natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα δεδομένα και τα μεταδεδομένα που διαβιβάζονται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό ανταλλάσσονται με ηλεκτρονική μορφή από τις κατάλληλες εθνικές αρχές και την Επιτροπή (Eurostat).
The data and metadata transmitted pursuant to this Regulation shall be exchanged in electronic form between the appropriate national authorities and the Commission (Eurostat).
Ο μορφότυπος διαβίβασης είναι σύμφωνος με τα κατάλληλα πρότυπα ανταλλαγής που καθορίζει η Επιτροπή (Eurostat).
The transmission format shall conform to appropriate exchange standards specified by the Commission (Eurostat).
Τα δεδομένα διαβιβάζονται με ηλεκτρονικά μέσα και τηλεφορτώνονται στην Επιτροπή (Eurostat) μέσω του ενιαίου σημείου εισόδου δεδομένων της.
Data shall be transmitted by electronic means and uploaded at the Commission (Eurostat) through its single entry point for data.
Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τα πρότυπα ανταλλαγής και τις κατευθυντήριες γραμμές που παρέχονται από την Επιτροπή (Eurostat) σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
Member States shall implement the exchange standards and guidelines supplied by the Commission (Eurostat) according to the requirements of this Regulation.
ΔΟΜΗ ΚΑΙ ΜΟΡΦΟΤΥΠΟΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΒΙΒΑΣΗ
STRUCTURE AND FORMAT FOR THE TRANSMISSION
Η τυποποίηση των δομών καταχώρισης των δεδομένων έχει θεμελιώδη σημασία για την αποτελεσματική επεξεργασία των δεδομένων.
Standardisation of data record structures is fundamental for efficient data processing.
Αποτελεί απαραίτητο βήμα για την παροχή δεδομένων στα πρότυπα της ανταλλαγής δεδομένων που καθορίζει η Επιτροπή (Eurostat).
It is a necessary step towards providing data conforming to the exchange standards specified by the Commission (Eurostat).
Τα δεδομένα αποστέλλονται ως σύνολο καταχωρίσεων (σύνολο δεδομένων).
Data is sent as a set of records (data set).
Τα εμπιστευτικά δεδομένα πρέπει να αποστέλλονται με την πραγματική τιμή καταχωρισμένη στο πεδίο τιμών και σηματοδότη ότι τα δεδομένα είναι εμπιστευτικά σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2.
Confidential data has to be sent with the true value being recorded in the value field and a flag indicating that the data is confidential in accordance with Article 2(2).
Τα νομισματικά δεδομένα πρέπει να εκφράζονται σε χιλιάδες εθνικών νομισματικών μονάδων (ευρώ για τις χώρες της ζώνης του ευρώ).
Monetary data has to be expressed in thousands of national currency units (euro for the countries of the euro area).
Οι προσχωρούσες χώρες στη ζώνη του ευρώ υποβάλλουν τα νομισματικά δεδομένα σε ευρώ αντί του εθνικού νομίσματος από το έτος της προσχώρησής τους.
Countries acceding to the euro area shall report monetary data in euro instead of national currency as from the year of their accession.
Όλα τα σύνολα δεδομένων που διαβιβάζουν η Επιτροπή (Eurostat) και οι εθνικές αρχές προσδιορίζονται μέσω της σύμβασης ονοματοδοσίας που ορίζεται επακριβώς στη λεπτομερή τεκμηρίωση και στις κατευθυντήριες γραμμές για τα πρότυπα ανταλλαγής δεδομένων που καθιστά διαθέσιμα η Επιτροπή (Eurostat).
All data sets that the Commission (Eurostat) and the national authorities transmit shall be identified by applying the naming convention specified in the detailed documentation and guidelines regarding the exchange standards that the Commission (Eurostat) makes available.
Σύνολα δεδομένων, δομή και ορισμός των πεδίων
Data sets, structure and definition of fields
Η ενότητα αυτή αφορά τα περιεχόμενα των συνόλων δεδομένων που διαβιβάζουν η Επιτροπή (Eurostat) και οι εθνικές αρχές.
This section gives the contents of the data sets that the Commission (Eurostat) and the national authorities shall transmit.
Οι τεχνικές ονομασίες, η δομή, τα πεδία, οι κωδικοί και τα χαρακτηριστικά των συνόλων δεδομένων που πρέπει να χρησιμοποιούνται περιλαμβάνονται στην πιο πρόσφατη έκδοση του εγχειριδίου συστάσεων της Eurostat για τα μητρώα επιχειρήσεων που αναφέρεται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 177/2008.
The data set technical names, structure, fields, codes and attributes to be used shall be included in the most recent version of the Eurostat Business Registers Recommendations Manual referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 177/2008.
Η επεξεργασία δεδομένων του μητρώου EuroGroups συνιστά κυκλική διαδικασία, την οποία η Επιτροπή (Eurostat) ξεκινά κεντρικά.
The data processing of the EuroGroups register is a cyclical process, which the Commission (Eurostat) starts centrally.
Στο τέλος κάθε κύκλου διατίθεται πλαίσιο πληθυσμού στους υπεύθυνους κατάρτισης στατιστικών στα κράτη μέλη.
At the end of each cycle a population frame shall be available for compilers of statistics in Member States.
Στην αρχή κάθε κύκλου η Επιτροπή (Eurostat) διαβιβάζει σύνολα δεδομένων με μεταδεδομένα, π.χ. ταξινόμηση NACE, στις κατάλληλες εθνικές στατιστικές υπηρεσίες (εφεξής καλούμενες «ΕΣΥ»), έτσι ώστε να εξασφαλίσει ότι σε όλες τις χώρες είναι διαθέσιμα και χρησιμοποιούνται τα ίδια μεταδεδομένα.
At the beginning of each cycle the Commission (Eurostat) transmits data sets with metadata, e.g. NACE classification, to the appropriate national statistical authorities (hereinafter referred to as NSAs) to ensure that in all countries the same metadata is available and used.
Πρώτη ανταλλαγή δεδομένων
First data exchange
Η πρώτη ανταλλαγή δεδομένων λαμβάνει χώρα μετά την έναρξη της επεξεργασίας των νέων δεδομένων σχετικά με τις νομικές μονάδες που λαμβάνονται από ιδιωτικούς παρόχους βασικών δεδομένων μητρώου.
The first data exchange takes place after the start of the processing of new data on legal units received from private providers of basic register data.
Στην περίπτωση που υπάρχουν περισσότεροι του ενός πάροχοι, συνδέονται τα δεδομένα που αφορούν τις ίδιες νομικές μονάδες.
If there is more than one provider, data referring to the same legal units is linked.
Η Επιτροπή (Eurostat) διαβιβάζει στις ΕΣΥ τα ακόλουθα σύνολα δεδομένων με πληροφορίες σχετικά με τα αποτελέσματα αυτής της διαδικασίας σύνδεσης και πληροφορίες σχετικά με τις νομικές μονάδες.
The Commission (Eurostat) transmits to the NSAs the following data sets with information on the results of this linkage process and information on legal units.
Οι ΕΣΥ διαβιβάζουν τα ίδια σύνολα δεδομένων με διορθωμένες και συμπληρωμένες πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένων των σηματοδοτών εμπιστευτικότητας.
NSAs transmit back the same data sets with the corrected and completed information including confidentiality flags.
Σύνολο δεδομένων με τα αποτελέσματα της διαδικασίας σύνδεσης
Data set with results of the linkage process
Περιεχόμενο
Contents
Κωδικός αριθμός αναγνώρισης (1.1)
Identity number (1.1)
Ονοματεπώνυμο ή επωνυμία (1.2α)
Name (1.2a)
Αναγνωριστικός αριθμός φόρου προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) ή, εάν δεν υπάρχει, άλλος διοικητικός αριθμός αναγνώρισης (1.3)
Value Added Tax (VAT) registration number or, failing that, other administrative identity number (1.3)
Σύνολα δεδομένων με πληροφορίες για τις νομικές μονάδες
Data sets with information on legal units
Διεύθυνση (συμπεριλαμβανομένου του ταχυδρομικού κώδικα) στο πιο αναλυτικό επίπεδο (1.2β)
Address (including postcode) at the most detailed level (1.2b)
Προαιρετικό: Αριθμοί τηλεφώνου και φαξ, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και πληροφορίες που επιτρέπουν την ηλεκτρονική συλλογή στοιχείων (1.2γ)
Optional: Telephone and fax numbers, electronic mail address, and information to permit electronic collection of data (1.2c)
Ημερομηνία σύστασης κατά νόμον, εφόσον πρόκειται για νομικά πρόσωπα, ή ημερομηνία διοικητικής έγκρισης ως οικονομικού φορέα, εφόσον πρόκειται για φυσικά πρόσωπα (1.4)
Date of incorporation for legal persons or date of official recognition as an economic operator for natural persons (1.4)
Ημερομηνία κατά την οποία η νομική μονάδα έπαυσε να αποτελεί μέρος μιας επιχείρησης (όπως καθορίζεται στο σημείο 3.3) (1.5)
Date on which the legal unit ceased to be part of an enterprise (as identified in 3.3) (1.5)
Νομική μορφή (1.6)
Legal form (1.6)
Αναφορά στο μητρώο ενδοκοινοτικών φορέων και σε τελωνειακά αρχεία ή στο μητρώο εξωκοινοτικών φορέων (1.7α)
Reference to the register of intra-Community operators, and to customs files or to the register of extra-Community operators (1.7a)
Προαιρετικό: Αναφορά σε στοιχεία του ισολογισμού και στο μητρώο ισοζυγίου πληρωμών ή στο μητρώο άμεσων ξένων επενδύσεων, και αναφορά στο γεωργικό μητρώο (1.7β)
Optional: Reference to balance sheet data, and to the balance of payments or foreign direct investment register, and to the farm register (1.7b)
Κωδικός αριθμός αναγνώρισης της κατατετμημένης ομάδας επιχειρήσεων (4.1), στην οποία ανήκει η μονάδα (1.8)
Identity number of the truncated enterprise group (4.1), to which the unit belongs (1.8)
Ενσωμάτωση πηγών δεδομένων από διαφορετικά κράτη μέλη
Integration of data sources from different Member States
Το επόμενο βήμα στην επεξεργασία δεδομένων είναι η ενσωμάτωση των πληροφοριών που προέρχονται από διάφορα κράτη μέλη κεντρικά στην Επιτροπή (Eurostat).
The next step of the data processing is the integration of information coming from different Member States centrally at the Commission (Eurostat).
Οι πληροφορίες αυτές αφορούν τον έλεγχο και την κυριότητα των νομικών μονάδων καθώς και τη στατιστική μονάδα «επιχείρηση», η οποία ορίζεται από τα κράτη μέλη και είναι δυνατόν να αποτελείται από μία ή περισσότερες νομικές μονάδες.
This information refers to control and ownership of legal units and to the statistical unit enterprise, which is defined by the Member States and may consist of one or several legal units.
Η Επιτροπή (Eurostat) διαβιβάζει τα αποτελέσματα της ενσωμάτωσης αυτής στις ΕΣΥ οι οποίες διαβιβάζουν με τη σειρά τους τα σύνολα δεδομένων με τις διορθωμένες και συμπληρωμένες πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένων των σηματοδοτών εμπιστευτικότητας.
The Commission (Eurostat) shall transmit the results of this integration to the NSAs, which transmit back the data sets with the corrected and completed information including confidentiality flags.
Σύνολα δεδομένων με πληροφορίες για τον έλεγχο και την κυριότητα των μονάδων
Data sets with information on control and ownership of units
Κωδικοί αριθμοί αναγνώρισης των εγκατεστημένων νομικών μονάδων, οι οποίες ελέγχονται από τη νομική μονάδα (1.11α)
Identity numbers of resident legal units, which are controlled by the legal unit (1.11a)
Κωδικός αριθμός αναγνώρισης της εγκατεστημένης στο οικείο κράτος νομικής μονάδας, η οποία ελέγχει τη νομική μονάδα (1.11β)
Identity number of the resident legal unit, which controls the legal unit (1.11b)
Χώρες καταχώρισης των μη εγκατεστημένων νομικών μονάδων, οι οποίες ελέγχονται από τη νομική μονάδα (1.12α)
Countries of registration of the non-resident legal units, which are controlled by the legal unit (1.12a)
Κωδικοί αριθμοί αναγνώρισης ή επωνυμίες και διευθύνσεις των μη εγκατεστημένων νομικών μονάδων, οι οποίες ελέγχονται από τη νομική μονάδα (1.12α)
Identity numbers or names and addresses of the non-resident legal units, which are controlled by the legal unit (1.12a)
Υπό προϋποθέσεις: Αριθμοί ΦΠΑ των μη εγκατεστημένων νομικών μονάδων, οι οποίες ελέγχονται από τη νομική μονάδα (1.12α)
Conditional: VAT numbers of non-resident legal units, which are controlled by the legal unit (1.12b)
Χώρα καταχώρισης της μη εγκατεστημένης νομικής μονάδας, η οποία ελέγχει τη νομική μονάδα (1.13α)
Country of registration of the non-resident legal unit, which controls the legal unit (1.13a)
Κωδικός αριθμός αναγνώρισης ή ονοματεπώνυμο/επωνυμία και διεύθυνση της μη εγκατεστημένης στο οικείο κράτος νομικής μονάδας που ελέγχει τη νομική μονάδα (1.13α)
Identity number or name and address of the non-resident legal unit, which controls the legal unit (1.13a)
Υπό προϋποθέσεις: Αριθμός ΦΠΑ της μη εγκατεστημένης στο οικείο κράτος νομικής μονάδας, η οποία ελέγχει τη νομική μονάδα (1.13β)
Conditional: VAT number of the non-resident legal unit, which controls the legal unit (1.13b)
Υπό προϋποθέσεις: Κωδικοί αριθμοί αναγνώρισης και μερίδια (%) των εγκατεστημένων στο οικείο κράτος νομικών μονάδων, τις οποίες κατέχει η νομική μονάδα (1.14α)
Conditional: Identity numbers and shares (%) of resident legal units owned by the legal unit (1.14a)
Υπό προϋποθέσεις: Κωδικοί αριθμοί αναγνώρισης και μερίδια (%) των εγκατεστημένων στο οικείο κράτος νομικών μονάδων, τις οποίες κατέχει η νομική μονάδα (1.14β)
Conditional: Identity numbers and shares (%) of resident legal units, which own the legal unit (1.14b)
Υπό προϋποθέσεις: Χώρες εγγραφής των μη εγκατεστημένων νομικών μονάδων, οι οποίες ελέγχονται από τη νομική μονάδα (1.15)
Conditional: Countries of registration of the non-resident legal units owned by the legal unit (1.15)
Κωδικοί αριθμοί αναγνώρισης ή επωνυμίες και διευθύνσεις καθώς και μερίδια (%) των μη εγκατεστημένων νομικών μονάδων, τις οποίες κατέχει η νομική μονάδα (1.15)
Identity numbers or names and addresses and shares (%) of the non-resident legal units owned by the legal unit (1.15)
Αριθμοί ΦΠΑ των μη εγκατεστημένων νομικών μονάδων, τις οποίες κατέχει η νομική μονάδα (1.15)
VAT numbers of the non-resident legal units owned by the legal unit (1.15)
Υπό προϋποθέσεις: Χώρες καταχώρισης των μη εγκατεστημένων νομικών μονάδων, οι οποίες κατέχουν τη νομική μονάδα (1.16)
Conditional: Countries of registration of the non-resident legal units, which own the legal unit (1.16)
Κωδικοί αριθμοί αναγνώρισης ή επωνυμίες και διευθύνσεις καθώς και μερίδια (%) των μη εγκατεστημένων νομικών μονάδων, οι οποίες κατέχουν τη νομική μονάδα (1.16)
Identity numbers or names and addresses and shares (%) of the non-resident legal units, which own the legal unit (1.16)
Αριθμοί ΦΠΑ των μη εγκατεστημένων νομικών μονάδων, οι οποίες κατέχουν τη νομική μονάδα (1.16)
VAT numbers of the non-resident legal units, which own the legal unit (1.16)
Σύνολα δεδομένων με πληροφορίες για τις επιχειρήσεις
Data sets with information on enterprises
Κωδικός αριθμός αναγνώρισης (3.1)
Identity number (3.1)
Ονοματεπώνυμο ή επωνυμία (3.2α)
Name (3.2a)
Προαιρετικό: Ταχυδρομική διεύθυνση, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και διεύθυνση δικτυακού τόπου (3.2β)
Optional: Postal, electronic mail and website addresses (3.2b)
Κωδικός(-οί) αριθμός(-οί) αναγνώρισης της(των) νομικής(-ών) μονάδας(-ων) από την (τις) οποία(-ες) αποτελείται η επιχείρηση (3.3)
Identity number(s) of the legal unit(s) of which the enterprise consist(s) (3.3)
Ημερομηνία έναρξης δραστηριοτήτων (3.4)
Date of commencement of activities (3.4)
Ημερομηνία οριστικής παύσης δραστηριοτήτων (3.5)
Date of final cessation of activities (3.5)
Κωδικός κύριας δραστηριότητας σε τετραψήφιο επίπεδο της NACE (3.6)
Principal activity code at NACE 4-digit level (3.6)
Υπό προϋποθέσεις: Δευτερεύουσες δραστηριότητες, εάν υπάρχουν, σε τετραψήφιο επίπεδο της NACE (3.7)
Conditional: Secondary activities, if any, at NACE 4-digit level (3.7)
Αριθμός απασχολούμενων ατόμων (3.8)
Number of persons employed (3.8)
Αριθμός μισθωτών (3.9α)
Number of employees (3.9a)
Προαιρετικό: Αριθμός μισθωτών σε ισοδύναμα πλήρους απασχόλησης (3.9β)
Optional: Number of employees in full-time equivalents (3.9b)
Κύκλος εργασιών (3.10α και Προαιρετικό: 3.10β)
Turnover (3.10a and Optional: 3.10b)
Θεσμικός τομέας και υποτομέας σύμφωνα με το ευρωπαϊκό σύστημα λογαριασμών (3.11)
Institutional sector and sub-sector according to European System of Accounts (3.11)
Κωδικός αριθμός αναγνώρισης της κατατετμημένης ομάδας επιχειρήσεων (4.1), στην οποία ανήκει η επιχείρηση (3.12)
Identity number of the truncated enterprise group (4.1), to which the enterprise belongs (3.12)
Κατάρτιση κατατετμημένων και πολυεθνικών ομάδων επιχειρήσεων
Compilation of truncated and global enterprise groups
Το επόμενο στάδιο είναι η κατάρτιση κατατετμημένων ομάδων επιχειρήσεων και παγκόσμιων ομάδων επιχειρήσεων.
The next stage is the compilation of the truncated enterprise groups and the global enterprise groups.
Η Επιτροπή (Eurostat) διαβιβάζει τα αποτελέσματα της κατάρτισης αυτής στις ΕΣΥ οι οποίες διαβιβάζουν με τη σειρά τους τα σύνολα δεδομένων με τις διορθωμένες και συμπληρωμένες πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένων των σηματοδοτών εμπιστευτικότητας.
The Commission (Eurostat) shall transmit the results of this compilation to the NSAs, which transmit back the data sets with the corrected and completed information including confidentiality flags.
Στο τέλος του κύκλου η Επιτροπή (Eurostat) διαβιβάζει τα αποτελέσματα της τελικής κατάρτισης των κατατετμημένων και παγκόσμιων ομάδων επιχειρήσεων προς τις ΕΣΥ.
At the end of the cycle the Commission (Eurostat) shall transmit the results of the final compilation of the truncated and global enterprise groups to the NSAs.
Η Επιτροπή (Eurostat) διαβιβάζει δεδομένα στις ΕΣΥ, με εξαίρεση τις ΕΣΥ της δηλούσας χώρας, μόνον όσον αφορά τα χαρακτηριστικά που παρατίθενται στο μέρος Β του παρόντος παραρτήματος.
The Commission (Eurostat) shall transmit data to NSAs other than those of the reporting country only for the characteristics listed in Part B of this Annex.
Σύνολα δεδομένων με πληροφορίες για τις παγκόσμιες ομάδες επιχειρήσεων
Data sets with information on global enterprise groups
Κωδικός αριθμός αναγνώρισης του παγκόσμιου ομίλου (4.11)
Identity number of the global group (4.11)
Επωνυμία του παγκόσμιου ομίλου (4.12α)
Name of the global group (4.12a)
Προαιρετικό: Χώρα εγγραφής, ταχυδρομική διεύθυνση, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και διεύθυνση δικτυακού τόπου της παγκόσμιας έδρας (4.12β)
Optional: Country of registration, postal, electronic mail and website addresses of the global head office (4.12b)
Κωδικός αριθμός αναγνώρισης του επικεφαλής της παγκόσμιας ομάδας, εφόσον ο επικεφαλής της ομάδας είναι εγκατεστημένος στο οικείο κράτος (4.13α)
Identity number of the global group head, if the group head is resident (4.13a)
Χώρα εγγραφής της επικεφαλής μονάδας της παγκόσμιας ομάδας, εφόσον η επικεφαλής μονάδα είναι μη εγκατεστημένη (4.13α)
Country of registration of the global group head, if the global group head is non-resident (4.13a)
Προαιρετικό: Κωδικός αριθμός αναγνώρισης ή όνομα και διεύθυνση της επικεφαλής μονάδας της παγκόσμιας ομάδας, εάν δεν είναι εγκατεστημένη στο οικείο κράτος (4.13β)
Optional: Identity number, or name and address, of the global group head, if non-resident (4.13b)
Προαιρετικό: Αριθμός απασχολούμενων ατόμων παγκοσμίως (4.14)
Optional: Number of persons employed globally (4.14)
Προαιρετικό: Ενοποιημένος παγκόσμιος κύκλος εργασιών (4.15)
Optional: Consolidated global turnover (4.15)
Προαιρετικό: Χώρα του παγκόσμιου κέντρου αποφάσεων (4.16)
Optional: Country of global decision-centre (4.16)
Προαιρετικό: Χώρες όπου βρίσκονται επιχειρήσεις ή τοπικές μονάδες (4.17)
Optional: Countries where enterprises or local units are located (4.17)
Σύνολα δεδομένων με πληροφορίες για τις κατατετμημένες ομάδες επιχειρήσεων
Data sets with information on truncated enterprise groups
Κωδικός αριθμός αναγνώρισης της κατατετμημένης ομάδας (4.1)
Identity number of the truncated group (4.1)
Επωνυμία της κατατετμημένης ομάδας (4.2α)
Name of the truncated group (4.2a)
Προαιρετικό: Ταχυδρομική διεύθυνση, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και διεύθυνση δικτυακού τόπου της κατατετμημένης έδρας (4.2β)
Optional: Postal, electronic mail and website addresses of the truncated head office (4.2b)
Υπό προϋποθέσεις: Κωδικός αριθμός αναγνώρισης της κατατετμημένης ομάδας (4.3)
Conditional: Identity number of the truncated group head (4.3)
Τύπος ομάδας επιχειρήσεων (4.4)
Type of enterprise group (4.4)
Ημερομηνία δημιουργίας της κατατετμημένης ομάδας επιχειρήσεων (4.5)
Date of commencement of the truncated enterprise group (4.5)
Ημερομηνία διάλυσης της κατατετμημένης ομάδας επιχειρήσεων (4.6)
Date of cessation of the truncated enterprise group (4.6)
Κωδικός κύριας δραστηριότητας της κατατετμημένης ομάδας σε διψήφιο επίπεδο της NACE (4.7)
Principal activity code of the truncated group at NACE 2-digit level (4.7)
Προαιρετικό: Δευτερεύουσες δραστηριότητες της κατατετμημένης ομάδας σε διψήφιο επίπεδο της NACE (4.8)
Optional: Secondary activities codes of the truncated group NACE 2-digit level (4.8)
Αριθμός απασχολούμενων ατόμων στην κατατετμημένη ομάδα (4.9)
Number of persons employed in the truncated group (4.9)
Προαιρετικό: Ενοποιημένος κύκλος εργασιών (4.10)
Optional: Consolidated turnover (4.10)
Ημερομηνία σύνδεσης με την κατατετμημένη ομάδα (για τις νομικές μονάδες) (1.9)
Date of association to the truncated group (of legal units) (1.9)
Ημερομηνία αποχώρησης από την κατατετμημένη ομάδα (για τις νομικές μονάδες) (1.10)
Date of separation from the truncated group (of legal units) (1.10)
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΠΡΟΣ ΔΙΑΒΙΒΑΣΗ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 2 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3
CHARACTERISTICS TO BE TRANSMITTED ACCORDING TO ARTICLE 2(3)
Η Επιτροπή (Eurostat) διαβιβάζει, αποκλειστικά για στατιστικούς σκοπούς, στις κατάλληλες εθνικές αρχές των κρατών μελών, με εξαίρεση τη δηλούσα χώρα, τα ακόλουθα χαρακτηριστικά, συμπεριλαμβανομένων των σηματοδοτών εμπιστευτικότητας, αναφορικά με τις πολυεθνικές ομάδες επιχειρήσεων και τις συστατικές μονάδες τους, στις περιπτώσεις που τουλάχιστον μία μονάδα της ομάδας είναι εγκατεστημένη στην επικράτεια του εν λόγω κράτους μέλους.
The Commission (Eurostat) shall, exclusively for statistical purposes, transmit to the appropriate national authorities of Member States other than the reporting country, the following characteristics, including confidentiality flags, concerning multinational enterprise groups and their constituent units when at least one unit of the group is located in the territory of that Member State.
Αριθμοί τηλεφώνου και φαξ, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, και πληροφορίες που επιτρέπουν την ηλεκτρονική συλλογή στοιχείων
Telephone and fax numbers, electronic mail address, and information to permit electronic collection of data
Ημερομηνία σύστασης κατά νόμον, εφόσον πρόκειται για νομικά πρόσωπα, ή ημερομηνία διοικητικής έγκρισης ως οικονομικού φορέα, εφόσον πρόκειται για φυσικά πρόσωπα
Date of incorporation for legal persons or date of official recognition as an economic operator for natural persons
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ/ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΣΤΡΩΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗΣ
ECONOMIC/STRATIFICATION CHARACTERISTICS
Αναφορά στο μητρώο ενδοκοινοτικών φορέων που έχει καταρτιστεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 638/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [1], και αναφορά σε τελωνειακά αρχεία ή στο μητρώο εξωκοινοτικών φορέων
Reference to the register of intra-Community operators set up in accordance with Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council [1], and reference to customs files or to the register of extra-Community operators
Κωδικός αριθμός αναγνώρισης της κατατετμημένης ομάδας επιχειρήσεων (4.1), στην οποία ανήκει η μονάδα
Identity number of the truncated enterprise group (4.1), to which the unit belongs
Ημερομηνία σύνδεσης με την κατατετμημένη ομάδα
Date of association to the truncated group
Ημερομηνία αποχώρησης από την κατατετμημένη ομάδα
Date of separation from the truncated group
Χώρα(-ες) εγγραφής, και κωδικός(-οί) αριθμός(-οί) αναγνώρισης, ή ονοματεπώνυμο(-α)/επωνυμία(-ες) και διεύθυνση(-εις) της (των) μη εγκατεστημένης(-ων) στο οικείο κράτος νομικής(-ών) μονάδας(-ων) που ελέγχεται(-ονται) από τη νομική μονάδα
Country(ies) of registration, and identity number(s) or name(s) and address(es) of the non-resident legal unit(s), which are controlled by the legal unit
μερίδια (%) της(των) εγκατεστημένης(-ων) στο οικείο κράτος νομικής(-ών) μονάδας(-ων), την (τις) οποία(-ες) κατέχει η νομική μονάδα
shares (%) of resident legal unit(s) owned by the legal unit
μερίδια (%) της(των) εγκατεστημένης(-ων) στο οικείο κράτος νομικής(-ών) μονάδας(-ων), η (οι) οποία(-ες) κατέχει(-ουν) τη νομική μονάδα
shares (%) of resident legal unit(s), which own(s) the legal unit
Χώρα(-ες) εγγραφής και
Country(ies) of registration, and
μερίδια (%) της (των) μη εγκατεστημένης(-ων) στο οικείο κράτος νομικής(-ών) μονάδας(-ων), την (τις) οποία(-ες) κατέχει η νομική μονάδα
shares (%) of non-resident legal unit(s) owned by the legal unit
μερίδια (%) της (των) μη εγκατεστημένης(-ων) στο οικείο κράτος νομικής(-ών) μονάδας(-ων), η (οι) οποία(-ες) κατέχει(-ουν) τη νομική μονάδα
shares (%) of non-resident legal unit(s), which own(s) the legal unit
Ταχυδρομική διεύθυνση, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και διεύθυνση δικτυακού τόπου
Postal, electronic mail and website addresses
Κωδικός αριθμός αναγνώρισης της κατατετμημένης ομάδας επιχειρήσεων (4.1), στην οποία ανήκει η επιχείρηση
Identity number of the truncated enterprise group (4.1), to which the enterprise belongs