natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, για κάθε εγκεκριμένο φυτοπροστατευτικό προϊόν που περιέχει την ουσία 2-phenylphenol, είτε ως μόνη δραστική ουσία είτε μαζί με άλλες δραστικές ουσίες που έχουν περιληφθεί στο σύνολό τους στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009 το αργότερο, τα κράτη μέλη επαναξιολογούν το προϊόν σύμφωνα με τις ενιαίες αρχές που προβλέπονται στο παράρτημα VI της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, με βάση φάκελο που ικανοποιεί τις απαιτήσεις του παραρτήματος III της εν λόγω οδηγίας και λαμβάνοντας υπόψη το μέρος B της καταχώρισης στο παράρτημα I της εν λόγω οδηγίας σχετικά με την ουσία 2-phenylphenol.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing 2-phenylphenol as either the only active substance or as one of several active substances all of which were listed in Annex I to Directive 91/414/EEC by 31 December 2009 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles provided for in Annex VI to Directive 91/414/EEC, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to that Directive and taking into account part B of the entry in Annex I to that Directive concerning 2-phenylphenol.
όταν ένα προϊόν περιέχει την ουσία 2-phenylphenol ως τη μόνη δραστική ουσία, κατά περίπτωση, τροποποιούν ή ανακαλούν την έγκριση έως την 31η Δεκεμβρίου 2014 το αργότερο· ή
in the case of a product containing 2-phenylphenol as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 December 2014 at the latest; or
όταν ένα προϊόν περιέχει την ουσία 2-phenylphenol ως μία από πολλές δραστικές ουσίες, κατά περίπτωση, τροποποιούν ή ανακαλούν την έγκριση έως τις 31 Δεκεμβρίου 2014 ή έως την ημερομηνία που έχει οριστεί για μια τέτοια τροποποίηση ή ανάκληση στην αντίστοιχη οδηγία ή οδηγίες με τις οποίες καταχωρίστηκε η σχετική ουσία ή οι σχετικές ουσίες στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, εφόσον η τελευταία είναι μεταγενέστερη.
in the case of a product containing 2-phenylphenol as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 December 2014 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective Directive or Directives which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC, whichever is the latest.
Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2010.1
This Directive shall enter into force on 1 January 2010.
Επιστημονική έκθεση ΕΑΑΤ (2008) 217, Συμπεράσματα σχετικά με την επιστημονική επανεξέταση της εκτίμησης του κινδύνου από φυτοπροστατευτικά προϊόντα όσον αφορά τη δραστική ουσία 2-phenylphenol (τελική μορφή: 19 Δεκεμβρίου 2008).
EFSA Scientific Report (2008) 217, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance 2-phenylphenol (finalised 19 December 2008).
2-Phenylphenol (συμπεριλαμβανομένων των αλάτων του, όπως του άλατος νατρίου)
2-phenylphenol (including its salts such as the sodium salt)
Αριθ. CAS 90-43-7
CAS No 90-43-7
Αριθ. CIPAC 246
CIPAC No 246
1η Ιανουαρίου 20101
1 January 2010
31η Δεκεμβρίου 201931ιλαμβανομένων των αλάτων του, όπως του άλατος νατρίου)
31 December 2019
Μπορεί να επιτρέπεται η χρήση του μόνο ως μυκητοκτόνου μετά τη συγκομιδή για χρήση του στο εσωτερικό περίκλειστων θαλάμων καταιονισμού.
Only uses as a post-harvest fungicide for indoor use in closed drench chambers may be authorised.
Για την εφαρμογή των ενιαίων αρχών του παραρτήματος VI πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα συμπεράσματα της έκθεσης ανασκόπησης για την ουσία 2-phenylphenol, και ιδίως των προσαρτημάτων I και II, όπως οριστικοποιήθηκε στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων στις 27 Νοεμβρίου 2009.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on 2-phenylphenol, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 27 November 2009 shall be taken into account.
Κατά τη συνολική αυτή αξιολόγηση τα κράτη μέλη πρέπει να αποδίδουν ιδιαίτερη προσοχή στην εφαρμογή των κατάλληλων πρακτικών διαχείρισης των αποβλήτων, με σκοπό τον χειρισμό του διαλύματος αποβλήτων που απομένει μετά την εφαρμογή, συμπεριλαμβανομένου του νερού που χρησιμοποιείται για τον καθαρισμό του συστήματος καταιονισμού.
In this overall assessment Member States must pay particular attention to put in place appropriate waste management practices to handle the waste solution remaining after application, including the cleaning water of the drenching system.
Τα κράτη μέλη που επιτρέπουν την έκλυση λυμάτων στο αποχετευτικό δίκτυο πρέπει να εξασφαλίζουν ότι διενεργείται τοπική εκτίμηση επικινδυνότητας.
Member States permitting the release of waste water into the sewage system shall ensure that a local risk assessment is carried out.
Τα οικεία κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίζουν ότι ο κοινοποιών υποβάλλει στην Επιτροπή περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με τη δυνατότητα αποχρωματισμού του δέρματος εργαζομένων και καταναλωτών λόγω της πιθανής έκθεσής τους στον μεταβολίτη 2-phenylhydroquinone (PHQ) που υπάρχει πάνω στον φλοιό εσπεριδοειδών.
The Member States concerned shall ensure that the notifier submits to the Commission further information on the potential for skin depigmentation for workers and consumers due to possible exposure to the metabolite 2-phenylhydroquinone (PHQ) on citrus peel.
Τα οικεία κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίζουν ότι ο κοινοποιών παρέχει αυτές τις πληροφορίες στην Επιτροπή έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011.
They shall ensure that the notifier provides such information to the Commission by 31 December 2011.
Τα οικεία κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίζουν ότι ο κοινοποιών υποβάλλει στην Επιτροπή περαιτέρω στοιχεία, προκειμένου να επιβεβαιωθεί ότι η μέθοδος ανάλυσης που εφαρμόστηκε στις δοκιμές υπολειμμάτων υπολογίζει σωστά την ποσότητα των υπολειμμάτων της ουσίας 2-phenylphenol, του PHQ και των συζευγμάτων τους.
The Member States concerned shall ensure that the notifier submits to the Commission further information to confirm that the analytical method applied in residue trials correctly quantifies the residues of 2-phenylphenol, PHQ and their conjugates.
Τα οικεία κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίζουν ότι ο κοινοποιών παρέχει αυτές τις πληροφορίες στην Επιτροπή έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011.»
They shall ensure that the notifier provides such information to the Commission by 31 December 2011.’
Η εμπειρία που αποκτήθηκε από προηγούμενες καταχωρίσεις δραστικών ουσιών στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, οι οποίες αξιολογήθηκαν στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3600/92 της Επιτροπής, της 11ης Δεκεμβρίου 1992, σχετικά με τον καθορισμό των λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του πρώτου σταδίου του προγράμματος εργασίας που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά [7], έχει δείξει ότι μπορεί να προκύψουν δυσκολίες κατά την ερμηνεία των καθηκόντων που έχουν οι κάτοχοι υφιστάμενων εγκρίσεων όσον αφορά την πρόσβαση σε στοιχεία.
The experience gained from previous inclusions in Annex I to Directive 91/414/EEC of active substances assessed in the framework of Commission Regulation (EEC) No 3600/92 of 11 December 1992 laying down the detailed rules for the implementation of the first stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market [7] has shown that difficulties can arise in interpreting the duties of holders of existing authorisations in relation to access to data.
Συνεπώς, για να αποφευχθούν περαιτέρω δυσκολίες, κρίνεται αναγκαίο να αποσαφηνιστούν τα καθήκοντα των κρατών μελών, και ιδίως το καθήκον να επαληθεύουν ότι ο κάτοχος μιας έγκρισης αποδεικνύει την πρόσβαση σε φάκελο που ικανοποιεί τις απαιτήσεις του παραρτήματος ΙΙ της εν λόγω οδηγίας.
In order to avoid further difficulties it therefore appears necessary to clarify the duties of the Member States, especially the duty to verify that the holder of an authorisation demonstrates access to a dossier satisfying the requirements of Annex II to that Directive.
Οδηγία 2009/161/ΕΕ της Επιτροπής
Commission Directive 2009/161/EU
για τη θέσπιση τρίτου καταλόγου ενδεικτικών οριακών τιμών επαγγελματικής έκθεσης κατ’ εφαρμογή της οδηγίας 98/24/ΕΚ του Συμβουλίου και για την τροποποίηση της οδηγίας 2000/39/ΕΚ της Επιτροπής
establishing a third list of indicative occupational exposure limit values in implementation of Council Directive 98/24/EC and amending Commission Directive 2000/39/EC
τη γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής για την ασφάλεια και την υγεία στο χώρο εργασίας,
Having regard to the opinion of the Advisory Committee on Safety and Health at Work,
Σύμφωνα με την οδηγία 98/24/ΕΚ, η Επιτροπή προτείνει τον καθορισμό ευρωπαϊκών στόχων, σε κοινοτικό επίπεδο, υπό μορφή ενδεικτικών οριακών τιμών επαγγελματικής έκθεσης (ΕΟΤΕΕ) για την προστασία των εργαζομένων από χημικούς παράγοντες.
Pursuant to Directive 98/24/EC, the Commission is to propose European objectives in the form of indicative occupational exposure limit values (IOELVs) for the protection of workers from chemical risks, to be set at Community level.
Οι ενδεικτικές οριακές τιμές επαγγελματικής έκθεσης είναι μη δεσμευτικές τιμές με κριτήριο την υγεία, που προέρχονται από τα πιο πρόσφατα διαθέσιμα επιστημονικά δεδομένα και λαμβάνουν υπόψη τη διαθεσιμότητα τεχνικών μέτρησης.
IOELVs are health-based, non-binding values, derived from the most recent scientific data available and taking into account the availability of measurement techniques.
Ορίζουν τα επίπεδα κατωφλίου έκθεσης κάτω από τα οποία δεν αναμένονται, γενικά, επιβλαβείς συνέπειες από τη βραχυχρόνια έκθεση ή καθημερινή έκθεση σε κάποια ουσία κατά τη διάρκεια του επαγγελματικού βίου.
They set threshold levels of exposure below which, in general, no detrimental effects are expected for any given substance after short-term or daily exposure over a working life time.
Οι τιμές αυτές αποτελούν ευρωπαϊκούς στόχους προκειμένου να βοηθήσουν τους εργοδότες στον καθορισμό και στην αξιολόγηση των κινδύνων, σύμφωνα με το άρθρο 4 της οδηγίας 98/24/ΕΚ.
They constitute European objectives to assist employers in determining and assessing risks, in accordance with Article 4 of Directive 98/24/EC.
Για κάθε χημικό παράγοντα για τον οποίο καθορίζεται ενδεικτική οριακή τιμή σε κοινοτικό επίπεδο, τα κράτη μέλη οφείλουν να καθορίσουν εθνική οριακή τιμή επαγγελματικής έκθεσης, λαμβάνοντας υπόψη την κοινοτική οριακή τιμή, αλλά μπορούν να προσδιορίσουν τη φύση της σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία και πρακτική.
For any chemical agent for which an IOELV is established at Community level, Member States are required to establish a national occupational exposure limit value taking into account the Community limit value, but may determine its nature in accordance with national legislation and practice.
Οι ενδεικτικές οριακές τιμές επαγγελματικής έκθεσης πρέπει να θεωρούνται σημαντικό μέρος της γενικής προσέγγισης για την εξασφάλιση της προστασίας της υγείας των εργαζομένων στον χώρο εργασίας έναντι των κινδύνων που οφείλονται σε επικίνδυνες χημικές ουσίες.
IOELVs should be regarded as an important part of the overall approach to ensuring that the health of workers is protected against the risks arising from hazardous chemicals.
Από τα αποτελέσματα των αξιολογήσεων κινδύνου και των στρατηγικών μείωσης του κινδύνου που αναπτύχθηκαν στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 793/93 του Συμβουλίου για την αξιολόγηση και τον έλεγχο των κινδύνων από τις υπάρχουσες ουσίες [3], προκύπτει η ανάγκη για τη θέσπιση ή την αναθεώρηση των ορίων επαγγελματικής έκθεσης για ορισμένες ουσίες.
Results of the risk assessments and risk reduction strategies developed in the framework of Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances [3] show the need for the establishment or revision of occupational exposure limit for a number of substances.
Η οδηγία 91/322/EOK της Επιτροπής [4], όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2006/15/ΕΚ [5], περιέχει οριακές τιμές επαγγελματικής έκθεσης για 10 ουσίες και εξακολουθεί να ισχύει.
Commission Directive 91/322/EEC [4] as amended by Directive 2006/15/EC [5] contains occupational exposure limits for 10 substances and remains in force.
Ο πρώτος και ο δεύτερος κατάλογος ΕΟΤΕΕ θεσπίστηκαν με τις οδηγίες 2000/39/ΕΚ [6] και 2006/15/ΕΚ της Επιτροπής στο πλαίσιο της οδηγίας 98/24/ΕΚ.
A first and a second list of IOELVs were established by Commission Directives 2000/39/EC [6] and 2006/15/EC under Directive 98/24/EC.
Με την παρούσα οδηγία θεσπίζεται τρίτος κατάλογος ΕΟΤΕΕ στο πλαίσιο της οδηγίας 98/24/ΕΚ.
This Directive establishes a third list of IOELVs under Directive 98/24/EC.
Η SCOEL αξιολόγησε, σύμφωνα με το άρθρο 3 της οδηγίας 98/24/ΕΚ, συνολικά 19 ουσίες που απαριθμούνται στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
In accordance with Article 3 of Directive 98/24/EC, SCOEL has assessed 19 substances, which are listed in the Annex to this Directive.
Μία από τις ουσίες αυτές, η φαινόλη, έχει συμπεριληφθεί στο παράρτημα της οδηγίας 2000/39/ΕΚ.
One of these substances, phenol, was previously listed in the Annex to Directive 2000/39/EC.
Η SCOEL επανεξέτασε την ΕΟΤΕΕ για την ουσία αυτή με βάση τα πρόσφατα επιστημονικά δεδομένα και συνέστησε τον καθορισμό τιμής βραχυχρόνιας έκθεσης (STEL) για να συμπληρωθεί η υπάρχουσα μέση χρονικά σταθμισμένη τιμή (TWA).
SCOEL has reviewed the IOELV for this substance in the light of recent scientific data and recommended the establishment of a short-term exposure limit (STEL) to complement the existing time-weighted average (TWA) IOELV.
Συνεπώς, αυτή η ουσία που πλέον παρατίθεται στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας πρέπει να διαγραφεί από το παράρτημα της οδηγίας 2000/39/ΕΚ.
Therefore, this substance, now listed in the Annex to this Directive, should be deleted from the Annex to Directive 2000/39/EC.
Ο υδράργυρος είναι μια ουσία με δυνητικά σοβαρές συσσωρευόμενες συνέπειες για την υγεία.
Mercury is a substance with potentially serious cumulative health effects.
Κατά συνέπεια, πρέπει να προβλεφθεί η επιτήρηση της υγείας και, μεταξύ άλλων, η βιολογική παρακολούθηση, ως συμπλήρωμα των ΕΟΤΕΕ, σύμφωνα με το άρθρο 10 της οδηγίας 98/24/ΕΚ.
Therefore health surveillance including biological monitoring in accordance with Article 10 of Directive 98/24/EC should complement the IOELV.
Είναι επίσης ανάγκη να καθοριστούν οριακές τιμές βραχυχρόνιας έκθεσης για ορισμένες ουσίες, προκειμένου να συνεκτιμηθούν οι συνέπειες της βραχυχρόνιας έκθεσης.
It is also necessary to establish short-term exposure limit values for certain substances to take account of effects arising from short-term exposure.
Για ορισμένες ουσίες, είναι ανάγκη να ληφθεί υπόψη το ενδεχόμενο διείσδυσης μέσω του δέρματος, προκειμένου να εξασφαλιστεί το μέγιστο δυνατό επίπεδο προστασίας.
For some substances, it is necessary to take into account the possibility of penetration through the skin in order to ensure the best possible level of protection.
Η παρούσα οδηγία πρέπει να συνιστά ένα πρακτικό βήμα προς την επίτευξη της κοινωνικής διάστασης της εσωτερικής αγοράς.
This Directive should constitute a practical step towards consolidating the social dimension of the internal market.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συστάθηκε βάσει του άρθρου 17 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Ιουνίου 1989, σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία [7],
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 17 of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work [7],
Κατ’ εφαρμογή της οδηγίας 98/24/ΕΚ, με την παρούσα οδηγία θεσπίζεται τρίτος κατάλογος κοινοτικών ενδεικτικών οριακών τιμών επαγγελματικής έκθεσης για τους χημικούς παράγοντες που παρατίθενται στο παράρτημα.
In implementation of Directive 98/24/EC, a third list of Community indicative occupational exposure limit values is hereby established for the chemical agents listed in the Annex.
Τα κράτη μέλη καθορίζουν εθνικές οριακές τιμές επαγγελματικής έκθεσης για τους χημικούς παράγοντες που παρατίθενται στο παράρτημα, συνεκτιμώντας τις κοινοτικές τιμές.
Member States shall establish national occupational exposure limit values for the chemical agents listed in the Annex, taking into account the Community values.
Στο παράρτημα της οδηγίας 2000/39/ΕΚ, η παραπομπή στην ουσία φαινόλη διαγράφεται.
In the Annex to Directive 2000/39/EC the reference to phenol is deleted.
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις απαραίτητες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο έως τις 18 Δεκεμβρίου 2011.
Member States shall bring into force the necessary laws, regulations and administrative provisions to comply with this Directive by 18 December 2011 at the latest.
Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων καθώς και πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ αυτών των διατάξεων και των διατάξεων της παρούσας οδηγίας.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between the provisions and this Directive.
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στο κράτη μέλη.
This Directive is addressed to the Member States.
EE L 84 της 5.4.1993, σ. 1.
OJ L 84, 5.4.1993, p. 1.
EE L 177 της 5.7.1991, σ. 22
OJ L 177, 5.7.1991, p. 22.
EE L 38 της 9.2.2006, σ. 36.
OJ L 38, 9.2.2006, p. 36.
EE L 183 της 29.6.1989, σ. 1.
OJ L 183, 29.6.1989, p. 1.
ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΑΡΑΓΟΝΤΑ
NAME OF AGENT
ΟΡΙΑΚΕΣ ΤΙΜΕΣ
LIMIT VALUES
Ένδειξη [2]
Notation [2]
8 ώρες [3]
8 hours [3]
Βραχυπρόθεσμα [4]
Short term [4]
Ν,Ν-διμεθυλοφορμαμίδιο
N,N Dimethylformamide
Διθειάνθρακας
Carbon disulphide
Δισφαινόλη Α (εισπνεύσιμη σκόνη)
Bisphenol A (inhalable dust)
Μεθακρυλικό μεθύλιο
Methyl methacrylate
Ακρυλικό μεθύλιο
Methylacrylate
Οξικός 2-μεθοξυαιθυλεστέρας
2-Methyoxyethyl acetate
2-αιθοξυαιθανόλη
2-Ethoxy ethanol
Οξικός 2-αιθοξυ-αιθυλεστέρας
2-Ethoxyethyl acetate
1,4-διοξάνιο
1,4 Dioxane
Ακρυλικό αιθύλιο
Ethylacrylate
Ισοκυανικó μεθύλιο
Methylisocyanate
N-μεθυλο-2-πυρρολιδόνη
n-Methyl-2-pyrrolidone
tert-βουτυλομεθυλαιθέρας
Tertiary-butyl-methyl ether
Υδράργυρος και δισθενείς ανόργανες ενώσεις του υδραργύρου, συμπεριλαμβανομένων του οξειδίου του υδραργύρου και του χλωριούχου υδραργύρου (μετρημένες ως υδράργυρος) [7]
Mercury and divalent inorganic mercury compounds including mercuric oxide and mercuric chloride (measured as mercury) [7]
Θειικό οξύ (ατμοί) [8] [9]
Sulphuric acid (mist) [8] [9]
CAS: Chemical Abstract Service Registry Number (Αριθμός Ευρετηρίου Χημικών Ουσιών).
CAS: Chemical Abstract Service Registry Number.
Μετρημένες ή υπολογισμένες σε σχέση με μέση χρονικά σταθμισμένη τιμή σε περίοδο αναφοράς οκτώ ωρών.
Measured or calculated in relation to a reference period of 8 hours time-weighted average (TWA).
Επίπεδο έκθεσης για μικρό χρονικό διάστημα (STEL).
Short-term exposure limit (STEL).
mg/m3: χιλιοστόγραμμα ανά κυβικό μέτρο αέρα σε 20 °C και ατμοσφαιρική πίεση 101,3 ΚΡa.
mg/m3: milligrams per cubic metre of air at 20 °C and 101,3 KPa.
ppm: μέρη ανά εκατομμύριο κατ’ όγκο στον αέρα (ml/m3).
ppm: parts per million by volume in air (ml/m3).
Κατά την παρακολούθηση της έκθεσης για τον υδράργυρο και τις δισθενείς ανόργανες ενώσεις του πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι σχετικές τεχνικές βιολογικής παρακολούθησης που συμπληρώνουν τις ΕΟΤΕΕ.
During exposure monitoring for mercury and its divalent inorganic compounds, account should be taken of relevant biological monitoring techniques that complement the IOELV.
Για την επιλογή της κατάλληλης μεθόδου παρακολούθησης της έκθεσης πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι ενδεχόμενοι περιορισμοί και παρεμβολές από την παρουσία άλλων ενώσεων του θείου.
When selecting an appropriate exposure monitoring method, account should be taken of potential limitations and interferences that may arise in the presence of other sulphur compounds.
Οι ατμοί ορίζονται ως το θωρακικό κλάσμα.
The mist is defined as the thoracic fraction.
2-μεθοξυαιθανόλη
2-Methoxyethanol
Οδηγία 2009/162/ΕΕ του Συμβουλίου
Council Directive 2009/162/EU
για την τροποποίηση διαφόρων διατάξεων της οδηγίας 2006/112/ΕΚ σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας
amending various provisions of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 113,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 113 thereof,
Αποφασίζοντας βάσει ειδικής νομοθετικής διαδικασίας,
Acting in accordance with a special legislative procedure,
Η οδηγία 2006/112/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Νοεμβρίου 2006, σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας [3], θα πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο αναπροσαρμογής προκειμένου να ενσωματωθούν διάφορες τροποποιήσεις οι οποίες είναι ως επί το πλείστον τεχνικού χαρακτήρα.
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [3] should be amended in order to incorporate various amendments of a primarily technical nature.
Όσον αφορά τις διατάξεις για την εισαγωγή και τον τόπο επιβολής του φόρου στις παραδόσεις αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας, από την κατά γράμμα ανάγνωση της οδηγίας 2006/112/ΕΚ προκύπτει ότι το ειδικό καθεστώς που θεσπίστηκε δυνάμει της οδηγίας 2003/92/ΕΚ του Συμβουλίου, της 7ης Οκτωβρίου 2003, για την τροποποίηση της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ όσον αφορά τους κανόνες σχετικά με τον τόπο παράδοσης αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας [4], δεν εφαρμόζεται στις εισαγωγές και τις παραδόσεις αερίου μεταφερόμενου μέσω αγωγών που δεν αποτελούν μέρος του συστήματος διανομής, και, συγκεκριμένα, δεν εφαρμόζεται στους αγωγούς του συστήματος μεταφοράς, μέσω των οποίων όμως πραγματοποιούνται πολυάριθμες διασυνοριακές συναλλαγές.
Regarding the provisions on imports and the place where the supply of gas and electricity is taxed, the text of Directive 2006/112/EC, taken literally, means that the special scheme set up under Council Directive 2003/92/EC of 7 October 2003 amending Directive 77/388/EEC as regards the rules on the place of supply of gas and electricity [4] does not apply to imports or supplies of gas transported through pipelines that are not part of the distribution system, and in particular, does not apply to the pipelines of the transmission system by which a large number of cross-border transactions through pipelines are nevertheless carried out.
Σκοπός ωστόσο της οδηγίας 2003/92/ΕΚ ήταν να επεκταθεί η εφαρμογή του ειδικού καθεστώτος και στις διασυνοριακές συναλλαγές.
However, the purpose of Directive 2003/92/EC was to apply the special scheme also to those cross-border transactions.
Συνεπώς, για να συμπίπτει το γράμμα του κειμένου με την πρόθεση του νομοθέτη, θα πρέπει να διευκρινιστεί ότι το ειδικό καθεστώς εφαρμόζεται στις εισαγωγές και τις παραδόσεις αερίου που πραγματοποιούνται μέσω οιουδήποτε συστήματος φυσικού αερίου ευρισκομένου στο έδαφος της Κοινότητας ή οιουδήποτε δικτύου συνδεδεμένου με τέτοιο σύστημα.
In order to bring the letter of the text into line with its purpose, it should therefore be specified that the special scheme does apply to imports and supplies of gas through any natural gas system situated within the territory of the Community or any network connected to such system.
Το αέριο που εισάγεται μέσω πλοίων είναι, όσον αφορά τα χαρακτηριστικά του, πανομοιότυπο με εκείνο που εισάγεται μέσω αγωγών και προορίζεται, μετά την επαναεριοποίηση, να μεταφερθεί μέσω αγωγών.
Gas imported by vessels is identical in terms of its characteristics to that imported through pipelines and is intended, following re-gasification, for transportation through pipelines.