natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μηχανήματα και εργαλεία που είναι κατασκευασμένα για να προσαρμόζονται σε ελκυστήρες της κλάσης 8701 ως εναλλασσόμενος εξοπλισμός, ταξινομούνται στην αντίστοιχη κλάση τους, έστω κι αν διατίθενται μαζί με τον ελκυστήρα, τοποθετημένα ή μη σε αυτόν.
Machines and working tools designed for fitting to tractors of heading 8701 as interchangeable equipment remain classified in their respective headings even if presented with the tractor, and whether or not mounted on it.
Οι βάσεις αυτοκινήτων οχημάτων που φέρουν θάλαμο για τον οδηγό, υπάγονται στις κλάσεις 8702 μέχρι 8704 και όχι στην κλάση 8706.
Motor chassis fitted with cabs fall in headings 8702 to 8704, and not in heading 8706.
Η κλάση 8712 περιλαμβάνει όλα τα δίτροχα ποδήλατα για παιδιά.
Heading 8712 includes all children's bicycles.
Τα άλλα ποδήλατα για παιδιά υπάγονται στην κλάση 9503.
Other children's cycles fall in heading 9503.
Ελκυστήρες χειροδηγούμενοι
Pedestrian-controlled tractors
Ελκυστήρες για οδούς για ημιρυμουλκούμενα
Road tractors for semi-trailers
Ελκυστήρες με ερπύστριες
Track-laying tractors
Γεωργικοί ελκυστήρες και ελκυστήρες δασών (με εξαίρεση τους χειροδηγούμενους), τροχοφόροι
Agricultural tractors (excluding pedestrian-controlled tractors) and forestry tractors, wheeled
Καινούργιοι, με κινητήρα ισχύος
New, of an engine power
Που δεν υπερβαίνει τα 18 kW
Not exceeding 18 kW
Που υπερβαίνει τα 18 kW αλλά δεν υπερβαίνει τα 37 kW
Exceeding 18 kW but not exceeding 37 kW
Που υπερβαίνει τα 37 kW αλλά δεν υπερβαίνει τα 59 kW
Exceeding 37 kW but not exceeding 59 kW
Που υπερβαίνει τα 59 kW αλλά δεν υπερβαίνει τα 75 kW
Exceeding 59 kW but not exceeding 75 kW
Που υπερβαίνει τα 75 kW αλλά δεν υπερβαίνει τα 90 kW
Exceeding 75 kW but not exceeding 90 kW
Που υπερβαίνει τα 90 kW
Exceeding 90 kW
Αυτοκίνητα οχήματα για τη μεταφορά δέκα προσώπων ή περισσοτέρων, συμπεριλαμβανομένου του οδηγού
Motor vehicles for the transport of ten or more persons, including the driver
Με εμβολοφόρο κινητήρα με ανάφλεξη με συμπίεση (ντίζελ ή ημιντίζελ)
With compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel)
Με κυλινδρισμό που υπερβαίνει τα 2500 cm3
Of a cylinder capacity exceeding 2500 cm3
Με κυλινδρισμό που δεν υπερβαίνει τα 2500 cm3
Of a cylinder capacity not exceeding 2500 cm3
Με εμβολοφόρο κινητήρα με ανάφλεξη με ηλεκτρικούς σπινθήρες
With spark-ignition internal combustion piston engine
Με κυλινδρισμό που υπερβαίνει τα 2800 cm3
Of a cylinder capacity exceeding 2800 cm3
Με κυλινδρισμό που δεν υπερβαίνει τα 2800 cm3
Of a cylinder capacity not exceeding 2800 cm3
Άλλα
With other engines
Οχήματα ειδικά κατασκευασμένα για να μετακινούνται πάνω στο χιόνι. Ειδικά οχήματα για τη μεταφορά προσώπων πάνω στα γήπεδα του γκολφ και παρόμοια οχήματα
Vehicles specially designed for travelling on snow; golf cars and similar vehicles
Οχήματα ειδικά κατασκευασμένα για να μετακινούνται πάνω στο χιόνι, με εμβολοφόρο κινητήρα με ανάφλεξη με συμπίεση (ντίζελ ή ημιντίζελ) ή με εμβολοφόρο κινητήρα με ανάφλεξη με ηλεκτρικούς σπινθήρες
Vehicles specially designed for travelling on snow, with compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel), or with spark-ignition internal combustion piston engine
Άλλα οχήματα, με παλινδρομικό εμβολοφόρο κινητήρα με ανάφλεξη με ηλεκτρικούς σπινθήρες
Other vehicles, with spark-ignition internal combustion reciprocating piston engine
Με κυλινδρισμό που δεν υπερβαίνει τα 1000 cm3
Of a cylinder capacity not exceeding 1000 cm3
Με κυλινδρισμό που υπερβαίνει τα 1000 cm3 αλλά δεν υπερβαίνει τα 1500 cm3
Of a cylinder capacity exceeding 1000 cm3 but not exceeding 1500 cm3
Με κυλινδρισμό που υπερβαίνει τα 1500 cm3 αλλά δεν υπερβαίνει τα 3000 cm3
Of a cylinder capacity exceeding 1500 cm3 but not exceeding 3000 cm3
Αυτοκινούμενα τροχόσπιτα
Motor caravans
Με κυλινδρισμό που υπερβαίνει τα 3000 cm3
Of a cylinder capacity exceeding 3000 cm3
Άλλα οχήματα, με εμβολοφόρο κινητήρα με ανάφλεξη με συμπίεση (ντίζελ ή ημιντίζελ)
Other vehicles, with compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel)
Με κυλινδρισμό που δεν υπερβαίνει τα 1500 cm3
Of a cylinder capacity not exceeding 1500 cm3
Με κυλινδρισμό που υπερβαίνει τα 1500 cm3 αλλά δεν υπερβαίνει τα 2500 cm3
Of a cylinder capacity exceeding 1500 cm3 but not exceeding 2500 cm3
Οχήματα με ηλεκτρικούς κινητήρες
With electric motors
Ανατρεπόμενα αυτοκίνητα που είναι κατασκευασμένα για να χρησιμοποιούνται έξω από το οδικό δίκτυο
Dumpers designed for off-highway use
Με εμβολοφόρο κινητήρα με ανάφλεξη με συμπίεση (ντίζελ ή ημιντίζελ) ή με ηλεκτρικούς σπινθήρες
With compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel), or with spark-ignition internal combustion piston engine
Άλλα, με εμβολοφόρο κινητήρα με ανάφλεξη με συμπίεση (ντίζελ ή ημιντίζελ)
Other, with compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel)
Με μέγιστο βάρος με φορτίο που δεν υπερβαίνει τους 5 t
Of a gross vehicle weight not exceeding 5 tonnes
Με κινητήρα με κυλινδρισμό που υπερβαίνει τα 2500 cm3
With engines of a cylinder capacity exceeding 2500 cm3
Με κινητήρα με κυλινδρισμό που δεν υπερβαίνει τα 2500 cm3
With engines of a cylinder capacity not exceeding 2500 cm3
Με μέγιστο βάρος με φορτίο που υπερβαίνει τους 5 t αλλά δεν υπερβαίνει τους 20 t
Of a gross vehicle weight exceeding 5 tonnes but not exceeding 20 tonnes
Με μέγιστο βάρος με φορτίο που υπερβαίνει τους 20 t
Of a gross vehicle weight exceeding 20 tonnes
Άλλα, με εμβολοφόρο κινητήρα με ανάφλεξη με ηλεκτρικούς σπινθήρες
Other, with spark-ignition internal combustion piston engine
Με κινητήρα με κυλινδρισμό που υπερβαίνει τα 2800 cm3
With engines of a cylinder capacity exceeding 2800 cm3
Με κινητήρα με κυλινδρισμό που δεν υπερβαίνει τα 2800 cm3
With engines of a cylinder capacity not exceeding 2800 cm3
Με μέγιστο βάρος με φορτίο που υπερβαίνει τους 5 t
Of a gross vehicle weight exceeding 5 tonnes
Αυτοκίνητα οχήματα ειδικών χρήσεων, άλλα από εκείνα που είναι κατασκευασμένα κυρίως για τη μεταφορά προσώπων ή εμπορευμάτων [π.χ. αυτοκίνητα-συνεργεία επισκευής οχημάτων, αυτοκίνητα φορτηγά-γερανοί, οχήματα πυροσβεστικά, φορτηγά-αναμεικτήρες σκυροδέματος (μπετονιέρες), αυτοκίνητα καθαρισμού δρόμων, αυτοκίνητα-καταβρεχτήρες, αυτοκίνητα-εργαστήρια, αυτοκίνητα-ακτινολογικά εργαστήρια]
Special purpose motor vehicles, other than those principally designed for the transport of persons or goods (for example, breakdown lorries, crane lorries, fire fighting vehicles, concrete-mixer lorries, road sweeper lorries, spraying lorries, mobile workshops, mobile radiological units)
Φορτηγά-γερανοί
Crane lorries
Αυτοκίνητα-πύργοι γεωτρήσεων (derricks) για τη διερεύνηση ή τη διάτρηση του εδάφους
Mobile drilling derricks
Φορτηγά-αναμεικτήρες σκυροδέματος (μπετονιέρες)
Concrete-mixer lorries
Αυτοκίνητα-συνεργεία επισκευής οχημάτων
Breakdown lorries
Αυτοκίνητα αντλιοφόρα σκυροδέματος (μπετόν)
Concrete-pumping vehicles
Βάσεις των ελκυστήρων της κλάσης 8701. Βάσεις των αυτοκινήτων οχημάτων των κλάσεων 8702, 8703 ή 8704, με εμβολοφόρο κινητήρα με ανάφλεξη με συμπίεση (ντίζελ ή ημιντίζελ), με κυλινδρισμό που υπερβαίνει τα 2500 cm3, ή με εμβολοφόρο κινητήρα με ανάφλεξη με ηλεκτρικούς σπινθήρες, με κυλινδρισμό που υπερβαίνει τα 2800 cm3
Chassis for tractors of heading 8701; chassis for motor vehicles of heading 8702, 8703 or 8704, with either a compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel) of a cylinder capacity exceeding 2500 cm3 or with a spark-ignition internal combustion piston engine of a cylinder capacity exceeding 2800 cm3
Αυτοκινήτων οχημάτων της κλάσης 8702 ή αυτοκινήτων οχημάτων της κλάσης 8704
For vehicles of heading 8702 or 8704
Αυτοκινήτων οχημάτων της κλάσης 8703
For vehicles of heading 8703
Των οχημάτων της κλάσης 8703
For the vehicles of heading 8703
Που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης
For industrial assembly purposes
Που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης:
For the industrial assembly of:
των χειροδηγούμενων ελκυστήρων της διάκρισης 870110,
Pedestrian-controlled tractors of subheading 870110;
των αυτοκινήτων οχημάτων της κλάσης 8704, με εμβολοφόρο κινητήρα με ανάφλεξη με συμπίεση (ντίζελ ή ημιντίζελ), με κυλινδρισμό που δεν υπερβαίνει τα 2500 cm3, ή με εμβολοφόρο κινητήρα με ανάφλεξη με ηλεκτρικούς σπινθήρες, με κυλινδρισμό που δεν υπερβαίνει τα 2800 cm3,
Vehicles of heading 8704 with either a compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel) of a cylinder capacity not exceeding 2500 cm3 or with a spark-ignition internal combustion piston engine of a cylinder capacity not exceeding 2800 cm3;
των αυτοκινήτων οχημάτων της κλάσης 8705
Special purpose motor vehicles of heading 8705
Μέρη και εξαρτήματα των αυτοκινήτων οχημάτων των κλάσεων 8701 μέχρι 8705
Parts and accessories of the motor vehicles of headings 8701 to 8705
Εξαρτήματα κατά των συγκρούσεων και τα μέρη τους
Bumpers and parts thereof
των αυτοκινήτων οχημάτων της κλάσης 8703,
Vehicles of heading 8703;
των αυτοκινήτων οχημάτων της κλάσης 8705 [12]
Vehicles of heading 8705 [12]
Άλλα μέρη και εξαρτήματα αμαξωμάτων (στα οποία περιλαμβάνονται και οι θάλαμοι οδήγησης)
Other parts and accessories of bodies (including cabs)
Φρένα και σερβόφρενα. Μέρη αυτών
Brakes and servo-brakes; parts thereof
Για δισκόφρενα
For disc brakes
Κιβώτια ταχυτήτων και τα μέρη τους
Gear boxes and parts thereof
Γέφυρες με διαφορικό, έστω και με άλλα όργανα μετάδοσης της κίνησης και άξονες ανάρτησης του βάρους του οχήματος. Μέρη αυτών
Drive-axles with differential, whether or not provided with other transmission components, and non-driving axles; parts thereof
Γέφυρες με διαφορικό, έστω και με άλλα όργανα μετάδοσης της κίνησης και άξονες ανάρτησης του βάρους του οχήματος
Drive-axles with differential, whether or not provided with other transmission components, and non-driving axles
για άξονες ανάρτησης του βάρους του οχήματοςτος
For non-driving axles
Τροχοί, τα μέρη και εξαρτήματά τους
Road wheels and parts and accessories thereof
Τροχοί από αργίλιο. Μέρη και εξαρτήματα τροχών από αργίλιο
Wheels of aluminium; parts and accessories of wheels, of aluminium
Μέρη τροχών με αστεροειδή μορφή, που έχουν χυτευθεί σε ένα μόνο τεμάχιο, από χυτοσίδηρο, σίδηρο ή χάλυβα
Wheel centres in star form, cast in one piece, of iron or steel
Συστήματα ανάρτησης και τα μέρη τους [στα οποία περιλαμβάνονται οι αποσβεστήρες κραδασμών (αμορτισέρ)]
Suspension systems and parts thereof (including shock-absorbers)
Αποσβεστήρες κραδασμών (αμορτισέρ)
Suspension shock-absorbers
Σταθεροποιητικοί δοκοί. Αντιστρεπτικές ράβδοι
Anti roll bars; other torsion bars
Άλλα μέρη και εξαρτήματα
Other parts and accessories
Ψυγεία
Radiators
Σιγαστήρες και σωλήνες εξάτμησης. Μέρη αυτών
Silencers (mufflers) and exhaust pipes; parts thereof
Σιγαστήρες και σωλήνες εξάτμησης
Silencers (mufflers) and exhaust pipes
Συμπλέκτες και τα μέρη τους
Clutches and parts thereof
Τιμόνια, κολόνες τιμονιών και κιβώτια διευθύνσεως
Steering wheels, steering columns and steering boxes
Αερόσακοι με σύστημα φουσκώματος. Μέρη αυτών
Safety airbags with inflator system; parts thereof
Αυτοκίνητα οχήματα χωρίς διάταξη ανύψωσης των τύπων που χρησιμοποιούνται μέσα στα εργοστάσια, αποθήκες, λιμάνια ή αεροδρόμια, για τη μεταφορά των εμπορευμάτων σε μικρές αποστάσεις. Οχήματα, ελκυστήρες των τύπων που χρησιμοποιούνται στους σιδηροδρομικούς σταθμούς.
Works trucks, self-propelled, not fitted with lifting or handling equipment, of the type used in factories, warehouses, dock areas or airports for short distance transport of goods; tractors of the type used on railway station platforms; parts of the foregoing vehicles
Τα μέρη τους Οχήματα
Vehicles
Ηλεκτρικά
Electrical
Μοτοσικλέτες (στις οποίες περιλαμβάνονται και τα μοτοποδήλατα) και ποδήλατα με βοηθητικό κινητήρα, με ή χωρίς πλάγιο κιβώτιο. Πλάγια κιβώτια
Motorcycles (including mopeds) and cycles fitted with an auxiliary motor, with or without side-cars; side-cars
Με παλινδρομικό εμβολοφόρο κινητήρα, με κυλινδρισμό που δεν υπερβαίνει τα 50 cm3
With reciprocating internal combustion piston engine of a cylinder capacity not exceeding 50 cm3
Με παλινδρομικό εμβολοφόρο κινητήρα, με κυλινδρισμό που υπερβαίνει τα 50 cm3 αλλά δεν υπερβαίνει τα 250 cm3
With reciprocating internal combustion piston engine of a cylinder capacity exceeding 50 cm3 but not exceeding 250 cm3
Σκούτερ
Scooters
Άλλα, με κυλινδρισμό
Other, of a cylinder capacity
Που υπερβαίνει τα 50 cm3 αλλά δεν υπερβαίνει τα 80 cm3
Exceeding 50 cm3 but not exceeding 80 cm3
Που υπερβαίνει τα 80 cm3 αλλά δεν υπερβαίνει τα 125 cm3
Exceeding 80 cm3 but not exceeding 125 cm3
Που υπερβαίνει τα 125 cm3 αλλά δεν υπερβαίνει τα 250 cm3
Exceeding 125 cm3 but not exceeding 250 cm3
Με παλινδρομικό εμβολοφόρο κινητήρα, με κυλινδρισμό που υπερβαίνει τα 250 cm3 αλλά δεν υπερβαίνει τα 500 cm3
With reciprocating internal combustion piston engine of a cylinder capacity exceeding 250 cm3 but not exceeding 500 cm3
Με κυλινδρισμό που υπερβαίνει τα 250 cm3 αλλά δεν υπερβαίνει τα 380 cm3
Of a cylinder capacity exceeding 250 cm3 but not exceeding 380 cm3
Με κυλινδρισμό που υπερβαίνει τα 380 cm3 αλλά δεν υπερβαίνει τα 500 cm3
Of a cylinder capacity exceeding 380 cm3 but not exceeding 500 cm3
Με παλινδρομικό εμβολοφόρο κινητήρα, με κυλινδρισμό που υπερβαίνει τα 500 cm3 αλλά δεν υπερβαίνει τα 800 cm3
With reciprocating internal combustion piston engine of a cylinder capacity exceeding 500 cm3 but not exceeding 800 cm3
Με παλινδρομικό εμβολοφόρο κινητήρα, με κυλινδρισμό που υπερβαίνει τα 800 cm3
With reciprocating internal combustion piston engine of a cylinder capacity exceeding 800 cm3
Χωρίς ρουλεμάν με μπίλιες
Without ball bearings
Δίτροχα ποδήλατα
Bicycles
Αμαξάκια τύπου πολυθρόνας και άλλα οχήματα για αναπήρους, έστω και με κινητήρα ή άλλο μηχανισμό προώθησης
Carriages for disabled persons, whether or not motorised or otherwise mechanically propelled
Χωρίς μηχανική προώθηση
Not mechanically propelled
Μέρη και εξαρτήματα των οχημάτων των κλάσεων 8711 μέχρι 8713
Parts and accessories of vehicles of headings 8711 to 8713
Μοτοσικλετών (στις οποίες περιλαμβάνονται και τα μοτοποδήλατα)
Of motorcycles (including mopeds)
Σέλες
Saddles
Για αμαξάκια τύπου πολυθρόνας ή άλλα οχήματα για αναπήρους
Of carriages for disabled persons
Πλαίσια και περόνες, και τα μέρη τους
Frames and forks, and parts thereof
Περόνες
Front forks
Ζάντες και ακτίνες
Wheel rims and spokes
Ζάντες
Rims
Ακτίνες
Spokes
Ομφαλοί (moyeux) (άλλοι από τους ομφαλούς για φρένο) και οδοντωτοί τροχοί κινήσεως ελεύθερων τροχών
Hubs, other than coaster braking hubs and hub brakes, and free-wheel sprocket-wheels
Ομφαλοί (moyeux)
Hubs without free-wheel or braking device
Οδοντωτοί τροχοί κινήσεως ελεύθερων τροχών
Free-wheel sprocket-wheels
Φρένα, στα οποία περιλαμβάνονται και οι ομφαλοί για φρένο, και τα μέρη τους
Brakes, including coaster braking hubs and hub brakes, and parts thereof
Ομφαλοί για φρένο
Coaster braking hubs and hub brakes
Άλλα φρένα
Other brakes
Ποδομοχλοί (πεντάλ) και οι μηχανισμοί τους καθώς και τα μέρη τους
Pedals and crank-gear, and parts thereof
Ποδομοχλοί (πεντάλ)
Pedals
Μηχανισμοί ποδομοχλών (πεντάλ)
Crank-gear
Τιμόνια
Handlebars
Πορτ-μπαγκάζ
Luggage carriers
Ντεραγιέρ (μηχανισμός που επιτρέπει το πέρασμα της αλυσίδας στο σύστημα κίνησης του ποδηλάτου από το ένα δόντι του τροχού στο άλλο)
Derailleur gears
Άλλα μέρη
Other; parts
Αμαξάκια για τη μεταφορά παιδιών (λαντό-πουσέτες) και παρόμοια οχήματα
Baby carriages
Ρυμουλκούμενα και ημιρυμουλκούμενα για κάθε είδους οχήματα. Άλλα μη αυτοκινούμενα οχήματα. Τα μέρη τους
Trailers and semi-trailers; other vehicles, not mechanically propelled; parts thereof
Ρυμουλκούμενα και ημιρυμουλκούμενα για κατοίκηση ή για κατασκήνωση, τύπου τροχόσπιτου (καραβάν)
Trailers and semi-trailers of the caravan type, for housing or camping
Πτυσσόμενα
Folding caravans
Άλλα, βάρους
Other, of a weight
Που δεν υπερβαίνει τα 750 kg
Not exceeding 750 kg
Που υπερβαίνει τα 750 kg αλλά δεν υπερβαίνει τα 1600 kg
Exceeding 750 kg but not exceeding 1600 kg
Που υπερβαίνει τα 1600 kg αλλά δεν υπερβαίνει τα 3500 kg
Exceeding 1600 kg but not exceeding 3500 kg
Που υπερβαίνει τα 3500 kg
Exceeding 3500 kg
Ρυμουλκούμενα και ημιρυμουλκούμενα που διαθέτουν συστήματα φορτοεκφόρτωσης, για αγροτικές χρήσεις
Self-loading or self-unloading trailers and semi-trailers for agricultural purposes
Άλλα ρυμουλκούμενα και ημιρυμουλκούμενα για τη μεταφορά εμπορευμάτων
Other trailers and semi-trailers for the transport of goods
Δεξαμενές
Tanker trailers and tanker semi-trailers
Μονοαξονικά
With a single axle
Άλλα οχήματα
Other vehicles
Βάσεις (σασί)
Chassis
Αμαξώματα
Bodies
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 88
CHAPTER 88
ΑΕΡΟΠΛΟΪΑ Ή ΔΙΑΣΤΗΜΟΠΛΟΪΑ
AIRCRAFT, SPACECRAFT, AND PARTS THEREOF
Για τους σκοπούς των κωδικών 880211 έως 880240, με τον όρο «βάρος χωρίς φορτίο» νοείται το βάρος των συσκευών σε κατάσταση κανονικής πτήσεως, εκτός του βάρους του πληρώματος, του βάρους των καυσίμων και κάθε εξοπλισμού που δεν ανήκει στον μόνιμο εξοπλισμό.
For the purposes of subheadings 880211 to 880240, the expression ‘unladen weight’ means the weight of the machine in normal flying order, excluding the weight of the crew and of fuel and equipment other than permanently fitted items of equipment.
Συμβατικοί δασμοί (%)
Conventional Rate of duty (%)
Ανεμόπτερα, πτερά σε σχήμα δέλτα (ailes delta) και άλλα οχήματα αέρος, που δεν είναι κατασκευασμένα για μηχανική προώθηση
Balloons and dirigibles; gliders, hang gliders and other non-powered aircraft
Ανεμόπτερα και πτερά σε σχήμα δέλτα (ailes delta)
Balloons and dirigibles; gliders and hang gliders
Άλλα οχήματα αέρος (π.χ. ελικόπτερα, αεροπλάνα). Διαστημικά οχήματα (στα οποία περιλαμβάνονται και οι δορυφόροι) και τα οχήματα για την εκτόξευσή τους και οχήματα υπό τροχιά
Other aircraft (for example, helicopters, aeroplanes); spacecraft (including satellites) and suborbital and spacecraft launch vehicles
Με βάρος χωρίς φορτίο που δεν υπερβαίνει τα 2000 kg
Of an unladen weight not exceeding 2000 kg
Με βάρος χωρίς φορτίο που υπερβαίνει τα 2000 kg
Of an unladen weight exceeding 2000 kg
Αεροπλάνα και άλλα οχήματα αέρος, με βάρος χωρίς φορτίο που δεν υπερβαίνει τα 2000 kg
Aeroplanes and other aircraft, of an unladen weight not exceeding 2000 kg
Αεροπλάνα και άλλα οχήματα αέρος, με βάρος χωρίς φορτίο που υπερβαίνει τα 2000 kg, αλλά δεν υπερβαίνει τα 15000 kg
Aeroplanes and other aircraft, of an unladen weight exceeding 2000 kg but not exceeding 15000 kg
Αεροπλάνα και άλλα οχήματα αέρος, με βάρος χωρίς φορτίο που υπερβαίνει τα 15000 kg
Aeroplanes and other aircraft, of an unladen weight exceeding 15000 kg
Διαστημικά οχήματα (στα οποία περιλαμβάνονται και οι δορυφόροι) και τα οχήματα για την εκτόξευσή τους και οχήματα υπό τροχιά
Spacecraft (including satellites) and suborbital and spacecraft launch vehicles
Διαστημικά οχήματα (στα οποία περιλαμβάνονται και οι δορυφόροι)
Spacecraft (including satellites)
Οχήματα για την εκτόξευσή τους και οχήματα υπό τροχιά
Suborbital and spacecraft launch vehicles
Μέρη των συσκευών των κλάσεων 8801 ή 8802
Parts of goods of heading 8801 or 8802
Έλικες και έλικες ελικοπτέρων, και τα μέρη τους
Propellers and rotors and parts thereof
Συστήματα προσγείωσης και τα μέρη τους
Under-carriages and parts thereof
Άλλα μέρη αεροπλάνων ή ελικοπτέρων
Other parts of aeroplanes or helicopters
Κολεοπτέρων
Of kites
Διαστημικών οχημάτων (στα οποία περιλαμβάνονται και οι δορυφόροι)
Of spacecraft (including satellites)
Οχημάτων για την εκτόξευσή τους και οχημάτων υπό τροχιά
Of suborbital and spacecraft launch vehicles
Αλεξίπτωτα [στα οποία περιλαμβάνονται και τα κατευθυνόμενα και τα ειδικά ορθογωνίου σχήματος πτώσεως από πλαγιά (παραπέντε)] και στροφόπτωτα (rotochutes). Τα μέρη και εξαρτήματά τους
Parachutes (including dirigible parachutes and paragliders) and rotochutes; parts thereof and accessories thereto
Συσκευές και διατάξεις για την προσγείωση των οχημάτων αέρος και παρόμοιες συσκευές και διατάξεις. Συσκευές εδάφους για την εκπαίδευση στην πτήση. Τα μέρη τους
Aircraft launching gear; deck-arrestor or similar gear; ground flying trainers; parts of the foregoing articles
Συσκευές και διατάξεις για την προσγείωση των οχημάτων αέρος και παρόμοιες συσκευές και διατάξεις, και τα μέρη τους
Aircraft launching gear and parts thereof; deck-arrestor or similar gear and parts thereof
Συσκευές και διατάξεις για την εκτόξευση των οχημάτων αέρος και τα μέρη τους
Aircraft launching gear and parts thereof
Συσκευές εδάφους για την εκπαίδευση στην πτήση και τα μέρη τους
Ground flying trainers and parts thereof
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 89
CHAPTER 89
ΘΑΛΑΣΣΙΑ ΚΑΙ ΠΟΤΑΜΙΑ ΝΑΥΣΙΠΛΟΪΑ
SHIPS, BOATS AND FLOATING STRUCTURES
Τα πλοία, τα μη πλήρη ή ατελείωτα και οι σκελετοί πλοίων (κουφάρια), έστω και αν παρουσιάζονται αποσυναρμολογημένα ή μη συναρμολογημένα, καθώς και τα πλήρη πλοία, αποσυναρμολογημένα ή μη συναρμολογημένα, κατατάσσονται, σε περίπτωση αμφιβολίας ως προς το είδος των πλοίων στα οποία αναφέρονται, στην κλάση 8906.
A hull, an unfinished or incomplete vessel, assembled, unassembled or disassembled, or a complete vessel unassembled or disassembled, is to be classified in heading 8906 if it does not have the essential character of a vessel of a particular kind.
Κατατάσσονται στις διακρίσεις 89011010, 89012010, 89013010, 89019010, 89020012, 89020018, 89039110, 89039210, 89040091 ή 89069010 μόνο τα πλοία που έχουν ναυπηγηθεί για την ανοιχτή θάλασσα και στα οποία το μέγιστο εξωτερικό μήκος του κύτους (τα προσαρτήματα εξαιρούνται) είναι ίσο ή ανώτερο των 12 μέτρων. Εντούτοις, τα αλιευτικά και τα ναυαγοσωστικά, εφόσον έχουν ναυπηγηθεί για την ανοιχτή θάλασσα, θεωρούνται πάντοτε ως πλοία θαλάσσιας ναυσιπλοΐας, ανεξάρτητα από το μήκος τους.
Subheadings 89011010, 89012010, 89013010, 89019010, 89020012, 89020018, 89039110, 89039210, 89040091 and 89069010 are to be taken to apply only to vessels, designed as seagoing, having a hull of an overall length (excluding any projecting parts) of not less than 12 m. However, fishing boats and lifeboats, designed as seagoing, shall be considered as seagoing vessels regardless of their length.
Κατατάσσονται στις διακρίσεις 89051010 και 89059010 μόνο τα πλοία και οι πλωτές δεξαμενές, που έχουν ναυπηγηθεί για την ανοιχτή θάλασσα.
Subheadings 89051010 and 89059010 are to be taken to apply only to vessels and floating docks, designed as seagoing.
Για την εφαρμογή της κλάσης 8908, ο όρος «πλοία για διάλυση» περιλαμβάνει επίσης τα παρακάτω είδη, εφόσον παρουσιάζονται κατά τον τελωνισμό μαζί με τα πλοία για διάλυση και εφόσον αποτελούν μέρος κανονικού εξοπλισμού των πλοίων αυτών:
For the purpose of heading 8908, the expression ‘vessels and other floating structures for breaking up’ includes the following articles when presented for breaking up, on condition that they have formed part of their normal equipment:
ανταλλακτικά (όπως οι έλικες), έστω και καινούργια,
spare parts (such as propellers), whether or not in a new condition,
είδη κινητά (έπιπλα, είδη κουζίνας, σκεύη κ.λπ.), με φανερά σημάδια χρησιμοποίησης.
movable articles (furniture, kitchen equipment, tableware, etc.) showing clear evidence of use.
Με μηχανική προώθηση
Mechanically propelled
Φουσκωτές
Inflatable
Με βάρος το καθένα που δεν υπερβαίνει τα 100 kg
Of a weight not exceeding 100 kg each
Με μήκος που δεν υπερβαίνει τα 7,5 m
Of a length not exceeding 7,5 m
Με μήκος που υπερβαίνει τα 7,5 m
Of a length exceeding 7,5 m
Πλοία με κινητήρα, άλλα από εκείνα με εξωλέμβια μηχανή
Motor boats, other than outboard motor boats
Εξέδρες γεώτρησης ή εκμετάλλευσης, πλωτές ή καταδυόμενες
Floating or submersible drilling or production platforms
Άλλες πλωτές κατασκευές (π.χ. σχεδίες, δεξαμενές, στεγανά, κιβώτια, προσδετήρες πλοίων, σημαντήρες και υφαλοδείκτες)
Other floating structures (for example, rafts, tanks, coffer-dams, landing stages, buoys and beacons)
Πλοία και άλλες πλωτές κατασκευές για διάλυση [12]
Vessels and other floating structures for breaking up [12]
ΤΜΗΜΑ XVIII
SECTION XVIII
ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΟΠΤΙΚΗΣ, ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ Ή ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΙΑΣ, ΜΕΤΡΗΣΗΣ, ΕΛΕΓΧΟΥ Ή ΑΚΡΙΒΕΙΑΣ. ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΙΑΤΡΟΧΕΙΡΟΥΡΓΙΚΗΣ. ΩΡΟΛΟΓΟΠΟΙΙΑ. ΜΟΥΣΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ. ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΑΥΤΩΝ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ Ή ΣΥΣΚΕΥΩΝ
OPTICAL, PHOTOGRAPHIC, CINEMATOGRAPHIC, MEASURING, CHECKING, PRECISION, MEDICAL OR SURGICAL INSTRUMENTS AND APPARATUS; CLOCKS AND WATCHES; MUSICAL INSTRUMENTS; PARTS AND ACCESSORIES THEREOF
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 90
CHAPTER 90