natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τη συνολική κερδοφορία των εταιρειών λιανικής πώλησης, πρέπει επίσης να επισημανθεί ότι η επίπτωση του δασμού αντιντάμπινγκ εξουδετερώνεται, σε κάθε περίπτωση, από τον κύκλο εργασιών από τα δικά τους προϊόντα όπως τα υποδήματα ΑΥΕΤ, τα δερμάτινα υποδήματα από άλλες χώρες καταγωγής, άλλα είδη υποδημάτων και αξεσουάρ.
As concerns the retailers’ overall profitability, it should also be noted that the effect of the anti-dumping duty is, in any case, diluted by the turnover achieved on their other products like STAF, leather footwear from other origins, other kinds of footwear and accessories.
Εν κατακλείδι, το επιχείρημα ότι έχει μειωθεί η κερδοφορία δεν τεκμηριώθηκε από τις εταιρείες λιανικής πώλησης κατά τη διαδικασία επανεξέτασης και τα πορίσματα της έρευνας δεν στηρίζουν αυτή την άποψη.
To conclude, the argument of decreasing profitability was not substantiated by the retailers during the review investigation and also the findings of the investigation did not support such a statement.
Από τα διαθέσιμα στοιχεία συνάγεται ότι το πιθανότερο είναι ότι η επιβολή των μέτρων αντιντάμπινγκ δεν είχε αρνητική επίπτωση στις εταιρείες λιανικής πώλησης από το 2006 μέχρι την ΠΕΕ, ή η επίπτωση αυτή ήταν περιορισμένη.
From the information available it appears to be more likely that the imposition of anti-dumping measures did not negatively affect the retailers from 2006 until the RIP, or just to a limited extent.
Από τα περιορισμένα διαθέσιμα στοιχεία σχετικά με την επίπτωση της οικονομικής κρίσης μετά την ΠΕΕ στον τομέα της λιανικής πώλησης υποδημάτων συνάγεται ότι τους πρώτους εννέα μήνες μετά την ΠΕΕ μειώθηκαν τα περιθώρια και η ζήτηση.
The limited information available concerning the impact of the economic downturn post-RIP on the footwear retail sector points at decreasing margins and weakening of demand during the first nine months following the RIP.
Εντούτοις, μία μόνο εταιρεία έδωσε στοιχεία, η οποία δραστηριοποιείται κυρίως σε μια συγκεκριμένη περιοχή και λειτουργεί και ως εισαγωγέας και, κατ’ επέκταση, δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι αντιπροσωπεύει γενικά τον τομέα λιανικής πώλησης.
However, the information was submitted only by one company, mainly operating in one specific region, which is also operating as importer and can therefore not be considered as representative for the retail sector in general.
Επιπλέον, τα ειδικευμένα έντυπα ανέφεραν σημαντική βελτίωση του τομέα λιανικής πώλησης υποδημάτων στην περιοχή (με αύξηση του όγκου των πωλήσεων και των εσόδων) από τα μέσα του 2009.
Furthermore, specialized press has reported a significant improvement of the shoe retail sector situation in that region (with increasing sales volumes and revenues) since mid-2009.
Κατά συνέπεια, εφόσον δεν υπήρχε συνεργασία που να είναι αντιπροσωπευτική για τον τομέα της λιανικής πώλησης, δεν ήταν δυνατό να εξαχθούν οριστικά συμπεράσματα σχετικά με την ακριβή επίπτωση της οικονομικής κάμψης.
Consequently, in the absence of representative cooperation from the retail sector, no final conclusions could be drawn on the exact impact of the economic downturn.
Σε συνθήκες της τρέχουσας οικονομικής κρίσης, είναι πιθανό να μειωθεί η κατανάλωση δερμάτινων υποδημάτων και να αυξηθεί βραχυπρόθεσμα έως μεσοπρόθεσμα η πίεση που ασκούν στις τιμές οι καταναλωτές οι οποίοι επιδεικνύουν όλο και μεγαλύτερη ευαισθησία σε θέματα τιμών.
Against the background of the current economic downturn, it is likely that the consumption of leather footwear will decrease and the price pressure exerted by increasingly price sensitive consumers will increase in the short to medium term.
Από την άλλη πλευρά, είναι πιθανό οι εισαγωγείς να προσπαθήσουν να μετακυλίσουν τουλάχιστον ένα μέρος των αυξήσεων των τιμών τους στους εμπόρους λιανικής πώλησης.
On the other hand, importers would likely try to pass on at least partly their price increases to retailers.
Έτσι, η δυσχερής θέση των εταιρειών λιανικής πώλησης που δέχονται την πίεση των εισαγωγέων και των καταναλωτών θα μπορούσε να δυσχεράνει ακόμα περισσότερο την κατάσταση.
Thus the retailers’ sandwich position between importers and consumers could lead to an increasingly difficult situation.
Οι εταιρείες λιανικής πώλησης/διανομής που δραστηριοποιούνται σε έντονα ανταγωνιστικές αγορές και προμηθεύονται κατά κύριο λόγο δερμάτινα υποδήματα από τις εξεταζόμενες χώρες θα μπορούσαν, σε αυτή την περίπτωση, να βρεθούν σε επισφαλή κατάσταση λόγω του σχετικά υψηλού κόστους και των σχετικά χαμηλών καθαρών περιθωρίων.
Those retailers/distributors operating in very competitive markets and sourcing predominantly leather shoes from the countries concerned could, in such a scenario, end up in a fragile situation given their relatively high costs and relatively low net margins.
Η κατάργηση των μέτρων αντιντάμπινγκ για το υπό εξέταση προϊόν θα ήταν ευεργετική για τις εν λόγω εταιρείες υπό αυτές τις συνθήκες.
A repeal of the anti-dumping measures on the product concerned would offer such companies relief in that scenario.
Για τις εταιρείες λιανικής πώλησης/διανομής, ωστόσο, οι οποίες εφοδιάζονται και από τρίτες χώρες και την Ένωση και διαθέτουν περισσότερο διαφοροποιημένο φάσμα προϊόντων, η επίπτωση των πιθανών αυξήσεων των τιμών θα μετριαστεί από τον κύκλο εργασιών.
For those retailers/distributors, however, that are sourcing also from third countries/Union and that have a more diversified product mix, the impact of possible price increases will likely be diluted in the turnover.
Επιπλέον, η έρευνα έδειξε ότι, αν και κατέχουν μια ειδική θέση στην αγορά, η σημασία των μεγάλων εταιρειών λιανικής πώλησης και των ομίλων λιανικής πώλησης που πραγματοποιούν αγορές είναι αρκετά μεγάλη ώστε να εμποδίσει τους εισαγωγείς να μετακυλίσουν σε αυτούς εξ ολοκλήρου τις αυξήσεις του κόστους.
Moreover, the investigation has shown that although being in a particular market position, the importance of large retailers and retailer buying groups is sufficiently significant to prevent importers to fully pass on cost increases.
Εν κατακλείδι, οι εταιρείες λιανικής πώλησης που εξακολουθούν να προμηθεύονται κατά κύριο λόγο το υπό εξέταση προϊόν θα πληγούν περισσότερο από την παράταση των μέτρων, ενώ οι εταιρείες λιανικής πώλησης που επέλεξαν ένα πιο μεικτό και ευέλικτο επιχειρηματικό μοντέλο, οι οποίες εφοδιάζονται και από άλλες εναλλακτικές πηγές και διαφοροποιούν το φάσμα των προϊόντων τους, θα επηρεαστούν κατά πάσα πιθανότητα λιγότερο, αν και μπορεί να επλήγησαν περισσότερο κατά την ΠΕΕ.
To conclude, those retailers which continue to source predominantly the product concerned will suffer more from any prolongation of the measures while those retailers with a more mixed and flexible business model, switching their sourcing to other alternative sources and diversifying their product mix, will probably be less affected - although they might suffer more than during the RIP.
Υποστηρίχθηκε ότι τα μέτρα ανάγκασαν πολλές εταιρείες λιανικής πώλησης να αναζητήσουν εναλλακτικές πηγές εφοδιασμού.
It was argued that the measures had caused many retailers to search for alternative sources of supply.
Τα στοιχεία του φακέλου δείχνουν ότι ορισμένες εταιρείες λιανικής πώλησης ενδέχεται πράγματι να άλλαξαν τις πηγές εφοδιασμού τους, αλλά καμία εταιρεία ή ένωση εταιρειών λιανικών πωλήσεων δεν ανέφερε ότι υπήρχαν ελλείψεις στον εφοδιασμό ή ακόμη δυσκολίες εξεύρεσης εναλλακτικών πηγών μετά την επιβολή των μέτρων.
The information on the file shows that some retailers might indeed have changed their sourcing, but none of the retailers or their associations reported that there were shortages of supply or even difficulties to find alternative sources following the imposition of measures.
Έτσι, αν και πράγματι διάφορες εταιρείες λιανικής πώλησης αναζήτησαν εναλλακτικές πηγές, από τα διαθέσιμα στοιχεία συνάγεται ότι κατόρθωσαν να βρουν ανταγωνιστικές εναλλακτικές πηγές εφοδιασμού.
Thus, while indeed several retailers have looked for alternative sources, the information suggests that they were successful in finding competitive alternative sources of supply.
Αν και, ομολογουμένως, η προσπάθεια αυτή ήταν χρονοβόρα για ορισμένες εταιρείες λιανικής πώλησης, αυτό θεωρείται έμμεση και όχι δυσανάλογα μεγάλη επίπτωση της επιβολής των μέτρων σε σύγκριση με τα οφέλη που αποκόμισαν οι ευρωπαίοι παραγωγοί οι οποίοι επλήγησαν από τις εισαγωγές με ντάμπινγκ.
While it is acknowledged that this effort was time-consuming for some retailers, this is considered to be an indirect, not disproportionate effect of the imposition of measures as compared to the benefits for the European producers suffering from dumped imports.
Διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη υποστήριξαν ότι οι ευνοϊκοί συντελεστές κόστους που ίσχυαν κατά την εξεταζόμενη περίοδο, όπως συνοψίζονται στην αιτιολογική σκέψη (468) ανωτέρω, έπαψαν να υφίστανται.
It was submitted by several interested parties that the favourable cost factors which had been in place during the period considered, as summarized in recital 465 above, had ended.
Αντίθετα, από το τέλος της ΠΕΕ και μετά, η εξέλιξη της συναλλαγματικής ισοτιμίας ήταν αρνητική και το κόστος παραγωγής στη ΛΔΚ και το Βιετνάμ άρχισε πάλι να αυξάνεται.
Instead, since the end of the RIP, the exchange rate development would have developed negatively and the production costs in the PRC and Vietnam were on the rise again.
Κατά συνέπεια, η ενδεχόμενη διατήρηση των μέτρων θα οδηγούσε τον τομέα της λιανικής πώλησης σε δυσχερή κατάσταση, διότι θα ήταν αναγκασμένος να αυξήσει τις τιμές.
Consequently, if the measures would be maintained, this would bring the retail sector in a difficult situation, having to move up price points.
Αυτό δεν θα είχε μόνο ως αποτέλεσμα την αύξηση των τιμών στο επίπεδο της λιανικής πώλησης αλλά και τη μείωση του κύκλου εργασιών και, δεδομένου του υψηλού πάγιου κόστους, μεγάλη μείωση των κερδών.
This would not only result in higher prices at retail level but also less turnover and, in view of the high fixed cost, a strong decrease of profit.
Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη (454), θα ήταν ιδιαίτερα καιροσκοπικό να προεξοφληθεί μια υποτίμηση του ευρώ βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα.
As mentioned in recital 454 above, it is highly speculative to anticipate a depreciation of the Euro on the short and medium term.
Επιπλέον, ενώ η αύξηση του κόστους στη ΛΔΚ ενδέχεται να επηρεάσει τη θέση των εισαγωγέων, το επιχείρημα αυτό δεν ισχύει για τις εταιρείες λιανικής πώλησης, διότι από τα στοιχεία που περιέχει ο φάκελος σχετικά με τις τιμές πώλησης των εισαγωγέων στις εταιρείες λιανικής πώλησης κατά την εξεταζόμενη περίοδο και μετά την ΠΕΕ, συνάγεται ότι οι αυξήσεις τιμών μετακυλίθηκαν σε περιορισμένη μόνο έκταση στις εταιρείες λιανικής πώλησης.
Moreover, whereas rising costs in the PRC are likely to affect the importers’ position, the argument is not valid for retailers as the information on the file on sales prices of importers to retailers, during the period considered and post-RIP, demonstrates that price increases were passed on to retailers to a limited extent only.
Αυτό καταδεικνύει την ισχυρή γενικά θέση στην αγορά των εταιρειών λιανικής πώλησης.
That points at a generally strong market position of retailers.
Κατά συνέπεια, αν και κατά κοινή ομολογία η αρχή των «κλιμάκων τιμών» χρησιμοποιείται ευρέως στον τομέα της λιανικής πώλησης υποδημάτων και επιτρέπει οι μικρότερες αυξήσεις των τιμών να προσελκύουν λιγότερο την προσοχή των καταναλωτών, δεν υπάρχουν ενδείξεις στο φάκελο ότι οι εταιρείες λιανικής πώλησης είναι αντιμέτωπες με μια συνολική σημαντική αύξηση των τιμών αγοράς του υπό εξέταση προϊόντος.
Therefore, whereas it is acknowledged that the principle of ‘price points’ is widely used in the footwear retail sector and that it allows for smaller price increases to attract less attention from the consumer, there are no indications on the file that retailers are confronted with an overall significant increase in purchase prices of the product concerned.
Δεν υπάρχουν, κατά συνέπεια, αποδεικτικά στοιχεία στο φάκελο ότι οι εταιρείες λιανικής πώλησης θα ήταν αναγκασμένες γενικά να αυξήσουν τις κλίμακες τιμών του υπό εξέταση προϊόντος.
There is, consequently, no evidence on the file that they would have to, in general, move up price points for the product concerned.
Επιπλέον, ακόμη και αν ήταν αναγκασμένες να το πράξουν για συγκεκριμένα σχέδια υποδημάτων, η επίπτωση αυτών των αυξήσεων θα εξουδετερώνονταν από την αλλαγή των πηγών εφοδιασμού ή του φάσματος προϊόντων.
Furthermore, even if they would have to do so for certain specific models, the effect of that could be neutralized by changing sources or product mix.
Με βάση τα ανωτέρω, το επιχείρημα απορρίπτεται.
In view of the above, the argument is dismissed.
Εν κατακλείδι, με βάση τα περιορισμένα διαθέσιμα στοιχεία, δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι τα εξεταζόμενα μέτρα είχαν σημαντική δυσμενή επίπτωση στην οικονομική κατάσταση των εταιρειών διανομής/λιανικής πώλησης κατά την περίοδο 2006-ΠΕΕ.
To conclude, based on the limited information available, there are no indications that the measures had a significant adverse effect on the financial situation of distributors/retailers during the period 2006-RIP.
Λαμβανομένων υπόψη των πιθανών επιπτώσεων της οικονομικής κάμψης μετά την ΠΕΕ, και ιδίως της πιεστικής θέσης των εταιρειών λιανικής πώλησης ανάμεσα στους εισαγωγείς και τους καταναλωτές και τα πιθανώς χαμηλά κέρδη των λιανοπωλητών, δεν μπορεί να αποκλεισθεί το ενδεχόμενο επιδείνωσης της οικονομικής κατάστασης των λιανοπωλητών που έχουν ως κύρια δραστηριότητα την πώληση του υπό εξέταση προϊόντος.
Taking into consideration the likely effects of the economic downturn post-RIP, notably in view of the retailers’ sandwich position between importers and consumers and the possibly modest profits of retailers, it can however not be excluded that the financial situation of those retailers which are predominantly selling the product concerned will deteriorate.
Επισημαίνεται, εντούτοις, ότι οι εταιρείες λιανικής πώλησης μπορούν να προμηθευτούν τα προϊόντα τους ελεύθερα και από άλλες πηγές εφοδιασμού και να διαφοροποιήσουν το φάσμα των προϊόντων, έτσι ώστε να μπορούν να περιορίζουν τις επιπτώσεις των δασμών αντιντάμπινγκ στον κύκλο εργασιών τους.
It is however noted that the retailers are free to source their products from other origins and to diversify the products offered so that they can mitigate the effects of anti-dumping duties in their turnover.
Γενικά, οι εταιρείες λιανικής πώλησης είναι σε πολύ ευνοϊκότερη θέση στην αγορά από τους παραγωγούς της Ένωσης, διότι διαθέτουν την ευελιξία που περιγράφεται ανωτέρω, ενώ οι παραγωγοί της Ένωσης είναι τελείως εκτεθειμένοι στην πίεση των τιμών που ασκούν τα εισαγόμενα προϊόντα με την πρακτική ντάμπινγκ.
In general, retailers are in a much more favourable market position than Union producers as they have the above described flexibility whereas the Union producers are fully exposed to the price pressure exerted by the imported dumped products.
Η Επιτροπή επικοινώνησε με 39 ενώσεις καταναλωτών στην Ένωση για να τις ενημερώσει σχετικά με την κίνηση της διαδικασίας επανεξέτασης εν όψει της λήξης της ισχύος των μέτρων.
The Commission contacted 39 consumer associations in the Union to inform them about the initiation of the expiry review.
Οι ενώσεις αυτές κλήθηκαν επίσημα να διατυπώσουν τη θέση τους για τα υφιστάμενα μέτρα και να παράσχουν κάθε πληροφορία που θα είχε σημασία για την έρευνα.
These associations were explicitly invited to explain their position on the existing measures and to provide any other information that might be relevant for the investigation.
Τρεις ενώσεις καταναλωτών παρουσιάστηκαν ως ενδιαφερόμενα μέρη και υπέβαλαν γραπτές παρατηρήσεις.
Three consumer organisations came forward as an interested party and submitted comments in writing.
Δύο εθνικές ενώσεις καταναλωτών δήλωσαν ότι στηρίζουν τα μέτρα αντιντάμπινγκ.
Two national consumer associations indicated their support for the anti-dumping measures.
Μία από αυτές ανέφερε ειδικά ότι, ακόμη και με την επιβολή των μέτρων, οι τιμές των υποδημάτων από τις εξεταζόμενες χώρες εξακολουθούσαν να είναι πολύ χαμηλές.
One of them specifically mentioned that, even with the measures imposed, prices of footwear from the countries concerned remain very low.
Η οργάνωση ευρωπαίων καταναλωτών BEUC αντιτάχθηκε στα μέτρα ισχυριζόμενη, μεταξύ άλλων, ότι τα μέτρα ήταν ζημιογόνα για τους καταναλωτές.
The European consumers’ organisation BEUC opposed the measures, inter alia arguing that the measures were harmful to the consumer.
Ως προς αυτό, κατά την αρχική έρευνα, η επίπτωση στους καταναλωτές θεωρήθηκε περιορισμένη με την υπόθεση ότι οι σχετικά χαμηλοί δασμολογικοί συντελεστές θα αντισταθμίζονταν στα διάφορα στάδια της αλυσίδας διανομής και δεν θα μετακυλούνταν εξ ολοκλήρου στους καταναλωτές.
In this respect, in the original investigation, the impact on consumers was predicted to be limited assuming that the relatively moderate duty rates would be diluted in the different layers of the distribution chain and not fully be passed on to consumers.
Παρ' όλα αυτά, λήφθηκε υπόψη η «χειρότερη» υποθετική εξέλιξη, δηλ. η πλήρης μετακύλιση της επίπτωσης στον καταναλωτή.
Nevertheless, a ‘worst case’ scenario was drawn up, i.e. a full pass-on to consumer was estimated.
Η εκτίμηση στην αρχική έρευνα αφορούσε μέγιστη αύξηση των τιμών καταναλωτών κατά 2 % ή κατά 1 EUR το ζεύγος.
The estimation in the original case was a maximum increase of consumer prices by 2 %, or EUR 1 per pair.
Τα αποτελέσματα της διαδικασίας επανεξέτασης πράγματι καταδεικνύουν ότι οι τιμές καταναλωτή των δερμάτινων υποδημάτων παρουσίασαν μόνο ελαφρά αύξηση μετά την επιβολή των μέτρων [βλ. αιτιολογική σκέψη (463) και επόμενες].
The results of the review investigation indeed demonstrate that consumer prices of leather shoes only increased slightly since the imposition of the measures (see recitals 463 et seqq.).
Η αύξηση των μέσων τιμών λιανικής πώλησης υποδημάτων όπως αναφέρθηκε από τις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες της ομάδας των αντιπροσωπευτικών κρατών μελών, οι οποίες αναφέρονται στις ανωτέρω αιτιολογικές σκέψεις και στον πίνακα 23, κυμαίνεται από - 0,5 % έως + 4,1 %, ποσοστό χαμηλότερο από τον διαπιστωθέντα πληθωρισμό της περιόδου εκείνης.
The increase in average shoe retail prices as reported by the national statistical offices of the group of representative Member States mentioned in those recitals and in table 23 is between –0,5 % and +4,1 %, which is lower than the reported inflation in that period.
Με βάση την ανάλυση των τιμών εισαγωγής, διαπιστώθηκε επίσης ότι οι τιμές των δερμάτινων υποδημάτων από τη ΛΚΔ και το Βιετνάμ παρέμειναν σε σχετικά χαμηλά επίπεδα ακόμη και μετά την εφαρμογή των δασμών αντιντάμπινγκ [βλ. αιτιολογική σκέψη (422)].
On the basis of the analysis of import prices, it was also established that prices of leather footwear from the PRC and Vietnam remained relatively low, even after adding the anti-dumping duties (see recital 422 above).
Κατά συνέπεια, από τα στοιχεία του φακέλου συνάγεται ότι τα μέτρα έχουν βλάψει σημαντικά τους καταναλωτές.
Therefore, from the information on the file, it does not appear that the measures have harmed consumers to a significant degree.
Διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ήταν ότι τα μέτρα ήταν ζημιογόνα για τους καταναλωτές και ότι προκάλεσαν άνοδο των τιμών.
Several interested parties argued that the measures were harmful to the consumers, and that they have resulted in higher prices.
Ορισμένοι εισαγωγείς ισχυρίστηκαν επίσης ότι η επίπτωση των μέτρων στους καταναλωτές θα ήταν ακόμη μεγαλύτερη τώρα που δεν θα μπορούσαν πλέον να απορροφήσουν τους δασμούς.
It was also argued by certain importers that the impact of the measures on consumers would become much more noticeable now that they could not longer absorb the duties.
Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη (482), φαίνεται ότι οι δασμοί αντιντάμπινγκ δεν έχουν προκαλέσει σημαντική αύξηση των τιμών λιανικής πώλησης.
As mentioned in recital 482 above, there anti-dumping duties appear not to have resulted in a noticeable increase of retail prices.
Όσον αφορά την εικαζόμενη αδυναμία των εισαγωγέων να απορροφήσουν τους δασμούς, η ανάλυση της κατάστασης μετά την ΠΕΕ παρουσιάζει ήδη ορισμένες ενδείξεις σε σχέση με αυτό.
As regards the alleged inability of importers to absorb the duties, the post-RIP analysis gives already some indications in that respect.
Πράγματι, όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη (438), το διάστημα από τον Ιούλιο τοv 2008 έως τοv Μάρτιο του 2009, οι τιμές αγοράς των εισαγωγέων αυξήθηκαν σημαντικά, ενώ οι τιμές μεταπώλησής τους παρέμειναν σταθερές ή το πολύ αυξήθηκαν ελαφρά.
Indeed, as explained in recital 438 above, during the period July 2008 to March 2009 the importers’ purchase prices increased strongly whereas their resale prices remained stable or increased slightly at most.
Τα στοιχεία αυτά υποδηλώνουν ότι οι εισαγωγείς δεν θα ήταν πλέον απαραίτητο να μετακυλίσουν καμία αύξηση του κόστους στο επόμενο επίπεδο της αλυσίδας διανομής.
That information suggests that importers would not necessarily need to pass on any cost increase to the next level in the distribution chain.
Κατά συνέπεια, το επιχείρημα απορρίπτεται.
The argument is therefore rejected.
Ένα ενδιαφερόμενο μέρος ισχυρίστηκε ότι τα μέτρα θα είχαν ή είχαν ως αποτέλεσμα να μειωθούν τα περιθώρια επιλογής υποδημάτων των καταναλωτών, και κυρίως μια έλλειψη δερμάτινων υποδημάτων της μεσαίας/χαμηλής βαθμίδας της αγοράς σε προσιτές τιμές.
One interested party claimed that the measures would result/had resulted in a reduced choice of leather footwear for consumers, notably a lack of middle/to low end leather shoes at affordable prices.
Ο ισχυρισμός αυτός είχε ήδη διατυπωθεί και κατά την αρχική έρευνα.
This claim had already been made during the original investigation.
Ο ανωτέρω ισχυρισμός δεν τεκμηριώθηκε.
The above claim was not substantiated.
Επιπλέον, δεδομένου ότι οι τιμές λιανικής πώλησης παρέμειναν σταθερές για μεγάλο διάστημα, είναι απίθανο οι καταναλωτές να παύσουν να ενδιαφέρονται για το εν λόγω προϊόν λόγω της εξέλιξης των τιμών.
Moreover, in view of the stable retail prices over a long period in time, it is unlikely that consumers would loose interest in the product in question for reasons of price evolution.
Επισημαίνεται ακόμη ότι, εκτός από μια ένωση που ισχυρίστηκε -χωρίς να τεκμηριώνει τον ισχυρισμό με στοιχεία- ότι τα μέτρα θα περιόριζαν τις επιλογές των καταναλωτών, καμία άλλη εταιρεία ή ένωση εταιρειών λιανικής πώλησης δεν παραπονέθηκε για περιορισμένη δυνατότητα επιλογής ή για έλλειψη εφοδιασμού.
It is also noted that apart from one association which claimed that measures would have led to less choice for consumers without substantiating this argument by evidence, no other retailer or retail association complained about reduced choice or a shortage of supply.
Παρά το γεγονός ότι η έρευνα επιβεβαίωσε πως η επιλογή των καταναλωτών απομακρύνθηκε κάπως από το εν λόγω προϊόν, δεδομένης της μέτριας μείωσης της κατανάλωσης δερμάτινων υποδημάτων που παρατηρήθηκε κατά την εξεταζόμενη περίοδο και της αυξημένης ζήτησης για υποδήματα από ύφασμα, αυτό θα μπορούσε να αποδοθεί στην αλλαγή των τάσεων της μόδας παρά στην περιορισμένη επιλογή δερμάτινων υποδημάτων.
Even if the investigation has confirmed that the choice of consumers has slightly shifted away from the product in question, given the modest decrease of consumption of leather shoes observed during the period considered and the increased demand for textile shoes, this can however be attributed to changing fashion trends rather than to a reduced choice of leather footwear.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ ΓΙΑ ΤΟ ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
CONCLUSION ON UNION INTEREST
Από τα ανωτέρω συνάγεται ότι, από τότε που επιβλήθηκαν τα μέτρα αντιντάμπινγκ, έχει βελτιωθεί η κατάσταση ενός μεγάλου μέρους των παραγωγών της Ένωσης και έχει επιβεβαιωθεί η βιωσιμότητά τους με την προσαρμογή των επιχειρηματικών μοντέλων τους στις προκλήσεις της παγκοσμιοποιημένης αγοράς.
It follows from the above that a significant part of the Union industry producers has improved its situation since the imposition of anti-dumping measures and has proven its viability by adapting their business models to the challenges of the globalised market.
Εάν διατηρηθούν τα μέτρα, θα επιτρέψουν να συνεχισθεί αυτή η διαδικασία για μεγαλύτερο διάστημα.
Should measures be maintained, they will allow for more time to continue this process.