natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κυβέρνηση δεν προέβη σε καμία παρέμβαση παρά μόνο διασφάλισε ότι πληρούνται τα κριτήρια επιλεξιμότητας.
The government did not exercise any discretion besides ensuring that the eligibility criteria were met.
Κάθε οικονομικό έτος οι παραγωγοί βιοντίζελ μπορούσαν να συμμετάσχουν στο σύστημα υποβάλλοντας τα σχετικά έντυπα.
In each fiscal year biodiesel producers could sign up for the scheme by submitting the relevant forms.
Μετά την εγγραφή τους στο σύστημα, οι παραγωγοί βιοντίζελ υπέβαλαν τις τριμηνιαίες αιτήσεις για την πληρωμή των κινήτρων.
After signing up, biodiesel producers submitted quarterly applications for payment of incentives.
Οι παραγωγοί βιοντίζελ έπρεπε να προσκομίσουν τεκμηρίωση για τον καθαρό όγκο των αγορών επιλέξιμων προϊόντων που πραγματοποίησαν και την καθαρή παραγωγή βιοντίζελ κατά τη διάρκεια των σχετικών περιόδων.
The biodiesel producers had to provide documentation of their net purchases of eligible commodities and net production of biodiesel during the relevant periods.
Το σύστημα προέβλεπε πληρωμές στους παραγωγούς βιοντίζελ με βάση έναν συνδυασμό της βασικής παραγωγής τους βιοντίζελ και της αυξημένης παραγωγής βιοντίζελ την αντίστοιχη περίοδο του προηγούμενου οικονομικού έτους.
The scheme provided payments to biodiesel producers based on a combination of their base biodiesel production and increased biodiesel production in the corresponding period of the prior fiscal year.
Για το οικονομικό έτος 2006, οι επιχειρήσεις έλαβαν κίνητρα μόνο από την αυξημένη παραγωγή βιοντίζελ.
For fiscal year 2006, companies only received incentives from increased biodiesel production.
Με βάση την παραγωγή βιοντίζελ κάθε δικαιούχου και την αυξημένη παραγωγή βιοντίζελ από τα επιλέξιμα γεωργικά προϊόντα, το USDA υπολόγισε το ποσό των πληρωμών όπως παρατίθεται στους κανονισμούς.
Based on each recipient's biodiesel production and increased biodiesel production from eligible agricultural commodities, USDA calculated the payments amount as set forth in the regulations.
Δεδομένου ότι το σύστημα τερματίστηκε τον Ιούνιο του 2006, καμία από τις εταιρείες στο δείγμα ούτε η εταιρεία που αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 9 στην οποία έχει χορηγηθεί ατομική εξέταση δεν έλαβε τα κίνητρα στο πλαίσιο του συστήματος αυτού κατά την περίοδο έρευνας.
As the scheme was terminated in June 2006, none of the companies in the sample or the company referred to in recital (9) that has been granted individual examination received incentives under this scheme during the period of investigation.
Μια άλλη εταιρεία έλαβε τις έμμεσες πληρωμές στο πλαίσιο αυτού του συστήματος, δεδομένου ότι μια εταιρεία που ωφελήθηκε από αυτό το σύστημα μεταβίβασε μερικά από τα ποσά που παρέλαβε σε εταιρεία του δείγματος στο πλαίσιο συμφωνίας συμμετοχής στα κέρδη όπως προβλέπουν οι ρυθμίσεις υπεργολαβίας μεταξύ των δύο εταιρειών.
Another company received indirect payments under this scheme, as a company that benefited from this scheme passed some of the amounts received to a company in the sample as a profit-sharing agreement due to tolling arrangements between the two companies.
Μια τρίτη εταιρεία έλαβε μόνο ένα μικρό ποσό το οικονομικό έτος 2006.
A third company only received a small amount in fiscal year 2006.
Διαπιστώθηκε ότι τα κίνητρα που παραχωρήθηκαν στο πλαίσιο του εν λόγω συστήματος σε ορισμένους παραγωγούς βιοντίζελ κατά τη διάρκεια ορισμένων ετών βασίστηκαν στην παραγωγή βιοντίζελ και υπήρξε σαφώς χρηματοδοτική συνεισφορά της κυβέρνησης των ΗΠΑ με τη μορφή επιχορηγήσεων ατομικού χαρακτήρα για τον κλάδο του βιοντίζελ.
It was found that incentives were provided under this scheme to certain biodiesel producers over a number of years based on their production of biodiesel and there was clearly a financial contribution from the Government of the USA in the form of grants which were specific to the biodiesel industry.
Οι επιδοτήσεις, ωστόσο, θεωρείται ότι ήταν επαναλαμβανόμενες και ότι χορηγήθηκαν κάθε χρόνο· συνεπώς, δεν προσπορίστηκε κανένα όφελος κατά την περίοδο έρευνας.
The subsidies are, however, considered to be recurring and considered to be expensed each particular year; consequently, no benefit was received during the period of investigation.
Επίσης, διαπιστώθηκε ότι το σύστημα επανεισάγεται για το οικονομικό έτος 2009 (Οκτώβριος 2008-Σεπτέμβριος 2009).
It was also found that the scheme was re-introduced for the fiscal year 2009 (October 2008-September 2009).
Εντούτοις, δεδομένου ότι η περίοδος έρευνας αρχίζει από τον Απρίλιο του 2007 μέχρι τον Μάρτιο του 2008, δεν υπάρχει κανένας λόγος να ληφθούν αντισταθμιστικά μέτρα για τυχόν οφέλη που ίσως προκύψουν στο πλαίσιο του συστήματος που επανεισάγεται.
However, given that the period of investigation runs from April 2007 to March 2008, there are no grounds to countervail any benefits that might accrue under the re-introduced scheme.
ΠΟΛΙΤΕΙΑΚΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ
STATE SCHEMES
Τέσσερα από τα πολιτειακά συστήματα που ερευνήθηκαν δεν χρησιμοποιήθηκαν από καμία εταιρεία του δείγματος στην οποία χορηγήθηκε ατομική εξέταση.
Four of the state schemes that were investigated were not used by any of the companies in the sample nor the company granted individual examination.
Για το λόγο αυτό, αυτά τα συστήματα δεν έχουν αναλυθεί περαιτέρω.
In these circumstances, these schemes have not been further analysed.
Αυτά τα συστήματα είναι: Φορολογική απαλλαγή για τον εξοπλισμό βιοντίζελ στη βόρεια Ντακότα· Πρόγραμμα «Energy Freedom» στην Πολιτεία της Ουάσιγκτον· Φοροαπαλλαγή για τα βιοκαύσιμα που πωλούνται στο λιανικό εμπόριο στην Πολιτεία της Ουάσιγκτον και έκπτωση φόρου για τα βιοκαύσιμα στην Πολιτεία της Ουάσιγκτον.
These schemes are: North Dakota biodiesel equipment tax exemption; Washington State energy freedom program; Washington state biofuels retail tax exemption and Washington State biofuels tax deduction.
Στην Πολιτεία του Ιλλινόις, ο «φόρος επί των πωλήσεων» αποτελείται από δύο ξεχωριστούς αλλά συμπληρωματικούς φόρους.
In the state of Illinois, ‘sales tax’ is comprised of two separate but complementary taxes.
Ένας λιανοπωλητής υλικών ατομικών αγαθών [14] υπόκειται σε φορολογική υποχρέωση για το επάγγελμα του λιανοπωλητή [Retailers’ Occupation Tax ( «ROT»)] και ο αγοραστής των υλικών ατομικών αγαθών υπόκειται σε μια αντίστοιχη φορολογική υποχρέωση χρήσης.
A retailer of tangible personal property [14] incurs a Retailers’ Occupation Tax ( ‘ROT’) liability and the purchaser of tangible personal property incurs a corresponding Use Tax liability.
Η νομική βάση για το φόρο ROT είναι το 35 Illinois Compiled Statutes («ILCS»), κεφάλαιο 120, τμήμα 2 ενώ η βάση για το φόρο χρήσης είναι το 35 ILCS, κεφάλαιο 105, τμήματα 3-45.
The legal basis for the ROT is 35 Illinois Compiled Statutes (‘ILCS’), Chapter 120, Section 2 while the basis for the Use Tax is 35 ILCS, Chapter 105, Section 3-45.
Σύμφωνα με τις προηγούμενες διατάξεις, «ένας φόρος επιβάλλεται σε πρόσωπα που δραστηριοποιούνται στη λιανική πώληση υλικών ατομικών αγαθών …».
In accordance with the former provisions, ‘a tax is imposed upon persons engaged in the business of selling at retail tangible personal property…’.
Οι τελευταίες διατάξεις αναφέρουν ότι οι λιανοπωλητές «εισπράττουν φόρο από τους χρήστες με την προσθήκη του φόρου στην τιμή πώλησης των υλικών αγαθών, όταν πωλείται για χρήση …».
The latter provisions state that retailers ‘shall collect the tax from users by adding the tax to the selling price of tangible property, when sold for use, …’.
Ο συντελεστής του φόρου ROT κατά τη διάρκεια της ΠΕ ήταν 6,25 % των ακαθάριστων εσόδων από τις πωλήσεις των υλικών ατομικών αγαθών που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων, στα οποία προστίθενται όλοι οι τοπικοί φόροι που ισχύουν στις κομητείες του Ιλλινόις (35 ILCS, κεφάλαιο 120, τμήμα 2-10).
The rate of ROT during the IP was 6,25 % of gross receipts from sales of tangible personal property made in the course of business, plus any applicable local taxes in counties in Illinois (35 ILCS, Chapter 120, Section 2-10).
Ο συντελεστής του φόρου χρήσης κατά τη διάρκεια της ΠΕ ήταν 6,25 % είτε της τιμής πώλησης είτε της πραγματικής αγοραίας αξίας, κατά περίπτωση, των υλικών ατομικών αγαθών, στον οποίο προστίθενται τυχόν τοπικοί φόροι που ισχύουν στις κομητείες του Ιλλινόις (35 ILCS, κεφάλαιο 105, τμήμα 3-10).
The rate of Use Tax during the IP was 6,25 % of either the selling price or the fair market value, if any, of the tangible personal property, plus any applicable local taxes in counties in Illinois (35 ILCS, Chapter 105, Section 3-10).
Στην πραγματικότητα, μια εταιρεία που εισπράττει το φόρο χρήσης επί των πωλήσεών της πληρώνει αυτό το φόρο στο υπουργείο Εσόδων της Πολιτείας του Ιλλινόις με τη μορφή ROT.
In effect, a company that would collect the Use Tax on its sales would pay this tax to the Illinois Department of Revenue as ROT.
Όσον αφορά την επιβολή του φόρου ROT για το βιοντίζελ και τα μείγματα βιοντίζελ, ο νόμος 35 ILCS, κεφάλαιο 120, τμήμα 2-10 προβλέπει ότι οι εισπράξεις των πωλήσεων που πραγματοποιούνται την ή μετά την 1η Ιουλίου 2003 και την ή πριν από την 31η Δεκεμβρίου 2013,
In regard to the imposition of ROT on biodiesel and biodiesel blends, 35 ILCS, Chapter 120, Section 2-10 provides that the proceeds of sales made on or after 1 July 2003 and on or before 31 December 2013 shall,
υπόκεινται μόνο κατά 80 % σε φόρο για τα μείγματα που περιέχουν βιοντίζελ όχι λιγότερο από 1 % και όχι περισσότερο από 10 %, και
for blends with no less than 1 % and no more than 10 % biodiesel, only be liable for the tax on 80 % of the proceeds, and
δεν υπόκεινται στο ROT, για βιοντίζελ 100 % και μείγματά του που περιέχουν βιοντίζελ πάνω από 10 % αλλά λιγότερο από 99 %.
for 100 % biodiesel and biodiesel blends containing more than 10 % but no more than 99 % biodiesel, not be liable to ROT.
Όσον αφορά την επιβολή του φόρου χρήσης στο βιοντίζελ και τα μείγματα βιοντίζελ, ισχύουν οι ίδιες μερικές/πλήρεις απαλλαγές που ισχύουν για το φόρο ROT όπως αναφέρθηκε παραπάνω για το ROT (35 ILCS, κεφάλαιο 105, τμήμα 3-10).
In regard to the imposition of the Use Tax on biodiesel and biodiesel blends, the same partial/full exemptions apply as for the ROT above (35 ILCS, Chapter 105, Section 3-10).
Οι απαλλαγές από το ROT και το φόρο χρήσης προβλέπονται επίσης στην προαναφερθείσα νομοθεσία για τις εισπράξεις από πωλήσεις άλλων προϊόντων.
Exemptions from ROT and the Use Tax are also provided for in the above mentioned legislation for proceeds from sales of other products.
Οποιοσδήποτε είναι λιανοπωλητής ή αγοραστής καυσίμου βιοντίζελ είναι επιλέξιμος να αξιώνει τις απαλλαγές που αναφέρθηκαν παραπάνω στις αιτιολογικές σκέψεις 92 και 93.
Anyone that is a retailer or purchaser of biodiesel fuel is eligible to claim the exemptions mentioned in recitals (92) and (93) above.
Σύμφωνα με τις διατάξεις φοροαπαλλαγής που αναφέρθηκαν παραπάνω στις αιτιολογικές σκέψεις 92 και 93, ο φόρος χρήσης δεν εισπράττεται για λιανικές πωλήσεις βιοντίζελ/μειγμάτων βιοντίζελ.
The exemption provisions mentioned in recitals (92) and (93) above provide that the Use Tax is not collected on retail sales of biodiesel/biodiesel blends.
Δεδομένου ότι οι λιανικές πωλήσεις βιοντίζελ/μειγμάτων βιοντίζελ απαλλάσσονται από το φόρο χρήσης, οι εταιρείες που πωλούν βιοντίζελ/μείγματα βιοντίζελ (συμπεριλαμβανομένων των παραγωγών/αναμεικτών) στους λιανοπωλητές δεν υπόκεινται στον ROT για τις πωλήσεις βιοντίζελ/μειγμάτων βιοντίζελ που πραγματοποιούν.
By virtue of the fact that retail sales of biodiesel/biodiesel blends are exempt from Use Tax, companies that sell biodiesel/biodiesel blends (including producers/blenders) to retailers are not liable to pay ROT on their sales of biodiesel/biodiesel blends.
Είναι σαφές ότι η απαλλαγή από το φόρο χρήσης και το φόρο ROT ενεργοποιείται στις λιανικές πωλήσεις βιοντίζελ/μειγμάτων βιοντίζελ.
It is clear that the exemption from the Use Tax and the ROT is triggered by retail sales of biodiesel/biodiesel blends.
Γι’ αυτό το λόγο, το όφελος από τις απαλλαγές εισπράττουν, επομένως, οι καταναλωτές του προϊόντος.
In this regard, the benefit from the exemptions is therefore received by consumers of the product.
Σε αυτές τις περιστάσεις, σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, κανένας αντισταθμιστικός δασμός δεν μπορεί να επιβληθεί με σκοπό να αντισταθμίσει αυτήν την επιδότηση δεδομένου ότι δεν χορηγήθηκε, άμεσα ή έμμεσα, για την παρασκευή, την παραγωγή, την εξαγωγή ή τη μεταφορά του υπό εξέταση προϊόντος.
In these circumstances, in accordance with Article 1(1) of the basic Regulation, no countervailing duty may be imposed for the purpose of offsetting this subsidy as it was not granted, directly or indirectly, for the manufacture, production, export or transport of the product concerned.
Μία από τις συνεργαζόμενες εταιρείες του δείγματος δεν εισέπραξε το φόρο χρήσης επί των πωλήσεων βιοντίζελ/μειγμάτων βιοντίζελ που πραγματοποίησε σε λιανοπωλητές και, συνεπώς, δεν κατέβαλε το ROT επί αυτών των πωλήσεων.
One of the sampled cooperating companies did not collect the Use Tax on its sales of biodiesel/biodiesel blends to retailers and consequently did not pay ROT on these sales.
Εντούτοις, λαμβάνοντας υπόψη τα συμπεράσματα που συνάγονται παραπάνω στην αιτιολογική σκέψη 97, θεωρείται ότι αυτή η εταιρεία δεν έχει λάβει κίνητρο που να δικαιολογεί αντισταθμίσιμο όφελος.
However, in light of the conclusions reached in recital (97) above, no countervailable benefit is considered to have accrued to this company.
Το 2002, βάσει του νόμου της Πολιτείας του Μιζούρι («RSMo») (κεφάλαιο 142, τμήμα 142.031), θεσπίστηκε το «Ταμείο παροχής κινήτρων στους επιλέξιμους παραγωγούς βιοντίζελ στο Μιζούρι» («το Ταμείο»).
In 2002, under Missouri State Law (‘RSMo’) (Chapter 142, Section 142.031), the ‘Missouri Qualified Biodiesel Producer Incentive Fund’ (‘the Fund’) was established.
Ο σκοπός του Ταμείου είναι «… να παρέχει οικονομικές επιδοτήσεις στους επιλέξιμους παραγωγούς βιοντίζελ στο Μιζούρι …».
The purpose of the Fund is to ‘…provide economic subsidies to Missouri qualified biodiesel producers…’.
Κάθε οικονομικό έτος (από την 1η Ιουλίου ενός έτους έως τις 30 Ιουνίου του επόμενου έτους) το υπουργείο Γεωργίας του Μιζούρι διαθέτει στους επιλέξιμους παραγωγούς βιοντίζελ του Μιζούρι («MQBPs») όλα τα κονδύλια του Ταμείου σύμφωνα με τη νομοθεσία που έχει ψηφίσει το Κοινοβούλιο του Μιζούρι και έχει υπογράψει ο κυβερνήτης του.
Each fiscal year (which runs from 1 July of one year to 30 June of the following year) the Missouri Department of Agriculture makes available to Missouri Qualified Biodiesel Producers (‘MQBPs’) all monies appropriated to the Fund by the Missouri legislature and signed into law by the Governor of Missouri.
Όπως στην έναρξη της ΠΕ (την 1η Απριλίου 2007), ως MQBP νοείται μια μονάδα παραγωγής βιοντίζελ και
As at the start of the IP (1 April 2007), a MQBP was a facility that produced biodiesel and
είχε καταχωρηθεί στην Υπηρεσία Προστασίας του Περιβάλλοντος των Ηνωμένων Πολιτειών («USEPA») και
was registered with the United States Environmental Protection Agency (‘USEPA’) and
ιδιοκτήτες της ήταν, τουλάχιστον κατά 51 %, γεωργικοί παραγωγοί που κατοικούσαν στην Πολιτεία του Μιζούρι και οι οποίοι ασχολήθηκαν ενεργά με τη γεωργική παραγωγή για εμπορικούς σκοπούς· ή
was at least fifty-one percent owned by agricultural producers who were residents of the state of Missouri and who were actively engaged in agricultural production for commercial purposes; or
τουλάχιστον ογδόντα τοις εκατό της τροφοδοτικής ύλης που χρησιμοποιήθηκε από τη μονάδα προέρχεται από την Πολιτεία του Μιζούρι.
at least eighty percent of the feedstock used by the facility originated in the state of Missouri.
Ως τροφοδοτική ύλη νοείται ένα γεωργικό προϊόν του Μιζούρι όπως καθορίζεται στο τμήμα 348.400 RSMo.
Feedstock means a Missouri agricultural product as defined in section 348.400 RSMo.
Αυτός ο τελευταίος ορισμός περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, γεωργικά και φυτικά προϊόντα, σε φυσική κατάσταση ή μεταποιημένα, που έχουν παραχθεί, μεταποιηθεί ή έχουν αποκτήσει προστιθέμενη αξία στην Πολιτεία του Μιζούρι.
This latter definition includes, inter alia, agricultural and vegetable products, either in their natural or processed states, that had been produced, processed, or otherwise had value added to it in the state of Missouri.
Αυτά τα κριτήρια επιλεξιμότητας τροποποιήθηκαν και ισχύουν από τις 28 Αυγούστου 2007, αφού αντικαταστάθηκε το σημείο [iii) παραπάνω με τα ακόλουθα και αφού προστέθηκε ένας συμπληρωματικός όρος iv) παρακάτω]:
These eligibility criteria were amended, effective from 28 August 2007, by replacing (iii) above with the following and adding an additional condition ((iv) below):
Ως τροφοδοτική ύλη νοείται ένα γεωργικό, οπωροκηπευτικό, αμπελουργικό, φυτοκομικό προϊόν ή προϊόν υδατοκαλλιέργειας, ζωικού κεφαλαίου, δασοκομίας, ή πουλερικών είτε στη φυσική του κατάσταση είτε μεταποιημένο.
Feedstock means an agricultural, horticultural, viticultural, vegetable, aquacultural, livestock, forestry, or poultry product either in its natural or processed state.
πληροί όλες τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
met all of the following:
έχει καταχωρηθεί στο υπουργείο Γεωργίας του Μιζούρι μέχρι την 1η Σεπτεμβρίου 2007·
had registered with the Missourian Department of Agriculture by 1 September 2007;
η κατασκευή της μονάδας έχει αρχίσει πριν από την 1η Νοεμβρίου 2007· και
had begun construction of the facility before 1 November 2007; and
η παραγωγή βιοντίζελ έχει αρχίσει πριν από την 1η Μαρτίου 2009.
had begun production of biodiesel before 1 March 2009.
Για να λάβει επιχορήγηση από το ταμείο, ένας MQBP πρέπει, μεταξύ άλλων, να διαθέτει άδεια.
To obtain a grant from the fund, an MQBP must be, inter alia, licensed.
Μια άδεια εκδίδεται σε έναν MQBP όταν πληροί τα προαναφερθέντα κριτήρια και προσκομίζει συμπληρωματικές πληροφορίες στο υπουργείο Γεωργίας της Πολιτείας του Μιζούρι («MDA») συμπεριλαμβανομένου του αριθμού USEPA της εταιρείας, του ομοσπονδιακού αριθμού ταυτοποίησης εργοδοτών, κ.λπ. Η άδεια αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία που έχουν παραληφθεί όλες οι απαιτούμενες πληροφορίες και έχουν εγκριθεί από το υπουργείο Γεωργίας (MDA) και λήγει όταν λάβει ο MQBP επιχορηγήσεις εξήντα μηνών ή δεν συμμορφώνεται πλέον με τις διατάξεις επιλεξιμότητας.
A license is issued to a MQBP when it fulfils the above-mentioned criteria and provides additional information to the state of Missouri Department of Agriculture (‘MDA’) including the company’s USEPA number, federal employer identification number, etc. The licence takes effect from the date all requested information has been received and approved by the MDA and expires when the MQBP has received sixty months of grants or no longer complies with the eligibility provisions.
Μόλις εκδοθεί μια άδεια, ένας MQBP μπορεί να υποβάλει αίτηση για επιχορήγηση παραγωγών ζητώντας το έντυπο αίτησης για μια επιχορήγηση από το MDA, στο πλαίσιο του Ταμείου παροχής κινήτρων στους επιλέξιμους παραγωγούς.
Once a licence has been issued, a MQBP may apply for a producer incentive grant by requesting a monthly grant application form from the MDA, Qualified Biodiesel Producer Incentive Fund.
Για να λάβει επιχορήγηση παραγωγού για έναν συγκεκριμένο μήνα, ο MQBP πρέπει να συμπληρώσει το προβλεπόμενο έντυπο της αίτησης για την επιχορήγηση.
To obtain a producer incentive grant for a particular month, a MQBP must complete the prescribed grant application form.
Ο MQBP πρέπει να υποβάλει το συμπληρωμένο έντυπο της αίτησης για επιχορήγηση στο MDA το αργότερο έως δεκαπέντε ημέρες μετά την τελευταία ημέρα του μήνα για τον οποίο ζητείται η επιχορήγηση.
The MQBP must submit the completed grant application form to the MDA no later than fifteen days following the last day of the month for which the grant is sought.
Οι αιτήσεις που υποβάλλονται μετά αυτήν την προθεσμία απορρίπτονται αυτόματα.
Applications submitted after this deadline are automatically rejected.
Το ποσό κάθε μηνιαίας επιχορήγησης υπολογίζεται αφού πρώτα καθοριστεί ο αριθμός γαλονιών του βιοντίζελ που πληροί τα κριτήρια και έχει παραχθεί από γεωργικά προϊόντα του Μιζούρι τον προηγούμενο μήνα του οικονομικού έτους, όπως πιστοποιείται από το MDA.
The amount of each monthly grant is calculated by first determining the number of gallons of qualified biodiesel produced from Missouri agricultural products in the preceding month of the fiscal year, as certified by the MDA.
Ο αριθμός αυτός στη συνέχεια πολλαπλασιάζεται με την πίστωση ανά γαλόνι που ορίζεται στο τμήμα 142.031, RSMo (πολιτειακός νόμος) και στον τίτλο 2 του κώδικα πολιτειακών κανονισμών (Code of State Regulations («CSR»)) 110-2.010.
That number is then multiplied by the per gallon credit established in Section 142.031, RSMo (state law) and Title 2 of the Code of State Regulations (‘CSR’) 110-2.010.
Κάθε MQBP θα είναι επιλέξιμος για συνολική επιχορήγηση, οποιοδήποτε οικονομικό έτος, ίση με 0,30 USD ανά γαλόνι για τα πρώτα δεκαπέντε εκατομμύρια γαλόνια βιοντίζελ που πληροί τα κριτήρια και παράγεται από γεωργικά προϊόντα του Μιζούρι κατά το οικονομικό έτος, συν 0,10 USD ανά γαλόνι για τα επόμενα δεκαπέντε εκατομμύρια γαλόνια του βιοντίζελ που πληροί τα κριτήρια και παράγεται από γεωργικά προϊόντα του Μιζούρι το οικονομικό έτος.
Each MQBP shall be eligible for a total grant in any fiscal year equal to USD 0,30 per gallon for the first fifteen million gallons of qualified biodiesel produced from Missouri agricultural products in the fiscal year, plus USD 0,10 per gallon for the next fifteen million gallons of qualified biodiesel produced from Missouri agricultural products in the fiscal year.
Το βιοντίζελ που πληροί τα κριτήρια και παράγεται από MQBP και ξεπερνά τα τριάντα εκατομμύρια γαλόνια σε ένα οικονομικό έτος δεν λαμβάνεται υπόψη στον υπολογισμό της επιχορήγησης.
All such qualified biodiesel produced by a MQBP in excess of thirty million gallons in a fiscal year shall not be applied to the computation of a grant.
Εάν τα διαθέσιμα χρήματα δεν αρκούν για να καταβληθεί σε όλους τους MQBP η μέγιστη μηνιαία επιχορήγηση που επιτρέπεται από το νόμο, τα διαθέσιμα χρήματα θα κατανεμηθούν έτσι ώστε κάθε MQBP να λαμβάνει μερίδιο των χρημάτων ανάλογο με την επιλέξιμη παραγωγή βιοντίζελ όλων των MQBP για εκείνο το μήνα.
If available monies are insufficient to pay all MQBPs the maximum monthly grant allowed by law, available monies will be apportioned so that each MQBP receives a share of monies proportionate to the eligible biodiesel production of all MQBPs for that month.
Το MDA προσπαθεί να πληρώσει όλες τις επιχορηγήσεις για έναν συγκεκριμένο μήνα μέσα σε τριάντα ημέρες από την παραλαβή και την έγκριση της αίτησης για την επιχορήγηση.
The MDA strives to pay all grants for a particular month within thirty days of receipt and approval of the grant application form.
Αυτό το σύστημα θεωρείται ως επιδότηση κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο i) του βασικού κανονισμού δεδομένου ότι το σύστημα προβλέπει χρηματοδοτική συνεισφορά από το δημόσιο της πολιτείας του Μιζούρι [15] με τη μορφή άμεσων επιχορηγήσεων.
This scheme is considered to a subsidy in the sense of Article 2(1)(a)(i) of the basic Regulation as the scheme provides a financial contribution by the government of the state of Missouri [15] in the form of direct grants.
Οι επιχορηγήσεις παρέχουν όφελος στις επιχειρήσεις που τις λαμβάνουν.
The grants confer a benefit on the companies receiving them.
Το σύστημα περιορίζεται στους παραγωγούς βιοντίζελ και, επομένως, θεωρείται ότι έχει ατομικό χαρακτήρα σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού και, επομένως, μπορούν να ληφθούν αντισταθμιστικά μέτρα.
The scheme is limited to biodiesel producers and is therefore considered to be specific under Article 3(2)(a) of the basic Regulation and therefore countervailable.
Ένας από τους συνεργαζόμενους εξαγωγείς που συμμετείχαν στο δείγμα επωφελήθηκε από αυτό το σύστημα κατά την ΠΕ.
One of the sampled cooperating exporters benefited from this scheme in the IP.
Το ποσό των επιχορηγήσεων που έλαβε την ΠΕ κατανεμήθηκε επί του συνόλου των πωλήσεων του εν λόγω προϊόντος στην ΠΕ.
The amount of the grants received in the IP has been allocated over the total sales of the product concerned during the IP.
Το ποσό των αντισταθμίσιμων επιδοτήσεων που αποκτήθηκε στο πλαίσιο του εν λόγω σχεδίου, εκφραζόμενου κατ' αξία, για την εταιρεία αυτή ήταν 3.8 %.
The amount of countervailable subsidies obtained under this scheme, expressed ad valorem, for this company was 3,8 %.