natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για παράδειγμα, μία χημική βιομηχανία ενδέχεται να οφείλει να εγκαταστήσει ορισμένες νέες διαδικασίες χημικής παραγωγής, για να συμμορφωθεί με τις περιβαλλοντολογικές απαιτήσεις παραγωγής και εναποθήκευσης επικίνδυνων χημικών προϊόντων. Οι σχετικές εργοστασιακές επεκτάσεις καταχωρούνται ως περιουσιακό στοιχείο, κατά την έκταση που είναι ανακτήσιμες γιατί, χωρίς αυτές, η επιχείρηση δεν μπορεί να βιομηχανοποιεί και να πωλεί χημικά προϊόντα.
For example, a chemical manufacturer may have to install a certain new chemical handling process in order to comply with environmental requirements on the production and storage of dangerous chemicals; related plant enhancements are recognised as an asset to the extent they are recoverable because, without them, the enterprise is unable to manufacture and sell chemicals.
Οι συνολικές επενδύσεις περιβαλλοντικής προστασίας είναι το άθροισμα των μεταβλητών 21 11 0 και 21 12 0.
Total environmental protection investments is the sum of the variables 21 11 0 and 21 12 0.
Οι συνολικές δαπάνες περιβαλλοντικής προστασίας είναι το άθροισμα των μεταβλητών 21 11 0, 21 12 0 και 21 14 0.
Total environmental protection expenditure is the sum of the variables 21 11 0, 21 12 0 and 21 14 0.
Μέρος των:
Part of:
15 11 0 Ακαθάριστες επενδύσεις σε υλικά αγαθά
15 11 0 Gross investment in tangible goods
Επενδύσεις σε εξοπλισμούς και εγκαταστάσεις για καθαρή τεχνολογία («εντεταγμένη τεχνολογία»)
Investment in equipment and plant linked to cleaner technologies (‘integrated technology’)
Κεφαλαιακές δαπάνες για τη δημιουργία νέων ή την αναπροσαρμογή των υφιστάμενων μεθόδων, τεχνολογιών, διαδικασιών, εξοπλισμών (ή μέρους αυτών) για την πρόληψη ή μείωση τη μόλυνσης που παράγεται στην πηγή (π.χ. αέριες εκπομπές, υγρά ή στερεά απόβλητα), μειώνοντας κατ' αυτόν τον τρόπο τις περιβαλλοντικές επιδράσεις που έχουν σχέση με την έκλυση ρύπων ή/και ρυπογόνους δραστηριότητες.
Capital expenditures for new or adaptation of existing methods, technologies, processes, equipment (or parts thereof) designed to prevent or reduce the amount of pollution created at the source (e.g. air emissions, effluents or solid waste), thereby reducing the environmental impacts associated with the release of pollutants and/or with polluting activities.
Η αξία των αγορασθέντων αγαθών είναι η τιμή αγοράς χωρίς τον εκπεστέο ΦΠΑ και λοιπούς εκπεστέους φόρους που έχουν άμεση σχέση με τον κύκλο εργασιών. Εδώ περιλαμβάνονται τα ακόλουθα:
Capital expenditures that involve distinct, separately identifiable (environmental parts of) methods, processes, technologies and equipment.
Κεφαλαιακές δαπάνες που αφορούν διακριτές, ξεχωριστά αναγνωρίσιμες μεθόδους, διαδικασίες, τεχνολογίες και εξοπλισμούς (και περιβαλλοντικά μέρη αυτών). Ο κύριος σκοπός ή λειτουργία τους είναι εξ ορισμού η περιβαλλοντική προστασία και οι συνολικές δαπάνες για μεθόδους, διαδικασίες, τεχνολογίες, εξοπλισμούς (ή τα περιβαλλοντικά μέρη αυτών) πρέπει να αναφέρονται.
Their main purpose or function is environmental protection by definition and the total expenditure of the (environmental parts of) methods, processes, technologies and equipment should be reported.
Κεφαλαιακές δαπάνες για μεθόδους, διαδικασίες, τεχνολογίες και εξοπλισμό που εντάσσονται στη συνολική λειτουργική δραστηριότητα (διαδικασία παραγωγής/τοποθέτηση) κατά τρόπο που καθιστά δύσκολη τη διακριτή αναγνώριση του στοιχείου πρόληψης της ρύπανσης.
Capital expenditures for methods, processes, technologies and equipment that are integrated with the overall operating activity (production process/installation) in a way that makes it difficult to identify separately the pollution prevention component.
Στις εν λόγω περιπτώσεις («ολοκληρωμένα μέτρα»), πρέπει να αναφέρεται μόνον το τμήμα της συνολικής επένδυσης που αφορά την περιβαλλοντική προστασία.
In these cases (integrated measures), only the environmental protection fraction of the total investment should be reported.
Το προαναφερθέν τμήμα αντιστοιχεί στην πρόσθετη επένδυση έναντι των κεφαλαιακών δαπανών που θα προέκυπταν εάν δεν υπήρχαν οι παράγοντες περιβαλλοντικής προστασίας.
This fraction corresponds to the additional investment vis-à-vis the capital expenditure that would have been incurred were it not for the environmental protection considerations.
Για το λόγο αυτό, το εναλλακτικό στοιχείο σύγκρισης αντιστοιχεί στην οικονομικότερη διαθέσιμη εναλλακτική λύση για την εταιρεία με παρόμοια λειτουργία και χαρακτηριστικά, με εξαίρεση εκείνες που έχουν σχέση με την περιβαλλοντική προστασία.
Therefore, the alternative for comparison corresponds to the cheapest alternative available to the company with similar functions and characteristics, except for those related to environmental protection.
Όταν η προτιμηθείσα επιλογή είναι η συνήθης τεχνολογία και δεν υπάρχει για την εταιρεία οικονομικότερη εναλλακτική λύση που να έχει λιγότερο ευεργετική επίδραση στο περιβάλλον, το μέτρο είναι εξ ορισμού όχι μια δραστηριότητα περιβαλλοντικής προστασίας και δεν πρέπει να αναφέρονται καθόλου δαπάνες.
When the selected option is standard technology and there is no cheaper, less environmentally beneficial alternative available to the company, the measure is by definition not an environmental protection activity, and no expenditure should be reported.
Οι συνολικές τρέχουσες δαπάνες στον τομέα της περιβαλλοντικής προστασίας είναι οι δαπάνες για τη λειτουργία και διατήρηση μιας δραστηριότητας, τεχνολογίας, διαδικασίας, εξοπλισμού (ή μερών αυτών) με στόχο την πρόληψη, μείωση, αντιμετώπιση ή απομάκρυνση ρύπων και ρύπανσης (π.χ. αέριων εκπομπών, υγρών και στέρεων αποβλήτων) ή οιασδήποτε άλλης υποβάθμισης του περιβάλλοντος που οφείλεται στη λειτουργία της εταιρείας.
Total current expenditure on environmental protection is the expenditure for operating and maintaining an activity, technology, process, equipment (or parts thereof) designed to prevent, reduce, treat or eliminate pollutants and pollution (e.g. air emissions, effluents or solid waste) or any other degradation of the environment resulting from the operating activity of the company.
Οι συνολικές τρέχουσες δαπάνες στον τομέα της περιβαλλοντικής προστασίας πρέπει να αναφέρονται ακαθάριστες από οιαδήποτε αντισταθμίσματα κόστους που είναι αποτέλεσμα της πώλησης εμπορεύσιμων υποπροϊόντων, την πραγματοποιηθείσα εξοικονόμηση ή τις χορηγούμενες επιδοτήσεις
Total current expenditure on environmental protection should be reported gross of any cost-offsets resulting from the sale of marketable by-products, savings or subsidies received.
Οι τρέχουσες δαπάνες είναι το άθροισμα των «ενδοεπιχειρησιακών δαπανών» και των «αγορών υπηρεσιών περιβαλλοντικής προστασίας»
Current expenditure is the sum of ‘in-house expenditure’ and ‘purchases of environmental protection services’:
Οι ενδοεπιχειρησιακές δαπάνες περιλαμβάνουν όλες τις τρέχουσες δαπάνες περιβαλλοντικής προστασίας με εξαίρεση τις αγορές υπηρεσιών περιβαλλοντικής προστασίας από άλλες μονάδες.
In-house expenditure includes all current expenditure on environmental protection except purchases of environmental protection services from other units.
Πρόκειται για το άθροισμα τους κόστους εργασίας, της χρήσης πρώτων υλών και αναλώσιμων καθώς και οι πληρωμές για λειτουργική χρηματοδοτική μίσθωση.
It is the sum of labour costs, use of raw materials and consumables including energy costs and payments for operational leasing.
Είναι το ποσό των δαπανών εργασίας, χρήση των πρώτων υλών και των αναλωσίμων συμπεριλαμβανομένων των ενεργειακών δαπανών και πληρωμές για τη λειτουργική μίσθωση. Για παράδειγμα έχουν σχέση με: τη λειτουργία και συντήρηση του περιβαλλοντικού εξοπλισμού, τη μέτρηση και τον έλεγχο των επιπέδων ρύπανσης, περιβαλλοντική διαχείριση, την ενημέρωση και την εκπαίδευση, την περιβαλλοντική έρευνα και την ανάπτυξη.
For example related to: operation and maintenance of environmental equipment, measurement and monitoring of pollution levels, environmental management, information and education, environmental research and development.
Οι αγορές υπηρεσιών περιβαλλοντικής προστασίας περιλαμβάνουν όλες τις αμοιβές, χρεώσεις και παρόμοιες πληρωμές σε άλλους οργανισμούς (εκτός της μονάδας αναφοράς), δημόσιους ή ιδιωτικούς, με αντάλλαγμα υπηρεσίες περιβαλλοντικής προστασίας που έχουν σχέση με τις περιβαλλοντικές επιδράσεις της λειτουργίας της επιχείρησης.
Purchases of environmental protection services include all fees, charges and similar payments to other organisations (outside the reporting unit), public or private, in exchange of environmental protection services related to the environmental impacts of the operating activity of the company.
Για παράδειγμα, πληρωμές για τη συλλογή και επεξεργασία αποβλήτων και λυμάτων, πληρωμές που έχουν σχέση με την απομόλυνση του εδάφους, ρυθμιστικά τέλη, πληρωμές περιβαλλοντικών ειδικών που έχουν, για παράδειγμα, σχέση με την ενημέρωση περί περιβαλλοντικών θεμάτων, την πιστοποίηση ή τη λειτουργία περιβαλλοντικού εξοπλισμού.
For example, payments for collection and treatment of waste and wastewater, payments related to decontamination of soil, regulatory charges, payments to environmental consultants related to e.g. environmental information, certification or operation of environmental equipment.
Η αξία των αγορασθέντων αγαθών και υπηρεσιών είναι η τιμή αγοράς χωρίς τον εκπεστέο ΦΠΑ και λοιπούς εκπεστέους φόρους που έχουν άμεση σχέση με τον κύκλο εργασιών.
Purchased goods and services are valued at the purchase price excluding deductible VAT and other deductible taxes directly linked to turnover.
Οι δαπάνες εργατικού δυναμικού περιλαμβάνουν τους ακαθάριστους μισθούς συμπεριλαμβάνων των χρεώσεων του εργοδότη και τα έξοδα κοινωνικής ασφάλισης, εξαιρουμένων όμως των γενικών εξόδων.
Labour expenditure includes the gross wages and salaries including employers' charges and social security costs, but excluding general overhead.
Χρήση πόρων και δραστηριότητες εξοικονόμησης (π.χ. παροχή ύδατος ή εξοικονόμηση ενέργειας ή πρώτων υλών), εκτός εάν ο πρωταρχικός σκοπός είναι η προστασία του περιβάλλοντος: π.χ. όταν οι εν λόγω δραστηριότητες στοχεύουν στην εφαρμογή εθνικής ή διεθνούς περιβαλλοντικής πολιτικής και δεν εκτελούνται για λόγους εξοικονόμησης κόστους.
Resource use and saving activities (e.g. water supply or the saving of energy or raw materials), unless the primary purpose is environmental protection: e.g. when these activities aim at implementing national or international environmental policy and are not undertaken for cost saving reasons.
Πληρωμές φόρων, αμοιβών ή τελών από τη μονάδα αναφοράς, οι οποίες δεν έχουν σχέση με την αγορά περιβαλλοντικής υπηρεσίας που έχει σχέση με τις επιδράσεις στο περιβάλλον της λειτουργίας της επιχείρησης, ακόμη κι εάν οι κυβερνητικές αρχές έχουν εγγράψει τα έσοδα για τη χρηματοδότηση δραστηριοτήτων περιβαλλοντικής προστασίας (π.χ. φόροι για τη ρύπανση).
Payments of taxes, fees or charges by the reporting unit that are not linked to purchasing an environmental service related to the environmental impacts of the operating activity of the company, even if the government authorities have earmarked the revenue for financing environmental protection activities (e.g. taxes on pollution).
Υπολογισθέντα στοιχεία κόστους, όπως απόσβεση περιβαλλοντικού εξοπλισμού, κεφαλαιακές ζημίες εξαιτίας υποχρεωτικής αντικατάστασης ή γενικών εξόδων.
Calculated cost items such as depreciation of environmental equipment, capital loss due to forced replacement or general overhead.
Απώλεια εισοδήματος, αντισταθμιστικοί φόροι, πρόστιμα, ποινές και παρόμοια στοιχεία που δεν έχουν σχέση με δραστηριότητες περιβαλλοντικής προστασίας.
Loss of income, compensatory charges, fines, penalties and similar which do not relate to an environmental protection activity.
Ο ορισμός των τρεχουσών δαπανών βασίζεται σε λογιστικά πρότυπα που εφαρμόζει η εταιρεία κατά την τήρηση λογιστικών βιβλίων, σύμφωνα με τα λογιστικά πρότυπα της ΕΕ: πρόκειται δηλαδή για τις τρέχουσες δαπάνες που δεν έχουν κεφαλαιοποιηθεί αλλά έχουν χρεωθεί στα αποτελέσματα χρήσεως.
The definition of current expenditure is based on the accounting standards applied by the company in its bookkeeping, in compliance with EU accounting standards: i.e. current expenditure includes all expenditure that is not capitalised but charged to the profit and loss account.
Πρόκειται για το άθροισμα της αγοράς πρώτων υλών και αναλώσιμων, του κόστους εργασίας, των δημόσιων αμοιβών και τελών, των εξόδων για εξωτερικές υπηρεσίες και των εξόδων μίσθωσης και χρηματοδοτικής μίσθωσης για δραστηριότητες στον τομέα της περιβαλλοντικής προστασίας.
It is the sum of purchase of raw materials and consumables, labour costs, public fees and charges, expenses for external services and rental and leasing charges for environmental protection activities.
13 11 0 Συνολικές αγορές αγαθών και υπηρεσιών
13 11 0 Total purchase of goods and services
13 31 0 Κόστος προσωπικού
13 31 0 Personnel costs
Όσον αφορά τις στατιστικές για τις δραστηριότητες που ορίζονται στο τμήμα 3 του παραρτήματος ΙΙ, οι πληρωμές σε υπεργολάβους είναι οι πληρωμές που καταβάλλει η μονάδα σε τρίτους για την παροχή βιομηχανικών αγαθών και υπηρεσιών στο πλαίσιο μιας σχέσης υπεργολαβίας που ορίζεται ως εξής:
For the statistics on activities as defined in Section 3 of Annex II payments to subcontractors are payments made by the unit to third parties in return for industrial goods and services supplied as part of a subcontracting relationship defined as follows:
Δύο επιχειρήσεις συνδέονται με σχέση υπεργολαβίας όταν συντρέχουν οι όροι Α και Β:
Two enterprises are linked by a subcontracting relationship whenever conditions A and B are met together:
η επιχείρηση — πελάτης, που ονομάζεται επίσης κύριος εργολήπτης, συμμετέχει στο σχεδιασμό του προϊόντος παρέχοντας, έστω και εν μέρει, τις τεχνικές προδιαγραφές στην προμηθεύτρια επιχείρηση, η οποία καλείται επίσης υπεργολάβος, ή/και τα προς επεξεργασία υλικά·
the customer enterprise, also said main contractor, participates in the conception of the product providing, even partially, technical specifications to the supplier enterprise, also said subcontractor, and/or provides it with the materials to be processed;
η επιχείρηση — πελάτης πωλεί το προϊόν της υπεργολαβικής σχέσης, είτε αυτούσιο είτε ως μέρος ενός πιο σύνθετου προϊόντος, και αναλαμβάνει τις νομικές υποχρεώσεις μετά την πώληση του προϊόντος.
the customer enterprise sells the subcontracted product, either as such or as part of a more complex product, and takes on the after-sales liability for the product.
Η απλή αναφορά ενός χρώματος, μεγέθους ή αριθμού καταλόγου δεν συνιστά τεχνική προδιαγραφή από μόνη της.
The mere stipulation of a colour, size or catalogue number does not constitute a technical specification in itself.
Η κατασκευή ενός προϊόντος κατά παραγγελία δεν συνεπάγεται αναγκαστικά σχέση υπεργολαβίας.
The manufacture of a tailor-made product does not of itself necessarily imply a subcontracting relationship.
Όσον αφορά τις στατιστικές για τις δραστηριότητες που ορίζονται στο τμήμα 3 του παραρτήματος IV, οι πληρωμές στους υπεργολάβους είναι πληρωμές που καταβάλλονται από τη μονάδα προς τρίτους για εργασίες κατασκευής οι οποίες παρέχονται στο πλαίσιο μιας σχέσης υπεργολαβίας.
For the statistics on activities as defined in Section 3 of Annex IV payments to subcontractors are payments made by the unit to third parties in return for construction works supplied as a part of a subcontracting relationship.
Δύο επιχειρήσεις συνδέονται με σχέση υπεργολαβίας, όταν συντρέχουν ταυτόχρονα οι όροι Α, Β, Γ και Δ:
Two enterprises are linked by a subcontracting relationship, whenever conditions A, B, C and D are simultaneously satisfied:
Η επιχείρηση πελάτης συμβάλλεται με την επιχείρηση προμηθευτή, που στη συνέχεια αποκαλείται «υπεργολάβος», για την εκτέλεση των έργων ή υπηρεσιών που ενσωματώνονται ειδικά στη διαδικασία κατασκευής.
The customer enterprise contracts with the supplier enterprise, hereafter referred to as ‘sub-contractor’, for the execution of works or services which are incorporated specifically in the construction process;
Η επιχείρηση πελάτης είναι υπεύθυνη για το τελικό προϊόν της διαδικασίας κατασκευής και η ευθύνη της καλύπτει επίσης τα μέρη που εκτελούνται από τους υπεργολάβους. Ο υπεργολάβος ενδέχεται σε μερικές περιπτώσεις να φέρει ορισμένη ευθύνη.
The customer enterprise is responsible for the final product of the construction process, the responsibility covers also the parts carried out by the subcontractors; the subcontractor can in some cases carry some responsibility.
Η επιχείρηση πελάτης είναι υπεύθυνη για το τελικό προϊόν της διαδικασίας κατασκευής και η ευθύνη της καλύπτει επίσης τα μέρη που εκτελούνται από τους υπεργολάβους. Ο υπεργολάβος ενδέχεται σε μερικές περιπτώσεις να φέρει ορισμένη ευθύνη.
The customer enterprise provides specifications to the subcontractor, for example, the work or service executed by the subcontractor must be tailor-made for the purposes of the specific project and cannot thus be a standardised or catalogue work or services.
Η αμοιβαία σύμβαση δεν μπορεί να διέπεται από κάποια άλλη συμφωνία συνεταιριστικού τύπου, όπως η από κοινού συμμετοχή σε πρόσκληση υποβολής προσφορών, η σύσταση κοινοπραξίας ή κοινής επιχείρησης, κ.λπ.
The reciprocal contract is not otherwise ruled by an agreement of an associative type, such as a common answer for a call for tender, a consortium or joint venture, etc.
Σχέσεις με τους λογαριασμούς επιχείρησης
Links with company accounts
Οι πληρωμές σε υπεργολάβους δεν είναι απαραίτητο να παρουσιάζονται χωριστά στους λογαριασμούς της εταιρείας.
Payments to subcontractors are not necessarily treated separately in company accounting.
Περιλαμβάνονται στις λοιπές εξωτερικές επιβαρύνσεις και στα λοιπά λειτουργικά έξοδα.
They may be included in Other external charges and Other operating costs.
Μπορούν να περιληφθούν σε Λοιπές δαπάνες στη δήλωση εισοδήματος με βάση τη φύση των δαπανών
They may be included in other expenses in the income statement according to the nature of expenses
Μπορούν να περιληφθούν σε Λοιπές δαπάνες στη δήλωση εισοδήματος με βάση τη λειτουργία των δαπανών.
They may be included in other expenses in the income statement according to the function of expenses.
Συνδέσεις με άλλες μεταβλητές
Links with other variables
Είναι μέρος των συνολικών αγορών αγαθών και υπηρεσιών (13 11 0).
Part of Total purchases of goods and services (13 11 0).
Έσοδα από υπεργολαβίες
Income from subcontracting
Όσον αφορά τις στατιστικές για τις δραστηριότητες που ορίζονται στο τμήμα 3 του παραρτήματος IV, τα έσοδα από υπεργολαβίες είναι ο κύκλος εργασιών που προέρχεται από τα δομικά έργα που κατασκευάζει η ίδια η μονάδα και τα παρέχει σε τρίτους στα πλαίσια μιας σχέσης υπεργολαβίας.
For the statistics on activities as defined in Section 3 of Annex IV Income from subcontracting is the turnover generated by the unit's own construction works provided to a third party under a subcontracting relationship.
Το έσοδα από την υπεργολαβίες δεν είναι απαραίτητο να παρουσιάζονται χωριστά στους λογαριασμούς της επιχείρησης.
Income from subcontracting is not necessarily treated separately in company accounting.
Συμπεριλαμβάνεται στον κύκλο εργασιών δικτύου.
It is included in Net turnover.
Συμπεριλαμβάνεται στα έσοδα στη δήλωση εισοδήματος με βάση τη φύση των δαπανών
It is included in revenue in the income statement according to the nature of expenses
Περιλαμβάνεται στα έσοδα της δήλωσης εισοδήματος με βάση τη λειτουργία των δαπανών.
It is included in revenue in the income statement according to the function of expenses.
Μέρος του κύκλου εργασιών από δομικά έργα (18.31 0) ή κύκλος εργασιών από έργα πολιτικού μηχανικού (18.32 0)
Part of Turnover from building (18 31 0) or turnover from civil engineering (18 32 0)
Μεταβολή στο μεικτό ποσό της πρόβλεψης για μη δεδουλευμένα ασφάλιστρα
Gross change in the provision for unearned premiums (+/-)
Άρθρα 25 και 37 της οδηγίας του Συμβουλίου 91/674/EOK — η μεταβολή στο μεικτό ποσό της πρόβλεψης για μη δεδουλευμένα ασφάλιστρα συμπεριλαμβάνεται στο τεχνικό μέρος των λογαριασμών αποτελεσμάτων χρήσης.
Article 25 and 37 of Council Directive 91/674/EEC — gross change in the provision for unearned premiums is included in the technical part of the profit and loss accounts.
Για τη διάρθρωση του λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσεως (τεχνικός λογαριασμός): άρθρο 34 I.1.γ) της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ για τη δραστηριότητα ασφάλισης κατά ζημιών και άρθρο 34 II.1.γ) της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ για τη δραστηριότητα ασφάλισης ζωής.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 1(c) of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II 1(c) of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Η μεταβολή στο μεικτό ποσό της πρόβλεψης για μη δεδουλευμένα ασφάλιστρα χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό του μεικτού αποτελέσματος του τεχνικού λογαριασμού (32 17 0) και άλλων μεγεθών και αποτελεσμάτων.
Gross change in the provision for unearned premiums is used in the calculation of gross premiums earned as well as in the calculation of the gross balance of the technical account (32 17 0) and other aggregates and balances.
Ο αριθμός επιχειρήσεων (βλ. μεταβλητή 12 11 0) κατανέμεται κατά νομικό καθεστώς ως εξής: ενσωματωμένες επιχειρήσεις που περιορίζονται από τις μετοχές, αλληλασφαλιστικές, κλάδοι των ασφαλιστικών επιχειρήσεων με την έδρα σε χώρες μη κράτη μέλη ΕΟΧ, άλλα.
The gross premiums written (see variable 12 11 0) are broken down by legal status as follows: incorporated enterprises limited by shares, mutual enterprises, branches of insurance enterprises with head office in non EEA Member States, others.
Για τις επιχειρήσεις αντασφάλισης δεν καταγράφεται κανένας κλάδος των επιχειρήσεων με έδρα σε χώρες εκτός του ΕΟΧ.
For reinsurance enterprises no branches of enterprises with head office in non-EEA countries are recorded.
Τα εγγεγραμμένα μεικτά ασφάλιστρα που κατανέμονται ανά νομικό καθεστώς συνιστούν περαιτέρω ανάλυση των εγγεγραμμένων μεικτών ασφαλίστρων (12.11 0).
Gross premiums written broken down by legal status is a further breakdown of the gross premiums written (12 11 0).
Σύμφωνα με την κατανομή της μεταβλητής 11 11 5, τα εγγεγραμμένα μεικτά ασφάλιστρα από πρωτασφαλίσεις αναλύονται σε αναλογία των επιχειρήσεων που ελέγχονται από το εσωτερικό και σε αναλογία των επιχειρήσεων που ελέγχονται από το εξωτερικό.
In accordance with the breakdown of variable 11 11 5 the gross direct premiums written are broken down into a share related to domestic controlled enterprises and a share related to foreign controlled enterprises.
Εγγεγραμμένα μεικτά ασφάλιστρα από αναληφθείσες αντασφαλίσεις, κατανεμημένα σύμφωνα με την έδρα της μητρικής επιχείρησης
Gross reinsurance premiums accepted, written premiums broken down according to the country of residence of the parent enterprise
Σύμφωνα με την κατανομή της μεταβλητής 11 11 5, τα εγγεγραμμένα μεικτά ασφάλιστρα από αναληφθείσες αντασφαλίσεις αναλύονται σε αναλογία των επιχειρήσεων που ελέγχονται από το εσωτερικό και σε αναλογία των επιχειρήσεων που ελέγχονται από το εξωτερικό.
In accordance with the breakdown of variable 11 11 5 the gross reinsurance premiums accepted, written premiums are broken down into a share related to domestic controlled enterprises and a share related to foreign controlled enterprises.
Καταλογισθέντα έσοδα από επενδύσεις, που έχουν μεταφερθεί από το μη τεχνικό λογαριασμό
Allocated investment return transferred from the non-technical account
Άρθρο 42 και 43 της οδηγίας του Συμβουλίου 91/674/EOK — τα καταλογισθέντα έσοδα από επενδύσεις, που έχουν μεταφερθεί από το μη τεχνικό λογαριασμό, συμπεριλαμβάνονται στο τεχνικό μέρος των λογαριασμών αποτελεσμάτων χρήσης.
Article 42 and 43 of Council Directive 91/674/EEC — allocated investment return transferred from the non-technical account is included in the technical part of the profit and loss accounts.
Για τη διάρθρωση του λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσεων: άρθρο 34 I.2 της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ.
For the layout of the profit and loss account: Article 34, I. 2 of Directive 91/674/EEC.
Αυτά το στοιχεία θα συλλεγούν σύμφωνα με τις διάφορες μεθόδους καταλογισμού των εσόδων από επενδύσεις στον τεχνικό και μη τεχνικό λογαριασμό.
This data will be collected according to the different methods of allocating the investment income in the technical and non-technical account.