natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή συντάσσει έκθεση σχετικά με τις εξουσίες που της ανατέθηκαν το αργότερο έξι μήνες πριν από τη λήξη της πενταετίας.
The Commission shall make a report in respect of the delegated powers at the latest six months before the end of the five-year period.
Η εξουσιοδότηση ανανεώνεται αυτομάτως για χρονικά διαστήματα ίδιας διάρκειας, εκτός αν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο την ανακαλέσουν σύμφωνα με το άρθρο 14.
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 14.
Μόλις εγκρίνει μια πράξη κατ’ εξουσιοδότηση η Επιτροπή την κοινοποιεί ταυτοχρόνως στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Η εξουσία για την έγκριση πράξεων κατ’ εξουσιοδότηση ανατίθεται στην Επιτροπή υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στα άρθρα 14 και 15.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 14 and 15.
Η ανάθεση εξουσίας κατά το άρθρο 12 μπορεί να ανακαλείται ανά πάσα στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο.
The delegation of powers referred to in Article 12 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Το θεσμικό όργανο που έχει κινήσει εσωτερική διαδικασία για να αποφασιστεί εάν και κατά πόσο θα ανακληθεί η ανάθεση εξουσίας θα προσπαθήσει να ενημερώσει το άλλο θεσμικό όργανο και την Επιτροπή εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος προ της λήψεως των οριστικών αποφάσεων.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken.
Αρχίζει να ισχύει αμέσως ή σε μεταγενέστερη ημερομηνία την οποία καθορίζει.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Με πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου η περίοδος αυτή παρατείνεται κατά δύο μήνες.
At the initiative of the European Parliament or the Council that period shall be extended by two months.
Αν κατά τη λήξη αυτής της προθεσμίας το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο δεν έχουν αντιταχθεί στην κατ’ εξουσιοδότηση πράξη, η κατ’ εξουσιοδότηση πράξη δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία που ορίζεται σ’ αυτήν.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1984/2003
Amendments to Regulation (EC) No 1984/2003
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1984/2003 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 1984/2003 is amended as follows:
στον τίτλο, οι λέξεις «τον τόνο (Thunnus thynnus),» διαγράφονται·
in the title, the words ‘bluefin tuna’ are deleted;
στο άρθρο 1 στοιχείο α), οι λέξεις «τον τόνο (Thunnus thynnus),» διαγράφονται·
in Article 1(a), the words ‘bluefin tuna (Thunnus thynnus)’ are deleted;
στο άρθρο 2, οι λέξεις «στον τόνο (Thunnus thynnus),» διαγράφονται·
in Article 2, the words ‘bluefin tuna’ are deleted;
στο άρθρο 3, το στοιχείο α) διαγράφεται·
in Article 3, point (a) is deleted;
στο άρθρο 4 παράγραφος 1, η πρώτη περίπτωση διαγράφεται·
in Article 4(1), the first indent is deleted;
στ) στο άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο β) υπό iii), οι λέξεις «τον τόνο» διαγράφονται·
in Article 4(2)(b)(iii), the words ‘bluefin tuna’ are deleted;
στο άρθρο 5 παράγραφος 1, η πρώτη περίπτωση διαγράφεται·
in Article 5(1), the first indent is deleted;
στο άρθρο 6 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, το στοιχείο α) διαγράφεται·
in Article 6(1) second paragraph, point (a) is deleted;
στο άρθρο 8 στοιχείο α), οι λέξεις «τον τόνο (Thunnus thynnus),» διαγράφονται·
in Article 8(a), the words ‘bluefin tuna’ are deleted;
στο άρθρο 9 παράγραφος 2, το στοιχείο α) διαγράφεται·
in Article 9(2), point (a) is deleted;
ια) τα παραρτήματα Ι, IVα, IX και XV καταργούνται.
Annexes I, IVa, IX and XV are hereby repealed.
Οι παραπομπές στις καταργηθείσες διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1984/2003 θεωρούνται παραπομπές στον παρόντα κανονισμό.
References to the repealed provisions of Regulation (EC) No 1984/2003 shall be construed as references to this Regulation.
Η Επιτροπή προβαίνει σε επανεξέταση του παρόντος κανονισμού σύμφωνα με τις συστάσεις της ICCAT, λαμβάνοντας υπόψη τις ενημερωμένες επιστημονικές γνωμοδοτήσεις σχετικά με την κατάσταση των αποθεμάτων οι οποίες υποβάλλονται κατά τις συνόδους της, και προτείνει ενδεχόμενες αναγκαίες τροποποιήσεις.
The Commission shall review this Regulation following the recommendations adopted by ICCAT, taking into account the updated scientific opinions on stocks size which will be submitted at its meetings, and shall submit proposals for any amendments that may be necessary.
Γνώμη της 17ης Μαρτίου 2010 (δεν δημοσιεύθηκε ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα).
Opinion of 17 March 2010 (not yet published in the Official Journal).
Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Ιουνίου 2010 (δεν δημοσιεύθηκε ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 2010.
Position of the European Parliament of 17 June 2010 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 29 June 2010.
ΕΕ L 189 της 3.7.1998, σ. 14.
OJ L 189, 3.7.1998, p. 14.
ΕΕ L 177 της 16.7.1996, σ. 24.
OJ L 177, 16.7.1996, p. 24.
ΕΕ L 295 της 13.11.2003, σ. 1.
OJ L 295, 13.11.2003, p. 1.
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 2 ΣΤΟΙΧΕΕΟ a)
PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 2(a)
Περιγραφή εμπορευμάτων
Goods Description
Κωδικός συνδυασμένης ονοματολογίας [1]
Code of the Combined Nomenclature [1]
Ζωντανός τόνος (Thunnus thynnus)
Live Bluefin tunas (Thunnus thynnus)
Τόνος (Thunnus thynnus), νωπός ή διατηρημένος με απλή ψύξη, με εξαίρεση τα φιλέτα και άλλη σάρκα
Bluefin tunas (Thunnus thynnus), fresh or chilled excluding fillets and other meat
Τόνος (Thunnus thynnus), νωπός ή διατηρημένος με απλή ψύξη, με εξαίρεση τα φιλέτα και άλλη σάρκα, πλην εκείνων που προορίζονται για τη βιομηχανική παραγωγή παρασκευασμάτων ή κονσερβών ψαριών
Bluefin tunas (Thunnus thynnus), fresh or chilled excluding fillets and other meat other than for the industrial manufacture of prepared or preserved fish
Τόνος (Thunnus thynnus) ολόκληρος, κατεψυγμένος, με εξαίρεση τα φιλέτα και άλλη σάρκα για τη βιομηχανική παραγωγή παρασκευασμάτων ή κονσερβών ψαριών
Whole Bluefin tunas (Thunnus thynnus), frozen, excluding fillets and other meat for the industrial manufacture of prepared or preserved fish
Τόνος (Thunnus thynnus), κατεψυγμένος, χωρίς βράγχια και εκσπλαχνισμένος, με εξαίρεση τα φιλέτα και άλλη σάρκα για τη βιομηχανική παραγωγή παρασκευασμάτων ή κονσερβών ψαριών
Bluefin tunas (Thunnus thynnus), frozen, gilled and gutted excluding fillets and other meat for the industrial manufacture of prepared or preserved fish
Τόνος (Thunnus thynnus), κατεψυγμένος, πλην του ολόκληρου ή χωρίς βράγχια και εκσπλαχνισμένου, με εξαίρεση τα φιλέτα και άλλη σάρκα για τη βιομηχανική παραγωγή παρασκευασμάτων ή κονσερβών ψαριών
Bluefin tunas (Thunnus thynnus), frozen, other than whole or gilled and gutted excluding fillets and other meat for the industrial manufacture of prepared or preserved fish
Τόνος (Thunnus thynnus), κατεψυγμένος, με εξαίρεση τα φιλέτα και άλλη σάρκα, πλην εκείνων που προορίζονται για τη βιομηχανική παραγωγή παρασκευασμάτων ή κονσερβών ψαριών
Bluefin tunas (Thunnus thynnus), frozen, excluding fillets and other meat other than for the industrial manufacture of prepared or preserved fish
Φιλέτα τόνου (Thunnus thynnus) νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Fillets of Bluefin tunas (Thunnus thynnus) fresh or chilled
Σάρκα τόνου (Thunnus thynnus) εκτός από φιλέτα, νωπή ή διατηρημένη με απλή ψύξη
Meat other than fillets of Bluefin tunas (Thunnus thynnus) fresh or chilled
Φιλέτα και άλλη σάρκα τόνου (Thunnus thynnus), κατεψυγμένη
Fillets and other meat of Bluefin tunas (Thunnus thynnus) frozen
Άλλη σάρκα τόνου (Thunnus thynnus)
Other meat of Bluefin tunas (Thunnus thynnus)
Φιλέτα τόνου (Thunnus thynnus), αποξηραμένα, αλατισμένα ή σε άλμη, αλλά όχι καπνιστά
Fillets of Bluefin tunas (Thunnus thynnus), dried, salted or in brine but not smoked
Καπνιστός τόνος (Thunnus thynnus) συμπεριλαμβανομένων των φιλέτωνα
Smoked Bluefin tunas (Thunnus thynnus) including fillets
Αποξηραμένος τόνος (Thunnus thynnus), αλατισμένος ή μη, αλλά όχι καπνιστός
Dried Bluefin tunas (Thunnus thynnus) whether or not salted but not smoked
Τόνος (Thunnus thynnus) αλατισμένος, και σε άλμη, αλλά μη αποξηραμένοις ή καπνιστός
Bluefin tunas (Thunnus thynnus) salted but not dried or smoked and in brine
Παρασκευάσματα ή κονσέρβες τόνου (Thunnus thynnus), ολόκληρου ή σε τεμάχια, αλλά μη αλεσμένου, σε φυτικό έλαιο
Bluefin tunas (Thunnus thynnus) whole or in pieces but not minced, prepared or preserved in vegetable oil
Παρασκευάσματα ή κονσέρβες τόνου (Thunnus thynnus) στη μορφή φιλέτων που είναι γνωστά ως «loins», ολόκληρου ή σε τεμάχια, αλλά μη αλεσμένου, εξαιρουμένων όσων έχουν παρασκευαστεί ή διατηρούνται σε φυτικά έλαια,
Bluefin tunas (Thunnus thynnus) whole or in pieces but not minced, prepared or preserved other than in vegetable oil and fillets known as loins
Παρασκευάσματα ή κονσέρβες τόνου (Thunnus thynnus), ολόκληρου ή σε τεμάχια, αλλά μη αλεσμένου, εξαιρουμένων όσων έχουν παρασκευαστεί ή διατηρούνται σε φυτικά έλαια και εκτός των φιλέτων που είναι γνωστά ως «loins»
Bluefin tunas (Thunnus thynnus) whole or in pieces but not minced, prepared or preserved other than in vegetable oil and other than fillets known as loins
Παρασκευάσματα ή κονσέρβες τόνου (Thunnus thynnus), εκτός του ολόκληρου ή σε τεμάχια, αλλά μη αλεσμένου
Bluefin tunas (Thunnus thynnus) other than whole or in pieces but not minced, prepared or preserved
Παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1987 για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1).
Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΕΓΓΡΑΦΟ ΑΛΙΕΥΜΑΤΩΝ ΤΟΝΟΥ
DATA TO BE INCLUDED IN THE BLUEFIN TUNA CATCH DOCUMENT
Αριθμός εγγράφου αλιευμάτων τόνου της ICCAT
ICCAT bluefin tuna catch document number
Πληροφορίες αλιευμάτων
Catch information
Περιγραφή σκάφους ή παγίδας
Vessel or trap description
Όνομα του αλιευτικού σκάφους ή της παγίδας
Catching vessel or trap name
Κράτος σημαίας ή παγίδας
Flag or trap State
Αριθμός μητρώου ICCAT των σκαφών ή διατάξεων παγίδευσης (κατά περίπτωση)
ICCAT Record No of vessels or traps (if applicable)
Περιγραφή αλιευμάτων
Catch description
Ημερομηνία, περιοχή αλίευσης και εργαλεία που χρησιμοποιήθηκαν
Date, area of catch and gear used
Αριθμός ιχθύων, συνολικό ζων βάρος και μέσο βάρος [1]Αριθμός ετικέτας (εφόσον υπάρχει)
Number of fish, total round weight, and average weight [1]Tag No. (if applicable)
Αριθμός μητρώου ICCAT κοινών αλιευτικών δραστηριοτήτων (κατά περίπτωση)
ICCAT Record No of joint fishing operations (if applicable)
Κρατική επικύρωση
Government validation
Όνομα αρχής και υπογράφοντος, ιδιότητα, υπογραφή, σφραγίδα και ημερομηνία
Name of authority and signatory, title, signature, seal and date
Εμπορικές πληροφορίες για το εμπόριο ζωντανών ιχθύων
Trade information for live fish trade
Συνολικό ζων βάρος, αριθμός ιχθύων, περιοχή αλίευσης
Total live weight, number of fish, area of catch
Πληροφορίες για τον εξαγωγέα/πωλητή
Exporter/seller information
Σημείο εξαγωγής ή αναχώρησης
Point of export or departure
Όνομα της εταιρείας εξαγωγής, διεύθυνση, υπογραφή και ημερομηνία
Export company name, address, signature and date
Ιχθυοτροφείο (όνομα και αριθμός ICCAT) και κράτος προορισμού
Farm (name and ICCAT No.) and State of destination
Περιγραφή του μέσου μεταφοράς (να επισυναφθούν τα σχετικά έγγραφα)
Description of transportation (relevant documentation to be attached)
Πληροφορίες για τον εισαγωγέα/αγοραστή
Importer/buyer information
Σημείο εισαγωγής ή προορισμού
Point of import or destination
Όνομα της εταιρείας εισαγωγής, διεύθυνση, υπογραφή και ημερομηνία
Import company name, address, signature and date of signature
Πληροφορίες μεταβίβασης
Transfer information
Περιγραφή ρυμουλκού
Towing vessel description
Αριθμός δήλωσης μεταβίβασης της ICCAT
ICCAT transfer declaration No.
Όνομα και σημαία σκάφους
Vessel name, flag
Αριθμός μητρώου ICCAT και αριθμός ρυμουλκούμενου κλωβού (κατά περίπτωση)
ICCAT Record No. and towing cage number (if applicable)
Αριθμός ιχθύων που βρέθηκαν νεκροί στη διάρκεια της μεταβίβασης, συνολικό βάρος
Number of fish dead during transfer, total weight
Περιγραφή σκάφους μεταφοράς
Carrier vessel description
Αριθμός μητρώου ICCAT
ICCAT Record No.
Λιμένας (όνομα και χώρα ή θέση)
Port (name and country or position)
Συνολικό βάρος (ΚΑΘΑΡΟ)
Total weight (NET)
Πληροφορίες εκτροφής
Farming information
Περιγραφή εγκατάστασης εκτροφής
Farming facility description
Όνομα, κράτος μέλος του ιχθυοτροφείου
Name, Farm Member State
Αριθμός FFB της ICCAT και θέση του ιχθυοτροφείου
ICCAT FFB No. and location of farm
Συμμετοχή σε εθνικό πρόγραμμα δειγματοληψίας (ναι ή όχι)
Participation in national sampling programme (yes or no)
Περιγραφή κλωβού
Cage description
Ημερομηνία εγκλωβισμού, αριθμός κλωβού
Date of caging, cage number
Περιγραφή ιχθύων
Fish description
Εκτιμώμενος αριθμός ιχθύων, συνολικό βάρος και μέσο βάρος [2]Πληροφορίες για τον περιφερειακό παρατηρητή ICCAT
Estimates of number of fish, total weight, and average weight [2]ICCAT Regional Observer information
Όνομα, αριθμός ΙCCAT, υπογραφή
Name, ICCAT number, signature
Εκτιμώμενη σύνθεση από άποψη μεγέθους (< 8 kg, 8-30 kg, > 30 kg)
Estimated size composition (< 8 kg, 8-30 kg, > 30 kg)
Πληροφορίες για την εξαλίευση
Harvesting information
Περιγραφή εξαλίευσης
Harvesting description
Ημερομηνία εξαλίευσης
Date of harvest
Αριθμός ιχθύων, συνολικό (ζων) βάρος και μέσο βάρος
Number of fish, total round weight, and average weight
Αριθμοί ετικετών (εφόσον υπάρχουν)
Tag numbers (if applicable)
Πληροφορίες για τον περιφερειακό παρατηρητή ICCAT
ICCAT Regional Observer information
Εμπορικές πληροφορίες
Trade information
F/FR; RD/GG/DR/FL/OT (όταν στο τμήμα αυτό καταχωρίζονται διαφορετικοί τύποι προϊόντων, το βάρος καταγράφεται ανά τύπο προϊόντος)
F/FR; RD/GG/DR/FL/OT (when different type of products are recorded in this section, the weight shall be recorded by each product type)
Πληροφορίες για τον εξαγωγέα/πωλητή
Exporter/Seller information
Κράτος προορισμού
State of destination
Το δηλούμενο βάρος είναι το συνολικό βάρος, εφόσον είναι διαθέσιμο.
Weight shall be reported by round weight where available.
Εάν δεν χρησιμοποιείται το συνολικό βάρος, να προσδιορίζεται το είδος του προϊόντος (π.χ. GG) στο πεδίο «Συνολικό βάρος» και «Μέσο βάρος» του εντύπου.
If round weight is not used, specify the type of product (e.g., GG) in the ‘Total Weight’ and ‘Average Weight’ section of the form.
ΤΥΠΟΣ ΕΓΓΡΑΦΟΥ ICCAT ΓΙΑ ΤΑ ΑΛΙΕΥΜΑΤΑ ΤΟΝΟΥ
ICCAT BLUEFIN TUNA CATCH DOCUMENT MODEL
ΕΓΓΡΑΦΟ ΑΛΙΕΥΜΑΤΩΝ ΤΟΝΟΥ ΤΗΣ ICCAT (BCD)
ICCAT BLUE FIN TUNA CATCH DOCUMENT (BCD)
Αριθ. CC-YY-XXXXXX
No CC-YY-XXXXXX
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΑΛΙΕΥΜΑΤΑ
CATCH INFORMATION
ΣΚΑΦΟΣ/ΔΙΑΤΑΞΗ ΠΑΓΙΔΕΥΣΗΣ
VESSEL/TRAP
ΟΝΟΜΑ
NAME:
ΣΗΜΑΙΑ
FLAG
Αριθ. ΜΗΤΡΩΟΥ ICCAT
ICCAT RECORD No
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΑΛΙΕΥΜΑΤΩΝ
CATCH DESCRIPTION
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ (ηημμεε)
DATE (ddmmyy)
ΖΩΝΗ
ZONE
ΕΡΓΑΛΕΙΑ
GEAR
Αριθ. ΙΧΘΥΩΝ
No of FISH
ΣΥΝΟΛΙΚΟ ΒΑΡΟΣ (kg)
TOTAL WEIGHT (kg)
ΜΕΣΟ ΒΑΡΟΣ (kg)
AVERAGE WEIGHT (kg)
Αριθ. ΠΙΝΑΚΙΔΑΣ (κατά περίπτωση)
TAGS No.(if applicable)
Αριθ. ΜΗΤΡΩΟΥ ICCAT κοινών αλιευτικών δραστηριοτήτων (κατά περίπτωση)
ICCAT RECORD No of Joint Fishing Operation (if applicable)
ΚΡΑΤΙΚΗ ΕΠΙΚΥΡΩΣΗ
GOVERNMENT VALIDATION
ΟΝΟΜΑ ΑΡΧΗΣ
NAME OF AUTHORITY
ΣΦΡΑΓΙΔΑ
SEAL
ΙΔΙΟΤΗΤΑ
TITLE
ΥΠΟΓΡΑΦΗ
SIGNATURE
ΕΜΠΟΡΙΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ ΖΩΝΤΑΝΟΥ ΤΟΝΟΥ
TRADE INFORMATION FOR LIVE FISH TRADE
ΖΩΝ ΒΑΡΟΣ (kg)
LIVE WEIGHT (kg)
Αριθ. ΙΧΘΥΩΝ
No. of FISH
ΕΞΑΓΩΓΕΑΣ/ΠΩΛΗΤΗΣ
EXPORTER/SELLER
ΣΗΜΕΙΟ ΕΞΑΓΩΣΗΣ/ΑΝΑΧΩΡΗΣΗΣ
PT EXPORTATION/DEPARTURE
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ
ADDRESS
ΙΧΘΥΟΤΡΟΦΕΙΟ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΥ
FARM OF DESTINATION
ΚΡΑΤΟΣ
STATE
Αριθ. FFB ICCAT
ICCAT FFB No
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΜΕΣΟΥ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ (να επισυναφθούν τα σχετικά έγγραφα)
TRANSPORTATION DESCRIPTION (Relevant documentation to be attached)
ΕΙΣΑΓΩΓΕΑΣ/ΑΓΟΡΑΣΤΗΣ
IMPORTER/BUYER
ΣΗΜΕΙΟ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ/ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΥ (πόλη, χώρα, κράτος)
PT IMPORTATION/DESTINATION (city, country, State)
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΥΠΟΓΡΑΦΗΣ
DATE OF SIGNATURE
ΣΥΝΗΜΜΕΝΑ: ΝΑΙ/ΟΧΙ (σημειώστε με κύκλο)
ANNEX(ES): YES /NO (circle one)
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑ
TRANSFER INFORMATION
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΡΥΜΟΥΛΚΟΥ
TOWING VESSEL DESCRIPTION
Αριθ. ΔΗΛΩΣΗΣ ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΗΣ ICCAT
ICCAT TRANSFER DECLARATION No
Αριθ. ΝΕΚΡΩΝ ΙΧΘΥΩΝ ΚΑΤΑ ΤΗ ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΗ
No of FISH DEAD DURING TRANSFER
ΣΥΝΟΛΙΚΟ ΒΑΡΟΣ ΝΕΚΡΩΝ ΙΧΘΥΩΝ (kg)
TOTAL WEIGHT OF DEAD FISH (kg)
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΡΥΜΟΥΛΚΟΥΜΕΝΟΥ ΚΛΩΒΟΥ
TOWING CAGE DESCRIPTION
Αριθ. ΚΛΩΒΟΥ
CAGE No.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΤΑΦΟΡΤΩΣΗ
TRANSHIPMENT INFORMATION
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΣΚΑΦΟΥΣ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ
CARRIER VESSEL DESCRIPTION
ΟΝΟΜΑ ΛΙΜΕΝΑ
PORT NAME
ΚΡΑΤΟΣ ΛΙΜΕΝΑ
PORT STATE
ΘΕΣΗ (ΓΕΩΓΡ. ΠΛΑΤΟΣ/ΜΗΚΟΣ)
POSITION (LAT/LONG)
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ (να αναφερθεί το καθαρό βάρος σε kg για κάθε είδος προϊόντος)
PRODUCT DESCRIPTION (Indicate net weight in kg for each type of product)
ΣΥΝΟΛΙΚΟ ΒΑΡΟΣ F (kg)
TOTAL WT
ΣΥΝΟΛΙΚΟ ΒΑΡΟΣ FR (kg)
TOTAL WT FR (kg):
ΣΥΝΗΜΜΕΝΑ: ΝΑΙ/ΟΧΙ (σημειώστε με κύκλο)
ANNEX(ES): YES/NO (circle one)
Αριθ. CC-YY-XXXXXX
No CC YY XXXXXX
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΤΡΟΦΗ
FARMING INFORMATION
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΕΚΤΡΟΦΗΣ
FARMING FACILITY DESCRIPTION
Αριθ. FFB ICCAT
ICCAT FFB No.
ΘΕΣΗ
LOCATION
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΚΛΩΒΟΥ
CAGE DESCRIPTION
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΙΧΘΥΩΝ
FISH DESCRIPTION
Αριθ. ΙΧΘΥΩΝ
No. OF FISH
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟ ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗ ICCAT
ICCAT REGIONAL OBSERVER INFO.
Αριθ. ICCAT
ICCAT No.
ΣΥΝΘΕΣΗ ΣΕ ΜΕΓΕΘΟΣ
SIZE COMPOSITION
ΣΥΝΗΜΜΕΝΑ: ΝΑΙ/ΟΧΙ (σημειώστε με κύκλο)
ANNEX (ES) YES/ NO (circle one)
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΞΑΛΙΕΥΣΗ
HARVESTING INFORMATION
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΕΞΑΛΙΕΥΣΗΣ
HARVESTING DESCRIPTION
ΣΥΝΟΛΙΚΟ ΖΩΝ ΒΑΡΟΣ (kg)
TOTAL ROUND WEIGHT (kg)
Αριθ. ΠΙΝΑΚΙΔΑΣ (κατά περίπτωση)
TAGS No (if applicable)
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΕΜΠΟΡΙΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ
TRADE INFORMATION
ΣΥΝΟΛΙΚΟ ΒΑΡΟΣ F (kg)
TOTAL WT F (kg):
ΚΡΑΤΟΣ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΥ
STATE OF DESTINATION
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΜΕΣΟΥ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ
TRANSPORTATION DESCRIPTION
(να επισυναφθούν τα σχετικά έγγραφα)
(relevant documentation to be attached)
ΣΥΝΗΜΜΕΝΑ: ΝΑΙ/ΟΧΙ (σημειώστε με κύκλο)
ANNEX (ES): YES/NO (CIRCLE ONE)
Οδηγίες για την έκδοση, αρίθμηση, συμπλήρωση και επικύρωση του εγγράφου αλιευμάτων
Instructions for the issuing, numbering, completion and validation of the catch document
Εφόσον χρησιμοποιείται γλώσσα εκτός των επισήμων γλωσσών ICCAT (Αγγλικά, Γαλλικά και Ισπανικά) για τη συμπλήρωση του εγγράφου αλιευμάτων επισυνάπτεται μετάφραση στην αγγλική.
If a language other than an official ICCAT language (English, French and Spanish) is used in completing the catch document, the English translation must be attached to it.
Αρίθμηση
Numbering
Τα κράτη μέλη πρέπει να αναπτύξουν ενιαίο σύστημα αρίθμησης για τα έγγραφα αλιευμάτων χρησιμοποιώντας τους διψήφιους κωδικούς χωρών ISO σε συνδυασμό με τουλάχιστον οκταψήφιο αριθμό του οποίου τουλάχιστον δύο ψηφία θα πρέπει να επισημαίνουν το έτος αλίευσης.
Member States must develop unique numbering systems for catch documents using their ISO 2-alpha country code in combination with a number consisting of at least eight digits, of which at least two digits should indicate the year of catch.
Παράδειγμα: FR-09-123456 (όπου FR = Γαλλία)
Example: FR-09-123456 (where FR stands for France)
Στην περίπτωση κατατετμημένων παρτίδων ή μεταποιημένων προϊόντων, τα αντίγραφα των πρωτοτύπων εγγράφων αλιευμάτων πρέπει να αριθμούνται συμπληρώνοντας τον αριθμό του πρωτοτύπου με διψήφιο αριθμό.
In the case of split lots or processed products, copies of the original catch document must be numbered by supplementing the number of the original catch documents with a 2-digit number.
Παράδειγμα: FR-09-123456-01, FR-09-123456-02, FR-09-123456-03 κ.λπ.
Example: FR-09-123456-01, FR-09-123456-02, FR-09-123456-03, etc.
Η αρίθμηση πρέπει να είναι διαδοχική και κατά προτίμηση έντυπη.
The numbering must be sequential and preferably printed.
Οι αριθμοί σειράς των λευκών εγγράφων αλιευμάτων καταχωρίζονται σε συνάρτηση με το όνομα του αποδέκτη.
The serial numbers of blank catch documents issued shall be recorded according to the name of the recipient.
Ο τύπος εγγράφου αλίευσης δεν υποκαθιστά ούτε την προαπαιτούμενη άδεια μεταβίβασης ούτε την άδεια εγκλωβισμού.
The catch document model shall not be a substitute for the prior transfer authorisation or the caging authorisation.
Συμπλήρωση
Completion
Το παρόν τμήμα αφορά όλα τα αλιεύματα τόνου.
This section is applicable to all catches of bluefin tuna.
Ο πλοίαρχος του αλιευτικού σκάφους ή ο υπεύθυνος της διάταξης παγίδευσης ή ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος του κράτους μέλους σημαίας ή διάταξης παγίδευσης είναι υπεύθυνοι για τη συμπλήρωση και την αίτηση επικύρωσης του τμήματος ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΑΛΙΕΥΜΑ.
The master of the catching vessel or the trap operator or their authorised representative or the authorised representative of the flag or trap Member State is responsible for the completion and the request for validation of the CATCH INFORMATION section.
Το τμήμα ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΑΛΙΕΥΜΑ πρέπει να συμπληρώνεται το αργότερο με το πέρας της μεταβίβασης σε ρυμουλκούμενους κλωβούς, της μεταφόρτωσης ή της εκφόρτωσης.
The CATCH INFORMATION section must be completed at the latest by the end of the first transfer into towed cages, transhipment or landing operation.
ΣΗΜ: στην περίπτωση κοινών αλιευτικών δραστηριοτήτων ο πλοίαρχος κάθε αλιευτικού που συμμετέχει σε κοινή αλιευτική δραστηριότητα πρέπει να συμπληρώνει έγγραφο αλιευμάτων για κάθε αλίευμα.
in case of joint fishing operations, the master of each catching vessel involved in the joint fishing operation must complete a catch document for each catch.
Ειδικές οδηγίες
Specific instructions
«ΣΗΜΑΙΑ»
‘FLAG’
σημειώνεται το κράτος μέλος σημαίας ή διάταξης παγίδευσης.
indicate the flag or trap Member State.
«Αριθμός μητρώου ICCAT»
‘ICCAT Record No’
σημειώνεται ο αριθμός ICCAT του σκάφους αλίευσης ή της διάταξης παγίδευσης που έλαβε άδεια αλίευσης τόνου στην περιοχή που διέπεται από τη σύμβαση ICCAT.
indicate the ICCAT number of the catching vessel or trap authorised to fish bluefin tuna in the ICCAT Convention area.
Η πληροφορία αυτή δεν απαιτείται για τα αλιευτικά που αλιεύουν τόνο ως παρεμπίπτον αλίευμα.
This information is not applicable to catching vessels which fish bluefin tuna as by-catch.
«ΑΛΙΕΥΤΙΚΟ ΕΡΓΑΛΕΙΟ»
‘GEAR’
Προσδιορίζεται ο τύπος του αλιευτικού εργαλείου με χρήση των εξής κωδικών:
indicate the fishing gear using the following codes
BB Αλιευτικό με καλάμια
BB Baitboat
GILL Απλάδια δίχτυα
GILL Gillnet
HAND Πετονιά
HAND Handline
HARP Καμάκι
HARP Harpoon
LL Παραγάδι
LL Longline
MWT Πελαγική τράτα
MWT Mid-water trawl
PS Γρι-γρι
PS Purse seine
RR Καλάμι/moulinet
RR Rod and reel
SURF Αλιεία επιφανείας μη ταξινομημένη
SURF Surface fisheries unclassified
TL Παρακολουθούμενη πετονιά
TL Tended line
TRAP Διάταξη παγίδευσης
TRAP Trap
TROL Συρτή
TROL Troll
UNCL Μη προσδιορισμένες μέθοδοι
UNCL Unspecified methods
OT Λοιπά
OT Other
«ΣΥΝΟΛΙΚΟ ΒΑΡΟΣ»
‘TOTAL WEIGHT’
ζων βάρος σε kg, στρογγυλοποιημένο.
indicate the round weight in kilograms.
Εφόσον το στρογγυλοποιημένο βάρος δεν χρησιμοποιείται κατά τη στιγμή της αλίευσης, να αναφέρεται ο τύπος προϊόντος (π.χ. GG).
If round weight is not used at the time of catch, indicate the type of product (e.g. GG).
Σε περίπτωση κοινών αλιευτικών δραστηριοτήτων, η σημειούμενη ποσότητα πρέπει να αντιστοιχεί στην κλείδα κατανομής που προσδιορίζεται για κάθε αλιευτικό σκάφος.
In case of joint fishing operations, the quantity reported must correspond to the allocation key defined for each catching vessel.
«ΖΩΝΗ»
‘ZONE’
Μεσόγειος, Δυτικός ή Ανατολικός Ατλαντικός. «Αριθ.
indicate Mediterranean, western Atlantic or eastern Atlantic.
ΕΤΙΚΕΤΑΣ (εφόσον απαιτείται)»
‘TAGS No (if applicable)’
μπορούν να προστεθούν γραμμές προκειμένου να καταστεί δυνατή η καταχώριση κάθε αριθμού ετικέτας ανά μεμονωμένο ιχθύ.
additional lines may be added to allow the listing of each tag number by individual fish.