natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Γερμανία υπέβαλε στις 24 Νοεμβρίου 2008 παρατηρήσεις σχετικά με την κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας.
On 24 November 2008 Germany submitted its comments on the initiation of the formal investigation procedure.
Στις 16 Δεκεμβρίου 2008 η WestLB υπέβαλε αίτημα παράτασης της προθεσμίας για την κοινοποίηση συγκεκριμένων στοιχείων σχετικά με την τροποποίηση της ιδιοκτησιακής δομής.
On 16 December 2008 WestLB requested an extension of the deadline for the submission of concrete steps for a change in the ownership structure.
Η Επιτροπή χορήγησε παράταση προθεσμίας έως τις 31 Μαρτίου 2009.
The Commission approved the extension of the deadline until 31 March 2009.
Στις 27 Φεβρουαρίου 2009 η Γερμανία υπέβαλε προσωρινή έκθεση σχετικά με την πρόοδο που είχε σημειωθεί έως το τέλος Φεβρουαρίου 2009.
On 27 February 2009 Germany submitted an interim report covering progress up to the end of February 2009.
Μεταξύ 6ης και 8ης Απριλίου 2009 πραγματοποιήθηκαν μεταξύ της Επιτροπής, της Γερμανίας, των ιδιοκτητών της WestLB και της WestLB συζητήσεις σχετικά με την αναδιάρθρωση.
From 6 to 8 April 2009, discussions on the restructuring took place between representatives of the Commission, Germany, the owners and WestLB.
Στις 17 Απριλίου 2009 η Γερμανία υπέβαλε περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με την αναδιάρθρωση.
On 17 April 2009 Germany submitted further information on the restructuring.
Στις 30 Απριλίου 2009 η Γερμανία υπέβαλε ένα τροποποιημένο σχέδιο αναδιάρθρωσης.
On 30 April 2009 Germany submitted an amended restructuring plan.
Στις 12 Μαΐου 2009 η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση.
On 12 May 2009 the Commission adopted a Decision.
Το κείμενο της απόφασης της 12ης Μαΐου 2009 περιείχε ορισμένα ελάσσονος σημασίας σφάλματα τα οποία δεν επηρέασαν το διατακτικό και την αιτιολόγηση της απόφασης.
That Decision contained some minor errors, though they did not affect its substance or its reasoning.
Για λόγους διασφάλισης της ορθότητας, εκδίδεται η παρούσα απόφαση, η οποία αντικαθιστά την απόφαση της 12ης Μαΐου 2009 [K(2009) 3900].
The present Decision is being adopted for the sake of correctness, and replaces the Decision of 12 May 2009 (C(2009) 3900).
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
DESCRIPTION OF THE AID SCHEME
Δικαιούχος της ενίσχυσης είναι η WestLB.
The beneficiary is WestLB.
Η WestLB είναι μια ευρωπαϊκή εμπορική τράπεζα με έδρα στο ομόσπονδο κρατίδιο της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας (στο εξής «NRW»).
WestLB is a European commercial bank based in North Rhine Westphalia.
Με σύνολο ισολογισμού 286,5 δισεκατ. ευρώ (στοιχεία 31ης Δεκεμβρίου 2007) κατέχει ηγετική θέση μεταξύ των παρόχων χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών στη Γερμανία.
With total assets of EUR 286,5 billion at 31 December 2007, WestLB is a major German financial services provider.
Αποτελεί την κεντρική τράπεζα των ταμιευτηρίων στην NRW και στο Βρανδεμβούργο και ως διεθνώς δραστηριοποιούμενη εμπορική τράπεζα αποτελεί για τα ταμιευτήρια τον συνδετικό κρίκο με τις διεθνείς χρηματαγορές.
It is the central institution for the savings banks in North Rhine-Westphalia and Brandenburg, and as a commercial bank operating internationally it acts as their link to the global financial markets.
Σε στενή συνεργασία με τα ταμιευτήρια, η WestLB προσφέρει το πλήρες πακέτο προϊόντων και υπηρεσιών μιας τράπεζας γενικών εργασιών, ενώ εστιάζεται κυρίως στις πιστωτικές εργασίες καθώς και στους υποτομείς των δομημένων χρηματοδοτήσεων, των δραστηριοτήτων κεφαλαιαγοράς, της ιδιωτικής διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων, της διαχείρισης στοιχείων ενεργητικού, της διεκπεραίωσης εργασιών πληρωμών και της χρηματοδότησης ακινήτων.
Working in close partnership with the savings banks, WestLB offers the full range of products and services of a universal bank, focusing on lending, structured finance, capital market and private equity products, asset management, transaction services and real estate finance.
Στις 30 Δεκεμβρίου 2007 η WestLB απασχολούσε 6147 εργαζομένους.
On 30 December 2007 WestLB employed 6147 staff.
Η WestLB είναι ανώνυμη εταιρεία με κεντρικά υποκαταστήματα στο Ντίσελντορφ και το Μύνστερ.
WestLB is a public limited company (AG) with its head offices in Düsseldorf and Münster.
Η WestLB ιδρύθηκε στις 30 Αυγούστου 2002 από την πρώην Westdeutsche Landesbank Girozentrale όταν οι εργασίες δημόσιας αποστολής μεταβιβάστηκαν στην κεντρική τράπεζα της NRW (Landesbank NRW), ενός οργανισμού δημοσίου δικαίου που ιδρύθηκε την 1η Αυγούστου 2002.
WestLB emerged from the former Westdeutsche Landesbank Girozentrale, on 30 August 2002, after that organisation’s public service activities had been integrated into Landesbank Nordrhein-Westfalen, a company governed by public law, which was established on 1 August 2002.
Οι σημερινοί ιδιοκτήτες της WestLB είναι η Westfälisch-Lippische Sparkassen- und Giroverband (WLSGV) με ποσοστό 25,03 %, η Rheinische Sparkassen- und Giroverband (RSGV) με ποσοστό 25,03 % και –άμεσα και έμμεσα μέσω της NRW.
The current owners of WestLB are the savings banks’ and giro associations Westfälisch-Lippischer Sparkassen- und Giroverband (25,03 %) and Rheinischer Sparkassen- und Giroverband (25,03 %) and — directly and indirectly, through NRW.
BANK (πρώην Landesbank NRW)– το ομόσπονδο κρατίδιο της NRW με ποσοστό 37,74 %, η Landschaftsverband Westfalen Lippe (LWL) με ποσοστό 6,09 % και η Landschaftsverband Rheinland (LVR) με ποσοστό 6,09 %.
BANK (the former Landesbank Nordrhein-Westfalen) — the Land of North Rhine Westphalia (37,74 %) and the regional associations of local authorities Landschaftsverband Westfalen Lippe (6,09 %) and Landschaftsverband Rheinland (6,09 %).
Η WestLB είναι ένα από τα γερμανικά πιστωτικά ιδρύματα δημοσίου δικαίου για τα οποία ίσχυαν έως και στις 18 Ιουλίου 2005 οι απεριόριστες κρατικές εγγυήσεις «θεσμικής ευθύνης» και «υποχρέωσης του εγγυητή», οι οποίες, κατόπιν μιας σειράς συμφωνιών μεταξύ της Γερμανίας και της Επιτροπής, έπρεπε να καταργηθούν [5].
WestLB is one of the German public banks which until 18 July 2005 still enjoyed the unlimited state guarantees known as Anstaltslast and Gewährträgerhaftung, which were abolished in accordance with a series of understandings between Germany and the Commission [5].
Μετά την κατάργηση της θεσμικής ευθύνης και της υποχρέωσης του εγγυητή, το 2002 η πρώην WestLB χωρίστηκε στην NRW.
In 2002, following the abolition of Anstaltslast and Gewährträgerhaftung, the former WestLB was split up into NRW.
BANK και την WestLB.
BANK and WestLB.
Μεταξύ 2003 και 2005 ολοκληρώθηκε η αναδιάρθρωση της WestLB, ενώ μεταξύ 2002 και 2005 πραγματοποιήθηκαν διάφορες εισφορές κεφαλαίου.
Between 2003 and 2005 WestLB was restructured; it received various capital injections between 2002 and 2005.
Στην απόφαση της 18ης Ιουλίου 2007 [6], η Επιτροπή έκρινε ότι οι εν λόγω εισφορές δεν συνιστούσαν κρατικές ενισχύσεις.18ρές κεφαλαίου.
In a Decision it adopted on 18 July 2007, the Commission found that these capital injections did not constitute State aid [6].
Τα οικονομικά προβλήματα της WestLB
WestLB’s financial difficulties
Λόγω της συνεχιζόμενης κρίσης στις χρηματαγορές, οι δομημένες επενδύσεις χαρτοφυλακίου της WestLB, όπου συμπεριλαμβάνονται κίνδυνοι από την αμερικανική αγορά των ενυπόθηκων στεγαστικών δανείων υψηλού κινδύνου, άρχισαν να σημειώνουν πτωτική πορεία από τα μέσα του 2007.
From the middle of 2007 the ongoing turmoil in the financial markets affected WestLB’s structured portfolio investments, which included exposures to US subprime real estate loans.
Οι εκτιμήσεις τρέχουσας τιμής αγοράς (mark-to-market) των χρεογράφων επιδεινώθηκαν και η WestLB δεν κατόρθωσε να αναχρηματοδοτήσει το δομημένο χαρτοφυλάκιο μέσω της πώλησης ομολογιών στην αγορά, με αποτέλεσμα η WestLB να πρέπει να ενοποιήσει τα εκτός ισολογισμού χαρτοφυλάκια στον ισολογισμό της.
The mark-to-market valuations of the securities suffered, and WestLB was unable to refinance the structured portfolio by selling notes on the market. As a consequence WestLB had to consolidate the off-balance portfolios on its own balance sheet.
Στις 8 Φεβρουαρίου 2008 οι ιδιοκτήτες της WestLB συναποφάσισαν στο αποκαλούμενο «έγγραφο βασικών σημείων» τα γενικά χαρακτηριστικά ενός περαιτέρω μέτρου [7].
On 8 February 2008, the owners of WestLB reached agreement on the basic principles of an additional measure, which were set out in what was called the ‘Eckpunktepapier’ (key points paper) [7].
Στις συνομιλίες συμμετείχαν επίσης η ομοσπονδιακή αρχή χρηματοπιστωτικής εποπτείας (BaFin) και η Ομοσπονδιακή Τράπεζα της Γερμανίας.
The talks included the financial services regulator (Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht – ‘BaFin’) and the Deutsche Bundesbank.
Οι ιδιοκτήτες της WestLB αποφάσισαν συγκεκριμένα μια δομή για την αντιστάθμιση μείζονων κινδύνων στα δομημένα χαρτοφυλάκια, η οποία έπρεπε να εξασφαλιστεί μέσω θωράκισης έναντι κινδύνου ύψους 5 δισεκατ. ευρώ [8] (συμπεριλαμβανομένων παλαιότερα συμφωνηθεισών εισφορών κεφαλαίου).
The owners agreed essentially on a structure to ring-fence substantial risks in the bank’s structured portfolios, which were to be secured by a ‘risk shield’ of EUR 5 billion [8] (this figure included capital injections envisaged previously).
Πίσω από την εν λόγω συμφωνία κρυβόταν η πρόθεση των ιδιοκτητών να θωρακίσουν την WestLB έναντι της αστάθειας των αγορών.
By this agreement the owners intended to protect WestLB against the volatility of the markets.
Βάσει των διεθνών λογιστικών προτύπων (International Financial Reporting Standards – IFRS) που εφαρμόζει η WestLB, η τράπεζα πρέπει να εφαρμόσει τη μέθοδο τιμής αγοράς και να προβαίνει σε τακτική επαναποτίμηση του μεγαλύτερου μέρους του ενεργητικού της.
Under the IFRS international accounting standards applied by WestLB, the bank has to use the mark-to-market method, which means that a major part of the assets held by the bank has regularly to be valued afresh.
Λόγω της κρίσης των ενυπόθηκων στεγαστικών δανείων υψηλού κινδύνου, η ζήτηση για δομημένα επενδυτικά χαρτοφυλάκια κατέρρευσε.
As a result of the subprime crisis, demand for structured investment portfolios collapsed.
Για τον λόγο αυτό, για ένα χαρτοφυλάκιο ύψους περίπου 23 δισεκατ. ευρώ προέκυψαν στα τέλη του 2007 ζημίες τιμής αγοράς ύψους περίπου [(1,5-2,5)] [9] δισεκατ. ευρώ, τα οποία έπρεπε να αιτιολογηθούν στον ισολογισμό.
At the end of 2007, on a portfolio of around EUR 23 billion, the balance sheet had to show a mark-to-market loss of approximately EUR [1,5-2,5] billion [9].
Η θωράκιση έναντι κινδύνου αποτελεί τη νομική βάση για τη μεταβίβαση των απομειωμένων περιουσιακών στοιχείων της WestLB σε εταιρεία ειδικού σκοπού, την Phoenix Light SF Limited. Με αυτόν τον τρόπο, δεν κρίνεται αναγκαίο να παρουσιαστούν οι επιπτώσεις της αστάθειας της αγοράς για τα εν λόγω χαρτοφυλάκια στους ισολογισμούς της WestLB.
The risk shield provides the legal basis for the transfer of impaired assets from WestLB to a special-purpose vehicle, Phoenix Light SF Ltd, so that WestLB will not have to incorporate the impact of market volatility related to these portfolios into its accounts.
Αμέσως μετά τη μεταβίβαση των περιουσιακών στοιχείων και μετά την ανάληψη της εγγύησης, οι συνέπειες της αστάθειας της αγοράς δεν επηρεάζουν πλέον τον ισολογισμό της WestLB.
Once the assets have been transferred and the guarantee has been issued, the effects of this market volatility will have been completely removed from WestLB's accounts.
Η εν λόγω εταιρεία ειδικού σκοπού λειτουργεί ως μηχανισμός κακής τράπεζας («Bad Bank») για συγκεκριμένα ιδρύματα, στα οποία χορηγεί το κράτος εγγύηση.
The special-purpose vehicle is equivalent to a ‘bad bank’ which is set up for one institution and benefits from a state guarantee.
Στις 31 Μαρτίου 2008 οι ιδιοκτήτες της WestLB ενέκριναν τα μέτρα με την επιφύλαξη της συγκατάθεσης του τοπικού κοινοβουλίου της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας.
On 31 March 2008 the owners of WestLB approved the measures, subject to final approval by the regional parliament of North Rhine-Westphalia.
Καθώς τόσο η τράπεζα όσο και οι ορκωτοί λογιστές ήταν πεπεισμένοι ότι το τοπικό κοινοβούλιο κατά πάσα πιθανότητα θα συναινούσε, έκριναν ότι η απόφαση επαρκούσε προκειμένου να μεταβιβαστεί στις 31 Μαρτίου 2008 ο κίνδυνος στους ιδιοκτήτες.
The bank and the auditors were satisfied that the parliament would in all probability agree, and considered the decision sufficient for the transfer of the risk to the owners, which took place on 31 March 2008.
Τα μέτρα εγκρίθηκαν αργότερα από το τοπικό κοινοβούλιο.
The parliament did indeed subsequently approve the measure.
Το σχέδιο αναδιάρθρωσης προτείνει τη διατήρηση της θωράκισης έναντι κινδύνου για την εταιρεία ειδικού σκοπού Phoenix Light SF Limited, εταιρεία περιορισμένης ευθύνης βάσει του ιρλανδικού δικαίου (στο εξής «Phoenix Light»), και τη μετατροπή της προσωρινής δομής της σε μόνιμη.
The restructuring plan provides that the risk shield granted to the special-purpose vehicle, Phoenix Light SF Ltd, will be prolonged and converted from a provisional into a permanent structure.
Ωστόσο, δεν συντελέστηκε καμία αλλαγή στη δομή της θωράκισης έναντι κινδύνου.
However, the structure of the shield has not been altered.
Η θωράκιση έναντι κινδύνου αποτελείται από
The risk shield consists of:
δήλωση εγγύησης των ιδιοκτητών της WestLB ανάλογα προς το εκάστοτε μερίδιο συμμετοχής τους στην εξασφάλιση των υποχρεώσεων της WestLB ύψους έως και 2 δισεκατ. ευρώ έναντι της Phoenix Light, στην οποία θα μεταβιβάσει η WestLB ένα δομημένο χαρτοφυλάκιο χρεογράφων ονομαστικής αξίας 23 δισεκατ. ευρώ, και
a guarantee issued by the owners of WestLB in line with their respective shareholdings covering claims up to an amount of EUR 2 billion held by WestLB against Phoenix Light, to which WestLB will transfer a structured securities portfolio with a nominal value of EUR 23 billion; and
δήλωση εγγύησης της NRW για την εξασφάλιση περαιτέρω απαιτήσεων της WestLB ύψους έως 3 δισεκατ. ευρώ έναντι της Phoenix Light.
a guarantee issued by the Land of North Rhine-Westphalia covering further claims held by WestLB against Phoenix Light up to an additional amount of EUR 3 billion.
Η συναλλαγή εξελίχθηκε ως εξής:
The transaction was carried out as follows:
Η WestLB διατηρούσε έως τις 31 Μαρτίου 2008 χαρτοφυλάκιο αξίας 23 δισεκατ. ευρώ, το οποίο ειδικότερα περιελάμβανε δομημένα χρεόγραφα και τίτλους χρηματοδότησης (βραχυπρόθεσμους εξασφαλισμένους χρεωστικούς τίτλους [Commercial Papers], μεσοπρόθεσμους τίτλους [Medium-Term Notes], τίτλους εισοδήματος και κεφαλαίου [Income and Capital Notes]) των τριών επενδυτικών οχημάτων Greyhawk, Harrier και Kestrel [10].Με έναρξη ισχύος στις 31 Μαρτίου 2008, η WestLB πώλησε το εν λόγω χαρτοφυλάκιο στην Phoenix Light έναντι της ονομαστικής του τιμής ύψους 23 δισεκατ. ευρώ.
Until 31 March 2008 WestLB held a EUR 23 billion portfolio consisting essentially of structured securities and commercial paper, medium-term notes and income and capital notes issued by three investment vehicles called Greyhawk, Harrier, and Kestrel [10].With effect from 31 March 2008 WestLB sold the portfolio to Phoenix Light at its nominal value of EUR 23 billion.
Η χαμηλότερη δόση αποτελείται από χρεόγραφα ιδίων κεφαλαίων (Junior Notes), τα οποία κινδυνεύουν περισσότερο σε περίπτωση υπερημερίας πληρωμών για τα μεταβιβασθέντα στοιχεία ενεργητικού (και, ως εκ τούτου, υπόκεινται σε όλους τους κινδύνους) συνολικής ονομαστικής αξίας ύψους 5 δισεκατ. ευρώ.
The lower tranche consists of junior notes which have priority in the event of non-performance of the assets (i.e. they carry all the risks); these have a total nominal value of EUR 5 billion.
Με τον τρόπο αυτόν, εξασφαλίστηκαν τα χρεόγραφα ιδίων κεφαλαίων.
This has the effect that the junior notes are considered to be safe.
αφενός, οι ορκωτοί λογιστές βασίστηκαν στην εξασφάλιση των χρεογράφων μέσω της εγγύησης προκειμένου να διορθώσουν την αξία των χρεογράφων στον ισολογισμό της WestLB προς τα κάτω (σε αντίθεση με τις αρχικές επενδύσεις χαρτοφυλακίου).
First, once the notes were covered by the guarantee, the auditors agreed they would not have to correct them downwards in WestLB’s accounts, as they would have been obliged to do to the original portfolio investments.
Αφετέρου, η WestLB μπορούσε να χρησιμοποιήσει τα χρεόγραφα για τη διασφάλιση των πόρων που απαιτούνταν για την αγορά τους.
Second, WestLB could use the notes as collateral to raise the funds required in order to buy them.
Η Phoenix Light καταβάλλει προμήθεια εγγύησης [(0,2-0,1)]% ετησίως για τη διάθεση της εγγύησης ύψους 5 δισεκατ. ευρώ στον εγγυητή καθώς και μια ανταμοιβή στον κάτοχο/στους κατόχους των κύριων τίτλων και των χρεογράφων ιδίων κεφαλαίων (κατά την προσωρινή δομή, στην WestLB).
Phoenix Light is to pay the guarantors a commission of [0,2–0,1] % per annum on the guarantee of EUR 5 billion, and is to pay a return to the holder or holders of the senior and junior notes (for the duration of the interim structure, the holder was WestLB).
Τα έξοδα αυτά και τα συνολικά έξοδα διαχείρισης καλύφθηκαν από την ανταμοιβή για τους τίτλους που μεταβιβάστηκαν στην Phoenix Light.
These costs and all the administrative costs are to be borne out of the return on the paper transferred to Phoenix Light.
Η ανταμοιβή που κατέβαλε η Phoenix Light για τους κύριους τίτλους και τα χρεόγραφα ιδίων κεφαλαίων υπολογίστηκε κατά τέτοιο τρόπο ώστε η WestLB μπόρεσε να καλύψει τα έξοδα αναχρηματοδότησής της.
The return paid by Phoenix Light on the senior and junior notes was calculated in such a way that WestLB was able to cover its refinancing costs.
Κατά τη φάση διάσωσης η WestLB έπρεπε να διατηρήσει τόσο τα χρεόγραφα ιδίων κεφαλαίων όσο και τους κύριους τίτλους προκειμένου να εγγυηθεί την επαναμετατρεψιμότητά τους.
During the rescue period WestLB had to hold both the junior and the senior notes in order to ensure their reversibility.
Κατόπιν έγκρισης της Επιτροπής, η προσωρινή δομή μετατράπηκε σε μόνιμη.
After approval by the Commission, the interim structure was changed into a permanent structure.
Στη μόνιμη δομή, η WestLB διατηρεί τα εγγυημένα χρεόγραφα ιδίων κεφαλαίων μέχρι τη λήξη τους.
In the permanent structure, WestLB will continue to hold the guaranteed junior notes until maturity.
Αναφορικά με τους κύριους τίτλους, η Phoenix Light πρέπει να τοποθετηθεί στις κεφαλαιαγορές μόλις οι συνθήκες της αγοράς επιτρέψουν εκ νέου ανάλογες συναλλαγές.
Phoenix Light will try to place the senior notes on the capital markets as soon as market conditions make such transactions possible once again.
Για τον λόγο αυτό η WestLB διατηρεί στη μόνιμη δομή και τους κύριους τίτλους, έως ότου αυτοί μπορέσουν να επανατοποθετηθούν στις αγορές.
WestLB will consequently hold the senior notes in the permanent structure too, until such time as they can be placed on the markets.
Σε αυτήν την περίπτωση, οι κύριοι τίτλοι που διατηρούνται από την WestLB θα επέστρεφαν στην Phoenix Light και θα πωλούνταν σε τρίτους.
The senior notes now held by WestLB will then be redeemed by Phoenix Light and sold to third parties.
Το υπολειπόμενο ποσό της εγγύησης ύψους 3 δισεκατ. ευρώ αναλαμβάνεται μη αναλογικά μόνο από την NRW.
For the remainder of the guarantee, amounting to EUR 3 billion, the Land will bear sole liability, without regard to its proportionate holding.
Για τον λόγο αυτό, η NRW μπορεί να επιτύχει από τους υπόλοιπους ενδιαφερόμενους προσαρμογή των δικαιωμάτων εταίρου που διατηρεί καθώς και εξισορρόπηση της αξίας, την οποία το κρατίδιο μπορεί να επιτύχει είτε μέσω αντιστάθμισης έναντι ποσού μετρητοίς είτε μέσω της αγοράς μετοχών WestLB.
In return for bearing this liability, the Land has obtained from the other owners an adjustment of its shareholder rights and entitlement to compensation, which it can opt to receive either in cash or by way of an assignment of shares in WestLB.
Αναφορικά με την προσαρμογή της κοινοπρακτικής σύμβασης, η οποία προκύπτει σε αυτήν την περίπτωση, συμφωνήθηκε η άρση ή η προσαρμογή ορισμένων δικαιωμάτων των ενώσεων ταμιευτηρίων (Sparkassen- und Giroverbände) [11].
It was agreed that changes would in any event be made to the consortium agreement, under which certain rights held by the savings banks’ and giro associations would be ended or adjusted [11].
Οι αλλαγές, ωστόσο, έπρεπε να αποτελέσουν αντικείμενο διαπραγμάτευσης μεταξύ όλων των ιδιοκτητών της WestLB μεμονωμένα.
The detailed changes would be agreed between the owners of WestLB later.
Για τα περιφερειακά συμβούλια ισχύει η τιμή 220 ευρώ ανά μετοχή.
For the regional associations the share price will be EUR 220.
Αντί της μεταβίβασης των μετοχών, οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να συμφωνήσουν σε αντιστάθμιση έναντι ποσού μετρητοίς.
Instead of a transfer of the shares, the parties may also agree on a cash payment.
Στην απόφαση της 30ής Απριλίου 2008, η Επιτροπή χαρακτήρισε την περιγραφόμενη θωράκιση έναντι κινδύνου ως ενίσχυση διάσωσης ορισμένου χρόνου συμβατή με την κοινή αγορά και την ενέκρινε σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές διάσωσης και αναδιάρθρωσης έως τις 8 Αυγούστου 2008.
In the Decision of 30 April 2008, the Commission found that the risk shield described constituted temporary rescue aid, and declared it compatible with the common market under the rescue and restructuring guidelines until 8 August 2008.
Ταυτόχρονα, η Επιτροπή ζήτησε από τη Γερμανία να υποβάλει εκτεταμένο και οριστικό σχέδιο αναδιάρθρωσης.
At the same time the Commission requested that Germany submit a far-reaching and coherent restructuring plan.
Η Γερμανία υπέβαλε το σχέδιο αναδιάρθρωσης στις 8 Αυγούστου 2008.
Germany sent a restructuring plan on 8 August 2008.
Η κοινοποίηση καλύπτει μια συμφωνία βασικών σημείων των ιδιοκτητών της 8ης Αυγούστου 2008 και ένα αυτοτελές σχέδιο αναδιάρθρωσης, το οποίο τροποποιήθηκε μετά από τις συζητήσεις με την Επιτροπή.
The notification consists of a ‘key points agreement’ (Eckpunktevereinbarung) between the owners of the bank, dated 8 August 2008, and a more detailed ‘stand-alone’ restructuring plan, which has been amended following discussion with the Commission.
Το σχέδιο αναδιάρθρωσης που υποβλήθηκε από την WestLB συνοψίζεται στα ακόλουθα:
The restructuring plan can be summarised as follows.
Κεντρικό στοιχείο της συμφωνίας βασικών σημείων και του σχεδίου αναδιάρθρωσης είναι η οριστική μορφή των αλλαγών στην ιδιοκτησιακή δομή που συμφωνήθηκαν μεταξύ της Γερμανίας και των ιδιοκτητών, π.χ. μέσω της υποβολής επιστολής πρόθεσης έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008.
A central element in the key points agreement and the restructuring plan is the intended change of ownership, which Germany and the owners undertook to put into definite terms, for example by producing a letter of intent, by 31 December 2008.
Ωστόσο, αυτή η οριστική μορφή δεν προσδιορίστηκε.
But this step has not been taken.
Τα μέτρα για εξορθολογισμό και μείωση των εξόδων, ελαχιστοποίηση των κινδύνων και αναπροσανατολισμό έχουν ως στόχο τη διευκόλυνση της πώλησης.
Downsizing, cost-cutting, de-risking and refocusing measures are to be taken in order to facilitate a sale.
Με αυτόν τον τρόπο, μετά τον διαχωρισμό της, η WestLB –στο ακέραιο ή ως επιμέρους ανεξάρτητες εμπορικές οντότητες– διατίθεται προς πώληση στο πλαίσιο δημόσιου, διαφανούς και άνευ διακρίσεων διαγωνισμού, ο οποίος θα προκηρυχθεί στα τέλη Αυγούστου 2010 και θα ολοκληρωθεί έως τα τέλη [Ιούνιος-Οκτώβριος] 2011, έτσι ώστε η πώληση να τεθεί σε ισχύ το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 2012.
An unbundled WestLB will therefore be offered for sale, as a whole or in the form of independent business units, in an open, transparent and non-discriminatory tender procedure which will be launched before the end of August 2010 and which will be completed before the end of [June–October] 2011, enabling the sale to become effective on 1 January 2012.
Αναφορικά με τον διαγωνισμό, στο σχέδιο αναδιάρθρωσης προβλέπεται ότι πρέπει να διεξαχθεί δημόσιος, διαφανής και άνευ διακρίσεων διαγωνισμός, που θα είναι ανοιχτός σε οιονδήποτε εν δυνάμει αγοραστή του εσωτερικού και του εξωτερικού.
The restructuring plan stipulates that there must be an open, transparent and non-discriminatory tender procedure open to any buyer, domestic or foreign.
Η πώληση πρέπει να γίνει ευρέως γνωστή μέσω δημοσίευσης σε τουλάχιστον ένα διεθνές έντυπο το οποίο διατίθεται σε όλη την Κοινότητα στην αγγλική γλώσσα.
The sale must be adequately publicised in at least one international newspaper or periodical available throughout the Community in English.