natgillin/translations-raw huggingface dataset:
το μερίδιο αγοράς του αγοραστή της Centea δεν θα υπερβεί μετά την εξαγορά το […] όσον αφορά τους τρεχούμενους λογαριασμούς, τις αποταμιεύσεις ή τα ενυπόθηκα δάνεια στο Βέλγιο·
The buyer of Centea does not have a post-acquisition market share of greater than […] % in current accounts, savings or mortgages in Belgium.
το μερίδιο αγοράς του αγοραστή της Fidea μετά την εξαγορά δεν θα υπερβαίνει το […] των ασφαλειών ζωής και των γενικών ασφαλειών στις αγορές του Βελγίου.
The buyer of Fidea does not have a post-acquisition market share of greater than […] % on either the life or non-life insurance markets in Belgium.
Επιπλέον, οι βελγικές αρχές αναλαμβάνουν τη δέσμευση ότι η KBC θα προβεί στις απαραίτητες ρυθμίσεις για να διασφαλίσει το σαφή προσδιορισμό των δραστηριοτήτων της Centea και της Fidea και θα ξεκινήσει την προετοιμασία διαχωρισμού τους από τις καθετοποιημένες δραστηριότητες της KBC σε διακριτές οντότητες που θα είναι δυνατό να πωληθούν χωριστά αμέσως μετά την έκδοση της απόφασης της Επιτροπής.
Furthermore, the Belgian authorities commit that KBC shall make the necessary arrangements to ensure clear identification of the Centea and Fidea businesses and start to prepare their separation from businesses that are integrated in KBC into distinct and separately saleable entities immediately after the Commission’s Decision.
Με την επιφύλαξη των δεσμεύσεων για τη διατήρηση της αξίας, οι οποίες ορίζονται στις αιτιολογικές σκέψεις 81 έως 83, η διαχείριση της Centea και της Fidea θα αφορά δύο διαφορετικές οντότητες που θα μπορούν να πωληθούν χωριστά από την ημερομηνία έκδοσης της απόφασης της Επιτροπής.
Without prejudice to the value preservation commitments as set out in points (xix) to (xxi), Centea and Fidea will be managed as distinct and saleable entities from the date of the Commission’s Decision.
Για να εξασφαλιστεί ότι όλες οι διαχειριστικές αποφάσεις το διάστημα μεταξύ της ημερομηνίας έκδοσης της παρούσας απόφασης και της υλοποίησης της εκποίησης είναι προς το συμφέρον της Centea και της Fidea με στόχο να διασφαλιστεί η οικονομική τους βιωσιμότητα, εμπορευσιμότητα και ανταγωνιστικότητα, η KBC θα διορίσει ειδικό διαχειριστή [6] για κάθε μία από τις επιχειρήσεις αυτές και θα εξασφαλίσει ότι ο ειδικός διαχειριστής λειτουργεί αυτόνομα.
To ensure that all management decisions between the date of this Decision and the implementation of the divestment are in the best interests of Centea and Fidea with a view to ensuring their continued economic viability, marketability and competitiveness, KBC shall appoint a hold separate manager [6] for each of these businesses and shall ensure that the hold separate manager operates independently.
Θα οριστεί ένας επιβλέπων εντολοδόχος που θα υποβάλλει εξαμηνιαίες αναφορές στην Επιτροπή σχετικά με τη συμμόρφωση των βελγικών αρχών και της KBC με τις δεσμεύσεις που απαριθμούνται στις αιτιολογικές σκέψεις 78 έως 86.
A monitoring trustee will be appointed who is to report on a six monthly basis to the Commission on compliance by the Belgian authorities and by KBC with the commitments listed in points (xvi) to (xxiv).
Ο επιβλέπων εντολοδόχος θα είναι ανεξάρτητος, θα διαθέτει τα απαιτούμενα προσόντα και δεν θα υπόκειται σε σύγκρουση συμφερόντων καθ’ όλη τη διάρκεια της θητείας του.
The monitoring trustee shall be independent, possess the necessary qualifications and shall not be subject to a conflict of interests throughout the exercise of his mandate
Η Επιτροπή έχει τη διακριτική ευχέρεια να εγκρίνει ή να απορρίψει τον (τους) προτεινόμενο(-ους) εντολοδόχο(-ους) με βάση τα κριτήρια που ορίζονται στην αιτιολογική σκέψη 87.
The Commission shall have the discretion to approve or reject the proposed trustee(s) based on the criteria outlined in point (xxv).
όσον αφορά τις εκποιήσεις που θα υλοποιηθούν […], η ημερομηνία στόχου μπορεί να παραταθεί […], […] και στη συνέχεια έως […], […]·
as regards the divestments to be implemented […], the target date may be extended […], […], and subsequently […], […];
όσον αφορά την εκποίηση που θα υλοποιηθεί […], η ημερομηνία στόχου μπορεί να παραταθεί μέχρι […], […]·
as regards the divestment to be implemented […], the target date may be extended […], […];
Η Επιτροπή εξουσιοδοτεί, υπό τον όρο ότι θα έχουν ληφθεί υπόψη οι εύλογες εναλλακτικές δυνατότητες που προτείνονται στο πλαίσιο των ρυθμίσεων επανεξέτασης, όπως ορίζεται στην αιτιολογική σκέψη 89, τον επιβλέποντα εντολοδόχο να πωλήσει την εν λόγω εκχωρούμενη επιχείρηση […].
The Commission shall authorize, subject to it having taken into consideration reasonable alternatives as proposed under the review arrangements as set out in recital 89, the divestiture trustee to sell the Divestment business concerned […].
Από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης μέχρι να ολοκληρωθεί η μείωση της δραστηριότητας, η KBC θα παγώσει το ποσό των στα σταθμισμένων κατά τον κίνδυνο περιουσιακών στοιχείων (RWA) [7] που αντιπροσωπεύουν αυτές οι επιχειρηματικές δραστηριότητες.
From the date of this Decision until the completion of the run-down, KBC will respect a stand-still with regard to the amount of RWA [7] represented by these business portfolios.
Οι εκθέσεις θα περιέχουν στοιχεία σχετικά με τα μέτρα ανακεφαλαιοποίησης [όπως αναφέρεται στην παράγραφο 40 της ανακοίνωσης περί ανακεφαλαιοποίησης [8]], τη λειτουργία του μέτρου κρατικής προστασίας [όπως αναφέρεται στο παράρτημα IV της ανακοίνωσης για τα απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία [9]] και το σχέδιο αναδιάρθρωσης [όπως αναφέρεται στην παράγραφο 46 της ανακοίνωσης περί αναδιάρθρωσης [10]).
These reports will contain information on the recapitalisation measures (as mentioned in point 40 of the Recapitalisation Communication [8]), the functioning of the State Protection measure (as mentioned in Annex IV to the Impaired Asset Communication, hereinafter ‘IAC’ [9]), and the restructuring plan (as mentioned in point 46 of the Restructuring Communication [10]).
Η KBC απασχολεί 56716 άτομα παγκοσμίως, εκ των οποίων 19196 άτομα στο Βέλγιο και 31947 στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και τη Ρωσία.
KBC employs 56716 people worldwide, 19196 of whom are in Belgium and 31947 of whom are in Central and Eastern Europe and Russia.
Το βασικό σενάριο βασίζεται στην παραδοχή ότι το ΑΕΠ θα συρρικνωθεί στις κυριότερες αγορές την περίοδο 2009-2010 και στη συνέχεια θα ακολουθήσει σχετικά ταχεία ανάκαμψη το 2011.
In the base case, it is assumed that GDP will contract in its main markets in the period 2009-2010 followed by a relatively quick recovery in 2011.
Οι τιμές των μετοχών εκτιμάται ότι θα ανακάμψουν το 2009 ή το 2010, σε συνάρτηση με τις συνθήκες στην τοπική αγορά.
Equity prices are expected to recover in 2009 or 2010, depending on local market conditions.
Με το βασικό σενάριο, η KBC θα παράγει πλεονάζον κεφάλαιο (όταν το πραγματικό κεφάλαιο υπερβεί το στόχο για ποσοστό εσωτερικού κεφαλαίου πρώτης κατηγορίας 10 %) το 2011.
In a base case, KBC will first generate surplus capital (when actual capital exceeds internal capital targets of a Tier 1 ratio of 10 %) in 2011.
Τότε θα αρχίσει να αποπληρώνει το βασικό κεφάλαιο της κρατικής ενίσχυσης από το 2012 και μετά.
It will therefore start to repay the principal part of the State capital from 2012 onwards.
Αυτές, με τη σειρά τους αναφέρουν ότι το απαιτούμενο ποσοστό απόδοσης των κοινών μετοχών πρέπει να είναι η αμοιβή για τον κίνδυνο του κεφαλαίου των 500 μ.β. ετησίως.
These, in turn, state that the required rate of return on ordinary shares should be the equity risk premium of 500 bps per annum [48].
Ο δείκτης κεφαλαίων κατηγορίας 1 της KBC θα αυξηθεί από […] % το 2009 σε […] % το 2013.
KBC’s Tier-1 ratio will increase from […] % in 2009 to […] % in 2013.
Δεδομένου ότι οι υφιστάμενες επιχειρήσεις της KBC (εξαιρουμένων των ζημιών που δημιουργήθηκαν από τα χαρτοφυλάκια CDOs και ABS των χρηματοπιστωτικών προϊόντων της KBC) εξακολούθησαν να αποφέρουν κέρδη καθ’ όλη τη διάρκεια του 2008 και του 2009 μέχρι σήμερα, η Επιτροπή θεωρεί τις προβλέψεις εφικτές.
Given that the underlying business of KBC (excluding the losses generated by the KBC Financial Products division in CDOs and ABS) continued to generate profits throughout 2008 and 2009 to date, Commission considers the projections feasible.
Σε περίπτωση έκδοσης του υβριδικού κεφαλαιακού μέσου, η αμοιβή γι’ αυτό θα ανέρχεται στο ποσό απόδοσης του βελγικού 5ετούς ομολόγου, 3 % και πέντε φορές το μέσο όρο των πιστωτικών επιτοκίων πέντε ετών των CDS της KBC υπολογιζόμενο για το διάστημα από την 1η Ιανουαρίου 2007 έως τις 31 Αυγούστου 2008.
In the event that the hybrid instrument is issued, it will be remunerated at the sum of the yield on Belgian 5 year bond, 3 % and five times the median of five-year CDS spreads of KBC calculated over the period starting on 1 January 2007 and ending on 31 August 2008.
Με βάση τα σημερινά στοιχεία, θα μπορούσε να ισοδυναμεί με απόδοση 8,5 % [2,82 % + 3 % + (5*, 0535) = 8,5 %].
Using current figures, that would equate to a yield of 8,5 % (2,82 % + 3 % + (5*,0535) = 8,5 %.
Για να γίνει κατανοητή η μεθοδολογία που χρησιμοποιούν οι εμπειρογνώμονες, εάν κάποιος λάβει υπόψη ένα χαρτοφυλάκιο των δέκα χωρισμένο σε δύο τμήματα των πέντε και εάν ληφθούν υπόψη δέκα σενάρια εκ των οποίων τα πέντε παρουσιάσουν ζημία 2,5 και τα άλλα πέντε παρουσιάσουν ζημία 7,5, η αναμενόμενη ζημία στο συνολικό χαρτοφυλάκιο είναι 5.
To illustrate the methodology used by the experts, if one assumes a portfolio of 10, split in two tranches of 5, and if you run 10 scenarios, 5 of which yield a loss of 2,5 and 5 of which yield a loss of 7,5, the expected loss on the total portfolio is 5.
Εντούτοις, η αναμενόμενη ζημία από το πρώτο επίπεδο θα είναι 3,75 ευρώ (5×2,5 και 5×5, ενώ το 7,5 είναι το όριο της ανώτατης ζημίας εντός της πρώτης ζημίας του 5) και στο δεύτερο επίπεδο θα είναι 1,25 (5×0 και 5×2,5).
However the expected loss on the first tranche will be EUR 3,75 (5 × 2,5 and 5 × 5, the 7,5 being capped to the maximum loss within the first loss of 5) and on the second tranche will be 1.25 (5 × 0 and 5 × 2,5).
Παρουσίασε ζημία ύψους 2,5 δισεκατ. ευρώ το 2008.
It recorded a loss of EUR 2,5 billion in 2008.
Η αγοραία αξία της KBC παρουσίασε σημαντική πτώση από 23 δισεκατ. ευρώ την 1η Αυγούστου 2008 σε 11,8 δισεκατ. ευρώ στις 13 Οκτωβρίου 2009.
The market value of KBC has fallen significantly, from EUR 23 billion on 1 August 2008 to EUR 11,8 billion on 23 October 2009.
Επιπλέον, η αυξημένη μεταβλητότητα των πιστωτικών περιθωρίων, η οποία είχε άμεσο αρνητικό αντίκτυπο στην αποτίμηση της τρέχουσας αγοραίας αξίας των CDOs, είχε σαν αποτέλεσμα αρνητικές προσαρμογές αξίας ύψους 3,8 δισεκατ. ευρώ στους λογαριασμούς της KBC για το πρώτο τρίμηνο του 2009.
Furthermore, the increased volatility of credit spreads, which had a direct negative impact on the mark-to-market valuation of the CDOs, led to negative value adjustments of EUR 3,8 billion in KBC’s accounts for the first quarter of 2009.
Για να αποτρέψει κάθε περαιτέρω αρνητική επίπτωση του χαρτοφυλακίου των CDO στους λογαριασμούς κερδών και ζημιών της στο μέλλον, η KBC συνήψε συμφωνία με τις βελγικές αρχές, στις 14 Μαΐου 2009, για τη λήψη μέτρου κρατικής προστασίας για το χαρτοφυλάκιό της των υπερ-προνομιούχων CDOs.
In order to avoid any further negative impact of the CDO portfolio on KBC’s profit and loss account in the future, KBC reached an agreement with the Belgian authorities on 14 May 2009 on a State Protection measure for its super-senior CDO portfolio.
Το σχέδιο αναδιάρθρωσης της KBC βασίζεται στην παραδοχή ότι, σύμφωνα με ένα βασικό σενάριο, τα έσοδα και τα κέρδη θα επανέλθουν περίπου στα πριν από την κρίση επίπεδα, εφόσον τα έσοδα θα αυξηθούν από […] δισεκατ. ευρώ το 2009 σε […] δισεκατ. ευρώ το 2013 και το προβλεπόμενο καθαρό κέρδος (ζημία) από -[…] δισεκατ. ευρώ το 2009 θα αυξηθεί σε […] δισεκατ. ευρώ το 2013.
In the restructuring plan, KBC assumes that revenues and profits will return to approximately pre-crisis levels in a base case, with revenues of EUR […] billion in 2009, increasing to EUR […] billion in 2013 and a projected net profit (loss) of EUR -[…] billion in 2009 increasing to EUR […] billion in 2013.
Οι περισσότερες απομειώσεις θα σημειωθούν το 2008 ([…] δισεκατ. ευρώ) και το 2009 ([…] δισεκατ. ευρώ).
Most of the impairments will be taken in 2008 (EUR […] billion) and 2009 (EUR […] billion).
Belgische federale overheid, les autorités fédérales belges (Βελγικές ομοσπονδιακές αρχές).
Belgische federale overheid, les autorités fédérales belges.
Σύμφωνα με το σχέδιο αναδιάρθρωσης, η KBC θα πωλήσει όλες τις δραστηριότητές της Ευρωπαϊκής Μονάδας Ιδιωτικής Τραπεζικής.
In accordance with the restructuring plan, KBC will sell all the businesses in its European Private Banking unit. KBC intends to sell these activities in […].
Δεν θα ζητήσει το βασικό προσωπικό να μεταταχθεί στην εκχωρούμενη επιχείρηση […].
It shall also not solicit the key personnel transferred with the Divestment Business. […].
Η Επιτροπή υπενθυμίζει την παράγραφο 26 της ανακοίνωσης περί ανακεφαλαιοποίησης, η οποία αναφέρει ότι η τιμή των ανακεφαλαιοποιήσεων είναι σύμφωνη με τις συστάσεις του ευρωσυστήματος της 20ής Νοεμβρίου 2008.
The Commission recalls point 26 of the Recapitalisation Communication, which states that the price of recapitalisations should be in line with the Eurosystem Recommendations of 20 November 2008.
Στα σταθμισμένα κατά τον κίνδυνο περιουσιακά στοιχεία (RWA) της KBC Bank ήταν 141,4 δισεκατ. ευρώ στα τέλη του 2008.
The RWA of KBC Bank was EUR 141,4 billion at the end of 2008.
Η KBC ασκεί σημαντικές ασφαλιστικές δραστηριότητες στις οποίες δεν εφαρμόζεται η έννοια των RWA.
KBC has significant insurance operations, where the concept of RWA does not apply.
της 15ης Ιουλίου 2010
of 15 July 2010
περί της σύναψης μνημονίου συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενεργείας σχετικά με την EURDEP (Ευρωπαϊκή Πλατφόρμα Ανταλλαγής Δεδομένων Ακτινοβολίας)
on the conclusion of a Memorandum of Understanding between the European Commission and the International Atomic Energy Agency concerning the EURDEP (EUropean Radiological Data Exchange Platform)
(2010/398/Ευρατόμ)
(2010/398/Euratom)
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 199,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 199, thereof,
Βάσει του άρθρου 35 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας τα κράτη μέλη υποχρεούνται να δημιουργούν εγκαταστάσεις για να διενεργούν διαρκή έλεγχο της ραδιενέργειας στο περιβάλλον της επικράτειάς τους, και η Επιτροπή έχει το δικαίωμα προσβάσεως σ’ αυτές τις εγκαταστάσεις.
Under the Treaty establishing the European Atomic Energy Community Article 35 Member States are obliged to establish facilities to carry out continuous monitoring of the radioactivity in the environment on their territory, and the Commission has the right of access to such facilities.
Σε αυτό το πλαίσιο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει καταρτίσει κοινό μορφότυπο δεδομένων υπό την ονομασία EURDEP (Ευρωπαϊκή Πλατφόρμα Ανταλλαγής Δεδομένων Ακτινοβολίας) καθώς και κατάλληλο δίκτυο με βάση το Διαδίκτυο, για να διευκολύνει τη συνεχή και απρόσκοπτη ανταλλαγή των δεδομένων που προέρχονται από τα εθνικά δίκτυα αυτόματης παρακολούθησης του ρυθμού δόσης και τα προγράμματα επιτήρησης της περιβαλλοντικής ακτινοβολίας· τα ως άνω χρησιμοποιούνται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας επί σειρά ετών και θεωρούνται πλέον αρκετά ώριμα προκειμένου η χρήση τους να επεκταθεί.
The European Commission has, in this context, developed a common data format called EURDEP (EUropean Radiological Data Exchange Platform) as well as an appropriate Internet based network in order to facilitate continuous and seamless exchange of data provided by the national automatic dose rate monitoring networks and the environment radiation surveillance programmes, that have been in use in the European Atomic Energy Community for several years and are now considered mature enough for expansion.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και ο Διεθνής Οργανισμός Ατομικής Ενεργείας (ΔΟΑΕ) εξέφρασαν την αμοιβαία τους απόφαση να ενισχύσουν σημαντικά την ποιότητα και την ένταση της συνεργασίας τους σε κοινή δήλωση που υπεγράφη το 2008.
The European Commission and the International Atomic Energy Agency (IAEA) have expressed a mutual determination to significantly reinforce the quality and intensity of their cooperation in a Joint Statement signed in 2008.
Η ακτινοπροστασία, συμπεριλαμβανομένης της παγκόσμιας διάθεσης σε πραγματικό χρόνο των διαθέσιμων δεδομένων παρακολούθησης ακτινοβολιών, εντοπίστηκε ως ένας από τους συγκεκριμένους τομείς συνεργασίας κατά προτεραιότητα.
Radiation protection, including making worldwide real time radiation monitoring data available, has been identified as one of the specific priority areas of cooperation.
Η χρήση της δοκιμασμένης τεχνολογίας που ανέπτυξε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την EURDEP είναι ιδανικός τρόπος εξασφάλισης της αυτόματης ανταλλαγής δεδομένων και αποτελεί σημαντική συμβολή στην ανάπτυξη παγκόσμιου συστήματος παρακολούθησης της περιβαλλοντικής ραδιενέργειας.
Using the proven technology developed by the European Commission for EURDEP is an excellent way to facilitate automatic exchange of data, and represents an important contribution to the global development of environmental radioactivity monitoring.
Η διάθεση της τεχνολογίας της EURDEP στον ΔΟΑΕ είναι προς το συμφέρον της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, δεδομένου ότι μέσω της συμμετοχής του ΔΟΑΕ οι συμμετέχοντες στο ευρωπαϊκό δίκτυο θα αποκτήσουν πρόσβαση στα στοιχεία παρακολούθησης της περιβαλλοντικής ραδιενέργειας ανά την υφήλιο.
Making EURDEP technology available to the IAEA is in the European Atomic Energy Community’s interest, since through the IAEA contribution the European network participants will have access to the environmental radioactivity monitoring data from all over the world.
Με βάση τα ανωτέρω, καταρτίστηκε το παρόν μνημόνιο συμφωνίας στο πλαίσιο των σχέσεων της Ευρατόμ και της ΔΕΑΕ, προκειμένου να καλυφθούν οι τεχνικές πτυχές της συνεργασίας μεταξύ της ΔΕΑΕ και της Ευρατόμ όσον αφορά την EURDEP.
In this context, the present Memorandum of Understanding has been developed, in the context of the relations between Euratom and the IAEA, to cover the technical aspects of the cooperation between the IAEA and Euratom on EURDEP.
Από το παρόν μνημόνιο συμφωνίας δεν προκύπτουν δημοσιονομικές συνέπειες ή νομικές υποχρεώσεις,
No financial implications or legal obligations are incurred on the basis of the present Memorandum of Understanding,
Εγκρίνεται το μνημόνιο συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενεργείας σχετικά με την EURDEP (Ευρωπαϊκή Πλατφόρμα Ανταλλαγής Δεδομένων Ακτινοβολίας) που περιέχεται στο παράρτημα.
The Memorandum of Understanding in annex between the European Commission and the International Atomic Energy Agency concerning the EURDEP (EUropean Radiological Data Exchange Platform) is approved.
Ο αρμόδιος για θέματα Ενέργειας Επίτροπος Günther Oettinger υπογράφει εξ ονόματος της Επιτροπής το μνημόνιο συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενεργείας σχετικά με την EURDEP (Ευρωπαϊκή Πλατφόρμα Ανταλλαγής Δεδομένων Ακτινοβολίας).
The Commissioner for Energy Günther Oettinger signs the Memorandum of Understanding between the European Commission and the International Atomic Energy Agency concerning the EURDEP (EUropean Radiological Data Exchange Platform) on behalf of the Commission.
Βρυξέλλες, 15 Ιουλίου 2010.
Done at Brussels, 15 July 2010.
Μνημόνιο συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενεργείας σχετικά με την EURDEP (Ευρωπαϊκή Πλατφόρμα Ανταλλαγής Δεδομένων Ακτινοβολίας)
Memorandum of Understanding between the European Commission and the International Atomic Energy Agency concerning the EURDEP (European Radiological Data Exchange Platform)
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, εφεξής καλούμενη «η Επιτροπή» και ο Διεθνής Οργανισμός Ατομικής Ενέργειας, εφεξής καλούμενος «ο ΔΟΑΕ» (από κοινού καλούμενοι εφεξής «οι πλευρές»),
The European Commission, hereinafter referred to as ‘the Commission’, and the International Atomic Energy Agency, hereinafter referred to as ‘the IAEA’ (jointly hereinafter referred to as ‘the Sides’),
Σκοπός του παρόντος μνημονίου συμφωνίας
Purpose of this Memorandum of Understanding
Βάσει του παρόντος μνημονίου συμφωνίας, η Επιτροπή και ο ΔΟΑΕ συμφωνούν να συνεργαστούν στον τομέα της ανταλλαγής σε πραγματικό χρόνο παγκόσμιων δεδομένων ακτινοβολίας για σκοπούς επαλήθευσης και έκτακτων αναγκών.
Under this Memorandum of Understanding, the Commission and the IAEA agree to cooperate in the area of global real time radiation data exchange for verification and other emergency purposes.
Οι πλευρές συμφωνούν επίσης να ενεργούν σε στενή συνεργασία και να προβαίνουν σε αμοιβαίες διαβουλεύσεις όσον αφορά ζητήματα κοινού ενδιαφέροντος, κάθε φορά που αυτό θα κρίνεται αναγκαίο βάσει των αντίστοιχων εντολών τους.
The Sides also agree that they will act in close cooperation and consult each other in regard to matters of common interest whenever this may be appropriate in the light of their respective mandates.
Θεσμικές διευθετήσεις
Institutional arrangements
Η Επιτροπή και ο ΔΟΑΕ συγκροτούν τους κατάλληλους διαύλους επικοινωνίας για να διευκολύνουν τη συνεργασία τους.
The Commission and the IAEA will establish the appropriate channels of communication to facilitate their cooperation.
Η Επιτροπή και ο ΔΟΑΕ διορίζουν έκαστος κέντρο συντονισμού των δραστηριοτήτων που καθορίζονται στο ακόλουθο άρθρο 3 του παρόντος μνημονίου συμφωνίας.
The Commission and the IAEA will each appoint a focal point to be responsible for the coordination of activities as laid out in Article 3 below of this Memorandum of Understanding.
Ο ΔΟΑΕ θα καταστεί μέλος της ομάδας εργασίας ECURIE-EURDEP και θα συμμετέχει στον προγραμματισμό των μελλοντικών δραστηριοτήτων της EURDEP και θα εγκρίνει τυχόν επικαιροποιήσεις ή αλλαγές, συμπεριλαμβανομένων και των αναγκαίων αλλαγών των μορφότυπων δεδομένων, του λογισμικού που σχετίζεται με την EURDEP.
The IAEA will become a member of the ECURIE-EURDEP Working Group and participate in planning further EURDEP activities and in approving any updates or changes, including any necessary data-format changes, to the EURDEP related software.
Ο ΔΟΑΕ θα συμμετέχει και θα συντρέχει την Επιτροπή στην οργάνωση μελλοντικών συνεδρίων εργασίας για την EURDEP.
The IAEA will participate and co-assist the Commission in the organisation of future EURDEP workshops.
Συγκεκριμένοι τομείς συνεργασίας
Specific areas of cooperation
Οι πλευρές, με την επιφύλαξη των αντίστοιχων δημοσιονομικών κανονισμών και κανόνων, πολιτικών και διαδικασιών και υπό την αίρεση της διαθεσιμότητας κονδυλίων, συμφωνούν να συνεργάζονται σε συγκεκριμένους τομείς που περιλαμβάνουν, αλλά δεν περιορίζονται στα ακόλουθα:
The Sides, subject to their respective Financial Regulations and Rules, policies and procedures and subject to the availability of funds, agree to cooperate in specific areas including but not limited to the following:
Με την επιφύλαξη των συναφών δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας που κατέχει, η Επιτροπή θα κοινοποιεί στον ΔΟΑΕ λογισμικό, συμπεριλαμβανομένων των συναφών επικαιροποιήσεων και μεταβολών του, το οποίο έχει αναπτυχθεί για τη συλλογή και παρουσίαση των επιπέδων της ακτινοβολίας σε πραγματικό χρόνο εντός της Ευρωπαϊκής περιοχής (Ευρωπαϊκή Πλατφόρμα Ανταλλαγής Δεδομένων Ακτινοβολίας — EURDEP, http://eurdep.jrc.it).
without prejudice to its intellectual property rights therein, the Commission will share the software, including any updates or changes thereto, developed for collecting and presenting real time radiation levels within the European area (the European Radiological Data Exchange Platform (EURDEP, http://eurdep.jrc.it)) with the IAEA;
Η Επιτροπή και ο ΔΟΑΕ θα επιδιώξουν να εξασφαλίσουν την ελεύθερη διάθεση όλων των δεδομένων ακτινοβολίας με τον ίδιο τρόπο σε όλους τους εθνικούς παρόχους δεδομένων.
the Commission and the IAEA will seek to ensure that all radiation data is freely available in the same manner to all national data providers;