natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4], ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Σιδηροδρόμων διαβίβασε στις 24 Νοεμβρίου 2009 τεχνική γνωμοδότηση σχετικά με το αίτημα για μερική παρέκκλιση.
In accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council [4], the European Railway Agency provided its technical opinion on the request for partial derogation on 24 November 2009.
Σύμφωνα με τη γνωμοδότηση, οι διατάξεις των έξι ενοτήτων της ΤΠΔ-εμπορευματικές φορτάμαξες που αφορούν τις διατάξεις έλξης, την ανύψωση και στήριξη σε γρύλους, την τοποθέτηση εξοπλισμού, το περιτύπωμα κινηματικής, τη δυναμική συμπεριφορά των οχημάτων και την πέδη στάθμευσης (αντίστοιχα, 4.2.2.1.2.2, 4.2.2.3.2.4, 4.2.2.3.2.5, 4.2.3.1, 4.2.3.4 και 4.2.4.1.2.8) δεν είναι δυνατόν να εφαρμοστούν στις εν λόγω εμπορευματικές φορτάμαξες λόγω των κατασκευαστικών περιορισμών που οφείλονται στις ιδιαιτερότητες των μεταφερόμενων εμπορευμάτων.
The opinion indicates that the provisions of six sections of TSI freight wagons describing draw gear, lifting and jacking, equipment attachment, kinematic gauge, vehicle dynamic behaviour and parking brake (respectively in sections 4.2.2.1.2.2, 4.2.2.3.2.4, 4.2.2.3.2.5, 4.2.3.1, 4.2.3.4 and 4.2.4.1.2.8) cannot be applied to the wagons concerned due to their construction constraints implied by specialised kind of transported commodity.
Όσον αφορά την ΤΠΔ-θόρυβος, προκειμένου να επιτυγχάνονται οι απαιτούμενες επιδόσεις πέδησης στις εν λόγω εμπορευματικές φορτάμαξες πρέπει να χρησιμοποιούνται, σε συνδυασμό με πέδιλα από σύνθετο υλικό, και πιο θορυβώδη πέδιλα από χυτοσίδηρο.
Regarding TSI noise, the wagons in question have to use, in combination with composite brake blocks, also louder cast iron blocks in order to achieve required braking performances.
Συνεπώς, έως ότου υπάρξει πιο αθόρυβη τεχνολογία δεν είναι δυνατόν να τηρούνται οι οριακές τιμές για τον θόρυβο διέλευσης (4.2.1.1 της ΤΠΔ).
Therefore until more silent technology is in place the limits for pass-by noise (section 4.2.1.1 of the TSI) cannot be met.
Οι συνολικές οικονομικές συνέπειες της εφαρμογής των δύο ΤΠΔ, και πιο συγκεκριμένα των 4.2.3.1 και 4.2.3.4 της ΤΠΔ-εμπορευματικές φορτάμαξες, στις εμπορευματικές φορτάμαξες τύπων ΝΑ και AFA της εταιρείας LOHR εκτιμώνται σε περίπου 204 εκατ. ευρώ.
The overall economical impact of application of the two TSIs, and more specifically of sections 4.2.3.1 and 4.2.3.4 of TSI freight wagons, to the wagons type NA and AFA of LOHR company is estimated to almost EUR 204 million.
Το ποσό αυτό, μαζί με άλλες απαιτήσεις που θα πρέπει να εφαρμόζονται για τη συμμόρφωση με τις ΤΠΔ, όχι μόνο θα υπονόμευε σε μεγάλο βαθμό την οικονομική βιωσιμότητα του έργου, αλλά θα επέφερε επίσης σοβαρή καθυστέρηση ή και διακοπή της εκτέλεσής του.
This amount together with other requirements that would need to be applied to comply with the TSIs would not only heavily compromise the economical viability of the project but also seriously delay or bring to a halt its implementation.
Η παρέκκλιση χορηγείται για περιορισμένο χρονικό διάστημα, το οποίο πρέπει να αξιοποιήσει η Γαλλία για να επιταχύνει την ανάπτυξη καινοτόμων λύσεων, που προωθούνται με τις εναρμονισμένες προδιαγραφές, ώστε να τηρούνται οι εν λόγω ΤΠΔ.
The derogation is granted for a limited period of time that should be used by France to accelerate the development of innovative solutions promoted by the harmonised specifications and compliant with the TSIs in question.
Η μερική παρέκκλιση από την ΤΠΔ-θόρυβος και την ΤΠΔ-εμπορευματικές φορτάμαξες όσον αφορά τις εμπορευματικές φορτάμαξες των τύπων ΝΑ και AFA της εταιρείας LOHR, την οποία ζήτησε η Γαλλία στις 27 Αυγούστου 2009 σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο δ) της οδηγίας 2008/57/ΕΚ, χορηγείται με τους ακόλουθους περιορισμούς:
The partial derogation from TSI noise and TSI freight wagons requested by France on 27 August 2009 for LOHR wagons type NA and AFA in accordance with Article 9(1)(d) of Directive 2008/57/EC is granted with the following limitations:
όσον αφορά τις διατάξεις του 4.2.1.1 της ΤΠΔ-θόρυβος, για όσο διάστημα δεν υπάρχει τεχνική λύση για την επίτευξη της συμμόρφωσης·
with regard to provisions of section 4.2.1.1 of the TSI noise, for as long as no technical solution to achieve compliance is available;
όσον αφορά τις διατάξεις των 4.2.2.1.2.2, 4.2.2.3.2.4, 4.2.2.3.2.5 (τύπος NA μόνο), 4.2.3.1, 4.2.3.4, 4.2.4.1.2.8 της ΤΠΔ-εμπορευματικές φορτάμαξες, έως ότου αρχίσει να ισχύει η αναθεωρημένη απόφαση για την ΤΠΔ-εμπορευματικές φορτάμαξες.
with regard to provisions of sections 4.2.2.1.2.2, 4.2.2.3.2.4, 4.2.2.3.2.5 (type NA only), 4.2.3.1, 4.2.3.4, 4.2.4.1.2.8 of the TSI freight wagons, until the revised decision on TSI freight wagons enters into force.
Βρυξέλλες, 28 Απριλίου 2010.
Done at Brussels, 28 April 2010.
για τον διορισμό εννέα μελών του Ελεγκτικού Συνεδρίου
appointing nine members of the Court of Auditors
τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 286 παράγραφος 2,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 286(2) thereof,
Οι θητείες του κ. Jan KINŠT, της κ. Kersti KALJULAID, του κ. Igors LUDBORŽS, της κ. Irena PETRUŠKEVIČIENĖ, του κ. Gejza HALÁSZ, του κ. Josef BONNICI, του κ. Jacek UCZKIEWICZ, του κ. Vojko Anton ANTONČIČ και του κ. Július MOLNÁR λήγουν στις 6 Μαΐου 2010.
The terms of office of Mr Jan KINŠT, Ms Kersti KALJULAID, Mr Igors LUDBORŽS, Ms Irena PETRUŠKEVIČIENĖ, Mr Gejza HALÁSZ, Mr Josef BONNICI, Mr Jacek UCZKIEWICZ, Mr Vojko Anton ANTONČIČ and Mr Július MOLNÁR expire on 6 May 2010.
Είναι, κατά συνέπεια, σκόπιμο να γίνουν νέοι διορισμοί,
New appointments should therefore be made,
Διορίζονται μέλη του Ελεγκτικού Συνεδρίου για την περίοδο από 7ης Μαΐου 2010 έως την 6η Μαΐου 2016:
The following are hereby appointed members of the Court of Auditors for the period from 7 May 2010 to 6 May 2016:
ο κ. KINŠT,
Mr Jan KINŠT,
η κ. Kersti KALJULAID,
Ms Kersti KALJULAID,
ο κ. Igors LUDBORŽS,
Mr Igors LUDBORŽS,
η κ. Rasa BUDBERGYTĖ,
Ms Rasa BUDBERGYTĖ,
ο κ. Szabolcs FAZAKAS,
Mr Szabolcs FAZAKAS,
ο κ. Louis GALEA,
Mr Louis GALEA,
ο κ. Augustyn KUBIK,
Mr Augustyn KUBIK,
ο κ. Milan Martin CVIKL,
Mr Milan Martin CVIKL,
ο κ. Ladislav BALKO.
Mr Ladislav BALKO.
Γνώμες οι οποίες διατυπώθηκαν στις 25 Μαρτίου 2010 (δεν έχουν ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Opinions delivered on 25 March 2010 (not yet published in the Official Journal).
για τον διορισμό στην Επιτροπή των Περιφερειών ενός τακτικού και ενός αναπληρωματικού μέλους από την Πολωνία
appointing one Polish member and one Polish alternate member of the Committee of the Regions
Μία θέση τακτικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών έμεινε κενή λόγω της λήξης της θητείας του κ. Tadeusz WRONA, τακτικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών.
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Tadeusz WRONA, member of the Committee of the Regions.
Μία θέση αναπληρωματικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών έμεινε κενή λόγω του διορισμού του κ. Jan BRONŚ σε θέση τακτικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών,
An alternate member’s seat has become vacant following the appointment of Mr Jan BRONŚ as a member of the Committee of the Regions,
ο κ. Jan BRONŚ, δήμαρχος της Oleśnica (αλλαγή θητείας),
Mr Jan BRONŚ, Mayor of Oleśnica (change of mandate);
ο κ. Zbigniew PODRAZA, δήμαρχος της Dąbrowa Górnicza.
Mr Zbigniew PODRAZA, Mayor of Dąbrowa Górnicza.
για την αναπροσαρμογή των αποζημιώσεων που προβλέπονται στην απόφαση 2003/479/ΕΚ και στην απόφαση 2007/829/ΕΚ σχετικά με το καθεστώς που εφαρμόζεται στους αποσπασμένους στη γενική γραμματεία του Συμβουλίου εθνικούς εμπειρογνώμονες και στρατιωτικούς
adjusting the allowances provided for in Decision 2003/479/EC and Decision 2007/829/EC concerning the rules applicable to national experts and military staff on secondment to the General Secretariat of the Council
τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 41 παράγραφος 1,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 41(1) thereof,
τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 240 παράγραφος 2,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 240(2) thereof,
Το άρθρο 15 παράγραφος 7 της απόφασης 2003/479/ΕΚ του Συμβουλίου [1] και το άρθρο 15 παράγραφος 6 της απόφασης 2007/829/ΕΚ του Συμβουλίου [2] ορίζουν ότι οι ημερήσιες και μηνιαίες αποζημιώσεις αναπροσαρμόζονται κάθε χρόνο, χωρίς αναδρομικό αποτέλεσμα, ανάλογα με την αναπροσαρμογή των βασικών αποδοχών των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις Βρυξέλλες και στο Λουξεμβούργο.
Article 15(7) of Council Decision 2003/479/EC [1] and Article 15(6) of Council Decision 2007/829/EC [2] provide that the daily and monthly allowances are to be adjusted each year without retroactive effect on the basis of the adaptation of the basic salaries of European Union officials in Brussels and Luxembourg.
Στις 23 Δεκεμβρίου 2009, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 1296/2009 αναπροσαρμόζοντας τις αποδοχές και συντάξεις των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και τους εφαρμοζόμενους διορθωτικούς συντελεστές [3], και εφαρμόζει μια αναπροσαρμογή 1,85 %,
On 23 December 2009, the Council adopted Regulation (EU, Euratom) No 1296/2009 adjusting with effect from 1 July 2009 the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Union and the correction coefficients applied thereto [3], which applies an adjustment of 1,85 %,
Στο άρθρο 15 παράγραφος 1 της απόφασης 2003/479/ΕΚ και στο άρθρο 15 παράγραφος 1 της απόφασης 2007/829/ΕΚ, τα ποσά των 30,75 ευρώ και 122,97 ευρώ αντικαθίστανται από τα ποσά των 31,32 ευρώ και 125,25 ευρώ, αντιστοίχως.
In Article 15(1) of Decision 2003/479/EC and Article 15(1) of Decision 2007/829/EC, the amounts EUR 30,75 and EUR 122,97 shall be replaced by EUR 31,32 and EUR 125,25 respectively.
«Απόσταση μεταξύ του τόπου κατοικίας και του τόπου απόσπασης
‘Distance between place of origin and place of secondment
Στο άρθρο 15 παράγραφος 4 της απόφασης 2003/479/ΕΚ, το ποσό των 30,75 ευρώ αντικαθίσταται από το ποσό των 31,32 ευρώ.
In Article 15(4) of Decision 2003/479/EC the amount EUR 30,75 shall be replaced by EUR 31,32.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί την έκδοσή της.
This Decision shall enter into force on the first day of the month following its adoption.
ΕΕ L 348 της 29.12.2009, σ. 10.
OJ L 348, 29.12.2009, p. 10.
σχετικά με την έκδοση απόφασης χρηματοδότησης μιας προπαρασκευαστικής ενέργειας για τα σημεία ελέγχου για το 2010
concerning the adoption of a financing decision towards a preparatory action on control posts for 2010
τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [1], και ιδίως το άρθρο 49 παράγραφος 6 εισαγωγική φράση και στοιχείο β) και το άρθρο 75 παράγραφος 2,
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [1], and in particular the introductory phrase and Article 49(6)(b) and Article 75(2) thereof,
τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2002, για τη θέσπιση των κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [2] (στο εξής «κανόνες εφαρμογής»), και ιδίως το άρθρο 90,
Having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2] (hereinafter referred to as the Implementing Rules), and in particular Article 90 thereof,
Η ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για ένα κοινοτικό σχέδιο δράσης για την προστασία και την καλή μεταχείριση των ζώων 2006-2010 [3] προσδιορίζει ως έναν τομέα δράσης την αναβάθμιση των υφιστάμενων ελάχιστων προτύπων για την προστασία και την καλή μεταχείριση των ζώων σύμφωνα με νέα επιστημονικά στοιχεία και κοινωνικοοικονομικές εκτιμήσεις, καθώς και την εξασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής.
The communication from the Commission to the European Parliament and the Council on a Community action plan on the protection and welfare of animals 2006-2010 [3] identifies as one area of action the upgrading of existing minimum standards for animal protection and welfare in line with new scientific evidence and socioeconomic assessments as well as securing efficient enforcement.
Για να βελτιωθεί η καλή μεταχείριση ορισμένων κατηγοριών μεταφερόμενων ζώων, η ενωσιακή νομοθεσία θεσπίζει απαιτήσεις σχετικά με τη μέγιστη δυνατή διάρκεια διαδρομής πέραν της οποίας τα ζώα πρέπει να εκφορτώνονται, να σιτίζονται, να ποτίζονται και να αναπαύονται.
In order to improve the welfare of certain categories of transported animals, Union legislation lays down requirements concerning maximum journey times after which the animals are to be unloaded, fed and watered and rested.
Τα υποχρεωτικά αυτά διαλείμματα κατά τη μεταφορά ζώων σε μεγάλη απόσταση γίνονται στα σημεία ελέγχου, όπως αυτά ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/97 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 1997, για τα κοινοτικά κριτήρια που απαιτούνται για τα σημεία ελέγχου [4].
Such obligatory breaks in the long-distance transport of animals take place at control posts, as defined in Article 1(1) of Council Regulation (EC) No 1255/97 of 25 June 1997 concerning Community criteria for control posts [4].
Η αύξηση του αριθμού των ζώων που μεταφέρονται οδικώς σε μεγάλες αποστάσεις επιβάλλει τη βελτίωση των σημείων ελέγχου.
The increase in the number of animals being transported by road over long journeys has led to the need for improved control posts.
Είναι απαραίτητο να καθοριστούν, έπειτα από διαβούλευση με τους ενδιαφερόμενους φορείς και με τη χρήση της τεχνικής εμπειρογνωμοσύνης τους, ποιοτικά κριτήρια για τα σημεία ελέγχου και να αποφασιστούν οι στρατηγικές που θα πρέπει να διαμορφωθούν μέσα στην Ένωση.
It is necessary to determine, by consulting stakeholders and using their technical expertise, quality criteria for control posts and to determine which strategies should be developed within the Union.
Επιπλέον, σε ορισμένες περιοχές δεν υπάρχουν σημεία ελέγχου, και ορισμένα από τα υπάρχοντα σημεία ελέγχου είναι χαμηλής ποιότητας.
In addition, there is a lack of control posts in certain locations and a number of existing control posts are of poor quality.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να αναληφθεί προπαρασκευαστική ενέργεια που θα περιλαμβάνει την κατασκευή ή ανακαίνιση ορισμένων σημείων ελέγχου.
A preparatory action, including the building or renovating of certain control posts, should therefore be carried out.
Η απόφαση 2009/755/ΕΚ της Επιτροπής, της 13ης Οκτωβρίου 2009, για την έκδοση απόφασης χρηματοδότησης μιας προπαρασκευαστικής ενέργειας για τα σημεία ελέγχου για το 2009 [5] καθόρισε δύο φάσεις της προπαρασκευαστικής ενέργειας για το 2009: η πρώτη συνίσταται στην εκπόνηση προκαταρκτικής μελέτης με διαδικασία δημόσιας σύμβασης και η δεύτερη στην παροχή επιχορηγήσεων.
Commission Decision 2009/755/EC of 13 October 2009 concerning the adoption of a financing decision towards a preparatory action on control posts for 2009 [5] established two phases of the preparatory action for 2009: firstly a preliminary study by a procurement procedure and another one by grants.
Το 2009 ξεκίνησε η προκαταρκτική μελέτη που προβλέπεται από την απόφαση 2009/755/ΕΚ με σκοπό τη συλλογή πληροφοριών σχετικά με την τρέχουσα κατάσταση των σημείων ελέγχου, καθώς και τον καθορισμό κριτηρίων για σημεία ελέγχου υψηλής ποιότητας.
In 2009, the preliminary study provided for in Decision 2009/755/EC was initiated to collect information on the current status of control posts as well as to define quality criteria for high quality control posts.
Η μελέτη αυτή θα καθορίσει επίσης οικονομικά κριτήρια για την παροχή επιχορηγήσεων με σκοπό την κατάλληλη ανακαίνιση ή κατασκευή σημείων ελέγχου υψηλής ποιότητας.
That study will also establish economic criteria for providing subsidies to properly renovate or build high quality control posts.
Τα αποτελέσματα της μελέτης αναμένονται τον Μάιο του 2010 και η διαδικασία για τις επιχορηγήσεις που προβλέπεται στην απόφαση 2009/755/ΕΚ θα ξεκινήσει με βάση τα κριτήρια που θα καθορίσει η μελέτη.
The results of the study are expected by May 2010 and the procedure for grants provided for by Decision 2009/755/EC will be initiated on the basis of the criteria established in the study.
Κρίνεται σκόπιμο να διατηρηθεί η χρηματοδότηση από την Ένωση για την εν λόγω προπαρασκευαστική ενέργεια.
It is appropriate to maintain financing by the Union for that preparatory action.
Στο γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το 2010, η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή διέθεσε 2000000 ευρώ για μια προπαρασκευαστική ενέργεια για τα σημεία ελέγχου.
In the general budget of the European Union for 2010, the budgetary authority allocated EUR 2000000 to a preparatory action on control posts.
Η παρούσα απόφαση συνιστά χρηματοδοτική απόφαση κατά την έννοια του άρθρου 75 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 και του άρθρου 90 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002.
This Decision constitutes a financing decision within the meaning of Article 75(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and Article 90 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Η προπαρασκευαστική ενέργεια, όπως ορίζεται στο παράρτημα («η προπαρασκευαστική ενέργεια»), εγκρίνεται.
The preparatory action, as set out in the Annex, (the preparatory action) is hereby adopted.
Η ανώτατη συνεισφορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την εκτέλεση της προπαρασκευαστικής ενέργειας ορίζεται σε 2000000 ευρώ που θα διατεθούν από τη γραμμή 17 04 03 03 του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το 2010.
The maximum contribution of the European Union for the implementation of the preparatory action is set at EUR 2000000, to be financed from budget line 17 04 03 03 of the general budget of the European Union for 2010.
Τυχόν αλλαγές στις επιχορηγήσεις δράσεων που καλύπτονται από την προπαρασκευαστική ενέργεια, το άθροισμα των οποίων δεν υπερβαίνει το 10 % της μέγιστης συνεισφοράς που προβλέπεται στο άρθρο 3 της παρούσας απόφασης, δεν θεωρούνται ουσιώδεις κατά την έννοια του άρθρου 90 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002, υπό την προϋπόθεση ότι δεν επηρεάζουν αισθητά το χαρακτήρα και το αντικείμενο της προπαρασκευαστικής ενέργειας.
Cumulated changes of the allocations to the actions covered by the preparatory action not exceeding 10 % of the maximum contribution provided for in Article 3 of this Decision shall not be considered to be substantial within the meaning of Article 90(4) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, provided that they do not significantly affect the nature and objective of the preparatory action.
ΕΕ L 269 της 14.10.2009, σ. 26.
OJ L 269, 14.10.2009, p. 26.
ΠΡΟΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΓΙΑ ΤΑ ΣΗΜΕΙΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΓΙΑ ΤΟ 2010
PREPARATORY ACTION FOR CONTROL POSTS FOR 2010
Η παρούσα προπαρασκευαστική ενέργεια περιέχει ένα μέτρο εφαρμογής για το 2010.
This preparatory action contains one implementing measure for 2010.
Με βάση τους στόχους που διατυπώθηκαν στην προπαρασκευαστική ενέργεια, το κονδύλι του προϋπολογισμού διατίθεται για επιχορηγήσεις με σκοπό την κατασκευή ή την ανακαίνιση σημείων ελέγχου (θα υλοποιηθεί στο πλαίσιο άμεσης κεντρικής διαχείρισης) και ορίζεται σε: 2000000 ευρώ.
On the basis of the objectives given in the preparatory action, the allocation of the budget is for grants for the building or the renovation of control posts (to be implemented in direct centralised management) and is set at: EUR 2000000.
Επιχορηγήσεις για την κατασκευή ή την ανακαίνιση σημείων ελέγχου
Grants for the building or the renovation of control posts
Οι επιχορηγήσεις διατίθενται βάσει γραπτής συμφωνίας («συμφωνία επιχορήγησης»).
Grants shall be awarded by means of a written agreement (grant agreement).
Προπαρασκευαστική ενέργεια κατά την έννοια του άρθρου 49 παράγραφος 6 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002
Preparatory action within the meaning of Article 49(6)(b) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥ ΕΤΟΥΣ, ΕΠΙΔΙΩΚΟΜΕΝΟΙ ΣΤΟΧΟΙ ΚΑΙ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΕΝΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ
PRIORITIES OF THE YEAR, OBJECTIVES TO BE FULFILLED AND PLANNED RESULTS
Η αύξηση του αριθμού των ζώων που μεταφέρονται οδικώς σε μεγάλες αποστάσεις επέτεινε την ανάγκη βελτίωσης των σημείων ελέγχου, όπου προβλέπεται να ξεκουράζονται τα ζώα.
The increased number of animals being transported by road over long journeys has increased the need for improved control posts where animals are to rest.
Για την καλή μεταχείριση και την υγεία των ζώων επιβάλλεται η θέσπιση ειδικών μέτρων, ώστε να μη δημιουργείται άγχος στα ζώα και να αποφεύγεται η διάδοση μεταδοτικών νόσων.
In the interest of animal health and welfare, it has been necessary to introduce specific measures to avoid stress to the animals and the spread of infectious diseases.
Στόχος της προπαρασκευαστικής ενέργειας είναι να αυξηθεί η χρήση σημείων ελέγχου και να αναβαθμιστεί η ποιότητά τους.
The objective of the preparatory action is to increase the use of control posts and promote high quality control posts.
Η παρούσα προπαρασκευαστική ενέργεια αποτελεί τη συνέχεια προηγούμενης προπαρασκευαστικής ενέργειας που προβλεπόταν στην απόφαση 2009/755/ΕΚ της Επιτροπής.
This preparatory action is a follow up of a previous preparatory action provided for in Decision 2009/755/EC.
Η προπαρασκευαστική ενέργεια έγκειται στην κατασκευή ή την ανακαίνιση σημείων ελέγχου υψηλής ποιότητας προκειμένου να επικυρωθεί ένα πειραματικό πρόγραμμα πιστοποίησης στη βάση των αποτελεσμάτων της μελέτης σκοπιμότητας που ξεκίνησε το 2009, σύμφωνα με την απόφαση 2009/755/ΕΚ.
The preparatory action shall consist in building or renovating high quality control posts in order to validate an experimental certification scheme based on the results of the feasibility study launched in 2009 pursuant to Decision 2009/755/EC.
Η προπαρασκευαστική ενέργεια αναμένεται να ενθαρρύνει την ανάπτυξη ενός βιώσιμου από οικονομική άποψη προγράμματος πιστοποίησης προκειμένου να βελτιωθεί η καλή μεταχείριση των ζώων που μεταφέρονται σε μεγάλες αποστάσεις.
The preparatory action is expected to encourage an economically viable certification scheme for high quality control posts in order to improve the welfare of animals transported over long journeys.
Θα δημοσιευτεί ενιαία πρόσκληση υποβολής προτάσεων προϋπολογισμού 2000000 ευρώ.
A single call for proposals of EUR 2000000 shall be published.
Η προπαρασκευαστική ενέργεια θα υλοποιηθεί εντός 24 μηνών από την ημερομηνία υπογραφής της συμφωνίας επιχορήγησης.
The preparatory action shall be performed within 24 months from the date of the signature of the grant agreement.
Η πρόταση υποβολής προτάσεων θα δρομολογηθεί μετά την ολοκλήρωση της μελέτης για την αξιολόγηση της σκοπιμότητας, η οποία αναφέρεται στο τμήμα 1.2 της απόφασης 2009/755/ΕΚ, δηλαδή πριν από το τέλος Μαΐου του 2010.
The call for proposals shall be launched after the completion of the study on the evaluation of the feasibility as referred to in Section 1.2 of Decision 2009/755/EC foreseen by the end of May 2010.
ΑΝΩΤΑΤΟ ΕΠΙΤΡΕΠΟΜΕΝΟ ΠΟΣΟΣΤΌ ΣΥΓΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ
MAXIMUM POSSIBLE RATE OF CO-FINANCING
ΟΥΣΙΩΔΗ ΚΡΙΤΉΡΙΑ ΕΠΙΛΟΓΗΣ ΚΑΙ ΑΝΑΘΕΣΗΣ
ESSENTIAL SELECTION AND AWARD CRITERIA
Οι υποψήφιοι πρέπει να αποδείξουν ότι έχουν την απαραίτητη οικονομική επιφάνεια για να πραγματοποιήσουν την προς χρηματοδότηση ενέργεια.
applicants must show that they have the financial capacity to carry out the action to be financed,