natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άλλα κρασιά. Μούστος σταφυλιών του οποίου η ζύμωση εμποδίσθηκε ή σταμάτησε με προσθήκη αλκοόλης
Other wine; grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol
Σε δοχεία με περιεχόμενο που δεν υπερβαίνει τα 2 l
In containers holding 2 litres or less
Κρασιά, άλλα από εκείνα που αναφέρονται στη διάκριση 220410, που παρουσιάζονται σε φιάλες κλεισμένες με πώμα τύπου μανιταριού που συγκρατείται με τη βοήθεια συνδετήρων ή συνδέσμων, καθώς και κρασιά που παρουσιάζονται αλλιώς, τα οποία, σε θερμοκρασία 20 °C έχουν υπερπίεση, που οφείλεται στο διάλυμα του ανθρακικού ανυδρίτη, τουλάχιστον 1 bar και κατώτερη των 3 bar
Wine, other than that referred to in subheading 220410, in bottles with ‘mushroom’ stoppers held in place by ties or fastenings; wine, otherwise put up, with an excess pressure due to carbon dioxide in solution of not less than 1 bar but less than 3 bar, measured at a temperature of 20 °C
Που παράγονται στην Κοινότητα
Produced in the Community
Που έχουν αποκτημένο αλκοολικό τίτλο που δεν υπερβαίνει το 15 % vol
Of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 15 % vol
Οίνοι με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ)
Wine with a protected designation of origin (PDO)
Κρασιά λευκά
White
Trentino, Alto Adige και Friuli
Trentino, Alto Adige and Friuli
Trentino και Alto Adige
Trentino and Alto Adige
Dão, Bairrada και Douro
Dão, Bairrada and Douro
Οίνοι με προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη (ΠΓΕ)
Wine with a protected geographical indication (PGI)
Που έχουν αποκτημένο αλκοολικό τίτλο που υπερβαίνει το 15 % vol αλλά δεν υπερβαίνει το 22 % vol
Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 15 % vol but not exceeding 22 % vol
Οίνοι με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ) ή οίνοι με προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη (ΠΓΕ)
Wine with a protected designation of origin (PDO) or a protected geographical indication (PGI)
Κρασιά Madeira και μοσχάτο Setubal
Madeira and Setubal muscatel
Κρασί Σάμου και Μοσχάτο Λήμνου
Samos and Muscat de Lemnos
Κρασί Porto
Port
Που έχουν αποκτημένο αλκοολικό τίτλο που υπερβαίνει το 22 % vol
Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 22 % vol
Άλλοι μούστοι σταφυλιών
Other grape must
Που έχουν υποστεί μερική ζύμωση, έστω και αν η ζύμωση έχει ανασταλεί με άλλο τρόπο, εκτός απ' αυτόν της προσθήκης αλκοόλης
In fermentation or with fermentation arrested otherwise than by the addition of alcohol
Πυκνότητας που δεν υπερβαίνει τα 1,33 g/cm3 σε 20 °C και που έχουν αποκτημένο αλκοολικό τίτλο 1 % vol ή λιγότερο
Of a density of 1,33 g/cm3 or less at 20 °C and of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 1 % vol
Άλλα ποτά που προέρχονται από ζύμωση (π.χ. μηλίτης, απίτης, υδρόμελι)· μείγματα ποτών που προέρχονται από ζύμωση και μείγματα ποτών που προέρχονται από ζύμωση και μη αλκοολούχων ποτών, μη κατονομαζόμενα ούτε περιλαμβανόμενα αλλού
Other fermented beverages (for example, cider, perry, mead); mixtures of fermented beverages and mixtures of fermented beverages and non-alcoholic beverages, not elsewhere specified or included
Κρασί δευτερίας (piquette)
Piquette
Αφρώδη
Sparkling
Μη αφρώδη, που παρουσιάζονται σε δοχεία με περιεχόμενο
Still, in containers holding
Που δεν υπερβαίνει τα 2 l
2 litres or less
Ουίσκι
Whiskies
Ουίσκι Bourbon, που παρουσιάζεται σε δοχεία με περιεχόμενο
Bourbon whiskey, in containers holding
Ουίσκι Scotch
Scotch whisky
Blended malt whisky, σε δοχεία περιεκτικότητας
Blended malt whisky, in containers holding
Single grain whisky και blended grain whisky, σε δοχεία περιεκτικότητας
Single grain whisky and blended grain whisky, in containers holding
Άλλα blended whisky, σε δοχεία περιεκτικότητας
Other blended whisky, in containers holding
Άλλα, που παρουσιάζονται σε δοχεία με περιεχόμενο
Other, in containers holding
Ρούμι και άλλα αποστάγματα που λαμβάνονται από την απόσταξη προϊόντων ζαχαροκάλαμου που έχουν υποστεί ζύμωση
Rum and other spirits obtained by distilling fermented sugar-cane products
Άξίας που υπερβαίνει 7,9 € ανά λίτρο καθαρής αλκοόλης
Of a value exceeding € 7,9 per litre of pure alcohol
Αξίας που υπερβαίνει 2 € ανά λίτρο καθαρής αλκοόλης
Of a value exceeding € 2 per litre of pure alcohol
Τζιν που παρουσιάζεται σε δοχεία με περιεχόμενο
Gin, in containers holding
Τζινέβρα που παρουσιάζεται σε δοχεία με περιεχόμενο
Geneva, in containers holding
Βότκα με κατ' όγκο αλκοολικό τίτλο 45,4 % vol ή λιγότερο, σε δοχεία με περιεχόμενο
Of an alcoholic strength by volume of 45,4 % vol or less in containers holding
Βότκα με κατ' όγκο αλκοολικό τίτλο περισσότερο από 45,4 % vol σε δοχεία με περιεχόμενο
Of an alcoholic strength by volume of more than 45,4 % vol in containers holding
Λικέρ
Liqueurs and cordials
Αράκ, που παρουσιάζεται σε δοχεία με περιεχόμενο
Arrack, in containers holding
Αποστάγματα από δαμάσκηνα, αχλάδια ή κεράσια σε δοχεία με περιεχόμενο
Plum, pear or cherry spirit (excluding liqueurs), in containers holding
Άλλα αποστάγματα, λικέρ και άλλα οινοπνευματώδη ποτά, που παρουσιάζονται σε δοχεία με περιεχόμενο
Other spirits and other spirituous beverages, in containers holding
Αποστάγματα
Spirits (excluding liqueurs)
Φρούτων
Distilled from fruit
Αιθυλική αλκοόλη μη μετουσιωμένη, με κατ' όγκο αλκοολικό τίτλο λιγότερο από 80 % vol, που παρουσιάζεται σε δοχεία με περιεχόμενο
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol, in containers holding
Ξίδια και υποκατάστατα αυτών βρώσιμα που λαμβάνονται από οξικό οξύ
Vinegar and substitutes for vinegar obtained from acetic acid
Ξίδι από κρασί, που παρουσιάζεται σε δοχεία με περιεχόμενο
Wine vinegar, in containers holding
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 23
CHAPTER 23
ΥΠΟΛΕΙΜΜΑΤΑ ΚΑΙ ΑΠΟΡΡΙΜΜΑΤΑ ΤΩΝ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΩΝ ΕΙΔΩΝ ΔΙΑΤΡΟΦΗΣ. ΤΡΟΦΕΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΜΕΝΕΣ ΓΙΑ ΖΩΑ
RESIDUES AND WASTE FROM THE FOOD INDUSTRIES; PREPARED ANIMAL FODDER
Για την εφαρμογή της διάκρισης 230641, η έκφραση «σπέρματα αγριογογγύλης ή αγριοκάμβης χαμηλής περιεκτικότητας σε ερουκικό οξύ» καλύπτει τα σπέρματα που καθορίζονται στη σημείωση 1 της διάκρισης του κεφαλαίου 12.
For the purposes of subheading 230641, the expression ‘low erucic acid rape or colza seeds’ means seeds as defined in subheading note 1 to Chapter 12.
Ταξινομούνται στις διακρίσεις 23031011 και 23031019 μόνον τα κατάλοιπα της αμυλοποιίας του καλαμποκιού με εξαίρεση τα μείγματα καταλοίπων της αμυλοποιίας του καλαμποκιού με προϊόντα που προέρχονται από άλλα φυτά ή προέρχονται από το καλαμπόκι με διαδικασία άλλη από αυτή της παρασκευής του αμύλου με υγρή μέθοδο.
Subheadings 23031011 and 23031019 include only residues from the manufacture of starch from maize and do not cover blends of such residues with products derived from other plants or products derived from maize otherwise than in the course of the production of starch by the wet process.
Η περιεκτικότητά τους σε άμυλο πρέπει να είναι κατώτερη ή ίση με 28 % κατά βάρος σε ξερή ύλη σύμφωνα με τη μέθοδο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι τίτλος 1 της οδηγίας 72/199/ΕΟΚ της Επιτροπής και η περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες πρέπει να είναι κατώτερη ή ίση του 4,5 % κατά βάρος σε ξερή ύλη, σύμφωνα με τη μέθοδο Α η οποία περιλαμβάνεται στο παράρτημα I της οδηγίας 84/4/ΕΟΚ της Επιτροπής.
Their starch content may not exceed 28 % by weight on the dry product, in accordance with the method contained in Annex I. I to Commission Directive 72/199/EEC, and their fat content cannot exceed 4,5 % by weight on the dry product, determined in accordance with method A contained in Annex I to Commission Directive 84/4/EEC.
Η διάκριση 23069005 περιλαμβάνει μόνο τα υπολείμματα της εξαγωγής λαδιού από φύτρα καλαμποκιού τα οποία περιέχουν τα ακόλουθα συστατικά στις συγκεκριμένες ποσότητες, υπολογισμένα κατά βάρος σε ξηρή ύλη:
Subheading 23069005 includes only residues from the extraction of oil of germs of maize and containing the following ingredients in the quantities specified, calculated by weight on the dry product:
προϊόντα περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες μικρότερης του 3 %: περιεκτικότητα σε άμυλο:
products of an oil content of less than 3 %:
μικρότερη του 45 %,
starch content: less than 45 %,
περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες (περιεκτικότητα σε άζωτο × 6,25): 11,5 % ή περισσότερο·
protein content (nitrogen content × 6,25): not less than 11,5 %;
προϊόντα περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες μεταξύ 3 % και 8 %: περιεκτικότητα σε άμυλο:
products of an oil content of not less than 3 % and not more than 8 %:
περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες (περιεκτικότητα σε άζωτο × 6,25): 13 % ή περισσότερο.
protein content (nitrogen content × 6,25): not less than 13 %.
Επιπλέον, τα υπολείμματα αυτά δεν περιέχουν συστατικά που δεν προέρχονται από σπόρους καλαμποκιού.
Moreover, such residues shall not contain ingredients which are not obtained from maize grains.
Για τον προσδιορισμό της περιεκτικότητας σε άμυλο και πρωτεΐνες, εφαρμόζονται μέθοδοι που ορίζονται στην οδηγία 72/199/ΕΟΚ της Επιτροπής, παράρτημα Ι σημεία 1 και 2.
For the determination of starch and protein content, the methods set out in Commission Directive 72/199/EEC, Annex I(1) and (2) are to be applied.
Για τον προσδιορισμό της περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες και υγρασία, εφαρμόζονται οι μέθοδοι που ορίζονται στην οδηγία 71/393/ΕΟΚ της Επιτροπής, παράρτημα: τμήμα 4 (μέθοδος A) και τμήμα 1, αντίστοιχα.
For the determination of oil and moisture content, the methods set out in Commission Directive 71/393/EEC, Annex: Section 4 (method A) and Section I, respectively, are to be applied.
Εξαιρούνται τα προϊόντα που περιέχουν συστατικά από μέρη σπόρων καλαμποκιού τα οποία προστέθηκαν μετά την επεξεργασία και δεν έχουν υποβληθεί σε επεξεργασία εξαγωγής λαδιού.
Products containing components from parts of maize grains which have been added after processing and have not been subjected to the oil extraction process are excluded.
Για την εφαρμογή των διακρίσεων 23070011, 23070019, 23080011 και 23080019, θεωρούνται ως:
For the purposes of subheadings 23070011, 23070019, 23080011 and 23080019, the following expressions shall have the meanings hereby assigned to them:
«δυναμικός κατά μάζα αλκοολικός τίτλος», ο αριθμός χιλιογράμμων καθαρής αλκοόλης που μπορούν να παραχθούν με ολική ζύμωση των ζαχάρων τα οποία περιέχονται σε 100 χιλιόγραμμα του προϊόντος,
‘potential alcoholic strength by mass’: the number of kilograms of pure alcohol capable of being produced by total fermentation of the sugars contained in 100 kg of the product,
«συνολικός κατά μάζα αλκοολικός τίτλος», το ποσό των αποκτημένων και δυναμικών κατά μάζα αλκοολικών τίτλων,
‘total alcoholic strength by mass’: the sum of the actual and potential alcoholic strengths by mass,
Για την εφαρμογή των διακρίσεων 23091011 έως 23091070 και 23099031 έως 23099070, θεωρούνται ως «γαλακτοκομικά προϊόντα» τα προϊόντα που υπάγονται στις κλάσεις 0401, 0402, 0404, 0405, 0406 και στις διακρίσεις 04031011 έως 04031039, 04039011 έως 04039069, 17021100, 17021900 και 21069051.
For the purposes of subheadings 23091011 to 23091070 and 23099031 to 23099070, the expression ‘milk products’ means the products of headings 0401, 0402, 0404, 0405 and 0406 and of subheadings 04031011 to 04031039, 04039011 to 04039069, 17021100, 17021900 and 21069051.
Κατατάσσονται στη διάκριση 23099020 μόνο τα κατάλοιπα της αμυλοποιίας καλαμποκιού, με εξαίρεση τα κατάλοιπα της αμυλοποιίας καλαμποκιού τα αναμεμειγμένα με προϊόντα προερχόμενα από άλλα φυτά ή από καλαμπόκι με διαδικασία άλλη από αυτή της παρασκευής αμύλου διά της υγρής μεθόδου που περιέχουν:
Subheading 23099020 includes only residues from the manufacture of starch from maize, and does not cover blends of such residues with products derived from other plants or products derived from maize otherwise than in the course of the production of starch by the wet process, containing:
κατάλοιπα κοσκινίσματος του καλαμποκιού που χρησιμοποιούνται στη διεργασία υγρής μεθόδου σε αναλογία μη υπερβαίνουσα το 15 % κατά βάρος ή/και
screenings from maize used in the wet process in a proportion not exceeding 15 % by weight, and/or
κατάλοιπα που προέρχονται από νερό μουσκέματος του καλαμποκιού, κατά τη διαδικασία υγρής μεθόδου που χρησιμοποιείται για την παραγωγή οινοπνεύματος ή άλλων παραγωγών αμύλου.
residues of maize steep-water, from the wet process, including residues of steep-water used for the manufacture of alcohol or of other starch derived products.
Τα προϊόντα αυτά δύνανται, εξάλλου, να περιέχουν κατάλοιπα εκχύλισης ελαίου από φύτρα καλαμποκιού λαμβανόμενα διά της υγρής μεθόδου.
These products may also contain residues from the extraction of maize germ oil by the wet milling process.
Η περιεκτικότητα σε άμυλο πρέπει να είναι μικρότερη ή ίση του 28 % κατά βάρος σε ξερή ύλη σύμφωνα με τη μέθοδο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα I τίτλος 1 της οδηγίας 72/199/ΕΟΚ της Επιτροπής, η περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες πρέπει να είναι μικρότερη ή ίση του 4,5 % κατά βάρος σε ξερή ύλη, σύμφωνα με τη μέθοδο Α που περιλαμβάνεται στο παράρτημα I της οδηγίας 84/4/ΕΟΚ της Επιτροπής και η περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες πρέπει να είναι μικρότερη ή ίση του 40 % κατά βάρος σε ξερή ύλη, σύμφωνα με τη μέθοδο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα I τίτλος 2 της οδηγίας 72/199/ΕΟΚ της Επιτροπής.
Their starch content may not exceed 28 % by weight on the dry product in accordance with the method contained in Annex I(I) to Commission Directive 72/199/EEC, their fat content may not exceed 4,5 % by weight on the dry product determined in accordance with method A contained in Annex I to Commission Directive 84/4/EEC and their protein content may not exceed 40 % on the dry product determined in accordance with the method contained in Annex I(2) to Commission Directive 72/199/EEC.
Αλεύρια, σκόνες και συσσωματώματα με μορφή σβόλων, από κρέας, παραπροϊόντα σφαγίων, ψάρια ή καρκινοειδή (μαλακόστρακα), μαλάκια ή άλλα ασπόνδυλα υδρόβια ακατάλληλα για τη διατροφή του ανθρώπου. Ινώδη κατάλοιπα ξιγκιών
Flours, meals and pellets, of meat or meat offal, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption; greaves
Αλεύρια, σκόνες και συσσωματώματα με μορφή σβόλων, από κρέας ή παραπροϊόντα σφαγίων. Ινώδη κατάλοιπα ξιγκιών
Flours, meals and pellets, of meat or meat offal; greaves
Αλεύρια, σκόνες και συσσωματώματα με μορφή σβόλων, από ψάρια ή καρκινοειδή (μαλακόστρακα), μαλάκια ή άλλα ασπόνδυλα υδρόβια
Flours, meals and pellets, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
Πίτουρα εν γένει και άλλα υπολείμματα, έστω και συσσωματωμένα με μορφή σβόλων, από το κοσκίνισμα, το άλεσμα ή άλλες κατεργασίες των δημητριακών ή οσπριοειδών
Bran, sharps and other residues, whether or not in the form of pellets, derived from the sifting, milling or other working of cereals or of leguminous plants
Των οποίων η περιεκτικότητα σε άμυλο είναι κατώτερη ή ίση του 35 % κατά βάρος
With a starch content not exceeding 35 % by weight
Των οποίων η περιεκτικότητα σε άμυλο είναι κατώτερη ή ίση του 28 % κατά βάρος και των οποίων η αναλογία του προϊόντος, που περνά μέσα από κόσκινο με άνοιγμα βρόχων 0,2 mm, δεν υπερβαίνει το 10 % κατά βάρος ή, σε αντίθετη περίπτωση, των οποίων το προϊόν που έχει περάσει μέσα από το κόσκινο έχει περιεκτικότητα σε τέφρες, που υπολογίζεται σε ξερή ύλη, ίση ή ανώτερη του 1,5 % κατά βάρος
Of which the starch content does not exceed 28 % by weight, and of which the proportion that passes through a sieve with an aperture of 0,2 mm does not exceed 10 % by weight or alternatively the proportion that passes through the sieve has an ash content, calculated on the dry product, equal to or more than 1,5 % by weight
Κατάλοιπα αμυλοποιίας και παρόμοια κατάλοιπα, πολτοί τεύτλων, υπολείμματα ζαχαροκάλαμου και άλλα απορρίμματα ζαχαροποιίας, υπολείμματα και απορρίμματα ζυθοποιίας ή οινοπνευματοποιίας, έστω και συσσωματωμένα με μορφή σβόλων
Residues of starch manufacture and similar residues, beet-pulp, bagasse and other waste of sugar manufacture, brewing or distilling dregs and waste, whether or not in the form of pellets
Κατάλοιπα της αμυλοποιίας του καλαμποκιού (με εξαίρεση τα συμπυκνωμένα νερά μουσκέματος), περιεκτικότητας σε πρωτεΐνες, που μετριέται σε ξερή ύλη
Residues from the manufacture of starch from maize (excluding concentrated steeping liquors), of a protein content, calculated on the dry product
Κατώτερης ή ίσης του 40 % κατά βάρος
Not exceeding 40 % by weight
Πολτοί τεύτλων, υπολείμματα ζαχαροκάλαμου και άλλα απορρίμματα ζαχαροποιίας
Beet-pulp, bagasse and other waste of sugar manufacture
Πολτοί τεύτλων
Beet-pulp
Πίτες και άλλα στερεά υπολείμματα, έστω και σπασμένα ή συσσωματωμένα με μορφή σβόλων, από την εξαγωγή φυτικών λιπών ή λαδιών, άλλα από εκείνα των κλάσεων 2304 ή 2305
Oilcake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of vegetable fats or oils, other than those of heading 2304 or 2305
Σπερμάτων βαμβακιού
Of cotton seeds
Σπερμάτων λιναριού
Of linseed
Σπερμάτων ηλιοτρόπιου
Of sunflower seeds
Αγριογογγύλης ή αγριοκράμβης
Of rape or colza seeds
Σπερμάτων αγριογογγύλης ή αγριοκράμβης χαμηλής περιεκτικότητας σε ερουκικό οξύ
Of low erucic acid rape or colza seeds
Καρυδιών κοκοφοίνικα ή κοπρά
Of coconut or copra
Καρυδιών ή αμυγδάλων φοίνικα
Of palm nuts or kernels
Ελαιοπυρήνες και άλλα υπολείμματα της εξαγωγής του ελαιολάδου
Oilcake and other residues resulting from the extraction of olive oil
Που έχουν περιεκτικότητα κατά βάρος σε ελαιόλαδο κατώτερη ή ίση του 3 %
Containing 3 % or less by weight of olive oil
Που έχουν περιεκτικότητα κατά βάρος σε ελαιόλαδο ανώτερη του 3 %
Containing more than 3 % by weight of olive oil
Με ολικό αλκοολικό τίτλο κατώτερο ή ίσο του 7,9 % mas και περιεκτικότητα σε ξερή ύλη ίση ή ανώτερη του 25 % κατά βάρος
Having a total alcoholic strength by mass not exceeding 7,9 % mas and a dry matter content not less than 25 % by weight
Φυτικές ύλες και φυτικά απορρίμματα, κατάλοιπα και υποπροϊόντα φυτικά, έστω και συσσωματωμένα με μορφή σβόλων, των τύπων που χρησιμοποιούνται για τη διατροφή των ζώων, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού
Vegetable materials and vegetable waste, vegetable residues and by-products, whether or not in the form of pellets, of a kind used in animal feeding, not elsewhere specified or included
Υπολείμματα από το στύψιμο σταφυλιών (τσίπουρα)
Grape marc
Που έχουν συνολικό αλκοολικό τίτλο κατώτερο ή ίσο του 4,3 % mas και περιεκτικότητα σε ξερή ύλη ίση ή ανώτερη του 40 % κατά βάρος
Having a total alcoholic strength by mass not exceeding 4,3 % mas and a dry matter content not less than 40 % by weight
Βελανίδια και ινδικά κάστανα; Υπολείμματα από το στύψιμο φρούτων, άλλα από των σταφυλιών
Acorns and horse-chestnuts; pomace or marc of fruit, other than grapes
Που περιέχουν κάθε είδους άμυλα, γλυκόζη ή σιρόπι γλυκόζης, μαλτοδεξτρίνη ή σιρόπι μαλτοδεξτρίνης που υπάγονται στις διακρίσεις 17023050, 17023090, 17024090, 17029050 και 21069055 ή γαλακτοκομικά προϊόντα
Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup of subheadings 17023050, 17023090, 17024090, 17029050 and 21069055 or milk products
Που περιέχουν άμυλα κάθε είδους ή γλυκόζη, ή μαλτοδεξτρίνη, ή σιρόπι γλυκόζης, ή σιρόπι μαλτοδεξτρίνης
Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup
Που δεν περιέχουν άμυλα κάθε είδους ή που περιέχουν τέτοιες ύλες σε ποσοστό κατά βάρος κατώτερο ή ίσο του 10 %
Containing no starch or containing 10 % or less by weight of starch
Περιεκτικότητας κατά βάρος σε γαλακτοκομικά προϊόντα ίσης ή ανώτερης του 50 % και κατώτερης του 75 %
Containing not less than 50 % but less than 75 % by weight of milk products
Περιεκτικότητας κατά βάρος σε γαλακτοκομικά προϊόντα ίσης ή ανώτερης του 75 %
Containing not less than 75 % by weight of milk products
Περιεκτικότητας κατά βάρος σε άμυλα κάθε είδους ανώτερης του 10 % και κατώτερης ή ίσης του 30 %
Containing more than 10 % but not more than 30 % by weight of starch
Περιεκτικότητας κατά βάρος σε γαλακτοκομικά προϊόντα ίσης ή ανώτερης του 50 %
Containing not less than 50 % by weight of milk products
Περιεκτικότητας κατά βάρος σε άμυλα κάθε είδους ανώτερης του 30 %
Containing more than 30 % by weight of starch
Που δεν περιέχουν άμυλα κάθε είδους ούτε γλυκόζη ή σιρόπι γλυκόζης, ούτε μαλτοδεξτρίνη ή σιρόπι μαλτοδεξτρίνης και περιέχουν γαλακτοκομικά προϊόντα
Containing no starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup but containing milk products
Προϊόντα που περιγράφονται στη συμπληρωματική σημείωση 5 του παρόντος κεφαλαίου
Products referred to in additional note 5 to this chapter
Άλλα, όπου περιλαμβάνονται και τα προμείγματα
Other, including premixes
Που περιέχουν άμυλα κάθε είδους ή γλυκόζη, ή μαλτοδεξτρίνη, ή σιρόπι γλυκόζης, ή σιρόπι μαλτοδεξτρίνης
Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrin syrup
Πολτοί τεύτλων με προσθήκη μελάσας
Beet-pulp with added molasses
Περιεκτικότητας κατά βάρος σε χλωριούχο χολίνη ίσης ή ανώτερης του 49 %, σε οργανικό ή ανόργανο υπόθεμα
Containing by weight 49 % or more of choline chloride, on an organic or inorganic base
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 24
CHAPTER 24
ΚΑΠΝΑ ΚΑΙ ΒΙΟΜΗΧΑΝΟΠΟΙΗΜΕΝΑ ΥΠΟΚΑΤΑΣΤΑΤΑ ΚΑΠΝΟΥ
TOBACCO AND MANUFACTURED TOBACCO SUBSTITUTES
Το κεφάλαιο αυτό δεν περιλαμβάνει τα φαρμακευτικά τσιγάρα (κεφάλαιο 30).
This chapter does not cover medicinal cigarettes (Chapter 30).
Καπνά ακατέργαστα ή που δεν έχουν βιομηχανοποιηθεί. Απορρίμματα καπνού
Unmanufactured tobacco; tobacco refuse
Καπνά χωρίς αφαίρεση των μίσχων
Tobacco, not stemmed/stripped
Καπνά light air cured
Light air-cured tobacco
Καπνά sun cured ανατολικού τύπου
Sun-cured Oriental type tobacco
Καπνά dark air cured
Dark air-cured tobacco
Καπνά flue cured
Flue-cured tobacco
Καπνά με μερική ή ολική αφαίρεση των μίσχων
Tobacco, partly or wholly stemmed/stripped
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΟΡΥΚΤΑ
MINERAL PRODUCTS
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 25
CHAPTER 25
ΑΛΑΤΙ, ΘΕΙΟ, ΓΑΙΕΣ ΚΑΙ ΠΕΤΡΕΣ, ΓΥΨΟΣ, ΑΣΒΕΣΤΗΣ ΚΑΙ ΤΣΙΜΕΝΤΑ
SALT; SULPHUR; EARTHS AND STONE; PLASTERING MATERIALS, LIME AND CEMENT
Εκτός αντιθέτων διατάξεων και με την επιφύλαξη της σημείωσης 4, δεν περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο αυτό παρά μόνο τα ακατέργαστα προϊόντα ή τα προϊόντα που έχουν αποπλυθεί (έστω και με χημικές ουσίες με τις οποίες αφαιρούνται οι ακαθαρσίες χωρίς να μεταβάλλεται η δομή του προϊόντος), χοντροθρυμματισθεί, ψιλοθρυμματισθεί, κονιορτοποιηθεί, έχουν υποστεί χωρισμό με αιώρηση, χοντροκοσκινισθεί, λεπτοκοσκινισθεί, εμπλουτισθεί με επίπλευση, μαγνητικό διαχωρισμό ή άλλες μεθόδους μηχανικές ή φυσικές (με εξαίρεση την κρυστάλλωση), όχι όμως τα προϊόντα που έχουν υποστεί φρύξη, πύρωση, που προκύπτουν από μείγμα ή έχουν υποστεί επεξεργασία ανώτερη εκείνης που αναφέρεται σε κάθε κλάση.
Except where their context or note 4 to this chapter otherwise requires, the headings of this chapter cover only products which are in the crude state or which have been washed (even with chemical substances eliminating the impurities without changing the structure of the product), crushed, ground, powdered, levigated, sifted, screened, concentrated by flotation, magnetic separation or other mechanical or physical processes (except crystallisation), but not products which have been roasted, calcined, obtained by mixing or subjected to processing beyond that mentioned in each heading.
Στα προϊόντα του κεφαλαίου αυτού μπορεί να προστεθεί αντισκονιακή ουσία, εφόσον η προσθήκη αυτή δεν καθιστά το προϊόν περισσότερο κατάλληλο για ειδικές χρήσεις παρά για τη γενική του χρήση.
The products of this chapter may contain an added anti-dusting agent, provided that such addition does not render the product particularly suitable for specific use rather than for general use.
το θείο που παίρνεται με εξάχνωση, με κατακρήμνιση και το κολλοειδές (κλάση 2802)·
sublimed sulphur, precipitated sulphur or colloidal sulphur (heading 2802);
τις χρωστικές γαίες που περιέχουν κατά βάρος 70 % ή περισσότερο ενωμένο σίδηρο, ο οποίος υπολογίζεται σε Fe2O3 (κλάση 2821)·
earth colours containing 70 % or more by weight of combined iron evaluated as Fe2O3 (heading 2821);
τα φάρμακα και άλλα προϊόντα του κεφαλαίου 30·
medicaments or other products of Chapter 30;
τα παρασκευασμένα προϊόντα αρωματοποιίας ή καλλωπισμού και τα καλλυντικά παρασκευάσματα (κεφάλαιο 33)·
perfumery, cosmetic or toilet preparations (Chapter 33);