natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 22 Δεκεμβρίου 2008, το ΣΑΗΕ εξέδωσε την απόφαση 1859 (2008) με την οποία αποφάσισε, μεταξύ άλλων, να παρατείνει μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2009 την ισχύ των ρυθμίσεων για την κατάθεση στο Ταμείο Ανάπτυξης για το Ιράκ των εσόδων από τις εξαγωγές πετρελαίου, πετρελαϊκών προϊόντων και φυσικού αερίου και σχετικά με την αναγνώριση ασυλίας από νομικές διαδικασίες για ορισμένα περιουσιακά στοιχεία του Ιράκ, σύμφωνα με την απόφαση 1483 (2003) του ΣΑΗΕ και την απόφαση 1546 (2004) του ΣΑΗΕ.
On 22 December 2008, the UNSC adopted Resolution 1859 (2008) by which it decided, inter alia, to extend until 31 December 2009 the arrangements for the depositing into the Development Fund for Iraq of proceeds from export sales of petroleum, petroleum products and natural gas and concerning immunity from legal proceedings of certain Iraqi assets, as referred to in UNSC Resolution 1483 (2003) and UNSC Resolution 1546 (2004).
Η κοινή θέση 2003/495/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει έτσι να τροποποιηθεί.
Common Position 2003/495/CFSP should therefore be amended.
Στο άρθρο 7 της κοινής θέσης 2003/495/ΚΕΠΠΑ, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Common Position 2003/495/CFSP shall be amended as follows: in Article 7 the second subparagraph shall be replaced by the following:
«Τα άρθρα 4 και 5 εξακολουθούν να ισχύουν έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009.».
‘Articles 4 and 5 shall apply until 31 December 2009.’
Βρυξέλλες, 5 Μαρτίου 2009.
Done at Brussels, 5 March 2009.
Κοινή δράση 2009/181/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Joint Action 2009/181/CFSP
Στις 18 Ιουνίου 2007, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2007/427/ΚΕΠΠΑ [1] για το διορισμό του κ. Miroslav LAJČÁK ως ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕΕΕ) στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
On 18 June 2007, the Council adopted Decision 2007/427/CFSP [1] appointing Mr Miroslav LAJČÁK European Union Special Representative (EUSR) in Bosnia and Herzegovina.
Στις 18 Φεβρουαρίου 2008, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2008/130/ΚΕΠΠΑ [2] για την παράταση της εντολής του ΕΕΕΕ στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη έως τις 28 Φεβρουαρίου 2009.
On 18 February 2008, the Council adopted Joint Action 2008/130/CFSP [2] extending the mandate of the EUSR until 28 February 2009.
Με βάση την επανεξέταση της κοινής δράσης 2008/130/ΚΕΠΠΑ, θα πρέπει να παραταθεί η θητεία του ΕΕΕΕ για ένα ακόμη δωδεκάμηνο.
On the basis of a review of Joint Action 2008/130/CFSP, the mandate of the EUSR should be extended for a further 12-month period.
Με έγγραφο της 26ης Ιανουαρίου 2009, ο κ. LAJČÁK υπέβαλε την παραίτησή του.
By letter dated 26 January 2009, Mr LAJČÁK submitted his resignation.
Επομένως, θα πρέπει να διοριστεί νέος ΕΕΕΕ για την περίοδο από 1ης Μαρτίου 2009 έως 28 Φεβρουαρίου 2010.
A new EUSR should therefore be appointed for the period from 1 March 2009 to 28 February 2010.
Ο Γενικός Γραμματέας/Ύπατος Εκπρόσωπος (ΓΓ/ΥΕ) συνέστησε το διορισμό του κ. Valentin INZKO ως νέου ΕΕΕΕ στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
The Secretary General/High Representative (SG/HR) has recommended that Mr Valentin INZKO be appointed as the new EUSR in Bosnia and Herzegovina.
Ο ΕΕΕΕ θα εκτελέσει την εντολή του στα πλαίσια μιας κατάστασης η οποία ενδέχεται να επιδεινωθεί και η οποία θα μπορούσε να βλάψει τους στόχους της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας, όπως αυτοί καθορίζονται στο άρθρο 11 της συνθήκης,
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the Common Foreign and Security Policy objectives set out in Article 11 of the Treaty,
Ο κ. Valentin INZKO διορίζεται ειδικός εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕΕΕ) στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη (BiH), από την 1η Μαρτίου 2009 έως τις 28 Φεβρουαρίου 2010.
Mr Valentin INZKO is hereby appointed as European Union Special Representative (EUSR) in Bosnia and Herzegovina (BiH) for the period from 1 March 2009 to 28 February 2010.
Η εντολή του ΕΕΕΕ βασίζεται στους στόχους της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) στη BiH.
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the European Union (EU) in BiH.
Οι στόχοι αυτοί επικεντρώνονται στη συνέχιση της προόδου στην εφαρμογή της γενικής συμφωνίας-πλαίσιο για ειρήνη (ΓΣΠΕ) στη BiH, σύμφωνα με το σχέδιο εκτέλεσης αποστολής του Γραφείου του ανώτατου εκπροσώπου, καθώς και στη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης, με σκοπό μια σταθερή, βιώσιμη, ειρηνική και πολυεθνική BiH, η οποία θα συνεργάζεται ειρηνικά με τους γείτονές της και θα βρίσκεται ανεπιστρεπτί σε τροχιά ένταξης στην ΕΕ.
These centre around continued progress in the implementation of the General Framework Agreement for Peace (GFAP) in BiH, in accordance with the Office of the High Representative's Mission Implementation Plan, as well as continued progress in the Stabilisation and Association Process, with the aim of a stable, viable, peaceful and multiethnic BiH, cooperating peacefully with its neighbours and irreversibly on track towards EU membership.
να παρέχει συμβουλές εκ μέρους της ΕΕ και να διευκολύνει την πολιτική διαδικασία·
offer the EU's advice and facilitate the political process;
να προάγει το συνολικό πολιτικό συντονισμό της ΕΕ και να συμβάλλει στην ενίσχυση του εσωτερικού συντονισμού της ΕΕ και της συνοχής στη BiH, μεταξύ άλλων μέσω σύντομης ενημέρωσης των αρχηγών αποστολής της ΕΕ και μέσω της συμμετοχής ή της εκπροσώπησής του στις τακτικές συναντήσεις τους, μέσω της άσκησης της προεδρίας συντονιστικής ομάδας αποτελούμενης από όλους τους παράγοντες της ΕΕ που είναι παρόντες επί τόπου με σκοπό το συντονισμό των πτυχών εφαρμογής της δράσης της ΕΕ, και μέσω της παροχής κατευθυντηρίων γραμμών σχετικά με τις σχέσεις με τις αρχές της BiΗ·
promote overall EU political coordination and contribute to the reinforcement of internal EU coordination and coherence in BiH, including through briefings to EU Heads of Mission and participation in, or representation at, their regular meetings; by chairing a coordination group composed of all EU actors present in the field with a view to coordinating the implementation aspects of the EU's action, and by providing them with guidance on relations with the BiH authorities;
να προωθεί το γενικό συντονισμό της ΕΕ και να παρέχει επιτόπια πολιτική καθοδήγηση στις προσπάθειες της ΕΕ για την αντιμετώπιση του οργανωμένου εγκλήματος, χωρίς να θίγεται ο ηγετικός ρόλος της αστυνομικής αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EUPM) όσον αφορά το συντονισμό των αστυνομικών πτυχών αυτών των προσπαθειών και η στρατιωτική ιεραρχία της ALTHEA (EUFOR)·
promote overall EU coordination of, and give local political direction to, EU efforts in tackling organised crime, without prejudice to the leading role of the European Union Police Mission (EUPM) in coordinating the policing aspects of such efforts and to the Althea (Eufor) military chain of command;
χωρίς να θίγεται η στρατιωτική ιεραρχία, να παρέχει στο διοικητή δυνάμεων της ΕΕ πολιτική καθοδήγηση σε στρατιωτικά ζητήματα με τοπική πολιτική διάσταση, ιδίως όσον αφορά τις ευαίσθητες επιχειρήσεις, τις σχέσεις με τις τοπικές αρχές και με τα τοπικά μέσα ενημέρωσης·
without prejudice to the military chain of command, offer the EU Force Commander political guidance on military issues with a local political dimension, in particular concerning sensitive operations, relations with local authorities and with the local media;
να συμβουλεύεται το διοικητή δυνάμεων της ΕΕ προτού αναλάβει πολιτική δράση η οποία ενδέχεται να επηρεάσει την κατάσταση ασφάλειας·
consult with the EU Force Commander before taking political action that may have an impact on the security situation;
στ) να διασφαλίζει τη συνέπεια και τη συνοχή στη δράση της ΕΕ έναντι του κοινού. Ο εκπρόσωπος του ΕΕΕΕ είναι το κύριο σημείο επαφής της ΕΕ για τα μέσα ενημέρωσης της BiH σχετικά με τα θέματα κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας/ευρωπαϊκής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας (ΚΕΠΠΑ/ΕΠΑΑ)·
ensure consistency and coherence of EU action towards the public; the EUSR spokesperson shall be the main EU point of contact for BiH media on Common Foreign and Security Policy/European Security and Defence Policy (CFSP/ESDP) issues;
να διατηρεί τη γενική εποπτεία για ένα ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων στον τομέα του κράτους δικαίου και στο πλαίσιο αυτό να παρέχει συμβουλές στο ΓΓ/ΥΕ και στην Επιτροπή, εφόσον αυτό είναι αναγκαίο·
maintain an overview of the whole range of activities in the field of the rule of law and, in this context, provide the Secretary General/High Representative (SG/HR) and the Commission with advice as necessary;
να δίδει πολιτικές κατευθύνσεις περί τοπικών θεμάτων, στον αρχηγό της αποστολής της EUΡΜ· ο ΕΕΕΕ και ο διοικητής μη στρατιωτικών επιχειρήσεων πραγματοποιούν διαβουλεύσεις μεταξύ τους, εφόσον απαιτείται·
provide the Head of Mission of the EUPM with local political guidance; the EUSR and the Civilian Operation Commander shall consult each other as required;
ως μέρος της ευρύτερης προσέγγισης της διεθνούς κοινότητας και των αρχών της BiH προς το κράτος δικαίου, και με βάση την παροχή τεχνικής αστυνομικής εμπειρογνωμοσύνης και βοήθειας από την EUPM εν προκειμένω, να υποστηρίξει την προετοιμασία και την υλοποίηση της αναδιάρθρωσης της αστυνομίας·
as part of the broader approach to the rule of law taken by the international community and the BiH authorities and, drawing upon the EUPM's provision of technical policing expertise and assistance in this respect, support the preparation and implementation of police restructuring;
να παρέχει υποστήριξη για ενισχυμένη και ουσιαστικότερη επικοινωνία μεταξύ ποινικής δικαιοσύνης και αστυνομίας στη BiH, σε στενή συνεργασία με την EUΡΜ·
provide support for a reinforced and more effective BiH criminal justice/police interface, in close liaison with the EUPM;
ια) να συμβουλεύεται τον αρχηγό της EUPM προτού αναλάβει πολιτική δράση η οποία ενδέχεται να επηρεάσει την κατάσταση αστυνόμευσης και ασφάλειας·
consult with the Head of the EUPM before taking political action that may have an impact on the police and security situation;
ιβ) όσον αφορά τις δραστηριότητες στα πλαίσια του τίτλου VI της συνθήκης, συμπεριλαμβανομένης της Ευρωπόλ, καθώς και τις συναφείς κοινοτικές δραστηριότητες, να παρέχει συμβουλές στο ΓΓ/ΥΕ και την Επιτροπή οσάκις είναι αναγκαίο, και να λαμβάνει μέρος στον απαιτούμενο επιτόπιο συντονισμό·
as far as activities under Title VI of the Treaty, including Europol, and related Community activities are concerned, provide the SG/HR and the Commission with advice as necessary, and take part in the required local coordination;
ιγ) με στόχο τη συνοχή και ενδεχόμενες συνέργειες, να εξακολουθήσει να δίνει τη γνώμη του σχετικά με τις προτεραιότητες για το μέσο προενταξιακής βοήθειας·
with a view to coherence and possible synergies, continue to be consulted on priorities for the Instrument of Pre-accession Assistance;
ιδ) να υποστηρίξει τον σχεδιασμό ενός ενισχυμένου Γραφείου του ΕΕΕΕ στο πλαίσιο του κλεισίματος του Γραφείου του ύπατου εκπροσώπου, καθώς και την παροχή συμβουλών σχετικά με πτυχές ενημέρωσης του κοινού σχετικά με τη μετάβαση, σε στενό συντονισμό με την Επιτροπή·
support the planning for a reinforced EUSR office in the context of the closure of the Office of the High Representative (OHR), including providing advice on public information aspects of the transition, in close coordination with the Commission;
ιε) να συμβάλει στην ανάπτυξη και την εδραίωση του σεβασμού των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών στη BiH, σύμφωνα με την πολιτική της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα και σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα·
contribute to the development and consolidation of respect for human rights and fundamental freedoms in BiH, in accordance with the EU human rights policy and EU Guidelines on human rights;
ιστ) να παρακινήσει τις αρμόδιες αρχές της BiH να συνεργασθούν πλήρως με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία (ΔΠΔΓ)·
engage with relevant BiH authorities on their full cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY);
ιζ) να παρέχει πολιτικές συμβουλές και να διευκολύνει τη διαδικασία συνταγματικής μεταρρύθμισης·
provide political advice and facilitation in the process of constitutional reform;
ιη) χωρίς να θίγεται η ισχύουσα ιεραρχία, να συμβάλλει ώστε όλα τα μέσα της ΕΕ στην περιοχή να ενεργούν με συνοχή για την επίτευξη των στόχων πολιτικής της ΕΕ.
without prejudice to the applicable chains of command, provide help to ensure that all EU instruments in the field are applied coherently to attain the EU's policy objectives.
Ύπατος εκπρόσωπος
High Representative
Ο ρόλος του ΕΕΕΕ δεν θίγει κατ’ ουδένα τρόπο την εντολή του ύπατου εκπροσώπου στη BiH, συμπεριλαμβανομένου του συντονιστικού του ρόλου σε όλες τις δραστηριότητες όλων των μη στρατιωτικών οργανώσεων και φορέων, όπως καθορίζεται στη ΓΣΠΕ και στα επακόλουθα συμπεράσματα και δηλώσεις του Συμβουλίου για την υλοποίηση της ειρήνης (PIC).
The role of the EUSR shall not in any way prejudice the mandate of the High Representative in BiH, including his coordinating role with regard to all activities of all civilian organisations and agencies as set out in the General Framework Agreement for Peace (GFAP) and subsequent Peace Implementation Council (PIC) conclusions and declarations.
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που απορρέουν από την εντολή του ΕΕΕΕ, κατά την περίοδο από 1ης Μαρτίου 2009 έως τις 28 Φεβρουαρίου 2010, καθορίζεται σε 3200000 ευρώ.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 March 2009 to 28 February 2010 shall be EUR 3200000.
Εντός των ορίων της εντολής του και των αντίστοιχων διαθέσιμων χρηματοδοτικών μέσων, ο ΕΕΕΕ είναι αρμόδιος για τη σύσταση της ομάδας του, έπειτα από διαβούλευση με την προεδρία, επικουρούμενος από το ΓΓ/ΥΕ και με πλήρη συμμετοχή της Επιτροπής.
Within the limits of his mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting his team in consultation with the Presidency, assisted by the SG/HR, and in full association with the Commission.
Σύμφωνα με την πολιτική της ΕΕ σχετικά με την ασφάλεια του προσωπικού που εκτελεί επιχειρησιακά καθήκοντα εκτός της ΕΕ δυνάμει του τίτλου V της συνθήκης, ο ΕΕΕΕ λαμβάνει κάθε ευλόγως εφαρμόσιμο μέτρο, σε συμφωνία με την εντολή του και με την κατάσταση της ασφάλειας στη γεωγραφική περιοχή της αρμοδιότητάς του, για την ασφάλεια του συνόλου του προσωπικού υπό την άμεση εξουσία του, κυρίως δε:
In accordance with the EU's policy on the security of personnel deployed outside the EU in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in conformity with his mandate and the security situation in his geographical area of responsibility, for the security of all personnel under his direct authority, notably by:
καταρτίζει ειδικό σχέδιο ασφάλειας για την αποστολή το οποίο βασίζεται στην καθοδήγηση της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου, που περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, ειδικά υλικά, οργανωτικά και διαδικαστικά μέτρα ασφάλειας, που διέπουν τη διαχείριση της ασφάλειας κινήσεων του προσωπικού προς την περιοχή αποστολής καθώς και εντός αυτής, καθώς και τη διαχείριση συμβάντων που αφορούν την ασφάλεια, περιλαμβανομένου ενός σχεδίου έκτακτης ανάγκης και εκκένωσης της αποστολής·
establishing a mission-specific security plan based on guidance from the General Secretariat of the Council, including mission-specific physical, organisational and procedural security measures, governing management of the secure movement of personnel to, and within, the mission area, as well as management of security incidents and including a mission contingency and evacuation plan;
μεριμνά ώστε όλα τα μέλη της ομάδας του που θα αναπτυχθούν εκτός της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένου του προσωπικού που προσλαμβάνεται επί τόπου, να έχουν λάβει την κατάλληλη κατάρτιση όσον αφορά την ασφάλεια προτού ή μόλις φθάσουν στην περιοχή αποστολής τους, με βάση τις διαβαθμίσεις κινδύνου που έχει ορίσει η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου για τον τόπο αποστολής·
ensuring that all members of his team to be deployed outside the EU, including locally contracted personnel, have received appropriate security training before or upon arriving in the mission area, based on the risk ratings assigned to the mission area by the General Secretariat of the Council;
Οι τακτικές γραπτές εκθέσεις διαβιβάζονται μέσω του δικτύου COREU.
Regular written reports shall be circulated through the Coreu network.
Ο ΕΕΕΕ ενημερώνει τακτικά τις αποστολές των κρατών μελών και τις αντιπροσωπείες της Επιτροπής.
The EUSR shall provide Member States' missions and the Commission's delegations with regular briefings.
Προς στήριξη των επιχειρήσεων διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ, ο ΕΕΕΕ, με άλλους παράγοντες της ΕΕ οι οποίοι είναι παρόντες στην περιοχή, βελτιώνουν τη διάδοση και το μερισμό πληροφοριών από τους εν λόγω παράγοντες της ΕΕ, προκειμένου να επιτυγχάνεται υψηλός βαθμός κοινής αντίληψης και εκτίμησης της κατάστασης.
In support of EU crisis management operations, the EUSR, with other EU actors present in the field, shall improve the dissemination and sharing of information by those EU actors with a view to achieving a high degree of common situation awareness and assessment.
Η υλοποίηση της παρούσας κοινής δράσης και η συνοχή της με τις άλλες συμβολές της EE στην περιοχή υπόκεινται σε τακτική επανεξέταση.
The implementation of this Joint Action and its consistency with other contributions from the EU to the region shall be kept under regular review.
ΕΕ L 43 της 19.2.2008, σ. 22.
OJ L 43, 19.2.2008, p. 22.
Η διαχείριση των δαπανών γίνεται σύμφωνα με τις διαδικασίες και τους κανόνες που ισχύουν για το γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Communities.
Επιτοπίως, διατηρείται στενή επαφή με την προεδρία, την Επιτροπή και τους αρχηγούς των διπλωματικών αποστολών των κρατών μελών, οι οποίοι καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια προς επικουρία του ΕΕΕΕ στην εκτέλεση της εντολής του.
In the field, close liaison shall be maintained with the Presidency, the Commission and Member States' Heads of Mission. They shall make best efforts to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
Κοινή δράση 2009/294/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Joint Action 2009/294/CFSP
της 23ης Μαρτίου 2009
of 23 March 2009
για την τροποποίηση της κοινής δράσης 2008/736/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την αποστολή επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Γεωργία, EUMM Georgia
amending Joint Action 2008/736/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia
Στις 15 Σεπτεμβρίου 2008, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2008/736/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την αποστολή επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Γεωργία, EUMM Georgia [1], με ποσό δημοσιονομικής αναφοράς ύψους 31000000 ευρώ.
On 15 September 2008, the Council adopted Joint Action 2008/736/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia [1], with a financial reference amount of EUR 31000000.
Στις 25 Σεπτεμβρίου 2008, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2008/759/ΚΕΠΠΑ που τροποποιεί την κοινή δράση 2008/736/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την αποστολή επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Γεωργία, EUMM Georgia [2], προκειμένου να αυξηθεί το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς σε 35000000 ευρώ.
On 25 September 2008, the Council adopted Joint Action 2008/759/CFSP amending Joint Action 2008/736/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia [2], in order to increase the financial reference amount to EUR 35000000.
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την EUMM Georgia θα πρέπει να αυξηθεί περαιτέρω, με ισχύ από 1ης Φεβρουαρίου 2009, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι πρόσθετες επιχειρησιακές ανάγκες της αποστολής,
The financial reference amount for EUMM Georgia should be increased further, with effect from 1 February 2009, in order to allow for the additional operational needs of the Mission,
Στο άρθρο 14 της κοινής δράσης 2008/736/ΚΕΠΠΑ, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 14(1) of Joint Action 2008/736/CFSP shall be replaced by the following:
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που σχετίζονται με την αποστολή, ανέρχεται σε 37100000 ευρώ.».
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission shall be EUR 37100000.’.
Εφαρμόζεται από την 1η Φεβρουαρίου 2009.
It shall apply from 1 February 2009.
Βρυξέλλες, 23 Μαρτίου 2009.
Done at Brussels, 23 March 2009.
ΕΕ L 259 της 27.9.2008, σ. 15.
OJ L 259, 27.9.2008, p. 15.
Κοινή θέση 2009/314/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Common Position 2009/314/CFSP
για την τροποποίηση της κοινής θέσης 2006/276/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα εις βάρος ορισμένων αξιωματούχων της Λευκορωσίας και την κατάργηση της κοινής θέσης 2008/844/ΚΕΠΠΑ
amending Common Position 2006/276/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus, and repealing Common Position 2008/844/CFSP
Στις 10 Απριλίου 2006, το Συμβούλιο ενέκρινε την κοινή θέση 2006/276/ΚΕΠΠΑ, σχετικά με περιοριστικά μέτρα εις βάρος ορισμένων αξιωματούχων της Λευκορωσίας [1].
On 10 April 2006, the Council adopted Common Position 2006/276/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus [1].
Προκειμένου να ενθαρρυνθεί η έγκριση και εφαρμογή περαιτέρω συγκεκριμένων μέτρων με στόχο τον εκδημοκρατισμό και το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και θεμελιωδών ελευθεριών στη Λευκορωσία, το Συμβούλιο συμφώνησε στις 16 Μαρτίου 2009 ότι, ενώ τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην κοινή θέση 2006/276/ΚΕΠΠΑ θα παραταθούν για ένα έτος από την ημερομηνία αυτή, η αναστολή της εφαρμογής των ταξιδιωτικών περιορισμών που επιβλήθηκαν σε ορισμένους αξιωματούχους της Λευκορωσίας θα διατηρηθεί για περίοδο εννέα μηνών.
In order to encourage the adoption and implementation of further concrete measures towards democracy and respect for human rights and fundamental freedoms in Belarus, the Council agreed on 16 March 2009 that, whilst the restrictive measures provided for by Common Position 2006/276/CFSP would be extended for one year from that date, the suspension of the application of the travel restrictions imposed on certain officials of Belarus would be maintained for a period of nine months.
Πριν από το τέλος αυτής της περιόδου, το Συμβούλιο θα προβεί σε διεξοδική επισκόπηση των περιοριστικών μέτρων λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση στη Λευκορωσία, και εφόσον υπάρχουν περαιτέρω θετικές εξελίξεις, θα είναι έτοιμο να εξετάσει το ενδεχόμενο άρσης των περιοριστικών μέτρων.
Before the end of that period, the Council will conduct an in-depth review of the restrictive measures taking into account the situation in Belarus, and provided that there are further positive developments, it will be ready to consider the possibility of lifting the restrictive measures.
Ανά πάσα στιγμή, το Συμβούλιο μπορεί επίσης να αποφασίσει, εάν χρειαστεί, να επαναφέρει τους ταξιδιωτικούς περιορισμούς, αναλόγως των ενεργειών των αρχών της Λευκορωσίας στον τομέα της δημοκρατίας και του σεβασμού των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
At any time, the Council may decide to re-apply the travel restrictions if necessary, in the light of the actions of the Belarusian authorities in the sphere of democracy and human rights.
Η κοινή θέση 2006/276/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί και η κοινή θέση 2008/844/ΚΕΠΠΑ να καταργηθεί,
Common Position 2006/276/CFSP should therefore be amended and Common Position 2008/844/CFSP repealed,
Η κοινή θέση 2006/276/ΚΕΠΠΑ παρατείνεται έως τις 15 Μαρτίου 2010.
Common Position 2006/276/CFSP is hereby extended until 15 March 2010.
Τα μέτρα που προβλέπει το άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο β) της κοινής θέσης 2006/276/ΚΕΠΠΑ, στο μέτρο που αφορούν τον κ. Youri Nikolaïevich Podobed, αναστέλλονται έως τις 15 Δεκεμβρίου 2009.
The measures referred to in Article 1(1)(b) of Common Position 2006/276/CFSP, insofar as they apply to Mr Yuri Nikolaïevich Podobed, are hereby suspended until 15 December 2009.
Τα μέτρα που προβλέπει το άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της κοινής θέσης 2006/276/ΚΕΠΠΑ αναστέλλονται έως τις 15 Δεκεμβρίου 2009.
The measures referred to in Article 1(1)(c) of Common Position 2006/276/CFSP are hereby suspended until 15 December 2009.