natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στην Ελλάδα: το άρθρο 40 του Κώδικα Πολιτικής Δικονομίας,
in Greece: Article 40 of the code of civil procedure (Κώδικας Πολιτικής Δικονομίας),
στη Γαλλία: τα άρθρα 14 και 15 του Κώδικα Πολιτικής Δικονομίας (Code civil),
in France: Articles 14 and 15 of the civil code (Code civil),
στην Ιρλανδία: οι διατάξεις περί διεθνούς δικαιοδοσίας, η οποία θεμελιώνεται σε εισαγωγικό της δίκης έγγραφο επιδιδόμενο ή κοινοποιούμενο στον εναγόμενο που βρίσκεται προσωρινά στην Ιρλανδία,
in Ireland: the rules which enable jurisdiction to be founded on the document instituting the proceedings having been served on the defendant during his temporary presence in Ireland,
στην Ιταλία: τα άρθρα 3 και 4 του νόμου 218 της 31ης Μαΐου 1995,
in Italy: Articles 3 and 4 law 218 of 31 May 1995,
στην Κύπρο: το άρθρο 21 παράγραφος 2 του περί δικαστηρίων τροποποιηθέντος νόμου αριθ. 14 του 1960,
in Cyprus: section 21(2) of the Courts of Justice Law No 14 of 1960, as amended,
στη Λεττονία: το άρθρο 27 και οι παράγραφοι 3, 5, 6 και 9 του άρθρου 28 του Κώδικα Πολιτικής Δικονομίας (Civilprocesa likums),
in Latvia: section 27 and paragraphs 3, 5, 6 and 9 of section 28 of the Civil Procedure Law (Civilprocesa likums),
στη Λιθουανία: το άρθρο 31 του Κώδικα Πολιτικής Δικονομίας (Civilinio proceso kodeksas),
in Lithuania: Article 31 of the Code of Civil Procedure (Civilinio proceso kodeksas),
στο Λουξεμβούργο: τα άρθρα 14 και 15 του Κώδικα Πολιτικής Δικονομίας (Code civil),
in Luxembourg: Articles 14 and 15 of the civil code (Code civil),
στην Ουγγαρία: το άρθρο 57 του νομοθετικού διατάγματος αριθ. 13 του 1979 για το ιδιωτικό διεθνές δίκαιο (a nemzetközi magánjogról szóló 1979. évi 13. törvényerejű rendelet),
in Hungary: Article 57 of Law Decree No 13 of 1979 on International Private Law (a nemzetközi magánjogról szóló 1979. évi 13. törvényerejű rendelet),
στη Μάλτα: τα άρθρα 742, 743 και 744 του Κώδικα Οργάνωσης και Πολιτικής Δικονομίας - κεφάλαιο 12 (Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili - Kap.
in Malta: Articles 742, 743 and 744 of the Code of Organisation and Civil Procedure – Cap. 12 (Kodiċi ta' Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili – Kap.
και το άρθρο 549 του Εμπορικού Κώδικα - κεφάλαιο 13 (Kodiċi tal-kummerċ - Kap.
and Article 549 of the Commercial Code – Cap. 13 (Kodiċi tal-kummerċ – Kap.
στην Αυστρία: το άρθρο 99 του νόμου για τη δικαστική δικαιοδοσία (Jurisdiktionsnorm),
in Austria: Article 99 of the Law on court Jurisdiction (Jurisdiktionsnorm),
στην Πολωνία: τα άρθρα 1103 και 1110 του Κώδικα Πολιτικής Δικονομίας (Kodeks postępowania cywilnego), στο μέτρο που θεμελιώνουν τη δικαιοδοσία στη διαμονή του εναγομένου στην Πολωνία, στην κατοχή από αυτόν τον τελευταίο περιουσιακών στοιχείων ευρισκομένων στην Πολωνία ή στην κατοχή δικαιωμάτων κυριότητας στη συγκεκριμένη χώρα, στο γεγονός ότι το αντικείμενο της διαφοράς βρίσκεται στην Πολωνία και στο γεγονός ότι ένας εκ των μερών είναι Πολωνός υπήκοος,
in Poland: Articles 1103 and 1110 of the Code of Civil Procedure (Kodeks postępowania cywilnego), in so far as they establish jurisdiction on the basis of the defendant’s residence in Poland, the possession by the defendant of property in Poland or his entitlement to property rights in Poland, the fact that the object of the dispute is located in Poland and the fact that one of the parties is a Polish citizen,
στην Πορτογαλία: τα άρθρα 65 και 65A του Κώδικα Πολιτικής Δικονομίας (Código de Processo Civil) και το άρθρο 11 του Κώδικα Εργατικής Δικονομίας (Código de Processo de Trabalho),
in Portugal: Article 65 and Article 65A of the code of civil procedure (Código de Processo Civil) and Article 11 of the code of labour procedure (Código de Processo de Trabalho),
στη Ρουμανία: τα άρθρα 148 έως και157 του νόμου αριθ. 105/1992 περί των σχέσεων ιδιωτικού διεθνούς δικαίου,
in Romania: Articles 148-157 of Law No 105/1992 on Private International Law Relations,
στη Σλοβενία: το άρθρο 48 παράγραφος 2 του νόμου περί ιδιωτικού διεθνούς δικαίου και διαδικασίας (Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku) σε συνδυασμό με το άρθρο 47, παράγραφος 2 του Κώδικα Πολιτικής Δικονομίας (Zakon o pravdnem postopku) και το άρθρο 58 του νόμου περί ιδιωτικού διεθνούς δικαίου και διαδικασίας (Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku) σε συνδυασμό με το άρθρο 59 του Κώδικα Πολιτικής Δικονομίας (Zakon o pravdnem postopku),
in Slovenia: Article 48(2) of the Private International Law and Procedure Act (Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku) in relation to Article 47(2) of Civil Procedure Act (Zakon o pravdnem postopku) and Article 58 of the Private International Law and Procedure Act (Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku) in relation to Article 59 of Civil Procedure Act (Zakon o pravdnem postopku),
στη Σλοβακία: τα άρθρα 37 έως 37ε του νόμου αριθ. 97/1963 σχετικά με το ιδιωτικό διεθνές δίκαιο και τους σχετικούς κανόνες διαδικασίας,
in Slovakia: Articles 37 to 37e of Act No 97/1963 on Private International Law and the Rules of Procedure relating thereto,
στη Φινλανδία: το κεφάλαιο 10 άρθρο 1 πρώτο εδάφιο δεύτερη, τρίτη και τέταρτη φράση του Κώδικα Πολιτικής Δικονομίας (oikeudenkäymiskaari/rättegångsbalken),
in Finland: the second, third and fourth sentences of the first paragraph of Section 1 of Chapter 10 of the Code of Judicial Procedure (oikeudenkäymiskaari/rättegångsbalken),
στη Σουηδία: το κεφάλαιο 10 άρθρο 3 πρώτο εδάφιο πρώτη φράση του Κώδικα Πολιτικής Δικονομίας (rättegångsbalken),
in Sweden: the first sentence of the first paragraph of Section 3 of Chapter 10 of the Code of Judicial Procedure (rättegångsbalken),
στο Ηνωμένο Βασίλειο: οι διατάξεις οι σχετικές με τη διεθνή δικαιοδοσία που θεμελιώνεται:
in the United Kingdom: the rules which enable jurisdiction to be founded on:
σε εισαγωγικό της δίκης έγγραφο επιδιδόμενο ή κοινοποιούμενο στον εναγόμενο που βρίσκεται προσωρινά στο Ηνωμένο Βασίλειο· ή
the document instituting the proceedings having been served on the defendant during his temporary presence in the United Kingdom; or
στην ύπαρξη περιουσιακών στοιχείων του εναγομένου στο Ηνωμένο Βασίλειο· ή
the presence within the United Kingdom of property belonging to the defendant; or
στην κατάσχεση από τον ενάγοντα περιουσιακών στοιχείων που βρίσκονται στο Ηνωμένο Βασίλειο.
the seizure by the plaintiff of property situated in the United Kingdom.
Τα δικαστήρια ή οι αρμόδιες αρχές στα οποία υποβάλλονται οι αιτήσεις του άρθρου 39 είναι τα ακόλουθα:
The courts or competent authorities to which the application referred to in Article 39 may be submitted are the following:
στο Βέλγιο, το «tribunal de première instance» ή «rechtbank van eerste aanleg» ή «erstinstanzliches Gericht»,
in Belgium, the ‘tribunal de première instance’ or ‘rechtbank van eerste aanleg’ or ‘erstinstanzliches Gericht’,
στη Βουλγαρία, το «окръжния съд»,
in Bulgaria, the ‘окръжния съд’,
στην Τσεχική Δημοκρατία, το «okresní soud» ή «soudní exekutor»,
in the Czech Republic, the ‘okresní soud’ or ‘soudní exekutor’,
στη Γερμανία,
in Germany:
ο πρόεδρος τμήματος του «Landgericht»·
the presiding judge of a chamber of the ‘Landgericht’;
ο συμβολαιογράφος κατά τη διαδικασία κήρυξης της εκτελεστότητας δημοσίου εγγράφου,
a notary in a procedure of declaration of enforceability of an authentic instrument,
στην Εσθονία, το «maakohus» (επαρχιακό δικαστήριο),
in Estonia, the ‘maakohus’ (county court),
στην Ελλάδα, το Μονομελές Πρωτοδικείο,
in Greece, the ‘Μονομελές Πρωτοδικείο’,
στην Ισπανία, το «Juzgado de Primera Instancia»,
in Spain, the ‘Juzgado de Primera Instancia’,
ο «greffier en chef du tribunal de grande instance»·
the ‘greffier en chef du tribunal de grande instance’;
ο «président de la chambre départementale des notaires» στην περίπτωση αίτησης κήρυξης της εκτελεστότητας συμβολαιογραφικής πράξης,
the ‘président de la chambre départementale des notaires’ in the case of application for a declaration of enforceability of a notarial authentic instrument,
στην Ιρλανδία, το «High Court»,
in Ireland, the ‘High Court’,
στην Ιταλία, το «corte d’appello»,
in Italy, the ‘corte d’appello’,
στην Κύπρο, το Επαρχιακό Δικαστήριο ή σε περίπτωση απόφασης διατροφής το Οικογενειακό Δικαστήριο,
in Cyprus, the ‘Επαρχιακό Δικαστήριο’ or in the case of a maintenance judgment the ‘Οικογενειακό Δικαστήριο’,
στη Λεττονία, το «rajona (pilsētas) tiesa»,
in Latvia, the ‘rajona (pilsētas) tiesa’,
στη Λιθουανία, το «Lietuvos apeliacinis teismas»,
in Lithuania, the ‘Lietuvos apeliacinis teismas’,
στο Λουξεμβούργο, ο πρόεδρος του «tribunal d’arrondissement»,
in Luxembourg, the presiding judge of the ‘tribunal d’arrondissement’,
στην Ουγγαρία, το «megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság», και στη Βουδαπέστη το «Budai Központi Kerületi Bíróság»,
in Hungary, the ‘megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság’, and in Budapest the ‘Budai Központi Kerületi Bíróság’,
στη Μάλτα, το «Prim’ Awla tal-Qorti Ċivili» ή το «Qorti tal-Maġistrati ta Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha», ή στην περίπτωση απόφασης διατροφής, το «Reġistratur tal-Qorti» μετά από παραπομπή του «Ministru responsabbli għall-Ġustizzja»,
in Malta, the ‘Prim Awla tal-Qorti Ċivili’, or ‘Qorti tal-Maġistrati ta Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha’, or, in the case of a maintenance judgment, the ‘Reġistratur tal-Qorti’, on transmission by the ‘Ministru responsabbli għall-Ġustizzja’,
στις Κάτω Χώρες, το «voorzieningenrechter van de rechtbank»,
in the Netherlands, the ‘voorzieningenrechter van de rechtbank’,
στην Αυστρία, το «Bezirksgericht»,
in Austria, the ‘Bezirksgericht’,
στην Πολωνία, το «sąd okręgowy»,
in Poland, the ‘sąd okręgowy’,
στην Πορτογαλία, το «Tribunal de Comarca»,
in Portugal, the ‘Tribunal de Comarca’,
στη Ρουμανία, το «Tribunal»,
in Romania, the ‘Tribunal’,
στη Σλοβενία, το «okrožno sodišče»,
in Slovenia, the ‘okrožno sodišče’,
στη Σλοβακία, το «okresný súd»,
in Slovakia, ‘okresný súd’,
στη Φινλανδία, το «käräjäoikeus/tingsrätt»,
in Finland, the ‘käräjäoikeus/tingsrätt’,
στη Σουηδία, το «Svea hovrätt»,
in Sweden, the ‘Svea hovrätt’,
στην Αγγλία και Ουαλία, το «High Court of Justice», ή στην περίπτωση απόφασης διατροφής το «Magistrates’ Court» μετά από παραπομπή του «Secretary of State»·
in England and Wales, the ‘High Court of Justice’, or in the case of a maintenance judgment to the ‘Magistrates Court’, on transmission by the Secretary of State;
στη Σκωτία, το «Court of Session», ή στην περίπτωση απόφασης διατροφής, το «Sheriff Court» μετά από παραπομπή του «Secretary of State»·
in Scotland, the ‘Court of Session’, or in the case of a maintenance judgment to the ‘Sheriff Court’ on transmission by the Secretary of State;
στη Βόρεια Ιρλανδία, το «High Court of Justice», ή στην περίπτωση απόφασης διατροφής, το «Magistrates’ Court» μετά από παραπομπή του «Secretary of State»·
in Northern Ireland, the ‘High Court of Justice’, or in the case of a maintenance judgment to the ‘Magistrates Court’ on transmission by the Secretary of State;
στο Γιβραλτάρ, το «Supreme Court of Gibraltar», ή στην περίπτωση απόφασης διατροφής, το «Magistrates’ Court» μετά από παραπομπή του Γενικού Εισαγγελέα του Γιβραλτάρ.
in Gibraltar, the ‘Supreme Court of Gibraltar’, or in the case of a maintenance judgment, the ‘Magistrates Court’ on transmission by the Attorney General of Gibraltar.
Τα ένδικα μέσα που προβλέπονται στο άρθρο 43 παράγραφος 2 ασκούνται στα ακόλουθα δικαστήρια:
The courts with which appeals referred to in Article 43(2) may be lodged are the following:
στο Βέλγιο,
in Belgium,
όσον αφορά το ένδικο μέσο του εναγομένου, το «tribunal de première instance» ή «rechtbank van eerste aanleg» ή «erstinstanzliche Gericht»·
as regards appeal by the defendant, the ‘tribunal de première instance’ or ‘rechtbank van eerste aanleg’ or ‘erstinstanzliche Gericht’;
όσον αφορά το ένδικο μέσο του ενάγοντος: το «Cour d’appel» ή «hof van beroep»,
as regards appeal by the applicant: the ‘Cour d’appel’ or ‘hof van beroep’,
στη Βουλγαρία, το «Апелативен съд – София»,
in Bulgaria, the ‘Апелативен съд – София’,
στην Τσεχική Δημοκρατία, το εφετείο με τη μεσολάβηση του τοπικού δικαστηρίου,
in the Czech Republic, the court of appeal through the district court,
στη Γερμανία, το «Oberlandesgericht»,
in Germany, the ‘Oberlandesgericht’,
στην Εσθονία, το «ringkonnakohus»,
in Estonia, the ‘ringkonnakohus’,
στην Ελλάδα, το Εφετείο,
in Greece the ‘Εφετείο’,
στην Ισπανία, το «Juzgado de Primera Instancia» το οποίο εξέδωσε την προσβαλλόμενη απόφαση, προκειμένου η «Audiencia Provincial» να αποφανθεί για το ένδικο μέσο,
in Spain, the ‘Juzgado de Primera Instancia’ which issued the contested decision, with the appeal to be solved by the ‘Audiencia Provincial’,
το «cour d’appel» για τις αποφάσεις που κάνουν δεκτή την αίτηση·
the ‘cour d’appel’ on decisions allowing the application;
ο πρόεδρος του «tribunal de grande instance», για τις αποφάσεις που απορρίπτουν την αίτηση,
the presiding judge of the ‘tribunal de grande instance’, on decisions rejecting the application,
στην Ισλανδία, το «heradsdomur»,
in Iceland, the ‘heradsdomur’,
στη Λεττονία, το «Apgabaltiesa» μέσω του «rajona (pilsētas) tiesa»,
in Latvia, the ‘Apgabaltiesa’ via the ‘rajona (pilsētas) tiesa’,
στο Λουξεμβούργο, το «Cour supérieure de justice», ως δευτεροβάθμιο πολιτικό δικαστήριο,
in Luxembourg, the ‘Cour supérieure de justice’ sitting as a court of civil appeal,
στην Ουγγαρία, το τοπικό δικαστήριο που βρίσκεται στην έδρα του ανώτερου δικαστηρίου («Budapesten a Budai Központi Kerületi Bírósághoz»)· η απόφαση σχετικά με το ένδικο μέσο λαμβάνεται από το ανώτερο δικαστήριο («Budapesten a Fővárosi Bíróság»),
in Hungary, the local court situated at the seat of the county court (in Budapest, the Central District Court of Buda); the appeal is adjudicated by the county court (in Budapest, the Capital Court),
στη Μάλτα, το «Qorti ta’ l-Appell» σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται για τα ένδικα μέσα στον Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili - Kap.12 ή αν πρόκειται για απόφαση διατροφής, με «ċitazzjoni» ενώπιον του «Prim’ Awla tal-Qorti ivili jew il-Qorti tal-Maġistrati ta’ Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha»,
in Malta, the ‘Qorti ta' l-Appell’ in accordance with the procedure laid down for appeals in the ‘Kodiċi ta' Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili – Kap.12’ or in the case of a maintenance judgment by ‘ċitazzjoni’ before the ‘Prim' Awla tal-Qorti ivili jew il-Qorti tal-Maġistrati ta' Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha’,
στις Κάτω Χώρες,
in the Netherlands,
για τον εναγόμενο: το «arrondissementsrechtbank»,
for the defendant: the ‘arrondissementsrechtbank’;
για τον ενάγοντα: το «gerechtshof»,
for the applicant: the ‘gerechtshof’,
στην Αυστρία, το «Landesgericht» μέσω του «Bezirksgericht»,
in Austria, the ‘Landesgericht via the Bezirksgericht’,
στην Πολωνία, το «sąd apelacyjny» μέσω του «sąd okręgowy»,
in Poland, the ‘sąd apelacyjny’ via the ‘sąd okręgowy’,
στην Πορτογαλία, το «Tribunal da Relação» είναι το αρμόδιο δικαστήριο.
in Portugal, the ‘Tribunal da Relação’ is the competent court.
Σύμφωνα με την ισχύουσα εθνική νομοθεσία, τα ένδικα μέσα ασκούνται μέσω αίτησης προς το δικαστήριο που εξέδωσε την προσβαλλόμενη απόφαση,
The appeals are launched, in accordance with the national law in force, by way of a request addressed to the court which issued the contested decision,
στη Ρουμανία, το «Curte de Apel»,
in Romania, the ‘Curte de Apel’,
στη Σλοβακία, το εφετείο με τη μεσολάβηση του τοπικού δικαστηρίου του οποίου η απόφαση αποτελεί αντικείμενο ένδικου μέσου,
in Slovakia, the court of appeal through the district court whose decision is being appealed,
στη Φινλανδία, το «hovioikeus/hovrätt»,
in Finland, the ‘hovioikeus/hovrätt’,
στην Αγγλία και Ουαλία, το «High Court of Justice», ή σε περίπτωση απόφασης διατροφής το «Magistrates’ Court»·
in England and Wales, the ‘High Court of Justice’, or in the case of a maintenance judgment the ‘Magistrates' Court’;
στη Σκωτία, το «Court of Session», ή στην περίπτωση απόφασης διατροφής το «Sheriff Court»·
in Scotland, the ‘Court of Session’, or in the case of a maintenance judgment the ‘Sheriff Court’;
στη Βόρεια Ιρλανδία, το «High Court of Justice», ή στην περίπτωση απόφασης διατροφής το «Magistrates’ Court»·
in Northern Ireland, the ‘High Court of Justice’, or in the case of a maintenance judgment the ‘Magistrates' Court’;
στο Γιβραλτάρ, το «Supreme Court of Gibraltar», ή στην περίπτωση απόφασης διατροφής, το «Magistrates’ Court».
in Gibraltar, the ‘Supreme Court of Gibraltar’, or in the case of a maintenance judgment, the ‘Magistrates' Court’.
Τα ένδικα μέσα που μπορούν να ασκούνται δυνάμει του άρθρου 44 είναι τα ακόλουθα:
The appeals which may be lodged pursuant to Article 44 are the following:
στο Βέλγιο, την Ελλάδα, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία, το Λουξεμβούργο και τις Κάτω Χώρες, αναίρεση,
in Belgium, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands, an appeal in cassation,
στη Βουλγαρία, «обжалване пред Върховния касационен съд»,
in Bulgaria, ‘обжалване пред Върховния касационен съд’,
στην Τσεχική Δημοκρατία, «dovolání» και «žaloba pro zmatečnost»,
in the Czech Republic, a ‘dovolání’ and a ‘žaloba pro zmatečnost’,
στη Γερμανία, «Rechtsbeschwerde»,
in Germany, a ‘Rechtsbeschwerde’,
στην Εσθονία, «kassatsioonikaebus»,
in Estonia, a ‘kassatsioonikaebus’,
στην Ιρλανδία, προσφυγή επί νομικού ζητήματος στο «Supreme Court»,
in Ireland, an appeal on a point of law to the Supreme Court,
στην Ισλανδία, προσφυγή στο «Hæstiréttur»,
in Iceland, an appeal to the ‘Hæstiréttur’,
στην Κύπρο, προσφυγή στο Ανώτατο Δικαστήριο,
in Cyprus, an appeal to the Supreme Court,
στη Λεττονία, προσφυγή στο «Augstākās tiesas Senāts» μέσω του «Apgabaltiesa»,
in Latvia, an appeal to the ‘Augstākās tiesas Senāts’ via the ‘Apgabaltiesa’,
στη Λιθουανία, προσφυγή στο «Lietuvos Aukščiausiasis Teismas»,
in Lithuania, an appeal to the ‘Lietuvos Aukščiausiasis Teismas’,
στην Ουγγαρία, «felülvizsgálati kérelem»,
in Hungary, ‘felülvizsgálati kérelem’,
στη Μάλτα, δεν είναι δυνατή η προσφυγή σε άλλο δικαστήριο· σε περίπτωση απόφασης διατροφής, στο «Qorti ta’ l-Appell» σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται για τις προσφυγές στον «kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Procedura Ċivili - Kap.
in Malta, no further appeal lies to any other court; in the case of a maintenance judgment the ‘Qorti ta' l-Appell’ in accordance with the procedure laid down for appeal in the ‘kodiċi ta Organizzazzjoni u Procedura Ċivili – Kap.
στην Αυστρία, «Revisionsrekurs»,
in Austria, a ‘Revisionsrekurs’,
στην Πολωνία, «skarga kasacyjna»,
in Poland, ‘skarga kasacyjna’,
στην Πορτογαλία, προσφυγή επί νομικού ζητήματος,
in Portugal, an appeal on a point of law,
στη Ρουμανία, «contestatie in anulare» ή «revizuire»,
in Romania, a ‘contestatie in anulare’ or a ‘revizuire’,
στη Σλοβενία, προσφυγή ενώπιον του «Vrhovno sodišče Republike Slovenije»,
in Slovenia, an appeal to the ‘Vrhovno sodišče Republike Slovenije’,
στη Σλοβακία, «dovolanie»,
in Slovakia, the ‘dovolanie’,
στη Φινλανδία, προσφυγή ενώπιον του «korkein oikeus/högsta domstolen»,
in Finland, an appeal to the ‘korkein oikeus/högsta domstolen’,
στη Σουηδία, προσφυγή ενώπιον του «Högsta domstolen»,
in Sweden, an appeal to the ‘Högsta domstolen’,
στο Ηνωμένο Βασίλειο, μία μόνο περαιτέρω προσφυγή επί νομικού ζητήματος.
in the United Kingdom, a single further appeal on a point of law.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 281/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 281/2009
σχετικά με την αναστολή των εισαγωγικών δασμών για ορισμένες ποσότητες βιομηχανικής ζάχαρης για την περίοδο εμπορίας 2009/10
suspending the application of import duties on certain quantities of industrial sugar for the 2009/2010 marketing year
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα («Ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ») [1], και ιδίως το άρθρο 142, σε συνδυασμό με το άρθρο 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 142, in conjunction with Article 4 thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 142 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, η Επιτροπή μπορεί να αναστείλει, εν όλω ή εν μέρει, τους εισαγωγικούς δασμούς για ορισμένες ποσότητες ζάχαρης, προκειμένου να εξασφαλισθεί ο αναγκαίος εφοδιασμός για την παρασκευή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 62 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού.
Under Article 142 of Regulation (EC) No 1234/2007, in order to guarantee the supplies necessary for the production of the products referred to in Article 62(2) of that Regulation, the Commission may suspend, in whole or in part, the application of import duties for certain quantities of sugar.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί ο αναγκαίος εφοδιασμός για την παρασκευή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 62 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 σε τιμή που αντιστοιχεί στην παγκόσμια τιμή, είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να ανασταλούν πλήρως οι εισαγωγικοί δασμοί για τη ζάχαρη που προορίζεται για την παρασκευή των εν λόγω προϊόντων για την περίοδο εμπορίας 2009/10, για ποσότητα η οποία αντιστοιχεί στο ήμισυ των αναγκών της σε βιομηχανική ζάχαρη.
In order to ensure that the supplies necessary for the production of the products referred to in Article 62(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 are available at a price corresponding to the world price, a complete suspension of import duties on sugar intended for the production of those products is in the Community’s interest for the 2009/2010 marketing year, for a quantity corresponding to half of its industrial sugar needs.
Ως εκ τούτου, πρέπει να καθοριστούν οι ποσότητες της ζάχαρης βιομηχανικής εισαγωγής για την περίοδο εμπορίας 2009/10.
The quantities of industrial import sugar for the 2009/2010 marketing year should therefore be set accordingly.
Η διαχειριστική επιτροπή για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών δεν εξέδωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που όρισε ο πρόεδρός της,
The Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets has not delivered an opinion within the time limit set by its Chair,
Για την περίοδο εμπορίας 2009/10, αναστέλλονται οι εισαγωγικοί δασμοί για ποσότητα 400000 τόνων βιομηχανικής ζάχαρης του κωδικού ΣΟ 1701.
For the 2009/2010 marketing year, the suspension of the import duties shall be applied for a quantity of 400000 tonnes of industrial sugar falling within CN code 1701.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 282/2009 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 282/2009
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1212/2005 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων χύτευσης, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
amending Regulation (EC) No 1212/2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain castings originating in the People’s Republic of China
το άρθρο 1 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1212/2005 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 2005, για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων χύτευσης, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας [2],
Having regard to Article 1(4) of Council Regulation (EC) No 1212/2005 of 25 July 2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain castings originating in the People’s Republic of China [2],