natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι σπόροι προς σπορά δεν πιστοποιούνται ως πιστοποιημένοι σπόροι παρά μόνον εφόσον ληφθούν δεόντως υπόψη τα αποτελέσματα μεταγενέστερου επίσημου ελέγχου, με βάση επίσημη δειγματοληψία βασικών σπόρων, που πραγματοποιείται κατά τη διάρκεια της περιόδου βλάστησης των σπόρων προς σπορά που αποτελούν το αντικείμενο αίτησης πιστοποίησης, για να εξακριβωθεί εάν οι βασικοί σπόροι προς σπορά ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις που καθορίζονται για τους βασικούς σπόρους προς σπορά από την παρούσα οδηγία σχετικά με την ταυτότητα και την καθαρότητα όσον αφορά τα χαρακτηριστικά των συστατικών, συμπεριλαμβανομένης της στειρότητας των αρρένων.
Seed shall not be certified as certified seed unless due account has been taken of the results of an official post-control test, on samples of basic seed taken officially and carried out during the growing season of the seed entered for certification as certified seed to ascertain whether the basic seed met the requirements for basic seed laid down in this Directive in respect of identity and purity as regards the characteristics of the components, including male sterility.
Οι σπόροι προς σπορά ανταποκρίνονται στους ακόλουθους άλλους κανόνες ή προϋποθέσεις ως προς τη βλαστική ικανότητα, την ειδική καθαρότητα και την περιεκτικότητα σε σπόρους άλλων ειδών φυτών:
The seed shall conform to the following other standards or conditions as regards germination, analytical purity and content of seeds of other plants species::
Είδη και κατηγορίες
Species and category
Ανώτατη περιεκτικότητα σε αριθμό σπόρων προς σπορά άλλων ειδών φυτών, συμπεριλαμβανομένων των κόκκινων σπόρων της Oryza sativa, σ’ ένα δείγμα βάρους προβλεπόμενου στο παράρτημα III στήλη 4
Maximum content by number of seeds of other plant species including red seeds of Oryza sativa in a sample of the weight specified in column 4 of Annex III
Άλλα είδη φυτών (α)
Other plant species (a)
Κόκκινοι σπόροι της Oryza sativa
Red seeds of Oryza sativa
Άλλα είδη σιτηρών
Other cereal species
Είδη φυτών πλην σιτηρών
Plant species other than cereals
βασικοί σπόροι προς σπορά
basic seed,
πιστοποιημένοι σπόροι προς σπορά, πρώτης και δεύτερης αναπαραγωγής
certified seed, 1st and 2nd generation,
πιστοποιημένοι σπόροι προς σπορά, πρώτης αναπαραγωγής
certified seed, 1st generation,
πιστοποιημένοι σπόροι προς σπορά, δεύτερης αναπαραγωγής
certified seed, 2nd generation,
πιστοποιημένοι σπόροι προς σπορά
certified seed,
βασικοί σπόροι προς σπορά
basic seed ,
Άλλοι κανόνες ή προϋποθέσεις που εφαρμόζονται όταν γίνεται παραπομπή στον πίνακα σημείο 2.A του παρόντος παραρτήματος:
Other standards or conditions applicable where reference is made to them in the table under Section 2 (A) of this Annex:
Η ανώτερη περιεκτικότητα σπόρων προς σπορά που προβλέπονται στη στήλη 4 καλύπτει επίσης τους σπόρους των ειδών που προβλέπονται στις στήλες 5 έως 10.
the maximum contents of seeds laid down in column 4 include also the seeds of the species in columns 5 to 10;
Ένας δεύτερος σπόρος δεν θεωρείται ως έλλειψη καθαρότητας, εάν ένα δεύτερο δείγμα του ιδίου βάρους είναι απαλλαγμένο σπόρων άλλων ειδών δημητριακών.
a second seed shall not be regarded as an impurity if a second sample of same weight is free from any seeds of other cereals species;
Η παρουσία ενός σπόρου Avena fatua, Avena sterilis ή Lolium temulentum σε ένα δείγμα καθορισμένου βάρους δεν θεωρείται ως έλλειψη καθαρότητας, εάν ένα δεύτερο δείγμα του ιδίου βάρους είναι απαλλαγμένο σπόρων των ειδών αυτών.
the presence of one seed of Avena fatua, Avena sterilis or Lolium temulentum in a sample of the prescribed weight shall not be regarded as an impurity where a second sample of the same weight is free from any seeds of these species;
Στην περίπτωση των ποικιλιών της Hordeum vulgare (κριθή αποφλοιωμένη) η απαιτούμενη ελάχιστη ικανότητα βλάστησης μειώνεται στο 75 % του καθαρού σπόρου.
in the case of varieties of Hordeum vulgare (naked barley) the required minimum germination capacity is reduced to 75 % of pure seed.
Η επίσημη επισήμανση φέρει την ένδειξη “Ελάχιστη βλαστική ικανότητα 75 %”.
The official label shall include the words ‘Minimum germination capacity 75 %’.
Ειδικότερα, οι σπόροι προς σπορά πρέπει να πληρούν τα ακόλουθα πρότυπα όσον αφορά την Claviceps purpurea (μέγιστος αριθμός σκληροτίων ή τμημάτων σκληροτίων σε δείγμα βάρους που καθορίζεται στη στήλη 3 του παραρτήματος ΙΙΙ).
In particular, the seed shall conform to the following standards in respect of Claviceps purpurea (maximum number of sclerotia or fragments of sclerotia in a sample of the weight specified in column 3 of Annex III).
Σιτηρά άλλα εκτός των υβριδίων Secale cereale:
Cereals other than hybrids of Secale cereale:
Υβρίδια Secale cereale:
Hybrids of Secale cereale:
Η παρουσία πέντε σκληροτίων ή τμημάτων σκληροτίων σε δείγμα καθορισμένου βάρους θεωρείται ότι είναι σύμφωνη με τις προδιαγραφές, όταν δεύτερο δείγμα του ιδίου βάρους δεν περιέχει περισσότερα από τέσσερα σκληρότια ή τμήματα σκληροτίων.
The presence of five sclerotia or fragments of sclerotia in a sample of the prescribed weight shall be deemed to be in conformity with the standards, where a second sample of the same weight contains not more than four sclerotia or fragments of sclerotia.
Βάρος του δείγματος για τις απογραφές που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙ σημείο 2.A στήλες 4 έως 10 και στο παράρτημα ΙΙ σημείο 3
Weight of the sample for determinations by number provided for in columns 4 to 10 of Annex II (2) (A) and Annex II (3)
Zea mays, βασικοί σπόροι προς σπορά καθαρών σειρών
Zea mays, basic seed of inbred lines
Zea mays, βασικοί σπόροι προς σπορά πλην καθαρών σειρών· πιστοποιημένοι σπόροι προς σπορά
Zea mays, basic seed other than of inbred lines; certified seed
Τα παραρτήματα II και III της οδηγίας 2002/55/ΕΚ τροποποιούνται ως εξής:
Annexes II and III to Directive 2002/55/EC are amended as follows:
Στο σημείο 3 του παραρτήματος II, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
In point 3 of Annex II, the following point is added:
Άλλοι κανόνες ή προϋποθέσεις που εφαρμόζονται όταν γίνεται αναφορά στον πίνακα του στοιχείου α):
Other standards or conditions applicable where reference is made to them in the table under point (a):
Στην περίπτωση ποικιλιών του Zea mays (Γλυκός αραβόσιτος — υπεργλυκά είδη) η απαιτούμενη ελάχιστη βλαστική ικανότητα μειώνεται στο 80 % του καθαρού σπόρου.
In the case of varieties of Zea mays (Sweet corn – super-sweet types) the required minimum germination capacity is reduced to 80 % of pure seed.
Η επίσημη επισήμανση ή η επισήμανση του προμηθευτή, κατά περίπτωση, περιλαμβάνει την ένδειξη “ελάχιστη βλαστική ικανότητα 80 %”.».
The official label or the supplier’s label, where appropriate, shall include the words “Minimum germination capacity 80 %”.’
Στο παράρτημα ΙΙΙ σημείο 1, τα στοιχεία α) και β) αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
In point 1 of Annex III, points (a) and (b) are replaced by the following:
σπόροι προς σπορά Phaseolus coccineus, Phaseolus vulgaris, Pisum sativum και Vicia faba — 30 τόνοι·
seeds of Phaseolus coccineus, Phaseolus vulgaris, Pisum sativum and Vicia faba – 30 tonnes;
σπόροι προς σπορά διάστασης κατώτερης εκείνης των κόκκων σίτου, εκτός των Phaseolus coccineus, Phaseolus vulgaris, Pisum sativum και Vicia faba — 20 τόνοι.».
seeds of a size not less than a grain of wheat, other than Phaseolus coccineus, Phaseolus vulgaris, Pisum sativum and Vicia faba – 20 tonnes.’
Τα παραρτήματα I, ΙΙ και ΙΙΙ της οδηγίας 2002/57/ΕΚ αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Annexes I, II and III to Directive 2002/57/EC are replaced by the following:
Οι προηγούμενες καλλιέργειες του πεδίου παραγωγής δεν ήσαν ασυμβίβαστες με την παραγωγή σπόρων του είδους και της ποικιλίας της καλλιέργειας και το πεδίο παραγωγής είναι επαρκώς απαλλαγμένο τέτοιων φυτών που προέρχονται από τις προηγούμενες καλλιέργειες.
The previous cropping of the field shall not have been incompatible with the production of seed of the species and variety of the crop, and the field shall be sufficiently free from such plants which are volunteers from previous cropping.
Στην περίπτωση υβριδίων Brassica napus, η καλλιέργεια βρίσκεται σε πεδίο παραγωγής στο οποίο δεν έχουν καλλιεργηθεί φυτά Brassicaceae (Cruciferae) κατά τα τελευταία πέντε έτη.
In the case of hybrids of Brassica napus, the crop shall be raised in a production ground where five years have elapsed since plants of Brassicaceae (Cruciferae) were last grown.
Brassica spp. πλην Brassica napus, Cannabis sativa εκτός από τη μόνοικο Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi, Gossypium spp. εκτός από τα υβρίδια Gossypium hirsutum και/ή Gossypium barbadense, Sinapis alba:
Brassica spp. other than Brassica napus, Cannabis sativa other than monoecious Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi, Gossypium spp. other than hybrids of Gossypium hirsutum and/or Gossypium barbadense, Sinapis alba:
για την παραγωγή βασικών σπόρων προς σπορά ποικιλιών εκτός των υβριδίων
for the production of basic seed of varieties other than hybrids,
για την παραγωγή βασικών σπόρων προς σπορά υβριδίων
for the production of basic seed of hybrids,
για την παραγωγή πιστοποιημένων σπόρων προς σπορά ποικιλιών εκτός των υβριδίων
for the production of certified seed of varieties other than hybrids,
για την παραγωγή πιστοποιημένων σπόρων προς σπορά υβριδίων
for the production of certified seed of hybrids,
Cannabis sativa, μόνοικος Cannabis sativa:
Cannabis sativa, monoecious Cannabis sativa:
Gossypium hirsutum και/ή Gossypium barbadense:
Gossypium hirsutum and/or Gossypium barbadense:
για την παραγωγή βασικών σπόρων προς σπορά γονικών σειρών του Gossypium barbadense
for the production of basic seed of parental lines of Gossypium barbadense,
για την παραγωγή πιστοποιημένων σπόρων προς σπορά μη υβριδικών ποικιλιών και διαφορετικών ειδών υβριδίων του Gossypium hirsutum που παράγονται χωρίς κυτοπλασματική στειρότητα του άρρενος (CMS)
for the production of certified seed of non-hybrid varieties and intraspecific hybrids of Gossypium hirsutum produced without Cytoplasmic Male Sterility (CMS),
για την παραγωγή πιστοποιημένων σπόρων προς σπορά διαφορετικών ειδών υβριδίων του Gossypium hirsutum που παράγονται με CMS
for the production of certified seed of intraspecific hybrids of Gossypium hirsutum produced with CMS,
Για την παραγωγή πιστοποιημένων σπόρων μη υβριδικών ποικιλιών και διαφορετικών ειδών υβριδίων του Gossypium barbadense που παράγονται χωρίς CMS
for the production of certified seed of non-hybrid varieties and intraspecific hybrids of Gossypium barbadense produced without CMS,
για την παραγωγή πιστοποιημένων σπόρων προς σπορά διαφορετικών ειδών υβριδίων του Gossypium barbadense που παράγονται με CMS
for the production of certified seed of intraspecific hybrids of Gossypium barbadense produced with CMS,
για την παραγωγή βασικών σπόρων προς σπορά καθορισμένων διαφορετικών ειδών υβριδίων του Gossypium hirsutum και του Gossypium barbadense
for the production of basic seed of fixed interspecific hybrids of Gossypium hirsutum and Gossypium barbadense,
για την παραγωγή πιστοποιημένων σπόρων προς σπορά καθορισμένων διαφορετικών ειδών υβριδίων του Gossypium hirsutum και του Gossypium barbadenseκαι υβριδίων που παράγονται χωρίς CMS
for the production of certified seed of fixed interspecific hybrids of Gossypium hirsutum and Gossypium barbadense and hybrids produced without CMS,
για την παραγωγή πιστοποιημένων σπόρων προς σπορά υβριδίων του Gossypium hirsutum και του Gossypium barbadense που παράγονται με CMS
for the production of certified seed of hybrids of Gossypium hirsutum and Gossypium barbadense produced with CMS,
Για την παραγωγή σπόρων προς σπορά ποικιλιών υβριδίων, οι προαναφερόμενες διατάξεις εφαρμόζονται επίσης στους χαρακτήρες των γονέων, συμπεριλαμβανομένης της αρσενικής στειρότητας ή της αποκατάστασης της γονιμότητας.
For the production of seed of hybrid varieties, the abovementioned provisions shall also apply to the characteristics of the components, including male sterility or restoration of fertility.
Ειδικότερα, οι καλλιέργειες Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi, Gossypium spp. και τα υβρίδια Helianthus annuus και Brassica napus ανταποκρίνονται στους ακόλουθους άλλους κανόνες ή προϋποθέσεις:
In particular, crops of Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi, Gossypium spp. and hybrids of Helianthus annuus and Brassica napus shall conform to the following other standards or conditions:
Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi και Gossypium spp. εκτός των υβριδίων:
Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi and Gossypium spp. other than hybrids:
ο αριθμός των φυτών της καλλιέργειας τα οποία είναι εμφανές ότι δεν είναι σύμφωνα με την ποικιλία δεν υπερβαίνει:
the number of plants of the crop species which are recognisable as obviously not being true to the variety shall not exceed:
Υβρίδια του Helianthus annuus:
Hybrids of Helianthus annuus:
το ποσοστό σε αριθμό φυτών τα οποία τα οποία είναι εμφανές ότι δεν είναι σύμφωνα προς την καθαρή σειρά ή το γονέα δεν υπερβαίνει:
the percentage by number of plants which are recognisable as obviously not being true to the inbred line or to the component shall not exceed:
καθαρές σειρές
inbred lines
απλά υβρίδια:
simple hybrids:
αρσενικός γονέας, φυτά τα οποία παρήγαγαν γύρη αφότου 2 % ή περισσότερα από τα θηλυκά φυτά απέκτησαν άνθη επιδεκτικά γονιμοποίησης
male parent, plants which have shed pollen while 2 % or more of the female plants have receptive flowers,
θηλυκός γονέας
female parent,
αρσενικός γονέας, φυτά τα οποία παρήγαγαν γύρη αφότου 5 % ή περισσότερα από τα θηλυκά φυτά απέκτησαν άνθη επιδεκτικά γονιμοποίησης
male component, plants which have shed pollen while 5 % or more of the female plants have receptive flowers,
θηλυκός γονέας
female component,
αα) τα φυτά του αρσενικού γονέα παράγουν επαρκή γύρη κατά την ανθοφορία των φυτών του θηλυκού γονέα·
(aa) sufficient pollen shall be shed by the plants of the male component while the plants of the female component are in flower;
ββ) όταν ο θηλυκός γονέας αποκτήσει στίγματα επιδεκτικά γονιμοποίησης, το ποσοστό σε αριθμό φυτών του γονέα αυτού που παράγουν ή έχουν παράγει γύρη δεν πρέπει να υπερβαίνει το 0,5 %·
(bb) where the female component plants have receptive stigmas, the percentage by number of female component plants which have shed pollen or are shedding pollen shall not exceed 0,5 %;
γγ) για την παραγωγή βασικών σπόρων, το συνολικό ποσοστό σε αριθμό φυτών του θηλυκού γονέα τα οποία είναι εμφανές ότι δεν είναι σύμφωνα προς το γονέα και τα οποία παράγουν ή έχουν παράγει γύρη, δεν υπερβαίνει το 0,5 %·
(cc) for the production of basic seed the total percentage by number of plants of the female component which are recognisable as obviously not being true to the component and which have shed pollen or are shedding pollen shall not exceed 0,5 %;
δδ) αν δεν είναι δυνατόν να τηρηθεί η προϋπόθεση που καθορίζεται στο παράρτημα ΙΙ μέρος Ι σημείο 2, πρέπει να πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις: ο αρσενικός στείρος γονέας που χρησιμοποιείται για την παραγωγή πιστοποιημένων σπόρων περιλαμβάνει μία ή περισσότερες ειδικές σειρές αποκατάστασης κατά τρόπο ώστε τουλάχιστον το ένα τρίτο των φυτών που παράγονται από τα προκύπτοντα υβρίδια να παράγουν γύρη η οποία θα είναι εμφανώς φυσιολογική από όλες τις απόψεις.
(dd) where the condition laid down in Annex II(I)(2) cannot be satisfied, the following conditions shall be satisfied: a male-sterile component shall be used to produce certified seed by using a male component which contains a specific restorer line or lines so that at least one third of the plants grown from the resulting hybrid will produce pollen which appears normal in all respects;
Υβρίδια του Brassica napus, που παράγονται χρησιμοποιώντας την τεχνική της αρσενικής στειρότητας:
Hybrids of Brassica napus, produced using the male sterility:
απλά υβρίδια
simple hybrids
αρσενικός γονέας
male component,
Η αρσενική στειρότητα πρέπει να ανέρχεται σε 99 % για την παραγωγή των βασικών σπόρων και 98 % για την παραγωγή πιστοποιημένων σπόρων.
Male sterility shall be at least 99 % for the production of basic seed and 98 % for the production of certified seed.
Το επίπεδο της αρσενικής στειρότητας πρέπει να αξιολογείται με εξέταση της έλλειψης των γόνιμων ανθήρων στα λουλούδια.
The level of male sterility shall be assessed by examining flowers for the absence of fertile anthers;
Υβρίδια του Gossypium hirsutum και του Gossypium barbadense:
Hybrids of Gossypium hirsutum and Gossypium barbadense:
στις καλλιέργειες για την παραγωγή βασικών σπόρων γονικών σειρών του Gossypium hirsutum και του Gossypium barbadense, η ελάχιστη ποικιλιακή καθαρότητα και για τη μητρική και την πατρική σειρά πρέπει να είναι 99,8 %, εφόσον το 5 % ή περισσότερο των φυτών που έχουν σπόρους φέρει άνθη επιδεκτικά γονιμοποίησης.
in crops to produce basic seed of parental lines of Gossypium hirsutum and Gossypium barbadense, the minimum varietal purity of both the female and male parental lines shall be 99,8 % when 5 % or more of seed-bearing plants have pollen receptive flowers.
Το ποσοστό της αρσενικής στειρότητας της γονικής σειράς φυτών που έχουν σπόρους αξιολογείται με εξέταση της παρουσίας των στείρων ανθήρων στα λουλούδια και δεν πρέπει να είναι μικρότερο από 99,9 %·
The level of male sterility of the seed-bearing parent line shall be assessed by examining the flowers for the presence of sterile anthers and shall not be less than 99,9 %
στις καλλιέργειες για την παραγωγή πιστοποιημένων σπόρων υβριδίων ποικιλιών του Gossypium hirsutum και/ή του Gossypium barbadense, η ελάχιστη ποικιλιακή καθαρότητα της γονικής σειράς που έχει σπόρους και της γονικής σειράς που έχει γύρη πρέπει να είναι 99,5 %, εφόσον το 5 % ή περισσότερο των φυτών που έχουν σπόρους φέρουν άνθη επιδεκτικά γονιμοποίησης.
in crops to produce certified seed of hybrid varieties of Gossypium hirsutum and/or Gossypium barbadense, the minimum varietal purity of both the seed-bearing parent and the pollen parent line shall be 99,5 % when 5 % or more of seed-bearing plants have pollen receptive flowers.
Το ποσοστό αρσενικής στειρότητας της γονικής σειράς που έχει σπόρους αξιολογείται με εξέταση της παρουσίας των στείρων ανθήρων στα λουλούδια και δεν πρέπει να είναι μικρότερο από 99,7 %.
The level of male sterility of the seed-bearing parent line shall be assessed by examining the flowers for the presence of sterile anthers and shall not be less than 99,7 %.
Στην περίπτωση της Glycine max ο όρος αυτός εφαρμόζεται κυρίως στους οργανισμούς Pseudomonas syringae pv. Glycinea, Diaporthe phaseolorum var. caulivora και var. sojae, Phialophora gregata και Phytophthora megasperma f.sp. glycinea.
In the case of Glycine max this condition is applicable in particular to the organisms Pseudomonas syringae pv. glycinea, Diaporthe phaseolorum var. caulivora and var. sojae, Phialophora gregata and Phytophthora megasperma f.sp. glycinea.
Σε περιπτώσεις άλλων καλλιεργειών εκτός των υβριδίων Helianthus annuus, Brassica napus, Gossypium hirsutum και Gossypium barbadense, πραγματοποιείται τουλάχιστον μία επιτόπια επιθεώρηση.
In cases other than crops of hybrids of Helianthus annuus, Brassica napus, Gossypium hirsutum and Gossypium barbadense, there shall be at least one inspection.
Σε περίπτωση υβριδίων Helianthus annuus πραγματοποιούνται τουλάχιστον δύο επιτόπιες επιθεωρήσεις.
In the case of hybrids of Helianthus annuus there shall be at least two inspections.
Σε περίπτωση υβριδίων Brassica napus πραγματοποιούνται τουλάχιστον τρεις επιτόπιες επιθεωρήσεις: η πρώτη πραγματοποιείται πριν από την περίοδο ανθοφορίας, η δεύτερη στην αρχή της περιόδου ανθοφορίας και η τρίτη στο τέλος της περιόδου ανθοφορίας.
In the case of hybrids of Brassica napus there shall be at least three inspections: the first shall be made before the flowering stage, the second at the early flowering stage and the third at the end of the flowering stage.
Στην περίπτωση υβριδίων του Gossypium hirsutum ή/και Gossypium barbadense πραγματοποιούνται τουλάχιστον τρεις επιθεωρήσεις: η πρώτη πραγματοποιείται στην αρχή της περιόδου ανθοφορίας, η δεύτερη πριν από το τέλος της περιόδου ανθοφορίας και η τρίτη στο τέλος της περιόδου ανθοφορίας μετά την απομάκρυνση, εφόσον είναι αναγκαίο, των γονικών φυτών που έχουν γύρη.
In the case of hybrids of Gossypium hirsutum and/or Gossypium barbadense there shall be at least three inspections: the first shall be made at the early flowering stage, the second before the end of the flowering stage and the third at the end of the flowering stage after removal, where appropriate, of the pollen parent plants.
I. ΒΑΣΙΚΟΙ ΚΑΙ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΜΕΝΟΙ ΣΠΟΡΟΙ ΠΡΟΣ ΣΠΟΡΑ
I. BASIC AND CERTIFIED SEED
Οι σπόροι προς σπορά έχουν επαρκή ταυτότητα και καθαρότητα ποικιλίας.
The seed shall have sufficient varietal identity and varietal purity.
Οι σπόροι των ειδών που παρατίθεται κατωτέρω ανταποκρίνονται κυρίως στους ακόλουθους άλλους κανόνες ή προϋποθέσεις:
In particular, seeds of the species listed below shall conform to the following other standards or conditions:
Brassica napus εκτός των υβριδίων, εκτός από ποικιλίες που χρησιμοποιούνται αποκλειστικά ως ζωοτροφές, Brassica rapa, εκτός από ποικιλίες που χρησιμοποιούνται αποκλειστικά ως ζωοτροφές
Brassica napus other than hybrids, other than varieties to be used solely for fodder purposes, Brassica rapa, other than varieties to be used solely for fodder purposes
Brassica napus spp. εκτός των υβριδίων, ποικιλίες που χρησιμοποιούνται αποκλειστικά ως ζωοτροφές, Brassica rapa, ποικιλίες που χρησιμοποιούνται αποκλειστικά ως ζωοτροφές, Helianthus annuus, εκτός από ποικιλίες υβριδίων, συμπεριλαμβανομένων των γονέων τους, Sinapis alba
Brassica napus spp. other than hybrids, varieties to be used solely for fodder purposes, Brassica rapa, varieties to be used solely for fodder purposes, Helianthus annuus, other than hybrid varieties including their components, Sinapis alba:
πιστοποιημένοι σπόροι προς σπορά, δεύτερης και τρίτης αναπαραγωγής
certified seed, 2nd and 3rd generations,
Στην περίπτωση υβριδίων του Brassica napus που έχουν παραχθεί με την τεχνική της αρσενικής στειρότητας, οι σπόροι πρέπει να πληρούν τους όρους και τους κανόνες που ορίζονται στα στοιχεία α) έως δ).
In the case of hybrids of Brassica napus produced using male sterility the seed shall conform with the conditions and standards set out in points (a) to (d).
Οι σπόροι πρέπει να έχουν επαρκή ταυτότητα και καθαρότητα όσον αφορά τα χαρακτηριστικά της ποικιλίας των γονέων τους, συμπεριλαμβανομένης της αποκατάστασης της αρσενικής στειρότητας ή της αποκατάστασης γονιμότητας.
The seed shall have sufficient identity and purity as regards the varietal characteristics of its components, including male sterility or restoration of fertility;
Η ελάχιστη ποικιλιακή καθαρότητα των σπόρων είναι:
The minimum varietal purity of the seed shall be:
για τους βασικούς σπόρους, θηλυκός γονέας 99,0 %
basic seed, female component, 99,0 %
για τους βασικούς σπόρους, αρσενικός γονέας 99,9 %
basic seed, male component, 99,9 %
πιστοποιημένοι σπόροι προς σπορά 90,0 %
certified seed, 90,0 %
Οι σπόροι προς σπορά πιστοποιούνται ως πιστοποιημένοι σπόροι μόνο εάν ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα των δοκιμών στο αγροτεμάχιο για εκ των υστέρων επίσημο έλεγχο σε δείγματα βασικών σπόρων που λαμβάνονται επίσημα και οι οποίες διενεργούνται κατά τη βλαστική περίοδο των σπόρων που πρόκειται να πιστοποιηθούν για να εξακριβωθεί εάν οι βασικοί σπόροι πληρούν τις απαιτήσεις για τους βασικούς σπόρους που ορίζονται σε σχέση με την ταυτότητα για τα χαρακτηριστικά των γονέων, συμπεριλαμβανομένης της αρσενικής στειρότητας και τους κανόνες σχετικά με την ελάχιστη ποικιλιακή καθαρότητα που ορίζονται στο στοιχείο β).
Seed shall not be certified as certified seed unless due account has been taken of the results of official post-control plot tests on samples of basic seed taken officially and carried out during the growing season of the seed entered for certification as certified seed to ascertain whether the basic seed has met the requirements for basic seed laid down in respect of identity as regards the characteristics of the components, including male sterility, and the standards for basic seed laid down in respect of the minimum varietal purity laid down in point (b).