natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση αυτή, οι εισαγωγικοί δασμοί βεβαιώνονται ως ίδιοι πόροι της Ένωσης και καταχωρίζονται στα λογιστικά βιβλία που προβλέπονται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000 ή, ενδεχομένως, στα χωριστά λογιστικά βιβλία που προβλέπονται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 στοιχείο β) του εν λόγω κανονισμού.
In this case, the import duties shall be established as Union’s own resources and entered in the accounts pursuant to Article 6(3)(a) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 or, as appropriate, in the separate accounts pursuant to Article 6(3)(b) of that Regulation.
Η ίδια διαδικασία με την προαναφερόμενη εφαρμόζεται, τηρουμένων των αναλογιών, για παράγωγα προϊόντα ή για εμπορεύματα που διατίθενται στη φυσική τους κατάσταση στο εσωτερικό της επικράτειας της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου στο πλαίσιο του καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεξαγωγή ή για τα εμπορεύματα για τα οποία γεννήθηκε τελωνειακή οφειλή στο πλαίσιο του καθεστώτος προσωρινής εισαγωγής·
The procedure referred to above shall apply mutatis mutandis for compensating products or for goods in their unaltered state sold within the territory of the Republic of San Marino under inward processing arrangements or for goods under temporary importation arrangements for which a customs debt has arisen.
τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000, λογιστικές καταστάσεις μαζί με εκείνες που αφορούν τους ιδίους πόρους.
The Member States in question shall, pursuant to the first subparagraph of Article 6(4) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, submit to the European Commission records of their accounts jointly with those relating to own resources.
Οι καταστάσεις, οι οποίες καταρτίζονται ακριβώς όπως οι καταστάσεις για τους ιδίους πόρους, αναφέρουν επίσης τα συνολικά ποσά των δασμών που εισπράχθηκαν σε κάθε τελωνείο·
The records, established in the same way as for own resources, shall also indicate the total amount of import duties collected at each customs office.
τα δικαιολογητικά έγγραφα φυλάσσονται σύμφωνα με το άρθρο 3 πρώτο και δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000.
The supporting documents shall be kept in accordance with the first and second subparagraphs of Article 3 of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.
Τα δικαιολογητικά αυτά και τα δικαιολογητικά που αφορούν τους ιδίους πόρους ταξινομούνται χωριστά·
These documents and the documents relating to own resources shall be filed separately.
οι διορθώσεις των δασμών που βεβαιώθηκαν ή των λογιστικών βιβλίων που πραγματοποιήθηκαν μετά τις 31 Δεκεμβρίου του τρίτου έτους μετά το έτος που έγινε η αρχική βεβαίωση δεν λαμβάνονται υπόψη, εκτός όσον αφορά τα σημεία που κοινοποιήθηκαν μετά από αυτή την ημερομηνία είτε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, είτε από κράτος μέλος, είτε από τη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου·
Corrections to established entitlements or to the accounts made after 31 December of the third year following the year of the initial establishment shall not be entered in the accounts, except on points notified later than this date either by the European Commission or by a Member State or by the Republic of San Marino.
στ) εφαρμόζεται το άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000.
Article 18 of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 shall apply.
Οι εν λόγω έλεγχοι αφορούν και τα έγγραφα που αποδεικνύουν την άφιξη των εμπορευμάτων στη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου και αναφέρονται στο στοιχείο β) του πρώτου εδαφίου της παραγράφου 2 του άρθρου 18.
The inspection measures in question shall also apply to the documents referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 18(2) proving that the goods have arrived in the Republic of San Marino.
Στους ελέγχους αυτούς μπορούν να συμμετέχουν εντεταλμένοι υπάλληλοι της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου·
Officials authorised by the Republic of San Marino may participate in these inspection measures.
τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη πιστώνουν το λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000 εντός των προθεσμιών που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού και αφού αφαιρέσουν τα έξοδα είσπραξης, τις απαιτήσεις που είναι καταχωρισμένες στα λογιστικά βιβλία που προβλέπονται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 στοιχεία α) και β) του εν λόγω κανονισμού.
The Member States in question shall credit to the European Commission’s account provided for in Article 9 of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, within the time limits indicated in Article 10(1) of that Regulation and after deduction of collection costs, the entitlements entered in the accounts provided for in Article 6(3)(a) and (b) of that Regulation.
Το ποσοστό των εισαγωγικών δασμών που εισπράττονται από την Ένωση για λογαριασμό της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου το οποίο μπορεί να αφαιρεθεί από την Κοινότητα στο πλαίσιο των εξόδων είσπραξης καθορίζεται σε 25 %·
The percentage which the Union may deduct, as collection costs, from the import duties collected by the Union on behalf of the Republic of San Marino is set at 25 %.
τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη απαλλάσσονται από την υποχρέωση να θέσουν στη διάθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής τα ποσά που αντιστοιχούν στις απαιτήσεις που βεβαιώθηκαν για τη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου μόνον εφόσον πληρούνται οι όροι του άρθρου 17 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000.
Member States in question shall be released from the obligation to place at the disposal of the European Commission the amounts corresponding to the duties recorded for the Republic of San Marino only once the conditions laid down in Article 17(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 have been fulfilled.
Εντός τριάντα ημερών από την κοινοποίηση κάθε εγγραφής εκ μέρους των κρατών μελών, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καταβάλλει τα καταχωρισμένα ποσά σε λογαριασμό που έχει ανοίξει η Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου.
The European Commission shall transfer the amounts credited to an account opened by the Republic of San Marino with thirty days of notification by the Member States that an amount has been credited.
Η Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου διαβιβάζει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή τα στοιχεία του προς πίστωση λογαριασμού και επιβαρύνεται με τα έξοδα διαχείρισης του λογαριασμού.
The Republic of San Marino shall inform the European Commission of the details of the account to be credited and shall bear any charges on this account.
Κατά την εφαρμογή του άρθρου 1 στοιχεία α) και β), εφαρμόζεται το προσάρτημα.
In the implementation of Article 1(a) and (b), the Appendix shall apply.
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000 του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2000, για την εφαρμογή της απόφασης 2007/436/ΕΚ, Ευρατόμ για το σύστημα των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 130 της 31.5.2000, σ. 1).
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1).
Όσον αφορά τη διαπίστωση, τον έλεγχο και τη διάθεση των εισαγωγικών δασμών που εισπράττονται για τα εμπορεύματα που προορίζονται για τη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου, εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, το άρθρο 3, το άρθρο 6 παράγραφος 1, παράγραφος 3 στοιχεία α) και β) και παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο, το άρθρο 10 παράγραφος 1 και το άρθρο 17 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000 [1].
With regard to the establishment, monitoring and making available of import duties collected on goods destined for the Republic of San Marino, Article 3, Article 6(1), (3)(a) and (b) and the first subparagraph of paragraph 4 and Articles 10(1) and 17(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 [1] shall apply mutatis mutandis. In particular, the following provisions shall apply:
VENEZIA: Ufficio delle Dogane di Venezia; Sezione Operativa Territoriale di Interporto; Sezione Operativa Territoriale di Portogruaro
VENEZIA: Ufficio delle Dogane di Venezia; Sezione Operativa Territoriale di Interporto; Sezione Operativa Territoriale di Portogruaro.
Στο παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας απαριθμείται ο κατάλογος των τελωνείων που μπορούν να διεκπεραιώνουν τις διατυπώσεις εκτελωνισμού εξ ονόματος και για λογαριασμό της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου· δεδομένου ότι η Ιταλία και η Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου συμφώνησαν να διευρύνουν τον αριθμό των γραφείων, για να προωθήσουν την οικονομική ανάπτυξη, διευκολύνοντας τις εμπορικές συναλλαγές της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου με τρίτες χώρες, ο εν λόγω κατάλογος θα πρέπει να ενημερωθεί.
Annex II to the Agreement sets out the list of the customs offices which may carry out customs clearance formalities in the name and on behalf of the Republic of San Marino. Since Italy and the Republic of San Marino have agreed to increase the number of offices with a view to promoting economic development by assisting commercial exchanges between the Republic of San Marino and third countries, this list should be updated.
της 11ης Οκτωβρίου 2010
of 11 October 2010
για τροποποίηση της απόφασης 1999/70/ΕΚ σχετικά με τους εξωτερικούς ελεγκτές των εθνικών κεντρικών τραπεζών, όσον αφορά τον εξωτερικό ελεγκτή τής Banca d’Italia
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of the Banca d’Italia
το πρωτόκολλο του καταστατικού του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας που προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 27.1,
Having regard to the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular to Article 27.1 thereof,
τη σύσταση ΕΚΤ/2010/11 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 23ης Αυγούστου 2010, προς το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά τον εξωτερικό ελεγκτή τής Banca d’Italia [1],
Having regard to Recommendation ECB/2010/11 of the European Central Bank of 23 August 2010 to the Council of the European Union on the external auditors of the Banca d’Italia [1],
H εντολή των εξωτερικών ελεγκτών τής Banca d’Italia έληξε μετά το λογιστικό έλεγχο του οικονομικού έτους 2009.
The mandate of the current external auditors of the Banca d’Italia ended after the audit for the financial year 2009.
Είναι ως εκ τούτου αναγκαίο να διορισθούν οι εξωτερικοί ελεγκτές για το οικονομικό έτος 2010.
It is therefore necessary to appoint external auditors from the financial year 2010.
Η Banca d’Italia επέλεξε ως εξωτερικούς της ελεγκτές για τα οικονομικά έτη 2010 έως 2015 την εταιρεία PricewaterhouseCoopers SpA.
The Banca d’Italia has selected PricewaterhouseCoopers SpA as its external auditors for the financial years 2010 to 2015.
Το διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ συνέστησε να διορισθεί ως εξωτερικός ελεγκτής τής Banca d’Italia για τα οικονομικά έτη 2010 έως 2015 η εταιρεία PricewaterhouseCoopers SpA.
The Governing Council of the ECB recommended that PricewaterhouseCoopers SpA should be appointed as the external auditors of the Banca d’Italia for the financial years 2010 to 2015.
Στο άρθρο 1 της απόφασης 1999/70/ΕΚ, η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 1(6) of Decision 1999/70/EC is replaced by the following:
Η εταιρεία PricewaterhouseCoopers SpA διορίζεται ως εξωτερικός ελεγκτής τής Banca d’Italia για τα οικονομικά έτη 2010 έως 2015.».
PricewaterhouseCoopers SpA is hereby approved as the external auditors of the Banca d’Italia for the financial years 2010 to 2015.’.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.
This Decision is addressed to the European Central Bank.
Λουξεμβούργο, 11 Οκτωβρίου 2010.
Done at Luxembourg, 11 October 2010.
ΕΕ C 233 της 28.8.2010, σ. 1.
OJ C 233, 28.8.2010, p. 1.
της 19ης Οκτωβρίου 2010
of 19 October 2010
σχετικά με την επάρκεια, σύμφωνα με την οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στην Ανδόρα
pursuant to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the adequate protection of personal data in Andorra
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 7084]
(notified under document C(2010) 7084)
Σύμφωνα με την οδηγία 95/46/ΕΚ, τα κράτη μέλη οφείλουν να προβλέπουν ότι η διαβίβαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα προς τρίτη χώρα επιτρέπεται μόνον εφόσον η εν λόγω τρίτη χώρα εξασφαλίζει επαρκές επίπεδο προστασίας και εφόσον τηρούνται, πριν από τη διαβίβαση, οι νόμοι που έχουν θεσπίσει τα κράτη μέλη για την εφαρμογή άλλων διατάξεων της οδηγίας.
Pursuant to Directive 95/46/EC, Member States are required to provide that the transfer of personal data to a third country may take place only if the third country in question ensures an adequate level of protection and if the Member States’ laws implementing other provisions of the Directive are complied with prior to the transfer.
Σύμφωνα με την οδηγία 95/46/ΕΚ, το επίπεδο προστασίας των δεδομένων θα πρέπει να αξιολογείται λαμβάνοντας υπόψη όλες τις συνθήκες υπό τις οποίες πραγματοποιείται η διαβίβαση δεδομένων ή η σειρά διαβιβάσεων δεδομένων και εξετάζοντας ιδιαίτερα ορισμένα στοιχεία που είναι σημαντικά για τη διαβίβαση, τα οποία παρατίθενται στο άρθρο 25.
Pursuant to Directive 95/46/EC the level of data protection should be assessed in the light of all the circumstances surrounding a data transfer operation or a set of data transfer operations and giving particular consideration to a number of elements relevant for the transfer and listed in Article 25 thereof.
Λόγω των διαφορετικών προσεγγίσεων που ακολουθούνται όσον αφορά την προστασία των δεδομένων στις τρίτες χώρες, πρέπει η αξιολόγηση για την επάρκεια της προστασίας και η εφαρμογή κάθε απόφασης βάσει του άρθρου 25 παράγραφος 6 της οδηγίας 95/46/ΕΚ να γίνονται με τρόπο που να μην επιφέρει αυθαίρετες ή αδικαιολόγητες διακρίσεις εις βάρος ή μεταξύ τρίτων χωρών στις οποίες επικρατούν παρόμοιες συνθήκες ούτε να αποτελεί συγκεκαλυμμένο εμπόδιο για τις εμπορικές συναλλαγές, λαμβανομένων υπόψη των σημερινών διεθνών δεσμεύσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Given the different approaches to data protection in third countries, the adequacy assessment should be carried out, and any decision based on Article 25(6) of Directive 95/46/EC should be made and enforced in a way that does not arbitrarily or unjustifiably discriminate against or between third countries where like conditions prevail, nor constitute a disguised barrier to trade, regard being had to the European Union’s present international commitments.
Το πολιτικό σύστημα της Ανδόρας είναι Κοινοβουλευτικό Συμπριγκιπάτο, όπου το αξίωμα των συμπριγκίπων κατέχουν ο πρόεδρος της Γαλλικής Δημοκρατίας και ο αρχιεπίσκοπος του Urgell.
Andorra is a State with a system of Parliamentary Co-Principality with the President of the French Republic and the Archbishop of Urgell being Co-Princes.
Το δικαίωμα στην ιδιωτική ζωή κατοχυρώνεται στο άρθρο 14 του συντάγματος του πριγκιπάτου της Ανδόρας (Constitució del Principat d’Andorra), όπως εγκρίθηκε με δημοψήφισμα στις 14 Μαρτίου 1993.
The right to privacy is enshrined in Article 14 of the Constitution of the Principality of Andorra (Constitució del Principat d’Andorra), as approved by popular referendum on 14 March 1993.
Οι νομικοί κανόνες για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στην Ανδόρα βασίζονται σε μεγάλο βαθμό στα πρότυπα που προβλέπει η οδηγία 95/46/ΕΚ και θεσπίζονται στον ειδικό νόμο 15/2003, της 18ης Δεκεμβρίου, σχετικά με την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα (Llei qualificada de protecció de dades personals) (στο εξής «LQPDP»).
The legal rules for the protection of personal data in Andorra are largely based on the standards set out in Directive 95/46/EC and are laid down in the Qualified Law 15/2003 of 18 December on the protection of personal data (Llei qualificada de protecció de dades personals) (LQPDP).
Η εν λόγω νομοθεσία για την προστασία των δεδομένων συμπληρώνεται περαιτέρω με διάταγμα της 1ης Ιουλίου 2004, για τη θέσπιση δημόσιου μητρώου για την καταχώριση των φακέλων που περιέχουν δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα, καθώς και με διάταγμα της 9ης Ιουνίου 2010, για την έγκριση των κανονισμών της αρχής προστασίας δεδομένων της Ανδόρας.
This data protection legislation is further complemented by Decree of 1 July 2004, establishing the Public Register for the Inscription of Personal Data Files and by Decree of 9 June 2010 approving the Regulations of the Andorra Data Protection Agency.
Η τελευταία αυτή νομική πράξη αποσαφηνίζει διάφορα θέματα που έθεσε η ομάδα εργασίας του άρθρου 29 της οδηγίας 95/46/ΕΚ για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στη γνώμη της τής 1ης Δεκεμβρίου 2009 [2].
This latter instrument clarifies several issues raised by the Working Party on the protection of individuals with regard to the processing of personal data established under Article 29 of Directive 95/46/EC in its Opinion of 1 December 2009 [2].
Διατάξεις για την προστασία των δεδομένων περιέχονται επίσης σε σειρά νομικών πράξεων που ρυθμίζουν διάφορους τομείς, όπως η νομοθεσία του χρηματοπιστωτικού τομέα, οι κανονισμοί στον τομέα της υγείας και τα δημόσια μητρώα.
Data protection provisions are also contained in a number of legal instruments regulating different sectors, such as financial sector legislation, health regulations and public registries.
Η Ανδόρα έχει κυρώσει τη σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για την προστασία των προσώπων έναντι της αυτόματης επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, της 28ης Ιανουαρίου 1981, καθώς και το συμπληρωματικό πρωτόκολλο της σύμβασης για την προστασία των προσώπων έναντι της αυτόματης επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, το οποίο εκδόθηκε στις 8 Νοεμβρίου 2001 και αφορά τις εποπτικές αρχές και τη διασυνοριακή κυκλοφορία δεδομένων. Επίσης έχει κυρώσει τη σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών, της 4ης Νοεμβρίου 1950, –η οποία ισχύει στην Ανδόρα από τις 22 Ιανουαρίου 1996-, καθώς και το σύμφωνο για τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα, της 16ης Δεκεμβρίου 1966, – το οποίο ισχύει στην Ανδόρα από τις 19 Ιουλίου 2006.
Andorra has ratified the Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data of 28 January 1981, and the Additional Protocol to the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data regarding supervisory authorities and transborder data flows of 8 November 2001 as well as the Council of Europe Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 4 November 1950, in Andorra in force since 22 January 1996, and the Covenant on Civil and Political Rights of 16 December 1966, in Andorra in force since 19 July 2006.
Τα νομικά πρότυπα προστασίας δεδομένων που ισχύουν στην Ανδόρα καλύπτουν όλες τις βασικές αρχές που απαιτούνται για ένα ικανοποιητικό επίπεδο προστασίας όσον αφορά τα φυσικά πρόσωπα, ενώ παράλληλα προβλέπουν εξαιρέσεις και περιορισμούς για τη διασφάλιση σημαντικών δημοσίων συμφερόντων. Η εφαρμογή αυτών των νομικών προτύπων προστασίας δεδομένων διασφαλίζεται με διοικητικά και δικαστικά μέσα, καθώς και με ανεξάρτητη εποπτεία που διενεργεί η εποπτική αρχή, η αρχή προστασίας δεδομένων της Ανδόρας, η οποία διαθέτει εξουσίες έρευνας και παρέμβασης και η οποία χαίρει πλήρους ανεξαρτησίας.
The legal data protection standards applicable in Andorra cover all the basic principles necessary for an adequate level of protection for natural persons, and also provides for exceptions and limitations in order to safeguard important public interests The application of these legal data protection standards is guaranteed by administrative and judicial remedies and by an independent supervision carried out by the supervisory authority, the Andorran Data Protection Agency, which is invested with powers of investigation and intervention and which acts completely independently.
Οι αρχές προστασίας δεδομένων της Ανδόρας έδωσαν εξηγήσεις και διαβεβαιώσεις ως προς τον τρόπο ερμηνείας του δικαίου της χώρας και επίσης έδωσαν διαβεβαιώσεις ότι η εθνική νομοθεσία προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα εφαρμόζεται σύμφωνα με αυτή την ερμηνεία.
Andorran data protection authorities have provided explanations and assurances as to how the Andorran law is to be interpreted, and has given assurances that the Andorran data protection legislation is implemented in accordance with such interpretation.
Η παρούσα απόφαση λαμβάνει υπόψη τις εν λόγω επεξηγήσεις και διαβεβαιώσεις και επομένως εξαρτάται απολύτως από αυτές.
This Decision takes account of those explanations and assurances, and is therefore conditional upon them.
Συνεπώς, θα πρέπει να θεωρηθεί ότι η Ανδόρα παρέχει επαρκές επίπεδο προστασίας όσον αφορά τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα σύμφωνα με την οδηγία 95/46/ΕΚ.
Andorra should therefore be regarded as providing an adequate level of protection for personal data as referred to in Directive 95/46/EC.
Προς όφελος της διαφάνειας και για να διαφυλαχθεί η ικανότητα των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών να εξασφαλίζουν την προστασία των φυσικών προσώπων όσον αφορά την επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που τα αφορούν, είναι αναγκαίο να καθοριστούν οι εξαιρετικές περιστάσεις κατά τις οποίες μπορεί να δικαιολογείται η αναστολή συγκεκριμένων ροών δεδομένων, παρά τη διαπίστωση επαρκούς επιπέδου προστασίας.
In the interest of transparency and in order to safeguard the ability of the competent authorities in the Member States to ensure the protection of individuals as regards the processing of their personal data, it is necessary to specify the exceptional circumstances in which the suspension of specific data flows may be justified, notwithstanding the finding of adequate protection.
Η ομάδα εργασίας για την προστασία των προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, που συστάθηκε βάσει του άρθρου 29 της οδηγίας 95/46/ΕΚ, εξέδωσε θετική γνώμη σχετικά με το επίπεδο προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, η οποία ελήφθη υπόψη κατά την κατάρτιση της παρούσας απόφασης [3].
The Working Party on the protection of individuals with regard to the processing of personal data established under Article 29 of Directive 95/46/EC has delivered a favourable opinion on the level of adequacy as regards protection of personal data, which has been taken into account in the preparation of this Decision [3].
Στη θετική γνώμη της, η ομάδα εργασίας ενθαρρύνει τις αρχές της Ανδόρας να εκδώσουν περαιτέρω διατάξεις με τις οποίες θα επεκτείνεται η εφαρμογή της νομοθεσίας της Ανδόρας στις αυτοματοποιημένες ατομικές αποφάσεις, δεδομένου ότι σήμερα η εφαρμογή αυτή δεν αναγνωρίζεται ρητά από τον ειδικό νόμο της Ανδόρας για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
In its favourable opinion, the Working Party has encouraged the Andorran authorities in the ongoing process of adopting further provisions which will extend the application of Andorran legislation to automated individual decisions, as this is currently not expressly recognised by the Andorran Qualified Law on the protection of personal data.
Για τους σκοπούς του άρθρου 25 παράγραφος 2 της οδηγίας 95/46/ΕΚ, η Ανδόρα θεωρείται ότι εξασφαλίζει ικανοποιητικό επίπεδο προστασίας για τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που διαβιβάζονται από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
For the purposes of Article 25(2) of Directive 95/46/EC, Andorra is considered as providing an adequate level of protection for personal data transferred from the European Union.
Η παρούσα απόφαση αφορά την επάρκεια της προστασίας που εξασφαλίζεται στην Ανδόρα με σκοπό την ικανοποίηση των απαιτήσεων του άρθρου 25 παράγραφος 1 της οδηγίας 95/46/ΕΚ και δεν θίγει άλλους όρους ή περιορισμούς για την εφαρμογή άλλων διατάξεων της εν λόγω οδηγίας που αφορούν την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα εντός των κρατών μελών.
This Decision concerns the adequacy of protection provided in Andorra with a view to meeting the requirements of Article 25(1) of Directive 95/46/EC and does not affect other conditions or restrictions implementing other provisions of that Directive that pertain to the processing of personal data within the Member States.