natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) υποβάλλονται έως τις 31 Μαΐου του έτους που ακολουθεί το έτος αναφοράς, και μπορούν να είναι προκαταρκτικά στοιχεία.
The data referred to in point (a) of paragraph 1 shall be submitted by 31 May of the year following the reference year and may be preliminary data.
Τα στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο β) υποβάλλονται έως τις 31 Αυγούστου του έτους που ακολουθεί το έτος αναφοράς και είναι τα οριστικά στοιχεία.
The data referred to in point (b) of paragraph 1 shall be submitted by 31 August of the year following the reference year and shall be definitive data.
Για τα στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) πρέπει να διευκρινίζεται σαφώς ότι πρόκειται για προκαταρκτικά στοιχεία.
The data referred to in point (a) of paragraph 1 and submitted as preliminary data should be clearly identified as such.
Δεν απαιτείται η υποβολή στοιχείων για συνδυασμούς ειδών/αλιευτικών ζωνών, για τους οποίους δεν έχουν καταγραφεί αλιεύσεις κατά την περίοδο αναφοράς που καλύπτει η υποβολή των στοιχείων.
No submissions shall be required for species/fishing region combinations for which no catches were recorded in the reference period of the submission.
Εάν το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος δεν έχει αλιεύσει στο Βορειοδυτικό Ατλαντικό κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος, ενημερώνει την Επιτροπή το αργότερο στις 31 Μαΐου του επόμενου έτους.
Should the Member State concerned not have fished in the north-west Atlantic in the preceding calendar year, it shall inform the Commission thereof by 31 May of the following year.
Οι ορισμοί και κωδικοί που πρέπει να χρησιμοποιούνται για την υποβολή των στοιχείων σχετικά με την αλιευτική δραστηριότητα, τα αλιευτικά εργαλεία, την αλιευτική μέθοδο και το μέγεθος του σκάφους περιλαμβάνονται στο παράρτημα IV.
The definitions and codes to be used in submitting information on fishing activity, fishing gear, method of fishing and vessel size are given in Annex IV.
Η Επιτροπή δύναται να τροποποιεί τους καταλόγους των ειδών και των στατιστικών αλιευτικών ζωνών και τις περιγραφές των ζωνών αυτών, καθώς και τα μέτρα, τους κωδικούς και τους ορισμούς που ισχύουν για την αλιευτική δραστηριότητα, τα αλιευτικά εργαλεία, τα μεγέθη των σκαφών και τις αλιευτικές μεθόδους.
The Commission may amend the lists of species and statistical fishing regions and the descriptions of those regions, as well as the measures, codes and definitions applied to fishing activity, fishing gear, vessel sizes and methods of fishing.
Τα εν λόγω μέτρα, τα οποία αποσκοπούν στην τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων του παρόντος κανονισμού, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 6 παράγραφος 2.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 6(2).
Εκτός αντιθέτων διατάξεων που θεσπίζονται στα πλαίσια της κοινής αλιευτικής πολιτικής ένα κράτος μέλος μπορεί να χρησιμοποιεί δειγματοληπτικές τεχνικές για τη συγκέντρωση στοιχείων σχετικά με τις αλιεύσεις για εκείνα τα τμήματα του αλιευτικού στόλου του για τα οποία η πλήρης κάλυψη των στοιχείων θα απαιτούσε την υπερβολική εφαρμογή διοικητικών διαδικασιών.
Except where provisions adopted under the common fisheries policy dictate otherwise, a Member State shall be permitted to use sampling techniques to derive catch data for those parts of the fishing fleet for which the complete coverage of the data would involve the excessive application of administrative procedures.
Οι διαδικασίες των δειγματοληπτικών αυτών τεχνικών καθώς και η αναλογία των συνολικών στοιχείων που συγκεντρώνονται με αυτές τις τεχνικές πρέπει να περιγράφονται λεπτομερώς από το κράτος μέλος στην έκθεση που υποβάλλει σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1.
The details of the sampling procedures, together with details of the proportion of the total data derived by such techniques, must be included by the Member State in the report submitted pursuant to Article 7(1).
Τα κράτη μέλη εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις που υπέχουν έναντι της Επιτροπής δυνάμει των άρθρων 1 και 2, με την υποβολή των στοιχείων σε μορφότυπο που εμφαίνεται στο παράρτημα V.
Member States shall fulfil their obligations to the Commission pursuant to Articles 1 and 2 by submitting the data in the format shown in Annex V.
Τα κράτη μέλη μπορούν να υποβάλλουν στοιχεία με βάση τον μορφότυπο που περιγράφεται στο παράρτημα VΙ.
Member States may submit data in the format detailed in Annex VI.
Τα κράτη μέλη μπορούν να υποβάλλουν στοιχεία σε διαφορετική μορφή ή με διαφορετικό τρόπο έπειτα από συμφωνία με την Επιτροπή.
With the prior approval of the Commission, Member States may submit data in a different form or on a different medium.
Η Επιτροπή διαβιβάζει στον εκτελεστικό γραμματέα της NAFO, εφόσον είναι δυνατό μέσα σε 24 ώρες από την παραλαβή των εκθέσεων, τις πληροφορίες που περιλαμβάνονται σε αυτές.
Within 24 hours of receipt of the reports, whenever possible, the Commission shall transmit the information contained therein to the Executive Secretary of NAFO.
Η Επιτροπή επικουρείται από τη μόνιμη επιτροπή γεωργικών στατιστικών που συστάθηκε με την απόφαση 72/279/ΕΟΚ του Συμβουλίου (εφεξής «η επιτροπή»).
The Commission shall be assisted by the Standing Committee for Agricultural Statistics, set up by Council Decision 72/279/EEC, hereinafter referred to as ‘the Committee’.
Μέχρι τις 28 Ιουλίου 1994, τα κράτη μέλη υποβάλλουν λεπτομερή έκθεση στην Επιτροπή στην οποία περιγράφεται ο τρόπος με τον οποίο συλλέγονται τα στοιχεία για τις αλιεύσεις και την αλιευτική δραστηριότητα και στην οποία αναφέρεται ο βαθμός αντιπροσωπευτικότητας και αξιοπιστίας των στοιχείων αυτών.
By 28 July 1994, Member States shall submit a detailed report to the Commission describing how the data on catches and fishing activity are derived and specifying the degree of representativeness and reliability of those data.
Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, συντάσσει σύνοψη των εκθέσεων αυτών.
The Commission, in collaboration with the Member States, shall draw up a summary of those reports.
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, εντός προθεσμίας τριών μηνών, κάθε τροποποίηση των στοιχείων που προβλέπει η παράγραφος 1.
Member States shall inform the Commission of any modifications to the information provided under paragraph 1 within three months of their introduction.
Οι μεθοδολογικές εκθέσεις, η διαθεσιμότητα και η αξιοπιστία των στοιχείων που αναφέρονται στη παράγραφο 1, καθώς και άλλα σχετικά θέματα συνδεόμενα με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού εξετάζονται μία φορά το χρόνο στο πλαίσιο της αρμόδιας ομάδας εργασίας της επιτροπής.
Methodological reports, data availability and data reliability referred to in paragraph 1 and other relevant issues connected with the application of this Regulation shall be examined once a year within the competent working group of the Committee.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2018/93 καταργείται.
Regulation (EEC) No 2018/93 is hereby repealed.
Οι αναφορές στον καταργούμενο κανονισμό νοούνται ως αναφορές στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος VII.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VIII.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Ιουνίου 2008 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 2009.
Opinion of the European Parliament of 17 June 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 26 February 2009.
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΙΔΩΝ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΚΑΤΑΓΡΑΦΕΙ ΣΤΙΣ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ ΕΜΠΟΡΙΚΩΝ ΑΛΙΕΥΣΕΩΝ ΤΟΥ ΒΟΡΕΙΟΔΥΤΙΚΟΥ ΑΤΛΑΝΤΙΚΟΥ
LIST OF SPECIES WHICH HAVE BEEN REPORTED IN THE COMMERCIAL CATCH STATISTICS FOR THE NORTH-WEST ATLANTIC
Τα κράτη μέλη οφείλουν να αναφέρουν τις αλιεύσεις όλων των ειδών που φέρουν αστερίσκο (*).
Member States must report the nominal catches of those species marked with an asterisk (*).
Η υποβολή εκθέσεων σχετικά με τις αλιεύσεις των υπόλοιπων ειδών είναι προαιρετική, καθόσον αφορά την αναγνώριση των μεμονωμένων ειδών.
The reporting of nominal catches of the remaining species is optional as concerns the identification of the individual species.
Στις περιπτώσεις όμως στις οποίες δεν υποβάλλονται στοιχεία για τα μεμονωμένα είδη, τα στοιχεία αυτά θα συγκεντρώνονται σε αθροιστικές κατηγορίες.
However, where data for individual species are not submitted the data shall be included in aggregate categories.
Τα κράτη μέλη μπορούν να υποβάλλουν στοιχεία για είδη που δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο, υπό την προϋπόθεση ότι τα είδη αυτά είναι σαφώς προσδιορισμένα.
Member States may submit data for species not in the list provided that the species are clearly identified.
Σημείωση η σύντμηση «π.δ.κ.α.» σημαίνει «που δεν κατατάσσονται αλλού». Ελληνική ονομασία
Note ‘n.e.i.’ is the abbreviation for ‘not elsewhere identified’.
αλφαβητικός κωδικός τριών χαρακτήρων
3-alpha identifier
ΨΑΡΙΑ ΤΟΥ ΒΥΘΟΥ Μπακαλιάρος COD (*)
Scientific name
Atlantic cod Μπακαλιάρος
Atlantic cod
Atlantic redfishes n.e.i. Μπακαλιάρος του Ατλαντικού
Atlantic redfishes n.e.i.
Merluccius bilinearis Silver hake
Sebastes spp.
Κόκκινος μπακαλιάρος
Silver hake
Urophycis chuss Red hake
Merluccius bilinearis
Μαύρος μπακαλιάρος
Red hake
Saithe (= pollock) Κοκκινόψαρο
Saithe (= pollock)
Κοκκινόψαρο του βυθού
Golden redfish
Χωματίδα του Καναδά
Beaked redfish
Χωματίδα με κίτρινη ουρά
Witch flounder
Χάλιμπατ της Γροιλανδίας, μαύρο χάλιμπατ
Yellowtail flounder
Χάλιμπατ, χάλιμπατ του Ατλαντικού
Greenland halibut
Χωματίδα της Αμερικής
Atlantic halibut
Χωματίδα του καλοκαιριού
Winter flounder
Καλκάνι της Αμερικής, πησί της Αμερικής
Summer flounder
Flatfishes n.e.i. Πεσκαντρίτσα της Αμερικής
Flatfishes n.e.i.
Αμερικάνικα καπόνια SRA
American angler
Μπακαλιαράκι του Ατλαντικού
Atlantic searobins
Atlantic tomcod Γαλάζια αντιμόρα
Atlantic tomcod
Antimora rostrata Blue antimora
Microgadus tomcod
Προσφυγάκι, τσιμπλάκι
Blue antimora
Blue whiting (= poutassou) Λαπίνα της Αμερικής
Blue whiting (= poutassou)
Tautogolabrus adspersus Cunner
Micromesistius poutassou
Μπρόσμε
Cunner
Μπακαλιάρος της Γροιλανδίας GRC
Cusk (= tusk)
Greenland cod
Brosme brosme
Ποντικόψαρο, μουρούνα
Greenland cod
Κοτόψαρο
Ling
Μυλοκόπι του Βορρά KGF
LUM (*)
Northern kingfish Γουρουνόψαρο
Northern kingfish
Λυκόδοντας π.δ.κ.α.
Northern puffer
Eelpouts n.e.i. Προβατόψαρο
Eelpouts n.e.i.
Zoarces americanus Ocean pout
Lycodes spp.
Βορεομπακαλιάρος
Ocean pout
Γρεναδιέρος των βράχων, ποντικόψαρο, κορδέλα
Polar cod
Γρεναδιέρος, ποντικουρόψαρο, κορδέλα
Roundnose grenadier
Roughhead grenadier Αμμόχελο
Roughhead grenadier
Βοϊδοκεφαλόψαρα π.δ.κ.α.
Sandeels (= sand lances)
Sculpins n.e.i. Σαργός της Αμερικής
Sculpins n.e.i.
Πλακολεπιδόψαρο
Scup
Λευκός μπακαλιάρος
Tautog
Λευκός μπακαλιάρος
Tilefish
Λυκόψαρα π.δ.κ.α.
White hake
Wolf-fishes n.e.i. Λυκόψαρο, λυκόψαρο του Ατλαντικού
Wolf-fishes n.e.i.
Atlantic wolf-fish Μικρό λυκόψαρο
Atlantic wolf-fish
Groundfishes n.e.i. ΠΕΛΑΓΙΣΙΑ ΨΑΡΙΑ Ρέγγα
Groundfishes n.e.i.
Σκουμπρί MAC (*)
Atlantic herring
Atlantic mackerel
Clupea harengus
Ψευδολίτσα του Ατλαντικού BUT
Atlantic mackerel
Atlantic butterfish
Scomber scombrus
Φρίσσα του ατλαντικού
Atlantic butterfish
Γάβρος της ακτής
Atlantic saury
Κοκκάλι CVJ
BLU
Κοπάνι, βαρελάκι
Crevalle Jack
Βασιλικό σκουμπρί
Frigate tuna
Scomberomorus cavalla King mackerel
Auxis thazard
Λευκό μάρλιν
Sailfish
Γαλάζιο μάρλιν
White marlin
Ξιφιός, ξιφίας
Blue marlin
Τόνος μακρύπτερος, τονάκι
Swordfish
Thunnus alalunga
Xiphias gladius
BON Sarda sarda
Thunnus alalunga
Καρβούνι LTA
BON
BET Thunnus obesus
Euthynnus alletteratus
Northern bluefish tuna Παλαμίδα
Northern bluefish tuna
Katsuwonus pelamis Skipjack tuna
Thunnus thynnus
Τόνος κιτρινόπτερος
Skipjack tuna
Σκουμπριά π.δ.κ.α.
Yellowfin tuna
Tunas n.e.i. Πελαγίσια ψάρια π.δ.κ.α.
Tunas n.e.i.
Μαγιάτικο π.δ.κ.α.
ALE
Amberjacks n.e.i. Αμερικανικό μουγγρί
Amberjacks n.e.i.
American conger Χέλι της Αμερικής
American conger
Αμερικανική φρίσσα
American eel
Γουρλομάτης π.δ.κ.α.
American shad
Argentines n.e.i. Μυλοκόπι της Βραζιλίας
Argentines n.e.i.
Atlantic croaker Ζαργάνα του Ατλαντικού
Atlantic croaker
Νηματόρεγγα του Ατλαντικού
Atlantic needlefish
Atlantic thread herring Αλεποκέφαλος
Atlantic thread herring
Baird’s slickhead Μαύρο μυλοκόπι
Baird's slickhead
Μαυρόπερκα
Black drum
Centropristis striata Black sea bass
Pogonias cromis
Φρίσσα του καλοκαιριού
Black sea bass
Blueback herring Καπελίνος
Blueback herring
Char n.e.i. Κόμπια
Char n.e.i.
Λίτσα της Φλώριδας
Cobia
Common (= Florida) pompano Προλοβοφόρα φρίσσα
Common (= Florida) pompano
Βουτυρόψαρα π.δ.κ.α.
Gizzard shad
Grunts n.e.i. Φρίσσα
Grunts n.e.i.
Hickory shad …
Hickory shad
Κέφαλοι π.δ.κ.α.
LAX
Mullets n.e.i. Ψευδολίτσα αμερικάνικη
Mullets n.e.i.
North Atlantic harvestfish Βουτυρόψαρο
North Atlantic harvestfish
Ιριδίζων επερλάνος
Pigfish
Στικτομυλοκόπι
Rainbow smelt
Φαγγρί, μερτζάνι
Red drum
Αγριοσαύριδο
Red porgy
Trachurus lathami
Pagrus pagrus
Αμερικανικός σαργός
Sand perch
Γραμμωτός σκιός
Sheepshead
Στικτομυλοκόπι
Spot croaker
Βασιλικό μυλοκόπι
Spotted weakfish
Γραμμωτό λαβράκι
Squeteague
Στουριόνια, μουρούνες π.δ.κ.α.
Striped bass
Sturgeons n.e.i. Ταρπόνι
Sturgeons n.e.i.
Trout n.e.i. Λαβράκι της Αμερικής
Trout n.e.i.
Μπέρυχες ALF
PEW
Κεντρόνι, σκύλος, σκυλόψαρο
Alfonsinos
Dogfishes n.e.i. Λάμνα, καρχαρίας
Dogfishes n.e.i.
Porbeagle …
Porbeagle
Large sharks n.e.i. Καρχαρίας, ρυγχοκαρχαρίας
Large sharks n.e.i.
Shortfin mako shark Οξυρυγχοκαρχαρίας του Ατλαντικού
Shortfin mako shark
Atlantic sharpnose shark …
Atlantic sharpnose shark
Μαυροσκυλόψαρο της Γροιλανδίας
Black dogfish
Somniosus microcephalus Boreal (Greenland) shark
Centroscyllium fabricii
Προσκυνητής, παπάς, καρχαρίας, σκυλόψαρο
Boreal (Greenland) shark
Μικρόβατος, σελάχι, βάτος, ράσα
Basking shark
Leucoraja erinacea
Cetorhinus maximus
Little skate …
Little skate
Χειμωνιάτικος βάτος, χειμωνιάτικο σελάχι, χειμωνιάτικη ράσα
Barndoor skate
Leucoraja ocellata Winter skate
Dipturus laevis
Ακτινόβατος, σελάχι, βάτος, ράσα
Winter skate
Thorny skate …
Thorny skate
Σελάχι της Γροιλανδίας, ράσα, σελάχι, βάτος
Smooth skate
Spinytail (spinetail) skate …
Spinytail (spinetail) skate
Οστεοϊχθύες π.δ.κ.α. FIN
SKA (*)
Finfishes n.e.i. ΑΣΠΟΝΔΥΛΑ
Finfishes n.e.i.
Θράψαλο του Βορρά
Long-finned squid
Short-finned squid Καλαμάρια π.δ.κ.α.
Short-finned squid
Squids n.e.i. Σωλήνας του Ατλαντικού
Squids n.e.i.
Σκληρή γυαλιστερή
Atlantic razor clam
Hard clam …
Hard clam
Αμμοκόχυλο
Ocean quahog
Γυαλιστερή της Αμερικής
Soft clam
Clams n.e.i. Αμερικάνικο χτένι
Clams n.e.i.
Χτένι της Ισλανδίας
Calico scallop
Αμερικάνικο χτένι
Icelandic scallop
Scallops n.e.i. Αμερικάνικο στρείδι
Scallops n.e.i.
MUS Mytilus edulis
Crassostrea virginica
Blue mussel …
Blue mussel
Whelks n.e.i. …
Whelks n.e.i.
Periwinkles n.e.i. Θαλάσσια μαλάκια π.δ.κ.α.
Periwinkles n.e.i.
Marine molluscs n.e.i. Κάβουρας του Ατλαντικού
Marine molluscs n.e.i.
Atlantic rock crab Κάβουρας, ιταλικός κάβουρας
Atlantic rock crab
Καβούρι CRG
CRB
Κάβουρας του Βορρά
Green crab
Κάβουρας της Αρκτικής
Jonah crab
Κόκκινος κάβουρας
Queen crab
Βασιλικός κάβουρας
Red crab
Καρκινοειδή π.δ.κ.α.
Stone king crab
Marine crabs n.e.i. Αμερικάνικος αστακός
Marine crabs n.e.i.
American lobster Γαρίδα της Αρκτικής
American lobster
Penaeus shrimps n.e.i. Κοκκινογαριδάκια
Penaeus shrimps n.e.i.
Marine crustaceans n.e.i. Αχινοί
Marine crustaceans n.e.i.
Sea urchin …
Sea urchin
Polychaeta
Strongylocentrotus spp.
Marine worms n.e.i. Καβούρι
Marine worms n.e.i.
Horseshoe crab Υδρόβια ασπόνδυλα π.δ.κ.α.
Horseshoe crab
ΦΥΚΗ
INV
Φαιοφύκη SWB
Invertebrata
Ροδοφύκη SWR
SWB
ΦΩΚΙΕΣ
Algae
Κουκουλοφόρος φώκια
Hooded seal
ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚΕΣ ΖΩΝΕΣ ΤΟΥ ΒΟΡΕΙΟΔΥΤΙΚΟΥ ΑΤΛΑΝΤΙΚΟΥ ΓΙΑ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΥΠΟΒΑΛΛΟΝΤΑΙ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
STATISTICAL FISHING AREAS OF THE NORTH-WEST ATLANTIC FOR WHICH DATA ARE TO BE SUBMITTED
Υποζώνη 0
Sub-area 0
διαίρεση 0 A
Division 0 A
διαίρεση 0 B
Division 0 B
Υποζώνη 1
Sub-area 1
διαίρεση 1 A
Division 1 A
διαίρεση 1 B
Division 1 B
διαίρεση 1 C
Division 1 C
διαίρεση 1 D
Division 1 D
διαίρεση 1 E
Division 1 E
διαίρεση 1 F
Division 1 F
διαίρεση 1 NK (άγνωστο)
Division 1 NK (not known)
Υποζώνη 2
Sub-area 2
διαίρεση 2 G
Division 2 G
διαίρεση 2 H
Division 2 H
διαίρεση 2 J
Division 2 J
διαίρεση 2 NK (άγνωστο)
Division 2 NK (not known)
Υποζώνη 3
Sub-area 3
διαίρεση 3 K
Division 3 K
διαίρεση 3 L
Division 3 L
διαίρεση 3 M
Division 3 M
διαίρεση 3 N
Division 3 N
διαίρεση 3 O
Division 3 O
διαίρεση 3 P
Division 3 P
Υποδιαίρεση 3 P n
Sub-division 3 P n
Υποδιαίρεση 3 P s
Sub-division 3 P s
διαίρεση 3 NK (άγνωστο)
Division 3 NK (not known)
Υποζώνη 4
Sub-area 4
διαίρεση 4 R
Division 4 R
διαίρεση 4 S
Division 4 S
διαίρεση 4 T
Division 4 T
διαίρεση 4 V
Division 4 V
Υποδιαίρεση 4 V n
Sub-division 4 V n
Υποδιαίρεση 4 V s
Sub-division 4 V s
διαίρεση 4 W
Division 4 W
διαίρεση 4 X
Division 4 X
διαίρεση 4 NK (άγνωστο)
Division 4 NK (not known)
Υποζώνη 5
Sub-area 5
διαίρεση 5 Y
Division 5 Y
διαίρεση 5 Z
Division 5 Z
Υποδιαίρεση 5 Z e
Sub-division 5 Z e
Υπομονάδα 5 Z c
Sub-unit 5 Z c
Υπομονάδα 5 Z u
Sub-unit 5 Z u
Υποδιαίρεση 5 Z w
Sub-division 5 Z w
διαίρεση 5 NK (άγνωστο)
Division 5 NK (not known)
Υποζώνη 6
Sub-area 6
διαίρεση 6 A
Division 6 A
διαίρεση 6 B
Division 6 B
διαίρεση 6 C
Division 6 C
διαίρεση 6 D
Division 6 D
διαίρεση 6 E
Division 6 E
διαίρεση 6 F
Division 6 F
διαίρεση 6 G
Division 6 G
διαίρεση 6 H
Division 6 H
διαίρεση 6 NK (άγνωστο)
Division 6 NK (not known)
Στατιστικές αλιευτικές ζώνες στο Βορειοδυτικό Ατλαντικό
Statistical fishing areas for the north-west Atlantic
ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΥΠΟΖΩΝΩΝ ΚΑΙ ΔΙΑΙΡΕΣΕΩΝ NAFO ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΙΣ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΟΙ ΟΠΟΙΕΣ ΙΣΧΥΟΥΝ ΣΤΟ ΒΟΡΕΙΟΔΥΤΙΚΟ ΑΤΛΑΝΤΙΚΟ
DESCRIPTION OF THE NAFO SUB-AREAS AND DIVISIONS USED FOR THE PURPOSE OF FISHERY STATISTICS AND REGULATIONS IN THE NORTH-WEST ATLANTIC
Οι επιστημονικές και στατιστικές υποζώνες, διαιρέσεις και υποδιαιρέσεις που προβλέπονται στο άρθρο XX της σύμβασης της Οργάνωσης Αλιείας του Βορειοδυτικού Ατλαντικού, είναι οι εξής:
The scientific and statistical sub-areas, divisions and subdivisions provided for by Article XX of the Convention of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation are as follows:
Αυτό το τμήμα της ζώνης την οποία καλύπτει η σύμβαση NAFO οριοθετείται στα νότια από γραμμή η οποία αρχίζει από σημείο που βρίσκεται σε 61o00' βόρειου γεωγραφικού πλάτους και 65o00' δυτικού γεωγραφικού μήκους και η οποία προχωρεί προς τα ανατολικά μέχρι σημείου που βρίσκεται σε 61o00' βόρειου γεωγραφικού πλάτους και 59o00' δυτικού γεωγραφικού μήκους και κατόπιν σε νοτιοανατολική κατεύθυνση, κατά μήκος λοξοδρομικής γραμμής, μέχρι σημείου που βρίσκεται σε 60o12' βόρειου γεωγραφικού πλάτους και 57o13' δυτικού γεωγραφικού μήκους· κατόπιν, η περιοχή οριοθετείται στα ανατολικά από σειρά γεωδαιτικών γραμμών που ενώνουν μεταξύ τους τα ακόλουθα σημεία
That portion of the convention area bounded on the south by a line extending due east from a point at 61o00′ north latitude and 65o00′ west longitude to a point at 61o00′ north latitude and 59o00′ west longitude, thence in a south-easterly direction along a rhumb line to a point at 60o12′ north latitude and 57o13′ west longitude; thence bounded on the east by a series of geodesic lines joining the following points:
Αύξων αριθμός σημείου
Point No
και κατόπιν κατευθείαν βόρεια έως τον παράλληλο που βρίσκεται στις 78o10' βόρειου γεωγραφικού πλάτους· στα δυτικά, η περιοχή οριοθετείται από γραμμή που αρχίζει στις 61o00' βόρειου γεωγραφικού πλάτους και 65o00' δυτικού γεωγραφικού μήκους και η οποία προχωρεί σε βορειοδυτική κατεύθυνση, κατά μήκος λοξοδρομικής γραμμής έως την ακτή της νήσου Baffin στο East Bluff (61o55' βόρειου γεωγραφικού πλάτους και 66o20' δυτικού γεωγραφικού μήκους)· στη συνεχεία, η γραμμή προχωρεί προς τα βόρεια, κατά μήκος των ακτών των νήσων Baffin, Bylot, Devon και Ellesmere· τέλος, ακολουθώντας τον 80o μεσημβρινό δυτικού γεωγραφικού μήκους στα ύδατα μεταξύ των νησιών αυτών στις 78o10' βόρειου γεωγραφικού πλάτους, καταλήγει στον παράλληλο που βρίσκεται στις 78o10' βόρειου γεωγραφικού πλάτους.
and thence due north to the parallel of 78o10′ north latitude; and bounded on the west by a line beginning at 61o00′ north latitude and 65o00′ west longitude and extending in a north-westerly direction along a rhumb line to the coast of Baffin Island at East Bluff (61o55′ north latitude and 66o20′ west longitude), and thence in a northerly direction along the coast of Baffin Island, Bylot Island, Devon Island and Ellesmere Island and following the meridian of 80o west longitude in the waters between those islands to 78o10′ north latitude; and bounded on the north by the parallel of 78o10′ north latitude.
Η υποζώνη 0 περιλαμβάνει δύο διαιρέσεις
Sub-area 0 is composed of two divisions
Διαίρεση 0A
Division 0A
Πρόκειται για το τμήμα της υποζώνης που εκτείνεται βορείως του παραλλήλου των 66o15' βόρειου γεωγραφικού πλάτους.
That portion of the sub-area lying to the north of the parallel of 66o15′ north latitude.
Διαίρεση 0B
Division 0B
Πρόκειται για το τμήμα της υποζώνης που βρίσκεται νοτίως του παραλλήλου των 66o15' βόρειου γεωγραφικού πλάτους.
That portion of the sub-area lying to the south of the parallel of 66o15′ north latitude.
Αυτό το τμήμα της ζώνης την οποία καλύπτει η σύμβαση NAFO βρίσκεται ανατολικά της υποζώνης 0 και βορειοανατολικά λοξοδρομικής γραμμής η οποία ενώνει σημείο που βρίσκεται σε 60o12' βόρειου γεωγραφικού πλάτους και 57o13' δυτικού γεωγραφικού μήκους με σημείο που βρίσκεται σε 52o15' βόρειου γεωγραφικού πλάτους και 42o00' δυτικού γεωγραφικού μήκους.
That portion of the convention area lying to the east of sub-area 0 and to the north and east of a rhumb line joining a point at 60o12′ north latitude and 57o13′ west longitude with a point at 52o15′ north latitude and 42o00′ west longitude.
Η υποζώνη 1 περιλαμβάνει έξι διαιρέσεις
Sub-area 1 is composed of six divisions
Διαίρεση 1A
Division 1A
Πρόκειται για το τμήμα της υποζώνης που βρίσκεται βορείως του παραλλήλου των 68o50' βόρειου γεωγραφικού πλάτους (Christianshaab).
That portion of the sub-area lying north of the parallel of 68o50′ north latitude (Christianshaab).
Διαίρεση 1B
Division 1B
Πρόκειται για το τμήμα της υποζώνης που βρίσκεται μεταξύ του παραλλήλου των 66o15' βόρειου γεωγραφικού πλάτους (5 ναυτικά μίλια βορείως του Umanarsugssuak) και του παραλλήλου των 68o50' βόρειου γεωγραφικού πλάτους (Christianshaab).
That portion of the sub-area lying between the parallel of 66o15′ north latitude (5 nautical miles north of Umanarsugssuak) and the parallel of 68o50′ north latitude (Christianshaab).
Διαίρεση 1C
Division 1C
Πρόκειται για το τμήμα της υποζώνης που βρίσκεται μεταξύ του παραλλήλου των 64o15' βόρειου γεωγραφικού πλάτους (4 ναυτικά μίλια βορείως του Godthaab) και του παραλλήλου των 66o15' βόρειου γεωγραφικού πλάτους (5 ναυτικά μίλια βορείως του Umanarsugssuak).
That portion of the sub-area lying between the parallel of 64o15′ north latitude (4 nautical miles north of Godthaab) and the parallel of 66o15′ north latitude (5 nautical miles north of Umanarsugssuak).
Διαίρεση 1D
Division 1D
Πρόκειται για το τμήμα της υποζώνης που βρίσκεται μεταξύ του παραλλήλου των 62o30' βόρειου γεωγραφικού πλάτους (παγετώνας Frederikshaab) και του παραλλήλου των 64o15' βόρειου γεωγραφικού πλάτους (4 ναυτικά μίλια βορείως του Godthaab).
That portion of the sub-area lying between the parallel of 62o30′ north latitude (Frederikshaab Glacier) and the parallel of 64o15′ north latitude (4 nautical miles north of Godthaab).
Διαίρεση 1E
Division 1E
Πρόκειται για το τμήμα της υποζώνης που βρίσκεται μεταξύ του παραλλήλου των 60o45' βόρειου γεωγραφικού πλάτους (Cape Desolation) και του παραλλήλου των 62o30' βόρειου γεωγραφικού πλάτους (παγετώνας Frederikshaab).
That portion of the sub-area lying between the parallel of 60o45′ north latitude (Cape Desolation) and the parallel of 62o30′ north latitude (Frederikshaab Glacier).
Διαίρεση 1F
Division 1F
Πρόκειται για το τμήμα της υποζώνης που βρίσκεται νοτίως του παραλλήλου των 60o45' βόρειου γεωγραφικού πλάτους (Cape Desolation).
That portion of the sub-area lying south of the parallel of 60o45′ north latitude (Cape Desolation).