natgillin/translations-raw huggingface dataset:
του πληρώματος αμαξοστοιχίας και προσώπων εντός/εκτός της αμαξοστοιχίας
the train crew and people inside/outside of the train
Συσκευή καταγραφής
Recording device
για την παρακολούθηση της συμπεριφοράς του μηχανοδηγού κ. της αμαξοστοιχίας
For the purpose of monitoring the behaviour of driver and train
Λειτουργία τηλεελέγχου
Remote control function
Πυρασφάλεια και εκκένωση
Fire safety and evacuation
Σύλληψη του τρόπου πυροπροστασίας
Fire protection concept
Κατάταξη οχημάτων/Κατηγορίες πυρκαγιάς
Classification of vehicle/fire categories
Μέτρα πυροπροστασίας
Fire protection measures
Γενικά μέτρα προστασίας για οχήματα
General protection measures for vehicles
Μέτρα πυροπροστασίας για συγκεκριμένα είδη οχημάτων
Fire protection measures for specific kinds of vehicles
π.χ. απαιτήσεις για εμπορευματικές αμαξοστοιχίες ή για επιβατηγές αμαξοστοιχίες, που αφορούν τη δυνατότητα κυκλοφορίας, την προστασία των μηχανοδηγών κ.λπ.
E.g. requirements for freight trains or passenger trains on running capability, drivers’ protection, etc.
Προστασία του θαλάμου οδηγήσεως
Protection of driver’s cab
Πυροφραγμοί
Fire barriers
Ιδιότητες υλικών
Material properties
Πυρανιχνευτές
Fire detectors
Εξοπλισμός κατάσβεσης πυρκαγιάς
Fire extinction equipment
Καταστάσεις έκτακτης ανάγκης
Emergency
Έξοδοι έκτακτης ανάγκης για επιβάτες
Passenger emergency exits
Πληροφορίες, υλικό και πρόσβαση για υπηρεσίες διάσωσης
Rescue services’ information, equipment and access
Συναγερμός για επιβάτες
Passenger alarm
Φωτισμός για κατάσταση έκτακτης ανάγκης
Emergency lighting
Εποχούμενες εγκαταστάσεις και διεπαφές για την τρέχουσα εξυπηρέτηση
Onboard facilities and interfaces for servicing
Μέσα καθαρισμού αμαξοστοιχίας
Train cleaning facilities
Μέσα εξωτερικού καθαρισμού αμαξοστοιχίας
Train external cleaning facilities
π.χ. εξωτερικός καθαρισμός με διέλευση μέσω μονάδας πλυσίματος
E.g. external cleaning through a washing plant
Καθαρισμός εσωτερικού αμαξοστοιχίας
Train internal cleaning
Μέσα ανεφοδιασμού αμαξοστοιχίας με καύσιμο
Train refuelling facilities
Συστήματα διάθεσης υγρών αποβλήτων
Waste water disposal systems
Περιλαμβάνεται η διεπαφή με το σύστημα αποκομιδής λυμάτων αποχωρητηρίων
Including interface to toilet discharge system
Σύστημα τροφοδοσίας με νερό
Water supply system
Συμμόρφωση προς τους υγειονομικούς κανονισμούς
Conformity to sanitary regulations
Άλλα μέσα τροφοδοσίας
Further supply facilities
π.χ. ειδικές απαιτήσεις για σταβλισμό αμαξοστοιχιών
E.g. special requirement for stabling of trains
Διεπαφή με τον εξοπλισμό ανεφοδιασμού με καύσιμα για όχι ηλεκτροκίνητο τροχαίο υλικό
Interface to refuelling equipment for non-electric rolling stock
π.χ. στόμια χρησιμοποιούμενα για καύσιμα ντίζελ και άλλα
E.g. nozzles used for diesel fuels and others
Εποχούμενος έλεγχος, χειρισμός και σηματοδότηση
Onboard control command and signalling
Το σύνολο του εποχούμενου εξοπλισμού που είναι αναγκαίος για την ασφάλεια καθώς και για το χειρισμό και τον έλεγχο των κινήσεων των αμαξοστοιχιών που έχουν έγκριση για να κυκλοφορούν στο δίκτυο και οι επιδράσεις του στο παρατρόχιο μέρος του σιδηροδρομικού συστήματος
All the onboard equipment necessary to ensure safety and to command and control movements of trains authorised to travel on the network and its effects on the trackside part of the railway system
Εποχούμενο ραδιοσύστημα
Onboard radio system
Ραδιοσύστημα ΕΚΤΟΣ GSM-R
Non-GSM-R radio system
Ραδιοσύστημα συμβατό με GSM-R
GSM-R compliant radio system
Κειμενικά μηνύματα
Text messages
Ειδικές απαιτήσεις για κειμενικά μηνύματα (π.χ. σε έκτακτη ανάγκη)
Specific requirements for text messages (e.g. in emergency)
Προώθηση κλήσης
Call forwarding
Απαιτήσεις και όροι που διέπουν την προώθηση κλήσης
Requirements and conditions governing call forwarding
Κλήσεις ευρυεκπομπής
Broadcast calls
Απαιτήσεις και όροι που διέπουν τις κλήσεις ευρυεκπομπής
Requirements and conditions governing broadcast calls
Απαιτήσεις σχετιζόμενες με το ραδιοσύστημα θαλάμου οδηγήσεως
Cab-radio related requirements
δηλαδή υποχρεωτικές εθνικές απαιτήσεις σχετιζόμενες με το ραδιοσύστημα του θαλάμου οδηγήσεως που δεν καθίστανται υποχρεωτικές από ΤΠΔ
I.e. other national mandatory cab radio-related requirements not made mandatory by TSI
Επιλογή δικτύου με εξωτερική σκανδάλιση
Network selection by external trigger
Λειτουργίες γενικής φύσεως σχετιζόμενες με τη ραδιοεπικοινωνία
General purpose radio-related functions
δηλαδή άλλες υποχρεωτικές εθνικές λειτουργίες γενικής φύσεως σχετιζόμενες με ραδιοεπικοινωνίες, που δεν καθίστανται υποχρεωτικές από ΤΠΔ
I.e. other national mandatory general purpose radio-related functions not made mandatory by TSI
Σύνολο λειτουργικών ΔΜΜ βασικού ελεγκτή
Primary controller’s MMI functionality
Απαιτήσεις που εξάγονται προς το κινητό σύστημα θαλάμου οδηγήσεως προερχόμενες από το σύνολο λειτουργιών ΔΜΜ του ελεγκτή
Requirements exported to the cab mobile derived from controller’s MMI functionality
Χρήση φορητών χειροσυσκευών ως κινητών ραδιοσυστημάτων θαλάμου
Use of hand portables as cab mobile radio
Ως κύριου ή εφεδρικού ραδιοσυστήματος
As primary or fall-back radio
Δυνατότητες εποχούμενου GSM-R
Capacity of onboard GSMR
π.χ. απαίτηση δυνατότητας πακετομεταγωγής
E.g. requirement for packet switching capability
Διεπαφή GSM-R-ETCS
GSM-R-ETCS interface
π.χ. συγχρονισμός ΑΑ αμαξοστοιχίας
E.g. train ID synchronisation
Διασύνδεση και περιαγωγή μεταξύ δικτύων GSM-R
Interconnection and roaming between GSM-R networks
Ισχύει μέχρι την έκδοση του στόχου Eirene κατά τη διάρκεια του 2010
Applicable until new release of Eirene target during 2010
Διέλευση συνόρων
Border crossing
GPRS και ASCI
GPRS and ASCI
Καλύπτονται από αίτημα μεταβολής και δεν αναμένονται εθνικοί κανόνες
Covered by change request. No national rules expected
Διεπαφή μεταξύ εποχούμενου συγκροτήματος συσκευής ασφαλείας μηχανοδηγού, συσκευής επαγρύπνησης και GSM-R του τροχαίου υλικού
Interface between rolling stock driver’s safety device, vigilance device, and GSM-R onboard assembly
Προδιαγραφή δοκιμής για κινητό εξοπλισμό GSM-R
Test specification for mobile equipment GSM-R
Προς ολοκλήρωση με προσθήκες στις προδιαγραφές Eirene
To be closed with additions to Eirene specs
Κατευθυνόμενη/αυτόματη επιλογή δικτύου
Directed/automatic network selection
Εγγραφή και αποεγγραφή
Registration and deregistration
Διοίκηση έκδοσης GSM-R
GSM-R version management
Δεν αποτελεί πλέον ανοικτό σημείο – καλύπτεται από διαδικασία του Οργανισμού – προς αφαίρεση από τα ανοικτά σημεία στην ΤΠΔ.
No longer an open point — covered by agency procedure — to be removed from open points in TSI.
Δεν αναμένονται εθνικοί κανόνες
No national rules expected
Εποχούμενη σηματοδότηση
Onboard signalling
Εθνικά εποχούμενα συστήματα σηματοδότησης
National onboard signalling systems
Συστήματα ελέγχου και προειδοποίησης, όπου περιλαμβάνονται, π.χ. η «λειτουργία πέδησης έκτακτης ανάγκης για περιοχή» και άλλες εθνικές απαιτήσεις για την προστασία των αμαξοστοιχιών
Control and warning systems including, e.g. ‘area emergency braking function’ and other national requirements for train protection
Συμβατότητα του συστήματος σηματοδότησης με το υπόλοιπο της αμαξοστοιχίας
Compatibility of signalling system with the rest of the train
Συμβατότητα του εποχούμενου εξοπλισμού σηματοδότησης με άλλα εποχούμενα συστήματα της αμαξοστοιχίας, π.χ. πέδες, έλξη κ.λπ.
Compatibility of onboard signalling equipment with other systems onboard a train, e.g. brakes, traction, etc.
Συμβατότητα, π.χ. με παρατρόχια συστήματα ανίχνευσης ή ανιχνευτές θερμού λιποκιβωτίου άξονα·
Compatibility of rolling stock with track infrastructure
για EMC βλέπε 8.4.2
Compatibility, e.g. with track-side detection systems or hot axle box detectors, for EMC see 8.4.2
Σχέση μεταξύ απόστασης αξόνων και διαμέτρου τροχού
Relation between axle distance and wheel diameter
Χώρος χωρίς μέταλλα γύρω από τους τροχούς
Metal free space around wheels
Μεταλλική μάζα οχήματος
Metal mass of a vehicle
Σύστημα σηματοδότησης ETCS θαλάμου οδηγήσεως
ETCS cab signalling system
Επαγρύπνηση
Awakening
Προς επίλυση στη γραμμή βάσης 3
To be resolved in baseline 3
Κατηγορίες αμαξοστοιχιών
Train categories
Απαιτήσεις επιδόσεων για εποχούμενο εξοπλισμό GSM-R σχετιζόμενο με την ποιότητα της παρεχόμενης υπηρεσίας
Performance requirements for onboard GSM-R equipment related to quality of service
Ποιότητα παρεχόμενης υπηρεσίας GSM-R απαιτούμενη για το ETCS
Service quality of GSM-R required for ETCS
Χρήση τρόπων ETCS
Use of ETCS modes
Απαιτήσεις για τη χρήση τρόπων ETCS που επηρεάζουν την έγκριση οχήματος πέραν και υπεράνω της αντίστοιχης ΤΠΔ
Requirements on use of ETCS modes that affect vehicle authorisation over and above those in the TSIs
Απαιτήσεις ETCS όταν η οδήγηση οχήματος πραγματοποιείται από το εξωτερικό του θαλάμου οδηγήσεως
ETCS requirements when vehicle is driven from outside the cab
Απαιτήσεις πέραν και υπεράνω ή συγκρουόμενες με εκείνες των ΤΠΔ όσον αφορά τη διεξαγωγή της οδήγησης από το εξωτερικό του θαλάμου οδηγήσεως, π.χ. ραδιοέλεγχος από προσωπικό εδάφους κατά τους ελιγμούς
Requirements over and above or conflicting with the TSIs in respect of driving outside the cab, e.g. radio control by ground staff when shunting
Σύνολο λειτουργιών επιπέδων διαβάσεων
Level crossing functionality
Περιθώρια ασφαλείας πέδησης
Braking safety margins
Απαιτήσεις αξιοπιστίας – διαθεσιμότητας – ασφάλειας
Reliability — Availability — Safety requirements
Προς επίλυση με αναθεώρηση ΤΠΔ
To be resolved by TSI revision
Πινακίδες αναγνωρίσεως
Marker boards
Το θέμα των απαιτήσεων που εξάγονται προς όχημα για να εξασφαλιστεί η ορατότητα πινακίδων (π.χ. εύρος δέσμης για το μετωπικό φως, ορατότητα από θάλαμο), που έχει επιλυθεί μερικώς στο σημείο 2.3.0d, πρόκειται να λυθεί πλήρως στη γραμμή βάσης 3
Requirements exported to vehicle to ensure visibility of boards (e.g. spread of headlight beam, visibility from cab) partially solved in 2.3.0d, to be fully resolved in baseline 3
Εργονομικές παράμετροι της ΔΜΜ
Ergonomic aspects of the DMI
Τιμές μεταβλητών ETCS ελεγχόμενες εκτός εγχειριδίου UNISIG
ETCS values of variables controlled outside UNISIG — Manual
Απαιτήσεις συμμόρφωσης KM
KM conformance requirements
Απαιτήσεις για προεξάρτιση με εποχούμενο εξοπλισμό ETCS
Requirements for pre-fitting ETCS onboard equipment
Δεν αποτελεί πλέον ανοικτό σημείο – καλύπτεται από το κεφάλαιο 7, όπως συμφωνήθηκε από RISC, Μάρτιος 09 – θα αφαιρεθεί από τη νέα έκδοση της ΤΠΔ.
No longer an open point — covered by chapter 7 agreed by RISC March 2009 — will be removed from the next version of the TSI.
Διοίκηση έκδοσης ETCS
ETCS version management
Προδιαγραφές μεταβλητών ETCS
Specification of ETCS variables
Διεπαφή ΚΡΠ-ΚΡΠ (RBC – RBC)
RBC — RBC interface
Θα καλύπτεται στο σημείο 2.3.0d, περιγραφή δοκιμής που πρόκειται να αποτελέσει το αντικείμενο σύστασης τον Ιούνιο του 2009 από RISC
Will be covered in 2.3.0d, test specification to be recommended in June 2009 RISC
Επιπρόσθετες απαιτήσεις για· μηχανές και πολυμερείς συνθέσεις
Additional requirements on locomotives and multiple units
Σύνολο λειτουργιών και διεπαφές συστημάτων προστασίας προσωπικού με το σύστημα σηματοδότησης
Functionality and interfaces of staff protection systems to the signalling system
Διεπαφή με την πέδη λειτουργίας
Interface with service brake
Προς επίλυση με την αναθεώρηση της ΤΠΔ ΕΧΣ
To be resolved by TSI CCS revision
Ειδικές επιχειρησιακές απαιτήσεις
Specific operational requirements
Ειδικές απαιτήσεις για οχήματα όσον αφορά την επιχειρησιακή λειτουργία (περιλαμβάνονται η κατάσταση υποβάθμισης, η περισυλλογή οχήματος κ.λπ.)
Specific requirements on vehicles for operations (including degraded mode, vehicle recovery, etc.)
Συγκεκριμένα στοιχεία που τοποθετούνται σε όχημα
Specific items to place onboard
Επαγγελματική υγεία και ασφάλεια
Occupational health and safety
Διάγραμμα ανύψωσης και οδηγίες για απόσυρση
Lifting diagram and instructions for rescue
Απόσυρση, ανύψωση και επαναφορά στην τροχιά
Rescue, lifting and re-railing
Σημεία σχετιζόμενα με τα εμπορεύματα
Freight-related items
Απαιτήσεις είδιες των εμπορευμάτων και του περιβάλλοντος (περιλαμβάνονται μέσα απαιτούμενα ειδικά για επικίνδυνα εμπορεύματα)
Freight-specific requirements and environment (including facilities specifically required for dangerous goods)
Περιορισμοί κατασκευής, λειτουργίας και συντήρησης που αφορούν τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων
Design, operation and maintenance constraints for the transport of dangerous goods
π.χ. απαιτήσεις προερχόμενες από τη RID, εθνικούς κανόνες ή άλλους κανονισμούς για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων
E.g. requirements derived from RID, national rules or other regulations for the transport of dangerous goods
Ειδικά μέσα για τη μεταφορά εμπορευμάτων
Specific facilities for the transport of freight
Θύρες και μέσα φόρτωσης
Doors and loading facilities
για την έκδοση αποφάσεων εισαγωγής ορισμένων χημικών προϊόντων στην Κοινότητα, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 689/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, και για την τροποποίηση των αποφάσεων της Επιτροπής 2000/657/ΕΚ, 2001/852/ΕΚ, 2003/508/ΕΚ, 2004/382/EΚ και 2005/416/EΚ
adopting Community import decisions for certain chemicals pursuant to Regulation (EC) No 689/2008 of the European Parliament and of the Council and amending Commission Decisions 2000/657/EC, 2001/852/EC, 2003/508/EC, 2004/382/EC and 2005/416/EC
Ύστερα από διαβουλεύσεις με την επιτροπή που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 133 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, για την καταχώριση, την αξιολόγηση, την αδειοδότηση και τους περιορισμούς των χημικών προϊόντων (REACH) και για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Χημικών Προϊόντων καθώς και για την τροποποίηση της οδηγίας 1999/45/EΚ και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 793/93 του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1488/94 της Επιτροπής καθώς και της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου και των οδηγιών της Επιτροπής 91/155/ΕΟΚ, 93/67/ΕΟΚ, 93/105/ΕΚ και 2000/21/ΕΚ [2],
After consulting the Committee established by Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [2],
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 689/2008, η Επιτροπή αποφασίζει εξ ονόματος της Κοινότητας κατά πόσον επιτρέπονται ή όχι οι εισαγωγές στην Κοινότητα κάθε χημικού προϊόντος που υπόκειται στη διαδικασία «Συναίνεσης μετά από Ενημέρωση» (ΣΜΕ).
Under Regulation (EC) No 689/2008 the Commission is to decide on behalf of the Community whether or not to permit the import into the Community of each chemical subject to the Prior Informed Consent (PIC) procedure.
Το Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον (UNEP) και ο Οργανισμός Τροφίμων και Γεωργίας (FAO) έχουν οριστεί ως αρμόδιοι φορείς παροχής γραμματειακών υπηρεσιών για την εφαρμογή της διαδικασίας ΣΜΕ, που καθιερώθηκε με τη σύμβαση του Ρότερνταμ σχετικά με τη διαδικασία ΣΜΕ για ορισμένα επικίνδυνα χημικά προϊόντα και φυτοφάρμακα στο διεθνές εμπόριο, η οποία εγκρίθηκε από την Κοινότητα με την απόφαση 2006/730/ΕΚ του Συμβουλίου, της 25ης Σεπτεμβρίου 2006, για τη σύναψη, εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της σύμβασης του Ρότερνταμ σχετικά με τη διαδικασία συναίνεσης μετά από ενημέρωση όσον αφορά ορισμένα επικίνδυνα χημικά προϊόντα και φυτοφάρμακα στο διεθνές εμπόριο [3].
The United Nations Environment Programme (UNEP) and the Food and Agriculture Organization (FAO) have been appointed to provide secretariat services for the operation of the PIC procedure established by the Rotterdam Convention on the PIC procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade, approved by the Community by Council Decision 2006/730/EC of 25 September 2006 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade [3].
Είναι αναγκαίο να αναθεωρηθούν οι προηγούμενες αποφάσεις εισαγωγής των χημικών προϊόντων αιθυλενοξείδιο, φθοροακεταμίδιο, HCH/εξαχλωροκυκλοεξάνιο (μείγμα ισομερών), λινδάνιο, methamidophos, πενταχλωροφαινόλη και τα άλατα και εστέρες της, πολυβρωμιωμένα διφαινύλια (PBB), πολυχλωριωμένα τριφαινύλια (PCT), σκευάσματα επιπαστικής σκόνης που περιέχουν συνδυασμό benomyl, carbofuran και thiram και ενώσεις υδραργύρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η διεύρυνση της Κοινότητας την 1η Ιανουαρίου 2007 και να συνεκτιμηθούν, επίσης, οι κανονιστικές εξελίξεις στην Κοινότητα αφότου εκδόθηκαν οι αποφάσεις αυτές.
It is necessary to revise previous import decisions in relation to the chemicals ethylene oxide, fluoroacetamide, HCH (mixed isomers), lindane, methamidophos, pentachlorophenol and its salts and esters, polybrominated biphenyls (PBBs), polychlorinated terphenyls (PCTs), dustable powder formulations containing a combination of benomyl, carbofuran and thiram and mercury compounds in order to reflect the enlargement of the Community on 1 January 2007 as well as to take account of regulatory developments in the Community since those decisions were adopted.
Η διάθεση στην αγορά και χρήση αιθυλενοξειδίου βάσει της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, τη2 16ης Φεβρουαρίου 1998, για τη διάθεση βιοκτόνων στην αγορά [4], έχει περιοριστεί σε ορισμένους συγκεκριμένους τομείς κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1451/2007 της Επιτροπής [5] σχετικά με τη δεύτερη φάση του δεκαετούς προγράμματος εργασιών που αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2 της οδηγίας 98/8/ΕΚ.
The placing on the market and use of ethylene oxide under Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market [4] is restricted to certain specific areas pursuant to Commission Regulation (EC) No 1451/2007 [5] on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC.
Κατά συνέπεια, επιτρέπονται εισαγωγές μόνο για τις εν λόγω συγκεκριμένες χρήσεις.
Consequently, imports are only allowed for those specific uses.
Τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίζουν ποιες από τις χρήσεις που επιτρέπει η οδηγία 98/8/EΚ θα εγκρίνουν στην επικράτειά τους.
Member States can decide which of those uses allowed under Directive 98/8/EC they authorise in their territory.
Το φθοροακεταμίδιο, όπως επίσης η πενταχλωροφαινόλη και τα άλατα και εστέρες της δεν έχουν συμπεριληφθεί ως δραστικές ουσίες στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1991 σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων [6], ούτε στο παράρτημα Ι, ΙΑ ή ΙΒ της οδηγίας 98/8/EΚ, με αποτέλεσμα να απαγορεύεται η χρήση των δραστικών αυτών ουσιών ως φυτοφαρμάκων.
Fluoroacetamide and pentachlorophenol and its salts and esters are not included as active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [6] or in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC, with the effect that those active substances are banned for pesticide use.
Κατά συνέπεια, απαγορεύεται η εισαγωγή φθοροακεταμιδίου και πενταχλωροφαινόλης και των αλάτων και εστέρων της για να χρησιμοποιηθούν ως φυτοφάρμακα.
Consequently, it is prohibited to import fluoroacetamide and pentachlorophenol and its salts and esters for use as pesticides.
Από την 1η Ιουλίου 2008, το methamidophos δεν περιλαμβάνεται πλέον στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, με αποτέλεσμα να υποχρεούνται τα κράτη μέλη να ανακαλέσουν όλες τις εγκρίσεις φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν methamidophos και να απαγορεύεται η διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν methamidophos.
Since 1 July 2008 methamidophos is no longer included in Annex I to Directive 91/414/EEC, with the effect that all authorisations for plant protection products containing methamidophos had to be withdrawn by Member States and that any placing on the market of plant protection products containing methamidophos is prohibited.
Πέραν τούτου, το methamidophos δεν προσδιορίστηκε ούτε κοινοποιήθηκε στο πλαίσιο του κοινοτικού προγράμματος αναθεώρησης για την αξιολόγηση των υπαρχουσών ουσιών βάσει της οδηγίας 98/8/ΕΚ και, επομένως, δεν επιτρέπεται να διατίθεται στην αγορά για χρήση ως βιοκτόνο.
Furthermore, methamidophos has not been identified or notified under the Community review programme for evaluation of existing substances under Directive 98/8/EC and is therefore not allowed to be placed on the market for use as a biocidal product.
Η παραγωγή, η διάθεση στην αγορά και η χρήση λινδανίου και HCH (μείγμα ισομερών) έχουν απαγορευθεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 850/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τους έμμονους οργανικούς ρύπους και την τροποποίηση της οδηγίας 79/117/ΕΟΚ [7], η δε ισχύς της παρέκκλισης που είχε εγκριθεί βάσει του ίδιου κανονισμού έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2007.
The production, placing on the market and use of lindane and HCH (mixed isomers) were prohibited by Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC [7] and the derogation allowed for under that Regulation expired on 31 December 2007.
Κατά συνέπεια, απαγορεύονται από την ημερομηνία αυτή οι εισαγωγές των εν λόγω χημικών προϊόντων.
Consequently, any import of those chemicals is prohibited as from that date.
Απαγορεύεται η παραγωγή, διάθεση στην αγορά και χρήση εξαβρωμο-1,1'-διφαινυλίου.
Any production, placing on the market and use of hexabromo-1,1’-biphenyl is banned.
Πέραν τούτου, το χημικό αυτό προϊόν ανήκει στην ομάδα των PBB, η οποία περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙΙ της σύμβασης του Ρότερνταμ και υπόκειται στη διαδικασία ΣΜΕ.
Furthermore, that chemical belongs to the group of PBBs, which is included in Annex III to the Rotterdam Convention and subject to the PIC procedure.
Την 1η Ιανουαρίου 2007 η Βουλγαρία και η Ρουμανία κατέστησαν κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Bulgaria and Romania became Member States of the European Union on 1 January 2007.
Δεδομένου ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 επιτρέπει στα κράτη μέλη να εγκρίνουν συγκεκριμένες χρήσεις PCT στην επικράτειά τους, πρέπει να αναθεωρηθεί η απόφαση εισαγωγής ώστε να ληφθεί υπόψη η εθνική νομοθεσία αυτών των δύο νέων κρατών μελών.
Since Regulation (EC) No 1907/2006 allows the Member States to authorise specific uses of PCTs in their territory, the import decision should be revised to reflect national legislation in those two new Member States.