natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επιτροπή μπορεί να παραπέμψει στο επιστημονικό συμβούλιο οποιοδήποτε θέμα επιστημονικής φύσεως για αποφάσεις που ενδεχομένως χρειαστεί να λάβει σχετικά με τους αλιευτικούς πόρους, τις επιπτώσεις των αλιευτικών δραστηριοτήτων στους έμβιους πόρους και τη διαφύλαξη του οικοσυστήματος στο οποίο βρίσκονται οι εν λόγω πόροι.
The Commission may refer to the Scientific Council any question pertaining to the scientific basis for the decisions it may need to take concerning fishery resources, the impact of fishing activities on living resources, and the safeguarding of the ecosystem in which these resources are found.
Κατά την εφαρμογή των αρχών που ορίζονται στο άρθρο III, η επιτροπή εγκρίνει σε σχέση με τη ζώνη διακανονισμού:
In applying the principles set out in Article III, the Commission shall, in relation to the Regulatory Area adopt:
μέτρα διατήρησης και διαχείρισης με σκοπό την επίτευξη του στόχου της παρούσας σύμβασης·
conservation and management measures to achieve the objective of this Convention;
μέτρα διατήρησης και διαχείρισης με σκοπό την ελαχιστοποίηση των επιπτώσεων των αλιευτικών δραστηριοτήτων στους έμβιους πόρους και στα οικοσυστήματά τους·
conservation and management measures to minimise the impact of fishing activities on living resources and their ecosystems;
το σύνολο των επιτρεπομένων αλιευμάτων ή/και τα επίπεδα της αλιευτικής προσπάθειας, και καθορίζει τη φύση και τον βαθμό συμμετοχής στην αλιεία·
total allowable catches and/or levels of fishing effort and determine the nature and extent of participation in fishing;
μέτρα για τη διεξαγωγή της αλιείας για επιστημονικούς σκοπούς όπως αναφέρεται στην παράγραφο 6 στοιχείο δ)·
measures for the conduct of fishing for scientific purposes as referred to in subparagraph 6(d);
μέτρα για τη συλλογή, υποβολή, επαλήθευση, πρόσβαση και χρήση δεδομένων, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 6 στοιχείο ε), και
measures for the collection, submission, verification, access to and use of data as referred to in subparagraph 6(e); and
στ) μέτρα για τη διασφάλιση των κατάλληλων επιδόσεων του κράτους σημαίας.
measures to ensure adequate flag State performance.
Η επιτροπή εγκρίνει μέτρα για κατάλληλους μηχανισμούς συνεργασίας με σκοπό την αποτελεσματική παρακολούθηση, έλεγχο, εποπτεία και επιβολή των μέτρων διατήρησης και διαχείρισης που ενέκρινε η επιτροπή, όπου συμπεριλαμβάνονται:
The Commission shall adopt measures for appropriate cooperative mechanisms for effective monitoring, control, surveillance and enforcement of the conservation and management measures adopted by the Commission including:
αμοιβαία δικαιώματα επιβίβασης και επιθεώρησης των συμβαλλομένων μερών εντός της ζώνης διακανονισμού και δικαίωμα δίωξης και επιβολής κυρώσεων κατά του κράτους της σημαίας βάσει αποδείξεων που προκύπτουν από τις εν λόγω επιβιβάσεις και επιθεωρήσεις·
reciprocal rights of boarding and inspection by Contracting Parties within the Regulatory Area and flag State prosecution and sanctions on the basis of evidence resulting from such boardings and inspections;
ελάχιστα πρότυπα επιθεώρησης των αλιευτικών σκαφών από τα συμβαλλόμενα μέρη σε λιμένες όπου εκφορτώνονται αλιευτικοί πόροι ή προϊόντα με βάση αλιευτικούς πόρους που προέρχονται από τη ζώνη διακανονισμού·
minimum standards for inspection of fishing vessels by Contracting Parties in ports where fishery resources or products derived from fishery resources originating in the Regulatory Area are landed;
δράσεις παρακολούθησης όπως προβλέπεται στα άρθρα X, XI ή XII με βάση αποδείξεις που προκύπτουν από τις εν λόγω επιθεωρήσεις· και
follow-up actions as provided for in Articles X, XI or XII on the basis of evidence resulting from such inspections; and
με την επιφύλαξη τυχόν μέτρων που ένα συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να λάβει εν προκειμένω, μέτρα για την πρόληψη, αποτροπή και εξάλειψη της παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείας.
without prejudice to any measures a Contracting Party may itself take in this regard, measures for the prevention, deterrence and elimination of IUU fishing.
Η επιτροπή μπορεί να εγκρίνει μέτρα επί των θεμάτων που αναφέρονται στις παραγράφους 8 και 9 σχετικά με τη ζώνη που βρίσκεται υπό την εθνική δικαιοδοσία συμβαλλόμενου μέρους, υπό τον όρο ότι το εν λόγω παράκτιο κράτος υποβάλλει σχετικό αίτημα και το μέτρο λαμβάνει τη θετική του ψήφο.
The Commission may adopt measures on matters set out in paragraphs 8 and 9 concerning an area under national jurisdiction of a Contracting Party, provided that the coastal State in question so requests and the measure receives its affirmative vote.
Κατά την άσκηση των καθηκόντων της σύμφωνα με την παράγραφο 8, η επιτροπή επιδιώκει να διασφαλίσει τη συνοχή μεταξύ:
In exercising its functions pursuant to paragraph 8, the Commission shall seek to ensure consistency between:
κάθε μέτρου που εφαρμόζεται σε απόθεμα ή ομάδα αποθεμάτων ιχθύων που βρίσκονται τόσο στη ζώνη διακανονισμού όσο και στη ζώνη που βρίσκεται εντός της εθνικής δικαιοδοσίας παράκτιου κράτους, ή κάθε μέτρου που θα μπορούσε να έχει επίπτωση, μέσω των αλληλεπιδράσεων μεταξύ ειδών, επί αποθέματος ή ομάδας αποθεμάτων ιχθύων που βρίσκονται εξ ολοκλήρου ή εν μέρει εντός ζώνης υπό την εθνική δικαιοδοσία παράκτιου κράτους· και
any measure that applies to a stock or group of stocks found both within the Regulatory Area and within an area under national jurisdiction of a coastal State, or any measure that would have an effect through species interrelationships on a stock or group of stocks found in whole or in part within an area under national jurisdiction of a coastal State; and
οποιωνδήποτε δράσεων που αναλαμβάνονται από παράκτιο κράτος για τη διαχείριση και διατήρηση του εν λόγου αποθέματος ή ομάδας αποθεμάτων ιχθύων όσον αφορά τις αλιευτικές δραστηριότητες που ασκούνται εντός της ζώνης που βρίσκεται υπό την εθνική δικαιοδοσία του.
any actions taken by a coastal State for the management and conservation of that stock or group of stocks with respect to fishing activities conducted within the area under its national jurisdiction.
Η επιτροπή και το αρμόδιο παράκτιο κράτος προωθούν συνεπώς τον συντονισμό των αντίστοιχων μέτρων και δράσεών τους.
The Commission and the appropriate coastal State shall accordingly promote the coordination of their respective measures and actions.
Κάθε παράκτιο κράτος ενημερώνει την επιτροπή για τις δράσεις που αναλαμβάνει για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου.
Each coastal State shall keep the Commission informed of its actions for the purpose of this Article.
Κατά την έγκριση από την επιτροπή των μέτρων για την κατανομή των αλιευτικών δυνατοτήτων στη ζώνη διακανονισμού λαμβάνονται υπόψη τα συμφέροντα των συμβαλλομένων μερών των οποίων τα σκάφη ανέκαθεν αλίευαν εντός της εν λόγω ζώνης, καθώς και τα συμφέροντα των ενδιαφερόμενων παράκτιων κρατών.
Measures adopted by the Commission for the allocation of fishing opportunities in the Regulatory Area shall take into account the interests of Contracting Parties whose vessels have traditionally fished within that area and the interests of the relevant coastal States.
Κατά την κατανομή των αλιευτικών δυνατοτήτων εντός του Grand Bank και του Flemmish Cap, η επιτροπή επιδεικνύει ιδιαίτερη μέριμνα για το συμβαλλόμενο μέρος του οποίου οι παράκτιες κοινότητες εξαρτώνται πρωτίστως από αλιευτικές δραστηριότητες οι οποίες αφορούν αποθέματα που συνδέονται με τους εν λόγω ιχθυοτόπους και το οποίο κατέβαλε εκτεταμένες προσπάθειες προκειμένου να διασφαλίσει τη διατήρηση των αποθεμάτων αυτών με διεθνή μέτρα, ιδίως με την άσκηση εποπτείας και επιθεώρησης των διεθνών αλιευτικών δραστηριοτήτων που ασκούνται στους ιχθυοτόπους αυτούς στο πλαίσιο διεθνούς προγράμματος κοινής επιβολής των μέτρων.
In the allocation of fishing opportunities from the Grand Bank and Flemish Cap, the Commission shall give special consideration to the Contracting Party whose coastal communities are primarily dependent on fishing activities for stocks related to these fishing banks and which has undertaken extensive efforts to ensure the conservation of such stocks through international action, in particular, by providing surveillance and inspection of international fishing activities on these banks under an international scheme of joint enforcement.
Η επιτροπή μπορεί να θεσπίσει διαδικασίες που να επιτρέπουν την ανάληψη δράσεων από τα συμβαλλόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένων εμπορικών μέτρων που δεν εισάγουν διακρίσεις, κατά οποιουδήποτε κράτους σημαίας ή αλιευτικής οντότητας της οποίας τα αλιευτικά σκάφη ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες που υπονομεύουν την αποτελεσματικότητα των μέτρων διατήρησης και διαχείρισης που εγκρίνει η επιτροπή.
The Commission may develop procedures that allow for actions, including non-discriminatory trade-related measures, to be taken by Contracting Parties against any flag State or fishing entity whose fishing vessels engage in fishing activities that undermine the effectiveness of the conservation and management measures adopted by the Commission.
Η εφαρμογή εμπορικών μέτρων από ένα συμβαλλόμενο μέρος πρέπει να είναι σύμφωνη με τις διεθνείς του υποχρεώσεις.
Implementation by a Contracting Party of trade-related measures shall be consistent with its international obligations.
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος είναι μέλος του επιστημονικού συμβουλίου και διορίζει τους εκπροσώπους του που μπορούν να συνεπικουρούνται σε κάθε συνεδρίαση του επιστημονικού συμβουλίου από αναπληρωτές, εμπειρογνώμονες και συμβούλους.
Each Contracting Party shall be a member of the Scientific Council and may appoint representatives who may be accompanied at any of its meetings by alternates, experts and advisers.
Το επιστημονικό συμβούλιο εκλέγει πρόεδρο και αντιπρόεδρο με διετή θητεία.
The Scientific Council shall elect a Chairperson and a Vice-Chairperson for a term of 2 years.
Κάθε ειδική συνεδρίαση του επιστημονικού συμβουλίου συγκαλείται από τον πρόεδρο με δική του πρωτοβουλία, κατόπιν αιτήματος παράκτιου κράτους ή κατόπιν αιτήματος συμβαλλόμενου μέρους και με τη σύμφωνη γνώμη άλλου συμβαλλόμενου μέρους, σε χρόνο και τόπο που ορίζονται από τον ίδιο.
Any special meeting of the Scientific Council may be called by the Chairperson at his or her own initiative, upon the request of a coastal State, or upon the request of a Contracting Party with the concurrence of another Contracting Party at such time and place as the Chairperson may determine.
Το επιστημονικό συμβούλιο εγκρίνει και τροποποιεί, αν το απαιτήσουν οι περιστάσεις, τον κανονισμό περί διεξαγωγής των συνεδριάσεών του και περί άσκησης των καθηκόντων του, συμπεριλαμβανομένου του εσωτερικού του κανονισμού.
The Scientific Council shall adopt, and amend as occasion may require, rules for the conduct of its meetings and for the exercise of its functions, including rules of procedure.
Το επιστημονικό συμβούλιο δύναται, αν το κρίνει αναγκαίο, να συστήσει επικουρικά όργανα για την εκτέλεση των καθηκόντων του.
The Scientific Council may establish such subsidiary bodies as it may consider necessary for the exercise of its functions.
Η εκλογή στελεχών, η έγκριση ή τροποποίηση του κανονισμού και άλλα θέματα που αφορούν την οργάνωση των εργασιών λαμβάνονται με πλειοψηφία όλων των παρόντων συμβαλλομένων μερών που ψηφίζουν υπέρ ή κατά.
Election of officers, adoption or amendment of rules or other matters pertaining to the organisation of work shall be by a majority of the votes of all Contracting Parties present and casting affirmative or negative votes.
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος διαθέτει μία ψήφο.
Each Contracting Party shall have one vote.
Καμία ψηφοφορία δεν διεξάγεται χωρίς απαρτία δύο τρίτων των συμβαλλομένων μερών.
No vote shall be taken in the absence of a quorum of at least two-thirds of the Contracting Parties.
Το επιστημονικό συμβούλιο εγκρίνει κανόνες που προβλέπουν τη συμμετοχή στις συνεδριάσεις του εκπροσώπων διακυβερνητικών οργανισμών, μη συμβαλλομένων μερών και μη κυβερνητικών οργανώσεων ως παρατηρητών, όπου κρίνεται σκόπιμο.
The Scientific Council shall adopt rules to provide for the participation of representatives of intergovernmental organisations, non Contracting Parties and non-governmental organisations as observers to its meetings, as appropriate.
Οι εν λόγω κανόνες δεν είναι αδικαιολόγητα περιοριστικοί και παρέχουν έγκαιρη πρόσβαση στις εκθέσεις και στα πρακτικά του επιστημονικού συμβουλίου.
Such rules shall not be unduly restrictive and shall provide for timely access to reports and records of the Scientific Council.
Το επιστημονικό συμβούλιο, σύμφωνα με τον στόχο και τις αρχές της σύμβασης:
The Scientific Council shall consistent with the objective and principles of the Convention:
αποτελεί βήμα διαβουλεύσεων και συνεργασίας μεταξύ των συμβαλλομένων μερών για τη μελέτη και ανταλλαγή επιστημονικών δεδομένων και απόψεων όσον αφορά τις αλιευτικές δραστηριότητες και τα οικοσυστήματα εντός των οποίων αυτές ασκούνται, και για τη μελέτη και αξιολόγηση της σημερινής και μελλοντικής κατάστασης των αλιευτικών πόρων, συμπεριλαμβανομένων των περιβαλλοντικών και οικολογικών παραγόντων που τους επηρεάζουν·
provide a forum for consultation and cooperation among the Contracting Parties to study and exchange scientific information and views on fishing activities and the ecosystems in which they occur, and to study and appraise the current and future status of fishery resources including environmental and ecological factors affecting them;
προωθεί τη συνεργασία μεταξύ συμβαλλομένων μερών στον τομέα της επιστημονικής έρευνας με σκοπό την κάλυψη κενών στις επιστημονικές γνώσεις·
promote cooperation in scientific research among Contracting Parties to fill gaps in scientific knowledge;
συγκεντρώνει και τηρεί στατιστικές και αρχεία·
compile and maintain statistics and records;
δημοσιεύει ή διαδίδει εκθέσεις, πληροφορίες και γραπτό υλικό που αναφέρονται στις αλιευτικές δραστηριότητες στη ζώνη που διέπεται από τη σύμβαση και στα οικοσυστήματά της· και
publish or disseminate reports, information and materials pertaining to the fishing activities in the Convention Area and their ecosystems; and
παρέχει επιστημονικές γνωμοδοτήσεις στην επιτροπή, κατόπιν αιτήματός της.
provide scientific advice to the Commission as required by the Commission.
Το επιστημονικό συμβούλιο:
The Scientific Council may:
με δική του πρωτοβουλία παρέχει τις αναγκαίες γνωμοδοτήσεις προκειμένου να συνδράμει την επιτροπή στην άσκηση των καθηκόντων της·
on its own initiative provide such advice as may assist the Commission in the exercise of its functions;
συνεργάζεται με άλλους δημόσιους ή ιδιωτικούς οργανισμούς που επιδιώκουν παρόμοιους στόχους· και
cooperate with any public or private organisation sharing similar objectives; and
καλεί τα συμβαλλόμενα μέρη να παράσχουν στατιστικά ή επιστημονικά στοιχεία τα οποία δύναται να απαιτήσει για την άσκηση των καθηκόντων του.
request Contracting Parties to provide such statistical or scientific information as it may require for the exercise of its functions.
Το επιστημονικό συμβούλιο παρέχει επιστημονικές γνωμοδοτήσεις απαντώντας σε κάθε ερώτημα που του υποβάλλεται από:
The Scientific Council shall provide scientific advice in response to any question referred to it by:
την επιτροπή σχετικά με το επιστημονικό υπόβαθρο της διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων και των οικοσυστημάτων τους εντός της ζώνης διακανονισμού, λαμβάνοντας υπόψη τα κριτήρια αναφοράς που καθορίζονται από την επιτροπή σχετικά με το εν λόγω θέμα· ή
the Commission pertaining to the scientific basis for the conservation and management of fishery resources and their ecosystems within the Regulatory Area, taking into account the terms of reference specified by the Commission in respect of that question; or
ένα παράκτιο κράτος, σχετικά με το επιστημονικό υπόβαθρο της διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων και των οικοσυστημάτων τους εντός ζωνών υπό τη δικαιοδοσία του εν λόγω παράκτιου κράτους στη ζώνη που διέπεται από τη σύμβαση.
a coastal State pertaining to the scientific basis for the conservation and management of fishery resources and their ecosystems within areas under the jurisdiction of that coastal State in the Convention Area.
Το παράκτιο κράτος καθορίζει, κατόπιν διαβούλευσης με το επιστημονικό συμβούλιο, τα κριτήρια αναφοράς που εφαρμόζονται κατά την εξέταση οποιουδήποτε ερωτήματος υποβάλλει στο επιστημονικό συμβούλιο.
The coastal State shall, in consultation with the Scientific Council, specify terms of reference for the consideration of any question it may refer to the Scientific Council.
Τα εν λόγω κριτήρια αναφοράς περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων:
Such terms of reference shall include, inter alia:
περιγραφή των αλιευτικών δραστηριοτήτων και της προς εξέταση ζώνης·
description of the fishing activities and area to be considered;
στις περιπτώσεις που ζητούνται επιστημονικές εκτιμήσεις ή προβλέψεις, περιγραφή των παραγόντων ή υποθέσεων που λαμβάνονται υπόψη· και
where scientific estimates or predictions are sought, description of any relevant factors or assumptions to be taken into account; and
κατά περίπτωση, περιγραφή των στόχων που επιδιώκει το παράκτιο κράτος και διευκρινίσεις για το εάν ζητείται να παρασχεθεί συγκεκριμένη γνωμοδότηση ή σειρά επιλογών.
where applicable, description of any objectives the coastal State is seeking to attain and an indication of whether specific advice or a range of options should be provided.
Κατά γενικό κανόνα, το επιστημονικό συμβούλιο παρέχει τις γνωμοδοτήσεις του με κοινή συναίνεση.
As a general rule, the Scientific Council shall provide its advice by consensus.
Σε περίπτωση που δεν είναι δυνατόν να επιτευχθεί συναίνεση, το επιστημονικό συμβούλιο μνημονεύει στην έκθεσή του όλες τις απόψεις των μελών του.
Where consensus cannot be achieved, the Scientific Council shall set out in its report all views of its members.
Όλες οι εκθέσεις που εκπονούνται από το επιστημονικό συμβούλιο δημοσιεύονται από τη γραμματεία.
All reports provided by the Scientific Council shall be published by the Secretariat.
Η γραμματεία
The Secretariat
Η γραμματεία παρέχει υπηρεσίες στην επιτροπή, στο επιστημονικό συμβούλιο και στα επικουρικά τους όργανα προκειμένου να διευκολύνει την άσκηση των καθηκόντων τους.
The Secretariat shall provide services to the Commission, the Scientific Council and their subsidiary bodies to facilitate the exercise of their functions.
Διοικητικός προϊστάμενος της γραμματείας είναι ο εκτελεστικός γραμματέας.
The chief administrative officer of the Secretariat shall be the Executive Secretary.
Το προσωπικό της γραμματείας διορίζεται από τον εκτελεστικό γραμματέα σύμφωνα με τον κανονισμό και τη διαδικασία που θεσπίζει η επιτροπή κατόπιν διαβούλευσης με το επιστημονικό συμβούλιο, όπου κρίνεται σκόπιμο.
The employees of the Secretariat shall be appointed by the Executive Secretary in accordance with such rules and procedures as the Commission may adopt in consultation with the Scientific Council, as appropriate.
Υπό τη γενική εποπτεία της επιτροπής, ο εκτελεστικός γραμματέας έχει πλήρη αρμοδιότητα επί της διοίκησης του προσωπικού και επί θεμάτων που αφορούν το προσωπικό της γραμματείας, και ασκεί τα άλλα καθήκοντα και αρμοδιότητες που είναι δυνατόν να του αναθέσει η επιτροπή.
Subject to the general supervision of the Commission, the Executive Secretary shall have full authority over managing employees and employee-related issues of the Secretariat and shall perform such other duties and functions as the Commission may prescribe.
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος καλύπτει τις δαπάνες της αντιπροσωπείας του σε όλες τις συνεδριάσεις που συγκαλούνται δυνάμει της παρούσας σύμβασης.
Each Contracting Party shall pay the expenses of its own delegation to any meetings held pursuant to this Convention.
Η επιτροπή καθορίζει το ποσό της οφειλόμενης ετήσιας εισφοράς κάθε συμβαλλομένου μέρους στον ετήσιο προϋπολογισμό ως εξής:
The Commission shall establish the amount of the annual contributions due from each Contracting Party pursuant to the annual budget on the following basis:
10 % του προϋπολογισμού κατανέμεται μεταξύ των παράκτιων κρατών αναλόγως των ονομαστικών τους αλιευμάτων εντός της ζώνης που διέπεται από τη σύμβαση κατά τη διάρκεια του έτους που λήγει δύο έτη πριν από την έναρξη του οικονομικού έτους·
10 % of the budget shall be divided among the coastal States in proportion to their nominal catches in the Convention Area in the year ending 2 years before the beginning of the budget year;
30 % του προϋπολογισμού κατανέμεται εξίσου μεταξύ όλων των συμβαλλομένων μερών·
30 % of the budget shall be divided equally among all the Contracting Parties;
60 % του προϋπολογισμού κατανέμεται μεταξύ όλων των συμβαλλομένων μερών αναλόγως των ονομαστικών τους αλιευμάτων εντός της ζώνης που διέπεται από τη σύμβαση κατά τη διάρκεια του έτους που λήγει δύο έτη πριν από την έναρξη του οικονομικού έτους· και
60 % of the budget shall be divided among all Contracting Parties in proportion to their nominal catches in the Convention Area in the year ending 2 years before the beginning of the budget year; and
η ετήσια εισφορά κάθε συμβαλλόμενου μέρους με πληθυσμό κάτω των 300000 κατοίκων περιορίζεται κατ’ ανώτατο όριο στο 12 % του συνολικού προϋπολογισμού.
the annual contribution of any Contracting Party which has a population of less than 300000 inhabitants shall be limited to a maximum of 12 % of the total budget.
Όταν η εν λόγω εισφορά είναι τόσο περιορισμένη, το εναπομένον μέρος του προϋπολογισμού διαιρείται μεταξύ των άλλων συμβαλλομένων μερών σύμφωνα με τα στοιχεία α), β) και γ).
When this contribution is so limited, the remaining part of the budget shall be divided among the other Contracting Parties in accordance with subparagraphs (a), (b) and (c).
Τα ονομαστικά αλιεύματα που αναφέρονται ανωτέρω είναι τα δηλωθέντα αλιεύματα από τους αλιευτικούς πόρους που προσδιορίζονται στους δημοσιονομικούς κανονισμούς που εγκρίθηκαν από την επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο VI παράγραφος 5 στοιχείο α).
The nominal catches referred to above shall be the reported catches of the fishery resources specified in the financial regulations adopted by the Commission pursuant to subparagraph 5(a) of Article VI.
Ο εκτελεστικός γραμματέας κοινοποιεί σε κάθε συμβαλλόμενο μέρος το ποσό της οφειλόμενης εισφοράς του που υπολογίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 2 και το συμβαλλόμενο μέρος την καταβάλλει στην Οργάνωση το συντομότερο δυνατόν μετά την εν λόγω κοινοποίηση.
The Executive Secretary shall notify each Contracting Party of the amount of its contribution due as calculated pursuant to paragraph 2, and as soon as possible thereafter, each Contracting Party shall pay its contribution to the Organisation.
Οι εισφορές καταβάλλονται στο νόμισμα του κράτους στο οποίο έχει την έδρα της η Οργάνωση.
Contributions shall be payable in the currency of the country in which the headquarters of the Organisation is located.
Το αργότερο εξήντα ημέρες πριν από την ετήσια συνεδρίαση, ο εκτελεστικός γραμματέας υποβάλλει σε κάθε συμβαλλόμενο μέρος το σχέδιο του ετήσιου προϋπολογισμού, συνοδευόμενο από πίνακα των εισφορών.
No later than 60 days before the annual meeting, the Executive Secretary shall submit the draft annual budget to each Contracting Party together with the schedule of contributions.
Συμβαλλόμενο μέρος που προσχωρεί στην παρούσα σύμβαση καταβάλλει για το έτος προσχώρησής του ποσό εισφοράς, το οποίο είναι ανάλογο με τον αριθμό των πλήρων μηνών του υπόλοιπου έτους, υπολογιζόμενο αρχής γενομένης από την ημέρα προσχώρησής του.
A Contracting Party acceding to this Convention shall contribute in respect of the year it accedes an amount proportional to the number of complete months remaining in the year calculated from the day of its accession.
Εκτός αντίθετης απόφασης της επιτροπής, το συμβαλλόμενο μέρος που δεν κατέβαλε εξ ολοκλήρου τις εισφορές του για δύο συναπτά έτη στερείται του δικαιώματος ψήφου και υποβολής ενστάσεων έως ότου εκπληρώσει τις οικονομικές υποχρεώσεις του προς την Οργάνωση.
Unless the Commission decides otherwise, a Contracting Party that has not fully paid its contributions for two consecutive years shall have its right of casting votes and presenting objections suspended until such time as it has discharged its financial obligations to the Organisation.
Οι οικονομικοί λογαριασμοί της Οργάνωσης αποτελούν αντικείμενο ετήσιου ελέγχου από εξωτερικούς ελεγκτές που επιλέγονται από την επιτροπή.
The financial affairs of the Organisation shall be audited annually by external auditors to be selected by the Commission.
Καθήκοντα συμβαλλόμενου μέρους
Contracting Party duties