natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απαρίθμηση της Listeria monocytogenes πραγματοποιείται σύμφωνα με το πρότυπο EN ISO 11290-2:1998 «Μικροβιολογία τροφίμων και ζωοτροφών — Οριζόντια μέθοδος για την ανίχνευση και την απαρίθμηση της Listeria monocytogenes — Μέρος 2: Μέθοδος απαρίθμησης» και την τροποποίησή του EN ISO 11290-2:1998/Τροποποίηση 1:2004 «Τροποποίηση του μέσου απαρίθμησης».
The enumeration of Listeria monocytogenes shall be performed according to EN ISO 11290-2:1998 ‘Microbiology of food and animal feeding stuffs — Horizontal method for the detection and enumeration of Listeria monocytogenes — Part 2: Enumeration method’ and its modification EN ISO 11290-2:1998/Amd 1:2004 ‘Modification of the enumeration medium’.
Αν διαπιστωθεί ότι το δείγμα έχει επιμολυνθεί, θεωρείται ότι η πλειονότητα των προϊόντων έχει χαμηλά επίπεδα επιμόλυνσης με Listeria monocytogenes.
If the sample is found to be contaminated, it is assumed that the majority of products would contain low contamination levels of Listeria monocytogenes.
Για να καταστεί δυνατή η εκτίμηση χαμηλών αριθμών στα δείγματα (μεταξύ 10 και 100 cfu/g), 1 ml της πρώτης αραίωσης υποβάλλεται σε δοκιμή εις διπλούν, όπως προβλέπεται στο πρότυπο EN ISO 11290-2:1998/Τροποποίηση 1:2004:
To enable the estimation of low numbers in samples (between 10 and 100 cfu/g), 1 ml of the primary dilution shall be tested in duplicate as indicated in EN ISO 11290-2:1998/Amd 1:2004:
με επίστρωση στην επιφάνεια τριών τρυβλίων διαμέτρου 90 mm, ή
spread onto the surface of three 90-mm diameter plates, or
με επίστρωση στην επιφάνεια ενός τρυβλίου διαμέτρου 140 mm.
spread onto the surface of one 140-mm diameter plate.
Λόγω της πιθανότητας ύπαρξης υψηλότερων επιπέδων επιμόλυνσης με Listeria monocytogenes, πρέπει να γίνει επίστρωση 0,1 ml της πρώτης αραίωσης στην επιφάνεια ενός τρυβλίου, ώστε να καταστεί δυνατή η απαρίθμηση έως 1,5 × 104 cfu/g.
Because of the possibility of higher contamination levels of Listeria monocytogenes, 0,1 ml of the primary dilution must be spread onto the surface of one plate to allow the enumeration of up to 1,5 × 104 cfu/g.
Η επίστρωση αυτή εκτελείται άπαξ, όπως προβλέπεται στο πρότυπο ISO 7218:2007 «Μικροβιολογία τροφίμων και ζωοτροφών — Γενικές απαιτήσεις και οδηγός μικροβιολογικών εξετάσεων».
This plating must be performed in single as provided in ISO 7218:2007 ‘Microbiology of food and animal feeding stuffs — General requirements and guidance for microbiological examinations’.
Αναλύσεις για το pH και την ενεργότητα του νερού (aw) στα καπνιστά και τα μαριναρισμένα ψάρια
pH and water activity (aw) analyses of smoked and gravad fish
Προσδιορισμός του pH
Determination of the pH
Ο προσδιορισμός του pH του δείγματος πραγματοποιείται σύμφωνα με το πρότυπο EN ISO 2917:1999 «Κρέας και προϊόντα με βάση το κρέας — Μέτρηση του pH — Μέθοδος αναφοράς».
The determination of the pH of the sample shall be performed according to EN ISO 2917:1999 ‘Meat and meat products — Measurement of pH — Reference method’.
Η ανάλυση πρέπει να πραγματοποιείται στο δείγμα που υποβάλλεται σε δοκιμή κατά την άφιξη στο εργαστήριο.
The analysis must be carried out on the sample tested on the arrival at the laboratory.
Για τη μέτρηση του pH του δείγματος συνιστάται η μη καταστρεπτική τεχνική που προβλέπεται στη μέθοδο ISO.
The non-destructive technique listed in the ISO method is recommended for measuring the pH of the sample.
Το αποτέλεσμα πρέπει να στρογγυλοποιείται στην πλησιέστερη μονάδα pH με προσέγγιση 0,05.
The result must be reported to the nearest 0,05 unit of pH.
Προσδιορισμός της ενεργότητας του νερού (aw)
Determination of the water activity (aw)
Ο προσδιορισμός της ενεργότητας του νερού (aw) του δείγματος πραγματοποιείται σύμφωνα με το πρότυπο EN ISO 21807:2004 «Μικροβιολογία τροφίμων και ζωοτροφών — Προσδιορισμός της ενεργότητας του νερού».
The determination of the water activity (aw) of the sample shall be performed according to EN ISO 21807:2004 ‘Microbiology of food and animal feeding stuffs — Determination of water activity’.
Η μέθοδος πρέπει να μπορεί να εκτελείται στο διάστημα τιμών από 0,999 έως 0,9000 και το όριο επαναληψιμότητας να αντιστοιχεί σε τυπική απόκλιση 0,002.
The method shall be able of operating in the range 0,999 to 0,9000 and the repeatability limit shall correspond to a standard deviation of 0,002.
Η προσδιοριζόμενη τιμή πρέπει να περιέχει τουλάχιστον δύο σημαντικά ψηφία.
The reported value should contain at least two significant figures.
Ένα επιβεβαιωμένο στέλεχος της Listeria monocytogenes ανά θετικό δείγμα αποθηκεύεται για τυχόν περαιτέρω λυσιτυπία.
One confirmed Listeria monocytogenes strain per positive sample shall be stored for possible further typing studies.
Αν αναπτυχθούν στελέχη της Listeria monocytogenes τόσο από τη μέθοδο ανίχνευσης όσο και από τη μέθοδο απαρίθμησης, αποθηκεύονται μόνο τα απομονωθέντα στελέχη από τη μέθοδο απαρίθμησης.
If Listeria monocytogenes strains are recovered both from the detection and enumeration methods, only the isolates from the enumeration method shall be stored.
Τα απομονωθέντα στελέχη αποθηκεύονται από τα εθνικά εργαστήρια αναφοράς με τη χρήση κατάλληλων μεθόδων συλλογής καλλιεργειών, εφόσον εξασφαλίζεται η βιωσιμότητα των στελεχών επί τουλάχιστον δύο έτη για τη λυσιτυπία.
Isolates shall be stored by the national reference laboratories using appropriate methods for culture collection as long as it ensures viability of the strains for a minimum of two years for the typing.
Οι πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται από τα κράτη μέλη, στον βαθμό που είναι διαθέσιμες ή προσβάσιμες, συνίσταται σε δύο γενικές κατηγορίες:
The information to be reported by Member States, as far as it is available or accessible, consists of two broad categories:
επισκόπηση του συντονισμένου προγράμματος παρακολούθησης και των αποτελεσμάτων· η επισκόπηση πρέπει να είναι υπό μορφή κειμένου·
an overview of the coordinated monitoring programme and results; the overview must take the form of a textual account;
επιμέρους λεπτομερή στοιχεία για κάθε δείγμα που υποβάλλεται σε δοκιμή ως μέρος του σχεδίου δειγματοληψίας· οι πληροφορίες αυτές πρέπει να υποβάλλονται υπό μορφή ανεπεξέργαστων στοιχείων, με χρήση του «λεξικού δεδομένων» και των εντύπων συλλογής στοιχείων που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2.
individual detailed data for each sample tested as part of the sampling plan; that information must be submitted in as raw data using the ‘Data Dictionary’ and the data collection forms provided for in Article 5(2).
Πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στην επισκόπηση του συντονισμένου προγράμματος παρακολούθησης και των αποτελεσμάτων
Information to be included in the overview of the coordinated monitoring programme and results
ονομασία του κράτους μέλους·
Member State name;
ημερομηνία έναρξης και περάτωσης της δειγματοληψίας και της ανάλυσης·
Date of start and end of the sampling and analysis;
αριθμός δειγμάτων έτοιμων για κατανάλωση τροφίμων που συλλέχθηκαν από σημεία λιανικής πώλησης και αναλύθηκαν:
Number of ready-to-eat food samples collected and analysed from retail outlets:
μαλακά και ημίσκληρα τυριά·
soft and semi-soft cheeses,
συσκευασμένα καπνιστά και μαριναρισμένα ψάρια·
packaged smoked and gravad fish,
συσκευασμένα προϊόντα με βάση το κρέας που έχουν υποβληθεί σε θερμική επεξεργασία·
packaged heat-treated meat products;
συνολικά αποτελέσματα:
Overall results:
επιπολασμός και αναλογία δειγμάτων που υπερβαίνουν το όριο των 100 cfu/g Listeria monocytogenes στα μαλακά και ημίσκληρα τυριά, τα καπνιστά και μαριναρισμένα ψάρια καθώς και τα προϊόντα με βάση το κρέας που έχουν υποβληθεί σε θερμική επεξεργασία, τα οποία καλύπτονται από το συντονισμένο πρόγραμμα παρακολούθησης·
prevalence and proportion of samples exceeding the limit of 100 cfu/g of Listeria monocytogenes in soft and semi-soft cheeses, smoked and gravad fish as well as in heat-treated meat products covered by the coordinated monitoring programme;
περιγραφή των αγορών σχετικά με τα μαλακά και ημίσκληρα τυριά, τα καπνιστά και μαριναρισμένα ψάρια καθώς και τα προϊόντα με βάση το κρέας που έχουν υποβληθεί σε θερμική επεξεργασία στο κράτος μέλος:
Description of the markets in soft and semi-soft cheeses, smoked and gravad fish as well as in heat-treated meat products in the Member State:
συνολικό απόλυτο μέγεθος της αγοράς (αν είναι διαθέσιμο)·
overall absolute market size (if available),
μερίδιο της αγοράς διαφόρων ειδών σημείων λιανικής πώλησης όπως: σουπερμάρκετ, μικρά καταστήματα, ειδικά ντελικατέσεν, υπαίθριες αγορές (αν είναι διαθέσιμο)·
market share of different types of retail outlets, such as supermarket, small shops, speciality delis, street markets (if available),
μερίδιο της αγοράς εισαγόμενης (εμπόριο εντός της Ένωσης και εισαγωγές από τρίτες χώρες) και εγχώριας παραγωγής (αν είναι διαθέσιμο)·
market share of imported (trade within the Union and imports from third countries) and domestic production (if available),
μερίδιο της αγοράς διαφόρων ειδών προϊόντων (αν είναι διαθέσιμο)·
market share of different types of products, (if available);
στ) σημεία λιανικής πώλησης που αποτελούν αντικείμενο δειγματοληψίας:
Retail outlets sampled:
είδος καλυπτόμενων κατηγοριών σημείων πώλησης: π.χ. σουπερμάρκετ, μικρά καταστήματα κ.λπ.·
type of outlet categories covered: e.g. supermarkets, small shops etc.;
γεωγραφική κατανομή της δειγματοληψίας — καλυπτόμενες πόλεις (% του καλυπτόμενου ανθρώπινου πληθυσμού)·
Geographical distribution of sampling — cities/towns covered (% of human population covered);
περιγραφή της διαδικασίας τυχαιοποίησης για τη δειγματοληψία της λιανικής:
Description of randomisation procedure for retail sampling:
μηνιαία τυχαιοποίηση·
month randomisation;
παρατήρηση σχετικά με τη συνολική αντιπροσωπευτικότητα του προγράμματος δειγματοληψίας·
Comment on overall representativeness of the sampling programme;
προετοιμασία του δείγματος δοκιμής που χρησιμοποιείται για τη μέτρηση του pΗ·
Preparation of test sample used for pH measurement;
ια) αναλυτική μέθοδος που χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό της ενεργότητας του νερού (aw).
Analytical method used for water activity (aw) determination.
Πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στα επιμέρους λεπτομερή στοιχεία για κάθε δείγμα
Information to be included in the individual detailed data for each sample
Τύπος δείγματος:
Type of sample:
συσκευασμένα μαλακά και ημίσκληρα τυριά·
packaged soft and semi-soft cheeses,
υποτύπος δείγματος:
Subtype of the sample:
τυριά που παρασκευάζονται από νωπό/θερμισμένο/παστεριωμένο γάλα,
cheeses made from raw/thermised/pasteurised milk,
τυριά που παρασκευάζονται από αγελαδινό/αίγειο/πρόβειο/βουβαλίσιο/ανάμεικτο γάλα·
cheeses made from cow/goat/sheep/buffalo/mixed milk,
τυριά που έχουν ωριμάσει με επίχρισμα, τυριά που έχουν ωριμάσει με ευρωτομύκητες, τυριά που έχουν ωριμάσει σε άλμη ή άλλα ώριμα τυριά·
smear-ripened, mould-ripened, brine-matured or other ripened cheeses,
προϊόντα κομμένα σε φέτες και προϊόντα που δεν είναι κομμένα σε φέτες·
sliced and non-sliced products,
Ψάρια ψυχρής ή θερμής κάπνισης ή μαριναρισμένα ψάρια·
cold/hot smoked or gravad fish,
είδος των ψαριών·
species of the fish;
συντηρητικά που χρησιμοποιούνται στα καπνιστά ή μαριναρισμένα ψάρια (όπως αναγράφονται στην επισήμανση)·
Preservatives used in smoked or gravad fish (as indicated in the label);
η κρούστα του τυριού περιλαμβάνεται στις αναλύσεις του δείγματος; (ναι/όχι· αν ναι, τότε επίσης και η αναλογία, αν είναι διαθέσιμη)·
Cheese rind included in the specimen analyses (yes/no, if yes then also proportion if available);
κωδικός του εργαστηρίου που πραγματοποίησε την αρχική ανάλυση·
Code of the laboratory involved in initial analysis;
στ) ημερομηνία συλλογής του δείγματος·
Date of sample collection;
χρησιμοποίηση κατά ημερομηνία του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο δειγματοληψίας·
Use by date of the sampled product;
ημερομηνία παραγωγής/συσκευασίας (αν είναι διαθέσιμη)·
Production/packaging date (if available);
επιφανειακή θερμοκρασία του δείγματος στο σημείο λιανικής πώλησης·
Surface temperature of the sample in the retail outlet;
θερμοκρασία αποθήκευσης στο εργαστήριο έως το τέλος της διάρκειας διατήρησης·
Storage temperature in the laboratory up to the end of shelf-life;
ια) ανάλυση αμέσως μετά τη δειγματοληψία (μόνο για τα καπνιστά και τα μαριναρισμένα ψάρια)/τέλος της διάρκειας διατήρησης·
Analysis immediately after sampling (only for smoked and gravad fish)/end of shelf-life;
ιβ) ημερομηνία έναρξης της ανάλυσης στο εργαστήριο·
Date of beginning of the analysis at the laboratory;
ιγ) ανίχνευση της Listeria monocytogenes:
Detection of Listeria monocytogenes:
ποιοτικά αποτελέσματα (απουσία/παρουσία σε 25 g)·
qualitative results (absence/presence in 25 g);
ιδ) ποσοτικοποίηση της Listeria monocytogenes:
Quantification of Listeria monocytogenes:
ποσοτικά αποτελέσματα (cfu/g)·
quantitative results (cfu/g);
ιε) pH (μόνο για τα καπνιστά και τα μαριναρισμένα ψάρια)·
pH (only smoked and gravad fish);
ιστ) ενεργότητα του νερού (aw) (μόνο για τα καπνιστά και τα μαριναρισμένα ψάρια)·
Water activity (aw) (only smoked and gravad fish);
ιζ) κωδικός της πόλης·
Code of the city/town;
ιη) κωδικός του σημείου πώλησης·
Code of the outlet;
ιθ) είδος του λιανοπωλητή:
Type of retailer:
σουπερμάρκετ·
supermarket,
μικρό κατάστημα/ανεξάρτητος λιανοπωλητής·
small shop/independent retailer,
ειδικό ντελικατέσεν·
speciality delis,
υπαίθρια αγορά/λαϊκή αγορά·
street market/farmers’ market;
χώρα παραγωγής:
Country of production:
όπως έχει πιστοποιηθεί, με αναφορά στο αναγνωριστικό σήμα της συσκευασίας ή των εμπορικών εγγράφων·
as ascertained with reference to the identification mark on packaging or commercial documentation;
κα) προσυσκευασμένο:
Pre-packaged:
συσκευασμένο σε τροποποιημένη ατμόσφαιρα·
modified atmosphere packaged,
συσκευασμένα σε κενό·
vacuum packaged,
συσκευασμένο σε επίπεδο λιανικής (μόνο για τα τυριά)·
packed at retail level (only for cheeses);
κβ) οργανοληπτική ποιότητα του δείγματος.
Organoleptic quality of the sample.
Αριθμός δειγμάτων που πρέπει να λαμβάνονται ανά κατηγορία έτοιμων για κατανάλωση τροφίμων στα κράτη μέλη
Number of samples to be taken per ready-to-eat food category in the Member States
(αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 5)
(referred to in Article 4(5))
Πληθυσμός την 1.1.2008
Population on 1.1.2008
(στοιχεία της EUROSTAT)
(EUROSTAT data)
Μέγεθος εναρμονισμένου στρωματοποιημένου δείγματος
Harmonized stratified sample size
(εκατομμύρια)
(Million)
Κατά κατηγορία τροφίμου και στάδιο ανάλυσης [1]
Per food category and analysis stage [1]
Συνολικό μέγεθος δείγματος
Total sample size
Βουλγαρία — BG
Bulgaria — BG
Λετονία — LV
Latvia — LV
Ρουμανία — RO
Romania — RO
Για τα καπνιστά και τα μαριναρισμένα ψάρια: συλλέγονται δύο δείγματα από κάθε παρτίδα.
For smoked and gravad fish: two samples are collected from each batch. One of these samples is analysed on the day of receipt at the laboratory and the other one is analysed at the end of the shelf-life.
Ένα από αυτά τα δείγματα αναλύεται την ημέρα της λήψης στο εργαστήριο και το άλλο αναλύεται στο τέλος της διάρκειας διατήρησης (βλ. σημείο 1.2 του μέρους Γ του παραρτήματος I).
(see point 1.2 of part C of Annex I)
Μέγιστη χρηματοδοτική συνεισφορά της Ένωσης προς τα κράτη μέλη
Maximum financial contribution from the Union to the Member States
Μέγιστο συνολικό ποσό για τη συγχρηματοδότηση των ακόλουθων αναλύσεων
Maximum total amount for co-financing of analyses for the
Ανίχνευση της Listeria monocytogenes
Listeria monocytogenes detection
Καταμέτρηση της Listeria monocytogenes
Listeria monocytogenes enumeration
Ενεργότητα του νερού
Water activity
Επικυρωμένη οικονομική έκθεση σχετικά με την εφαρμογή συντονισμένου προγράμματος παρακολούθησης της Listeria monocytogenes σε επιλεγμένες κατηγορίες έτοιμων για κατανάλωση τροφίμων
Certified financial report on the implementation of a coordinated monitoring programme of Listeria monocytogenes in selected categories of ready-to-eat foods
Περίοδος στην οποία αναφέρεται η έκθεση: … έως …
Reporting period: … to …
Δήλωση των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν για το συντονισμένο πρόγραμμα παρακολούθησης και οι οποίες είναι επιλέξιμες για τη χρηματοδοτική συνεισφορά της Ένωσης:
Statement on costs incurred on the coordinated monitoring programme and eligible for financial contribution from the Union
Αριθμός αναφοράς της απόφασης της Επιτροπής με την οποία παρέχεται χρηματοδοτική συνεισφορά από την Ένωση: …
Reference number of Commission Decision providing a financial contribution from the Union: …
Συνολικές δαπάνες για αναλύσεις που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς
Total costs of analysis incurred during reporting period (national currency)
(σε εθνικό νόμισμα) Αναλύσεις για την ανίχνευση της Listeria monocytogenes
Analyses for the detection of Listeria monocytogenes
Αναλύσεις για την απαρίθμηση της Listeria monocytogenes
Analyses for the enumeration of Listeria monocytogenes
Αναλύσεις για τον προσδιορισμό του pH
Analyses for the determination of the pH
Αναλύσεις για την ενεργότητα του νερού (aw)
Analyses for the water activity (aw)
Βεβαιώνω ότι
I certify that
οι ανωτέρω δαπάνες είναι πραγματικές και πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο της εκτέλεσης των καθηκόντων που προβλέπονται στην απόφαση 2010/75/ΕΕ και ήταν απαραίτητες για τη σωστή εκτέλεση των εν λόγω καθηκόντων,
the above costs are genuine and have been incurred in carrying out the tasks laid down in Decision 2010/75/EU and were essential for the proper performance of those tasks;
δεν ζητήθηκε άλλη συνεισφορά από την Ένωση για το συγκεκριμένο συντονισμένο πρόγραμμα παρακολούθησης.
no other contribution from the Union was requested for this coordinated monitoring programme.
Οικονομικός υπεύθυνος: …
Person financially responsible: …
Επιπλέον, το 2007 καταγράφηκαν 1558 κρούσματα σε 26 κράτη μέλη.
In addition, 1558 such cases were registered in 26 Member States in 2007.
Οι εκθέσεις κατέδειξαν περαιτέρω σημαντική αύξηση της επίπτωσης αυτών των κρουσμάτων σε ανθρώπους κατά την περίοδο 2001-2006.
The reports further demonstrated a significant increase in the incidence of such cases in humans over the period 2001-2006.
Η ασθένεια είναι συχνά σοβαρή και η θνησιμότητα υψηλή.
Illness is often severe and mortality is high.
της 9ης Φεβρουαρίου 2010
of 9 February 2010
για τον καθορισμό μεταβατικής περιόδου για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 762/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί των στατιστικών στοιχείων που πρέπει να υποβάλλουν τα κράτη μέλη σχετικά με την υδατοκαλλιέργεια όσον αφορά την Τσεχική Δημοκρατία, τη Γερμανία, την Ελλάδα, την Αυστρία, την Πολωνία, την Πορτογαλία και τη Σλοβενία
according a transitional period for implementing Regulation (EC) No 762/2008 of the European Parliament and of the Council on the submission by Member States of statistics on aquaculture with regard to the Czech Republic, Germany, Greece, Austria, Poland, Portugal and Slovenia
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 735]
(notified under document C(2010) 735)
(Τα κείμενα στην τσεχική, γερμανική, ελληνική, πολωνική, πορτογαλική και σλοβενική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
(Only the Czech, German, Greek, Polish, Portuguese and Slovenian texts are authentic)
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 762/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Ιουλίου 2008, περί των στατιστικών στοιχείων που πρέπει να υποβάλλουν τα κράτη μέλη σχετικά με την υδατοκαλλιέργεια και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 788/96 του Συμβουλίου [1], και κυρίως το άρθρο 5 παράγραφος 2 και το άρθρο 7 παράγραφος 1,
Having regard to Regulation (EC) No 762/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the submission by Member States of statistics on aquaculture and repealing Council Regulation (EC) No 788/96 [1], and in particular Article 5(2) and Article 7(1) thereof,
την αίτηση που υπέβαλε η Σλοβενία στις 25 Νοεμβρίου 2008,
Having regard to the request made by Slovenia on 25 November 2008,
την αίτηση που υπέβαλε η Τσεχική Δημοκρατία στις 17 Δεκεμβρίου 2008,
Having regard to the request made by the Czech Republic on 17 December 2008,
την αίτηση που υπέβαλε η Γερμανία στις 19 Δεκεμβρίου 2008,
Having regard to the request made by Germany on 19 December 2008,
την αίτηση που υπέβαλε η Ελλάδα στις 2 Δεκεμβρίου 2008,
Having regard to the request made by Greece on 2 December 2008,
την αίτηση που υπέβαλε η Αυστρία στις 19 Δεκεμβρίου 2008,
Having regard to the request made by Austria on 19 December 2008,
την αίτηση που υπέβαλε η Πορτογαλία στις 22 Δεκεμβρίου 2008,
Having regard to the request made by Portugal on 22 December 2008,
την αίτηση που υπέβαλε η Πολωνία στις 31 Δεκεμβρίου 2008,
Having regard to the request made by Poland on 31 December 2008,
Σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 762/2008, η Επιτροπή μπορεί να παραχωρεί στα κράτη μέλη μεταβατική περίοδο για την εφαρμογή του εν λόγω κανονισμού, εφόσον η εφαρμογή του εν λόγω κανονισμού στα εθνικά στατιστικά τους συστήματα απαιτεί προσαρμογές μείζονος σημασίας και είναι πιθανόν να προκαλέσει σημαντικά πρακτικά προβλήματα.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 762/2008, the Commission may grant Member States a transitional period for implementing this Regulation in so far as the application of this Regulation to their national statistical systems requires major adaptations and is likely to cause significant practical problems.
Είναι σκόπιμο να παραχωρηθούν μεταβατικές περίοδοι αυτού του είδους στην Τσεχική Δημοκρατία, τη Γερμανία, την Ελλάδα, την Αυστρία, την Πολωνία, την Πορτογαλία και τη Σλοβενία σε συνέχεια των αιτήσεών τους.
Such transitional periods should be granted, at their request, to the Czech Republic, Germany, Greece, Austria, Poland, Portugal and Slovenia.
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 762/2008, ένα κράτος μέλος στο οποίο έχει παραχωρηθεί μεταβατική περίοδος εξακολουθεί να εφαρμόζει τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 788/96 στη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου που του παραχωρήθηκε.
In accordance with Regulation (EC) No 762/2008, a Member State having been granted a transitional period shall continue to apply the provisions of Regulation (EC) No 788/96 for the duration of the transitional period granted.
Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 762/2008, τα στοιχεία για τη διάρθρωση του τομέα της υδατοκαλλιέργειας που προβλέπονται στο παράρτημα V πρέπει να διαβιβάζονται ανά τριετία.
In accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 762/2008, the data on the structure of the aquaculture sector referred to in Annex V shall be submitted at intervals of three years.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής γεωργικής στατιστικής, που ιδρύθηκε με την απόφαση 72/279/ΕΟΚ του Συμβουλίου [2],
The measures provided for in this Decision are in line with the opinion of the Standing Committee on Agricultural Statistics, instituted by Council Decision 72/279/EEC [2],
Μεταβατικές περίοδοι σχετικές με την υποβολή στοιχείων τα οποία προβλέπονται στα παραρτήματα ΙΙ, ΙΙΙ και IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 762/2008
Transitional periods regarding the submission of the data referred to in Annexes II, III and IV to Regulation (EC) No 762/2008
Για την εφαρμογή του άρθρου 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 762/2008:
For the purposes of implementing Article 5(1) of Regulation (EC) No 762/2008:
Μεταβατικές περίοδοι σχετικές με την υποβολή στοιχείων τα οποία προβλέπονται στο παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 762/2008
Transitional periods regarding the submission of the data referred to in Annex V to Regulation (EC) No 762/2008
Μεταβατικές περίοδοι σχετικές με την ετήσια έκθεση για την αξιολόγηση της ποιότητας
Transitional periods regarding the annual quality assessment report
Οι μεταβατικές περίοδοι που προβλέπονται στα άρθρα 1 και 2 της παρούσας απόφασης εφαρμόζονται mutatis mutandis για την εφαρμογή του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 762/2008.
The transitional periods referred to in Articles 1 and 2 of this Decision shall apply mutatis mutandis for the purposes of implementing Article 6 of Regulation (EC) No 762/2008.