natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρα 45 και επόμενα της οδηγίας του Συμβουλίου 91/674/EOK (σύμφωνα με αυτά τα άρθρα, για την αποτίμηση των επενδύσεων μπορούν να χρησιμοποιηθούν η μέθοδος της τιμής κτήσεως ή της τρέχουσας αξίας).
For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) C.IV of Directive 91/674/EEC.
Τα στοιχεία αυτά πρέπει να δίνονται μόνο εφόσον η μεταβλητή 36.13.0 εμφανίζει τις λοιπές χρηματικές επενδύσεις με τη λογιστική αξία τους.
Deposits with ceding enterprises are used in the calculation of the variable Total of investments (36 10 0).
Επενδύσεις για λογαριασμό ασφαλιζομένων για ασφάλιση ζωής, οι οποίοι φέρουν τον επενδυτικό κίνδυνο
Investments for the benefit of life-assurance policyholders who bear the investment risk
Άρθρο 14 της οδηγίας 91/674/EΚ του Συμβουλίου.
Article 15 of Council Directive 91/674/EEC.
Για τη διάρθρωση του ισολογισμού: άρθρο 6 (ενεργητικό) Γ.ΙV της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ. Σχέση με άλλες μεταβλητές:
For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) D of Directive 91/674/EEC.
Επενδύσεις για λογαριασμό ασφαλιζομένων για ασφάλιση ζωής, οι οποίοι φέρουν τον επενδυτικό κίνδυνο — γη-οικόπεδα και κτήρια
Investments for the benefit of life-assurance policyholders who bear the investment risk — land and buildings
Η εν λόγω μεταβλητή συνιστά μέρος της μεταβλητής 36 20 0.
This variable is part of variable 36 20 0.
Το ποσό που αντιστοιχεί στη μεταβλητή 36.11.0 πρέπει να παρουσιάζεται εδώ.
The amount corresponding to the variable 36 11 0 has to be shown here.
Οι επενδύσεις για λογαριασμό ασφαλισμένων για ασφάλιση ζωής οι οποίοι φέρουν τον επενδυτικό κίνδυνο, γήπεδα-οικόπεδα και κτήρια είναι μέρος της μεταβλητής επενδύσεις για λογαριασμό ασφαλισμένων για ασφάλιση ζωής που φέρουν τον επενδυτικό κίνδυνο (36.20 0).
Investments for the benefit of life-assurance policyholders who bear the investment risk, Land and buildings are part of the variable Investments for the benefit of life-assurance policyholders who bear the investment risk (36 20 0).
Εδώ εμφανίζεται το ποσό που αντιστοιχεί στη μεταβλητή 36.13.0.
The amount corresponding to the variable 36 13 0 is shown here.
Οι επενδύσεις για λογαριασμό ασφαλισμένων για ασφάλιση ζωής που φέρουν τον επενδυτικό κίνδυνο, οι λοιπές χρηματικές επενδύσεις είναι μέρος της μεταβλητής επενδύσεις για λογαριασμό ασφαλισμένων για ασφάλιση ζωής που φέρουν τον επενδυτικό κίνδυνο (36.20 0).
Investments for the benefit of life-assurance policyholders who bear the investment risk, Other financial investments are part of the variable Investments for the benefit of life-assurance policyholders who bear the investment risk (36 20 0).
Σύνολο ιδίων κεφαλαίων
Total capital and reserves
Για τη διάρθρωση του ισολογισμού: Άρθρο 6 της οδηγίας 91/674/ΕΚ. Κωδικός 37 10 0 Ονομασία Σύνολο ιδίων κεφαλαίων Παράρτημα V Ορισμός:
Here the total of all parts of capital and reserves (= item A of the liability side of the balance sheet of Article 6 of Council Directive 91/674/EEC) is recorded.
Εδώ αναγράφεται το σύνολο όλων των στοιχείων των ιδίων κεφαλαίων (= θέση Α του παθητικού του ισολογισμού του άρθρου 6 της οδηγίας του Συμβουλίου 91/674/EOK). Οι ζημίες χρήσεως πρέπει να περιλαμβάνονται εδώ (εάν αυτό δεν συμβαίνει, πρέπει να δηλωθεί).
The loss for the financial year ought to be included here (if this is not the case it has to be indicated).
Σύνολο ίδιων κεφαλαίων, κατανεμημένων κατά νομικό καθεστώς
Total capital and reserves, broken down by legal status
Το σύνολο ιδίων κεφαλαίων (βλ. ότι η μεταβλητή 37.10 0) κατανέμεται ανά νομικό καθεστώς ως εξής: εταιρείες μετοχικού κεφαλαίου, αλληλασφαλιστικές, κλάδοι των ασφαλιστικών επιχειρήσεων με την έδρα στα κράτη μέλη μη ΕΟΧ, άλλη.
The total capital and reserves (see variable 37 10 0) are broken down by legal status as follows: incorporated enterprises limited by shares, mutual enterprises, branches of insurance enterprises with head office in non EEA Member States, other.
Το σύνολο ιδίων κεφαλαίων που κατανέμονται ανά νομικό καθεστώς συνιστά περαιτέρω ανάλυση του συνολικών κεφαλαίου και των επιφυλάξεων (37.10 0)
Total capital and reserves broken down by legal status is a further breakdown of the total capital and reserves (37 10 0)
Μετοχικό κεφάλαιο ή ισοδύναμο κεφάλαιο
Subscribed capital or equivalent funds
Άρθρο 19 της οδηγίας 91/674/ΕΚ.
Article 19 of Directive 91/674/EEC.
Για τη διάρθρωση του ισολογισμού: άρθρο 6 της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) A.I. of Directive 91/674/EEC.
Το μετοχικό κεφάλαιο ή ισοδύναμο κεφάλαιο είναι μέρος της μεταβλητής σύνολο ίδιων κεφαλαίων (37.10 0).
Subscribed capital or equivalent funds is part of the variable Total capital and reserves (37 10 0).
Διαφορά από έκδοση μετοχών και ομολογιών «υπέρ το άρτιο», αποθεματικά αναπροσαρμογής και αποθεματικά
Share premium account, revaluation reserve, reserve
Για τη διάρθρωση του ισολογισμού: Άρθρο 6 (στοιχεία παθητικού) A.II, A.III, A.IV της οδηγίας 91/674/EOK.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) A.II, A.III, A.IV of Directive 91/674/EEC.
Η διαφορά από έκδοση μετοχών και ομολογιών «υπέρ το άρτιο», αποθεματικά αναπροσαρμογής και αποθεματικά είναι μέρος της μεταβλητής σύνολο ίδιων κεφαλαίων (37.10 0).
Share premium account, revaluation reserve, reserve is part of the variable Total capital and reserves (37 10 0).
Μειωμένης εξασφαλίσεως στοιχεία του παθητικού
Subordinated liabilities
Άρθρο 21 της οδηγίας 91/674/EΚ του Συμβουλίου.
Article 21 of Council Directive 91/674/EEC.
Για τη διάρθρωση του ισολογισμού: άρθρο 6 (παθητικό) Β της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) B of Directive 91/674/EEC.
Σύνολο μεικτών ποσών τεχνικών προβλέψεων
Total gross technical provisions
Αυτή η μεταβλητή είναι το άθροισμα των μεταβλητών Μεικτό ποσό της πρόβλεψης για μη δεδουλευμένα ασφάλιστρα (37.31 0), μεικτό ποσό πρόβλεψης ασφαλίσεων ζωής (37.32 0), μεικτό ποσό πρόβλεψης εκκρεμών ζημιών (37.33 0), μεικτό ποσό πρόβλεψης για συμμετοχή στα κέρδη και επιστροφές (37.34 0), εξισωτικές προβλέψεις (37.35 0), μεικτό ποσό λοιπών τεχνικών προβλέψεων (37.36 0) μεικτό ποσό τεχνικών προβλέψεων για ασφάλιση ζωής, εφόσον οι ασφαλισμένοι φέρουν τον επενδυτικό κίνδυνο (37.37 0).
This variable is the sum of variables Gross provision for unearned premiums (37 31 0), Gross life assurance provision (37 32 0), Gross provision for outstanding claims (37 33 0), Gross provision for bonuses and rebates (37 34 0), Equalisation provision (37 35 0), Gross other technical provisions (37 36 0) and Gross technical provisions for life-assurance policies where the investment risk is borne by the policyholders (37 37 0).
Αυτή η μεταβλητή είναι το άθροισμα των μεταβλητών 37.31.0, 37.32.0, 37.33.0, 37.34.0, 37.35.0, 37.36.0 και 37.37.0 σε καθαρή βάση (= μετά από την αφαίρεση του μεριδίου των αντασφαλιστών).
This variable is the sum of variables 37 31 0, 37 32 0, 37 33 0, 37 34 0, 37 35 0, 37 36 0 and 37 37 0 on net basis (= after deduction of the reinsurers part).
Αυτή η μεταβλητή είναι απαραίτητη για τους λεπτομερείς υπολογισμούς των μακροοικονομικών μεταβλητών που περιλαμβάνονται στον ισολογισμό παραγωγής.
This variable is needed for the detailed calculations of the macro-economic variables within the production account.
Μεικτό ποσό της πρόβλεψης για μη δεδουλευμένα ασφάλιστρα
Gross provision for unearned premiums
Άρθρο 25 της οδηγίας 91/674/EΚ του Συμβουλίου.
Article 25 of Council Directive 91/674/EEC.
Για τη διάρθρωση του ισολογισμού: Άρθρο 6 (παθητικό) Γ.1 α) της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) C.1(a) of Directive 91/674/EEC.
Ο μεικτό ποσό της πρόβλεψης για μη δεδουλευμένα ασφάλιστρα χρησιμοποιείται στον υπολογισμό της μεταβλητής σύνολο μεικτού ποσού τεχνικών προβλέψεων (37.30.0 = 37.31.0 + 37.32.0 + 37.33.0 + 37.34.0 + 37.35.0 + 37.36.0 + 37.37 0).
Gross provision for unearned premiums is used in the calculation of the variable Total gross technical provisions (37 30 0 = 37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Μεικτό ποσό της πρόβλεψης ασφαλίσεων ζωής
Gross life assurance provision
Άρθρο 27 της οδηγίας 91/674/EΚ του Συμβουλίου.
Article 27 of Council Directive 91/674/EEC.
Για τη διάρθρωση του ισολογισμού: Άρθρο 6 (παθητικό) Γ.2 α) της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) C. 2 (a) of Directive 91/674/EEC.
Το μεικτό ποσό της πρόβλεψης ασφαλίσεων ζωής χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό της μεταβλητής σύνολο μεικτού ποσού τεχνικών προβλέψεων (37.30.0 = 37.31.0 + 37.32.0 + 37.33.0 + 37.34.0 + 37.35.0 + 37.36.0 + 37.37 0).
Gross life assurance provision is used in the calculation of the variable Total gross technical provisions (37 30 0 = 37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Μεικτό ποσό της πρόβλεψης εκκρεμών ζημιών
Gross provision for outstanding claims
Άρθρο 28 της οδηγίας 91/674/EΚ του Συμβουλίου.
Article 28 of Council Directive 91/674/EEC.
Για τη διάρθρωση του ισολογισμού: Άρθρο 6 (παθητικό) Γ.3 α) της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) C.3(a) of Directive 91/674/EEC.
Το μεικτό ποσό της πρόβλεψης για εκκρεμείς ζημίες χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό της μεταβλητής σύνολο μεικτού ποσού τεχνικών προβλέψεων (37.30.0 = 37.31.0 + 37.32.0 + 37.33.0 + 37.34.0 + 37.35.0 + 37.36.0 + 37.37 0).
Gross provision for outstanding claims is used in the calculation of the variable Total gross technical provisions (37 30 0 = 37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Μεικτό ποσό της πρόβλεψης εκκρεμών ζημιών, που συνδέονται με πρωτασφαλίσεις
Gross provision for outstanding claims, related to direct business
Αυτή η μεταβλητή είναι μέρος της μεταβλητής 37.33.0 (βλ. επίσης άρθρο 28 της οδηγίας του Συμβουλίου 91/674/EOK).
This variable is part of variable 37 33 0 (see also Article 28 of Council Directive 91/674/EEC).
Για τη διάρθρωση του ισολογισμού: Άρθρο 6 (παθητικό) Γ.3 α) της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) C. 3(a) of Directive 91/674/EEC.
Το μεικτό ποσό της πρόβλεψης εκκρεμών ζημιών που συνδέονται με πρωτασφαλίσεις αποτελεί μέρος της μεταβλητής μεικτό ποσό της πρόβλεψης εκκρεμών ζημιών (37.33 0).
Gross provision for outstanding claims, related to direct business is part of the variable Gross provision for outstanding claims (37 33 0).
Μεικτό ποσό της πρόβλεψης εκκρεμών ζημιών, που συνδέονται με αναληφθείσες ασφαλίσεις
Gross provision for outstanding claims, related to business accepted
Αυτή η μεταβλητή είναι μέρος της μεταβλητής μεικτό ποσό της πρόβλεψης εκκρεμών ζημιών (37.33 0) (βλ. επίσης άρθρο 28 της οδηγίας του Συμβουλίου 91/674/EOK).
This variable is part of Gross provision for outstanding claims (37 33 0) (see also Article 28 of Council Directive 91/674/EEC).
Μεικτό ποσό πρόβλεψης εκκρεμών ζημιών από πρωτασφαλίσεις, κατά προϊόν (βάσει της CPA)
Gross provision for outstanding claims related to direct business, by product (based on CPA)
Αυτή είναι μια περαιτέρω ανάλυση της μεταβλητής 37.33.1 (βλ. επίσης άρθρο 28 της οδηγίας του Συμβουλίου 91/674/EOK).
This is an additional breakdown of variable 37 33 1 (see also Article 28 of Council Directive 91/674/EEC).
Το μεικτό ποσό της πρόβλεψης εκκρεμών ζημιών που συνδέονται με πρωτασφαλίσεις κατανέμεται ανά προϊόν βάσει της CPA.
The gross provision for outstanding claims related to direct business is broken down by products based on CPA.
Το μεικτό ποσό πρόβλεψης εκκρεμών ζημιών που συνδέονται με πρωτασφαλίσεις, κατά προϊόν (βάσει της CPA) είναι περαιτέρω κατανομή της μεταβλητής μεικτό ποσό πρόβλεψης εκκρεμών ζημιών που συνδέονται με πρωτασφαλίσεις (37 33 1).
Gross provision for outstanding claims related to direct business, by product (based on CPA) is a further breakdown of the variable Gross provision for outstanding claims, related to direct business (37 33 1).
Μεικτό ποσό της πρόβλεψης για συμμετοχή στα κέρδη και επιστροφές
Gross provision for bonuses and rebates
Άρθρο 29 της οδηγίας 91/674/EΚ του Συμβουλίου.
Article 29 of Council Directive 91/674/EEC.
Για τη διάρθρωση του ισολογισμού: Άρθρο 6 (παθητικό) Γ.4 α) της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) C. 4(a) of Directive 91/674/EEC.
Το μεικτό ποσό της πρόβλεψης για συμμετοχή στα κέρδη και επιστροφές χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό της μεταβλητής σύνολο μεικτού ποσού τεχνικών προβλέψεων (37.30.0 = 37.31.0 + 37.32.0 + 37.33.0 + 37.34.0 + 37.35.0 + 37.36.0 + 37.37 0).
Gross provision for bonuses and rebates is used in the calculation of the variable Total gross technical provisions (37 30 0 = 37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Εξισωτικές προβλέψεις
Equalisation provision
Άρθρο 30 της οδηγίας 91/674/EΚ του Συμβουλίου.
Article 30 of Council Directive 91/674/EEC.
Για τη διάρθρωση του ισολογισμού: Άρθρο 6 (παθητικό) Γ. 5 της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) C. 5 of Directive 91/674/EEC.
Οι εξισωτικές προβλέψεις χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό τής μεταβλητής σύνολο μεικτού ποσού τεχνικών προβλέψεων (37.30.0 = 37.31.0 + 37.32.0 + 37.33.0 + 37.34.0 + 37.35.0 + 37.36.0 + 37.37 0).
Equalisation provision is used in the calculation of the variable Total gross technical provisions (37 30 0 = 37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Μεικτό ποσό λοιπών τεχνικών προβλέψεων
Gross other technical provisions
Άρθρο 26 της οδηγίας 91/674/EΚ του Συμβουλίου.
Article 26 of Council Directive 91/674/EEC.
Για τη διάρθρωση του ισολογισμού: Άρθρο 6 (παθητικό) Γ.6 α) της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) C. 6(a) of Directive 91/674/EEC.
Η αναλυτική κατανομή αυτής της μεταβλητής πρέπει να αναφέρεται.
The detailed breakdown of this variable has to be indicated.
Το μεικτό ποσό λοιπών τεχνικών προβλέψεων χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό της μεταβλητής σύνολο μεικτού ποσού τεχνικών προβλέψεων (37.30.0 = 37.31.0 + 37.32.0 + 37.33.0 + 37.34.0 + 37.35.0 + 37.36.0 + 37.37 0).
Gross other technical provisions is used in the calculation of the variable Total gross technical provisions (37 30 0 = 37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Μεικτό ποσό τεχνικών προβλέψεων για ασφαλίσεις ζωής, εφόσον οι ασφαλιζόμενοι φέρουν τον επενδυτικό κίνδυνο
Gross technical provisions for life-assurance policies where the investment risk is borne by the policyholders
Άρθρο 31 της οδηγίας 91/674/EΚ του Συμβουλίου.
Article 31 of Council Directive 91/674/EEC.
Για τη διάρθρωση του ισολογισμού: Άρθρο 6 (παθητικό) Δ.α) της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) D.(a) of Directive 91/674/EEC.
Το μεικτό ποσό τεχνικών προβλέψεων για ασφαλίσεις ζωής, εφόσον οι ασφαλιζόμενοι φέρουν τον επενδυτικό κίνδυνο χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό της μεταβλητής σύνολο μεικτού ποσού τεχνικών προβλέψεων (37.30.0 = 37.31.0 + 37.32.0 + 37.33.0 + 37.34.0 + 37.35.0 + 37.36.0 + 37.37 0).
Gross technical provisions for life-assurance policies where the investment risk is borne by the policyholders is used in the calculation of the variable Total gross technical provisions (37 30 0 = 37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Ομολογιακά δάνεια
Debenture loans
Για τη διάρθρωση του ισολογισμού: Άρθρο 6 (παθητικό) Ζ. ΙΙΙ της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) G.III of Directive 91/674/EEC.
Αυτή η μεταβλητή περιλαμβάνει τα μετατρέψιμα δάνεια.
This variable includes convertible loans.
Χρέη προς πιστωτικά ιδρύματα
Amounts owed to credit institutions
Για τη διάρθρωση του ισολογισμού: Άρθρο 6 (παθητικό) Ζ.IV της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) G.IV of Directive 91/674/EEC.
Αριθμός συμβάσεων ασφάλισης που εκκρεμούν στο τέλος της λογιστικής χρήσης και αφορούν πρωτασφαλίσεις για όλες τις ατομικές συμβάσεις ασφάλισης ζωής και για τα ακόλουθα προϊόντα: μη συνδεδεμένες υπηρεσίες ασφάλισης ζωής και υποκατηγορίες της CPA: 65.12.1, 65.12.4 και 65.12.5
Number of contracts outstanding at the end of the accounting year, relating to direct business for all individual life insurance contracts and for the following products: Non-linked life insurance services and CPA 65.12.1, 65.12; 4 and 65.12.5.
Ο αριθμός συμβάσεων ασφάλισης που εκκρεμούν στο τέλος της λογιστικής χρήσης και αφορούν πρωτασφαλίσεις για όλα τα ατομικά ασφαλιστήρια συμβόλαια ζωής και για τα ακόλουθα προϊόντα: μη συνδεδεμένες υπηρεσίες ασφάλισης ζωής και υποκατηγορίες της CPA 65.12.1, 65.12.4 και 65.12.5
The number of contracts outstanding at the end of the accounting year relating to direct insurance business is included here for all individual life insurance contracts and for the following products: Non-linked life insurance services and CPA 65.12.1, 65.12; 4 and 65.12.5.
Λαμβάνονται υπόψη μόνο οι συμβάσεις που είναι σε ισχύ στο τέλος της λογιστικής χρήσης.
Only contracts still active at the end of the accounting year are taken into consideration.
Όσον αφορά τις ατομικές συμβάσεις ασφάλισης ζωής, τα στοιχεία που εμφανίζονται εδώ αντιστοιχούν στο περιεχόμενο της μεταβλητής 12.11 3.
As regards individual life insurance contracts the data shown here corresponds to the contents of variable 12 11 3.
Αριθμός ασφαλισμένων στο τέλος της λογιστικής χρήσης στο πλάισιο πρωτασφαλίσεων για όλες τις ομαδικές συμβάσεις ασφάλισης ζωής και για την ακόλουθη υποκατηγορία της CPA: 65.12.1
Number of insured persons at the end of the accounting year, relating to direct business for all group life insurance contracts and for the following product: CPA 65.12.1.
Ο αριθμός ασφαλισμένων στο τέλος της λογιστικής χρήσης στο πλάισιο πρωτασφαλίσεων περιλαμβάνεται εδώ για όλες τις ομαδικές συμβάσεις ασφάλισης ζωής και για τις ομαδικές συμβάσεις ασφάλισης ζωής στην ακόλουθη υποκατηγορία της ταξινόμησης των προϊόντων κατά οικονομική δραστηριότητα παροχής υπηρεσιών ασφάλισης και συνταξιοδότησης: 65.12.1.
The number of insured persons at the end of the accounting year relating to direct business is included here for all group life insurance contracts and for group insurance contracts in the following subcategory of the classification of products according to activities for insurance and pension funding services: 65.12.1.
Λαμβάνονται υπόψη μόνο οι ασφαλισμένοι των οποίων οι συμβάσεις είναι ακόμα σε ισχύ στο τέλος της λογιστικής χρήσης.
Only persons whose contracts are still active at the end of the accounting year are taken into consideration.
Όσον αφορά τις ομαδικές συμβάσεις ασφάλισης ζωής, τα στοιχεία που εμφανίζονται εδώ αντιστοιχούν στο περιεχόμενο της μεταβλητής 12.11 4.
As regards group life insurance contracts the data shown here corresponds to the contents of variable 12 11 4.
Αριθμός ασφαλισμένων οχημάτων στο τέλος της λογιστικής χρήσης στο πλαίσιο πρωτασφαλίσεων, για την ακόλουθη υποκατηγορία της CPA: 65.12.2.
Number of insured vehicles at the end of the accounting year, relating to direct business, for the following product CPA: 65.12.2.
Ο αριθμός ασφαλισμένων οχημάτων στο τέλος της λογιστικής χρήσης στο πλαίσιο πρωτασφαλίσεων συμπεριλαμβάνεται στην ακόλουθη υποκατηγορία της ταξινόμησης των προϊόντων κατά οικονομική δραστηριότητα παροχής υπηρεσιών ασφάλισης και συνταξιοδότησης: 65.12.2.
The number of insured vehicles at the end of the accounting year relating to direct business is included here for the following subcategory of the classification of products according to activities for insurance and pension funding services: 65.12.2.
Λαμβάνονται υπόψη μόνο τα οχήματα που εξακολουθούν να καλύπτονται από συμβάσεις που είναι σε ισχύ στο τέλος της λογιστικής χρήσης.
Only vehicles still covered by active contracts at the end of the accounting year are taken into consideration.
Υπολογίζεται το κάθε όχημα, ακόμα και αν καλύπτεται από ομαδική σύμβαση.
All single vehicles are counted also if covered by group contracts.
Μεικτό ποσό ασφαλίσεων στο τέλος της λογιστικής χρήσης, στο πλαίσιο πρωτασφαλίσεων, για τα ακόλουθα προϊόντα: λοιπές υπηρεσίες ασφάλισης, πλην των ασφαλειών ζωής και υπηρεσιών ασφάλισης αναπλήρωσης (αποπληρωμής) κεφαλαίου
Gross insured sum at the end of the accounting year, relating to direct business, for the following products: Non-linked life insurance and Capital redemption insurance services.
Το σύνολο του ακαθάριστου ασφαλισμένου ποσού στο τέλος της λογιστικής χρήσης στο πλαίσιο πρωτασφαλίσεων συμπεριλαμβάνεται εδώ για τα ακόλουθα προϊόντα: λοιπές υπηρεσίες ασφάλισης, πλην των ασφαλειών ζωής και υπηρεσιών ασφάλισης αναπλήρωσης (αποπληρωμής) κεφαλαίου.
The total of the gross insured sum at the end of the accounting year relating to direct business is included here for the following products: Non-linked life insurance and Capital redemption insurance services.
Λαμβάνονται υπόψη μόνο τα ποσά που αντιστοιχούν σε συμβάσεις που είναι σε ισχύ στο τέλος της λογιστικής χρήσης.
Only sums relating to contracts still active at the end of the accounting year are taken into consideration.
Για τις συμβάσεις ετήσιας προσόδου εφαρμόζονται τα αποτελέσματα των εθνικών μεθόδων υπολογισμού του ασφαλισμένου ποσού.
For annuity contracts the national equivalents for the sum insured is applied.
Αριθμός ασφαλιστικών αποζημιώσεων για ζημιές που προέκυψαν στη διάρκεια της λογιστικής χρήσης, αναφορικά με τις πρωτασφαλίσεις, για την ακόλουθη υποκατηγορία της CPA: 65.12.2
Number of claims incurred during the accounting year, relating to direct business, for the following product: CPA 65.12.2.
Ο συνολικός αριθμός αξιώσεων που υποβάλλονται κατά τη διάρκεια της λογιστικής χρήσης στο πλαίσιο πρωτασφαλίσεων παρουσιάζεται εδώ για την ακόλουθη υποκατηγορία της ταξινόμησης των προϊόντων κατά οικονομική δραστηριότητα παροχής υπηρεσιών ασφάλισης και συνταξιοδότησης: 65.12.2.
The total number of claims incurred during the accounting year relating to direct business is shown for the following subcategory of the classification of products according to activities for insurance and pension funding services: 65.12.2.
Παραπομπή στο άρθρο 44 της οδηγίας 92/49/ΕΟΚ.
Reference to Article 44 of Council Directive 92/49/EEC.
Λαμβάνεται υπόψη ο αριθμός όλων των ζημιών που συνέβησαν και δηλώθηκαν κατά τη διάρκεια της λογιστικής χρήσης και για τις οποίες υπάρχει δικαίωμα αποζημίωσης (εξαιρούνται οι κατ' εκτίμηση ζημίες που συνέβησαν αλλά δεν δηλώθηκαν).
The number of all incidents which have incurred and were reported during the accounting year and are giving the right to claim (estimated claims which are incurred but not reported are excluded) is taken into consideration.
Αυτή η μεταβλητή περιλαμβάνει:
This variable shall include:
όλα τα έσοδα από ταμείο και υπόλοιπα διαθεσίμων στην Κεντρική Τράπεζα, από κρατικά ομόλογα δεκτά για αναχρηματοδότηση από την Κεντρική Τράπεζα, δάνεια και προκαταβολές σε πιστωτικά ιδρύματα, δάνεια και προκαταβολές σε πελάτες, ομολογίες και χρεόγραφα σταθερής απόδοσης, με όποιο τρόπο και αν υπολογίζονται.
all income from Cash and balances with the central bank, Treasury bills and other bills eligible for refinancing with central banks, Loans and advances to credit institutions, Loans and advances to customers, Debt securities including fixed- income securities, however calculated.
Περιλαμβάνουν επίσης τα έσοδα που προκύπτουν όταν υπαχθούν κλιμακωτά στο οικονομικό αποτέλεσμα τα ωφελήματα που απορρέουν από την κτήση στοιχείων του ενεργητικού με καταβολή ποσού κατώτερη από το πληρωτέο κατά τη λήξη, καθώς και από τη συνομολόγηση υποχρεώσεων για ποσό ανώτερο του πληρωτέου κατά τη λήξη·
Such income shall also include income arising from the spreading on a time basis of the discount on assets acquired at an amount below, and liabilities contracted at an amount above, the sum payable at maturity;
τα έσοδα και τα έξοδα που απορρέουν από καλυπτόμενες προθεσμιακές πράξεις σε συνάλλαγμα τα οποία υπολογίζονται κλιμακωτά επί της πραγματικής διάρκειας της πράξης και έχουν χαρακτήρα τόκου.
income and charges resulting from derivatives, spread over the actual duration of the contract and similar in nature to interest;
Παραπομπή στο άρθρο 27 παράγραφος 1 και στο άρθρο 28 σημείο B1 της οδηγίας 86/635/ΕΟΚ.
Reference to Articles 27(1) and 28(B)(1) of Directive 86/635/EEC.