natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αντιστοιχία του ευρώ σε εθνικά νομίσματα, για κράτη μέλη άλλα από τα μετέχοντα κράτη μέλη όπως καθορίζονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 974/98 του Συμβουλίου [2] (κατωτέρω ονομαζόμενα «μη μετέχοντα κράτη μέλη»), καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου [3].
The equivalent in national currencies of the euro, for Member States other than participating Member States as defined in Council Regulation (EC) No 974/98 [2] (hereafter called ‘non-participating Member States’), shall be fixed in accordance with Article 18 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [3].
Ευνοϊκό δασμολογικό καθεστώς στο οποίο μπορούν να υπαχθούν ορισμένα εμπορεύματα λόγω του ειδικού προορισμού τους:
Goods eligible for favourable tariff treatment by reason of their end-use:
Κάθε εμπόρευμα προοριζόμενο για ειδική χρησιμοποίηση, για την οποία ο εφαρμοστέος εισαγωγικός δασμός στο πλαίσιο του καθεστώτος του ειδικού προορισμού δεν είναι κατώτερος από εκείνον που πρέπει να εφαρμοστεί σ' αυτό, αγνοουμένου του εν λόγω προορισμού, πρέπει να κατατάσσεται στη διάκριση που επιτρέπει ο ειδικός προορισμός, χωρίς να εφαρμόζονται οι διατάξεις των άρθρων 291 έως 300 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής (EE L 253 τη 11.10.1993, σ. 1).
Where the import duty applicable under the end-use arrangements to goods for a specific end-use is not lower than that which would otherwise be applicable to the goods, the said goods shall be classified in the code referring to the end-use and Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1) shall not apply.
ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ Α.
SPECIAL PROVISIONS
Η είσπραξη των δασμών αναστέλλεται για τα προϊόντα που προορίζονται να ενσωματωθούν στα πλοία που περιγράφονται στον παρακάτω πίνακα, με σκοπό την κατασκευή, επισκευή, συντήρηση ή μεταποίησή τους, καθώς και τα προϊόντα που προορίζονται για τον εφοπλισμό ή τον εξοπλισμό των πλοίων αυτών.
Customs duties shall be suspended in respect of goods intended for incorporation in the ships, boats or other vessels listed in the following schedule, for the purposes of their construction, repair, maintenance or conversion, and in respect of goods intended for fitting to or equipping such ships, boats or other vessels.
Η είσπραξη των δασμών αναστέλλεται όσον αφορά:
Customs duties shall be suspended in respect of:
τα προϊόντα που προορίζονται να ενσωματωθούν στις εξέδρες γεώτρησης ή εκμετάλλευσης:
goods intended for incorporation in drilling or production platforms:
τις σταθερές, της διάκρισης ex843049, που εγκαθίστανται εντός ή εκτός των χωρικών υδάτων των κρατών μελών·
fixed, of subheading ex843049, operating in or outside the territorial sea of Member States, or
τις πλωτές ή βυθιζόμενες της διάκρισης 890520,
floating or submersible, of subheading 890520,
με σκοπό την κατασκευή, επισκευή, συντήρηση ή μεταποίηση, καθώς και τα προϊόντα που προορίζονται για τον εξοπλισμό αυτών των εξεδρών.
for the purposes of their construction, repair, maintenance or conversion, and in respect of goods intended for equipping the said platforms.
Θεωρούνται επίσης ότι προορίζονται να ενσωματωθούν στις εξέδρες γεώτρησης ή εκμετάλλευσης τα προϊόντα, όπως τα στερεά και υγρά καύσιμα, τα λιπαντικά και τα αέρια, που είναι αναγκαία για τη λειτουργία των μηχανών και συσκευών που δεν προορίζονται για μόνιμη παραμονή στις εξέδρες αυτές και κατά συνέπεια δεν αποτελούν αναπόσπαστο μέρος αυτών και χρησιμοποιούνται στις παραπάνω εξέδρες για την κατασκευή, επισκευή, συντήρηση, μεταποίηση ή εξοπλισμό τους·
Those goods such as motor fuel, lubricants and gas, which are necessary for the operation of machines and apparatus which do not affect permanently, and are not integral parts of the platforms and which are used on board for the construction, repair, maintenance, conversion or equipping of these platforms are regarded also as being used for incorporation in drilling or production platforms;
τους σωλήνες κάθε είδους, καλώδια και τα μέρη σύνδεσής τους, που συνδέουν τις εξέδρες γεώτρησης ή εκμετάλλευσης με την ξηρά.
tubes, pipes, cables and their connection pieces, linking these drilling or production platforms to the mainland.
Κωδικός ΣΟ ex
CN code
Επιβατικά πλοία, κρουαζιερόπλοια, οχηματαγωγά (φέρι-μποτ), φορτηγά, φορτηγίδες και παρόμοια πλοία για τη μεταφορά προσώπων ή εμπορευμάτων
Cruise ships, excursion boats, ferry-boats, cargo ships, barges and similar vessels for the transport of persons or goods
Επιβατικά πλοία, κρουαζιερόπλοια και παρόμοια πλοία που έχουν κατασκευασθεί κυρίως για τη μεταφορά προσώπων. Οχηματαγωγά (φέρι-μποτ)
Cruise ships, excursion boats and similar vessels principally designed for the transport of persons; ferry-boats of all kinds
Για τη θαλάσσια ναυσιπλοΐα
Seagoing
Πλοία-ψυγεία, άλλα από εκείνα της διάκρισης 890120
Refrigerated vessels, other than those of subheading 890120
Άλλα πλοία για τη μεταφορά εμπορευμάτων και άλλα πλοία που έχουν ναυπηγηθεί συγχρόνως για τη μεταφορά προσώπων και εμπορευμάτων
Other vessels for the transport of goods and other vessels for the transport of both persons and goods
Αλιευτικά πλοία. Πλοία-εργοστάσια και άλλα πλοία για την επεξεργασία ή την κονσερβοποίηση των προϊόντων της αλιείας
Fishing vessels; factory ships and other vessels for processing or preserving fishery products
Με ολική χωρητικότητα που υπερβαίνει τους 250
Of a gross tonnage exceeding 250
Με ολική χωρητικότητα που δεν υπερβαίνει τους 250
Of a gross tonnage not exceeding 250
Θαλαμηγοί (γιοτ) και άλλα πλοία και πλοιάρια αναψυχής ή αθλητισμού. Πλοία με κουπιά και κανό
Yachts and other vessels for pleasure or sports; rowing boats and canoes
Πλοία ιστιοφόρα, έστω και με βοηθητικό κινητήρα
Sailboats, with or without auxiliary motor
Πλοία με κινητήρα, άλλα από εκείνα με εξωλέμβια μηχανή
Motorboats, other than outboard motorboats
Πλοία ρυμουλκά
Tugs
Πλοία προωθητικά
Pusher craft
Πλοία-φάροι, πλοία-αντλίες, βυθοκόροι, πλωτοί γερανοί και άλλα πλοία για τα οποία η ναυσιπλοΐα έχει δευτερεύουσα σημασία σε σχέση με το κύριο έργο τους. Πλωτές δεξαμενές. Εξέδρες γεώτρησης ή εκμετάλλευσης, πλωτές ή καταδυόμενες
Light-vessels, fire-floats, dredgers, floating cranes, and other vessels the navigability of which is subsidiary to their main function; floating docks; floating or submersible drilling or production platforms
Πλοία βυθοκόροι
Dredgers
Άλλα πλοία, στα οποία περιλαμβάνονται και τα πολεμικά πλοία και τα ναυαγοσωστικά πλοία, άλλα από εκείνα με κουπιά
Other vessels, including warships and lifeboats other than rowing boats
Το ευεργέτημα των αναστολών αυτών εξαρτάται από τους όρους που προβλέπονται από τις σχετικές κοινοτικές διατάξεις για τον τελωνειακό έλεγχο του προορισμού των προϊόντων αυτών. Β.
The suspensions shall be subject to conditions laid down in the relevant Community provisions with a view to customs control of the use of such goods.
Η απαλλαγή από δασμούς προβλέπεται για:
Relief from customs duty is provided for:
τα πολιτικά αεροσκάφη,
civil aircraft,
ορισμένα προϊόντα που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν μέσα στα πολιτικά αεροσκάφη και για να ενσωματωθούν σ' αυτά κατά τη διάρκεια της κατασκευής, επισκευής, συντήρησης, ανακατασκευής, μετατροπής ή μεταποίησής τους,
certain goods for use in civil aircraft and for incorporation therein in the course of their manufacture, repair, maintenance, rebuilding, modification or conversion,
τις συσκευές εδάφους για εκπαίδευση στην πτήση και τα μέρη και ξεχωριστά τεμάχια, προοριζόμενα για πολιτικές χρήσεις.
ground flying-trainers and their parts, for civil use.
Τα προϊόντα αυτά καλύπτονται από τις κλάσεις και τις διακρίσεις που απαριθμούνται στους πίνακες του σημείου 5.
These goods are covered by headings and subheadings listed in tables in paragraph 5.
Για τους σκοπούς του σημείου 1 πρώτη και δεύτερη περίπτωση, ως «πολιτικά αεροσκάφη» νοούνται αεροσκάφη άλλα από εκείνα που χρησιμοποιούνται για στρατιωτικές ή παρόμοιες υπηρεσίες στα κράτη μέλη και τα οποία είναι ταξινομημένα ως στρατιωτικά ή εξομοιούμενα οχήματα.
For the purposes of paragraph 1, first and second indent, ‘civil aircraft’ means aircraft other than aircraft used in military or similar services in the Member States which carry a military or non-civil registration.
Για τους σκοπούς του σημείου 1 δεύτερη περίπτωση, η έκφραση «που προορίζονται για πολιτικά αεροσκάφη» περιλαμβάνει τα προϊόντα που χρησιμοποιούνται στις συσκευές εδάφους για εκπαίδευση στην πτήση με προορισμό την πολιτική αεροπορία.
For the purposes of paragraph 1, second indent, the expression ‘for use in civil aircraft’ shall include goods for use in ground flying trainers for civil use.
Η απαλλαγή από δασμούς υπόκειται στους όρους που προβλέπονται στις σχετικές κοινοτικές διατάξεις εν όψει του τελωνειακού ελέγχου των εν λόγω εμπορευμάτων [βλέπε άρθρα 291 έως 300 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής (EE L 253 τη 11.10.1993, σ. 1)].
Relief from customs duties shall be subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions with a view to customs control of the use of such goods (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1)).
Τα επιλέξιμα για τη συγκεκριμένη απαλλαγή από δασμούς προϊόντα καλύπτονται από τις ακόλουθες κλάσεις ή διακρίσεις:
Goods eligible for this relief from customs duties are covered by the following headings or subheadings:
Για τις ακόλουθες διακρίσεις, η απαλλαγή από δασμούς για χρήση σε πολιτικά αεροσκάφη χορηγείται μόνο για τα προϊόντα που περιγράφονται στη στήλη 2:
For the following subheadings, relief from customs duties for products for use in civil aircraft is granted only for the goods described in the second column:
Διάκριση
Subheading
Που φέρουν εξαρτήματα
With fittings attached
Είδη καθορισμένης μορφής, κομμένα σε διαστάσεις
Profile shapes, cut to size
Με εξαρτήματα για τη διοχέτευση αερίων ή υγρών
Suitable for conducting gases or liquids
Για τεχνικές χρήσεις
For technical uses
Σύνδεσμοι
Gaskets, washers and other seals
Χαρτιά, χαρτόνια και πιλήματα. Φύλλα από αμίαντο και συμπιεσμένα ελαστομερή, για συναρμογές, έστω και παρουσιαζόμενα σε κυλίνδρους
Other than clothing, clothing accessories, footwear, headgear, paper, millboard, felt or compressed asbestos fibre jointing, in sheets or rolls
Με βάση τον αμίαντο ή άλλες ορυκτές ουσίες
With a basis of asbestos or of other mineral substances
Αλεξήνεμα (παρμπρίζ), χωρίς πλαίσιο
Windshields, not framed
Που φέρουν εξαρτήματα ή είναι κατασκευασμένα σε είδη
With fittings attached, or made up into articles
Γεννήτριες και διανεμητές θερμού αέρα (με εξαίρεση τα μέρη τους)
Air heaters and hot-air distributors (excluding parts thereof)
Είδη υγιεινής ή ευπρεπισμού (με εξαίρεση τα μέρη τους)
Sanitary ware (excluding parts thereof)
Που φέρουν εξαρτήματα, για τη μεταφορά αερίων ή υγρών
With fittings attached, suitable for conducting gases or liquids
Σωλήνες κάθε είδους, που φέρουν εξαρτήματα, για τη μεταφορά αερίων ή υγρών
Tubes and pipes, with fittings attached, suitable for conducting gases or liquids
Για μηχανές και συσκευές τεχνητού κλίματος των διακρίσεων 841581, 841582 ή 841583
Of air-conditioning machines of subheading 841581, 841582 or 841583
Μέρη για συσκευές εναλλαγής της θερμότητας
Parts of heat exchange units
Συσσωρευτές υδροπνευματικοί· μηχανικές συσκευές για αντιστροφείς ώθησης· ειδικά συγκροτήματα τουαλέτας· συσκευές ύγρανσης και αφύγρανσης του αέρα· σερβομηχανισμοί μη ηλεκτρικοί· εκκινητήρες μη ηλεκτρικοί· εκκινητήρες με πιεσμένο αέρα για στροβίλους με αντίδραση, συσκευές προώθησης με στρόβιλο ή άλλοι στρόβιλοι με αέριο· υαλοκαθαριστήρες μη ηλεκτρικοί· ρυθμιστές ελίκων μη ηλεκτρικοί
Hydropneumatic batteries; mechanical actuators for thrust reversers; toilet units specially designed; air humidifiers and dehumidifiers; servomechanisms, non-electric; non-electric starter motors; pneumatic starters for turbojets, turbopropellers and other gas turbines; windscreen wipers, non-electric; propeller regulators, non-electric
Με ισχύ που υπερβαίνει τα 735 W, αλλά δεν υπερβαίνει τα 150 kW
Of an output exceeding 735 W but not exceeding 150 kW
Κινητήρες με ισχύ που υπερβαίνει τα 735 W, γεννήτριες συνεχούς ρεύματος
Of an output exceeding 735 W, DC generators
Κινητήρες με ισχύ μικρότερη των 150 kW και γεννήτριες
Motors of an output not exceeding 150 kW and generators
Με ισχύ που υπερβαίνει τα 735 W
Of an output exceeding 735 W
Με ισχύ που δεν υπερβαίνει τα 150 kW
Of an output not exceeding 150 kW
Συναρμολογημένες σε ένα απλό υποστήριγμα από μονωτική ύλη και συνδεμένες με κύκλωμα, για την αφαίρεση κρυστάλλων πάγου και αχνού ή κατά της δημιουργίας αυτών
Assembled only with a simple insulated former and electrical connections, used for anti-icing or de-icing
Για τη ραδιοτηλεφωνία ή τη ραδιοτηλεγραφία
For radio-telephony or radio-telegraphy
Συσκευές εκπομπής για τη ραδιοτηλεφωνία ή τη ραδιοτηλεγραφία
Radio-telegraphic or radio-telephonic apparatus
Σύνολα και υποσύνολα που αποτελούνται από δύο ή περισσότερα από δύο μέρη ή συναρμολογημένα τεμάχια, για τις συσκευές που αναφέρονται στη διάκριση 85198195 και 85198990
Assemblies and sub-assemblies consisting of two or more parts or pieces fastened or joined together, for apparatus of subheadings 85198195 and 85198990
Σύνολα και υποσύνολα, που αποτελούνται από δύο ή περισσότερα από δύο μέρη ή συναρμολογημένα τεμάχια, για τις συσκευές που αναφέρονται στην κλάση 8526
Assemblies and sub-assemblies consisting of two or more parts or pieces fastened or joined together, for apparatus of heading 8526
Καταγραφείς της πτήσης, ηλεκτρικοί συγχρονιστές και μεταγωγείς, διατάξεις για τη διάλυση του πάγου και του αχνού με ηλεκτρικές αντιστάσεις
Flight recorders, electric synchros and transducers, defrosters and demisters with electric resistors
Σύνολα και υποσύνολα για τους καταγραφείς της πτήσης, που αποτελούνται από δύο ή περισσότερα από δύο μέρη ή συναρμολογημένα τεμάχια
Assemblies and sub-assemblies consisting of two or more parts or pieces fastened or joined together, for flight recorders
Συμπεριλαμβάνονται τα ανεμόπτερα
Including gliders
Οργάνων ή συσκευών των διακρίσεων 901410 και 901420
Of instruments of subheadings 901410 or 901420
Με εξαίρεση τα μέρη
Excluding parts
Μετρητές στροφών ηλεκτρικοί ή ηλεκτρονικοί
Electric or electronic revolution counters
Μετρητών στροφών, συσκευών ένδειξης της ταχύτητας και ταχυμέτρων
Of revolution counters, speed indicators and tachometers
Της διάκρισης 903180
Of subheading 903180
Πλάτους ή διαμέτρου που δεν υπερβαίνει τα 50 mm
Of a width or diameter not exceeding 50 mm
Άλλα από αυτά που είναι επενδυμένα με δέρμα
Not leather covered
Από πλαστικές ύλες ή από κοινά μέταλλα
Of plastics or of base metal
Των ειδών της διάκρισης 940510 ή 940560, από πλαστικές ύλες ή από κοινά μέταλλα
Of the articles of subheading 940510 or 940560, of plastics or of base metal
Τα εμπορεύματα που αναφέρονται στο σημείο 5 ενσωματώνονται στο Taric ανά διάκριση, με παραπομπή σε υποσημείωση η οποία διατυπώνεται ως εξής: «Η υπαγωγή στη διάκριση αυτή εξαρτάται από τους όρους που προβλέπονται από τις σχετικές κοινοτικές διατάξεις [βλέπε άρθρα 291 έως 300 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής (EE L 253 τη 11.10.1993, σ. 1)].» Γ.
The goods specified in paragraph 5 are integrated in TARIC by subheadings with a footnote reference in the following terms: ‘Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1)).’.
Η απαλλαγή από τους δασμούς χορηγείται για τα φαρμακευτικά προϊόντα των παρακάτω κατηγοριών:
Relief from customs duty is provided for pharmaceutical products of the following categories:
τα φαρμακευτικά προϊόντα που καλύπτονται από τους αριθμούς CAS RN (Chemical Abstracts Service Registry Numbers) και από τις διεθνείς κοινές ονομασίες (ΔΚΟ) που αναφέρονται στο παράρτημα 3·
pharmaceutical substances which are covered by the CAS RN (chemical abstracts service registry numbers) and the international non-proprietary names (INNs) listed in Annex 3;
τα άλατα, τους εστέρες ή τις ένυδρες ενώσεις των εν λόγω ΔΚΟ, που καθορίζονται σε συνδυασμό με τις ΔΚΟ του παραρτήματος 3 και προθημάτων ή επιθημάτων του παραρτήματος 4, με την προϋπόθεση ότι τα προϊόντα αυτά μπορούν να καταταγούν στην ίδια εξαψήφια διάκριση του ΕΣ όπως η αντίστοιχη ΔΚΟ·
salts, esters and hydrates of INNs which are described by combining INNs of Annex 3 with prefixes or suffixes of Annex 4, provided such products are classifiable in the same 6-digit HS-subheadings as the relevant INN;
τα άλατα, τους εστέρες ή τις ένυδρες ενώσεις των εν λόγω ΔΚΟ, που αναφέρονται στο παράρτημα 5 και δεν μπορούν να καταταγούν στην ίδια εξαψήφια διάκριση του ΕΣ όπως η αντίστοιχη ΔΚΟ·
salts, esters and hydrates of INNs which are listed in Annex 5 and which are not classifiable in the same 6-digit HS-subheadings as the corresponding INNs;
τα ενδιάμεσα φαρμακευτικά προϊόντα, ήτοι σύνθετες ουσίες που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή τελικών φαρμακευτικών προϊόντων, οι οποίες καλύπτονται από τους αριθμούς CAS RN και από τις χημικές ονομασίες που απαριθμούνται στο παράρτημα 6.
pharmaceutical intermediates, i.e. compounds used in the manufacture of finished pharmaceutical products which are covered by the CAS RN and the chemical names, listed in Annex 6.
Ειδικές περιπτώσεις:
Special cases:
οι ΔΚΟ καλύπτουν μόνο τις ουσίες που περιγράφονται στους συνιστώμενους και προτεινόμενους καταλόγους των ΔΚΟ που δημοσιεύονται από την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (ΠΟΥ).
INNs cover only those substances described in the lists of recommended and proposed INNs published by the World Health Organisation (WHO).
Όταν ο αριθμός των ουσιών οι οποίες καλύπτονται από μία ΔΚΟ είναι κατώτερος του αριθμού των ουσιών που καλύπτονται από έναν αριθμό CAS RN, απαλλαγής απολαύουν μόνο οι ουσίες που καλύπτονται από ΔΚΟ·
Where the number of substances covered by an INN is less than that covered by the CAS RN, only those substances covered by the INN will be subject to duty-free treatment;
όταν ένα προϊόν των παραρτημάτων 3 ή 6 εντοπίζεται με αριθμό CAS RN που αντιστοιχεί σε συγκεκριμένο ισομερές, μόνο το συγκεκριμένο αυτό ισομερές μπορεί να απολαύει απαλλαγής·
where a product of Annex 3 or Annex 6 is identified by a CAS RN corresponding to a specific isomer, only that isomer may qualify for duty-free treatment;
τα διπλά παράγωγα (άλατα, εστέρες και ένυδρες ενώσεις) των εν λόγω ΔΚΟ, που καθορίζονται από τον συνδυασμό μιας ΔΚΟ του παραρτήματος 3 και προθημάτων ή επιθημάτων του παραρτήματος 4 —με την προϋπόθεση ότι τα προϊόντα αυτά μπορούν να καταταγούν στην ίδια εξαψήφια διάκριση του ΕΣ, όπως και η αντίστοιχη ΔΚΟ— απολαύουν απαλλαγής: παράδειγμα:
double derivatives (salts, esters and hydrates) of INNs identified by a combination of an INN of Annex 3 with a prefix or suffix of Annex 4 qualify for duty-free treatment, provided they are classifiable in the same 6-digit HS-subheading as the relevant INN:
υδροχλωρικός μεθυλικός εστέρας της γλυκίνης, υδροχλωρικό άλας·
example: alanine methyl ester, hydrochloride;
όταν μια ΔΚΟ του παραρτήματος 3 είναι άλας (ή εστέρας), κανένα άλλο άλας (ή εστέρας) του αντίστοιχου οξέος προς τη ΔΚΟ δεν απολαύει απαλλαγής: παράδειγμα:
where an INN of Annex 3 is a salt (or an ester), no other salt (or ester) of the acid corresponding to the INN may qualify for duty-free treatment:
οξπρενοϊκό κάλιο (ΔΚΟ): απαλλάσσεται,
example: oxprenoate potassium (INN): duty-free
οξπρενοϊκό νάτριο: δεν απαλλάσσεται. Δ.
oxprenoate sodium: not duty-free.
Κατ' αποκοπή δασμός 2,5 % στην αξία εφαρμόζεται στα εμπορεύματα:
Customs duty shall be charged at the flat rate of 2,5 % ad valorem on goods:
που περιλαμβάνονται σε αποστολές οι οποίες πραγματοποιούνται από ιδιώτη σε ιδιώτη ή
contained in consignments sent by one private individual to another, or
που περιλαμβάνονται στις προσωπικές αποσκευές των ταξιδιωτών,
contained in travellers' personal luggage,
εφόσον πρόκειται για εισαγωγές που δεν έχουν εμπορικό χαρακτήρα.
provided that such importations are not of a commercial nature.
Ο κατ’ αποκοπήδασμός του 2,5 % εφαρμόζεται εφόσον η πραγματικήαξία των εμπορευμάτων που υπόκεινται σε δασμούς κατά την εισαγωγήδεν υπερβαίνει, ανά αποστολή ήανά ταξιδιώτη, το ποσό των 700 €.
This flat-rate 2,5 % customs duty shall apply, provided that the intrisic value of the goods subject to import duty does not exceed € 700 per consignment or per traveller.
Κατ’ αποκοπήδασμός δεν επιβάλλεται σε εμπορεύματα για τα οποία αναγράφεται στον πίνακα δασμών η ένδειξη «ατελώς» και σε εμπορεύματα του κεφαλαίου 24 που περιέχονται σε αποστολήή στις προσωπικές αποσκευές ταξιδιωτών σε ποσότητες που υπερβαίνουν εκείνες που καθορίζονται στο άρθρο 31 ή στο άρθρο 45 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 918/83 του Συμβουλίου, της 28ης Μαρτίου 1983, για τη θέσπιση του κοινοτικού καθεστώτος τελωνειακών ατελειών [4].
Such flat-rate assessment shall not apply to goods for which the rate of duty in the schedule of customs duties is “free” and to goods of Chapter 24 which are contained in a consignment or in travellers’ personal luggage in amounts exceeding those laid down in Article 31 or pursuant to Article 45 of Council Regulation (EEC) No 918/83 of 28 March 1983 setting up a Community system of reliefs from customs duty [4].
Θεωρείται ότι οι εισαγωγές δεν έχουν εμπορικό χαρακτήρα:
Importations shall be treated as not being of a commercial nature if:
στην περίπτωση εμπορευμάτων που περιέχονται σε αποστολές και αποστέλλονται από ιδιώτη σε ιδιώτη, εάν οι αποστολές αυτές ταυτόχρονα:
in the case of goods contained in consignments sent by one private individual to another, such consignments:
έχουν ευκαιριακό χαρακτήρα,
are of an occasional nature,
περιέχουν αποκλειστικά εμπορεύματα τα οποία προορίζονται για προσωπική ή οικογενειακή χρήση των παραληπτών και για τα οποία, από τη φύση ή την ποσότητά τους, δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ότι πρόκειται για εμπορεύματα χωρίς εμπορικό χαρακτήρα,
contain goods exclusively for the personal use of the consignee or his family, which do not by their nature or quantity reflect any commercial interest,
πραγματοποιούνται από τον αποστολέα προς τον παραλήπτη χωρίς οποιασδήποτε μορφής πληρωμή·
are sent to the consignee by the consignor free of payment of any kind;
στην περίπτωση εμπορευμάτων που περιέχονται στις προσωπικές αποσκευές ταξιδιωτών, εάν ταυτόχρονα:
in the case of goods contained in travellers' personal luggage, they:
έχουν ευκαιριακό χαρακτήρα και
are of an occasional nature, and
αφορούν αποκλειστικά εμπορεύματα τα οποία προορίζονται για την προσωπική ή οικογενειακή χρήση των ταξιδιωτών ή προορίζονται για να προσφερθούν ως δώρα και για τα οποία, από τη φύση τους ή την ποσότητά τους, δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ότι πρόκειται για εμπορεύματα χωρίς εμπορικό χαρακτήρα.
consist exclusively of goods for the personal use of the travellers or their families, or of goods intended as presents; the nature and quantity of such goods must not be such as might indicate that they are being imported for commercial reasons.
Ο κατ’ αποκοπή δασμός δεν εφαρμόζεται στα εμπορεύματα που εισάγονται με τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στα σημεία 1 και 2, εάν ο ενδιαφερόμενος, πριν επιβληθεί σ’ αυτά ο κατ’ αποκοπή δασμός, έχει ζητήσει να υπαχθούν στους εισαγωγικούς δασμούς που τους αντιστοιχούν.
The flat rate of customs duty shall not apply to goods imported under the conditions set out in paragraphs 1 and 2 if the person entitled has, before the said flat rate is applied to them, requested that they be subject to the customs duties appropriate to them.
Στην περίπτωση αυτή, όλα τα εμπορεύματα που περιλαμβάνονται στην αποστολή υπόκεινται στους εισαγωγικούς δασμούς οι οποίοι προβλέπονται γι’ αυτά, με την επιφύλαξη των απαλλαγών που προβλέπονται στα άρθρα 29 έως 31 και 45 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 918/83.
All the goods making up the consignment shall then be subject to the import duties which are appropriate to them, without prejudice to the duty-free admission provided for pursuant to Articles 29 to 31 and 45 of Regulation (EEC) No 918/83.