natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αίτηση εμπιστευτικής μεταχειρίσεως πρέπει να αναφέρει επακριβώς τα σχετικά στοιχεία ή χωρία και να περιλαμβάνει πολύ σύντομη αιτιολόγηση του απορρήτου ή εμπιστευτικού χαρακτήρα καθενός από αυτά τα στοιχεία ή χωρία.
An application must accurately identify the particulars or passages to be excluded and very briefly state the reasons for which each of those particulars or passages is regarded as secret or confidential.
Απουσία αυτών των ενδείξεων δικαιολογεί την απόρριψη της αιτήσεως από το Γενικό Δικαστήριο.
Failure to provide such information may result in the application being rejected by the Court.
Όταν σε μια υπόθεση κατατίθεται αίτηση παρεμβάσεως, οι διάδικοι καλούνται να αναφέρουν, εντός της προθεσμίας που τους τάσσει ο γραμματέας, αν επιθυμούν την εμπιστευτική μεταχείριση ορισμένων στοιχείων που περιέχονται στα έγγραφα που έχουν ήδη περιληφθεί στη δικογραφία.
Where an application is made for leave to intervene in a case, the parties are requested to state, within the period prescribed by the Registrar to that effect, whether they wish to seek confidential treatment in respect of certain information included in the documents already placed on the case-file.
Για όλα τα έγγραφα που καταθέτουν στη συνέχεια, οι διάδικοι οφείλουν να προσδιορίζουν, κατά το οριζόμενα ανωτέρω στα σημεία 74 έως 77, τα στοιχεία των οποίων ζητούν την εμπιστευτική μεταχείριση και να προσκομίζουν, μαζί με το πλήρες κείμενο των κατατιθεμένων εγγράφων, ένα κείμενο από το οποίο έχουν απαλειφθεί τα στοιχεία αυτά.
With regard to all documents that the parties may lodge subsequently, the parties must specify, in accordance with points 74 to 77 above, the information for which confidential treatment is sought, and provide, in addition to the full version of the documents lodged, a version from which the information in question has been removed.
Ελλείψει αντίθετης ενδείξεως, τα κατατεθέντα έγγραφα κοινοποιούνται στον παρεμβαίνοντα.
In the absence of such indication, the documents lodged will be furnished to the intervener.
Όταν τίθεται ζήτημα συνεκδικάσεως πλειόνων υποθέσεων, οι διάδικοι καλούνται να αναφέρουν, εντός της προθεσμίας που τους τάσσει ο γραμματέας, αν επιθυμούν την εμπιστευτική μεταχείριση ορισμένων στοιχείων που περιέχονται στα έγγραφα που έχουν ήδη περιληφθεί στη δικογραφία.
Where it is envisaged that several cases will be joined, the parties are requested to state, within the period prescribed by the Registrar to that effect, whether they wish to seek confidential treatment in respect of certain information included in the documents already placed on the case-files.
Ελλείψει αντίθετης ενδείξεως, θα επιτρέπεται στους λοιπούς διαδίκους η πρόσβαση στα κατατεθέντα έγγραφα.»
In the absence of such indication, the documents lodged will be made available to the other parties.’
Το σημείο 88 τροποποιείται ως εξής:
Point 88 shall be amended as follows:
στο πρώτο εδάφιο, μετά τις λέξεις «του Δικαστηρίου» προστίθενται οι λέξεις «της Ευρωπαϊκής Ένωσης»·
in the first paragraph, the words ‘of the European Union’ shall be added after ‘Court of Justice’;
στο δεύτερο εδάφιο, η διεύθυνση «CFI.Registry@curia.europa.eu» αντικαθίσταται από τη διεύθυνση: «GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu» και, στην ταχυδρομική διεύθυνση, μετά τις λέξεις «Greffe du Tribunal» προστίθενται οι λέξεις «de l’Union européenne».
in the second paragraph, the address ‘CFI.Registry@curia.europa.eu’ shall be replaced by: ‘GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu’, and the words ‘of the European Union’ shall be added, in the address, after the words ‘Registry of the General Court’.
Το δεύτερο εδάφιο του σημείου 106 καθίσταται το σημείο 107.
The second paragraph of point 106 shall be numbered point 107.
Μετά το σημείο 107, το οποίο καθίσταται το σημείο 108, προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
The following point shall be inserted after point 107, now point 108:
Η έκθεση ακροατηρίου διατίθεται στο κοινό έξω από την αίθουσα συνεδριάσεων την ημέρα της επ’ ακροατηρίου συζητήσεως.»
The Report for the Hearing shall be made available to the public outside the courtroom on the day of the hearing.’
Τα σημεία 108 έως 112 καθίστανται αντιστοίχως τα σημεία 110 έως 114.
Points 108 to 112 shall be renumbered points 110 to 114, respectively.
Στο σημείο 111, που καθίσταται σημείο 113, η παραπομπή έχει ως εξής «(ΕΕ L 87, σ. 48)».
(Does not apply to the English version.)
Οι παρούσες τροποποιήσεις των πρακτικών οδηγιών προς τους διαδίκους δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
These amendments to the Practice Directions to Parties shall be published in the Official Journal of the European Union.
Λουξεμβούργο, 17 Μαΐου 2010. Ο Γραμματέας
Done at Luxembourg, 17 May 2010.
Τροποποίησεις των οδηγιών προς τον γραμματεα του Γενικόυ Δικαστήριου Το Γενικό Δικαστήριο,
Amendments to the Instructions to the Registrar of the General Court
Έχοντας υπόψη:
THE GENERAL COURT
έχοντας υπόψη το άρθρο 23 του κανονισμού διαδικασίας του·
Having regard to Article 23 of its Rules of Procedure;
έχοντας υπόψη τις οδηγίες προς τον γραμματέα, της 5ης Ιουλίου 2007·
Having regard to the Instructions to the Registrar adopted on 5 July 2007;
ΘΕΣΠΙΖΕΙ ΤΙΣ ΠΑΡΟΥΣΕΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΟΔΗΓΙΩΝ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΓΡΑΜΜΑΤΈΑ:
HAS ADOPTED THE FOLLOWING AMENDMENTS TO THE INSTRUCTIONS TO THE REGISTRAR:
Η ονομασία «Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων» αντικαθίσταται με την ονομασία «Γενικό Δικαστήριο» στον τίτλο και στο κείμενο των παρουσών οδηγιών.
The names ‘Court of First Instance of the European Communities’ and ‘Court of First Instance’ shall be replaced by ‘General Court’ in the Title of and throughout these Instructions.
[Δεν αφορά το ελληνικό κείμενο].
(Does not apply to the English version.)
στην παράγραφο 1, οι λέξεις «για το κοινό» διαγράφονται·
in Article 2(1), the words ‘to the public’ shall be deleted;
το δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 1 προστίθεται αμέσως μετά το πρώτο εδάφιο·
the second subparagraph of Article 2(1) shall be joined to the first subparagraph thereof;
στο τρίτο εδάφιο της παραγράφου 1, εδάφιο το οποίο καθίσταται παράγραφος 2, οι λέξεις «στο προηγούμενο εδάφιο» αντικαθίστανται με τις λέξεις «στην προηγούμενη παράγραφο» [τμήμα που δεν αφορά το ελληνικό κείμενο]·
in Article 2(1), third subparagraph, which shall be numbered Article 2(2), the words ‘in the previous subparagraphs’ shall be replaced by ‘in the previous paragraph’ and the words ‘to the public’ shall be deleted;
στην παράγραφο 2, που καθίσταται παράγραφος 3, το κείμενό της αντικαθίσταται με το ακόλουθο κείμενο:
Article 2(2), which shall be renumbered Article 2(3), shall be replaced by the following:
«Οι ώρες λειτουργίας της γραμματείας είναι οι εξής:
‘The Registry shall be open at the following times:
το πρωί, από Δευτέρα έως Παρασκευή, από τις 9.30 έως τις 12.00,
in the morning, from Monday to Friday, from 9.30 a.m. to 12 noon,
το απόγευμα, από Δευτέρα έως Πέμπτη, από τις 14.30 έως τις 17.30, και την Παρασκευή από τις 14.30 έως τις 16.30.
in the afternoon, from Monday to Thursday, from 2.30 p.m. to 5.30 p.m. and on Fridays from 2.30 p.m. to 4.30 p.m.
Κατά τη διάρκεια των δικαστικών διακοπών που προβλέπει το άρθρο 34, παράγραφος 1, του κανονισμού διαδικασίας, τα γραφεία είναι κλειστά την Παρασκευή το απόγευμα.
During the vacations provided for in Article 34(1) of the Rules of Procedure, the Registry shall be closed on Friday afternoons.
Μισή ώρα πριν από την έναρξη μιας επ’ ακροατηρίου συζητήσεως, τα γραφεία της γραμματείας είναι ανοικτά για τους εκπροσώπους των διαδίκων που καλούνται να μετάσχουν στη σχετική συνεδρίαση.»·
The Registry shall be open half an hour before the commencement of a hearing to the representatives of the parties who have been called to attend that hearing.’;
μετά την παράγραφο 2, νυν παράγραφος 3, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
the following paragraph shall be added after Article 2(2), now Article 2(3):
Τα γραφεία της γραμματείας είναι προσβάσιμα αποκλειστικά στους δικηγόρους και εκπροσώπους των κρατών μελών και των οργάνων της Ενώσεως ή στα δεόντως εξουσιοδοτούμενα από αυτά άτομα, και στα άτομα που υποβάλλουν αίτηση βάσει του άρθρου 95 του κανονισμού διαδικασίας.»·
The Registry shall be open only to the lawyers and agents of the Member States and of the institutions of the Union or to persons duly authorised by them, and to persons making an application pursuant to Article 95 of the Rules of Procedure.’;
στην παράγραφο 3, που καθίσταται παράγραφος 5, οι λέξεις «Σε περίπτωση που τα γραφεία της γραμματείας είναι κλειστά,» αντικαθίστανται με τις λέξεις «Εκτός των ωρών λειτουργίας της γραμματείας,».
in Article 2(3), which shall be renumbered Article 2(5), the words ‘When the Registry is closed,’ shall be replaced by ‘Outside the Registry’s opening hours,’.
στην παράγραφο 2, [τμήμα που δεν αφορά το ελληνικό κείμενο] οι λέξεις «την ημερομηνία εγγραφής» αντικαθίστανται με τις λέξεις «τις ημερομηνίες καταθέσεως και εγγραφής»·
in Article 3(2), the word ‘they’ shall be replaced by ‘They’ and the words ‘the date of registration’ shall be replaced by ‘the date of lodgment, the date of registration’;
στην παράγραφο 6, οι λέξεις «παράγραφος 3» αντικαθίστανται με τις λέξεις «παράγραφος 5», οι λέξεις «του Οργανισμού του Δικαστηρίου» αντικαθίστανται με τις λέξεις «του πρωτοκόλλου περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (στο εξής: Οργανισμός)» [τμήμα που δεν αφορά το ελληνικό κείμενο].
in Article 3(6), the words ‘Article 2(3)’ shall be replaced by ‘Article 2(5)’ and the words ‘of the Statute of the Court of Justice’ shall be replaced by ‘of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union (“the Statute”)’.
Το άρθρο 4 τροποποιείται ως ακολούθως:
Article 4 shall be amended as follows:
στην παράγραφο 1, πρώτο εδάφιο, προστίθεται η ακόλουθη περίοδος: «Όταν πρόκειται για αίτηση αναιρέσεως κατά αποφάσεως του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο αριθμός αυτός ακολουθείται από ειδική σχετική μνεία.»·
the following sentence shall be added to the first subparagraph of Article 4(1): ‘In the case of an appeal against a decision of the European Union Civil Service Tribunal, that number shall be followed by a specific reference.’;
στο δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 1, εδάφιο που καθίσταται παράγραφος 2, το κείμενό του αντικαθίσταται με το ακόλουθο κείμενο:
the second subparagraph of Article 4(1) shall be numbered Article 4(2) and shall be replaced by the following:
«Οι αιτήσεις ασφαλιστικών μέτρων, οι αιτήσεις παρεμβάσεως, οι αιτήσεις διορθώσεως ή ερμηνείας αποφάσεως, οι αιτήσεις αναθεωρήσεως, οι ανακοπές ή οι τριτανακοπές, οι αιτήσεις καθορισμού των δικαστικών εξόδων και οι αιτήσεις παροχής του ευεργετήματος πενίας σχετικά με εκκρεμείς προσφυγές λαμβάνουν τον ίδιο αριθμό με την κύρια υπόθεση, ακολουθούμενο από μνεία δηλώνουσα ότι πρόκειται για χωριστές ειδικές διαδικασίες.
‘Applications for interim measures, applications to intervene, applications for rectification or interpretation of judgments, applications for revision, applications to set aside judgments by default or initiating third-party proceedings, applications for the taxation of costs and applications for legal aid relating to pending cases shall be given the same serial number as the principal action, followed by a reference to indicate that the proceedings concerned are separate special forms of procedure.
Η αίτηση παροχής του ευεργετήματος πενίας υποβαλλόμενη με προοπτική ασκήσεως προσφυγής λαμβάνει αύξοντα αριθμό του οποίου προηγείται το γράμμα Τ και έπεται η ένδειξη του έτους και ειδική σχετική μνεία.
An application for legal aid made with a view to bringing an action shall be given a serial number preceded by “T-”, followed by an indication of the year and a specific reference.
Προσφυγή πριν από την άσκηση της οποίας υποβλήθηκε σχετική με αυτήν αίτηση παροχής του ευεργετήματος πενίας λαμβάνει τον ίδιο αριθμό υποθέσεως με την τελευταία αυτή αίτηση.
An action which is preceded by an application for legal aid in connection therewith shall be given the same case number as the latter.
Υπόθεση την οποία αναπέμπει το Δικαστήριο κατόπιν ακυρώσεως ή επανεξετάσεως λαμβάνει τον αριθμό που είχε προηγουμένως ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου ακολουθούμενη από ειδική σχετική μνεία.»·
Where the Court of Justice refers a case back to the General Court following the setting aside of a judgment or the review of a decision, that case shall be given the number previously allocated to it when it was before the General Court, followed by a specific reference.’;
η παράγραφος 2 καθίσταται παράγραφος 3.
Article 4(2) shall be renumbered Article 4(3).
στην παράγραφο 1, πρώτη περίοδος, διαγράφονται οι λέξεις «στοιχεία και» [τμήμα που δεν αφορά το ελληνικό κείμενο]·
(does not apply to the English version);
το δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 1 καθίσταται παράγραφος 2·
the second subparagraph of Article 5(1) shall be numbered Article 5(2);
η παράγραφος 2 καθίσταται παράγραφος 3·
Article 5(2) shall be renumbered Article 5(3);
στην παράγραφο 3, που καθίσταται παράγραφος 4:
in Article 5(3), which shall be renumbered Article 5(4):
οι χρησιμοποιούμενες στο πρώτο εδάφιο λέξεις, «Οι εκπρόσωποι των διαδίκων» αντικαθίστανται με τις λέξεις «Οι εκπρόσωποι των κυρίων διαδίκων»·
the words in the first subparagraph, ‘The lawyers or agents of the parties’ shall be replaced by ‘The representatives of the main parties’;
το κείμενο του δευτέρου εδαφίου αντικαθίσταται με το ακόλουθο κείμενο:
the second subparagraph shall be replaced by the following:
«Οι εκπρόσωποι των διαδίκων στους οποίους επετράπη να παρέμβουν βάσει του άρθρου 116, παράγραφος 2, του κανονισμού διαδικασίας έχουν το ίδιο δικαίωμα προσβάσεως στη δικογραφία, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 6, παράγραφος 2, κατωτέρω, σχετικά με τον εμπιστευτικό χαρακτήρα ορισμένων στοιχείων ή εγγράφων της δικογραφίας.»·
‘The representatives of the parties granted leave to intervene pursuant to Article 116(2) of the Rules of Procedure shall have the same right of access to the case-file, subject to the provisions of Article 6(2) below relating to the confidential treatment of certain information or documents on the file.’;
προστίθεται ένα τρίτο εδάφιο που έχει ως εξής:
a third subparagraph shall be added, worded as follows:
«Στις συνεκδικαζόμενες υποθέσεις, οι εκπρόσωποι των κύριων διαδίκων και των διαδίκων στους οποίους επετράπη να παρέμβουν βάσει του άρθρου 116, παράγραφος 2, του κανονισμού διαδικασίας έχουν επίσης δικαίωμα προσβάσεως στη δικογραφία, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 6, παράγραφος 2, κατωτέρω, σχετικά με την εμπιστευτική μεταχείριση ορισμένων στοιχείων ή εγγράφων της δικογραφίας.»·
‘In joined cases, the representatives of the main parties and of the parties granted leave to intervene pursuant to Article 116(2) of the Rules of Procedure shall also have a right of access to the case-files, subject to the provisions of Article 6(2) below relating to the confidential treatment of certain information or documents on the file.’;
η αρίθμηση των παραγράφων 4 έως 7 προσαρμόζεται καταλλήλως και οι παράγραφοι αυτοί καθίστανται, αντιστοίχως, παράγραφοι 5 έως 8·
the numbering of Article 5(4) to (7) shall be adjusted and those paragraphs renumbered Article 5(5) to (8), respectively’;
στην παράγραφο 6, νυν παράγραφο 7, το κείμενό της αντικαθίσταται με το ακόλουθο κείμενο:
Article 5(6), now Article 5(7), shall be replaced by the following:
«Μετά το πέρας της διαδικασίας, ο γραμματέας φροντίζει για την περάτωση και τη θέση στο αρχείο της δικογραφίας της υποθέσεως.
‘At the close of the proceedings, the Registrar shall arrange for the case-file to be closed and archived.
Η δικογραφία της περατωμένης υποθέσεως περιλαμβάνει κατάλογο των κατατεθειμένων στη δικογραφία αυτή εγγράφων, με μνεία του αριθμού τους, καθώς και εξώφυλλο με τον αύξοντα αριθμό της υποθέσεως, τους διαδίκους και την ημερομηνία περατώσεως της υποθέσεως».
The closed file shall contain a list of the documents on the file, an indication of their number, and a cover page showing the serial number of the case, the parties and the date on which the case was closed.’.
Το άρθρο 6 τροποποιείται ως ακολούθως:
Article 6 shall be amended as follows:
στην παράγραφο 2, πρώτο εδάφιο, πρώτη περίοδος, μετά τις λέξεις «ορισμένου παρεμβαίνοντος» προστίθεται η εξής φράση «ή, σε περίπτωση ενώσεως και συνεκδικάσεως υποθέσεων, σύμφωνα με το άρθρο 50, παράγραφος 2, του κανονισμού διαδικασίας, έναντι άλλου διαδίκου σε συνεκδικαζόμενη υπόθεση.»·
in the first sentence of the first subparagraph of Article 6(2), the words ‘or, where cases are joined, in accordance with Article 50(2) of the Rules of Procedure, in relation to another party in a joined case.’ shall be added after ‘intervener’;
στην παράγραφο 2, δεύτερο εδάφιο, το μέρος της φράσεως που αρχίζει με τις λέξεις «σύμφωνα με το άρθρο 116» αντικαθίσταται με την εξής φράση «όλες οι διαδικαστικές πράξεις κοινοποιούνται στον παρεμβαίνοντα διάδικο στο σύνολό τους ή, σε περίπτωση ενώσεως και συνεκδικάσεως υποθέσεων, το σύνολο της δικογραφίας θα είναι προσβάσιμο στον διάδικο σε συνεκδικαζόμενη υπόθεση.»·
in the second subparagraph of Article 6(2), the part of the sentence beginning ‘a copy of every procedural document’ shall be replaced by ‘a copy of every procedural document in its entirety will then be furnished to the intervener or, where cases are joined, the whole case-file will be made available to the other party in a joined case.’;
στην παράγραφο 3, το κείμενό της αντικαθίσταται με το ακόλουθο κείμενο:
Article 6(3) shall be replaced by the following:
«Υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπει το άρθρο 18, παράγραφος 4, των παρουσών οδηγιών, ο διάδικος μπορεί να ζητήσει την απάλειψη ορισμένων πληροφοριών που έχουν εμπιστευτικό χαρακτήρα στα αφορώντα την υπόθεση έγγραφα στα οποία έχει πρόσβαση το κοινό.».
‘In accordance with Article 18(4) of these Instructions, a party may apply for certain confidential information to be omitted from those documents relating to the case to which the public has access.’.
Το άρθρο 7 τροποποιείται ως ακολούθως:
Article 7 shall be amended as follows:
στην παράγραφο 1, πρώτο εδάφιο, οι λέξεις «του Δικαστηρίου» διαγράφονται·
in the first subparagraph of Article 7(1), the words ‘of the Court of Justice’ shall be deleted;
στην παράγραφο 3, πρώτο εδάφιο, μετά τις λέξεις «Υπό την επιφύλαξη» προστίθεται η λέξη «, αφενός,» και μεταξύ των λέξεων «επικοινωνίας» και «, ο γραμματέας» προστίθεται η ακόλουθη φράση «και, αφετέρου, της αποφάσεως που προσδιορίζει τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες δικόγραφο διαβιβασθέν στη γραμματεία με ηλεκτρονικό μέσο λογίζεται ότι αποτελεί το πρωτότυπο του δικογράφου αυτού περί του οποίου γίνεται λόγος στο άρθρο 43, παράγραφος 7, του ίδιου κανονισμού».
in the first subparagraph of Article 7(3), the word ‘either’ shall be added after ‘Without prejudice’ and the words ‘or to any decision determining the criteria for a procedural document sent to the Registry by electronic means to be deemed to be the original of that document as referred to in Article 43(7) of those Rules,’ shall be inserted between ‘communication,’ and ‘the Registrar’.
Στο άρθρο 10, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο, διαγράφονται οι λέξεις «οι αποφάσεις και οι διατάξεις του Πρωτοδικείου, καθώς και», καθώς και οι λέξεις «της φύσεως ή».
In the second subparagraph of Article 10(4), the words ‘judgments and orders of the Court of First Instance and’ and the words ‘nature or’ shall be deleted.
Το άρθρο 13 τροποποιείται ως ακολούθως:
Article 13 shall be amended as follows:
στην παράγραφο 1, πρώτο εδάφιο, η λέξη «μνεία» αντικαθίσταται με τις λέξεις «τους αριθμούς»·
in the first subparagraph of Article 13(1), the words ‘an indication’ shall be replaced by ‘the numbers’;
το δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 1 καθίσταται παράγραφος 2·
the second subparagraph of Article 13(1) shall be numbered Article 13(2);
στην παράγραφο 2, που καθίσταται παράγραφος 3, η φράση «τα ονόματα των δικαστών, του γενικού εισαγγελέα και του γραμματέα που είναι παρόντες, τα ονόματα και την ιδιότητα των εκπροσώπων, δικηγόρων ή συμβούλων των διαδίκων που είναι παρόντες, τα ονοματεπώνυμα, την ιδιότητα και τη διεύθυνση της μόνιμης κατοικίας» αντικαθίσταται με την εξής φράση «τα ονόματα των δικαστών και του γραμματέα που είναι παρόντες, τα ονόματα και την ιδιότητα των εκπροσώπων των διαδίκων που παρίστανται, το ονοματεπώνυμο, την ιδιότητα και τη διεύθυνση μόνιμης κατοικίας, ενδεχομένως,»·
in Article 13(2), which shall be renumbered Article 13(3), the words ‘the names of the Judges, the Advocate-General and the Registrar present, the names and capacities of the agents, lawyers or advisers of the parties present, the surnames, forenames, status and permanent addresses of the’ shall be replaced by ‘the names of the Judges and the Registrar present, the names and capacities of the parties’ representatives present, the surnames, forenames, status and permanent addresses of any’;
η παράγραφος 3 καθίσταται παράγραφος 4.
Article 13(3) shall be renumbered Article 13(4).
Το άρθρο 15 τροποποιείται ως ακολούθως:
Article 15 shall be amended as follows:
το δεύτερο και το τρίτο εδάφιο της παραγράφου 1 καθίστανται, αντιστοίχως, παράγραφοι 2 και 3·
the second and third subparagraphs of Article 15(1) shall be numbered Article 15(2) and (3), respectively;
στην παράγραφο 2, που καθίσταται παράγραφος 4, προστίθενται οι λέξεις «ή σε περίπτωση επανεξετάσεως» μετά τις λέξεις «κατόπιν αναιρέσεως».
in Article 15(2), which shall be renumbered Article 15(4), the words ‘or in reviews of decisions’ shall be added after the words ‘in appeals’.
Στο άρθρο 17, παράγραφος 1, διαγράφεται η υποσημείωση.
In Article 17(1) the footnote shall be deleted.
Το άρθρο 18 τροποποιείται ως ακολούθως:
Article 18 shall be amended as follows:
ο τίτλος «Οι δημοσιεύσεις» αντικαθίσταται με τον τίτλο «Οι δημοσιεύσεις και η δημοσιοποίηση εγγράφων στο διαδίκτυο»·
the heading ‘Publications’ shall be replaced by the heading ‘Publications and posting of documents on the Internet’;
προστίθεται μετά τον τίτλο η ακόλουθη παράγραφος:
the following paragraph shall be added after the heading:
Οι δημοσιεύσεις του Γενικού Δικαστηρίου και η δημοσιοποίηση στο διαδίκτυο εγγράφων που το αφορούν πραγματοποιούνται υπό την ευθύνη του γραμματέα.»·
The Registrar shall be responsible for the publications of the Court and for posting on the Internet documents relating to the Court.’;
οι παράγραφοι 1, 2 και 3 καθίστανται αντιστοίχως παράγραφοι 2, 3 και 4·
Article 18(1), (2) and (3) shall be renumbered Article 18(2), (3) and (4), respectively;
η παράγραφος 3, νυν παράγραφος 4, αντικαθίσταται με το ακόλουθο κείμενο:
Article 18(3), now Article 18(4), shall be replaced by the following:
«Ο γραμματέας μεριμνά για τη δημοσιοποίηση της νομολογίας του Γενικού Δικαστηρίου σύμφωνα τις λεπτομέρεις εφαρμογής που καθορίζει ο ίδιος.
‘The Registrar shall ensure that the case-law of the Court is made public in accordance with any arrangements adopted by the Court.
Το Γενικό Δικαστήριο, κατόπιν αιτιολογημένου αιτήματος υποβαλλόμενου από διάδικο με χωριστό δικόγραφο ή αυτεπαγγέλτως, μπορεί να απαλείψει το όνομα διαδίκου ή άλλων προσώπων περί των οποίων γίνεται λόγος στο πλαίσιο της διαδικασίας, ή ακόμη ορισμένα στοιχεία στα αφορώντα την υπόθεση έγγραφα στα οποία έχει πρόσβαση το κοινό, αν βάσιμοι λόγοι δικαιολογούν την εμπιστευτική μεταχείριση ονόματος ατόμου ή των στοιχείων αυτών.»·
On a reasoned application by a party, made by a separate document, or of its own motion, the Court may omit the name of a party to the dispute or of other persons mentioned in connection with the proceedings, or certain information, from those documents relating to a case to which the public has access if there are legitimate reasons for keeping the identity of a person or the information confidential.’;
η παράγραφος 4 διαγράφεται.
Article 18(4) shall be deleted.
Οι παρούσες τροποποίησεις των πρακτικών οδηγιών προς τον γραμματέα δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
These amendments to the Instructions to the Registrar shall be published in the Official Journal of the European Union.
Αρχίζουν να ισχύουν την επομένη ημέρα της δημοσιεύσεώς τους.
They shall enter into force on the day following their publication.
Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις 17 Μαΐου 2010. Ο Γραμματέας
Done at Luxembourg, 17 May 2010.
Συμφωνία-πλαίσιο για τις σχέσεις μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission