natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20 Watt όταν πρόκειται για συσκευή τηλεόρασης με διάταξη συντονισμού/δέκτη και χωρίς σκληρό δίσκο,
20 Watts for television sets with one tuner/receiver and no hard disc,
24 Watt όταν πρόκειται για συσκευή τηλεόρασης με σκληρό(-ούς) δίσκο(-ους),
24 Watts for television sets with hard disc(s),
24 Watt όταν πρόκειται για συσκευή τηλεόρασης με δύο ή περισσότερες διατάξεις συντονισμού/δέκτες,
24 Watts for television sets with two or more tuners/receivers,
28 Watt όταν πρόκειται για συσκευή τηλεόρασης με σκληρό(-ούς) δίσκο(-ους) και δύο ή περισσότερες διατάξεις συντονισμού/δέκτες,
28 Watts for television sets with hard disc(s) and two or more tuners/receivers,
15 Watt όταν πρόκειται για οθόνη τηλεόρασης,
15 Watts for television monitors,
A είναι η ορατή επιφάνεια της οθόνης σε dm2,
A is the visible screen area expressed in dm2,
P είναι η κατανάλωση ισχύος από την τηλεόραση στην κατάσταση λειτουργίας, σε Watt, μετρούμενη κατά το παράρτημα VII και στρογγυλοποιημένη στο πρώτο δεκαδικό ψηφίο.
P is the on-mode power consumption of the television in Watts measured in accordance with Annex VII, rounded to one decimal place.
Η ετήσια κατανάλωση ενέργειας στην κατάσταση λειτουργίας, σε kWh, υπολογίζεται με τον τύπο E = 1,46 × P.
The annual on-mode energy consumption E in kWh is calculated as E = 1,46 × P.
Τηλεοράσεις με αυτόματη ρύθμιση της λαμπρότητας.
Televisions with automatic brightness control
Για τους σκοπούς του υπολογισμού του δείκτη ενεργειακής απόδοσης και της ετήσιας κατανάλωσης ενέργειας στην κατάσταση λειτουργίας κατά τα προβλεπόμενα στα σημεία 1 και 2, αντιστοίχως, η κατανάλωση ισχύος στην κατάσταση λειτουργίας, που καθορίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία κατά το παράρτημα VII, μειώνεται κατά 5 % εφόσον ικανοποιούνται οι ακόλουθοι όροι όταν η τηλεόραση διατίθεται στην αγορά:
For the purposes of calculating the Energy Efficiency Index and the annual on-mode energy consumption referred to in points 1 and 2, the on-mode power consumption as established according to the procedure set out in Annex VII is reduced by 5 % if the following conditions are fulfilled when the television is placed on the market:
η φωτεινότητα της τηλεόρασης στην κατάσταση οικιακής χρήσης ή στην κατάσταση λειτουργίας που ορίζει ο κατασκευαστής μειώνεται αυτομάτως στην περίπτωση έντασης περιβάλλοντος φωτισμού από τουλάχιστον 20 lux έως 0 lux·
the luminance of the television in the home-mode or the on-mode condition as set by the supplier, is automatically reduced between an ambient light intensity of at least 20 lux and 0 lux;
ο αυτόματος έλεγχος λαμπρότητας ενεργοποιείται στην κατάσταση οικιακής χρήσης ή στην κατάσταση λειτουργίας της τηλεόρασης, όπως ορίζεται από τον προμηθευτή.
the automatic brightness control is activated in the home-mode condition or the on-mode condition of the television as set by the supplier.
Δελτίο προϊόντος
Product fiche
Οι πληροφορίες στο δελτίο προϊόντος της τηλεόρασης παρέχονται με την ακόλουθη σειρά και περιλαμβάνονται στο φυλλάδιο του προϊόντος ή σε άλλο έγγραφο το οποίο παρέχεται μαζί με το προϊόν:
The information in the product fiche of the television shall be provided in the following order, and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product:
το αναγνωριστικό μοντέλου του προμηθευτή: κωδικός, συνήθως αλφαριθμητικός, για τη διάκριση συγκεκριμένου μοντέλου τηλεόρασης από άλλα μοντέλα με το ίδιο εμπορικό σήμα ή όνομα/επωνυμία προμηθευτή·
supplier’s model identifier; where model identifier means the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific television model from other models of the same trade mark or supplier’s name;
η τάξη ενεργειακής απόδοσης του μοντέλου σύμφωνα με το παράρτημα Ι, Πίνακας 1· στην περίπτωση που στην τηλεόραση έχει απονεμηθεί το «οικολογικό σήμα της ΕΕ» βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 66/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [1], η πληροφορία αυτή επιτρέπεται να περιληφθεί στην ετικέτα· δ) η ορατή διαγώνιος της οθόνης σε εκατοστόμετρα και σε ίντσες·
the energy efficiency class of the model in accordance with Annex I, Table 1; where the television has been awarded an ‘EU Ecolabel’ under Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council [1], this information may be included;
η κατανάλωση ισχύος σε κατάσταση λειτουργίας που έχει μετρηθεί σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο παράρτημα VIΙ·
the visible screen diagonal in centimetres and in inches;
στ) η ετήσια κατανάλωση ενέργειας κατά το παράρτημα ΙΙ, σε kWh ανά έτος, στρογγυλοποιημένη στον πλησιέστερο ακέραιο.
the on-mode power consumption measured in accordance with the procedure set out in Annex VII;
Περιγράφεται ως «Κατανάλωση ενέργειας XYZ kWh ανά έτος, με βάση την κατανάλωση ισχύος από την τηλεόραση για τετράωρη λειτουργία ανά ημέρα επί 365 ημέρες. Η πραγματική κατανάλωση ενέργειας εξαρτάται από τον τρόπο χρήσης της συσκευής»·
the annual energy consumption calculated in accordance with Annex II in kWh per year, rounded to the first integer; it shall be described as: ‘Energy consumption XYZ kWh per year, based on the power consumption of the television operating 4 hours per day for 365 days.
η ανάλυση της οθόνης εκφραζόμενη σε οριζόντια και κατακόρυφα εικονοστοιχεία.
the screen resolution in physical horizontal and vertical pixel count.
Το ίδιο δελτίο επιτρέπεται να καλύπτει διαφορετικά μοντέλα τηλεοράσεων που διαθέτει στην αγορά ο ίδιος προμηθευτής.
One fiche may cover a number of television models supplied by the same supplier.
Στην περίπτωση αυτή, παρέχονται επίσης οι πληροφορίες που απαριθμούνται στο σημείο 1 και δεν εμφανίζονται στην ετικέτα.
Where this is the case, the information listed in point 1 not already displayed on the label must also be provided.
ΕΕ L 27 της 30.1.2010, σ 1.
OJ L 27, 30.1.2010, p. 1.
Στην τεχνική τεκμηρίωση κατά το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο γ) περιλαμβάνονται τα εξής:
The technical documentation referred to in Article 3(1)(c) shall include:
γενική περιγραφή του μοντέλου της τηλεόρασης, επαρκής ώστε να αναγνωρίζεται σαφώς και εύκολα·
a general description of the television model, sufficient for it to be unequivocally and easily identified;
στ) παράμετροι δοκιμών για τις μετρήσεις:
test parameters for measurements:
θερμοκρασία περιβάλλοντος·
ambient temperature;
τάση δοκιμής σε V και συχνότητα σε Hz·
test voltage in V and frequency in Hz;
ολική αρμονική παραμόρφωση του συστήματος παροχής ηλεκτρικής ενέργειας·
total harmonic distortion of the electricity supply system;
το τερματικό εισόδου για τις δοκιμές των ακουστικών και των οπτικών σημάτων δοκιμής·
the input terminal for the audio and video test signals;
πληροφορίες και τεκμηρίωση σχετικά με τα όργανα, τη ρύθμιση και τα κυκλώματα που χρησιμοποιήθηκαν για τις ηλεκτρικές δοκιμές·
information and documentation on the instrumentation, set-up and circuits used for electrical testing;
παράμετροι στην κατάσταση λειτουργίας:
on-mode parameters:
η κατανάλωση ισχύος σε Watt στρογγυλοποιημένη στο πρώτο δεκαδικό ψηφίο για τις μετρήσεις ισχύος μέχρι 100 W και στο ψηφίο των μονάδων για μετρήσεις ισχύος άνω των 100 W·
the power consumption data in Watts rounded to the first decimal place for power measurements up to 100 Watts, and to the first integer for power measurements above 100 Watts;
τα χαρακτηριστικά του δυναμικού τηλεοπτικού σήματος εκπομπής περιεχομένου που αντιπροσωπεύει το τυπικό εκπεμπόμενο περιεχόμενο τηλεοπτικών εκπομπών·
the characteristics of the dynamic broadcast-content video signal representing typical broadcast TV content;
την ακολουθία των βημάτων για να επιτευχθεί σταθερή κατάσταση όσον αφορά την κατανάλωση ισχύος·
the sequence of steps for achieving a stable condition with respect to power consumption;
για τις τηλεοράσεις με επιβεβλημένο κατάλογο επιλογών, ο λόγος, εκφρασμένος σε ποσοστό, της κορυφοτιμής της φωτεινότητας στην κατάσταση οικιακής χρήσης προς την κορυφοτιμή της φωτεινότητας στην κατάσταση λειτουργίας με τη μεγαλύτερη λαμπρότητα που παρέχει η συσκευή·
for televisions with a forced menu, the ratio of the peak luminance of the home-mode and the peak luminance of the brightest on-mode condition provided by the television, expressed as a percentage;
για τις οθόνες τηλεοράσεων, περιγραφή των συναφών χαρακτηριστικών της διάταξης συντονισμού που χρησιμοποιείται για τις μετρήσεις·
for television monitors, a description of the relevant characteristics of the tuner used for measurements;
για την κατάσταση αναμονής ή την κατάσταση εκτός λειτουργίας ξεχωριστά:
for each standby or off-mode:
τα δεδομένα κατανάλωσης ισχύος, σε Watt, στρογγυλεμένα στο δεύτερο δεκαδικό ψηφίο·
the power consumption data in Watts rounded to the second decimal place;
η χρησιμοποιηθείσα μέθοδος μέτρησης·
the measurement method used;
περιγραφή του τρόπου επιλογής ή προγραμματισμού της κατάστασης της συσκευής·
description of how the mode was selected or programmed;
αλληλουχία συμβάντων για την επίτευξη της κατάστασης στην οποία ο εξοπλισμός αλλάζει αυτομάτως κατάσταση.
sequence of events to reach the mode where the television automatically changes modes.
ΕΤΙΚΕΤΑ 1
LABEL 1
το αναγνωριστικό μοντέλου του προμηθευτή, όπου «κωδικός μοντέλου προμηθευτή»: κωδικός, συνήθως αλφαριθμητικός, για τη διάκριση συγκεκριμένου μοντέλου τηλεόρασης από άλλα μοντέλα με το ίδιο εμπορικό σήμα ή όνομα/επωνυμία προμηθευτή·
supplier’s model identifier, where ‘model identifier’ means the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific television model from other models of the same trade mark or supplier’s name;
την τάξη ενεργειακής απόδοσης της τηλεόρασης, που καθορίζεται σύμφωνα με το παράρτημα I. Η αιχμή του βέλους που περιέχει την ένδειξη της τάξης ενεργειακής απόδοσης της συσκευής τοποθετείται έναντι της αιχμής του βέλους της οικείας τάξης ενεργειακής απόδοσης·
the energy efficiency class of the television, determined in accordance with Annex I. The head of the arrow containing the energy efficiency class of the television shall be placed at the same height as the head of the arrow of the relevant energy efficiency class;
την κατανάλωση ισχύος στην κατάσταση λειτουργίας, σε Watt, στρογγυλοποιημένη στο πρώτο δεκαδικό ψηφίο·
on-mode power consumption in Watts, rounded to the first integer;
V. την ετήσια κατανάλωση ενέργειας σε κατάσταση λειτουργίας, υπολογισμένη κατά το παράρτημα ΙΙ σημείο 2, σε kWh, στρογγυλοποιημένη στον πλησιέστερο ακέραιο·
V. annual on-mode energy consumption calculated in accordance with point 2 of Annex II, in kWh, rounded to the first integer;
την ορατή διαγώνιο της οθόνης σε εκατοστόμετρα και σε ίντσες.
visible screen diagonal in inches and centimetres.
Σε τηλεοράσεις με εύκολα ορατό διακόπτη ο οποίος όταν ρυθμιστεί στη θέση «εκτός» η τηλεόραση τίθεται σε κατάσταση κατά την οποία η κατανάλωση ισχύος δεν υπερβαίνει το 0,01 W, επιτρέπεται να προστίθεται το σύμβολο που ορίζεται στο υπ’ αριθμό 5 του σημείου 8.
For televisions with an easily visible switch, which puts the television in a condition with power consumption not exceeding 0,01 Watts when operated to the off position, the symbol defined in point 8 of point 5 may be added.
Στις περιπτώσεις που σε μοντέλο έχει απονεμηθεί «οικολογικό σήμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης» βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 66/2010, επιτρέπεται να προστίθεται αντίγραφο του οικολογικού σήματος της ΕΕ.
Where a model has been granted a ‘European Union Ecolabel’ under Regulation (EC) No 66/2010, a copy of the EU Ecolabel may be added.
Η ετικέτα είναι σχεδιασμένη όπως προβλέπεται στο σημείο 5.
The design aspects of the label shall be in accordance with point 5.
ΕΤΙΚΕΤΑ 2
LABEL 2
Η ετικέτα περιλαμβάνει τις πληροφορίες που περιλαμβάνονται στο σημείο 1 στοιχείο α).
The information listed in point 1(a) shall be included in the label.
ΕΤΙΚΕΤΑ 3
LABEL 3
ΕΤΙΚΕΤΑ 4
LABEL 4
Το σχέδιο της ετικέτας είναι το εξής:
The design of the label shall be the following:
Η ετικέτα έχει ελάχιστο πλάτος 60 mm και ελάχιστο ύψος 120 mm.
The label shall be at least 60 mm wide and 120 mm high.
Για τηλεοράσεις με επιφάνεια οθόνης άνω των 29 dm2 το φόντο είναι λευκό.
For televisions with screen area above 29 dm2 the background shall be white.
Για τηλεοράσεις με επιφάνεια οθόνης 29 dm2 ή μικρότερο το φόντο είναι λευκό ή διαφανές.
For televisions with screen area of 29 dm2 or below the background shall be white or transparent.
Τα χρώματα είναι CMYK – κυανό, ματζέντα, κίτρινο και μαύρο – και οι αναλογίες τους δίδονται κατά το παράδειγμα 00-70-X-00 όπου: 0 % κυανό, 70 % ματζέντα, 100 % κίτρινο, 0 % μαύρο.
Colours are CMYK — cyan, magenta, yellow and black and are given following this example: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % yellow, 0 % black.
Η ετικέτα τηρεί όλες τις ακόλουθες απαιτήσεις (οι αριθμοί αναφέρονται στην ανωτέρω απεικόνιση):
The label shall fulfil all of the following requirements (numbers refer to the figure above):
Πάχος περιγράμματος ετικέτας: 3 pt – χρώμα: κυανό 100 % – στρογγυλεμένες γωνίες: 3,5 mm.
Border stroke: 3 pt — colour: Cyan 100 % — round corners: 3,5 mm.
Λογότυπο της ΕΕ – χρώματα: X-80-00-00 και 00-00-X-00.
EU logo — colours: X-80-00-00 and 00-00-X-00.
Λογότυπα ετικέτας:
Label logos:
χρώμα: X-00-00-00
colour: X-00-00-00
Το εικονόγραμμα έχει τη μορφή που απεικονίζεται· λογότυπος ΕΕ και λογότυπος ετικέτας (μαζί): πλάτος: 51 mm, ύψος: 9 mm.
Pictogram as depicted; EU logo and label logo (combined): width: 51 mm, height: 9 mm.
Περίγραμμα επιμέρους λογοτύπου: 1 pt – χρώμα: κυανό 100 % – μήκος: 51 mm.
Sub-logos border: 1 pt — colour: Cyan 100 % — length: 51 mm.
Βέλος: ύψος: 3,8 mm, κενό: 0,75 mm — χρώματα:
Arrow: height: 3,8 mm, gap: 0,75 mm — colours:
Κείμενο: έντονη γραμματοσειρά Calibri 10 pt, κεφαλαία, λευκά· σύμβολα «+»: έντονη γραμματοσειρά Calibri 7 pt, κεφαλαία, λευκά.
Text: Calibri bold 10 pt, capitals, white; ‘+’ symbols: Calibri bold 7 pt, capitals, white.
Βέλος: πλάτος: 26 mm, ύψος: 8 mm, 100 % μαύρο·
Arrow: width: 26 mm, height: 8 mm, 100 % black.
Κείμενο: έντονη γραμματοσειρά Calibri 15 pt, κεφαλαία, λευκά· σύμβολα «+»: έντονη γραμματοσειρά Calibri 10 pt, κεφαλαία, λευκά.
Text: Calibri bold 15 pt, capitals, white; ‘+’ symbols: Calibri bold 10 pt, capitals, white.
Κείμενο: κανονική γραμματοσειρά Calibri 7 pt, κεφαλαία, 100 % μαύρο.
Text: Calibri regular 7pt, capitals, 100 % black.
Λογότυπο διακόπτη:
Switch logo:
Εικονόγραμμα όπως απεικονίζεται, Περίγραμμα: 1 pt – χρώμα: κυανό 100 % – στρογγυλεμένες γωνίες: 3,5 mm.
Pictogram as depicted, Border: 1 pt — colour: Cyan 100 % — round corners: 3,5 mm.
Κείμενο σχετικά με την κατανάλωση ισχύος στην κατάσταση λειτουργίας:
Text related to on-mode power consumption:
Περίγραμμα: 1 pt – χρώμα: κυανό 100 % – στρογγυλεμένες γωνίες: 3,5 mm.
Border: 1 pt — colour: Cyan 100 % — round corners: 3,5 mm.
Αριθμητική τιμή: έντονη γραμματοσειρά Calibri 14 pt, 100 % μαύρο.
Value: Calibri bold 14 pt, 100 % black.
Δεύτερη γραμμή: κανονική γραμματοσειρά Calibri 11 pt, 100 % μαύρο.
Second line: Calibri regular 11 pt, 100 % black.
Διαγώνιος της οθόνης της τηλεόρασης:
Television screen diagonal size:
Κείμενο σχετικά με την ετήσια κατανάλωση ενέργειας:
Text related to annual energy consumption:
Αριθμητική τιμή: έντονη γραμματοσειρά Calibri 25 pt, 100 % μαύρο.
Value: Calibri bold 25 pt, 100 % black.
Το όνομα/η επωνυμία του προμηθευτή ή το εμπορικό σήμα και το αναγνωριστικό του μοντέλου πρέπει να χωρούν σε χώρο διαστάσεων 51 × 8 mm.
The supplier’s name or trade mark and model information should fit in a space of 51 × 8 mm.
Κείμενο: έντονη γραμματοσειρά Calibri 8 pt
Text: Calibri bold 8 pt
Κείμενο: ανοιχτή γραμματοσειρά Calibri 9 pt.
Text: Calibri light 9 pt.
Παρεχόμενες πληροφορίες στην περίπτωση που δεν αναμένεται από τους τελικούς χρήστες να δουν το προϊόν εκτεθειμένο
Information to be provided in the cases where end-users cannot be expected to see the product displayed
τάξη ενεργειακής απόδοσης του μοντέλου κατά το παράρτημα Ι·
the energy efficiency class of the model as defined in Annex I;
κατανάλωση ισχύος σε κατάσταση λειτουργίας όπως ορίζεται στο σημείο 1 του παραρτήματος ΙΙ·
the on-mode power consumption as referred to in point 1of Annex II;
ετήσια κατανάλωση ισχύος σύμφωνα με το σημείο 2 του παραρτήματος ΙΙ·
the annual power consumption in accordance with point 2 of Annex II;
διαγώνιος της οθόνης.
the visible screen diagonal.
Εφόσον παρέχονται άλλες πληροφορίες που περιλαμβάνονται στο δελτίο του προϊόντος, τηρείται η μορφή και η σειρά που καθορίζεται στο παράρτημα III.
Where other information contained in the product information fiche is also provided, it shall be in the form and order specified in Annex III.
Για λόγους συμμόρφωσης και επαλήθευσης της συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού πραγματοποιούνται μετρήσεις με τη χρήση αξιόπιστης, επακριβούς και αναπαραγώγιμης διαδικασίας μετρήσεων που λαμβάνει υπόψη τις γενικώς αποδεκτές σύγχρονες μεθόδους μετρήσεων καθώς και μεθόδους που ορίζονται σε έγγραφα τα στοιχεία των οποίων έχουν δημοσιευθεί προς τον σκοπό αυτό στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements shall be made using a reliable, accurate and reproducible measurement procedure that takes into account the generally recognised state-of-the-art measurement methods, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
Μετρήσεις κατανάλωσης ισχύος σε κατάσταση λειτουργίας κατά το σημείο 1 του παραρτήματος ΙΙ
Measurements of on-mode power consumption referred to in point 1 of Annex II
Γενικοί όροι:
General conditions:
οι μετρήσεις πραγματοποιούνται σε θερμοκρασία περιβάλλοντος 23 °C +/– 5 °C·
measurements shall be made at an ambient temperature of 23 °C +/– 5 °C;
οι μετρήσεις πραγματοποιούνται με τη χρήση δυναμικού οπτικού σήματος περιεχομένου μετάδοσης που αντιπροσωπεύει το σύνηθες περιεχόμενο τηλεοπτικής μετάδοσης. Η μέτρηση αφορά τη μέση ισχύ που καταναλώνεται κατά τη διάρκεια δέκα διαδοχικών λεπτών·
measurements shall be made using a dynamic broadcast-content video signal representing typical broadcast TV content; The measurement shall be the average power consumed over ten consecutive minutes;
οι μετρήσεις διεξάγονται μετά την παραμονή της τηλεόρασης σε κατάσταση εκτός λειτουργίας επί μία ώρα κατ’ ελάχιστο, που ακολουθείται αμέσως μετά από μία ώρα κατ’ ελάχιστο σε κατάσταση λειτουργίας, και ολοκληρώνονται πριν παρέλθουν το πολύ τρεις ώρες στην κατάσταση λειτουργίας.
measurements shall be made after the television has been in the off-mode for a minimum of 1 hour immediately followed by a minimum of 1 hour in the on-mode and shall be completed before a maximum of 3 hours in on-mode.
Για τηλεοράσεις οι οποίες είναι γνωστό ότι σταθεροποιούνται εντός μιας ώρας, οι παραπάνω διάρκειες επιτρέπεται να μειωθούν εάν μπορεί να αποδειχτεί ότι οι προκύπτουσες μετρήσεις προσεγγίζουν κατά 2 % τα αποτελέσματα που θα ήταν δυνατόν να επιτευχθούν διαφορετικά με χρήση των χρονικών περιόδων που περιγράφονται στο παρόν εδάφιο·
For televisions that are known to stabilise within 1 hour, these durations may be reduced if the resulting measurement can be shown to be within 2 % of the results that would otherwise be achieved using the durations described here;
οι μετρήσεις διενεργούνται με αβεβαιότητα μικρότερη ή ίση προς 2 % σε στάθμη εμπιστοσύνης 95 %.
measurements shall be made with an uncertainty of less than or equal to 2 % at the 95 % confidence level;
οι μετρήσεις διεξάγονται με απενεργοποιημένη τη λειτουργία αυτόματης ρύθμισης της λαμπρότητας εάν διατίθεται τέτοια λειτουργία.
measurements shall be made with the Automatic Brightness Control function, if such a function exists, made inactive.
Εάν υφίσταται λειτουργία αυτόματης ρύθμισης της λαμπρότητας η οποία όμως δεν είναι δυνατόν να απενεργοποιηθεί, οι μετρήσεις διεξάγονται με το φως να εισέρχεται απευθείας στον αισθητήρα περιβάλλοντος φωτισμού με ένταση 300 lux ή μεγαλύτερη.
If the Automatic Brightness Control function exists and cannot be made inactive, then the measurements shall be performed with the light entering directly into the ambient light sensor at a level of 300 lux, or more.
Όροι όσον αφορά τις τηλεοράσεις για τη μέτρηση της κατανάλωσης ισχύος στην κατάσταση λειτουργίας:
Conditions for measuring the on-mode power consumption of televisions:
συσκευές τηλεόρασης χωρίς επιβεβλημένο κατάλογο επιλογών: Η κατανάλωση ισχύος μετριέται στην κατάσταση λειτουργίας της τηλεόρασης όπως παραδίδεται από τον κατασκευαστή, ήτοι η λαμπρότητα της συσκευής έχει ρυθμιστεί στην τιμή που προβλέπει η κατασκευαστής για τον τελικό χρήστη·
television sets without forced menu: The power consumption shall be measured in the on-mode condition of the television as delivered by the manufacturer, that is, the brightness controls of the television shall be in the position adjusted by the manufacturer for the end user;
συσκευές τηλεόρασης με επιβεβλημένο κατάλογο επιλογών: Η κατανάλωση ισχύος που αναφέρεται στα σημεία μετριέται στην κατάσταση λειτουργίας «οικιακή χρήση»·
television sets with forced menu: The power consumption shall be measured in the ‘home-mode’ condition;
οθόνες τηλεοράσεων χωρίς επιβεβλημένο κατάλογο επιλογών: Η οθόνη συνδέεται με κατάλληλη διάταξη συντονισμού.
television monitors without forced menu: The television monitor shall be connected to an appropriate tuner.
Η κατανάλωση ισχύος που αναφέρεται μετριέται στην κατάσταση λειτουργίας της τηλεόρασης όπως παραδίδεται από τον κατασκευαστή, ήτοι η λαμπρότητα της συσκευής έχει ρυθμιστεί στην τιμή που προβλέπει ο κατασκευαστής για τον τελικό χρήστη.
The power consumption shall be measured in the on-mode condition of the television as delivered by the manufacturer, that is, the brightness controls of the television monitor shall be in the position adjusted by the manufacturer for the end user.
Η κατανάλωση ισχύος της διάταξης συντονισμού δεν σχετίζεται με τις μετρήσεις της κατανάλωσης ενέργειας στην κατάσταση λειτουργίας της οθόνης της τηλεόρασης·
The power consumption of the tuner is not relevant for the measurements of on-mode power consumption of the television monitor;
οθόνες τηλεοράσεων με επιβεβλημένο κατάλογο επιλογών: Η οθόνη συνδέεται με κατάλληλη διάταξη συντονισμού.
television monitors with forced menu: The television monitor shall be connected to an appropriate tuner.
Η κατανάλωση ισχύος που αναφέρεται στα σημεία μετριέται στην κατάσταση λειτουργίας «οικιακή χρήση».
The power consumption shall be measured in the ‘home-mode’ condition.
Μετρήσεις κατανάλωσης ισχύος σε κατάσταση αναμονής/εκτός λειτουργίας κατά το σημείο 1 στοιχείο ζ) του παραρτήματος ΙΙΙ
Measurements of standby/off-mode power consumption referred to in point 1(g) of Annex III
Οι μετρήσεις ισχύος 0,50 W και άνω πραγματοποιούνται με αβεβαιότητα μικρότερη ή ίση του 2 % σε επίπεδο εμπιστοσύνης 95 %.
Measurements of power of 0,50 Watts or greater shall be made with an uncertainty of less than or equal to 2 % at the 95 % confidence level.
Μετρήσεις ισχύος μικρότερης των 0,50 W γίνονται με αβεβαιότητα 0,01 W ή μικρότερη σε επίπεδο εμπιστοσύνης 95 %.
Measurements of power of less than 0,50 Watts shall be made with an uncertainty of less than or equal to 0,01 Watts at the 95 % confidence level.
Μετρήσεις κορυφοτιμής φωτεινότητας κατά το σημείο 2 στοιχείο γ) του παραρτήματος VIII
Measurements of peak luminance referred to in point 2(c) Annex VIII
Οι μετρήσεις του λόγου φωτεινότητας διεξάγονται χωρίς να μετακινείται το σημείο ανίχνευσης του μετρητή φωτεινότητας επί της οθόνης ενόσω πραγματοποιείται μετάβαση από την κατάσταση οικιακής χρήσης ή την κατάσταση λειτουργίας της τηλεόρασης την οποία έχει ρυθμίσει ο προμηθευτής, ανάλογα με την περίπτωση, προς την κατάσταση λειτουργίας με τη μεγαλύτερη λαμπρότητα.
Measurements of luminance ratio shall be made without disturbing the luminance meter’s detection point on the display whilst switching between the home-mode condition or the on-mode condition of the television as set by the supplier, as applicable, and the brightest on-mode condition.