natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1253/2008 της Επιτροπής, της 15ης Δεκεμβρίου 2008, σχετικά με την έγκριση του χηλικού συμπλόκου του χαλκού του υδροξυ-αναλόγου της μεθειονίνης ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών [4] το εν λόγω παρασκεύασμα εγκρίθηκε ήδη ως πρόσθετη ύλη ζωοτροφών για τα κοτόπουλα πάχυνσης.
By Commission Regulation (EC) No 1253/2008 of 15 December 2008 concerning the authorisation of copper chelate of hydroxy analogue of methionine as a feed additive [4] that preparation was already authorised as a feed additive for chickens for fattening.
Ο εν λόγω κανονισμός πρέπει να καταργηθεί.
That Regulation should be repealed.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1253/2008 καταργείται.
Regulation (EC) No 1253/2008 is repealed.
The EFSA Journal (2009) 7(11), 1382.
The EFSA Journal (2009) 7(11): 1382.
Σύνθεση, χημικός τύπος, περιγραφή, μέθοδος ανάλυσης
Composition, chemical formula, description, analytical method.
Μέγιστη περιεκτικότητα
Minimum content
Χηλικό σύμπλοκο χαλκού με υδροξυ-ανάλογο της μεθειονίνης
Copper chelate of hydroxy analogue of methionine
Χηλικό σύμπλοκο χαλκού με υδροξυ-ανάλογο της μεθειονίνης που περιέχει τουλάχιστον 18 % χαλκό και 79,5 % - 81 % (2-υδροξυ-4-μεθυλοθειο) βουτανοϊκό οξύ
Copper chelate of hydroxy analogue of methionine containing 18 % copper and 79,5 % - 81 % (2-hydroxy-4-methylthio) butanoic acid Mineral oil: 1 %
Φασματομετρία ατομικής απορρόφησης (ΦΑΑ)
Atomic Absorption Spectrometry (AAS)
Βοοειδή πριν από την έναρξη του μηρυκασμού, συμπεριλαμβανομένων συμπληρωματικών υποκατάστατων γάλακτος: 15 (σύνολο)
Bovines before the start of rumination including complementary milk replacers: 15 (total)
Λοιπά βοοειδή: 35 (σύνολο)
Other bovines: 35 (total).
Προβατοειδή: 15 (σύνολο)
Ovines: 15 (total)
Χοιρίδια έως και 12 εβδομάδων: 170 (σύνολο)
Piglets up to 12 weeks: 170 (total)
Οστρακόδερμα: 50 (σύνολο)
Crustaceans: 50 (total)
Άλλα ζώα: 25 (σύνολο)
Other animals: 25 (total)
Η πρόσθετη ύλη ενσωματώνεται σε ζωοτροφή με τη μορφή προμείγματος.
The additive shall be incorporated into feed in the form of a premixture.
Για την ασφάλεια των χρηστών: μέσα προστασίας της αναπνοής, γυαλιά και γάντια ασφαλείας κατά το χειρισμό.
For user safety: Breathing protection, safety glasses and gloves should be worn during handling.
Η ετικέτα περιλαμβάνει τις ακόλουθες πληροφορίες:
The following words shall be included in the labelling:
Για ζωοτροφές προβάτων, αν το επίπεδο χαλκού στη ζωοτροφή υπερβαίνει τα 10 mg/kg:
For feed for sheep if the level of copper in the feed exceeds 10 mg/kg:
«Το επίπεδο του χαλκού στη ζωοτροφή αυτή μπορεί, για ορισμένες φυλές προβάτων, να προκαλέσει δηλητηρίαση»
‘The level of copper in this feed may cause poisoning in certain breeds of sheep.’
Για τις ζωοτροφές βοοειδών μετά την έναρξη του μηρυκασμού αν το επίπεδο χαλκού στη ζωοτροφή είναι χαμηλότερο από 20 mg/kg:
For feed for bovines after the start of rumination if the level of copper in the feed is less than 20 mg/kg:
«Το επίπεδο του χαλκού στη ζωοτροφή αυτή μπορεί να προκαλέσει ελλείψεις σε χαλκό σε βοοειδή που βόσκουν σε βοσκοτόπους με υψηλή περιεκτικότητα σε μολυβδαίνιο ή θείο»
‘The level of copper in this feed may cause copper deficiencies in cattle grazing pastures with high contents of molybdenum or sulphur.’
Λεπτομερή στοιχεία για τις μεθόδους ανάλυσης υπάρχουν στην ακόλουθη διεύθυνση του κοινοτικού εργαστηρίου αναφοράς: http://www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
Details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: http://www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
Ορυκτέλαιο: ≤ 1 % CAS: 292140-30-8
CAS: 292140-30-8
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 350/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 350/2010
σχετικά με την έγκριση του χηλικού σύμπλοκου μαγγανίου-υδροξύ-αναλόγου της μεθειονίνης ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για όλα τα ζωικά είδη
concerning the authorisation of manganese chelate of hydroxy analogue of methionine as a feed additive for all animal species
Η αίτηση αφορά την έγκριση του χηλικού σύμπλοκου μαγγανίου-υδροξύ-αναλόγου της μεθειονίνης ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για όλα τα ζωικά είδη, το οποίο ταξινομείται στην κατηγορία πρόσθετων υλών «διατροφικές πρόσθετες ύλες».
The application concerns the authorisation of manganese chelate of hydroxy analogue of methionine as a feed additive for all animal species, to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
Από τη γνώμη που εξέδωσε η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων («η Αρχή») στις 9 Δεκεμβρίου 2009 [2], σε συνδυασμό με τη γνώμη της 15ης Σεπτεμβρίου 2009 [3], και της 15ης Απριλίου 2008 [4] συνάγεται ότι το χηλικό σύμπλοκο μαγγανίου-υδροξύ-αναλόγου της μεθειονίνης δεν έχει ανεπιθύμητες ενέργειες για την υγεία των ζώων, την υγεία του ανθρώπου ή το περιβάλλον.
From the opinion of the European Food Safety Authority (‘the Authority’) adopted on 9 December 2009 [2], read in combination with the opinions of 15 September 2009 [3] and 15 April 2008 [4], it results that manganese chelate of hydroxy analogue of methionine does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Σύμφωνα με τη γνώμη της 15ης Απριλίου 2008, η χρήση του εν λόγω παρασκευάσματος μπορεί να θεωρηθεί πηγή διαθέσιμου μαγγανίου και πληροί τα κριτήρια της διατροφικής πρόσθετης ύλης για όλα τα ζωικά είδη.
According to the opinion of 15 April 2008, the use of that preparation may be considered as a source of available manganese and fulfils the criteria of a nutritional additive for all animal species.
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 103/2010 της Επιτροπής, της 5ης Φεβρουαρίου 2010, σχετικά με την έγκριση του χηλικού σύμπλοκου μαγγανίου-υδροξυ-αναλόγου της μεθειονίνης ως πρόσθετου ζωοτροφών για τα κοτόπουλα προς πάχυνση [5], το παρασκεύασμα αυτό είχε ήδη λάβει άδεια κυκλοφορίας ως πρόσθετη ύλη για κοτόπουλα προς πάχυνση.
By Commission Regulation (EU) No 103/2010 of 5 February 2010 concerning the authorisation of manganese chelate of hydroxy analogue of methionine as a feed additive for chickens for fattening [5] that preparation was already authorised as a feed additive for chickens for fattening.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 103/2010 καταργείται.
Regulation (EU) No 103/2010 is repealed.
ΕΕ L 35 της 6.2.2010, σ. 1.
OJ L 35, 6.2.2010, p. 1.
Χηλικό σύμπλοκο μαγγανίου-υδροξυ-αναλόγου της μεθειονίνης που περιέχει 15,5 % - 17 % μαγγάνιο και 77 % - 78 % (2-υδροξυ-4-μεθυλοθειο)βουτανοϊκό οξύ
Manganese chelate of hydroxy analogue of methionine containing 15,5 %-17 % manganese and 77 %-78 % (2-hydroxy-4-methylthio) butanoic acid
Η πρόσθετη ύλη ενσωματώνεται σε ζωοτροφή με τη μορφή προμείγματος
The additive has to be incorporated into feed in the form of a premixture.
Για την ασφάλεια των χρηστών: μέσα προστασίας της αναπνοής, γυαλιά και γάντια ασφαλείας κατά το χειρισμό.
For user safety: breathing protection, safety glasses and gloves should be worn during handling.
The EFSA Journal (2010) 8(1), 1424.
The EFSA Journal (2010) 8(1): 1424.
The EFSA Journal (2009) 7(9), 1316.
The EFSA Journal (2009) 7(9): 1316.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 351/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 351/2010
για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 862/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί κοινοτικών στατιστικών για τη μετανάστευση και τη διεθνή προστασία όσον αφορά τους ορισμούς των κατηγοριών των ομάδων χωρών γέννησης, των ομάδων χωρών προηγούμενης συνήθους διαμονής, των ομάδων χωρών επόμενης συνήθους διαμονής και των ομάδων υπηκοοτήτων
implementing Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on migration and international protection as regards the definitions of the categories of the groups of country of birth, groups of country of previous usual residence, groups of country of next usual residence and groups of citizenship
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 862/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Ιουλίου 2007, περί κοινοτικών στατιστικών για τη μετανάστευση και τη διεθνή προστασία και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 311/76 του Συμβουλίου περί τηρήσεως στατιστικών για τους αλλοδαπούς εργαζόμενους [1], και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 2 στοιχείο β),
Having regard to Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on Community statistics on migration and international protection and repealing Council Regulation (EEC) No 311/76 on the compilation of statistics on foreign workers [1], and in particular Article 10(2)(b) thereof,
Για να εξασφαλιστεί ότι τα στοιχεία από διάφορες στατιστικές και διοικητικές πηγές στα κράτη μέλη είναι συγκρίσιμα και για να μπορούν να εκπονούνται αξιόπιστες ανασκοπήσεις σε κοινοτικό επίπεδο, οι κατηγορίες των ομάδων χωρών γέννησης, των ομάδων χωρών προηγούμενης συνήθους διαμονής, των ομάδων χωρών επόμενης συνήθους διαμονής και των ομάδων υπηκοοτήτων πρέπει να οριστούν με τον ίδιο τρόπο σε όλα τα κράτη μέλη.
In order to ensure that data from different statistical and administrative sources in the Member States are comparable, and to allow reliable Community-wide overviews to be drawn up, the categories of groups of country of birth, groups of country of previous usual residence, groups of country of next usual residence and groups of citizenship must be defined in the same way in all Member States.
Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 862/2007 απαιτεί να ορίσει η Επιτροπή τις εν λόγω κατηγορίες.
Regulation (EC) No 862/2007 therefore requires the Commission to define the above categories.
Ο παρών κανονισμός ορίζει τις κατηγορίες των ομάδων χωρών γέννησης, των ομάδων χωρών προηγούμενης συνήθους διαμονής, των ομάδων χωρών επόμενης συνήθους διαμονής και των ομάδων υπηκοοτήτων, όπως απαιτείται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 862/2007.
This Regulation lays down the categories of groups of country of birth, groups of country of previous usual residence, groups of country of next usual residence and groups of citizenship as required by Regulation (EC) No 862/2007.
Για τις ανωτέρω κατηγορίες ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί: α)
For the above categories, the following definitions shall apply:
«χώρα προηγούμενης συνήθους διαμονής» η χώρα στην οποία ένα άτομο διέμενε συνήθως αμέσως πριν από μετανάστευση, ανεξάρτητα από την υπηκοότητα ή τη χώρα γέννησής του· β)
‘country of previous usual residence’ means the country in which a person was usually resident immediately prior to immigration, regardless of the person’s citizenship or country of birth;
«χώρα επόμενης συνήθους διαμονής» η χώρα στην οποία ένα άτομο διαμένει συνήθως έπειτα από μετανάστευση, ανεξάρτητα από την υπηκοότητα ή τη χώρα γέννησής του· γ)
‘country of next usual residence’ means the country in which a person becomes usually resident following an emigration, regardless of the person’s citizenship or country of birth;
«επίπεδο ανάπτυξης» ο σχετικός βαθμός ανάπτυξης μιας χώρας, όπως ορίζεται με τα στατιστικά μέτρα του προσδόκιμου επιβίωσης, του γραμματισμού, του μορφωτικού επιπέδου και του κατά κεφαλήν ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος (ΑΕγχΠ)· δ)
‘level of development’ means the relative degree of development of a country as defined by statistical measures of life expectancy, literacy, educational attainment, and Gross Domestic Product (GDP) per capita;
«γεννηθείς/-σα στην ημεδαπή» ένα άτομο το οποίο γεννήθηκε στη χώρα της τρέχουσας συνήθους διαμονής, ανεξάρτητα από την υπηκοότητά του· ε)
‘native-born’ means a person who was born in the country of current usual residence, regardless of the person’s citizenship;
«γεννηθείς/-σα στην αλλοδαπή» ένα άτομο το οποίο γεννήθηκε εκτός της χώρας της τρέχουσας συνήθους διαμονής, ανεξάρτητα από την υπηκοότητά του.
‘foreign-born’ means a person who was born outside of the country of current usual residence, regardless of the person’s citizenship.
Οι ομάδες των χωρών γέννησης, οι ομάδες των χωρών προηγούμενης συνήθους διαμονής, οι ομάδες των χωρών επόμενης συνήθους διαμονής και οι ομάδες των υπηκοοτήτων, σύμφωνα με τις οποίες τα κράτη μέλη υποχρεούνται να διαβιβάζουν στοιχεία στην Επιτροπή, απαριθμούνται στο παράρτημα.
The groups of country of birth, groups of country of previous usual residence, groups of country of next usual residence and groups of citizenship according to which Member States are required to transmit data to the Commission are listed in the Annex.
Οι ομάδες χωρών και υπηκοοτήτων έχουν ως εξής:
The groups of countries and citizenship are as follows:
βασικές ομάδες,
basic groups,
πρόσθετες ομάδες άλλων χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) και υπηκοοτήτων.
additional groups of other non-European Union (EU) countries and citizenship.
ΒΑΣΙΚΕΣ ΟΜΑΔΕΣ ΧΩΡΩΝ
BASIC GROUPS OF COUNTRIES
Ομάδες υπηκοοτήτων
Groups of citizenship
Η «υπηκοότητα» ορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 862/2007.
‘Citizenship’ shall be defined according to Article 2(1)(d) of Regulation (EC) No 862/2007.
Ένα άτομο με δύο ή περισσότερες υπηκοότητες ταξινομείται σε μία μόνο χώρα υπηκοότητας, η οποία καθορίζεται με την ακόλουθη σειρά προτεραιότητας:
A person with two or more citizenships shall be allocated to only one country of citizenship, to be determined in the following order of precedence:
χώρα αναφοράς· ή, αν το άτομο δεν έχει την υπηκοότητα της χώρας αναφοράς:
reporting country; or, if the person does not have citizenship of the reporting country;
άλλο κράτος μέλος της ΕΕ· ή, αν το άτομο δεν έχει την υπηκοότητα άλλου κράτους μέλος της ΕΕ:
another EU Member State; or, if the person does not have citizenship of another EU Member State;
άλλη χώρα εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης.
another country outside the European Union.
Όταν ένα άτομο έχει δύο ή περισσότερες υπηκοότητες κρατών μελών της ΕΕ, αλλά κανένα από αυτά δεν είναι η χώρα αναφοράς, τα κράτη μέλη καθορίζουν ποια θα είναι η χώρα υπηκοότητας.
Where a person has two or more citizenships of EU Member States but where neither is the reporting country, Member States shall determine which is to be the country of citizenship.
Όταν ένα άτομο έχει δύο ή περισσότερες υπηκοότητες χωρών μη μελών της ΕΕ, τα κράτη μέλη καθορίζουν ποια θα είναι η χώρα υπηκοότητας.
Where a person has two or more citizenships of non-EU countries, Member States shall determine which is to be the country of citizenship.
Τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο i) και στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο γ) σημείο i) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 862/2007 αναλύονται στις ακόλουθες ομάδες υπηκοοτήτων:
The data laid down in Article 3(1)(a)(i) and (c)(i) of Regulation (EC) No 862/2007 shall be disaggregated by the following groups of citizenship:
υπηκοότητα της χώρας αναφοράς (πολίτες της χώρας αναφοράς),
citizenship of reporting country (national citizens),
υπηκοότητα άλλου κράτους μέλους της ΕΕ (πολίτες άλλου κράτους μέλους της ΕΕ),
citizenship of another EU Member State (other EU citizens),
υπηκοότητα χωρών μη μελών της ΕΕ (πολίτες χωρών μη μελών της ΕΕ), από τις οποίες:
citizenship of non-EU countries (non-EU citizens), of which:
υπηκοότητα χωρών ΕΖΕΣ,
citizenship of EFTA countries,
υπηκοότητα υποψήφιων χωρών,
citizenship of Candidate countries,
υπηκοότητα άλλων χωρών μη μελών της ΕΕ,
citizenship of other non-EU countries,
άγνωστη υπηκοότητα.
unknown citizenship.
Τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο i) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 862/2007 αναλύονται στις ακόλουθες ομάδες υπηκοοτήτων:
The data laid down in Article 3(1)(b)(i) of Regulation (EC) No 862/2007 shall be disaggregated by the following groups of citizenship:
υπηκοότητα χωρών μη μελών της ΕΕ (πολίτες χωρών μη μελών της ΕΕ),
citizenship of non-EU countries (non-EU citizens),
Ομάδες χωρών γέννησης
Groups of country of birth
Η «χώρα γέννησης» ορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 862/2007.
‘Country of birth’ shall be defined according to Article 2(1)(e) of Regulation (EC) No 862/2007.
Τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο ii) και στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο γ) σημείο ii) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 862/2007 αναλύονται στις ακόλουθες ομάδες χωρών γέννησης:
The data laid down in Article 3(1)(a)(ii) and (c)(ii) of Regulation (EC) No 862/2007 shall be disaggregated by the following groups of country of birth:
χώρα αναφοράς (γεννηθείς/-σα στην ημεδαπή),
reporting country (native-born),
άλλα κράτη μέλη της ΕΕ (γεννηθείς/-σα στην αλλοδαπή εντός ΕΕ),
other EU Member States (EU foreign-born),
χώρες εκτός ΕΕ (γεννηθείς/-σα στην αλλοδαπή εκτός ΕΕ), από τις οποίες:
outside EU (non-EU foreign-born), of which:
χώρες ΕΖΕΣ,
EFTA countries,
υποψήφιες χώρες,
Candidate countries,
άλλες χώρες μη μέλη της ΕΕ,
other non-EU countries,
άγνωστη χώρα γέννησης.
unknown country of birth.
Ομάδες χωρών προηγούμενης συνήθους διαμονής
Groups of country of previous usual residence
Τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο iii) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 862/2007 αναλύονται στις ακόλουθες ομάδες χωρών προηγούμενης συνήθους διαμονής:
The data laid down in Article 3(1)(a)(iii) of Regulation (EC) No 862/2007 shall be disaggregated by the following groups of country of previous usual residence:
άλλα κράτη μέλη της ΕΕ,
other EU Member States,
χώρες εκτός ΕΕ, από τις οποίες:
outside EU, of which:
άγνωστη χώρα προηγούμενης συνήθους διαμονής.
unknown country of previous usual residence.
Ομάδες χωρών επόμενης συνήθους διαμονής
Groups of country of next usual residence
Τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο iv) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 862/2007 αναλύονται στις ακόλουθες ομάδες χωρών επόμενης συνήθους διαμονής:
The data laid down in Article 3(1)(b)(iv) of Regulation (EC) No 862/2007 shall be disaggregated by the following groups of country of next usual residence:
χώρες εκτός ΕΕ,
outside EU,
άγνωστη χώρα επόμενης συνήθους διαμονής.
unknown country of next residence.
ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΟΜΑΔΕΣ ΑΛΛΩΝ ΧΩΡΩΝ ΜΗ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΕ ΚΑΙ ΥΠΗΚΟΟΤΉΤΩΝ ΑΛΛΩΝ ΧΩΡΩΝ ΜΗ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΕ ΑΝΑ ΕΠΊΠΕΔΟ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ
ADDITIONAL GROUPS OF OTHER NON-EU COUNTRIES AND CITIZENSHIP BY LEVEL OF DEVELOPMENT
Για τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημεία i), ii) και iii) και στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο γ) σημεία i) και ii) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 862/2007, τα στοιχεία που σχετίζονται με άλλες χώρες μη μέλη της ΕΕ και υπηκοότητες άλλων χωρών μη μελών της ΕΕ αναλύονται στις ακόλουθες ομάδες επιπέδου ανάπτυξης:
For the data laid down in Article 3(1)(a)(i), (ii) and (iii) and (c)(i) and (ii) of Regulation (EC) No 862/2007, data relating to other non-EU countries and other non-EU citizenship shall also be disaggregated by the following groups of level of development:
πολύ ανεπτυγμένες χώρες,
highly developed countries,
μετρίως ανεπτυγμένες χώρες,
medium developed countries,
λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες.
less developed countries.
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΧΩΡΩΝ ΚΑΙ ΥΠΗΚΟΟΤΗΤΩΝ ΣΕ ΟΜΑΔΕΣ
LIST OF COUNTRIES AND CITIZENSHIPS IN GROUPS
Η χώρα γέννησης, η χώρα προηγούμενης συνήθους διαμονής και η χώρα επόμενης συνήθους διαμονής αναφέρονται στις χώρες που ορίζονται από τα διεθνή σύνορα τα οποία υπάρχουν την 1η Ιανουαρίου του έτους αναφοράς.
Country of birth, country of previous usual residence and country of next usual residence shall refer to the countries defined by international boundaries existing on 1 January of the reference year.
Η σύνθεση της ΕΕ, της ΕΖΕΣ και των υποψήφιων χωρών είναι εκείνη της 1ης Ιανουαρίου του έτους αναφοράς.
The composition of the EU, EFTA and Candidate Countries shall be as at 1 January of the reference year.
Η Επιτροπή παρέχει στα κράτη μέλη καταλόγους των χωρών και υπηκοοτήτων που πρέπει να περιληφθούν σε καθεμία από τις βασικές ομάδες.
The Commission will provide Member States with lists of countries and citizenships to be included in each of the basic groups.
Οι εν λόγω κατάλογοι βασικών ομάδων επικαιροποιούνται όταν χρειάζεται.
These basic group lists shall be updated as necessary.
Η Επιτροπή παρέχει στα κράτη μέλη καταλόγους των χωρών και υπηκοοτήτων που πρέπει να περιληφθούν σε καθεμία από τις πρόσθετες ομάδες επιπέδων ανάπτυξης.
The Commission will provide Member States with lists of countries and citizenships to be included in each of the additional groups of level of development.
Οι εν λόγω κατάλογοι πρόσθετων ομάδων επικαιροποιούνται όταν χρειάζεται.
These additional group lists shall be updated as necessary.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 352/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 352/2010
για την έγκριση ήσσονος σημασίας τροποποιήσεων των προδιαγραφών ονομασίας καταχωρισμένης στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Pomme de terre de l'île de Ré (ΠΟΠ)]
approving minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Pomme de terre de l’île de Ré (PDO)]
Σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η Επιτροπή εξέτασε την αίτηση της Γαλλίας για την έγκριση τροποποίησης στοιχείων των προδιαγραφών της προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης «Pomme de terre de l'île de Ré», η οποία καταχωρίσθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2400/96 της Επιτροπής [2], όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1187/2000 [3].
Pursuant to the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined France’s application for approval of an amendment to details of the specification for the protected designation of origin ‘Pomme de terre de l’île de Ré’, registered by Commission Regulation (EC) No 2400/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 1187/2000 [3].
Η αίτηση έχει σκοπό την τροποποίηση των προδιαγραφών με την προσθήκη της ποικιλίας Carrera στον κατάλογο των ποικιλιών πατάτας που είναι αποδεκτές για την παραγωγή του προϊόντος «Pomme de terre de l'île de Ré» ΠΟΠ στην κατηγορία «βρώσιμες ποικιλίες».
The purpose of the application is to amend the specification by adding the Carrera variety to the list of varieties of potato allowed for the production of the PDO ‘Pomme de terre de l’île de Ré’ in the category ‘varieties for human consumption’.
Οι πρακτικές αυτές εξασφαλίζουν τη διατήρηση των ουσιωδών χαρακτηριστικών της ονομασίας.
The practices in question ensure that the essential characteristics of the designation are maintained.
Οι προδιαγραφές της προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης «Pomme de terre de l'île de Ré» τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
The specification for the protected designation of origin ‘Pomme de terre de l’île de Ré’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Το ενημερωμένο ενιαίο έγγραφο εμφαίνεται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
The updated Single Document is set out in Annex II to this Regulation.
ΕΕ L 133 της 6.6.2000, σ. 19.
OJ L 133, 6.6.2000, p. 19.
Εγκρίνονται οι ακόλουθες τροποποιήσεις των προδιαγραφών της προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης «Pomme de terre de l'île de Ré»:
The following amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Pomme de terre de l’île de Ré’ are hereby approved:
Η δεύτερη παράγραφος του κεφαλαίου των προδιαγραφών: «Μέθοδος παραγωγής» τροποποιείται ως εξής:
The second paragraph of the ‘Method of production’ section of the specification is amended as follows:
διάβαζε «Οι πατάτες που επιτρέπεται να φέρουν την ελεγχόμενη ονομασία προέλευσης “Pomme de terre de l’île de Ré” πρέπει να προέρχονται από ποικιλίες βρώσιμης πατάτας (Alcmaria, Goulvena, Pénélope, Starlette, Carrera) και σφικτόσαρκης βρώσιμης πατάτας (Amandine, BF15, Charlotte, Roseval).».
read ‘Potatoes qualifying for the designation of origin “Pomme de terre de l’île de Ré” must come from the varieties for human consumption Alcmaria, Goulvena, Pénélope, Starlette or Carrera or the varieties for human consumption with firm flesh Amandine, BF15, Charlotte or Roseval.’.
Η έβδομη παράγραφος του κεφαλαίου των προδιαγραφών: «Μέθοδος παραγωγής» τροποποιείται ως εξής:
The seventh paragraph of the ‘Method of production’ section of the specification is amended as follows:
αντί «Η άρδευση επιτρέπεται έως την 25η Μαΐου για τις ποικιλίες Alcamaria, Goulvena, Pénélope και Starlette και έως την 15η Ιουνίου για τις ποικιλίες Amandine, BF 15, Charlotte και Roseval.».
instead of ‘Irrigation is permitted up to 25 May for the varieties Alcmaria, Goulvena, Pénélope and Starlette, and up to 15 June for the varieties Amandine, BF 15, Charlotte and Roseval.’.