natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλες οι προσφορές που υποβλήθηκαν σε συνέχεια ανοιχτής διαδικασίας, κλειστής διαδικασίας ή ανταγωνιστικού διαλόγου ήταν αντικανονικές ή απαράδεκτες.
All tenders submitted in reply to an open procedure, a restricted procedure or competitive dialogue were irregular or inacceptable.
Στις διαπραγματεύσεις συμπεριλήφθηκαν μόνο οι προσφορές εκείνες που ικανοποιούσαν τα ποιοτικά κριτήρια επιλογής.
Only those tenderers were included in the negotiations which have satisfied the qualitative selection criteria.
Άλλη αιτιολόγηση για την ανάθεση σύμβασης χωρίς προηγούμενη δημοσίευση προκήρυξης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Other justification for the award of the contract without prior publication of a contract notice in the OJEU
ια) Η σύμβαση έχει ως αντικείμενο υπηρεσίες που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ Β της οδηγίας
The contract has as its object services listed in Annex IIB to the Directive.
ιβ) Η σύμβαση δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
The contract falls outside the scope of application of the Directive.
Προκειμένου να επωφεληθείτε από την προαναφερθείσα μειωμένη προθεσμία, εκτός από τα κουτιά που σημειώσατε ανωτέρω, παρακαλούμε εξηγήστε με σαφή και περιεκτικό τρόπο για ποιο λόγο είναι νόμιμη η ανάθεση της σύμβασης χωρίς προηγούμενη δημοσίευση προκήρυξης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης αναφέροντας σε κάθε περίπτωση τα σχετικά γεγονότα και, όπου ενδείκνυται, τα συμπεράσματα του νόμου σύμφωνα με τα άρθρα της οδηγίας 2004/18/ΕΚ (έως 500 λέξεις).
In order to benefit from the reduced time limit referred to above, in addition to the box(es) to be ticked above, please explain in a clear and comprehensive manner why the award of the contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union is lawful, by stating in any case the relevant facts and, as appropriate, the conclusions of law in accordance with the Articles in Directive 2004/18/EC (500 words maximum).
ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΣΥΝΑΦΘΕΙΣΑΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ - ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΚΟΙΝΗΣ ΩΦΕΛΕΙΑΣ
CONTRACT AWARD NOTICE – UTILITIES
ΤΜΗΜΑ Ι: ΑΝΑΘΕΤΩΝ ΦΟΡΕΑΣ
SECTION I: CONTRACTING ENTITY
Γενική διεύθυνση του αναθέτοντος φορέα (URL):
General address of the contracting entity (URL):
ΚΥΡΙΑ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ Η ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥ ΑΝΑΘΕΤΟΝΤΟΣ ΦΟΡΕΑ
MAIN ACTIVITY OR ACTIVITIES OF THE CONTRACTING ENTITY
Παραγωγή, μεταφορά και διανομή αερίου και θερμότητας
Production, transport and distribution of gas and heat
Αναζήτηση και εξόρυξη αερίου και πετρελαίου
Exploration and extraction of gas and oil
Αναζήτηση και εξόρυξη άνθρακα και άλλων στερεών καυσίμων
Exploration and extraction of coal and other solid fuels
Σιδηροδρομικές υπηρεσίες
Railway services
Μεταφορές με αστικό σιδηρόδρομο, τραμ, τρόλεϊ ή λεωφορείο
Urban railway, tramway, trolleybus or bus services
Δραστηριότητες που αφορούν τους λιμένες
Port-related activitiess
Δραστηριότητες που αφορούν τους αερολιμένες
Airport-related activities
Τυποποιημένο έντυπο 6 – EL
Standard Form 6 – EN
Κατηγορία υπηρεσίας
Service category:
Πραγματοποίηση, με οποιαδήποτε μέσα, έργου που ανταποκρίνεται σε επακριβώς αναφερόμενες από τους αναθέτοντες φορείς ανάγκες
Realisation, by whatever means of work, corresponding to the requirements specified by the contracting entities
Σύμβαση(-εις) βάσει ενός δυναμικού συστήματος αγορών (ΔΣΑ)
Contract(s) based on a dynamic purchasing system
Κριτήρια ανάθεσης (εάν συντρέχει περίπτωση)
Award criteria (if appropriate)
(Επισημάνετε τα κριτήρια ανάθεσης στην ενότητα V.2.6 εάν οι πληροφορίες δεν προορίζονται για δημοσίευση)
(Indicate the award criteria under heading V.2.6) if the information is not destined for publication)
Η πλέον οικονομικά συμφέρουσα προσφορά
The most economically advantageous tender
Αριθμός αναφοράς που χρησιμοποιεί για το φάκελο ο αναθέτων φορέας (εφόσον εφαρμόζεται)
File reference number attributed by the contracting entity (if applicable)
Περιοδική ενδεικτική προκήρυξη
Periodic indicative notice
Προκήρυξη για σύστημα προεπιλογής
Notice on qualification system
ΑΝΑΘΕΣΗ ΚΑΙ ΑΞΙΑ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ
AWARD AND CONTRACT VALUE
(Παρακαλούμε επισημάνετε την ταυτότητα των επιτυχόντων οικονομικών φορέων και την αξία της σύμβασης κατωτέρω ή στην ενότητα V.2 εάν οι πληροφορίες δεν προορίζονται για δημοσίευση)
(Please indicate the identity of successful economic operator(s) and contract value below or in section V.2) if the information is not intended for publication)
Ημερομηνία ανάθεσης της σύμβασης: // (ηη/μμ/εεεε)
Date of contract award decision: // (dd/mm/yyyy)
Αριθμός προσφορών που υποβλήθηκαν:
Number of offers received:
V. 2.3) Επωνυμία και διεύθυνση του οικονομικού φορέα στον οποίο ανατέθηκε η σύμβαση
Name and address of economic operator in favour of whom a contract award decision has been taken
Πληροφορίες σχετικά με την αξία της σύμβασης (μόνο σε αριθμούς)
Information on value of contract (give figures only)
Εάν πρόκειται για ετήσια ή μηνιαία αξία, αναφέρατε:
If annual or monthly value, please give:
αριθ. ετών
number of years:
ή αριθ. μηνών
or number of months:
Η σύμβαση ενδέχεται να ανατεθεί σε υπεργολάβο (εάν συντρέχει περίπτωση)
The contract is likely to be subcontracted (if appropriate)
Αντίτιμο που καταβλήθηκε για αγορές ευκαιρίας (εάν εφαρμόζεται)
Price paid for bargain purchases (if applicable)
Αξία χωρίς ΦΠΑ (σε αριθμούς): ,
Value excluding VAT (give figures only): ,
ΑΝΑΘΕΣΗ ΚΑΙ ΑΞΙΑ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ - ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΔΕΝ ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗ
AWARD AND CONTRACT VALUE – MANDATORY INFORMATION NOT INTENDED FOR PUBLICATION
Η Επιτροπή θα σεβαστεί τον ευαίσθητο εμπορικό χαρακτήρα τον οποίο, ενδεχομένως, επικαλούνται οι αναθέτοντες φορείς κατά τη διαβίβαση των πληροφοριών που παρέχονται στο παρόν τμήμα, και οι οποίες αφορούν τον αριθμό των προσφορών που υποβλήθηκαν, την ταυτότητα των οικονομικών φορέων ή τις τιμές.
The Commission will respect any sensitive commercial aspects which the contracting entities may point out when forwarding information provided under this section, concerning the number of tenders received, the identity of economic operators, or prices.
(Παρακαλούμε συμπληρώστε τους τίτλους V.2.1), V.2.4) και V.2.6) για κάθε ανατεθείσα σύμβαση εάν οι πληροφορίες που απαιτούνται δεν προορίζονται για δημοσίευση και δεν περιλαμβάνονται στα προηγούμενα τμήματα)
(Please complete the headings V.2.1), V.2.4) and V.2.6) for each contract awarded if the information required is not intended for publication and has not been supplied in the preceding sections)
Συμβάσεις που ανατέθηκαν:
Number of contracts awarded:
Συνολική τελική αξία της σύμβασης χωρίς ΦΠΑ (σε αριθμούς)
Total final value of the contract excluding VAT (give figures only)
Χώρα προέλευσης του προϊόντος ή της υπηρεσίας
Country of origin of the product or service
Κοινοτική
Community origin
Εκτός Κοινότητας
Non-Community origin
Η σύμβαση ανατέθηκε σε υποψήφιο που υπέβαλε εναλλακτική προσφορά
The contract was awarded to a tenderer who submitted a variant
Προσφορές δεν επελέγησαν διότι ήσαν υπερβολικά χαμηλές
Tenders were excluded on the ground that they were abnormally low
1 Κατηγορίες υπηρεσιών υπό το πνεύμα του άρθρου 31, παράρτημα XVΙΙΑ της οδηγίας 2004/17/ΕΚ.
1 Service categories within the meaning of Article 31, Annex XVIIA to Directive 2004/17/EC.
7 Κατηγορίες υπηρεσιών υπό το πνεύμα του άρθρου 32 παράρτημα XVIIB της οδηγίας 2004/17/ΕΚ.
7 Service categories within the meaning of Article 32, Annex XVIIB to Directive 2004/17/EC.
Η αιτιολόγηση πρέπει να είναι σύμφωνη με τα σχετικά άρθρα της οδηγίας 2004/17/ΕΚ.
This justification must be in accordance with the relevant Articles in Directive 2004/17/EC.
(Δυνάμει της οδηγίας 92/13/ΕΟΚ σχετικά με τα μέσα προσφυγής, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2007/66/ΕΚ, η προθεσμία για την άσκηση προσφυγής που αναφέρεται στο άρθρο 2στ(1)(α) εδάφιο 1, δύναται να μειωθεί εάν η δημοσίευση περιλαμβάνει αιτιολόγηση της απόφασης του αναθέτοντος φορέα να αναθέσει τη σύμβαση χωρίς προηγούμενη δημοσίευση προκήρυξης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Για να επωφεληθείτε από την εν λόγω μειωμένη προθεσμία, παρακαλούμε σημειώστε την αντίστοιχη θέση ή τις αντίστοιχες θέσεις και παράσχετε κατωτέρω τις πρόσθετες πληροφορίες).
(In terms of Directive 92/13/EEC on Remedies, as amended by Directive 2007/66/EC, the time limit for application for review referred to in Article 2f(1)(a), first indent, can be reduced if the notice contains a justification of the contracting entity’s decision to award the contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union. In order to benefit from this reduced time limit, please tick the relevant box(es) and provide the additional information below).
Αιτιολόγηση της επιλογής διαδικασίας με διαπραγμάτευση χωρίς προηγούμενη δημοσίευση προκήρυξης στην ΕΕ σύμφωνα με το άρθρο 40 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ
Justification for the choice of the negotiated procedure without prior publication of a contract notice in the OJEU in accordance with Article 40(3) of Directive 2004/17/EC
κλειστή διαδικασία.
restricted procedure,
διαδικασία με διαπραγμάτευση χωρίς δημοσίευση προκήρυξης
negotiated procedure with prior call for competition.
Η σχετική σύμβαση αφορά αποκλειστικά ερευνητικούς, πειραματικούς, μελετητικούς ή αναπτυξιακούς σκοπούς και υπό τις συνθήκες που προβλέπονται στην οδηγία.
The contract involved is purely for the purpose of research, experiment, study or development under the conditions stated in the Directive.
Κατεπείγουσα ανάγκη οφειλόμενη σε γεγονότα απρόβλεπτα για τον αναθέτοντα φορέα και σύμφωνα με τους αυστηρούς όρους που αναφέρονται στην οδηγία
Extreme urgency brought about by events unforeseeable by the contracting entity and in accordance with the strict conditions stated in the Directive.
για τις συμβάσεις που συνάπτονται βάσει συμφωνίας-πλαίσιο σύμφωνα με την οδηγία
For contracts to be awarded on the basis of a framework agreement in conformity with the Directive
ια) Η σύμβαση έχει ως αντικείμενο υπηρεσίες που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ Β ή το παράρτημα XVII Β της οδηγίας 2004/18/ΕΚ
The contract has as its object services listed in Annex XVIIB to the Directive.
Προκειμένου να επωφεληθείτε από την προαναφερθείσα μειωμένη προθεσμία, εκτός από τα κουτιά που σημειώσατε ανωτέρω, παρακαλούμε εξηγήστε με σαφή και περιεκτικό τρόπο για ποιο λόγο είναι νόμιμη η ανάθεση της σύμβασης χωρίς προηγούμενη δημοσίευση προκήρυξης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης αναφέροντας σε κάθε περίπτωση τα σχετικά γεγονότα και τα συμπεράσματα του νόμου σύμφωνα με τα άρθρα της οδηγίας 2004/17/ΕΚ (έως 500 λέξεις.
In order to benefit from the reduced time limit referred to above, in addition to the box(es) to be ticked above, please explain in a clear and comprehensive manner why the award of the contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union is lawful, by stating in any case the relevant facts and, as appropriate, the conclusions of law in accordance with the Articles in Directive 2004/17/EC (500 words maximum).
ΠΡΟΚΗΡΥΞΗ ΓΙΑ ΕΚΟΥΣΙΑ ΕΚ ΤΩΝ ΠΡΟΤΕΡΩΝ ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ
VOLUNTARY EX ANTE TRANSPARENCY NOTICE
η παρούσα προκήρυξη δημοσιεύεται από
This notice is published by a
αναθέτουσα αρχή (καλύπτεται από την οδηγία 2004/18/ΕΚ)
contracting authority (covered by Directive 2004/18/EC)
αναθέτοντα φορέα (καλύπτεται από την οδηγία 2004/17/ΕΚ)
contracting entity (covered by Directive 2004/17/EC)
Η παρούσα προκήρυξη έχει στόχο την παροχή της εκούσιας εκ των προτέρων διαφάνειας που αναφέρεται στο άρθρο 2δ(4) των οδηγιών 89/665/ΕΚ και 92/13/ΕΟΚ σχετικά με τις προσφυγές, όπως τροποποιήθηκαν από την οδηγία 2007/66/ΕΚ (πληροφορίες σχετικά με την ανάθεση της σύμβασης χωρίς προηγούμενη δημοσίευση προκήρυξης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης). Προκειμένου να χρησιμοποιηθεί ο εν λόγω μηχανισμός, πρέπει να συμπληρωθούν τα κατωτέρω κουτιά:
This notice aims at providing voluntary prior transparency as referred to in Article 2d(4) of Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC on Remedies, as amended by Directive 2007/66/EC (information on the award of the contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union).
I.1), II.1.1), II.1.2), II.1.4), II.1.5), V.3) και παράρτημα Δ. Τα υπόλοιπα κουτιά είναι προαιρετικά και μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την παροχή τυχόν άλλων πληροφοριών που θεωρούνται χρήσιμες από την αναθέτουσα αρχή ή τον αναθέτοντα φορέα.
In order to use this mechanism, the following boxes must be filled in: I.1); II.1.1); II.1.2); II.1.4); II.1.5); V.3) and Annex D. The remaining boxes are optional and can be used to provide any other information deemed useful by the contracting authority.
ΤΜΗΜΑ Ι: ΑΝΑΘΕΤΟΥΣΑ ΑΡΧΗ/ΑΝΑΘΕΤΩΝ ΦΟΡΕΑΣ
SECTION I: CONTRACTING AUTHORITY/ENTITY
Γενική διεύθυνση της αναθέτουσας αρχής/του αναθέτοντος φορέα (URL):
General address of the contracting authority/entity (URL):
ΕΙΔΟΣ ΤΗΣ ΑΝΑΘΕΤΟΥΣΑΣ ΑΡΧΗΣ ΚΑΙ ΚΥΡΙΑ(-ΕΣ) ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ(-ΕΣ) (σε περίπτωση αναθέτουσας αρχής που καλύπτεται από την οδηγία 2004/18/ΕΚ)
TYPE OF THE CONTRACTING AUTHORITY AND MAIN ACTIVITY OR ACTIVITIES (in the case of a contracting authority covered by Directive 2004/18/EC)
Τυποποιημένο έντυπο 15 – EL
Standard Form 15 – EN
ΚΥΡΙΑ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ Η ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥ ΑΝΑΘΕΤΟΝΤΟΣ ΦΟΡΕΑ (σε περίπτωση αναθέτοντος φορέα που καλύπτεται από την οδηγία 2004/17/ΕΚ – «Επιχειρήσεις κοινής ωφέλειας»)
MAIN ACTIVITY OR ACTIVITIES OF THE CONTRACTING ENTITY (in the case of a contracting entity covered by Directive 2004/17/EC — ‘Utilities’)
Δραστηριότητες που αφορούν τους λιμένες
Port-related activities
Πραγματοποίηση, με οποιαδήποτε μέσα, έργου που ανταποκρίνεται σε επακριβώς αναφερόμενες από τις αναθέτουσες αρχές/τους αναθέτοντες φορείς ανάγκες
Realisation, by whatever means of work, corresponding to the requirements specified by the contracting authorities/entities
Συνολική τελική αξία της σύμβασης/των συμβάσεων (μόνο ποσά)
Total final value of contract(s) (give figures only)
(Αναφέρατε μόνο τη συνολική τελική αξία, συμπεριλαμβανομένων όλων των συμβάσεων, των τμημάτων και των δικαιωμάτων προαίρεσης· για πληροφορίες σχετικά με επιμέρους συμβάσεις συμπληρώστε το τμήμα V. «Κριτήρια ανάθεσης»)
(Please give only total final value, including all contracts, lots and options; for information about individual contracts, please fill section V. Award of contract)
Χαμηλότερη προσφορά , και
Lowest offer ,
Υψηλότερη προσφορά ,
and highest offer ,
Ανάθεση σύμβασης χωρίς προηγούμενη δημοσίευση προκήρυξης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (στις περιπτώσεις που παρατίθενται στα σημεία λ και μ του παραρτήματος Δ)
Award of a contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union (in the cases listed in points l) and m) in Annex D)
Αιτιολόγηση για την ανάθεση της σύμβασης χωρίς προηγούμενη δημοσίευση προκήρυξης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης: παρακαλούμε συμπληρώστε πλήρως το παράρτημα Δ
Justification for the award of the contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union: please complete Annex D in full
Κριτήρια (για τις αναθέτουσες αρχές)
Criteria (for contracting authorities)
Αριθμός αναφοράς που χρησιμοποιεί για το φάκελο η αναθέτουσα αρχή/ο αναθέτων φορέας (εφόσον εφαρμόζεται)
File reference number attributed by the contracting authority/entity (if applicable)
Προκήρυξη για σύστημα προεπιλογής
Notice on qualification systems
Διεύθυνση διαδικτύου (εφόσον υπάρχει):
Internet address (URL) (if applicable):
Η ΣΥΜΒΑΣΗ ΕΝΔΕΧΕΤΑΙ ΝΑ ΑΝΑΤΕΘΕΙ ΣΕ ΥΠΕΡΓΟΛΑΒΟ (εάν συντρέχει περίπτωση)
THE CONTRACT IS LIKELY TO BE SUBCONTRACTED (if appropriate)
1 Κατηγορίες υπηρεσιών υπό το πνεύμα του άρθρου 31, παράρτημα XVΙΙΑ της οδηγίας 2004/17/ΕΚ ή και του άρθρου 20, παράρτημα ΙΙΑ της οδηγίας 2004/18/ΕΚ
1 Service categories within the meaning of Article 31, Annex XVIIA to Directive 2004/17/EC and/or Article 20, Annex IIA to Directive 2004/18/EC.
Εξαιρούνται επίσης: υπηρεσίες που αποβλέπουν στην αγορά ή τη μίσθωση, ανεξαρτήτως χρηματοοικονομικών προϋποθέσεων, γης, κτιρίων ή άλλων ακινήτων αγαθών ή που αφορούν δικαιώματα επί των αγαθών αυτών. ωστόσο, οι συμβάσεις χρηματοοικονομικών υπηρεσιών που συνάπτονται συγχρόνως πριν ή μετά από τη σύμβαση αγοράς ή μισθώσεως, υπό οποιαδήποτε μορφή, εμπίπτουν στην παρούσα οδηγία.
Also excluded: services involving the acquisition or rental, by whatever financial procedures, of land, existing buildings, or other immovable property or concerning rights thereon; nevertheless, financial services supplied at the same time as, before or after the contract of acquisition or rental, in whatever form, shall be subject to the relevant directive.
7 Κατηγορίες υπηρεσιών υπό το πνεύμα του άρθρου 32, παράρτημα XVΙΙΒ της οδηγίας 2004/17/ΕΚ ή και του άρθρου 21, παράρτημα IIB της οδηγίας 2004/18/ΕΚ
7 Service categories within the meaning of Article 32, Annex VIIB to Directive 2004/17/EC and/or Article 21, Annex IIB to Directive 2004/18/EC.
9 Με εξαίρεση τις συμβάσεις αγοράς, ανάπτυξης, παραγωγής ή συμπαραγωγής προγραμμάτων από ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς καθώς και τις συμβάσεις χρόνου μετάδοσης εκπομπών (για αναθέτουσες αρχές).
9 Except contracts for the acquisition, development, production or co-production of programme material by broadcasters and contracts for broadcasting time (for contracting authorities).
Η αιτιολόγηση πρέπει να είναι σύμφωνη με τα σχετικά άρθρα της οδηγίας 2004/18/ΕΚ για τις αναθέτουσες αρχές ή της οδηγίας 2004/17/ΕΚ για τους αναθέτοντες φορείς
This justification must be in accordance with the relevant articles in Directive 2004/18/EC for contracting authorities or in Directive 2004/17/EC for contracting entities
(παρακαλούμε σημειώστε την αντίστοιχη θέση ή τις αντίστοιχες θέσεις και παράσχετε κατωτέρω τις πρόσθετες πληροφορίες).
(please tick the relevant box(es) and provide the additional information below).
Αιτιολόγηση της επιλογής διαδικασίας με διαπραγμάτευση χωρίς προηγούμενη δημοσίευση προκήρυξης στην ΕΕ σύμφωνα με την οδηγία 2004/18/ΕΚ ή 2004/17/ΕΚ αντίστοιχα
Justification for the choice of the negotiated procedure without prior publication of a contract notice in the OJEU in accordance with Directive 2004/18/EC or 2004/17/EC respectively
διαδικασία με διαπραγμάτευση χωρίς δημοσίευση προκήρυξης (μόνο για επιχειρήσεις κοινής ωφέλειας).
negotiated procedure with prior call for competition (for utilities only).
Η σχετική σύμβαση αφορά αποκλειστικά σκοπούς ερευνητικούς, πειραματικούς, μελετητικούς ή αναπτυξιακούς και υπό τις συνθήκες που προβλέπονται στην οδηγία (μόνο για προμήθειες δυνάμει της οδηγίας 2004/18/ΕΚ).
The contract involved is purely for the purpose of research, experiment, study or development under the conditions stated in the relevant Directive (for supplies only under Directive 2004/18/EC).
Κατεπείγουσα ανάγκη οφειλόμενη σε γεγονότα απρόβλεπτα για την αναθέτουσα αρχή/αναθέτοντα φορέα και σύμφωνα με τους αυστηρούς όρους που αναφέρονται στην οδηγία.
Extreme urgency brought about by events unforeseeable by the contracting authority/entity and in accordance with the strict conditions stated in the relevant Directive.
Συμπληρωματικά έργα/προμήθειες/υπηρεσίες σύμφωνα με τους αυστηρούς όρους που προβλέπονται στη σχετική οδηγία.
Additional works/deliveries/services are ordered under the strict conditions stated in the relevant Directive.
στ) Νέα έργα//υπηρεσίες, cπου συνίστανται στην επανάληψη άλλων παρόμοιων έργων/υπηρεσιών και που ανατίθενται σύμφωνα με τους αυστηρούς όρους που προβλέπονται στη σχετική οδηγία.
New works/services, constituting a repetition of existing works/services and ordered in accordance with the strict conditions stated in the relevant Directive.
ια) Όλες οι προσφορές που υποβλήθηκαν σε συνέχεια ανοιχτής διαδικασίας, κλειστής διαδικασίας ή ανταγωνιστικού διαλόγου ήταν αντικανονικές ή απαράδεκτες.
All tenders submitted in reply to an open procedure, a restricted procedure or competitive dialogue were irregular or unacceptable.
Στις διαπραγματεύσεις συμπεριλήφθηκαν μόνο οι προσφορές εκείνες που ικανοποιούσαν τα ποιοτικά κριτήρια επιλογής (μόνο για τις αναθέτουσες αρχές).
Only those tenderers were included in the negotiations which have satisfied the qualitative selection criteria (for contracting authorities only).
ιβ) για τις συμβάσεις που συνάπτονται βάσει συμφωνίας-πλαίσιο σύμφωνα με την οδηγία (μόνο για επιχειρήσεις κοινής ωφέλειας).
For contracts to be awarded on the basis of a framework agreement in conformity with the relevant Directive (for utilities only).
ιγ) Η σύμβαση έχει ως αντικείμενο υπηρεσίες που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ Β της οδηγίας 2004/18/ΕΚ ή στο παράρτημα ΧVII B της οδηγίας 2004/17/ΕΚ.
The contract has as its object services listed in Annex IIB to Directive 2004/18/EC or in Annex XVIIB to Directive 2004/17/EC.
ιδ) Η σύμβαση δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της σχετικής οδηγίας.
The contract falls outside the scope of application of the relevant Directive.
Αφού σημειώσετε τα κουτιά ανωτέρω, παρακαλούμε εξηγήστε με σαφή και περιεκτικό τρόπο για ποιο λόγο είναι νόμιμη η ανάθεση της σύμβασης χωρίς προηγούμενη δημοσίευση προκήρυξης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αναφέροντας σε κάθε περίπτωση τα σχετικά γεγονότα και τα συμπεράσματα του νόμου σύμφωνα με τα άρθρα της σχετικής οδηγίας (έως 500 λέξεις).
In addition to the box(es) to be ticked above, please explain in a clear and comprehensive manner why the award of the contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union is lawful, by stating in any case the relevant facts and, as appropriate, the conclusions of law in accordance with the articles in the relevant Directive (500 words maximum).
2, rue Mercier, L-2985 Luxembourg
2, rue Mercier, 2985 Luxembourg, LUXEMBOURG
Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: ojs@publications.europa.eu
E-mail: ojs@publications.europa.eu
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1151/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1151/2009
της 27ης Νοεμβρίου 200927151/2009 της Επιτροπής
of 27 November 2009
για την επιβολή ειδικών όρων όσον αφορά την εισαγωγή ηλιελαίου καταγωγής ή προέλευσης Ουκρανίας λόγω του κινδύνου επιμόλυνσης με ορυκτέλαιο και την κατάργηση της απόφασης 2008/433/ΕΚ
imposing special conditions governing the import of sunflower oil originating in or consigned from Ukraine due to contamination risks by mineral oil and repealing Decision 2008/433/EC
Η απόφαση 2008/433/ΕΚ της Επιτροπής, της 10ης Ιουνίου 2008, για την επιβολή ειδικών όρων όσον αφορά την εισαγωγή ηλιελαίου καταγωγής ή προέλευσης Ουκρανίας λόγω του κινδύνου επιμόλυνσης με ορυκτέλαιο [2] εκδόθηκε με σκοπό την προστασία της δημόσιας υγείας ύστερα από τον εντοπισμό, τον Απρίλιο του 2008, μεγάλων ποσοτήτων ορυκτής παραφίνης σε ηλιέλαιο από την Ουκρανία.
Commission Decision 2008/433/EC of 10 June 2008 imposing special conditions governing the import of sunflower oil originating in or consigned from Ukraine due to contamination risks by mineral oil [2] has been adopted to protect public health following the findings in April 2008 of high levels of mineral paraffin in sunflower oil from Ukraine.
Οι ουκρανικές αρχές ενημέρωσαν τις υπηρεσίες της Επιτροπής για τη θέσπιση κατάλληλου συστήματος ελέγχου το οποίο θα εξασφαλίζει την πιστοποίηση ότι κανένα από τα φορτία ηλιελαίου που πρόκειται να εξαχθούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση δεν περιέχει ποσότητες ορυκτελαίου που το καθιστούν ακατάλληλο για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
The Ukrainian authorities have informed the Commission services of the establishment of an appropriate control system designed to ensure that all consignments of sunflower oil to be exported to the Community are certified as not containing levels of mineral oil making the sunflower oil unfit for human consumption.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής και τα κράτη μέλη αξιολόγησαν τις λεπτομέρειες αυτού του συστήματος ελέγχου και πιστοποίησης, το οποίο αποτέλεσε αντικείμενο συζητήσεων κατά τη συνεδρίαση της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων που πραγματοποιήθηκε στις 20 Ιουνίου 2008.
The details of this control and certification system have been assessed by the Commission services and the Member States and discussed during the meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health held on 20 June 2008.
Το συμπέρασμα της συζήτησης ήταν ότι το σύστημα ελέγχου και πιστοποίησης μπορεί να εγκριθεί.
It was concluded that this control and certification system could be accepted.