natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απόφαση 2008/911/ΕΚ θα πρέπει, ως εκ τούτου, να τροποποιηθεί αναλόγως.
Decision 2008/911/EC should therefore be amended accordingly.
Η απόφαση 2008/911/ΕΚ τροποποιείται ως ακολούθως:
Decision 2008/911/EC is amended as follows:
το παράρτημα I τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα I της παρούσας απόφασης·
Annex I is amended in accordance with Annex I to this Decision;
το παράρτημα II τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ της παρούσας απόφασης.
Annex II is amended in accordance with Annex II to this Decision.
Στο παράρτημα I της απόφασης 2008/911/ΕΚ καταχωρίζονται οι ακόλουθες δύο δρόγες μετά την «Calendula officinalis L»:
In Annex I to Decision 2008/911/EC, the following two substances are inserted after ‘Calendula officinalis L.’:
«Echinacea purpurea (L.)
‘Echinacea purpurea (L.)
Moench»
Moench’
Maxim»
Maxim’
Στο παράρτημα II της απόφασης 2008/911/ΕΚ προστίθεται το ακόλουθο κείμενο μετά την καταχώριση σχετικά με την «Calendula officinalis L»:
In Annex II to Decision 2008/911/EC, the following is inserted after the entry relating to ‘Calendula officinalis L’:
«ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΗ ΣΤΟΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΚΑΤΑΛΟΓΟ ΤΗΣ ECHINACEA PURPUREA (L.)
‘COMMUNITY LIST ENTRY ON ECHINACEA PURPUREA (L.)
Φυτική δρόγη
Herbal substance
Πόα εχινάκεας της πορφυράς
Purple coneflower herb
Κοινή ονομασία της δρόγης σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ
Common name in all EU official languages of herbal substance
Παρασκεύασμα(-τα) φυτικής(-ών) δρόγης(-ών)
Herbal preparation(s)
Στυμμένος χυμός και στυμμένος αφυδατωμένος χυμός από τα χλωρά ανθισμένα υπέργεια μέρη του φυτού.
Expressed juice and dried expressed juice from fresh flowering aerial parts.
Μονογραφία Ευρωπαϊκής Φαρμακοποιίας
European Pharmacopoeia monograph reference
Παραδοσιακό φαρμακευτικό προϊόν φυτικής προέλευσης για τη θεραπεία μικρών επιφανειακών πληγών.
Traditional herbal medicinal product for treatment of small superficial wounds.
Το προϊόν είναι παραδοσιακό φαρμακευτικό προϊόν φυτικής προέλευσης που χρησιμοποιείται για συγκεκριμένη ένδειξη επί τη βάσει αποκλειστικά μακροχρόνιας χρήσης.
The product is a traditional herbal medicinal product for use in a specified indication exclusively based on long-standing use.
Ευρωπαϊκή
European.
Περιεκτικότητα
Specified strength
10 έως 20 g /100 g στυμμένου χυμού ή ισοδύναμη ποσότητα αφυδατωμένου στυμμένου χυμού σε υγρή ή σε πολτώδη μορφή.
10 to 20 g/100 g of expressed juice or equivalent amount of dried expressed juice in liquid or semi-solid dosage forms.
Δοσολογία
Specified posology
Έφηβοι ηλικίας άνω των 12 ετών, ενήλικες, ηλικιωμένοι
Adolescents over the age of 12 years, adults, elderly
Μικρή ποσότητα αλοιφής απλώνεται επί της προσβληθείσης περιοχής 2 ή 3 φορές την ημέρα.
Small amount of ointment is applied on the affected area 2-3 times a day.
Δεν συνιστάται η χορήγηση σε παιδιά ηλικίας κάτω των 12 ετών (συμβουλευθείτε κατωτέρω την υποενότητα ”Ειδικές προειδοποιήσεις και προφυλάξεις κατά τη χρήση”).
The use in children under 12 years of age is not recommended (see below “Special warnings and precautions for use”).
Δερματική χρήση
Cutaneous use.
Να μη λαμβάνεται το φαρμακευτικό προϊόν για περισσότερο από μία εβδομάδα.
Do not use the medicinal product for more than 1 week.
Εάν κατά τη διάρκεια της χρήσης του φαρμακευτικού προϊόντος τα συμπτώματα συνεχίζουν να υφίστανται, συμβουλευθείτε γιατρό ή άλλον αναγνωρισμένο επαγγελματία του τομέα της υγείας.
If the symptoms persist during the use of the medicinal product, a doctor or a qualified healthcare practitioner should be consulted.
Υπερευαισθησία στη δραστική ουσία ή σε φυτά της οικογένειας Asteraceae (Compositae).
Hypersensitivity to the active substance or to plants of the Asteraceae (Compositae) family.
Εάν παρατηρηθούν ενδείξεις λοίμωξης του δέρματος, συμβουλευθείτε γιατρό.
If signs of skin infection are observed, medical advice should be sought.
Δεν συνιστάται η χορήγηση σε παιδιά ηλικίας κάτω των 12 ετών, διότι δεν έχει επαρκώς τεκμηριωθεί η ασφαλής χρήση του.
The use in children below 12 years of age is not recommended because a safe use has not been sufficiently documented.
Δεν υπάρχουν στοιχεία για τη δερματική χρήση κατά τη διάρκεια της κύησης ή της γαλουχίας.
There are no data on cutaneous use during pregnancy or lactation.
Προϊόντα που περιέχουν εχινάκεα δεν πρέπει να εφαρμόζονται στο στήθος γυναικών που θηλάζουν.
Products containing Echinacea should not be applied to the breast of breastfeeding women.
Αντιδράσεις υπερευαισθησίας (τοπικό εξάνθημα, δερματίτιδα εξ επαφής, έκζεμα και αγγειοοίδημα χειλέων).
Hypersensitive reactions (local rash, contact dermatitis, eczema and angioedema of the lips) may occur.
Εάν εμφανισθούν άλλες αλλεργικές αντιδράσεις οι οποίες δεν αναφέρονται παραπάνω, συμβουλευθείτε γιατρό ή άλλον αναγνωρισμένο επαγγελματία του τομέα της υγείας.
If other adverse reactions not mentioned above occur, a doctor or a qualified healthcare practitioner should be consulted.
ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΗ ΣΤΟΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΚΑΤΑΛΟΓΟ ΤΗΣ ELEUTHEROCOCCUS SENTICOSUS (RUPR.
COMMUNITY LIST ENTRY ON ELEUTHEROCOCCUS SENTICOSUS (RUPR.
Ρίζα ελευθεροκόκκου
Eleutherococcus root
Κατατμηθείσα δρόγη για την παρασκευή αφεψήματος
Comminuted herbal substance for preparation of a herbal tea
Ροώδες εκχύλισμα (1:1, αιθανόλη 30-40 % v/v)
Liquid extract (1:1, ethanol 30-40 % v/v)
Ξηρό εκχύλισμα (13-25: 1, αιθανόλη 28-40 % v/v)
Dry extract (13-25: 1, ethanol 28-40 % v/v)
Ξηρό εκχύλισμα (17-30: 1, αιθανόλη 70 % v/v)
Dry extract (17-30: 1, ethanol 70 % v/v)
Ξηρό υδατικό εκχύλισμα (15-17:1)
Dry aqueous extract (15-17:1)
Βάμμα (1:5, αιθανόλη 40 % v/v)
Tincture (1:5, ethanol 40 % v/v)
Eleutherococcus – Eleutherococci radix (αναφ.: 01/2008: 1419 έκδ. 6.0)
Eleutherococcus — Eleutherococci radix (ref.: 01/2008: 1419 corrected 6.0)
Παραδοσιακό φαρμακευτικό προϊόν φυτικής προέλευσης για συμπτώματα εξασθένισης όπως κόπωση και αδυναμία.
Traditional herbal medicinal product for symptoms of asthenia such as fatigue and weakness.
Το προϊόν είναι παραδοσιακό φαρμακευτικό προϊόν φυτικής προέλευσης που χρησιμοποιείται για συγκεκριμένες ενδείξεις επί τη βάσει αποκλειστικά μακροχρόνιας χρήσης.
The product is a traditional herbal medicinal product for use in specified indications exclusively based upon long-standing use.
Κινεζική, ευρωπαϊκή
Chinese, European.
Έφηβοι ηλικίας άνω των 12 ετών, ενήλικες, ηλικιωμένοι
Adolescents over 12 years of age, adults, elderly
Παρασκευάσματα δρόγης
Herbal preparations.
Ημερήσια δόση
Daily dose.
Κατατμηθείσα δρόγη ως αφέψημα: 0,5-4 g
Comminuted herbal substance as herbal tea: 0,5-4 g.
Παρασκευή αφεψήματος: 0,5 έως 4 g κατατμηθείσας δρόγης προς αφέψηση σε 150 ml βραστού νερού.
Tea preparation: 0,5 to 4 g of comminuted herbal substance for infusion in 150 ml of boiling water.
Συχνότητα δόσης: 150 ml αφεψήματος πρέπει να επιμερίζονται σε μία έως τρεις δόσεις και να λαμβάνονται κατά τη διάρκεια της ημέρας
Dosage frequency: 150 ml of tea infusion should be divided in one to three doses taken during the day.
Ροώδες εκχύλισμα: 2-3 ml
Liquid extract: 2-3 ml.
Ξηρά εκχυλίσματα (αιθανόλη 28-70 % v/v) που αντιστοιχούν σε 0,5-4 g ξηρής ρίζας.
Dry extracts (ethanol 28-70 % v/v) corresponding to 0,5-4 g dried root.
Ξηρό υδατικό εκχύλισμα (15-17:1): 90 – 180 mg
Dry aqueous extract (15-17:1): 90-180 mg.
Βάμμα: 10-15 ml
Tincture: 10-15 ml.
Η ημερήσια δόση μπορεί να λαμβάνεται σε μία έως τρεις δόσεις.
The daily dose can be taken in one to three doses.
Δεν συνιστάται η χορήγηση σε παιδιά ηλικίας κάτω των 12 ετών (συμβουλευθείτε κατωτέρω την υποενότητα “Ειδικές προειδοποιήσεις και προφυλάξεις κατά τη χρήση”).
The use is not recommended in children under 12 years of age (see below “Special warnings and precautions for use”).
Να μη λαμβάνεται για περισσότερο από δύο μήνες.
Not to be taken for more than 2 months.
Εάν κατά τη διάρκεια της χρήσης του φαρμακευτικού προϊόντος τα συμπτώματα συνεχίζουν να υφίστανται για περισσότερο από δύο εβδομάδες, συμβουλευθείτε γιατρό ή άλλον αναγνωρισμένο επαγγελματία του τομέα της υγείας.
If the symptoms persist for more than 2 weeks during the use of the medicinal product, a doctor or a qualified healthcare practitioner should be consulted.
Αρτηριακή υπέρταση.
Arterial hypertension.
Δεν συνιστάται η χορήγηση σε παιδιά ηλικίας κάτω των 12 ετών λόγω της έλλειψης σχετικής εμπειρίας.
The use in children under 12 years of age is not recommended because sufficient experience is not available.
Εάν κατά τη διάρκεια της χρήσης του φαρμακευτικού προϊόντος τα συμπτώματα επιδεινώνονται, συμβουλευθείτε γιατρό ή άλλον αναγνωρισμένο επαγγελματία του τομέα της υγείας.
If the symptoms worsen during the use of the medicinal product, a doctor or a qualified healthcare practitioner should be consulted.
Η χρήση κατά τη διάρκεια της κύησης και της γαλουχίας δεν συνιστάται λόγω της έλλειψης επαρκών στοιχείων.
In the absence of sufficient data, the use during pregnancy and lactation is not recommended.
Ενδέχεται να εκδηλωθούν αϋπνία, ευερεθιστότητα, ταχυκαρδία και κεφαλαλγία.
Insomnia, irritability, tachycardia and headaches may occur.
Δεν αναφέρθηκε καμία περίπτωση υπερδοσολογίας.»
No case of overdose has been reported.’
Asteraceae (Compositae)
Asteraceae
EL (ελληνικά): Πόα εχινάκεας της πορφυράς
EL (elliniká): Πόα Εχινάκεας της πορφυράς
ES (espanol): Equinácea purpúrea, partes aéreas incluidas sumidades floridas
ES (español): Equinácea purpúrea, partes aéreas incluidas sumidades floridas
EL (elliniká): Ρίζα Ελευθεροκόκκου
EL (elliniká): Pίζα Eλευθεροκόκκου
της 20ής Δεκεμβρίου 2010
of 20 December 2010
σχετικά με το άνοιγμα λογαριασμών για την επεξεργασία πληρωμών συνδεόμενων με δάνεια του EFSF σε κράτη μέλη με νόμισμα το ευρώ
concerning the opening of accounts for the processing of payments in connection with EFSF loans to Member States whose currency is the euro
(ΕΚΤ/2010/31)
(ECB/2010/31)
Η ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ,
THE EXECUTIVE BOARD OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
Έχοντας υπόψη το καταστατικό του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, και ιδίως τα άρθρα 17 και 21,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 17 and 21 thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 17 του καταστατικού του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (εφεξής το «καταστατικό του ΕΣΚΤ») για τη διεξαγωγή των εργασιών της, η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) μπορεί να ανοίγει λογαριασμούς υπέρ πιστωτικών ιδρυμάτων, δημόσιων οργανισμών και άλλων φορέων της αγοράς.
Pursuant to Article 17 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), in order to conduct its operations, the European Central Bank (ECB) may open accounts for credit institutions, public entities and other market participants.
Σύμφωνα με το άρθρο 21.1 και 21.2 του καταστατικού του ΕΣΚΤ, η ΕΚΤ μπορεί να ενεργεί ως δημοσιονομικός αντιπρόσωπος θεσμικών και λοιπών οργάνων ή οργανισμών της Ένωσης, κεντρικών διοικήσεων, περιφερειακών, τοπικών ή άλλων δημόσιων αρχών, άλλων οργανισμών δημοσίου δικαίου ή δημόσιων επιχειρήσεων των κρατών μελών.
Pursuant to Article 21.1 and 21.2 of the Statute of the ESCB, the ECB may act as fiscal agent for Union institutions, bodies, offices or agencies, central governments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States.
Σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 2 της απόφασης ΕΚΤ/2007/7 της 24ης Ιουλίου 2007 σχετικά με τους όρους και τις προϋποθέσεις του TARGET2-EKT [1], η ΕΚΤ μπορεί να αποδέχεται ως πελάτες κεντρικές τράπεζες.
Pursuant to Article 1(2) of Decision ECB/2007/7 of 24 July 2007 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB [1], the ECB may accept central banks as customers.
Γίνεται μνεία της συμφωνίας-πλαίσιο για το EFSF μεταξύ των κρατών μελών με νόμισμα το ευρώ και του European Financial Stability Facility, Société Anonyme (EFSF) που αποτελεί συσταθείσα στο Λουξεμβούργο ανώνυμη εταιρεία με μετόχους τα κράτη μέλη με νόμισμα το ευρώ.
Reference is made to the EFSF Framework Agreement between the Member States whose currency is the euro and European Financial Stability Facility, Société Anonyme (EFSF), a public limited liability company incorporated in Luxembourg, with the Member States whose currency is the euro as its shareholders.
Η συμφωνία-πλαίσιο για το EFSF τέθηκε σε ισχύ και κατέστη δεσμευτική στις 4 Αυγούστου 2010.
The EFSF Framework Agreement entered into force and became binding on 4 August 2010.
Βάσει της συμφωνίας-πλαίσιο για το EFSF και σύμφωνα με τον εσωτερικό κανονισμό του EFSF, το τελευταίο παρέχει χρηματοδότηση με τη μορφή συμφωνιών δανειακής διευκόλυνσης (εφεξής οι «συμφωνίες δανειακής διευκόλυνσης») σε κράτη μέλη με νόμισμα το ευρώ που αντιμετωπίζουν οικονομικές δυσκολίες και έχουν συνάψει με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή μνημόνιο συνεννόησης το οποίο θέτει συγκεκριμένες προϋποθέσεις ως προς την εφαρμοστέα πολιτική τους.
Pursuant to the EFSF Framework Agreement and in accordance with EFSF’s by-laws, EFSF is to provide financing in the form of loan facility agreements (hereinafter the ‘Loan Facility Agreements’) to Member States whose currency is the euro where such Member States are in financial difficulties and have entered into a memorandum of understanding with the European Commission containing policy conditionality.
Το άρθρο 3 παράγραφος 5 της συμφωνίας-πλαίσιο για το EFSF ορίζει ότι η εκταμίευση του δανείου που χορηγείται από το EFSF σε κράτος μέλος με νόμισμα το ευρώ θα πραγματοποιείται μέσω των λογαριασμών του EFSF και του οικείου κράτους μέλους δανειολήπτη οι οποίοι έχουν ανοιχθεί στην ΕΚΤ για τους σκοπούς των συμφωνιών δανειακής διευκόλυνσης.
Article 3(5) of the EFSF Framework Agreement provides that the disbursement of the loan made available by EFSF to a Member State whose currency is the euro will be made through the accounts of EFSF and the relevant borrower Member State which have been opened with the ECB for the purpose of the Loan Facility Agreements.
Η απόφαση ΕΚΤ/2010/15 της 21ης Σεπτεμβρίου 2010 σχετικά με τη διαχείριση δανείων του EFSF προς κράτη μέλη με νόμισμα το ευρώ [2] θεσπίζει διατάξεις σχετικά με το άνοιγμα στην ΕΚΤ λογαριασμού μετρητών στο όνομα του EFSF για την εκτέλεση των συμφωνιών δανειακής διευκόλυνσης.
Decision ECB/2010/15 of 21 September 2010 concerning the administration of EFSF loans to Member States whose currency is the euro [2] lays down provisions concerning the opening of a cash account in the name of EFSF with the ECB for the operation of the Loan Facility Agreements.
Η εξόφληση βάσει των συμφωνιών δανειακής διευκόλυνσης θα διενεργείται μέσω λογαριασμών μετρητών που ανοίγονται στην ΕΚΤ στο όνομα της εθνικής κεντρικής τράπεζας (ΕθνΚΤ) του οικείου κράτους μέλους δανειολήπτη.
The repayment under the Loan Facility Agreements will be made through cash accounts opened with the ECB in the name of the national central bank (NCB) of the relevant borrower Member State.
Είναι αναγκαία η θέσπιση διατάξεων σχετικά με τους λογαριασμούς μετρητών που πρόκειται να ανοιχθούν στην ΕΚΤ στο όνομα της ΕθνΚΤ του οικείου κράτους μέλους δανειολήπτη για την εκτέλεση των συμφωνιών δανειακής διευκόλυνσης,
It is necessary to lay down provisions concerning the cash accounts that are to be opened with the ECB in the name of the NCB of the relevant borrower Member State for the operation of the Loan Facility Agreements,
Άνοιγμα λογαριασμών μετρητών
Opening of cash accounts
Η ΕΚΤ δύναται, κατόπιν αιτήματος της ΕθνΚΤ κράτους μέλους δανειολήπτη, να ανοίγει λογαριασμούς μετρητών στο όνομα της εν λόγω ΕθνΚΤ για την επεξεργασία πληρωμών συνδεόμενων με συμφωνία δανειακής διευκόλυνσης (εφεξής ο «λογαριασμός μετρητών ΕθνΚΤ»).
The ECB may, upon request of the NCB of a borrower Member State, open cash accounts in the name of such NCB for the processing of payments in connection with a Loan Facility Agreement (hereinafter an ‘NCB cash account’).
Αποδοχή πληρωμών στο πλαίσιο των λογαριασμών μετρητών
Acceptance of payments on the cash accounts
Ο λογαριασμός μετρητών ΕθνΚΤ χρησιμοποιείται μόνο για την επεξεργασία πληρωμών συνδεόμενων με συμφωνία δανειακής διευκόλυνσης.
An NCB cash account shall only be used to process payments in connection with a Loan Facility Agreement.
Σε σχέση με το λογαριασμό μετρητών ΕθνΚΤ, η ΕΚΤ αποδέχεται οδηγίες μόνο από την ΕθνΚΤ που είναι κάτοχος του λογαριασμού.
The ECB shall, in relation to an NCB cash account, only accept instructions from the NCB holding the account.
Υπόλοιπο των λογαριασμών μετρητών
Balance of cash accounts
Ουδέποτε παραμένουν ποσά σε χρέωση λογαριασμού μετρητών ΕθνΚΤ.
No amount shall be standing to the debit of an NCB cash account at any time.
Ως εκ τούτου, από τους εν λόγω λογαριασμούς δεν πραγματοποιούνται πληρωμές πέραν του ποσού που παραμένει σε πίστωση των λογαριασμών αυτών.
Therefore, no payments shall be effected from such accounts beyond the amount standing to the credit of these accounts.
Η ΕΚΤ καταβάλλει ποσό τόκων επί του υπολοίπου που παραμένει σε πίστωση λογαριασμού ΕθνΚΤ, το οποίο υπολογίζεται με επιτόκιο ίσο με το επιτόκιο της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων που εφαρμόζει η ΕΚΤ, βάσει του πραγματικού αριθμού ημερών και του έτους των 360 ημερών.
The ECB shall pay interest on the balance standing overnight to the credit of an NCB cash account in an amount equal to the applicable ECB deposit facility rate on an actual/360 basis.
Φρανκφούρτη, 20 Δεκεμβρίου 2010.
Done at Frankfurt am Main, 20 December 2010.
ΕΕ L 253 της 28.9.2010, σ. 58.
OJ L 253, 28.9.2010, p. 58.
για τον διορισμό στην Επιτροπή των Περιφερειών τριών τακτικών μελών από το Βέλγιο και δύο αναπληρωματικών μελών από το Βέλγιο
appointing three Belgian members and two Belgian alternate members of the Committee of the Regions
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 263,
Having regard to the Treaty on the functioning of the European Union, and in particular Article 305 thereof,
Τρεις θέσεις τακτικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών έμειναν κενές λόγω της λήξης της θητείας των κκ. Geert BOURGEOIS, Dirk VAN MECHELEN και Jos CHABERT.
Three members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the term of office of Mr Geert BOURGEOIS, Mr Dirk VAN MECHELEN and Mr Jos CHABERT.
Δύο θέσεις αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών έμειναν κενές λόγω της λήξης της θητείας της κ. Evelyne HUYTEBROECK και του κ. Pascal SMET,
Two alternate members’ seats have become vacant following the end of the term of office of Ms Evelyne HUYTEBROECK and Mr Pascal SMET,
Διορίζονται στην Επιτροπή των Περιφερειών, για το εναπομένον διάστημα της θητείας, ήτοι έως τις 25 Ιανουαρίου 2010:
The following are hereby (re)appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
ο κ. Geert BOURGEOIS, viceminister-president van de Vlaamse Regering en Vlaams Minister van Bestuurszaken, Binnenlands Bestuur, Inburgering, Toerisme en Vlaamse Rand (αλλαγή θητείας),
Mr Geert BOURGEOIS, viceminister-president van de Vlaamse Regering en Vlaams Minister van Bestuurszaken, Binnenlands Bestuur, Inburgering, Toerisme en Vlaamse Rand (change of mandate),
ο κ. Dirk VAN MECHELEN, Vlaams volksvertegenwoordiger (αλλαγή θητείας),
Mr Dirk VAN MECHELEN, Vlaams volksvertegenwoordiger (change of mandate),
ο κ. Jos CHABERT, opvolger in het Brussels Parlement (αλλαγή θητείας),
Mr Jos CHABERT, opvolger in het Brussels Parlement (change of mandate),
ο κ. Yaron PESZTAT, Membre du Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale,
Mr Yaron PESZTAT, Membre du Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale,
ο κ. Jean-Luc VANRAES, Minister van Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering.
Mr Jean-Luc VANRAES, Minister van Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering.
της 22ας Δεκεμβρίου 2010
of 22 December 2010
για τροποποίηση της απόφασης ΕΚΤ/2009/25 σχετικά με την έγκριση της ποσότητας των κερμάτων που πρόκειται να εκδοθούν το 2010
amending Decision ECB/2009/25 on the approval of the volume of coin issuance in 2010
(ΕΚΤ/2010/32)
(ECB/2010/32)
Από την 1η Ιανουαρίου 1999 η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) έχει το αποκλειστικό δικαίωμα να εγκρίνει την ποσότητα των κερμάτων που εκδίδουν τα κράτη μέλη με νόμισμα το ευρώ (εφεξής τα «συμμετέχοντα κράτη μέλη»).
The European Central Bank (ECB) has the exclusive right from 1 January 1999 to approve the volume of coins issued by the Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘participating Member States’).
Με βάση τις εκτιμήσεις όσον αφορά τη ζήτηση κερμάτων ευρώ το 2010 που υπέβαλαν τα συμμετέχοντα κράτη μέλη στην ΕΚΤ, η ΕΚΤ ενέκρινε τη συνολική ποσότητα των κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία και των συλλεκτικών κερμάτων ευρώ που δεν προορίζονται για κυκλοφορία το 2010 με την απόφαση ΕΚΤ/2009/25, της 10ης Δεκεμβρίου 2009, σχετικά με την έγκριση της ποσότητας των κερμάτων που πρόκειται να εκδοθούν το 2010 [1].
Based on the estimates of demand for coins in 2010 that the participating Member States submitted to the ECB, the ECB approved the total volume of coins intended for circulation and collector coins not intended for circulation in 2010 in Decision ECB/2009/25 of 10 December 2009 on the approval of the volume of coin issuance in 2010 [1].
Στις 26 Νοεμβρίου 2010 το Υπουργείο Οικονομικών του Βελγίου υπέβαλε αίτημα να αυξηθεί κατά 20 εκατ. ευρώ η ποσότητα των κερμάτων ευρώ που επιτρέπεται να εκδώσει το 2010, προκειμένου να μπορεί να ανταποκριθεί σε απρόβλεπτη ζήτηση κερμάτων και η ΕΚΤ ενέκρινε το εν λόγω αίτημα.
On 26 November 2010 the Belgian Ministry of Finance requested that the volume of euro coins that Belgium may issue in 2010 be increased by EUR 20 million to be able to respond to an unexpected demand for coins, and the ECB has approved this request.
Συνεπώς, ο πίνακας του άρθρου 1 της απόφασης ΕΚΤ/2009/25 πρέπει να αντικατασταθεί,
As a result, the table in Article 1 of Decision ECB/2009/25 needs to be replaced,
Ο πίνακας του άρθρου 1 της απόφασης ΕΚΤ/2009/25 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
The table in Article 1 of Decision ECB/2009/25 is replaced by the following:
«(εκατ. EUR)
‘(EUR million)
Φρανκφούρτη, 22 Δεκεμβρίου 2010.
Done at Frankfurt am Main, 22 December 2010.
ΕΕ L 7 της 12.1.2010, σ. 21.
OJ L 7, 12.1.2010, p. 21.
Έχοντας υπόψη τις διατάξεις των άρθρων 92, 92Α και 119 της σύμβασης εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν της 14ης Ιουνίου 1985 μεταξύ των κυβερνήσεων των κρατών της Οικονομικής Ένωσης Μπενελούξ, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Δημοκρατίας της Γαλλίας σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα (σύμβαση του Σένγκεν του 1990) [1],
Having regard to the provisions of Articles 92, 92A and 119 of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders (the 1990 Schengen Convention) [1],
H σύμβαση του Σένγκεν του 1990 προβλέπει ότι τα συμβαλλόμενα μέρη φέρουν από κοινού τα έξοδα εγκατάστασης και λειτουργίας του C.SIS, συμπεριλαμβανομένων των εξόδων του δικτύου ευρείας περιοχής, και της κρυπτογράφησής του, που συνδέει τα εθνικά τμήματα του συστήματος πληροφοριών Σένγκεν (SIS) με το C.SIS.
The 1990 Schengen Convention provides that the costs arising from the installation and operation of C.SIS, including the cost of the wide-area network, and its encryption, connecting the national sections of the Schengen Information System (SIS) to the C.SIS shall be borne jointly by the Contracting Parties.
Οι οικονομικές υποχρεώσεις που προκύπτουν από την εγκατάσταση και τη λειτουργία του C.SIS ρυθμίζονται από ειδικό δημοσιονομικό κανονισμό, όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση της εκτελεστικής επιτροπής, της 15ης Δεκεμβρίου 1997, σχετικά με την τροποποίηση του δημοσιονομικού κανονισμού που αφορά το C.SIS [2] (στο εξής «δημοσιονομικός κανονισμός C.SIS»).
The financial obligations arising from the installation and operation of the C.SIS are regulated by a specific Financial Regulation, as amended by the Decision of the Schengen Executive Committee of 15 December 1997 amending the Financial Regulation on C.SIS [2] (hereinafter the ‘C.SIS Financial Regulation’).