natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περίπτωση συλλογικής παρουσίασης να χρησιμοποιηθεί ο κωδικός ROE-C
In case of collective presentation use code ROE-C
Σκουμπρί MAC
MAC
Trisopterus esmarki
Trisopterus esmarkii
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 410/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 410/2009
της 19ης Μαΐου 2009
of 19 May 2009
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 20 Μαΐου 2009.
This Regulation shall enter into force on 20 May 2009.
Βρυξέλλες, 19 Μαΐου 2009.
Done at Brussels, 19 May 2009.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 411/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 411/2009
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008 σχετικά με την κατάρτιση καταλόγου τρίτων χωρών, εδαφών, ζωνών ή διαμερισμάτων από τα οποία επιτρέπεται να εισαχθούν και να διαμετακομισθούν μέσω της Κοινότητας πουλερικά και προϊόντα πουλερικών και σχετικά με τον καθορισμό των απαιτήσεων κτηνιατρικής πιστοποίησης
amending Regulation (EC) No 798/2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements
την οδηγία 90/539/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 1990, σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τις εισαγωγές πουλερικών και αυγών για επώαση από τρίτες χώρες [1], και ιδίως το άρθρο 22 παράγραφος 3 και το άρθρο 24 παράγραφος 2,
Having regard to Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs [1], and in particular Article 22(3) and Article 24(2),
την οδηγία 2002/99/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για τους κανόνες υγειονομικού ελέγχου που διέπουν την παραγωγή, μεταποίηση, διανομή και εισαγωγή προϊόντων ζωικής προέλευσης που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση [2], και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχείο β),
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [2], and in particular Article 9(2)(b) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 798/2008 της Επιτροπής [3], καθορίζει τις απαιτήσεις κτηνιατρικής πιστοποίησης για εισαγωγές στην Κοινότητα και διαμετακόμιση μέσω αυτής των πουλερικών και ορισμένων προϊόντων πουλερικών.
Commission Regulation (EC) No 798/2008 [3] lays down veterinary certification requirements for imports into, and transit through, the Community of poultry and certain poultry products.
Προβλέπει ότι τα βασικά προϊόντα που καλύπτονται από αυτόν (στο εξής «τα βασικά προϊόντα») πρέπει να εισάγονται στην Κοινότητα και να διαμετακομίζονται μέσω της Κοινότητας μόνο από τις τρίτες χώρες, εδάφη, ζώνες ή διαμερίσματα απαλλαγμένα από νόσους, που απαριθμούνται στον πίνακα του μέρους 1 του παραρτήματος I του κανονισμού αυτού.
It provides that the commodities covered by that Regulation (‘the commodities’) are only to be imported into, and transit through, the Community from third countries, territories, zones or compartments which are free from disease and are listed in the table in Part 1 of Annex I thereto.
Επιπλέον, στο μέρος 2 του εν λόγω παραρτήματος περιλαμβάνονται υποδείγματα κτηνιατρικών πιστοποιητικών.
In addition, model veterinary certificates are set out in Part 2 of that Annex.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 798/2008 προβλέπει επίσης ότι, σε περίπτωση που για τις εισαγωγές των βασικών προϊόντων στην Κοινότητα απαιτείται εξέταση, δειγματοληψία και διενέργεια δοκιμών για ορισμένες νόσους, αυτές οι διαδικασίες διεξάγονται σύμφωνα με το παράρτημα III του κανονισμού.
Regulation (EC) No 798/2008 also provides that where examination, sampling and testing for certain diseases are required for imports of the commodities, they are to be carried out in accordance with Annex III thereto.
Το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008 προβλέπει ότι στην Κοινότητα εισάγονται βασικά προϊόντα μόνο από τρίτες χώρες που ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με τις αρχικές εστίες ψευδοπανώλους των πτηνών ή υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών (HPAI) και υποβάλλουν απομονωμένα στελέχη ιών στο κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για τη γρίπη των πτηνών και την ψευδοπανώλη των πτηνών.
Article 7 of Regulation (EC) No 798/2008 provides that the commodities may only be imported into the Community where the third country informs the Commission of any initial outbreaks of Newcastle Disease or highly pathogenic avian influenza (HPAI) and submits virus isolates to the Community reference laboratory for avian influenza and Newcastle disease.
Όταν εντοπίζεται εστία γρίπης των πτηνών στο έδαφος τρίτης χώρας ή σε ζώνη, διαμέρισμα ή διαμερίσματά της, η αρμόδια αρχή της χώρας αυτής δεν μπορεί πλέον να βεβαιώνει ότι το έδαφός της ή η ζώνη, το διαμέρισμα ή τα διαμερίσματά της, όπως αναφέρονται στο μέρος 1 του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008, είναι απαλλαγμένα από την εν λόγω νόσο.
Where an outbreak of avian influenza is detected on the territory of a third country, or a zone or compartment(s) thereof, the competent authority of that third country may no longer certify that its territory, zone or compartment(s) thereof, as listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, is free from that disease.
Για λόγους υγείας των ζώων και πρόληψης και παρακολούθησης της χαμηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών (LPAI) σε κοινοτικό επίπεδο, είναι σκόπιμο να αναφέρονται στην Επιτροπή οι αρχικές εστίες της εν λόγω νόσου.
In the interests of animal health and the prevention and monitoring of low pathogenic avian influenza (LPAI) at Community level, it is appropriate that initial outbreaks of that disease be reported to the Commission.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008.
Article 7 of Regulation (EC) 798/2008 should therefore be amended accordingly.
Ο Καναδάς απέδειξε την ικανότητά του να αντιμετωπίζει με επιτυχία τις εστίες LPAI σε εκμεταλλεύσεις πουλερικών στην επικράτειά του και να προλαμβάνει την εξάπλωση της λοίμωξης.
Canada has demonstrated its capability to respond to outbreaks of LPAI in poultry holdings on its territory and to successfully prevent the spread of infection.
Ο Καναδάς παρέσχε επίσης στην Επιτροπή αναλυτικά στοιχεία σχετικά με την επιδημιολογική κατάσταση και με τα μέτρα καταπολέμησης της νόσου που έλαβε, συμπεριλαμβανομένης της περιγραφής των περιοχών στις οποίες είχαν επιβληθεί επίσημοι περιορισμοί σε σχέση με εστίες LPAI.
Canada has also provided the Commission with detailed information on the epidemiological situation and the disease control measures taken by it, including a description of the areas placed under official restrictions in relation to outbreaks of LPAI.
Η απόφαση 1999/201/ΕΚ του Συμβουλίου, της 14ης Δεκεμβρίου 1998, για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης του Καναδά περί υγειονομικών μέτρων προστασίας της δημόσιας υγείας και της υγείας των ζώων που εφαρμόζονται στο εμπόριο ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων [4] ενέκρινε την εν λόγω συμφωνία, η οποία προβλέπει ότι κάθε συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας αναγνωρίζει ένα υγειονομικό μέτρο του άλλου μέρους ως ισοδύναμο, εάν το τελευταίο αποδείξει αντικειμενικά ότι το μέτρο που έλαβε επιτυγχάνει το ενδεδειγμένο επίπεδο προστασίας.
Council Decision 1999/201/EC of 14 December 1998 on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products [4] approved that Agreement, which provides that each Party to it is to recognise a sanitary measure of the other Party as equivalent if the latter objectively demonstrates that its measure achieves the appropriate level of protection.
Βάσει της συμφωνίας αυτής και του συστήματος ελέγχου νόσων που εφάρμοσε ο Καναδάς, είναι σκόπιμο να εφαρμοστούν εναλλακτικές διατάξεις πιστοποίησης για τους νεοσσούς μίας ημέρας και τα αβγά επώασης που προέρχονται από περιοχές εκτός εκείνων στις οποίες έχουν επιβληθεί επίσημοι περιορισμοί λόγω LPAI.
In view of that Agreement and the disease control system put in place in Canada, it is appropriate to apply alternative certification provisions for day-old chicks and hatching eggs originating from areas outside those placed under official restrictions for LPAI.
Συνεπώς, θα πρέπει να τροποποιηθούν τα υποδείγματα κτηνιατρικών πιστοποιητικών για τους νεοσσούς μίας ημέρας εκτός των στρουθιονιδών και για τα αυγά επώασης πουλερικών εκτός των στρουθιονιδών, ώστε να ληφθούν υπόψη οι εναλλακτικές διατάξεις πιστοποίησης για τον Καναδά σε περίπτωση μελλοντικών εστιών LPAI.
Accordingly, the model veterinary certificates for day-old chicks other than ratites and hatching eggs of poultry other than ratites should be amended to allow for alternative certification provisions for Canada in the case of future outbreaks of LPAI.
Ο Παγκόσμιος Οργανισμός για την Υγεία των Ζώων (OIE) εξέδωσε συστάσεις, πρόσφατα, σχετικά με ορισμένες διαδικασίες επεξεργασίας των βασικών προϊόντων για την αδρανοποίηση παθογόνων παραγόντων.
The World Organisation for Animal Health (OIE) has recently issued recommendations on certain treatment procedures for the commodities for the inactivation of disease agents.
Συνεπώς, θα πρέπει να τροποποιηθεί το υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για προϊόντα αυγών, ώστε να ληφθούν υπόψη αυτές οι συστάσεις.
The model veterinary certificate for egg products should therefore be amended in order to take account of those recommendations.
Ως εκ τούτου, το μέρος 2 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008 πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended accordingly.
Επιπλέον, θα πρέπει να τροποποιηθεί η μέθοδος δοκιμής για ένα υποείδος της σαλμονέλας, με ζωοϋγειονομική σημασία, ώστε να έχουν τη δυνατότητα τρίτες χώρες να χρησιμοποιούν εργαστηριακές μεθόδους, όπως προτείνεται από τον ΟΙΕ.
In addition, the testing method for a Salmonella subspecies of animal health relevance should be amended to allow third countries to use laboratory methods as recommended by the OIE.
Ως εκ τούτου, το παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Annex III to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended accordingly.
Επιπλέον, θα πρέπει να διορθωθεί μια υποσημείωση στο υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για τη διαμετακόμιση/αποθήκευση αυγών απαλλαγμένων από ειδικά παθογόνα, κρέατος, κιμά και μηχανικώς διαχωρισμένου κρέατος πουλερικών, στρουθιονιδών και άγριων πτερωτών θηραμάτων, αυγών και προϊόντων αυγών.
In addition, a footnote should be corrected in the model veterinary certificate for transit/storage of specified pathogen-free eggs, meat, minced meat and mechanically separated meat of poultry, ratites and wild game-birds, eggs and egg products.
Ως εκ τούτου, το παράρτημα XI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Annex XI to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended accordingly.
Επιπλέον, κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί μεταβατική περίοδος, ούτως ώστε να δοθεί στα κράτη μέλη και στον κλάδο η δυνατότητα να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για τη συμμόρφωσή τους προς την εφαρμοστέα κτηνιατρική πιστοποίηση.
Furthermore, it is appropriate to provide for a transitional period to permit Member States and industry to take the necessary measures to comply with the applicable veterinary certification.
Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 798/2008 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended accordingly.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 798/2008 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 798/2008 is amended as follows:
Στο άρθρο 7, τα στοιχεία α) και β) αντικαθίστανται από τα εξής:
In Article 7, points (a) and (b) are replaced by the following:
ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με την κατάσταση της νόσου εντός 24 ωρών από την επιβεβαίωση του αρχικού κρούσματος LPAI, HPAI ή ψευδοπανώλους των πτηνών·
informs the Commission of the disease situation within 24 hours of confirmation of any initial outbreaks of LPAI, HPAI or Newcastle disease;
υποβάλλουν, χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση, απομονωμένα στελέχη ιών από τις αρχικές εστίες HPAI και ψευδοπανώλους των πτηνών στο κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για τη γρίπη των πτηνών και την ψευδοπανώλη των πτηνών· δεν απαιτείται η υποβολή των προαναφερθέντων απομονωμένων στελεχών ιών για εισαγωγές αυγών, προϊόντων αυγών και αυγών απαλλαγμένων από ειδικά παθογόνα, προερχόμενων από τρίτες χώρες, εδάφη, ζώνες ή διαμερίσματα από όπου επιτρέπεται η εισαγωγή των συγκεκριμένων βασικών προϊόντων στην Κοινότητα·
submits virus isolates from initial outbreaks of HPAI and Newcastle disease, without undue delay to the Community reference laboratory for avian influenza and Newcastle disease; such virus isolates shall not be required for imports of eggs, egg products and specified pathogen-free eggs from third countries, territories, zones or compartments from which the import of such commodities into the Community is authorised;
Τα παραρτήματα Ι, III και XI τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annexes I, III and XI are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Η εισαγωγή στην Κοινότητα ή η διαμετακόμιση, μέσω της Κοινότητας, βασικών προϊόντων για τα οποία έχουν εκδοθεί τα σχετικά κτηνιατρικά πιστοποιητικά σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 798/2008 πριν από την τροποποίησή του βάσει του παρόντος κανονισμού εξακολουθεί να επιτρέπεται έως τις 15 Ιουλίου 2009.
Commodities in respect of which the relevant veterinary certificates have been issued in accordance with Regulation (EC) No 798/2008 before the amendments introduced by the present Regulation may still be imported or transit through the Community until 15 July 2009.
Veterinary Laboratories Agency, New Haw, Weybridge, Surrey KT 153NB, United Kingdom.»
Veterinary Laboratories Agency, New Haw, Weybridge, Surrey KT 153NB, United Kingdom.’
Τα παραρτήματα Ι, ΙΙΙ και ΧΙ τροποποιούνται ως εξής:
Annexes I, III and XI are amended as follows:
Στο Παράρτημα I, το μέρος 2 τροποποιείται ως εξής:
In Annex I, Part 2 is amended as follows:
Το υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για νεοσσούς μίας ημέρας πλην των στρουθιονιδών (DOC) αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
The model veterinary certificate for day-old chicks other than of ratites (DOC) is replaced by the following:
«Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για νεοσσούς μίας ημέρας πλην των στρουθιονιδών (DOC)
‘Model veterinary certificate for day-old chicks other than of ratites (DOC)
(2)(3) είτε [το έδαφος με κωδικό …·]
(2)(3) either [the territory of code …;]
(3)(4) είτε [το διαμέρισμα(-τα) …·]
(3)(4) or [compartment(s) …;]
εάν τα σμήνη από τα οποία προέρχονται τα αυγά επώασης εισήχθησαν στη χώρα, έδαφος, ζώνη ή διαμέρισμα καταγωγής, εισήχθησαν σύμφωνα με κτηνιατρικούς όρους τουλάχιστον εξίσου αυστηρούς με τις σχετικές απαιτήσεις της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ και τυχόν συμπληρωματικών αποφάσεων·
where the flocks from which the hatching eggs come were imported into the country, territory, zone or compartment of origin, this took place in accordance with veterinary conditions at least as strict as the relevant requirements of Directive 90/539/EEC and any subsidiary Decisions;
που, κατά την ημερομηνία έκδοσης του παρόντος πιστοποιητικού, είχε(-αν) απαλλαγεί από την ψευδοπανώλη των πτηνών όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 798/2008·
which, at the date of issue of this certificate, was (were) free from Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008;
(2)(3)(12) είτε [το έδαφος με κωδικό …, εκτός περιοχών στις οποίες είχαν επιβληθεί επίσημοι περιορισμοί σε σχέση με τη χαμηλής παθογονικότητας γρίπη των πτηνών, όπως ορίζεται στον κανονισμό (EΚ) αριθ. 798/2008·]
(2)(3)(12) or [the territory of code …, excluding any area under official restrictions in relation to low pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008;]
είτε [II.1.4.1 που, κατά την ημερομηνία έκδοσης του παρόντος πιστοποιητικού, είχε(-αν) απαλλαγεί από τη γρίπη των πτηνών υψηλής και χαμηλής παθογονικότητας όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 798/2008·]
either [II.1.4.1 which, at the date of issue of this certificate was (were) free from highly pathogenic and low pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008;]
είτε [II.1.4.1 που, κατά την ημερομηνία έκδοσης του παρόντος πιστοποιητικού, είχε(-αν) απαλλαγεί από τη γρίπη των πτηνών υψηλής παθογονικότητας όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 798/2008 και
or [II.1.4.1 which, at the date of issue of this certificate was (were) free from highly pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008, and
(3)είτε [α) προήλθαν από μητρικά σμήνη που παρέμειναν σε εγκατάσταση στην οποία, για το διάστημα των 21 ημερών που προηγήθηκαν της ημερομηνίας συλλογής των αυγών από τα οποία εκκολάφθηκαν οι νεοσσοί μίας ημέρας, εφαρμόστηκε επιτήρηση της γρίπης των πτηνών με αρνητικά αποτελέσματα·]
either [(a) were derived from parent flocks which have been kept in an establishment in which avian influenza surveillance has been carried out with negative results within 21 days prior to the time of collection of eggs from which the day-old chicks were hatched;]
(3)είτε [α) προήλθαν από μητρικά σμήνη που παρέμειναν σε εγκατάσταση στην οποία, για το διάστημα των 21 ημερών που προηγήθηκαν της ημερομηνίας συλλογής των αυγών από τα οποία εκκολάφθηκαν οι νεοσσοί μίας ημέρας διενεργήθηκε δοκιμή ανίχνευσης ιού σε τυχαίο δείγμα επιχρισμάτων κλοάκης και τραχειακών/ή στοματοφαρυγγικών επιχρισμάτων που ελήφθησαν από τουλάχιστον 60 πουλερικά της εγκατάστασης ή από όλα τα πουλερικά εάν η εγκατάσταση περιλάμβανε λιγότερα από 60, τα οποία βρέθηκαν αρνητικά για γρίπη των πτηνών·]
or [(a) were derived from parent flocks which have been kept in an establishment in which during the past 21 days prior to the collection of the eggs from which the day-old chicks were hatched a virus detection test with negative testing results for avian influenza has been carried out on a random sample of cloacal and tracheal/or oropharyngeal swabs taken from at least 60 poultry in the establishment or from all poultry if less than 60 are present in the establishment;]
στην οποία δεν υπάρχει επιδημιολογική σχέση με εγκατάσταση στην οποία ανιχνεύθηκε γρίπη των πτηνών κατά τις 30 προηγούμενες ημέρες·]
where there has been no epidemiological link to an establishment where avian influenza has been detected within the last 30 days;]
δεν έχουν εμβολιασθεί κατά της γρίπης των πτηνών·
have not been vaccinated against avian influenza;
προήλθαν από μητρικά σμήνη τα οποία:
were derived from parent flocks which:
είτε [έχουν εμβολιασθεί κατά της γρίπης των πτηνών σύμφωνα με σχέδιο εμβολιασμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 798/2008 με τη χρήση:
or [have been vaccinated against avian influenza in accordance with a vaccination plan under Regulation (EC) No 798/2008 using:
εκκολάφθηκαν στην (στις) εγκατάσταση(-εις) που καθορίζεται(-ονται) στο πλαίσιο Ι.11 του μέρους Ι και η (οι) οποία(-ες) είναι επίσημα εγκεκριμένη(-ες) σύμφωνα με απαιτήσεις τουλάχιστον ισοδύναμες με εκείνες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ, και
have been hatched in the establishment(s) defined in Box I.11 of Part I officially approved in accordance with requirements which are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive 90/539/EEC, and
η έγκριση της/των οποίας(-ων) δεν έχει ανασταλεί ή ανακληθεί·
the approval of which has not been suspended or withdrawn;
η/οι οποία(-ες), τη στιγμή της αποστολής, δεν υπόκει(ν)ται σε ζωοϋγειονομικούς περιορισμούς·
which, at the time of consignment, was (were) not subject to any animal health restriction;
γύρω από την (τις) οποία(-ες) σε ακτίνα 10 km, συμπεριλαμβανομένης ενδεχομένως της επικράτειας γειτονικής χώρας, δεν εμφανίστηκαν εστίες γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας ούτε εστίες ψευδοπανώλους των πτηνών, κατά τις 30 προηγούμενες ημέρες τουλάχιστον·
within a 10 km radius of which, including, where appropriate, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease for at least the previous 30 days;
τη στιγμή της αποστολής, δεν ήταν υποκείμενα σε ζωοϋγειονομικούς περιορισμούς·
at the time of consignment, were not subject to any animal health restriction;
υποβλήθηκαν σε πρόγραμμα επιτήρησης νόσου για:
have undergone a disease surveillance programme for:
είτε [Salmonella pullorum, S. gallinarum και Mycoplasma gallisepticum (πετεινοί)·]
either [Salmonella pullorum, S. gallinarum and Mycoplasma gallisepticum (fowls);]
είτε [Salmonella arizonae, S. pullorum και S. gallinarum, Mycoplasma meleagridis και M. gallisepticum (γαλοπούλες)·]
or [Salmonella arizonae, S. pullorum and S. gallinarum, Mycoplasma meleagridis and M. gallisepticum (turkeys);]
είτε [Salmonella pullorum και S. gallinarum (φραγκόκοτες, ορτύκια, φασιανοί, πέρδικες και πάπιες)·]
or [Salmonella pullorum and S. gallinarum (guinea fowls, quails, pheasants, partridges and ducks);]
σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ κεφάλαιο III της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ και δεν διαπιστώθηκε προσβολή ούτε διαφάνηκε λόγος για υπόνοια προσβολής από αυτούς τους παθογόνους παράγοντες·
in accordance with Chapter III of Annex II to Directive 90/539/EEC and have not been found to be infected, or showed any grounds for suspecting infection, by these agents;
είτε [δ) δεν έχουν εμβολιασθεί κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών·]
either [(d) have not been vaccinated against Newcastle disease;]
είτε [δ) έχουν εμβολιασθεί κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών με τη χρήση:
or [(d) have been vaccinated against Newcastle disease using:
[όνομα και τύπος (ζωντανός ή αδρανοποιημένος) του στελέχους του ιού της ψευδοπανώλους των πτηνών που χρησιμοποιήθηκε στο (στα) εμβόλιο(-α)])
(name and type (live or inactivated) of Newcastle disease virus strain used in vaccine(s))
και/ή [ε) εμβολιάσθηκαν με τη χρήση επίσημα εγκεκριμένων εμβολίων
and/or [(e) have been vaccinated using officially approved vaccines
εμβολιάσθηκαν με τη χρήση επίσημα εγκεκριμένων εμβολίων στις … κατά … (επαναλαμβάνεται όσες φορές κρίνεται αναγκαίο)]·
have been vaccinated using officially approved vaccines on … against … (repeat as necessary);]
δεν ήρθαν σε επαφή με πουλερικά που δεν πληρούν τους όρους που καθορίζονται στο παρόν πιστοποιητικό ούτε με άγρια πτηνά·
have had no contact with poultry not meeting the requirements laid down in this certificate or with wild birds.
Το πρόγραμμα ελέγχου της σαλμονέλας, που αναφέρεται στο άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2160/2003, και οι ειδικές απαιτήσεις για τη χρήση αντιμικροβιακών ουσιών και εμβολίων, που περιλαμβάνονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1177/2006, εφαρμόστηκαν στο μητρικό σμήνος καταγωγής, και το εν λόγω μητρικό σμήνος υποβλήθηκε σε δοκιμή για οροτύπους σαλμονέλας που έχουν σημασία για τη δημόσια υγεία.
The Salmonella control programme referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 2160/2003 and the specific requirements for the use of antimicrobials and vaccines in Regulation (EC) No 1177/2006, have been applied to the parent flock of origin and this parent flock has been tested for Salmonella serotypes of public health significance.
είτε [αρνητικό·]
or [negative;]
είτε [χορηγήθηκαν οι ακόλουθες αντιμικροβιακές ουσίες στους νεοσσούς μίας ημέρας (συμπεριλαμβανομένης της χορήγησης in ovo): …·]
or [the following antimicrobials were administered to the day-old chicks (including in-ovo) injection …
εάν το κράτος μέλος προορισμού είναι η Φινλανδία ή η Σουηδία, οι νεοσσοί μίας ημέρας προς εισαγωγή σε σμήνη πουλερικών αναπαραγωγής ή σε σμήνη πουλερικών απόδοσης προέρχονται από σμήνη τα οποία έχουν υποβληθεί σε εξετάσεις με αρνητικά αποτελέσματα σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται στην απόφαση 2003/644/ΕΚ της Επιτροπής.
if the Member State of destination is Finland or Sweden, the day-old chicks for introduction into flocks of breeding poultry or flocks of productive poultry come from flocks which have tested negative in accordance with the rules laid down in Commission Decision 2003/644/EC.]