natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SAE C τυπική ετήσια κατανάλωση ενέργειας της οικιακής ψυκτικής συσκευής.
SAEC Standard Annual Energy Consumption of the household refrigerating appliance.
Η ετήσια κατανάλωση ενέργειας (AEC) της οικιακής ψυκτικής συσκευής υπολογίζεται σε kWh/έτος και στρογγυλοποιείται σε δύο δεκαδικά ψηφία, ως εξής:
The Annual Energy Consumption (AEC) is calculated in kWh/year and rounded to two decimal places, as:
Η τυπική ετήσια κατανάλωση ενέργειας (SAEC) της οικιακής ψυκτικής συσκευής υπολογίζεται σε kWh/έτος και στρογγυλοποιείται σε δύο δεκαδικά ψηφία, ως εξής:
The Standard Annual Energy Consumption (SAEC) is calculated in kWh/year and rounded to two decimal places, as:
Veq είναι ο ισοδύναμος όγκος της οικιακής ψυκτικής συσκευής,
Veq is the equivalent volume of the household refrigerating appliance
CH ισούται με 50 kWh/έτος για οικιακές ψυκτικές συσκευές με θάλαμο-ψύκτη του οποίου ο όγκος αποθήκευσης είναι τουλάχιστον 15 λίτρα,
CH is equal to 50 kWh/year for household refrigerating appliances with a chill compartment with a storage volume of at least 15 litres
οι τιμές M και N δίδονται στον πίνακα 7 για κάθε κατηγορία οικιακής ψυκτικής συσκευής.
the M and N values are given in Table 7 for each household refrigerating appliance category.
Τιμές M και N ανά κατηγορία οικιακής ψυκτικής συσκευής
M and N values by household refrigerating appliance category
Περιλαμβάνονται επίσης και ερμάρια κατεψυγμένων τροφίμων 3 αστέρων.
also includes 3-star frozen-food cabinets.
Για τις οικιακές ψυκτικές συσκευές χωρίς πάγο επιτρέπεται κατά τη διάρκεια του κύκλου αποπάγωσης αυξομείωση θερμοκρασίας το πολύ 3 K για διάστημα 4 ωρών ή 20 % της διάρκειας του κύκλου λειτουργίας, ανάλογα με το ποιος χρόνος είναι μικρότερος.
for frost-free household refrigerating appliances during the defrost cycle, a temperature deviation of no more than 3 K during a period of 4 hours or 20 % of the duration of the operating cycle, whichever is the shorter, is allowed
Για οικιακές ψυκτικές συσκευές κατηγορίας 10, οι τιμές του Μ και Ν εξαρτώνται από τη θερμοκρασία και την κατηγορία αστέρων του θαλάμου με τη χαμηλότερη θερμοκρασία αποθήκευσης την οποία μπορεί να ρυθμίσει ο τελικός χρήστης και να διατηρείται συνεχώς στα αυτά επίπεδα σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή.
for Category 10 household refrigerating appliances the M and N values depend on the temperature and star rating of the compartment with the lowest storage temperature capable of being set by the end-user and maintained continuously according to the manufacturer’s instructions.
Όταν διατίθεται μόνον ένας «άλλος θάλαμος» σύμφωνα με τα οριζόμενα στον πίνακα 2 και στο παράρτημα Ι στοιχείο ιστ) χρησιμοποιούνται οι τιμές Μ και Ν για την κατηγορία 1.
When only an ‘other compartment’ as defined in Table 2 and Annex I, point (p), is present, the M and N values for Category 1 are used.
Οι συσκευές με θαλάμους τριών αστέρων ή θαλάμους κατεψυγμένων τροφίμων θεωρούνται ότι είναι ψυγειοκαταψύκτες.
Appliances with three-star compartments or food-freezer compartments are considered to be refrigerator-freezers.
Για τον έλεγχο της συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ, οι αρχές των κρατών μελών υποβάλλουν σε δοκιμή μία μόνο οικιακή ψυκτική συσκευή.
For the purposes of checking conformity with the requirements laid down in Annex II, Member State authorities shall test a single household refrigerating appliance.
Εάν οι μετρούμενες παράμετροι δεν αντιστοιχούν στις τιμές που δηλώνει ο κατασκευαστής, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2, εντός του εύρους τιμών που καθορίζεται στον πίνακα 1, πραγματοποιούνται μετρήσεις σε τρεις επιπλέον οικιακές ψυκτικές συσκευές.
If the measured parameters do not meet the values declared by the manufacturer, in accordance with Article 4(2), within the range defined in Table 1, the measurements shall be carried out on three additional household refrigerating appliances.
Ο αριθμητικός μέσος όρος των μετρούμενων τιμών των εν λόγω τριών επιπλέον ψυκτικών συσκευών οφείλουν να ικανοποιούν τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ εντός του εύρους τιμών που καθορίζεται στον πίνακα 1.
The arithmetic mean of the measured values of these three additional household refrigerating appliances shall meet the requirements laid down in Annex II within the range defined in Table 1.
Σε αντίθετη περίπτωση το μοντέλο και όλα τα άλλα μοντέλα ισοδύναμων οικιακών ψυκτικών συσκευών θεωρείται ότι δεν πληροί τις απαιτήσεις.
Otherwise, the model and all other equivalent household refrigerating appliance models shall be considered not to comply.
Ανοχές επαλήθευσης
Verification tolerances
Διαβαθμισμένος μεικτός όγκος
Rated gross volume
Η μετρούμενη τιμή δεν υπολείπεται της διαβαθμισμένης τιμής [1] κατά ποσοστό άνω του 3 % ή κατά 1 λίτρο, ανάλογα με το ποια τιμή είναι μεγαλύτερη.
The measured value shall not be less than the rated value [1] by more than 3 % or 1 l, whichever is the greater value.
Διαβαθμισμένος όγκος αποθήκευσης
Rated storage volume
Η μετρούμενη τιμή δεν υπολείπεται της διαβαθμισμένης τιμής [1] κατά ποσοστό άνω του 3 % ή κατά 1 λίτρο, ανάλογα με το ποια τιμή είναι μεγαλύτερη.
The measured value shall not be less than the rated value by more than 3 % or 1 l, whichever is the greater value.
Στις περιπτώσεις που η σχετική διαμόρφωση των όγκων του δροσερού θαλάμου και του θαλάμου αποθήκευσης νωπών τροφίμων είναι δυνατόν να μεταβληθεί από τον χρήστη, η αντίστοιχη αβεβαιότητα μέτρησης εφαρμόζεται όταν ο δροσερός θάλαμος ρυθμίζεται στον ελάχιστο όγκο.
Where the volumes of the cellar compartment and fresh food storage compartment are adjustable, relative to one another by the user, this measurement uncertainty applies when the cellar compartment is adjusted to its minimum volume.
Χωρητικότητα κατάψυξης
Freezing capacity
Η μετρούμενη τιμή δεν υπολείπεται της διαβαθμισμένης τιμής κατά ποσοστό άνω του 10 %.
The measured value shall not be less than the rated value by more than 10 %.
Η μετρούμενη τιμή δεν υπερβαίνει τη διαβαθμισμένη τιμή (E24h) κατά ποσοστό άνω του 10 %.
The measured value shall not be greater than the rated value (E24h) by more than 10 %.
Κατανάλωση ισχύος συσκευών με όγκο αποθήκευσης μικρότερο από 10 λίτρα
Power consumption of household refrigerating appliances with a storage volume below 10 litres
Η μετρούμενη τιμή δεν υπερβαίνει την οριακή τιμή που ορίζεται στο παράρτημα II μέρος 1 σημείο 2 στοιχείο γ), κατά περισσότερο του 0,10 W σε επίπεδο εμπιστοσύνης 95 %.
The measured value shall not be greater than the limit value laid down in Annex II, point 1(2c), by more than 0,10 W at the 95 % confidence level.
Συσκευές συντήρησης κρασιών
Wine storage appliances
Η μετρούμενη τιμή της σχετικής υγρασίας δεν υπερβαίνει το ονομαστικό εύρος τιμών κατά ποσοστό άνω του 10 %.
The value measured for the relative humidity shall not exceed the nominal range by more than 10 %.
Εκτός της διαδικασίας που καθορίζεται στο παράρτημα ΙΙΙ, οι αρχές των κρατών μελών χρησιμοποιούν μεθόδους μέτρησης αξιόπιστες, ακριβείς, αναπαραγώγιμες και οι οποίες λαμβάνουν υπόψη τη γενικά αναγνωρισμένη πρόοδο της τεχνικής καθώς και μεθόδους που ορίζονται σε έγγραφα τα στοιχεία των οποίων έχουν δημοσιευθεί προς το σκοπό αυτό στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In addition to the procedure set out in Annex III, Member States authorities shall use reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the generally recognised state of the art, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
«διαβαθμισμένη τιμή»: η τιμή που δηλώνεται από τον κατασκευαστή.
‘Rated value’ means a value that is declared by the manufacturer.
Ενδεικτικά κριτήρια συγκριτικής αξιολόγησης για οικιακές ψυκτικές συσκευές
Indicative benchmarks for household refrigerating appliances
Κατά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, προσδιορίστηκε η βέλτιστη διαθέσιμη τεχνολογία που κυκλοφορούσε στην αγορά για τις οικιακές ψυκτικές συσκευές βάσει του δείκτη της ενεργειακής τους απόδοσης (EEI) και του θορύβου ως εξής:
At the time of entry into force of this Regulation, the best available technology on the market for household refrigerating appliances in terms of their Energy Efficiency Index (EEI) and noise was identified as follows.
Ψυγεία με συμπίεση:
Refrigerators, compression-type:
EEI = 29,7 και ετήσια κατανάλωση ενέργειας 115 kWh/έτος για συνολικό όγκο αποθήκευσης 300 λίτρων σε θάλαμο νωπών τροφίμων συν θάλαμο ψύκτη 25 λίτρων, για κλιματική κλάση T (τροπική),
EEI = 29,7 and an annual energy consumption of 115 kWh/year for a total storage volume of 300 litres in a fresh-food compartment plus a 25-litres chill compartment, and T (tropical) climate class,
Θόρυβος: 33 dB(A).
Noise: 33 dB(A).
Ψυγεία με απορρόφηση:
Refrigerators, absorption-type:
EEI = 97,2 και ετήσια κατανάλωση ενέργειας 245 kWh/έτος για συνολικό όγκο αποθήκευσης 28 λίτρων σε θάλαμο νωπών τροφίμων, για κλιματική κλάση Ν (εύκρατη),
EEI = 97,2 and an annual energy consumption of 245 kWh/year for a total storage volume of 28 litres in a fresh-food compartment, and N (temperate) climatic class,
Θόρυβος ≈ 0 dB(A).
Noise ≈ 0 dB(A).
Ψυγειοκαταψύκτες με συμπίεση:
Refrigerator-freezers, compression-type:
EEI = 28,0 και ετήσια κατανάλωση ενέργειας 157 kWh/έτος για συνολικό όγκο αποθήκευσης 255 λίτρων, εκ των οποίων τα 236 λίτρα σε θάλαμο νωπών τροφίμων και τα 19 λίτρα σε θάλαμο καταψύκτη τεσσάρων αστέρων, για κλιματική κλάση T (τροπική),
EEI = 28,0 and an annual energy consumption of 157 kWh/year for a total storage volume of 255 litres, of which 236 litres in a fresh-food compartment and 19 litres in a four-star freezer compartment, and T (tropical) climate class,
Θόρυβος = 33 dB(A).
Noise = 33 dB(A).
Καταψύκτες κατακόρυφου τύπου με συμπίεση:
Upright freezers, compression-type:
EEI = 29,3 και ετήσια κατανάλωση ενέργειας 172 kWh/έτος για συνολικό όγκο αποθήκευσης 195 λίτρων σε θάλαμο κατάψυξης τεσσάρων αστέρων, για κλιματική κλάση Τ (τροπική),
EEI = 29,3 and an annual energy consumption of 172 kWh/year for a total storage volume of 195 litres in a four-star freezer compartment, and T (tropical) climate class,
Θόρυβος = 35 dB(A).
Noise = 35 dB(A).
Καταψύκτες οριζόντιου τύπου με συμπίεση:
Chest freezers, compression-type:
EEI = 27,4 και ετήσια κατανάλωση ενέργειας 153 kWh/έτος για συνολικό όγκο αποθήκευσης 223 λίτρων σε θάλαμο κατάψυξης τεσσάρων αστέρων, για κλιματική κλάση Τ (τροπική),
EEI = 27,4 and an annual energy consumption of 153 kWh/year for a total storage volume of 223 litres in a four-star freezer compartment, and T (tropical) climate class,
Θόρυβος = 37 dB(A).
Noise = 37 dB(A).
όπου E24h είναι η κατανάλωση ενέργειας της ψυκτικής συσκευής σε kWh/24ώρες στρογγυλεμένη σε τρία δεκαδικά ψηφία.
where: E24h is the energy consumption of the household refrigerating appliance in kWh/24h and rounded to three decimal places.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 644/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 644/2009
για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 623/2009 για τον καθορισμό των εισαγωγικών δασμών στον τομέα των σιτηρών από τη 16η Ιουλίου 2009
amending Regulation (EC) No 623/2009 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 July 2009
Οι εισαγωγικοί δασμοί στον τομέα των σιτηρών, που εφαρμόζονται από τη 16η Ιουλίου 2009, καθορίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 623/2009 της Επιτροπής [3].
The import duties in the cereals sector applicable from 16 July 2009 were fixed by Commission Regulation (EC) No 623/2009 [3].
Δεδομένου ότι ο υπολογισθείς μέσος όρος των εισαγωγικών δασμών διαφέρει από τον καθορισθέντα δασμό κατά 5 ευρώ/τόνο, πρέπει να υπάρξει ανάλογη διόρθωση των εισαγωγικών δασμών που καθορίζει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 623/2009.
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 623/2009.
Είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί ανάλογα ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 623/2009,
Regulation (EC) No 623/2009 should therefore be amended accordingly,
Τα παραρτήματα I και II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 623/2009 αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 623/2009 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Εφαρμόζεται από την 23η Ιουλίου 2009.
It shall apply from 23 July 2009.
ΕΕ L 184 της 16.7.2009, σ. 3.
OJ L 184, 16.7.2009, p. 3.
Εισαγωγικοί δασμοί για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, οι οποίοι εφαρμόζοται από την 23η Ιουλίου 2009
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 23 July 2009
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 645/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 645/2009
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει οτις 24 Ιουλίου 2009.
This Regulation shall enter into force on 24 July 2009.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 646/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 646/2009
για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1177/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης (EU-SILC) όσον αφορά τον κατάλογο 2010 των δευτερευουσών μεταβλητών-στόχων σχετικά με τον επιμερισμό των πόρων μέσα στα νοικοκυριά
implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2010 list of target secondary variables on intra-household sharing of resources
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1177/2003 θέσπισε ένα κοινό πλαίσιο για τη συστηματική παραγωγή κοινοτικών στατιστικών σχετικά με το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης, το οποίο περιλαμβάνει συγκρίσιμα και επίκαιρα συγχρονικά και διαχρονικά στοιχεία σχετικά με το εισόδημα και με το επίπεδο και τη σύνθεση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού σε εθνικό και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Regulation (EC) No 1177/2003 established a common framework for the systematic production of Community statistics on income and living conditions, encompassing comparable and timely cross-sectional and longitudinal data on income, and on the level and composition of poverty and social exclusion at national and European levels.
Για το 2010, πρέπει να καθοριστεί ο κατάλογος των δευτερευουσών μεταβλητών-στόχων που περιλαμβάνονται στην ενότητα σχετικά με τον επιμερισμό των πόρων μέσα στα νοικοκυριά, μαζί με τους αντίστοιχους κωδικούς των μεταβλητών και ορισμούς.
For the year 2010, the list of target secondary variables included in the module on intra-household sharing of resources should be laid down, together with the corresponding variable codes and definitions.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής στατιστικού προγράμματος, η οποία συστάθηκε με την απόφαση 89/382/ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου [2],
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [2],
Ο κατάλογος των δευτερευουσών μεταβλητών-στόχων, οι κωδικοί των μεταβλητών και οι ορισμοί για την ενότητα του 2010 σχετικά με τον επιμερισμό των πόρων μέσα στα νοικοκυριά, που πρέπει να περιληφθούν στη συγχρονική συνιστώσα των κοινοτικών στατιστικών για το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης (EU-SILC), καθορίζονται στο παράρτημα.
The list of target secondary variables, the variable codes, and the definitions for the 2010 module on intra-household sharing of resources to be included in the cross-sectional component of Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) shall be as laid down in the Annex.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, εφαρμόζονται οι ακόλουθες μονάδες, τρόποι συλλογής των στοιχείων, περίοδος αναφοράς και ρυθμίσεις σχετικά με τη διαβίβαση των στοιχείων.
For the purposes of this Regulation, the following units, modes of data collection, reference period and data transmission arrangements shall apply.
Οι επτά υποχρεωτικές μεταβλητές που σχετίζονται με το καθεστώς και τη διαχείριση των οικονομικών του νοικοκυριού ζητούνται σε επίπεδο νοικοκυριού.
The seven compulsory variables relating to the regime and management of household finances are asked at household level.
Οι μεταβλητές που σχετίζονται με τη συμβολή στον κοινό προϋπολογισμό του νοικοκυριού, την πρόσβαση σε τραπεζικό λογαριασμό, τη δυνατότητα λήψης αποφάσεων σχετικά με τις δαπάνες, τη χρησιμοποίηση του χρόνου και τις δαπάνες παρέχονται για κάθε τρέχον μέλος του νοικοκυριού ή, κατά περίπτωση, για όλους τους επιλεγμένους απαντώντες ηλικίας 16 ετών και άνω που ζουν σε ένα νοικοκυριό με τουλάχιστον δύο άτομα ηλικίας 16 ετών και άνω.
The variables related to the contribution to the common household budget, access to a bank account, the ability to decide about expenses, time use and expenditure shall be provided for each current household member or, if applicable, for all selected respondents aged 16 years old and over living in a household with at least two persons aged 16 years old and over.
Οι μεταβλητές που σχετίζονται με τη λήψη αποφάσεων (τόσο ειδικών όσο και γενικών) και με τη διάρκεια συγκατοίκησης των συντρόφων παρέχονται για κάθε τρέχον μέλος του νοικοκυριού ή, κατά περίπτωση, για όλους τους επιλεγμένους απαντώντες ηλικίας 16 ετών και άνω που ζουν με ένα σύντροφο.
The variables related to decision-making (both specific and general) and to the length of cohabitation of the partners shall be provided for each current household member or, if applicable, for all selected respondents aged 16 years old and over living with a partner.
Όσον αφορά τις μεταβλητές που ζητούνται σε επίπεδο νοικοκυριού (τμήμα 1 του κάτωθι καταλόγου), ο τρόπος συλλογής των στοιχείων είναι η προσωπική συνέντευξη με τον απαντώντα από το νοικοκυριό.
For variables asked at household level (section 1 in the list below), the mode of data collection is personal interview with the household respondent.
Όσον αφορά τις μεταβλητές που ζητούνται σε ατομικό επίπεδο (τμήματα 2 και 3 του κάτωθι καταλόγου), ο τρόπος συλλογής των στοιχείων είναι η προσωπική συνέντευξη με όλα τα τρέχοντα μέλη του νοικοκυριού ηλικίας 16 ετών και άνω ή, κατά περίπτωση, με τον επιλεγμένο απαντώντα από το νοικοκυριό.
For variables asked at individual level (sections 2 and 3 in the list below), the mode of data collection is personal interview with all current household members aged 16 years old and over or, if applicable, with the household selected respondent.
Λόγω των χαρακτηριστικών των πληροφοριών που πρέπει να συλλεχθούν, επιτρέπονται μόνο προσωπικές συνεντεύξεις (κατ’ εξαίρεση, συνεντεύξεις με υποκατάσταση για άτομα προσωρινά απόντα ή αδυνατούντα να απαντήσουν).
Owing to the characteristics of the information to be collected, only personal interviews (proxy interviews as an exception for persons temporarily absent or incapacitated) are allowed.
Όλες οι μεταβλητές-στόχοι σχετίζονται με την τρέχουσα κατάσταση ως περίοδο αναφοράς.
All target variables relate to the current situation as reference period.
Διαβίβαση των στοιχείων στην Eurostat
Transmission of data to Eurostat
Οι δευτερεύουσες μεταβλητές-στόχοι σχετικά με τον «επιμερισμό των πόρων μέσα στα νοικοκυριά» θα αποσταλούν στην Eurostat είτε στο αρχείο με τα στοιχεία για τα νοικοκυριά (H) είτε στο αρχείο με τα προσωπικά δεδομένα (P) μετά τις βασικές μεταβλητές-στόχους.
The target secondary variables on ‘intra-household sharing of resources’ will be sent to Eurostat either in the household data file (H) or in the personal data file (P) after the target primary variables.
Ενότητα 2010
Module 2010
Επιμερισμός των πόρων μέσα στα νοικοκυριά
Intra-household sharing of resources
Στοιχεία που ζητούνται σε επίπεδο νοικοκυριού — υποχρεωτικά
Items asked at household level — compulsory
Καθεστώς των οικονομικών του νοικοκυριού
Regime of household finances
Αντιμετωπίζουμε όλα τα εισοδήματα ως κοινούς πόρους
We treat all incomes as common resources
Αντιμετωπίζουμε ορισμένα εισοδήματος ως κοινούς πόρους και τα υπόλοιπα ως ιδιωτικούς πόρους
We treat some incomes as common resources and the rest as private resources
Αντιμετωπίζουμε όλα τα εισοδήματα ως ιδιωτικούς πόρους του ατόμου που τα λαμβάνει
We treat all incomes as private resources of the person receiving them
Δεν λαμβάνουμε κανένα εισόδημα στο νοικοκυριό
We do not receive any income in the household
Νοικοκυριό ενός ατόμου ή νοικοκυριό με λιγότερα από δύο άτομα ηλικίας 16 ετών και άνω
Single person household or household with less than two persons aged 16 and above
Διαχείριση των κοινών οικονομικών του νοικοκυριού
Management of common household finances
Ένα ή περισσότερα μέλη του νοικοκυριού
One or more household members
Τουλάχιστον ένα άτομο εντός του νοικοκυριού και τουλάχιστον ένα άτομο εκτός του νοικοκυριού ασχολείται με τη διαχείριση των κοινών οικονομικών του νοικοκυριού
At least one person inside the household and at least one person outside the household is involved in managing the common household finances
Κανένα άτομο εντός του νοικοκυριού και τουλάχιστον ένα άτομο εκτός του νοικοκυριού ασχολείται με τη διαχείριση των κοινών οικονομικών του νοικοκυριού
No person inside the household and at least one person outside the household is involved in managing the common household finances
Δεν υπάρχουν κοινά οικονομικά του νοικοκυριού
There are no common household finances
Αριθμός αναγνώρισης (ID) του ατόμου 1 που διαχειρίζεται τα οικονομικά του νοικοκυριού
ID number of person 1 managing the household’s finances
Προσωπικός αριθμός αναγνώρισης του ατόμου 1
Personal identification number of person 1
Αριθμός αναγνώρισης (ID) του ατόμου 2 που διαχειρίζεται τα οικονομικά του νοικοκυριού
ID number of person 2 managing the household’s finances
Προσωπικός αριθμός αναγνώρισης του ατόμου 2
Personal identification number of person 2
HA020≠1,2 ή λιγότερα από 2 άτομα εντός του νοικοκυριού ασχολούνται με τη διαχείριση των οικονομικών του νοικοκυριού
HA020≠1,2 or less than 2 persons inside the household involved in the management of the household’s finances
Αριθμός αναγνώρισης (ID) του ατόμου 3 που διαχειρίζεται τα οικονομικά του νοικοκυριού
ID number of person 3 managing the household’s finances
Προσωπικός αριθμός αναγνώρισης του ατόμου 3
Personal identification number of person 3
HA020≠1,2 ή λιγότερα από 3 άτομα εντός του νοικοκυριού ασχολούνται με τη διαχείριση των οικονομικών του νοικοκυριού
HA020≠1,2 or less than 3 persons inside the household involved in the management of the household’s finances
Αριθμός αναγνώρισης (ID) του ατόμου 4 που διαχειρίζεται τα οικονομικά του νοικοκυριού
ID number of person 4 managing the household’s finances
Προσωπικός αριθμός αναγνώρισης του ατόμου 4
Personal identification number of person 4
HA020≠1,2 ή λιγότερα από 4 άτομα εντός του νοικοκυριού ασχολούνται με τη διαχείριση των οικονομικών του νοικοκυριού
HA020≠1,2 or less than 4 persons inside the household involved in the management of the household’s finances
Αριθμός αναγνώρισης (ID) του ατόμου 5 που διαχειρίζεται τα οικονομικά του νοικοκυριού
ID number of person 5 managing the household’s finances
Προσωπικός αριθμός αναγνώρισης του ατόμου 5
Personal identification number of person 5
HA020≠1,2 ή λιγότερα από 5 άτομα εντός του νοικοκυριού ασχολούνται με τη διαχείριση των οικονομικών του νοικοκυριού
HA020≠1,2 or less than 5 persons inside the household involved in the management of the household’s finances
Στοιχεία που ζητούνται σε ατομικό επίπεδο — υποχρεωτικά
Items asked at individual level — compulsory
Ποσοστό προσωπικού εισοδήματος που κρατείται χωριστά από τον κοινό προϋπολογισμό του νοικοκυριού
Proportion of personal income kept separate from the common household budget
Όλο το προσωπικό μου εισόδημα
All my personal income
Περισσότερο από το μισό του προσωπικού μου εισοδήματος
More than half of my personal income
Περίπου το μισό του προσωπικού μου εισοδήματος
About half of my personal income
Λιγότερο από το μισό του προσωπικού μου εισοδήματος
Less than half of my personal income
Ο απαντών δεν έχει προσωπικό εισόδημα
The respondent has no personal income
Πρόσβαση σε τραπεζικό λογαριασμό
Access to a bank account
Λήψη αποφάσεων για τις καθημερινές αγορές
Decision-making on everyday shopping
Περισσότερο εγώ
More me
Εξίσου
Balanced
Περισσότερο ο/η σύντροφός μου
More my partner