natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αριθμός αναφοράς που εκχωρείται από τον εργοδότη
Reference number given by the employer
Ημερομηνία έκδοσης
Issuing date
Οργανισμός έκδοσης
Issuing organisation
Ταχυδρομική διεύθυνση
Postal Address
Ενδοϋπηρεσιακός αριθμός
Internal reference number
ΤΥΠΟΣ ΤΡΟΧΑΙΟΥ ΥΛΙΚΟΥ ΠΟΥ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ ΝΑ ΧΕΙΡΙΖΕΤΑΙ Ο ΜΗΧΑΝΟΔΗΓΟΣ
ROLLING STOCK THE DRIVER IS AUTHORISED TO DRIVE
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΥΠΟΔΟΜΩΝ ΣΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ ΝΑ ΟΔΗΓΕΙ Ο ΜΗΧΑΝΟΔΗΓΟΣ
INFRASTRUCTURE ON WHICH THE DRIVER IS AUTHORISED TO DRIVE
Ανανέωση
Extension
ΚΟΙΝΟΤΙΚΌ ΥΠΌΔΕΙΓΜΑ ΕΠΙΚΥΡΩΜΈΝΟΥ ΑΝΤΙΓΡΆΦΟΥ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΎ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΎ
COMMUNITY MODEL OF CERTIFIED COPY OF COMPLEMENTARY CERTIFICATE
ΕΠΙΚΥΡΩΜΈΝΟ ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΎ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΎ
CERTIFIED COPY OF COMPLEMENTARY CERTIFICATE
Οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις και οι διαχειριστές υποδομής εκδίδουν επικυρωμένα αντίγραφα συμπληρωματικών πιστοποιητικών σε μηχανοδηγούς όταν αυτοί το ζητήσουν ή όταν αποχωρούν από την εργασία.
Railway undertakings and infrastructure managers shall issue certified copies of complementary certificates to the train driver upon request or when leaving the job.
Το κοινοτικό υπόδειγμα επικυρωμένου αντιγράφου συμπληρωματικού πιστοποιητικού παρουσιάζεται στο κεφάλαιο 4 του παρόντος παραρτήματος.
The Community model of certified copy of complementary certificate is set out in section 4 of this Annex.
Η διαδικασία έκδοσης συμπληρωματικών πιστοποιητικών, που καθορίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 15 της οδηγίας 2007/59/ΕΚ, ορίζει τη (τις) γλώσσα(-ες) έκδοσης των πιστοποιητικών.
The procedure for issuing complementary certificates, set up in accordance with Article 15 Directive 2007/59/EC, shall specify the language(s) in which the certificates are issued.
ΦΥΣΙΚΆ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΆ ΤΟΥ ΕΠΙΚΥΡΩΜΈΝΟΥ ΑΝΤΙΓΡΑΦΌΥ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΎ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΎ
PHYSICAL CHARACTERISTICS OF THE CERTIFIED COPY OF COMPLEMENTARY CERTIFICATE
Το κοινοτικό υπόδειγμα επικυρωμένου αντιγράφου συμπληρωματικού πιστοποιητικού έχει μέγεθος χαρτιού Α4, με κατάλογο πληροφοριών αριθμημένων όπως προβλέπεται στο παράρτημα ΙΙ κεφάλαιο 1, και περιέχει την ημερομηνία κατά την οποία ο μηχανοδηγός έπαυσε να οδηγεί αμαξοστοιχίες για την υπόψη ΣΕ/τον υπόψη ΔΥ, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφος 2 και του άρθρου 17 της οδηγίας 2007/59/ΕΚ.
The Community model of certified copy of a complementary certificate shall be on A4 paper, listing information numbered as in Annex II section 1 and containing the date when the driver has ceased driving trains for the RU/IM, in accordance with Articles 6(2) and 17 of Directive 2007/59/EC.
Η κατοχή επικυρωμένου αντιγράφου συμπληρωματικού πιστοποιητικού παρέχει πληροφορίες σχετικά με τις δεξιότητες τις αποκτηθείσες από τον μηχανοδηγό και δεν αποτελεί άδεια μηχανοδηγού.
The possession of a certified copy of complementary certificate provides information about competencies acquired by the driver and does not represent an authorisation to drive.
Το υπόδειγμα έχει μέγεθος χαρτιού Α4 και περιορίζεται σε μια σελίδα.
The model shall be on A 4 sized paper and be limited to one page.
Όμως, επειδή υπάρχει το ενδεχόμενο για την αναγραφή των πληροφοριών να απαιτούνται περισσότερες από μια σειρές στις σχετικές θέσεις, το τελικό επικυρωμένο αντίγραφο είναι δυνατόν να υπερβαίνει σε έκταση τη μία σελίδα.
However given the possibility that the information may require more than one line in the relevant boxes, the final certified copy may be more than one page.
Τα μέτρα κατά της πλαστογραφίας για τα επικυρωμένα αντίγραφα συμπληρωματικών πιστοποιητικών είναι τα ίδια με τα μέτρα για τα συμπληρωματικά πιστοποιητικά, που περιγράφονται στο παράρτημα ΙΙ κεφάλαιο 3.
Anti forgery measures for certified copies of the complementary certificates shall be the same as those for complementary certificates, described in Annex II section 3.
ΣΕ/ΔΥ
RU/IM
Εμπορικό σήμα
Brand mark
ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ
COPY OF COMPLEMENTARY CERTIFICATE
Το παρόν έγγραφο εκδίδεται κατά τις διατάξεις του άρθρου 17 της οδηγίας 2007/59/ΕΚ και δεν παρέχει άδεια άσκησης καθηκόντων μηχανοδηγού.
Issued in accordance with Article 17 of Directive 2007/59/EC, this document does not authorise driving.
ΕΡΓΟΔΟΤΗΣ – ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΗ(-ΟΣ) ΣΕ/ΔΥ
EMPLOYER - CONTRACTING RU/IM
ΕΤΑΙΡΙΚΗ ΕΠΩΝΥΜΙΑ:
COMPANY NAME
ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ
RAILWAY UNDERTAKING
ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΥΠΟΔΟΜΉΣ
INFRASTRUCTURE MANAGER
Ταχυδρομικός κωδικός και πόλη
Post code and town
Αριθμός κατόχου
Holder Reference number
ΚΑΤΟΧΟΣ
HOLDER
Αριθμός άδειας
Licence Number
Ταχυδρομική διεύθυνση (προαιρετικό)
Postal address (optional)
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΟΔΗΓΗΣΗΣ
CATEGORY OF DRIVING
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΟΠΟΙΑ Ο ΜΗΧΑΝΟΔΗΓΟΣ ΕΠΑΥΣΕ ΝΑ ΟΔΗΓΕΙ ΑΜΑΞΟΣΤΟΙΧΙΕΣ ΤΗΣ ΣΕ/ΤΟΥ ΔΕ
DATE WHEN THE DRIVER CEASED DRIVING TRAINS OF THE RU-IM
ΑΡΧΗ ΕΚΔΟΣΗΣ
ISSUING ENTITY
Αρ. τηλεφώνου
Telephone
Αρ. τηλεμοιοτύπου
Fax
Δ/ση ηλ. ταχυδρομείου
E-mail
Ημερομηνία έκδοσης
Date of issuing
ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΜΈΝΟ ΈΝΤΥΠΟ ΑΊΤΗΣΗΣ ΓΙΑ ΆΔΕΙΕΣ ΜΗΧΑΝΟΔΗΓΟΎ
HARMONISED APPLICATION FORM FOR TRAIN DRIVING LICENCES
ΓΕΝΙΚΈΣ ΠΑΡΑΤΗΡΉΣΕΙΣ
GENERAL REMARKS
Οι αρμόδιες αρχές έχουν τη δυνατότητα να χρησιμοποιούν το εναρμονισμένο μορφότυπο που ακολουθεί, για τη συλλογή πληροφοριών με σκοπό την έκδοση νέας, ανανεωμένης, τροποποιημένης ή επικαιροποιημένης άδειας μηχανοδηγού, ή αντιγράφου της.
Competent authorities may use the following harmonised format for collecting information with a view to issuing a new, renewed, amended or updated train driving licence or a duplicate thereof.
Επιπλέον, μπορούν να παρέχουν στο χρήστη του εντύπου τις αναγκαίες εξηγήσεις και οδηγίες, που δίδονται στη συνέχεια όσον αφορά το περιεχόμενο του εντύπου αίτησης.
In addition, they may provide the user of the form with the necessary explanations and instructions given below.
Περιεχόμενο του εντύπου αίτησης
Content of the application form
Τα μέρη του εναρμονισμένου εντύπου αίτησης είναι:
The harmonised application form shall consist of the following parts:
Το έντυπο αίτησης για άδεια, που πρέπει να συμπληρώνεται όταν ο αιτών ή οντότητα για λογαριασμό του ζητεί άδεια μηχανοδηγού νέα, ενημερωμένη, τροποποιημένη, ανανεωμένη ή αντίγραφό της.
The licence application form to be filled in when an applicant, or an entity on his behalf, requires a new, an updated, an amended, a renewed or duplicate train driving licence.
Το εναρμονισμένο έντυπο αίτησης παρατίθεται στο κεφάλαιο 3.
The harmonised application form is set out in section 3.
Δήλωση για την προστασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
A personal data protection statement.
Η ανάγκη προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα αντικατοπτρίζεται στη διαδικασία απόκτησης άδειας.
The need to protect personal data shall be reflected in the procedure for obtaining a licence.
Παράδειγμα δήλωσης για την προστασία δεδομένων παρέχεται στο κεφάλαιο 4.
An example of a data protection statement is set out in section 4.
Τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα προσαρμογής του στις απαιτήσεις τους σύμφωνα με την οδηγία 95/46/ΕΚ [1].
Member States may adapt it to their own national requirements pursuant to Directive 95/46/EC [1].
Ο κατάλογος των συνημμένων εγγράφων, που πρέπει να χρησιμοποιείται ως κατάλογος ελέγχου για τη χορήγηση πιστοποιητικών ή κάθε άλλου εγγράφου όπου παρέχονται πληροφορίες σχετικά με τις αρχικές απαιτήσεις αίτησης για άδεια ή τις απαιτήσεις τις αναγκαίες για την ανανέωση.
The list of annexed documents, to be used as a check list for the supply of certificates or any other document providing information about the initial requirements for applying for a licence or the requirements necessary for renewal.
Ο κατάλογος παρατίθεται στο κεφάλαιο 5.
This is set out in section 5.
Οδηγίες στο έντυπο αίτησης προς τους αιτούντες και τις αρμόδιες αρχές.
Guidance on the application form for applicants and competent authorities.
Παρατίθενται στο κεφάλαιο 5.
This is set in Section 5.
ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΜΈΝΟ ΕΝΤΥΠΟ ΑΙΤΗΣΗΣ
HARMONISED APPLICATION FORM
ΕΝΤΥΠΟ ΑΙΤΗΣΗΣ ΑΔΕΙΑΣ ΜΗΧΑΝΟΔΗΓΟΥ
TRAIN DRIVING LICENCE APPLICATION FORM
Αίτηση για την έκδοση άδειας μηχανοδηγού – σύμφωνα με την οδηγία 2007/59/ΕΚ και την ισχύουσα εθνική νομοθεσία
Application for the issuing of a Train drivers Licence — in conformity with Directive 2007/59/EC and applicable national legislation
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΟΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟ/ΤΗΝ ΑΡΧΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
SAFETY ORGANISATION/AUTHORITY CONTACT INFORMATION
Οργανισμός/αρχή ασφαλείας όπου υποβλήθηκε η αίτηση
Safety organisation/authority applied to
Πλήρης ταχυδρομική διεύθυνση (οδός, ταχυδρομικός κωδικός, πόλη, χώρα)
Complete postal address (street, post code, city, country)
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΔΕΙΑ ΚΑΙ ΤΟΝ ΑΙΤΟΥΝΤΑ
LICENCE AND APPLICANT’S DETAILS
Η παρούσα αίτηση αφορά άδεια μηχανοδηγού (συμπληρώνεται η αντίστοιχη θέση)
This application is for a train driving licence (check the appropriate box)
Πρώτη έκδοση
First issue
Επικαιροποίηση/τροποποίηση
Updated/Amendment
Αντίγραφο
Duplicate
Ευρωπαϊκός αριθμός αναγνώρισης (ΕΑΑ-EIN) της άδειας.
European Identification Number (EIN) of licence.
Για πρώτη έκδοση δεν απαιτείται ΕΑΑ.
EIN not required for first issue.
Στοιχεία της αίτησης
Application details
Υποβλήθηκε από τον αιτούντα
Submitted by applicant
Υποβλήθηκε από οντότητα για λογαριασμό του αιτούντα
Submitted by entity on applicant’s behalf
Στοιχεία της οντότητας που υποβάλλει το έντυπο για λογαριασμό του αιτούντα
Details of entity submitting the form on behalf of the applicant
Καθεστώς της οντότητας
Status of the entity
Ταχυδρομική διεύθυνση/αριθμός τηλεφώνου/διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
Postal address/telephone number/e-mail address
Στοιχεία του αιτούντα
Applicant’s details
Τόπος γέννησης: ταχυδρομικός κωδικός/πόλη
Place of birth: post ode/town
Αριθμός που εκχωρήθηκε στον εργαζόμενο από τον εργοδότη
Reference number assigned to the employee by the employer
Ταχυδρομική διεύθυνση όπου πρέπει να αποσταλεί η άδεια
Postal address where the licence should be sent
Μόνιμη διεύθυνση του κατόχου:
Permanent address of the holder:
Οδός/αριθμός
Street/number
Πόλη/χώρα
Town/Country
Ηλ. ταχυδρομείο
e-mail
(προορίζεται για πρόσθετα δεδομένα, συλλεγόμενα με βάση την εθνική νομοθεσία)
(reserved for additional data to be collected on the basis of national legislation)
Με επίγνωση των συνεπειών της ψευδούς δήλωσης, δηλώνω, ότι όλες οι πληροφορίες που παρέχω στο παρόν έντυπο δήλωσης και σε κάθε σελίδα που επισυνάπτεται είναι αληθείς.
I declare under penalty of perjury that all the information given by me on this application form and any attached pages is true.
Αντιλαμβάνομαι ότι η αίτησή μου είναι δυνατόν να μην γίνει δεκτή ή/και η άδειά μου να ανακληθεί σε περίπτωση κατά την οποία στη συνέχεια διαπιστωθεί ότι έχω παράσχει ψευδείς πληροφορίες ή ότι έχω αποκρύψει σχετικά στοιχεία
I understand that my application may be rejected and/or my licence withdrawn if it is subsequently found that I have given false information or withheld relevant details.
ΧΩΡΟΣ ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ/ΑΡΧΗ ΑΠΟΔΕΚΤΗ ΤΗΣ ΑΙΤΗΣΗΣ
SPACE RESERVED FOR THE ADDRESSED OFFICE/AUTHORITY APPLIED TO
Υπογραφή του αιτούντα
Applicant’s signature
Ενδοεπιχειρησιακός αριθμός (προαιρετικό)
Internal reference number (optional)
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ ΔΗΛΩΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
EXAMPLES OF A DATA PROTECTION STATEMENT
Παράδειγμα που πρέπει να προσαρμόζεται ανάλογα με την ισχύουσα εθνική νομοθεσία κατά τις διατάξεις της οδηγίας 95/46/ΕΚ
Example to be adjusted according to applicable national legislation pursuant Directive 95/46/EC
Όλα τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που υφίστανται επεξεργασία για τη χορήγηση αδειών μηχανοδηγού και για την πλήρωση των απαιτήσεων της οδηγίας 2007/59/ΕΚ σχετικά με την πιστοποίηση του προσωπικού οδήγησης μηχανών έλξης και συρμών στο σιδηροδρομικό σύστημα της Κοινότητας, υφίστανται επεξεργασία σύμφωνα με [την εθνική νομοθεσία που διέπει την εφαρμογή της οδηγίας 95/46/ΕΚ] για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
Any personal data, processed for the purpose of delivering train driving licences and to meet he requirements of Directive 2007/59/EC on the certification of train drivers operating locomotives and train on the railway system of the Community, shall be processed pursuant to [National legislation implementing Directive 95/46/EC] on the protection of individuals with regard to the processing of personal data.
Τα δεδομένα υφίστανται επεξεργασία μόνο για τους προαναφερόμενους σκοπούς και την ενημέρωση του μητρώου από την οντότητα που τηρεί το μητρώο.
It shall be processed solely for the abovementioned purposes and to manage the register by the entity acting as keeper of the register.
Το υποκείμενο των δεδομένων έχει το δικαίωμα πρόσβασης στα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που το αφορούν καθώς και το δικαίωμα διόρθωσης τυχόν ανακριβών δεδομένων.
The data subject shall have the right of access to his personal data and the right to have any such data that is inaccurate or incomplete rectified.
Σε περίπτωση που το υποκείμενο των δεδομένων έχει ερωτήματα όσον αφορά την επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που το αφορούν, διαβιβάζει τα ερωτήματα αυτά στην οντότητα που ενεργεί ως ελεγκτής δεδομένων:
Should the data subject have any queries concerning the processing of his personal data, he shall address them to the entity acting as data controller:
[εδώ αναφέρεται το όνομα του (των) ελεγκτή(-ών) στην αρμόδια αρχή/στην εξουσιοδοτημένη οντότητα]
(the name of personal data controller(s) in the competent authority/delegated entity should be listed here)
Με την επιφύλαξη πρόσβασης του υποκειμένου των δεδομένων στον αντίστοιχο σκοπό, το υποκείμενο των δεδομένων έχει δικαίωμα προσφυγής οποτεδήποτε στον επόπτη προστασίας δεδομένων:
Depending on the access of the data subject to the relevant purpose, the data subject shall have right of recourse at any time to the Data Protection Supervisor:
(εδώ αναφέρεται το όνομα του επόπτη της προστασίας δεδομένων στην αρμόδια αρχή/στην εξουσιοδοτημένη οντότητα)
(the name of Data Protection Supervisor in the competent authority/delegated entity should be displayed here)
Άδεια επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα (παράδειγμα)
Authorisation to process personal data (example)
Το υποκείμενο των δεδομένων έχει ενημερωθεί για το σκοπό και τη διαδικασία της επεξεργασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που το αφορούν και επιτρέπει την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σχετιζόμενων με το θέμα των αδειών μηχανοδηγού καθώς και την καταχώριση δεδομένων στο εθνικό μητρώο αδειών μηχανοδηγού σύμφωνα με την οδηγία 2007/59/ΕΚ.
The data subject has been informed of the purpose and procedure of personal data processing and authorises the processing of personal data related to the issue of train driving Licences and the recording of data in the National Register of train driving licences in accordance with Directive 2007/59/EC.
Υπογραφή του αιτούντα
Applicant’s Signature
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΓΓΡΑΦΩΝ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΠΙΣΥΝΑΠΤΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΕΝΤΥΠΟ ΑΙΤΗΣΗΣ ΓΙΑ ΑΔΕΙΑ ΜΗΧΑΝΟΔΗΓΟΥ
LIST OF DOCUMENTS TO BE APPENDED TO THE APPLICATION FORM FOR A TRAIN DRIVING LICENCE
ΕΓΓΡΑΦΑ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΥΠΟΒΑΛΛΟΝΤΑΙ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΥΠΟΒΟΛΗ ΑΙΤΗΣΗΣ ΓΙΑ
DOCUMENTS TO BE SUBMITTED WHEN APPLYING FOR
Ημερομηνία παραλαβής
Arrival date
 1 ΝΕΑ ΑΔΕΙΑ
 1 NEW LICENCE
Υπογεγραμμένο έντυπο αίτησης
Signed application form
Έγκριση για την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα (Οδηγία 95/46/ΕΚ)
Authorisation to process personal data (Directive 95/46/EC)
Αποδεικτικό υψηλότερου επιπέδου εκπαίδευσης
Evidence of highest level of education
Πιστοποιητικό καλής φυσικής κατάστασης.
Certificate of physical fitness
Πιστοποιητικό καλής επαγγελματικής ψυχολογικής κατάστασης
Certificate of occupational psychological fitness
Πιστοποιητικό γενικής επαγγελματικής επάρκειας
Certificate of general professional competence
Αντίγραφο διαβατηρίου/εθνικού δελτίου ταυτότητας/άλλου αναγνωρισμένου εγγράφου που αποδεικνύει την ταυτότητα
Copy of passport/national identity card/other recognised document proving identity
 2 ΕΠΙΚΑΙΡΟΠΟΙΗΣΗ
 2 UPDATE
Ισχύουσα άδεια
Current licence
Αιτιολόγηση μεταβολής για την επικαιροποίηση δεδομένων
Justification for change in order to update data
 3 ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ
 3 AMENDMENT
Αιτιολογία μεταβολής για τη διόρθωση δεδομένων
Justification for change in order to correct data
 4 ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ
 4 DUPLICATE
Δήλωση του λόγου για τον οποίο ζητείται αντίγραφο (καταστροφή/κλοπή/δηλωθείσα απώλεια/παραποίηση δεδομένων)
Declaration of the reason why a duplicate is required (destroyed/stolen/reported lost/data altered)
Άδεια, μόνο σε περίπτωση που το αντίγραφο ζητείται λόγω παραποίησης/ζημίας της άδειας
Licence, only in case the duplicate is requested because the licence has been altered/damaged
 5 ΑΝΑΝΕΩΣΗ
 5 RENEWAL
Αντίγραφο της τελευταίας άδειας
Copy of the last licence
Αποδεικτικά στοιχεία διατήρησης επάρκειας (κατά περίπτωση)
Evidence of maintained competence (if applicable)
Ημερομηνία συμπλήρωσης της αίτησης
Date application completed
ΧΩΡΟΣ ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΟΣ ΓΙΑ ΣΦΡΑΓΊΔΑ ΤΟΥ ΓΡΑΦΕΙΟΥ/ΤΗΣ ΑΡΧΗΣ-ΑΠΟΔΕΚΤΗ
SPACE RESERVED FOR STAMP OF THE ADDRESSED OFFICE/AUTHORITY
ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΤΟ ΕΝΤΥΠΟ ΔΗΛΩΣΗΣ
GUIDANCE ON THE APPLICATION FORM
Το παρόν έντυπο αίτησης πρέπει να ενσωματώνεται στη διαδικασία των κρατών μελών για την αίτηση άδειας.
This application form is to be incorporated in to the Member States procedure for requesting a licence.
Το εναρμονισμένο υπόδειγμα βασίζεται στις απαιτήσεις που ορίζονται στην οδηγία 2007/59/ΕΚ («η οδηγία»).
The harmonised model is based on the requirements laid down in Directive 2007/59/EC (‘the Directive’).
Η παρούσα αίτηση συνοδεύεται από ειδικά έγγραφα που αποδεικνύουν ότι ο αιτών πληροί τις απαιτήσεις του άρθρου 11 της οδηγίας 2007/59/ΕΚ.
This application shall be accompanied by specific documents demonstrating that the applicant meets the requirements listed in Article 11 of Directive 2007/59/EC.
Το παρόν έντυπο αίτησης εκδίδεται σε όλες τις γλώσσες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και, ανεξάρτητα από τη γλώσσα, διατηρεί το ίδιο σύστημα αρίθμησης.
This application form is issued in all languages of the European Community, and the numbering system shall be preserved, irrespective of the language.
Τα δεδομένα παρέχονται στο μορφότυπο που εξειδικεύεται στη συνέχεια, ώστε να υπάρχει συνέπεια με το μορφότυπο δεδομένων του μητρώου.
Data shall be provided in the format specified below in order to be consistent with the data format of the register.
Στις περιπτώσεις που είναι δυνατόν, οι ημερομηνίες εμφανίζονται με το μορφότυπο ΕΕΕΕ-ΜΜ-ΗΗ, σύμφωνα με το πρότυπο ISO 8601:2004 «Στοιχεία δεδομένων και εναλλάξιμα μορφότυπα – Ανταλλαγή πληροφοριών – Παράσταση ημερομηνιών και χρόνων».
Wherever possible, dates shall be displayed in the format YYYY-MM-DD, according to the ISO standard 8601:2004 ‘Data elements and interchange formats — Information interchange — Representation of dates and times’.
Όταν, βάσει της οδηγίας, η συλλογή δεδομένων είναι προαιρετική και κάποιο στοιχείο δεν συλλεχθεί, η αντίστοιχη θέση συμπληρώνεται με τις λέξεις «χωρίς αντικείμενο».
Where the collection of data is optional under the Directive, and a term is not collected, the relevant box shall be filled with the words ‘not applicable’.
Είναι δυνατόν να ζητηθούν πρόσθετες πληροφορίες με βάση την εθνική νομοθεσία ή για τον έλεγχο ταυτότητας προσώπου.
Additional information may be required under national legislation in order to check personal identification.
Όλα τα προσωπικά δεδομένα τα απαιτούμενα από αρμόδιες αρχές προστίθενται στο τέλος των εναρμονισμένων απαιτήσεων.
Any additional data, required by competent authorities shall be added at the end of the harmonised requirements.
Τα πεδία με αριθμούς 2.24, 2.25, 2.26 παρέχουν χώρο για ειδικές απαιτήσεις. Εντούτοις, το πλήθος περιορίζεται στο αυστηρώς αναγκαίο, ώστε να μην θίγεται ο κύριος σκοπός και να υπάρχει εναρμονισμένο έγγραφο.
The fields numbered 2.24, 2.25, and 2.26 provide space to include specific requirements; however, the number shall be limited to what is strictly necessary, in order not to defeat the object of having a harmonised document.
Το πρώτο μέρος αφορά τον οργανισμό έκδοσης
The first section deals with the issuing organisation
Προσαρμόζεται στις ανάγκες του οργανισμού έκδοσης (εθνικές αρχές ασφαλείας, σιδηροδρομικές επιχειρήσεις, ή άλλες επεμβαίνουσες οντότητες)
To be customised by the issuing organisation (National Safety Authorities, Railway Undertakings, or other contacting entities).
Αναφέρονται πληροφορίες για τον οργανισμό έκδοσης
Fill in information on the issuing organisation.
Το δεύτερο μέρος αφορά την κατάσταση της άδειας
The second section deals with the state of the licence
Για να δηλωθεί ο λόγος υποβολής της αίτησης, συμπληρώνεται μια από τις τέσσερις θέσεις που ακολουθούν
Check one of the following four boxes to state the reason for the application.
Η θέση αυτή συμπληρώνεται αυτή εφόσον η αίτηση υποβάλλεται για νέα άδεια, οπότε πρέπει να προσκομισθούν τα έγγραφα που αναφέρονται στο μέρος 4.1.
Check this box if the application is submitted for a new licence, in which case the documents listed in Section 4.1 should be provided.
Η θέση αυτή συμπληρώνεται αν η αίτηση αφορά επικαιροποιημένη ή τροποποιημένη άδεια. Συμπληρώνεται το πεδίο κειμένου με αιτιολόγηση της επικαιροποίησης ή της τροποποίησης.
Check this box if the application is for an updated or amended licence, and fill in the text field giving a reason for the update or amendment.
Επικαιροποίηση: η άδεια ενδέχεται να πρέπει να επικαιροποιηθεί, π.χ. εάν έχει επέλθει μεταβολή σε προαιρετικό στοιχείο, όπως η διεύθυνση των μηχανοδηγών ή του ενδοϋπηρεσιακού αριθμού του υπαλλήλου.
Update: the licence may need to be updated, for example, if there is a change in an optional item, such as the train drivers personal address or employee reference number.
Τροποποίηση: η άδεια ενδέχεται να τροποποιηθεί εάν είναι αναγκαίο να επέλθει τροποποίηση σε σημείο που αφορά πρόσθετη πληροφορία ή περιορισμό μετά από προληπτική ιατρική εξέταση ή εάν σε κάποιο πεδίο υπάρχει λάθος και πρέπει να διορθωθεί.
Amendment: the licence may need to be amended if an item of additional information or a restriction needs to be changed after a medical check-up, or if a field contains a mistake and needs to be corrected.
Η θέση αυτή συμπληρώνεται εάν η αίτηση αφορά ανανέωση της άδειας.
Checked this box if the application is for a renewal of the licence.
Η άδεια πρέπει να ανανεώνεται ανά δεκαετία, οπότε πρέπει να προσκομίζεται νέα φωτογραφία.
The licence must be renewed every 10 years, when a new photo must be provided.
Η θέση αυτή συμπληρώνεται εάν η αίτηση αφορά αντίγραφο της άδειας. Συμπληρώνεται το πεδίο κειμένου με αιτιολόγηση της αίτησης (π.χ.: απώλεια, κλοπή ή τυχαία καταστροφή).
Check this box if the application is for a duplicate of the licence, and fill in the text field giving a reason for the request (e.g.: loss, theft or accidental destruction).
Η αρμόδια αρχή ελέγχει κατά πόσον η άδεια για την οποία ζητείται αντίγραφο εξακολουθεί να ισχύει και δεν έχει ανασταλεί ή ανακληθεί.
The competent authority shall check that the licence for which a duplicate is required is still valid and has not been suspended or withdrawn.
Κατά την έκδοση άδειας για πρώτη φορά εκχωρείται ευρωπαϊκός αναγνωριστικός αριθμός.
A European Identification Number is assigned when the licence is issued for the first time.
Εάν η αίτηση αφορά πρώτη άδεια, η θέση αυτή αφήνεται κενή.
If the application is for a first licence, leave this box blank.
Εάν υποβάλλεται αίτηση για την τροποποίηση, την επικαιροποίηση, την ανανέωση, την αντικατάσταση (έκδοση αντιγράφου) άδειας, συμπληρώνεται ο ΕΑΑ.
Fill in the EIN number if you are applying for the licence to be amended, updated, renewed or replaced (issue of a duplicate).
Η θέση αυτή συμπληρώνεται εάν με την αίτηση ζητείται η τροποποίηση, η επικαιροποίηση, η ανανέωση, η αντικατάσταση (έκδοση αντιγράφου) της άδειας.
Fill in this field if you are applying for the licence to be amended, updated, renewed or replaced (issue of a duplicate).
Πρέπει να διευκρινίζεται εάν η αίτηση υποβάλλεται από τον αιτούντα ή από άλλη οντότητα για λογαριασμό του.
You should specify whether the application is being submitted by the applicant or by another entity on his or her behalf.
Η πληροφορία αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την ιχνηλάτηση της αίτησης και, εάν είναι αναγκαίο, την επαφή με μηχανοδηγό του οποίου δεν ισχύει πλέον η ταχυδρομική διεύθυνση.
This information can be used to track the application, and if necessary to contact a driver whose postal address no longer valid.
Η θέση αυτή συμπληρώνεται εάν την αίτηση υποβάλλει ο αιτών.
Check this box if the applicant is submitting the application.