natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1080/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 5ης Ιουλίου 2006 για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1783/1999 [2] και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο και το άρθρο 13 δεύτερο εδάφιο,
Having regard to Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund and repealing Regulation (EC) No 1783/1999 [2], and in particular the second subparagraph of Article 7(2) and the second paragraph of Article 13 thereof,
Η πείρα που αποκτήθηκε από την έναρξη της προγραμματικής περιόδου 2007-2013 κατέδειξε την ανάγκη για απλούστευση και αποσαφήνιση ορισμένων διατάξεων που αφορούν την εφαρμογή των παρεμβάσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων και του Ταμείου Συνοχής.
The experience acquired since the start of the 2007-2013 programming period has shown the necessity to simplify and clarify certain provisions concerning the implementation of the Structural Funds and Cohesion Fund interventions.
Λόγω των πρόσφατων τροποποιήσεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 σε ό,τι αφορά ορισμένες διατάξεις που αφορούν τη δημοσιονομική διαχείριση των επιχειρησιακών προγραμμάτων, και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1080/2006 σε ό,τι αφορά την επιλεξιμότητα των επενδύσεων για την ενεργειακή απόδοση και την ανανεώσιμη ενέργεια στη στέγαση, πρέπει να ευθυγραμμιστούν οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1828/2006 της Επιτροπής [3] προς τους εν λόγω κανονισμούς.
In the light of recent amendments to Regulation (EC) No 1083/2006 and Regulation (EC) No 1080/2006 concerning certain provisions of the financial management of operational programmes and the eligibility of energy efficiency and renewable energy investments in housing, respectively, it is necessary to align certain provisions of Commission Regulation (EC) No 1828/2006 [3] with those Regulations.
Κατά την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1828/2006, εντοπίστηκαν αρκετές ανακολουθίες στις διατάξεις του.
Several inconsistencies have been identified in the provisions of Regulation (EC) No 1828/2006 during its application.
Για λόγους ασφάλειας δικαίου, είναι σκόπιμο να απαλειφθούν οι ανακολουθίες αυτές.
For reasons of legal certainty, it is appropriate to eliminate those inconsistencies.
Δεδομένου ότι ήταν δύσκολο να εφαρμοστούν στην πράξη ορισμένες απαιτήσεις ενημέρωσης και δημοσιότητας σε ορισμένα είδη πράξεων και, συνεπώς, συνεπάγονταν δυσανάλογο διοικητικό φόρτο για τους δικαιούχους, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί μεγαλύτερη ευελιξία.
Since some information and publicity requirements were difficult to apply to certain types of operations in practice and thus represented a disproportionate administrative burden to the beneficiaries, it is appropriate to provide for more flexibility.
Για λόγους ασφάλειας δικαίου, οι πιο ευέλικτες απαιτήσεις πρέπει επίσης να εφαρμόζονται σε πράξεις και δραστηριότητες που έχουν ήδη επιλεγεί για συγχρηματοδότηση από την έναρξη ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1828/2006.
For reasons of legal certainty, more flexible requirements should also apply to operations and activities that have already been selected for co-financing from the date of entry into force of Regulation (EC) No 1828/2006.
Είναι αναγκαίο να αποσαφηνιστεί ότι, στην περίπτωση του στόχου «Ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία», ορισμένες αρμοδιότητες της διαχειριστικής αρχής που αφορούν την κανονικότητα των πράξεων και των δαπανών σε σχέση με τους εθνικούς και κοινοτικούς κανόνες εφαρμόζονται και στους εξακριβωτές που ορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1080/2006.
It is necessary to clarify that in the case of the European Territorial Co-operation Objective, certain responsibilities of the managing authority related to the regularity of operations and expenditure in relation to national and Community rules also apply to controllers designated in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 1080/2006.
Είναι αναγκαίο να διευκρινιστεί ότι η ετήσια έκθεση ελέγχου και η γνώμη καθώς και η δήλωση κλεισίματος και η τελική έκθεση ελέγχου πρέπει να καλύπτουν όλο το πρόγραμμα και όλες τις δαπάνες του προγράμματος που είναι επιλέξιμες για χρηματοδότηση από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης στο πλαίσιο του στόχου «Ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία».
It is necessary to clarify that the annual control report and opinion as well as the closure declaration and final control report have to cover the whole of the programme and all programme expenditure eligible for a contribution from the European Regional Development Fund in the European territorial co-operation objective.
Βάσει της πείρας που απέκτησαν η Επιτροπή και τα κράτη μέλη από την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1681/94 της Επιτροπής, της 11ης Ιουλίου 1994, για τις παρατυπίες και την ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών στα πλαίσια της χρηματοδότησης των διαρθρωτικών πολιτικών, καθώς και την οργάνωση ενός συστήματος πληροφόρησης στον τομέα αυτό [4], πρέπει να απλουστευθούν οι διαδικασίες υποβολής εκθέσεων σχετικά τη συνέχεια που δίνεται όσον αφορά τις παρατυπίες.
In the light of the experience gained by the Commission and by the Member States with regard to the application of Commission Regulation (EC) No 1681/94 of 11 July 1994 concerning irregularities and the recovery of sums wrongly paid in connection with the financing of the structural policies and the organisation of an information system in this field [4], the procedures for reporting on follow-up to irregularities should be simplified.
Επιπλέον, για να μειωθεί ο διοικητικός φόρτος που επιβαρύνει τα κράτη μέλη, είναι αναγκαίο να καθοριστούν με μεγαλύτερη ακρίβεια τα στοιχεία που απαιτούνται από την Επιτροπή.
Furthermore, in order to reduce the administrative burden imposed on Member States it is necessary to determine more precisely which information the Commission requires.
Για το σκοπό αυτό, πρέπει να περιλαμβάνονται στην ετήσια έκθεση που υποβάλλεται στην Επιτροπή, βάσει του άρθρου 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1828/2006, τα στοιχεία που αφορούν τα ποσά που είναι αδύνατο να ανακτηθούν καθώς και τα συνολικά ποσά που σχετίζονται με αναφερθείσες παρατυπίες.
To that end, information on irrecoverable amounts and on the aggregated amounts related to reported irregularities should be included in the annual statement to be submitted to the Commission pursuant to Article 20 of Regulation (EC) No 1828/2006.
Οι διαδικασίες υποβολής αναφοράς σχετικά με τα ποσά που είναι αδύνατο να ανακτηθούν πρέπει να αντανακλούν επακριβώς τις υποχρεώσεις των κρατών μελών όπως ορίζονται στο άρθρο 70 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 και, ιδίως, την υποχρέωση να διασφαλίζεται η αποτελεσματική ανάκτηση των ποσών.
The procedures for reporting on irrecoverable amounts should accurately reflect the obligations of Member States laid down in Article 70 of Regulation (EC) No 1083/2006 and in particular the obligation to ensure an effective pursuit of recoveries.
Είναι επίσης σκόπιμο να απλουστευθούν οι διαδικασίες παρακολούθησης εκ μέρους της Επιτροπής της εκπλήρωσης των εν λόγω υποχρεώσεων, ώστε να καταστούν πιο αποτελεσματικές και πιο αποδοτικές από άποψη κόστους.
It is also appropriate to simplify the procedures whereby the Commission monitors compliance with those obligations in order to render them more efficient and cost-effective.
Σύμφωνα με το άρθρο 61 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 πρέπει να ορίζεται με σαφήνεια ότι η αρχή πιστοποίησης είναι αρμόδια για την τήρηση ολοκληρωμένων λογιστικών μητρώων τα οποία θα περιλαμβάνουν, ιδίως, παραπομπές στα ποσά τα οποία έχουν δηλωθεί στην Επιτροπή ως συνδεόμενα με παρατυπία σύμφωνα με το άρθρο 28 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1828/2006.
In line with Article 61 of Regulation (EC) No 1083/2006, it should be clearly stated that the certifying authority is responsible for keeping complete accounting records, including, in particular, references to amounts reported as irregular to the Commission in accordance with Article 28 of Regulation (EC) No 1828/2006.
Για να διασφαλιστεί η αποτελεσματική ροή στοιχείων σχετικά με τις παρατυπίες και να αποφευχθούν άλλες επικαλύψεις των διαφόρων σημείων επαφής, είναι σκόπιμο να ομαδοποιηθούν οι διατάξεις που αφορούν τη συνεργασία με τα κράτη μέλη σε ένα άρθρο.
In order to ensure an efficient flow of information concerning irregularities and to avoid overlaps of different contact points, it is appropriate to group the provisions on cooperation with Member States in a single Article.
Είναι αναγκαίο να διασφαλιστεί η εφαρμογή των μέσων χρηματοοικονομικής τεχνικής με τη βοήθεια των Ταμείων, απλουστεύοντας και καθιστώντας πιο ευέλικτη τη σχέση των μέσων χρηματοοικονομικής τεχνικής και των διαχειριστικών αρχών.
It is necessary to facilitate the implementation of financial engineering instruments with assistance from the Funds by simplifying and rendering the interaction between the financial engineering instruments and the managing authorities more flexible.
Επιπλέον, για να αμβλυνθούν οι δυσκολίες που συνδέονται με την απομακρυσμένη θέση των εξόχως απόκεντρων περιφερειών, είναι σκόπιμο να αυξηθεί το όριο για τα έξοδα διαχείρισης των μέσων χρηματοοικονομικής τεχνικής που λειτουργούν σε τέτοιες περιφέρειες.
Furthermore, in order to mitigate the difficulties entailed by the remoteness of the outermost regions, it is appropriate to increase the threshold for management costs for financial engineering instruments operating in those regions.
Είναι επίσης σκόπιμο να διευκρινιστεί ότι οι επιχειρήσεις και τα σχέδια που απευθύνονται ειδικά στις αστικές περιοχές, τα οποία υποστηρίζονται από τα μέσα χρηματοοικονομικής τεχνικής, δεν αποκλείονται από τη χορήγηση επιχορήγησης από επιχειρησιακό πρόγραμμα.
It is also appropriate to clarify that those enterprises and projects targeted at urban areas supported by the financial engineering instruments are not precluded from receiving a grant from an operational programme.
Για να διευκολύνονται οι παρεμβάσεις στον τομέα της στέγασης, βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1080/2006, πρέπει να προβλεφθεί μεγαλύτερη ευελιξία όσον αφορά τα κριτήρια επιλογής των περιοχών και την επιλεξιμότητα των εν λόγω παρεμβάσεων.
In order to facilitate the interventions in the housing sector under Article 7(2) of Regulation (EC) No 1080/2006, more flexibility should be provided as regards the criteria for selection of areas and the eligibility of those interventions.
Είναι σκόπιμο να διευκρινιστούν οι κανόνες στους οποίους υπόκεινται η επιλεξιμότητα των δαπανών που πραγματοποιούν οι δημόσιες αρχές που δεν εντάσσονται στο πλαίσιο της τεχνικής βοήθειας στην περίπτωση που η ίδια η δημόσια αρχή είναι δικαιούχος των επιχειρησιακών προγραμμάτων βάσει του στόχου «Ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία».
It is appropriate to clarify the rules for eligibility of costs paid by public authorities which do not form part of the technical assistance where the public authority is itself a beneficiary in the operational programmes under the European territorial co-operation objective.
Δεδομένου ότι το άρθρο 7 παράγραφος 4 σημείο i) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1080/2006 καθορίζει τους κανόνες για τον υπολογισμό των έμμεσων δαπανών, πρέπει να αποφεύγεται η εφαρμογή των παράλληλων κανόνων που ορίζονται στο άρθρο 52 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1828/2006.
Since Article 7(4)(i) of Regulation (EC) No 1080/2006 lays down rules for the calculation of indirect costs the application of parallel rules laid down in Article 52 of Regulation (EC) No 1828/2006 should be avoided.
Ωστόσο, για να διασφαλίζεται η δικαιολογημένη εμπιστοσύνη, είναι σκόπιμο να διατηρηθεί η δυνατότητα των κρατών μελών να εφαρμόζουν τους κανόνες αυτούς σε πράξεις στο πλαίσιο των προγραμμάτων του στόχου «Ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία», οι οποίες επελέγησαν πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
However, in order to safeguard legitimate expectations, it is appropriate to maintain the possibility for Member States to apply those rules to operations under the European territorial co-operation objective programmes that were selected before the entry into force of this Regulation.
Είναι αναγκαίο να απλουστευθούν και να ευθυγραμμιστούν οι πληροφορίες του καταλόγου των στοιχείων που αφορούν τις πράξεις, με σκοπό τη διενέργεια ελέγχου εγγράφων και επιτόπιων ελέγχων, με άλλες διατάξεις που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1828/2006 καθώς και με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1080/2006.
It is necessary to simplify and align the information in the list of data on operations for the purpose of documentary and on-the-spot checks with other provisions of Regulation (EC) No 1828/2006 as well as with Article 7 of Regulation (EC) No 1080/2006.
Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί μεγαλύτερη ευελιξία για στατιστική δειγματοληψία τυχαίου δείγματος στην περίπτωση πράξεων που καλύπτουν μικρό πληθυσμό.
It is appropriate to provide for more flexibility for random statistical sampling in case of operations covering small size population.
Για να μειωθεί η διοικητική επιβάρυνση για τα κράτη μέλη, είναι σκόπιμο να απαλειφθεί από την δήλωση δαπανών για την ενδιάμεση πληρωμή και την πληρωμή του υπολοίπου η απαίτηση για υποβολή αναφοράς σχετικά με την ετήσια κατανομή των συνολικών πιστοποιημένων επιλέξιμων δαπανών, η οποία έχει μόνον περιορισμένη σημασία.
In order to reduce the administrative burden for the Member States, it is appropriate to delete the requirement to report on the annual breakdown of the total certified eligible expenditure from the statement of expenditure for interim payment and payment of the balance, which has only a limited relevance.
Είναι αναγκαίο να ευθυγραμμιστούν οι πληροφορίες που απαιτούνται στη δήλωση δαπανών για το μερικό κλείσιμο με τις πληροφορίες που απαιτούνται στη δήλωση δαπανών για την ενδιάμεση πληρωμή και την πληρωμή του υπολοίπου.
It is necessary to align the information required in the statement of expenditure for partial closure with the information required in the statement of expenditure for interim payment and payment of the balance.
Για να βελτιωθούν οι μηχανισμοί αναφοράς, είναι αναγκαίο να αποσαφηνιστούν οι απαιτήσεις για τις ετήσιες και τις τελικές εκθέσεις.
In order to improve reporting mechanisms, it is necessary to clarify requirements for the annual and final reports.
Ειδικότερα, είναι σκόπιμο να διευκρινιστούν η χρήση των δεικτών και οι απαιτήσεις όσον αφορά τις πληροφορίες για τη χρήση των Ταμείων, και να προσδιοριστούν οι πληροφορίες που απαιτούνται για τα μεγάλα έργα και για τα μέτρα πληροφόρησης και δημοσιότητας.
In particular, it is appropriate to clarify the use of indicators and the requirements as regards the information on the use of the Funds, and to specify the information required for major projects and for information and publicity measures.
Η πείρα αποδεικνύει ότι είναι αναγκαίο να αποσαφηνιστεί το περιεχόμενο και να περιοριστεί το εύρος των πληροφοριών που απαιτούνται στο πλαίσιο των αιτήσεων για μεγάλα έργα.
Experience has also shown that it is necessary to clarify the content and reduce the range of information requested in the context of major project applications.
Συνεπώς, είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί ανάλογα ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1828/2006.
Regulation (EC) No 1828/2006 should therefore be amended accordingly.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1828/2006 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 1828/2006 is amended as follows:
Στο άρθρο 8, η παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:
In Article 8, paragraph 2 is amended as follows:
«Οι πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 9 καταλαμβάνουν τουλάχιστον το 25 % της πινακίδας.»
‘The information referred to in Article 9 shall take up at least 25 % of the plaque.’
«Όπου δεν είναι δυνατό να αναρτηθεί μόνιμη επεξηγηματική πινακίδα πάνω σε φυσικό(ενσώματο) αντικείμενο όπως προβλέπεται στο στοιχείο β) του πρώτου εδαφίου, λαμβάνονται άλλα κατάλληλα μέτρα για τη δημοσιότητα της κοινοτικής συνδρομής.»
‘Where it is not possible to place a permanent explanatory plaque on a physical object as referred to in point (b) of the first subparagraph, other appropriate measures shall be taken in order to publicise the Community contribution.’
στο πρώτο εδάφιο η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in the first paragraph, the introductory sentence is replaced by the following:
«Όλα τα μέτρα πληροφόρησης και δημοσιότητας που προβλέπονται από τις διαχειριστικές αρχές ή τους δικαιούχους και προορίζονται για δικαιούχους, δυνητικούς δικαιούχους και το κοινό περιλαμβάνουν τα εξής:»
‘All information and publicity measures provided by managing authorities or beneficiaries and aimed at beneficiaries, potential beneficiaries and the public shall include the following:’
προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
the following paragraph is added:
«Όπου το μέτρο πληροφόρησης ή δημοσιότητας προβάλλει αρκετές πράξεις που συγχρηματοδοτούνται από περισσότερα του ενός Ταμεία, δεν απαιτείται η αναφορά που προβλέπεται στο στοιχείο β) του πρώτου εδαφίου.»
‘Where an information or publicity measure promotes several operations co-financed by more than one Fund, the reference provided for in point (b) of the first paragraph shall not be required.’
ο τίτλος αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
the title is replaced by the following:
«Διαχειριστική αρχή και εξακριβωτές»
‘Managing authority and controllers’
«Οι επαληθεύσεις που διενεργούνται από τη διαχειριστική αρχή δυνάμει του άρθρου 60 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006, ή από τους αρμόδιους εξακριβωτές που ορίζονται από τα κράτη μέλη δυνάμει του άρθρου 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1080/2006, στην περίπτωση προγραμμάτων του στόχου “Ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία”, καλύπτουν τις διοικητικές, δημοσιονομικές, τεχνικές και φυσικές πτυχές των πράξεων, όπως ενδείκνυται.»
‘The verifications to be carried out by the managing authority pursuant to Article 60(b) of Regulation (EC) No 1083/2006, or by the relevant controllers designated by Member States in the case of the European territorial cooperation objective programmes pursuant to Article 16 of Regulation (EC) No 1080/2006, shall cover, as appropriate, administrative, financial, technical and physical aspects of operations.’
οι παράγραφοι 3 και 4 αντικαθίστανται το ακόλουθο κείμενο:
paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
Εάν οι επιτόπιες επαληθεύσεις της παραγράφου 2 τρίτο εδάφιο στοιχείο β) διενεργούνται δειγματοληπτικά για ένα επιχειρησιακό πρόγραμμα, η διαχειριστική αρχή, ή οι αρμόδιοι εξακριβωτές στην περίπτωση προγραμμάτων του στόχου “Ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία”, τηρούν αρχεία που περιγράφουν και δικαιολογούν τη δειγματοληπτική μέθοδο και καθορίζουν τις πράξεις ή τις συναλλαγές που επιλέγονται προς επαλήθευση.
Where on-the-spot verifications pursuant to point (b) of the third subparagraph of paragraph 2 are carried out on a sample basis for an operational programme, the managing authority, or the relevant controllers in the case of European territorial cooperation objective programmes, shall keep records describing and justifying the sampling method and identifying the operations or transactions selected for verification.
Η διαχειριστική αρχή ή οι αρμόδιοι εξακριβωτές στην περίπτωση προγραμμάτων του στόχου “Ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία”, καθορίζουν το μέγεθος του δείγματος, προκειμένου να αποκτήσουν εύλογη βεβαιότητα ως προς τη νομιμότητα και την κανονικότητα των σχετικών συναλλαγών όσον αφορά το επίπεδο κινδύνου που διαπιστώνεται από τη διαχειριστική αρχή, ή, κατά περίπτωση, από τους αρμόδιους εξακριβωτές, για τον τύπο των σχετικών δικαιούχων και πράξεων.
The managing authority, or the relevant controllers in the case of European territorial cooperation objective programmes, shall determine the size of the sample in order to achieve reasonable assurance as to the legality and regularity of the underlying transactions, having regard to the level of risk identified by the managing authority, or the relevant controllers as appropriate, for the type of beneficiaries and operations concerned.
Η διαχειριστική αρχή ή οι αρμόδιοι εξακριβωτές επανεξετάζουν τη μέθοδο δειγματοληψίας σε ετήσια βάση.
The managing authorities or the relevant controllers shall review the sampling method each year.
Η διαχειριστική αρχή, ή οι αρμόδιοι εξακριβωτές στην περίπτωση προγραμμάτων του στόχου “Ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία”, καταρτίζουν εγγράφως πρότυπα και διαδικασίες για τις επαληθεύσεις που πραγματοποιούνται δυνάμει της παραγράφου 2 και τηρούν μητρώα για κάθε επαλήθευση, αναφέροντας το έργο που συντελέστηκε, την ημερομηνία και τα αποτελέσματα της επαλήθευσης, καθώς και τα μέτρα που έχουν ληφθεί για τις παρατυπίες που διαπιστώθηκαν.»
The managing authority, or the relevant controllers in the case of European territorial cooperation objective programmes, shall establish written standards and procedures for the verifications carried out pursuant to paragraph 2 and shall keep records for each verification, stating the work performed, the date and the results of the verification, and the measures taken in respect of irregularities detected.’
Στο άρθρο 14, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3:
In Article 14, the following paragraph 3 is added:
Στις λογιστικές εγγραφές που τηρούνται σύμφωνα με το άρθρο 61 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006, κάθε ποσό που συνδέεται με παρατυπία που αναφέρεται στην Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 28 του παρόντος κανονισμού προσδιορίζεται από αριθμό αναφοράς που αποδίδεται στην εν λόγω παρατυπία ή με άλλη κατάλληλη μέθοδο.»
In the accounting records maintained in accordance with Article 61(f) of Regulation (EC) No 1083/2006, any amount related to an irregularity reported to the Commission under Article 28 of this Regulation shall be identified by the reference number attributed to that irregularity or by any other adequate method.’
«Για προγράμματα του στόχου “Ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία”, η ετήσια έκθεση ελέγχου και η γνωμοδότηση καλύπτουν όλο το πρόγραμμα και όλες τις δαπάνες του προγράμματος που είναι επιλέξιμες για χρηματοδότηση από το ΕΤΠΑ.»
‘For European territorial cooperation objective programmes, the annual control report and the opinion shall cover the whole of the programme and all programme expenditure eligible for a contribution from the ERDF.’
στην παράγραφο 3, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in paragraph 3, the second subparagraph is replaced by the following:
«Για προγράμματα του στόχου “Ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία”, η δήλωση κλεισίματος και η ετήσια έκθεση ελέγχου καλύπτουν όλο το πρόγραμμα και όλες τις δαπάνες του προγράμματος που είναι επιλέξιμες για χρηματοδότηση από το ΕΤΠΑ.»
‘For European territorial cooperation objective programmes, the closure declaration and final control report shall cover the whole of the programme and all programme expenditure eligible for contribution from the ERDF.’
η εισαγωγική πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the introductory sentence is replaced by the following:
«Έως τις 31 Μαρτίου κάθε έτους αρχής γενομένης από το 2010, η αρχή πιστοποίησης υποβάλλει στην Επιτροπή δήλωση, σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος XΙ, στην οποία αναφέρονται για κάθε άξονα προτεραιότητας του επιχειρησιακού προγράμματος τα ακόλουθα:»
‘By 31 March 2010 and by 31 March of each year thereafter, the certifying authority shall send a statement to the Commission in the format set out in Annex XI, identifying for each priority axis of the operational programme:’
τα ανακτηθέντα ποσά που αφαιρέθηκαν από τις δηλώσεις δαπανών που υποβλήθηκαν κατά το περασμένο έτος·»
the amounts recovered which have been deducted from statements of expenditure submitted during the preceding year;’
κατάλογο των ποσών τα οποία διαπιστώθηκε κατά το περασμένο έτος ότι δεν είναι δυνατό να ανακτηθούν ή τα οποία δεν αναμένεται να ανακτηθούν, ταξινομημένα με βάση το έτος κατά το οποίο εκδόθηκαν τα εντάλματα είσπραξης.»
a list of amounts for which it was established during the preceding year that they cannot be recovered or which are not expected to be recovered, classified by the year in which the recovery orders were issued.’
«Για τους σκοπούς των στοιχείων α), β) και γ) του πρώτου εδαφίου, υποβάλλονται για κάθε άξονα προτεραιότητας τα συνολικά ποσά που αφορούν παρατυπίες που δηλώνονται στην Επιτροπή βάσει του άρθρου 28.
‘For the purposes of points (a), (b) and (c) of the first subparagraph, aggregate amounts related to irregularities reported to the Commission under Article 28 shall be provided for each priority axis.