natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν δοθεί έγκριση, η αρμόδια αρχή του ΚΣΕ ενημερώνει την αρμόδια αρχή στον τόπο προορισμού και πραγματοποιούνται οι κατάλληλες ρυθμίσεις βάσει των οποίων εξασφαλίζεται ότι το φορτίο παραμένει υπό το συνεχή έλεγχο των αρμόδιων αρχών και δεν είναι δυνατό να υποστεί κανενός είδους παραποίηση ενώ εκκρεμεί η έκδοση των αποτελεσμάτων του φυσικού ελέγχου.
Where authorisation is given, the competent authority at the DPE shall notify the competent authority at the point of destination and appropriate arrangements shall be put in place to ensure that the consignment remains under the continuous control of the competent authorities and cannot be tampered with in any manner pending the results of the physical checks.
Στην περίπτωση που το φορτίο μεταφέρεται ενώ εκκρεμεί η έκδοση των αποτελεσμάτων του φυσικού ελέγχου, εκδίδεται επικυρωμένο αντίγραφο του πρωτότυπου ΚΕΕ για το σκοπό αυτό.
In cases where the consignment is transported pending the availability of results from the physical checks, a certified copy of the original CED shall be issued for that purpose.
Κατόπιν αιτήματος του οικείου κράτους μέλους, η Επιτροπή μπορεί να επιτρέπει στις αρμόδιες αρχές ορισμένων καθορισμένων σημείων εισόδου τα οποία υπόκεινται σε ειδικούς γεωγραφικούς περιορισμούς να διενεργούν φυσικούς ελέγχους στις εγκαταστάσεις ενός υπευθύνου επιχείρησης ζωοτροφών και τροφίμων, εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
On request of the Member State concerned, the Commission may authorise the competent authorities of certain designated points of entry operating under specific geographical constraints to carry out physical checks at the premises of a feed and food business operator, provided that the following conditions are met:
η αποτελεσματικότητα των ελέγχων που διενεργούνται στο ΚΣΕ δεν επηρεάζεται αρνητικά·
the efficiency of controls carried out at the DPE is not adversely affected;
οι εγκαταστάσεις πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 4, κατά περίπτωση, και έχουν εγκριθεί για τη συγκεκριμένη χρήση από το κράτος μέλος·
the premises fulfil the requirements indicated in Article 4, as relevant, and are approved for that purpose by the Member State;
ισχύουν κατάλληλες ρυθμίσεις βάσει των οποίων εξασφαλίζεται ότι το φορτίο παραμένει υπό το συνεχή έλεγχο των αρμόδιων αρχών του ΚΣΕ ήδη από την άφιξή του στο ΚΣΕ και δεν είναι δυνατό να υποστεί κανενός είδους παραποίηση στη διάρκεια όλων των ελέγχων.
appropriate arrangements are in place to guarantee that the consignment remains under the continuous control of the competent authorities of the DPE as from the moment of its arrival at the DPE and cannot be tampered with in any manner throughout all checks.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 8 παράγραφος 1, σε εξαιρετικές περιστάσεις, η απόφαση συμπερίληψης ενός νέου προϊόντος στο παράρτημα Ι μπορεί να προβλέπει ότι οι έλεγχοι ταυτότητας και οι φυσικοί έλεγχοι στα φορτία αυτού του προϊόντος είναι δυνατό να διενεργούνται από την αρμόδια αρχή του τόπου προορισμού, όπως αναφέρεται στο ΚΕΕ, αν κριθεί σκόπιμο, στις εγκαταστάσεις του υπευθύνου της επιχείρησης ζωοτροφών και τροφίμων, αν πληρούνται οι όροι που προβλέπονται στην παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ) και εφόσον συντρέχουν οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
By derogation to Article 8(1), under exceptional circumstances, the decision to list a new product in Annex I may provide that identity and physical checks on consignments of that product can be carried out by the competent authority of the place of destination as indicated in the CED, if appropriate at the premises of the feed and food business operator if the conditions laid down in paragraph 1 (b) and (c) are satisfied, provided that the following conditions are met:
η ιδιαίτερα ευπαθής φύση του προϊόντος ή τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της συσκευασίας είναι τέτοια ώστε η διεξαγωγή εργασιών δειγματοληψίας στο ΚΣΕ θα οδηγούσε αναπόφευκτα σε εμφάνιση σοβαρού κινδύνου για την ασφάλεια των τροφίμων ή σε ζημία του προϊόντος σε απαράδεκτο βαθμό·
the highly perishable nature of the product or the specific characteristics of the packaging are such that the performance of sampling operations at the DPE would inevitably result in a serious risk to food safety or in the product being damaged to an unacceptable extent;
ισχύουν ρυθμίσεις κατάλληλης συνεργασίας από τις αρμόδιες αρχές στο ΚΣΕ και τις αρμόδιες αρχές που διεξάγουν τους φυσικούς ελέγχους, προκειμένου να εξασφαλίζεται ότι:
appropriate cooperation arrangements are put in place by the competent authorities at the DPE and the competent authorities performing the physical checks to ensure that:
το φορτίο δεν είναι δυνατό να παραποιηθεί με κανένα τρόπο σε ολόκληρη τη διάρκεια των ελέγχων,
the consignment cannot be tampered with in any manner throughout all checks;
τηρούνται πλήρως οι απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων που ορίζονται στο άρθρο 15.
the reporting requirements laid down in Article 15 are fully met.
Η θέση των φορτίων σε ελεύθερη κυκλοφορία υπόκειται στην επίδειξη, εκ μέρους του υπευθύνου της επιχείρησης ζωοτροφών και τροφίμων ή του αντιπροσώπου του στις τελωνειακές αρχές, κοινού εγγράφου εισόδου ή του ίδιου εγγράφου σε ηλεκτρονική μορφή, δεόντως συμπληρωμένου από την αρμόδια αρχή, μετά τη διεξαγωγή όλων των ελέγχων που απαιτούνται σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 και την κοινοποίηση των θετικών αποτελεσμάτων των φυσικών ελέγχων, στην περίπτωση που απαιτούνται οι εν λόγω έλεγχοι.
The release for free circulation of consignments shall be subject to the presentation by the feed and food business operator or their representative to the custom authorities of a common entry document or its electronic equivalent duly completed by the competent authority once all controls required in accordance with Article 8(1) have been carried out and favourable results from physical checks, where such checks are required, are known.
Υποχρεώσεις των υπευθύνων επιχειρήσεων ζωοτροφών και τροφίμων
Obligations of feed and food business operators
Σε περίπτωση που αυτό δικαιολογείται από τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του φορτίου, ο υπεύθυνος της επιχείρησης ζωοτροφών και τροφίμων ή ο εκπρόσωπός του, θέτει στη διάθεση της αρμόδιας αρχής:
In cases where the special characteristics of the consignment so warrant, feed and food business operator or their representative shall make available to the competent authority:
επαρκές ανθρώπινο δυναμικό και υλικοτεχνική υποστήριξη προκειμένου να διενεργηθούν οι επίσημοι έλεγχοι·
sufficient human resources and logistics to unload the consignment, in order that the official controls may take place;
τον κατάλληλο εξοπλισμό για δειγματοληψία με σκοπό την ανάλυση, όσον αφορά την ειδική μεταφορά ή/και τις ειδικές μορφές συσκευασίας, εφόσον δεν μπορεί να γίνει αντιπροσωπευτική δειγματοληψία με το συνήθη εξοπλισμό δειγματοληψίας.
the appropriate equipment for sampling for analysis as regards special transport and/or specific packaging forms, insofar as such sampling cannot be representatively performed with standard sampling equipment.
Χωρισμός των φορτίων
Splitting of consignments
Τα φορτία δεν χωρίζονται μέχρις ότου ολοκληρωθεί το αυξημένο επίπεδο των επίσημων ελέγχων και συμπληρωθεί από την αρμόδια αρχή το κοινό έγγραφο εισόδου, όπως προβλέπεται στο άρθρο 8.
Consignments shall not be split until the increased level of official controls has been completed, and the common entry document has been completed by the competent authority as provided for in Article 8.
Σε περίπτωση μετέπειτα χωρισμού του φορτίου, κάθε μέρος του φορτίου συνοδεύεται από επικυρωμένο αντίγραφο του κοινού εγγράφου εισόδου, μέχρι τη θέση του σε ελεύθερη κυκλοφορία.
In the case of subsequent splitting of the consignment, an authenticated copy of the common entry document shall accompany each part of the consignment until it is released for free circulation.
Εάν από τους επίσημους ελέγχους προκύψει μη συμμόρφωση, ο εντεταλμένος υπάλληλος της αρμόδιας αρχής συμπληρώνει το μέρος ΙΙΙ του κοινού εγγράφου εισόδου και λαμβάνονται μέτρα βάσει των άρθρων 19, 20 και 21 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004.
If the official controls establish non-compliance, the responsible official of the competent authority shall complete Part III of the common entry document and action shall be taken pursuant to Articles 19, 20 and 21 of Regulation (EC) No 882/2004.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν την είσπραξη τελών που προκύπτουν λόγω του αυξημένου επιπέδου των επίσημων ελέγχων οι οποίοι προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό, σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 και τα κριτήρια του παραρτήματος VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004.
Member States shall ensure the collection of fees occasioned by the increased level of official controls provided for in this Regulation in accordance with Article 27(4) of Regulation (EC) No 882/2004, and the criteria laid down in Annex VI to Regulation (EC) No 882/2004.
Οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων ζωοτροφών και τροφίμων που είναι αρμόδιοι για το φορτίο, ή οι εκπρόσωποί τους, καταβάλλουν τα τέλη που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Feed and food business operators responsible for the consignment or their representatives shall pay the fees referred to in paragraph 1.
Υποβολή εκθέσεων στην Επιτροπή
Reporting to the Commission
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με τα φορτία, με σκοπό τη συνεχή αξιολόγηση των ζωοτροφών και των τροφίμων μη ζωικής προέλευσης που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι.
Member States shall submit to the Commission a report on consignments, for the purposes of a continuous assessment of the feed and food of non-animal origin listed in Annex I.
Η έκθεση αυτή υποβάλλεται κάθε τρίμηνο πριν από τα τέλη του μήνα που έπεται της λήξης του τριμήνου.
That report shall be submitted quarterly by the end of the month following each quarter.
Η έκθεση περιλαμβάνει τις εξής πληροφορίες:
The report shall include the following information:
λεπτομερή στοιχεία για κάθε φορτίο, στα οποία περιλαμβάνονται:
details of each consignment, including:
το μέγεθος, από άποψη καθαρού βάρους, του φορτίου,
the size in terms of net weight of the consignment;
η χώρα καταγωγής κάθε φορτίου·
the country of origin of each consignment;
ο αριθμός των φορτίων που υπόκεινται σε δειγματοληψία για τη διεξαγωγή ανάλυσης·
the number of consignments subjected to sampling for analysis;
τα αποτελέσματα των ελέγχων που προβλέπονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1.
the results of the checks as provided for in Article 8(1);
Η Επιτροπή καταγράφει τις εκθέσεις που λαμβάνει βάσει της παραγράφου 2 και τις κοινοποιεί στα κράτη μέλη.
The Commission shall compile the reports received pursuant to paragraph 2 and make them available to the Member States.
Τροποποίηση της απόφασης 2006/504/ΕΚ
Amendment to Decision 2006/504/EC
στο άρθρο 1 στοιχείο α), οι περιπτώσεις iii), iv) και v) απαλείφονται,
in Article 1, point (a) (iii), (iv) and (v) are deleted,
στο άρθρο 5, το στοιχείο α) της παραγράφου 2 αντικαθίσταται από τα εξής:
in Article 5, paragraph 2 (a) is replaced by the following:
κάθε φορτίο τροφίμων από τη Βραζιλία»,
each consignment of foodstuffs from Brazil’,
στο άρθρο 7, η παράγραφος 3 απαλείφεται.
in Article 7, paragraph 3 is deleted.
Κατάργηση της απόφασης 2005/402/ΕΚ
Repeal of Decision 2005/402/EC
Η απόφαση 2005/402/ΕΚ της Επιτροπής καταργείται.
Commission Decision 2005/402/EC is repealed.
Εφαρμόζεται από την 25η Ιανουαρίου 2010.
It shall apply from 25 January 2010.
Επί πέντε έτη από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, όταν ένα καθορισμένο σημείο εισόδου δεν είναι εξοπλισμένο με τις απαιτούμενες εγκαταστάσεις για τη διενέργεια φυσικών ελέγχων, όπως προβλέπεται από το άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο β), οι έλεγχοι αυτοί μπορούν να διεξάγονται σε άλλο σημείο ελέγχου, στο ίδιο κράτος μέλος, που έχει εγκριθεί για τον σκοπό αυτό από την αρμόδια αρχή, πριν από τη διασάφιση των προϊόντων για τη θέση τους σε ελεύθερη κυκλοφορία, υπό την προϋπόθεση ότι το εν λόγω σημείο ελέγχου πληροί τις ελάχιστες απαιτήσεις που ορίζονται στο άρθρο 4.
For a period of five years from the date of entry into force of this Regulation, where a designated point of entry is not equipped with the facilities required to carry out physical checks as provided for in Article 8(1)(b), those checks may be carried out at another point of control in the same Member State, authorised for that purpose by the competent authority, before the goods are declared for release for free circulation, provided that such control point complies with the minimum requirements laid down in Article 4.
Τα κράτη μέλη δημοσιοποιούν, μέσω ηλεκτρονικής δημοσίευσης στο δικτυακό τους τόπο, κατάλογο των σημείων ελέγχου που έχουν εγκριθεί σύμφωνα με την πρώτη παράγραφο.
Member States shall make publicly available, by electronic publication on their website, a list of the control points authorised in accordance with the first paragraph.
ΕΕ L 135 της 28.5.2005, σ. 34.
OJ L 135, 28.5.2005, p. 34.
Ζωοτροφές και τρόφιμα μη ζωικής προέλευσης που υπόκεινται σε αυξημένο επίπεδο επίσημων ελέγχων στο καθορισμένο σημείο εισόδου
Feed and food of non-animal origin subject to an increased level of official controls at the designated point of entry
Ζωοτροφές και τρόφιμα
Feed and food
(προβλεπόμενη χρήση)
(intended use)
Συχνότητα φυσικών ελέγχων και ελέγχων ταυτότητας [2](%)
Frequency of physical and identity checks [2](%)
Αράπικα φιστίκια (αραχίδες) και παράγωγα προϊόντα (ζωοτροφές και τρόφιμα)
Groundnuts (peanuts) and derived products (feed and food)
Ιχνοστοιχεία (ζωοτροφές και τρόφιμα) [3] [4]
Trace elements (feed and food) [3] [4]
Κάδμιο και μόλυβδος
Cadmium and lead
Αράπικα φιστίκια (αραχίδες) και παράγωγα προϊόντα (ζωοτροφές και τρόφιμα), ιδίως φιστικοβούτυρο (τρόφιμο)
Groundnuts (peanuts) and derived products (feed and food), in particular peanut butter (food)
Μπαχαρικά (τρόφιμο):
Spices (food):
Capsicum spp (αποξηραμένοι καρποί, ολόκληροι ή αλεσμένοι, συμπεριλαμβανομένου του τσίλι, του τσίλι σε σκόνη, του καγιέν και της πάπρικας)
Capsicum spp (dried fruits thereof, whole or ground, including chillies, chilli powder, cayenne and paprika)
Zingiber officinale (ζιγγίβερη)
Zingiber officinale (ginger)
Curcuma longa (κούρκουμα)
Curcuma longa (turmeric)
Σπόροι πεπονιού (egusi) και παράγωγα προϊόντα [5] (τρόφιμα)
Melon (egusi) seeds and derived products [5] (food)
Σταφίδες (τρόφιμο)
Dried vine fruit (food)
Τσίλι, προϊόντα τσίλι, curcuma (κουρκούμα) και φοινικέλαιο (τρόφιμα)
Chilli, chilli products, curcuma and palm oil (food)
Χρωστικές ουσίες Sudan
Sudan dyes
Ρύζι μπασμάτι για άμεση κατανάλωση από τον άνθρωπο (τρόφιμο)
Basmati rice for direct human consumption (food)
Μάνγκο, κινέζικα φασολάκια (Vigna sesquipedalis), πικρό πεπόνι (Momordica charantia), νεροκολόκυθο Lauki (Lagenaria siceraria), πιπεριές και μελιτζάνες (τρόφιμα)
Mangos, yard long beans (Vigna sesquipedalis), melon bitter (Momordica charantia), Lauki, (Lagenaria siceraria), peppers and aubergines (food)
Κατάλοιπα φυτοφαρμάκων, που αναλύθηκαν με πολυ-υπολειμματικές μεθόδους με GC-MS και LC-MS [1]
Pesticide residues analysed with Multiresidue methods based on CG-MS and LC-MS [1]
Λαχανικά, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα (πιπεριές, κολοκυθάκια και ντομάτες)
Vegetables, fresh, chilled or frozen (peppers, courgettes and tomatoes)
Φυτοφάρμακα: methomyl και oxamyl
Pesticides: methomyl and oxamyl
Φυτοφάρμακο: amitraz
Pesticide: amitraz
Λαχανικά, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα (τρόφιμα)
Vegetables, fresh, chilled or frozen (food)
μελιτζάνες
aubergines
κράμβες
Brassica vegetables
Κατάλοιπα οργανοφωσφορικών φυτοφαρμάκων
Organo-phosphorus pesticide residues
«τσίλι» είναι οι καρποί του γένους Capsicum, αποξηραμένοι και θρυμματισμένοι ή σε σκόνη, που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 09042090, σε οποιαδήποτε μορφή, που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο·
‘chilli’ means fruits of the genus Capsicum dried and crushed or ground falling within CN Code 09042090, in whatever form, intended for human consumption;
«προϊόντα τσίλι» είναι η σκόνη κάρι που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 09109960, σε οποιαδήποτε μορφή, που προορίζεται για κατανάλωση από τον άνθρωπο·
‘chilli products’ means curry powder falling within CN Code 09109960, in whatever form, intended for human consumption;
«κούρκουμα» είναι κούρκουμα αποξηραμένο και θρυμματισμένο ή σε σκόνη, που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 09103000, σε οποιαδήποτε μορφή, και προορίζεται για κατανάλωση από τον άνθρωπο·
‘curcuma’, means curcuma dried and crushed or ground falling within CN Code 09103000, in whatever form, intended for human consumption;
«φοινικέλαιο» είναι φοινικέλαιο που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 15111090 και προορίζεται για άμεση κατανάλωση από τον άνθρωπο·
‘palm oil’, means palm oil falling within CN Code 15111090, intended for direct human consumption.
«Χρωστικές ουσίες Sudan» είναι οι ακόλουθες χημικές ουσίες:
‘Sudan dyes’ refers to the following chemical substances:
Sudan I (CAS αριθμός 842-07-9)·
Sudan I (CAS Number 842-07-9);
Sudan II (αριθ. CAS 3118-97-6)·
Sudan II (CAS Number 3118-97-6);
Sudan III (αριθ. CAS 85-86-9)·
Sudan III (CAS Number 85-86-9);
Scarlet Red· ή Sudan IV (αριθ. CAS 85-83-6).
Scarlet Red; or Sudan IV (CAS Number 85-83-6).
Ιδίως κατάλοιπα των εξής ουσιών: Amitraz, Acephate, Aldicarb, Benomyl, Carbendazim, Chlorfenapyr, Chlorpyrifos, CS2 (διθειοκαρβαμικές ενώσεις), Diafenthiuron, Diazinon, Dichlorvos, Dicofol, Dimethoate, Endosulfan, Fenamidone, Imidacloprid, Malathion, Methamidophos, Methiocarb, Methomyl, Monocrotophos, Omethoate, oxamyl, Profenofos, Propiconazole, thiabendazol, Thiacloprid.
In particular residues of: Amitraz, Acephate, Aldicarb, Benomyl, Carbendazim, Chlorfenapyr, Chlorpyrifos, CS2 (Dithiocarbamates), Diafenthiuron, Diazinon, Dichlorvos, Dicofol, Dimethoate, Endosulfan, Fenamidone, Imidacloprid, Malathion, Methamidophos, Methiocarb, Methomyl, Monocrotophos, Omethoate, oxamyl, Profenofos, Propiconazole, thiabendazol, Thiacloprid.
Όταν σε κάποιον κωδικό απαιτείται μόνο ορισμένα προϊόντα να υποβληθούν σε ελέγχους και δεν υπάρχει ειδική υποδιαίρεση για τον κωδικό αυτό στην ονοματολογία εμπορευμάτων, ο κωδικός φέρει τη σήμανση «Ex» (π.χ. Ex20079997: πρέπει να περιλαμβάνονται μόνο τα προϊόντα που περιέχουν φουντούκια).
Where only certain products under any code are required to be examined and no specific subdivision under this code exists in the goods nomenclature, the code is marked ‘Ex’ (for example Ex20079997: only products containing hazelnuts should be included).
Τα ιχνοστοιχεία που αναφέρονται σε αυτή την εγγραφή είναι τα ιχνοστοιχεία που ανήκουν στη λειτουργική ομάδα των ενώσεων ιχνοστοιχείων η οποία αναφέρεται στο παράρτημα Ι σημείο 3 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 268 της 18.10.2003, σ. 29).
The trace elements referred to in this entry are the trace elements belonging to the functional group of compounds of trace elements referred to in Annex I, 3 b) of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 268, 18.10.2003, p. 29).
Τα σημεία αναφοράς για δράση είναι τα ανώτατα επίπεδα που έχουν οριστεί για τον μόλυβδο και το κάδμιο στα πρόσθετα που ανήκουν στη λειτουργική ομάδα των ενώσεων ιχνοστοιχείων η οποία αναφέρεται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 2002/32/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 140 της 30.5.2002, σ. 10).
The maximum levels established for lead and cadmium in additives belonging to the functional group of compounds of trace elements in Annex I of Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 140, 30.5.2002, p. 10) shall be the reference points for action.
Αν τα ιχνοστοιχεία αναφέρονται στην επισήμανση ως συμπληρώματα διατροφής, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 της οδηγίας 2002/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Ιουνίου 2002, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών περί των συμπληρωμάτων διατροφής (ΕΕ L 183 της 12.7.2002, σ. 51), ισχύουν τα ανώτατα επίπεδα που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1881/2006.
If the trace elements are labelled as food supplements as defined in Article 2 of Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements (OJ L 183, 12.7.2002, p. 51), the maximum levels set in Regulation (EC) No 1881/2006 shall apply.
Τα σημεία αναφοράς για δράση είναι τα ανώτατα επίπεδα που έχουν οριστεί για τις αφλατοξίνες στα αράπικα φιστίκια και στα παράγωγα προϊόντα τους, στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1881/2006 (ΕΕ L 364 της 20.12.2006, σ. 5).
The maximum levels established for aflatoxins in groundnuts and derived products in the Annex to Regulation (EC) 1881/2006 (OJ L 364, 20.12.2006, p. 5) shall be the reference points for action.
Κοινό έγγραφο εισόδου (ΚΕΕ)
COMMON ENTRY DOCUMENT (CED)
Μέρος I: Λεπτομέρειες σχετικά με την παρουσιαζόμενη παρτίδα
Part I: Details of dispatched consignment
Κοινό έγγραφο εισόδου, KEE
Common Entry Document, CED
+ κωδικός ISO
+ ISO code
Αριθ. πρωτοκόλλου ΚΕΕ
CED reference number
ΚΣΕ
DPE
Αριθμός μονάδας ΚΣΕ
DPE Unit No
Αρμόδιος για το φορτίο
Person responsible for the consignment
Χώρα αποστολής
Country from where consigned
Άφιξη στο ΚΣΕ (προβλεπόμενη ημερομηνία)
Arrival at DPE (estimated date)
Ταυτότητα:
Identification:
Μεικτό βάρος/Καθαρό βάρος
Gross weight/Net weight
Περιβάλλοντος
Ambient
Είδος συσκευασίας
Type of packages
Πιστοποιημένα εμπορεύματα
Commodity intended for
Ζωοτροφές
Feedingstuff
Αριθμός σφραγίδας και αριθμός εμπορευματοκιβωτίου
Seal number and container number
Για μεταφόρτωση σε
For transfer to
Σημείο ελέγχου
Control Point
Αριθμός μονάδας σημείου ελέγχου
Control Point Unit No
Για εισαγωγή
For import
Μέσο μεταφοράς στο σημείο ελέγχου
Means of transport to Control Point
Αριθ. Καταχώρισης
Registered No.
Αριθμός πτήσης
Flight No.
Πινακίδα κυκλοφορίας
Plate No.
Ο κάτωθι υπογεγραμμένος, υπεύθυνος για το ανωτέρω φορτίο, δηλώνω ότι, απ ’ όσα δύναμαι να γνωρίζω, οι πληροφορίες του μέρους Ι του παρόντος εγγράφου είναι πλήρεις και αληθείς και ότι δεσμεύομαι να συμμορφωθώ με τις νομικές απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004, συμπεριλαμβανομένης της πληρωμής των επίσημων ελέγχων και των επίσημων μέτρων σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με τη νομοθεσία για τις ζωοτροφές και τα τρόφιμα.
I, the undersigned person responsible for the consignment detailed above, certify that to the best of my knowledge and belief the statements made in Part I of this document are true and complete and I agree to comply with the legal requirements of Regulation (EC) No 882/2004, including payment for official controls, and consequent official measures in case of non compliance with the feed and food law.
Τόπος και ημερομηνία της δήλωσης
Place and date of declaration
Αριθ. πρωτοκόλλου ΚΕΕ:
CED Reference Number
Αριθμός αναφοράς του τελωνειακού εγγράφου:
Customs Document Reference
Έλεγχος εγγράφων
Documentary Check
Ικανοποιητικός
Satisfactory
Μη ικανοποιητικός
Not satisfactory
Παρτίδα που επιλέχθηκε για φυσικούς ελέγχους
Consignment selected for physical checks
ΑΠΟΔΕΚΤΟ για μεταφορά
ACCEPTABLE for transfer
ΜΗ ΑΠΟΔΕΚΤΑ
NOT ACCEPTABLE
Επανεξαγωγή
Re-dispatching
Χρήση για άλλο σκοπό
Use for other purpose
Λεπτομέρειες σχετικά με τους ελεγχόμενους προορισμούς (II.6)
Details of Controlled Destinations (II.6)
Αριθμός έγκρισης (όπου χρειάζεται):
Approval no (where relevant)
Πλήρη στοιχεία του ΚΣΕ και επίσημη σφραγίδα
Full identification of DPE and official stamp
Επίσημος κτηνίατρος
Official Inspector
Ο κάτωθι υπογεγραμμένος, επίσημος επιθεωρητής του ΚΣΕ, βεβαιώνω ότι οι έλεγχοι που έγιναν στην παρτίδα αυτή διεξήχθησαν σύμφωνα με τις κοινοτικές απαιτήσεις.
I the undersigned official inspector of the DPE, certify that the checks on the consignment have been carried out in accordance with Community requirements.
Έλεγχος ταυτότητας:
Identity check
Φυσικός έλεγχος:
Physical Check
Εργαστηριακές δοκιμές:
Laboratory Tests
Υποβλήθηκε σε δοκιμή για
Tested for
ΑΠΟΔΕΚΤΟ για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία
ACCEPTABLE for release for free circulation
Λόγοι απόρριψης
Reason for Refusal
Απουσία πιστοποιητικού/Άκυρο πιστοποιητικό (εάν ισχύει)
Absence/Invalid certificate (if applicable)
Ταυτότητα: Αναντιστοιχία με τα έγγραφα
Mis-match with documents
Πρόβλημα υγιεινής
Physical hygiene failure
Χημική μόλυνση
Chemical contamination
Μικροβιολογική μόλυνση
Microbiological contamination
Λεπτομέρειες σχετικά με τους ελεγχόμενους προορισμούς (II.16)
Details of Controlled Destinations (II.16)
Παρτίδα που επανασφραγίστηκε
Consignment resealed