natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Χρωματική απόδοση» (Ra): η επίδραση φωτεινής πηγής στη χρωματική εμφάνιση αντικειμένων, σε σύγκριση, συνειδητή ή υποσυνείδητη, με τη χρωματική εμφάνισή τους όταν φωτίζονται από φωτεινή πηγή αναφοράς·
‘Colour rendering’ (Ra), which is the effect of an illuminant on the colour appearance of objects by conscious or subconscious comparison with their colour appearance under a reference illuminant;
«Ειδική ενεργός ισχύς υπεριώδους ακτινοβολίας»: ο λόγος της ενεργού ισχύος της υπεριώδους ακτινοβολίας (UV) λαμπτήρα προς τη φωτεινή ροή του (μονάδα μέτρησης: mW/klm)·
‘Specific effective radiant ultraviolet power’, which is the effective power of the ultraviolet radiation of a lamp weighted according to the spectral correction factors and related to its luminous flux (unit: mW/klm);
«Χρόνος εκκίνησης λαμπτήρα»: ο χρόνος που απαιτείται από τη στιγμή που τεθεί το κύκλωμα σε τάση έως ότου εκκινήσει πλήρως ο λαμπτήρας και παραμείνει αναμμένος·
‘Lamp start time’, the time needed, after the supply voltage is switched on, for the lamp to start fully and remain alight;
ια) «Χρόνος προθέρμανσης λαμπτήρα»: χρόνος που απαιτείται μετά την εκκίνηση ώστε ο λαμπτήρας να εκπέμπει καθορισμένο ποσοστό της σταθεροποιημένης φωτεινής ροής·
‘Lamp warm-up time’, which is the time needed for the lamp after start-up to emit a defined proportion of its stabilized luminous flux;
ιβ) «Συντελεστής ισχύος»: λόγος της απόλυτης τιμής της ενεργού ισχύος προς την φαινομένη ισχύ σε συνθήκες εναλλασσόμενου ρεύματος·
‘Power factor’, which is the ratio of the absolute value of the active power to the apparent power under periodic conditions;
ιγ) «Λαμπρότητα»: η ποσότητα φωτός, ανά μονάδα εμφανούς επιφανείας, που εκπέμπει ή ανακλά συγκεκριμένη επιφάνεια εντός δεδομένης στερεάς γωνίας (μονάδα: cd/m2)·
‘Luminance’, which is the amount of light, per unit of apparent surface, that is emitted by or reflected by a particular area within a given solid angle (unit: cd/m2);
ιδ) «Περιεκτικότητα λαμπτήρα σε υδράργυρο»: η ποσότητα υδραργύρου που περιέχει ο λαμπτήρας, μετρούμενη σύμφωνα με το παράρτημα της απόφασης 2002/747/ΕΚ της Επιτροπής [1].
‘Lamp mercury content’, which is the mercury contained in the lamp and is measured according to the Annex to Commission Decision 2002/747/EC [1].
«Διαβαθμισμένη τιμή»: ποσοτικό μέγεθος χρησιμοποιούμενο για τους σκοπούς των προδιαγραφών, η οποία προσδιορίζεται για συγκεκριμένο σύνολο συνθηκών λειτουργίας του προϊόντος.
a ‘rated value’ is the value of a quantity used for specification purposes, established for a specified set of operating conditions of a product.
Εφόσον δεν ορίζεται άλλως, όλες οι απαιτήσεις καθορίζονται σε διαβαθμισμένες τιμές·
Unless stated otherwise, all requirements are set in rated values;
«Ονομαστική τιμή»: προσεγγιστικό ποσοτικό μέγεθος που χρησιμοποιείται για το χαρακτηρισμό ή την ταυτοποίηση προϊόντος·
a ‘nominal value’ is the value of a quantity used to designate and identify a product;
«Δεύτερο περίβλημα λαμπτήρα»: εξωτερικό δεύτερο περίβλημα λαμπτήρα για προστασία από υπεριώδη ακτινοβολία ή τη σκέδαση του φωτός, το οποίο δεν απαιτείται για την παραγωγή φωτός, π.χ. εξωτερική θήκη που, σε περίπτωση θραύσης του λαμπτήρα, αποτρέπει την ελευθέρωση υδραργύρου και θραυσμάτων γυαλιού στο περιβάλλον·
‘Second lamp envelope’ is a second outer lamp envelope which is not required for the production of light, such as an external sleeve for preventing mercury and glass release into the environment in case of lamp breakage, for protecting from ultraviolet radiation or for serving as a light diffuser;
«Διαφανής λαμπτήρας»: λαμπτήρας (πλην των συμπαγών λαμπτήρων φθορισμού) λαμπρότητας άνω των 25000 cd/m2 όταν η φωτεινή ροή (ισχύς) του είναι μικρότερη από 2000 lm και λαμπρότητας άνω των 100000 cd/m2 όταν η φωτεινή ροή (ισχύς) του είναι μεγαλύτερη από 2000 lm, εξοπλισμένος αποκλειστικά με διαφανή περιβλήματα που καθιστούν ορατό το νήμα, τη δίοδο LED ή το σωλήνα εκκένωσης που παράγει το φως·
‘Clear lamp’ is a lamp (excluding compact fluorescent lamps) with a luminance above 25000 cd/m2 for lamps having a luminous flux below 2000 lm and above 100000 cd/m2 for lamps having more luminous flux, equipped with only transparent envelopes in which the light producing filament, LED or discharge tube is clearly visible;
«Αδιαφανής λαμπτήρας»: λαμπτήρας που δεν πληροί τις προδιαγραφές κατά το στοιχείο δ), καθώς και συμπαγής λαμπτήρας φθορισμού·
‘Non-clear lamp’ is a lamp that does not comply with the specifications under point (d), including compact fluorescent lamps;
στ) «Κύκλος λειτουργίας»: αλληλουχία έναυσης και σβέσης του λαμπτήρα, συγκεκριμένης διάρκειας·
‘Switching cycle’ is the sequence of switching on and switching off the lamp with defined intervals;
«Πρόωρη αστοχία»: όταν ο λαμπτήρας φθάσει στο τέλος της διάρκειας ζωής του μετά περίοδο λειτουργίας συντομότερη από τη διαβαθμισμένη διάρκεια ζωής που δηλώνεται στην τεχνική τεκμηρίωση·
‘Premature failure’ is when a lamp reaches its end of life after a period in operation which is less than the rated life time stated in the technical documentation;
«Κάλυκας λαμπτήρα»: το τμήμα του λαμπτήρα για τη σύνδεσή του με την ηλεκτρική παροχή μέσω υποδοχής του λαμπτήρα ή λυχνιολαβής και, στις περισσότερες περιπτώσεις, χρησιμεύει για να συγκρατεί το λαμπτήρα στην υποδοχή·
‘Lamp cap’ means that part of a lamp which provides connection to the electrical supply by means of a socket or lamp connector and, in most cases, also serves to retain the lamp in the socket;
«Υποδοχή λαμπτήρα» ή «λυχνιολαβή»: διάταξη που συγκρατεί το λαμπτήρα στη θέση του, συνήθως με την προσαρμογή του κάλυκα, οπότε αποτελεί επίσης το μέσο σύνδεσης του λαμπτήρα με την παροχή ρεύματος.
‘Lamp holder’ or ‘socket’ means a device which holds the lamp in position, usually by having the cap inserted in it, in which case it also provides the means of connecting the lamp to the electric supply.
Απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού για μη κατευθυντικούς οικιακούς λαμπτήρες
Ecodesign requirements for non-directional household lamps
ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΔΟΣΗ ΤΩΝ ΛΑΜΠΤΗΡΩΝ
LAMP EFFICACY REQUIREMENTS
Οι λαμπτήρες πυρακτώσεως με κάλυκα S14, S15 ή S19 εξαιρούνται από τις απαιτήσεις απόδοσης για τα στάδια 1 έως 4 όπως ορίζονται στο άρθρο 3 του παρόντος κανονισμού, όχι όμως για τα στάδια 5 και 6.
Incandescent lamps with S14, S15 or S19 caps shall be exempted from the efficacy requirements of Stages 1 to 4 as defined in Article 3 of this Regulation, but not from Stages 5 and 6.
Η μέγιστη διαβαθμισμένη ισχύς (Pmax) ανάλογα με τη διαβαθμισμένη φωτεινή ροή (Φ) καθορίζεται στον πίνακα 1.
The maximum rated power (Pmax) for a given rated luminous flux (Φ) is provided in Table 1.
Οι εξαιρέσεις από αυτές τις απαιτήσεις προβλέπονται στον πίνακα 2 και οι διορθωτικοί συντελεστές της μέγιστης διαβαθμισμένης ισχύος προβλέπονται στον πίνακα 3.
The exceptions to these requirements are listed in Table 2 and the correction factors applicable to the maximum rated power are in Table 3.
Χρόνος εφαρμογής
Application date
Μέγιστη διαβαθμισμένη ισχύς (Pmax) ανάλογα με τη διαβαθμισμένη φωτεινή ροή (Φ) (W)
Maximum rated power (Pmax) for a given rated luminous flux (Φ) (W)
Διαφανείς λαμπτήρες
Clear lamps
Αδιαφανείς λαμπτήρες
Non-clear lamps
Στάδια 1 έως 5
Stages 1 to 5
Στάδιο 6
Stage 6
Πεδίο εφαρμογής της εξαίρεσης
Scope of the exception
Μέγιστη διαβαθμισμένη ισχύς (W)
Maximum rated power (W)
Διαφανείς λαμπτήρες 60 lm ≤ Φ ≤ 950 lm κατά το στάδιο 1
Clear lamps 60 lm ≤ Φ ≤ 950 lm in Stage 1
Διαφανείς λαμπτήρες 60 lm ≤ Φ ≤ 725 lm κατά το στάδιο 2
Clear lamps 60 lm ≤ Φ ≤ 725 lm in Stage 2
Διαφανείς λαμπτήρες 60 lm ≤ Φ ≤ 450 lm κατά το στάδιο 3
Clear lamps 60 lm ≤ Φ ≤ 450 lm in Stage 3
Διαφανείς λαμπτήρες με κάλυκες G9 ή R7 κατά το στάδιο 6
Clear lamps with G9 or R7s cap in Stage 6
Οι διορθωτικοί συντελεστές του πίνακα 3 εφαρμόζονται σωρευτικά κατά περίπτωση και ισχύουν επίσης για τα προϊόντα που καλύπτονται από τις εξαιρέσεις κατά τον πίνακα 2.
The correction factors in Table 3 are cumulative where appropriate and also applicable to the products covered by the exceptions of Table 2.
Διορθωτικοί συντελεστές
Correction factors
Πεδίο εφαρμογής της διόρθωσης
Scope of the correction
λαμπτήρας νήματος που χρειάζεται εξωτερικό τροφοδοτικό ισχύος
filament lamp requiring external power supply
λαμπτήρας εκκένωσης με κάλυκα GX53
discharge lamp with cap GX53
αδιαφανής λαμπτήρας με δείκτη χρωματικής απόδοσης ≥ 90 και P ≤ 0,5 * (0,88√Ф+0,049Ф)
non-clear lamp with colour rendering index ≥ 90 and P ≤ 0,5 * (0,88√Ф+0,049Ф)
λαμπτήρας εκκένωσης με δείκτη χρωματικής απόδοσης ≥ 90 και Tc >= 5000 K
discharge lamp with colour rendering index ≥ 90 and Tc ≥ 5000 K
αδιαφανής λαμπτήρας με δεύτερο περίβλημα και P ≤ 0,5 * (0,88√Ф+0,049Ф)
non-clear lamp with second envelope and P ≤ 0,5 * (0,88√Ф+0,049Ф)
λαμπτήρας LED που χρειάζεται εξωτερικό τροφοδοτικό ισχύος
LED lamp requiring external power supply
ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΛΑΜΠΤΗΡΩΝ
LAMP FUNCTIONALITY REQUIREMENTS
Οι απαιτήσεις για τη λειτουργικότητα των λαμπτήρων καθορίζονται στον πίνακα 4 όσον αφορά τους συμπαγείς λαμπτήρες φθορισμού και στον πίνακα 5 όσον αφορά όλους τους λοιπούς λαμπτήρες πλην των συμπαγών λαμπτήρων φθορισμού και των λαμπτήρων LED.
The lamp functionality requirements are set out in Table 4 for compact fluorescent lamps and in Table 5 for lamps excluding compact fluorescent lamps and LED lamps.
Όταν η διαβαθμισμένη διάρκεια ζωής των λαμπτήρων είναι μεγαλύτερη από 2000 h, οι απαιτήσεις του σταδίου 1 που αφορούν τις παραμέτρους «Διαβαθμισμένη διάρκεια ζωής», «Συντελεστής επιβίωσης λαμπτήρα» και «Συντελεστής συντήρησης της φωτεινής ροής» των πινάκων 4 και 5 εφαρμόζονται από το στάδιο 2 και μετά.
Where the rated lamp lifetime is higher than 2000 h, the Stage 1 requirements for the parameters ‘Rated lamp lifetime’, ‘Lamp Survival Factor’ and ‘Lumen maintenance’ in Tables 4 and 5 are only applicable as from Stage 2.
Για τους σκοπούς των δοκιμών του πλήθους των εναύσεων/σβέσεων του λαμπτήρα προτού σημειωθεί αστοχία του, ο κύκλος λειτουργίας αποτελείται από έναυση επί 1 λεπτό και σβέση επί 3 λεπτά, ενώ οι λοιπές συνθήκες δοκιμής καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ.
For the purposes of testing the number of times the lamp can be switched on and off before failure, the switching cycle shall consist of periods comprising 1 minute on and 3 minutes off, while the other test conditions are defined according to Annex III.
Για τους σκοπούς των δοκιμών της διάρκειας ζωής, του συντελεστή επιβίωσης, του συντελεστή συντήρησης της φωτεινής ροής και της πρόωρης αστοχίας των λαμπτήρων χρησιμοποιείται ο κανονικός κύκλος λειτουργίας κατά το παράρτημα ΙΙΙ.
For the purposes of testing lamp lifetime, lamp survival factor, lumen maintenance and premature failure, the standard switching cycle according to Annex III shall be used.
Απαιτήσεις για τη λειτουργικότητα των συμπαγών λαμπτήρων φθορισμού
Functionality requirements for compact fluorescent lamps
Παράμετρος λειτουργικότητας
Functionality parameter
Στάδιο 5
Stage 5
Συντελεστής επιβίωσης λαμπτήρα μετά 6000 h
Lamp survival factor at 6000 h
Συντελεστής συντήρησης της φωτεινής ροής
Lumen maintenance
Σε 2000 h : ≥ 85 % (≥ 80 % για λαμπτήρες με δεύτερο περίβλημα λαμπτήρα)
At 2000 h: ≥ 85 % (≥ 80 % for lamps with second lamp envelope)
Σε 2000 h: ≥ 88 % (≥ 83 % για λαμπτήρες με δεύτερο περίβλημα λαμπτήρα)
At 2000 h: ≥ 88 % (≥ 83 % for lamps with second lamp envelope)
Σε 6000 h: ≥ 70 %
At 6000 h: ≥ 70 %
Πλήθος κύκλων λειτουργίας πριν από αστοχία
Number of switching cycles before failure
≥ ημίσειας διάρκειας ζωής λαμπτήρα, σε ώρες
≥ half the lamp lifetime expressed in hours
≥ 10000 εάν ο χρόνος εκκίνησης λαμπτήρα είναι > 0,3 s
≥ 10000 if lamp starting time > 0,3 s
≥ ημίσειας διάρκειας ζωής λαμπτήρα, σε ώρες
≥ lamp lifetime expressed in hours
≥ 30000 εάν ο χρόνος εκκίνησης λαμπτήρα είναι > 0,3 s
≥ 30000 if lamp starting time > 0,3 s
Χρόνος εκκίνησης
Starting time
< 1,5s εάν P < 10 W
< 1,5 s if P < 10 W
< 1,0s εάν P ≥ 10 W
< 1,0 s if P ≥ 10 W
Χρόνος προθέρμανσης έως το 60 % της Φ
Lamp warm-up time to 60 % Φ
ή < 120 s για λαμπτήρες που περιέχουν υδράργυρο σε αμάλγαμα
or < 120 s for lamps containing mercury in amalgam form
ή < 100 s για λαμπτήρες που περιέχουν υδράργυρο σε αμάλγαμα
or < 100 s for lamps containing mercury in amalgam form
Ποσοστό πρόωρης αστοχίας
Premature failure rate
≤ 2,0 % μετά 200 h
≤ 2,0 % at 200 h
≤ 2,0 % μετά 400 h
≤ 2,0 % at 400 h
Ακτινοβολία UVA+UVB
UVA + UVB radiation
Ακτινοβολία UVC
UVC radiation
Συντελεστής ισχύος λαμπτήρα
Lamp power factor
≥ 0,50 εάν P < 25 W
≥ 0,50 if P < 25 W
≥ 0,90 εάν P ≥ 25 W
≥ 0,90 if P ≥ 25 W
≥ 0,55 εάν P < 25 W
≥ 0,55 if P < 25 W
Χρωματική απόδοση (Ra)
Colour rendering (Ra)
Απαιτήσεις για τη λειτουργικότητα λαμπτήρων πλην των συμπαγών λαμπτήρων φθορισμού και των λαμπτήρων LED
Functionality requirements for lamps excluding compact fluorescent lamps and LED lamps
Διαβαθμισμένη διάρκεια ζωής
Rated lamp lifetime
≥ 85 % για το 75 % της διαβαθμισμένης μέσης διάρκειας ζωής λαμπτήρα
≥ 85 % at 75 % of rated average lifetime
Πλήθος κύκλων λειτουργίας
Number of switching cycles
≥ το τετραπλάσιο της διαβαθμισμένης διάρκειας ζωής λαμπτήρα, σε ώρες
≥ four times the rated lamp life expressed in hours
≤ 5,0 % μετά 100 h
≤ 5,0 % at 100 h
≤ 5,0 % μετά 200 h
≤ 5,0 % at 200 h
ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΟΧΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΛΑΜΠΤΗΡΕΣ
PRODUCT INFORMATION REQUIREMENTS ON LAMPS
Οι ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με μη κατευθυντικούς οικιακούς λαμπτήρες παρέχονται από το στάδιο 2, εφόσον δεν ορίζεται άλλως.
For non-directional household lamps, the following information shall be provided as from Stage 2, except where otherwise stipulated.
Πληροφορίες για τους τελικούς χρήστες πριν από την πώληση, οι οποίες πρέπει να αναγράφονται ευδιάκριτα στη συσκευασία και σε ιστότοπους ελεύθερης πρόσβασης.
Information to be visibly displayed prior to purchase to end-users on the packaging and on free access websites
Για τις πληροφορίες δεν χρειάζεται να χρησιμοποιείται η ίδια διατύπωση που παρατίθεται κατωτέρω.
The information does not need to be specified using the exact wording of the list below.
Αντί υπό μορφή κειμένου, οι πληροφορίες επιτρέπεται να αναγράφονται χρησιμοποιώντας γραφικές παραστάσεις, σχήματα ή σύμβολα.
It may be displayed using graphs, figures or symbols rather than text.
Οι εν λόγω απαιτήσεις πληροφόρησης δεν ισχύουν για λαμπτήρες νήματος που δεν τηρούν τις απαιτήσεις απόδοσης του σταδίου 4.
These information requirements do not apply to filament lamps not fulfilling the efficacy requirements of Stage 4.
Όταν η ονομαστική ισχύς λαμπτήρα αναγράφεται εκτός του ενεργειακού σήματος κατά την οδηγία 98/11/ΕΚ, η ονομαστική φωτεινή ροή του λαμπτήρα αναγράφεται επίσης εκτός του ενεργειακού σήματος, με γραμματοσειρά μεγέθους τουλάχιστον διπλάσιου της γραμματοσειράς αναγραφής της ονομαστικής ισχύος του λαμπτήρα.
When the nominal lamp power is displayed outside the energy label in accordance with Directive 98/11/EC, the nominal luminous flux of the lamp shall also be separately displayed in a font at least twice as large as the nominal lamp power display outside the label;
Ονομαστική διάρκεια ζωής του λαμπτήρα, σε ώρες (όχι μεγαλύτερη από τη διαβαθμισμένη διάρκεια ζωής).
Nominal life time of the lamp in hours (not higher than the rated life time);
Πλήθος κύκλων λειτουργίας πριν από αστοχία του λαμπτήρα.
Number of switching cycles before premature lamp failure;
Θερμοκρασία χρώματος (εκφραζόμενη σε βαθμούς Kelvin).
Colour temperature (also expressed as a value in Kelvins);
Χρόνος προθέρμανσης έως το 60 % της πλήρους φωτεινής ροής (επιτρέπεται να δηλώνεται ως «στιγμιαίο πλήρες φως» εφόσον ο χρόνος είναι μικρότερος του ενός δευτερολέπτου).
Warm-up time up to 60 % of the full light output (may be indicated as ‘instant full light’ if less than 1 second);
στ) Προειδοποίηση ότι αυξομείωση της ροής φωτισμού δεν είναι δυνατή ή είναι δυνατή μόνον με ειδικά συστήματα ρύθμισης της έντασης φωτός (dimmers).
A warning if the lamp cannot be dimmed or can be dimmed only on specific dimmers;
Εφόσον πρόκειται για λαμπτήρες σχεδιασμένους να λειτουργούν βέλτιστα σε μη κανονικές συνθήκες (λόγου χάρη, θερμοκρασία περιβάλλοντος Ta ≠ 25 °C), πληροφορίες σχετικά με τις συνθήκες αυτές.
If designed for optimal use in non-standard conditions (such as ambient temperature Ta ≠ 25 °C), information on those conditions;
Διαστάσεις λαμπτήρα σε χιλιοστόμετρα (μήκος και διάμετρος).
Lamp dimensions in millimeters (length and diameter);
Εάν στη συσκευασία αναφέρεται ισοδυναμία με λαμπτήρα πυρακτώσεως, ως ισχύς του ισοδύναμου λαμπτήρα πυρακτώσεως (στρογγυλευμένη σε 1 W) δηλώνεται η προβλεπόμενη στον πίνακα 6 που αντιστοιχεί στη φωτεινή ροή του λαμπτήρα που περιέχει η συσκευασία.
If equivalence with an incandescent lamp is claimed on the packaging, the claimed equivalent incandescent lamp power (rounded to 1 W) shall be that corresponding in Table 6 to the luminous flux of the lamp contained in the packaging.
Οι ενδιάμεσες τιμές της φωτεινής ροής και της δηλούμενης ισχύος του λαμπτήρα πυρακτώσεως (στρογγυλευμένες σε 1 W) υπολογίζονται με γραμμική παρεμβολή μεταξύ δυο γειτονικών τιμών.
The intermediate values of both the luminous flux and the claimed incandescent lamp power (rounded to 1W) shall be calculated by linear interpolation between the two adjacent values.
Διαβαθμισμένη φωτεινή ροή του λαμπτήρα
Rated lamp luminous flux
Δηλούμενη ισοδύναμη ισχύς λαμπτήρα πυρακτώσεω
Claimed equivalent incandescent lamp power
Συμπαγείς λαμπτήρες φθορισμού
CFL
Λαμπτήρες αλογονιδίων
Halogen
Λαμπτήρες LED και λοιποί
LED and other lamps
Ο όρος «λαμπτήρας ενεργειακής εξοικονόμησης» ή κάθε παρεμφερής διαφημιστική ένδειξη σχετικά με την απόδοση λαμπτήρα επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνον εφόσον ο λαμπτήρας πληροί τις απαιτήσεις απόδοσης που ισχύουν για τους αδιαφανείς λαμπτήρες κατά το στάδιο 1, σύμφωνα με τους πίνακες 1, 2 και 3.
The term ‘energy saving lamp’ or any similar product related promotional statement about lamp efficacy may only be used if the lamp complies with the efficacy requirements applicable to non-clear lamps in Stage 1 according to Tables 1, 2 and 3.
Εάν ο λαμπτήρας περιέχει υδράργυρο
If the lamp contains mercury
Περιεκτικότητα του λαμπτήρα σε υδράργυρο εκφραζόμενη σε Χ,Χ mg•
Lamp mercury content as X,X mg;
ιβ) Ένδειξη του κατάλληλου ιστότοπου όπου, σε περίπτωση τυχαίας θραύσης του λαμπτήρα, παρέχονται οδηγίες για την απομάκρυνση των θραυσμάτων.
Indication which website to consult in case of accidental lamp breakage to find instructions on how to clean up the lamp debris.
Πληροφορίες που δημοσιοποιούνται σε ιστότοπους τόπους ελεύθερης πρόσβασης
Information to be made publicly available on free-access websites
Οι ακόλουθες πληροφορίες δηλώνονται τουλάχιστον ως αριθμητικές τιμές.
As a minimum, the following information shall be expressed at least as values.
Οι πληροφορίες που καθορίζονται στο σημείο 3.1·
The information specified in point 3.1;
Η διαβαθμισμένη ηλεκτρική ισχύς (με ακρίβεια 0,1 W)·
Rated wattage (0,1 W precision);
Η διαβαθμισμένη φωτεινή ροή·
Rated luminous flux;
Η διαβαθμισμένη διάρκεια ζωής λαμπτήρα·
Rated lamp life time;
Ο συντελεστής ισχύος λαμπτήρα·
Lamp power factor;
στ) Ο συντελεστής συντήρησης της φωτεινής ροής στο τέλος της ονομαστικής διάρκειας ζωής του λαμπτήρα·
Lumen maintenance factor at the end of the nominal life;
Ο χρόνος εκκίνησης (σε X,X δευτερόλεπτα)·
Starting time (as X,X seconds);
Η χρωματική απόδοση·
Colour rendering.
Οδηγίες για την απομάκρυνση των θραυσμάτων σε περίπτωση τυχαίας θραύσης του λαμπτήρα·
Instructions on how to clean up the lamp debris in case of accidental lamp breakage;
Συστάσεις για τον τρόπο διάθεσης του λαμπτήρα στο τέλος της ονομαστικής διάρκειας ζωής του.
Recommendations on how to dispose of the lamp at its end of life.
Οι αρχές των κρατών μελών διενεργούν δοκιμή σε παρτίδα δειγμάτων αποτελούμενη από τουλάχιστον είκοσι λαμπτήρες του ιδίου μοντέλου και του ιδίου κατασκευαστή, οι οποίοι επιλέγονται τυχαία.
Member State authorities shall test a sample batch of minimum 20 lamps of the same model from the same manufacturer randomly selected.
Η παρτίδα θεωρείται ότι πληροί τις εφαρμοστέες σχετικές διατάξεις που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού εφόσον οι μέσοι όροι των αποτελεσμάτων της παρτίδας δεν αποκλίνουν πέραν του 10 % από τις οριακές τιμές, τις τιμές κατωφλίου ή τις δηλωθείσες τιμές.
The batch shall be considered to comply with the provisions set out in Annex II as applicable, of this Regulation if the average results of the batch do not vary from the limit, threshold or declared values by more than 10 %.
Ειδάλλως, θεωρείται ότι το μοντέλο δεν πληροί τις διατάξεις.
Otherwise, the model shall be considered not to comply.
Για τους σκοπούς ελέγχου της συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις, οι αρχές των κρατών μελών χρησιμοποιούν ακριβείς και αξιόπιστες σύγχρονες μεθόδους μετρήσεων που παρέχουν αναπαραγώγιμα αποτελέσματα, συμπεριλαμβανομένων:
For the purposes of checking conformity with the requirements, the authorities of the Member States shall use accurate and reliable state-of-the-art measurement methods which deliver reproducible results, including:
εφόσον υπάρχουν, εναρμονισμένων προτύπων, των οποίων τα στοιχεία αναφοράς έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης σύμφωνα με τα άρθρα 9 και 10 της οδηγίας 2005/32/ΕΚ,
where available, harmonised standards the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union in accordance with Articles 9 and 10 of Directive 2005/32/EC,
ειδάλλως, των μεθόδων που καθορίζονται στα ακόλουθα έγγραφα:
otherwise, the methods set out in the following documents:
Μετρούμενη παράμετρος
Measured parameter
Οργανισμός [1]
Organisation [1]
Στοιχεία
Reference
Περιεκτικότητα των λαμπτήρων σε υδράργυρο
Lamp mercury content
Απόφαση 2002/747/ΕΚ (παράρτημα)
Decision 2002/747/EC (Annex)
Απόφαση 2002/747/ΕΚ της Επιτροπής, της 9ης Σεπτεμβρίου 2002, για τη θέσπιση των οικολογικών κριτηρίων απονομής του κοινοτικού οικολογικού σήματος στους ηλεκτρικούς λαμπτήρες και την τροποποίηση της απόφασης 1999/568/ΕΚ
Commission Decision 2002/747/EC of 9 September 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to light bulbs and amending Decision 1999/568/EC
Φωτεινή απόδοση
Luminous efficacy
Ενεργειακή απόδοση ηλεκτρικών λαμπτήρων για οικιακή χρήση - Μέθοδοι μετρήσεων
Energy efficiency of electric lamps for household use — Measurement methods
Κάλυκες λαμπτήρων
Lamp caps
Όλες οι τροποποιήσεις έως A40:2008
All amendments up to A40:2008
Κάλυκες και λυχνιολαβές καθώς και ελεγκτήρας για την εναλλαξιμότητα και την ασφάλεια – Μέρος 1: Κάλυκες λαμπτήρων
Lamp caps and holders together with gauges for the control of interchangeability and safety Part 1: Lamp caps
Διάρκεια ζωής λαμπτήρα
Lamp lifetime
Λαμπτήρες νήματος βολφραμίου για οικιακό και παρεμφερή γενικό φωτισμό - Απαιτήσεις επιδόσεων
Tungsten filament lamps for domestic and similar general lighting purposes - Performance requirements
Λαμπτήρες αλογόνου βολφραμίου (όχι για οχήματα) - Προδιαγραφές επιδόσεων
Tungsten halogen lamps (non-vehicle) — Performance specifications
Λαμπτήρες με ενσωματωμένο στραγγαλιστικό πηνίο για γενικό φωτισμό - Απαιτήσεις επιδόσεων
Self-ballasted lamps for general lighting services — Performance requirements
Χρόνος εκκίνησης/χρόνος προθέρμανσης
Lamp start time/warmup time
Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα (EMC) – Μέρος 3-2: Όρια – Όρια εκπομπών ρευμάτων αρμονικών (ρεύμα στην είσοδο εξοπλισμού <= 16 A ανά φάση)
Electromagnetic compatibility (EMC) Part 3-2: Limits — Limits for harmonic current emissions (equipment input current ≤ 16 A per phase)
Ειδική ενεργός ισχύς υπεριώδους ακτινοβολίας
Specific effective radiant UV power
Φωτοβιολογική ασφάλεια λαμπτήρων και συστημάτων λαμπτήρων
Photobiological safety of lamps and lamp systems
Χρωματική απόδοση
Colour rendering
International Commission on Illumination (Διεθνής Επιτροπή Φωτισμού)
International Commission on Illumination
Μέθοδος μέτρησης και προσδιορισμού των ιδιοτήτων χρωματικής απόδοσης πηγών φωτός
Method of Measuring and Specifying Colour Rendering Properties of Light Sources
Χρωματικότητα
Chromaticity
Συσχετισμένη θερμοκρασία χρώματος (Tc [K])
Correlated Colour Temperature (Tc [K])
Χρωματομετρία
Colorimetry
Λαμπρότητα
Luminance
Βάσεις φυσικής φωτομετρίας
The Basis of Physical Photometry
Μέτρηση της φωτεινής ροής
The Measurement of Luminous Flux