natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, πρέπει να διαγραφούν οι διατάξεις σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004 από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1973/2004 στο καθεστώς ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης.
The provisions relating to the application of Regulation (EC) No 796/2004 to the single area payment scheme should therefore be deleted from Regulation (EC) No 1973/2004.
Το καθεστώς παύσης της καλλιέργειας εφαρμόζεται μόνο με τη μορφή παύσης της καλλιέργειας που καθιερώθηκε με το πρώην άρθρο 107 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 για τους γεωργούς των κρατών μελών που εφαρμόζουν τη στρεμματική ενίσχυση αροτραίων καλλιεργειών σύμφωνα με το άρθρο 66 του κανονισμού αυτού.
The set-aside scheme applies only in the form of voluntary set-aside established in former Article 107 of Regulation (EC) No 1782/2003 for the farmers in Member States applying the arable crops area payment in accordance with Article 66 of that Regulation.
Για λόγους απλούστευσης της διαχείρισης του αποκαλούμενου «καθεστώτος παύσης καλλιέργειας για μη διατροφική χρήση» που καθιερώνεται στο κεφάλαιο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004, θεωρείται σκόπιμο να αποκλειστεί από το καθεστώς αυτό η γεωργική γη που χρησιμοποιείται για καλλιέργεια προϊόντων επιλέξιμων για το καθεστώς στρεμματικής ενίσχυσης αροτραίων καλλιεργειών.
For the sake of simplification of the administration of the so-called ‘non-food on set-aside’ scheme established in Chapter 16 of Regulation (EC) No 1973/2004, it is appropriate to exclude from this scheme agricultural land used for the cultivation of products eligible to the arable crops area payment.
Το άρθρο 103 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004 προβλέπει ότι η μέση γαλακτοπαραγωγική απόδοση που χρησιμοποιείται για τον καθορισμό του αριθμού των επιλέξιμων θηλαζουσών αγελάδων, κατ' εφαρμογή του άρθρου 111 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009, υπολογίζεται βάσει της μέσης απόδοσης που καθορίζεται στο παράρτημα XVI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004.
Article 103 of Regulation (EC) No 1973/2004 provides that the average milk yield to be used for determining the number of eligible suckler cows in application of Article 111(2) of Regulation (EC) No 73/2009 shall be calculated on the basis of the average yields set out in Annex XVI of Regulation (EC) No 1973/2004.
Στο παράρτημα αυτό η μέση απόδοση σε γάλα για την Ισπανία καθορίζεται σε 4650 χιλιόγραμμα.
That Annex fixes the average milk yield for Spain at 4650 kilograms.
Η Ισπανία ζήτησε την προσαρμογή αυτής της μέσης απόδοσης.
Spain has requested the updating of that average milk yield.
Υπό το φως της εξέλιξης στον γαλακτοκομικό τομέα στην Ισπανία, όπου σημειώθηκε συνεχής αύξηση των αποδόσεων της αγέλης γαλακτοπαραγωγής, η οποία οφείλεται στη διαδικασία αναδιάρθρωσης και αφορά τον αριθμό καθώς και το μέγεθος των εκμεταλλεύσεων, είναι σκόπιμο να επικαιροποιηθεί το παράρτημα αυτό.
In the light of evolution of the milk sector in Spain, which has experienced a continuous increase of the yields of the dairy herd resulting from a restructuring process affecting both the number and the size of the holdings, it is appropriate to update that Annex.
Τροποποιήθηκε η απόφαση C(2004) 1439 της Επιτροπής της 29ης Απριλίου 2004 και η γεωργική έκταση που υπάγεται στο καθεστώς ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης στη Σλοβακική Δημοκρατία καθορίστηκε από το 2009 σε 1880 χιλιάδες εκτάρια.
Commission Decision C(2004) 1439 of 29 April 2004 has been amended to set the agricultural area under the single area payment scheme in the Slovak Republic from 2009 at 1880 thousand hectares.
Το ποσό αυτό πρέπει επίσης να φαίνεται και στο παράρτημα XXI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004.
That amount needs to be reflected in Annex XXI of Regulation (EC) No 1973/2004.
Στο άρθρο 1, το στοιχείο «η)» διαγράφεται.
in Article 1, point ‘(h)’ is deleted;
στην παράγραφο 1 πρώτο και δεύτερο εδάφιο, διαγράφονται οι παραπομπές στο άρθρο 1 στοιχείο η)·
in the first and in the second subparagraphs of paragraph 1, the references to Article 1(h) are deleted;
στην παράγραφο 2 πρώτο εδάφιο διαγράφονται οι παραπομπές στο άρθρο 1 στοιχείο η).
in the first subparagraph of paragraph 2, the reference to Article 1(h) is deleted;
Στο άρθρο 4, διαγράφεται η παραπομπή στο άρθρο 98 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
in Article 4, the reference to Article 98 of Regulation (EC) No 1782/2003 is deleted;
Ημερομηνίες σποράς
Dates for sowing
Για να είναι επιλέξιμη για την ειδική ενίσχυση για το ρύζι, η δηλούμενη έκταση πρέπει να σπείρεται το αργότερο: “α)
To be eligible for the crop-specific payment for rice, the declared area shall be sown at the latest:
στις 30 Ιουνίου που προηγείται της σχετικής συγκομιδής για την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία και την Πορτογαλία·
on 30 June preceding the harvest in question, for Spain, France, Italy and Portugal;
στις 31 Μαΐου για τα άλλα κράτη μέλη παραγωγής που αναφέρονται στο άρθρο 80 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.”».
on 31 May for the other producing Member States referred to in Article 80(2) of Regulation (EC) No 1782/2003.’;
Διαγράφεται το κεφάλαιο 9 «Ειδική περιφερειακή ενίσχυση για αροτραίες καλλιέργειες».
Chapter 9 ‘Specific regional aid for arable crops’ is deleted;
Στο κεφάλαιο 13, διαγράφονται το τμήμα 2 «Πριμοδότηση για σφαγή εκτός εποχής» (άρθρα 96, 97 και 98), το άρθρο 117, το επιμέρους τμήμα 2 «Καθεστώς εκτατικοποίησης της ενίσχυσης» του τμήματος 4 (άρθρα 118 έως 119), το τμήμα 6 «Πρόσθετες ενισχύσεις» (άρθρο 125) και το άρθρο 133.
in Chapter 13, the Section 2 ‘Deseasonalisation premium’ (Articles 96, 97 and 98), the Article 117, the Subsection 2 ‘Extensification payment scheme’ of Section 4 (Articles 118 to 119), the Section 6 ‘Additional payments’ (Article 125) and the Article 133 are deleted;
το τρίτο εδάφιο διαγράφεται·
the third subparagraph is deleted;
«Η προκαταβολή δεν καταβάλλεται πριν από τις 16 Οκτωβρίου του ημερολογιακού έτους για το οποίο ζητείται η πριμοδότηση.»·
‘The advance may not be paid before 16 October of the calendar year in respect of which the premium is applied for.’;
Η τελική καταβολή της πριμοδότησης αφορά ποσό ίσο με τη διαφορά μεταξύ της καταβληθείσας προκαταβολής και του ποσού της πριμοδότησης που δικαιούται ο παραγωγός.».
The definitive payment of the premium shall be an amount equal to the difference between the advance payment and the amount of the premium to which the farmer is entitled.’;
Στο άρθρο 127 παράγραφος 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 127(1), the first subparagraph is replaced by the following:
«Η ημερομηνία υποβολής της αιτήσεως αποτελεί τη γενεσιουργό αιτία για τον καθορισμό του έτους καταλογισμού των ζώων που εμπίπτουν στα καθεστώτα της ειδικής πριμοδότησης και της πριμοδότησης στη θηλάζουσα αγελάδα και του αριθμού ΜΜΖ που πρέπει να ληφθεί υπόψη για τον υπολογισμό του δείκτη πυκνότητας.».
‘The date of submission of the application shall constitute the operative event for determining the year to which animals covered by the special premium and suckler cow premium schemes are allocated and the number of LUs to be used for calculating the stocking density.’;
Το άρθρο 130 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 130 is replaced by the following:
«Άρθρο 130
‘Article 130
Προσδιορισμός της ατομικής ποσόστωσης γάλακτος
Determination of the individual quota for milk
Μέχρι το τέλος της έβδομης περιόδου που προβλέπεται στο άρθρο 66 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 102 παράγραφος 1 στοιχείο α) του εν λόγω κανονισμού, ένα κράτος μέλος δύναται να αποφασίσει ότι στην περίπτωση των γαλακτοπαραγωγών οι οποίοι απελευθερώνουν ή απορροφούν το σύνολο ή ένα μέρος των ατομικών ποσοτήτων αναφοράς στις 31 Μαρτίου ή την 1η Απριλίου, αντιστοίχως, σύμφωνα με τα οριζόμενα στο άρθρο 65 στοιχεία ι) και ια) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 ή βάσει εθνικών διατάξεων που θεσπίζονται για την εκτέλεση των άρθρων 73, 74 και 75 του παρόντος κανονισμού, την 1η Απριλίου καθορίζονται η ανώτατη ατομική ποσότητα αναφοράς γάλακτος, που είναι διαθέσιμη για την υπαγωγή στις πριμοδοτήσεις για θηλάζουσες αγελάδες και ο ανώτατος αριθμός θηλαζουσών αγελάδων.10) Στο άρθρο 131, η παράγραφος 6 διαγράφεται.
Up to the end of the seventh period laid down in Article 66 of Council Regulation (EC) No 1234/2007, by way of derogation from Article 102(1)(a) of this Regulation, a Member State may decide that in the case of milk farmers who release or take over all or part of individual reference quantities with effect on 31 March or 1 April respectively in accordance with Article 65(i) and (k) of Regulation (EC) No 1234/2007 or pursuant to national provisions adopted for the implementation of Articles 73, 74 and 75 of that Regulation, the maximum individual reference quantity of milk available to qualify for the suckler cow premium and the maximum number of suckler cows shall be determined on 1 April.10. in Article 131, paragraph 6 is deleted;
Στο κεφάλαιο 14, τα άρθρα 136, 137 και 138 διαγράφονται.
in Chapter 14, Articles 136, 137 and 138 are deleted;
Στο άρθρο 140, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 140, paragraph 1 is replaced by the following:
Για το 2009, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 796/2004 εφαρμόζεται στη συμπληρωματική εθνική άμεση ενίσχυση που συγχρηματοδοτείται στη Βουλγαρία και στη Ρουμανία σύμφωνα με το τμήμα I σημείο E του παραρτήματος VIII της πράξης προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας.».
For 2009, Regulation (EC) No 796/2004 shall apply to the complementary national direct payment co-financed in Bulgaria and Romania in accordance with Section I point E of Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania.’;
Στο άρθρο 143, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 143, paragraph 1 is replaced by the following:
Οι εκτάσεις υπό καθεστώς προσωρινής παύσης καλλιέργειας, σύμφωνα με το άρθρο 107 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 μπορούν να χρησιμοποιηθούν, σύμφωνα με το άρθρο 107 παράγραφος 3 πρώτη περίπτωση του εν λόγω κανονισμού, για την παραγωγή πρώτων υλών που χρησιμεύουν για την παρασκευή, εντός της Κοινότητας, προϊόντων που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο ή τα ζώα υπό τους όρους που προβλέπονται στο παρόν κεφάλαιο.».
Land set aside in the context of Article 107 of Regulation (EC) No 1782/2003 may be used, in accordance with the first indent of Article 107(3) thereof, for producing raw materials for the manufacture within the Community of products not primarily intended for human or animal consumption, under the conditions laid down in this Chapter.’;
Στο άρθρο 145 παράγραφος 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 145(1), the first subparagraph is replaced by the following:
«Κάθε γεωργική πρώτη ύλη, με εξαίρεση τις αροτραίες καλλιέργειες που απαριθμούνται στο παράρτημα IX του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, μπορεί να καλλιεργείται σε εκτάσεις γης που προκύπτουν από την παύση καλλιέργειας δυνάμει του άρθρου 107 παράγραφος 3 πρώτη περίπτωση του εν λόγω κανονισμού.».
‘Any agricultural raw material, excepted arable crops listed in Annex IX to Regulation (EC) No 1782/2003, may be grown on the areas set aside pursuant to the first indent of Article 107(3) of that Regulation.’;
Στο άρθρο 146 παράγραφος 1 στοιχείο α), η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 146(1)(a), the introductory words are replaced by the following:
«να χρησιμοποιεί καθορισμένες γεωργικές πρώτες ύλες, με εξαίρεση τις αροτραίες καλλιέργειες που απαριθμούνται στο παράρτημα IX του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, υπό τον όρο ότι τηρούνται όλα τα κατάλληλα μέτρα ελέγχου:».
‘use defined agricultural raw materials, with exception of arable crops listed in Annex IX to Regulation (EC) No 1782/2003, providing that all appropriate control measures are complied with:’;
Στο άρθρο 147, η παράγραφος 5 διαγράφεται.
in Article 147, paragraph 5 is deleted;
Το άρθρο 149 διαγράφεται.
Article 149 is deleted;
Στο άρθρο 158, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 158, paragraph 4 is replaced by the following:
Για κάθε πρώτη ύλη, η εγγύηση αποδεσμεύεται κατ’ αναλογία, εφόσον η αρμόδια αρχή στην οποία υπάγεται ο λήπτης ή ο πρώτος μεταποιητής έχει λάβει την απόδειξη ότι η ποσότητα της εν λόγω πρώτης ύλης έχει μεταποιηθεί σύμφωνα με το άρθρο 147 παράγραφος 2 στοιχείο στ), και εφόσον έχουν ληφθεί υπόψη, κατά περίπτωση, οι αλλαγές που έγιναν σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 152.».
A percentage of the security shall be released for each raw material on condition that the competent authority of the collector or first processor concerned is in possession of proof that the quantity of raw material in question has been processed in accordance with the uses referred to in Article 147(2)(f), account being taken, where necessary, of any changes pursuant to Article 152.’;
Στο άρθρο 159, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 159, paragraph 1 is replaced by the following:
Η υποχρέωση μεταποίησης των ποσοτήτων πρώτων υλών, κυρίως σε τελικά προϊόντα που αναφέρονται στη σύμβαση, και πραγματοποίησης της μεταποίησης έως τις 31 Ιουλίου του δεύτερου έτους μετά το έτος συγκομιδής, αποτελεί πρωτογενή απαίτηση κατά την έννοια του άρθρου 20 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85.».
The obligation to process the quantities of raw materials principally into the end products specified in the contract and that the raw materials shall be processed by 31 July of the second year following that of harvest shall constitute primary requirements within the meaning of Article 20 of Regulation (EEC) No 2220/85.’;
Στο παράρτημα XVI, ο αριθμός για την Ισπανία αντικαθίσταται από τον αριθμό «6500».
in Annex XVI, the figure for Spain is replaced by ‘6500’;
Στο παράρτημα XVIII, διαγράφονται τα σημεία 2 «Πριμοδότηση για τη σφαγή εκτός εποχής», 4 «Ενίσχυση για την εκτατικοποίηση» και 5 «Πριμοδότηση ανεξάρτητη του δείκτη πυκνότητας.».
in Annex XVIII, points 2 ‘Deseasonalisation premium’, 4 ‘Extensification payment’ and 5 ‘Premium exempt from the density factor’ are deleted;
Στο παράρτημα XXI, ο αριθμός που αφορά τη γεωργική έκταση την υπαγόμενη στο καθεστώς ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης για τη Σλοβακία αντικαθίσταται από τον αριθμό «1880».
in Annex XXI, the figure referred to agricultural area under single area payment scheme for Slovakia is replaced by ‘1880’.
Ισχύει για αιτήσεις ενίσχυσης που αφορούν τις περιόδους εμπορίας που αρχίζουν από την 1η Ιανουαρίου 2009.
It shall apply to aid applications relating to years starting from 1 January 2009.
Δυνάμει του πρώην άρθρου 71 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, τα κράτη μέλη δύνανται να αποφασίσουν να εφαρμόσουν το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης ύστερα από μεταβατική περίοδο που λήγει το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2006.
Pursuant to former Article 71 of Regulation (EC) No 1782/2003, Member States might decide to apply the single payment scheme after a transitional period which expired on 31 December 2006 at the latest.
Κατά συνέπεια, δεν εφαρμόζονται πλέον ορισμένες ενισχύσεις για το βόειο κρέας που προβλέπονται στο κεφάλαιο 12 του κανονισμού και τις οποίες τα κράτη μέλη είχαν τη δυνατότητα να εφαρμόσουν μόνο κατ’ αυτή τη μεταβατική περίοδο.
As a consequence, certain beef and veal payments laid down in Chapter 12 of that Regulation, that the Member States were allowed to implement only during this transitional period, are no longer applicable.
Η συγχρηματοδότηση των συμπληρωματικών εθνικών άμεσων ενισχύσεων αφορά μόνο τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία το 2009.
Co-financing of the complementary national direct payments is only relevant for Bulgaria and Romania in 2009.
Επομένως, πρέπει να ενημερωθούν οι κανόνες για τον έλεγχο και τις κυρώσεις σε περίπτωση συγχρηματοδότησης.
Therefore the rules on control and sanctions in case of co-finance should be updated.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 317/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 317/2009
Οι πληρωμές που προβλέπει ο νόμος CDSOA για το πλέον πρόσφατο έτος για το οποίο υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία αφορούν την κατανομή των δασμών αντιντάμπινγκ και των αντισταθμιστικών δασμών που εισπράχθηκαν κατά το φορολογικό έτος 2008 (1η Οκτωβρίου 2007 — 30 Σεπτεμβρίου 2008).
The CDSOA disbursements for the most recent year for which data are available relate to the distribution of anti-dumping and countervailing duties collected during the Fiscal Year 2008 (1 October 2007 – 30 September 2008).
Βάσει των στοιχείων που δημοσίευσε η Υπηρεσία Τελωνείων και Προστασίας των Συνόρων των Ηνωμένων Πολιτειών, το επίπεδο της ολικής ή μερικής αναίρεσης των οφελών την οποία υπέστη η Κοινότητα υπολογίζεται σε 16,31 εκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ.
On the basis of the data published by the United States Customs and Border Protection, the level of nullification or impairment caused to the Community is calculated at USD 16,31 million.
Δεδομένου ότι το επίπεδο της ολικής ή μερικής αναίρεσης των οφελών και συνεπώς της αναστολής μειώθηκε, τα προϊόντα του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 673/2005 που προστέθηκαν το 2006 και 2007 στον κατάλογο του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 673/2005, θα πρέπει πρώτα να διαγραφούν από τον κατάλογο του παραρτήματος Ι του εν λόγω κανονισμού.
Since the level of nullification or impairment and consequently of suspension has decreased, the products of Annex II to Regulation (EC) No 673/2005 which were added in 2006 and 2007 to the list in Annex I to Regulation (EC) No 673/2005 should be removed first from the list in Annex I to that Regulation.
Τέσσερα προϊόντα του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 673/2005 πρέπει, επομένως, να διαγραφούν από το παράρτημα Ι του εν λόγω κανονισμού, με βάση τη σειρά που ακολουθείται στον εν λόγω κατάλογο.
Four products of Annex I to Regulation (EC) No 673/2005 should then be withdrawn from Annex I to that Regulation following the order of that list.
Οι συνέπειες της επιβολής πρόσθετου εισαγωγικού δασμού ύψους 15 % κατ’ αξία στις εισαγωγές των προϊόντων του τροποποιημένου παραρτήματος Ι καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών αντιστοιχούν, για ένα έτος, σε εμπορική αξία που δεν υπερβαίνει τα 16,31 εκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ.
The effect of a 15 % ad valorem additional import duty on imports from the United States of the products in the amended Annex I represents, over one year, a value of trade that does not exceed USD 16,31 million.
Για να εξασφαλιστεί ότι δεν θα υπάρξουν καθυστερήσεις στον εκτελωνισμό των εμπορευμάτων που αφαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής του πρόσθετου εισαγωγικού δασμού ύψους 15 %, κατ’ αξία, ο παρών κανονισμός πρέπει να αρχίσει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του.
To make sure that there are no delays in the customs clearance of goods removed from the scope of the 15 % ad valorem additional import duty, this Regulation should enter into force on the day of its publication.
Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 673/2005 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Annex I to Regulation (EC) No 673/2005 is replaced by the text of the Annex to this Regulation.
Η περιγραφή των προϊόντων που υπάγονται στους κωδικούς αυτούς δίνεται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο [1], όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 493/2005 [2].
The description of products classified under these codes can be found in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1] as amended by Regulation (EC) No 493/2005 [2].
Επειδή οι Ηνωμένες Πολιτείες δεν εναρμόνισαν το νόμο περί αντισταθμίσεως για συνέχιση του ντάμπινγκ και διατήρηση της επιδότησης (CDSOA) σύμφωνα με τις υποχρεώσεις που υπέχουν στο πλαίσιο των συμφωνιών του ΠΟΕ, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 673/2005 επέβαλε πρόσθετο τελωνειακό δασμό 15 % κατ’ αξία στις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής από την 1η Μαΐου 2005.
As a result of the United States failure to bring the Continued Dumping and Subsidy Offset Act (CDSOA) in compliance with its obligations under the WTO agreements, Regulation (EC) No 673/2005 imposed a 15 % ad valorem additional customs duty on imports of certain products originating in the United States of America as from 1 May 2005.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 318/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 318/2009
Βάσει της πείρας που αποκτήθηκε από την εφαρμογή του άρθρου 34 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1914/2006 της Επιτροπής [2], κρίνεται σκόπιμο να διασαφηνιστούν οι διαδικασίες τροποποίησης του προγράμματος που προβλέπονται στο εν λόγω άρθρο.
In the light of the experience gained from the application of Article 34 of Commission Regulation (EC) No 1914/2006 [2], the procedures for amending the programme which are laid down in that Article should be clarified.
Πρέπει να επισπευσθεί η καταληκτική ημερομηνία για την υποβολή των ετήσιων αιτήσεων τροποποίησης του προγράμματος, ώστε να αποφευχθεί η καθυστερημένη έγκριση των αποφάσεων έγκρισης.
The final date for submission of annual requests to amend the programme should be brought forward in order to prevent approval decisions from being adopted late.
Λαμβανομένων υπόψη των δημοσιονομικών κανόνων, είναι αναγκαίο να εφαρμοστούν οι εγκεκριμένες τροποποιήσεις από την 1η Ιανουαρίου του έτους που έπεται της αίτησης τροποποίησης.
In accordance with budgetary rules, the approved amendments must be implemented as from 1 January of the year following the request for amendment.
Επιπλέον, πρέπει να διευκρινιστούν περαιτέρω ορισμένοι κανόνες για τις τροποποιήσεις ήσσονος σημασίας οι οποίες κοινοποιούνται στην Επιτροπή για λόγους πληροφόρησης.
Moreover, further clarification is required of certain rules for minor amendments to be notified to the Commission for information purposes only.
Ως εκ τούτου, πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1914/2006 αναλόγως.
Regulation (EC) No 1914/2006 should therefore be amended accordingly.
Το άρθρο 34 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1914/2006 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 34 of Regulation (EC) No 1914/2006 shall be replaced by the following:
Τροποποίηση του προγράμματος
Amendments to the programme
Οι τροποποιήσεις του προγράμματος, το οποίο έχει εγκριθεί δυνάμει του άρθρου 13 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1405/2006, υποβάλλονται προς έγκριση στην Επιτροπή και είναι δεόντως αιτιολογημένες, διευκρινίζοντας ιδίως:
Amendments to the programme approved under Article 13(2) of Regulation (EC) No 1405/2006 shall be submitted to the Commission for approval and shall be duly substantiated, in particular giving the following information:
τους λόγους και τις ενδεχόμενες δυσχέρειες υλοποίησης που ανέκυψαν και δικαιολογούν την τροποποίηση του προγράμματος·
the reasons and any implementation problem justifying amendment of the programme;
τις αναμενόμενες επιπτώσεις της τροποποίησης·
the expected effects of the amendment;
τις επιπτώσεις ως προς τη χρηματοδότηση και τον έλεγχο των υποχρεώσεων.
the implications for financing and verification of commitments.
Εκτός από τις περιπτώσεις ανωτέρας βίας ή τις εξαιρετικές περιστάσεις, η Ελλάδα υποβάλλει αιτήσεις για τροποποίηση προγράμματος μία φορά ανά ημερολογιακό έτος και ανά πρόγραμμα.
Except in cases of force majeure or exceptional circumstances, Greece shall submit requests for amendments to the programme not more than once per calendar year and per programme.
Οι εν λόγω αιτήσεις τροποποίησης πρέπει να παραλαμβάνονται από την Επιτροπή το αργότερο την 1η Αυγούστου κάθε έτους.
Such requests for amendment must be received by the Commission no later than 1 August of each year.
Εάν η Επιτροπή δεν εγείρει αντιρρήσεις, η Ελλάδα εφαρμόζει τις τροποποιήσεις αυτές από την 1η Ιανουαρίου του έτους που έπεται της αίτησης τροποποίησης.
If the Commission raises no objections to the amendments requested, Greece shall apply those amendments from 1 January of the year following the request for amendment.
Οι τροποποιήσεις αυτές είναι δυνατόν να τεθούν σε ισχύ νωρίτερα εάν η Επιτροπή ενημερώσει την Ελλάδα γραπτώς, πριν από την ημερομηνία που αναφέρεται στο τρίτο εδάφιο, ότι η τροποποίηση που κοινοποιήθηκε είναι συμβατή με την κοινοτική νομοθεσία.
Such amendments may apply earlier if the Commission confirms in writing to Greece before the date referred to in the third subparagraph that the notified amendments comply with Community legislation.