natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ) [1], και ιδίως το άρθρο 192, σε συνδυασμό με το άρθρο 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 192, in conjunction with Article 4 thereof,
Στις 15 Ιουνίου 2009, η Επιτροπή εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 504/2009 [3] για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 546/2003 [4].
On 15 June 2009, the Commission adopted Regulation (EC) No 504/2009 [3] amending Regulation (EC) No 546/2003 [4].
Στο κείμενο του κανονισμού αυτού στη γαλλική, τη λετονική και την πολωνική γλώσσα, ο όρος «barn» είχε μεταφραστεί λανθασμένα και είναι συνεπώς αναγκαία η διόρθωση του κειμένου των εν λόγω τριών γλωσσικών εκδόσεων.
In the French, Latvian and Polish language versions of that Regulation, the term ‘barn’ was translated incorrectly and therefore a correction of those three language versions is necessary.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 546/2003, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 504/2009, θα πρέπει να διορθωθεί ανάλογα.
Regulation (EC) No 546/2003 as amended by Regulation (EC) No 504/2009 should therefore be corrected accordingly.
Ο παρών διορθωτικός κανονισμός αφορά μόνο το κείμενο των εκδόσεών του στη γαλλική, τη λετονική και την πολωνική γλώσσα.
This correcting regulation concerns only the French, the Latvian and the Polish language versions.
ΕΕ L 151 της 16.6.2009, σ. 22.
OJ L 151, 16.6.2009, p. 22.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 42/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 42/2010
Οι εν λόγω κανόνες εφαρμόζονται επίσης σε κάθε άλλη ονοματολογία η οποία βασίζεται εν όλω ή εν μέρει στη ΣΟ ή προσθέτει σε αυτήν κάποια νέα υποδιαίρεση και θεσπίζεται με ειδικές διατάξεις της Ένωσης με σκοπό την εφαρμογή δασμολογικών και άλλων μέτρων σχετικά με τις εμπορευματικές συναλλαγές.
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific provisions of the Union, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Προϊόν αποτελούμενο από (% κατά βάρος):
Product consisting of (% by weight):
χλόη κριθαριού, σε σκόνη 28,8
barley grass, powdered 28,8
μέλι 27,5
honey 27,5
χλόη σιταριού, σε σκόνη 21,5
wheatgrass, powdered 21,5
μηδική, σε σκόνη 21,5
alfalfa, powdered 21,5
στεατικό οξύ 0,4
stearic acid 0,4
πιπέρι 0,25
pepper 0,25
πικολινικό χρώμιο 0,01
chromium picolinate 0,01
(8,7 μg Cr ανά δισκίο)
(corresponds to 8,7 μg Cr per tablet)
Το προϊόν παρουσιάζεται για τη λιανική πώληση, υπό μορφή δισκίου, και χρησιμοποιείται ως συμπλήρωμα διατροφής (ένα δισκίο, δύο φορές ημερησίως).
The product is presented for retail sale, in tablet form and used as a food supplement (one tablet twice a day).
Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 2106, 210690 και 21069098.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 2106, 210690 and 21069098.
Το προϊόν δεν ανταποκρίνεται στις προϋποθέσεις της σημείωσης 2 β) σημείο 2 του κεφαλαίου 19, λόγω της σύνθεσής του, της παρουσίασής του και της χρήσης του ως συμπληρώματος διατροφής.
The product does not meet the requirements of Note 2(b)(2) to Chapter 19 because of its composition, presentation and use as a food supplement.
Το προϊόν δεν ανταποκρίνεται στις προϋποθέσεις της συμπληρωματικής σημείωσης 1 του κεφαλαίου 30, δεδομένου ότι δεν παρέχονται ενδείξεις σχετικά με τη χρήση του για ειδικές ασθένειες ούτε σχετικά με τη συγκέντρωση των δραστικών ουσιών.
The product does not meet the requirements of Additional Note 1 to Chapter 30 as no statements on the use for specific diseases or the concentration of active substances are given.
Επομένως, δεν πρέπει να θεωρείται ως φυτοθεραπευτικό παρασκεύασμα κατά την έννοια της κλάσης 3004.
It should therefore not be considered as herbal medicinal preparation within the meaning of heading 3004.
Επομένως, το προϊόν θεωρείται ότι πληροί τους όρους κατάταξής του στην κλάση 2106 ως παρασκευάσματος διατροφής που δεν κατονομάζεται ούτε περιλαμβάνεται αλλού και χρησιμοποιείται ως συμπλήρωμα διατροφής για τη διατήρηση της καλής κατάστασης του οργανισμού και της υγείας.
The product is therefore considered to be covered by the terms of heading 2106 as a food preparation not elsewhere specified or included and is used as dietary supplement indicated to maintain general health or well-being.
(Βλέπε επίσης τη δεύτερη παράγραφο, αριθ. 16 των επεξηγηματικών σημειώσεων του εναρμονισμένου συστήματος της κλάσης 2106).
(See also HSEN to heading 2106, second paragraph, number 16).
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 43/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 43/2010
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 19 Ιανουαρίου 2010.
This Regulation shall enter into force on 19 January 2010.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 44/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 44/2010
όσον αφορά την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν κατά τις επτά πρώτες ημέρες του Ιανουαρίου του 2010 στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων που άνοιξαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 616/2007 για το κρέας πουλερικών
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of January 2010 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultrymeat
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 616/2007 της Επιτροπής της 4ης Ιουνίου 2007 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για το κρέας πουλερικών καταγωγής Βραζιλίας, Ταϊλάνδης και άλλων τρίτων χωρών [3], και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 5,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 616/2007 of 4 June 2007 opening and providing for the administration of Community tariff quotas in the sector of poultrymeat originating in Brazil, Thailand and other third countries [3], and in particular Article 5(5) thereof,
Οι αιτήσεις για τη χορήγηση πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν κατά τις επτά πρώτες ημέρες του Ιανουαρίου του 2010 για την υποπερίοδο από την 1η Απριλίου έως τις 30 Ιουνίου 2010 αφορούν, για ορισμένες ποσοστώσεις, ποσότητες ανώτερες από τις διαθέσιμες.
The applications for import licences lodged during the first seven days of January 2010 for the subperiod 1 April to 30 June 2010 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Για τις αιτήσεις χορηγήσεως πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 616/2007 για την υποπερίοδο από την 1η Απριλίου έως τις 30 Ιουνίου 2010 ισχύουν οι συντελεστές κατανομής που προβλέπονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod 1 April to 30 June 2010 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Συντελεστής κατανομής για τις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν για την υποπερίοδο από 1.4.2010-30.6.2010
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.4.2010-30.6.2010
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 45/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 45/2010
για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 39/2010 για τον καθορισμό των εισαγωγικών δασμών στον τομέα των σιτηρών από τη 16η Ιανουαρίου 2010
amending Regulation (EU) No 39/2010 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 January 2010
Οι εισαγωγικοί δασμοί στον τομέα των σιτηρών, που εφαρμόζονται από τη 16η Ιανουαρίου 2010, καθορίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 39/2010 της Επιτροπής [3].
The import duties in the cereals sector applicable from 16 January 2010 were fixed by Commission Regulation (EU) No 39/2010 [3].
Δεδομένου ότι ο υπολογισθείς μέσος όρος των εισαγωγικών δασμών διαφέρει από τον καθορισθέντα δασμό κατά 5 ευρώ/τόνο, πρέπει να υπάρξει ανάλογη διόρθωση των εισαγωγικών δασμών που καθορίζει ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 39/2010.
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EU) No 39/2010.
Είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί ανάλογα ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 39/2010,
Regulation (EU) No 39/2010 should therefore be amended accordingly,
Τα παραρτήματα I και II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 39/2010 αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Annexes I and II to Regulation (EU) No 39/2010 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Εφαρμόζεται από στις 19 Ιανουαρίου 2010.
It shall apply from 19 January 2010.
ΕΕ L 11 της 16.1.2010, σ. 3.
OJ L 11, 16.1.2010, p. 3.
Εισαγωγικοί δασμοί για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, οι οποίοι εφαρμόζοται από τη 19η Ιανουαρίου 2010
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 19 January 2010
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 46/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 46/2010
της 19ης ιανουαρίου 2010
of 19 January 2010
για παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3149/92 όσον αφορά την περίοδο εκτέλεσης στη Ρουμανία του σχεδίου διανομής τροφίμων στους απόρους της Ένωσης για το έτος 2009
derogating from Regulation (EEC) No 3149/92 as regards the implementation period in Romania of the annual plan for the distribution of food for the benefit of the most deprived persons in the Union for the year 2009
Το άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3149/92 της Επιτροπής, της 29ης Οκτωβρίου 1992, περί λεπτομερών κανόνων για τη χορήγηση τροφίμων προερχόμενων από τα αποθέματα παρέμβασης στους απόρους της Κοινότητας [2], προβλέπει ότι η περίοδος εκτέλεσης του ετήσιου σχεδίου διανομής τροφίμων αρχίζει την 1η Οκτωβρίου και λήγει στις 31 Δεκεμβρίου του επόμενου έτους.
Under Article 3(1) of Commission Regulation (EEC) No 3149/92 of 29 October 1992 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community [2], the implementation period for the annual plan for the distribution of food begins on 1 October and finishes on 31 December of the following year.
Δεδομένου ότι οι δυσκολίες που παρουσιάστηκαν κατά την αφαίρεση των αποθεμάτων ζάχαρης που βρίσκονταν στη Σλοβακία και χορηγήθηκαν στη Ρουμανία στο πλαίσιο του ετήσιου σχεδίου 2009 το οποίο εγκρίθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 983/2008 της Επιτροπής [3] είχαν ως αποτέλεσμα να μην μπορέσει η Ρουμανία να εκτελέσει το ετήσιο σχέδιό της εντός της προθεσμίας που ορίζεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3149/92, κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί παρέκκλιση από τον κανόνα αυτό και να παραταθεί η προθεσμία εκτέλεσης για την ειδική αυτή περίπτωση.
Since the difficulties which arose when withdrawing sugar stocks in Slovakia assigned to Romania under the 2009 annual plan adopted by Commission Regulation (EC) No 983/2008 [3] made it physically impossible for Romania to implement its annual plan within the time limit set by Regulation (EEC) No 3149/92, an exemption should be granted and the deadline extended in that specific case.
Η εκτέλεση του ετήσιου σχεδίου 2009 λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2009 και είναι αναγκαίο η παρέκκλιση να αρχίσει να ισχύει το αργότερο κατά την ημερομηνία αυτή.
Implementation of the 2009 plan ends on 31 December 2009 and the derogation must apply from that date at the latest.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3149/92 και όσον αφορά τα αποθέματα ζάχαρης που χορηγήθηκαν στη Ρουμανία στο πλαίσιο του ετήσιου σχεδίου 2009, η περίοδος εκτέλεσης του εν λόγω σχεδίου παρατείνεται έως τις 31 Ιανουαρίου 2010.
Article 3(1) of Regulation (EEC) No 3149/92 notwithstanding and as regards the sugar stocks awarded to Romania under the 2009 annual plan, the implementation period of the said plan is extended until 31 January 2010.
Εφαρμόζεται από τις 31 Δεκεμβρίου 2009.
It shall apply from 31 December 2009.
Λήγει την 1η Φεβρουαρίου 2010.
It shall expire on 1 February 2010.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 47/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 47/2010
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1173/2009 περί ορισμού των κέντρων παρέμβασης για τον σκληρό σίτο και το ρύζι στη Ρουμανία
amending Regulation (EC) No 1173/2009 as regards the intervention centres for durum wheat and rice in Romania
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα («Ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ») [1], και ιδίως το άρθρο 41, σε συνδυασμό με το άρθρο 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 41 in conjunction with Article 4 thereof,
Το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 670/2009 της Επιτροπής [2], που ορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 όσον αφορά τη δημόσια παρέμβαση μέσω διαγωνισμού για την αγορά σκληρού σίτου ή αναποφλοίωτου ρυζιού, καθορίζει τις ελάχιστες προϋποθέσεις τις οποίες πρέπει να πληρούν τα κέντρα παρέμβασης των κρατών μελών.
Article 2 of Commission Regulation (EC) No 670/2009 [2], which lays down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1234/2007 as regards public intervention by invitation to tender for the purchase of durum wheat or paddy rice, specifies the minimum standards which Member States’ intervention centres are to meet.
Σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 670/2009, η Ρουμανία κοινοποίησε στις υπηρεσίες της Επιτροπής τον κατάλογο των κέντρων παρέμβασης για τον πραγματικό ορισμό τους και τον κατάλογο των εγκαταστάσεων αποθεματοποίησης που συνδέονται με τα εν λόγω κέντρα, τα οποία έχει εγκρίνει δεδομένου ότι πληρούν τους ελάχιστους όρους που απαιτούνται από την κοινοτική νομοθεσία.
In accordance with Article 23(1) of Regulation (EC) No 670/2009, Romania has sent the Commission a list of intervention centres to be designated and a list of the storage premises attached to those centres which it has approved as fulfilling the minimum standards required by Community legislation.
Συνεπώς, η Επιτροπή πρέπει να ορίσει τα εν λόγω κέντρα παρέμβασης.
The Commission should therefore designate those intervention centres.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1173/2009 της Επιτροπής [3] πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αναλόγως.
Commission Regulation (EC) No 1173/2009 [3] should be amended accordingly.
Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1173/2009 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The Annex to Regulation (EC) No 1173/2009 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
ΕΕ L 314 της 1.12.2009, σ. 48.
OJ L 314, 1.12.2009, p. 48.
Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1173/2009 τροποποιείται ως εξής:
The Annex to Regulation (EC) No 1173/2009 is amended as follows:
Στο μέρος Α προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
In Part A, the following is added:
Brăila»
Brăila’
Στο μέρος Β προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
In Part B, the following is added:
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 48/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 48/2010
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 20 Ιανουαρίου 2010.
This Regulation shall enter into force on 20 January 2010.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 49/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 49/2010
για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής κονσερβών μανιταριών το 2010
on the issue of licences for the import of preserved mushrooms in 2010
Οι ποσότητες για τις οποίες κατατέθηκαν αιτήσεις πιστοποιητικών από τους παραδοσιακούς ή/και νέους εισαγωγείς μεταξύ της 4ης και της 8ης Ιανουαρίου 2010, δυνάμει του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1979/2006 της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης δασμολογικών ποσοστώσεων για κονσέρβες μανιταριών που εισάγονται από τρίτες χώρες [3], υπερβαίνουν τις διαθέσιμες ποσότητες για τα προϊόντα καταγωγής Κίνας και άλλων χωρών.
The quantities for which licence applications have been lodged by traditional importers and/or by new importers between 4 and 8 January 2010 pursuant to Article 8 of Commission Regulation (EC) No 1979/2006 of 22 December 2006 opening and providing for the administration of tariff quotas for preserved mushrooms imported from third countries [3] exceed the quantities available for products originating in China and other third countries.
Πρέπει συνεπώς να καθοριστεί σε ποιο βαθμό μπορούν να ικανοποιηθούν οι αιτήσεις πιστοποιητικών που διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή έως τις 15 Ιανουαρίου 2010,
It is therefore necessary to establish the extent to which the licence applications sent to the Commission no later than 15 January 2010 can be met,
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που κατατέθηκαν δυνάμει του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1979/2006, μεταξύ της 4ης και της 8ης Ιανουαρίου 2010 και διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή έως τις 15 Ιανουαρίου 2010, ικανοποιούνται μέχρι τα ποσοστά των αιτούμενων ποσοτήτων που αναφέρονται στο παράρτημα.
Applications for import licences lodged pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1979/2006 between 4 and 8 January 2010 and sent to the Commission no later than 15 January 2010 shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in the Annex hereto.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 50/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 50/2010
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 21 Ιανουαρίου 2010.
This Regulation shall enter into force on 21 January 2010.
Βρυξέλλες, 20 Ιανουαρίου 2010.
Done at Brussels, 20 January 2010.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 51/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 51/2010
για καθορισμό του συντελεστή κατανομής που εφαρμόζεται στις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής οι οποίες υποβάλλονται από την 8η έως τη 15η Ιανουαρίου 2010 στο πλαίσιο της κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης που ανοίχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 969/2006 για τον αραβόσιτο
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences lodged from 8 to 15 January 2010 under the Community tariff quota for maize opened by Regulation (EC) No 969/2006
Το άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 969/2006 καθόρισε σε 121037 τόνους την ποσότητα της υποπεριόδου 1, για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 30 Ιουνίου 2010.
Article 2(1) of Regulation (EC) No 969/2006 fixes a quantity of 121037 tonnes for subperiod 1 from 1 January to 30 June 2010.
Από την κοινοποίηση που διαβιβάστηκε σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 969/2006 προκύπτει ότι οι αιτήσεις οι οποίες υποβλήθηκαν από την 8η Ιανουαρίου 2010 από τις 13:00 έως τις 15 Ιανουαρίου 2010 στις 13:00, ώρα Βρυξελλών, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού, αφορούν ποσότητες που υπερβαίνουν τις διαθέσιμες ποσότητες.
Based on the notification made under Article 4(3) of Regulation (EC) No 969/2006, the applications lodged from 8 January 2010 (13:00 Brussels time) to 15 January 2010 (13:00 Brussels time) in accordance with Article 4(1) of that Regulation relate to quantities in excess of those available.
Ως εκ τούτου, πρέπει να προσδιοριστεί σε ποιον βαθμό μπορούν να εκδοθούν τα πιστοποιητικά εισαγωγής, με τον καθορισμό συντελεστή κατανομής που πρέπει να εφαρμόζεται στις αιτούμενες ποσότητες.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined and the allocation coefficient laid down to be applied to the quantities applied for.
Κρίνεται επίσης σκόπιμο να μην εκδίδονται πλέον πιστοποιητικά εισαγωγής στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 969/2006 για την τρέχουσα υποπερίοδο ποσόστωσης.
Import licences should no longer be issued under Regulation (EC) No 969/2006 for the current quota subperiod.
Για κάθε αίτηση πιστοποιητικού εισαγωγής για αραβόσιτο στο πλαίσιο της ποσόστωσης που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 969/2006, η οποία υποβάλλεται από την 8η Ιανουαρίου 2010 από τις 13:00 έως τις 15 Ιανουαρίου 2010 στις 13:00, ώρα Βρυξελλών, εκδίδεται πιστοποιητικό για τις αιτούμενες ποσότητες στις οποίες εφαρμόζεται συντελεστής κατανομής 78,205593 %.
Each import licence application for maize under the quota referred to in Regulation (EC) No 969/2006 and lodged from 8 January 2010 (13:00 Brussels time) to 15 January 2010 (13:00 Brussels time) shall give rise to the issue of a licence for the quantities applied for, multiplied by an allocation coefficient of 78,205593 %.
Η έκδοση των πιστοποιητικών για τις αιτούμενες ποσότητες από τις 15 Ιανουαρίου 2010 στις 13:00, ώρα Βρυξελλών, αναστέλλεται για την τρέχουσα υποπερίοδο ποσόστωσης.
The issue of licences for the quantities applied for from 15 January 2010 (13:00 Brussels time) is hereby suspended for the current quota subperiod.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 52/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 52/2010
Οι εν λόγω τιμές και δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 35/2010 της Επιτροπής [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 35/2010 [4].
ΕΕ L 10 της 15.1.2010, σ. 12.
OJ L 10, 15.1.2010, p. 12.
Αντιπροσωπευτικές τιμές και πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί για τη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 17029095 που εφαρμόζονται από την 21η Ιανουαρίου 2010
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 21 January 2010
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 23/2010 του Συμβουλίου
Council Regulation (EU) No 23/2010
περί καθορισμού, για το 2010, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων στα ύδατα της ΕΕ και, για τα σκάφη της ΕΕ, σε άλλα ύδατα όπου απαιτούνται περιορισμοί αλιευμάτων και περί τροποποιήσεως των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1359/2008, (ΕΚ) αριθ. 754/2009, (ΕΚ) αριθ. 1226/2009 και (ΕΚ) αριθ. 1287/2009
fixing for 2010 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in waters where catch limitations are required and amending Regulations (EC) No 1359/2008, (EC) No 754/2009, (EC) No 1226/2009 and (EC) No 1287/2009
τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 43 παράγραφος 3,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(3) thereof,
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1342/2008 του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2008, για τη σύσταση μακροπρόθεσμου σχεδίου για τα αποθέματα γάδου και τις αλιευτικές δραστηριότητες που εκμεταλλεύονται τα αποθέματα αυτά [1], και ιδίως το άρθρο 11,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1342/2008 of 18 December 2008 establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks [1], and in particular Article 11 thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 43 παράγραφος 3 της Συνθήκης, το Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής, εκδίδει μέτρα σχετικά με τον καθορισμό και την κατανομή των αλιευτικών δυνατοτήτων.
According to Article 43(3) of the Treaty, the Council, on a proposal from the Commission, shall adopt measures on the fixing and allocation of fishing opportunities.