natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να αξιολογηθεί κατά πόσο είναι συμβιβάσιμη η αντιστάθμιση που χορηγήθηκε στο TGD για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας με τη ΣΛΕΕ πρέπει να ληφθούν υπόψη οι διατάξεις που ίσχυαν κατά τη χρονική στιγμή της χορήγησής της.
In order to assess the compatibility of the public service compensation granted to the TGD with the TFEU, the provisions in force at the time the aid was granted to the TGD should be taken into account.
Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής για τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας στην Ευρώπη [27] (εφεξής: «η ανακοίνωση»), η οποία εφαρμόζεται σύμφωνα με το σημείο 26 στοιχείο β) του Κοινοτικού πλαισίου για τις κρατικές ενισχύσεις υπό μορφή αντιστάθμισης για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας [28], για τις μη κοινοποιηθείσες ενισχύσεις, το θέμα της κρατικής αντιστάθμισης πρέπει να εξετάζεται με γνώμονα τρεις αρχές:
In the Commission Communication on services of general economic interest in Europe [27] (hereinafter the Communication) which is applicable under point 26(b) of the Community framework for State aid in the form of public service compensation [28] for non-notified cases, the question of State compensation should be examined in the light of three principles:
την ουδετερότητα όσον αφορά το δημόσιο ή ιδιωτικό ιδιοκτησιακό καθεστώς των επιχειρήσεων,
neutrality as regards the public or private ownership of companies,
τη διακριτική ελευθερία των κρατών μελών να καθορίζουν τι θεωρούν ως δημόσιες υπηρεσίες,
freedom of Member States to define what they regard as public services,
την αναλογικότητα, που επιβάλλει οι περιορισμοί του ανταγωνισμού και οι φραγμοί σε βάρος των ελευθεριών της ενιαίας αγοράς να μην υπερβαίνουν το μέτρο που είναι αναγκαίο για να διασφαλίζεται η αποτελεσματική εκπλήρωση της αποστολής εξυπηρέτησης του γενικού συμφέροντος.
proportionality, requiring that the restriction of competition and limitation of the freedom of the single market do not exceed what is necessary to guarantee effective fulfilment of the general interest mission.
Η πρώτη αρχή, η ουδετερότητα, συνεπάγεται ότι η Επιτροπή δεν επιτάσσει κατά πόσο οι επιχειρήσεις που είναι αρμόδιες για την παροχή των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας πρέπει να είναι δημόσιες ή ιδιωτικές.
The first principle, neutrality, means that the Commission does not indicate whether undertakings responsible for providing general interest services should be public or private.
Η συμμόρφωση με αυτήν την αρχή δεν τίθεται υπό αμφισβήτηση στην παρούσα περίπτωση.
Compliance with this principle is not called into question in the present case.
Η ελευθερία των κρατών μελών να καθορίσουν μια υπηρεσία γενικού οικονομικού συμφέροντος σημαίνει ότι τα κράτη μέλη είναι κατά κύριο λόγο αρμόδια για τον καθορισμό του τι θεωρούν ότι συγκαταλέγεται στις υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος με βάση τα συγκεκριμένα χαρακτηριστικά γνωρίσματα των δραστηριοτήτων.
The freedom of Member States to define a service of general economic interest means that Member States are primarily responsible for defining what they regard as services of general economic interest on the basis of the specific features of activities.
Η Επιτροπή επεμβαίνει στο θέμα αυτού του ορισμού μόνο σε περίπτωση καταχρηστικής εφαρμογής ή προφανών σφαλμάτων.
The Commission intervenes in respect of this definition only in the event of abuses or manifest errors.
Ωστόσο, οι εξαιρέσεις που καθιερώνονται από το άρθρο 106 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ είναι δυνατόν να ισχύσουν σε κάθε μεμονωμένη περίπτωση μόνο τότε όταν η αποστολή παροχής δημόσιας υπηρεσίας καθορίζεται σαφώς και ανατίθεται ρητά με πράξη κάποιας δημόσιας αρχής (συμπεριλαμβανομένων των συμβάσεων).
In every case, however, for the exceptions in Article 106(2) TFEU to apply, the public service mission needs to be clearly defined and explicitly entrusted through an act of a public authority (including contracts).
Για λόγους ασφάλειας δικαίου και διαφάνειας αυτό είναι αναπότρεπτο έναντι του κοινού αλλά είναι επιπλέον και αναγκαίο, προκειμένου η Επιτροπή να είναι σε θέση να ελέγξει την αναλογικότητα του μέτρου.
This is necessary to ensure legal certainty and public transparency and is essential for the Commission to carry out its proportionality assessment.
Τα συνολικά μέτρα που έχουν ανατεθεί στην TGD είναι δυνατόν να ενταχθούν στις παρεχόμενες υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος, έχουν καθοριστεί σαφώς, όπως διευκρινίζεται στο σημείο 92, και έχουν μεταβιβασθεί στην TGD.
The general measures entrusted to the TGD qualify as a service of general economic interest and were clearly defined and entrusted to the TGD, as stated in recital 92.
Έχοντας ως γνώμονα την αρχή της αναλογικότητας, το άρθρο 106 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ πρέπει να ερμηνεύεται κατά τρόπο ώστε τα μέσα που χρησιμοποιούνται για την εκπλήρωση της ανατιθέμενης αποστολής παροχής υπηρεσιών να μην οδηγούν σε άσκοπη νόθευση των συναλλαγών και να μην υπερβαίνουν το μέτρο που είναι πράγματι αναγκαίο για την εκπλήρωση της συγκεκριμένης αποστολής.
In view of the proportionality principle, Article 106(2) TFEU should be taken as meaning that the means used to fulfil the general interest mission must not create unnecessary distortion of trade or exceed what is necessary to guarantee actual fulfilment of the mission.
Σύμφωνα με το σημείο 26 της ανακοίνωσης και τη νομολογία του Δικαστηρίου κατά τη δεδομένη χρονική στιγμή, η αντιστάθμιση δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει τις καθαρές πρόσθετες δαπάνες του ιδιαίτερου στόχου η επίτευξη του οποίου έχει εμπιστευθεί στην επιχείρηση.
In line with point 26 of the Communication and the Court’s case law at the time, the compensation should not exceed the net extra costs of the particular task entrusted to the undertaking.
Η παροχή των υπηρεσιών για λόγους γενικού συμφέροντος πρέπει να διασφαλίζεται και οι επιχειρήσεις που επιφορτίζονται με ένα τέτοιο στόχο πρέπει να είναι σε θέση να επιβαρύνονται με το συγκεκριμένο συμπληρωματικό κόστος τους.
The performance of the general interest service must be ensured and the undertaking entrusted with such a task must be able to bear the specific additional cost of the task.
Στην παρούσα περίπτωση είναι επομένως απαραίτητο να υπολογισθούν οι καθαρές πρόσθετες δαπάνες της με τις οποίες επιβαρύνεται η TGD για την υποχρέωση παροχής δημόσιων υπηρεσιών (συνολικά μέτρα) με τους όρους των δύο συμφωνιών και να συγκριθούν έπειτα αυτές οι δαπάνες με την κρατική ενίσχυση.
It is therefore necessary in this case to quantify the net extra costs of the public service obligation (general measures) imposed on the TGD by the two agreements and then compare these costs with the State aid.
Εάν η αποζημίωση που χορηγείται στην TGD δεν είναι υψηλότερη από τις συμπληρωματικές δαπάνες της υποχρέωσης παροχής δημόσιων υπηρεσιών, μπορεί να θεωρηθεί ότι πληρούται η αρχή της αναλογικότητας.
If the compensation granted to the TGD is not higher than the additional costs of the public service obligation, the proportionality principle can be regarded as having been fulfilled.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου που έχει σημασία για την απόφαση, από το 1990 έως το 2004 οι συμπληρωματικές δαπάνες που προέκυψαν από τα συνολικά μέτρα υπερέβησαν τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στην TGD, όπως προκύπτει από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Over the relevant period of 1990 to 2004, the additional costs arising from the general measures exceeded the aid granted to the TGD (see Annex to this Decision).
Κατά συνέπεια, οι πληρωμές, που εισέπραξε η TGD για τα συνολικά μέτρα που είναι αντικείμενο της παρούσας απόφασης μέτρα, δεν είχαν ως συνέπεια την υπέρμετρη αντιστάθμιση των συμπληρωματικών δαπανών με τις οποίες επιβαρύνθηκε η TGD λόγω της παροχής της υπηρεσίας.
As a consequence, the payments the TGD received for the general measures that are the object of this Decision did not lead to overcompensation of the additional costs it incurred in carrying out the measures.
Συνεπώς, η αντιστάθμιση που καταβλήθηκε στην TGD κατά τη διάρκεια της περιόδου 1990 έως 2004 για την παροχή των δημόσιων υπηρεσιών συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1, η οποία συμβιβάζεται με το άρθρο 106 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ.
Accordingly, the public service compensation granted to the TGD over the period 1990 to 2004 constitutes State aid under Article 107(1) TFEU which is compatible with Article 106(2) TFEU.
Η Επιτροπή παρατηρεί αναφορικά με το σημείο αυτό ότι είναι δύσκολο να διαπιστωθεί πώς η κρατική αντισταθμιστική πληρωμή, η οποία δεν κάλυπτε ούτε καν τις συνολικές συμπληρωματικές δαπάνες της υποχρέωσης παροχής δημόσιων υπηρεσιών θα μπορούσε να έχει χρησιμοποιηθεί για την επιχορήγηση των κερδοφόρων δραστηριοτήτων του TGD, όπως ισχυρίζεται ο καταγγέλλων.
The Commission notes in this respect, however, that it is difficult to see how the State compensation that did not even cover the total additional costs of the public service obligation could have been used to subsidise the profit-oriented activities of the TGD, as alleged by the plaintiff.
Επιπλέον, το επιχείρημα του καταγγέλλοντος ότι οι κτηνίατροι που απασχολούνται από το TGD παρέχουν ορισμένες κλινικές, διαγνωστικές και θεραπευτικές υπηρεσίες έως και 90 % κάτω από την τιμή κόστους, δεν έχει αποδειχθεί, ούτε από τον ενάγοντα, αλλά ούτε και από κάποιον άλλο ενδιαφερόμενο.
In addition, the plaintiff’s claim that the veterinary surgeons employed by the TGD provide certain clinical, diagnostic and therapeutic services at up to 90 % below cost price has not been proven, either by the plaintiff or by another concerned party.
Εξαιτίας του ισχυρισμού αυτού, η Γερμανία προχώρησε σε ειδικό λογιστικό έλεγχο στον TGD.
Because of this claim, Germany carried out a specific audit of the TGD.
Στο πλαίσιο αυτό δεν βρέθηκε κανένα στοιχείο που να επιβεβαιώνει τον ισχυρισμό.
There was no evidence to confirm the claim.
Εάν προκύψουν οποιαδήποτε συγκεκριμένα στοιχεία που να θεμελιώνουν οποιαδήποτε τέτοια αξίωση η Γερμανία έχει ζητήσει να ενημερωθεί ώστε να μπορέσει να ερευνήσει τη μεμονωμένη περίπτωση.
Should any concrete data confirming any such claim arise, Germany has requested to be informed so that it can investigate the case individually.
Η Επιτροπή διαπιστώνει επίσης ότι, η Bayerische Landestierärztekammer (ο βαυαρικός σύλλογος ανεξάρτητων κτηνιάτρων) και το Bundesverband praktizierender Tierärzte — Landesverband Bayern (βαυαρικός κλάδος του ομοσπονδιακού συνδέσμου ελεύθερων επαγγελματιών κτηνιάτρων) υποστηρίζουν το έργο της TGD, συμπεριλαμβανομένων των κερδοφόρων δραστηριοτήτων της.
The Commission also notes that the Bayerische Landestierärztekammer (Bavarian Association of Independent Veterinarians) and the Bundesverband praktizierender Tierärzte — Landesverband Bayern (Bavarian branch of the Federal Association of Veterinary Practitioners) support the activities of the TGD — including the profit-oriented elements.
Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η Γερμανία χορήγησε την επίμαχη ενίσχυση παράνομα κατά παράβαση του άρθρου 108 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ.
The Commission concludes that Germany granted the aid in question in breach of Article 108(3) TFEU.
Βασιζόμενη στην αξιολόγησή της, η Επιτροπή οδηγείται εντούτοις στο συμπέρασμα ότι η κρατική ενίσχυση που αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις 13 και 14, υπό μορφή «συνολικών μέτρων» για τους γεωργούς (από το 1990), και η κρατική αντιστάθμιση που αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις 17 και 18, η οποία χορηγήθηκε στην TGD για την υποχρέωση παροχής δημόσιων υπηρεσιών κατά τη διάρκεια της περιόδου 1990 έως 2004, είναι συμβιβάσιμες με τη ΣΛΕΕ.
On the basis of its assessment, however, it has decided that the State aid in the form of ‘general measures’ for farmers (as from 1990), as referred to in recitals 13 and 14, and the State compensation granted to TGD to discharge the related public service obligation entrusted to it during the period 1990 to 2004, as referred to in recital 17 and 18, are compatible with the TFEU.
Στην πραγματικότητα, όπως διευκρινίσθηκε προηγουμένως, δεν πρόκειται εν μέρει καν για κρατικές ενισχύσεις.
In fact, as explained above, part of it does not even constitute State aid.
Οι ετήσιες αντισταθμιστικές πληρωμές για τις οποίες γίνεται λόγος στις αιτιολογικές σκέψεις 17 και 18, οι οποίες καταβλήθηκαν στην TGD από την 1η Ιανουαρίου 2005 για την υποχρέωση παροχής δημόσιων υπηρεσιών, συμμορφώνεται με όλους τους όρους που αναφέρονται στην απόφαση Altmark και δεν συνιστά επομένως κρατική ενίσχυση,
The annual compensation referred to in recitals 17 and 18, granted to the TGD from 1 January 2005 to discharge a public service obligation, complies with all the conditions of the Altmark judgment and therefore does not constitute State aid,
Η ενίσχυση που χορηγεί η Γερμανία στους γεωργούς και τους ψαράδες υπό μορφή συνολικών μέτρων συμβιβάζεται με την εσωτερική αγορά.
The aid granted to farmers and fishermen by Germany in the form of general measures is compatible with the internal market.
Η ενίσχυση που χορήγησε η Γερμανία στην κτηνιατρική υπηρεσία (Tiergesundheitsdienst) κατά τη διάρκεια της περιόδου 1990 έως 2004, υπό μορφή αντιστάθμισης για την παροχή των «συνολικών μέτρων» από την κτηνιατρική υπηρεσία, συμβιβάζεται με την εσωτερική αγορά.
The aid granted to the Animal Health Service (TGD) by Germany in the period 1990 to 2004 in the form of compensation for the TGD’s discharging of the general measures is compatible with the internal market.
Η αντιστάθμιση που παρέχεται στην κτηνιατρική υπηρεσία από την 1η Ιανουαρίου 2005 για την παροχή των«συνολικών μέτρων», δεν συνιστά ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.
The compensation granted to the Animal Health Service since 1 January 2005 for discharging the general measures does not represent aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Την 1η Δεκεμβρίου 2009 τα άρθρα 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ αντικαταστάθηκαν από τα άρθρα 107 και 108 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ).
On 1 December 2009, Articles 87 and 88 of the EC Treaty were replaced by Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Τα άρθρα 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ και τα άρθρα 107 και 108 της ΣΛΕΕ είναι κατά βάση ταυτόσημα.
The two sets of provisions are, in substance, identical.
Στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης οι παραπομπές στα άρθρα 107 και 108 της ΣΛΕΕ εκλαμβάνονται ως παραπομπές στα άρθρα 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ, κατά περίπτωση.
For the purposes of this Decision, references to Articles 107 and 108 TFEU should be understood as references to Articles 87 and 88, respectively, of the EC Treaty where appropriate.
ΕΕ C 244 της 11.10.2006, σ. 15.
OJ C 244, 11.10.2006, p. 15.
Απόφαση της 11ης Ιουλίου 1996, SFEI, C-39/94, Συλλογή 1996, I-3547, σκέψη 60.
Judgment in Case C-39/94 SFEI [1996] ECR I-3547, paragraph 60.
Απόφαση της 14ης Φεβρουαρίου 1990, Γαλλία/Επιτροπής, C-301/87, Συλλογή 1990, I-307, σκέψη 41.
Judgment in Case C-301/87 France v Commission [1990] ECR I-307, paragraph 41.
Σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η ενίσχυση της θέσης κάποιας επιχείρησης έναντι άλλων ανταγωνιστών, η οποία οφείλεται στη χρηματική ενίσχυση που χορηγείται από ένα κράτος μέλος, συνιστά εν γένει ένδειξη για τη νόθευση των όρων του ανταγωνισμού (απόφαση της 17ης Σεπτεμβρίου 1980, Philip Moris/Επιτροπής, C-730/79, Συλλογή 1980, σ. 2671, σκέψεις 11 και 12).
According to European Court of Justice case-law, the strengthening of an undertaking’s position vis-à-vis its competitors as a result of financial aid granted by a Member State is an indication of a distortion of competition (Judgment in Case C-730/79 Philip Morris v Commission [1980] ECR 2671, paragraphs 11 and 12).
Το έτος 2007 το ύψος των ενδοκοινοτικών εμπορικών συναλλαγών γεωργικών προϊόντων της Γερμανίας ανήλθε σε 45327 εκατ. EUR(εισαγωγές) και σε 37514 εκατ. EUR (εξαγωγές) (πηγή: Eurostat).
In 2007, the value of German intra-EU trade in agricultural products was EUR 45327 million (imports) and EUR 37514 million (exports) (Source: Eurostat).
Έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής αριθ. VI/5934/86 της 10 ης Νοεμβρίου 1986.
Commission working document No VI/5934/86 of 10 November 1986.
Βλέπε κρατικές ενισχύσεις NN 23/97, N 426/03 και N 81/04 (ακόμα σε ισχύ).
State aids NN 23/97, N 426/03 and N 81/04 (still in force).
Βλέπε στοιχείο E των κατευθυντηρίων γραμμών για την εξέταση κρατικών ενισχύσεων στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας από το έτος 1988 (ΕΕ C 313 της 8.12.1988, σ. 21)· σημείο 2.5 των κατευθυντηρίων γραμμών από το έτος 1992 (ΕΕ C 152 της 17.6.1992, σ. 2)· σημείο 2.9 των κατευθυντηρίων γραμμών από το έτος 1994 (ΕΕ C 260 της 17.9.1994, σ. 3)· σημείο 2.9 των κατευθυντηρίων γραμμών από το έτος 1997 (ΕΕ C 100 της 27.3.1997, σ. 12)· σημείο 2.8 των κατευθυντηρίων γραμμών από το έτος 2001 (ΕΕ C 19 της 20.1.2001, σ. 7).
See letter E of the Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture from 1988 (OJ C 313, 8.12.1988, p. 21); point 2.5 of those from 1992 (OJ C 152, 17.6.1992, p. 2); point 2.9 of those from 1994 (OJ C 260, 17.9.1994, p. 3); point 2.9 of those from 1997 (OJ C 100, 27.3.1997, p. 12); point 2.8 of those from 2001 (OJ C 19, 20.1.2001, p. 7).
Απόφαση της 24ης Ιουλίου 2003, Altmark, C-280/00, Συλλογή. 2003, I-7747 και απόφαση της 27ης Νοεμβρίου 2003, Enirisorse, συνεκδικαζόμενες υποθέσεις C-34/01 έως C-38/01, Συλλογή 2003, I-14243.
Judgments in Case C-280/00 Altmark [2003] ECR I-7747 and Joined Cases C-34/01 to C-38/01 Enirisorse [2003] ECR I-14243.
Κόστος των συνολικών μέτρων
Cost of the general measures
Πληρωμές από το ελεύθερο κράτος της Βαυαρίας (LwFöG)
Payments from Land of Bavaria (LwFöG)
Πληρωμές από το βαυαρικό Ταμείο επιζωοτιών
Payments from the Bavarian Animal Disease Fund
Πληρωμές από το ελεύθερο κράτος της Βαυαρίας και από το βαυαρικό Ταμείο επιζωοτιών
Payments from Land of Bavaria and the Bavarian Animal Disease Fund
Μερίδιο των συνολικών πληρωμών στο κόστος των συνολικών μέτρων
Share of total payments in costs of general measures
Απαντώντας στις σχετικές επιστολές, η Γερμανία χορήγησε πληροφορίες με τις επιστολές της τής 4ης Ιουλίου 2000, της 22ας Δεκεμβρίου 2000, της 22ας Νοεμβρίου 2002, της 10ης Απριλίου 2003, της 1ης Δεκεμβρίου 2003 και της 27ης Ιουνίου 2005.
In reply to these letters, Germany submitted information in letters dated 4 July 2000, 22 December 2000, 22 November 2002, 10 April 2003, 1 December 2003 and 27 June 2005.
Στις 17 Ιουλίου 2003 έλαβε χώρα σύσκεψη με εκπροσώπους της Γερμανίας.
A meeting with German officials took place on 17 July 2003.
Το μέτρο έχει θεσπισθεί από το 1974.
The measure had been in operation since 1974.
Παρά τα σχετικά αιτήματα, δεν μπόρεσε να στοιχειοθετηθεί η κοινοποίηση του μέτρου.
Despite enquiries, it was not possible to find proof of the measure having been notified.
Η διαδικασία έρευνας της Επιτροπής κινήθηκε το έτος 2000.
The Commission investigation started in 2000.
Η προβλεπόμενη στο άρθρο 15 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 δεκαετής προθεσμία παραγραφής ανατρέχει επομένως έως το έτος 1990.
The ten-year period laid down in Article 15(2) of Regulation (EC) No 659/1999 therefore goes back to 1990.
Συνεπώς, δεν εξετάζονται περαιτέρω οι ενισχύσεις που καταβλήθηκαν πριν από το συγκεκριμένο χρονικό διάστημα.
Therefore, aid paid before this period will not be investigated further.
Η Επιτροπή βασίζει από την πλευρά της την αξιολόγηση των ενισχύσεων για τους σκοπούς της πρόληψης και αντιμετώπισης νόσων ζώων στο σημείο 11.4 των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών.
The Commission bases its examination of aid to prevent and combat animal diseases on point 11.4 of the Community Guidelines.
Οι ενισχύσεις αυτές λογίζεται ότι είναι συμβιβάσιμες με τα άρθρα 107 και 108 της ΣΛΕΕ εάν πληρούνται οι όροι που ακολουθούν.
Such aid is regarded as compatible with Articles 107 and 108 TFEU if the following conditions are met.
Οι κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές βασίζονται στις ίδιες αρχές, όπως είχε ήδη γίνει με το έγγραφο εργασίας της Επιτροπής της 10ης Νοεμβρίου 1986.
The Community Guidelines are based on the same principles as the Commission working document of 10 November 1986.
Επομένως, ισχύει η ίδια αξιολόγηση επίσης και για τις ενισχύσεις που δόθηκαν στους γεωργούς από το 1990 ως το 1999, οι οποίες πρέπει επίσης να θεωρηθεί ότι είναι συμβιβάσιμες, με βάση τις αρχές αυτές.
Therefore, the same assessment also applies to the aid given to farmers from 1990 to 1999, which also has to be considered in line with these principles.
Στο βαθμό που η ενίσχυση προς τους γεωργούς περιλαμβάνει τις δαπάνες παροχής συμβουλών, πρόκειται για την παροχή τεχνικής υποστήριξης, κατά την έννοια του σημείου 103 των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών.
Were the aid to farmers to cover consultancy costs, this would constitute technical support within the meaning of point 103 of the Guidelines.
Συνεπώς, η Επιτροπή κηρύσσει τις κρατικές ενισχύσεις για την παροχή τεχνικής υποστήριξης συμβιβάσιμες με το άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της ΣΛΕΕ, εφόσον πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006.
In line with this point, the Commission will declare State aid for technical support compatible with Article 107(3)(c) TFEU if it fulfils the conditions of Article 15 of Regulation (EC) No 1857/2006.
Σε ό,τι αφορά τις επίμαχες ενισχύσεις, οι όροι των προαναφερθέντων κανονισμών και οι γενικές αρχές του σημείου 3 των κατευθυντηρίων γραμμών από το έτος 2008 παρέμειναν ταυτόσημες από την άποψη της ουσίας με τις διατάξεις, που ίσχυαν για τις ενισχύσεις που είχαν χορηγηθεί πριν από την 1η Απριλίου 2008.
In respect of the aid in question, the conditions under these Regulations and the general principles under point 3 of the 2008 Guidelines have remained the same in terms of substance as the provisions that applied to the aid granted before 1 April 2008.
Για το λόγο αυτό, η αξιολόγηση που πραγματοποιείται για εκείνη την ενίσχυση μπορεί επίσης να εφαρμοστεί στην ενίσχυση που χορηγείται μετά από την 1η Απριλίου 2008.
Therefore the assessment carried out for that aid can also be applied to the aid granted after 1 April 2008.
Δεδομένου ότι οι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν πριν από την 1η Απριλίου 2008 είναι συμβιβάσιμες με τις ισχύουσες διατάξεις και ως ενίσχυση και ότι οι ενισχύσεις και ο τρόπος με τον οποίο χορηγήθηκαν παρέμειναν αμετάβλητοι μετά την 1η Απριλίου 2008, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι ενισχύσεις πληρούν τους όρους στο πλαίσιο των διατάξεων που ισχύουν στους τομείς της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας.
As the aid granted before 1 April 2008 is compatible with the applicable provisions and as the aid and the way in which it was granted remained unchanged after 1 April 2008, the Commission concludes that the aid meets the conditions under the provisions applying in the fisheries and aquaculture sector.
Στις κατευθυντήριες γραμμές για την εξέταση των κρατικών ενισχύσεων στην αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια των ετών 1988, 1992, 1994, 1997 και 2001, που αντιστοιχούν στις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές, καθιερώνονται οι ακόλουθοι όροι με βάση τους οποίους κρίνεται το συμβιβάσιμο των κρατικών ενισχύσεων με την εσωτερική αγορά στους τομείς της κτηνιατρικής και της υγείας [16]: Οι δημόσιες αρχές είναι υποχρεωμένες να λαμβάνουν μέτρα, στρεφόμενες κατά μιας νόσου, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται ότι τα μέτρα λαμβάνονται προς εξυπηρέτηση του κοινού συμφέροντος και όχι μόνο για να ικανοποιείται κάποιο συγκεκριμένο ιδιαίτερο ενδιαφέρον Οι στόχοι των μέτρων ενίσχυσης πρέπει να είναι είτε προληπτικοί είτε αντισταθμιστικοί ή να συνδυάζουν και τους δύο στόχους.
The Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture from 1988, 1992, 1994, 1997 and 2001, which correspond to the Guidelines for agriculture, establish the following conditions for deeming State aids in the veterinary and health fields compatible with the internal market [16]: A public authority must combat a disease so as to ensure that action is taken in the common interest and not only in a particular interest. The objectives of the aid measures must be either preventive or compensatory or both.
Απόφαση 2010/179/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Decision 2010/179/CFSP