natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αρμόδιες αρχές μπορούν να χρησιμοποιούν ηλεκτρονικά συστήματα για την ανταλλαγή και την καταχώριση των στοιχείων που περιλαμβάνονται στις βεβαιώσεις.
Competent authorities may use electronic systems for the exchange and recording of data contained in attesting documents.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν υπόψη τη συμπληρωματικότητα, τη συμβατότητα και τη διαλειτουργικότητα των ηλεκτρονικών συστημάτων που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Member States shall take into account the complementarity, compatibility and interoperability of the electronic systems referred to in paragraph 1.
Ο παρών κανονισμός δεν θίγει το επίπεδο προστασίας των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα βάσει του δικαίου της Ένωσης και του εθνικού δικαίου και δεν τροποποιεί ιδίως τις υποχρεώσεις και τα δικαιώματα που προβλέπει η οδηγία 95/46/ΕΚ και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 45/2001.
This Regulation is without prejudice to the level of protection of individuals with regard to the processing of personal data under Union law and national law, and in particular does not alter the obligations and rights set out in Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001.
Ειδικότερα, η προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα διασφαλίζεται όσον αφορά τη δημοσιοποίηση ή κοινοποίηση στοιχείων προσωπικού χαρακτήρα που περιλαμβάνονται σε βεβαίωση.
The protection of individuals with regard to the processing of personal data shall be ensured in particular with regard to any disclosure or communication of personal data in an attesting document.
ΕΕ L 286 της 31.10.2009, σ. 36.
OJ L 286, 31.10.2009, p. 36.
ΠΡΩΤΌΤΥΠΟ
ORIGINAL
ΒΕΒΑΙΩΣΗ
ATTESTING DOCUMENT
1 Οργανισμός έκδοσης
1 Issuing body
2 Συμπληρώνεται από την χώρα έκδοσης
2 For the purposes of the issuing country
3 Αριθμός βεβαίωσης
3 Attesting Document Number
4 Χώρα διάθεσης στην αγορά
4 Country of placing on the market
5 Κωδικοί ΙSO
5 ISO Code
6 Εμπορική περιγραφή των προϊόντων φώκιας
6 Commercial description of the seal product
7 Αιτιολόγηση
7 Justification
Προϊόντα φώκιας προερχόμενα από το κυνήγι στο οποίο επιδίνονται οι Inuit ή άλλες αυτόχθονες κοινότητες
Seal Product resulting from hunt by Inuit or other indigenous communities
Παραπροϊόντα προερχόμενα από κυνήγι για την αειφόρο διαχείριση των θαλάσσιων πόρων
By-products resulting from hunts for the sustainable management of marine resources
8 Επιστημονική ονομασία
8 Scientific Name
9 Κωδικός ΕΣ
9 HS-Heading
10 Χώρα αφαίρεσης από το φυσικό του περιβάλλον
10 Country of taking
11 Κωδικοί ΙSO
11 ISO Code
12 Καθαρό βάρος (κιλά)
12 Net Weight (kg)
13 Αριθμός τεμαχίων
13 Number of units
14 Διακριτικά σήματα
14 Distinguishing marks
15 Ενιαίος κωδικός αναγνώρισης
15 Unique Identifier
16 Υπογραφή και σφραγίδα του οργανισμού έκδοσης
16 Signature and stamp of issuing body
17 Θεώρηση από το τελωνείο
17 Endorsement by customs
Αριθμός της τελωνειακής διασάφησης
Number of customs declaration
ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΔΟΥΣΑ ΑΡΧΗ
COPY FOR THE ISSUING BODY
ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ ΓΙΑ ΤΙΣ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
COPY FOR CUSTOMS
ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΑΡΧΕΣ
COPY FOR COMPETENT AUTHORITY
ΕΦΕΔΡΙΚΟ ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ
RESERVE
Να συμπληρωθούν με κεφαλαία γράμματα.
Complete in capitals
Αναγράφεται η επωνυμία και διεύθυνση του αναγνωρισμένου οργανισμού που εκδίδει τη βεβαίωση.
Indicate the name and address of the recognised body that issues the attesting document.
Συμπληρώνεται από τη χώρα έκδοσης
For the purposes of the issuing country
Συμπληρώνεται από τη χώρα έκδοσης.
Space for the purposes of the issuing country.
Αριθμός βεβαίωσης
Attesting Document Number
Αναγράφεται ο αριθμός έκδοσης της βεβαίωσης.
Indicate the issuing number of the attesting document.
Χώρα διάθεσης στην αγορά
Country of placing on the market
Αναγράφεται η χώρα όπου προβλέπεται να διατεθεί πρώτα στην αγορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης το προϊόν φώκιας.
Indicate the country where the seal product is intended to be placed on the European Union market for the first time.
Αναγράφεται ο διψήφιος κωδικός της χώρας η οποία αναφέρεται στη θέση 4.
Indicate the two-letter code for the country declared in Box 4.
Εμπορική περιγραφή
Commercial description of the seal product
Αναγράφεται η εμπορική περιγραφή των προϊόντων φώκιας.
Indicate the commercial description of the seal product(s).
Η περιγραφή πρέπει να συμφωνεί με την εγγραφή στη θέση 8.
The description shall be consistent with the entry in Box 8.
Σημειώνεται το κατάλληλο τετραγωνίδιο.
Tick the applicable box.
Αναγράφονται οι επιστημονικές ονομασίες των ειδών φώκιας που χρησιμοποιούνται για το προϊόν.
Indicate the scientific name(s) of the species of the seal(s) used in the product.
Στις περιπτώσεις που σε ένα σύνθετο προϊόν περιλαμβάνονται περισσότερα του ενός είδη να χρησιμοποιείται χωριστή γραμμή για κάθε είδος.
Where more than one species is included in a composite product, indicate each species on a separate line.
Κωδικός ΕΣ
HS-Heading
Χώρα αφαίρεσης από το φυσικό περιβάλλον
Country of taking
Αναγράφεται η χώρα όπου αφαιρέθηκαν από το φυσικό τους περιβάλλον οι φώκιες που χρησιμοποιήθηκαν για το προϊόν.
Indicate the country where the seals used in the product were taken from the wild.
Αναγράφεται ο κωδικός δύο γραμμάτων της χώρας που αναφέρεται στη θέση 10.
Indicate the two-letter code for the country declared in Box 10.
Αναγράφεται ο αριθμός των τεμαχίων κατά περίπτωση.
Indicate the number of units, if applicable.
Διακριτικά σήματα
Distinguishing marks
Αναγράφονται τυχόν διακριτικά σήματα κατά περίπτωση, π.χ. αριθμός παρτίδας ή αριθμός φορτωτικής.
Where applicable, indicate any distinguishing marks, such as the lot number or bill of lading number.
Ενιαίος κωδικός αναγνώρισης
Unique Identifier
Αναγράφονται οι κωδικοί αναγνώρισης που φέρουν τα ίδια τα προϊόντα.
Indicate any traceability identifiers present on the product.
Υπογραφή και σφραγίδα του αναγνωρισμένου οργανισμού έκδοσης
Signature and stamp of issuing body
Η θέση υπογράφεται από τον εξουσιοδοτημένο υπάλληλο, με αναγραφή του τόπου και της ημερομηνίας, και σφραγίζεται με επίσημη σφραγίδα του αναγνωρισμένου οργανισμού έκδοσης.
The box is to be signed by the authorised official, stating the place and date, and stamped with the official stamp of the issuing recognised body.
Θεώρηση από το τελωνείο
Endorsement by customs
Οι τελωνειακές αρχές αναγράφουν τον αριθμό της τελωνειακής δήλωσης και προσθέτουν υπογραφή και σφραγίδα.
The customs authority is to indicate the number of the customs declaration and add its signature and stamp.
Δηλώνεται το συνολικό βάρος σε κιλά.
Give the overall weight in kg.
Το βάρος αυτός ορίζεται ως η καθαρή μάζα των προϊόντων φώκιας χωρίς τους άμεσους περιέκτες ή οποιαδήποτε συσκευασία εκτός από τα στεφάνια των παλετών, τα τελάρα φόρτωσης, τις ετικέτες κ.λπ.
This is defined as the net mass of the seal products without immediate containers or any packaging, other than bearers, spacers, stickers, etc.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 738/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 738/2010
της 16ης Αυγούστου 2010
of 16 August 2010
για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων όσον αφορά τις πληρωμές στις γερμανικές οργανώσεις παραγωγών του τομέα του λυκίσκου
laying down detailed rules on payments to German producer organisations in the hops sector
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ) [1] και ιδίως το άρθρο 102α παράγραφος 3, σε συνδυασμό με το άρθρο 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1] and in particular Article 102a(3), in conjunction with Article 4 thereof,
Το άρθρο 102α παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 72/2009 του Συμβουλίου [2], προβλέπει ετήσια πληρωμή σε αναγνωρισμένες γερμανικές οργανώσεις παραγωγών του τομέα του λυκίσκου.
Article 102a(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 as amended by Council Regulation (EC) No 72/2009 [2] provides for an annual payment to recognised German producer organisations in the hops sector.
Τα καταβαλλόμενα στις οργανώσεις παραγωγών ποσά θα πρέπει να χρησιμοποιούνται για τη χρηματοδότηση μέτρων τα οποία λαμβάνονται προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι που αναφέρονται στο άρθρο 122 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
The amounts received by producer organisations should be used to finance measures adopted in order to achieve the aims referred to in Article 122(c) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Για να εξασφαλίσει την εύτακτη διαχείριση των πληρωμών, η Γερμανία θα πρέπει να θεσπίσει κανόνες αναφορικά με την υποβολή των αιτήσεων από τις οργανώσεις παραγωγών, περιλαμβανομένων σχετικών προθεσμιών, και να διασφαλίσει ότι όλες οι αιτήσεις περιέχουν τις απαραίτητες πληροφορίες που θα επιτρέπουν στην αρμόδια αρχή της Γερμανίας να επαληθεύει κατά πόσον οι οργανώσεις παραγωγών δικαιούνται τις πληρωμές.
So as to ensure the orderly management of the payments, Germany should adopt rules on the submission of applications by producer organisations, including deadlines, and ensure that all applications contain the information that is needed in order to allow the German competent authority to verify whether producer organisations are entitled to payments.
Για να διασφαλιστεί ότι οι πληρωμές διενεργούνται με δίκαιο τρόπο, είναι σκόπιμο τα προς καταβολή στις οργανώσεις παραγωγών ποσά να υπολογίζονται κατ’ αναλογία, με βάση τις επιλέξιμες εκτάσεις λυκίσκου των μελών τους.
In order to ensure that payments are made in a fair manner, the amounts to be paid to producer organisations should be calculated on a pro rata basis, linked to the eligible hops areas of their members.
Για να εξασφαλιστεί η αποδοτική χρήση των οικονομικών πόρων, θα πρέπει η δέσμευση των διενεργούμενων καταβολών από τον αρμόδιο γερμανικό οργανισμό πληρωμών να γίνεται εντός εύλογου χρονικού διαστήματος.
In order to ensure the efficient use of financial resources, payments made by the competent German payment agency should be committed within a reasonable period of time.
Με σκοπό την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δεν θα πρέπει να διενεργείται καμία πληρωμή πριν από την ολοκλήρωση των ελέγχων που αφορούν τα κριτήρια επιλεξιμότητας.
In order to protect the financial interests of the European Union, no payments should be made before checks in respect of the eligibility criteria have been made.
Τα εν λόγω μέτρα ελέγχου θα πρέπει να περιλαμβάνουν τη διοικητική επαλήθευση σε συνδυασμό με επιτόπιους ελέγχους.
These control measures should involve administrative checking supplemented by on-the-spot controls.
Είναι σκόπιμο κάθε αχρεωστήτως καταβαλλόμενο ποσό να ανακτάται και να ορίζονται σχετικές κυρώσεις προκειμένου να αποθαρρύνεται η από πλευράς των αιτούντων δόλια συμπεριφορά ή σοβαρή αμέλεια.
Amounts unduly paid should be recovered and sanctions should be determined in order to deter applicants from fraudulent behaviour and serious negligence.
Για να διευκολυνθεί η εκτέλεση της πρώτης πληρωμής, ενδείκνυται να επιτραπεί στην αρμόδια γερμανική αρχή να προβεί, εντός του έτους που προηγείται της εν λόγω πληρωμής, στον προσδιορισμό των δυνητικών δικαιούχων και των δυνητικά επιλέξιμων εκτάσεων καλλιέργειας λυκίσκου.
In order to facilitate the execution of the first payment, it is appropriate to allow the German competent authority to proceed, in the year preceding that payment, with the identification of the potential beneficiaries and the potentially eligible hop areas.
Ο παρών κανονισμός ορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του άρθρου 102α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 όσον αφορά την πληρωμή στις γερμανικές οργανώσεις παραγωγών του τομέα του λυκίσκου, η οποία αναφέρεται στο εν λόγω άρθρο.
This Regulation lays down detailed rules for the implementation of Article 102a of Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the payment to producer organisations in the hops sector in Germany referred to in that Article.
Οι όροι που χρησιμοποιούνται στον παρόντα κανονισμό έχουν την ίδια έννοια όπως όταν χρησιμοποιούνται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, εκτός αν στον παρόντα κανονισμό ορίζεται άλλως.
Terms used in this Regulation shall have the same meaning as when used in Regulation (EC) No 1234/2007, unless this Regulation provides otherwise.
Η οργάνωση παραγωγών που επιθυμεί να επωφεληθεί από την πληρωμή η οποία αναφέρεται στο άρθρο 102α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 υποβάλλει αίτηση στην αρμόδια γερμανική αρχή κάθε έτος, εντός προθεσμίας τασσόμενης από τη Γερμανία, με καταληκτική ημερομηνία όχι πέραν της 30ής Σεπτεμβρίου.
The producer organisation seeking to benefit from the payment referred to in Article 102a of Regulation (EC) No 1234/2007 shall submit an application to the German competent authority each year, by a date to be fixed by Germany and which shall not be later than 30 September.
Για τον καθορισμό της ημερομηνίας που αναφέρεται στην παράγραφο 1, η Γερμανία λαμβάνει υπόψη το χρονικό διάστημα που είναι αναγκαίο για να διασφαλίζεται η καλή διοικητική και οικονομική διαχείριση της πληρωμής, περιλαμβανομένης της απαιτήσεως να διενεργούνται αποτελεσματικοί έλεγχοι.
When fixing the date referred to in paragraph 1, Germany shall take into account the period of time that is required to ensure the proper administrative and financial management of the payment, including the requirement to carry out effective checks.
Οι αιτήσεις συνοδεύονται από δικαιολογητικά τα οποία εμφαίνουν:
Applications shall be accompanied by supporting documents showing:
την ταυτότητα και την απόδειξη αναγνώρισης της οργάνωσης παραγωγών·
the identity and proof of recognition of the producer organisation;
το σύνολο των επιλέξιμων εκτάσεων, το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 3·
the total of the eligible areas referred to in Article 3;
τα στοιχεία ταυτοποίησης των μελών της οργάνωσης παραγωγών και των επιλέξιμων εκτάσεων τις οποίες καλλιεργούν·
the details permitting identification of the members of the producer organisation and the eligible areas they cultivate;
τα εφαρμοζόμενα μέτρα, των οποίων η υλοποίηση έχει ολοκληρωθεί ή συνεχίζεται και τις αντίστοιχες δαπάνες που διενεργήθηκαν ή δεσμεύθηκαν στη διάρκεια του ημερολογιακού έτους της αίτησης ενίσχυσης ενόψει επίτευξης των στόχων οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 122 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
the measures implemented, completed or ongoing and the corresponding expenditure incurred or committed during the calendar year of the aid application with a view to achieving the aims referred to in Article 122(c) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Δικαίωμα για ενίσχυση
Aid entitlement
Τα ποσά που καταβάλλονται στις οργανώσεις παραγωγών του τομέα του λυκίσκου δεσμεύονται για τη χρηματοδότηση μέτρων προς επίτευξη των στόχων που αναφέρονται στο άρθρο 122 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
The amounts paid to the producer organisations in the hops sector shall be committed in order to finance measures to achieve the aims referred to in Article 122 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Το προς καταβολή ποσό στις οργανώσεις παραγωγών υπολογίζεται κατ’ αναλογία, με βάση τις επιλέξιμες εκτάσεις λυκίσκου των μελών καθεμιάς των οργανώσεων, όπως εξειδικεύεται στις παραγράφους 3 έως 6.
The amount to be paid to each producer organisation shall be calculated pro rata based on the eligible hop areas of its members as specified in paragraphs 3 to 6.
Επιλέξιμες εκτάσεις λυκίσκου είναι οι εκτάσεις καλλιέργειας λυκίσκου στη Γερμανία, οι οποίες έχουν φυτευθεί καθ’ ολοκληρία και αποτέλεσαν το αντικείμενο των συνήθων εργασιών καλλιέργειας σύμφωνα με τους εφαρμοζόμενους τοπικούς κανόνες, κατά τον χρόνο υποβολής της αίτησης που αναφέρεται στο άρθρο 2.
Eligible hop areas are hop areas in Germany which are entirely planted and which have already undergone normal tending operations in accordance with local standards, at the moment of submission of the application referred to in Article 2.
Οι αναφερόμενες στην παράγραφο 2 εκτάσεις είναι φυτεμένες με ενιαία πυκνότητα τουλάχιστον 1500 φυτών ανά εκτάριο σε περίπτωση διπλής υποστύλωσης ή τουλάχιστον 2000 φυτών ανά εκτάριο σε περίπτωση απλής υποστύλωσης.
The areas referred to in paragraph 2 shall be planted at a uniform density of at least 1500 plants per hectare in the case of double stringing/wiring, or at least 2000 plants per hectare in the case of single stringing/wiring.
Στις εκτάσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2 περιλαμβάνονται μόνον οι εκτάσεις που οριοθετούνται από τη γραμμή των εξωτερικών νημάτων πρόσδεσης των υποστηριγμάτων.
The areas referred to in paragraph 2 shall only include areas bounded by a line joining the outer stays of the poles.
Σε περίπτωση που υπάρχουν φυτά λυκίσκου σε αυτή τη γραμμή, προστίθεται, από κάθε πλευρά του αγροτεμαχίου, ένας συμπληρωματικός διάδρομος του οποίου το πλάτος αντιστοιχεί στο μέσο πλάτος ενός διαδρόμου υπηρεσίας στο εσωτερικό της εν λόγω έκτασης.
Where there are hop plants on that line, an additional strip of a width corresponding to the average width of an alleyway within that parcel may be added to each side of that area.
Αυτός ο συμπληρωματικός διάδρομος υπηρεσίας δεν πρέπει να ανήκει σε δημόσια οδό.
The additional strip shall not form part of a public right of way.
Τα δύο αγροτεμάχια που βρίσκονται στις άκρες των γραμμών καλλιέργειας και είναι αναγκαία για τους ελιγμούς των γεωργικών μηχανών μπορούν να περιλαμβάνονται στην έκταση, υπό τον όρο ότι το μήκος κανενός από αυτά τα δύο αγροτεμάχια δεν υπερβαίνει τα οκτώ μέτρα, ότι υπολογίζονται στην έκταση μία μόνον φορά και ότι δεν ανήκουν σε δημόσια οδό.
The two headlands at the ends of the hop rows that are needed for manoeuvring agricultural machinery may be included in the area, provided that the length of neither headland exceeds eight metres and they are counted only once, and they do not form part of a public right of way.
Στις εκτάσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2 δεν περιλαμβάνονται εκτάσεις φυτεμένες με φυτά λυκίσκου που έχουν καλλιεργηθεί κυρίως ως προϊόντα φυτωρίων.
The areas referred to in paragraph 2 shall not include areas planted with young hop plants grown chiefly as nursery products.
Καταβολή των ενισχύσεων
Payment of the aid
Η Γερμανία καταβάλλει το ποσό των ενισχύσεων στους δικαιούχους μεταξύ της 16ης Οκτωβρίου του έτους υποβολής της αίτησης και της 31ης Ιανουαρίου του επόμενου έτους, το αργότερο, για κάθε αίτηση που υποβλήθηκε σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό και σύμφωνα με τη γερμανική νομοθεσία, μόνον όμως κατόπιν διενέργειας όλων των υποχρεωτικών ελέγχων που αναφέρονται στο άρθρο 5.
Germany shall pay the aid to the beneficiaries between 16 October of the year in which the application was made and 31 January of the following year at the latest for each application that was submitted in accordance with this Regulation and German legislation, but only after all compulsory checks referred to in Article 5 have been carried out.
Τα ποσά που καταβλήθηκαν από την αρμόδια γερμανική αρχή, τα οποία δεν δεσμεύτηκαν από οργάνωση παραγωγών εντός διαστήματος τριών ετών από την ημερομηνία της καταβολής, επιστρέφονται στον οργανισμό πληρωμών και αφαιρούνται από τις δαπάνες που χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Εγγυήσεων.
Any amount paid by the German competent authority which has not been committed by a producer organisation within a period of three years from the date of payment shall be paid back to the paying agency and deducted from the expenditure financed under the European Agricultural Guarantee Fund.
Έλεγχοι και κυρώσεις
Checks and sanctions
Η αρμόδια εθνική αρχή, πριν χορηγήσει την πληρωμή, διενεργεί διοικητικούς ελέγχους όλων των αιτήσεων ενίσχυσης, καθώς και επιτόπιους ελέγχους σε σημαντικό δείγμα αιτήσεων.
Prior to granting the payment, the competent national authority shall carry out administrative checks on all aid applications as well as on-the-spot checks on a significant sample of applications.
Οι διοικητικοί έλεγχοι των αιτήσεων ενίσχυσης είναι διεξοδικοί και περιλαμβάνουν:
Administrative checks on aid applications shall be exhaustive and shall include:
διασταυρωτικούς ελέγχους των επιλέξιμων εκτάσεων για τις οποίες κατατέθηκε αίτηση, μεταξύ άλλων, και με τα δεδομένα του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου το οποίο διαλαμβάνεται στον τίτλο II κεφάλαιο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009·
cross-checks of the eligible areas claimed with, inter alia, data from the integrated administration and control system provided for in Chapter 4 of Title II of Regulation (EC) No 73/2009;
επαλήθευση της συμβολής των υλοποιούμενων μέτρων στην επίτευξη των στόχων που αναφέρονται στο άρθρο 122 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
a verification of the contribution of the measures implemented to the aims referred to in Article 122(c) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Επιτόπιοι έλεγχοι διεξάγονται σε κάθε οργάνωση παραγωγών και καλύπτουν ποσοστό 5 % τουλάχιστον της προς διανομή ενίσχυσης.
On-the-spot checks shall be conducted at each producer organisation and cover at least 5 % of the aid to be distributed.
Με τους ελέγχους αυτούς επαληθεύεται ειδικότερα:
Such checks shall verify in particular:
η συμμόρφωση των οργανώσεων παραγωγών με τα κριτήρια αναγνώρισης·
the producer organisations’ compliance with the recognition criteria;
η επιλεξιμότητα των εκτάσεων λυκίσκου για τις οποίες υποβλήθηκε αίτηση·
the eligibility of the hop areas claimed;
ένα αντιπροσωπευτικό δείγμα των εφαρμοζόμενων μέτρων, των οποίων η υλοποίηση έχει ολοκληρωθεί ή συνεχίζεται, και των αντίστοιχων δαπανών που διενεργήθηκαν ή δεσμεύθηκαν στη διάρκεια του ημερολογιακού έτους της αίτησης ενίσχυσης ενόψει επίτευξης των στόχων οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 122 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
a representative sample of the measures implemented, completed or ongoing and the corresponding expenditure incurred or committed during the calendar year of the aid application with a view to achieving the aims referred to in Article 122(c) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Προειδοποίηση, αυστηρά περιοριζόμενη στην ελάχιστη αναγκαία διάρκεια, δύναται να δίδεται υπό τον όρο ότι δεν τίθεται σε κίνδυνο ο σκοπός του επιτόπιου ελέγχου.
Provided that the purpose of the on-the-spot check is not jeopardised, advance notice, strictly limited to the minimum time period necessary, may be given.
Η Γερμανία κάνει χρήση, όπου ενδείκνυται, του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου.
In all appropriate cases, Germany shall make use of the integrated administration and control system.
Σε περίπτωση αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών εφαρμόζεται, τηρουμένων των αναλογιών, το άρθρο 80 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1122/2009 της Επιτροπής [4].
In the event of undue payment, Article 80 of Commission Regulation (EC) No 1122/2009 [4] shall apply mutatis mutandis.
Όταν η πληρωμή αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών οφείλεται σε ψευδείς δηλώσεις, πλαστά έγγραφα ή βαρεία αμέλεια του αιτούντος ενίσχυση, ο τελευταίος, πέραν της επιστροφής των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών, καταβάλλει ποσό ίσο προς τη διαφορά μεταξύ του ποσού που του καταβλήθηκε αρχικά και του ποσού το οποίο πράγματι εδικαιούτο.
Where an undue payment has been made as a result of a false declaration, false documents or serious negligence, the applicant shall, in addition to the recovery of unduly paid amounts, repay an amount equal to the difference between the amount initially paid and the amount to which the applicant was actually entitled.
Τα ποσά αυτά είναι πληρωτέα στον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
These amounts shall be payable to the EU budget.
Η αρμόδια ελεγκτική αρχή συντάσσει έκθεση για κάθε διενεργούμενο επιτόπιο έλεγχο.
The competent control authority shall draw up a control report on each on-the-spot check.
Στην έκθεση περιγράφονται με ακρίβεια τα διάφορα αντικείμενα και πτυχές του ελέγχου, κατά τρόπο αρκετά λεπτομερειακό, ώστε να παρέχει τη δυνατότητα να εξετασθούν οι ελεγκτικές εργασίες που έγιναν και τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν.
The report shall describe precisely the different items and aspects controlled, and provide sufficient detail to allow review of the control work performed and results achieved.