natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ye Min άλλως Ye Kyaw Swar Swe
Ye Min a.k.a. Ye Kyaw Swar Swe
Διοικητής Τάγματος Πεζικού 281 (Mongyang Shan State Ανατολικά)
281 (Mongyang Shan State East)
Αντισυνταγμ/χης της Αστυνομίας Zaw Min Aung
Police Lt. Col. Zaw Min Aung
Ειδικό Τμήμα
Special Branch
Υποστράτηγος (εν αποστρατεία) Nyunt Tin Πρώην Υπουργός Γεωργίας και Αρδεύσεων· αποστρ.
Maj-Gen (Retired) Nyunt Tin
Thurane (Thurein) Aung άλλως Christopher Aung Υιός του «Dagon» Win Aung, ημερ. γεν.
Thurane (Thurein) Aung aka Christopher Aung
Ei Hnin Khine άλλως Christina Aung Θυγατέρα του «Dagon» Win Aung, ημερ. γεν.
Ei Hnin Khine aka Christina Aung
Δικαστήριο της πόλης Kyauktada Township
Kyauktada Township Court
Δικαστής, Northern District Court·
Judge, Northern District Court;
Επίσης Γραμματέας της National Convention Convening Work Committee
Also National Convention Convening Work Committee Secretary
Δικαστής, Western District Court·
Judge, Western District Court
Διεύθυνση:No. (39) Ni-Gyaw-Da Street, (corner of Sake-Ta-Thu-Kha Street), Kyar-Kwet-Thit Ward, Tarmway Township, Rangoon, Burma
Address: No. (39) Ni-Gyaw-Da Street, (corner of Sake-Ta-Thu-Kha Street), Kyar-Kwet-Thit Ward, Tarmway Township, Rangoon, Burma
Εισαγγελέας, Northern District Court Α
Government Prosecutor, Northern District Court
Πρόσωπα
Individuals
Γενικός Διευθυντής Union of Myanmar Economic Holding LTD (UMEH) Α
Managing Director Union of Myanmar Economic Holding LTD (UMEH)
Σύζυγος του Συνταγματάρχη Myo Myint Θ
Wife of Col Myo Myint
Διοικητής της Κεντρικής Τράπεζας της Μυανμάρ Α
Governor of Central Bank of Myanmar
Επιχειρήσεις
Enterprises
I. UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDINGS LTD. (UMEHL) άλλως UNION OF MYANMA ECONOMIC HOLDINGS LTD
I. UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDINGS LTD. (UMEHL) aka UNION OF MYANMA ECONOMIC HOLDINGS LTD.
Πρόεδρος: Αντιστράτηγος Tin Aye,
Chairman: Lt-Gen Tin Aye,
Διευθύνων Σύμβουλος: Υποστράτηγος Win Than
Managing Director: Maj-Gen Win Than
Myanmar Rubber Wood Co. Ltd. άλλως Myanma Rubber Wood Co. Ltd
Myanmar Rubber Wood Co. Ltd. aka Myanma Rubber Wood Co. Ltd.
Maung Thaung, Διευθύνων Σύμβουλος
Managing Director
Συνταγματάρχης Myint Aung, Διευθύνων Σύμβουλος
Col Myint Aung, Managing Director
Συνταγματάρχης (εν αποστρ.)
Col. (Retired) Maung Thaung,
Κοινοπραξιες
Joint ventures
U Be Aung, Διευθύνον στέλεχος
U Be Aung, Manager
Myanmar Daewoo International άλλως Myanma Daewoo International
Myanmar Daewoo International aka Myanma Daewoo International
Rothman Of Pall Mall Myanmar Private Ltd. άλλως Rothman Of Pall Mall Myanma Private Ltd. No.
Rothman Of Pall Mall Myanmar Private Ltd. aka Rothman Of Pall Mall Myanma Private Ltd.
38, Virginia Park, No.
No. 38, Virginia Park, No. 3, Trunk Road, Pyinmabin Industrial Zone, Yangon
3, Trunk Road, Pyinmabin Industrial Zone, Yangon
CEO Lai Wei Chin
Myanmar Brewery Ltd. άλλωςΜyanma Brewery Ltd.
Myanmar Brewery Ltd. aka Myanma Brewery Ltd.
Αντισυνταγματάρχης (εν αποστρ.)
Lt-Col (Retired) Ne Win, Chairman
Ne Win, Πρόεδρος άλλως Nay Win
aka Nay Win
Myanmar Nouveau Steel Co. Ltd. aka Myanma Nouveau Steel Co. Ltd. No.
Myanmar Nouveau Steel Co. Ltd. aka Myanma Nouveau Steel Co. Ltd.
MYANMAR ECONOMIC CORPORATION (MEC) άλλως MYANMA ECONOMIC CORPORATION (MEC)
MYANMAR ECONOMIC CORPORATION (MEC) aka MYANMA ECONOMIC CORPORATION (MEC)
Myanmar Economic Corporation (MEC) άλλως Myanma Economic Corporation (MEC)
Myanmar Economic Corporation (MEC) aka Myanma Economic Corporation (MEC)
Συνταγματάρχης Ye Htut ή Ταξίαρχος Kyaw Win,
Col Ye Htut or Brig-Gen Kyaw Win,
Διευθύνων Σύμβουλος: Ταξίαρχος Myint Thein
Managing Director: Brig-Gen Myint Thein
ΕΜΠΟΡΙΚΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΗΣ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑΣ
GOVERNMENT-OWNED COMMERCIAL ENTERPRISES
Myanma Salt and Marine Chemicals Enterprise άλλως Myanmar Salt and Marine Chemicals Enterprise
Myanma Salt and Marine Chemicals Enterprise aka Myanmar Salt and Marine Chemicals Enterprise
Myanmar Defence Products Industry άλλως Myanma Defence Products Industry
Myanmar Defence Products Industry aka Myanma Defence Products Industry
Myanma Timber Enterprise άλλως Myanma Timber Enterprise
Myanma Timber Enterprise aka Myanma Timber Enterprise
Myanmar Gems Enterprise άλλως Myanma Gems Enterprise
Myanmar Gems Enterprise aka Myanma Gems Enterprise
(Υπουργείο Ορυχείων), Head Office Building 19, Naypyitaw
(Ministry of Mines), Head Office Building 19, Naypyitaw
Myanmar Pearls Enterprise άλλως Myanma Pearls Enterprise
Myanmar Pearls Enterprise aka Myanma Pearls Enterprise
Myanmar Mining Enterprise Number 1 άλλως Myanma Mining Enterprise Number 1
Myanmar Mining Enterprise Number 1 aka Myanma Mining Enterprise Number 1
Διευθύνων Σύμβουλος: Saw Lwin
Managing Director: Saw Lwin
Myanmar Mining Enterprise Number 2άλλως Myanma Mining Enterprise Number 2
Myanmar Mining Enterprise Number 2 aka Myanma Mining Enterprise Number 2
Διευθύνων Σύμβουλος: Hla Theing
Managing Director: Hla Theing
Myanmar Mining Enterprise Number 3 άλλως Myanma Mining Enterprise Number 1
Myanmar Mining Enterprise Number 3 aka Myanma Mining Enterprise Number 1
Διευθύνων Σύμβουλος: San Tun
Managing Director: San Tun
Myanma Machine Tool άλλως Electrical Industries (MTEI) aka Myanmar Machine Tool and Electrical Industries (MTEI) Block No.
Myanma Machine Tool and Electrical Industries (MTEI) aka Myanmar Machine Tool and Electrical Industries (MTEI)
Διευθύνων Σύμβουλος: Kyaw Win
Managing Director: Kyaw Win
Διευθύνων Σύμβουλος: Nyunt Aung
Managing Director: Nyunt Aung
Διευθύνων Σύμβουλος: Aye Mauk
Managing Director: Aye Mauk
(Υπουργείο Μεταφορών)
(Ministry of Transport)
Διευθύνων Σύμβουλος: Soe Tint
Managing Director: Soe Tint
Myanma Shipyards, άλλως Myanmar Shipyards, Sinmalike
Myanma Shipyards, aka Myanmar Shipyards, Sinmalike
Διευθύνων Σύμβουλος: Kyi Soe
Managing Director: Kyi Soe
Myanma Five Star Line, άλλως Myanmar Five Star Line
Myanma Five Star Line, aka Myanmar Five Star Line
Διευθύνων Σύμβουλος: Maung Maung Nyein
Managing Director: Maung Maung Nyein
Διευθύνων Σύμβουλος: Hla Myint Thein
Managing Director: Hla Myint Thein
Myanmar Infotech άλλως Myanma Infotech
Myanmar Infotech aka Myanma Infotech
(Υπουργείο Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών)
Ministry of Post and Telecommunications)
Myanma Industrial Construction Services άλλως Myanmar Industrial Construction Services No.
Myanma Industrial Construction Services aka Myanmar Industrial Construction Services
Διευθύνων Σύμβουλος: Soe Win
Managing Director: Soe Win
ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΜΕΣΩΝ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ ΟΙ ΟΠΟΙΕΣ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΥΝ ΣΤΗΝ ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ ΚΑΙ ΤΗΣ ΠΡΟΠΑΓΑΝΔΑΣ ΤΟΥ ΚΑΘΕΣΤΩΤΟΣ
STATE-OWNED MEDIA COMPANIES INVOLVED IN PROMOTING THE REGIME’S POLICIES AND PROPAGANDA
Myanmar News and Periodicals Enterprise άλλως Myanma News and Periodicals Enterprise
Myanmar News and Periodicals Enterprise aka Myanma News and Periodicals Enterprise
Διευθύνων Σύμβουλος: Soe Win (σύζυγος: Than Than Aye, μέλος MWAF)
Managing Director: Soe Win (wife: Than Than Aye, member of MWAF)
Myanmar Radio and Television (MRTV) άλλως Myanma Radio and Television (MRTV)
Myanmar Radio and Television (MRTV) aka Myanma Radio and Television (MRTV)
Γενικός Διευθυντής: Khin Maung Htay (σύζυγος: Nwe New, μέλος MWAF)
Director General: Khin Maung Htay (wife: Nwe New, member of MWAF)
Myanma Motion Picture Enterprise, άλλως Myanmar Motion Picture Enterprise
Myanma Motion Picture Enterprise, aka Myanmar Motion Picture Enterprise
Διευθύνων Σύμβουλος: Aung Myo Myint (σύζυγος: Malar Win, μέλος MWAF)
Managing Director: Aung Myo Myint (wife: Malar Win, member of MWAF)
(Υπουργείο Ηλεκτρικής Ενέργειας 2) Διευθύνων Σύμβουλος: Δρ. San (Sann) Oo
(Ministry of Electric Power 2) Managing Director: Dr. San (Sann) Oo
(Υπουργείο Ηλεκτρικής Ενέργειας 2) Διευθύνων Σύμβουλος: Tin Aung
(Ministry of Electric Power 2), Managing Director: Tin Aung
(Υπουργείο Βιομηχανίας 2) Διευθύνων Σύμβουλος: Oo Zune
(Ministry of Industry 2), Managing Director: Oo Zune
Htoo Furniture, άλλω Htoo Wood Products, άλλως Htoo Wood based Industry, άλλως Htoo Wood
Htoo Furniture, a.k.a. Htoo Wood Products, a.k.a. Htoo Wood based Industry, a.k.a. Htoo Wood
Διευθύνων Σύμβουλος: Zay Thiha
Managing Direction: Zay Thiha
U Zaw Zaw άλλως Phoe Zaw, Daw Htay Htay Khaing, σύζυγος του Zaw Zaw.
U Zaw Zaw a.k.a. Phoe Zaw, Daw Htay Htay Khaing, wife of Zaw Zaw.
Διευθύνων Σύμβουλος U Yan Win
Managing Director: U Yan Win
Tun Myint Naing άλλως Steven Law (Ι4α, Παράρτημα II)
Tun Myint Naing a.k.a. Steven Law (J4a, Annex II)
Πρόεδρος/Διευθυντής: Tun Myint Naing άλλως Steven Law (Ι4α, Παράρτημα II)
Chairman/Director: Tun Myint Naing a.k.a. Steven Law (J4a, Annex II)
Διευθυντές, “Dagon” Win Aung , Daw Moe Mya Mya και Ei Hnin Pwint άλλως Chistabelle Aung
Directors, “Dagon” Win Aung , Daw Moe Mya Mya and Ei Hnin Pwint a.k.a. Chistabelle Aung
Διευθυντές Nay Aung (Δ15ε Παράρτημα II) και Pyi (Pye) Aung (Δ15ζ Παράρτημα II) και Διευθύνων Σύμβουλος Win Kyaing
Directors Nay Aung (D15e Annex II) and Pyi (Pye) Aung (D15g Annex II) and Managing Director Win Kyaing
Ιδιοκτησία της οικογένειας του Aung Thaung (Υπουργείο Βιομηχανίας 1)
Owned by family of Aung Thaung (Ministry of Industry 1)
Ιδιοκτησία της οικογένειας του Aung Thaung
Owned by family of Aung Thaung
Ιδιοκτησία του Υποστράτηγου Hla Htay Win (A9α Παράρτημα II)
Owned by Maj-Gen Hla Htay Win (A9a Annex II)
Διευθυντής U Win Lwin, Διευθύνων Maung Aye
Director: U Win Lwin, Managing Director: Maung Aye
Ιδιοκτήτης Aung Zaw Ye Myint (πρώην A9δ Παράρτημα II) υιός του Στρατηγού Ye Myint (πρώην A9α)
Owner Aung Zaw Ye Myint (Previously A9d Annex II) son of General Ye Myint (Previously A9a)
Ιδιοκτήτης: Sit Taing Aung, υιός του Aung Phone (πρώην Υπουργός Δασών)
Owner: Sit Taing Aung, son of Aung Phone (former Minister of Forestry)
Μέτοχος Kyaw Myo Nyunt (Ι8γ Παράρτημα II) υιός του Υποστράτηγου Nyunt Tin, Υπουργού Γεωργίας (εν αποστρ.) (Ι8α Παράρτημα II)
Shareholder Kyaw Myo Nyunt (J8c Annex II) son of Maj-Gen Nyunt Tin, Minister of Agriculture (Retired) (J8a Annex II)
Μερικός μέτοχος: Aung Soe Tha (Δ20ε Παράρτημα II)
Part Owner: Aung Soe Tha (D20e Annex II)
Ιδιοκτήτης: Yin Win Thu, Εταίρος: Nandar Aye (A2γ Παράρτημα II)
Owner: Yin Win Thu, Partner: Nandar Aye (A2c Annex II)
Διευθύνων Σύμβουλος: Daw Khin Khin Lay
Managing Director: Daw Khin Khin Lay
μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου: U Khin Maung Htay
Member of Board of Directors: U Khin Maung Htay
Ανώτατο δευθυντικό στέλεχος U Kyaw Kyaw
Senior Manager U Kyaw Kyaw
Εσωτερικών (από 05.11.2004), και Υπουργός Μετανάστευσης και Πληθυσμού από τον Φεβρουάριο του 2009, έτος γεν.
Home Affairs (since 5.11.2004) and Minister for Immigration and Population from February 2009, d.o.b.
Επιστήμης και Τεχνολογίας (από 11.98), ημερ. γεν.
Science & Technology (since 11.1998) , d.o.b.
Διοικητής 702ου Τάγματος Ελαφρού Πεζικού
Commander 702nd Light Infantry Battalion M
Ζ87α
Nyan Myint Kyaw
Θυγατέρα του «Dagon» Win Aung, ημερ. γεν.
Daughter of “Dagon” Win Aung, d.o.b.
Τηλέφωνο: 095-1-660437, 662324, 650822
Telephone: 095-1-660437, 662324, 650822
Max myanmar co., Ltd
Max Myanmar Co. Ltd
Yeikmon Bayint Naung Rd
Yeikmon Bayint Naung Road
Golden flower co., Ltd
Golden Flower Co. Ltd
Construction And Trading co., Ltd
Construction And Trading Co. Ltd
Yuzana co., Ltd
Yuzana Co. Ltd
Myanma Automobile and Diesel Engine Industries άλλως Myanmar Automobile and Diesel Engine Industries
Myanma Automobile and Diesel Engine Industries aka Myanmar Automobile and Diesel Engine Industries
Hmawbi Township, Yangon (τηλ: +95-1-600294)
Hmawbi Township, Yangon (tel: +95-1-600294)
3/A Thathumar Rd, Cor of Waizayantar Rd, Thingangyun, Yangon
3/A Thathumar Rd, Cor of Waizayantar Road, Thingangyun, Yangon
No 130 Yuzana Centre, Shwegondaing Rd, Bahan Township, Yangon
No 130 Yuzana Centre, Shwegondaing Road, Bahan Township, Yangon
Η2β
H2b
Η5α
H5a
Η6α
H6a
Η7α
H7a
Η8α
H8a
Η9α
H9a
Ι40α
J40a
Ι41α
J41a
ΙΑ22α
K22a
Union Of Myanmar Economic Holdings Ltd. άλλως Union Of Myanma Economic Holdings Ltd. (UMEHL)
Union Of Myanmar Economic Holdings Ltd. aka Union Of Myanma Economic Holdings Ltd. (UMEHL)
ΙΑ22β
K22b
Myanmar Ruby Enterprise άλλως Mayanma Ruby Enterprise
Myanmar Ruby Enterprise aka Mayanma Ruby Enterprise
24/26, 2 ND fl, Sule Pagoda Road, Yangon
24/26, 2ND fl, Sule Pagoda Road, Yangon
ΙΑ22γ
K22c
Myanmar Imperial Jade Co. Ltd άλλως Myanma Imperial Jade Co. Ltd
Myanmar Imperial Jade Co. Ltd aka Myanma Imperial Jade Co. Ltd
ΙΑ22δ
K22d
ΙΑ22ε
K22e
ΙΑ22στ
K22f
ΙΑ22ζ
K22g
ΙΑ22η
K22h
ΙΑ22θ
K22i
ΙΑ22ι
K22j
ΙΑ22ια
K22k
ΙΑ22ιβ
K22l
ΙΑ22ιγ
K22m
ΙΑ22ιδ
K22n
ΙΑ22ιε
K22o
ΙΑ22ιστ
K22p
ΙΑ22ιζ
K22q
ΙΑ22ιη
K22r
Myanmar Segal International Ltd. άλλως Myanma Segal International Ltd.
Myanmar Segal International Ltd. aka Myanma Segal International Ltd.
ΙΑ22ιθ
K22s
ΙΑ22κ
K22t
ΙΑ22κα
K22u
ΙΑ22κβ
K22v
ΙΑ22κγ
K22w
ΙΑ22κδ
K22x
ΙΑ22κε
K22y
ΙΑ22κστ
K22z
ΙΑ22κζ
K22aa
ΙΑ23α
K23a
ΙΑ23β
K23b
ΙΑ23γ
K23c
ΙΑ23δ
K23d
ΙΑ23ε
K23e
ΙΑ23στ
K23f
ΙΑ23ζ
K23g
ΙΑ23η
K23h
ΙΑ23θ
K23i
ΙΑ23ι
K23j
ΙΑ23ια
K23k
ΙΑ23ιβ
K23l
ΙΑ24α
K24a
ΙΑ25α
K25a
ΙΑ26α
K26a
ΙΑ27α
K27a
ΙΑ28α
K28a
ΙΑ29α
K29a
ΙΑ30α
K30a
ΙΑ31α
K31a
ΙΑ32α
K32a
ΙΑ33α
K33a
Myanmar Paper & Chemical Industries άλλως Myanma Paper & Chemical Industries
Myanmar Paper & Chemical Industries aka Myanma Paper & Chemical Industries
ΙΑ34α
K34a
Myanma General and Maintenance Industries άλλως Myanmar General and Maintenance Industries
Myanma General and Maintenance Industries aka Myanmar General and Maintenance Industries
ΙΑ35α
K35a
ΙΑ36α
K36a
ΙΑ37α
K37a
ΙΑ38α
K38a
ΙΑ39α
K39a
ΙΑ40α
K40a
ΙΑ41α
K41a
ΙΑ42α
K42a
Myanmar Machinery and Electric Appliances Enterprise άλλως Myanma Machinery and Electric Appliances Enterprise
Myanmar Machinery and Electric Appliances Enterprise aka Myanma Machinery and Electric Appliances Enterprise
ΙΑ43α
K43a
ΙΑ44α
K44a
ΙΑ45α
K45a
ΙΑ46α
K46a
6062 Wardan St, Bahosi Development, Lamadaw, Yangon
6062 Wardan Street, Bahosi Development, Lamadaw, Yangon
Κοινή δράση 2009/706/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Joint Action 2009/706/CFSP
της 15ης Σεπτεμβρίου 2009
of 15 September 2009
Στις 17 Οκτωβρίου 2005, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2005/724/ΚΕΠΠΑ [1] για τον διορισμό του κ. Erwan FOUÉRÉ ως ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EEEE) στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (ΠΓΔΜ).
On 17 October 2005, the Council adopted Joint Action 2005/724/CFSP [1] appointing Mr Erwan FOUÉRÉ European Union Special Representative (EUSR) in the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM).
Στις 16 Φεβρουαρίου 2009, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2009/129/ΚΕΠΠΑ [2] για την παράταση της εντολής καθηκόντων του ΕΕΕΕ έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2009.
On 16 February 2009, the Council adopted Joint Action 2009/129/CFSP [2] extending the mandate of the EUSR until 30 September 2009.
Βάσει επανεξέτασης της κοινής δράσης 2009/129/ΚΕΠΠΑ, η εντολή του ΕΕΕΕ θα πρέπει να παραταθεί για ένα ακόμα εξάμηνο, ήτοι έως τις 31 Μαρτίου 2010,
On the basis of a review of Joint Action 2009/129/CFSP, the mandate of the EUSR should be extended for an additional 6-month period until 31 March 2010,
Η κοινή δράση 2009/129/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Joint Action 2009/129/CFSP is hereby amended as follows:
Η εντολή καθηκόντων του κ. Erwan FOUÉRÉ, ως ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕΕΕ) στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (ΠΓΔΜ), παρατείνεται έως τις 31 Μαρτίου 2010.».
The mandate of Mr Erwan FOUÉRÉ as the European Union Special Representative (EUSR) in the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) is hereby extended until 31 March 2010.’;
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που απορρέουν από την εντολή καθηκόντων του ΕΕΕΕ κατά την περίοδο από την 1η Μαρτίου 2009 έως την 31η Μαρτίου 2010 ανέρχεται σε 568000 ευρώ.».
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 March 2009 to 31 March 2010 shall be EUR 568000.’;
Η υλοποίηση της παρούσας κοινής δράσης και η συνοχή της με τις άλλες συμβολές της ΕΕ στην περιοχή υπόκεινται σε τακτική επανεξέταση.
The implementation of this Joint Action and its consistency with other contributions from the EU shall be kept under regular review.
Ο ΕΕΕΕ υποβάλλει, στον ΓΓ/ΥΕ, το Συμβούλιο και την Επιτροπή, συγκεφαλαιωτική έκθεση για την εκτέλεση της εντολής του έως το τέλος Ιανουαρίου 2010.
The EUSR shall present to the SG/HR, the Council and the Commission a comprehensive mandate implementation report before the end of January 2010.
Η έκθεση αυτή αποτελεί τη βάση για την αξιολόγηση της παρούσας κοινής δράσης από τις οικείες ομάδες εργασίας και από την ΕΠΑ.
That report shall form a basis for evaluation of this Joint Action in the relevant working groups and by the PSC.
Στο πλαίσιο των γενικών προτεραιοτήτων για επιτόπου ανάπτυξη, ο ΓΓ/ΥΕ απευθύνει συστάσεις προς την ΕΠΑ όσον αφορά τη λήψη απόφασης από το Συμβούλιο για την ανανέωση, την τροποποίηση ή τον τερματισμό της εντολής καθηκόντων.».
In the context of overall priorities for deployment, the SG/HR shall make recommendations to the PSC concerning the Council’s decision on the renewal, amendment or termination of the mandate.’
Άρθρο 2 Έναρξη ισχύος
Article 2
Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της εκδόσεώς της.
This Joint Action shall enter into force on the day of its adoption.
Δημοσίευση Η παρούσα κοινή δράση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
This Joint Action shall be published in the Official Journal of the European Union.
Βρυξέλλες, 15 Σεπτεμβρίου 2009.
Done at Brussels, 15 September 2009.
ΕΕ L 46 της 17.2.2009, σ. 40.
OJ L 46, 17.2.2009, p. 40.
Κοινή δράση 2009/709/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Joint Action 2009/709/CFSP
σχετικά με την αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για παροχή συμβουλών και συνδρομής όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (EUSEC RD Congo)
on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo)
τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 14, το άρθρο 25, εδάφιο τρίτο, και το άρθρο 28, παράγραφος 3, εδάφιο πρώτο,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14, Article 25, third paragraph, and Article 28(3), first subparagraph thereof,
Από τις 2 Μαΐου 2005, η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) διεξάγει αποστολή παροχής συμβουλών και συνδρομής για τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (ΛΔΚ), (EUSEC RD Congo).
Since 2 May 2005, the European Union (EU) has been conducting a mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (DRC) (EUSEC RD Congo).
Η σημερινή εντολή της αποστολής καθορίζεται από την κοινή δράση 2007/406/ΚΕΠΠΑ [1] και λήγει στις 30 Σεπτεμβρίου 2009.
The current mission statement is set out in Joint Action 2007/406/CFSP [1] and ends on 30 September 2009.
Ο γενικός γραμματέας/Ύπατος Εκπρόσωπος (ΓΓ/ΥΕ) για την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας απηύθυνε στον Πρόεδρο της ΛΔΚ επιστολή, στις 27 Ιουλίου 2009, στην οποία εξέθετε την ανανεωμένη δέσμευση της ΕΕ.
The Secretary-General/High Representative for Common Foreign and Security Policy (SG/HR) sent a letter to the President of the DRC dated 27 July 2009 stating the EU’s renewed commitment.
Μετά την επιστολή αυτή, είναι σκόπιμο να προσαρμοσθεί η εντολή της αποστολής από 1ης Οκτωβρίου 2009.
Following that letter, the mission statement should be adapted as from 1 October 2009.
Μετά την επικύρωση του συντάγματος της Τρίτης Δημοκρατίας του Κονγκό, το 2005, η διενέργεια εκλογών στη ΛΔΚ το 2006 σήμανε το τέλος της μεταβατικής διαδικασίας και επέτρεψε τον σχηματισμό κυβέρνησης το 2007, η οποία θέσπισε πρόγραμμα, το οποίο προέβλεπε ιδίως γενική μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας, την εκπόνηση εθνικής εννοίας καθώς και δράσεων προτεραιότητας στον τομέα των μεταρρυθμίσεων της αστυνομίας, των ενόπλων δυνάμεων και της δικαιοσύνης.
Following the ratification in 2005 of the Constitution of the Third Republic of the Congo, the elections held in the DRC in 2006 marked the end of the transition process and enabled a government to be formed in 2007, which has adopted a programme providing in particular for comprehensive reform of the security sector, the drawing up of a national plan, and priority reforms in the police, armed forces and judicial sectors.
Η ανάπτυξη ενός αναθεωρημένου σχεδίου για τη μεταρρύθμιση των ενόπλων δυνάμεων της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό (FARDC), που εγκρίθηκε από τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας κατά τα τέλη του Μαΐου του 2009, καταδεικνύει το ενδιαφέρον που επιδεικνύουν οι αρχές του Κονγκό για την αναζωογόνηση της διαδικασίας μεταρρύθμισης του τομέα της ασφάλειας (ΜΤΑ) στη ΛΔΚ.
The development of a revised plan for reform of the Armed forces of the Democratic Republic of the Congo (FARDC), approved by the President of the Republic at the end of May 2009, demonstrates the interest of the Congolese authorities in reinvigorating the process of security sector reform (SSR) in the DRC.
Τα Ηνωμένα Έθνη, με διάφορες αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας, επιβεβαίωσαν την υποστήριξή τους προς τη μεταβατική διαδικασία και τη ΜΤΑ, και πραγματοποιούν στη ΛΔΚ την αποστολή του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (MONUC) που συμβάλλει στην ασφάλεια και τη σταθερότητα της χώρας.
The United Nations has reaffirmed its support for the transition process and SSR by means of several Security Council resolutions, and is conducting the United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), which is contributing to the security and stability of the country.
Στις 22 Δεκεμβρίου 2008, το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών εξέδωσε την απόφαση 1856 (2008), με την οποία παρατείνεται η θητεία της MONUC και της παρέχεται η δυνατότητα να συμβάλει, σε στενό συντονισμό με τους άλλους διεθνείς εταίρους, και ειδικότερα την ΕΕ, στις προσπάθειες υποστήριξης της κυβέρνησης στη διαδικασία της ΜΤΑ.
On 22 December 2008, the United Nations Security Council adopted Resolution 1856 (2008) extending MONUC’s mandate and allowing it, in close coordination with other international partners, and especially the EU, to contribute to efforts to support the government in the process of SSR.
Η ΕΕ επέδειξε σταθερή υποστήριξη προς τη ΜΤΑ στη ΛΔΚ, που αποτελεί ένα από τα στοιχεία μιας γενικότερης δέσμευσης της ΕΕ με στόχο τη στήριξη της ανάπτυξης και της δημοκρατίας στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών της Αφρικής, μεριμνώντας για την προαγωγή πολιτικών συμβατών με τα ανθρώπινα δικαιώματα και με το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο, τους δημοκρατικούς κανόνες και τις αρχές της χρηστής διαχείρισης των δημόσιων υποθέσεων, της διαφάνειας και του σεβασμού του κράτους δικαίου.
The EU has consistently supported SSR in the DRC, as one of the elements of a more general EU commitment to supporting development and democracy in the African Great Lakes Region, while taking care to promote policies compatible with human rights and international humanitarian law, democratic standards and the principles of good governance, transparency and respect for the rule of law.
Στις 27 Ιουλίου 2009, το Συμβούλιο ενέκρινε αναθεωρημένη γενική ιδέα για τη συνέχιση της αποστολής παροχής συμβουλών και συνδρομής σχετικά με τη ΜΤΑ στη ΛΔΚ.
On 27 July 2009, the Council approved a revised General Concept on continuation of the mission to provide advice and assistance for SSR in the DRC.
Στις 15 Ιουνίου 2009, το Συμβούλιο εξέδωσε την κοινή δράση 2009/466/ΚΕΠΠΑ για την τροποποίηση και την παράταση για ένα ακόμη δωδεκάμηνο της κοινής δράσης 2007/405/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την αστυνομική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης η οποία διεξάγεται στο πλαίσιο της ΜΤΑ και της διασύνδεσής της με τη δικαιοσύνη στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, (EUPOL RD Congo) [2].
On 15 June 2009, the Council adopted Joint Action 2009/466/CFSP amending and extending for an additional period of 12 months Joint Action 2007/405/CFSP on the EU police mission undertaken in the framework of SSR and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo) [2].
Οι συνέργιες μεταξύ των δύο αποστολών EUPOL RD Κονγκό και EUSEC RD Κονγκό, θα πρέπει να εξακολουθήσουν να προωθούνται.
The synergies between the two missions, EUPOL RD Congo and EUSEC RD Congo, should continue to be promoted.