natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το παράρτημα III της απόφασης 97/555/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Annex III to Decision 97/555/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
EE L 229 της 20.8.1997, σ. 9.
OJ L 229, 20.8.1997, p. 9.
Στο παράρτημα III της απόφασης 97/555/ΕΚ, η καταχώριση σχετικά με την οικογένεια προϊόντων «Κονιάματα δομικών κατασκευών, στα οποία περιλαμβάνονται: Ασβεστοκονιάματα, Δολομιτικά κονιάματα, Υδραυλικά κονιάματα» αντικαθίσταται ως εξής:
In Annex III to Decision 97/555/EC, the entry related to product family ‘Building limes, including: Calcium limes, Dolomitic limes, Hydraulic limes’ is replaced by the following:
«Κονίαμα δομικών κατασκευών, στο οποίο περιλαμβάνονται
‘Building lime, including:
Ασβεστοκονίαμα
Calcium lime
Δολομιτικό κονίαμα
Dolomitic lime
Υδραυλικό κονίαμα
Hydraulic lime
για την τροποποίηση του μέρους 1 του παραρτήματος Ε της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά το υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού για ζώα εκμεταλλεύσεων
amending Part 1 of Annex E to Council Directive 92/65/EEC as regards the model health certificate for animals from holdings
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 7640]
(notified under document C(2010) 7640)
την οδηγία 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 1992, που καθορίζει τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν το εμπόριο και τις εισαγωγές στην Κοινότητα ζώων, σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων που δεν υπόκεινται, όσον αφορά τους όρους υγειονομικού ελέγχου, στις ειδικές κοινοτικές ρυθμίσεις που αναφέρονται στο τμήμα 1 του παραρτήματος Α της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ [1], και ιδίως το άρθρο 22 πρώτο εδάφιο,
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular the first paragraph of Article 22 thereof,
Το άρθρο 10 της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ καθορίζει τις απαιτήσεις υγείας των ζώων που διέπουν το εμπόριο σκύλων, γάτων και κουναβιών.
Article 10 of Directive 92/65/EEC lays down the animal health requirements governing trade in dogs, cats and ferrets.
Το μέρος 1 του παραρτήματος Ε της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ καθορίζει το υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού για το εμπόριο ζώων εκμεταλλεύσεων, συμπεριλαμβανομένων των σκύλων, των γάτων και των κουναβιών.
Part 1 of Annex E to Directive 92/65/EEC sets out the model health certificate for trade in animals from holdings, including dogs, cats and ferrets.
Εφαρμόζεται στις μετακινήσεις μεταξύ κρατών μελών ή στις μετακινήσεις με προέλευση από τρίτες χώρες ζώων συντροφιάς των ειδών που απαριθμούνται στο παράρτημα I του εν λόγω κανονισμού.
It applies to movements between Member States or from third countries of pet animals of the species listed in Annex I thereto.
Οι σκύλοι, οι γάτοι και τα κουνάβια περιλαμβάνονται στα μέρη Α και Β του εν λόγω παραρτήματος.
Dogs, cats and ferrets are listed in Parts A and B of that Annex.
Οι όροι που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 998/2003 διαφέρουν ανάλογα με το αν τα κατοικίδια μετακινούνται μεταξύ των κρατών μελών ή από τρίτες χώρες προς τα κράτη μέλη.
The requirements laid down in Regulation (EC) No 998/2003 differ, depending on whether the pet animals are moved between Member States or from third countries to Member States.
Επιπλέον, οι όροι για τέτοιου είδους μετακινήσεις από τρίτες χώρες διαφέρουν ακόμη περισσότερο όταν πρόκειται για μετακινήσεις μεταξύ των τρίτων χωρών που αναφέρονται στο παράρτημα II μέρος Β τμήμα 2 του εν λόγω κανονισμού και μεταξύ των τρίτων χωρών που αναφέρονται στο ίδιο παράρτημα μέρος Γ.
In addition, the requirements for such movements from third countries are further differentiated between third countries listed in Section 2 of Part B of Annex II to that Regulation and those third countries which are listed in Part C of that Annex.
Για να αποφευχθεί τυχόν δόλια παρουσίαση εμπορικών μετακινήσεων ως μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεων ζώων συντροφιάς κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003, στο άρθρο 12 του εν λόγω κανονισμού προβλέπεται ότι οι όροι και οι έλεγχοι που ορίζονται στην οδηγία 92/65/ΕΟΚ εφαρμόζονται στις μετακινήσεις πάνω από πέντε ζώων συντροφιάς όταν τα ζώα εισάγονται στην Ένωση από τρίτη χώρα διαφορετική από αυτές που αναφέρονται στο παράρτημα II μέρος Β τμήμα 2 του εν λόγω κανονισμού.
In order to avoid that commercial movements are fraudulently disguised as non-commercial movements of pet animals within the meaning of Regulation (EC) No 998/2003, Article 12 of that Regulation provides that the requirements and checks laid down in Directive 92/65/EEC are to apply to the movement of more than five pet animals where the animals are brought into the Union from a third country other than those listed in Section 2 of Part B of Annex II to that Regulation.
Για να αποφευχθούν οι ίδιες πρακτικές και για να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 388/2010 της Επιτροπής, της 6ης Μαΐου 2010, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τον μέγιστο αριθμό ζώων συντροφιάς ορισμένων ειδών που μπορούν να υπόκεινται σε μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις [3] προβλέπει ότι εφαρμόζονται οι ίδιοι κανόνες στις μετακινήσεις πάνω από πέντε σκύλων, γάτων και κουναβιών συντροφιάς προς ένα κράτος μέλος από κάποιο άλλο κράτος μέλος ή τρίτη χώρα από αυτές που αναφέρονται στο παράρτημα II μέρος Β τμήμα 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003.
In order to avoid the same practices and ensure a uniform application of Regulation (EC) No 998/2003, Commission Regulation (EU) No 388/2010 of 6 May 2010 implementing Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the maximum number of pet animals of certain species that may be the subject of non-commercial movement [3] provides that the same rules apply where more than five pet dogs, cats and ferrets are moved into a Member State from another Member State or a third country listed in Section 2 of Part B of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003.
Το πιστοποιητικό που παρατίθεται στο μέρος 1 του παραρτήματος Ε της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2010/270/ΕΕ της Επιτροπής [4], λαμβάνει υπόψη τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 388/2010.
The certificate set out in Part 1 of Annex E to Directive 92/65/EEC, as amended by Commission Decision 2010/270/EU [4], takes into account the provisions of Regulation (EU) No 388/2010.
Η εμπειρία από την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 388/2010 έδειξε ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, οι διατάξεις του εν λόγω κανονισμού επηρεάζουν δυσανάλογα τη μετακίνηση περιορισμένου πληθυσμού σκύλων, γάτων και κουναβιών συντροφιάς που μετακινούνται συχνά για μη εμπορικούς σκοπούς σε αριθμό μεγαλύτερο των πέντε για να συμμετάσχουν σε συγκεκριμένες αθλητικές εκδηλώσεις και θεάματα.
Experience in the application of Regulation (EU) No 388/2010 has shown that in certain cases the provisions of that Regulation affect in a disproportionate manner the movement of a limited population of pet dogs, cats and ferrets that are frequently moved for non-commercial purposes in numbers higher than five to take part in certain sport events and shows.
Για τις εν λόγω περιπτώσεις, κρίνεται κατάλληλο να θεσπιστεί περίοδος ισχύος του υγειονομικού πιστοποιητικού όχι μεγαλύτερη από την περίοδο ισχύος των υγειονομικών πιστοποιητικών που εκδίδονται για άλλα είδη που καλύπτονται από το πιστοποιητικό που παρατίθεται στο μέρος 1 του παραρτήματος Ε της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ.
For those cases it is appropriate to introduce a period of validity of the health certificate which is longer than the period of validity of health certificates issued for other species covered by the certificate set out in Part 1 of Annex E to Directive 92/65/EEC.
Η απόφαση 2004/824/ΕΚ της Επιτροπής, της 1ης Δεκεμβρίου 2004, για τη θέσπιση υποδείγματος υγειονομικού πιστοποιητικού για τις μετακινήσεις μη εμπορικού χαρακτήρα σκύλων, γάτων και κουναβιών από τρίτες χώρες στην Κοινότητα [5] προβλέπει ότι το πιστοποιητικό που παρατίθεται στο παράρτημα ισχύει για μετακινήσεις εντός της Ένωσης για περίοδο τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία έκδοσης ή έως την ημερομηνία λήξης του εμβολίου κατά της λύσσας, ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι προγενέστερη.
Commission Decision 2004/824/EC of 1 December 2004 establishing a model health certificate for non-commercial movements of dogs, cats and ferrets from third countries into the Community [5] provides that the certificate set out in the Annex thereto is valid for movements within the Union for a period of 4 months from the date of issue or until the date of expiry of the vaccination against rabies, whichever is earlier.
Για λόγους συνέπειας της νομοθεσίας της Ένωσης, κρίνεται κατάλληλο η ισχύς των πιστοποιητικών για σκύλους, γάτους και κουνάβια συντροφιάς που παρατίθενται στο μέρος 1 του παραρτήματος Ε της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ να είναι η ίδια με εκείνη που ορίζεται για το πιστοποιητικό που παρατίθεται στο παράρτημα της απόφασης 2004/824/ΕΚ.
In the interest of consistency of Union legislation, it is appropriate that the validity of certificates for pet dogs, cats and ferrets set out in Part 1 of Annex E to Directive 92/65/EEC be the same as the one laid down for the certificate set out in the Annex to Decision 2004/824/EC.
Επομένως, η οδηγία 92/65/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Directive 92/65/EEC should therefore be amended accordingly.
Το τμήμα 1 του παραρτήματος Ε της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Part 1 of Annex E to Directive 92/65/EEC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
«Μέρος 1 –
‘Part 1 —
Υγειονομικό πιστοποιητικό για το εμπόριο ζώων εκμεταλλεύσεων (οπληφόρων, πτηνών, λαγομόρφων, σκύλων, γάτων και κουναβιών)
Health Certificate for trade in animals from holdings (ungulates, birds, lagomorphs, dogs, cats and ferrets)
Μέρος I: Λεπτομέρειες σχετικά με την παρουσίαση του φορτίου
Part I: Details of dispatched consignment
Τοπικός αριθ. αναφοράς
Local reference No
Σιδηροδρομικό βαγόνι
Railway wagon
Κωδικός προϊόντος (Κωδικός ΣΟ)
Commodity code (HCN code)
Τεχνητή αναπαραγωγή
Artificial reproduction
Αριθ. ΣΥΚΕ
BIP No
Εκτιμώμενος χρόνος ταξιδιού
Estimated journey time
92/65 EI Ζώα εκμεταλλεύσεων (οπληφόρα, πτηνά, λαγόμορφα, σκύλοι, γάτοι και κουνάβια)
92/65 EI Animals from holdings (ungulates, birds, lagomorphs, dogs, cats and ferrets)
Ο κάτωθι υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος (1), υπεύθυνος για την εγκατάσταση καταγωγής και εξουσιοδοτημένος από την αρμόδια αρχή, βεβαιώνω ότι:
I, the undersigned official veterinarian (1)/veterinarian responsible for the establishment of origin and approved by the competent authority (1) certify that:
είτε (1) [II.1 κατά το χρόνο της επιθεώρησης, τα ανωτέρω ζώα ήταν σε φυσική κατάσταση κατάλληλη για την προβλεπόμενη μετακίνηση, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2005 του Συμβουλίου.]
either (1) [II.1 at the time of inspection the above animals were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005.]
είτε (1) [II.1 κατά τη διάρκεια της επιθεώρησης τα ζώα συντροφιάς, σκύλοι (1)/γάτες (1)/νυφίτσες (1), ήταν σε φυσική κατάσταση κατάλληλη για να ταξιδέψουν•]
or (1) [II.1 at the time of inspection the pet dogs (1)/cats (1)/ferrets (1) were fit to travel;]
πληρούνται οι όροι του άρθρου 4 της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ (2) του Συμβουλίου.
the conditions of Article 4 of Council Directive 92/65/EEC (2) are fulfilled.
είτε (1) [II.3 το/τα μηρυκαστικό(-ά) (1)/συΐδες (1) εκτός αυτού/αυτών που καλύπτονται από την οδηγία 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου (1) ή την οδηγία 91/68/ΕΟΚ του Συμβουλίου (1):
either (1) [II.3 the ruminant(s) (1)/Suidae (1) other than that/those covered by Council Directive 64/432/EEC (1) or Council Directive 91/68/EEC (1):
ανήκει(-ουν) στο είδος …;
belong(s) to the species …;
δεν παρουσίασε(-σαν), κατά την εξέταση, κανένα κλινικό σύμπτωμα ασθένειας στην οποία είναι ευαίσθητο(-α)•
at the time of examination, do(does) not show any clinical sign of any disease to which it/they is/are susceptible;
προέρχεται(-ονται) από αγέλη (1) επίσημα απαλλαγμένη από φυματίωση (1)/επίσημα απαλλαγμένη από βρουκέλλωση (1) ή απαλλαγμένη από βρουκέλλωση (1)/από εκμετάλλευση (1) που δεν υπόκειται σε περιορισμούς λόγω πανώλης των χοίρων ή από εκμετάλλευση στην οποία υποβλήθηκε(-αν), με αρνητικά αποτελέσματα, στις δοκιμασίες που προβλέπονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχείο β) της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου.]
come(s) from an officially tuberculosis-free (1)/officially brucellosis-free (1) or brucellosis-free (1) herd (1)/holding (1) not subject to swine fever restrictions or from a holding where it/they was/were subjected with negative results to the test(s) laid down in Article 6(2)(b) of Council Directive 92/65/EEC.]
είτε (1) [II.3 τα πτηνά, εκτός εκείνων που αναφέρονται στην οδηγία 2009/158/ΕΚ
or (1) [II.3 the birds other than those referred to in Council Directive 2009/158/EC
ικανοποιούν τις απαιτήσεις του άρθρου 7 της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου• και
satisfy the requirements of Article 7 of Council Directive 92/65/EEC; and
δεν παρουσίασαν, κατά την εξέταση, κλινικό σύμπτωμα ασθένειας στην οποία είναι ευαίσθητα.]
at the time of examination do not show any clinical sign of any disease to which they are susceptible.]
είτε (1) [II.3 τα λαγόμορφα
or (1) [II.3 the lagomorphs
ικανοποιούν τις απαιτήσεις του άρθρου 9 της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου• και
satisfy the requirements of Article 9 of Council Directive 92/65/EEC; and
δεν παρουσίασαν, κατά την εξέταση, κλινικό σύμπτωμα ασθένειας.]
at the time of examination do not show any clinical signs of disease.]
είτε (1) [II.3 Οι σκύλοι (1)/γάτες (1)/κουνάβια (1) υποβλήθηκαν σε κλινική εξέταση, εντός 24 ωρών πριν από την αποστολή, από κτηνίατρο εγκεκριμένο από την αρμόδια αρχή και η εν λόγω εξέταση έδειξε ότι τα ζώα είναι υγιή.
or (1) [II.3 the dogs (1)/cats (1)/ferrets (1) underwent a clinical examination, within 24 hours of dispatch, by a veterinarian authorised by the competent authority, and this examination showed the animals to be in good health,
και είτε (1) [ικανοποιούν, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2 της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου, τις απαιτήσεις των άρθρων 5 και 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου]
and either (1) [satisfy, in accordance with Article 10(2) of Council Directive 92/65/EEC, the requirements laid down in Articles 5 and 16 of Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council.]
είτε (1) [ικανοποιούν, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 3 της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου, τις απαιτήσεις των άρθρων 6 και 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου]
or (1) [satisfy, in accordance with Article 10(3) of Council Directive 92/65/EEC, the requirements laid down in Articles 6 and 16 of Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council.]
είτε (1) [ικανοποιούν, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 388/2010 της Επιτροπής, τις απαιτήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου, εφόσον ο συνολικός αριθμός των ζώων συντροφιάς που μετακινούνται για μη εμπορικούς λόγους υπερβαίνει τα πέντε.]
or (1) [satisfy, in accordance with Commission Regulation (EU) No 388/2010, the requirements laid down in Article 10(2) of Council Directive 92/65/EEC where the total number of pet animals moved for non-commercial purposes exceeds five.]
είτε (1) [ικανοποιούν, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 388/2010 της Επιτροπής, τις απαιτήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 10 παράγραφος 3 της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου, εφόσον ο συνολικός αριθμός των ζώων συντροφιάς που μετακινούνται για μη εμπορικούς λόγους στην Ιρλανδία, τη Μάλτα, τη Σουηδία ή το Ηνωμένο Βασίλειο υπερβαίνει τα πέντε.]
or (1) [satisfy, in accordance with Commission Regulation (EU) No 388/2010, the requirements laid down in Article 10(3) of Council Directive 92/65/EEC where the total number of pet animals moved for non-commercial purposes into Ireland, Malta, Sweden or the United Kingdom exceeds five.]
Οι συμπληρωματικές εγγυήσεις που αφορούν τις ασθένειες που απαριθμούνται στο παράρτημα B (3) της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου είναι οι ακόλουθες (1)
The additional guarantees regarding diseases listed in Annex B (3) to Council Directive 92/65/EEC are as follows: (1)
Το παρόν πιστοποιητικό ισχύει έως … (4)
This certificate is valid until … (4)
Πλαίσια I.1 έως I.4, I.8, I.20, I.25 και I.31: Απαιτούνται για μη εμπορική μετακίνηση πάνω από πέντε σκύλων, γάτων και κουναβιών συντροφιάς
Box references I.1 to I.4, I.8, I.20, I.25 and I.31: Required for non-commercial movement of more than five pet dogs, cats and ferrets.
Πλαίσιο I.6: Αριθμός(-οί) των συνοδευτικών εγγράφων: CITES, εφόσον ισχύει.
Box reference I.6: No(s) of accompanying documents: CITES, if applicable.
Πλαίσιο I.19: Χρήση του κατάλληλου κωδικού ΕΣ: 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Box reference I.19: Use the appropriate HS code: 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Πλαίσιο I.31: Ταυτοποίηση: Πρέπει να γίνεται ατομική ταυτοποίηση, εφόσον είναι δυνατόν, αλλά στην περίπτωση μικρών ζώων μπορεί να γίνεται ταυτοποίηση παρτίδας.
Box reference I.31: Identification: individual identification must be used wherever possible but in the case of small animals, batch identification may be used.
Δεν ισχύει για σκύλους, γάτους και κουνάβια συντροφιάς.
Not applicable to pet dogs, cats and ferrets.
Η περίοδος ισχύος του εν λόγω πιστοποιητικού είναι 10 ημέρες από την ημερομηνία έκδοσης, εκτός των σκύλων, γάτων, κουναβιών συντροφιάς για τα οποία το πιστοποιητικό ισχύει για τέσσερις μήνες ή έως την ημερομηνία λήξης του αντιλυσσικού εμβολιασμού που εμφαίνεται στο τμήμα IV του διαβατηρίου, όποιο εκ των δύο επέρχεται νωρίτερα.
The period of validity of this certificate is 10 days from the date of issue, except for pet dogs, cats and ferrets in which case the certificate is valid for 4 months or until the date of expiry of the anti-rabies vaccination shown in section IV of the passport, whichever is earlier.
Τοπική κτηνιατρική μονάδα:
Local veterinary unit:
Αριθμός τοπικής κτηνιατρικής μονάδας:
LVU No:
για την τροποποίηση του κεφαλαίου 3 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 715/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί όρων πρόσβασης στα δίκτυα μεταφοράς φυσικού αερίου
amending Chapter 3 of Annex I to Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the natural gas transmission networks
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 715/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2009, σχετικά με τους όρους πρόσβασης στα δίκτυα μεταφοράς φυσικού αερίου [1], και ιδίως το άρθρο 23 παράγραφος 2,
Having regard to Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the natural gas transmission networks [1], and in particular Article 23(2) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 715/2009 καθορίζει κατευθυντήριες γραμμές για τον καθορισμό των τεχνικών πληροφοριών που χρειάζονται οι χρήστες των δικτύων για να αποκτήσουν αποτελεσματική πρόσβαση στο σύστημα.
Regulation (EC) No 715/2009 sets up guidelines on the definition of the technical information necessary for network users to gain effective access to the system.
Με τις κατευθυντήριες γραμμές πρέπει να καθιερωθούν απαιτήσεις διαφάνειας με σκοπό τη διασφάλιση αποτελεσματικής πρόσβασης στα συστήματα μεταφοράς φυσικού αερίου και την παροχή ελάχιστων εγγυήσεων για ουσιαστικά ισότιμους όρους πρόσβασης στην αγορά.
The guidelines should introduce transparency requirements in order to ensure effective access to natural gas transmission systems and to provide a minimum guarantee of equal market access conditions in practice.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής του άρθρου 28 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 715/2009,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee referred to Article 28 of Regulation (EC) No 715/2009,
Το κεφάλαιο 3 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 715/2009 αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Chapter 3 of the Annex I to Regulation (EC) No 715/2009 is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Εφαρμόζεται από τις 3 Μαρτίου 2011.
It shall apply from 3 March 2011.
ΕΕ L 211 της 14.8.2009, σ. 36.
OJ L 211, 14.8.2009, p. 36.
Καθορισμός των τεχνικών πληροφοριών που απαιτούνται, προκειμένου οι χρήστες του δικτύου να αποκτήσουν πραγματική πρόσβαση στο σύστημα, καθορισμός όλων των σχετικών σημείων για τις απαιτήσεις διαφάνειας και των πληροφοριών που πρέπει να δημοσιεύονται σε όλα τα σχετικά σημεία και του χρονοδιαγράμματος σύμφωνα με το οποίο πρέπει να δημοσιεύονται οι πληροφορίες αυτές
Definition of the technical information necessary for network users to gain effective access to the system, the definition of all relevant points for transparency requirements and the information to be published at all relevant points and the time schedule according to which this information shall be published
Καθορισμός των τεχνικών πληροφοριών που απαιτούνται προκειμένου οι χρήστες του δικτύου να αποκτήσουν πλήρη πρόσβαση στο σύστημα
Definition of the technical information necessary for network users to gain effective access to the system
Μορφή δημοσίευσης
Form of publication
Οι διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς παρέχουν όλες τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 3.1.2 και στις παραγράφους 3.3.1 έως 3.3.5 με τον ακόλουθο τρόπο:
Transmission system operators (TSOs) shall provide all information referred to under paragraph 3.1.2 and paragraph 3.3(1) to 3.3(5) in the following manner:
σε ιστότοπο προσβάσιμο δωρεάν από το κοινό και χωρίς εγγραφή ή άλλη διαδικασία εξακρίβωσης από τον διαχειριστή συστήματος μεταφοράς·
on a website accessible to the public, free of charge and without any need to register or otherwise sign on with the transmission system operator;
σε τακτική/κυλιόμενη βάση· η συχνότητα θα εξαρτάται από τις αλλαγές που επέρχονται και από τη διάρκεια της υπηρεσίας·
on a regular/rolling basis; the frequency shall be according to the changes that take place and the duration of the service;
με φιλικό τρόπο για τον χρήστη·
in a user-friendly manner;
κατά σαφή, ποσοτικοποιήσιμο και εύκολα προσβάσιμο τρόπο που δεν συνεπάγεται διακρίσεις·
in a clear, quantifiable, easily accessible way and on a non-discriminatory basis;
σε μορφότυπο που επιτρέπει την τηλεφόρτωση για ποσοτικές αναλύσεις·
in downloadable format that allows for quantitative analyses;
στ) σε συμβατικές μονάδες, και πιο συγκεκριμένα σε kWh (σε θερμοκρασία καύσης αναφοράς 298,15 K) ως τη μονάδα ενεργειακού περιεχομένου και σε m3 (σε 273,15 K και 1,01325 bar) ως τη μονάδα όγκου.
in consistent units, in particular kWh (with a combustion reference temperature of 298,15 K) shall be the unit for energy content and m3 (at 273,15 K and 1,01325 bar) shall be the unit for volume.
Δίδεται ο συντελεστής σταθεράς μετατροπής σε ενεργειακό περιεχόμενο.
The constant conversion factor to energy content shall be provided.
Επιπλέον της μορφής που προαναφέρθηκε, επιτρέπεται η δημοσίευση σε άλλες μονάδες·
In addition to the format above, publication in other units is also possible;
στην (στις) επίσημη(-ες) γλώσσα(-ες) του κράτους μέλους και στην αγγλική.
in the official language(s) of the Member State and in English.
Οι διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς παρέχουν εγκαίρως λεπτομερή στοιχεία για τις επερχόμενες αλλαγές σε όλες τις πληροφορίες που αναφέρονται στο 3.1.2 και στο 3.3.1 έως 3.3.5. μόλις περιέλθουν στη γνώση τους.
Transmission system operators shall provide details on actual changes to all information referred to under paragraph 3.1.2 and paragraph 3.3(1) to 3.3(5) in a timely manner as soon as available to them.
Περιεχόμενο της δημοσίευσης
Content of publication
Οι διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς δημοσιεύουν τουλάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με τα συστήματα και τις υπηρεσίες τους:
Transmission system operators shall publish at least the following information about their systems and services: