natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ιρλανδικός Δημοκρατικός Στρατός Συνέχεια (Continuity Irish Republican Army-CIRA)
*‘Continuity Irish Republican Army’ – ‘CIRA’
ΕΠΑΝΑΣΤΑΤΙΚΟΣ ΑΓΩΝΑΣ
*‘EPANASTATIKOS AGONAS’ (‘Revolutionary Struggle’)
*«Euskadi Ta Askatasuna»/«Tierra Vasca y Libertad» - ΕΤΑ (Βασκική Πατρίδα και Ελευθερία οι ακόλουθες οργανώσεις αποτελούν τμήμα της τρομοκρατικής οργάνωσης ETA.: K.a.s., Xaki· Ekin, Jarrai-Haika-Segi, Gestoras pro-amnistía, Askatasuna, Batasuna (γνωστή και ως Herri Batasuna ή ως Euskal Herritarrok), Βασκική Εθνικιστική Δράση [Acción Nacionalista Vasca/Euskal Abertzale Ekintza (ANV/EAE)], Κομμουνιστικό Κόμμα της Βασκικής Πατρίδας (Partido Comunista de las Tierras Vascas/Euskal Herrialdeetako Alderdi Komunista [PCTV/EHAK)]
*‘Euskadi Ta Askatasuna’/‘Tierra Vasca y Libertad’ – ‘E.T.A.’ (‘Basque Fatherland and Liberty’); the following organisations are part of the terrorist group ‘E.T.A.’: ‘K.a.s.’, ‘Xaki’, ‘Ekin’, ‘Jarrai Haika Segi’, ‘Gestoras pro-amnistía’, ‘Askatasuna’, ‘Batasuna’ (a.k.a. ‘Herri Batasuna’, a.k.a. ‘Euskal Herritarrok’), Acción Nacionalista Vasca/Euskal Abertzale Ekintza (ANV/EAE), Partido Comunista de las Tierras Vascas/Euskal Herrialdeetako Alderdi Komunista (PCTV/EHAK))
Gama'a al-Islamiyya (Ισλαμική Ομάδα), (γνωστή και ως Al-Gama'a al-Islamiyya, IG)
‘Gama'a al Islamiyya’ (a.k.a. ‘Al Gama'a al Islamiyya’) (‘Islamic Group’ – ‘IG’)
«İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi» Μέγα Ισλαμικό Μέτωπο των Πολεμιστών της Ανατολής (Great Islamic Eastern Warriors Front) (IBDA-C)
‘İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi’ – ‘IBDA C’ (‘Great Islamic Eastern Warriors Front’)
Ομάδες Αντιφασιστικής Αντίστασης 1η Οκτωβρίου (Grupos de Resistencia Antifascista Primero de Octubre - G.R.A.P.O.)
*‘Grupos de Resistencia Antifascista Primero de Octubre’ – ‘G.R.A.P.O.’ (‘Antifascist Resistance Groups First of October’)
Χιζμπουλ Μουτζαχεντιν - «ΗΜ»
‘Hizbul Mujahideen’ – ‘HM’
Solidarietà Internazionale (Διεθνής Αλληλεγγύη)
*‘Solidarietà Internazionale’ (‘International Solidarity’)
Khalistan Zindabad Force - Δύναμη Κομάντο του Χαλιστάν (Khalistan Commando Force, KZF)
‘Khalistan Zindabad Force’ – ‘KZF’
Απελευθερωτικοί Τίγρεις του Ταμίλ Ιλάμ (Liberation Tigers of Tamil Eelam, LTTE)
‘Liberation Tigers of Tamil Eelam’ – ‘LTTE’
*Δύναμη Νομιμοφρόνων Εθελοντών (Loyalist Volunteer Force, LVF)
*‘Loyalist Volunteer Force’ – ‘LVF’
Εθελοντές της Οράγγης (Orange Volunteers (OV)
*‘Orange Volunteers’ – ‘OV’
Λαϊκό Μέτωπο για την Απελευθέρωση της Παλαιστίνης - Γενική Διοίκηση (Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command, γνωστό και ως PFLP-General Command, PFLP-GC)
‘Popular Front for the Liberation of Palestine General – Command’ (a.k.a. ‘PFLP – General Command’)
Πραγματικός ΙΡΑ (Real IRA)
*‘Real IRA’
Brigate Rosse per la Costruzione del Partito Comunista Combattente (Ερυθρές Ταξιαρχίες για την Οικοδόμηση του Μαχητικού Κομμουνιστικού Κόμματος)
*‘Brigate Rosse per la Costruzione del Partito Comunista Combattente’ (‘Red Brigades for the Construction of the Fighting Communist Party’)
Red Hand Defenders (RHD)
*‘Red Hand Defenders’ – ‘RHD’
Επαναστατικοί Πυρήνες
*‘Epanastatiki Pirines’ (‘Revolutionary Nuclei’)
Επαναστατική Οργάνωση 17 Νοέμβρη
*‘Dekati Evdomi Noemvri’ (‘Revolutionary Organisation 17 November’)
«Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi», Επαναστατικός Λαϊκός Απελευθερωτικός Στρατός/Μέτωπο - DHKP/C, (γνωστός ως Devrimci Sol (Επαναστατική Αριστερά), Dev Sol) (Επαναστατικός στρατός/μέτωπο/κόμμα για τη λαϊκή απελευθέρωση)
‘Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi’ – ‘DHKP/C’ (a.k.a. ‘Devrimci Sol’ (‘Revolutionary Left’), a.k.a. ‘Dev Sol’) (‘Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party’)
Brigata XX Luglio (Ταξιαρχία 20ής Ιουλίου)
*‘Brigata XX Luglio’ (‘Twentieth of July Brigade’)
Ulster Defence Association/Ulster Freedom Fighters (UDA/UFF)
*‘Ulster Defence Association/Ulster Freedom Fighters’ – ‘UDA/UFF’
Ενωμένες Δυνάμεις/Ομάδα Αυτοάμυνας Κολομβίας (Autodefensas Unidas de Colombia - AUC)
‘Autodefensas Unidas de Colombia’ – ‘AUC’ (‘United Self Defence Forces/Group of Colombia’)
*F.A.I.
*‘Federazione Anarchica Informale’ – ‘F.A.I.’
Κοινή θέση 2009/68/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Common Position 2009/68/CFSP
Στις 19 Φεβρουαρίου 2004, το Συμβούλιο καθόρισε την κοινή θέση 2004/161/ΚΕΠΠΑ [1] για την ανανέωση των περιοριστικών μέτρων κατά της Ζιμπάμπουε.
On 19 February 2004, the Council adopted Common Position 2004/161/CFSP [1] renewing restrictive measures against Zimbabwe.
Με την κοινή θέση 2008/135/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου [2], της 18ης Φεβρουαρίου 2008, παρατάθηκε η ισχύς της κοινής θέσης 2004/161/ΚΕΠΠΑ έως τις 20 Φεβρουαρίου 2009.
Council Common Position 2008/135/CFSP [2], adopted on 18 February 2008, extended Common Position 2004/161/CFSP until 20 February 2009.
Δεδομένης της κατάστασης στη Ζιμπάμπουε, ιδίως μετά τις βιαιοπραγίες που οργάνωσαν και διέπραξαν οι αρχές της Ζιμπάμπουε και τη συνεχιζόμενη παρεμπόδιση της εφαρμογής της πολιτικής συμφωνίας που υπεγράφη στις 15 Σεπτεμβρίου 2008, η ισχύς της κοινής θέσης 2004/161/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να παραταθεί για περαιτέρω περίοδο 12 μηνών.
In view of the situation in Zimbabwe, in particular given the violence organised and committed by the Zimbabwean authorities and the continued blocking of the implementation of the political agreement signed on 15 September 2008, Common Position 2004/161/CFSP should be extended for a further period of 12 months.
Επίσης, ορισμένα πρόσωπα και οντότητες που συνδέονται με την κυβέρνηση της Ζιμπάμπουε και επιδίδονται σε δραστηριότητες οι οποίες υπονομεύουν τη δημοκρατία, το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και το κράτος δικαίου στη Ζιμπάμπουε, θα πρέπει να προστεθούν στον κατάλογο του παραρτήματος της κοινής θέσης 2004/161/ΚΕΠΠΑ.
Moreover, certain persons and entities associated with the Government of Zimbabwe and whose activities seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law in Zimbabwe should be added to the list set out in the Annex to Common Position 2004/161/CFSP.
Ο κατάλογος του παραρτήματος της κοινής θέσης 2004/161/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει εξάλλου να τροποποιηθεί ώστε να ληφθούν υπόψη οι μεταβολές των καθηκόντων ορισμένων προσώπων και να προστεθούν περαιτέρω στοιχεία που να επιτρέπουν την αναγνώριση ορισμένων προσώπων και οντοτήτων,
The list set out in the Annex to Common Position 2004/161/CFSP should also be amended to take account of changes in the functions of certain persons and to include additional identifiers for certain persons and entities,
Η ισχύς της κοινής θέσης 2004/161/ΚΕΠΠΑ παρατείνεται έως τις 20 Φεβρουαρίου 2010.
Common Position 2004/161/CFSP shall be extended until 20 February 2010.
Το παράρτημα της κοινής θέσης 2004/161/ΚΕΠΠΑ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας κοινής θέσης.
The Annex to Common Position 2004/161/CFSP shall be replaced by the Annex to this Common Position.
ΕΕ L 43 της 19.2.2008, σ. 39.
OJ L 43, 19.2.2008, p. 39.
Κατάλογος των προσώπων και οντοτήτων που αναφέρονται στα άρθρα 4 και 5 της κοινής θέσης 2004/161/ΚΕΠΠΑ
List of persons referred to in Articles 4 and 5 of Common Position 2004/161/CFSP
I. ΦΥΣΙΚΑ ΠΡΟΣΩΠΑ
I. PERSONS
21.2.1924, αριθ. διαβ. AD001095.
President, born 21.2.1924, Passport AD001095.
Αντιπτέραρχος, Matebeleland South.
Air Vice-Marshal, Matebeleland South.
Άμεσα εμπλεκόμενος στην εκστρατεία εκφοβισμού πριν και κατά τη διάρκεια των εκλογών
Directly involved in the terror campaign waged before and during the elections.
(βλ. μέρος II σημ. 22).
Former Chairman of Oryx Group and Oryx Natural Resources, born 3.1.1968 (see item 22 in part II).
Δεσμοί με την Κυβέρνηση και εμπλοκή σε δραστηριότητες που υπονομεύουν σοβαρά τη δημοκρατία, το σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων και το κράτος δικαίου.
Ties to the Government and involved in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
19.3.1953, αριθ. διαβ. BN311374.
Journalist with Zimbabwe Broadcasting Corporation, born 19.3.1953, passport BN311374.
Υποδαύλισε την ενορχηστρωμένη από την Κυβέρνηση εκστρατεία εκφοβισμού πριν και κατά τη διάρκεια των εκλογών.
Whipped up the government-orchestrated terror campaign before and during the 2008 elections.
6.11.1960, αριθ. διαβ.
Director-General Central Intelligence Organisation, born 6.11.1960, Passport: AD002214.
Δεσμοί με την Κυβέρνηση και σύμπραξη στη χάραξη ή υλοποίηση καταπιεστικής κρατικής πολιτικής.
Ties to the Government and complicit in forming or directing repressive state policy.
Πρόεδρος της Επιτροπής Αξιογράφων, σύζυγος του Happyton Bonyongwe.
Chair of Securities Commission, married to Happyton Bonyongwe.
Υποστηρίκτρια του καθεστώτος και ευεργετημένη από αυτό με το διορισμό της και χάρη στη στενή της σχέση με σημαντικό κυβερνητικό παράγοντα
Supporter and beneficiary of the regime through appointment and through close association with key member of the Government.
11.08.1940, κάτοχος διαβατηρίων Κάτω Χωρών (αριθ. 1285143, έχει λήξει), Ζιμπάμπουε (αριθ. Z01024064, Z153612), Σουρινάμ (αριθ. 367537C).
Businessman, born 11.08.1940, passports: Netherlands (1285143, expired), Zimbabwe (Z01024064, Z153612), Surinam (367537C).
Επιχειρηματίας με στενούς δεσμούς με την Κυβέρνηση του Ζιμπάμπουε.
Businessman with strong ties to the Government of Zimbabwe.
Παρέχει - μεταξύ άλλων μέσω των εταιριών του - χρηματική και άλλη υποστήριξη στο καθεστώς (Βλ. επίσης μέρος II, σημ.1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 12, 14, 20, 24, 25, 28, 29, 31 και 32).
He has provided, including through his companies, financial and other support to the regime (see also items 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 12, 14, 20, 24, 25, 28, 29, 31 and 32 in part II).
Buka (ή άλλως Bhuka), Flora
Buka (a.k.a. Bhuka), Flora
Προεδρικό Γραφείο και πρώην Υπουργός Ειδικών Υποθέσεων, υπεύθυνη για τα Προγράμματα Γαιών και Επανεγκατάστασης (πρώην Υφυπουργός στο Γραφείο του Αντιπροέδρου και πρώην Υφυπουργός για τη Μεταρρύθμιση της Εγγείου Ιδιοκτησίας στο Προεδρικό Γραφείο), γενν.
President's office (Former Minister of State for Special Affairs responsible for Land and Resettlement Programmes, former Minister of State in the Vice-President's office and former Minister of State for the Land Reform in the President's Office), born 25.2.1968.
Πρώην μέλος της Κυβέρνησης εμπλεκόμενο, ως εκ τούτου, σε δραστηριότητες που υπονομεύουν σοβαρά τη δημοκρατία, το σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων και το κράτος δικαίου.
Former member of the Government and as such engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Σύζυγος του Paradzai Zimondi.
Married to Paradzai Zimondi.
Υποστηρίκτρια του καθεστώτος και ευεργετημένη από αυτό χάρη στη στενή της σχέση με σημαντικό κυβερνητικό παράγοντα.
Supporter and beneficiary of the regime through close association with key member of the Government.
4.4.1963, αριθ. διαβ. AD002226.
Permanent Secretary, Department for Information and Publicity, born 4.4.1963, Passport AD002226.
Μέλος της Κυβέρνησης εμπλεκόμενο, ως εκ τούτου, σε δραστηριότητες που υπονομεύουν σοβαρά τη δημοκρατία, το σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων και το κράτος δικαίου.
Member of the Government and as such engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Δεσμοί με την Κυβέρνηση.
Ties to the Government.
Πρώην έπαρχος Manicaland.
Former Provincial Governor: Manicaland.
Δεσμοί με την Κυβέρνηση· υπεύθυνος σε μεγάλο βαθμό για σοβαρές παραβιάσεις των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
Ties to the Government and bearing wide responsibility for serious violations of human rights.
Μέλος του Πολιτικού Γραφείου του ZANU-PF.
ZANU (PF) Politburo Committee Member.
Μέλος του πολιτικού γραφείου με, ως εκ τούτου, ισχυρούς δεσμούς με την Κυβέρνηση και την πολιτική της.
Member of the politburo and as such with strong ties to the Government and its policy.
Υποστηρίκτρια του καθεστώτος και ευεργετημένη από αυτό χάρη στη στενή της σχέση με σημαντικό κυβερνητικό παράγοντα· εμπλεκόμενη σε δραστηριότητες που υπονομεύουν το κράτος δικαίου.
Supporter and beneficiary of the regime through close association with key member of the Government and involved in activities that undermine the rule of law.
Πρώην μέλος της Κυβέρνησης με συνεχιζόμενους δεσμούς με αυτήν.
Former member of the Government with ongoing ties to the Government.
Αντιπρόεδρος της Εθνικής Ένωσης Απομάχων του Απελευθερωτικού Πολέμου του Ζιμπάμπουε, διοικητής πολιτοφυλακής του κόμματος Zanu-PF.
Vice Chairman of the Zimbabwe National Liberation War Veterans Association, leader of ZANU-PF militia.
Εμπλεκόμενος σε δραστηριότητες που υπονομεύουν σοβαρά τη δημοκρατία, το σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων και το κράτος δικαίου, και ειδικότερα άμεσα εμπλεκόμενος στην εκστρατεία εκφοβισμού πριν και κατά τη διάρκεια των εκλογών.
Engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law, including direct involvement in the terror campaign waged before and during the elections.
Πρώην Αναπληρωτής Υπουργός Εσωτερικών, γενν.
Former Deputy Minister of Home Affairs, born 10.10.1940.
Συνταγματάρχης, Bindura South.
Colonel, Bindura South.
Μέλος του Ανώτατου Δικαστηρίου.
High Court Justice.
Αρνείται να επιτρέψει τη διερεύνηση απαγωγών και βασανισμών από δυνάμεις ασφαλείας.
Has refused to allow investigation of abductions and torture at the hands of security agents.
19.5.1955, σύζυγος του Στρατηγού Chiwenga, Αρχηγού Ενόπλων Δυνάμεων.
Businesswoman, born 19.5.1955, married to General Chiwenga, Commander of the Defence Forces.
Εμπλεκόμενη σε δραστηριότητες που υπονομεύουν σοβαρά τη δημοκρατία, το σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων και το κράτος δικαίου.
Engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Πρώην μέλος της Κυβέρνησης με συνεχιζόμενους δεσμούς με αυτήν· υπεύθυνος σε μεγάλο βαθμό για σοβαρές παραβιάσεις των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
Former member of the Government with ongoing ties and bearing wide responsibility for serious violations of human rights.
Πρώην μέλος του πολιτικού γραφείου με, ως εκ τούτου, ισχυρές διασυνδέσεις με την Κυβέρνηση και την πολιτική της.
Former member of the politburo and as such with strong ties to the Government and its policy.
Αναπληρώτρια Υπουργός Γυναικείων Υποθέσεων, Θεμάτων Φύλων και Κοινοτικής Ανάπτυξης.
Deputy Minister for Women's Affairs, Gender and Community Development.
Πρόεδρος της Ραδιοτηλεοπτικής Αρχής του Ζιμπάμπουε και αρχισυντάκτης της επίσημης φιλοκυβερνητικής εφημερίδας “The Herald”.
Chair of Broadcasting Authority of Zimbabwe and Editor of the official pro-government newspaper ‘The Herald’.
Δεσμοί με την Κυβέρνηση και εμπλοκή σε δραστηριότητες που υπονομεύουν σοβαρά την ελευθερία έκφρασης και την ελευθεροτυπία.
Ties to the Government and involved in activities that seriously undermine freedom of expression and the media.
Έπαρχος κεντρικού Mashonaland.
Provincial Governor for Mashonaland Central.
Πρόεδρος Εκλογικής Ελεγκτικής Επιτροπής.
Chairman, Electoral Supervisory Commission.
Συνυπεύθυνος για τις νόθες εκλογές του 2005.
Shares responsibility for fraudulent elections in 2005.
Gono, Helen (a.k.a.Hellin) Mushanyuri Σύζυγος του Gideon Gono, γενν.
Gono, Helen (a.k.a.Hellin) Mushanyuri
Πρώην Γενικός Εισαγγελέας, Πρώην Πρόεδρος της Εκλογικής Ελεγκτικής Επιτροπής.
Former Attorney-General (Former Chairman of Electoral Supervisory Commission.).
Συνταγματάρχης, Mhondoro Mubaira.
Colonel, Mhondoro Mubaira.
Συνταγματάρχης, Chinhoyi.
Colonel, Chinhoyi.
24.7.1973, αριθ. διαβ. BN160327.
Journalist on the official pro-government newspaper ‘The Herald’, born 24.7.1973, Passport: BN160327.
Υποδαύλισε την εκστρατεία εκφοβισμού πριν και κατά τη διάρκεια των εκλογών
Whipped up the terror campaign before and during the elections.
Βουλευτής περιφέρειας βόρειου Mudzi.
Member of Parliament for Mudzi North.
Άμεσα εμπλεκόμενος στην εκστρατεία εκφοβισμού που έλαβε χώρα πριν και μετά τις εκλογές
Directly involved in the campaign of terror waged before and after the elections.
Αντιπτέραρχος, Μητροπολιτική Επαρχία Harare.
Air Commodore, Harare Metropolitan Province.
Σύμβουλος του ZANU-PF στο βόρειο Hurungwe και παλαιός πολεμιστής.
ZANU-PF Councillor in Hurungwe North and war veteran.
Άμεσα εμπλεκόμενος στην εκστρατεία εκφοβισμού πριν και κατά τη διάρκεια των εκλογών.
Directly involved in the government-orchestrated terror campaign waged before and during the elections.
Αντιπρόεδρος της Εκλογικής Επιτροπής του Ζιμπάμπουε και πρόεδρος της Επιτροπής Παρακολούθησης ΜΜΕ του φορέα αυτού.
Deputy Chairperson of the Zimbabwe Electoral Commission and Chair of ZEC's Media Monitoring Commission.
Συνυπεύθυνη για τις νόθες εκλογές του 2008.
Shares responsibility for the fraudulent election process in 2008.
Ταξίαρχος, Matebeleland North.
Brigadier General, Matebeleland North.
Kunonga, Nolbert (άλλως Nobert)
Kunonga, Nolbert (a.k.a. Nobert)
Αυτοχειροτόνητος αγγλικανός επίσκοπος.
Self-appointed Anglican Bishop.
Λαύρος υποστηρικτής του καθεστώτος.
Vociferous supporter of the regime.
Οι οπαδοί του έχουν προβεί σε βιαιοπραγίες με την υποστήριξη της αστυνομίας.
His followers have been backed by the police in commiting acts of violence.
Πρώην μέλος της Κυβέρνησης με συνεχιζόμενους δεσμούς με αυτήν.
Former member of the Government with ongoing ties.
19.1.1953, αριθ. διαβ. AD001073.
Assistant Commissioner, born 19.1.1953, passport AD001073.
Αναπληρωτής Υπουργός Περιβάλλοντος και Τουρισμού, πρώην Αναπληρωτής Υπουργός Μεταφορών και Επικοινωνιών.
Deputy Minister of Environment and Tourism (former Deputy Minister of Transport and Communications).
Υπαρχηγός της Αστυνομίας.
Assistant Police Commissioner.
Μέλος των δυνάμεων ασφαλείας· υπεύθυνος σε μεγάλο βαθμό για σοβαρές παραβιάσεις της ελευθερίας του συνέρχεσθαι ησύχως.
Member of the security forces and bearing wide responsibility for serious violations of the freedom of peaceful assembly.
Machaya, Jason (ή άλλως Jaison) Max Kokerai Πρώην Έπαρχος Midlands.
Machaya, Jason (a.k.a. Jaison) Max Kokerai
Πρώην Αναπληρωτής Υπουργός Ορυχείων και Ανάπτυξης των Εξορυκτικών Δραστηριοτήτων, γενν.
Provincial Governor: Midlands.
Πρώην μέλος της Κυβέρνησης με συνεχιζόμενους δεσμούς με αυτήν.
Former Deputy Minister of Mines and Mining Development, born 13.6.1952 Former member of the Government with ongoing ties.
Πρώην διευθύντρια της Inter-Press Service, Σύζυγος του Joseph Made.
Former director of Inter-Press Service, married to Joseph Made.
Υποστηρίκτρια του καθεστώτος και ευεργετημένη από αυτό χάρη στη στενή της σχέση με σημαντικό κυβερνητικό παράγοντα· εμπλεκόμενη σε δραστηριότητες που υπονομεύουν την ελευθερία έκφρασης και την ελευθεροτυπία.
Supporter and beneficiary of the regime through close association with key member of the Government and involved in activities that have undermined freedom of expression and the media.
Madzongwe, Edna (ή άλλως Edina) Πρόεδρος της Γερουσίας, ZANU PF, γενν.
Madzongwe, Edna (a.k.a. Edina)
Πρώην Δήμαρχος του Harare.
Former Mayor of Harare.
Έπαρχος Masvingo, πρώην Αναπληρωτής Υπουργός Παιδείας, Αθλητισμού και Πολιτισμού.
Provincial Governor: Masvingo (Former Deputy Minister of Education, Sports and Culture).
Μέλος της Κυβέρνησης εμπλεκόμενο, ως εκ τούτου, σε δραστηριότητες που υπονομεύουν σοβαρά τη δημοκρατία, το σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων και το κράτος δικαίου.
Former Member of the Government and as such engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Γενικός Διευθυντής του Διαφρικανικού Πρακτορείου Ειδήσεων του Ζιμπάμπουε.
Chief Executive Officer of Zimbabwe Inter-Africa News Agency.
Έπαρχος Βόρειου Matabeleland και Αναπληρώτρια Γραμματέας Μεταφορών και Κοινωνικής Πρόνοιας του Πολιτικού Γραφείου του ZANU-PF.
Provincial Governor: Matabeleland North and ZANU-PF Politburo, Deputy Secretary for Transport and Social Welfare.
21 Απριλίου 1951 στο Mhute Kraal - Zvishavane.
Deputy Minister of Home Affairs (Former Deputy Minister of Foreign Affairs), born 21.4.1951 in Mhute Kraal - Zvishavane.
Μόνιμος Γραμματέας στο Υπουργείο Εσωτερικών.
Permanent Secretary, Ministry of Home Affairs.
Μέλος του Πολιτικού Γραφείου του ZANU-PF.
ZANU-PF Politburo Committee Member.
Μόνιμος Γραμματέας στο Υπουργείο Τοπικής Αυτοδιοίκησης, Δημοσίων Έργων και Αστικής Ανάπτυξης.
Permanent Secretary, Ministry of Local Government, Public Works and Urban Development.
Mhandu Kairo (ή Cairo)
Mhandu, Cairo (a.k.a. Kairo)
Ταγματάρχης του Εθνικού Στρατού.
Major ZNA.
Άμεσα εμπλεκόμενος στην εκστρατεία εκφοβισμού που έλαβε χώρα πριν και μετά τις εκλογές
Directly involved in the campaign of terror waged before and after the elections
Συνταγματάρχης, Rushinga.
Colonel, Rushinga.
8.7.1965, αριθ. διαβ. BN177069.
Head of Strategic Planning and Special Projects, Reserve Bank of Zimbabwe, born 8.7.1965, Passport BN177069.
«Απόμαχος», διοικητής πολιτοφυλακής του κόμματος Zanu-PF.
‘War veteran’, leader of ZANU-PF militia.
Άμεσα εμπλεκόμενος στην εκστρατεία εκφοβισμού που έλαβε χώρα πριν και κατά τις εκλογές στο Δυτικό Mashonaland (Chegutu),
Directly involved in the terror campaign waged before and during the elections in Mashonaland West (Chegutu).
Πρώην μέλος της Κυβέρνησης εμπλεκόμενο σε δραστηριότητες που υπονομεύουν σοβαρά τις θεμελιώδεις ελευθερίες.
Former member of the Government engaged in activities that seriously undermined fundamental freedoms.
Ταξίαρχος του εθνικού στρατού.
Brigadier General ZNA.
Αντισυνταγματάρχης, Mwenezi East. Άμεσα εμπλεκόμενος στην εκστρατεία εκφοβισμού πριν και κατά τη διάρκεια των εκλογών
Lieutenant-Colonel, Mwenezi East Directly involved in the terror campaign waged before and during the elections.
Αντιπτέραρχος, Midlands.
Air Vice-Marshal, Midlands.
Muchena, Olivia Nyembesi (ή άλλως Nyembezi) Υφυπουργός Επιστήμης και Τεχνολογίας στο Προεδρικό Γραφείο (πρώην Υφυπουργός στο Γραφείο του Αντιπροέδρου Msika), γενν.
Muchena, Olivia Nyembesi (a.k.a. Nyembezi)
Mudede, Tobaiwa (ή Tonneth) Γενικός Ληξίαρχος, γενν.
Mudede, Tobaiwa (a.k.a. Tonneth)
Δεσμοί με την Κυβέρνηση και σύμπραξη στη χάραξη ή υλοποίηση της κρατικής πολιτικής.
Ties to the Government and complicit in forming or directing state policy.
Υπαστυνόμος, Αστυνομία της Δημοκρατίας του Ζιμπάμπουε (ZRP).
Assistant Inspector ZRP.
Λοχίας.
Sergeant.
23.7.1965, αριθ. διαβ. AD001159.
Born 23.7.1965, Passport AD001159.
Σύζυγος του Αρχηγού της Κυβέρνησης εμπλεκόμενη, ως εκ τούτου, σε δραστηριότητες που υπονομεύουν σοβαρά τη δημοκρατία, το σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων και το κράτος δικαίου.
Spouse of the Head of Government and as such engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
(ή κατ'άλλους 28.2.1957).
Director of Zimbabwe Defence Industries, born 28.8.1962 (a.k.a. 28.2.1957).
Επιχειρηματίας με στενούς δεσμούς με την Κυβέρνηση του Ζιμπάμπουε, και ανεψιός του Robert Mugabe.
Businessman with strong ties to the Government of Zimbabwe, and nephew of Robert Mugabe.
Πρώην Ανώτερος Αστυνομικός Υποδιοικητής.
Former Senior Assistant Police Commissioner.
Μέλος των δυνάμεων ασφαλείας· υπεύθυνος σε μεγάλο βαθμό για σοβαρές παραβιάσεις της ελευθερίας του συνέρχεσθαι ησύχως.
Former member of the security forces and bearing wide responsibility for serious violations of the freedom of peaceful assembly.
Παραγωγός στη Zimbabwe Broadcasting Corporation.
Producer with Zimbabwe Broadcasting Corporation.
Αστυνόμος.
Superintendent.
20.7.1945, αριθ. διαβ. AD001086.
Minister of Foreign Affairs, born 20.7.1945, Passport: AD001086.
Συνταγματάρχης των αμυντικών δυνάμεων του Ζιμπάμπουε, σύζυγος του Didymus Mutasa (σημ. 138).
Colonel in the Zimbabwe Defence Force, married to Didymus Mutasa (item 138).
Εμπλεκόμενη σε εισβολές σε αγροκτήματα όπου διατυπώθηκαν απειλές κατά της ζωής.
Involved in farm invasions where death threats were made.
6.4.1954, αριθ. διαβ. BN498951.
Chair of Zimbabwe Broadcasting Holdings and Chief Executive of Zimbabwe Newspapers, born 6.4.1954, passport BN498951.
Υπουργός Ανάπτυξης της Νεολαίας, Θεμάτων των Φύλων και Δημιουργίας Θέσεων Απασχόλησης, Ταξίαρχος εν αποστρατεία.
Minister of Youth Development, Gender and Employment Creation, Retired Brigadier.
Αναπληρωτής Υπουργός για την προαγωγή της συμμετοχής των ιθαγενών στην οικονομία και την εξουσία (πρώην Αντιπρόεδρος της Γερουσίας).
Deputy Minister for Indigenisation and Empowerment (Former Deputy Speaker of the Senate).
Συνταγματάρχης, Headlands.
Colonel, Headlands.
Συνταγματάρχης (MID), Buhera Central.
Colonel (MID), Buhera Central.