natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εφόσον το φυσικό άμυλο που παράγεται από μία επιχείρηση αμυλοποιίας έχει αποθηκευθεί με σκοπό την εξαγωγή του, σε σιλό, αποθήκη ή δεξαμενή που βρίσκεται εκτός του εργοστασίου στο κράτος μέλος παραγωγής, ή και σε άλλο κράτος μέλος, και στην οποία είναι αποθηκευμένα άλλα άμυλα από άλλα εργοστάσια αμύλου ή από το εν λόγω εργοστάσιο αμύλου, δίχως να υπάρχει δυνατότητα φυσικού διαχωρισμού, το σύνολο των προϊόντων που είναι έτσι αποθηκευμένα πρέπει να τεθούν υπό διοικητικό έλεγχο που θα παρέχει εγγυήσεις αντίστοιχες με εκείνες του τελωνειακού ελέγχου μέχρι την αποδοχή της διασάφησης εξαγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 12 παράγραφος 1 στοιχείο β) και να τεθούν υπό τελωνειακό έλεγχο μετά την εν λόγω αποδοχή διασάφησης.
When the unprocessed starch produced by a starch-producing undertaking is stored for export in a silo, warehouse or bin outside the factory of the manufacturer in the Member State of production, or in any other Member State, where other unprocessed starch produced by other undertakings or by the same one is also stored so that the products so stored cannot be physically distinguished, all such products shall be placed under administrative supervision offering guarantees equivalent to those of the customs services until the export declaration referred to in Article 12(1)(b) has been accepted, and shall be placed under customs supervision as soon as the declaration is accepted.
Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, όταν η έξοδος από τα αποθέματα προηγείται της αποδοχής της διασάφησης εξαγωγής, που αναφέρεται στο άρθρο 12 παράγραφος 1 στοιχείο β), παρέχονται αποδείξεις από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους αποθήκευσης.
In the circumstances referred to in the first subparagraph when withdrawal from stock occurs before acceptance of the export declaration referred to in Article 12(1)(b), a proof shall be provided by the competent authorities of the Member State where storage took place.
Όταν η έξοδος από τα αποθέματα προηγείται της αποδοχής της διασάφησης εξαγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 12 παράγραφος 1 στοιχείο β), παρέχονται αποδείξεις υπό την έννοια του άρθρου 32 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 376/2008 από τις τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους αποθήκευσης.
When withdrawal from stock occurs after acceptance of the export declaration referred to in Article 12(1)(b), a proof within the meaning of Article 32(2)(a) of Regulation (EC) No 376/2008 shall be provided by the customs authorities of the Member State where storage took place.
Οι αποδείξεις που αναφέρονται στο δεύτερο και στο τρίτο εδάφιο βεβαιώνουν την έξοδο από τα αποθέματα του συγκεκριμένου προϊόντος ή της αντίστοιχης ποσότητας υποκατάστασης υπό την έννοια του πρώτου εδαφίου.
The proof referred to in the second and third subparagraphs shall testify to the withdrawal from stock of the product in question or the corresponding substitute quantity within the meaning of the first subparagraph.
Στην περίπτωση του φυσικού αμύλου ή παράγωγου προϊόντος που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 388/2009 της Επιτροπής ή εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1043/2005 της Επιτροπής [11], το οικείο κράτος μέλος εισπράττει για τις ποσότητες που θεωρείται ότι έχουν διατεθεί στην εσωτερική αγορά, υπό την έννοια του άρθρου 12 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, ένα κατ’ αποκοπή ποσό, το οποίο υπολογίζεται ανά τόνο φυσικού αμύλου και ισούται με τον δασμό του κοινού δασμολογίου που επιβάλλεται ανά τόνο αμύλου του κωδικού ΣΟ 11081300, στη διάρκεια της περιόδου εμπορίας κατά την οποία παρήχθη το άμυλο ή το παράγωγο προϊόν, προσαυξημένο κατά 10 %.
The Member State concerned shall impose on the quantities which are considered to have been disposed of on the internal market, within the meaning of the second subparagraph of Article 12(1), in the case of unprocessed starch or any derived product listed in Annex I to Regulation (EC) No 388/2009 or falling within the scope of Commission Regulation (EC) No 1043/2005 [11], a flat rate amount calculated by tonne of unprocessed starch and equal to the Common Customs Tariff applicable by tonne of starch under CN code 11081300 during the marketing year during which the starch or derived products were produced, plus 10 %.
Το σχετικό κράτος μέλος γνωστοποιεί το συνολικό ποσό που πρέπει να καταβληθεί στις συγκεκριμένες επιχειρήσεις αμυλοποιίας, πριν από την 1η Μαΐου που έπεται της 1ης Ιανουαρίου που αναφέρεται στο άρθρο 12 παράγραφος 1 στοιχείο β).
The Member State concerned shall, before 1 May following 1 January as specified in Article 12(1)(b), notify the starch-producing undertakings of the total amount to be paid.
Αυτό το συνολικό ποσό καταβάλλεται από τις συγκεκριμένες επιχειρήσεις αμυλοποιίας το αργότερο στις 20 Μαΐου του ίδιου έτους.
That total amount shall be paid by the starch-producing undertakings in question no later than 20 May of that year.
Σε περίπτωση συγχώνευσης επιχειρήσεων αμυλοποιίας, το κράτος μέλος διαθέτει στην επιχείρηση που προκύπτει από τη συγχώνευση μια επιμέρους ποσόστωση ίση με το άθροισμα των επιμέρους ποσοστώσεων που είχαν διατεθεί πριν από τη συγχώνευση στις οικείες επιχειρήσεις αμυλοποιίας.
In the event of the merger of starch-producing undertakings, the Member State shall allocate to the undertaking resulting from the merger a subquota equal to the sum of the subquotas allocated prior to the merger to the starch-producing undertakings concerned.
Σε περίπτωση μεταβίβασης της κυριότητας επιχείρησης αμυλοποιίας, το κράτος μέλος διαθέτει στην επιχείρηση που αποκτά την κυριότητα την επιμέρους ποσόστωση της μεταβιβαζόμενης επιχείρησης.
In the event of the transfer of ownership of a starch-producing undertaking, the Member State shall allocate to the transferee undertaking the subquota of the undertaking transferred.
Εάν οι επιχειρήσεις που αποκτούν την κυριότητα είναι περισσότερες, η επιμέρους ποσόστωση κατανέμεται ανάλογα με την παραγωγή αμύλου που απορροφάται από την καθεμία.
Where there is more than one transferee undertaking, the subquota shall be allocated in proportion to the production of starch which each has absorbed.
Σε περίπτωση μεταβίβασης της κυριότητας εργοστασίου αμύλου, το κράτος μέλος μειώνει την επιμέρους ποσόστωση της επιχείρησης αμυλοποιίας που μεταβιβάζει την κυριότητα του εργοστασίου και αυξάνει αντίστοιχα την επιμέρους ποσόστωση της ή των επιχειρήσεων αμυλοποιίας που αποκτούν το συγκεκριμένο εργοστάσιο, κατανέμοντας την αύξηση αυτή ανάλογα με την απορροφώμενη παραγωγή.
In the event of the transfer of ownership of a starch factory, the Member State shall reduce the subquota of the undertaking transferring ownership of the factory and increase the subquota of the starch-producing undertaking or undertakings purchasing the factory in question by the quantity deducted, in proportion to the production absorbed.
Σε περίπτωση παύσης των δραστηριοτήτων μιας επιχείρησης αμυλοποιίας ή ενός ή περισσοτέρων εργοστασίων που ανήκουν σε επιχείρηση αμυλοποιίας, υπό άλλες συνθήκες πλην των αναφερόμενων στην παράγραφο 1, το κράτος μέλος δύναται να διαθέσει τις επιμέρους ποσοστώσεις που ελευθερώνονται λόγω παύσης των δραστηριοτήτων σε μία ή περισσότερες επιχειρήσεις αμυλοποιίας.
In the event of the closure, in circumstances other than those referred to in paragraph 1, of a starch-producing undertaking, or of one or more factories of a starch-producing undertaking, the Member State may allocate the subquotas involved by such closure to one or more starch-producing undertakings.
Σε περίπτωση μίσθωσης εργοστασίου που ανήκει σε επιχείρηση αμυλοποιίας, το κράτος μέλος μειώνει την επιμέρους ποσόστωση της επιχείρησης που εκμισθώνει το εργοστάσιο και διαθέτει το αφαιρούμενο τμήμα της επιμέρους ποσόστωσης στην επιχείρηση που μισθώνει το εργοστάσιο με σκοπό να παράγει εκεί άμυλο.
In the event of the lease of a factory belonging to a starch-producing undertaking, the Member State shall reduce the subquota of the undertaking which offers the factory for rent and shall allocate the portion by which the subquota was reduced to the undertaking which rents the factory in order to produce starch in it.
Εάν η μίσθωση λήξει πριν παρέλθει το χρονικό διάστημα που αναφέρεται στο άρθρο 1 στοιχείο ια), η αναπροσαρμογή της επιμέρους ποσόστωσης, κατ’ εφαρμογή του προηγουμένου εδαφίου, ακυρώνεται αναδρομικά από το κράτος μέλος από την ημερομηνία έναρξης της μίσθωσης.
If the lease is terminated before the term referred to in Article 1(k), the adjustment of the subquota pursuant to the first subparagraph shall be cancelled retroactively by the Member State as from the date on which the lease took effect.
Εάν, μετά την εφαρμογή των διατάξεων του πρώτου εδαφίου της παραγράφου 1, παύσει η παραγωγή στα εργοστάσια μίας ή περισσοτέρων από τις επιχειρήσεις αμυλοποιίας που συγχωνεύθηκαν, με αποτέλεσμα να απειλείται σοβαρά η συνέχιση της παραγωγής γεωμήλων για την παρασκευή αμύλου στην περιοχή από την οποία εφοδιάζονταν μέχρι τότε η συγκεκριμένη επιχείρηση ή οι συγκεκριμένες επιχειρήσεις αμυλοποιίας, το κράτος μέλος δύναται να απαιτήσει από τη συγχωνευθείσα επιχείρηση να του αποδώσει την επιμέρους ποσόστωση που είχε διατεθεί στην επιχείρηση της οποίας τα εργοστάσια έπαυσαν στο μεταξύ να παράγουν.
If following the application of the first subparagraph of paragraph 1 production ceases in the factories of one or more of the starch-producing undertakings that have merged, thus seriously threatening the continuing production of potatoes for the manufacture of starch in the area which had previously supplied this undertaking or these undertakings, the Member State may direct the merged undertaking to transfer to the Member State the subquota initially allocated to the enterprise whose factories have since ceased production.
Το κράτος μέλος δύναται να διαθέτει εκ νέου κάθε ποσόστωση που αποδίδεται, σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο της παραγράφου 1, σε επιχείρηση αμυλοποιίας η οποία αναλαμβάνει την υποχρέωση να παρασκευάζει άμυλο στην εν λόγω περιοχή.
Any quota transferred in accordance with the first subparagraph of paragraph 1 may be reallocated by the Member State to any starch-producing undertaking that undertakes to manufacture the starch in the area concerned.
Όταν η παύση της δραστηριότητας της επιχείρησης ή του εργοστασίου ή η συγχώνευση ή η μεταβίβαση συντελείται μεταξύ 1ης Ιουλίου και 31ης Μαρτίου του επόμενου έτους, τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 15 παράγουν αποτελέσματα για την τρέχουσα κατά το χρονικό αυτό διάστημα περίοδο εμπορίας.
When the closure of the undertaking or factory, the merger or transfer occurs between 1 July and 31 March of the following year, the measures referred to in Article 15 shall take effect for the marketing year current during that period.
Όταν η παύση της δραστηριότητας της επιχείρησης ή του εργοστασίου ή η συγχώνευση ή η μεταβίβαση συντελείται μεταξύ 1ης Απριλίου και 30ής Ιουνίου του ιδίου έτους, τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 15 παράγουν αποτελέσματα για την περίοδο εμπορίας που έπεται αυτού του χρονικού διαστήματος.
When the closure of the undertaking or factory, the merger or transfer occurs between 1 April and 30 June of the same year, the measures referred to in Article 15 shall take effect for the marketing year following that period.
Πριν από ημερομηνία την οποία καθορίζει το οικείο κράτος μέλος, οι επιχειρήσεις αμυλοποιίας κοινοποιούν στις αρμόδιες αρχές:
By a date to be fixed by the Member State concerned, the starch-producing undertakings shall notify the competent authorities of:
τις ποσότητες γεωμήλων αμυλοποιίας για τις οποίες χορηγήθηκε η ενίσχυση που προβλέπεται από το άρθρο 77 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009,
the quantities of starch potatoes which have benefited from the aid provided for in Article 77 of Regulation (EC) No 73/2009,
τις ποσότητες αμύλου γεωμήλων για τις οποίες καταβλήθηκε η πριμοδότηση που προβλέπεται από το άρθρο 95α παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
the quantities of potato starch on which the premium provided for in Article 95a(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 has been paid.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, το αργότερο στις 30 Ιουνίου κάθε περιόδου εμπορίας:
By 30 June of each marketing year at the latest, the Member States shall notify the Commission of:
τις ποσότητες γεωμήλων αμυλοποιίας στις οποίες εφαρμόστηκαν οι διατάξεις του άρθρου 77 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009· σε περίπτωση που χρησιμοποιούνται γεώμηλα τα οποία παρήχθησαν σε άλλο κράτος μέλος, οι ποσότητες κατανέμονται ανά κράτος μέλος προέλευσης·
the quantities of starch potatoes which have qualified under Article 77 of Regulation (EC) No 73/2009; where potatoes grown in other Member States have been used, the quantities are to be broken down per Member State of origin;
τις ποσότητες αμύλου για τις οποίες καταβλήθηκε η πριμοδότηση που προβλέπεται από το άρθρο 95α παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007·
the quantities of starch on which the premium provided for in Article 95a(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 has been paid;
τις ποσότητες και τις επιμέρους ποσοστώσεις για τις επιχειρήσεις αμυλοποιίας που καλύπτονται από το άρθρο 84α παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 κατά τη διάρκεια της περιόδου εμπορίας, καθώς και τις διαθέσιμες επιμέρους ποσοστώσεις για την επόμενη περίοδο εμπορίας·
the quantities and subquotas for the starch-producing undertakings concerned by Article 84a(5) of Regulation (EC) No 1234/2007 during the marketing year and the subquotas available for the following marketing year;
τις ποσότητες που πρόκειται να εξαχθούν χωρίς να χορηγηθούν επιστροφές, σύμφωνα με το άρθρο 84α παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007·
the quantities to be exported without attracting refunds in accordance with Article 84a(4) of Regulation (EC) No 1234/2007;
τις ποσότητες που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφοι 3 και 4 του παρόντος κανονισμού·
the quantities referred to in Article 11(3) and (4) of this Regulation;
στ) τις ποσότητες που αναφέρονται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού.
the quantities referred to in Article 14(1) of this Regulation.
Στις περιπτώσεις όπου εφαρμόζεται το άρθρο 15, τα κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή, το αργότερο στις 30 Ιουνίου κάθε περιόδου εμπορίας, όλα τα σχετικά αναλυτικά στοιχεία, συνοδευόμενα από δικαιολογητικά από τα οποία προκύπτει ότι πληρούνται οι προβλεπόμενοι όροι.
Where Article 15 applies, by 30 June of each marketing year at the latest, the Member States shall supply the Commission with all the detailed information relating thereto, together with supporting documents showing that the conditions laid down have been observed.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2236/2003 καταργείται.
Regulation (EC) No 2236/2003 is repealed.
Εφαρμόζεται κατά τις περιόδους εμπορίας 2009/2010, 2010/2011 και 2011/2012.
It shall apply for the marketing years 2009/2010, 2010/2011 and 2011/2012.
ΕΕ L 30 της 31.10.2009, σ. 16.
OJ L 30, 31.10.2009, p. 16.
ΕΕ L 118 της 13.5.2009, σ. 72.
OJ L 118, 13.5.2009, p. 72.
Ενδείξεις αναφερόμενες στο άρθρο 13 παράγραφος 3 στοιχείο α)
Entries referred to in Article 13, paragraph 3, point (a)
Στη βουλγαρική γλώσσα За износ без възстановяване в съответствие с член 84а, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1234/2007
In Bulgarian За износ без възстановяване в съответствие с член 84а, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1234/2007
Στην ισπανική γλώσσα Para exportación sin restitución, de conformidad con el artículo 84 bis, apartado 4 del Reglamento (CE) no 1234/2007
In Spanish Para exportación sin restitución, de conformidad con el artículo 84 bis, apartado 4 del Reglamento (CE) no 1234/2007
Στην τσεχική γλώσσα K vývozu bez náhrady podle článku 84a odst.
In Czech K vývozu bez náhrady podle článku 84a odst.
Στη δανική γλώσσα Skal eksporteres uden restitution, jf. artikel 84a, stk.
In Danish Skal eksporteres uden restitution, jf. artikel 84a, stk.
Στη γερμανική γλώσσα Ausfuhr ohne Erstattung gemäß Artikel 84a Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007
In German Ausfuhr ohne Erstattung gemäß Artikel 84a Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007
Στην εσθονική γλώσσα Eksportimiseks ilma eksporditoetuseta määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 84a lõike 4 kohaselt
In Estonian Eksportimiseks ilma eksporditoetuseta määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 84a lõike 4 kohaselt
Στην αγγλική γλώσσα For export without refund under Article 84a(4) of Regulation (EC) No 1234/2007
In English For export without refund under Article 84a(4) of Regulation (EC) No 1234/2007
Στη γαλλική γλώσσα À exporter sans restitution conformément à l'article 84 bis, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1234/2007
In French À exporter sans restitution conformément à l'article 84 bis, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1234/2007
Στην ιταλική γλώσσα Da esportare senza restituzione a norma dell'articolo 84 bis, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 1234/2007
In Italian Da esportare senza restituzione a norma dell'articolo 84 bis, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 1234/2007
Στη λετονική γλώσσα Eksportam bez kompensācijas saskaņā ar Regulas (ΕΚ) Nr. 1234/2007 84.a panta 4. punktu
In Latvian Eksportam bez kompensācijas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1234/2007 84.a panta 4. punktu
Στη λιθουανική γλώσσα Eksportui be grąžinamosios išmokos pagal Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 84a straipsnio 4 dalį
In Lithuanian Eksportui be grąžinamosios išmokos pagal Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 84a straipsnio 4 dalį
Στην ουγγρική γλώσσα Visszatérítés nélkül exportálandó az 1234/2007/ΕΚ rendelet 84a cikke 4. bekezdése szerint
In Hungarian Visszatérítés nélkül exportálandó az 1234/2007/EK rendelet 84a cikke 4. bekezdése szerint
Στη μαλτέζικη γλώσσα Għall-esportazzjoni mingħajr rifużjoni skont l-Artikolu 84a (4) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007
In Maltese Għall-esportazzjoni mingħajr rifużjoni skont l-Artikolu 84a (4) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007
Στην ολλανδική γλώσσα Overeenkomstig artikel 84 bis, lid 4 van Verordening (EG) nr. 1234/2007 zonder restitutie uit te voeren
In Dutch Overeenkomstig artikel 84 bis, lid 4 van Verordening (EG) nr. 1234/2007 zonder restitutie uit te voeren
Στην πολωνική γλώσσα Wywóz bez refundacji zgodnie z art. 84a ust.
In Polish Wywóz bez refundacji zgodnie z art. 84a ust.
Στην πορτογαλική γλώσσα A exportar sem restituição em conformidade com o n.o 4 do artigo 84.o-A do Regulamento (CE) n.o 1234/2007
In Portuguese A exportar sem restituição em conformidade com o n.o 4 do artigo 84.o-A do Regulamento (CE) n.o 1234/2007
Στη ρουμανική γλώσσα Pentru export fără restituire conform articolului 84a alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007
In Romanian Pentru export fără restituire conform articolului 84a alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007
Στη σλοβακική γλώσσα Na vývoz bez náhrady podľa článku 84a ods.
In Slovak Na vývoz bez náhrady podľa článku 84a ods.
Στη σλοβενική γλώσσα Za izvoz brez nadomestila v skladu s členom 84a (4) Uredbe (ES) št.
In Slovenian Za izvoz brez nadomestila v skladu s členom 84a (4) Uredbe (ES) št.
Στη φινλανδική γλώσσα Viedään tuetta asetuksen (EY) N:o 1234/2007 84a artiklan 4 kohdan mukaisesti
In Finnish Viedään tuetta asetuksen (EY) N:o 1234/2007 84a artiklan 4 kohdan mukaisesti
Στη σουηδική γλώσσα För export utan exportbidrag enligt artikel 84a.4 i förordning (EG) nr 1234/2007
In Swedish För export utan exportbidrag enligt artikel 84a.4 i förordning (EG) nr 1234/2007
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2236/2003 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2236/2003
(ΕΕ L 339 της 24.12.2003, σ. 45)
(OJ L 339, 24.12.2003, p. 45)
(ΕΕ L 312 της 24.12.2003, σ. 45)
(OJ L 312, 24.12.2003, p. 45)
Άρθρο 9 και παράρτημα VIII μόνον
Article 9 and Annex VIII only
Άρθρο 13 μόνον
Article 13 only
Άρθρο 25 μόνον
Article 25 only
Άρθρο 14 και παράρτημα Χ μόνον
Article 14 and Annex X only
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2236/2003
Regulation (EC) No 2236/2003
Άρθρα 1 έως 9
Articles 1 to 9
Άρθρο 10 παράγραφος 1 εισαγωγική πρόταση
Article 10(1), introductory sentence
Άρθρο 10 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση
Article 10(1), first indent
Άρθρο 10 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση
Article 10(1), second indent
Άρθρο 10 παράγραφος 1 τρίτη περίπτωση
Article 10(1), third indent
Άρθρο 11 παράγραφος 3 εισαγωγική πρόταση
Article 11(3), introductory sentence
Άρθρο 11 παράγραφος 3 πρώτη περίπτωση
Article 11(3), first indent
Άρθρο 11 παράγραφος 3 στοιχείο α)
Article 11(3)(a)
Άρθρο 11 παράγραφος 3 δεύτερη περίπτωση
Article 11(3), second indent
Άρθρο 11 παράγραφος 3 στοιχείο β)
Article 11(3)(b)
Άρθρο 11 παράγραφος 4 εισαγωγική πρόταση
Article 11(4), introductory sentence
Άρθρο 11 παράγραφος 5 εισαγωγική πρόταση
Article 11(5), introductory sentence
Άρθρο 11 παράγραφος 5 πρώτη περίπτωση
Article 11(5), first indent
Άρθρο 11 παράγραφος 5 δεύτερη περίπτωση
Article 11(5), second indent
Άρθρα 12 και 13
Articles 12 and 13
Άρθρο 22 πρώτο εδάφιο
Article 22, first subparagraph
Άρθρο 20 πρώτο εδάφιο
Article 20, first subparagraph
Άρθρο 22 δεύτερο εδάφιο
Article 22, second subparagraph
Άρθρο 20 δεύτερο εδάφιο
Article 20, second subparagraph
«ποσόστωση»
‘quota’
η ποσόστωση ανά κράτος μέλος που προβλέπεται από το άρθρο 84α παράγραφος 1 και το παράρτημα Χα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007·
the quota laid down for each Member State by Article 84a(1) and Annex Xa of Regulation (EC) No 1234/2007;
«επιμέρους ποσόστωση»
‘subquota’
το τμήμα της ποσόστωσης που διατίθεται από το κράτος μέλος σε μια επιχείρηση αμυλοποιίας·
that part of the quota allocated by the Member State to a starch-producing undertaking;
«επιχείρηση αμυλοποιίας»
‘starch-producing undertaking’
κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, εγκατεστημένο στην επικράτεια του οικείου κράτους μέλους, το οποίο λαμβάνει την επιμέρους ποσόστωση και την πριμοδότηση που αναφέρονται στο άρθρο 95α παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007·
any natural or legal person established on the territory of the Member State concerned which receives the subquota and premium referred to in Article 95a(1) of Regulation (EC) No 1234/2007;
«παραγωγός»
‘producer’
κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο ή ομάδα των εν λόγω προσώπων, που παραδίδει σε μια επιχείρηση αμυλοποιίας γεώμηλα τα οποία έχουν παραχθεί από την ίδια ή τα μέλη της, ενεργώντας στο όνομά της και για λογαριασμό της, βάσει σύμβασης καλλιέργειας που έχει συναφθεί από την ίδια ή στο όνομά της·
any natural or legal person or group of such persons, which delivers to a starch-producing undertaking potatoes produced by itself or its members, in its own name and on its own behalf under a cultivation contract concluded by itself or in its own name;
«σύμβαση καλλιέργειας»
‘cultivation contract’
κάθε σύμβαση που συνάπτεται μεταξύ ενός παραγωγού ή μιας ομάδας παραγωγών, αφενός, και μιας επιχείρησης αμυλοποιίας, αφετέρου·
any contract concluded between a producer or group of producers and the starch-producing undertaking;
«γεώμηλα»
‘potatoes’
τα προοριζόμενα για την παραγωγή αμύλου γεώμηλα που αναφέρονται στο άρθρο 77 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 και των οποίων η περιεκτικότητα σε άμυλο είναι τουλάχιστον 13 %·
potatoes intended for the manufacture of potato starch as referred to in Article 77 of Regulation (EC) No 73/2009 and having a starch content of at least 13 %;
«φυσικό άμυλο»
‘unprocessed starch’
το άμυλο του κωδικού ΣΟ 11081300 που δεν έχει υποστεί καμία μεταποίηση·
starch produced under CN code 11081300 which has not undergone any processing;
«συγχώνευση επιχειρήσεων αμυλοποιίας»
‘merger of starch-producing undertakings’
η ένωση σε μία επιχείρηση δύο ή περισσοτέρων επιχειρήσεων αμυλοποιίας·
the consolidation into a single undertaking of two or more starch-producing undertakings;
«μεταβίβαση της κυριότητας επιχείρησης αμυλοποιίας»
‘transfer of ownership of a starch-producing undertaking’
η μεταβίβαση ή η απορρόφηση των στοιχείων ενεργητικού μιας επιχείρησης που έχει επιμέρους ποσοστώσεις προς όφελος μίας ή περισσοτέρων επιχειρήσεων αμυλοποιίας·
the assignment or absorption of the assets of an undertaking holding a subquota, to one or more starch-producing undertakings;
«μεταβίβαση της κυριότητας εργοστασίου αμύλου»
‘transfer of ownership of a starch factory’
η μεταβίβαση της κυριότητας μιας τεχνικής μονάδας, όπου συμπεριλαμβάνονται όλες οι αναγκαίες εγκαταστάσεις για την παραγωγή αμύλου, σε μία ή περισσότερες επιχειρήσεις, με αποτέλεσμα την ολική ή μερική απορρόφηση της παραγωγής της μεταβιβάζουσας επιχείρησης·
the assignment of ownership of a technical unit, including all the plant required to manufacture starch, to one or more undertakings, resulting in the partial or total absorption of the outpost of the undertaking making the assignment;