natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν η διαφορά αφορά την ερμηνεία ή την εφαρμογή ενός μέτρου που εγκρίθηκε από την επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο VI παράγραφοι 8 και 9 ή θέματα που σχετίζονται με αυτό, συμπεριλαμβανομένων των εξηγήσεων που αναφέρονται στο άρθρο XIV παράγραφος 5, οποιωνδήποτε δράσεων ανελήφθησαν από συμβαλλόμενο μέρος που εμπλέκεται στη διαφορά μετά την υποβολή ένστασης σύμφωνα με το άρθρο XIV παράγραφος 2 ή κοινοποίησης που έγινε σύμφωνα με το άρθρο XIV παράγραφος 4, τα συμβαλλόμενα μέρη που εμπλέκονται στη διαφορά μπορούν να παραπέμψουν τη διαφορά σε μη δεσμευτική διαδικασία ειδικής επιτροπής σύμφωνα με το παράρτημα II.
Where a dispute concerns the interpretation or application of a measure adopted by the Commission pursuant to Article VI, paragraph 8 and 9, or matters related thereto, including the explanation referred to in Article XIV, paragraph 5, any actions taken by a Contracting Party to the dispute following an objection presented pursuant to Article XIV, paragraph 2, or notification made pursuant to Article XIV, paragraph 4, the Contracting Parties to the dispute may submit the dispute to non binding ad hoc panel proceedings pursuant to Annex II.
Εάν η διαφορά έχει παραπεμφθεί σε διαδικασία ειδικής επιτροπής, η ειδική επιτροπή, με την πρώτη ευκαιρία, συσκέπτεται με τα συμβαλλόμενα μέρη που εμπλέκονται στη διαφορά με σκοπό την ταχεία επίλυση της διαφοράς.
Where a dispute has been submitted to ad hoc panel proceedings, the ad hoc panel shall at the earliest opportunity confer with the Contracting Parties to the dispute with a view to resolving the dispute expeditiously.
Η ειδική επιτροπή υποβάλλει έκθεση στα συμβαλλόμενα μέρη που εμπλέκονται στη διαφορά και μέσω του εκτελεστικού γραμματέα στα άλλα συμβαλλόμενα μέρη.
The ad hoc panel shall present a report to the Contracting Parties to the dispute and through the Executive Secretary to the other Contracting Parties.
Η έκθεση περιλαμβάνει τυχόν συστάσεις που η ειδική επιτροπή θεωρεί κατάλληλες για την επίλυση της διαφοράς.
The report shall include any recommendations that the ad hoc panel considers appropriate to resolve the dispute.
Εάν τα συμβαλλόμενα μέρη που εμπλέκονται στη διαφορά αποδεχτούν τις συστάσεις της ειδικής επιτροπής εντός δεκατεσσάρων ημερών από την παραλαβή της έκθεσης της ειδικής επιτροπής κοινοποιούν σε όλα τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη, μέσω του εκτελεστικού γραμματέα, τις δράσεις που προτίθενται να αναλάβουν με σκοπό την εφαρμογή των συστάσεων.
Where the Contracting Parties to the dispute accept the recommendations of the ad hoc panel, they shall within fourteen days of receipt of the report of the ad hoc panel notify all other Contracting Parties, through the Executive Secretary, of the actions they intend to take with a view to implementing the recommendations.
Κατόπιν, οι συστάσεις της ειδικής επιτροπής υποβάλλονται προς εξέταση από την επιτροπή σύμφωνα με τις κατάλληλες οικείες διαδικασίες.
Thereupon, the recommendations of the ad hoc panel may be referred for consideration by the Commission in accordance with its appropriate procedures.
Εάν δεν επιτευχθεί επίλυση μετά τις συστάσεις της ειδικής επιτροπής, καθένα από τα συμβαλλόμενα μέρη που εμπλέκεται στη διαφορά μπορεί να παραπέμψει τη διαφορά σε υποχρεωτική διαδικασία που συνεπάγεται τη λήψη δεσμευτικών αποφάσεων σύμφωνα με το τμήμα 2 του μέρους XV της σύμβασης του 1982 ή του μέρους VIII της απόφασης του 1995.
Where no settlement has been reached following the recommendations of the ad hoc panel, any of the Contracting Parties to the dispute may submit the dispute to compulsory proceedings entailing binding decisions pursuant to Section 2 of Part XV of the 1982 Convention or Part VIII of the 1995 Agreement.
Εάν τα συμβαλλόμενα μέρη που εμπλέκονται στη διαφορά έχουν συμφωνήσει να παραπέμψουν τη διαφορά σε διαδικασία ειδικής επιτροπής, μπορούν συγχρόνως να συμφωνήσουν να εφαρμόσουν προσωρινά το σχετικό μέτρο που εγκρίθηκε από την επιτροπή έως ότου υποβληθεί η έκθεση της ειδικής επιτροπής, εκτός εάν έχουν επιλύσει τη διαφορά με άλλα μέσα.
Where the Contracting Parties to a dispute have agreed to submit the dispute to ad hoc panel proceedings, they may at the same time agree to apply provisionally the relevant measure adopted by the Commission until the report of the ad hoc panel is presented unless they have settled the dispute by other means.
Εάν τα συμβαλλόμενα μέρη που εμπλέκονται στη διαφορά δεν είναι σε θέση να συμφωνήσουν σε επίλυση της διαφοράς τους με τα ειρηνικά μέσα που αναφέρονται στην παράγραφο 2 ή δεν είναι σε θέση να επιλύσουν τη διαφορά με άλλο τρόπο, η διαφορά, κατόπιν αιτήματος ενός εξ αυτών, παραπέμπεται σε υποχρεωτική διαδικασία που συνεπάγεται τη λήψη δεσμευτικής απόφασης σύμφωνα με το μέρος XV τμήμα 2 της σύμβασης του 1982 ή με το μέρος VIII της συμφωνίας του 1995.
Where the Contracting Parties to a dispute are unable to agree on any peaceful means referred to in paragraph 2 to resolve their dispute or are unable to otherwise reach a settlement, the dispute shall at the request of one of them, be submitted to compulsory proceedings entailing a binding decision pursuant to Part XV, Section 2, of the 1982 Convention or Part VIII of the 1995 Agreement.
Εάν γίνει προσφυγή σε υποχρεωτική διαδικασία που συνεπάγεται τη λήψη δεσμευτικών αποφάσεων, τα συμβαλλόμενα μέρη που εμπλέκονται στη διαφορά, εκτός εάν συμφωνήσουν διαφορετικά, εφαρμόζουν προσωρινά τυχόν σύσταση που έγινε από την ειδική επιτροπή σύμφωνα με την παράγραφο 4 ή, κατά περίπτωση, σύμφωνα με το άρθρο XIV παράγραφος 10.
Where recourse is made to compulsory proceedings entailing binding decisions, the Contracting Parties to the dispute shall, unless they agree otherwise, provisionally apply any recommendation made by the ad hoc panel pursuant to paragraph 4 or, where applicable, pursuant to Article XIV, paragraph 10.
Εξακολουθούν να εφαρμόζουν τα εν λόγω προσωρινά μέτρα ή τυχόν διευθετήσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος που συμφωνήθηκαν μεταξύ τους έως ότου το αρμόδιο δικαστήριο που έχει δικαιοδοσία επί της διαφοράς επιβάλει τη λήψη προσωρινών μέτρων, ή εκδώσει απόφαση, ή έως τη λήξη του λόγω μέτρου.
They shall continue to apply such provisional measures or any arrangements of equivalent effect agreed between them until a court or tribunal having jurisdiction over the dispute prescribes provisional measures or renders a decision, or, until the expiration of the measure in question.
Οι διατάξεις περί κοινοποίησης της παραγράφου 5 εφαρμόζονται κατ’ αναλογία στα προσωρινά μέτρα που εφαρμόζονται σύμφωνα με την παράγραφο 7 ή επιβάλλονται σύμφωνα με την παράγραφο 9 ή σε οποιαδήποτε απόφαση του αρμόδιου δικαστηρίου στο οποίο παραπέμφθηκε η διαφορά.
The notification provisions of paragraph 5 shall apply mutatis mutandis with respect to provisional measures applied pursuant to paragraph 7 or prescribed pursuant to paragraph 9 or to any decision of a court or tribunal to which the dispute has been submitted.
Το αρμόδιο δικαστήριο ή η ειδική επιτροπή στην οποία παραπέμφθηκε η διαφορά σύμφωνα με το παρόν άρθρο εφαρμόζει τις σχετικές διατάξεις της παρούσας σύμβασης, της σύμβασης του 1982, της συμφωνίας του 1995, γενικώς παραδεκτά πρότυπα για τη διατήρηση και διαχείριση των έμβιων πόρων και άλλους κανόνες του διεθνούς δικαίου που είναι συμβατοί με την παρούσα σύμβαση με σκοπό την επίτευξη του στόχου της παρούσας σύμβασης.
A court, tribunal or ad hoc panel to which a dispute has been submitted pursuant to this Article shall apply the relevant provisions of this Convention, the 1982 Convention, the 1995 Agreement, generally accepted standards for the conservation and management of living resources and other rules of international law not incompatible with this Convention with a view to attaining the objective of this Convention.
Καμία διάταξη της παρούσας σύμβασης δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως επιχείρημα ή να ερμηνευθεί ότι αποτρέπει ένα συμβαλλόμενο μέρος που εμπλέκεται σε διαφορά, ως συμβαλλόμενο κράτος της σύμβασης του 1982, να παραπέμψει τη διαφορά σε υποχρεωτική διαδικασία που συνεπάγεται τη λήψη δεσμευτικών αποφάσεων κατά άλλου συμβαλλόμενου κράτους σύμφωνα με το τμήμα 2 του μέρους XV της σύμβασης του 1982, ή ως συμβαλλόμενο κράτος της συμφωνίας του 1995 να παραπέμψει τη διαφορά σε υποχρεωτικές διαδικασίες που συνεπάγονται τη λήψη δεσμευτικών αποφάσεων κατά άλλου συμβαλλόμενου κράτους σύμφωνα με το άρθρο 30 της συμφωνίας του 1995.
Nothing in this Convention shall be argued or construed to prevent a Contracting Party to a dispute, as State Party to the 1982 Convention, from submitting the dispute to compulsory procedures entailing binding decisions against another State Party pursuant to Section 2 of Part XV of the 1982 Convention, or as State Party to the 1995 Agreement from submitting the dispute to compulsory procedures entailing binding decisions against another State Party pursuant to Article 30 of the 1995 Agreement.
Συνεργασία με μη συμβαλλόμενα μέρη
Cooperation with non-Contracting Parties
Εάν ένα σκάφος που έχει δικαίωμα να φέρει τη σημαία μη συμβαλλόμενου μέρους ασκεί αλιευτικές δραστηριότητες στη ζώνη διακανονισμού, η επιτροπή ζητεί από το κράτος σημαίας να συνεργαστεί στενά με την οργάνωση είτε ως συμβαλλόμενο μέρος είτε αποδεχόμενο να εφαρμόσει τα μέτρα διατήρησης και διαχείρισης που εγκρίνει η επιτροπή.
Where a vessel entitled to fly the flag of a non-Contracting Party engages in fishing activities in the Regulatory Area, the Commission shall request the flag State to cooperate fully with the Organisation either by becoming a Contracting Party or by agreeing to apply the conservation and management measures adopted by the Commission.
Τα συμβαλλόμενα μέρη:
Contracting Parties shall:
ανταλλάσσουν πληροφορίες για τις αλιευτικές δραστηριότητες, στη ζώνη διακανονισμού, σκαφών που έχουν δικαίωμα να φέρουν τη σημαία μη συμβαλλόμενου μέρους και για κάθε δράση που έχουν αναλάβει όσον αφορά τις εν λόγω αλιευτικές δραστηριότητες·
exchange information on fishing activities in the Regulatory Area by vessels entitled to fly the flag of any non-Contracting Party and on any action they have taken in response to such fishing activities;
λαμβάνουν μέτρα σύμφωνα με την παρούσα σύμβαση και το διεθνές δίκαιο προκειμένου να αποτρέψουν τις αλιευτικές δραστηριότητες σκαφών που έχουν δικαίωμα να φέρουν τη σημαία μη συμβαλλόμενου μέρους οι οποίες υπονομεύουν την αποτελεσματικότητα των μέτρων διατήρησης και διαχείρισης που εγκρίνει η επιτροπή·
take measures consistent with this Convention and international law to deter fishing activities of vessels entitled to fly the flag of any non-Contracting Party that undermine the effectiveness of the conservation and management measures adopted by the Commission;
παρέχουν συμβουλές σε κάθε μη συμβαλλόμενο μέρος της παρούσας σύμβασης για τυχόν αλιευτικές δραστηριότητες των υπηκόων του ή σκαφών που έχουν το δικαίωμα να φέρουν τη σημαία του οι οποίες υπονομεύουν την αποτελεσματικότητα των μέτρων διατήρησης και διαχείρισης που εγκρίνει η επιτροπή· και
advise any non-Contracting Party to this Convention of any fishing activity by its nationals or vessels entitled to fly its flag that undermine the effectiveness of the conservation and management measures adopted by the Commission; and
επιδιώκουν τη συνεργασία με κάθε μη συμβαλλόμενο μέρος που έχει εντοπιστεί ότι εισάγει, εξάγει ή επανεξάγει αλιευτικά προϊόντα προερχόμενα από αλιευτικές δραστηριότητες εντός της ζώνης που διέπεται από τη σύμβαση.
seek cooperation with any non-Contracting Party that has been identified as importing, exporting or re-exporting fishery products derived from fishing activities in the Convention Area.
Συνεργασία με άλλους οργανισμούς
Cooperation with other organisations
Η Οργάνωση:
The Organisation shall:
συνεργάζεται, όπου κρίνεται σκόπιμο, επί θεμάτων αμοιβαίου ενδιαφέροντος, με τον Οργανισμό Τροφίμων και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών, με άλλα εξειδικευμένα όργανα των Ηνωμένων Εθνών και με άλλους σχετικούς οργανισμούς·
cooperate, as appropriate, on matters of mutual interest, with the Food and Agriculture Organisation of the United Nations, with other specialised agencies of the United Nations and with other relevant organisations;
επιδιώκει να αναπτύξει συνεργατικές εργασιακές σχέσεις και συνάπτει συμφωνίες για τον σκοπό αυτό με διακυβερνητικούς οργανισμούς που μπορούν να συμβάλουν στο έργο της και έχουν δυνατότητα διασφάλισης της μακροπρόθεσμης διατήρησης και βιώσιμης χρήσης των έμβιων πόρων και των οικοσυστημάτων τους.
seek to develop cooperative working relationships and may enter into agreements for this purpose with intergovernmental organisations that can contribute to its work and have competence for ensuring the long-term conservation and sustainable use of living resources and their ecosystems.
Η Οργάνωση καλεί τους εν λόγω οργανισμούς να στέλνουν παρατηρητές στις συνεδριάσεις της ή στις συνεδριάσεις των επικουρικών της οργάνων· επιδιώκει επίσης να συμμετέχει στις συνεδριάσεις των εν λόγω οργανισμών εφόσον το κρίνει σκόπιμο· και
It may invite such organisations to send observers to its meetings or those of any of its subsidiary bodies; it may also seek to participate in meetings of such organisations as appropriate; and
συνεργάζεται με άλλους σχετικούς περιφερειακούς οργανισμούς διαχείρισης της αλιείας λαμβάνοντας υπό σημείωση τα δικά τους μέτρα διατήρησης και διαχείρισης.
cooperate with other relevant regional fisheries management organisations taking note of their conservation and management measures.
Η επιτροπή, σε τακτά διαστήματα, προβαίνει σε επανεξέταση και εκτιμήσεις της καταλληλότητας των διατάξεων της παρούσας σύμβασης και, εάν κριθεί αναγκαίο, προτείνει μέσα ενίσχυσης της ουσίας και των μεθόδων εφαρμογής τους προκειμένου να αντιμετωπιστούν τυχόν προβλήματα στην επίτευξη του στόχου της παρούσας σύμβασης.
The Commission shall periodically initiate reviews and assessments of the adequacy of provisions of this Convention and, if necessary, propose means for strengthening their substance and methods of implementation in order to address any problems in attaining the objective of this Convention.
Τα παραρτήματα αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της παρούσας σύμβασης και εκτός αντιθέτων ρητών διατάξεων η αναφορά στην παρούσα σύμβαση συμπεριλαμβάνει αναφορά στα παραρτήματα.
The Annexes shall form an integral part of this Convention and unless expressly provided otherwise, reference to this Convention includes reference to the Annexes.
Καλή πίστη και κατάχρηση δικαιώματος
Good faith and abuse of rights
Τα συμβαλλόμενα μέρη εκπληρώνουν καλή τη πίστει τις υποχρεώσεις που ανέλαβαν βάσει της παρούσας σύμβασης και ασκούν τα δικαιώματα που αναγνωρίζονται στην παρούσα σύμβαση κατά τρόπο ο οποίος δεν συνιστά κατάχρηση δικαιώματος.
Contracting Parties shall fulfil in good faith the obligations assumed under this Convention and shall exercise the rights recognised in this Convention in a manner which would not constitute an abuse of right.
Σχέση με άλλες συμφωνίες
Relation to other agreements
Η παρούσα σύμβαση δεν θίγει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των συμβαλλομένων μερών που προκύπτουν από άλλες συμφωνίες οι οποίες είναι σύμφωνες με την παρούσα σύμβαση και δεν θίγουν την άσκηση από άλλα συμβαλλόμενα μέρη των δικαιωμάτων τους ή την εκτέλεση των υποχρεώσεών τους βάσει της παρούσας σύμβασης.
This Convention shall not alter the rights and obligations of Contracting Parties that arise from other Agreements compatible with this Convention and that do not affect the enjoyment by other Contracting Parties of their rights or the performance of their obligations under this Convention.
Τροποποιήσεις της σύμβασης
Amendments to the Convention
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος είναι δυνατόν να προτείνει τροποποιήσεις της παρούσας σύμβασης, οι οποίες εξετάζονται και διεκπεραιώνονται από την επιτροπή στην ετήσια συνεδρίασή της ή σε ειδική συνεδρίαση.
Any Contracting Party may propose amendments to this Convention to be considered and acted upon by the Commission at its annual meeting or at a special meeting.
Κάθε πρόταση αποστέλλεται στον εκτελεστικό γραμματέα τουλάχιστον ενενήντα ημέρες πριν από τη συνεδρίαση κατά την οποία προτείνεται να διεκπεραιωθεί και ο εκτελεστικός γραμματέας διαβιβάζει την πρόταση αμέσως σε όλα τα συμβαλλόμενα μέρη.
Any such proposal shall be sent to the Executive Secretary at least ninety days prior to the meeting at which it is proposed to be acted upon, and the Executive Secretary shall immediately transmit the proposal to each Contracting Party.
Η έγκριση προτεινόμενης τροποποίησης απαιτεί πλειοψηφία τριών τετάρτων των ψήφων όλων των συμβαλλομένων μερών.
Adoption of a proposed amendment shall require a three-fourths majority of the votes of all Contracting Parties.
Το κείμενο κάθε τροποποίησης που εγκρίνεται με αυτό τον τρόπο διαβιβάζεται από τον θεματοφύλακα σε καθένα από τα συμβαλλόμενα μέρη.
The text of any amendment so adopted shall be transmitted by the Depositary to each Contracting Party.
Η τροποποίηση αρχίζει να ισχύει για όλα τα συμβαλλόμενα μέρη εκατόν είκοσι ημέρες μετά την ημερομηνία διαβίβασης που προσδιορίζεται στην κοινοποίηση από τον θεματοφύλακα ο οποίος παραλαμβάνει τη γραπτή κοινοποίηση της έγκρισης από τα τρία τέταρτα όλων των συμβαλλομένων μερών, εκτός εάν εντός ενενήντα ημερών από την ημερομηνία διαβίβασης που προσδιορίζεται στην κοινοποίηση της εν λόγω παραλαβής από τον θεματοφύλακα άλλο συμβαλλόμενο μέρος κοινοποιήσει στον θεματοφύλακα την υποβολή ένστασης κατά της τροποποίησης, περίπτωση κατά την οποία η τροποποίηση δεν ισχύει για κανένα συμβαλλόμενο μέρος.
An amendment shall take effect for all Contracting Parties one hundred and 20 days following the date of transmittal specified in the notification by the Depositary of receipt of written notification of approval by three-fourths of all Contracting Parties unless within ninety days of the date of transmittal specified in the notification by the Depositary of such receipt, any other Contracting Party notifies the Depositary that it objects to the amendment, in which case the amendment shall not take effect for any Contracting Party.
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος που έχει υποβάλει ένσταση κατά τροποποίησης μπορεί ανά πάσα στιγμή να αποσύρει την εν λόγω ένσταση.
Any Contracting Party that has objected to an amendment may at any time withdraw that objection.
Εάν όλες οι ενστάσεις κατά τροποποίησης που έχει εγκριθεί από τα τρία τέταρτα του συνόλου των συμβαλλομένων μερών αποσυρθούν, η τροποποίηση αρχίζει να ισχύει για όλα τα συμβαλλόμενα μέρη εκατόν είκοσι ημέρες μετά την ημερομηνία διαβίβασης που προσδιορίζεται στην κοινοποίηση της παραλαβής της τελευταίας απόσυρσης από τον θεματοφύλακα.
If all objections to an amendment that has been approved by three-fourths of all Contracting Parties are withdrawn, the amendment shall take effect for all Contracting Parties one hundred and 20 days following the date of transmittal specified in the notification by the Depositary, of receipt of the last withdrawal.
Κάθε μέρος που καθίσταται συμβαλλόμενο μέρος της σύμβασης ύστερα από τροποποίηση που έχει εγκριθεί σύμφωνα με την παράγραφο 2 θεωρείται ότι έχει εγκρίνει την εν λόγω τροποποίηση.
Any party that becomes a Contracting Party to the Convention after an amendment has been adopted in accordance with paragraph 2 shall be deemed to have approved that amendment.
Ο θεματοφύλακας κοινοποιεί αμελλητί σε όλα τα συμβαλλόμενα μέρη τη λήψη των κοινοποιήσεων έγκρισης των τροποποιήσεων, τη λήψη των κοινοποιήσεων των ενστάσεων ή της ανάκλησης των ενστάσεων, καθώς και την έναρξη ισχύος των τροποποιήσεων.
The Depositary shall promptly notify all Contracting Parties of the receipt of notifications of approval of amendments, the receipt of notifications of objection or withdrawal of objections, and the entry into force of amendments.
Κατά παρέκκλιση των παραγράφων 1 έως 5, η επιτροπή μπορεί με πλειοψηφία δύο τρίτων των ψήφων όλων των συμβαλλομένων μερών:
Notwithstanding paragraphs 1 through 5, the Commission may by a two-thirds majority vote of all Contracting Parties:
λαμβάνοντας υπόψη τις γνωμοδοτήσεις του επιστημονικού συμβουλίου, εάν θεωρεί ότι είναι αναγκαίο για διαχειριστικούς σκοπούς, να διαιρέσει τη ζώνη διακανονισμού σε επιστημονικές και στατιστικές υποζώνες, διαιρέσεις και υποδιαιρέσεις διακανονισμού, κατά περίπτωση.
taking into account the advice of the Scientific Council, if it considers it necessary for management purposes, divide the Regulatory Area into scientific and statistical sub-areas, regulatory divisions and subdivisions, as appropriate.
Τα όρια των εν λόγω υποζωνών, διαιρέσεων ή υποδιαιρέσεων παρατίθενται στο παράρτημα Ι·
The boundaries of any such sub-areas, divisions and subdivisions shall be set out in Annex I;
κατόπιν αιτήματος του επιστημονικού συμβουλίου, εάν αυτό κρίνει ότι είναι αναγκαίο για διαχειριστικούς, επιστημονικούς ή στατιστικούς σκοπούς, να τροποποιήσει τα όρια των επιστημονικών και στατιστικών υποζωνών, διαιρέσεων και υποδιαιρέσεων που παρατίθενται στο παράρτημα I, υπό τον όρο ότι κάθε επηρεαζόμενο παράκτιο κράτος συμφωνεί με την εν λόγω δράση.».
at the request of the Scientific Council, if it considers it necessary for management, scientific or statistical purposes, modify the boundaries of the scientific and statistical sub-areas, divisions and subdivisions set out in Annex I, provided that each coastal State affected concurs in such action.’
Το άρθρο XXII λαμβάνει τη νέα αρίθμηση XXIII.
Article XXII shall be renumbered as Article XXIII.
Το άρθρο XXIII διαγράφεται.
Article XXIII shall be deleted.
Τα άρθρα XXIV και XXV διαγράφονται και αντικαθίστανται από τα ακόλουθα νέα άρθρα:
Articles XXIV and XXV shall be deleted and replaced by the following new Articles:
«Άρθρο XXIV
‘Article XXIV
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να καταγγείλει την παρούσα σύμβαση με γραπτή κοινοποίηση στον θεματοφύλακα έως και τις 30 Ιουνίου κάθε έτους.
A Contracting Party may denounce this Convention by written notification to the Depositary on or before 30 June of any year.
Η καταγγελία παράγει αποτελέσματα από τις 31 Δεκεμβρίου του ίδιου έτους.
The denunciation shall take effect on 31 December of that same year.
Ο θεματοφύλακας την κοινοποιεί χωρίς καθυστέρηση σε όλα τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη.
The Depositary shall without delay notify all other Contracting Parties.
Κάθε άλλο συμβαλλόμενο μέρος μπορεί στη συνέχεια με γραπτή κοινοποίηση στον θεματοφύλακα, το αργότερο εντός τριάντα ημερών μετά την κοινοποίηση σύμφωνα με την παράγραφο 1, να καταγγείλει επίσης τη σύμβαση, καταγγελία η οποία παράγει αποτελέσματα από τις 31 Δεκεμβρίου του εν λόγω έτους.
Any other Contracting Party may thereupon by written notification to the Depositary no later than 30 days following notification pursuant to paragraph 1 also denounce the Convention with effect on 31 December of that year.
Άρθρο XXV
Article XXV
Το πρωτότυπο της παρούσας σύμβασης κατατίθεται στην κυβέρνηση του Καναδά, η οποία διαβιβάζει επικυρωμένα αντίγραφα σε όλους τους υπογράφοντες και σε όλα τα συμβαλλόμενα μέρη.
The original of the present Convention shall be deposited with the Government of Canada, which shall communicate certified copies thereof to all the Signatories and to all the Contracting Parties.
Ο θεματοφύλακας καταχωρίζει την παρούσα σύμβαση και κάθε τροποποίησή της στη Γραμματεία των Ηνωμένων Εθνών.».
The Depositary shall register the present Convention and any amendment thereof with the Secretariat of the United Nations.’
Τα παραρτήματα I – II διαγράφονται.
Annexes I and II shall be deleted.
Το παράρτημα III διαγράφεται και αντικαθίσταται από τα ακόλουθα δύο παραρτήματα:
Annex III shall be deleted and replaced by the following two Annexes:
Παράρτημα I της σύμβασης
Annex I to the Convention
Επιστημονικές και στατιστικές υποζώνες, διαιρέσεις και υποδιαιρέσεις
Scientific and statistical sub-areas, divisions and subdivisions
Οι επιστημονικές και στατιστικές υποζώνες, διαιρέσεις και υποδιαιρέσεις που προβλέπονται στο άρθρο IV της παρούσας σύμβασης είναι οι ακόλουθες:
The scientific and statistical sub-areas, divisions and subdivisions provided for by Article IV of this Convention shall be as follows:
Υποζώνη 0
1.(a) Sub-area 0