natgillin/translations-raw huggingface dataset:
των προϋποθέσεων υπό τις οποίες μπορεί να αποφασιστεί η εκκαθάριση του αμοιβαίου κεφαλαίου και τεχνικές λεπτομέρειες της εκκαθάρισης, ιδίως όσον αφορά τα δικαιώματα των μεριδιούχων
circumstances in which winding-up of the common fund can be decided on and winding-up procedure, in particular as regards the rights of unit-holders.
των χαρακτηριστικών των μεριδίων: ονομαστικά ή στον κομιστή.
characteristics of the units: registered or bearer.
Μνεία κλασμάτων μεριδίου που τυχόν προβλέπονται,
Indication of any denominations which may be provided for,
της περιγραφής του δικαιώματος ψήφου των μεριδιούχων,
indication of unit-holders' voting rights,
των προϋποθέσεων υπό τις οποίες μπορεί να αποφασιστεί η εκκαθάριση της εταιρείας επενδύσεων και τεχνικές λεπτομέρειες της εκκαθάρισης, ιδίως όσον αφορά τα δικαιώματα των μεριδιούχων.
circumstances in which winding-up of the investment company can be decided on and winding-up procedure, in particular as regards the rights of unit-holders.
Ενδεχομένως, μνεία των χρηματιστηρίων ή των αγορών όπου τα μερίδια έχουν εισαχθεί ή αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης.
Where applicable, indication of stock exchanges or markets where the units are listed or dealt in.
Τεχνικές λεπτομέρειες και όροι έκδοσης ή/και διάθεσης των μεριδίων.
Procedures and conditions of issue and sale of units.
Τεχνικές λεπτομέρειες και όροι εξαγοράς ή εξόφλησης των μεριδίων και περιπτώσεις στις οποίες μπορούν να ανασταλούν.
Procedures and conditions for repurchase or redemption of units, and circumstances in which repurchase or redemption may be suspended.
Στην περίπτωση εταιρειών επενδύσεων που έχουν διαφορετικά τμήματα επενδύσεων, πληροφορίες σχετικά με τη δυνατότητα των μεριδιούχων να περνούν από το ένα τμήμα στο άλλο και τη σχετική επιβάρυνση στις περιπτώσεις αυτές.
In the case of investment companies having different investment compartments, information on how a unit-holder may pass from one compartment into another and the charges applicable in such cases.
Περιγραφή των κανόνων που διέπουν τον καθορισμό και τον τρόπο διάθεσης των εσόδων.
Description of rules for determining and applying income.
Περιγραφή των επενδυτικών στόχων του αμοιβαίου κεφαλαίου, συμπεριλαμβανομένων των οικονομικών στόχων (για παράδειγμα: επιδίωξη υπεραξίας επί του κεφαλαίου ή εσόδων), της επενδυτικής πολιτικής (για παράδειγμα: εξειδίκευση σε γεωγραφική βάση ή κατά βιομηχανικούς τομείς), όρια αυτής της επενδυτικής πολιτικής και μνεία των μεθόδων και μέσων ή των δανειοληπτικών δυνατοτήτων που μπορούν να χρησιμοποιούνται στη διαχείριση του αμοιβαίου κεφαλαίου.
Description of the common fund's investment objectives, including its financial objectives (e.g. capital growth or income), investment policy (e.g. specialisation in geographical or industrial sectors), any limitations on that investment policy and an indication of any techniques and instruments or borrowing powers which may be used in the management of the common fund.
Περιγραφή των επενδυτικών στόχων της εταιρείας, συμπεριλαμβανομένων των οικονομικών στόχων (για παράδειγμα: επιδίωξη υπεραξίας επί του κεφαλαίου ή εσόδων), της επενδυτικής πολιτικής (για παράδειγμα: εξειδίκευση σε γεωγραφική βάση ή κατά βιομηχανικούς τομείς), όρια αυτής της επενδυτικής πολιτικής και μνεία των μεθόδων και μέσων ή των δανειοληπτικών δυνατοτήτων που μπορούν να χρησιμοποιούνται στη διαχείριση της εταιρείας.
Description of the company's investment objectives, including its financial objectives (e.g. capital growth or income), investment policy (e.g. specialisation in geographical or industrial sectors), any limitations on that investment policy and an indication of any techniques and instruments or borrowing powers which may be used in the management of the company.
Κανόνες για την αποτίμηση των στοιχείων του ενεργητικού.
Rules for the valuation of assets.
Καθορισμός των τιμών διάθεσης ή έκδοσης και εξόφλησης ή εξαγοράς των μεριδίων, ειδικότερα:
Determination of the sale or issue price and the repurchase or redemption price of units, in particular:
μέθοδος και συχνότητα του υπολογισμού των τιμών,
the method and frequency of the calculation of those prices,
μνεία των εξόδων για τη διάθεση, έκδοση, εξαγορά ή εξόφληση μεριδίων,
information concerning the charges relating to the sale or issue and the repurchase or redemption of units,
στοιχεία σχετικά με τα μέσα, τους τόπους και τη συχνότητα δημοσίευσης των τιμών αυτών.
the means, places and frequency of the publication of those prices.
στοιχεία σχετικά με τα μέσα, τους τόπους και τη συχνότητα δημοσίευσης των τιμών αυτών [1].
the means, places and frequency of the publication of those prices [1].
Στοιχεία σχετικά με τον τρόπο, το ύψος και τον υπολογισμό των αμοιβών που οφείλει το αμοιβαίο κεφάλαιο στην εταιρεία διαχείρισης, τον θεματοφύλακα ή τρίτους, και των εξόδων που επιστρέφει το αμοιβαίο κεφάλαιο στην εταιρεία διαχείρισης, τον θεματοφύλακα ή τρίτους.
Information concerning the manner, amount and calculation of remuneration payable by the common fund to the management company, the depositary or third parties, and reimbursement of costs by the common fund to the management company, to the depositary or to third parties.
Στοιχεία σχετικά με τον τρόπο, το ύψος και τον υπολογισμό των αμοιβών που καταβάλλει η εταιρεία στους διευθύνοντες και τα μέλη των οργάνων διοίκησης, διεύθυνσης και εποπτείας, στον θεματοφύλακα ή τρίτους, και όλων των εξόδων που επιστρέφει η εταιρεία στους διευθύνοντες, τον θεματοφύλακα ή τρίτους.
Information concerning the manner, amount and calculation of remuneration payable by the company to its directors, and members of the administrative, management and supervisory bodies, to the depositary, or to third parties, and reimbursement of costs by the company to its directors, to the depositary or to third parties.
Πληροφορίες σχετικά με τον θεματοφύλακα:
Information concerning the depositary:
Ονομασία ή εταιρική επωνυμία, νομική μορφή, καταστατική έδρα και κύρια διοικητική έδρα, αν είναι διαφορετική από την καταστατική.
Name or style, form in law, registered office and head office if different from the registered office;
Κύρια δραστηριότητα.
Main activity.
Μνεία των γραφείων παροχής συμβουλών ή των εξωτερικών συμβούλων επενδύσεων, εφόσον η προσφυγή στις υπηρεσίες τους προβλέπεται με σύμβαση και η αμοιβή τους γίνεται από το ενεργητικό του ΟΣΕΚΑ.
Information concerning the advisory firms or external investment advisers who give advice under contract which is paid for out of the assets of the UCITS:
Όνομα ή εταιρική επωνυμία του γραφείου ή όνομα του συμβούλου.
Name or style of the firm or name of the adviser;
Στοιχεία της σύμβασης με την εταιρεία διαχείρισης ή την εταιρεία επενδύσεων, τα οποία ενδέχεται να ενδιαφέρουν τους μεριδιούχους, με εξαίρεση τα στοιχεία για τις αμοιβές.
Material provisions of the contract with the management company or the investment company which may be relevant to the unit-holders, excluding those relating to remuneration;
Άλλες σημαντικές δραστηριότητες.
Other significant activities.
Πληροφορίες για τα μέτρα που λαμβάνονται ώστε να πραγματοποιούνται οι πληρωμές στους μεριδιούχους, η εξαγορά ή η εξόφληση των μεριδίων, καθώς και η δημοσίευση των πληροφοριών που αφορούν τον ΟΣΕΚΑ.
Information concerning the arrangements for making payments to unit-holders, repurchasing or redeeming units and making available information concerning the UCITS.
Οι εν λόγω πληροφορίες πρέπει, οπωσδήποτε, να παρέχονται στο κράτος μέλος όπου είναι εγκατεστημένος ο ΟΣΕΚΑ.
Such information must in any case be given in the Member State in which the UCITS is established.
Επιπλέον, όταν τα μερίδια διατίθενται σε άλλο κράτος μέλος, οι πληροφορίες αυτές δίνονται για εκείνο το κράτος μέλος και περιλαμβάνονται στο ενημερωτικό δελτίο που δημοσιεύεται εκεί.
In addition, where units are marketed in another Member State, such information shall be given in respect of that Member State in the prospectus published there.
Άλλες επενδυτικές πληροφορίες:
Other investment information:
Εξέλιξη των αποδόσεων του ΟΣΕΚΑ (όπου ισχύει) — οι οικείες πληροφορίες μπορούν είτε να περιλαμβάνονται είτε να επισυνάπτονται στο ενημερωτικό δελτίο.
Historical performance of the UCITS (where applicable) — such information may be either included in or attached to the prospectus;
Χαρακτηριστικά του τυπικού επενδυτή προς τον οποίο απευθύνεται ο ΟΣΕΚΑ.
Profile of the typical investor for whom the UCITS is designed.
Οικονομικές πληροφορίες:
Economic information:
Πιθανά έξοδα ή προμήθειες, εκτός από τις επιβαρύνσεις που αναφέρονται στο σημείο 1.17, με διάκριση μεταξύ των καταβλητέων από τον μεριδιούχο και των καταβλητέων από το ενεργητικό του ΟΣΕΚΑ.
Possible expenses or fees, other than the charges mentioned in point 1.17, distinguishing between those to be paid by the unit-holder and those to be paid out of the assets of the UCITS.
ΣΧΕΔΙΟ Β
SCHEDULE B
Πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στις περιοδικές εκθέσεις
Information to be included in the periodic reports
I. Κατάσταση ενεργητικού και παθητικού:
I. Statement of assets and liabilities:
κινητές αξίες,
transferable securities,
διαθέσιμα σε τράπεζες,
bank balances,
άλλα περιουσιακά στοιχεία,
other assets,
σύνολο του ενεργητικού,
total assets,
παθητικό,
liabilities,
καθαρή αξία ενεργητικού.
net asset value.
Αριθμός κυκλοφορούντων μεριδίων
Number of units in circulation
Καθαρή αξία ενεργητικού ανά μερίδιο
Net asset value per unit
Τίτλοι χαρτοφυλακίου, με διάκριση μεταξύ:
Portfolio, distinguishing between:
των κινητών αξιών που έχουν εισαχθεί επίσημα σε χρηματιστήριο αξιών·
transferable securities admitted to official stock exchange listing;
των κινητών αξιών που είναι αντικείμενο διαπραγμάτευσης σε άλλη ρυθμιζόμενη αγορά·
transferable securities dealt in on another regulated market;
των νεοεκδοθεισών κινητών αξιών που αναφέρονται στο άρθρο 50 παράγραφος 1 στοιχείο δ)·
recently issued transferable securities of the type referred to in Article 50(1)(d);
των άλλων κινητών αξιών που αναφέρονται στο άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α),
other transferable securities of the type referred to in Article 50(2)(a);
και κατανεμημένοι σύμφωνα με τα πλέον κατάλληλα κριτήρια, που λαμβάνουν υπόψη την επενδυτική πολιτική του ΟΣΕΚΑ (π.χ.: σύμφωνα με οικονομικά ή γεωγραφικά κριτήρια, κατά νόμισμα κ.λπ.), σε ποσοστό του καθαρού ενεργητικού. Για καθεμία από τις αξίες που αναφέρονται ανωτέρω πρέπει να δηλώνεται το ποσοστό που συνυπολογίζεται στο σύνολο του ενεργητικού του ΟΣΕΚΑ.
and analysed in accordance with the most appropriate criteria in the light of the investment policy of the UCITS (e.g. in accordance with economic, geographical or currency criteria) as a percentage of net assets; for each of the above investments the proportion it represents of the total assets of the UCITS.
Μνεία των κινήσεων που σημειώθηκαν στη σύνθεση των τίτλων χαρτοφυλακίου κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς.
Statement of changes in the composition of the portfolio during the reference period.
V. Μνεία των κινήσεων που σημειώθηκαν στο ενεργητικό των ΟΣΕΚΑ κατά την περίοδο αναφοράς, στην οποία να περιλαμβάνονται τα ακόλουθα στοιχεία:
V. Statement of the developments concerning the assets of the UCITS during the reference period including the following:
εισόδημα από επενδύσεις,
income from investments,
άλλα εισοδήματα,
other income,
έξοδα διαχείρισης,
management charges,
έξοδα θεματοφύλακα,
depositary’s charges,
έτερα βάρη και φόροι,
other charges and taxes,
καθαρό εισόδημα,
net income,
διανεμόμενο και επανεπενδυόμενο εισόδημα,
distributions and income reinvested,
αύξηση ή μείωση του κεφαλαίου,
changes in capital account,
ανατίμηση ή υποτίμηση των επενδύσεων,
appreciation or depreciation of investments,
οποιεσδήποτε άλλες μεταβολές που επηρεάζουν το ενεργητικό και το παθητικό του ΟΣΕΚΑ,
any other changes affecting the assets and liabilities of the UCITS,
κόστος πράξεων, δηλαδή δαπάνες που βαρύνουν τον ΟΣΕΚΑ σε σχέση με τις συναλλαγές για το χαρτοφυλάκιό του.
transaction costs, which are costs incurred by a UCITS in connection with transactions on its portfolio.
Συγκριτικός πίνακας των τριών τελευταίων χρήσεων, που να περιέχει για κάθε χρήση στο τέλος αυτής:
A comparative table covering the last three financial years and including, for each financial year, at the end of the financial year:
Μνεία του ύψους των υποχρεώσεων που απορρέουν από καθεμία κατηγορία πράξεων κατά την έννοια του άρθρου 51, τις οποίες πραγματοποίησε ο ΟΣΕΚΑ στη διάρκεια της περιόδου αναφοράς.
Details, by category of transaction within the meaning of Article 51 carried out by the UCITS during the reference period, of the resulting amount of commitments.
Οι εταιρείες επενδύσεων για τις οποίες γίνεται λόγος στο άρθρο 32 παράγραφος 5 της παρούσας οδηγίας, αναφέρουν επίσης:τη μέθοδο και τη συχνότητα υπολογισμού της καθαρής αξίας του ενεργητικού των μεριδίων,τον τρόπο, τον τόπο και τη συχνότητα δημοσίευσης αυτής της αξίας,το χρηματιστήριο της χώρας εμπορίας, στο οποίο διαμορφώνεται η τιμή βάσει της οποίας καθορίζεται η τιμή των εξωχρηματιστηριακών συναλλαγών στη χώρα αυτή.
Investment companies within the meaning of Article 32(5) of this Directive shall also indicate:the method and frequency of calculation of the net asset value of units,the means, place and frequency of the publication of that value,the stock exchange in the country of marketing the price on which determines the price of transactions effected outwith stock exchanges in that country.
Λειτουργίες που περιλαμβάνονται στη δραστηριότητα της διαχείρισης συλλογικών χαρτοφυλακίων:
Functions included in the activity of collective portfolio management:
Διαχείριση επενδύσεων.
Investment management.
Διαχείριση:
Administration:
νομικές υπηρεσίες και υπηρεσίες λογιστικής διαχείρισης του αμοιβαίου κεφαλαίου·
legal and fund management accounting services;
πληροφορίες πελατών·
customer inquiries;
έλεγχος της τήρησης των κανονιστικών διατάξεων·
maintenance of unit-holder register;
τήρηση μητρώου μεριδιούχων·
distribution of income;
στ) διανομή εσόδων· ζ) εκδόσεις μεριδίων και εξαγορές·
unit issues and redemptions;
συμβατικοί διακανονισμοί (συμπεριλαμβανομένης της αποστολής πιστοποιητικών)·
contract settlements (including certificate dispatch);
αρχείο.
record keeping.
Μάρκετινγκ.
Marketing.
(κατά το άρθρο 117)
(referred to in Article 117)
Οδηγία 85/611/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Council Directive 85/611/EEC
(ΕΕ L 375 της 31.12.1985, σ. 3)
(OJ L 375, 31.12.1985, p. 3)
Οδηγία 88/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Council Directive 88/220/EEC
(ΕΕ L 100 της 19.4.1988, σ. 31)
(OJ L 100, 19.4.1988, p. 31)
Οδηγία 95/26/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Directive 95/26/EC of the European Parliament and of the Council
(ΕΕ L 168 της 18.7.1995, σ. 7)
(OJ L 168, 18.7.1995, p. 7)
Άρθρο 1 τέταρτη περίπτωση, άρθρο 4 παράγραφος 7 και άρθρο 5 πέμπτη περίπτωση μόνον
Article 1, fourth indent, Article 4(7) and Article 5, fifth indent only
Οδηγία 2000/64/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Directive 2000/64/EC of the European Parliament and of the Council
(ΕΕ L 290 της 17.11.2000, σ. 27)
(OJ L 290, 17.11.2000, p. 27)
Άρθρο 1 μόνον
Article 1 only
Οδηγία 2001/107/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Directive 2001/107/EC of the European Parliament and of the Council
(ΕΕ L 41 της 13.2.2002, σ. 20)
(OJ L 41, 13.2.2002, p. 20)
Οδηγία 2001/108/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Directive 2001/108/EC of the European Parliament and of the Council
(ΕΕ L 41 της 13.2.2002, σ. 35)
(OJ L 41, 13.2.2002, p. 35)
Οδηγία 2004/39/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council
Άρθρο 66 μόνον
Article 66 only
Άρθρο 9 μόνον
Article 9 only
(ΕΕ L 76 της 19.3.2008, σ. 42)
(OJ L 76, 19.3.2008, p. 42)
Κατάλογος των καταληκτικών ημερομηνιών για τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο και την εφαρμογή
List of time limits for transposition into national law and application
85/611/ΕΟΚ
85/611/EEC
1η Οκτωβρίου 19891
1 October 1989
88/220/ΕΟΚ
88/220/EEC
18η Ιουλίου 1996187)
18 July 1996
17η Νοεμβρίου 200217e="I"187)
17 November 2002
13η Αυγούστου 200313
13 August 2003
13η Φεβρουαρίου 200413"I"187)
13 February 2004
30ή Απριλίου 2006
30 April 2006
13η Μαΐου 200513006
13 May 2005
Άρθρο 1 παράγραφος 2 πρώτη και δεύτερη περίπτωση
Article 1(2), first and second indent
Άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β)
Article 1(2)(a) and (b)
Άρθρο 1 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο
Article 1(2), second subparagraph
Άρθρο 1 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο
Article 1(3), first subparagraph
Άρθρο 1 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο στοιχείο α)
Article 1(3), second subparagraph, point (a)
Άρθρο 1 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο στοιχείο β)
Article 1(3), second subparagraph, point (b)
Άρθρο 1 παράγραφοι 4 έως 7
Article 1(4) to (7)
Άρθρο 1 παράγραφος 8 εισαγωγική φράση
Article 1(8), introductory phrase
Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο ιδ) εισαγωγική φράση
Article 2(1)(n), introductory phrase
Άρθρο 1 παράγραφος 8 πρώτη, δεύτερη και τρίτη περίπτωση
Article 1(8), first, second and third indent
Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο ιδ) σημεία i), ii) και iii)
Article 2(1)(n), points (i), (ii) and (iii)
Άρθρο 1 παράγραφος 8 τελική φράση
Article 1(8), final phrase
Άρθρο 1 παράγραφος 9
Article 1(9)
Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο ιε)
Article 2(1)(o)
Άρθρο 1α εισαγωγική φράση
Article 1a, introductory phrase
Άρθρο 2 παράγραφος 1 εισαγωγική φράση
Article 2(1), introductory phrase
Άρθρο 1α σημείο 1
Article 1a, point (1)
Άρθρο 1α σημείο 2 πρώτο μέρος της φράσης
Article 1a, point (2), first part of the phrase
Άρθρο 1α σημείο 2 δεύτερο μέρος της φράσης
Article 1a, point (2), second part of the phrase
Άρθρο 1α σημεία 3 έως 5
Article 1a, points (3) to (5)
Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχεία γ) έως ε)
Article 2(1)(c) to (e)
Άρθρο 1α σημείο 6
Article 1a, point (6)
Άρθρο 1α σημείο 7 πρώτο μέρος της φράσης
Article 1a, point (7), first part of the phrase
Άρθρο 1α σημείο 7 δεύτερο μέρος της φράσης
Article 1a, point (7), second part of the phrase
Άρθρο 1α σημεία 8 έως 9
Article 1a, points (8) to (9)
Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχεία η) έως θ)
Article 2(1)(h) to (i)
Άρθρο 1α σημείο 10 πρώτο εδάφιο
Article 1a, point (10), first subparagraph
Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο ια)
Article 2(1)(j)
Άρθρο 1α σημείο 10 δεύτερο εδάφιο
Article 1a, point (10), second subparagraph
Άρθρο 1α σημείο 11
Article 1a, point (11)
Άρθρο 1α σημεία 12 και σημείο 13 πρώτη φράση
Article 1a, points (12) and (13), first phrase
Άρθρο 2 παράγραφος 1 σημεία i) και ii)
Article 2(1)(i)(ii)
Άρθρο 1α σημείο 13 δεύτερη φράση
Article 1a, point (13), second phrase
Άρθρο 1α σημείο 14 και 15 πρώτη φράση
Article 1a, points (14) and (15), first phrase
Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχεία ια) και ιβ)
Article 2(1)(k) and (l)
Άρθρο 1α σημείο 15 δεύτερη φράση
Article 1a, point (15), second phrase
Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο ιγ)
Article 2(1)(m)
Άρθρο 3 εισαγωγική φράση
Article 3, introductory phrase
Άρθρο 2 παράγραφος 1 πρώτη, δεύτερη, τρίτη και τέταρτη περίπτωση
Article 2(1), first, second, third and fourth indent
Άρθρο 3 στοιχεία α), β), γ) και δ)
Article 3(a), (b), (c) and (d)
Άρθρο 5 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο στοιχεία α) και β)
Article 5(4), first subparagraph, points (a) and (b)
Άρθρο 5 παράγραφος 4 τέταρτο εδάφιο
Article 5(4), fourth subparagraph
Άρθρο 4 παράγραφος 3α
Article 4(3a)
Άρθρο 5 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο εισαγωγική φράση
Article 5(3), first subparagraph, introductory phrase
Άρθρο 6 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο εισαγωγική φράση
Article 6(3), first subparagraph, introductory phrase
Άρθρο 5 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο στοιχείο α)
Article 5(3), first subparagraph, point (a)
Άρθρο 6 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο στοιχείο α)
Article 6(3), first subparagraph, point (a)
Άρθρο 5 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο στοιχείο β) εισαγωγική φράση
Article 5(3), first subparagraph, point (b), introductory phrase
Άρθρο 6 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο στοιχείο β) εισαγωγική φράση
Article 6(3), first subparagraph, point (b), introductory phrase
Άρθρο 5 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο στοιχείο β) πρώτη και δεύτερη περίπτωση
Article 5(3), first subparagraph, point (b), first and second indent
Άρθρο 6 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο στοιχείο β) σημεία i) και ii)
Article 6(3), first subparagraph, point (b)(i) and (ii)
Άρθρο 5α παράγραφος 1 εισαγωγική φράση
Article 5a(1), introductory phrase
Άρθρο 5α παράγραφος 1 στοιχείο α) εισαγωγική φράση
Article 5a(1)(a), introductory phrase
Άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο α) εισαγωγική φράση
Article 7(1)(a), introductory phrase
Άρθρο 5α παράγραφος 1 στοιχείο α) πρώτη περίπτωση
Article 5a(1)(a), first indent
Άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο i)
Article 7(1)(a)(i)
Άρθρο 5α παράγραφος 1 στοιχείο α) δεύτερη περίπτωση εισαγωγική φράση
Article 5a(1)(a), second indent, introductory phrase
Άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο ii) εισαγωγική φράση
Article 7(1)(a)(ii), introductory phrase
Άρθρο 5α παράγραφος 1 στοιχείο α) δεύτερη περίπτωση σημεία i), ii) και iii)
Article 5a(1)(a), second indent, points (i), (ii) and (iii)
Άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο ii) πρώτη, δεύτερη και τρίτη περίπτωση
Article 7(1)(a)(ii), first, second and third indent
Άρθρο 5α παράγραφος 1 στοιχείο α) τρίτη και τέταρτη περίπτωση
Article 5a(1)(a), third and fourth indent
Άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο iii)
Article 7(1)(a)(iii)
Άρθρο 5α παράγραφος 1 στοιχείο α) πέμπτη περίπτωση
Article 5a(1)(a), fifth indent
Άρθρο 5α παράγραφος 1 στοιχεία β) έως δ)
Article 5a(1)(b) to (d)
Άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχεία β) έως δ)
Article 7(1)(b) to (d)
Άρθρο 5α παράγραφοι 2 έως 5
Article 5a(2) to (5)
Άρθρο 5δ
Article 5d
Άρθρο 5ε
Article 5e
Άρθρο 5στ παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο
Article 5f(1), first subparagraph
Άρθρο 5στ παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο στοιχείο α)
Article 5f(1), second subparagraph, point (a)
Άρθρο 12 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο στοιχείο α)
Article 12(1), second subparagraph, point (a)
Άρθρο 5στ παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο στοιχείο β) πρώτη πρόταση
Article 5f(1), second subparagraph, point (b) first sentence
Άρθρο 12 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο στοιχείο β)
Article 12(1), second subparagraph, point (b)
Άρθρο 5στ παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο στοιχείο β) τελευταία πρόταση
Article 5f(1), second subparagraph, point (b), last sentence
Άρθρο 5στ παράγραφος 2 εισαγωγική φράση
Article 5f(2), introductory phrase
Άρθρο 12 παράγραφος 2 εισαγωγική φράση
Article 12(2), introductory phrase
Άρθρο 5στ παράγραφος 2 πρώτη και δεύτερη περίπτωση
Article 5f(2), first and second indent
Άρθρο 12 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β)
Article 12(2)(a) and (b)
Άρθρο 5ζ
Article 5g
Άρθρο 5η
Article 5h
Άρθρο 16 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο
Article 16(1), first subparagraph
Άρθρο 16 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο
Article 16(1), second subparagraph
Άρθρο 6α παράγραφος 1
Article 6a(1)
Άρθρο 6α παράγραφος 2
Article 6a(2)
Άρθρο 6α παράγραφος 3
Article 6a(3)
Άρθρο 17 παράγραφος 3 πρώτο και δεύτερο εδάφιο
Article 17(3), first and second subparagraph
Άρθρο 17 παράγραφος 3 τρίτο εδάφιο
Article 17(3), third subparagraph
Άρθρο 17 παράγραφοι 4 έως 5
Article 17(4) to (5)
Άρθρο 6α παράγραφοι 4 έως 6
Article 6a(4) to (6)
Άρθρο 17 παράγραφοι 6 έως 8
Article 17(6) to 8
Άρθρο 6α παράγραφος 7
Article 6a(7)
Άρθρο 17 παράγραφος 9 πρώτο εδάφιο
Article 17(9), first subparagraph
Άρθρο 17 παράγραφος 9 δεύτερο εδάφιο
Article 17(9), second subparagraph
Άρθρο 6β παράγραφος 1
Article 6b(1)
Άρθρο 6β παράγραφος 2
Article 6b(2)
Άρθρο 18 παράγραφος 2 πρώτο και δεύτερο εδάφιο
Article 18(2), first and second subparagraph
Άρθρο 18 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο
Article 18(2), third subparagraph
Άρθρο 6β παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο
Article 6b(3), first subparagraph
Άρθρο 18 παράγραφος 2 τέταρτο εδάφιο
Article 18(2), fourth subparagraph
Άρθρο 6β παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο
Article 6b(3), second subparagraph
Άρθρο 6β παράγραφος 4
Article 6b(4)
Άρθρο 6β παράγραφος 5
Article 6b(5)
Άρθρα 19 έως 20
Article 19 to 20
Άρθρο 6γ παράγραφος 1
Article 6c(1)
Άρθρο 6γ παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο
Article 6c(2), first subparagraph
Άρθρο 6γ παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο
Article 6c(2), second subparagraph
Άρθρο 21 παράγραφος 2 πρώτο και δεύτερο εδάφιο
Article 21(2), first and second subparagraph
Άρθρο 21 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο
Article 21(2), third subparagraph
Άρθρο 6γ παράγραφοι 3 έως 5
Article 6c(3) to (5)
Άρθρο 21 παράγραφοι 3 έως 5
Article 21(3) to (5)
Άρθρο 6γ παράγραφος 6
Article 6c(6)
Άρθρο 6γ παράγραφοι 7 έως 10
Article 6c(7) to 10
Άρθρο 21 παράγραφοι 6 έως 9
Article 21(6) to (9)
Άρθρο 23 παράγραφοι 1 έως 3
Article 23(1) to (3)
Άρθρο 23 παράγραφοι 4 έως 6
Article 23(4) to (6)
Άρθρο 27 πρώτο και δεύτερο εδάφιο
Article 27, first and second subparagraph