natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν η εν λόγω επιτροπή το κρίνει αναγκαίο, δύναται να ζητήσει από το προεδρείο έγκριση για την κατάρτιση αναθεωρημένου σχεδίου γνωμοδότησης για το ίδιο θέμα και, ει δυνατόν, από τον ίδιο εισηγητή, προκειμένου να συνεκτιμήσει τις εξελίξεις της συγκεκριμένης διαδικασίας και να ανταποκριθεί αναλόγως.
If the commission deems it necessary, it may ask the Bureau for permission to draw up a revised draft opinion on the same subject and, where possible, with the same rapporteur, in order to take account of and respond to developments in the procedure underlying the Committee’s consultation.
Η επιτροπή συνέρχεται, ει δυνατόν, ώστε να προβεί σε συζήτηση και υιοθέτηση του αναθεωρημένου σχεδίου γνωμοδότησης, το οποίο υποβάλλεται στην ολομέλεια για την προσεχή σύνοδο.
The commission shall meet, where possible, to hold a debate and adopt the revised draft opinion, which shall be sent to the next plenary session.
Στην περίπτωση όπου η διαδικασία βάσει της οποίας ζητήθηκε η διαβούλευση με την ΕΤΠ βρίσκεται σε προχωρημένο στάδιο, και συνεπώς η αρμόδια επιτροπή δεν διαθέτει επαρκή χρόνο ώστε να αποφανθεί, ο πρόεδρος της επιτροπής αυτής ενημερώνει απευθείας τον πρόεδρο της ΕΤΠ, προκειμένου να εγκρίνει την προσφυγή στη διαδικασία ορισμού γενικού εισηγητή, σύμφωνα με το άρθρο 41.
In the event that progress in the procedure underlying the Committee’s consultation does not allow enough time for the commission to state its views, the chairman of this commission shall immediately inform the Committee President in order to allow the procedure for appointing a rapporteur-general under Rule 41 to be invoked.
Άρθρο 53 —
Rule 53 —
Προσφυγή για παραβίαση της αρχής της επικουρικότητας
Action for infringement of the subsidiarity principle
Η άσκηση προσφυγής, ενώπιον του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, λόγω παραβίασης της αρχής της επικουρικότητας, κατά νομοθετικής πράξης για την υιοθέτηση της οποίας η συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης προβλέπει τη διαβούλευση με την ΕΤΠ, μπορεί να προταθεί από τον πρόεδρο της ΕΤΠ ή από την επιτροπή που είχε οριστεί αρμόδια για την κατάρτιση του σχετικού σχεδίου γνωμοδότησης.
The President of the Committee or the commission responsible for drawing up the draft opinion may propose bringing an action before the Court of Justice of the European Union for infringement of the subsidiarity principle by a legislative act on which the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Committee be consulted.
Η εν λόγω επιτροπή αποφαίνεται με την πλειοψηφία των ψηφισάντων, αφού πρώτα εξακριβωθεί η απαρτία που προβλέπεται στο άρθρο 59 παράγραφος 1.
The commission shall take its decision by a majority of the votes cast, having verified the existence of the quorum referred to in Rule 59(1).
Η πρόταση της επιτροπής υποβάλλεται προς απόφαση είτε στην ολομέλεια, σύμφωνα με το άρθρο 13 στοιχείο ζ), είτε στο προεδρείο, στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 36 στοιχείο ι).
The commission proposal shall be sent for decision to the Plenary Assembly in accordance with Rule 13(g) or to the Bureau in the cases referred to in Rule 36(j).
Η επιτροπή αιτιολογεί την πρότασή της σε λεπτομερή έκθεση, όπου τεκμηριώνεται, στη δεύτερη περίπτωση, και η επείγουσα περίσταση που δικαιολογεί την προσφυγή σε απόφαση βάσει του άρθρου 36 στοιχείο ι).
The commission shall state the reasons for its proposal in a detailed report, including, where appropriate, the reasons for the urgency of the decision on the basis of Rule 36(j).
Άρθρο 54 —
Rule 54 —
Παράβαση της υποχρεωτικής διαβούλευσης με την ΕΤΠ
Failure to carry out obligatory consultation of the Committee
Όταν δεν ζητηθεί η γνώμη της ΕΤΠ στις περιπτώσεις που προβλέπονται από τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο πρόεδρος της ΕΤΠ ή μία επιτροπή μπορεί να προτείνει την άσκηση προσφυγής ενώπιον του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η πρόταση υποβάλλεται είτε στην ολομέλεια, σύμφωνα με το άρθρο 13 στοιχείο ζ), είτε στο προεδρείο, στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 36 στοιχείο ι).
When the Committee has not been consulted in cases provided for by the Treaty on the Functioning of the European Union, the President of the Committee or a commission may propose to the Plenary Assembly, in accordance with Rule 13(g), or to the Bureau in the cases referred to in Rule 36(j), that an action be brought before the Court of Justice of the European Union.
Η εν λόγω επιτροπή αποφαίνεται με την πλειοψηφία των ψηφισάντων, αφού πρώτα εξακριβωθεί η απαρτία που προβλέπεται στο άρθρο 59 παράγραφος 1.
The commission shall take its decision by a majority of the votes cast, having previously verified that the quorum referred to in Rule 59(1) exists.
Άρθρο 55 —
Rule 55 —
Έκθεση επί του αντικτύπου των γνωμοδοτήσεων
Report on the impact of opinions
Τουλάχιστον μία φορά το χρόνο, η Γενική Γραμματεία υποβάλλει έκθεση στην ολομέλεια σχετικά με τον αντίκτυπο των γνωμοδοτήσεων της ΕΤΠ. Την καταρτίζει με βάση, κυρίως, τα στοιχεία που της κοινοποιούνται, προς τον σκοπό αυτόν, από την εκάστοτε αρμόδια επιτροπή, καθώς και τις πληροφορίες που συγκεντρώνει από τα ενδιαφερόμενα θεσμικά όργανα.
At least once a year the Secretariat-General shall submit to the Plenary Assembly a report on the impact of Committee opinions on the basis, inter alia, of contributions sent to it to this effect by each competent commission and information collected from the institutions concerned.
Άρθρο 56 —
Rule 56 —
Κατόπιν προτάσεως του προέδρου της, κάθε επιτροπή ορίζει έναν ή, σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, δύο εισηγητές για την επεξεργασία σχεδίου γνωμοδότησης ή έκθεσης.
Each commission, acting on a proposal from its chairman, shall appoint a rapporteur or, in duly motivated cases, two rapporteurs to draw up a draft opinion or report.
Σε επείγουσες περιπτώσεις, ο πρόεδρος της επιτροπής μπορεί να εφαρμόσει γραπτή διαδικασία για τον ορισμό εισηγητή.
In urgent cases the commission chairman may apply a written procedure to appoint a rapporteur.
Ο πρόεδρος της επιτροπής καλεί τα μέλη της να του κοινοποιήσουν εγγράφως και εντός τριών εργάσιμων ημερών τυχόν αντιρρήσεις τους ως προς τον ορισμό του προτεινόμενου εισηγητή.
The chairman shall ask the members of the commission to submit any objections to the appointment of the proposed rapporteur in writing within three working days.
Σε περίπτωση αντιρρήσεων, ο πρόεδρος και ο Α' αντιπρόεδρος αποφασίζουν από κοινού.
In the event of objection, the chairman and first vice-chairman shall decide by mutual agreement.
Ο πρόεδρος ή ο αντιπρόεδρος που έχει οριστεί εισηγητής παραχωρεί την προεδρία, κατά την εξέταση του σχεδίου γνωμοδότησης ή έκθεσής του, σε άλλο μέλος του προεδρείου ή, απουσία αυτών, στο πρεσβύτερο παρόν μέλος.
If the chairman or one of the vice-chairmen of a commission is appointed rapporteur, he shall, during the discussion of his draft opinion or report, hand over the chairmanship of the meeting to a vice-chairman or to the oldest member present.
Όταν ένας εισηγητής απολέσει την ιδιότητα του μέλους ή αναπληρωτή της ΕΤΠ, ορίζεται νέος εισηγητής από την ίδια πολιτική ομάδα εντός της επιτροπής, ενδεχομένως με προσφυγή στη διαδικασία της παραγράφου 3.
If a rapporteur ceases to be a member or alternate of the Committee, a new rapporteur of the same political group shall be appointed within the commission, if necessary by following the procedure provided for in paragraph 3.
Άρθρο 57 —
Rule 57 —
Οι επιτροπές μπορούν, σε περίπτωση που αυτό ενδείκνυται, να συγκροτούν ομάδες εργασίας με την έγκριση του προεδρείου.
In duly motivated cases the commissions may set up working parties, with the approval of the Bureau.
Ορισμένα μέλη των ομάδων αυτών είναι δυνατόν να προέρχονται και από άλλη επιτροπή.
Working party members may also come from other commissions.
Εάν ένα μέλος ομάδας εργασίας κωλύεται να παραστεί σε μια συνεδρίαση, δύναται να αντιπροσωπευθεί από άλλο μέλος ή αναπληρωτή, από την ίδια πολιτική ομάδα, που να περιλαμβάνεται στον κατάλογο των εφεδρικών μελών της συγκεκριμένης ομάδας εργασίας.
A working party member who is unable to attend a meeting may be represented by a member or alternate from his political group and from the list of replacements for the working party.
Κάθε ομάδα εργασίας μπορεί να ορίζει έναν πρόεδρο και έναν αντιπρόεδρο μεταξύ των μελών της.
Each working party can appoint a chairman and a vice-chairman from among its members.
Άρθρο 58 —
Rule 58 —
Μια επιτροπή δύναται να ορίσει εμπειρογνώμονες είτε για να συνδράμουν την ίδια στις εργασίες της είτε για να συνδράμουν τις ομάδες εργασίας που αυτή έχει συστήσει.
A commission may appoint experts to assist it in its work and to assist any working parties which it has set up.
Οι εν λόγω εμπειρογνώμονες μπορούν, κατόπιν προσκλήσεως του προέδρου, να παρίστανται σε συνεδριάσεις της επιτροπής ή μιας εκ των ομάδων εργασίας.
At the invitation of the chairman, these experts may take part in meetings of the commission or of one of its working parties.
Μόνον οι εμπειρογνώμονες των εισηγητών και οι εμπειρογνώμονες που έχουν προσκληθεί από την επιτροπή δικαιούνται επιστροφής των εξόδων ταξιδίου και διαμονής.
Only rapporteurs’ experts and experts invited by the commission shall be entitled to travel and subsistence expenses.
Άρθρο 59 —
Rule 59 —
Στις συνεδριάσεις των επιτροπών, απαρτία υπάρχει όταν παρίστανται περισσότερα από τα μισά μέλη αυτών.
A quorum shall exist at a commission meeting if more than one half of its members are present.
Η απαρτία εξακριβώνεται κατόπιν αιτήματος ενός μέλους και εφόσον δέκα τουλάχιστον μέλη ψηφίσουν υπέρ του αιτήματος αυτού.
The quorum shall be verified at the request of a member if at least 10 members vote in favour of the request.
Εάν διαπιστωθεί ότι δεν υπάρχει απαρτία, η επιτροπή μπορεί να συνεχίσει τις συζητήσεις της για τα υπόλοιπα σημεία της ημερήσιας διάταξης που δεν απαιτούν ψηφοφορία· αναβάλει για την επόμενη συνεδρίαση την εξέταση και ψήφιση των σημείων της ημερήσιας διάταξης που θα παραμείνουν σε εκκρεμότητα.
If it is established that there is no quorum, the commission may address the remaining items on the agenda that do not require a vote, postponing discussion and voting on the suspended agenda items to the next meeting.
Άρθρο 60 —
Rule 60 —
Οι αποφάσεις λαμβάνονται με την πλειοψηφία των ψηφισάντων.
Decisions shall be taken by a majority of the votes cast.
Ισχύουν δε οι διατάξεις του άρθρου 22 παράγραφος 2.
Rule 22(2) shall also apply.
Εάν μια επιτροπή διακόψει την ψηφοφορία για μια γνωμοδότηση, μπορεί να αποφασίσει, με την πλειοψηφία των ψηφισάντων, να θέσει εκ νέου σε ψηφοφορία τις ήδη υιοθετηθείσες τροπολογίες όταν θα αποφανθεί για το σύνολο του κειμένου.
If a commission has interrupted voting on an opinion, it may decide, by a majority of the votes cast, to resubmit the amendments already adopted to a vote when it takes a decision on the text as a whole.
Άρθρο 61 —
Rule 61 —
Οι τροπολογίες πρέπει να περιέρχονται στη γραμματεία της επιτροπής τουλάχιστον επτά πλήρεις εργάσιμες ημέρες πριν από την ημερομηνία διεξαγωγής της συνεδρίασης.
Amendments must be sent to commission secretariats at least seven working days before the date of the meeting.
Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, ο πρόεδρος μπορεί να ορίσει διαφορετική προθεσμία.
In exceptional cases the above time limit may be amended by the chairman.
Τροπολογίες μπορούν να καταθέτουν στην επιτροπή αποκλειστικά μέλη της ίδιας επιτροπής ή άλλα μέλη ή αναπληρωτές που έχουν εξουσιοδοτηθεί συμφώνως προς τις διατάξεις του άρθρου 5 παράγραφος 2, καθώς επίσης, αποκλειστικά για τη δική του έκθεση, ο μη εξουσιοδοτημένος αναπληρωτής ο οποίος έχει ορισθεί εισηγητής.
Commission amendments may be tabled only by the members of that commission, or members or alternates duly mandated under the conditions set out in Rule 5(2), and, for his own opinion, by any non-mandated alternate appointed as rapporteur.
Το δικαίωμα κατάθεσης τροπολογιών για την εκάστοτε συνεδρίαση επιτροπής ασκείται, αποκλειστικά, είτε από ένα μέλος της επιτροπής αυτής είτε από ένα άλλο μέλος —τακτικό ή αναπληρωματικό— δεόντως εξουσιοδοτημένο.
The right to table commission amendments may only be exercised either by a member of that commission or by another duly mandated member or alternate.
Οι τροπολογίες μεταφράζονται κατά προτεραιότητα και κοινοποιούνται στον εισηγητή, ώστε να δύναται αυτός να διαβιβάσει τις δικές του τροπολογίες στη Γενική Γραμματεία τουλάχιστον δύο εργάσιμες ημέρες πριν από την ημερομηνία της συνεδρίασης.
The amendments shall be translated as a matter of priority and sent to the rapporteur to allow him to forward his own amendments to the Secretariat-General no later than two working days before the date of the meeting.
Μόλις μεταφραστούν, οι τροπολογίες του εισηγητή καθίστανται διαθέσιμες ηλεκτρονικά για τηλεφόρτωση. Διανέμονται στα μέλη σε έντυπη μορφή, το αργότερο κατά την έναρξη της συνεδρίασης.
The rapporteur’s amendments shall be electronically retrievable as soon as they have been translated and must be distributed in written form at the latest at the opening of the meeting.
Οι διατάξεις του άρθρου 24 παράγραφοι 1 έως 5 ισχύουν κατ’ αναλογίαν.
The provisions of Rule 24(1) to (5) shall apply mutatis mutandis.
Η ψηφοφορία επί των τροπολογιών διεξάγεται σύμφωνα με τη σειρά αρίθμησης των παραγράφων του υπό εξέταση σχεδίου γνωμοδότησης ή έκθεσης.
Voting on amendments shall follow the order of the points in the draft opinion or report under discussion.
Ακολουθεί τελική ψηφοφορία, η οποία αφορά το σύνολο του κειμένου.
Thereafter the whole text shall be voted on.
Μετά την υιοθέτηση του σχεδίου γνωμοδότησης ή έκθεσης από την επιτροπή, ο πρόεδρός της το διαβιβάζει στον πρόεδρο της ΕΤΠ.
Once a draft opinion or report has been adopted by a commission, it shall be forwarded by the commission chairman to the President of the Committee.
Άρθρο 62 —
Rule 62 —
Απόφαση περί μη καταρτίσεως γνωμοδότησης ή έκθεσης
Decision not to draw up an opinion or report
Εάν η αρμόδια επιτροπή (κατά περίπτωση, η κυρίως αρμόδια επιτροπή) κρίνει ότι στην πρόταση που της έχει ανατεθεί προς εξέταση δεν διακυβεύονται περιφερειακά ή τοπικά συμφέροντα ή ότι αυτή στερείται πολιτικής σημασίας, μπορεί να αποφασίσει να μην καταρτίσει γνωμοδότηση ή έκθεση.
Where the (lead) commission considers that a document referred to it has no regional or local interest, or is not of political importance, it may decide not to draw up an opinion or report.
Άρθρο 63 —
Rule 63 —
Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, ο πρόεδρος μιας επιτροπής μπορεί να προσφύγει σε γραπτή διαδικασία για την υιοθέτηση απόφασης σχετικά με τη λειτουργία της επιτροπής του.
In exceptional circumstances, the commission chairman may have resort to a written procedure for the adoption of a decision on the operation of his commission.
Ο πρόεδρος αποστέλλει την πρόταση απόφασης στα μέλη και τα καλεί να του γνωστοποιήσουν εγγράφως τυχόν αντιρρήσεις τους, εντός προθεσμίας τριών εργάσιμων ημερών.
The chairman shall send the proposal for a decision to the members and ask them to send him any objections in writing within three days.
Εάν δεν υποβληθούν αντιρρήσεις, η απόφαση υιοθετείται.
If there is no objection, the decision shall be adopted.
Άρθρο 64 —
Rule 64 —
Τοποθέτηση υπό μορφήν επιστολής
Opinions in the form of a letter
Στην περίπτωση αίτησης διαβούλευσης για την οποία κρίνεται μεν επιθυμητή η γνωμοδότηση της ΕΤΠ αλλά, για λόγους προτεραιοτήτων ή/και επειδή έχουν ήδη πρόσφατα υιοθετηθεί σχετικές γνωμοδοτήσεις, δεν θεωρείται απαραίτητη η έκδοση νέας γνωμοδότησης, η ενδιαφερόμενη επιτροπή δύναται να αποφασίσει τη μη κατάρτιση γνωμοδότησης.
In the case of referrals where a Committee response is deemed desirable but, for reasons of priority and/or because relevant opinions have already been adopted in the recent past, a new opinion is not considered necessary, the concerned commission may decide not to issue an opinion.
Στην περίπτωση αυτή, η ΕΤΠ δύναται να ανταποκριθεί στο αίτημα των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τη μορφή επιστολής, την οποία υπογράφει ο πρόεδρος της ΕΤΠ.
In this case, the Committee may respond to the European Union Institutions in the form of a letter signed by the Committee President.
Η προετοιμασία της επιστολής ανατίθεται στον πρόεδρο της αρμόδιας επιτροπής, ο οποίος συμβουλεύεται τους εισηγητές των προηγούμενων σχετικών γνωμοδοτήσεων.
The letter shall be prepared by the chairman of the responsible commission in consultation with the rapporteurs of the previous opinions on the same subject.
Εάν οι προθεσμίες το επιτρέπουν, η επιστολή υποβάλλεται προς συζήτηση στην αμέσως επόμενη συνεδρίαση της αρμόδιας επιτροπής, προτού να υποβληθεί στον πρόεδρο της ΕΤΠ προς υπογραφή.
If deadlines allow, the letter shall be presented for discussion at the first available meeting of the relevant commission, before it is submitted to the Committee President for signature.
Άρθρο 65 —
Rule 65 —
Διατάξεις εφαρμοστέες στις επιτροπές
Provisions applicable to commissions
Το άρθρο 11, το άρθρο 12 παράγραφος 2, το άρθρο 17 παράγραφοι 1 έως 3 και το άρθρο 20 εφαρμόζονται κατ’ αναλογίαν.
Rules 11, 12(2), 17(1) to (3) and 20 shall apply, mutatis mutandis, to the commissions.
Άρθρο 66 —
Rule 66 —
Η Γενική Γραμματεία διευθύνεται από έναν Γενικό Γραμματέα.
The Secretariat-General shall be headed by a Secretary-General.
Το προεδρείο, κατόπιν προτάσεως του γενικού γραμματέα, προβαίνει στην οργάνωση της Γενικής Γραμματείας με τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται η απρόσκοπτη λειτουργία της ΕΤΠ και των οργάνων της και να επικουρούνται τα μέλη κατά την άσκηση των καθηκόντων τους.
The Bureau, acting on a proposal from the Secretary-General, shall organise the Secretariat-General in such a way that it can ensure the efficient functioning of the Committee and its constituent bodies and help the members of the Committee in the performance of their duties.
Προς τούτο, καθορίζει τις υπηρεσίες που πρέπει να παρέχει η Γενική Γραμματεία στα μέλη, στις εθνικές αντιπροσωπείες, στις πολιτικές ομάδες και στα μη εγγεγραμμένα μέλη.
The services to be provided by the Secretariat-General for members, national delegations, political groups and non-attached members shall be determined in the process.
Η Γενική Γραμματεία τηρεί τα πρακτικά των συνεδριάσεων των οργάνων της ΕΤΠ.
The Secretariat-General shall draw up the minutes of the meetings of the Committee’s constituent bodies.
Άρθρο 67 —
Rule 67 —
Γενικός γραμματέας
Secretary-General
Ο γενικός γραμματέας επωμίζεται την εκτέλεση των αποφάσεων που λαμβάνουν το προεδρείο ή ο πρόεδρος, κατ’ εφαρμογή του παρόντος εσωτερικού κανονισμού και του ισχύοντος νομικού πλαισίου.
The Secretary-General shall be responsible for giving effect to the decisions taken by the Bureau or the President pursuant to these Rules of Procedure and the applicable legal provisions.
Συμμετέχει στις συνεδριάσεις του προεδρείου με συμβουλευτικό ρόλο και τηρεί τα πρακτικά των συνεδριάσεων αυτών.
The Secretary-General shall attend the meetings of the Bureau in an advisory capacity and shall keep the minutes of those meetings.
Ο γενικός γραμματέας ασκεί τα καθήκοντά του υπό την εποπτεία του προέδρου, ο οποίος εκπροσωπεί το προεδρείο.
The Secretary-General shall discharge his duties under the direction of the President, representing the Bureau.
Άρθρο 68 —
Rule 68 —
Το προεδρείο διορίζει τον Γενικό Γραμματέα με απόφαση που λαμβάνεται με πλειοψηφία δύο τρίτων των ψηφισάντων και αφού εξακριβωθεί η απαρτία που προβλέπεται στο άρθρο 37 παράγραφος 2 πρώτη φράση, κατ’ εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 2 και των λοιπών σχετικών διατάξεων του Καθεστώτος που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Bureau shall engage the Secretary-General on the basis of a decision adopted by a two-thirds majority of the votes cast, the existence of a quorum having been verified in accordance with the first sentence of Rule 37(2), pursuant to the provisions of Article 2 and related provisions of the Conditions of Employment of other servants of the European Communities.
Ο γενικός γραμματέας διορίζεται για μία πενταετία.
The Secretary-General shall be engaged for five years.
Οι ειδικοί όροι της σύμβασης προσλήψεώς του καθορίζονται από το προεδρείο.
The detailed provisions of his contract of employment shall be laid down by the Bureau.
Η θητεία του γενικού γραμματέα είναι ανανεώσιμη μία μόνο φορά, για μέγιστο διάστημα άλλων πέντε ετών.
The Secretary-General’s term of office may be renewed once only for a maximum of five years.
Όσον αφορά τον Γενικό Γραμματέα, οι εξουσίες οι οποίες, βάσει του Καθεστώτος που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Κοινοτήτων, ανατίθενται στην αρμόδια για τη σύναψη συμβάσεων πρόσληψης αρχή, ασκούνται από το προεδρείο.
The powers which the Conditions of Employment of other servants of the European Communities confer on the authority responsible for concluding contracts shall be exercised, in the case of the Secretary-General, by the Bureau.
Άρθρο 69 —
Rule 69 —
Οι εξουσίες οι οποίες, βάσει του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ανατίθενται στην αρμόδια για τους διορισμούς αρχή, ασκούνται:
The powers which the Staff Regulations of officials of the European Communities confer on the appointing authority shall be exercised as follows:
όσον αφορά τους υπαλλήλους των βαθμών 5 έως 12 της ομάδας καθηκόντων AD και τους υπαλλήλους της ομάδας καθηκόντων AST, από τον Γενικό Γραμματέα·
for officials in grades 5 to 12 of function group AD and for officials in function group AST, by the Secretary-General,
όσον αφορά τους λοιπούς μόνιμους υπαλλήλους, από το προεδρείο κατόπιν προτάσεως του γενικού γραμματέα.
for other officials, by the Bureau, acting on a proposal from the Secretary-General.
Οι εξουσίες οι οποίες, βάσει του Καθεστώτος που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Κοινοτήτων, ανατίθενται στην αρμόδια για τη σύναψη συμβάσεων πρόσληψης αρχή, ασκούνται:
The powers which the Conditions of Employment of other servants of the European Communities confer on the authority competent to conclude contracts of employment shall be exercised as follows:
όσον αφορά τους έκτακτους υπαλλήλους των βαθμών 5 έως 12 της ομάδας καθηκόντων AD και τους έκτακτους υπαλλήλους της ομάδας καθηκόντων AST, από τον Γενικό Γραμματέα·
for temporary staff in grades 5 to 12 of function group AD and for temporary staff in function group AST, by the Secretary-General,
όσον αφορά τους λοιπούς έκτακτους υπαλλήλους, από το προεδρείο κατόπιν προτάσεως του γενικού γραμματέα·
for other temporary staff, by the Bureau, acting on a proposal from the Secretary-General,
όσον αφορά τους έκτακτους υπαλλήλους του ιδιαίτερου γραφείου του προέδρου ή του Α' Αντιπροέδρου:
for temporary staff in the private office of the President or the first Vice-President:
για τους βαθμούς 5 έως 12 της ομάδας καθηκόντων AD και για την ομάδα καθηκόντων AST, από τον Γενικό Γραμματέα κατόπιν προτάσεως του προέδρου·
for grades 5 to 12 of function group AD and function group AST, by the Secretary-General, acting on a proposal from the President,
για τους λοιπούς βαθμούς της ομάδας καθηκόντων AD, από το προεδρείο κατόπιν προτάσεως του προέδρου.
for other grades in function group AD, by the Bureau, acting on a proposal from the President.
Οι έκτακτοι υπάλληλοι που απασχολούνται στο ιδιαίτερο γραφείο του προέδρου ή του Αντιπροέδρου προσλαμβάνονται έως τη λήξη της θητείας αυτών·
Temporary staff employed in the private office of the President or the first Vice-President shall be engaged until the end of the President’s or the first Vice-President’s term of office:
όσον αφορά τους συμβασιούχους υπαλλήλους, τους ειδικούς συμβούλους και τους τοπικούς υπαλλήλους, από τον Γενικό Γραμματέα, σύμφωνα με τις διατάξεις του Καθεστώτος που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
for contract staff, special advisers and local staff, by the Secretary-General in accordance with the conditions set out in the Conditions of Employment of other servants of the European Communities.
Άρθρο 70 —
Rule 70 —
Συνεδριάσεις κεκλεισμένων των θυρών
Meetings in camera
Το προεδρείο συνεδριάζει κεκλεισμένων των θυρών όταν λαμβάνει αποφάσεις συμφώνως προς τα άρθρα 68 και 69.
The Bureau shall meet in camera when it takes the decisions referred to in Rules 68 and 69.
Άρθρο 71 —
Rule 71 —
Επιτροπή Δημοσιονομικών και Διοικητικών Θεμάτων
Commission for Financial and Administrative Affairs