natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 16 και το προσάρτημα 2 του παραρτήματος ΙΙΙ της συμφωνίας οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ των κρατών CARIFORUM, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου [8], της οποίας η υπογραφή και η προσωρινή εφαρμογή εγκρίθηκαν με την απόφαση 2008/805/ΕΚ του Συμβουλίου [9], προβλέπουν δασμολογική ποσόστωση για σκόνη γάλακτος η οποία προηγουμένως περιλαμβανόταν στο μνημόνιο συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δομινικανής Δημοκρατίας για την προστασία κατά την εισαγωγή του γάλακτος σε σκόνη στη Δομινικανή Δημοκρατία [10], που εγκρίθηκε με την απόφαση 98/486/ΕΚ του Συμβουλίου [11].
Article 16 and Appendix 2 of Annex III to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part [8], the signature and provisional application of which has been approved by Council Decision 2008/805/EC [9], provide for the tariff quota of milk powder previously contained in the Memorandum of Understanding between the European Community and the Dominican Republic on import protection for milk powder in the Dominican Republic [10], approved by Council Decision 98/486/EC [11].
Το παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1282/2006 πρέπει να επικαιροποιηθεί αναλόγως.
Annex IV to Regulation (EC) No 1282/2006 should be updated accordingly.
Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1282/2006 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 1282/2006 should therefore be amended accordingly.
Κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί ότι ορισμένες από τις τροποποιημένες διατάξεις δεν πρέπει να εφαρμόζονται στα πιστοποιητικά τα οποία έχουν ήδη εκδοθεί.
It should be provided that some of the amended provisions should not apply to licences that have already been issued.
Στο άρθρο 1, η παράγραφος 3 διαγράφεται.
Paragraph 1 of Article 3 is deleted.
Στο άρθρο 24 παράγραφος 3, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
In Article 24(3), the following subparagraph is added:
«Η απόδειξη της εμπορικής δραστηριότητας που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο προσκομίζεται σύμφωνα με το άρθρο 5 δεύτερη παράγραφος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006.»
‘The proof of trade as referred to in the first subparagraph shall be furnished in accordance with the second paragraph of Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006.’
Στο άρθρο 34 παράγραφος 3, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 34(3), point (a) is replaced by the following text:
μετά από προσκόμιση της απόδειξης που προβλέπεται στο άρθρο 32 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 376/2008 καθώς και του εγγράφου μεταφοράς που προβλέπεται στο άρθρο 16 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 στο οποίο αναφέρεται ως προορισμός η Δομινικανή Δημοκρατία·»
on presentation of the proof referred to in Article 32(2) of Regulation (EC) No 376/2008 together with the transport document referred to in Article 16(3) of Regulation (EC) No 800/1999 mentioning as destination the Dominican Republic;’
στην ομάδα αριθ. 7, οι κωδικοί «0402 91 11 9370, 0402 91 31 9300» αντικαθίστανται από τους κωδικούς «0402 91 10 9370, 0402 91 30 9300»·
in group No 7, the entries ‘0402 91 11 9370, 0402 91 31 9300’ are replaced by ‘0402 91 10 9370, 0402 91 30 9300’;
στην ομάδα αριθ. 9, οι κωδικοί «0402 99 11 9350, 0402 99 31 9150, 0402 99 31 9300» αντικαθίστανται από τους κωδικούς «0402 99 10 9350, 0402 99 31 9300»·
in group No 9, the entries ‘0402 99 11 9350, 0402 99 31 9150, 0402 99 31 9300’ are replaced by ‘0402 99 10 9350, 0402 99 31 9300’;
οι ομάδες αριθ. 8 και 10 διαγράφονται.
groups No 8 and 10 are deleted.
Το παράρτημα IV αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Annex IV is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Το άρθρο 1 παράγραφος 3 εφαρμόζεται στα πιστοποιητικά εξαγωγής που εκδίδονται για το έτος ποσόστωσης 2010 και επόμενα.
Article 1(3) shall apply to export licences issued for the quota year 2010 and following.
Το άρθρο 1 παράγραφος 5 εφαρμόζεται στα πιστοποιητικά εξαγωγής που εκδίδονται για το έτος ποσόστωσης που αρχίζει την 1η Ιουλίου 2009.
Article 1(5) shall apply to export licences issued for the quota year starting on 1 July 2009.
Ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 32 στοιχείο γ)
Entries referred to in Article 32(c)
στα βουλγαρικά Глава III, раздел 3 от Регламент (ЕО) № 1282/2006:
in Bulgarian Глава III, раздел 3 от Регламент (ЕО) № 1282/2006:
στα δανικά Kapitel III, afdeling 3, i forordning (EF) nr. 1282/2006:
in Danish Kapitel III, afdeling 3, i forordning (EF) nr. 1282/2006:
στα εσθονικά määruse (EÜ) nr 1282/2006 III peatüki 3. jagu:
in Estonian määruse (EÜ) nr 1282/2006 III peatüki 3. jagu:
στα γαλλικά Chapitre III, Section 3, du règlement (CE) no 1282/2006:
in French Chapitre III, Section 3, du règlement (CE) no 1282/2006:
στα ιταλικά capo III, sezione 3 del regolamento (CE) n. 1282/2006:
in Italian capo III, sezione 3 del regolamento (CE) n. 1282/2006:
στα λεττονικά Regulas (ΕΚ) Nr. 1282/2006 III nodaļas 3. iedaļā:
in Latvian Regulas (EK) Nr. 1282/2006 III nodaļas 3. iedaļā:
στα ουγγρικά Az 1282/2006/ΕΚ rendelet III. fejezetének 3. szakasza:
in Hungarian Az 1282/2006/EK rendelet III. fejezetének 3. szakasza:
στα μαλτέζικα Il-Kaptiolu III, it-Taqsima 3 tar-Regolament (KE) Nru 1282/2006:
in Maltese Il-Kaptiolu III, it-Taqsima 3 tar-Regolament (KE) Nru 1282/2006:
στα ολλανικά hoofdstuk III, afdeling 3 van Verordening (EG) nr. 1282/2006:
in Dutch hoofdstuk III, afdeling 3 van Verordening (EG) nr. 1282/2006:
στα πολωνικά rozdział III sekcja 3 rozporządzenia (WE) nr 1282/2006:
in Polish rozdział III sekcja 3 rozporządzenia (WE) nr 1282/2006:
στα ρουμανικά capitolul III secțiunea 3 din Regulamentul (CE) nr. 1282/2006:
in Romanian capitolul III secțiunea 3 din Regulamentul (CE) nr. 1282/2006:
στα σλοβακικά kapitola III oddiel 3 nariadenia (ES) č.
in Slovak kapitola III oddiel 3 nariadenia (ES) č.
στα σλοβενικά poglavje III, oddelek 3 Uredbe (ES) št.
in Slovenian poglavje III, oddelek 3 Uredbe (ES) št.
στα σουηδικά Kapitel III, avsnitt 3 i förordning (EG) nr 1282/2006:
in Swedish Kapitel III, avsnitt 3 i förordning (EG) nr 1282/2006:
tullkvot för 1.7…–30.6… för mjölkpulver enligt tillägg 2 till bilaga III till avtalet om ekonomiskt partnerskap mellan Cariforum-staterna, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, vars undertecknande och provisoriska tillämpning godkändes genom rådets beslut 2008/805/EG.»
tullkvot för 1.7…–30.6… för mjölkpulver enligt tillägg 2 till bilaga III till avtalet om ekonomiskt partnerskap mellan Cariforum-staterna, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, vars undertecknande och provisoriska tillämpning godkändes genom rådets beslut 2008/805/EG.’
«Η απόδειξη της εμπορικής δραστηριότητας που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο προσκομίζεται, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 της Επιτροπής.(3) Στο άρθρο 27, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
‘The proof of trade as referred to in the first subparagraph shall be furnished in accordance with the second paragraph of Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1301/2006.3. In Article 27, the following paragraph is added:
«Οι εγγυήσεις για τα πιστοποιητικά εξαγωγής αποδεσμεύονται με την προσκόμιση της απόδειξης που αναφέρεται στο άρθρο 32 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 376/2008 της Επιτροπής καθώς και του εγγράφου μεταφοράς, που προβλέπεται στο άρθρο 16 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999, στο οποίο αναφέρεται ως προορισμός οι Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής.(4) Στο άρθρο 30 παράγραφος 1, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
‘Securities for export licences shall be released on presentation of the proof referred to in Article 32(2) of Commission Regulation (EC) No 376/2008 together with the transport document referred to in Article 16(3) of Regulation (EC) No 800/1999 mentioning as destination the United States of America.4. In Article 30(1), the second subparagraph is replaced by the following:
στα ελληνικά κεφάλαιο III, τμήμα 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1282/2006:
in Greek κεφάλαιο III, τμήμα 3 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1282/2006:
δασμολογική ποσόστωση 1.7…-30.6…, για τη σκόνη γαλάκτος σύμφωνα με το προσάρτημα 2 του παραρτήματος III της συμφωνίας οικονομικής σύμπραξης μεταξύ των κρατών CARIFORUM, αφενός, και της Ευρωπϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών, αφετέρου, της οποίας η υπογραφή και η προσωρινή αφαρμογή εγκρίθηκε με την απόφαση 2008/805/ΕΚ του Συμβουλίου.
δασμολογική ποσόστωση 1.7…-30.6…, για τη σκόνη γαλάκτος σύμφωνα με το προσάρτημα 2 του παραρτήματος III της συμφωνίας οικονομικής σύμπραξης μεταξύ των κρατών CARIFORUM, αφενός, και της Ευρωπϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών, αφετέρου, της οποίας η υπογραφή και η προσωρινή αφαρμογή εγκρίθηκε με την απόφαση 2008/805/EΚ του Συμβουλίου.
az egyrészről a CARIFORUM-államok másrészről az Európai Közösség és tagállamai közötti gazdasági partnerségi megállapodás – amelynek aláírását és ideiglenes alkalmazását a 2008/805/ΕΚ tanácsi határozat hagyta jóvá – III. mellékletének 2. függeléke szerinti tejporra […] július 1-től […] június 30-ig vonatkozó vámkontingens.
az egyrészről a CARIFORUM-államok másrészről az Európai Közösség és tagállamai közötti gazdasági partnerségi megállapodás – amelynek aláírását és ideiglenes alkalmazását a 2008/805/EK tanácsi határozat hagyta jóvá – III. mellékletének 2. függeléke szerinti tejporra […] július 1-től […] június 30-ig vonatkozó vámkontingens.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 434/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 434/2009
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1580/2007 όσον αφορά την ποσότητα ενεργοποίησης των πρόσθετων δασμών για τις ντομάτες, τα βερίκοκα, τα λεμόνια, τα δαμάσκηνα, τα ροδάκινα στα οποία περιλαμβάνονται και τα νεκταρίνια, τα αχλάδια και τα επιτραπέζια σταφύλια
amending Regulation (EC) No 1580/2007 as regards the trigger levels for additional duties on tomatoes, apricots, lemons, plums, peaches, including nectarines, pears and table grapes
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα («Ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ») [1], και ιδίως το άρθρο 143 στοιχείο β) σε συνδυασμό με το άρθρο 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 143(b) thereof, in conjunction with Article 4,
Για τους σκοπούς του άρθρου 5 παράγραφος 4 της συμφωνίας για τη γεωργία [4], η οποία συνήφθη στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης και βάσει των τελευταίων διαθέσιμων στοιχείων για το 2006, 2007 και 2008, πρέπει να προσαρμοστεί η ποσότητα ενεργοποίησης των πρόσθετων δασμών για τις ντομάτες, τα βερίκοκα, τα λεμόνια, τα δαμάσκηνα, τα ροδάκινα στα οποία περιλαμβάνονται και τα νεκταρίνια, τα αχλάδια και τα επιτραπέζια σταφύλια.
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2006, 2007 and 2008, the trigger levels for additional duties of tomatoes, apricots, lemons, plums, peaches, including nectarines, pears and table grapes should be adjusted.
Μανταρίνια (συμπεριλαμβανομένων των tangerines και των satsumas) wilkings και παρόμοια υβρίδια εσπεριδοειδών
Mandarins (including tangerines and satsumas); wilkings and similar citrus hybrids
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 435/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 435/2009
για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 (ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ) όσον αφορά ορισμένους κωδικούς της συνδυασμένης ονοματολογίας
amending Annex I to Council Regulation (EC) No 1234/2007 (Single CMO Regulation) as regards certain codes of the Combined Nomenclature
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 234/79 του Συμβουλίου, της 5ης Φεβρουαρίου 1979, περί της διαδικασίας προσαρμογής της ονοματολογίας του κοινού δασμολογίου που χρησιμοποιείται για τα γεωργικά προϊόντα [1], και ιδίως το άρθρο 2,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 234/79 of 5 February 1979 on the procedure for adjusting the Common Customs Tariff nomenclature used for agricultural products [1], and in particular Article 2 thereof,
Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο [2], περιέχει τη συνδυασμένη ονοματολογία (ΣΟ) που ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2009.
Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2] contains the Combined Nomenclature (CN) applicable from 1 January 2009.
Ορισμένοι από τους κωδικούς ΣΟ και τις περιγραφές του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (Ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ) [3], δεν αντιστοιχούν πλέον στη ΣΟ.
Some of the CN codes and descriptions in Annex I to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [3] do no longer correspond to the CN.
Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 1234/2007 should therefore be amended accordingly.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της διαχειριστικής επιτροπής για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the management committee for the common organisation of agricultural markets,
Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
ΕΕ L 34 της 9.2.1979, σ. 2.
OJ L 34, 9.2.1979. p. 2.
Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 τροποποιείται ως εξής:
Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007 is amended as follows:
Το μέρος Ι (σιτηρά) τροποποιείται ως εξής:
Part I (cereals) is amended as follows:
οι κωδικοί ΣΟ 17023091 και 17023099 και οι αντίστοιχες περιγραφές αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
The CN codes 17023091 and 17023099 and the corresponding descriptions are replaced by the following:
Άλλα
Other:
Σε άσπρη κρυσταλλική σκόνη, έστω και συσσωματωμένη, που περιέχει κατά βάρος, σε ξερή κατάσταση, λιγότερο από 99 % γλυκόζη
In the form of white crystalline powder, whether or not agglomerated, containing in the dry state less than 99 % by weight of glucose
Άλλη, που περιέχει κατά βάρος, σε ξερή κατάσταση, λιγότερο από 99 % γλυκόζη»
Other, containing in the dry state less than 99 % by weight of glucose’
η περιγραφή στη στήλη 2 για τους κωδικούς ΣΟ 23091011 έως 23091053 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The description in column 2 for CN codes 23091011 to 23091053 is replaced by the following:
«– – Που περιέχουν κάθε είδους άμυλο, γλυκόζη ή σιρόπι γλυκόζης, μαλτοδεξτρίνη ή σιρόπι μαλτοδεξτρίνης που υπάγονται στις διακρίσεις 17023050, 17023090, 17024090, 17029050 και 21069055 ή γαλακτοκομικά προϊόντα»·
‘– – Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup of subheadings 17023050, 17023090, 17024090, 17029050 and 21069055 or milk products’;
η περιγραφή στη στήλη 2 για τους κωδικούς ΣΟ ex230990 έως 23099053 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The description in column 2 for CN codes ex230990 to 23099053 is replaced by the following:
«Άλλα:
‘Other:
Προϊόντα που καλύπτονται από τη συμπληρωματική σημείωση 5 του κεφαλαίου 23 της συνδυασμένης ονοματολογίας–
Products referred to in additional note 5 to chapter 23 of the Combined Nomenclature– owing:
Άλλα, όπου περιλαμβάνονται και τα προμείγματα:– ημείωση 5 του κεφαλαίου 23 της συνδυασμένης ονοματολογίας
Other, including premixes:– tional note 5 to chapter 23 of the Combined Nomenclature
Που περιέχουν κάθε είδους άμυλο, γλυκόζη ή σιρόπι γλυκόζης, μαλτοδεξτρίνη ή σιρόπι μαλτοδεξτρίνης που υπάγονται στις διακρίσεις 17023050, 17023090, 17024090, 17029050 και 21069055 ή γαλακτοκομικά προϊόντα:».
Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup of subheadings 17023050, 17023090, 17024090, 17029050 and 21069055 or milk products:’.
Το μέρος ΙΙΙ (ζάχαρη) τροποποιείται ως εξής:
Part III (sugar) is amended as follows:
στη στήλη 1, οι κωδικοί ΣΟ «17026095 και 17029099» αντικαθίστανται από τους κωδικούς ΣΟ «17026095 και 17029095»·
In column 1, ‘17026095 and 17029099’ are replaced by ‘17026095 and 17029095’;
ο κωδικός ΣΟ «17029060» και η αντίστοιχη περιγραφή προϊόντος διαγράφονται.
The CN code ‘17029060’ and the corresponding product description is deleted;
Το μέρος X (προϊόντα με βάση τα μεταποιημένα οπωροκηπευτικά) τροποποιείται ως εξής:
Part X (processed fruit and vegetable products) is amended as follows:
στην περιγραφή του προϊόντος για τον κωδικό ΣΟ ex2001, έκτη περίπτωση, ο κωδικός ΣΟ «ex20019099» αντικαθίσταται από τον κωδικό ΣΟ «ex20019097»·
In the product description for CN code ex2001 under the sixth indent the CN code ‘ex20019099’ is replaced by the CN code ‘ex20019097’
στην περιγραφή προϊόντος για τον κωδικό ΣΟ ex2007, δεύτερη περίπτωση, ο κωδικός ΣΟ «ex20079957» αντικαθίσταται από τον κωδικό ΣΟ «ex20079950» και ο κωδικός ΣΟ «ex20079998» αντικαθίσταται από τον κωδικό ΣΟ «ex20079997».
In the product description for CN code ex2007 under the second indent the CN code ‘ex20079957’ is replaced by CN code ‘ex20079950’ and the CN code ‘ex20079998’ is replaced by the CN code ‘ex20079997’;
Στο μέρος XI (μπανάνες), στη στήλη 1, ο κωδικός ΣΟ «ex20079957» αντικαθίσταται από τον κωδικό ΣΟ «ex20079950» και ο κωδικός ΣΟ «ex20079998» αντικαθίσταται από τον κωδικό ΣΟ «ex20079997».
In Part XI (bananas), column 1, the CN code ‘ex20079957’ is replaced by the CN code ‘ex20079950’ and the CN code ‘ex20079998’ is replaced by the CN code ‘ex20079997’;
Το μέρος XV (βόειο κρέας) στήλη 1 στοιχείο β) τροποποιείται ως εξής:
Part XV (beef and veal), column 1, point (b), is amended as follows:
οι κωδικοί ΣΟ «02061091» και «02061099» αντικαθίστανται από τον κωδικό ΣΟ «02061098»·
The CN codes ‘02061091’ and ‘02061099’ are replaced by the CN code ‘02061098’;
οι κωδικοί ΣΟ «16025031 έως 16025080» αντικαθίστανται από τους κωδικούς ΣΟ «16025031 και 16025095».
The CN codes ‘16025031 to 16025080’ are replaced by the CN codes ‘16025031 and 16025095’;
Στο μέρος XX (κρέας πουλερικών) στήλη 1 στοιχείο στ), οι κωδικοί ΣΟ «16022011» και «16022019» αντικαθίστανται από τον κωδικό ΣΟ «16022010».
In Part XX (poultry meat), column 1, point (f), the CN codes ‘16022011’ and ‘16022019’ are replaced by the CN code ‘16022010’;
Το μέρος XXI (λοιπά προϊόντα) τροποποιείται ως εξής:
Part XXI (other products) is amended as follows:
οι κωδικοί ΣΟ «ex020649» και «ex02064920» και η αντίστοιχη περιγραφή προϊόντος αντικαθίστανται από τα ακόλουθα
The CN codes ‘ex020649’ and ‘ex02064920’ and their corresponding product description are replaced by the following
Που προορίζονται για την παρασκευή φαρμακευτικών προϊόντων (γ)»
For the manufacture of pharmaceutical products (c)’
ο κωδικός ΣΟ «02064980» διαγράφεται·
The CN code ‘02064980’ is deleted;
ο κωδικός ΣΟ «16029041» και η αντίστοιχη περιγραφή προϊόντος διαγράφονται·
The CN code ‘16029041’ and the corresponding product description is deleted;
ο κωδικός ΣΟ «16029098» αντικαθίσταται από τον κωδικό ΣΟ «16029099».
In Column 1, the CN code ‘16029098’ is replaced by the CN code ‘16029099’.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 436/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 436/2009
για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008 του Συμβουλίου, όσον αφορά το αμπελουργικό μητρώο, τις υποχρεωτικές δηλώσεις και τη συγκέντρωση στοιχείων για την παρακολούθηση της αγοράς, τα συνοδευτικά έγγραφα μεταφοράς των προϊόντων και τα βιβλία που πρέπει να τηρούνται στον αμπελοοινικό τομέα
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the vineyard register, compulsory declarations and the gathering of information to monitor the wine market, the documents accompanying consignments of wine products and the wine sector registers to be kept
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 479/2008 του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2008, για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς, την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, (ΕΚ) αριθ. 1290/2005, (ΕΚ) αριθ. 3/2008 και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2392/86 και (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 [1], και ιδίως το άρθρο 115 παράγραφος 2 και το άρθρο 121,
Having regard to Council Regulation (EC) No 479/2008 of 29 April 2008 on the common organisation of the market in wine, amending Regulations (EC) No 1493/1999, (EC) No 1782/2003, (EC) No 1290/2005, (EC) No 3/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2392/86 and (EC) No 1493/1999 [1], and in particular Article 115(2) and Article 121 thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 479/2008 τροποποιεί το προηγούμενο καθεστώς στον αμπελοοινικό τομέα, που είχε θεσπιστεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1999 για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς [2], και καταργεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2392/86 του Συμβουλίου της 24ης Ιουλίου 1986 για την κατάρτιση του κοινοτικού αμπελουργικού μητρώου [3], με ισχύ από 1ης Αυγούστου 2009.
Regulation (EC) No 479/2008 amended the previous wine-sector arrangements, as laid down in Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [2], and repealed Council Regulation (EEC) No 2392/86 of 24 July 1986 establishing the Community vineyard register [3] with effect from 1 August 2009.
Σήμερα, οι υποχρεωτικές πληροφορίες και τα μέτρα που αφορούν την ενημέρωση και την εποπτεία του αμπελουργικού μητρώου καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2392/86, ενώ οι εκτελεστικές διατάξεις για τη σύσταση του αμπελουργικού μητρώου περιέχονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 649/87 της Επιτροπής [4].
The compulsory information and the provisions relating to the updating and monitoring of the wine register are at present laid down in Regulation (EEC) No 2392/86 and the detailed implementing rules relating to the keeping of the vineyard register are laid down in Commission Regulation (EEC) No 649/87 [4].
Σύμφωνα με το άρθρο 108 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008, ορισμένα κράτη μέλη τηρούν αμπελουργικό μητρώο το οποίο περιλαμβάνει ενημερωμένα στοιχεία για το δυναμικό παραγωγής.
Article 108 of Regulation (EC) No 479/2008 makes provision for certain Member States to keep a vineyard register containing up-to-date information about production potential.
Πρέπει, συνεπώς, να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 649/87 και να θεσπιστούν εκτελεστικές διατάξεις για το αμπελουργικό μητρώο.
Regulation (EEC) No 649/87 should therefore be repealed and detailed implementing rules in respect of the vineyard register should be adopted.
Το αμπελουργικό μητρώο αποσκοπεί κυρίως στην παρακολούθηση και τον έλεγχο του δυναμικού παραγωγής.
The main objectives of the vineyard register are the monitoring and verification of production potential.
Σύμφωνα με το άρθρο 116 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι διαδικασίες διαχείρισης και ελέγχου εκτάσεων είναι συμβατές με το Ολοκληρωμένο Σύστημα Διαχείρισης και Ελέγχου (ΟΣΔΕ).
Pursuant to Article 116 of Regulation (EC) No 479/2008, Member States are required to ensure that those administration and control procedures which relate to areas are compatible with the Integrated Administration and Control System (IACS).
Είναι ιδίως σημαντικό να προβλεφθεί ότι η ταυτοποίηση των κατόχων εκμετάλλευσης και των αμπελοτεμαχίων που αυτοί εκμεταλλεύονται είναι συμβατή με το ΟΣΔΕ.
In particular, the identification of the wine producers and the vineyard parcels cultivated must be compatible with the IACS.