natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την έρευνα καθίσταται σαφές ότι, ανεξάρτητα από την ανταγωνιστική θέση αυτών των εταιρειών, η δυσχερής κατάστασή τους προκαλείται ουσιαστικά από τις εισαγωγές με την πρακτική ντάμπινγκ.
What is clear from the investigation is that, irrespective of their competitive position, their difficult situation is being materially caused by dumped imports.
Συνεπώς, οι εταιρείες αυτές βρίσκονται σε εξαιρετικά δυσχερή οικονομική θέση και η κατάστασή τους επιδεινώθηκε σοβαρά κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
As a consequence they are in an extremely difficult financial situation and their state has deteriorated sharply during the period considered.
Πολλές από τις εταιρείες αυτές καταβάλλουν προσπάθειες να αναστρέψουν την παραγωγή τους προς τη μεσαία και ανώτερη βαθμίδα της αγοράς και να αλλάξουν δίκτυα διανομής, αλλά η πίεση που ασκούν οι εισαγωγές με ντάμπινγκ δυσχεραίνουν εξαιρετικά αυτή την εξέλιξη.
Many of these companies are making efforts to reorient to the mid- to high-end segment and to change distribution channels but the current pressure cause by dumped imports makes this development extremely difficult.
Παρά τη σημαντική βελτίωση της θέσης τους στην αγορά και την προσαρμογή του επιχειρηματικού μοντέλου, οι εταιρείες που έχουν αλλάξει το επιχειρηματικό τους πρότυπο δεν επιτυγχάνουν τα κέρδη του στόχου τού 6 %, όπως ορίστηκε στην αρχική έρευνα.
Notwithstanding their marked improvement and adaptation of business model, those companies that have redefined business model do not reach the target profits of 6 % as established in the original investigation.
Αυτό δείχνει επίσης ότι αυτή η ομάδα επιχειρήσεων επηρεάζεται από τη συνολική πτωτική πίεση που ασκείται σε όλα τα τμήματα της αγοράς σαν αποτέλεσμα των εισαγωγών με ντάμπινγκ.
This shows that also this group is affected by the overall downward pressure exerted across all segments as a consequence of the dumped imports.
Κατά συνέπεια, οι επιχειρήσεις αυτές θα μπορούσαν να ανακάμψουν πλήρως, εάν δεν αντιμετώπιζαν τις πτωτικές πιέσεις τιμών που προκαλούνται από τις συνεχιζόμενες (ακόμη και αυξανόμενες ) εισαγωγές δερμάτινων υποδημάτων που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
It is therefore likely that this group would have been able to recover fully had they not been faced with the downward pressure on price caused by continued (and even increased) imports of dumped leather footwear.
Το γεγονός ότι ακόμα και οι εταιρείες που άλλαξαν επιχειρηματικό μοντέλο εξακολουθούν να επηρεάζονται από τις ζημιογόνες πρακτικές ντάμπινγκ, παρά το γεγονός ότι είναι εξαιρετικά επαρκείς σε όρους συγκέντρωσης πόρων και ειδίκευσης, δείχνει ότι η έλλειψη αποτελεσματικότητας και τα διαρθρωτικά προβλήματα που χαρακτηρίζουν τον κλάδο δεν μπορούν να αποσυνδέσουν την ασκούμενη πρακτική ντάμπινγκ από την υφιστάμενη ζημία.
The fact that even the companies that have moved to a new business model are still affected by the injurious dumping despite being highly efficient in terms of pooling of resources and specialisation, would suggest that lack of efficiency and structural problems within the industry is not breaking the link between the dumping and the injury sustained.
Επίπτωση των εισαγωγών από τρίτες χώρες
Impact of imports from third countries
Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη ανέφεραν ότι έχουν αυξηθεί σημαντικότατα οι εξαγωγές υποδημάτων προς την Ένωση από την αναπτυσσόμενη βιομηχανία άλλων τρίτων χωρών.
Several interested parties have indicated that the growing footwear industry in other third countries has dramatically increased exports to the Union.
Ως προς αυτό, υποστηρίζουν ότι οι εισαγωγές από τρίτες χώρες είχαν σημαντική επίπτωση στην κατάσταση του κλάδου παραγωγής της Ένωσης κατά την εξεταζόμενη περίοδο και η επίπτωσή τους θα ήταν εξίσου σημαντική κατά την ανάλυση της πιθανότητας να συνεχιστεί ή να επαναληφθεί η ζημία, εάν τερματισθεί η εφαρμογή των μέτρων.
In this respect it has been claimed that imports from third countries had a significant impact on the situation of the Union industry during the period considered and would be equally important when analysing the likely continuation or recurrence of injury should measures be discontinued.
Κατά την άποψη αυτών των μερών, ο τερματισμός των μέτρων θα επηρέαζε την ισορροπία των εισαγωγών ανάμεσα στις εισαγωγές από τις εξεταζόμενες χώρες και τις εισαγωγές από άλλες χώρες, διότι υπάρχει δυνατότητα υποκατάστασης μεταξύ αυτών των πηγών.
According to these parties the termination of the measures would affect the balance of imports between imports from the countries concerned and imports from other countries since there is substitution between these sources.
Ο τερματισμός των μέτρων δεν θα είχε, συνεπώς, καμία επίπτωση στον κλάδο παραγωγής της Ένωσης.
The termination of measures would therefore have no effect on the Union industry.
Ως προς αυτό, η έρευνα έδειξε ότι υπάρχουν μεγάλες και αυξανόμενες εισαγωγές σε χαμηλές τιμές από άλλες τρίτες χώρες, όπως η Ινδία και η Ινδονησία.
In this respect the investigation has shown that imports from third countries with low prices such as India and Indonesia are large and increasing.
Ο τομέας των υποδημάτων είναι σε μεγάλο βαθμό οργανωμένος σε διεθνείς ομίλους που έχουν διαφορετικές βάσεις παραγωγής σε διάφορες χώρες.
The footwear sector is to a large extent organised in international groups having different production bases in different countries.
Αυτό παρέχει σχετική ευελιξία για μετατόπιση της παραγωγής με τη δημιουργία μιας βάσης παραγωγής σε άλλες χώρες.
This allows for a certain degree of flexibility to shift production once a production base is established in other countries.
Η έρευνα έδειξε ότι η εγκατάσταση σε μια νέα χώρα θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί σε ένα ή δύο έτη.
The investigation has shown that the establishment in a new country could be done in one to two years.
Σε όρους μεριδίου αγοράς, τα μερίδια που απώλεσαν η Κίνα και το Βιετνάμ μπορεί να καλύφθηκαν από άλλες χώρες εξαγωγής, και συγκεκριμένα από την Ινδία και την Ινδονησία.
In terms of market share, the shares lost by China and Vietnam may have been taken over by other exporting countries — in particular by India and Indonesia.
Όμως, η επίπτωση των τιμών των εισαγωγών από αυτές τις χώρες δεν είναι συγκρίσιμη με την επίπτωση των τιμών των εισαγωγών από την Κίνα και το Βιετνάμ.
However, the effect of their prices is not comparable to the effect of prices of imports from China and Vietnam.
Ενώ δεν λαμβάνονται υπόψη οι διαφορές στο φάσμα των προϊόντων, η διαφορά των τιμών είναι ιδιαίτερα μεγάλη στην περίπτωση της Ινδίας, όπου η μέση τιμή εξαγωγής είναι κατά 25,8 % υψηλότερη από τη μέση τιμή εξαγωγής υποδημάτων που εισάγονται από το Βιετνάμ και 40,338 % υψηλότερη από τη μέση τιμή εξαγωγής υποδημάτων που εισάγονται από την Κίνα.
While not taking into account differences in product mix the difference in price is particularly stark in the case of India, where the average export price is 25,8 % higher than the average export price of shoes imported from Vietnam and 40,3 % higher than the average export price of shoes imported from China.
Κατά συνέπεια, η επίπτωσή τους στον κλάδο παραγωγής της Ένωσης είναι σημαντικά μικρότερη.
Therefore their effect on the Union industry is significantly less pronounced.
Η μέση τιμή εξαγωγής των υποδημάτων που εισάγονται από την Ινδονησία είναι κατά 13,2 % υψηλότερη από τη μέση τιμή των υποδημάτων που εισάγονται από την Κίνα και συγκρίσιμη με τη μέση τιμή εξαγωγής των υποδημάτων που εξάγονται από το Βιετνάμ.
The average export price of shoes imported from Indonesia is 13,2 % higher than the average price of shoes imported from China and comparable to the average export price of shoes imported from Vietnam.
Παρ' όλα αυτά, ο όγκος των εισαγωγών από την Ινδονησία είναι τέτοιος που η σχετική επίπτωσή τους είναι περιορισμένη.
Nevertheless the volumes of Indonesian imports would still mean that their relative impact would be limited.
Με βάση τα ανωτέρω, οι σχετικοί όγκοι και οι ψηλότερες τιμές εισαγωγών από άλλες ασιατικές χώρες δεν επιτρέπουν να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι η επίπτωσή τους θα ήταν επαρκής ώστε να αποσυνδεθεί η ζημία την οποία υφίσταται ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης από το μεγάλο όγκο εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από την Κίνα και το Βιετνάμ.
Having regard to the above, the relative volumes and higher prices of imports from other Asian countries do not allow to conclude that their effect would be sufficient to breach the link between the injury suffered by the Union industry and the large volumes of dumped imports from China and Vietnam.
Η επίπτωση των μεταβολών στην κατανάλωση και τις προτιμήσεις των καταναλωτών και η επίπτωση των αλλαγών στη διάρθρωση του τομέα λιανικής πώλησης στην Ένωση.
Impact of changes in consumption and consumer preference and impact of changes in the structure of the retail sector in the Union
Έχει προβληθεί επίσης ο ισχυρισμός ότι οι αδύναμες επιδόσεις του κλάδου παραγωγής της Ένωσης δεν πρέπει να συνδέονται με τις εισαγωγές από τις εξεταζόμενες χώρες, αλλά με μείωση της κατανάλωσης στην Ένωση.
It has also been claimed that the poor performance of the Union industry should not be linked to imports from the countries concerned but rather to a decline in consumption in the Union.
Η μείωση αυτή της κατανάλωσης συνδέεται, κατά τους ισχυρισμούς, με τις αλλαγές των τάσεων της μόδας, η οποία έχει μεταστραφεί από τα επίσημα στα πρόχειρα υποδήματα.
This decline in consumption would allegedly be linked to changes in fashion trends that have moved from formal towards more casual footwear.
Κατά συνέπεια, η προτίμηση των καταναλωτών έχει μεταστραφεί προς το τμήμα της αγοράς των φθηνών υποδημάτων το οποίο εκπροσωπείται από τις εισαγωγές από τρίτες χώρες.
Accordingly, the consumer has switched preference in favour of low price segment typically represented by imports from third countries.
Ως προς αυτό, από την έρευνα προέκυψε ότι υπήρξε μείωση της κατανάλωσης του υπό εξέταση προϊόντος.
In this context the investigation has shown that there has been a decrease in consumption of product concerned.
Εάν, ωστόσο, υπήρχε πλήρης δυνατότητα υποκατάστασης ανάμεσα στα δερμάτινα υποδήματα και στα υποδήματα από άλλες ύλες, η μείωση αυτή θα ήταν πολύ μεγαλύτερη.
However, if there had been full substitutability between leather shoes and other materials, this decrease would have been much more pronounced.
Η μείωση της κατανάλωσης και οι αλλαγές των προτιμήσεων των καταναλωτών δεν θα συνιστούσαν, από μόνα τους, παράγοντα ρήξης της αιτιώδους συνάφειας.
The decrease in consumption and changes in consumer preference would therefore not on its own appear to be a factor that would break the causal link.
Η έρευνα έδειξε επίσης ότι έχει διαφοροποιηθεί ο τρόπος λιανικής διάθεσης υποδημάτων από τα παραδοσιακά καταστήματα υποδημάτων σε ορισμένες νέες αγορές που περιλαμβάνουν μεγάλα πολυκαταστήματα, καταστήματα γενικής ένδυσης καθώς και σούπερ μάρκετ, τα οποία αντιπροσωπεύουν σημαντικότατο μέγεθος πωλήσεων, που ενδεχομένως υπερβαίνει το 40 %.
The investigation has also shown that the retail of shoes has diversified from the traditional shoe shop to a number of new outlets including department stores, general apparel shops as well as super/hyper markets, which account for a very significant amount of sale, possibly exceeding 40 %.
Προβλήθηκε επίσης το επιχείρημα ότι αυτή η εκδοχή του μεγάλου ανταγωνισμού ασκεί πτωτικές πιέσεις στις τιμές και ότι αυτό είχε μεγαλύτερη επίπτωση στον κλάδο παραγωγής της Ένωσης παρά οι εισαγωγές με ντάμπινγκ.
It has also been argued that this highly competitive scenario exerts a downward pressure on prices and that this effect has had a higher impact on the Union industry than the dumped imports.
Αν και η πίεση από τον τομέα της λιανικής διάθεσης δεν είναι δυνατό να αποκλεισθεί ως παράγοντας που ενδεχομένως είχε επίπτωση στον κλάδο παραγωγής της Ένωσης, πρέπει παρ' όλα αυτά να έχουμε υπόψη ότι η διάρθρωση αυτή εξαρτάται από την εξεύρεση προμηθευτών που μπορούν να προμηθεύουν σε τόσο χαμηλές τιμές.
While pressure from the retail sector as such cannot be ruled out as a factor that may have had an impact on the Union industry it must however be borne in mind that also this structure is dependent on finding suppliers that can supply at such low prices.
Οι μεγάλες ποσότητες προϊόντων που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ έχουν αποτελέσει, κατά πάσα πιθανότητα, καθοριστικό παράγοντα στην ανάπτυξη και τη διατήρηση αυτής της πίεσης στις τιμές.
The large volumes of dumped products have most certainly been a key factor in developing and maintaining this price pressure.
Επιπλέον, το γεγονός ότι οι παραγωγοί της Ένωσης κατόρθωσαν να αυξήσουν τις τιμές σημαίνει επίσης ότι η επίπτωση των αλλαγών στη διάρθρωση της λιανικής πώλησης δεν είναι τέτοια που να αποσυνδέει τη ζημία από τις εισαγωγές ντάμπινγκ.
Furthermore, the fact that the Union producers have managed to increase prices would also indicate that the impact of the changes in the retail structure is not such as to break the link between the injury and the dumped imports.
Η επίπτωση των εξαγωγικών επιδόσεων των παραγωγών της Ένωσης
Impact of the Union producers’ export performance
Προβλήθηκε ακόμη το επιχείρημα ότι αιτία της ζημίας σε βάρος του κλάδου παραγωγής της Ένωσης είναι οι ισχνές παραγωγικές επιδόσεις του κλάδου παραγωγής της Ένωσης που συνδέονται με την ισχύ του ευρώ έναντι του δολαρίου και ότι, κατά συνέπεια, θα έπρεπε να εξεταστούν χωριστά από τις επιπτώσεις των εισαγωγών από τις εξεταζόμενες χώρες.
The poor export performance of the Union industry linked to the strength of the EURO against the USD was also put forward as a cause of the injury suffered by the Union industry and that therefore as such had to be distinguished from the effects of imports from the countries concerned.
Ωστόσο, αν συγκρίνουμε το σύνολο των εγχώριων τιμών με τις συνολικές εξαγωγές θα διαπιστώσουμε ότι οι τιμές εξαγωγής των παραγωγών της Ένωσης αυξήθηκαν κατά 12 % περίπου την εξεταζόμενη περίοδο και ότι οι τιμές αυτές, κατά την ΠΕΕ, ήταν κατά 20 % υψηλότερες από τις εγχώριες τιμές.
However, a comparison of overall domestic prices with overall exports would rather suggest that the export prices of Union producers have gone up by around 12 % in the period considered and that these prices, during the RIP were around 20 % higher than the domestic prices.
Ο όγκος των εξαγωγών παρέμεινε σταθερός και απορρόφησε περίπου το 25 % της παραγωγής.
Export volumes have remained stable and absorb ca. 25 % of production.
Εάν ληφθεί υπόψη ότι από την έρευνα προέκυψε ότι οι εξαγωγικές επιδόσεις των παραγωγών της Ένωσης παρουσίασαν μόνο μικρή μείωση, δεν ευσταθεί το επιχείρημα ότι οι εξαγωγικές επιδόσεις ήταν η αιτία της ζημίας του κλάδου της Ένωσης.
Considering that the investigation has shown that the export performance of Union producers has only seen a small decrease, the argument that export performance would be the cause of injury to the Union can not be sustained.
Συμπέρασμα σχετικά με την επίπτωση άλλων παραγόντων
Conclusion on impact of other factors
Όπως συνάγεται από τα ανωτέρω, διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι άλλοι παράγοντες εκτός από τις εισαγωγές ντάμπινγκ αποτέλεσαν τη σημαντικότερη αιτία της ζημίας σε βάρος του κλάδου παραγωγής της Ένωσης.
As seen from the above, several interested parties have claimed that factors other than the dumped imports have been the major cause of injury to the Union industry.
Αυτοί οι άλλοι παράγοντες εντοπίστηκαν και αναλύθηκαν διεξοδικά.
The relevant other factors have been identified and carefully analysed.
Τα πραγματικά περιστατικά, ωστόσο, της παρούσας υπόθεσης δείχνουν ότι κανένας από τους άλλους γνωστούς παράγοντες από μόνος του ή σε συνδυασμό με άλλους δεν θα μπορούσε να προκαλέσει ρήξη της αιτιώδους συνάφειας ανάμεσα στις εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ και τη ζημία που υπέστησαν οι παραγωγοί της Ένωσης.
However, the facts of the case show that none of the other known factors in isolation or seen together would be such as to break the causal link between the dumped imports and the injury suffered by Union producers
Η ΕΠΙΠΤΩΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΟΥ ΟΓΚΟΥ ΚΑΙ ΟΙ ΕΠΙΠΤΏΣΕΙΣ ΤΩΝ ΤΙΜΩΝ ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΚΛΑΔΟΥ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΚΑΤΑΡΓΗΣΗΣ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ
IMPACT OF THE PROJECTED VOLUME AND PRICE EFFECTS IN CASE OF REPEAL OF MEASURES ON THE STATE OF THE UNION INDUSTRY
Σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, οι εισαγωγές από τις χώρες που αποτελούν αντικείμενο της παρούσας επανεξέτασης αξιολογήθηκαν για να διαπιστωθεί εάν υπήρχε πιθανότητα να συνεχισθεί η ζημία.
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, imports from the countries currently being reviewed were assessed in order to establish if there was a likelihood of continuation of injury.
Όσον αφορά την πιθανή επίπτωση της λήξης της ισχύος των μέτρων στον κλάδο παραγωγής της Ένωσης, εξετάστηκαν οι ακόλουθοι παράγοντες σε συνδυασμό με τα στοιχεία που συνοψίστηκαν ανωτέρω ως προς την πιθανότητα να συνεχιστεί ή πρακτική ντάμπινγκ.
With regard to the likely effect on the Union industry of the expiry of the measures in force, the following factors were considered in line with the elements summarised above in respect of the likelihood of continuation of dumping.
Σύμφωνα με το συμπέρασμα στις αιτιολογικές σκέψεις (261) – (262), οι εισαγωγές μεγάλων ποσοτήτων με τιμές ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ συνεχίστηκαν κατά την ΠΕΕ.
As concluded above in recital 261-262, imports of large volumes at dumped prices from the PRC have continued during the RIP.
Η ανάλυση της παραγωγικής ικανότητας και της ανάπτυξης της εγχώριας αγοράς στη ΛΔΚ έδειξε επίσης ότι αυτός ο ήδη υψηλός όγκος εξαγωγών θα συνεχιζόταν σε περίπτωση λήξης της ισχύος των μέτρων.
An analysis of capacities and the development of the domestic market in the PRC also revealed that this already high volume of exports would continue should measures be terminated.
Ακόμη και αν οι εισαγωγές μειώνονταν έως και 30 %, όπως υποστηρίχθηκε, λόγω της ύφεσης στην αγορά, οι ποσότητες αυτές θα εξακολουθούσαν να είναι πολύ μεγάλες.
Even in the event that imports, as alleged, would decrease by up to 30 % as a consequence of the market downturn, the volumes would still be very large.
Έχει εξαχθεί επίσης το συμπέρασμα ότι, λόγω αυτού του υψηλότερου επιπέδου τιμών, σε σύγκριση με την κινεζική εγχώρια αγορά αλλά και με τις αγορές τρίτων χωρών, η Ένωση θα εξακολουθούσε να αποτελεί ελκυστική αγορά για τις κινεζικές εξαγωγές, εάν επιτρεπόταν η άρση των μέτρων.
It was also concluded that, due to its higher price level, when compared to the Chinese domestic market as well as third country markets, the Union would continue to be an attractive market for Chinese exports should measures be allowed to lapse.
Αν και δεν θα μπορούσε να αποκλειστεί αύξηση των εξαγωγικών τιμών, υπήρξε το συμπέρασμα ότι οι εξαγωγές αυτές θα εξακολουθούσαν να πραγματοποιούνται με την πρακτική ντάμπινγκ.
While a certain increase in export price could not be ruled out it was nevertheless concluded that these exports would continue to be dumped.
Από τα διαπιστωθέντα σημαντικά επίπεδα ντάμπινγκ και υποτιμολογήσεων συνάγεται ότι οι ανωτέρω όγκοι των εισαγωγών προς την Ένωση θα πραγματοποιούνται σε τιμές με ντάμπινγκ κατά πολύ χαμηλότερες από τις τιμές και τα κόστη των παραγωγών της Ένωσης.
The significant levels of dumping and undercutting observed indicate that the export volumes to the Union mentioned above would be made at dumped prices which would lie significantly below the prices and costs of the Union producers.
Η συνδυασμένη επίπτωση αυτών των ποσοτήτων και των τιμών θα μπορούσε να προκαλέσει επιδείνωση της ήδη δυσχερούς κατάστασης των παραγωγών της Ένωσης.
The combined effect of such volumes and prices would as such be capable to lead to a deterioration of the Union producers’ already precarious situation.
Όσον αφορά την περίπτωση του Βιετνάμ, διαπιστώθηκε ότι συνεχίστηκαν οι εισαγωγές μεγάλων ποσοτήτων με την πρακτική ντάμπινγκ κατά την ΠΕΕ.
Also for the case of Vietnam, continuation of dumping in large volumes was established in the RIP.
Διαπιστώθηκε επίσης ότι η Ένωση εξακολουθεί να αποτελεί τη σημαντικότερη αγορά για τους βιετναμέζους εξαγωγείς και ότι είναι πιθανό αυτό να συνεχιστεί, εάν τερματιστεί η εφαρμογή των μέτρων.
It was also concluded that the Union continues to be the most important market for the Vietnamese exporters and that this is likely to continue to be the case in the event that measures are discontinued.
Εάν ληφθεί υπόψη ότι υπάρχει σημαντική αχρησιμοποίητη παραγωγική ικανότητα και το επίπεδο τιμών στην αγορά της Ένωσης σε σύγκριση με τις τιμές στη βιετναμέζικη εγχώρια αγορά και τις άλλες εξαγωγικές αγορές, είναι πιθανό οι εισαγωγές των προϊόντων με ντάμπινγκ να αυξηθούν ακόμη περισσότερο σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων.
Considering the existence of significant spare capacities and when considering the price level in the Union when compared to that in the Vietnamese domestic market as well as other export markets, it is likely that the imports of dumped products will increase further should measures lapse.
Όπως αναφέρθηκε και για την Κίνα, ακόμη και αν μειωθούν οι εισαγωγές λόγω της οικονομικής ύφεσης, ο όγκος των εισαγωγών θα εξακολουθήσει να είναι πολύ σημαντικός.
As it is the case for China, even in the event that imports, as alleged, would decrease as a consequence of the economic downturn the import volumes would still be very significant.
Όπως και στην περίπτωση της ΛΔΚ, από το διαπιστωθέν σημαντικά υψηλό επίπεδο ντάμπινγκ και των υποτιμολογήσεων συνάγεται ότι οι προαναφερθείσες ποσότητες των εξαγωγών προς την Ένωση θα ήταν αντικείμενο τιμών ντάμπινγκ σε πολύ χαμηλότερο επίπεδο από τις τιμές και το κόστος των παραγωγών της Ένωσης.
As in the case of the PRC, the significant level of dumping and undercutting observed indicates that the export volumes to the Union mentioned above would be made at dumped prices which would lie significantly below the prices and costs of the Union producers.
Παρομοίως, η συνδυασμένη επίπτωση αυτών των ποσοτήτων και των τιμών θα μπορούσε να προκαλέσει υποβάθμιση της ήδη δυσχερούς οικονομικής κατάστασης των παραγωγών της Ένωσης.
Similarly, the combined effect of such volumes and prices would as such be capable to lead to an deterioration of the Union producers’ already precarious situation
ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΑ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ
ARGUMENTS RAISED BY PARTIES
Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι και άλλοι παράγοντες εκτός από τις εισαγωγές ντάμπινγκ από τις εξεταζόμενες χώρες θα είχαν επίπτωση στην κατάσταση του κλάδου παραγωγής της Ένωσης στο μέλλον.
A number of interested parties have put forward claims that other factors than dumped imports from the countries concerned would put into question the likely effect of dumped imports on the situation of the Union industry in the future.
Οι παράγοντες που αναφέρθηκαν έχουν ήδη εξεταστεί σε μεγάλο βαθμό στο τμήμα Ζ.4 που αφορά τη ζημία και δεν είναι συνεπώς απαραίτητο να επαναληφθούν και σε αυτό το σημείο.
The factors brought forward are to a large extent already addressed in the injury section G.5 and would therefore not need to be repeated in this section.
Ορισμένα από τα επιχειρήματα, ωστόσο, αφορούν γεγονότα που συνέβησαν μετά την ΠΕΕ και για το λόγο αυτό εξετάστηκε διεξοδικότερα η πιθανή επίπτωσή τους στο μέλλον.
Some of the arguments have, however, been linked to post-RIP events and have therefore been subject to additional analysis in terms of their likely future impact.
Πιθανή επίπτωση της κάμψης της αγοράς
Likely effect of the market downturn
Διάφορα μέρη υποστήριξαν ότι έπρεπε να γίνει διαχωρισμός ανάμεσα στις επιπτώσεις της οικονομικής ύφεσης και τις εικαζόμενες επιπτώσεις των εισαγωγών, διότι το γεγονός αυτό πρέπει να εξεταστεί ανεξάρτητα από την πιθανότητα της συνέχισης/επανεμφάνισης του ζημιογόνου ντάμπινγκ.
Several parties have held that the effects of the economic downturn should be distinguished from the alleged effects of imports as this event must be considered external to the likelihood of continuation/recurrence of injurious dumping.