natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τον 5ο επιμέρους διαγωνισμό για την αγορά αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη που διεξάγεται στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προκηρύχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 310/2009, του οποίου η προθεσμία υποβολής προσφορών έληξε στις 16 Ιουνίου 2009, η ανώτατη τιμή αγοράς ορίζεται σε 167,90 EUR/100 kg.
For the 5th individual invitation to tender for the buying-in of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 310/2009, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 16 June 2009, the maximum buying-in price shall be EUR 167,90/100 kg.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 528/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 528/2009
σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν κατά το πρώτο επταήμερο του Ιουνίου 2009 στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων που ανοίχτηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 533/2007 για το κρέας πουλερικών
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of June 2009 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 for poultrymeat
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν κατά το πρώτο επταήμερο του Ιουνίου 2009 για την υποπερίοδο από την 1η Ιουλίου έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2009 αφορούν, για ορισμένες ποσοστώσεις, ποσότητες μεγαλύτερες από τις διαθέσιμες.
The applications for import licences lodged during the first seven days of June 2009 for the subperiod from 1 July to 30 September 2009 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Στις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 533/2007 για την υποπερίοδο από την 1η Ιουλίου έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2009 εφαρμόζονται οι συντελεστές κατανομής που προβλέπονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 533/2007 for the subperiod from 1 July to 30 September 2009 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Συντελεστής κατανομής για τις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν για την υποπερίοδο από 1.7.2009-30.9.2009
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.7.2009-30.9.2009
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 529/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 529/2009
σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν κατά το πρώτο επταήμερο του Ιουνίου 2009 στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων που ανοίχτηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 539/2007 για ορισμένα προϊόντα του τομέα αυγών και αυγοαλβουμινών
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of June 2009 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 539/2007 for certain products in the egg sector and for egg albumin
Στις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2007 για την υποπερίοδο από την 1η Ιουλίου έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2009 εφαρμόζονται οι συντελεστές κατανομής που προβλέπονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 539/2007 for the subperiod from 1 July to 30 September 2009 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 530/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 530/2009
σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν κατά το πρώτο επταήμερο του Ιουνίου 2009 στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης που ανοίχτηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1385/2007 για το κρέας πουλερικών
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of June 2009 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1385/2007 for poultrymeat
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν κατά το πρώτο επταήμερο του Ιουνίου 2009 για την υποπερίοδο από την 1η Ιουλίου έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2009 αφορούν, για ορισμένες ποσοστώσεις, ποσότητες μικρότερες από τις διαθέσιμες.
The applications for import licences lodged during the first seven days of June 2009 for the subperiod from 1 July to 30 September 2009 do not, for some quotas, cover the total quantity available.
Στις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1385/2007 για την υποπερίοδο από την 1η Ιουλίου έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2009 εφαρμόζονται οι συντελεστές κατανομής που προβλέπονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The quantities for which import licence applications have been lodged for the subperiod from 1 July to 30 September 2009 under Regulation (EC) No 1385/2007 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Οι ποσότητες για τις οποίες δεν έχουν υποβληθεί αιτήσεις πιστοποιητικών και οι οποίες πρέπει να προστεθούν στην ποσότητα της υποπεριόδου από την 1η Οκτωβρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009 καθορίζονται στο παράρτημα.
The quantities for which applications have not been lodged, to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 October to 31 December 2009, are set out in the Annex hereto.
Συντελεστής κατανομής για τις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν για την υποπερίοδο από την 1.7.2009-30.9.2009
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.7.2009-30.9.2009
Ποσότητες για τις οποίες δεν υποβλήθηκε αίτηση, οι οποίες θα προστεθούν στην ποσότητα της υποπεριόδου από την 1.10.2009-31.12.2009
Quantities not applied for, to be added to the quantity for the subperiod from 1.10.2009-31.12.2009
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 531/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 531/2009
σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν κατά το πρώτο επταήμερο του Ιουνίου 2009 στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης που ανοίχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1384/2007 για το κρέας πουλερικών καταγωγής Ισραήλ
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of June 2009 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1384/2007 for poultrymeat originating in Israel
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν κατά το πρώτο επταήμερο του Ιουνίου 2009 για την υποπερίοδο από την 1η Ιουλίου έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2009 αφορούν ποσότητες μικρότερες από τις διαθέσιμες.
The applications for import licences lodged during the first seven days of June 2009 for the subperiod from 1 July to 30 September 2009 do not cover the quantities available.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 532/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 532/2009
σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν κατά το πρώτο επταήμερο του Ιουνίου 2009 στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης που ανοίχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1383/2007 για το κρέας πουλερικών καταγωγής Τουρκίας
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of June 2009 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1383/2007 for poultrymeat originating in Turkey
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν κατά το πρώτο επταήμερο του Ιουνίου 2009, για την υποπερίοδο από την 1η Ιουλίου έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2009 αφορούν ποσότητες μικρότερες από τις διαθέσιμες.
The applications for import licences lodged during the first seven days of June 2009 for the subperiod from 1 July to 30 September 2009 do not cover the quantities available.
Οι ποσότητες για τις οποίες δεν υποβλήθηκαν αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υπάγονται στην ποσόστωση με αύξοντα αριθμό 09.4103 δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1383/2007 και οι οποίες πρέπει να προστεθούν στην υποπερίοδο από την 1η Οκτωβρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009 ανέρχονται σε 750000 kg.
The quantities for which import licence applications pursuant to Regulation (EC) No 1383/2007 under the quota with order number 09.4103 have not been lodged, to be added to the subperiod from 1 October to 31 December 2009, shall be 750000 kg.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 533/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 533/2009
Ποσοστά των επιστροφών που εφαρμόζονται από τις 19 Ιουνίου 2009 σε ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα τα οποία εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης [1](EUR/100 kg)
Rates of the refunds applicable from 19 June 2009 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 534/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 534/2009
του κανονισμού της Επιτροπής, της 18ης Ιουνίου 2009, για τον καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών στους τομείς του κρέατος πουλερικών και των αυγών, καθώς και της αυγοαλβουμίνης και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1484/95
to the Commission Regulation of 18 June 2009 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 535/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 535/2009
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 20 Ιουνίου 2009.
This Regulation shall enter into force on 20 June 2009.
Βρυξέλλες, 19 Ιουνίου 2009.
Done at Brussels, 19 June 2009.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 536/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 536/2009
για τον καθορισμό του βαθμού στον οποίο δύνανται να γίνουν δεκτές οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν το Ιουνίου του 2009 για ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα στο πλαίσιο ορισμένων δασμολογικών ποσοστώσεων που ανοίχθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2535/2001
determining the extent to which the import licence applications submitted in June 2009 for certain milk products under certain tariff quotas opened by Regulation (EC) No 2535/2001 can be accepted
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν από τις 1 έως τις 10 Ιουνίου 2009 για ορισμένες δασμολογικές ποσοστώσεις που αναφέρονται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 της Επιτροπής, της 14ης Δεκεμβρίου 2001, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά το καθεστώς εισαγωγής γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων και το άνοιγμα δασμολογικών ποσοστώσεων [3], αφορούν ποσότητες μεγαλύτερες από τις διαθέσιμες.
Import licence applications lodged from 1 to 10 June 2009 for certain tariff quotas referred to in Annex I to Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas [3] relate to quantities greater than those available.
Για τις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής προϊόντων στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων που αναφέρονται στο παράρτημα I μέρη I.Α, I.Δ, I.ΣΤ, I.Η, I.Θ και I.Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001, οι οποίες υποβλήθηκαν κατά το χρονικό διάστημα από τις 1 έως τις 10 Ιουνίου 2009, εκδίδονται πιστοποιητικά εισαγωγής για τις αιτούμενες ποσότητες στις οποίες εφαρμόζονται οι συντελεστές κατανομής που καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
For import licence applications lodged from 1 to 10 June 2009 for the tariff quotas referred to in parts I.A, I.D, I.F, I.H, I.I, and I.J of Annex I to Regulation (EC) No 2535/2001, licences shall be issued for the quantities requested, multiplied by the allocation coefficient(s) set out in the Annex to this Regulation.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 537/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 537/2009
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008, όσον αφορά τον κατάλογο των τρίτων χωρών από τις οποίες πρέπει να κατάγονται ορισμένα βιολογικά παραγόμενα γεωργικά προϊόντα προκειμένου να κυκλοφορούν στο εμπόριο εντός της Κοινότητας
amending Regulation (EC) No 1235/2008, as regards the list of third countries from which certain agricultural products obtained by organic production must originate to be marketed within the Community
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 834/2007 του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 2007, για τη βιολογική παραγωγή και την επισήμανση των βιολογικών προϊόντων και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 [1], και ιδίως το άρθρο 33 παράγραφος 2,
Having regard to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 [1], and in particular Article 33(2) thereof,
(ΕΚ) αριθ. 1235/2008 της Επιτροπής, της 8ης Δεκεμβρίου 2008, για τον καθορισμό των λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007 του Συμβουλίου όσον αφορά τους όρους εισαγωγής βιολογικών προϊόντων από τρίτες χώρες [2], καταρτίζει κατάλογο των τρίτων χωρών των οποίων το σύστημα παραγωγής και τα μέτρα ελέγχου της βιολογικής παραγωγής αναγνωρίζονται ως ισοδύναμα.
In accordance with Regulation (EC) No 834/2007, Annex III to Commission Regulation (EC) No 1235/2008 of 8 December 2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries [2] has established a list of third countries whose system of production and control measures for organic production are recognised as equivalent.
Λαμβανομένων υπόψη των νέων αιτήσεων και πληροφοριών που έλαβε η Επιτροπή από τρίτες χώρες μετά την τελευταία δημοσίευση του καταλόγου, ορισμένες τροποποιήσεις πρέπει να ληφθούν υπόψη και να προστεθούν ή να παρεμβληθούν στον κατάλογο.
In the light of new applications and information received by the Commission from third countries since the last publication of the list, certain modifications should be taken into consideration and added or inserted in the list.
Οι αρχές της Αυστραλίας και της Κόστα Ρίκα ζήτησαν από την Επιτροπή να συμπεριλάβει έναν νέο οργανισμό ελέγχου και πιστοποίησης.
The Australian and Costa Rican authorities have asked the Commission to include a new control and certification body.
Οι αρχές της Αυστραλίας και της Κόστα Ρίκα παρείχαν στην Επιτροπή όλες τις απαιτούμενες εγγυήσεις που διασφαλίζουν ότι οι νέοι οργανισμοί ελέγχου και πιστοποίησης πληρούν τα κριτήρια που ορίζονται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008.
The Australian and Costa Rican authorities have provided the Commission with the necessary guarantees to satisfy it that the new control and certification bodies meet the criteria laid down in Article 8(2) of Regulation (EC) No 1235/2008.
Οι αρχές της Ινδίας ζήτησαν από την Επιτροπή να συμπεριλάβει τέσσερις νέους οργανισμούς ελέγχου και πιστοποίησης.
The Indian authorities have asked the Commission to include four new control and certification bodies.
Οι αρχές της Ινδίας παρείχαν στην Επιτροπή όλες τις απαιτούμενες εγγυήσεις που διασφαλίζουν ότι ο νέος οργανισμός ελέγχου και πιστοποίησης πληροί τα κριτήρια που ορίζονται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008.
The Indian authorities have provided the Commission with the necessary guarantees to satisfy it that the new control and certification body meets the criteria laid down in Article 8(2) of Regulation (EC) No 1235/2008.
Οι αρχές της Ινδίας έχουν ενημερώσει την Επιτροπή για την αλλαγή της ονομασίας ενός οργανισμού ελέγχου.
The Indian authorities have informed the Commission that one control body has changed its name.
Οι αρχές του Ισραήλ έχουν ενημερώσει την Επιτροπή για την αλλαγή της ονομασίας ενός οργανισμού ελέγχου.
The Israeli authorities have informed the Commission that one control body has changed its name.
Ορισμένα γεωργικά προϊόντα που έχουν εισαχθεί από την Τυνησία κυκλοφορούν σήμερα στο εμπόριο στην Κοινότητα δυνάμει των μεταβατικών κανόνων που προβλέπονται στο άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008.
Certain agricultural products imported from Tunisia are currently marketed in the Community pursuant to the transitional rules provided for in Article 19 of Regulation (EC) No 1235/2008.
Η Τυνησία υπέβαλε αίτηση στην Επιτροπή για να υπαχθεί στον κατάλογο που προβλέπεται στο παράρτημα ΙΙΙ του εν λόγω κανονισμού.
Tunisia submitted a request to the Commission to be included in the list provided for in Annex III to that Regulation.
Υπέβαλε τις απαιτούμενες πληροφορίες σύμφωνα με τα άρθρα 7 και 8 του εν λόγω κανονισμού.
It submitted the information required pursuant to Articles 7 and 8 of that Regulation.
Από την εξέταση των εν λόγω πληροφοριών και τις μετέπειτα συζητήσεις με τις αρχές της Τυνησίας προκύπτει ότι στην εν λόγω χώρα εφαρμόζονται κανόνες παραγωγής και ελέγχου των γεωργικών προϊόντων ισοδύναμοι με τους κανόνες που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 834/2007.
The examination of this information and consequent discussion with the Tunisian authorities have led to the conclusion that in that country the rules governing production and controls of agricultural products are equivalent to those laid down in Regulation (EC) No 834/2007.
Η Επιτροπή διεξήγαγε επιτόπια εξέταση των κανόνων παραγωγής και των μέτρων ελέγχου που εφαρμόζονται πράγματι στην Τυνησία, όπως προβλέπεται στο άρθρο 33 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007.
The Commission has carried out an on-the-spot check of the rules of production and the control measures actually applied in Tunisia, as provided for in Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007.
Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1235/2008 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 1235/2008 should therefore be amended accordingly.
Το παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
ΕΕ L 334 της 12.12.2008, σ. 25.
OJ L 334, 12.12.2008, p. 25.
Το παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008 τροποποιείται ως εξής:
Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 is amended as follows:
Στο σημείο 5 του κειμένου που αφορά την Αυστραλία, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
in point 5 of the text relating to Australia the following indent is added:
AUS-QUAL Pty Ltd, www.ausqual.com.au»;
AUS-QUAL Pty Ltd, www.ausqual.com.au’;
Στο σημείο 5 του κειμένου που αφορά την Κόστα Ρίκα, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
in point 5 of the text relating to Costa Rica the following indent is added:
Control Union Certifications, www.cuperu.com»;
Control Union Certifications, www.cuperu.com’;
Το κείμενο που αφορά την Ινδία τροποποιείται ως εξής:
the text relating to India is amended as follows:
Rajasthan Organic Certification Agency (ROCA), http://www.rajasthankrishi.gov.in/Departments/SeedCert/index_eng.asp»;
Rajasthan Organic Certification Agency (ROCA), http://www.rajasthankrishi.gov.in/Departments/SeedCert/index_eng.asp’;
Στο σημείο 7, το «2009» αντικαθίσταται από «2014».
in point 7, ‘2009’ is replaced by ‘2014’;
Στο σημείο 5 του κειμένου που αφορά το Ισραήλ, η τέταρτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in point 5 of the text relating to Israel the fourth indent is replaced by the following:
Secal Israel Inspection and certification, www.skal.co.il»;
Secal Israel Inspection and certification, www.skal.co.il’;
Μετά το κείμενο που αφορά την Ελβετία, παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο:
after the text relating to Switzerland, the following text is inserted:
«ΤΥΝΗΣΙΑ
‘TUNISIA
μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως τρόφιμα, αποτελούμενα κατά κύριο λόγο από ένα ή περισσότερα συστατικά φυτικής προέλευσης.
processed agricultural products for use as food composed essentially of one of more ingredients of plant origin.
Προέλευση προϊόντα της κατηγορίας 1 στοιχείο α) και βιολογικά παραγόμενα συστατικά προϊόντων της κατηγορίας 1 στοιχείο β) που έχουν παραχθεί στην Τυνησία.
Origin products of category 1(a) and organically grown ingredients in products of category 1(b) that have been grown in Tunisia.
Πρότυπα παραγωγής Νόμος αριθ. 99-30 της 5ης Απριλίου σχετικά με τη βιολογική γεωργία· διάταγμα του υπουργού Γεωργίας της 28ης Φεβρουαρίου 2001 για την έγκριση των πρότυπων προδιαγραφών για την παραγωγή της καλλιέργειας σύμφωνα με τη βιολογική μέθοδο.
Production standards Law No 99-30 of 5 April 1999 relating to organic Farming; Decree of the Minister for Agriculture of 28 February 2001, approving the standard specifications of the crop production according to the organic method.
Αρμόδια Αρχή Direction générale de la Production Agricole, www.agriportail.tn
Competent authority Direction générale de la Production Agricole, www.agriportail.tn
Φορείς ελέγχου Ecocert SA στην Τυνησία, www.ecocert.com
Control bodies Ecocert SA en Tunisie, www.ecocert.com
Λήξη της καταχώρισης 30 Ιουνίου 2012».
Duration of the inclusion 30 June 2012’.
Το χρονικό διάστημα υπαγωγής της Ινδίας στον κατάλογο που προβλέπεται στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008 λήγει στις 30 Ιουνίου 2009.
The duration of inclusion of India in the list provided for in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 expires on 30 June 2009.
Προκειμένου να μη διαταραχθούν οι εμπορικές συναλλαγές, είναι αναγκαίο να παραταθεί η υπαγωγή της Ινδίας στον κατάλογο για ένα περαιτέρω χρονικό διάστημα.
In order to avoid trade disruption, there is a need to prolong the inclusion of India in that list for a further period.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 538/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 538/2009
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 23 Ιουνίου 2009.
This Regulation shall enter into force on 23 June 2009.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 539/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 539/2009
περί τροποποίησης των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 810/2008 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων για τα βόεια κρέατα εκλεκτής ποιότητας, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα και για το κατεψυγμένο κρέας βουβάλου και (ΕΚ) αριθ. 748/2008 περί του ανοίγματος και της διαχείρισης κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής για το κατεψυγμένο διάφραγμα βοοειδών που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 02062991
amending Regulation (EC) No 810/2008 opening and providing for the administration of tariff quotas for high-quality fresh, chilled and frozen beef and for frozen buffalo meat and Regulation (EC) No 748/2008 on the opening and administration of an import tariff quota for frozen thin skirt of bovine animals falling within CN code 02062991
Το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 748/2008 της Επιτροπής, της 30ής Ιουλίου 2008, περί του ανοίγματος και της διαχείρισης κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής για το κατεψυγμένο διάφραγμα βοοειδών που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 02062991 [2], και το πρώτο εδάφιο του άρθρου 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 810/2008 της Επιτροπής, της 11ης Αυγούστου 2008, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων για τα βόεια κρέατα εκλεκτής ποιότητας, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα και για το κατεψυγμένο κρέας βουβάλου [3], κατανέμουν τους αύξοντες αριθμούς για τις εν λόγω ποσοστώσεις.
The second subparagraph of Article 1(1) of Commission Regulation (EC) No 748/2008 of 30 July 2008 on the opening and administration of an import tariff quota for frozen thin skirt of bovine animals falling within CN code 02062991 [2] and the first subparagraph of Article 1(1) of Commission Regulation (EC) No 810/2008 of 11 August 2008 opening and providing for the administration of tariff quotas for high-quality fresh, chilled and frozen beef and for frozen buffalo meat [3] allocate the order numbers for those quotas.
Το άρθρο 1 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 748/2008 κατανέμει την ποσόστωση που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού σε ορισμένες ποσότητες κρέατος καταγωγής και προελεύσεως Αργεντινής, αφενός, και κρέατος καταγωγής και προελεύσεως άλλων τρίτων χωρών, αφετέρου.
Article 1(3) of Regulation (EC) No 748/2008 allocates the quota referred to in Article 1(1) of that Regulation to certain quantities of meat originating in and coming from Argentina on the one hand and meat originating in and coming from other third countries on the other hand.