natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά την AssetCo, η Επιτροπή αποφάνθηκε, στις αποφάσεις για την κίνηση και την επέκταση της διαδικασίας, ότι οι εγγυήσεις χονδρικών καταθέσεων [μέτρο ix)] συνιστούν κρατική ενίσχυση.
With regard to AssetCo, the Commission concluded in the opening and extension decisions that the wholesale guarantees (measure (ix)) constitute State aid.
Η επέκταση της εγγύησης χονδρικών καταθέσεων […] συνεπάγεται, συνεπώς, ένα πρόσθετο πλεονέκτημα για την AssetCo.
The extension of the wholesale guarantee […] therefore entails a further advantage on AssetCo.
Η Επιτροπή έχει ήδη αποφανθεί στις προηγούμενες αποφάσεις της [34] ότι η ταμειακή διευκόλυνση της BoE/HMT συνιστά κρατική ενίσχυση.
The Commission has already concluded in its previous decisions [34] that the BoE/HMT liquidity facility constituted State aid.
Το συμπέρασμα αυτό ισχύει επίσης και στις νέες περιστάσεις της αύξησης του ποσού δανειοδοσίας προς την AssetCo από το κράτος κατά το ποσό των 10 δισεκατ. GBP το πολύ και την παράταση της διάρκειάς του μετά το 2020 [μέτρο x)].
That conclusion also applies in the new circumstances of an increase in the amount of State lending to AssetCo by up to GBP 10 billion and the increase of its tenor to beyond 2020 (measure (x)).
Όσον αφορά την προμήθεια γι’ αυτή τη διευκόλυνση, η AssetCo θα πληρώνει χαμηλότερη αμοιβή γι’ αυτήν (LIBOR + [10-60] μ.β., σε σύγκριση με το βασικό επιτόκιο της ΒοΕ + 150 μ.β. + 10 μ.β. επιβάρυνσης για τη διευκόλυνση που εφαρμοζόταν προηγουμένως), η οποία είναι χαμηλότερη από την αγοραία τιμή, και, κατά συνέπεια, παρέχει πλεονέκτημα στην AssetCo.
As regards the remuneration paid for the facility, AssetCo will pay a lower remuneration for it (LIBOR + [10-60] bps, compared to BoE base rate + 150 bps + 10 bps facility fee previously), which is below the market price and therefore confers an advantage on AssetCo.
Ακόμη, η BankCo θα ωφεληθεί από την αύξηση της ταμειακής διευκόλυνσης της BoE/HMT, εφόσον σημαντικό ποσό της αύξησης θα μεταβιβαστεί από την AssetCo στην BankCo σε ρευστότητα.
Furthermore, BankCo will benefit from the increase of the BoE/HMT liquidity facility as a significant amount of the increase will be transferred from AssetCo to BankCo as cash.
Η προταθείσα εισφορά κεφαλαίου στην AssetCo ποσού 1,6 δισεκατ. GBP [μέτρο xi)] υπό μορφή μετοχοποίησης χρέους παρέχει πλεονέκτημα στην AssetCo.
The proposed capital injection into AssetCo of GBP 1,6 billion (measure (xi)) in the form of a debt for equity conversion confers an advantage on AssetCo.
Επιπλέον, η διευκόλυνση σε κεφάλαιο κίνησης 2,5 δισεκατ. GBP [μέτρο xii)] θα ωφελήσει την AssetCo, διότι θα διαθέτει επαρκή ρευστότητα […] για να ικανοποιεί τις ληξιπρόθεσμες υποχρεώσεις της.
Furthermore, the working capital facility of GBP 2,5 billion (measure (xii)) will benefit AssetCo as it will have adequate liquidity […] to fulfil its obligations as they become due.
Η AssetCo θα καταβάλει ενός μηνός LIBOR +[10-60] μ.β. για τη διευκόλυνση, επιτόκιο σαφώς χαμηλότερο από αυτό της αγοράς, εφόσον η AssetCo είναι τράπεζα σχεδόν χωρίς κεφάλαια.
AssetCo will pay 1 month LIBOR + [10-60] bps for the facility, which is well below the market rate since AssetCo is a bank with nearly no capital.
Τέλος, το κριτήριο το ιδιώτη επενδυτή στην οικονομία της αγοράς δεν εφαρμόζεται σε αυτά τα μέτρα, εφόσον είναι παρεπόμενα διαφόρων μέτρων ενίσχυσης διάσωσης υπέρ της NR. Επιπροσθέτως, εάν εφαρμοζόταν, το κριτήριο αυτό δεν θα ικανοποιούνταν, εφόσον κανένας ιδιώτης επενδυτής στην οικονομία της αγοράς δεν θα ελάμβανε όλα αυτά τα μέτρα για να διευκολύνει τον διαχωρισμό της BankCo και […] AssetCo.
Finally, the market economy investor principle does not apply to these measures since they follow several rescue aid measures in favour of NR. In addition, if it were applicable, that test would not be fulfilled as no market economy investor would take all those measures in order to facilitate the split-up of BankCo and […] AssetCo.
Καμία επιχείρηση της οικονομίας της αγοράς, εάν βρισκόταν σε παρόμοια κατάσταση με αυτήν του κράτους, δεν θα μπορούσε να διατηρήσει την οικονομική δραστηριότητα (της NR) χωρίς να πραγματοποιήσει σημαντική αύξηση κεφαλαίου (η FSA μείωσε τις συνήθεις κεφαλαιακές απαιτήσεις της μόνο επειδή το κράτος ανέλαβε τη δέσμευση να χορηγήσει κεφάλαια).
No market economy operator placed in a similar situation as the State would have been able to maintain the economic activity (of NR) without realizing a significant capital increase (the FSA relaxed its normal capital requirements only because the State committed to provide capital).
Λαμβανομένης υπόψη της κατάστασης των αγορών, θα ήταν αδύνατο για μια επιχείρηση σε συνθήκες οικονομίας της αγοράς να εξασφαλίσει παρόμοια χρηματοδότηση.
Taking into consideration the situation on the markets, it would not be possible for a market operator to obtain such financing.
Αυτό επιβεβαιώνεται από τις προτάσεις προσφοράς για την εξαγορά της NR που υπέβαλαν τόσο η Virgin όσο και η διοίκηση της NR τον Φεβρουάριο του 2008 και οι οποίες περιγράφονται αναλυτικότερα στην απόφαση για την κίνηση διαδικασίας.
This is confirmed by the proposals offering to buy NR submitted by both Virgin and the management of NR in February 2008 and which were described in more detail in the opening decision.
Και οι δύο προσφορές βασίζονταν στη συνέχιση των μέτρων κρατικής ενίσχυσης, αναφέροντας ότι χωρίς την ύπαρξη της κρατικής ενίσχυσης κανένας ιδιώτης επενδυτής δεν θα ήταν πρόθυμος να αγοράσει την NR.
Both offers relied on the continuance of State aid measures, indicating that without State aid no private investor would have been ready to purchase NR.
ΣΤΡΕΒΛΩΣΗ ΤΟΥ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΕΠΙΠΤΩΣΗ ΣΤΙΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
DISTORTION OF COMPETITION AND EFFECT ON TRADE BETWEEN MEMBER STATE
Η Επιτροπή αποφάνθηκε επίσης ότι τα μέτρα iv)-xii) στην αιτιολογική σκέψη 30 μπορούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό και να επηρεάσουν τις μεταξύ των κρατών μελών συναλλαγές.
It is also concluded that measures (iv)-(xii) in recital 30 are able to distort competition and affect trade between Member States.
Τα μέτρα επιτρέπουν […] ορισμένων στοιχείων ενεργητικού της NR, τα οποία μεταβιβάστηκαν στην AssetCo, ως απαραίτητη προϋπόθεση για τη σύσταση της BankCo και την υλοποίηση του επιχειρηματικού σχεδίου της.
The measures allow […] of certain assets of NR, placed in AssetCo, which is a condition necessary for the creation of BankCo and implementation of its business plan.
Η BankCo, ως διάδοχος της NR, θα μπορέσει να συνεχίσει τις δραστηριότητες της NR χωρίς επιβαρύνσεις από πιθανές απομειώσεις της αξίας περιουσιακών στοιχείων χαμηλότερης ποιότητας, εφόσον αυτά παραμένουν στον ισολογισμό της AssetCo.
BankCo, as NR’s successor, will be able to continue NR’s activities unburdened by possible impairments on the lower quality assets, since the latter remain in AssetCo’s balance sheet.
Ως εκ τούτου, η BankCo έχει πλεονέκτημα έναντι των ανταγωνιστών της οι οποίοι είναι αντιμέτωποι με απομειώσεις της αξίας περιουσιακών στοιχείων χαμηλότερης ποιότητας, τα οποία οφείλουν να απορροφήσουν, με αποτέλεσμα να περιορίζεται το κεφάλαιο που είναι διαθέσιμο για τη χορήγηση νέων δανείων.
As a result, BankCo has an advantage over its competitors that are faced with impairments on lower quality assets, which they have to absorb, limiting the capital available for new lending.
Αντίθετα, η κεφαλαιακή βάση της BankCo δεν θα μειωθεί λόγω αυτών των απομειώσεων και της μείωσης της αξίας του χαρτοφυλακίου των ενυπόθηκων δανείων της.
BankCo, in contrast, will not have its capital base diminished by these impairments and the decreasing value of its mortgage portfolio.
Αυτό είναι πλεονέκτημα, εάν ληφθεί υπόψη το τρέχον υψηλό κόστος δανειοληψίας στις χρηματοπιστωτικές αγορές.
This is an advantage considering the current high cost of borrowing on the financial markets.
Επιπλέον, η BankCo διαθέτει μεγάλα ταμειακά διαθέσιμα για να χρηματοδοτήσει τη χορήγηση νέων δανείων.
In addition, BankCo will have a lot of cash to fund new lending.
Εξάγεται, συνεπώς, το συμπέρασμα ότι τα μέτρα iv)-xii) στην αιτιολογική σκέψη 30 προκαλούν στρέβλωση του ανταγωνισμού.
It is therefore concluded that measures (iv)-(xii) in recital 30 lead to a distortion of competition.
Η BankCo θα είναι επίσης μια τράπεζα που ανταγωνίζεται, μεταξύ άλλων, στην αγορά λιανικών καταθέσεων του ΗΒ και στην αγορά ενυπόθηκων δανείων του ΗΒ.
BankCo will also be a bank competing on, amongst others, the UK retail deposit market and the UK mortgage lending market.
Σε αυτές τις δύο αγορές, ορισμένοι ανταγωνιστές είναι θυγατρικές ξένων τραπεζών.
In those two markets, some competitors are subsidiaries of foreign banks.
Άρα, τα μέτρα μπορούν να επηρεάσουν τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών.
The measures are therefore able to affect trade between Member States.
ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥΧΟΥ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
IDENTIFICATION OF THE BENEFICIARY OF THE AID
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι το Ηνωμένο Βασίλειο προτίθεται να θεσπίσει νέα μέτρα ενίσχυσης και να τροποποιήσει τα υφιστάμενα.
The Commission notes that the United Kingdom intends to introduce new aid measures and to amend existing ones.
Τα μέτρα αυτά θα επιτρέψουν τη διάσπαση της NR σε δύο νομικές οντότητες, την BankCo και την AssetCo.
Those measures will enable the split-up of NR into two legal entities, BankCo and AssetCo.
Επιπλέον, θα λάβει ένα μεγάλο χρηματικό ποσό από την AssetCo (η οποία με τη σειρά της το εισέπραξε από το κράτος).
In addition it will receive a large amount of cash from AssetCo (which it in turn has received from the State).
Μπορεί, συνεπώς, να θεωρηθεί ότι η BankCo είναι ο δικαιούχος όλων των κρατικών μέτρων, ακόμη και των μέτρων υπέρ της AssetCo.
BankCo can therefore be considered as the beneficiary of all the State measures, including those in favour of AssetCo.
Σύμφωνα με το τροποποιημένο σχέδιο αναδιάρθρωσης, οι δανειοδοτικές υποχρεώσεις βάσει υφισταμένων συμβατικών δεσμεύσεων της AssetCo θα είναι περιορισμένες και, κατά συνέπεια, θα περιοριστούν στο ελάχιστο και οι καταστάσεις κατά τις οποίες θα είναι σε ανταγωνισμό με άλλες τράπεζες.
Under the amended restructuring plan, AssetCo will carry out only limited lending required by existing contractual obligations, thus limiting the situations where it is in competition with other banks to the minimum.
Η άδεια τραπεζικών δραστηριοτήτων της θα ανακληθεί μετά τη διάσπαση και στη συνέχεια θα λειτουργεί βάσει άδειας για δραστηριότητες ενυπόθηκων δανείων.
Its banking license will be withdrawn after the split-up, after which it will continue to operate under a mortgage lender’s license.
Αυτό θα της επιτρέψει να λειτουργεί σε επίπεδο χαμηλότερο από τις ελάχιστες κεφαλαιακές απαιτήσεις (1 %) σε σύγκριση με τις τράπεζες.
This will enable it to operate under lower regulatory capital requirements (1 %) compared to banks.
Σύμφωνα με τις αρχές του ΗΒ, η AssetCo θα ρευστοποιεί τα περιουσιακά στοιχεία της μόνο κατά τη λήξη ή πουλώντας τα στην αγορά.
AssetCo will, according to the UK authorities, only realise its assets as they mature or by selling them on the market.
Η AssetCo θα χρησιμοποιεί τα έσοδα από τις πωλήσεις αυτές για την αποπληρωμή των ληξιπρόθεσμων οφειλών της και θα χρηματοδοτεί τα τρέχοντα λειτουργικά έξοδά της καθώς και ενδεχόμενες παρακρατηθείσες παλαιές υποχρεώσεις.
AssetCo will use the proceeds of those sales to repay its debts as they become due and fund its ongoing operational costs as well as any retained historic liabilities.
Για να διευκολύνει […], η AssetCo θα αναλάβει οικονομικές δραστηριότητες όπως η πώληση των περιουσιακών στοιχείων της και η διαχείριση χρέους στο χαρτοφυλάκιό της.
In order to facilitate […], AssetCo will undertake economic activities, such as the sale of its assets and debt management on its portfolio.
Επιπλέον, […] θα παρέχει για ένα χρονικό διάστημα (το αργότερο μέχρι τα τέλη του 2010) υπηρεσίες στην […].
Furthermore, […] will for a period of time (until the end of 2010 at the latest) provide services to […].
Αυτό είναι απαραίτητο, διότι μετά τη διάσπαση […] δεν θα έχει ορισμένα λειτουργικά καθήκοντα τα οποία θα παραμείνουν στην […], όπως η εξυπηρέτηση υποθήκης (μετά την ολοκλήρωση), η διαχείριση χρέους και η υποδομή και υποστήριξη ΤΠ.
This is necessary, since after the split-up […] will lack certain operational functions that remain with […] such as mortgage servicing (post completion), debt management and IT infrastructure and support.
Οι υπηρεσίες αυτές θα παρέχονται από […] σε […] σε εμπορική βάση (δηλαδή η […] θα καταβάλει αμοιβή στην […]) και επί ίσοις όροις.
Those services will be provided by […] to […] on a commercial basis (that is to say, […] will pay a fee to […]) and at arm’s length.
[…] Εξάγεται, λοιπόν, το συμπέρασμα ότι η AssetCo θα συνεχίσει να ασκεί ορισμένες περιορισμένες οικονομικές δραστηριότητες μετά τη διάσπαση και πρέπει, συνεπώς, να θεωρηθεί δικαιούχος των μέτρων ενίσχυσης.
[…] It is therefore concluded that AssetCo will continue to carry out some limited economic activities after the split-up and thus is to be considered as a beneficiary of the aid measures.
Όσον αφορά την NR, πριν από τη σχεδιαζόμενη διάσπαση η NR μπορούσε να συνεχίζει τη λειτουργία της με τη βοήθεια εγγυήσεων των λιανικών και χονδρικών καταθέσεών της, ταμειακής διευκόλυνσης από το κράτος και της δέσμευσης των αρχών του ΗΒ έναντι της FSA ότι θα εξασφάλιζαν πως η NR θα λειτουργούσε πέρα από τις ελάχιστες κεφαλαιακές απαιτήσεις.
With regard to NR, prior to the intended split-up, NR has been able to continue to operate aided by guarantees on its retail and wholesale deposits, a government liquidity facility and the commitment by the UK authorities to the FSA that they would ensure that NR would operate above regulatory capital requirements.
Η δέσμευση αυτή του Ηνωμένου Βασιλείου επέτρεψε στην NR να λειτουργεί προσωρινά κάτω από τις ελάχιστες κεφαλαιακές απαιτήσεις μέχρι τη διάσπαση.
This commitment from the United Kingdom has allowed NR to operate temporarily below regulatory requirements until the split-up.
Η NR είναι συνεπώς δικαιούχος αυτών των μέτρων.
NR is therefore the beneficiary of those measures.
Όπως αναφέρεται ανωτέρω στην αιτιολογική σκέψη 92, οι οικονομικές δραστηριότητες της NR θα εξακολουθήσουν να ασκούνται από την BankCo.
As indicated above in recital 92, the economic activities of NR will be continued by BankCo.
Βάσει των ανωτέρω, εξάγεται το συμπέρασμα ότι τα μέτρα (iv)-(xii) που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 30 συνιστούν κρατική ενίσχυση.
On the basis of the foregoing, it is concluded that measures (iv)-(xii) in recital 30 constitute State aid.
Όσον αφορά το ποσό της ενίσχυσης, οι αρχές του ΗΒ έχουν διατυπώσει διάφορες απόψεις για το πώς θα έπρεπε να υπολογιστεί το ποσό της ενίσχυσης στις απαντήσεις τους στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας και την απόφαση για την επέκταση της διαδικασίας.
As regards the amount of the aid, the UK authorities have made several submissions on how the aid amount should be calculated in their responses to the opening decision and the extension decision.
Όσον αφορά την πρόταση που διατύπωσαν οι αρχές του ΗΒ σχετικά με το ποσό της ενίσχυσης στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι παρατηρήσεις αυτές βασίζονται εν μέρει στα μέτρα ενίσχυσης που περιείχε το αρχικό σχέδιο αναδιάρθρωσης.
With regard to the suggestion forwarded by the United Kingdom regarding the aid amount in the opening decision, the Commission observes that those submissions are partly based on the aid measures contained in the initial restructuring plan.
Ο προτάσεις που υπέβαλε το Ηνωμένο Βασίλειο και περιείχαν τη χρησιμοποίηση πιστωτικών περιθωρίων CDS και περιθωρίων για οφειλές μειωμένης εξασφάλισης δεν λαμβάνουν υπόψη ότι τα εν λόγω πιστωτικά περιθώρια έχουν συνυπολογίσει ήδη την κρατική ενίσχυση που χορηγήθηκε στην NR και τη μετέπειτα εθνικοποίησή της.
The suggestions forwarded by the United Kingdom including the use of CDS spreads and spreads on subordinated debt, also fail to take into account that those spreads already take into account the State aid granted to NR and its subsequent nationalisation.
Τα περιθώρια αυτά δεν αντανακλούν, συνεπώς, τον εγγενή κίνδυνο της NR χωρίς τη σημαντική ενίσχυση από το κράτος.
Those spreads therefore do not reflect the intrinsic risk of NR, absent the significant State support.
Όσον αφορά τις προτάσεις του Ηνωμένου Βασιλείου σχετικά με τον τρόπο υπολογισμού του ποσού της ενίσχυσης, στην απάντησή τους στην απόφαση για την επέκταση της διαδικασίας, η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι προτάσεις αυτές δεν φαίνεται να λαμβάνουν υπόψη την τρέχουσα κατάσταση στις χρηματοπιστωτικές αγορές.
With regard to the United Kingdom’s suggestions concerning how to calculate the amount of aid in its response to the extension decision, the Commission notes that those suggestions do not seem to take into account the current situation on the financial markets.
Σε αυτό το πλαίσιο, κανένα από τα μέρη δεν αμφισβητεί ότι η NR και οι διάδοχοί της έχουν λάβει και θα λάβουν σημαντικότατο ποσό ενίσχυσης, το οποίο αντανακλά την ανάγκη εκτενούς αναδιάρθρωσης και η οποία εγγυάται σημαντικότατη μείωσης της παρουσίας της στην αγορά.
In that context, none of the parties contest that NR and its successors have received and will receive a very considerable amount of aid, which reflects the need for a far-reaching restructuring and which warrants a very significant reduction of its market presence.
ΤΟ ΣΥΜΒΙΒΑΣΙΜΟ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
COMPATIBILITY OF THE AID
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΙΒΑΣΙΜΟΥ
LEGAL BASIS FOR THE COMPATIBILITY ASSESSMENT
Όπως αναφέρεται στην απόφαση για την επέκταση της διαδικασίας (τμήμα 4.2.1), η Επιτροπή δεν εφάρμοσε το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο β) της συνθήκης στην απόφαση της 5ης Δεκεμβρίου 2007 όσον αφορά τη χορηγηθείσα στην NR ενίσχυση διάσωσης [35] ούτε στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας.
As indicated in the extension decision (section 4.2.1), the Commission did not apply Article 87(3)(b) of the Treaty in its decision of 5 December 2007 with regard to the rescue aid granted to NR [35] or in the opening decision.
Πράγματι, η ενίσχυση που χορηγήθηκε την περίοδο εκείνη δεν επιχειρούσε να αντιμετωπίσει μια διαταραχή σε ένα ολόκληρο κράτος μέλος αλλά, αντ’ αυτού, είχε ειδικό στόχο να αντιμετωπίσει τα προβλήματα που αφορούσαν ειδικά την κατάσταση της NR [36].
Indeed, the aid granted at that time did not seem to tackle a disturbance in an entire Member State, but instead specifically aimed to address individual problems specific to the situation of NR [36].
Υπό αυτές τις περιστάσεις και σύμφωνα με τη νομολογία [37], η Επιτροπή έκρινε ότι δεν ήταν εφαρμοστέο το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο β) της συνθήκης.
In such circumstances and in accordance with the case law [37], the Commission concluded that Article 87(3)(b) of the Treaty was not applicable.
Στη συνέχεια, όμως, η Επιτροπή παραδέχτηκε ότι η παγκόσμια χρηματοπιστωτική κρίση μπορεί να δημιουργήσει σοβαρή διαταραχή στην οικονομία κρατών μελών και ότι τα μέτρα για τη στήριξη τραπεζών μπορούν να αποκαταστήσουν αυτή τη διαταραχή στην Ανακοίνωση σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων στα μέτρα που λήφθηκαν για τους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς στο πλαίσιο της τρέχουσας παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής κρίσης [38] (στο εξής «Ανακοίνωση για τις Τράπεζες», στην Ανακοίνωση για την ανακεφαλαιοποίηση των χρηματοπιστωτικών οργανισμών στο πλαίσιο της τρέχουσας χρηματοπιστωτικής κρίσης: περιορισμός των ενισχύσεων στο ελάχιστο απαραίτητο και διασφαλίσεις έναντι αδικαιολόγητων στρεβλώσεων του ανταγωνισμού [39] (στο εξής «Ανακοίνωση περί ανακεφαλαιοποίησης»), στην ανακοίνωση για τα απομειωμένα στοιχεία (ΑΑΣ) και στην Ανακοίνωση σχετικά με την αποκατάσταση της βιωσιμότητας και την αξιολόγηση των μέτρων αναδιάρθρωσης στο χρηματοπιστωτικό τομέα στο πλαίσιο της παρούσας κρίσης βάσει των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων (στο εξής «Ανακοίνωση περί αναδιάρθρωσης») [40].
However, since then, the Commission has acknowledged that the global financial crisis can create a serious disturbance in the economy of Member States and that measures supporting banks are apt to remedy this disturbance in its Communication on the application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis [38] (hereinafter ‘Banking Communication’), its Communication on the recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis: limitation of aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition [39] (hereinafter ‘Recapitalisation Communication’), the IAC and its Communication on the return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the current crisis under the State aid rules (hereinafter ‘Restructuring Communication’) [40].
Για το Ηνωμένο Βασίλειο αυτό επιβεβαιώθηκε στις διάφορες εγκρίσεις από την Επιτροπή των μέτρων που έλαβαν οι αρχές της χώρας για την καταπολέμηση της χρηματοπιστωτικής κρίσης [41].
For the United Kingdom this was confirmed in the Commission’s various approvals of the measures undertaken by the United Kingdom to combat the financial crisis [41].
Κατά συνέπεια, όπως αναφέρεται στην απόφαση για την επέκταση της διαδικασίας, η νομική βάση για την αξιολόγηση των μέτρων ενίσχυσης πρέπει να είναι το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο β) της συνθήκης.
Therefore, as indicated in the extension decision, the legal basis for the assessment of the aid measures should be Article 87(3)(b) of the Treaty.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η NR, η BankCo και η AssetCo θα ωφεληθούν από διάφορα μέτρα κρατικών ενισχύσεων.
The Commission has established that NR, BankCo and AssetCo will benefit from several State aid measures.
Τα μέτρα αυτά είναι διαφόρων τύπων.
Those measures are of different types.
Η διάσπαση της NR είναι συγκρίσιμη με μέτρο για περιουσιακά στοιχεία απομειωμένης αξίας, ενώ οι εισφορές κεφαλαίου ισοδυναμούν με ανακεφαλαιοποιήσεις.
The split-up of NR is comparable to an impaired asset measure, while the capital injections are recapitalisations.
Πριν την αξιολόγηση του τελικού σχεδίου αναδιάρθρωσης που υπέβαλε το Ηνωμένο Βασίλειο, το οποίο περιέχει τα εν λόγω μέτρα, η Επιτροπή θα αξιολογήσει καταρχάς τη διάσπαση της NR βάσει της ΑΑΣ και την ανακεφαλαιοποίηση βάσει της ανακοίνωσης περί ανακεφαλαιοποίησης, για να επαληθεύσει αν είναι σύμφωνα με τις εν λόγω ανακοινώσεις.
Before assessing the final restructuring plan submitted by the United Kingdom which includes those measures, the Commission will first assess the split-up of NR in the context of the IAC and the recapitalisations in light of the Recapitalisation Communication with a view of verifying whether they are in line with those Communications.
Η εφαρμογή της ανακοίνωσης για τα απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία (ΑΑΣ)
The application of the IAC
Στην απόφαση για την επέκταση της διαδικασίας, η Επιτροπή ανέφερε ότι η διάσπαση της NR θα μπορούσε να θεωρηθεί ένα μέτρο αρωγής για απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία που ωφελεί τις οικονομικές δραστηριότητες της NR οι οποίες εξακολουθούν να υφίστανται στην αγορά μέσω της BankCo.
In the extension decision the Commission indicated that the split-up of NR could be seen as a kind of asset relief measure benefitting the economic activities of NR that remain on the market through BankCo.
Το Ηνωμένο Βασίλειο υπέβαλε ορισμένες σκέψεις ως προς αυτό στις παρατηρήσεις του για την απόφαση επέκτασης της διαδικασίας.
The United Kingdom submitted a number of observations in that respect in its comments on the extension decision.
Συγκεκριμένα, επισήμανε ότι η NR έχει εθνικοποιηθεί κατά 100 %, ότι το σχέδιο διάσπασης επινοήθηκε σε μεταγενέστερο στάδιο και ότι πριν από τη διάσπαση τα στοιχεία ενεργητικού ήταν στην ιδιοκτησία του δημοσίου.
In particular it pointed out that NR has been 100 % nationalised, that the plan of the split-up was only conceived at a later stage and that prior to the split-up the assets are government-owned.
Τα γεγονότα αυτά, ωστόσο, δεν εμποδίζουν να εφαρμοστεί η ΑΑΣ, εφόσον τα μέτρα ενίσχυσης που έλαβε το Ηνωμένο Βασίλειο είχαν σαν αποτέλεσμα τη δημιουργία μιας τράπεζας (BankCo) η οποία απαλλάχθηκε από τα απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία της προκατόχου της (NR).
Those facts however, do not prevent the application of the IAC, as the effect of the aid measures undertaken by the United Kingdom have resulted in the creation of a bank (BankCo) that is relieved from the impaired assets of its predecessor (NR).