natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τους μαθητές πρωτοβάθμιας και δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης που βρίσκονται μακριά από την οικογενειακή εστία τους κατά τη διάρκεια του σχολικού έτους, ο τόπος αυτής της οικογενειακής εστίας θεωρείται ως τόπος συνήθους διαμονής τους, ανεξάρτητα από το εάν το σχολείο στο οποίο φοιτούν βρίσκεται σε άλλο μέρος της χώρας ή στο εξωτερικό.
Primary and secondary school pupils and students who are away from home during the school term shall consider their family home to be their place of usual residence regardless of whether they are pursuing their education elsewhere in the country or abroad.
Για τους σπουδαστές τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που φοιτούν σε κολλέγιο ή πανεπιστήμιο μακριά από την οικογενειακή εστία τους, ο τόπος διαμονής τους κατά τη διάρκεια του σχολικού έτους θεωρείται ως τόπος συνήθους διαμονής τους, ανεξάρτητα από το εάν στεγάζονται σε ίδρυμα (όπως οικοτροφείο) ή σε ιδιωτική κατοικία και ανεξάρτητα από το εάν σπουδάζουν σε άλλο μέρος της χώρας ή στο εξωτερικό.
Tertiary students who are away from home while at college or university shall consider their term-time address to be their place of usual residence regardless of whether this is an institution (such as a boarding school) or a private residence and regardless of whether they are pursuing their education elsewhere in the country or abroad.
Κατ’ εξαίρεση, εφόσον ο τόπος των σπουδών βρίσκεται στην ίδια χώρα με τον τόπο της οικογενειακής εστίας, ο τελευταίος μπορεί να θεωρηθεί ως τόπος συνήθους διαμονής.
Exceptionally, where the place of education is within the country, the place of usual residence may be considered to be the family home.
Ένα ίδρυμα θεωρείται ως τόπος συνήθους διαμονής όλων των ενοίκων του οι οποίοι κατά το χρόνο της απογραφής έχουν διαμείνει, ή είναι πιθανό να διαμείνουν, επί 12 μήνες τουλάχιστον.
An institution shall be taken as the place of usual residence of all its residents who at the time of the census have spent, or are likely to spend, 12 months or more living there.
Ο γενικός κανόνας σύμφωνα με τον οποίο ο τόπος όπου ένα άτομο διάγει το μεγαλύτερο μέρος της περιόδου καθημερινής ανάπαυσής του θεωρείται ως τόπος συνήθους διαμονής του ισχύει για τα άτομα που εκτελούν υποχρεωτική στρατιωτική θητεία και για τα μέλη των ενόπλων δυνάμεων που διαμένουν σε στρατώνες ή στρατόπεδα.
The general rule in relation to where most of the daily period of rest is spent applies to persons doing compulsory military service and to members of the armed forces who live in military barracks or camps.
(στ) Ο τόπος απογραφής θεωρείται ως τόπος συνήθους διαμονής των αστέγων, των νομάδων, των περιπλανωμένων και των ατόμων που δεν γνωρίζουν την έννοια της συνήθους διαμονής.
The place of enumeration shall be taken as the place of usual residence of homeless or roofless persons, nomads, vagrants and persons with no concept of usual residence;
Για ένα παιδί που μετακινείται κατ’ εναλλαγή μεταξύ δύο τόπων διαμονής (για παράδειγμα στην περίπτωση που οι γονείς του/της είναι διαζευγμένοι) ως τόπος συνήθους διαμονής θεωρείται αυτός στον οποίο το παιδί διάγει το μεγαλύτερο μέρος του χρόνου του.
A child who alternates between two places of residence (for instance if his or her parents are divorced) shall consider the one where he or she spends the majority of the time as his or her place of usual residence.
Εφόσον το παιδί διάγει ίσο χρονικό διάστημα με τον καθένα από τους δύο γονείς του ως τόπος συνήθους διαμονής θεωρείται ο τόπος στον οποίο το παιδί βρίσκεται κατά τη νύχτα της ημερομηνίας της απογραφής.
Where an equal amount of time is spent with both parents the place of usual residence shall be the place where the child is found at the time on census night.
Βάσει του ορισμού του τόπου συνήθους διαμονής, τα άτομα που συνήθως διαμένουν στον τόπο της απογραφής αλλά απουσιάζουν, ή αναμένεται να απουσιάσουν, κατά την διάρκεια της απογραφής για λιγότερο από ένα έτος θεωρούνται προσωρινώς απόντα και επομένως περιλαμβάνονται στο συνολικό πληθυσμό.
On the basis of the definition of the place of usual residence, persons usually resident in the place of enumeration but absent, or expected to be absent, at the time of the census for less than one year shall be considered as temporarily absent persons and thus included in the total population.
Αντιθέτως, τα άτομα που διαμένουν ή αναμένεται να διαμείνουν εκτός του τόπου της απογραφής για ένα ή περισσότερα έτη δεν θεωρούνται προσωρινώς απόντα και επομένως θα αποκλειστούν από το συνολικό πληθυσμό.
In contrast, persons living or expected to live outside the place of enumeration for one year or more shall not be considered temporarily absent and shall therefore be excluded from the total population.
Αυτό ισχύει ανεξάρτητα από τη διάρκεια των επισκέψεων που μπορεί να κάνουν στις οικογένειές τους κατά διαστήματα.
This is regardless of the length of visits that they may pay to their families from time to time.
Τα άτομα που απογράφονται αλλά δεν ικανοποιούν τα κριτήρια της συνήθους διαμονής στον τόπο της απογραφής, δηλαδή δεν διαμένουν ή δεν αναμένεται να διαμείνουν στον τόπο της απογραφής για συνεχή περίοδο τουλάχιστον 12 μηνών, θεωρούνται προσωρινώς παρόντα και επομένως δεν υπολογίζονται στο συνολικό συνήθως διαμένοντα πληθυσμό.
Persons who are enumerated but do not meet the criteria for usual residence in the place of enumeration, i.e. do not live or do not expect to live in the place of enumeration for a continuous period of at least 12 months, are considered temporarily present and are therefore not counted in the total usual resident population.
Γεωγραφική περιοχή [1]:
Geographical area [1]
Σύνολο (στο έδαφος του κράτους μέλους)
Total (in the territory of the Member State)
Όλες οι περιφέρειες NUTS 1 στο κράτος μέλος
All NUTS 1 regions in the Member State
Όλες οι περιφέρειες NUTS 2 στο κράτος μέλος
All NUTS 2 regions in the Member State
Όλες οι περιφέρειες NUTS 3 στο κράτος μέλος
All NUTS 3 regions in the Member State
Όλες οι περιφέρειες LAU 2 στο κράτος μέλος
All LAU 2 regions in the Member State
Η κατανομή ανά «γεωγραφική περιοχή» αποβλέπει να κατανείμει κάθε σύνολο ή υποσύνολο στοιχείων που αναφέρεται σε άτομα (τόπος συνήθους διαμονής).
The breakdowns for ‘Geographical area’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons (Place of usual residence).
Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για να κατανείμει περιφερειακά κάθε σύνολο το οποίο δεν μπορεί να υπαχθεί ούτε στο θέμα «τόπος συνήθους διαμονής» ούτε στο θέμα «τόπος εργασίας».
They can also be used to regionally break down any total to which neither the topic ‘Place of usual residence’ nor ‘Location of place of work’ applies.
Για την κατανομή ανά «γεωγραφική περιοχή» θα χρησιμοποιηθούν οι εκδόσεις της ταξινόμησης των εδαφικών στατιστικών μονάδων (NUTS) και της ταξινόμησης των τοπικών διοικητικών μονάδων (LAU) που θα ισχύουν την 1η Ιανουαρίου 2011.1
For the breakdowns for ‘Geographical area’ the versions of the classification of territorial units for statistics (NUTS) and of the classification for Local Administrative Units (LAU) valid on 1 January 2011 shall be used.
Θέμα: Τόπος εργασίας
Topic: Location of place of work
Τόπος εργασίας είναι η γεωγραφική περιοχή στην οποία ένας εργαζόμενος ασκεί την επαγγελματική του δραστηριότητα κατά το συγκεκριμένο χρονικό διάστημα.
The location of the place of work is the geographical area in which a currently employed person does his/her job.
Ο τόπος εργασίας εκείνων που συνήθως εργάζονται κατ’ οίκον είναι ο ίδιος με τον τόπο της συνήθους διαμονής τους.
The place of work of those mostly working at home is the same as their usual residence.
Η διατύπωση «που εργάζεται / -ονται» αναφέρεται στην εργασία που παρέχει ένας «μισθωτός» σύμφωνα με τον ορισμό που παρέχεται στο θέμα «Καθεστώς τρέχουσας δραστηριότητας».
The term ‘working’ refers to work done as an ‘employed person’ as defined under the topic ‘Current activity status’.
Εργάζεται «συνήθως» κατ’ οίκον σημαίνει ότι το άτομο διάγει το σύνολο ή το μεγαλύτερο μέρος του χρόνου εργασίας του κατ’ οίκον και λιγότερο ή καθόλου χρόνο εργασίας σε χώρο εργασίας άλλο εκτός από το σπίτι.
‘Mostly’ working at home means that the person spends all or most of the time working at home, and less, or no, time in a place of work other than at home.
Τόπος εργασίας [2]
Location of place of work [2]
Στο έδαφος του κράτους μέλους
In the territory of the Member State
Εκτός εδάφους του κράτους μέλους
Not in the territory of the Member State
Δεν έχει εφαρμογή (μη εργαζόμενο άτομο)
Not applicable (not working)
Η κατανομή ανά «τόπο εργασίας» αποβλέπει να κατανείμει κάθε σύνολο ή υποσύνολο που αναφέρεται σε άτομα.
The breakdowns for ‘Location of place of work’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Για την κατανομή ανά «τόπο εργασίας» θα χρησιμοποιηθούν οι εκδόσεις της ταξινόμησης των εδαφικών στατιστικών μονάδων (NUTS) που θα ισχύουν την 1η Ιανουαρίου 2011. Θέμα:1
For the breakdowns for ‘Location of place of work’ the version of the classification of territorial units for statistics (NUTS) valid on 1 January 2011 shall be used.
Οικιστική περιοχή
Topic: Locality
Ως οικιστική περιοχή ορίζεται μια διακριτή συγκέντρωση πληθυσμού, δηλαδή μια περιοχή που καθορίζεται από άτομα που ζουν σε γειτονικά ή παρακείμενα κτίρια.
A locality is defined as a distinct population cluster, that is an area defined by population living in neighbouring or contiguous buildings.
Τέτοια κτίρια ενδέχεται
Such buildings may either:
είτε να αποτελούν μια συνεχή δομημένη περιοχή με σαφώς αναγνωρίσιμη διάταξη των οδών· ή
form a continuous built-up area with a clearly recognisable street formation; or
παρά το γεγονός ότι δεν αποτελούν τμήμα μιας παρόμοιας δομημένης περιοχής, σχηματίζουν ένα σύμπλεγμα στο οποίο αποδίδεται κατ’ αποκλειστικότητα ένα τοπικά αναγνωρίσιμο τοπωνύμιο· ή
though not part of such a built-up area, comprise a group of buildings to which a locally recognised place name is uniquely attached; or
παρότι δεν πληρούν καμία από τις ανωτέρω προϋποθέσεις, σχηματίζουν ένα συγκρότημα κτιρίων, εκ των οποίων κανένα δεν βρίσκεται σε απόσταση μεγαλύτερη των 200 μέτρων από το εγγύτερο γειτονικό κτίριο.
though not meeting either of the above two criteria, constitute a group of buildings, none of which is separated from its nearest neighbour by more than 200 metres.
Κατά την εφαρμογή αυτού του ορισμού, ορισμένες κατηγορίες χρήσης του εδάφους δεν θεωρούνται ότι διασπούν τη συνοχή μιας δομημένης περιοχής.
In applying this definition, certain land-use categories shall not be regarded as breaking the continuity of a built-up area.
Σ’ αυτές τις κατηγορίες υπάγονται: βιομηχανικά και εμπορικά κτίρια και εγκαταστάσεις, δημόσια πάρκα, παιδικές χαρές και κήποι, γήπεδα ποδοσφαίρου και άλλες αθλητικές εγκαταστάσεις, γεφυρωμένοι ποταμοί, γραμμές σιδηροδρόμων, κανάλια, χώροι στάθμευσης οχημάτων και άλλες υποδομές μεταφορών, εκκλησίες και νεκροταφεία.
These categories include: industrial and commercial buildings and facilities, public parks, playgrounds and gardens, football fields and other sports facilities, bridged rivers, railway lines, canals, parking lots and other transport infrastructure, churchyards and cemeteries.
Οι τοπικές διοικητικές μονάδες LAU 2 με συνολικό πληθυσμό κάτω των 2000 ενοίκων μπορούν να θεωρηθούν ως μία οικιστική περιοχή.
LAU 2 regions with a total population of less than 2000 can be assumed to be one locality.
Ως ένοικοι μιας οικιστικής περιοχής ορίζονται τα άτομα που έχουν τη συνήθη στέγη τους στη συγκεκριμένη οικιστική περιοχή.
Inhabitants of a locality are defined as persons having their usual residence in that locality.
Ένα απομονωμένο κτίριο κατατάσσεται στην κατηγορία που αντιπροσωπεύει τον αριθμό των ατόμων που έχουν που έχουν τη συνήθη στέγη τους στο κτίριο.
A scattered building is to be allocated to the category that represents the number of persons that have their usual residence in the building.
Μέγεθος οικιστικής περιοχής
Size of the locality
1000000 ένοικοι και άνω
1000000 and more inhabitants
500000 - 999999 ένοικοι
500000 — 999999 inhabitants
200000 - 499999 ένοικοι
200000 — 499999 inhabitants
100000 - 199999 ένοικοι
100000 — 199999 inhabitants
50000 - 99999 ένοικοι
50000 — 99999 inhabitants
20000 - 49999 ένοικοι
20000 — 49999 inhabitants
10000 - 19999 ένοικοι
10000 — 19999 inhabitants
5000 - 9999 ένοικοι
5000 — 9999 inhabitants
2000 - 4999 ένοικοι
2000 — 4999 inhabitants
1000 - 1999 ένοικοι
1000 — 1999 inhabitants
500 - 999 ένοικοι
500 — 999 inhabitants
200 - 499 ένοικοι
200 — 499 inhabitants
κάτω από 200 ένοικοι
less than 200 inhabitants
Η κατανομή ανά «Μέγεθος οικιστικής περιοχής» αποβλέπει να κατανείμει κάθε σύνολο ή υποσύνολο των μονάδων που μπορεί να ευρίσκονται στις «οικιστικές περιοχές», συμπεριλαμβανομένου κάθε συνόλου ή υποσυνόλου που αναφέρεται σε άτομα.
The breakdown ‘Size of the locality’ is designed to break down any total or subtotal of units that can be located in ‘localities’, including any total or subtotal referring to persons.
Θέμα: Φύλο
Topic: Sex
Η κατανομή ανά «Φύλο» αποβλέπει να κατανείμει σε κατηγορίες κάθε σύνολο ή υποσύνολο που αναφέρεται σε άτομα.
The breakdown ‘Sex’ is designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Θέμα: Ηλικία
Topic: Age
Πρέπει να αναφέρεται η ηλικία που συμπληρώνεται κατά την ημερομηνία αναφοράς (ηλικία σε πλήρη έτη).
The age reached at the reference date shall be reported (age in completed years).
κάτω των 15 ετών
under 15 years
κάτω των 5 ετών
under 5 years
κάτω του 1 έτους
under 1 year
1 έτους.
1 year
2 ετών
2 years
3 ετών
3 years
4 ετών
4 years
Από 5 έως 9 ετών
5 to 9 years
5 ετών
5 years
6 ετών
6 years
7 ετών
7 years
8 ετών
8 years
9 ετών
9 years
Από 10 έως 14 ετών
10 to 14 years
10 ετών
10 years
11 ετών
11 years
12 ετών
12 years
13 ετών
13 years
14 ετών
14 years
Από 15 έως 29 ετών
15 to 29 years
Από 15 έως 19 ετών
15 to 19 years
15 ετών
15 years
16 ετών
16 years
17 ετών
17 years
18 ετών
18 years
19 ετών
19 years
Από 20 έως 24 ετών
20 to 24 years
20 ετών
20 years
21 ετών
21 years
22 ετών
22 years
23 ετών
23 years
24 ετών
24 years
Από 25 έως 29 ετών
25 to 29 years
25 ετών
25 years
26 ετών
26 years
27 ετών
27 years
28 ετών
28 years
29 ετών
29 years
Από 30 έως 49 ετών
30 to 49 years
Από 30 έως 34 ετών
30 to 34 years
30 ετών
30 years
31 ετών
31 years
32 ετών
32 years
33 ετών
33 years
34 ετών
34 years
Από 35 έως 39 ετών
35 to 39 years
35 ετών
35 years
36 ετών
36 years
37 ετών
37 years
38 ετών
38 years
39 ετών
39 years
Από 40 έως 44 ετών
40 to 44 years
40 ετών
40 years
41 ετών
41 years
42 ετών
42 years
43 ετών
43 years
44 ετών
44 years
Από 45 έως 49 ετών
45 to 49 years
45 ετών
45 years
46 ετών
46 years
47 ετών
47 years
48 ετών
48 years
49 ετών
49 years
Από 50 έως 64 ετών
50 to 64 years
Από 50 έως 54 ετών
50 to 54 years
50 ετών
50 years
51 ετών
51 years
52 ετών
52 years
53 ετών
53 years
54 ετών
54 years
Από 55 έως 59 ετών
55 to 59 years
55 ετών
55 years
56 ετών
56 years
57 ετών
57 years
58 ετών
58 years
59 ετών
59 years
Από 60 έως 64 ετών
60 to 64 years
60 ετών
60 years
61 ετών
61 years
62 ετών
62 years
63 ετών
63 years
64 ετών
64 years
Από 65 έως 84 ετών
65 to 84 years
Από 65 έως 69 ετών
65 to 69 years
65 ετών
65 years
66 ετών
66 years
67 ετών
67 years
68 ετών
68 years
69 ετών
69 years
Από 70 έως 74 ετών
70 to 74 years
70 ετών
70 years
71 ετών
71 years
72 ετών
72 years
73 ετών
73 years
74 ετών
74 years
Από 75 έως 79 ετών
75 to 79 years
75 ετών
75 years
76 ετών
76 years
77 ετών
77 years
78 ετών
78 years
79 ετών
79 years
Από 80 έως 84 ετών
80 to 84 years
80 ετών
80 years
81 ετών
81 years
82 ετών
82 years
83 ετών
83 years
84 ετών
84 years
85 ετών και άνω
85 years and over
Από 85 έως 89 ετών
85 to 89 years
85 ετών
85 years
86 ετών
86 years
87 ετών
87 years
88 ετών
88 years
89 ετών
89 years
Από 90 έως 94 ετών
90 to 94 years
90 ετών
90 years
91 ετών
91 years
92 ετών
92 years
93 ετών
93 years
94 ετών
94 years
Από 95 έως 99 ετών
95 to 99 years
95 ετών
95 years
96 ετών
96 years
97 ετών
97 years
98 ετών
98 years
99 ετών
99 years
100 ετών και άνω
100 years and over
Η κατανομή ανά «Ηλικία» αποβλέπει να κατανείμει σε κατηγορίες κάθε σύνολο ή υποσύνολο που αναφέρεται σε άτομα.
The breakdowns for ‘Age’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Θέμα: Νόμιμο γαμικο καθεστωσ
Topic: Legal marital status
Ως γαμικό καθεστώς ορίζεται η (νόμιμη) συζυγική κατάσταση ενός ατόμου σε σχέση με τη νομοθεσία σχετικά με το γάμο (ή τις συνήθειες) της χώρας (πρόκειται για την κατάσταση de jure).
Marital status is defined as the (legal) conjugal status of an individual in relation to the marriage laws (or customs) of the country (that is the de jure status).
Ένα άτομο πρέπει να κατατάσσεται σύμφωνα με την πλέον πρόσφατη νόμιμη γαμική κατάστασή του κατά την ημερομηνία αναφοράς.
A person shall be classified according to his/her most recently acquired legal marital status at the reference date.
Τα κράτη μέλη αναφέρουν στοιχεία σχετικά με καταχωρισμένες συμβιώσεις εάν έχουν νομικό πλαίσιο το οποίο ρυθμίζει συμβιώσεις που:
The Member States shall report data on registered partnerships if they have a legal framework regulating partnerships that:
οδηγούν σε νόμιμες συζυγικές υποχρεώσεις μεταξύ δύο ατόμων, και
lead to legal conjugal obligations between two persons, and
δεν είναι γάμοι, και
are not marriages, and
αποκλείουν ένα άτομο που είναι παντρεμένο ή έχει νόμιμες υποχρεώσεις που απορρέουν από μια τέτοια συμβίωση από την ταυτόχρονη δέσμευσή του από κάθε άλλη νομική υποχρέωση λόγω νέου γάμου ή άλλης συμβίωσης με διαφορετικό άτομο.
exclude a person who is married or has legal obligations resulting from a current such partnership from, at the same time, committing himself/herself to any legal obligation resulting from a new marriage or another such partnership with a different person.
Νόμιμο γαμικό καθεστώς
Legal marital status
Ούτε έγγαμος και ούτε σε καταχωρισμένη συμβίωση
Never married and never in a registered partnership
Με γάμο ετεροφύλων (προαιρετικό στοιχείο)
In an opposite-sex marriage (optional)
Με γάμο ομοφύλων (προαιρετικό στοιχείο)
In a same-sex marriage (optional)
Χήρος - α (χωρίς νέο γάμο ούτε καταχωρισμένη συμβίωση)
Widowed (and not remarried or in a registered partnership)
Διαζευγμένος - η (χωρίς νέο γάμο ούτε καταχωρισμένη συμβίωση)
Divorced (and not remarried or in a registered partnership)
Με καταχωρισμένη συμβίωση
In a registered partnership
Με καταχωρισμένη συμβίωση ετεροφύλων (προαιρετικό στοιχείο)
In an opposite-sex registered partnership (optional)
Με καταχωρισμένη συμβίωση ομοφύλων (προαιρετικό στοιχείο)
In a same-sex registered partnership (optional)
Καταχωρισμένη συμβίωση που έληξε με το θάνατο του συντρόφου (χωρίς γάμο ούτε νέα καταχωρισμένη συμβίωση)
Registered partnership ended with the death of partner (and not married or in a new registered partnership)
Καταχωρισμένη συμβίωση που λύθηκε νόμιμα (χωρίς γάμο ούτε νέα καταχωρισμένη συμβίωση)
Registered partnership legally dissolved (and not married or in a new registered partnership)
Δεν αναφέρεται.
Not stated
Η κατανομή ανά «Νόμιμο γαμικό καθεστώς» αποβλέπει να κατανείμει σε κατηγορίες κάθε σύνολο ή υποσύνολο που αναφέρεται σε άτομα.
The breakdown ‘Legal marital status’ is designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Στα κράτη μέλη όπου η νομοθεσία περιλαμβάνει διατάξεις για τους παντρεμένους συντρόφους «να χωρίζουν νόμιμα», αυτά τα «νομίμως χωρισμένα» άτομα πρέπει να κατατάσσονται υπό τον τίτλο «έγγαμος» (LMS.2.). Θέμα:
In Member States where the legislation includes provisions for married partners to be ‘legally separated’, such ‘legally separated’ persons shall be classified under ‘Married’ (LMS.2.).
Καθεστωσ τρέχουσας δραστηριότητας
Topic: Current activity status
«Το καθεστώς τρέχουσας δραστηριότητας» είναι η τρέχουσα σχέση ενός προσώπου με μια οικονομική δραστηριότητα, βασισμένη σε περίοδο αναφοράς μίας εβδομάδας, η οποία μπορεί να είναι είτε μια προσδιορισμένη, πρόσφατη, καθορισμένη ημερολογιακή εβδομάδα, είτε η τελευταία πλήρης ημερολογιακή εβδομάδα, είτε οι τελευταίες επτά ημέρες πριν από την απογραφή.
‘Current activity status’ is the current relationship of a person to economic activity, based on a reference period of one week, which may be either a specified, recent, fixed, calendar week, or the last complete calendar week, or the last seven days prior to enumeration.
Στον «πληθυσμό με τρέχουσα οικονομική δραστηριότητα» υπάγονται όλα τα άτομα που πληρούν τις προϋποθέσεις για την κατάταξή τους μεταξύ των απασχολουμένων ή των ανέργων.
The ‘currently economically active population’ comprises all persons who fulfil the requirements for inclusion among the employed or the unemployed.
Στους «απασχολουμένους» περιλαμβάνονται όλα τα άτομα ηλικίας 15 ετών και άνω τα οποία κατά τη διάρκεια της εβδομάδας αναφοράς:
‘Employed’ persons comprise all persons aged 15 years or over who during the reference week:
ασκούσαν τουλάχιστον επί μία ώρα εργασία έναντι αμοιβής ή κέρδους, σε μετρητά ή σε είδος, ή
performed at least one hour of work for pay or profit, in cash or in kind, or
απουσίαζαν προσωρινά από τη θέση εργασίας στην οποία είχαν ήδη εργαστεί και με την οποία διατήρησαν επίσημη σύνδεση, ή από τη δραστηριότητα αυτοαπασχόλησης.
were temporarily absent from a job in which they had already worked and to which they maintained a formal attachment, or from a self-employment activity.
Οι μισθωτοί που απουσιάζουν προσωρινά από την εργασία τους θεωρούνται ότι έχουν αμειβόμενη απασχόληση εφόσον έχουν επίσημη σύνδεση εργασίας.
Employees temporarily not at work shall be considered as in paid employment provided they had a formal job attachment.
Οι πιθανοί λόγοι για τέτοιες προσωρινές απουσίες είναι:
The possible reasons for such temporary absences are:
ασθένεια ή τραυματισμός· ή
illness or injury; or
κανονική άδεια· ή
holiday or vacation; or
απεργία ή ανταπεργία· ή
strike or lock-out; or
εκπαιδευτική ή άδεια κατάρτισης· ή
educational or training leave; or
μητρότητα ή γονική άδεια· ή
maternity or parental leave; or
στ) μείωση της οικονομικής δραστηριότητας· ή
reduction in economic activity; or
προσωρινή αποδιοργάνωση ή αναστολή των εργασιών λόγω κακοκαιρίας, μηχανικών ή ηλεκτρικών βλαβών ή έλλειψης πρώτων υλών ή καυσίμων· ή
temporary disorganisation or suspension of work due to such reasons as bad weather, mechanical or electrical breakdown, or shortage of raw materials or fuels; or
άλλη προσωρινή απουσία με ή χωρίς άδεια.
Other temporary absence with or without leave.
Η επίσημη σύνδεση εργασίας πρέπει να καθορίζεται βάσει ενός ή περισσότερων από τα ακόλουθα κριτήρια:
The formal job attachment shall be determined on the basis of one or more of the following criteria:
συνεχή παραλαβή της αμοιβής ή του μισθού· ή
a continued receipt of wage or salary; or
εξασφάλιση της επιστροφής στην εργασία μετά το τέλος των έκτακτων συνθηκών, ή συμφωνία όσον αφορά την ημερομηνία επιστροφής· ή
an assurance of return to work following the end of the contingency, or an agreement as to the date of return; or
παρελθούσα διάρκεια απουσίας από την εργασία η οποία, σε ορισμένες περιπτώσεις, μπορεί να είναι η διάρκεια κατά την οποία οι εργαζόμενοι μπορούν να εισπράττουν αμοιβές χωρίς υποχρέωση να δεχθούν άλλη απασχόληση.
the elapsed duration of absence from the job which, wherever relevant, may be that duration for which workers can receive compensation benefits without obligations to accept other jobs.
Οι αυτοαπασχολούμενοι (αποκλειομένων των συμβοηθούντων μελών οικογενειών) θεωρούνται ως «απασχολούμενοι», εάν έχουν εργαστεί με αυτή την ιδιότητα κατά τη διάρκεια της εβδομάδας αναφοράς ή εάν είναι προσωρινά απόντες από την εργασία και η επιχείρησή τους εξακολουθεί εν τω μεταξύ να υπάρχει.
Self-employed persons (excluding contributing family workers) shall be considered as ‘employed’, if they have worked as such during the reference week or if they are temporarily absent from work and their enterprise meanwhile continues to exist.
Τα συμβοηθούντα μέλη οικογενειών θεωρούνται ως «απασχολούμενοι», εάν έχουν εργαστεί με αυτή την ιδιότητα κατά τη διάρκεια της εβδομάδας αναφοράς.
Contributing family workers shall be considered as ‘employed’, if they have worked as such during the reference week.
Οι «άνεργοι» περιλαμβάνουν όλα τα άτομα ηλικίας 15 ετών και άνω από τα οποία ήσαν:
The ‘unemployed’ comprise all persons aged 15 years or over who were: