natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν το κράτος μέλος προορισμού απαιτεί πρόσθετες εγγυήσεις για το σχετικό προϊόν, τότε οι εγγυήσεις αυτές περιλαμβάνονται επίσης και στο πρωτότυπο του κτηνιατρικού πιστοποιητικού.
Where additional guarantees are required by the Member State of destination for the commodity concerned, these shall also be entered on the original of the veterinary certificate.
Χωριστό και ενιαίο πιστοποιητικό εκδίδεται επίσης για κάθε παρτίδα του συγκεκριμένου προϊόντος που εξάγεται από περιοχή που περιλαμβάνεται στη στήλη 2 του πίνακα του μέρους 1 του παρόντος παραρτήματος, αποστέλλεται στον ίδιο προορισμό και μεταφέρεται στο ίδιο σιδηροδρομικό βαγόνι, φορτηγό όχημα, αεροσκάφος ή πλοίο.
A separate, single certificate must be presented for each consignment of the commodity concerned, exported to the same destination from a territory appearing in column 2 of the table in Part 1 of this Annex and transported in the same railway wagon, lorry, aircraft or ship.
Το πρωτότυπο των πιστοποιητικών αποτελείται από ένα μόνο φύλλο, διπλής όψης, ή, εφόσον απαιτείται περισσότερο κείμενο, μορφοποιείται έτσι ώστε όλες οι σελίδες να αποτελούν ενιαίο και αδιαίρετο σύνολο.
The original of certificates shall consist of a single page printed on both sides or, where more text is required, such that all the pages form a whole and cannot be separated.
Το πιστοποιητικό συντάσσεται σε μία τουλάχιστον επίσημη γλώσσα του κράτους μέλους όπου πραγματοποιείται η συνοριακή επιθεώρηση και σε μία επίσημη γλώσσα του κράτους μέλους προορισμού.
The certificate shall be drawn up in at least one official language of the Member State where the border inspection takes place and in one official language of the Member State of destination.
Ωστόσο, τα εν λόγω κράτη μέλη είναι δυνατό να επιτρέπουν τη χρήση άλλης κοινοτικής γλώσσας, εκτός της δικής τους και, εάν αυτό είναι αναγκαίο, το πιστοποιητικό συνοδεύεται από επίσημη μετάφραση.
However, those Member States may allow another Community language instead of their own, accompanied, if necessary, by an official translation.
Εάν στο πιστοποιητικό επισυνάπτονται πρόσθετες σελίδες για λόγους ταυτοποίησης των μερών της παρτίδας, οι πρόσθετες αυτές σελίδες θεωρείται ότι αποτελούν επίσης μέρος του πρωτότυπου πιστοποιητικού, εφόσον υπάρχει η υπογραφή και η σφραγίδα του επίσημου κτηνιάτρου που εκδίδει το πιστοποιητικό σε όλες τις σελίδες.
Where additional pages are attached to the certificate for the purposes of identifying the items making up the consignment, such additional pages shall also be considered to form part of the original of the certificate, provided the signature and stamp of the certifying official veterinarian appear on each page.
στ) Εφόσον το πιστοποιητικό, συμπεριλαμβανομένων των τυχόν πρόσθετων σελίδων που προβλέπονται στο στοιχείο ε) αποτελείται από περισσότερες της μίας σελίδες, η κάθε σελίδα αριθμείται ως εξής «–x (αριθμός σελίδας) από y (συνολικός αριθμός σελίδων)–» στο κάτω μέρος, ενώ στο επάνω μέρος φέρει τον κωδικό αριθμό του πιστοποιητικού που χορηγείται από την αρμόδια αρχή.
Where the certificate, including any additional pages as provided for in (e), comprises more than one page, each page shall be numbered ‘–x (page number) of y (total number of pages)–’ on the bottom and shall bear the code number of the certificate allocated by the competent authority on the top.
Το πρωτότυπο πιστοποιητικό πρέπει να συμπληρώνεται και να υπογράφεται από επίσημο κτηνίατρο εντός των 24 ωρών που προηγούνται της φόρτωσης της παρτίδας για εισαγωγή στην Κοινότητα, εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά στην κοινοτική νομοθεσία.
The original of the certificate must be completed and signed by an official veterinarian not more than 24 hours prior to loading of the consignment for imports into the Community, unless otherwise stated in the Community legislation.
Προς το σκοπό αυτό, οι αρμόδιες αρχές της τρίτης χώρας εξαγωγής διασφαλίζουν ότι τηρούνται αρχές πιστοποίησης ισοδύναμες με αυτές που ορίζονται στην οδηγία 96/93/ΕΚ του Συμβουλίου [1].
To that end, the competent authority of the exporting third country shall ensure that principles of certification equivalent to those laid down in Council Directive 96/93/EC [1] are followed.
Το ίδιο ισχύει για τις σφραγίδες, με εξαίρεση τις ανάγλυφες σφραγίδες.
The same rule shall apply to stamps other than embossed stamps.
Το πρωτότυπο πιστοποιητικό πρέπει να συνοδεύει την παρτίδα ως το συνοριακό σταθμό επιθεώρησης της εισόδου στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The original of the certificate must accompany the consignment as far as the border inspection post of entry into the European Community.
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΩΝ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΚΡΕΑΤΟΣ ΑΓΡΙΩΝ ΚΟΝΙΚΛΟΕΙΔΩΝ, ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΑΓΡΙΩΝ ΧΕΡΣΑΙΩΝ ΘΗΛΑΣΤΙΚΩΝ ΚΑΙ ΕΚΤΡΕΦΟΜΕΝΩΝ ΚΟΥΝΕΛΙΩΝ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
MODEL VETERINARY CERTIFICATES FOR THE IMPORT OF MEAT OF WILD LEPORIDAE, CERTAIN WILD LAND MAMMALS AND FARMED RABBITS INTO THE EUROPEAN COMMUNITY
Πρότυπο κτηνιατρικό πιστοποιητικό για την εισαγωγή κρέατος άγριων κονικλοειδών (κουνελιών και λαγών) (1) (WL)
Model veterinary certificate for the import of meat of wild leporidae (rabbits and hares) (1) (WL)
Αριθμός αναφοράς πιστοποιητικού
Certificate reference No
Αριθμός σφραγίδας και αριθμός εμπορευματοκιβωτίου
Identification of container/Seal No
Αριθμός έγκρισης των εγκαταστάσεων
Approval No of establishments
WL [κρέας άγριων κονικλοειδών (κουνελιών και λαγών)]
WL (meat of wild leporidae (rabbits and hares))
Πληροφορίες σχετικά με την υγεία
HEALTH INFORMATION
Ο κάτωθι υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος δηλώνω ότι γνωρίζω τις σχετικές διατάξεις των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 178/2002, (ΕΚ) αριθ. 852/2004, (ΕΚ) αριθ. 853/2004 και (ΕΚ) αριθ. 854/2004 και βεβαιώνω ότι το κρέας των άγριων κονικλοειδών (κουνελιών και λαγών) (1) που αναφέρεται στο παρόν πιστοποιητικό παράγεται σύμφωνα με τις εν λόγω απαιτήσεις και, ιδίως, ότι:
I, the undersigned, official veterinarian, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 and hereby certify that the meat of wild leopridae (rabbits and hares) (1) described in this certificate has been obtained in accordance with those requirements and, in particular that:
προέρχεται από εκμετάλλευση(-εις) που εφαρμόζει(-ουν) πρόγραμμα βασισμένο στις αρχές HACCP σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 852/2004·
it comes from (an) establishment(s) implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Regulation (EC) No 852/2004;
παρασκευάστηκε σύμφωνα με το τμήμα ΙV του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004·
it has been obtained in compliance with Section IV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
κρίνεται κατάλληλο για ανθρώπινη κατανάλωση κατόπιν επιθεωρήσεων μετά τη θανάτωση, οι οποίες διενεργούνται σύμφωνα με το τμήμα I κεφάλαιο ΙΙ και το τμήμα IV κεφάλαιο VΙΙΙ του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 854/2004·
it has been found fit for human consumption following post-mortem inspections carried out in accordance with Section I, Chapter II and Section IV, Chapter VIII of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;
φέρει σήμανση αναγνώρισης σύμφωνα με το τμήμα Ι του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004·
it has been marked with an identification mark in accordance with Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004;
είτε [ε) στην περίπτωση νωπού κρέατος άγριων κονικλοειδών που έχουν υποστεί εκδορά και εκσπλαχνισμό, το κρέας έχει παραχθεί και υποβληθεί σε επιθεωρήσεις σύμφωνα με τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 853/2004 και (ΕΚ) αριθ. 854/2004·]
either [(e) in the case of meat of skinned and eviscerated wild leporidae, the meat was obtained and inspected in accordance with Regulations (EC) Nos 853/2004 and 854/2004;]
ή [ε) στην περίπτωση άγριων κονικλοειδών που δεν έχουν υποστεί εκδορά και εκσπλαχνισμό:
or [(e) in the case of unskinned and uneviscerated wild leporidae:
το κρέας έχει ψυχθεί σε θερμοκρασία + 4 °C ή κατώτερη, για ανώτατο διάστημα 15 ημερών πριν από την προβλεπόμενη ημερομηνία εισαγωγής, αλλά δεν έχει καταψυχθεί ούτε υποβληθεί σε βαθεία ψύξη·
the meat was chilled to + 4 °C or below for a maximum of 15 days prior to the intended time of import but has not been frozen or deep-frozen;
έχει διεξαχθεί επίσημη κτηνιατρική υγειονομική επιθεώρηση επί αντιπροσωπευτικού δείγματος σφαγίων και το κρέας έχει παραχθεί και υποβληθεί σε επιθεώρηση σύμφωνα με τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 853/2004 και (ΕΚ) αριθ. 854/2004·
an official veterinary health inspection has been carried out on a representative sample of the carcases and the meat was obtained and inspected in accordance with Regulations (EC) Nos 853/2004 and 854/2004;
το κρέας επισημάνθηκε με επίσημη σήμανση καταγωγής, οι λεπτομέρειες της οποίας παρατίθενται στο ανωτέρω πλαίσιο Ι.28·]
the meat has been identified by affixing an official mark of origin, the details of which are recorded in the box 1.28;]
υπάρχουν οι εγγυήσεις που καλύπτουν τα ζώντα ζώα και τα εξ αυτών προϊόντα, οι οποίες προβλέπονται στα σχέδια επιτήρησης καταλοίπων που υποβάλλονται σύμφωνα με την οδηγία 96/23/ΕΚ, και ιδίως το άρθρο 29·
the guarantees covering live animals and products thereof provided by the residue plans submitted in accordance with Directive 96/23/EC, and in particular Article 29 thereof, are fulfilled;
αποθηκεύτηκε και μεταφέρθηκε σύμφωνα με τις σχετικές απαιτήσεις του τμήματος IV του παραρτήματος III του κανονισμού (EΚ) αριθ. 853/2004·
it has been stored and transported in accordance with the relevant requirements of Section IV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
Ο κάτωθι υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι το κρέας άγριων κονικλοειδών (κουνελιών και λαγών) (1) που αναφέρεται στο παρόν πιστοποιητικό:
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the meat of wild leopridae (rabbits and hares) (1) described in this certificate:
προέρχεται από άγρια κονικλοειδή τα οποία θανατώθηκαν στην περιοχή που αναφέρεται στο παράρτημα I του κανονισμού (EΚ) αριθ. 119/2009 με τον κωδικό … (3) και σε θηρευτική περιοχή, όπου κατά τις τελευταίες 40 ημέρες δεν είχαν επιβληθεί ζωοϋγειονομικοί περιορισμοί λόγω ιογενούς αιμορραγικής νόσου, τουλαραιμίας και μυξομάτωσης·
was obtained from wild leporidae which were killed in the territory described in Annex I to Regulation (EC) No 119/2009 with the code … (3) and in a hunting area where during the last 40 days no animal health restrictions for viral haemorrhagic disease, tularaemia and myxomatosis have been applied;
προέρχεται από άγρια κονικλοειδή, τα οποία εντός 12 ωρών από τη θανάτωσή τους μεταφέρθηκαν σε κέντρο συλλογής ή/και σε εγκεκριμένη εγκατάσταση χειρισμού θηραμάτων προς ψύξη·
was obtained from leporidae which, after killing, were transported within 12 hours to a collection centre and/or an approved game handling establishment for chilling;
προέρχεται από
comes from
είτε [κέντρο συλλογής·]
either [a collection centre;]
ή [εγκεκριμένη εγκατάσταση χειρισμού θηραμάτων·]
or [an approved game handling establishment;]
ή [κέντρο συλλογής και εγκεκριμένη εγκατάσταση χειρισμού θηραμάτων·]
or [a collection centre and an approved game handling establishment;]
που, κατά το χρόνο της προετοιμασίας των σφαγίων, δεν υπέκειτο(-ντο) σε περιορισμούς λόγω ασθενειών που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του Παγκόσμιου Οργανισμού για την Υγεία των Ζώων (ΟΙΕ) στις οποίες είναι ευαίσθητα τα ζώα·
which at the time of dressing, was (were) not subject to animal health restrictions for diseases listed by the World Organisation for Animal Health (OIE) to which the animals are susceptible;
καθόλη τη διάρκεια της διαδικασίας παραγωγής του, υποβλήθηκε σε χειρισμούς, αποθηκεύθηκε και μεταφέρθηκε σύμφωνα με τις προϋποθέσεις για τη δημόσια υγεία της οδηγίας 2002/99/ΕΚ της Επιτροπής και διατηρήθηκε αυστηρώς χωριστά από κρέας:
has during all stages of its production, been handled, stored and transported in accordance with the animal health requirements of Directive 2002/99/EC and strictly separated from meat:
που δεν πληροί τις προϋποθέσεις που ορίζονται στην οδηγία 2002/99/ΕΚ,
not conforming to the requirements laid down in Directive 2002/99/EC,
το οποίο δεν πληροί τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στον κανονισμό (EΚ) αριθ. 119/2009·
not conforming to the requirements laid down in Regulation (EC) No 119/2009;
προέρχεται από άγρια κονικλοειδή τα οποία θανατώθηκαν την … ή μεταξύ …·
was obtained from wild leporidae which were killed on or between …;
ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ
ADDITIONAL GUARANTEES
[Ο κάτωθι υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι:
[I, the undersigned, official veterinarian, certify that:
(Πρόσθετες εγγυήσεις εφόσον απαιτείται σύμφωνα με το μέρος 3 του παραρτήματος I και όπως περιγράφεται στο μέρος 3 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 119/2009)].
(Additional guarantees when required in part 3 of Annex I and as described in Part 3 of Annex I to Regulation (EC) No 119/2009)].
Πλαίσιο I.8: κωδικός περιοχής καταγωγής, εφόσον είναι απαραίτητο, όπως εμφαίνεται στη στήλη 2 του πίνακα του μέρους 1 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 119/2009.
Box reference I.8: provide the code for the territory of origin, if necessary, as it appears in column 2 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 119/2009.
Πλαίσιο I.11: επωνυμία, διεύθυνση και αριθμός έγκρισης της εγκατάστασης αποστολής.
Box reference I.11: Name, address and approval number of establishment of dispatch.
Πλαίσιο I.12: εφόσον το κρέας πρέπει να υποβληθεί σε έλεγχο μετά τη θανάτωση και κατόπιν της εκδοράς, πρέπει να αναφέρεται η επωνυμία και η διεύθυνση της εγκατάστασης επεξεργασίας για την οποία προορίζεται στο συγκεκριμένο κράτος μέλος.
Box reference I.12: where the meat has to undergo a post-mortem inspection after skinning, the name and address of the game handling establishment of destination in the Member State must be inserted.
Πλαίσιο I.15: αναφέρετε τον (τους) αριθμό(-ούς) καταχώρισης των σιδηροδρομικών βαγονιών και των φορτηγών, τις ονομασίες των πλοίων και, εάν είναι γνωστοί, τους αριθμούς πτήσης των αεροσκαφών.
Box reference I.15: Indicate the registration number(s) of railway wagons and lorries, the names of ships and, if known, the flight numbers of aircraft.
Σε περίπτωση μεταφοράς σε εμπορευματοκιβώτια, πρέπει να αναφέρονται στο πλαίσιο Ι.23 ο συνολικός αριθμός τους, ο αριθμός καταχώρισής τους και ο αριθμός της σφραγίδας εφόσον υπάρχει.
In the case of transport in containers, the total number of these and their registration and where there is a serial number of the seal it has to be indicated in box I.23.
Πλαίσιο I.28: (Φύση του προϊόντος): επιλέξτε μία από τις παρακάτω κατηγορίες: «κονικλοειδή που έχουν υποστεί εκδορά και εκσπλαχνισμό», «τεμάχια», «κονικλοειδή που δεν έχουν υποστεί εκδορά και εκσπλαχνισμό»·
Box reference I.28: (Nature of commodity): select one of the following: ‘skinned and eviscerated leporidae’, ‘cuts’, ‘unskinned and uneviscerated leporidae’.
«Σφαγείο»: εγκαταστάσεις χειρισμού θηραμάτων.
(Abattoir): includes game handling establishments.
Κρέας άγριων κονικλοειδών (κουνελιών και λαγών) εκτός από εντόσθια, με εξαίρεση τα κονικλοειδή που δεν έχουν υποστεί εκδορά και εκσπλαχνισμό.
Meat of wild leporidae (rabbits and hares) excluding offal except for unskinned and uneviscerated leporidae.
Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Keep if appropriate.
Κωδικός περιοχής όπως εμφαίνεται στη στήλη 2 του πίνακα του μέρους 1 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 119/2009.
Code of the territory as it appears in column 2 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 119/2009.
Σημείωση για τον εισαγωγέα: το πιστοποιητικό αυτό χορηγείται μόνο για κτηνιατρικούς σκοπούς και πρέπει να συνοδεύει την αποστολή έως το σημείο που πραγματοποιείται η συνοριακή επιθεώρηση.
Note for the importer: this certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection point.
Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για την εισαγωγή κρέατος (1) άγριων χερσαίων θηλαστικών εκτός οπληφόρων και κονικλοειδών (WM)
Model Veterinary certificate for the import of meat (1) of wild land mammals other than ungulates and leporidae (WM)
WM (άγρια χερσαία θηλαστικά, εκτός οπληφόρων και κονικλοειδών)
WM (meat of wild land mammals other than ungulates and leporidae)
Ο κάτωθι υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος δηλώνω ότι γνωρίζω τις σχετικές διατάξεις των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 178/2002, (ΕΚ) αριθ. 852/2004, (ΕΚ) αριθ. 853/2004 και (ΕΚ) αριθ. 854/2004 και βεβαιώνω ότι το κρέας των άγριων χερσαίων θηλαστικών εκτός οπληφόρων και κονικλοειδών (1) που αναφέρεται στο παρόν πιστοποιητικό έχει παραχθεί σύμφωνα με τις εν λόγω απαιτήσεις, και ιδίως ότι:
I, the undersigned, official veterinarian, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 and hereby certify that the meat of wild land mammals other than ungulates and leporidae (1) described in this certificate has been obtained in accordance with those requirements and, in particular that:
[γ) πληροί τις προϋποθέσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2075/2005 της Επιτροπής για τη θέσπιση ειδικών κανόνων σχετικά με τους επίσημους ελέγχους για ανίχνευση Trichinella στο κρέας και, συγκεκριμένα, υποβλήθηκε σε εξέταση με τη μέθοδο πέψης με αρνητικά αποτελέσματα]·
[(c) it fulfils the requirements of Commission Regulation (EC) No 2075/2005 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat, and in particular has been subjected to an examination by a digestion method with negative results];
κρίθηκε κατάλληλο για ανθρώπινη κατανάλωση κατόπιν επιθεωρήσεων μετά τη σφαγή, οι οποίες διενεργούνται σύμφωνα με το τμήμα IV κεφάλαια VΙΙΙ και ΙΧ του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 854/2004·
it has been found fit for human consumption following post-mortem inspections carried out in accordance with Section IV, Chapters VIII and IX of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;
τα σφάγια ή τα μέρη σφαγίων μεγάλων άγριων θηλαστικών επισημάνθηκαν με υγειονομικό σήμα καταλληλότητας σύμφωνα με το τμήμα I, κεφάλαιο III του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 854/2004·
the carcass or parts of the carcass of large wild mammals have been marked with a health mark in accordance with Section I, Chapter III of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;
είτε [στ) τα σφάγια ή τα μέρη σφαγίων μικρών άγριων θηλαστικών επισημάνθηκαν με σήμα αναγνώρισης σύμφωνα με το τμήμα I του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004·]
either [(f) the carcass or parts of the carcass of small wild mammals have been marked with an identification mark in accordance with Section I, of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004;]
ή [στ) τα πακέτα κρέατος μικρών ή μεγάλων άγριων θηλαστικών επισημάνθηκαν με σήμα αναγνώρισης σύμφωνα με το τμήμα I του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004·]
or [(f) the packages of the meat of small or large wild mammals has been marked with an identification mark in accordance with Section I, of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004;]
αποθηκεύτηκαν και μεταφέρθηκαν σύμφωνα με τις σχετικές απαιτήσεις του τμήματος IV του παραρτήματος III του κανονισμού (EΚ) αριθ. 853/2004·
it has been stored and transported in accordance with the relevant requirements of Section IV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
Ο κάτωθι υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι το κρέας άγριων χερσαίων θηλαστικών εκτός οπληφόρων και κονικλοειδών (1) που αναφέρεται στο παρόν πιστοποιητικό:
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the meat of wild land mammals other than ungulates and leporidae (1) described in this certificate:
προέρχεται από άγρια χερσαία θηλαστικά εκτός οπληφόρων και κονικλοειδών τα οποία θανατώθηκαν στην περιοχή που αναφέρεται στο παράρτημα I του κανονισμού (EΚ) αριθ. 119/2009 με τον κωδικό … (3) και σε θηρευτική περιοχή, όπου κατά τις τελευταίες 30 ημέρες δεν είχαν επιβληθεί ζωοϋγειονομικοί περιορισμοί λόγω ασθενειών στις οποίες είναι ευαίσθητα τα ζώα·
was obtained from wild land mammals other than ungulates and leporidae which were killed in the territory described in Annex I to Regulation (EC) No 119/2009 with the code … (3) and in a hunting area where during the last 30 days no animal health restrictions because of outbreaks of disease to which these animals are susceptible have been applied;
προέρχεται από άγρια χερσαία θηλαστικά εκτός οπληφόρων και κονικλοειδών τα οποία εντός 12 ωρών από τη θανάτωσή τους μεταφέρθηκαν σε κέντρο συλλογής ή/και σε εγκεκριμένη εγκατάσταση χειρισμού θηραμάτων προς ψύξη·
was obtained from wild land mammals other than ungulates and leporidae which, after killing, were transported within 12 hours to a collection centre and/or an approved game handling establishment for chilling;
προέρχεται από άγρια χερσαία θηλαστικά εκτός οπληφόρων και κονικλοειδών τα οποία θανατώθηκαν την … ή μεταξύ …
was obtained from wild land mammals other than ungulates and leporidae which were killed on or between …;
Πλαίσιο: I.28: (σφαγεία) περιλαμβάνονται εγκαταστάσεις χειρισμού θηραμάτων.
Box reference I.28: (Abattoir) includes game handling establishments.
Αποκλείονται τα εντόσθια.
Excluding offal.
Μόνο για είδη που είναι ευαίσθητα στην τριχίνωση.
Only for species susceptible for trichinellosis.
Πρότυπο κτηνιατρικού πιστοποιητικού για την εισαγωγή κρέατος (1) εκτρεφόμενων κουνελιών (RM)
Model Veterinary certificate for the import of meat of farmed rabbits (1) (RM)
RM (κρέας εκτρεφόμενων κουνελιών)
RM (meat of farmed rabbits)
Ο κάτωθι υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος δηλώνω ότι γνωρίζω τις σχετικές διατάξεις των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 178/2002, (ΕΚ) αριθ. 852/2004, (ΕΚ) αριθ. 853/2004 και (ΕΚ) αριθ. 854/2004 και βεβαιώνω ότι το κρέας εκτρεφόμενων κουνελιών (1) που αναφέρεται στο παρόν πιστοποιητικό παράγεται σύμφωνα με τις εν λόγω απαιτήσεις και, ιδίως, ότι:
I, the undersigned, official veterinarian, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 and hereby certify that the meat of farmed rabbits (1) described in this certificate has been obtained in accordance with those requirements and, in particular that:
παρασκευάστηκε σύμφωνα με το τμήμα II του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004·
it has been obtained in compliance with Section II of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
κρίθηκε κατάλληλο για ανθρώπινη κατανάλωση κατόπιν επιθεωρήσεων πριν και μετά τη θανάτωση, οι οποίες διενεργούνται σύμφωνα με το τμήμα I κεφάλαιο ΙΙ και το τμήμα IV κεφάλαια VI και IX του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 854/2004·
it has been found fit for human consumption following ante-mortem and post-mortem inspections carried out in accordance with Section I, Chapter II and section IV, Chapters VI and IX of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;
στ) αποθηκεύτηκε και μεταφέρθηκε σύμφωνα με τις σχετικές απαιτήσεις του τμήματος II του παραρτήματος III του κανονισμού (EΚ) αριθ. 853/2004·
it has been stored and transported in accordance with the relevant requirements of Section II of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
Ο κάτωθι υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι το κρέας εκτρεφόμενων κουνελιών (1) που αναφέρεται στο παρόν πιστοποιητικό:
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the meat of farmed rabbits (1) described in this certificate:
προέρχεται από εκτρεφόμενα κουνέλια τα οποία εσφάγησαν στην περιοχή που αναφέρεται στο παράρτημα I του κανονισμού (EΚ) αριθ. 119/2009 με τον κωδικό … (2) όπου διατηρήθηκαν επί έξι τουλάχιστον εβδομάδες πριν από τη σφαγή ή μετά τη γέννησή τους στην περίπτωση ζώων ηλικίας κάτω των έξι εβδομάδων·
has been obtained from farmed rabbits slaughtered in the territory described in Annex I to Regulation (EC) No 119/2009 with the code … (2) where they have been kept for at least six weeks before slaughter or since birth in the case of animals less than six weeks old;
προέρχεται από κουνέλια τα οποία:
has been obtained from rabbits which:
προέρχονται από αγροκτήματα ή περιοχές, όπου κατά τις προηγούμενες 40 ημέρες τουλάχιστον δεν είχαν επιβληθεί ζωοϋγειονομικοί περιορισμοί λόγω ιογενούς αιμορραγικής νόσου, τουλαραιμίας ή μυξομάτωσης·
come from farms or areas where no animal health restrictions have been in force for at least the previous 40 days in response to outbreaks of viral haemorrhagic disease, tularaemia or myxomatosis;