natgillin/translations-raw huggingface dataset:
σε περιπτώσεις που εκδίδονται περισσότερες από 19999 άδειες ετησίως:
in cases where more than 19999 licences are issued per year:
73, εφόσον ο μετρητής είναι 20000 και μέχρι 29999·
73 if counter is 20000 and up to 29999;
φωτογραφία του κατόχου.
a photograph of the holder;
υπογραφή του κατόχου.
the signature of the holder.
Στην πίσω όψη περιέχει:
Verso shall contain:
τον τόπο μόνιμης κατοικίας ή ταχυδρομική διεύθυνση του κατόχου (προαιρετικό), στη θέση με αριθμό 8.
the permanent place of residence or postal address of the holder (optional), displayed in space identified with number 8;
πρόσθετες πληροφορίες (προσδιορισμός ως θέσεις «9.α»), ή ιατρικούς περιορισμούς (προσδιορισμός ως θέσεις «9.β») για χρήση επιβαλλόμενη από δημόσια αρχή.
additional information (identified as ‘9a’ boxes), or medical restrictions (identified as ‘9b’ boxes) for use imposed by a competent authority.
Οι ιατρικοί περιορισμοί θα παρουσιάζονται σε κωδικοποιημένη μορφή.
Medical restrictions will be displayed in code form.
Οι πρόσθετες πληροφορίες παρουσιάζονται στις θέσεις που προσδιορίζονται με αριθμό 9.α υπό την ακόλουθη σειρά:
Additional information shall be displayed in boxes identified with number 9a, in the following order:
Μητρική(-ές) γλώσσα(-ες) του μηχανοδηγού, σύμφωνα με την κατάταξη που ισχύει στο κράτος μέλος,
Native language(s) of the train driver, according to the classification in use in the Member State;
Χώρος προοριζόμενος για καταχωρίσεις από το κράτος μέλος έκδοσης της άδειας, όσον αφορά πληροφορίες απαιτούμενες με βάση την εθνική νομοθεσία.
Space reserved for entries by the Member State which issues the licence, for necessary information according to national legislation.
Ο ιατρικός περιορισμός εμφαίνεται στις θέσεις που προσδιορίζονται με αριθμό 9.β.
Medical restriction shall be displayed in boxes identified with number 9b.
Οι κωδικοί «β.1» και «β.2» θα αποτελούν εναρμονισμένους κοινοτικούς κωδικούς για ιατρικούς περιορισμούς:
Codes ‘b.1’ and ‘b.2’ will constitute harmonised Community codes for medical restrictions:
Υποχρεωτική χρήση γυαλιών/φακών·
Mandatory use of glasses/lenses;
Υποχρεωτική χρήση βοηθήματος ακοής/βοηθήματος επικοινωνίας.
Mandatory use of hearing aid/communication aid.
Ο σχετικός κωδικός προστίθεται σε μία από τα θέσεις ενώ οι θέσεις που δεν χρησιμοποιούνται διαγράφονται.
The relevant code shall be added in one of the boxes, and those which are not used shall be made void.
Επιπλέον, τυπώνονται οι λέξεις «υπόδειγμα Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων» στη (στις) γλώσσα(-ες) του κράτους μέλους έκδοσης της άδειας και οι λέξεις «άδεια μηχανοδηγού» στις υπόλοιπες γλώσσες της Κοινότητας, ως εξής:
In addition, the word ‘European Communities model’ in the language or languages of the Member State issuing the licence and the words ‘Train driving licence’ in the other languages of the Community, shall be printed as follows:
VERGUNNING MACHINIST (Κάτω Χώρες)
VERGUNNING MACHINIST (the Netherlands)
VERGUNNING VAN TREINBESTUURDER (Βέλγιο)
VERGUNNING VAN TREINBESTUURDER (Belgium)
Αγγλικά:
English:
LICENCE DE CONDUCTEUR DE TRAIN (Βέλγιο, Γαλλία, Λουξεμβούργο)
LICENCE DE CONDUCTEUR DE TRAIN (Belgium, France, Luxembourg)
FAHRERLAUBNIS FÜR TRIEBFAHRZEUGFÜHRER (Αυστρία)
FAHRERLAUBNIS FÜR TRIEBFAHRZEUGFÜHRER (Austria)
Ιρλανδικά:
Irish:
[Νορβηγικά]:
[Norwegian]:
[FØRERBEVIS] (*) (για ενημέρωση)
[FØRERBEVIS] (*) (for information)
ΚΑΤΆΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΑΡΊΘΜΗΣΗ ΤΗΣ ΆΔΕΙΑΣ ΜΗΧΑΝΟΔΗΓΟΎ
STATUS AND NUMBERING OF THE TRAIN DRIVING LICENCE
Ο αριθμός εκχωρείται από την αρμόδια αρχή ή από το εξουσιοδοτημένο όργανο κατά την έκδοση της άδειας μηχανοδηγού.
The number shall be attributed by the competent authority or the delegated body, when issuing the train driving licence.
Ο αριθμός διατηρείται τόσο σε περίπτωση ανανέωσης, τροποποίησης, επικαιροποίησης όσο και έκδοσης αντιγράφου.
The number shall be preserved, either in case of renewal, amendment, update or issue of a duplicate.
Κατά την ανανέωση της άδειας, μετά δεκαετία, στην άδεια τίθενται νέα φωτογραφία και νέα ημερομηνία λήξης.
When the licence is renewed, after 10 years, a new photo and new expiry date shall be displayed on the licence.
Η άδεια επικαιροποιείται σε περίπτωση μεταβολών σε προαιρετικά δεδομένα, όπως η αλλαγή διεύθυνσης, ή η αλλαγή αριθμού του εργαζομένου.
The licence shall be updated in case changes occur in optional data, such as change of address or change of reference number of the employee.
Η άδεια τροποποιείται όταν πρόκειται να καταχωρισθεί ιατρικός περιορισμός κατά το χρονικό διάστημα ισχύος της.
The licence shall be amended when a medical restriction is to be recorded during the period of validity.
Νέος(-οι) κωδικός(-οί) προστίθενται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 14 παράγραφος 1 της οδηγίας 2007/59/ΕΚ.
New code(s) shall be added according to the procedure established in accordance with Article 14(1) of Directive 2007/59/EC.
Η αρμόδια αρχή επικαιροποιεί την άδεια με βάση τη διαδικασία και την περίοδο ισχύος που καθορίζονται κατά τις διατάξεις του άρθρου 14 παράγραφος 1 της οδηγίας 2007/59/ΕΚ.
The competent authority shall update the licence according to the procedure and delay established in conformity with Article 14(1) of Directive 2007/59/EC.
Οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις ή οι διαχειριστές υποδομής που απασχολούν αμέσως ή εμμέσως μηχανοδηγούς εφαρμόζουν χωρίς καθυστέρηση κάθε απόφαση που απορρέει από το αποτέλεσμα ιατρικών εξετάσεων.
The railway undertakings or infrastructure managers employing or contracting drivers shall implement without delay any decision deriving from the result of medical checks.
Κάθε μεταβολή στην κατάσταση αδειών μηχανοδηγού καταχωρίζεται στο εθνικό μητρώο αδειών μηχανοδηγού.
All changes in the status of the train driving licences shall be recorded in the national register of train driving licences.
ΠΡΌΛΗΨΗ ΤΗΣ ΧΡΉΣΗΣ ΚΑΡΤΏΝ ΠΟΥ ΔΕΝ ΙΣΧΥΟΥΝ
PREVENTION ON THE USE OF INVALID CARDS
Εάν οι πληροφορίες που περιέχονται στην άδεια έχουν μεταβληθεί, ο κάτοχος πρέπει να επιστρέψει αμέσως την κάρτα στην αρχή έκδοσης, ώστε να μπορεί να αντικατασταθεί και να καταστραφεί η κάρτα που δεν ισχύει.
If the information on the licence is altered, the holder must immediately return the card to the authority that issued it, so that it can be replaced, and the invalid card can be destroyed.
Η ίδια διαδικασία εφαρμόζεται για κάρτα που απωλέσθηκε, αντικαταστάθηκε από νέα και στη συνέχεια βρέθηκε.
The same procedure applies to a lost card, replaced by a new one and then found again.
Οι υποχρεώσεις για την ενσωμάτωση στο εθνικό δίκαιο και την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας δεν ισχύουν για την Κύπρο και τη Μάλτα ενόσω στο έδαφός τους δεν υφίσταται σιδηροδρομικό σύστημα (άρθρο 36 παράγραφος 3 της οδηγίας 2007/59/ΕΚ).
The obligations for transposition and implementation of this Directive shall not apply to Cyprus and Malta as long as no railway system is established within their territory [Article 36(3) of Directive 2007/59/EC]
ΚΟΙΝΟΤΙΚΌ ΥΠΌΔΕΙΓΜΑ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΎ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΎ
COMMUNITY MODEL OF COMPLEMENTARY CERTIFICATE
ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΟ
CONTENT
Οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις (ΣΕ) και οι διαχειριστές υποδομής (ΔΥ) εκδίδουν συμπληρωματικά πιστοποιητικά που πρέπει να φέρουν μαζί τους οι μηχανοδηγοί τους οποίους απασχολούν ή τους οποίους χρησιμοποιούν με συμβάσεις, κατά την εκτέλεση της υπηρεσίας, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 29 της οδηγίας 2007/59/ΕΚ.
Railway undertakings and infrastructure managers shall issue complementary certificates to be carried by the train drivers they employ or use under contractual arrangements when on duty, in accordance with Article 29 of Directive 2007/59/EC.
Η διαδικασία έκδοσης και επικαιροποίησης των συμπληρωματικών πιστοποιητικών, που καθορίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 15 της οδηγίας 2007/59/ΕΚ, προσδιορίζει τη (τις) γλώσσα(-ες) έκδοσης των πιστοποιητικών.
The procedure for issuing and updating complementary certificates, set up in accordance with Article 15 of Directive 2007/59/EC, shall specify the language(s) in which the certificates are issued.
Τα συμπληρωματικά πιστοποιητικά περιέχουν: τα στοιχεία του αριθμού αδείας,
Complementary certificates shall contain the following information:
το (τα) επώνυμο(-α) του κατόχου.
a reference to the licence number,
ημερομηνία έκδοσης και λήξης του συμπληρωματικού πιστοποιητικού.
issuing and expiry date of the complementary certificate.
δεδομένα σχετιζόμενα με τον οργανισμό έκδοσης.
data related to the issuing organisation.
Το συμπληρωματικό πιστοποιητικό είναι δυνατόν να εκδίδεται από κεντρική ή περιφερειακή υπηρεσία της ΣΕ/του ΔΥ, οριζόμενη κατά τη διαδικασία σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 15 της οδηγίας 2007/59/ΕΚ,
The complementary certificate may be issued by a central or regional RU/IM’s department, designated under the procedure in conformity with Article 15 of Directive 2007/59/EC,
μπορεί να περιλαμβάνει ενδοεπιχειρησιακό αριθμό για διοικητικούς σκοπούς.
it may include a company internal number for administrative purposes.
Οι πληροφορίες που ακολουθούν αριθμούνται όπως περιγράφεται στη συνέχεια.
The following information will be numbered as described below.
Δεδομένα για τον εργοδότη
Data on the employer
Οι πληροφορίες σχετικά με την επιχείρηση που απασχολεί αμέσως ή εμμέσως το μηχανοδηγό περιλαμβάνουν:
The information on the company employing or contracting the train driver shall include:
το όνομα της επιχείρησης και, ανάλογα με την περίπτωση, τον τόπο εργασίας (π.χ. το αμαξοστάσιο στο οποίο απασχολείται ο μηχανοδηγός),
the company name and, if relevant, the workplace (e.g. the depot to which the driver is assigned),
την κατηγορία οντότητας που απασχολεί αμέσως ή εμμέσως το μηχανοδηγό: «σιδηροδρομική επιχείρηση» ή «διαχειριστής υποδομής»,
the category of entity employing or contracting the driver: ‘railway undertaking’ or ‘infrastructure manager’,
την ταχυδρομική διεύθυνση: οδός, αριθμός, ταχυδρομικός κωδικός, πόλη και χώρα,
the postal address: street address, post code, city and country,
Δεδομένα για τον κάτοχο
Data on the holder
Για τον κάτοχο περιέχονται τα ακόλουθα δεδομένα:
The following data on the holder shall be displayed:
ο τόπος γέννησης (τόπος και χώρα),
the place of birth (place and country),
η ημερομηνία γέννησης,
the date of birth,
η εθνικότητα του μηχανοδηγού,
the nationality of the driver,
ταχυδρομική διεύθυνση (οδός, αριθμός, ταχυδρομικός κωδικός, πόλη και χώρα).
the postal address (street address, post code, city and country).
Η πληροφορία αυτή είναι προαιρετική.
This is optional information.
Κατηγορίες οδήγησης
Categories of driving
Οι κατηγορίες και οι τύποι οδήγησης που επιτρέπονται στον μηχανοδηγό παρουσιάζονται όπως αναφέρεται στη συνέχεια.
The categories and types of driving, for which the driver is authorised to drive, shall be displayed as follows.
Οι ΣΕ/ΔΥ μπορούν να χρησιμοποιούν το χαρακτήρα «Α» ως γενική κατηγορία, που περιλαμβάνει όλες τις δραστηριότητες κατηγορίας Α: μηχανές ελιγμών, αμαξοστοιχίες έργων, σιδηροδρομικά οχήματα συντήρησης και όλες τις υπόλοιπες μηχανές όταν χρησιμοποιούνται για ελιγμούς.
RUs/IMs may use ‘A’ as a global category, encompassing all activities of category A: shunting locomotives, work trains, maintenance railway vehicles and all other locomotives when they are used for shunting.
Εναλλακτικώς, οι ΣΕ/ΔΥ μπορούν να περιορίζουν το πεδίο ισχύος του πιστοποιητικού σε ένα ή περισσότερους από τους ακόλουθους τύπους:
Alternatively, RUs/IMs may limit the scope of the certificate to one or more of the following types:
περιορισμός σε μηχανές ελιγμών·
when limited to shunting locomotives;
περιορισμός σε αμαξοστοιχίες έργων·
when limited to work trains;
περιορισμός σε σιδηροδρομικά οχήματα συντήρησης·
when limited to maintenance railway vehicles;
περιορισμός σε όλες τις λοιπές μηχανές όταν χρησιμοποιούνται για ελιγμούς·
when limited to all other locomotives when they are used for shunting;
λοιπά, εφόσον η άδεια σχετίζεται με υπηρεσίες ή τροχαίο υλικό που δεν περιλαμβάνονται στις προηγούμενες κατηγορίες.
other, if the authorisation is related for services or rolling stock not included in the previous categories.
Αυτό εξειδικεύεται στην ενδεδειγμένη θέση.
This shall be specified in the appropriate space.
Οι ΣΕ/ΔΥ μπορούν να χρησιμοποιούν το χαρακτήρα «Β» ως γενική κατηγορία, που περιλαμβάνει επιβατικά και εμπορευματικά οχήματα.
RUs/IMs may use ‘B’ as a global category, encompassing carriages of passengers and goods.
περιορισμός στη μεταφορά επιβατών·
when limited to carriage of passengers;
περιορισμός στη μεταφορά εμπορευμάτων.
when limited to carriage of goods.
Η κατηγορία στην οποία ο κάτοχος επιτρέπεται να οδηγεί επισημαίνεται με συμπλήρωση της κατάλληλης θέσης, εάν έχει επιλεγεί μια γενική κατηγορία, ή των κατάλληλων θέσεων, εάν έχουν επιλεγεί μια ή περισσότερες υποκατηγορίες.
The category in which the holder is authorised to drive shall be indicated by filling in the appropriate box if a global category is chosen or boxes, if one or more subcategories are chosen.
Οι θέσεις που δεν συμπληρώνονται διαγράφονται.
The boxes that are not necessary shall be made void.
Γενική κατηγορία Α – δεν χρησιμοποιείται υποκατηγορία
global category A. No subcategory used
Κατηγορία A, υποκατηγορία 1
Category A, subcategory 1
(άδεια μηχανοδηγού μόνο για μηχανές ελιγμών)
(authorisation to drive only shunting locomotives)
Κατηγορία A, υποκατηγορίες 2 και 3
Category A, subcategories 2 and 3
(άδεια μηχανοδηγού για αμαξοστοιχίες έργων και οχήματα συντήρησης)
(authorisation to drive work-trains and maintenance vehicles)
Κατηγορία Α, υποκατηγορία 5
Category A, subcategory 5
(άδεια σχετιζόμενη με υπηρεσίες ή τροχαίο υλικό που δεν αντιστοιχούν στις υποκατηγορίες από A1 έως A4.
(authorisation related to service or rolling stock not corresponding to subcategories from A1 to A4.
Πρέπει να γίνεται εξειδίκευση στη θέση «σημειώσεις»)
To be specified in the box ‘notes’)
γενική κατηγορία Β, δεν χρησιμοποιείται υποκατηγορία
global category B, no subcategory used
Κατηγορία Β, υποκατηγορία 2
Category B, subcategory 2
(άδεια μηχανοδηγού για εμπορευματικές αμαξοστοιχίες)
(authorisation to drive freight trains)
Οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις και οι διαχειριστές υποδομής μεριμνούν ώστε η επιλογή κατηγορίας να μη θίγει τις απαιτήσεις των παραρτημάτων των V και VI της οδηγίας 2007/59/ΕΚ.
Railway Undertakings and Infrastructure Managers shall ensure that the choice of subcategory does not influence the requirements set out in Annex V and VI to Directive 2007/59/EC.
Το μέρος αυτό προορίζεται για πρόσθετες πληροφορίες που ενδέχεται να ζητηθούν από ισχύουσα εθνική νομοθεσία ή με βάση εσωτερικές διαδικασίες της επιχείρησης.
This part is reserved for additional information that may be requested by national applicable legislation or by the company’s internal procedures.
Δεδομένα σχετιζόμενα με γλωσσικές δεξιότητες
Data related to language skills
Εδώ δίδεται κατάλογος με όλες οι γλώσσες, εκτός της μητρικής γλώσσας, που είναι αναγκαίες για την άσκηση δραστηριότητας στη σχετική υποδομή και τις οποίες γνωρίζουν οι μηχανοδηγοί, τηρουμένων των απαιτήσεων του παραρτήματος VI της οδηγίας 2007/59/ΕΚ.
The list of all languages, others than the native language, that are necessary to operate on the relevant infrastructure and that are known by the train drivers and comply with the requirements of Annex VI to Directive 2007/59/EC, shall be inserted here.
Το μέρος αυτό περιέχει περιορισμούς σχετιζόμενους με τα χαρακτηριστικά και τις ικανότητες του μηχανοδηγού όσον αφορά το περιεχόμενο του συμπληρωματικού πιστοποιητικού (π.χ. οδήγηση επιτρεπομένη μόνο την ημέρα).
This part shows restrictions related to the characteristics and capabilities of the driver in relation to the content of the complementary certificate (e.g.: driving allowed only in daylight)
Σε περίπτωση που οι περιορισμοί αφορούν τροχαίο υλικό (π.χ. περιορισμοί ταχύτητας κατά την οδήγηση ορισμένων τύπων μηχανών) ή/και υποδομή, η σχετική πληροφορία παρέχεται στη θέση «σημειώσεις» σε κειμενικό μορφότυπο παραπλεύρως προς το αντίστοιχο τροχαίο υλικό ή/και υποδομή.
If the restrictions concern rolling stock (e.g.: speed restrictions when driving certain types of locomotives) and/or infrastructure, the information in text format shall be provided in the box ‘notes’ beside the relevant rolling stock and/or infrastructure.
Δεδομένα σχετιζόμενα με το τροχαίο υλικό
Data relating to rolling stock
Το μέρος αυτό περιέχει κατάλογο των τύπων τροχαίου υλικού που επιτρέπεται να οδηγεί ο μηχανοδηγός, σε συνέχεια εκτίμησης των δεξιοτήτων που αναφέρονται στο παράρτημα V της οδηγίας 2007/59/ΕΚ.
This part lists types of rolling stock the driver is authorised to drive, following an assessment of competences listed in Annex V to Directive 2007/59/EC.
Τα δεδομένα παρουσιάζονται στις ακόλουθες θέσεις:
Data shall be displayed in the following boxes:
μία θέση για την ημερομηνία της έναρξης ισχύος της σχετικής δεξιότητας,
a box for the date of the beginning of validity of the relevant competence,
μία θέση για κάθε τύπο τροχαίου υλικού,
a box for each type of rolling stock,
μία θέση με χώρο για σημειώσεις (μπορεί να πρόκειται για τη σφραγίδα επιβεβαίωσης των δεξιοτήτων που έχουν αποκτηθεί, την ημερομηνία λήξης ισχύος της δεξιότητας ή άλλη σχετική πληροφορία, όπως αναφέρεται ανωτέρω στο σημείο 1.6).
a box with space for notes (they may be the stamp to confirm the acquired competences, the date of the end of validity of the competency or other relevant information, as stated in point 1.6 above).
Δεδομένα σχετικά με την υποδομή
Data related to infrastructure
Στο μέρος αυτό αναφέρονται τύποι τροχαίου υλικού που επιτρέπεται να οδηγεί ο μηχανοδηγός, σε συνέχεια εκτίμησης των δεξιοτήτων που αναφέρονται στο παράρτημα VΙ σημεία 1 έως 7 της οδηγίας 2007/59/ΕΚ.
This part lists the infrastructure on which the driver is authorised to drive following an assessment of the competencies listed in Annex VI points (1) to (7) to Directive 2007/59/EC.
μία θέση για την ημερομηνία έναρξης ισχύος της σχετικής δεξιότητας,
a box for the date of beginning of validity of the relevant competence,
μία θέση για κάθε τύπο τροχαίου υλικού,
a box for the extent of infrastructure on which the driver is authorised to drive,
μία θέση με χώρο για σημειώσεις (μπορεί να πρόκειται για τη σφραγίδα επιβεβαίωσης των δεξιοτήτων που έχουν αποκτηθεί, την ημερομηνία λήξης ισχύος της δεξιότητας ή άλλη σχετική πληροφορία, όπως αναφέρεται ανωτέρω στο σημείο 1.6).
a box with space for notes (they may be a stamp to confirm the acquired competences, the date of end of the validity of the competence or other relevant information, as stated in point 1.6 above.
Η έκταση της υποδομής την οποία επιτρέπεται να οδηγεί ο μηχανοδηγός περιγράφεται στη διαδικασία της σιδηροδρομικής επιχείρησης για την έκδοση και επικαιροποίηση του συμπληρωματικού πιστοποιητικού.
The extent of infrastructure on which the driver is authorised to drive is described in the railway undertaking’s procedure for issuing and updating the complementary certificate.
Για κάθε μέρος υποδομής στην οποία επιτρέπεται να οδηγεί ο μηχανοδηγός προστίθενται σχετικές πληροφορίες ή περιορισμοί.
For each part of infrastructure on which the driver is authorised to drive, relevant information or restrictions shall be added.
ΦΥΣΙΚΆ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΆ ΤΟΥ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΎ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΎ
PHYSICAL CHARACTERISTICS OF THE COMPLEMENTARY CERTIFICATE
Το κοινοτικό υπόδειγμα συμπληρωματικού πιστοποιητικού είναι πολύπτυχο, μεγέθους 10 cm × 21 cm (πριν διπλωθεί), με τρεις εξωτερικές και τρεις εσωτερικές σελίδες.
The Community model of complementary certificate shall be a foldable document, the size shall be 10 cm × 21 cm (when unfolded) giving three outside and three inside pages.
Η μπροστινή σελίδα περιέχει τις ακόλουθες πληροφορίες:
The front page shall display the following information:
επώνυμο(-α) και όνομα(-τα) του κατόχου,
surname(s) and name(s) of the holder,
αριθμό αδείας,
licence number,
ημερομηνίες έκδοσης και λήξης του συμπληρωματικού πιστοποιητικού,
issue and expiry dates of the complementary certificate,
Η δεύτερη σελίδα περιέχει δεδομένα σχετικά με τον εργοδότη/συμβαλλόμενη οντότητα και πρόσθετα δεδομένα για τον κάτοχο, με την ακόλουθη αρίθμηση:
Page two shall contain data on the employer/contracting entity and additional data on the holder, numbered as follows:
δεδομένα για τον εργοδότη ή τη συμβαλλόμενη οντότητα·
Data on the employer or contracting entity;
δεδομένα για τους μηχανοδηγούς (κάτοχος του συμπληρωματικού πιστοποιητικού).
Data on the train drivers (holder of the complementary certificate).
Η τρίτη σελίδα περιέχει:
Page three shall contain:
τις κατηγορίες οδήγησης·
The categories of driving;
πρόσθετες πληροφορίες·
Additional information;
γλωσσικές δεξιότητες·
Language skills;
περιορισμούς.
Restrictions.
Οι εσωτερικές σελίδες περιέχουν τους τύπους τροχαίου υλικού που επιτρέπεται να χειρίζεται ο μηχανοδηγός (τύποι, ημερομηνία αρχικής εκτίμησης) και τον κατάλογο υποδομών στις οποίες επιτρέπεται να οδηγεί.
The inside pages shall contain the types of rolling stock that the driver is authorised to drive (types, date of initial assessment) and the list of infrastructure on which the driver is authorised to drive.
Είναι δυνατή η προσθήκη επιπλέον εσωτερικών σελίδων, ώστε να περιλαμβάνονται πληροφορίες που η έκτασή τους υπερβαίνει τον διαθέσιμο χώρο.
Additional internal pages may be added to include information that exceeds the available space.
Το συμπληρωματικό πιστοποιητικό ακολουθεί το υπόδειγμα του κεφαλαίου 4.
The complementary certificate shall comply with the model shown in section 4.
Για τα συμπληρωματικά πιστοποιητικά εφαρμόζονται τα ακόλουθα δύο μέτρα κατά της πλαστογραφίας:
The following two anti forgery measures shall be used for the complementary certificates:
Τεχνικά μέτρα (τα πλέον συνήθη είναι το λογότυπο της επιχείρησης, η υφή του χαρτιού και ανεξίτηλη μελάνη, η παρουσίαση ενδοεπιχειρησιακού αριθμού και σφραγίδα).
Technical measures (the most common are company logo, paper texture and permanent ink, display of an internal reference number and stamp).
Όλες οι επικαιροποιήσεις επιβεβαιώνονται με ημερομηνία και σφραγίδα στο έγγραφο και είναι συνεπείς με τις πληροφορίες του μητρώου.
All updates shall be confirmed by a date and stamp on the document and shall be consistent with information in the register.
Οι διαδικασίες παρακολούθησης του συστήματος διαχείρισης ασφαλείας, για να ελεγχθεί ότι οι πληροφορίες του συμπληρωματικού πιστοποιητικού είναι έγκυρες και δεν έχουν αλλοιωθεί, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 παράγραφος 1 της οδηγίας 2007/59/ΕΚ.
Procedures for monitoring the safety management system, to check that information on the complementary certificate is valid and has not been altered, in accordance with Article 18(1) of Directive 2007/59/EC.
Όλες αυτές οι πληροφορίες περιλαμβάνονται στα προβλεπόμενα για την έκδοση και την επικαιροποίηση συμπληρωματικών πιστοποιητικών, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 15 της οδηγίας 2007/59/ΕΚ.
All this information shall be included in the provisions for issuing and updating complementary certificates, in accordance with Article 15 of Directive 2007/59/EC.
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΓΙΑ ΜΗΧΑΝΟΔΗΓΟΥΣ
COMPLEMENTARY CERTIFICATE FOR TRAIN DRIVERS
ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΟΔΗΓΗΣΗΣ
CATEGORIES OF DRIVING
Συμπληρώστε τα σχετικά πλαίσια και διαγράψτε τα κενά
Fill the relevant boxes and make void the non relevant ones
ΓΛΩΣΣΙΚΕΣ ΔΕΞΙΟΤΗΤΕΣ
LANGUAGE SKILLS
Γλωσσικές δεξιότητες σχετικά με την υποδομή για την οποία εκδίδεται το πιστοποιητικό
Linguistics knowledge for infrastructure for which the certificate is valid
ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΡΓΟΔΟΤΗ/ΤΗ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΗ ΟΝΤΟΤΗΤΑ
DATA OF THE EMPLOYER/CONTRACTING ENTITY
Εταιρική επωνυμία
Legal Name
Σιδηροδρομική επιχείριση
Railway Undertaking
Τόπος εργασίας
Working place
Πόλη – Χώρα
Town - Country
ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΤΟΧΟ
DATA OF THE HOLDER
Ε Ε Ε Ε - M M - H H
Y Y Y Y - M M - D D
Φωτογραφία
Photo
ΣΕ/ΔΥΕμπορικό σήμα
RU/IM Brand mark
Ευρωπαϊκό υπόδειγμα
European model
Αριθμός άδειας
Reference to the licence number
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ
COMPLEMENTARY CERTIFICATE
που ορίζει την υποδομή στην οποία επιτρέπεται να οδηγεί ο μηχανοδηγός καθώς και τον τύπο τροχαίου υλικού που επιτρέπεται να χειρίζεται ο μηχανοδηγός σύμφωνα με την οδηγία 2007/59/EΚ και την ισχύουσα εθνική νομοθεσία
indicating the infrastructure on which the train driver is authorised to drive and the rolling stock the train driver is authorised to drive in conformity with Directive 2007/59/EC and applicable national legislation
Όνομα(-τα)
Name(s)