natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με επιστολή της 3ης Νοεμβρίου 2008, η Πολωνία δεσμεύθηκε να εφαρμόσει την παρούσα απόφαση μέσω της πώλησης στοιχείων ενεργητικού στην αγοραία τιμή τους με ανοικτό, διαφανή, χωρίς όρους και χωρίς διακρίσεις διαγωνισμό (σύμφωνα με τους ειδικούς όρους που καθορίστηκαν στην επιστολή της Επιτροπής της 27ης Οκτωβρίου 2008) και τη συνακόλουθη εκκαθάριση της Gdynia Shipyard.
By letter of 3 November 2008, Poland undertook to implement this decision by way of a sale of assets at the market price through an open, transparent, unconditional and non-discriminatory tender (conducted in accordance with the specific conditions first set out in the Commission’s letter of 27 October 2008), and the subsequent liquidation of Gdynia Shipyard.
Όλες οι απαιτήσεις ανάκτησης που απορρέουν από την παρούσα απόφαση πρέπει να δηλωθούν άμεσα από την Πολωνία στο πλαίσιο της εκκαθάρισης της Gdynia Shipyard.
All recovery claims resulting from the present decision must be registered by Poland without delay within the framework of the liquidation of Gdynia Shipyard.
Με επιστολή της 6ης Νοεμβρίου 2008, η Επιτροπή ενημέρωσε την Πολωνία ότι, εάν ικανοποιηθούν αυτοί οι όροι, η πώληση στοιχείων ενεργητικού δεν θα εμπεριέχει νέα ενίσχυση στους αγοραστές και τα στοιχεία ενεργητικού θα μπορούσαν να μεταβιβαστούν στους αγοραστές χωρίς καμία οφειλή από την επιστροφή της παράνομης και ασυμβίβαστης κρατικής ενίσχυσης που χορηγήθηκε στα ναυπηγεία στο παρελθόν, σύμφωνα με την απαίτηση να μην υπάρχει οικονομική συνέχεια ανάμεσα στους αποδέκτες της ενίσχυσης και τη δραστηριότητα του αγοραστή [85].
By letter of 6 November 2008 the Commission informed Poland that, provided these conditions were met, the sale of assets would not involve new aid to the buyer(s) and the assets could be transferred to the buyer(s) free of any liability resulting from the repayment of the unlawful and incompatible State aid granted to the yards in the past in accordance with the requirement to avoid economic continuity between the aid recipients and the buyers’ activity [85].
Η Επιτροπή θα παρακολουθεί στενά αν πληρούνται οι όροι που καθορίστηκαν στην επιστολή τής 27ης Οκτωβρίου 2008 και έγιναν αποδεκτοί από τις πολωνικές αρχές, για να καθορίσει αν η παρούσα απόφαση εφαρμόστηκε σωστά.
The Commission will closely monitor whether the conditions set out in its letter of 27 October 2008 and accepted by the Polish authorities are met in order to determine whether this decision was implemented correctly.
Οι όροι αυτοί, με τους οποίους η Πολωνία δεσμεύτηκε ρητά να συμμορφωθεί, είναι συνοπτικά οι ακόλουθοι.
These conditions, which Poland has explicitly undertaken to comply with, are summarised as follows.
Τα στοιχεία ενεργητικού (χωρίς το παθητικό) θα πωληθούν με ανοικτό, διαφανή, χωρίς διακρίσεις και χωρίς όρους διαγωνισμό.
The assets (without liabilities) will be privatised by way of an open, transparent, non-discriminatory and unconditional tender.
Η Gdynia Shipyard θα εκκαθαριστεί μαζί με κάθε υπόλοιπο στοιχείο ενεργητικού και παθητικού.
Gdynia Shipyard, together with any remaining assets and liabilities, will be liquidated.
Τα στοιχεία ενεργητικού πρέπει να πωληθούν στην αγοραία τιμή (στον υπερθεματιστή).
The assets must be sold at the market price (to the highest bidder).
Τα στοιχεία ενεργητικού πρέπει να διατεθούν προς πώληση μεμονωμένα ή σε μεγάλες ή μικρές δέσμες κατά τρόπο που θα εξασφαλίζει το υψηλότερο τίμημα.
Asset components must be put up for sale separately or in a large number of small bundles defined in order to maximise the sale.
Οι δέσμες αυτές δεν πρέπει να περιέχουν οργανωμένα μέρη μιας εταιρείας ή επιχείρησης.
These bundles must not consist of organised parts of a company or business.
Εντούτοις, ο ορισμός των δεσμών δεν πρέπει να εμποδίσει τους δυνητικούς αγοραστές να παρουσιάσουν κοινή προσφορά για διάφορα στοιχεία/δέσμες.
However, this definition of the bundles should not prevent potential buyers from presenting a joint bid for several components/bundles.
Ο διαγωνισμός πρέπει να είναι χωρίς διακρίσεις, δηλ. πρέπει να εξασφαλιστεί ότι η πώληση είναι ανοιχτή σε όλους τους τύπους δυνητικών αγοραστών, χωρίς καμία διάκριση όσον αφορά τον σκοπό της επένδυσής τους.
The tender must be non-discriminatory, i.e. it must ensure that the sale is open to all profiles of potential buyer, without any discrimination as to the purpose of their investment.
Απαγορεύεται η επιβολή όρων στο διαγωνισμό (όπως η διατήρηση της απασχόλησης ή της δραστηριότητας ή η εξαγορά υφισταμένων συμβάσεων).
No conditions may be attached to the tender (such as maintaining employment or the activity, or the takeover of existing contracts).
(Το αποκλειστικό κριτήριο για την επιλογή της καλύτερης προσφοράς πρέπει να είναι η μεγιστοποίηση των εσόδων προς όφελος των πιστωτών του ναυπηγείου.)
(The sole criterion for selecting the winning bid should be to maximise revenue for the benefit of the yard’s creditors).
Οι πιστωτές του ναυπηγείου, δημόσιοι και ιδιωτικοί, περιλαμβανομένων των πελατών του ναυπηγείου, πρέπει να έχουν την ίδια σειρά και τα ίδια δικαιώματα όσον αφορά τα έσοδα από την πώληση στοιχείων ενεργητικού με αυτά που θα είχαν σε διαδικασία πτώχευσης.
The yard’s creditors, public and private, including the yard’s clients, should have the same ranking and rights as regards the proceeds from the sale of assets that they would have in a bankruptcy procedure.
Καμία νέα κρατική ενίσχυση δεν θα χορηγηθεί στο πλαίσιο της πώλησης, είτε υπό μορφή διαγραφής, αποπληρωμής οφειλών προς το δημόσιο με χρηματοδότηση του κράτους ή αποπληρωμής οφειλών σε ιδιώτες πιστωτές, εισφορών κεφαλαίου, δανείων, εγγυήσεων ή άλλων μέτρων.
No new State aid will be granted in the context of the sale, be it in the form of a write-off, State-funded repayment of public-law liabilities or repayment of private creditors, capital injections, loans, guarantees or other measures.
Κάθε νέα οφειλή προς το δημόσιο που θα συσσωρευθεί κατά την περίοδο η οποία είναι αναγκαία για την ολοκλήρωση της διαδικασίας πώλησης πρέπει να απαιτηθεί από το προϊόν της εκκαθάρισης.
Any new public-law liabilities accumulated during the period necessary to complete the sale procedure should be claimed back from the liquidation mass.
Η πώληση θα διενεργηθεί από ανεξάρτητο διαχειριστή, ο οποίος θα έχει παρόμοια δικαιώματα και υποχρεώσεις με ένα σύνδικο πτώχευσης.
The sale will be conducted by an independent administrator, with similar rights and obligations to a bankruptcy receiver.
Πρέπει να δημιουργηθεί μηχανισμός που θα επιτρέπει στους πιστωτές να εποπτεύσουν αποτελεσματικά την πώληση και να διασφαλίσουν την πραγματοποίησή της με τους όρους της αγοράς και την τήρηση της σειράς ικανοποίησης των απαιτήσεων και των δικαιωμάτων τους από τα έσοδα.
A structure must be created permitting creditors to effectively supervise the sale and ensure that it is conducted on market terms and that their ranking and rights as regards the proceeds are respected.
Επιπλέον, η Πολωνία και η Επιτροπή θα διορίσουν από κοινού έναν επιβλέποντα εντολοδόχο με ειδική αποστολή να βοηθήσει την Επιτροπή να επαληθεύσει ότι η διαδικασία πώλησης και ανάκτησης της ενίσχυσης πραγματοποιείται με την πλήρη τήρηση των ανωτέρω απαιτήσεων.
In addition, Poland and the Commission will jointly appoint a monitoring trustee with the specific task of helping the Commission to verify that the sale process and recovery of the aid take place in full compliance with the requirements indicated above.
Για το σκοπό αυτό, ο επιβλέπων εντολοδόχος υποβάλλει τακτικές και αναλυτικές εκθέσεις στην Επιτροπή για τα διάφορα στάδια της διαδικασίας.
For that purpose, the monitoring trustee will submit regular, detailed reports to the Commission on the different stages of the procedure.
Η Πολωνία δήλωσε ότι θα πρέπει να εκδώσει νομοθετική πράξη εφαρμογής της παρούσας απόφασης.
Poland has indicated that it will need to take legislative action to implement the present decision.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι για το σκοπό αυτό απαιτείται μια μεγαλύτερη από τη συνήθη περίοδος εφαρμογής, αλλά και λόγω του μεγάλου αριθμού των μεμονωμένων μέτρων της ενίσχυσης που αποτελούν αντικείμενο της παρούσας απόφασης και λόγω της πολυμορφίας και της διάρκειας εφαρμογής τους.
The Commission recognises that a longer implementation period than normal is therefore warranted, also in view of the number of individual aid measures concerned by this decision and the diversity in terms of their form and duration.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή καλεί την Πολωνία να εφαρμόσει την παρούσα απόφαση εντός επτά μηνών από την παραλαβή της,
The Commission therefore calls on Poland to implement the present decision within 7 months of receiving it,
Η κρατική ενίσχυση που περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις 209 έως 232 της παρούσας απόφασης και χορηγήθηκε από την Πολωνία στη Gdynia Shipyard κατά παράβαση του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ είναι ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά.
The State aid described in recitals 209-232 of this decision and awarded by Poland in breach of Article 88(3) of the EC Treaty in favour of Gdynia Shipyard is incompatible with the common market.
Επιπλέον, κάθε εγγύηση προκαταβολής που χορήγησε η Πολωνία στη Gdynia Shipyard κατά παράβαση του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ από την 1η Ιουλίου 2007 μέχρι την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης είναι ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά.
Additionally, any advance payment guarantees granted by Poland in breach of Article 88(3) of the EC Treaty in favour of Gdynia Shipyard as of 1 July 2007 until the date of this decision are incompatible with the common market.
Όσον αφορά τα δάνεια που χορήγησαν διάφοροι δημόσιοι οργανισμοί, που αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 209 έως 232 της παρούσας απόφασης, η Πολωνία οφείλει να ανακτήσει ποσό ενίσχυσης ισοδύναμο με τη διαφορά ανάμεσα στο επιτόκιο που πράγματι κατέβαλε η Gdynia Shipyard και στο επιτόκιο του δανείου το οποίο θα ελάμβανε ο αποδέκτης της ενίσχυσης στην αγορά, για τη χρονική περίοδο από τη χορήγηση μέχρι τη αποπληρωμή αυτών των δανείων.
With regard to the loans obtained from various public bodies referred to in recitals 209-232 of this decision, Poland shall recover aid in an amount equivalent to the difference between the interest rate actually paid by Gdynia Shipyard and the interest rate at which the recipient could have obtained the loan on the market for the period between the point in time when the said loans were granted and the point in time when they were repaid.
Επιπλέον, εάν κατά την έκδοση της παρούσας απόφασης εξακολουθεί να υπάρχει δάνειο σε εκκρεμότητα, αυτό πρέπει να αποπληρωθεί άμεσα.
In addition, if any loan is still outstanding by the time of this decision, it shall be repaid immediately.
Όσον αφορά τις εγγυήσεις που χορήγησε το Δημόσιο Ταμείο, οι οποίες περιγράφονται στις αιτιολογικές σκέψεις 209 έως 232 της παρούσας απόφασης, η Πολωνία οφείλει να ανακτήσει, για την περίοδο από τη χορήγηση της ενίσχυσης μέχρι τη λήξη της εγγύησης, ποσό ενίσχυσης ίσο με τη διαφορά ανάμεσα στο επιτόκιο που πράγματι κατέβαλε η Gdynia Shipyard για το δάνεια που είχε την εγγύηση του κράτους και στο επιτόκιο του δανείου το οποίο θα ελάμβανε ο αποδέκτης της ενίσχυσης στην αγορά, ίσο προς το εγγυημένο ποσό πολλαπλασιασμένο με το συντελεστή κινδύνου (πιθανότητα αφερεγγυότητας), μείον την καταβληθείσα προμήθεια εγγύησης ή ίσο με τη διαφορά ανάμεσα στην προμήθεια εγγύησης που κατέβαλε ο δικαιούχος της ενίσχυσης και την προμήθεια εγγύησης με την οποία ο δικαιούχος θα μπορούσε να λάβει την εγγύηση στην αγορά.
With regard to the guarantees obtained from the Treasury described in recitals 209-232 of this decision, Poland shall recover aid equal to the difference, for the period between the time when the aid was awarded and the time when the guarantee expired, between the interest rate actually paid by Gdynia Shipyard for the loan secured by virtue of the State guarantee and the interest rate at which the recipient could have obtained the loan on the market, equal to the amount guaranteed multiplied by the risk factor (probability of default), less the guarantee premium paid or equal to the difference between the guarantee premium paid by the recipient and the guarantee premium at which the recipient could have obtained the guarantee on the market.
Επιπλέον, εάν κάποια από τις εγγυήσεις αυτές είναι ανοικτή κατά την έκδοση της παρούσας απόφασης, πρέπει να τερματιστεί άμεσα.
In addition, if any of these guarantees is open at the moment when this decision is taken, it shall be terminated immediately.
Όσον αφορά τις χορηγηθείσες από την Export Credit Insurance Corporation εγγυήσεις προκαταβολών, που περιγράφονται στις αιτιολογικές σκέψεις 209 έως 232 της παρούσας απόφασης, η Πολωνία οφείλει να ανακτήσει, για την περίοδο από τη χορήγηση της ενίσχυσης μέχρι τη λήξη της εγγύησης, ποσό ενίσχυσης ίσο με τη διαφορά ανάμεσα στην προμήθεια εγγύησης που κατέβαλε ο δικαιούχος της ενίσχυσης και την προμήθεια εγγύησης με την οποία θα μπορούσε να λάβει την εγγύηση στην αγορά.
With regard to the advance payment guarantees granted by the Export Credit Insurance Corporation described in recitals 209-232 of this decision, Poland shall recover aid equal to the difference, for the period between the time when the aid was awarded and the time when the guarantee expired, between the guarantee premium paid by the recipient and the guarantee premium at which the recipient could have obtained the guarantee on the market.
Τα άρθρα 3 και 4 εφαρμόζονται επίσης mutatis mutandis (κατ’ αναλογία) σε κάθε εγγύηση προκαταβολής που χορήγησε η Πολωνία στη Gdynia Shipyard κατά παράβαση του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ, από την 1η Ιουλίου 2007 μέχρι την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης.
Articles 3 and 4 also apply mutatis mutandis to any advance payment guarantees granted by Poland in breach of Article 88(3) of the EC Treaty in favour of Gdynia Shipyard from 1 July 2007 to the date of this decision.
Όσον αφορά τις μη εισπραχθείσες οφειλές προς διάφορους δημόσιους οργανισμούς, που περιγράφονται στις αιτιολογικές σκέψεις 209 έως 232 της παρούσας απόφασης, η Πολωνία οφείλει να ανακτήσει, για το διάστημα από τη χορήγηση της ενίσχυσης μέχρι την αποπληρωμή της οφειλής προς το δημόσιο, ποσό ενίσχυσης ίσο με τη διαφορά ανάμεσα στο επιτόκιο που πράγματι κατέβαλε η Gdynia Shipyard και στο επιτόκιο με το οποίο ο δικαιούχος της ενίσχυσης θα μπορούσε να λάβει αναβολή της λήξης των οφειλών του από ένα πιστωτή της οικονομίας της αγοράς.
With regard to non-enforced liabilities vis-à-vis various public bodies as described in recitals 209-232 of this decision, Poland shall recover aid equal to the difference, for the period between the time when the aid was awarded and the public-law liability was repaid, between the interest rate actually paid by Gdynia Shipyard and the interest rate at which the recipient could have obtained a deferment of maturity of its liabilities from a market economy creditor.
Επιπλέον, κάθε εκκρεμής οφειλή προς το δημόσιο πρέπει να αποπληρωθεί άμεσα.
In addition, any outstanding public-law liabilities shall be repaid immediately.
Όσον αφορά τις διαγραφές οφειλών προς δημόσιους οργανισμούς, όπως περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις 209 έως 232 της παρούσας απόφασης, η Πολωνία οφείλει να ανακτήσει ενίσχυση ίση με το ποσό της διαγραφείσας οφειλής.
With regard to write-offs of debt vis-à-vis public bodies as described in recitals 209-232 of this decision, Poland shall recover aid equal to the amount of the write-off.
Όσον αφορά τις αναδιαρθρωθείσες οφειλές προς το δημόσιο βάσει του τροποποιημένου Νόμου της 30ής Οκτωβρίου 2002 για τις κρατικές ενισχύσεις σε επιχειρήσεις που έχουν ειδική σημασία για την αγορά εργασίας, όπως περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις 209 έως 232 της παρούσας απόφασης, η Πολωνία οφείλει να ανακτήσει ενίσχυση ίση προς το ποσό της οφειλής προς το δημόσιο η οποία μεταβιβάστηκε στην Operator, μείον την πραγματική αξία των στοιχείων ενεργητικού του δικαιούχου της ενίσχυσης τα οποία μεταβιβάστηκαν στην Operator.
With regard to public-law liabilities restructured under the Act of 30 October 2002 on State aid to enterprises of special significance for the labour market, as amended, as described in recitals 209-232 of this decision, Poland shall recover aid equal to the amount of the public-law liability transferred to the Operator, less the actual value of the recipient’s assets transferred to the Operator.
Όσον αφορά τις εισφορές κεφαλαίων από διάφορους δημόσιους οργανισμούς, όπως περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις 209 έως 232 της παρούσας απόφασης, η Πολωνία οφείλει να ανακτήσει ενίσχυση ίση με ολόκληρο το ποσό της εισφοράς κεφαλαίου.
With regard to capital injections from various public bodies as described in recitals 209-232 of this decision, Poland shall recover aid equal to the full amount of the capital injected.
Όσον αφορά τις άμεσες επιχορηγήσεις που περιγράφονται στον πίνακα 4, παράγραφοι 209 έως 232 της παρούσας απόφασης, η Πολωνία οφείλει να ανακτήσει ενίσχυση ίση με το πλήρες ποσό των επιχορηγήσεων.
With regard to direct grants as described in Table 4, recitals 209-232 of this decision, Poland shall recover aid equal to the full amount of the grants.
Η Πολωνία οφείλει να ανακτήσει από το δικαιούχο την ενίσχυση που ορίζεται στα προηγούμενα άρθρα.
Poland shall recover the aid defined in the foregoing articles from the recipient.
Η ανάκτηση πρέπει να γίνει σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που ορίζονται στις αιτιολογικές σκέψεις 384 έως 401 της παρούσας απόφασης.
Recovery shall take place in accordance with the guidelines set out in recitals 384-401 of this decision.
Τα προς ανάκτηση ποσά πρέπει να προσαυξηθούν με τους τόκους από την ημέρα που χορηγήθηκαν στην Gdynia Shipyard μέχρι την πραγματική ανάκτησή τους.
The amounts to be recovered shall bear interest from the day on which they were made available to Gdynia Shipyard until their actual recovery.
Το επιτόκιο υπολογίζεται σε σύνθετη βάση σύμφωνα με το κεφάλαιο V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 2004 [86], και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 271/2008 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/204 [87].
Interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [86] and of Commission Regulation (EC) No 271/2008 [87] amending Regulation (EC) No 794/2004.
Η Πολωνία ακυρώνει όλες τις εκκρεμείς πληρωμές της αναφερόμενης στο άρθρο 1 ενίσχυσης με εφαρμογή από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης.
Poland shall cancel all outstanding payments of the aid referred to in Article 1 with effect from the date of adoption of this decision.
Η ανάκτηση της αναφερόμενης στο άρθρο 1 ενίσχυσης είναι άμεση και πραγματική.
Recovery of the aid referred to in Article 1 shall be immediate and effective.
Η Πολωνία διασφαλίζει την εφαρμογή της παρούσας απόφασης εντός επτά μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησης της απόφασης.
Poland shall ensure that this Decision is implemented within 7 months of the date of notification of this Decision.
Εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης, η Πολωνία υποβάλλει στην Επιτροπή τα ακόλουθα στοιχεία:
Within 2 months of notification of this Decision, Poland shall submit the following information to the Commission:
το συνολικό ποσό (κεφάλαιο και τόκους) που πρέπει να ανακτηθεί από το δικαιούχο της ενίσχυσης·
the total amount (principal and interest) to be recovered from the recipient;
λεπτομερή περιγραφή των μέτρων που έχουν ήδη ληφθεί και προγραμματίζονται για τη συμμόρφωση με την παρούσα απόφαση·
a detailed description of the measures already taken and planned to comply with this Decision;
έγγραφα που αποδεικνύουν ότι δόθηκε διαταγή στο δικαιούχο να επιστρέψει την ενίσχυση·
documents demonstrating that the recipient has been ordered to repay the aid;
έγγραφα που αποδεικνύουν ότι έχουν τερματιστεί όλες οι εγγυήσεις των προκαταβολών.
documents demonstrating that all advance payment guarantees have been terminated.
Η Πολωνία ενημερώνει την Επιτροπή για την πρόοδο όσον αφορά τα εθνικά μέτρα που λαμβάνονται για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης μέχρι την ανάκτηση της αναφερόμενης στο άρθρο 1 ενίσχυσης.
Poland shall keep the Commission informed of progress with the national measures taken to implement this Decision until all the aid referred to in Article 1 has been recovered.
Υποβάλλει άμεσα, εάν το ζητήσει η Επιτροπή, στοιχεία για τα μέτρα που έχουν ήδη ληφθεί και προγραμματίζονται για τη συμμόρφωση με την παρούσα απόφαση.
It shall immediately submit, at the request of the Commission, information on the measures already taken and planned to comply with this Decision.
Παρέχει επίσης λεπτομερή στοιχεία για τα ποσά της ενίσχυσης και τους τόκους που έχουν ήδη επιστραφεί από το δικαιούχο της ενίσχυσης.
It shall also provide detailed information on the amounts of aid and interest already recovered from the recipient.
ΕΕ C 220 της 8.9.2005, σ. 7.
OJ C 220, 8.9.2005, p. 7.
Με επιστολή της 17ης Νοεμβρίου 2005 που πρωτοκολλήθηκε στις 18 Νοεμβρίου 2005, οι πολωνικές αρχές ζήτησαν να μεταφραστούν στα πολωνικά επιλεγμένα αποσπάσματα των κειμένων με τις παρεμβάσεις των τρίτων μερών που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή στα αγγλικά.
By letter of 17 November 2005, registered on 18 November 2005, the Polish authorities asked for selected excerpts in English from the third parties’ submissions to the Commission to be translated into Polish.
Η Επιτροπή διαβίβασε τις σχετικές μεταφράσεις με την επιστολή τής 12ης Δεκεμβρίου 2005.
The Commission forwarded these translations by letter of 12 December 2005.
Άρθρο 5 παράγραφοι 1 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 του Συμβουλίου, της 11ης Ιουλίου 2006, περί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμείο Συνοχής και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 (ΕΕ L 210 της 31.7.2006, σ. 25).
Article 5(1) and (3) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25).
Παράρτημα της απόφασης 2006/595/ΕΚ της Επιτροπής, της 4ης Αυγούστου 2006, σχετικά με την κατάρτιση του καταλόγου των περιφερειών που είναι επιλέξιμες για χρηματοδότηση από τα Διαρθρωτικά Ταμεία στο πλαίσιο το στόχου «Σύγκλιση» για την περίοδο 2007-2013 ( ΕΕ L 243 της 6.9.2006, σ. 44).
Annex to Commission Decision 2006/595/EC of 4 August 2006 drawing up the list of regions eligible for funding from the Structural Funds under the Convergence objective for the period 2007-2013 (OJ L 243, 6.9.2006, p. 44).
Άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 του Συμβουλίου.
Article 5(2) of Council Regulation (EC) No 1083/2006.
Παράρτημα της απόφασης 2006/596/ΕΚ της Επιτροπής, της 4ης Αυγούστου 2006, σχετικά με την κατάρτιση του καταλόγου των περιφερειών που είναι επιλέξιμες για χρηματοδότηση από τα Διαρθρωτικά Ταμεία στο πλαίσιο το στόχου «Σύγκλιση» για την περίοδο 2007-2013 ( ΕΕ L 243 της 6.9.2006, σ. 47).
Commission Decision 2006/596/EC of 4 August 2006 drawing up the list of Member States eligible for funding from the Cohesion Fund for the period 2007-2013 (OJ L 243, 6.9.2006, p. 47).
Πηγή: ενημερωτικό μνημόνιο της 4ης Ιουλίου 2007.
Source: information memorandum of 4 July 2007.
Πηγή: Οι υποθέσεις των χρηματοοικονομικών προβλέψεων για την Stocznia Gdynia SA. που συνέταξε η Amber στο πλαίσιο της εξέτασης «Due diligence» της Gdynia Shipyard, οι οποίες υποβλήθηκαν στην Επιτροπή στις 9 Απριλίου 2008 και πρωτοκολλήθηκαν αυθημερόν.
Source: The assumptions underpinning the financial projections for Stocznia Gdynia S.A. prepared by Amber in the context of the due diligence examination of Gdynia Shipyard, submitted to the Commission on 9 April 2008, registered on the same day.
Πηγή: Επιχειρηματικό σχέδιο της Stocznia Gdynia για την περίοδο 2008-2012 που συνέταξε η Amber το Δεκέμβριο του 2007 και υποβλήθηκε στην Επιτροπή στις 29 Φεβρουαρίου 2008 και πρωτοκολλήθηκε στις 3 Μαρτίου 2008.
Source: Business plan of Stocznia Gdynia for 2008-2012 prepared by Amber in December 2007 and submitted to the Commission on 29 February 2008, registered on 3 March 2008.
Το κοινό σχέδιο αναδιάρθρωσης που εκπόνησε η ISD Polska, όπως περιγράφεται κατωτέρω, εκτιμά τις ζημίες του 2008 σε 280 εκατ. PLN.
The joint restructuring plan prepared by ISD Polska as described below estimates losses in 2008 at PLN 280 million.