natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ποσότητα ανά είδος επί του σκάφους, στο κύτος, κατά ζεύγη εάν χρειάζεται: κωδικός FAO + ζων βάρος σε χιλιόγραμμα, στρογγυλευμένο στην πλησιέστερη εκατοντάδα)
(quantity by species on board, in the hold, in pairs as needed: FAO code + live weight in kilograms, rounded to the nearest 100 kilograms)
(= τέλος εγγραφής)
(= end of record)
Κάθε φορά που ένα σκάφος τελειώνει αλιευτικό ταξίδιE0001 [1] Ως αλιευτικό ταξίδι νοείται ένα ταξίδι, το οποίο αρχίζει όταν ένα σκάφος που προτίθεται να αλιεύσει εισέρχεται στη ζώνη των 200 ναυτικών μιλίων από τις ακτές των κρατών μελών της Κοινότητας, η οποία διέπεται από τους κοινοτικούς κανόνες αλιείας, και λήγει όταν το σκάφος εξέλθει από τη ζώνη αυτή.
On each occasion a vessel terminates a fishing trip in Community waters it shall send a ‘catch on exit’ message specifying the following:
COX (= «αλιεύματα κατά την έξοδο»)
COX (= ‘catch on exit’)
(ποσότητα αλιευμάτων ανά είδος από την τελευταία αναφορά, κατά ζεύγη εάν χρειάζεται: κωδικός FAO + ζων βάρος σε χιλιόγραμμα, στρογγυλευμένο στην πλησιέστερη εκατοντάδα)
(catch quantity by species since last report in pairs as needed: FAO code + live weight in kilograms, rounded to the nearest 100 kilograms)
CAT (= «αναφορά αλιευμάτων»)
CAT (= ‘catch report’)
(φορτωνόμενη και εκφορτωνόμενη ποσότητα ανά είδος, κατά ζεύγη εάν χρειάζεται: κωδικός FAO + ζων βάρος σε χιλιόγραμμα, στρογγυλευμένο στην πλησιέστερη εκατοντάδα)
(quantity by species on- or off-loaded in pairs as needed: FAO code + live weight in kilograms, rounded to the nearest 100 kilograms)
το κείμενο «VRONT» πρέπει να τίθεται στη γραμμή του θέματος του μηνύματος,
the text ‘VRONT’ must be placed in the subject line of the message,
κάθε δεδομένο τοποθετείται σε νέα γραμμή,
each data item will be placed on a new line,
Οι πληροφορίες που υποδεικνύονται στο σημείο 1 διαβιβάζονται από το σκάφος στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις Βρυξέλλες με τηλέτυπο (SAT COM C 420599543 FISH), ηλεκτρονικό ταχυδρομείο (FISHERIES-telecom@ec.europa.eu) ή μέσω ενός των σταθμών ασυρμάτου που αναφέρονται στο σημείο 4 και με τη μορφή που προδιαγράφεται στο σημείο 2.
The information specified under point 1 shall be transmitted by the vessel to the Commission of the European Communities in Brussels by Telex (SAT COM C 420599543 FISH), electronic mail (FISHERIES-telecom@ec.europa.eu) or via one of the radio stations listed under point 4 below and in the form specified under point 2.
Τα σκάφη που έχουν ήδη αλιεύματα επί του σκάφους μπορούν να αρχίσουν το αλιευτικό τους ταξίδι, μόνον αφού λάβουν άδεια από την αρμόδια αρχή του ενδιαφερομένου παράκτιου κράτους μέλους.
Vessels that already have catch on board may only commence their fishing trip after having received authorisation from the competent authority of the coastal Member State concerned.
Ηνωμένο Βασίλειο (Εδιμβούργο) με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο στην ακόλουθη διεύθυνση: ukfcc@scotland.gsi.gov.uk ή τηλεφωνικώς (+44131271 9700)· ή
UK (Edinburgh) by e-mail at the following address: ukfcc@scotland.gsi.gov.uk or by telephone (+44 131 271 9700); or
Ανεξάρτητα από τυχόν επιθεωρήσεις οι οποίες μπορούν να διεξαχθούν εν πλω, οι αρμόδιες αρχές μπορούν σε δεόντως αιτιολογημένες περιστάσεις να απαιτήσουν από τον πλοίαρχο να οδηγήσει το σκάφος του προς επιθεώρηση στον λιμένα.
Notwithstanding any inspections that may be carried out at sea the competent authorities may in duly justified circumstances require a master to present his vessel for inspection in port.
Τα σκάφη που εισέρχονται στα κοινοτικά ύδατα χωρίς αλιεύματα επί του σκάφους εξαιρούνται από τις απαιτήσεις του στοιχείου α).
Vessels that enter Community waters with no catch on board shall be exempt from the requirements laid down in point (a).
Κατά παρέκκλιση των διατάξεων της παραγράφου 1.2, το αλιευτικό ταξίδι θεωρείται λήξαν, όταν το σκάφος εγκαταλείψει τα κοινοτικά ύδατα ή εισέλθει σε κοινοτικό λιμένα στον οποίο εκφορτώνει το σύνολο των αλιευμάτων του.
By way of derogation from the provisions of point 1.2, the fishing trip shall be considered as being terminated when the vessel leaves Community waters or enters a Community port where its catch is fully discharged.
Τα σκάφη εγκαταλείπουν τα κοινοτικά ύδατα μόνον αφού διέλθουν από μια από τις ακόλουθες πορείες ελέγχου:
Vessels shall only leave Community waters after passing through one of the following control routes:
ορθογώνιο ICES 48 Ε2 στη ζώνη VIa,
ICES rectangle 48 E2 in zone VIa;
ορθογώνιο ICES 46 E6 στη ζώνη IVa,
ICES rectangle 46 E6 in zone IVa;
ορθογώνια ICES 48 Ε8, 49 Ε8 ή 50 Ε8 στη ζώνη IVa.
ICES rectangles 48 E8, 49 E8 or 50 E8 in zone IVa.
Ο πλοίαρχος του σκάφους γνωστοποιεί, τουλάχιστον προ τεσσάρων ωρών, την είσοδο σε μια από τις προαναφερόμενες πορείες ελέγχου, στο Κέντρο Παρακολούθησης της Αλιείας στο Εδιμβούργο με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο ή τηλεφωνικώς όπως προβλέπεται στην παράγραφο 1.
The master of the vessel shall give at least four hours' prior notification of entering one of the afore mentioned control routes to the Fisheries Monitoring Centre in Edinburgh by e-mail or telephone as provided for in point 1.
Το σκάφος δεν εγκαταλείπει την περιοχή εντός της πορείας ελέγχου, μέχρις ότου λάβει βεβαίωση λήψης της γνωστοποίησης και οδηγίες για το κατά πόσον απαιτείται από τον πλοίαρχο να υποβάλει το σκάφος σε επιθεώρηση.
The vessel shall not leave the area within the control route until it has received acknowledgement of the notification and instructions on whether or not the master is required to present the vessel for inspection.
Ανεξάρτητα από τυχόν επιθεωρήσεις οι οποίες μπορεί να διεξαχθούν εν πλω, οι αρμόδιες αρχές μπορούν, σε δεόντως αιτιολογημένες περιστάσεις, να απαιτήσουν από τον πλοίαρχο να οδηγήσει το σκάφος του προς επιθεώρηση στους λιμένες Lerwick ή Scrabster.
Notwithstanding any inspections that may be carried out at sea the competent authorities may in duly justified circumstances require a master to present his vessel for inspection in the ports of Lerwick or Scrabster.
LT, LG: πρέπει να προσδιορίζεται ως δεκαδικός αριθμός, 3 ψηφία μετά την υποδιαστολή.
A fishing trip means a voyage commencing when a vessel intending to fish enters the 200-nautical-mile zone off the coasts of the Member States of the Community which is covered by the Community rules on fisheries and terminating when a vessel leaves that zone.
Υ = υποχρεωτικό
m = mandatory.
Π = πρoαιρετικό.
o = optional.
Προαιρετικό, εάν το σκάφος υπόκειται σε δορυφορική παρακολούθηση.
LT, LG: must be specified as decimal figure, 3 figures after the decimal point.
Καθήκον 1 της ΓΕΑΜ — Επιχειρησιακές μονάδες
GFCM Task 1 — Operational Units
Παρακαλούμε να χρησιμοποιείτε μαύρη μελάνη
Please use black ink
Όνομα σκάφους
Name of Vessel:
Αριθμός IMO [1]:
IMO Number [1]
Διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου:
Radio Call Sign
Αριθμός τηλεφώνου:
Email Address:
Αριθμός τηλεομοιοτυπίας:
Telephone Number:
Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου:
Fax Number:
Αριθμός Inmarsat:
Inmarsat Number:
Λιμένας εκφόρτωσης ή μεταφόρτωσης:
Port of Landing or Transhipment:
Προβλεπόμενη ώρα άφιξης:
Estimated Time of Arrival:
Υπογραφή:
Date:
Ώρα UTC:
Time UTC:
Σύνολο αλιευμάτων επί του σκάφους — σύνολο περιοχών
Total catch on board – all areas
Ζώνη προέ-λευσης των αλιευμάτων
Area of catch
Βάρος προϊόντος (kg)
Conversion factor
(υποπεριοχές και διαιρέσεις ICES)
(ICES subareas and divisions)
Άλλες περιοχές
Other areas
Το κράτος σημαίας οφείλει να απαντήσει στις ακόλουθες ερωτήσεις συμπληρώνοντας τη στήλη «Ναι» ή «Όχι»
The Flag State of the vessel must respond to the following questions by marking in the box ‘Yes’ or ‘No’
Το αλιευτικό σκάφος που δήλωσε ότι αλίευσε τους ιχθύς διέθετε επαρκή ποσόστωση για τα δηλωθέντα είδη
The fishing vessel declared to have caught the fish had sufficient quota for the species declared
Το αλιευτικό σκάφος που δήλωσε ότι αλίευσε τους ιχθύς διέθετε άδεια αλιείας στη δηλωθείσα περιοχή
The fishing vessel declared to have caught the fish had authorisation to fish in the area declared
Η παρουσία του αλιευτικού σκάφους στη δηλωθείσα περιοχή όπου αλιεύθηκαν τα αλιεύματα έχει επαληθευθεί βάσει δεδομένων ΣΠΣ
The presence of the fishing vessel in the area of catch declared has been verified according to VMS data
Επιβεβαίωση κράτους σημαίας:
Flag State confirmation:
Βεβαιώνω ότι από όσα δύναμαι να γνωρίζω οι ανωτέρω πληροφορίες είναι πλήρεις, ορθές και ακριβείς.
I confirm that the above information is complete, true and correct to the best of my knowledge and belief.
Ονοματεπώνυμο και τίτλος:
Name and Title:
Επίσημη σφραγίδα:
Official Stamp:
Όνομα κράτους λιμένα:
Name of Port State:
Παρασχεθείσα άδεια:
Authorisation:
Ναι:
Yes: …
ΕΝΤΥΠΟ ΕΛΕΓΧΟΥ ΑΠΟ ΤΟ ΚΡΑΤΟΣ ΛΙΜΕΝΑ — PSC 2
PORT STATE CONTROL FORM — PSC 2
Αριθμός IMO [5]
IMO Number [6]
Διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου:
Radio Call Sign:
Διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου
Sign
Σύνολο αλιευμάτων επί του σκάφους — σύνολο περιοχών Αλιεύματα προς εκφόρτωση [6]
Total catch on board — all areas
(υποδιαίρεση)
(Sub Division)
Το κράτος σημαίας οφείλει να απαντήσει στις ακόλουθες ερωτήσεις συμπληρώνοντας τη στήλη «Ναι» ή «Όχι»
The Flag State of the vessel must respond to the following questions by marking in the ‘Yes’ or ‘No’
Ναι:
Yes:…
Όχι:
No:…
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ.
INSPECTION REFERENCE.
Εκφόρτωση
Landing
Αριθμός IMO
IMO Number
Διεθνές διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου
Int. Radio call sign
Ονομασία του παραδίδοντος πλοίου [9]
Name of donor vessel [11]
Αριθμός IMO [12]
IMO Number [12]
B 1. αλιεύματα που καταχωρίσθηκαν στο ημερολόγιο
B 1. catch recorded in the logbook
Είδη [10]
Species [13]
Δηλωθέν ζων βάρος (kg)
Declared live weight kg
Χρησιμοποιούμενος συντελεστής μετατροπής
Conversion factor used
B 2. ιχθύες που εκφορτώθηκαν ή μεταφορτώθηκαν [9]
B 2. fish landed or transhipped [10]
Προϊόν [12]
Product [14]
Βάρος προϊό-ντων που εκφορτώθηκαν (kg)
Product weight landed in kg
Ισοδύναμο ζων βάρος (kg)
Equivalent live weight kg
Διαφορά (kg) μεταξύ ζώντος βάρους που δηλώθηκε στο ημερολόγιο και ζώντος βάρους που εκφορτώθηκε
Diff (kg) between live weight declared in the logbook and the live weight landed
Διαφορά ( %) μεταξύ ζώντος βάρους που δηλώθηκε στο ημερολόγιο και ζώντος βάρους που εκφορτώθηκε
Diff ( %) between live weight declared in the logbook and the live weight landed
Διαφορά (kg) μεταξύ βάρους προϊόντων που εκφορτώθηκαν και στοιχείων της PSC 1 ή 2
Diff (kg) between Product weight landed and PSC 1/2
Διαφορά ( %) μεταξύ βάρους προϊόντων που εκφορτώ-θηκαν και στοιχείων της PSC 1 ή 2
Diff ( %) between Product weight landed and PSC 1/2
Πληροφορίες σχετικά με εκφορτώσεις που επιτρέπονται χωρίς επιβεβαίωση του κράτους σημαίας
B 3. information about landings authorised without confirmation from the flag state
Στοιχεία αποθήκης, αρμόδιων αρχών, προθεσμία για την λήψη επιβεβαίωσης, παραπομπή NEAFC άρθρο 23 παρ. 2/NAFO άρθρο 45 παρ. 6
Name of storage, name of competent authorities, deadline for receiving confirmation, ref. NEAFC art. 23.2/NAFO art. 45.6
Ιχθύες που διατηρούνται επί του σκάφους
B 4. fish retained on board
Διαφορά (kg) μεταξύ βάρους προϊόντων επί του σκάφους και στοιχείων της PSC 1 ή 2
(kg) between product weight on board and PSC 1/2 Diff.
Διαφορά ( %) μεταξύ βάρους προϊόντων επί του σκάφους και στοιχείων της PSC 1 ή 2
%) between product weight on board and PSC 1/2
ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ ΕΡΓΑΛΕΙΩΝ ΣΤΟ ΛΙΜΕΝΑ (μόνο για τη NAFO)
GEAR INSPECTION IN PORT (For NEAFO only)
Αν ΝΑΙ, να συμπληρωθεί πλήρως το έντυπο «επαλήθευση της επιθεώρησης στο λιμένα».
If yes, complete the full verification of inspection in port form.
Αν ΟΧΙ, να συμπληρωθεί το έντυπο εκτός των λεπτομερειών της σφραγίδας NAFO.
If no, complete the form with the exception of the NAFO Seal Details
Λεπτομέρειες για τράτες με πόρτες
Otter Trawl details
Διάκενα ράβδων σχάρας (mm)
Grate Bar Spacing mm.
Τμήμα τράτας
Trawl part
Πλευρά
Wings
Τεμάχιο επιμήκυνσης
Lengthening Piece
ΠΑΡΑΤΗΡΣΕΙΣ ΤΟΥ ΠΛΟΙΡΧΟΥ
OBSERVATIONS BY THE MASTER
Ο υπογεγραμμένος, … πλοίαρχος του σκάφους …, βεβαιώνω ότι μου παραδόθηκε σήμερα αντίγραφο της παρούσας έκθεσης.
I, … the undersigned, Master of the vessel … hereby confirm that a copy of this report has been delivered to me on this date.
ΠΑΡΑΒΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ
INFRINGEMENTS AND FOLLOW-UP
A Επιθεώρηση εν πλω
A Sea Inspection
Παραβάσεις που προκύπτουν από
Infringements resulting from
επιθεωρήσεις εντός της ζώνης διακανονισμού NAFO
Inspections inside NAFO R.A.
Κλιμάκιο επιθεώρησης
Inspection Party
Ημερομηνία επιθεώρησης
Date of insp.
Διατάξεις διατήρησης και ελέγχου της NAFO που παραβιάστηκαν
NAFO CEM infringement legal reference
B Πορίσματα επιθεωρήσεων στον λιμένα
B Port Inspection Infringements results
Διατάξεις εθνικού δικαίου που παραβιάστηκαν
National Infringement legal reference
Σχόλια:
Comments :
ΔΙΑΠΙΣΤΩΘΕΙΣΑ ΠΑΡΑΒΑΣΗ
INFRIGEMENT NOTED
Διατάξεις της NEAFC που έχουν παραβιαστεί και σύνοψη των σχετικών γεγονότων
NEAFC provision(s) violated and summary of pertinent facts
Παρατηρήσεις:
Observations :
Ονοματεπώνυμο επιθεωρητή
Inspectors Name
Αντίγραφο στον Γραμματέα της NEAFC
Copy to NEAFC Secretary
Αντίγραφο στον Εκτελεστικό Γραμματέα της NAFO
Copy to NAFO Executive Secretary
Αν απαιτηθεί χρησιμοποιείται πρόσθετο έντυπο ή έντυπα.
Fishing vessels not assigned an IMO number shall provide their external registration number
Κωδικός ειδών FAO — Παράρτημα V NEAFC — Παράρτημα ΙΙ NAFO.
If necessary an additional form or forms shall be used
Παρουσίαση των προϊόντων — Προσάρτημα 1 του Παραρτήματος IV NEAFC — Παράρτημα XX © NAFO.
FAO Species Codes — NEAFC Annex V — NAFO Annex II
Τα αλιευτικά σκάφη που δεν διαθέτουν αριθμό IMO συμπληρώνουν τον εξωτερικό αριθμό νηολογίου.
Product presentations — NEAFC Appendix 1 to Annex IV — NAFO Annex XX (C)
Τα αλιευτικά σκάφη που δεν διαθέτουν αριθμό IMO συμπληρώνουν τον εξωτερικό αριθμό νηολογίου.
A separate form shall be completed for each Donor Vessel
Αν απαιτηθεί χρησιμοποιείται πρόσθετο έντυπο ή έντυπα.
In case where a vessel has engaged in transhipment operations. A separate form shall be used for each donor vessel.
Κωδικός ειδών FAO – Παράρτημα V NEAFC – Παράρτημα ΙΙ NAFO.
Fishing vessels not assigned an IMO number shall provide their external registration number.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ ΚΑΤΕΥΘΥΝΟΜΕΝΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΣΤΗ ΖΩΝΗ ΤΗΣ CCAMLR
PROHIBITION OF DIRECTED FISHING IN CCAMLR AREA
Ζώνη της σύμβασης
Convention Area
Ιχθύες με πτερύγια
Finfish
FAO 88.3 Ανταρκτική [1]FAO 58.5.1 Ανταρκτική [1] [2]FAO 58.5.2 Ανταρκτική ανατολικώς των 79o20'Α και εκτός της ΑΟΖ δυτικώς των 79o20'Α [1]FAO 88.2 Ανταρκτική βορείως των 65oΝ [1]FAO 58.4.4 Ανταρκτική [1] [2]FAO 58.6 Ανταρκτική [1]FAO 58.7 Ανταρκτική [1]
FAO 88.3 Antarctic [1]FAO 58.5.1 Antarctic [1] [2]FAO 58.5.2 Antarctic east of 79o20'E and outside the EEZ to the west of 79o20'E [1]FAO 88.2 Antarctic north of 65oS [1]FAO 58.4.4 Antarctic [1] [2]FAO 58.6 Antarctic [1]FAO 58.7 Antarctic [1]
FAO 48.4 Ανταρκτική [1] εντός της περιοχής που περικλείεται από τα πλάτη 55o30'Ν και 57o20'Ν και από τα μήκη 25o30'Δ και 29o30'Δ
FAO 48.4 Antarctic [1] within the area bounded by latitudes 55o30'S and 57o20'S and by longitudes 25o30'W and 29o30'W
ΟΡΙΑ ΚΥΡΙΩΝ ΚΑΙ ΠΑΡΕΜΠΙΠΤΟΝΤΩΝ ΑΛΙΕΥΜΑΤΩΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΝΕΕΣ ΚΑΙ ΕΞΕΡΕΥΝΗΤΙΚΕΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ ΤΗΣ CCAMLR ΤΟ 2008/09
CATCH AND BY-CATCH LIMITS FOR NEW AND EXPLORATORY FISHERIES IN THE AREA OF CCAMLR IN 2008/09
Όριο παρεμπιπτόντων αλιευμάτων (τόνοι)
By-catch Catch Limit (tonnes)
SSRU A, B, D, F και H: 0
SSRU A, B, D, F and H: 0
Συνολικά 200
Total 210
Όλη η
All
διαίρεση: 50
Division: 50
διαίρεση: 33
Division: 33
διαίρεση: 20
Division: 20
120 βορείως των 60o
120 North of 60o
διαίρεση: 80
Division: 80
SSRU B, C και G: 352
SSRUs B, C and G: 352
SSRU D, E και F: 0
SSRUs D, E and F: 0
SSRU H, I και K: 1994
SSRUs H, I and K: 1994
SSRU J και L: 354
SSRUs J and L: 354
Νοτίως των 65o Ν
South of 65o S
SSRU A και B: 0
SSRU A and B: 0
SSRU C, D, F και G: 214
SSRUs C, D, F and G: 214
Κανόνες για τα όρια αλιευμάτων για τα παρεμπιπτόντως αλιευόμενα είδη ανά SSRU, που ισχύουν εντός των συνολικών ορίων παρεμπιπτόντων αλιευμάτων ανά υποπεριοχή:Σελάχια: 5 % του ορίου αλιευμάτων για Dissostichus spp. ή 50 τόνοι, όποιο είναι το μεγαλύτεροMacrourus spp.: 16 % του ορίου αλιευμάτων για Dissostichus spp.Λοιπά είδη: 20 τόνοι ανά SSRU.
Rules for catch limits for by-catch species per SSRU, applicable within total by-catch limits per Subarea:Skates and rays: 5 % of the catch limit for Dissostichus spp. or 50 tonnes, whichever is greatest,Macrourus spp.: 16 % of the catch limit for Dissostichus spp.,Other species: 20 tonnes per SSRU.
Παράρτημα XII
ANNEX XII
ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΘΕΣΗΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ ΣΤΗΝ ΑΛΙΕΙΑ ΤΟΥ ΕΙΔΟΥΣ EUPHAUSIA SUPERBA
NOTIFICATION OF INTENT TO PARTICIPATE IN A FISHERY FOR EUPHAUSIA SUPERBA
Διαμόρφωση δικτύων και χρήση αλιευτικών τεχνικών
Net configuration and use of fishing techniques
Περιφέρεια ανοίγματος διχτυού (στόμιο) (m)
Net opening (mouth) circumference (m)
Κάθετο άνοιγμα (m)
Vertical opening (m)
Οριζόντιο άνοιγμα (m)
Horizontal opening (m)
Μήκος φύλλου διχτυού και μέγεθος ματιών
Net Panel length and mesh size
Μήκος (m)
Length (m)
Μέγεθος ματιών (mm)
Mesh size (mm)
φύλλο
panel
Τελευταίο φύλλο (άκρο του σάκου)
Final panel (Codend)
Παραθέστε το διάγραμμα κάθε διάταξης διχτυού που χρησιμοποιείται
Provide diagram of each net configuration used
Χρήση πολλαπλών αλιευτικών τεχνικών: Ναι Όχι
Use of multiple fishing techniques: Yes No
Ποσοστό χρονικού διαστήματος που αναμένεται να χρησιμοποιηθεί ( %)
Expected proportion of time to be used (%)
Σύνολο 100 %
Total 100 %
Υπάρχει συσκευή αποκλεισμού θαλασσίων θηλαστικών: Ναι Όχι
Presence of marine mammal exclusion device: Yes No
Επεξηγήστε τις αλιευτικές τεχνικές, τη διάταξη και τα χαρακτηριστικά των εργαλείων και τις αλιευτικές πρακτικές:
Provide explanation of fishing techniques, gear configuration and characteristics and fishing patterns:
Εάν ναι, συχνότητα αλλαγών των αλιευτικών τεχνικών: ____________
If yes, frequency of switch between fishing techniques: ____________
Εάν ναι, παραθέστε το σχέδιο της συσκευής:
If yes, provide design of the device:
Μεταποίηση(4)
Presentation (4)
«Μεταποίηση» σημαίνει τον τρόπο με τον οποίο μεταποιήθηκαν οι ιχθύες.
‘Presentation’ means the way fish has been processed.
Η διαγραφή ή η αλλοίωση των καταχωρίσεων στην δήλωση μεταφόρτωσης απαγορεύονται.
No entry on the transhipment declaration may be erased or altered.
Για κάθε μεταφόρτωση συμπληρώνεται μία δήλωση μεταφόρτωσης.
One transhipment declaration should be completed for each transhipment operations.
Ο πλοίαρχος υπογράφει κάθε σελίδα της δήλωσης μεταφόρτωσης.
Each page of the transhipment declaration shall be signed by the master.
Ευθύνη του πλοιάρχου σχετικά με τη δήλωση εκφόρτωσης και τη δήλωση μεταφόρτωσης
Responsibilities of the master in respect of the landing declaration and the transhipment declaration
Οι εκτιμώμενες ποσότητες που μεταφορτώνονται καταχωρίζονται στο έντυπο της δήλωσης μεταφόρτωσης SEAFO βάσει των αναφερόμενων στις υποσημειώσεις του εν λόγω εντύπου, για κάθε είδος, και για κάθε ταξίδι.
The estimates of the quantities trans-shipped are to be indicated on the SEAFO transhipment declaration form, as specified in the footnotes to this form, for each species, and in respect of a particular voyage.
Σε περίπτωση μεταφόρτωσης σε σκάφος που φέρει τη σημαία ή είναι νηολογημένο σε συμβαλλόμενο μέρος, το πρώτο αντίγραφο της δήλωσης μεταφόρτωσης παραδίδεται στον πλοίαρχο του παραλαμβάνοντος σκάφους.
In the case of transhipment to a vessel flying the flag of a Contracting Party State or registered in a Contracting Party, the first copy of the transhipment declaration shall be handed over to the master of the recipient vessel.
Το πρωτότυπο του εγγράφου αυτού παραδίδεται ή αποστέλλεται, ανάλογα με την περίπτωση, στις αρχές του συμβαλλόμενου μέρους του οποίου το πλοίο φέρει τη σημαία ή στο οποίο είναι νηολογημένο, εντός 48 ωρών από τη στιγμή ολοκλήρωσης της εκφόρτωσης ή της άφιξης στον λιμένα.
The original shall be handed over or dispatched, as the case may be, to the authorities of the Contracting Party whose flag the vessel is flying or in which it is registered, within 48 hours of completion of landing or on arrival in port.
Σε περίπτωση μεταφόρτωσης σε σκάφος που φέρει σημαία μη συμβαλλόμενης χώρας, το πρωτότυπο του εγγράφου παραδίδεται ή αποστέλλεται, ανάλογα με την περίπτωση, το ταχύτερο δυνατόν στο συμβαλλόμενο μέρος του οποίου τη σημαία φέρει το αλιευτικό σκάφος ή στο οποίο είναι νηολογημένο.
In the case of transhipment to a vessel flying the flag of a non-Contracting party, the original document shall be handed over or sent, as the case may be, as soon as possible to the Contracting Party whose flag the fishing vessel is flying or in which it is registered.
Σε περίπτωση που ο πλοίαρχος αδυνατεί να αποστείλει το πρωτότυπο των δηλώσεων μεταφόρτωσης στις αρχές του συμβαλλόμενου μέρους του οποίου τη σημαία φέρει το σκάφος ή στο οποίο είναι νηολογημένο, μέσα στις προβλεπόμενες προθεσμίες, οι πληροφορίες που ζητούνται όσον αφορά τις δηλώσεις διαβιβάζονται με ασύρματο ή με άλλο μέσο στις οικείες αρχές.
In cases where it is impossible for the master to dispatch the original of the transhipment declarations to the authorities of the Contracting Party whose flag the vessel is flying or in which it is registered within the time limits specified, the information required in respect of the declaration shall be transmitted by radio or by other means to the authorities concerned.
Οι πληροφορίες διαβιβάζονται μέσω των σταθμών ασυρμάτου που χρησιμοποιούνται συνήθως, αφού προηγηθεί το όνομα του σκάφους, το διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου, τα εξωτερικά αναγνωριστικά στοιχεία του σκάφους και το όνομα του πλοιάρχου.
The information shall be transmitted via the radio stations usually used, preceded by the name, the call sing and external identification of the vessel, and the name of its master.
Στην περίπτωση αδυναμίας διαβίβασης του εν λόγω σήματος από το σκάφος, το μήνυμα μπορεί να διαβιβαστεί από άλλο σκάφος για λογαριασμό του πρώτου ή με οποιονδήποτε άλλο τρόπο.
In cases where it is not possible for the message to be transmitted by the vessel, it may be transmitted on the vessel's behalf by another vessel or by any other method.
Οι κατευθυντήριες γραμμές λαμβάνουν υπόψη τις περιβαλλοντικές και επιχειρησιακές μεταβλητές, όπως οι καιρικές συνθήκες, η ταχύτητα πόντισης και το μέγεθος του πλοίου, οι οποίες επηρεάζουν από κοινού τις επιδόσεις και τον σχεδιασμό των ταινιών tori όσον αφορά την προστασία των δολωμάτων από τα πτηνά.
The guidelines take into account environmental and operational variables such as weather conditions, setting speed and ship size, all of which influence tori line performance and design in protecting baits from birds.
Ο σχεδιασμός και η χρήση ταινιών tori μπορούν να τροποποιηθούν προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι εν λόγω μεταβλητές, υπό την προϋπόθεση ότι δεν θίγονται οι επιδόσεις των ταινιών.
Tori line design and use may change to take account of these variables provided that line performance is not compromised.
Το τμήμα υπεράνω του ύδατος πρέπει να είναι λεπτή ταινία (π.χ. διαμέτρου 3 mm) εμφανούς χρώματος π.χ. κόκκινο ή πορτοκαλί.
The section above water should be a string fine line (e; g. about 3 mm diameter) of a conspicuous colour such as red or orange.
Το τμήμα της ταινίας υπεράνω του ύδατος πρέπει να είναι αρκετά ελαφρό, ώστε η κίνησή του να είναι τυχαία προκειμένου να αποφεύγεται ο εθισμός των πτηνών, αλλά και αρκετά βαρύ προκειμένου να αποφεύγεται η εκτροπή της ταινίας από τον άνεμο.
The above water section of the line should be sufficiently light that its movement is unpredictable to avoid habituation by birds and sufficiently heavy to avoid deflection of the line by wind.
Οι ταινίες κατασκευάζονται από ευδιάκριτο υλικό το οποίο μετακινείται έντονα και απρόβλεπτα (π.χ. ανθεκτική λεπτή κόκκινη ταινία πολυουρεθάνης) που αναρτάται σε τρίπλευρο περιστροφέα (ο οποίος περιορίζει περαιτέρω τις εμπλοκές) προσαρμοσμένο στην ταινία tori και δεν πρέπει να έρχονται σε επαφή με το νερό.
The streamers should be made of material that is conspicuous and produces an unpredictable lively action (e.g. strong fine line sheathed in red polyurethane tubing) suspended from a robust three-way swivel (that again reduces tangles) attached to the tori line, and should hang just clear of the water.
Κάθε ζεύγος ταινιών πρέπει να αποσυνδέεται με συνδετήρα για την αποτελεσματικότερη στοιβασία των ταινιών.
Each streamer pair should be detachable by means of a clip so that line stowage is more efficient.