natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αρχική έγκριση ενός διαμερίσματος χορηγείται μόνον από την αρμόδια αρχή για διαμερίσματα που βρίσκονται σε έδαφος, ή τμήμα εδάφους ενός κράτους μέλους, όπου δεν εφαρμόζονται περιορισμοί σε σχέση με τη γρίπη των πτηνών, σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία. Η αρχική έγκριση ενός διαμερίσματος χορηγείται μόνον σε ένα κράτος μέλος όπου έχει εγκριθεί εθνικό πρόγραμμα επιτήρησης για την ανίχνευση του επιπολασμού λοιμώξεων με ιό γρίπης των πτηνών των υποτύπων H5 και H7 σε διάφορα είδη πουλερικών. 2. Πριν από τη χορήγηση έγκρισης για ένα διαμέρισμα, η αρμόδια αρχή εξασφαλίζει ότι στο διαμέρισμα:
where appropriate, vaccination plans are carried out in accordance with Community legislation;
οι πληροφορίες που έχουν υποβληθεί σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 είναι πλήρεις και ακριβείς· δ) έχει εφαρμοστεί κοινό σύστημα διαχείρισης βιοασφάλειας, σύμφωνα με το σημείο 1 του μέρους 2 του παραρτήματος, το οποίο έχει αποδειχθεί επαρκές για την εξασφάλιση ιδιαίτερου υγειονομικού καθεστώτος σε σχέση με τη γρίπη των πτηνών για τον πληθυσμό πουλερικών ή άλλων πτηνών σε αιχμαλωσία του διαμερίσματος·
CHAPTER III
έχει διενεργηθεί επίσημος επιτόπιος έλεγχος με ευνοϊκά αποτελέσματα σε ό,τι αφορά τα στοιχεία α) έως δ). 3. Το διαμέρισμα έχει μόνο μία ονομασία και λαμβάνει μόνο έναν αριθμό έγκρισης. 4. Η αρμόδια αρχή εξασφαλίζει ότι σε συνέχεια της χορήγησης της έγκρισης σε διαμέρισμα, αυτό περιλαμβάνεται αμέσως στον κατάλογο εγκεκριμένων διαμερισμάτων στην ενημερωτική σελίδα στο Διαδίκτυο που προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 με λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με την τοποθεσία των εκμεταλλεύσεων που συγκροτούν το διαμέρισμα και εάν πρόκειται για εκμεταλλεύσεις εξόδου ή προμηθεύτριες εκμεταλλεύσεις («κατάλογος εγκεκριμένων διαμερισμάτων»). ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ ΟΡΟΙ ΔΙΑΤΗΡΗΣΗΣ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΩΝ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΩΝ
CONDITIONS FOR THE RETENTION OF APPROVAL OF COMPARTMENTS
Αρμοδιότητες και καθήκοντα του διαχειριστή του διαμερίσματος
Responsibilities and duties of the compartment manager
Μετά τη χορήγηση έγκρισης ενός διαμερίσματος, ο διαχειριστής του διαμερίσματος προβαίνει στα ακόλουθα:
Following the grant of approval of a compartment, the compartment manager shall:
Εποπτεύει και επιτηρεί το διαμέρισμα προκειμένου να διασφαλιστεί ότι εξακολουθεί να συμμορφώνεται με τις πληροφορίες που υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 και τα κριτήρια και τις απαιτήσεις που προβλέπονται στο παράρτημα. Συγκεκριμένα, οι εν λόγω πληροφορίες πρέπει να είναι επικαιροποιημένες και να διατίθενται στην αρμόδια αρχή κατόπιν σχετικού αιτήματος·
supervise and monitor the compartment in order to ensure that it continues to comply with the information submitted in accordance with Article 3(2) and the criteria and requirements set out in the Annex; in particular such information must be kept up-to-date and made available to the competent authority on request;
εξασφαλίζει ότι οι δραστηριότητες επιτήρησης των ασθενειών, ειδικότερα η επιτήρηση για τη γρίπη των πτηνών, διενεργούνται σύμφωνα με το κοινό σύστημα διαχείρισης της βιοασφάλειας και κάθε επιμέρους σχέδιο βιοασφάλειας των εκμεταλλεύσεων που συγκροτούν το διαμέρισμα και ότι:
ensure that disease surveillance activities, in particular surveillance for avian influenza, are carried out according to the common biosecurity management system and each biosecurity plan of the holdings comprising the compartment and that:
εφαρμόζεται σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης για την ανίχνευση της παρουσίας γρίπης των πτηνών και διενεργούνται δοκιμές δειγματοληψίας και διαγνωστικές δοκιμές σύμφωνα με την απόφαση 2006/437/ΕΚ της Επιτροπής και το μέρος 3 του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού·
an early warning system is in place for the detection of the presence of avian influenza; and sampling and diagnostic tests are carried out in accordance with Decision 2006/437/EC and Part 3 of the Annex to this Regulation;
τα σχέδια επιτήρησης όπως προβλέπονται στο σημείο 4 του μέρους 3 του παραρτήματος επικαιροποιούνται στην περίπτωση επισήμανσης αυξημένου κινδύνου εισαγωγής της γρίπης των πτηνών·
surveillance plans as set in point 4 of Part 3 of the Annex are updated in the case of the identification of an increased risk of the introduction of avian influenza;
όλες οι διαγνωστικές δοκιμές για τη γρίπη των πτηνών διενεργούνται σε εργαστήρια επισήμως εγκεκριμένα για τον εν λόγω σκοπό από την αρμόδια αρχή· οι πληροφορίες για την επιτήρηση και τα αποτελέσματα διατίθενται στην αρμόδια αρχή·
all avian influenza diagnostic tests are carried out in laboratories officially approved for that purpose by the competent authority; information on the surveillance and results are made available to the competent authority;
οποιαδήποτε ασαφή ή θετικά αποτελέσματα από την επιτήρηση διαμερίσματος αναφέρονται αμέσως στην αρμόδια αρχή, ώστε τα σχετικά δείγματα να μπορούν να αποσταλούν προς επιβεβαίωση στο εθνικό εργαστήριο αναφοράς ή στο κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για τη γρίπη των πτηνών·
any inconclusive or positive results of the surveillance in the compartment are immediately reported to the competent authority, so that the related samples can be sent for confirmation to the national reference laboratory or Community reference laboratory for avian influenza;
εξασφαλίζει ότι κάθε εμβολιασμός διενεργείται σύμφωνα με το κοινό σύστημα διαχείρισης της βιοασφάλειας και κάθε επιμέρους σχέδιο βιοασφάλειας των εκμεταλλεύσεων που συγκροτούν το διαμέρισμα και ότι τα σχέδια και οι διαδικασίες εμβολιασμού διατίθενται στην αρμόδια αρχή, κατόπιν σχετικού αιτήματος·
ensure that any vaccination applied is carried out according to the common biosecurity management system and each biosecurity plan of the holdings comprising the compartment and that vaccination plans and procedures are made available to the competent authority on request;
διοργανώνει τακτικούς εσωτερικούς ή εξωτερικούς λογιστικούς ελέγχους ώστε να εξασφαλιστεί ότι όλα τα μέτρα βιοασφάλειας, οι δραστηριότητες επιτήρησης και το σύστημα ιχνηλασιμότητας τίθενται σε αποτελεσματική εφαρμογή στο διαμέρισμα και τηρεί αρχείο με τα αποτελέσματα των εν λόγω ελέγχων, συμπεριλαμβανομένων των ελέγχων που διενεργούνται στο πλαίσιο συστήματος εξασφάλισης ποιότητας, ώστε να διατίθενται στην αρμόδια αρχή κατόπιν σχετικού αιτήματος·
organise regular internal or external audits to guarantee that all biosecurity measures, surveillance activities and the traceability system are effectively implemented in the compartment and keep the results of such audits, including those carried out in the framework of a quality assurance system, so that they are available to the competent authority on request;
ενημερώνει άμεσα την αρμόδια αρχή στην περίπτωση που:
immediately inform the competent authority if:
το διαμέρισμα δεν συμμορφώνεται πλέον με τις πληροφορίες που υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 ή τα κριτήρια και τις απαιτήσεις που προβλέπονται στο παράρτημα·
the compartment no longer complies with the information submitted in accordance with Article 3(2) or the criteria and requirements set out in the Annex;
το κοινό σύστημα διαχείρισης της βιοασφάλειας ή ένα σχέδιο βιοασφάλειας έχει τροποποιηθεί ή έχει προσαρμοστεί στην επιδημιολογική κατάσταση, καθώς και στην περίπτωση που μια εκμετάλλευση προστίθεται στο διαμέρισμα ή αποσύρεται από αυτό.
the common biosecurity management system or a biosecurity plan has been amended or adapted to the epidemiological situation, including when a holding is added or withdrawn from the compartment.
Αρμοδιότητες και καθήκοντα της αρμόδιας αρχής
Responsibilities and duties of the competent authority
Η αρμόδια αρχή εξασφαλίζει ότι οι επίσημοι επιτόπιοι έλεγχοι βάσει κινδύνων διενεργούνται στα διαμερίσματα με σκοπό να εξακριβωθεί εάν εξακολουθούν να συμμορφώνονται με τις πληροφορίες που υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 και τα κριτήρια και τις απαιτήσεις που προβλέπονται στο παράρτημα («έλεγχοι»).
The competent authority shall ensure that official on-site risk-based controls of compartments are carried out in order to verify whether they continue to comply with the information submitted in accordance with Article 3(2) and the criteria and requirements set out in the Annex (controls).
Οι έλεγχοι πραγματοποιούνται κατά διαστήματα με βάση:
Controls shall be carried out at intervals based on:
την επιδημιολογική κατάσταση εντός και εκτός του διαμερίσματος, ειδικότερα σε σχέση με τη γρίπη των πτηνών·
the epidemiological situation inside and outside of the compartment, in particular in relation to avian influenza;
τις πληροφορίες που αφορούν τυχόν τροποποιήσεις ή προσαρμογές του κοινού συστήματος διαχείρισης της βιοασφάλειας ή των σχεδίων βιοασφάλειας των εκμεταλλεύσεων που συγκροτούν το διαμέρισμα, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 5 στοιχείο β).
information concerning any amendments or adaptations to the common biosecurity management system or biosecurity plans of the holdings comprising the compartment, as provided for in Article 5(5)(b).
Η αρμόδια αρχή ευθύνεται για οποιαδήποτε πιστοποίηση που βεβαιώνει ότι τα προϊόντα προέρχονται από εγκεκριμένο διαμέρισμα.
The competent authority shall be responsible for any certification attesting that commodities come from an approved compartment.
ΑΝΑΣΤΟΛΗ Ή ΑΝΑΚΛΗΣΗ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΩΝ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΩΝ
SUSPENSION OR WITHDRAWAL OF APPROVAL OF COMPARTMENTS
Αναστολή της έγκρισης των διαμερισμάτων
Suspension of approval of compartments
Εφόσον ο έλεγχος ή οι επιδημιολογικές πληροφορίες σχετικά με το διαμέρισμα επισημάνουν ότι αυτό δεν συμμορφώνεται πλέον με τις πληροφορίες που υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 ή με τα κριτήρια και τις απαιτήσεις που προβλέπονται στο παράρτημα, η αρμόδια αρχή προβαίνει αμέσως σε αναστολή της έγκρισης του σχετικού διαμερίσματος και ο διαχειριστής του διαμερίσματος μεριμνά για τη λήψη άμεσων μέτρων με σκοπό τη διόρθωση της μη συμμόρφωσης.
If a control, or the epidemiological information related to the compartment shows that it no longer complies with the information submitted in accordance with Article 3(2), or the criteria and requirements set out in the Annex, the competent authority shall immediately suspend the approval of the compartment concerned and the compartment manager shall ensure that immediate action is taken to correct any such non-compliance.
Μετά την αναστολή της έγκρισης ενός διαμερίσματος, η αρμόδια αρχή αναστέλλει την ισχύ οποιασδήποτε πιστοποίησης που βεβαιώνει ότι τα προϊόντα προέρχονται από εγκεκριμένο διαμέρισμα.
Following the suspension of the approval of a compartment, the competent authority shall suspend any certification attesting that the commodities come from an approved compartment.
Σε περίπτωση αναστολής της έγκρισης ενός διαμερίσματος, η αρμόδια αρχή δεν αίρει την αναστολή μέχρι να διαπιστώσει ότι έχουν δρομολογηθεί διορθωτικά μέτρα εντός 30 ημερών από την ημερομηνία αναστολής και ότι έχει πραγματοποιηθεί μεταγενέστερος έλεγχος με ευνοϊκά αποτελέσματα.
Where the approval of a compartment has been suspended, the competent authority shall not lift the suspension until it has verified that corrective action has been launched within 30 days of the date of the suspension and a subsequent control has been carried out with favourable results.
Ανάκληση της έγκρισης των διαμερισμάτων
Withdrawal of approval of compartments
Η αρμόδια αρχή ανακαλεί την έγκριση διαμερίσματος όταν, σε συνέχεια αναστολής της έγκρισης του διαμερίσματος σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1, ο μεταγενέστερος έλεγχος σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3 επισημάνει ότι:
The competent authority shall withdraw the approval of a compartment where, following suspension of the compartment in accordance with Article 7(1), the subsequent control in accordance with Article 7(3) demonstrates that:
το διαμέρισμα εξακολουθεί να μην συμμορφώνεται με τις πληροφορίες που υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 ή με τα κριτήρια και τις απαιτήσεις που προβλέπονται στο παράρτημα· ή
the compartment continues not to comply with the information submitted in accordance with Article 3(2) or the criteria and requirements set out in the Annex; or
έχει ανιχνευθεί εστία της γρίπης των πτηνών στο διαμέρισμα.
an outbreak of avian influenza occurred in the compartment.
Μετά την ανάκληση της έγκρισης ενός διαμερίσματος, η αρμόδια αρχή:
Following the withdrawal of an approval of a compartment, the competent authority shall:
αίρει την ισχύ οποιασδήποτε πιστοποίησης σύμφωνα με την οποία βεβαιούται ότι τα προϊόντα προέρχονται από εγκεκριμένο διαμέρισμα·
stop any certification attesting that commodities come from an approved compartment;
διαγράφει την ονομασία του διαμερίσματος από τον κατάλογο των εγκεκριμένων διαμερισμάτων.
delete the name of the compartment from the list of approved compartments.
Μετά τη διαγραφή της ονομασίας ενός διαμερίσματος από τον κατάλογο των εγκεκριμένων διαμερισμάτων, η εγγραφή μπορεί να αποκατασταθεί μόνο με νέα αίτηση σύμφωνα με το κεφάλαιο II.
Following the deletion of the name of a compartment from the list of approved compartments, it may only be restored following a new application in accordance with Chapter II.
ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΗ ΣΕΛΙΔΑ ΣΤΟ ΔΙΑΔΙΚΤΥΟ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
INTERNET-BASED INFORMATION PAGE AND FINAL PROVISIONS
καταρτίζουν κατάλογο των εγκεκριμένων διαμερισμάτων με τις πληροφορίες που απαιτούνται σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 3 και 4·
establish a list of approved compartments with the information required by Article 4(3) and (4);
δημιουργούν ενημερωτική σελίδα στο Διαδίκτυο ώστε να διατίθεται ηλεκτρονικά ο κατάλογος των εγκεκριμένων διαμερισμάτων·
establish an Internet-based information page to make the list of approved compartments electronically available;
κοινοποιούν στην Επιτροπή τη διεύθυνση της ενημερωτικής σελίδας στο Διαδίκτυο·
communicate the Internet address of the Internet-based information pages to the Commission;
επικαιροποιούν την ενημερωτική τους σελίδα στο Διαδίκτυο ώστε να περιλαμβάνει άμεσα τυχόν νέες εγκρίσεις ή ανακλήσεις εγκρίσεων των διαμερισμάτων.
keep their Internet-based information page updated to take into account without delay any new approvals or withdrawals of approval of compartments;
Η Επιτροπή διευκολύνει τα κράτη μέλη να διαθέτουν τις εν λόγω πληροφορίες στο κοινό μέσω της ιστοσελίδας της που περιλαμβάνει τους εθνικούς συνδέσμους των ενημερωτικών σελίδων στο Διαδίκτυο.
The Commission shall assist the Member States in making such information available to the public by providing the Internet address of its website which shall display national links to Internet-based information pages.
COM(2007) 539 τελικό.
COM 539(2007) final.
ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΚΑΙ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΑ
CRITERIA AND REQUIREMENTS FOR COMPARTMENTS
Περιγραφή του διαμερίσματος σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο β)
Description of the compartment as referred to in Article 3(2)(b)
Η περιγραφή του διαμερίσματος σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο β) βασίζεται σε τοπογραφικό(-ους) χάρτη(-ες) του διαμερίσματος με ένδειξη των ορίων του, της ακριβούς τοποθεσίας όλων των δομικών στοιχείων του, συμπεριλαμβανομένων των εκμεταλλεύσεων και των εγκαταστάσεών τους, καθώς και όλων των σχετικών λειτουργικών μονάδων, όπως οι εγκαταστάσεις επεξεργασίας ή αποθήκευσης ζωοτροφών και οι εγκαταστάσεις αποθήκευσης άλλων υλικών.
The description of the compartment as referred to in Article 3(2)(b) shall be based on a site map(s) of the compartment showing its demarcations, indicating the precise location of all its components including the holdings and their premises, and all related functional units, such as feed processing or storage facilities, and other material storage facilities.
Η αίτηση πρέπει να περιλαμβάνει επαρκείς πληροφορίες για την παροχή λεπτομερούς περιγραφής του διαμερίσματος και συγκεκριμένα:
Sufficient information must be included in the application in order to provide a detailed description of the compartment, in particular:
πληροφορίες για τους διαρθρωτικούς συντελεστές και τη συμβολή τους σε επιδημιολογικό διαχωρισμό μεταξύ των πουλερικών και άλλων πτηνών σε αιχμαλωσία στο διαμέρισμα και των ζωικών πληθυσμών με διαφορετικό υγειονομικό καθεστώς, οι οποίες περιλαμβάνουν:
Information on the infrastructural factors and their contribution to an epidemiological separation between the poultry and other captive birds in the compartment and animal populations with a different health status, including:
περιγραφή του είδους της δραστηριότητας και των προϊόντων που παράγονται στο διαμέρισμα, συμπεριλαμβανομένης της συνολικής χωρητικότητας των εγκαταστάσεων και του αριθμού των υπαρχόντων πουλερικών ή άλλων πτηνών σε αιχμαλωσία·
a description of the type of activity and the commodities produced in the compartment, including the total capacities of the premises and the number of poultry or other captive birds present;
διάγραμμα ροής που παρουσιάζει σαφώς και λεπτομερώς όλες τις δραστηριότητες που εκτελούνται στο διαμέρισμα, και όλες τις αρμοδιότητες, τους ρόλους και τη διασύνδεση όλων των εμπλεκόμενων μερών·
a flow chart clearly indicating in detail all activities carried out in the compartment, and the responsibilities, roles and interrelations of all involved parties;
περιγραφή των λειτουργικών σχέσεων μεταξύ των εκμεταλλεύσεων που συγκροτούν το διαμέρισμα, συμπεριλαμβανομένου ενός διαγράμματος όλων των εγκαταστάσεων με τη μεταξύ τους διασύνδεση·
a description of the functional interactions between the holdings comprising the compartment, including a diagram of all premises showing their links to one another;
περιγραφή των μέσων μεταφοράς ζώων και ζωικών προϊόντων, του συνήθους δρομολογίου τους και των χώρων καθαρισμού και στάθμευσης.
a description of the animal and animal product transport means, their usual routes, and cleaning and parking places.
Πληροφορίες για την επιδημιολογική κατάσταση σχετικά με τη γρίπη των πτηνών και για τους παράγοντες κινδύνου, συμπεριλαμβανομένων των ακόλουθων στοιχείων:
Information on the epidemiological status regarding avian influenza and on the risk factors including the following elements:
επιδημιολογικό ιστορικό των εκμεταλλεύσεων που συγκροτούν το διαμέρισμα, και ειδικότερα υγειονομικό τους καθεστώς και τυχόν πληροφορίες για τη γρίπη των πτηνών·
the epidemiological history of the holdings comprising the compartment, and in particular their health status and any information in relation to avian influenza;
μετακινήσεις προς ή από το διαμέρισμα ή εντός αυτού («εισροές, εκροές»), όπως μετακινήσεις ατόμων, προϊόντων, άλλων ζώων, προϊόντων ζωικής προέλευσης ή άλλων προϊόντων που έρχονται σε επαφή με ζώα, οχήματα μεταφοράς, εξοπλισμό, ζωοτροφές, σύστημα υδροδότησης και αποχέτευσης·
the movements into, out of, or within the compartment (inputs, outputs), such as movements of persons, commodities, other animals, products of animal origin or other products in contact with animals, transport vehicles, equipment, animal feed, water supply and drainage;
παρουσία άλλων πουλερικών και άλλων πτηνών σε αιχμαλωσία κοντά στο διαμέρισμα, συμπεριλαμβανομένης της πυκνότητας (π.χ. κτηνοτροφικές μονάδες ή εκτροφεία πάχυνσης, εκτροφεία οικόσιτων πτηνών, αγορές, κέντρα συλλογής, σφαγεία, ζωολογικοί κήποι)·
the presence of other poultry and other captive birds holdings in the vicinity of the compartment, including density (such as breeding or fattening farms, backyard farms, markets, collection centres, slaughterhouses, zoos);
παράγοντες περιβαλλοντικού κινδύνου όπως πλωτές οδοί, τόποι ανάπαυσης και συνάθροισης των άγριων ζώων (συμπεριλαμβανομένων των μεταναστευτικών διαδρομών των άγριων πτηνών), παρουσία τρωκτικών, προηγούμενη παρουσία του παράγοντα της γρίπης των πτηνών στο περιβάλλον·
the environmental risk factors such as waterways, wildlife resting and mixing places (including migratory routes of wild birds), the presence of rodents, the historical presence of the avian influenza agent in the environment;
παράγοντες κινδύνου και δυνητικές δίοδοι εισαγωγής και εξάπλωσης της γρίπης των πτηνών στο διαμέρισμα σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία και/ή τα πρότυπα και τις κατευθυντήριες γραμμές του Παγκόσμιου Οργανισμού για την Υγεία των Ζώων (OIE)·
the risk factors and potential pathways for the entry into and spread of avian influenza within the compartment in accordance with Community legislation and/or standards and guidelines of the World Organisation for Animal Health (OIE);
στ) το σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης για την ενημέρωση της αρμόδιας αρχής όσον αφορά τα συμπεράσματα για δυνητικούς παράγοντες κινδύνου και δυνητικές διόδους, όπως αναφέρονται στο στοιχείο ε).
the early warning system in place to inform the competent authority of findings of any risk factors and potential pathways as referred to in point (e).
Περιγραφή του κοινού συστήματος διαχείρισης της βιοασφάλειας και των σχεδίων βιοασφάλειας, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο γ)
Description of the common biosecurity management system and of the biosecurity plans, as referred to in Article 3(2)(c)
Το κοινό σύστημα διαχείρισης της βιοασφάλειας πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία:
The common biosecurity management system shall include at least the following elements:
ορθές πρακτικές υγιεινής των ζώων·
good animal hygiene practices;
ένα σύστημα ιχνηλασιμότητας για όλες τις μετακινήσεις μεταξύ των εκμεταλλεύσεων που συγκροτούν το διαμέρισμα και για όλες τις εισροές και τις εκροές· η λειτουργία του συστήματος ιχνηλασιμότητας θα πρέπει να τεκμηριώνεται συνεχώς και να υπάρχει διαρκής δυνατότητα πρόσβασης της αρμόδιας αρχής·
a traceability system for all movements between the holdings comprising the compartment and for all inputs and outputs; the traceability system must be continuously documented and be available to the competent authority at all times;
ένα κοινό σχέδιο ανάλυσης κινδύνου και κρίσιμων σημείων ελέγχου (σχέδιο HACCP)·
a common plan of hazard analysis and critical control points (HACCP plan);
το σχέδιο ή τα σχέδια βιοασφάλειας των εκμεταλλεύσεων που συγκροτούν το διαμέρισμα και αξιολόγηση της αποτελεσματικότητάς τους σύμφωνα με ένα καθορισμένο επίπεδο κινδύνου.
the biosecurity plan(s) of the holdings comprising the compartment and an evaluation of their effectiveness in accordance with a defined level of risk.
Τα σχέδια βιοασφάλειας των εκμεταλλεύσεων σύμφωνα με το κοινό σύστημα διαχείρισης της βιοασφάλειας πρέπει να περιλαμβάνουν τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία:
The biosecurity plans of the holdings under the common biosecurity management system shall include at least the following elements:
ένα τεκμηριωμένο σύστημα εφαρμογής του σχεδίου υγιεινής του προσωπικού, το οποίο καλύπτει μεταξύ άλλων τις γενικές και ειδικές πρακτικές υγιεινής, τη γενική και ειδική κατάρτιση του μόνιμου και του επικουρικού προσωπικού και τη διαδικασία ελέγχου του εν λόγω σχεδίου υγιεινής, συμπεριλαμβανομένου ενός κανόνα σύμφωνα με τον οποίο το προσωπικό πρέπει (i) να μην έχει στην προσωπική του κατοχή πουλερικά ή άλλα πτηνά, ούτε (ii) να βρίσκεται σε στενή επαφή με πουλερικά ή άλλα πτηνά, εκτός αυτών του διαμερίσματος για χρονική περίοδο τουλάχιστον 72 ωρών πριν την είσοδο στην εκμετάλλευση· μπορεί να προβλεφθεί συντομότερη χρονική περίοδος σε περίπτωση επείγουσας ανάγκης εξειδικευμένου προσωπικού, αλλά σε καμία περίπτωση δεν μπορεί να είναι συντομότερη από 24 ώρες και η διαδικασία περιορισμού του κινδύνου πρέπει να περιγράφεται στο σχέδιο βιοασφάλειας·
a documented implementation system of a staff hygiene plan, including general and specific hygienic practices, general and specific training for permanent and temporary staff and the procedure for control of that hygiene plan, including a rule that staff must (i) not personally keep poultry or other birds nor (ii) have close contact with poultry or other birds other than those of the compartment for a period of at least 72 hours before entering the holding; a shorter period may be required in case of urgent need of specific staff, but it must in no event be less than 24 hours and the procedure mitigating the risk must be described in the biosecurity plan;