natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ίππος εισήλθε στην τρίτη χώρα, το έδαφος ή το τμήμα αυτής απ’ όπου έγινε η αποστολή στις … (αναγραφή ημερομηνίας).
The horse entered the third country, territory or part thereof of dispatch on … (insert date).
Ο ίππος έφθασε στην τρίτη χώρα, το έδαφος ή το τμήμα αυτής απ’ όπου έγινε η αποστολή είτε από κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης (1) είτε από … (1) (αναγραφή ονομασίας τρίτης χώρας, εδάφους ή τμήματος αυτής από όπου το άλογο έφθασε στην τρίτη χώρα, το έδαφος ή το τμήμα αυτής από όπου έγινε η αποστολή), όπου η τελευταία είναι μια από τις τρίτες χώρες, τα εδάφη ή τα τμήματα χώρας που αναφέρονται στην ίδια υγειονομική ομάδα στη στήλη 5 του παραρτήματος Ι της απόφασης 2004/211/ΕΚ της Επιτροπής ως η τρίτη χώρα, έδαφος ή τμήμα της χώρας αποστολής.
The horse arrived in the third country, territory or part thereof of dispatch from either a Member State of the European Union (1) or from … (1) (insert name of third country, territory of part thereof from where the horse arrived in the third country, territory or part thereof of dispatch), the latter being one of the third countries, territories or parts thereof listed in the same sanitary group in column 5 of Annex I to Commission Decision 2004/211/EC as the third country, territory or part thereof of dispatch.
Ο ίππος έχει εισέλθει στην τρίτη χώρα, έδαφος ή τμήμα της χώρας αποστολής σύμφωνα με υγειονομικούς όρους τουλάχιστον το ίδιο αυστηρούς με εκείνους που αναφέρονται στο παρόν πιστοποιητικό.
The horse entered the third country, territory or part thereof of dispatch under animal health conditions at least as strict as those laid down in this certificate.
Στο βαθμό που είναι δυνατόν να εξακριβωθεί και βάσει της συνημμένης δήλωσης (η οποία αποτελεί μέρος του παρόντος πιστοποιητικού) του ιδιοκτήτη (1) ή του εκπροσώπου του ιδιοκτήτη (1) του αλόγου, το άλογο δεν διέμεινε εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης για 60 ή περισσότερες ημέρες, συμπεριλαμβανομένης της προγραμματισμένης ημερομηνίας επιστροφής σύμφωνα με το παρόν πιστοποιητικό, και δεν διέμεινε εκτός των τρίτων χωρών, εδαφών η τμημάτων χωρών που αναφέρονται παραπάνω στο στοιχείο β).
As far as can be ascertained and based on the attached Declaration (which forms part of this Certificate) by the owner (1) or the representative of the owner (1) of the horse, the horse has not been continuously outside the European Union for 60 days or more, including the date of scheduled return in accordance with this Certificate, and has not been outside the third countries, territories or parts thereof referred to in point (b).
V. Ο ίππος θα αποσταλεί με όχημα το οποίο έχει προηγουμένως καθαριστεί και απολυμανθεί με απολυμαντικό επίσημα αναγνωρισμένο στην τρίτη χώρα, έδαφος ή τμήμα της χώρας αποστολής και το οποίο είναι σχεδιασμένο κατά τρόπον ώστε να μην διαφεύγουν κόπρανα, υπολείμματα αχυροστρωμνής ή τροφής κατά τη μεταφορά.
V. The horse will be sent in a vehicle cleansed and disinfected in advance with a disinfectant officially recognised in the third country, territory or part thereof of dispatch and designed in a way that droppings, litter or fodder cannot escape during transportation.
Το παρόν πιστοποιητικό ισχύει επί δέκα ημέρες.
This Certificate is valid for 10 days.
Σφραγίδα και υπογραφή του επίσημου κτηνιάτρου(1)
Stamp and signature of the official veterinarian(1)
Ονωματεπώνυμο, με κεφαλαία, και ιδιότητα.
Name in block capitals and capacity.
Ο υπογράφων …
I, the undersigned …
[όνομα του ιδιοκτήτη (1) ή τού εκπροσώπου του ιδιοκτήτη (1) του αλόγου που περιγράφεται ανωτέρω με κεφαλαία γράμματα]
(insert name of owner (1) or representative (1) of owner of the horse described above in block letters)
ο ίππος θα αποσταλεί απευθείας από τις εγκαταστάσεις αποστολής στις εγκαταστάσεις προορισμού, χωρίς να έλθει σε επαφή με άλλα ιπποειδή τα οποία βρίσκονται σε χαμηλότερο υγειονομικό καθεστώς·,
the horse will be sent directly from the premises of dispatch to the premises of destination without coming into contact with other equidae of a lower health status;
κατά τη διάρκεια της παραμονής του στην τρίτη χώρα, το έδαφος ή το τμήμα της χώρας αποστολής ο ίππος έχει κινηθεί μόνο μεταξύ των εγκαταστάσεων υπό την επίβλεψη των αρμόδιων αρχών της τρίτης χώρας αποστολής·,
during its stay in the third country, territory or part thereof of dispatch the horse has been moved only between premises under the supervision of the competent authorities of the third country of dispatch;
ο ίππος εξήχθη από κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις … (ημερομηνία),
the horse was exported from a Member State of the European Union on … (insert date);
από τη στιγμή που ο ίππος εγκατέλειψε την Ευρωπαϊκή Ένωση, πριν από χρονικό διάστημα μικρότερο των 60 ημερών, βρισκόταν μόνο σε τρίτες χώρες, εδάφη ή τμήματα αυτών που κατατάσσονται στην ίδια υγειονομική ομάδα που αναφέρεται στη στήλη 5 του παραρτήματος Ι της απόφασης 2004/211/ΕΚ ως τρίτη χώρα, έδαφος ή τμήμα της χώρας αποστολής και εισήχθη στη χώρα, το έδαφος ή το τμήμα της χώρας αποστολής από … (αναγραφή ονομασίας τρίτης χώρας, εδάφους ή τμήματος αυτών),
since the horse left the European Union less than 60 days ago it has only been in third countries, territories or parts thereof assigned to the same sanitary group indicated in column 5 of Annex I to Commission Decision 2004/211/EC as the third country, territory or part thereof of dispatch and was introduced into the country, territory or part thereof of dispatch from … (insert name of third country, territory or part thereof).
Το πιστοποιητικό πρέπει να εκδοθεί την ημέρα φόρτωσης του ζώου για αποστολή στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή την τελευταία εργάσιμη ημέρα πριν από την επιβίβαση.»
This certificate must be issued on the date of loading of the horse for dispatch to the European Union or on the last working day before embarkation.’
Ελβετία (CH), Νήσοι Φώκλαντ (FK), Γροιλανδία (GL), Ισλανδία (IS)
Switzerland (CH), Falkland Islands (FK), Greenland (GL), Iceland (IS)
Τρίτες χώρες, εδάφη ή τμήματα αυτών που κατατάσσονται σε εκείνη την υγειονομική ομάδα θα χρησιμοποιούν το υγειονομικό πιστοποιητικό με το ίδιο γράμμα του αλφαβήτου που καθορίζεται στο παράρτημα ΙΙ της παρούσας απόφασης.
Third countries, territories or parts thereof assigned to that group shall use the Health Certificate with the same letter set out in Annex II to this Decision.
Αυστραλία (AU), Λευκορωσία (BY), Κροατία (HR), Κιργιζιστάν [2] [3] (KG), Μαυροβούνιο (ME), Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας [4] (MK), Νέα Ζηλανδία (NZ), Σερβία (RS), Ρωσία [2] Τμήμα της τρίτης χώρας ή του εδάφους σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 2 στοιχείο α) της οδηγίας 90/426/ΕΟΚ του Συμβουλίου, όπως υποδεικνύεται στις στήλες 3 και 4 του παραρτήματος Ι της απόφασης 2004/211/ΕΚ.
Australia (AU), Belarus (BY), Croatia (HR), Kyrgyzstan [2] [3] (KG), Montenegro (ME), former Yugoslav Republic of Macedonia [4] (MK), New Zealand (NZ), Serbia (RS), Russia [2] Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC as indicated in columns 3 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
(RU), Ουκρανία (UA)
(RU), Ukraine (UA)
Καναδάς (CA), Κίνα [2] Τμήμα της τρίτης χώρας ή του εδάφους σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 2 στοιχείο α) της οδηγίας 90/426/ΕΟΚ του Συμβουλίου, όπως υποδεικνύεται στις στήλες 3 και 4 του παραρτήματος Ι της απόφασης 2004/211/ΕΚ.
Canada (CA), China [2] Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC as indicated in columns 3 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
Μόνο εγγεγραμμένοι ίπποι.
Only registered horses.
(CN), Χονγκ Κονγκ [3] Μόνο εγγεγραμμένοι ίπποι.
(CN), Hong Kong [3] Only registered horses.
(HK), Ιαπωνία [3] Μόνο εγγεγραμμένοι ίπποι.
(HK), Japan [3] Only registered horses.
(JP), Δημοκρατία της Κορέας [3] Μόνο εγγεγραμμένοι ίπποι.
(JP), Korea Republic [3] Only registered horses.
(KR), Μακάο [3] Μόνο εγγεγραμμένοι ίπποι.
(KR), Macao [3] Only registered horses.
(MO), Μαλαισία (χερσόνησος) [3] Μόνο εγγεγραμμένοι ίπποι.
(MO), Malaysia (peninsula) [3] Only registered horses.
(MY), Σιγκαπούρη [3] Μόνο εγγεγραμμένοι ίπποι.
(MY), Singapore [3] Only registered horses.
(SG), Ταϊλάνδη [3] Μόνο εγγεγραμμένοι ίπποι.
(SG), Thailand [3] Only registered horses.
(TH), Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής (US)
(TH), United States of America (US)
Αργεντινή (AR), Μπαρμπάντος [3] Μόνο εγγεγραμμένοι ίπποι.
Argentina (AR), Barbados [3] Only registered horses.
(BB), Βερμούδες [3] Μόνο εγγεγραμμένοι ίπποι.
(BB), Bermuda [3] Only registered horses.
(BM), Βολιβία [3] Μόνο εγγεγραμμένοι ίπποι.
(BM), Bolivia [3] Only registered horses.
(BO), Βραζιλία [2] Τμήμα της τρίτης χώρας ή του εδάφους σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 2 στοιχείο α) της οδηγίας 90/426/ΕΟΚ του Συμβουλίου, όπως υποδεικνύεται στις στήλες 3 και 4 του παραρτήματος Ι της απόφασης 2004/211/ΕΚ.
(BO), Brazil [2] Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC as indicated in columns 3 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
(BR), Χιλή (CL), Κούβα [3] Μόνο εγγεγραμμένοι ίπποι.
(BR), Chile (CL), Cuba [3] Only registered horses.
(CU), Τζαμάικα [3] Μόνο εγγεγραμμένοι ίπποι.
(CU), Jamaica [3] Only registered horses.
(JM), Μεξικό [2] Τμήμα της τρίτης χώρας ή του εδάφους σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 2 στοιχείο α) της οδηγίας 90/426/ΕΟΚ του Συμβουλίου, όπως υποδεικνύεται στις στήλες 3 και 4 του παραρτήματος Ι της απόφασης 2004/211/ΕΚ.
(JM), Mexico [2] Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC as indicated in columns 3 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
(MX), Περού [2] Τμήμα της τρίτης χώρας ή του εδάφους σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 2 στοιχείο α) της οδηγίας 90/426/ΕΟΚ του Συμβουλίου, όπως υποδεικνύεται στις στήλες 3 και 4 του παραρτήματος Ι της απόφασης 2004/211/ΕΚ.
(MX), Peru [2] Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC as indicated in columns 3 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα [3] Μόνο εγγεγραμμένοι ίπποι.
United Arab Emirates [3] Only registered horses.
(AE), Μπαχρέιν [3] Μόνο εγγεγραμμένοι ίπποι.
(AE), Bahrain [3] Only registered horses.
(BH), Αλγερία (DZ), Αίγυπτος [2] Τμήμα της τρίτης χώρας ή του εδάφους σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 2 στοιχείο α) της οδηγίας 90/426/ΕΟΚ του Συμβουλίου, όπως υποδεικνύεται στις στήλες 3 και 4 του παραρτήματος Ι της απόφασης 2004/211/ΕΚ.
(BH), Algeria (DZ), Egypt [2] Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC as indicated in columns 3 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
(EG), Ισραήλ (IL), Ιορδανία [3] Μόνο εγγεγραμμένοι ίπποι.
(EG), Israel (IL), Jordan [3] Only registered horses.
(JO), Κουβέιτ [3] Μόνο εγγεγραμμένοι ίπποι.
(JO), Kuwait [3] Only registered horses.
(KW), Λίβανος [3] Μόνο εγγεγραμμένοι ίπποι.
(KW), Lebanon [3] Only registered horses.
(LB), Μαρόκο (MA), Μαυρίκιος [3] Μόνο εγγεγραμμένοι ίπποι.
(LB), Morocco (MA), Mauritius [3] Only registered horses.
(MU), Ομάν [3] Μόνο εγγεγραμμένοι ίπποι.
(MU), Oman [3] Only registered horses.
(OM), Κατάρ [3] Μόνο εγγεγραμμένοι ίπποι.
(OM), Qatar [3] Only registered horses.
(QA), Σαουδική Αραβία [2] Τμήμα της τρίτης χώρας ή του εδάφους σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 2 στοιχείο α) της οδηγίας 90/426/ΕΟΚ του Συμβουλίου, όπως υποδεικνύεται στις στήλες 3 και 4 του παραρτήματος Ι της απόφασης 2004/211/ΕΚ.
(QA), Saudi Arabia [2] Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC as indicated in columns 3 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
(SA), Συρία [3] Μόνο εγγεγραμμένοι ίπποι.
(SA), Syria [3] Only registered horses.
(SY), Τυνησία (TN), Τουρκία [2] Τμήμα της τρίτης χώρας ή του εδάφους σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 2 στοιχείο α) της οδηγίας 90/426/ΕΟΚ του Συμβουλίου, όπως υποδεικνύεται στις στήλες 3 και 4 του παραρτήματος Ι της απόφασης 2004/211/ΕΚ.
(SY), Tunisia (TN), Turkey [2] Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC as indicated in columns 3 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
Νότια Αφρική [2] Τμήμα της τρίτης χώρας ή του εδάφους σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 2 στοιχείο α) της οδηγίας 90/426/ΕΟΚ του Συμβουλίου, όπως υποδεικνύεται στις στήλες 3 και 4 του παραρτήματος Ι της απόφασης 2004/211/ΕΚ.
South Africa [2] Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC as indicated in columns 3 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
Υγειονομική ομάδα Ζ [1] Υγειονομική ομάδα όπως υποδεικνύεται στη στήλη 5 του παραρτήματος Ι της απόφασης 2004/211/ΕΚ.
Sanitary Group G [1] Sanitary group as indicated in column 5 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
Σεν Πιέρ και Μικελόν (COM)
Saint Pierre and Miquelon (PM)
Υγειονομική ομάδα όπως υποδεικνύεται στη στήλη 5 του παραρτήματος Ι της απόφασης 2004/211/ΕΚ.Τρίτες χώρες, εδάφη ή τμήματα αυτών που κατατάσσονται σε εκείνη την υγειονομική ομάδα θα χρησιμοποιούν το υγειονομικό πιστοποιητικό με το ίδιο γράμμα του αλφαβήτου που καθορίζεται στο παράρτημα ΙΙ της παρούσας απόφασης.
Sanitary group as indicated in column 5 of Annex I to Decision 2004/211/EC.Third countries, territories or parts thereof assigned to that group shall use the Health Certificate with the same letter set out in Annex II to this Decision.
Προσωρινός κωδικός που δεν επηρεάζει την οριστική ονομασία της χώρας, η οποία θα δοθεί μετά τη λήξη των διαπραγματεύσεων που διεξάγονται επί του παρόντος στα Ηνωμένα Έθνη».
Provisional code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiations currently taking place in the United Nations.’
Προστίθεται η ακόλουθη καταχώριση μετά την καταχώριση για τη Χιλή (CL):
The following row is inserted after the entry for Chile (CL):
Η απαλλαγμένη από ασθένειες για τα ιπποειδή ζώνη στην πόλη Conghua, δήμος Guangzhou, επαρχία Guangdong συμπεριλαμβανομένων των εθνικών οδών υπό συνθήκες βιολογικής ασφάλειας από και προς τον αερολιμένα Guangzhou και το Χονγκ Κονγκ (βλέπε το πλαίσιο 3 για τις λεπτομέρειες)
The equine disease-free zone in Conghua City, Guangzhou Municipality, Guangdong Province including the Biosecurity Highway Passage from and to the airport in Guangzhou and Hong Kong (see box 3 for details)
Προστίθεται το ακόλουθο πλαίσιο:
The following Box 3 shall be added:
«Πλαίσιο 3:
‘Box 3:
Η συγκεκριμένη απαλλαγμένη από ασθένειες για τα ιπποειδή ζώνη στη επαρχία Guangdong με την ακόλουθη οριοθέτηση:
The specific equine disease-free zone in the Guangdong Province with the following delimitation:
Κεντρική ζώνη ιππικές εγκαταστάσεις στο χωριό Reshui, κωμόπολη Lingkou της πόλης Conghua με την περιβάλλουσα περιοχή ακτίνας πέντε km που ελέγχεται από το φυλάκιο οδικού ελέγχου στην εθνική οδό 105.
Core zone equestrian site in Reshui Village, Lingkou Town of Conghua City with the surrounding area within a five km radius controlled by the road control post at State Highway 105;
Ζώνη επιτήρησης όλα τα διοικητικά τμήματα στην πόλη Conghua που περιβάλλουν την κεντρική ζώνη που καλύπτει έκταση 2009 km2.
Surveillance zone all administrative divisions in Conghua City surrounding the core zone covering an area of 2009 km2;
Ζώνη προστασίας εξωτερικά όρια των ακόλουθων παρακείμενων διοικητικών τμημάτων που περιβάλλουν τη ζώνη επιτήρησης:
Protection zone outwards boundaries of the following contiguous administrative divisions surrounding the surveillance zone:
Περιοχή Baiyun, περιοχή Luogang της πόλης Conghua,
Baiyun District, Luogang District of Conghua City,
Περιοχή Huadu της πόλης Guangzhou,
Huadu District of Guangzhou City,
διοικητικά τμήματα στην περιοχή Qingcheng της πόλης Qingyuan,
administrative divisions in Qingcheng District of Qingyuan City,
Νομός Longmen.
Longmen County;
Διέλευση μέσω εθνικών οδών υπό συνθήκες βιολογικής ασφάλειας από τις ιππικές εγκαταστάσεις στην κεντρική ζώνη μέχρι τον διεθνή αερολιμένα Baiyun της Guangzhou μέσω εθνικής οδού 105, αυτοκινητόδρομου Jiebei, οδού ταχείας κυκλοφορίας αερολιμένα, συμπεριλαμβανομένης της ίππειας ζώνης αποκλεισμού ενός km γύρω από τον διεθνή αερολιμένα Baiyun της πόλης Guangzhou·
Biosecurity highway passage from the equestrian site in the core zone to Guangzhou Baiyun International Airport through to the State Highway 105, Jiebei Highway, airport expressway, including the equine exclusion zone of one km around Baiyun International Airport in Guangzhou City;
από τις ιππικές εγκαταστάσεις στην κεντρική ζώνη έως το λιμάνι Shenzhen Huanggang στα σύνορα της Κίνας με το Χονγκ Κονγκ μέσω της εθνικής οδού 105, της εθνικής οδού Jiebei, της βόρειας περιφερειακής οδού ταχείας κυκλοφορίας αριθ. 2 και της εθνικής οδού Guang-Shen με την ίππεια ζώνη αποκλεισμού και στις δύο πλευρές της εν λόγω οδού πλάτους τουλάχιστον ενός km.
from the equestrian site in the core zone to Shenzhen Huanggang Port at the border of China with Hong Kong through State Highway 105, Jiebei highway, No 2 north ring expressway and Guang-Shen highway with the equine exclusion zone on both sides of that highway of at least one km width;
Καραντίνα προ της εισόδου οι εγκαταστάσεις καραντίνας στη ζώνη προστασίας που υποδεικνύονται από την αρμόδια αρχή για την προετοιμασία των ιπποειδών από άλλα μέρη της Κίνας για είσοδο στην απαλλαγμένη από ασθένειες για τα ιπποειδή ζώνη.»
Pre-entry quarantine the quarantine facilities in the protection zone designated by the competent authority for the preparation of equidae from other parts of China for entry into the equine disease free zone.’
Πόλη Zengcheng,
Zengcheng City,
Νομός Fogang,
Fogang County,
Νομός Xinfeng,
Xinfeng County,
σχετικά με τους εναρμονισμένους τεχνικούς όρους χρήσης στη ζώνη συχνοτήτων των 790-862 MHz για επίγεια συστήματα ικανά να παρέχουν υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση
on harmonised technical conditions of use in the 790-862 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the European Union
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 2923]
(notified under document C(2010) 2923)
Τα προσδιοριζόμενα κοινωνικοοικονομικά οφέλη βασίζονται στην παραδοχή κοινοτικής προσέγγισης κατά την οποία η ζώνη των 800 MHz θα έχει ελευθερωθεί έως το 2015 και θα επιβληθούν τεχνικοί όροι που θα αποτρέπουν διασυνοριακές παρεμβολές υψηλής ισχύος.
The identified socioeconomic benefits are based on the assumption of a Community approach that releases the 800 MHz band by 2015 and imposes technical conditions preventing high power cross-border interference.
Η τεχνολογική ουδετερότητα και η ουδετερότητα των υπηρεσιών έχουν επιβεβαιωθεί από την οδηγία 2009/140/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Νοεμβρίου 2009, για την τροποποίηση των οδηγιών 2002/21/ΕΚ σχετικά με κοινό κανονιστικό πλαίσιο για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών, 2002/19/ΕΚ σχετικά με την πρόσβαση σε δίκτυα ηλεκτρονικών επικοινωνιών και συναφείς ευκολίες καθώς και με τη διασύνδεσή τους, και 2002/20/ΕΚ για την αδειοδότηση δικτύων και υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών [3] (οδηγία για τη βελτίωση της νομοθεσίας).
Technological neutrality and service neutrality have been confirmed by Directive 2009/140/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services [3] (Better Regulation Directive).
Εξάλλου, η γνώμη της RSPG (ομάδα για την πολιτική ραδιοφάσματος) της 18ης Σεπτεμβρίου 2009 σχετικά με το ψηφιακό μέρισμα ενθαρρύνει την εφαρμογή των αρχών της WAPECS και συνιστά στην Επιτροπή να αναλάβει δράση το ταχύτερο δυνατό βάσει των εκεί διατυπωνόμενων συστάσεων ώστε να ελαχιστοποιηθεί η αβεβαιότητα σε επίπεδο ΕΕ όσον αφορά τη δυνατότητα των κρατών μελών να διαθέτουν τη ζώνη των 800 MHz.
Moreover, the RSPG opinion of 18 September 2009 on the digital dividend encourages the application of the WAPECS principles and recommends that the Commission acts on the recommendations contained therein as soon as possible in order to minimise EU-level uncertainty regarding the ability of Member States to make available the 800 MHz band.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο ψήφισμά του της 24ης Σεπτεμβρίου 2008, με τίτλο «Να επωφεληθούμε πλήρως από το ψηφιακό μέρισμα στην Ευρώπη: κοινή προσέγγιση για τη χρήση του φάσματος που απελευθερώνεται από την ψηφιακή μετάβαση», προτρέπει τα κράτη μέλη να απελευθερώσουν το ταχύτερο δυνατό το οικείο ψηφιακό τους μέρισμα και ζητεί απάντηση σε κοινοτικό επίπεδο.
The European Parliament in its resolution of 24 September 2008 on reaping the full benefits of the digital dividend in Europe: a common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover, urges Member States to release their digital dividends as quickly as possible and calls for a response at Community level.
Τα συμπεράσματα του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2009, σχετικά με τη μετατροπή του ψηφιακού μερίσματος σε οφέλη για την κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη, επιβεβαιώνουν τη θέση που έλαβε το Συμβούλιο το 2008, να καλέσει την Επιτροπή να στηρίξει και να βοηθήσει τα κράτη μέλη στη διαδικασία για επίτευξη στενής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και με τρίτες χώρες για τον συντονισμό της χρήσης του ραδιοφάσματος και την πλήρη αξιοποίηση των πλεονεκτημάτων του ψηφιακού μερίσματος.
The Council conclusions of 18 December 2009 on transferring the digital dividend into social benefits and economic growth confirm the Council’s position stated in 2008, which invited the Commission to support and assist the Member States in the process of achieving close cooperation between Member States and with third countries in coordinating spectrum usage and of reaping the full benefits of the digital dividend.
Ο καθορισμός της ζώνης των 800 MHz για επίγεια συστήματα ικανά να παρέχουν υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών θα αποτελέσει σημαντικό στοιχείο στην αντιμετώπιση της σύγκλισης των κλάδων της κινητής και της σταθερής τηλεφωνίας, καθώς και των ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών, αντικατοπτρίζοντας την τεχνολογική καινοτομία.
The designation of the 800 MHz band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services would be an important element addressing the convergence of the mobile, fixed and broadcasting sectors and reflecting technical innovation.
Οι υπηρεσίες που παρέχονται στην εν λόγω ζώνη συχνοτήτων πρέπει να στοχεύουν κατά κύριο λόγο στην πρόσβαση των τελικών χρηστών σε ευρυζωνικές επικοινωνίες, συμπεριλαμβανομένου του περιεχομένου ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων.
The services provided in this frequency band should mainly target end-user access to broadband communications, including broadcasting content.
Κατ’ εφαρμογή του άρθρου 4 παράγραφος 2 της απόφασης για το ραδιοφάσμα, στις 3 Απριλίου 2008 η Επιτροπή εξέδωσε εντολή προς την Ευρωπαϊκή Διάσκεψη Διοικήσεων Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών (εφεξής CEPT) για τον καθορισμό των τεχνικών όρων που πρέπει να ισχύσουν στη ζώνη των 800 MHz ώστε να βελτιστοποιηθεί – χωρίς να περιοριστεί – για δίκτυα σταθερών ή/και κινητών επικοινωνιών, με ιδιαίτερη εστίαση σε κοινούς και ελάχιστους (λιγότερο περιοριστικούς) τεχνικούς όρους, την πλέον ενδεδειγμένη ρύθμιση συχνοτήτων και σύσταση για τον χειρισμό των υπηρεσιών προγραμματισμού και ειδικών εκδηλώσεων (PMSE).
Pursuant to Article 4(2) of the Radio Spectrum Decision, on 3 April 2008 the Commission gave a mandate to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (hereinafter ‘the CEPT’) to define the technical conditions to be applied to the 800 MHz band optimised for, but not limited to, fixed and/or mobile communications networks, with a particular focus on common and minimal (least restrictive) technical conditions, the most appropriate frequency arrangement and a recommendation on how to handle Programme Making and Special Events (PMSE) services.
Ανταποκρινόμενη στην εν λόγω εντολή, η CEPT εξέδωσε τέσσερις εκθέσεις (εκθέσεις 29, 30, 31 και 32 της CEPT).
In response to that mandate, the CEPT has adopted four reports (CEPT Reports 29, 30, 31 and 32).