natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ελαστικά (καινούργια, μεταχειρισμένα ή αναγομωμένα), αεροθάλαμοι, σπινθηριστές (μπουζί), μπαταρίες, συσκευές απόσβεσης κραδασμών, φίλτρα, αντλίες και άλλα ανταλλακτικά ή εξαρτήματα για εξοπλισμό προσωπικής μεταφοράς,
tyres (new, used or retreaded), inner tubes, spark plugs, batteries, shock absorbers, filters, pumps and other spare parts or accessories for personal transport equipment,
προϊόντα ειδικά για τον καθαρισμό και τη συντήρηση εξοπλισμού μεταφοράς όπως χρώματα, υλικά καθαρισμού χρωμίων, στεγανοποιητικά μέσα και στιλβωτικά υλικά αμαξωμάτων,
products specifically for the cleaning and maintenance of transport equipment such as paints, chrome cleaners, sealing compounds and bodywork polishes,
καλύμματα αυτοκινήτων, μοτοσικλετών κ.λπ.,
covers for motor cars, motor cycles, etc.,
κράνη μοτοσικλετών και ποδηλάτων,
crash helmets for motor cycles and bicycles.
Εξαιρούνται: ραδιόφωνα αυτοκινήτου που πωλούνται χωριστά από το αυτοκίνητο (1.14)· παιδικά καθίσματα αυτοκινήτου (1.27)· μη ειδικά προϊόντα για τον καθαρισμό και τη συντήρηση όπως απεσταγμένο νερό, σφουγγάρια οικιακής χρήσης, δέρματα αιγάγρου, απορρυπαντικά κ.λπ. (1.28)· δαπάνες για την τοποθέτηση ανταλλακτικών και εξαρτημάτων για τη βαφή, το πλύσιμο και τη στίλβωση των αμαξωμάτων (2.9).
Does not include: car radios sold separately from the car (1.14); baby-seats for cars (1.27); non-specific products for cleaning and maintenance such as distilled water, household sponges, chamois leathers, detergents, etc. (1.28); the fitting of spare parts and accessories, washing and polishing of bodywork (2.9).
Καύσιμα και λιπαντικά για οχήματα και άλλα μέσα προσωπικής μεταφοράς
Fuels and lubricants for vehicles and other means of personal transport
λάδια, λιπαντικά, υγρά φρένων και μετάδοσης, ψυκτικά μέσα και πρόσθετες ουσίες,
oil, lubricants, brake and transmission fluids, coolants and additives,
καύσιμα όπως βενζίνη, ντίζελ, υγραέριο, βιοκαύσιμα και οινόπνευμα.
fuels such as petrol diesel, gasoline, liquid petroleum gas (LPG), biofuels and alcohol.
Βιβλία, περιοδικά, εφημερίδες και χαρτικά είδη (εξαιρούνται δαπάνες ταχυδρομικής παράδοσης)
Books, magazines, newspapers, stationery (excluding postal delivery)
βιβλία, στα οποία συμπεριλαμβάνονται άτλαντες, λεξικά, εγκυκλοπαίδειες, σχολικά εγχειρίδια, οδηγοί, και βιβλία μουσικής,
books, including atlases, dictionaries, encyclopaedias, text books, guidebooks and musical scores,
εφημερίδες, περιοδικά και άλλες περιοδικές εκδόσεις,
newspapers, magazines and other periodicals,
κατάλογοι και διαφημιστικό υλικό,
catalogues and advertising material,
αφίσες, ταχυδρομικές κάρτες απλές ή με εικόνες, ημερολόγια,
posters, plain or picture postcards, calendars,
ευχετήριες κάρτες και επισκεπτήρια, κάρτες ανακοινώσεων και μηνυμάτων,
greeting cards and visiting cards, announcement and message cards,
χάρτες και υδρόγειες σφαίρες,
maps and globes,
μπλοκ αλληλογραφίας, φάκελοι, λογιστικά βιβλία, σημειωματάρια, ημεροδείκτες κ.λπ.,
writing pads, envelopes, account books, notebooks, diaries, etc.,
στυλογράφοι, μολύβια, στυλό μελάνης, στυλογράφοι με σφαιρίδιο (μπίλια), μαρκαδόροι, μελάνες, σβηστήρες, ξύστρες μολυβιών κ.λπ.,
pens, pencils, fountain pens, ball-point pens, felt-tip pens, inks, erasers, pencil sharpeners, etc.,
στένσιλ, καρμπόν, μελανοταινίες γραφομηχανής, ταμπόν μελάνης, διορθωτικά υγρά κ.λπ.,
stencils, carbon paper, typewriter ribbons, inking pads, correcting fluids, etc.,
μηχανήματα διάτρησης και κοπής χαρτιού, ψαλίδια για χαρτί, κόλλες και αυτοκόλλητα γραφείου, συρραπτικά μηχανήματα και πόρπες, συνδετήρες, πινέζες κ.λπ.,
paper punches, paper cutters, paper scissors, office glues and adhesives, staplers and staples, paper clips, drawing pins, etc.,
υλικά σχεδίου και ζωγραφικής όπως καμβάς, χαρτί, χαρτόνι, χρώματα, μολύβια, παστέλ και πινέλα,
drawing and painting materials such as canvas, paper, card, paints, crayons, pastels and brushes,
εκπαιδευτικό υλικό όπως βιβλία ασκήσεων, λογαριθμικοί κανόνες, όργανα γεωμετρίας, πίνακες γραφής, κιμωλίες και κασετίνες.
educational materials such as exercise books, slide rules, geometry instruments, slates, chalks and pencil boxes.
Εξαιρούνται: άλμπουμ γραμματοσήμων (1.16)· ταχυδρομική παράδοση, προγραμματοσημασμένες ταχυδρομικές κάρτες και αερογράμματα (4.1).
Does not include: stamp albums (1.16); postal delivery, pre-franked postcards and aerogrammes (4.1).
Ζώα συντροφιάς και αγαθά για ζώα συντροφιάς
Pets and pet goods
ζώα συντροφιάς, τροφές για ζώα συντροφιάς, προϊόντα κτηνιατρικής και περιποίησης ζώων συντροφιάς, περιλαίμια, λουριά, σπιτάκια σκύλων, κλουβιά πουλιών, ενυδρεία ψαριών κ.λπ.,
pets, pet foods, veterinary and grooming products for pets, collars, leashes, kennels, birdcages, fish tanks, etc.,
άλογα και πόνι.
horses and ponies.
Εξαιρούνται: υπηρεσίες για ζώα συντροφιάς (2.13)
Does not include: Pet services (2.13).
Ηλεκτρικές συσκευές προσωπικής μέριμνας
Electrical appliances for personal care
ηλεκτρικές ξυριστικές και κουρευτικές μηχανές, στεγνωτήρια μαλλιών (σεσουάρ) κάθε είδους, λαβίδες κατσαρώματος των μαλλιών και χτένες κομμωτικής, λυχνίες υπεριωδών ακτίνων, δονητές, ηλεκτρικές οδοντόβουρτσες και άλλες ηλεκτρικές συσκευές υγιεινής των δοντιών κ.λπ.
electric razors and hair trimmers, hand-held and hood hair dryers, curling tongs and styling combs, sun-lamps, electric toothbrushes and other electric appliances for dental hygiene, etc.
Καλλυντικά και είδη υγιεινής προσωπικής μέριμνας
Cosmetics and toiletries for personal care
είδη ατομικής υγιεινής: σαπούνι τουαλέτας, φαρμακευτικό σαπούνι, λάδι και γαλάκτωμα καθαρισμού, σαπούνι ξυρίσματος, κρέμα και αφρός ξυρίσματος, οδοντόπαστα κ.λπ.,
articles for personal hygiene: toilet soap, medicinal soap, cleansing oil and milk, shaving soap, shaving cream and foam, toothpaste, etc.,
καλλυντικά προϊόντα, για παράδειγμα: βερνίκι νυχιών, προϊόντα μακιγιάζ (μέικ απ) και προϊόντα καθαρισμού του, λοσιόν μαλλιών, προϊόντα για μετά το ξύρισμα, προϊόντα ηλιοθεραπείας, αρώματα και κολώνιες, αποσμητικά και προϊόντα λουτρού κ.λπ.,
beauty products, for example: nail varnish, make-up and make-up removal products, hair lotions, after-shave products, sun-bathing products, perfumes and toilet waters, deodorants, bath products, etc.,
μη ηλεκτρικές συσκευές προσωπικής μέριμνας για παράδειγμα: ξυριστικές και κουρευτικές μηχανές και οι λεπίδες τους, ψαλίδια, χτένες, βούρτσες ξυρίσματος, βούρτσες μαλλιών, οδοντόβουρτσες, λίμες νυχιών, προσωπικές ζυγαριές κ.λπ.,
non-electric appliances for personal care, for example: razors and hair trimmers and blades, scissors, combs, shaving brushes, hairbrushes, toothbrushes, nail brushes, personal weighing machines, etc.,
άλλα προϊόντα προσωπικής μέριμνας και ατομικής υγιεινής, για παράδειγμα: χαρτομάντηλα, φαρμακευτικό βαμβάκι και βαμβάκι τουαλέτας, σφουγγάρια κ.λπ.
other goods for personal care and personal hygiene, for example: paper handkerchiefs, cotton wool, cotton buds, sponges, etc.
Κοσμήματα, ασημικά, ρολόγια κάθε είδους και αξεσουάρ
Jewellery, silverware, clocks, watches and accessories
πολύτιμοι λίθοι και μέταλλα και κοσμήματα κατασκευασμένα από πολύτιμους λίθους και μέταλλα,
precious stones and metals and jewellery fashioned out of such stones and metals,
ασημικά, χρυσαφικά,
silverware, goldware,
κοσμήματα από ημιπολύτιμους λίθους, μανικετόκουμπα και καρφίτσες γραβάτας,
costume jewellery, cuff-links and tie-pins,
ρολόγια κάθε είδους, χρονόμετρα, ξυπνητήρια,
clocks, watches, stop-watches, alarm clocks, travel clocks,
γυαλιά ήλιου,
sun-glasses,
ομπρέλες, βεντάλιες, κλειδοθήκες,
umbrellas and parasols, fans, key rings,
θερμόμετρα τοίχου και βαρόμετρα.
wall thermometers and barometers.
Εξαιρούνται: είδη μεταφοράς προσωπικών ειδών, χαρτοφύλακες, τσάντες χειρός, πορτοφόλια κάθε είδους κ.λπ. (1.9)· ρολόγια-ξυπνητήρια (1.14).
Does not include: carriers of personal effects, attaché cases, hand-bags, wallets, purses, etc. (1.9); radio clocks (1.14).
Είδη μέριμνας βρεφών και παιδιών
Baby and child care articles
βρεφικά καροτσάκια κάθε είδους και ριλάξ,
buggies, prams and push-chairs,
προϊόντα βρεφικής μέριμνας (π.χ. βρεφικές πάνες, πάνες μιας χρήσης, μπιμπερό),
baby care products (e.g. babies' napkins, nappies, feeding bottles),
καλάθια μεταφοράς βρεφών,
carry cots,
κούνιες,
cradles,
καρεκλάκια,
high chairs,
βρεφικά κρεβατάκια και καθίσματα για το αυτοκίνητο,
child car beds and seats,
σακίδια μεταφοράς βρεφών στην πλάτη και στο στήθος.
back-carriers and front-carriers.
Εξαιρούνται: βρεφικές/νηπιακές τροφές (1.5), βρεφικά ενδύματα (1.9).
Does not include: baby/infant foods (1.5), baby clothes (1.9).
Προϊόντα για καθαρισμό και συντήρηση, είδη για καθαρισμό και μη διαρκή οικιακά είδη
Cleaning and maintenance products, articles for cleaning and non-durable household articles
προϊόντα καθαρισμού και συντήρησης όπως σκόνες πλυσίματος, υγρά πλυσίματος, απορρυπαντικά, μαλακτικά, αποσκληρυντικά, κεριά, στιλβωτικές ουσίες, χρωστικές ουσίες, απολυμαντικές ουσίες, εντομοκτόνα, μυκητοκτόνα και απεσταγμένο νερό,
cleaning and maintenance products such as washing powders, washing liquids, detergents, softeners, conditioners, waxes, polishes, dyes, disinfectants, insecticides, fungicides and distilled water,
είδη καθαρισμού όπως σκούπες, βούρτσες σφουγγαρίσματος, ξεσκονιστήρια και βούρτσες ξεσκονίσματος, ξεσκονόπανα, πετσέτες τσαγιού, σφουγγαρόπανα, σφουγγάρια οικιακής χρήσης,
articles for cleaning such as brooms, scrubbing brushes, dust pans and dust brushes, dusters, tea towels, floor cloths, household sponges,
προϊόντα από χαρτί όπως φίλτρα, τραπεζομάντηλα και χαρτοπετσέτες, χαρτί κουζίνας, σάκοι ηλεκτρικών σκουπών και επιτραπέζια σκεύη από χαρτόνι, συμπεριλαμβανομένου του αλουμινόχαρτου και των πλαστικών σάκων για κάδους απορριμμάτων,
paper products such as filters, tablecloths and table napkins, kitchen paper, vacuum cleaner bags and cardboard tableware, including aluminium foil and plastic bin liners,
άλλα μη διαρκή είδη οικιακής χρήσης όπως σπίρτα, κεριά, φυτίλια λυχνιών, μετουσιωμένες αλκοόλες, καρφίτσες, βελόνες, καρφιά, βίδες, παξιμάδια και μπουλόνια, πινέζες, ροδέλες, κόλλες και συγκολλητικές ταινίες οικιακής χρήσης, σύρματα, σπάγγοι και λαστιχένια γάντια,
other non-durable household articles such as matches, candles, lamp wicks, methylated spirits, pins, needles, nails, screws, nuts and bolts, tacks, washers, glues and adhesive tapes for household use, string, and rubber gloves,
βερνίκια, κρέμες και άλλα είδη καθαρισμού υποδημάτων.
polishes, creams and other shoe-cleaning articles.
Εξαιρούνται: χαρτομάντηλα, σαπούνια, σφουγγάρια και άλλα είδη ατομικής υγιεινής (1.25).
Does not include: paper handkerchiefs, soaps, sponges and other products for personal hygiene (1.25).
Γενικές υπηρεσίες προς τον καταναλωτή
General Consumer Services
Περιγραφή/Επεξηγηματικός ορισμός
Description/Explanatory definition
Υπηρεσίες που συνδέονται με ακίνητα
Real estate services
υπηρεσίες κτηματομεσιτικών γραφείων, μεσιτών ακίνητης περιουσίας και παραγόντων εκμίσθωσης ακινήτων,
services of estate agents, property managers and letting agents,
εκτιμήσεις ακινήτων, μεταβιβάσεις και άλλες συναφείς υπηρεσίες,
house valuation, conveyancing and related services,
συναλλαγές πωλήσεων νέων ή υφιστάμενων κατοικιών,
sales transactions for new or existing houses,
πωλήσεις οικοπέδων.
sales of land.
Κατασκευή νέων κατοικιών
Construction of new houses
κατασκευή νέων κατοικιών.
construction of new houses.
Υπηρεσίες συντήρησης και βελτίωσης κατοικιών
House maintenance and improvement services
Συντήρηση, βελτίωση και επισκευή κατοικιών.
Maintenance, improvement and repair of dwellings.
επισκευή στέγης,
roofing,
υπηρεσίες διακόσμησης, καλύμματα δαπέδου, ξυλουργοί, βαφείς, εργασίες επίστρωσης τοίχων,
decorator services, floor coverings, carpenters, painters, wall coating,
υδραυλικοί,
plumbers,
κεντρική θέρμανση,
central heating,
ηλεκτρικές υπηρεσίες και εγκαταστάσεις,
electrical services and installations,
κτίστες που χρησιμοποιούν τούβλα,
bricklayers,
υαλοτεχνίτες,
glaziers,
κηπουροί, κλαδευτές δένδρων, ασφαλτοστρώσεις και επιστρώσεις με πλακίδια,
gardeners, tree-surgeons, tarmacking and paving,
εντοιχισμένες κουζίνες και μπάνια,
fitted kitchens, fitted bathrooms,
μόνωση,
insulation,
αντικλεπτικοί συναγερμοί,
burglar alarms,
μόνωση από την υγρασία,
damp-proofing,
πίνακες φωτοβολταϊκών συστοιχιών, εγκατάσταση και συντήρηση ανεμογεννητριών
solar panel, wind turbine installation and maintenance,
υδρορροές,
guttering,
καθαρισμός και επισκευές καπνοδόχων,
chimney sweepings and repairs,
αντικατάσταση πορτών και παραθύρων,
replacing doors and windows,
υπηρεσίες πισίνας,
swimming pool services,
άλλες υπηρεσίες συντήρησης και βελτίωσης κατοικιών.
other house maintenance and improvement services.
Εξαιρούνται: η αγορά προϊόντων για τη συντήρηση και τη βελτίωση κατοικιών, ανεξάρτητα από την παρεχόμενη υπηρεσία (1.10) και οι εργασίες και υπηρεσίες κατά τη διάρκεια της κατασκευής νέων κατοικιών (2.2).
Does not include: purchase of house maintenance and improvement goods independent of the service provided (1.10); work and services during the construction of new houses (2.2).
Απομάκρυνση περιεχομένου κατοικίας και αποθήκευση
House removal and storage
απομάκρυνση του περιεχομένου μιας κατοικίας από μια τοποθεσία και μεταφορά του σε άλλη,
removal of home contents from one location to another location,
προσωρινή αποθήκευση των περιεχομένων της κατοικίας,
temporary storage of the home contents,
ναύλα και μεταφορά.
freight and shipping.
Υπηρεσίες καθαρισμού κατοικίας
House cleaning services
καθαρισμός κατοικίας,
household cleaning,
καθαρισμός παραθύρων,
window cleaning,
καθαρισμός ταπήτων,
carpet cleaning,
απολύμανση, υποκαπνισμός και εξολόθρευση εντόμων και παρασίτων,
disinfecting, fumigation and extermination of insects including pests,
αποκομιδή και ρίψη απορριμμάτων.
refuse collection and disposal.
Εξαιρούνται: προϊόντα καθαρισμού (1.28).
Does not include: cleaning products (1.28).
Υπηρεσίες προσωπικής μέριμνας
Personal care services
κομμωτήρια, κουρεία, ινστιτούτα καλλονής,
hairdressing salons, barbers, beauty shops,
περιποίηση μαλλιών, αισθητική θεραπεία,
hair therapy, cosmetic therapy,
στούντιο τεχνητού μαυρίσματος,
sun studios,
κέντρα αδυνατίσματος κάθε είδους,
diet clubs/centres,
χαμάμ, σπα, σάουνες, σολάριουμ κ.λπ.,
Turkish baths, spas, saunas, solaria, etc.,
περιποίηση σώματος,
body-care,
υπηρεσίες τατουάζ και διάτρησης (piercing).
tattoo and piercing services.
Εξαιρούνται: γυμναστήρια (6.6).
Does not include: fitness centres (6.6).
Καθάρισμα, επιδιόρθωση και ενοικίαση ενδυμάτων και υποδημάτων
Cleaning, repair and hiring of clothing and footwear
στεγνό καθάρισμα, πλύσιμο, σιδέρωμα και βαφή ενδυμάτων,
dry-cleaning, laundering, ironing and dyeing of garments,
καρίκωμα, μπάλωμα, επιδιόρθωση και τροποποίηση ενδυμάτων,
darning, mending, repair and altering of garments,
επιδιόρθωση ενδυμάτων (συμπεριλαμβανομένων αγαθών κατόπιν παραγγελίας),
repair of clothing (including tailor-made goods),
επιδιόρθωση υποδημάτων, υπηρεσίες καθαρισμού υποδημάτων,
repair of footwear, shoe cleaning services,
ενοικίαση ενδυμάτων,
hire of clothing,
ενοικίαση υποδημάτων,
hire of footwear,
επιδιόρθωση ή ενοικίαση ειδικών υποδημάτων για αθλήματα (μπότες του σκι, παπούτσια ποδοσφαίρου, παπούτσια του γκολφ και άλλα τέτοια υποδήματα προσαρμοσμένα σε παγοπέδιλα, τροχοπέδιλα, καρφιά κ.λπ.).
repair or hire of game-specific footwear (ski boots, football boots, golfing shoes and other such footwear fitted with ice skates, rollers, spikes, studs, etc.).
Εξαιρούνται: νέα ενδύματα και νέα ενδύματα κατόπιν παραγγελίας (1.9)
Does not include: New clothes and tailoring of new clothes (1.9).
Υποστήριξη, έρευνα και υπηρεσίες διαμεσολάβησης
Support, research and intermediary services
κυνηγοί κεφαλών,
head hunters,
υπηρεσίες προγύμνασης,
coaching services,
γραφεία διοργάνωσης εκδηλώσεων,
event agencies,
γραφεία ευρέσεως εργασίας,
employment agencies,
συμβουλές, καθοδήγηση, διαμεσολάβηση, υπηρεσίες υποστήριξης οικογενειών,
counselling, guidance, arbitration, support services for families,
άλλες υπηρεσίες υποστήριξης, έρευνας και διαμεσολάβησης.
other support, research and intermediary services.
Συντήρηση και επισκευή οχημάτων και άλλων μεταφορικών μέσων
Maintenance and repair of vehicles and other transport
Υπηρεσίες για τη συντήρηση και επισκευή εξοπλισμού προσωπικής μεταφοράς.
Services for the maintenance and repair of personal transport equipment.
τοποθέτηση ανταλλακτικών και εξαρτημάτων,
fitting of parts and accessories,
πλύσιμο και στίλβωση,
washing and polishing,
ζυγοστάθμιση, τεχνικός έλεγχος, οδική βοήθεια, αλλαγή λαδιών,
wheel balancing, technical inspection, breakdown services, oil changes,
υπηρεσίες λίπανσης και πλυσίματος αυτοκινήτου,
greasing and car wash services,
οδική βοήθεια.
road assistance.
Εξαιρούνται: αγαθά που χρησιμοποιούνται ως μέρος της υπηρεσίας: ανταλλακτικά και εξαρτήματα (1.20)· καύσιμα και λιπαντικά (1.21).
Does not include goods used as part of the service: spare parts and accessories (1.20); fuels and lubricants (1.21).
Νομικές και λογιστικές υπηρεσίες
Legal services and accountancy
υπηρεσίες συμβολαιογράφου,
notary services,
δικηγόροι,
lawyers,
νομικές συμβουλές και άλλες νομικές υπηρεσίες ιδιωτικού χαρακτήρα,
legal advice and other private legal services,
λογιστές,
accountants,
φοροτεχνικοί,
tax advisors,
ελεγκτές.
auditors.
Υπηρεσίες γραφείων κηδειών
Funeral services
Όλες οι υπηρεσίες που συνδέονται με την τελετή που σηματοδοτεί τον θάνατο ενός ατόμου.
All services related to the ceremony marking a person's death.
Περιλαμβάνεται η μεταφορά του αποθανόντος στην τοποθεσία ταφής ή στον τόπο τέλεσης της επιμνημόσυνης δέησης.
Includes transport of the deceased to the burial site or the memorial service place.
Παιδική μέριμνα
Child care
Επιδοτούμενα και ιδιωτικά κέντρα ημερήσιας φροντίδας και άλλες εγκαταστάσεις φροντίδας παιδιών· περιλαμβάνεται η παροχή κατ’ οίκον υπηρεσιών παιδικής μέριμνας όπως βοήθεια και υπηρεσίες υποστήριξης παιδιών καθώς και υπηρεσίες φύλαξης παιδιών.
Subsidised and private day care centres and other child-minding facilities; includes child care services provided at home such as assistance, support services provided to children and baby-sitting.
Υπηρεσίες για ζώα συντροφιάς
Pet services
Κτηνιατρικές υπηρεσίες και άλλες υπηρεσίες για ζώα συντροφιάς, όπως για παράδειγμα κυνοτροφεία και καταλύματα.
Veterinary services and other services for pets, for example kennels and boarding.
Εξαιρούνται: ζώα συντροφιάς και αγαθά για ζώα συντροφιάς (1.23)
Does not include: Pets and pet goods (1.23).
Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες
Financial Services
Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες — Λογαριασμός πληρωμών και υπηρεσίες πληρωμών
Financial Services — Payment account and payment services
Αναφέρεται στις υπηρεσίες πληρωμών και στις υπηρεσίες που συνδέονται με κάποιον λογαριασμό πληρωμών από τον οποίο μπορούν να εκταμιευθούν άμεσα χρήματα και στον οποίο υπάρχει εύκολη πρόσβαση.
Refers to payment services and services related to a payment account from which money may be withdrawn quickly providing easy access.
δυνατότητα υπερανάληψης από λογαριασμό πληρωμών,
overdraft facility on the payment account,
τραπεζικές συναλλαγές αυτοπροσώπως, μέσω διαδικτύου (internet banking), τηλεφωνικώς (phone banking) και μέσω κινητού τηλεφώνου (mobile banking) στο πλαίσιο λογαριασμού πληρωμών,
banking in person, Internet banking, phone banking and mobile banking in the context of a payment account,
εκτέλεση συναλλαγών πληρωμών μέσω χρεωστικής κάρτας,
execution of payment transactions through a debit card,
υπηρεσίες πληρωμών όπως ηλεκτρονικό χρήμα.
payment services such as electronic money.
Χρηματοοικονομικές υπηρεσίες — πιστώσεις (εξαιρούνται υποθήκες/στεγαστικά δάνεια)
Financial Services — Credit (excluding mortgage/home loans)
Αναφέρεται στις υπηρεσίες που συνδέονται με τον δανεισμό χρημάτων· ποσό για το οποίο υφίστανται συγκεκριμένες υποχρεώσεις αποπληρωμής.
Refers to services related to borrowing money; an amount for which there is a specific obligation of repayment.
πραγματοποίηση συναλλαγών πληρωμών μέσω πιστωτικής κάρτας όπου τα χρηματικά ποσά καλύπτονται από πιστωτικό όριο για τον χρήστη υπηρεσιών πληρωμών, συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών ανανεώσιμης πίστωσης,
execution of payment transactions through a credit card where the funds are covered by a credit line for a payment services user, including revolving credit,
καταναλωτική πίστη που παρέχεται από λιανεμπόρους και κάρτες που εκδίδουν διάφορα καταστήματα.
consumer credit provided by retailers and store cards.
Εξαιρούνται: δυνατότητα υπερανάληψης από λογαριασμό πληρωμών (3.1), υποθήκες/στεγαστικά δάνεια (3.3).
Does not include: overdraft facility on the payment account (3.1), excludes mortgages/home loans (3.3).
Χρηματοοικονομικές υπηρεσίες — Υποθήκες/στεγαστικά δάνεια
Financial Services — Mortgages/Home loans
Αναφέρεται στις υπηρεσίες που συνδέονται με τη μεταβίβαση εκ μέρους του καταναλωτή ακινήτου ή γης σε αντάλλαγμα δανεισμού χρημάτων.
Refers to services related to the transfer by a consumer of an interest in immovable property or land in exchange for borrowing money.
Χρηματοοικονομικές υπηρεσίες — Αποταμιεύσεις
Financial Services — Savings
Υπηρεσίες που συνδέονται με κάποιον λογαριασμό ταμιευτηρίου.
Services related to a savings account.
Πρόκειται για τοκοφόρο λογαριασμό ο οποίος δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί άμεσα.
This is an account paying interest and which can not be used directly.
Εξαιρούνται: επενδύσεις, συντάξεις και προγράμματα αποταμίευσης που συνδέονται με τις κινητές αξίες (3.6).
Does not include: investments, pensions and securities-related saving programmes (3.6).
Χρηματοοικονομικές υπηρεσίες — Άλλο
Financial Services — Other
Άλλες χρηματοοικονομικές υπηρεσίες όπως μεταφορά χρημάτων από καταναλωτή σε καταναλωτή και μετατροπή συναλλάγματος.
Other financial services such as consumer-to-consumer money transfer and currency exchange.
Επενδύσεις, συντάξεις και κινητές αξίες
Investments, pensions and securities
Υπηρεσίες που συνδέονται με τις επενδύσεις σε ομόλογα, κινητές αξίες και άλλα χρηματοοικονομικά στοιχεία, συμπεριλαμβανομένων χρηματοοικονομικών μέσων ή επενδυτικών προϊόντων όπως, για παράδειγμα, κεφαλαίων που παρέχονται μέσω τραπεζών, εταιρειών επενδύσεων και άλλων παρόχων χρηματοοικονομικών υπηρεσιών.
Services related to investments in bonds, securities and other financial assets, including financial instruments or investment products such as funds offered through banks, investments firms and other financial services providers.
ιδιωτικά συνταξιοδοτικά ταμεία,
personal pension funds,
πακέτα επενδύσεων (συμπεριλαμβανομένων ασφαλιστήριων συμβολαίων των οποίων κύριος στόχος είναι οι επενδύσεις όπως για παράδειγμα ασφαλιστήρια συμβόλαια ζωής μεταβλητού κεφαλαίου και ασφαλιστήρια συμβόλαια ζωής που υπόκεινται σε τιμαριθμική προσαρμογή, εξαιρούνται ωστόσο τα προϊόντα εκείνα που καλύπτονται από την ενότητα 3.11),
packaged investments (including insurance contracts whose main purpose is an investment such as unit-linked and index-linked life insurance contracts but excludes those products covered under 3.11),
χαρτοφυλάκιο και υπηρεσίες διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων,
portfolio and asset management services,
κηδεμονία ή φύλαξη,
custody or safe-keeping,
εκτέλεση εντολών εκ μέρους πελατών («υπηρεσίες μεσιτείας») όσον αφορά τα χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού και τα παράγωγα αυτών,
execution of orders on behalf of clients (brokerage services) in relation to financial assets and derivatives,
τραπεζικές συναλλαγές μέσω διαδικτύου (internet banking), τηλεφωνικώς (phone banking) και μέσω κινητού τηλεφώνου (mobile banking) που συνδέονται με επενδύσεις, συντάξεις και κινητές αξίες,
Internet banking, phone banking and mobile banking related to investments, pensions and securities,
συμβουλευτικές υπηρεσίες συμπεριλαμβανομένων επενδυτικών συμβουλών και χρηματοοικονομικού σχεδιασμού.
advisory services including investment advice and financial planning.
Εξαιρούνται: προϊόντα ασφάλειας ζωής που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2002/83/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3] (3.11).3.7.
Does not include: life insurance products under the scope of Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council [3] (3.11).3.7.
Ασφάλιση γενικών κλάδων — Κατοικία και ιδιοκτησία
Non-life Insurance — Home and property
Υπηρεσίες ασφάλισης γενικών κλάδων σε σχέση με την κατοικία.
Services for non-life insurance in connection with a dwelling.