natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ενωσιακός παραγωγός που συμπεριλήφθηκε στην έρευνα χρησιμοποιεί την τεχνική επίστρωσης in-line κατά την κατασκευή.
The Union producer investigated uses the in-line coating technology of manufacturing.
Με αυτήν τη διαδικασία η ταινία υποστρώματος PET επιστρώνεται κατά τη διάρκεια της διαδικασίας παραγωγής πριν από το τέντωμα.
In this process the base PET film is coated during the production process before stretching.
Η ενότητα επίστρωσης είναι απλώς ένα πρόσθετο, αφαιρετό μέρος της γραμμής παραγωγής.
The coating module is just an additional, removable part of the production line.
Αντίθετα, οι Ινδοί παραγωγοί που συμπεριλήφθηκαν στην έρευνα χρησιμοποιούν την τεχνική επίστρωσης off-line.
In contrast, the Indian producers investigated use the off-line coating technology.
Κατ’ αυτήν τη διαδικασία παράγεται αρχικά η ταινία PET και, στη συνέχεια, επιστρώνεται σε χωριστή γραμμή παραγωγής.
In this process the PET film is first produced, after which it is coated on a separate production line.
Διαπιστώθηκε ότι η επιλογή μεταξύ της in-line ή off-line τεχνικής για την επίστρωση είναι καθαρώς οικονομική, καθώς το κόστος της επένδυσης σε αφαιρετές ενότητες για την τεχνική επίστρωσης in-line είναι περίπου 10 φορές υψηλότερο από το κόστος της επένδυσης για την τεχνική επίστρωσης off-line.
It was found that the choice between in-line or off-line coating technology is purely economic, the cost of investment in movable modules for the in-line coating being approximately 10 times higher than the investment in an off-line coating line.
Το πλεονέκτημα της τεχνικής επίστρωσης in-line είναι η πολύ υψηλότερη ταχύτητα λειτουργίας που επιτρέπει σημαντικό όγκο παραγωγής.
The advantage of in-line coating is a much higher speed of the line enabling significant volumes of production.
Η τεχνική επίστρωσης in-line επιτρέπει επίσης οικονομίες στο κόστος της σιλικόνης ανά μονάδα, εφόσον η επιφανειακή στρώση σιλικόνης είναι λεπτότερη απ’ ό,τι εκείνη της τεχνικής επίστρωσης off-line.
In-line coating also leads to per-unit savings on the silicone costs as the layer of silicone surface is thinner than in the case of off-line coating.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η ύπαρξη δύο διαφορετικών μεθόδων επίστρωσης δεν έχει καμιά επίδραση στα βασικά φυσικά, τεχνικά και χημικά χαρακτηριστικά των SPRL, τα οποία παραμένουν τα ίδια με εκείνα των άλλων τύπων ταινιών PET.
It should be noted that the existence of two different coating methodologies does not alter the basic physical, technical and chemical characteristics of SPRL, which remain the same as compared to those of other types of PET film.
Πράγματι, οι διάφορες διαδικασίες παραγωγής δεν είναι καθαυτές σε θέση να καθορίσουν κατά πόσον ένας τύπος προϊόντος αποτελεί διαφορετικό προϊόν, καθόσον οι τύποι προϊόντος που παράγονται με αυτές τις διαδικασίες είναι όμοιοι όσον αφορά τα βασικά φυσικά, τεχνικά και χημικά χαρακτηριστικά τους.
Indeed different production processes are not per se relevant to determine whether a product type is a distinct product provided that the product types obtained from these processes are alike in terms of the basic physical, technical and chemical characteristics.
Διαφορές στις τελικές χρήσεις και την εναλλαξιμότητα
Differences in end-uses and interchangeability
Ο αιτών ισχυρίστηκε επίσης ότι οι SPRL και οι ταινίες PET άλλου τύπου δεν είναι εναλλάξιμες κατά τις εφαρμογές τους.
The applicant also claimed that there is no interchangeability in the applications between SPRL and other types of PET film.
Αυτός ο ισχυρισμός επιβεβαιώθηκε από την έρευνα.
This claim was confirmed by the investigation.
Εντούτοις, όπως προέκυψε από την αρχική έρευνα, αυτό ισχύει επίσης και για άλλους τύπους ταινιών PET που έχουν υποβληθεί σε ειδική κατεργασία.
However, as concluded in the original investigation, this is also true for other types of PET film with a special treatment.
Η έρευνα επιβεβαίωσε ότι σκοπός της επίστρωσης, ή οποιασδήποτε άλλης ειδικής κατεργασίας μιας ταινίας PET, είναι να γίνει αυτή κατάλληλη για ορισμένες ειδικές εφαρμογές.
The investigation confirmed that the purpose of coating, or of any other special treatment of PET film, is to make it suitable for certain specific applications.
Η ουσία που επιλέγεται ως υλικό επίστρωσης σε κάθε περίπτωση έχει ορισμένα χαρακτηριστικά που εξυπηρετούν τον συγκεκριμένο σκοπό.
The substance chosen as the coating layer in each case has certain characteristics serving the relevant purpose.
Η σιλικόνη, παραδείγματος χάριν, συνεπάγεται χαμηλή δύναμη αποκόλλησης.
Silicone, for example, gives a low release force.
Η ουσία επίστρωσης μπορεί να έχει άλλα ειδικά χαρακτηριστικά (στην περίπτωση της σιλικόνης, χαμηλή επιφανειακή τάση), πράγμα το οποίο καθιστά αδύνατη τη χρήση ενός επιστρωμένου προϊόντος σε άλλες εφαρμογές.
The coating substance may have other special features (in the case of silicone, it is low surface tension) which makes it impossible to use the coated product for other applications.
Υπάρχουν διάφοροι άλλοι τύποι ταινιών PET, που φέρουν επίστρωση από άλλες ουσίες ή έχουν υποστεί άλλη κατεργασία και, για τους ανωτέρω λόγους, έχουν ειδικές και περιορισμένες εφαρμογές.
There are a number of other types of PET film, coated with other substances or otherwise treated, which for the above reasons have specific and limited applications.
Επομένως, αν και οι SPRL έχουν ειδικές εφαρμογές, παρουσιάζουν τα ίδια βασικά φυσικά, τεχνικά και χημικά χαρακτηριστικά όπως και οι άλλοι τύποι ταινιών PET.
Therefore, whilst SPRL is specifically used for certain applications, its basic physical, technical and chemical characteristics are the same as those of the other types of PET film.
Κατά συνέπεια, η εναλλαξιμότητα και η τελική χρήση δεν αποτελούν κατάλληλα στοιχεία για να καθοριστεί αν οι SPRL συνιστούν διαφορετικό προϊόν.
As a consequence, interchangeability and end-use are not relevant to determine whether SPRL would constitute a different product.
Διαφορές κόστους και τιμών
Differences in costs and prices
Τέλος, ο αιτών υποστήριξε ότι η διαδικασία επίστρωσης με σιλικόνη των ταινιών υποστρώματος PET συνεπάγεται επιπλέον δαπάνες.
Finally, the applicant claimed that the process of siliconising of base PET film involves additional costs.
Πράγματι διαπιστώθηκε ότι το επιπλέον κόστος της επίστρωσης με σιλικόνη μπορεί να ανέρχεται έως 10 % του κόστους παραγωγής, ανάλογα με την επιλογή της μεθόδου επίστρωσης.
It was indeed found that the additional cost of silicone coating can amount to up to 10 % of the costs of manufacturing, depending on the choice of coating methodology.
Όπως περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις 35 και 36, ο αιτών επέλεξε πιο δαπανηρή μέθοδο από άποψη μοναδιαίου κόστους σιλικόνης.
As described in recitals 35 and 36, the applicant opted for a more costly methodology in terms of per-unit silicone costs.
Πρέπει όμως να τονιστεί ότι πρόκειται για επιπλέον κόστος σε σχέση με το κόστος παραγωγής της ταινίας υποστρώματος PET.
It should be stressed, however, that this is an additional cost in comparison to the cost of producing the base PET film.
Εάν η ταινία υποστρώματος PET επιστρωθεί με άλλες ουσίες ή επιμεταλλωθεί, το κόστος κατασκευής και, κατά συνέπεια, οι τιμές θα αυξηθούν επίσης.
Coating the base PET film with other substances, as well as the metallisation process, also increase the costs of manufacturing and thereby prices.
Από αυτήν την άποψη, εντούτοις, θεωρείται ότι το επιπλέον κόστος της επίστρωσης σιλικόνης δεν αποτελεί αφ’ εαυτού αποφασιστικό κριτήριο για να καθοριστεί εάν οι SPRL αποτελούν χωριστά προϊόντα.
In this respect, however, it is considered that the additional cost of silicone coating does not constitute in itself a decisive criterion when determining whether SPRL form a distinct product.
Πράγματι οι διαφορές κόστους και τιμών δεν δικαιολογούν αφ’ εαυτών το συμπέρασμα ότι ένας ορισμένος τύπος προϊόντων πρέπει να θεωρηθεί ως διαφορετικό προϊόν, εφόσον αυτός ο τύπος παρουσιάζει τα ίδια βασικά φυσικά, τεχνικά και χημικά χαρακτηριστικά με το υπό εξέταση προϊόν.
Indeed differences in costs and prices do not per se justify the conclusion that a certain product type should be considered as a different product as long as this type shares the same basic physical, technical and chemical characteristics as the product concerned.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΦΑΣΜΑ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
CONCLUSIONS ON THE PRODUCT SCOPE
Τα πορίσματα της έρευνας επιβεβαίωσαν ότι η διαδικασία επίστρωσης με σιλικόνη των ταινιών υποστρώματος PET συνεπάγεται διαφορά της επιφάνειας του τελειωμένου προϊόντος σε σχέση με την ταινία υποστρώματος PET.
The findings of the investigation confirmed that the process of siliconising the PET film results in a different surface of the end-product compared to the base PET film.
Όμως η εν λόγω διαδικασία δεν τροποποιεί τα βασικά φυσικά, τεχνικά και χημικά χαρακτηριστικά του προϊόντος.
However, this process does not change the basic physical, chemical and technical characteristics of the product.
Πράγματι, με την έρευνα επιβεβαιώθηκε ότι απαντώνται στην αγορά ορισμένοι τύποι ταινιών PET που έχουν υποστεί ειδική κατεργασία και εμπίπτουν στον ορισμό του υπό εξέταση προϊόντος όπως έχει καθοριστεί στην αρχική έρευνα.
Indeed, the investigation confirmed that there are a number of specially treated types of PET film on the market which fall under the definition of the product concerned as established in the original investigation.
Επιπλέον, τα λοιπά κριτήρια που αναλύθηκαν, δηλ. η διαδικασία παραγωγής, η εναλλαξιμότητα/τελική χρήση και οι διαφορές κόστους και τιμών, δεν τροποποίησαν αυτό το συμπέρασμα.
In addition, the other criteria analysed, i.e. the production process, interchangeability/end-use and differences in costs and prices, did not alter this conclusion.
Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν σχετικά με τα πραγματικά περιστατικά και το σκεπτικό βάσει των οποίων εξάχθηκαν τα ανωτέρω συμπεράσματα.
All interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which the above conclusions were reached.
Χορηγήθηκε στα ενδιαφερόμενα μέρη προθεσμία εντός της οποίας όφειλαν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους μετά τη δημοσιοποίηση της υπόθεσης.
Parties were granted a period within which they could make representations subsequent to this disclosure.
Τα προφορικά και γραπτά σχόλια που υποβλήθηκαν από τα μέρη εξετάστηκαν δεόντως, αλλά δεν άλλαξαν το συμπέρασμα να μην τροποποιηθεί το πεδίο εφαρμογής των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ και των αντισταθμιστικών μέτρων στις εισαγωγές ταινιών PET,
The oral and written comments submitted by the parties were duly considered, but did not change the conclusion not to amend the product scope of the anti-dumping and countervailing measures on imports of PET film in force,
Η μερική ενδιάμεση επανεξέταση των μέτρων αντιντάμπινγκ και των αντισταθμιστικών μέτρων που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ορισμένων ταινιών τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου (PET) καταγωγής Ινδίας περατώνεται χωρίς τροποποίηση των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ και των αντισταθμιστικών μέτρων.
The partial interim review of the anti-dumping and countervailing measures applicable to imports of certain PET film originating in India is hereby terminated without amending the anti-dumping and countervailing measures in force.
ΕΕ L 168 της 2.7.2010, σ. 1.
OJ L 168, 2.7.2010, p. 1.
ΕΕ L 277 της 23.8.2001, σ. 1.
OJ L 277, 23.8.2001, p. 1.
ΕΕ C 215 της 9.9.2009, σ. 19.
OJ C 215, 9.9.2009, p. 19.
Αιτιολογική σκέψη 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 367/2001.
Recital 10 of Regulation (EC) No 367/2001.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1065/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 1065/2010
Κατ’εφαρμογή αυτών των γενικών κανόνων τα εμπορεύματα που περιγράφονται στη στήλη 1 του πίνακα που παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού πρέπει να υπαχθούν στους κωδικούς ΣΟ που εμφαίνονται στη στήλη 2, για τους λόγους που αναφέρονται στη στήλη 3 του εν λόγω πίνακα.
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Προϊόν αποτελούμενο από χαρτονένιο κύλινδρο και λαβή κατασκευασμένη από χυτό πλαστικό (με την ονομασία «textile roller» – κύλινδρος καθαρισμού επιφάνειας υφασμάτων).
A product consisting of a paperboard roll and a handle made of moulded plastics (so-called ‘textile roller’).
Ο χαρτονένιος κύλινδρος καλύπτεται από χαρτί το οποίο έχει την εξωτερική πλευρά αυτοκόλλητη και την εσωτερική καλυμμένη με συνθετικό πλαστικό.
The paperboard roll is covered by a paper which is self-adhesive on the outer side and covered by synthetic plastics on the inner side.
Ο χαρτονένιος κύλινδρος με το αυτοκόλλητο χαρτί μπορεί να πεταχτεί και υποκατασταθεί.
The paperboard roll, with a self-adhesive paper, is disposable and interchangeable.
Φέρει περιτύλιγμα προστατευτικής στρώσης χαρτιού με περιγραφή της λειτουργίας του προϊόντος.
It is wrapped in a protective layer of paper containing a description of the functioning of the product.
Το προϊόν προορίζεται να χρησιμοποιηθεί για την αφαίρεση, παραδείγματος χάρη, σκόνης, μπάμπαλου, τριχών και πιτυρίδας από υφάσματα, κλπ.
The product is intended to be used for the removal of, for example, dust, lint, hair, dandruff, from textile clothes, etc.
Η κατάταξη διέπεται από τους γενικούς κανόνες 1, 4 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 9603, 960390 και 96039091.
Classification is determined by General Rules 1, 4 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9603, 960390 and 96039091.
Το προϊόν, που εκ πρώτης όψεως είναι αδύνατον να καταταχθεί σε συγκεκριμένη κλάση, συγγενεύει περισσότερο με τις ψήκτρες της κλάσης 9603.
The product, which is not prima facie classifiable under a specific heading, is most akin to brushes of heading 9603.
Η κλάση 9603 περιλαμβάνει ποικιλία ειδών που διαφέρουν σημαντικά ως προς τα υλικά και τη μορφή (Βλέπε επίσης τις επεξηγηματικές σημειώσεις του Εναρμονισμένου Συστήματος για την κλάση 9603).
Heading 9603 comprises a variety of articles differing considerably both in materials and shape (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 9603).
Ως εκ τούτου, το προϊόν πρέπει να καταταχθεί στον κωδικό ΣΟ 96039091 ως λοιπές ψήκτρες.
The product is therefore to be classified under CN code 96039091 as other brushes.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1066/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 1066/2010
ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ 1.
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
Προϊόν αποτελούμενο από ενισχυτή ακουστικών συχνοτήτων (15 W) και μεγάφωνο [περίπου 20 cm (8 ίντσες)] σε ενιαίο περίβλημα διαστάσεων περίπου 38 × 38 × 20,5 cm και βάρος περίπου 8 kg.
A product consisting of an audio-frequency amplifier (15 W) and a loudspeaker (approximately 20 cm (8 inches)) in a single housing with dimensions of approximately 38 × 38 × 20,5 cm and a weight of approximately 8 kg.
Το προϊόν είναι εφοδιασμένο με διεπαφές:
The product is equipped with interfaces:
για μουσικό όργανο, όπως ηλεκτρική κιθάρα·,
for a musical instrument, such as an electric guitar;
για ποδοχειριζόμενο ελεγκτή για ηχητικά εφέ·,
for a foot operated controller for sound effects;
για συσκευή καταγραφής και αναπαραγωγής ήχου, όπως συσκευή MP3 ή δίσκου ακτίνας (CD)·, και
for a sound recording and reproducing apparatus, such as an MP3 or a compact disc player; and
για ακουστικά κεφαλής.
for headphones.
Επίσης είναι εφοδιασμένο με πλήκτρα χειρισμού για την ένταση, το κέρδος, τον ήχο και ηχητικά εφέ.
It is also equipped with control buttons for volume, gain, sound and sound effects.
Το προϊόν λαμβάνει ηλεκτρικά σήματα από το μουσικό όργανο, τα ενισχύει μέσω του ενισχυτή ακουστικών συχνοτήτων και τα μετατρέπει σε ακουστό ήχο μέσω του μεγαφώνου.
The product receives electrical signals from the musical instrument, amplifies them by means of the audio-frequency amplifier and converts them into audible sound by means of the loudspeaker.
Η κατάταξη διέπεται από τους Γενικούς Κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας, από τη σημείωση 3 του Τμήματος XVI, καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 8518, 851840 και 85184089.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3 to Section XVI and by the wording of CN codes 8518, 851840 and 85184089.
Δεδομένου ότι το προϊόν δεν είναι εφοδιασμένο με μικρόφωνο ούτε έχει αποκλειστική διεπαφή για μικρόφωνο, δεν μπορεί να πραγματοποιεί λήψη ακουστού ήχου.
As the product is not fitted with, nor has a dedicated interface for a microphone, it cannot receive audible sound.
Κατά συνέπεια, αποκλείεται η κατάταξη στη διάκριση 851850 ως ηλεκτρικής συσκευής για την ενίσχυση ήχου.
Consequently, classification under subheading 851850 as an electric sound amplifier set is excluded.
Το προϊόν είναι συνδυασμός μηχανών διαφόρων ειδών από τη σημείωση 3 του Τμήματος XVI, αποτελούμενος από μεγάφωνο της διάκρισης 851829, ηλεκτρικό ενισχυτή ακουστικής συχνότητας της διάκρισης 851840 και μηχάνημα ηχητικών εφέ της διάκρισης 854370.
The product is a composite machine within the meaning of Note 3 to Section XVI consisting of a loudspeaker of subheading 851829, an audio-frequency electric amplifier of subheading 851840 and a sound effect machine of subheading 854370.
Η λειτουργία ενίσχυσης ακουστικής συχνότητας αποτελεί την κύρια λειτουργία του προϊόντος, δεδομένου του επιπέδου επεξεργασίας των λαμβανόμενων σημάτων.
The audio-frequency amplification function is the principal function of the product given the level of processing of the signals received.
Ως εκ τούτου, το προϊόν πρέπει να καταταχθεί στον κωδικό ΣΟ 85184089 ως ηλεκτρικός ενισχυτής ακουστικής συχνότητας.
The product is therefore to be classified under CN code 85184089 as an audio-frequency electric amplifier.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1067/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 1067/2010
Προϊόν (αποκαλούμενο «τηλέφωνο ντους») κατασκευασμένο από πλαστική ύλη με επικάλυψη νικελίου, χρησιμοποιούμενο για να διασκορπίζεται το νερό μέσω ακροφυσίου.
A product (so-called ‘shower head’) made of plastics with a nickel coating, used for distributing water by means of a nozzle.
Είναι εφοδιασμένο με βαλβίδα αντεπιστροφής η οποία εμποδίζει την αναστροφή ροής του νερού.
It is equipped with a non-return valve which prevents water from flowing back.
Ωστόσο, η βαλβίδα δεν ρυθμίζει τη ροή του νερού.
However, the valve does not regulate the water flow.
Η ροή του νερού από το ακροφύσιο ρυθμίζεται από τη βρύση με την οποία προορίζεται να συνδεθεί το προϊόν μέσω εύκαμπτου σωλήνα.
The flow of water from the nozzle is regulated by the tap to which the product is intended to be connected via a flexible hose.
Η κατάταξη διέπεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 3924 και 39249000.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 3924 and 39249000.
Η κατάταξη στην κλάση 8481 ως δικλείδα ή παρόμοια συσκευή αποκλείεται, επειδή το προϊόν δεν είναι απλώς δικλείδα με ενσωματωμένα χαρακτηριστικά εξαρτήματος, αλλά πλήρες «τηλέφωνο ντους» [βλέπε επίσης επεξηγηματικές σημειώσεις του εναρμονισμένου συστήματος (ΕΣ) για την κλάση 8481].
Classification under heading 8481 as a valve or similar appliance is excluded, as the product is more than a valve incorporating accessory features, it is a complete shower head (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 8481).
Η κατάταξη στην κλάση 8424 ως μηχανική συσκευή για την εκτόξευση, τη διασπορά ή τον ψεκασμό υγρών αποκλείεται, επειδή το προϊόν δεν περιλαμβάνει μηχανισμό για την εκτόξευση, τη διασπορά ή τον ψεκασμό του υγρού.
Classification under heading 8424 as a mechanical appliance for projecting, dispersing or spraying liquids is excluded, as the product does not contain any mechanism for projecting, dispersing or spraying the liquid.
Η ροή του νερού από το ακροφύσιο ρυθμίζεται μόνο από τη βρύση με την οποία προορίζεται να συνδεθεί το προϊόν.
The flow of the water from the nozzle is regulated only by the tap to which the product is intended to be connected.
Ως εκ τούτου, το προϊόν πρέπει να καταταχθεί με βάση το συστατικό υλικό του στο κεφάλαιο 39.
The product is therefore to be classified according to its constituent material in Chapter 39.
Η κατάταξη στην κλάση 3922 ως είδος υγιεινής από πλαστικές ύλες αποκλείεται, επειδή αυτή η κλάση καλύπτει μπανιέρες, ντουσιέρες, νεροχύτες, νιπτήρες, μπιντέδες, λεκάνες αποχωρητηρίου και τα καθίσματα και τα καλύμματά τους, καζανάκια αποχωρητηρίου και παρόμοια είδη υγιεινής και καθαριότητας, από πλαστικές ύλες, που προορίζονται να τοποθετηθούν μονίμως σε συγκεκριμένη θέση [βλέπε επίσης επεξηγηματικές σημειώσεις του εναρμονισμένου συστήματος (ΕΣ) για την κλάση 3922].
Classification under heading 3922 as a sanitary ware of plastics is excluded, as this heading covers baths, shower-baths, sinks, washbasins, bidets, lavatory pans, seats and covers, flushing cisterns and similar sanitary ware of plastics to be permanently fixed in a place (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 3922).
Κατά συνέπεια το προϊόν πρέπει να καταταχθεί στην κλάση 3924 ως είδος υγιεινής ή καλλωπισμού, από πλαστικές ύλες.
The product is therefore to be classified under heading 3924 as a hygienic or toilet article, of plastics.
Είναι εφοδιασμένο με κουμπί συνδεδεμένο με βαλβίδα η οποία εμποδίζει την αναστροφή ροής του νερού και επίσης μεταβάλλει τον τρόπο εκτόξευσης του νερού («καταιονισμός» ή «μασάζ»).
It is equipped with a button connected to a valve which prevents water from flowing back and also changes the type of water jet (‘rain’ or ‘massage’).
Η κατάταξη διέπεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 8424 και 84248900.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8424 and 84248900.
Η παρουσία μηχανισμού για τη μεταβολή του τρόπου εκτόξευσης του νερού καθιστά το προϊόν μηχανισμό για την εκτόξευση, τη διασπορά ή τον ψεκασμό υγρών.
The presence of a mechanism to change the type of water jet gives the product the character of a mechanical appliance for projecting, dispersing or spraying liquids.
Κατά συνέπεια το προϊόν πρέπει να καταταχθεί στην κλάση 8424.
The product is therefore to be classified under heading 8424.
Προϊόν (αποκαλούμενο «τηλέφωνο ντους») κατασκευασμένο από πλαστική ύλη με επικάλυψη νικελίου, χρησιμοποιούμενο για να διασκορπίζεται το νερό μέσω ακροφυσίου, χωρίς βαλβίδα αντεπιστροφής ή μηχανισμό μεταβολής του τρόπου εκτόξευσης του νερού.
A product (so-called ‘shower head’) made of plastics with a nickel coating, used for distributing water by means of a nozzle without a non-return valve or a mechanism to change the type of water jet.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1068/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 1068/2010
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 20 Νοεμβρίου 2010.
This Regulation shall enter into force on 20 November 2010.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1069/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 1069/2010
Οι εν λόγω τιμές και δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1050/2010 της Επιτροπής [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 1050/2010 [4]
ΕΕ L 299 της 17.11.2010, σ. 43.
OJ L 299, 17.11.2010, p. 43.
Αντιπροσωπευτικές τιμές και πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί για τη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 17029095 που εφαρμόζονται από την 20ή Νοεμβρίου 2010
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 20 November 2010
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1070/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 1070/2010
για την τροποποίηση της οδηγίας 2008/38/ΕΚ με την προσθήκη του στόχου ιδιαίτερης διατροφής «υποστήριξη του μεταβολισμού των συνδέσμων στην περίπτωση οστεοαρθρίτιδας σε σκύλους και γάτες» στον κατάλογο των προβλεπόμενων χρήσεων
amending Directive 2008/38/EC by adding to the list of intended uses as a particular nutritional purpose the support of the metabolism of the joints in the case of osteoarthritis in dogs and cats