natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή έστειλε ερωτηματολόγια σε όλους τους γνωστούς χρήστες στην Κοινότητα, από τους οποίους έξι απάντησαν στο ερωτηματολόγιο.
The Commission sent questionnaires to all known users in the Community of whom six replied to the questionnaire.
Οι κύριοι χρήστες στην Κοινότητα είναι εταιρείες ανατύλιξης, των οποίων οι δραστηριότητες συνίστανται στο εμπόριο υλικού περιτύλιξης (φύλλου αλουμινίου αλλά και χάρτου και πλαστικού), αφού ανατυλίγουν το εισαγόμενο προϊόν σε μικρούς ρολούς που στη συνέχεια τους ανασυσκευάζουν για βιομηχανίες και επιχειρήσεις λιανικού εμπορίου.
The main users in the Community are the rewinders whose activities consist in trading wrapping material (aluminium foil, but also paper and plastic) after rewinding the imported product concerned into small rolls and repacking of the latter for industrial and retail sales business.
Οι εταιρείες ανατύλιξης δεν είναι πελάτες ACF.
Rewinders are not ACF customers.
Οι εταιρείες ανατύλιξης αντιπροσωπεύουν το 80 % της κοινοτικής κατανάλωσης του υπό εξέταση προϊόντος.
Rewinders represent 80 % of the Community consumption of the product concerned.
Σε περίπτωση εφαρμογής μέτρων αντιντάμπινγκ, οι εταιρείες ανατύλιξης θα ανησυχούσαν ιδιαίτερα σχετικά με: i) τον κίνδυνο στρέβλωσης του ανταγωνισμού με εταιρείες ανατύλιξης σε άλλες τρίτες χώρες, ii) την ύπαρξη μιας ικανοποιητικής προσφοράς με φύλλο αλουμινίου στην Κοινότητα και iii) τον αντίκτυπο ενδεχόμενων μέτρων στο βιομηχανικό τους κλάδο.
In the event that anti-dumping measures were to be imposed, the rewinders were particularly concerned about (i) the risk of distortion of competition with rewinders in other third countries, (ii) the existence of a sufficient supply of aluminium foil in the Community and (iii) the impact of eventual measures on their industry segment.
Σημαντικό μειονέκτημα έναντι εταιρειών ανατύλιξης από άλλες τρίτες χώρες
Significant disadvantage vis-à-vis rewinders from other third countries
Υποστηρίχτηκε ότι εάν επιβληθούν μέτρα, οι παραγωγοί φύλλου αλουμινίου στις ενδιαφερόμενες χώρες, ιδιαίτερα στη ΛΔΚ, θα επεκτείνονταν στην παραγωγή κατάντι προϊόντων (δηλαδή στην ανατύλιξη του υπό εξέταση προϊόντος σε καταναλωτικούς ρολούς φύλλου αλουμινίου) για εξαγωγή στην Κοινότητα, ώστε να αποφύγουν την καταβολή δασμών αντιντάμπινγκ.
It was claimed that if measures were imposed, producers of aluminium foil in the countries concerned, particularly in the PRC, would expand into the production of downstream products (i.e. rewinding the product concerned into consumer rolls of aluminium foil) for export to the Community to avoid paying the anti-dumping duties.
Στην περίπτωση αυτή, η πρακτική ντάμπινγκ, βάσει των ισχυρισμών, θα πραγματοποιούταν στο επίπεδο του κατάντι προϊόντος και, συνεπώς, οι εταιρείες ανατύλιξης στην Κοινότητα θα έχαναν τη θέση τους στην αγορά.
Dumping would in that case allegedly take place on the level of the downstream product and consequently, rewinders in the Community could therefore be pushed out of the market.
Πρέπει να σημειωθεί ότι το κόστος μεταφοράς των καταναλωτικών σωλήνων είναι αναλογικά πολύ υψηλό και, επομένως, η μεταφορά αυτού του προϊόντος στην Κοινότητα μπορεί να μην είναι οικονομικά βιώσιμη.
It should be noted that the transport cost of consumer reels is proportionally very high and therefore transport of this product to the Community may not be economically viable.
Επομένως, οι κοινοτικές εταιρείες ανατύλιξης θα συνέχιζαν ακόμα να επωφελούνται από φυσικά πλεονεκτήματα, όπως το χαμηλότερο κόστος μεταφοράς και το ευρύτερο φάσμα προϊόντων που προσφέρουν στους λιανοπωλητές.
Therefore, Community rewinders would still continue to benefit from natural advantages such as lesser transport costs and a wider product range to offer to the retailers.
Ανεπάρκεια εφοδιασμού
Shortage of supply
Οι εταιρείες ανατύλιξης ισχυρίστηκαν ότι οι κοινοτικοί παραγωγοί σωλήνων μεγάλου μεγέθους ενδιαφέρονται για την κατασκευή ACF, του οποίου η τιμή πώλησης είναι υψηλότερη από αυτήν του φύλλου αλουμινίου και ότι, σύμφωνα με τους ισχυρισμούς, εφοδιάζονται με φύλλο αλουμινίου μόνον όταν η ζήτηση για ACF είναι χαμηλή.
The rewinders have claimed that Community producers of jumbo reels are more interested in manufacturing ACF, which has a higher selling price than aluminium foil and allegedly are only supplying them with aluminium foil when demand for ACF is low.
Δεδομένου ότι το ACF και φύλλο αλουμινίου παράγονται στην ίδια γραμμή παραγωγής, η αλλαγή από το ένα προϊόν στο άλλο είναι εύκολη και δεν εμπεριέχει σημαντικό κόστος.
Since ACF and aluminium foil are produced on the same production line the switch from one product to the other would be easy and would not involve significant cost.
Τα ίδια ενδιαφερόμενα μέρη υποστήριξαν ότι, για το λόγο αυτό, η προσφορά φύλλου αλουμινίου στην Κοινότητα είναι ανεπαρκής (ή τουλάχιστον ασταθής), με αποτέλεσμα τη μεγαλύτερη εξάρτηση από εισαγωγές, ειδικά από τις ενδιαφερόμενες χώρες.
The same interested parties argued that for that reason there is not enough (or at least an unstable) supply of aluminium foil in the Community resulting in a greater reliance on imports, especially from the countries concerned.
Εντούτοις, σε αυτή τη φάση, βάσει των επαληθευμένων διαθέσιμων πληροφοριών, η έρευνα έδειξε ότι αυτοί οι ισχυρισμοί δεν τεκμηριώνονται.
However, at this stage on the basis of the verified information available, the investigation has shown that these allegations are not founded.
Για παράδειγμα, οι όγκοι παραγωγής ACF ενός από τους μεγαλύτερους κοινοτικούς παραγωγούς παρέμειναν σταθεροί κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, ενώ ο όγκος πωλήσεών του φύλλου αλουμινίου μειώθηκε σημαντικά.
Thus, the production volumes of ACF of one of the largest Community producers have remained stable during the period considered, while its volume of sales of aluminium foil has decreased significantly.
Αυτό δείχνει ότι η παραγωγή φύλλου αλουμινίου δεν αντικαταστάθηκε από την παραγωγή ACF όπως αναφέρεται στον ισχυρισμό.
This indicates that production of aluminium foil was not replaced by the production of ACF as claimed.
Γενικά, οι πλεονάζουσες παραγωγικές ικανότητες του ΚΚΠ έχουν αυξηθεί δεδομένου ότι η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας έχει μειωθεί σημαντικά (από 88 % σε 62 %).
In general, spare capacities of the CI have increased since capacity utilisation has decreased significantly (from 88 % to 62 %).
Επομένως, συνήχθη το συμπέρασμα ότι υπάρχουν σημαντικές πλεονάζουσες ικανότητες παραγωγής φύλλου αλουμινίου, διαθέσιμες στον ΚΚΠ, που θα μπορούσαν να ικανοποιήσουν την αύξηση στη ζήτηση για το προϊόν του ΚΚΠ.
Therefore, it was concluded that there are significant aluminium foil spare capacities available in the CI which could satisfy an increase in demand for the CI’s product.
Με βάση τα στοιχεία αυτά, δεν εξάγεται το συμπέρασμα ότι οι πελάτες στην Κοινότητα εξαρτώνται από τις εισαγωγές φύλλου αλουμινίου.
On this basis, it could not be concluded that customers in the Community depend on imports of aluminium foil.
Οι δασμοί δεν πρέπει να έχουν ως αποτέλεσμα ελλείψεις στον εφοδιασμό.
The duties should not result in a shortage of supply.
Είναι διαθέσιμες εναλλακτικές πηγές εφοδιασμού από άλλες τρίτες χώρες χωρίς δασμούς.
Alternative sources of supply from other third countries with no duties are available.
Επιπλέον, τα μερίδια αγοράς άλλων τρίτων χωρών μειώθηκαν επίσης, γεγονός που δείχνει ότι υπάρχουν πλεονάζουσες παραγωγικές ικανότητες διαθέσιμες σε αυτές τις χώρες για τον εφοδιασμό της κοινοτικής αγοράς εάν αποκατασταθεί ο θεμιτός ανταγωνισμός.
Furthermore, other third countries also saw their market share shrinking, which indicate that there are spare capacities available in these countries in order to supply the Community market should fair competition be restored.
Αντίκτυπος των ενδεχόμενων μέτρων στις εταιρείες ανατύλιξης
Impact of eventual measures on rewinders
Αυτοί οι μικροί ρολοί («καταναλωτικοί ρολοί») ζυγίζουν λιγότερο από 10 kg και χρησιμοποιούνται ως προσωρινή συσκευασία πολλαπλών χρήσεων (κυρίως στα νοικοκυριά, στους τομείς εστίασης και λιανικής πώλησης ειδών διατροφής καθώς και στα ανθοπωλεία).
These small end-rolls (consumer rolls) weigh less than 10 kg and are used for multipurpose short-life wrapping (mostly in households, catering and food and floristry retail businesses).
Οι εταιρείες ανατύλιξης ισχυρίστηκαν ότι βρίσκονται σε ευάλωτη θέση δεδομένου ότι λειτουργούν μεταξύ των παραγωγών φύλλων αλουμινίου και των σημαντικότερων αλυσίδων λιανικής διανομής, κάτι που τους επιβάλλει πολύ στενά περιθώρια κέρδους.
The rewinders alleged that they are in a vulnerable position since they are between the aluminium foil producers and the major retail distribution chains which are imposing them very tight profit margins.
Η γενική αποδοτικότητα των εταιρειών ανατύλιξης διαπιστώθηκε ότι ήταν μεταξύ – 2 % και + 2 %.
The overall profitability of the rewinders was found to be ranging between – 2 % and + 2 %.
Παρότι οι εταιρείες ανατύλιξης είναι γενικά προμηθευτές ενός ευρέος φάσματος προϊόντων συσκευασίας, τα φύλλα αλουμινίου αποτελούν ένα σημαντικό μέρος (έως 70 %) του κύκλου εργασιών τους και, δεδομένου του χαμηλού επιπέδου αποδοτικότητάς τους, ο αντίκτυπος των ενδεχόμενων μέτρων θα ασκούσε σημαντική επίδραση, αφού θεωρούν ότι δεν θα ήταν σε θέση να μεταφέρουν την επίπτωση αυτών των μέτρων στους πελάτες τους.
Although rewinders are generally suppliers of a wide range of packaging products, aluminium foil is an important part (up to 70 %) of their turnover and given their low level of profitability, the impact of eventual measures would have a significant impact as they believe they would not be able to pass them on to their customers.
Βάσει των ανωτέρω, προσωρινά συνάγεται το συμπέρασμα ότι ο αντίκτυπος στους χρήστες δεν θα είναι τέτοιος ώστε να θεωρηθεί ότι τα μέτρα είναι κατά του γενικού συμφέροντος της Κοινότητας.
On the basis of the above, it is provisionally concluded that the impact on users would not be as such that measures have to be considered to be against the overall Community interest.
Λαμβανομένων υπόψη όλων των ανωτέρω παραγόντων, συνάγεται το συμπέρασμα ότι η επιβολή των μέτρων δεν θα έχει σημαντικές αρνητικές συνέπειες στην κατάσταση των χρηστών και των εισαγωγέων του υπό εξέταση προϊόντος.
Taking into account all of the above factors, it is concluded that the imposition of measures would not have a significantly negative effect on the situation of the users and importers of the product concerned.
Βάσει των στοιχείων αυτών, συνάγεται προσωρινά το συμπέρασμα ότι δεν υπάρχουν επιτακτικοί λόγοι για να μην επιβληθούν προσωρινά μέτρα αντιντάμπινγκ.
On this basis, it is provisionally concluded that there are no compelling reasons not to impose provisional anti-dumping measures.
Με βάση τα συμπεράσματα που έχουν συναχθεί σχετικά με την πρακτική ντάμπινγκ, τη ζημία που προέκυψε, την αιτιώδη συνάφεια και το συμφέρον της Κοινότητας, κρίνεται σκόπιμο να επιβληθούν προσωρινά μέτρα ώστε να αποφευχθεί η πρόκληση περαιτέρω ζημίας στον ΚΚΠ από τις εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
In view of the conclusions reached with regard to dumping, resulting injury, causation and Community interest, provisional measures should be imposed in order to prevent further injury being caused to the CI by the dumped imports.
Για τον προσδιορισμό του επιπέδου του δασμού, ελήφθη υπόψη το ύψος των διαπιστωθέντων περιθωρίων ντάμπινγκ και το ποσό του δασμού που είναι απαραίτητο για την εξάλειψη της ζημίας που υπέστη η Κοινότητα.
In order to establish the level of duty, account has been taken of the level of the dumping margins found and of the amount of duty necessary to eliminate the injury suffered by the Community.
Κατά τον υπολογισμό του ποσού του δασμού που είναι απαραίτητο για την εξάλειψη των αποτελεσμάτων του ζημιογόνου ντάμπινγκ, θεωρήθηκε ότι τα μέτρα που ενδεχομένως θα ληφθούν θα πρέπει να επιτρέπουν στον ΚΚΠ να καλύψει το κόστος παραγωγής και να πραγματοποιήσει συνολικό κέρδος πριν από την επιβολή φόρου, που θα μπορούσε εύλογα να επιτευχθεί από έναν κλάδο παραγωγής αυτού του τύπου υπό κανονικούς όρους ανταγωνισμού, δηλαδή εάν δεν πραγματοποιούνταν εισαγωγές με ντάμπινγκ, επί των πωλήσεων του ομοειδούς προϊόντος στην Κοινότητα.
When calculating the amount of duty necessary to remove the effects of the injurious dumping, it was considered that any measures should allow the CI to cover its costs of production and to obtain overall a profit before tax that could be reasonably achieved by an industry of this type in the sector under normal conditions of competition, i.e. in the absence of dumped imports, on the sales of the like product in the Community.
Το περιθώριο κέρδους προ καταβολής του φόρου για τους παραγωγούς, το οποίο χρησιμοποιήθηκε, ήταν 5 %, όπως επίσης προτείνεται στην καταγγελία που χρησιμοποιήθηκε στην αρχική έρευνα.
The pre-tax profit margin for producers used was 5 %, as also proposed in the complaint and was used in original investigation proceeding.
Αυτό το επίπεδο κέρδους επιβεβαιώθηκε κατά τη διάρκεια αυτής της έρευνας.
This profit level was confirmed during this investigation.
Εν συνεχεία, καθορίστηκε η αναγκαία αύξηση της τιμής βάσει σύγκρισης, ανά τύπο προϊόντος, μεταξύ της σταθμισμένης μέσης τιμής εισαγωγής, η οποία χρησιμοποιήθηκε για τον καθορισμό των χαμηλότερων από τις κοινοτικές τιμών (βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 98 έως 100 ανωτέρω), και της μη ζημιογόνου τιμής των προϊόντων που πωλεί ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής στην αγορά της Κοινότητας.
The necessary price increase was then determined on the basis of a comparison, per product type, of the weighted average import price, as established for the price undercutting calculations (see recitals 98 to 100 above), with the non-injurious price of products sold by the CI on the Community market.
Η μη ζημιογόνος τιμή προέκυψε προσαρμόζοντας τις τιμές πώλησης του ΚΚΠ προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι πραγματικές απώλειες κατά την ΠΕ και προσθέτοντας το προαναφερόμενο περιθώριο κέρδους.
The non-injurious price has been obtained by adjusting the sales price of the CI by the actual loss during the IP and by adding the abovementioned profit margin.
Για την Αρμενία και τη Βραζιλία, δεδομένου του υψηλού επιπέδου συνεργασίας, το υπόλοιπο του περιθωρίου ζημίας καθορίστηκε στο επίπεδο του περιθωρίου που διαπιστώθηκε για τους ενδιαφερόμενους συνεργαζόμενους εξαγωγείς.
For Armenia and Brazil given the high level of cooperation, the residual injury margin was set at the level of the margin found for the cooperating exporters concerned.
Για την Κίνα, δεδομένου του πολύ χαμηλού επιπέδου συνεργασίας, το υπόλοιπο του περιθωρίου ζημίας υπολογίστηκε με βάση τις πλέον ζημιογόνες εξαγωγές ενός συνεργαζόμενου παραγωγού-εξαγωγέα στον οποίο χορηγήθηκε ΑΜ.
For China, given the very low level of cooperation, the residual injury margin was calculated based on the most injurious exports of one cooperating exporting producer granted IT.
Επομένως, βάσει των προαναφερθέντων, κρίνεται ότι σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού πρέπει να επιβληθεί προσωρινός δασμός αντιντάμπινγκ στο επίπεδο του χαμηλότερου των περιθωρίων ντάμπινγκ και ζημίας, σύμφωνα με τον κανόνα του χαμηλότερου δασμού.
In the light of the foregoing, it is therefore considered that in accordance with Article 7(2) of the basic Regulation a provisional anti-dumping duty should be imposed at the level of the lower of the dumping and injury margins, in accordance with the lesser duty rule.
Οι ατομικοί συντελεστές δασμού αντιντάμπινγκ σε επίπεδο εταιρείας, που προσδιορίστηκαν στον εν λόγω κανονισμό, καθορίστηκαν βάσει των διαπιστώσεων της παρούσας έρευνας.
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of the present investigation.
Αυτοί οι δασμολογικοί συντελεστές (σε αντίθεση με τον υπόλοιπο δασμό που εφαρμόζεται «σε όλες τις άλλες εταιρείες» στην Αρμενία, τη Βραζιλία και τη ΛΔΚ) εφαρμόζονται επομένως αποκλειστικά στις εισαγωγές προϊόντων καταγωγής των οικείων χωρών, που παράγονται από τις εταιρείες και συνεπώς από τα αναφερόμενα συγκεκριμένα νομικά πρόσωπα.
These duty rates (as opposed to residual duties applicable to ‘all other companies’ in Armenia, Brazil, and the PRC) are thus exclusively applicable to imports of products originating in the country concerned and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned.
Τα εισαγόμενα προϊόντα που παράγονται από οποιαδήποτε άλλη εταιρεία η οποία δεν αναφέρεται ρητώς στο διατακτικό του παρόντος κανονισμού με την επωνυμία και τη διεύθυνσή της, συμπεριλαμβανομένων των οντοτήτων που συνδέονται με τις ειδικά αναφερόμενες εταιρείες, δεν μπορούν να υποβάλλονται σε αυτόν τον συντελεστή και υπόκεινται στο δασμό που εφαρμόζεται σε «όλες τις άλλες εταιρείες».
Imported products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this document with its name and address, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Οποιοδήποτε αίτημα για την εφαρμογή των εν λόγω δασμών αντιντάμπινγκ για μεμονωμένες εταιρείες (π.χ. μετά από αλλαγή της επωνυμίας της επιχείρησης ή μετά τη δημιουργία νέας επιχείρησης παραγωγής ή πωλήσεων) θα πρέπει να απευθύνεται αμέσως στην Επιτροπή [7] μαζί με όλες τις σχετικές πληροφορίες και, ιδίως, οποιαδήποτε αλλαγή των δραστηριοτήτων της εταιρείας που σχετίζεται με την παραγωγή, τις εγχώριες και εξαγωγικές πωλήσεις, όπως, για παράδειγμα, αλλαγή της επωνυμίας ή των εν λόγω επιχειρήσεων παραγωγής και πωλήσεων.
Any claim regarding the application of these individual company anti-dumping duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission [7] forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company’s activities linked to production, domestic and export sales associated with, for example, that name change or that change in the production and sales entities.
Προσωρινά ποσοστά δασμών
Provisional duty rates
Επιβάλλεται προσωρινός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές φύλλου αλουμινίου πάχους όχι μικρότερου από 0,008 mm και όχι μεγαλύτερου από 0,018 mm, χωρίς υπόθεμα, που έχει υποστεί απλή έλαση, σε ρολούς με πλάτος που δεν υπερβαίνει τα 650 mm και βάρους άνω των 10 kg και υπαγόμενου στον κωδικό ΣΟ ex76071119 (κωδικός TARIC 7607111910), καταγωγής Αρμενίας, Βραζιλίας και Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports of aluminium foil of a thickness of not less than 0,008 mm and not more than 0,018 mm, not backed, not further worked than rolled, in rolls of a width not exceeding 650 mm and of a weight exceeding 10 kg and falling within CN code ex76071119 (TARIC code 7607111910), originating in Armenia, Brazil and the People’s Republic of China.
Η επιβολή των ατομικών συντελεστών δασμού που ορίζονται για τις εταιρείες της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας που αναφέρονται στην παράγραφο 2, εξαρτάται από την προσκόμιση στις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών έγκυρου εμπορικού τιμολογίου που πρέπει να πληροί τους όρους του παραρτήματος.
The application of the individual duty rates specified for the companies in the People’s Republic of China mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in the Annex.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96, τα ενδιαφερόμενα μέρη δύνανται να ζητήσουν την κοινοποίηση των ουσιωδών πραγματικών περιστατικών και του σκεπτικού, βάσει των οποίων θεσπίστηκε ο παρών κανονισμός, να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν ακρόαση από την Επιτροπή εντός ενός μηνός από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Without prejudice to Article 20 of Council Regulation (EC) No 384/96, interested parties may request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted, make their views known in writing and apply to be heard orally by the Commission within one month of the date of entry into force of this Regulation.
ΕΕ C 177 της 12.7.2008, σ. 13.
OJ C 177, 12.7.2008, p. 13.
ΕΕ C 59 της 4.3.2008, σ. 1.
OJ C 59, 4.3.2008, p. 1.
Βλέπε ανακοίνωση της Επιτροπής για τον ορισμό της συναφούς αγοράς για τους σκοπούς της κοινοτικής νομοθεσίας περί ανταγωνισμού.
Commission Notice on the definition of relevant market for the purposes of Community competition law.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 950/2001 του Συμβουλίου (ΕΕ L 134 της 17.5.2001, σ. 1).
Council Regulation (EC) No 950/2001 (OJ L 134, 17.5.2001, p. 1).
ΕΕ C 112 της 12.5.2006, σ. 2.
OJ C 112, 12.5.2006, p. 2.
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, 1049 Brussels, Βέλγιο.
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, 1049 Brussels, Belgium.
Το έγκυρο εμπορικό τιμολόγιο του άρθρου 1 παράγραφος 3 του παρόντος κανονισμού πρέπει να περιλαμβάνει δήλωση υπογεγραμμένη από υπάλληλο της εταιρείας, η οποία να φέρει τη σφραγίδα της εταιρείας και να περιέχει τα ακόλουθα:
The valid commercial invoice referred to in Article 1(3) of this Regulation must include a declaration signed by an official of the company and bearing the company’s official stamp, in the following format:
Η ακόλουθη δήλωση: «Ο υπογράφων πιστοποιώ ότι [ο όγκος] του φύλλου αλουμινίου που πωλήθηκαν προς εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, ο οποίος καλύπτεται από το παρόν τιμολόγιο, κατασκευάστηκε από [επωνυμία και διεύθυνση της εταιρείας] [πρόσθετος κωδικός TARIC] στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας.
The following declaration: ‘I, the undersigned, certify that the [volume] of aluminium foil sold for export to the European Community covered by this invoice was manufactured by [company name and address] [TARIC additional code] in the People’s Republic of China.
Η διαμόρφωση της τιμής στο LME, σε μηνιαία μέση βάση, ήταν κατά 21 % υψηλότερη από αυτήν της SHFE κατά την ΠΕ.
Quotation at the LME was on a monthly average basis more than 21 % higher than at the SHFE during the IP.
Επίσης, το πρωτογενές αλουμίνιο δεν υπόκειται σε επιστροφές ΦΠΑ και υπόκειται σε φόρο εξαγωγής ύψους 15 %.
Moreover, primary aluminium is not subject to VAT refunds and is subject to an export tax of 15 %.
Ο όγκος παραγωγής του ΚΚΠ παρουσίασε μια σαφή αρνητική τάση, από το 2005 έως την ΠΕ.
The production volume of the CI showed a clear negative trend between 2005 and the IP.
Ο όγκος παραγωγής του ΚΚΠ μειώθηκε κατά 36 % και η συνολική παραγωγική ικανότητα μειώθηκε κατά 9 %.
The production volume of the CI decreased by 36 % and the overall production capacity decreased by 9 %.
Τα εν λόγω μέτρα έληξαν το Μάιο του 2006 [6].
These measures expired in May 2006 [6].
Τα στοιχεία που συλλέχτηκαν κατά τη διάρκεια της τρέχουσας έρευνας δείχνουν ότι ο ΚΚΠ δεν συνήλθε από τις πρακτικές ντάμπινγκ του παρελθόντος και ότι η κατάστασή του επιδεινώθηκε ακόμη περισσότερο μετά το 2006 όταν έληξαν οι δασμοί αντιντάμπινγκ και επανεισήλθαν στην κοινοτική αγορά εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
The figures collected during the present investigation suggest that the CI had not recovered from past dumping practices and its situation deteriorated even more significantly after 2006 when the anti-dumping duties expired and dumped imports re-entered the Community market.
Οι εισαγωγές από τις ενδιαφερόμενες χώρες αυξήθηκαν σημαντικά, κατά 257 % σε όρους όγκου και κατά 35 % σε όρους μεριδίου της αγοράς, φθάνοντας το 49 % της κοινοτικής αγοράς κατά την ΠΕ.
Imports from the countries concerned increased significantly by 257 % in terms of volume, and by 35 percentage points in terms of market share to reach 49 % of the Community market in the IP.
Ταυτόχρονα, το μερίδιο της αγοράς του ΚΚΠ μειώθηκε κατά περίπου 17 εκατοστιαίες μονάδες.
At the same time the market share of the CI decreased by approximately 17 percentage points.