natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε αυτό το πλαίσιο, οι πολωνικές αρχές θεωρούν ότι πρέπει να ληφθεί υπόψη η συνολική επίπτωση της αύξησης της παραγωγικής ικανότητας που δημιουργείται με το σχέδιο στην ικανότητα του ομίλου Dell στον ΕΟΧ συνολικά και να μην εστιάζεται η προσοχή αποκλειστικά στην αύξηση της παραγωγικής ικανότητας της Dell που καταγράφεται στην Πολωνία.
In this context, the Polish authorities consider that it is appropriate to take into account the overall effect the capacity increase resulting from the project has on the capacity of the Dell group in the EEA as a whole, rather than focusing solely on the capacity increase recorded by Dell in Poland.
Οι πολωνικές αρχές ισχυρίζονται ότι πρέπει να ληφθεί υπόψη η μείωση της ικανότητας στην Ιρλανδία.
The Polish authorities claim that the reduction of capacity in Ireland should be taken into account.
Κατά την άποψή τους, μια οικονομική εκτίμηση των επιπτώσεων της παραγωγικής ικανότητας που δημιουργείται από το επενδυτικό σχέδιο έχει νόημα μόνο εάν λαμβάνονται επίσης υπόψη και οι μειώσεις της ικανότητας που συμβαίνουν στην ίδια γεωγραφική αγορά (πολύ δεν περισσότερο διότι κλείνουν οι κατασκευαστικές μονάδες στο Λίμερικ, γεγονός που δεν είχε σχεδιαστεί όταν άρχισε η υλοποίηση του επενδυτικού σχεδίου στο Łódź).
According to the Polish authorities, an economic assessment of the effects of the capacity created by the project only makes sense if reductions of capacity taking place within the same geographic market are also taken into account (all the more so since manufacturing operations in Limerick are being closed, which was not planned when the Łódź project was started).
Οι πολωνικές αρχές επισημαίνουν ότι οι επιπτώσεις αυτές μπορούν να προσδιοριστούν μόνο εάν εξεταστεί ο όμιλος Dell ως σύνολο (εν μέρει διότι η εκτίμηση του μεριδίου αγοράς πραγματοποιείται σε αυτό το επίπεδο).
The Polish authorities note that these effects can only be determined by looking at the Dell group as a whole (partly because the market share assessment is done at that level).
Εάν κατά τη διάρκεια της αξιολόγησης, λόγω μείωσης της παραγωγικής ικανότητας σε άλλες χώρες στον ΕΟΧ, το σχέδιο δεν υπερβαίνει πλέον το όριο του 5 % (και κατά συνέπεια εξαφανίζονται οι στρεβλωτικές επιπτώσεις στον ανταγωνισμό) αυτό πρέπει να ληφθεί υπόψη.
If during the assessment, due to a capacity reduction elsewhere in the EEA, the project no longer exceeds the 5 % limit (and therefore the distortive effects disappear), this must be taken into account.
Οι πολωνικές αρχές αναφέρονται σε προηγούμενη απόφαση κρατικής ενίσχυσης στην οποία ζητήθηκε από την Επιτροπή να αξιολογήσει την παραγωγική ικανότητα μιας εταιρείας η οποία είχε μεταφέρει την εγκατάσταση παραγωγής από ένα κράτος μέλος σε ένα άλλο [27].
The Polish authorities refer to a previous State aid decision where the Commission was required to assess the production capacity of a company that had relocated a production facility from one Member State to another [27].
Κατά την άποψη των πολωνικών αρχών, στην υπόθεση εκείνη, η Επιτροπή είχε δεχθεί ότι το επενδυτικό σχέδιο δεν δημιουργούσε πρόσθετη παραγωγική ικανότητα και είχε επιχειρηματολογήσει ότι ο όμιλος του δικαιούχου της ενίσχυσης έπρεπε να εξεταστεί με βάση την εκτίμηση της πιθανής αύξησης της παραγωγικής ικανότητας [28].
According to the Polish authorities, for this case, the Commission had accepted that the project did not create additional capacity and had reasoned that the aid recipient’s group should be examined with a view to assessing possible increases of capacity [28].
Οι πολωνικές αρχές αρνούνται επίσης ότι υπάρχει αύξηση της ικανότητας σε ποσοστό άνω του 5 % στην αγορά επιτραπέζιων υπολογιστών.
The Polish authorities also argue against a capacity increase of more than 5 % in the desktop market.
Σύμφωνα με τις πολωνικές αρχές, μια παρόμοια αύξηση θα συνέβαινε μόνο αν η συνολική παραγωγική ικανότητα που δημιουργείται από το έργο θα χρησιμοποιούνταν για την παραγωγή επιτραπέζιων υπολογιστών, χωρίς διάθεση καμίας παραγωγικής ικανότητας για την κατασκευή φορητών υπολογιστών.
According to the Polish authorities, such an increase would only occur if all the capacity achieved by the project were used for producing desktops, leaving no capacity for notebooks.
Η θεωρητική ικανότητα δεν μπορεί να είναι το μόνο μέτρο· εάν γίνει μια ρεαλιστική εκτίμηση της προβλεπόμενης χρήσης των εγκαταστάσεων παραγωγής, η τρέχουσα συνδυασμένη ικανότητα παραγωγής επιτραπέζιων υπολογιστών στη μονάδα του Λίμερικ και στη μονάδα του Łódź αντιπροσωπεύει περίπου το ήμισυ της μέγιστης θεωρητικής ικανότητας κατασκευής επιτραπέζιων υπολογιστών.
Theoretical capacity cannot be the only measurement; if a realistic assessment of the forecast use of the production facilities is undertaken, the actual combined capacity for desktops in the Limerick plant and the Łódź plant is around half the maximum theoretical capacity for desktops.
Οι πολωνικές αρχές επισημαίνουν ότι, σε κάθε περίπτωση, μείωση της τεχνικής ικανότητας της μονάδας του Łódź δεν θα επηρέαζε τα αποτελέσματα του ελέγχου της αύξησης της ικανότητας όσον αφορά τους επιτραπέζιους υπολογιστές, αλλά θα επηρέαζε την παραγωγική ικανότητα για τους φορητούς υπολογιστές (ένα τμήμα της αγοράς με ταχύτερο ρυθμό αύξησης από αυτό του ΑΕγχΠ του ΕΟΧ) και θα εξέτρεπε το επενδυτικό σχέδιο από τον στόχο του.
The Polish authorities note that, in any event, a reduction in the technical capacity of the Łódź plant would not affect the results of the capacity increase test as regards desktops, but would affect production capacity for notebooks (a segment which is growing faster than EEA GDP) and would deprive the investment project of its purpose.
Οι πολωνικές αρχές θεωρούν ότι για τους κλάδους παραγωγής προϊόντων υψηλής τεχνολογίας, ο υπολογισμός των ρυθμών αύξησης των προϊόντων έπρεπε να βασίζεται στα στοιχεία για τον όγκο και όχι στα στοιχεία για την αξία.
The Polish authorities consider that for high-tech industries, the calculation of the growth rates of the products concerned has to be based on volume figures rather than value figures.
Θεωρούν ότι, σε αυτούς τους τομείς, οι μειώσεις των τιμών συχνά είναι αποτέλεσμα ισχυρισμού ανταγωνισμού και ταχείας τεχνολογικής εξέλιξης και, ως εκ τούτου, αποτελούν ένδειξη της ισχύος της αγοράς.
They consider that, for these sectors, price reductions often occur as a result of strong competition and rapid technological change and are therefore an indication of the strength of the market.
Οι πολωνικές αρχές θεωρούν ότι για τους κλάδους υψηλής τεχνολογίας, ο υπολογισμός των ρυθμών αύξησης των εξεταζόμενων προϊόντων πρέπει να βασίζεται στα στοιχεία για τον όγκο και όχι στα στοιχεία για την αξία [29].
By way of justification, the Polish authorities refer to the cases of State aid to Qimonda and Infineon in which the Commission took volume figures into account [29].
Οι πολωνικές αρχές θεωρούν ότι ο καταλληλότερος τρόπος χωρισμού της αγοράς των εξυπηρετητών σε τμήματα βασίζεται στην κατηγορία των προϊόντων και στο φάσμα τιμών.
The Polish authorities consider that the most appropriate market segmentation for servers is based on product class and price range.
Από την πλευρά της προσφοράς, δεν είναι εύκολο να εισέλθουν οι κατασκευαστές εξυπηρετητών κατώτερων προδιαγραφών στην απαιτητική από τεχνολογική άποψη αγορά εξυπηρετητών ανώτερων προδιαγραφών.
On the supply side, it is not easy for manufacturers of low-end servers to enter the technically demanding high-end market.
Οι περισσότεροι κατασκευαστές εστιάζονται σε βασικούς εξυπηρετητές, διότι η ζήτηση για προηγμένους εξυπηρετητές είναι περιορισμένη, με αποτέλεσμα να μην υπάρχει δυνατότητα οικονομιών κλίμακας στα υπόλοιπα δύο τμήματα (υψηλότερες βαθμίδες) της αγοράς.
Most manufacturers concentrate on basic computing servers since there is low demand for advanced servers, resulting in a lack of economies of scale in the remaining two (higher) segments of the market.
Από την πλευρά των πελατών, οι συνήθεις εξυπηρετητές ανταποκρίνονται σε διαφορετικές ανάγκες από αυτές των εξυπηρετητών ανώτερων προδιαγραφών και χρησιμοποιούνται σε διαφορετικές εφαρμογές.
From the customer’s perspective, volume servers respond to different needs to high-end servers and are used in different applications.
Οι πελάτες που χρειάζονται βασικές λειτουργίες πληροφορικής δεν θα αγοράσουν ακριβότερους εξυπηρετητές υψηλότερων επιδόσεων.
Customers requiring basic computing will not purchase more costly higher performance servers.
Οι πολωνικές αρχές επισημαίνουν ότι η μετάβαση από εξυπηρετητές x86 σε μη-x86 συνεπάγεται υψηλότερο κόστος υποστήριξης ή έξοδα λειτουργίας κατά τη διάρκεια της εγκατάστασης.
The Polish authorities note that switching from x86 to non-x86 servers implies higher support costs or disruption costs during installation.
Η μετάβαση από τη βασική σε μια πιο προηγμένη τεχνολογία απαιτεί τις κατάλληλες προσαρμογές και πρόσθετα έξοδα.
A switch from basic to more advanced technology will require appropriate adjustments and cause extra costs.
Αυτό δεν ισχύει μόνο για μια μετάβαση από εξυπηρετητές x86 σε μη-x86, αλλά και από βασικούς εξυπηρετητές σε πιο προηγμένους εξυπηρετητές γενικά.
This is true not only for a switch from x86 to non-x86 servers, but also from basic servers to more sophisticated servers in general.
Όσον αφορά τη δυνατότητα υποκατάστασης από την πλευρά της προσφοράς, οι πολωνικές αρχές θεωρούν ότι ένα περιορισμένο μέρος της αγοράς στόχου εξυπηρετητών μη-x86 δεν μπορεί να αποτελέσει τη βάση για τον προσδιορισμό χωριστών αγορών εξυπηρετητών x86 και μη-x86.
As regards supply-side substitution, the Polish authorities consider that a limited volume of the target market in non-x86 servers cannot constitute a basis for defining separate x86 and non-x86 markets.
Υπάρχει μόνο μια περιορισμένη βάση πελατών για μη τυποποιημένες λειτουργίες και για εξυπηρετητές υψηλών επιδόσεων.
There is only a limited customer base for non-standard functionality and high-performance servers.
Οι εξυπηρετητές υψηλών προδιαγραφών απαιτούν σημαντικές επενδύσεις από την πλευρά της προσφοράς, δεν εγγυώνται οικονομίες κλίμακας και κατά συνέπεια είναι πολύ ακριβότεροι.
High-end servers require significant supply-side investments, do not guarantee economies of scale and consequently are much more expensive.
Αντίθετα, υπάρχει ευρεία βάση πελατών που οι ανάγκες τους αφορούν τυπικές λειτουργίες υπολογιστών, ανεξάρτητα από το αν βασίζονται σε εξυπηρετητές x86 ή μη-x86.
By contrast, there is a broad customer base that requires industry standard functionality, regardless of whether it is built on x86 or non-x86 servers.
Κατά την άποψη των πολωνικών αρχών, τα δίκτυα εμπορίας και διανομής είναι σχεδιασμένα με βάση τις επιδόσεις του εξυπηρετητή και την υπολογιστική ισχύ και όχι με τα λειτουργικά συστήματα ή την αρχιτεκτονική τους.
According to the Polish authorities, marketing and distribution channels are designed according to server performance and computing power rather than operating systems or architecture.
Αν και η Dell έχει την τεχνική ικανότητα να κατασκευάζει εξυπηρετητές x86 υψηλής στάθμης, μέχρι σήμερα δεν έχει εισέλθει στην υψηλή βαθμίδα της αγοράς λόγω των ειδικών χαρακτηριστικών αυτής της αγοράς και της απουσίας βάσης πελατών της Dell και δικτύων διανομής σε αυτό το τμήμα της αγοράς.
Although Dell has the technical capabilities to build high-end x86 servers, to date it has not entered the high-end market in view of this market’s specific characteristics and Dell’s lack of customer base and distribution channels in this market.
Οι πολωνικές αρχές θεωρούν ότι η γεωγραφική αγορά εξυπηρετητών πρέπει να οριστεί ως η περιοχή ΕΜΑΑ ή έστω μόνο ο ΕΟΧ.
The Polish authorities consider that the geographic market for servers should be defined as the EMEA region or even the EEA alone.
Κατά την άποψή τους, η συμβατότητα μεταξύ των εξυπηρετητών δεν είναι το μόνο στοιχείο που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη.
In their view, compatibility between servers is not the only aspect that needs to be considered.
Το κόστος και ο χρόνος παράδοσης είναι καθοριστικά στοιχεία που έχουν σημαντική επίπτωση στα περιθώρια κέρδους.
Cost and time of delivery are crucial elements which have a very significant impact on margins.
Εφόσον οι τιμές μειώνονται ως αποτέλεσμα του ανταγωνισμού και της τεχνολογικής εξέλιξης ενώ το μεταφορικό κόστος είναι σημαντικό, τα μικρά δίκτυα πωλήσεων έχουν καθοριστική σημασία.
Since prices are decreasing as a result of competition and technology improvements while transport costs are significant, short sales channels are a key issue.
Παρατηρήσεις σχετικά με τα ζητήματα αναλυτικής αξιολόγησης
Comments regarding issues for the in-depth assessment
Για τους σκοπούς της αναλυτικής αξιολόγησης, οι πολωνικές αρχές έχουν κοινοποιήσει μια πλήρη οικονομική ανάλυση της ενίσχυσης που βασίζεται σε μελέτη της εταιρείας συμβούλων LECG Consulting για λογαριασμό της Dell Poland, η οποία εξετάζει την επίπτωση της ενίσχυσης με αναφορά στις απαιτήσεις που ορίζει η απόφαση της Επιτροπής για την τήρηση της διαδικασίας.
For the purpose of the in-depth assessment, the Polish authorities have provided a full economic analysis of the aid, based on a study produced by consultants LECG Consulting on behalf of Dell Poland which examines the impact of the aid with reference to the requirements laid down by the Commission in the opening decision.
Οι παρατηρήσεις της Πολωνίας αναφορικά με τα κριτήρια της αναλυτικής αξιολόγησης παρουσιάζονται λεπτομερέστερα στα σχετικά κεφάλαια του τμήματος 6.7 της παρούσας απόφασης.
The comments from Poland in respect of the criteria for the in-depth assessment are presented in greater detail under the relevant headings of subsection 6,7 of this Decision.
Σχόλια επί των παρατηρήσεων των ενδιαφερομένων μερών
Observations on the comments from interested parties
Σχολιασμός των παρατηρήσεων της κας Sinnott
Observations on the comments from Ms Sinnott
Οι πολωνικές αρχές επισημαίνουν ότι η κ. Sinnott εκφράζει ανησυχίες όσον αφορά τη νομιμότητα της χορηγούμενης από την Πολωνία ενίσχυσης «για τη μετακόμιση της Dell από την Ιρλανδία στο Łódź.»
The Polish authorities note that Ms Sinnott expresses concerns as regards the legality of the aid granted by Poland ‘for Dell’s move from Ireland to Łódź.’
Οι πολωνικές αρχές παραπέμπουν στην επιστολή τους της 18ης Φεβρουαρίου 2009 στην οποία δηλώνουν ότι σκοπός της ενίσχυσης που χορηγήθηκε στην Dell δεν είναι κατά κανένα τρόπο η μεταφορά δραστηριοτήτων από την Ιρλανδία στο Łódź.
The Polish authorities refer to their submission of 18 February 2009 in which they indicate that the aid granted to Dell is in no way designed to lead to a transfer of activities from Ireland to Łódź.
Οι πολωνικές αρχές αναφέρουν ότι αρχικά η Dell είχε την πρόθεση να λειτουργήσει και τις δύο μονάδες παράλληλα και πως και οι δύο μονάδες λειτούργησαν πράγματι ταυτόχρονα για κάποιο διάστημα.
The Polish authorities state that Dell’s original plan was to operate both plants in parallel and that both plants have indeed functioned in parallel for some time.
Αναφέρουν ακόμα ότι η απόφαση κατασκευής μιας μονάδας στο Łódź ελήφθη το καλοκαίρι του 2006 (το ΜΣ με την πολωνική κυβέρνηση υπεγράφη στις 19 Σεπτεμβρίου 2006).
The Polish authorities indicate that the decision to build a plant in Łódź was taken in the summer of 2006 (the MoU with the Polish Government was signed on 19 September 2006).
Επισημαίνουν ότι η απόφαση να διακοπούν οι δραστηριότητες κατασκευής στο Λίμερικ ελήφθη μετά από εσωτερική επανεξέταση στα τέλη του 2008 και επηρεάστηκε, σε μεγάλο βαθμό, από την υποβάθμιση των συνθηκών της αγοράς ως αποτέλεσμα της οικονομικής κρίσης.
The Polish authorities point out that the decision to cease manufacturing activities in Limerick was adopted following an internal review in late 2008 and was influenced, to a large extent, by a deterioration in market conditions as a result of the economic crisis.
Οι πολωνικές αρχές δηλώνουν ότι η απόφαση της υλοποίησης του επενδυτικού σχεδίου στο Łódź και η απόφαση για τη διακοπή της παραγωγικής δραστηριότητας στο Λίμερικ δεν συνδέονται άμεσα μεταξύ τους.
The Polish authorities indicate that the decision to implement the investment project in Łódź and the decision to cease manufacturing activities in Limerick are not directly related.
Επισημαίνουν ότι, όταν η πολωνική κυβέρνηση αποφάσισε να χορηγήσει την ενίσχυση στην Dell Poland, δεν υπήρχε κανένα ζήτημα κλεισίματος εγκαταστάσεων παραγωγής στο Λίμερικ.
The Polish authorities point out that when the Polish Government decided on the aid to be granted to Dell Poland, there was no question of closing manufacturing operations in Limerick.
Οι πολωνικές αρχές παραπέμπουν στην επιστολή τους της 18ης Φεβρουαρίου 2009, όπου αναφέρουν ότι η Dell προτίθεται να διατηρήσει σημαντικές δραστηριότητες στο Λίμερικ.
The Polish authorities refer to their submission of 18 February 2009 in which they indicate that Dell intends to maintain significant activities in Limerick.
Οι πολωνικές αρχές επισημαίνουν ότι, με εξαίρεση τις παρατηρήσεις της κ. Sinnott, δεν υπήρξε καμία άλλη παρέμβαση από τις ιρλανδικές αρχές ή από ενδιαφερόμενα μέρη από την Ιρλανδία.
The Polish authorities note that, with the exception of Ms Sinnott’s comments, there has been no submission from the Irish authorities or from interested parties from Ireland.
Σχολιασμός των παρατηρήσεων της HP
Observations on the comments from HP
Οι πολωνικές αρχές συμφωνούν με τις παρατηρήσεις της ΗΡ όσον αφορά τον ορισμό της σχετικής αγοράς προϊόντος για τους Η/Υ και των γεωγραφικών αγορών για τους Η/Υ και τους εξυπηρετητές.
The Polish authorities agree with the comments of HP regarding the definition of the product market for PCs and the geographic markets for PCs and servers.
Οι πολωνικές αρχές επισημαίνουν ότι οι παρατηρήσεις της ΗΡ στηρίζουν τον ορισμό της αγοράς των Η/Υ ως ενιαίας αγοράς.
The Polish authorities point out that the comments from HP support the definition of the market for PCs as a single market.
Οι πολωνικές αρχές θεωρούν ότι, σύμφωνα με τις παρατηρήσεις της ΗΡ, οι σχετικές αγορές πρέπει να οριστούν στο επίπεδο του ΕΟΧ ή της περιοχής ΕΜΑΑ.
The Polish authorities consider that the comments from HP indicate that relevant markets should be defined at EEA or EMEA level.
Πιστεύουν ότι η σχετική γεωγραφική αγορά εξυπηρετητών δεν εκτείνεται πέραν της περιοχής ΕΜΑΑ, λόγω χρονικών περιορισμών και του μεταφορικού κόστους που συνιστούν μείζονα εμπόδια για το παγκόσμιο εμπόριο Η/Υ και εξυπηρετητών.
The Polish authorities consider that the relevant geographic market for servers does not extend beyond the EMEA area because of time constraints and transport costs which constitute major obstacles for worldwide trade in PCs and servers.
Οι πολωνικές αρχές εκφράζουν επιφυλάξεις σχετικά με τις παρατηρήσεις της ΗΡ όσον αφορά τον ορισμό της αγοράς προϊόντος για τους εξυπηρετητές.
The Polish authorities express reservations about HP’s comments regarding the definition of the product market for servers.
Αναγνωρίζουν, ότι αν και η αγορά αυτή τείνει σταδιακά να γίνει ενιαία ως αποτέλεσμα της εξέλιξης που περιγράφει η ΗΡ, κατά την άποψή τους εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές διαφορές ανάμεσα στους εξυπηρετητές υψηλών και χαμηλών προδιαγραφών τόσο από την πλευρά της ζήτησης όσο και από την πλευρά της προσφοράς.
They recognise that while this market is gradually becoming unified as a result of the evolution described by HP, according to the Polish authorities, significant differences between high-end and low-end servers still exist both on the demand side and the supply side.
Οι πολωνικές αρχές αναφέρουν ότι οι εξυπηρετητές χαμηλών προδιαγραφών χρησιμοποιούνται κυρίως για βασικές λειτουργίες επεξεργασίας, ενώ οι περισσότερο προηγμένοι εξυπηρετητές χρησιμοποιούνται για απαιτητικότερες εφαρμογές.
The Polish authorities indicate that low-end servers are mainly used for basic processing, whereas more advanced servers are used for more demanding operations.
Από την πλευρά της προσφοράς, δεν είναι εύκολο οι κατασκευαστές εξυπηρετητών χαμηλών προδιαγραφών να εισέλθουν στην αγορά εξυπηρετητών υψηλών προδιαγραφών.
On the supply side, it is not easy for manufacturers of low-end servers to enter the market for high-end servers.
Οι πολωνικές αρχές θεωρούν ότι ακόμη και αν, όπως επισημαίνει η ΗΡ, υπάρχουν ενδείξεις εισόδου νέων συντελεστών στην αγορά των εξυπηρετητών οι οποίες δεν φαίνεται να περιορίζονται σε κάποια συγκεκριμένη κατηγορία τιμών, οι περισσότεροι κατασκευαστές επικεντρώνονται στην κατώτερη βαθμίδα της αγοράς, στοιχείο που αποτυπώνει τη χαμηλή ζήτηση για πιο προηγμένους εξυπηρετητές.
The Polish authorities consider that even though, as HP notes, there are signs of new entry in the server market which do not appear to be limited to one or another of the price bands, most manufacturers concentrate on the low-end segment, reflecting low demand for more advanced servers.
Οι πολωνικές αρχές αναφέρουν ότι, από την πλευρά των πελατών, οι εξυπηρετητές χαμηλών προδιαγραφών ανταποκρίνονται σε διαφορετικές ανάγκες σε σχέση με τους εξυπηρετητές υψηλών προδιαγραφών και χρησιμοποιούνται σε διαφορετικές εφαρμογές (π.χ. οι πελάτες που έχουν ανάγκη μόνο από βασικές λειτουργικές εφαρμογές δεν θα αγοράσουν εξυπηρετητές υψηλών επιδόσεων οι οποίοι είναι ακριβότεροι).
The Polish authorities indicate that, from the customer perspective, low-end servers respond to different needs than high-end servers and are used in different applications (e.g. customers that require only basic functionality will not purchase high-performance servers, which are more costly).
Σχολιασμός των παρατηρήσεων του μη αποκαλυπτόμενου μέρους (του ανταγωνιστή)
Observations on the comments from the non-identified party (the competitor)
Αίτηση απορρήτου από το μη αποκαλυπτόμενο μέρος
Claim of confidentiality by the non-identified party
Οι πολωνικές αρχές επισημαίνουν ότι το μη αποκαλυπτόμενο μέρος ζητεί εμπιστευτική μεταχείριση όχι μόνο όσον αφορά την ταυτότητά του, αλλά και για αρκετές παραγράφους της παρέμβασής του.
The Polish authorities note that the non-identified party claims confidential treatment not only for its identity, but also for several paragraphs of its submission.
Οι πολωνικές αρχές αδυνατούν να κατανοήσουν αρκετά σημεία της παρέμβασης· αυτό ισχύει ιδίως για το τμήμα σχετικά με τις εικαζόμενες στρεβλώσεις της αγοράς.
The Polish authorities are unable to understand several parts of the submission; this applies in particular to the section on alleged distortions to the market.
Επισημαίνουν ότι η Επιτροπή δεν μπορεί να βασίσει την απόφασή της σε στοιχεία για τα οποία δεν έχει ενημερωθεί το κράτος μέλος.
The Polish authorities point out that the Commission cannot base its decision on any facts of which the Member State has not been informed.
Αναφέρουν ότι σε αυτά περιλαμβάνονται στοιχεία για τα οποία τα ενδιαφερόμενα μέρη διεκδικούν εμπιστευτική μεταχείριση [30].
They indicate that this includes facts for which interested parties claim confidential treatment [30].
Όσον αφορά την αξίωση εμπιστευτικής μεταχείρισης από το μη προσδιοριζόμενο ενδιαφερόμενο μέρος, η Επιτροπή επισημαίνει ότι η εκτίμησή της για το σκοπό της παρούσας απόφασης βασίζεται αποκλειστικά στα στοιχεία που έδωσε το μη αποκαλυπτόμενο μέρος στη μη εμπιστευτική έκδοση των παρατηρήσεών του, όπως αυτή κοινοποιήθηκε στην Πολωνία.
As regards the claim of confidentiality by the non-identified party, the Commission points out that its assessment for the purpose of this Decision is based exclusively on the information provided by the non-identified party in the non-confidential version of its comments, as forwarded to Poland.
Η Επιτροπή δεν έλαβε υπόψη τα στοιχεία που κοινοποίησε το μη αποκαλυπτόμενο μέρος στην εμπιστευτική εκδοχή των παρατηρήσεών του [31].
The Commission has not taken into account the information provided by the non-identified party in the confidential version of its comments [31].
Δικαίωμα του μη αποκαλυπτόμενου μέρους να υποβάλει παρατηρήσεις
Right of the non-identified party to submit comments
Οι πολωνικές αρχές αμφισβητούν το δικαίωμα του μη αποκαλυπτόμενου μέρους να υποβάλει παρατηρήσεις.
The Polish authorities question the right of the non-identified party to submit comments.