natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως υπηρεσίες υποστήριξης σκάφους νοούνται οι υπηρεσίες που παρέχονται προς τον κυβερνήτη, π.χ. σταθμοί ανεφοδιασμού και εταιρείες επισκευών.
Vessel support services are services given to the skipper by e.g. bunker stations and repair organisation.
Ως παρακολούθηση κυκλοφορίας σκαφών νοείται η παροχή πληροφοριών, προφορικά ή ηλεκτρονικά, καθώς και η παροχή οδηγιών ανάλογα και σύμφωνα με τη ροή κυκλοφορίας των σκαφών για τη βελτιστοποίηση της απρόσκοπτης (αποδοτικής) και ασφαλούς μεταφορά.
Vessel traffic monitoring means providing information orally as well as electronically as well as giving directions in interaction with and response to vessels in a traffic flow to optimise the smooth (efficient) and safe transport.
Ως υπηρεσίες εξυπηρέτησης κυκλοφορίας πλοίων (VTS) νοείται μια υπηρεσία που υλοποιείται από την αρμόδια αρχή και είναι σχεδιασμένη με σκοπό τη βελτίωση της ασφάλειας και της αποδοτικότητας της κυκλοφορίας των σκαφών και την προστασία του περιβάλλοντος.
Vessel traffic services (VTS) means a service implemented by a competent authority, designed to improve the safety and efficiency of vessel traffic and to protect the environment.
Η υπηρεσία πρέπει να έχει τη δυνατότητα αλληλεπίδρασης με την κυκλοφορία και να ανταποκρίνεται στις κυκλοφοριακές συνθήκες που επικρατούν στην περιοχή.
The service should have the capability to interact with the traffic and to respond to traffic situations developing in the area.
Ως περιοχή VTS νοείται η οριοθετημένη, επίσημα αναγνωρισμένη περιοχή κάλυψης της ΥΕΚΠ-VTS.
VTS area means the delineated, formally declared service area of the VTS.
Μια περιοχή ΥΕΚΠ-VTS είναι δυνατό να διαιρείται σε υποπεριοχές ή τομείς.
A VTS area may be subdivided in sub-areas or sectors.
Ως υπηρεσίες VTS νοείται μια υπηρεσία πληροφόρησης, η οποία ωστόσο είναι δυνατό να παρέχει και επιπλέον περιεχόμενο, για παράδειγμα βοήθεια πλοήγησης ή οργάνωση κυκλοφορίας ή και τα δύο.
VTS services means an information service, but also others, such as a navigational assistance service, or a traffic organisation service, or both.
Προκειμένου να ελαχιστοποιηθεί το ερμηνευτικό έργο των αποδεκτών των μηνυμάτων, πρέπει να χρησιμοποιούνται κατάλογοι ταξινομήσεων και κωδικών στο μέγιστο δυνατό βαθμό.
In order to minimise interpreting work to be done by the receivers of messages, classifications and code lists shall be used to the highest possible extent.
Πρέπει να χρησιμοποιούνται οι υπάρχοντες κωδικοί προκειμένου να αποφεύγεται ο επιπλέον φόρτος εργασίας από τη σύνταξη και ενημέρωση νέων καταλόγων κωδικών.
Existing codes shall be used in order to avoid creating additional work on the assembling and maintenance of new code lists.
Στην υποβολή αναφορών εσωτερικής ναυσιπλοΐας πρέπει να χρησιμοποιούνται οι παρακάτω ταξινομήσεις:
The following classifications shall be used in inland ship reporting:
Τύπος σκάφους και συνδυασμού (σύσταση UN αριθ. 28)
Vessel and convoy type (UN Recommendation 28)
Αριθμός αναγνώρισης πλοίου IMO. Είναι ο αριθμός που εκχωρεί το Lloyds Register σε κάθε ποντοπόρο πλοίο, χωρίς τα γράμματα LR
IMO ship identification number (IMO) is the Lloyds Register as published for every seagoing vessel number without the letters LR
Αριθμός αναγνώρισης πλοίου ERI
ERI ship identification number
Κωδικός ENI (ενιαίος ευρωπαϊκός αριθμός αναγνώρισης σκαφών)
ENI European navigation identification (unique European vessel number)
Εναρμονισμένο σύστημα περιγραφής και κωδικοποίησης εμπορευμάτων (HS, εμπορεύματα)
Harmonised commodity description and coding system (HS, goods)
Συνδυασμένη ονοματολογία (ΣΟ-CN, εμπορεύματα)
Combined Nomenclature (CN, goods)
Τυποποιημένη ταξινόμηση εμπορευμάτων για στατιστική μελέτη μεταφορών (εμπορεύματα)
Standard goods classification for transport statistics (goods)
Ταξινόμηση ADN/ADNR
ADN/ADNR
Κωδικός των Ηνωμένων Εθνών για τη χώρα και την εθνικότητα
UN code for country and nationality
Κωδικός των Ηνωμένων Εθνών για τις τοποθεσίες εμπορίου και μεταφορών (UNLOCODE)
UN code for trade and transport locations (UNLOCODE)
Κωδικός τύπου συσκευασίας
Package type code
Κατωτέρω παρέχονται λεπτομέρειες και διατυπώνονται παρατηρήσεις σχετικά με την εφαρμογή των συγκεκριμένων κωδικών στην εσωτερική ναυσιπλοΐα, καθώς και οδηγίες για τους χρήστες.
In the following, details and remarks on the application of these codes in inland navigation and user guidelines are given.
Οι κωδικοί τύπου σκάφους και συνδυασμού αναγράφονται στους πίνακες κωδικών σε διάφορες γλώσσες.
The vessel and convoy type codes are depicted in various languages in the code tables.
Ο συνδυασμός των στοιχείων των κωδικών 12 έως και 15 που αναφέρονται παραπάνω καθορίζεται στο κεφάλαιο 2.7.
The combination of the elements of the above named codes 12 to 15 is defined in Chapter 2.7.
Η ανάγκη για διατήρηση ενιαίων κωδικών και στοιχείων αναφοράς, καθώς και η ισχυρή απαίτηση διατήρησης της σταθερότητας και ομοιομορφίας, απαιτεί την εφαρμογή αυστηρών διαδικασιών και κανόνων για τη συντήρηση, δημοσίευση και χρήση των διάφορων κωδικών.
The need to maintain uniform codes and references and the strong requirement to keep the various tables stable and uniform, requires stringent procedures and processes for the maintenance, publication and usage of the various codes.
Για τη διευκόλυνση της συντήρησης όλων των πινάκων κωδικών και στοιχείων αναφοράς που χρησιμοποιούνται στα μηνύματα ηλεκτρονικής υποβολής αναφορών, οι κωδικοί και τα στοιχεία αναφοράς χωρίζονται σε έξι κατηγορίες.
To facilitate the maintenance of all codes and reference tables used in electronic reporting messages, the codes and references are divided into six categories.
Οι διεθνείς κωδικοί και στοιχεία αναφοράς τηρούνται από έναν επίσημο οργανισμό και χρησιμοποιούνται με μονοσήμαντο τρόπο.
International codes and references maintained by an official organisation and used in a singular fashion.
Οι νέοι ή τροποποιημένοι κωδικοί θα δημοσιεύονται από το διεθνή οργανισμό, ο οποίος θα αναφέρει τον ακριβή χρόνο εφαρμογής των νέων κωδικών.
New or change codes will be published by the international organisation which also indicates at which time the new codes shall be implemented.
Η υλοποίηση των αλλαγών στους πίνακες συντονίζεται από το συγκεκριμένο οργανισμό, όμως για την υποβολή αναφορών σύμφωνα με τις προδιαγραφές ηλεκτρονικής αναφοράς πλοίων, ο χρόνος έναρξης χρήσης των κωδικών στα μηνύματα θα υποδεικνύεται από την ομάδα εμπειρογνωμόνων ERI.
The implementation of changes to the tables is coordinated by this organisation however for the reporting under the electronic ship reporting specifications, the ERI Expert Group shall indicate as from when the codes are to be used in the messages.
Παραδείγματα είναι οι κωδικοί UNDG [5] IMDG [6] ADN/ADNR/D [7] και HS/TARIC [8].
Examples are the UNDG [5] IMDG [6] ADN/ADNR/D [7] and the HS/TARIC [8] codes.
Οι διεθνείς κωδικοί και στοιχεία αναφοράς τηρούνται από αναγνωρισμένο διεθνή οργανισμό, όπως είναι ο ISO ή ο UNECE. Η δημοσίευση των αλλαγών στους πίνακες λαμβάνει χώρα ανά τακτά χρονικά διαστήματα μετά από απαίτηση των χρηστών, ενώ οι αλλαγές συντονίζονται από τις κοινότητες των χρηστών.
International codes and references maintained by an recognised international organisation such as ISO or UNECE; the publication of changes to the tables takes place at regular intervals as a result of user requirements, the changes are coordinated by the user communities.
Παραδείγματα είναι οι κωδικοί UN/LOCODES [9], των μεταφορικών μέσων, του τρόπου μεταφοράς, της χώρας και νομίσματος, του κόστους μεταφοράς και των χρεώσεων.
Examples are the UN/LOCODES [9], the type of means of transport, transport mode, country and currency codes, freight costs and charges.
Η τήρηση των κωδικών και των στοιχείων αναφοράς που σχετίζονται με επιχειρηματικούς τομείς εκτελείται από ιδιωτικούς οργανισμούς ή ιδιωτικούς-δημόσιους οργανισμούς, όπως είναι ο EAN, ο Lloyds και ο Protect.
Business related codes and references maintained by a private respectively public-private organisation such as EAN, Lloyds, Protect.
Παραδείγματα είναι οι κωδικοί IMO, οι κωδικοί διευθύνσεων EAN.
Examples are IMO numbers, EAN address codes.
Κατηγορία Δ
Category D
Η τήρηση τοπικών κωδικών και στοιχείων αναφοράς για χρήση σε μια συγκεκριμένη περιοχή εκτελείται από δημόσιους οργανισμούς.
Regional codes and references maintained by a public organisation for usage in a certain area.
Παραδείγματα είναι οι κωδικοί τμημάτων διαύλων ναυσιπλοΐας, τα στοιχεία αναφοράς ECDIS.
Examples are fairway section codes, ECDIS references.
Κατηγορία E
Category E
Η τήρηση των εθνικών κωδικών και στοιχείων αναφοράς εκτελείται από δημόσιους φορείς ή συνεργαζόμενους δημόσιους και ιδιωτικούς φορείς.
National codes and references maintained by a public, respectively public private partnership.
Παράδειγμα είναι οι NST/R.
Examples are NST/R.
Κατηγορία ΣΤ
Category F
Είναι οι τυποποιημένοι κωδικοί και τα στοιχεία αναφοράς που χρησιμοποιούνται στην υποβολή αναφορών και οι οποίοι αποτελούν τμήμα του τυποποιημένου μηνύματος και περιγράφονται ως τέτοιοι μέσα στο μήνυμα.
Standard codes and references used in the reporting and which are part of the standard message and described in the message as such.
Οι αλλαγές πρέπει να συντονίζονται από τους ελεγκτικούς φορείς.
Changes should be coordinated by the controlling bodies.
Παραδείγματα είναι τα πιστοποιητικά, οι κωδικοί συντακτικής δομής, τα αναγνωριστικά, οι κωδικοί λειτουργίας.
Examples are qualifiers, syntax codes, identifiers, function codes.
Οι διεθνείς κωδικοί και στοιχεία αναφοράς που υπάγονται στην κατηγορία A συνήθως επιλέγονται από τον αποστολέα των εμπορευμάτων.
The international codes and references mentioned under Category A are generally originating from the shipper of the goods.
Οι κωδικοί χρησιμοποιούνται υποχρεωτικά σύμφωνα με τις οικείες νομικές απαιτήσεις, κανόνες και κανονισμούς έτσι, ώστε να επιτρέπουν και να διευκολύνουν τον έλεγχο από τις αρμόδιες αρχές, καθώς και την εφαρμογή μέτρων έκτακτης ανάγκης.
The codes are to be supplied obligatory in accordance with the respective legal requirements and rules and regulations to enable and facilitate control by the competent authorities and emergency measures.
Για όλες τις υπόλοιπες κατηγορίες, η τήρηση του υποσυνόλου των κωδικών και στοιχείων αναφοράς που χρησιμοποιείται στην ηλεκτρονική υποβολή αναφορών και τα άλλα μηνύματα για μεταφορές με εσωτερική ναυσιπλοΐα, συνήθως εκτελείται από τον ελεγκτικό φορέα.
For all the other categories a subset consisting of the codes and references used in electronic reporting and other messages for inland waterway transport is often maintained by the controlling agency.
Σύμφωνα με τα παραπάνω η εναρμονισμένη χρήση και υλοποίηση των νέων και τροποποιημένων καταχωρίσεων στους συγκεκριμένους πίνακες είναι δυνατό να εκτελεστεί με συντονισμένο τρόπο.
In this way the harmonised use and implementation of new and changed entrees to these code tables can be executed in a coordinated way.
Ο ελεγκτικός φορέας των διάφορων μηνυμάτων βρίσκεται στο στοιχείο δεδομένων 0051 του UNH, είτε στα ίδια τα εγχειρίδια υλοποίησης μηνυμάτων είτε στους αντίστοιχους πίνακες κωδικών που αναφέρονται κατωτέρω.
The controlling agency of the various messages can be found under UNH data element 0051 or in the message implementation manuals themselves or in the respective code tables as mentioned underneath.
Τύπος σκάφους και συνδυασμού
Vessel and Convoy Type
ΠΛΗΡΗΣ ΤΙΤΛΟΣ
FULL TITLE
Κωδικοί για τους τύπους των μεταφορικών μέσων
Codes for types of means of transport
Παράρτημα 2, κεφάλαιο 2.5: Μεταφορές εσωτερικής ναυσιπλοΐας
Annex 2, chapter 2.5: Inland water transport
ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΑ
ABBREVIATION
Σύσταση UN αριθ. 28
UN Recommendation 28
ΑΡΧΗ ΕΚΧΩΡΗΣΗΣ
ORIGINATING AUTHORITY
ΝΟΜΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ
LEGAL BASIS
Σύσταση UN αριθ. 28, ECE/Trade/276; 2001/23
UN Recommendation 28, ECE/Trade/276; 2001/23
ΤΡΕΧΟΥΣΑ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
CURRENT STATUS
Σε ισχύ
Operational
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΥΛΟΠΟΙΗΣΗΣ
IMPLEMENTATION DATE
Μάρτιος 2001
March 2001
ΔΙΑΡΘΡΩΣΗ
STRUCTURE
4-ψήφιος, αλφαριθμητικός κωδικός:
4-digit alphanumeric code:
1 ψηφίο: «1» για ποντοπόρα ναυσιπλοΐα, «8» για «εσωτερική ναυσιπλοΐα»
1 digit: ‘1’ for maritime navigation, ‘8’ for ‘inland navigation’
2 ψηφία για το σκάφος ή το συνδυασμό
2 digits for vessel or convoy
1 ψηφίο για την υποδιαίρεση, όπως καθορίζεται στο κεφάλαιο 6
1 digit for subdivision as defined in chapter 6
ΠΕΡΙΛΗΠΤΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
SUCCINCT DESCRIPTION
Η παρούσα σύσταση καθιερώνει έναν κατάλογο κοινών κωδικών για την αναγνώριση του τύπου του μεταφορικού μέσου.
This recommendation establishes a common code list for the identification of the type of means of transport.
Υπάρχει ιδιαίτερος συσχετισμός με τους οργανισμούς και παροχείς υπηρεσιών μεταφορών, τελωνειακές και άλλες αρχές, φορείς στατιστικών μελετών, πράκτορες μεταφοράς, αποστολείς, παραλήπτες και άλλα μέρη που σχετίζονται με τις μεταφορές.
It has a particular relevance to transport organisations and providers, Customs and other authorities, statistical offices, forwarders, shippers, consignees and other parties concerned with transport.
ΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΕΣ ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΕΙΣ
LINKED CLASSIFICATIONS
Σύσταση UN αριθ. 19
UN Recommendation No. 19
ΜΕΣΑ ΔΙΑΘΕΣΗΣ
MEDIA THROUGH WHICH AVAILABLE
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΥΠΕΥΘΥΝΟΥ ΦΟΡΕΑ
ADDRESS OF RESPONSIBLE AGENCY
Μηχανοκίνητο φορτηγό (εσωτ. ναυσιπλοΐας)
Motor freighter (Inland)
Σκάφος γενικού φορτίου (ποντοπόρο)
General cargo vessel (sea)
Χρήση στα εγχειρίδια υλοποίησης
Usage in the implementation manuals
TDT/C228/8179 (συνδυασμός)
TDT/C228/8179 (convoy)
EQD(B)/C224/8155 (σκάφος)
EQD(B)/C224/8155 (vessel)
Σύσταση UNECE αριθ. 28: Περιγραφή κωδικών των τύπων των μεταφορικών μέσων, καταλόγου κωδικός εσωτερικής ναυσιπλοΐας σε διάφορες γλώσσες, ανάλογα με τις εθνικές απαιτήσεις
UNECE Recommendation No. 28: Codes for types of means of transport, Inland Navigation code list description in various languages as nationally required
Official Ship Number (Αριθμός νηολογίου πλοίου)
Official ship number
Κεντρική επιτροπή ναυσιπλοΐας Ρήνου (Central Commisssion for the Navigation of the Rhine-CCNR)
Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR)
2-ψήφιος κωδικός χώρας (an)
2-digit country code (an)
5-ψήφιος αριθμός μητρώου (an)
5 digit register no. (an)
01 - 19 Γαλλία
01 - 19 France
20 - 39 Ολλανδία
20 - 39 The Netherlands
40 - 49 Γερμανία
40 - 49 Germany
60 - 69 Βέλγιο
60 - 69 Belgium
70 - 79 Ελβετία
70 - 79 Switzerland
80 - 99 Άλλες χώρες
80 - 99 Other countries
ΧΡΗΣΗ
USAGE
Εσωτερική ναυσιπλοΐα
Inland navigation
Αυτός ο κωδικός έχει αντικατασταθεί από τον ευρωπαϊκό αριθμό αναγνώρισης σκαφών, όπως αυτός καθορίζεται στο Rheinschiffsuntersuchungsordnung και στο άρθρο 2.18 του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 2006/87/ΕΚ [10].
This code is replaced by the European Vessel Identification Number as defined in the Rheinschiffsuntersuchungsordnung and Article 2.18 of Annex II to Directive 2006/87/EC [10].
Γερμανία, Gerda
Germany, Gerda
Αριθ. IMO
IMO No
Διεθνής Ναυτιλιακός Οργανισμός (ΙΜΟ) / Lloyds
International Maritime Organisation/Lloyds
Απόφαση A.600(15) IMO, SOLAS κεφάλαιο XI, κανονισμός 3
IMO Resolution A.600(15), SOLAS chapter XI, regulation 3
Καθημερινή επικαιροποίηση
Updated daily
Αριθμός νηογνώμονα Lloyd’s Register of Shipping (LR) (επτά ψηφία).
Lloyd’s Register of Shipping (LR) number (seven digits).
Η απόφαση του IMO στοχεύει στην εκχώρηση ενός μόνιμου αριθμού σε κάθε πλοίο για τους σκοπούς της αναγνώρισης.
The IMO Resolution aims at assigning a permanent number to each ship for identifying purposes.
Για ποντοπόρα πλοία
For seagoing ships
International Maritime Organization (Διεθνής Ναυτιλιακός Οργανισμός)
International Maritime Organisation
Σκάφος, νεκρού φορτίου 2774
Vessel dwt 2774
Αριθμός ηλεκτρονικής υποβολής αναφορών (για την αναγνώριση του πλοίου) ERN
Electronic reporting number (for ship identification)
Rijkswaterstaat, Ολλανδία
Rijkswaterstaat, the Netherlands
ΟΡΙΟ ΛΗΞΗΣ ΙΣΧΥΟΣ
LIMIT OF OPERATIONAL LIFE
8-ψήφιος αριθμός
8-digit number
Στην ηλεκτρονική υποβολή αναφορών για πλοία που δεν διαθέτουν αριθμό OFS, ούτε αριθμό IMO
In electronic reporting for ships which do not have an OFS nor an IMO number
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
REMARK
Ο συγκεκριμένος κωδικός αντικαθίσταται από τον ευρωπαϊκό αριθμό αναγνώρισης σκαφών όπως αυτός καθορίζεται στο άρθρο 2.18 του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 2006/87/ΕΚ.
This code will is replaced by the European vessel identification number as defined in Article 2.18 of Annex II to Directive 2006/87/EC.
Χρήση στους οδηγούς υλοποίησης
Usage in the implementation guides
Οδηγία 2006/87/ΕΚ, οδηγία 2005/44/ΕΚ
Directive 2006/87/EC; Directive 2005/44/EC
8-ψήφιος αριθμός
8-digit-number
Ο ενιαίος ευρωπαϊκός αριθμός αναγνώρισης ναυσιπλοΐας ή σκάφους στοχεύει στην εκχώρηση ενός μόνιμου αριθμού σε κάθε σκάφος για τους σκοπούς της αναγνώρισης.
The unique European navigation identification or the unique European vessel identification number aims at assigning a permanent number to each hull for identifying purposes.
Αριθμός IMO, αριθμός ERN, αριθμός OFS
IMO number, ERN number, OFS number
Στην ηλεκτρονική υποβολή αναφορών, ιχνηλάτηση και ανίχνευση καθώς και πιστοποίηση των σκαφών για εσωτερική ναυσιπλοΐα.
In electronic ship reporting, tracking and tracing and certification of vessels for inland vessels.
Βάση δεδομένων ευρωπαϊκού αριθμού σκάφους
European vessel number database
Συμβαλλόμενα κράτη της Σύμβασης του Μανχάιμ και προς άλλα μέρη με βάση τις διοικητικές συμφωνίες.
Contracting States of the Mannheim Convention and to other parties based on administrative agreements.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ και τα συμβαλλόμενα μέρη στη σύμβαση του Mannheim
EU Member States and the contract parties to the Mannheim Convention
Ο ενιαίος ευρωπαϊκός αριθμός αναγνώρισης σκαφών (ENI) αποτελείται από οκτώ αραβικούς αριθμητικούς χαρακτήρες.
The unique European vessel identification number ENI consists of eight Arabic numerals.
Τα πρώτα τρία ψηφία είναι ο κωδικός της αρμόδιας αρχής εκχώρησης.
The first three digits are the code of the assigning competent authority.
Τα επόμενα πέντε ψηφία είναι ο αύξων αριθμός.
The next five digits are a serial number.
Βλ. επίσης κεφάλαιο 2.5.
See also Chapter 2.5.
TDT, EQD (V1 και V2-V15)
TDT, EQD (V1 and V2-V15)
CNI/GID και
CNI/GID and
CNI/GID/DGS, ετικέτα 1311
CNI/GID/DGS, Tag 1311
Εναρμονισμένο σύστημα περιγραφής και κωδικοποίησης εμπορευμάτων
Harmonised commodity description and coding system
ΕΣ (HS), Εναρμονισμένο σύστημα
HS; Harmonised System
World Customs Organization (Παγκόσμιος Οργανισμός Τελωνείων)
World Customs Organisation
Διεθνής σύμβαση για το εναρμονισμένο σύστημα περιγραφής και κωδικοποίησης εμπορευμάτων
International Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System
Αναθεωρείται, κατά κανόνα, κάθε πέντε έτη.
In principle revised every five years.
7466 επικεφαλίδες, οργανωμένες σε τέσσερα επίπεδα ιεραρχίας
7466 headings, organised in four hierarchical levels
Επίπεδο 1: ενότητες κωδικοποιημένες με ρωμαϊκούς αριθμητικούς χαρακτήρες (I έως XXI)
Level 1: sections coded by Roman numerals (I to XXI)
Επίπεδο 2: κεφάλαια που χαρακτηρίζονται με διψήφιους αριθμητικούς κωδικούς
Level 2 chapters identified by two-digit numerical codes
Επίπεδο 3: επικεφαλίδες που χαρακτηρίζονται με τετραψήφιους αριθμητικούς κωδικούς
Level 3: headings identified by four-digit numerical codes
Επίπεδο 4: υποκεφαλίδες που χαρακτηρίζονται με εξαψήφιους αριθμητικούς κωδικούς
Level 4: subheadings identified by six-digit numerical code
Η σύμβαση ΕΣ είναι μια ταξινόμηση εμπορευμάτων με κριτήρια που βασίζονται στις πρώτες ύλες και το στάδιο μεταποίησης των εμπορευμάτων.
HS convention is a classification of goods by criteria based on raw material and the stage of production of commodities.
Το ΕΣ είναι η καρδιά ολόκληρης της διαδικασίας εναρμονισμού των διεθνών οικονομικών ταξινομήσεων που διενεργείται από κοινού από το τμήμα στατιστικής των Ηνωμένων Εθνών και την ευρωπαϊκή στατιστική υπηρεσία (Eurostat).
HS is the heart of the whole process of harmonisation of international economic classifications being jointly conducted by the United Nations Statistics Division and Eurostat.
Τα στοιχεία και τα υποστοιχεία του είναι οι θεμελιώδεις όροι με τους οποίους γίνεται η αναγνώριση των βιομηχανικών εμπορευμάτων στις ταξινομήσεις των προϊόντων.
Its items and sub-items are the fundamental terms on which industrial goods are identified in product classifications.
Στόχοι: ο εναρμονισμός α) των εξωτερικών εμπορικών ταξινομήσεων ώστε να εξασφαλιστεί ή άμεση αντιστοιχία και β) των στατιστικών στοιχείων εξωτερικών ανταλλαγών των χωρών και η εξασφάλιση της δυνατότητας σύγκρισής τους σε διεθνές επίπεδο.
Objectives: to harmonise (a) external trade classifications to guarantee direct correspondence; and (b) countries external trade statistics and to guarantee that these are comparable internationally.
Συνδυασμένη ονοματολογία (ΣΟ-CN): πλήρης συμφωνία σε επίπεδο έξι ψηφίων,
Combined Nomenclature (CN): full agreement on six-digit-level;
NST/R σε επίπεδο 3 ψηφίων.
NST/R on 3-digit level.
Ολλανδικά, Αγγλικά, Γαλλικά, Γερμανικά κ.λπ.
Dutch, English, French, German etc.
Ένα υποσύνολο των κωδικών που χρησιμοποιείται για ηλεκτρονική υποβολή αναφορών συντηρείται μέσω της ομάδας εμπειρογνωμόνων ERI.
A subset of the codes used for electronic reporting will be maintained through the ERI expert group.
Η ταξινόμηση ΕΣ διαχωρίζεται περαιτέρω σε επίπεδο ΕΕ σε μια ταξινόμηση που ονομάζεται συνδυασμένη ονοματολογία (ΣΟ-CN)
The HS classification is further disaggregated at European Union level into a classification called Combined Nomenclature (CN)
Μορφοδοκοί από σίδηρο ή χάλυβα
Sheet piling of iron or steel
Ορυκτά ή χημικά λιπάσματα, θειικό αμμώνιο
Mineral or chemical fertilisers, ammonium sulphate
Επιτροπή της ΕΕ, Στατιστική υπηρεσία EUROSTAT
EU Commission, Statistical Office EUROSTAT
Συμβούλιο της ΕΕ, κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 της 23ης Ιουλίου 1987
EU Council, Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987
Ετήσια αναθεώρηση την 1η Ιανουαρίου
Annual revisions at 1 January
8-ψήφιος, αριθμητικός κωδικός:
8-digit numerical code:
19581 επικεφαλίδες, οργανωμένες σε πέντε επίπεδα ιεραρχίας:
19581 headings organised in five hierarchical levels:
Επίπεδο 5: κατηγορίες που χαρακτηρίζονται με οκταψήφιους αριθμητικούς κωδικούς
Level 5: categories identified by eight-digit numerical codes
Η συνδυασμένη ονοματολογία είναι η ταξινόμηση εμπορευμάτων που χρησιμοποιείται εντός της ΕΕ για τους σκοπούς της στατιστικής μελέτης εξωτερικού εμπορίου.
The Combined Nomenclature is the goods classification used within the EU for the purposes of foreign trade statistics.
Επίσης χρησιμοποιείται από την ΕΕ για τους σκοπούς τελωνειακών δασμών.
It is also used by the EU for customs duty purposes.
Η ταξινόμηση βασίζεται στο εναρμονισμένο σύστημα (ΕΣ) το οποίο υποδιαιρεί, όπου είναι απαραίτητο, για τους σκοπούς του εξωτερικού εμπορίου, των κανονισμών αγροτικής πολιτικής και τελωνειακών δασμών.
The classification is based on the Harmonised System (HS) which it sub-divides where necessary for purposes of external trade, agricultural regulation and customs duties.
Η ΣΟ θεσπίστηκε το 1988 μαζί με το ΕΣ.
The CN was introduced in 1988 together with the HS.
Κωδικός ΕΣ (HS): πλήρης συμφωνία σε επίπεδο έξι ψηφίων
HS code: full agreement on six-digit-level
NST/R σε επίπεδο 3 ψηφίων
NST/R on 3-digit level
όλες οι γλώσσες της ΕΕ
all languages of the EU
Ευρωπαϊκή Επιτροπή, DG TAXUD
European Commission, DG TAXUD
Έμμεσα, μέσω του κωδικού ΕΣ (HS)
Indirectly through HS code
Nomenclature uniforme de marchandises pour les Statistiques de Transport / Τυποποιημένη ταξινόμηση εμπορευμάτων για στατιστική μελέτη μεταφορών / Αναθεωρημένη
Nomenclature uniforme de marchandises pour les statistiques de transport/Standard goods classification for transport statistics/revised
Ευρωπαϊκή Επιτροπή (Στατιστική υπηρεσία / Eurostat)
European Commission (Statistical Office/Eurostat)
Κανονισμοί ΕΕ περί στατιστικής ανάλυσης
EU regulation on statistics
Τακτικά, ανά δύο έτη
Regularly every two years
2 ψηφία NST 2000
2 digit NST 2000
Επίπεδο 1: μια υποδιαίρεση 2 ψηφίων CPA
Level 1: a 2-digit CPA subdivision
Μονοσήμαντος κωδικός ΕΣ (HS) (HS > NST), Ταξινόμηση εμπορευμάτων για στατιστική μελέτη μεταφορών στην Ευρώπη (Commodity Classification for Transport Statistics in Europe-CSTE)
HS Code in one way (HS > NST), Commodity Classification for Transport Statistics in Europe (CSTE)
Μονοσήμαντος κωδικός ΕΣ (HS) προϊόντων (HS > NST)
Products HS Code in one way (HS > NST)