natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ποσότητα ελεγχόμενων ουσιών της ομάδας III (halons) που διέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1005/2009, η οποία επιτρέπεται να διακινηθεί ελεύθερα στην Ένωση το 2010, προερχόμενη από πηγές εκτός της Ένωσης, ανέρχεται σε 15420860,00 χιλιόγραμμα δυναμικού καταστροφής του όζοντος (ODP).
The quantity of controlled substances of group III (halons) subject to Regulation (EC) No 1005/2009 that may be released for free circulation in the Union in 2010 from sources outside the Union shall be 15420860,00 ODP kilograms.
Η ποσότητα ελεγχόμενων ουσιών της ομάδας IV (τετραχλωράνθρακας) που διέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1005/2009, η οποία επιτρέπεται να διακινηθεί ελεύθερα στην Ένωση το 2010, προερχόμενη από πηγές εκτός της Ένωσης, ανέρχεται σε 16502530,00 χιλιόγραμμα δυναμικού καταστροφής του όζοντος (ODP).
The quantity of controlled substances of group IV (carbon tetrachloride) subject to Regulation (EC) No 1005/2009 that may be released for free circulation in the Union in 2010 from sources outside the Union shall be 16502530,00 ODP kilograms.
Η ποσότητα ελεγχόμενων ουσιών της ομάδας V (1,1,1-τριχλωροαιθάνιο) που διέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1005/2009, η οποία επιτρέπεται να διακινηθεί ελεύθερα στην Ευρωπαϊκή Ένωση κατά το 2010, προερχόμενη από πηγές εκτός της Ένωσης, ανέρχεται σε 400060,00 χιλιόγραμμα δυναμικού καταστροφής του όζοντος (ODP).
The quantity of controlled substances of group V (1,1,1-trichloroethane) subject to Regulation (EC) No 1005/2009 that may be released for free circulation in the Union in 2010 from sources outside the Union shall be 400060,00 ODP kilograms.
Η ποσότητα ελεγχόμενων ουσιών της ομάδας VI (μεθυλοβρωμίδιο) που διέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1005/2009, η οποία επιτρέπεται να διακινηθεί ελεύθερα στην Ένωση το 2010, προερχόμενη από πηγές εκτός της Ένωσης, ανέρχεται σε 829320,00 χιλιόγραμμα δυναμικού καταστροφής του όζοντος (ODP).
The quantity of controlled substances of group VI (methyl bromide) subject to Regulation (EC) No 1005/2009 which may be released for free circulation in the Union in 2010 from sources outside the Union shall be 829320,00 ODP kilograms.
Η ποσότητα ελεγχόμενων ουσιών της ομάδας VII (υδροβρωμοφθοράνθρακες) που διέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1005/2009, η οποία επιτρέπεται να διακινηθεί ελεύθερα στην Ένωση το 2010, προερχόμενη από πηγές εκτός της Ένωσης, ανέρχεται σε 1304,40 χιλιόγραμμα δυναμικού καταστροφής του όζοντος (ODP).
The quantity of controlled substances of group VII (hydrobromofluorocarbons) subject to Regulation (EC) No 1005/2009 which may be released for free circulation in the Union in 2010 from sources outside the Union shall be 1304,40 ODP kilograms.
Η ποσότητα ελεγχόμενων ουσιών της ομάδας VIII (υδροχλωροφθοράνθρακες) που διέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1005/2009, η οποία επιτρέπεται να διακινηθεί ελεύθερα στην Ένωση το 2010, προερχόμενη από πηγές εκτός της Ένωσης, ανέρχεται σε 4337321,07 χιλιόγραμμα δυναμικού καταστροφής του όζοντος (ODP).
The quantity of controlled substances of group VIII (hydrochlorofluorocarbons) subject to Regulation (EC) No 1005/2009 that may be released for free circulation in the Union in 2010 from sources outside the Union shall be 4337321,07 ODP kilograms.
Η ποσότητα ελεγχόμενων ουσιών της ομάδας IX (βρωμοχλωρομεθάνιο) που διέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1005/2009, η οποία επιτρέπεται να διακινηθεί ελεύθερα στην Ένωση το 2010, προερχόμενη από πηγές εκτός της Ένωσης, ανέρχεται σε 174012,00 χιλιόγραμμα δυναμικού καταστροφής του όζοντος (ODP).
The quantity of controlled substances of group IX (bromochloromethane) subject to Regulation (EC) No 1005/2009 that may be released for free circulation in the Union in 2010 from sources outside the Union shall be 174012,00 ODP kilograms.
Οι ποσοστώσεις εισαγωγής για τους χλωροφθοράνθρακες 11, 12, 113, 114 και 115 και άλλους πλήρως αλογονωμένους χλωροφθοράνθρακες την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2010 κατανέμονται για τους σκοπούς και στις επιχειρήσεις που αναφέρονται στο παράρτημα I.
The allocation of import quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115 and other fully halogenated chlorofluorocarbons during the period 1 January to 31 December 2010 shall be for the purposes indicated and to the undertakings indicated in Annex I.
Οι ποσοστώσεις εισαγωγής για τους halons κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2010 κατανέμονται για τους σκοπούς και στις επιχειρήσεις που αναφέρονται στο παράρτημα II.
The allocation of import quotas for halons during the period 1 January to 31 December 2010 shall be for the purposes indicated and to the undertakings indicated in Annex II.
Οι ποσοστώσεις εισαγωγής για τον τετραχλωράνθρακα κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2010 κατανέμονται για τους σκοπούς και στις επιχειρήσεις που αναφέρονται στο παράρτημα III.
The allocation of import quotas for carbon tetrachloride during the period 1 January to 31 December 2010 shall be for the purposes indicated and to the undertakings indicated in Annex III.
Οι ποσοστώσεις εισαγωγής για το 1,1,1-τριχλωροαιθάνιο κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2010 κατανέμονται για τους σκοπούς και στις επιχειρήσεις που αναφέρονται στο παράρτημα IV.
The allocation of import quotas for 1,1,1-trichloroethane during the period 1 January to 31 December 2010 shall be for the purposes indicated and to the undertakings indicated in Annex IV.
Οι ποσοστώσεις εισαγωγής για το μεθυλοβρωμίδιο κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2010 κατανέμονται για τους σκοπούς και στις επιχειρήσεις που αναφέρονται στο παράρτημα V.
The allocation of import quotas for methyl bromide during the period 1 January to 31 December 2010 shall be for the purposes indicated and to the undertakings indicated in Annex V.
Οι ποσοστώσεις εισαγωγής για τους υδροβρωμοφθοράνθρακες κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2010 κατανέμονται για τους σκοπούς και στις επιχειρήσεις που αναφέρονται στο παράρτημα VI.
The allocation of import quotas for hydrobromofluorocarbons during the period 1 January to 31 December 2010 shall be for the purposes indicated and to the undertakings indicated in Annex VI.
Οι ποσοστώσεις εισαγωγής για τους υδροχλωροφθοράνθρακες κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2010 κατανέμονται για τους σκοπούς και στις επιχειρήσεις που αναφέρονται στο παράρτημα VII.
The allocation of import quotas for hydrochlorofluorocarbons during the period 1 January to 31 December 2010 shall be for the purposes indicated and to the undertakings indicated in Annex VII.
Οι ποσοστώσεις εισαγωγής για το βρωμοχλωρομεθάνιο κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2010 κατανέμονται για τους σκοπούς και στις επιχειρήσεις που αναφέρονται στο παράρτημα VIII.
The allocation of import quotas for bromochloromethane during the period 1 January to 31 December 2010 shall be for the purposes indicated and to the undertakings indicated in Annex VIII.
Οι μεμονωμένες ποσοστώσεις εισαγωγών για τις επιχειρήσεις θα καθοριστούν στο παράρτημα IX.
The individual import quotas for undertakings shall be as set out in Annex IX.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2010 έως την 31η Δεκεμβρίου 2010.
This Decision shall apply from 1 January 2010 and shall expire on 31 December 2010.
152 31 Αθήνα
152 31 Athens
Βρυξέλλες, 26 Μαρτίου 2010.
Done at Brussels, 26 March 2010.
ΕΕ C 132 της 11.6.2009, σ. 19.
OJ C 132, 11.6.2009, p. 19.
Ποσοστώσεις εισαγωγής για τους χλωροφθοράνθρακες 11, 12, 113, 114 και 115 και άλλους πλήρως αλογονωμένους χλωροφθοράνθρακες, οι οποίες κατανέμονται σε εισαγωγείς σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1005/2009 για χρήση ως πρώτες ύλες και καταστροφή κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2010.
Import quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115 and other fully halogenated chlorofluorocarbons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses and process agent uses during the period 1 January to 31 December 2010.
Ποσοστώσεις εισαγωγής halons, οι οποίες κατανέμονται σε εισαγωγείς σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1005/2009 για χρήση ως πρώτη ύλη, για καταστροφή και για χρήσεις κρίσιμης σημασίας κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2010.
Import quotas for halons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses and critical uses during the period 1 January to 31 December 2010.
Ποσοστώσεις εισαγωγής τετραχλωράνθρακα, οι οποίες κατανέμονται σε εισαγωγείς σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1005/2009 για χρήση ως πρώτη ύλη κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2010.
Import quotas for carbon tetrachloride allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses for the period 1 January to 31 December 2010.
Ποσοστώσεις εισαγωγής 1,1,1-τριχλωροαιθανίου, οι οποίες κατανέμονται σε εισαγωγείς σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1005/2009 για χρήση ως πρώτη ύλη κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2010.
Import quotas for 1,1,1–trichloroethane allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses for the period 1 January to 31 December 2010.
Ποσοστώσεις εισαγωγής μεθυλοβρωμιδίου, οι οποίες κατανέμονται σε εισαγωγείς σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1005/2009 για χρήση ως πρώτη ύλη κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2010.
Import quotas for methyl bromide allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses for the period 1 January to 31 December 2010.
Ποσοστώσεις εισαγωγής για τους υδροβρωμοχλωράνθρακες, οι οποίες κατανέμονται σε εισαγωγείς σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1005/2009 για χρήση ως πρώτες ύλες κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2010.
Import quotas for hydrobromofluorocarbons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses for the period 1 January to 31 December 2010.
Ποσοστώσεις εισαγωγής για τους υδροχλωροφθοράνθρακες οι οποίες κατανέμονται σε εισαγωγείς σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1005/2009 για χρήση ως πρώτες ύλες και ως παράγοντας μεταποίησης καθώς και για εργαστηριακούς και αναλυτικούς σκοπούς, κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2010.
Import quotas for hydrochlorofluorocarbons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses and process agent uses as well as for laboratory and analytical uses, for the period 1 January to 31 December 2010.
Ποσοστώσεις εισαγωγής για το βρωμοχλωρομεθάνιο, οι οποίες κατανέμονται σε εισαγωγείς σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1005/2009 για χρήση ως πρώτες ύλες κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2010.
Import quotas for bromochloromethane allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses during the period 1 January to 31 December 2010.
(Το παρόν παράρτημα δεν δημοσιεύεται διότι περιέχει στοιχεία που καλύπτονται από το εμπορικό απόρρητο.)
(This Annex is not published because it contains confidential commercial information).
Οδός Εθνικής Αντιστάσεως 73, Χαλάνδρι
73, Ethnikis Antistasseos str, Chalandri
ΕΛΛΑΔΑ/GREECE
GREECE
Zeon Chemicals Europe Ltd.
AGC Chemicals Europe Ltd
Arkema France SA
Arkema France S.A.
Arkema Qumica SA
Arkema Qumica S.A.
Honeywell Fluorine Products Europe BV
Honeywell Fluorine Products Europe B.V.
Solvay Solexis SpA
Solvay Solexis S.p.A.
Tazzetti SpA
Tazzetti S.p.A.
D – 68526 Ladenburg
68526 Ladenburg
για τροποποίηση της απόφασης 2009/296/ΕΚ περί θεσπίσεως ειδικού προγράμματος ελέγχου και επιθεώρησης για την αποκατάσταση των αποθεμάτων τόνου στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο
amending Decision 2009/296/EC establishing a specific control and inspection programme related to the recovery of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 2060]
(notified under document C(2010) 2060)
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2009, περί της θέσπισης κοινοτικού συστήματος ελέγχου για την εξασφάλιση της τήρησης των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής [1], και ιδίως το άρθρο 95,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [1], and in particular Article 95 thereof,
Στις 24 Νοεμβρίου 2008 η ICCAT ενέκρινε τη σύσταση 08-05, για την τροποποίηση της σύστασης 06-05.
On 24 November 2008 ICCAT adopted Recommendation 08-05, amending Recommendation 06-05.
Η εν λόγω σύσταση ενσωματώθηκε στην κοινοτική νομοθεσία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 302/2009 του Συμβουλίου, της 6ης Απριλίου 2009, για τη θέσπιση πολυετούς σχεδίου αποκατάστασης του τόνου στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο, την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 43/2009 και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1559/2007 [3].
That recommendation was transposed into Community legislation by Council Regulation (EC) No 302/2009 of 6 April 2009 concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean, amending Regulation (EC) No 43/2009 and repealing Regulation (EC) No 1559/2007 [3].
Για να διασφαλιστεί η επιτυχής εφαρμογή της σύστασης ICCAT 08-05, ήταν απαραίτητη η θέσπιση ειδικού προγράμματος ελέγχου και επιθεώρησης.
In order to ensure the successful implementation of ICCAT Recommendation 08-05, a specific control and inspection programme was necessary.
Για το λόγο αυτό, θεσπίστηκε, με την απόφαση 2009/296/ΕΚ της Επιτροπής [4], ειδικό πρόγραμμα ελέγχου και επιθεώρησης το οποίο καλύπτει διετή περίοδο (από 15 Μαρτίου 2009 έως 15 Μαρτίου 2011).
Commission Decision 2009/296/EC [4] established therefore a specific control and inspection programme covering a period of 2 years (15 March 2009 to 15 March 2011).
Στο παράρτημα I της απόφασης 2009/296/ΕΚ, το τμήμα με τίτλο «Καθήκοντα επιθεώρησης» πρέπει να αναπροσαρμοστεί ώστε να περιλαμβάνει τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 302/2009.
In Annex I to Decision 2009/296/EC, the Section entitled ‘Inspection tasks’ should be updated in order to reflect the provisions of Regulation (EC) No 302/2009.
Κατά τη διάρκεια της ετήσιας συνάντησής της τον Νοέμβριο του 2009, η επιτροπή της ICCAT αποφάσισε να βελτιώσει την αποτελεσματικότητα των επιθεωρήσεων που διεξάγονται στο πλαίσιο του Διεθνούς Συστήματος Επιθεωρήσεων της ICCAT και για το σκοπό αυτό ενέκρινε νέο έντυπο για εκθέσεις επιθεώρησης.
During its annual meeting in November 2009, the ICCAT Commission decided to improve the efficiency of inspections carried out under the ICCAT International Scheme of Inspections and to this view adopted a new format for inspection reports.
Συνεπώς, η απόφαση 2009/296/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Decision 2009/296/EC should therefore be amended accordingly.
Τα μέτρα τα οποία προβλέπονται στην παρούσα απόφαση θεσπίστηκαν με τη σύμφωνη γνώμη των οικείων κρατών μελών.
The measures provided for in this Decision have been established in concert with Member States concerned.
Τα μέτρα τα οποία προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης αλιείας και υδατοκαλλιέργειας,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
Η απόφαση 2009/296/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Decision 2009/296/EC is amended as follows:
Τα κράτη μέλη, οι επιθεωρητές των οποίων διαπιστώνουν οιαδήποτε παράβαση κατά τη διεξαγωγή επιθεώρησης των δραστηριοτήτων του άρθρου 2, ενημερώνουν τα παρακάτω μέρη σχετικά με την ημερομηνία επιθεώρησης και τις λεπτομέρειες της παράβασης:
Member States whose inspectors discover any infringement, while carrying out an inspection of the activities listed in Article 2, shall inform the following Parties of the date of inspection and the details of the infringement:
το οικείο κράτος μέλος σημαίας και την Επιτροπή και ενδεχομένως
the relevant flag Member State and the Commission, and where appropriate;
το κράτος μέλος όπου είναι εγκατεστημένη η μονάδα εκτροφής ή η επιχείρηση η οποία δραστηριοποιείται στη μεταποίηση ή/και στο εμπόριο προϊόντων τόνου.».
the Member State where the farming installation or the enterprise engaged in the processing and/or trade of bluefin tuna products is established.’
Τα κράτη μέλη οι επιθεωρητές των οποίων παρατηρούν δραστηριότητα ή κατάσταση που ενδεχομένως συνιστά σοβαρή παράβαση, όπως αυτή ορίζεται στο τμήμα Ι παράγραφος 1 του παραρτήματος VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 302/2009 του Συμβουλίου, ειδοποιούν αμέσως την Επιτροπή η οποία στη συνέχεια ειδοποιεί απευθείας τις αρχές του κράτους σημαίας του αλιευτικού σκάφους, καθώς και τη Γραμματεία της ICCAT.
Member States whose inspectors observe an activity or condition that may constitute a serious infringement, as defined in Section I(1) of Annex VI to Council Regulation (EC) No 302/2009, shall immediately notify the Commission who will then notify directly the authorities of the flag State fishing vessel, as well as the ICCAT Secretariat.
Στην παράγραφο 4, η πρώτη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In paragraph 4, the first sentence is replaced by the following:
«Σε περίπτωση που διαπιστωθεί επί κοινοτικού αλιευτικού σκάφους σοβαρή παράβαση, όπως ορίζεται στο τμήμα I παράγραφος 1 του παραρτήματος VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 302/2009, το κράτος μέλος σημαίας διασφαλίζει ότι, μετά την επιθεώρηση, το αλιευτικό σκάφος που φέρει τη σημαία του παύει κάθε αλιευτική δραστηριότητα.».
‘In case a serious infringement, as defined in Section I(1) of Annex VI to Regulation (EC) No 302/2009, is discovered onboard a Community fishing vessel, the flag Member State shall ensure that, following the inspection, the fishing vessel flying its flag ceases all fishing activities.’
Στην περίπτωση που η ποινική δικογραφία μιας παράβασης διαβιβάζεται στο κράτος μέλος νηολόγησης σύμφωνα με το άρθρο 86 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 του Συμβουλίου, τα κράτη μέλη συνεργάζονται για να διασφαλίσουν σε κάθε περίπτωση την ασφάλεια και τη συνέχεια οποιωνδήποτε αποδεικτικών στοιχείων της παράβασης αναφέρθηκαν από τους επιθεωρητές τους.
Member States shall cooperate to ensure that, if prosecution of an infringement is transferred to the Member State of registration in accordance with Article 86 of Council Regulation (EC) No 1224/2009, the security and continuity of any evidence of the infringement cited by its inspectors is guaranteed in each case.
το τμήμα με τίτλο: «Καθήκοντα επιθεώρησης» τροποποιείται ως εξής:
The Section entitled ‘Inspection tasks’ is amended as follows:
το σημείο 1.6 στοιχείο ε) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Point 1.6(e) is replaced by the following:
ότι ο πλοίαρχος του αλιευτικού και του ρυμουλκού έχει εξασφαλίσει την παρακολούθηση όλων των δραστηριοτήτων μεταβίβασης με υποβρύχια βιντεοκάμερα.»·
that the master of the catching and the tug vessels has ensured a monitoring of all the transfer activities by video camera in the water.’
το σημείο 1.10 στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Point 1.10(a) is replaced by the following:
εάν τα συναφή έγγραφα βρίσκονται επί του σκάφους και έχουν συμπληρωθεί και ενημερωθεί δεόντως (το έγγραφο αναφορών αλιευμάτων τόνου και το πιστοποιητικό επανεξαγωγής, η δήλωση μεταβίβασης, η δήλωση εγκλωβισμού και η δήλωση μεταφόρτωσης)·»·
that the relevant documentation is present and duly completed and reported (bluefin tuna catch document and re-export certificate, transfer declaration, caging declaration, transhipment declaration);’
το τμήμα με τίτλο «Έκθεση επιθεώρησης» αντικαθίσταται από το κείμενο που επισυνάπτεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
The Section entitled ‘Report of inspections’ is replaced by the text in the Annex to this Decision.
ΕΕ L 343 της 22.12.2009, σ. 1.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 1.
ΕΕ L 80 της 26.3.2009, σ. 18.
OJ L 80, 26.3.2009, p. 18.
ΕΕ L 96 της 15.4.2009, σ. 1.».
OJ L 96, 15.4.2009, p. 1.’
ΕΕ L 343 της 22.12.2009, σ. 1.»
ОJ L 343, 22.12.2009, p. 1’.
ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ ICCAT
ICCAT INSPECTION REPORTS
Εκθεση επιθεωρησησ αριθ. …
Report of Inspection No …
Επιθεωρητής/ές
Inspector(s)
Μάρτυρας που συνοδεύει τον Επιθεωρητή
Inspector’s witness
Συμβαλλόμενα μέρη …
Contracting Parties …
Αριθμός δελτίου ταυτότητας ICCAT …
ICCAT Identity Card number …
Σκάφος στο οποίο επιβαίνει ο επιθεωρητής
Vessel carrying the Inspector
Όνομα σκάφους και αριθμός νηολογίου …
Name and Registration …
Σημαία σκάφους …
Flag …
Επιθεωρηθέν σκάφος
Vessel inspected
Πλοίαρχος (Όνομα και διεύθυνση) …
Captain (Name and address) …
Πλοιοκτήτης (Όνομα και διεύθυνση) …
Ship owner (Name and address) …
Τύπος του σκάφους …
Type of vessel …
Γεωγραφικό στίγμα
Position
Σύμφωνα με τον επιθεωρητή: …
As determined by the inspector: …
Σύμφωνα με τον πλοίαρχο του αλιευτικού σκάφου: …
As determined by the captain of the fishing vessel: …
Χρονική στιγμή (GMT) καταγραφής του στίγματος: …
Time (GMT) when position was recorded: …
Ημερομηνία (ηη/μμ/εεεε) …
Date (dd/mm/yyyy) …
Άφιξης επί του σκάφους …
On arrival on board …
Αναχώρησης από το σκάφος …
Of departure from the vessel …
Γρι γρι
Purse seine
Καλάμι (σκάφη αλιείας με δόλωμα)
Pole & Line (Bait boat)
Παραγάδι
Long line
Λοιπά (προσδιορίστε): …
Other (specify): …
Αριθμός κλωβών: …
Number of cages: …
Ρυμουλκούμενος/οι κλωβός/οί
Towing cage(s)
Δήλωση και φωτογραφίες που έχουν ληφθεί και περιγραφή του περιεχομένου τους: …
Statement of photographs taken with description of subjects: …
Κατάλογος των εγγράφων που επιθεωρήθηκαν και σχόλια:
List of documents inspected and comments:
Ημερολόγιο πλοίου
Log book
Δήλωση μεταβίβασης/μεταφόρτωσης
Transfer/transhipment declaration
Αποτελέσματα της επιθεώρησης των ιχθύων επί του σκάφους:
Results of the inspection of the fish on board:
Ειδη
Species
Συνολο αλιευματων (kg)
Total catch (kg)
Προελευση πληροφοριων
Information source
Τυποσ προϊοντων
Product type
Επιθεωρηθεν δειγμα
Sample inspected
% Κατω του ελαχιστου μεγεθουσ
% Under minimum size
Δηλωθέντα είδη στον κλωβό/στους κλωβούς
Species declared to be in the cage/s
Αριθμός εγγράφου μεταβίβασης …
Transfer document No …
Ημερομηνία πρώτης μεταβίβασης …
Date of first transfer …
Ιχθυοτροφείο προορισμού …
Farm of Destination …
Όνομα αλιευτικού σκάφους …
Catching vessel name …
Αριθ. ICCAT …
ICCAT No …
Αριθμός κλωβού …
Cage No …
Είδος …
Specie …
Αριθμός ατόμων …
Individuals No …
Βάρος (kg) …
Weight (kg) …
Παραβάσεις των μέτρων διατήρησης και διαχείρισης ICCAT που διαπιστώθηκαν (περιγραφή της παράβασης με αναφορά στην αντίστοιχη διάταξη και σε περίπτωση εντοπισμού σοβαρής παράβασης/παραβάσεων, να συμπληρωθεί το συνημμένο έντυπο) …
Infringements of ICCAT conservation and management measures observed (description of infringement with mention of legal reference, and if serious violation(s) have been detected, please complete the attached sheet) …
Σχόλια του επιθεωρητή (εφόσον αυτό κρίνεται σκόπιμο, χρησιμοποιείται συμπληρωματικό έντυπο στο οποίο αναφέρονται τα εξής: «επισυνάπτεται στην έκθεση ICCAT αριθ. xxx») …
Inspector’s comments (if necessary use a complementary sheet specifying: ‘attachment to ICCAT report number xxx’) …
Υπογραφή επιθεωρητή …
Inspector’s signature …
Υπογραφή μάρτυρα …
Witness’ signature …
Όνομα, σχόλια και υπογραφή παρατηρητή …
Observer’s name, comments and signature …
Όνομα, σχόλια και υπογραφή πλοιάρχου …
Captain’s comments and signature …
Σοβαρές διαπιστωθείσες παραβάσεις
Serious Violations Observed
Όνομα του σκάφους: …
Vessel name: …
Σημαία του σκάφους: …
Vessel flag: …
Αριθμός ICCAT: …
ICCAT number: …
 αλιεία χωρίς γενική ή ειδική άδεια που εκδίδεται από το ΣΜΣ σημαίας,
 fishing without a license, permit or authorisation issued by the flag CPC;
 πλημμελής καταγραφή των αλιευμάτων και των συναφών με τα αλιεύματα δεδομένων σύμφωνα με τις απαιτήσεις υποβολής αναφορών της Επιτροπής ή σημαντικές ανακρίβειες στις αναφορές για τα αλιεύματα ή/και στα συναφή με τα αλιεύματα δεδομένα·
 failure to maintain sufficient records of catch and catch-related data in accordance with the Commission’s reporting requirements or significant misreporting of such catch and/or catch-related data;
 αλιεία σε απαγορευμένη περιοχή·
 fishing in a closed area;
 αλιεία κατά τη διάρκεια περιόδου απαγόρευσης της αλιείας·
 fishing during a closed season;