natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«εκχώρηση κωδικού ερωτηματοθέτησης» καθορισμός τιμών για τουλάχιστον όλα τα κύρια στοιχεία εκχώρησης κωδικού ερωτηματοθέτησης, όπως αυτά που περιέχει το μέρος Β του παραρτήματος ΙΙ·
‘interrogator code allocation’ means a definition of values for at least all the key items of an interrogator code allocation as listed in Annex II, Part B;
«σύστημα εκχώρησης κωδικού ερωτηματοθέτησης», σύστημα εντός του ευρωπαϊκού δικτύου διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας, και οι σχετικές διαδικασίες, μέσω των οποίων μια κεντρική υπηρεσία εκχώρησης κωδικού ερωτηματοθέτησης (στο εξής «υπηρεσία εκχώρησης κώδικα ερωτηματοθέτησης»), η οποία ασχολείται με την επεξεργασία των αιτήσεων κωδικού ερωτηματοθέτησης και την πρόταση σχεδίου εκχώρησης κωδικού ερωτηματοθέτησης, παρέχεται σε φορείς διαχείρισης του τρόπου λειτουργίας S μέσω των κρατών μελών·
‘interrogator code allocation system’ means a system within the European Air Traffic Management Network, and the associated procedures, through which a centralised service of interrogator code allocation (hereinafter interrogator code allocation service), dealing with the processing of interrogator code applications and the distribution of an interrogator code allocation plan proposal, is provided to Mode S operators through Member States;
«αίτηση κωδικού ερωτηματοθέτησης», αίτηση φορέα διαχείρισης του τρόπου λειτουργίας S για την εκχώρηση κωδικού ερωτηματοθέτησης·
‘interrogator code application’ means an application from a Mode S operator for the allocation of an interrogator code;
«πρόταση σχεδίου εκχώρησης κωδικού ερωτηματοθέτησης», πρόταση πλήρους δέσμης εκχωρήσεων IC, την οποία υποβάλλει υπηρεσία εκχώρησης κωδικού ερωτηματοθέτησης προς έγκριση από κράτη μέλη·
‘interrogator code allocation plan proposal’ means a proposal for a complete set of IC allocations, submitted by the interrogator code allocation service for approval by Member States;
«σχέδιο εκχώρησης κωδικού ερωτηματοθέτησης», η πλέον πρόσφατα εγκριθείσα πλήρης δέσμη εκχωρήσεων κωδικού ερωτηματοθέτησης·
‘interrogator code allocation plan’ means the most recently approved complete set of interrogator code allocations;
«επιλέξιμος ερωτηματοθέτης τρόπου λειτουργίας S», ερωτηματοθέτης τρόπου λειτουργίας S, για τον οποίο πληρείται τουλάχιστον μια από τις κάτωθι προϋποθέσεις:
‘eligible Mode S interrogator’ means a Mode S interrogator for which at least one of the following conditions is satisfied:
ο ερωτηματοθέτης στηρίζεται, τουλάχιστον εν μέρει, στις ολοκλησικές ερωτήσεις τρόπου λειτουργίας S για την επίκτηση στόχων τρόπου λειτουργίας S· ή
the interrogator relies, at least partly, on Mode S all call interrogations and replies for Mode S targets acquisition; or
ο ερωτηματοθέτης ασφαλίζει τους επικτημένους στόχους τρόπου λειτουργίας S στην απάντηση ολοκλησικών ερωτήσεων τρόπου λειτουργίας S, μόνιμα ή κατά διαστήματα, για την εν μέρει ή ολόκληρη την κάλυψή του· ή
the interrogator locks out acquired Mode S targets in reply to Mode S all call interrogations, permanently or intermittently, in part or totality of its coverage; or
ο ερωτηματοθέτης χρησιμοποιεί πρωτόκολλα πολυθεσικών επικοινωνιών για αιτήσεις ζεύξης δεδομένων·
the interrogator uses multisite communications protocols for data link applications;
«επιλέξιμος κωδικός ερωτηματοθέτησης», κάθε κωδικός από τους κωδικούς II και τους κωδικούς SI, εκτός από:
‘eligible interrogator code’ means any code among the II codes and the SI codes, except:
τον κωδικό 0 από τους κωδικούς ΙΙ·
II code 0;
τον (τους) κωδικό(-εούς) ερωτηματοθέτησης που έχουν δεσμευθεί για διαχείριση και εκχώρηση από στρατιωτικούς φορείς και μη κυβερνητικούς οργανισμούς, και ιδίως τον Οργανισμό Βορειοατλαντικού Συμφώνου·
the interrogator code(s) reserved for military entities, including intergovernmental organisations in particular North Atlantic Treaty Organisation management and allocation;
«ολοκλησικές ερωτήσεις τρόπου λειτουργίας S», τα μηνύματα που χρησιμοποιούνται κανονικά από ερωτηματοθέτες τρόπου λειτουργίας S για την επίκτηση στόχων τρόπου λειτουργίας S που εισέρχονται στην περιοχή που καλύπτουν·
‘Mode S all call interrogations’ means the messages that are normally used by Mode S interrogators to acquire Mode S targets entering their coverage area;
«επιχειρησιακός κωδικός ερωτηματοθέτησης», κάθε επιλέξιμος κωδικός ερωτηματοθέτησης εκτός του κωδικού 14 από τους κωδικούς ΙΙ·
‘operational interrogator code’ means any eligible interrogator code other than II code 14;
«αρμόδιο κράτος μέλος»:
‘competent Member State’ means:
για πάροχο υπηρεσιών αεροναυτιλίας, το κράτος μέλος που έχει πιστοποιήσει τον πάροχο σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2096/2005 της Επιτροπής [4]·
in the case of an air navigation service provider, the Member State that has certified the provider in accordance with Commission Regulation (EC) No 2096/2005 [4];
διαφορετικά, το κράτος μέλος εντός της περιοχής ευθύνης του οποίου ο φορέας διαχείρισης του τρόπου λειτουργίας S διαχειρίζεται ή πρόκειται να διαχειρισθεί επιλέξιμο κωδικό ερωτηματοθέτησης τρόπου λειτουργίας S·
in other cases, the Member State within the area of responsibility of which the Mode S operator operates, or intends to operate, an eligible Mode S interrogator;
«σύγκρουση κωδικών ερωτηματοθέτησης», ασυντόνιστη και επικαλυπτόμενη κάλυψη δύο ή περισσοτέρων ερωτηματοθετών τρόπου λειτουργίας S που λειτουργούν με τον ίδιο κωδικό ερωτηματοθέτησης, η οποία έχει ενδεχομένως ως αποτέλεσμα να μην εντοπίζεται ένα αεροσκάφος από έναν τουλάχιστον από τους ερωτηματοθέτες τρόπου λειτουργίας S·
‘interrogator code conflict’ means uncoordinated coverage overlap of two or more Mode S interrogators operating on the same interrogator code, potentially resulting in aircraft remaining undetected by at least one of the Mode S interrogators;
«παρακολούθηση της σύγκρουσης κωδικών ερωτηματοθέτησης», η εφαρμογή, από φορέα διαχείρισης του τρόπου λειτουργίας S, τεχνικών ή διαδικαστικών μέσων για τον εντοπισμό των αποτελεσμάτων από συγκρούσεις κωδικών ερωτηματοθέτησης με άλλους ερωτηματοθέτες τρόπου λειτουργίας S στα δεδομένα επιτήρησης που παρέχουν οι δικοί του ερωτηματοθέτες τρόπου λειτουργίας S·
‘monitoring of interrogator code conflict’ means the implementation, by a Mode S operator, of technical or procedural means, for identifying the effects of interrogator code conflicts with other Mode S interrogators on the surveillance data provided by its own Mode S interrogators;
«ακολουθία εφαρμογής», η χρονικά δεσμευτική ακολουθία εφαρμογής των εκχωρήσεων κωδικών ερωτηματοθέτησης με τους οποίους πρέπει να συμμορφώνονται οι φορείς διαχείρισης του τρόπου λειτουργίας S για να αποφεύγουν τις πρόσκαιρες συγκρούσεις κωδικών ερωτηματοθέτησης·
‘implementation sequence’ means the time-bounded sequence of implementation of interrogator code allocations with which Mode S operators need to comply to avoid temporary interrogator code conflicts;
«κωδικός προσαρμογής II», ο κωδικός II αποκωδικοποιημένος από αναμεταδότη τρόπου λειτουργίας S που δεν υποστηρίζει κωδικούς SI, σε ολοκλησική ερωτηματοθέτηση τρόπου λειτουργίας S που περιέχει κωδικό SI, και ο οποίος θα χρησιμοποιηθεί από αυτόν τον αναμεταδότη για την κωδικοποίηση της ολοκλησικής απάντησης·
‘matching II code’ means the II code decoded by a Mode S transponder not supporting SI codes, in a Mode S all call interrogation containing an SI code, and which is used by this transponder to encode the all call reply;
«χάρτης ασφάλισης», αρχείο διάρθρωσης του αρχείου ερωτηματοθέτη τρόπου λειτουργίας S το οποίο καθορίζει πότε και πώς ασφαλίζονται στόχοι τρόπου λειτουργίας S.
‘lockout map’ means the Mode S interrogator configuration file defining where and how to apply lockout to Mode S targets.
Οι φορείς διαχείρισης του τρόπου λειτουργίας S εξασφαλίζουν ότι το ηλεκτρονικό συστατικό στοιχείο της κεφαλής του ραντάρ των ερωτηματοθετών τους τρόπου λειτουργίας S που χρησιμοποιούν επιχειρησιακό κωδικό ερωτηματοθέτησης υποστηρίζει:
Mode S operators shall ensure that the radar head electronics constituent of their Mode S interrogators using an operational interrogator code:
τη χρήση κωδικών SI και κωδικών II σύμφωνα με τις διατάξεις της Διεθνούς Οργάνωσης Πολιτικής Αεροπορίας που αναφέρονται στο παράρτημα I σημείο 1·
support the use of SI codes and II codes in compliance with the International Civil Aviation Organisation provisions specified in Annex I point 1;
τη χρήση λειτουργίας κωδικών II/ SI σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παραρτήματος ΙΙΙ.
support the use of II/SI code operation in compliance with the requirements specified in Annex III.
Συναφείς διαδικασίες για φορείς διαχείρισης του τρόπου λειτουργίας S
Associated procedures for Mode S operators
Οι φορείς διαχείρισης του τρόπου λειτουργίας S διαχειρίζονται μόνον επιλέξιμο ερωτηματοθέτη τρόπου λειτουργίας S, χρησιμοποιώντας επιλέξιμο κωδικό ερωτηματοθέτησης, εφόσον έχουν λάβει εκχώρηση κωδικού ερωτηματοθέτησης, προς το σκοπό αυτό, από το αρμόδιο κράτος μέλος.
Mode S operators shall only operate an eligible Mode S interrogator, using an eligible interrogator code, if they have received an interrogator code allocation, for this purpose, from the competent Member State.
Οι φορείς διαχείρισης του τρόπου λειτουργίας S, οι οποίοι προτίθενται να διαχειρισθούν, ή διαχειρίζονται, επιλέξιμο ερωτηματοθέτη τρόπου λειτουργίας S που δεν έχει εκχωρηθεί, υποβάλουν αίτηση κωδικού ερωτηματοθέτησης στο αρμόδιο κράτος μέλος σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παραρτήματος II μέρος A.
Mode S operators intending to operate, or operating, an eligible Mode S interrogator for which no interrogator code allocation has been provided, shall submit an interrogator code application to the competent Member State, in accordance with the requirements specified in Annex II, Part A.
Οι φορείς διαχείρισης του τρόπου λειτουργίας S συμμορφώνονται με τα κύρια σημεία των εκχωρήσεων κώδικα ερωτηματοθέτησης που λαμβάνουν, όπως αυτά αναφέρονται στο παράρτημα II μέρος B.
Mode S operators shall comply with the key items of the interrogator code allocations they receive as listed in Annex II, Part B.
Οι φορείς διαχείρισης του τρόπου λειτουργίας S ενημερώνουν το αρμόδιο κράτος μέλος τουλάχιστον ανά έξι μήνες για κάθε αλλαγή στον προγραμματισμό εγκατάστασης ή την επιχειρησιακή κατάσταση των ερωτηματοθετών τρόπου λειτουργίας S σχετική με κάθε κύριο σημείο της εκχώρησης κωδικού ερωτηματοθέτησης αναφερόμενο στο παράρτημα II μέρος B.
Mode S operators shall inform the competent Member State at least every six months of any change in the installation planning or in the operational status of the eligible Mode S interrogators regarding any of the interrogator code allocation key items listed in Annex II, Part B.
Οι φορείς διαχείρισης του τρόπου λειτουργίας S εξασφαλίζουν ότι κάθε ερωτηματοθέτης τους τρόπου λειτουργίας S χρησιμοποιεί αποκλειστικά τον κωδικό ερωτηματοθέτησης που του έχει εκχωρηθεί.
Mode S operators shall ensure that each of their Mode S interrogators uses exclusively its allocated interrogator code.
Συναφείς διαδικασίες για τα κράτη μέλη
Associated procedures for Member States
Τα κράτη μέλη ελέγχουν την εγκυρότητα των αιτήσεων κωδικού ερωτηματοθέτησης που παραλαμβάνουν από φορείς διαχείρισης του τρόπου λειτουργίας S, πριν τις διαθέσουν προς συντονισμό μέσω του συστήματος εκχώρησης κωδικού ερωτηματοθέτησης.
Member States shall check the validity of interrogator code applications received from Mode S operators, before making them available through the interrogator code allocation system for coordination.
Ο έλεγχος εγκυρότητας περιλαμβάνει τα κύρια σημεία που αναφέρονται στο παράρτημα II μέρος A.
The validity check shall include the key items listed in Annex II, Part A.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν ότι το σύστημα εκχώρησης κωδικού ερωτηματοθέτησης:
Member States shall take the necessary measures to ensure that the interrogator code allocation system:
ελέγχει εάν οι αιτήσεις κωδικού ερωτηματοθέτησης είναι σύμφωνες με τις συμβάσεις μορφοτύπου και δεδομένων·
checks interrogator code applications for compliance with the format and data conventions;
ελέγχει εάν οι αιτήσεις κωδικού ερωτηματοθέτησης είναι πλήρεις, ακριβείς και έγκαιρες·
checks interrogator code applications for completeness, accuracy and timeliness;
εντός έξι ημερολογιακών μηνών κατ’ ανώτατο όριο από την αίτηση:
within maximum six calendar months from application:
εκτελεί προσομοιώσεις της επικαιροποίησης του σχεδίου εκχώρησης κωδικού ερωτηματοθέτησης με βάση τις εκκρεμούσες αιτήσεις,
performs interrogator code allocation plan update simulations on the basis of the pending applications;
εκπονεί πρόταση επικαιροποίησης του σχεδίου εκχώρησης κωδικού ερωτηματοθέτησης για να εγκριθεί από τα κράτη μέλη που αφορά,
prepares a proposed update of the interrogator code allocation plan for approval by the Member States affected by it;
εξασφαλίζει ότι η πρόταση επικαιροποίησης του σχεδίου εκχώρησης κωδικού ερωτηματοθέτησης πληροί στο μέγιστο δυνατόν τις επιχειρησιακές απαιτήσεις των αιτήσεων κωδικού ερωτηματοθέτησης, όπως περιγράφεται στα κύρια σημεία ζ), η) και θ) του παραρτήματος ΙΙ μέρος Α,
ensures that the proposed update to the interrogator code allocation plan meets to the greatest extent possible, the operational requirements of the interrogator code applications, as described by key items (g), (h) and (i) listed in Annex II, Part A;
επικαιροποιεί και κοινοποιεί στα κράτη μέλη το σχέδιο εκχώρησης κωδικού ερωτηματοθέτησης αμέσως μόλις εγκριθεί, με την επιφύλαξη εθνικών διαδικασιών για την κοινοποίηση πληροφοριών σε ερωτηματοθέτες τρόπου λειτουργίας S που λειτουργούν από στρατιωτικούς φορείς.
updates, and communicates to Member States the interrogator code allocation plan immediately after its approval, without prejudice to national procedures for the communication of information on Mode S interrogators operated by military.
Οι αλλαγές του σχεδίου εκχώρησης κωδικού ερωτηματοθέτησης υπόκεινται στην έγκριση όλων των κρατών μελών τα οποία αφορά η επικαιροποίηση του σχεδίου.
Changes in the interrogator code allocation plan shall be subject to the approval of all the Member States affected by the update of the plan.
Σε περίπτωση διαφωνίας επί των αλλαγών που αναφέρονται στην παράγραφο 3 του παρόντος άρθρου, τα αρμόδια κράτη μέλη θέτουν το θέμα στην Επιτροπή για τη λήψη μέτρων.
In case of disagreement on the changes referred to in paragraph 3 of this Article, the Member States concerned shall bring the matter to the Commission for action.
Η Επιτροπή ενεργεί σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 549/2004.
The Commission shall act in accordance with the procedure referred to in Article 5(2) of Regulation (EC) No 549/2004.
Τα κράτη μέλη που αναφέρονται στην παράγραφο 3 εξασφαλίζουν ότι οι εγκρίσεις τους σχεδίου εκχώρησης κωδικού ερωτηματοθέτησης κοινοποιούνται στα άλλα κράτη μέλη μέσω του συστήματος εκχώρησης κωδικού ερωτηματοθέτησης.
Member States referred to in paragraph 3 shall ensure that their interrogator code allocation plan approvals are communicated to other Member States through the interrogator code allocation system.
Τα κράτη μέλη που αναφέρονται στην παράγραφο 3 εξασφαλίζουν ότι οι αλλαγές εκχώρησης κωδικού ερωτηματοθέτησης που απορρέουν από επικαιροποίηση σχεδίου εκχώρησης κωδικού ερωτηματοθέτησης κοινοποιούνται στους ενδιαφερόμενους χειριστές τρόπου λειτουργίας S που είναι υπό τη δικαιοδοσία τους εντός 14 ημερολογιακών ημερών από την παραλαβή του επικαιροποιημένου σχεδίου εκχώρησης.
Member States referred to in paragraph 3 shall ensure that interrogator code allocation changes resulting from an update to the interrogator code allocation plan are communicated to the relevant Mode S operators under their authority within 14 calendar days of the reception of the updated allocation plan.
Τα κράτη μέλη διαθέτουν στα υπόλοιπα κράτη μέλη τουλάχιστον ανά 6 μήνες μέσω του συστήματος εκχώρησης κωδικού ερωτηματοθέτησης επικαιροποιημένο αρχείο της εκχώρησης και χρήσης κωδικού ερωτηματοθέτησης από τους επιλέξιμους ερωτηματοθέτες τρόπου λειτουργίας S εντός της περιοχής δικαιοδοσίας τους.
Member States shall make available to other Member States at least every six months through the interrogator code allocation system an up-to-date record of the allocation and use of interrogator code by the eligible Mode S interrogators within their area of responsibility.
Εφόσον υφίσταται επικάλυψη ερωτηματοθέτη τρόπου λειτουργίας S ευρισκόμενου εντός της περιοχής δικαιοδοσίας κράτους μέλους με ερωτηματοθέτη τρόπου λειτουργίας S ευρισκόμενο εντός της περιοχής δικαιοδοσίας τρίτης χώρας, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος:
Where an overlap exists between the coverage of a Mode S interrogator located within the area of responsibility of a Member State and the coverage of a Mode S interrogator located within the area of responsibility of a third country, the Member State concerned shall:
εξασφαλίζει ότι η τρίτη χώρα ενημερώνεται σχετικά με τις απαιτήσεις ασφάλειας που συνδέονται με την εκχώρηση και χρήση κωδικών ερωτηματοθέτησης·
ensure that the third country is informed of the safety requirements related to the allocation and use of interrogator codes;
λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα ώστε να συντονισθεί η χρήση των κωδικών ερωτηματοθέτησης με την τρίτη χώρα.
take the necessary measures to coordinate the use of interrogator codes with the third country.
Συναφείς διαδικασίες για τους παρόχους υπηρεσιών εναέριας κυκλοφορίας
Associated procedures for air traffic service providers
Οι πάροχοι υπηρεσιών εναέριας κυκλοφορίας δεν χρησιμοποιούν δεδομένα ερωτηματοθετών τρόπου λειτουργίας S που λειτουργούν υπό τη δικαιοδοσία τρίτης χώρας εφόσον δεν έχει συντονισθεί η εκχώρηση κωδικού ερωτηματοθέτησης.
Air traffic service providers shall not use data from Mode S interrogators operating under the responsibility of a third country if the interrogator code allocation has not been coordinated.
Απαιτήσεις έκτακτης ανάγκης
Contingency requirements
Οι πάροχοι υπηρεσιών εναέριας κυκλοφορίας εκτιμούν τον πιθανό αντίκτυπο συγκρούσεων κωδικών ερωτηματοθέτησης, και την αντίστοιχη πιθανή απώλεια δεδομένων επιτήρησης στόχου τρόπου λειτουργίας S από τους επηρεαζόμενους ερωτηματοθέτες τρόπου λειτουργίας S, στις υπηρεσίες εναέριας κυκλοφορίας, λαμβάνοντας υπόψη τις επιχειρησιακές τους απαιτήσεις και τη διαθέσιμη πλεονασματικότητα.
Air traffic service providers shall assess the possible impact on air traffic services of interrogator code conflicts, and the corresponding potential loss of Mode S target surveillance data from the impacted Mode S interrogators, taking into account their operational requirements and available redundancy.
Εφόσον εκτιμηθεί ότι η πιθανή απώλεια δεδομένων επιτήρησης στόχου τρόπου λειτουργίας S δεν επηρεάζει την ασφάλεια, οι φορείς διαχείρισης του τρόπου λειτουργίας S:
Unless the potential loss of Mode S target surveillance data has been assessed to have no safety significance, Mode S operators shall:
εφαρμόζουν μέσα παρακολούθησης για να εντοπίζουν συγκρούσεις κωδικών ερωτηματοθέτησης προκαλούμενες από άλλους ερωτηματοθέτες τρόπου λειτουργίας S, οι οποίες επηρεάζουν επιλέξιμους ερωτηματοθέτες τρόπου λειτουργίας S που λειτουργούν με οποιονδήποτε επιχειρησιακό κωδικό ερωτηματοθέτησης·
implement monitoring means to detect interrogator code conflicts caused by other Mode S interrogators impacting eligible Mode S interrogators they operate on any operational interrogator code;
εξασφαλίζουν ότι ο εντοπισμός σύγκρουσης κωδικού ερωτηματοθέτησης με τα εφαρμοζόμενα μέσα παρακολούθησης επιτυγχάνεται έγκαιρα και με κάλυψη που πληροί τις απαιτήσεις ασφάλειας·
ensure that the interrogator code conflict detection provided by the implemented monitoring means is achieved in a timely manner and within a coverage that satisfy their safety requirements;
προσδιορίζουν και εφαρμόζουν κατά περίπτωση, τρόπο επαναφοράς λειτουργίας για να μετριάζουν πιθανούς κινδύνους σύγκρουσης κωδικού ερωτηματοθέτη με οποιονδήποτε επιχειρησιακό κωδικό, τους οποίους έχουν εντοπίσει κατά την εκτίμηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1·
identify and implement as appropriate, a fallback mode of operation to mitigate the possible interrogator code conflict hazards on any operational code, identified in the assessment referred to in paragraph 1;
εξασφαλίζουν ότι ο εφαρμοζόμενος τρόπος επαναφοράς λειτουργίας δεν δημιουργεί σύγκρουση με άλλους ερωτηματοθέτες τρόπου λειτουργίας S που αναφέρονται στο σχέδιο εκχώρησης κωδικού ερωτηματοθέτησης.
ensure that the implemented fallback mode of operation does not create any interrogator code conflict with other Mode S interrogators referred to by the interrogator code allocation plan.
Οι φορείς διαχείρισης του τρόπου λειτουργίας S αναφέρουν στο αρμόδιο κράτος μέλος κάθε εντοπιζόμενη σύγκρουση ερωτηματοθέτη, στην οποία εμπλέκονται επιλέξιμος κωδικός ερωτηματοθέτησης τρόπου λειτουργίας S που λειτουργούν με οποιονδήποτε επιχειρησιακό κωδικό ερωτηματοθέτησης, και διαθέτουν, μέσω του συστήματος εκχώρησης κωδικού ερωτηματοθέτησης, τις σχετικές πληροφορίες στους υπόλοιπους φορείς διαχείρισης του τρόπου λειτουργίας S.
Mode S operators shall report any identified interrogator conflict involving an eligible Mode S interrogator they operate on any operational interrogator code to the competent Member State and shall make available, through the IC allocation system, the related information to the other Mode S operators.
Πολιτικοστρατιωτικός συντονισμός
Civil-military coordination
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να διασφαλίσουν ότι συμμορφώνονται με τα άρθρα 3 έως 7 και το άρθρο 12 οι στρατιωτικές μονάδες που διαχειρίζονται επιλέξιμους ερωτηματοθέτες τρόπου λειτουργίας S με οποιονδήποτε κωδικό ερωτηματοθέτησης άλλον από τον κωδικό II 0 και άλλους κωδικούς που έχουν δεσμευθεί για στρατιωτική διαχείριση.
Member States shall take the necessary measures to ensure that military units operating eligible Mode S interrogators on any other interrogator code than II code 0 and other codes reserved for military management, comply with Articles 3 to 7 and Article 12.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να διασφαλίσουν ότι οι στρατιωτικές μονάδες, οι οποίες διαχειρίζονται ερωτηματοθέτες τρόπου λειτουργίας S με κωδικό ερωτηματοθέτησης II 0 ή άλλους κωδικούς ερωτηματοθέτησης που έχουν δεσμευθεί για στρατιωτική διαχείριση, παρακολουθούν την αποκλειστική χρήση αυτών των κωδικών ερωτηματοθέτησης, για να αποφευχθεί η ασυντόνιστη χρήση οποιουδήποτε επιλέξιμου κωδικού ερωτηματοθέτησης.
Member States shall take the necessary measures to ensure that military units, operating Mode S interrogators on II code 0 or other interrogator codes reserved for military management, monitor the exclusive use of these interrogator codes, to avoid the uncoordinated use of any eligible interrogator code.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να εξασφαλίσουν ότι η εκχώρηση και χρήση κωδικών ερωτηματοθέτησης για στρατιωτικές μονάδες δεν έχει δυσμενή αντίκτυπο στην ασφάλεια της εναέριας κυκλοφορίας εν γένει.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the allocation and use of interrogator codes for military units has no detrimental impact on the safety of general air traffic.
Οι φορείς διαχείρισης τρόπου λειτουργίας S εξασφαλίζουν ότι εκτιμώνται και μετριάζονται κατάλληλα τυχόν κίνδυνοι σύγκρουσης κωδικού ερωτηματοθέτη που επηρεάζει τους δικούς τους ερωτηματοθέτες τρόπου λειτουργίας S.
Mode S operators shall ensure that potential interrogator code conflict hazards affecting their Mode S interrogators are properly assessed and mitigated.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα ώστε να διασφαλίζουν ότι τυχόν αλλαγές στα υφιστάμενα συστήματα και στις συναφείς διαδικασίες που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 ή η καθιέρωση νέων συστημάτων και διαδικασιών γίνονται εφόσον προηγηθεί, εκ μέρους των ενδιαφερομένων μερών, αξιολόγηση της ασφάλειας, η οποία περιλαμβάνει ταυτοποίηση των κινδύνων, εκτίμηση της επικινδυνότητας και διαδικασίες μετριασμού της.
Member States shall take the necessary measures to ensure that any changes to the existing systems and associated procedures referred to in Article 1(2) or the introduction of such new systems and procedures are preceded by a safety assessment, including hazard identification, risk assessment and mitigation, conducted by the parties concerned.