natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η βιομηχανική ζάχαρη εισαγωγής χρησιμοποιείται για την παραγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 967/2006.
Industrial import sugar shall be used for the purposes of production of the products referred to in the Annex to Regulation (EC) No 967/2006.
Τα άρθρα 11, 12 και 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 967/2006 εφαρμόζονται στις βιομηχανική ζάχαρη εισαγωγή.
Articles 11, 12 and 13 of Regulation (EC) No 967/2006 shall apply to industrial import sugar.
Οι επιχειρήσεις μεταποίησης προσκομίζουν ικανοποιητικά για τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους αποδεικτικά στοιχεία ότι χρησιμοποίησαν τις εισαχθείσες ποσότητες ως βιομηχανική ζάχαρη για την παραγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 967/2006 και σύμφωνα με την έγκριση που αναφέρεται στο άρθρο 5 του εν λόγω κανονισμού.
A processor shall supply proof, to the satisfaction of the competent authorities of the Member State, that the quantities imported as industrial import sugar have been used for the purposes of production of the products referred to in the Annex to Regulation (EC) No 967/2006 and in accordance with the approval referred to in Article 5 of that Regulation.
Τα εν λόγω αποδεικτικά στοιχεία περιλαμβάνουν την αυτόματη καταχώριση στα ηλεκτρονικά αρχεία κατά τη διάρκεια ή κατά το τέλος της παραγωγικής διαδικασίας των ποσοτήτων των σχετικών προϊόντων.
This proof shall consist of the computerised recording in the records during or at the end of the production process of the quantities of the products concerned.
Αν οι επιχειρήσεις μεταποίησης δεν προσκομίσουν τα αποδεικτικά στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 4 μέχρι το τέλος του έβδομου μήνα που έπεται της εισαγωγής, καταβάλλουν, ανά ημέρα καθυστέρησης, ποσό 5 EUR ανά τόνο της σχετικής ποσότητας.
If processors have not supplied the proof referred to in paragraph 4 by the end of the seventh month following the month of import they shall pay, for each day of delay, a sum of EUR 5 per tonne of the quantity concerned.
Αν οι επιχειρήσεις μεταποίησης δεν προσκομίσουν την απόδειξη που αναφέρεται στην παράγραφο 4 στο τέλος του ένατου μήνα που έπεται της εισαγωγής, η σχετική ποσότητα θεωρείται ότι υπερβαίνει τη δηλωθείσα ποσότητα κατά την έννοια του άρθρου 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 967/2006.
If processors have not supplied the proof referred to in paragraph 4 by the end of the ninth month following the month of import, the quantity concerned shall be considered to be over declared within the meaning of Article 13 of Regulation (EC) No 967/2006.
Μόνο τα εργοστάσια ραφιναρίσματος αποκλειστικής παραγωγής δύνανται να υποβάλουν αίτηση πιστοποιητικών εισαγωγής για ζάχαρη που προορίζεται για ραφινάρισμα με ημερομηνία έναρξης της περιόδου ισχύος που περιλαμβάνεται στους τρεις πρώτους μήνες κάθε περιόδου εμπορίας.
Only full-time refiners may apply for import licences for sugar intended for refining with a start validity date during the first three months of each marketing year.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 8 δεύτερη παράγραφος, τα εν λόγω πιστοποιητικά ισχύουν μέχρι το τέλος της περιόδου εμπορίας για την οποία έχουν εκδοθεί.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 8 such licences shall be valid to the end of the marketing year for which they are issued.
Σε περίπτωση που, πριν από την 1η Ιανουαρίου κάθε περιόδου εμπορίας, οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής για ζάχαρη που προορίζεται για ραφινάρισμα για την εν λόγω περίοδο εμπορίας αφορούν ποσότητες ίσες ή μεγαλύτερες των συνολικών ποσοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 153 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη ότι το όριο των παραδοσιακών αναγκών εφοδιασμού για την εν λόγω περίοδο εμπορίας έχει επιτευχθεί σε κοινοτικό επίπεδο.
If, before the 1 January of each marketing year, applications for import licences for sugar for refining for that marketing year are equal or superior to the total of the quantities referred to in Article 153(1) of Regulation (EC) No 1234/2007, the Commission shall inform the Member States that the limit of the traditional supply needs for that marketing year has been reached at Community level.
Κάθε αρχικός κάτοχος πιστοποιητικού εισαγωγής για ζάχαρη που προορίζεται για ραφινάρισμα παρέχει, εντός έξι μηνών από την ημερομηνία λήξης ισχύος του πιστοποιητικού εισαγωγής, στο κράτος μέλος στο οποίο εξέδωσε το εν λόγω πιστοποιητικό, επαρκή για το εν λόγω κράτος μέλος στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι το ραφινάρισμα πραγματοποιήθηκε κατά την περίοδο που προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 3.
Each original holder of an import licence for sugar for refining shall, within six months following the expiry of the import licence concerned, provide the Member State which issued it with proof acceptable to it that refining has taken place within the period set in Article 7(3).
Σε περίπτωση που δεν προσκομιστούν τα εν λόγω αποδεικτικά στοιχεία, η αιτούσα επιχείρηση καταβάλλει, πριν από την 1η Ιουνίου που έπεται της σχετικής περιόδου εμπορίας, ποσό ίσο με 500 EUR ανά τόνο για τις σχετικές ποσότητες ζάχαρης, εκτός αν υπάρχουν σοβαροί λόγοι ανωτέρας βίας.
Where such a proof is not provided, the applicant shall pay, before 1 June following the marketing year concerned, an amount equal to EUR 500 per tonne for the quantities of sugar concerned, except for exceptional reasons of force majeure.
τις ποσότητες ζάχαρης οι οποίες αντιστοιχούν στα πιστοποιητικά εισαγωγής για τη ζάχαρη που προορίζεται για ραφινάρισμα,
the quantities of sugar corresponding to import licences for sugar for refining;
τις ποσότητες ζάχαρης οι οποίες παρήχθησαν στην Κοινότητα, δηλώνοντας τους αριθμούς αναφοράς της εγκεκριμένης επιχείρησης που παρήγαγε τη ζάχαρη,
the quantities of sugar produced in the Community, giving the references of the approved undertaking which produced that sugar;
Οι παραγωγοί καταβάλλουν, πριν από την 1η Ιουνίου που έπεται στης σχετικής περιόδου εμπορίας, ποσό ίσο με 500 EUR ανά τόνο για τις ποσότητες ζάχαρης που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο στοιχείο γ) για τις οποίες δεν μπορούν να παράσχουν στο κράτος μέλος επαρκή στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι οι εν λόγω ποσότητες ζάχαρης υποβλήθηκαν σε ραφινάρισμα, εκτός αν υπάρχουν σοβαροί λόγοι ανωτέρας βίας.
Producers shall pay, before 1 June following the marketing year concerned, an amount equal to EUR 500 per tonne for the quantities of sugar referred to in point (c) of the first subparagraph for which they cannot provide proof acceptable to the Member State that they were refined, except for exceptional reasons of force majeure.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 950/2006 καταργείται από την 1η Οκτωβρίου 2009.
Regulation (EC) No 950/2006 is repealed with effect from 1 October 2009.
Ωστόσο, τα πιστοποιητικά που εκδίδονται σύμφωνα με τον εν λόγω κανονισμό ισχύουν μέχρι την ημερομηνία λήξης τους.
However, licences issued in accordance with that Regulation shall be valid until their expiry date.
Όπως ορίζεται στο ψήφισμα 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
As defined in UN Security Council Resolution 1244.
ΕΕ L 169 της 30.6.2008, σ. 10
OJ L 169, 30.6.2008, p. 10.
ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1
OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.
Κατά την έννοια του ψηφίσματος 1244/1999 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
Under United Nations Security Council Resolution 1244/1999.
Συντελεστής για τη δασμολογική ποσόστωση
In quota rate
Τρίτη χώρα ή τελωνειακά εδάφη
Third country or Custom Territories
0Βοσνία και Ερζεγοβίνη
and Herzegovina
0Σερβία ή Κοσσυφοπέδιο [1]
or Kosovo [1]
0Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
Yugoslav Republic of Macedonia
0Μέρος III:
III:
Ζάχαρη έκτακτης εισαγωγής και βιομηχανική ζάχαρη εισαγωγής
Exceptional import sugar and industrial import sugar
Έκτακτης εισαγωγής
Exceptional
Καθορίζεται από τον κανονισμό για το άνοιγμα των ποσοστώσεων
To be determined by the opening regulation
Κοσσυφοπέδιο, όπως ορίζεται στην απόφαση 1244 (1999) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
Kosovo under United Nations Security Council Resolution 1244 (1999).
Υπόδειγμα πιστοποιητικού εξαγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 4
Model export licence referred to in Article 7(4)
Χώρα/ομάδα χωρών ή έδαφος προορισμού
Country/group of countries or territory of destination
(8 ψήφιος)
(8-digit)
Καταχωρίσεις που αναφέρονται στο άρθρο 6 στοιχείο δ) σημείο ii) πρώτη περίπτωση:
Entries referred to in the first indent of Article 6(d)(ii):
στη βουλγαρική γλώσσα Захар по CXL отстъпките, внасяна в съответствие с Регламент (EО) № 891/2009.
in Bulgarian Захар по CXL отстъпките, внасяна в съответствие с Регламент (EО) № 891/2009.
στην ισπανική γλώσσα Azúcar concesiones CXL importado de acuerdo con el Reglamento (CE) no 891/2009.
in Spanish Azúcar concesiones CXL importado de acuerdo con el Reglamento (CE) no 891/2009.
στην τσεχική γλώσσα Koncesní cukr CXL dovezený v souladu s nařízením (ES) č.
in Czech Koncesní cukr CXL dovezený v souladu s nařízením (ES) č.
στη δανική γλώσσα CXL-indrømmelsessukker importeret i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 891/2009.
in Danish CXL-indrømmelsessukker importeret i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 891/2009.
στη γερμανική γλώσσα Zucker Zugeständnisse CXL, eingeführt gemäß der Verordnung (EG) Nr. 891/2009.
in German Zucker Zugeständnisse CXL, eingeführt gemäß der Verordnung (EG) Nr. 891/2009.
Seerianumber (märgitakse vastavalt I lisale) —
in Greek Ζάχαρη παραχωρήσεων CXL, εισαγόμενη σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
στην αγγλική γλώσσα CXL concessions sugar imported in accordance with Regulation (EC) No 891/2009.
in English CXL concessions sugar imported in accordance with Regulation (EC) No 891/2009.
στη γαλλική γλώσσα Sucre concessions CXL importé conformément au règlement (CE) no 891/2009.
in French Sucre concessions CXL importé conformément au règlement (CE) no 891/2009.
στην ιταλική γλώσσα Zucchero concessioni CXL importato a norma del regolamento (CE) n. 891/2009.
in Italian Zucchero concessioni CXL importato a norma del regolamento (CE) n. 891/2009.
στη λετονική γλώσσα CXL koncesiju cukurs, kas importēts saskaņā ar Regulu (ΕΚ) Nr. 891/2009.
in Latvian CXL koncesiju cukurs, kas importēts saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 891/2009.
στη λιθουανική γλώσσα CXL lengvatinis cukrus, importuotas pagal Reglamentą (EB) Nr. 891/2009.
in Lithuanian CXL lengvatinis cukrus, importuotas pagal Reglamentą (EB) Nr. 891/2009.
στην ουγγρική γλώσσα A 891/2009/ΕΚ rendelettel összhangban behozott CXL engedményes cukor.
in Hungarian A 891/2009/EK rendelettel összhangban behozott CXL engedményes cukor.
στη μαλτεζική γλώσσα Il-konċessjonijiet taz-zokkor tas-CXL, iz-zokkor, impurtat skont ir-Regolament (KE) Nru 891/2009.
in Maltese Il-konċessjonijiet taz-zokkor tas-CXL, iz-zokkor, impurtat skont ir-Regolament (KE) Nru 891/2009.
στην ολλανδική γλώσσα Suiker CXL-concessies ingevoerd overeenkomstig Verordening (EG) nr. 891/2009.
in Dutch Suiker CXL-concessies ingevoerd overeenkomstig Verordening (EG) nr. 891/2009.
στην πολωνική γλώσσα Cukier wymieniony na liście koncesyjnej CXL przywieziony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 891/2009.
in Polish Cukier wymieniony na liście koncesyjnej CXL przywieziony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 891/2009.
στην πορτογαλική γλώσσα Açúcar «Concessões CXL» importado em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 891/2009.
in Portuguese Açúcar «Concessões CXL» importado em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 891/2009.
στη ρουμανική γλώσσα Zahăr concesii CXL importat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 891/2009.
in Romanian Zahăr concesii CXL importat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 891/2009.
στη σλοβακική γλώσσα Koncesný cukor CXL dovezený v súlade s nariadením (ES) č.
in Slovak Koncesný cukor CXL dovezený v súlade s nariadením (ES) č.
στη σλοβενική γλώσσα Sladkor iz koncesij CXL, uvožen v skladu z Uredbo (ES) št.
in Slovenian Sladkor iz koncesij CXL, uvožen v skladu z Uredbo (ES) št.
στη φινλανδική γλώσσα CXL-myönnytyksiin oikeutettu sokeri, joka on tuotu asetuksen (EY) N:o 891/2009 mukaisesti.
in Finnish CXL-myönnytyksiin oikeutettu sokeri, joka on tuotu asetuksen (EY) N:o 891/2009 mukaisesti.
στη σουηδική γλώσσα Socker enligt CXL-medgivanden importerat i enlighet med förordning (EG) nr 891/2009.
in Swedish Socker enligt CXL-medgivanden importerat i enlighet med förordning (EG) nr 891/2009.
Καταχωρίσεις που αναφέρονται στο άρθρο 6 στοιχείο δ) σημείο ii) δεύτερη περίπτωση:
Entries referred to in the second indent of Article 6(d)(ii):
στη βουλγαρική γλώσσα Прилагане на Регламент (ЕО) № 891/2009, захар от Балканите.
in Bulgarian Прилагане на Регламент (ЕО) № 891/2009, захар от Балканите.
στην ισπανική γλώσσα Aplicación del Reglamento (CE) no 891/2009, azúcar Balcanes.
in Spanish Aplicación del Reglamento (CE) no 891/2009, azúcar Balcanes.
στη δανική γλώσσα Anvendelse af forordning (EF) nr. 891/2009, balkansk sukker.
in Danish Anvendelse af forordning (EF) nr. 891/2009, balkansk sukker.
στη γερμανική γλώσσα Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 891/2009, Balkan-Zucker.
in German Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 891/2009, Balkan-Zucker.
Seerianumber (märgitakse vastavalt I lisale) —
in Greek Εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
στην αγγλική γλώσσα Application of Regulation (EC) No 891/2009, Balkans sugar.
in English Application of Regulation (EC) No 891/2009, Balkans sugar.
στη γαλλική γλώσσα Application du règlement (CE) no 891/2009, sucre Balkans.
in French Application du règlement (CE) no 891/2009, sucre Balkans.
στην ιταλική γλώσσα Applicazione del regolamento (CE) n. 891/2009, zucchero Balcani.
in Italian Applicazione del regolamento (CE) n. 891/2009, zucchero Balcani.
στη λετονική γλώσσα Regulas (ΕΚ) Nr. 891/2009 piemērošana, Balkānu cukurs.
in Latvian Regulas (EK) Nr. 891/2009 piemērošana, Balkānu cukurs.
στη λιθουανική γλώσσα Taikomas Reglamentas (EB) Nr. 891/2009, Balkanų cukrus.
in Lithuanian Taikomas Reglamentas (EB) Nr. 891/2009, Balkanų cukrus.
στην ουγγρική γλώσσα A 891/2009/ΕΚ rendelet alkalmazása, balkáni cukor.
in Hungarian A 891/2009/EK rendelet alkalmazása, balkáni cukor.
στη μαλτεζική γλώσσα Applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 891/2009, iz-zokkor mill-Balkani.
in Maltese Applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 891/2009, iz-zokkor mill-Balkani.
στην ολλανδική γλώσσα Toepassing van Verordening (EG) nr. 891/2009, Balkansuiker.
in Dutch Toepassing van Verordening (EG) nr. 891/2009, Balkansuiker.
στην πολωνική γλώσσα Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 891/2009, cukier z krajów bałkańskich.
in Polish Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 891/2009, cukier z krajów bałkańskich.
στην πορτογαλική γλώσσα Aplicação do Regulamento (CE) n.o 891/2009, açúcar dos Balcãs.
in Portuguese Aplicação do Regulamento (CE) n.o 891/2009, açúcar dos Balcãs.
στη ρουμανική γλώσσα Aplicarea Regulamentului (CE) nr. 891/2009, zahăr din Balcani.
in Romanian Aplicarea Regulamentului (CE) nr. 891/2009, zahăr din Balcani.
στη φινλανδική γλώσσα Asetuksen (EY) N:o 891/2009 soveltaminen, Balkanin maista peräisin oleva sokeri.
in Finnish Asetuksen (EY) N:o 891/2009 soveltaminen, Balkanin maista peräisin oleva sokeri.
στη σουηδική γλώσσα Tillämpning av förordning (EG) nr 891/2009, Balkansocker.
in Swedish Tillämpning av förordning (EG) nr 891/2009, Balkansocker.
Καταχωρίσεις που αναφέρονται στο άρθρο 6 στοιχείο δ) σημείο ii) τρίτη περίπτωση:
Entries referred to in the third indent of Article 6(d)(ii):
στη βουλγαρική γλώσσα Прилагане на Регламент (ЕО) № 891/2009, захар от извънреден внос.
in Bulgarian Прилагане на Регламент (ЕО) № 891/2009, захар от извънреден внос.
στην ισπανική γλώσσα Aplicación del Reglamento (CE) no 891/2009, azúcar importación excepcional.
in Spanish Aplicación del Reglamento (CE) no 891/2009, azúcar importación excepcional.
στη δανική γλώσσα Anvendelse af forordning (EF) nr. 891/2009, ekstraordinær import af sukker.
in Danish Anvendelse af forordning (EF) nr. 891/2009, ekstraordinær import af sukker.
στην εσθονική γλώσσα Kohaldatakse määrust (EÜ) nr 891/2009, erakorraline importsuhkur.
in Estonian Kohaldatakse määrust (EÜ) nr 891/2009, erakorraline importsuhkur.
στην αγγλική γλώσσα Application of Regulation (EC) No 891/2009, exceptional import sugar.
in English Application of Regulation (EC) No 891/2009, exceptional import sugar.
στη γαλλική γλώσσα Application du règlement (CE) no 891/2009, sucre importation exceptionnelle.
in French Application du règlement (CE) no 891/2009, sucre importation exceptionnelle.
στην ιταλική γλώσσα Applicazione del regolamento (CE) n. 891/2009, zucchero di importazione eccezionale.
in Italian Applicazione del regolamento (CE) n. 891/2009, zucchero di importazione eccezionale.
στη λετονική γλώσσα Regulas (ΕΚ) Nr. 891/2009 piemērošana, īpašais importa cukurs.
in Latvian Regulas (EK) Nr. 891/2009 piemērošana, īpašais importa cukurs.
στη λιθουανική γλώσσα Taikomas Reglamentas (EB) Nr. 891/2009, išskirtinis cukraus importas.
in Lithuanian Taikomas Reglamentas (EB) Nr. 891/2009, išskirtinis cukraus importas.
στην ουγγρική γλώσσα A 891/2009/ΕΚ rendelet alkalmazása, kivételes behozatalból származó cukor.
in Hungarian A 891/2009/EK rendelet alkalmazása, kivételes behozatalból származó cukor.
στη μαλτεζική γλώσσα Applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 891/2009, iz-zokkor għall-importazzjoni eċċezzjonali.
in Maltese Applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 891/2009, iz-zokkor għall-importazzjoni eċċezzjonali.
στην ολλανδική γλώσσα Toepassing van Verordening (EG) nr. 891/2009, suiker voor uitzonderlijke invoer.
in Dutch Toepassing van Verordening (EG) nr. 891/2009, suiker voor uitzonderlijke invoer.
στην πολωνική γλώσσα Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 891/2009, cukier pozakwotowy z przywozu.
in Polish Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 891/2009, cukier pozakwotowy z przywozu.
στην πορτογαλική γλώσσα Aplicação do Regulamento (CE) n.o 891/2009, açúcar importado a título excepcional.
in Portuguese Aplicação do Regulamento (CE) n.o 891/2009, açúcar importado a título excepcional.
στη ρουμανική γλώσσα Aplicarea Regulamentului (CE) nr. 891/2009, zahăr import excepțional.
in Romanian Aplicarea Regulamentului (CE) nr. 891/2009, zahăr import excepțional.
στη φινλανδική γλώσσα Asetuksen (EY) N:o 891/2009 soveltaminen, poikkeustuonnin alainen sokeri.
in Finnish Asetuksen (EY) N:o 891/2009 soveltaminen, poikkeustuonnin alainen sokeri.
στη σουηδική γλώσσα Tillämpning av förordning (EG) nr 891/2009, socker för exceptionell import.
in Swedish Tillämpning av förordning (EG) nr 891/2009, socker för exceptionell import.
Καταχωρίσεις που αναφέρονται στο άρθρο 6 στοιχείο δ) σημείο ii):
Entries referred to in the fourth indent of Article 6(d)(ii):
στη βουλγαρική γλώσσα Прилагане на Регламент (ЕО) № 891/2009, индустриална вносна захар.
in Bulgarian Прилагане на Регламент (ЕО) № 891/2009, индустриална вносна захар.
στη δανική γλώσσα Anvendelse af forordning (EF) nr. 891/2009, import af industrisukker.
in Danish Anvendelse af forordning (EF) nr. 891/2009, import af industrisukker.
στη γερμανική γλώσσα Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 891/2009, Zucker — industrielle Einfuhr.
in German Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 891/2009, Zucker — industrielle Einfuhr.
στην εσθονική γλώσσα Kohaldatakse määrust (EÜ) nr 891/2009, tööstuslik importsuhkur.
in Estonian Kohaldatakse määrust (EÜ) nr 891/2009, tööstuslik importsuhkur.
στην αγγλική γλώσσα Application of Regulation (EC) No 891/2009, industrial import sugar.
in English Application of Regulation (EC) No 891/2009, industrial import sugar.
στη γαλλική γλώσσα Application du règlement (CE) no 891/2009, sucre industriel importé.
in French Application du règlement (CE) no 891/2009, sucre industriel importé.
στην ιταλική γλώσσα Applicazione del regolamento (CE) n. 891/2009, zucchero di importazione industriale.
in Italian Applicazione del regolamento (CE) n. 891/2009, zucchero di importazione industriale.
στη λετονική γλώσσα Regulas (ΕΚ) Nr. 891/2009 piemērošana, rūpnieciska importa cukurs.
in Latvian Regulas (EK) Nr. 891/2009 piemērošana, rūpnieciska importa cukurs.
στη λιθουανική γλώσσα Taikomas Reglamentas (EB) Nr. 891/2009, pramoninio cukraus importas.
in Lithuanian Taikomas Reglamentas (EB) Nr. 891/2009, pramoninio cukraus importas.
στη μαλτεζική γλώσσα Applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 891/2009, iz-zokkor għall-importazzjoni industrijali.
in Maltese Applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 891/2009, iz-zokkor għall-importazzjoni industrijali.
στην ολλανδική γλώσσα Toepassing van Verordening (EG) nr. 891/2009, suiker voor industriële invoer.
in Dutch Toepassing van Verordening (EG) nr. 891/2009, suiker voor industriële invoer.
στην πολωνική γλώσσα Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 891/2009, cukier przemysłowy z przywozu.
in Polish Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 891/2009, cukier przemysłowy z przywozu.
στην πορτογαλική γλώσσα Aplicação do Regulamento (CE) n.o 891/2009, açúcar importado para fins industriais.
in Portuguese Aplicação do Regulamento (CE) n.o 891/2009, açúcar importado para fins industriais.
στη ρουμανική γλώσσα Aplicarea Regulamentului (CE) nr. 891/2009, zahăr industrial de import.
in Romanian Aplicarea Regulamentului (CE) nr. 891/2009, zahăr industrial de import.
στη φινλανδική γλώσσα Asetuksen (EY) N:o 891/2009 soveltaminen, teollisuuden tarpeisiin tuotava sokeri.
in Finnish Asetuksen (EY) N:o 891/2009 soveltaminen, teollisuuden tarpeisiin tuotava sokeri.
στη σουηδική γλώσσα Tillämpning av förordning (EG) nr 891/2009, socker som importeras för industriändamål.
in Swedish Tillämpning av förordning (EG) nr 891/2009, socker som importeras för industriändamål.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 950/2006 της Επιτροπής, της 28ης Ιουνίου 2006, για τον καθορισμό, για τις περιόδους εμπορίας 2006/2007, 2007/2008 και 2008/2009 των λεπτομερειών εφαρμογής για την εισαγωγή και το ραφινάρισμα προϊόντων του τομέα της ζάχαρης στο πλαίσιο ορισμένων δασμολογικών ποσοστώσεων και προτιμησιακών συμφωνιών [2] λήγει την 1η Οκτωβρίου 2009.
Commission Regulation (EC) No 950/2006 of 28 June 2006 laying down detailed rules of application for the 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009 marketing years for the import and refining of sugar products under certain tariff quotas and preferential agreements [2] expires on 1 October 2009.
Ωστόσο, ορισμένες κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις στον τομέα της ζάχαρης εξακολουθούν να υφίστανται μετά την εν λόγω ημερομηνία.
However, certain Community tariff quotas in the sugar sector continue to exist after that date.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 950/2006 καταργείται από την 1η Οκτωβρίου 2009.
Regulation (EC) No 950/2006 should be repealed as from 1 October 2009.
Ωστόσο, τα πιστοποιητικά εισαγωγής που έχουν εκδοθεί σύμφωνα με τον εν λόγω κανονισμό με ημερομηνία λήξης μετά την 1η Οκτωβρίου 2009 παραμένουν σε ισχύ.
However, import licences issued in accordance with that Regulation with an expiry date after 1 October 2009 should remain valid.
1701 και 1702
1701 and 1702
«ζάχαρη Βαλκανίων», τα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 1701 και 1702, καταγωγής Αλβανίας, Βοσνίας και Ερζεγοβίνης, Σερβίας, Κοσσυφοπεδίου [16], πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας ή Κροατίας και εισάγονται στην Κοινότητα δυνάμει των πράξεων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο β) έως στ)·
‘Balkans sugar’ means sugar products falling within CN codes 1701 and 1702 originating in Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Kosovo [16], the former Yugoslav Republic of Macedonia or Croatia and imported into the Community under the Acts referred to in points (b) to (f) of the first paragraph of Article 1; (c) ‘exceptional import sugar’ means the products of the sugar sector referred to in point (a) of the second paragraph of Article 1;
«ζάχαρη έκτακτης εισαγωγής», τα προϊόντα του τομέα της ζάχαρη που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α)·
‘industrial import sugar’ means the products of the sugar sector referred to in point (b) of the second paragraph of Article 1; (e) ‘tel quel weight’ means the weight of the sugar in the natural state;
στην εσθονική γλώσσα CXL kontsessioonisuhkur, imporditud kooskõlas määrusega (EÜ) nr 891/2009.
in Estonian CXL kontsessioonisuhkur, imporditud kooskõlas määrusega (EÜ) nr 891/2009. Seerianumber (märgitakse vastavalt I lisale) —
στην εσθονική γλώσσα Kohaldatakse määrust (EÜ) nr 891/2009, Balkani suhkur.
in Estonian Kohaldatakse määrust (EÜ) nr 891/2009, Balkani suhkur. Seerianumber (märgitakse vastavalt I lisale) —
στην ελληνική γλώσσα Εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 891/2009, ζάχαρη Βαλκανίων.
891/2009, ζάχαρη Βαλκανίων.