natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αδυναμίες στη μεταφορά ζώντων βοοειδών επιλέξιμων για επιστροφές κατά την εξαγωγή
deficiencies in the supervision of transports of live bovine animals eligible for export refunds
Γάλα - Ποσοστώσεις
Milk - Quota
Υπέρβαση των ποσοστώσεων
Exceeding the quotas
Μέτρα στον τομέα της αλιείας
Fishery Measures
Ακατάλληλο σύστημα επιβολής κυρώσεων
Non-conform sanction system
Αδυναμίες στις διαδικασίες για τους επιτόπιους ελέγχους
Weaknesses in the procedures for on-the-spot controls.
Υπέρβαση των δημοσιονομικών ορίων
overshooting of financial ceilings
Δημοσιονομική εκκαθάριση 2005 - Πιθανότερο σφάλμα
Financial clearance 2005 - Most likely error
Δημοσιονομική εκκαθάριση 2007: Ελλείψεις που συνδέονται με την απόδειξη άφιξης στον προορισμό στον τομέα των φρούτων
Financial clearance 2007: deficiencies related to the proof of arrival in the fruit sector
Δημοσιονομική εκκαθάριση 2007: Ελλείψεις που συνδέονται με την απόδειξη άφιξης στον προορισμό
Financial clearance 2007: deficiencies related to the proof of arrival
Δημοσιονομική εκκαθάριση 2007: Ελλείψεις που συνδέονται με την απόδειξη άφιξης στον προορισμό στον αμπελοοινικό τομέα
Financial clearance 2007: deficiencies related to the proof of arrival in the vine sector
Σύνολο FR (EUR)
Total FR (EUR)
Υπέρβαση των ανώτατων ορίων
exceeding of ceilings
Οπωροκηπευτικά - Καθεστώς ενισχύσεων για τις σταφίδες
Fruit and Vegetables - Dried grapes aid scheme
Αδυναμίες σε επικουρικούς ελέγχους
Weaknesses in ancillary controls
Αδυναμίες σε βασικούς ελέγχους
Weaknesses in key controls
Αδυναμίες όσον αφορά τη διαχείριση του καθεστώτος, το αμπελουργικό μητρώο και αδυναμίες που συνδέονται με τις μειώσεις στην ελάχιστη απόδοση
Weaknesses in scheme management, management of vineyard register and with regard to reductions in the minimum yield
Άλλες άμεσες ενισχύσεις - POSEI
Other Direct Aid - POSEI
Αδυναμίες όσον αφορά τη διαχείριση των αιτήσεων ενίσχυσης και το σύστημα ελέγχου
Weaknesses in the management of aid applications and in the control system
Πριμοδοτήσεις για τον καπνό
Tobacco Premiums
Καθυστερημένες παραδόσεις καπνού
Late tobacco deliveries
Μεταβίβαση συμβάσεων καλλιέργειας
Transfer of cultivation contracts
Έγκριση μη επιλέξιμων πρώτων μεταποιητών
Approval of ineligible first processors
Πριμοδοτήσεις κρεοπαραγωγής - Προβατίνες και αίγες
Meat Premiums - Ewe and Goats
Αδυναμίες διαχείρισης και ελέγχου
Management and control weakness
Άλλες άμεσες ενισχύσεις - Άμεσες ενισχύσεις
Other Direct Aid - Direct Payments
Άλλες άμεσες ενισχύσεις - Άρθρο 69 του κανονισμού 1782/2003 - με εξαίρεση τα αιγοπρόβατα και τα βοοειδή
Other Direct Aid - Article 69 of Reg. (EC) No 1782/2003 - except Ovines and Bovines
Αδυναμίες όσον αφορά τη διαχείριση και τους ελέγχους του συστήματος πολλαπλής συμμόρφωσης
weaknesses in the cross compliance management and controls
Εκπρόθεσμες πληρωμές
late payment
Υπέρβαση των ανώτατων ορίων επιδοτήσεων ΑΑ
exceeding of ceilings RD allocations
Υπέρβαση των δημοσιονομικών ορίων
exceeding of financial dealings
Σύνολο GR (EUR)
Total GR (EUR)
Σύνολο IE (EUR)
Total IE (EUR)
Αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη για ζωοτροφή
Skimmed-milk powder for use as animal nutrition
Μη επιβολή ή εσφαλμένη επιβολή των προβλεπόμενων μειώσεων των ενισχύσεων και των κυρώσεων
non- or incorrect application of regulatory aid reductions and sanctions
Αδυναμίες στους επιτόπιους ελέγχους
weakness in the on the spot controls
Αδυναμίες στο σύστημα ελέγχου
weakness in the control system
Εσφαλμένος υπολογισμός των κυρώσεων
incorrect calculation of sanctions
Ανακτήσεις
Recoveries
Δημοσιονομικό σφάλμα στο βιβλίο οφειλετών
Financial error in debtors’ ledger
Σύνολο IT (EUR)
Total IT (EUR)
Δημοσιονομική εκκαθάριση 2006: γνωστό σφάλμα
Financial clearance 2006: known error
Σύνολο LT (LTL)
Total LT (LTL)
Αδυναμίες στο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου
weaknesses in the scheme management and control system
Αποξηραμένη χορτονομή
Dried Fodder
Αδυναμίες στις διαδικασίες δειγματοληψίας και ζύγισης
Weaknesses in sampling and weighing procedures
Μη επιβολή των κυρώσεων που προβλέπονται στο άρθρο 29 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 382/2005
Non-application of the sanctions foreseen at Art. 29 of Reg. (EC) No 382/2005
Σύνολο NL (EUR)
Total NL (EUR)
Δημόσια αποθεματοποίηση - Ζάχαρη
Public Storage - Sugar
Εσφαλμένες εγγραφές όσον αφορά τις αποσύρσεις ζάχαρης
Incorrect booking of sugar removals
Δημόσια αποθεματοποίηση - Σιτηρά
Public Storage - Cereals
Εσφαλμένες εγγραφές όσον αφορά τις αποσύρσεις σιτηρών
Incorrect booking of cereals removals
Ανεπαρκής αριθμός επιτόπιων ελέγχων
Insufficient number of on-the-spot checks
Καταβολή ενισχύσεων σε γεωργούς με λιγότερα από 10 δικαιώματα
Aid paid to farmers with less than 10 rights.
Εξουδετέρωση της διπλής επίπτωσης διόρθωσης εφάπαξ/με κατ’ αποκοπή ποσοστό
Neutralisation of double impact of one-off/flat-rate correction
αδυναμίες όσον αφορά τα μητρώα που τηρούνται στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις
weaknesses regarding on-farm registers
Αδυναμίες στο σύστημα ΣΑΑ-ΣΓΠ, στη διενέργεια των επιτόπιων ελέγχων και στον υπολογισμό των κυρώσεων
Weaknesses in LPIS-GIS system, performance of on-the-spot checks and in calculation of sanctions.
Συνοδευτικά μέτρα αγροτικής ανάπτυξης - τμήμα εγγυήσεων (μέτρα σε συνάρτηση με την έκταση)
RD Guarantee Accompanying Measures (area related measures)
Νέα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης - τμήμα εγγυήσεων
RD Guarantee new measures
Πρόσθετα ποσά ενίσχυσης
Additional Amounts of Aid
Δημοσιονομικός έλεγχος - υπέρβαση των ανώτατων ορίων
Financial Audit - exceeding of ceilings
Δημοσιονομικός έλεγχος - εκπρόθεσμες πληρωμές
Financial Audit - late payments
Δημοσιονομική εκκαθάριση 2006: Πιθανότερο σφάλμα
Financial clearance 2006: most likely error
Δημοσιονομική εκκαθάριση 2006: συστηματικό σφάλμα
Financial clearance 2006: systematic error
Δημοσιονομική εκκαθάριση 2007: Πιθανότερο σφάλμα
Financial clearance 2007: Most likely error
Δημοσιονομική εκκαθάριση 2007: συστηματικό σφάλμα
Financial clearance 2007: Systematic error
Σύνολο PT (EUR)
Total PT (EUR)
Αδυναμίες στη λειτουργία του ΣΑΑ-ΣΓΠ
weaknesses in the functioning of LPIS-GIS
Σύνολο RO (EUR)
Total RO (EUR)
Αδυναμίες στους επιτόπιους ελέγχους για την πριμοδότηση για θηλάζουσες αγελάδες
Weaknesses in the on-the-spot controls for suckler cow premium
Ζώα που εσφάγησαν πριν από την 1.5.2004
Animals slaughtered before 1.5.2004
Εξουδετέρωση διπλής επίπτωσης διόρθωσης εφάπαξ/κατ’ αποκοπή συντελεστή
Neutralisation of double impact of one-off/flat rate correction
Αδυναμίες στους επιτόπιους ελέγχους για την ειδική πριμοδότηση βοοειδών και την πριμοδότηση σφαγής
Weaknesses in the on-the-spot controls for special beef premium and slaughter premium
Καταβολή ενίσχυσης σε γεωργούς με λιγότερο από 10 δικαιώματα ποσόστωσης προβάτων
payment of aid to farmers with less than 10 ovine quota rights
Αδυναμίες σε βασικούς και επικουρικούς ελέγχους για τα πρόβατα
weaknesses in the key and ancillary controls for ovine
Σύνολο SI (SIT)
Total SI (SIT)
ΘΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 6500
BUDGET ITEM 6500
Ανεπαρκές επίπεδο επιτόπιων ελέγχων
Insufficient level of on-the-spot checks
Σύνολο CY (CYP)
Total CY (CYP)
Αγροτική ανάπτυξη ΕΓΤΠΕ άξονας 2 (2000-2006, μέτρα σε συνάρτηση με την έκταση)
Rural Development EAGGF Axis 2 (2000-2006, area related measures)
Αδυναμίες σε βασικούς ελέγχους και επιβολή κυρώσεων για γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα
weaknesses in key controls and sanctions application for Agri-environmental measures.
Αδυναμίες σε βασικούς ελέγχους και επιβολή κυρώσεων για τις μειονεκτικές περιοχές
weaknesses in key controls and sanctions application for less favoured areas
Παρέμβαση υπό μορφή αποθεματοποίησης - Αραβόσιτος
Intervention storage - Maize
Απόδοση τεχνικών δαπανών όσον αφορά την παρέμβαση αραβοσίτου, λόγω εσφαλμένης λογιστικής καταχώρισης
Reimbursement of technical costs in respect of intervention maize, due to incorrect booking
Απόδοση τεχνικών δαπανών όσον αφορά την παρέμβαση αραβοσίτου, λόγω εσφαλμένης λογιστικής καταχώρισης
Reimbursement of financial costs in respect of intervention maize, due to incorrect booking
Απόδοση κερδών από τις πωλήσεις όσον αφορά την παρέμβαση αραβοσίτου, λόγω εσφαλμένης λογιστικής καταχώρισης
Reimbursement of profit of sale in respect of intervention maize, due to incorrect booking
Αγροτική ανάπτυξη τμήμα Εγγυήσεων
Rural Development Guarantee
Ανάκτηση ποσών που είχαν καταβληθεί αχρεωστήτως λόγω διαφορών στη συναλλαγματική ισοτιμία έπειτα από διπλή διόρθωση (στο πλαίσιο των αποφάσεων 2009/721/ΕΚ, 2010/152/ΕΕ και της εντολής είσπραξης GFO.09.025 σχετικά με το πρόγραμμα ΠΜΑΑ 2004HU06GDO001).
Recovery of amount over-reimbursed due to exchange rate differences following double correction (under Commission Decisions 2009/721/CE, 2010/152/EU and recovery order GFO.09.025 concerning TRDI program 2004HU06GDO001).
σχετικά με τη θέση που θα λάβει η Ευρωπαϊκή Ένωση στο κοινό συμβούλιο CARIFORUM-ΕΕ που ιδρύθηκε με τη συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ των κρατών CARIFORUM, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου, σχετικά με την τροποποίηση του παραρτήματος IV της συμφωνίας με τη συμπερίληψη των δεσμεύσεων της Κοινοπολιτείας των Μπαχαμών
on the position to be taken by the European Union in the Joint CARIFORUM-EU Council established by the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, with regard to the amendment of Annex IV to the Agreement by incorporating the commitments of the Commonwealth of The Bahamas
τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 207 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(9) thereof,
Η συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ των κρατών CARIFORUM, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου [1] («συμφωνία») υπογράφτηκε στις 15 Οκτωβρίου 2008 και εφαρμόζεται προσωρινά από τις 29 Δεκεμβρίου 2008.
The Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part [1] (the Agreement), was signed on 15 October 2008, and has been provisionally applied since 29 December 2008.
Το άρθρο 63 της συμφωνίας προβλέπει ότι η διαπραγμάτευση του χρονοδιαγράμματος των δεσμεύσεων για υπηρεσίες και επενδύσεις της Κοινοπολιτείας των Μπαχαμών ολοκληρώνεται το αργότερο εντός έξι μηνών από την υπογραφή της συμφωνίας.
Article 63 of the Agreement provides that the negotiation of the schedule of commitments in services and investment for the Commonwealth of The Bahamas be finalised no later than six months after the signature of the Agreement.
Οι διαπραγματεύσεις αυτές ολοκληρώθηκαν με επιτυχία στις 25 Ιανουαρίου 2010.
Such negotiations were succesfully concluded on 25 January 2010.
Τα αποτελέσματα των εν λόγω διαπραγματεύσεων πρέπει να περιληφθούν σε απόφαση του κοινού συμβουλίου CARIFORUM–ΕΕ, το οποίο ιδρύθηκε με τη συμφωνία.
The results of such negotiations should be set out in a Decision of the Joint CARIFORUM-EU Council established by the Agreement.
Προς τούτο, στο κοινό συμβούλιο CARIFORUM–ΕΕ η Ένωση θα πρέπει να λάβει τη θέση που ορίζεται στο σχέδιο απόφασης που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση,
The Union should therefore take the position in the Joint CARIFORUM-EU Council as set out in the draft decision attached to this Decision,
Η θέση που πρέπει να λάβει η Ευρωπαϊκή Ένωση στο κοινό συμβούλιο CARIFORUM-ΕΕ που ιδρύθηκε με τη συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ των κρατών CARIFORUM, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου, σχετικά με την τροποποίηση του παραρτήματος IV της συμφωνίας βασίζεται στο σχέδιο απόφασης του κοινού συμβουλίου CARIFORUM–ΕΕ που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
The position to be taken by the European Union in the Joint CARIFORUM-EU Council established by the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, with regard to the amendment of Annex IV to the Agreement shall be based on the draft decision of the Joint CARIFORUM-EU Council attached to this Decision.
Πάντως, είναι δυνατόν να επιτραπεί η προσθήκη στο εν λόγω σχέδιο απόφασης αλλαγών ως προς τη μορφή οι οποίες δεν θίγουν την ουσία, χωρίς να απαιτηθεί η τροποποίηση της παρούσας απόφασης.
However, formal changes to that draft decision not affecting its substance may be agreed without requiring this Decision to be amended.
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. …/2010 ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ CARIFORUM-ΕΕ
DECISION No …/2010 OF THE JOINT CARIFORUM-EU COUNCIL
σχετικά με την τροποποίηση του παραρτήματος ΙV της συμφωνίας οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ των κρατών CARIFORUM, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου με τη συμπερίληψη των δεσμεύσεων της Κοινοπολιτείας των Μπαχαμών
amending Annex IV to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part by incorporating the commitments of the Commonwealth of The Bahamas
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ των κρατών CARIFORUM, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου (στο εξής «η συμφωνία»), η οποία υπογράφτηκε στο Bridgetown του Μπαρμπάντος στις 15 Οκτωβρίου 2008, και ιδίως το άρθρο 229 παράγραφος 1 και το άρθρο 229 παράγραφος 4 δεύτερη πρόταση,
Having regard to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (hereinafter referred to as the Agreement), signed in Bridgetown, Barbados on 15 October 2008, and in particular Article 229(1) and the second sentence of Article 229(4) thereof,
Η συμφωνία υπογράφτηκε στις 15 Οκτωβρίου 2008 και εφαρμόζεται προσωρινά από τις 29 Δεκεμβρίου 2008.
The Agreement was signed on 15 October 2008, and has been provisionally applied since 29 December 2008.
Οι διαπραγματεύσεις αυτές ολοκληρώθηκαν με επιτυχία στις 25 Ιανουαρίου 2010 και συμφωνήθηκε να ενσωματωθεί στη συμφωνία το χρονοδιάγραμμα των δεσμεύσεων των Μπαχαμών με απόφαση του κοινού συμβουλίου CARIFORUM-ΕΕ.
Such negotiations were succesfully concluded on 25 January 2010, and it has been agreed that the schedule of commitments of The Bahamas should be incorporated into the Agreement by means of a Decision of the Joint CARIFORUM-EU Council.
Επομένως, κρίνεται σκόπιμο να τροποποιηθούν τα παραρτήματα IV Ε και ΙV ΣΤ της συμφωνίας, ώστε να συμπεριληφθούν οι δεσμεύσεις για υπηρεσίες και επενδύσεις της Κοινοπολιτείας των Μπαχαμών, να εξαλειφθεί η εξαίρεση των Μπαχαμών στο σημείο 3 του παραρτήματος IV E και στο σημείο 6 του παραρτήματος IV ΣΤ και να προβλεφθεί η προσωρινή εφαρμογή αυτών των τροποποιήσεων έως την έναρξη ισχύος της συμφωνίας,
It is therefore appropriate to amend Annexes IV E and IV F of the Agreement in order to introduce the commitments in services and investment for the Commonwealth of The Bahamas, to delete the exclusion of The Bahamas in point 3 of Annex IV E and in point 6 of Annex IV F, and to provide for the provisional application of those amendments until the entry into force of the Agreement,
Το παράρτημα IV Ε τροποποιείται ως εξής:
Annex IV E is amended as follows:
Στα κράτη CARIFORUM που δεν αναφέρονται σε υποτομείς που περιλαμβάνονται στον παρόντα κατάλογο, οι εν λόγω υποτομείς είναι ανοικτοί χωρίς περιορισμούς όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά ή στην εθνική μεταχείριση, πέραν επιφυλάξεων, περιορισμών και αποκλεισμών που ισχύουν για όλους τους τομείς.
CARIFORUM States that are not listed in sub-sectors included in this list are, subject to reservations, limitations or exclusions otherwise applying to all sectors, open without limitations on market access or national treatment in these sub-sectors.
Κάθε είδους επιφυλάξεις, περιορισμοί ή αποκλεισμοί που περιλαμβάνονται στο παρόν παράρτημα οι οποίοι ισχύουν για τα κράτη CARIFORUM και αναφέρονται ως “CAF” σε αυτό είναι άνευ αντικειμένου για τις Μπαχάμες.».
All reservations, limitations or exclusions included in this Annex applicable to the CARIFORUM States and indicated as “CAF” therein are not applicable to The Bahamas.’;
Μετά το χρονοδιάγραμμα, προστίθεται το προσάρτημα στο παράρτημα IV E Μπαχάμες, όπως περιγράφεται στο παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης.
after the Schedule, the Appendix to Annex IV E — The Bahamas, as set out in Annex I to this Decision, is hereby added;
Το παράρτημα IV ΣΤ τροποποιείται ως εξής:
Annex IV F is amended as follows:
Το παρόν χρονοδιάγραμμα αφορά όλα τα κράτη CARIFORUM, με εξαίρεση την Αϊτή, εκτός εάν άλλως δηλώνεται ρητά.».
This Schedule includes all CARIFORUM States, except Haiti, unless otherwise stated.’;
Μετά το χρονοδιάγραμμα, προστίθεται το προσάρτημα στο παράρτημα IV ΣΤ - Μπαχάμες, όπως περιγράφεται στο παράρτημα ΙΙ της παρούσας απόφασης.
after the Schedule, the Appendix to Annex IV F — The Bahamas, as set out in Annex II to this Decision, is hereby added.
Εφαρμόζονται για τις Μπαχάμες όλες οι άλλες διατάξεις που περιέχονται στα σημεία 1 έως 9 του παραρτήματος IV Ε και στα σημεία 1 έως 11 του παραρτήματος IV ΣΤ.
All other provisions contained in points 1 to 9 of Annex IV E, and in points 1 to 11 of Annex IV F are applicable to The Bahamas.
Έγινε με τη γραπτή διαδικασία σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 της απόφασης της 17ης Μαΐου 2010, αριθ. 1/2010 του κοινού συμβουλίου CARIFORUM-EE.
Done by written procedure pursuant to Article 11(3) of the Annex I to the Decision of 17 May 2010, No 1/2010 of the Joint CARIFORUM-EU Council.
«Προσάρτημα στο παράρτημα IV E – Μπαχάμες
‘Appendix to Annex IV E — The Bahamas
Όλες οι αιτήσεις για τις προαναφερόμενες εγκρίσεις των συναλλαγματικών ελέγχων πρέπει να ικανοποιούν τις απαιτήσεις της εθνικής πολιτικής επενδύσεων των Μπαχαμών όσον αφορά τους τομείς και τις δραστηριότητες στις οποίες επιτρέπονται οι ξένες επενδύσεις.
All applications for the above-mentioned exchange control approvals must satisfy the requirements of The Bahamas’ National Investment Policy in terms of the sectors and activities in which foreign investments are permitted.
Για σκοπούς συναλλαγματικού ελέγχου, ως “μόνιμος κάτοικος” νοείται πολίτης των Μπαχαμών ή εγκεκριμένη οντότητα, αλλοδαπών ή εγχώριων συμφερόντων, που επιτρέπεται να συναλλάσσεται με άλλους μόνιμους κατοίκους.
For the purposes of exchange controls, a “resident” is either a citizen of The Bahamas, or a licensed juridical person, either foreign or domestic-owned, that is permitted to engage in transactions with other residents.
Επενδύσεις από αλλοδαπούς, με ελάχιστη κεφαλαιοποίηση ύψους 250000 δολαρίων ΗΠΑ, εγκρίνονται από το εθνικό οικονομικό συμβούλιο σύμφωνα με τους όρους της εθνικής πολιτικής επενδύσεων ύστερα από εξέταση των οικονομικών αναγκών και της συνεπαγόμενης ωφέλειας.
Investments by foreign persons, with a minimum capitalization of USD 250000, are approved by the National Economic Council (NEC) under terms of the National Investment Policy (NIP) on the basis of an economic needs and benefits test.
Οι Μπαχάμες διατηρούν αποκλειστικά δικαιώματα έρευνας και αναζήτησης κοιτασμάτων στην οικονομική ζώνη, στην ηπειρωτική κρηπίδα και στον θαλάσσιο πυθμένα.
The Bahamas reserves the rights in the exclusive economic zone, continental plateau and the seabed for prospecting and exploration.
ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗ
MANUFACTURING
Οι Μπαχάμες διατηρούν το δικαίωμα να θεσπίσουν ή να συνεχίσουν να εφαρμόζουν περιορισμούς στις μικρής κλίμακας επενδύσεις στον εν λόγω τομέα.
The Bahamas reserves the right to adopt or maintain restrictions on small scale investment in this sector.
Κατασκευή μηχανημάτων και ειδών εξοπλισμού
Manufacture of machinery and equipment
Οι Μπαχάμες διατηρούν το δικαίωμα να θεσπίσουν ή να συνεχίσουν να εφαρμόζουν μέτρα για τις επενδύσεις στην παραγωγή όπλων και πυρομαχικών.
The Bahamas reserves the right to adopt or maintain measures on investment in the production of weapons and ammunition.
Κατασκευή επίπλων· βιομηχανίες κατασκευών π.δ.κ.α.
Manufacture of furniture; manufacturing n.e.c.
Οι Μπαχάμες διατηρούν το δικαίωμα να θεσπίσουν ή να συνεχίσουν να εφαρμόζουν περιορισμούς στις μικρής κλίμακας επενδύσεις στον εν λόγω τομέα.
The Bahamas reserves the right to adopt or maintain restrictions on small scale investments in this schedule.
ΠΑΡΑΓΩΓΗ, ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΚΑΙ ΔΙΑΝΟΜΗ ΓΙΑ ΙΔΙΟ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΡΕΥΜΑΤΟΣ, ΦΥΣΙΚΟΥ ΑΕΡΙΟΥ, ΑΤΜΟΥ ΚΑΙ ΖΕΣΤΟΥ ΝΕΡΟΥ
PRODUCTION, TRANSMISSION AND DISTRIBUTION ON OWN ACCOUNT OF ELECTRICITY, GAS, STEAM AND HOT WATER
(Εκτός από παραγωγή ηλεκτρικού ρεύματος σε πυρηνικούς σταθμούς)
(excluding Nuclear Based Electricity Generation)
Χωρίς περιορισμούς
Unbound
Όλοι οι τρόποι: Επιδοτήσεις, φορολογικά κίνητρα, υποτροφίες, ενισχύσεις και άλλης μορφής εθνική οικονομική ενίσχυση ενδέχεται να χορηγούνται μόνο σε υπηκόους των Μπαχαμών ή σε επιχειρήσεις συμφερόντων Μπαχαμών.
All modes: Subsidies, fiscal incentives, scholarships, grants and other forms of domestic financial support may be restricted to Bahamian Nationals or Bahamian-owned enterprises.
Τύπος 3: Υπήκοοι των Μπαχαμών και εταιρείες που ανήκουν εξ ολοκλήρου σε υπηκόους Μπαχαμών εξαιρούνται από φόρους ακίνητης περιουσίας για ακίνητη περιουσία που βρίσκεται στις νήσους Family Islands
Mode 3: Bahamian nationals and companies wholly owned by Bahamian nationals are exempt from real estate taxes on real estate in the Family Islands
Τύπος 3: Πάροχοι υπηρεσιών που αποκτούν εμπορική παρουσία για την παροχή υπηρεσίας μόνο μια φορά, μετά το τέλος της οποίας η εμπορική παρουσία τους θα πάψει να υφίσταται, πρέπει να καταβάλουν τέλος αδείας ύψους 1 % επί της αξίας της σύμβασης κατά την έναρξη ισχύος της.
Mode 3: Service suppliers that establish a commercial presence to provide a service on a one time basis only, after which the commercial presence will be dissolved are required to pay a licence fee of 1 % of the contract value at the beginning of the contract.
Σύνταξη και επικύρωση νομικών εγγράφων (ΚΠΤ 86130)
Legal documentation and certification (CPC 86130)
Παροχή νομικών συμβουλών σε θέματα δικαίου της χώρας προέλευσης του παρόχου υπηρεσιών (ΚΠΤ 86119)
Consulting in Home Law of the Service Provider (CPC 86119)
Υπηρεσίες λογιστικής και λογιστικού ελέγχου (ΚΠΤ 8621)
Accounting and auditing services (CPC 8621)
Φορολογία (ΚΠΤ 863)
Taxation (CPC 863)
Αρχιτεκτονικές υπηρεσίες (ΚΤΠ 8671)
Architectural services (CPC 8671)
Υπηρεσίες μηχανικού (ΚΤΠ 86724, 86725)
Engineering services (CPC 86724, 86725)
στ) Ολοκληρωμένες υπηρεσίες μηχανικού (ΚΤΠ 8673)
Integrated engineering services (CPC 8673)
Αρχιτεκτονικές υπηρεσίες τοπίου (ΚΠΤ 86742)
Landscape architectural services (CPC 86742)
Άσκηση ιατρικού και οδοντιατρικού επαγγέλματος (ΚΠΤ 9312)
Medical and dental services (CPC 9312)
Επιδημιολογικές υπηρεσίες (ΚΠΤ 931**)
Epidemiological services (CPC 931**)
Υπηρεσίες CATSCAN (ΚΠΤ 931**)
CATSCAN Services (CPC 931**)
Κτηνιατρικές υπηρεσίες (ΚΠΤ 932)
Veterinary services (CPC 932)
Υπηρεσίες μαιών, νοσοκόμων, φυσιοθεραπευτών και λοιπού παραϊατρικού προσωπικού (ΚΠΤ 93191)
Services provided by midwives, nurses, physiotherapists and paramedical personnel (CPC 93191)
Υπηρεσίες συμβούλων σε θέματα εγκατάστασης υλικού υπολογιστών (ΚΠΤ 841)
Consultancy services related to the installation of computer hardware (CPC 841)
Κανένας για εμπορικές επιχειρήσεις
None for commercial businesses.
Υπηρεσίες εφαρμογής λογισμικού (ΚΠΤ 842)
Software implementation services (CPC 842)
Υπηρεσίες επεξεργασίας δεδομένων (ΚΠΤ 843)
Data processing services (CPC 843)
Υπηρεσίες βάσεων δεδομένων (ΚΠΤ 844)
Database services (CPC 844)
Λοιπά (ΚΠΤ 849)
Other (CPC 849)
Υπηρεσίες έρευνας και ανάπτυξης στις φυσικές επιστήμες και στα έργα μηχανικού (ΚΠΤ 851)
Research and development services in natural sciences and engineering (CPC 851)
Έρευνα και ανάπτυξη στις κοινωνικές και ανθρωπιστικές επιστήμες (ΚΠΤ 852)
Research and development in social sciences and humanities (CPC 852)
Διεπιστημονικές υπηρεσίες έρευνας και ανάπτυξης (ΚΠΤ 853)
Interdisciplinary research and development services (CPC 853)
Σχετικά με τα αεροσκάφη (ΚΤΠ 83104)
Relating to aircraft (CPC 83104)
Σχετικά με λοιπό εξοπλισμό στον τομέα των μεταφορών (ΚΤΠ 83102)
Relating to other transport equipment (CPC 83102)