natgillin/translations-raw huggingface dataset:
iδεν βρισκόταν σε απαγορευμένη περιοχή, όπως ορίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις της εθνικής νομοθεσίας, λόγω της εμφάνισης κρουσμάτων ασθένειας σε εκτρεφόμενους χοίρους (αφθώδους πυρετού, κλασικής πανώλους των χοίρων, αφρικανικής πανώλους των χοίρων, φυσαλιδώδους νόσου των χοίρων, εντεροϊογενούς εγκεφαλομυελίτιδας των χοίρων, φυσαλιδώδους στοματίτιδας ή της νόσου Aujeszky)·
it was not situated in a restricted area defined under the provisions of national legislation due to an outbreak of foot-and-mouth disease, classical swine fever, African swine fever, swine vesicular disease, porcine enteroviral encephalomyelitis (Teschen disease), vesicular stomatitis and Aujeszky’s disease;
κατά τις τελευταίες 30 ημέρες δεν είχε διαπιστωθεί καμία κλινική, παθολογική ή ορολογική ένδειξη της νόσου Aujeszky
no clinical, pathological or serological evidence of Aujeszky’s disease had been recorded for the past 30 days;
Υποχρεωτικές συνήθεις δοκιμές για τα ζώα που διαμένουν σε εγκεκριμένα κέντρα συλλογής σπέρματος
Compulsory routine tests for animals kept at an approved semen collection centre
Όλα τα ζώα πoυ διαμέvoυv σε έvα εγκεκριμέvo κέvτρo συλλoγής σπέρματoς υποβλήθηκαν στις ακόλoυθες δοκιμές, με αρνητικές αντιδράσεις:
All animals kept at an approved semen collection centre were subjected to the following tests with negative results:
oρoεξoυδετέρωση ή δοκιμή ELISA πoυ χρησιμoποιεί όλα τα αvτιγόvα τoυ ιoύ της vόσoυ Aujeszky, στηv περίπτωση τωv μη εμβoλιασθέντων χoίρωv, ή δοκιμή ELISA για τα αvτιγόvα gE της vόσoυ Aujeszky, στηv περίπτωση χoίρωv πoυ εμβoλιάστηκαv με εμβόλιo από τo oπoίo έχoυv αφαιρεθεί τα αvτιγόvα gE·
a serum neutralisation or an ELISA using all the Aujeszky’s disease viral antigens in the case of non-vaccinated pigs, or an ELISA for Aujeszky’s disease gE antigens in the case of pigs vaccinated with a gE deleted vaccine;
Οι δοκιμές που αναφέρονται στα σημεία II.6.1 και II.6.2 διενεργήθηκαν:
The tests referred to in points II.6.1 and II.6.2 were carried out:
είτε [II.6.3.1. σε όλα τα ζώα τη στιγμή που εξέρχονται από το κέντρο, αλλά το αργότερο 12 μήνες μετά την εισαγωγή τους σε περίπτωση που συνεχίζουν να παραμένουν στο κέντρο έως ότου λήξει η παραπάνω χρονική περίοδος. Η δειγματοληψία μπορεί να πραγματοποιείται στο σφαγείο·]
either [II.6.3.1. on all animals when leaving the centre, but not later than 12 months after admission where they have not left the centre before this time. The sampling may be carried out in the abattoir;]
είτε [II.6.3.1. στο 25 % των ζώων στο κέντρο, κάθε τρεις μήνες,
or [II.6.3.1. on 25 % of the animals in the centre, every 3 months,
και sτα δείγματα ήταν αντιπροσωπευτικά του συνόλου της παραγωγής, από άποψη ομάδας ηλικιών και χώρων στέγασης, διασφαλίζοντας ότι όλα τα ζώα έχουν υποστεί δοκιμή τουλάχιστον μία φορά κατά την παραμονή τους στο κέντρο και τουλάχιστον κάθε δώδεκα μήνες, εφόσον ο χρόνος παραμονής τους υπερβαίνει το ένα έτος]
and samples were representative of the whole population, with respect to age group and accommodation, ensuring that all animals are tested at least once during their stay at the centre and at least every 12 months if the stay exceeds 1 year;]
Εάν κάποια από τις δοκιμές που αναφέρονται στα σημεία ΙΙ.6.1–II.6.3. είναι θετική, το ζώο πρέπει να απομονωθεί, το δε σπέρμα του, που συλλέχθηκε μετά την τελευταία δοκιμή με αρνητικά αποτελέσματα, δεν επιτρέπεται να διατίθεται για εισαγωγές,
If any of the tests referred to in points II.6.1 – II.6.3 proved positive, the animal was isolated and the semen collected from it since the last negative test was not allowed to be the subject of imports,
και σπέρμα το οποίο συλλέχθηκε από έκαστο ζώο στo κέvτρo, από τηv ημερoμηvία κατά τηv oπoία για τελευταία φορά έδωσε αρνητικό αποτέλεσμα η δοκιμή επί του συγκεκριμένου ζώου, απoθηκεύτηκε χωριστά και δεv επιτρεπόταν vα διατίθεται για εισαγωγές, μέχρις ότoυ απoκατασταθεί o υγειovoμικός χαρακτηρισμός τoυ εν λόγω κέvτρoυ.
and semen collected from each animal at the centre since the date of that animal’s last negative test was held in separate storage and not allowed to be the subject of imports until the health status of the centre has been re-established.
Όροι τους οποίους πρέπει να πληροί το σπέρμα που συλλέγεται στα εγκεκριμένα κέντρα συλλογής σπέρματος
Conditions which semen collected at approved centres must satisfy
Το σπέρμα συλλέχτηκε από ζώα που:
Semen was obtained from animals which:
δεν παρουσίαζαν κατά την ημερομηνία της συλλογής κανένα κλινικό σύμπτωμα ασθένειας·
showed no clinical signs of disease on the day the semen was collected;
δεν είχαν εμβολιαστεί κατά του αφθώδους πυρετού·
had not been vaccinated against foot-and-mouth disease;
ικανοποιούν τις απαιτήσεις που αναφέρονται στο σημείο II.3·
satisfy the requirements referred to in point II.3;
τους έχει παρεμποδιστεί η φυσιολογική συνουσία·
have not been allowed to serve naturally;
διέμεναν σε κέντρα συλλογής σπέρματος τα οποία δεν βρίσκονταν μέσα σε απαγορευμένη περιοχή, που οριοθετείται σύμφωνα με τις διατάξεις της εθνικής νομοθεσίας σχετικά με τον αφθώδη πυρετό, την κλασική πανώλη των χοίρων, την αφρικανική πανώλη των χοίρων, τη φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων, την εντεροϊογενή εγκεφαλομυελίτιδα των χοίρων, τη φυσαλιδώδη στοματίτιδα και τη νόσο Aujeszky·
were kept in semen collection centres which were not situated in a restricted area designated under the provisions of the national legislation relating to foot-and-mouth disease, classical swine fever, African swine fever, swine vesicular disease, porcine enteroviral encephalomyelitis (Teschen disease), vesicular stomatitis and Aujeszky’s disease;
παρέμειvαv σε κέvτρα συλλoγής σπέρματoς τα oπoία, κατά τις 30 αμέσως πρoηγoύμεvες ημέρες από τηv ημερoμηvία της συλλoγής, ήταv απαλλαγμέvα από τη vόσo Aujeszky·
were kept in semen collection centres which, during the 30-day period immediately prior to collection, were free from Aujeszky’s disease;
Έvας αποτελεσματικός συvδυασμός αvτιβιoτικώv, ιδίως κατά της λεπτοσπείρωσης και τωv μυκoπλασμάτωv, έχει προστεθεί στo σπέρμα μετά τηv τελική αραίωση ή στο διαλύτη.
An effective combination of antibiotics, in particular against leptospires and mycoplasmas, was added to the semen after final dilution or to the diluent.
Σε περίπτωση κατεψυγμένου σπέρματος, τα αντιβιοτικά προστέθηκαν πριν καταψυχθεί το σπέρμα·
In the case of frozen semen, antibiotics were added before the semen was frozen;
Ο συνδυασμός είχε αποτέλεσμα τουλάχιστον ισοδύναμο με τους ακόλουθους όρους: τουλάχιστον:
The combination produced an effect at least equivalent to the following dilutions: not less than:
500 μg ανά ml τελικής αραίωσης στρεπτομυκίνη,
500 μg streptomycin per ml final dilution,
500 δμ ανά ml τελικής αραίωσης πενικιλλίνη,
500 IU penicillin per ml final dilution,
150 μg ανά ml τελικής αραίωσης Lincomycine,
150 μg lincomycin per ml final dilution,
300 μg σπεκτινομυκίνης ανά ml τελικής αραίωσης·
300 μg spectinomycin per ml final dilution;
Αμέσως μετά την προσθήκη των αντιβιοτικών, το αραιωμένο σπέρμα διατηρήθηκε σε θερμοκρασία όχι κατώτερη των 15 oC επί τουλάχιστον 45 λεπτά·
Immediately after the addition of the antibiotics the diluted semen was kept at a temperature of at least 15 °C for a period of not less than 45 minutes;
Tο σπέρμα της εν λόγω παρτίδας:
the semen in this consignment:
έχει αποθηκευτεί όπως ορίζεται στο παράρτημα Α της οδηγίας 90/429/ΕΟΚ (όροι που διέπουν την έγκριση και την εποπτεία των κέντρων συλλογής σπέρματος) πριν από την αποστολή·
has been stored as laid down in Annex A to Council Directive 90/429/EEC (conditions relating to the approval and supervision of semen collection centres) prior to dispatch;
μεταφέρθηκε πρoς τη χώρα πρooρισμoύ μέσα σε δoχεία τα oπoία καθαρίστηκαν, απoλυμάνθηκαν ή απoστειρώθηκαν πριv από τη χρήση και σφραγίστηκαν πριν αποσταλούν από τηv εγκεκριμέvη εγκατάσταση απoθήκευσης.
is being transported to the country of destination in flasks which were cleaned and disinfected or sterilised before use and which have been sealed prior to dispatch from the approved storage facilities.
Τμήμα I.8: Να αναφερθεί ο κωδικός της τρίτης χώρας όπως υποδεικνύεται στο παράρτημα I της απόφασης 2009/893/EΚ
Box reference I.8: Provide the code of the third country as appearing in Annex I to Decision 2009/893/EC.
Τμήμα I.11: Ο τόπος καταγωγής αντιστοιχεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009 στο κέντρο συλλογής σπέρματος της καταγωγής του σπέρματος που απαριθμείται στο παράρτημα ΙΙΙ της απόφασης 2009/893/EΚ και από την 1η Ιανουαρίου 2010 στο κέντρο συλλογής σπέρματος της καταγωγής του σπέρματος που απαριθμείται σύμφωνα με το άρθρο παράγραφος 2 της οδηγίας 90/429/ΕΟΚ: (http://circa.europa.eu/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html).
Box reference I.11: Place of origin shall correspond until 31 December 2009 to the semen collection centre of the semen origin listed in the Annex III to Decision 2009/893/EC and as of 1 January 2010 to the semen collection centre of the semen origin listed in accordance with Article 8(2) of Directive 90/429/EEC: (http://circa.europa.eu/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html).
Τμήμα I.22: Ο αριθμός των μονάδων συσκευασίας πρέπει να αντιστοιχεί στον αριθμό των εμπορευματοκιβωτίων.
Box reference I.22: Number of packages shall correspond to the number of containers.
Τμήμα I.23: Υποδεικνύονται η ταυτοποίηση του εμπορευματοκιβωτίου και ο αριθμός σφραγίδας.
Box reference I.23: Identification of container and seal number shall be indicated.
Τμήμα I.28: Η σήμανση ταυτοποίησης αντιστοιχεί στην ταυτοποίηση των σπερματοδοτών ζώων και στην ημερομηνία συλλογής του σπέρματος.
Box reference I.28: Identification mark shall correspond to the identification of the donor animals and the date of collection.
Αριθμός έγκρισης του κέντρου Ο τόπος καταγωγής αντιστοιχεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009 στο κέντρο συλλογής σπέρματος της καταγωγής του σπέρματος που απαριθμείται στο παράρτημα ΙΙΙ της απόφασης 2009/893/EΚ και από την 1η Ιανουαρίου 2010 στο κέντρο συλλογής σπέρματος της καταγωγής του σπέρματος που απαριθμείται σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 90/429/ΕΟΚ: (http://circa.europa.eu/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html).
Approval number of centre: shall correspond until 31 December 2009 to the semen collection centre of the semen origin listed in the Annex III to Decision 2009/893/EC and as of 1 January 2010 to the semen collection centre of the semen origin listed in accordance with Article 8(2) of Directive 90/429/EEC: (http://circa.europa.eu/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html).
Οι χώρες που απαριθμούνται στον κατάλογο του παραρτήματος Ι της απόφασης 2009/893/EΚ.
Countries listed in Annex I to Decision 2009/893/EC.
Ο επίσημος κτηνίατρος
Official veterinarian
Επεξηγηματικές σημειώσεις για την πιστοποίηση
Explanatory notes for the certification
Τα υγειονομικά πιστοποιητικά εκδίδονται από την αρμόδια αρχή της εξάγουσας τρίτης χώρας, σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙ.
The health certificates shall be issued by the competent authority of the exporting third country, in accordance with the model set out in Annex II.
Εφόσον ζητηθούν από το κράτος μέλος προορισμού πρόσθετες απαιτήσεις πιστοποίησης, οι βεβαιώσεις που πιστοποιούν ότι ικανοποιούνται οι εν λόγω απαιτήσεις ενσωματώνονται στο πρωτότυπο έντυπο του υγειονομικού πιστοποιητικού.
If so requested by the Member State of destination, the additional certification requirements, attestations to certify that those requirements are fulfilled shall be also incorporated in the original form of the health certificate.
Το πρωτότυπο του υγειονομικού πιστοποιητικού αποτελείται από ένα μόνο φύλλο ή, όπου απαιτείται περισσότερο κείμενο, καταρτίζεται έτσι ώστε όλες οι αναγκαίες σελίδες να αποτελούν ενιαίο και αδιαίρετο σύνολο.
The original of the health certificate shall consist of a single sheet of paper, or, where more text is required, it must be in such a form that all sheets of paper required are part of an integrated whole and indivisible.
Εφόσον στο υπόδειγμα του υγειονομικού πιστοποιητικού αναφέρεται ότι ορισμένες δηλώσεις πρέπει να διατηρούνται ανάλογα με την περίπτωση, οι δηλώσεις που δεν είναι σχετικές μπορούν να διαγραφούν, να μονογραφηθούν και να σφραγιστούν από τον αρμόδιο για την πιστοποίηση υπάλληλο ή να απαλειφθούν εντελώς από το πιστοποιητικό.
Where the model health certificate states that certain statements shall be kept as appropriate, statements which are not relevant, may be crossed out and initialled and stamped by the certifying officer, or completely deleted from certificate.
Το υγειονομικό πιστοποιητικό συντάσσεται σε μία τουλάχιστον από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους του συνοριακού σταθμού ελέγχου εισαγωγής του φορτίου στην Κοινότητα και του κράτους μέλους προορισμού.
The health certificate shall be drawn up in at least one of the official languages of the Member State of the border inspection post of introduction of the consignment into the Community and of the Member State of destination.
Ωστόσο, τα εν λόγω κράτη μέλη είναι δυνατόν να επιτρέψουν να συντάσσεται το πιστοποιητικό στην επίσημη γλώσσα ενός άλλου κράτους μέλους και να συνοδεύεται, εάν κρίνεται αναγκαίο, από επίσημη μετάφραση.
However, those Member States may authorise the certificate to be drawn up in the official language of another Member State, and accompanied, if necessary, by an official translation.
Εάν για λόγους ταυτοποίησης των μερών της παρτίδας (πίνακας στο σημείο I.28 του υποδείγματος υγειονομικού πιστοποιητικού), στο υγειονομικό πιστοποιητικό επισυνάπτονται πρόσθετες σελίδες, τότε οι σελίδες αυτές θεωρείται επίσης ότι αποτελούν μέρος του πρωτότυπου πιστοποιητικού με την τοποθέτηση της υπογραφής και της σφραγίδας, σε καθεμία από τις σελίδες, του αρμόδιου για την πιστοποίηση υπαλλήλου.
If for the reasons of identification of the items of the consignment (schedule in point I.28 of the model health certificate), additional sheets of paper are attached to the health certificate, those sheets of paper shall also be considered as forming part of the original of the health certificate by application of the signature and stamp of the certifying officer, on each of the pages.
στ) Όταν το υγειονομικό πιστοποιητικό, συμπεριλαμβανομένων των πρόσθετων πινάκων που αναφέρονται στο σημείο ε), αποτελείται από περισσότερες από μία σελίδες, κάθε σελίδα αριθμείται, (αριθμός σελίδας) από (συνολικός αριθμός σελίδων), στο κάτω μέρος της και φέρει τον κωδικό αριθμό του πιστοποιητικού, που ορίστηκε από την αρμόδια αρχή, στην κορυφή των σελίδων.
When the health certificate, including additional schedules referred to in (e), comprises more than one page, each page shall be numbered (page number) of (total number of pages), at the end of the page and shall bear the certificate reference number that has been designated by the competent authority on the top of the pages.
Το πρωτότυπο υγειονομικό πιστοποιητικό πρέπει να συμπληρώνεται και να υπογράφεται από επίσημο κτηνίατρο εντός της τελευταίας εργάσιμης ημέρας που προηγείται της φόρτωσης της παρτίδας για εξαγωγή στην Κοινότητα.
The original of the health certificate must be completed and signed by an official veterinarian the last working day prior to loading of the consignment for exportation to the Community.
Οι αρμόδιες αρχές της εξάγουσας τρίτης χώρας διασφαλίζουν ότι τηρούνται οι απαιτήσεις πιστοποίησης που είναι ισοδύναμες με εκείνες που ορίζονται στην οδηγία 96/93/ΕΚ του Συμβουλίου [1].
The competent authorities of the exporting third country shall ensure that certification requirements equivalent to those laid down in Council Directive 96/93/EC [1] are followed.
Το χρώμα της μελάνης της υπογραφής και της σφραγίδας του επίσημου κτηνίατρου πρέπει να είναι διαφορετικό από το χρώμα των τυπογραφικών στοιχείων του υγειονομικού πιστοποιητικού.
The colour of the signature and the stamp of the official veterinarian shall be different to that of the printing on the health certificate.
Η απαίτηση αυτή ισχύει επίσης για τις σφραγίδες, με εξαίρεση τις ανάγλυφες σφραγίδες ή τα υδατόσημα.
This requirement also applies to stamps other than those embossed or watermarks.
Το πρωτότυπο του υγειονομικού πιστοποιητικού πρέπει να συνοδεύει την αποστολή έως το συνοριακό σταθμό ελέγχου όπου γίνεται η είσοδος στην Κοινότητα.
The original of the health certificate must accompany the consignment until it reaches the border inspection post of introduction into the Community.
Ο κωδικός αριθμός του πιστοποιητικού που αναφέρεται στα σημεία Ι.2 και ΙΙ.α του υποδείγματος υγειονομικού πιστοποιητικού πρέπει να εκδίδεται από την αρμόδια αρχή της εξάγουσας τρίτης χώρας.
The certificate reference number referred to in points I.2 and II.a of the model health certificate must be issued by the competent authority of the exporting third country.
Κατάλογος εγκεκριμένων κέντρων συλλογής σπέρματος από τα οποία τα κράτη μέλη εγκρίνουν την εισαγωγή σπέρματος χοίρων
List of approved semen collection centres from which Member States are to authorise importation of semen of domestic animals of the porcine species
Επωνυμία και διεύθυνση του κέντρου
Name and address of the centre
έχουν παραμείνει στ … [ονομασία της τρίτης χώρας (2)] για ελάχιστη περίοδο τριών μηνών αμέσως πριν από τη συλλογή·
have been resident in … (name of third country (2)) for a minimum period of 3 months immediately prior to collection;
Suisag, 6213 Knuttwil, Schaubern A:
Suisag, 6213 Knuttwil, Schaubern
Suisag, 9545 Wängi, Eggetsbühl A:
Suisag, 9545 Wängi, Eggetsbühl
Ταχ. θυρίδα 177
Box 177
Ταχ. θυρίδα 3310
Box 3310
Ταχ. θυρίδα 323
Box 323
Διορθωτικό στην απόφαση 2009/894/ΕΚ της Επιτροπής, της 30ής Νοεμβρίου 2009, για τον καθορισμό των οικολογικών κριτηρίων απονομής του κοινοτικού οικολογικού σήματος σε έπιπλα από ξύλο
Corrigendum to Commission Decision 2009/894/EC of 30 November 2009 on establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for wooden furniture
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 320 της 5ης Δεκεμβρίου 2009)
(Official Journal of the European Union L 320 of 5 December 2009)
Στη σελίδα 28, κριτήριο 3:
On page 28, Criterion 3:
Εκπομπές φορμαλδεΰδης από ακατέργαστα υλικά με βάση ξύλο
Formaldehyde emission from untreated raw wood-based materials
Επιτρέπεται η χρήση υλικών με βάση ξύλο σε έπιπλα, μόνον εάν τα υλικά αυτά πληρούν τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Wood-based materials are only allowed in a piece of furniture if they comply with the following requirements:
Μοριοσανίδες: οι εκπομπές φορμαλδεΰδης από μοριοσανίδες σε ακατέργαστη μορφή, δηλαδή πριν υποβληθούν σε μηχανική κατεργασία ή επίστρωση, δεν υπερβαίνουν το 50 % της τιμής κατωφλίου που θα επέτρεπε την ταξινόμηση των μοριοσανίδων στην κατηγορία E1 σύμφωνα με το πρότυπο EN 312.
Particleboard: the emission of formaldehyde from particleboards in their raw state, i.e. prior to machining or coating, shall not exceed 50 % of the threshold value that would allow it to be classified as E1 according to standard EN 312.
Ο αιτών ή/και ο προμηθευτής του παρέχουν στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι τα υλικά με βάση ξύλο πληρούν την παρούσα απαίτηση σύμφωνα με το ευρωπαϊκό πρότυπο EN 312-1.
Assessment and verification: The applicant and/or his supplier shall provide evidence that the wood-based materials comply with this requirement according to the European standard EN 312-1.
Ινοσανίδες: Η φορμαλδεΰδη που μετράται σε οποιαδήποτε χρησιμοποιούμενη ινοσανίδα δεν υπερβαίνει το 50 % της τιμής κατωφλίου που θα επέτρεπε την ταξινόμηση της ινοσανίδας στην κατηγορία ποιότητας Α σύμφωνα με το πρότυπο EN 622-1.
Fibreboard: The formaldehyde measured in any fibreboard used shall not exceed 50 % of the threshold value that would allow it to be classified as class A quality according to EN 622-1.
Ωστόσο, οι ινοσανίδες που ταξινομούνται στην κατηγορία ποιότητας A θα γίνονται δεκτές, αν δεν αντιπροσωπεύουν άνω το 50 % του συνόλου της ξυλείας και των υλικών με βάση ξύλο που χρησιμοποιούνται στο προϊόν. Εκτίμηση και εξακρίβωση:
However fibreboards classified as class A will be accepted if they do not represent more than 50 % of the total wood and wood-based materials used in the product.
Ο αιτών ή/και ο προμηθευτής του παρέχουν στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι τα υλικά με βάση ξύλο πληρούν την παρούσα απαίτηση σύμφωνα με το ευρωπαϊκό πρότυπο EN 622-1.»
Assessment and verification: The applicant and/or his supplier shall provide evidence that the wood-based materials comply with this requirement according to the European standard EN 622-1.’,
Ινοσανίδες:
Fibreboard: the emission of formaldehyde from fibreboard(s) in their raw state, i.e. prior to machining or coating shall not exceed 50 % of the threshold value that would allow it to be classified as E1 quality according to EN 622-1.
οι εκπομπές φορμαλδεΰδης από ινοσανίδες σε ακατέργαστη μορφή, δηλαδή πριν υποβληθούν σε μηχανική κατεργασία ή επίστρωση, δεν υπερβαίνουν το 50 % της τιμής κατωφλίου που θα επέτρεπε την ταξινόμηση των ινοσανίδων στην κατηγορία ποιότητας E1 σύμφωνα με το πρότυπο EN 622-1 Ωστόσο, οι ινοσανίδες που ταξινομούνται στην κατηγορία Ε1 θα γίνονται δεκτές, εάν δεν αντιπροσωπεύουν περισσότερο από το 50 % του συνόλου του ξύλου και των υλικών με βάση ξύλο που χρησιμοποιούνται στο προϊόν. Εκτίμηση και εξακρίβωση:
However, fibreboard(s) classified as E1 will be accepted if they do not represent more than 50 % of the total wood and wood-based materials used in the product.
Ο αιτών ή/και ο προμηθευτής του παρέχουν στοιχεία που αποδεικνύουν ότι οι εκπομπές από τα υλικά με βάση ξύλο είναι χαμηλότερες από 4 mg/100g, σύμφωνα με το πρότυπο EN 120 (μέθοδος διάτρησης), ή από 0,062 mg/m3 σύμφωνα με το πρότυπο EN 717-1 (μέθοδος θαλάμου).
Assessment and verification: The applicant and/or his supplier shall provide evidence that the wood-based materials emit less than 4 mg/100 g according to EN 120 (perforation method) or less than 0,062 mg/m3 according to EN 717-1 (chamber method).
Επιπλέον, πρέπει να υποβάλλεται δήλωση με την οποία βεβαιώνεται η εγκατάσταση συστήματος εργοστασιακού ελέγχου της παραγωγής σύμφωνα με το πρότυπο EN 312 ή EN 622-1.»
Additionally, a declaration that a system of factory production control in accordance with EN 312 or EN 622-1 has been established, shall be provided.’;
Στη σελίδα 29, κριτήριο 4:
On page 29, Criterion 4:
Οι εκπομπές φορμαλδεΰδης από ουσίες και παρασκευάσματα που προορίζονται για επιφανειακή επεξεργασία κατά την οποία ελευθερώνεται φορμαλδεΰδη δεν υπερβαίνουν το 0,05 ppm.
Formaldehyde emissions from substances and preparations for surface treatment liberating formaldehyde shall be less than 0,05 ppm.
Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών ή/και ο προμηθευτής του καταθέτει δήλωση σύμφωνα με την οποία πληρούται η ανωτέρω απαίτηση, καθώς και πληροφορίες για τη σύνθεση του υλικού της επιφανειακής επεξεργασίας (π.χ. δελτία δεδομένων για την ασφάλεια υλικών).»
Assessment and verification: The applicant and/or his supplier shall provide a declaration that the above requirement is met, together with information on the formulation of the surface treatment (e.g. Material safety data sheets).’,
Οι εκπομπές φορμαλδεΰδης από ουσίες και παρασκευάσματα που προορίζονται για επιφανειακή επεξεργασία και ελευθερώνουν φορμαλδεΰδη δεν υπερβαίνουν τα 0,062 mg/m3. Εκτίμηση και εξακρίβωση:
Formaldehyde emissions from substances and preparations for surface treatment liberating formaldehyde shall be less than 0,062 mg/m3.
Ο αιτών ή/και ο προμηθευτής του καταθέτουν δήλωση σύμφωνα με την οποία πληρούται η ανωτέρω απαίτηση, συνοδευόμενη είτε από πληροφορίες για τη σύνθεση του υλικού της επιφανειακής επεξεργασίας (π.χ. δελτία δεδομένων ασφάλειας) είτε από αποτελέσματα δοκιμών που αποδεικνύουν ότι η μέγιστη τιμή εκπομπών φορμαλδεΰδης δεν υπερβαίνει το καθορισμένο όριο (με βάση το πρότυπο EN 717-1).».
Assessment and verification: The applicant and/or his supplier shall provide a declaration that the above requirement is met, together with either information on the formulation of the surface treatment (e.g. Safety Data Sheets) or test results proving that the maximum formaldehyde emission value does not exceed the stated limit (based on EN 717-1).’.
για τον καθορισμό των οικολογικών κριτηρίων απονομής του κοινοτικού οικολογικού σήματος σε έπιπλα από ξύλο
on establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for wooden furniture