natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άλλη διεύθυνση: Rafiee Alley, Nader Alley, 2 Αfter Serahi Shahid Beheshti, Vali E Asr Avenue, Tehran, Iran; Business Registration Number: 89584 .
Alt., Location: Rafiee Alley, Nader Alley, 2 After Serahi Shahid Beheshti, Vali E Asr Avenue, Tehran, Iran ; Business Registration Number: 89584.
στ) Bank Melli Printing And Publishing Company (BMPPC) 18th Km Karaj Special Road, Tehran, Iran, P.O.
Bank Melli Printing And Publishing Company (BMPPC)
Αλλη διεύθυνση: Clifton House, 7z5 Fort Street, P.O.
Alt.
Ο Πρόεδρος της Τράπεζας Melli διετέλεσε επίσης Πρόεδρος της Τράπεζας Future. ι) Mazandaran Cement Company
Chairman of Bank Melli was also chairman of Future Bank
ια) Mazandaran Textile Company
Mazandaran Textile Company
ιβ) Mehr Cayman Ltd.
Mehr Cayman Ltd.
ιγ) Melli Agrochemical Company PJS (άλλως: Melli Shimi Keshavarz)
Melli Agrochemical Company PJS (a.k.a: Melli Shimi Keshavarz)
ιε) Shomal Cement Company (άλλως: Siman Shomal) Dr Beheshti Ave No.
Shomal Cement Company (a.k.a: Siman Shomal)
Αλλη διεύθυνση: 289 Shahid Baheshti Ave., P.O. Box 15146, Tehran, Iran
Location: 289 Shahid Baheshti Ave., P.O. Box 15146, Tehran, Iran
Η Τράπεζα Refah έχει αναλάβει διάφορες εκκρεμούσες συναλλαγές της Τράπεζας Melli εξ αιτίας των κυρώσεων που έχει επιβάλει στη δεύτερη η Ευρωπαϊκή Ένωση
Banque Refah took over Bank Melli’s outstanding transactions following the sanctions imposed on the latter bank by the European Union
Bank Saderat Iran (μαζί με όλα τα υποκαταστήματα) και θυγατρικές:
Bank Saderat Iran (including all branches) and subsidiaries
Η Τράπεζα Saderat είναι κρατική ιρανική τράπεζα (το ιρανικό κράτος κατέχει το 94 %).
Bank Saderat is an Iranian state-owned bank (94 %-owned by IRN government).
Θυγατρική ιδιοκτησίας της Τράπεζας κατά 100 %
100 % owned subsidiary of Bank Saderat
Η τράπεζα αυτή είναι στενά συνδεδεμένη με τα συμφέροντα του “Νταφτάρ” (γραφείο του πνευματικού ηγέτη: διοικητικό όργανο συγκροτούμενο από 500 περίπου συνεργάτες).
This bank is closely linked to the interests of the “Daftar” (Leader’s office: administration composed of around 500 officers).
Συμμετέχει επίσης στη χρηματοδότηση στρατηγικών συμφερόντων του καθεστώτος.
It thus contributes to the financing of the regime’s strategic interests.
Στενά σχετιζόμενη με το Νταφτάρ και την Bonyad-e Mostazafan, η Etemad Amin Invest Co. Mobin συμμετέχει στη χρηματοδότηση των στρατηγικών συμφερόντων του καθεστώτος και του ιρανικού παρακράτους.
Close to Naftar and to Bonyad-e Mostazafan, Etemad Amin Invest Co Mobin contributes to the financing of the strategic interests of the regime and of the Iranian parallel State.
Tose’e Tower, Corner of 15th St., Ahmad Qasir Ave., Argentine Square, Tehran, Iran ;
Tose’e Tower, Corner of 15th St., Ahmad Qasir Ave., Argentine Square, Tehran, Iran
129, 21 ‘s Khaled Eslamboli, No. 1 Building, Tehran, Iran
No. 129, 21 's Khaled Eslamboli, No. 1 Building, Tehran, Iran
Θυγατρική του IAIO στους κόλπους του MODAFL (περιλαμβάνεται στον κατάλογο της κοινής θέσης 2007/140/ΚΕΠΠΑ της ΕΕ), η οποία παράγει κατά κύριο λόγο συνθετικά υλικά για την αεροναυπηγική βιομηχανία, συνδέεται όμως και με την ανάπτυξη ικανοτήτων ανθρακοϊνών για πυρηνικές και πυραυλικές εφαρμογές.
A subsidiary of the IAIO within MODAFL (listed in the EU Common Position 2007/140/CFSP), which primarily produces composite materials for the aircraft industry, but also linked to the development of carbon fibre capabilities for nuclear and missile applications.
Η Fulmen συμμετείχε στην εγκατάσταση ηλεκτρολογικών εξοπλισμών στον σταθμό Qom/Fordoo την εποχή που δεν είχε ακόμα αποκαλυφθεί η ύπαρξη του σταθμού αυτού.
Fulmen was involved in the installation of electrical equipment on the Qom/Fordoo site at a time when the existence of the site had not yet been revealed.
Η Arya Niroo Nik είναι εταιρεία-προπέτασμα που χρησιμοποιεί η Fulmen για ορισμένες δραστηριότητές της.
Arya Niroo Nik is a shell company used by Fulmen for some of its operations.
Ελέγχει διάφορες εταιρείες που συμμετέχουν στα σχέδια πυρηνικών και πυραυλικών προγραμμάτων και ενέχεται στην προμήθεια προηγμένης κατασκευαστικής τεχνολογίας από το εξωτερικό με σκοπό την ενίσχυσή τους.
Controls various companies involved in work for the nuclear and missile programmes and involved in the foreign procurement advanced manufacturing technology in order to support them.
Έχει επίσης διαπιστωθεί ότι η IACI και οι θυγατρικές της χρησιμοποιούν ένα παγκόσμιο δίκτυο μεσιτών που επιδιώκουν να προμηθεύουν είδη αεροπλοΐας.
IACI and its subsidiaries also have been detected using a worldwide network of brokers seeking to procure aviation-related goods.
Iran Aircraft Manufacturing Company ( άλλως: HESA, HESA Trade Center, HTC, IAMCO, IAMI, Iran Aircraft Manufacturing Company, Iran Aircraft Manufacturing Industries, Karkhanejate Sanaye Havapaymaie Iran, Hava Peyma Sazi-e Iran, Havapeyma Sazhran, Havapeyma Sazi Iran, Hevapeimasazi)
Iran Aircraft Manufacturing Company (a.k.a: HESA, HESA Trade Center, HTC, IAMCO, IAMI, Iran Aircraft Manufacturing Company, Iran Aircraft Manufacturing Industries, Karkhanejate Sanaye Havapaymaie Iran, Hava Peyma Sazi-e Iran, Havapeyma Sazhran, Havapeyma Sazi Iran, Hevapeimasazi)
Τελεί υπό την κατοχή και τον έλεγχο, ή ενεργεί εξ ονόματος του MODAFL (περιλαμβάνεται στον κατάλογο της κοινής θέσης 2007/140/ΚΕΠΠΑ της ΕΕ).
Owned or controlled by, or acts on behalf of MODAFL (listed in the EU Common Position 2007/140/CFSP)
Άλλη διεύθυνση: Shahid Langary Street, Nobonyad Square Ave, Pasdaran, Tehran
Alternative address: Shahid Langary Street, Nobonyad Square Ave, Pasdaran, Tehran
Η Iran Communications Industries, θυγατρική της Iran Electronics Industries (που περιλαμβάνεται στον κατάλογο της κοινής θέσης 2007/140/ΚΕΠΠΑ της ΕΕ), παράγει διάφορα είδη και συστήματα επικοινωνιών, ηλεκτρονικό εξοπλισμό αεροσκαφών, οπτικές και ηλεκτροοπτικές συσκευές, μικροηλεκτρονικά, τεχνολογία πληροφοριών, δοκιμασία και μέτρηση τηλεπικοινωνιακής ασφάλειας, συστήματα ηλεκτρονικού πολέμου, κατασκευή και αποκατάσταση σωλήνων ραντάρ και εκτοξευτήρες πυραύλων.
Iran Communications Industries, a subsidiary of Iran Electronics Industries (listed in the EU Common Position 2007/140/CFSP), produces various items including communication systems, avionics, optics and electro-optics devices, micro-electronics, information technology, test and measurement, telecommunication security, electronic warfare, radar tube manufacture and refurbishment, and missile launchers.
Iran Insurance Company (άλλως: Bimeh Iran)
Iran Insurance Company (a.k.a. Bimeh Iran)
Η Iran Insurance Company ασφαλίζει την αγορά ποικίλων ειδών που μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε προγράμματα υπαγόμενα στις κυρώσεις της ΑΣΑΗΕ 1737.
Iran Insurance Company has insured the purchase of various items that can be used in programs that are sanctioned by UNSCR 1737.
Οργανισμός του MODAFL (το οποίο κατονομάζεται στην κοινή θέση 2007/140/ΚΕΠΠΑ της ΕΕ), αρμόδιος για τον σχεδιασμό και τη διαχείριση της στρατιωτικής αεροβιομηχανίας του Ιράν.
A MODAFL (listed in the EU Common Position 2007/140/CFSP) organisation responsible for planning and managing Iran’s military aviation industry
Τελεί υπό την κυριότητα ή τον έλεγχο, ή ενεργεί εξ ονόματος της Iran Electronic Industries (που περιλαβάνεται στον κατάλογο της κοινής θέσης 2007/140/ΚΕΠΠΑ της ΕΕ)
Owned or controlled by, or acts on behalf of Iran Electronics Industries (listed in the EU Common Position 2007/140/CFSP)
Κατασκευαστής μηχανημάτων που προμηθεύει τον Οργανισμό Ατομικής Ενέργειας του Ιράν που κατονομάστηκε δυνάμει της ΑΣΑΗΕ 1737
Engineering firm that procures for the Atomic Energy Organisation of Iran which was designated under UNSCR 1737
Εμπορεύεται εξοπλισμούς για τον κλάδο του πετρελαίου και του φυσικού αερίου, οι οποίοι μπορούν να χρησιμοποιηθούν στο πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν.
Trades equipment for oil and gas sector that can be used for Iran’s nuclear program.
Έχει δεσμούς με επιχειρήσεις που ενέχονται στο πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν.
Has links to companies involved in Iran’s nuclear program.
Τον Ιούλιο του 2009 το ΗΒ κοινοποίησε ότι αρνείται την εξαγωγή “ράβδου φραγμού αλουμίνας-γραφίτη” προς την Machine Sazi Arak.
UK distributed an export denial notice in July 2009 against Machine Sazi Arak for an “alumina graphite stopper rod.”
Έχει διευκολύνει τις συναλλαγές με εταιρεία-προπέτασμα για λογαριασμό της Tranchon Commercial Bank της ΛΔΚ, γνωστής για τη διευκόλυνση που παρέχει σε συναλλαγές που άπτονται της διάδοσης μεταξύ Ιράν και ΛΔΚ.
Has facilitated business with front company for DPRK’s Tranchon Commercial Bank, known for facilitating proliferation-related-related business between Iran and the DPRK.
Ιδρύθηκε περί τα τέλη του 2006 και ήταν αρμόδια για την ανέγερση του σταθμού εμπλουτισμού ουρανίου στο Fordow(Qom).
Established in late 2006, it was responsible for the construction of the Uranium enrichment plant at Fordow(Qom).
Ο όμιλος SAKIG αναπτύσσει και παράγει πυραυλικά συστήματα εδάφους-αέρος για τον ιρανικό στρατό.
SAKIG develops and produces surface-to-air missiles systems for Iran’s military.
Με αρμοδιότητα την τεχνολογική προώθηση του Ιράν μέσω συναφών συνδέσμων προμήθειας και εκπαίδευσης του εξωτερικού.
Responsible for Iran’s technological advancement through relevant foreign procurement and training links.
Yasa Part, (μαζί με όλα τα υποκαταστήματα) και θυγατρικές:
Yasa Part, (including all branches) and subsidiaries:
Ενεργεί εξ ονόματος της Yasa Part. ΙΙ.
Acting on behalf of Yasa Part.
Σώμα της Ισλαμικής Επαναστατικής Φρουράς (IRGC)
Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC)
Δεύτερος τη τάξει στη Khatam al Anbiya
Deputy Commander of Khatam al Anbiya
Rostam QASEMI (γνωστός και ως Rostam GHASEMI)
Rostam QASEMI (a.k.a. Rostam GHASEMI)
Έχει προβεί σε απόπειρες προμηθειών για τη στήριξη των ιρανικών προγραμμάτων βαλλιστικών πυραύλων και πυρηνικών
Has undertaken procurement attempts for to support Irans ballistic missiles and nuclear programmes
Η δύναμη Qods του Σώματος της Ισλαμικής Επαναστατικής Φρουράς (IRGC) έχει την ευθύνη των εκτός Ιράν επιχειρήσεων και αποτελεί το βασικό εργαλείο εξωτερικής πολιτικής της Τεχεράνης για ειδικές επιχειρήσεις και στήριξη τρομοκρατών και ισλαμιστών στο εξωτερικό.
Iran’s Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) Qods Force is responsible for operations outside Iran and is Tehran’s principal foreign policy tool for special operations and support to terrorists and Islamic militants abroad.
Σύμφωνα με ποικίλες αναφορές, η δύναμη Qods συνεχίζει να επανεφοδιάζει και να εκπαιδεύει την Χεζμπολάχ σε προηγμένα όπλα, αντιαεροπορικούς πυραύλους και ρουκέτες μεγάλου βεληνεκούς.
According to a variety of reporting, the Qods Force continues to re-supply and train Hizballah on advanced weaponry, anti-aircraft missiles, and long-range rockets.
Sepanir Oil and Gas Energy Engineering Company (άλλως Sepah Nir)
Sepanir Oil and Gas Energy Engineering Company (a.k.a. Sepah Nir)
Η Sepanir Oil and Gas Engineering Company συμμετέχει στη φάση 15-16 του έργου αξιοποίησης του υποθαλάσσιου κοιτάσματος φυσικού αερίου “South Pars”. ΙΙΙ.
Sepanir Oil and Gas Engineering Company is participating in Iran’s South Pars offshore Phase 15-16 gas field development project.
Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL) (μαζί με όλα τα υποκαταστήματα) και θυγατρικές: No.
Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL) (including all branches) and subsidiaries:
Η IRISL ήταν αναμεμιγμένη στην αποστολή φορτίων στρατιωτικού χαρακτήρα, καθώς και απηγορευμένων φορτίων από το Ιράν.
IRISL has been involved in the shipment of military-related cargo, including proscribed cargo from Iran.
Η σχέση της IRISL με τη διάδοση ήταν τόση ώστε το ΣΑΗΕ κάλεσε τα κράτη να διενεργούν επιθεωρήσεις σε πλοία των IRISL, εφόσον υπάρχουν βάσιμοι λόγοι να εικάζεται ότι ένα πλοίο μεταφέρει είδη που απαγορεύουν οι ΑΣΑΗΕ 1803 και 1929.
IRISL’s connection to proliferation was such that the UNSC called on states to conduct inspections of IRISL vessels, provided there are reasonable grounds to believe that the vessel is transporting proscribed goods, in UNSCRs 1803 and 1929.
CISCO Shipping Company Ltd ( άλλως IRISL Korea Ltd)
CISCO Shipping Company Ltd (a.k.a IRISL Korea Ltd)
Hafize Darya Shipping Lines (HDSL) ( άλλως HDS Lines) No.
Hafize Darya Shipping Lines (HDSL) (a.k.a HDS Lines)
Πράκτορας της IRISL στη Γερμανία.
IRISL’s agent in Germany.
Χρησιμοποιείται από τη θυγατρική του DIO Marine Industries Group (MIG· Marine Industries Organization, MIO) που είναι αρμόδια για τον σχεδιασμό και την κατασκευή διαφόρων ναυτιλιακών υποδομών καθώς και στρατιωτικών και μη στρατιωτικών σκαφών.
Used by the DIO subsidiary Marine Industries Group (MIG; now known as Marine Industries Organization, MIO) which is responsible for the design and construction of various marine structures and both military and non -military vessels.
Θυγατρική ιδιοκτησίας της IRISL κατά100 %.
100 % owned subsidiary of IRISL.
Δρα στην Κασπία.
Operates in the Caspian Sea.
ιστ) Leadmarine (άλλως Asia Marine Network Pte Ltd άλλως IRISL Asia Pte Ltd)
Leadmarine (a.k.a. Asia Marine Network Pte Ltd aka IRISL Asia Pte Ltd)
Η Leadmarine ενεργεί εξ ονόματος της KDSL στη Σιγκαπούρη.
Leadmarine, acts on behalf of HDSL in Singapore.
ιζ) Marble Shipping Limited (Malta)
Marble Shipping Limited (Malta)
143/1 Tower Road, Sliema, Slm 1604, Malta Υπό την κυριότητα ή τον έλεγχο της IRISL.
143/1 Tower Road, Sliema, Slm 1604, Malta
ιη) Oasis Freight Agencies (άλλως Pacific Shipping Company
Owned or controlled by IRISL.
κα) Shipping Computer Services Company (SCSCOL)
Shipping Computer Services Company (SCSCOL)
Υπό την ιδιοκτησία ή τον έλεγχο της IRISL, εξ ονόματος της οποίας ενεργεί.
Owned or controlled by, or acts on behalf of IRISL
Από τα μέσα Ιουνίου του 2009 η Valfajr μοιράζεται το ίδιο κτίριο με την IRISL στο Port Rashid του Ντουμπάϊ στα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα (ΗΑΕ), επίσης δε μοιράζεται το ίδιο κτίριο με την IRISL στην Τεχεράνη (Ιράν)»
As of mid-June 2009, Valfajr shared the same building with IRISL in Port Rashid in Dubai, United Arab Emirates (UAE), and also shared the same building with IRISL in Tehran, Iran.’
Θυγατρική του ΙΑΙΟ στους κόλπους του MODAFL (περιλαμβάνεται στον κατάλογο της κοινής θέσης 2007/140/ΚΕΠΠΑ της ΕΕ).
A subsidiary of the IAIO within MODAFL (listed in the EU Common Position 2007/140/CFSP).
Δραστηριοποιείται σε κατασκευές, επισκευές και γενικές επιθεωρήεις αεροσκαφών και μηχανημάτων αεροπλοΐας και προμηθεύει ανταλλακτικά αεροπλοΐας, συχνά προερχόμενα από τις ΗΠΑ, κατά κανόνα δε μέσω αλλοδαπών μεσαζόντων.
Manufactures, repairs, and conducts overhauls of airplanes and aircraft engines and procures aviation-related parts often of US-origin typically via foreign intermediaries.
Box 11365-5964, Tehran, 15817, Iran
P.O. Box 11365-5964, Tehran 15817, Iran ;
ASSA CORP, 650 (or 500) Fifth Avenue, New York USA ;
ASSA CORP, 650 (or 500) Fifth Avenue, New York, USA
587 Mohammadiye Square, Mowlavi St., Tehran, 11986, Iran
587 Mohammadiye Square, Mowlavi St., Tehran 11986, Iran
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 669/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 669/2010
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει οτις 27 Ιουλίου 2010.
This Regulation shall enter into force on 27 July 2010.
Κανονισμός (EE) αριθ. 670/2010 του Συμβουλίου
Council Regulation (EU) No 670/2010
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 974/98 αναφορικά με την εισαγωγή του ευρώ στην Εσθονία
amending Regulation (EC) No 974/98 as regards the introduction of the euro in Estonia
τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης («συνθήκη»), και ιδίως το άρθρο 140 παράγραφος 3,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (the Treaty), and in particular Article 140(3) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 974/98 του Συμβουλίου, της 3ης Μαΐου 1998, για την εισαγωγή του ευρώ [1] προβλέπει ότι το ευρώ θα αντικαταστήσει τα νομίσματα των κρατών μελών που πληρούσαν τις αναγκαίες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση του ευρώ κατά τον χρόνο της εισόδου της Κοινότητας στο τρίτο στάδιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro [1] provides for the substitution of the euro for the currencies of the Member States which fulfilled the necessary conditions for the adoption of the euro at the time when the Community entered the third stage of economic and monetary union.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2596/2000 του Συμβουλίου [2] τροποποίησε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 974/98 ενόψει της αντικατάστασης του εθνικού νομίσματος της Ελλάδας από το ευρώ.
Council Regulation (EC) No 2596/2000 [2] amended Regulation (EC) No 974/98 to provide for the substitution of the euro for the currency of Greece.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2169/2005 του Συμβουλίου [3] τροποποίησε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 974/98 προκειμένου να δημιουργηθούν οι κατάλληλες προϋποθέσεις για τη μεταγενέστερη εισαγωγή του ευρώ στα κράτη μέλη που δεν έχουν ακόμη υιοθετήσει το ευρώ ως ενιαίο νόμισμα.
Council Regulation (EC) No 2169/2005 [3] amended Regulation (EC) No 974/98 in order to prepare for subsequent introductions of the euro in Member States which have not yet adopted the euro as the single currency.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1647/2006 του Συμβουλίου [4] τροποποίησε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 974/98 ενόψει της αντικατάστασης του εθνικού νομίσματος της Σλοβενίας από το ευρώ.
Council Regulation (EC) No 1647/2006 [4] amended Regulation (EC) No 974/98 to provide for the substitution of the euro for the currency of Slovenia.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 835/2007 του Συμβουλίου [5] τροποποίησε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 974/98 ενόψει της αντικατάστασης του εθνικού νομίσματος της Κύπρου από το ευρώ.
Council Regulation (EC) No 835/2007 [5] amended Regulation (EC) No 974/98 to provide for the substitution of the euro for the currency of Cyprus.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 836/2007 του Συμβουλίου [6] τροποποίησε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 974/98 ενόψει της αντικατάστασης του εθνικού νομίσματος της Μάλτας από το ευρώ.
Council Regulation (EC) No 836/2007 [6] amended Regulation (EC) No 974/98 to provide for the substitution of the euro for the currency of Malta.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 693/2008 του Συμβουλίου [7] τροποποίησε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 974/98 ενόψει της αντικατάστασης του εθνικού νομίσματος της Σλοβακίας από το ευρώ.
Council Regulation (EC) No 693/2008 [7] amended Regulation (EC) No 974/98 to provide for the substitution of the euro for the currency of Slovakia.
Σύμφωνα με το άρθρο 4 της πράξης προσχώρησης του 2003, η Εσθονία είναι κράτος μέλος με παρέκκλιση, κατά την έννοια του άρθρου 139 παράγραφος 1 της Συνθήκης.
In accordance with Article 4 of the 2003 Act of Accession, Estonia is a Member State with a derogation as defined in Article 139(1) of the Treaty.
Σύμφωνα με την απόφαση 2010/416/ΕΕ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2010, σύμφωνα με το άρθρο 140 παράγραφος 2 της Συνθήκης, για την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος από την Εσθονία την 1η Ιανουαρίου 2011 [8], η Εσθονία πληροί τις αναγκαίες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση του ευρώ και η παρέκκλιση για τη χώρα αυτή καταργείται από την 1η Ιανουαρίου 2011.
Pursuant to Council Decision 2010/416/EU of 13 July 2010 in accordance with Article 140(2) of the Treaty on the adoption by Estonia of the euro on 1 January 2011 [8], Estonia fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro and the derogation in favour of Estonia is to be abrogated with effect from 1 January 2011.
Για την εισαγωγή του ευρώ στην Εσθονία απαιτείται να επεκταθεί στη χώρα αυτή το πεδίο εφαρμογής των υφιστάμενων διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 974/98 για την εισαγωγή του ευρώ.
The introduction of the euro in Estonia requires the extension to Estonia of the existing provisions on the introduction of the euro set out in Regulation (EC) No 974/98.
Στο σχέδιο της Εσθονίας για τη μετάβαση στο ευρώ σε φυσική μορφή διευκρινίζεται ότι τα τραπεζογραμμάτια και κέρματα ευρώ θα καταστούν νόμιμο χρήμα στο εν λόγω κράτος μέλος κατά την ημερομηνία υιοθέτησης του ευρώ ως νομίσματός του.
Estonia’s changeover plan specifies that euro banknotes and coins should become legal tender in that Member State on the day of the introduction of the euro as its currency.
ΕΕ L 186 της 18.7.2007, σ. 3.
OJ L 186, 18.7.2007, p. 3.
ΕΕ L 195 της 24.7.2008, σ. 1.
OJ L 195, 24.7.2008, p. 1.
Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 974/98, παρεμβάλλεται η ακόλουθη γραμμή μεταξύ των στοιχείων που αφορούν τη Γερμανία και των στοιχείων που αφορούν την Ελλάδα.
In the Annex to Regulation (EC) No 974/98, the following line is inserted between the entries for Germany and Greece.
Κατά συνέπεια, ως ημερομηνία υιοθέτησης του ευρώ και μετάβασης στο ευρώ σε φυσική μορφή ορίζεται η 1η Ιανουαρίου 2011.
Consequently, the euro adoption date and the cash changeover date should be 1 January 2011.
Δεν εφαρμόζεται περίοδος «σταδιακής απόσυρσης».
No ‘phasing-out’ period should apply.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 671/2010 του Συμβουλίου
Council Regulation (EU) No 671/2010
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2866/98 σχετικά με τις τιμές μετατροπής του ευρώ για την Εσθονία
amending Regulation (EC) No 2866/98 as regards the conversion rate to the euro for Estonia
τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 140 παράγραφος 3,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 140(3) thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 4 της πράξης προσχώρησης του 2003, η Εσθονία είναι κράτος μέλος με παρέκκλιση, κατά την έννοια του άρθρου 139 παράγραφος 1 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (εφεξής «η συνθήκη»).
According to Article 4 of the 2003 Act of Accession, Estonia is a Member State with a derogation as defined in Article 139(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter ‘the Treaty’).
Σύμφωνα με την απόφαση 2010/416/ΕΕ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2010, δυνάμει του άρθρου 140 παράγραφος 2 της συνθήκης, για την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος από την Εσθονία την 1η Ιανουαρίου 2011 [3], η Εσθονία πληροί τις απαιτούμενες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος και η παρέκκλιση για την Εσθονία καταργείται από την 1η Ιανουαρίου 2011.
Pursuant to Council Decision 2010/416/EU of 13 July 2010 in accordance with Article 140(2) of the Treaty on the adoption by Estonia of the euro on 1 January 2011 [3], Estonia fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro and the derogation of Estonia is abrogated with effect from 1 January 2011.
Η εισαγωγή του ευρώ στην Εσθονία απαιτεί τη θέσπιση της τιμής μετατροπής μεταξύ του ευρώ και της εσθονικής κορώνας.
The introduction of the euro in Estonia requires the adoption of the conversion rate between the euro and the Estonian kroon.
Η εν λόγω τιμή μετατροπής ορίζεται σε 15,6466 εσθονικές κορώνες για 1 ευρώ, η οποία αντιστοιχεί στην ισχύουσα σήμερα κεντρική ισοτιμία της κορώνας στον μηχανισμό συναλλαγματικών ισοτιμιών (ΜΣΙ ΙΙ).
This conversion rate shall be set at 15,6466 kroon per 1 euro, which corresponds to the current central rate of the kroon in the exchange rate mechanism (ERM II).
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2866/98 πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί ανάλογα,
Regulation (EC) No 2866/98 should therefore be amended accordingly,
Στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2866/98, παρεμβάλλεται η ακόλουθη γραμμή μεταξύ των τιμών μετατροπής για το γερμανικό μάρκο και την ελληνική δραχμή:
In Article 1 of Regulation (EC) No 2866/98, the following line is inserted between the conversion rates applicable to the German mark and the Greek drachma:
«=15,6466 εσθονικές κορώνες».
‘= 15,6466 Estonian kroons’.
Γνώμη της 5ης Ιουλίου 2010 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Opinion delivered on 5 July 2010 (not yet published in the Official Journal).
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 672/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 672/2010