natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, οι προσθήκες, οι εκχωρήσεις και οι μεταβιβάσεις όλων των πάγιων στοιχείων ενεργητικού εμφανίζονται στον ισολογισμό ή στο προσάρτημα.
However, the additions, disposals and transfers of all fixed assets are shown in the balance sheet or the notes to the accounts.
Τα υλικά επενδυτικά αγαθά αναφέρονται στα στοιχεία ενεργητικού που αναγράφονται στους λογαριασμούς εταιρειών με τίτλο ενσώματα πάγια.
Tangible investment goods refers to assets listed in company accounts under Fixed assets — tangible assets.
Τα υλικά επενδυτικά αγαθά αναφέρονται στα στοιχεία ενεργητικού που απαριθμούνται στους λογαριασμούς επιχείρησης στον τίτλο ενσώματα πάγια.
Tangible investment goods refer to assets listed in company accounts under Property, plant and equipment
Ακαθάριστες επενδύσεις σε υπάρχοντα κτήρια και άλλες εγκαταστάσεις
Gross investment in concessions, patents, licences, trade marks and similar rights
Η επένδυση σε εκχωρήσεις δικαιωμάτων, διπλώματα ευρεσιτεχνίας, άδειες λειτουργίας, εμπορικές ονομασίες και συναφή δικαιώματα αναγνωρίζονται ως άυλα στοιχεία ενεργητικού μόνον υπό την προϋπόθεση ότι τα μελλοντικά οικονομικά οφέλη που αποδίδονται στα στοιχεία ενεργητικού είναι πιθανό να εισρεύσουν στην επιχείρηση και το κόστος αυτού του στοιχείου μπορεί να υπολογιστεί αξιόπιστα.
Investment in concession, patents, licences, trade marks and similar rights are recognised to be an intangible asset if and only if it is probable that the future economic benefits that are attributable to the asset will flow to the enterprise and if the cost of the asset can be measured reliably.
Αυτή η προϋπόθεση ισχύει όταν ένα άϋλο στοιχείο ενεργητικού αποκτάται εξωτερικά ή δημιουργείται εσωτερικά.
This requirement applies whether an intangible asset is acquired externally or generated internally.
Η εκχώρηση εκμετάλλευσης είναι μια επιχείρηση που λειτουργεί με άδεια ή σύμβαση που συνδέεται με έναν βαθμό αποκλειστικότητας εκμετάλλευσης μιας επιχείρησης μέσα σε μια οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή.
A concession is a business operated under a contract or license associated with a degree of exclusivity in exploiting a business within a certain geographical area.
Παραδείγματος χάρη, εκχώρηση της εκμετάλλευσης ενός πάγκου σε έναν αθλητικό χώρο ή δημόσιο πάρκο· και οι δημόσιες υπηρεσίες όπως οι οργανισμοί ύδρευσης μπορούν να λειτουργούν με καθεστώς εκχώρησης εκμετάλλευσης.
For example, sports arenas or public parks may have concession stands; and public services such as water supply may be operated as concessions.
Ο ιδιοκτήτης του εκχωρούμενου στοιχείου —ο ανάδοχος— λειτουργεί ως ανεξάρτητη επιχείρηση και καταβάλλει είτε μια σταθερή αμοιβή ή ένα ποσοστό των εσόδων ή του κέρδους, είτε και τα δύο στο φορέα που έχει τη δυνατότητα να εκχωρεί τα αποκλειστικά δικαιώματα εκμετάλλευσης μιας περιοχής ή εγκατάστασης.
The owner of the concession — the concessionaire — operates as an independent business and pays either a fixed fee, a percentage of revenue or profit, or both to the entity with the ability to assign exclusive rights for an area or facility.
Μια εκχώρηση μπορεί να περιλαμβάνει τη μεταβίβαση στον ανάδοχο του δικαιώματος χρήσης μιας υπάρχουσας υποδομής που είναι απαραίτητη για την άσκηση μιας δραστηριότητας (όπως ένα δίκτυο ύδρευσης μιας πόλης).
A concession may involve the transfer to the concessionaire of the right to use some existing infrastructure required to carry out a business (such as a water supply system in a city).
Ένα δίπλωμα ευρεσιτεχνίας είναι ένας νόμιμος τίτλος δικαιώματος βιομηχανικής ιδιοκτησίας που παρέχει στον ιδιοκτήτη του το αποκλειστικό δικαίωμα εμπορικής εκμετάλλευσης μιας εφεύρεσης για μια περιορισμένη περιοχή και χρονική περίοδο.
A patent is a legal title of industrial property granting its owner the exclusive right to exploit an invention commercially for a limited area and time.
Το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας παρέχει στον ιδιοκτήτη του το δικαίωμα να απαγορεύει σε τρίτους, μεταξύ άλλων, να κάνουν, να χρησιμοποιούν ή να πωλούν αυτή την εφεύρεση χωρίς έγκριση.
The patent confers its owner the right to stop others from, among other things, making, using or selling such invention without authorization.
Ως αντάλλαγμα για το αποκλειστικό δικαίωμα εκμετάλλευσης δημοσιεύονται τα τεχνικά στοιχεία της εφεύρεσης.
In return for the exclusive right to exploit it, the technical details of the invention are published.
Το δικαίωμα κατοχύρωσης ευρεσιτεχνίας απαιτεί η εφεύρεση να είναι καινοτόμα, ευρηματική και να είναι δυνατή η βιομηχανική εφαρμογή της.
Patentability requires novelty, inventiveness and industrial applicability of the invention.
Ένας δικαιοπάροχος μπορεί να χορηγήσει την άδεια ως «διανοητική ιδιοκτησία» για μια δραστηριότητα (όπως η δημιουργία λογισμικού αντιγραφής ή η χρησιμοποίηση μιας κατοχυρωμένης με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας εφεύρεσης) χωρίς φόβο υποβολής αξίωσης για παραβίαση δικαιώματος διανοητικής ιδιοκτησίας από το δικαιοπάροχο.
A licensor may grant license under ‘intellectual property’ to do something (such as copy software or use a patented invention) without fear of a claim of intellectual property infringement brought by the licensor.
Μια άδεια εκμετάλλευσης διανοητικής ιδιοκτησίας έχει συνήθως διάφορα συστατικά μέρη, όπως ένας όρος, γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής, πρόβλεψη ανανέωσης, καθώς και άλλους περιορισμούς τους οποίους ο δικαιοπάροχος θεωρεί ζωτικής σημασίας.
A license under intellectual property commonly has several component parts, including a term, territory, renewal, as well as other limitations deemed vital to the licensor.
Μια εμπορική ονομασία είναι ένα διακριτικό σημάδι που μπορεί να αποτυπωθεί γραφικά.
A trademark is a distinctive sign that can be represented graphically.
Είναι ανταγωνιστικό εργαλείο, ένα μέσο που επιτρέπει στις βιομηχανίες και σε άλλες επιχειρήσεις να προσελκύουν και να διατηρούν πελατεία διαχωρίζοντας τα αγαθά και τις υπηρεσίες τους από αυτά των ανταγωνιστών τους.
A competitive tool, it is a means for industries and other businesses of attracting and retaining customers by distinguishing their goods and services from their competitors'
Ένα σήμα χρησιμοποιείται για να διαφοροποιήσει ένα προϊόν ή μια υπηρεσία.
A Mark is used to differentiate a product or a service.
Τα εμπορικά σήματα μπορεί να είναι δυσδιάστατα ή τρισδιάστατα και να αποτελούνται από λέξεις, εικόνες, χρώματα, ή/και ήχους κλπ.
Trademarks can be two- or three-dimensional and can be made up of words, pictures, colours, and/or sounds and so forth.
Οι εκχωρήσεις εκμετάλλευσης, τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, οι άδειες λειτουργίας, οι εμπορικές ονομασίες και τα συναφή δικαιώματα αναφέρονται σε στοιχεία ενεργητικού τα οποία απαριθμούνται στους λογαριασμούς επιχείρησης στον τίτλο Πάγια στοιχεία ενεργητικού — άυλα στοιχεία.
Concessions, patents, licenses, trademarks and similar rights refer to assets listed in company accounts under Fixed assets — intangible assets.
Οι εκχωρήσεις εκμετάλλευσης, τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, οι άδειες λειτουργίας, οι εμπορικές ονομασίες και τα συναφή δικαιώματα αναφέρονται σε στοιχεία ενεργητικού που απαριθμούνται στους λογαριασμούς επιχείρησης στον τίτλο άυλα στοιχεία ενεργητικού.
Concessions, patents, licenses, trademarks and similar rights refer to assets listed in company accounts under intangible assets.
Ακαθάριστες επενδύσεις σε ανεγέρσεις και μετατροπές κτηρίων
Investment in purchased software
Η επένδυση σε αγορές λογισμικού αναγνωρίζεται ως άυλο στοιχείο ενεργητικού μόνον υπό την προϋπόθεση ότι είναι πιθανό τα μελλοντικά οικονομικά οφέλη που αποδίδονται σε αυτό το στοιχείο να εισρεύσουν στην επιχείρηση και ότι το κόστος του στοιχείου ενεργητικού μπορεί να υπολογιστεί αξιόπιστα.
Investment in purchased software are recognised to be an intangible asset if and only if it is probable that the future economic benefits that are attributable to the asset will flow to the enterprise and if the cost of the asset can be measured reliably.
Εάν η αγορά του λογισμικού δεν ικανοποιεί αυτούς τους όρους, αναγνωρίζεται ως δαπάνη όταν υφίσταται και περιλαμβάνεται στην αξία της μεταβλητής 13.11.0«συνολικές αγορές αγαθών και υπηρεσιών».
If the purchase of software does not meet these conditions, it is recognised as an expense when it is incurred and included in the value of variable 13 11 0 Total purchases of goods and services.
Η επένδυση σε αγορές λογισμικού αποτελείται από την τιμή αγοράς του που περιλαμβάνει κάθε εισαγωγικό δασμό και μη επιστρεπτέο φόρο αγοράς και κάθε άμεσα αποδοτέα δαπάνη για προετοιμασία του λογισμικού για τη χρήση για την οποία προορίζεται.
The investment in purchased software comprises its purchase price, including any import duties and non-refundable purchase taxes, and any directly attributable expenditure on preparing the software for its intended use.
Η άμεσα αποδοτέα δαπάνη περιλαμβάνει, παραδείγματος χάρη, επαγγελματικές αμοιβές για την εγκατάστασή του.
Directly attributable expenditure includes, for example, professional fees for its installation.
Κάθε εμπορική έκπτωση και μείωση τιμής εκπίπτει για τον προσδιορισμό του κόστους.
Any trade discounts and rebates are deducted in arriving at the cost.
Οι επενδύσεις σε λογισμικό περιλαμβάνονται στους λογαριασμούς εταιρειών στον τίτλο πάγια στοιχεία ενεργητικού — άυλα στοιχεία ενεργητικού.
Investments in software are listed in company accounts under Fixed assets — intangible assets.
Οι επενδύσεις σε λογισμικό αναφέρονται σε στοιχεία ενεργητικού που περιλαμβάνονται στους λογαριασμούς εταιρειών στον τίτλο άυλα στοιχεία ενεργητικού.
Investments in software refer to assets listed in company accounts under intangible assets.
Ως αριθμός απασχολούμενων ατόμων ορίζεται ο συνολικός αριθμός των ατόμων που εργάζονται στη μονάδα παρατήρησης (συμπεριλαμβανομένων των εργαζόμενων ιδιοκτητών, των συνεταίρων που εργάζονται κανονικά στη μονάδα και των μελών της οικογένειας που εργάζονται αμισθί), καθώς και των ατόμων που εργάζονται εκτός της μονάδας, ανήκουν όμως σε αυτήν και αμείβονται από αυτήν (π.χ. αντιπρόσωποι πωλήσεων, προσωπικό παράδοσης εμπορευμάτων, συνεργεία επισκευής και συντήρησης).
The number of persons employed is defined as the total number of persons who work in the observation unit (inclusive of working proprietors, partners working regularly in the unit and unpaid family workers working regularly in the unit), as well as persons who work outside the unit who belong to it and are paid by it (e.g. sales representatives, delivery personnel, repair and maintenance teams).
Περιλαμβάνει τα άτομα που απουσιάζουν για σύντομη χρονική περίοδο (π.χ. με αναρρωτική άδεια, με άδεια μετ' αποδοχών ή με ειδική άδεια) και επίσης τα άτομα που απεργούν, αλλά όχι και εκείνα που απουσιάζουν επ' αόριστον.
It includes persons absent for a short period (e.g. sick leave, paid leave or special leave), and also those on strike, but not those absent for an indefinite period.
Περιλαμβάνει επίσης τους εργαζόμενους μερικής απασχόλησης που με βάση τους νόμους της κάθε χώρας υπάγονται σε αυτή την κατηγορία και περιλαμβάνονται στην κατάσταση μισθοδοσίας, καθώς και τους εποχικούς εργαζόμενους, τους μαθητευόμενους και τους εργαζόμενους κατ' οίκον οι οποίοι περιλαμβάνονται στην κατάσταση μισθοδοσίας.
It also includes part-time workers who are regarded as such under the laws of the country concerned and who are on the pay-roll, as well as seasonal workers, apprentices and home workers on the pay-roll.
Ο αριθμός των απασχολούμενων ατόμων δεν περιλαμβάνει το εργατικό δυναμικό που προμηθεύουν στη μονάδα άλλες επιχειρήσεις, ούτε τα άτομα που εκτελούν εργασίες επισκευής και συντήρησης στη μονάδα παρατήρησης για λογαριασμό άλλων επιχειρήσεων, ούτε τα άτομα που υπηρετούν την υποχρεωτική στρατιωτική τους θητεία.
The number of persons employed excludes manpower supplied to the unit by other enterprises, persons carrying out repair and maintenance work in the enquiry unit on behalf of other enterprises, as well as those on compulsory military service.
Τα μέλη της οικογένειας που εργάζονται αμισθί είναι τα άτομα που ζουν μαζί με τον ιδιοκτήτη της μονάδας και εργάζονται κανονικά στη μονάδα, αλλά δεν έχουν σύμβαση εργασίας και δεν λαμβάνουν κανένα σταθερό ποσό για την εργασία που εκτελούν.
Unpaid family workers refer to persons who live with the proprietor of the unit and work regularly for the unit, but do not have a contract of service and do not receive a fixed sum for the work they perform.
Αυτό αφορά μόνο τα άτομα εκείνα που δεν περιλαμβάνονται στην κατάσταση μισθοδοσίας άλλης μονάδας όπου βρίσκεται η κύρια απασχόλησή τους.
This is limited to those persons who are not included on the payroll of another unit as their principal occupation.
Για τον έλεγχο της συγκρισιμότητας των στοιχείων είναι απαραίτητο να δηλώνεται εάν συμπεριλαμβάνονται οι εθελοντές εργαζόμενοι στον παρόντα τίτλο ή όχι.
In order to check the comparability of data, it is necessary to indicate whether voluntary workers have been included under this heading or not.
Ο αριθμός των απασχολούμενων είναι το σύνολο των εργαζομένων που μετριέται ως ετήσιος μέσος όρος με τη χρησιμοποίηση τουλάχιστον των στοιχείων του κάθε τριμήνου του έτους, εκτός από τις στατιστικές για τις δραστηριότητες που ορίζονται στο τμήμα 3 των παραρτημάτων V, VI και VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 295/2008 ο υπολογισμός των οποίων μπορεί να γίνει βάσει των στοιχείων με χαμηλότερη συχνότητα.
The number of persons employed is a headcount and is measured as an annual average using at least data for each quarter of the year except for the statistics on the activities defined in Section 3 of Annex V, VI and VII of Regulation (EC) No 295/2008 for which the calculation can be done on the basis of data with a lower frequency.
Ο αριθμός απασχολουμένων ατόμων εγγράφεται στο προσάρτημα των λογαριασμών εταιρειών (Άρθρο 43 παράγραφος 9).
The number of persons employed is recorded in the notes on the company accounts (Article 43 (9)).
Ο αριθμός απασχολουμένων ατόμων μπορεί να αναλυθεί σε αριθμό μισθωτών (16 13 0) και εργαζομένων αμισθί.
The number of persons employed may be broken down into the Number of employees (16 13 0) and unpaid persons employed (16 12 0).
II, III, IV Ακαθάριστες επενδύσεις σε εκχωρήσεις δικαιωμάτων, διπλώματα ευρεσιτεχνίας, άδειες λειτουργίας, εμπορικές ονομασίες και συναφή δικαιώματα 15 42 0 II Επενδύσεις σε αγορές λογισμικού
Number of persons employed broken down by category of credit institutions
Αριθμός απασχολουμένων ατόμων κατανεμημένος κατά κατηγορία χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων
Number of women employed
Ο αριθμός των απασχολούμενων (βλ. μεταβλητή 16 11 0) κατανέμεται στις εξής κατηγορίες πιστωτικών ιδρυμάτων: εξουσιοδοτημένες τράπεζες, ειδικευμένα πιστωτικά ιδρύματα, λοιπά πιστωτικά ιδρύματα. Η κατανομή αυτή επιτρέπει την υπαγωγή των κατηγοριών των πιστωτικών ιδρυμάτων στις αντίστοιχες τάξεις της ΝΑCE Αναθ. 2.
The number of persons employed (see variable 16 11 0) of the female sex.
Ο αριθμός απασχολούμενων κατανεμημένων κατά κατηγορία πιστωτικών ιδρυμάτων αποτελεί περαιτέρω ανάλυση του αριθμού των απασχολούμενων ατόμων (16 11 0).
Number of women employed is part of the number of persons employed (16 11 0).
Αριθμός απασχολούμενων γυναικών
Number of unpaid persons employed
Σχέση με άλλες μεταβλητές: Ο αριθμός των απασχολούμενων γυναικών είναι μέρος του αριθμού των απασχολούμενων ατόμων (16 11 0).
The number of unpaid persons employed is defined as the number of persons who work regularly in the observation unit and who do not receive compensation in the form of wages, salaries, fees, gratuities, piecework pay or remuneration in kind (unpaid family workers, working proprietors not receiving a compensation in the form of wages, salaries, ….).
Ο αριθμός μισθωτών ορίζεται ως ο αριθμός των ατόμων που εργάζονται για έναν εργοδότη με σύμβαση απασχόλησης και λαμβάνουν αμοιβή με μορφή ημερομισθίων, μισθών, επιδομάτων, δωρεάν παροχών, πληρωμής με το κομμάτι ή αμοιβής σε είδος.
The number of employees is defined as those persons who work for an employer and who have a contract of employment and receive compensation in the form of wages, salaries, fees, gratuities, piecework pay or remuneration in kind.
Σχέση με άλλες μεταβλητές: Ο αριθμός των απασχολούμενων αμισθί (16 12 0) υπολογίζεται ως διαφορά μεταξύ του αριθμού των απασχολούμενων (16 11 0) και του αριθμού των μισθωτών (16 13 0). Κωδικός 16 13 0 Ονομασία Αριθμός μισθωτών Παράρτημα Ι έως IV και VI
(All persons for whom payments are booked under the heading personnel costs in the profit and loss accounts of the enterprise should be included even if in some cases no contract of employment exists).
Η σχέση εργοδότη — μισθωτού υφίσταται από τη στιγμή που υπάρχει συμφωνία, επίσημη ή άτυπη, μεταξύ μιας επιχείρησης και ενός ατόμου την οποία έχουν συνάψει εθελοντικά και τα δύο μέρη και βάσει της οποίας το άτομο εργάζεται για την επιχείρηση έναντι αμοιβής σε χρήμα ή σε είδος.
The relationship of employer to employee exists when there is an agreement, which may be formal or informal, between an enterprise and a person, normally entered into voluntarily by both parties, whereby the person works for the enterprise in return for remuneration in cash or in kind.
Ένας εργαζόμενος θεωρείται μισθωτός μιας συγκεκριμένης μονάδας εάν λαμβάνει μισθό ή ημερομίσθιο από την εν λόγω μονάδα, ανεξάρτητα από τον τόπο στον οποίο εκτελεί την εργασία του (εντός ή εκτός της μονάδας παραγωγής).
A worker is considered to be a wage or salary earner of a particular unit if he or she receives a wage or salary from the unit regardless of where the work is done (in or outside the production unit).
Ένας εργαζόμενος που προέρχεται από γραφείο εξεύρεσης προσωρινής απασχόλησης θεωρείται μισθωτός του γραφείου εξεύρεσης προσωρινής απασχόλησης και όχι της μονάδας (του πελάτη) στην οποία εργάζεται.
A worker from a temporary employment agency is considered to be an employee of the temporary employment agency and not of the unit (customer) in which they work.
Συγκεκριμένα οι ακόλουθοι θεωρούνται ως μισθωτοί:
In particular the following are considered as employees:
Ένας εργαζόμενος που προέρχεται από γραφείο εξεύρεσης προσωρινής απασχόλησης θεωρείται μισθωτός του γραφείου εξεύρεσης προσωρινής απασχόλησης και όχι της μονάδας (του πελάτη) στην οποία εργάζεται.
employees engaged under a contract specifically designed to encourage the recruitment of unemployed persons;
κατ' οίκον εργαζόμενοι, εάν υπάρχει ρητή συμφωνία ότι ο κατ' οίκον εργαζόμενος αμείβεται με βάση την εργασία που προσφέρει και περιλαμβάνεται στην κατάσταση μισθοδοσίας.
homeworkers if there is an explicit agreement that the homeworker is remunerated on the basis of the work done and they are included on the pay-roll.
Ο αριθμός μισθωτών περιλαμβάνει εργαζομένους με μερική απασχόληση, εποχικούς εργαζομένους, εργαζομένους που απεργούν ή βρίσκονται σε άδεια για μικρό διάστημα, αλλά δεν περιλαμβάνει εκείνους που βρίσκονται σε άδεια για μεγάλο χρονικό διάστημα.
The number of employees includes part-time workers, seasonal workers, persons on strike or on short-term leave, but excludes those persons on long-term leave.
Ο αριθμός μισθωτών δεν περιλαμβάνει τους εθελοντές εργαζομένους.
The number of employees does not include voluntary workers.
κατ' οίκον εργαζόμενοι, εάν υπάρχει ρητή συμφωνία ότι ο κατ' οίκον εργαζόμενος αμείβεται με βάση την εργασία που προσφέρει και περιλαμβάνεται στην κατάσταση μισθοδοσίας. Ο αριθμός μισθωτών περιλαμβάνει εργαζομένους με μερική απασχόληση, εποχικούς εργαζομένους, εργαζομένους που απεργούν ή βρίσκονται σε άδεια για μικρό χρονικό διάστημα, αλλά δεν περιλαμβάνει όσους βρίσκονται σε άδεια για μεγάλο χρονικό διάστημα.
The number of employees is calculated in the same manner as the Number of persons employed, namely it is a headcount and is measured as an annual average using data for at least each quarter of the year except for the statistics on the activities defined in Section 3 of Annex VI of Regulation (EC) No 295/2008 for which the calculation can be done on the basis of data with a lower frequency.
Ο αριθμός των μισθωτών υπολογίζεται με τον ίδιο τρόπο όπως ο αριθμός απασχολουμένων, δηλαδή είναι ο συνολικός αριθμός των εργαζομένων και μετριέται ως ετήσιος μέσος όρος με τη χρησιμοποίηση τουλάχιστον των στοιχείων του κάθε τριμήνου του έτους, εκτός από τις στατιστικές για τις δραστηριότητες οι οποίες ορίζονται στο τμήμα 3 του παραρτήματος VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 295/2008 ο υπολογισμός των οποίων μπορεί να γίνει βάσει των στοιχείων με μια χαμηλότερη συχνότητα.
Part of the Number of persons employed (16 11 0)
Αριθμός μισθωτών
Number of female employees
Ονομασία
The number of employees (see variable 16 13 0) of the female sex.
Σχέση με άλλες μεταβλητές: Ο αριθμός των μισθωτών γυναικών είναι μέρος του αριθμού των απασχολούμενων (16 13 0). Κωδικός 16 14 0 Ονομασία Αριθμός μισθωτών σε ισοδύναμα πλήρους απασχόλησης Παράρτημα Ι έως IV και VI Ορισμός:
The number of employees converted into full time equivalents (FTE).
Είναι ο αριθμός των μισθωτών που έχει μετατραπεί σε ισοδύναμα πλήρους απασχόλησης (ΙΠΑ). Τα αριθμητικά στοιχεία για τα άτομα που εργάζονται λιγότερο από το σύνηθες ωράριο εργασίας ενός εργαζομένου με πλήρη απασχόληση όλο το έτος πρέπει να μετατρέπονται σε ισοδύναμα πλήρους απασχόλησης σε σχέση με το ωράριο εργασίας ενός μισθωτού πλήρους απασχόλησης όλο το έτος στη μονάδα.
Figures for the number of persons working less than the standard working time of a full-year full-time worker, should be converted into full time equivalents, with regard to the working time of a full-time full-year employee in the unit.
Είναι το σύνολο των δεδουλευμένων ωρών εργασίας που διαιρείται δια του μέσου ετήσιου αριθμού των δεδουλευμένων ωρών εργασίας σε θέσεις πλήρους απασχόλησης εντός της οικονομικής επικράτειας μιας χώρας.
It is the total hours worked divided by the average annual number of hours worked in full-time jobs within the economic territory.
Επειδή ο χρόνος εργασίας μιας θέσης πλήρους απασχόλησης έχει αλλάξει με την πάροδο του χρόνου και διαφέρει ανάλογα με τον κλάδο, πρέπει να χρησιμοποιούνται οι μέθοδοι καθορισμού του μέσου ποσοστού και του μέσου όρου των ωρών των θέσεων εργασίας με λιγότερη από την πλήρη απασχόληση σε κάθε ομάδα εργασίας.
Since the length of a full-time job has changed through time and differs between industries, methods which establish the average proportion and average hours of less than full-time jobs in each job group have to be used.
Πρέπει πρώτα να υπολογίζονται οι ώρες μιας συνήθους εβδομάδας πλήρους απασχόλησης για κάθε ομάδα θέσεων απασχόλησης.
A normal full-time week must first be estimated in each job group.
Αν είναι εφικτό, μπορεί να οριστεί μια ομάδα θέσεων απασχόλησης εντός του ίδιου κλάδου, με βάση το φύλο των εργαζομένων ή/και το είδος της εκτελούμενης εργασίας.
If possible, a job group can be defined, inside an industry, according to sex and (or) kind of work of people.
Οι ώρες εργασίας που ορίζονται με σύμβαση είναι, για τις θέσεις απασχόλησης μισθωτών, το κατάλληλο κριτήριο για τον καθορισμό των μεγεθών αυτών.
Hours contractually agreed upon can constitute for employee jobs, the appropriate criteria for determining those figures.
Τα ισοδύναμα πλήρους απασχόλησης υπολογίζονται ξεχωριστά για κάθε ομάδα θέσεων απασχόλησης και στη συνέχεια αθροίζονται.
Full-time equivalent is calculated separately in each job group, then summed.
Στην κατηγορία αυτή περιλαμβάνονται τα άτομα που εργάζονται λιγότερες από τις κανονικές ώρες μιας εργάσιμης ημέρας, λιγότερες από τις κανονικές εργάσιμες ημέρες την εβδομάδα ή λιγότερες από τις κανονικές εβδομάδες/μήνες το χρόνο.
Included in this category are people working less than a standard working day, less than the standard number of working days in the week, or less than the standard number of weeks/months in the year.
Η μετατροπή πρέπει να γίνεται βάσει του αριθμού των δεδουλευμένων ωρών, ημερών, εβδομάδων ή μηνών εργασίας.
The conversion should be carried out on the basis of the number of hours, days, weeks or months worked.
Ο αριθμός των δεδουλευμένων ωρών εργασίας από τους μισθωτούς (16.15 0) μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη μετατροπή του αριθμού των μισθωτών (16.13 0) σε ισοδύναμα πλήρους απασχόλησης.
The Number of hours worked by employees (16 15 0)) may be used in the conversion of the Number of employees (16 13 0) into full-time equivalents.
I, II, III, IV, VI Αριθμός ωρών εργασίας που πραγματοποιήθηκαν από τους μισθωτούς
Number of hours worked by employees