natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περίπτωση κρίσης ρευστότητας, η αρχική ημερομηνία λήξης μπορεί να παραταθεί έως και δώδεκα μήνες, προκειμένου να αποκατασταθούν τυχόν αναντιστοιχίες μεταξύ του χρόνου λήξης των τοκοχρεολυτικών δανείων του χαρτοφυλακίου και πλήρους εξόφλησης της καλυμμένης τραπεζικής ομολογίας κατά την ημερομηνία λήξης της (bullet redemption).
In case of liquidity stress, the original maturity date can be extended up to 12 months to compensate for maturity mismatches between the amortising loans in the cover pool and the bullet redemption of the covered bank bond.
Πάντως, μετά την αρχική ημερομηνία λήξης η καλυμμένη τραπεζική ομολογία καθίσταται ακατάλληλη για ίδια χρήση.
However, the covered bank bond will become ineligible for own use after the original maturity date.
Η όγδοη παράγραφος (έκτη παράγραφος υπό τον τίτλο «Κανόνες για τη χρήση των αποδεκτών περιουσιακών στοιχείων») αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The eighth paragraph (the sixth paragraph under the heading ‘Rules for the use of eligible assets’) is replaced by the following:
«Περαιτέρω, για δομημένες καλυμμένες τραπεζικές ομολογίες που εξασφαλίζονται με στεγαστικά δάνεια ή δομημένες καλυμμένες τραπεζικές ομολογίες που εξασφαλίζονται με εμπορικά ενυπόθηκα δάνεια, οι αντισυμβαλλόμενοι πρέπει να προσκομίζουν νομική βεβαίωση αξιόπιστης δικηγορικής εταιρείας ότι πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
‘Furthermore, for residential real estate loan-backed structured covered bank bonds or commercial mortgage loan-backed structured covered bank bonds, counterparties have to provide legal confirmation from a reputable law firm confirming the fulfilment of the following conditions:
Ο εκδότης των καλυμμένων τραπεζικών ομολογιών είναι πιστωτικό ίδρυμα που έχει συσταθεί σε κράτος μέλος της ΕΕ και δεν αποτελεί εταιρεία ειδικού σκοπού, έστω και αν οι εν λόγω ομολογίες είναι εγγυημένες από πιστωτικό ίδρυμα που έχει συσταθεί σε κράτος μέλος.
The issuer of the covered bank bonds is a credit institution incorporated in an EU Member State, and is not a special-purpose vehicle, even if such covered bank bonds are guaranteed by a credit institution incorporated in an EU Member State.
Ο εκδότης/η έκδοση των καλυμμένων τραπεζικών ομολογιών υπόκειται, σύμφωνα με το δίκαιο του κράτους μέλους όπου έχει συσταθεί ο εκδότης ή όπου εκδόθηκαν οι καλυμμένες τραπεζικές ομολογίες, σε ειδικό δημόσιο έλεγχο ο οποίος αποβλέπει στην προστασία των κατόχων των εν λόγω ομολογιών.
The issuer/issue of the covered bank bonds is subject, by the law of the Member State where the issuer is incorporated or where the covered bank bonds were issued, to special public supervision designed to protect covered bank bond holders.
Σε περίπτωση αφερεγγυότητας του εκδότη, οι κάτοχοι των καλυμμένων τραπεζικών ομολογιών ικανοποιούνται κατά προτεραιότητα όσον αφορά την επιστροφή του αρχικού κεφαλαίου και την καταβολή των τόκων που απορρέουν από τα (υποκείμενα) αποδεκτά περιουσιακά στοιχεία.
In the event of the insolvency of the issuer, covered bank bond holders have priority as regards reimbursement of the principal and payment of interest deriving from the (underlying) eligible assets.
Τα ποσά που προκύπτουν από την έκδοση των καλυμμένων τραπεζικών ομολογιών πρέπει να επενδύονται (ακολούθως προς τους κανόνες επενδύσεων που ορίζουν οι κανονισμοί για τις καλυμμένες τραπεζικές ομολογίες) σύμφωνα με τη συναφή εθνική νομοθεσία για τις καλυμμένες τραπεζικές ομολογίες ή σύμφωνα με άλλη νομοθεσία η οποία έχει εφαρμογή στα κρίσιμα περιουσιακά στοιχεία.».
Sums deriving from the issue of the covered bank bonds must be invested (according to the investment rules set out by the covered bank bond documentation) in conformity with the relevant national covered bank bond legislation or other legislation applicable to the assets in question.’
Στην ενότητα 6.4.3 προστίθεται η ακόλουθη υποενότητα:
In Section 6.4.3 the following sub-section is added:
«Καταθέσεις καθορισμένης διάρκειας
‘Fixed-term deposits
Οι καταθέσεις καθορισμένης διάρκειας δεν υπόκεινται σε περικοπή αποτίμησης.».
Fixed-term deposits are not subject to any valuation haircut.’
Ο πίνακας του προσαρτήματος 5 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
The table in Appendix 5 is replaced by the following:
«Δικτυακοί τόποι του Ευρωσυστήματος
‘The Eurosystem websites
Από την 1η Ιανουαρίου 2007 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011 ισχύει μεταβατικό καθεστώς για τις δανειακές απαιτήσεις: κάθε ΕθνΚΤ ορίζει κατ’ επιλογήν της το ελάχιστο ύψος των δανειακών απαιτήσεων που θα είναι αποδεκτές για σκοπούς παροχής ασφάλειας, πέραν της διασυνοριακής χρήσης, και την τυχόν εφαρμοζόμενη προμήθεια.
Between 1 January 2007 and 31 December 2011, an intermediate regime is in place for credit claims, allowing each NCB to choose the minimum threshold for the size of credit claims eligible for collateral purposes, apart from cross-border use, and to decide whether a handling fee should be applied.
Από την 1η Ιανουαρίου 2012 θα ισχύει πλήρως ενοποιημένο καθεστώς.».
From 1 January 2012, a fully unified regime will be in place.’
Δομημένες καλυμμένες τραπεζικές ομολογίες που εξασφαλίζονται με στεγαστικά δάνεια οι οποίες παρασχέθηκαν ως ασφάλεια πριν από τις 10 Οκτωβρίου 2010 και δεν πληρούν τα εν λόγω κριτήρια, μπορούν να συνεχίσουν να χρησιμοποιούνται έως τις 31 Μαρτίου 2011.
Residential real estate loan-backed structured covered bank bonds submitted before 10 October 2010 that do not comply with these criteria can continue to be used until 31 March 2011.
Δομημένες καλυμμένες τραπεζικές ομολογίες που εξασφαλίζονται με εμπορικά ενυπόθηκα δάνεια, οι οποίες παρασχέθηκαν ως ασφάλεια πριν από την 1η Φεβρουαρίου 2011 και δεν πληρούν τα εν λόγω κριτήρια, μπορούν να συνεχίσουν να χρησιμοποιούνται έως τις 31 Μαρτίου 2011.».
Commercial mortgage loan-backed structured covered bank bonds submitted before 1 February 2011 that do not comply with these criteria can continue to be used until 31 March 2011.’
ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΤΗΣ ΕΤΠ
CONSTITUENT BODIES
Άρθρο 1 — Τα όργανα της ΕΤΠ
Rule 1 — Constituent bodies of the Committee
ΤΑ ΜΕΛΗ ΤΗΣ ΕΤΠ
MEMBERS OF THE COMMITTEE
Άρθρο 3 — Διάρκεια της θητείας
Rule 3 — Term of office
Άρθρο 5 — Συμμετοχή των μελών και των αναπληρωτών
Rule 5 — Attendance of members and alternates
Άρθρο 6 — Εκχώρηση του δικαιώματος ψήφου
Rule 6 — Delegation of vote
Άρθρο 9 — Πολιτικές ομάδες και μη εγγεγραμμένα μέλη
Rule 9 — Political groups and non-attached members
ΣΥΓΚΛΗΣΗ ΤΗΣ ΠΡΩΤΗΣ ΣΥΝΟΔΟΥ ΚΑΙ ΣΥΓΚΡΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΤΠ ΣΕ ΣΩΜΑ
INITIAL CONVENING AND INSTALLATION IN OFFICE OF THE COMMITTEE
Άρθρο 12 — Συγκρότηση της ΕΤΠ σε σώμα και έλεγχος των εντολών
Rule 12 — Installation in office of the Committee and verification of credentials
ΟΛΟΜΕΛΕΙΑ
PLENARY ASSEMBLY
Άρθρο 13 — Καθήκοντα της oλομέλειας
Rule 13 — Tasks of the Plenary Assembly
Άρθρο 14 — Σύγκληση της oλομέλειας
Rule 14 — Convening the Plenary Assembly
Άρθρο 15 — Ημερήσια διάταξη της συνόδου oλομέλειας
Rule 15 — Agenda for the Plenary Session
Άρθρο 16 — Έναρξη της συνόδου oλομέλειας
Rule 16 — Opening of the Plenary Session
Άρθρο 18 — Χρόνος ομιλίας
Rule 18 — Speaking time
Άρθρο 20 — Ενστάσεις επί της διαδικασίας
Rule 20 — Points of order
Άρθρο 23 — Κατάθεση τροπολογιών
Rule 23 — Tabling of amendments
Άρθρο 24 — Εξέταση τροπολογιών
Rule 24 — Procedure for dealing with amendments
Άρθρο 26 — Απλουστευμένη διαδικασία
Rule 26 — Simplified procedures
Άρθρο 27 — Λήξη της συνόδου oλομέλειας
Rule 27 — Closing of the Plenary Session
Άρθρο 28 — Σύμβολα
Rule 28 — Symbols
ΤΟ ΠΡΟΕΔΡΕΙΟ ΚΑΙ Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ
THE BUREAU AND THE PRESIDENT
Άρθρο 29 — Σύνθεση του προεδρείου
Rule 29 — Composition of the Bureau
Άρθρο 30 — Αντιπρόσωποι των μελών του προεδρείου
Rule 30 — Replacements at Bureau meetings
Άρθρο 31 — Διαδικασία εκλογής
Rule 31 — Election rules
Άρθρο 32 — Εκλογή του προέδρου και του Α' Αντιπροέδρου
Rule 32 — Election of the President and the first Vice-President
Άρθρο 33 — Εκλογή των μελών του προεδρείου
Rule 33 — Election of the members of the Bureau
Άρθρο 34 — Εκλογή αντιπροσώπων
Rule 34 — Election of replacements
Άρθρο 35 — Αναπληρωματικές εκλογές για την πλήρωση κενής έδρας του προεδρείου
Rule 35 — By-elections for vacant Bureau seats
Άρθρο 36 — Καθήκοντα του προεδρείου
Rule 36 — Tasks of the Bureau
Άρθρο 37 — Σύγκληση του προεδρείου, απαρτία και λήψη αποφάσεων
Rule 37 — Convening of the Bureau, quorum and decision
Άρθρο 38 — Ο πρόεδρος
Rule 38 — The President
Γνωμοδοτήσεις, εκθέσεις και ψηφίσματα — Διαδικασία στο προεδρείο
Opinions, reports and resolutions — Procedure in Bureau
Άρθρο 39 — Γνωμοδοτήσεις — Νομική βάση
Rule 39 — Opinions — Legal bases
Άρθρο 40 — Γνωμοδοτήσεις και εκθέσεις — Ανάθεση σε επιτροπή
Rule 40 — Opinions and reports — Designation of commission
Άρθρο 41 — Ορισμός γενικού εισηγητή
Rule 41 — Appointment of a rapporteur-general
Άρθρο 42 — Γνωμοδοτήσεις και εκθέσεις πρωτοβουλίας
Rule 42 — Own-initiative opinions and reports
Άρθρο 43 — Υποβολή ψηφισμάτων
Rule 43 — Tabling of resolutions
Άρθρο 44 — Προβολή των γνωμοδοτήσεων, των εκθέσεων και των ψηφισμάτων
Rule 44 — Promotion of opinions, reports and resolutions
ΕΠΙΤΡΟΠΕΣ
COMMISSIONS
Άρθρο 45 — Σύνθεση και αρμοδιότητες
Rule 45 — Composition and powers
Άρθρο 46 — πρόεδρος και αντιπρόεδροι
Rule 46 — Chairman and vice-chairmen
Άρθρο 47 — Καθήκοντα των επιτροπών
Rule 47 — Tasks of commissions
Άρθρο 48 — Σύγκληση των επιτροπών και ημερήσια διάταξη
Rule 48 — Convening of commissions and their agendas
Άρθρο 49 — Δημοσιότητα των εργασιών
Rule 49 — Admission of the public
Άρθρο 51 — Περιεχόμενο των γνωμοδοτήσεων και των εκθέσεων
Rule 51 — Content of opinions and reports
Άρθρο 52 — Παρακολούθηση της συνέχειας που δίδεται στις γνωμοδοτήσεις της ΕΤΠ
Rule 52 — Follow-up to Committee opinions
Άρθρο 53 — Προσφυγή για παραβίαση της αρχής της επικουρικότητας
Rule 53 — Action for infringement of the subsidiarity principle
Άρθρο 54 — Παράβαση της υποχρεωτικής διαβούλευσης με την ΕΤΠ
Rule 54 — Failure to carry out obligatory consultation of the Committee
Άρθρο 55 — Έκθεση επί του αντικτύπου των γνωμοδοτήσεων
Rule 55 — Report on the impact of opinions
Άρθρο 56 — Εισηγητές
Rule 56 — Rapporteurs
Άρθρο 57 — Ομάδες εργασίας
Rule 57 — Working parties
Άρθρο 58 — Εμπειρογνώμονες
Rule 58 — Experts
Άρθρο 59 — Απαρτία
Rule 59 — Quorum
Άρθρο 60 — Ψηφοφορία
Rule 60 — Voting
Άρθρο 61 — Τροπολογίες
Rule 61 — Amendments
Άρθρο 62 — Απόφαση περί μη καταρτίσεως γνωμοδότησης ή έκθεσης
Rule 62 — Decision not to draw up an opinion or a report
Άρθρο 63 — Γραπτή διαδικασία
Rule 63 — Written procedure
Άρθρο 64 — Τοποθέτηση υπό μορφήν επιστολής
Rule 64 — Opinions in the form of a letter
Άρθρο 65 — Διατάξεις εφαρμοστέες στις επιτροπές
Rule 65 — Provisions applicable to commissions
ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΤΗΣ ΕΤΠ
ADMINISTRATION OF THE COMMITTEE
Άρθρο 66 — Γενική Γραμματεία
Rule 66 — Secretariat-General
Άρθρο 67 — Γενικός Γραμματέας
Rule 67 — Secretary-General
Άρθρο 68 — Διορισμός του Γενικού Γραμματέα
Rule 68 — Engagement of Secretary-General
Άρθρο 69 — Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων και καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Rule 69 — Staff Regulations of officials and Conditions of Employment of other servants
Άρθρο 70 — Συνεδριάσεις κεκλεισμένων των θυρών
Rule 70 — Meetings in camera
Άρθρο 71 — Επιτροπή Δημοσιονομικών και Διοικητικών Θεμάτων
Rule 71 — Commission for Financial and Administrative Affairs
Άρθρο 72 — Προϋπολογισμός
Rule 72 — Budget
ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΑΛΛΑ ΟΡΓΑΝΑ
COOPERATION WITH OTHER EU BODIES
Άρθρο 73 — Συμφωνίες συνεργασίας
Rule 73 — Cooperation agreements
Άρθρο 74 — Διαβίβαση και δημοσίευση των γνωμοδοτήσεων, εκθέσεων και ψηφισμάτων
Rule 74 — Forwarding and publication of opinions, reports and resolutions
ΔΗΜΟΣΙΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ
OPENNESS TO THE PUBLIC AND TRANSPARENCY
Άρθρο 75 — Πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα
Rule 75 — Public access to documents
ΧΡΗΣΗ ΤΩΝ ΓΛΩΣΣΩΝ
USE OF LANGUAGES
Άρθρο 76 — Γλωσσικό καθεστώς της διερμηνείας
Rule 76 — Interpreting arrangements
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΟΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ
RULES OF PROCEDURE
Άρθρο 77 — Αναθεώρηση του εσωτερικού κανονισμού
Rule 77 — Revision of Rules of Procedure
Άρθρο 78 — Οδηγίες του προεδρείου
Rule 78 — Bureau instructions
Άρθρο 79 — Έναρξη της ισχύος του εσωτερικού κανονισμού
Rule 79 — Entry into force of Rules of Procedure
Στις 3 Δεκεμβρίου 2009, και βάσει του άρθρου 306 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης για τη λειτουργία τη Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Επιτροπή των Περιφερειών υιοθέτησε τον ακόλουθο Εσωτερικό κανονισμό.
On 3 December 2009 the Committee of the Regions adopted the following Rules of Procedure on the basis of Article 306, second paragraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union
Οι όροι που χρησιμοποιούνται στον παρόντα κανονισμό για τις θέσεις και τα αξιώματα αφορούν αδιακρίτως και τα δύο φύλα.
The terms used in these Rules of Procedure for the various offices are not gender-specific.
Άρθρο 1 —
Rule 1 —
Τα όργανα της ΕΤΠ
Constituent bodies of the Committee
Τα όργανα της Επιτροπής των Περιφερειών είναι η oλομέλεια, ο πρόεδρος, το προεδρείο και οι επιτροπές.
The constituent bodies of the Committee shall be the Plenary Assembly, the President, the Bureau and the commissions.
Άρθρο 2 —
Rule 2 —
Δεν δεσμεύονται από καμία επιτακτική εντολή και ασκούν τα καθήκοντά τους με πλήρη ανεξαρτησία προς το γενικό συμφέρον της Ένωσης.
They may not be bound by any mandatory instructions and shall be completely independent in the performance of their duties, in the general interest of the Union.
Άρθρο 3 —
Rule 3 —
Η θητεία ενός μέλους ή ενός αναπληρωτή της ΕΤΠ αρχίζει την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του διορισμού του από το Συμβούλιο.
The term of office of a member or alternate shall commence on the date on which his appointment by the Council takes effect.
Η θητεία ενός μέλους ή ενός αναπληρωτή της ΕΤΠ λήγει λόγω παραιτήσεως, εκπνοής της εντολής βάσει της οποίας διορίσθηκε ή θανάτου.
The term of office of a member or alternate shall be terminated by resignation, the end of the electoral mandate on the basis of which he was appointed, or death.
Το υπό παραίτηση μέλος ή αναπληρωτής υποβάλλει εγγράφως την παραίτησή του στον πρόεδρο της ΕΤΠ, προσδιορίζοντας την ημερομηνία έναρξης της ισχύος της.
A resigning member or alternate must notify the President of the Committee of his intention in writing, specifying the date on which his resignation is to take effect.
Ο πρόεδρος ενημερώνει επ’ αυτού το Συμβούλιο, το οποίο διαπιστώνει τη χηρεία της θέσεως και κινεί τη διαδικασία αντικατάστασης.
The President shall inform the Council, which shall confirm the vacancy and implement the replacement procedure.
Το μέλος ή ο αναπληρωτής του οποίου η θητεία στην ΕΤΠ λήγει λόγω εκπνοής της εντολής δυνάμει της οποίας διορίσθηκε, ενημερώνει αμέσως εγγράφως τον πρόεδρο της ΕΤΠ.
A member or alternate whose term of office at the Committee ends because the electoral mandate, on the basis of which he was appointed, expires shall immediately inform the President of the Committee of the fact in writing.
Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου, το Συμβούλιο διορίζει αντικαταστάτη για το εναπομένον διάστημα της θητείας.
In the cases referred to in Rule 3(2), a replacement shall be appointed by the Council for the remainder of the term.
Άρθρο 4 —
Rule 4 —
Τα μέλη και οι δεόντως εξουσιοδοτημένοι αναπληρωτές τους απολαύουν των προνομίων και των ασυλιών που προβλέπονται στο πρωτόκολλο περί των προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Members and their duly mandated alternates shall enjoy privileges and immunities in accordance with the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union.
Άρθρο 5 —
Rule 5 —
Όταν ένα μέλος κωλύεται να συμμετάσχει σε σύνοδο oλομέλειας, δύναται να ορίσει αντιπρόσωπό του έναν αναπληρωτή προερχόμενο από την εθνική του αντιπροσωπεία, έστω και για ορισμένες μόνον ημέρες της συνόδου.
Any member prevented from taking part in a Plenary Session may be represented by an alternate from his national delegation; he may also be represented for a period limited to individual days of the Plenary Session.
Όλα τα δεόντως εξουσιοδοτημένα μέλη, τακτικά ή αναπληρωματικά, υπογράφουν κατάλογο παρουσιών.
All members and their duly mandated alternates shall sign an attendance list.
Όταν ένα μέλος κωλύεται να συμμετάσχει σε συνεδρίαση επιτροπής ή σε οποιαδήποτε άλλη συνεδρίαση που έχει εγκριθεί από το προεδρείο, δύναται να αντιπροσωπευθεί από άλλο μέλος, τακτικό ή αναπληρωματικό, προερχόμενο από την εθνική του αντιπροσωπεία, την πολιτική του ομάδα ή τη διαπεριφερειακή του ομάδα.
Any member prevented from taking part in a commission meeting or any other meeting which has been approved by the Bureau may be represented by another member or an alternate from his national delegation, political group or interregional group.
Ένα μέλος ή ένας αναπληρωτής που περιλαμβάνεται στον κατάλογο των εφεδρικών μελών μιας ομάδας εργασίας, η οποία έχει συγκροτηθεί δυνάμει των άρθρων 36 ή 57, μπορεί να αντιπροσωπεύσει οποιοδήποτε μέλος της πολιτικής του ομάδας.
A member or alternate appointed to the list of replacements for the members of a working group, established on the basis of Rule 36 or 57 of the Rules of Procedure, may replace any member of that working group belonging to the same political group.
Σε έναν αναπληρωτή ή σε ένα μέλος που αντιπροσωπεύει άλλο μέλος μπορεί να εκχωρηθεί το δικαίωμα ψήφου ενός μόνον μέλους.
An alternate or a member acting as an alternate can stand in for one member only.
Στη συγκεκριμένη συνεδρίαση ο εν λόγω αναπληρωτής ή αντιπρόσωπος ασκεί όλα τα δικαιώματα και τις αρμοδιότητες ενός μέλους.
They shall exercise the same powers as a member at the relevant meeting.
Η εκχώρηση του δικαιώματος ψήφου γνωστοποιείται στην Γενική Γραμματεία σύμφωνα με τις απαιτούμενες διαδικασίες περί γνωστοποίησης και πρέπει να έχει παραληφθεί το αργότερο την προηγουμένη της συνεδρίασης.
The Secretariat-General must be notified in line with notification requirements of the delegation of vote, which must be received no later than the day before the meeting.
Η αποζημίωση καταβάλλεται άπαξ για κάθε σύνοδο oλομέλειας, είτε στο μέλος είτε στον αναπληρωτή του.
At a Plenary Session the expenses of only the member or the alternate shall be reimbursed.
Το προεδρείο ρυθμίζει το θέμα αυτό στις οδηγίες του σχετικά με τα έξοδα ταξιδίου και διαμονής.
The detailed provisions shall be laid down by the Bureau in the implementing arrangements regarding travel and subsistence expenses.
Το μέλος δύναται να εκχωρήσει στον αναπληρωτή το δικαίωμα ψήφου του για το διάστημα επεξεργασίας του εν λόγω σχεδίου γνωμοδότησης ή έκθεσης.
The member may delegate his vote to his alternate while the draft opinion or report in question is being discussed.
Η εκχώρηση του δικαιώματος ψήφου γνωστοποιείται εγγράφως στον Γενικό Γραμματέα πριν από τη σχετική σύνοδο.
The Secretary-General must be notified in writing of the delegation of vote before the relevant meeting.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 23 παράγραφος 1, οιαδήποτε εκχώρηση δικαιώματος ψήφου παύει να ισχύει από τη στιγμή που το κωλυόμενο μέλος θα απολέσει την ιδιότητα του μέλους της ΕΤΠ.
Without prejudice to Rule 23(1), any delegation shall cease to have effect from the moment the member who is unable to attend ceases to be a member of the Committee of the Regions.
Άρθρο 6 —
Rule 6 —
Εκχώρηση του δικαιώματος ψήφου
Delegation of vote
Με την επιφύλαξη των προβλεπομένων στα άρθρα 5 και 30 περιπτώσεων, το δικαίωμα ψήφου δεν είναι δυνατό να εκχωρηθεί.
Except as provided for in Rules 5 and 30, the right to vote may not be delegated.
Άρθρο 7 —
Rule 7 —
Οι εθνικές αντιπροσωπείες και οι πολιτικές ομάδες συμβάλλουν με ισόρροπο τρόπο στην οργάνωση των εργασιών της Επιτροπής των Περιφερειών.
National delegations and political groups shall help in a balanced way with the organisation of the Committee’s work.
Άρθρο 8 —
Rule 8 —
Προς τούτο, υπάρχει ειδική υπηρεσία, επανδρωμένη με μόνιμους ή άλλους υπαλλήλους της Επιτροπής των Περιφερειών, η οποία εξασφαλίζει τη δυνατότητα κατάλληλης χρήσης των υποδομών της ΕΤΠ από τις εθνικές αντιπροσωπείες.
The arrangements shall form part of a specific service consisting of Committee of the Regions officials or other servants and shall ensure that national delegations can make appropriate use of the Committee’s facilities.
Ειδικότερα, ο γενικός γραμματέας μεριμνά ώστε να διαθέτουν οι εθνικές αντιπροσωπείες τα κατάλληλα μέσα για τη διεξαγωγή συνεδριάσεων αμέσως πριν από τη σύνοδο oλομέλειας ή κατά τη διάρκειά της.
Specifically, the Secretary-General shall provide the national delegations with suitable means for holding meetings immediately before or during Plenary Sessions.
Οι εθνικές αντιπροσωπείες απολαύουν επίσης της συνδρομής εθνικών συντονιστών, οι οποίοι δεν είναι μέλη του προσωπικού της Γενικής Γραμματείας.
The national delegations shall also be assisted by national coordinators, who are not part of the staff of the Secretariat-General.
Οι εθνικοί συντονιστές συμβάλλουν στη διευκόλυνση της άσκησης των καθηκόντων των μελών εντός της ΕΤΠ.
They contribute to members efficiently executing their responsibilities as members of the Committee.
Ο γενικός γραμματέας παρέχει κατάλληλη υποστήριξη στους εθνικούς συντονιστές, όπως λόγου χάρη τη δυνατότητα ενδεδειγμένης χρήσης των υποδομών της ΕΤΠ.
The Secretary-General provides the national coordinators with appropriate support, in particular to enable them to make proper use of the Committee’s infrastructures.
Άρθρο 9 —
Rule 9 —
Πολιτικές ομάδες και μη εγγεγραμμένα μέλη
Political groups and non-attached members
Τα μέλη και οι αναπληρωτές δύνανται να συγκροτούν πολιτικές ομάδες ανάλογα με τη συγγένεια των πολιτικών τους πεποιθήσεων.
Members and alternates may form groups which reflect their political affinities.
Κάθε πολιτική ομάδα καθορίζει στον εσωτερικό της κανονισμό τα κριτήρια που ισχύουν για την προσχώρηση μελών.
The criteria for membership shall be laid down in the internal rules of each political group.
Για τη συγκρότηση πολιτικής ομάδας απαιτούνται το λιγότερο δεκαοκτώ μέλη ή αναπληρωτές, οι οποίοι να εκπροσωπούν τουλάχιστον το ένα πέμπτο των κρατών μελών. Εξ αυτών, τουλάχιστον οι μισοί πρέπει να είναι τακτικά μέλη.
At least 18 members/alternates, half of whom at least must be members, representing at least one fifth of the Member States, shall be needed to form a political group.
Ένα μέλος ή ένας αναπληρωτής μπορεί να ανήκει σε μία μόνον πολιτική ομάδα.
A member/alternate may belong to only one political group.
Μία πολιτική ομάδα διαλύεται όταν ο αριθμός των μελών της δεν πληροί πλέον τις απαιτούμενες για τη σύστασή της προϋποθέσεις.
A political group shall be dissolved if its membership falls below the required number.
Η σύσταση μιας πολιτικής ομάδας, η διάλυσή της και κάθε άλλη μεταβολή κοινοποιείται στον πρόεδρο της ΕΤΠ με σχετική δήλωση.
The Committee President shall be notified in a statement when a political group is set up, dissolved or otherwise changed.
Στη δήλωση περί συστάσεως πολιτικής ομάδας αναφέρονται η ονομασία, τα μέλη και το προεδρείο αυτής.
The statement notifying the formation of a political group shall specify the name of the political group, its members and its bureau.
Κάθε πολιτική ομάδα διαθέτει γραμματεία επανδρωμένη με υπαλλήλους της Γενικής Γραμματείας.
Each political group shall be assisted by a secretariat staffed by Secretariat-General personnel.
Οι πολιτικές ομάδες δύνανται να υποβάλλουν προτάσεις προς την αρμόδια για τους διορισμούς αρχή σχετικά με την επιλογή, τον διορισμό, την προαγωγή ή την παράταση της σύμβασης προσλήψεως των υπαλλήλων αυτών.
The political groups may submit proposals to the appointing authority for the selection, appointment and promotion of such staff and for extending their contracts.
Η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή λαμβάνει τις αποφάσεις της κατόπιν διαβουλεύσεως με τον πρόεδρο της ενδιαφερόμενης πολιτικής ομάδας.
The appointing authority shall make its decision after consulting the chairman of the political group concerned.
Ο γενικός γραμματέας παρέχει στις πολιτικές ομάδες και στα όργανά τους επαρκείς πόρους για τις συνεδριάσεις, τις δραστηριότητες και τις δημοσιεύσεις τους, καθώς και για τις εργασίες της γραμματείας τους.
The Secretary-General shall provide the political groups and their constituent bodies with adequate resources for meetings, activities and publications and for the work of their secretariats.
Οι πόροι που διατίθενται για κάθε πολιτική ομάδα καθορίζονται στον προϋπολογισμό.
The resources for each political group shall be earmarked in the budget.