natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εξουσίες οι οποίες ανατίθενται, με βάση το καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων (R.A.A), στην αρμόδια για τη σύναψη συμβάσεων πρόσληψης αρχή, ασκούνται:
The powers which the Conditions of Employment of Other Servants of the Communities (CEOS) confer on the authority competent to conclude contracts of service shall be exercised as follows:
όσον αφορά τους έκτακτους υπαλλήλους των βαθμών ΑD16, AD15 και AD14, από το Προεδρείο, κατόπιν προτάσεως του Γενικού Γραμματέα, όσον αφορά την εφαρμογή των άρθρων 11, 17, 33 και 48 του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό· και από τον Πρόεδρο, κατόπιν προτάσεως του Γενικού Γραμματέα, όσον αφορά τις λοιπές διατάξεις του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό·
with respect to temporary staff in grades 16, 15 and 14 of function group AD, by the bureau, as regards application of Articles 11, 17, 33 and 48 of the CEOS; as regards the other provisions of the CEOS, by the president, acting on a proposal from the secretary-general,
όσον αφορά τους έκτακτους υπαλλήλους των βαθμών AD13, AD12 και AD11, από τον Πρόεδρο, κατόπιν προτάσεως του Γενικού Γραμματέα·
with respect to temporary staff in grades 13, 12 and 11 of function group AD, by the president, acting on a proposal from the secretary-general,
όσον αφορά τους έκτακτους υπαλλήλους των λοιπών βαθμών της ομάδας καθηκόντων των υπαλλήλων διοίκησης και της ομάδας καθηκόντων των βοηθών υπαλλήλων, από τον Γενικό Γραμματέα·
with respect to temporary staff in other grades of the administrators' function group and all grades of the assistants' function group, by the secretary-general,
όσον αφορά τους ειδικούς συμβούλους, τους επικουρικούς υπαλλήλους, τους συμβασιούχους υπαλλήλους και τους τοπικούς υπαλλήλους, από τον Γενικό Γραμματέα.
with respect to special advisers, and contract and local staff, by the secretary-general.
Οι εξουσίες που ανατίθενται στην ΕΟΚΕ, σύμφωνα με το άρθρο 110 του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης των Υπαλλήλων, με σκοπό την εφαρμογή των γενικών εκτελεστικών διατάξεων του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης και των κανόνων που εκδίδονται με συμφωνία μεταξύ των οργάνων, ασκούνται από τον Πρόεδρο.
The president shall exercise the powers conferred on the institution by Article 110 of the Staff Regulations with a view to implementing the general provisions for giving effect to the Staff Regulations and the rules adopted by agreement between the institutions.
Το Προεδρείο, ο Πρόεδρος και ο Γενικός Γραμματέας μπορούν να εκχωρούν τις εξουσίες που τους ανατίθενται βάσει του παρόντος άρθρου.
The bureau, the president and the secretary-general may delegate the powers vested in them by this Rule.
Οι πράξεις εκχώρησης των εξουσιών βάσει της παραγράφου 5 του παρόντος άρθρου καθορίζουν το εύρος των εκχωρούμενων εξουσιών, τα όρια, την προθεσμία καθώς και το κατά πόσον οι δικαιούχοι της εκχώρησης αυτής μπορούν να μεταβιβάσουν περαιτέρω τις εξουσίες τους.»
Decisions to delegate adopted in accordance with Rule 72(4) above shall specify the scope of the powers delegated, their limits and period of validity, as well as stating whether they may be subdelegated.’
Το νέο κείμενο τέθηκε σε ισχύ την ημέρα της υιοθέτησής του.
The new text entered into force on the day of its adoption.
Πλήρης έκδοση του εσωτερικού κανονισμού της ΕΟΚΕ, μαζί με τις τελευταίες τροποποιήσεις που εγκρίθηκαν από τη σύνοδο ολομέλειας της 5ης Ιουλίου 2006 δημοσιεύθηκε στην ΕΕ L 93 της 3ης Απριλίου 2007
The full text of the Rules of Procedure of the Committee with the latest modifications approved in plenary session on 5 July 2006 was published in OJ L 93 of 3 April 2007.
Τροποποιήσεις των πρακτικών οδηγίων προς τους διαδίκους
Amendments to the Practice Directions to Parties
Έχοντας υπόψη το άρθρο 150 του κανονισμού διαδικασίας·
Having regard to Article 150 of its Rules of Procedure;
Έχοντας υπόψη τις πρακτικές οδηγίες προς τους διαδίκους που θεσπίστηκαν στις 5 Ιουλίου 2007·
Having regard to the Practice Directions to Parties adopted on 5 July 2007;
ΘΕΣΠΙΖΕΙ ΤΙΣ ΠΑΡΟΥΣΕΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΠΡΑΚΤΙΚΩΝ ΟΔΗΓΙΩΝ ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΔΙΑΔΙΚΟΥΣ:
HAS ADOPTED THE FOLLOWING AMENDMENTS TO THE PRACTICE DIRECTIONS TO PARTIES:
Στο σημείο 9, οι λέξεις «Κάθε αντίγραφο διαδικαστικού εγγράφου» αντικαθίστανται από τις λέξεις «Η πρώτη σελίδα κάθε αντιγράφου διαδικαστικού εγγράφου» και η λέξη «υπογεγραμμένη» αντικαθίσταται από τη λέξη «μονογεγραμμένη».
At point 9, the words ‘The first page of’ shall be inserted before the words ‘each copy’, and the word ‘signed’ shall be replaced by the word ‘initialled’.
Στο σημείο 10, πριν από την προτελευταία περίπτωση προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
The following indent and text shall be added to point 10 before the penultimate indent:
15 σελίδες για την απάντηση, καθώς και για την ανταπάντηση στις αναιρετικές διαδικασίες και στις υποθέσεις πνευματικής ιδιοκτησίας·».
15 pages for the reply and the rejoinder in appeal cases and in intellectual property cases;’.
Το σημείο 15 συμπληρώνεται με την ακόλουθη φράση:
The following sentence shall be added at the end of point 15:
«Εξάλλου, επιθυμητόν είναι να φέρουν όλοι οι προβαλλόμενοι ισχυρισμοί τίτλο, ώστε να διευκολύνεται ο εντοπισμός τους.»
‘In addition, the pleas in law put forward should ideally each be given a heading to enable them to be identified easily.’
Το σημείο 19 συμπληρώνεται με την ακόλουθη φράση:
The following sentence shall be added at the end of point 19:
«Υποβάλλεται χωριστά από τα έγγραφα που επισυνάπτονται προς στήριξη της προσφυγής και, επίσης, αποστέλλεται με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, υπό μορφή απλού ηλεκτρονικού φακέλου, στη διεύθυνση CFI.Registry@curia.europa.eu, με μνεία της υπόθεσης στην οποία αναφέρεται.»
‘It must be produced separately from the documents annexed in support of the action and must also be sent by email, as an ordinary electronic file, to CFI.Registry@curia.europa.eu, indicating the case to which it relates.’
Στο σημείο 36, το κείμενο του στοιχείου (ε) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Point 36(e) shall be replaced by the following:
η ημερομηνία κατά την οποία η απόφαση του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης παραλήφθηκε από τον αναιρεσείοντα·»
a reference to the date of receipt by the appellant of the decision of the Civil Service Tribunal;’
Το σημείο 41 συμπληρώνεται με την ακόλουθη φράση:
The following sentence shall be added at the end of point 41:
«Υποβάλλεται χωριστά από τα έγγραφα που επισυνάπτονται προς στήριξη της αιτήσεως αναιρέσεως και, επίσης, αποστέλλεται με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, υπό μορφή απλού ηλεκτρονικού φακέλου, στη διεύθυνση CFI.Registry@curia.europa.eu, με μνεία της υπόθεσης στην οποία αναφέρεται.»
‘It must be produced separately from the documents annexed in support of the appeal and must also be sent by email, as an ordinary electronic file, to CFI.Registry@curia.europa.eu, indicating the case to which it relates.’
Στο σημείο 44, το κείμενο του στοιχείου (γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Point 44(c) shall be replaced by the following:
η ημερομηνία κατά την οποία η αίτηση αναιρέσεως παραλήφθηκε από τον διάδικο·»
the date of receipt of the appeal by that party;’
Στο σημείο 51, στοιχείο (α), μετά τη λέξη «παραρτήματος» προστίθεται το ακόλουθο κείμενο «(το υπόμνημα στο οποίο προσαρτάται το έγγραφο προσδιορίζεται με τη χρήση ενός γράμματος και ενός αριθμού: π.χ., παράρτημα A.1, A.2, … για τα παραρτήματα του δικογράφου της προσφυγής, B.1, B.2, … για τα παραρτήματα του υπομνήματος αντικρούσεως, C.1, C.2, … για τα παραρτήματα του υπομνήματος απαντήσεως, D.1, D.2, … για τα παραρτήματα του υπομνήματος ανταπαντήσεως)», το δε τελευταίο εδάφιο του σημείου 51 καταργείται.
At point 51(a), the following words shall be added after the word ‘annex’: ‘(by reference to the pleading to which the documents are annexed, using a letter and a number: for example, Annex A.1, A.2, … for annexes to the application; B.1, B.2, … for annexes to the defence; C.1, C.2, … for annexes to the reply; D.1, D.2, … for annexes to the rejoinder)’ and the final paragraph of point 51 shall be deleted.
Στο σημείο 52, οι λέξεις «Οι σελίδες των παραρτημάτων ενός υπομνήματος αριθμούνται» αντικαθίστανται από τις λέξεις «Τα παραρτήματα ενός υπομνήματος σελιδαριθμούνται» et οι λέξεις «αρίθμηση των σελίδων» και «αριθμήσεως» αντικαθίστανται από τις λέξεις «σελιδαρίθμηση» και «σελιδαρίθμησης».
At point 52, the words ‘The pages of documents annexed to a pleading must be numbered’ shall be replaced by the words ‘The documents annexed to a pleading must be paginated’, and the words ‘page numbering’ shall be replaced by the word ‘pagination’.
Το σημείο 73 συμπληρώνεται με το ακόλουθο κείμενο:
The following shall be added at the end of point 73:
«Η αίτηση εμπιστευτικής μεταχειρίσεως δεν μπορεί να κατατεθεί υπό εμπιστευτική μορφή.»
‘An application for confidential treatment may not be lodged as a confidential version.’
Στο σημείο 81, οι λέξεις «2 έως 3 σελίδες» αντικαθίστανται από τις λέξεις «2 σελίδες».
At point 81, the words ‘2 to 3 pages’ shall be replaced by the words ‘2 pages’.
Μετά το σημείο 83, παρεμβάλλονται νέοι τίτλοι «Λ.
New sections ‘L.
Επί των αιτήσεων για την υποβολή υπομνήματος απαντήσεως ή ανταπαντήσεως στις υποθέσεις πνευματικής ιδιοκτησίας» και «Μ.
Applications for leave to lodge a reply or rejoinder in intellectual property cases’ and ‘M.
Επί των αιτήσεων διεξαγωγής επ’ ακροατηρίου συζητήσεως στις υποθέσεις πνευματικής ιδιοκτησίας».
Applications for hearing of oral argument in intellectual property cases’ shall be inserted after point 83.
Ο τίτλος «Λ.
Section ‘L.
Επί των αιτήσεων παροχής του ευεργετήματος πενίας» καθίσταται τίτλος «Ν.
Applications for legal aid’ shall become Section ‘N.
Επί των αιτήσεων παροχής του ευεργετήματος πενίας».
Applications for legal aid’.
Τα σημεία 84 έως 87 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Points 84 to 87 shall be replaced by the following:
Επί των αιτήσεων για την υποβολή υπομνήματος απαντήσεως ή ανταπαντήσεως στις υποθέσεις πνευματικής ιδιοκτησίας
Applications for leave to lodge a reply or rejoinder in intellectual property cases
Κατόπιν αιτήσεως υποβαλλομένης εντός της προθεσμίας του άρθρου 135, παράγραφος 2, του κανονισμού διαδικασίας, ο πρόεδρος μπορεί, σύμφωνα με τη διάταξη αυτή, να επιτρέψει την υποβολή υπομνήματος απαντήσεως ή ανταπαντήσεως αν αυτό είναι απαραίτητο για να δοθεί στον ενδιαφερόμενο διάδικο η δυνατότητα να υποστηρίξει την άποψή του.
Under Article 135(2) of the Rules of Procedure, the President may, on application within the period prescribed by that provision, allow a reply or a rejoinder to be submitted if it is necessary in order to enable the party concerned to put forward his point of view.
Η αίτηση αυτή δεν πρέπει, πλην ιδιαιτέρων περιστάσεων, να υπερβαίνει τις 2 σελίδες και πρέπει να περιορίζεται στη συνοπτική αναφορά των ειδικών λόγων για τους οποίους, κατά την άποψη του ενδιαφερομένου διαδίκου, είναι απαραίτητη η υποβολή υπομνήματος απαντήσεως ή ανταπαντήσεως.
Save in exceptional circumstances, such an application must not exceed 2 pages and must be confined to summarising the precise reasons for which, in the opinion of the party concerned, a reply or a rejoinder is necessary.
Η αίτηση πρέπει να είναι αφ’ εαυτής κατανοητή χωρίς να απαιτείται παραπομπή στα κύρια υπομνήματα.
The request must be intelligible in itself, without necessitating reference to the main pleadings.
Επί των αιτήσεων διεξαγωγής επ’ ακροατηρίου συζητήσεως στις υποθέσεις πνευματικής ιδιοκτησίας
Applications for hearing of oral argument in intellectual property cases
Το Πρωτοδικείο μπορεί να αποφασίσει να αποφανθεί επί της προσφυγής χωρίς προφορική διαδικασία, εκτός αν ένας από τους διαδίκους υποβάλει, εντός της προθεσμίας του άρθρου 135α του κανονισμού διαδικασίας, αίτημα να αναπτύξει προφορικώς τις παρατηρήσεις του.
The Court may decide to rule on the action without an oral procedure, unless one of the parties submits an application to be heard within the period prescribed under Article 135a of the Rules of Procedure.
Η αίτηση πρέπει να αναφέρει τους λόγους για τους οποίους ο διάδικος επιθυμεί να ακουστεί.
The application must set out the reasons for which the party wishes to be heard.
Γενική αιτιολογία αναφερόμενη στη σημασία της υποθέσεως ή των υπό κρίση ζητημάτων δεν αρκεί.»
It is not sufficient to provide a general statement of reasons referring to the importance of the case or of the questions to be decided.’
Η αρίθμηση των επομένων σημείων προσαρμόζεται αναλόγως.
The numbering of subsequent points shall be adjusted accordingly.
Στο σημείο 91, που καθίσταται σημείο 95, η παραπομπή στο σημείο 85 αντικαθίσταται από παραπομπή στο σημείο 89.
At point 91, now point 95, the reference to point 85 shall be replaced by a reference to point 89.
Στο σημείο 100, που καθίσταται σημείο 104, μετά τις λέξεις «10 λεπτά» παρεμβάλλονται οι λέξεις «(στις συνεκδικαζόμενες υποθέσεις, κάθε κύριος διάδικος διαθέτει 15 λεπτά για καθε υπόθεση και κάθε παρεμβαίνων διαθέτει 10 λεπτά για κάθε υπόθεση)».
At point 100, now point 104, the words ‘(in joined cases, each of the main parties will be allowed 15 minutes for each case and each intervener will be allowed 10 minutes for each case)’ shall be inserted after the words ‘10 minutes’.
Στο σημείο 102, που καθίσταται σημείο 106, στο τέλος της πρώτης παραγράφου προστίθεται η ακόλουθη φράση:
At point 102, now point 106, the following sentence shall be added at the end of the first paragraph:
«Ωστόσο, στις υποθέσεις πνευματικής ιδιοκτησίας, η έκθεση ακροατηρίου περιορίζεται στην παράθεση των ισχυρισμών και σε σύντομη περίληψη των επιχειρημάτων των διαδίκων.»
‘However, in intellectual property cases, the Report for the Hearing is confined to setting out the pleas in law and a succinct summary of the parties' arguments.’
Οι παρούσες τροποποιήσεις στις πρακτικές οδηγίες προς τους διαδίκους δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ενώσεως.
These amendments to the Practice Directions to Parties shall be published in the Official Journal of the European Union.
Λουξεμβούργο, 16 Ιουνίου 2009. Ο Γραμματέας
Done at Luxembourg, 16 June 2009.
Τροποποιήσεις του κανονισμού διαδικασίας του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities
ΤΟ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη
THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
την έγκριση του Συμβουλίου που δόθηκε στις 15 Ιουνίου 2009,
Having regard to the approval of the Council given on 15 June 2009,
Ο κανονισμός διαδικασίας του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 2ας Μαΐου 1991 (ΕΕ L 136 της 30ής Μαΐου 1991, σ. 1, με διορθωτικό στην ΕΕ L 317 της 19ης Νοεμβρίου 1991, σ. 34), όπως τροποποιήθηκε στις 15 Σεπτεμβρίου 1994 (ΕΕ L 249 της 24ης Σεπτεμβρίου 1994, σ. 17), στις 17 Φεβρουαρίου 1995 (ΕΕ L 44 της 28ης Φεβρουαρίου 1995, σ. 64), στις 6 Ιουλίου 1995 (ΕΕ L 172 της 22ας Ιουλίου 1995, σ. 3), στις 12 Μαρτίου 1997 (ΕΕ L 103 της 19ης Απριλίου 1997, σ. 6, με διορθωτικό στην ΕΕ L 351 της 23ης Δεκεμβρίου 1997, σ. 72), στις 17 Μαΐου 1999 (ΕΕ L 135 της 29ης Μαΐου 1999, σ. 92), στις 6 Δεκεμβρίου 2000 (ΕΕ L 322 της 19ης Δεκεμβρίου 2000, σ. 4), στις 21 Μαΐου 2003 (ΕΕ L 147 της 14ης Ιουνίου 2003, σ. 22), στις 19 Απριλίου 2004 (ΕΕ L 132 της 29ης Απριλίου 2004, σ. 3), στις 21 Απριλίου 2004 (ΕΕ L 127 της 29ης Απριλίου 2004, σ. 108), στις 12 Οκτωβρίου 2005 (ΕΕ L 298 της 15ης Νοεμβρίου 2005, σ. 1), στις 18 Δεκεμβρίου 2006 (ΕΕ L 386 της 29ης Δεκεμβρίου 2006, σ. 45), στις 12 Ιουνίου 2008 (ΕΕ L 179 της 8ης Ιουλίου 2008, σ. 12), στις 14 Ιανουαρίου 2009 (ΕΕ L 24 της 28ης Ιανουαρίου 2009, σ. 9) και στις 16 Φεβρουαρίου 2009 (ΕΕ L 60 της 4ης Μαρτίου 2009, σ. 3), τροποποιείται ως εξής:
The Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities of 2 May 1991 (OJ L 136 of 30 May 1991, p. 1, with corrigendum OJ L 317 of 19 November 1991, p. 34), amended on 15 September 1994 (OJ L 249 of 24 September 1994, p. 17), 17 February 1995 (OJ L 44 of 28 February 1995, p. 64), 6 July 1995 (OJ L 172 of 22 July 1995, p. 3), 12 March 1997 (OJ L 103 of 19 April 1997, p. 6, with corrigendum OJ L 351 of 23 December 1997, p. 72), 17 May 1999 (OJ L 135 of 29 May 1999, p. 92), 6 December 2000 (OJ L 322 of 19 December 2000, p. 4), 21 May 2003 (OJ L 147 of 14 June 2003, p. 22), 19 April 2004 (OJ L 132 of 29 April 2004, p. 3), 21 April 2004 (OJ L 127 of 29 April 2004, p. 108), 12 October 2005 (OJ L 298 of 15 November 2005, p. 1), 18 December 2006 (OJ L 386 of 29 December 2006, p. 45), 12 June 2008 (OJ L 179 of 8 July 2008, p. 12), 14 January 2009 (OJ L 24 of 28 January 2009, p. 9) and 16 February 2009 (OJ L 60 of 4 March 2009, p. 3), are hereby amended as follows:
Μετά το άρθρο 121 παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο:
After Article 121, there shall be inserted the following:
«ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4α:
‘CHAPTER 4a
ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ ΕΚΔΙΔΟΜΕΝΕΣ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗ ΚΑΙ ΑΝΑΠΟΜΠΗ
DECISIONS OF THE COURT OF FIRST INSTANCE GIVEN AFTER ITS DECISION HAS BEEN REVIEWED AND THE CASE REFERRED BACK TO IT
Άρθρο 121α
Article 121a
Οσάκις το Δικαστήριο επανεξετάζει απόφαση ή διάταξη του Πρωτοδικείου και αποφασίζει να αναπέμψει την υπόθεση στο Πρωτοδικείο προς εκδίκαση, το Πρωτοδικείο επιλαμβάνεται της υποθέσεως δυνάμει της αποφάσεως περί αναπομπής.
Where the Court of Justice reviews a judgment or an order of the Court of First Instance and refers the case back to that Court, the latter shall be seised of the case by the judgment so referring it.
Άρθρο 121β
Article 121b
Όταν το Δικαστήριο αναπέμπει υπόθεση αρχικώς εκδικασθείσα από τμήμα, ο πρόεδρος του Πρωτοδικείου μπορεί να αναθέσει την υπόθεση σε άλλο τμήμα συγκροτούμενο από τον ίδιο αριθμό δικαστών.
Where the Court of Justice refers back to the Court of First Instance a case which was originally heard by a Chamber, the President of the Court of First Instance may assign the case to another Chamber composed of the same number of Judges.
Όταν το Δικαστήριο αναπέμπει υπόθεση αρχικώς εκδικασθείσα από την ολομέλεια ή από το τμήμα μείζονος συνθέσεως του Πρωτοδικείου, η υπόθεση ανατίθεται στον σχηματισμό που εξέδωσε την εν λόγω απόφαση ή διάταξη.
Where the Court of Justice refers back to the Court of First Instance a case which was originally heard by the Court of First Instance sitting in plenary session or by the Grand Chamber, the case shall be assigned to that Court or that Chamber as the case may be.
Στις περιπτώσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2 έχουν εφαρμογή τα άρθρα 13, παράγραφος 2, 14, παράγραφος 1, και 51, παράγραφος 1.
In the cases provided for in paragraphs 1 and 2 of this Article, Articles 13(2), 14(1) and 51(1) shall apply.
Άρθρο 121γ
Article 121c
Εντός προθεσμίας ενός μηνός από της επιδόσεως της αποφάσεως του Δικαστηρίου, οι διάδικοι στη διαδικασία ενώπιον του Πρωτοδικείου μπορούν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους επί των συνεπειών εκ της αποφάσεως αυτής για την επίλυση της διαφοράς.
Within one month of the service of the judgment of the Court of Justice, the parties to the proceedings before the Court of First Instance may lodge their observations on the conclusions to be drawn from that judgment for the outcome of the proceedings.
Η προθεσμία αυτή δεν παρατείνεται.
This time-limit may not be extended.
Το Πρωτοδικείο μπορεί να καλέσει τους διαδίκους της ενώπιόν του διαδικασίας να καταθέσουν υπομνήματα στο πλαίσιο μέτρων οργανώσεως της διαδικασίας και να αποφασίσει να τους δώσει τον λόγο κατά την προφορική διαδικασία.
The Court of First Instance may, by way of measures of organisation of procedure, invite the parties to the proceedings before it to lodge written submissions and may decide to hear the parties in an oral procedure.
Άρθρο 121δ
Article 121d
Το Πρωτοδικείο αποφαίνεται επί των δικαστικών εξόδων που αφορούν την ενώπιόν του διαδικασία μετά την επανεξέταση.»
The Court of First Instance shall decide on the costs relating to the proceedings instituted before it following the review of its decision by the Court of Justice.’
Στο άρθρο 134, παράγραφος 1, η διάταξη συμπληρώνεται με την προσθήκη της ακόλουθης φράσεως μετά τη λέξη «παρεμβαίνοντες»: «απαντώντας στο δικόγραφο της προσφυγής νομοτύπως και εμπροθέσμως.»
In Article 134(1), the following text shall be added to the sentence after the words ‘Court of First Instance’: ‘by responding to the application in the manner and within the period prescribed.’
Νέο κείμενο:
New wording:
Οι διάδικοι της ενώπιον του τμήματος προσφυγών διαδικασίας πλην του προσφεύγοντος μπορούν να συμμετάσχουν στην ενώπιον του Πρωτοδικείου διαδικασία ως παρεμβαίνοντες απαντώντας στο δικόγραφο της προσφυγής νομοτύπως και εμπροθέσμως.»
The parties to the proceedings before the Board of Appeal other than the applicant may participate, as interveners, in the proceedings before the Court of First Instance by responding to the application in the manner and within the period prescribed.’
Στο άρθρο 135, παράγραφος 1, απαλείφονται οι λέξεις «οι κατά το άρθρο 134, παράγραφος 1, παρεμβαίνοντες μπορούν να καταθέτουν» και αντικαθίστανται με τις λέξεις «οι πέραν του προσφεύγοντος διάδικοι στη διαδικασία ενώπιον του τμήματος προσφυγών καταθέτουν».
In Article 135(1), the words ‘the interveners referred to in Article 134(1) may submit’ shall be deleted and replaced by the words ‘the parties to the proceedings before the Board of Appeal other than the applicant shall lodge their’.
«Άρθρο 135
‘Article 135
Το Γραφείο και οι πέραν του προσφεύγοντος διάδικοι στη διαδικασία ενώπιον του τμήματος προσφυγών καταθέτουν υπομνήματα αντικρούσεως της προσφυγής εντός προθεσμίας δύο μηνών από της επιδόσεως της προσφυγής.
The Office and the parties to the proceedings before the Board of Appeal other than the applicant shall lodge their responses to the application within a period of two months from the service of the application.
Το άρθρο 46 εφαρμόζεται στα υπομνήματα αντικρούσεως.»
Article 46 shall apply to the responses.’
Οι παρούσες τροποποιήσεις του κανονισμού διαδικασίας, το κείμενο των οποίων είναι αυθεντικό στις γλώσσες που μνημονεύονται στο άρθρο 35, παράγραφος 1, του εν λόγω κανονισμού, δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ενώσεως και τίθενται σε ισχύ την πρώτη ημέρα του δευτέρου μηνός από τη δημοσίευσή τους.
These amendments to the Rules of Procedure, which are authentic in the languages referred to in Article 35(1) of these Rules, shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the first day of the second month following their publication.
Έγινε στο Λουξεμβούργο στις 7 Ιουλίου 2009. Ο Γραμματέας
Done at Luxembourg, 7 July 2009.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1/2009 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 1/2009
Δυνάμει του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 1255/96 του Συμβουλίου, οι αυτόνομοι δασμοί του κοινού δασμολογίου ανεστάλησαν πλήρως ή μερικώς για ορισμένα προϊόντα κατά τη διάρκεια ορισμένων περιόδων.
By virtue of Council Regulation (EC) No 1255/96 the autonomous common customs tariff duties have been suspended partially or totally for a number of products during certain periods.
Είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να εγγράψει ογδόντα οκτώ νέα προϊόντα στον κατάλογο των αναστολών που προβλέπει το παράρτημα του εν λόγω κανονισμού.
It is in the interest of the Community to insert 88 new products in the list of suspensions set out in the Annex thereto.
Η περιγραφή ορισμένων προϊόντων στον κατάλογο ο οποίος περιέχεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/96, θα πρέπει να τροποποιηθεί προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι τεχνικές εξελίξεις των προϊόντων και οι οικονομικές τάσεις της αγοράς.
In relation to some products in the list contained in the Annex to Regulation (EC) No 1255/96, the description should be amended in order to take account of technical product developments and economic trends on the market.
Τα εν λόγω προϊόντα θα πρέπει να θεωρούνται ως διαγραφέντα από τον κατάλογο και, ως εκ τούτου, θα πρέπει να εγγραφούν σε αυτόν ως νέα προϊόντα.
Those products should be considered as withdrawn from the list and should as a consequence be inserted in it as new products.
Για έξι προϊόντα, θα πρέπει να προστεθεί ένας άλλος κωδικός ΣΟ προκειμένου να διευκολύνονται οι εισαγωγές στο πλαίσιο του εν λόγω μέτρου.
For six products another CN code should be added to facilitate imports under the measure in question.