natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, ως «δικαιώματα ενίσχυσης» νοούνται μόνον τα δικαιώματα ενίσχυσης που κατανεμήθηκαν από το κράτος μέλος κατά το πρώτο έτος εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης, περιλαμβανομένου του έτους ένταξης του καθεστώτος συνδεδεμένης στήριξης.
For the purposes of this Article, ‘payment entitlements’ shall mean only the payment entitlements allocated by the Member State in the first year of application of the single payment scheme including any year of integration of coupled support.
Ο αριθμός των δικαιωμάτων ενίσχυσης που κατανέμονται από το εθνικό απόθεμα είναι ίσος με τον αριθμό των εκταρίων που δηλώνονται από τον γεωργό κατά το έτος υποβολής της αίτησης.
The number of payment entitlements allocated from the national reserve shall be equal to the number of hectares the farmer declares in the year of the request.
Η μοναδιαία αξία των δικαιωμάτων ενίσχυσης που κατανέμονται από το εθνικό απόθεμα υπολογίζεται διαιρώντας το ποσό αναφοράς του γεωργού διά του αριθμού των εκταρίων που δηλώνει.
The unit value of the payment entitlements allocated from the national reserve shall be calculated by dividing the farmer’s reference amount by the number of hectares he declares.
Οι παράγραφοι 1, 2 και 3 δεν εφαρμόζονται στους γεωργούς που δηλώνουν λιγότερο από 50 % του συνολικού αριθμού εκταρίων που κατέχουν (ιδιόκτητων και μισθωμένων) κατά την περίοδο αναφοράς.
Paragraphs 1, 2, and 3 shall not apply to a farmer who declares less than 50 % of the total number of hectares, which he held (leased and owned) in the reference period.
Για τους σκοπούς των παραγράφων 1, 2 και 3, τα εκτάρια που μεταβιβάζονται με πώληση ή εκμίσθωση και δεν αντικαθίστανται από αντίστοιχο αριθμό εκταρίων, περιλαμβάνονται στον αριθμό των εκταρίων που δηλώνει ο γεωργός.
For the purposes of paragraphs 1, 2, and 3, hectares transferred by sale or by lease, and not replaced by a corresponding number of hectares, shall be included in the number of hectares which the farmer declares.
Ο εν λόγω γεωργός δηλώνει το σύνολο των εκταρίων που κατέχει κατά τον χρόνο υποβολής της αίτησης.
The farmer concerned shall declare all the hectares he holds at the time of the request.
Για τους σκοπούς του άρθρου 41 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009, ως «γεωργοί που βρίσκονται σε ειδική κατάσταση» νοούνται οι γεωργοί που αναφέρονται στα άρθρα 20 έως 23 του παρόντος κανονισμού.
For the purposes of Article 41(4) of Regulation (EC) No 73/2009, ‘farmers in a special situation’ shall mean the farmers referred to in Articles 20 to 23 of this Regulation.
Στις περιπτώσεις που κάποιος γεωργός ο οποίος βρίσκεται σε ειδική κατάσταση πληροί τις προϋποθέσεις εφαρμογής δύο ή περισσότερων από τα άρθρα 20, 21 και 22, λαμβάνει αριθμό δικαιωμάτων ενίσχυσης που καθορίζεται με βάση το άρθρο 17 παράγραφοι 2 και 3, στα οποία αποδίδεται η μέγιστη αξία που είναι δυνατόν να αποδοθεί με την ξεχωριστή εφαρμογή καθενός από τα άρθρα για τα οποία πληροί τις προϋποθέσεις.
In cases where a farmer in a special situation meets the condition for applying two or more of Articles 20, 21 and 22, he shall receive a number of payment entitlements established in accordance with Article 17(2) and (3) and whose value shall be the highest value he may obtain by applying separately each of the Articles for which he meets the conditions.
Όταν σ’ έναν γεωργό κατανέμονται επίσης δικαιώματα δυνάμει του άρθρου 22, ο συνολικός αριθμός των προς κατανομή δικαιωμάτων δεν υπερβαίνει τον αριθμό που έχει καθοριστεί σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο.
In the case where a farmer also benefits from allocation of entitlements under Article 22 the total number of entitlements to be allocated shall not exceed the number fixed in accordance with that Article.
Στις περιπτώσεις στις οποίες η μίσθωση που αναφέρεται στα άρθρα 20 και 22 λήγει μετά την προθεσμία υποβολής αίτησης στο πλαίσιο του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης κατά το πρώτο έτος εφαρμογής του, ο ενδιαφερόμενος γεωργός δύναται να υποβάλει αίτηση για τον καθορισμό των δικαιωμάτων ενίσχυσης μετά τη λήξη της μίσθωσης και εντός προθεσμίας που καθορίζει το κράτος μέλος, η οποία όμως δεν πρέπει να υπερβαίνει την προθεσμία που καθορίζεται για την τροποποίηση της αίτησης ενίσχυσης κατά το επόμενο έτος.
In cases where the lease referred to in Articles 20 and 22 expires after the last date for lodging an application under the single payment scheme in its first year of application, the farmer concerned may apply for the establishment of his payment entitlements, after the expiry of the lease, by a date to be fixed by the Member State but not later than the latest date fixed for amending the aid application in the following year.
Στην περίπτωση κατά την οποία, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία ή με την καθιερωμένη συνήθη πρακτική των κρατών μελών, ο ορισμός της μακροχρόνιας μίσθωσης περιλαμβάνει επίσης τη μίσθωση για πενταετία, τα κράτη μέλη δύνανται να αποφασίσουν να εφαρμόσουν τα άρθρα 20, 21 και 22 στις μισθώσεις αυτές.
Where, in accordance with their national law or well-established usual practice, the definition of long term lease also includes lease for five years, Member States may decide to apply Articles 20, 21 and 22 to those leases.
Μεταβίβαση εκμισθωμένης γης
Transfer of leased land
Ο γεωργός που απέκτησε μέσω μεταβίβασης, με πώληση ή με εκμίσθωση διάρκειας έξι ή περισσότερων ετών, δωρεάν ή με συμβολικό τίμημα, ή μέσω κληρονομικής διαδοχής ή νέμησης ανιόντος, εκμετάλλευση ή τμήμα εκμετάλλευσης που είχε εκμισθωθεί σε τρίτο κατά την περίοδο αναφοράς, από γεωργό που συνταξιοδοτήθηκε παύοντας τη γεωργική δραστηριότητα ή απεβίωσε πριν από την ημερομηνία υποβολής αίτησης στο πλαίσιο του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης κατά το πρώτο έτος εφαρμογής του, δύναται να λάβει δικαιώματα ενίσχυσης που υπολογίζονται διαιρώντας ένα ποσό αναφοράς, που καθορίζεται από το κράτος μέλος βάσει αντικειμενικών κριτηρίων και κατά τρόπο που εξασφαλίζει την ισότιμη μεταχείριση των γεωργών και αποτρέπει τις στρεβλώσεις της αγοράς και του ανταγωνισμού, διά αριθμού εκταρίων ο οποίος δεν υπερβαίνει τον αριθμό των εκταρίων της εκμετάλλευσης ή του τμήματος εκμετάλλευσης που απέκτησε.
A farmer who received, by transfer, either by sale or by lease for six or more years, free of charge or at a symbolic price or by way of actual or anticipated inheritance, a holding or part of a holding, that was leased to a third person during the reference period, from a farmer who retired from agricultural activity or died before the date for lodging an application under the single payment scheme in its first year of application, may receive payment entitlements calculated by dividing a reference amount, established by the Member State, in accordance with objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortion, by a number of hectares not higher than the number of hectares of the holding or part of the holding he received.
Ο γεωργός που αναφέρεται στην παράγραφο 1 είναι κάθε άτομο που είναι δυνατόν να αποκτήσει την εκμετάλλευση ή τμήμα της εκμετάλλευσης η οποία αναφέρεται στην παράγραφο 1, μέσω κληρονομικής διαδοχής ή νέμησης ανιόντος.
Farmers referred to in paragraph 1 shall be any person who may receive the holding or part or the holding referred to in paragraph 1, by way of actual or anticipated inheritance.
Τα κράτη μέλη δύνανται να αυξήσουν την αξία ή να κατανείμουν δικαιώματα ενίσχυσης σε γεωργούς που έχουν επενδύσει σε τομέα ο οποίος υπόκειται σε ένταξη στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης δυνάμει του τίτλου ΙΙΙ κεφάλαιο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009, βάσει αντικειμενικών κριτηρίων και κατά τρόπο που εξασφαλίζει την ισότιμη μεταχείριση των γεωργών και αποτρέπει τις στρεβλώσεις της αγοράς και του ανταγωνισμού.
Member States may increase the value or allocate payment entitlements to farmers having invested in a sector which is subject to integration into the single payment scheme under Chapter 4 of Title III of Regulation (EC) No 73/2009, in accordance with objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortion.
Κατά τον καθορισμό των κριτηρίων που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, τα κράτη μέλη λαμβάνουν υπόψη τους την περίοδο αναφοράς ή/και άλλα κριτήρια που χρησιμοποιούνται για την ένταξη του σχετικού τομέα.
When establishing the criteria referred to in the first subparagraph, Member States shall take into account reference period and/or other criteria used for integration of the relevant sector.
Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται κατ’ αναλογία στην περίπτωση της λήξης της εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης δυνάμει του άρθρου 122 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009.
Paragraph 1 shall apply mutatis mutandis in the case of the termination of application of the single area payments scheme under Article 122 of Regulation (EC) No 73/2009.
Μίσθωση και αγορά μισθωμένης γης
Lease and purchase of leased land
Ο γεωργός που μίσθωσε, από το τέλος της σχετικής περιόδου αναφοράς για την εισαγωγή του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης μέχρι την 15η Μαΐου 2004, όσον αφορά την εισαγωγή του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης πριν από το 2009, ή πριν από τις 31 Ιανουαρίου 2009, στην περίπτωση της εφαρμογής του τίτλου ΙΙΙ κεφάλαιο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009, για έξι ή περισσότερα έτη εκμετάλλευση ή τμήμα αυτής για την οποία οι όροι μίσθωσης δεν επιτρέπεται να αναπροσαρμοστούν, δύναται να λάβει δικαιώματα ενίσχυσης που υπολογίζονται με διαίρεση ποσού αναφοράς, το οποίο καθορίζεται από το κράτος μέλος, βάσει αντικειμενικών κριτηρίων και κατά τρόπο που εξασφαλίζει την ισότιμη μεταχείριση των γεωργών και αποτρέπει τις στρεβλώσεις της αγοράς και του ανταγωνισμού, διά αριθμού εκταρίων που δεν υπερβαίνει τον αριθμό των εκταρίων τα οποία έχει μισθώσει.
A farmer who leased, either between the end of the relevant reference period for the introduction of the single payment scheme and 15 May 2004 as regards the introduction of the single payment scheme before 2009, or before 31 January 2009 in case of application of Chapter 3 of Title III of Regulation (EC) No 73/2009, for six or more years a holding or part of it whose lease conditions may not be adjusted, may receive payment entitlements calculated by dividing a reference amount, established by the Member State, in accordance with objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortion, by a number of hectares not higher than the number of hectares he leased.
Κατά τον καθορισμό των κριτηρίων που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, τα κράτη μέλη λαμβάνουν υπόψη, ιδίως, τις περιπτώσεις στις οποίες οι γεωργοί δεν διαθέτουν άλλα εκτάρια πλην των μισθωμένων.
When establishing the criteria referred to in the first subparagraph, Member States shall take into account, in particular, situations where farmers do not have at their disposal hectares other than leased hectares.
Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται σε γεωργό που αγόρασε, όσον αφορά την εισαγωγή του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης πριν από το 2009, είτε κατά την περίοδο αναφοράς για την εισαγωγή του είτε πριν από την 15η Μαΐου 2004, ή, στην περίπτωση της εφαρμογής του τίτλου ΙΙΙ κεφάλαιο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009, πριν από τις 31 Ιανουαρίου 2009, εκμετάλλευση ή τμήμα αυτής, της οποίας η γη είχε μισθωθεί κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς, και ο οποίος αρχίζει ή επεκτείνει τη γεωργική του δραστηριότητα εντός ενός έτους από τη λήξη του συμβολαίου μίσθωσης.
Paragraph 1 shall apply to a farmer who bought, as regards the introduction of the single payment scheme before 2009 either in the reference period for its introduction or before 15 May 2004, or, in case of application of Chapter 3 of Title III of Regulation (EC) No 73/2009, before 31 January 2009, a holding or part of it whose land was under a lease during the relevant reference period, and who is commencing or expanding his agricultural activity within one year after the expiry of the lease.
Για τους σκοπούς του πρώτου εδαφίου, νοείται ως «μισθωμένη γη», η γη η οποία, κατά την αγορά ή μετά την αγορά, αποτελούσε το αντικείμενο μίσθωσης που ανανεώθηκε μόνο κατόπιν επιβολής της ανανέωσης από νομική υποχρέωση.
For the purposes of the first subparagraph, ‘land under a lease’ shall mean land which was, at the time of, or after the purchase under a lease which has never been renewed except when the renewal was imposed by a legal obligation.
Διοικητικές πράξεις και δικαστικές αποφάσεις
Administrative acts and court’s rulings
Σε περίπτωση που πρέπει να διατεθούν σε γεωργό δικαιώματα ενίσχυσης ή να αυξηθεί η αξία υφισταμένων δικαιωμάτων του βάσει οριστικής απόφασης δικαστηρίου ή οριστικής διοικητικής πράξης της αρμόδιας αρχής κράτους μέλους, ο γεωργός λαμβάνει τον αριθμό και την αξία των δικαιωμάτων ενίσχυσης που καθορίζονται στην εν λόγω απόφαση ή πράξη σε ημερομηνία που καθορίζεται από το κράτος μέλος, το αργότερο όμως την καταληκτική ημερομηνία υποβολής αιτήσεων στο πλαίσιο του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης που έπεται της ημερομηνίας έκδοσης της απόφασης ή πράξης και λαμβανομένης υπόψη της εφαρμογής του άρθρου 34 ή/και του άρθρου 35 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009.
Where a farmer should be entitled to receive payment entitlements or increase the value of the existing ones by virtue of a definitive court’s ruling or by virtue of a definitive administrative act of the competent authority of a Member State, the farmer shall receive the number and value of payment entitlements established in that ruling or act at a date to be fixed by the Member State but not later than the latest date for lodging an application under the single payment scheme following the date of the ruling or the act and taking into account the application of Article 34 and/or Article 35 of Regulation (EC) No 73/2009.
Περιφερειακή διαχείριση
Regional administration
Τα κράτη μέλη μπορούν να διαχειρίζονται το εθνικό απόθεμα σε περιφερειακό επίπεδο.
Member States may administer the national reserve at regional level.
Στην περίπτωση αυτή, τα κράτη μέλη κατανέμουν σε περιφερειακό επίπεδο το σύνολο ή μέρος των ποσών που είναι διαθέσιμα σε εθνικό επίπεδο, βάσει αντικειμενικών κριτηρίων και κατά τρόπο που εξασφαλίζει την ισότιμη μεταχείριση των γεωργών και αποτρέπει τις στρεβλώσεις της αγοράς και του ανταγωνισμού.
In that case, Member States shall allocate, in full or in part, the amounts available at national level to the regional level in accordance with objective and non-discriminatory criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortion.
Τα ποσά που κατανέμονται σε κάθε περιφερειακό επίπεδο θεωρούνται διαθέσιμα προς κατανομή μόνο εντός της σχετικής περιφέρειας, με εξαίρεση τις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 41 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 ή, ανάλογα με την επιλογή του κράτους μέλους, στην περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 41 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού.
The amounts allocated to each regional level may be considered available for allocation within the region concerned only, except in cases referred to in Article 41(4) of Regulation (EC) No 73/2009 or, according to the Member State’s choice, in the case of application of Article 41(2) of that Regulation.
ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
ALLOCATION OF PAYMENT ENTITLEMENTS
Η αξία και ο αριθμός ή η αύξηση των δικαιωμάτων ενίσχυσης που διατίθενται βάσει της αίτησης του γεωργού μπορούν να είναι προσωρινά.
The value and number or increase of payment entitlements allocated on the basis of the application from the farmer may be provisional.
Η οριστική αξία και ο αριθμός καθορίζονται, το αργότερο, έως την 1η Απριλίου του έτους που έπεται του πρώτου έτους εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης ή της ένταξης της συνδεδεμένης στήριξης στο καθεστώς αυτό, μετά τη διενέργεια των σχετικών ελέγχων δυνάμει του άρθρου 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009.1
The definitive value and number shall be established by the 1 April of the year following the first year of application of the single payment scheme or of integration of coupled support at the latest, after relevant checks made pursuant to Article 20 of Regulation (EC) No 73/2009 are carried out.
Με την επιφύλαξη του οριστικού καθορισμού των δικαιωμάτων, οι γεωργοί δύνανται να υποβάλλουν αιτήσεις στο πλαίσιο του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης βάσει των προσωρινών δικαιωμάτων ή, αν κάποιο κράτος μέλος κάνει χρήση της δυνατότητας που προβλέπεται στα άρθρα 26 και 27, των δικαιωμάτων που έχουν αποκτηθεί με βάση τις ρήτρες των ιδιωτικών συμβάσεων που αναφέρονται στα εν λόγω άρθρα.
Farmers may introduce, subject to the definitive establishment of entitlements, applications under the single payment scheme on the basis of provisional entitlements or if a Member State makes use of the option provided for in Articles 26 and 27, entitlements acquired under the private contract clauses referred to in those Articles.
Ο αιτών αποδεικνύει στο κράτος μέλος κατά τρόπο ικανοποιητικό ότι κατά την ημερομηνία υποβολής της αίτησης για τα δικαιώματα ενίσχυσης, ήταν γεωργός κατά την έννοια του άρθρου 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009.
The applicant shall prove to the satisfaction of the Member State that, at the date of application for the payment entitlements, he is a farmer within the meaning of Article 2(a) of Regulation (EC) No 73/2009.
Το κράτος μέλος μπορεί να αποφασίσει να καθορίσει ένα ελάχιστο μέγεθος ανά εκμετάλλευση, εκφραζόμενο σε γεωργική έκταση, για το οποίο είναι δυνατόν να ζητηθεί ο καθορισμός δικαιωμάτων ενίσχυσης.
A Member State may decide to fix a minimum size per holding in terms of agricultural area for which the establishment of payment entitlements may be requested.
Ωστόσο, η ελάχιστη έκταση δεν μπορεί να υπερβαίνει τα όρια που καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 28 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009.
However, the minimum size shall not be higher than the limits set in accordance with Article 28(1)(b) of Regulation (EC) No 73/2009.
Δεν καθορίζεται ελάχιστη έκταση για τον καθορισμό των ειδικών δικαιωμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 60 ή 65 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009, όπως προβλέπεται στο άρθρο 28 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού.
No minimum size shall be fixed for the establishment of the special entitlements referred to in Article 60 or 65 of Regulation (EC) No 73/2009 as provided for by Article 28(1) of that Regulation.
Στην περίπτωση κατά την οποία μία σύμβαση πώλησης η οποία συνήφθη ή τροποποιήθηκε το αργότερο την ημερομηνία λήξης της προθεσμίας υποβολής αίτησης για την κατανομή δικαιωμάτων είτε κατά το πρώτο έτος εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης ή κατά το έτος ένταξης του καθεστώτος συνδεδεμένης στήριξης, ορίζει ότι το σύνολο ή τμήμα της εκμετάλλευσης πωλείται, εξ ολοκλήρου ή εν μέρει, μαζί με τα δικαιώματα ενίσχυσης ή την αύξηση της αξίας των προς κατανομή δικαιωμάτων ενίσχυσης όσον αφορά τα εκτάρια της μεταβιβαζόμενης εκμετάλλευσης ή τμήματος αυτής, το κράτος μέλος δύναται να θεωρήσει τη σύμβαση πώλησης μεταβίβαση των δικαιωμάτων ενίσχυσης με γη.
Where a sales contract concluded or modified no later than the date for lodging an application for allocation of entitlements either in the first year of application of the single payment scheme or in the year of integration of coupled support stipulates that all or part of the holding is sold, in full or in part, together with the payment entitlements or the increase of the value of payment entitlements to be allocated in respect of the hectares or the part of the holding transferred, the Member State may consider the sales contract as a transfer of the payment entitlements with land.
Ο πωλητής υποβάλλει αίτηση για την κατανομή ή την αύξηση των δικαιωμάτων ενίσχυσης, επισυνάπτοντας στην αίτησή του αντίγραφο της σύμβασης πώλησης και αναφέροντας τις μονάδες παραγωγής και τον αριθμό των εκταρίων για τα οποία έχει την πρόθεση να μεταβιβάσει τα δικαιώματα ενίσχυσης.
The seller shall apply for the allocation or increase of the payment entitlements, adding to his application a copy of the sale contract and indicating the production units and the number of hectares for which he intends to transfer the payment entitlements.
Το κράτος μέλος δύναται να επιτρέψει στον αγοραστή να υποβάλει αίτηση εξ ονόματος του πωλητή και με τη ρητή άδειά του για την κατανομή των δικαιωμάτων ενίσχυσης.
A Member State may allow the buyer to apply on behalf of the seller and with the explicit authorisation of the seller for the allocation of the payment entitlements.
Στην περίπτωση αυτή, το κράτος μέλος επαληθεύει πως ο πωλητής πληροί κατά την ημερομηνία της μεταβίβασης τα κριτήρια επιλεξιμότητας και ιδίως την προϋπόθεση που αναφέρεται στο άρθρο 25 παράγραφος 3.
In this case the Member State shall verify that the seller fulfils at the date of the transfer the eligibility criteria and in particular the condition referred to in Article 25(3).
Ο αγοραστής υποβάλλει αίτηση ενίσχυσης στο πλαίσιο του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης, επισυνάπτοντας στην αίτησή του αντίγραφο της σύμβασης πώλησης.
The buyer shall apply for payment under the single payment scheme, adding to his application a copy of the sales contract.
Το κράτος μέλος δύναται να απαιτήσει οι αιτήσεις του αγοραστή και του πωλητή να υποβάλλονται ταυτόχρονα ή να περιλαμβάνει η δεύτερη αίτηση παραπομπή στην πρώτη.
A Member State may require that the applications of the buyer and of the seller are lodged together or that the second application contains a reference to the first one.
Ρήτρα που προβλέπει σε σύμβαση μίσθωσης τη μεταβίβαση αριθμού δικαιωμάτων ο οποίος δεν υπερβαίνει τον αριθμό των εκταρίων που μισθώνονται είναι δυνατόν να θεωρηθεί μίσθωση δικαιωμάτων ενίσχυσης συνοδευόμενων από γη, κατά την έννοια του άρθρου 43 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009, στις περιπτώσεις όπου:
A clause in a lease contract providing for the transfer of a number of entitlements not higher than the number of hectares leased may be considered as a lease of the payment entitlements with land within the meaning of Article 43(2) of Regulation (EC) No 73/2009, in cases where:
ο γεωργός έχει εκμισθώσει σε άλλο γεωργό την εκμετάλλευσή του ή τμήμα της το αργότερο μέχρι την ημερομηνία υποβολής αίτησης στο πλαίσιο του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης κατά τα πρώτο έτος εφαρμογής του ή κατά το έτος ένταξης του καθεστώτος συνδεδεμένης στήριξης·
a farmer has leased to another farmer his holding or part of it no later than the date for lodging an application under the single payment scheme in its first year of application or in the year of integration of coupled support;
η σύμβαση μίσθωσης λήγει μετά την καταληκτική ημερομηνία υποβολής αίτησης στο πλαίσιο του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης, και
the lease contract expires later than the last date for lodging an application under the single payment scheme; and
αυτός αποφασίζει να εκμισθώσει τα οικεία δικαιώματα ενίσχυσης στον γεωργό στον οποίο έχει εκμισθώσει την εκμετάλλευση ή τμήμα της.
he decides to lease his payment entitlements to the farmer to whom he leased the holding or part of it.
Ο εκμισθωτής υποβάλλει αίτηση για την κατανομή ή την αύξηση των δικαιωμάτων ενίσχυσης, επισυνάπτοντας στην αίτηση αντίγραφο της σύμβασης μίσθωσης και αναφέροντας τον αριθμό των εκταρίων για τα οποία έχει την πρόθεση να εκμισθώσει τα δικαιώματα ενίσχυσης.
The lessor shall apply for the allocation or increase of the payment entitlements, adding to the application a copy of the lease contract and indicating the number of hectares for which he intends to lease the payment entitlements.
Ο μισθωτής υποβάλλει αίτηση ενίσχυσης στο πλαίσιο του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης, επισυνάπτοντας στην αίτηση αντίγραφο της σύμβασης μίσθωσης.
The lessee shall apply for payment under the single payment scheme, adding to the application a copy of the lease contract.
Το κράτος μέλος δύναται να απαιτήσει οι αιτήσεις του μισθωτή και του εκμισθωτή να υποβάλλονται ταυτόχρονα ή να περιλαμβάνει η δεύτερη αίτηση παραπομπή στην πρώτη.
A Member State may require that the applications of the lessee and of the lessor are lodged together or that the second application contains a reference to the first one.
Εφαρμογή του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης στα νέα κράτη μέλη τα οποία έχουν εφαρμόσει το καθεστώς ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης
Implementation of the single payment scheme in the new Member States having applied the single area payment scheme