natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για όλες τουλάχιστον τις ουσίες που αναφέρονται στα σημεία 3.2.1 ή 3.2.2, παρουσιάζονται ο αναγνωριστικός κωδικός προϊόντος, η συγκέντρωση ή το εύρος συγκεντρώσεών τους και οι ταξινομήσεις.
The product identifier, concentration or concentration ranges and classifications shall be provided for at least all substances referred to in points 3.2.1 or 3.2.2.
Αν ένα μείγμα πληροί τα κριτήρια ταξινόμησης σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1272/2008, αναφέρονται οι ακόλουθες ουσίες καθώς επίσης η συγκέντρωση ή το εύρος συγκεντρώσεών τους στο μείγμα:
For a mixture meeting the criteria for classification in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008, the following substances shall be indicated, together with their concentration or concentration range in the mixture:
ουσίες που παρουσιάζουν κίνδυνο για την υγεία ή το περιβάλλον κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008, αν οι ουσίες αυτές απαντώνται σε συγκεντρώσεις ίσες ή μεγαλύτερες από τις χαμηλότερες από τις ακόλουθες:
substances presenting a health or environmental hazard within the meaning of Regulation (EC) No 1272/2008, if those substances are present in concentrations equal to or greater than the lowest of any of the following:
iα) οι γενικές τιμές διαχωρισμού που ορίζονται στον πίνακα 1.1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008·
(ia) the generic cut-off values set out in Table 1.1 of Regulation (EC) No 1272/2008;
iβ) τα γενικά όρια συγκέντρωσης που παρουσιάζονται στα μέρη 3 έως 5 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008, και για κίνδυνο από αναρρόφηση (τμήμα 3.10 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008) ≥ 10 %·
(ib) the generic concentration limits given in parts 3 to 5 of Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 and for aspiration hazard (Section 3.10 of Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008) ≥ 10 %;
Κατάλογος τάξεων κινδύνου, κατηγοριών κινδύνου και ορίων συγκέντρωσης [συμπεριλαμβανομένων των γενικών τιμών διαχωρισμού του πίνακα 1.1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 και των γενικών ορίων συγκέντρωσης που παρατίθενται στα μέρη 3 έως 5 του παραρτήματος I αυτού του κανονισμού] για τα οποία αναφέρεται μια ουσία ως ουσία σε ένα μείγμα στο υποτμήμα 3.2.
List of hazard classes, hazard categories and concentration limits (including generic cut-off values in Table 1.1 of Regulation (EC) No 1272/2008 and generic concentration limits given in parts 3 to 5 of Annex I to that Regulation) for which a substance shall be listed as a substance in a mixture in subsection 3.2.
Τάξη κινδύνου και κατηγορία
Hazard class and category
Οξεία τοξικότητα, κατηγορία 1, 2 και 3
Acute toxicity, category 1, 2 and 3
Οξεία τοξικότητα, κατηγορία 4
Acute toxicity, category 4
Διάβρωση και ερεθισμός του δέρματος, κατηγορία 1A, 1B, 1C και 2
Skin corrosion/irritation, category 1A, 1B, 1C and 2
Σοβαρή οφθαλμική βλάβη/ερεθισμός των οφθαλμών, κατηγορία 1 και 2
Serious damage to eyes/eye irritation, category 1 and 2
Ευαισθητοποίηση δέρματος/αναπνευστικού συστήματος
Respiratory/skin sensitisation
Μεταλλαξιγένεση γεννητικών κυττάρων, κατηγορία 1A και 1B
Germ cell mutagenicity category 1A and 1B
Μεταλλαξιγένεση γεννητικών κυττάρων, κατηγορία 2
Germ cell mutagenicity category 2
Καρκινογένεση, κατηγορία 1A, 1B και 2
Carcinogenicity category 1A, 1B and 2
Τοξικότητα για την αναπαραγωγή, κατηγορία 1A, 1B, 2 και επιπτώσεις στη ή μέσω της γαλουχίας
Reproductive toxicity, category 1A, 1B, 2 and effects on or via lactation
Ειδική τοξικότητα στα όργανα-στόχους (STOT), εφάπαξ έκθεση, κατηγορία 1 και 2
Specific target organ toxicity (STOT) — single exposure, category 1 and 2
Ειδική τοξικότητα στα όργανα-στόχους (STOT), επανειλημμένη έκθεση, κατηγορία 1 και 2
Specific target organ toxicity (STOT) — repeated exposure, category 1 and 2
Κίνδυνος ασφυξίας
Aspiration hazard
Επικινδυνότητα για το υδάτινο περιβάλλον – Οξεία, κατηγορία 1
Hazardous to the aquatic environment — Acute, category 1
Επικινδυνότητα για το υδάτινο περιβάλλον – Χρόνια, κατηγορία 1
Hazardous to the aquatic environment — Chronic, category 1
Επικινδυνότητα για το υδάτινο περιβάλλον – Χρόνια, κατηγορία 2, 3 και 4
Hazardous to the aquatic environment — Chronic, category 2, 3 and 4
Επικινδυνότητα για τη στοιβάδα του όζοντος
Hazardous for the ozone layer
viiα) τα όρια συγκέντρωσης που παρουσιάζονται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008·
(viia) the concentration limits set out in Annex II to Regulation (EC) No 1272/2008;
Αν ένα μείγμα δεν πληροί τα κριτήρια ταξινόμησης σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1272/2008, αναφέρονται οι ουσίες που απαντώνται σε μια επιμέρους συγκέντρωση ίση ή μεγαλύτερη από τις ακόλουθες συγκεντρώσεις, μαζί με τη συγκέντρωσή τους ή το εύρος συγκεντρώσεών τους:
For a mixture not meeting the criteria for classification in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008, substances present in an individual concentration equal to or greater than the following concentrations shall be indicated, together with their concentration or concentration range:
1 % κατά βάρος για τα μη αέρια μείγματα και 0,2 % κατ’ όγκο για τα αέρια μείγματα για:
1 % by weight in non-gaseous mixtures and 0,2 % by volume in gaseous mixtures for:
ουσίες που παρουσιάζουν κίνδυνο για την υγεία ή το περιβάλλον κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008· ή
substances which present a health or environmental hazard within the meaning of Regulation (EC) No 1272/2008; or
Για τις ουσίες που αναφέρονται στο υποτμήμα 3.2, η ταξινόμηση της ουσίας σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1272/2008, συμπεριλαμβανομένων της ή των τάξεων κινδύνου και του ή των κωδικών κατηγοριών όπως αναφέρονται στον πίνακα 1.1 του παραρτήματος VI του κανονισμού αυτού καθώς και οι δηλώσεις κινδύνου που αποδίδονται ανάλογα με τους φυσικοχημικούς τους κινδύνους και την επικινδυνότητα που παρουσιάζουν για την υγεία του ανθρώπου και το περιβάλλον,.
For the substances indicated in subsection 3.2, the classification of the substance according to Regulation (EC) No 1272/2008, including the hazard class(es) and category code(s) as provided in Table 1.1 of Annex VI to that Regulation as well as the hazard statements which are assigned in accordance with their physical, human health and environmental hazards, shall be provided.
Οι δηλώσεις κινδύνου δεν χρειάζεται να αναγράφονται πλήρως στο σημείο αυτό. Οι κωδικοί τους επαρκούν.
The hazard statements do not need to be written out in full in this section; their codes shall be sufficient.
Στις περιπτώσεις που δεν αναγράφονται πλήρως, γίνεται παραπομπή στο σημείο 16, όπου αναγράφεται το πλήρες κείμενο κάθε σχετικής δήλωσης κινδύνου.
In cases where they are not written out in full, reference shall be made to Section 16, where the full text of each relevant hazard statement shall be listed.
οι τυπικοί ή ελάχιστοι χρόνοι αντοχής του υλικού των γαντιών.
the typical or minimum breakthrough times of the glove material,
Εφαρμόζεται το άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008.
Article 8(2) of Regulation (EC) No 1272/2008 shall apply.
Οι σχετικές κατηγορίες κινδύνων για τις οποίες παρέχονται πληροφορίες, είναι οι ακόλουθες:
The relevant hazard classes, for which information shall be provided, are:
Περιλαμβάνονται πληροφορίες για κάθε τάξη ή κατηγορία κινδύνου.
Information shall be provided for each hazard class or differentiation.
Αν αναφέρεται ότι η ουσία ή το μείγμα δεν έχουν ταξινομηθεί σε κάποια ειδική τάξη ή κατηγορία κινδύνου, το δελτίο δεδομένων ασφαλείας αναφέρει με σαφήνεια αν αυτό συμβαίνει λόγω έλλειψης δεδομένων, τεχνικής αδυναμίας λήψης των δεδομένων, αναποτελεσματικών δεδομένων ή δεδομένων που οδηγούν σε κάποιο συμπέρασμα παρά την ανεπάρκειά τους για ταξινόμηση. Στη δεύτερη περίπτωση, στο δελτίο δεδομένων ασφαλείας καθορίζεται ότι “βάσει των διαθέσιμων δεδομένων, τα κριτήρια ταξινόμησης δεν πληρούνται”.
If it is stated that the substance or mixture is not classified for a particular hazard class or differentiation, the safety data sheet shall clearly state whether this is due to lack of data, technical impossibility to obtain the data, inconclusive data or data which are conclusive although insufficient for classification; in the latter case the safety data sheet shall specify “based on available data, the classification criteria are not met”.
Στην περίπτωση ενός μείγματος, τα δεδομένα περιγράφουν τις τοξικολογικές ιδιότητες του μείγματος συνολικά, εκτός αν εφαρμόζεται το άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008.
In the case of a mixture, the data should describe the toxicological properties of the mixture as a whole, except if Article 6(3) of Regulation (EC) No 1272/2008 applies.
Για μια δεδομένα επίπτωση στην υγεία, αν ένα μείγμα δεν έχει υποβληθεί σε δοκιμή για τις επιπτώσεις του στην υγεία συνολικά, παρέχονται συναφείς πληροφορίες για συναφείς ουσίες που παρουσιάζονται στο τμήμα 3.
For a given health effect, if a mixture has not been tested for its health effects as a whole, relevant information on relevant substances listed under Section 3 shall be provided.
Είναι απαραίτητο να ληφθεί υπόψη αν η συγκέντρωση κάθε ουσίας συμβάλλει στις συνολικές επιπτώσεις για την υγεία του μείγματος.
It is necessary to consider whether the concentration of each substance is sufficient to contribute to the overall health effects of the mixture.
Εφόσον συντρέχει περίπτωση, παρέχονται πληροφορίες σχετικά με την ταξινόμηση μεταφοράς για καθεμία από τις πρότυπες ρυθμίσεις των Ηνωμένων Εθνών: την ευρωπαϊκή συμφωνία για τις διεθνείς οδικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων (ADR) [5], τους κανονισμούς για τη διεθνή σιδηροδρομική μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων (RID) [6] και την ευρωπαϊκή συμφωνία για τη διεθνή μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων μέσω εσωτερικών πλωτών οδών (ADN) [7], που εφαρμόστηκαν με την οδηγία 2008/68/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις εσωτερικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων [8], τον διεθνή ναυτιλιακό κώδικα για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων (IMDG) (θάλασσα) [9] και τις τεχνικές οδηγίες για την ασφαλή εναέρια μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων (ICAO) [10] (αέρας).
Where relevant, it shall provide information on the transport classification for each of the UN Model Regulations: European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR) [5], Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID) [6], European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN) [7], all three of which have been implemented by Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods [8], International Maritime Dangerous Goods (IMDG) Code [9] (sea), and Technical Instructions for the Safe Transport of Dangerous Goods by Air (ICAO) [10] (air).
Δίνεται η ονομασία προϊόντος (αν διαφέρει από αυτήν που αναφέρεται στο υποτμήμα 1.1) όπως απαιτείται από το έγγραφο αποστολής και σύμφωνα με την ονομασία που χρησιμοποιείται στις λίστες των ονομασιών προϊόντων στα κεφάλαια 17 ή 18 του κώδικα IBC ή της τελευταίας έκδοσης της επιτροπής προστασίας του θαλάσσιου περιβάλλοντος του ΔΝΟ (MEPC).2/Εγκύκλιος [13].
The product name shall be provided (if different from that given in subsection 1.1) as required by the shipment document and in accordance with the name used in the lists of product names given in chapters 17 or 18 of the IBC Code or the latest edition of the IMO’s Maritime Environment Protection Committee (MEPC).2/Circular [13].
Στο υποτμήμα αυτό του δελτίου δεδομένων ασφαλείας περιγράφονται τα υπόλοιπα στοιχεία σχετικά με τη νομοθεσία για την ουσία ή το μείγμα που δεν αναφέρονται ήδη στο δελτίο δεδομένων ασφαλείας [όπως αν η ουσία ή το μείγμα υπόκεινται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 2000, για τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος [14], τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 850/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 29ης Απριλίου 2004 για τους έμμονους οργανικούς ρύπους και την τροποποίηση της οδηγίας 79/117/ΕΟΚ [15] ή τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 689/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Ιουνίου 2008, σχετικά με τις εξαγωγές και εισαγωγές επικίνδυνων χημικών προϊόντων [16]].15.1.
This section of the safety data sheet shall describe the other regulatory information on the substance or mixture that is not already provided in the safety data sheet (such as whether the substance or mixture is subject to Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer [14], Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC [15] or Regulation (EC) No 689/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 concerning the export and import of dangerous chemicals [16].15.1.
κατάλογος των σχετικών δηλώσεων κινδύνου ή/και δηλώσεων προφυλάξεων.
list of relevant hazard statements and/or precautionary statements.
Για τις ουσίες που αναφέρονται στο υποτμήμα 3.2 αναφέρεται η ταξινόμησή τους σύμφωνα με την οδηγία 67/548/ΕΟΚ, συμπεριλαμβανομένων των ενδείξεων κινδύνου, των συμβόλων και των αντίστοιχων φράσεων R. Αναφέρεται, επίσης, η ταξινόμηση της ουσίας σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1272/2008, συμπεριλαμβανομένων της ή των κατηγοριών κινδύνων και του ή των κωδικών κατηγοριών όπως αναφέρονται στον πίνακα 1.1 του παραρτήματος VI του κανονισμού αυτού καθώς και οι δηλώσεις κινδύνου που αποδίδονται ανάλογα με τους φυσικοχημικούς τους κινδύνους και την επικινδυνότητα που παρουσιάζουν για την υγεία του ανθρώπου και το περιβάλλον, υπό την προϋπόθεση ότι οι πληροφορίες που είναι σύμφωνες με τα κριτήρια ταξινόμησης του κανονισμού αυτού έχουν καταστεί διαθέσιμες στον προμηθευτή του μείγματος.
For the substances indicated in subsection 3.2, the classification of the substance according to Directive 67/548/EEC, including indication of danger, symbol letter(s) and R phrases, shall be provided. The classification of the substance according to Regulation (EC) No 1272/2008, including the hazard class(es) and category code(s) as provided in Table 1.1 of Annex VI to that Regulation as well as the hazard statements which are assigned in accordance with their physical, human health and environmental hazards, shall also be provided, provided that information complying with the classification criteria of that Regulation has been made available to the supplier of the mixture.
Στις περιπτώσεις που δεν αναγράφονται πλήρως, γίνεται παραπομπή στο σημείο 16, όπου αναγράφεται το πλήρες κείμενο κάθε σχετικής δήλωσης κινδύνου και φράσης R. Αν μια ουσία δεν ανταποκρίνεται στα κριτήρια ταξινόμησης, αναγράφεται ο λόγος αναφοράς της ουσίας αυτής στο υποτμήμα 3.2, όπως “μη ταξινομημένη ουσία αΑαΒ” ή “ουσία για την οποία υπάρχει κοινοτικό όριο έκθεσης στο χώρο εργασίας”.
In cases where they are not written out in full, reference shall be made to Section 16, where the full text of each relevant hazard statement and R phrase shall be listed. If the substance does not meet the classification criteria, the reason for indicating the substance in subsection 3.2 shall be described, such as “non-classified vPvB substance” or “substance with a Community workplace exposure limit”.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 454/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 454/2010
της 26ης Μαΐου 2010
of 26 May 2010
για μεταβατικά μέτρα σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 767/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις διατάξεις για την επισήμανση ζωοτροφών
on transitional measures under Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the labelling provisions for feed
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 767/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2009, για τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση ζωοτροφών [1], και ιδίως το άρθρο 32 παράγραφος 4,
Having regard to Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the placing on the market and use of feed [1], and in particular Article 32(4) thereof,
Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 767/2009 προβλέπεται η πλήρης αναθεώρηση των κοινοτικών κανόνων σχετικά με τους όρους εμπορίας πρώτων υλών ζωοτροφών και σύνθετων ζωοτροφών και στο άρθρο 32 παράγραφος 4 του εν λόγω κανονισμού εγκρίνεται η λήψη μέτρων για να διευκολυνθεί η μετάβαση στους νέους κανόνες.
Regulation (EC) No 767/2009 provides for a complete revision of EU rules concerning the marketing conditions of feed materials and compound feed and its Article 32(4) allows measures in order to facilitate transition to the new rules.
Η αλλαγή του σχεδίου και της παραγωγής των ετικετών και η μετατροπή των υπαρχόντων μηχανημάτων από τη μια ημέρα στην άλλη θα ήταν δαπανηρή για τις εν λόγω επιχειρήσεις.
Switching the design and production of labels and the conversion of the existing machinery from one day to the other would be expensive for those businesses.
Το προκύπτον φορτίο θα ήταν δυσανάλογο με τον στόχο της αλλαγής.
The resulting burden would be disproportionate to the objective of the change.
Είναι επομένως αρμόζον να υπάρξει μια μεταβατική περίοδος κατά τη διάρκεια της οποίας οι ζωοτροφές μπορούν να επισημαίνονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 767/2009 πριν από την 1η Σεπτεμβρίου 2010.
It is therefore appropriate to provide for a transitional period during which feed may be labelled in accordance with Regulation (EC) No 767/2009 before 1 September 2010.
Όσον αφορά τις τροφές για τα ζώα συντροφιάς, η αγορά αποτελείται από έναν τεράστιο αριθμό διαφορετικών προϊόντων με συγκεκριμένες ετικέτες.
As regards feed intended for pet animals, the market consists of a huge number of different products with specific labels.
Συγκριτικά με τους τρέχοντες κανόνες επισήμανσης για τις τροφές ζώων συντροφιάς, μόνο το άρθρο 15 στοιχείο στ), το άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχείο στ) και το άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 767/2009 θα εισαγάγουν αλλαγές στην επισήμανση των εν λόγω προϊόντων, ήσσονος σημασίας χωρίς επίπτωση στην ασφάλεια.
Compared with the current labelling rules for pet food, only Articles 15(f), 17(1)(f) and 19 of Regulation (EC) No 767/2009 will introduce changes to the labelling of those products, representing only minor changes with no effect on safety.
Προκειμένου να επιτραπεί μια ομαλή μετάβαση για τους υπευθύνους των επιχειρήσεων ζωοτροφών, αιτιολογείται μια μεταβατική περίοδος ενός έτους, κατά τη διάρκεια του οποίου οι υπάρχουσες ετικέτες των τροφών για τα ζώα συντροφιάς μπορεί να συνεχίσουν να χρησιμοποιούνται μετά την 1η Σεπτεμβρίου 2010.
In order to allow a smooth transition for the feed business operators concerned, it is justified to provide for a transitional period of 1 year during which the current labels for pet food may continue to be used after 1 September 2010.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 33 δεύτερη παράγραφος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 767/2009 και χωρίς επιφύλαξη ως προς τις οδηγίες του Συμβουλίου 79/373/ΕΟΚ [2], 82/471/ΕΟΚ [3], 93/74/ΕΟΚ [4] και 96/25/ΕΚ [5], οι ζωοτροφές που επισημαίνονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 767/2009 μπορεί να διατίθενται στην αγορά από την ημερομηνία της έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.Άρθρο 2
By way of derogation from the second paragraph of Article 33 of Regulation (EC) No 767/2009 and without prejudice to Council Directives 79/373/EEC [2], 82/471/EEC [3], 93/74/EEC [4] and 96/25/EC [5], feed labelled in accordance with Regulation (EC) No 767/2009 may be placed on the market as from the date of entry into force of this Regulation.Article 2
Βρυξέλλες, 26 Μαΐου 2010.
Done at Brussels, 26 May 2010.
Οι κανόνες για την επισήμανση που καθορίζονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 767/2009 θα πρέπει να εφαρμοστούν από την 1η Σεπτεμβρίου 2010.
The rules on labelling laid down by Regulation (EC) No 767/2009 will have to be applied as from 1 September 2010.
Τούτο συνεπάγεται απότομη αλλαγή και δεν θα επέτρεπε μια ομαλή μετάβαση για τους υπευθύνους των επιχειρήσεων ζωοτροφών στην αγορά.
This would imply an abrupt change and not allow a smooth transition for the feed business operators placing feed on the market.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 33 δεύτερη παράγραφος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 767/2009, οι τροφές που προορίζονται για τα ζώα συντροφιάς και επισημαίνονται σύμφωνα με την οδηγία 79/373/ΕΟΚ και το άρθρο 16 της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου [6] μπορούν να διατίθενται στην αγορά μέχρι τις 31 Αυγούστου 2011.
By way of derogation from the second paragraph of Article 33 of Regulation (EC) No 767/2009, feed intended for pet animals and labelled in accordance with Directive 79/373/EEC and Article 16 of Council Directive 70/524/EEC [6] may be placed on the market until 31 August 2011.
Μετά την εν λόγω ημερομηνία, μπορούν να παραμείνουν στην αγορά έως ότου εξαντληθούν τα αποθέματα.
After that date, it may remain on the market until stocks are exhausted.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 455/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 455/2010
Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι, βάσει του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [2], ο κάτοχος μπορεί να εξακολουθήσει να επικαλείται, για περίοδο τριών μηνών, τη δεσμευτική δασμολογική πληροφορία που έχει εκδοθεί από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών όσον αφορά τη δασμολογική κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία, η οποία όμως δεν συμμορφούται με τον παρόντα κανονισμό.
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Η δεσμευτική δασμολογική πληροφορία που έχει εκδοθεί από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών και δεν είναι σύμφωνη με τον παρόντα κανονισμό, μπορεί να συνεχίσει να χρησιμοποιείται για περίοδο τριών μηνών δυνάμει του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92.
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States, which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of three months under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Βρυξέλλες, 26 Μαΐου 2010
Done at Brussels, 26 May 2010.
Συσκευή που αποτελείται από εναλλάξιμη πηγή υπεριώδους φωτός (UV), ανακλαστήρα, κλείστρο, όργανο ρύθμισης της έντασης και από χρονοδιακόπτη κλείστρου, τοποθετημένα σε θήκη (καλούμενη «σημειακή πηγή φωτός UV»), συνολικών διαστάσεων 311 × 160 × 227 mm. Η θήκη φέρει χειρολαβή, όργανα χειρισμού και σταθερό φωτοδηγό.
An apparatus consisting of an interchangeable ultra-violet (UV) light source, a reflector, a shutter, an intensity control and a shutter-timer in a casing (so-called ‘UV spot light source’) with overall dimensions of 311 × 160 × 227 mm. The casing is equipped with a carrying handle, controls and fixed light guide.
Η συσκευή χρησιμοποιείται σε φωτοχημική διεργασία, καλούμενη «επεξεργασία UV», για την επιφανειακή κατεργασία διαφόρων φωτοευαίσθητων υλικών με υπεριώδη ακτινοβολία και, ειδικότερα, για τη μη μηχανουργική σκλήρυνση διαφόρων υλικών και επιχρισμάτων με την ελεγχόμενη εκπομπή υπεριώδους φωτός.
The apparatus is used in a photochemical process, so-called ‘UV curing’, for surface treatment of various photosensitive materials with UV radiation, in particular for the non-mechanical hardening of different materials and coatings, via controlled emissions of UV light.
Η κατάταξη διέπεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 8543, 854370 και 85437090.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8543, 854370 and 85437090.