natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να διευκολυνθεί ο εφοδιασμός της αγοράς της Ένωσης σε ζάχαρη εκτός ποσόστωσης και να επιτραπεί με τον τρόπο αυτό στις επιχειρήσεις να ανταποκριθούν σε απρόβλεπτες μεταβολές της ζήτησης τους τελευταίους μήνες της περιόδου εμπορίας 2010/11, κρίνεται αναγκαίο να δοθεί η δυνατότητα στα κράτη μέλη να ορίσουν μεταγενέστερες ημερομηνίες για την κοινοποίηση από τις επιχειρήσεις των ποσοτήτων πλεονάσματος ζάχαρης προς μεταφορά.
In order to facilitate the supply of the out-of-quota sugar on the Union market, thereby allowing undertakings to respond to unforeseen changes in demand in the last months of the marketing year 2010/2011, it is necessary to give Member States the possibility to fix later dates for undertakings to communicate the quantity of surplus sugar to be carried forward.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 63 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, για την περίοδο εμπορίας 2010/11, οι επιχειρήσεις που έχουν αποφασίσει να μεταφέρουν ποσότητες ζάχαρης, σύμφωνα με το άρθρο 63 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού, ενημερώνουν το οικείο κράτος μέλος πριν από μια ημερομηνία που καθορίζεται από αυτό το κράτος μέλος μεταξύ της 1ης Φεβρουαρίου και της 15ης Αυγούστου 2011.
By way of derogation from Article 63(2)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007, for the marketing year 2010/2011, the undertakings having decided to carry forward quantities of sugar, in accordance with Article 63(1) of that Regulation, inform the Member State concerned before a date to be determined by that Member State between 1 February and 15 August 2011.
Εφαρμόζεται από την 1η Οκτωβρίου 2010 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2011.
It shall apply from 1 October 2010 to 30 September 2011.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 849/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 849/2010
σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2150/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις στατιστικές των αποβλήτων
amending Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council on waste statistics
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2150/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Νοεμβρίου 2002, για τις στατιστικές των αποβλήτων [1], και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 2,
Having regard to Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2002 on waste statistics [1], and in particular Article 6(2) thereof,
Η αξιολόγηση των πρώτων δύο υποβληθέντων συνόλων στοιχείων το 2006 και το 2008 επισήμανε την ανάγκη της επανεξέτασης ορισμένων σχεδιαστικών ανεπαρκειών των παραρτημάτων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2150/2002.
The evaluation of the first two data deliveries in 2006 and 2008 revealed the need for a review of certain conceptual shortcomings of the Annexes to Regulation (EC) No 2150/2002.
Η Επιτροπή ενημέρωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2150/2002 [2] και πρότεινε ορισμένες τροποποιήσεις.
The Commission has informed the European Parliament and the Council on the implementation of the Regulation (EC) No 2150/2002 [2] and has proposed a number of changes.
Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2150/2002 πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Regulation (EC) No 2150/2002 should therefore be amended accordingly.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος, η οποία συστάθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 223/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 2009, σχετικά με τις Ευρωπαϊκές στατιστικές [3],
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee, established by Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics [3],
Τα παραρτήματα I, II και III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2150/2002 αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Annexes I, II and III to Regulation (EC) No 2150/2002 are replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
COM(2008) 355 τελικό.
COM(2008) 355 final.
ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ
GENERATION OF WASTE
Καλυπτόμενες δραστηριότητες
Coverage
Οι στατιστικές καταρτίζονται για όλες τις δραστηριότητες που εμπίπτουν στο πεδίο κάλυψης των τομέων Α έως Υ της NACE Αναθ. 2.
The statistics shall be compiled for all activities classified within the coverage of Sections A to U of NACE Rev. 2.
Το παρόν παράρτημα καλύπτει επίσης:
This Annex also covers:
τα απόβλητα που δημιουργούνται από τα νοικοκυριά·
waste generated by households;
τα απόβλητα που προκύπτουν από τις διαδικασίες ανάκτησης και/ή διάθεσης.
waste arising from recovery and/or disposal operations.
Τα απόβλητα που ανακυκλώνονται στον τόπο όπου παράγονται, δεν καλύπτονται από το παρόν παράρτημα.
Waste recycled on the site where it was generated shall not be covered by this Annex.
Καταρτίζονται στατιστικές για τις ακόλουθες κατηγορίες αποβλήτων:
Statistics on the following waste categories are to be produced:
Κατάλογος ομαδοποίησης
Aggregates list
ΕΚΑ-Στατ./Έκδοση 4
EWC-Stat/Version 4
Χρησιμοποιημένοι διαλύτες
Spent solvents
Βιομηχανικές λυματολάσπες
Industrial effluent sludges
Λυματολάσπες και υγρά απόβλητα από επεξεργασία αποβλήτων
Sludges and liquid wastes from waste treatment
Απορρίμματα μετάλλων, σιδηρούχα
Metallic wastes, ferrous
Απορρίμματα μετάλλων, μη σιδηρούχα
Metallic wastes, non-ferrous
Απορρίμματα μετάλλων, μεικτά σιδηρούχα και μη σιδηρούχα
Metallic wastes, mixed ferrous and non-ferrous
Απορρίμματα πλαστικών
Plastic wastes
Απορρίμματα ξύλου
Wood wastes
Απόβλητα κλωστοϋφαντουργίας
Textile wastes
08 (εκτός 08.1, 08.41)
08 (excl. 08.1, 08.41)
Απορριπτόμενος εξοπλισμός (εκτός από απορριπτόμενα οχήματα και απορρίμματα ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών)
Discarded equipment (excluding discarded vehicles, batteries and accumulators wastes)
Απορριπτόμενα οχήματα
Discarded vehicles
Απόβλητα ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών
Batteries and accumulators wastes
Ζωικά υπολείμματα και μεικτά απορρίμματα τροφίμων
Animal and mixed food waste
Φυτικά υπολείμματα
Vegetal wastes
Κόπρανα, ούρα και κοπριά ζώων
Animal faeces, urine and manure
Απορρίμματα μετάλλων από κατασκευές και κατεδαφίσεις
Mineral waste from construction and demolition
Άλλα απορρίμματα μετάλλων
Other mineral wastes
Εδάφη
Soils
Λυματολάσπες βυθοκόρησης
Dredging spoils
Απορρίμματα μετάλλων από επεξεργασία αποβλήτων και σταθεροποιημένα απόβλητα
Mineral wastes from waste treatment and stabilised wastes
Καταρτίζονται στατιστικές για τα ακόλουθα χαρακτηριστικά και τις ακόλουθες κατανομές:
Statistics shall be compiled on the following characteristics and breakdowns:
την ποσότητα αποβλήτων που παράγεται για κάθε κατηγορία αποβλήτων που παρατίθεται στο τμήμα 2 σημείο 1 και για κάθε δραστηριότητα παραγωγής αποβλήτων που παρατίθεται στο τμήμα 8 σημείο 1.
The quantity of waste generated for each waste category listed in Section 2(1) and for each waste generating activity listed in Section 8(1).
τον πληθυσμό που εξυπηρετείται από σύστημα συλλογής για τα μεικτά οικιακά και παρόμοια απόβλητα.
The population served by a collection scheme for mixed household and similar waste.
Μονάδα αναφοράς
Reporting unit
Η μονάδα αναφοράς που χρησιμοποιείται για όλες τις κατηγορίες αποβλήτων είναι 1 τόνος (συνήθων) υγρών αποβλήτων, με εξαίρεση τις κατηγορίες αποβλήτων “βιομηχανικές λυματολάσπες”, “κοινές λυματολάσπες”, “λυματολάσπες και υγρά απόβλητα από επεξεργασία αποβλήτων” και “λυματολάσπες βυθοκόρησης” για τις οποίες η μονάδα αναφοράς είναι 1 τόνος ξηράς ουσίας.
The reporting unit to be used for all waste categories is 1 tonne of (normal) wet waste except for the waste categories “industrial effluent sludges,”“common sludges”, “sludges and liquid waste from waste treatment” and “dredging spoils” were the reporting unit is 1 tonne of dry matter.
Η μονάδα αναφοράς για τα χαρακτηριστικά που αναφέρονται στο τμήμα 3 σημείο 2 είναι το ποσοστό του εξυπηρετούμενου πληθυσμού.
The reporting unit for characteristic referred to in Section 3(2) is the percentage of the population served.
Πρώτο έτος αναφοράς και συχνότητα
First reference year and periodicity
Το πρώτο έτος αναφοράς είναι το δεύτερο ημερολογιακό έτος μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
The first reference year is the second calendar year following the entry into force of this Regulation.
Το πρώτο έτος αναφοράς για τις στατιστικές των αποβλήτων που βασίζονται στην παρούσα αναθεώρηση είναι το 2010.
The first reference year for waste statistics based on this revision is 2010.
Τα κράτη μέλη παρέχουν δεδομένα για κάθε δεύτερο έτος, έπειτα από το πρώτο έτος αναφοράς.
Member States shall furnish data for every second year after the first reference year.
Διαβίβαση των αποτελεσμάτων στην Eurοstat
Transmission of results to Eurostat
Τα αποτελέσματα διαβιβάζονται εντός 18 μηνών από το τέλος του έτους αναφοράς.
The results shall be transmitted within 18 months of the end of the reference year.
Έκθεση για την κάλυψη των δραστηριοτήτων και την ποιότητα των στατιστικών
Report on the coverage and quality of statistics
Για κάθε στοιχείο που παρατίθεται στο τμήμα 8 (δραστηριότητες και νοικοκυριά), τα κράτη μέλη προσδιορίζουν το ποσοστό στο οποίο οι καταρτιζόμενες στατιστικές αντιπροσωπεύουν το σύνολο των αποβλήτων του αντίστοιχου στοιχείου.
For each item listed in Section 8 (activities and households), Member States shall indicate the percentage to which the compiled statistics represent the universe of waste of the respective item.
Οι ελάχιστες προϋποθέσεις για την κάλυψη καθορίζονται από την Επιτροπή.
The minimum requirement for the coverage shall be defined by the Commission.
Τα εν λόγω μέτρα που αποβλέπουν στην τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων του παρόντος κανονισμού, με τη συμπλήρωσή του, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 3.
These measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3).
Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν ποιοτική έκθεση, αναφέροντας το βαθμό ακρίβειας των συλλεγέντων στοιχείων.
Member States shall submit a quality report, indicating the degree of precision for the collected data.
Περιγράφονται οι εκτιμήσεις, ομαδοποιήσεις ή εξαιρέσεις και ο τρόπος με τον οποίον οι διαδικασίες αυτές επηρεάζουν την κατανομή των κατηγοριών αποβλήτων οι οποίες παρατίθενται στο τμήμα 2 σημείο 1, ανά οικονομική δραστηριότητα και νοικοκυριό, όπως αναφέρεται στο τμήμα 8.
A description shall be given on the estimations, aggregations or exclusions, and the way these procedures affect the distribution of waste categories, listed in Section 2(1) by economic activities and households, as referred to in Section 8.
Η Επιτροπή περιλαμβάνει τις εκθέσεις κάλυψης των δραστηριοτήτων και ποιότητας στην έκθεση που προβλέπεται στο άρθρο 8 του παρόντος κανονισμού.
The Commission shall include the coverage and quality reports in the report provided for in Article 8 of this Regulation.
Τα αποτελέσματα για τα χαρακτηριστικά που παρατίθενται στο τμήμα 3 σημείο 1, καταρτίζονται για:
The results for the characteristics listed in Section 3(1) are to be compiled for:
τα ακόλουθα στοιχεία, όπως περιγράφονται στη NACE αναθ. 2:
the following items, as described in terms of NACE Rev. 2:
Τομέας Ζ, εκτός της τάξης 46.77
Section G, except class 46.77
Τομέας Η
Section H
Δραστηριότητες νοικοκυριών ως εργοδοτών· μη διαφοροποιημένες δραστηριότητες νοικοκυριών, που αφορούν την παραγωγή αγαθών -και υπηρεσιών- για ίδια χρήση
Activities of households as employers; undifferentiated goods- and services producing activities of households for own use
Δραστηριότητες ετερόδικων οργανισμών και οργάνων
Activities of extraterritorial organisations and bodies
τα νοικοκυριά
households
Απόβλητα που δημιουργούνται από τα νοικοκυριά
Waste generated by households
Για τις οικονομικές δραστηριότητες, οι στατιστικές μονάδες είναι τοπικές μονάδες ή μονάδες οικονομικής δραστηριότητας, όπως αυτές καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 696/93 του Συμβουλίου, σύμφωνα με το στατιστικό σύστημα κάθε κράτους μέλους.
For economic activities, statistical units are local units or kind-of-activity units, as defined in Council Regulation (EEC) No 696/93, according to each Member State's statistical system.
Η έκθεση ποιότητας, η οποία θα υποβάλλεται δυνάμει του τμήματος 7, πρέπει να περιλαμβάνει περιγραφή του τρόπου με τον οποίο η επιλεγόμενη στατιστική μονάδα επηρεάζει την κατανομή των δεδομένων των ομάδων της NACE Αναθ. 2.
In the quality report, to be produced under Section 7, a description of how the chosen statistical unit affects the groupings of NACE Rev. 2 data distribution should be included.
ΕΕ L 76 της 30.3.1993, σ. 2.
OJ L 76, 30.3.1993, p. 2.
ΑΝΑΚΤΗΣΗ ΚΑΙ ΔΙΑΘΕΣΗ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ
RECOVERY AND DISPOSAL OF WASTE
Οι στατιστικές καταρτίζονται για όλες τις εγκαταστάσεις ανάκτησης και διάθεσης που ασκούν οποιαδήποτε από τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο τμήμα 8 σημείο 2 και οι οποίες ανήκουν ή αποτελούν μέρος των οικονομικών δραστηριοτήτων σύμφωνα με τις ομαδοποιήσεις της NACE αναθ. 2, που αναφέρονται στο παράρτημα Ι τμήμα 8 σημείο 1.1.
The statistics are to be compiled for all recovery and disposal facilities which run any of the operations referred to in Section 8(2) and which belong to or are part of the economic activities according to the groupings of NACE Rev. 2, mentioned in Annex I, Section 8(1.1).
Οι εγκαταστάσεις των οποίων οι δραστηριότητες επεξεργασίας αποβλήτων περιορίζονται στην ανακύκλωση των αποβλήτων στον τόπο όπου παράγονται τα απόβλητα, δεν καλύπτονται από το παρόν παράρτημα.
Facilities whose waste treatment activities are limited to the recycling of waste on the site where the waste was generated, are not covered by this Annex.
Ο κατάλογος των κατηγοριών αποβλήτων για τις οποίες καταρτίζονται οι στατιστικές, σύμφωνα με τις διαδικασίες ανάκτησης ή διάθεσης, όπως αναφέρονται στο τμήμα 8 σημείο 2, περιλαμβάνει τις κατηγορίες που αναφέρονται στο παράρτημα I, τμήμα 2 σημείο 1.
The list of waste categories for which the statistics are to be compiled, according to the recovery or disposal operations as referred to in Section 8(2), are the categories mentioned in Annex I, Section 2(1).
Αριθ. στοιχείου
Item
Περιφερειακό επίπεδο
Regional level
Ποσότητες αποβλήτων που υφίστανται επεξεργασία για κάθε κατηγορία αποβλήτων που παρατίθεται στο τμήμα 2 και για κάθε στοιχείο που υπόκειται σε διαδικασίες ανάκτησης και διάθεσης που παρατίθεται στο τμήμα 8 σημείο 2, εκτός της ανακύκλωσης των αποβλήτων στον τόπο όπου παράγονται τα απόβλητα.
The quantities of waste treated for each waste category listed in Section 2 and for each item of the recovery and disposal operations listed in Section 8(2), excluding recycling of waste on the site where the waste was generated.
Αριθμός και ικανότητα εγκαταστάσεων για το στοιχείο 4 του τμήματος 8 σημείο 2, με την εξής κατανομή:
The number and capacity of facilities for item 4 of Section 8(2), with a breakdown for:
επικίνδυνα απόβλητα, β) μη επικίνδυνα απόβλητα και γ) αδρανή απόβλητα.
hazardous waste, b) non-hazardous waste and c) inert waste.
Αριθμός εγκαταστάσεων για το στοιχείο 4 του τμήματος 8 σημείο 2 εκτός λειτουργίας (όχι άλλη εναπόθεση) από το τελευταίο έτος αναφοράς, με την εξής κατανομή:
The number of facilities for item 4 of Section 8(2) closed (no more depositing) since the last reference year, with a breakdown for:
Αριθμός εγκαταστάσεων για τις διαδικασίες ανάκτησης και διάθεσης που παρατίθενται στο τμήμα 8 σημείο 2, εκτός του στοιχείου 5.
The number of facilities for the recovery and disposal operations listed in Section 8(2), excluding item 5.
Ικανότητα εγκαταστάσεων για τις διαδικασίες ανάκτησης και διάθεσης που παρατίθενται στο τμήμα 8 σημείο 2, εκτός των στοιχείων 3 και 5.
The capacity of facilities for the recovery and disposal operations listed in Section 8(2), excluding items 3 and 5.
Η μονάδα αναφοράς που χρησιμοποιείται για όλες τις κατηγορίες αποβλήτων είναι 1 τόνος (συνήθων) υγρών αποβλήτων, με εξαίρεση τις κατηγορίες αποβλήτων “βιομηχανικές λυματολάσπες”, “κοινές λυματολάσπες”, “λυματολάσπες και υγρά απόβλητα από επεξεργασία αποβλήτων” και “λυματολάσπες βυθοκόρησης” για τις οποίες η μονάδα αναφοράς είναι 1 τόνος ξηράς ουσίας.
The reporting unit to be used for all waste categories is 1 tonne of (normal) wet waste except for the waste categories ‘industrial effluent sludges’, ‘common sludges’, ‘sludges and liquid waste from waste treatment’ and ‘dredging spoils’ were the reporting unit is 1 tonne of dry matter.
Τα κράτη μέλη παρέχουν δεδομένα για κάθε δεύτερο έτος, μετά το πρώτο έτος αναφοράς, για τις εγκαταστάσεις που αναφέρονται στο τμήμα 8 σημείο 2.
Member States shall furnish data for every second year, after the first reference year, for the facilities which are referred to in Section 8(2).
Για τα χαρακτηριστικά που παρατίθενται στο τμήμα 3 και για κάθε στοιχείο μεταξύ των διάφορων τύπων εργασίας που αναφέρονται στο τμήμα 8 σημείο 2, τα κράτη μέλη προσδιορίζουν το ποσοστό στο οποίο οι καταρτιζόμενες στατιστικές αντιπροσωπεύουν το σύνολο των αποβλήτων του αντίστοιχου στοιχείου.
For the characteristics listed in Section 3, and for each item amongst the types of operations listed in Section 8(2), Member States shall indicate the percentage to which the compiled statistics represent the universe of waste of the respective item.
Τα εν λόγω μέτρα που αποβλέπουν στην τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων του παρόντος κανονισμού, με τη συμπλήρωσή του, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 3.
Those measures, designed to amend nonessential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3).
Για τα χαρακτηριστικά που παρατίθενται στο τμήμα 3, τα κράτη μέλη θα υποβάλλουν ποιοτική έκθεση, προσδιορίζοντας το βαθμό ακρίβειας των συλλεχθέντων δεδομένων.
For the characteristics listed in Section 3 Member States shall submit a quality report, indicating the degree of precision of the collected data.
Διαδικασίες ανάκτησης και διάθεσης αποβλήτων
Waste recovery and disposal operations
Τα αποτελέσματα καταρτίζονται για κάθε στοιχείο μεταξύ των διαδικασιών που αναφέρονται στο τμήμα 8 σημείο 2, σύμφωνα με τα χαρακτηριστικά που αναφέρονται στο τμήμα 3.
The results are to be compiled for each item amongst the types of operations listed in Section 8(2), according to the characteristics referred to in Section 3.
Κατάλογος διαδικασιών ανάκτησης και διάθεσης· οι κωδικοί αναφέρονται στους κωδικούς των παραρτημάτων I και II της οδηγίας 2008/98/ΕΚ [1]:
List of Recovery and Disposal Operations; the codes refer to the codes in Annexes I and II to Directive 2008/98/EC [1]:
Χερσαία αποτέφρωση
Incineration on land
Εργασίες ανάκτησης (εκτός της ενεργειακής ανάκτησης)
Recovery operations (excluding energy recovery)
Ανάκτηση/αναγέννηση διαλυτών
Solvent reclamation/regeneration
Ανακύκλωση/ανάκτηση οργανικών ουσιών που δεν χρησιμοποιούνται ως διαλύτες (συμπεριλαμβανομένης της μετατροπής σε λίπασμα και άλλων διαδικασιών βιολογικής μετατροπής)
Recycling/reclamation of organic substances which are not used as solvents (including composting and other biological transformation processes)
Ανακύκλωση/ανάκτηση μετάλλων και μεταλλικών ενώσεων
Recycling/reclamation of metals and metal compounds
Ανακύκλωση/ανάκτηση άλλων ανόργανων υλικών
Recycling/reclamation of other inorganic materials
Ανάκτηση συστατικών που χρησιμοποιούνται για την ελάττωση της ρύπανσης
Recovery of components used for pollution abatement
Διύλιση χρησιμοποιημένων ελαίων ή άλλη επαναχρησιμοποίηση ελαίων
Oil refining or other reuses of oil
Επεξεργασία εδάφους προς όφελος της γεωργίας ή οικολογική βελτίωση
Land treatment resulting in benefit to agriculture or ecological improvement
Χρησιμοποίηση αποβλήτων που έχουν ληφθεί ως αποτέλεσμα μιας από τις εργασίες R1 έως R10
Use of wastes obtained from any of the operations numbered R1 to R10
Επίχωση
Backfilling
Εναπόθεση εντός ή επί της γης (π.χ. υγειονομική ταφή κ.λπ.)
Deposit into or onto land (e.g. landfill etc.)
Ειδικά σχεδιασμένοι χώροι υγειονομικής ταφής (π.χ. τοποθέτηση σε επενδεδυμένους χωριστούς περιέκτες που σφραγίζονται και είναι απομονωμένοι μεταξύ τους και από το περιβάλλον κλπ.)
Special engineered landfill (e.g. placement into lined discrete cells which are capped and isolated from one another and the environment etc.)
Μόνιμη αποθήκευση (π.χ. τοποθέτηση σε περιέκτες σε ορυχεία κ.λπ.)
Permanent storage (e.g. emplacement of containers in a mine etc.)
Επεξεργασία στο έδαφος (π.χ. βιοαποικοδόμηση υγρών αποβλήτων ή ιλύων στο έδαφος κ.λπ.)
Land treatment (e.g. biodegradation of liquid or sludgy discards in soils etc.)
Βαθιά έγχυση (π.χ. έγχυση απορριμμάτων που είναι δυνατόν να αντληθούν, εντός φρεάτων, θόλων αλάτων ή φυσικών χώρων εναπόθεσης κλπ.)
Deep injection (e.g. injection of pumpable discards into wells, salt domes or naturally occurring repositories etc.)
Επιφανειακή διασπορά (π.χ. εναπόθεση υγρών αποβλήτων ή ιλύων σε φρέατα, λεκάνες ή λιμνοθάλασσες κ.λπ.)
Surface impoundment (e.g. placement of liquid or sludge discards into pits, pounds or lagoons etc.)
Απόρριψη σε υδατικό σύστημα πλην των θαλασσών και ωκεανών
Release into a water body except seas/oceans
Απόρριψη σε θάλασσες και ωκεανούς, συμπεριλαμβανομένης της ταφής στο θαλάσσιο βυθό
Release into seas/oceans including sea-bed insertion
ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ
TABLE OF EQUIVALENCE
σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2150/2002, μεταξύ ΕΚΑ-Στατ. αναθ. 4 (στατιστική ονοματολογία με βάση τις ουσίες αποβλήτων) και του Ευρωπαϊκού καταλόγου αποβλήτων (ΕΚΑ) που καταρτίστηκε με την απόφαση 2000/532/ΕΚ της Επιτροπής [1]01 Απόβλητα χημικών ενώσεων
as referred to in Article 1(5) of Regulation (EC) No 2150/2002, between EWC-Stat Rev 4 (substance oriented waste statistical nomenclature) and the European list of waste (LoW) established by Commission Decision 2000/532/EC [1]01 Chemical compound wastes
Αλογονωμένοι χρησιμοποιημένοι διαλύτες
Halogenated spent solvents
1 Επικίνδυνα
1 Hazardous
οργανικοί αλογονούχοι διαλύτες, υγρά πλύσης και μητρικά υγρά
organic halogenated solvents, washing liquids and mother liquors
χλωροφθοροϋδρογονάνθρακες, HCFC, HFC
chlorofluorocarbons, HCFC, HFC
Μη αλογονωμένοι χρησιμοποιημένοι διαλύτες
Non-halogenated spent solvents
άλλοι οργανικοί διαλύτες, υγρά πλύσης και μητρικά υγρά
other organic solvents, washing liquids and mother liquors
Όξινα απόβλητα
Acid wastes
διαλύματα ξεπλύματος και διαλύματα έκπλυσης σταθεροποιητή
bleach solutions and bleach fixer solutions
Αλκαλικά απόβλητα
Alkaline wastes
0 Μη επικίνδυνα
0 Non-hazardous
απόβλητα απολίπανσης εκτός εκείνων που περιλαμβάνονται στο 11 01 13
degreasing wastes other than those mentioned in 11 01 13
απόβλητα από τον καθαρισμό καυσίμων με βασικά υλικά
wastes from cleaning of fuels with bases
απόβλητα που περιέχουν κυάνιο
wastes containing cyanide
Άλλα αλατούχα απόβλητα
Other saline wastes
απόβλητα περιέχοντα θείο
wastes containing sulphur
στερεά άλατα και διαλύματα, εκτός εκείνων που περιλαμβάνονται στα σημεία 06 03 11 και 06 03 13
solid salts and solutions other than those mentioned in 06 03 11 and 06 03 13
Χρησιμοποιημένα έλαια κινητήρων
Used motor oils
άλλα έλαια μηχανής κιβωτίου ταχυτήτων και λίπανσης
other engine, gear and lubricating oils
Άλλα χρησιμοποιημένα έλαια
Other used oils
ρητινέλαια
rosin oil
μη χλωριωμένα έλαια μόνωσης και μεταφοράς θερμότητας με βάση τα ορυκτά συνθετικά έλαια μόνωσης και μεταφοράς θερμότητας
mineral-based non-chlorinated insulating and heat transmission oils
εξαντλημένοι καταλύτες που περιέχουν επικίνδυνα μεταβατικά μέταλλα ή επικίνδυνες ενώσεις μεταβατικών μετάλλων
Spent catalysts containing dangerous transition metals or dangerous transition metal compounds
02 Απόβλητα χημικών παρασκευασμάτων
02 Chemical preparation wastes
Χημικές ουσίες εκτός προδιαγραφών
Off-specification chemical wastes
Απόβλητα αγροχημικών προϊόντων
Agrochemical product wastes
αγροχημικά απόβλητα, εκτός εκείνων που αναφέρονται στο 02 01 08
agrochemical waste other than those mentioned in 02 01 08
ζιζανιοκτόνα
pesticides
Αχρησιμοποίητα φάρμακα
Unused medicines
φαρμακευτικές ουσίες, εκτός εκείνων που αναφέρονται στο 20 01 31
medicines other than those mentioned in 20 01 31