natgillin/translations-raw huggingface dataset:
για να εξασφαλισθεί ότι οι αντίστοιχες μέγιστες περιεκτικότητες σε πρόσθετες ύλες ζωοτροφών στο ημερήσιο σιτηρέσιο είναι σύμφωνες προς τις οδηγίες αυτές.
in order to ensure that the respective maximum contents of feed additives in the daily ration are complied with.
Χωρίς να θίγονται οι μέθοδοι ανάλυσης, προκειμένου περί ζωοτροφών για ζώα συντροφιάς η έκφραση «ακατέργαστη πρωτεΐνη» μπορεί να αντικατασταθεί από την έκφραση «πρωτεΐνη», η έκφραση «ακατέργαστα έλαια και λίπη» μπορεί να αντικατασταθεί από την έκφραση «περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες», και η έκφραση «ακατέργαστη τέφρα» μπορεί να αντικατασταθεί από τις εκφράσεις «αποτεφρωμένο υπόλειμμα» ή «ανόργανη ύλη».
Without affecting the analytical methods, for pet food the expression ‘crude protein’ may be replaced by ‘protein’, ‘crude oils and fats’ may be replaced by ‘fat content’ and ‘crude ash’ may be replaced by ‘incinerated residue’ or ‘inorganic matter’.
Κατάλογος πρώτων υλών των οποίων η διάθεση στην αγορά ή η χρήση για τη διατροφή των ζώων υπόκειται σε περιορισμούς ή απαγορεύεται όπως αναφέρεται στο άρθρο 6
List of materials whose placing on the market or use for animal nutritional purposes is restricted or prohibited as referred to in Article 6
Κεφάλαιο 1: Απαγορευμένες πρώτες ύλες
Chapter 1: Prohibited materials
Περιττώματα, ούρα καθώς και περιεχόμενο του πεπτικού συστήματος, που προκύπτει από εκκένωση ή αφαίρεση του πεπτικού συστήματος ανεξάρτητα από οποιαδήποτε μορφή επεξεργασίας ή πρόσμειξης.
Faeces, urine and separated digestive tract content resulting from the emptying or removal of digestive tract, irrespective of any form of treatment or admixture.
Δέρματα κατεργασμένα με δεψικές ουσίες, συμπεριλαμβανομένων και των αποβλήτων τους.
Hide treated with tanning substances, including its waste.
Σπόροι και άλλα προϊόντα φυτικού πολλαπλασιασμού τα οποία, μετά τη συγκομιδή, έχουν υποστεί ειδική επεξεργασία με φυτοπροστατευτικά προϊόντα για τη χρήση για την οποία προορίζονται (πολλαπλασιασμό), και κάθε είδους παράγωγα από αυτά υποπροϊόντα.
Seeds and other plant-propagating materials which, after harvest, have undergone specific treatment with plant-protection products for their intended use (propagation), and any by-products derived therefrom.
Ξύλο, συμπεριλαμβανομένου πριονιδιού ή άλλων υλικών που προέρχονται από ξύλο, που έχει υποστεί επεξεργασία, με προϊόντα συντήρησης ξύλου, όπως ορίζονται στο παράρτημα V της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 1998, για τη διάθεση βιοκτόνων στην αγορά [1].
Wood, including sawdust or other materials derived from wood, which has been treated with wood preservatives as defined in Annex V to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market [1].
Όλα τα απόβλητα που λαμβάνονται από τις διάφορες φάσεις της διαδικασίας επεξεργασίας αστικών, οικιακών και βιομηχανικών λυμάτων όπως ορίζονται στο άρθρο 2 της οδηγίας 91/271/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 1991, για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων [2], ανεξάρτητα από οποιαδήποτε περαιτέρω επεξεργασία των εν λόγω αποβλήτων και ανεξάρτητα από την προέλευση των λυμάτων.
All waste obtained from the various phases of the urban, domestic and industrial waste water as defined in Article 2 of Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste-water treatment [2], irrespective of any further processing of such waste and irrespective also of the origin of the water.
Στερεά αστικά απόβλητα, όπως τα οικιακά απόβλητα.
Solid urban waste, such as household waste.
Συσκευασίες ή τμήματα συσκευασιών από τη χρήση προϊόντων της γεωργικής βιομηχανίας τροφίμων.
Packaging from the use of products from the agri-food industry, and parts thereof.
Κεφάλαιο 2: Πρώτες ύλες που υπόκεινται σε περιορισμούς
Chapter 2: Restricted materials
Επιτρεπόμενες ανοχές για την επισήμανση σχετικά με τη σύνθεση των πρώτων υλών ζωοτροφών και των σύνθετων ζωοτροφών που αναφέρει το άρθρο 11 παράγραφος 5
Permitted tolerances for the compositional labelling of feed materials or compound feed as referred to in Article 11(5)
Οι ανοχές που καθορίζονται στο παρόν παράρτημα περιλαμβάνουν τεχνικές και αναλυτικές παρεκκλίσεις.
The tolerances laid down in this Annex include technical and analytical deviations.
Όταν καθοριστούν σε επίπεδο Κοινότητας οι αναλυτικές ανοχές που καλύπτουν τις αβεβαιότητες μέτρησης και τις αποκλίσεις ως προς τη διαδικασία, οι τιμές που ορίζονται στην παράγραφο 2 πρέπει να προσαρμοστούν αντίστοιχα, ώστε να καλύπτονται μόνο οι τεχνικές ανοχές.
Once analytical tolerances covering measurement uncertainties and procedural variations are fixed at Community level, the values set out in paragraph 2 should be adapted accordingly in order to cover only the technical tolerances.
Όταν διαπιστώνεται ότι η σύνθεση μιας πρώτης ύλης ζωοτροφών ή των σύνθετων ζωοτροφών αποκλίνει από τη σύνθεση που αναγράφεται στην επισήμανση κατά τρόπο ώστε να μειώνεται η τιμή της, επιτρέπονται οι ακόλουθες ανοχές:
Where the composition of a feed material or compound feed is found to depart from the labelled composition in a manner such as to reduce its value, the following tolerances are permitted:
για ακατέργαστη πρωτεΐνη, ζάχαρα, άμυλο και ινουλίνη:
for crude protein, sugars, starch and inulin:
3 μονάδες για δηλούμενες περιεκτικότητες τουλάχιστον 30 %,
3 units for declared contents of 30 % or more,
10 % της δηλούμενης περιεκτικότητας για δηλούμενη περιεκτικότητα μικρότερη του 30 % αλλά όχι μικρότερη του 10 %,
10 % of the declared content for declared contents of less than 30 % but not less than 10 %,
1 μονάδα για δηλούμενη περιεκτικότητα μικρότερη του 10 %.
1 unit for declared contents of less than 10 %;
για ακατέργαστες ίνες και ακατέργαστα έλαια και λίπη:
for crude fibre, crude oil and fats:
2,2 μονάδες για δηλούμενες περιεκτικότητες τουλάχιστον 15 %,
2,2 units for declared contents of 15 % or more,
15 % της δηλούμενης περιεκτικότητας για δηλούμενη περιεκτικότητα μικρότερη του 15 % αλλά όχι μικρότερη του 5 %,
15 % of the declared content for declared contents of less than 15 % but not less than 5 %,
0,8 μονάδες για δηλούμενες περιεκτικότητες μικρότερες του 5 %.
0,8 units for declared contents of less than 5 %;
για υγρασία, ακατέργαστη τέφρα, τέφρα αδιάλυτη στο υδροχλωρικό οξύ και χλωριούχα άλατα εκφραζόμενα ως NaCl, ολικό φώσφορο, νάτριο, ανθρακικό ασβέστιο, ασβέστιο, μαγνήσιο, δείκτης οξύτητας και ύλη αδιάλυτη σε πετρελαϊκό αιθέρα:
for moisture, crude ash, ash insoluble in hydrochloric acid and chlorides expressed as NaCl, total phosphorus, sodium, calcium carbonate, calcium, magnesium, acid index and matter insoluble in light petroleum:
1,5 μονάδες για δηλούμενες περιεκτικότητες (τιμές) τουλάχιστον 15 % (15), κατά περίπτωση,
1,5 units for declared contents (values) of 15 % (15) or more, as appropriate,
10 % της δηλούμενης περιεκτικότητας (τιμής) για δηλούμενη περιεκτικότητα (τιμή) μικρότερη του 15 % (15) και όχι μικρότερη του 2 % (2), κατά περίπτωση,
10 % of the declared content (value) for declared contents (values) of less than 15 % (15), but not less than 2 % (2), as appropriate,
0,2 μονάδες για δηλούμενες περιεκτικότητες (τιμές) μικρότερες του 2 % (2), κατά περίπτωση.
0,2 units for declared contents (values) of less than 2 % (2), as appropriate;
για ενεργειακή τιμή 5 % και για πρωτεϊνική τιμή 10 %.
for the energy value 5 % and for the protein value 10 %;
για πρόσθετες ύλες ζωοτροφών [1]
for feed additives [1];
10 %, εάν η δηλούμενη περιεκτικότητα είναι τουλάχιστον 1000 μονάδες,
10 % if the declared content is 1000 units or more,
100 μονάδες για δηλούμενη περιεκτικότητα μικρότερη από 1000 μονάδες αλλά όχι μικρότερη από 500 μονάδες,
100 units for declared contents of less than 1000 units but not less than 500 units,
20 % της δηλούμενης περιεκτικότητας, εάν η δηλούμενη περιεκτικότητα είναι μικρότερη από 500 μονάδες αλλά όχι μικρότερη από 1 μονάδα,
20 % of the declared content of less than 500 units but not less than 1 unit,
0,2 μονάδες για δηλούμενη περιεκτικότητα μικρότερη από 1 μονάδα αλλά όχι μικρότερη από 0,5 μονάδες,
0,2 units for declared contents of less than 1 unit but not less than 0,5 units,
40 % της δηλούμενης περιεκτικότητας, εάν η δηλούμενη περιεκτικότητα είναι μικρότερη από 0,5 μονάδες.
40 % of the declared content of less than 0,5 units.
Αυτές οι ανοχές πρέπει να εφαρμόζονται και για τα μέγιστα επίπεδα πρόσθετων υλών ζωοτροφών στις σύνθετες ζωοτροφές.
These tolerances shall apply also to the maximum levels of feed additives in compound feed.
Στον βαθμό που δεν υπάρχει υπέρβαση των μέγιστων επιπέδων για εκάστη των πρόσθετων υλών ζωοτροφών, η διακύμανση από τη δηλούμενη περιεκτικότητα μπορεί να φθάσει έως το τριπλάσιο της σχετικής ανοχής που ορίζεται στην παράγραφο 2.
As long as the fixed maximum level for each feed additive is not exceeded, the variation from the declared content may be up to three times the relevant tolerance laid down in paragraph 2.
Για τις πρόσθετες ύλες ζωοτροφών που ανήκουν στην ομάδα των μικροοργανισμών, το αποδεκτό ανώτατο όριο πρέπει να αντιστοιχεί στο οριζόμενο μέγιστο επίπεδο.
For feed additives belonging to the group of micro-organisms the acceptable upper limit shall correspond to the fixed maximum level.
Στην παρούσα παράγραφο, ως 1 μονάδα νοείται 1 mg, 1000 IU, 1 × 109 CFU ή 100 μονάδες ενζυμικής δράσης της αντίστοιχης πρόσθετης ύλης ζωοτροφών.
1 unit in this paragraph means 1 mg, 1000 IU, 1 × 109 CFU or 100 enzyme activity units of the respective feed additive.
Υποχρεωτική δήλωση για πρώτες ύλες διατροφών που αναφέρει το άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο β)
Compulsory declaration for feed materials as referred to in Article 16(1)(b)
Πρώτη ύλη ζωοτροφών που αποτελείται από
Feed material consisting of
Υποχρεωτική δήλωση
Compulsory declaration of
Συγκομιζόμενες χορτονομές, συμπεριλαμβανομένων των χονδροειδών
Forages and roughage
Ακατέργαστη πρωτεΐνη, εάν > 10 %
Crude protein, if > 10 %
Ακατέργαστες ινώδεις ουσίες
Crude fibre
Σπόροι σιτηρών
Cereal grains
Προϊόντα και υποπροϊόντα σπόρων σιτηρών
Products and by-products of cereal grains
Άμυλο, εάν > 20 %
Starch, if > 20 %
Ακατέργαστες λιπαρές ουσίες, εάν > 5 %
Crude oils and fats, if > 5 %
Ελαιούχοι σπόροι, ελαιούχοι καρποί
Oil seeds, oil fruits
Προϊόντα και υποπροϊόντα ελαιούχων σπόρων ή καρπών
Products and by-products of oil seeds, oil fruits
Σπέρματα ψυχανθών
Legume seeds
Προϊόντα και υποπροϊόντα σπερμάτων ψυχανθών
Products and by-products of legume seeds
Κόνδυλοι, ρίζες
Tubers, roots
Προϊόντα και υποπροϊόντα κονδύλων και ριζών
Products and by-products of tubers and roots
Τέφρα αδιάλυτη σε HCl, εάν > 3,5 % ξηρής ύλης
Ash insoluble in HCl, if > 3,5 % of dry matter
Προϊόντα και υποπροϊόντα της βιομηχανικής μεταποίησης σακχαρότευτλων
Products and by-products of the sugar beet processing industry
Ακατέργαστες ινώδεις ουσίες, εάν > 15 %
Crude fibre, if > 15 %
Ολικό σάκχαρο εκφρασμένο σε σακχαρόζη
Total sugar, calculated as sucrose
Προϊόντα και υποπροϊόντα της βιομηχανικής μεταποίησης του σακχαροκάλαμου
Products and by-products of the sugar cane processing industry
Ολικό σάκχαρο εκφρασμένο σε σακχαρόζη
Total sugar calculated as sucrose
Άλλοι σπόροι και καρποί, τα προϊόντα και τα υποπροϊόντα τους, εκτός εκείνων που αναφέρονται στα σημεία 2-7
Other seeds and fruits, their products and by-products, except those mentioned in 2-7
Ακατέργαστη πρωτεΐνη
Crude protein
Ακατέργαστα έλαια και λίπη, εάν > 10 %
Crude oils and fats, if > 10 %
Άλλα φυτά, τα προϊόντα και τα υποπροϊόντα τους, εκτός εκείνων που αναφέρονται στα σημεία 8-11
Other plants, their products and by-products, except those mentioned in 8-11
Προϊόντα και υποπροϊόντα γάλακτος
Milk products and by-products
Υγρασία, εάν > 5 %
Moisture, if > 5 %
Λακτόζη, εάν > 10 %
Lactose, if > 10 %
Προϊόντα και υποπροϊόντα χερσαίων ζώων
Land animal products and by-products
Υγρασία, εάν > 8 %
Moisture, if > 8 %
Ψάρια, άλλα θαλάσσια ζώα, τα προϊόντα και τα υποπροϊόντα τους
Fish, other marine animals, their products and by-products
Άλλες σχετικές ανόργανες ουσίες
Other relevant minerals
Άμυλο, εάν > 30 %
Starch, if > 30 %
Ολικό σάκχαρο εκφρασμένο σε σακχαρόζη, εάν > 10 %
Total sugar, as sucrose, if > 10 %
Ενδείξεις επισήμανσης για πρώτες ύλες ζωοτροφών και σύνθετων ζωοτροφών για ζώα που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή τροφίμων
Labelling particulars for feed materials and compound feed for food-producing animals
Κεφάλαιο I: Επισήμανση πρόσθετων υλών ζωοτροφών κατά τα διαλαμβανόμενα στα άρθρα 15 στοιχείο στ) και 22 παράγραφος 1
Chapter I: Labelling of feed additives as referred to in Articles 15(f) and 22(1)
Οι ακόλουθες πρόσθετες ύλες παρατίθενται στον κατάλογο με την ειδική ονομασία τους όπως ορίζεται στη σχετική νομική πράξη δυνάμει της οποίας χορηγείται άδεια στην αντίστοιχη πρόσθετη ύλη ζωοτροφών, την προστιθέμενη ποσότητα, τον αριθμό αναγνώρισης και την αντίστοιχη ονομασία της λειτουργικής ομάδας όπως προβλέπεται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 ή την κατηγορία που εμφαίνεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού:
The following additives shall be listed with their specific names as defined in the relevant legal act authorising the feed additive in question, added amount, identification number and name of the functional group as laid down in Annex I to Regulation (EC) No 1831/2003 or the category referred to in Article 6(1) of that Regulation:
πρόσθετες ύλες, εάν ορίζεται μέγιστη περιεκτικότητα για οιαδήποτε είδη-στόχους·
additives where a maximum content is set for any kind of target species;
πρόσθετες ύλες που ανήκουν στις κατηγορίες «ζωοτεχνικές πρόσθετες ύλες» και «κοκκιδιοστατικά και ιστομονοστατικά»·
additives belonging to the categories ‘zootechnical additives’ and ‘coccidiostats and histomonostats’;
πρόσθετες ύλες που ανήκουν στη λειτουργική ομάδα «ουρία και τα παράγωγά της» της κατηγορίας «θρεπτικές πρόσθετες ύλες», όπως ορίζεται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
additives belonging to the functional group of ‘urea and its derivatives’ of the category ‘nutritional additives’ as laid down in Annex I to Regulation (EC) No 1831/2003.
Η ονομασία όπως ορίζεται στη νομική πράξη δυνάμει της οποίας χορηγείται άδεια στην εν λόγω πρόσθετη ύλη ζωοτροφών και την προστιθέμενη ποσότητα της πρόσθετης ύλης ζωοτροφών αναγράφεται εάν η παρουσία της τονίζεται στην επισήμανση με λέξεις, εικόνες ή γραφικά.
The name as laid down in the relevant legal act authorising the feed additive in question and the added amount of the feed additive shall be indicated if its presence is emphasised on the labelling in words, pictures or graphics.
Ο αρμόδιος για την επισήμανση αποκαλύπτει στον αγοραστή εάν το ζητήσει τις ονομασίες, τον αριθμό αναγνώρισης και τη λειτουργική ομάδα των πρόσθετων υλών ζωοτροφών που δεν αναφέρονται στην παράγραφο 1.
The person responsible for the labelling shall disclose the names, the identification number and the functional group of the feed additives not mentioned in paragraph 1 to the purchaser at his request.
Οι πρόσθετες ύλες ζωοτροφών που δεν αναφέρονται στην παράγραφο 1 μπορούν να αναφέρονται προαιρετικά με τη μορφή που ορίζεται στην παράγραφο 1 ή μερικώς.
Feed additives not mentioned in paragraph 1 may be voluntarily indicated in the form laid down in paragraph 1 or partially.
Εάν μια αισθητική ή θρεπτική πρώτη ύλη ζωοτροφών, όπως αναφέρεται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003, αναγράφεται προαιρετικά στην επισήμανση, αναφέρεται η προστιθέμενη ποσότητά της.
If a sensory or nutritional feed additive as referred to in Annex I to Regulation (EC) No 1831/2003 is labelled on a voluntary basis, its added amount shall be indicated.
Εάν μια πρόσθετη ύλη ανήκει σε περισσότερες από μία λειτουργικές ομάδες, αναγράφεται η λειτουργική ομάδα ή κατηγορία που αντιστοιχεί στην κύρια λειτουργία της στην περίπτωση των υπό εξέταση ζωοτροφών.
If an additive belongs to more than one of the functional groups, the functional group or category appropriate to its principal function in the case of the feed in question shall be indicated.
Κεφάλαιο II: Επισήμανση των αναλυτικών συστατικών, όπως αναφέρονται στο άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχείο στ) και στο άρθρο 22 παράγραφος 1
Chapter II: Labelling of analytical constituents as referred to in Articles 17(1)(f) and 22(1)
Τα αναλυτικά συστατικά σύνθετων ζωοτροφών για ζώα που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή τροφίμων επισημαίνονται ως εξής:
The analytical constituents of compound feed for food producing animals shall be labelled as follows:
Αναλυτικά συστατικά και επίπεδα
Analytical constituents and levels
Πλήρεις ζωοτροφές
Complete feed
Ακατέργαστα έλαια και λίπη
Crude oils and fats
Ακατέργαστη τέφρα
Crude ash
Χοίροι και πουλερικά
Pigs and poultry
Συμπληρωματικές ζωοτροφές — Ανόργανες
Complementary feed — Mineral
Συμπληρωματικές ζωοτροφές — Άλλες
Complementary feed — Other
Ασβέστιο ≥ 5 %
Calcium ≥ 5 %
Φώσφορος ≥ 2 %
Phosphorus ≥ 2 %
Μαγνήσιο ≥ 0,5 %
Magnesium ≥ 0,5 %
Εάν υπό τον τίτλο «αναλυτικά συστατικά» αναφέρονται αμινοξέα, βιταμίνες ή/και ιχνοστοιχεία, αυτά δηλώνονται με τη συνολική ποσότητά τους.
If amino acids, vitamins and/or trace elements are indicated under the heading of analytical constituents, they shall be declared, along with the total amount thereof.
Εάν αναγράφονται η ενεργειακή τιμή ή/και η πρωτεϊνική τιμή, αυτή η αναγραφή γίνεται σύμφωνα με τη μέθοδο ΕΚ, εάν υπάρχει, ή με την αντίστοιχη επίσημη εθνική μέθοδο στο κράτος μέλος στην αγορά του οποίου διατίθενται οι ζωοτροφές, εάν υπάρχει.
If the energy value and/or protein value are indicated, such indication shall be in accordance with the EC method, if available or with the respective official national method in the Member State where the feed is placed on the market, if available.
Ενδείξεις επισήμανσης για πρώτες ύλες ζωοτροφών και σύνθετων ζωοτροφών για ζώα που δεν χρησιμοποιούνται για την παραγωγή τροφίμων
Labelling particulars for feed materials and compound feed for non-food producing animals
Οι ακόλουθες πρόσθετες ύλες παρατίθενται στον κατάλογο με την ειδική ονομασία τους όπως ορίζεται στη σχετική νομική πράξη δυνάμει της οποίας χορηγείται άδεια στην αντίστοιχη πρόσθετη ύλη ζωοτροφών ή/και τον αριθμό αναγνώρισής τους, την προστιθέμενη ποσότητα και την αντίστοιχη ονομασία της λειτουργικής ομάδας όπως προβλέπεται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 ή την κατηγορία που εμφαίνεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού:
The following additives shall be listed, along with their specific names as defined in the relevant legal act authorising the feed additive in question and/or its identification number, added amount and the name of the functional group as laid down in Annex I to Regulation (EC) No 1831/2003 or the category referred to in Article 6(1) of that Regulation:
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, για πρόσθετες ύλες των λειτουργικών ομάδων «συντηρητικά», «αντιοξειδωτικά», και «χρωστικές ουσίες» όπως ορίζονται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 αναγράφεται μόνον η αντίστοιχη λειτουργική ομάδα.
By way of derogation from paragraph 1, for additives of the functional groups ‘preservatives’, ‘antioxidants’ and ‘colourants’ as laid down in Annex I to Regulation (EC) No 1831/2003, only the functional group in question need be indicated.
Στην περίπτωση αυτή η πληροφορία σύμφωνα με την παράγραφο 1 αποκαλύπτεται από τον αρμόδιο για την επισήμανση στον αγοραστή εάν το ζητήσει.
In this case the information pursuant to paragraph 1 shall be disclosed by the person responsible for the labelling to the purchaser at his request.
Ο αρμόδιος για την επισήμανση ζωοτροφών παρέχει στις αρμόδιες αρχές κάθε πληροφορία σχετικά με τη σύνθεση ή τις προβαλλόμενες ιδιότητες των ζωοτροφών που το άτομο αυτό διαθέτει στην αγορά, η οποία καθιστά εφικτή την επαλήθευση της ακρίβειας των στοιχείων που αναγράφονται στην επισήμανση, περιλαμβανομένων των πληροφοριών για όλα τα χρησιμοποιούμενα πρόσθετα.
The person responsible for the labelling shall make available to the competent authorities any information concerning the composition or claimed properties of the feed placed on the market by such person which enables the accuracy of the information given on the labelling to be verified, including complete information on all additives used.
Τα αναλυτικά συστατικά σύνθετων ζωοτροφών για ζώα που δεν χρησιμοποιούνται για την παραγωγή τροφίμων επισημαίνονται ως εξής:
The analytical constituents of compound feed for non-food producing animals shall be labelled as follows:
Αναλυτικά συστατικά
Analytical constituents
Γάτες, σκύλοι και γουνοφόρα ζώα
Cats, dogs and fur animals
Ακατέργαστες διατροφικές ίνες
Crude fibres
Εάν αναγράφονται η ενεργειακή τιμή ή/και η πρωτεϊνική τιμή, αυτή η αναγραφή γίνεται σύμφωνα με τη μέθοδο ΕΚ, εάν υπάρχει, ή με την αντίστοιχη επίσημη εθνική μέθοδο στο κράτος μέλος στην αγορά του οποίου διατίθενται οι ζωοτροφές, εάν υπάρχει.
If the energy value and/or protein value are indicated, such indication shall be in accordance with the EC method, if available, or with the respective official national method in the Member State where the feed is placed on the market, if available.
Ειδικές διατάξεις για την επισήμανση ζωοτροφών που δεν πληρούν τις κατά το κοινοτικό δίκαιο απαιτήσεις για την ασφάλεια και τη διάθεση στην αγορά όπως αναφέρεται στο άρθρο 20 παράγραφος 1
Specific provisions for the labelling of feed which does not comply with safety and marketing requirements under Community law as referred to in Article 20(1)
Οι μολυσμένες πρώτες ύλες επισημαίνονται ως «ζωοτροφές με υπερβολικά επίπεδα … (μνεία της ανεπιθύμητης ουσίας ή των ανεπιθύμητων ουσιών σύμφωνα με το παράρτημα I της οδηγίας 2002/32/ΕΚ), οι οποίες χρησιμοποιούνται ως ζωοτροφές μόνο μετά από αποτοξικοποίηση σε εγκεκριμένες εγκαταστάσεις».
Contaminated materials shall be labelled as ‘feed with excessive level(s) of … (designation of the undesirable substance(s) in accordance with Annex I to Directive 2002/32/EC), only to be used as feed after detoxification in authorised establishments’.
Η έγκριση αυτών των εγκαταστάσεων βασίζεται στο άρθρο 10 παράγραφοι 2 ή 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 183/2005.
The authorisation of such establishments shall be in accordance with Article 10(2) or (3) of Regulation (EC) No 183/2005.
Σε περίπτωση που η μόλυνση πρόκειται να μειωθεί ή να εξαλειφθεί με καθαρισμό, η επιπρόσθετη επισήμανση των μολυσμένων πρώτων υλών είναι «ζωοτροφές με υπερβολικά επίπεδα … (μνεία της ανεπιθύμητης ουσίας ή των ανεπιθύμητων ουσιών σύμφωνα με το παράρτημα I της οδηγίας 2002/32/ΕΚ), οι οποίες μπορούν να χρησιμοποιούνται ως ζωοτροφές μόνο ύστερα από κατάλληλο καθαρισμό».
Where the contamination is intended to be reduced or eliminated by cleaning, the labelling of contaminated materials shall contain the following addition: ‘feed with excessive level(s) of … (designation of the undesirable substance(s) in accordance with Annex I to Directive 2002/32/EC), only to be used as feed after adequate cleaning’.
Οδηγία 79/373/ΕΟΚ
Directive 79/373/EEC
Οδηγία 96/25/ΕΚ
Directive 96/25/EC
Άλλες πράξεις: οδηγίες 80/511/ΕΟΚ (1), 82/471/ΕΟΚ (2), 93/74/ΕΟΚ (3), 93/113/ΕΚ (4), ή απόφαση 2004/217/ΕΚ (5)
Other acts: Directives 80/511/EEC (1), 82/471/EEC (2), 93/74/EEC (3), 93/113 EC (4), or Decision 2004/217/EC (5)
(3): Άρθρο 1 παράγραφος 2
Article 1(2)
(3): Άρθρο 10 παράγραφος 2
Article 10(2)
Άρθρο 10α παράγραφος 3
Article 10a(3)
(3): Άρθρο 5 παράγραφος 6
Article 5(6)
Άρθρο 4 και άρθρο 6 παράγραφος 4
Articles 4 and 6(4)
Άρθρο 5 παράγραφος 1, Άρθρο 11
Article 5(1), Article 11
Άρθρο 5 παράγραφος 1, Άρθρο 9
Article 5(1), Article 9
Άρθρο 5 παράγραφος 1 και άρθρο 5 παράγραφος 5 στοιχείο γ)
Articles 5(1) and 5(5)(c)
(4): Άρθρο 7 παράγραφος 1σημείοΕ και οδηγία 70/524/ΕΟΚ: Άρθρο 16
(4): Article 7(1)E and Directive 70/524/EEC: Article 16
Άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχεία γ) και δ) και άρθρο 7
Article 5(1)(c), (d) and 7
Άρθρο 5 παράγραφος 1 και άρθρα 5γ και 5δ
Articles 5(1), 5c and 5d
Άρθρο 5γ παράγραφος 3
Article 5c(3)
(3): Άρθρο 5 παράγραφοι 1, 4 και 7 και άρθρο 6 στοιχείο α)
Articles 5(1), (4), (7) and 6(a)
Άρθρο 5 παράγραφος 5 στοιχείο δ)
Article 5(5)(d)
Άρθρο 6 παράγραφος 3 στοιχείο α)
Article 6(3)(a)
Άρθρο 5 παράγραφος 5 στοιχείο β)
Article 5(5)(b)
Άρθρο 5 παράγραφος 5 στοιχείο α)
Article 5(5)(a)
Άρθρο 5 παράγραφος 3 και άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β)
Article 5(3), 6(1)(b)
Άρθρο 21 παράγραφος 7
Article 21(7)
Άρθρο 14 στοιχείο γ)
Article 14(c)
Άρθρο 21 παράγραφος 8
Article 21(8)