natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παροχή πληροφοριών
Information provided
Η Πολωνία υπέβαλε στοιχεία σχετικά με την οργανωτική δομή της ΡΡ, τις δραστηριότητες και τις σχετικές αγορές στις οποίες δραστηριοποιείται η επιχείρηση (βλέπε τμήμα II.1), την ισχύουσα νομοθεσία, τους σχετικούς λογιστικούς κανόνες και τη μεθοδολογία, διάφορα συναφή δεδομένα και εκθέσεις της εθνικής κανονιστικής αρχής σχετικά με τη συμμόρφωση του συστήματος λογιστικής εγγραφής του κόστους με το άρθρο 52 του νόμου για τα ταχυδρομεία και του διατάγματος του Υπουργείου Οικονομικών της 24ης Δεκεμβρίου 2003 (στο εξής «το Διάταγμα»).
Poland submitted information on PP’s organisational structure, activities and relevant markets in which the undertaking is active (see section II.1), applicable legislation, pertinent accounting rules and methodology, different relevant data and reports from the National Regulatory authority on the compliance of the cost accounting system with Article 52 Postal Law and the Ordinance of the Minister of Finance of 24 December 2003 (hereinafter the ‘Ordinance’).
Συγκεκριμένα, η Πολωνία κοινοποίησε στην Επιτροπή τη σχετική νομοθεσία, όπως ο Νόμος της 30ής Ιουλίου 1997 σχετικά με την κρατική επιχείρηση κοινής ωφέλειας ΡΡ, ο νόμος για τα ταχυδρομεία της 12ης Ιουλίου 2003 και η μεταγενέστερη τροποποίησή του, το Διάταγμα του Υπουργείου Οικονομικών της 24ης Δεκεμβρίου 2003 και ο νόμος της 5ης Σεπτεμβρίου 2008 για την ιδιωτικοποίηση της κοινωφελούς επιχείρησης ΡΡ.
More particularly Poland made available to the Commission relevant legislation such as the Law of 30 July 1997 on State Enterprise of public utility PP, the Postal law of 12 July 2003 and its subsequent modification, the Ordinance of the Minister of Finance of 24 December 2003 and the Act of 5 September 2008 on commercialisation of the public utility PP.
Η Πολωνία υπέβαλε αναλυτικά στοιχεία σχετικά με την τήρηση χωριστών λογαριασμών και τη μέθοδο κατανομής του κόστους που εφαρμόζει ο πάροχος ταχυδρομικών υπηρεσιών με στόχο να προσδιορίσει τα έξοδα [21] από την παροχή των καθολικών ταχυδρομικών υπηρεσιών.
Poland submitted detailed information on the accounting separation and the cost allocation methodology adopted by the postal operator in order to quantify the costs [21] of the universal postal service.
Η Πολωνία υπέβαλε δεδομένα για τις διάφορες κατηγορίες εξόδων και εσόδων, τα αποτελέσματα με βάση τον τομέα δραστηριότητας [22], αναλυτικά αποτελέσματα για μεμονωμένες υπηρεσίες, οικονομικές καταστάσεις και χρηματοοικονομικά δεδομένα άλλου τύπου.
Poland delivered data on different categories of costs and revenues, results according to the area of activity [22], detailed results for individual services, financial statements and other type of financial data.
Όλες οι προηγούμενες εκθέσεις [23] που εξέδιδε κάθε έτος η εθνική κανονιστική αρχή διαβιβάστηκαν επίσης στην Επιτροπή.
All past reports [23] issued annually by the National Regulatory Authority have been made available to the Commission.
Λογιστικό σύστημα της ΡΡ
PP’s accounting system
Οι πολωνικές αρχές δήλωσαν ότι το εσωτερικό λογιστικό σύστημα της ΡΡ λειτουργεί βάσει των πάγια εφαρμοζόμενων και αντικειμενικών κανόνων λογιστικής καταγραφής των εξόδων, σύμφωνα με τις διατάξεις του νόμου για τα ταχυδρομεία που ενσωμάτωσε στην πολωνική νομοθεσία τις διατάξεις του άρθρου 14 παράγραφος 2 της οδηγίας 97/67/ΕΚ σχετικά με την τήρηση χωριστών λογαριασμών στο εσωτερικό λογιστικό σύστημα των φορέων παροχής καθολικών υπηρεσιών.
The Polish authorities indicated that PP’s internal accounting system operates on the basis of consistently applied and objectively justifiable cost accounting principles, in conformity with the provisions of the Postal Law transposing into Polish legislation Article 14(2) of Directive 97/67/EC imposing separate accounts within the internal accounting system of the universal service providers.
Σύμφωνα με το άρθρο 52 παράγραφος 1 [24] και το άρθρο 52 παράγραφος 2 [25] του πολωνικού νόμου για τα ταχυδρομεία, η ΡΡ πρέπει να τηρεί λογαριασμούς κατά τρόπο που i) επιτρέπει τον χωριστό υπολογισμό των εξόδων για κάθε αποκλειστική υπηρεσία και τη συλλογική καταγραφή των εξόδων για μη αποκλειστικές υπηρεσίες (καθολική υπηρεσία και μη καθολικές υπηρεσίες) και ii) επιτρέπει τον υπολογισμό του κόστους κατά μονάδα.
On the basis of Article 52(1) [24] and Article 52(2) [25] of the Polish Postal Law, PP must keep accounts in a way, which (i) allows costs to be calculated separately, for each reserved service, and collectively for non-reserved services (universal service as well as non-universal services) as well as (ii) enables the calculation of unit costs.
Σύμφωνα με τον νόμο για τα ταχυδρομεία, στις 24 Δεκεμβρίου 2003 το Υπουργείο Οικονομίας εξέδωσε διάταγμα σχετικά με τη μέθοδο κατανομής του κόστους του φορέα παροχής καθολικής ταχυδρομικής υπηρεσίας [26].
In accordance with the Postal Law, on 24 December 2003, the Minister of Finance issued an Ordinance on the method of cost allocation of the operator providing the universal postal service [26].
Το διάταγμα αυτό [27], που τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2004, θέτει σε εφαρμογή το άρθρο 14 παράγραφος 3 της οδηγίας 97/67/ΕΚ.
This ordinance [27], which entered into force on 1 January 2004, implements Article 14(3) of Directive 97/67/EC.
Η ΡΡ χωρίζει το ολοκληρωμένο λογιστικό σύστημά της σε τρεις κύριες κατηγορίες:
PP divides its integrated accounting system in three main categories:
δημοσιονομικό λογιστικό σύστημα: τα έξοδα και τα έσοδα καταλογίζονται ανά τύπο·
Financial accounting system: expenses and income are recorded by type;
αναλυτικό λογιστικό σύστημα: τα στοιχεία κόστους καταλογίζονται στις οργανωτικές μονάδες της ΡΡ βάσει κέντρων κόστους·
Analytical accounting system: costs are allocated to PP’s organisational units by cost centres;
σύστημα άμεσου ή έμμεσου καταλογισμού των στοιχείων κόστους σε προϊόντα.
System of direct or indirect allocation of costs to products.
Σύστημα καταλογισμού των στοιχείων κόστους
System of allocation of costs
Στο πλαίσιο του δημοσιονομικού λογιστικού συστήματος α), τα έξοδα καταλογίζονται ανά τύπο [28].
Within the financial accounting system (a), expenses are recorded by type [28].
Στο εσωτερικό του αναλυτικού λογιστικού συστήματος β), οι λογιστικές εγγραφές των εξόδων και των εσόδων καλύπτουν:
Within the analytical accounting system (b), accounting records of costs and revenues cover:
τα κέντρα ευθύνης: δηλαδή τις οργανωτικές μονάδες που είναι υπεύθυνες για την παροχή υπηρεσιών,
responsibility centres: i.e. the organisational units responsible for the provision of services,
τα δίκτυα διανομής: δηλαδή τις μονάδες που είναι υπεύθυνες για τις πωλήσεις.
distribution channels: i.e. units responsible for sales.
Στο εσωτερικό του συστήματος καταλογισμού των στοιχείων κόστους σε υπηρεσίες γ), τα έξοδα χωρίζονται σε:
Within the system of allocation of costs to services (c), costs are divided into:
άμεσα στοιχεία κόστους τα στοιχεία αυτά μπορούν να αποδοθούν άμεσα σε μια συγκεκριμένη υπηρεσία βάσει άμεσης μέτρησης ή προέλευσης.
direct costs these costs can be directly ascribed to a specific service on the basis of direct measurement or source document.
Το 2006, αντιπροσώπευαν το […] [29] των συνολικών στοιχείων κόστους της ΡΡ.
In 2006, they accounted for […] [29] of PP’s total costs.
Παραδείγματος χάρη, αυτά τα στοιχεία κόστους περιλαμβάνουν το κόστος των εγγράφων που απαιτούνται για συγκεκριμένες υπηρεσίες (τις τελικές πληρωμές σε ξένες ταχυδρομικές υπηρεσίες ή το λειτουργικό κόστος των μονάδων υπηρεσίας εγγραφής RTV,
For example, these costs include the cost of forms required for particular services, final payments to foreign postal administrations or the cost for operating RTV subscription service units,
έμμεσα στοιχεία κόστους τα στοιχεία αυτά, τα οποία δεν μπορούν να αποδοθούν άμεσα σε υπηρεσίες εγγράφονται στους λογαριασμούς έμμεσων στοιχείων κόστους και στη συνέχεια κατανέμονται στις διάφορες υπηρεσίες χρησιμοποιώντας ειδικές κλείδες κατανομής.
indirect costs these costs, which cannot be directly attributed to services are written to the indirect cost accounts, and then allocated among services using specific allocation keys.
Το 2006 αντιπροσώπευαν το […] συνολικό κόστος της ΡΡ.
In 2006, they accounted for […] of PP’s total cost.
Οι βασικές κατηγορίες έμμεσων στοιχείων κόστους [30] είναι:
Main categories of indirect costs [30] are:
Λειτουργικά έξοδα [31]
Operating costs [31]
Το 2006 αντιπροσώπευαν το […] των συνολικών εξόδων της ΡΡ.
in 2006, they accounted for […] of PP’s total costs.
Τα έξοδα αυτά αφορούν την τεχνολογική διαδικασία της παροχής υπηρεσιών, όπως η συλλογή, η διαλογή και η παράδοση ταχυδρομικών αντικειμένων.
These costs relate to the technological process of rendering services such as clearance, sorting and delivery of postal items.
Στη διαδικασία αυτή απασχολείται ο μεγαλύτερος αριθμός εργαζομένων της ΡΡ, στοιχείο που εξηγεί το μεγάλο ύψος αυτών των στοιχείων κόστους.
This process involves the largest number of PP’s workforce, which explains the high amount of these costs.
Επιπλέον, τα έξοδα αυτά περιλαμβάνουν την απόσβεση και τη συντήρηση του εξοπλισμού που χρησιμοποιείται στην τεχνολογική διαδικασία, όπως τα μηχανήματα διαλογής, οι ιμάντες μεταφοράς, κλίμακες. Οι λειτουργικές δαπάνες κατανέμονται σε υπηρεσίες χρησιμοποιώντας κλείδες κατανομής βάσει του χρόνο που απαιτείται για την παροχή των υπηρεσιών.
Furthermore, these costs also include depreciation and maintenance of the equipment used in the technological process, such as sorting machines, conveyor belts, scales, etc. Operating costs are allocated to services using keys based on the time required to provide the services.
Οι μεμονωμένες εργασίες που πραγματοποιούνται στα ταχυδρομεία, στα κεντρικά ταχυδρομεία και στα κέντρα διανομής είναι τυποποιημένες [32].
Individual operations carried out in post offices, main offices and delivery areas are standardized [32].
Το 2006, η ΡΡ καταμέτρησε περίπου 600 τυποποιημένες εργασίες οι οποίες επικαιροποιούνται σε τακτά διαστήματα.
In 2006, PP counted about 600 standardized operations which are regularly updated.
Το 2006, η αξιολόγηση κάλυψε 5577 ταχυδρομεία, 242 κεντρικά ταχυδρομεία και 23800 ταχυδρομικούς τομείς ·
In 2006, the assessment covered 5577 post offices, 242 main offices and 23800 delivery areas;
Μεταφορικό κόστος [33]
Transport costs [33]
Οι δαπάνες αυτές περιλαμβάνουν το κόστος μεταφοράς ταχυδρομικών φορτίων από το κέντρο εφοδιαστικής και το κόστος μεταφοράς ταχυδρομικού φορτίου από ξένους μεταφορείς.
These costs include the cost of carrying mail cargoes by the Logistics Centre and the cost of postal cargoes carried by foreign carriers.
Το κόστος μεταφοράς κατανέμεται στις διάφορες υπηρεσίες χρησιμοποιώντας κλείδες με βάση κυρίως το βάρος [34] του μεταφερόμενου αντικειμένου·
Transport costs are allocated to services using keys mainly based on weight [34] of the postal item transported;
Έξοδα συντήρησης δικτύου [35]
Network maintenance costs [35]
Τα στοιχεία αυτά αφορούν τη συντήρηση ταχυδρομικών γραφείων, δηλαδή μισθώματα, λογαριασμούς ηλεκτρικού ρεύματος, εξοπλισμό, αναβάθμιση και συντήρηση κτιρίων, φόρους και επιβαρύνσεις.
These costs concern post office maintenance, e.g. rent, energy, equipment, upkeep and maintenance of buildings, taxation and charges.
Σύμφωνα με τις πολωνικές αρχές, αυτά τα στοιχεία κατανέμονται σε όλους τους τύπους υπηρεσιών και όχι μόνο στις δημόσιες ταχυδρομικές υπηρεσίες για τις οποίες κατασκευάστηκε και συντηρείται το δίκτυο.
According to Poland these costs are allocated among all types of services and not only to the public postal services for which that network was built and is maintained.
Αποδίδονται σε λειτουργούσες υπηρεσίες με βάση το i) άμεσα έξοδα συν ii) έμμεσα λειτουργικά έξοδα συν iii) έμμεσα μεταφορικά έξοδα που έχουν ήδη αποδοθεί σε υπηρεσίες.
They are attributed to services in function of the sum of (i) direct costs plus (ii) indirect operating costs plus (iii) indirect transport costs already attributed to services;
Άλλα έμμεσα έξοδα [36]
Other indirect costs [36]
Περιλαμβάνουν ιδίως τα στοιχεία κόστους του κέντρου εφοδιαστικής που αφορούν την παράδοση δεμάτων και τις αποστολές με αντικαταβολή, τη συλλογή και παράδοση επείγουσας αλληλογραφίας, τηλεγραφημάτων, το κόστος παροχής υπηρεσιών σε τρίτους για τη συλλογή από γραμματοκιβώτια, την παράδοση αλληλογραφίας, τις υπηρεσίες ποστ ρεστάντ και τις υπηρεσίες προώθησης και διαλογής, το κόστος εσωτερικής αεροπορικής μεταφοράς και τις υπηρεσίες τρίτων.
These costs include in particular the costs of the Logistics Centre related to the delivery of packages and cash-on-delivery items, the delivery and collection of express mail, telegrams, the costs of third-party services in the emptying of letter boxes, delivery of mail, non-addressed mail and forwarding and sorting services, the cost of domestic air transportation and third-party services.
Το κόστος παράδοσης αυτών των αντικειμένων καταλογίζεται σε υπηρεσίες χρησιμοποιώντας κλείδες κυρίως με βάση τον αριθμό των παραδιδόμενων αντικειμένων.
The costs of delivery of these items are allocated to services using keys mainly based on records of number of delivered items,
Λοιπά στοιχεία κόστους (ή «γενικά έξοδα» [37]) Αυτά τα κοινά στοιχεία κόστους καταλογίζονται σε υπηρεσίες βάσει ενός γενικού κατανεμητή, δηλαδή κατανέμονται αναλογικά με βάση την ποσοστιαία πρόσθετη επιβάρυνση των στοιχείων κόστους που έχουν ήδη καταλογιστεί.
other costs (or ‘General costs’ [37]) These common costs are allocated to services on the basis of a general allocator i.e. they are allocated proportionally, so according to the percentage surcharge of the previously allocated costs.
Οι βασικές κατηγορίες αυτών των στοιχείων είναι:
Main categories of these costs are:
Γενικά, διοικητικά και αναπτυξιακά στοιχεία κόστους [38]
General, administrative and development costs [38]
Το 2006 αντιπροσώπευαν το […] των στοιχείων κόστους όλων των υπηρεσιών.
in 2006, they accounted for […] of the costs of all services.
Αυτά τα στοιχεία αφορούν ιδίως τα έξοδα γενικής διοίκησης, λογιστικής και τα δημοσιονομικά καθώς και τις αναπτυξιακές δαπάνες.
These costs relate in particular to expenditure for general administration, accounting and finance purposes, as well as development costs.
Περιλαμβάνουν: απόσβεση κτηρίων, κατασκευών και εγκαταστάσεων και των μηχανών και του εξοπλισμού τόσο για γενική χρήση όσο και του εξοπλισμού των διοικητικών υπηρεσιών, το κόστος λειτουργίας και συντήρησης γραφείων και του εξοπλισμού τους, τις αμοιβές και τις εισφορές του προσωπικού, σταθερό εξοπλισμό και εξοπλισμό γραφείου που χρησιμοποιείται από το διοικητικό προσωπικό, το κόστος εκπόνησης και υλοποίησης επενδυτικών σχεδίων και άλλων επιχειρήσεων που πραγματοποιούνται σε κεντρικό επίπεδο.
They include: depreciation of buildings, structures and premises, as well as machines and equipment both for general use and those constituting equipment for administrative services workplaces, the costs of operating and maintaining administrative premises and their equipment, staff remuneration and contributions, stationery and office equipment used by administrative staff, the costs of development and implementation projects and other undertakings implemented at central level.
Αυτά τα στοιχεία κόστους καταλογίζονται σε ένα προϊόν με τη χρήση της μεθόδου των δεδουλευμένων εξόδων (cost to cost) [39].
These are assigned to a product using the ‘cost to cost’ methodology [39];
Έξοδα πωλήσεων και εμπορικά έξοδα Το 2006 αντιπροσώπευαν το […] των εξόδων όλων των υπηρεσιών.
Selling costs and commercial costs in 2006, they accounted for […] of the costs of all services.
Έξοδα πωλήσεων [40]
Selling costs [40]
αυτά είναι τα δεδουλευμένα έξοδα από την πώληση υπηρεσιών, τα οποία περιλαμβάνουν επίσης τις δαπάνες διατήρησης πωλήσεων, δαπάνες μάρκετινγκ και δαπάνες διαφήμισης.
these are the costs accruing to the sale of services, which also include the costs of maintaining sales, marketing costs and advertising costs.
Τα έξοδα πώλησης αποδίδονται σε υπηρεσίες με τη χρησιμοποίηση της μεθόδου των δεδουλευμένων εξόδων.
Selling costs are assigned to services using the ‘cost to cost’ methodology.
Εμπορικά έξοδα [41]
Commercial costs [41]
είναι τα έξοδα που πραγματοποιούνται για εμπορικές δραστηριότητες, περιλαμβανομένου του μάρκετινγκ και της διανομής εμπορικών προϊόντων στα ταχυδρομεία, σε σταθμούς καυσίμων, σε κυλικεία και αντικειμένων φιλοτελισμού.
these are the costs incurred in carrying out commercial activities, including the marketing and distribution of commercial products in post offices, at fuel stations, in buffets and philatelic items.
Είναι κυρίως έξοδα αποθήκευσης εμπορικών αγαθών και τα ατομικά και υλικά έξοδα αυτής της δραστηριότητας.
These are mainly the costs of the storage of commercial goods, and the personnel and material costs of this activity.
Τα έξοδα αυτά αποδίδονται στο κόστος αγοράς υλικών και των πωλούμενων υλικών.
These costs are assigned to the cost of purchasing goods and materials sold.
Χρηματοοικονομικά στοιχεία κόστους Αυτά τα χρηματοοικονομικά έξοδα που αφορούν τόκους, τις διαφορές των τιμών συναλλάγματος και τη χρηματοδοτική μίσθωση μεταφορικών μέσων και άλλα πάγια στοιχεία ενεργητικού περιλαμβάνονται στον υπολογισμό του κόστους των υπηρεσιών.
Financial costs those financial costs related with interest, exchange rate differences and lease of means of transport and other fix assets are included in the calculation of costs of services.
Το 2006 αντιπροσώπευαν το […] του συνολικού κόστους υπηρεσιών της ΡΡ.
In 2006 they accounted for […] of the total cost of PP services.
Η αναλυτική λογιστική της ΡΡ πραγματοποιείται στο πλαίσιο της γενικής λογιστικής.
PP’s analytical accounting is carried out within the general accounting.
Σημαντικό μέρος των στοιχείων κόστους της Polish Post είναι έμμεσα έξοδα για τα οποία υπάρχει δυνατότητα εντοπισμού των φορέων του κόστους και υπολογισμού τους.
A considerable part of costs in the Polish Post constitute indirect costs for which there is a possibility to identify cost carriers and their measurement.
Τα «λοιπά στοιχεία κόστους» τα οποία δεν μπορεί να χαρακτηριστούν άμεσα ή έμμεσα αποδίδονται σε υπηρεσίες στο στάδιο του υπολογισμού του μοναδιαίου κόστους κατ’ αναλογία προς τα στοιχεία κόστους που είχαν αποδοθεί προηγουμένως σε ατομικές υπηρεσίες [42].
‘Other costs’, which may not be classified as direct or indirect, are allocated to services at the stage of unit cost calculation in proportion to the costs previously allocated on individual services [42].
Η μεθοδολογία υπολογισμού του μοναδιαίου κόστους έχει τροποποιηθεί, εφόσον τροποποιήθηκε η σειρά της κατανομής των «λοιπών στοιχείων κόστους» που ορίζονται με την πρόσθετη επιβάρυνση κατ’ αναλογία των άμεσων και έμμεσων δαπανών που είχαν καταλογιστεί προηγουμένως [43].
The methodology of the calculation of unit cost has been subject to changes e.g. the order of the allocation of ‘other costs’ settled by surcharge in proportion to the previously allocated direct and indirect costs was changed [43].
Ο υπολογισμός του μοναδιαίου κόστους στην ΡΡ πραγματοποιείται από το λογιστικό κέντρο της εταιρείας.
The calculation of unit cost in the Polish Post is carried out by the company’s Accounting Centre.
Λογιστικό μοντέλο της ΡΡ
PP’s accounting model
Δημοσιονομικό λογιστικό σύστημα
Financial accounting system
Κέντρο τοχυδρομικών υπηρεσιών
Postal Services Centre
Κέντρο τοχυδρομικού δικτύου
Postal Network Centre
Κέντρο εξουσιοδοτημένων υπηρεσιώv
Licensed Services Centre
Κέντρο εφοδιαστικής
Logistics Centre
Κέντρο υποδομών
Infrastructure Centre
Κέντρο ICΤ
ICT Centre
Κέντρο χρηματοοικονομικώv υπηρεσιών
Financial Services Centre
Λογιστικό κέντρο
Accounting Centre
Κέντρο διαχείρισης ασφάλειος
Safety Management Centre
Γενική διαχείριση
General Management
Έμμεσα έξοδα
Indirect Costs
Κλείδες υπολογισμoυ έμμεσων δαπανών […]
Indirect cost calculation keys […]
Γενικά και διοικητικά έξοδα […]
General and administrative costs […]
Έξοδα πωλήσεων και εμπορικά έξοδα […]
Selling and Commercial costs […]
Δημοσιονομικά έξοδα […]
Financial costs […]
Άλλα λειτουργικά έξοδα […]
Other operating costs […]
Άμεσα έξοδα […]
Direct costs […]
Σύστημα κατανομής εσόδων
System of allocation of revenues
Τα έσοδα από τις πωλήσεις προέρχονται από τις ταχυδρομικές, χρηματοοικονομικές και άλλες δραστηριότητες [44] της ΡΡ. Τα χρηματοοικονομικά έσοδα περιλαμβάνουν κυρίως εισπραχθέντα μερίσματα ή τόκους (π.χ. από καταθέσεις, εμπορικές απαιτήσεις).
Revenues from sales originate from the postal, financial and other activities [44] carried out by PP. Financial revenues include mainly dividends or interest received (e.g. on deposits, trade receivables).
Τα λοιπά λειτουργικά έσοδα αποτελούνται κυρίως από έσοδα που λαμβάνονται από τη διάθεση μη χρηματοοικονομικών πάγιων στοιχείων ενεργητικού, την αποζημίωση για ζημίες, διαγραφές ανεξόφλητων οφειλών, ακύρωση αχρησιμοποίητων προμηθειών και έσοδα από δραστηριότητες κοινωνικής πρόνοιας.
Other operating revenues mainly consist of revenues obtained from the disposal of non-financial fixed assets, compensation for damages, write-offs of overdue liabilities, cancellation of unused provisions and revenues from social welfare activities.
Τα έσοδα από πωλήσεις μπορούν κανονικά να αποδοθούν απευθείας σε υπηρεσίες.
Revenues from sales can typically be directly allocated to services.
Τα χρηματοοικονομικά έσοδα και τα άλλα λειτουργικά έσοδα που μπορούν να αποδοθούν απευθείας σε μια συγκεκριμένη ομάδα υπηρεσιών κατανεμήθηκαν ως εξής:
Financial revenues and other operating revenues which can be directly assigned to a given group of services were allocated as follows:
χρηματοοικονομικά έσοδα από διαφορές των τιμών συναλλάγματος […] εκ των οποίων είναι από θετικές διαφορές των τιμών συναλλάγματος που προκύπτουν μετά από διακανονισμούς μεταξύ των υπηρεσιών για ταχυδρομικό υλικό σε κύκλο εργασιών από διεθνείς συναλλαγές αποδόθηκαν στην ομάδα (καθολικών και μη καθολικών) ταχυδρομικών υπηρεσιών και το υπόλοιπο [….] των εσόδων που συνδέονται άμεσα με την πώληση νομισμάτων αποδόθηκαν στην τρίτη ομάδα «λοιπά έσοδα» [45].
financial revenues from exchange rate differences […] of which are positive exchange rate differences caused as a result of settlements between the administrations for postal matter in foreign turnover were assigned to the group of (universal and non-universal) postal services and the other […] of the revenues directly related to the sale of currencies were assigned to the third group ‘others’ [45].
τα άλλα λειτουργικά έσοδα από επιδοτήσεις υπηρεσιών που υπόκεινται σε απαλλαγή από επιβαρύνσεις αποδόθηκαν εξ ολοκλήρου στις καθολικές υπηρεσίες με τις αναφερόμενες εξαιρέσεις.
other operating revenues from subsidies on services subject to statutory exemption from charges they were fully assigned to universal services which the exemptions referred to.
Τα χρηματοοικονομικά έσοδα και τα άλλα λειτουργικά έσοδα που δεν θα μπορούσαν να αποδοθούν απευθείας σε υπηρεσίες αποδόθηκαν σε ομάδες υπηρεσιών με τις αναλογίες που χρησιμοποιούνται για την κατανομή των χρηματοοικονομικών εξόδων και άλλων λειτουργικών εξόδων σε αυτές τις ομάδες υπηρεσιών.
Financial revenues and other operating revenues which could not be assigned directly to services were assigned to service groups in proportions used for the allocation of financial costs and other operating costs to these service groups.
Στοιχεία για το κόστος και τα έσοδα για τις τρεις κατηγορίες υπηρεσιών της ΡΡ
Data on costs and revenues for PP’s three service categories
Οι 151 υπηρεσίες της ΡΡ κατατάσσονται σε τρεις γενικές κατηγορίες: ταχυδρομικές υπηρεσίες, χρηματοοικονομικές υπηρεσίες και άλλες υπηρεσίες.
PP’s 151 services are grouped in 3 macro-categories: postal services, financial services and others.
Για κάθε κατηγορία υπηρεσιών τηρούνται χωριστοί λογαριασμοί.
Each of the services has got a separate account.
Η κατανομή των στοιχείων κόστους και των εσόδων το 2006 στις τρεις κύριες κατηγορίες υπηρεσιών παρουσιάζεται στο παράρτημα 1.
The breakdown of 2006 costs and revenues among PP’s 3 man service categories is shown in Annex 1.
Πρόσθετη διασφάλιση για την επάρκεια του λογιστικού συστήματος
Additional assurance on the adequacy of the accounting system