natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δαπάνες παροχής υπηρεσιών για ασφάλειες κατά πολλών κινδύνων, οι οποίες καλύπτουν διάφορους κινδύνους, θα πρέπει να ταξινομούνται με βάση το κόστος του κυριότερου κινδύνου αν δεν είναι δυνατόν να κατανεμηθούν οι δαπάνες παροχής υπηρεσιών στους διάφορους καλυπτόμενους κινδύνους.
Service charges for multi-risk insurance covering several risks should be classified on the basis of the cost of the principal risk if it is not possible to allocate the service charges to the various risks covered.
Περιλαμβάνονται: δαπάνες παροχής υπηρεσιών που καταβάλλονται από ιδιοκατοικούντες και από τους ενοικιαστές για τα είδη ασφάλειας που αγοράζονται συνήθως από τους ενοικιαστές κατά πυρός, έκρηξης, θύελλας, φυσικών καταστροφών εκτός της θύελλας, κλοπής, ζημιών από νερά κ.λπ.
Includes: service charges paid by owner-occupiers and by tenants for the kinds of insurance typically taken out by tenants against fire, explosion, storm, natural forces other than storm, theft, water damage, etc.
Εξαιρούνται: δαπάνες παροχής υπηρεσιών που καταβάλλονται από τους ιδιοκατοικούντες για τα είδη ασφάλειας που αγοράζονται συνήθως από τους ιδιοκτήτες· ασφαλίσεις σχετικές με τις μεταφορές (3.8).
Does not include: Service charges paid by owner-occupiers for the kinds of insurance typically taken out by landlords; transport insurance (3.8).
Ασφάλιση γενικών κλάδων — Μεταφορές
Non-life Insurance — Transport
ασφάλιση σε συμβατική βάση σχετικά με τη χρήση εξοπλισμού προσωπικής μεταφοράς όπως, για παράδειγμα, αυτοκίνητα χερσαία οχήματα, σκάφη, πλοία ή αεροσκάφη,
insurance on a contractual basis on the use of personal transport equipment such as a motor vehicles operating on land, boats, ships, or aircraft,
οποιαδήποτε ζημία υφίστανται αυτοκίνητα χερσαία οχήματα, σκάφη, πλοία και αεροσκάφη,
all damage to or loss of land motor vehicles, boats, ships and aircraft,
οποιαδήποτε ζημία υφίστανται μεταφερόμενα εμπορεύματα που δεν αναφέρονται ανωτέρω.
all damage to or loss of goods in transit not mentioned above.
Ασφάλιση γενικών κλάδων – Ταξίδια
Non-life Insurance — Travel
ασφάλιση που σχετίζεται με τα ταξίδια όπως: καθυστερήσεις και ματαιώσεις πτήσεων, απώλεια αποσκευών και ιατρικές δαπάνες.
insurance associated with travel such as: flight delays and cancellations, lost luggage and medical costs.
Ασφάλιση γενικών κλάδων — Υγεία, ατυχήματα και άλλα
Non-life Insurance — Health, accident and other
μόνιμη ασφάλιση υγείας,
permanent health insurance,
πρόσθετη ασφάλιση (ασφάλιση για σωματικές βλάβες και ασφάλεια αναπηρίας λόγω ατυχήματος ή ασθένειας),
supplementary insurance (insurance against personal injury and disability resulting from an accident or sickness),
πιστώσεις, εγγυήσεις, διάφορες χρηματικές απώλειες, νομική προστασία,
credit, suretyship, miscellaneous financial loss, legal expenses,
οποιαδήποτε άλλη ασφάλιση που δεν αναφέρεται ανωτέρω στις ενότητες κατοικία και ιδιοκτησία (3.7), μεταφορές (3.8), ταξίδια (3.9), και ζωή (3.11).
any other insurance which is not listed above or in Home and property (3.7), Transport (3.8), Travel (3.9), and Life (3.11).
Ασφάλιση — Ζωή
Insurance — Life
Η εν λόγω κατηγορία περιλαμβάνει ασφάλιση σε συμβατική βάση για τα ακόλουθα στοιχεία:
This category includes insurance on a contractual basis of the following items:
ασφάλιση ζωής (η οποία περιλαμβάνει την ασφάλιση επιβιώσεως, την ασφάλιση θανάτου, τη μεικτή ασφάλιση, την ασφάλιση ζωής με επιστροφή ασφαλίστρων – εξαιρουμένων των περιπτώσεων προϊόντων ασφάλισης ζωής των οποίων κύριος σκοπός είναι να λειτουργούν ως επενδύσεις).
life assurance (which covers assurance on survival to a stipulated age only, assurance on death only, assurance on survival to a stipulated age or an earlier death, life assurance with return of premiums — except where the main purpose of the life assurance products is to act as an investment).
Εξαιρούνται: προϊόντα ασφάλισης ζωής με κύριο σκοπό την επένδυση όπως ασφαλιστήρια συμβόλαια ζωής μεταβλητού κεφαλαίου και ασφαλιστήρια συμβόλαια ζωής που υπόκεινται σε τιμαριθμική προσαρμογή (3.6).
Does not include: Life assurance products whose main purpose is an investment such as unit-linked and index-linked life insurance contracts (3.6).
Ταχυδρομικές υπηρεσίες και ηλεκτρονικές επικοινωνίες
Postal services and electronic communications
Περιλαμβάνονται: υπηρεσίες φωνητικής και οπτικής επικοινωνίας και επικοινωνίας δεδομένων και ραδιοτηλεοπτικές υπηρεσίες· ο τομέας αυτός δεν περιλαμβάνει καταναλωτικά αγαθά όπως τηλεοράσεις και κινητά τηλέφωνα.
Includes: voice, video and data communication and broadcasting services; this sector does not include consumer goods such as televisions and mobile phones.
Ταχυδρομικές υπηρεσίες και ταχυμεταφορές
Postal services and couriers
Διανομή επιστολών, καρτ ποστάλ και δεμάτων· περιλαμβάνονται υπηρεσίες που παρέχονται τόσο από ταχυδρομικές εταιρείες και ιδιωτικές εταιρείες.
Delivery of letters, postcards and parcels; includes services provided by both postal companies and private companies.
αλληλογραφία,
correspondence,
δέματα,
parcels,
επείγουσες επιστολές,
express mail,
περιοδικές εκδόσεις,
periodical publications,
στοχοθετημένη διαφήμιση,
addressed advertising,
έκδοση και πώληση γραμματοσήμων,
issuance and sale of postage stamps,
υπηρεσίες τηλετυπίας,
telex services,
ταχυμεταφορές.
couriers.
Εξαιρούνται: χρηματοοικονομικές υπηρεσίες που προσφέρουν τα ταχυδρομεία (3).
Does not include: financial services offered by post offices (3).
Υπηρεσίες σταθερής τηλεφωνίας
Fixed telephone services
παροχή φωνητικής τηλεφωνίας,
voice telephone provision,
εγκατάσταση εξοπλισμού προσωπικής τηλεφωνίας,
installation of personal telephone equipment,
τηλεφωνικές συνδιαλέξεις από προσωπική ή δημόσια γραμμή (δημόσιο τηλεφωνικό θάλαμο, καμπίνα σε ταχυδρομείο κ.λπ.),
telephone calls from a private line or from a public line (public telephone box, post office cabin, etc.),
υπηρεσίες ραδιοτηλεφωνίας, ραδιοτηλεγραφίας και ραδιοτηλετυπίας,
radiotelephony, radiotelegraphy and radiotelex services,
υπηρεσίες σταθερής τηλεφωνίας που παρέχονται ως τμήμα δέσμης προσφορών.
fixed telephone services offered as part of a bundle.
Εξαιρούνται: συσκευές σταθερής τηλεφωνίας (1.15), υπηρεσίες τηλεομοιοτυπίας και αυτόματου τηλεφωνητή που παρέχονται από προσωπικούς υπολογιστές (1.15), σταθερή πρόσβαση στο διαδίκτυο (4.4), τηλεφωνικές συνδιαλέξεις από επιχειρήσεις αναψυχής όπως ξενοδοχεία και άλλες τοποθεσίες παραθεριστικών καταλυμάτων (6.1) και εστιατόρια και μπαρ (6.5).
Does not include: fixed telephone devices (1.15), telefax and telephone answering facilities provided by personal computers (1.15), fixed access to the Internet (4.4), telephone calls made from leisure establishments such as hotels and other holiday accommodation places (6.1) and restaurants and bars (6.5).
Υπηρεσίες κινητής τηλεφωνίας
Mobile telephone services
Η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει την κινητή και δορυφορική τηλεφωνία.
This category includes mobile and satellite telephony.
συνδρομές,
subscriptions,
υπηρεσία φωνητικού ταχυδρομείου,
voicemail service,
υπηρεσίες περιαγωγής,
roaming services,
διαβίβαση δεδομένων μέσω συσκευής κινητής τηλεφωνίας,
transmission of data through a mobile telephone device,
γραπτά μηνύματα (sms),
text messages (sms),
υπηρεσία πολυμεσικών μηνυμάτων (mms),
multimedia message service (mms),
υπηρεσίες κινητής τηλεφωνίας που παρέχονται ως τμήμα δέσμης προσφορών.
mobile telephone services offered as part of a bundle.
Εξαιρούνται: συσκευές κινητής τηλεφωνίας (1.15), ήχοι κλήσης, (4.6), προπληρωμένες κάρτες (4.6) και πρόσβαση στο διαδίκτυο μέσω φορητών συσκευών (4.4).
Does not include: mobile telephone devices (1.15), ring tones (4.6), prepaid cards (4.6) and mobile access to the Internet (4.4).
Υπηρεσίες διαδικτύου
Internet services
σταθερή σύνδεση στο διαδίκτυο,
fixed Internet provision,
παροχή φορητής σύνδεσης στο διαδίκτυο (ασύρματη σύνδεση στο διαδίκτυο με τη χρήση φορητών ΗΥ, netbook, κινητών τηλεφώνων ή παρόμοιων συσκευών),
mobile Internet provision (wireless Internet accessible using laptops, netbooks, mobile phones or other similar devices),
διαδικτυακές πύλες κοινωνικής δικτύωσης,
Internet social portals,
άλλες υπηρεσίες διαδικτύου π.χ. χώροι συνομιλίας (chat rooms),
other Internet services e.g. chat rooms,
υπηρεσίες ειδήσεων,
news services,
υπηρεσίες ονομάτων τομέα (domain name services),
domain name services,
υπηρεσίες συνδρομητικής χρέωσης ανά θέαση (pay-per-view),
pay per view services,
υπηρεσίες λογαριασμού ηλεκτρονικού ταχυδρομείου,
e-mail account services,
υπηρεσίες διαδικτύου που παρέχονται ως τμήμα δέσμης προσφορών.
Internet services offered as part of a bundle.
Εξαιρούνται: μόντεμ και εξοπλισμός αποκωδικοποιητών (1.15).
Does not include: modems and decoders hardware (1.15).
Υπηρεσίες τηλεόρασης
Television services
Η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει συνδρομητικές υπηρεσίες ψηφιακής και επίγειας τηλεόρασης και συναφείς υπηρεσίες μέσω καλωδιακού, δορυφορικού ή οποιουδήποτε άλλου μέσου.
This category includes digital and terrestrial television subscriptions and the related services via cable, satellite or any other medium.
εγκατάσταση μόντεμ,
modem installation,
τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας,
high definition television,
βίντεο κατά παραγγελία,
video-on-demand,
κλείδωμα για την προστασία των παιδιών,
child lock,
τηλεοπτικό περιεχόμενο,
television content,
διαφημίσεις/τηλεοπτικά σποτ,
advertising/commercials,
τηλεοπτικές υπηρεσίες που παρέχονται ως τμήμα δέσμης προσφορών.
TV services offered as part of a bundle.
Περιλαμβάνονται: μόντεμ και εξοπλισμός αποκωδικοποιητών (1.15).
Does not include: modems and decoder hardware (1.15).
Άλλες υπηρεσίες επικοινωνίας
Other communication services
προπληρωμένες τηλεφωνικές κάρτες,
prepaid telephone cards,
φωνητική τηλεφωνία μέσω πρωτοκόλλου διαδικτύου (VOIP),
VOIP, public payphone service,
δημόσιοι τηλεφωνικοί θάλαμοι,
premium rate services,
υπηρεσίες πρόσθετου τέλους, τηλεφόρτωση σε τηλέφωνο (π.χ. ήχων, παιχνιδιών),
phone downloads (e.g. ringtones, games),
τηλεφωνικές υπηρεσίες μέσω διαδικτύου.
Internet telephone services.
Περιλαμβάνονται: δημόσιες και ιδιωτικές μεταφορές και συναφείς υπηρεσίες.
Includes: public and private transport and related services.
Τραμ, λεωφορείο, μετρό και υπόγειος σιδηρόδρομος
Tram, bus, metro and underground
Μεταφορές ατόμων και ομάδων ατόμων και αποσκευών με το τραμ, το λεωφορείο, το μετρό και τον υπόγειο σιδηρόδρομο.
Transport of individuals and groups of persons and luggage by tram, bus, metro and underground.
Σιδηροδρομικές μεταφορές
Railways
Μεταφορά ατόμων και ομάδων ατόμων και αποσκευών με τρένο.
Transport of individuals and groups of persons and luggage by train.
Περιλαμβάνονται: μεταφορές ιδιωτικών οχημάτων.
Includes: transport of private vehicles.
Αερογραμμές
Airlines
Μεταφορές ατόμων και ομάδων ατόμων και αποσκευών με αεροπλάνο και ελικόπτερο.
Transport of individuals and groups of persons and luggage by aeroplane and helicopter.
Ταξί
Taxi
Μεταφορά ατόμων και ομάδων ατόμων και αποσκευών με ταξί και μισθωμένο αυτοκίνητο με οδηγό.
Transport of individuals and groups of persons and luggage by taxi and hired car with driver.
Θαλάσσιες, ποτάμιες και λοιπές μεταφορές μέσω πλωτών οδών
Sea, river, other water transport
Μεταφορές ατόμων και ομάδων ατόμων και αποσκευών με πλοίο, βάρκα, οχηματαγωγό σκάφος, αερόστρωμνο και υδροπτέρυγο.
Transport of individuals and groups of persons and luggage by ship, boat, ferry, hovercraft and hydrofoil.
Περιλαμβάνονται κρουαζιέρες και μεταφορά ιδιωτικών οχημάτων από πλωτές οδούς.
Includes cruises and transport of private vehicles over water.
Υπηρεσίες μεταφορικών υποδομών
Transport infrastructure services
υπηρεσίες στάθμευσης και παρκόμετρα,
parking services and parking meters,
εγκαταστάσεις διοδίων,
toll facilities,
σταθμοί τρένων/λεωφορείων,
train/bus stations,
λιμάνια,
ports,
αεροδρόμια,
airports,
χιονοδρομικοί αναβατήρες,
ski lifts,
τελεφερίκ,
cable cars,
καλωδιοκίνητος σιδηρόδρομος.
funicular.
Υπηρεσίες μίσθωσης
Rental services
μίσθωση αυτοκινήτων,
car rental,
μίσθωση μοτοσικλετών,
motorcycle rental,
μίσθωση καμιονέτων κατασκήνωσης,
van rental,
μίσθωση τροχόσπιτων,
caravan rental,
ποδήλατα,
bicycle,
μίσθωση σκαφών,
boat rental,
αυτοκίνητα που χρησιμοποιούνται με σκοπό τη μείωση των εξόδων οδηγού και επιβατών (car share),
car share,
άλλες υπηρεσίες μίσθωσης που σχετίζονται με τις μεταφορές.
other transport-related rental services.
Υπηρεσίες αναψυχής
Leisure Services
Περιλαμβάνονται: αγαθά και υπηρεσίες που σχετίζονται με τις υπηρεσίες αναψυχής και πολιτισμού.
Includes: goods and services related to recreation and culture services.
Ξενοδοχεία και άλλα καταλύματα διακοπών
Hotels and other holiday accommodation
Καταλύματα και άλλες υπηρεσίες (π.χ. τροφοδοσία):
Accommodation and other services (e.g. catering) of:
σε ξενοδοχεία, πανσιόν, μοτέλ, πανδοχεία και καταστήματα που προσφέρουν διανυκτέρευση και πρωινό,
hotels, boarding houses, motels, inns and establishments offering ‘bed and breakfast’,
χωριών διακοπών και κέντρων διακοπών, χώρων κατασκήνωσης και στάθμευσης τροχόσπιτων, ξενώνων νεότητας και ορεινών σαλέ,
holiday villages and holiday centres, camping and caravan sites, youth hostels and mountain chalets,
ξενώνων,
hostels,
σε μισθωμένα καταλύματα διακοπών όπως διαμερίσματα, βίλες ή παρόμοια.
holiday accommodation rentals in apartments, villas or similar.
Περιλαμβάνονται: αχθοφόροι, τηλεφωνικές κλήσεις που πραγματοποιήθηκαν από ξενοδοχεία και άλλα καταλύματα διακοπών.
Includes: porters, telephone calls made at hotels and other holiday accommodation.
Οργανωμένα ταξίδια
Package travel
Καλύπτονται προκαθορισμένες οργανωμένες διακοπές που συνδυάζουν τουλάχιστον δύο από τα ακόλουθα στοιχεία: α) μεταφορά, β) διαμονή, γ) άλλες τουριστικές υπηρεσίες μη συμπληρωματικές της μεταφοράς ή της διαμονής και αντιπροσωπεύουν σημαντικό τμήμα του οργανωμένου ταξιδιού.
Covers pre-arranged holiday packages which combine at least two of the following: (a) transport, (b) accommodation, (c) other tourist services not ancillary to transport or accommodation and accounting for a significant proportion of the package.
Υπηρεσίες ταξιδιωτικών πρακτορείων.
Travel agency services.
Χρονομεριστική μίσθωση και παρόμοια
Timeshare and similar
υπηρεσίες χρονομεριστικής μίσθωσης (επιχειρήσεις που παρέχουν το δικαίωμα παραμονής για ορισμένη χρονική περίοδο, π.χ. μία ή περισσότερες εβδομάδες, σε ένα κατάλυμα διακοπών για καθορισμένη ή δυνάμενη να καθοριστεί περίοδο τριών ή περισσότερων ετών),
timeshare services (traders offering the right to spend a period of time, e.g. one or more weeks, in a holiday property for a specified or specifiable period of the year for three years or longer),
μεταπώληση,
resale,
ανταλλαγή,
exchange,
επιστροφές χρημάτων (cashbacks) χρονομεριστικής μίσθωσης,
timeshare cashbacks,
μακροπρόθεσμες συμβάσεις διακοπών,
long-term holiday contracts,
υπηρεσίες (εκπτωτικών) ομίλων διακοπών.
(discount) holiday club services.
Εστιατόρια και μπαρ
Restaurants and bars
Υπηρεσίες τροφοδοσίας (περιλαμβάνονται γεύματα, σνακ, ποτά και αναψυκτικά) που παρέχονται από εστιατόρια, καφενεία, μπυραρίες, εταιρείες τροφοδοσίας, αναψυκτήρια, μπαρ, παμπ, ζαχαροπλαστεία, καντίνες, νυχτερινά κέντρα διασκέδασης κάθε είδους, καταστήματα που πωλούν έτοιμα φαγητά σε πακέτο για το σπίτι, μετακινούμενοι πωλητές τροφίμων κ.λπ., συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών που παρέχονται:
Catering services (including meals, snacks, drinks and refreshments) provided by restaurants, cafés, brasseries, caterers, buffets, bars, pubs, tea-rooms, canteens, nightclubs/discotheques, takeaways, mobile food vendors etc., including those provided:
σε τόπους που παρέχουν ψυχαγωγικές, πολιτιστικές και αθλητικές υπηρεσίες: θέατρα, κινηματογράφους, αθλητικά στάδια, πισίνες, αθλητικά κέντρα, μουσεία, αίθουσες τέχνης, νυχτερινά κέντρα, κέντρα χορού κ.λπ.,
in places providing recreational, cultural, sporting or entertainment services: theatres, cinemas, sports stadia, swimming pools, sports complexes, museums, art galleries, night clubs, dancing establishments, etc.,
σε μαζικά μέσα συγκοινωνιών (υπεραστικά λεωφορεία, τρένα, πλοία, αεροπλάνα κ.λπ.) όταν τιμολογούνται ξεχωριστά,
on public transport (coaches, trains, boats, aeroplanes, etc.) when provided by an independent trader,
σε ιδιωτικούς χώρους όπως καντίνες σε χώρους εργασίας, καντίνες γραφείων και καντίνες σχολείων, πανεπιστημίων και άλλων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων.
in private places such as work canteens, office canteens and canteens in schools, universities and other educational establishments.
Επίσης περιλαμβάνονται:
Also included are:
η πώληση μαγειρεμένων φαγητών από εστιατόρια για κατανάλωση έξω από το κατάστημα,
the sale of cooked dishes by restaurants for consumption off their premises,
η πώληση μαγειρεμένων φαγητών από επιχειρήσεις τροφοδοσίας ασχέτως του αν παραλαμβάνονται από τον πελάτη ή παραδίδονται στο σπίτι του πελάτη.
the sale of cooked dishes by catering contractors whether collected by the customer or delivered to the customer's home.
Περιλαμβάνονται: φιλοδωρήματα, τηλεφωνικές κλήσεις που πραγματοποιήθηκαν σε εστιατόρια και μπαρ.
Includes: tips, telephone calls made at restaurants and bars.
Εξαιρούνται: καπνός (1.8).
Does not include: tobacco (1.8).
Υπηρεσίες που σχετίζονται με αθλήματα και χόμπι
Services related to sports and hobbies
υπηρεσίες που παρέχονται από: αθλητικά στάδια, πίστες ιπποδρομιών, πίστες αγώνων αυτοκινήτων, πίστες ποδηλατοδρομιών κ.λπ.· παγοδρόμια, κολυμβητήρια, γήπεδα γκολφ, γυμναστήρια, κέντρα γυμναστικής, γήπεδα αντισφαίρισης, γήπεδα squash και γήπεδα μπόουλινγκ κ.λπ.· περιστρεφόμενες εξέδρες με αλογάκια ή αυτοκινητάκια, τραμπάλες και άλλες εγκαταστάσεις αναψυχής για παιδιά κ.λπ.· φλιπεράκια και άλλα παιχνίδια για ενηλίκους, εκτός από τα τυχερά παιχνίδια· χιονοδρομικές πίστες,
services provided by: sports stadia, horse-racing courses, motor-racing circuits, velodromes, etc.; skating rinks, swimming pools, golf courses, gyms, fitness centres, tennis courts, squash courts and bowling alleys; roundabouts, see-saws and other playground facilities for children; pin-ball machines and other games for adults other than games of chance; ski slopes,
ενοικίαση εξοπλισμού και εξαρτημάτων αναψυχής και πολιτισμού όπως αεροπλάνων, σκαφών, αλόγων, εξοπλισμού σκι ή κατασκήνωσης,
hire of equipment and accessories for sport and recreation, such as aeroplanes, boats, horses, skiing and camping equipment,
εξωσχολικά ατομικά ή ομαδικά μαθήματα μπριτζ, σκακιού, αερόμπικ, χορού, μουσικής, παγοδρομίας, χιονοδρομίας, κολύμβησης ή άλλων παρέργων,
out-of-school individual or group lessons in bridge, chess, aerobics, dancing, music, skating, skiing, swimming or other pastimes,
υπηρεσίες οδηγών ορειβασίας, ξεναγών κ.λπ.,
services of mountain guides, tour guides, etc.,
υπηρεσίες βοηθημάτων ναυτιλίας για σκάφη,
navigational aid services for boating,
ενοικίαση ειδικών υποδημάτων για αγωνίσματα (μπότες του σκι, παπούτσια ποδοσφαίρου, παπούτσια γκολφ και άλλα σχετικά υποδήματα με παγοπέδιλα, τροχοπέδιλα, καρφιά κ.λπ.).
hire of game-specific footwear (ski boots, football boots, golfing shoes and other such footwear fitted with ice skates, rollers, spikes, studs, etc.).
Εξαιρούνται: τροφοδοσία και άλλες υπηρεσίες που παρέχονται από ανεξάρτητα εστιατόρια και μπαρ (6.5).
Does not include: Catering and other services provided by independent restaurants and bars (6.5).
Πολιτιστικές και ψυχαγωγικές υπηρεσίες
Cultural and entertainment services
αίθουσες κινηματογράφων, θεάτρων, όπερας, συναυλιών, μουσικής, τσίρκα, θεάματα ήχου και φωτός,
cinemas, theatres, opera houses, concert halls, music halls, circuses, sound and light shows,
μουσεία, βιβλιοθήκες, αίθουσες τέχνης, αίθουσες εκθέσεων,
museums, libraries, art galleries, exhibitions,
ιστορικά μνημεία, εθνικά πάρκα, ζωολογικοί και βοτανικοί κήποι, ενυδρεία, ενοικίαση εξοπλισμού και εξαρτημάτων πολιτισμού, όπως συσκευών τηλεόρασης, βιντεοκασετών. κ.λπ.,
historic monuments, national parks, zoological and botanical gardens, aquaria, hire of equipment and accessories for culture, such as television sets, video cassettes, etc.,
πανηγύρια και λούνα παρκ,
fairgrounds and amusement parks,
αθλητικές εκδηλώσεις,
sports events,
υπηρεσίες πώλησης εισιτηρίων,
ticket-selling services,
υπηρεσίες μουσικών, κλόουν, ηθοποιών για ιδιωτική ψυχαγωγία.
services of musicians, clowns, performers for private entertainments.
Τυχερά παιχνίδια, λαχειοφόροι αγορές
Gambling, lotteries
Τα τυχερά παιχνίδια αφορούν το χρηματικό ή κάποιου είδους υλικής αξίας στοίχημα σε ένα γεγονός με αβέβαιο αποτέλεσμα με κύριο σκοπό το κέρδος επιπλέον χρημάτων ή/και υλικών αγαθών.
Gambling is the wagering of money or something of material value on an event with an uncertain outcome with the primary intent of winning additional money and/or material goods.
υπηρεσίες στοιχημάτων,
betting services,
λαχειοφόροι αγορές,
lotteries,
καζίνο,
casinos,
τυχερά παιχνίδια μέσω διαδικτύου/κινητού τηλεφώνου.
Internet/mobile gambling.
Άλλα τυχερά παιχνίδια.
Other games of chance.
Άλλες υπηρεσίες αναψυχής
Other leisure services
Ενέργεια και ύδρευση
Energy and Water
Περιγραφή/Ορολογία και επεξηγηματικός ορισμός
Description/Term and Explanatory Definition
Περιλαμβάνονται: αγαθά και υπηρεσίες που σχετίζονται με την ύδρευση, τον ηλεκτρισμό, το φυσικό αέριο και άλλες πηγές ενέργειας.
Includes: goods and services related to water, electricity, gas or other energy sources.
Ύδρευση
Water
ύδρευση,
water supply,
συναφή στοιχεία όπως ενοικίαση μετρητών, ανάγνωση μετρητών, πάγιες δαπάνες κ.λπ.,
associated items such as hire of meters, reading of meters, standing charges, etc.,
συλλογή και διάθεση υγρών λυμάτων.
sewerage collection and disposal.
Εξαιρούνται: πόσιμο νερό που πωλείται σε μπουκάλια ή δοχεία (1.6)· ζεστό νερό ή ατμός που αγοράζονται από εγκαταστάσεις τηλεθέρμανσης (7.4).
Does not include: drinking water sold in bottles or containers (1.6); hot water or steam purchased from district heating plants (7.4).
ηλεκτροδότηση,
electricity supply,
συναφή στοιχεία όπως ενοικίαση μετρητών, ανάγνωση μετρητών, πάγιες δαπάνες κ.λπ.
associated items such as hire of meters, reading of meters, standing charges, etc.
Η κατηγορία αυτή αναφέρεται στο αέριο που παρέχεται μέσω εγκεκριμένου οργανωμένου δικτύου αγωγών.
This category refers to gas supplied through a regulated pipeline network.
αέριο πόλης και φυσικό αέριο,
town gas and natural gas,
συναφή στοιχεία όπως ενοικίαση μετρητών, ανάγνωση μετρητών, αποθηκευτικά δοχεία, πάγιες δαπάνες κ.λπ..
associated items such as hire of meters, reading of meters, storage containers, standing charges, etc.
Άλλες πηγές ενέργειας
Other energy sources
πετρέλαιο για τη θέρμανση κατοικιών και πετρέλαιο για λυχνίες,
domestic heating and lighting oils,
στερεά καύσιμα, περιλαμβάνονται μεταξύ άλλων άνθρακας, ξυλάνθρακας, οπτάνθρακας, μπρικέτες, καυσόξυλα, ροκανίδια, δισκία καυσίμων, τύρφη και παρόμοια, κόκκοι,
solid fuels, including among others coal, charcoal, coke, briquettes, firewood, woodchips, pellets, peat and the like, grains,
υγροποιημένοι υδρογονάνθρακες (βουτάνιο, προπάνιο κ.λπ.),
liquefied hydrocarbons (butane, propane, etc.),
ζεστό νερό και ατμός που αγοράζονται από εγκαταστάσεις θέρμανσης,
hot water and steam purchased from heating plants,
τηλεθέρμανση και τηλεψύξη,
district heating and cooling,
γεωθερμική θέρμανση,
geothermal heating,
φυσικό αέριο που παρέχεται τοπικά μέσω μη οργανωμένου δικτύου.
natural gas supplied locally through a non-regulated network.
Περιλαμβάνονται: συναφή στοιχεία όπως ενοικίαση μετρητών, ανάγνωση μετρητών, πάγιες δαπάνες, πάγος που χρησιμοποιείται για ψυκτικούς σκοπούς.
Includes: associated items such as hire of meters, reading of meters, standing charges, ice used for cooling and refrigeration purposes.
Εξαιρούνται: καύσιμα και λιπαντικά για οχήματα και άλλα μέσα προσωπικής μεταφοράς (1.21).
Does not include: Fuels and lubricants for vehicles and other means of personal transport (1.21).
Περιλαμβάνει αγαθά και υπηρεσίες που συνδέονται με την ιατροφαρμακευτική περίθαλψη.
Includes: goods and services related to healthcare.
Συνταγογραφημένα φάρμακα
Prescribed medication
φάρμακα που αγοράζονται με συνταγή ιατρού και χρησιμοποιούνται από ανθρώπους για λόγους υγείας όπως η θεραπεία, άμβλυνση, περίθαλψη ή πρόληψη μιας ασθένειας,
medicines that are purchased with a prescription and are used by humans for health purposes such as the cure, mitigation, treatment, or prevention of a disease,
εναλλακτικά φάρμακα που πωλούνται με συνταγή ιατρού.
alternative medicine sold with a prescription.