natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις τελωνειακές διατάξεις που περιέχονται στις διεθνείς συμβάσεις και συμφωνίες τις οποίες αναφέρει το άρθρο 128 παράγραφος 1 στοιχεία β), γ), δ), ε), στ) και ζ) και το άρθρο 128 παράγραφος 3, οι οποίες συνάπτονται μετά την 26η Απριλίου του 1983.
Member States shall notify the Commission of the customs provisions contained in international conventions and agreements of the type referred to in Article 128(1)(b), (c), (d), (e), (f) and (g) and Article 128(3) concluded after 26 April 1983.
Η Επιτροπή διαβιβάζει στα άλλα κράτη μέλη το κείμενο των συμβάσεων και συμφωνιών οι οποίες της κοινοποιούνται σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 1.
The Commission shall forward to the other Member States the texts of the conventions and agreements notified to it in accordance with paragraph 1.
Ο παρών κανονισμός δεν αποτελεί εμπόδιο στη διατήρηση:
This Regulation shall not preclude retention:
εκ μέρους της Ελλάδας, του ειδικού καθεστώτος του Αγίου Όρους, όπως το εγγυάται το άρθρο 105 του Ελληνικού Συντάγματος·
by Greece of the special status accorded to Mount Athos as guaranteed by Article 105 of the Greek Constitution;
εκ μέρους της Ισπανίας και της Γαλλίας, και μέχρι την έναρξη ισχύος ενός καθεστώτος που θα διέπει τις εμπορικές σχέσεις μεταξύ Κοινότητας και Ανδόρας, των ατελειών που προκύπτουν από τις συμβάσεις αντίστοιχα της 13ης Ιουλίου 1867 και της 22ας και 23ης Νοεμβρίου 1867 μεταξύ αυτών των χωρών και της Ανδόρας·13 στοιχεία.
by Spain and France, until the entry into force of arrangements governing trade relations between the Community and Andorra, of the relief resulting from the Convention of 13 July 1867 and 22 and 23 November 1867 respectively between those countries and Andorra;
εκ μέρους των κρατών μελών και μέχρι το όριο των 210 ευρώ ατέλειας, εάν υπάρχει, την οποία χορηγούσαν την 1η Ιανουαρίου 1983 στους ναυτικούς του εμπορικού ναυτικού σε διεθνή ταξίδια,
by the Member States and up to a limit of EUR 210 of the relief, if any, which they granted on 1 January 1983 to merchant-navy seamen involved in international travel;
εκ μέρους του Ηνωμένου Βασιλείου, των ατελειών για τις εισαγωγές προϊόντων προς χρήση από τις ένοπλες δυνάμεις του ή από το πολιτικό προσωπικό που τις συνοδεύει ή για τον εφοδιασμό των λεσχών ή των κυλικείων τους, οι οποίες απορρέουν από τη συνθήκη Εγκαθίδρυσης της Κυπριακής Δημοκρατίας της 16ης Αυγούστου 1960.16εία.
by the United Kingdom of the reliefs on importations of goods for the use of its forces or the civilian staff accompanying them or for supplying their messes or canteens resulting from the Treaty of Establishment concerning the Republic of Cyprus, dated 16 August 1960.
Μέχρι να θεσπισθούν κοινοτικές διατάξεις για τον εν λόγω τομέα, τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν ειδικές ατέλειες στις ένοπλες δυνάμεις που δεν υπάγονται στην εξουσία τους αλλά σταθμεύουν στο έδαφός τους κατ’ εφαρμογή διεθνών συμφωνιών.
Until the establishment of Community provisions in the field in question, Member States may grant special relief to armed forces not serving under their flags which are stationed on their territories in pursuance of international agreements.
Μέχρι να θεσπισθούν κοινοτικές διατάξεις για τους αντίστοιχους τομείς, ο παρών κανονισμός δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να διατηρούν τις ατέλειες που παρέχουν στους εργαζόμενους που επαναπατρίζονται αφού παρέμειναν, λόγω επαγγελματικής δραστηριότητας, επί έξι τουλάχιστον μήνες, εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας.
Until the establishment of Community provisions in the field in question, this Regulation shall not preclude the retention by Member States of relief granted to workers returning to their country after having resided for at least six months outside the customs territory of the Community on account of their occupation.
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92·
Regulation (EEC) No 2913/92;
των διατάξεων που ισχύουν σχετικά με την τροφοδοσία των πλοίων, αεροσκαφών και διεθνών σιδηροδρομικών συρμών·
the provisions in force concerning the stores of vessels, aircraft and international trains;
των ατελειών που θεσπίζονται από διατάξεις άλλων κοινοτικών πράξεων.
provisions on relief introduced by other Community acts.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 918/83 καταργείται.
Regulation (EEC) No 918/83, as amended by the acts listed in Annex V, is repealed.
Οι αναφορές στον καταργούμενο κανονισμό νοούνται ως αναφορές στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος VI.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VI.
Γνώμη της 24ης Μαρτίου 2009 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα)
Opinion of 24 March 2009 (not yet published in the Official Journal).
Βιβλία, δημοσιεύματα και έγγραφα
Books, publications and documents
Μικροταινίες βιβλίων, λευκωμάτων ή βιβλίων, εικόνων, λευκωμάτων ιχνογράφησης ή χρωματισμού για παιδιά, βιβλίων-τετραδίων, συλλογών προβλημάτων, σταυρολέξων, εφημερίδων και περιοδικών και εγγράφων ή εκθέσεων μη εμπορικού χαρακτήρα και εικονογραφήσεων μεμονωμένων, τυπωμένων σελίδων και δοκιμίων προοριζόμενων για παραγωγή βιβλίων
Microfilms of books, children's picture books and drawing or painting books, school exercise books (workbooks), crossword-puzzle books, newspapers and periodicals, printed documents or reports of a non-commercial character, and of loose illustrations, printed pages and reproduction proofs for the production of books
Ταινίες αναπαραγωγής προοριζόμενες για την παραγωγή βιβλίων
Reproduction films for the production of books
Λευκώματα ή βιβλία με εικόνες και λευκώματα για ιχνογράφηση ή χρωμάτισμα, για παιδιά
Children's picture, drawing or colouring books
Χαρτογραφικά τεχνουργήματα κάθε είδους στα οποία περιλαμβάνονται οι άτλαντες, χάρτες τοίχου, τα τοπογραφικά σχέδια και οι υδρόγειες σφαίρες, τυπωμένα:
Maps and hydrographic or similar charts of all kinds, including atlases, wall maps, topographical plans and globes, printed:
Χάρτες και διαγράμματα που ενδιαφέρουν επιστημονικούς τομείς, όπως η γεωλογία, η ζωολογία, η βοτανική, η ορυκτολογία, η παλαιοντολογία, η αρχαιολογία, η εθνολογία, η μετεωρολογία, η κλιματολογία, η γεωφυσική
Maps, charts and diagrams of interest in scientific fields such as geology, zoology, botany, mineralogy, palaeontology, archaeology, ethnology, meteorology, climatology and geophysics
Σχέδια, και ιχνογραφήματα αρχιτεκτόνων ή βιομηχανικού ή τεχνικού χαρακτήρα και οι αναπαραγωγές τους
Architectural, industrial or engineering plans and designs and reproductions thereof
Άλλα έντυπα, συμπεριλαμβανομένων των εικόνων, των εντύπων χαρακτικής και των φωτογραφικών:
Other printed matter, including pictures and photographs:
Διαφημιστικά έντυπα, εμπορικοί κατάλογοι και παρόμοια:
Trade advertising material, commercial catalogues and the like:
Κατάλογοι βιβλίων και δημοσιευμάτων, πωλούμενοι από ένα εκδοτικό οίκο ή βιβλιοπώλη εγκατεστημένων εκτός του εδάφους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Catalogues of books and publications, being books and publications offered for sale by publishers or booksellers established outside the territory of the European Communities
Κατάλογοι ταινιών; εγγράφων ή άλλα οπτικοακουστικού υλικού εκπαιδευτικού, επιστημονικού ή μορφωτικού χαρακτήρα
Catalogues of films, recording or other visual and auditory materials of an educational, scientific or cultural character
Αφίσες τουριστικής διαφήμισης και τουριστικά δημοσιεύματα, μπροσούρες, οδηγοί, ωράρια και παρόμοια έντυπα και δημοσιεύματα, εικονογραφημένα ή μη, συμπεριλαμβανομένων των εκδιδομένων από ιδιωτικές επιχειρήσεις που προσκαλούν το κοινό να ταξιδεύσει εκτός του εδάφους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, συμπεριλαμβανομένων των μικροαναπαραγωγών τους
Posters for the promotion of tourism and tourist publications, brochures, guidebooks, timetables, pamphlets and like publications, whether or not illustrated, including those published by private concerns, designed to encourage the public to travel outside the territory of the European Communities, including microcopies of such articles
Διαφημιστικό υλικό βιβλιογραφικών πληροφοριών που προορίζεται να διανεμηθεί δωρεάν [1]
Bibliographical information material for distribution free of charge [1]
Μεμονωμένες εικονογραφήσεις, τυπωμένες σελίδες και δοκίμια σε χαρτί, προοριζόμενα για την παραγωγή βιβλίων, συμπεριλαμβανομένων των μικροαναπαραγωγών τους [1]
Loose illustrations, printed pages and reproduction proofs to be used for the production of books, including microcopies of such Articles [1]
Αναπαραγωγές βιβλίων σε σμίκρυνση, λευκωμάτων ή βιβλίων με εικόνες και λευκωμάτων για ιχνογράφηση ή χρωμάτισμα για παιδιά, βιβλίων-τετραδίων, συλλογών σταυρολέξων, εφημερίδων και περιοδικών και εγγράφων ή εκθέσεων μη εμπορικού χαρακτήρα [1]
Microcopies of books, children's picture books and drawing or painting books, school exercise books (workbooks), crossword puzzle books, newspapers and periodicals and of documents or reports of a non-commercial character [1]
Δημοσιεύματα που καλούν για σπουδές εκτός του εδάφους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, συμπεριλαμβανομένων των μικροαναπαραγωγών τους [1]
Publications designed to encourage the public to study outside the territory of the European Communities, including microcopies of such publications [1]
Διαγράμματα μετεωρολογικά και γεωφυσικά
Meteorological and geophysical diagrams
Όργανα, συσκευές και υποδείγματα που έχουν σχεδιαστεί για επίδειξη (σε διδασκαλία ή σε εκθέσεις π.χ.), ακατάλληλα γι’ άλλες χρήσεις:
Instruments, apparatus and models, designed for demonstrational purposes (for example, in education or exhibitions), unsuitable for other uses:
Ανάγλυφοι χάρτες που ενδιαφέρουν επιστημονικούς τομείς, όπως η γεωλογία, η ζωολογία, η βοτανική, η ορυκτολογία, η παλαιοντολογία, η αρχαιολογία, η εθνολογία, η μετεωρολογία, η κλιματολογία και η γεωφυσική
Maps and charts in relief of interest in scientific fields such as geology, zoology, botany, mineralogy, palaeontology, archaeology, ethnology, meteorology, climatology and geophysics
Οπτικοακουστικό υλικό εκπαιδευτικού, επιστημονικού ή πολιτιστικού χαρακτήρα
Visual and auditory materials of an educational, scientific or cultural character
Είδη που αναφέρονται στο παράρτημα II(Α) και παράγει ο Οργανισμός Ηνωμένων Εθνών ή ένα από τα ειδικευμένα όργανά του.
The articles listed in Annex II(A) produced by the United Nations or any of its specialised agencies.
Εξαιρούνται της ατέλειας τα είδη στα οποία η διαφήμιση υπερβαίνει το 25 % της επιφάνειας.
The exemption shall not, however, apply to articles in which the advertising covers more than 25 % of the surface.
Στην περίπτωση δημοσιευμάτων και αφισών τουριστικής προπαγάνδας, το ποσοστό αυτό αφορά την ιδιωτική εμπορική διαφήμιση.
In the case of publications and posters for the promotion of tourism, this percentage applies only to private commercial publicity.
Δικαιούχα ιδρύματα ή οργανισμοί
Beneficiary establishment or organisations
Πλάκες, ταινίες, χαρτιά, χαρτόνια και υφαντικά, φωτογραφικά που έχουν εκτεθεί στο φως αλλά δεν έχουν εμφανιστεί:
Photographic plates, film, paper, paperboard and textiles, exposed but not developed:
Όλες οι οργανώσεις (περιλαμβανομένων και των οργανισμών ραδιοφωνίας και τηλεόρασης), ιδρύματα ή ενώσεις εγκεκριμένες από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών για να λαμβάνουν τα αντικείμενα αυτά ατελώς
All organisations (including broadcasting and television organisations), institutions or associations approved by the competent authorities of the Member States for the purpose of duty-free admission of these goods
Κινηματογραφικές ταινίες που έχουν εκτεθεί στο φως και εμφανιστεί, με ή χωρίς εγγραφή ήχου, ή που έχουν μόνο την εγγραφή ήχου:
Cinematograph film, exposed and developed, whether or not incorporating sound track or consisting only of sound track:
Ταινίες αρχείων (με ή χωρίς ήχο) που προορίζονται να συνοδεύσουν ταινίες επικαίρων
Newsreels (with or without sound track) depicting events of current news value at the time of importation, and imported up to a limit of two copies of each subject for copying purposes
Ταινίες επικαίρων (με ή χωρίς ήχο) που παρουσιάζουν γεγονότα με επίκαιρο χαρακτήρα την εποχή της εισαγωγής και εισάγονται για ν’ αναπαραχθούν, με όριο δύο αντίτυπα ανά θέμα
Archival film material (with or without sound track) intended for use in connection with newsreel films
Ψυχαγωγικές ταινίες ιδίως για παιδιά και για νέους
Recreational films particularly suited for children and young people
Αλλες ταινίες, εκπαιδευτικού, επιστημονικού ή πολιτιστικού χαρακτήρα
Other films of educational, scientific or cultural character
Δίσκοι, ταινίες, συσκευές στερεάς κατάστασης,«smart cards», και άλλα υποθέματα για την εγγραφή του ήχου ή για ανάλογες εγγραφές, έστω και γραμμένα, συμπεριλαμβανομένων των μητρών και των γαλβανισμένων εκμαγείων για την κατασκευή δίσκων, εξαιρέσει όμως των προϊόντων του κεφαλαίου 37:
Discs, tapes, solid-state non-volatile storage devices, ‘smart cards’ and other media for the recording of sound or of other phenomena, whether or not recorded, including matrices and masters for the production of discs, but excluding products of Chapter 37:
Μακέτες ή σμικρυμένα οπτικά υποδείγματα αφηρημένων εννοιών, όπως οι χημικές συντάξεις ή μαθηματικοί τύποι
Mock-ups or visualisations of abstract concepts such as molecular structures or mathematical formulae
Παιχνίδια Multimedia
Multi-media kits
Αντικείμενα συλλογών και αντικείμενα τέχνης εκπαιδευτικού, επιστημονικού ή πολιτιστικού χαρακτήρα
Collector’s pieces and works of art of an educational, scientific or cultural character
Αντικείμενα συλλογής και αντικείμενα τέχνης που δεν προορίζονται για πώληση
Collectors’ pieces and works of art, not intended for sale
Μουσεία, αίθουσες εκθέσεων και άλλα ιδρύματα εγκεκριμένα από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών για να παραλαμβάνουν ατελώς τα αντικείμενα αυτά
Galleries, museums and other institutions approved by the competent authorities of the Member States for the purpose of duty-free admission of these goods
Ανάγλυφα για τυφλούς και αμβλύωπες
In relief for the blind and partially sighted
Εικόνες, εικόνες χαρακτικές και φωτογραφίες.
Pictures, designs and photographs:
Χαρτιά και χαρτόνια, χωρίς επίχριση ή επάλειψη, σε τύπους που χρησιμοποιούνται για τη γραφή, την εκτύπωση ή γι’ άλλους γραφικούς σκοπούς, και χαρτί και χαρτόνια για καρτέλες ή ταινίες για διάτρηση, μη διάτρητα σε κυλίνδρους ή σε φύλλα σχήματος τετραγώνου ή ορθογωνίου, σε όλα τα μεγέθη, άλλα από το χαρτί των κλάσεων 4801 και 4803. Χαρτί και χαρτόνια που γίνονται φύλλο προς φύλλο (χειροποίητο χαρτί):
Uncoated paper and paperboard, of a kind used for writing, printing or other graphic purposes, and non-perforated punchcards and punch tape paper, in rolls or rectangular (including square) sheets, of any size, other than paper of heading No 4801 or 4803; hand-made paper and paperboard:
Άλλο χαρτί και χαρτόνια, χωρίς ίνες, που λαμβάνονται με μηχανική ή χημικομηχανική διαδικασία ή των οποίων το 10 % ή περισσότερο, κατά βάρος της ολικής ινώδους σύνθεσης αποτελείται από τέτοιες ίνες:
Other paper and paperboard, not containing fibres obtained by mechanical or chemi-mechanical process or of which not more than 10 % by weight of the total fibre content consists of such fibres:
Με βάρος 40 g/m2 ή περισσότερο, όχι όμως άνω των 150 g/m2, σε κυλίνδρους
Weighing 40 g/m2 or more but not more than 150 g/m2, in rolls
Χαρτί Braille
Braille paper
Με βάρος κατά m2 40 g ή περισσότερο αλλά που δεν υπερβαίνει τα 150 g, σε φύλλα των οποίων η μια πλευρά δεν υπερβαίνει τα 435 mm και η άλλη δεν υπερβαίνει τα 297 mm όταν είναι αδίπλωτα
Weighing 40 g/m2 or more but not more than 150 g/m2, in sheets, with one side not exceeding 435 mm and the other side not exceeding 297 mm in the unfolded state
Με βάρος άνω των 150 g/m2:
Weighing more than 150 g/m2:
Άλλο χαρτί και χαρτόνια, των οποίων το 10 % του βάρους της συνολικής ινώδους σύνθεσης αποτελείται από ίνες που έχουν παραχθεί με μηχανική ή χημικομηχανική διαδικασία:
Other paper and paperboard of which more than 10 % by weight of the total fibre content consists of fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process:
Σε κυλίνδρους
in rolls
Σε φύλλα των οποίων η μια πλευρά δεν υπερβαίνει τα 435mm και η άλλη δεν υπερβαίνει τα 297mm όταν είναι αδίπλωτα
In sheets with one side not exceeding 435 mm and the other side not exceeding 297 mm in the unfolded state
Άλλα χαρτιά και χαρτόνια, χωρίς επίχριση ή επάλειψη, σε κυλίνδρους ή σε φύλλα που δεν έχουν υποστεί καμία άλλη κατεργασία εκτός από εκείνες που αναφέρονται στη σημείωση 3 του κεφαλαίου αυτού:
Other uncoated paper and paperboard, in rolls or sheets not further worked or processed than as specified in note 3 this chapter:
Με βάρος κατά m2 που δεν υπερβαίνει τα 150 g/m2
Weighing 150 g/m2 or less
Με βάρος κατά m2 άνω των 150 g/m2 αλλά που δεν υπερβαίνει τα 225 g/m2:
Weighing more than 150 g/m2 but less than 225 g/m2:
Με βάρος κατά m2 ίσο ή ανώτερο των 225 g/m2:
Weighing 225 g/m2 or more:
Άλλα χαρτιά, χαρτόνια, χαρτοβάμβακας και φύλλα από ίνες κυτταρίνης κομμένα σε μεγέθη· άλλα τεχνουργήματα από χαρτοπολτό, χαρτί, χαρτόνι, χαρτοβάμβακα ή φύλλα από ίνες κυτταρίνης:
Other paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, cut to size or shape; other articles of paper pulp, paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres:
Άλλα χαρτιά και χαρτόνια τύπων που χρησιμοποιούνται για γραφή, εκτύπωση ή άλλους γραφικούς σκοπούς:
Other paper and paperboard, of a kind used for writing, printing or other graphic purposes:
Χαρτί και χαρτόνια των τύπων που χρησιμοποιούνται για τη γραφή, την εκτύπωση ή άλλους γραφικούς σκοπούς·
Paper and paperboard, of a kind used for writing, printing or other graphic purposes
Ράβδοι, ράβδοι καθισμάτων, μαστίγια όλων των ειδών και συναφή είδη:
Walking-sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and the like:
Λευκές ράβδοι για τυφλούς και αμβλύωπες
White canes for the blind and partially sighted
Γραφομηχανές και μηχανές επεξεργασίας κειμένων:
Typewriters and word-processing machines:
Προσαρμοσμένες προς χρήση των τυφλών και των αμβλυώπων
Adapted for use by the blind and partially sighted
Αυτόματες μηχανές επεξεργασίας πληροφοριών και μονάδες (στοιχεία) αυτών· μαγνητικές ή οπτικές διατάξεις ανάγνωσης, μηχανές τοποθέτησης πληροφοριών επί υποθέματος υπό κωδικοποιημένη μορφή και μηχανές επεξεργασίας των πληροφοριών αυτών, μη κατονομαζόμενες ή περιλμβανόμενες αλλού:
Automatic data-processing machines and units thereof; magnetic or optical readers, machines for transcribing data onto data media in coded form and machines for processing such data, not elsewhere specified or included:
Εξοπλισμός προοριζόμενος για μηχανοποιημένη παραγωγή υλικού γραφής Braille και εγγράφων για τυφλούς
Equipment for the mechanical production of braille and recorded material for the blind
Συσκευασίες περιστροφής των δίσκων, ηλεκτρόφωνα, αναγνώστες κασετών και άλλες συσκευές αναπαραγωγής του ήχου, χωρίς ενσωματωμένη διάταξη εγγραφής· του ήχου
Sound recording or sound reproducing apparatus:
Ηλεκτρόφωνα και κασετόφωνα ειδικά σχεδιασμένα και προσαρμοσμένα για τις ανάγκες των τυφλών και των αμβλυώπων
Record-players and cassette players specially designed or adapted for the blind and partially sighted
Ομιλούντα βιβλία
Talking books
Μαγνητοταινίες και κασέτες που προορίζονται για την κατασκευή βιβλίων Braille και ομιλούντων βιβλίων
Magnetic tapes and cassettes for the production of Braille and talking books
Διατάξεις υγρών κρυστάλλων που δεν αποτελούν αντικείμενα που αναφέρονται διεξοδικά αλλού· λέιζερ, άλλα από τις διόδους λέιζερ· άλλες συσκευές και όργανα οπτικής, μη κατονομαζόμενα ή περιλαμβανόμενα αλλού στο παρόν κεφάλαιο:
Liquid crystal devices not constituting articles provided for more specifically in other headings; lasers, other than laser diodes; other optical appliances and instruments, not specified or included elsewhere in this chapter:
Άλλες συσκευές ή όργανα:
Other devices, appliances and instruments:
Συσκευές τηλεμεγέθυνσης για τυφλούς και αμβλύωπες
Television enlargers for the blind and partially sighted
Είδη και συσκευές ορθοπεδικής, συμπεριλαμβανομένων και των ζωνών και των ιατροχειρουργικών επιδέσμων και των υποστηριγμάτων· νάρθηκες, συρίγγια και άλλα είδη και συσκευές για κατάγματα· συσκευές που διευκολύνουν την ακοή των κωφών και άλλες συσκευές που κρατούνται στο χέρι τις οποίες φέρουν τα πρόσωπα ή εισάγονται στον οργανισμό, για να αναπληρωθεί μία έλλειψη ή αναπηρία:
Orthopaedic appliances, including crutches, surgical belts and trusses; splints and other fracture appliances; artificial parts of the body; hearing aids and other appliances which are worn or carried, or implanted in the body, to compensate for a defect or disability:
Ηλεκτρονικές συσκευές προσανατολισμού και ανίχνευσης εμποδίων για τυφλούς και αμβλύωπες
Electronic orientator and obstacle detector appliances for the blind and partially sighted
Ηλεκτρονικές μηχανές ανάγνωσης για τυφλούς και αμβλύωπες
Electronic reading machines for the blind and partially sighted
Παιδαγωγικά βοηθήματα και συσκευές ειδικά σχεδιασμένες προς χρήση των τυφλών και αμβλυώπων
Teaching aids and apparatus specifically designed for the use of the blind and partially sighted
Ρολόγια χεριού, ρολόγια τσέπης και συναφή ρολόγια (συμπεριλαμβανομένων και των χρονομέτρων των ιδίων τύπων), εκτός από εκείνα της κλάσεως 9101:
Wrist-watches, pocket-watches and other watches, including stop-watches, other than those of heading No 9101:
Ρολόγια Braille με θήκες, άλλες από εκείνες από πολύτιμα μέταλλα
Braille watches with cases other than of precious metals
Είδη για συλλογικά παιχνίδια, συμπεριλαμβανομένων και των παιχνιδιών με κινητήρα ή μηχανισμού για κίνηση, των μπιλιάρδων, ειδικών τραπεζιών για παιχνίδια λεσχών και αυτόματων παιχνιδιών με πασσάλους (Bowlings, π.χ.):
Articles for funfair, table or parlour games, including pintables, billiards, special tables for casino games and automatic bowling alley equipment:
Τραπέζια παιχνιδιών και εξαρτήματα προσαρμοσμένα προς χρήση των τυφλών και των αμβλυώπων
Tables games and accessories specially adapted for the use of the blind and partially sighted
Κάθε άλλο αντικείμενο ειδικά σχεδιασμένο για την εκπαιδευτική, επιστημονική ή πολιτιστική προαγωγή των τυφλών και των αμβλυώπων
All other articles specially designed for the education, scientific or cultural advancement of the blind and partially sighted
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 918/83 του Συμβουλίου
Council Regulation (EEC) No 918/83
(ΕΕ L 105 της 23.4.1983, σ. 1).
(OJ L 105, 23.4.1983, p. 1).
Πράξη προσχώρησης του 1985 παράρτημα I σημεία I.1 στοιχείο ε) και I.17
1985 Act of Accession, Annex I, Points I.1(e) and I.17
(ΕΕ L 302 της 15.11.1985, σ. 139).
(OJ L 302, 15.11.1985, p. 139).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3822/85 του Συμβουλίου
Council Regulation (EEC) No 3822/85
(ΕΕ L 370 της 31.12.1985, σ. 22).
(OJ L 370, 31.12.1985, p. 22).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3691/87 της Επιτροπής
Commission Regulation (EEC) No 3691/87
(ΕΕ L 347 της 11.12.1987, σ. 8).
(OJ L 347, 11.12.1987, p. 8).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1315/88 του Συμβουλίου
Council Regulation (EEC) No 1315/88
(ΕΕ L 123 της 17.5.1988, σ. 2).
(OJ L 123, 17.5.1988, p. 2).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4235/88 του Συμβουλίου
Council Regulation (EEC) No 4235/88
(ΕΕ L 373 της 31.12.1988, σ. 1).
(OJ L 373, 31.12.1988, p. 1).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3357/91 του Συμβουλίου
Council Regulation (EEC) No 3357/91
(ΕΕ L 318 της 20.11.1991, σ. 3).
(OJ L 318, 20.11.1991, p. 3).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου
Council Regulation (EEC) No 2913/92
(ΕΕ L 302 της 19.10.1992, σ. 1).
(OJ L 302, 19.10.1992, p. 1).
Μόνο το άρθρο 252 παράγραφος 1
only Article 252(1)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 355/94 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 355/94
(ΕΕ L 46 της 18.2.1994, σ. 5).
(OJ L 46, 18.2.1994, p. 5).
Πράξη Προσχώρηση του 1994, παράρτημα Ι, σημείο XIII A.I.3
1994 Act of Accession, Annex I, Point XIII A.I.3
(ΕΕ C 241 της 29.8.1994, σ. 274).
(OJ C 241, 29.8.1994, p. 274).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1671/2000 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 1671/2000
(ΕΕ L 193 της 29.7.2000, σ. 11).
(OJ L 193, 29.7.2000, p. 11).
πράξη προσχώρησης του 2003, παράρτημα του πρωτοκόλλου 3 μέρος 1 σημείο 3
2003 Act of Accession, Annex to Protocol 3, Part one, Point 3 of
(ΕΕ L 236 της 23.9.2003, σ. 940).
(OJ L 236, 23.9.2003, p. 940).
(ΕΕ L 85 της 27.3.2008, σ. 1).
(OJ L 85, 27.3.2008, p. 1).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 918/83
Regulation (EEC) No 918/83