natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι χώρες εξαγωγής κοινοποιούν στην Επιτροπή τα δείγματα των τυπωμάτων των σφραγίδων που χρησιμοποιούν ο εκδίδων οργανισμός ή οι οργανισμοί τους και οι εξουσιοδοτημένες υπηρεσίες τους.
The exporting country shall send the Commission specimens of the stamps used by their issuing body or bodies and authorised offices.
Η Επιτροπή κοινοποιεί τις πληροφορίες αυτές στις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών.
The Commission shall communicate this information to the customs authorities of the Member States.
Ισχύς των πιστοποιητικών
Validity of certificates
Η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών είναι 10 μήνες ή στην περίπτωση των καπνών 24 μήνες από την ημερομηνία έκδοσής τους.
The period of validity of the certificate is 10 months and in the case of tobacco 24 months, running from the date of issue
Κατάτμηση των πιστοποιητικών
Split consignment
Όταν υπάρχει κατάτμηση του φορτίου παράγεται φωτοαντίγραφο του πρωτότυπου του πιστοποιητικού για κάθε τμήμα του φορτίου.
Where a consignment is split, the original certificate shall be photocopied for each part of the consignment.
Τα φωτοαντίγραφα και το πρωτότυπο του πιστοποιητικού προσκομίζονται στο αρμόδιο τελωνείο.
The photocopies and the original certificate shall be presented to the competent customs office.
Τα σχετικά στοιχεία με την κατάτμηση της αποστολής θα αναγράφονται στο πρωτότυπο πιστοποιητικό, το οποίο θα φυλάσσεται από την αρμόδια τελωνειακή αρχή.
Particulars relating to the splitting of the consignment shall be entered on the original certificate, which shall be retained by the customs office concerned.
Οργανισμός έκδοσης
Issuing body
Έδρα του οργανισμού
Place where established
Tobacco Association of the United States ή οι εξουσιοδοτημένες υπηρεσίες της
Tobacco Association of the United States or its authorised offices
Raleigh, North Caroline
Raleigh, North Carolina
Canadian Food Inspection Agency ή οι εξουσιοδοτημένες υπηρεσίες της
Canadian Food Inspection Agency, or its authorised offices
Camara del Tabaco de Salta ή οι εξουσιοδοτημένες υπηρεσίες της
Cámara del Tabaco de Salta, or its authorised offices
Camara del Tabaco de Jujuy ή οι εξουσιοδοτημένες υπηρεσίες της
Cámara del Tabaco de Jujuy, or its authorised offices
Camara de Comercio Exterior de Misiones ή οι εξουσιοδοτημένες υπηρεσίες της
Cámara de Comercio Exterior de Misiones or its authorised offices
Ministry of Agriculture, Department of Agriculture Extension, Cash Crop Division ή οι εξουσιοδοτημένες υπηρεσίες της
Ministry of Agriculture, Department of Agriculture Extension, Cash Crop Division or its authorised offices
Federação das indústrias do Estado de Santa Catarina ή οι εξουσιοδοτημένες υπηρεσίες της
Federação das indústrias do Estado de Santa Catarina or their authorised offices
Banco do Brasil SA και τα εγκεκριμένα γραφεία της:
Banco do Brasil SA and its authorised offices:
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Shanghai States ή οι εξουσιοδοτημένες υπηρεσίες της
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Shanghai or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Shandong States ή οι εξουσιοδοτημένες υπηρεσίες της
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Shandong or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Hubei States ή οι εξουσιοδοτημένες υπηρεσίες της
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Hubei or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Guangdong, States ή οι εξουσιοδοτημένες υπηρεσίες της
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Guangdong, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Liaoning States ή οι εξουσιοδοτημένες υπηρεσίες της
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Liaoning or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Yunnan States ή οι εξουσιοδοτημένες υπηρεσίες της
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Yunnan or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Hainan States ή οι εξουσιοδοτημένες υπηρεσίες της
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Hainan or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Inner Mongolia States ή οι εξουσιοδοτημένες υπηρεσίες της
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Inner Mongolia or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Anhui, States ή οι εξουσιοδοτημένες υπηρεσίες της
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Anhui, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Beijing, States ή οι εξουσιοδοτημένες υπηρεσίες της
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Beijing, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Chongqing, States ή οι εξουσιοδοτημένες υπηρεσίες της
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Chongqing, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Fujian, States ή οι εξουσιοδοτημένες υπηρεσίες της
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Fujian, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Gansu, States ή οι εξουσιοδοτημένες υπηρεσίες της
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Gansu, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Guangxi, States ή οι εξουσιοδοτημένες υπηρεσίες της
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Guangxi, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Guizhou, States ή οι εξουσιοδοτημένες υπηρεσίες της
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Guizhou, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Hebei, States ή οι εξουσιοδοτημένες υπηρεσίες της
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Hebei, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Henan, States ή οι εξουσιοδοτημένες υπηρεσίες της
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Henan, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Hunan, States ή οι εξουσιοδοτημένες υπηρεσίες της
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Hunan, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Jiangsu, States ή οι εξουσιοδοτημένες υπηρεσίες της
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Jiangsu, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Jiangxi, States ή οι εξουσιοδοτημένες υπηρεσίες της
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Jiangxi, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Jilin, States ή οι εξουσιοδοτημένες υπηρεσίες της
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Jilin, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Zhejiang, States ή οι εξουσιοδοτημένες υπηρεσίες της
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Zhejiang, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Ningxia, States ή οι εξουσιοδοτημένες υπηρεσίες της
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Ningxia, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Qinghai, States ή οι εξουσιοδοτημένες υπηρεσίες της
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Qinghai, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Shaanxi, States ή οι εξουσιοδοτημένες υπηρεσίες της
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Shaanxi, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Shanxi, States ή οι εξουσιοδοτημένες υπηρεσίες της
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Shanxi, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Guangdong, States ή οι εξουσιοδοτημένες υπηρεσίες της
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Guangdong, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Sichuan, States ή οι εξουσιοδοτημένες υπηρεσίες της
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Sichuan, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Tianjin, States ή οι εξουσιοδοτημένες υπηρεσίες της
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Tianjin, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Tibet, States ή οι εξουσιοδοτημένες υπηρεσίες της
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Tibet, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Xinjiang, States ή οι εξουσιοδοτημένες υπηρεσίες της
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Xinjiang, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Zhuhai Guangdong, States ή οι εξουσιοδοτημένες υπηρεσίες της
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Zhuhai Guangdong, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Heilongjiang, States ή οι εξουσιοδοτημένες υπηρεσίες της
Entry-Exit Inspection Quarantine Heilongjiang, or its authorised offices
Superintendencia de Industria y Comercio — División de Control de Normas y Calidades ή οι εξουσιοδοτημένες υπηρεσίες της
Superintendencia de Industria y Comercio — División de Control de Normas y Calidades or its authorised offices
Empresa Cubana del Tobaco, Cubatabaco ή οι εξουσιοδοτημένες υπηρεσίες της
Empresa Cubana del Tabaco, ‘Cubatabaco’ or its authorised offices
Dirección de Commercio Interior y Exterior del Ministerio de Economía ή οι εξουσιοδοτημένες υπηρεσίες της
Dirección de Comercio Interior y Exterior del Ministerio de Economía, or its authorised offices
Tobacco Board ή οι εξουσιοδοτημένες υπηρεσίες της
Tobacco Board, or its authorised offices
Secretaría de Economia (Dirección General de Comercio Exterior) ή οι εξουσιοδοτημένες υπηρεσίες της
Secretaria de Economia (Dirección General de Comercio Exterior), or its authorised offices
Korea Tobacco and Ginseng Corporation, ή οι εξουσιοδοτημένες υπηρεσίες της
Korea Tobacco and Ginseng Corporation or its authorised offices
Department of Commerce, ή οι εξουσιοδοτημένες υπηρεσίες της
Department of Commerce, or its authorised offices
Κατάλογος των πιστοποιητικών
List of certificates
Πιστοποιητικό 1:
Certificate 1:
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΓΝΗΣΙΟΤΗΤΑΣ (ΝΩΠΩΝ ΕΠΙΤΡΑΠΕΖΙΩΝ ΣΤΑΦΥΛΙΩΝ «EMPEROR»)
CERTIFICATE OF AUTHENTICITY (‘EMPEROR’ TABLE GRAPES)
Πιστοποιητικό 2:
Certificate 2:
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΓΝΗΣΙΟΤΗΤΑΣ (ΚΑΠΝΑ)
CERTIFICATE OF AUTHENTICITY (TOBACCO)
Πιστοποιητικό 3:
Certificate 3:
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ (ΝΙΤΡΙΚΟ ΝΑΤΡΙΟ ΧΙΛΗΣ)
CERTIFICATE OF QUALITY (NITRATE FROM CHILE)
Εξαγωγέας (1)
Exporter (1)
Παραλήπτης (1)
Consignee (1)
ΝΩΠΩΝ ΕΠΙΤΡΑΠΕΖΙΩΝ ΣΤΑΦΥΛΙΩΝ «ΕΜΡΕROR»
FRESH ‘EMPEROR’ TABLE GRAPES
(Διάκριση 0806 10 10 της συνδυασμένης ονοματολογίας)
(Code 0806 10 10 of the Combined Nomenclature)
Μεταφορικό μέσο (1)
Means of transport (1)
Τόπος εκφόρτωσης (1)
Place of unloading (1)
Σήματα και αριθμοί, αριθμός και είδος δεμάτων
Marks and numbers, number and kind of packages
Καθαρό βάρος (kg) (ολογράφως)
Net weight (kg) (in words)
ΘΕΩΡΗΣΗ ΑΡΧΗΣ ΕΚΔΟΣΗΣ
CERTIFICATE BY THE ISSUING AUTHORITY
Πιστοποιούμε ότι τα σταφύλια που περιγράφονται στο πιστοποιητικό αυτό είναι νωπά επιτραπέζια σταφύλια της ποικιλίας «Emperor» (vitis vinifera cv)
I hereby certify that the grapes described in this certificate are fresh table grapes of the variety ‘Emperor’ (Vitis vinifera cv).
Σφραγίδα (ή έντυπη σφραγίδα) και υπογραφή
Stamp (or printed seal) and signature
Συμπληρώνεται από τον εξαγωγέα.
To be completed by the exporter.
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΓΝΗΣΙΟΤΗΤΑΣ ΚΑΠΝΩΝ
CERTIFICATE OF AUTHENTICITY TOBACCO
(Διακρίσεις 2401 10 35, 2401 10 85, 2401 10 95, 2401 20 35, 2401 20 85 και 2401 20 95 της συνδυασμένης ονοματολογίας)
(Subheadings 2401 10 35, 2401 10 85, 2401 10 95, 2401 20 35, 2401 20 85 and 2401 20 95 of the Combined Nomenclature)
Σήματα και αριθμοί, αριθμός και είδος δεμάτων
Marks and Nos, number and kind of packages
Βεβαιώ ότι τα καπνά που περιγράφονται στο πιστοποιητικό αυτό είναι καπνά «flue-cured» τύπου Virginia — καπνά «light air-cured» τύπου burley (περιλαμβανομένων των υβριδίων του burley) — καπνά «light air-cured» τύπου maryland — καπνά «fire-curred» (1).
I hereby certify that the tobacco described in this certificate is flue-cured Virginia-type tobacco — light air-cured Burley-type tobacco (including Burley hybrids) — light air-cured Maryland-type tobacco — fire-cured tobacco (1).
Αποστολέας (πλήρες ονοματεπώνυμο και διεύθυνση)
Consignor (full name and address)
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ «ΝΙΤΡΙΚΟ ΝΑΤΡΙΟ ΧΙΛΗΣ»
CERTIFICATE 0F QUALITY NITRATE FROM CHILE
(Διακρίσεις 3102 50 10 και 3105 90 10 της συνδυασμένης ονοματολογίας)
(Subheadings 3102 50 10 and 3105 90 10 of the Combined Nomenclature)
Παραλήπτης (πλήρες ονοματεπώνυμο και διεύθυνση
Consignee (full name and address)
ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΕΚΔΟΣΗΣ
ISSUING BODY
Λιμένας φόρτωσης
Port of embarkation
Σήματα, αριθμοί και αριθμός δεμάτων ή ένδειξη «χύμα»
Marks, Nos and number of sacks or indication ‘loose’
Ποσότητα σε μετρικούς τόνους
Quantity in metric tonnes
Ποσότητα (μετρικοί τόνοι) ολογράφως
Quantity (metric tonnes) in words
ΘΕΩΡΗΣΗ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ ΕΚΔΟΣΗΣ
CERTIFICATE 0F THE ISSUING AUTHORITY
Η Servicio Nacional de Geología y Minería πιστοποιεί ότι το φορτίο νίτρου, το οποίο περιγράφεται παραπάνω, αποτελείται από:
The Servicio Nacional de Geología y Minería hereby certifies that the cargo of nitrate described above consists of:
φυσικό νιτρικό νάτριο της Χιλής περιεκτικότητας σε άζωτο όχι ανώτερης του 16,3 % κατά βάρος (1),
natural Chilean sodium nitrate of a nitrogen content flot exceeding 16,3 % by weight (1),
φυσικό καλιούχο νιτρικό νάτριο της Χιλής, το οποίο συνίσταται σε ένα φυσικό μείγμα νιτρικού νατρίου ΚΘΙ νιτρικού καλίου (η αναλογία του τελευταίου στοιχείου μπορεί να φθάσει το 44 %) ολικής περιεκτικότητας σε άζωτο όχι ανώτερης από 16,3 % κατά βάρος παρασκευαζόμενο στη Χιλή και λαμβανόμενο με πλύση του ορυκτού του νατρίου «caliche» σε υδατικό διάλυμα ακολουθούμενη από κλασματική κρυστάλλωση με ψύξη ή ηλιακή εξάτμιση (1).
natural Chilean potassic sodium nitrate consisting of a natural mixture of sodium nitrate and potassium nitrate (the proportion of the latter element may be as high as 44 %) of a total nitrogen content flot exceeding 16,3 % by weight, produced in Chue by extraction from the nitrate minerai called caliche’ by lixivation with a water solution, followed by crystallisation by differential cooling and/or solar evaporation (1).
ΘΕΣΗ ΠΑ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ ΑΠΟ ΤΙΣ ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΑΡΧΕΣ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
RESERVED FOR THE CUSTOMS AUTHORITIES IN THE COMMUNITY
Με τον όρο «συσκευασία» εννοούνται τα εσωτερικά και εξωτερικά δοχεία, περιβλήματα, περιτυλίγματα και υποθέματα, εκτός από τις μηχανικές κατασκευές που διευκολύνουν τη μεταφορά — ιδίως τα εμπορευματοκιβώτια (containers) —, τους μουσαμάδες, τα εξαρτήματα προστασίας των εμπορευμάτων κατά τη μεταφορά και το υλικό μεταφοράς που έχει βοηθητικό χαρακτήρα.
The terms ‘packing materials’ and ‘packing containers’ mean any external or internal containers, holders, wrappings or supports other than transport devices (e.g. transport containers), tarpaulins, tackle or ancillary transport equipment.
Ο όρος αυτός δεν καλύπτει τις θήκες, κουτιά και παρόμοια είδη συσκευασίας που αναφέρονται στο γενικό κανόνα 5 α).
The term ‘packing containers’ does not cover the containers referred to in general rule 5(a).
EE L 139 της 11.5.1998, σ. 1.
OJ L 139, 11.5.1998, p. 1.
Οι εν λόγω διακρίσεις είναι οι ακόλουθες: 04081120, 04081920, 04089120, 04089920, 07011000, 07129011, 08061010, 10019010, 10051011, 10051013, 10051015, 10051019, 10061010, 10070010, 11062010, 12010010, 12021010, 12040010, 12051010, 12060010, 12072010, 12074010, 12075010, 12079110, 12079915, 24011035, 24011085, 24011095, 24012035, 24012085, 24012095, 25010051, 31025010, 31059010, 35021110, 35021910, 35022010, 35029020, 59112000.
The subheadings concerned are: 04081120, 04081920, 04089120, 04089920, 07011000, 07129011, 08061010, 10019010, 10051011, 10051013, 10051015, 10051019, 10061010, 10070010, 11062010, 12010010, 12021010, 12040010, 12051010, 12060010, 12072010, 12074010, 12075010, 12079110, 12079915, 24011035, 24011085, 24011095, 24012035, 24012085, 24012095, 25010051, 31025010, 31059010, 35021110, 35021910, 35022010, 35029020, 59112000.
EE P 125 της 11.7.1966, σ. 2309.
OJ P 125, 11.7.1966, p. 2309.
EE L 193 της 20.7.2002, σ. 60.
OJ L 193, 20.7.2002, p. 60.
EE L 193 της 20.7.2002, σ. 74.
OJ L 193, 20.7.2002, p. 74.
Με τον όρο κόροι (μετρικοί τόνοι) καθαρής χωρητικότητας (ct/l) εννοείται η χωρητικότητα ενός πλοίου εκφρασμένη σε μετρικούς τόνους, αφού αφαιρεθούν τα εμπορεύματα που μεταφέρονται ως προμήθειες πλοίων (καύσιμα, εργαλειακός εξοπλισμός, τροφές κ.λπ.).
‘Carrying capacity in tonnes’ (ct/l) means the carrying capacity of a vessel expressed in tonnes, not including ships ' stores (fuel, equipment, food supplies, etc.).
Επίσης δεν υπολογίζονται στην καθαρή χωρητικότητα μεταφερόμενα πρόσωπα (προσωπικό και επιβάτες) καθώς και οι αποσκευές τους.
Persons carried on board (crew and passengers) and their baggage are also excluded.
Δασμολογική ποσόστωση ΠΟΕ: βλέπε παράρτημα 7.
WTO tariff quota: see Annex 7.
Η υπαγωγή στη διάκριση αυτή εξαρτάται από τους όρους που προβλέπονται από τις σχετικές κοινοτικές διατάξεις [βλέπε οδηγία 94/28/ΕΚ του Συμβουλίου (EE L 178 της 12.7.1994, σ. 66)· κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 504/2008 της Επιτροπής (EE L 149 της 7.6.2008, σ. 3)].
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Council Directive 94/28/EC (OJ L 178, 12.7.1994, p. 66); Commission Regulation (EC) No 504/2008 (OJ L 149, 7.6.2008, p. 3)).
Η υπαγωγή στη διάκριση αυτή εξαρτάται από τους όρους που προβλέπονται από τις σχετικές κοινοτικές διατάξεις [βλέπε άρθρα 291 έως 300 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής (EE L 253 της 11.10.1993, σ. 1)].
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1)).
Η υπαγωγή στη διάκριση αυτή εξαρτάται από τους όρους που προβλέπονται από τις σχετικές κοινοτικές διατάξεις [βλέπε oδηγία 77/504/ΕΟΚ του Συμβουλίου (EE L 206 της 12.8.1977, σ. 8)· κανονισμός (EOK) αριθ. 2342/92 της Επιτροπής (EE L 227 της 11.8.1992, σ. 12)· oδηγία 94/28/ΕΚ του Συμβουλίου (EE L 178 της 12.7.1994, σ. 66)· απόφαση 96/510/ΕΚ της Επιτροπής (EE L 210 της 20.8.1996, σ. 53)].
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Council Directive 77/504/EEC (OJ L 206, 12.8.1977, p. 8); Commission Regulation (EEC) No 2342/92 (OJ L 227, 11.8.1992, p. 12); Council Directive 94/28/EC (OJ L 178, 12.7.1994, p. 66); Commission Decision 96/510/EC (OJ L 210, 20.8.1996, p. 53)).
Η υπαγωγή στη διάκριση αυτή εξαρτάται από τους όρους που προβλέπονται από τις σχετικές κοινοτικές διατάξεις [βλέπε οδηγία 88/661/ΕΟΚ του Συμβουλίου (EE L 382 της 31.12.1988, σ. 36)· οδηγία 94/28/ΕΚ του Συμβουλίου (EE L 178 της 12.7.1994, σ. 66)· απόφαση 96/510/ΕΚ της Επιτροπής (EE L 210 της 20.8.1996, σ. 53)].
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Council Directive 88/661/EEC (OJ L 382, 31.12.1988, p. 36); Council Directive 94/28/EC (OJ L 178, 12.7.1994, p. 66); Commission Decision 96/510/EC (OJ L 210, 20.8.1996, p. 53)).
Η υπαγωγή στη διάκριση αυτή εξαρτάται από τους όρους που προβλέπονται από τις σχετικές κοινοτικές διατάξεις [βλέπε οδηγία 89/361/ΕΟΚ του Συμβουλίου (EE L 153 της 6.6.1989, σ. 30)· οδηγία 94/28/ΕΚ του Συμβουλίου (EE L 178 της 12.7.1994, σ. 66)· κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 874/96 της Επιτροπής (EE L 118 της 15.5.1996, σ. 12)· απόφαση 96/510/ΕΚ της Επιτροπής (EE L 210 της 20.8.1996, σ. 53)].
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Council Directive 89/361/EEC (OJ L 153, 6.6.1989, p. 30); Council Directive 94/28/EC (OJ L 178, 12.7.1994, p. 66); Commission Regulation (EC) No 874/96 (OJ L 118, 15.5.1996, p. 12); Commission Decision 96/510/EC (OJ L 210, 20.8.1996, p. 53)).
Η υπαγωγή στη διάκριση αυτή υπόκειται στην προσκόμιση πιστοποιητικού γνησιότητας που χορηγείται υπό τους όρους του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 139/81 της Επιτροπής (EE L 015 της 17.1.1981, σ. 4).
Entry under this subheading is subject to the presentation of a certificate of authenticity issued in accordance with the conditions laid down in Commission Regulation (EEC) No 139/81 (OJ L 015, 17.1.1981, p. 4).
Αυτόνομος δασμός: ατελώς.
Autonomous rate of duty: Free.
Από την 1η Ιανουαρίου έως τις 14 Φεβρουαρίου και από τις 16 Ιουνίου έως τις 31 Δεκεμβρίου: 15. Δασμολογική ποσόστωση ΠΟΕ:
From 1 January to 14 February and from 16 June to 31 December: 15.
βλέπε παράρτημα 7.Από τις 15 Φεβρουαρίου έως τις 15 Ιουνίου: ατελώς.
WTO tariff quota: see Annex 7,From 15 February to 15 June: Free.
Από την 1η Ιανουαρίου έως τις 14 Φεβρουαρίου και από τις 16 Ιουνίου έως τις 31 Δεκεμβρίου: 13.Από τις 15 Φεβρουαρίου έως τις 15 Ιουνίου: ατελώς.
From 1 January to 14 February and from 16 June to 31 December: 13,From 15 February to 15 June: Free.
Από την 1η Ιανουαρίου έως τις 14 Φεβρουαρίου και από τις 16 Ιουνίου έως τις 31 Δεκεμβρίου: 20.Από τις 15 Φεβρουαρίου έως τις 15 Ιουνίου: ατελώς.
From 1 January to 14 February and from 16 June to 31 December: 20,From 15 February to 15 June: Free.
Από την 1η Ιανουαρίου έως τις 14 Φεβρουαρίου και από τις 16 Ιουνίου έως τις 31 Δεκεμβρίου: 10.Από τις 15 Φεβρουαρίου έως τις 15 Ιουνίου: ατελώς.
From 1 January to 14 February and from 16 June to 31 December: 10.from 15 February to 15 June: Free.
Βλέπε παράρτημα 1.
See Annex 1.
Ο δασμός για 100 χιλιόγραμμα προϊόντος ισούται προς το άθροισμα:α) του αναφερόμενου ποσού ανά χιλιόγραμμο, πολλαπλασιαζόμενου επί το βάρος της γαλακτικής ουσίας της περιεχόμενης σε εκατό χιλιόγραμμα προϊόντος· καιβ) του υπόλοιπου αναφερόμενου ποσού.
The duty on 100 kg of product is equal to the sum of the following:(a) the amount per kilogram shown, multiplied by the weight of lactic matter contained in 100 kg of product; and(b) the other amount indicated.
Ο δασμός για 100 χιλιόγραμμα προϊόντος ισούται προς το αναφερόμενο ανά χιλιόγραμμο ποσόν, πολλαπλασιαζόμενο επί το βάρος της ξερής γαλακτικής ουσίας της περιεχόμενης σε 100 χιλιόγραμμα προϊόντος.
The duty on 100 kg of product is equal to the amount per kilogram shown, multiplied by the weight of the dry lactic matter contained in 100 kg of product.
Ο δασμός για 100 χιλιόγραμμα προϊόντος ισούται προς το άθροισμα:α) του αναφερόμενου ποσού ανά χιλιόγραμμο, πολλαπλασιαζόμενου επί το βάρος της ξερής γαλακτικής ουσίας της περιεχόμενης σε εκατό χιλιόγραμμα προϊόντος· καιβ) του υπόλοιπου αναφερόμενου ποσού.
The duty on 100 kg of product is equal to the sum of the following:(a) the amount per kilogram shown, multiplied by the weight of dry lactic matter contained in 100 kg of product; and(b) the other amount indicated.
Η υπαγωγή στη διάκριση αυτή εξαρτάται από τους όρους που προβλέπονται από τις σχετικές κοινοτικές διατάξεις [βλέπε άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 της Επιτροπής (EE L 341 της 22.12.2001, σ. 29)· βλέπε άρθρα 291 έως 300 του κανονισμού (EOK) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής (EE L 253 της 11.10.1993, σ. 1)].
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Article 4 of Commission Regulation (EC) No 2535/2001 (OJ L 341, 22.12.2001, p. 29); see also Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1)).
Η υπαγωγή στη διάκριση αυτή εξαρτάται από τους όρους που προβλέπονται από τις σχετικές κοινοτικές διατάξεις [βλέπε άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 της Επιτροπής (EE L 341 της 22.12.2001, σ. 29)].
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Article 4 of Commission Regulation (EC) No 2535/2001 (OJ L 341, 22.12.2001, p. 29)).
Η υπαγωγή στη διάκριση αυτή εξαρτάται από τους όρους που προβλέπονται από τις σχετικές κοινοτικές διατάξεις [βλέπε κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου (EE L 299 της 16.11.2007, σ. 1)].
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Council Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1)).
Η υπαγωγή στη διάκριση αυτή εξαρτάται από τους όρους που προβλέπονται από τον τίτλο II στοιχείο ΣΤ των προκαταρκτικών διατάξεων.
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in section II, paragraph F, of the preliminary provisions.
Σωληνάριο (αντιστοιχεί στην ποσότητα που απαιτείται για μια γονιμοποίηση).
Straw (corresponds to the quantity needed for an insemination).
Από 1η Ιανουαρίου έως 31 Μαΐου: 8,5.Από 1η Ιουνίου έως 31 Οκτωβρίου: 12.Από 1η Νοεμβρίου έως 31 Δεκεμβρίου: 8,5.
From 1 January to 31 May: 8,5,from 1 June to 31 October: 12,from 1 November to 31 December: 8,5.
Αυτόνομος δασμός: 3.
Autonomous rate of duty: 3.
Βλέπε παράρτημα 2.
See Annex 2.