natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σημείωση 2:Στο σημείο 1C101 δεν περιλαμβάνονται επιχρίσματα που χρησιμοποιούνται ειδικά για τον θερμικό έλεγχο των δορυφόρων.
Note 2:1C101 does not include coatings when specially used for the thermal control of satellites.
Λεπτόκοκκοι γραφίτες με γενική πυκνότητα 1,72 g/cm3 και άνω, μετρούμενη σε 288 Κ (15 °C) με διαστάσεις κόκκων το πολύ 100 μm, χρησιμοποιήσιμοι σε ακροφύσια ’πυραύλων’ και σε ρύγχη οχημάτων επαναφοράς στην ατμόσφαιρα, από τους οποίους μπορεί να κατασκευαστεί οποιοδήποτε από τα ακόλουθα προϊόντα:
Fine grain graphites with a bulk density of 1,72 g/cm3 or greater, measured at 288 K (15 °C), and having a grain size of 100 µm or less, usable for rocket nozzles and re-entry vehicle nose tips, which can be machined to any of the following products:
ΣΗΜ.:Βλέπε επίσης 0C004
N.B.:SEE ALSO 0C004
Πυρολυτικοί ή ινώδεις ενισχυμένοι γραφίτες, χρησιμοποιήσιμοι σε ακροφύσια «πυραύλων» και σε ρύγχη οχημάτων επαναφοράς χρησιμοποιήσιμων σε «βλήματα», οχήματα εκτόξευσης στο διάστημα εμπίπτοντα στο σημείο 9Α004 ή πυραυλοβολίδες εμπίπτουσες στο σημείο 9Α104,
Pyrolytic or fibrous reinforced graphites, usable for rocket nozzles and reentry vehicle nose tips usable in "missiles", space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104;
Κεραμικά σύνθετα υλικά (με διηλεκτρική σταθερά μικρότερη του 6 σε οποιαδήποτε συχνότητα από 100 ΜΗz έως 100 GHZ), που χρησιμοποιούνται σε σφαιρικούς θόλους χρησιμοποιήσιμους σε «βλήματα», οχήματα εκτόξευσης στο διάστημα εμπίπτοντα στο σημείο 9Α004 ή πυραυλοβολίδες εμπίπτουσες στο σημείο 9Α104,
Ceramic composite materials (dielectric constant less than 6 at any frequency from 100 MHz to 100 GHz) for use in radomes usable in "missiles", space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104;
Χύδην επεξεργάσιμο κεραμικό ενισχυμένο με πυριτιούχα καρβίδια χωρίς θερμική επεξεργασία, που χρησιμοποιείται σε ρύγχη χρησιμοποιήσιμα σε «βλήματα», οχήματα εκτόξευσης στο διάστημα εμπίπτοντα στο σημείο 9Α004 ή πυραυλοβολίδες εμπίπτουσες στο σημείο 9Α104,
Bulk machinable silicon-carbide reinforced unfired ceramic, usable for nose tips usable in "missiles", space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104;
Ενισχυμένα κεραμικά σύνθετα υλικά από καρβίδιο του πυριτίου, χρησιμοποιήσιμα σε ρύγχη, οχήματα επαναφοράς και πτερύγια ακροφυσίων χρησιμοποιήσιμα σε «βλήματα», οχήματα εκτόξευσης στο διάστημα εμπίπτοντα στο σημείο 9Α004 ή πυραυλοβολίδες εμπίπτουσες στο σημείο 9Α104.
Reinforced silicon-carbide ceramic composites, usable for nose tips, reentry vehicles and nozzle flaps usable in "missiles", space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104.
Σκόνη σφαιρικού αλουμινίου, εκτός αυτής που αναφέρεται στους Ελέγχους Στρατιωτικών Υλικών, με σωματίδια ενιαίας διαμέτρου 200 μm και περιεκτικότητα κατά βάρος σε αλουμίνιο 97 % και άνω, εφόσον το 10 % τουλάχιστον του συνολικού βάρους αποτελείται από σωματίδια κάτω των 63 μm, σύμφωνα με το ISO 2591:1988 ή τα εθνικά ισοδύναμα,
Spherical aluminium powder, other than that specified in the Military Goods Controls, with particles of uniform diameter of less than 200 µm and an aluminium content of 97 % by weight or more, if at least 10 % of the total weight is made up of particles of less than 63 µm, according to ISO 2591:1988 or national equivalents;
Μέγεθος σωματιδίων 63 μm (ISO R-565) αντιστοιχεί σε κόσκινο 250 (Tyler) ή 230 (πρότυπο ASTM E-11).
A particle size of 63 µm (ISO R-565) corresponds to 250 mesh (Tyler) or 230 mesh (ASTM standard E-11).
Μεταλλικά καύσιμα, εκτός αυτών που αναφέρονται στους Ελέγχους Στρατιωτικών Υλικών, σε σωματίδια διαστάσεων κάτω των 60 μικρομέτρων, σφαιρικά, κονιορτοποιημένα, σφαιροειδή, σε φολίδες ή αλεσμένα, περιέχοντα από τα παρακάτω υλικά σε αναλογία 97 % κατά βάρος και άνω:
Metal fuels, other than that specified in the Military Goods Controls, in particle sizes of less than 60 µm, whether spherical, atomized, spheroidal, flaked or ground, consisting 97 % by weight or more of any of the following:
Κράματα μετάλλων που προσδιορίζονται στο σημείο α. έως γ. παραπάνω,
Alloys of the metals specified in a. to c. above;
Διοξείδιο του αζώτου (CAS 10102-44-0)/τετροξείδιο του διαζώτου (CAS 10544-72-6),
Nitrogen dioxide (CAS 10102-44-0)/dinitrogen tetroxide (CAS 10544-72-6);
Μικτά οξείδια του αζώτου (MON),
Mixed Oxides of Nitrogen (MON);
ΒΛΕΠΕ ΕΛΕΓΧΟΥΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΓΙΑ το σταθεροποιημένο ερυθρό ατμίζον νιτρικό οξύ (IRFNA), στ.
SEE MILITARY GOODS CONTROLS FOR Inhibited Red Fuming Nitric Acid (IRFNA);
ΒΛΕΠΕ ΕΛΕΓΧΟΥΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΚΑΙ ΣΗΜΕΙΟ 1C238 ΓΙΑ τις ενώσεις αποτελούμενες από φθόριο και ένα ή περισσότερα άλλα αλογόνα, οξυγόνο ή άζωτο.
SEE MILITARY GOODS CONTROLS AND 1C238 FOR Compounds composed of fluorine and one or more of other halogens, oxygen or nitrogen;
Τριμεθυλυδραζίνη (CAS 1741-01-1)
Trimethylhydrazine (CAS 1741-01-1);
Τετραμεθυλυδραζίνη (CAS 6415-12-9)
Tetramethylhydrazine (CAS 6415-12-9);
Αλλυλυδραζίνη (CAS 7422-78-8)
Allylhydrazine (CAS 7422-78-8);
Αιθυλενοδιυδραζίνη
Ethylene dihydrazine;
Δινιτρική μονομεθυλυδραζίνη
Monomethylhydrazine dinitrate;
Ασύμμετρη νιτρική διμεθυλυδραζίνη
Unsymmetrical dimethylhydrazine nitrate;
Αζίδιο του υδραζινίου (CAS 14546-44-2)
Hydrazinium azide (CAS 14546-44-2);
Αζίδιο του διμεθυλυδραζινίου
i. Dimethylhydrazinium azide;
Δινιτρικό υδραζίνιο ια.
Hydrazinium dinitrate;
Διιμιδοοξαλικοδιυδραζίνη ιβ.
Diimido oxalic acid dihydrazine;
ιγ. βλ. Ελέγχους Στρατιωτικών Υλικών για το υπερχλωρικό υδραζίνιο
See Military Goods Controls for Hydrazinium perchlorate;
Διυπερχλωρικό υδραζίνιο
Hydrazinium diperchlorate;
Νιτρική μεθυλυδραζίνη (MHN)
Methylhydrazine nitrate (MHN);
ιστ. Νιτρική διαιθυλυδραζίνη (DEHN)
Diethylhydrazine nitrate (DEHN);
ιζ. νιτρική 3,6-διυδραζινοτετραζίνη (νιτρική 1,4-διυδραζίνη) (DHTN)
3,6-dihydrazino tetrazine nitrate (1,4-dihydrazine nitrate) (DHTN);
Πολυβουταδιένιο με τελική καρβοξ(υλ)ική ομάδα (CΤΡΒ)
Carboxy-terminated polybutadiene (including carboxyl-terminated polybutadiene) (CTPB);
Πολυβουταδιένιο με τελική υδροξ(υλ)ική ομάδα (HTPB), εκτός αυτών που προσδιορίζονται στους Ελέγχους Στρατιωτικών Υλικών
Hydroxy-terminated polybutadiene (included hydroxyl-terminated polybutadiene) (HTPB), other than that specified in the Military Goods Controls;
Πολυβουταδιένιο-ακρυλικό οξύ (ΡΒΑΑ)
Polybutadiene-acrylic acid (PBAA);
Πολυβουταδιένιο-ακρυλικό οξύ-ακρυλονιτρίλιο (ΡΒΑΝ)
Polybutadiene-acrylic acid-acrylonitrile (PBAN);
Πολυτετραϋδροφουρανιοπολυαιθυλενογλυκόλη (TPEG)
Polytetrahydrofuran polyethylene glycol (TPEG);
ΒΛΕΠΕ ΕΛΕΓΧΟΥΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΓΙΑ τα καρβοβοράνια, τα δεκαβοράνια, τα πενταβοράνια και τα παράγωγά τους
SEE MILITARY GOODS CONTROLS FOR Carboranes, decaboranes, pentaboranes and derivatives thereof;
Δινιτρική τριαιθυλενογλυκόλη (ΤΕGDΝ) (CAS 111-22-8)
Triethylene glycol dinitrate (TEGDN) (CAS 111-22-8);
Τρινιτρικό τριμεθυλαιθάνιο (ΤΜΕΤΝ) (CAS 3032-55-1)
Trimethylolethane trinitrate (TMETN) (CAS 3032-55-1);
Δινιτρική διαιθυλενογλυκόλη (DEGDN) (CAS 693-21-0)
Diethylene glycol dinitrate (DEGDN) (CAS 693-21-0);
Παράγωγα σιδηροκενίου (ferrocene) ως εξής:
Ferrocene derivatives as follows:
Αιθυλοσιδηροκένιο (CAS 1273-89-8)
Ethyl ferrocene (CAS 1273-89-8);
Πεντυλοσιδηροκένιο (CAS 1274-00-6) στ.
Pentyl ferrocene (CAS 1274-00-6);
Διβουτυλοσιδηροκένιο (CAS 1274-08-4) ια.
Dibutyl ferrocene (CAS 1274-08-4);
Διεξυλοσιδηροκένιο (CAS 93894-59-8) ιβ.
Dihexyl ferrocene (CAS 93894-59-8);
Ακετυλοσιδηροκένια ιγ.
Acetyl ferrocenes;
Βλ. Ελέγχους Στρατιωτικών Υλικών για τα καρβοξυλικά οξέα του σιδηροκενίου ιδ.
See Military Goods Controls for ferrocene Carboxylic acids;
4,5 διαζιδομεθυλο-2-μεθυλο-1,2,3-τριαζόλη (iso- DAMTR), εκτός από την προσδιοριζόμενη στους Ελέγχους Στρατιωτικών Προϊόντων.
4,5 diazidomethyl-2-methyl-1,2,3-triazole (iso- DAMTR), other than that specified in the Military Goods Controls.
Σημείωση:Για προωθητικά και χημικές ουσίες προωθητικών που δεν προσδιορίζονται στο 1C111 βλέπε Ελέγχους Στρατιωτικών Προϊόντων.
Note:For propellants and constituent chemicals for propellants not specified in 1C111, see the Military Goods Controls.
Χάλυβες μαρτενγήρανσης έχοντες τελική αντίσταση εφελκυσμού 1500 ΜΡa και άνω, μετρούμενη σε 293 Κ (20 °C), υπό μορφή φύλλων, πλακών ή σωλήνων με πάχος τοιχώματος ή πλάκας ίσο ή κατώτερο των 5 mm.
Maraging steels having an ultimate tensile strength of 1500 MPa or greater, measured at 293 K (20 °C), in the form of sheet, plate or tubing with a wall or plate thickness equal to or less than 5 mm.
Οι χάλυβες μαρτενγήρανσης είναι κράματα σιδήρου γενικά χαρακτηριζόμενα από υψηλή περιεκτικότητα σε νικέλιο, πολύ χαμηλή περιεκτικότητα σε άνθρακα και χρήση υποκαταστάτων στοιχείων ή ιζημάτων προκειμένου να παράγοντα κράματα με μεγαλύτερη ανθεκτικότητα και σκλήρυνση κατά τη γήρανση.
Maraging steels are iron alloys generally characterised by high nickel, very low carbon content and the use of substitutional elements or precipitates to produce strengthening and age-hardening of the alloy.
Βολφράμιο, μολυβδαίνιο και κράματα αυτών των μετάλλων υπό μορφή ομοιόμορφων σφαιρικών ή κονιορτοποιημένων σωματιδίων διαμέτρου 500 μικρομέτρων και κάτω, καθαρότητας 97 % και άνω, για την παραγωγή στοιχείων πυραυλοκινητήρων, χρησιμοποιήσιμων σε «βλήματα», οχήματα εκτόξευσης στο διάστημα εμπίπτοντα στο σημείο 9Α004 ή πυραυλοβολίδες εμπίπτουσες στο σημείο 9Α104 (δηλ. θερμικά διαφράγματα, προϊόντα ακροφυσίων, στόμια ακροφυσίων και επιφάνειες ρύθμισης του προωστικού κύματος).
Tungsten, molybdenum and alloys of these metals in the form of uniform spherical or atomized particles of 500 micrometre diameter or less with a purity of 97 % or greater for fabrication of rocket motor components usable in "missiles", space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104 (i.e., heat shields, nozzle substrates, nozzle throats and thrust vector control surfaces).
Περιεκτικότητα κατά βάρος 17,0-23,0 % σε χρώμιο και 4,5-7,0 % σε νικέλιο,
Containing 17.0-23.0 weight percent chromium and 4.5-7.0 weight percent nickel;
Φερριτική-ωστενιτική (διφασική) μικροδομή με τουλάχιστον 10 % κατ' όγκο ωστενίτη (σύμφωνα με το ASTM E-1181-87 ή τα εθνικά του ισοδύναμα), και
A ferritic-austenitic microstructure (also referred to as a two-phase microstructure) of which at least 10 percent is austenite by volume (according to ASTM E-1181-87 or national equivalents); and
Κράματα, εκτός αυτών που αναφέρονται στο σημείο 1C002.β.3. ή β.4., ως εξής:
Alloys, other than those specified in 1C002.b.3. or.b.4., as follows:
’Εμφανίζοντα’ τελική αντίσταση εφελκυσμού 460 ΜΡa και άνω σε 293 Κ (20 °C), και
’Capable of’ an ultimate tensile strength of 460 MPa or more at 293 K (20 °C); and
’Εμφανίζοντα’ τελική αντίσταση εφελκυσμού 900 ΜΡa και άνω σε 293 Κ (20 °C), και
’Capable of’ an ultimate tensile strength of 900 MPa or more at 293 K (20 °C); and
Υπό μορφή σωλήνων ή κυλινδρικών στερεών σωμάτων (συμπεριλαμβανομένων και των σφυρηλάτων) με εξωτερική διάμετρο 75 mm και άνω.
In the form of tubes or cylindrical solid forms (including forgings) with an outside diameter of more than 75 mm.
Η φράση κράματα «εμφανίζοντα» αναφέρεται σε κράματα πριν ή μετά από τη θερμική επεξεργασία τους.
The phrase alloys ’capable of’ encompasses alloys before or after heat treatment.
«Ινώδη ή νηματώδη υλικά» ή προεμποτίσματα, εκτός αυτών που αναφέρονται στο σημείο 1C010.α., β. ή ε., ως εξής:
’Fibrous or filamentary materials’ or prepregs, other than those specified in 1C010.a., b. or e., as follows:
«Ινώδη ή νηματώδη υλικά» από άνθρακα ή αρμίδια με ένα από τα εξής χαρακτηριστικά:
Carbon or aramid ’fibrous or filamentary materials’ having either of the following characteristics:
«Ειδικό συντελεστή» 12,7 × 106 m και άνω, ή
A "specific modulus" of 12,7 × 106 m or greater; or
«Ειδική αντίσταση εφελκυσμού» 235 × 103 m και άνω·
A "specific tensile strength" of 235 × 103 m or greater;
Σημείωση:Στο σημείο 1C210.a., δεν ελέγχονται τα «ινώδη ή νηματώδη υλικά» από αραμίδια με περιεκτικότητα 0,25 % και άνω κατά βάρος σε ινώδη τροποποιητή επιφανειών με βάση εστέρες,
Note:1C210.a. does not control aramid ’fibrous or filamentary materials’ having 0,25 percent or more by weight of an ester based fibre surface modifier;
Υαλώδη ’ινώδη ή νηματώδη υλικά’ με τα εξής δύο χαρακτηριστικά:
Glass ’fibrous or filamentary materials’ having both of the following characteristics:
«Ειδικό συντελεστή» 3,18 × 106 m και άνω, και
A "specific modulus" of 3,18 × 106 m or greater; and
«Ειδική αντίσταση εφελκυσμού» 76,2 × 103 m και άνω·
A "specific tensile strength" of 76,2 × 103 m or greater;
Θερμοσκληρική ρητίνη εμποτισμένη με συνεχή «στημόνια», «πιλήματα», «τέλματα» ή «ταινίες» πλάτους 15 mm το πολύ (προεμποτίσματα), από ανθρακούχα ή υαλώδη «ινώδη ή νηματώδη υλικά» που προσδιορίζονται στο σημείο 1C210.α. ή β.
Thermoset resin impregnated continuous "yarns", "rovings", "tows" or "tapes" with a width of 15 mm or less (prepregs), made from carbon or glass ’fibrous or filamentary materials’ specified in 1C210.a. or b.
Σημείωση:Στο σημείο 1C210, τα ’ινώδη ή νηματώδη υλικά’ αφορά μόνο τα «συνεχή μονόκλωνα νήματα», τα «στημονικά», τα «πιλήματα», τα «τίλματα ή τις ταινίες».
Note:In 1C210, ’fibrous or filamentary materials’ is restricted to continuous "monofilaments", "yarns", "rovings", "tows" or "tapes".
Χάλυβας μαρτενγήρανσης, εκτός αυτού που αναφέρεται στο σημείο 1C116, «εμφανίζων» τελική αντίσταση εφελκυσμού 2050 ΜΡa και άνω, σε 293 Κ (20 °C).
Maraging steel, other than that specified in 1C116, ’capable of’ an ultimate tensile strength of 2050 MPa or more, at 293 K (20 °C).
Η φράση χάλυβας μαρτενγήρανσης ’εμφανίζων’ αναφέρεται σε χάλυβα μαρτενγήρανσης πριν ή μετά από τη θερμική επεξεργασία.
The phrase maraging steel ’capable of’ encompasses maraging steel before or after heat treatment.
Σημείωση:Στο σημείο 1C225, τα μείγματα περιέχοντα βόριο περιλαμβάνουν τα υλικά στα οποία έχει προστεθεί βόριο.
Note:In 1C225 mixtures containing boron include boron loaded materials.
Μεταλλικά παράθυρα για μηχανήματα ακτίνων Χ, ή συσκευές για την παρακολούθηση των τρημάτων,
Metal windows for X-ray machines, or for bore-hole logging devices;
Ήλιο3 (3He) μείγματα που περιέχουν ήλιο3, και προϊόντα ή μηχανισμοί που περιέχουν οποιοδήποτε από τα προαναφερθέντα:
Helium-3 (3He), mixtures containing helium-3, and products or devices containing any of the foregoing.
Η φυσική περιεκτικότητα του λιθίου σε λίθιο-6 είναι περίπου 6,5 % κατά βάρος (7,5 % σε εκατοστιαία ποσοστά ατόμων).
The natural isotopic abundance of lithium-6 is approximately 6,5 weight per cent (7,5 atom per cent).
Ράδιο226 (226Ra), κράματα ραδίου226, ενώσεις ραδίου226, μείγματα περιέχοντα ράδιο226, υλικά κατασκευασμένα από αυτά, και προϊόντα ή συσκευές περιέχοντα οποιοδήποτε από τα προαναφερθέντα.
Radium-226 (226Ra), radium-226 alloys, radium-226 compounds, mixtures containing radium-226, manufactures therof, and products or devices containing any of the foregoing.
Τριφθοριούχο χλώριο (ClF3).
Chlorine trifluoride (ClF3).
Μέσο μέγεθος σωματιδίων μικρότερο των 10 μικρομέτρων με βάση μέτρηση σύμφωνα με το πρότυπο Β330 από την Αμερικανική Εταιρεία Δομικών Υλικών (ΑSΤΜ),
A mean particle size of less than 10 micrometres measured by American Society for Testing and Materials (ASTM) B330 standard;
Πορώδης σκόνη μεταλλικού νικελίου παραγόμενη από υλικά που προσδιορίζονται στο σημείο 1C240.α.
Porous nickel metal produced from materials specified in 1C240.a.
Σημείωση:Στο σημείο 1C240 δεν υπάγονται τα εξής:
Note:1C240 does not control the following:
Ενιαία ελάσματα πορώδους νικελίου με εμβαδόν μέχρι και.1000cm2 ανά έλασμα.
Single porous nickel sheets with an area of 1000 cm2 per sheet or less.
Χημικές ουσίες οι οποίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως πρόδρομες ουσίες χημικών τοξικών παραγόντων ως εξής, και «χημικά μείγματα» περιέχοντα ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα:
Chemicals, which may be used as precursors for toxic chemical agents, as follows, and "chemical mixtures" containing one or more thereof:
ΒΛΕΠΕ ΕΛΕΓΧΟΥΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΓΙΑ Διφθοριούχο μεθυλοφωσφινύλιο (676-99-3),
SEE MILITARY GOODS CONTROLS FOR Methyl phosphonyl difluoride (676-99-3);
Τριχλωριούχος φώσφορος (7719-12-2),
Phosphorus trichloride (7719-12-2);
3-υδροξυ1-μεθυλοπιπεριδίνη (3554-74-3),
3-Hydroxy-1-methylpiperidine (3554-74-3);
ΒΛΕΠΕ ΕΛΕΓΧΟΥΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΓΙΑ Μεθυλοφωσφονικό Ο-αιθυλ2-διισοπροπυλαμινοαιθύλιο (QL) (57856-11-8),
SEE MILITARY GOODS CONTROLS FOR O-Ethyl-2-diisopropylaminoethyl methyl phosphonite (QL) (57856-11-8);
Διφθοριούχο αιθυλοφωσφονύλιο (430-78-4),
Ethyl phosphinyl difluoride (430-78-4);
Φωσφοροδιθειικό 0,0-διαιθύλιο (298-06-6),
O,O-Diethyl phosphorodithioate (298-06-6);
Σημείωση 1:Για τις εξαγωγές στα «Κράτη που δεν είναι συμβαλλόμενα μέρη της Σύμβασης για τα Χημικά Όπλα», στο σημείο IC350 δεν υπάγονται τα «χημικά μείγματα» που περιέχουν μια ή περισσότερες από τις χημικές ενώσεις των σημείων IC350.1, .3, .5, .11, .12, .13, .17, .18, .21, .22, .26, .27, .28, .31, .32, .33, .34, .35, .36, .54, .55, .56, .57 και .63 και τα οποία καμία από τις επιμέρους οριζόμενες ουσίες δεν υπερβαίνει το 10 % κατά βάρος του μείγματος.
Note 1:For exports to "States not Party to the Chemical Weapons Convention", 1C350 does not control "chemical mixtures" containing one or more of the chemicals specified in entries 1C350.1, .3, .5, .11, .12, .13, .17, .18, .21, .22, .26, .27, .28, .31, .32, .33, .34, .35, .36, .54, .55, .56, .57 and.63 in which no individually specified chemical constitutes more than 10 % by the weight of the mixture.
Σημείωση 2:Για τις εξαγωγές στα «Κράτη που είναι συμβαλλόμενα μέρη της Σύμβασης για τα Χημικά Όπλα», στο σημείο IC350 δεν υπάγονται τα «χημικά μείγματα» που περιέχουν μια ή περισσότερες από τις χημικές ενώσεις των σημείων IC350.1, .3, .5,.11, .12, .13,.17, .18, .21, .22, .26, .27, .28, .31, .32, .33, .34, .35, .36, .54, .55, .56, .57 και .63 και τα οποία καμία από τις επιμέρους οριζόμενες ουσίες δεν υπερβαίνει το 30 % κατά βάρος του μείγματος.
Note 2:For exports to "States Party to the Chemical Weapons Convention", 1C350 does not control "chemical mixtures" containing one or more of the chemicals specified in entries 1C350.1, .3, .5, .11, .12, .13, .17, .18, .21, .22, .26, .27, .28, .31, .32, .33, .34, .35, .36, .54, .55, .56, .57 and.63 in which no individually specified chemical constitutes more than 30 % by the weight of the mixture.
Σημείωση 3:Στο σημείο IC350 δεν υπάγονται τα «χημικά μείγματα» που περιέχουν μια ή περισσότερες από τις χημικές ουσίες των σημείων IC350 .2, .6, .7, .8, .9, .10, .14, .15, .16, .19, .20, .24, .25, .30, .37, .38, .39, .40, .41, .42, .43, .44, .45, .46, .47, .48, .49, .50, .51, .52, .53, .58, .59, .60, .61 και .62 και στα οποία καμία από τις επιμέρους οριζόμενες ουσίες δεν υπερβαίνει το 30 % κατά βάρος του μείγματος.
Note 3:1C350 does not control "chemical mixtures" containing one or more of the chemicals specified in entries 1C350 .2, .6, .7, .8, .9, .10, .14, .15, .16, .19, .20, .24, .25, .30, .37, .38, .39, .40, .41, .42, .43, .44, .45, .46, .47, .48, .49, .50, .51, .52, .53, .58, .59, .60, .61 and.62 in which no individually specified chemical constitutes more than 30 % by the weight of the mixture.
Παθογόνα ανθρώπου, ζωονόσοι και «τοξίνες», ως εξής:
Human pathogens, zoonoses and "toxins", as follows:
Ιοί, φυσικοί, διεγερμένοι ή τροποποιημένοι, υπό μορφή «απομονωμένων ζωντανών καλλιεργειών» ή ως υλικό το οποίο έχει σκοπίμως ενοφθαλμιστεί ή επιμολυνθεί με τέτοιες καλλιέργειες, ως εξής:
Viruses, whether natural, enhanced or modified, either in the form of "isolated live cultures" or as material including living material which has been deliberately inoculated or contaminated with such cultures, as follows:
Ιoí αιμορραγικού πυρετού με πνευμονονεφρικό σύνδρομο (Σεούλ, Dobrava, Puumala, Sin Nombre),
Pulmonary & renal syndrome-haemorrhagic fever viruses (Seoul, Dobrava, Puumala, Sin Nombre);
Ιός Nipah
Nipah virus;
Ρικέτσια, φυσικοί, διεγερμένοι ή τροποποιημένοι, υπό μορφή «απομονωμένων ζωντανών καλλιεργειών» ή ως υλικό περιέχον ζώντες οργανισμούς οι οποίοι έχουν σκοπίμως ενοφθαλμιστεί ή επιμολυνθεί με τέτοιες καλλιέργειες, ως εξής:
Rickettsiae, whether natural, enhanced or modified, either in the form of "isolated live cultures" or as material including living material which has been deliberately inoculated or contaminated with such cultures, as follows:
Coxiella burnetti
Coxiella burnetii;
Rickettsia prowasecki
Rickettsia prowasecki;
Βακτήρια, φυσικά, διεγερμένα ή τροποποιημένα, υπό μορφή «απομονωμένων ζωντανών καλλιεργειών» ή ως υλικό περιέχον ζώντες οργανισμούς οι οποίοι έχουν σκοπίμως ενοφθαλμιστεί ή επιμολυνθεί με τέτοιες καλλιέργειες, ως εξής:
Bacteria, whether natural, enhanced or modified, either in the form of "isolated live cultures" or as material including living material which has been deliberately inoculated or contaminated with such cultures, as follows:
Εντεροαιμορραγική Escherichia coli, οροτύπου Ο157 και άλλων που παράγουν βεροτοξίνες.
Enterohaemorrhagic Escherichia coli, serotype O157 and other verotoxin producing serotypes;
«Τοξίνες», ως εξής, και σχετική «υπο-ομάδα τοξινών»:
"Toxins", as follows, and "sub-unit of toxins" thereof:
Τοξίνες Botulinum,
Botulinum toxins;
Τοξίνες Clostridium perfringens,
Clostridium perfringens toxins;
Κωνοτοξίνη,
Conotoxin;
Σαξιτοξίνη,
Saxitoxin;
Τοξίνη Shiga,
Shiga toxin;
Τοξίνες Staphylococcus aureus,
Staphylococcus aureus toxins;
Τετροδοτοξίνη,
Tetrodotoxin;
Βεροτοξίνη και πρωτεΐνες που αδρανοποιούν τα ριβοσώματα, όπως η Shiga,
Verotoxin and shiga-like ribosome inactivating proteins;
Μικροκυστίνη (κυαναγγινοσίνη),
Microcystin (Cyanginosin);
Τοξίνη διακετοξυσκιρπενόλης,
Diacetoxyscirpenol toxin;
Λεκτίνη 1 του Viscum album (Viscumin).
Viscum album Lectin 1 (Viscumin);
Σημείωση:Το 1C351.d.1. δεν θέτει υπό έλεγχο τις τοξίνες botulinum ή κωνοτοξίνες υπό μορφή προϊόντων που πληρούν όλα τα παρακάτω κριτήρια:
Note:1C351.d. does not control botulinum toxins or conotoxins in product form meeting all of the following criteria:
Μύκητες, φυσικοί, βελτιωμένοι ή τροποποιημένοι, είτε υπό μορφή «απομονωμένων ζωντανών καλλιεργειών» είτε ως υλικό περιέχον ζωντανό υλικό που έχει ηθελημένα ενοφθαλμιστεί ή μολυνθεί με τέτοιες καλλιέργειες ως εξής:
Fungi, whether natural, enhanced or modified, either in the form of "isolated live cultures" or as material including living material which has been deliberately inoculated or contaminated with such cultures, as follows:
Coccioides immitis,
Coccidioides immitis;
Coccioides posadasii.
Coccidioides posadasii.
Σημείωση:Στο σημείο 1C351 δεν υπάγονται τα «εμβόλια» ή οι «ανοσοτοξίνες»
Note:1C351 does not control "vaccines" or "immunotoxins".
Μεταξύ αυτών που ορίζονται στο Παράρτημα Ι (2) της κοινοτικής οδηγίας 2005/94/ΕΚ (ΕΕ L 10 της 14.1.2006, σ. 16). ως εμφανίζοντες υψηλή παθογένεια, ως εξής:
Defined in Annex I(2) EC Directive 2005/94/EC (OJ L 10, 14.1.2006, p. 16) as having high pathogenicity, as follows:
Ιοί του τύπου Α με ένα IVPI (δείκτη ενδοφλέβιας παθογένειας) σε κοτόπουλα 6 εβδομάδων, μεγαλύτερο του 1,2, ή
Type A viruses with an IVPI (intravenous pathogenicity index) in 6 week old chickens of greater than 1,2; or
σε ιούς του τύπου Α των υποτύπων H5 ή H7 με αλληλουχίες γονιδιώματος κωδικοποιημένες για πολλαπλά βασικά αμινοξέα στη θέση διάσπασης του μορίου της αιμοσυγκολλητίνης παρόμοιες με εκείνες που παρατηρούνται σε άλλους ιούς HPAI, το οποίο υποδεικνύει ότι το μόριο της αιμοσυγκολλητίνης μπορεί να διασπαστεί από μια πρωτεάση η οποία απαντά σε όλα τα μέρη του ξενιστή,
Type A viruses of the subtypes H5 or H7 with genome sequences codified for multiple basic amino acids at the cleavage site of the haemagglutinin molecule similar to that observed for other HPAI viruses, indicating that the haemagglutinin molecule can be cleaved by a host ubiquitous protease;
Mycoplasma capricolum, υποείδος capripneumoniae.
Mycoplasma capricolum subspecies capripneumoniae.
Σημείωση:Στο σημείο 1C352 δεν υπάγονται τα «εμβόλια».
Note:1C352 does not control "vaccines".
Γενετικά τροποποιημένοι οργανισμοί ή γενετικά στοιχεία περιέχοντα αλληλουχία νουκλεϊκών οξέων που συνεπάγονται παθογένεια οργανισμών που αναφέρονται στο σημείο 1C351.α., 1C351.β, 1C351.γ, 1C351.ε, 1C352 ή 1C354·
Genetically modified organisms or genetic elements that contain nucleic acid sequences associated with pathogenicity of organisms specified in 1C351.a., 1C351.b., 1C351.c, 1C351.e., 1C352 or 1C354;