natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συνήθης διαμονή του εναγομένου σε τρίτο κράτος δεν θα πρέπει πλέον να αποκλείει την εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων δικαιοδοσίας, και δεν θα πρέπει πλέον να προβλέπεται παραπομπή στους κανόνες δικαιοδοσίας του εθνικού δικαίου.
The circumstance that the defendant is habitually resident in a third State should no longer entail the non-application of Community rules on jurisdiction, and there should no longer be any referral to national law.
Ενδείκνυται, συνεπώς, να καθορισθεί στον παρόντα κανονισμό σε ποια περίπτωση η δικαστική αρχή κράτους μέλους μπορεί να ασκεί επικουρική δικαιοδοσία.
This Regulation should therefore determine the cases in which a court in a Member State may exercise subsidiary jurisdiction.
Προκειμένου να θεραπεύονται, ειδικότερα. καταστάσεις αρνησιδικίας, ενδείκνυται επίσης να προβλεφθεί στον παρόντα κανονισμό φόρουμ necessitatis που θα επιτρέπει σε δικαστήριο κράτους μέλους, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, να εκδικάζει διαφορά που παρουσιάζει στενή σχέση με τρίτο κράτος.
In order to remedy, in particular, situations of denial of justice this Regulation should provide a forum necessitatis allowing a court of a Member State, on an exceptional basis, to hear a case which is closely connected with a third State.
Τέτοια εξαιρετική περίπτωση μπορεί, ενδεχομένως, να προκύψει όταν είναι ανέφικτη η κίνηση διαδικασίας στο οικείο τρίτο κράτος, παραδείγματος χάριν λόγω εμφυλίου πολέμου, ή όταν δεν μπορεί ευλόγως να αναμένεται ότι ο ενάγων θα κινήσει ή θα διεξαγάγει διαδικασία στο κράτος αυτό.
Such an exceptional basis may be deemed to exist when proceedings prove impossible in the third State in question, for example because of civil war, or when an applicant cannot reasonably be expected to initiate or conduct proceedings in that State.
Η εν λόγω δικαιοδοσία που βασίζεται στο φόρουμ necessitatis μπορεί, ωστόσο, να ασκηθεί μόνον όταν η διαφορά παρουσιάζει επαρκή σχέση με το κράτος μέλος του επιληφθέντος δικαστηρίου, όπως παραδείγματος χάριν η ιθαγένεια ενός εκ των διαδίκων.
Jurisdiction based on the forum necessitatis should, however, be exercised only if the dispute has a sufficient connection with the Member State of the court seised, for instance the nationality of one of the parties.
Θα πρέπει να προβλεφθεί συμπληρωματικός κανόνας δικαιοδοσίας, ο οποίος θα ορίζει ότι, πλην ειδικών συνθηκών, ο υπόχρεος διατροφής δεν δικαιούται να κινήσει διαδικασία για την τροποποίηση υπάρχουσας απόφασης περί διατροφής ή την έκδοση νέας απόφασης παρά μόνο στο κράτος στο οποίο ο δικαιούχος είχε τη συνήθη διαμονή του κατά την έκδοση της απόφασης και στο οποίο εξακολουθεί να την έχει.
An additional rule of jurisdiction should provide that, except under specific conditions, proceedings to modify an existing maintenance decision or to have a new decision given can be brought by the debtor only in the State in which the creditor was habitually resident at the time the decision was given and in which he remains habitually resident.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί καλή διάρθρωση μεταξύ της σύμβασης της Χάγης του 2007 και του παρόντος κανονισμού, ο κανόνας αυτός θα πρέπει να εφαρμόζεται και στις αποφάσεις τρίτου κράτους, μέρους της σύμβασης, στο βαθμό που η σύμβαση έχει τεθεί σε ισχύ στις σχέσεις μεταξύ του οικείου κράτους και της Κοινότητας και καλύπτει τις αυτές υποχρεώσεις διατροφής στο οικείο κράτος και στην Κοινότητα.
To ensure proper symmetry between the 2007 Hague Convention and this Regulation, this rule should also apply as regards decisions given in a third State which is party to the said Convention in so far as that Convention is in force between that State and the Community and covers the same maintenance obligations in that State and in the Community.
Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, θα πρέπει να προβλεφθεί ότι, στην Ιρλανδία, η έννοια της «ιθαγένειας» αντικαθίσταται από την έννοια της «κατοικίας», όπως και στο Ηνωμένο Βασίλειο, στο βαθμό που ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στο κράτος μέλος αυτό δυνάμει του άρθρου 4 του Πρωτοκόλλου για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας, το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
For the purposes of this Regulation, it should be provided that in Ireland the concept of ‘domicile’ replaces the concept of ‘nationality’ which is also the case in the United Kingdom, subject to this Regulation being applicable in the latter Member State in accordance with Article 4 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
Προκειμένου να αυξηθεί η νομική ασφάλεια, η προβλεψιμότητα και η αυτονομία των μερών, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να επιτρέπει στα μέρη να επιλέγουν, με κοινή συμφωνία, το αρμόδιο δικαστήριο βάσει καθορισμένων παραγόντων σύνδεσης.
In order to increase legal certainty, predictability and the autonomy of the parties, this Regulation should enable the parties to choose the competent court by agreement on the basis of specific connecting factors.
Για την εξασφάλιση της προστασίας του αδύναμου μέρους, αυτή η δυνατότητα επιλογής δικαστηρίου θα πρέπει να αποκλείεται για υποχρεώσεις διατροφής που αφορούν τέκνο ηλικίας κάτω των δεκαοκτώ ετών.
To protect the weaker party, such a choice of court should not be allowed in the case of maintenance obligations towards a child under the age of 18.
Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί στον παρόντα κανονισμό ότι, για τα κράτη μέλη που δεσμεύονται από το Πρωτόκολλο της Χάγης του 2007, οι κανόνες περί σύγκρουσης νόμων είναι οι προβλεπόμενες στο εν λόγω Πρωτόκολλο διατάξεις.
It should be provided in this Regulation that, for Member States bound by the 2007 Hague Protocol, the rules on conflict of laws in respect of maintenance obligations will be those set out in that Protocol.
Θα πρέπει, ως εκ τούτου, να προστεθεί διάταξη παραπέμπουσα στο εν λόγω Πρωτόκολλο.
To that end, a provision referring to the said Protocol should be inserted.
Το Πρωτόκολλο της Χάγης του 2007 θα συναφθεί από την Κοινότητα εγκαίρως ώστε να καταστεί δυνατή η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
The 2007 Hague Protocol will be concluded by the Community in time to enable this Regulation to apply.
Για να ληφθεί υπόψη η περίπτωση κατά την οποία το Πρωτόκολλο της Χάγης του 2007 δεν θα εφαρμόζεται σε όλα τα κράτη μέλη, θα πρέπει, για τους σκοπούς της αναγνώρισης των αποφάσεων, της εκτελεστότητας και της εκτέλεσης των αποφάσεων, να γίνει διάκριση μεταξύ των κρατών μελών που δεσμεύονται από το Πρωτόκολλο της Χάγης του 2007 και όσων δεν δεσμεύονται.
To take account of a scenario in which the 2007 Hague Protocol does not apply to all the Member States a distinction for the purposes of recognition, enforceability and enforcement of decisions needs to be made in this Regulation between the Member States bound by the 2007 Hague Protocol and those not bound by it.
Θα πρέπει να διευκρινισθεί, στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού, ότι οι κανόνες σύγκρουσης νόμων απλώς καθορίζουν το εφαρμοστέο στις υποχρεώσεις διατροφής δίκαιο και όχι το δίκαιο που εφαρμόζεται στις οικογενειακές σχέσεις στις οποίες βασίζονται οι υποχρεώσεις διατροφής.
It needs to be made clear in this Regulation that these rules on conflict of laws determine only the law applicable to maintenance obligations and do not determine the law applicable to the establishment of the family relationships on which the maintenance obligations are based.
Ο καθορισμός των οικογενειακών σχέσεων εξακολουθεί να διέπεται από το εθνικό δίκαιο των κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένων των κανόνων τους περί ιδιωτικού διεθνούς δικαίου.
The establishment of family relationships continues to be covered by the national law of the Member States, including their rules of private international law.
Για την ταχεία και αποτελεσματική είσπραξη των αξιώσεων διατροφής και για να προλαμβάνονται οι παρελκυστικές προσφυγές, οι αποφάσεις στον τομέα των υποχρεώσεων διατροφής που εκδίδονται σε κράτος μέλος θα πρέπει κατ' αρχήν να είναι προσωρινά εκτελεστές.
In order to ensure swift and efficient recovery of a maintenance obligation and to prevent delaying actions, decisions in matters relating to maintenance obligations given in a Member State should in principle be provisionally enforceable.
Θα πρέπει, συνεπώς, να προβλεφθεί στον παρόντα κανονισμό ότι το δικαστήριο προέλευσης θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να κηρύξει την απόφαση προσωρινά εκτελεστή, ακόμα και αν σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο η απόφαση δεν είναι αυτοδικαίως εκτελεστή ή αν έχει ασκηθεί, ή αν θα μπορούσε ακόμη να ασκηθεί, προσφυγή κατά της απόφασης σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο.
This Regulation should therefore provide that the court of origin should be able to declare the decision provisionally enforceable even if the national law does not provide for enforceability by operation of law and even if an appeal has been or could still be lodged against the decision under national law.
Για τον περιορισμό των εξόδων που συνδέονται με τις διαδικασίες που διέπονται από τον παρόντα κανονισμό, θα ήταν σκόπιμη η όσο το δυνατόν ευρύτερη χρησιμοποίηση των σύγχρονων τεχνολογιών επικοινωνίας, ιδίως κατά την ακρόαση των μερών.
To limit the costs of proceedings subject to this Regulation, the greatest possible use of modern communications technologies, particularly for hearing parties, would be helpful.
Η εφαρμογή των κανόνων περί σύγκρουσης νόμων θα πρέπει παρέχει ικανές εγγυήσεις ώστε να δικαιολογείται η αναγνώριση και εκτελεστότητα των αποφάσεων περί υποχρεώσεων διατροφής που εκδίδονται σε κράτος μέλος το οποίο δεσμεύεται από το Πρωτόκολλο της Χάγης του 2007 σε όλα τα άλλα κράτη μέλη χωρίς να απαιτείται καμία διαδικασία και χωρίς κανένα έλεγχο επί της ουσίας στο κράτος μέλος εκτέλεσης.
The guarantees provided by the application of rules on conflict of laws should provide the justification for having decisions relating to maintenance obligations given in a Member State bound by the 2007 Hague Protocol recognised and regarded as enforceable in all the other Member States without any procedure being necessary and without any form of control on the substance in the Member State of enforcement.
Η αναγνώριση σε κράτος μέλος απόφασης σχετικά με υποχρεώσεις διατροφής έχει ως μοναδικό αντικείμενο την είσπραξη της αξίωσης διατροφής που ορίζεται στην απόφαση.
Recognition in a Member State of a decision relating to maintenance obligations has as its only object to allow the recovery of the maintenance claim determined in the decision.
Δεν συνεπάγεται την εκ μέρους του κράτους μέλους αυτού αναγνώριση των οικογενειακών σχέσεων ή των σχέσεων συγγένειας, γάμου ή αγχιστείας από τις οποίες απορρέουν οι προβλεπόμενες στην απόφαση υποχρεώσεις διατροφής.
It does not imply the recognition by that Member State of the family relationship, parentage, marriage or affinity underlying the maintenance obligations which gave rise to the decision.
Για τις αποφάσεις που εκδίδονται σε κράτος μέλος μη δεσμευόμενο από το Πρωτόκολλο της Χάγης του 2007, ενδείκνυται επίσης να προβλεφθεί στον παρόντα κανονισμό διαδικασία αναγνώρισης και κήρυξης της εκτελεστότητας.
For decisions on maintenance obligations given in a Member State not bound by the 2007 Hague Protocol, there should be provision in this Regulation for a procedure for recognition and declaration of enforceability.
Η διαδικασία αυτή θα πρέπει να βασίζεται στη διαδικασία και τους λόγους άρνησης της αναγνώρισης που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 44/2001.
That procedure should be modelled on the procedure and the grounds for refusing recognition set out in Regulation (EC) No 44/2001.
Για την επίσπευση της διαδικασίας και τη διευκόλυνση της ταχείας είσπραξης της απαίτησης από τον δικαιούχο, θα πρέπει να προβλεφθεί ότι το επιληφθέν δικαστήριο θα πρέπει να εκδίδει την απόφασή του εντός τακτών προθεσμιών, εκτός αν πρόκειται για ιδιαίτερες συνθήκες.
To accelerate proceedings and enable the creditor to recover his claim quickly, the court seised should be required to give its decision within a set time, unless there are exceptional circumstances.
Θα πρέπει επίσης να περιορισθούν κατά το δυνατόν οι διατυπώσεις εκτέλεσης που θα μπορούσαν να δημιουργήσουν μεγαλύτερη επιβάρυνση για τον δικαιούχο της διατροφής.
It would also be appropriate to limit as far as possible the formal enforcement requirements likely to increase the costs to be borne by the maintenance creditor.
Για τον σκοπό αυτό, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να προβλέψει ότι ο δικαιούχος δεν υποχρεούται να έχει ταχυδρομική διεύθυνση ή να διαθέτει εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο στο κράτος μέλος εκτέλεσης, χωρίς ωστόσο να θίγεται η εσωτερική οργάνωση των κρατών μελών όσον αφορά τις διαδικασίες εκτέλεσης των αποφάσεων.
To that end, this Regulation should provide that a maintenance creditor ought not to be required to have a postal address or an authorised representative in the Member State of enforcement, without this otherwise affecting the internal organisation of the Member States in matters relating to enforcement proceedings.
Για τον περιορισμό των εξόδων των διαδικασιών εκτέλεσης, δεν θα πρέπει να απαιτείται μετάφραση των εγγράφων, εκτός αν αμφισβητείται η εκτέλεση και με την επιφύλαξη των εφαρμοστέων κανόνων περί επίδοσης και κοινοποίησης των εγγράφων.
In order to limit the costs of enforcement proceedings, no translation should be required unless enforcement is contested, and without prejudice to the rules applicable to service of documents.
Προκειμένου να τηρούνται οι απαιτήσεις δίκαιης δίκης, θα πρέπει να προβλεφθεί στον παρόντα κανονισμό το δικαίωμα εναγομένου, ο οποίος δεν παρέστη ενώπιον του δικαστηρίου προέλευσης ενός κράτους μέλους δεσμευομένου από το Πρωτόκολλο της Χάγης του 2007 να ζητά, κατά το στάδιο της εκτέλεσης της απόφασης που εκδόθηκε εναντίον του, την επανεξέτασή της.
In order to guarantee compliance with the requirements of a fair trial, this Regulation should provide for the right of a defendant who did not enter an appearance in the court of origin of a Member State bound by the 2007 Hague Protocol to apply for a review of the decision given against him at the stage of enforcement.
Ωστόσο, ο εναγόμενος θα πρέπει να ζητά την επανεξέταση αυτή εντός τακτής προθεσμίας, η οποία θα αρχίζει το αργότερο από την ημέρα κατά την οποία, στο στάδιο της εκτελεστικής διαδικασίας, τα περιουσιακά του στοιχεία κατέστησαν για πρώτη φορά μη διαθέσιμα, εν όλω ή εν μέρει.
However, the defendant must apply for this review within a set period which should start no later than the day on which, in the enforcement proceedings, his property was first made non-disposable in whole or in part.
Αυτό το δικαίωμα επανεξέτασης θα πρέπει να αποτελεί έκτακτο μέσο προσφυγής του ερημοδικούντος εναγομένου, το οποίο δεν επηρεάζει την άσκηση άλλων έκτακτων μέσων προσφυγής που προβλέπονται από το δίκαιο του κράτους μέλους προέλευσης, εφόσον τα εν λόγω μέσα προσφυγής δεν είναι ασύμβατα με το δικαίωμα ελέγχου που προβλέπεται από τον παρόντα κανονισμό.
That right to apply for a review should be an extraordinary remedy granted to the defendant in default and not affecting the application of any extraordinary remedies laid down in the law of the Member State of origin provided that those remedies are not incompatible with the right to a review under this Regulation.
Για να επισπευσθεί η εκτέλεση απόφασης εκδοθείσας σε κράτος μέλος που δεσμεύεται από το Πρωτόκολλο της Χάγης του 2007 σε άλλο κράτος μέλος, θα πρέπει να περιορισθούν οι λόγοι άρνησης ή αναστολής της εκτέλεσης που μπορεί να επικαλεστεί ο υπόχρεος λόγω του διασυνοριακού χαρακτήρα της αξίωσης διατροφής.
In order to speed up the enforcement in another Member State of a decision given in a Member State bound by the 2007 Hague Protocol it is necessary to limit the grounds of refusal or of suspension of enforcement which may be invoked by the debtor on account of the cross-border nature of the maintenance claim.
Ο περιορισμός αυτός δεν θα πρέπει να θίγει τους λόγους άρνησης ή αναστολής που προβλέπει το εθνικό δίκαιο, οι οποίοι δεν είναι ασύμβατοι με τους απαριθμούμενους λόγους στον παρόντα κανονισμό, όπως η καταβολή της οφειλής από τον υπόχρεο κατά την εκτέλεση της απόφασης ή το γεγονός ότι ορισμένα περιουσιακά στοιχεία δεν υπόκεινται σε κατάσχεση.
This limitation should not affect the grounds of refusal or of suspension laid down in national law which are not incompatible with those listed in this Regulation, such as the debtor’s discharge of his debt at the time of enforcement or the unattachable nature of certain assets.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η διασυνοριακή είσπραξη των αξιώσεων διατροφής, θα πρέπει να θεσπισθεί σύστημα συνεργασίας μεταξύ των κεντρικών αρχών που ορίζονται από τα κράτη μέλη.
To facilitate cross-border recovery of maintenance claims, provision should be made for a system of cooperation between Central Authorities designated by the Member States.
Οι αρχές αυτές θα πρέπει να βοηθούν τους υπόχρεους και τους δικαιούχους διατροφής να επικαλούνται τα δικαιώματά τους σε άλλο κράτος μέλος με την υποβολή αιτήσεων αναγνώρισης, κήρυξης εκτελεστότητας και εκτέλεσης ήδη υπαρχουσών αποφάσεων, τροποποίησης των αποφάσεων αυτών ή έκδοσης απόφασης.
These Authorities should assist maintenance creditors and debtors in asserting their rights in another Member State by submitting applications for recognition, enforceability and enforcement of existing decisions, for the modification of such decisions or for the establishment of a decision.
Θα πρέπει να ανταλλάσσουν επίσης πληροφορίες για τον εντοπισμό των οφειλετών και των δικαιούχων και τον προσδιορισμό των εισοδημάτων και των περιουσιακών τους στοιχείων, εφόσον απαιτείται.
They should also exchange information in order to locate debtors and creditors, and identify their income and assets, as necessary.
Τέλος, θα πρέπει να συνεργάζονται μεταξύ τους ανταλλάσσοντας πληροφορίες γενικής φύσεως και προάγοντας τη συνεργασία μεταξύ των αρμοδίων αρχών του κράτους μέλους τους.
Lastly, they should cooperate with each other by exchanging general information and promoting cooperation amongst the competent authorities in their Member States.
Η κεντρική αρχή που ορίζεται δυνάμει του παρόντος κανονισμού θα πρέπει αναλαμβάνει τα έξοδα λειτουργίας της, πλην συγκεκριμένων εξαιρέσεων, και να παρέχει συνδρομή σε οιονδήποτε αιτούντα, ο οποίος διαμένει στο κράτος μέλος στο οποίο ανήκει.
A Central Authority designated under this Regulation should bear its own costs, except in specifically determined cases, and should provide assistance for all applicants residing in its Member State.
Το κριτήριο βάσει του οποίου προσδιορίζεται το δικαίωμα προσώπου να ζητά τη συνδρομή κεντρικής αρχής, θα πρέπει να είναι λιγότερο αυστηρό από το κριτήριο σύνδεσης της «συνήθους διαμονής» που χρησιμοποιείται σε άλλα σημεία του παρόντος κανονισμού.
The criterion for determining a person’s right to request assistance from a Central Authority should be less strict than the connecting factor of ‘habitual residence’ used elsewhere in this Regulation.
Ωστόσο, το κριτήριο της «διαμονής» πρέπει να αποκλείει την απλή παρουσία.
However, the ‘residence’ criterion should exclude mere presence.
Προκειμένου να μπορούν να παρέχουν κάθε είδους συνδρομή στους υπόχρεους και δικαιούχους διατροφής και να διευκολύνουν κατά τον καλύτερο τρόπο τη διασυνοριακή είσπραξη της διατροφής, οι κεντρικές αρχές θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να λαμβάνουν ορισμένες πληροφορίες προσωπικού χαρακτήρα.
In order to provide full assistance to maintenance creditors and debtors and to facilitate as much as possible cross-border recovery of maintenance, the Central Authorities should be able to obtain a certain amount of personal information.
Ο παρών κανονισμός θα πρέπει, συνεπώς, να επιβάλλει στα κράτη μέλη την υποχρέωση να εξασφαλίζουν την πρόσβαση των κεντρικών αρχών στις δημόσιες ή διοικητικές αρχές που κατέχουν τις πληροφορίες αυτές στο πλαίσιο των συνήθων δραστηριοτήτων τους.
This Regulation should therefore oblige the Member States to ensure that their Central Authorities have access to such information through the public authorities or administrations which hold the information concerned in the course of their ordinary activities.
Θα πρέπει, ωστόσο, να δοθεί σε κάθε κράτος μέλος η ευχέρεια να καθορίζει τις σχετικές ρυθμίσεις πρόσβασης.
It should however be left to each Member State to decide on the arrangements for such access.
Με αυτό τον τρόπο, το κράτος μέλος θα πρέπει να μπορεί να ορίζει τις δημόσιες ή διοικητικές αρχές που υποχρεούνται να παρέχουν τις πληροφορίες στην κεντρική αρχή σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, συμπεριλαμβανομένων, κατά περίπτωση, των δημόσιων ή διοικητικών αρχών που έχουν ήδη ορισθεί στο πλαίσιο άλλων συστημάτων πρόσβασης στις πληροφορίες.
Accordingly, a Member State should be able to designate the public authorities or administrations which will be required to supply the information to the Central Authority in accordance with this Regulation, including, if appropriate, public authorities or administrations already designated in the context of other systems for access to information.
Κατά τον ορισμό των δημόσιων ή διοικητικών αρχών, το κράτος μέλος θα πρέπει να μεριμνά ώστε η κεντρική του αρχή να έχει δυνατότητα πρόσβασης στις απαιτούμενες δυνάμει του παρόντος κανονισμού πληροφορίες, οι οποίες είναι στην κατοχή των εν λόγω αρχών.
Where a Member State designates public authorities or administrations, it should ensure that its Central Authority is able to access the requisite information held by those bodies as provided for in this Regulation.
Το κράτος μέλος θα πρέπει επίσης να επιτρέπει την πρόσβαση της κεντρικής του αρχής στις απαιτούμενες πληροφορίες σε κάθε άλλο νομικό πρόσωπο που τις κατέχει και που είναι υπεύθυνο για την επεξεργασία τους.
A Member State should also be able to allow its Central Authority to access requisite information from any other legal person which holds it and controls its processing.
Στο πλαίσιο της πρόσβασης στα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα καθώς και της χρήσης και της διαβίβασής τους, θα πρέπει να τηρούνται οι απαιτήσεις της οδηγίας 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 1995, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών [13], όπως έχει μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο των κρατών μελών.
In the context of access to personal data and the use and transmission thereof, the requirements of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [13], as transposed into the national law of the Member States, should be complied with.
Θα πρέπει ωστόσο να καθορισθούν οι ειδικές προϋποθέσεις πρόσβασης στα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα, χρήσης και διαβίβασης αυτών για τους σκοπούς εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
For the purposes of the application of this Regulation it is however necessary to define the specific conditions of access to personal data and of the use and transmission of such data.
Στο πλαίσιο αυτό, λαμβάνεται υπόψη η γνώμη του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων [14].
In this context, the opinion of the European Data Protection Supervisor [14] has been taken into consideration.
Το πρόσωπο το οποίο αφορά η συλλογή των πληροφοριών θα ειδοποιείται σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο.
Notification of the data subject should take place in accordance with national law.
Θα πρέπει, ωστόσο, να προβλεφθεί η δυνατότητα αναβολής της ειδοποίησης για να μην μπορεί ο υπόχρεος να μεταφέρει τα περιουσιακά του στοιχεία και να παρεμποδίζει ούτως την είσπραξη της αξίωσης διατροφής.
It should however be possible to defer the notification to prevent the debtor from transferring his assets and thus jeopardising the recovery of the maintenance claim.
Λαμβανομένων υπόψη των εξόδων των διαδικασιών, θα πρέπει να προβλεφθεί ένα πολύ ευνοϊκό καθεστώς νομικής αρωγής, ήτοι η πλήρης ανάληψη των εξόδων των διαδικασιών που αφορούν τις υποχρεώσεις διατροφής για παιδιά ηλικίας κάτω των 21 ετών και κινούνται με τη διαμεσολάβηση των κεντρικών αρχών.
On account of the costs of proceedings it is appropriate to provide for a very favourable legal aid scheme, that is, full coverage of the costs relating to proceedings concerning maintenance obligations in respect of children under the age of 21 initiated via the Central Authorities.