natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μπορεί όμως να την υπερβεί στιγμιαία μέχρι κατά 10 % κατά μέγιστο.
However, it may momentarily do so by up to 10 %.
Οι κυκλικές ή διαμήκεις συναρμολογήσεις πρέπει να εκτελούνται με συγκολλήσεις με πλήρη διείσδυση ή με ισοδύναμες συγκολλήσεις.
Circular and longitudinal seams must be made using full penetration welds or welds of equivalent effectiveness.
Οι κυρτοί πυθμένες, εκτός από τους ημισφαιρικούς, πρέπει να έχουν κυλινδρική απόληξη.
Convex ends other than hemispherical ones must have a cylindrical edge.
Πάχος των τοιχωμάτων
Wall thickness
Αν το γινόμενο PS × V δεν υπερβαίνει τα 3000 bar, ο κατασκευαστής πρέπει να επιλέξει για τον καθορισμό του πάχους των τοιχωμάτων του δοχείου μια από τις μεθόδους που περιγράφονται στα σημεία 2.1.1 και 2.1.2. Αν το γινόμενο PS × V υπερβαίνει τα 3000 bar ή με μέγιστη θερμοκρασία χρήσης υπερβαίνει τους 100 °C, το πάχος πρέπει να καθορίζεται με τη μέθοδο που περιγράφεται στο σημείο 2.1.1.
If the product of PS × V is not more than 3000 bar.l, the manufacturer must select one of the methods described in points 2.1.1 and 2.1.2 for determining vessel wall thickness; if the product of PS × V is more than 3000 bar.l, or if the maximum working temperature exceeds 100 °C, such thickness must be determined by the method described in point 2.1.1.
Πάντως, το πραγματικό πάχος των τοιχωμάτων στην εφαρμογή με επικάλυψη και των πυθμένων δεν πρέπει να είναι κατώτερο από 2 mm για χαλύβδινα δοχεία και 3 mm για δοχεία από αλουμίνιο ή κράματα αλουμινίου.
The actual wall thickness of the cylindrical section and ends shall, however, be not less than 2 mm in the case of steel vessels and not less than 3 mm in the case of aluminium or aluminium alloy vessels.
Υπολογιστική μέθοδος
Calculation method
Το ελάχιστο πάχος των υπό πίεση τμημάτων υπολογίζεται έχοντας υπόψη την τιμή των ακολούθων τάσεων, ως εξής:
The minimum thickness of pressurised parts must be calculated having regard to the intensity of the stresses and to the following provisions:
η πίεση υπολογισμού που λαμβάνεται υπόψη δεν είναι κατώτερη από τη μέγιστη πίεση χρήσης PS που έχει επιλεγεί·
the calculation pressure to be taken into account must not be less than the maximum working pressure PS selected;
η επιτρεπόμενη γενική τάση μεμβράνης δεν υπερβαίνει τη μικρότερη από τις τιμές 0,6 RET ή 0,3 Rm.
the permissible general membrane stress must not exceed the lower of the values 0,6 RET or 0,3 Rm.
Για τον καθορισμό της επιτρεπόμενης τάσης, ο κατασκευαστής πρέπει να χρησιμοποιήσει τις ελάχιστες τιμές RET και Rm που εγγυάται ο παραγωγός των υλικών.
The manufacturer must use the RET and Rm minimum values guaranteed by the material manufacturer in order to determine the permissible stress.
Πάντως, αν το κυλινδρικό μέρος του δοχείου φέρει μία ή περισσότερες διαμήκεις μη αυτόματες συγκολλήσεις, το πάχος που προκύπτει από τους υπολογισμούς του πρώτου εδαφίου πολλαπλασιάζεται επί το συντελεστή 1,15.
However, where the cylindrical portion of the vessel has one or more longitudinal welds made using a non-automatic welding process, the thickness calculated as referred to in the first paragraph must be multiplied by the coefficient 1,15.
Εμπειρική μέθοδος
Experimental method
Το πάχος των τοιχωμάτων καθορίζεται τόσο ώστε να επιτρέπει στα δοχεία να αντέχουν στη θερμοκρασία του περιβάλλοντος πίεση ίση τουλάχιστον προς το πενταπλάσιο της μέγιστης πίεσης χρήσης, με συντελεστή μόνιμης περιμετρικής παραμόρφωσης μικρότερο ή ίσο προς 1 %.
Wall thickness must be so determined as to enable the vessels to resist at ambient temperature a pressure equal to at least five times the maximum working pressure, with a permanent circumferential deformation factor of no more than 1 %.
ΜΕΘΟΔΟΙ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ
MANUFACTURING PROCESSES
Τα δοχεία πρέπει να κατασκευάζονται και να ελέγχονται κατά την κατασκευή σύμφωνα με τον τεχνικό φάκελο κατασκευής που αναφέρεται στο παράρτημα II σημείο 3.
Vessels shall be constructed and subjected to production checks in accordance with the design and manufacturing record referred to in point 3 of Annex II.
Προετοιμασία των στοιχείων
Preparation of the component parts
Η προετοιμασία των στοιχείων (παραδείγματος χάρη, διαμόρφωση, λοξοτόμηση, …) δεν πρέπει να προκαλεί επιφανειακά ελαττώματα ή ρωγμές ή μεταβολές των μηχανικών χαρακτηριστικών που μπορεί να μειώσουν την ασφάλεια των δοχείων.
Preparation of the component parts (for example forming and chamfering) must not give rise to surface defects or cracks or changes in the mechanical characteristics likely to be detrimental to the safety of the vessels.
Συγκολλήσεις σε μέρη υπό πίεση
Welds on pressurised parts
Τα χαρακτηριστικά των συγκολλήσεων και της ζώνης που τα περιβάλλει πρέπει να είναι παρόμοια με τα χαρακτηριστικά των συγκολλημένων υλικών και να μην παρουσιάζουν επιφανειακά ή εσωτερικά ελαττώματα που επηρεάζουν την ασφάλεια των δοχείων.
The characteristics of welds and adjacent zones must be similar to those of the welded materials and must be free of any surface or internal defects detrimental to the safety of the vessels.
Οι συγκολλήσεις γίνονται από αδειούχους συγκολλητές ή χειριστές με τον κατάλληλο βαθμό κατάρτισης, σύμφωνα με τις συγκεκριμένες μεθόδους συγκόλλησης.
Welds must be performed by qualified welders or operators possessing the appropriate level of competence, in accordance with approved welding processes.
Τις εξετάσεις έγκρισης και παροχής άδειας διεξάγουν αναγνωρισμένοι οργανισμοί ελέγχου.
Such approval and qualification tests must be carried out by approved inspection bodies.
Ο κατασκευαστής οφείλει επίσης να διασφαλίζει, κατά την κατασκευή, τη σταθερή ποιότητα των συγκολλήσεων, πραγματοποιώντας τις ενδεδειγμένες εξετάσεις σύμφωνα με κατάλληλες μεθόδους.
The manufacturer must also, during manufacture, ensure consistent weld quality by conducting appropriate tests using adequate procedures.
Για τις εξετάσεις αυτές συντάσσεται έκθεση.
These tests must be the subject of a report.
ΘΕΣΗ ΣΕ ΧΡΗΣΗ ΤΩΝ ΔΟΧΕΙΩΝ
PUTTING INTO SERVICE OF THE VESSELS
Κάθε δοχείο συνοδεύεται από σημείωμα οδηγιών χρήσης που συντάσσει ο κατασκευαστής σύμφωνα με το παράρτημα II σημείο 2.
Vessels must be accompanied by the instructions drawn up by the manufacturer, as referred to in point 2 of Annex II.
ΣΗΜΑΝΣΗ «CE», ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ, ΣΗΜΕΙΩΜΑ ΟΔΗΓΙΩΝ, ΤΕΧΝΙΚΟΣ ΦΑΚΕΛΟΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ, ΟΡΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΣΥΜΒΟΛΑ
‘CE’ MARKING, INSCRIPTIONS, INSTRUCTIONS, DESIGN AND MANUFACTURE SCHEDULES, DEFINITIONS AND SYMBOLS
Σήμανση «CE»
‘CE’ marking
Η σήμανση «CE » αποτελείται από το ακρωνύμιο «CE» με την ακόλουθη γραφική απεικόνιση:
The ‘CE’ marking shall consist of the initials ‘CE’ in the following form:
Σε περίπτωση σμίκρυνσης ή μεγέθυνσης της σήμανσης «CE», πρέπει να διατηρούνται οι αναλογίες που προκύπτουν από την παρατιθέμενη στο παρόν σημείο βαθμολογημένη γραφική απεικόνιση·
If the ‘CE’ marking is reduced or enlarged the proportions given in the graduated drawing set out in this point must be respected.
τα διάφορα στοιχεία της σήμανσης «CE» πρέπει να έχουν την ίδια ή σχεδόν την ίδια κατακόρυφη διάσταση, που δεν μπορεί να είναι μικρότερη από 5 mm.
The various components of the ‘CE’ marking must have substantially the same vertical dimension, which may not be less than 5 mm.
Ενδείξεις
Inscriptions
Το δοχείο ή η πινακίδα με τα στοιχεία του πρέπει να φέρει τις ακόλουθες τουλάχιστον ενδείξεις:
The vessel or data plate must bear at least the following information:
τη μέγιστη πίεση χρήσης (PS σε bar)·
the maximum working pressure (PS in bar);
τη μέγιστη θερμοκρασία χρήσης (Tmax σε °C)·
the maximum working temperature (Tmax in °C);
την ελάχιστη θερμοκρασία χρήσης (Tmin σε °C)·
the minimum working temperature (Tmin in °C);
τη χωρητικότητα του δοχείου (V σε L)·
the capacity of the vessel (V in l);
το όνομα ή το σήμα του κατασκευαστή·
the name or mark of the manufacturer;
στ) τον τύπο και τα αναγνωριστικά στοιχεία της σειράς ή παρτίδας του δοχείου·
the type and serial or batch identification of the vessel;
τα δύο τελευταία ψηφία του έτους επίθεσης της σήμανσης «CE».
the last two digits of the year in which the ‘CE’ marking was affixed.
Η πινακίδα πρέπει να έχει σχεδιασθεί κατά τρόπο που να μην επιδέχεται επαναχρησιμοποίηση και να διαθέτει ελεύθερο χώρο που επιτρέπει την προσθήκη και άλλων στοιχείων.
Where the data plate is used, it must be so designed that it cannot be reused and must include a vacant space to enable other information to be provided.
ΣΗΜΕΙΩΜΑ ΟΔΗΓΙΩΝ
INSTRUCTIONS
Το σημείωμα οδηγιών πρέπει να περιέχει τις ακόλουθες ενδείξεις:
The instructions must contain the following information:
τις πληροφορίες που προβλέπονται στο σημείο 1, εκτός από τα στοιχεία της σειράς του δοχείου·
the particulars given in point 1 except for the vessel’s serial identification;
τον προβλεπόμενο τομέα χρησιμοποίησης·
the intended use of the vessel;
τις αναγκαίες συνθήκες συντήρησης και εγκατάστασης ώστε να εξασφαλίζεται η ασφάλεια των δοχείων.
the maintenance and installation requirements for vessel safety.
Συντάσσονται στην επίσημη γλώσσα ή στις επίσημες γλώσσες της χώρας προορισμού.
They must be in the official language or languages of the country of destination.
ΤΕΧΝΙΚΟΣ ΦΑΚΕΛΟΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ
DESIGN AND MANUFACTURING SCHEDULES
Ο τεχνικός φάκελος κατασκευής πρέπει να περιλαμβάνει περιγραφή των τεχνικών και των επιχειρησιακών δραστηριοτήτων που χρησιμοποιούνται προκειμένου να πληρωθούν οι ουσιώδεις απαιτήσεις ασφάλειας που αναφέρονται στο παράρτημα Ι ή στα εναρμονισμένα πρότυπα που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1, και ιδίως:
The design and manufacturing schedules must contain a description of the techniques and operations employed in order to meet the essential safety requirements set out in Annex I or the harmonised standards referred to in Article 5(1), and in particular:
λεπτομερές κατασκευαστικό σχέδιο του δοχείου·
a detailed manufacturing drawing of the vessel type;
το σημείωμα οδηγιών·
the instructions;
περιγραφή όπου διευκρινίζονται:
a document describing:
τα επιλεχθέντα υλικά,
the materials selected,
οι επιλεγείσες μέθοδοι συγκόλλησης,
the welding processes selected,
οι επιλεγέντες έλεγχοι,
the checks selected,
κάθε σημαντική πληροφορία σχετική με το σχεδιασμό των δοχείων.
any pertinent details as to the vessel design.
Όταν εφαρμόζονται οι διαδικασίες των άρθρων 11 έως 14, ο φάκελος αυτός πρέπει επίσης να περιέχει:
When the procedures laid down in Articles 11 to 14 are applied, the schedule must also include:
τα πιστοποιητικά που σχετίζονται με τη σωστή εκτίμηση της μεθόδου εργασίας για τη συγκόλληση και των επαγγελματικών τίτλων των συγκολλητών ή χειριστών·
the certificates relating to the suitable qualification of the welding operations and of the welders or operators;
την έκθεση ελέγχου των υλικών που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή των τμημάτων και συναρμολογήσεων που συμβάλλουν στην αντοχή του δοχείου πίεσης·
the inspection slip for the materials used in the manufacture of parts and assemblies contributing to the strength of the pressure vessel;
έκθεση για τους ελέγχους και δοκιμές που πραγματοποιήθηκαν ή περιγραφή των ελέγχων που θα γίνουν.
a report on the examinations and tests performed or a description of the proposed checks.
ΟΡΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΣΥΜΒΟΛΑ
DEFINITIONS AND SYMBOLS
Η πίεση υπολογισμού «P» είναι η σχετική πίεση που έχει επιλέξει ο κατασκευαστής και που έχει χρησιμοποιηθεί για τον καθορισμό του πάχους των υπό πίεση τμημάτων του δοχείου.
The design pressure ‘P’ is the gauge pressure chosen by the manufacturer and used to determine the thickness of the vessel’s pressurised parts.
Η μέγιστη πίεση χρήσης «PS» είναι η μέγιστη σχετική πίεση που μπορεί να ασκηθεί σε κανονικές συνθήκες χρήσης του δοχείου.
The maximum working pressure ‘PS’ is the maximum gauge pressure which may be exerted under normal conditions of use of the vessel.
Η ελάχιστη θερμοκρασία χρήσης «T min» είναι η χαμηλότερη σταθερή θερμοκρασία του τοιχώματος του δοχείου σε κανονικές συνθήκες χρήσης.
The minimum working temperature Tmin is the lowest stabilised temperature which the wall of the vessel may attain under normal conditions of use.
Η μέγιστη θερμοκρασία χρήσης «T max» είναι η υψηλότερη σταθερή θερμοκρασία του τοιχώματος του δοχείου στις κανονικές συνθήκες χρήσης.
The maximum working temperature Tmax is the highest stabilised temperature which the wall of the vessel may attain under normal conditions of use.
Το όριο ελαστικότητας «RET» είναι για τη μέγιστη θερμοκρασία χρήσης Tmax:
The yield strength ‘RET’ is the value at the maximum working temperature Tmax of:
είτε η τιμή του ανώτερου ορίου εκροής ReH για υλικό που παρουσιάζει ανώτερο και κατώτερο όριο εκροής,
the upper yield point ReH, for a material with both a lower and an upper yield point,
είτε η τιμή του συμβατικού ορίου ελαστικότητας Rp0,2,
the proof stress Rp0,2, or
είτε η τιμή του συμβατικού ορίου ελαστικότητας Rp1,0 για το μη κεκραμένο αλουμίνιο.
the proof stress Rp1,0 in the case of non-alloy aluminium.
στ) Οικογένειες δοχείων:
Families of vessels:
Στην ίδια οικογένεια ανήκουν τα δοχεία που δεν διαφέρουν από το πρωτότυπο παρά μόνο κατά τη διάμετρο, στο βαθμό που δεν σημειώνεται υπέρβαση των προδιαγραφών του παραρτήματος I, σημεία 2.1.1 και 2.1.2 ή κατά το μήκος του κυλινδρικού τους μέρους μέσα στα ακόλουθα όρια:
Vessels form part of the same family if they differ from the prototype only in diameter, provided that the permissible requirements referred to in points 2.1.1 and 2.1.2 of Annex I are complied with, and/or in the length of their cylindrical portion within the following limits:
όταν το μοντέλο αποτελείται, εκτός από τους πυθμένες, από ένα ή περισσότερα κυλινδρικά τμήματα, οι παραλλαγές πρέπει να περιλαμβάνουν ένα τουλάχιστον κυλινδρικό τμήμα,
where a prototype has one or more shell rings in addition to the ends, variants must have at least one shell ring,
όταν το μοντέλο αποτελείται μόνο από δύο κυρτούς πυθμένες, οι παραλλαγές δεν πρέπει να περιλαμβάνουν κυλινδρικά τμήματα.
where a prototype has just two dished ends, variants must have no shell rings.
Οι διακυμάνσεις του μήκους που συνεπάγονται τροποποιήσεις των ανοιγμάτων ή των εισερχομένων στοιχείων πρέπει να περιλαμβάνονται στο σχέδιο κάθε παραλλαγής.
Variations in length causing the apertures and/or penetrations to be modified must be shown in the drawing for each variant.
Μια παρτίδα δοχείων αποτελείται το πολύ από 3000 δοχεία του ίδιου μοντέλου.
A batch of vessels consists at the most of 3000 vessels of the model of the same type.
Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, πρόκειται για κατασκευή εν σειρά αν κατασκευάζονται με συνεχή μέθοδο παραγωγής πολλά δοχεία το ίδιου τύπου, κατά τη διάρκεια ορισμένης χρονικής περιόδου, βάσει κοινού σχεδίου και με τις ίδιες μεθόδους κατασκευής.
There is series manufacture within the meaning of this Directive if more than one vessel of the same type is manufactured during a given period by a continuous manufacturing process, in accordance with a common design and using the same manufacturing processes.
Έκθεση ελέγχου: έγγραφο με το οποίο ο κατασκευαστής πιστοποιεί ότι τα παραδιδόμενα προϊόντα συμφωνούν με τις προδιαγραφές της παραγγελίας και παρέχει τα αποτελέσματα των δοκιμών του τρέχοντος ελέγχου στο εργοστάσιο, ιδίως όσον αφορά τη χημική σύνθεση και τα μηχανικά χαρακτηριστικά, σε προϊόντα που έχουν κατασκευαστεί με την ίδια διαδικασία όπως τα παραδιδόμενα, χωρίς να είναι απαραίτητη η πραγματοποίηση δοκιμών στα παραδιδόμενα προϊόντα.
Inspection slip: document by which the producer certifies that the products delivered meet the requirements of the order and in which he sets out the results of the routine in-plant inspection test, in particular chemical composition and mechanical characteristics performed on products made by the same production process as the supply, but not necessarily on the products delivered.
επιμήκυνση μετά τη θραύση Lo
elongation after rupture Lo
επιμήκυνση μετά τη θραύση (Lo = 80 mm)
elongation after rupture (Lo = 80 mm)
ενέργεια θραύσης
rupture energy
πίεση υπολογισμού
design pressure
μέγιστη πίεση χρήσης
maximum working pressure
πίεση υδραυλικής δοκιμής ή δοκιμής πεπιεσμένου αέρα
hydrostatic or pneumatic test pressure
συμβατικό όριο ελαστικότητας 0,2 %
proof stress at 0,2 %
όριο ελαστικότητας στη μέγιστη θερμοκρασία χρήσης
yield strength at maximum working temperature
ανώτερο όριο εκροής
upper yield point
αντοχή εφελκυσμού
tensile strength
μέγιστη αντοχή στον εφελκυσμό
maximum tensile strength
συμβατικό όριο ελαστικότητας για παραμόρφωση 1,0 %
proof stress at 1,0 %
μέγιστη θερμοκρασία χρήσης
maximum working temperature
ελάχιστη θερμοκρασία χρήσης
minimum working temperature
χωρητικότητα δοχείου
capacity of the vessel
ΕΛΑΧΙΣΤΑ ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΗΡΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΕΛΕΓΧΟΥ
MINIMUM CRITERIA TO BE MET BY MEMBER STATES FOR THE APPROVAL OF INSPECTION BODIES
(που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 2)
(referred to in Article 9(2))
Ο αναγνωρισμένος οργανισμός ελέγχου, ο διευθυντής του και το προσωπικό που είναι επιφορτισμένο με την εκτέλεση των εργασιών εξακρίβωσης δεν μπορούν να ταυτίζονται με τον σχεδιαστή, τον κατασκευαστή, τον προμηθευτή, τον εγκαταστάτη των δοχείων που ελέγχουν, ή με τον πληρεξούσιο ενός από τους παραπάνω.
The approved inspection body, its director and the staff responsible for carrying out the verification tests shall not be the designer, manufacturer, supplier or installer of vessels which they inspect, nor the authorised representative of any of those parties.
Δεν μπορούν να συμμετέχουν ούτε άμεσα ούτε ως πληρεξούσιοι στο σχεδιασμό, την κατασκευή, την εμπορία ή τη συντήρηση αυτών των δοχείων.
They shall not become directly involved in the design, construction, marketing or maintenance of the vessels, nor represent the parties engaged in those activities.
Αυτό δεν αποκλείει τη δυνατότητα ανταλλαγής τεχνικών πληροφοριών μεταξύ του κατασκευαστή και του αναγνωρισμένου οργανισμού ελέγχου.
This does not preclude the possibility of exchanges of technical information between the manufacturer and the approved inspection body.
Ο αναγνωρισμένος οργανισμός ελέγχου και το προσωπικό που είναι επιφορτισμένο με τον έλεγχο οφείλουν να πραγματοποιούν τις εργασίες εξακρίβωσης με τη μεγαλύτερη επαγγελματική ακεραιότητα και τη μεγαλύτερη τεχνική επάρκεια και οφείλουν να μην υπόκεινται σε καμία πίεση ή προτροπή, κυρίως οικονομικής φύσης, που θα μπορούσε να επηρεάσει την κρίση τους ή τα αποτελέσματα του ελέγχου τους, ιδιαίτερα εκείνες που προέρχονται από άτομα ή ομάδες ατόμων που ενδιαφέρονται για τα αποτελέσματα των εξακριβώσεων.
The approved inspection body and its staff must carry out the verification tests with the highest degree of professional integrity and technical competence and must be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgment or the results of the inspection, especially from persons or groups of persons with an interest in the result of verifications.
Ο αναγνωρισμένος οργανισμός ελέγχου πρέπει να διαθέτει προσωπικό και τα αναγκαία μέσα για την εκτέλεση κατά επαρκή τρόπο των τεχνικών και διοικητικών εργασιών που συνδέονται με την πραγματοποίηση των εξακριβώσεων· πρέπει επίσης να έχει πρόσβαση στο αναγκαίο υλικό για τις εξαιρετικές εξακριβώσεις.
The approved inspection body must have at its disposal the necessary staff and the necessary facilities to enable it to perform properly the administrative and technical tasks connected with verification; it must also have access to the equipment required for special verification.
Το προσωπικό που είναι επιφορτισμένο με τους ελέγχους πρέπει να διαθέτει:
The staff responsible for inspection must have:
καλή τεχνική και επαγγελματική κατάρτιση·
sound technical and professional training;
ικανοποιητική γνώση των διατάξεων που σχετίζονται με τους ελέγχους που πραγματοποιεί και επαρκή πρακτική γνώση αυτών των ελέγχων·
satisfactory knowledge of the requirements of the tests they carry out and adequate experience of such tests;
την απαιτούμενη ικανότητα για σύνταξη βεβαιώσεων, πρακτικών και εκθέσεων που θα αποτελούν την υλοποίηση των πραγματοποιούμενων ελέγχων.
the ability to draw up the certificates, records and reports required to authenticate the performance of the tests.
Πρέπει να εξασφαλίζεται η ανεξαρτησία του προσωπικού που είναι επιφορτισμένο με τον έλεγχο.
The impartiality of inspection staff must be guaranteed.
Η αμοιβή κάθε υπαλλήλου δεν πρέπει να είναι συνάρτηση ούτε του αριθμού των ελέγχων που πραγματοποιεί, ούτε του αποτελέσματος των ελέγχων αυτών.
Their remuneration must not depend on the number of tests carried out or on the results of such tests.
Ο αναγνωρισμένος οργανισμός ελέγχου πρέπει να συνάψει ασφάλεια αστικής ευθύνης εφόσον η ευθύνη αυτή δεν καλύπτεται από το κράτος με βάση το εθνικό δίκαιο ή εφόσον οι έλεγχοι δεν πραγματοποιούνται άμεσα από το κράτος μέλος.
The approved inspection body must take out liability insurance unless its liability is assumed by the State in accordance with national law, or the Member State itself is directly responsible for the tests.
Το προσωπικό του αναγνωρισμένου οργανισμού ελέγχου καλύπτεται από το επαγγελματικό απόρρητο για κάθε τι που υποπίπτει στην αντίληψή του κατά τη διάρκεια άσκησης των καθηκόντων του (εκτός σε σχέση με τις αρμόδιες διοικητικές υπηρεσίες του κράτους όπου εξασκεί τις δραστηριότητές του) στα πλαίσια της παρούσας οδηγίας ή κάθε διάταξης του εσωτερικού δικαίου που τη θέτει σε ισχύ.
The staff of the approved inspection body is bound to observe professional secrecy with regard to all information gained in carrying out its tasks (except vis-à-vis the competent administrative authorities of the State in which its activities are carried out) under this Directive or any provision of national law giving effect to it.
Οδηγία 87/404/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Council Directive 87/404/EEC
(ΕΕ L 220 της 8.8.1987, σ. 48).
(OJ L 220, 8.8.1987, p. 48)
Οδηγία 90/488/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Council Directive 90/488/EEC
(ΕΕ L 270 της 2.10.1990, σ. 25).
(OJ L 270, 2.10.1990, p. 25)
Οδηγία 93/68/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Council Directive 93/68/EEC
(ΕΕ L 220 της 30.8.1993, σ. 1).
(OJ L 220, 30.8.1993, p. 1)
Μόνον το άρθρο 1 σημείο 1 και το άρθρο 2
Article 1, point 1, and Article 2 only
Κατάλογος των προθεσμιών ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο και εφαρμογής
List of time limits for transposition into national law and application
87/404/ΕΟΚ
87/404/EEC
Δεκεμβρίου 1989
31 December 1989
Ιουλίου 1990 [1]
1 July 1990 [1]
90/488/ΕΟΚ
90/488/EEC
30ή Ιουνίου 1994
30 June 1994
Σύμφωνα με το τρίτο εδάφιο του άρθρου 18 παράγραφος 2, τα κράτη μέλη επιτρέπουν, για τη χρονική περίοδο μέχρι την 1η Ιουλίου 1992, τη διάθεση στην αγορά ή/και τη χρησιμοποίηση των δοχείων που είναι σύμφωνα με τις εθνικές τους κανονιστικές διατάξεις που ίσχυαν πριν από την 1η Ιουλίου 1990.
In accordance with the third subparagraph of Article 18(2), Member States shall, for the period up to 1 July 1992, permit the placing on the market and/or in service of vessels conforming to the rules in force in their territories before 1 July 1990.
Σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 2, τα κράτη μέλη επιτρέπουν έως την 1η Ιανουαρίου 1997 τη διάθεση στην αγορά και τη λειτουργία των προϊόντων που είναι σύμφωνα με το καθεστώς σήμανσης που ίσχυε πριν από την 1η Ιανουαρίου 1995.
In accordance with Article 14(2), until 1 January 1997 Member States shall allow the placing on the market and the bringing into service of products which comply with the marking arrangements in force before 1 January 1995.
Οδηγία 87/404/ΕΟΚ
Directive 87/404/EEC
Αιτιολογική σκέψη 5, πέμπτη πρόταση
Recital 5, fifth sentence
Άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο β)
Article 1(3), point (b)
Άρθρο 1 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο
Article 1(2), first subparagraph
Άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο α) πρώτο εδάφιο
Article 1(3), point (a), first subparagraph
Άρθρο 1 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο πρώτη περίπτωση
Article 1(2), second subparagraph, first indent
Άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο α) δεύτερο εδάφιο
Article 1(3), point (a), second subparagraph
Άρθρο 1 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο δεύτερη περίπτωση πρώτη και δεύτερη υποπερίπτωση
Article 1(2), second subparagraph, second indent, first and second sub-indents
Άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο α) τρίτο εδάφιο σημεία i) και ii)
Article 1(3), point (a), third subparagraph, points (i) and (ii)
Άρθρο 1 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο τρίτη περίπτωση
Article 1(2), second subparagraph, third indent
Άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο α) τέταρτο εδάφιο
Article 1(3), point (a), fourth subparagraph