natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 71 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης προβλέπει ότι συνιστάται μόνιμη επιτροπή εντός του Συμβουλίου προκειμένου να διασφαλισθούν εντός της Ένωσης η προώθηση και η ενίσχυση της επιχειρησιακής συνεργασίας σε θέματα εσωτερικής ασφάλειας.
Article 71 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that a standing committee shall be set up within the Council in order to ensure that operational cooperation on internal security is promoted and strengthened within the Union.
Είναι συνεπώς σκόπιμο να εκδοθεί απόφαση για τη σύσταση αυτής της επιτροπής και να καθοριστούν τα καθήκοντά της,
It is therefore appropriate to adopt a Decision on the setting up of such a Committee and to define its tasks,
Συνιστάται εντός του Συμβουλίου η μόνιμη επιτροπή σχετικά με την επιχειρησιακή συνεργασία για την εσωτερική ασφάλεια (στο εξής «η μόνιμη επιτροπή») η οποία προβλέπεται στο άρθρο 71 της Συνθήκης.
The Standing Committee on operational cooperation on internal security (hereinafter referred to as ‘the Standing Committee’) foreseen in Article 71 of the Treaty is hereby set up within the Council.
Η μόνιμη επιτροπή διευκολύνει, προωθεί και ενισχύει τον συντονισμό των επιχειρησιακών δράσεων των αρχών των κρατών μελών με αρμοδιότητα στον τομέα της εσωτερικής ασφάλειας.
The Standing Committee shall facilitate, promote and strengthen coordination of operational actions of the authorities of the Member States competent in the field of internal security.
Μη θιγομένων των καθηκόντων των οργανισμών που αναφέρονται στο άρθρο 5, η μόνιμη επιτροπή διευκολύνει και διασφαλίζει ουσιαστική επιχειρησιακή συνεργασία και συντονισμό δυνάμει του τίτλου V του μέρους ΙΙΙ της Συνθήκης, μεταξύ άλλων και σε τομείς που καλύπτονται από την αστυνομική και τελωνειακή συνεργασία και από αρχές αρμόδιες για τον έλεγχο και την προστασία των εξωτερικών συνόρων.
Without prejudice to the mandates of the bodies referred to in Article 5, the Standing Committee shall facilitate and ensure effective operational cooperation and coordination under Title V of Part Three of the Treaty, including in areas covered by police and customs cooperation and by authorities responsible for the control and protection of external borders.
Καλύπτει επίσης, κατά περίπτωση, τη δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις που υπάγονται στην επιχειρησιακή συνεργασία στον τομέα της εσωτερικής ασφάλειας.
It shall also cover, where appropriate, judicial cooperation in criminal matters relevant to operational cooperation in the field of internal security.
Η μόνιμη επιτροπή αξιολογεί επίσης τη γενική καθοδήγηση και απόδοση της επιχειρησιακής συνεργασίας εντοπίζει δυνητικές ελλείψεις ή αδυναμίες και εγκρίνει τις συγκεκριμένες συστάσεις που ενδείκνυνται για τη θεραπεία τους.
The Standing Committee shall also evaluate the general direction and efficiency of operational cooperation; it shall identify possible shortcomings or failures and adopt appropriate concrete recommendations to address them.
Η μόνιμη επιτροπή επικουρεί το Συμβούλιο κατά τα οριζόμενα στις διατάξεις του άρθρου 222 της Συνθήκης.
The Standing Committee shall assist the Council in accordance with the provisions of Article 222 of the Treaty.
Η μόνιμη επιτροπή δεν μετέχει στη διεξαγωγή επιχειρήσεων, η οποία παραμένει καθήκον των κρατών μελών.
The Standing Committee shall not be involved in conducting operations, which shall remain the task of the Member States.
Η μόνιμη επιτροπή δεν μετέχει στην εκπόνηση νομοθετικών πράξεων.
The Standing Committee shall not be involved in preparing legislative acts.
Οσάκις είναι ενδεδειγμένο, προσκαλούνται αντιπρόσωποι της Εurojust, της Ευρωπόλ, του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για τη διαχείριση της επιχειρησιακής συνεργασίας στα εξωτερικά σύνορα των κρατών μελών της ΕΕ (Frontex) και άλλων αρμοδίων οργανισμών να παρακολουθήσουν, ως παρατηρητές, τις συνεδριάσεις της μόνιμης επιτροπής.
When appropriate, representatives from Eurojust, Europol, the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the EU Member States (Frontex) and other relevant bodies shall be invited to attend, as observers, the meetings of the Standing Committee.
Η μόνιμη επιτροπή συμβάλλει στην εξασφάλιση συνοχής της δράσης των εν λόγω οργανισμών.
The Standing Committee will help ensure consistency of action by those bodies.
Η μόνιμη επιτροπή υποβάλλει σε τακτά διαστήματα στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητές της.
The Standing Committee shall regularly submit a report to the Council on its activities.
Το Συμβούλιο ενημερώνει διαρκώς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα εθνικά κοινοβούλια για τις εργασίες της μόνιμης επιτροπής.
The Council shall keep informed the European Parliament and the national Parliaments of the proceedings of the Standing Committee.
της 2ας Μαρτίου 2010
of 2 March 2010
με την οποία αναγνωρίζεται καταρχήν η πληρότητα του φακέλου που υποβλήθηκε για λεπτομερή εξέταση με σκοπό την ενδεχόμενη καταχώριση του στελέχους T34 Trichoderma asperellum και isopyrazam στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου
recognising in principle the completeness of the dossiers submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of Trichoderma asperelleum (strain T34) and isopyrazam in Annex I to Council Directive 91/414/EEC
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 1099]
(notified under document C(2010) 1099)
Η εταιρεία Biocontrol Technologies S.L. υπέβαλε στις αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου, στις 22 Απριλίου 2009, φάκελο για τη δραστική ουσία Trichoderma asperellum (στέλεχος T34), συνοδευόμενο από αίτηση να καταχωριστεί η εν λόγω ουσία στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
A dossier for the active substance Trichoderma asperellum (strain T34) was submitted by Biocontrol Technologies S.L. to the authorities of the United Kingdom on 22 April 2009 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Η εταιρεία Syngenta Crop Protection AG υπέβαλε στις αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου, στις 25 Νοεμβρίου 2008, φάκελο για την ουσία isopyrazam, συνοδευόμενο από αίτηση να καταχωριστεί η εν λόγω ουσία στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
For isopyrazam, a dossier was submitted by Syngenta Crop Protection AG to the authorities of the United Kingdom on 25 November 2008 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου δήλωσαν στην Επιτροπή ότι, ύστερα από μια αρχική εξέταση, φαίνεται ότι ο φάκελος για την εν λόγω δραστική ουσία ικανοποιεί τις απαιτήσεις για στοιχεία και πληροφορίες που ορίζονται στο παράρτημα II της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
The United Kingdoms authorities have indicated to the Commission that, on preliminary examination, the dossiers for the active substances concerned appear to satisfy the data and information requirements set out in Annex II to Directive 91/414/EEC.
Με την παρούσα απόφαση επιβεβαιώνεται επίσημα σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης ότι οι φάκελοι θεωρείται ότι ικανοποιούν καταρχήν τις απαιτήσεις για στοιχεία και πληροφορίες που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙ και, για ένα τουλάχιστον φυτοπροστατευτικό προϊόν που περιέχει μία από τις εν λόγω δραστικές ουσίες, τις απαιτήσεις του παραρτήματος III της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
By this Decision it should be formally confirmed at European Union level that the dossiers are considered as satisfying in principle the data and information requirements set out in Annex II and, for at least one plant protection product containing the active substance concerned, the requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC.
Οι φάκελοι σχετικά με τις αναγραφόμενες στο παράρτημα της παρούσας απόφασης δραστικές ουσίες, οι οποίοι υποβλήθηκαν στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη με σκοπό να καταχωριστούν οι οικείες δραστικές ουσίες στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, ικανοποιούν, καταρχήν, τις απαιτήσεις ως προς τα στοιχεία και τις πληροφορίες που παρατίθενται στο παράρτημα II της ίδιας οδηγίας.
The dossiers concerning the active substances identified in the Annex to this Decision, which were submitted to the Commission and the Member States with a view to obtaining the inclusion of those substances in Annex I to Directive 91/414/EEC, satisfy in principle the data and information requirements set out in Annex II to that Directive.
Το κράτος μέλος-εισηγητής εξακολουθεί να εξετάζει λεπτομερώς τους φακέλους που αναφέρονται στο άρθρο 1 και υποβάλλει έκθεση στην Επιτροπή σχετικά με τα συμπεράσματα της εξέτασής του, συνοδευόμενη από τυχόν συστάσεις σχετικά με την καταχώριση ή τη μη καταχώριση στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ των δραστικών ουσιών που αναφέρονται στο άρθρο 1 και τυχόν όρους σχετικά με την καταχώριση το συντομότερο δυνατόν και το αργότερο εντός ενός έτους από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The rapporteur Member State shall pursue the detailed examination for the dossiers referred to in Article 1 and shall communicate to the Commission the conclusions of its examinations accompanied by any recommendations on the inclusion or non-inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substances referred to in article 1 and any conditions for those inclusions as soon as possible and at the latest within a period of one year from the date of publication of this Decision in the Official Journal of the European Union.
Βρυξέλλες, 2 Μαρτίου 2010.
Done at Brussels, 2 March 2010.
Trichoderma asperellum (στέλεχος T34)
Trichoderma asperellum (strain T34)
αριθ. CIPAC:
CIPAC-No:
Syn-ισομερές: 683777-13-1
Syn-isomer: 683777-13-1
Anti-ισομερές: 683777-14-2
Anti-isomer: 683777-14-2
για την τροποποίηση της απόφασης 2006/473/ΕΚ για την αναγνώριση της ηπειρωτικής Αυστραλίας ως απαλλαγμένης από Xanthomonas campestris (όλα τα παθογόνα στελέχη για τα εσπεριδοειδή)
amending Decision 2006/473/EC as regards the recognition of continental Australia as being free from Xanthomonas campestris (all strains pathogenic to Citrus)
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 1063]
(notified under document C(2010) 1063)
την οδηγία 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου, της 8ης Μαΐου 2000, περί μέτρων κατά της εισαγωγής στην Κοινότητα οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και κατά της εξάπλωσής τους στο εσωτερικό της Κοινότητας [1], και ιδίως το σημείο 16.2 του κεφαλαίου Ι του μέρους Α του παραρτήματος ΙV,
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular point 16.2 of Section I of Part A of Annex IV thereof,
Με την απόφαση 2006/473/ΕΚ της Επιτροπής, της 5ης Ιουλίου 2006, για την αναγνώριση ορισμένων τρίτων χωρών και ορισμένων περιοχών τρίτων χωρών ως απαλλαγμένων από Xanthomonas campestris (όλα τα παθογόνα στελέχη για τα εσπεριδοειδή), Cercospora angolensis Carv. et Mendes και Guignardia citricarpa Kiely (όλα τα παθογόνα στελέχη για τα εσπεριδοειδή) [2], η Νέα Νότια Ουαλία, η Νότια Αυστραλία και η Βικτώρια στην Αυστραλία αναγνωρίζονται ως απαλλαγμένες από Xanthomonas campestris (όλα τα παθογόνα στελέχη για τα εσπεριδοειδή).
By Commission Decision 2006/473/EC of 5 July 2006 recognising certain third countries and certain areas of third countries as being free from Xanthomonas campestris (all strains pathogenic to Citrus), Cercospora angolensis Carv. et Mendes and Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus) [2] New South Wales, South Australia and Victoria in Australia are recognised as being free from Xanthomonas campestris (all strains pathogenic to Citrus).
Η Αυστραλία υπέβαλε λεπτομερείς τεχνικές πληροφορίες, βασισμένες στα αποτελέσματα των προγραμμάτων διαχείρισης και εκρίζωσης των ασθενειών και των πολυετών επίσημων ερευνών, που δείχνουν ότι η εστία Xanthomonas campestris στην περιοχή Queensland εξαλείφθηκε επιτυχώς και ότι το Βόρειο Εδαφικό Διαμέρισμα και η Δυτική Αυστραλία θεωρούνται απαλλαγμένες από Xanthomonas campestris.
Australia has submitted detailed technical information, based on results of the disease management and eradication programmes and of multiannual official surveys, showing that an outbreak of Xanthomonas campestris in Queensland was successfully eradicated and that the Northern Territory and Western Australia were free from Xanthomonas campestris.
Η απαλλαγή από τον εν λόγω επιβλαβή οργανισμό πρέπει, επομένως, να αναγνωριστεί σε όλες τις περιοχές παραγωγής εσπεριδοειδών της ηπειρωτικής Αυστραλίας.
The freedom from that harmful organism should therefore be recognised for all citrus-growing areas of continental Australia.
Για τον λόγο αυτό η απόφαση 2006/473/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Decision 2006/473/EC should therefore be amended accordingly.
Το άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α) της απόφασης 2006/473/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 1(2) of Decision 2006/473/EC, point (a) is replaced by the following:
Αυστραλία: η Νότια Νέα Ουαλία, το Βόρειο Εδαφικό Διαμέρισμα, η περιοχή Queensland, η Νότια Αυστραλία, η Βικτώρια και η Δυτική Αυστραλία·».
Australia: New South Wales, the Northern Territory, Queensland, South Australia, Victoria and Western Australia;’.
ΕΕ L 187 της 8.7.2006, σ. 35.
OJ L 187, 8.7.2006, p. 35.
σχετικά με τη διάθεση στην αγορά, σύμφωνα με την οδηγία 2001/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου προϊόντος γεωμήλου (Solanum tuberosum L. σειρά EH92-527-1) που έχει υποστεί γενετική τροποποίηση ώστε να αυξηθεί η περιεκτικότητα του αμύλου σε αμυλοπηκτίνη
concerning the placing on the market, in accordance with Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council, of a potato product (Solanum tuberosum L. line EH92-527-1) genetically modified for enhanced content of the amylopectin component of starch
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 1193]
(notified under document C(2010) 1193)
Σύμφωνα με την οδηγία 2001/18/ΕΚ, η διάθεση στην αγορά προϊόντος που περιέχει ή αποτελείται από γενετικώς τροποποιημένο οργανισμό ή συνδυασμό γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών προϋποθέτει γραπτή συγκατάθεση εκ μέρους της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους-αποδέκτη της κοινοποίησης για τη διάθεση του προϊόντος στην αγορά, σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στην εν λόγω οδηγία.
Pursuant to Directive 2001/18/EC, the placing on the market of a product containing or consisting of a genetically modified organism or a combination of genetically modified organisms is subject to written consent being granted by the competent authority of the Member State that received the notification for the placing on the market of that product, in accordance with the procedure laid down in that Directive.
Η εταιρεία BASF Plant Science (πρώην Amylogen HB) διαβίβασε στην αρμόδια αρχή της Σουηδίας κοινοποίηση (στοιχ. αναφ. C/SE/96/3501) για τη διάθεση στην αγορά προϊόντος γενετικώς τροποποιημένου γεωμήλου (Solanum tuberosum L. σειρά EH92-527-1).
A notification (Reference C/SE/96/3501) concerning the placing on the market of a genetically modified potato product (Solanum tuberosum L. line EH92-527-1) was submitted by BASF Plant Science (formerly Amylogen HB) to the competent authority of Sweden.
Η κοινοποίηση κάλυπτε αρχικά τη διάθεση στην αγορά Solanum tuberosum L. σειρά EH92-527-1, με σκοπό την καλλιέργεια και τη μεταποίηση σε άμυλο βιομηχανικής χρήσης, καθώς και τη χρήση του ως ζωοτροφής στην Κοινότητα.
The notification originally covered the placing on the market of Solanum tuberosum L. line EH92-527-1 for cultivation and processing into industrial starch, as well as use in feed in the Community.
Σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 14 της οδηγίας 2001/18/ΕΚ, η αρμόδια αρχή της Σουηδίας συνέταξε έκθεση αξιολόγησης, στην οποία συμπεραίνει ότι δεν υπάρχουν επιστημονικά στοιχεία που να στοιχειοθετούν κινδύνους, για την υγεία του ανθρώπου και των ζώων ή για το περιβάλλον, από τη διάθεση του Solanum tuberosum L. σειρά EH92-527-1 στην αγορά, για τις αιτούμενες χρήσεις.
In accordance with the procedure established by Article 14 of Directive 2001/18/EC, the competent authority of Sweden prepared an assessment report, which concluded that there is no scientific evidence to indicate that the placing on the market of the Solanum tuberosum L. line EH92-527-1 poses any risk to human and animal health or the environment for the requested uses.
Η έκθεση αξιολόγησης υποβλήθηκε στην Επιτροπή και στις αρμόδιες αρχές των άλλων κρατών μελών, οι οποίες διατύπωσαν αντιρρήσεις, εμμένοντας σ’ αυτές, για τη διάθεση του προϊόντος στην αγορά.
The assessment report was submitted to the Commission and the competent authorities of the other Member States, which raised and maintained objections to the placing on the market of the product.
Στις 9 Δεκεμβρίου 2005, η εταιρεία BASF Plant Science γνωστοποίησε στην αρμόδια αρχή της Σουηδίας την πρόθεσή της να εξαιρέσει από την κοινοποίηση που υπέβαλε δυνάμει της οδηγίας 2001/18/ΕΚ, τις χρήσεις του προϊόντος ως ζωοτροφής, περιορίζοντάς τη στην καλλιέργεια Solanum tuberosum L. σειρά EH92-527-1 και στην παραγωγή αμύλου για βιομηχανικές χρήσεις.
On 9 December 2005, BASF Plant Science informed the Swedish competent authority of its intention to exclude feed uses from the notification under Directive 2001/18/EC, limiting its scope to cultivation of the Solanum tuberosum L. line EH92-527-1 and production of starch for industrial uses.
Στις 25 Απριλίου 2005, η εταιρεία BASF Plant Science υπέβαλε αίτηση, βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2], για τη διάθεση στην αγορά ζωοτροφών και τροφίμων που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από Solanum tuberosum L. σειρά EH92-527-1.
An application for the placing on the market of feed and food containing, consisting of, or produced from Solanum tuberosum L. line EH92-527-1 was submitted, on 25 April 2005, by BASF Plant Science under Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council [2].
Στις γνωμοδοτήσεις της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων οι οποίες δημοσιεύθηκαν στις 24 Φεβρουαρίου 2006 και αφορούν τη διάθεση του Solanum tuberosum L. σειρά EH92-527-1 στην αγορά, με σκοπό την καλλιέργεια και την παραγωγή αμύλου βιομηχανικής χρήσης δυνάμει της οδηγίας 2001/18/ΕΚ και τη χρήση σε ζωοτροφές και τρόφιμα δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003, συμπεραίνεται ότι το συγκεκριμένο προϊόν δεν είναι πιθανό να έχει αρνητικές επιπτώσεις στην υγεία του ανθρώπου και των ζώων ή στο περιβάλλον, στο πλαίσιο των προτεινόμενων χρήσεών του.
The opinions of the European Food Safety Authority concerning the placing on the market of Solanum tuberosum L. line EH92-527-1 for cultivation and industrial starch production under Directive 2001/18/EC and feed and food under Regulation (EC) No 1829/2003, published on 24 February 2006, concluded that the product is unlikely to have an adverse effect on human and animal health or the environment in the context of its proposed uses.
Από την εξέταση των αντιρρήσεων στις οποίες επέμειναν τα κράτη μέλη βάσει της οδηγίας 2001/18/ΕΚ, των στοιχείων που υποβλήθηκαν με την κοινοποίηση, καθώς και της γνώμης της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων, δεν στοιχειοθετούνται αρνητικές επιπτώσεις στην υγεία του ανθρώπου και των ζώων ή στο περιβάλλον, από τη διάθεση του Solanum tuberosum L. σειρά EH92-527-1 στην αγορά, στο πλαίσιο των προτεινόμενων χρήσεών του.
An examination of each of the objections maintained by the Member States in the light of Directive 2001/18/EC, of the information submitted in the notification and of the opinion of the European Food Safety Authority, discloses no evidence to believe that the placing on the market of Solanum tuberosum L. line EH92-527-1 is likely to cause adverse effects on human and animal health or the environment in the context of its proposed uses.
Στις 26 Φεβρουαρίου 2007, ύστερα από τη δημοσίευση έκθεσης της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας, η οποία περιελάμβανε την καναμυκίνη και τη νεομυκίνη στον κατάλογο των «καίριας σημασίας αντιμικροβιακών ουσιών για την ιατρική και για τις στρατηγικές διαχείρισης κινδύνου στις εκτός του ανθρώπου χρήσεις», ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Φαρμάκων προέβη σε δήλωση στην οποία υπογραμμιζόταν η θεραπευτική αξία και των δύο αντιβιοτικών στην ιατρική και στην κτηνιατρική.
On 26 February 2007, in the light of a report published by the World Health Organisation listing kanamycin and neomycin as ‘critically important antibacterial agents for human medicine and for risk management strategies of non-human use’, the European Medicines Agency issued a statement highlighting the therapeutic relevance of both antibiotics in human and veterinary medicine.
Στις 13 Απριλίου 2007, λαμβάνοντας υπόψη την εν λόγω δήλωση, η ΕΑΑΤ σημείωσε ότι η θεραπευτική αξία των εν λόγω αντιβιοτικών δεν θα επηρεαστεί από την παρουσία του γονιδίου nptII σε γενετικώς τροποποιημένα φυτά.
On 13 April 2007, taking into account this statement, EFSA indicated that the therapeutic effect of the antibiotics at stake will not be compromised by the presence of the nptII gene in GM plants.
Αυτό οφείλεται στην εξαιρετικά χαμηλή πιθανότητα μεταφοράς του γονιδίου από φυτά σε βακτήρια και, στη συνέχεια, έκφρασής του, καθώς και στο γεγονός ότι το εν λόγω ανθεκτικό στα αντιβιοτικά γονίδιο στα βακτήρια είναι ήδη ευρέως διαδεδομένο στο περιβάλλον.
This is due to the extremely low probability of gene transfer from plants to bacteria and its subsequent expression and to the fact that this antibiotic resistant gene in bacteria is already widespread in the environment.
Έτσι, επιβεβαίωσε την προηγούμενη αξιολόγησή της σχετικά με την ασφαλή χρήση του γονιδίου σήμανσης της αντοχής στα αντιβιοτικά nptII σε γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς και σε παράγωγά τους προϊόντα που χρησιμοποιούνται σε τρόφιμα και ζωοτροφές.
It thus confirmed its previous assessment of the safe use of the antibiotic resistance marker gene nptII in genetically modified organisms and their derived products for food and feed uses.
Στις 14 Μαΐου 2008 η Επιτροπή έδωσε στην ΕΑΑΤ εντολή: i) να διατυπώσει ενοποιημένη επιστημονική γνώμη, λαμβάνοντας υπόψη την προηγούμενη γνώμη και τη δήλωση σχετικά με τη χρήση γονιδίων σήμανσης της αντοχής στα αντιβιοτικά σε γενετικώς τροποποιημένα φυτά που προορίζονται να διατεθούν στην αγορά ή των οποίων η διάθεση στην αγορά έχει ήδη εγκριθεί, και σχετικά με τις πιθανές χρήσεις για εισαγωγή και επεξεργασία καθώς και για καλλιέργεια· ii) να επισημάνει τις πιθανές επιπτώσεις της εν λόγω ενοποιημένης γνώμης στις προηγούμενες αξιολογήσεις της ΕΑΑΤ σχετικά με τους επιμέρους ΓΤΟ που περιέχουν γονίδια σήμανσης της αντοχής στα αντιβιοτικά.
On 14 May 2008, the Commission sent a mandate to EFSA, with a request: (i) to prepare a consolidated scientific opinion taking into account the previous opinion and the statement on the use of ARM genes in GM plants intended or already authorised to be placed on the market and their possible uses for import and processing and for cultivation; (ii) to indicate the possible consequences of this consolidated opinion on the previous EFSA assessments on individual GMOs containing ARM genes.
Στην εντολή, η Επιτροπή επέστησε την προσοχή της ΕΑΑΤ, μεταξύ άλλων, στις επιστολές της Δανίας και της Greenpeace.
The mandate brought to the attention of EFSA, inter alia, letters by the Commission from Denmark and Greenpeace.
Στις 11 Ιουνίου 2009 η ΕΑΑΤ δημοσίευσε δήλωση σχετικά με τη χρήση γονιδίων σήμανσης της αντοχής στα αντιβιοτικά σε γενετικώς τροποποιημένα φυτά, η οποία καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η προηγούμενη αξιολόγηση της ΕΑΑΤ σχετικά με το Solanum tuberosum L. σειρά EH92-527-1 είναι σύμφωνη με τη στρατηγική αξιολόγησης του κινδύνου που περιγράφεται στη δήλωση και ότι δεν προέκυψαν νέα στοιχεία τα οποία θα ωθούσαν την ΕΑΑΤ στο να αλλάξει την προηγούμενη γνώμη της.
On 11 June 2009, EFSA published a statement on the use of ARM genes in GM plants which concludes that the previous assessment of EFSA on Solanum tuberosum L. line EH92-527-1 is in line with the risk assessment strategy described in the statement, and that no new evidence has become available that would prompt EFSA to change its previous opinion.