natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εφόσον δεν έχουν ικανοποιηθεί τα κριτήρια που ορίζουν οι κατευθυντήριες γραμμές για να θεωρηθεί μια ενίσχυση συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι τα μέτρα που απαριθμούνται στις αιτιολογικές σκέψεις 209 έως 232 δεν είναι συμβιβάσιμα με τη κοινή αγορά ως ενίσχυση αναδιάρθρωσης.
Since the criteria prescribed in the Guidelines for aid to be found compatible with the common market have not been met, the Commission concludes that the measures listed in recitals 209-232 are not compatible with the common market as restructuring aid.
ΑΛΛΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗ
OTHER AID
Στην επιστολή τής 11ης Ιουλίου 2007, η Πολωνία ανέφερε ότι η Gdynia Shipyard είχε λάβε ενίσχυση «εκτός από την ενίσχυση αναδιάρθρωσης».
In its submission of 11 July 2007, Poland stated that Gdynia Shipyard had received aid ‘other than restructuring aid’.
Η ενίσχυση αυτή αναφέρεται στον πίνακα 4.
This aid is listed in Table 4.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι, δεδομένου ότι απειλείται η ίδια της η ύπαρξη, μια προβληματική επιχείρηση δεν μπορεί να θεωρείται ως το ενδεδειγμένο μέσο για την προώθηση άλλων πολιτικών στόχων μέχρις ότου εξασφαλισθεί η βιωσιμότητά της (σημείο 20 των κατευθυντήριων γραμμών).
The Commission recalls that, given that its very existence is in danger, a firm in difficulty cannot be considered as an appropriate vehicle to promote public policy objectives until such time as its viability is assured (point 20 of the Guidelines).
Κάθε ενίσχυση που χορηγείται σε προβληματική επιχείρηση κατά τη διάρκεια της περιόδου αναδιάρθρωσης πρέπει να κοινοποιείται ως ενίσχυση αναδιάρθρωσης, εκτός εάν η ενίσχυση καλύπτεται από κανονισμούς περί απαλλαγής (σημείο 69 των κατευθυντήριων γραμμών).
Any aid granted to an undertaking in difficulty during the restructuring period, unless it is covered by the exemption regulations, must be notified as aid for restructuring (point 69 of the Guidelines).
Η Πολωνία δεν υπέβαλε κανένα αποδεικτικό στοιχείο ότι η αναφερόμενη στον ανωτέρω πίνακα 4 ενίσχυση καλύπτεται από τις διατάξεις περί απαλλαγής.
Poland has not provided any evidence that the aid referred to in Table 4 above is covered by the exemption regulations.
Η Επιτροπή συμπεραίνει ότι τα μέτρα αυτά καλύπτονται επίσης από την παρούσα απόφαση και συνιστούν παράνομη και μη συμβιβάσιμη ενίσχυση αναδιάρθρωσης.
The Commission concludes that these measures, too, are covered by the present decision and constitute illegal and incompatible restructuring aid.
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η Πολωνία έχει χορηγήσει παράνομα την κρατική ενίσχυση που περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις 209 έως 213 προς όφελος της Gdynia Shipyard, κατά παράβαση του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ.
The Commission finds that Poland has unlawfully granted the State aid described in recitals 209-232 in favour of Gdynia Shipyard in breach of Article 88(3) of the EC Treaty.
Η ενίσχυση αυτή δεν είναι συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά βάσει καμίας εξαίρεσης προβλεπόμενης από τη συνθήκη ΕΚ.
This aid is not compatible with the common market under any derogation laid down in the EC Treaty.
Για να αποκατασταθεί η προτέρα κατάσταση, η κρατική ενίσχυση πρέπει να ανακτηθεί.
To restore the status ex ante, the State aid has to be recovered.
V. ΕΦΑΡΜΟΓΗ
V. IMPLEMENTATION
Το στοιχείο της ενίσχυσης των μέτρων προς όφελος της Gdynia Shipyard η οποία περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις 209 έως 232 της απόφασης πρέπει να ανακτηθεί.
The aid component of the measures granted to Gdynia Shipyard presented in recitals 209-158 of the decision must be recovered.
Γενικά, το στοιχείο της ενίσχυσης που πρέπει να ανακτηθεί, δηλαδή το πλεονέκτημα που απέκτησε ο δικαιούχος της ενίσχυσης, είναι ίσο με τη διαφορά ανάμεσα στους όρους που ο δικαιούχος θα μπορούσε να αποκτήσει στην αγορά και τους όρους με τους οποίους χορηγήθηκε το εν λόγω μέτρο.
In general, the aid component to be recovered, i.e. the advantage received by the recipient, is equal to the difference between the terms that the recipients could obtain on the market and the terms of the measure granted.
Τα επιτόκια αναφοράς και προεξόφλησης που ανακοίνωσε η Επιτροπή χρησιμοποιούνται για τη μέτρηση του ισοδυνάμου επιχορήγησης μιας ενίσχυσης, ιδίως όταν αυτή καταβάλλεται σε δόσεις, και για τον υπολογισμό των στοιχείων ενίσχυσης που προκύπτουν από την εφαρμογή καθεστώτων χορήγησης δανείων με επιδοτούμενο επιτόκιο [79].
The reference and discount rates announced by the Commission are applied as a proxy for the market rate to measure the aid component, in particular when aid is disbursed in several instalments, and to calculate the aid component resulting from interest subsidy schemes [79].
Στην περίπτωση των προβληματικών επιχειρήσεων, όπως η Gdynia Shipyard, η Επιτροπή θεωρεί ότι το επιτόκιο αναφοράς πρέπει να αυξάνεται κατά τουλάχιστον 400 μονάδες βάσης, ώστε να αντανακλά τον υψηλό κίνδυνο που ενέχει η πράξη, και κατά 200 μονάδες βάσης επιπλέον για να αποτυπώνει την έλλειψη ή την ανεπάρκεια εγγυήσεων εκ μέρους του δικαιούχου της ενίσχυσης.
In the case of companies in difficulty, such as Gdynia Shipyard, the Commission considers that the reference rate should be increased by at least 400 basis points in order to reflect the high risk involved in the transaction and, additionally, by 200 basis points to reflect the lack of or poor collateral offered by the recipient.
Όπως εξηγήθηκε ανωτέρω, η αξία των παρεχόμενων εγγυήσεων από το ναυπηγείο είναι αμφίβολη με βάση το δείκτη χρέους προς περιουσιακά στοιχεία της εταιρείας.
As explained above, the value of the collateral provided by the yard is questionable in view of the company’s debt/asset ratio.
Όταν μια προβληματική εταιρεία αδυνατεί να εξασφαλίσει χρηματοδότηση από την αγορά, το στοιχείο της ενίσχυσης ενδέχεται να είναι ισοδύναμο με το 100 % της ονομαστικής αξίας των κεφαλαίων που λαμβάνει [80].
When a company in difficulty cannot obtain any financing on the market, the aid component may be equivalent to as much as 100 % of the nominal value of the funds received [80].
Κατά την άποψη της Επιτροπής, την περίοδο κατά την οποία η Gdynia Shipyard έλαβε την ενίσχυση που αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις 209 έως 232, αντιμετώπιζε σοβαρές οικονομικές δυσκολίες (όπως περιγράφονται στις αιτιολογικές σκέψεις 62 έως 66) και δεν ήταν σε θέση να λάβει καμία χρηματοδότηση στην αγορά.
In the Commission’s view, in the period in which Gdynia Shipyard received the aid referred to in recitals 209-232, it was in serious financial difficulties (as described in recitals 62-66) and was not able to acquire any financing on the market.
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η εταιρεία είχε αρνητικό εταιρικό κεφάλαιο, συνέχισε να είναι ζημιογόνα και δεν έλαβε ουσιαστικά καμία χρηματοδότηση από την αγορά.
The yard had negative equity, continued to make losses and did not obtain virtually any financing from the market during the period under review.
Υπό αυτές τις συνθήκες, ένας φορέας της οικονομίας της αγοράς θα ήταν απρόθυμος να χρηματοδοτήσει την εταιρεία λόγω του εγγενούς υψηλού κινδύνου.
In such circumstances a market economy operator would not be willing to provide the yard with any financing in view of the inherent high risk.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θεωρεί ότι καμία τράπεζα δεν θα δεχόταν να χορηγήσει δάνειο στο ναυπηγείο, ακόμη και με υψηλό επιτόκιο, και καμία τράπεζα δεν θα δεχόταν να χορηγήσει εγγύηση, έστω και με υψηλή προμήθεια.
Consequently, the Commission considers that no bank would have agreed to lend to the yard, even at high interest rates, and no bank would have agreed to award a guarantee, even for a high fee.
Υπολογισμός του στοιχείου της ενίσχυσης για επιμέρους κατηγορίες μέτρων
Calculation of aid component for individual categories of measure
Εφόσον η Gdynia Shipyard δεν μπορούσε να λάβει δάνειο ή εγγύηση στην αγορά, κάθε δάνειο ή εγγύηση που της χορηγήθηκε κατά την εξεταζόμενη περίοδο αυτομάτως συνιστά ενίσχυση.
Since Gdynia Shipyard could not have obtained a loan or guarantee on the market, any loan or guarantee granted to it during the period under review automatically constitutes aid.
Κατά συνέπεια, κάθε εκκρεμής εγγύηση πρέπει να τερματιστεί άμεσα και κάθε δάνειο πρέπει να επιστραφεί άμεσα.
Accordingly, any guarantee still outstanding has to be terminated immediately, and any loans must be immediately reimbursed.
Η επιστροφή όλων των δανείων που έχουν χορηγηθεί στο ναυπηγείο δεν είναι, ωστόσο, αρκετή για να αποκατασταθεί η αρχική κατάσταση, εφόσον μέχρι την ημερομηνία επιστροφής η επιχείρηση είχε στη διάθεσή της χρηματοδότηση την οποία δεν θα μπορούσε υπό φυσιολογικές συνθήκες να λάβει από την αγορά.
The reimbursement of any loans granted to the yard is, however, not sufficient to restore the initial situation since until the reimbursement date the yard has had financing at its disposal that it could not normally have obtained from the market.
Για να αποκατασταθεί η πρότερη κατάσταση, πρέπει επίσης να ανακτηθεί ποσό ισοδύναμο με την αξία αυτού του πλεονεκτήματος, το μέγεθος του οποίου μπορεί να υπολογιστεί μόνο κατά προσέγγιση βάσει του επιτοκίου που εφαρμόζεται σε δάνεια πολύ υψηλού κινδύνου.
In order to restore the initial situation, an amount should therefore also be recovered which is equivalent to the value of this advantage, the size of which can be approximated only on the basis of the interest rate charged on very risky loans.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή πρέπει να διατάξει την ανάκτηση της διαφοράς ανάμεσα στο επιτόκιο που πράγματι κατέβαλε η Gdynia Shipyard και σε ένα θεωρητικά επαρκές επιτόκιο για ένα δάνειο πολύ υψηλού κινδύνου, από τη χρονική στιγμή που χορηγήθηκε το δάνειο στην εταιρεία μέχρι την επιστροφή του από την εταιρεία.
Therefore the Commission must order the recovery of the difference between the interest rate actually paid by Gdynia Shipyard and a theoretically adequate interest rate for a very high risk loan from the point in time when the loan was granted to the yard until reimbursement by the yard.
Αναφορικά με την ανάγκη καθορισμού του επιτοκίου για ένα δάνειο πολύ υψηλού κινδύνου, η ανακοίνωση της Επιτροπής για τη μέθοδο καθορισμού των επιτοκίων αναφοράς και προεξόφλησης αναφέρει ότι το επιτόκιο υψηλού κινδύνου μπορεί να είναι προσαυξημένο κατά περισσότερες από 400 μονάδες βάσης σε σχέση με το επιτόκιο αναφοράς «σε περίπτωση που καμία ιδιωτική τράπεζα δεν θα δεχόταν να χορηγήσει το σχετικό δάνειο», όπως συμβαίνει στην προκειμένη περίπτωση.
In connection with the need to determine the interest rate for a very high risk loan, the Commission notice on the method for setting the reference and discount rates indicates that the risk premium may be higher than 400 basis points above the reference rate ‘if no private bank would have agreed to grant the relevant loan’, which is the situation in this case.
Σε διάφορες αποφάσεις, η Επιτροπή διατύπωσε την άποψη ότι ένα επιτόκιο υψηλότερο κατά 600 μονάδες βάσης από το επιτόκιο αναφοράς είναι το ελάχιστο που αντανακλά τις συνθήκες υψηλού κινδύνου [81].
In several decisions the Commission took the view that a premium of 600 basis points above the reference rate was an adequate minimum to reflect a high risk situation [81].
Η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτό είναι το ελάχιστο επιτόκιο για τα δάνεια στην προκειμένη κατάσταση.
The Commission considers that this is the minimum for loans in the present situation.
Χρεόγραφα
Securities
Η Επιτροπή θα ακολουθήσει την ίδια μέθοδο για τις εγγυήσεις: πρέπει να διατάξει την ανάκτηση του ισοδύναμου της ενίσχυσης που περιείχε η εγγύηση από τη στιγμή εκταμίευσης του εγγυημένου δανείου μέχρι τον τερματισμό της εγγύησης.
The Commission will take the same approach to guarantees: it must order the recovery of the grant aid equivalent contained in the guarantee from the time of disbursement of the guaranteed loan until termination of the guarantee.
Όπως εξηγείται στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις υπό μορφή εγγυήσεων [82], η Επιτροπής θεωρεί ότι το ισοδύναμο της ενίσχυσης είναι ίσο είτε με την επιδότηση επιτοκίου που λαμβάνεται με την εγγύηση (όταν η εγγύηση καλύπτει δάνειο που χορηγείται με επιτόκιο χαμηλότερο από το επιτόκιο της αγοράς) ή με το ποσό που προκύπτει από το συντελεστή κινδύνου επί του εγγυημένου ποσού, μείον την προμήθεια που καταβάλλεται για την εγγύηση.
As explained in the Commission Notice on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid in the form of guarantees [82], the Commission’s view is that the grant aid equivalent is equal to either the interest subsidy obtained by virtue of the guarantee (when the guarantee covers a loan granted at a rate below the market rate) or to the amount resulting from the risk factor on the guaranteed sum, minus the premium paid for the guarantee.
Σε περίπτωση που δεν είναι δυνατός ο υπολογισμός του στοιχείου της ενίσχυσης με τη χρησιμοποίηση αυτών των κανόνων, η Επιτροπή θα θεωρούσε σωστό να υπολογίσει τη διαφορά ανάμεσα στην προμήθεια εγγύησης που θα εφαρμοζόταν στην αγορά και στην προμήθεια που κατέβαλε ο αποδέκτης της ενίσχυσης.
In the event of it not being possible to calculate the aid component using these rules, the Commission would consider it appropriate to calculate the difference between the guarantee premium that would be charged on the market and the premium paid by the recipient.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η διαφορά που προκύπτει με αυτό τον υπολογισμό αποτελεί το στοιχείο της ενίσχυσης που περιέχει η εγγύηση.
The Commission considers that the difference calculated in this way constitutes the aid component of the guarantee.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, η προμήθεια που χρεώνεται για το σύστημα εγγυήσεων χωρίς στοιχείο κρατικής ενίσχυσης, βάσει του οποίου η Export Credit Insurance Corporation διαχειρίζεται το πρόγραμμα ασφάλισης εξαγωγικών πιστώσεων με την εγγύηση του Δημοσίου, το οποίο ενέκρινε η Επιτροπή με απόφαση της 18ης Ιουλίου 2007, θα μπορούσε να χρησιμεύσει ως προμήθεια αναφοράς για τον προαναφερόμενο υπολογισμό.
In the Commission’s opinion, the premium charged for the free-of-State aid scheme on the basis of which the Export Credit Insurance Corporation runs its programme of export insurance guaranteed by the Treasury, endorsed by the Commission decision of 18 July 2007, could serve as the reference premium for the aforementioned calculation.
Και σε αυτή την περίπτωση, η εν λόγω προμήθεια θα πρέπει να προσαυξάνεται τουλάχιστον κατά 400 μονάδες βάσης για να συνυπολογιστεί το γεγονός ότι το ναυπηγείο δεν ήταν επιλέξιμο για εγγυήσεις βάσει αυτού του συστήματος.
Again, this premium would need to be increased by at least 400 basis points to reflect the fact that the yard was not eligible for guarantees under the scheme.
Από αυτή την άποψη, οι εγγυήσεις που παρέχονταν στο ναυπηγείο ενείχαν σημαντικά υψηλότερο κίνδυνο.
As such, the guarantees given to the yard involved a considerably higher risk.
Όπως εξηγείται ανωτέρω, δεδομένου ότι το ναυπηγείο δεν θα ήταν σε θέση να λάβει εγγυήσεις στην αγορά εξαιτίας της δυσχερούς οικονομικής κατάστασής του, για να τερματιστεί η προκαλούμενη από την ενίσχυση στρέβλωση του ανταγωνισμού, πρέπει να τερματιστούν άμεσα οι υφιστάμενες εγγυήσεις.
As explained above, given that the yard would not be able to acquire any guarantees on the market owing to its precarious financial situation, in order to stop the distortion of competition created by the aid the outstanding guarantees must be terminated immediately.
Όσον αφορά τις εγγυήσεις για τις προκαταβολές, η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι προκαταβολές που είναι εγγυημένες από την Export Credit Insurance Corporation αποτελούν έναν τύπο σύμβασης πώλησης και όχι σύμβασης δανείου και ότι δεν εφαρμόζεται τόκος στις προκαταβολές.
In the case of guarantees for advance payments, the Commission notes that advance payments guaranteed by the Export Credit Insurance Corporation are a type of sale contract, not a loan contract, and that no interest is charged on advance payments.
Έτσι, η Επιτροπή θεωρεί ότι, για να υπολογιστεί το στοιχείο της ενίσχυσης που έλαβε ο δικαιούχος, πρέπει να γίνει σύγκριση της προμήθειας που κατέβαλε το ναυπηγείο και στην προμήθεια που θα κατέβαλε σε συνθήκες αγοράς.
Therefore the Commission considers that, in order to calculate the aid component received by the recipient, a comparison should be envisaged between the premium paid by the yard and the premium which would normally be charged on the market.
Και σε αυτή την περίπτωση, το απαλλαγμένο από στοιχείο κρατικής ενίσχυσης σύστημα που χρησιμοποιεί η Export Credit Insurance Corporation μπορεί να χρησιμεύσει ως σημείο αναφοράς για τις προμήθειες που χρεώνονται στην αγορά και αυτές οι προμήθειες αναφοράς πρέπει να προσαυξάνονται για να αντανακλούν τον πρόσθετο κίνδυνο κατά τη χορήγηση ενίσχυσης σε μια προβληματική εταιρεία.
Again, the free-of-State aid scheme used by the Export Credit Insurance Corporation may serve as a reference reflecting the fees charged on the market, and such reference fees should be increased to reflect the additional risk involved when granting aid to a company in financial difficulty.
Όπως συμβαίνει και με τις άλλες εγγυήσεις που έλαβε το ναυπηγείο και για τους ίδιους λόγους, η Επιτροπή επισημαίνει ότι πρέπει να τερματιστεί άμεσα κάθε υφιστάμενη εγγύηση της Export Credit Insurance Corporation.
As is the case for the other guarantees received by the yard and for the same reasons, the Commission notes that any existing Export Credit Insurance Corporation guarantees should be terminated immediately.
Μη είσπραξη οφειλών
Non-enforcement of debts
Η διαρκής μη είσπραξη οφειλών από τις δημόσιες αρχές συνιστά επίσης κρατική ενίσχυση και πρέπει να ληφθεί υπόψη [83].
Continuous non-enforcement of debts by public authorities also constitutes State aid and must be taken into account [83].
Εξομοιώνεται με ανανεωνόμενο δάνειο χορηγούμενο με προτιμησιακούς όρους και, συνεπώς, το στοιχείο της ενίσχυσης αντιστοιχεί στη διαφορά ανάμεσα στο επιτόκιο το οποίο θα εφαρμοζόταν από την αγορά (για μια επιχείρηση με ανάλογη πιστοληπτική ικανότητα σε παρόμοια δημοσιονομική και οικονομική κατάσταση και με παρόμοιες εξασφαλίσεις) και στο επιτόκιο που εφάρμοσε η χορηγούσα αρχή.
It is similar to a revolving loan granted on preferential conditions and therefore the aid component corresponds to the difference between the interest that would be charged by the market (for a company with a similar rating in a similar financial and economic situation and with similar collateral) and the interest charged by the awarding authority.
Δεδομένου ότι η επιχείρηση εξακολουθεί να βρίσκεται σε δυσχερή οικονομική κατάσταση, η Επιτροπή θεωρεί ότι ένας πιστωτής της οικονομίας της αγοράς θα προέβαινε άμεσα σε αναγκαστική είσπραξη των ληξιπρόθεσμων απαιτήσεών του.
In view of the yard’s continuing precarious financial situation, the Commission is of the opinion that a market economy creditor would enforce its receivables immediately when they fell due.
Κατά συνέπεια, το γεγονός ότι οι πολωνικές αρχές δεν έλαβαν άμεσα μέτρα αναγκαστικής είσπραξης συνιστούσε εγγύηση. Έτσι, ως ημερομηνία λήξης κάθε ανεξόφλητης οφειλής πρέπει να θεωρείται η ημερομηνία χορήγησης της ενίσχυσης.
Therefore the fact that the Polish authorities did not undertake enforcement measures immediately constituted aid and thus the maturity date of any unrepaid liability would be the date on which the aid was made available.
Το στοιχείο της ενίσχυσης ισούται με τη διαφορά ανάμεσα στο επιτόκιο που θα ίσχυε στην αγορά (για μια εταιρεία παρόμοιας πιστοληπτικής ικανότητας σε παρόμοια δημοσιονομική και οικονομική κατάσταση και με παρόμοιες εξασφαλίσεις) και στο επιτόκιο που εφάρμοσε η χορηγούσα αρχή.
The aid component would be equal to the difference between the interest that would be charged on the market (for a company with a similar rating in a similar financial and economic situation and with similar collateral) and the interest charged by the awarding authority.
Δεδομένου ότι κάθε φορέας της οικονομίας της αγοράς θα απαιτούσε την άμεση αποπληρωμή των οφειλών από το ναυπηγείο, δεν πρέπει να επιστραφεί μόνο το στοιχείο της ενίσχυσης που προκύπτει από την εφαρμογή χαμηλότερου επιτοκίου αλλά, επιπλέον, πρέπει να αποπληρωθούν άμεσα οι συσσωρευμένες οφειλές.
As any market economy operator would require immediate repayment of debts by the yard, not only the aid component resulting from the insufficient interest charged must be repaid but, in addition, accumulated liabilities must be repaid immediately.
Διαγραφή χρέους
Cancellation of debt
Κάθε διαγραφή χρέους ισοδυναμεί με μη επιστρεπτέα επιχορήγηση και, κατά συνέπεια, το συνολικό ποσό του διαγραφέντος χρέους συνιστά ενίσχυση.
Any cancellation of debt is equivalent to a non-repayable grant and the whole part of the debt that has been written off therefore constitutes aid.
Αναδιάρθρωση οφειλών προς το δημόσιο βάσει του κεφαλαίου 5α
Public-law debts restructured under Chapter 5a
Σύμφωνα με την πράξη της 30ής Οκτωβρίου 2002, οι οφειλές προς το δημόσιο που αναδιαρθρώνονται βάσει του κεφαλαίου 5α μεταβιβάζονται στην Operator, εταιρεία αποκλειστικής ιδιοκτησίας του Οργανισμού Βιομηχανικής Ανάπτυξης, μαζί με στοιχεία ενεργητικού τα οποία θα έπρεπε να αντιστοιχούν τουλάχιστον στο 25 % των αναδιαρθρωμένων οφειλών.
Under the Act of 30 October 2002, public liabilities restructured under Chapter 5a are transferred to the Operator, a company fully owned by the Industrial Development Agency, together with asset components which should be worth at least 25 % of the restructured liabilities.
Η Operator πρέπει στη συνέχεια να πωλήσει αυτά τα στοιχεία ενεργητικού και να χρησιμοποιήσει τα έσοδα από τις πωλήσεις για την αποπληρωμή μέρους των οφειλών προς το δημόσιο.
The Operator should then sell these assets and use the revenue thus obtained to repay part of the public-law liabilities.
Το υπόλοιπο αυτών των οφειλών διαγράφεται στη συνέχεια από τις αρμόδιες αρχές.
The remainder of these liabilities is then written off by the competent authorities.
Η Επιτροπή θεωρεί, λοιπόν, ότι το στοιχείο κρατικής ενίσχυσης αυτής της πράξης είναι ίσο με την αξία των οφειλών προς το δημόσιο που διαβιβάζεται στην Operator, αφού αφαιρεθεί η πραγματική αξία των μεταβιβαζόμενων στοιχείων ενεργητικού.
The Commission therefore considers that the State aid component of this transaction is equal to the value of the public-law liabilities transferred to the Operator, minus the actual value of the assets transferred.
Σύμφωνα με την πράξη της 30ής Οκτωβρίου 2002, αυτό σημαίνει ότι το στοιχείο της ενίσχυσης είναι ισοδύναμο με το 75 % των μεταβιβαζόμενων οφειλών κατ’ ανώτατο όριο.
According to the Act of 30 October 2002, this would mean that the aid component is equivalent to 75 % of the transferred liabilities at most.
Εντούτοις, εάν η αξία των στοιχείων ενεργητικού είναι υψηλότερη ή χαμηλότερη από το 25 % που απαιτεί ο νόμος, το στοιχείο της ενίσχυσης πρέπει να υπολογιστεί κατ’ αναλογία.
However if the value of the assets is higher or lower than the 25 % required by law, the aid component needs to be calculated accordingly.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι εισφορές κεφαλαίου από το κράτος ή από οργανισμούς ελεγχόμενος από το κράτος, όπως ο Οργανισμός Βιομηχανικής Ανάπτυξης και η KPS, σε προβληματικές εταιρείες, όταν δεν υπάρχει προσδοκία κέρδους, θεωρούνται ως μη επιστρεπτέες επιχορηγήσεις [84].
The Commission notes that capital injections by the State or State-controlled bodies such as the Industrial Development Agency and KPS into companies in difficulty, where no return can be expected are regarded as non-repayable grants [84].
Για να αρθεί η στρέβλωση του ανταγωνισμού που προκαλείται από την εισφορά κεφαλαίου, το ναυπηγείο θα έπρεπε να επιστρέψει το συνολικό ποσό της εισφοράς κεφαλαίου.
To undo the distortion of competition caused by the capital injection, the yard would have to repay the full amount of the capital injected.