natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το συμβούλιο θεσπίζει τον εσωτερικό του κανονισμό, με ομόφωνη απόφαση, ο οποίος περιέχει, μεταξύ άλλων, διατάξεις για τον διορισμό και την εντολή του Προέδρου και των μελών της εκτελεστικής επιτροπής, τις ρυθμίσεις λήψης αποφάσεων του συμβουλίου, το γλωσσικό καθεστώς, τα καθήκοντα, την οργάνωση και τους πόρους της γραμματείας και τις διοικητικές ρυθμίσεις για τη συνεργασία με άλλες οντότητες, όπως αναφέρεται στο άρθρο 8.
The Board shall adopt its Rules of Procedure by unanimous decision containing, inter alia, the provisions on the appointment and term of office of the Chair and of the members of the Executive Committee, the decision-making arrangements of the Board, the language arrangements, the tasks, organisation and resources of the Secretariat, and administrative arrangements for the cooperation with other entities as referred to in Article 8.
Η γραμματεία υποστηρίζει το συμβούλιο.
The Secretariat shall support the Board.
Η γραμματεία λειτουργεί σε μόνιμη βάση και εξυπηρετεί πλήρως το Δίκτυο, τηρώντας το απόρρητο όταν απαιτείται.
It shall function on a permanent basis, for the full benefit of the Network, while respecting confidentiality as required.
Τα καθήκοντά της είναι τα εξής:
It shall have the following tasks:
να παρέχει διοικητική και γενική στήριξη στην προετοιμασία των συνεδριάσεων, των σεμιναρίων και των διασκέψεων· να συντάσσει την ετήσια έκθεση και να καταρτίζει το πρόγραμμα εργασίας, να υποστηρίζει την υλοποίηση του προγράμματος εργασίας και να αποτελεί κεντρικό σημείο για την επικοινωνία με τα μέλη του Δικτύου,
to provide administrative and general support in the preparation of meetings, seminars and conferences; to draft the annual report and the work programme, to support implementation of the work programme and to provide a focal point for communication with the Network members;
να προσφέρει αναλυτικό έργο και υποστήριξη για τον προσδιορισμό των διεξαγομένων ερευνητικών δραστηριοτήτων στον τομέα της πρόληψης του εγκλήματος καθώς και συναφείς πληροφορίες που θα μπορούσαν να είναι χρήσιμες για το Δίκτυο,
to provide an analytical and support function to identify ongoing research activity in the field of crime prevention and related information that would be of use to the Network;
να αναλαμβάνει τη γενική ευθύνη της φιλοξενίας, της ανάπτυξης και της διατήρησης του ιστοτόπου του Δικτύου.
to take overall responsibility for hosting, developing and maintaining the Network website.
Κάθε εθνικός αντιπρόσωπος προωθεί τις δραστηριότητες του Δικτύου σε εθνικό και τοπικό επίπεδο και διευκολύνει την παροχή, τη διατήρηση και την ανταλλαγή υλικού σχετικού με την πρόληψη του εγκλήματος μεταξύ του κράτους μέλους του και του Δικτύου.
Each national representative shall promote the Network's activities at the national and local level and facilitate the provision, maintenance and exchange of crime prevention material between his Member State and the Network.
Τα σημεία επαφής παρέχουν στήριξη στους εθνικούς αντιπροσώπους όσον αφορά την ανταλλαγή εθνικών πληροφοριών και εμπειρογνωμοσύνης για την πρόληψη του εγκλήματος στο πλαίσιο του Δικτύου.
Contact points shall support national representatives in exchanging national crime prevention information and expertise within the Network.
Η γραμματεία υποβάλλει έκθεση στον Πρόεδρο και στην εκτελεστική επιτροπή, που εποπτεύουν τη λειτουργία της.
The Secretariat shall report to and its performance shall be overseen by the Chair and the Executive Committee.
Τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για τη χρηματοδότηση του Δικτύου και των δραστηριοτήτων του.
Member States are responsible for the financing of the Network and its activities.
Τα κράτη μέλη, μέσω του συμβουλίου, συνεργάζονται προκειμένου να διασφαλίζουν την οικονομικά αποδοτική χρηματοδότηση του Δικτύου και των δραστηριοτήτων του.
Member States shall, through the Board, cooperate to ensure cost-effective financing of the Network and its activities.
Η παράγραφος 8 δεν θίγει τη δυνατότητα των κρατών μελών να ζητούν και να λαμβάνουν οικονομική ενίσχυση από το γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Paragraph 8 is without prejudice to the possibilities to seek and obtain financial support from the general budget of the European Union.
Συνεδριάσεις του συμβουλίου
Board meetings
Το συμβούλιο συνεδριάζει τουλάχιστον μία φορά ανά εξάμηνο κατόπιν προσκλήσεως του Προέδρου του.
The Board shall meet at least once during each half year on the invitation of the Chair.
Το Δίκτυο μπορεί να συνεργάζεται με άλλες οντότητες αρμόδιες στον τομέα της πρόληψης του εγκλήματος, όταν αυτό σχετίζεται με την επίτευξη των στόχων του.
The Network may cooperate with other entities competent in the field of crime prevention where it is relevant to meeting its objectives.
Η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο έκθεση αξιολόγησης για τις δραστηριότητες του Δικτύου, με ιδιαίτερη έμφαση στην αποτελεσματικότητα του έργου του Δικτύου και της γραμματείας του, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη την αλληλεπίδραση μεταξύ του Δικτύου και άλλων σχετικών φορέων ως τις 30 Noεμβρίου 2012.
The Commission shall present an evaluation report to the Council on the activities of the Network with a special focus on the efficiency of the work of the Network and its Secretariat, taking due account of the interaction between the Network and other relevant stakeholders, by 30 November 2012.
Με βάση τα αποτελέσματα αυτής της αξιολόγησης, διενεργείται εκτίμηση για να εντοπιστούν ενδεχόμενα πλεονεκτήματα που θα μπορούσαν να προκύψουν από τη μεταβίβαση για παράδειγμα της γραμματείας σε ήδη υφιστάμενη υπηρεσία.
Based on the results of this evaluation, an assessment shall be carried out to identify possible opportunities that could be achieved by for example transferring the Secretariat to an existing Agency.
Η απόφαση 2001/427/ΔΕΥ καταργείται.
Decision 2001/427/JHA is hereby repealed.
ΕΕ C 222 της 15.9.2009, σ. 2.
OJ C 222, 15.9.2009, p. 2.
ληφθείσα σε κοινή συμφωνία με τον εκλεγέντα πρόεδρο της Επιτροπής,
taken by common accord with the President-elect of the Commission,
της 4ης Δεκεμβρίου 2009,4
of 4 December 2009
για την κατάρτιση του καταλόγου των άλλων προσώπων που προτείνει να διορισθούν μέλη της Επιτροπής
adopting the list of the other persons whom the Council proposes for appointment as Members of the Commission
τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 17, παράγραφοι 3, 4 και 7, δεύτερο εδάφιο αυτής,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 17(3) and (4) and the second subparagraph of Article 17(7) thereof,
τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ατομικής ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 106α αυτής,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
Οι περιστάσεις που συνδέονται με τη διαδικασία επικύρωσης της συνθήκης της Λισσαβώνας είχαν ως συνέπεια η Επιτροπή που διορίσθηκε στις 22 Νοεμβρίου 2004 να συνεχίσει να ασκεί τα καθήκοντά της πέραν της 31ης Οκτωβρίου 2009, εν αναμονή της ολοκλήρωσης της διαδικασίας διορισμού της νέας Επιτροπής, σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, όπως τροποποιήθηκαν με τη συνθήκη της Λισσαβώνας.
As a result of circumstances connected with the process of ratification of the Treaty of Lisbon, the Commission appointed on 22 November 2004 remained in office after 31 October 2009, pending completion of the process of appointment of the new Commission, in accordance with the provisions of the Treaty on European Union, as amended by the Treaty of Lisbon.
Πρέπει να διορισθεί νέα Επιτροπή, απαρτιζόμενη από έναν υπήκοο εκάστου κράτους μέλους, συμπεριλαμβανομένου του προέδρου της και του ύπατου εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας, με διάρκεια θητείας έως τις 31 Οκτωβρίου 2014.
A new Commission, consisting of one national of each Member State, including its President and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, must be appointed until 31 October 2014.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επέλεξε τον κ. José Μanuel DURÃO BARROSO ως την προσωπικότητα που προτείνει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ως πρόεδρο της Επιτροπής και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέλεξε τον επιλεγέντα υποψήφιο.
The European Council nominated Mr José Manuel DURÃO BARROSO as the person put forward to the European Parliament as President of the Commission, and the European Parliament elected the proposed candidate.
Σύμφωνα με το άρθρο 18, παράγραφος 1, της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, εναπόκειται στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, με τη συμφωνία του προέδρου της Επιτροπής, να διορίσει τον ύπατο εκπρόσωπο της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας.
In accordance with Article 18(1) of the Treaty on European Union, the European Council appoints the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy with the agreement of the President of the Commission.
Το Συμβούλιο πρέπει να καταρτίσει, σε κοινή συμφωνία με τον εκλεγέντα πρόεδρο της Επιτροπής, τον κατάλογο των άλλων προσώπων τα οποία προτείνει να διορισθούν μέλη της Επιτροπής με θητεία μέχρι την 31η Οκτωβρίου 2014.
The Council must adopt by common accord with the President-elect of the Commission the list of the other persons whom it proposes for appointment as Members of the Commission until 31 October 2014.
Σύμφωνα με το άρθρο 17, παράγραφος 7, τρίτο εδάφιο, της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, ο πρόεδρος, ο ύπατος εκπρόσωπος της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας και τα λοιπά μέλη της Επιτροπής υπόκεινται, ως συλλογικό όργανο, σε ψήφο έγκρισης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
In accordance with Article 17(7), third subparagraph, of the Treaty on European Union, the President, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the other Members of the Commission will be subject as a body to a vote of consent by the European Parliament,
Σε κοινή συμφωνία με τον εκλεγέντα πρόεδρο της Επιτροπής κ. José Μanuel DURÃO BARROSO, το Συμβούλιο προτείνει να διορισθούν μέλη της Επιτροπής τα κάτωθι πρόσωπα, με θητεία έως την 31η Οκτωβρίου 2014:31λοιπά μέλη της Επιτροπής υπόκεινται, ως συλλογικό όργανο, σε ψήφο έγκρισης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
By common accord with Mr José Manuel DURÃO BARROSO, President-elect of the Commission, the Council proposes the following persons for appointment as Members of the Commission until 31 October 2014:
κα Μαρία ΔΑΜΑΝΑΚΗ
Ms Maria DAMANAKI
Karel DΕ GUCHT
Mr Karel DE GUCHT
κα Máire GEOGHEGAN-QUINN
Ms Máire GEOGHEGAN-QUINN
κα Connie HEDEGAARD
Ms Connie HEDEGAARD
κα Rumiana JELEVA
Ms Rumiana JELEVA
κα Cecilia MALMSTRÖM
Ms Cecilia MALMSTRÖM
κα Ανδρούλλα ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ
Ms Androulla VASSILIOU
της 26 Νοεμβρίου 2009
of 26 November 2009
σχετικά με τη θέση που θα λάβει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα όσον αφορά την αναδιαπραγμάτευση της νομισματικής συμφωνίας με τη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου
on the position to be taken by the European Community regarding the renegotiation of the Monetary Agreement with the Republic of San Marino
τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 111 παράγραφος 3,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 111(3) thereof,
Το Συμβούλιο αποφασίζει τη μεθόδευση των διαπραγματεύσεων και της σύναψης των συμφωνιών για νομισματικά ή συναλλαγματικά θέματα.
The Council is to determine the arrangements for the negotiation and conclusion of agreements concerning monetary or foreign exchange regime matter.
Η Ιταλική Δημοκρατία, εξ ονόματος της Κοινότητας, συνήψε, στις 29 Νοεμβρίου 2000, νομισματική συμφωνία με τη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου.
The Italian Republic, on behalf of the Community, concluded on 29 November 2000 a Monetary Agreement with the Republic of San Marino.
Με τα από 10 Φεβρουαρίου 2009 συμπεράσματά του, το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να επανεξετάσει τη λειτουργία των υφιστάμενων συμφωνιών και να εξετάσει το ενδεχόμενο αύξησης των ανώτατων ορίων κοπής κερμάτων.
In its conclusions on 10 February 2009 the Council invited the Commission to review the functioning of the existing agreements and to consider possible increases in the ceilings for coin issuance.
Η Επιτροπή, στην ανακοίνωσή της για τη λειτουργία των νομισματικών συμφωνιών με το Μονακό, τον Άγιο Μαρίνο και το Βατικανό κατέληξε ότι η νομισματική συμφωνία με τη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου στην παρούσα μορφή της πρέπει να τροποποιηθεί, προκειμένου να εξασφαλιστεί συνεπέστερη προσέγγιση στο πλαίσιο των σχέσεων μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών που έχουν υπογράψει νομισματική συμφωνία.
The Commission concluded in the Communication on the functioning of the Monetary Agreements with Monaco, San Marino and Vatican that the Monetary Agreement with the Republic of San Marino in its present form needs to be amended with a view to ensuring a more consistent approach in the relations between the Community and the countries having signed a monetary agreement.
Συνεπώς, απαιτείται, το συντομότερο δυνατό, αναδιαπραγμάτευση της νομισματικής συμφωνίας με τη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου, έτσι ώστε το νέο καθεστώς να τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2010, μαζί με τους νέους κανόνες σχετικά με τις διαδικασίες θέσης σε κυκλοφορία κερμάτων ευρώ που προβλέπονται στη σύσταση της Επιτροπής της 19ης Δεκεμβρίου 2008 για τη θέσπιση κοινών κατευθυντηρίων γραμμών όσον αφορά τις εθνικές όψεις και την έκδοση των κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία [1], που ενέκρινε το Συμβούλιο στα συμπεράσματά του της 10ης Φεβρουαρίου 2009,
The Monetary Agreement with the Republic of San Marino should therefore be renegotiated as soon as possible so that the new regime enters into force on 1 January 2010, together with the new rules on the modalities of introduction of euro coins set by the Commission Recommendation of 19 December 2008 on common guidelines for the national side and the issuance of euro coins intended for circulation [1], endorsed by the Council in its conclusions of 10 February 2009,
Η Ιταλική Δημοκρατία γνωστοποιεί στη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου την ανάγκη τροποποίησης, το συντομότερο δυνατό, της υφιστάμενης νομισματικής συμφωνίας μεταξύ της Ιταλικής Δημοκρατίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου (εφεξής: «συμφωνία») και προτείνει την αναδιαπραγμάτευση των συναφών διατάξεων της συμφωνίας.
The Italian Republic shall notify the Republic of San Marino of the need to amend the existing Monetary Agreement between the Italian Republic, on behalf of the European Community, and the Republic of San Marino (hereinafter ‘the Agreement’) at the earliest possible date and offer renegotiation on the relevant provisions of the Agreement.
Κατά την επαναδιαπραγμάτευση της συμφωνίας με τη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου, η Κοινότητα επιδιώκει τις ακόλουθες αλλαγές:
The Community shall seek the following changes in the renegotiation of the Agreement with the Republic of San Marino:
Η συμφωνία συνάπτεται μεταξύ της Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου.
The Agreement shall be concluded between the Community and the Republic of San Marino.
Η Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου δεσμεύεται να θεσπίσει όλα τα κατάλληλα μέτρα, είτε με άμεση μεταφορά της νομοθεσίας είτε με ισοδύναμες ενέργειες:
The Republic of San Marino shall undertake to adopt all appropriate measures, through direct transpositions or possibly equivalent actions:
για την εφαρμογή της συναφούς κοινοτικής νομοθεσίας όσον αφορά τον τραπεζικό και τον χρηματοπιστωτικό τομέα, ιδίως της νομοθεσίας που αφορά τη δραστηριότητα και εποπτεία των υπόψη ιδρυμάτων,
for the application of all relevant Community banking and financial legislation, in particular legislation relating to the activity and supervision of the institutions concerned;
για την εφαρμογή της συναφούς κοινοτικής νομοθεσίας όσον αφορά την πρόληψη της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, την πρόληψη της απάτης και την παραχάραξη ρευστών και μη ρευστών μέσων πληρωμής, μεταλλίων και μαρκών και περί υποχρεώσεων υποβολής στατιστικών στοιχείων.
for the application of all relevant Community legislation on the prevention of money laundering, on the prevention of fraud and counterfeiting of cash and non-cash means of payment, on medals and tokens and on statistical reporting requirements.
Η Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου εξασφαλίζει ότι όλη η συναφής κοινοτική νομοθεσία στον τραπεζικό και τον χρηματοπιστωτικό τομέα εφαρμόζεται στο έδαφός της πριν από την 1η Ιανουαρίου 2015.1
The Republic of San Marino shall ensure that all relevant Community banking and financial legislation is implemented in its territory before 1 January 2015.
Η συμφωνία περιλαμβάνει παράρτημα στο οποίο αναφέρονται λεπτομερώς οι προθεσμίες για τη θέσπιση των μέτρων αυτών.
The Agreement shall contain an annex detailing the deadlines for the adoption of such measures.
Αναθεωρείται η μέθοδος υπολογισμού του ανώτατου ορίου κοπής κερμάτων ευρώ για τη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου.
The method for determining the ceiling of issuance of San Marino euro coins shall be revised.
Το νέο ανώτατο όριο υπολογίζεται με μέθοδο που συνδυάζει μια σταθερή συνιστώσα, σκοπός της οποίας είναι να αποφεύγεται η υπερβολική νομισματική κερδοσκοπία όσον αφορά τα κέρματα του Αγίου Μαρίνου και να ικανοποιούνται παράλληλα τα αιτήματα της αγοράς συλλεκτικών νομισμάτων, και μια μεταβλητή συνιστώσα, η οποία υπολογίζεται ως η μέση κατά κεφαλήν κοπή νομισμάτων της Δημοκρατίας της Ιταλίας κατά το έτος n-1 πολλαπλασιασμένη επί τον αριθμό των κατοίκων της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου.
The new ceiling shall be calculated using a method which will combine a fixed part aimed at avoiding excessive numismatic speculation on San Marino coins by satisfying the demand of the collector coin market and a variable part, calculated as the average per capita coin issuance of the Republic of Italy in the year n-1 multiplied by the number of inhabitants of the Republic of San Marino.
Αποτελείται από εκπροσώπους της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου, της Ιταλικής Δημοκρατίας, της Επιτροπής και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ).
It shall be composed of representatives of the Republic of San Marino, the Republic of Italy, the Commission and the ECB.
Τα κέρματα ευρώ της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου εκδίδονται από το νομισματοκοπείο Instituto Poligrafico e Zecca dello Stato.
The euro coins of the Republic of San Marino shall be minted by the Instituto Poligrafico e Zecca dello Stato.
Ωστόσο, η Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου έχει τη δυνατότητα να επιλέξει άλλον ανάδοχο μεταξύ των νομισματοκοπείων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που εκδίδουν κέρματα ευρώ, με τη σύμφωνη γνώμη τους μεικτής επιτροπής.
The Republic of San Marino shall however have the possibility to take another contractor among the European Union mints striking euro coins, with the agreement of the Joint Committee.
Προκειμένου να εγκριθεί από την ΕΚΤ ο συνολικός όγκος των εκδιδόμενων κερμάτων, ο όγκος των κερμάτων που εκδίδονται από τη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου προστίθεται στον όγκο των κερμάτων που εκδίδονται από τη Δημοκρατία της Ιταλίας.
The volume of coins issued by the Republic of San Marino shall be added to the volume of coins issued by the Republic of Italy for the purpose of the ECB approval of the total volume of the issuance.
στ) Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων επιλέγεται ως το αρμόδιο όργανο για την επίλυση των διαφορών που μπορεί να προκύψουν κατά την εφαρμογή της συμφωνίας.
The Court of Justice of the European Communities shall be elected as the body in charge of settling disputes which may arise from the application of the Agreement.
Εάν η Κοινότητα ή η Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου θεωρήσουν ότι το άλλο μέρος δεν έχει εκπληρώσει κάποια από τις υποχρεώσεις του βάσει της νομισματικής συμφωνίας, μπορούν να προσφύγουν στο Δικαστήριο.
If the Community or the Republic of San Marino consider that the other Party has not fulfilled an obligation under the Monetary Agreement, it may bring the matter before the Court of Justice.
Η απόφαση του δικαστηρίου είναι δεσμευτική για τα μέρη, τα οποία λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να συμμορφωθούν με την απόφαση εντός της προθεσμίας που ορίζεται στην απόφαση του δικαστηρίου.
The judgment of the Court of Justice shall be binding on the Parties, which will take the necessary measures to comply with the judgment within a period to be decided by the Court of Justice in its judgment.
Εάν η Κοινότητα ή η Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου δεν λάβουν τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθούν με την απόφαση εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας, το άλλο μέρος μπορεί να καταγγείλει τη συμφωνία αμελλητί.
In case the Community or the Republic of San Marino fail to take the necessary measures to comply with the judgment within the period, the other Party can terminate immediately the Agreement.
Οι διαπραγματεύσεις με τη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου διενεργούνται από την Ιταλική Δημοκρατία και την Επιτροπή εξ ονόματος της Κοινότητας.
The negotiations with the Republic of San Marino shall be conducted by the Italian Republic and the Commission on behalf of the Community.
Η ΕΚΤ συμπράττει πλήρως στις διαπραγματεύσεις και απαιτείται η σύμφωνη γνώμη της για ζητήματα που εμπίπτουν στο πεδίο των αρμοδιοτήτων της.
The ECB shall be fully associated with the negotiations and its agreement shall be required on issues falling in its field of competence.
Η Ιταλική Δημοκρατία και η Επιτροπή υποβάλλουν το σχέδιο της συμφωνίας στην οικονομική και δημοσιονομική επιτροπή προς γνωμοδότηση.
The Italian Republic and the Commission shall submit the draft Agreement to the Economic and Financial Committee (EFC) for opinion.
Μετά τη μονογράφηση της συμφωνίας, η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να συνάψει τη συμφωνία εξ ονόματος της Κοινότητας, εκτός αν η οικονομική και δημοσιονομική επιτροπή ή η ΕΚΤ είναι της γνώμης ότι η συμφωνία θα πρέπει να υποβληθεί στο Συμβούλιο.
Upon the initialling of the Agreement, the Commission shall be entitled to conclude the Agreement on behalf of the Community, unless the EFC or the ECB is of the opinion that the Agreement should be submitted to the Council.
Η μεικτή επιτροπή λαμβάνει της αποφάσεις της ομόφωνα και καταρτίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.
It shall adopt decisions unanimously. The Joint Committee shall adopt its own rules of procedure.
Απόφαση 2009/906/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Decision 2009/906/CFSP
της 8ης Δεκεμβρίου 20098
of 8 December 2009
σχετικά με την Αστυνομική Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EUPM) στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη (ΒΑ)
on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH)
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και ιδίως τα άρθρα 28 και 43 παράγραφος 2,
Having regard to the Treaty on European Union and, in particular, Article 28 and Article 43(2) thereof,
Στις 19 Νοεμβρίου 2007 το Συμβούλιο θέσπισε την κοινή δράση 2007/749/ΚΕΠΠΑ για την Αστυνομική Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EUPM) στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη (ΒΑ) [1].
On 19 November 2007 the Council adopted Joint Action 2007/749/CFSP on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH) [1].
Η εν λόγω κοινή δράση λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2009.
That Joint Action expires on 31 December 2009.
Η δομή διοίκησης και ελέγχου της EUPM δεν πρέπει να θίγει τις συμβατικές υποχρεώσεις του Αρχηγού αποστολής προς την Επιτροπή για την εκτέλεση του προϋπολογισμού της EUPM.
The command and control structure of EUPM should be without prejudice to the contractual responsibilities of the Head of Mission towards the Commission for implementing the budget of EUPM.
Το κέντρο επιφυλακής θα πρέπει να ενεργοποιηθεί για την EUPM
The watch-keeping capability should be activated for EUPM.
H EUPM διεξάγεται στα πλαίσια κατάστασης που ενδέχεται να επιδεινωθεί και να βλάψει τους στόχους της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας όπως εκτίθενται στο άρθρο 21 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση,
EUPM will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the common foreign and security policy as set out in Article 21 of the Treaty on European Union,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΑΦΑΣΗ:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Η Αστυνομική Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EUPM) στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη (ΒΑ), η οποία θεσπίστηκε με την κοινή δράση 2002/210/ΚΕΠΠΑ [2] παρατείνεται από 1ης Ιανουαρίου 2010.
The European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH), established by Joint Action 2002/210/CFSP [2], shall be continued from 1 January 2010.