natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα είδη Physignathus cocincinus, Abronia graminea και Ctenosaura quinquecarinata – τα οποία δεν περιλαμβάνονται σήμερα στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 – εισάγονται στην Ένωση σε αριθμούς τέτοιους ώστε να δικαιολογούν την παρακολούθησή τους.
The species Physignathus cocincinus, Abronia graminea and Ctenosaura quinquecarinata — which are currently not listed in the Annex to Regulation (EC) No 338/97 — are being imported into the Union in such numbers as to warrant monitoring.
Ως εκ τούτου, τα εν λόγω είδη πρέπει να υπαχθούν στο παράρτημα Δ του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97.
Those species should therefore be included in Annex D of the Annex to Regulation (EC) No 338/97.
Κατά τη 15η σύνοδο της συνδιάσκεψης των συμβαλλόμενων μερών της σύμβασης, υιοθετήθηκαν νέες ονοματολογικές αναφορές για τα ζωικά είδη.
At the 15th Conference of the Parties to the Convention new nomenclatural references for animals were adopted.
Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 338/97 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 338/97 should therefore be amended accordingly.
Λόγω της έκτασης των τροποποιήσεων είναι σκόπιμο, για λόγους σαφήνειας, να αντικατασταθεί το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 στο σύνολό του.
In view of the extent of the amendments it is appropriate, for clarity purposes, to replace the Annex to that Regulation in its entirety.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για το εμπόριο ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας, που συστάθηκε δυνάμει του άρθρου 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Trade in Wild Fauna and Flora established pursuant to Article 18 of Regulation (EC) No 338/97,
με την ονομασία του είδους ή
by the name of the species; or
Τα ονόματα των ειδών με έντονους χαρακτήρες στο παράρτημα Α αναγράφονται σύμφωνα με το καθεστώς προστασίας τους, όπως καθορίζεται στην οδηγία 2009/147/ΕΚ του Συμβουλίου (“Οδηγία για τα πτηνά”) ή την οδηγία 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου (“Οδηγία για τα ενδιαιτήματα”).
Species printed in bold in Annex A are listed there in consistency with their protection as provided for by Council Directive 2009/147/EC (Birds Directive) or Council Directive 92/43/EEC (Habitats Directive).
“ssp.”: χρησιμοποιείται για να υποδηλώσει το υποείδος·
“ssp.” is used to denote subspecies;
“var(s).”: χρησιμοποιείται για να υποδηλώσει ποικιλία (ποικιλίες), και
“var(s).” is used to denote variety (varieties); and
“fa.”: χρησιμοποιείται για να υποδηλώσει forma.
“fa.” is used to denote forma.
Τα σύμβολα “(Ι)”, “(ΙΙ)” και “(ΙΙΙ)” που τοποθετούνται μετά την ονομασία ενός είδους ή μιας ανώτερης ταξινομικής βαθμίδας παραπέμπουν στα προσαρτήματα της σύμβασης, στα οποία καταλογογραφούνται τα σχετικά είδη, όπως αναφέρεται στις σημειώσεις 7 έως 9.
The symbols “(I)”, “(II)” and “(III)” placed against the name of a species or higher taxon refer to the Appendices of the Convention in which the species concerned are listed as indicated in notes 7 to 9.
Τα υβρίδια ζώων, των οποίων ένα ή περισσότερα δείγματα ειδών των προηγούμενων τεσσάρων γενεών των ανιόντων τους συμπεριλαμβάνονταν στα παραρτήματα Α ή Β, υπόκεινται στις διατάξεις του παρόντος κανονισμού ακριβώς σαν να ήταν πλήρες είδος, ακόμη και αν το σχετικό υβρίδιο δεν περιλαμβάνεται ειδικώς στα παραρτήματα.
Hybrid animals that have in their previous four generations of the lineage one or more specimens of species included in Annex A or B shall be subject to the provisions of this Regulation just as if they were full species, even if the hybrid concerned is not specifically included in the Annexes.
Σύμφωνα με το άρθρο 2 στοιχείο κ) του παρόντος κανονισμού, το σύμβολο “#” ακολουθούμενο από έναν αριθμό που συνοδεύει την ονομασία είδους ή ανώτερης ταξινομικής βαθμίδας που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Β ή Γ δηλώνει μέρη ή παράγωγα που προσδιορίζονται εδώ σε σχέση με τους σκοπούς του κανονισμού ως ακολούθως:
In accordance with Article 2(t) of this Regulation, the symbol “#” followed by a number placed against the name of a species or higher taxon included in Annex B or C designates parts or derivatives which are specified in relation thereto for the purposes of the Regulation as follows:
#2 Δηλώνει όλα τα μέρη και παράγωγα εκτός από:
#2 Designates all parts and derivatives, except:
σπόρους (περιλαμβανομένων βλαστών Orchidaceae), σπόρια και γύρη (συμπεριλαμβανομένου του γυρεομάγματος).
seeds (including seedpods of Orchidaceae), spores and pollen (including pollinia).
Η εξαίρεση δεν ισχύει για σπόρους Cactaceae spp. που εξάγονται από το Μεξικό και για σπόρους Beccariophoenix madagascariensis και Neodypsis decaryi που εξάγονται από τη Μαδαγασκάρη·
The exemption does not apply to seeds from Cactaceae spp. exported from Mexico, and to seeds from Beccariophoenix madagascariensis and Neodypsis decaryi exported from Madagascar;
καρπούς και μέρη και παράγωγα αυτών εγκλιματισμένων ή τεχνητώς πολλαπλασιαζόμενων φυτών του γένους Vanilla (Orchidaceae) και της οικογένειας Cactaceae·
fruits and parts and derivatives thereof of naturalised or artificially propagated plants of the genus Vanilla (Orchidaceae) and of the family Cactaceae;
βλαστούς, άνθη και μέρη και παράγωγα αυτών, εγκλιματισμένων ή τεχνητώς πολλαπλασιαζόμενων φυτών του γένους Opuntia υπογένη Opuntia και Selenicereus (Cactaceae)· και
stems, flowers, and parts and derivatives thereof of naturalised or artificially propagated plants of the genera Opuntia subgenus Opuntia and Selenicereus (Cactaceae); and
στ) τελικά προϊόντα Euphorbia antisyphilitica συσκευασμένα και έτοιμα για διάθεση στο λιανικό εμπόριο.
finished products of Euphorbia antisyphilitica packaged and ready for retail trade.
#8 Δηλώνει μέρη κάτω από το έδαφος (ήτοι ρίζες, ριζώματα): ολόκληρα, μέρη και σε μορφή σκόνης.
#8 Designates underground parts (i.e. roots, rhizomes): whole, parts and powdered.
#9 Δηλώνει όλα τα μέρη και παράγωγα εκτός από: εκείνα που φέρουν τη σήμανση “Έχουν παραχθεί από υλικό Hoodia spp. το οποίο έχει ληφθεί από ελεγχόμενη συγκομιδή και παραγωγή σε συνεργασία με τις Διαχειριστικές Αρχές της CITES των Μποτσουάνα/Ναμίμπια/Νότια Αφρική, δυνάμει της συμφωνίας αριθ. BW/NA/ZA xxxxxx”.
#9 Designates all parts and derivatives, except those bearing a label “Produced from Hoodia spp. material obtained through controlled harvesting and production in collaboration with the CITES Management Authorities of Botswana/Namibia/South Africa under agreement No BW/NA/ZA xxxxxx”.
#10 Δηλώνει κορμοτεμάχια ξύλου, πριστή ξυλεία, ξυλεπενδύσεις, συμπεριλαμβανομένων ημικατεργασμένων προϊόντων ξύλου που χρησιμοποιούνται στην κατασκευή δοξαριών για έγχορδα μουσικά όργανα.
#10 Designates logs, sawn wood and veneer sheets, including unfinished wood articles used for the fabrication of bows for stringed musical instruments.
#11 Δηλώνει κορμοτεμάχια ξύλου, πριστή ξυλεία, ξυλεπενδύσεις, κόντρα πλακέ, σκόνη και εκχυλίσματα
#11 Designates logs, sawn wood, veneer sheets, plywood, powder and extracts.
#12 Δηλώνει κορμούς, πριστή ξυλεία, ξυλεπενδύσεις, κόντρα πλακέ και αιθέρια έλαια, εξαιρουμένων τελικών, συσκευασμένων προϊόντων, έτοιμων για διάθεση στο λιανικό εμπόριο.
#12 Designates logs, sawn wood, veneer sheets, plywood and essential oil, excluding finished products packaged and ready for retail trade.
Καθώς για κανένα από τα είδη ή τις ανώτερες ταξινομικές βαθμίδες της ΧΛΩΡΙΔΑΣ που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Α δεν αναφέρεται ένδειξη ότι τα υβρίδιά τους υπόκεινται στις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 1 του κανονισμού, αυτό σημαίνει ότι τα τεχνητώς πολλαπλασιαζόμενα υβρίδια τα οποία παράγονται εξ ενός ή περισσοτέρων από τα εν λόγω είδη ή τις ταξινομικές βαθμίδες μπορούν να διατίθενται στο εμπόριο με πιστοποιητικό τεχνητού πολλαπλασιασμού και ότι οι σπόροι και η γύρη (συμπεριλαμβανομένου του γυρεομάγματος), τα δρεπτά άνθη, οι σπερμοφυείς καλλιέργειες ή οι καλλιέργειες ιστών in vitro, σε στερεό ή υγρό περιβάλλον, μεταφερόμενες εντός αποστειρωμένων δοχείων, των εν λόγω υβριδίων δεν υπόκεινται στις διατάξεις του κανονισμού.
As none of the species or higher taxa of FLORA included in Annex A is annotated to the effect that its hybrids shall be treated in accordance with the provisions of Article 4.1 of the Regulation, this means that artificially propagated hybrids produced from one or more of these species or taxa may be traded with a certificate of artificial propagation, and that seeds and pollen (including pollinia), cut flowers, seedling or tissue cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers of these hybrids are not subject to the provisions of the Regulation.
§ 3 Αποξηραμένα και νωπά φυτά, συμπεριλαμβανομένων, όπου κρίνεται σκόπιμο, των φύλλων, ριζών/ριζωμάτων, βλαστών, σπόρων/σπορίων, φλοιών και καρπών.
§ 3 Dried and fresh plants, including, where appropriate; leaves, roots/rootstock, stems, seeds/spores, bark and fruits.
Κεφάλοφος του Jentink
Jentink’s duiker
Κεφάλοφος του Ogilby
Ogilby’s duiker
Vicugna vicugna (II)[Μόνο οι πληθυσμοί της Αργεντινής [1] (οι πληθυσμοί των επαρχιών Jujuy και Catamarca και οι ημιαιχμάλωτοι πληθυσμοί των επαρχιών Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja και San Juan), της Βολιβίας [2] (όλος ο πληθυσμός), της Χιλής [3] (πληθυσμός της Primera Región), του Περού [4] (όλος ο πληθυσμός)· όλοι οι υπόλοιποι πληθυσμοί περιλαμβάνονται στο παράρτημα A)
Vicugna vicugna (II) (Only the populations of Argentina [1][the populations of the Provinces of Jujuy and Catamarca and the semi-captive populations of the Provinces of Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja and San Juan]; Bolivia [2] [the whole population]; Chile [3] [population of the Primera Región]; Peru [4] [the whole population]; all other populations are included in Annex A)
Ελάφι τιου Ελντί
Eld’s deer
(Μόνο οι πληθυσμοί του Αφγανιστάν, του Μπουτάν, της Ινδίας, της Μιανμάρ, του Νεπάλ και του Πακιστάν·όλοι οι υπόλοιποι πληθυσμοί υπάγονται στο παράρτημα B)
(Only the populations of Afghanistan, Bhutan, India, Myanmar, Nepal and Pakistan; all other populations are included in Annex B)
(Εκτός των πληθυσμών του Αφγανιστάν, του Μπουτάν, της Ινδίας, της Μιανμάρ, του Νεπάλ και του Πακιστάν, που υπάγονται στο παράρτημα A)
(Except for the populations of Afghanistan, Bhutan, India, Myanmar, Nepal and Pakistan, which are included in Annex A)
(Όλοι οι πληθυσμοί εκτός αυτών της Ισπανίας βόρεια του Duero και της Ελλάδας βόρεια του 39ου παραλλήλου.
(All populations except those of Spain north of the Duero and Greece north of the 39th parallel.
Canis lupus (II) (Πληθυσμοί της Ισπανίας βόρεια του Duero και της Ελλάδας βόρεια του 39ου παραλλήλου.
Canis lupus (II) (Populations of Spain north of the Duero and Greece north of the 39th parallel.
Εξαιρείται η κατοικίδια μορφή και το είδος dingo γνωστά ως Canis lupus familiaris και Canis lupus dingo)
Excludes the domesticated form and the dingo which are referenced as Canis lupus familiaris and Canis lupus dingo)
Acinonyx jubatus (I) (Οι ετήσιες εξαγωγικές ποσοστώσεις για ζώντα δείγματα και κυνηγετικά τρόπαια χορηγούνται ως εξής: Μποτσουάνα: 5· Ναμίμπια: 150· Ζιμπάμπουε: 50.
Acinonyx jubatus (I) (Annual export quotas for live specimens and hunting trophies are granted as follows: Botswana: 5; Namibia: 150; Zimbabwe: 50.
Η εμπορία των δειγμάτων αυτών υπόκειται στις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού)
The trade in such specimens is subject to the provisions of Article 4.1 of this Regulation)
Αίλουρος του Geoffroy
Geoffroy’s cat
Prionailurus bengalensis bengalensis (I) (Μόνο οι πληθυσμοί του Μπανγκλαντές, της Ινδίας και της Ταϊλάνδης· όλοι οι άλλοι πληθυσμοί περιλαμβάνονται στο παράρτημα B)
Prionailurus bengalensis bengalensis (I) (Only the populations of Bangladesh, India and Thailand; all other populations are included in Annex B)
Prionailurus rubiginosus (I) (Μόνο ο πληθυσμός της Ινδίας· όλοι οι άλλοι πληθυσμοί περιλαμβάνονται στο παράρτημα B)
Prionailurus rubiginosus (I) (Only the population of India; all other populations are included in Annex B)
Πούμα της Β. Α. Αμερικής
Eastern cougar
Puma yagouaroundi (I) (Μόνο οι πληθυσμοί της Κεντρικής και Βόρειας Αμερικής· όλοι οι άλλοι πληθυσμοί περιλαμβάνονται στο παράρτημα B)
Puma yagouaroundi (I) (Only the populations of Central and North America; all other populations are included in Annex B)
(Μόνο οι πληθυσμοί του Μπουτάν, της Κίνας, του Μεξικού και της Μογγολίας και το υποείδος Ursus arctos isabellinus περιλαμβάνονται στο προσάρτημα Ι· όλοι οι άλλοι πληθυσμοί και υποείδη περιλαμβάνονται στο προσάρτημα ΙΙ)
(Only the populations of Bhutan, China, Mexico and Mongolia and the subspecies Ursus arctos isabellinus are listed in Appendix I; all other populations and subspecies are listed in Appendix II)
Καγκουρό, μακροποδίδες
Kangaroos, wallabies
Φασκωλόμυες
Wombats
Ζέβρα του Γκρέβυ
Grévy’s zebra
Άλογο του Przewalski
Przewalski’s horse
Ζέβρα του Χάρτμαν
Hartmann’s mountain zebra
(Έχει καθοριστεί μηδενική ετήσια εξαγωγική ποσόστωση για τα Manis crassicaudata, Manis culionensis, Manis javanica και Manis pentadactylaγια τα δείγματα που έχουν αφαιρεθεί από το φυσικό τους περιβάλλον και διατίθενται για εμπορικούς πρωτίστως λόγους)
(A zero annual export quota has been established for Manis crassicaudata, Manis culionensis, Manis javanica and Manis pentadactyla for specimens removed from the wild and traded for primarily commercial purposes)
Βραδύπους του Χόφμαν
Hoffmann’s two-toed sloth
Χρυσόχρωμο Λανγκούρ
Gee’s golden langur
Loxodonta africana (I) (Εκτός των πληθυσμών της Μποτσουάνα, της Ναμίμπια, της Νότιας Αφρικής και της Ζιμπάμπουε, οι οποίοι περιλαμβάνονται στο παράρτημα B)
Loxodonta africana (I) (Except for the populations of Botswana, Namibia, South Africa and Zimbabwe, which are included in Annex B)
Σκανδιανή
Treeshrews
(I/II) (Τα Trichechus inunguis και Trichechus manatus περιλαμβάνονται στο προσάρτημα I. Το Trichechus senegalensis περιλαμβάνεται στο προσάρτημα II)
(I/II) (Trichechus inunguis and Trichechus manatus are listed in Appendix I. Trichechus senegalensis is listed in Appendix II)
Anatidae Πάπιες, χήνες, κύκνοι κ.λπ.
Ducks, geese, swans etc.
APODIFORMES
Crested shelduck
Glaucis dohrnii (I)
Hummingbirds
CHARADRIIFORMES
Hook-billed hermit
Τρίγγας ο στικτός
Nordmann’s greenshank
Ciconia stormi
Storm’s stork
COLUMBIFORMES
Giant ibis
Τριγώνι
European turtle-dove
Tauraco bannermani (II)
Bannerman’s turaco
Μαυρόγυπας
Cinereous vulture
Ισπανικός βασιλαετός
Adalbert’s eagle
Χιονογερακίνα
Rough-legged buzzard
Αετογερακίνα
Long-legged buzzard
Λιβαδόκιρκος
Montagu’s harrier
Έλανος
Black-winged kite
(I/II) (Το Haliaeetus albicilla υπάγεται στο προσάρτημα I, τα άλλα είδη υπάγονται στο προσάρτημα II)
(I/II) (Haliaeetusalbicilla is listed in Appendix I; the other species are listed in Appendix II)
Θαλασσαετοί
Sea-eagles
Σπιζαετός
Bonelli’s eagle
Ψαλιδιάρης
Red kite
Στεπογέρακο, Κυνηγογέρακας
Saker falcon
Ερημοπετρίτης
Barbary falcon
Φασιανός του Γουόλις
Cheer pheasant
Λοφιοφόρος της Βιρμανίας
Sclater’s monal
Φασιανός του Έντουαρντς
Edwards’ pheasant
Φασιανός του Σουίνχοου
Swinhoe’s pheasant
Ταωφασιανός του Ζερμέν
Germain’s peacock-pheasant
Φασιανός του Έλιοτ
Elliot’s pheasant
Φασιανός του Χιουμ
Hume’s pheasant
Τραγόπαν του Μπλάιθ
Blyth’s tragopan
Τραγόπαν του Κάμποτ
Cabot’s tragopan
Τετράων ο ερωτιδεύς
Attwater’s prairie-chicken
Καναδικός ερανός
Sandhill crane
Χλαμυδωτίδα
Houbara bustard
Μεγάλη ωτίδα
Great bustard
Υλαίος ράλλος του λόρδου Χά
Lord Howe rail
Μυιοθηρίδες
Old-world flycatchers, babblers, etc.
Μυιοθήρας του Ruck
Rueck’s blue-flycatcher
Κινέζικο Hwamei
Chinese Hwamei
Ταϊβανέζικο Hwamei
Taiwan Hwamei
Πικθάρτης ο λευκοτράχηλος
White-necked rockfowl
PELECANIFORMES
White-chested white-eye
Ramphastidae
Tristram’s woodpecker
Άρα του Σπιξ
Spix’s macaw
Ψιττακός ο μασκοφόρος του Κόξε
Coxen’s double-eyed fig parrot
Αιγωλιός
Boreal owl
Γλαυξ η Μολούκειος
Christmas hawk-owl
Otus scops(II)
Sokoke scops-owl
Γκιώνης
Otus scops (II)
Strix aluco(II)
Eurasian scops-owl
Χουχουριστής
Strix aluco (II)
Strix nebulosa(II)
Tawny owl
Γιγάντιος χουχουριστής
Strix nebulosa (II)
Surnia ulula(II)
Northern hawk owl
Tytonidae
Barn owls
Γλαυξ η φλογώδης
Tyto alba (II)
Tyto alba(II)
Barn owl
Tyto soumagnei (I)
Soumagne’s owl
Struthio camelus (I) (Μόνο οι πληθυσμοί της Αλγερίας, της Μπουρκίνα Φάσο, του Καμερούν, της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας, του Τσαντ, του Μάλι, της Μαυριτανίας, του Μαρόκου, του Νίγηρα, της Νιγηρίας, της Σενεγάλης και του Σουδάν· όλοι οι άλλοι πληθυσμοί δεν περιλαμβάνονται στα παραρτήματα του παρόντος κανονισμού)
Struthio camelus (I) (Only the populations of Algeria, Burkina Faso, Cameroon, the Central African Republic, Chad, Mali, Mauritania, Morocco, the Niger, Nigeria, Senegal and the Sudan; all other populations are not included in the Annexes to this Regulation)
Αλιγάτορες, αλιγατορίδες, κροκόδειλοι
Alligators, caimans, crocodiles
Αλιγάτορας του Ρίο Απαπόρις
Rio Apaporis spectacled caiman
Πλατύρρυγχος αλιγάτορας
Broad-nosed caiman
Melanosuchus niger (I) (Εκτός του πληθυσμού της Βραζιλίας, που περιλαμβάνεται στο παράρτημα B και του πληθυσμού του Ισημερινού, που περιλαμβάνεται στο παράρτημα B και υπόκειται σε μηδενική ετήσια ποσόστωση έως ότου εγκριθεί η ετήσια εξαγωγική ποσόστωση από τη γραμματεία CITES και από την ομάδα ειδικών IUCN/SSC Crocodile Specialist Group)
Melanosuchus niger (I) (Except for the population of Brazil, which is included in Annex B, and population of Ecuador, which is included in Annex B and is subject to a zero annual export quota until an annual export quota has been approved by the CITES Secretariat and the IUCN/SSC Crocodile Specialist Group)
Αλιγάτορας ο μελανός
Black caiman
Crocodylus moreletii (I) (Εκτός των πληθυσμών του Μεξικού και του Μπελίζε που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Β με μηδενική ποσόστωση για άγρια δείγματα που διατίθενται για εμπορικούς σκοπούς)
Crocodylus moreletii (I) (Except for the populations of Belize and Mexico, which are included in Annex B, with a zero quota for wild specimens traded for commercial purposes)
Κροκόδειλος του Μορελέ
Morelet’s crocodile
SAURIA
Tuataras
Κορδυλίδες
Spiny-tailed lizards
Χαμαιλέοντες νάνοι
Dwarf chameleons
Ευρωπαϊκός χαμαιλέων
European chameleon
Ιγουάνα της νήσου Utila με ακανθωτή ουρά
Utila Island spiny-tailed iguana
Ιγουάνα της νήσου Roatan με ακανθωτή ουρά
Roatan spiny-tailed iguana
Ιγουάνα της κοιλάδας του Rio Aguan με ακανθωτή ουρά
Rio Aguan Valley spiny-tailed iguana
Ιγκουάνα της Γουατεμάλας με ακανθωτή ουρά
Guatemalan Spiny-tailed iguana
Sauromalus varius (I)
San Esteban Island chuckwalla
Ερημόφιδο, Λουρίτης
Spotted sand boa
Chelydridae
Snapping turtles
Trachemys scripta elegans
Aquatic box turtle
Batagur affinis (I)
Red-eared terrapin
Batagur spp.
Batagur
Testudinidae
Sideneck turtles
Χερσαίες χελώνες
Tortoises
(Εκτός των ειδών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Α·έχει καθοριστεί μηδενική ετήσια εξαγωγική ποσόστωση για το Geochelone sulcata για τα δείγματα που έχουν αφαιρεθεί από το φυσικό περιβάλλον και διατίθενται για εμπορικούς πρωτίστως σκοπούς)
(Except for the species included in Annex A; a zero annual export quota has been established for Geochelone sulcata for specimens removed from the wild and traded for primarily commercial purposes)
Testudo kleinmanni (I)
Egyptian tortoise
Κρασπεδοχελώνα
Marginated tortoise
Hylidae
Frogs and toads
Mantellidae
Mantella frogs
Σαλαμανδρίδες
Salamanders and newts
Διάστικτη σαλαμάνδρα του Αυτοκράτορα
Kaiser’s spotted newt
Καρχαρίας προσκυνητής, Παπάς, Σκυλόψαρο, Σαπουνάς
Basking shark
Λευκός καρχαρίας, Λάμια, Σκυλόψαρο, Σμπρίλιος
Great white shark
Pristis microdon (II) (Με αποκλειστικό σκοπό να επιτραπεί το διεθνές εμπόριο ζώντων ζώων σε κατάλληλα και αποδεκτά ενυδρεία για σκοπούςδιατήρησης πρωτίστως.
Pristis microdon (II) (For the exclusive purpose of allowing international trade in live animals to appropriate and acceptable aquaria for primarily conservation purposes.
Σκαραβαίοι
Scarab beetles
Parides hahneli
Hahnel’s amazonian swallowtail butterfly
Πεταλούδα Απόλλων του Παρνασσού
Mountain apollo
Βδέλλα η φαρμακευτική
Northern medicinal leech
(Εκτός των ειδών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα A) #4
(Except for the species included in Annex A) #4
(Μόνο τα σαρκώδη είδη εκτός από την Euphorbia misera και τα είδη που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Α·, τα τεχνητώς αναπαραχθέντα δείγματα των ποικιλιών του Euphorbia trigona, τα τεχνητώς αναπαραχθέντα με μορφή λοφίου και ριπιδίου δείγματα ή οι χρωστικοί μεταλλάκτες του Euphorbia lactea όταν μπολιάζονται σε τεχνητώς αναπαραχθέντα ριζώματα του Euphorbia neriifolia και τα τεχνητώς αναπαραχθέντα δείγματα των ποικιλιών του Euphorbia “Milii” όταν διατίθενται στο εμπόριο σε παρτίδες 100 ή περισσότερων φυτών και αναγνωρίζονται εύκολα ως τεχνητώς αναπαραχθέντα δείγματα, δεν υπόκεινται στις διατάξεις του παρόντος κανονισμού) #4
(Succulent species only except for Euphorbia misera and for the species included in Annex A; artificially propagated specimens of cultivars of Euphorbia trigona, artificially propagated, crested, fan-shaped or colour mutants of Euphorbia lactea, when grafted on artificially propagated root stock of Euphorbia neriifolia and artificially propagated specimens of cultivars of Euphorbia“Milii” when they are traded in shipments of 100 or more plants and readily recognisable as artificially propagated specimens, are not subject to the provisions of this Regulation) #4
Euphorbia cremersii (I) (Περιλαμβάνει τα forma viridifolia και την var. rakotozafyi)
Euphorbia cremersii (I) (Includes the forma viridifolia and the var. rakotozafyi)
Euphorbia cylindrifolia (I) (περιλαμβάνει το ssp. tuberifera)
Euphorbia cylindrifolia (I) (Includes the ssp. tuberifera)
Euphorbia decaryi (I) (Περιλαμβάνει τις vars. ampanihyensis, robinsonii και sprirosticha)
Euphorbia decaryi (I) (Includes the vars. ampanihyensis, robinsonii and sprirosticha)
Euphorbia moratii (I)) (Περιλαμβάνει τις vars. antsingiensis, bemarahensis και multiflora)
Euphorbia moratii (I) (Includes the vars. antsingiensis, bemarahensis and multiflora)
Aniba rosaeodora (II) (γνωστό επίσης και ως A. duckei) #12
Aniba rosaeodora (II) (also known as A. duckei) #12
Ροδόξυλο Βραζιλίας
Brazilian rosewood
(Εκτός των ειδών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα A και το Aloe vera, γνωστό επίσης ως Aloe barbadensis, που δεν περιλαμβάνεται στα παραρτήματα του παρόντος κανονισμού) #4
(Except for the species included in Annex A and Aloe vera, also known as Aloe barbadensis, which is not included in the Annexes to this Regulation) #4
Aloe compressa (I) (Περιλαμβάνει τις vars. paucituberculata, rugosquamosa και schistophila)
Aloe compressa (I) (Includes the vars. paucituberculata, rugosquamosa and schistophila)
Aloe haworthioides (I) (Περιλαμβάνει την var. aurantiaca)
Aloe haworthioides (I) (Includes the var. aurantiaca)
Aloe laeta (I) (Περιλαμβάνει την var. maniaensis)
Aloe laeta (I) (Includes the var. maniaensis)
Μελιίδες, κέδροι
Mahoganies, cedars
Cedrela odorata (III Πληθυσμός της Κολομβίας, Πληθυσμός της Γουατεμάλα, Πληθυσμός του Περού) #5
Cedrela odorata (III Population of Colombia, Population of Guatemala, Population of Peru) #5
Ισπανικός κέδρος
Spanish cedar
Μελιίδα Ονδούρας
Honduras mahogany
Swietenia macrophylla (II) (Πληθυσμός του Neotropics – περιλαμβάνει την Κεντρική και τη Νότια Αμερική και την Καραϊβική) #6
Swietenia macrophylla (II) (Population of the Neotropics — includes Central and South America and the Caribbean) #6
Πλατύφυλλη μελιίδα
Big-leaf mahogany
Μελιίδα Καραϊβικής
Pitcher plants (old-world)
(Εκτός των ειδών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα A) [9] #4
(Except for the species included in Annex A) [9] #4
Για όλα τα ακόλουθα είδη του παραρτήματος Α, οι σπερμοφυείς καλλιέργειες ή οι καλλιέργειες ιστών in vitro, σε στερεό ή υγρό περιβάλλον, και μεταφερόμενες εντός αποστειρωμένων δοχείων δεν υπόκεινται στις διατάξεις του κανονισμού μόνον εφόσον τα δείγματα πληρούν τον ορισμό των “τεχνητώς αναπαραχθέντων” βάσει του άρθρου 56 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 865/2006 της Επιτροπής.
For all of the following Annex A species, seedling or tissue cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, and transported in sterile containers are not subject to the provisions of this Regulation only if the specimens meet the definition of “artificially propagated” in accordance with Article 56 of Commission Regulation (EC) No 865/2006
Κρητικό κεφαλάνθηρο
Hooded helleborine
Ορχιδέα, Κυπριπέδιο το πεδιλόμορφο
Lady’s slipper orchid
Ορχιδέα, οφρύς η αγρολική
Eyed bee orchid
Οροβάγχη
Broomrapes