natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επεκτάσεις που πρόκειται να τεθούν σε λειτουργία (υπό κατασκευή + ΟΑΕ)
Additions to be commissioned (Under construction + FID)
Υποδομή προς παροπλισμό (1)
Infrastructure to be decommissioned (1)
Χωρητικότητα αποθήκευσης (m3)
Storage capacity (m3)
Παράρτημα 1.3
Annex 1.3
Εγκαταστάσεις αποθήκευσης
Storage installations
Πετρελαιοειδή
Petroleum products
Για παράδειγμα, δήλωση των λόγων επένδυσης, των καθυστερήσεων, των προβλημάτων νέας υποδομής
Indication of e.g. reasons for the investment, problemns, delays for new infrastructure
Εγκαταστάσεις με δυναμικότητα ≥ 150 000 m3 και δεξαμενές με δυναμικότητα≥ 100 000 m3
Installations of a capacity ≥ 150 000 m3 and tanks with a capacity ≥ 100 000 m.
ΜΕΤΑΦΟΡA ΦΥΣΙΚΟY ΑΕΡIΟΥ
GAS TRANSMISSION
Είδος υποδομής (1)
Type of infrastructure (1)
Παράρτημα σημείο 2.1
Annex point 2.1
Υποδομή προς παροπλισμό
Iinfrastructure to be decommissioned
Σωληναγωγοί μεταφοράς
Transmission pipelines
Παράρτημα 2.1
Annex 2.1
Συνολική ισχύς (MW) Σταθμοί συμπίεσης
Total power (MW)
Υποσταθμοί συμπίεσης (2)
Compressor substations (2)
Γενικά σχόλια, όπως π.χ. δήλωση περιπτώσεων υπαρχουσών εγκαταστάσεων εκτός λειτουργίας για περισσότερο από 3 έτη
Indication of general comments, including e.g. the case of existing installations non operational for a period of more than 3 years
Βλέπε ορισμό στο παράρτημα 2.1 του κανονισμού του Συμβουλίου: Σωληναγωγοί μεταφοράς που αποτελούν τμήμα δικτύου το οποίο περιέχει κυρίως σωληναγωγούς υψηλής πίεσης, εκτός σωληναγωγών που αποτελούν τμήμα δικτύου προς τα ανάντη και εκτός από το τμήμα των σωληναγωγών υψηλής πίεσης που χρησιμοποιείται κυρίως στο πλαίσιο της τοπικής διανομής φυσικού αερίου·
See definition in Annex 2.1 of the Council regulation: Transport pipelines that form part of a network which mainly contains high-pressure pipelines excluding pipelines that form part of an upstream pipeline network and excluding the part of high pressure pipelines primarily used in the context of local distribution of natural gas.
Συνδεδεμένοι με σωληναγωγούς μεταφοράς
Connected to transmission pipelines.
ΔΙΑΣΥΝΟΡΙΑΚH ΜΕΤΑΦΟΡA ΑΕΡIΟΥ
GAS CROSS-BORDER TRANSMISSION
Μέγιστη τεχνική δυναμικότητα μεταφοράς
Maximum Technical transmission capacity
Υποδομή διασυνοριακής μεταφοράς
Cross-border transmission infrastructure
Υποδομή υπό κατασκευή
Infrastructure Under Construction
Διασυνοριακό σημείο αριθ. 2
Cross - border point no 1
Για παράδειγμα, δήλωση των προβλημάτων νέας υποδομής ή των λόγων της αύξησης της τεχνικής δυναμικότητας μεταφοράς σε διασυνοριακό σημείο σε περίπτωση που δεν υπάρχουν σχέδια επενδύσεων σε νέους σωληναγωγούς
Indication of e.g. of delays, problems for new infrastructure or of the reasons of the increase in technical transmission capacity at a cross-border point in the absence of investment projects in new pipelines.
ΤΕΡΜΑΤΙΚΟI ΣΤΑΘΜΟI ΥΦΑ
LNG TERMINALS
Παράρτημα σημείο 2.2
Annex point 2.2
Υποδομή υπό κατασκευή (1)
Infrastructure under construction (1)
Άρθρο 1(2) + 2(4) + 4 + 5 (1) α)
Art. 1(2)+ 2(4) + 4+ 5 (1) a)
Προγραμματισμένη υποδομή (1) (ΟΑΕ)
Planned infrastructure (1) (FID)
Άρθρο 1(2) + 2(3) + 4 + 5 (1) α)
Art. 1(2)+ 2(3)+ 4+ 5 (1) a)
Επεκτάσεις που πρόκειται να τεθούν σε λειτουργία (1) (υπό κατασκευή + ΟΑΕ)
Additions to be commissioned (1) (under construction + FID)
Άρθρο 1(2) + 5 (1) γ)
Art. 1(2)+ 5 (1) c)
Άρθρο 1(2) + 2(5) + 5 (2)
Art. 1(2)+ 2(5) + 5 (2)
Έργο ΔΕΔ-Ε
TEN - E project
Εκτός λειτουργίας [>3 έτη]
Non-operational [>3 Y]
Άρθρο 5(1) β)
Art. 5(1) b)
Μέγιστη δυναμικότητα επαναεριοποίησης [bcm(N)/έτος ]
Max. regasification capacity [bcm(N)/y]
Μέγιστη δυναμικότητα αποθήκευσης [cm]
Max storage capacity [cm]
Για παράδειγμα, δήλωση των λόγων επένδυσης, των προβλημάτων, των καθυστερήσεων νέας υποδομής.
Indication of e.g. reasons for the investment, problems, delays for new infrastructure
Σημ.: «υπό κατασκευή + για οριστική απόφαση περί επένδυσης (ΟΑΕ)» περιλαμβάνεται η ανακαίνιση
under construction and FID (Final Investment Decision) include renovation
Τερματικοί σταθμοί για την εισαγωγή υγροποιημένου φυσικού αερίου, με δυναμικότητα επαναεριοποίησης 1 bcm (δισεκατ. κυβικά μέτρα) ετησίως και άνω (Παράρτημα 2.2)
Terminals for the importation of liquefied natural gas, with a regasification capacity of 1 bcm per year or more (Annex 2.2)
ΑΠΟΘHΚΕΥΣΗ ΑΕΡIΟΥ
GAS STORAGE
Παράρτημα σημείο 2.3
Annex point 2.3
Αποθήκευση σε υδροφόρους ορίζοντες
Aquifer storage
Συνολική δυναμικότητα αποθήκευσης [bcm]
Total storage capacity [bcm]
Ωφέλιμη χωρητικότητα σε αέριο [bcm]
Working gas Capacity [bcm]
Ικανότητα απόληψης - Μέγιστη ικανότητα απόληψης [mcm/d]
Deliverability - Max. withdrawal capacity [mcm/d]
Ικανότητα έγχυσης Μέγιστη ικανότητα έγχυσης [mcm/d]
Injectability Max.injection capacity [mcm/d]
Αποθήκευση σε αλατούχο κοίλωμα
Salt cavity
Αποθήκευση σε εξαντλημένο κοίτασμα
Depleted field
Άρθρο 1(2) + 2(4) + 4 + 5 (1) α) + Άρθρο
Art. 1(2) + 2(4) + 4 + 5 (1) a) + Art. 4
Επεκτάσεις που πρόκειται να τεθούν σε λειτουργία (1) (υπό κατασκευή + ΟΑΕ)
Additions to be commissioned (1) (Under construction + FID)
Επίγεια αποθήκευση (2)
Aboveground storage (2)
Εγκαταστάσεις συνδεδεμένες με τους σωληναγωγούς μεταφοράς
Installations connected to the transport pipelines.
Δεν περιλαμβάνεται η δυναμικότητα αποθήκευσης τερματικών σταθμών ΥΦΑ (βλ. χωριστούς πίνακες ΥΦΑ)
Does not include storage capacity of LNG terminals (see separate LNG tables).
ΗΛΕΚΤΡΟΠΑΡΑΓΩΓH
ELECTRICITY PRODUCTION
Παράρτημα σημείο 3.1
Annex point 3.1
CΔυναμικότητα (1) (MW)
Capacity (1) (MW)
Συμβατικοί θερμοηλεκτρικοί σταθμοί (≥ 100 MW) ικανοί να χρησιμοποιούν ως καύσιμο:
Conventional thermal power stations (≥ 100 MW) capable of burning
Παράρτημα σημείο 3.1 + Άρθρο 5(1) δ))
Annex point 3.1 + Art. 5(1) d)
Άνθρακα και λιγνίτη
Coal and lignite
Μια ή περισσότερες πηγές ενέργειας (2)
Two or more energy sources (2)
Πυρηνικοί σταθμοί ηλεκτροπαραγωγής (≥ 100 MW) ανά τύπο:
Nuclear Power Stations (≥ 100 MW) of type
Παράρτημα σημείο 3.1 + Άρθρο 5(1) β)
Annex point 3.1 + Art. 5(1) b)
Αντιδραστήρες πεπιεσμένου ύδατος
Pressurized Water Reactor
Αντιδραστήρες ζέοντος ύδατος
Boiling Water Reactor
Αντιδραστήρες αερίου γραφίτη
Graphit Gas Reactor
Ταχυαντιδραστήρες
Fast Breeder Reactor
Εγκαταστάσεις ηλεκτροπαραγωγής από βιομάζα/βιορευστά/απόβλητα (≥ 20 MW) ικανοί να χρησιμοποιούν ως καύσιμο:
Biomass/bioliquids/waste power generation installations (≥ 20 MW) capable of burning
Βιορευστά
Bioliquids
Σταθμοί συμπαραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας και ωφέλιμης θερμιότητας (ισχύος ηλεκτροπαραγωγής ≥ 20 MW) ικανοί να χρησιμοποιούν ως καύσιμο:
Power stations with cogeneration of electricity and useful heat (electrical capacity ≥ 20 MW) capable of burning
Υδροηλεκτρικοί σταθμοί (≥ 30MW) ανά τύπο:
Hydro-electric power stations (≥ 30 MW) of the type
Εποχιακής αποθήκευσης (S)
Seasonal stockage (S)
Βραχυπρόθεσμης αποθήκευσης (ST)
Short-term stockage (ST)
Συνεχούς ροής (R)
Run-of River (R)
Αποθήκευσης μόνο άντληση (P)
Pumped storage only (P)
Μικτή άντληση και λοιποί τύποι
Mixed pumped and others
Αιολικά πάρκα (≥ 20 MW) ανά τύπο:
Wind power farms (≥ 20 MW) of the type
Χερσαία
On-shore
Υπεράκτια
Off-shore
Συγκεντρωτικές ηλιοθερμικές και γεωθερμικές εγκαταστάσεις (≥ 20 MW)
Concentrated solar thermal and geothermal installations (≥ 20 MW)
Συγκεντρωτικές ηλιοθερμικές
Concentrated solar thermal
Γεωθερμικές
Geothermal
Φωτοβολταϊκές εγκαταστάσεις (≥ 10 MW)
Photovoltaic installations (≥ 10 MW)
Ονομαστική ισχύς
Nominal capacity.
Για τις εγκαταστάσεις που είναι ικανές να λειτουργούν με περισσότερα του ενός είδη καυσίμου, να δηλωθούν η συνολική ισχύς και η ισχύς για κάθε καύσιμο χωριστά
For installations capable of burning more than one fuel, please indicate the power at total level and for each fuel separately.
ΜΕΤΑΦΟΡA ΗΛΕΚΤΡΙΚHΣ ΕΝEΡΓΕΙΑΣ
ELECTRICITY TRANSMISSION
Παράρτημα 3.2
Annex point 3.2
Υποδομή υπό κατασκευή
Infrastructure under Construction
Άρθρο 1(2) + 2(4) + 4 + 5 (1) α)
Art. 1(2)+ 2(4) + 4 + 5 (1) a)
Εναέριες γραμμές μεταφοράς (τάσης ≥ 220 kv) που έχουν σχεδιαστεί για την τάση που χρησιμοποιείται συνήθως σε εθνικό επίπεδο για τις γραμμές διασύνδεσης (επιλέγεται το οικείο εύρος τάσης)
Overhead lines (≥220 kv minimum) designed for the voltage commonly used at national level for interconnections lines (select the range)
Παράρτημα 3.2
Annex 3.2
Άλλο
other
Υπόγειες γραμμές (≥ 150 kV)
Underground lines (≥ 150 kV)
Υποβρύχιες γραμμές (≥ 150 kV)
Submarine lines (≥ 150 kV)
Π.χ. δήλωση περιπτώσεων υπαρχουσών εγκαταστάσεων εκτός λειτουργίας για περισσότερο από 3 έτη.
Indication of e.g. the case of existing infrastructure non operational for a period of time exceeding 3 years
Σημ.: «υπό κατασκευή + για οριστική απόφαση περί επένδυσης (ΟΑΕ)» περιλαμβάνεται η ανακαίνιση
under construction and FID ((Final Investment Decision) include renovation.
Συμπληρώνεται εάν συνυπάρχουν συστήματα δύο διαφορετικών τάσεων στο ίδιο κράτος μέλος.
Fill in in cases two voltage systems coexist within a single Member States.
ΔΙΑΣΥΝΟΡΙΑΚH ΜΕΤΑΦΟΡA ΗΛΕΚΤΡΙΚHΣ ΕΝEΡΓΕΙΑΣ
ELECTRICITY CROSS-BORDER TRANSMISSION
Έργα ΔΕΔ-Ε
TEN-E project
Παράρτημα 3
Annex 3.
Χαρακτηριστικά του τμήματος διασύνδεσης στο κράτος μέλος που υποβάλλει την έκθεση (ΚΜ)
Characteristics of section in the reporting Member State (MS)
Τάση (kV)
Voltage (kV)
Δυναμικότητα μεταφοράς (MVA - ΕΡ MW - ΣΡ)
Transmission capacities (MVA - AC MW - DC)
[Ναι/Όχι]
[Yes/No]
Εναέριες γραμμές μεταφοράς
Overhead lines
Σύνορα (ΚΜ A - ΚΜ/Χώρα B)
Border (MS A - MS/Country B)
Υποσταθμός 1 (A)-Υποσταθμός 1 (B) αριθ. 1
Substation 1 (A)-Substation 1 (B) no 1
Υπόγειες γραμμές
Underground lines
Υποβρύχιες γραμμές
Submarine lines
Σημ.: «υπό κατασκευή + για οριστική απόφαση περί επένδυσης (ΟΑΕ)» περιλαβάνεται η ανακαίνιση
Under construction and FID (Final Investment Decision) include renovation.
ΠΑΡΑΓΩΓH ΒΙΟΚΑΥΣIΜΩΝ
BIOFUEL PRODUCTION
Παράρτημα σημείο 4
Annex point 4
Ετήσια δυναμικότητα (kt)
Annual capacity (kt)
Εγκαταστάσεις παραγωγής από ανεπεξέργαστα εξευγενισμένα έλαια
Installations - Unprocessed refined oil
(καθαρά φυτικά έλαια)
(Pure Plant Oil)
Εγκαταστάσεις παραγωγής βιοκαυσίμων από ελαιούχα φυτά
Installations - Biofuel from oil crops
FAME (μεθυλεστέρας λιπαρών οξέων) και FAEE (εθυλεστέρας λιπαρών οξέων)
FAME (Fatty Acid Methyl Ester) and FAEE (Fatty Acid Ethyl Ester)
Έλαια (έλαια υδρογονοεπεξεργασμένα και συνεπεξεργασμένα σε διυλιστήριο)
Oils (Hydrotreated and Refinery Co-Processed Oils)
Εγκαταστάσεις παραγωγής βιοκαυσίμων από ζαχαρούχα και αμυλούχα φυτά
Installations - Biofuel from sugar and starch crops
Εγκαταστάσεις παραγωγής βιοκαυσίμων από λιγνοκυτταρινούχα
Installations - Biofuel from lignocellulosics
Συνθετικά βιοκαύσιμα (2)
Synthetic Biofuel (2)
Εγκαταστάσεις παραγωγής μεθανίου από βιοαέριο
Methane installations from biogas
Εγκαταστάσεις δυναμικότητας ≥ 50 kt/έτος.
Installations of a capacity ≥ 50 kt/year.
Fischer-Tropsh, DME, αιθανόλη, μεθανόλη, μεθάνιο, έλαιο από πυρόλυση κ.λπ.
Fischer-Tropsh, DME, ethanol, methanol, methane, pyrolysis oil etc.
ΜΕΤΑΦΟΡA CO2
TRANSPORT
Παράρτημα 5.1
Annex point 5.1
Άρθρο 1(2) + 2(4)+ 4 + 5 (1) α)
Art.1(2) + 2(4) + 4 + 5 (1) a)
Επεκτάσεις που πρόκεται να τεθούν σε λειτουργία (υπό κατασκευή + ΟΑΕ) (1)
Additions to be commissioned (under construction + FID) (1)
Σωληναγωγός μεταφοράς ξηρού CO2
Dry CO2 transport pipeline
Σωληναγωγός μεταφοράς υγροποιημένου CO2
Liquid CO2 transport pipeline
Σημ.: «υπό κατασκευή + για οριστική απόφαση περί επένδυσης (ΟΑΕ)» περιλαμβάνεται η ανακαίνιση
Indication of e.g. reasons for the investment, problems, delays for new infrastructure NB: under construction and FID (Final Investment Decision) include renovation.
Σωληναγωγοί συνδεδεμένοι με σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής και διυλιστήρια
Pipelines related to power generation plants and refining installations.
ΑΠΟΘHΚΕΥΣΗ CO2
STORAGE
Παράρτημα σημείο 5.2
Annex point 5.2
Επεκτάσεις που πρόκειται να τεθούν σε λειτουργία (υπό κατασκευή + ΟΑΕ) (1)
Additions to be commissioned (Under construction + FID) (1)
Συνολική δυναμικότητα αποθήκευσης [kt]
Total storage capacity [kt]
Ικανότητα έγχυσης Μέγιστη ικανότητα έγχυσης [t/d]
Injectability Max.injection capacity [t/d]
Εγκαταστάσεις με δυναμικότητα ≥ 100 kt
Installations with a capacity ≥ 100 kt.
Ατμοσφαιρική απόσταξη
Astmospheric distillation
ΑΠΟ
FROM
ΑΠΟ (2)
FROM (2)
ΑΠΟ (3)
FROM (3)
για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 617/2010 του Συμβουλίου, σχετικά με την κοινοποίηση στην Επιτροπή των επενδυτικών σχεδίων σε ενεργειακή υποδομή εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης
implementing Council Regulation (EU, Euratom) No 617/2010 concerning the notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Union THE EUROPEAN COMMISSION,
Συμπληρωματικές πληροφορίες Για παράδειγμα, δήλωση των λόγων επένδυσης, των προβλημάτων, των καθυστερήσεων νέας υποδομής
Compressor stations Supplementary Info
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 834/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 834/2010
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει οτις 22 Σεπτεμβρίου 2010.
This Regulation shall enter into force on 22 September 2010.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 835/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 835/2010
για την 135η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν
amending for the 135th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
Στις 9 Σεπτεμβρίου 2010, η Επιτροπή Κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε να αφαιρέσει ένα πρόσωπο από τον κατάλογο προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.
On 9 September 2010 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Βρυξέλλες, 22 Σεπτεμβρίου 2010.
Done at Brussels, 22 September 2010.
«Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi [γνωστός και ως α) Mohamed Abdulla Imad· β) Muhamad Abdullah Imad· γ) Imad Mouhamed Abdellah· δ) Faraj Farj Hassan Al Saadi· ε) Hamza Al Libi· στ) Abdallah Abd al-Rahim].
‘Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi (alias (a) Mohamed Abdulla Imad; (b) Muhamad Abdullah Imad; (c) Imad Mouhamed Abdellah; (d) Faraj Farj Hassan Al Saadi; (e) Hamza Al Libi; (f) Abdallah Abd al-Rahim).
Διεύθυνση: α) Leicester, Ηνωμένο Βασίλειο (Ιανουάριος 2009)· β) Viale Bligny 42, Μιλάνο, Ιταλία
Address: (a) Leicester, United Kingdom (as at January 2009); (b) Viale Bligny 42, Milan, Italy
Ιθαγένεια: Λιβυκή.
Nationality: Libyan.
Τόπος γέννησης: α) Αραβική Λιβυκή Δημοκρατία· β) Γάζα (Mohamed Abdulla Imad)· γ) Ιορδανία (Muhamad Abdullah Imad)· δ) Παλαιστίνη (Imad Mouhamed Abdellah).
Place of birth: (a) Libyan Arab Jamahiriya; (b) Gaza (Mohamed Abdulla Imad); (c) Jordan (Muhamad Abdullah Imad); (d) Palestine (Imad Mouhamed Abdellah).
Ημερομηνία καταχώρισης που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 12.11.2003.»
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 12.11.2003.’
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 836/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 836/2010
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει οτις 23 Σεπτεμβρίου 2010.
This Regulation shall enter into force on 23 September 2010.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 837/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 837/2010
Η Επιτροπή έλαβε απαντήσεις από τη Λιβερία στα γραπτά της αιτήματα για τη γραπτή επιβεβαίωση ότι ορισμένα απόβλητα που απαριθμούνται στα παραρτήματα ΙΙΙ ή ΙΙΙΑ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1013/2006 και των οποίων η εξαγωγή δεν απαγορεύεται δυνάμει του άρθρου 36 του εν λόγω κανονισμού, μπορούν να εξαχθούν από την Ευρωπαϊκή Ένωση, προς αξιοποίηση, στην εν λόγω χώρα και για την κοινοποίηση από την εν λόγω χώρα της διαδικασίας ελέγχου, εφόσον υπάρχει, που θα ακολουθηθεί.
The Commission has received a reply from Liberia to its written requests seeking confirmation in writing that certain waste which is listed in Annex III or IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006 and the export of which is not prohibited under its Article 36 may be exported from the European Union for recovery in that country and requesting an indication from it as to which control procedure, if any, would be followed there.
Η Επιτροπή έλαβε επίσης περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με την Ανδόρα, την Κίνα, την Κροατία και την Ινδία.
The Commission has also received further information relating to Andorra, China, Croatia and India.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει τη δέκατη τέταρτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Regulation shall enter into force on the fourteenth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Η εγγραφή «Ανδόρα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
The entry for Andorra is replaced by the following:
«Ανδόρα
‘Andorra
όλα τα απόβλητα που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1013/2006»
all waste listed in Annex III of Regulation (EC) No 1013/2006’
Η εγγραφή «Κίνα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
The entry for China is replaced by the following:
Από το B1010:
From B1010:
Πολύτιμα μέταλλα (εκτός χρυσού, λευκόχρυσου)
Precious metals (except for gold, platinum)
Απορρίμματα ινδίου
Scrap of Indium
Απορρίμματα σπάνιων γαιών
Rare earths scrap
Πολύτιμα μέταλλα (χρυσός, λευκόχρυσος)
Precious metals (gold, platinum)
Απορρίμματα αφνίου, νιοβίου, ρηνίου και γαλλίου
Scrap of Hafnium, Niobium, Rhenium and Gallium
Από το B1120: όλα τα άλλα απόβλητα
From B1120: all other waste
Από το B1120: Μεταβατικά μέταλλα μόνο αυτά που περιέχουν > 10 % V2O5, εξαιρουμένων των άχρηστων καταλυτών (αναλωμένοι καταλύτες, υγρά που χρησιμοποιήθηκαν ως καταλύτες ή άλλοι καταλύτες) του καταλόγου Α
From B1120: Transition Metals only those containing > 10 % V2O5, excluding waste catalysts (spent catalysts, liquid used catalysts or other catalysts) on list A
Από το B2010: όλα τα άλλα απόβλητα
From B2010: all other waste
Από το B2010: Απόβλητα μαρμαρυγίας
From B2010: Mica waste
Από το B2030: όλα τα άλλα απόβλητα
From B2030: all other waste
Από το B2030: Μόνο απορρίμματα καρβιδίου βολφραμίου
From B2030: only tungsten carbide scrap
Από το Β3010: επεξεργασμένα απόβλητα ρητινών ή προϊόντων συμπύκνωσης, μεταξύ των οποίων:
From B3010: Cured waste resins or condensation products including the following:
Από το Β3010 – όλα τα άλλα απορρίμματα υπό τον όρο ότι είναι θερμοπλαστικά
From B3010 — all other waste provided that are thermoplastic
Από το B3030 – όλα τα άλλα απόβλητα
From B3030 — all other waste
Από το B3030:
From B3030:
Από το B3040 – όλα τα άλλα απόβλητα
From B3040 – all other waste
Από το B3040: μόνο μη βουλκανισμένο ελαστικό
From B3040: only unvulcanized rubber
Από το B3080 – όλα τα άλλα απόβλητα
From B3080 — all other waste
Από το Β3080: μόνο μη βουλκανισμένο ελαστικό
From B3080: only unvulcanized rubber
Από το GB040 – όλα τα άλλα απόβλητα
From GB040 — all other waste
Από το GB040 – μόνο σκωρία μεταποίησης από τηγμένο χαλκό που περιέχει > 10 % χαλκού
From GB040 — only convertor slag from copper smelt containing > 10 % copper
Από το GC020 – όλα τα άλλα απόβλητα
From GC020 — all other waste
Από το GC020 – μόνο απορρίμματα καλωδίων και συρμάτων, απορρίμματα ηλεκτροκινητήρων
From GC020 — only waste cable & wire, e-motor scrap
GN010-GN030»
GN010-GN030’
Η εγγραφή «Κροατία» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
The entry for Croatia is replaced by the following:
«Κροατία
‘Croatia
Η εγγραφή «Ινδία» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
The entry for India is replaced by the following:
Μετά την εγγραφή «Λίβανος», εισάγεται η ακόλουθη εγγραφή:
After the entry for Lebanon, the following entry is inserted:
«Λιβερία
‘Liberia
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 838/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 838/2010
περί καθορισμού κατευθυντηρίων γραμμών για τον μηχανισμό αντιστάθμισης μεταξύ διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας καθώς και για κοινή κανονιστική προσέγγιση σχετικά με την επιβολή των τελών μεταφοράς
on laying down guidelines relating to the inter-transmission system operator compensation mechanism and a common regulatory approach to transmission charging
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 714/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2009, σχετικά με τους όρους πρόσβασης στο δίκτυο για τις διασυνοριακές ανταλλαγές ηλεκτρικής ενεργείας και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1228/2003 [1], και ιδίως την πρώτη πρόταση του άρθρου 18 παράγραφος 5,
Having regard to Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity and repealing Regulation (EC) No 1228/2003 [1], and in particular the first sentence of Article 18 (5) thereof,
Με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 774/2010 της Επιτροπής, της 2ας Σεπτεμβρίου 2010, περί καθορισμού κατευθυντηρίων γραμμών για την αντιστάθμιση μεταξύ διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας και για κοινή κανονιστική προσέγγιση σχετικά με την επιβολή των τελών μεταφοράς [2] θεσπίζεται μηχανισμός αντιστάθμισης μεταξύ διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας, για το κόστος που προκύπτει λόγω των διασυνοριακών ροών ηλεκτρικής ενέργειας, και κοινή κανονιστική προσέγγιση σχετικά με την επιβολή των τελών μεταφοράς.
Commission Regulation (EU) No 774/2010 of 2 September 2010 on laying down guidelines relating to inter-transmission system operator compensation and a common regulatory approach to transmission charging [2] establishes a mechanism for the compensation of transmission system operators for the costs of hosting cross-border flows of electricity and a common regulatory approach to transmission charging.
Ωστόσο, η ισχύς του εν λόγω κανονισμού θα λήξει στις 2 Μαρτίου 2011.
However, that Regulation will expire on 2 March 2011.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνέχεια εφαρμογής του μηχανισμού αντιστάθμισης μεταξύ διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς, πρέπει να εγκριθούν νέες κατευθυντήριες γραμμές κατά το άρθρο 18 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 714/2009, οι οποίες να αντικατοπτρίζουν το θεσμικό πλαίσιο που καθορίστηκε με τον ίδιο κανονισμό.
In order to ensure the continuity of implementation the inter-transmission system operator compensation mechanism, new guidelines specified in Article 18(1) and (2) of Regulation (EC) No 714/2009 of 13 July 2009 should be adopted which reflect the institutional framework established by that Regulation.
Ειδικότερα, ο Οργανισμός Συνεργασίας των Ρυθμιστικών Αρχών (εφεξής «ο Οργανισμός»), που ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 713/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3], πρέπει να είναι υπεύθυνος για την παρακολούθηση της εφαρμογής του μηχανισμού αντιστάθμισης μεταξύ διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς.
In particular, the Agency for the Co-operation of Energy Regulators (hereinafter ‘the Agency’), established by Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council [3] should be responsible for monitoring the implementation of the inter-transmission system operator compensation mechanism.
Οι δεσμευτικές κατευθυντήριες γραμμές για τον μηχανισμό αντιστάθμισης μεταξύ διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς πρέπει να συνιστούν στέρεη βάση για τη λειτουργία του μηχανισμού αντιστάθμισης μεταξύ διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς και για να παρέχεται δίκαιη αντιστάθμιση στους διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς για το κόστος που προκύπτει λόγω των διασυνοριακών ροών ηλεκτρικής ενέργειας μέσω των δικτύων τους.
Binding guidelines establishing an inter-transmission system operator compensation mechanism should establish a stable basis for the operation of the inter-transmission system operator compensation mechanism and fair compensation to transmission system operators for the costs of hosting cross-border flows of electricity.
Στους διαχειριστές δικτύων μεταφοράς πρέπει να καταβάλλεται αντιστάθμιση για τις απώλειες ενέργειας που προκύπτουν λόγω των διασυνοριακών ροών ηλεκτρικής ενέργειας μέσω των δικτύων τους.
Transmission system operators should be compensated for energy losses resulting from hosting cross-border flows of electricity.