natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να διευκολυνθεί η προσφυγή σε μέσα χρηματοοικονομικής τεχνικής, ιδίως στον τομέα της βιώσιμης αστικής ανάπτυξης, θα πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα συνεισφορών σε είδος ως επιλέξιμων δαπανών για τη σύσταση ταμείων και τη συνεισφορά σε αυτά.
In order to facilitate the use of financial engineering instruments, notably within the field of sustainable urban development, it is necessary to provide for the possibility of in-kind contributions being considered as eligible expenditure in the constitution of, or contributions to, funds.
Για τη στήριξη των επιχειρήσεων, και ιδίως των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, είναι επίσης ανάγκη να καταστούν ελαστικότεροι οι όροι που διέπουν την πληρωμή προκαταβολών στα πλαίσια των κρατικών ενισχύσεων, όπως ορίζονται στο άρθρο 87 της Συνθήκης.
In order to support enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, it is also necessary to make more flexible the conditions governing the payment of advances within the framework of State aids under Article 87 of the Treaty.
Επειδή η άνευ προηγουμένου κρίση που πλήττει τις χρηματοπιστωτικές αγορές απαιτεί άμεση αντίδραση προκειμένου να αντιμετωπισθούν οι επιπτώσεις στο σύνολο της οικονομίας, άλλες τροποποιήσεις θα πρέπει να τεθούν σε ισχύ την επομένη της δημοσίευσης του παρόντος κανονισμού στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
As the unprecedented crisis affecting international financial markets necessitates a rapid response in order to counter effects on the economy as a whole, other amendments should enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Στο άρθρο 44, το δεύτερο εδάφιο τροποποιείται ως εξής:
in Article 44, the second paragraph shall be amended as follows:
όταν η συμφωνία δεν είναι σύμβαση δημόσιων υπηρεσιών κατά την έννοια του δικαίου περί δημοσίων συμβάσεων, η χορήγηση επιχορήγησης, η οποία ορίζεται, για το σκοπό αυτόν, ως άμεση χρηματοδοτική συνεισφορά μέσω δωρεάς προς χρηματοπιστωτικό ίδρυμα χωρίς πρόσκληση υποβολής προτάσεων, εφόσον αυτό γίνεται σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο, είναι συμβατή με τη Συνθήκη.»·
when the agreement is not a public service contract within the meaning of applicable public procurement law, the award of a grant, defined for this purpose as a direct financial contribution by way of donation to a financial institution without a call for proposals, if this is in accordance with a national law compatible with the Treaty;’;
την ανάθεση σύμβασης απευθείας προς την ΕΤΕπ ή το ΕΤΕ.».
the award of a contract directly to the EIB or the EIF.’;
Στο άρθρο 46 παράγραφος 1 προστίθεται το ακόλουθο δεύτερο εδάφιο:
in Article 46(1), the following second subparagraph shall be added:
«Η ΕΤΕπ ή το ΕΤΕ μπορούν, κατόπιν αιτήματος των κρατών μελών, να συμμετέχουν στις δράσεις τεχνικής βοήθειας που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο.».
‘The EIB or the EIF may, upon request of the Member States, take part in technical assistance activities referred to in the first subparagraph.’;
Στο άρθρο 56, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 56(2) shall be replaced by the following:
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, οι συνεισφορές σε είδος, το κόστος απόσβεσης και τα γενικά έξοδα μπορούν να αντιμετωπίζονται ως δαπάνες που πραγματοποιούνται από τους δικαιούχους κατά την υλοποίηση πράξεων υπό τους όρους που θεσπίζονται στο τρίτο εδάφιο της παρούσας παραγράφου.
By way of derogation from paragraph 1, contributions in kind, depreciation costs and overheads may be considered as incurred expenditure by beneficiaries for the implementation of operations under the conditions laid down in the third subparagraph of this paragraph.
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, οι συνεισφορές σε είδος, στην περίπτωση των μέσων χρηματοοικονομικής τεχνικής και για τους σκοπούς του άρθρου 78 παράγραφος 6 πρώτο εδάφιο, μπορούν να αντιμετωπίζονται ως δαπάνη για τη δημιουργία αυτών των ταμείων ή ταμείων χαρτοφυλακίου ή τη συνεισφορά σε αυτά, υπό τους όρους που θεσπίζονται στο τρίτο εδάφιο της παρούσας παραγράφου.
By way of derogation from paragraph 1, contributions in kind, as regards financial engineering instruments as defined in Article 78(6), first subparagraph, can be treated as expenditure paid at the constitution of the funds or holding funds or contributing to those funds or holding funds, under the conditions established in the third subparagraph of this paragraph.
στην περίπτωση των συνεισφορών σε είδος, η συγχρηματοδότηση από τα Ταμεία δεν υπερβαίνει τη συνολική επιλέξιμη δαπάνη μειωμένη κατά την αξία των συνεισφορών αυτών.».
in the case of contributions in kind, the co-financing from the Funds does not exceed the total of eligible expenditure, excluding the value of such contributions.’;
Το άρθρο 78 τροποποιείται ως εξής:
Article 78 shall be amended as follows:
Στο άρθρο 82 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, τα στοιχεία α), β) και γ) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 82(1), second subparagraph, points (a), (b) and (c) shall be replaced by the following:
για τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη σύνθεσή της πριν από την 1η Μαΐου 2004, το 2007 2 % της συνεισφοράς των διαρθρωτικών ταμείων στο επιχειρησιακό πρόγραμμα, το 2008 3 % της συνεισφοράς των διαρθρωτικών ταμείων στο επιχειρησιακό πρόγραμμα και το 2009 2,5 % της συνεισφοράς των διαρθρωτικών ταμείων στο επιχειρησιακό πρόγραμμα•
for Member States of the European Union as constituted before 1 May 2004: in 2007 2 % of the contribution from the Structural Funds to the operational programme, in 2008 3 % of the contribution from the Structural Funds to the operational programme, and in 2009 2,5 % of the contribution from the Structural Funds to the operational programme;
για τα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Μαΐου 2004 ή αργότερα, το 2007 2 % της συνεισφοράς των διαρθρωτικών ταμείων στο επιχειρησιακό πρόγραμμα, το 2008 3 % της συνεισφοράς των διαρθρωτικών ταμείων στο επιχειρησιακό πρόγραμμα και το 2009 4 % της συνεισφοράς των διαρθρωτικών ταμείων στο επιχειρησιακό πρόγραμμα·
for Member States that acceded to the European Union on or after 1 May 2004: in 2007 2 % of the contribution from the Structural Funds to the operational programme, in 2008 3 % of the contribution from the Structural Funds to the operational programme and in 2009 4 % of the contribution from the Structural Funds to the operational programme;
εάν το επιχειρησιακό πρόγραμμα υπάγεται στο στόχο “Ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία” και ένας τουλάχιστον από τους συμμετέχοντες είναι κράτος μέλος που προσχώρησε στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Μαΐου 2004 ή αργότερα, το 2007 2 % της συνεισφοράς του ΕΤΠΑ στο επιχειρησιακό πρόγραμμα, το 2008 3 % της συνεισφοράς του ΕΤΠΑ στο επιχειρησιακό πρόγραμμα και το 2009 4 % της συνεισφοράς του ΕΤΠΑ στο επιχειρησιακό πρόγραμμα.»
if the operational programme falls under the European territorial cooperation objective and at least one of the participants is a Member State that acceded to the European Union on or after 1 May 2004, in 2007 2 % of the contribution from the ERDF to the operational programme, in 2008 3 % of the contribution from the ERDF to the operational programme and in 2009 4 % of the contribution from the ERDF to the operational programme.’.
Εντούτοις, το άρθρο 1 παράγραφος 3 και το άρθρο 1 παράγραφος 4 στοιχείο α) εφαρμόζονται από την 1η Αυγούστου 2006.
However, Article 1(3) and Article 1(4)(a) shall apply from 1 August 2006.
Λουξεμβούργο, 7 Απριλίου 2009.
Done at Luxembourg, 7 April 2009.
Δυνάμει των αρχών της ίσης μεταχείρισης και της ασφάλειας δικαίου, οι τροποποιήσεις που αφορούν τα άρθρα 56 παράγραφος 2 και 78 παράγραφος 1 θα πρέπει να εφαρμοσθούν καθ’ όλη τη διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού 2007-2013.
By reason of the principles of equality of treatment and of legal security, the amendments relating to Articles 56(2) and 78(1) should apply during the whole 2007-2013 programming period.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 285/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 285/2009
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 8 Απριλίου 2009.
This Regulation shall enter into force on 8 April 2009.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 286/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 286/2009
για την καταχώριση ορισμένων ονομασιών στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Melva de Andalucía (ΠΓΕ), Caballa de Andalucía (ΠΓΕ), Ovos Moles de Aveiro (ΠΓΕ), Castagna di Vallerano (ΠΟΠ)]
entering certain names in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Melva de Andalucía (PGI), Caballa de Andalucía (PGI), Ovos Moles de Aveiro (PGI), Castagna di Vallerano (PDO))
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, και κατ’ εφαρμογή του άρθρου 17 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, οι αιτήσεις καταχώρισης των ονομασιών «Melva de Andalucía» και «Caballa de Andalucía» που υπέβαλε η Ισπανία, η αίτηση καταχώρισης της ονομασίας «Ovos Moles de Aveiro» που υπέβαλε η Πορτογαλία και η αίτηση καταχώρισης της ονομασίας «Castagna di Vallerano» που υπέβαλε η Ιταλία δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s applications to register the names ‘Melva de Andalucía’ and ‘Caballa de Andalucía’, Portugal’s application to register the name ‘Oves Moles de Aveiro’ and Italy’s application to register the name ‘Castagna di Vallerano’ have been published in the Official Journal of the European Union [2].
ΕΕ C 177 της 12.7.2008, σ. 18 (Melva de Andalucía), ΕΕ C 177 της 12.7.2008, σ. 21 (Caballa de Andalucía), ΕΕ C 184 της 22.7.2008, σ. 42 (Ovos Moles de Aveiro), ΕΕ C 190 της 29.7.2008, σ. 7 (Castagna di Vallerano).
OJ C 177, 12.7.2008, p. 18 (Melva de Andalucía), OJ C 177, 12.7.2008, p. 21 (Caballa de Andalucía), OJ C 184, 22.7.2008, p. 42 (Ovos Moles de Aveiro), OJ C 190, 29.7.2008, p. 7 (Castagna di Vallerano).
Castagna di Vallerano (ΠΟΠ)
Castagna di Vallerano (PDO)
Melva de Andalucía (ΠΓΕ)
Melva de Andalucía (PGI)
Caballa de Andalucía (ΠΓΕ)
Caballa de Andalucía (PGI)
Ovos Moles de Aveiro (ΠΓΕ)
Ovos Moles de Aveiro (PGI)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 287/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 287/2009
για την επιβολή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένου φύλλου αλουμινίου καταγωγής Αρμενίας, Βραζιλίας και Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain aluminium foil originating in Armenia, Brazil and the People’s Republic of China
Στις 28 Μαΐου 2008 η Επιτροπή έλαβε καταγγελία σχετικά με το φύλλο αλουμινίου καταγωγής Αρμενίας, Βραζιλίας και Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας («ΛΔΚ») που υποβλήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 5 του βασικού κανονισμού από την Eurométaux («ο καταγγέλλων») εξ ονόματος παραγωγών που αντιπροσωπεύουν ένα σημαντικό ποσοστό, σε αυτήν την περίπτωση μεγαλύτερο του 25 %, της συνολικής κοινοτικής παραγωγής του φύλλου αλουμινίου.
On 28 May 2008, the Commission received a complaint concerning aluminium foil originating in Armenia, Brazil and the People’s Republic of China (PRC) lodged pursuant to Article 5 of the basic Regulation by Eurométaux (the complainant) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 25 %, of the total Community production of aluminium foil.
Στις 12 Ιουλίου 2008 κινήθηκε η διαδικασία με τη δημοσίευση ανακοίνωσης για την έναρξη διαδικασίας στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
On 12 July 2008, the proceeding was initiated by the publication of a notice of initiation in the Official Journal of the European Union [2].
Η Επιτροπή συνέστησε επίσημα τους καταγγέλλοντες κοινοτικούς παραγωγούς, τους παραγωγούς εξαγωγείς στην Αρμενία, τη Βραζιλία και τη ΛΔΚ, τους εισαγωγείς, τους εμπόρους, τους χρήστες, τους προμηθευτές και τις γνωστές ενδιαφερόμενες ενώσεις, και τους αντιπροσώπους της Αρμενίας, της Βραζιλίας και της ΛΔΚ για την έναρξη της διαδικασίας.
The Commission officially advised the complainant Community producers, exporting producers in Armenia, Brazil and the PRC, importers, traders, users, suppliers and associations known to be concerned, and the representatives of Armenia, Brazil and the PRC of the initiation of the proceeding.
Για να επιτρέψει στους παραγωγούς-εξαγωγείς στην Αρμενία και στη ΛΔΚ να υποβάλουν, εάν το επιθυμούσαν, αίτηση για την αναγνώριση καθεστώτος οικονομίας αγοράς («ΚΟΑ») ή για χορήγηση ατομικής μεταχείρισης («ΑΜ»), η Επιτροπή απέστειλε έντυπα αίτησης στους αρμένιους και τους κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς που ήταν γνωστό ότι ενδιαφέρονται, στις αρμενικές και κινεζικές αρχές και σε άλλους κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς που είχαν εκδηλώσει ενδιαφέρον μέσα στις προθεσμίες που ορίζονταν στην ανακοίνωση της έναρξης διαδικασίας.
In order to allow exporting producers in Armenia and the PRC to submit a claim for market economy treatment (MET) or individual treatment (IT), if they so wished, the Commission sent claim forms to the Armenian exporting producer and Chinese exporting producers known to be concerned, the Armenian and Chinese authorities and to other Chinese exporting producers that made themselves known within the deadlines set out in the notice of initiation.
Οι αρμένιοι παραγωγοί-εξαγωγείς και έξι κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς με τις συνδεδεμένες εταιρείες τους πώλησης ζήτησαν, κατά περίπτωση, να τους αναγνωριστεί ΚΟΑ, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού, ή να τους χορηγηθεί ΑΜ εφόσον η έρευνα καταδείξει ότι δεν πληρούν τους όρους για την αναγνώριση ΚΟΑ.
The Armenian exporting producer and six Chinese exporting producers together with their related sales companies, where appropriate, requested MET pursuant to Article 2(7) of the basic Regulation, or IT should the investigation establish that they did not meet the conditions for MET.
Λόγω του προφανούς μεγάλου αριθμού παραγωγών-εξαγωγέων της ΛΔΚ και εισαγωγέων στην Κοινότητα, η Επιτροπή επισήμανε, στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας, ότι μπορεί να εφαρμοστεί δειγματοληψία στην έρευνα για τον καθορισμό του ντάμπινγκ και της ζημίας σύμφωνα με το άρθρο 17 του βασικού κανονισμού.
In view of the apparent high number of exporting producers in the PRC and importers in the Community the Commission indicated in the notice of initiation that sampling might be applied in this investigation for the determination of dumping and injury in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Για να μπορέσει η Επιτροπή να αποφασίσει εάν η δειγματοληψία θα ήταν απαραίτητη και, εάν ναι, να επιλέξει δείγμα, όλοι οι παραγωγοί-εξαγωγείς στη ΛΔΚ και οι εισαγωγείς στην Κοινότητα κλήθηκαν να αναγγελθούν στην Επιτροπή και να προσκομίσουν βασικά στοιχεία σχετικά με τις δραστηριότητές τους όσον αφορά το υπό εξέταση προϊόν κατά την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2007 έως τις 30 Ιουνίου 2008, όπως διευκρινίζεται στην ανακοίνωση έναρξης της διαδικασίας.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and if so, to select a sample, all exporting producers in the PRC and importers in the Community were asked to make themselves known to the Commission and to provide, as specified in the notice of initiation, basic information on their activities related to the product concerned during the period 1 July 2007-30 June 2008.
Έξι παραγωγοί-εξαγωγείς στη ΛΔΚ ανταποκρίθηκαν στη διαδικασία δειγματοληψίας.
Six exporting producers in the PRC responded to the sampling exercise.
Εντούτοις, μια επιχείρηση αποσύρθηκε από την περαιτέρω συνεργασία με την έρευνα σε πρώιμο στάδιο, απομένοντας έτσι μόνο πέντε παραγωγοί-εξαγωγείς.
However one company withdrew from further cooperation with the investigation at an early stage, leaving only five exporting producers remaining.
Επομένως, η δειγματοληψία δεν ήταν πλέον απαραίτητη και όλα τα συμβαλλόμενα μέρη ενημερώθηκαν ότι δεν θα επιλεγόταν δείγμα.
Sampling was therefore no longer necessary and all parties were informed that a sample would not be selected.
Οκτώ εισαγωγείς/χρήστες ανταποκρίθηκαν στη διαδικασία δειγματοληψίας.
Eight importers/users responded to the sampling exercise.
Απάντησαν ένας παραγωγός-εξαγωγέας στην Αρμενία, πέντε στη ΛΔΚ και ένας στη Βραζιλία, καθώς και ένας παραγωγός στην ανάλογη χώρα, την Τουρκία.
Replies were received from one exporting producer in Armenia, five in the PRC and one in Brazil, and one producer in the analogue country, Turkey.
Πλήρεις απαντήσεις στα ερωτηματολόγια ελήφθησαν επίσης από 6 κοινοτικούς παραγωγούς και 8 εισαγωγείς/χρήστες που συμμετείχαν απαντώντας στο ερωτηματολόγιο.
Full questionnaire replies were also received from 6 Community producers and 8 importers/users cooperated by submitting a questionnaire reply.
Κανένας τελικός χρήστης δεν αναγγέλθηκε ούτε παρέσχε στην Επιτροπή πληροφορίες κατά τη διάρκεια της εν λόγω έρευνας.
None of the final users supplied the Commission with any information or made themselves known in the course of this investigation.
Alcomet PLC, Shumen, Βουλγαρία
Alcomet PLC, Shumen, Bulgaria
Symetal Aluminium Foil Industry S.A./Elval Hellenic Aluminium Industry S.A. Μάνδρα Αττικής, Ελλάδα
Symetal Aluminium Foil Industry S.A./Elval Hellenic Aluminium Industry S.A. Mandra Attikis, Greece
Alcoa (Σαγγάη) Aluminium Products Co., Ltd., Σαγγάη και Alcoa (Bohai) Aluminium Industries Co., Ltd., Hebei
Alcoa (Shanghai) Aluminium Products Co., Ltd, Shanghai and Alcoa (Bohai) Aluminium Industries Co., Ltd, Hebei
North China Aluminium Co., Ltd., Hebei (εφεξής «North China»)
North China Aluminium Co., Ltd, Hebei (North China)
Shandong Loften Aluminium Foil Co., Ltd., Shandong («Shandong»)
Shandong Loften Aluminium Foil Co., Ltd, Shandong (Shandong)
Παραγωγός-εξαγωγέας στην Αρμενία
Exporting producer in Armenia
Closed Joint Stock Company «Rusal-Armenal», Ερεβάν (εφεξής «Armenal») και οι συνδεδεμένοι εισαγωγείς στην Ελβετία και τη Ρωσία Rual Foil Limited, Rual Trade Limited, RTI Limited, Rusal Europe Limited και Rusal Marketing Limited.
Closed Joint Stock Company ‘Rusal-Armenal’, Yerevan (Armenal) and related importers in Switzerland and Russia Rual Foil Limited, Rual Trade Limited, RTI Limited, Rusal Europe Limited and Rusal Marketing Limited
Παραγωγός-εξαγωγέας στη Βραζιλία
Exporting producer in Brazil
Κοινοτικοί μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς/χρήστες
Community unrelated importers/users
Coutinho Caro + Co International Trading GmbH, Αμβούργο, Γερμανία
Coutinho Caro + Co International Trading GmbH, Hamburg, Germany
Fora Folienfabrik GmbH, Radolfzell, Γερμανία
Fora Folienfabrik GmbH, Radolfzell, Germany
ITS Foil, Film and Paper Products bv, Apeldoorn, Κάτω Χώρες
ITS Foil, Film and Paper Products bv, Apeldoorn, The Netherlands
Groupe Sphere, Παρίσι, Γαλλία
Groupe Sphere, Paris, France.
Επειδή ήταν αναγκαίο να καθοριστεί η κανονική αξία όσον αφορά τους παραγωγούς-εξαγωγείς στους οποίους ενδέχετο να μην αναγνωριστεί ΚΟΑ, διεξήχθη επαλήθευση για τον καθορισμό της κανονικής αξίας με βάση στοιχεία της Τουρκίας ως ανάλογης χώρας, στις εγκαταστάσεις της ακόλουθης εταιρείας:
In view of the need to establish a normal value for exporting producers to which MET might not be granted, a verification to establish normal value on the basis of data from Turkey as analogue country took place at the premises of the following company:
στ) Παραγωγός στην Τουρκία
Producer in Turkey
Assan Demir ve Sac Sanayi A.Ș, Tuzla (πλέον Assan Alüminyum Sanayi ve Ticaret A.Ș.)
Assan Demir ve Sac Sanayi A.Ș, Tuzla (now Assan Alüminyum Sanayi ve Ticaret A.Ș.).
Η εξέταση των τάσεων που ήταν σημαντικές για την εκτίμηση της ζημίας κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2005 έως το τέλος της περιόδου έρευνας («εξεταζόμενη περίοδος»).
The examination of the trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2005 to the end of the investigation period (period considered).
Στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας, το υπό εξέταση προϊόν ορίζεται ως φύλλο αλουμινίου πάχους όχι μικρότερου από 0,008 mm και όχι μεγαλύτερου από 0,018 mm, χωρίς υπόθεμα, που έχει υποστεί απλή έλαση, σε ρολούς με πλάτος που δεν υπερβαίνει τα 650 mm καταγωγής Αρμενίας, Βραζιλίας και Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, το οποίο δηλωνόταν κανονικά ως υπαγόμενο στον κωδικό ΣΟ ex76071110, κατά τη χρονική στιγμή της έναρξης της διαδικασίας.
In the notice of initiation the product concerned was defined as aluminium foil of a thickness of not less than 0,008 mm and not more than 0,018 mm, not backed, not further worked than rolled, in reels of a width not exceeding 650 mm originating in Armenia, Brazil and the People’s Republic of China which was normally declared within CN code ex76071110 at the time of opening of the proceeding.
Η έρευνα έδειξε ότι η περιγραφή του προαναφερόμενου προϊόντος περιλάμβανε διαφορετικά προϊόντα, και ειδικότερα τους αποκαλούμενους ρολούς «μεγάλου μεγέθους» και τους ρολούς «καταναλωτή».
The investigation revealed that the above product description included different products, and in particular so-called ‘jumbo’ and ‘consumer’ rolls.
Οι διαφορές ανάμεσα στους ρολούς μεγάλου μεγέθους και στους ρολούς καταναλωτή αφορούν κυρίως το βάρος (κανονικά, οι ρολοί μεγάλου μεγέθους ζυγίζουν τουλάχιστον 150 kg), επομένως, το φύλλο αλουμινίου πρέπει να επανατυλιχτεί προκειμένου να μετασχηματιστεί σε ένα καταναλωτικό προϊόν που να επιτρέπει τη χρήση του για συσκευασίες και άλλες οικιακές εφαρμογές.
The differences between jumbo reels and consumer rolls is mainly the weight (normally jumbo reels weigh at least 150 kg), hence the need to rewind the aluminium foil in order to transform it into a consumer product allowing it to be used for packaging and other household applications.
Ο κωδικός ΣΟ ex76071110, όπως αναφέρεται στην ανακοίνωση, χωρίστηκε τον Ιανουάριο του 2009 σε δύο κωδικούς: ex76071111 (φύλλο αλουμινίου πάχους μικρότερου από 0,021 mm και βάρους 10 kg ή μικρότερου για καταναλωτικούς ρολούς) και ex76071119 (ίδιο αλλά με βάρος πάνω από 10 kg για ρολούς μεγάλου μεγέθους).
The CN code ex76071110 as set out in the notice of initiation was split in January 2009 into two codes: ex76071111 (aluminium foil of a thickness of less than 0,021 mm weighing 10 kg or less for consumer rolls) and ex76071119 (same but weighing over 10 kg for jumbo reels).
Ο κωδικός ΣΟ αναφέρεται στο βάρος του ρολού φύλλου αλουμινίου, που είναι συνώνυμο με το σωλήνα φύλλου αλουμινίου στην αρχική περιγραφή του προϊόντος.
The CN code refers to the weight of the roll of aluminium foil which is synonymous with the reel of the aluminium foil in the original product description.
Και τα δύο αναφέρονται στο ίδιο το φύλλο αλουμινίου, το οποίο είναι τυλιγμένο σε σχήμα σωλήνα, ή ρολού, επί στήριξης.
Both refer to the aluminium foil itself which is wound into a reel, or roll, onto a support.
Η κατάντη βιομηχανία της Κοινότητας, δηλαδή οι εταιρείες ανατύλιξης, ισχυρίζονται ότι το υπό εξέταση προϊόν πρέπει επίσης να περιλαμβάνει τους ρολούς καταναλωτή διότι, εάν τα μέτρα επιβληθούν μόνον σε εισαγωγές φύλλου αλουμινίου βάρους άνω των 10 kg, αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα να εξάγονται κατάντι προϊόντα, π.χ. φύλλα αλουμινίου βάρους κάτω των 10 kg.
The downstream industry in the Community, i.e. the ‘rewinders’, claimed that the product concerned should also include consumer rolls because if measures are imposed solely on imports of aluminium foil weighing over 10 kg, this could give rise to exports of the downstream products i.e. aluminium foil weighing less than 10 kg.
Η διαδικασία επανατύλιξης θα γίνεται στις χώρες εξαγωγής αντί στις χώρες της Κοινότητας και, επομένως, οι εταιρείες επανατύλιξης στην Κοινότητα θα δεχθούν σοβαρό πλήγμα.
The rewind operation would take place in the exporting countries instead of Community countries and ‘rewinders’ in the Community would therefore be severely hurt.
Το θέμα αυτό εξετάζεται παρακάτω, στις αιτιολογικές σκέψεις 150 έως 162.
This matter is addressed below in recitals 150 to 162.
Το φύλλο αλουμινίου κατασκευάζεται με την έλαση των ράβδων ή φύλλων αλουμινίου στο επιθυμητό πάχος.
Aluminium foil is manufactured by rolling aluminium ingots or foil-stock to the desired thickness.
Μετά την έλαση, το αλουμινόχαρτο υφίσταται ανόπτηση με θερμική διαδικασία για να καταστεί εύκαμπτο.
Once rolled the foil is annealed by a thermal process to make it pliable.