natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το δίχτυ φωτός είναι κατάλληλο για χρήση στο εσωτερικό και στο ύπαιθρο.
The light net is made for both outdoor and indoor use.
Το αντικείμενο προορίζεται για τη διακόσμηση, π.χ., χριστουγεννιάτικου δένδρου ή παραθύρου.
The article is intended for decorating, for example, a Christmas tree or a window.
Η κατάταξη διέπεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 9405 και 94053000.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9405 and 94053000.
Το μέγεθος του διχτυού του επιτρέπει να τοποθετείται εύκολα πάνω από χριστουγεννιάτικο δένδρο και να το καλύπτει.
The size of the net enables it to be easily placed over and cover a Christmas tree.
Το χρώμα των καλωδίων και οι μεμονωμένοι βρόχοι διαστάσεων 19 × 19 cm, οι οποίοι επιτρέπουν στο δίχτυ να τραβιέται προς τα μέσα, πάνω από τα εξωτερικά άκρα των κλαδιών, διασφαλίζουν ότι ενόσω είναι αναμμένα τα φωτάκια είναι κρυμμένοι οι αγωγοί και τα φωτάκια, ενώ λάμπουν τα φώτα προς τα έξω δημιουργώντας ενιαία διακοσμητική εντύπωση.
The colour of the cables and the 19 × 19 cm individual meshes, that allow the net to be pulled inwards over the outer tips of the branches, ensure that, when the lamps are lit, the wires and lamps are concealed while the lights shine through to the outside, providing for a uniform decorative effect.
Μολονότι το αντικείμενο μπορεί να εξυπηρετήσει άλλες χρήσεις, τα αντικειμενικά και τα αναγνωρίσιμα χαρακτηριστικά του δείχνουν ότι προορίζεται για χρήση στον διακοσμητικό φωτισμό χριστουγεννιάτικου δένδρου.
Although the article may be used for other purposes, its objective and identifiable characteristics indicate that it is intended to be used to decorate by lighting a Christmas tree.
Το αντικείμενο κατατάσσεται επομένως στον κωδικό 94053000 ως ηλεκτρική γιρλάντα του τύπου που χρησιμοποιείται για χριστουγεννιάτικο δένδρο.
The article is therefore to be classified under CN code 94053000 as a lighting set of a kind used for Christmas trees.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 153/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 153/2010
Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι, βάσει του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα, ο κάτοχος μπορεί να εξακολουθήσει να επικαλείται, για περίοδο τριών μηνών, τη δεσμευτική δασμολογική πληροφορία που έχει εκδοθεί από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών όσον αφορά τη δασμολογική κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία η οποία όμως δεν συμμορφώνεται με τον παρόντα κανονισμό [2].
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Προϊόν με μορφή βιβλίου και ανορθωνόμενα τμήματα που περιλαμβάνει έντυπες σελίδες από χαρτόνι, εκ των οποίων δύο με περιορισμένο κείμενο σχετικά με το παιχνίδι.
A product in the form of a so-called ‘pop-up book’ incorporating printed pages of paperboard, two of them with a limited text related to the playing activity.
Έχει έξι επιπλέον σελίδες οι οποίες όταν ανοίγουν, αναπαριστούν τρισδιάστατα πολλά τμήματα ενός διαστημικού σταθμού.
It has six other pages which, when opened, produce a three-dimensional representation of several sections of a space station.
Περιλαμβάνει επίσης μια σελίδα με αποσπώμενες φιγούρες από χαρτόνι που στέκονται όρθιες και μπορούν να τοποθετηθούν σε διάφορα σημεία του διαστημικού σταθμού.
It also incorporates a page with press-out, stand-up figures made from paperboard which can be inserted into different parts of the space station.
Η ταξινόμηση καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, σημείωση 1 εδάφιο γ) στο κεφάλαιο 49 και από τα σχόλια στους κωδικούς ΣΟ της συνδυασμένης ονοματολογίας 950300 και 95030099.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 1(c) to Chapter 49 and by the wording of CN codes 950300 and 95030099.
Βάσει των χαρακτηριστικών του (κατασκευή) το προϊόν προβλέπεται να χρησιμοποιείται ως παιχνίδι.
In view of its characteristics (construction), the intended use of the product is essentially for playing.
Τα παιδικά βιβλία εικόνων, με ανορθονώμενες ή αποσπώμενες φιγούρες και αποκοπτόμενα τμήματα, ταξινομούνται στην κλάση 4903 (Λευκώματα ή βιβλία με εικόνες και λευκώματα για ιχνογράφηση ή χρωματισμό, για παιδιά), εκτός εάν το αντικείμενο είναι πρωτίστως παιχνίδι.
Children’s picture books, incorporating stand-up or movable figures or cut-out portions, are to be classified under heading 4903 (Children’s picture, drawing or colouring books), unless the article is essentially a toy.
Τα αντικείμενα που αποτελούν παιχνίδια εξαιρούνται από την κλάση 4903 και ταξινομούνται στο κεφάλαιο 95. (Βλέπε επίσης τις επεξηγηματικές σημειώσεις του εναρμονισμένου συστήματος για την κλάση 4903).
Articles being a toy are excluded from heading 4903 and are to be classified in Chapter 95 (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 4903).
Τα αντικείμενα του κεφαλαίου 95 εξαιρούνται από το κεφάλαιο 49 βάσει της σημείωσης 1 εδάφιο γ) στο κεφάλαιο 49.
Articles of Chapter 95 are excluded from Chapter 49 by virtue of Note 1(c) to Chapter 49.
Κατά συνέπεια το προϊόν πρέπει να ταξινομηθεί στην κλάση 9503 ως παιχνίδι.
The product is therefore to be classified under heading 9503 as a toy.
Περιγραφή των εμπορευμάτων
(CN code) Reasons
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 154/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 154/2010
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 25 Φεβρουαρίου 2010.
This Regulation shall enter into force on 25 February 2010.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 155/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 155/2010
Οι εν λόγω τιμές και δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 150/2010 της Επιτροπής [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 150/2010 [4].
ΕΕ L 47 της 24.2.2010, σ. 14.
OJ L 47, 24.2.2010, p. 14.
Αντιπροσωπευτικές τιμές και πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί για τη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 17029095 που εφαρμόζονται από την 25η Φεβρουαρίου 2010
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 25 February 2010
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 156/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 156/2010
Στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 94/2010 της Επιτροπής, της 3ης Φεβρουαρίου 2010, για τον καθορισμό συμπληρωματικού ποσοτικού ορίου όσον αφορά τις εξαγωγές ζάχαρης εκτός ποσόστωσης για την περίοδο εμπορίας 2009/10 [3], καθορίζονται τα ανωτέρω όρια.
Commission Regulation (EU) No 94/2010 of 3 February 2010 fixing an additional quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar in respect of marketing year 2009/2010 [3] sets the above mentioned limit.
Οι ποσότητες ζάχαρης τις οποίες αφορούν οι αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής υπερβαίνουν το ποσοτικό όριο που καθορίζεται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 94/2010.
The quantities of sugar covered by applications for export licences exceed the quantitative limit fixed by Regulation (EU) No 94/2010.
Τα πιστοποιητικά εξαγωγής για τη ζάχαρη εκτός ποσόστωσης για τα οποία υποβλήθηκαν αιτήσεις από 15 Φεβρουαρίου 2010 έως 19 Φεβρουαρίου 2010 εκδίδονται για τις αιτούμενες ποσότητες πολλαπλασιαζόμενες επί το ποσοστό αποδοχής 38,647912 %.
Export licences for out-of-quota sugar for which applications were lodged from 15 February 2010 to 19 February 2010, shall be issued for the quantities applied for, multiplied by an acceptance percentage of 38,647912 %.
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής για τη ζάχαρη εκτός ποσόστωσης που υποβλήθηκαν στις 22, 23, 24, 25 και 26 Φεβρουαρίου 2010 απορρίπτονται.
Applications for out-of-quota sugar export licences submitted on 22, 23, 24, 25 and 26 February 2010 are hereby rejected.
Η υποβολή των αιτήσεων πιστοποιητικών εξαγωγής για τη ζάχαρη εκτός ποσόστωσης αναστέλλεται για την περίοδο από την 1η Μαρτίου 2010 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2010.
The lodging of applications for out-of-quota sugar export licences shall be suspended for the period 1 March 2010 to 30 September 2010.
ΕΕ L 32 της 4.2.2010, σ. 2.
OJ L 32, 4.2.2010, p. 2.
Κρίνεται σκόπιμο, άρα, να καθορισθεί ποσοστό αποδοχής για τις ποσότητες για τις οποίες υποβλήθηκαν αιτήσεις από 15 Φεβρουαρίου 2010 έως 19 Φεβρουαρίου 2010.
An acceptance percentage should therefore be set for quantities applied from 15 February 2010 to 19 February 2010.
Όλες οι αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής ζάχαρης που υποβλήθηκαν μετά τις 22 Φεβρουαρίου 2010 πρέπει να απορριφθούν και να ανασταλεί η υποβολή των αιτήσεων πιστοποιητικών εξαγωγής,
All export licence applications for sugar lodged after 22 February 2010 should accordingly be rejected and the lodging of export licence applications should be suspended,
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 157/2010 του Συμβουλίου
Implementing Regulation of the Council (EU) No 157/2010
για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων μηχανισμών με δακτυλίους για το δέσιμο φύλλων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας κατόπιν επανεξέτασης εν όψει της λήξης ισχύος των μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain ring binder mechanisms originating in the People’s Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 384/96
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1225/2009 του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 2009, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [1], καθώς και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [2] («ο βασικός κανονισμός»), και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1225/2009,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1], repealing Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [2] (the ‘basic Regulation’) and in particular Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009,
την πρόταση που υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή («η Επιτροπή») κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Having regard to the proposal submitted by the European Commission (‘the Commission’) after having consulted the Advisory Committee,
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 119/97 [3] το Συμβούλιο επέβαλε οριστικούς δασμούς αντιντάμπινγκ που κυμαίνονταν από 32,5 % έως 39,4 % στις εισαγωγές ορισμένων μηχανισμών με δακτυλίους για το δέσιμο φύλλων («ΜΔΦ») καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας («ΛΔΚ»).
By Regulation (EC) No 119/97 [3], the Council imposed definitive anti-dumping duties ranging from 32,5 % to 39,4 % on imports of certain ring binder mechanisms (‘RBMs’) originating in the People’s Republic of China (PRC).
Οι δασμοί αυτοί εφαρμόστηκαν σε ΜΔΦ άλλους από εκείνους με 17 ή 23 δακτυλίους, ενώ στους ΜΔΦ με 17 και 23 δακτυλίους εφαρμόστηκε δασμός ίσος με τη διαφορά μεταξύ της ελάχιστης τιμής εισαγωγής (ΕΤΕ των 325 EUR ανά 1000 τεμάχια και της τιμής «ελεύθερο στα σύνορα της ΕΕ» πριν από τον εκτελωνισμό, στις περιπτώσεις που η τελευταία αυτή τιμή ήταν χαμηλότερη από την ΕΤΕ).
These rates of duty were applicable to RBMs other than those with 17 or 23 rings, while RBMs with 17 and 23 rings were subject to a duty equal to the difference between the minimum import price (MIP of EUR 325 per 1000 pieces and the free-at-Union-frontier not cleared through customs price whenever the latter was lower than the MIP).
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2100/2000 [4] το Συμβούλιο, ύστερα από σχετική έρευνα δυνάμει του άρθρου 12 του βασικού κανονισμού, τροποποίησε και αύξησε τους προαναφερθέντες δασμούς για ορισμένους ΜΔΦ εκτός εκείνων με 17 ή 23 δακτυλίους.
By Regulation (EC) No 2100/2000 [4], the Council amended and increased the above mentioned duties for certain RBMs other than those with 17 or 23 rings, following a review investigation pursuant to Article 12 of the basic Regulation.
Οι τροποποιημένοι δασμοί κυμάνθηκαν μεταξύ 51,2 % και 78,8 %.
The amended duties ranged from 51,2 % to 78,8 %.
Ύστερα από αίτηση δύο ενωσιακών παραγωγών κινήθηκε, τον Ιανουάριο του 2002, διαδικασία επανεξέτασης λόγω της επικείμενης λήξης των ισχυόντων μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού [5] και, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2074/2004 [6] το Συμβούλιο παράτεινε τα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ για τέσσερα έτη.
Following a request by two Union producers an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation was initiated in January 2002 [5] and, by Regulation (EC) No 2074/2004 [6], the Council extended the existing anti-dumping measures for four years.
Ύστερα από έρευνα κατά της καταστρατήγησης, δυνάμει του άρθρου 13 του βασικού κανονισμού, από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1208/2004 [7], το Συμβούλιο επέκτεινε την εφαρμογή των οριστικών μέτρων αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων ΜΔΦ που αποστέλλονται από το Βιετνάμ, ανεξάρτητα από το αν έχουν δηλωθεί ως καταγωγής Βιετνάμ ή όχι.
Following an anti-circumvention investigation pursuant to Article 13 of the basic Regulation, by Regulation (EC) No 1208/2004 [7], the Council extended the definitive anti-dumping measures to imports of certain RBMs consigned from Vietnam, whether declared as originating in Vietnam or not.
Ύστερα από έρευνα κατά της καταστρατήγησης, δυνάμει του άρθρου 13 του βασικού κανονισμού, από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 33/2006 [8], το Συμβούλιο επέκτεινε την εφαρμογή των οριστικών μέτρων αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων ΜΔΦ που αποστέλλονται από τη Λαϊκή Δημοκρατία του Λάος, ανεξάρτητα από το αν έχουν δηλωθεί ως καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας του Λάος ή όχι.
Following an anti-circumvention investigation pursuant to Article 13 of the basic Regulation, by Regulation (EC) No 33/2006 [8], the Council extended the definitive anti-dumping measures to imports of certain RBMs consigned from Lao People’s Democratic Republic, whether declared as originating in Lao People’s Democratic Republic or not.
Τέλος, τον Αύγουστο του 2008, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 818/2008 [9], το Συμβούλιο επέκτεινε την εφαρμογή των μέτρων σε ορισμένους ελαφρώς τροποποιημένους ΜΔΦ καθώς διαπιστώθηκε ότι καταστρατηγήθηκαν μέτρα.
Finally, in August 2008, by Regulation (EC) No 818/2008 [9], the Council extended the scope of the measures to certain slightly modified RBMs since it was established that measures were circumvented.
Μετά τη δημοσίευση ανακοίνωσης για την επικείμενη λήξη των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ επί των εισαγωγών ορισμένων ΜΔΦ καταγωγής ΛΔΚ [10], η Επιτροπή έλαβε, στις 4 Σεπτεμβρίου 2008, αίτηση επανεξέτασης των εν λόγω μέτρων, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
Following the publication of a notice of impending expiry of the anti-dumping measures in force on imports of certain RBMs originating in the PRC [10], the Commission received, on 4 September 2008, a request to review these measures pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Η αίτηση υποβλήθηκε από τον ενωσιακό παραγωγό Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH («ο αιτών») που αντιπροσώπευε σημαντικό ποσοστό, στην προκειμένη περίπτωση πάνω από το 50 %, της συνολικής ενωσιακής παραγωγής μηχανισμών με δακτυλίους για το δέσιμο φύλλων.
The request was lodged by the Union producer Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH (‘the applicant’) representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Union production of ring binder mechanisms.
Η αίτηση βασίστηκε στο επιχείρημα ότι η λήξη της ισχύος των μέτρων θα ήταν πιθανόν να οδηγήσει στη συνέχιση ή στην επανάληψη της πρακτικής ντάμπινγκ και της ζημίας που προκλήθηκε στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής.
The request was based on the grounds that the expiry of measures would be likely to result in a continuation or recurrence of dumping and injury to the Union industry.
Αφού κατέληξε στο συμπέρασμα, κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή, ότι υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία που δικαιολογούν την έναρξη επανεξέτασης, η Επιτροπή άρχισε έρευνα σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού [11].
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of a review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation, the Commission initiated a review [11].
Η Επιτροπή ενημέρωσε επίσημα τους παραγωγούς-εξαγωγείς, τους εισαγωγείς και τους γνωστούς ως ενδιαφερόμενους χρήστες, τους αντιπροσώπους της χώρας εξαγωγής, τον αιτούντα ενωσιακό παραγωγό και τον άλλον γνωστό ενωσιακό παραγωγό σχετικά με την έναρξη της επανεξέτασης εν όψει της λήξης ισχύος.
The Commission officially advised the exporting producers, importers and users known to be concerned, the representatives of the exporting country, the applicant Union producer and the other known Union producer of the initiation of the expiry review.
Απεστάλησαν ερωτηματολόγια σε όλα τα μέρη που ενημερώθηκαν επίσημα για την έναρξη της επανεξέτασης και σε όσους ζήτησαν την αποστολή ερωτηματολογίου εντός της προθεσμίας που ορίστηκε στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας.
Questionnaires were sent to all the parties that were officially advised of the initiation of the review and to those who requested a questionnaire within the time limit set out in the notice of initiation.
Επιπλέον, ένας παραγωγός στην Ταϊλάνδη (την εξεταζόμενη ανάλογη χώρα) ειδοποιήθηκε και έλαβε ερωτηματολόγιο.
In addition, one producer in Thailand (the envisaged analogue country) was contacted and received a questionnaire.
Απαντήσεις στα ερωτηματολόγια υποβλήθηκαν από έναν παραγωγό-εξαγωγέα στη ΛΔΚ που δεν εξήγαγε ΜΔΦ στην Ευρωπαϊκή Ένωση («ΕΕ») και τη συνδεδεμένη με αυτόν εταιρεία στην Ταϊλάνδη, τον αιτούντα ενωσιακό παραγωγό, τρεις μη συνδεδεμένους εισαγωγείς και ένα χρήστη που συνδεόταν με τον καταγγέλλοντα.
Replies to the questionnaires were received from one exporting producer in the PRC who did not export RBMs to the European Union (‘EU’) and its related company in Thailand, the applicant Union producer, three unrelated importers and one user related to the complainant.
Ο άλλος ενωσιακός παραγωγός δεν συνεργάστηκε στο πλαίσιο της εν λόγω έρευνας και ένας μη συνδεδεμένος εισαγωγέας υπέβαλε μόνον παρατηρήσεις.
The other Union producer did not cooperate in this investigation and one unrelated importer only submitted comments.
Τα σχόλια των μερών λήφθηκαν υπόψη και, στις περιπτώσεις που κρίθηκε σκόπιμο, τα πορίσματα τροποποιήθηκαν ανάλογα.
The comments of the parties were considered and, where appropriate, the findings have been modified accordingly.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής αναζήτησαν και επαλήθευσαν όλα τα στοιχεία που έκριναν απαραίτητα για να προσδιορίσουν την πιθανότητα συνέχισης ή επανάληψης του ντάμπινγκ και της ζημίας και να εξετάσουν το συμφέρον της ΕΕ.
The Commission’s services sought and verified all the information deemed necessary for the purpose of determination of the likelihood of a continuation or recurrence of dumping and injury and of the EU interest.
Αιτών ενωσιακός παραγωγός
applicant Union producer
Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, Vienna, Αυστρία.
Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, Vienna, Austria;
Παραγωγός στη χώρα εξαγωγής
producer in the exporting country
Wah Hing Stationery Manufactory Ltd (WHS), Guangzhou και η συνδεδεμένη με αυτήν εταιρεία Wah Hing Stationery Manufactory Ltd (WHS) στο Χονγκ Κονγκ, ΛΔΚ.
Wah Hing Stationery Manufactory Ltd (‘WHS’), Guangzhou and its related company Wah Hing Stationery Manufactory Ltd (WHS) in Hong Kong, PRC;
Μη συνδεδεμένος εισαγωγέας στην ΕΕ
unrelated importer in the EU
Giardini S.r.l., Settimo Milanese, Ιταλία.
Giardini S.r.l., Settimo Milanese, Italy.
Η έρευνα με αντικείμενο τη συνέχιση ή την επανάληψη του ντάμπινγκ κάλυψε την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου 2007 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2008 («περίοδος έρευνας για την επανεξέταση» ή «ΠΕΕ»).
The investigation of continuation or recurrence of dumping covered the period from 1 October 2007 to 30 September 2008 (‘review investigation period’ or ‘RIP’).
Η εξέταση των τάσεων σχετικά με την εκτίμηση του ενδεχομένου να συνεχιστεί ή να επαναληφθεί η ζημία κάλυψε την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2005 έως το τέλος της ΠΕΕ («εξεταζόμενη περίοδος»).
The examination of trends relevant for the assessment of the likelihood of a continuation or recurrence of injury covered the period from 1 January 2005 up to the end of the RIP (‘period considered’).
Το υπό εξέταση προϊόν είναι το ίδιο με αυτό που ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2074/2004 του Συμβουλίου, δηλαδή ορισμένοι μηχανισμοί με δακτυλίους για το δέσιμο φύλλων που αποτελούνται από δύο χαλύβδινα φύλλα ή σύρματα με τουλάχιστον τέσσερις ημιδακτυλίους από χαλύβδινο σύρμα προσαρμοσμένους σε αυτά και συγκρατούνται μαζί με χαλύβδινο κάλυμμα.
The product concerned is the same as defined in Council Regulation (EC) No 2074/2004 i.e. certain ring binder mechanisms consisting of two steel sheets or wires with at least four half-rings made of steel wire fixed on them and which are kept together by a steel cover.
Οι μηχανισμοί μπορεί να ανοίγουν είτε με το τράβηγμα των ημιδακτυλίων είτε με μικρό χαλύβδινο μηχανισμό ώθησης στερεωμένο στο μηχανισμό με δακτυλίους για το δέσιμο φύλλων.
They can be opened either by pulling the half rings or with a small steel trigger mechanism fixed to the ring binder mechanism.
Οι δακτύλιοι μπορεί να έχουν διαφορετικά σχήματα, οι πιο συνηθισμένοι από τους οποίους είναι οι κυκλικοί, και οι σχήματος D («το υπό εξέταση προϊόν»).
The rings can have different shapes, the most common ones being round and D-shaped (‘the product concerned’).
Οι ΜΔΦ υπάγονται προς το παρόν στον κωδικό ΣΟ ex83051000.
RBMs are currently falling within CN code ex83051000.
Οι αψιδοειδείς μηχανισμοί με μοχλίσκο («ΑΜΜ») που υπάγονται στον ίδιο κωδικό ΣΟ, δεν περιλαμβάνονται στο πεδίο εφαρμογής του υπό εξέταση προϊόντος.
Lever-arch mechanisms (‘LAM’) classified within the same CN code are not included in the scope of the product concerned.
Οι ΜΔΦ χρησιμοποιούνται για την κατασκευή φακέλων από χαρτί, φακέλων από χαρτόνι και φακέλων επικαλυμμένων με πλαστική ύλη, καθώς και για την κατασκευή άλλων δεμένων αρχειοφακέλων.
RBMs are used to make paper, cardboard and plastic-coated office files, presentation and other bound files.
Μεγάλος αριθμός ΜΔΦ πωλήθηκε στην ΕΕ κατά την ΠΕΕ.
A large number of different types of RBMs were sold in the EU during the RIP.
Οι διαφορές μεταξύ των τύπων αυτών καθορίστηκαν από το πλάτος της βάσης, από τον τύπο του μηχανισμού, τον αριθμό των δακτυλίων, το σύστημα ανοίγματος, την ονομαστική ικανότητα συγκράτησης φύλλων, τη διάμετρο του δακτυλίου, τη μορφή των δακτυλίων, το μήκος και την απόσταση μεταξύ των δακτυλίων.
The differences between these types were determined by the width of the base, the type of mechanism, the number of rings, the opening system, the nominal paper holding capacity, the ring diameter, the shape of the rings, the length and the ring spacing.
Δεδομένου ότι όλοι οι τύποι έχουν τα ίδια βασικά φυσικά και τεχνικά χαρακτηριστικά και, μέσα σε ορισμένα φάσματα, είναι υποκαταστάσιμοι, καθορίστηκε ότι όλοι οι ΜΔΦ αποτελούν ένα ενιαίο προϊόν για το σκοπό της παρούσας διαδικασίας.
Given the fact that all types have the same basic physical and technical characteristics and, within certain ranges, are interchangeable, it was established that all RBMs constitute one single product for the purpose of the present proceeding.