natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, οι επιχειρήσεις που έχουν εγκριθεί σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 952/2006 της Επιτροπή, της 29ης Ιουνίου 2006, σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006 του Συμβουλίου όσον αφορά τη διαχείριση της εσωτερικής αγοράς και του καθεστώτος ποσοστώσεων στον τομέα της ζάχαρης [13] πρέπει να είναι σε θέση να υποβάλουν αίτηση πιστοποιητικών εισαγωγής για δασμολογικές ποσοστώσεις, ανεξαρτήτως του αν έχουν συμμετάσχει ή όχι σε εμπορικές συναλλαγές με τρίτες χώρες.
Nevertheless, operators approved in accordance with Article 7 of Commission Regulation (EC) No 952/2006 of 29 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards the management of the Community market in sugar and the quota system [13] should be able to apply for import licences for tariff quotas, irrespective of whether or not they have been involved in trade with third countries.
Το άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 προβλέπει ότι οι αιτούντες πιστοποιητικό εισαγωγής δεν υποβάλλουν περισσότερες από μία αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής για τον ίδιο αύξοντα αριθμό ποσόστωσης για μία περίοδο δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής.
Article 6(1) of Regulation (EC) No 1301/2006 provides that applicants for import licence should not lodge more than one import licence application for the same quota order number in respect of an import tariff quota period.
Όσον αφορά τη ζάχαρη, η περίοδος εμπορίας αντιστοιχεί στην περίοδο της δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής.
For sugar, the marketing year is the import tariff quota period.
Για να μειωθεί η χρηματοοικονομική επιβάρυνση για τους εισαγωγείς και προκειμένου να διασφαλιστεί ο ομαλός εφοδιασμός της κοινοτικής αγοράς, η περιοδικότητα υποβολής των αιτήσεων πιστοποιητικών εισαγωγής πρέπει να είναι μηνιαία.
In order to reduce the financial burden for the importers and to ensure fluid supply to the Community market, the intervals at which import licence applications are to be submitted should be monthly.
Η εισαγόμενη ζάχαρη που προορίζεται για ραφινάρισμα απαιτεί ειδική παρακολούθηση από τα κράτη μέλη.
Sugar imported for refining needs specific monitoring by the Member States.
Ως εκ τούτου, οι επιχειρήσεις πρέπει να διευκρινίζουν από το στάδιο υποβολής της αίτησης πιστοποιητικού εισαγωγής αν η εισαγόμενη ζάχαρη προορίζεται για ραφινάρισμα ή όχι.
Therefore, operators should specify as from the import licence application if the imported sugar is intended for refining or not.
Για να διασφαλιστεί η αποτελεσματική διαχείριση των εισαγωγών ζάχαρης στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού, τα κράτη μέλη πρέπει να τηρούν αρχεία με όλα τα σχετικά στοιχεία και να τα αναφέρουν στην Επιτροπή.
To ensure efficient management of sugar imports under this Regulation, Member States should keep records of the relevant data, and report them to the Commission.
Για τη βελτίωση των ελέγχων, πρέπει να προβλεφθεί ότι οι εισαγωγές προϊόντων στο πλαίσιο ετήσιας δασμολογικής ποσόστωσης πρέπει να παρακολουθούνται σύμφωνα με το άρθρο 308δ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής της 2ας Ιουλίου 1993 για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [14].
To improve checks, it should be laid down that imports of the products falling under the annual tariff quota should be monitored in accordance with Article 308d of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [14].
Το άρθρο 153 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 περιορίζει, κατά τους πρώτους τρεις μήνες κάθε περιόδου εμπορίας και εντός του ορίου που αναφέρεται στο άρθρο 153 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού, την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής στα εργοστάσια ραφιναρίσματος αποκλειστικής παραγωγής.
Article 153(3) of Regulation (EC) No 1234/2007 restricts, during the first three months of each marketing year and within the limit referred to in Article 153(1) of that Regulation, the issuing of import licences to full-time refiners.
Κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου, μόνο τα εργοστάσια ραφιναρίσματος αποκλειστικής παραγωγής πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να υποβάλουν αίτηση πιστοποιητικών εισαγωγής για ζάχαρη που προορίζεται για ραφινάρισμα.
During that period, only full-time refiners should be able to apply for import licences for sugar for refining.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εξακριβώνουν την τήρηση της υποχρέωσης όσον αφορά το ραφινάρισμα ζάχαρης.
The obligation to refine sugar should be verified by the Member States.
Αν ο αρχικός κάτοχος του πιστοποιητικού εισαγωγής αδυνατεί να παράσχει τα σχετικά αποδεικτικά στοιχεία, πρέπει να επιβάλλεται πρόστιμο.
If the original holder of the import licence is not able to provide the proof, a penalty should be paid.
Στις ποσότητες για τις οποίες δεν είναι δυνατό να προσκομιστούν τα σχετικά αποδεικτικά, επιβάλλεται πρόστιμο.
Quantities for which such proof cannot be given should be charged a penalty.
Δεδομένου ότι η εισαγόμενη βιομηχανική ζάχαρη μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνον για τους σκοπούς παραγωγής των προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 967/2006 της Επιτροπής, της 29ης Ιουνίου 2006, για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006 του Συμβουλίου όσον αφορά την παραγωγή εκτός ποσόστωσης στον τομέα της ζάχαρης [15], για τις εισαγόμενες ποσότητες πρέπει να εφαρμόζονται οι διατάξεις περί διαχείρισης της βιομηχανικής πρώτης ύλης και οι υποχρεώσεις των επιχειρήσεων μεταποίησης που καθορίζονται στον εν λόγω κανονισμό.
Given that industrial import sugar may only be used for the purposes of production of the products referred to in the Annex to Commission Regulation (EC) No 967/2006 of 29 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards sugar production in excess of the quota [15], the provisions on the management of the industrial raw material and the obligations on processors laid down by that Regulation should apply to the quantities imported.
Ο παρών κανονισμός αφορά το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων που εκτίθενται στο παράρτημα I μέρη I και II για τις εισαγωγές προϊόντων ζάχαρης που αναφέρονται :
This Regulation opens and provides for the administration of the tariff quotas set out in Parts I and II of Annex I for the imports of the sugar products referred to in:
στον κατάλογο «CXL — Ευρωπαϊκές Κοινότητες» που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1095/96·
Schedule CXL (European Communities) referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 1095/96;
στο άρθρο 4 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2007/2000·
Article 4(4) of Regulation (EC) No 2007/2000;
στο άρθρο 27 παράγραφος 2 της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, αφετέρου·
Article 27(2) of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part;
στο άρθρο 27 παράγραφος 5 της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κροατίας, αφετέρου·
Article 27(5) of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part;
στο άρθρο 14 παράγραφος 2 της ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο και τα εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της Δημοκρατίας της Αλβανίας, αφετέρου·
Article 14(2) of the Interim agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part;
στ) στο άρθρο 12 παράγραφος 3 της ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο και τα εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, αφετέρου.
Article 12(3) of the Interim agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part.
Επιπλέον, ο παρών κανονισμός προβλέπει τον τρόπο διαχείρισης ορισμένων δασμολογικών ποσοστώσεων που εκτίθενται στο παράρτημα I μέρος III για τις εισαγωγές προϊόντων του τομέα της ζάχαρης δυνάμει :
In addition, this Regulation provides for the administration of certain tariff quotas, as set out in Part III of Annex I, for imports of sugar products under:
των άρθρων 186 στοιχείο α) και 187 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007·
Articles 186(a) and 187 of Regulation (EC) No 1234/2007;
του άρθρου 142 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
Article 142 of Regulation (EC) No 1234/2007.
«ζάχαρη παραχωρήσεων CXL», η ζάχαρη που περιλαμβάνεται στον κατάλογο CXL (Ευρωπαϊκές Κοινότητες) που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α)·
‘CXL concessions sugar’ means the sugar set out in Schedule CXL (European Communities) referred to in point (a) of the first subparagraph of Article 1;
«βιομηχανική ζάχαρη εισαγωγής», τα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο β)· ε) «βάρος ως έχει», το βάρος της ζάχαρης σε φυσική κατάσταση· στ) «ραφινάρισμα», η διεργασία μεταποίησης της ακατέργαστης ζάχαρης σε λευκή ζάχαρη, όπως ορίζεται στο παράρτημα III μέρος II σημεία 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 καθώς και κάθε ισοδύναμη τεχνική διεργασία στην οποία υποβάλλεται η χύδην λευκή ζάχαρη.
‘refining’ means the processing of raw sugars into white sugars as defined in points 1 and 2 of Part II of Annex III to Regulation (EC) No 1234/2007, and any equivalent technical operation applied to bulk white sugar.
Άνοιγμα και διαχείριση
Opening and administration
Οι δασμολογικές ποσοστώσεις ανοίγονται σε ετήσια βάση για την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου έως τις 30 Σεπτεμβρίου.
The tariff quotas shall be opened on an annual basis for the period from 1 October to 30 September.
Η ποσότητα των προϊόντων, ο αύξων αριθμός και ο τελωνειακός δασμός ορίζονται στο παράρτημα I.
The quantity of the products, the order number and the customs duty rate shall be as set in Annex I.
Η περίοδος δασμολογικών ποσοστώσεων χωρίζεται σε υποπεριόδους ενός μηνός.
The tariff quota period shall be divided into subperiods of 1 month each.
Οι ποσότητες για τις υποπεριόδους έχουν ως εξής:
The quantities for the subperiods shall be as follows:
100 % για την πρώτη υποπερίοδο·
100 % for the first subperiod,
0 % για τις υπόλοιπες υποπεριόδους.
0 % for the remaining subperiods.
Η διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων πραγματοποιείται με τη χρήση της μεθόδου ταυτόχρονης εξέτασης σύμφωνα με το κεφάλαιο ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006.
The tariff quotas shall be administered in accordance with the simultaneous examination method referred to in Chapter II of Regulation (EC) No 1301/2006.
Εφαρμογή των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 και (ΕΚ) αριθ. 376/2008
Applicability of Regulations (EC) No 1301/2006 and (EC) No 376/2008
Εφαρμόζονται οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 και (ΕΚ) αριθ. 376/2008, πλην αντιθέτων διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
Regulations (EC) No 1301/2006 and (EC) No 376/2008 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Αιτήσεις πιστοποιητικών υποβάλλονται τις πρώτες επτά ημέρες κάθε υποπεριόδου που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2.
Licence applications shall be submitted the first seven days of each subperiod referred to in Article 3(2).
Η Επιτροπή αναστέλλει την υποβολή αιτήσεων πιστοποιητικών μέχρι το τέλος της περιόδου εμπορίας για τους αύξοντες αριθμούς για τους οποίους έχουν εξαντληθεί οι διαθέσιμες ποσότητες.
The Commission shall suspend the submission of applications for licences until the end of the marketing year for the order numbers for which the available quantities are exhausted.
Ωστόσο, η Επιτροπή ανακαλεί την αναστολή και επιτρέπει εκ νέου την υποβολή αιτήσεων όταν υπάρξουν και πάλι διαθέσιμες ποσότητες σύμφωνα με τις κοινοποιήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 σημείο (ii).
However, the Commission shall withdraw the suspension and readmit applications when quantities become available again according to the notifications referred to in Article 9(2)(ii).
Στοιχεία που πρέπει να αναγράφονται στις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής και στα πιστοποιητικά εισαγωγής
Information to be filled in on the import licence applications and the import licences
Τόσο οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής όσο και τα ίδια τα πιστοποιητικά εισαγωγής περιλαμβάνουν τις ακόλουθες ενδείξεις :
The import licence applications and the import licences shall contain the following entries:
στη θέση 8, την χώρα καταγωγής·
in box 8, the country of origin.
Για τη ζάχαρη παραχωρήσεων CXL με αύξοντες αριθμούς 09.4317, 09.4318, 09.4319 και 09.4321 και για τη ζάχαρη Βαλκανίων, σημειώνεται με σταυρό η λέξη «ναι» στη θέση 8.
For CXL concession sugar with order numbers 09.4317, 09.4318, 09.4319 and 09.4321 and for Balkan sugar, the word ‘yes’ in box 8 shall be marked by a cross.
Τα πιστοποιητικά αυτά δημιουργούν υποχρέωση εισαγωγής από την προσδιοριζόμενη χώρα·
Those licences shall give rise to an obligation to import from the specified country;
στη θέση 16, ένα μοναδικό οκταψήφιο κωδικό ΣΟ·
in box 16, a single eight digit CN code;
στις θέσεις 17 και 18, την ποσότητα σε χιλιόγραμμα «βάρους ως έχει»
in boxes 17 and 18, the quantity in kilograms in tel quel weight;
«ζάχαρη που προορίζεται για ραφινάρισμα» ή «ζάχαρη που δεν προορίζεται για ραφινάρισμα».
either ‘sugar intended for refining’ or ‘sugar not intended for refining’; and
μία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
one of the following entries:
για τη ζάχαρη παραχωρήσεων CXL, μία από τις ενδείξεις που απαριθμούνται στο μέρος A του παραρτήματος ΙΙΙ·
for CXL concession sugar, one of the entries listed in Part A of Annex III,
για τη ζάχαρη Βαλκανίων, μία από τις ενδείξεις που απαριθμούνται στο μέρος B του παραρτήματος ΙΙΙ·
for Balkan sugar, one of the entries listed in Part B of Annex III,
για τη ζάχαρη έκτακτης εισαγωγής, μία από τις ενδείξεις που απαριθμούνται στο μέρος Γ του παραρτήματος ΙΙΙ·
for exceptional import sugar, one of the entries listed in Part C of Annex III,
για τη βιομηχανική ζάχαρη εισαγωγής, μία από τις ενδείξεις που απαριθμούνται στο μέρος Δ του παραρτήματος ΙΙΙ·
for industrial import sugar, one of the entries listed in Part D of Annex III,
την περίοδο εμπορίας την οποία αφορούν·
the marketing year to which they relate;
στη θέση 24, τον σχετικό δασμό.
in box 24, the customs duty concerned.
Υποχρεώσεις που συνδέονται με την υποβολή αίτησης πιστοποιητικού εισαγωγής
Obligations linked to the submission of an import licence application
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006, οι επιχειρήσεις που έχουν εγκριθεί σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 952/2006 είναι δυνατόν να απαλλαγούν από την υποβολή των αποδεικτικών στοιχείων που προβλέπονται στο εν λόγω άρθρο.
By way of derogation from Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, the submission of the proof provided for in that Article may not be required for operators approved in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 952/2006.
Το ποσό της εγγύησης που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 376/2008 είναι 20 EUR ανά τόνο.
The amount of the security referred to in Article 14(2) of Regulation (EC) No 376/2008 shall be EUR 20 per tonne.
Για τη ζάχαρη παραχωρήσεων CXL με αύξοντες αριθμούς 09.4317, 09.4318, 09.4319 και 09.4320, οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής συνοδεύονται από τη δέσμευση του αιτούντος να ραφινάρει τις εν λόγω ποσότητες ζάχαρης πριν από το τέλος του τρίτου μήνα που έπεται εκείνου κατά τον οποίο λήγει η ισχύς του σχετικού πιστοποιητικού εισαγωγής.
For CXL concession sugar with order numbers 09.4317, 09.4318, 09.4319 and 09.4320, import licence applications shall be accompanied by the undertaking by the applicant to refine the quantities of sugar in question before the end of the third month following that in which the import licence concerned expires.
Για τη ζάχαρη παραχωρήσεων CXL με αύξοντες αριθμούς 09.4317, 09.4318, 09.4319 και 09.4321 και για τη ζάχαρη Βαλκανίων, οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής συνοδεύονται από το πρωτότυπο των πιστοποιητικών εξαγωγής, σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος II, τα οποία έχουν εκδοθεί από τις αρμόδιες αρχές της εκάστοτε τρίτης χώρας.
For CXL concession sugar with order numbers 09.4317, 09.4318, 09.4319 and 09.4321 and for Balkan sugar, import licence applications shall be accompanied by the original of the export licences, in accordance with the model in Annex II, issued by the competent authorities of the third country concerned.
Η ποσότητα που αναγράφεται στις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής δεν μπορεί να υπερβαίνει την ποσότητα που αναγράφεται στα πιστοποιητικά εξαγωγής.
The quantity mentioned in the import licence applications may not exceed the quantity shown on the export licences.
Έκδοση και ισχύς των πιστοποιητικών εισαγωγής
Issuance and validity of import licences
Τα πιστοποιητικά εξαγωγής εκδίδονται από την 23η ημέρα και το αργότερο μέχρι το τέλος του μήνα υποβολής των αιτήσεων.
Import licences shall be issued as of the 23rd and at the latest by the end of the month of submission of the applications.
Τα πιστοποιητικά ισχύουν μέχρι το τέλος του τρίτου μήνα που έπεται εκείνου κατά τον οποίο εκδόθηκαν όχι όμως μετά την 30ή Σεπτεμβρίου, με εξαίρεση τη ζάχαρη έκτακτης εισαγωγής και τη βιομηχανική ζάχαρη εισαγωγής, για τις οποίες τα πιστοποιητικά ισχύουν μέχρι το τέλος της περιόδου εμπορίας για την οποία έχουν εκδοθεί.
They shall be valid until the end of the third month following that in which they are issued without exceeding 30 September, except for exceptional import sugar and industrial import sugar, which shall be valid until the end of the marketing year for which they are issued.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, το αργότερο μέχρι την 14η μέρα του μήνα υποβολής των αιτήσεων, τις συνολικές ποσότητες τις οποίες αφορούν οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής όπως αναφέρεται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006.
Member States shall notify the Commission, at the latest on the 14th of the month of submission of the applications, of the total quantities covered by import license applications as referred to in Article 11(1)(a) of Regulation (EC) No 1301/2006.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 11 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, το αργότερο την 10η ημέρα κάθε μήνα:
By way of derogation from Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission at the latest on the 10th of each month of:
τις ποσότητες που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχείο β) του εν λόγω κανονισμού και αφορούν πιστοποιητικά που έχουν εκδοθεί κατά τον προηγούμενο μήνα,
the quantities as referred to in Article 11(1)(b) of that Regulation and concerning licences issued during the preceding month;
τις ποσότητες που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του εν λόγω κανονισμού και αφορούν πιστοποιητικά που επιστράφηκαν κατά τον προηγούμενο μήνα.
the quantities as referred to in Article 11(1)(c) of that Regulation and concerning licences returned during the preceding month.
Οι ποσότητες που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 κατανέμονται ανά αύξοντα αριθμό ποσόστωσης, ανά οκταψήφιο κωδικό ΣΟ και βάσει του αν αφορούν αιτήσεις πιστοποιητικού για ζάχαρη που προορίζεται για ραφινάρισμα.
The quantities referred to in paragraphs 1 and 2 shall be broken down by quota order number, the eight-digit CN code and whether or not they involve applications for a licence for sugar intended for refining.
Οι ποσότητες αυτές εκφράζονται σε χιλιόγραμμα βάρους ως έχει.
They shall be expressed in kilograms tel quel weight.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή πριν από την 1η Μαρτίου κάθε έτους, τις ακόλουθες ποσότητες για την προηγούμενη περίοδο εμπορίας:
Member States shall notify the Commission before 1 March of each year of the following quantities concerning the previous marketing year:
τη συνολική ποσότητα που πράγματι εισήχθη, κατανεμημένη ανά αύξοντα αριθμό, χώρα καταγωγής, οκταψήφιο κωδικό ΣΟ και εκφρασμένη σε χιλιόγραμμα βάρους ως έχει,
the total quantity actually imported, broken down by order number, country of origin, the eight-digit CN code and expressed in kilograms tel quel weight;
την ποσότητα ζάχαρης, εκφρασμένης σε βάρος ως έχει και σε ισοδύναμο λευκής ζάχαρης, η οποία έχει πράγματι υποβληθεί σε ραφινάρισμα.
the quantity of sugar, by tel quel weight and in white sugar equivalent, that has actually been refined.
Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία για τις ποσοστώσεις ζάχαρης παραχωρήσεων CXL με αύξοντες αριθμούς 09.4317, 09.4318, 09.4319 και 09.4321 υπόκειται στην υποβολή πιστοποιητικού καταγωγής που εκδίδουν οι αρμόδιες αρχές της σχετικής τρίτης χώρας σύμφωνα με τα άρθρα 55 έως 65 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
Release for free circulation for the quotas of CXL concession sugar with order numbers 09.4317, 09.4318, 09.4319 and 09.4321 shall be subject to the presentation of a certificate of origin issued by the competent authorities of the third country concerned in accordance with Articles 55 to 65 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Για τη ζάχαρη παραχωρήσεων CXL με αύξοντες αριθμούς 09.4317, 09.4318, 09.4319 και 09.4320, εάν ο πολωσιμετρικός βαθμός της εισαγόμενης ακατέργαστης ζάχαρης αποκλίνει από τους 96 βαθμούς, ο δασμός των 98 EUR ανά τόνο αυξάνεται ή μειώνεται κατά περίπτωση κατά 0,14% ανά δέκατο του βαθμού της διαπιστούμενης απόκλισης.
For CXL concession sugar with order numbers 09.4317, 09.4318, 09.4319 and 09.4320, where the polarimetric reading of the imported raw sugar departs from 96 degrees, the rate of EUR 98 per tonne shall be increased or reduced, as appropriate, by 0,14 % per tenth of a degree difference established.
ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΖΑΧΑΡΗ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ ΚΑΙ ΤΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗ ΖΑΧΑΡΗ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ
SPECIFIC PROVISIONS FOR EXCEPTIONAL IMPORT SUGAR AND INDUSTRIAL IMPORT SUGAR
Άνοιγμα και ποσότητες
Opening and quantities
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 3 παράγραφος 1, για τη ζάχαρη έκτακτης εισαγωγής και τη βιομηχανική ζάχαρη εισαγωγής, το άνοιγμα της δασμολογικής ποσόστωσης, η περίοδος δασμολογικής ποσόστωσης και οι ποσότητες των προϊόντων για τα οποία το σύνολο ή ένα μέρος των εισαγωγικών δασμών αναστέλλεται προσδιορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 195 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
By way of derogation form Article 3(1), for exceptional import sugar and industrial import sugar, the opening of the tariff quota, the tariff quota period and the quantities of the products for which the application of all or part of the import duties is suspended shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 195 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Επιχειρήσεις μεταποίησης βιομηχανικής ζάχαρης εισαγωγής
Processors of industrial import sugar
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006, οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής για βιομηχανική ζάχαρη εισαγωγής υποβάλλονται μόνο από τις επιχειρήσεις μεταποίησης κατά την έννοια του άρθρου 2 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 967/2006, ακόμη και αν οι εν λόγω επιχειρήσεις μεταποίησης δεν έχουν πραγματοποιήσει συναλλαγές με τρίτες χώρες.
By way of derogation from Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, applications for import licences for industrial import sugar shall only be submitted by processors within the meaning of Article 2(d) of Regulation (EC) No 967/2006, even if such processors have not been involved in trade with third countries.
Χρήση των πιστοποιητικών εισαγωγής για βιομηχανική ζάχαρη
Use of import licences for industrial sugar
Πιστοποιητικά εισαγωγής για βιομηχανική ζάχαρη που έχουν εκδοθεί για τους κωδικούς ΣΟ 17019910 ή 17019990 είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν για την εισαγωγή προϊόντων των κωδικών ΣΟ 17011190, 17011290, 17019100, 17019910 ή 17019990.
Import licences for industrial import sugar issued for CN codes 17019910 or 17019990 may be used for the import of CN codes 17011190, 17011290, 17019100, 17019910 or 17019990.