natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ΔΟΑΕ θα συντονίσει την υποστήριξη και την προώθηση των ανταλλαγών δεδομένων παρακολούθησης ακτινοβολίας σε πραγματικό χρόνο με όλα τα κράτη μέλη του τα οποία δεν έχουν ήδη συνάψει συμφωνία με την Επιτροπή, για να δημιουργηθεί κοινό παγκόσμιο σύστημα Επιτροπής-ΔΟΑΕ με διαφορετική ονομασία, το οποίο θα στηρίζεται στην τεχνολογία της EURDEP.
the IAEA will coordinate support to and promote the exchange of real time radiological monitoring data with all of its Member States that do not already have an agreement with the Commission, with a view to establishing a joint Commission-IAEA global system under a different name based on the EURDEP technology;
Η Επιτροπή και ο ΔΟΑΕ θα συγκροτήσουν και θα εξασφαλίσουν τη λειτουργία κατοπτρικών αντιγράφων του ιστότοπου της EURDEP.
mirrors of the EURDEP website will be implemented and operated by the Commission and the IAEA.
Ο ΔΟΑΕ θα προωθήσει περιφερειακούς ιστότοπους κατοπτρικών αντιγράφων και θα διαθέτει το υφιστάμενο λογισμικό και την τεχνολογία μόνο σε οργανισμούς που παρέχουν κατοπτρικά αντίγραφα των δεδομένων.
The IAEA will promote regional mirror data sites and will make the software and technology available only to organisations mirroring the data;
Η Επιτροπή και ο ΔΟΑΕ θα συντονίζονται για να εξασφαλίζουν ότι δεν υπάρχουν αναντιστοιχίες που θα υπονομεύουν τις ανταλλαγές παγκόσμιων δεδομένων παρακολούθησης ακτινοβολίας.
the Commission and the IAEA will coordinate to ensure that there are no inconsistencies jeopardising the global exchange of radiation monitoring data.
Οικονομικές διευθετήσεις
Financial arrangements
Καμία πρόβλεψη του παρόντος μνημονίου συμφωνίας δεν συνεπάγεται οικονομικές υποχρεώσεις για οιανδήποτε από τις δύο πλευρές.
Nothing in this Memorandum of Understanding shall give rise to a financial obligation upon either Side.
Στις περιπτώσεις που τα μέτρα τα οποία λαμβάνονται για την εφαρμογή του παρόντος μνημονίου συμφωνίας γεννούν ενδεχόμενες οικονομικές ή νομικές υποχρεώσεις, οι πλευρές συνάπτουν χωριστή συμφωνία, η οποία υπόκειται στους δημοσιονομικούς κανονισμούς αμφοτέρων των πλευρών προτού αναληφθούν τα εν λόγω μέτρα.
Where measures taken to implement this Memorandum of Understanding may give rise to any financial or legal obligations, the Sides should conclude a separate agreement, subject to both Sides’ Financial Regulations and Rules, prior to such measures being undertaken.
Όλο το προσωπικό που απασχολούν οι πλευρές συνεχίζει να υπόκειται στους κανονισμούς και τους κανόνες των αντίστοιχων θεσμικών οργάνων για όλα τα ζητήματα απασχόλησης, ιατρικής ασφάλισης και ασφάλισης ζωής, καθώς και όσον αφορά τα εργασιακά δικαιώματα και παροχές.
Any personnel employed by the Sides shall remain subject to the regulations and rules of their respective institutions in all matters of employment, medical and life insurance and employee rights and benefits.
Καμία πρόβλεψη του παρόντος μνημονίου συμφωνίας δεν θεωρείται ότι συνιστά ή δημιουργεί οιαδήποτε σχέση εργοδότη/εργαζόμενου μεταξύ του ΔΟΑΕ και της Επιτροπής.
Nothing contained in this Memorandum of Understanding shall be deemed to constitute or create any employer/employee relationship between the IAEA and the Commission.
Η Επιτροπή και ο ΔΟΑΕ θα υποστηρίξουν την ευρύτερη δυνατή διάδοση των μη διαβαθμισμένων πληροφοριών που παρέχονται ή ανταλλάσσονται βάσει του παρόντος μνημονίου συμφωνίας, υπό τον όρο ότι προστατεύονται ιδιόκτητες πληροφορίες.
The Commission and the IAEA will support the widest possible dissemination of unclassified information provided or exchanged under this Memorandum of Understanding, subject to the need to protect proprietary information.
Η Επιτροπή και ο ΔΟΑΕ διασφαλίζουν το απόρρητο των πληροφοριών που το αντισυμβαλλόμενο μέρος έχει χαρακτηρίσει ως περιορισμένης χρήσης ή εμπιστευτικές.
The Commission and the IAEA will ensure the confidentiality of information classified by the other Party as restricted or confidential.
Η Επιτροπή και ο ΔΟΑΕ θα συνεργαστούν προκειμένου να εξασφαλίσουν ότι η διανοητική ιδιοκτησία και τα συναφή δικαιώματα συμπεριλαμβανομένων, χωρίς περιορισμούς, όλων των δικαιωμάτων δημιουργού και των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, που αφορούν οποιοδήποτε υλικό ή εφεύρεση, που προέρχεται από οποιοδήποτε μέρος, τους υπαλλήλους και τους υπεργολάβους των και που προκύπτει από τη συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και του ΔΟΑΕ κατά την υλοποίηση του παρόντος μνημονίου συμφωνίας, είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί για την ενίσχυση της καταστατικής αποστολής του ΔΟΑΕ να προωθεί την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών του.
The Commission and the IAEA will cooperate to ensure that the intellectual property and rights thereto, including, without limitation, all copyrights and patents, in and to any material or invention produced by either Party, their employees and subcontractors arising from the cooperation between the Commission and the IAEA in the implementation of this Memorandum of Understanding can be used to further the IAEA statutory function of fostering the exchange of information among its Member States.
Χρήση ονόματος, εμβλήματος ή επίσημης σφραγίδας
Use of name, emblem or official seal
Ο ΔΟΑΕ δεν χρησιμοποιεί το όνομα, το έμβλημα ή την επίσημη σφραγίδα της Επιτροπής για οιονδήποτε σκοπό εκτός εκείνων για τους οποίους έχει λάβει ρητή έγγραφη άδεια από την Επιτροπή.
The IAEA will not use the name, emblem or official seal of the Commission for any purpose other than as expressly authorised in writing by the Commission.
Η Επιτροπή δεν χρησιμοποιεί το όνομα, το έμβλημα ή την επίσημη σφραγίδα του ΔΟΑΕ για οιονδήποτε σκοπό εκτός εκείνων για τους οποίους έχει λάβει ρητή έγγραφη άδεια από τον ΔΟΑΕ.
The Commission will not use the name, emblem or official seal of the IAEA for any purposes other than as expressly authorised in writing by the IAEA.
Καμία άμεση ή σχετική πρόβλεψη του παρόντος μνημονίου συμφωνίας δεν θεωρείται ότι συνιστά ρητή ή υπονοούμενη απαλλαγή από τα προνόμια, τις ασυλίες, τις απαλλαγές και τις διευκολύνσεις που απολαμβάνουν η Επιτροπή ή ο ΔΟΑΕ βάσει του διεθνούς δικαίου, διεθνών συμβάσεων ή συμφωνιών, συμπεριλαμβανομένης της συμφωνίας για τα προνόμια και τις ασυλίες του ΔΟΑΕ, ή τις εθνικές νομοθεσίες και το δίκαιο των αντίστοιχων κρατών μελών τους.
Nothing in or related to this Memorandum of Understanding shall be deemed to constitute any waiver, express or implied, of the immunities, privileges, exemptions and facilities enjoyed by the Commission or the IAEA under international law, international conventions or agreements, including the Agreement on the Privileges and Immunities of the IAEA, or the domestic legislation and laws of their respective Member States.
Κάθε διαφορά μεταξύ των πλευρών που προκύπτει ή σχετίζεται με την ερμηνεία ή την εφαρμογή του παρόντος μνημονίου συμφωνίας θα διευθετείται φιλικά μεταξύ των πλευρών.
Any dispute between the Sides arising out of or relating to the interpretation or implementation of this Memorandum of Understanding will be amicably settled among the Sides.
Έναρξη και λήξη της συνεργασίας και καθεστώς
Commencement and end of cooperation and status
Η συνεργασία βάσει του παρόντος μνημονίου συμφωνίας αρχίζει μετά την υπογραφή του από τις πλευρές και διαρκεί για τρία ημερολογιακά έτη, που ανανεώνονται εκτός και αν μία από τις πλευρές ενημερώσει την άλλη περί του αντιθέτου.
Cooperation under this Memorandum of Understanding will start with the signature by the Sides for a duration of 3 calendar years, which will be renewed unless notice to the contrary is given by either Side.
Στην περίπτωση που οι υπογραφές τεθούν σε διαφορετικές ημερομηνίες, η συνεργασία αρχίζει από την ημερομηνία της δεύτερης υπογραφής.
Where signature takes place on two different dates, the cooperation starts on the date of the second signature.
Οι διατάξεις του παρόντος μνημονίου συμφωνίας είναι δυνατόν να τροποποιηθούν με γραπτή συμφωνία μεταξύ των πλευρών.
The provisions of this Memorandum of Understanding may be modified by written agreement between the Sides.
Η συνεργασία βάσει του παρόντος μνημονίου συμφωνίας είναι δυνατόν να λυθεί από οιανδήποτε από τις πλευρές, ύστερα από γραπτή προειδοποίηση εξήντα ημερών προς την αντισυμβαλλόμενη πλευρά.
This cooperation under this Memorandum of Understanding may be terminated by either Side giving 60 days’ written notice to the other Side.
Σε περίπτωση που αποσταλεί προειδοποίηση περί λύσης, οι πλευρές λαμβάνουν άμεσα μέτρα για τον έγκαιρο και συστηματικό τερματισμό όλων των κοινών δραστηριοτήτων.
Where notice of termination is given, the Sides take immediate steps to bring all joint activities to a close in a prompt and orderly manner.
Το παρόν μνημόνιο συνεργασίας δεν αποσκοπεί στη δημιουργία οιασδήποτε νομικής υποχρέωσης για οιανδήποτε από τις δύο πλευρές.
Nothing in this Memorandum of Understanding is intended to give rise to a legal obligation upon either Side.
Διορθωτικό στην απόφαση 2010/412/EE του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2010, για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σχετικά με την επεξεργασία και τη διαβίβαση δεδομένων χρηματοπιστωτικών μηνυμάτων από την Ευρωπαϊκή Ένωση στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής για σκοπούς του προγράμματος παρακολούθησης της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας
Corrigendum to Council Decision 2010/412/EU of 13 July 2010 on the conclusion of the Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the United States for the purposes of the Terrorist Finance Tracking Program
Βλέπε σελίδα 5 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.»,
See page 5 of this Official Journal.’,
Βλέπε σελίδα 1 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.».
See page 1 of this Official Journal.’.
Σελίδα 3, υποσημείωση 1:
On page 3, footnote 1:
για τον αποκλεισμό από τη χρηματοδότηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης ορισμένων δαπανών που πραγματοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), τμήμα Εγγυήσεων, στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Εγγυήσεων (ΕΓΤΕ) και στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ)
excluding from European Union financing certain expenditure incurred by the Member States under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), under the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 4894]
(notified under document C(2010) 4894)
(Τα κείμενα στην ισπανική, δανική, γερμανική, αγγλική, γαλλική, ουγγρική, σλοβακική, σλοβενική, φινλανδική και σουηδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
(only the Danish, English, Finnish, French, German, Hungarian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic)
Έπειτα από διαβούλευση με την επιτροπή των γεωργικών ταμείων,
Having consulted the Committee on the Agricultural Funds,
Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 και το άρθρο 31 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005, η Επιτροπή πραγματοποιεί τους αναγκαίους ελέγχους, ανακοινώνει στα κράτη μέλη τα αποτελέσματα των ελέγχων αυτών, λαμβάνει υπό σημείωση τις παρατηρήσεις των κρατών μελών, διοργανώνει διμερείς διαβουλεύσεις για την επίτευξη συμφωνίας με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και ανακοινώνει επίσημα τα συμπεράσματά της στα εν λόγω κράτη μέλη.
Under Article 7(4) of Regulation (EC) No 1258/1999, and Article 31 of Regulation (EC) No 1290/2005, the Commission is to carry out the necessary verifications, communicate to the Member States the results of these verifications, take note of the comments of the Member States, initiate a bilateral discussion so that an agreement may be reached with the Member States in question, and formally communicate its conclusions to them.
Τα κράτη μέλη είχαν τη δυνατότητα να ζητήσουν να κινηθεί διαδικασία συμβιβασμού.
The Member States have had an opportunity to request the launch of a conciliation procedure.
Η δυνατότητα αυτή χρησιμοποιήθηκε σε ορισμένες περιπτώσεις και οι εκθέσεις που καταρτίστηκαν μετά την ολοκλήρωση της διαδικασίας αυτής εξετάστηκαν από την Επιτροπή.
That opportunity has been used in some cases and the reports issued on the outcome have been examined by the Commission.
Από τους διενεργηθέντες ελέγχους, τα αποτελέσματα των διμερών διαβουλεύσεων και τις διαδικασίες συμβιβασμού προέκυψε ότι μέρος των δαπανών που δηλώθηκαν από τα κράτη μέλη δεν πληροί την εν λόγω απαίτηση και, κατά συνέπεια, δεν μπορεί να χρηματοδοτηθεί από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, το ΕΓΤΕ και το ΕΓΤΑΑ.
In the light of the verifications carried out, the outcome of the bilateral discussions and the conciliation procedures, part of the expenditure declared by the Member States does not fulfil this requirement and cannot, therefore, be financed under the EAGGF Guarantee Section, the EAGF and the EAFRD.
Τα εν λόγω ποσά δεν αφορούν τις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν πριν από την περίοδο των είκοσι τεσσάρων μηνών που προηγήθηκε της γραπτής ανακοίνωσης της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη σχετικά με τα αποτελέσματα των ελέγχων.
Those amounts do not relate to expenditure incurred more than twenty-four months before the Commission’s written notification of the results of the verifications to the Member States.
Για τις περιπτώσεις τις οποίες αφορά η παρούσα απόφαση, η εκτίμηση των ποσών που πρέπει να αποκλειστούν, λόγω μη τήρησης των κανόνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ανακοινώθηκε από την Επιτροπή στα κράτη μέλη στο πλαίσιο σχετικής συνοπτικής έκθεσης.
As regards the cases covered by this decision, the assessment of the amounts to be excluded on grounds of non-compliance with European Union rules was notified by the Commission to the Member States in a summary report on the subject.
Η παρούσα απόφαση δεν προδικάζει τα δημοσιονομικά μέτρα τα οποία ενδέχεται να λάβει η Επιτροπή βάσει των αποφάσεων του Δικαστηρίου σε υποθέσεις που εκκρεμούσαν στις 30 Απριλίου 2010 και έχουν σχέση με το περιεχόμενό της,
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice in cases pending on 30 April 2010 and relating to its content,
Οι δαπάνες των εγκεκριμένων από τα κράτη μέλη οργανισμών πληρωμών, οι οποίες δηλώθηκαν στο πλαίσιο του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, στο πλαίσιο του ΕΓΤΕ ή στο πλαίσιο του ΕΓΤΑΑ και αναφέρονται στο παράρτημα, αποκλείονται από τη χρηματοδότηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης λόγω μη τήρησης των κανόνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The expenditure itemised in the Annex hereto that has been incurred by the Member States’ accredited paying agencies and declared under the EAGGF Guarantee Section, under the EAGF or under the EAFRD shall be excluded from European Union financing because it does not comply with European Union rules.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της Δανίας, στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, στο Βασίλειο της Ισπανίας, στο Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, στη Δημοκρατία της Ουγγαρίας, στη Δημοκρατία της Αυστρίας, στη Δημοκρατία της Σλοβενίας, στη Σλοβακική Δημοκρατία, στη Δημοκρατία της Φινλανδίας και στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας.
This Decision is addressed to the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 6 7 0 1
BUDGET ITEM 6 7 0 1
Πριμοδοτήσεις κρέατος - Βοοειδή
Meat Premiums — Bovines
Αδυναμίες του συστήματος επιτόπιων ελέγχων/ ανακριβής υπολογισμός κυρώσεων
weakness in the on-the-spot control system/inaccurate calculation of sanctions
Συνοδευτικά μέτρα αγροτικής ανάπτυξης - τμήμα Εγγυήσεων (μέτρα σε συνάρτηση με την έκταση)
RD Guarantee Accompanying Measures (area related measures)
Αδυναμίες της διαδικασίας επιτόπιων ελέγχων
weaknesses in the on-the-spot control procedure
Δημοσιονομικός έλεγχος - Υπέρβαση
Financial audit — Overshooting
Υπέρβαση των δημοσιονομικών ανώτατων ορίων
overshooting of financial ceilings
Αδυναμίες των ελέγχων και απουσία/εσφαλμένη επιβολή κυρώσεων
weaknesses in the controls and no/incorrect application of sanctions
Αδυναμίες του συστήματος ελέγχου όσον αφορά τα επιχειρησιακά προγράμματα και την αναγνώριση των οργανώσεων παραγωγών
weaknesses in the control system as regards operational programmes and recognition of producer organisations
Στρεμματικές ενισχύσεις
Area aids
Αδυναμίες των επιτόπιων ελέγχων
Weaknesses in on the spot checks
Αποκλεισμός ορισμένων ειδικών πριμοδοτήσεων βοοειδών από τους επιτόπιους ελέγχους
exclusion from on-the-spot checks of certain special beef premium
Κυρώσεις που δεν επιβάλλονται στις πριμοδοτήσεις σφαγής
sanctions not applied for the slaughter premium
Κυρώσεις που δεν επιβάλλονται στις πριμοδοτήσεις σφαγής
sanctions not applied for the salughter premiums
Αδυναμίες των επιτόπιων ελέγχων και εσφαλμένος υπολογισμός κυρώσεων
Weaknesses in on the spot checks and incorrect calculation of sanctions
Εσφαλμένος υπολογισμός κυρώσεων
Incorrect calculation of sanctions
Καθ' υπέρβαση ποσά καταβληθείσας ενίσχυσης και εσφαλμένος υπολογισμός κυρώσεων
excess amounts of aid paid and incorrect calculation of sanctions
Μη επικαιροποιημένο ΣΑΑ βάσει των πορισμάτων ελέγχου
LPIS not updated with control findings
Αγροτική ανάπτυξη Άξονας 2 (2000-2006, μέτρα σε συνάρτηση με την έκταση)
Rural Development Axis 2 (2000-2006, area related measures)
Ελαιόλαδο - Χρηματοδότηση ΣΓΠ
Olive Oil — Financement GIS
Μη επιλέξιμες δαπάνες
ineligible expenditure
Υπέρβαση των ανώτατων ορίων
overshooting ceilings
Αδυναμίες του συστήματος ΣΑΑ-ΣΓΠ, των διοικητικών διαδικασιών ελέγχων και διασταυρωτικών ελέγχων, της πραγματοποίησης ανάλυσης κινδύνων, της διενέργειας επιτόπιων ελέγχων και του υπολογισμού κυρώσεων
weaknesses in LPIS-GIS system, administrative procedures for controls and cross-checks, elaboration of risk anlysis, performance of on-the-spot checks and in calculation of sanctions.
Αδυναμίες του ΣΑΑ-ΣΓΠ και των επιτόπιων ελέγχων
weakness in LPIS-GIS and on-the-spot controls
Αγροτική ανάπτυξη Άξονας 2 (2000-2006, μέτρα σε συνάρτηση με την έκταση)
Rural Development EAGGF Axis 2 (2000-2006, area related measures)
Αδυναμίες του ΣΑΑ-ΣΓΠ και των επιτόπιων ελέγχων
weaknesses in LPIS-GIS and on-the-spot controls
Αδυναμίες του συστήματος ελέγχων.
weaknesses in the control system.
Ανακριβής υπολογισμός κυρώσεων
Inacurate calculation of sanctions.
Άμεσες αποσυνδεδεμένες ενισχύσεις (καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης - ΚΕΕ)
Direct Decoupled Aid (single payment scheme — SPS)
Διαδικασία επαναπροσδιορισμού
redefinition process
Εσφαλμένος μαθηματικός τύπος για τους επενδυτές στο πλαίσιο του εθνικού αποθέματος
incorrect formula for National Reserve investors
Κατανομή του εθνικού αποθέματος ανά κατηγορία επενδυτών
national reserve allocation under the category of investors
Νέοι γεωργοί
new farmers
Εσφαλμένος μαθηματικός τύπος για τους επενδυτές στο πλαίσιο του εθνικού αποθέματος
Incorrect formula for National Reserve investors
Κατ’ αποκοπή διόρθωση για την κατανομή του εθνικού αποθέματος ανά κατηγορία επενδυτών
flat rate correction for National Reserve allocation under category of investors
Κατ’ αποκοπή διόρθωση για νέους γεωργούς
flat rate correction for new farmers
Λάθη στις συναλλαγές της Κύριας Υπηρεσίας Παρακολούθησης της Γης (LMCS)
errors in LMCS transactions
Επιστροφές κατά την εξαγωγή - Ζάχαρη και ισογλυκόζη
Export refunds — Sugar and isoglucose
Ανεπαρκής δειγματοληψία και ανάλυση της εξαγόμενης ζάχαρης με επιστροφές
insufficient sampling and analysis of sugar exported with refund
Δημόσια αποθεματοποίηση - Ζάχαρη
Public Storage — Sugar
Εσφαλμένη τιμή συναλλάγματος
incorrect exchange rate
Δημόσια αποθεματοποίηση - Σιτηρά
Public Storage — Cereals
Προσαρμογή ποσοτήτων για την επιτόπια ανάληψη 2004/2005
quantity adjustment for in-situ take-over in 2004/2005
Συμπερίληψη του ΦΠΑ στην τιμή αγοράς της ζάχαρης
inclusion of VAT in value of purchases of sugar
Σύνολο HU (HUF)
Total HU (HUF)
Ανεπάρκειες του ΣΑΑ-ΣΓΠ και αδυναμίες των επιτόπιων ελέγχων
poor LPIS-GIS and weaknesses in on-the-spot controls
Ελλείψεις στην ανάλυση της ποιότητας των αποθηκευμένων σιτηρών
deficiencies in anylysing the quality of cereals stored
ΘΈΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎ 6 7 1 1
BUDGET ITEM 6 7 1 1
Αγροτική ανάπτυξη ΕΓΤΑΑ Άξονας 2 (2007-2013, μέτρα σε συνάρτηση με την έκταση)
Rural Development EAFRD Axis 2 (2007-2013, area related measures)
ΘΈΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎ 6 5 0 0
BUDGET ITEM 6 5 0 0
Είδος διόρθωσης
Type Correction
Καθυστερημένη εφαρμογή των διαδικασιών επαλήθευσης και ανάκτησης
late application of the verification and recovery procedures
τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 126 παράγραφος 6, σε συνδυασμό με το άρθρο 126 παράγραφος 13 και το άρθρο 136,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 126(6) in conjunction with Article 126(13) and Article 136 thereof,
τις παρατηρήσεις που υποβλήθηκαν από την Κύπρο,
Having regard to the observations made by Cyprus,
Σύμφωνα με το άρθρο 126 παράγραφος 1 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα κράτη μέλη αποφεύγουν τα υπερβολικά δημοσιονομικά ελλείμματα.
According to Article 126(1) of the Treaty Member States shall avoid excessive government deficits.
Το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης βασίζεται στον στόχο της επίτευξης υγιών δημόσιων οικονομικών ως μέσου ενίσχυσης των προϋποθέσεων για σταθερότητα των τιμών και ισχυρή αειφόρο ανάπτυξη, οι οποίες ευνοούν τη δημιουργία απασχόλησης.
The Stability and Growth Pact is based on the objective of sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth conducive to employment creation.
Η διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος (ΔΥΕ), η οποία διέπεται από τις διατάξεις του άρθρου 126 της Συνθήκης, όπως διευκρινίζεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1467/97 του Συμβουλίου, της 7ης Ιουλίου 1997, για την επιτάχυνση και τη διασαφήνιση της εφαρμογής της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος [1] (που αποτελεί μέρος του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης), προβλέπει τη λήψη απόφασης για την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος.
The excessive deficit procedure (EDP) under Article 126 of the Treaty, as clarified by Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [1] (which is part of the Stability and Growth Pact), provides for a decision on the existence of an excessive deficit.
Το πρωτόκολλο για τη διαδικασία του υπερβολικού ελλείμματος που προσαρτάται στη Συνθήκη περιλαμβάνει περαιτέρω διατάξεις για την εφαρμογή της ΔΥΕ.
The Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty sets out further provisions relating to the implementation of the EDP.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 479/2009 του Συμβουλίου [2] καθορίζει λεπτομερείς κανόνες και ορισμούς για την εφαρμογή των διατάξεων του εν λόγω πρωτοκόλλου.
Council Regulation (EC) No 479/2009 [2] lays down detailed rules and definitions for the application of the provision of the said Protocol.
Η μεταρρύθμιση του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης το 2005 επιδίωκε την ενίσχυση της αποτελεσματικότητάς του και των οικονομικών του ερεισμάτων, καθώς επίσης και τη διασφάλιση της μακροπρόθεσμης διατηρησιμότητας των δημόσιων οικονομικών.
The 2005 reform of the Stability and Growth Pact sought to strengthen its effectiveness and economic underpinnings as well as to safeguard the sustainability of the public finances in the long run.
Στόχος ήταν να διασφαλιστεί, ιδίως, ότι το ιδιαίτερο οικονομικό και δημοσιονομικό υπόβαθρο θα λαμβανόταν πλήρως υπόψη σε όλα τα στάδια της ΔΥΕ.
It aimed at ensuring that, in particular, the economic and budgetary background was taken into account fully in all steps in the EDP.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης παρέχει το πλαίσιο στήριξης των κυβερνητικών πολιτικών για την άμεση επιστροφή σε υγιείς δημοσιονομικές θέσεις, λαμβάνοντας υπόψη την οικονομική κατάσταση.
In this way, the Stability and Growth Pact provides the framework supporting government policies for a prompt return to sound budgetary positions taking account of the economic situation.