natgillin/translations-raw huggingface dataset:
δεν εσφάγησαν στο πλαίσιο ζωοϋγειονομικού προγράμματος για τον έλεγχο ή την εξάλειψη νόσων των κουνελιών·
have not been slaughtered under any animal-health scheme for the control or eradication of rabbit diseases;
κατά τη μεταφορά τους στο σφαγείο δεν ήλθαν σε επαφή με κουνέλια πάσχοντα από ιογενή αιμορραγική νόσο, τουλαραιμία ή μυξομάτωση·
during transport to the slaughterhouse, did not come into contact with rabbits infected with viral haemorrhagic disease, tularaemia or myxomatosis;
δεν ήλθαν σε επαφή, σε οποιαδήποτε στιγμή της σφαγής, του τεμαχισμού, της αποθήκευσης ή της μεταφοράς, με κουνέλια ή κρέας κατώτερου υγειονομικού επιπέδου·
have not been in contact at any time during slaughter, cutting, storage or transport with rabbits or meat of lower health status;
είτε [εγκεκριμένο σφαγείο·]
either [an approved slaughterhouse;]
προέρχεται από εκτρεφόμενα κουνέλια τα οποία εσφάγησαν την … ή μεταξύ …·
was obtained from farmed rabbits which were slaughtered on or between …;
Οι παρτίδες κουνελιών ταυτοποιήθηκαν έτσι ώστε να είναι δυνατός ο εντοπισμός των εκμεταλλεύσεων καταγωγής τους.
Batches of rabbits were so identified that their holdings of origin could be traced.
V. ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΚΑΛΗΣ ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΤΩΝ ΖΩΩΝ
V. ANIMAL WELFARE ATTESTATION
Ο κάτωθι υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι έχω αναγνώσει και κατανοήσει την οδηγία 93/119/ΕΚ και ότι το κρέας που αναφέρεται στο παρόν πιστοποιητικό προέρχεται από εκτρεφόμενα κουνέλια που υπέστησαν επεξεργασία σύμφωνα με τις οικείες διατάξεις της οδηγίας 93/119/ΕΚ στο σφαγείο πριν και κατά τη διάρκεια της σφαγής ή της θανάτωσης.
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that I have read and understood Directive 93/119/EC and that the meat described in this certificate comes from farmed rabbits that have been treated in accordance with the relevant provisions of Directive 93/119/EC in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing.
Ως κρέας εκτρεφόμενων κουνελιών νοούνται οποιαδήποτε μέρη κατοικίδιων κουνελιών που είναι κατάλληλα για ανθρώπινη κατανάλωση.
Meat of farmed rabbits means all parts of domestic rabbits which are fit for human consumption.
Ημερομηνία ή ημερομηνίες σφαγής.
Indicate the date or dates of slaughter.
(όπως αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2)
(as referred to in Article 4(2))
Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για τη διαμετακόμιση/αποθήκευση κρέατος άγριων κονικλοειδών, εκτρεφόμενων κουνελιών και άγριων χερσαίων θηλαστικών εκτός των οπληφόρων
Model veterinary certificate for the transit/storage of meat of wild leporidae, farmed rabbits and wild land mammals other than ungulates
Τελωνειακή αποθήκη
Customs warehouse
Διαμετακόμιση/αποθήκευση κρέατος άγριων κονικλοειδών, εκτρεφόμενων κουνελιών και άγριων χερσαίων θηλαστικών εκτός των οπληφόρων
Transit/storage of meat of wild leporidae, farmed rabbits and wild land mammals other than ungulates
Ο κάτωθι υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι το κρέας άγριων κονικλοειδών, εκτρεφόμενων κουνελιών και άγριων χερσαίων θηλαστικών (1) που αναφέρεται στο παρόν πιστοποιητικό:
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that meat of wild leporidae, farmed rabbits and wild land mammals (1) described in this certificate:
προέρχεται από τρίτη χώρα ή μέρος αυτής που εμφαίνεται στο μέρος 1 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 119/2009.
comes from a third country, or part thereof appearing in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 119/2009;
πληροί τις σχετικές προϋποθέσεις υγείας των ζώων που προβλέπονται στη βεβαίωση υγείας των ζώων του υποδείγματος πιστοποιητικού που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 119/2009.
complies with the relevant animal health conditions laid down in the animal health attestation in the model certificates in Annex II to Regulation (EC) No 119/2009.
Πλαίσιο I.8: κωδικός περιοχής καταγωγής, εφόσον είναι απαραίτητο, όπως εμφαίνεται στη στήλη 2 του πίνακα του μέρους 1 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 119/2009.
Box reference I.8: provide the code for the territory of origin, if necessary, as defined under code of column 2 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 119/2009.
Πλαίσιο I.11: Όνομα, διεύθυνση και αριθμός έγκρισης της εγκατάστασης αποστολής.
Box reference I.11: Name, address and approval number of the establishment of dispatch.
Όνομα της χώρας καταγωγής, η οποία πρέπει να είναι η ίδια με τη χώρα εξαγωγής.
Name of the country of origin which must be the same as the country of export.
Πλαίσιο I.19: χρησιμοποιείται ο κατάλληλος κωδικός του εναρμονισμένου συστήματος (ΕΣ) του Παγκόσμιου Οργανισμού Τελωνείων: 02.08.10 ή 02.08.90.
Box reference I.19: use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation: 02.08.10 or 02.08.90.
Κρέας άγριων κονικλοειδών (κουνελιών και λαγών) που δεν περιέχει εντόσθια, με εξαίρεση τα κονικλοειδή που δεν έχουν υποστεί εκδορά και εκσπλαχνισμό, κρέας εκτρεφόμενων κουνελιών, κρέας άγριων χερσαίων θηλαστικών, εκτός των οπληφόρων και τα κονικλοειδών, που δεν περιέχει εντόσθια.
Meat of wild leporidae (rabbits and hares) that do not contain offal, except in the case of unskinned and uneviscerated leporidae, meat of farmed rabbits, meat of wild land mammals, other than ungulates and leporidae, that do not contain offal.
Στην περίπτωση κρέατος άγριων κονικλοειδών (WL) ή κρέατος εκτρεφόμενων κουνελιών (RM) ή κρέατος άγριων χερσαίων θηλαστικών (WM).
In the case of meat of wild leporidae (WL) or meat of farmed rabbits (RM) or meat of wild land mammals (WM).
(όπως αναφέρεται στο άρθρο 6)
(as referred to in Article 6)
Απόφαση 2000/585/ΕΚ
Decision 2000/585/EC
Άρθρο 2α στοιχείο α)
Article 2a (a)
Άρθρο 2α στοιχεία β), γ) και δ)
Article 2a (b, c and d)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 120/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 120/2009
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις απορρέουν από αποφάσεις που έχουν λάβει τα οικεία κράτη μέλη ή οι αρμόδιες αρχές τους για τον καθορισμό των αρχών που έχουν την ευθύνη να εξασφαλίσουν την εφαρμογή της νομοθεσίας περί κοινωνικής ασφαλίσεως σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο.
The proposed amendments derive from decisions taken by the Member States concerned or their competent authorities designating the authorities which are responsible for ensuring that social security legislation is implemented in accordance with Community law.
Οι διμερείς ρυθμίσεις για την εφαρμογή των διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 παρατίθενται στο παράρτημα 5 του εν λόγω κανονισμού.
The bilateral arrangements for the implementation of the provisions of Regulation (EEC) No 574/72 are listed in Annex 5 to that Regulation.
Τα παραρτήματα 2 έως 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annexes 2 to 5 to Regulation (EEC) No 574/72 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Τα παραρτήματα 2 έως 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 τροποποιούνται ως εξής:
Annexes 2 to 5 to Regulation (EEC) No 574/72 are amended as follows:
Στο τμήμα «ΙΗ.
In section ‘R.
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ», το σημείο 5 αντικαθίσταται ως εξής:
NETHERLANDS’, point 5 is replaced by the following:
Ο γενικός νόμος περί παροχών τέκνου (Algemene Kinderbijslagwet) και οι κανονισμοί του 2000 σχετικά με τις εισφορές για τη συντήρηση τέκνων με σωματική αναπηρία τα οποία ζουν στο σπίτι (Regeling tegemoetkoming onderhoudskosten thuiswonende gehandicapte kinderen 2000, TOG):
The General Child Benefit Act (Algemene Kinderbijslagwet) and the Regulations governing contributions towards the upkeep of physically disabled children living at home 2000 (Regeling tegemoetkoming onderhoudskosten thuiswonende gehandicapte kinderen 2000, TOG):
Τοπικό Γραφείο της Τράπεζας Κοινωνικών Ασφαλίσεων (Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank) στην περιοχή του οποίου κατοικεί ο δικαιούχος·
the local office of the Social Insurance Institution (Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank) in whose district he resides;
Τοπικό γραφείο της Τράπεζας Κοινωνικών Ασφαλίσεων (Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank) στην περιοχή του οποίου κατοικεί ή είναι εγκατεστημένος ο εργοδότης·
the local office of the Social Insurance Institution (Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank) in whose district the employer resides or is established;
Η Τράπεζα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (Sociale Verzekeringsbank), Postbus 1100, 1180 BH Amstelveen
the Social Insurance Bank (Sociale Verzekeringsbank), Postbus 1100, 1180 BH Amstelveen
Νόμος περί φροντίδας του παιδιού (Wet Kinderopvang) και νόμος περί προϋπολογισμού για τα παιδιά (Wet op het kindgebonden budget):
The Childcare Act (Wet Kinderopvang) and the Child-related Budget Act (Wet op het kindgebonden budget):
Εφορία/Υπηρεσία Παροχών (Belastingsdienst/Toeslagen), Ουτρέχτη.»
the Tax Office/Benefits Service (Belastingdienst/Toeslagen), Utrecht.’;
Στο τμήμα «Κ.
in section ‘T.
ΠΟΛΩΝΙΑ», το σημείο 5 αντικαθίσταται από τα εξής:
POLAND’, point 5 is replaced by the following:
Narodowy Fundusz Zdrowia, Warszawa (Εθνικό Ταμείο Υγείας, Βαρσοβία)·
Narodowy Fundusz Zdrowia, Warszawa (National Health Fund, Warsaw),
wojewódzkie urzędy pracy (γραφεία ευρέσεως εργασίας των βοϊβοδάτων) με εδαφική αρμοδιότητα στον τόπο κατοικίας ή διαμονής.»
wojewódzkie urzędy pracy (voivodeship Latour offices) with territorial jurisdiction over the place of residence or stay.’;
Τοπικό Γραφείο της Τράπεζας Κοινωνικών Ασφαλίσεων (Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank) στην περιοχή του οποίου κατοικεί το μέλος της οικογένειας.
the local office of the Social Insurance Institution (Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank) in whose district the family member resides;
Το τμήμα «Κ.
section ‘T.
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – ZUS) – υποκατάστημα στο Łódź: για άτομα τα οποία έχουν συμπληρώσει αλλοδαπές περιόδους ασφάλισης, συμπεριλαμβανομένων περιόδων που συμπληρώθηκαν τελευταία στην Ισπανία, την Πορτογαλία, την Ιταλία, την Ελλάδα, την Κύπρο ή τη Μάλτα·
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution - ZUS) - Branch Office in Łódź - for persons who have completed foreign periods of insurance, including periods completed lately in Spain, Portugal, Italy, Greece, Cyprus or Malta;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – ZUS) – υποκατάστημα στο Nowy Sącz: για τα άτομα τα οποία έχουν συμπληρώσει αλλοδαπές περιόδους ασφάλισης, συμπεριλαμβανομένων περιόδων που συμπληρώθηκαν τελευταία στην Αυστρία, την Τσεχική Δημοκρατία, την Ουγγαρία, τη Σλοβακία, τη Σλοβενία ή την Ελβετία·
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution - ZUS) - Branch Office in Nowy Sącz - for persons who have completed foreign periods of insurance, including periods completed lately in Austria, the Czech Republic, Hungary, Slovakia, Slovenia or Switzerland;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – ZUS) – υποκατάστημα στο Opole: για τα άτομα που έχουν συμπληρώσει αλλοδαπές περιόδους ασφάλισης, συμπεριλαμβανομένων περιόδων που συμπληρώθηκαν τελευταία στη Γερμανία·
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution - ZUS) - Branch Office in Opole - for persons who have completed foreign periods of insurance, including periods completed lately in Germany;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – ZUS) – υποκατάστημα στο Szczecin: για τα άτομα τα οποία έχουν συμπληρώσει αλλοδαπές περιόδους ασφάλισης, συμπεριλαμβανομένων περιόδων που συμπληρώθηκαν τελευταία στη Δανία, τη Φινλανδία, τη Σουηδία, τη Λιθουανία, τη Λετονία ή την Εσθονία·
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution - ZUS) - Branch Office in Szczecin - for persons who have completed foreign periods of insurance, including periods completed lately in Denmark, Finland, Sweden, Lithuania, Latvia or Estonia;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – ZUS) – I Oddział w Warszawie – Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych (υποκατάστημα I στη Βαρσοβία – Κεντρική Υπηρεσία Διεθνών Συμφωνιών): για τα άτομα τα οποία έχουν συμπληρώσει αλλοδαπές περιόδους ασφάλισης, συμπεριλαμβανομένων περιόδων που συμπληρώθηκαν τελευταία στο Βέλγιο, τη Γαλλία, τις Κάτω Χώρες, το Λουξεμβούργο, την Ιρλανδία ή το Ηνωμένο Βασίλειο.»·
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution - ZUS) - I Oddział w Warszawie — Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych (I Branch In Warsaw - Central Bureau for International Agreements) - for persons who have completed foreign periods of insurance, including periods completed lately in Belgium, France, the Netherlands, Luxembourg, Ireland or the United Kingdom.’;
το σημείο 3 στοιχείο β) σημείο ii) αντικαθίσταται ως εξής:
point 3(b)(ii) is replaced by the following:
για τους επαγγελματίες στρατιωτικούς και τους υπαλλήλους που αναφέρονται στο σημείο 2 στοιχείο γ), στην περίπτωση πολωνικών περιόδων υπηρεσίας, εάν η τελευταία περίοδος ήταν η περίοδος της αναφερόμενης υπηρεσίας ή της υπηρεσίας σε ένα από τα σώματα που αναφέρονται στο σημείο 2 στοιχείο γ), και αλλοδαπών περιόδων ασφάλισης:
for professional soldiers and officers listed in point 2 sub-point (c), in the case of Polish periods of service, if the last period has been the period of military service or service in one of the formations mentioned in point 2 sub-point (c), and foreign periods of insurance:
τα κατά τόπους υποκαταστήματα του Ιδρύματος Κοινωνικών Ασφαλίσεων (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) που αναφέρονται στο σημείο 2 στοιχείο ζ).»
units of the Social Insurance Institution (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) listed in point 2(g).’;
Στο τμήμα «Ζ.
in section ‘G.
ΕΛΛΑΔΑ», προστίθεται ένα νέο σημείο 5 ως εξής:
GREECE’, a new point 5 is added as follows:
Για τους αγρότες:
For farmers:
Οργανισμός Γεωργικών Ασφαλίσεων (ΟΓΑ), Αθήνα.»
Agricultural Insurance Organisation (OGA), Athens (Οργανισμός Γεωργικών Ασφαλίσεων, Αθήνα).’;
Στο τμήμα «ΙΗ.
in section ‘R.
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ», προστίθεται ένα νέο σημείο 3 ως εξής:
NETHERLANDS’, a new point 3 is added as follows:
Είσπραξη των εισφορών εθνικής ασφάλισης και ασφάλισης μισθωτών:
Collection of national insurance and employee insurance contributions:
Εφορία/Υπηρεσία Παροχών/FIOD-ECD International, Άμστερνταμ (De Belastingdienst/FIOD-ECD International, Amsterdam).»
Tax Office/Benefits Service/FIOD-ECD International, Amsterdam (De Belastingdienst/FIOD-ECD International, Amsterdam).’;
Το τμήμα «283.
Section ‘283.
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ – ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
LUXEMBOURG – FINLAND’ is replaced by the following:
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ – ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
LUXEMBOURG – FINLAND
Ουδέν».
No Convention’
Το τμήμα «323.
Section ‘323.
ΑΥΣΤΡΙΑ – ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
AUSTRIA – UNITED KINGDOM’ is replaced by the following:
Άρθρο 18 παράγραφοι 1 και 2 του διακανονισμού της 10ης Νοεμβρίου 1980 για την εκτέλεση της σύμβασης περί κοινωνικών ασφαλίσεων της 22ας Ιουλίου 1980, όπως έχει τροποποιηθεί με τους συμπληρωματικούς διακανονισμούς αριθ. 1 της 26ης Μαρτίου 1986 και αριθ. 2 της 4ης Ιουνίου 1993, όσον αφορά τα πρόσωπα που δεν δικαιούνται να ζητήσουν περίθαλψη δυνάμει του κεφαλαίου 1 του τίτλου III του κανονισμού.
Article 18(1) and (2) of the Arrangement of 10 November 1980 for the implementation of the Convention on social security of 22 July 1980 as amended by Supplementary Arrangements No 1 of 26 March 1986 and No 2 of 4 June 1993 with regard to persons who cannot claim treatment under Chapter 1 of Title III of the Regulation.
Συμφωνία της 30ής Νοεμβρίου 1994 σχετικά με την απόδοση δαπανών για τις παροχές κοινωνικής ασφάλισης.»
Agreement of 30 November 1994 concerning the reimbursement of expenditure for social security benefits.’
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 121/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 121/2009
σχετικά με τον καθορισμό του συμπληρωματικού ποσού που πρέπει να χορηγηθεί στη Βουλγαρία για τα ροδάκινα που προορίζονται για μεταποίηση στο πλαίσιο της περιόδου εμπορίας 2007/2008 σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 679/2007
fixing the additional amount to be paid in Bulgaria for peaches for processing under the 2007/08 marketing year in accordance with Regulation (EC) No 679/2007
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 679/2007 της Επιτροπής, της 18ης Ιουνίου 2007, σχετικά με τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 2007/2008, του ποσού της ενίσχυσης για τα ροδάκινα που προορίζονται για μεταποίηση [1], και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 1,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 679/2007 of 18 June 2007 fixing the aid for peaches for processing for the 2007/2008 marketing year [1], and in particular Article 2(1) thereof,
Κατ’ εφαρμογή του άρθρου 39 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1535/2003 της Επιτροπής, της 29ης Αυγούστου 2003, με αντικείμενο λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 του Συμβουλίου όσον αφορά το καθεστώς ενίσχυσης στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά [2], η Βουλγαρία κοινοποίησε στην Επιτροπή ότι έχει ληφθεί ενίσχυση για τη μεταποίηση 119,46 τόνων ροδακίνων στο πλαίσιο του εν λόγω καθεστώτος για την περίοδο εμπορίας 2007/2008.
In accordance with Article 39(2) of Commission Regulation (EC) No 1535/2003 of 29 August 2003 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables [2], Bulgaria has notified the Commission that processing aid was granted in respect of 119,46 tonnes of peaches under this arrangement for the 2007/2008 marketing year.
Δεν σημειώθηκε, άρα, υπέρβαση του κατωφλίου μεταποίησης που αναφέρεται για το εν λόγω κράτος μέλος στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 του Συμβουλίου [3].
The processing threshold given for that Member State in Annex III to Council Regulation (EC) No 2201/96 [3] was not therefore exceeded.
Το συμπληρωματικό ποσό των 11,92 ευρώ ανά τόνο πρέπει, συνεπώς, να χορηγηθεί για τις εν λόγω ποσότητες.
An additional amount of EUR 11,92 per tonne must therefore be paid in respect of the quantities concerned.
Για την περίοδο εμπορίας 2007/2008, οι παραγωγοί της Ρουμανίας δεν υπέβαλαν καμία αίτηση ενίσχυσης όσον αφορά τα ροδάκινα που προορίζονται για μεταποίηση.
For the 2007/2008 marketing year, producers in Romania submitted no applications for aid for peaches for processing.
Ως εκ τούτου, δεν πρέπει να χορηγηθεί στο κράτος μέλος αυτό συμπληρωματικό ποσό για την εν λόγω περίοδο εμπορίας,
No additional amount should therefore be paid in that Member State for that marketing year,
Το συμπληρωματικό ποσό των 11,92 EUR ανά τόνο για τα ροδάκινα που προορίζονται για μεταποίηση, το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 679/2007, χορηγείται στη Βουλγαρία μετά την περίοδο εμπορίας 2007/2008.
An additional amount of EUR 11,92 per tonne of peaches for processing, as referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 679/2007, shall be paid in Bulgaria after the 2007/2008 marketing year.
ΕΕ L 157 της 19.6.2007, σ. 12.
OJ L 157, 19.6.2007, p. 12.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 126/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 126/2009
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 13 Φεβρουαρίου 2009.
This Regulation shall enter into force on 13 February 2009.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 127/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 127/2009
για τον καθορισμό των διαδικασιών και των όρων διάθεσης των σιτηρών που κατέχουν οι οργανισμοί πληρωμών και οι οργανισμοί παρέμβασης
laying down the procedure and conditions for the sale of cereals held by paying agencies or intervention agencies
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα («Ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ») [1], και ιδίως το άρθρο 43 στοιχείο στ), σε συνδυασμό με το άρθρο 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(f), in conjunction with Article 4 thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2131/93 της Επιτροπής, της 28ης Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό των διαδικασιών και των όρων διάθεσης των σιτηρών που κατέχουν οι οργανισμοί παρέμβασης [2], έχει τροποποιηθεί επανειλημμένα και ουσιωδώς [3].
Commission Regulation (EEC) No 2131/93 of 28 July 1993 laying down the procedure and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies [2] has been substantially amended several times [3].
Η αγορά των σιτηρών από τους οργανισμούς πληρωμών και από τους οργανισμούς παρέμβασης μπορεί να πραγματοποιηθεί είτε με την προβλεπόμενη στο άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 παρέμβαση, είτε με τη λήψη ειδικών μέτρων που προβλέπονται στο άρθρο 47 του εν λόγω κανονισμού.
Cereals may be bought in by paying agencies or intervention agencies either under compulsory intervention measures as provided for in Article 11 of Regulation (EC) No 1234/2007 or under special intervention measures as referred to in Article 47 of that Regulation.
Η διάθεση προς πώληση των σιτηρών που κατέχουν οι οργανισμοί πληρωμών και οι οργανισμοί παρέμβασης πρέπει να πραγματοποιείται χωρίς να γίνεται καμία διάκριση μεταξύ των αγοραστών της Κοινότητας.
Cereals held by the paying agencies or intervention agencies must be sold without any discrimination between Community purchasers.
Το σύστημα της δημοπρασίας επιτρέπει καταρχήν να επιτευχθεί ο στόχος αυτός.
In principle invitations to tender permit that objective to be achieved.
Εντούτοις, υπό ειδικές συνθήκες, πρέπει να καθίσταται δυνατή η εφαρμογή άλλων μέτρων διάθεσης προς πώληση.
However, in certain cases it must be possible to use other methods of sale.
Για να εξασφαλισθεί η ίση μεταχείριση για όλους τους ενδιαφερόμενους εντός της Κοινότητας, οι πραγματοποιούμενες δημοπρασίες πρέπει να δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και πρέπει να ορίζεται μία λογική προθεσμία μεταξύ της ημερομηνίας της δημοσίευσης αυτής και της πρώτης προθεσμίας υποβολής των προσφορών.
To ensure that all interested parties in the Community are treated equally, notices of invitation to tender must be published in the Official Journal of the European Union and a reasonable time must elapse between the date of such publication and the first closing date for the submission of tenders.
Εντούτοις, για ποσότητες μικρότερες των 5000 τόνων δεν απαιτείται δημοσιότητα.
However, such publicity is not necessary for quantities of less than 5000 tonnes.
Τα προϊόντα τα οποία βρίσκονται στα αποθέματα παρέμβασης προορίζονται κατά προτεραιότητα για την διατροφή ανθρώπων και ζώων προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη οι ειδικές καταστάσεις των αγορών σιτηρών.
Products held in intervention storage are intended first and foremost for food and feed uses, to take account of specific situations on the cereals market.
Η αύξηση της μεταποίησης σιτηρών για την παραγωγή βιοκαυσίμων για τις κοινοτικές μεταφορές αποτελεί μέρος μιας σειράς μέτρων που έχουν ως στόχο την τήρηση των κοινοτικών περιβαλλοντικών δεσμεύσεων.
The rise in processing cereals to produce biofuels for use in Community transport forms part of a raft of measures designed to meet the Community’s environmental commitments.
Ωστόσο, η αγορά σιτηρών για την παραγωγή βιοαιθανόλης και η χρησιμοποίηση της βιοαιθανόλης ως βιοκαυσίμου μπορεί να παρουσιάσουν ιδιαίτερες δυσκολίες.
Nonetheless, purchasing cereals to produce bioethanol and its use as a biofuel may prove particularly difficult.
Οι πωλήσεις αυτές δύνανται να επηρεάζονται ή να εξαρτώνται από ειδικές ή εξαιρετικές περιστάσεις που παρουσιάζονται στις εν λόγω αγορές και οι οποίες επομένως πρέπει να λαμβάνονται υπόψη.
Sales may be influenced by or dependent upon specific or exceptional circumstances on those markets, and must therefore be able to take account of such circumstances.
Προς το σκοπό αυτό, πρέπει να προβλεφθούν όροι των τιμών οι οποίοι να επιτρέπουν, αφενός την αποφυγή διαταράξεων της αγοράς και, αφετέρου, την πραγματοποίηση των πωλήσεων ανάλογα με τις περιστάσεις αυτές.
To this end, provision should be made for prices that avoid market disturbances and ensure that sales reflect those circumstances.
Η πώληση σιτηρών προς εξαγωγή πρέπει να πραγματοποιείται με βάση τιμές που πρέπει να καθορίζονται για κάθε περίπτωση σύμφωνα με τις εξελίξεις και τις ανάγκες της αγοράς.
The sale of cereals for export must take place at prices to be determined in each case in the light of market trends and requirements.