natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιτρεπόμενες ενδοκοινοτικές μεταφορές βουτύρου στο πλαίσιο του σχεδίου για το δημοσιονομικό έτος 2010:
Intra-Community transfers of butter authorised under the plan for the 2010 budget year:
Επιτρεπόμενες ενδοκοινοτικές μεταφορές σκόνης αποβουτυρωμένου γάλακτος στο πλαίσιο του σχεδίου για το δημοσιονομικό έτος 2010:
Intra-Community transfers of skimmed milk powder authorised under the plan for the 2010 budget year:
Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal
Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal, Magyarország
Βουλγαρία
България
Λετονία
Eesti
Ιρλανδία
Éire/Ireland
Λετονία
Latvija
Ρουμανία
România
Ιρλανδία
Eire/Ireland
SZIF-Česká Republika
SZIF, Česká republika
VĮ Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra
Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra, Lietuva
Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, Ljubljana
Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, Slovenija
AMA Αυστρία
AMA, Austria
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1112/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1112/2009
της 19ης Νοεμβρίου 200919112/2009 της Επιτροπής
of 19 November 2009
σχετικά με την αναστολή της υποβολής αιτήσεων πιστοποιητικών εισαγωγής για προϊόντα του τομέα της ζάχαρης στο πλαίσιο ορισμένων δασμολογικών ποσοστώσεων
suspending submission of applications for import licences for sugar products under certain tariff quotas
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 891/2009 της Επιτροπής, της 25ης Σεπτεμβρίου 2009, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης ορισμένων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων στον τομέα της ζάχαρης [2], και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 2,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 891/2009 of 25 September 2009 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas in the sugar sector [2], and in particular Article 5(2) thereof,
Οι ποσότητες τις οποίες αφορούν οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν στις αρμόδιες αρχές από 1η έως 7 Νοεμβρίου 2009 σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 891/2009, είναι ίσες προς τη διαθέσιμη ποσότητα με αύξοντα αριθμό 09.4321.
Quantities covered by applications for import licences submitted to the competent authorities from 1 to 7 November 2009 in accordance with Regulation (EC) No 891/2009, are equal to the quantity available under order number 09.4321.
Πρέπει να ανασταλεί η υποβολή συμπληρωματικών αιτήσεων πιστοποιητικών για τον εν λόγω αύξοντα αριθμό 09.4321 έως το τέλος της περιόδου εμπορίας, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 891/2009,
Submission of further applications for licences for order number 09.4321 should be suspended until the end of the marketing year, in accordance with Regulation (EC) No 891/2009,
Σερβία, Μαυροβούνιο και Κοσσυφοπέδιο [2]
Serbia, Montenegro and Kosovo [2]
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1113/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1113/2009
της 19ης Νοεμβρίου 200919113/2009 της Επιτροπής
of 19 November 2009
Επιστροφές κατά την εξαγωγή για το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα που εφαρμόζονται από την 20ή Νοεμβρίου 2009
Export refunds on milk and milk products applicable from 20 November 2009
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1114/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1114/2009
της 19ης Νοεμβρίου 200919114/2009 της Επιτροπής
of 19 November 2009
Σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1454/2007 της Επιτροπής, της 10ης Δεκεμβρίου 2007, περί καθορισμού κοινών κανόνων για τη θέσπιση διαδικασίας δημοπρασίας για τον καθορισμό επιστροφών κατά την εξαγωγή όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα [3] και κατόπιν εξέτασης των προσφορών που υποβλήθηκαν στο πλαίσιο της προκήρυξης της δημοπρασίας, κρίνεται σκόπιμο να μη χορηγηθεί επιστροφή για την περίοδο της υποβολής των προσφορών που λήγει οτις 17 Νοεμβρίου 2009.
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 17 November 2009.
Στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προκηρύχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 619/2008, για την περίοδο υποβολής προσφορών που λήγει οτις 17 Νοεμβρίου 2009, δεν χορηγείται καμία επιστροφή κατά την εξαγωγή για το προϊόν και τους προορισμούς που αναφέρονται αντιστοίχως στο άρθρο 1 στοιχείο γ) και στο άρθρο 2 του εν λόγω κανονισμού.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 17 November 2009, no export refund shall be granted for the product and destinations referred to in point (c) of Article 1 and in Article 2 respectively of that Regulation.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1115/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1115/2009
της 19ης Νοεμβρίου 200919115/2009 της Επιτροπής
of 19 November 2009
του κανονισμού της Επιτροπής, της 19ης Νοεμβρίου 2009, για τον καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών στους τομείς του κρέατος πουλερικών και των αυγών, καθώς και της αυγοαλβουμίνης και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1484/9519ντιπροσωπευτικές τιμές για τις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων, λαμβάνοντας υπόψη τις διακυμάνσεις των τιμών ανάλογα με την καταγωγή.
to the Commission Regulation of 19 November 2009 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
Σφάγια από κοτόπουλα, που ονομάζονται “κοτόπουλα 80 %”, κατεψυγμένα
Fowls of the species Gallus domesticus, not cut in pieces, presented as “80 % chickens”, frozen
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1116/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1116/2009
της 19ης Νοεμβρίου 200919116/2009 της Επιτροπής
of 19 November 2009
Ποσοστά των επιστροφών που εφαρμόζονται από τις 20 Νοεμβρίου 2009 σε ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα τα οποία εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης [1](EUR/100 kg)
Rates of the refunds applicable from 20 November 2009 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1117/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1117/2009
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 21 Νοεμβρίου 2009.
This Regulation shall enter into force on 21 November 2009.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1118/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1118/2009
την οδηγία 91/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, για τον καθορισμό των βασικών αρχών σχετικά με την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων των ζώων προέλευσης τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα και περί τροποποίησης των οδηγιών 89/662/ΕΟΚ, 90/425/ΕΟΚ και 90/675/ΕΟΚ [1], και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο,
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular the first subparagraph of Article 10(4) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 318/2007 της Επιτροπής [2] καθορίζει τους υγειονομικούς όρους για τις εισαγωγές ορισμένων πτηνών εκτός των πουλερικών στην Κοινότητα και τις συνθήκες της περιόδου απομόνωσης (καραντίνας) που ισχύουν για τα εν λόγω πτηνά μετά την εισαγωγή.
Commission Regulation (EC) No 318/2007 [2] lays down the animal health conditions for imports of certain birds other than poultry into the Community and the quarantine conditions applicable to such birds after import.
Σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2007 τα κράτη μέλη πρέπει να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή και στα υπόλοιπα κράτη μέλη κατάλογο με τους αριθμούς έγκρισης των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων ή κέντρων απομόνωσης που βρίσκονται στο έδαφός τους.
Article 6 of Regulation (EC) No 318/2007 requires Member States to communicate to the Commission and the other Member States a list of the approval numbers of approved quarantine facilities or centres located in their territory.
Στο παράρτημα V του εν λόγω κανονισμού περιέχεται κατάλογος με τις εγκεκριμένες εγκαταστάσεις ή κέντρα απομόνωσης.
Annex V to that Regulation sets out a list of approved quarantine facilities and centres.
Η Αυστρία έχει επανεξετάσει τις εγκεκριμένες εγκαταστάσεις και κέντρα απομόνωσης και έχει υποβάλει στην Επιτροπή επικαιροποιημένο κατάλογο με τις εν λόγω εγκαταστάσεις και κέντρα.
Austria has reviewed its approved quarantine facilities and centres and has submitted to the Commission an updated list of those facilities and centres.
Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 318/2007 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 318/2007 should therefore be amended accordingly.
Τα μέτρα που προβλέπει ο παρών κανονισμός είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
The measures in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Στο παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2007 διαγράφεται η ακόλουθη καταχώριση για την Αυστρία:
In Annex V to Regulation (EC) No 318/2007, the following entry for Austria is deleted:
AT-3-HO-Q-1»
AT-3-HO-Q-1’
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1119/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1119/2009
για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1090/2009 για τον καθορισμό των εισαγωγικών δασμών στον τομέα των σιτηρών από τη 16η Νοεμβρίου 2009
amending Regulation (EC) No 1090/2009 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 November 2009
Οι εισαγωγικοί δασμοί στον τομέα των σιτηρών, που εφαρμόζονται από, τη 16η Νοεμβρίου 2009, καθορίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1090/2009 της Επιτροπής [3].
The import duties in the cereals sector applicable from 16 November 2009 were fixed by Commission Regulation (EC) No 1090/2009 [3].
Δεδομένου ότι ο υπολογισθείς μέσος όρος των εισαγωγικών δασμών διαφέρει από τον καθορισθέντα δασμό κατά 5 ευρώ/τόνο, πρέπει να υπάρξει ανάλογη διόρθωση των εισαγωγικών δασμών που καθορίζει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1090/2009.
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 1090/2009.