natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βέλος: ύψος: 7 mm, κενό: 0,75 mm – χρώματα:
Arrow: height: 7 mm, gap: 0,75 mm — colours:
Ανώτατη τάξη: X-00-X-00,
Highest class: X-00-X-00,
Δεύτερη τάξη: 70-00-X-00,
Second class: 70-00-X-00,
Τρίτη τάξη: 30-00-X-00,
Third class: 30-00-X-00,
Τέταρτη τάξη: 00-00-X-00,
Fourth class: 00-00-X-00,
Πέμπτη τάξη: 00-30-X-00,
Fifth class: 00-30-X-00,
Έκτη τάξη: 00-70-X-00,
Sixth class: 00-70-X-00,
Κατώτατη τάξη: 00-X-X-00.
Last class: 00-X-X-00.
Κείμενο: έντονη γραμματοσειρά Calibri 18 pt, κεφαλαία, λευκά· σύμβολα «+»: έντονη γραμματοσειρά Calibri 12 pt, κεφαλαία, λευκά, ευθυγραμμισμένα σε μία σειρά.
Text: Calibri bold 18 pt, capitals and white; ‘+’ symbols: Calibri bold 12 pt, capitals, white, aligned on a single row.
Τάξη ενεργειακής απόδοσης
Energy efficiency class
Βέλος: πλάτος: 26 mm, ύψος: 14 mm, 100 % μαύρο.
Arrow: width: 26 mm, height: 14 mm, 100 % black.
Κείμενο: έντονη γραμματοσειρά Calibri 29 pt, κεφαλαία, λευκά· σύμβολα «+»: έντονη γραμματοσειρά Calibri 18 pt, κεφαλαία, λευκά, ευθυγραμμισμένα σε μία σειρά.
Text: Calibri bold 29 pt, capitals and white; ‘+’ symbols: Calibri bold 18 pt, capitals, white, aligned on a single row.
Κείμενο: κανονική γραμματοσειρά Calibri 11 pt, κεφαλαία, 100 % μαύρα.
Text: Calibri regular 11 pt, capitals, 100 % black.
Περίγραμμα: 2 pt – χρώμα: κυανό 100 % – στρογγυλεμένες γωνίες: 3,5 mm.
Border: 2 pt — colour: Cyan 100 % — round corners: 3,5 mm.
Αριθμητική τιμή: έντονη γραμματοσειρά Calibri 37 pt, 100 % μαύρο.
Value: Calibri bold 37 pt, 100 % black.
Δεύτερη γραμμή: κανονική γραμματοσειρά Calibri 17 pt, 100 % μαύρο.
Second line: Calibri regular 17 pt, 100 % black.
Ετήσια κατανάλωση νερού:
Annual water consumption:
Εικονόγραμμα όπως απεικονίζεται
Pictogram as depicted
Αριθμητική τιμή: έντονη γραμματοσειρά Calibri 24 pt, 100 % μαύρο· και κανονική γραμματοσειρά Calibri 16 pt, 100 % μαύρο.
Value: Calibri bold 24 pt, 100 % black; and Calibri regular 16 pt, 100 % black.
Τάξη απόδοσης στεγνώματος:
Drying efficiency class:
Αριθμητική τιμή: κανονική γραμματοσειρά Calibri 16 pt, οριζόντια κλίμακα 75 %, 100 % μαύρο· και έντονη γραμματοσειρά Calibri 22 pt, οριζόντια κλίμακα 75 %, 100 % μαύρο.
Value: Calibri regular 16 pt, horizontal scale 75 %, 100 % black; and Calibri bold 22 pt, horizontal scale 75 %, 100 % black.
Διαβαθμισμένη χωρητικότητα:
Rated capacity:
Εκπομπές θορύβου:
Noise emissions:
Όνομα/Επωνυμία του προμηθευτή ή εμπορικό σήμα
Supplier’s name or trade mark
Αναγνωριστικό μοντέλου προμηθευτή
Supplier’s model identifier
Το όνομα/η επωνυμία του προμηθευτή ή το εμπορικό σήμα και το αναγνωριστικό του μοντέλου πρέπει να χωρούν σε χώρο διαστάσεων 92 × 15 mm.
The supplier’s name or trademark and model identifier should fit in a space of 92 × 15 mm.
Αρίθμηση του κανονισμού: έντονη γραμματοσειρά Calibri 9 pt, 100 % μαύρο.
Numbering of the Regulation: Calibri bold 9 pt, 100 % black.
Δελτίο
Product fiche
Οι πληροφορίες στο δελτίο προϊόντος του οικιακού πλυντηρίου πιάτων παρέχονται με την ακόλουθη σειρά και περιλαμβάνονται στο φυλλάδιο του προϊόντος ή σε άλλο έγγραφο το οποίο παρέχεται μαζί με το προϊόν:
The information in the product fiche of the household dishwasher shall be provided in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product:
όνομα/επωνυμία του προμηθευτή ή εμπορικό σήμα·
supplier’s name or trade mark;
το αναγνωριστικό μοντέλου του προμηθευτή: κωδικός, συνήθως αλφαριθμητικός, για τη διάκριση συγκεκριμένου μοντέλου οικιακού πλυντηρίου πιάτων από άλλα μοντέλα με το ίδιο εμπορικό σήμα ή όνομα/επωνυμία προμηθευτή·
supplier’s model identifier, meaning the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific household dishwasher model from other models with the same trade mark or supplier’s name;
διαβαθμισμένη χωρητικότητα, ήτοι κανονικά ατομικά σερβίτσια, για τον τυπικό κύκλο καθαρισμού·
rated capacity, in standard place settings, for the standard cleaning cycle;
τάξη ενεργειακής απόδοσης σύμφωνα με το σημείο 1 του παραρτήματος VΙ·
energy efficiency class, in accordance with point 1 of Annex VI;
στην περίπτωση που στο οικιακό πλυντήριο πιάτων έχει απονεμηθεί το «οικολογικό σήμα της ΕΕ» βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 66/2010, η πληροφορία αυτή επιτρέπεται να περιληφθεί στην ετικέτα·
where the household dishwasher has been awarded an ‘EU Ecolabel’ under Regulation (EC) No 66/2010, this information may be included;
στ) ετήσια κατανάλωση ενέργειας (AEC), σε kWh ανά έτος, στρογγυλοποιημένη στον πλησιέστερο ακέραιο και υπολογισμένη σύμφωνα με το σημείο 1 στοιχείο β) του παραρτήματος VII.
annual energy consumption (AEC) in kWh per year, rounded up to the nearest integer and calculated in accordance with point 1(b) of Annex VII.
Περιγράφεται ως «Κατανάλωση ενέργειας “X” kWh ανά έτος με βάση 280 κανονικούς κύκλους καθαρισμού με χρήση κρύου νερού και κατανάλωση στην κατάσταση χαμηλής ισχύος.
It shall be described as ‘Energy consumption “X” kWh per year, based on 280 standard cleaning cycles using cold water fill and the consumption of the low power modes.
Η πραγματική κατανάλωση ενέργειας εξαρτάται από τον τρόπο χρήσης της συσκευής.»·
Actual energy consumption will depend on how the appliance is used.’;
κατανάλωση ενέργειας (Et) του κανονικού κύκλου καθαρισμού·
the energy consumption (Et) of the standard cleaning cycle;
κατανάλωση ισχύος σε κατάσταση εκτός λειτουργίας και αναμονής (Po και Pl)·
the power consumption in off-mode and left-on mode (Po and Pl);
ετήσια κατανάλωση νερού (AWC), σε λίτρα ανά έτος, στρογγυλοποιημένη στον πλησιέστερο ακέραιο και υπολογισμένη σύμφωνα με το σημείο 3 του παραρτήματος VII. Περιγράφεται ως «Κατανάλωση “X” λίτρων νερού ανά έτος, με βάση 280 κανονικούς κύκλους καθαρισμού.
annual water consumption (AWC), in litres per year, rounded up to the nearest integer and calculated in accordance with point 3 of Annex VII; it shall be described as: ‘Water consumption “X” litres per year, based on 280 standard cleaning cycles.
Η πραγματική κατανάλωση νερού εξαρτάται από τον τρόπο χρήσης της συσκευής.»·
Actual water consumption will depend on how the appliance is used.’;
τάξη απόδοσης στεγνώματος που έχει προσδιοριστεί σύμφωνα με το παράρτημα VI σημείο 2, εκφραζόμενη ως «Τάξη απόδοσης στεγνώματος “X” σε κλίμακα από G (κατώτατη απόδοση) μέχρι A (ανώτατη απόδοση)».
drying efficiency class determined in accordance with point 2 of Annex VI expressed as ‘Drying efficiency class “X” on a scale from G (least efficient) to A (most efficient)’.
Στην περίπτωση κατά την οποία η πληροφορία αυτή περιλαμβάνεται σε πίνακα, επιτρέπεται να εκφράζεται διαφορετικά, υπό την προϋπόθεση ότι είναι σαφές πως η κλίμακα εκτείνεται από G (κατώτατη απόδοση) μέχρι A (ανώτατη απόδοση)·
Where this information is provided in a table, this may be expressed by other means provided it is clear that the scale is from G (least efficient) to A (most efficient);
ια) δήλωση ότι το «τυπικό πρόγραμμα» είναι ο τυπικός κύκλος καθαρισμού που αφορούν οι πληροφορίες στην ετικέτα και στο δελτίο, ότι το πρόγραμμα αυτό είναι κατάλληλο για να καθαρίζονται κανονικά λερωμένα επιτραπέζια σκεύη και ότι είναι το αποδοτικότερο πρόγραμμα ως προς τον συνδυασμό της κατανάλωσης ενέργειας και της κατανάλωσης νερού·
indication that the ‘standard programme’ is the standard cleaning cycle to which the information in the label and the fiche relates, that this programme is suitable to clean normally soiled tableware, and that it is the most efficient programme in terms of combined energy and water consumption;
ιβ) διάρκεια του κανονικού προγράμματος καθαρισμού, σε λεπτά και στρογγυλοποιημένη στο πλησιέστερο λεπτό·
programme time for the standard cleaning cycle, in minutes and rounded to the nearest integer;
ιγ) διάρκεια της λειτουργίας αναμονής (Tl), εάν το οικιακό πλυντήριο πιάτων είναι εξοπλισμένο με σύστημα διαχείρισης ισχύος·
the duration of the left-on mode (Tl) if the household dishwasher is equipped with a power management system;
ιδ) εκπομπές αερόφερτου ακουστικού θορύβου, σε dB(A) re 1 pW και στρογγυλοποιημένες στον πλησιέστερο ακέραιο·
airborne acoustical noise emissions expressed in dB(A) re 1 pW and rounded to the nearest integer;
ιε) εάν το οικιακό πλυντήριο πιάτων είναι σχεδιασμένο ως εντοιχιζόμενο, σχετική ένδειξη.
if the household dishwasher is intended to be built-in, an indication to this effect.
Το ίδιο δελτίο επιτρέπεται να καλύπτει διαφορετικά μοντέλα οικιακών πλυντηρίων πιάτων που διαθέτει στην αγορά ο ίδιος προμηθευτής.
One fiche may cover a number of household dishwasher models supplied by the same supplier.
Οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται στο δελτίο επιτρέπεται να παρέχονται υπό μορφή έγχρωμου ή ασπρόμαυρου αντιγράφου της ετικέτας.
The information contained in the fiche may be given in the form of a copy of the label, either in colour or in black and white.
Στην περίπτωση αυτή, παρέχονται επίσης οι πληροφορίες που απαριθμούνται στο σημείο 1 και δεν εμφανίζονται στην ετικέτα.
Where this is the case, the information listed in point 1 not already displayed on the label shall also be provided.
Στην τεχνική τεκμηρίωση κατά το άρθρο 3 στοιχείο γ) περιλαμβάνονται τα εξής:
The technical documentation referred to in Article 3(c) shall include:
όνομα/επωνυμία του προμηθευτή ή εμπορικό σήμα·
the name and address of the supplier;
γενική περιγραφή του μοντέλου πλυντηρίου πιάτων, επαρκής για να αναγνωρίζεται σαφώς και εύκολα·
a general description of the dishwasher model, sufficient for it to be unequivocally and easily identified;
κατά περίπτωση, τα στοιχεία αναφοράς των εφαρμοζόμενων εναρμονισμένων προτύπων·
where appropriate, the references of the harmonised standards applied;
κατά περίπτωση, τα άλλα τεχνικά πρότυπα και προδιαγραφές που χρησιμοποιήθηκαν·
where appropriate, the other technical standards and specifications used;
στοιχεία ταυτότητας και υπογραφή του προσώπου που είναι εξουσιοδοτημένο να δεσμεύει τον προμηθευτή·
identification and signature of the person empowered to bind the supplier;
στ) τεχνικές παράμετροι των μετρήσεων, ως ακολούθως:
technical parameters for measurements as follows:
κατανάλωση ενέργειας,
energy consumption;
κατανάλωση νερού,
water consumption;
διάρκεια προγράμματος,
programme time;
απόδοση στεγνώματος,
drying efficiency;
κατανάλωση ισχύος σε κατάσταση εκτός λειτουργίας,
power consumption in ‘off-mode’;
κατανάλωση ισχύος σε κατάσταση αναμονής,
power consumption in ‘left-on mode’;
διάρκεια κατάστασης αναμονής,
‘left-on mode’ duration;
εκπομπές αερόφερτου ακουστικού θορύβου·
airborne acoustical noise emissions;
τα αποτελέσματα των υπολογισμών που πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με το παράρτημα VII.
the results of calculations performed in accordance with Annex VII.
Όταν οι πληροφορίες οι οποίες περιλαμβάνονται στην τεχνική τεκμηρίωση για συγκεκριμένο μοντέλο οικιακού πλυντηρίου πιάτων προέρχονται από υπολογισμό με βάση τη μελέτη ή παρέκταση από άλλα ισοδύναμα οικιακά πλυντήρια πιάτων, η τεκμηρίωση περιλαμβάνει λεπτομέρειες των εν λόγω υπολογισμών ή παρεκτάσεων ή και των δύο, καθώς και των δοκιμών που πραγματοποίησαν οι προμηθευτές για να επαληθεύσουν την ακρίβεια των εκτελεσθέντων υπολογισμών.
Where the information included in the technical documentation file for a particular household dishwasher model has been obtained by calculation on the basis of design, or extrapolation from other equivalent household dishwashers, or both, the documentation shall include details of such calculations or extrapolations, or both, and of tests undertaken by suppliers to verify the accuracy of the calculations undertaken.
Η τεχνική τεκμηρίωση περιλαμβάνει επίσης κατάλογο όλων των άλλων μοντέλων ισοδύναμων οικιακών πλυντηρίων πιάτων για τα οποία οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται στην τεχνική τεκμηρίωση προέκυψαν με τον ίδιο τρόπο.
The information shall also include a list of all other equivalent household dishwasher models where the information was obtained on the same basis.
Παρεχόμενες πληροφορίες στην περίπτωση που δεν αναμένεται ότι οι χρήστες θα δουν εκτιθέμενο το προϊόν
Information to be provided in the cases where end-users cannot be expected to see the product displayed
Οι πληροφορίες που προβλέπονται στο άρθρο 4 στοιχείο β) παρέχονται με την ακόλουθη σειρά:
The information referred to in Article 4(b) shall be provided in the following order:
τάξη ενεργειακής απόδοσης σύμφωνα με το σημείο 1 του παραρτήματος VΙ·
the energy efficiency class, as defined in point 1 of Annex VI;
διαβαθμισμένη χωρητικότητα, ήτοι κανονικά ατομικά σερβίτσια, για τον τυπικό κύκλο καθαρισμού·
the rated capacity in standard place settings for the standard cleaning cycle;
ετήσια κατανάλωση ενέργειας (AEC) σε kWh ανά έτος, στρογγυλοποιημένη στον πλησιέστερο ακέραιο και υπολογισμένη σύμφωνα με το σημείο 1 στοιχείο β) του παραρτήματος VΙΙ·
the annual energy consumption (AEC) in kWh per year, rounded up to the nearest integer and calculated in accordance with point 1(b) of Annex VII;
ετήσια κατανάλωση νερού (AWC) σε λίτρα ανά έτος, στρογγυλοποιημένη στον πλησιέστερο ακέραιο και υπολογισμένη σύμφωνα με το σημείο 3 του παραρτήματος VΙΙ·
the annual water consumption (AWC) in litres per year, rounded up to the nearest integer and calculated in accordance with point 3 of Annex VII;
τάξη απόδοσης στεγνώματος σύμφωνα με το σημείο 2 του παραρτήματος VΙ·
the drying efficiency class in accordance with point 2 of Annex VI;
στ) εκπομπές αερόφερτου ακουστικού θορύβου, σε dB(A) re 1 pW και στρογγυλοποιημένες στον πλησιέστερο ακέραιο·
airborne acoustical noise emissions in dB(A) re 1 pW and rounded to the nearest integer;
πρέπει να δηλώνεται κατά πόσον πρόκειται για εντοιχιζόμενο μοντέλο.
if the model is intended to be built-in, an indication to this effect.
Εφόσον παρέχονται άλλες πληροφορίες που περιλαμβάνονται στο δελτίο του προϊόντος, τηρείται η μορφή και η σειρά που καθορίζεται στο παράρτημα II.
Where other information contained in the product fiche is also provided, it shall be in the form and order specified in Annex II.
Το μέγεθος των γραμμάτων και η γραμματοσειρά που εκτυπώνονται ή παρουσιάζονται όλες οι πληροφορίες κατά το παρόν παράρτημα είναι ευανάγνωστα.
The size and font in which all the information referred in this Annex is printed or shown shall be legible.
Για τον έλεγχο της συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις που καθορίζονται στα άρθρα 3 και 4, οι αρχές των κρατών μελών υποβάλλουν σε δοκιμή ένα μόνον οικιακό πλυντήριο πιάτων.
For the purposes of checking conformity with the requirements laid down in Articles 3 and 4, Member State authorities shall test a single household dishwasher.
Εάν οι μετρούμενες παράμετροι δεν αντιστοιχούν στις τιμές που δηλώνει ο προμηθευτής, εντός του εύρους τιμών που καθορίζεται στον πίνακα 1, πραγματοποιούνται μετρήσεις σε τρία επιπλέον οικιακά πλυντήρια πιάτων.
If the measured parameters do not meet the values declared by the supplier within the ranges set out in Table 1, the measurements shall be made on three more household dishwashers.
Ο αριθμητικός μέσος όρος των μετρούμενων τιμών των εν λόγω τριών επιπλέον οικιακών πλυντηρίων πιάτων πρέπει να πληροί τις απαιτήσεις εντός του εύρους τιμών που καθορίζονται στον πίνακα 1, εξαιρουμένης της κατανάλωσης ενέργειας, της οποίας η μετρούμενη τιμή πρέπει να μην υπερβαίνει την ονομαστική τιμή της Et περισσότερο από 6 %.
The arithmetic mean of the measured values of these three household dishwashers shall meet the values declared by the supplier within the range defined in Table 1, except for the energy consumption, where the measured value shall not be greater than the rated value of Et by more than 6 %.
Σε αντίθετη περίπτωση, το μοντέλο και όλα τα άλλα μοντέλα ισοδύναμων οικιακών πλυντηρίων πιάτων θεωρείται ότι δεν πληρούν τις απαιτήσεις που καθορίζονται στα άρθρα 3 και 4.
Otherwise, the model and all other equivalent household dishwasher models shall be considered not to comply with the requirements laid down in Articles 3 and 4.
Οι αρχές των κρατών μελών χρησιμοποιούν μεθόδους μέτρησης αξιόπιστες, επακριβείς και αναπαραγώγιμες, οι οποίες λαμβάνουν υπόψη τις γενικώς αποδεκτές σύγχρονες μεθόδους μετρήσεων καθώς και μεθόδους που ορίζονται σε έγγραφα τα στοιχεία των οποίων έχουν δημοσιευθεί προς τον σκοπό αυτό στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Member State authorities shall use reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the generally recognised state-of-the-art measurement methods, including methods set out in documents, the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
Η μετρούμενη τιμή δεν υπερβαίνει τη διαβαθμισμένη τιμή Wt περισσότερο από 10 %.
The measured value shall not be greater than the rated value of Wt by more than 10 %.
Η μετρούμενη τιμή δεν είναι μικρότερη της διαβαθμισμένης τιμής ID περισσότερο από 19 %.
The measured value shall not be less than the rated value of ID by more than 19 %.
Οι μετρούμενες τιμές της κατανάλωσης ισχύος Po και Pl μεγέθους μεγαλύτερου από 1,00 W δεν υπερβαίνουν τη διαβαθμισμένη τιμή περισσότερο από 10 %.
The measured value of power consumption Po and Pl of more than 1,00 W shall not be greater than the rated value by more than 10 %.
Οι μετρούμενες τιμές της κατανάλωσης ισχύος Po και Pl μεγέθους μικρότερου ή ίσου του 1,00 W δεν υπερβαίνουν τη διαβαθμισμένη τιμή περισσότερο από 0,10 W.
The measured value of power consumption Po and Pl of less than or equal to 1,00 W shall not be greater than the rated value by more than 0,10 W.
Εκπομπές αερόφερτου ακουστικού θορύβου
Airborne acoustical noise emissions
Η μετρούμενη τιμή συμφωνεί με τη διαβαθμισμένη τιμή.
The measured value shall meet the rated value.
«διαβαθμισμένη τιμή» νοείται τιμή που δηλώνεται από τον προμηθευτή.
‘Rated value’ means a value declared by the supplier.
Τάξεις ενεργειακής απόδοσης και τάξεις απόδοσης στεγνώματος
Energy efficiency classes and drying efficiency classes
ΤΑΞΕΙΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗΣ ΑΠΟΔΟΣΗΣ
ENERGY EFFICIENCY CLASSES
Η τάξη ενεργειακής απόδοσης οικιακού πλυντηρίου πιάτων προσδιορίζεται με βάση τον δείκτη ενεργειακής απόδοσης (Energy Efficiency Index, EEI) σύμφωνα με τον πίνακα 1.
The energy efficiency class of a household dishwasher shall be determined on the basis of its Energy Efficiency Index (EEI) as set out in Table 1.
Ο δείκτης ενεργειακής απόδοσης (EEI) οικιακού πλυντηρίου πιάτων υπολογίζεται σύμφωνα με το σημείο 1 του παραρτήματος VII.
The Energy Efficiency Index (EEI) of a household dishwasher shall be calculated in accordance with point 1 of Annex VII.
Τάξεις ενεργειακής απόδοσης
Energy efficiency classes
A+++ (ανώτατη απόδοση)
A+++ (most efficient)
D (κατώτατη απόδοση)
D (least efficient)
ΤΑΞΕΙΣ ΑΠΟΔΟΣΗΣ ΣΤΕΓΝΩΜΑΤΟΣ
DRYING EFFICIENCY CLASSES
Η τάξη απόδοσης στεγνώματος οικιακού πλυντηρίου πιάτων προσδιορίζεται με βάση τον δείκτη απόδοσης στεγνώματος (Drying Efficiency Index, ID) σύμφωνα με τον πίνακα 2.
The drying efficiency class of a household dishwasher shall be determined on the basis of its Drying Efficiency Index (ID) as set out in Table 2.
Ο δείκτης απόδοσης στεγνώματος (ID) προσδιορίζεται σύμφωνα με το παράρτημα VΙΙ σημείο 2.
The Drying Efficiency Index (ID) shall be calculated in accordance with point 2 of Annex VII.
Τάξεις απόδοσης στεγνώματος
Drying efficiency classes
Τάξη απόδοσης στεγνώματος
Drying efficiency class
Δείκτης απόδοσης στεγνώματος
Drying Efficiency Index
A (ανώτατη απόδοση)
A (most efficient)
G (κατώτατη απόδοση)
G (least efficient)
Μέθοδος υπολογισμού του δείκτη ενεργειακής απόδοσης, του δείκτη απόδοσης στεγνώματος και της κατανάλωσης νερού
Method for calculating the Energy Efficiency Index, the Drying Efficiency Index and water consumption
Για να υπολογιστεί ο δείκτης ενεργειακής απόδοσης (Energy Efficiency Index, EEI) μοντέλου οικιακού πλυντηρίου πιάτων συγκρίνεται η ετήσια κατανάλωση ενέργειας της συσκευής με την τυπική ετήσια κατανάλωση ενέργειας.
For the calculation of the Energy Efficiency Index (EEI) of a household dishwasher model, the annual energy consumption of the household dishwasher is compared to its standard annual energy consumption.
Ο δείκτης ενεργειακής απόδοσης (ΕΕΙ) υπολογίζεται ως ακολούθως και στρογγυλοποιείται στο πρώτο δεκαδικό ψηφίο:
The Energy Efficiency Index (EEI) is calculated as follows and rounded to one decimal place:
όπου: W t
where:
ετήσια κατανάλωση ενέργειας του οικιακού πλυντηρίου πιάτων
annual energy consumption of the household dishwasher;
τυπική ετήσια κατανάλωση ενέργειας του οικιακού πλυντηρίου πιάτων.
standard annual energy consumption of the household dishwasher.
Η ετήσια κατανάλωση ενέργειας (Annual Energy Consumption, AEC) υπολογίζεται σε kWh/έτος ως ακολούθως και στρογγυλοποιείται στο δεύτερο δεκαδικό ψηφίο:
The annual energy consumption (AEc) is calculated in kWh/year as follows and rounded to two decimal places:
κατανάλωση ενέργειας για τον τυπικό κύκλο, σε kWh, στρογγυλοποιημένη στο τρίτο δεκαδικό ψηφίο·
energy consumption for the standard cycle, in kWh and rounded to three decimal places;
ισχύς στην κατάσταση αναμονής για τον τυπικό κύκλο καθαρισμού, σε W, στρογγυλοποιημένη στο δεύτερο δεκαδικό ψηφίο·
power in ‘left-on mode’ for the standard cleaning cycle, in W and rounded to two decimal places;
ισχύς στην κατάσταση εκτός λειτουργίας για τον τυπικό κύκλο καθαρισμού, σε W, στρογγυλοποιημένη στο δεύτερο δεκαδικό ψηφίο·
power in ‘off-mode’ for the standard cleaning cycle, in W and rounded to two decimal places;
διάρκεια προγράμματος για τον τυπικό κύκλο καθαρισμού, σε λεπτά, στρογγυλοποιημένη στο πλησιέστερο λεπτό·
programme time for the standard cleaning cycle, in minutes and rounded to the nearest minute;
280 συνολικός αριθμός κανονικών κύκλων καθαρισμού ανά έτος.
280 total number of standard cleaning cycles per year;
Στην περίπτωση που το οικιακό πλυντήριο πιάτων είναι εξοπλισμένο με σύστημα διαχείρισης ισχύος, βάσει του οποίου το οικιακό πλυντήριο πιάτων εισέρχεται αυτομάτως σε κατάσταση εκτός λειτουργίας μετά το τέλος του προγράμματος, η AEC υπολογίζεται λαμβάνοντας υπόψη την πραγματική διάρκεια της κατάστασης αναμονής, βάσει του εξής τύπου:
Where the household dishwasher is equipped with a power management system, with the household dishwasher reverting automatically to ‘off-mode’ after the end of the programme, AEC is calculated taking into consideration the effective duration of ‘left-on mode’, according to the following formula:
μετρούμενη διάρκεια της κατάστασης αναμονής για τον τυπικό κύκλο καθαρισμού, σε λεπτά, στρογγυλοποιημένη στο πλησιέστερο λεπτό·
measured time in ‘left-on mode’ for the standard cleaning cycle, in minutes and rounded to the nearest minute;
Η τυπική ετήσια κατανάλωση ενέργειας (SAEC) υπολογίζεται σε kWh/έτος ως ακολούθως και στρογγυλοποιείται στο δεύτερο δεκαδικό ψηφίο:
The standard annual energy consumption (SAEC) is calculated in kWh/year as follows and rounded to two decimal places:
για οικιακά πλυντήρια πιάτων με διαβαθμισμένη χωρητικότητα αριθμού ατομικών σερβίτσιων ps ≥ 10 και πλάτος > 50 cm:
for household dishwashers with rated capacity ps ≥ 10 and width > 50 cm:
για οικιακά πλυντήρια πιάτων με διαβαθμισμένη χωρητικότητα αριθμού ατομικών σερβίτσιων ps ≤ 9 και για οικιακά πλυντήρια πιάτων με διαβαθμισμένη χωρητικότητα αριθμού ατομικών σερβίτσιων 9 < ps ≤ 11 και πλάτος ≤ 50 cm:
for household dishwashers with rated capacity ps ≤ 9 and household dishwashers with rated capacity 9 < ps ≤ 11 and width ≤ 50 cm:
ps αριθμός ατομικών σερβίτσιων.
ps number of place settings.
Για να υπολογιστεί ο δείκτης απόδοσης στεγνώματος (ID) μοντέλου οικιακού πλυντηρίου πιάτων συγκρίνεται η απόδοση στεγνώματος της συσκευής με την απόδοση στεγνώματος πλυντηρίου πιάτων το οποίο χρησιμεύει ως αναφορά και έχει τα χαρακτηριστικά που αναφέρονται σε γενικώς αποδεκτές σύγχρονες μεθόδους μετρήσεων καθώς και σε μεθόδους οριζόμενες σε έγγραφα τα στοιχεία των οποίων έχουν δημοσιευθεί προς τον σκοπό αυτό στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
For the calculation of the Drying Efficiency Index (ID) of a household dishwasher model, the drying efficiency of the household dishwasher is compared to the drying efficiency of a reference dishwasher, where the reference dishwasher shall have the characteristics indicated in the generally recognised state-of-the-art measurement methods, including methods set out in documents, the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.