natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εξαιρέσεις από την εφαρμογή των περιορισμών στα υγρά, τα αερολύματα και τα πηκτώματα (γέλες) που μεταφέρουν επιβάτες προερχόμενοι από τρίτες χώρες πρέπει επομένως να παραταθούν ενόσω παραμένουν οι περιορισμοί, με την προϋπόθεση ότι οι συγκεκριμένες τρίτες χώρες εξακολουθούν να πληρούν τους όρους με βάση τους οποίους εγκρίνονται οι εξαιρέσεις.
The exemptions to the application of the restrictions on liquids, aerosols and gels carried by passengers arriving on flights from third countries should therefore be extended whilst those restrictions remain in place, provided that those third countries continue to meet the conditions under which the exemptions were granted.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 185/2010, της 4ης Μαρτίου 2010, για καθορισμό των μέτρων εφαρμογής των κοινών βασικών προτύπων ασφάλειας των αερομεταφορών [4] πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EU) No 185/2010 of 4 March 2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security [4] should therefore be amended accordingly.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Εφαρμόζεται από την 29η Απριλίου 2010.
It shall apply from 29 April 2010.
ΕΕ L 221 της 19.8.2008, σ. 8
OJ L 221, 19.8.2008, p. 8.
Το παράρτημα κεφάλαιο 4 τροποποιείται ως εξής:
The Annex, Chapter 4 is amended as follows:
Το σημείο 4.0.4 αντικαθίσταται από το εξής:
Point 4.0.4. is replaced by the following:
στα “υγρά, αερολύματα και πηκτώματα (γέλες) (ΥΑΠ)” συμπεριλαμβάνονται αλοιφές, λοσιόν, μίγματα υγρών/στερεών, και τα περιεχόμενα δοχείων υπό πίεση, όπως οδοντόπαστες, τζελ κόμμωσης, ποτά, σούπες, σιρόπια, αρώματα, αφροί ξυρίσματος και λοιπά αντικείμενα παρόμοιας υφής·
“liquids, aerosols and gels” (LAGs) shall include pastes, lotions, liquid/solid mixtures and the contents of pressurised containers, such as toothpaste, hair gel, drinks, soups, syrups, perfume, shaving foam and other items with similar consistencies;
“σφραγισμένη σακούλα ασφαλείας” είναι μια σακούλα που ανταποκρίνεται στις κατευθυντήριες οδηγίες ελέγχου ασφαλείας της Διεθνούς Οργάνωσης Πολιτικής Αεροπορίας.»
“security tamper-evident bag” (STEB) is a bag that conforms to the recommended security control guidelines of the International Civil Aviation Organisation.’
Το σημείο 4.1.3.4. αντικαθίσταται από το εξής:
Point 4.1.3.4. is replaced by the following:
Τα ΥΑΠ που μεταφέρουν οι επιβάτες επιτρέπεται να εξαιρεθούν από τον έλεγχο ασφάλειας, εφόσον τα ΥΑΠ:
LAGs carried by passengers may be exempted from screening if the LAG is:
πρόκειται να χρησιμοποιηθούν κατά τη διάρκεια της πτήσης και είναι απαραίτητα για ιατρικούς σκοπούς ή για ειδική δίαιτα, συμπεριλαμβανομένων των βρεφικών τροφών.
to be used during the trip and is either required for medical purposes or a special dietary requirement, including baby food.
Ο επιβάτης, παρέχει, εφόσον του ζητηθεί, απόδειξη της γνησιότητας του εξαιρούμενου ΥΑΠ· ή
When requested to do so the passenger shall provide proof of authenticity of the exempted LAG; or
έχουν αγοραστεί σε ελεγχόμενο χώρο του αερολιμένα, μετά το σημείο ελέγχου των καρτών επιβίβασης, από καταστήματα που υπόκεινται σε εγκεκριμένες διαδικασίες ασφάλειας ενταγμένες στο πρόγραμμα ασφάλειας του αερολιμένα, υπό τον όρο ότι το συγκεκριμένο ΥΑΠ είναι συσκευασμένο σε σφραγισμένη σακούλα, η οποία φέρει ικανοποιητική απόδειξη αγοράς σε ελεγχόμενο χώρο του αερολιμένα την ίδια ημέρα· ή
obtained airside beyond the point where boarding passes are controlled from outlets that are subject to approved security procedures as part of the airport security programme, on condition that the LAG is packed in a STEB inside which satisfactory proof of purchase at airside at that airport on that day is displayed; or
έχουν αγοραστεί σε άλλο αερολιμένα της ΕΕ, υπό τον όρο ότι το ΥΑΠ είναι συσκευασμένο σε σφραγισμένη σακούλα, η οποία εντός φέρει ικανοποιητική απόδειξη αγοράς σε ελεγχόμενο χώρο του αερολιμένα την ίδια ημέρα· ή
obtained at another Union airport, on condition that the LAG is packed in a STEB inside which satisfactory proof of purchase at airside at that airport on that day is displayed; or
στ) έχει αγοραστεί επί αεροσκάφους κοινοτικής αεροπορικής εταιρίας, υπό τον όρο ότι το εν ΥΑΠ έχει συσκευαστεί σε σφραγισμένη σακούλα, η οποία εντός φέρει ικανοποιητική απόδειξη αγοράς την ίδια ημέρα στον αερολιμένα· ή
obtained on board an aircraft of a Community air carrier, on condition that the LAG is packed in a STEB inside which satisfactory proof of purchase on board that aircraft on that day is displayed; or
έχει αγοραστεί σε αερολιμένα τρίτης χώρας περιλαμβανόμενης στο προσάρτημα 4-Δ, υπό τον όρο ότι το ΥΑΠ έχει συσκευαστεί σε σφραγισμένη σακούλα, η οποία φέρει εντός ικανοποιητική απόδειξη αγοράς εντός των προηγούμενων 36 ωρών σε ελεγχόμενο χώρο του αερολιμένα.
obtained at an airport situated in a third country listed in Attachment 4-D, on condition that the LAG is packed in a STEB inside which satisfactory proof of purchase at airside at that airport within the preceding 36 hours is displayed.
Οι εξαιρέσεις που προβλέπονται στο παρόν σημείο λήγουν στις 29 Απριλίου 2011.»
The exemptions provided for in this point shall expire on 29 April 2011.’
Προστίθεται το ακόλουθο προσάρτημα 4-Δ:
The following Attachment 4-D is added:
«ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 4-Δ
‘ATTACHMENT 4-D
Αερολιμένας/-ες από τον/τους οποίο/-ους αναχωρούν πτήσεις με προορισμό αερολιμένες της ΕΕ:
Airport(s) from which flights depart to Union airports:
Καναδάς:
Canada:
Όλοι οι διεθνείς αερολιμένες
All international airports
Δημοκρατία της Κροατίας:
Republic of Croatia:
Αερολιμένας Dubrovnik (DBV)
Dubrovnik (DBV) airport
Αερολιμένας Pula (PUY)
Pula (PUY) airport
Αερολιμένας Rijeka (RJK)
Rijeka (RJK) airport
Αερολιμένας Split (SPU)
Split (SPU) airport
Αερολιμένας Zadar (ZAD)
Zadar (ZAD) airport
Αερολιμένας Zagreb (ZAG)
Zagreb (ZAG) airport
Διεθνής αερολιμένας Kuala Lumpur (KUL)
Kuala Lumpur International (KUL) airport
Δημοκρατία της Σιγκαπούρης
Republic of Singapore:
Αερολιμένας Changi (SIN)
Changi (SIN) airport
Όλοι οι διεθνείς αερολιμένες»
All international airports’
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 297/2010 της 9ης Απριλίου 2010 θα αρχίσει να εφαρμόζεται από τις 29 Απριλίου 2010.
Regulation (EU) No 297/2010 of 9 April 2010 will apply from 29 April 2010.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 359/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 359/2010
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 27 Απριλίου 2010.
This Regulation shall enter into force on 27 April 2010.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 360/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 360/2010
για τροποποίηση των παραρτημάτων IV και VIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 του Συμβουλίου, σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης για τους γεωργούς στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής
amending Annex IV and Annex VIII to Council Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 73/2009 του Συμβουλίου, της 19ης Ιανουαρίου 2009, σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης για τους γεωργούς στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής και τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς, για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1290/2005, (ΕΚ) αριθ. 247/2006, και (ΕΚ) αριθ. 378/2007, και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 [1], και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β), το άρθρο 40 και το άρθρο 67,
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for the farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006 and (EC) No 378/2007, and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [1], and in particular its Articles 8(2)(a), 8(2)(b), 40 and 67 thereof,
Στο παράρτημα VIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 καθορίζονται τα εθνικά ανώτατα όρια για όλα τα δικαιώματα ενίσχυσης που μπορούν να χορηγηθούν στη διάρκεια ενός ημερολογιακού έτους.
Annex VIII to Regulation (EC) No 73/2009 establishes for each Member State the maximum value of all payment entitlements that can be allocated during a calendar year.
Σύμφωνα με το άρθρο 40 παράγραφος 2 και το άρθρο 67 του εν λόγω κανονισμού, πρέπει να τροποποιηθεί το παράρτημα VIII για να ληφθούν υπόψη οι αποφάσεις των κρατών μελών σύμφωνα με τα άρθρα 103o και 188α παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα («Ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ») [2] σχετικά με τον οίνο και την προκαταβολική ένταξη της συνδεδεμένης στήριξης στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης.
In accordance with Articles 40(2) and 67 of that Regulation Annex VIII should be adapted to take into account the decisions of the Member States in accordance with Articles 103o and 188a(3) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [2] with regard to wine and to the advanced integration of coupled support into the single payment scheme.
Η Γερμανία, η Ελλάδα, η Ισπανία, η Γαλλία, η Ιταλία, το Λουξεμβούργο, η Αυστρία, η Πορτογαλία και η Σλοβενία γνωστοποίησαν στην Επιτροπή την πρόθεσή τους να παραχωρήσουν νέα δικαιώματα ενίσχυσης σε αμπελουργούς, σύμφωνα με το άρθρο 103ο και το άρθρο 188α παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
Germany, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, Austria, Portugal and Slovenia notified the Commission of their intention to allocate new payment entitlements to wine growers in accordance with Articles 103o and 188a(3) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Το Βέλγιο, η Δανία, η Ελλάδα, το Λουξεμβούργο, οι Κάτω Χώρες, η Αυστρία, η Φινλανδία, η Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο γνωστοποίησαν στην Επιτροπή την πρόθεσή τους να προωθήσουν τουλάχιστον την ένταξη της ενίσχυσης για τους σπόρους προς σπορά που αναφέρεται στο τμήμα 5 του τίτλου IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 ή ενός από τα καθεστώτα που αναφέρονται στο σημείο 1 του παραρτήματος XI του κανονισμού αυτού, με εξαίρεση τη πριμοδότηση για το σκληρό σιτάρι, στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης, το 2010 ή το 2011.
Belgium, Denmark, Greece, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Finland, Sweden and United Kingdom notified the Commission of their intention to at least advance the integration of the seed aid referred to in Section 5 of Title IV of Regulation (EC) No 73/2009 or one of the schemes referred to in point 1 of Annex XI to that Regulation, with the exception of the specific quality premium for durum wheat, into the single payment scheme in 2010 or 2011.
Το παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 ορίζει για κάθε κράτος μέλος τα ανώτατα όρια για τα συνολικά ποσά των άμεσων ενισχύσεων, χωρίς διαφοροποίηση, που μπορούν να χορηγηθούν κατά τη διάρκεια του ημερολογιακού έτους στο οικείο κράτος μέλος.
Annex IV to Regulation (EC) No 73/2009 establishes for each Member State the ceilings which may not be exceeded by the total amounts of the direct payments, net of modulation, which may be granted in respect of a calendar year in the Member State concerned.
Κατόπιν των αποφάσεων τις οποίες έλαβαν τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 103o και το άρθρο 188α παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 και το άρθρο 67 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009, αυξάνονται τα συνολικά ανώτατα όρια των άμεσων ενισχύσεων που μπορούν να χορηγηθούν.
Following the decisions taken by the Member States in accordance with Article 103o and 188a(3) of Regulation (EC) No 1234/2007 and Article 67 of Regulation (EC) No 73/2009, the total maximum amounts of direct payments that may be granted shall be increased.
Επομένως, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009, αναθεωρείται το παράρτημα IV του κανονισμού αυτού.
Therefore, in accordance with Article 8(2)(a) of Regulation (EC) No 73/2009, Annex IV to that Regulation shall be reviewed.
Πρέπει επομένως να τροποποιηθούν αναλόγως τα παραρτήματα IV και VIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009.
Annexes IV and VIII to Regulation (EC) No 73/2009 should therefore be amended accordingly.
Το παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 αντικαθίσταται με το κείμενο του παραρτήματος Ι του παρόντος κανονισμού.
Annex IV to Regulation (EC) No 73/2009 is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation.
Το παράρτημα VIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 αντικαθίσταται με το κείμενο του παραρτήματος ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Annex VIII to Regulation (EC) No 73/2009 is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
Πίνακας 2 [1](χιλιάδες ευρώ)
Table 2 [1](EUR 1000)
Τα ανώτατα όρια υπολογίζονται βάσει του χρονοδιαγράμματος αυξήσεων που προβλέπεται στο άρθρο 121.»
Ceilings calculated taking into account of the schedule of increments provided for in Article 121.’
Η Πορτογαλία, επειδή ο γεωργικός τομέας της εξακολουθεί να αντιμετωπίζει δυσκολίες λόγω της οικονομικής κρίσης, με αρνητικό αντίκτυπο στην οικονομική κατάσταση των γεωργών, ανακοίνωσε στην Επιτροπή την απόφασή της να μην εφαρμόσει την προαιρετική διαφοροποίηση που προβλέπεται για την περίοδο από το 2010 ως το 2012.
Since the difficulties to its agricultural sector provoked by the economic crisis persist with a continuing negative impact on the economic situation of farmers, Portugal has communicated to the Commission that it has decided not to apply the voluntary modulation foreseen from 2010 until 2012.
Συνεπώς, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009, το καθαρό ποσό που προκύπτει από την εφαρμογή της προαιρετικής διαφοροποίησης στη Πορτογαλία και το οποίο καθορίζεται με την απόφαση 2009/780/ΕΚ της Επιτροπής [3], πρέπει να προστεθεί για τα έτη αυτά, στο εθνικό ανώτατο όριο για τη Πορτογαλία όπως καθορίζεται στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009.
Therefore, in accordance with Article 8(2)(b) of Regulation (EC) No 73/2009, the net amount resulting from the application of the voluntary modulation in Portugal fixed by Commission Decision 2009/780/EC [3] should for those years be added to the national ceiling for Portugal as set out in Annex IV to Regulation (EC) No 73/2009.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 361/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 361/2010
για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 690/2008 για την αναγνώριση προστατευόμενων περιοχών που είναι εκτεθειμένες σε ιδιαίτερους φυτοϋγειονομικούς κινδύνους στην Κοινότητα
amending Regulation (EC) No 690/2008 recognising protected zones exposed to particular plant health risks in the Community
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 690/2008 της Επιτροπής [2], ορισμένα κράτη μέλη ή ορισμένες περιοχές κρατών μελών αναγνωρίστηκαν ως προστατευόμενες ζώνες σε σχέση με ορισμένους επιβλαβείς οργανισμούς.
By Commission Regulation (EC) No 690/2008 [2] certain Member States or certain areas in Member States were recognised as protected zones in respect of certain harmful organisms.
Σε μερικές περιπτώσεις, η αναγνώριση χορηγήθηκε για μικρό χρονικό διάστημα, ώστε να μπορέσει το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος να αποδείξει ότι ο συγκεκριμένος επιβλαβής οργανισμός δεν υπάρχει στο κράτος μέλος ή την περιοχή ή να ολοκληρώσει τις προσπάθειές του για την εκρίζωση του συγκεκριμένου οργανισμού.
In some cases recognition was granted for a limited time to allow the Member State concerned to provide the full information necessary to show that the harmful organism in question was not present in the Member State or area concerned or to complete the efforts to eradicate the organism in question.
Ολόκληρη η επικράτεια της Ελλάδας αναγνωρίστηκε ως προστατευόμενη ζώνη ως προς τα Dendroctonus micans Kugelan, Gilpinia hercyniae (Hartig), Gonipterus scutellatus Gyll., Ips amitinus Eichhof, Ips cembrae Heer και Ips duplicatus Sahlberg έως τις 31 Μαρτίου 2010.
The entire territory of Greece was recognised as a protected zone with respect to Dendroctonus micans Kugelan, Gilpinia hercyniae (Hartig), Gonipterus scutellatus Gyll., Ips amitinus Eichhof, Ips cembrae Heer and Ips duplicatus Sahlberg until 31 March 2010.
Το 2009 η Ελλάδα διενήργησε έρευνες και κοινοποίησε τα αποτελέσματα στην Επιτροπή σύμφωνα με το τρίτο και το πέμπτο εδάφιο του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο η) της οδηγίας 2000/29/ΕΚ.
In 2009 Greece conducted surveys and notified results to the Commission in accordance with the third and fifth subparagraph of Article 2(1)(h) of Directive 2000/29/EC.
Εντούτοις, τα αποτελέσματα αυτά δεν ήταν πλήρη.
However, those results were not complete.
Μια επίσκεψη από εμπειρογνώμονες της Επιτροπής στις 2 έως 10 Φεβρουαρίου 2010 επιβεβαίωσε ότι η Ελλάδα έχει πραγματοποιήσει σημαντική πρόοδο όσον αφορά την οργάνωση και τη διενέργεια των εν λόγω ερευνών και όσον αφορά την κοινοποίηση των αποτελεσμάτων τους.
A visit by Commission experts from 2 to 10 February 2010 confirmed that Greece had made significant progress with regard to organising and conducting those surveys and with regard to notifying the results thereof.
Δεδομένου ότι τα κοινοποιηθέντα αποτελέσματα δεν ήταν πλήρη, οι εμπειρογνώμονες κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι απαιτείται περαιτέρω πρόοδος.
In view of the fact that the results notified were not complete, the experts concluded that further progress would be necessary.
Σύμφωνα με τα αποτελέσματα των ερευνών, δεν υπήρχαν ευρήματα των σχετικών οργανισμών στην Ελλάδα.
According to the results of the surveys there were no findings of the organisms concerned in Greece.
Λαμβανομένων υπόψη αυτών των αποτελεσμάτων καθώς και του αποτελέσματος της επίσκεψης των εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής στην Ελλάδα, κρίνεται σκόπιμο να εξακολουθήσει να αναγνωρίζεται η Ελλάδα ως προστατευόμενη ζώνη ως προς τους εν λόγω οργανισμούς για ένα ακόμη έτος, έτσι ώστε να δοθεί στην Ελλάδα ο αναγκαίος χρόνος για να υποβάλει πληροφορίες που να επιβεβαιώνουν ότι οι εν λόγω οργανισμοί δεν είναι παρόντες στην επικράτειά της.
Taking into account those results and the outcome of the visit of the Commission experts in Greece, it is appropriate to continue to recognise Greece as a protected zone with respect to those organisms for one more year, in order to give Greece the time necessary to submit information confirming that those organisms are not present on its territory.
Η Ιρλανδία, η Λιθουανία και ορισμένες περιοχές και μέρη αυτών στην Ιταλία, τη Σλοβακία και τη Σλοβενία αναγνωρίστηκαν προσωρινά ως προστατευόμενες ζώνες ως προς το βακτήριο Erwinia amylovora (Burr.)
Ireland, Lithuania and certain regions and parts of regions in Italy, Slovakia and Slovenia were recognised as protected zones with respect to Erwinia amylovora (Burr.)
Winsl. et al. δεν είναι παρόν ή, όπου κρίνεται αναγκαίο, να ολοκληρώσουν τις προσπάθειές τους για την εκρίζωση αυτού του οργανισμού.
Winsl. et al. is not present or, where necessary, to complete their efforts to eradicate that organism.
Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 690/2008 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 690/2008 should therefore be amended accordingly.
Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 690/2008 τροποποιείται ως εξής:
Annex I to Regulation (EC) No 690/2008 is amended as follows:
Στη δεύτερη στήλη των σημείων 4, 5 και 7 έως 10 της επικεφαλίδας α), μετά τη λέξη «Ελλάδα», οι λέξεις «(έως τις 31 Μαρτίου 2010)» αντικαθίστανται από τις λέξεις «(έως τις 31 Μαρτίου 2011)».
In the second column of points 4, 5 and 7 to 10 of heading (a), after the word ‘Greece,’ the words ‘(until 31 March 2010)’ are replaced by ‘(until 31 March 2011)’.
Στη δεύτερη στήλη του σημείου 2 της επικεφαλίδας β), στη δεύτερη περίπτωση, οι λέξεις «(έως τις 31 Μαρτίου 2010)» αντικαθίστανται από τις λέξεις «(έως τις 31 Μαρτίου 2012)».
In the second column of point 2 of heading (b), in the second indent the words ‘until 31 March 2010’ are replaced by ‘until 31 March 2012’.
Winsl. et al. έως την 31η Μαρτίου 2010.
Winsl. et al. until 31 March 2010.
Από τις πληροφορίες που ελήφθησαν από τα εν λόγω κράτη μέλη σχετικά με τα αποτελέσματα των ερευνών και από τις εκθέσεις των εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής οι οποίοι επισκέφθηκαν την Ιταλία, τη Σλοβακία και τη Σλοβενία το 2009, προκύπτει ότι οι εν λόγω προστατευόμενες ζώνες θα πρέπει να αναγνωριστούν για δύο ακόμη έτη έτσι ώστε έτσι ώστε να δοθεί σε αυτά τα κράτη μέλη ο αναγκαίος χρόνος για να υποβάλουν πληροφορίες που να καταδεικνύουν ότι το βακτήριο Erwinia amylovora (Burr.)
From the information received from those Member States on the results of surveys and from the reports by the Commission experts who visited Italy, Lithuania, Slovakia and Slovenia in 2009, it appears that those protected zones should be recognised for two more years to give those Member States the time necessary to submit information showing that Erwinia amylovora (Burr.)
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 362/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 362/2010
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 28 Απριλίου 2010.
This Regulation shall enter into force on 28 April 2010.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 363/2010 του Συμβουλίου
Implementing Regulation of the Council (EU) No 363/2010
για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1001/2008 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων εξαρτημάτων σωληνώσεων από σίδηρο ή χάλυβα καταγωγής, μεταξύ άλλων, Μαλαισίας
amending Regulation (EC) No 1001/2008 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain tube and pipe fittings of iron or steel originating, inter alia, in Malaysia
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1225/2009 του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 2009, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (εφεξής ο «βασικός κανονισμός») [1], και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Article 11(4) thereof,
Τον Οκτώβριο του 2008 επιβλήθηκαν εκ νέου οριστικά μέτρα αντιντάμπινγκ με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1001/2008 [2] του Συμβουλίου στις εισαγωγές ορισμένων εξαρτημάτων σωληνώσεων από σίδηρο ή χάλυβα («TPF» ή το «υπό εξέταση προϊόν»), καταγωγής, μεταξύ άλλων, Μαλαισίας, ύστερα από επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
In October 2008, definitive anti-dumping measures were reimposed by Council Regulation (EC) No 1001/2008 [2] on imports of certain tube and pipe fittings (‘TPFs’ or the ‘product concerned’) originating, inter alia, in Malaysia following an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Οι δασμοί αντιντάμπινγκ που ισχύουν για τη Μαλαισία είναι 59,2 % για την Anggerik Laksana Sdn Bhd και 75 % για όλες τις άλλες εταιρείες.
The anti-dumping duties in force for Malaysia are 59,2 % for Anggerik Laksana Sdn Bhd and 75 % for all other companies.
Η Επιτροπή έλαβε αίτηση για την εκκίνηση επανεξέτασης όσον αφορά ένα «νέο εξαγωγέα», σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
The Commission has received an application to initiate a ‘new exporter’ review pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation.
Η αίτηση υποβλήθηκε από την Pantech Steel Industries Sdn Bhd («ο αιτών»), έναν παραγωγό εξαγωγέα της Μαλαισίας («η οικεία χώρα»).
The application was lodged by Pantech Steel Industries Sdn Bhd (the applicant), an exporting producer in Malaysia (the country concerned).