natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τις προσφορές που ανακοινώνονται από τις 4 Δεκεμβρίου έως τις 17 Δεκεμβρίου 2009, στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 676/2009, η μέγιστη μείωση του εισαγωγικού δασμού αραβοσίτου καθορίζεται σε 16,60 ευρώ/τόνο για συνολική ανώτατη ποσότητα 91450 τόνων.
For tenders lodged from 4 December to 17 December 2009 under the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 676/2009, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 16,60 EUR/t for a total maximum quantity of 91450 t.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1249/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 1249/2009
της 17ης Δεκεμβρίου 20091749/2009 της Επιτροπής
of 17 December 2009
Για τις προσφορές που ανακοινώνονται από τις 4 Δεκεμβρίου έως τις 17 Δεκεμβρίου 2009, στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 677/2009, η μέγιστη μείωση του εισαγωγικού δασμού αραβοσίτου καθορίζεται σε 15,60 ευρώ/τόνο για συνολική ανώτατη ποσότητα 31000 τόνων.
For tenders lodged from 4 December 2009 to 17 December 2009 under the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 677/2009, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be EUR 15,60/t for a total maximum quantity of 31000 t.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1250/2009 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 1250/2009
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης για τους γεωργούς στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής και τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς
amending Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 73/2009 του Συμβουλίου [1] καθορίζει τον μηχανισμό δημοσιονομικής πειθαρχίας που προβλέπει αναπροσαρμογή του επιπέδου των άμεσων ενισχύσεων όταν οι προβλέψεις δείχνουν ότι θα υπάρξει υπέρβαση σε δεδομένο δημοσιονομικό έτος του επιμέρους ανώτατου ορίου για τις άμεσες πληρωμές και τις δαπάνες που έχουν σχέση με την αγορά που περιλαμβάνονται στο παράρτημα I τομέας 2 της διοργανικής συμφωνίας μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση [2], λαμβανομένου υπόψη του περιθωρίου ασφαλείας των 300000000 ευρώ.
Regulation (EC) No 73/2009 [1] establishes the mechanism of financial discipline whereby the level of direct support is adjusted when the forecasts indicate that the subceiling for market related expenditure and direct payments, under heading 2 of Annex I to the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [2], with a safety margin of EUR 300000000, is exceeded in a given financial year.
Το προαναφερθέν επιμέρους ανώτατο όριο καλύπτει τις δαπάνες για τις άμεσες πληρωμές πριν από όλες τις μεταφορές στην αγροτική ανάπτυξη και πριν από την αναπροσαρμογή.
The abovementioned subceiling covers expenditure for direct payments before all transfers to rural development and before modulation.
Το κείμενο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 θα πρέπει, συνεπώς, να διευκρινισθεί ούτως ώστε να προβλέπει ότι η σύγκριση των δαπανών με το επιμέρους ανώτατο όριο περιλαμβάνει και ενδεχόμενες μεταφορές στο Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ), όπως αναφέρεται στο άρθρο 136 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009, καθώς και τις πιθανές δημοσιονομικές μεταφορές στο ΕΓΤΑΑ, που προκύπτουν από την εφαρμογή του άρθρου 190α παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα («Ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ») [3].
The text of Regulation (EC) No 73/2009 should therefore be clarified so as to provide that the expenditure to be compared with the subceiling also includes possible transfers to the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) referred to in Article 136 of Regulation (EC) No 73/2009, as well as possible transfers to EAFRD in the wine sector resulting from the application of Article 190a(2) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [3].
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς και για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93, (ΕΚ) αριθ. 1452/2001, (ΕΚ) αριθ. 1453/2001, (ΕΚ) αριθ. 1454/2001, (ΕΚ) αριθ. 1868/94, (ΕΚ) αριθ. 1251/1999, (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, (ΕΚ) αριθ. 1673/2000, (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 και (ΕΚ) αριθ. 2529/2001 [4], εξουσιοδότησε την Επιτροπή να θεσπίσει, μεταξύ άλλων, διάταξη για την αντιμετώπιση της περίπτωσης κατά την οποία η χορήγηση δικαιωμάτων ενίσχυσης σε γεωργό θα μπορούσε να οδηγήσει σε απροσδόκητο κέρδος για τον γεωργό.
Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [4] authorised the Commission to adopt, inter alia, a provision to deal with the situation where the allocation of payment entitlements to a farmer would lead to a windfall profit for the farmer.
Η κατάσταση αυτή θα μπορούσε να προκύψει επίσης δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 και θα πρέπει, επομένως, να αντιμετωπισθεί.
Such a situation can also occur under Regulation (EC) No 73/2009 and should therefore be addressed.
Δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, ορισμένα κράτη μέλη επέλεξαν την εφαρμογή του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης και τη μερική εφαρμογή του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης) στον τομέα του προβείου και αιγείου κρέατος καθώς και στον τομέα του βοείου κρέατος, σε περιφερειακό επίπεδο.
Under Regulation (EC) No 1782/2003 some Member States opted for the implementation of the single payment scheme and for the partial implementation of the single payment scheme in the sheepmeat and goatmeat sector as well as in the beef and veal sector at regional level.
Η περιφερειακή διάσταση μπορεί να έχει επίσης σημασία για τις αποφάσεις που πρέπει να λαμβάνονται δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 για τη συνέχιση ή την προσαρμογή της μερικής εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης σε αυτούς τους τομείς.
Regional considerations may also be relevant for the decisions to be taken under Regulation (EC) No 73/2009 to continue or to adjust the partial implementation of the single payment scheme in those sectors.
Θα πρέπει, επομένως, να είναι δυνατή η λήψη των αποφάσεων αυτών σε περιφερειακό επίπεδο.
It should therefore be made possible for those decisions to be taken at regional level.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 73/2009 προβλέπει τη χορήγηση δικαιωμάτων ενίσχυσης όταν γεωργός σε σχετικό τομέα δεν διαθέτει κανένα δικαίωμα ενίσχυσης.
Regulation (EC) No 73/2009 provides for the allocation of payment entitlements where a farmer in a sector concerned does not hold any payment entitlement.
Ωστόσο, η διάταξη αυτή δεν αντιμετωπίζει ικανοποιητικά την περίπτωση κατά την οποία ο γεωργός αυτός δηλώνει παρά ταύτα ορισμένο αριθμό μισθωμένων δικαιωμάτων ενίσχυσης κατά το πρώτο έτος ένταξης της συνδεδεμένης στήριξης στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης.
However, this provision does not adequately deal with the situation where that farmer nevertheless declares a number of leased payment entitlements in the first year of integration of the coupled support into the single payment scheme.
Στην περίπτωση αυτή, ο γεωργός δεν θα είναι σε θέση ή θα μπορεί μερικώς μόνο να ενεργοποιήσει τα χορηγούμενα νέα δικαιώματα ενίσχυσης δεδομένου ότι όλα ή μερικά από τα επιλέξιμα εκτάρια του γεωργού θα έχουν ήδη χρησιμοποιηθεί για την ενεργοποίηση των μισθωμένων δικαιωμάτων.
In that case the farmer would not be able or only partly be able to activate the new payment entitlements allocated since all or some of the farmer’s eligible hectares would already have been used to activate the leased entitlements.
Είναι, επομένως, σκόπιμο να προβλεφθεί προσωρινή παρέκκλιση σύμφωνα με την οποία θα πρέπει να χορηγηθούν στον ενδιαφερόμενο γεωργό δικαιώματα ενίσχυσης για τα δηλωμένα εκτάρια τα οποία αντιστοιχούν στα εκτάρια εκείνα τα οποία υπερβαίνουν τα εκτάρια που δηλώθηκαν για να ενεργοποιηθούν τα μισθωμένα δικαιώματα ενίσχυσης και/ή τα δικαιώματα ενίσχυσης που παρέχουν δικαίωμα για ενίσχυση χωρίς δήλωση των αντίστοιχων εκταρίων.
It is therefore appropriate to provide a temporary derogation according to which the farmer concerned should be allocated payment entitlements for the hectares declared which correspond to those hectares over and above the hectares declared to activate the leased payment entitlements and/or the payment entitlements which give right to a payment without any declaration of the corresponding hectares.
Η παρέκκλιση αυτή θα πρέπει να περιορισθεί για την περίπτωση που ο γεωργός πρόκειται να παραμείνει σε αγροτική δραστηριότητα.
This derogation should be limited to the situation where a farmer is to remain in agricultural activity.
Δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009, τα κράτη μέλη που επιθυμούν να χορηγήσουν, από το 2010, ειδικά μέτρα στήριξης όπως αναφέρει ο εν λόγω κανονισμός, έπρεπε να έχουν λάβει απόφαση έως την 1η Αυγούστου 2009 όσον αφορά τη χρήση των εθνικών τους ανωτάτων ορίων για τη χρηματοδότηση των μέτρων αυτών.
Pursuant to Regulation (EC) No 73/2009, Member States wishing to grant, from 2010, specific support measures as referred to in that Regulation had to take a decision by 1 August 2009 on the use of their national ceiling for financing those measures.
Κατόπιν της ανακοίνωσης της Επιτροπής προς το Συμβούλιο της 22ας Ιουλίου 2009, με τίτλο «Κατάσταση της αγοράς των γαλακτοκομικών προϊόντων για το 2009», και ενόψει της τρέχουσας κατάστασης της αγοράς γαλακτοκομικών προϊόντων, απαιτείται παρέκκλιση από αυτή την καταληκτική ημερομηνία αυτή ούτως ώστε να επιτραπεί στα κράτη μέλη να χορηγήσουν, υπό ορισμένες συνθήκες, από το 2010, ειδική στήριξη υπέρ των γεωργών του γαλακτοκομικού τομέα.
Following the Communication from the Commission to the Council of 22 July 2009 entitled ‘Dairy market situation 2009’, and in view of the current dairy market situation, a derogation from that deadline is necessary in order to allow Member States under certain conditions to grant, from 2010, specific support in favour of farmers in the dairy sector.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 73/2009 προβλέπει παρέκκλιση από το ανώτερο όριο στήριξης που ορίζει ο κανονισμός αυτός σε ορισμένες περιπτώσεις στις οποίες το άρθρο 69 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 χρησιμοποιήθηκε για την παροχή στήριξης όσον αφορά τις θηλάζουσες αγελάδες.
Regulation (EC) No 73/2009 provides for a derogation from the upper limit of support laid down in that Regulation in certain cases where Article 69 of Regulation (EC) No 1782/2003 was used to provide support with regard to suckler cows.
Ο σκοπός της παρέκκλισης αυτής είναι η παροχή επαρκούς μεταβατικής περιόδου προκειμένου να είναι ομαλή η μετάβαση στους νέους κανόνες για ειδική στήριξη στον τομέα του βόειου κρέατος.
The purpose of this derogation is to provide for a sufficient transitional period in order to allow for a smooth transition to the new rules for specific support in the beef and veal sector.
Θα πρέπει, ως εκ τούτου, να διευκρινισθεί ότι η παρέκκλιση αυτή περιορίζεται στις περιπτώσεις στις οποίες χρησιμοποιήθηκε το άρθρο 69 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 προς στήριξη του τομέα του βόειου κρέατος.
It should therefore be clarified that this derogation is limited to cases where Article 69 of Regulation (EC) No 1782/2003 was used mainly to support the beef and veal sector.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 73/2009 καταργεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του και εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 2009.
Regulation (EC) No 73/2009 repeals Regulation (EC) No 1782/2003 as from the date of its entry into force and applies from 1 January 2009.
Ωστόσο, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 73/2009 προβλέπει τη συνέχιση της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 σε συγκεκριμένες περιπτώσεις, συμπεριλαμβανομένης της μερικής εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης στον τομέα του αιγείου και του προβείου κρέατος.
However, Regulation (EC) No 73/2009 provides for the continued application of Regulation (EC) No 1782/2003 in specific cases including that of the partial implementation of the single payment scheme in the sheepmeat and goatmeat sector.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί η συνοχή της προσέγγισης ως προς αυτόν τον τομέα, το 2009 θα πρέπει να εφαρμοσθεί αντιθέτως η αντίστοιχη διάταξη του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009.
In order to ensure a coherent approach for this sector, the corresponding provision in Regulation (EC) No 73/2009 should apply instead in 2009.
Είναι συνεπώς σκόπιμο να προβλεφθεί μεταβατική διάταξη όσον αφορά τις πρόσθετες ενισχύσεις για τον τομέα πρόβειου και αιγείου κρέατος για το 2009.
It is therefore appropriate to establish a transitional provision as regards the additional sheep and goat payments for 2009.
Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 73/2009 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Regulation (EC) No 73/2009 should therefore be amended accordingly,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 73/2009 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 73/2009 is amended as follows:
Προκειμένου να εξασφαλίζεται ότι τα ποσά για τη χρηματοδότηση των δαπανών που σχετίζονται με την αγορά και των άμεσων ενισχύσεων της ΚΓΠ δυνάμει του τομέα 2 του παραρτήματος Ι της διοργανικής συμφωνίας μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση τηρούν τα ετήσια ανώτατα όρια που καθορίζονται από την απόφαση των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου, της 18ης Νοεμβρίου 2002, όσον αφορά τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου το οποίο συνήλθε στις Βρυξέλλες στις 24 και 25 Οκτωβρίου 2002, καθορίζεται αναπροσαρμογή των άμεσων ενισχύσεων όταν, για ένα συγκεκριμένο οικονομικό έτος, οι προβλέψεις για τη χρηματοδότηση των προαναφερόμενων μέτρων δυνάμει του τομέα 2, προσαυξημένες κατά τα ποσά που αναφέρονται στο άρθρο 190α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, τα ποσά που αναφέρονται στα άρθρα 134 και 135 και τα ποσά που αναφέρονται στο άρθρο 136 του παρόντος κανονισμού και πριν από την εφαρμογή της διαφοροποίησης που προβλέπεται στα άρθρα 7 και 10 του παρόντος κανονισμού και στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 378/2007, δείχνουν ότι θα υπάρξει υπέρβαση του προαναφερόμενου εφαρμοστέου ετήσιου ανώτατου ορίου, λαμβανομένου υπόψη περιθωρίου 300000000 ευρώ κάτω του προαναφερόμενου ανώτατου ορίου.
With a view to ensuring that the amounts for the financing of the market related expenditure and direct payments of the CAP currently under heading 2 of Annex I to the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management respect the annual ceilings set out in the Decision 2002/929/EC of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 18 November 2002, concerning the Conclusions of the European Council meeting in Brussels on 24 and 25 October 2002, an adjustment of the direct payments shall be determined when the forecasts for the financing of the aforementioned measures under heading 2 for a given financial year, increased by the amounts given in Article 190a of Regulation (EC) No 1234/2007, the amounts given in Articles 134 and 135 and the amounts referred to in Article 136 of this Regulation and before application of modulation provided for in Articles 7 and 10 of this Regulation and Article 1(1) of Regulation (EC) No 378/2007, indicate that the applicable abovementioned annual ceiling, taking into account a margin of EUR 300000000 below that ceiling, will be exceeded.
Στο άρθρο 41, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
the following paragraph is added to Article 41:
Όταν κράτος μέλος εφαρμόζει τα άρθρα 59 ή 63, μπορεί, βάσει αντικειμενικών κριτηρίων και κατά τρόπον που να εξασφαλίζει την ίση μεταχείριση των γεωργών και να αποφεύγονται στρεβλώσεις της αγοράς και του ανταγωνισμού, να προβλέπει ότι, σε περιπτώσεις πώλησης, παραχώρησης ή εκπνοής της μίσθωσης εγκατάστασης ή μέρους της μίσθωσης, ή δικαιωμάτων πριμοδότησης, το σύνολο ή μέρος των δικαιωμάτων ενίσχυσης, ή της αύξησης της αξίας των δικαιωμάτων ενίσχυσης που επρόκειτο να χορηγηθούν στον εν λόγω γεωργό επιστρέφονται στο εθνικό απόθεμα σε περιπτώσεις κατά τις οποίες η χορήγηση ή η αύξηση θα οδηγούσε σε απροσδόκητο κέρδος για τον συγκεκριμένο γεωργό.
Where a Member State applies Articles 59 or 63, it may, on the basis of objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions, provide that, in cases of sale or grant or expiry of all or part of a lease of a holding or of premium rights, some or all of the payment entitlements or of the increase in the value of payment entitlements that would be allocated to the farmer in question shall revert to the national reserve where the allocation or increase would lead to a windfall profit for the farmer in question.
Τα κριτήρια θα περιλαμβάνουν τουλάχιστον:
The criteria shall include at least:
ελάχιστη διάρκεια της μίσθωσης·
a minimum duration for the lease;
την περίοδο κατά την οποία η πώληση ή παραχώρηση ή εκπνοή της μίσθωσης μπορεί να θεωρηθεί ότι οδηγεί σε απροσδόκητο κέρδος.
the period in which the sale or grant or expiry of the lease can be deemed to lead to a windfall profit.
Η περίοδος αυτή δεν μπορεί να αρχίζει νωρίτερα από την ημερομηνία έναρξης της οικείας περιόδου αναφοράς για την αποσύνδεση ούτε μπορεί να λήγει μετά την ημερομηνία κατά την οποία ο ενδιαφερόμενος γεωργός έλαβε γνώση της αποσύνδεσης και των οικείων προϋποθέσεων·
That period shall start no earlier than the start date of the relevant reference period for decoupling and shall end no later than the date when the farmer concerned was made aware of the decoupling and of the relevant conditions;
το ποσοστό της ληφθείσας ενίσχυσης που επιστρέφεται στο εθνικό απόθεμα.».
the proportion of the payment received which shall revert to the national reserve.’;
στην παράγραφο 1, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
in paragraph 1, the following subparagraph is added:
«Τα κράτη μέλη τα οποία κάνουν χρήση της επιλογής που προβλέπεται στο τμήμα 2 του κεφαλαίου 5 του τίτλου ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 να εφαρμόζουν το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης σε περιφερειακό επίπεδο μπορούν να εφαρμόζουν το πρώτο και δεύτερο εδάφιο στο αυτό περιφερειακό επίπεδο.»·
‘Member States having made use of the option provided for in Section 2 of Chapter 5 of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003 to apply the single payment scheme at regional level may apply the first and second subparagraph at the same regional level.’;
Κάθε κράτος μέλος που εφαρμόζει τη δυνατότητα που παρέχεται στο πέμπτο εδάφιο της παραγράφου 1 υποβάλλουν τις ακόλουθες πληροφορίες στην Επιτροπή, έως την 1η Δεκεμβρίου 2009:
Any Member State applying the possibility provided for in the fifth subparagraph of paragraph 1 shall submit the following information to the Commission, by 1 December 2009:
την ανάλυση ανά περιοχή των ποσών που προβλέπονται για το σχετικό μέτρο ή μέτρα για τα έτη 2010 έως 2012 σύμφωνα με αντικειμενικά κριτήρια·
the breakdown per region of the amounts foreseen for the measure or measures concerned for the years 2010 to 2012 according to objective criteria;
τα στατιστικά και άλλα υποστηρικτικά στοιχεία για τον καθορισμό των ποσών αναφέρονται στο στοιχείο α).
the statistical and other supporting data used to establish the amounts referred to in point (a).
Τα κράτη μέλη απαντούν εντός ενός μηνός σε τυχόν αίτημα της Επιτροπής για περαιτέρω διευκρινήσεις σχετικά με τις πληροφορίες που υποβλήθηκαν.
Member States shall reply to any request from the Commission for further clarifications on the information submitted within one month.
Η Επιτροπή χρησιμοποιεί τα ποσά που αναφέρονται στο στοιχείο α) του πρώτου εδαφίου της παρούσας παραγράφου ως βάση για τον καθορισμό του ανώτατου ορίου του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους για κάθε μία από τις άμεσες πληρωμές που αναφέρονται στα άρθρα 52 και 53, όπως προβλέπεται δυνάμει της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου.».
The Commission shall use the amounts referred to in point (a) of the first subparagraph of this paragraph as a basis for fixing the ceiling of the Member States concerned for each of the direct payments referred to in Articles 52 and 53 as provided for in paragraph 2 of this Article.’;
Στο άρθρο 64 παράγραφος 2 προστίθενται τα ακόλουθα εδάφια:
the following subparagraphs are added to Article 64(2):
«Κατά παρέκκλιση από το τρίτο εδάφιο, όταν γεωργός του οικείου τομέα δεν διαθέτει δικαίωμα ενίσχυσης αλλά δηλώνει ορισμένο αριθμό μισθωμένων δικαιωμάτων ενίσχυσης κατά το πρώτο έτος ένταξης της συνδεδεμένης στήριξης, λαμβάνει ορισμένα δικαιώματα ενίσχυσης που αντιστοιχούν στη διαφορά μεταξύ του αριθμού των επιλέξιμων εκταρίων τα οποία δηλώνει και του αριθμού των μισθωμένων δικαιωμάτων ενίσχυσης τα οποία δηλώνει.
‘By way of derogation from the third subparagraph, where a farmer of the sector concerned does not hold any payment entitlement but declares a number of leased payment entitlements in the first year of integration of the coupled support, he shall be allocated a number of payment entitlements corresponding to the difference between the number of eligible hectares he declares and the number of leased payment entitlements he declares.
Η αξία των χορηγούμενων δικαιωμάτων καθορίζεται με τη διαίρεση του ποσού που προκύπτει από την εφαρμογή της παραγράφου 1 διά του αριθμού των δικαιωμάτων που θα χορηγηθούν.
The value of the entitlements allocated shall be established by dividing the amount resulting from the application of paragraph 1 by the number of entitlements to be allocated.
Ωστόσο, η αξία κάθε χορηγούμενου δικαιώματος δεν υπερβαίνει το ποσό των 5000 ευρώ.
However, the value of each entitlement allocated shall not exceed EUR 5000.
Ωστόσο, ο αριθμός των δικαιωμάτων ενίσχυσης που ενεργοποιούνται με τη χρήση της παρέκκλισης δεν υπερβαίνουν εντός δεδομένου χρόνου τον αριθμό των δικαιωμάτων ενίσχυσης που ενεργοποιούνται από τον γεωργό σύμφωνα με το άρθρο 35.
However, the number of payment entitlements activated by use of this derogation shall in a given year not exceed the number of payment entitlements activated by the farmer in accordance with Article 35.
Η παρέκκλιση αυτή παύει να ισχύει από το πρώτο έτος κατά το οποίο και στον βαθμό στον οποίο ο γεωργός του οικείου τομέα δηλώσει αρκετά επιλέξιμα εκτάρια για την ενεργοποίηση των δικαιωμάτων ή μέρους αυτών σύμφωνα με το άρθρο 35.
This derogation shall cease to apply from the first year where, and to the extent to which, the farmer of the sector concerned declares sufficient eligible hectares for activation of the payment entitlements or part thereof in accordance with Article 35.
Τα εν λόγω δικαιώματα ενίσχυσης ενεργοποιούνται στα διαθέσιμα επιλέξιμα εκτάρια πριν από τυχόν μεταβίβαση δικαιωμάτων ενίσχυσης στον γεωργό, μετά τη χορήγηση των δικαιωμάτων ενίσχυσης σύμφωνα με την πρώτη πρόταση του παρόντος εδαφίου.
Those payment entitlements shall be activated on the available eligible hectares before any payment entitlements are transferred to the farmer, after the allocation of payment entitlement in accordance with the first sentence of this subparagraph.
Σε περίπτωση μεταβίβασης των δικαιωμάτων ενίσχυσης σύμφωνα με το πέμπτο εδάφιο της παρούσας παραγράφου, εκτός αν η μεταβίβαση οφείλεται σε υφιστάμενη ή αναμενόμενη κληρονομιά ή σε μεταβολή του νομικού καθεστώτος, εφαρμόζεται το άρθρο 35 αν τα δικαιώματα αυτά ενεργοποιηθούν από το πρόσωπο στο οποίο μεταβιβάστηκαν.».
In the case of transfer of the payment entitlements resulting from the fifth subparagraph of this paragraph, other than by actual or anticipated inheritance or as a consequence to change in legal status, Article 35 shall apply where the transferee activates those payment entitlements.’;