταφοράς σε ολόκληρη την επικράτεια, καθώς και την αξία των ποσοτήτων που πωλήθηκαν κατά τη διάρκεια κάθε δεκαπενθημέρου στις διάφορες περιφέρειες που καθορίζονται στον πίνακα 1 του παραρτήματος VIII του παρόντος κανονισμού, το αργότερο δύο εβδομάδες μετά το σχετικό δεκαπενθήμερο.
Where there is a crisis for one or more species listed in Annex I to Regulation (EC) No 104/2000, Member States shall notify the Commission of the quantities landed, sold, withdrawn and carried over throughout their territory, together with the value of the quantities sold, in each fortnight in the various regions defined in Table 1 of Annex VIII to this Regulation, no later than two weeks after the fortnight in question.
Οι πληροφορίες αυτές, καθώς και η μορφή διαβίβασης, καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού.
This information and the format in which it is to be sent shall be as set out in Annex III to this Regulation.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, για κάθε προϊόν που εμφαίνεται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 και το οποίο έχει αποτελέσει αντικείμενο απόσυρσης, τις αξίες και τις ποσότητες που διατέθηκαν κατά τη διάρκεια κάθε τριμήνου, με ανάλυση στις επιλογές διάθεσης που καθορίζονται με το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2493/2001 της Επιτροπής [4], το αργότερο οκτώ εβδομάδες μετά το σχετικό τρίμηνο.Οι πληροφορίες αυτές, καθώς και η μορφή διαβίβασης, καθορίζονται στο παράρτημα IV του παρόντος κανονισμού.
Member States shall notify the Commission every quarter, for each product listed in Annex I to Regulation (EC) No 104/2000 that has been withdrawn, of the value and the quantities disposed of, broken down by the disposal options laid down in Article 1 of Commission Regulation (EC) No 2493/2001 [4], no later than eight weeks after the quarter in question.This information and the format in which it is to be sent shall be as set out in Annex IV to this Regulation.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, για κάθε προϊόν που εμφαίνεται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000, τις ποσότητες που εκφορτώθηκαν, πωλήθηκαν και αποθεματοποιήθηκαν, καθώς και την αξία των ποσοτήτων που πωλήθηκαν κατά τη διάρκεια κάθε τριμήνου στις διάφορες περιφέρειες που καθορίζονται στον πίνακα 1 του παραρτήματος VIII του παρόντος κανονισμού, το αργότερο έξι εβδομάδες μετά το σχετικό τρίμηνο.
Member States shall notify the Commission, for each product listed in Annex II to Regulation (EC) No 104/2000, of the quantities landed, sold, and stored, together with the value of the quantities sold, in each quarter in the various regions defined in Table 1 of Annex VIII to this Regulation, no later than six weeks after the quarter in question.
Οι πληροφορίες αυτές, καθώς και η μορφή διαβίβασης, καθορίζονται στο παράρτημα V του παρόντος κανονισμού.
This information and the format in which it is to be sent shall be as set out in Annex V to this Regulation.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, για κάθε προϊόν που εμφαίνεται στο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000, τις ποσότητες που εκφορτώθηκαν, πωλήθηκαν και παραδόθηκαν στη βιομηχανία από οργανώσεις παραγωγών, καθώς και την αξία των ποσοτήτων που παραδόθηκαν στη βιομηχανία, κατά τη διάρκεια κάθε μηνός στις διάφορες περιφέρειες που καθορίζονται στον πίνακα 1 του παραρτήματος VIII του παρόντος κανονισμού, το αργότερο έξι εβδομάδες μετά τον σχετικό μήνα.
Member States shall notify the Commission, for each product listed in Annex III to Regulation (EC) No 104/2000, of the quantities landed, sold, and delivered to industry by producer organisations, together with the value of the quantities delivered to industry, in each month in the various regions defined in Table 1 of Annex VIII to this Regulation, no later than six weeks after the month in question.
Οι πληροφορίες αυτές, καθώς και η μορφή διαβίβασης, καθορίζονται στο παράρτημα VI του παρόντος κανονισμού.
This information and the format in which it is to be sent shall be as set out in Annex VI to this Regulation.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν ετησίως στην Επιτροπή, το αργότερο τρεις μήνες από το τέλος του σχετικού έτους, τις πληροφορίες που επιτρέπουν να καθοριστούν τα τεχνικά έξοδα που αφορούν τις εργασίες που είναι απαραίτητες για τη σταθεροποίηση και την αποθεματοποίηση, όπως αναφέρεται στα άρθρα 23 και 25 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000.
Member States shall provide the Commission each year, within three months of the end of the year in question, with information to enable the technical costs relating to the operations required for stabilisation and storage provided for in Articles 23 and 25 of Regulation (EC) No 104/2000 to be determined.
Οι πληροφορίες αυτές, καθώς και η μορφή διαβίβασης, καθορίζονται στο παράρτημα VII του παρόντος κανονισμού.
This information and the format in which it is to be sent shall be as set out in Annex VII to this Regulation.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν τις πληροφορίες στην Επιτροπή με ηλεκτρονικό μέσο, χρησιμοποιώντας τα συστήματα διαβίβασης που χρησιμοποιούνται σήμερα για τις ανταλλαγές δεδομένων στο πλαίσιο της διαχείρισης της κοινής αλιευτικής πολιτικής (σύστημα FIDES ΙΙ).
Member States shall send the information to the Commission by electronic means, using the transmission systems currently used for data exchange within the framework of management of the common fisheries policy (FIDES II system).
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 80/2001 καταργείται.
Regulation (EC) No 80/2001 is repealed.
Οι παραπομπές στον καταργούμενο κανονισμό νοούνται ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος X.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex X.
Βρυξέλλες, 19 Μαρτίου 2009
Done at Brussels, 19 March 2009.
Πληροφορίες σχετικά με τις οργανώσεις παραγωγών και τις ενώσεις οργανώσεων παραγωγών
Information on producer organisations and associations thereof
Ονομασία πεδίου
Field name
Στοιχεία αναγνώρισης μηνύματος
Message identification
Πίνακας 1
Tab. 1
ΕΕΕΕΜΜΗΗ
YYYYMMDD
INS = νέα
INS = new
MOD = τροποποίηση
MOD = amendment
DEL = ανάκληση αναγνώρισης
DEL = recognition withdrawn
Αριθμός της ΟΠ ή της ένωσης ΟΠ
No of PO or PO association
Μόνο σε περίπτωση μηνύματος του τύπου «MOD» ή «DEL»
Only for message type ‘MOD’ or ‘DEL’
Επίσημη σύντμηση
Official abbreviation
Αν υπάρχει
where available
Εθνικός αριθμός
National No
Ζώνη αρμοδιότητας
Area of competence
Πίνακας 10
Tab. 10
Ημερομηνία ίδρυσης
Date set up
Ημερομηνία καταστατικών
Date constitution drawn up
Ημερομηνία χορήγησης αναγνώρισης
Date recognition granted
Ημερομηνία ανάκλησης αναγνώρισης
Date recognition withdrawn
Μόνο σε περίπτωση μηνύματος του τύπου «DEL»
Only for message type ‘DEL’
Διεύθυνση 1
Address 1
Διεύθυνση 2
Address 2
Διεύθυνση 3
Address 3
Ταχυδρομικός κώδικας
Postcode
Αριθμός τηλεφώνου 1
Telephone No 1
Αριθμός τηλεφώνου 2
Telephone No 2
Αριθμός φαξ
Fax No
Διεύθυνση της θέσης Web
Address of website
Αριθμός μέλους ΟΠ
No of member PO
Σε περίπτωση ένωσης ΟΠ, κατάλογος των μελών ΟΠ
For PO associations, list of member POs
Τιμές απόσυρσης που εφαρμόζονται από τις οργανώσεις παραγωγών
Withdrawal prices applied by producer organisations
Αποστολή δύο μήνες μετά την έναρξη της αλιευτικής περιόδου
Send two months after the beginning of the fishing year
Σχετικά δεδομένα
Data concerned
Στοιχεία αναγνώρισης του τύπου δεδομένων
Identification of type of data
Αύξων αριθμός αποστολής
Serial No
Αριθμητικώς
Numeric
Αύξων αριθμός που χορηγήθηκε από το κράτος μέλος
Serial No allocated by the Member State
Τύπος περιόδου
Type of period
Ε = Ετήσιος
Y = annual
Στοιχεία αναγνώρισης της περιόδου
Identification of period
PPP/ΕΕΕΕ
PPP/YYYY
PPP = Σειρά
PPP = sequence
ΕΕΕΕ = Έτος
YYYY = year
Χρησιμοποιηθέν νόμισμα
Currency used
Πίνακας 6
Tab. 6
Κωδικός αναγνώρισης της ΟΠ
PO identification code
Πίνακας 7
Tab. 7
Κωδικός διατήρησης
Preservation code
Πίνακας 4
Tab. 4
Κωδικός παρουσίασης
Presentation code
Πίνακας 3
Tab. 3
Κωδικός νωπότητας
Freshness code
Πίνακας 5
Tab. 5
Κωδικός μεγέθους
Size code
Πίνακας 2
Tab. 2
Ακέραιος αριθμός
Whole number
Στο νόμισμα που αναφέρεται στο σημείο 8, για 1000 kg
In accordance with currency indicated in registration No 8, per 1000 kg
Περιφέρεια εφαρμογής της τιμής απόσυρσης με περιφερειακό συντελεστή
Region where withdrawal price adjusted by a regional coefficient
Πίνακας 8
Tab. 8
Προϊόντα των παραρτημάτων Ι και IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000
Products in Annexes I and IV to Regulation (EC) No 104/2000
Τριμηνιαία αποστολή
Quarterly notification
Τ ή Κ
Q or C
Τ = Τρίμηνο
Q = quarter
Κ = Κρίση
C = crisis
1 έως 4 για τρίμηνο
1-4 for quarter
1 έως 24 για δεκαπενθήμερο
1-24 for fortnight
Περιοχή εκφόρτωσης (Κωδικός NUTS)
Region of landing (NUTS code)
Αξία πωληθεισών ποσοτήτων
Value of quantities sold
Ανάλογα με το νόμισμα που αναφέρεται στο σημείο 8
In accordance with currency indicated in registration No 8
Πωληθείσες ποσότητες
Quantities sold
Αποσυρθείσες ποσότητες στην κοινοτική τιμή
Quantities withdrawn at Community price
Αποσυρθείσες ποσότητες στην αυτόνομη τιμή
Quantities withdrawn at autonomous price
Μεταφερθείσες ποσότητες
Quantities carried over
Προϊόντα του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000
Products in Annex I to Regulation (EC) No 104/2000
Πίνακας 9
Tab. 9
Αξία των πωληθεισών ή παραχωρηθεισών ποσοτήτων
Value of quantities sold or transferred
Τιμή «0» δεκτή για τις παραχωρηθείσες ποσότητες
‘0’ permitted for quantities transferred
Πωληθείσες ή παραχωρηθείσες ποσότητες
Quantities sold or transferred
Προϊόντα του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 (τριμηνιαία αποστολή)
Products in Annex II to Regulation (EC) No 104/2000 (Quarterly notification)
PPP = Σειρά 1 έως 4
PPP = sequence 1 – 4
Πωληθείσες ποσότητες πριν την αποθεματοποίηση
Quantities sold before storage
Αποθεματοποιηθείσες ποσότητες
Quantities placed in storage
Ποσότητες που εξήλθαν από την αποθεματοποίηση
Quantities removed from storage
Προϊόντα του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000
Products in Annex III to Regulation (EC) No 104/2000
Περιοδικότητα: μηνιαία
Frequency: monthly
Μ = Μηνιαίος
M = monthly
Οργάνωση παραγωγών
Producer organisation
Αξία των πωληθεισών και παραδοθεισών στη βιομηχανία ποσοτήτων
Value of quantities sold and delivered to industry
Πωληθείσες και παραδοθείσες ποσότητες στη βιομηχανία
Quantities sold and delivered to industry
Προϊόντα των παραρτημάτων Ι και ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000
Products in Annexes I and II to Regulation (EC) No 104/2000
Περιοδικότητα: ετήσια
Frequency: annual
= Προϊόν παραρτήματος Ι, AB
= Annex I product, AB
= Προϊόν παραρτήματος Ι, C
= Annex I product, C
2 = Προϊόν παραρτήματος ΙΙ
2 = Annex II product
Κωδικός τεχνικών εξόδων
Technical costs code
Πίνακας 11
Tab. 11
Κόστος ενέργειας
Energy costs
Κόστος μεταφοράς
Transport costs
Άλλες δαπάνες (επεξεργασία, μαρινάρισμα, άμεση συσκευασία, κ.λπ.)
Other costs (packaging, marinade, direct wrapping, etc.)
Μέγεθος 1
Size 1
Μέγεθος 2
Size 2
Μέγεθος 3
Size 3
Μέγεθος 4
Size 4
Μέγεθος 5
Size 5
Μέγεθος 6
Size 6
Κωδικοί παρουσίασης
Presentation codes
Ολόκληρο
Whole
Άνευ κεφαλής
Head off
Εκσπλαχνισμένο μετά κεφαλής
Gutted with head
Εκσπλαχνισμένο και χωρίς βράγχια
Gutted and gilled
Εκσπλαχνισμένο άνευ κεφαλής
Gutted and headed
Καθαρισμένο
Cleaned
Πλευρό
Side
Φιλέτο
Fillet
Σωλήνας
Tubes
«Standard» φιλέτο με κόκαλα
Standard fillet, with bones
Χωρίς κόκαλα
Boneless fillets
Με δέρμα
Fillets, with skin
Χωρίς δέρμα
Fillets, without skin
Συσσωματωμένη μορφή
Minced blocks
Τεμάχια και άλλη σάρκα
Pieces and other flesh
Μετά ή άνευ κεφαλής
With or without head
Αποδεκτές παρουσιάσεις εκτός του ολόκληρου και εκσπλαχνισμένου με βράγχια
Acceptable presentations other than whole or gutted with gills
Φιλέτα σε συσσωματωμένη μορφή < 4 kg
Fillets in minced blocks < 4 kg
Καθαρισμένο μετά κεφαλής ή ολόκληρο
Cleaned, with head OR whole
Όλες οι αποδεκτές παρουσιάσεις για το είδος αυτό
All acceptable presentations for this species
Όλες οι αποδεκτές παρουσιάσεις εκτός των φιλέτων, τεμαχίων και λοιπής σάρκας
All acceptable presentations other than fillets, pieces and other flesh
Καθαρισμένο, σε κυλίνδρους, σωλήνες
Cleaned, cylinders, tubes
Άλλες παρουσιάσεις
Other presentations
Κωδικοί διατήρησης
Preservation codes
Βρασμένο σε νερό
Cooked in water
Αλατισμένο
Salted
Νωπό ή κατεψυγμένο
Fresh or frozen
Νωπό ή ψυγμένο
Fresh or chilled
Παρασκευασμένο
Preparation
Ψάρι σε κονσέρβα
Canned fish
Ψυγμένο
Chilled
Κωδικοί νωπότητας
Freshness codes
Νωπότητα
Freshness
Κωδικοί νομισμάτων
Currency codes
Πολωνικό ζλότυ
Polish złoty
Νέο ρουμανικό λέι
Romanian new leu
Περιοχές εφαρμογής τιμής απόσυρσης με περιφερειακό συντελεστή
Regions where the withdrawal price is adjusted by a regional coefficient
Περιγραφή περιοχής
Description of region
Νήσοι Αζόρες και Μαδέρα
Islands of Azores and Madeira
Βαλτική Θάλασσα
North Baltic
Βορείως του παραλλήλου 59° 30′ στη Βαλτική Θάλασσα
Baltic Sea north of 59° 30′
Κανάριοι
Canaries
Κορνουάλη
Cornwall
Οι παράκτιες περιοχές και οι νήσοι των κομητειών της Κορνουάλης και του Devon στο Ηνωμένο Βασίλειο
Coastal regions and islands of the countries of Cornwall and Devon in the United Kingdom
Σκοτία
Scotland
Οι παράκτιες περιοχές από το Wick μέχρι το Aberdeen στη βορειοανατολική Σκοτία
Coastal regions of north-east Scotland from Wick to Aberdeen
Σκοτία και Βόρεια Ιρλανδία
Scotland and Northern Ireland
Οι παράκτιες περιοχές από το Portpatrick στη νοτιοδυτική Σκοτία, μέχρι το Wick στη βορειοανατολική Σκοτία, καθώς και οι νήσοι που βρίσκονται δυτικά και βόρεια των περιοχών αυτών.
Coastal regions from Portpatrick in south-west Scotland to Wick in north-east Scotland, and the islands to the west and north of these regions.
Οι παράκτιες περιοχές και οι νήσοι της Βόρειας Ιρλανδίας
Coastal regions and islands of Northern Ireland
Σκοτία (ανατολική)
Scotland (east)