natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο οργανισμός αποζημιώσεως αναλαμβάνει δράση εντός δύο μηνών από την ημερομηνία κατά την οποία ο ζημιωθείς του υπέβαλε αίτηση αποζημιώσεως, τερματίζει όμως την παρέμβασή του αν η ασφαλιστική επιχείρηση ή ο αντιπρόσωπος για το διακανονισμό των ζημιών, διαβιβάσει στη συνέχεια αιτιολογημένη απάντηση στην αίτηση.
The compensation body shall take action within two months of the date when the injured party presents a claim for compensation to it but shall terminate its action if the insurance undertaking, or its claims representative, subsequently makes a reasoned reply to the claim.
Ο οργανισμός αποζημιώσεως ενημερώνει πάραυτα:
The compensation body shall immediately inform:
την ασφαλιστική επιχείρηση του οχήματος, η κυκλοφορία του οποίου προκάλεσε το ατύχημα, ή τον αντιπρόσωπο για το διακανονισμό των ζημιών·
the insurance undertaking of the vehicle the use of which caused the accident or the claims representative;
τον οργανισμό αποζημιώσεως του κράτους μέλους όπου είναι εγκατεστημένη η ασφαλιστική επιχείρηση που έχει εκδώσει το ασφαλιστήριο·
the compensation body in the Member State in which the insurance undertaking which issued the policy is established;
τον υπαίτιο του ατυχήματος, αν είναι γνωστός,
if known, the person who caused the accident;
ότι του υπεβλήθη αίτηση αποζημιώσεως εκ μέρους του ζημιωθέντος και ότι πρόκειται να απαντήσει σ’ αυτήν εντός δύο μηνών από την υποβολή της.
that it has received a claim from the injured party and that it will respond to that claim within two months of the presentation of that claim.
Η διάταξη αυτή δεν θίγει το δικαίωμα των κρατών μελών να θεωρούν επικουρική ή μη επικουρική την αποζημίωση που χορηγεί ο εν λόγω οργανισμός ούτε το δικαίωμά τους να προβλέπουν τον διακανονισμό των αξιώσεων μεταξύ του εν λόγω οργανισμού και του υπαιτίου ή των υπαιτίων του ατυχήματος και άλλων ασφαλιστικών επιχειρήσεων ή οργανισμών κοινωνικής ασφάλισης υποχρεωμένων να αποζημιώσουν το ζημιωθέντα για το ίδιο ατύχημα.
This provision shall be without prejudice to the right of the Member States to regard compensation by that body as subsidiary or non-subsidiary and the right to make provision for the settlement of claims between that body and the person or persons who caused the accident and other insurance undertakings or social security bodies required to compensate the injured party in respect of the same accident.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη δεν μπορούν να επιτρέπουν στον οργανισμό να εξαρτά την καταβολή της αποζημίωσης από άλλους όρους εκτός αυτών που ορίζει η παρούσα οδηγία, και ειδικότερα από τον όρο να αποδείξει καθ’ οιονδήποτε τρόπο ο ζημιωθείς ότι ο υπόχρεος αδυνατεί ή αρνείται να πληρώσει.
However, Member States may not allow the body to make the payment of compensation subject to any conditions other than those laid down in this Directive, in particular the injured party’s establishing in any way that the person liable is unable or refuses to pay.
Ο οργανισμός αποζημιώσεως που αποζημίωσε το ζημιωθέντα στο κράτος μέλος διαμονής μπορεί να απαιτήσει από τον οργανισμό αποζημιώσεως στο κράτος μέλος, στο οποίο είναι εγκατεστημένη η ασφαλιστική επιχείρηση που εξέδωσε το ασφαλιστήριο, να του επιστρέψει το ποσό που καταβλήθηκε ως αποζημίωση.
The compensation body which has compensated the injured party in his Member State of residence shall be entitled to claim reimbursement of the sum paid by way of compensation from the compensation body in the Member State in which the insurance undertaking which issued the policy is established.
Αυτός ο οργανισμός υποκαθίσταται στα δικαιώματα του ζημιωθέντος έναντι του υπαιτίου του ατυχήματος ή της ασφαλιστικής επιχείρησής του, μέχρι του ποσού που κατέβαλε ο οργανισμός αποζημιώσεως του κράτους μέλους διαμονής του ζημιωθέντος για οιαδήποτε ζημία ή σωματική βλάβη που υπέστη.
The latter body shall be subrogated to the injured party in his rights against the person who caused the accident or his insurance undertaking in so far as the compensation body in the Member State of residence of the injured party has provided compensation for the loss or injury suffered.
Κάθε κράτος μέλος υποχρεούται να αναγνωρίσει την υποκατάσταση αυτή, όπως προβλέπεται σε οιοδήποτε άλλο κράτος μέλος.
Each Member State shall be obliged to acknowledge this subrogation as provided for by any other Member State.
Το παρόν άρθρο αρχίζει να παράγει αποτελέσματα:
This Article shall take effect:
αφού συναφθεί συμφωνία μεταξύ των οργανισμών αποζημιώσεως που έχουν συσταθεί ή εγκριθεί από τα κράτη μέλη σχετικά με τα καθήκοντα και τις υποχρεώσεις τους και τις διαδικασίες επιστροφής των καταβληθέντων ποσών·
after an agreement has been concluded between the compensation bodies established or approved by the Member States relating to their functions and obligations and the procedures for reimbursement;
από την ημερομηνία που ορίζει η Επιτροπή αφού βεβαιωθεί, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, ότι έχει συναφθεί τέτοια συμφωνία.
from the date fixed by the Commission upon its having ascertained in close cooperation with the Member States that such an agreement has been concluded.
Εάν δεν είναι δυνατό να αναγνωριστεί η ταυτότητα του οχήματος ή, αν εντός δύο μηνών μετά το ατύχημα, δεν έχει διαπιστωθεί η ταυτότητα της ασφαλιστικής επιχείρησης, ο ζημιωθείς μπορεί να ζητήσει αποζημίωση από τον οργανισμό αποζημιώσεως του κράτους μέλους όπου διαμένει.
If it is impossible to identify the vehicle or if, within two months of the date of the accident, it is impossible to identify the insurance undertaking, the injured party may apply for compensation from the compensation body in the Member State where he resides.
Η αποζημίωση χορηγείται σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 9 και 10.
The compensation shall be provided in accordance with the provisions of Articles 9 and 10.
Ο οργανισμός αποζημιώσεως έχει, στην περίπτωση αυτή, απαίτηση, υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 24 παράγραφος 2:
The compensation body shall then have a claim, on the conditions laid down in Article 24(2):
σε περίπτωση που δεν μπορεί να διαπιστωθεί η ταυτότητα της ασφαλιστικής επιχείρησης: κατά του ταμείου εγγυήσεων του κράτους μέλους της συνήθους στάθμευσης του οχήματος·
where the insurance undertaking cannot be identified: against the guarantee fund in the Member State where the vehicle is normally based;
σε περίπτωση μη αναγνωρίσεως της ταυτότητας του οχήματος: κατά του ταμείου εγγυήσεων του κράτους μέλους στο οποίο συνέβη το ατύχημα·
in the case of an unidentified vehicle: against the guarantee fund in the Member State in which the accident took place;
σε περίπτωση οχημάτων τρίτων χωρών: κατά του ταμείου εγγυήσεων του κράτους μέλους στο οποίο συνέβη το ατύχημα.
in the case of a third-country vehicle: against the guarantee fund in the Member State in which the accident took place.
Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται σε ατυχήματα που προκλήθηκαν από οχήματα τρίτης χώρας καλυπτόμενα από τα άρθρα 7 και 8.
This Article shall apply to accidents caused by third-country vehicles covered by Articles 7 and 8.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα ενδεδειγμένα μέτρα ώστε να είναι εγκαίρως διαθέσιμα στα θύματα, στους ασφαλιστές ή στους νομίμους εκπροσώπους τους τα βασικά στοιχεία που απαιτούνται για τη διευθέτηση των αξιώσεων.
Member States shall take all appropriate measures to facilitate the timely provision to the victims, their insurers or their legal representatives of the basic data necessary for the settlement of claims.
Τα βασικά αυτά στοιχεία πρέπει να υπάρχουν, εφόσον απαιτείται, σε ηλεκτρονική μορφή σε κεντρική μονάδα αποθήκευσης σε κάθε κράτος μέλος, και να καθίστανται προσπελάσιμα στα ενδιαφερόμενα μέρη μετά από σχετικό αίτημα.
Those basic data shall, where appropriate, be made available in electronic form in a central repository in each Member State, and be accessible by parties involved in the case at their express request.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν κυρώσεις για τις παραβάσεις των εθνικών διατάξεων τις οποίες θεσπίζουν κατ’ εφαρμογή της παρούσας οδηγίας και λαμβάνουν κάθε αναγκαίο μέτρο για να εξασφαλίσουν την εφαρμογή τους.
Member States shall fix penalties for breaches of the national provisions which they adopt in implementation of this Directive and shall take the steps necessary to secure the application thereof.
Οι κυρώσεις αυτές πρέπει να είναι αποτελεσματικές, ανάλογες και αποτρεπτικές.
The penalties shall be effective, proportional and dissuasive.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή οιαδήποτε τροποποίηση που αφορά τις θεσπισθείσες κατ’ εφαρμογή του παρόντος άρθρου διατάξεις το ταχύτερο δυνατόν.
The Member States shall notify to the Commission as soon as possible any amendments concerning provisions adopted pursuant to this Article.
Τα κράτη μέλη μπορούν, σύμφωνα με τη συνθήκη, να διατηρούν ή να θέτουν σε ισχύ διατάξεις οι οποίες είναι ευνοϊκότερες για το ζημιωθέντα από τις διατάξεις που είναι αναγκαίες για τη συμμόρφωση προς την παρούσα οδηγία.
Member States may, in accordance with the Treaty, maintain or bring into force provisions which are more favourable to injured parties than the provisions needed to comply with this Directive.
Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των κύριων διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπει η παρούσα οδηγία.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of domestic law which they adopt in the field governed by this Directive.
Οι οδηγίες 72/166/ΕΟΚ, 84/5/ΕΟΚ, 90/232/ΕΟΚ, 2000/26/ΕΚ και 2005/14/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκαν με τις οδηγίες που παρατίθενται στο παράρτημα Ι μέρος Α, καταργείται, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά στις προθεσμίες ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο και εφαρμογής των οδηγιών που εμφαίνονται στο παράρτημα Ι μέρος Β.
Directives 72/166/EEC, 84/5/EEC, 90/232/EEC, 2000/26/EC and 2005/14/EC, as amended by the Directives listed in Annex I, Part A, are hereby repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex I, Part B.
Οι αναφορές στις καταργούμενες οδηγίες θεωρούνται ως αναφορές στην παρούσα οδηγία και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που εμφαίνεται στο παράρτημα ΙΙ.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
ΕΕ C 224 της 30.8.2008, σ. 39.
OJ C 224, 30.8.2008, p. 39.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 21ης Οκτωβρίου 2008 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 13ης Ιουλίου 2009.
Opinion of the European Parliament of 21 October 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 13 July 2009.
Καταργούμενες οδηγίες με κατάλογο των διαδοχικών τροποποιήσεών τους
Repealed Directive with list of its successive amendments
(που αναφέρονται στο άρθρο 29)
(referred to in Article 29)
Οδηγία 72/166/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Council Directive 72/166/EEC
(ΕΕ L 103 της 2.5.1972, σ. 1).
(OJ L 103, 2.5.1972, p. 1)
Οδηγία 72/430/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Council Directive 72/430/EEC
(ΕΕ L 291 της 28.12.1972, σ. 162).
(OJ L 291, 28.12.1972, p. 162)
Οδηγία 84/5/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Council Directive 84/5/EEC
(ΕΕ L 8 της 11.1.1984, σ. 17).
(OJ L 8, 11.1.1984, p. 17)
μόνο το άρθρο 4
Only Article 4
Οδηγία 2005/14/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Directive 2005/14/EC of the European Parliament and Council
(ΕΕ L 149 της 11.6.2005, σ. 14).
(OJ L 149, 11.6.2005, p. 14)
μόνο το άρθρο 1
Only Article 1
Παράρτημα I, σημείο IX.ΣΤ, της πράξης προσχώρησης του 1985
Annex I, point IX.F of the 1985 Act of Accession
(ΕΕ L 302 της 15.11.1985, σ. 218).
(OJ L 302, 15.11.1985, p. 218)
Οδηγία 90/232/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Council Directive 90/232/EEC
(ΕΕ L 129 της 19.5.1990, σ. 33).
(OJ L 129, 19.5.1990, p. 33)
μόνο το άρθρο 2
Only Article 2
Οδηγία 2000/26/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Directive 2000/26/EC of the European Parliament and Council
(ΕΕ L 181 της 20.7.2000, σ. 65).
(OJ L 181, 20.7.2000, p. 65)
μόνο το άρθρο 5
Only Article 5
Κατάλογος προθεσμιών ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο και εφαρμογής
List of time limits for transposition into national law and application
Προθεσμία ενσωμάτωσης
Time limit for transposition
72/166/ΕΟΚ
72/166/EEC
Δεκεμβρίου 1973
31 December 1973
72/430/ΕΟΚ
72/430/EEC
Ιανουαρίου 1973
1 January 1973
84/5/ΕΟΚ
84/5/EEC
Δεκεμβρίου 1988
31 December 1988
90/232/ΕΟΚ
90/232/EEC
Ιουλίου 2002
19 July 2002
Ιανουαρίου 2003
19 January 2003
Ιουνίου 2007
11 June 2007
Οδηγία 72/166/ΕΟΚ
Directive 72/166/EEC
Οδηγία 84/5/ΕΟΚ
Directive 84/5/EEC
Οδηγία 90/232/ΕΟΚ
Directive 90/232/EEC
Οδηγία 2000/26/ΕΚ
Directive 2000/26/EC
Άρθρο 1 σημεία 1 έως 3
Article 1, points (1) to (3)
Άρθρο 1 σημείο 4, πρώτη περίπτωση
Article 1, point (4), first indent
Άρθρο 1 σημείο 4, δεύτερη περίπτωση
Article 1, point (4), second indent
Άρθρο 1 σημείο 4, τρίτη περίπτωση
Article 1, point (4), third indent
Άρθρο 1 σημείο 4, τέταρτη περίπτωση
Article 1, point (4), fourth indent
Άρθρο 1 σημείο 4 στοιχείο δ)
Article 1, point (4)(d)
Άρθρο 1 σημείο 5
Article 1, point (5)
Άρθρο 2 παράγραφος 2, εισαγωγική φράση
Article 2(2), introductory wording
Άρθρο 2, εισαγωγική φράση
Article 2, introductory wording
Άρθρο 2 παράγραφος 2, πρώτη περίπτωση
Article 2(2), first indent
Άρθρο 2 παράγραφος 2, δεύτερη περίπτωση
Article 2(2), second indent
Άρθρο 2 παράγραφος 2, τρίτη περίπτωση
Article 2(2), third indent
Άρθρο 3 παράγραφος 1, πρώτη πρόταση
Article 3(1), first sentence
Άρθρο 3 παράγραφος 1, δεύτερη πρόταση
Article 3(1), second sentence
Άρθρο 3 παράγραφος 2, εισαγωγική φράση
Article 3(2), introductory wording
Άρθρο 3 τρίτο εδάφιο, εισαγωγική φράση
Article 3, third paragraph, introductory wording
Άρθρο 3 παράγραφος 2, πρώτη περίπτωση
Article 3(2), first indent
Άρθρο 3 τρίτο εδάφιο στοιχείο α)
Article 3, third paragraph, point (a)
Άρθρο 3 παράγραφος 2, δεύτερη περίπτωση
Article 3(2), second indent
Άρθρο 3 τρίτο εδάφιο στοιχείο β)
Article 3, third paragraph, point (b)
Άρθρο 4, εισαγωγική φράση
Article 4, introductory wording
Άρθρο 4 στοιχείο α) πρώτο εδάφιο
Article 4, point (a), first subparagraph
Άρθρο 4 στοιχείο α) δεύτερο εδάφιο, πρώτη πρόταση
Article 4, point (a), second subparagraph, first sentence
Άρθρο 4 στοιχείο α) δεύτερο εδάφιο, δεύτερη πρόταση
Article 4, point (a), second subparagraph, second sentence
Άρθρο 4 στοιχείο α) δεύτερο εδάφιο, τρίτη πρόταση
Article 4, point (a), second subparagraph, third sentence
Άρθρο 5 παράγραφος 1 τέταρτο εδάφιο
Article 5(1), fourth subparagraph
Άρθρο 4 στοιχείο α) δεύτερο εδάφιο, τέταρτη πρόταση
Article 4, point (a), second subparagraph, fourth sentence
Άρθρο 5 παράγραφος 1 πέμπτο εδάφιο
Article 5(1), fifth subparagraph
Άρθρο 4 στοιχείο β) πρώτο εδάφιο
Article 4, point (b), first subparagraph
Άρθρο 4 στοιχείο β) δεύτερο εδάφιο, πρώτη πρόταση
Article 4, point (b), second subparagraph, first sentence
Άρθρο 4 στοιχείο β) δεύτερο εδάφιο, δεύτερη πρόταση
Article 4, point (b), second subparagraph, second sentence
Άρθρο 4 στοιχείο β) τρίτο εδάφιο, πρώτη πρόταση
Article 4, point (b), third subparagraph, first sentence
Άρθρο 4 στοιχείο β) τρίτο εδάφιο, δεύτερη πρόταση
Article 4, point (b), third subparagraph, second sentence
Άρθρο 5 παράγραφος 2 πέμπτο εδάφιο
Article 5(2), fifth subparagraph
Άρθρο 5, εισαγωγική φράση
Article 5, introductory wording
Άρθρο 6 πρώτο εδάφιο, εισαγωγική φράση
Article 6, first subparagraph, introductory wording
Άρθρο 5, πρώτη περίπτωση
Article 5, first indent
Άρθρο 6 πρώτο εδάφιο στοιχείο α)
Article 6, first paragraph, point (a)
Άρθρο 5, δεύτερη περίπτωση
Article 5, second indent
Άρθρο 6 πρώτο εδάφιο στοιχείο β)
Article 6, first paragraph, point (b)
Άρθρο 5, τελική φράση
Article 5, final wording
Άρθρο 3 τέταρτο εδάφιο
Article 3, fourth paragraph
Άρθρο 2 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο, εισαγωγική φράση
Article 2(1), first subparagraph, introductory wording
Άρθρο 13 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο, εισαγωγική φράση
Article 13(1), first subparagraph, introductory wording
Άρθρο 2 παράγραφος 1, πρώτη περίπτωση
Article 2(1), first indent
Άρθρο 2 παράγραφος 1, δεύτερη περίπτωση
Article 2(1), second indent
Άρθρο 2 παράγραφος 1, τρίτη περίπτωση
Article 2(1), third indent
Άρθρο 2 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο, τελική φράση
Article 2(1), first subparagraph, final wording
Άρθρο 2 παράγραφος 1 δεύτερο και τρίτο εδάφιο
Article 2(1), second and third subparagraphs
Άρθρο 13 παράγραφος 1 δεύτερο και τρίτο εδάφιο
Article 13(1), second and third subparagraphs
Άρθρο 1α, πρώτη πρόταση
Article 1a, first sentence
Άρθρο 12 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο
Article 12(3), first subparagraph
Άρθρο 1α, δεύτερη πρόταση
Article 1a, second sentence
Άρθρο 12 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο
Article 12(3), second subparagraph
Άρθρο 14, εισαγωγική φράση
Article 14, introductory wording
Άρθρο 2, πρώτη περίπτωση
Article 2, first indent
Άρθρο 14 στοιχείο α)
Article 14, point (a)
Άρθρο 2, δεύτερη περίπτωση
Article 2, second indent
Άρθρο 14 στοιχείο β)
Article 14, point (b)
Άρθρο 4β, πρώτη πρόταση
Article 4b, first sentence
Άρθρο 4β, δεύτερη πρόταση
Article 4b, second sentence
Άρθρο 4ε πρώτο εδάφιο
Article 4e, first paragraph
Άρθρο 4ε δεύτερο εδάφιο, πρώτη πρόταση
Article 4e, second paragraph, first sentence
Άρθρο 4ε δεύτερο εδάφιο, δεύτερη πρόταση
Article 4e, second paragraph, second sentence
Άρθρο 19 τρίτο εδάφιο
Article 19, third paragraph
Άρθρο 1 σημείο 6
Article 1, point (6)
Άρθρο 1 σημείο 7
Article 1, point (7)
Άρθρο 2 στοιχεία γ), δ) και ε)
Article 2, points (c), (d) and (e)
Άρθρο 4 παράγραφος 1, πρώτη πρόταση
Article 4(1), first sentence
Άρθρο 4 παράγραφος 1, δεύτερη πρόταση
Article 4(1), second sentence
Άρθρο 21 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο
Article 21(1), second subparagraph
Άρθρο 4 παράγραφος 1, τρίτη πρόταση
Article 4(1), third sentence
Άρθρο 21 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο
Article 21(1), third subparagraph
Άρθρο 4 παράγραφος 2, πρώτη πρόταση
Article 4(2), first sentence
Άρθρο 21 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο
Article 21(2), first subparagraph
Άρθρο 4 παράγραφος 2, δεύτερη πρόταση
Article 4(2), second sentence
Άρθρο 4 παράγραφος 4, πρώτη πρόταση
Article 4(4), first sentence
Άρθρο 21 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο
Article 21(4), first subparagraph
Άρθρο 4 παράγραφος 4, δεύτερη πρόταση
Article 4(4), second sentence
Άρθρο 21 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο
Article 21(4), second subparagraph
Άρθρο 4 παράγραφος 5, πρώτη πρόταση
Article 4(5), first sentence
Άρθρο 21 παράγραφος 5 πρώτο εδάφιο
Article 21(5), first subparagraph
Άρθρο 4 παράγραφος 5, δεύτερη πρόταση
Article 4(5), second sentence
Άρθρο 21 παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο
Article 21(5), second subparagraph
Άρθρο 21 παράγραφος 6
Article 21(6)
Άρθρο 5 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο, εισαγωγική φράση
Article 5(1), first subparagraph, introductory wording
Άρθρο 23 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο, εισαγωγική φράση
Article 23(1), first subparagraph, introductory wording
Άρθρο 5 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο α), εισαγωγική φράση
Article 5(1), first subparagraph, point (a), introductory wording
Άρθρο 23 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο α), εισαγωγική φράση
Article 23(1), first subparagraph, point (a), introductory wording
Άρθρο 5 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο α) σημείο 1
Article 5(1), first subparagraph, point (a)(1)
Άρθρο 23 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο α) σημείο i)
Article 23(1), first subparagraph, point (a)(i)
Άρθρο 5 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο α) σημείο 2
Article 5(1), first subparagraph, point (a)(2)
Άρθρο 23 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο α) σημείο ii)
Article 23(1), first subparagraph, point (a)(ii)
Άρθρο 5 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο α) σημείο 3
Article 5(1), first subparagraph, point (a)(3)
Άρθρο 23 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο α) σημείο iii)
Article 23(1), first subparagraph, point (a)(iii)
Άρθρο 5 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο α) σημείο 4
Article 5(1), first subparagraph, point (a)(4)
Άρθρο 23 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο α) σημείο iv)
Article 23(1), first subparagraph, point (a)(iv)
Άρθρο 5 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο α) σημείο 5, εισαγωγική φράση
Article 5(1), first subparagraph, point (a)(5), introductory wording
Άρθρο 23 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο α) σημείο v), εισαγωγική φράση
Article 23(1), first subparagraph, point (a)(v), introductory wording
Άρθρο 5 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο α) σημείο 5 σημείο i)
Article 5(1), first subparagraph, point (a)(5)(i)
Άρθρο 23 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο α) σημείο v), πρώτη περίπτωση
Article 23(1), first subparagraph, point (a)(v), first indent
Άρθρο 5 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο α) σημείο 5 σημείο ii)
Article 5(1), first subparagraph, point (a)(5)(ii)
Άρθρο 23 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο α) σημείο v), δεύτερη περίπτωση
Article 23(1), first subparagraph, point (a)(v), second indent
Άρθρο 23 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο
Article 23(1), second subparagraph
Άρθρο 5 παράγραφοι 2, 3 και 4
Article 5(2), (3) and (4)
Άρθρο 24 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο
Article 24(2), first subparagraph
Άρθρο 6 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο, πρώτη πρόταση
Article 6(2), second subparagraph, first sentence
Άρθρο 24 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο
Article 24(2), second subparagraph
Άρθρο 6 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο, δεύτερη πρόταση
Article 6(2), second subparagraph, second sentence
Άρθρο 24 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο
Article 24(2), third subparagraph
Άρθρο 7 εισαγωγική φράση
Article 7, introductory wording
Άρθρο 25 παράγραφος 1, εισαγωγική φράση
Article 25(1), introductory wording
Άρθρο 7 στοιχείο α)
Article 7, point (a)
Άρθρο 25 παράγραφος 1 στοιχείο α)
Article 25(1), point (a)
Άρθρο 7 στοιχείο β)
Article 7, point (b)
Άρθρο 25 παράγραφος 1 στοιχείο β)
Article 25(1), point (b)
Άρθρο 7 στοιχείο γ)
Article 7, point (c)
Άρθρο 25 παράγραφος 1 στοιχείο γ)
Article 25(1), point (c)
Κάθε πέντε έτη μετά την 11η Ιουνίου 2005 ή μετά τη λήξη οιασδήποτε μεταβατικής περιόδου κατά την παράγραφο 1 δεύτερο εδάφιο, τα ποσά που αναφέρονται στην παράγραφο εκείνη αναθεωρούνται σύμφωνα με τον ευρωπαϊκό δείκτη τιμών καταναλωτή (ΕΔΤΚ), όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2494/95.
Every five years after 11 June 2005 or the end of any transitional period as referred to in the second subparagraph of paragraph 1, the amounts referred to in that paragraph shall be reviewed in line with the European Index of Consumer Prices (EICP) established pursuant to Regulation (EC) No 2494/95. The amounts shall be adjusted automatically.
Οδηγία 2009/104/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Directive 2009/104/EC of the European Parliament and of the Council
σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας για τη χρησιμοποίηση εξοπλισμού εργασίας από τους εργαζομένους κατά την εργασία τους (δεύτερη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ)
concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
Αφού ζήτησε τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών,
Having consulted the Committee of the Regions,
Η οδηγία 89/655/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 1989, σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας για τη χρησιμοποίηση εξοπλισμού εργασίας από τους εργαζομένους κατά την εργασία τους (δεύτερη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ) [3], έχει επανειλημμένα τροποποιηθεί [4] κατά τρόπο ουσιαστικό.
Council Directive 89/655/EEC of 30 November 1989 concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) [3] has been substantially amended several times [4].
Η παρούσα οδηγία είναι ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Ιουνίου 1989, σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία [5].
This Directive is an individual directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work [5].