natgillin/translations-raw huggingface dataset:
σύστημα διεύθυνσης όπως των παραδοσιακών αυτοκίνητων οχημάτων βασιζόμενο στην αρχή Άκερμαν, χειριζόμενο με χειρολαβή,
a motorcar type steering system based on the Ackerman principle controlled by a handlebar,
ελαστικά επίσωτρα κατατομής κατάλληλης για μη οδική χρήση,
tyres with a suitable profile for off-road use,
οπή με εξαρτήματα για την πρόσδεση διαφόρων διατάξεων ζεύξης, και
a hole with fittings for attaching various coupling devices, and
ικανότητα έλξης φορτίου περίπου 1170 kg (μη πεδούμενου).
a towing capacity of approximately 1170 kg (non-braked).
Η κατάταξη διέπεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας, από τη σημείωση 2 του κεφαλαίου 87 και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 8701, 870190 και 87019090
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2 to Chapter 87 and the wording of CN codes 8701, 870190 and 87019090
Η κατάταξη στην κλάση 8703 αποκλείεται, επειδή το όχημα ανταποκρίνεται στον ορισμό της σημείωσης 2 του κεφαλαίου 87 και είναι ικανό να έλκει ή ωθεί τουλάχιστον το διπλάσιο του ξηρού βάρους του (μη πεδούμενο) (βλέπε επίσης τις επεξηγηματικές σημειώσεις της ΣΟ για τις διακρίσεις 87019011 έως 87019090)
Classification under heading 8703 is excluded, as the vehicle meets the definition of Note 2 to Chapter 87 and is able to haul or push at least twice its dry weight (non-braked) (see also the CN Explanatory Notes to subheadings 87019011 to 87019090)
Η κατάταξη ως γεωργικού ή δασικού ελκυστήρα αποκλείεται, επειδή το όχημα δεν διαθέτει ούτε δυναμοδότη ισχύος ούτε υδραυλική διάταξη ανύψωσης ή βαρούλκο (βλέπε επίσης τις επεξηγηματικές σημειώσεις της ΣΟ για τις διακρίσεις 87019011 έως 87019050)
Classification as an agricultural tractor or forestry tractor is excluded, as the vehicle neither has a power take-off, a hydraulic lifting device, nor a winch (see also the CN Explanatory Notes to subheadings 87019011 to 87019050)
Ως εκ τούτου, το όχημα κατατάσσεται στον κωδικό ΣΟ 87019090
The vehicle is therefore to be classified under CN code 87019090
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1052/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1052/2009
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 και κατ’ εφαρμογή του άρθρου 17 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού, η αίτηση που υπέβαλε η Ουγγαρία για την καταχώριση της ονομασίας «Makói vöröshagyma» ή «Makói hagyma» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Hungary’s application to register the name ‘Makói vöröshagyma’ or ‘Makói hagyma’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
ΕΕ C 70 της 24.3.2009, σ. 27.
OJ C 70, 24.3.2009, p. 27.
Makói vöröshagyma ή Makói hagyma (ΠΟΠ)
Makói vöröshagyma or Makói hagyma (PDO)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1053/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1053/2009
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (Ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ) [2], και ιδίως το άρθρο 50 παράγραφος 1, σε συνδυασμό με το άρθρο 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [2], in particular Article 50(1), in conjunction with Article 4 thereof,
Μετά την εισαγωγή του τελικού και μηχανογραφημένου συστήματος διαβίβασης στοιχείων όσον αφορά τις τιμές της ζάχαρης στο πλαίσιο του συστήματος καταχώρισης τιμών σύμφωνα με το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 952/2006 της Επιτροπής, της 29ης Ιουνίου 2006, σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006 του Συμβουλίου, όσον αφορά τη διαχείριση της εσωτερικής αγοράς και του καθεστώτος ποσοστώσεων στον τομέα της ζάχαρης [3], το οποίο συνίσταται στη μηνιαία διαβίβαση δεδομένων για τις τιμές από εγκεκριμένους φορείς στα κράτη μέλη τα οποία στη συνέχεια διαβιβάζουν στην Επιτροπή τα εθνικά δεδομένα για τις μέσες τιμές, κρίνεται σκόπιμο να αυξηθεί η συχνότητα με την οποία ενημερώνεται η Διαχειριστική Επιτροπή για την Κοινή Οργάνωση των Γεωργικών Αγορών όσον αφορά τις μέσες τιμές ζάχαρης.
After the introduction of the final and computerised system of transmission of sugar price information for the price recording system pursuant to Article 14 of Commission Regulation (EC) No 952/2006 of 29 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards the management of the Community market in sugar and the quota system [3], which consists of monthly transfer of price data from approved operators to the Member States, followed by a transfer of the national data on price averages from the Member States to the Commission, it is appropriate to increase the frequency at which the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets is informed of the average sugar prices.
Προς τον σκοπό αυτό, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι η Επιτροπή υποχρεούται να ενημερώνει τη Διαχειριστική Επιτροπή για την Κοινή Οργάνωση των Γεωργικών Αγορών όσον αφορά τις μέσες τιμές ζάχαρης λευκής ζάχαρης που πωλούνται στην κοινοτική αγορά μηνιαίως.
To this effect, it should be provided that the Commission has to inform the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets of the average prices of white sugar sold on the Community market monthly.
Ωστόσο, προκειμένου να διασφαλισθεί ο εμπιστευτικός χαρακτήρας των δεδομένων, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί προθεσμία τριών μηνών πριν από την ανακοίνωση των στοιχείων όσον αφορά τις τιμές στη Διαχειριστική Επιτροπή για την Κοινή Οργάνωση των Γεωργικών Αγορών.
However, in order to guarantee data confidentiality, there should be a delay of three months before the price information is communicated to the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets.
Στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 952/2006, η πρώτη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The first paragraph of Article 14 of Regulation (EC) No 952/2006 is replaced by the following:
«Κάθε μήνα, η Επιτροπή ενημερώνει τη Διαχειριστική Επιτροπή για την Κοινή Οργάνωση των Γεωργικών Αγορών σχετικά με τη μέση τιμή της λευκής ζάχαρης που καταχωρίζεται κατά τη διάρκεια του τρίτου μήνα πριν από την ημερομηνία ενημέρωσης.».
‘Each month, the Commission shall inform the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets of the average price for white sugar registered during the third month preceding the date of the information.’
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1054/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1054/2009
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 και κατ’ εφαρμογή του άρθρου 17 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού, η αίτηση που υπέβαλε η Τσεχική Δημοκρατία για την καταχώριση της ονομασίας «Černá Hora» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Czech Republic’s application to register the name ‘Černá Hora’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
ΕΕ C 73 της 27.3.2009, σ. 45.
OJ C 73, 27.3.2009, p. 45.
Černá Hora (ΠΓΕ)
Černá Hora (PGI)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1055/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1055/2009
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 951/2006 για καθορισμό λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006 του Συμβουλίου όσον αφορά τις συναλλαγές με τρίτες χώρες στον τομέα της ζάχαρης
amending Regulation (EC) No 951/2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (Ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ) [1], και ιδίως τα άρθρα 85 και 161 παράγραφος 3, σε συνδυασμό με το άρθρο 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1] and in particular Articles 85 and 161(3), in conjunction with Article 4 thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 951/2006 της Επιτροπής [2] θεσπίζει λεπτομερείς κανόνες για τις εκτός ποσοστώσεων εξαγωγές στον τομέα της ζάχαρης.
Commission Regulation (EC) No 951/2006 [2], lays down detailed rules for out-of-quota exports in the sugar sector.
Για να διασφαλιστεί ότι οι κοινοτικές επιχειρήσεις μπορούν να προμηθεύουν τις εξαγωγικές αγορές τους με ζάχαρη ή ισογλυκόζη εκτός ποσόστωσης καθ’ όλη την περίοδο εμπορίας, είναι ανάγκη να διευκρινιστεί ότι η ζάχαρη ή η ισογλυκόζη που παράγονται στο πλαίσιο ποσόστωσης μπορούν να πωλούνται προσωρινά, εφόσον το απαιτούν οι συνθήκες της αγοράς, ως παραγωγή εκτός ποσόστωσης.
To ensure that Community operators can supply their export markets with out-of-quota sugar or isoglucose throughout the marketing year, it is necessary to clarify that sugar or isoglucose produced under quota may temporarily be sold, when market conditions so require, as out-of-quota production.
Ο εν λόγω μηχανισμός ισοδυναμίας πρέπει επίσης να εφαρμόζεται όταν οι παραγωγοί ζάχαρης ή ισογλυκόζης στο πλαίσιο ποσόστωσης και εκτός ποσόστωσης είναι εγκατεστημένοι σε διάφορα κράτη μέλη.
This mechanism of equivalence should also apply when producers of quota and out-of-quota sugar or isoglucose are located in different Member States.
Για να διασφαλιστεί η ασφάλεια δικαίου και η ισότιμη μεταχείριση των επιχειρήσεων σε κάθε κράτος μέλος, είναι σκόπιμο να διευκρινιστεί ότι η ζάχαρη ή η ισογλυκόζη εκτός ποσόστωσης που εξάγονται εντός του ποσοτικού ορίου το οποίο καθορίζεται για συγκεκριμένη περίοδο εμπορίας δεν πρέπει κατ’ ανάγκη να παράγονται κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου εμπορίας.
To ensure legal certainty and equal treatment of operators in each Member State it is appropriate to clarify that the out-of-quota sugar or isoglucose exported within the quantitative limit fixed for a given marketing year does not necessarily have to be produced during the same marketing year.
Το άρθρο 7β παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 951/2006 ορίζει ότι οι αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής υποβάλλονται κάθε εβδομάδα, από Δευτέρα έως Παρασκευή, αρχής γενομένης από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού που καθορίζει το ποσοτικό όριο δυνάμει του άρθρου 12 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006 του Συμβουλίου [3] [που αντικαταστάθηκε από το άρθρο 61 πρώτη παράγραφος στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007] και μέχρι την αναστολή της έκδοσης των πιστοποιητικών σύμφωνα με το άρθρο 7ε του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 951/2006.
Article 7b(3) of Regulation (EC) No 951/2006 provides that applications for export licences shall be submitted each week, from Monday to Friday, starting on the date of entry into force of the Regulation fixing the quantitative limit pursuant to Article 12(d) of Council Regulation (EC) No 318/2006 [3] (replaced by Article 61, first paragraph, point (d) of Regulation (EC) No 1234/2007) and until the issue of licences is discounted in accordance with Article 7e of Regulation (EC) No 951/2006.
Είναι σκόπιμο να διευκρινιστεί ότι όταν ο κανονισμός που καθορίζει το ποσοτικό όριο εφαρμόζεται σε ημερομηνία άλλη από την ημερομηνία της έναρξης ισχύος του, οι αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής μπορούν να υποβάλλονται από την ημερομηνία εφαρμογής του εν λόγω κανονισμού.
It is appropriate to clarify that when the Regulation fixing the quantitative limit applies on a date other than the date of its entry into force, the applications for export licences can be submitted from the date that the said Regulation becomes applicable.
Το άρθρο 7β παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 951/2006 ορίζει ότι οι αιτούντες δύνανται να υποβάλουν μία μόνο αίτηση πιστοποιητικού εξαγωγής ανά εβδομάδα.
Article 7b(4) of Regulation (EC) No 951/2006 provides that applicants may submit one application for export licence per week.
Η ποσότητα για την οποία ζητείται πιστοποιητικό εξαγωγής δεν πρέπει να υπερβαίνει τους 20000 τόνους για τη ζάχαρη και τους 5000 τόνους για την ισογλυκόζη.
The quantities applied for in respect of each license may not exceed 20000 tonnes for sugar and 5000 tonnes for isoglucose.
Η εμπειρία έδειξε ότι το ανώτατο εβδομαδιαίο όριο που καθορίζεται για τη ζάχαρη δεν είναι επαρκές και συνεπώς είναι σκόπιμο να αυξηθεί η ποσότητα αυτή.
Experience shows that the weekly maximum limit fixed for sugar is not sufficient and it is therefore appropriate to increase this quantity.
Σύμφωνα με το άρθρο 8α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 951/2006, τα πιστοποιητικά εξαγωγής που εκδίδονται για ζάχαρη ή ισογλυκόζη εκτός ποσόστωσης ισχύουν από την πραγματική ημερομηνία της έκδοσής τους έως τις 30 Σεπτεμβρίου της περιόδου εμπορίας για την οποία εκδόθηκαν.
According to Article 8a of Regulation (EC) No 951/2006, export licences issued for out-of-quota sugar or isoglucose are valid from the actual day of issue until 30 September of the marketing year in respect of which they were issued.
Πρέπει να δοθεί επαρκής χρόνος στους παραγωγούς οι οποίοι υποβάλλουν αιτήσεις πιστοποιητικών στο τέλος της περιόδου εμπορίας για την εξαγωγή της παραγωγής τους.
Producers who apply for licences at the end of the marketing year should be given sufficient time to export their production.
Για τον λόγο αυτό, η περίοδος ισχύος των πιστοποιητικών εξαγωγής πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να λήγει στο τέλος του πέμπτου μήνα από την ημερομηνία έκδοσής τους.
For this reason, the period of validity of export licences should be modified and established in the end of the fifth month following the date of their issue.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι οι νέες αυτές διατάξεις δημοσιεύονται μετά την έναρξη της περιόδου εμπορίας 2009/10, είναι ανάγκη να θεσπιστούν ειδικοί κανόνες για τα πιστοποιητικά εξαγωγής που εκδίδονται κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου εμπορίας.
Taking into account that these new provisions are published after the start of the 2009/2010 marketing year it is necessary to lay down specific rules in respect of the export licences issued during this marketing year.
Στο κεφάλαιο ΙΙα προστίθενται τα ακόλουθα άρθρα 4δ και 4ε:
in Chapter IIa, the following Articles 4d and 4e are added:
Η ζάχαρη ή η ισογλυκόζη που παράγονται στο πλαίσιο της ποσόστωσης μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως ισοδύναμο της παραγωγής εκτός ποσόστωσης.
Sugar or isoglucose produced under quota can be used as an equivalent of out-of-quota production.
Εάν η παραγωγή στο πλαίσιο της ποσόστωσης χρησιμοποιείται ως ισοδύναμο της παραγωγής εκτός ποσόστωσης μπορεί αντίστοιχα να εξαχθεί σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται στο άρθρο 61 πρώτη παράγραφος στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου.
If the under-the-quota production is used as an equivalent of an out-of-quota production, it can accordingly be exported pursuant to the rules laid down in Article 61, first paragraph, point (d) of Council Regulation (EC) No 1234/2007.
Ο εν λόγω μηχανισμός ισοδυναμίας εφαρμόζεται επίσης όταν οι παραγωγοί ζάχαρης ή ισογλυκόζης στο πλαίσιο ποσόστωσης και εκτός ποσόστωσης είναι εγκατεστημένοι σε διάφορα κράτη μέλη.Άρθρο 4ε
This mechanism of equivalence shall also apply if producers of quota and out-of-quota sugar or isoglucose are located in different Member States.Article 4e
Έτος παραγωγής
Year of production
Η ζάχαρη ή η ισογλυκόζη που εξάγονται με πιστοποιητικά εκδιδόμενα εντός του ποσοτικού ορίου που αναφέρεται στο άρθρο 61 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 μπορούν να παράγονται κατά τη διάρκεια περιόδου εμπορίας διαφορετική από εκείνη στην οποία αναφέρεται στο πιστοποιητικό εξαγωγής.
Sugar or isoglucose exported under licences issued in respect of the quantitative limit referred to in Article 61(d) of Regulation (EC) No 1234/2007 may be produced in a marketing year which is different to the one to which the export licence applies.
Στο άρθρο 7β, οι παράγραφοι 3 και 4 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 7b, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής υποβάλλονται κάθε εβδομάδα, από Δευτέρα έως Παρασκευή, αρχής γενομένης από την ημερομηνία εφαρμογής του κανονισμού που καθορίζει το ποσοτικό όριο δυνάμει του άρθρου 61 πρώτη παράγραφος στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 και μέχρι την αναστολή της έκδοσης των πιστοποιητικών σύμφωνα με το άρθρο 7ε του παρόντος κανονισμού.
Applications for export licences shall be submitted each week, from Monday to Friday, starting on the date of application of the Regulation fixing the quantitative limit pursuant to Article 61, first paragraph, point (d) of Regulation (EC) No 1234/2007 and until the issue of licences is discounted in accordance with Article 7e of this Regulation.
Η ποσότητα για την οποία ζητείται κάθε πιστοποιητικό εξαγωγής δεν πρέπει να υπερβαίνει τους 50000 τόνους για τη ζάχαρη και τους 5000 τόνους για την ισογλυκόζη.».
The quantity applied for in respect of each export licence shall not exceed 50000 tonnes in the case of sugar and 5000 tonnes in the case of isoglucose.’;
Το άρθρο 8α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 8a is replaced by the following:
Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του άρθρου 5 του παρόντος κανονισμού, τα πιστοποιητικά εξαγωγής που εκδίδονται στο πλαίσιο του ποσοτικού ορίου που καθορίζεται δυνάμει του άρθρου 61 πρώτη παράγραφος στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 ισχύουν ως εξής:
By way of derogation from the provisions of Article 5 of this Regulation, export licences issued in respect of the quantitative limit fixed pursuant to Article 61, first paragraph, point (d) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be valid as follows:
τα πιστοποιητικά που εκδίδονται μεταξύ της 1ης Οκτωβρίου 2009 και της 31ης Μαρτίου 2010 ισχύουν έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2010·1
licences issued between 1 October 2009 and 31 March 2010 shall be valid until 30 September 2010;
τα πιστοποιητικά που εκδίδονται από την 1η Απριλίου 2010 ισχύουν από την ημερομηνία της έκδοσής τους έως το τέλος του επόμενου πέμπτου μήνα.».1
licences issued as from 1 April 2010 shall be valid as of their date of issue until the end of the fifth following month.’
Το άρθρο 1 σημείο 1 εφαρμόζεται από την 1η Οκτωβρίου 2009.
Point 1 of Article 1 shall apply as from 1 October 2009.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1056/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1056/2009
Επιστροφές κατά την εξαγωγή για το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα που εφαρμόζονται από την 6η Νοεμβρίου 20096
Export refunds on milk and milk products applicable from 6 November 2009
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1057/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1057/2009
Σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1454/2007 της Επιτροπής, της 10ης Δεκεμβρίου 2007, περί καθορισμού κοινών κανόνων για τη θέσπιση διαδικασίας δημοπρασίας για τον καθορισμό επιστροφών κατά την εξαγωγή όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα [3], και κατόπιν εξέτασης των προσφορών που υποβλήθηκαν στο πλαίσιο της προκήρυξης της δημοπρασίας, κρίνεται σκόπιμο να μη χορηγηθεί επιστροφή για την περίοδο υποβολής προσφορών που λήγει στις 3 Νοεμβρίου 2009.
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 3 November 2009.
Στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προκηρύχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 619/2008, για την περίοδο υποβολής προσφορών που λήγει στις 3 Νοεμβρίου 2009, δεν χορηγείται καμία επιστροφή κατά την εξαγωγή για τα προϊόντα και τους προορισμούς που αναφέρονται αντιστοίχως στο άρθρο 1 στοιχεία α) και β) και στο άρθρο 2 του εν λόγω κανονισμού.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 3 November 2009, no export refund shall be granted for the products and destinations referred to in points (a) and (b) of Article 1 and in Article 2 of that Regulation.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1058/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1058/2009
Σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1454/2007 της Επιτροπής, της 10ης Δεκεμβρίου 2007, περί καθορισμού κοινών κανόνων για τη θέσπιση διαδικασίας δημοπρασίας για τον καθορισμό επιστροφών κατά την εξαγωγή όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα [3] και κατόπιν εξέτασης των προσφορών που υποβλήθηκαν στο πλαίσιο της προκήρυξης της δημοπρασίας, κρίνεται σκόπιμο να μη χορηγηθεί επιστροφή για την περίοδο της υποβολής των προσφορών που λήγει οτις 3 Νοεμβρίου 2009.
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 3 November 2009.
Στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προκηρύχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 619/2008, για την περίοδο υποβολής προσφορών που λήγει οτις 3 Νοεμβρίου 2009, δεν χορηγείται καμία επιστροφή κατά την εξαγωγή για το προϊόν και τους προορισμούς που αναφέρονται αντιστοίχως στο άρθρο 1 στοιχείο γ) και στο άρθρο 2 του εν λόγω κανονισμού.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 3 November 2009, no export refund shall be granted for the product and destinations referred to in point (c) of Article 1 and in Article 2 respectively of that Regulation.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1059/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1059/2009
Ποσοστά των επιστροφών που εφαρμόζονται από τις 6 Νοεμβρίου 2009 σε ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα τα οποία εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης [1](EUR/100 kg)
Rates of the refunds applicable from 6 November 2009 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Τα ποσοστά που ορίζονται στο παρόν παράρτημα δεν εφαρμόζονται στις εξαγωγές σε:α) τρίτες χώρες:
The rates set out in this Annex are not applicable to exports to:(a) third countries: Andorra, the Holy See (Vatican City State), Liechtenstein, the United States of America and the goods listed in Tables I and II of Protocol 2 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 exported to the Swiss Confederation.(b) territories of EU Member States not forming part of the customs territory of the Community: Ceuta, Melilla, the Communes of Livigno and Campione d’Italia, Heligoland, Greenland, the Faeroe Islands and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.(c) European territories for whose external relations a Member State is responsible and not forming part of the customs territory of the Community: Gibraltar.(d) the destinations referred to in Article 33(1), Article 41(1) and Article 42(1) of Commission Regulation (EC) No 612/2009 (OJ L 186, 17.7.2009, p. 1).
της 17ης Νοεμβρίου 200917
of 17 November 2009
σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας για τη σύναψη εταιρικής σχέσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός, και της Δημοκρατίας του Τατζικιστάν αφετέρου
on the conclusion of a Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part
(2009/989/ΕΚ, Ευρατόμ)
(2009/989/EC, Euratom)