natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LEPIDOPTERA
LEPIDOPTERA Butterflies
Δίθυρα μαλάκια (μεθύστρες, μύδια, κλπ.)
Bivalve molluscs (clams, mussels etc.) MYTILOIDA
Haliotis midae (III Νότιος Αφρική)
Haliotis midae (III South Africa) Midas ear abalone
HELIOPORACEA
Helioporidae
Euphorbia tulearensis (I)
Euphorbia tulearensis (I) FOUQUIERIACEAE
Goodyera macrophylla (II)
Goodyera macrophylla (II) Madeiran lady's-tresses
Παράρτημα D
Guaiacwood Annex D
Vulpes vulpes griffithi (III Ινδία) §1
Vulpes vulpes griffithi (III India) §1 Red fox
Mustela altaica (III Ινδία) §1
Mustela altaica (III India) §1 Mountain weasel
Mustela erminea ferghanae (III Ινδία) §1
Mustela erminea ferghanae (III India) §1 Stoat
Mustela kathiah (III Ινδία) §1
Mustela kathiah (III India) §1 Yellow-bellied weasel
Mustela sibirica (III Ινδία) §1
Mustela sibirica (III India) §1 Siberian weasel
Καγκουρώ, μακροποδίδες
Kangaroos, wallabies Dendrolagus dorianus
Δεντρολαγός ο μονόχρωμος
Dendrolagus goodfellowi
Dendrolagus pulcherrimus
Dendrolagus stellarum Seri's tree-kangaroo AVES Birds ANSERIFORMES
Dendrolagus stellarum
Anatidae Ducks, geese, swans
AVES
Anas melleri
ANSERIFORMES
COLUMBIFORMES
Πάπιες, χήνες, κύκνοι
Doves, pigeons Columba oenops
COLUMBIFORMES
Didunculus strigirostris
Περιστεροειδή
Ducula pickeringii
Didunculus strigirostris
Gallicolumba crinigera Mindanao bleeding-heart
Ducula pickeringii
Ptilinopus marchei
Περιστερόρνις της Λουζόν
Turacoena modesta Black cuckoo-dove
Ptilinopus marchei
GALLIFORMES Cracidae
Arborophila gingica
White-necklaced partridge Lophura bulweri
Lophura inornata
Siamese fireback Lophura inornata
Lophura leucomelanos
Salvadori's pheasant Lophura leucomelanos
Syrmaticus reevesii §2
Kalij pheasant Syrmaticus reevesii §2
Βομβικύλα
Bombycillidae
Bombycilla japonica
Waxwings Bombycilla japonica
Κοράκια, καρακάξες, κίσσες
Corvidae Crows, magpies, jays
Cyanocorax caeruleus
Cyanocorax caeruleus Azure jay
Cyanocorax dickeyi
Cyanocorax dickeyi Tufted jay
Cotingidae
Cotingidae Cotingas
Κοτιγκίδες
Procnias nudicollis
Hypargos niveoguttatus
Hypargos niveoguttatus Peters's twinspot
Niltava davidi
Niltava davidi Fujian niltava
Stachyris whiteheadi
Stachyris whiteheadi Chestnut-faced babbler
Swynnertonia swynnertoni (Επίσης γνωστό ως Pogonicichla swynnertoni)
Swynnertonia swynnertoni (Also referenced as Pogonicichla swynnertoni) Swynnerton's robin
Turdus dissimilis
Turdus dissimilis Black-breasted thrush
Γκεκονίδες
Gekkonidae
Rhacodactylus leachianus
Rhacodactylus ciliatus Guichenot's giant gecko
Teratoscincus microlepis
Rhacodactylus leachianus
Scincidae
Teratoscincus microlepis
Tribolonotus novaeguineae
Teratoscincus scincus Common wonder gecko
Colubridae
Tribolonotus gracilis
Τυπικά φίδια, νεροφίδες, whip snakes
Crocodile skink Tribolonotus novaeguineae
Elaphe radiata §1
SERPENTES Colubridae
Enhydris bocourti §1
Elaphe carinata §1 Taiwan stink snake
Homalopsis buccata §1
Elaphe radiata §1 Radiated rat snake
Langaha nasuta
Elaphe taeniura §1
Leioheterodon madagascariensis
Taiwan beauty snake Enhydris bocourti §1
Rhabdophis subminiatus §1
Homalopsis buccata §1 Masked water snake
Hydrophiidae
Langaha nasuta
Lapemis curtus (Περιλαμβάνεται το Lapemis hardwickii) §1
Northern leafnose snake Leioheterodon madagascariensis
Οχιές
Ptyas korros §1
AMPHIBIA
Rhabdophis subminiatus §1
ANURA
Hydrophiidae
Phyllomedusa sauvagii
Shaw's sea snake Viperidae Vipers
Φυλλομέδουσα η άγρια
Calloselasma rhodostoma §1
Leptodactylidae
Malayan pit viper AMPHIBIA ANURA
Λεπτοδακτυλίδες
Frogs and toads Hylidae
Leptodactylus laticeps
Tree frogs Phyllomedusa sauvagii
Λεπτοδάκτυλος των υδάτων
Waxy monkey tree frog Leptodactylidae
Βατράχια
Leptodactylus laticeps
Limnonectes macrodon
Red spotted burrow frog Ranidae
Λιμνονήκτης ο μακρόδοντος
True frogs Limnonectes macrodon
Λυκοπόδιον το ροπαλόμορφον, spikemosses
SELAGINELLACEAE Clubmosses, spikemosses
Selaginella lepidophylla»
Selaginella lepidophylla Rose of Jericho’
Τα φυτά που δεν δικαιούνται εξαίρεσης πρέπει να συνοδεύονται από τα κατάλληλα έγγραφα CITES.
Artificially propagated specimens of cultivars of Cyclamen persicum are not subject to the provisions of this Regulation. However, the exemption does not apply to such specimens traded as dormant tubers.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 408/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 408/2009
περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 793/2006 της Επιτροπής για τη θέσπιση ορισμένων λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 247/2006 του Συμβουλίου περί καθορισμού ειδικών μέτρων για τη γεωργία στις εξόχως απόκεντρες περιοχές της Ένωσης
amending Regulation (EC) No 793/2006 laying down certain detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 247/2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 247/2006 του Συμβουλίου, της 30ής Ιανουαρίου 2006, περί καθορισμού ειδικών μέτρων για τη γεωργία στις εξόχως απόκεντρες περιοχές της Ένωσης [1], και ιδίως το άρθρο 19 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο, το άρθρο 20 παράγραφος 2 και το άρθρο 25,
Having regard to Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union [1], and in particular the second subparagraph of Article 19(4), Article 20(2) and Article 25 thereof,
Με βάση την πείρα που αποκτήθηκε κατά την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 793/2006 της Επιτροπής [2], είναι σκόπιμο να προσαρμοστούν ορισμένες διατάξεις του εν λόγω κανονισμού.
In the light of the experience gained from the application of Commission Regulation (EC) No 793/2006 [2], certain provisions of that Regulation need to be amended.
Σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 247/2006, επιτρέπεται στη Μαδέρα η παραγωγή, μόνο για τοπική κατανάλωση, γάλακτος UHT εξ ανασυστάσεως από γάλα σε σκόνη κοινοτικής καταγωγής, εφόσον το μέτρο αυτό εξασφαλίζει τη συλλογή και τη διάθεση της παραγωγής εντοπίου γάλακτος.
The first subparagraph of Article 19(4) of Regulation (EC) No 247/2006 authorises Madeira to produce, purely for local consumption, UHT milk reconstituted from milk powder originating within the Community within the limits of local consumption requirements, in so far as this measure ensures that locally produced milk is collected and finds outlets.
Είναι σκόπιμο να θεσπιστούν λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής της εν λόγω διάταξης.
Detailed rules for the application of that provision should be adopted.
Πρέπει να διευκρινιστούν οι τρόποι διάθεσης του νωπού αγελαδινού γάλακτος το οποίο παράγεται στη Μαδέρα και η ελάχιστη ποσότητα που πρέπει να ενσωματώνεται στο γάλα UHT εξ ανασυστάσεως το οποίο προορίζεται για τοπική κατανάλωση.
The types of outlet for fresh cow’s milk produced in Madeira and the minimum volume which should be incorporated in reconstituted UHT milk for local consumption should be specified.
Με βάση την πείρα που έχει αποκτηθεί, για να διασφαλιστεί η συγκέντρωση και η διάθεση της τοπικής παραγωγής φαίνεται σκόπιμη η ενσωμάτωση ελάχιστου όγκου 15 %.
Experience would show that a minimum volume of incorporation of 15 % is appropriate to ensure that locally produced milk is collected and can find outlets.
Για να εξασφαλιστεί η σωστή πληροφόρηση των καταναλωτών και λαμβανομένου υπόψη του έκτακτου χαρακτήρα της παρέκκλισης αυτής, είναι σκόπιμο να αναγράφεται στην ετικέτα ο τρόπος παραγωγής του προϊόντος.
In order to ensure adequate consumer information and in view of the exceptional nature of this derogation, the labelling should mention the method by which the product is obtained.
Η άδεια που αναφέρεται στο άρθρο 19 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 247/2006 περιορίζεται στην παραγωγή γάλακτος UHT μόνο για τοπική κατανάλωση και, ως εκ τούτου, πρέπει να συνοδεύεται από απαγόρευση της εξαγωγής του γάλακτος εξ ανασυστάσεως.
The authorisation referred to in the first subparagraph of Article 19(4) of Regulation (EC) No 247/2006 is limited to the production of UHT milk for local consumption and the export of the reconstituted milk should therefore be prohibited.
Σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 247/2006, επιτρέπεται στα Υπερπόντια Γαλλικά Διαμερίσματα (ΥΓΔ) και στη Μαδέρα η εισαγωγή βοοειδών καταγωγής τρίτων χωρών, χωρίς την επιβολή τελωνειακών δασμών, για πάχυνση και τοπική κατανάλωση μέχρις ότου το ζωικό κεφάλαιο των εντοπίων νεαρών αρρένων βοοειδών φθάσει σε επαρκές επίπεδο ώστε να εξασφαλίζεται η διατήρηση και η ανάπτυξη της τοπικής παραγωγής βοείου κρέατος.
Article 20(1) of Regulation (EC) No 247/2006 authorises the French overseas departments and Madeira to import bovine animals from third countries, without applying customs duties, for fattening and local consumption purposes, until the local numbers of young male bovines reach a level sufficient to ensure that local beef and veal production can be maintained and developed.
Ο εφοδιασμός αυτός πρέπει να περιορίζεται στα νεαρά άρρενα βοοειδή για πάχυνση.
This supply must be limited to young male bovine animals for fattening.
Η εφαρμογή του άρθρου 20 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 247/2006 απαιτεί τη διενέργεια αποτελεσματικών ελέγχων όσον αφορά τον ειδικό προορισμό των εισαγόμενων ζώων, και ειδικότερα όσον αφορά την τήρηση της ελάχιστης περιόδου πάχυνσης.
The application of Article 20(2) of Regulation (EC) No 247/2006 requires effective checks on the specific destination of imported animals, and in particular compliance with a minimum duration of the fattening period.
Ως εκ τούτου, πρέπει να προβλεφθεί η σύσταση εγγύησης για να εξασφαλιστεί ότι η πάχυνση των ζώων κατά την εν λόγω περίοδο θα πραγματοποιείται σε καθορισμένες για τον σκοπό αυτό μονάδες παραγωγής.
As a result, provision should be made for the lodging of a security to ensure that animals are fattened during that period in production units indicated for the purpose.
Λαμβανομένης υπόψη της τεχνικής φύσης των λεπτομερών κανόνων εφαρμογής των προαναφερόμενων διατάξεων, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί μεταβατική περίοδος για την εφαρμογή των λεπτομερών αυτών κανόνων.
In view of the technical nature of the aforementioned detailed rules of application, provision should be made for a transitional period for the application of those rules.
Το άρθρο 47 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 793/2006 απαιτεί, όσον αφορά τα ειδικά καθεστώτα εφοδιασμού, να διαβιβάζουν οι αρμόδιες αρχές στην Επιτροπή, το αργότερο την δεκάτη πέμπτη ημέρα του μηνός που ακολουθεί τη λήξη κάθε τριμήνου, τα στοιχεία που αφορούν τους προηγούμενους μήνες.
The first subparagraph of Article 47(1) of Regulation (EC) No 793/2006 requires that, as regards the specific supply arrangements, the competent authorities are to send to the Commission, no later than the 15th day of the month following the end of each quarter, the data relating to the previous months.
Ωστόσο, το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 47 παράγραφος 1 διευκρινίζει ότι τα στοιχεία που προβλέπονται στο πρώτο εδάφιο παρέχονται με βάση τα χρησιμοποιημένα πιστοποιητικά.
However, the second subparagraph of Article 47(1) states that the data provided for in the first subparagraph are to be supplied on the basis of the licences and certificates utilised.
Εξάλλου, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2 του ιδίου κανονισμού, η περίοδος ισχύος του πιστοποιητικού καθορίζεται ανάλογα με τον χρόνο που χρειάζεται για τη διενέργεια της μεταφοράς, χωρίς εντούτοις να υπερβαίνει τους δύο μήνες από την ημερομηνία έκδοσης του πιστοποιητικού.
Article 10(2) of the same Regulation also states that the period of validity of licences and certificates are to be fixed on the basis of the transportation time, and that this time may not exceed two months from the date on which the licence or certificate was issued.
Τέλος, σύμφωνα με το άρθρο 7 του ιδίου κανονισμού, η προσκόμιση του πιστοποιητικού ενίσχυσης πρέπει να γίνει εντός τριάντα ημερών από την ημερομηνία καταλογισμού στο πιστοποιητικό ενίσχυσης.
Finally, in accordance with Article 7 of the same Regulation, the aid certificate must be submitted within 30 days from the date on which it may be charged.
Τα προσωρινά στοιχεία αντικαθίστανται από τα οριστικά στοιχεία με μεταγενέστερες κοινοποιήσεις.
The provisional data will be replaced by final data by means of subsequent communications.
Για τη διασφάλιση ενιαίας και εναρμονισμένης διαχείρισης των στοιχείων που αφορούν τα ειδικά καθεστώτα εφοδιασμού, τα οποία πρέπει να διαβιβάζονται στην Επιτροπή σε τακτά χρονικά διαστήματα, είναι αναγκαίο να χρησιμοποιούν οι αρμόδιες αρχές ενιαίο μορφότυπο, ο οποίος παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
In order to ensure the standardised and harmonised management of data concerning the specific supply arrangements to be sent regularly to the Commission, the relevant authorities must use a single form, which is provided in the annex to this Regulation.
Είναι αναγκαίο να διασαφηνιστούν οι διαδικασίες για την τροποποίηση των προγραμμάτων οι οποίες προβλέπονται στο άρθρο 49 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 793/2006.
The procedures for amending programmes provided for in Article 49 of Regulation (EC) No 793/2006 need to be specified.
Θα πρέπει να επισπευσθεί η καταληκτική ημερομηνία για την υποβολή των ετήσιων αιτήσεων τροποποίησης των γενικών προγραμμάτων, ώστε να αποφευχθεί η καθυστερημένη έκδοση των αποφάσεων έγκρισης.
The final date for submitting annual requests to amend general programmes should be brought forward in order to prevent approval decisions being adopted too late.
Λαμβανομένων υπόψη των δημοσιονομικών κανόνων, είναι αναγκαίο να εφαρμοστούν οι εγκεκριμένες τροποποιήσεις από την 1η Ιανουαρίου του έτους που έπεται της αίτησης τροποποίησης.
In accordance with budgetary rules, the approved amendments must be implemented as from 1 January of the year following the amendment request.
Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 793/2006.
Regulation (EC) No 793/2006 should therefore be amended accordingly.
Στον τίτλο IV, προστίθεται ένα κεφάλαιο III:
under Title IV, Chapter III shall be added:
«ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ
‘CHAPTER III
Άρθρο 46α
Article 46a
Στο γάλα UHT εξ ανασυστάσεως που αναφέρεται στο άρθρο 19 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 247/2006 πρέπει να ενσωματώνεται τουλάχιστον 15 % του νωπού αγελαδινού γάλακτος που παράγεται επιτοπίως.
The reconstituted UHT milk referred to in Article 19(4) of Regulation (EC) No 247/2006 shall incorporate at least 15 % of fresh cow’s milk produced locally.
Η μέθοδος μέσω της οποίας λαμβάνεται το γάλα UHT το οποίο έχει ανασυσταθεί κατ’ αυτόν τον τρόπο πρέπει να αναγράφεται σαφώς στην ετικέτα πώλησης.
The method by which the UHT milk thus reconstituted has been obtained shall be clearly indicated on the sales labelling.
Το γάλα που αναφέρεται στην παράγραφο 1 δεν μπορεί να εξαχθεί από το αρχιπέλαγος της Μαδέρας.
The milk referred to in paragraph 1 above must not be exported outside of the Madeira archipelago.
Άρθρο 46β
Article 46b
Η εισαγωγή νεαρών αρρένων βοοειδών καταγωγής τρίτων χωρών, τα οποία υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 01029005, 01029029 ή 01029049 και προορίζονται για πάχυνση στα Υπερπόντια Γαλλικά Διαμερίσματα (ΥΓΔ) και τη Μαδέρα, δεν υπόκειται στην καταβολή τελωνειακών δασμών μέχρις ότου το ζωικό κεφάλαιο των εντοπίων νεαρών αρρένων βοοειδών φθάσει σε επαρκές επίπεδο ώστε να εξασφαλίζεται η διατήρηση και η ανάπτυξη της τοπικής παραγωγής βοείου κρέατος.
The import of young male bovine animals originating from third countries, coming under CN codes 01029005, 01029029 or 01029049 and intended for fattening in the French overseas departments or Madeira shall not be subject to customs duties until the local numbers of young male bovines reach a level sufficient to ensure the maintenance and development of local beef and veal production.
Η απαλλαγή από τους τελωνειακούς δασμούς που προβλέπεται στην πρώτη παράγραφο εφαρμόζεται υπό τον όρο ότι η πάχυνση των εισαγόμενων ζώων πραγματοποιείται επί χρονικό διάστημα τουλάχιστον εκατόν είκοσι ημερών στην εξόχως απόκεντρη περιοχή που εξέδωσε το πιστοποιητικό εισαγωγής.
The exemption from import customs duty provided for in the first paragraph shall apply provided that the imported animals are fattened for at least 120 days in the outermost region which issued the import licence.
Για το ευεργέτημα της απαλλαγής από εισαγωγικούς δασμούς απαιτείται:
Eligibility for exemption from import duties is subject to:
γραπτή δήλωση του εισαγωγέα, κατά τη στιγμή της άφιξης των ζώων στα ΥΓΔ ή στη Μαδέρα, ότι τα βοοειδή προορίζονται για πάχυνση επί χρονικό διάστημα εκατόν είκοσι ημερών από την πραγματική ημερομηνία άφιξής τους και για κατανάλωση εκεί στη συνέχεια·
a written declaration by the importer or applicant, made on the arrival of the animals in the French overseas departments or Madeira, to the effect that the bovines are intended for fattening there for a period of 120 days from their actual date of arrival and will be consumed there afterwards;
γραπτή δέσμευση του εισαγωγέα ή του αιτούντα, κατά τη στιγμή της άφιξης των ζώων, να αναφέρει στις αρμόδιες αρχές, εντός προθεσμίας ενός μηνός από την ημερομηνία άφιξης των βοοειδών, την εκμετάλλευση ή τις εκμεταλλεύσεις όπου πρόκειται να παχυνθούν τα βοοειδή·
a written undertaking by the importer or applicant, made on the arrival of the bovine animals, to inform the competent authorities, within one month of their date of arrival, of the holding or holdings where the animals are to be fattened;
κατάθεση στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους εγγύησης, το ποσό της οποίας καθορίζεται, για κάθε επιλέξιμο κωδικό ΣΟ, στο παράρτημα ΙΙΙα του παρόντος κανονισμού.
the lodging of a security of an amount as laid down for each eligible CN code in Annex VIIIa to this Regulation with the competent authority of the Member State.
Η πάχυνση των εισαχθέντων ζώων στα ΥΓΔ και στη Μαδέρα επί χρονικό διάστημα τουλάχιστον εκατόν είκοσι ημερών από την ημερομηνία αποδοχής της τελωνειακής διασάφησης για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία αποτελεί πρωτογενή απαίτηση κατά την έννοια των διατάξεων του άρθρου 20 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 της Επιτροπής.
The fattening of the imported animals in the French overseas departments or Madeira for at least 120 days from the date of acceptance of the customs declaration of release for free circulation is a primary requirement within the meaning of Article 20(2) of Commission Regulation (EEC) No 2220/85.
Πλην περιπτώσεων ανωτέρας βίας, η εγγύηση που αναφέρεται στην παράγραφο 3 στοιχείο γ) αποδεσμεύεται μόνο εφόσον προσκομιστεί στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους απόδειξη ότι τα νεαρά βοοειδή:
Except in cases of force majeure, the security referred to in paragraph 3(c) shall be released only if proof is furnished to the competent authority of the Member State that the young bovine animals:
παχύνθηκαν στην εκμετάλλευση ή στις εκμεταλλεύσεις που υποδείχθηκαν σύμφωνα με την παράγραφο 3 στοιχείο β)·
have been fattened on the farm or farms indicated pursuant to paragraph 3(b);
δεν έχουν σφαγεί πριν παρέλθει χρονικό διάστημα εκατόν είκοσι ημερών από την ημερομηνία εισαγωγής· ή
have not been slaughtered before a period of 120 days from the date of import has elapsed; or
έχουν σφαγεί πριν από την παρέλευση αυτού του χρονικού διαστήματος για υγειονομικούς λόγους ή έχουν αποβιώσει λόγω νόσου ή ατυχήματος.
have been slaughtered for health reasons or have died as a result of sickness or accident before that period has elapsed.
η εγγύηση αποδεσμεύεται αμέσως μετά την προσκόμιση της εν λόγω απόδειξης.
The security shall be released immediately after such proof has been furnished.
Στο άρθρο 47, η παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
Article 47(1) shall be amended as follows:
Στο πρώτο εδάφιο, η αρχική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in the first subparagraph, the first sentence is replaced by the following:
«Όσον αφορά τα ειδικά καθεστώτα εφοδιασμού, οι αρμόδιες αρχές διαβιβάζουν στην Επιτροπή, το αργότερο την τελευταία ημέρα του μηνός που ακολουθεί τη λήξη κάθε τριμήνου, τα ακόλουθα στοιχεία, διαθέσιμα κατά την εν λόγω ημερομηνία, σχετικά με τους προηγούμενους μήνες του ημερολογιακού έτους αναφοράς, ανά προϊόν και κωδικό ΣΟ και, ανάλογα με την περίπτωση, ανά ιδιαίτερο προορισμό:»·
‘As regards the specific supply arrangements, the competent authorities shall send to the Commission, no later than the last day of the month following the end of each quarter, the following data, available on that date, relating to the previous months of the reference calendar year, broken down by product and CN code and, where applicable, by individual destination:’;
«Τα στοιχεία που προβλέπονται στο πρώτο εδάφιο παρέχονται με βάση τα χρησιμοποιημένα πιστοποιητικά.
‘The data provided for in the first subparagraph shall be supplied on the basis of the licences and certificates utilised.
Κοινοποιούνται στην Επιτροπή με ηλεκτρονικά μέσα στον μορφότυπο που παρατίθεται στο παράρτημα VΙΙΙβ.
They are to be communicated to the Commission electronically using the form given in Annex VIIIb.
Αν τα κοινοποιηθέντα στοιχεία την τελευταία ημέρα του Ιανουαρίου για το προηγούμενο ημερολογιακό έτος είναι προσωρινά, αντικαθίστανται από τα οριστικά στοιχεία με μεταγενέστερη κοινοποίηση των αρμοδίων αρχών προς την Επιτροπή, το αργότερο στις 31 του επόμενου Μαρτίου.»
If the data communicated on the last day of January for the previous calendar year are only provisional, they will be replaced by final data in a subsequent communication, which the relevant authorities shall send to the Commission by the following 31 March at the latest.’;
Οι τροποποιήσεις των γενικών προγραμμάτων που έχουν εγκριθεί δυνάμει του άρθρου 24 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 247/2006 υποβάλλονται προς έγκριση στην Επιτροπή και είναι δεόντως αιτιολογημένες, ιδίως βάσει των εξής πληροφοριακών στοιχείων:
The amendments to be made to the general programmes approved under Article 24(2) of Regulation (EC) No 247/2006 shall be submitted to the Commission for approval and shall be duly substantiated, in particular by giving the following information:
των λόγων και των ενδεχόμενων δυσχερειών υλοποίησης που ανέκυψαν και που δικαιολογούν την τροποποίηση του γενικού προγράμματος·
the reasons and any implementation problems justifying amendment of the overall programme;
των αναμενόμενων αποτελεσμάτων της τροποποίησης·
the expected effects of the amendment;
των συνεπειών ως προς τη χρηματοδότηση και τον έλεγχο των αναλαμβανομένων υποχρεώσεων.
the implications for financing and verification of commitments.
Εκτός τις περιπτώσεις ανωτέρας βίας ή τις εξαιρετικές περιστάσεις, τα κράτη μέλη υποβάλλουν αιτήσεις για τροποποίηση προγραμμάτων το πολύ μία φορά ανά ημερολογιακό έτος και ανά πρόγραμμα.
Except in cases of force majeure or exceptional circumstances, Member States shall submit requests for amendments to programmes only once per calendar year and per programme.
Οι εν λόγω αιτήσεις τροποποίησης πρέπει να έχουν περιέλθει στην Επιτροπή το αργότερο την 1η Αυγούστου κάθε έτους.
Such requests for amendment must be received by the Commission no later than 1 August each year.
Εάν η Επιτροπή δεν εγείρει αντιρρήσεις, οι προβλεπόμενες τροποποιήσεις, εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου του έτους που έπεται του έτους κοινοποίησής τους.
If the Commission raises no objections to the amendments requested, the amendments envisaged shall apply from 1 January of the year following that in which they were notified.
Οι τροποποιήσεις αυτές είναι δυνατό να τεθούν σε ισχύ νωρίτερα εάν η Επιτροπή επιβεβαιώσει γραπτώς στο κράτος μέλος, πριν από την ημερομηνία που αναφέρεται στο τρίτο εδάφιο, ότι οι κοινοποιηθείσες τροποποιήσεις είναι σύμφωνες με την κοινοτική νομοθεσία.
Such amendments may apply earlier if the Commission confirms in writing to the Member State before the date referred to in the third subparagraph that the notified amendments comply with Community legislation.
Εάν οι κοινοποιηθείσες τροποποιήσεις δεν συνάδουν με την κοινοτική νομοθεσία, η Επιτροπή ενημερώνει το κράτος μέλος σχετικά και οι τροποποιήσεις δεν εφαρμόζονται μέχρι να υποβληθούν στην Επιτροπή τροποποιήσεις που μπορούν να θεωρηθούν σύμφωνες με τη νομοθεσία.
If the notified amendment does not comply with Community legislation, the Commission shall inform the Member State thereof and the amendment shall not apply until the Commission receives an amendment that can be declared as compliant.