natgillin/translations-raw huggingface dataset:
για τις μεταφορές προϊόντων οι οποίες αρχίζουν και καταλήγουν στην επικράτειά τους, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν να μην υποδιαιρούνται τα συνοδευτικά έγγραφα σε θέσεις και να μην αριθμούνται οι απαιτούμενες ενδείξεις όπως προβλέπεται στο υπόδειγμα του παραρτήματος VII.
where transport begins and ends on their territory, Member States may waive the requirement that the accompanying document be divided into boxes and that the information be numbered as in the model set out in Annex VII.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 23, δεν απαιτείται συνοδευτικό έγγραφο:
By way of derogation from Article 23, no document shall be required to accompany:
όσον αφορά τα αμπελοοινικά προϊόντα που περιέχονται σε δοχεία ονομαστικού όγκου άνω των 60 λίτρων:
in the case of wine products in containers of a nominal volume of more than 60 litres, consignments of:
για τη μεταφορά σταφυλιών, είτε έχουν υποστεί έκθλιψη είτε όχι, ή γλεύκους σταφυλιών από τον ίδιο τον σταφυλοπαραγωγό για λογαριασμό του, από τον αμπελώνα του ή άλλη εγκατάσταση που του ανήκει, εφόσον η συνολική οδική απόσταση δεν υπερβαίνει τα 40 χιλιόμετρα και πρόκειται για μεταφορά:
grapes, whether or not pressed, or grape must, transported by the grape producers themselves on their own behalf from their own vineyards or another establishment belonging to them, where the total road distance does not exceed 40 km and such transport is:
σε περίπτωση μεμονωμένου παραγωγού, προς την οικεία εγκατάσταση οινοποίησης,
in the case of individual producers: to their winemaking establishments,
σε περίπτωση παραγωγού που είναι μέλος ομάδας, προς την εγκατάσταση οινοποίησης της ομάδας αυτής,
in the case of producers belonging to groups: to the group’s winemaking establishment;
για τη μεταφορά σταφυλιών, είτε έχουν υποστεί έκθλιψη είτε όχι, από τον ίδιο τον σταφυλοπαραγωγό ή, για λογαριασμό του, από άλλον τρίτο πλην του παραλήπτη, από τον αμπελώνα του, εφόσον:
grapes, whether or not pressed, transported by the producers themselves or on their behalf by third parties other than the consignees, from their own vineyards:
πρόκειται για μεταφορά προς την εγκατάσταση οινοποίησης του παραλήπτη, η οποία βρίσκεται στην ίδια αμπελουργική ζώνη, και
where such transport is to the winemaking establishment of the consignee located within the same wine-growing zone, and
η συνολική απόσταση που πρόκειται να διανυθεί δεν υπερβαίνει τα 40 χιλιόμετρα· σε εξαιρετικές περιπτώσεις, η απόσταση αυτή μπορεί να αυξηθεί από τους αρμόδιους φορείς σε 70 χιλιόμετρα,
where the total distance by road does not exceed 40 km; in exceptional cases the competent authorities may extend this maximum distance to 70 km;
για τη μεταφορά ξιδιού από οίνο·
wine vinegar;
εφόσον το έχει επιτρέψει ο αρμόδιος φορέας, για τη μεταφορά στην ίδια τοπική διοικητική ενότητα ή προς άλλη, όμορη τοπική διοικητική ενότητα ή, εάν έχει χορηγηθεί ατομική άδεια, τη μεταφορά στην ίδια περιφερειακή διοικητική ενότητα, όταν το προϊόν:
where the competent authority has authorised such transport, within the same local administrative unit or to a local administrative unit in the immediate vicinity or, if an individual authorisation has been given, transport within the same regional administrative unit, where the product:
μεταφέρεται μεταξύ δύο εγκαταστάσεων της ίδιας επιχείρησης, με την επιφύλαξη της εφαρμογής του άρθρου 38 παράγραφος 2 στοιχείο α) ή
is transported between two establishments of the same undertaking, subject to the application of Article 38(2)(a), or
δεν αλλάζει ιδιοκτήτη και μεταφέρεται με σκοπό την οινοποίηση, επεξεργασία, αποθεματοποίηση ή εμφιάλωση,
does not change owner and where transport is effected for the purpose of winemaking, processing, storage or bottling;
για τη μεταφορά στεμφύλων σταφυλιών και οινολάσπης:
grape marc and wine lees:
με σκοπό την απόσταξη, εφόσον πραγματοποιείται με δελτίο παραλαβής που απαιτείται από τους αρμόδιους φορείς του κράτους μέλους όπου αρχίζει η μεταφορά ή
to a distillery, where the product is accompanied by a delivery note laid down by the competent authorities of the Member State where transport begins, or
εφόσον πραγματοποιείται για την απόσυρση, υπό επίβλεψη, των εν λόγω προϊόντων οινοποίησης, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 22 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 555/2008·
where transport is effected for the purpose of withdrawing the product from the wine-making process under supervision in accordance with Article 22 of Regulation (EC) No 555/2008;
όσον αφορά τα προϊόντα που περιέχονται σε δοχεία ονομαστικού όγκου έως 60 λίτρων και με την επιφύλαξη των διατάξεων της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ:
in the case of products in containers of a nominal volume of not more than 60 litres, and subject to Directive 92/12/EEC, consignments of:
για τη μεταφορά προϊόντων που περιέχονται σε δοχεία ονομαστικού όγκου έως 5 λίτρων, τα οποία φέρουν ετικέτες και είναι εφοδιασμένα με σύστημα πωματισμού μιας χρήσεως, εφόσον η συνολική μεταφερόμενη ποσότητα δεν υπερβαίνει:
products in labelled containers fitted with a non-reusable closing device, of a nominal volume of five litres or less, where the total quantity does not exceed:
τα 5 λίτρα, στην περίπτωση του συμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλιών, διορθωμένου ή μη,
five litres in the case of concentrated grape must, whether or not rectified,
τα 100 λίτρα, για όλα τα άλλα προϊόντα,
100 litres for all other products;
για τη μεταφορά οίνου ή χυμού σταφυλιών με προορισμό διπλωματικές αντιπροσωπείες, προξενικές αρχές και ανάλογους οργανισμούς, εντός των ορίων των ατελειών που τους έχουν χορηγηθεί,
wine or grape juice intended for diplomatic representations, consulates and similar establishments, within the limits of the allowances granted them;
για τη μεταφορά οίνου ή χυμού σταφυλιών:
wine or grape juice:
που περιλαμβάνεται στην οικοσκευή ιδιωτών σε περίπτωση μετακόμισης και δεν προορίζεται για πώληση,
contained in private household removals, and not intended for sale,
που βρίσκεται σε πλοία, αεροσκάφη και αμαξοστοιχίες για επιτόπια κατανάλωση,
on board ships, aircraft or trains to be consumed there;
για τη μεταφορά, από ιδιώτες, οίνων και γλευκών σταφυλιών που έχουν υποστεί μερική ζύμωση, προοριζόμενων για οικογενειακή κατανάλωση από τον παραλήπτη, εκτός από τις μεταφορές που αναφέρονται στο στοιχείο α), εφόσον η μεταφερόμενη ποσότητα δεν υπερβαίνει τα 30 λίτρα,
partially fermented wine and grape must transported by private individuals and intended for the personal consumption of the consignee or the consignee’s family, other than consignments as referred to in (a), where the quantity transported does not exceed 30 litres;
για τη μεταφορά προϊόντος που προορίζεται για επιστημονικά ή τεχνικά πειράματα, όταν η συνολική μεταφερόμενη ποσότητα δεν υπερβαίνει το ένα εκατόλιτρο,
any product intended for scientific or technical experiments, where the total quantity transported does not exceed one hectolitre;
για τη μεταφορά εμπορικών δειγμάτων,
commercial samples;
για τη μεταφορά δειγμάτων με προορισμό υπηρεσία ή επίσημο εργαστήριο.
samples for an official agency or laboratory.
Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, η απόσταση των 40 χιλιομέτρων που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο στοιχείο α) σημείο i) μπορεί να αυξηθεί από τους αρμόδιους φορείς σε 70 χιλιόμετρα.
In exceptional cases, the 40 km maximum distance laid down in point (a)(i) of the first paragraph may be increased to 70 km by the competent authorities.
Στις περιπτώσεις εξαίρεσης από τα συνοδευτικά έγγραφα μεταφοράς οι οποίες προβλέπονται στο πρώτο εδάφιο στοιχείο β) σημεία i) έως v), οι αποστολείς, εκτός των εμπόρων λιανικής ή ιδιωτών που μεταβιβάζουν περιστασιακά το προϊόν σε άλλους ιδιώτες, πρέπει πάντως να είναι σε θέση να αποδείξουν οποιαδήποτε στιγμή την ακρίβεια όλων των εγγραφών που προβλέπονται για τα βιβλία στο κεφάλαιο ΙΙΙ ή των στοιχείων άλλων βιβλίων που προβλέπονται από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
In the case of exemption from the requirement to provide any document to accompany the consignments referred to in point (b)(i) to (v) of the first paragraph, consignors other than retailers or private individuals disposing from time to time of the product to other private individuals must be able at any time to prove the accuracy of all the entries laid down for the registers provided for in Chapter III or other registers required by the Member State concerned.
Σύνταξη του συνοδευτικού εγγράφου
Drawing up an accompanying document
Το συνοδευτικό έγγραφο θεωρείται ότι έχει συνταχθεί δεόντως, εφόσον περιλαμβάνει τις ενδείξεις που προβλέπονται στο παράρτημα VI.
The accompanying document shall be regarded as having been duly drawn up when it contains the information set out in Annex VI.
Το συνοδευτικό έγγραφο χρησιμοποιείται για μία και μόνο μεταφορά.
The accompanying document may be used only for a single consignment.
Τα συνοδευτικά έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 24 παράγραφος 1 στοιχείο β) και παράγραφος 2 μπορούν να συντάσσονται και να εκδίδονται με τη βοήθεια πληροφορικών συστημάτων, σύμφωνα με λεπτομερείς κανόνες που θεσπίζουν οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
The accompanying documents referred to in Article 24(1)(b) and (2) may be drawn up and supplied by electronic means in accordance with the procedures adopted by the competent authorities of the Member States.
Το περιεχόμενο των συνοδευτικών εγγράφων παραμένει αμετάβλητο είτε συντάσσονται σε ηλεκτρονική είτε σε έντυπη μορφή.
The content of the accompanying documents shall be the same regardless of whether they are drawn up in an electronic medium or on paper.
Χρήση συνοδευτικού εγγράφου κατά την εξαγωγή
Use of an accompanying document for exportation
Εφόσον ο παραλήπτης είναι εγκατεστημένος εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας, το πρωτότυπο του συνοδευτικού εγγράφου και ένα αντίγραφο — κατά περίπτωση, τα αντίγραφα αριθ. 1 και 2 — υποβάλλονται στο αρμόδιο τελωνείο του κράτους μέλους εξαγωγής προς υποστήριξη της διασάφησης εξαγωγής.
Where the consignee is established outside the customs territory of the Community, the original of the document accompanying the consignment and one copy, or where appropriate copies 1 and 2, shall be presented in support of the export declaration at the competent customs office of the exporting Member State.
Το τελωνείο αυτό μεριμνά ώστε να αναγράφονται, αφενός στη διασάφηση εξαγωγής, το είδος, η ημερομηνία και ο αριθμός του υποβαλλόμενου εγγράφου και, αφετέρου, στο πρωτότυπο του συνοδευτικού εγγράφου και στο αντίγραφό του ή, κατά περίπτωση, στα δύο αντίγραφά του, το είδος, η ημερομηνία και ο αριθμός της διασάφησης εξαγωγής.
The customs office shall ensure that the type, date and number of the document presented are indicated on the export declaration, and that the type, date and number of the export declaration are indicated on the original of the accompanying document and on the copy, or, where appropriate, on the two copies of the accompanying document.
Το τελωνείο εξόδου από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας αναγράφει στα δύο προαναφερόμενα αντίγραφα μια από τις ενδείξεις του παραρτήματος IX, οι οποίες επικυρώνονται με τη σφραγίδα του.
The customs office from where the products leave the customs territory of the Community shall enter one of the indications set down in Annex IX on the two copies mentioned above, and stamp them as authentic.
Οι ενδείξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πρώτο εδάφιο περιλαμβάνουν τουλάχιστον το είδος, την ημερομηνία και τον αριθμό του εγγράφου, καθώς και, όσον αφορά τη διασάφηση εξαγωγής, το όνομα και την έδρα του αρμόδιου για την εξαγωγή φορέα.
The references mentioned in the first subparagraph of paragraph 1 shall specify at least the type, date and number of the document and, as regards the export declaration, the name and address of the authority competent as regards exports.
Οι ανωτέρω ενδείξεις αντιγράφονται από το πρωτότυπο του συνοδευτικού εγγράφου που καλύπτει τη μεταφορά των εν λόγω οίνων μέχρι το τελωνείο έκδοσης του δελτίου πληροφοριών.
This information shall be taken from the original of the accompanying document under cover of which the wine was transported to the customs office where the information sheet is issued.
Στο δελτίο αυτό σημειώνονται, επίσης, το είδος, η ημερομηνία και ο αριθμός του συνοδευτικού εγγράφου της προγενέστερης μεταφοράς.
The type, date and number of the document referred to above which accompanied the consignment previously shall also be noted on the information sheet.
Το αντίστοιχο τελωνείο στην Κοινότητα θεωρεί ένα αντίγραφο ή φωτοαντίγραφο του εν λόγω εγγράφου, το οποίο προσκομίζει ο παραλήπτης ή ο αντιπρόσωπός του, και το παραδίδει στον τελευταίο για τους σκοπούς της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
The relevant customs office in the Community shall stamp a copy or photocopy of the document provided by the consignee or his representative and return it to him for the purposes of this Regulation.
Όσον αφορά τους οίνους με ΠΟΠ ή ΠΓΕ που εξάγονται σε τρίτη χώρα και για τους οποίους έχει συνταχθεί συνοδευτικό έγγραφο μεταφοράς σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, εφόσον δεν πρόκειται για προϊόντα που πληρούν τους όρους της παραγράφου 3 ούτε για επανεισαγόμενα προϊόντα που προβλέπονται από τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 και (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93, το έγγραφο αυτό πρέπει να προσκομίζεται μαζί με κάθε άλλο δικαιολογητικό έγγραφο που γίνεται δεκτό από τον αρμόδιο φορέα, κατά τη θέση τους σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα.
For wines with a protected designation of origin (PDO) or a protected geographical indication (PGI) exported to third countries under cover of an accompanying document in accordance with this Regulation, the said document must be presented in support of any other documents, to the satisfaction of the competent authority, when such wines are placed in free circulation in the Community, where the wine in question does not meet the conditions in paragraph 3 or constitute goods returned within the meaning of Regulations (EEC) No 2913/92 and (EEC) No 2454/93.
Εφόσον τα δικαιολογητικά αυτά έγγραφα έχουν κριθεί ικανοποιητικά, το αντίστοιχο τελωνείο θεωρεί ένα αντίγραφο ή φωτοαντίγραφο της βεβαίωσης προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης ή γεωγραφικής ένδειξης, το οποίο προσκομίζει ο παραλήπτης ή ο αντιπρόσωπός του, και το παραδίδει στον τελευταίο για τους σκοπούς της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
Provided that the supporting documents are deemed satisfactory, the customs office concerned shall endorse a copy or photocopy of the certificate of protected designation of origin or geographical indication supplied by the consignee or his representative and return it to him for the purposes of this Regulation.
Μεταφορά προϊόντων χύμα
Bulk transport
Όταν το συνοδευτικό έγγραφο συντάσσεται για τη μεταφορά αμπελοοινικού προϊόντος σε δοχεία ονομαστικού όγκου άνω των 60 λίτρων, ο αριθμός αναφοράς του εν λόγω εγγράφου πρέπει να χορηγείται από τον αρμόδιο φορέα, του οποίου το όνομα και η έδρα αναφέρονται στο συνοδευτικό έγγραφο.
Where an accompanying document is completed to accompany a consignment of a wine product in containers of a nominal volume of more than 60 litres, the reference number of the document must be assigned by the competent authority whose name and address are indicated thereon.
Ο φορέας αυτός μπορεί να είναι μια αρχή φορολογικού ελέγχου.
That authority may be a tax inspection body.
Ο αριθμός αναφοράς πρέπει:
The reference number must
να ανήκει σε συνεχή αριθμητική σειρά και
form part of a continuous series and;
να είναι προεκτυπωμένος.
be pre-printed.
Εφόσον χρησιμοποιείται πληροφορικό σύστημα, ο όρος του στοιχείου β) μπορεί να παραλειφθεί.
The condition referred to in (b) may be dispensed with if a computerised system is used.
Στην περίπτωση της παραγράφου 1, το πρωτότυπο του δεόντως συμπληρωμένου συνοδευτικού εγγράφου και ένα αντίγραφό του πρέπει να επικυρώνονται πριν από κάθε μεταφορά και παράλληλα με την εκτέλεσή της:
The original of the accompanying document referred to in paragraph 1, duly completed, and the copy thereof shall be validated beforehand and subsequently for each transport operation:
με θεώρηση από τον αρμόδιο φορέα του κράτους μέλους στην επικράτεια του οποίου αρχίζει η μεταφορά ή
by means of the stamp of the competent authority of the Member State in which transport begins; or
από τον αποστολέα, ο οποίος επικολλά το προβλεπόμενο σήμα ή σφραγίζει το έγγραφο με ειδική μηχανή εγκεκριμένη από τον αρμόδιο φορέα που αναφέρεται στο στοιχείο α).
by the consignor by means of the prescribed stamp or the mark of a stamping machine approved by the competent authority referred to in point (a).
Σε περίπτωση χρήσης συνοδευτικού διοικητικού εγγράφου ή εμπορικού εγγράφου, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2719/92, ή απλουστευμένου συνοδευτικού εγγράφου ή εμπορικού εγγράφου, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3649/92, τα αντίγραφα αριθ. 1 και 2 επικυρώνονται εκ των προτέρων με τη διαδικασία της παραγράφου 3.
Where an accompanying administrative document or commercial document complying with Regulation (EEC) No 2719/92 or a simplified accompanying document or commercial document complying with Regulation (EEC) No 3649/92 is used, copies 1 and 2 shall be validated beforehand in accordance with the procedure laid down in paragraph 3.
Μεταφορά ποσοτήτων άνω των 60 λίτρων
Transport of a quantity of more than 60 litres
Σε περίπτωση μεταφοράς ενός από τα ακόλουθα αμπελοοινικά προϊόντα, ασυσκεύαστου, σε ποσότητα μεγαλύτερη από 60 λίτρα, απαιτείται, πέραν του εγγράφου που προβλέπεται για τη μεταφορά αυτή, ένα αντίγραφο θεωρημένο από την αρμόδια αρχή:
In addition to the document specified for the consignment, a copy authorised by the competent authority shall be required for the transport of a quantity of more than 60 litres of any of the unpackaged wine products listed below:
προϊόντα που προέρχονται από την Κοινότητα:
products of Community origin:
οίνοι που πρόκειται να μεταποιηθούν σε οίνους με ΠΟΠ,
wines intended for processing into wines with a PDO;
γλεύκος σταφυλιών που έχει υποστεί μερική ζύμωση,
partially fermented grape must;
συμπυκνωμένο γλεύκος σταφυλιών, διορθωμένο ή μη,
concentrated grape must, whether or not rectified;
γλεύκος νωπών σταφυλιών, του οποίου η ζύμωση έπαυσε με την προσθήκη αλκοόλης,
fresh grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol;
χυμός σταφυλιών,
grape juice;
συμπυκνωμένος χυμός σταφυλιών,
concentrated grape juice;
προϊόντα που δεν προέρχονται από την Κοινότητα:
products not originating in the Community:
νωπά σταφύλια με εξαίρεση τα επιτραπέζια,
fresh grapes, excluding table grapes;
γλεύκος σταφυλιών·
grape must;
συμπυκνωμένο γλεύκος σταφυλιών·
concentrated grape must;
οίνος λικέρ, ο οποίος πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για την παρασκευή προϊόντων που δεν υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 2204.
liqueur wine for the preparation of products not falling within CN code 2204.
Το πρώτο εδάφιο ισχύει και για τα ακόλουθα προϊόντα, ανεξαρτήτως της προέλευσής τους και της μεταφερόμενης ποσότητας, με την επιφύλαξη των εξαιρέσεων που προβλέπονται στο άρθρο 25:
The same shall apply to the following products, irrespective of their origin and the quantity transported, without prejudice to the exemptions referred to in Article 25:
οινολάσπη·
wine lees;
στέμφυλα σταφυλιών που προορίζονται για απόσταξη ή άλλη βιομηχανική μεταποίηση·
grape marc intended for distillation or another form of industrial processing;
οίνος δευτερίας·
piquette;
αλκοολωμένος οίνος για απόσταξη·
wine fortified for distillation;
οίνος από σταφύλια ποικιλιών που δεν περιλαμβάνονται στις οινοποιήσιμες ποικιλίες αμπέλου σύμφωνα με τη σχετική ταξινόμηση από τα κράτη μέλη κατ’ εφαρμογή του άρθρου 24 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008, για τη διοικητική ενότητα όπου συγκομίστηκαν τα σταφύλια αυτά·
wine from grapes of varieties not listed as wine grape varieties in the classification drawn up by the Member States under Article 24 of Regulation (EC) No 479/2008 for the administrative unit in which they were harvested;
στ) προϊόντα που δεν μπορούν να προσφερθούν ή να διατεθούν απευθείας για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
products which may not be offered or supplied for direct human consumption.
Το αντίγραφο που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο διαβιβάζεται, με τον ταχύτερο τρόπο, από τον αποστολέα στην κατά τόπο αρμόδια αρχή του τόπου φόρτωσης, το αργότερο την επόμενη εργάσιμη ημέρα από την ημέρα αναχώρησης του προϊόντος.
The consignor shall forward the copy referred to in the first subparagraph by the swiftest method, not later than the first working day after that on which the goods leave the place of loading, to the competent authority within whose territory the place of loading is situated.
Η αρχή αυτή διαβιβάζει το εν λόγω αντίγραφο, με τον ταχύτερο τρόπο, στην κατά τόπο αρμόδια αρχή του τόπου εκφόρτωσης, το αργότερο την επόμενη εργάσιμη ημέρα από την ημέρα παράδοσής του ή, εάν το εκδίδει η ίδια, έκδοσής του.
The competent authority shall forward the copy by the swiftest method, not later than the first working day after that on which it is presented, or issued if the competent authority completes it, to the competent authority within whose territory the place of unloading is situated.
Μεταφορά προϊόντων από τρίτες χώρες που τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία
Transport of a third-country product placed in free circulation
Για κάθε μεταφορά στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας προϊόντων τρίτων χωρών που τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία, το συνοδευτικό έγγραφο περιλαμβάνει:
For all transport within the Community’s customs territory of third-country products placed in free circulation, the accompanying document shall include:
τον αριθμό του εγγράφου VI 1 που συντάσσεται σύμφωνα με το άρθρο 43 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 555/2008·
the number of document VI 1, drawn up in accordance with Article 43 of Regulation (EC) No 555/2008;
την ημερομηνία σύνταξης του εγγράφου αυτού·
the date on which the document was completed;
το όνομα και την έδρα του οργανισμού της τρίτης χώρας ο οποίος συνέταξε το έγγραφο αυτό ή επέτρεψε σε παραγωγό να το συντάξει.
the name and address of the authority of the third country having completed the document or authorised its completion by a producer.
Βεβαίωση προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης ή γεωγραφικής ένδειξης
Certificate of protected designation of origin or geographical indication
Το συνοδευτικό έγγραφο ισοδυναμεί με βεβαίωση προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης ή γεωγραφικής ένδειξης, εφόσον έχει δεόντως συνταχθεί:
Accompanying documents shall be regarded as certifying the protected designation of origin or geographical indication when duly completed:
από αποστολέα ο οποίος είναι ο ίδιος παραγωγός του εκάστοτε μεταφερόμενου οίνου και δεν αποκτά ούτε πωλεί αμπελοοινικά προϊόντα από σταφύλια που έχουν συγκομιστεί σε άλλες περιοχές εκτός από εκείνες των οποίων τα ονόματα χρησιμοποιεί για το χαρακτηρισμό των οίνων που παράγει·
by consignors who are themselves the producers of the wine transported and who neither acquire nor sell wine products obtained from grapes harvested in wine-growing areas other than those whose names they use to designate wine obtained from their own production;
από αποστολέα ο οποίος δεν υπάγεται στο στοιχείο α) και εάν ο αρμόδιος φορέας πιστοποιεί την ακρίβεια των ενδείξεων στο συνοδευτικό έγγραφο, με βάση τα στοιχεία των εγγράφων που συνόδευαν το εν λόγω προϊόν κατά τις προγενέστερες μεταφορές·
by consignors not covered by (a), provided that the accuracy of the particulars has been certified on the accompanying document by the competent authority on the basis of the information contained in the documents accompanying previous consignments of the products in question;
κατ’ εφαρμογή του άρθρου 33 παράγραφος 1 και εφόσον πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
under Article 33(1), provided that:
το συνοδευτικό έγγραφο έχει συνταχθεί σύμφωνα με το υπόδειγμα για:
the accompanying document is completed in accordance with the model laid down for:
το συνοδευτικό διοικητικό έγγραφο ή
the accompanying administrative document, or
το απλουστευμένο συνοδευτικό έγγραφο ή
the simplified accompanying document, or
το συνοδευτικό έγγραφο, το οποίο παρατίθεται στο παράρτημα VII ή
the accompanying document whose model is set out in Annex VII, or
το έγγραφο που αναφέρεται στο άρθρο 24 παράγραφος 2 στοιχείο β)·
the single document referred to in Article 24(2)(b);
στο προβλεπόμενο σημείο του συνοδευτικού εγγράφου αναγράφονται οι ακόλουθες ενδείξεις:
the following is entered in the appropriate place on the accompanying document: