natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χορηγείται στον Καναδά ως προμηθεύτρια χώρα
Allocated to Canada as supplying country
Τυριά νωπά (που δεν έχουν υποστεί ωρίμανση), στα οποία περιλαμβάνεται και το τυρί από ορό γάλακτος, και το πηγμένο γάλα για τυρί, άλλα από τυρί για πίτσα του αύξοντα αριθμού 42
Fresh (unripened or uncured) cheese including whey cheese, and curd, other than pizza cheese of order No 42
Άλλα τυριά τριμμένα σε σκόνη
Other grated or powdered cheese
Άλλα τυριά λιωμένα
Other processed cheese
Bergkäse και Apenzell
Bergkäse and Appenzell
Άλλα αυγά πουλερικών
Other poultry eggs
(ισοδύναμα αυγών με κέλυφος)
(shell egg equivalent)
Αυγά πουλερικών χωρίς το κέλυφός τους
Birds' eggs, not in shell
Πατάτες, από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 15 Μαΐου1
Potatoes, from 1 January to 15 May
Αργεντινή 19147 t
Argentina 19147 t
Κίνα 33700 t
China 33700 t
Άλλες 6023 t
Other 6023 t
Αγγούρια, από 1ης Νοεμβρίου μέχρι 15 Μαΐου1
Cucumbers, from 1 November to 15 May
Ο δασμός κατ' αξίαν μειώνεται στο 2,5
Ad valorem duty reduced to 2,5
Βλέπε αύξοντα αριθμό 108
See order No 108
Κρεμμύδια ξερά
Dried onions
Ρίζες μανιόκας
Manioc
Εντός μέγιστης ποσότητας 21 εκατ. t κατά τη διάρκεια έκαστης τετραετούς περιόδου
Within maximum quantity of 21 million t over each four-year period
Χορηγείται στην Ταϊλάνδη ως προμηθεύτρια χώρα
Allocated to Thailand as supplying country
Ινδονησία 825000 t
Indonesia 825000 t
Άλλες χώρες μέλη της ΓΣΔΕ, άλλων από την Ταϊλάνδη, την Κίνα και την Ινδονησία 145590 t
Other GATT countries, other than Thailand, China and Indonesia 145590 t
Κίνα 350000 t
China 350000 t
Χώρες εκτός ΓΣΔΕ 32000 t (*)
Non-GATT countries 32000 t (*)
από τους οποίους 2000 t προορίζονται για την εισαγωγή προϊόντων που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 07141091 και 07149011(*) ί, άλλα από τυρί για πίτσα του αύξοντα αριθμού 42
of which 2000 t shall be reserved for the importation of products falling within CN codes 07141091 and 07149011(*) t nine months, of a free-at-frontier value per 100 kg net, of not less than:
Γλυκοπατάτες, άλλες από αυτές που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση
Sweet potatoes, other than for human consumption
0Χορηγείται στην Κίνα
to China
0Χορηγείται σε χώρες εκτός της Κίνας
to countries other than China
Πορτοκάλια υψηλής ποιότητας
High quality oranges
Κατά τη διάρκεια της περιόδου από 1 Φεβρουαρίου έως 30 Απριλίου
During the period 1 February to 30 April
Κατά τη διάρκεια της περιόδου από 15 Ιανουαρίου έως 14 Ιουνίου
During the period 15 January to 14 June
Επιτραπέζια σταφύλια, νωπά, από 21 Ιουλίου μέχρι 31 Οκτωβρίου
Table grapes, fresh, from 21 July to 31 October
Ο δασμός κατ' αξίαν μειώνεται στο 9
Ad valorem duty reduced to 9
Μήλα, νωπά, από 1 Απριλίου μέχρι 31 Ιουλίου
Apples, fresh, from 1 April to 31 July
Ο δασμός κατ' αξίαν μειώνεται στο 0
Ad valorem duty reduced to 0
Αχλάδια, νωπά, από 1 Αυγούστου μέχρι 31 Δεκεμβρίου
Pears, fresh, from 1 August to 31 December
Ο δασμός κατ' αξίαν μειώνεται στο 5
Ad valorem duty reduced to 5
Βερίκοκα, νωπά, από 1 Αυγούστου μέχρι 31 Μαΐου
Apricots, fresh, from 1 August to 31 May
Βερίκοκα, νωπά, από 1 Ιουλίου μέχρι 31 Ιουλίου
Apricots, fresh, from 1 June to 31 July
Ο δασμός κατ' αξίαν μειώνεται στο 10
Ad valorem duty reduced to 10
Κεράσια νωπά (γλυκά), από 31 Μαΐου μέχρι 15 Ιουλίου
Fresh (sweet) cherries, from 21 May to 15 July
Ο κατ' αξίαν δασμός μειωμένος σε 4
Ad valorem duty reduced to 4
Σιτάρι σκληρό (με ελάχιστη περιεκτικότητα σε γαλώδη σπόρο 73 %)
Durum wheat (with a minimum vitreous kernel content of 73 %)
Σιτάρι ποιότητας
Quality wheat
Μαλακός σίτος άλλης ποιότητας πλην της υψηλής ποιότητας
Common wheat of a quality other than high quality
Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής 572000 t
United States of America 572000 t
Καναδάς 38853 t
Canada 38853 t
Άλλες 2378387 t
Other 2378387 t
κριθής ζυθοποιίας
Malting barley
Άλλο καλαμπόκι
Other maize
Πρόκειται να εισαχθεί στην Πορτογαλία
To be imported into Portugal
Για εισαγωγή στην Ισπανία
To be imported into Spain
Επιπλέον, η ποσότητα της ποσόστωσης μειώνεται από ποσότητες εισαγωγών στην Ισπανία από τρίτες χώρες τροφών από γλουτένη καλαμποκιού, στερεών καταλοίπων και εσπεριδοειδών
In addition, the quota quantity is reduced by quantities of imports into Spain from third countries of maize gluten feed, brewer's grains and citrus pulp
Άλλο σόργο σε κόκκους
Other grain sorghum
0Χορηγείται στην Ταϊλάνδη
to Thailand
Ρύζι σε θραύσματα, που προορίζεται για την παραγωγή τροφίμων της διάκρισης 19011000
Broken rice, intended for the production of foodstuffs of subheading 19011000
Άλλοι επεξεργασμένοι σπόροι βρώμης
Other worked oats
Βραζιλία 92300 t
Brazil 92300 t
Άλλες 11596 t
Other 11596 t
Ψημένο κρέας κοτόπουλου
Cooked meat of fowls of the species Gallus domesticus
Βραζιλία 79477 t
Brazil 79477 t
Ταϊλάνδη 160033 t
Thailand 160033 t
Άλλες 11443 t
Other 11443 t
Κονσέρβες κρεάτων κατοικιδίων χοιροειδών
Preserved meat of domestic swine
Παρασκευάσματα ή κονσέρβες ψαριών (εξαιρουμένων των ολόκληρων ψαριών ή των ψαριών σε τεμάχια): σαρδέλας, παλαμίδων ρικιών, σκουμπριών των ειδών Scomber scombrus και Scomber japonicus, ψαριών του είδους Orcynopsis unicolor
Prepared or preserved fish (excl. whole or in pieces): of sardines, bonito, mackerel of the species Scomber scombrus and Scomber japonicus, fish of the species Orcynopsis unicolor
Παρασκευάσματα ή κονσέρβες ψαριών (εξαιρουμένων των ολόκληρων ψαριών ή των ψαριών σε τεμάχια): τόνων, παλαμίδων ή άλλων ψαριών του γένους Euthynnus
Prepared or preserved fish (excl. whole or in pieces): of tunas, skipjack or other fish of the genus Euthynnus
Γαρίδες του είδους Pandalus borealis, αποφλοιωμένες, βρασμένες, κατεψυγμένες, αλλά όχι περαιτέρω παρασκευασμένες
Shrimps of the species Pandalus borealis, shelled, boiled, frozen, but not further prepared
Μαλακόστρακο γλυκού νερού, ψημένο με άνιθο, κατεψυγμένο
Freshwater crayfish, cooked in dill, frozen
Ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο ακατέργαστη, που προορίζεται για εξευγενισμό
Raw cane sugar, for refining
Ο δασμός αυτός εφαρμόζεται στην ακατέργαστη ζάχαρη της οποίας η απόδοση είναι 92 %(*) s
This rate applies to raw sugar with a yield of 92 %(*) s and Scomber japonicus, fish of the species Orcynopsis unicolor
Βλέπε επίσης συμπληρωματική σημείωση 2 του κεφαλαίου 17
See also additional note 2 to Chapter 17
Αυστραλία 9925 t
Australia 9925 t
Βραζιλία 34054 t
Brazil 34054 t
Κούβα 78969 t
Cuba 78969 t
Άλλες 3977 t
Other 3977 t
Ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο ή από τεύτλα
Cane or beet sugar
(ισοδύναμο λευκής
(white sugar
Ινδία 10000 t
India 10000 t
κράτη ΑΚΕ 1294700 t
ACP countries 1294700 t
σύμφωνα με τις διατάξεις της σύμβασης Λομέ
in accordance with the provisions of the Lomé Convention
Μανιτάρια του γένους Agaricus:
Mushrooms of the genus Agaricus:
Ποσότητα που εκφράζεται σε στραγγισμένο βάρος
Quantity expressed in drained weight
Παρασκευασμένα ή διατηρημένα προσωρινά
Prepared or preserved
Προσωρινά διατηρημένα
Provisionally preserved
Χορηγείται στην Κίνα
Allocated to China
Παγωμένος συμπυκνωμένος χυμός πορτοκαλιού, χωρίς προσθήκη ζάχαρης αξίας Brix που δεν υπερβαίνει το 50, σε δοχεία των 2 l ή λιγότερο, που δεν περιέχει χυμό πορτοκαλιών σαγκουϊνιών
Frozen concentrated orange juice, without added sugar, of a Brix value not exceeding 50, in containers of two litres or less, not containing blood orange juice
Χυμοί σταφυλιών (στους οποίους περιλαμβάνεται και ο μούστος σταφυλιών):– x που δεν υπερβαίνει το 50, σε δοχεία των 2 l ή λιγότερο, που δεν περιέχει χυμό πορτοκαλιών σαγκουϊνιών
Grape juice (including grape must):– ut added sugar, of a Brix value not exceeding 50, in containers of two litres or less, not containing blood orange juice
Τα εισαγόμενα προϊόντα πρέπει να χρησιμοποιηθούν για την παραγωγή χυμών σταφυλιών ή προϊόντων άλλων από τα προϊόντα του αμπελοοινικού τομέα, όπως το ξίδι, τα μη αλκοολούχα ποτά, οι μαρμελάδες και οι σάλτσες
The products imported will be used for the production of grape juice or non wine sector products such as vinegar, non-alcoholic drinks, jams and sauces.
Αξίας Brix που δεν υπερβαίνει το 30:
Of a Brix value not exceeding 30:
Αξίας που δεν υπερβαίνει τα 18 € τα 100 kg καθαρού βάρους
Of a value not exceeding 18 €/100 kg net weight
Αξίας Brix που υπερβαίνει το 67:
Of a Brix value exceeding 67:
Αξίας που δεν υπερβαίνει τα 22 € ανά 100 kg καθαρού βάρους
Of a value not exceeding 22 €/100 kg net weight
Αξίας που υπερβαίνει τα 18 € ανά 100 kg καθαρού βάρους:
Of a value exceeding 18 €/100 kg net weight:
Αξίας που δεν υπερβαίνει τα 18 € ανά 100 kg καθαρού βάρους:
Of a value not exceeding 18 €/100 kg net weight:
Κρασιά που έχουν αποκτημένο αλκοολικό τίτλο που δεν υπερβαίνει το 13 % vol
Wine of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 13 % vol
Πίτουρα εν γένει και άλλα υπολείμματα έστω και συσσωματωμένα με μορφή σβόλων, από το κοσκίνισμα, το άλεσμα ή άλλες κατεργασίες των δημητριακών:
Bran, sharps and other residues, whether or not in the form of pellets derived from the sifting, milling or other working of cereals:
Δημητριακών–
Of wheat– 10
Άλλων δημητριακών– ν, από το κοσκίνισμα, το άλεσμα ή άλλες κατεργασίες των δημητριακών:
Of other cereals–
Παρασκευάσματα που αποτελούνται από μείγματα ριζιδίων βύνης και καταλοίπων από το κοσκίνισμα, κριθής πριν από τη διαδικασία βυνοποίησης (πιθανώς συμπεριλαμβανομένων και άλλων σπόρων) με κατάλοιπα από τον καθαρισμό κριθής μετά τη διαδικασία βυνοποίησης περιεκτικότητας σε πρωτεΐνες ίσης ή ανώτερης του 12,5 % κατά βάρος
Preparations consisting of a mixture of malt sprouts and of barley screenings before the malting process (possibly including other seeds) with barley cleanings after the malting process, and containing, by weight, 12,5 % or more of protein
Παρασκευάσματα που αποτελούνται από μείγματα ριζιδίων βύνης και καταλοίπων από το κοσκίνισμα κριθής πριν από τη διαδικασία βυνοποίησης (πιθανώς, συμπεριλαμβανομένων και άλλων σπόρων) με κατάλοιπα από τον καθαρισμό κριθής μετά τη διαδικασία βυνοποίησης, περιεκτικότητας σε πρωτεΐνες ίσης ή ανώτερης του 12,5 % και σε άμυλο κατώτερης ή ίσης του 28 % κατά βάρος
Preparations consisting of a mixture of malt sprouts and of barley screenings before the malting process (possibly including other seeds) with barley cleanings after the malting process, and containing, by weight, 12,5 % or more of protein and not more than 28 % of starch
Παρασκευάσματα που αποτελούνται από μείγματα ριζιδίων βύνης και καταλοίπων από το κοσκίνισμα κριθής πριν από τη διαδικασία βυνοποίησης (πιθανώς, συμπεριλαμβανομένων και άλλων σπόρων) με κατάλοιπα από τον καθαρισμό κριθής μετά τη διαδικασία βυνοποίησης, περιεκτικότητας σε πρωτεΐνες ίσης ή ανώτερης του 15,5 % κατά βάρος
Preparations consisting of a mixture of malt sprouts and of barley screenings before the malting process (possibly including other seeds) with barley cleanings after the malting process, and containing, by weight, 15,5 % or more of protein
Παρασκευάσματα που αποτελούνται από μείγματα ριζιδίων βύνης και καταλοίπων από το κοσκίνισμα κριθής πριν από τη διαδικασία βυνοποίησης (πιθανώς, συμπεριλαμβανομένων και άλλων σπόρων) με κατάλοιπα από τον καθαρισμό κριθής μετά τη διαδικασία βυνοποίησης, περιεκτικότητας σε πρωτεΐνες ίσης ή ανώτερης του 15,5 % και σε άμυλο ίσης ή κατώτερης του 23 % κατά βάρος
Preparations consisting of a mixture of malt sprouts and of barley screenings before the malting process (possibly including other seeds) with barley cleanings after the malting process, and containing, by weight, 15,5 % or more of protein and not more than 23 % of starch
Άλλα:– ων ζώων:
Other:– ns consisting of a mixture of malt sprouts and of barley screenings before the malting process (possibly including other seeds) with barley cleanings after the malting process, and containing, by weight, 15,5 % or more of protein and not more than 23 % of starch
Που δεν περιέχουν γαλακτοκομικά προϊόντα ή που περιέχουν τέτοια προϊόντα σε ποσοστό κατά βάρος κατώτερο του 10 %:
Containing no milk products or containing less than 10 % by weight of such products:
Δεψικά εκχυλίσματα ευκαλύπτου
Eucalyptus tanning extracts
Άλλη αυγοαλβουμίνη
Other egg albumin
(ισοδύναμο αυγών
(shell egg
Ξυλεία κωνοφόρων σε φύλλα πολύστρωτα αντικολλητά χωρίς την προσθήκη άλλων υλών:
Plywood of coniferous species, without the addition of other substances:
των οποίων οι όψεις από την εκτύλιξη είναι ακατέργαστες, πάχους ανώτερου των 8,5 mm, ή
of which the faces are not further prepared than the peeling process, of a thickness greater than 8,5 mm, or
λειασμένα με ελαφρόπετρα πάχους ανώτερου των 18,5 mm
sanded, of a thickness greater than 18,5 mm
Νήματα από λινάρι στη φυσική τους χροιά (με εξαίρεση τα νήματα από στουπιά) με τίτλο 333,3 decitex ή ανώτερο (που δεν υπερβαίνει τις 30 μετρικές μονάδες)
Unbleached flax yarn (other than tow yarn) measuring 333,3 decitex or more (not exceeding 30 metric number)
Τα προϊόντα προορίζονται για την κατασκευή στριμμένων κορδονωτών νημάτων για τη βιομηχανία υποδημάτων και για την περιτύλιξη καλωδίων
The products shall be used for the manufacture of multiple or cabled yarn for the footwear industry or for whipping cables
Χάντρες από γυαλί, απομιμήσεις πολύτιμων και ημιπολύτιμων πετρών, παρόμοια γυάλινα είδη
Glass beads, imitation precious and semi-precious stones and similar glass smallwares
Σιδηροπυρίτιο που περιέχει κατά βάρος 0,10 % ή λιγότερο άνθρακα και περισσότερο από 30 % μέχρι 90 % χρώμιο
Ferro-chromium containing not more than 0,10 % by weight of carbon, and more than 30 % but not more than 90 % of chromium
ΕΥΝΟΪΚΗ ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΚΗ ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΗ ΛΟΓΩ ΤΗΣ ΦΥΣΕΩΣ ΤΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ
FAVOURAΒLE TARIFF TREATMENT ΒY REASON OF THE NATURE OF THE GOODS
ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΑΚΑΤΑΛΛΗΛΑ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΤΡΟΦΗ
GOODS UNFIT FOR CONSUMPTION
(Κατάλογος μετουσιωτικών)
(List of denaturants)
Η μετουσίωση των εμπορευμάτων τα οποία καθίστανται ακατάλληλα για τη διατροφή ή που έχουν μετουσιωθεί και τα οποία υπάγονται σε κωδικό ΣΟ που παραπέμπει στις παρούσες διατάξεις, πραγματοποιείται μέσω ενός από τα μετουσιωτικά που αναφέρονται στη στήλη 4, χρησιμοποιούμενου στις ποσότητες που αναφέρονται στη στήλη 5.
Denaturation of goods unfit, rendered unfit or denatured under a CN code making reference to the present provisions shall be done by means of one of the denaturants referred to in column 4, used in the quantities indicated in column 5.
Ελάχιστη ποσότητα (σε g) που πρέπει να χρησιμοποιηθεί για 100 kg μετουσιωμένου προϊόντος
Minimum quantity to be used (in g) per 100 kg of denatured product
Αυγά πτηνών χωρίς το τσόφλι τους και κρόκοι αυγών, νωπά, αποξεραμένα, βρασμένα στο νερό ή στον ατμό, μορφοποιημένα, κατεψυγμένα ή αλλιώς διατηρημένα, έστω και με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων:
Birds' eggs, not in shell, and egg yolks, fresh, dried, cooked by steaming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Τερεβινθέλαιο
Spirit of turpentine
Αιθέριο έλαιο λεβάντας
Essence of lavender
Έλαιο δεντρολίβανου
Oil of rosemary
Έλαιο βετούλης (σημύδας)
Birch oil
Κρόκοι αυγών:– ρασμένα στο νερό ή στον ατμό, μορφοποιημένα, κατεψυγμένα ή αλλιώς διατηρημένα, έστω και με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων:
Egg yolks:– eaming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Ξηρή:
Dried:
Αλεύρι ψαριών της διάκρισης ΣΟ 23012000, που έχει χαρακτηριστική οσμή και περιέχει τουλάχιστον σε σχέση προς την ξηρά ύλη κατά βάρος:
Fish meal of subheading 23012000 of the Combined Nomenclature, having a characteristic odour and containing by weight in the dry matter at least:
62,5 % ακατέργαστα πρωτεΐδια (πρωτεΐνες)
62,5 % crude protein and
6 % ακατέργαστα λίπη (λιπαρές ουσίες)
6 % crude lipids (fatty matter)
Ακατάλληλα για τη διατροφή των ανθρώπων
Unfit for human consumption
Άλλα:– τάλληλοι για τη διατροφή των ανθρώπων
Other:– t for human consumption
Αλεύρια, σιμιγδάλια και σκόνη από ξηρά όσπρια της κλάσης 0713, από σάγο ή ρίζες ή κονδύλους της κλάσης 0714 ή από τα προϊόντα του κεφαλαίου 8:
Flour, meal and powder of the dried leguminous vegetables of heading 0713, of sago or of roots or tubers of heading 0714, or of the products of Chapter 8:
Λάδι ψαριών ή συκωτιού ψαριών, διυλισμένο, το οποίο δεν έχει υποστεί απόσμηση, μη αποχρωματισμένο, χωρίς καμία προσθήκη
Fish oil or fish liver oil, filtered but not deodorised or decolorised, with no additives
Από σάγο, ρίζες ή κονδύλους της κλάσης 0714:– ίς καμία προσθήκη
Of sago or of roots or tubers of heading 0714:– egetables of heading 0713, of sago or of roots or tubers of heading 0714, or of the products of Chapter 8:
Αλεύρι ψαριών της διάκρισης 23012000 της συνδυασμένης ονοματολογίας, που έχει χαρακτηριστική οσμή και περιέχει τουλάχιστον σε σχέση προς την ξηρά ύλη κατά βάρος:
Fish meal of subheading 23012000, having a characteristic odour and containing by weight in the dry matter at least:
Μετουσιωμένα
Denatured
Χημική ονομασία ή περιγραφή
Chemical name or description
Συνήθης ονομασία
Common name
Αλάτι (στο οποίο περιλαμβάνεται και το επιτραπέζιο και το μετουσιωμένο αλάτι) και χλωριούχο νάτριο καθαρό, έστω και σε υδατικό διάλυμα ή με προσθήκη αντισυσσωματικών ουσιών ή ουσιών που εξασφαλίζουν καλή ρευστότητα. Θαλασσινό νερό:
Salt (including table salt and denatured salt) and pure sodium chloride, whether or not in aqueous solution or containing added anti-caking or free-flowing agents; sea water:
Άλας νατρίου της 4-σουλφοβενζολοαζωρε-ζορκινόλης ή άλας όξινο 2,4-διυδροαζοβενζολίου-4-σουλφωμένου (χρώμα: κίτρινο)
Sodium salt of 4-sulphobenzeneazo-resorcinol, or 2.4-dihydroxyazobenzene-4-sulphonic acid (colour: yellow)
Αλάτι (στο οποίο περιλαμβάνεται και το επιτραπέζιο και το μετουσιωμένο αλάτι) και χλωριούχο νάτριο καθαρό, έστω και σε υδατικό διάλυμα ή με προσθήκη αντισυσσωματικών ουσιών ή ουσιών που εξασφαλίζουν καλή ρευστότητα:– τικά που αναφέρονται στη στήλη 4, χρησιμοποιούμενου στις ποσότητες που αναφέρονται στη στήλη 5.
Common salt (including table salt and denatured salt) and pure sodium chloride, whether or not in aqueous solution or containing added anti-caking or free-flowing agents:– o in column 4, used in the quantities indicated in column 5.
Άλας του δινατρίου τoυ oξέος 1-(4-σουλφο-1-φαινυλαζω)-4-αμινοβενζολίου-5-σουλφωμένου (χρώμα: κίτρινο)
Disodium salt of 1-(4-sulph-1-phenylazo)-4-aminobenzene-5-sulphonic acid (colour: yellow)
Κίτρινο στερεό AB
Fast yellow AB
Μετουσιωμένα ή που προορίζονται για άλλες βιομηχανικές χρήσεις (στις οποίες περιλαμβάνεται και ο εξευγενισμός), με εξαίρεση τη διατήρηση ή την παρασκευή προϊόντων που προορίζονται για τη διατροφή των ανθρώπων ή των ζώων
Denatured or for industrial uses (including refining) other than the preservation or preparation of foodstuffs for human or animal consumption
Άλας του τετρανατρίου του οξέος 1-(4-σουλφο-1-ναφθαλαξω)-2-ναφθόλης-3,6,8-τρισουλφωμένης (χρώμα: ερυθρό)
Tetrasodium salt of 1-(4-sulpho-1-naphthylazo)-2-naphtol-3,6,8-trisulphonic acid (colour: red)
Τετραβρωμορθορεΐνη (χρώμα: κίτρινο φθορίζον)
Tetrabromofluorescein (colour: fluorescent yellow)
Ηωσίνη
Eosine
Κόνις σάπωνος
Powdered soap
Dichromate του νατρίου ή καλίου
Sodium or potassium dichromate
Οξείδιο του σιδήρου
Iron oxide
Υποχλωρίτης του νατρίου
Sodium hypochlorite
Αλβουμίνες (στις οποίες περιλαμβάνονται και τα συμπυκνώματα δύο ή περισσότερων πρωτεϊνών ορού γάλακτος που περιέχουν, κατά βάρος που μετριέται σε ξερή ύλη, περισσότερο από 80 % πρωτεΐνες ορού γάλακτος), αλβουμινικά άλατα και άλλα:
Albumins (including concentrates of two or more whey proteins, containing by weight more than 80 % whey proteins, calculated on the dry matter), albuminates and other albumin derivatives:
Έλαιο δενδρολίβανου (μόνο για υγρές αλβουμίνες)
Oil of rosemary (for liquid albumins only)
Ακατέργαστο έλαιο καμφοράς (για υγρές και στερεές αλβουμίνες)
Crude oil of camphor (for liquid and solid albumins)
Λευκό έλαιο καμφοράς (για υγρές και στερεές αλβουμίνες)
White oil of camphor (for liquid and solid albumins)
Αζωτούχο νάτριο (για υγρές και στερεές αλβουμίνες)
Sodium azide (for liquid and solid albumins)
Διαιθανολαμίνη (μόνο για στερεές αλβουμίνες)
Diethanolamine (for solid albumins only)
Αυγοαλβουμίνη:– ποίες περιλαμβάνονται και τα συμπυκνώματα δύο ή περισσότερων πρωτεϊνών ορού γάλακτος που περιέχουν, κατά βάρος που μετριέται σε ξερή ύλη, περισσότερο από 80 % πρωτεΐνες ορού γάλακτος), αλβουμινικά άλατα και άλλα:
Egg albumin:– ing concentrates of two or more whey proteins, containing by weight more than 80 % whey proteins, calculated on the dry matter), albuminates and other albumin derivatives:
Ακατάλληλες ή που έγιναν ακατάλληλες για τη διατροφή των ανθρώπων
Unfit, or to be rendered unfit, for human consumption
Γαλακτοαλβουμίνη, συμπεριλαμβανομένων των συμπυκνωμάτων δύο ή περισσοτέρων πρωτεϊνών ορού γάλακτος:– που περιέχουν, κατά βάρος που μετριέται σε ξερή ύλη, περισσότερο από 80 % πρωτεΐνες ορού γάλακτος), αλβουμινικά άλατα και άλλα:
Milk albumin, including concentrates of two or more whey proteins:– ing by weight more than 80 % whey proteins, calculated on the dry matter), albuminates and other albumin derivatives:
Αλβουμίνες, άλλες από την αυγοαλβουμίνη και την γαλακτοαλβουμίνη:
Albumins, other than egg albumin and milk albumin (lactalbumin):
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΑ
CERTIFICATES
Με την προϋπόθεση ότι υποβάλλεται πιστοποιητικό κατά το πρότυπο του παρόντος παραρτήματος, χορηγείται ευνοϊκή μεταχείριση λόγω της φύσεως, της ποιότητας ή της αυθεντικότητας των ακόλουθων προϊόντων:
Provided that a certificate reproduced in this Annex is presented, favourable tariff treatment by reason of their nature, quality or authenticity of goods shall be granted for the following products:
νωπά επιτραπέζια σταφύλια που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex0806,
fresh table grapes of heading 0806,
καπνά που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex2401,
tobacco of heading 2401,
νιτρώδεις ουσίες που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex3102 ή 3105.
nitrate of headings 3102 and 3105.
Διατάξεις σχετικά με τα πιστοποιητικά
Provisions concerning certificates
Τυπογραφική παρουσίαση των πιστοποιητικών
Layout of the certificates
Τα πιστοποιητικά πρέπει να αντιστοιχούν στα δείγματα που παρατίθενται στο παρόν παράρτημα.
The certificates shall correspond to the specimens reproduced in this Annex.
Εκδίδονται και συμπληρώνονται σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς και, όταν αυτό είναι αναγκαίο, στην επίσημη ή τις επίσημες γλώσσες της χώρας εξαγωγής.
The certificates shall be printed and completed in one of the official languages of the European Union and, where appropriate, in an official language of the exporting country.
Οι διαστάσεις του πιστοποιητικού είναι περίπου 210 × 297 χιλιοστά, το χαρτί που χρησιμοποιείται να είναι χαρτί λευκού χρώματος, βάρους τουλάχιστον 40 g ανά τετραγωνικό μέτρο. Θεώρηση και έκδοση πιστοποιητικών
Certificates measure approximately 210 × 297 millimetres, the paper used shall be white paper weighing at least 40 g/m2.
Τα πιστοποιητικά πρέπει να είναι θεωρημένα.
Endorsement and issuing of certificates
Το πιστοποιητικό είναι δεόντως θεωρημένο όταν αναφέρει αναγραμμένο τον τόπο και την ημερομηνία έκδοσής του καθώς και τη σφραγίδα του οργανισμού έκδοσης της εξάγουσας χώρας και την υπογραφή του αρμοδίου ή των αρμοδίων που είναι εξουσιοδοτημένοι να το υπογράφουν.
Certificates must be duly endorsed by showing the place and date of issue and by bearing the stamp of the issuing body of the exporting country and the signature of the person or persons empowered to sign it.
Τα πιστοποιητικά πρέπει να έχουν εκδοθεί από έναν από τους οργανισμούς που αριθμούνται στον παρακάτω πίνακα με την προϋπόθεση ότι ο εν λόγω οργανισμός:
Certificates shall be issued by one of the bodies listed in the table below provided that this body:
είναι αναγνωρισμένος ως αρμόδιος για το σκοπό αυτό στη χώρα εξαγωγής·
is recognised as such by the exporting country,
αναλαμβάνει να επαληθεύει την ακρίβεια των ενδείξεων που εμφαίνονται στα πιστοποιητικά·
undertakes to verify the particulars shown in certificates,
αναλαμβάνει να παρέχει στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη, μετά από αίτηση, κάθε χρήσιμη πληροφορία για την αξιολόγηση των ενδείξεων που αναγράφονται στα πιστοποιητικά.
undertakes to provide the Commission and Member States, on request, with all appropriate information to enable an assessment to be made of the particulars shown in the certificates.