natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το παρακάτω παράδειγμα παρουσιάζει μόνο τη διακύμανση της πιθανότητας, δεδομένου ότι η σοβαρότητα του τραυματισμού προβλέπεται συνήθως με περισσότερη βεβαιότητα.
The example below only shows the variation of probability, since the severity of the injury is usually predicted with more certainty.
Ένας πρακτικός τρόπος ανάλυσης της ευαισθησίας είναι να επαναληφθεί η εκτίμηση επικινδυνότητας για ένα ορισμένο σενάριο, αλλά να χρησιμοποιηθεί μια διαφορετική πιθανότητα για ένα ή περισσότερα στάδια του σεναρίου.
A practical way of performing the sensitivity analysis is to repeat the risk assessment for a certain scenario, but to use a different probability for one or more steps in the scenario.
Παραδείγματος χάριν, ένα κερί που περιέχει σπόρους θα μπορούσε να προκαλέσει πυρκαγιά, επειδή οι σπόροι μπορούν να αναφλεγούν και να προκαλέσουν υψηλές φλόγες.
For example, a candle containing seeds could cause a fire, because the seeds can catch fire and generate high flames.
Τα έπιπλα ή οι κουρτίνες μπορούν να αναφλεγούν και άτομα που δεν βρίσκονται στο δωμάτιο θα μπορούσαν να εισπνεύσουν τοξικούς καπνούς και να υποστούν θανατηφόρο δηλητηρίαση:
Furniture or curtains can catch fire and persons not in the room could inhale toxic fumes and suffer fatal poisoning:
Προκύπτουσα πιθανότητα
Resulting proba-bility
Σπόροι ή κόκκοι αναφλέγονται προκαλώντας υψηλές φλόγες.
Seeds or beans catch fire generating high flames.
Ανάφλεξη επίπλων ή κουρτινών.
Furniture or curtains catch fire.
Άνθρωποι εκτός δωματίου εισπνέουν τους τοξικούς καπνούς.
Persons are not in room, but inhale toxic fumes.
θανατηφόρο δηλητηρίαση
Fatal poisoning
Ανάφλεξη σπόρων ή κόκκων: 90 % (0,9)
Seeds or beans catch fire: 90 % (0,9)
Άνθρωποι εκτός δωματίου για κάποιο χρόνο: 30 % (0,3)
People not in the room for some time: 30 % (0,3)
Ανάφλεξη επίπλων ή κουρτινών: 50 % (0,5) (εξαρτάται από την επιφάνεια στην οποία βρίσκεται το κερί)
Furniture or curtains catch fire: 50 % (0,5) (depends on surface on which candle is placed)
Οι άνθρωποι εισπνέουν τους τοξικούς καπνούς: 5 % (0,05)
Persons inhale toxic fumes: 5 % (0,05)
Σοβαρή
Serious
Τα επίπεδα πιθανότητας για τα στάδια του σεναρίου εκτιμήθηκαν όπως φαίνεται στον πίνακα.
The probability levels for the steps in the scenario were estimated as shown in the table.
Η συνολική πιθανότητα είναι 0,00675, η οποία αντιστοιχεί στο > 1/1000 στον πίνακα 4.
The overall probability is 0,00675, which corresponds to > 1/1000 in table 4.
Αυτό οδηγεί στο συμπέρασμα της «σοβαρής επικινδυνότητας».
This leads to the conclusion of ‘serious risk’.
Να σημειωθεί ότι η ακριβής πιθανότητα είναι πιο κοντά στο 1/100 απ’ ό,τι στο 1/1000, πράγμα το οποίο ήδη παρέχει κάποια αξιοπιστία ως προς το επίπεδο επικινδυνότητας, επειδή βρίσκεται λίγο περισσότερο στην περιοχή σοβαρής επικινδυνότητας του πίνακα 4 απ’ ότι υποδηλώνει η σειρά > 1/1000.
Note that the exact probability is closer to 1/100 than to 1/1000, which already gives some confidence in the risk level because it is a little deeper in the serious risk area of table 4 than the > 1/1000 row suggests.
Ας υποτεθεί ότι υπάρχει αβεβαιότητα για το ποσοστό 5 % που αποδίδεται στην πιθανότητα τα άτομα να εισπνεύσουν τοξικούς καπνούς.
Suppose we are uncertain about the 5 % probability that persons inhale the toxic fumes.
Θα μπορούσε να οριστεί στο πολύ χαμηλότερο 0,1 % (0,001 = 1 στα χίλια).
We could put it at a much lower 0,1 % (0,001 = 1 in a thousand).
Εάν ο υπολογισμός γίνει εκ νέου με αυτή την υπόθεση, η συνολική πιθανότητα είναι 0,000135, το οποίο μεταφράζεται σε > 1/10000.
If we recalculate with that assumption, the overall probability is 0,000135, which translates into > 1/10000.
Εντούτοις, η επικινδυνότητα είναι ακόμα σοβαρή.
Nevertheless, the risk is still serious.
Ακόμα κι αν για κάποιους λόγους η πιθανότητα επρόκειτο να είναι 10 φορές χαμηλότερη, η επικινδυνότητα θα ήταν ακόμα υψηλή.
Even if for some reason the probability were to be a factor of 10 lower, the risk would still be high.
Επομένως, αν και η πιθανότητα μπορεί να ποικίλλει κατά 10 ή 100 φορές, εξακολουθεί να διαπιστώνεται μια σοβαρή ή υψηλή επικινδυνότητα (η τελευταία, μάλιστα, βρίσκεται πολύ κοντά αρκετά στη «σοβαρή επικινδυνότητα»).
Therefore, although the probability may vary 10- or 100-fold, we still find a serious or high risk (the latter being quite close to ‘serious’).
Κατά συνέπεια, αυτή η ανάλυση ευαισθησίας επιτρέπει να εκτιμηθεί με βεβαιότητα η επικινδυνότητα ως σοβαρή.
Thus, this sensitivity analysis lets us confidently assess the risk as serious.
Γενικά, εντούτοις, η εκτίμηση επικινδυνότητας πρέπει να βασίζεται στις «χειρότερες περιπτώσεις που είναι εύλογα αναμενόμενες»: όχι πάρα πολύ απαισιόδοξες για κάθε παράγοντα, αλλά βεβαίως όχι υπερβολικά αισιόδοξες.
In general, however, risk assessment should be based on ‘reasonable worst cases’: not too pessimistic on every factor, but certainly not too optimistic.
Πολύ ευάλωτοι καταναλωτές
Very vulnerable consumers
Πολύ μικρά παιδιά: 0 έως 36 μηνών
Very young children: 0 to 36 months
Άλλα: Πρόσωπα με εκτεταμένες και πολύπλοκες ειδικές ανάγκες
Others: Persons with extensive and complex disabilities
Ευάλωτοι καταναλωτές
Vulnerable consumers
Μικρά παιδιά: Παιδιά μεγαλύτερα των 36 μηνών και μικρότερα των 8 ετών
Young children: Children older than 36 months and younger than 8 years
Μεγαλύτερα παιδιά: Παιδιά ηλικίας 8 έως 14 ετών
Older children: Children 8 to 14 years
Άλλα: Άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες (π.χ. μερικώς ανάπηροι, ηλικιωμένοι, συμπεριλαμβανομένων ατόμων ηλικίας των άνω των 65 ετών, με κάποια μείωση των σωματικών και διανοητικών ικανοτήτων τους), ή με έλλειψη πείρας και γνώσης
Others: Persons with reduced physical, sensory or mental capabilities (e.g. partially disabled, elderly, including those over 65, with some reduction in their physical and mental capabilities), or lack of experience and knowledge
Λοιποί καταναλωτές
Other consumers
Καταναλωτές άλλοι εκτός των πολύ ευάλωτων ή των ευάλωτων
Consumers other than very vulnerable or vulnerable consumers
Κίνδυνοι, χαρακτηριστικά σενάρια τραυματισμών και χαρακτηριστικοί τραυματισμοί
Hazards, Typical Injury Scenarios And Typical Injuries
Σημ: Αυτός ο πίνακας είναι μόνο για καθοδήγηση· τα χαρακτηριστικά σενάρια τραυματισμών πρέπει να προσαρμοστούν κατά την κατάρτιση μιας εκτίμησης επικινδυνότητας.
NB: This table is for guidance only; the typical injury scenarios should be adapted when preparing a risk assessment.
Υπάρχει ειδική καθοδήγηση για την εκτίμηση επικινδυνότητας όσον αφορά τις χημικές ουσίες, τα καλλυντικά και ενδεχομένως άλλα προϊόντα.
There is specific risk assessment guidance for chemicals, cosmetics and possibly others.
Συστήνεται ιδιαίτερα η χρησιμοποίηση αυτής της ειδικής καθοδήγησης κατά την εκτίμηση τέτοιων προϊόντων.
It is highly recommended to use this specific guidance when assessing such products.
Βλέπε σημείο 3.2.
See section 3.2.
Ομάδα κινδύνου
Hazard group
Κίνδυνος (ιδιότητα προϊόντων)
Hazard (product property)
Χαρακτηριστικό σενάριο τραυματισμών
Typical injury scenario
Χαρακτηριστικός τραυματισμός
Typical injury
Το προϊόν είναι εμπόδιο
Product is obstacle
Το άτομο σκοντάφτει στο προϊόν και πέφτει· ή το άτομο προσκρούει πάνω στο προϊόν
Person trips over product and falls; or person bumps into product
Μώλωπες· κάταγμα, διάσειση
Bruising; fracture, concussion
Το προϊόν είναι στεγανό στον αέρα
Product is impermeable to air
Το προϊόν καλύπτει το στόμα ή/και τη μύτη ενός ατόμου (συνήθως ενός παιδιού) ή καλύπτει την εσωτερική αναπνευστική οδό
Product covers mouth and/or nose of a person (typically a child), or covers internal airway
Ασφυξία
Suffocation
Το προϊόν είναι ή περιέχει μικρό μέρος
Product is or contains small part
Το άτομο (παιδί) καταπίνει το μικρό τεμάχιο· το μέρος μένει κολλημένο στο λάρυγγα και φράζει τις αναπνευστικές οδούς
Person (child) swallows small part; the part gets stuck in larynx and blocks airways
Πνιγμός, απόφραξη εσωτερικών αναπνευστικών οδών
Choking, internal airway obstruction
Πιθανό να αποσπαστεί με τα δόντια και να αποκόψει μικρό μέρος του προϊόντος
Possible to bite off small part from product
Το άτομο (παιδί) καταπίνει το μικρό τεμάχιο· το τεμάχιο μένει κολλημένο στην πεπτική οδό
Person (child) swallows small part; the part gets stuck in the digestive tract
Απόφραξη πεπτικής οδού
Digestive tract obstruction
Αιχμηρή γωνία ή σημείο
Sharp corner or point
Το άτομο προσκρούει στην αιχμηρή γωνία ή πλήττεται από το κινούμενο αιχμηρό αντικείμενο· αυτό προκαλεί έναν τραυματισμό με τρύπημα ή διείσδυση Τρύπημα·
Person bumps into sharp corner or is hit by moving sharp object; this causes a puncture or penetration injury
τύφλωση, ξένο σώμα στον οφθαλμό· βλάβη στην ακοή, ξένο σώμα στο αυτί
Puncture; blinding, foreign body in eye; hearing, foreign body in ear
Αιχμηρή άκρη
Sharp edge
Το άτομο αγγίζει την αιχμηρή άκρη· αυτό χαράσσει το δέρμα ή τέμνει τους ιστούς
Person touches sharp edge; this lacerates the skin or cuts through tissues
Χάραξη, τομή· ακρωτηριασμός
Laceration, cut; amputation
Ολισθηρή επιφάνεια
Slippery surface
Το άτομο περπατά στην επιφάνεια, γλιστρά και πέφτει
Person walks on surface, slips and falls
Τραχεία επιφάνεια
Rough surface
Το άτομο γλιστρά κατά μήκος της τραχείας επιφάνειας· αυτό προκαλεί τριβή ή/και εκδορά
Person slides along rough surface; this causes friction and/or abrasion
Εκδορά
Abrasion
Χάσμα ή άνοιγμα μεταξύ μερών
Gap or opening between parts
Το άτομο τοποθετεί ένα άκρο ή το σώμα του στο άνοιγμα και παγιδεύεται το δάχτυλο, ο βραχίονας, ο λαιμός, το κεφάλι, το σώμα ή τα ενδύματα του· προκαλείται τραυματισμός λόγω της βαρύτητας ή της κίνησης
Person puts a limb or body in opening and finger, arm, neck, head, body or clothing is trapped; injury occurs due to gravity or movement
Σύνθλιψη, σπάσιμο, ακρωτηριασμός, στραγγαλισμός
Crushing, fracture, amputation, strangulation
Το προϊόν ανατρέπεται·
Low mechanical stability
το άτομο που βρίσκεται πάνω στο προϊόν πέφτει από ύψος, ή το άτομο που βρίσκεται κοντά στο προϊόν πλήττεται από το προϊόν· ένα ηλεκτρικό προϊόν ανατρέπεται, σπάει και εκθέτει ελεύθερα ηλεκτροφόρα μέρη ή συνεχίζει να λειτουργεί θερμαίνοντας κοντινές επιφάνειες Μώλωπες· εξάρθρωση· κάταγμα· κάταγμα·διάσειση· σύνθλιψη· ηλεκτροπληξία· εγκαύματα
Product tips; person on top of product falls from height, or person near product is hit by the product; electrical product tips, breaks and gives access to live parts, or continues to work heating nearby surfaces
Χαμηλή μηχανική ισχύς Κατάρρευση του προϊόντος λόγω υπερφόρτωσης·
Bruising; dislocation; sprain; fracture, concussion; crushing; electric shock; burns
το άτομο που βρίσκεται πάνω στο προϊόν πέφτει από ύψος, ή το άτομο που βρίσκεται κοντά στο προϊόν πλήττεται από το προϊόν·
Low mechanical strength
ένα ηλεκτρικό προϊόν ανατρέπεται, σπάει και εκθέτει ελεύθερα ηλεκτροφόρα μέρη ή συνεχίζει να λειτουργεί θερμαίνοντας κοντινές επιφάνειες Μώλωπες·
Product collapses by overloading; person on top of product falls from height, or person near product is hit by the product; electrical product tips, breaks and gives access to live parts, or continues to work heating nearby surfaces
εξάρθρωση· κάταγμα·διάσειση·
Bruising; dislocation; fracture, concussion; crushing; electric shock; burns
σύνθλιψη· ηλεκτροπληξία· εγκαύματα
High position of user
Θέση του χρήστη σε ύψος Το άτομο σε υψηλό σημείο πάνω το προϊόν χάνει την ισορροπία του, δεν έχει κανένα στήριγμα για να κρατηθεί και πέφτει από ύψος Μώλωπες·
Person at high position on the product loses balance, has no support to hold on to and falls from height
εξάρθρωση· κάταγμα·διάσειση· σύνθλιψη
Bruising; dislocation; fracture, concussion; crushing
σύνθλιψη Ελαστικό στοιχείο ή ελατήριο
Elastic element or spring
Το ελαστικό στοιχείο ή το ελατήριο υπό πίεση απελευθερώνεται ξαφνικά· το άτομο στη γραμμή κίνησής του πλήττεται από το προϊόν Μώλωπες·
Elastic element or spring under tension is suddenly released; person in the line of movement is hit by the product
σύνθλιψη Υγρό ή αέριο υπό πίεση ή κενό
Pressurised liquid or gas, or vacuum
Το υγρό ή το αέριο υπό πίεση απελευθερώνεται ξαφνικά· το άτομο που βρίσκεται κοντά πλήττεται·
Liquid or gas under pressure is suddenly released; person in the vicinity is hit; or implosion of the product produces flying objects
ή η κατάρρευση του προϊόντος προκαλεί εκτόξευση αντικειμένων Εξάρθρωση κάταγμα·διάσειση· σύνθλιψη·
Dislocation; fracture, concussion; crushing; cuts (see also under fire and explosion)
Κινητική ενέργεια
Moving product
Κινούμενο προϊόν Το άτομο στην πορεία κίνησης του προϊόντος πλήττεται από το προϊόν ή το προϊόν διέρχεται από πάνω του Μώλωπες·
Person in the line of movement of the product is hit by the product or run over
κάταγμα· κάταγμα·διάσειση·
Bruising; sprain; fracture, concussion; crushing
σύνθλιψη Μέρη που κινούνται το ένα αντίθετα προς το άλλο
Parts moving against one another
Το άτομο βάζει ένα μέρος του σώματος του μεταξύ των κινούμενων μερών ενώ αυτά κινούνται· το μέρος του σώματος παγιδεύεται και υφίσταται πίεση (συνθλίβεται)
Person puts a body part between the moving parts while they move together; the body part gets trapped and put under pressure (crushed)
Μώλωπες· εξάρθρωση· κάταγμα·
Bruising; dislocation; fracture; crushing
σύνθλιψη Μέρη που κινούνται το ένα παράπλευρα προς το άλλο
Parts moving past one another
Το άτομο βάζει ένα μέρος του σώματος του μεταξύ των κινούμενων μερών ενώ αυτά πλησιάζουν το ένα το άλλο (κίνηση ψαλιδιού)·· το μέρος του σώματος παγιδεύεται του μεταξύ των κινούμενων μερών ενώ αυτά κινούνται και υφίσταται πίεση (κοπή)
Person puts a body part between the moving parts while they move close by (scissor movement); the body part gets trapped between the moving parts and put under pressure (shearing)
Περιστρεφόμενα μέρη
Rotating parts
Ένα μέρος του σώματος, τα μαλλιά ή τα ενδύματα ενός ατόμου μπλέκονται στα περιστρεφόμενα μέρη· αυτό προκαλεί μια δύναμη έλξης Μώλωπες· κάταγμα·
A body part, hair or clothing of a person is entangled by the rotating part; this causes a pulling force
χάραξη (του δέρματος του κεφαλιού)· στραγγαλισμός
Bruising; fracture; laceration (skin of the head); strangulation
Περιστρεφόμενα μέρη κοντά το ένα στο άλλο
Rotating parts close to one another
Ένα μέρος του σώματος, τα μαλλιά ή τα ενδύματα ενός ατόμου παρασύρονται στο περιστρεφόμενο μέρος· αυτό προκαλεί μια δύναμη έλξης και πίεσης στο μέρος του σώματος
A body part, hair or clothing of a person is drawn in by the rotating parts; this causes a pulling force and pressure on the body part
Επιτάχυνση
Acceleration
Το άτομο πάνω στο επιταχυνόμενο προϊόν χάνει την ισορροπία του, δεν έχει κανένα στήριγμα για να κρατηθεί και πέφτει με κάποια ταχύτητα
Person on the accelerating product loses balance, has no support to hold on to and falls with some speed
Εξάρθρωση κάταγμα·διάσειση· σύνθλιψη
Dislocation; fracture, concussion; crushing
Εκτοξευόμενα αντικείμενα
Flying objects
Το άτομο πλήττεται από εκτοξευόμενο αντικείμενο και, ανάλογα με την ενέργεια, τραυματίζεται Μώλωπες·
Person is hit by the flying object and depending on the energy sustains injuries
Κραδασμοί
Vibration
Το άτομο που κρατά το προϊόν χάνει την ισορροπία του και πέφτει· ή η παρατεταμένη επαφή με το δονούμενο προϊόν προκαλεί νευρολογικές διαταραχές, οστεο-αρθριτικές διαταραχές, τραύμα της σπονδυλικής στήλης, αγγειακή διαταραχή
Person holding the product loses balance and falls; or prolonged contact with vibrating product causes neurological disorders, osteo-articular disorder, trauma of the spine, vascular disorder
σύνθλιψη
Noise
Θόρυβος Το άτομο εκτίθεται σε θόρυβο προερχόμενο από το προϊόν.
Person is exposed to noise from the product.
Εμβοές και απώλεια ακοής δύνανται να εμφανιστούν ανάλογα με το επίπεδο του θορύβου και την απόσταση της πηγής του
Tinnitus and hearing loss may occur depending on sound level and distance
Βλάβη της ακοής
Hearing injury
Υψηλή/χαμηλή τάση
High/low voltage
Το άτομο αγγίζει μέρος του προϊόντος που τελεί υπό υψηλή τάση· το άτομο δέχεται ηλεκτρική εκκένωση και δύναται να υποστεί ηλεκτροπληξία
Person touches part of the product that is at high voltage; the person receives an electric shock and may be electrocuted
Ηλεκτροπληξία
Electric shock
Το προϊόν γίνεται καυτό·
Heat production
το άτομο που το αγγίζει μπορεί να υποστεί εγκαύματα· ή το προϊόν μπορεί να εκτοξεύσει σωματίδια σε κατάσταση τήξεως, ατμό κ.λπ., που πλήττουν το άτομο
Product becomes hot; a person touching it may sustain burns; or the product may emit molten particles, steam, etc., that hits a person
Έγκαυμα, ζεμάτισμα
Burn, scald
Υπερβολική εγγύτητα μεταξύ των ηλεκτροφόρων μερών
Live parts too close
Ηλεκτρικό τόξο ή σπινθήρες δύνανται να προκληθούν μεταξύ ηλεκτροφόρων μερών.
Electric arc or sparks occur between the live parts.
Αυτό μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά και έντονη ακτινοβολία
This may cause a fire and intense radiation
Τραυματισμός οφθαλμών· έγκαυμα, ζεμάτισμα
Eye injury; burn, scald
Γυμνή φλόγα
Open flames
Ένα άτομο κοντά στις φλόγες μπορεί να υποστεί εγκαύματα, ενδεχομένως μετά από ανάφλεξη των ενδυμάτων του
A person near the flames may sustain burns, possibly after clothing catches fire
Καυτές επιφάνειες
Hot surfaces
Το άτομο δεν αναγνωρίζει την καυτή επιφάνεια και την αγγίζει· το άτομο υφίσταται εγκαύματα
Person does not recognise the hot surface and touches it; the person sustains burns
Έγκαυμα
Burn
Καυτά υγρά
Hot liquids
Το άτομο που χειρίζεται ένα δοχείο υγρού χύνει ένα μέρος του· το υγρό πέφτει πάνω στο δέρμα του και προκαλεί ζεμάτισμα Ζεμάτισμα
Person handling a container of liquid spills some of it; the liquid falls on the skin and causes scalds
Καυτά αέρια
Scald
Το άτομο εισπνέει τα καυτά αέρια που εκπέμπονται από ένα·
Hot gases
αυτό προκαλεί έγκαυμα πνευμόνων· ή η παρατεταμένη έκθεση στον καυτό αέρα προκαλεί αφυδάτωση
Person breathes in the hot gases emitted from a product; this causes lung burn; or prolonged exposure to hot air causes dehydration
Ψυχρές επιφάνειες
Cold surfaces
Το άτομο δεν αναγνωρίζει την ψυχρή επιφάνεια και την αγγίζει· το άτομο υφίσταται κρυοπάγημα
Person does not recognise the cold surface and touches it; the person sustains frostbite
Υπεριώδης ακτινοβολία, λέιζερ
Ultraviolet radiation, laser
Το δέρμα ή τα μάτια ενός ατόμου εκτίθενται στην ακτινοβολία που εκπέμπεται από το προϊόν Έγκαυμα, ζεμάτισμα·
Skin or eyes of a person are exposed to radiation emitted by the product
νευρολογικές διαταραχές· τραυματισμός ματιών·
Burn, scald; neurological disorders; eye injury; skin cancer, mutation
καρκίνος του δέρματος, μετάλλαξη Πηγή ηλεκτρομαγνητικών πεδίων υψηλής έντασης (EMF)·
High intensity electromagnetic field (EMF) source; low frequency or high frequency (microwave)
χαμηλή συχνότητα ή υψηλή συχνότητα (μικροκύματα) Το άτομο είναι κοντά στην πηγή ηλεκτρομαγνητικών πεδίων (EMF), το σώμα του (κεντρικό νευρικό σύστημα) εκτίθεται
Person is close to the electromagnetic field (EMF) source, body (central nervous system) is exposed
Νευρολογική (εγκεφαλική) βλάβη, λευχαιμία (παιδιά) Πυρκαγιά και έκρηξη
Neurological (brain) damage, leukaemia (children)
Το άτομο είναι κοντά στην εύφλεκτη ουσία·
Flammable substances
μια πηγή ανάφλεξης προκαλεί ανάφλεξη της ουσίας· αυτό προκαλεί τραυματισμούς στο άτομο
Person is near the flammable substance; an ignition source sets the substance on fire; this causes injuries to the person
Εκρηκτικά μείγματα Το άτομο είναι κοντά στο εκρηκτικό μείγμα·
Explosive mixtures
μια πηγή ανάφλεξης προκαλεί έκρηξη· το άτομο πλήττεται από το ωστικό κύμα, τα καιόμενα υλικά ή/και τις φλόγες Έγκαυμα, ζεμάτισμα·
Person is near the explosive mixture; an ignition source causes an explosion; the person is hit by the shock wave, burning material and/or flames
τραυματισμός ματιών, ξένο σώμα στο μάτι· βλάβη της ακοής, ξένο σώμα στο αυτί
Burn, scald; eye injury, foreign body in eye; hearing injury, foreign body in ear
Πηγές ανάφλεξης
Ignition sources
Η πηγή ανάφλεξης προκαλεί πυρκαγιά· το άτομο τραυματίζεται από τις φλόγες ή δηλητηριάζεται από τα αέρια που προέρχονται από πυρκαγιά της οικίας
The ignition source causes a fire; a person is injured by flames, or intoxicated by gases from the house fire
Έγκαυμα· δηλητηρίαση
Burn; poisoning
Υπερθέρμανση
Overheating
Το προϊόν υπερθερμαίνεται πυρκαγιά, έκρηξη Έγκαυμα, ζεμάτισμα·
Product overheats; fire, explosion
Τοξικό στερεό ή ρευστό σώμα
Toxic solid or fluid
Το άτομο προσλαμβάνει την ουσία από το προϊόν, π.χ. βάζοντας το στο στόμα, ή/και η ουσία έρχεται σε επαφή με το δέρμα
Person ingests substance from product, e.g. by putting it in mouth, and/or substance gets on skin
Οξεία δηλητηρίαση· ερεθισμός, δερματίτιδα
Acute poisoning; irritation, dermatitis
Το άτομο εισπνέει στερεό ή ρευστό, παραδείγματος χάρη, προϊόν εμετού (πνευμονική αναρρόφηση)
Person breathes in solid or fluid, for example vomited material (pulmonary aspiration)
Οξεία δηλητηρίαση στους πνεύμονες (πνευμονία από αναρρόφηση)· λοίμωξη
Acute poisoning in lungs (aspiration pneumonia); infection
Τοξικό αέριο, ατμός ή σκόνη
Toxic gas, vapour or dust
Το άτομο εισπνέει την ουσία από το προϊόν· ή/και η ουσία έρχεται σε επαφή με το δέρμα
Person inhales substance from product; and/or substance gets on skin
Οξεία δηλητηρίαση στους πνεύμονες· ερεθισμός, δερματίτιδα
Acute poisoning in lungs; irritation, dermatitis
Ευαισθητοποιητικές ουσίες
Sensitising substance
Το άτομο προσλαμβάνει την ουσία από το προϊόν, π.χ. βάζοντας το στο στόμα, ή/και η ουσία έρχεται σε επαφή με το δέρμα· ή/και το άτομο εισπνέει αέριο ατμό ή σκόνη
Person ingests substance from product, e.g. by putting it in mouth; and/or substance gets on skin; and/or person inhales gas, vapour or dust
Ευαισθητοποίηση· αλλεργική αντίδραση
Sensitisation; allergic reaction
Ερεθιστικό ή διαβρωτικό στερεό ή ρευστό
Irritating or corrosive solid or fluid
Το άτομο προσλαμβάνει την ουσία από το προϊόν, π.χ. βάζοντας το στο στόμα, ή/και η ουσία έρχεται σε επαφή με το δέρμα ή τα μάτια Ερεθισμός, δερματίτιδα·
Person ingests substance from product, e.g. by putting it in mouth, and/or substance gets on skin or in eyes
έγκαυμα δέρματος· τραυματισμός οφθαλμών, ξένο σώμα στο μάτι
Irritation, dermatitis; skin burn; eye injury, foreign body in eye
Ερεθιστικό ή διαβρωτικό αέριο ή ατμός
Irritating or corrosive gas or vapour
Το άτομο εισπνέει την ουσία από το προϊόν, ή/και η ουσία έρχεται σε επαφή με το δέρμα ή τα μάτια Ερεθισμός, δερματίτιδα·
Person inhales substance from product, and/or substance gets on skin or in eyes
έγκαυμα δέρματος· οξεία δηλητηρίαση ή διαβρωτική επίδραση στους πνεύμονες ή στα μάτια
Irritation, dermatitis; skin burn; acute poisoning or corrosive effect in lungs or in eyes
Ουσίες ΚΜΤ
CMR substance
Το άτομο προσλαμβάνει την ουσία από το προϊόν, π.χ. βάζοντας το στο στόμα, ή/και η ουσία έρχεται σε επαφή με το δέρμα· ή/και το άτομο εισπνέει την ουσία ως αέριο, ατμό ή σκόνη
Person ingests substance from product, e.g. by putting it in mouth, and/or substance gets onto skin; and/or person inhales substance as gas, vapour or dust
Καρκίνος, μετάλλαξη, τοξικότητα στην αναπαραγωγή
Cancer, mutation, reproductive toxicity
Το άτομο έρχεται σε επαφή με το μολυσμένο προϊόν μέσω κατάποσης, εισπνοής ή επαφής με το δέρμα
Person gets into contact with contaminated product by ingestion, inhalation or skin contact
Μόλυνση, τοπική ή συστημική
Infection, local or systemic
Κίνδυνοι από τη λειτουργία προϊόντων
Product operating hazards
Ανθυγιεινή στάση
Unhealthy posture
Ο σχεδιασμός του προϊόντος προκαλεί ανθυγιεινή στάση του ατόμου όταν αυτό χρησιμοποιεί το προϊόν
Design causes unhealthy posture of person when operating the product
Καταπόνηση· μυοσκελετική διαταραχή
Strain; musculoskeletal disorder
Υπερβολική προσπάθεια
Overexertion
Ο σχεδιασμός του προϊόντος απαιτεί τη χρήση υπερβολικής δύναμης κατά τη χρήση του προϊόντος
Design requires use of considerable force when operating the product
Διάστρεμμα ή καταπόνηση· μυοσκελετική διαταραχή
Sprain or strain; musculoskeletal disorder
Ανατομική ακαταλληλότητα
Anatomical unsuitability
Ο σχεδιασμός του προϊόντος δεν προσαρμόζεται στην ανθρώπινη ανατομία, πράγμα που καθιστά δυσχερή ή αδύνατη τη λειτουργία του
Design is not adapted to human anatomy, which makes it difficult or impossible to operate
Διάστρεμμα ή καταπόνηση
Sprain or strain
Αγνόηση της ατομικής προστασίας
Ignoring personal protection
Ο σχεδιασμός του προϊόντος δυσκολεύει το άτομο που φέρει εξοπλισμό ατομικής προστασίας να χειριστεί ή να ενεργοποιήσει το προϊόν
Design makes it difficult for a person wearing protection to handle or operate the product