natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να ενισχυθεί η συνοχή των δραστηριοτήτων της ΕΕ στη ΛΔΚ, θα πρέπει να υπάρχει, τόσο στην Κινσάσα όσο και στις Βρυξέλλες, όσο το δυνατόν στενότερος συντονισμός μεταξύ των διαφόρων παραγόντων της ΕΕ, μέσω ιδίως καταλλήλων ρυθμίσεων.
In order to increase the consistency of the EU’s activities in the DRC, the closest possible coordination between the various EU players should be ensured in Kinshasa as well as in Brussels, through appropriate arrangements.
Ο ειδικός εντεταλμένος της ΕΕ (ΕΕΕΕ) για την περιοχή των Μεγάλων Λιμνών της Αφρικής θα πρέπει, σύμφωνα με την εντολή που του έχει δοθεί, να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο εν προκειμένω.
The European Union Special Representative (EUSR) for the African Great Lakes Region will have an important role to play in this respect, taking account of his mandate.
Στις 16 Φεβρουαρίου 2009, το Συμβούλιο θέσπισε την κοινή δράση 2009/128/ΚΕΠΠΑ [3], για την παράταση της θητείας του κ. Roeland VAN DE GEER ως ΕΕΕΕ, για την περιοχή των Μεγάλων Λιμνών της Αφρικής.
On 16 February 2009, the Council adopted Joint Action 2009/128/CFSP [3] extending the mandate of Mr Roeland VAN DE GEER as the EUSR for the African Great Lakes Region.
Η κοινή δράση 2005/355/PESC τροποποιήθηκε αρκετές φορές προκειμένου να ενισχυθεί η αποστολή, ιδίως με την κοινή δράση 2007/406/ΚΕΠΠΑ, που τροποποιήθηκε τελευταία με την κοινή δράση 2009/509/ΚΕΠΠΑ [4] για την παράταση της αποστολής μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 2009.
Joint Action 2005/355/CFSP has been amended several times in order to boost the mission, in particular by Joint Action 2007/406/CFSP, as last amended by Joint Action 2009/509/CFSP [4] extending the mission until 30 September 2009.
Για λόγους σαφήνειας, θα πρέπει να αντικατασταθεί η κοινή δράση 2007/406/ΚΕΠΠΑ από νέα κοινή δράση.
For the sake of clarity, Joint Action 2007/406/CFSP should be replaced by a new Joint Action.
Στο σχέδιο θα ήταν σκόπιμο να συμμετάσχουν τρίτα κράτη σύμφωνα με τις γενικές κατευθύνσεις που καθορίζει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
Third States should participate in the project in accordance with the general guidelines defined by the European Council.
Η σημερινή κατάσταση στον τομέα της ασφάλειας στη ΛΔΚ ενδέχεται να επιδεινωθεί, γεγονός με δυνητικά σοβαρές επιπτώσεις στη διαδικασία ενίσχυσης της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου και της ασφάλειας σε διεθνές και περιφερειακό επίπεδο.
The current security situation in the DRC may deteriorate, with potentially serious repercussions for the process of strengthening democracy, the rule of law and international and regional security.
Η αδιάλειπτη δέσμευση της ΕΕ ως προς την πολιτική προσπάθεια και τους πόρους θα συμβάλει στην εδραίωση της σταθερότητας στην περιοχή,
A continued commitment of EU political effort and resources will help to embed stability in the region,
Η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) διεξάγει αποστολή παροχής συμβουλών και συνδρομής για τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας (ΜΤΑ) στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (ΛΔΚ), αποκαλούμενη EUSEC RD Congo, με στόχο να συνδράμει τις αρχές του Κονγκό για τη συγκρότηση αμυντικού μηχανισμού ικανού να διασφαλίσει την ασφάλεια των κονγκολέζων σε πνεύμα σεβασμού των δημοκρατικών κανόνων, των ανθρώπινων δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου, καθώς και των αρχών χρηστής διαχείρισης των δημόσιων υποθέσεων και διαφάνειας.
The European Union (EU) is conducting a mission to provide advice and assistance for security sector reform (SSR) in the Democratic Republic of the Congo (DRC), named ‘EUSEC RD Congo’, with the aim of assisting the Congolese authorities in setting up a defence apparatus capable of guaranteeing the security of the Congolese people, while respecting democratic standards, human rights and the rule of law, as well as the principles of good governance and transparency.
Η αποστολή συμβάλλει, σε στενό συντονισμό με τους διεθνείς εταίρους, στη δημιουργία των συνθηκών που θα επιτρέψουν τη βραχυπρόθεσμη και μεσοπρόθεσμη υλοποίηση των προσανατολισμών που επέλεξαν οι αρχές του Κονγκό στο αναθεωρημένο σχέδιο για τη μεταρρύθμιση των ενόπλων δυνάμεων της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό (FARDC).
The purpose of the mission is to contribute, in close coordination with international partners, to creating conditions to facilitate the implementation in the short and medium term of the guidelines adopted by the Congolese authorities in the revised plan for reform of the Armed forces of the Democratic Republic of the Congo (FARDC).
Σκοπός της αποστολής είναι, σε στενή συνεργασία και συντονισμό με τους άλλους παράγοντες της διεθνούς κοινότητας, ιδίως με τα Ηνωμένα Έθνη και την αποστολή του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (MONUC), και προς επίτευξη των στόχων του άρθρου 1, να παράσχει συγκεκριμένη στήριξη στον τομέα της ΜΤΑ στη ΛΔΚ, δίνοντας έμφαση στη στρατηγική διάσταση, όπως αυτή ορίζεται στην αναθεωρημένη γενική ιδέα, ήτοι μεταξύ άλλων:
The mission shall aim, in close cooperation and coordination with the other actors in the international community, in particular the United Nations and the United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), and in pursuit of the objectives laid down in Article 1, to provide practical support in the field of SSR in the DRC – with emphasis on the strategic dimension – as set out in the revised General Concept, including:
στήριξη για τη γενική υλοποίηση του αναθεωρημένου σχεδίου μέσω της υποστήριξης των δομών που έχουν συγκροτήσει οι αρχές του Κονγκό για τη διαχείριση της υλοποίησης του αναθεωρημένου σχεδίου·
supporting the overall implementation of the revised plan through assistance and support for the structures put in place by the Congolese authorities to manage the implementation of the revised plan,
έναρξη υλοποίησης του αναθεωρημένου σχεδίου μεταρρύθμισης των FARDC μέσω της ανάπτυξης λεπτομερών σχεδίων για την ανασυγκρότηση των FARDC, ιδίως στους ακόλουθους τομείς: διοίκηση, επιχειρησιακές δυνατότητες, προϋπολογισμός και οικονομικά, κατάρτιση, υλικοτεχνική στήριξη, ανθρώπινα δικαιώματα και καταπολέμηση της σεξουαλικής βίας, καθώς και ανθρώπινοι πόροι·
making the implementation of the revised plan for reform of the FARDC operational through the development of detailed plans to rebuild the FARDC, in particular in the following areas: administration, operational capabilities, budget and finance, training, logistics, human rights and combating sexual violence, and human resources,
προσδιορισμός και διαχείριση συγκεκριμένων σχεδίων προς στήριξη του αναθεωρημένου σχεδίου μεταρρύθμισης των FARDC·
identifying and managing specific projects in support of the revised plan for reform of the FARDC,
στήριξη προς τις αρχές του Κονγκό στη διαδικασία ένταξης των πρώην μαχητών στους κόλπους των FARDC, καθώς και στη διαδικασία επίσπευσης της ενσωμάτωσης του Εθνικού Συμβουλίου για την Άμυνα του Λαού (CNDP) και των ενόπλων ομάδων·
supporting the Congolese authorities in the process of integrating ex-combatants into the FARDC, including the accelerated integration of the National Council for the Defence of the People (CNDP) and armed groups,
στήριξη προς τον ΕΕΕΕ, ιδιαιτέρως στο πλαίσιο των ειρηνευτικών διαπραγματεύσεων στα ανατολικά της χώρας·
supporting the EUSR in particular in the context of the peace negotiations in the east of the country,
στήριξη των εγκάρσιων δραστηριοτήτων ιδίως στον τομέα των ανθρώπινων δικαιωμάτων και για τα θέματα φύλου.
supporting cross-cutting activities, particularly in the area of human rights and for gender issues,
Η αποστολή παρέχει συμβουλές στα κράτη μέλη και συντονίζει και διευκολύνει την υλοποίηση, υπό την ευθύνη τους, των σχεδίων τους στους τομείς ενδιαφέροντος για την αποστολή και προς στήριξη των στόχων της.
The mission shall advise the Member States and shall coordinate and facilitate, under their responsibility, the implementation of their projects in fields which are of interest to the mission and in furtherance of its objectives.
Διάρθρωση της αποστολής και ζώνη ανάπτυξής της
Structure of the mission and deployment zone
Η αποστολή έχει την έδρα της στην Κινσάσα και απαρτίζεται από:
The mission shall have headquarters in Kinshasa consisting of:
τη διεύθυνση της αποστολής,
the mission leadership;
τμήμα διοικητικής και υλικοτεχνικής στήριξης της αποστολής,
an administrative support and logistics department for the mission;
τμήμα συμβούλων, σε στρατηγικό επίπεδο, τοποθετημένων στις διάφορες δομές του Υπουργείου Άμυνας, επιφορτισμένων με τη συμβολή στις εργασίες που αφορούν τη ΜΤΑ, οι οποίες διεξάγονται από την κονγκολεζική διοίκηση, και
a department of advisers, at strategic level, assigned to the various structures of the Ministry of Defence, responsible for contributing to work on SSR carried out by the Congolese administration, and
τμήμα εμπειρογνωμόνων στον τομέα της άμυνας, επιφορτισμένων με την παροχή συνδρομής και την πλαισίωση των κονγκολέζων για τη διεξαγωγή συγκεκριμένων ενεργειών στους τομείς της διοίκησης, των ανθρώπινων πόρων, των οικονομικών, της υλικοτεχνικής στήριξης και της κατάρτισης.
a department of defence experts responsible for assisting and supporting the Congolese in carrying out specific actions in the areas of administration, human resources, finance, logistics and training.
Η κύρια ζώνη ανάπτυξης της αποστολής είναι η Κινσάσα.
The main deployment zone shall be Kinshasa.
Αποσπάσματα συμβούλων αναπτύσσονται επίσης στις τέσσερις στρατιωτικές περιφέρειες στα ανατολικά της ΛΔΚ.
Seconded advisers shall also be deployed in the four military regions in the east of the DRC.
Διοργανώνονται, εν ανάγκη, αναγκαίες μετακινήσεις εμπειρογνωμόνων και η προσωρινή τους παρουσία στις στρατιωτικές περιφέρειες, κατόπιν εντολής του αρχηγού αποστολής.
Movements of experts and their temporary presence in the military regions shall, if necessary, be organised on the instructions of the Head of Mission.
Ο αρχηγός αποστολής, καταρτίζει αναθεωρημένο σχέδιο υλοποίησης της αποστολής (OPLAN), προκειμένου να το υποβάλει στο Συμβούλιο προς έγκριση.
The Head of Mission shall draw up a revised implementation plan (OPLAN) for the mission, to be submitted for approval by the Council.
Επικουρείται στο έργο αυτό από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου.
He shall be assisted in this task by the General Secretariat of the Council.
Ο αρχηγός αποστολής εξασφαλίζει την καθημερινή διαχείριση της αποστολής και είναι υπεύθυνος για το προσωπικό και για θέματα πειθαρχίας.
The Head of Mission shall assume day-to-day management of the mission and shall be responsible for staff and disciplinary matters.
Το σύνολο του αποσπασμένου προσωπικού παραμένει στο ακέραιο υπό την ηγεσία των εθνικών αρχών του κράτους καταγωγής ή του σχετικού οργάνου της ΕΕ.
All seconded staff shall remain under the full command of the national authorities of the sending State or the EU institution concerned.
Οι εθνικές αρχές μεταβιβάζουν τον επιχειρησιακό έλεγχο (OPCON) του προσωπικού τους στον αρχηγό αποστολής.
National authorities shall transfer operational control (OPCON) of their personnel to the Head of Mission.
Ο αρχηγός αποστολής είναι υπεύθυνος για θέματα πειθαρχίας που αφορούν το προσωπικό.
The Head of Mission shall be responsible for disciplinary matters relating to staff.
Για το αποσπασμένο προσωπικό, η πειθαρχική δικαιοδοσία εμπίπτει στις εθνικές αρχές ή στο σχετικό όργανο της ΕΕ.
In the case of seconded staff, disciplinary action shall be exercised by the national authorities or EU institution concerned.
Στο πλαίσιο της εντολής της αποστολής, όπως ορίζεται στο άρθρο 2, ο αρχηγός αποστολής μπορεί να προσφεύγει στην οικονομική συνδρομή των κρατών μελών για την υλοποίηση προσδιορισμένων σχεδίων που συμπληρώνουν κατά τρόπο συνεκτικό τις άλλες δράσεις της αποστολής σε δύο συγκεκριμένες περιπτώσεις. Εάν το σχέδιο προβλέπεται στο δημοσιονομικό δελτίο της παρούσας κοινής δράσης, ή εάν το σχέδιο ενσωματώθηκε κατά τη διάρκεια της εντολής με τροποποίηση του δημοσιονομικού δελτίου κατόπιν αιτήσεως του αρχηγού αποστολής.
In the context of the mission statement as set out in Article 2, the Head of Mission shall be authorised to have recourse to financial contributions from the Member States to implement projects identified as supplementing in a consistent manner the mission’s other actions, in two specific cases: either the project is provided for in the financial statement relating to this Joint Action or it is incorporated in the course of the mission by amending the financial statement at the request of the Head of Mission.
Εν συνεχεία, ο αρχηγός αποστολής συνάπτει συμφωνία με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
The Head of Mission will then conclude an arrangement with the Member States concerned.
Η συμφωνία αυτή ρυθμίζει ιδίως τους ειδικούς όρους σχετικά με την απάντηση που δίδεται σε κάθε καταγγελία τρίτων περί ζημιών που προκαλούνται εξαιτίας πράξεων ή παραλείψεων του αρχηγού της αποστολής κατά τη διαχείριση των κεφαλαίων που τίθενται στη διάθεσή του από τα συνεισφέροντα κράτη μέλη.
This arrangement shall in particular cover the specific procedures for dealing with any complaint from third parties concerning damage caused as a result of acts or omissions by the Head of Mission in the use of the funds provided by the contributing Member States.
Τα κράτη μέλη που παρέχουν την οικονομική συνδρομή δεν μπορούν επ’ ουδενί να καθιστούν υπεύθυνους την ΕΕ ή τον ΓΓ/ΥΕ για πράξεις ή παραλείψεις που διαπράττει ο αρχηγός της αποστολής κατά τη χρησιμοποίηση των κεφαλαίων τους.
Under no circumstances may the EU or the Secretary-General/High Representative (SG/HR) be held liable by contributing Member States as a result of acts or omissions by the Head of Mission in the use of funds from those States.
Για την εκτέλεση του προϋπολογισμού της αποστολής, ο αρχηγός αποστολής υπογράφει σύμβαση με την Επιτροπή.
The Head of Mission shall sign a contract with the Commission to execute the budget for the mission.
Ο αρχηγός της αποστολής συνεργάζεται στενά με τον ΕΕΕΕ.
The Head of Mission shall collaborate closely with the EUSR.
Οι εμπειρογνώμονες της αποστολής τελούν υπό την εξουσία του αρμόδιου κράτους μέλους ή οργάνου της ΕΕ, ασκούν τα καθήκοντά τους και ενεργούν προς το συμφέρον της αποστολής.
All mission experts shall remain under the authority of the appropriate Member State or EU institution, and shall fulfil their duties and act in the interest of the mission.
Ο ΓΓ/ΥΕ παρέχει πολιτικές κατευθύνσεις στον αρχηγό αποστολής μέσω του ΕΕΕΕ.
The SG/HR shall give political guidance to the Head of Mission through the EUSR.
Ο αρχηγός αποστολής λογοδοτεί στον ΓΓ/ΥΕ.
The Head of Mission shall report to the SG/HR.
Η εξουσιοδότηση αυτή περιλαμβάνει την εξουσία τροποποίησης του OPLAN, και την ιεραρχική δομή.
This authorisation shall include the power to amend the OPLAN and the chain of command.
Αφορά επίσης τις αρμοδιότητες που είναι αναγκαίες για τη λήψη αποφάσεων σχετικών με τον διορισμό του αρχηγού αποστολής.
It shall also include powers necessary to take decisions regarding the appointment of the Head of Mission.
Η ΕΠΑ μπορεί να καλεί τον αρχηγό αποστολής στις συνεδριάσεις της, ανάλογα με τις ανάγκες.
The PSC may invite the Head of Mission to its meetings as appropriate.
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την κάλυψη των δαπανών που συνδέονται με την αποστολή ανέρχεται σε 10900000 EUR.
The financial reference amount to cover expenditure relating to the mission shall be EUR 10900000.
η διαχείριση των δαπανών γίνεται σύμφωνα με τους κανόνες και τις διαδικασίες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που εφαρμόζονται για τον προϋπολογισμό.
expenditure shall be managed in accordance with the Community rules and procedures applicable to the budget.
Οι χρηματοδοτικές ρυθμίσεις τηρούν τις επιχειρησιακές απαιτήσεις της αποστολής, συμπεριλαμβανομένης της συμβατότητας των εξοπλισμών.
The financial arrangements shall respect the operational requirements of the mission, including compatibility of equipment.
Με την επιφύλαξη της αυτονομίας της ΕΕ στο θέμα της λήψης αποφάσεων και του ενιαίου θεσμικού πλαισίου της, μπορούν να κληθούν τρίτα κράτη να συνεισφέρουν στην αποστολή, με την προϋπόθεση ότι αναλαμβάνουν τα έξοδα του προσωπικού που αποσπούν, συμπεριλαμβανομένων των μισθών, της ασφάλισης «κατά παντός κινδύνου», των ημερήσιων αποζημιώσεων και των εξόδων ταξιδίου προς και από τη ΛΔΚ, και ότι συμβάλλουν, κατά τον ενδεδειγμένο τρόπο, στα έξοδα λειτουργίας της αποστολής.
Without prejudice to the decision-making autonomy of the EU and its single institutional framework, third States may be invited to contribute to the mission, provided that they bear the cost of the staff seconded by them, including salaries, all risks insurance cover, daily allowances and travel expenses to and from the DRC, and that they contribute to the running costs of the mission, as appropriate.
Οι ακριβείς λεπτομέρειες όσον αφορά τη συμμετοχή τρίτων χωρών περιλαμβάνονται σε συμφωνία που συνάπτεται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 24 της συνθήκης.
Detailed arrangements regarding the participation of third States shall be covered by agreements concluded in accordance with the procedure laid down in Article 24 of the Treaty.
Ο ΓΓ/ΥΕ, ο οποίος επικουρεί την προεδρία, μπορεί να διαπραγματευθεί αυτές τις λεπτομέρειες, εξ ονόματός της.
The SG/HR, who shall assist the Presidency, may negotiate such arrangements on the latter’s behalf.
Εάν η ΕΕ και ένα τρίτο κράτος έχουν συνάψει συμφωνία που θεσπίζει πλαίσιο για τη συμμετοχή του εν λόγω τρίτου κράτους σε επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ, οι διατάξεις της εν λόγω συμφωνίας εφαρμόζονται στο πλαίσιο της αποστολής.
Where the EU and a third State have concluded an agreement establishing a framework for the third State’s participation in EU crisis-management operations, the provisions of that agreement shall apply in the context of the mission.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή εξασφαλίζουν, ανάλογα με τις αρμοδιότητές τους, τη συνοχή της παρούσας κοινής δράσης προς τις εξωτερικές δραστηριότητες της Κοινότητας, σύμφωνα με το άρθρο 3, εδάφιο δεύτερο, της συνθήκης.
The Council and the Commission shall each, in accordance with their respective powers, ensure that this Joint Action is consistent with the Community’s external activities, in accordance with the second paragraph of Article 3 of the Treaty.
Στην Κινσάσα και στις Βρυξέλλες θεσπίζονται μηχανισμοί σχετικά με τον συντονισμό των δραστηριοτήτων της ΕΕ στη ΛΔΚ.
Arrangements for the coordination of the EU’s activities in the DRC shall be established in Kinshasa as well as in Brussels.
Τηρουμένης της ιεραρχικής δομής, ο αρχηγός της αποστολής ενεργεί σε στενό συντονισμό με την αντιπροσωπεία της Επιτροπής.
Without prejudice to the chain of command, the Head of Mission shall also act in close coordination with the Commission delegation.
Τηρουμένης της ιεραρχικής δομής, ο αρχηγός αποστολής EUSEC RD Congo και ο αρχηγός αποστολής EUPOL RD Congo συντονίζουν στενά τις δράσεις τους και επιδιώκουν συνέργιες μεταξύ των δύο αποστολών, ιδίως όσον αφορά τις οριζόντιες πτυχές της ΜΤΑ στη ΛΔΚ, καθώς και στο πλαίσιο της αμοιβαίας εκτέλεσης καθηκόντων μεταξύ των δύο αποστολών, ιδίως στους τομείς του φύλου και των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
Without prejudice to the chain of command, the Head of the EUSEC RD Congo mission and the Head of the EUPOL RD Congo mission shall coordinate their activities closely and shall seek synergies between the two missions, particularly as regards the horizontal aspects of SSR in the DRC, and as regards the sharing of functions between the two missions, particularly in relation to gender issues and human rights.
Ο αρχηγός αποστολής εξασφαλίζει ότι η EUSEC RD Congo συντονίζει στενά τη δράση της με την κυβέρνηση της ΛΔΚ, με τα Ηνωμένα Έθνη μέσω της αποστολής MONUC, και με τα κράτη μέλη που εμπλέκονται στον τομέα της άμυνας της ΜΤΑ στη ΛΔΚ.
The Head of Mission shall ensure that EUSEC RD Congo closely coordinates its activities with the Government of the DRC, the United Nations, via the MONUC mission, and the third States involved in the defence area of SSR in the DRC.
Σύμφωνα με την εντολή του, ο ΕΕΕΕ φροντίζει να υπάρχει συνέπεια μεταξύ των δράσεων που αναλαμβάνονται από την αποστολή EUSEC RD Congo και την αποστολή EUPOL RD Congo.
In accordance with his mandate, the EUSR shall ensure consistency between the activities of the EUSEC RD Congo mission and the EUPOL RD Congo mission.
Συμβάλλει στον συντονισμό με τους άλλους διεθνείς παράγοντες που συμμετέχουν στη ΜΤΑ στη ΛΔΚ.
He shall contribute to coordination with the other international players involved in SSR in the DRC.
Ο ΓΓ/ΥΕ εξουσιοδοτείται να γνωστοποιεί στα τρίτα κράτη που συμμετέχουν στην παρούσα κοινή δράση διαβαθμισμένες μέχρι του βαθμού «CONFIDENTIEL UE» πληροφορίες και έγγραφα της ΕΕ που καταρτίζονται για τους σκοπούς της επιχείρησης, σύμφωνα με τους κανονισμούς ασφαλείας του Συμβουλίου [5].
The SG/HR shall be authorised to release to third States associated with this Joint Action EU classified information and documents up to the level ‘CONFIDENTIEL UE’ generated for the purposes of the operation, in accordance with the Council’s security regulations [5].
Ο ΓΓ/ΥΕ εξουσιοδοτείται να γνωστοποιεί στα Ηνωμένα Έθνη, αναλόγως των επιχειρησιακών αναγκών της αποστολής, διαβαθμισμένες μέχρι του βαθμού «RESTREINT UΕ» πληροφορίες και έγγραφα της ΕΕ που καταρτίζονται για τους σκοπούς της επιχείρησης, σύμφωνα με τους κανονισμούς ασφαλείας του Συμβουλίου.
The SG/HR shall be authorised further to release to the United Nations, in accordance with the operational needs of the mission, EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ generated for the purposes of the operation, in accordance with the Council’s security regulations.
Προς τούτο, θεσπίζονται τοπικού χαρακτήρα διευθετήσεις.
Local arrangements shall be established for this purpose.
Σε περίπτωση συγκεκριμένης και άμεσης επιχειρησιακής ανάγκης, ο ΓΓ/ΥΕ εξουσιοδοτείται να γνωστοποιεί στο κράτος υποδοχής διαβαθμισμένες μέχρι βαθμού «RESTREINT UΕ» πληροφορίες και έγγραφα της ΕΕ που καταρτίζονται για τους σκοπούς της επιχείρησης, σύμφωνα με τους κανονισμούς ασφαλείας του Συμβουλίου.
In the event of a specific and immediate operational need, the Secretary-General/High Representative shall also be authorised to release to the host State EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ generated for the purposes of the operation, in accordance with the Council’s security regulations.
Σε κάθε άλλη περίπτωση, οι εν λόγω πληροφορίες και έγγραφα γνωστοποιούνται στο κράτος υποδοχής με τις δέουσες διαδικασίες σε επίπεδο συνεργασίας του κράτους υποδοχής με την ΕΕ.
In all other cases, such information and documents shall be released to the host State in accordance with procedures appropriate to the host State’s level of cooperation with the EU.
Ο ΓΓ/ΥΕ εξουσιοδοτείται να γνωστοποιεί στα τρίτα κράτη που συμμετέχουν στην παρούσα κοινή δράση μη διαβαθμισμένα έγγραφα της ΕΕ που αναφέρονται σε συσκέψεις του Συμβουλίου σχετικές με την επιχείρηση και εμπίπτουν στο επαγγελματικό απόρρητο, σύμφωνα με το άρθρο 6, παράγραφος 1 του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου [6].
The SG/HR shall be authorised to release to third States associated with this Joint Action EU non-classified documents relating to the deliberations of the Council with regard to the operation and covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council’s Rules of Procedure [6].
Το καθεστώς του προσωπικού της αποστολής, συμπεριλαμβανομένων, ενδεχομένως, των προνομίων, ασυλιών και των άλλων εγγυήσεων που απαιτούνται για την εκτέλεση και την εύρυθμη διεξαγωγή της αποστολής, εκδίδεται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 24 της συνθήκης.
The status of mission staff, including where appropriate the privileges, immunities and any further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission, shall be agreed in accordance with the procedure laid down in Article 24 of the Treaty.
Εμπίπτει στο κράτος ή το όργανο της ΕΕ από το οποίο αποσπάται μέλος του προσωπικού να απαντά σε κάθε καταγγελία σχετική με την απόσπαση, είτε η καταγγελία αυτή προέρχεται από τον αποσπασθέντα, είτε τον αφορά.
The State or EU institution having seconded a staff member shall be responsible for dealing with any complaints linked to the secondment, from or concerning the staff member.
Εναπόκειται στο εν λόγω κράτος ή όργανο της ΕΕ να ασκήσει οιασδήποτε μορφής δίωξη κατά του αποσπασθέντος.
The State or EU institution in question shall be responsible for bringing any action against the person seconded.