natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προβατίνες και νεαρές προβατίνες που βρίσκονται σε φάση ζευγαρώματος.
Domestic animals of the species Ovis aries.
Άλλα προβατοειδή
Breeding females
Όλα τα πρόβατα εκτός από θηλυκά αναπαραγωγής.
Ewes and ewe lambs put to the ram.
Αιγοειδή (κάθε ηλικίας)
Other sheep
Οικόσιτα ζώα του υποείδους Capra aegagrus hircus.
All sheep other than breeding females.
Θηλυκά αναπαραγωγής
Goats (all ages)
Θηλυκά αιγοειδή που έχουν ήδη γεννήσει και αίγες που έχουν ζευγαρώσει.
Domestic animals of the subspecies Capra aegagrus hircus.
Οικόσιτα ζώα του είδους Sus scrofa domesticus.
Domestic animals of the species Sus scrofa domesticus.
Χοιρίδια με γενικό βάρος ζώντος ζώου κάτω των 20 κιλών.
Piglets generally having a live weight of under 20 kilograms.
Θηλυκά χοιροειδή βάρους 50 κιλών και άνω που προορίζονται για αναπαραγωγή, ασχέτως του αν έχουν γεννήσει ή όχι.
Female pigs weighing 50 kilograms and over intended for breeding purposes, regardless of whether they have farrowed or not.
Κοτόπουλα κρεατοπαραγωγής Οικόσιτα ζώα του είδους Gallus gallus τα οποία προορίζονται για κρεατοπαραγωγή.
Pigs not specified elsewhere.
Γάλοι και γαλοπούλες [2] Δεν θα προβλέπεται το 2010.
Turkeys [2] Not to be provided in 2010.
Οικόσιτα ζώα του είδους Meleagris.
Domestic animals of the species Meleagris.
Πάπιες [2] Δεν θα προβλέπεται το 2010.
Ducks [2] Not to be provided in 2010.
Οικόσιτα ζώα του είδους Anas και Cairina moschata.
Domestic animals of the species Anas and Cairina moschata.
Χήνες [2] Δεν θα προβλέπεται το 2010.
Geese [2] Not to be provided in 2010.
Οικόσιτα ζώα του είδους Anser anser dom.
Domestic animals of the species Anser anser dom.
Στρουθοκάμηλοι [2] Δεν θα προβλέπεται το 2010.
Ostriches [2] Not to be provided in 2010.
Στρουθοκάμηλοι (Struthio camelus).
Ostriches (Struthio camelus).
Άλλα πουλερικά που δεν αναφέρονται αλλού [2] Δεν θα προβλέπεται το 2010.
Other poultry, not mentioned elsewhere [2] Not to be provided in 2010.
Θηλυκά κουνέλια (του είδους Oryctolagus) για την παραγωγή κουνελιών για κρεατοπαραγωγή και τα οποία έχουν γεννήσει.
Female rabbits (of the species Oryctolagus) for producing rabbits for meat and which have littered.
Αριθμός κυψελών με μέλισσες (Apis mellifera) που προορίζονται για την παραγωγή μελιού.
Number of hives occupied by bees (Apis mellifera) kept for the production of honey.
Οποιαδήποτε ζώα παραγωγής δεν αναφέρονται αλλού σε αυτό το τμήμα.
Any production livestock not mentioned elsewhere in this section.
Μηχανήματα [2] Δεν θα προβλέπεται το 2010.
Machinery [2] Not to be provided in 2010.
Οχήματα με κινητήρα και μηχανήματα που χρησιμοποιεί η γεωργική εκμετάλλευση κατά τη διάρκεια των δώδεκα μηνών που προηγούνται της ημερομηνίας αναφοράς της έρευνας.
Motor vehicles and machinery used by the agricultural holding during the 12 months preceding the reference day of the survey.
Οχήματα με κινητήρα και μηχανήματα που αποτελούν αποκλειστική ιδιοκτησία της γεωργικής εκμετάλλευσης κατά την ημέρα αναφοράς της έρευνας.
Motor vehicles and machinery which are the sole property of the agricultural holding on the reference day of the survey.
Όλοι οι ελκυστήρες με δύο τουλάχιστον άξονες και όλα τα άλλα οχήματα με κινητήρα που χρησιμοποιούνται ως γεωργικοί ελκυστήρες.
All tractors with at least two axles and all other motor vehicles used as agricultural tractors.
Καλλιεργητικές μηχανές, μηχανοκίνητες τσάπες, μηχανοκίνητες φρέζες και μηχανοκίνητες θεριστικές μηχανές
Cultivators, hoeing machines, rotary hoes and motor mowers
Οχήματα με κινητήρα με έναν άξονα ή χωρίς άξονα που χρησιμοποιούνται στη γεωργία, την καλλιέργεια οπωροκηπευτικών και την αμπελουργία.
Motor vehicles with one axle or without axle used in agriculture, horticulture and viticulture.
Μηχανήματα για το θερισμό και το αλώνισμα δημητριακών, πρωτεϊνούχων καλλιεργειών και ελαιούχων σπόρων, σπόρων λωβοφόρων και χορταριού κ.λπ., ανεξάρτητα από το αν είναι αυτοκινούμενα, ρυμουλκούμενα από ελκυστήρα ή εγκατεστημένα σε ελκυστήρα.
Machines for harvesting and threshing cereals, protein crops and oil seeds, seeds of legumes and grasses, etc., regardless of whether they are self-propelled, tractor-drawn or tractor-mounted.
Μηχανές, εκτός από θεριζοαλωνιστικές, για τη συνεχή εξαγωγή και συλλογή ζαχαρότευτλων, πατάτας ή κτηνοτροφικών φυτών, ανεξάρτητα από το αν είναι αυτοκινούμενες, ρυμουλκούμενες από ελκυστήρα ή εγκατεστημένες σε ελκυστήρα.
Machines, other than combine harvesters, for the continuous harvesting of sugar beets, potatoes or forage crops, regardless of whether they are self-propelled, tractor-drawn or tractor-mounted.
Μηχανήματα που χρησιμοποιούνται από πολλές εκμεταλλεύσεις
Machinery used by several holdings
Οχήματα με κινητήρα και μηχανήματα που χρησιμοποιεί η γεωργική εκμετάλλευση κατά τη διάρκεια των δώδεκα μηνών που προηγούνται της ημερομηνίας αναφοράς της έρευνας, αλλά αποτελούν ιδιοκτησία:
Motor vehicles and machinery used by the agricultural holding during the 12 months preceding the reference day of the survey but being the property of:
άλλης γεωργικής εκμετάλλευσης (π.χ. που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο συμφωνιών αμοιβαίας βοήθειας ή μισθωμένα από έναν οργανισμό εκμίσθωσης μηχανημάτων), ή
another agricultural holding (e.g. used under mutual aid arrangements or hired from a machinery hire syndicate), or
μιας συνεταιριστικής ένωσης, ή
a cooperative association, or
δύο ή περισσοτέρων γεωργικών εκμεταλλεύσεων από κοινού, ή
two or more agricultural holdings jointly, or
ενός ομίλου μηχανημάτων, ή
a machinery group, or
μιας εταιρείας παροχής γεωργικών υπηρεσιών.
an agricultural service supply agency.
Εξοπλισμός που χρησιμοποιείται για την παραγωγή ανανεώσιμης ενέργειας ανά τύπο πηγής ενέργειας
Equipment used for renewable energy production by type of energy source
Εξοπλισμός που χρησιμοποιεί η γεωργική εκμετάλλευση για την παραγωγή ανανεώσιμης ενέργειας στη διάρκεια των 12 μηνών που προηγούνται της ημερομηνίας αναφοράς της έρευνας για πώληση (συνδεδεμένος στο δίκτυο) ή για ιδία γεωργική παραγωγή (μη συνδεδεμένος στο δίκτυο).
Equipment used by the agricultural holding for production of renewable energy during the 12 months ending on the reference day of the survey for the market (grid connected) or for own agricultural production (non-grid connected).
Εξοπλισμός που βρίσκεται σε έκταση που ανήκει στην εκμετάλλευση εξαιρείται, εάν ο γεωργός δεν συμμετέχει στην παραγωγή ενέργειας, είτε μέσω επένδυσης είτε με ενεργή συμμετοχή (π.χ. απλά εισπράττει μίσθωμα για τη γη).
Equipment situated on land belonging to the holding is excluded if the farmer is not involved in energy production, either through investment or active participation (i.e. just receives rent for the land).
Εξοπλισμός που χρησιμοποιεί η γεωργική εκμετάλλευση για την παραγωγή ανανεώσιμης ενέργειας από τον άνεμο.
Equipment used by the agricultural holding for the production of renewable energy from wind.
Η αιολική ενέργεια είναι κινητική ενέργεια από τον άνεμο η οποία χρησιμοποιείται για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας σε ανεμογεννήτριες.
Wind energy is kinetic energy of wind exploited for electricity generation in wind turbines.
Περιλαμβάνεται επίσης η άμεση μηχανική ενέργεια που προέρχεται από τον άνεμο.
Direct mechanical energy derived from wind is also included.
Εξοπλισμός που χρησιμοποιεί η γεωργική εκμετάλλευση για την παραγωγή ανανεώσιμης ενέργειας από βιομάζα.
Equipment used by the agricultural holding for the production of renewable energy from biomass.
Η βιομάζα είναι στερεή, υγρή η αέρια οργανική, μη ορυκτή ύλη βιολογικής προέλευσης που χρησιμοποιείται για την παραγωγή θερμότητας, ηλεκτρισμού ή καυσίμων για τις μεταφορές.
Biomass is solid, liquid or gaseous organic, non-fossil material of biological origin used for the production of heat, electricity or transport fuels.
Εξοπλισμός που χρησιμοποιεί η γεωργική εκμετάλλευση για την παραγωγή βιοαερίου από βιομάζα.
Equipment used by the agricultural holding for the production of biogas from biomass.
Το βιοαέριο αποτελείται κυρίως από μεθάνιο και διοξείδιο του άνθρακα που παράγεται από αναερόβια αποσύνθεση βιομάζας.
Biogas is a gas composed principally of methane and carbon dioxide produced by the anaerobic digestion of biomass.
Εξοπλισμός που χρησιμοποιεί η γεωργική εκμετάλλευση για την παραγωγή ανανεώσιμης ενέργειας από την ηλιακή ακτινοβολία.
Equipment used by the agricultural holding for the production of renewable energy from solar radiation.
Η εκμετάλλευση της ηλιακής ακτινοβολίας για την παραγωγή ζεστού νερού και ηλεκτρισμού.
Solar radiation is radiation exploited for hot water production and electricity generation.
Εξοπλισμός που χρησιμοποιεί η γεωργική εκμετάλλευση για την παραγωγή ανανεώσιμης ενέργειας από υδροηλεκτρική ενέργεια.
Equipment used by the agricultural holding for the production of renewable energy from hydropower.
Η υδροηλεκτρική ενέργεια είναι δυναμική και κινητική ενέργεια νερού που μετατρέπεται σε ηλεκτρισμό σε υδροηλεκτρικούς σταθμούς.
Hydropower is a potential and kinetic energy of water converted into electricity in hydroelectric plants.
Περιλαμβάνεται επίσης η άμεση μηχανική ενέργεια που προέρχεται από το νερό.
Direct mechanical energy derived from water is also included.
Οποιοσδήποτε εξοπλισμός που χρησιμοποιεί η γεωργική εκμετάλλευση για την παραγωγή ανανεώσιμης ενέργειας ο οποίος δεν αναφέρεται αλλού σε αυτό το τμήμα.
Any equipment used by the agricultural holding for the production of renewable energy not mentioned elsewhere in this section.
V. ΕΡΓΑΤΙΚΟ ΔΥΝΑΜΙΚΟ
V. LABOUR FORCE
Γεωργική εργασία στην εκμετάλλευση
V. (i) Farm work on the holding
Εργατικό δυναμικό της γεωργικής εκμετάλλευσης
Farm labour force
Το εργατικό δυναμικό της γεωργικής εκμετάλλευσης περιλαμβάνει όλα τα άτομα που έχουν ολοκληρώσει την υποχρεωτική τους εκπαίδευση (έχουν φτάσει σε ηλικία αποφοίτησης από το σχολείο) και τα οποία εκτελούσαν γεωργικές εργασίες στην εκμετάλλευση κατά τους δώδεκα μήνες πριν από την ημέρα αναφοράς της έρευνας.
The farm labour force of the holding includes all persons having completed their compulsory education (having reached school-leaving age) who carried out farm work on the holding during the 12 months ending on the reference day of the survey.
Συμβατική ηλικία αποφοίτησης από το σχολείο θεωρούνται τα 15 έτη, εκτός εάν η εθνική νομοθεσία προβλέπει ελάχιστη ηλικία για την υποχρεωτική εκπαίδευση πλήρους και μερικής απασχόλησης.
Unless national legislation indicates the minimum age of full-time and part-time compulsory education, 15 years is to be taken as the conventional school-leaving age.
Οι μοναδικοί κάτοχοι της εκμετάλλευσης που δεν εκτελούν γεωργικές εργασίες στην εκμετάλλευση καταγράφονται στην έρευνα, αλλά δεν προσμετρούνται στο «σύνολο εργατικού δυναμικού της γεωργικής εκμετάλλευσης».
Sole holders who do not carry out farm work on the holding are recorded in the survey, but are not counted in the ‘Total farm labour force’.
Όλα τα άτομα που είναι σε ηλικία συνταξιοδότησης αλλά εξακολουθούν να εργάζονται στην εκμετάλλευση συμπεριλαμβάνονται στο εργατικό δυναμικό της γεωργικής εκμετάλλευσης.
All persons of retirement age who continue to work on the holding are included in the farm labour force.
Δεν περιλαμβάνονται άτομα που εργάζονται στην εκμετάλλευση αλλά έχουν προσληφθεί από τρίτους ή εργάζονται στο πλαίσιο συμφωνιών αμοιβαίας βοήθειας (π.χ. εργατικό δυναμικό που παρέχεται από εργολήπτες γεωργικών εργασιών ή συνεταιρισμούς).
Persons working on the holding but employed by a third party or under mutual-aid arrangements (e.g. labour supplied by agricultural contractors or cooperatives) are not included.
Γεωργικές εργασίες
Farm work
Γεωργική εργασία θεωρείται κάθε είδος εργασίας στην εκμετάλλευση που συμβάλλει είτε i) στις δραστηριότητες που ορίζονται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1166/2008 ή ii) στη διατήρηση των μέσων παραγωγής ή iii) σε δραστηριότητες που προκύπτουν άμεσα από αυτές τις παραγωγικές δράσεις.
Farm work is considered as every type of work on the holding which contributes to either (i) the activities as defined in Annex I to the Regulation (EC) No 1166/2008; or (ii) the maintenance of the means of production; or (iii) activities directly derived from these productive actions.
Ο χρόνος που δαπανάται για γεωργικές εργασίες στην εκμετάλλευση
The time spent for on farm work on the holding
Ο χρόνος που δαπανάται για γεωργικές εργασίες στην εκμετάλλευση είναι ο χρόνος εργασίας που αφιερώνεται πραγματικά για γεωργικές εργασίες στην εκμετάλλευση, εξαιρουμένων των εργασιών στα νοικοκυριά του κατόχου ή του επικεφαλής (διαχειριστή).
The time spent for on farm work on the holding is the working time actually devoted to farm work for the holding, excluding work in the households of the holder or manager.
Μονάδα ετήσιας εργασίας (ΜΕΕ)
Annual work unit (AWU)
Η απασχόληση που ισοδυναμεί με πλήρη απασχόληση, δηλαδή το σύνολο των ωρών εργασίας που πραγματοποιήθηκαν διά το μέσο όρο των ωρών εργασίας που πραγματοποιήθηκαν ετησίως σε θέσεις πλήρους απασχόλησης στη χώρα.
The full-time equivalent employment, i.e. the total hours worked divided by the average annual hours worked in full-time jobs in the country.
«Πλήρης απασχόληση» σημαίνει το ελάχιστο ωράριο που απαιτούν οι εθνικές διατάξεις που διέπουν τις συλλογικές συμβάσεις εργασίας.
Full-time means the minimum hours required by the national provisions governing contracts of employment.
Αν αυτές δεν αναφέρουν τον ελάχιστο αριθμό ωρών ετησίως, τότε ως ελάχιστος αριθμός θεωρούνται οι 1800 ώρες (225 εργάσιμες ημέρες, με οκτώ ώρες την ημέρα).
If these do not indicate the number of annual hours then 1800 hours is to be taken as the minimum figure (225 working days of eight hours per day).
Ο κάτοχος της εκμετάλλευσης είναι το φυσικό πρόσωπο, η ομάδα φυσικών προσώπων ή το νομικό πρόσωπο για λογαριασμό του οποίου και στο όνομα του οποίου λειτουργεί η εκμετάλλευση και ο οποίος είναι νομικά και οικονομικά υπεύθυνος για την εκμετάλλευση, δηλαδή αναλαμβάνει τους οικονομικούς κινδύνους της εκμετάλλευσης.
The holder is the natural person, group of natural persons or legal person on whose account and in whose name the holding is operated and who is legally and economically responsible for the holding, i.e. who takes the economic risks of the holding.
Ο κάτοχος μπορεί να είναι ιδιοκτήτης της εκμετάλλευσης ή να τη μισθώνει ή να είναι κληρονομικός μακροχρόνιος μισθωτής ή επικαρπωτής ή διαχειριστής περιουσίας τρίτου.
The holder can own the holding outright or rent it or be a hereditary long-term leaseholder or a usufructuary or a trustee.
Επικεφαλής (διαχειριστής) της εκμετάλλευσης είναι το φυσικό πρόσωπο που είναι υπεύθυνο για τις συνήθεις καθημερινές χρηματοοικονομικές και παραγωγικές διαδικασίες της λειτουργίας της εν λόγω εκμετάλλευσης.
Manager of the holding is the natural person responsible for the normal daily financial and production routines of running the holding concerned.
Κατάρτιση του επικεφαλής (διαχειριστής)
Training of manager
Αποκλειστικά πρακτική γεωργική εμπειρία
Only practical agricultural experience
Εμπειρία που έχει αποκτηθεί με πρακτική εργασία σε μία γεωργική εκμετάλλευση.
Experience acquired through practical work on an agricultural holding.
Στοιχειώδης γεωργική κατάρτιση
Basic agricultural training
Κύκλοι κατάρτισης που έχουν ολοκληρωθεί σε μία γενική γεωργική σχολή ή/και σε ένα ίδρυμα που ειδικεύεται σε ορισμένα θέματα (όπου περιλαμβάνεται η καλλιέργεια οπωροκηπευτικών, η αμπελουργία, η δασοκομία, η ιχθυοκαλλιέργεια, η κτηνιατρική, η γεωργική τεχνολογία και συναφή θέματα).
Any training courses completed at a general agricultural college and/or an institution specialising in certain subjects (including horticulture, viticulture, sylviculture, pisciculture, veterinary science, agricultural technology and associated subjects).
Η ολοκληρωμένη γεωργική μαθητεία θεωρείται στοιχειώδης κατάρτιση.
A completed agricultural apprenticeship is regarded as basic training.
Πλήρης γεωργική κατάρτιση
Full agricultural training
Οποιοσδήποτε κύκλος κατάρτισης που διαρκεί τουλάχιστον δύο έτη ισοδύναμου χρόνου πλήρους κατάρτισης και που πραγματοποιείται μετά το τέλος της υποχρεωτικής εκπαίδευσης και που πραγματοποιείται σε γεωργική σχολή, πανεπιστήμιο ή άλλο ίδρυμα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στη γεωργία, την καλλιέργεια οπωροκηπευτικών, την αμπελουργία, τη δασοκομία, την ιχθυοκαλλιέργεια, την κτηνιατρική, τη γεωργική τεχνολογία ή συναφές θέμα.
Any training course continuing for the equivalent of at least two years full-time training after the end of compulsory education and completed at an agricultural college, university or other institute of higher education in agriculture, horticulture, viticulture, sylviculture, pisciculture, veterinary science, agricultural technology or an associated subject.
Επαγγελματική κατάρτιση που έχει παρακολουθήσει ο επικεφαλής (διαχειριστής) κατά τους 12 τελευταίους μήνες [8]
Vocational training undertaken by manager during the last 12 months [8]
Η επαγγελματική κατάρτιση είναι ένα μέτρο ή μία δραστηριότητα κατάρτισης που παρέχεται από εκπαιδευτή ή ίδρυμα επιμόρφωσης που έχει ως κύριο αντικείμενο την απόκτηση νέων δεξιοτήτων σε σχέση με τις γεωργικές δραστηριότητες ή με δραστηριότητες που σχετίζονται απευθείας με την εκμετάλλευση, καθώς και την ανάπτυξη και βελτίωση των υφιστάμενων δεξιοτήτων.
Vocational training is a training measure or activity provided by a trainer or a training institution which has as its primary objective the acquisition of new competencies related to the farm activities or activities related directly to the holding or the development and improvement of existing ones.
Μέλη της οικογένειας του μοναδικού κατόχου της εκμετάλλευσης που πραγματοποιούν γεωργική εργασία για την εκμετάλλευση
Members of sole holder's family carrying out farm work for the holding
Μέλη της οικογένειας του μοναδικού κατόχου, μεταξύ άλλων ο/η σύζυγος, που εκτελούν γεωργικές εργασίες στην εκμετάλλευση, αλλά δεν διαμένουν απαραίτητα στην εκμετάλλευση.
Members of the sole holder's family, including the spouse, who carry out farm work on the holding, but who do not necessarily live on the holding.
Γενικά, τα μέλη της οικογένειας του κατόχου είναι ο/η σύζυγος, οι ανιόντες και κατιόντες συγγενείς (περιλαμβάνονται και οι εξ αγχιστείας ή εξ υιοθεσίας) και τα αδέλφια του κατόχου ή του/της συζύγου.
Generally, the family members of the holder are the spouse, relatives in the ascending or descending line (including by marriage and by adoption) and brothers and sisters of the holder or his/her spouse.
Δύο άτομα που διαμένουν μαζί ως σύζυγοι, χωρίς να είναι παντρεμένοι, αντιμετωπίζονται επίσης ως σύζυγοι.
Two people living together as conjugal partners, without being married, are also treated as spouses.
Μέλη της οικογένειας του μοναδικού κατόχου της εκμετάλλευσης που πραγματοποιούν γεωργική εργασία για την εκμετάλλευση:
Members of sole holder's family carrying out farm work for the holding: male
Μέλη της οικογένειας του μοναδικού κατόχου της εκμετάλλευσης που πραγματοποιούν γεωργική εργασία για την εκμετάλλευση: θήλυ
Members of sole holder's family carrying out farm work for the holding: female
Εργατικό δυναμικό εκτός των μελών της οικογένειας, απασχολούμενο τακτικά στην εκμετάλλευση
Non-family labour regularly employed
Όλα τα άτομα που εκτελούν γεωργικές εργασίες για τη γεωργική εκμετάλλευση και λαμβάνουν για αυτό οποιουδήποτε είδους αμοιβή (μισθός, ημερομίσθιο, μερίδιο των κερδών ή άλλη πληρωμή, όπου περιλαμβάνονται οι πληρωμές σε είδος) από τη γεωργική εκμετάλλευση, εκτός από τον κάτοχο και τα μέλη της οικογένειάς του.
All persons doing farm work for and receiving any kind of remuneration (salary, wages, profits or other payments including payment in kind) from the agricultural holding, other than the holder and members of his family.
Εργατικό δυναμικό απασχολούμενο τακτικά είναι άτομα που εκτελούσαν γεωργικές εργασίες κάθε εβδομάδα στην εκμετάλλευση κατά τη διάρκεια των 12 μηνών πριν από την ημέρα αναφοράς της έρευνας, ασχέτως της διάρκειας της εργάσιμης εβδομάδας.
Regularly employed labour force are persons who carried out farm work every week on the holding during the 12 months ending on the reference day of the survey, irrespective of length of the working week.
Περιλαμβάνονται επίσης τα άτομα που εργάστηκαν τακτικά για ένα μέρος της περιόδου, αλλά δεν ήταν σε θέση, για οποιοδήποτε από τους παρακάτω λόγους, να εργαστούν όλη την περίοδο:
Persons who worked regularly for part of that period, but were unable for any of the following reasons to work for the entire period, are also included:
ειδικές συνθήκες παραγωγής στην εκμετάλλευση (για παράδειγμα, εκμεταλλεύσεις ειδικευμένες στην καλλιέργεια ελιάς ή αμπελιών ή φρούτων και λαχανικών την ύπαιθρο ή στην πάχυνση βοοειδών σε λιβάδια, που χρειάζονται εργατικό δυναμικό για λίγους μόνο μήνες)·
special conditions of production on the holding (for example specialising in growing olives or grapes or fruit and vegetables in the open field or in fattening cattle on grass and only requiring labour for a limited number of months);
απουσία λόγω διακοπών, στρατιωτικής θητείας, ασθένειας, ατυχήματος ή θανάτου·
absence by reason of holidays, military service, sickness, accident or death;
έναρξη ή παύση απασχόλησης στην εκμετάλλευση (καλύπτει επίσης τους εργαζόμενους που σταματούν να εργάζονται για μια γεωργική εκμετάλλευση για να δουλέψουν σε μια άλλη, στη διάρκεια των 12 μηνών πριν από την ημέρα αναφοράς της έρευνας)·
commencement or cessation of employment with the holding (covers also the workers who stop working for one agricultural holding to start working for another during the 12 months before the reference day of survey);
πλήρης διακοπή των εργασιών στην εκμετάλλευση λόγω καταστροφών (πλημμύρες, πυρκαγιά κ.λπ.).
complete stoppage of work on the holding due to accidental causes (flooding, fire, etc.).
Εργατικό δυναμικό εκτός των μελών της οικογένειας, απασχολούμενο τακτικά στην εκμετάλλευση:
Non-family labour regularly employed: male
Εργατικό δυναμικό εκτός των μελών της οικογένειας, απασχολούμενο τακτικά στην εκμετάλλευση: θήλυ
Non-family labour regularly employed: female
Εργατικό δυναμικό, εκτός των μελών της οικογένειας, απασχολούμενο όχι τακτικά στην εκμετάλλευση:
Non-family labour employed on a non-regular basis: male and female
άρρενες και θήλεις Άτομα απασχολούμενα μη τακτικά είναι οι εργάτες που δεν εργάστηκαν κάθε εβδομάδα στη γεωργική εκμετάλλευση κατά τους δώδεκα μήνες πριν από την ημέρα αναφοράς της έρευνας για λόγο άλλον από αυτούς που παρουσιάζονται στο «Εργατικό δυναμικό εκτός των μελών της οικογένειας, απασχολούμενο τακτικά στην εκμετάλλευση».
Persons not regularly employed are the workers who did not work each week on the agricultural holding in the 12 months ending on the reference day of the survey for a reason other than those listed under non-family labour regularly employed.
Αριθμός ημερών εργασίας που πραγματοποιήθηκαν από εργατικό δυναμικό εκτός των μελών της οικογένειας απασχολούμενο μη τακτικά στην εκμετάλλευση είναι οποιαδήποτε ημέρα τέτοιας διάρκειας που ο εργαζόμενος λαμβάνει πλήρη μισθό ή οποιοδήποτε είδος αμοιβής (ημερομίσθιο, μερίδιο των κερδών ή άλλη πληρωμή, όπου περιλαμβάνονται οι πληρωμές σε είδος), κατά την οποία εκτελούνται εργασίες όπως αυτές που εκτελεί συνήθως ένας γεωργικός εργάτης πλήρους απασχόλησης.
Number of working days carried out by non-regular non-family labour force is any day of such length that the worker is paid the salary or any kind of remuneration (wages, profits or other payments including payment in kind) for a full day's work, during which there is performed work of the kind normally carried out by a full-time agricultural worker.
Οι ημέρες άδειας και ασθενείας δεν λογίζονται ως εργάσιμες ημέρες.
Days of leave and sickness do not count as working days.
Μία πλήρης εργάσιμη ημέρα είναι η συνήθης εργάσιμη ημέρα των εργατών πλήρους απασχόλησης που εργάζονται τακτικά.
A full-time working day is the normal working day of regular workers employed on a full-time basis.