natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χρησιμοποιηθείσα αλιευτική προσπάθεια
Effort used
Συνολική προσπάθεια
Total effort
Ένταση δειγματοληψίας
Sampling intensity
Η ένταση δειγματοληψίας συμφωνεί με προγράμματα δειγματοληψίας που καταρτίζονται δυνάμει του κοινοτικού πλαισίου για τη συγκέντρωση δεδομένων, δυνάμει των οποίων το δείγμα της ομάδας σκαφών λαμβάνεται ως εξειδικευμένη αλιευτική δραστηριότητα στο πλαίσιο αυτό.
The sampling intensity shall follow sampling plans established under the Community Data Collection Framework where the group of vessels is sampled as a métier under that framework.
Όταν η ομάδα σκαφών δεν καλύπτεται από το κοινοτικό πλαίσιο για τη συγκέντρωση δεδομένων, η στρατηγική δειγματοληψίας ακολουθεί τη μέθοδο η οποία αναπτύσσεται ως μέρος του εθνικού προγράμματος το οποίο καταρτίζεται δυνάμει του εν λόγω πλαισίου.
Where the group of vessels is not covered by the Community Data Collection Framework, the sampling strategy shall follow the method developed as part of the national programme established under that framework.
Υπόδειγμα για τα δεδομένα του πίνακα 3
Data format for Table 3
Συνεχής αρίθμηση.
Consecutive numbering
Ικανότητα
capacity
Ικανότητα εκάστου σκάφους που χρησιμοποιείται για προγράμματα επί του πλοίου ή για προγράμματα δειγματοληψίας.
Capacity of individual vessel used for onboard schemes or sampling programmes.
Πρέπει να συμφωνεί με δεδομένα του ΚΜΣ.
Shall be consistent with data in the CFR
Μία από τις ακόλουθες περιοχές:
One of the following geographical areas:
Κατά περίπτωση: Να αναφερθεί το βάθος ή η έκταση των βαθών όπου λαμβάνουν χώρα οι αλιευτικές δραστηριότητες.
Where applicable: specify depth or range of depths in which the fishing operations take place
Τα δεδομένα που αφορούν το αλίευμα και την αλιευτική προσπάθεια παρέχονται για κάθε σκάφος, για κάθε μήνα του έτους και για τα (τρία) πλέον πρόσφατα ημερολογιακά έτη.
The catch and the effort data shall be provided by vessel by month of the year and for the (three) most recent calendar years
Τριψήφιος αλφαβητικός κωδικός του είδους όπως καθορίζεται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 43/2009 [1].
Alpha-3 code of the species as set out in Annex I to Council Regulation (EC) No 43/2009 [1]
Εκφορτώσεις γάδου
Landings of cod
Ποσότητα εκφορτώσεων γάδου.
Amount of cod landings
Απορρίψεις γάδου
Discards of cod
Ποσότητα απορρίψεων γάδου σύμφωνα με πρόγραμμα δειγματοληψίας αντιπροσωπευτικό της δραστηριότητας ή τα τεχνικά χαρακτηριστικά της ομάδας σκαφών.
Amount of cod discards according to a sampling plan representative of the vessel group’s activity or technical characteristics.
Τα δεδομένα για τις απορρίψεις μπορεί να αφορούν μέρη της ομάδας σκαφών.
Discard data may refer to parts of the group of vessel
Συνολικά αλιεύματα
Total catches
Συνολικά αλιεύματα (εκφορτώσεις και απορρίψεις) κατά βάρος γάδου και όλων των άλλων ιχθύων, μαλακοστράκων και μαλακίων.
Catches (landings and discards) by weight of cod and all other fish, crustaceans and molluscs
Ποσότητα της αλιευτικής προσπάθειας εκφραζόμενη σε kW-ημέρες που χρησιμοποιήθηκε για την αλίευση του συνολικού αλιεύματος (12).
Amount of fishing effort expressed in kW-days used to obtain the total catch (12)
Συνολική προσπάθεια της ομάδας σκαφών κατά την αλιευτική περίοδο.
Total effort of the group of vessels during the fishing season
Αναλογία της προσπάθειας που ελήφθη ως δείγμα και της προσπάθειας της ομάδας σκαφών κατά την αλιευτική περίοδο.
Ratio of the sampled effort to the effort deployed by the group of vessels during the fishing season
Αλιευτική προσπάθεια συνδεόμενη με τη δραστηριότητα της ομάδας σκαφών που χρησιμοποιήθηκε κατά την περίοδο αναφοράς
Fishing effort associated with the activity of the group of vessels used during the reference period
(σχέδιο γάδου)
(cod plan)
kW-ημέρες
kW-days
Μέσος όρος:
Average:
Υπόδειγμα για τα δεδομένα του πίνακα 5
Data format for Table 5
Μία από τις ακόλουθες περιοχές:
One of the following areas:
Όπως ορίζονται στο παράρτημα ΙΙΑ των κανονισμών για τις αλιευτικές δυνατότητες 2004-2007.
As defined in Annex IIA to the Fishing Opportunities Regulations 2004-2007
Εργαλεία (σχέδιο γάδου)
Gear (cod plan)
Ποσότητα της αλιευτικής προσπάθειας σε kW-ημέρες συνδεόμενη με τη δραστηριότητα ή τα τεχνικά χαρακτηριστικά της ομάδας σκαφών κατά την περίοδο αναφοράς.
Amount of effort in kW-days associated with the activity or technical characteristics of the group of vessels during the reference period.
Συμπληρώνονται μόνο τα έτη 2004-2005 ή 2006-2007.
Only years 2004-2005 or 2006-2007 shall be filled in
Μέσος όρος προσπάθειας σε kW-ημέρες κατά τα έτη 2004-2006 ή 2005-2007.
Average effort in kW-days during the years 2004-2006 or 2005-2007
Κατάλογος των σκαφών που διαθέτουν ειδική αλιευτική άδεια
List of vessels holding special fishing permits
Όνομα του σκάφους
Name of vessel(s)
Εξαιρούμενα από το καθεστώς αλιευτικής προσπάθειας (Όχι/Ναι)
Excluded from fishing effort regime (N/Y)
Εργαλείο/α
Gear(s)
Γεωγραφική(-ές) περιοχή(-ές)
Geographical area(s)
Ομάδα προσπάθειας
The effort group
Ο κατάλογος συντάσσεται σε μορφότυπο Excel ή ισοδύναμο ή ο σχετικός ιστότοπος πρέπει να καθιστά δυνατή τη μεταφόρτωση σε μορφότυπο Excel ή ισοδύναμο.
The list shall be in Excel or equivalent format or the website concerned shall allow the data to be downloaded in Excel or equivalent format.
Τα δεδομένα του καταλόγου πρέπει να συμφωνούν με τα δεδομένα του Κοινοτικού Μητρώου Αλιευτικού Στόλου.
The data in the list shall be consistent with the data in the Community Fishing Fleet Register.
Η περιγραφή αλιευτικών εργαλείων και περιοχής πρέπει να συμφωνεί με τις ομάδες εργαλείων και τις γεωγραφικές περιοχές που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2008.
The description of the fishing gear and area shall be consistent with the gear grouping and geographical areas listed in Annex I to Regulation (EC) No 1342/2008.
Περιεχόμενο και υπόδειγμα της κοινοποίησης της μέγιστης ικανότητας
Content and format of notification of maximum capacity
Κατάλογος των σκαφών που χρησιμοποιήθηκαν για τον καθορισμό της μέγιστης ικανότητας
Lists of vessels used to establish maximum capacity
[έτος]
[year]
Μέγιστη ικανότητα των σκαφών σε kW για κάθε περιοχή
Maximum capacity of the vessels in kW for each of the areas
[Ημερομηνία]
[Date]
Ικανότητα σε kW
Capacity in kW
Προσαρμοσθείσα
Adapted
Για την προσαρμογή της μέγιστης ικανότητας εφαρμόζεται ο ακόλουθος τύπος:
When adapting the maximum capacity, the following formula shall be applied:
kWμι = kW2006 ή 2007 – kW1 – kW2 + kW3
kWmc = kW2006 or 2007 – kW1 – kW2 + kW3
kW μι
kW mc
η μέγιστη ικανότητα, εκφραζόμενη σε kW, των σκαφών που επιτρέπεται να διαθέτουν ειδική αλιευτική άδεια στη γεωγραφική περιοχή.
is the maximum capacity expressed in kW of the vessels allowed to holding special fishing permits in the geographical area.
kW 2006 ή 2007
kW 2006 or 2007
η συνολική ικανότητα εκφραζόμενη σε kW και καθοριζόμενη σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2008, για το έτος 2006 ή 2007.
is the total capacity expressed in kW and established in accordance with Article 14(3) of Regulation (EC) No 1342/2008 for the year 2006 or 2007.
συνολική ισχύς των σκαφών που έχουν απομακρυνθεί από το στόλο με τη χορήγηση κρατικής ενίσχυσης, μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
is the total power of vessels that left the fleet with public aid after the date of entry into force of this Regulation.
συνολική ισχύς των σκαφών που μεταφέρθηκαν από τη γεωγραφική περιοχή το 2009.
is the total power of vessels transferred from the geographical area in 2009.
συνολική ισχύς των σκαφών που μεταφέρθηκαν προς τη γεωγραφική περιοχή το 2009.
is the total power of vessels transferred to the geographical area in 2009.
Ο κατάλογος των σκαφών και ο πίνακας μέγιστης ικανότητας διαβιβάζονται στην Επιτροπή σε μορφότυπο Excel ή ισοδύναμο.
The list of vessels and maximum capacity table shall be sent to the Commission in Excel or equivalent format.
Κοινοποίηση διαφορετικού διορθωτικού συντελεστή
Notification of a different correction factor
Τυποποιημένος διορθωτικός συντελεστής
Standard correction factor
CPUE της δότριας ομάδας αλιευτικής προσπάθειας
CPUE of donor effort group
CPUE της λήπτριας ομάδας αλιευτικής προσπάθειας
CPUE of receiving effort group
Η αίτηση περιέχει επίσης τις πληροφορίες που παρατίθενται στους πίνακες 4 και 5 του παραρτήματος V.
The request shall also contain the information set out in Tables 4 and 5 of Annex V.
Περιεχόμενο και υπόδειγμα των κοινοποιήσεων
Format and content of notifications
Οι πίνακες 1, 3 και 4 διαβιβάζονται στην Επιτροπή προκειμένου να της κοινοποιηθεί η προσαρμογή της αλιευτικής προσπάθειας, όπως αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2008.
Tables 1, 3, and 4 shall be sent to notify the Commission of adaption of the fishing effort, as referred to in Article 16(1) and (2) of Regulation (EC) No 1342/2008.
Οι πίνακες 4 και 5 διαβιβάζονται στην Επιτροπή προκειμένου να της κοινοποιηθούν οι μεταβιβάσεις αλιευτικής προσπάθειας, όπως αναφέρεται στο άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2008.
Tables 4 and 5 shall be sent to notify the Commission of fishing effort transfers as referred to in Article 17 of Regulation (EC) No 1342/2008.
Οι κοινοποιήσεις διαβιβάζονται στην Επιτροπή σε μορφότυπο Excel ή ισοδύναμο.
The notifications shall be sent to the Commission in Excel or equivalent format.
Κοινοποίηση της προσαρμογής της αλιευτικής προσπάθειας
Notification of fishing effort adaptation
Ομάδα(-ες) αλιευτικής προσπάθειας
Effort group(s)
Ποσότητα της ποσόστωσης που ανταλλάσσεται
Amount of quota subject to exchange
Ποσότητα της αλιευτικής προσπάθειας που προσαρμόζεται
Amount of effort subject to adaptation
Αρχική μέγιστη επιτρεπόμενη αλιευτική προσπάθεια
Initial maximum allowable fishing effort
Προσαρμοσμένη μέγιστη επιτρεπόμενη αλιευτική προσπάθεια
Adapted maximum allowable fishing effort
Ευθυγράμμιση Α (αριστερά)/Δ (δεξιά)
Alignment L(left)/R(right)
Η χώρα που υποβάλλει την κοινοποίηση
The country submitting the notification
Άρθρο:
Article:
του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2008.
of Regulation (EC) No 1342/2008
Συνδυασμός ομάδας αλιευτικών εργαλείων και ομάδας γεωγραφικών περιοχών, στην οποία ανήκει η ομάδα σκαφών, όπως απαριθμούνται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2008.
Combination of gear grouping and geographical area grouping to which the group of vessels belongs, as listed in Annex I to Regulation (EC) No 1342/2008.
Γεωγραφική περιοχή/εργαλεία
Geographical area/gear
Αλίευμα ανά μονάδα προσπάθειας της σχετικής ομάδας αλιευτικής προσπάθειας
Catch per unit of effort of the effort group concerned
Ποσότητα της ποσόστωσης που ανταλλάσσεται ή παύει να ανταλλάσσεται
Amount of quota subject to exchange or discontinuation of the exchange
Προσπάθεια σε kW-ημέρες που αντιστοιχεί στην ποσότητα της ανακτώμενης ποσόστωσης και υπολογίζεται βάσει του cpue της σχετικής ομάδας αλιευτικής προσπάθειας
Effort in kW-days corresponding to the amount of quota recovered and calculated on the basis of the cpue of the effort group concerned
Μέγιστη επιτρεπόμενη αλιευτική προσπάθεια της σχετικής ομάδας προσπάθειας για το έτος κοινοποίησης σύμφωνα με τον ετήσιο κανονισμό του Συμβουλίου για τον καθορισμό της μέγιστης επιτρεπόμενης αλιευτικής προσπάθειας
Maximum allowable fishing effort of the effort group concerned for the year of notification in accordance with the annual Council Regulation establishing the maximum allowable fishing effort
Η ποσότητα της μέγιστης επιτρεπόμενης αλιευτικής προσπάθειας μετά την προσαρμογή για τη σχετική ομάδα προσπάθειας
The amount of the maximum allowable fishing effort after adaptation for the effort group concerned
Πληροφορίες για τις ανταλλαγές ποσοστώσεων
Information on quota exchanges
Κοινοποίηση του cpue
Notification of the cpue
[ομάδα αλιευτικής προσπάθειας]
[effort group]
[έτος 1]
[year1]
[έτος 2]
[year2]
[έτος 3]
[year3]
Σύνολο kW-ημερών
Total kW-days
Κοινοποίηση μεταβίβασης αλιευτικής προσπάθειας
Notification of transfer of fishing effort
[Χώρα]
[Country]
Δότρια ομάδα αλιευτικής προσπάθειας
Donor effort group
Λήπτρια ομάδα αλιευτικής προσπάθειας
Receiving effort group
Αρχική προσπάθεια σε kW-ημέρες
Initial effort in kW-days
Μεταβιβασθείσα προσπάθεια σε kW-ημέρες
Transferred effort in kW-days
Προσαρμοσμένη μέγιστη επιτρεπόμενη αλιευτική προσπάθεια σε kW-ημέρες
Adapted maximum allowable fishing effort in kW-days
Υπολογίζονται σύμφωνα με τη μέθοδο που ορίζεται στο άρθρο 9.
Shall be calculated in accordance with the methodology set out in Article 9.
Σύμφωνα με το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2008, κάθε κράτος μέλος οφείλει να διασφαλίσει ότι για κάθε περιοχή αναφερόμενη στο παράρτημα Ι του εν λόγω κανονισμού, η συνολική ικανότητα των σκαφών που διαθέτουν ειδικές αλιευτικές άδειες δεν υπερβαίνει τη συνολική ικανότητα για το 2006 ή 2007.
Article 14 of Regulation (EC) No 1342/2008 requires Member States to ensure that for each of the areas set out in Annex I to that Regulation the total capacity of vessels with special fishing permits is not greater than the total capacity in 2006 or 2007.
Είναι αναγκαία η θέσπιση λεπτομερών κανόνων για τον υπολογισμό και την προσαρμογή των μέγιστων επιπέδων ικανότητας, ιδίως σε ό,τι αφορά τον χειρισμό της ικανότητας η οποία καταργείται με κρατική ενίσχυση ή μεταφέρεται σε άλλη γεωγραφική περιοχή σύμφωνα με το άρθρο 16 του κανονισμού αυτού.
Detailed rules for the calculating and adjusting of the maximum capacity levels are needed, in particular with regard to the treatment of capacity removed with public aid, or transferred between geographical areas in accordance with Article 16 of that Regulation.
LOA (ολικό μήκος)
LOA
(β)(i)
(b)(i)
(β)(ii)
(b)(ii)
(5), (6), (7) και (8)
(5), (6), (7) and (8)
Μέγεθος ματιών
Gear Mesh size
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 238/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 238/2010
για την τροποποίηση του παραρτήματος V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις απαιτήσεις επισήμανσης για ποτά με περισσότερο από 1,2 % κατ’ όγκο αλκοόλης και τα οποία περιέχουν ορισμένες χρωστικές τροφίμων
amending Annex V to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council with regard to the labelling requirement for beverages with more than 1,2 % by volume of alcohol and containing certain food colours
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2008, που αφορά τα πρόσθετα τροφίμων [1], και ιδίως το άρθρο 24, παράγραφος 3,
Having regard to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives [1], and in particular Article 24(3) thereof,
Το παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 περιλαμβάνει κατάλογο χρωστικών τροφίμων για τις οποίες η επισήμανση πρέπει να περιλαμβάνει τις επιπρόσθετες πληροφορίες ότι οι εν λόγω χρωστικές μπορεί να έχουν επιβλαβή συνέπεια στη δραστηριότητα και προσοχή στα παιδιά.
Annex V to Regulation (EC) No 1333/2008 provides a list of food colours for which the labelling has to include the additional information that those colours may have an adverse effect on activity and attention in children.
Εξαίρεση στον κανόνα αυτό προβλέπεται ήδη στο παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 για τρόφιμα στα οποία η χρωστική έχει χρησιμοποιηθεί για υγειονομικά ή άλλα σήματα σε προϊόντα με βάση το κρέας ή για το σφράγισμα ή τη διακοσμητική χρώση κελύφων αυγών.
An exception to that rule is already provided for in Annex V to Regulation (EC) No 1333/2008 for foods where the colour has been used for the purposes of health or other marking on meat products or for stamping or decorative colouring on eggshells.
Οι χρωστικές που απαριθμούνται στο παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 μπορούν να χρησιμοποιούνται σε ορισμένα αλκοολούχα ποτά, όπως αρωματισμένοι οίνοι, αρωματισμένα ποτά με βάση τον οίνο και αρωματισμένα κοκτέιλ αμπελοοινικών προϊόντων, οίνοι από φρούτα, μηλίτης οίνος, απίτης και ορισμένα οινοπνευματώδη ποτά.
The colours listed in Annex V to Regulation (EC) No 1333/2008 can be used in certain alcoholic beverages, such as aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails, fruit wines, cider, perry and certain spirituous beverages.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι τα προϊόντα που περιέχουν περισσότερο από 1,2 % κατ’ όγκο αλκοόλη δεν προορίζονται για κατανάλωση από παιδιά, η επιπρόσθετη επισήμανση που προβλέπεται στο παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 δεν είναι, συνεπώς, ούτε αναγκαία ούτε κατάλληλη για τα τρόφιμα αυτά.
Taking into account that products containing more than 1,2 % by volume of alcohol, are not intended for consumption by children, the additional labelling provided for in Annex V to Regulation (EC) No 1333/2008 is, therefore, neither necessary nor appropriate for such foods.
Κατά συνέπεια, το παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Annex V to Regulation (EC) No 1333/2008 should, therefore, be amended accordingly.
Το παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 τροποποιείται ως εξής:
Annex V to Regulation (EC) No 1333/2008 shall be amended as follows:
Η υποσημείωση «(*) Με εξαίρεση τα τρόφιμα στα οποία η(οι) χρωστική(-ές) έχουν χρησιμοποιηθεί για υγειονομικά ή άλλα σήματα σε προϊόντα με βάση το κρέας ή για το σφράγισμα ή τη διακοσμητική χρώση κελύφων αυγών» αντικαθίσταται από την εξής:.
The footnote ‘(*) With the exception of foods where the colour(s) has been used for the purposes of health or other marking on meat products or for stamping or decorative colouring on eggshells’ is replaced by the following:
Με εξαίρεση:
With the exception of:
τα τρόφιμα στα οποία η(οι) χρωστική(ές) έχουν χρησιμοποιηθεί για υγειονομικά ή άλλα σήματα σε προϊόντα με βάση το κρέας ή για το σφράγισμα ή τη διακοσμητική χρώση κελύφων αυγών και
foods where the colour(s) has been used for the purposes of health or other marking on meat products or for stamping or decorative colouring on eggshells; and
ποτά που περιέχουν περισσότερο από 1,2 % κατ’ όγκο οινόπνευμα.»
beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol.’
Εφαρμόζεται από τις 20 Ιουλίου 2010.
It shall apply from 20 July 2010.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 239/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 239/2010
την οδηγία 91/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, για τον καθορισμό των βασικών αρχών σχετικά με την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων των ζώων προέλευσης τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα και περί τροποποίησης των οδηγιών 89/662/ΕΟΚ, 90/425/ΕΟΚ και 90/675/ΕΟΚ [1], και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο και το άρθρο 10 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο,
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular the second subparagraph of Article 10(3) and the second subparagraph of Article 10(4) thereof,
την οδηγία 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 1992, για τον καθορισμό των όρων υγειονομικού ελέγχου που διέπουν το εμπόριο και τις εισαγωγές στην Κοινότητα ζώων, σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων που δεν υπόκεινται, όσον αφορά τους όρους υγειονομικού ελέγχου, στις ειδικές κοινοτικές ρυθμίσεις που αναφέρονται στο τμήμα Ι του παραρτήματος Α της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ [2], και ιδίως το άρθρο 18 παράγραφος 1 τέταρτη περίπτωση,
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [2], and in particular the fourth indent of Article 18(1),
Η οδηγία 91/496/ΕΟΚ καθορίζει τους όρους απομόνωσης σχετικά με τα ζωντανά ζώα που εισάγονται από τρίτες χώρες, συμπεριλαμβανομένων των γενικών όρων που πρέπει να τηρούνται όσον αφορά τους σταθμούς απομόνωσης που βρίσκονται εντός της Ένωσης.
Directive 91/496/EEC lays down the quarantine conditions concerning live animals imported from third countries, including the general conditions to be fulfilled by quarantine centres situated within the Union.
Το παράρτημα B της εν λόγω οδηγίας καθορίζει έναν κατάλογο γενικών όρων για την έγκριση τέτοιων σταθμών.
Annex B to that Directive sets out a list of general conditions for the approval of such centres.
Το άρθρο 10 παράγραφος 4 στοιχείο β) της οδηγίας 91/496/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2008/73/ΕΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 2008, για την απλούστευση των διαδικασιών καταχώρισης και δημοσίευσης πληροφοριών στον κτηνιατρικό και ζωοτεχνικό τομέα [3], εισήγαγε μια απλουστευμένη διαδικασία καταχώρισης και δημοσίευσης ενός καταλόγου εγκεκριμένων σταθμών απομόνωσης, όπου τα ζωντανά ζώα πρέπει να τεθούν σε καραντίνα ή απομόνωση, αν αυτό απαιτείται από τη νομοθεσία της Ένωσης.
Article 10(4)(b) of Directive 91/496/EEC, as amended by Council Directive 2008/73/EC of 15 July 2008 simplifying procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields [3], introduced a simplified procedure of listing and publishing a list of approved quarantine centres where live animals are to be placed in quarantine or isolation if so required by Union legislation.
Βάσει της νέας διαδικασίας, η οποία εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2010, αρμόδια για την κατάρτιση του καταλόγου εγκεκριμένων σταθμών απομόνωσης που συμμορφώνονται με τους γενικούς όρους οι οποίοι καθορίζονται στο παράρτημα B της προαναφερόμενης οδηγίας δεν είναι πλέον η Επιτροπή, αλλά τα κράτη μέλη.
Under that new procedure, which applies from 1 January 2010, the competence to establish the list of approved quarantine centres which comply with the general conditions set out in Annex B to that Directive no longer lies with the Commission, but with the Member States.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 318/2007 της Επιτροπής [4] καθορίζει τους υγειονομικούς όρους για εισαγωγές, στην Ένωση, ορισμένων πτηνών πλην των πουλερικών.
Commission Regulation (EC) No 318/2007 [4] lays down the animal health conditions for imports into the Union of certain birds other than poultry.
Το άρθρο 6 του εν λόγω του κανονισμού ορίζει ότι οι εγκεκριμένες εγκαταστάσεις και τα εγκεκριμένα κέντρα απομόνωσης πρέπει να πληρούν τις ελάχιστες προϋποθέσεις του παραρτήματος IV.
Article 6 of that Regulation provides that approved quarantine facilities and centres are to meet also the minimum conditions set out in Annex IV thereto.
Στο παράρτημα V του εν λόγω κανονισμού περιέχεται κατάλογος με τις εγκεκριμένες εγκαταστάσεις και κέντρα απομόνωσης.
In addition, Annex V to that Regulation sets out the list of the approved quarantine facilities and centres.
Για λόγους απλούστευσης της νομοθεσίας της Ένωσης, είναι απαραίτητο να τροποποιηθεί το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2007 και να απαλειφθεί το παράρτημα V, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι νέες διαδικασίες έγκρισης και καταχώρησης του καταλόγου των εγκαταστάσεων και των κέντρων απομόνωσης που προβλέπονται στην οδηγία 91/496/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2008/73/ΕΚ.
In the interests of simplification of Union legislation, it is necessary to amend Article 6 of Regulation (EC) No 318/2007 and to delete Annex V thereto in order to reflect the new procedures for approval and listing of quarantine facilities and centres foreseen in Directive 91/496/EEC, as amended by Directive 2008/73/EC.
Μερικά κράτη μέλη έχουν ήδη αρχίσει την κατάρτιση καταλόγων εγκεκριμένων κέντρων απομόνωσης, προκειμένου να μεταφέρουν τις διατάξεις του άρθρου 10 παράγραφος 4 στοιχείο β) της οδηγίας 91/496/ΕΟΚ.
Some Member States have already started drawing up lists of approved quarantine centres in order to transpose the provisions of Article 10(4)(b) of Directive 91/496/EEC.
Συνεπώς, για λόγους σαφήνειας της ενωσιακής νομοθεσίας, είναι σκόπιμο οι τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2007 να αρχίσουν να εφαρμόζονται από την ίδια ημερομηνία της έναρξης εφαρμογής της οδηγίας 91/496/ΕΟΚ.
Therefore, in the interest of clarity of Union legislation, it is appropriate that the amendments to Regulation (EC) No 318/2007 be applicable as of the same date of application of Directive 91/496/EEC.