natgillin/translations-raw huggingface dataset:
και η δοκιμή που περιγράφεται στο σημείο II.4.4.1 για την λοιμώδη αναιμία των ιπποειδών πραγματοποιήθηκε την τελευταία φορά σε δείγμα αίματος που ελήφθη (4) το αργότερο 90 ημέρες πριν από τη συλλογή του σπέρματος που περιγράφεται ανωτέρω·
and the test described in point II.4.4.1 for equine infectious anaemia was last carried out on a sample of blood taken (4) not more than 90 days before the semen described above was collected,
και (1) είτε [μία από τις δοκιμές που περιγράφεται στο σημείο II.4.4.2 για την ιογενή αρτηρίτιδα των ιπποειδών πραγματοποιήθηκε την τελευταία φορά σε δείγμα που ελήφθη (4) το αργότερο 30 ημέρες πριν από τη συλλογή του σπέρματος που περιγράφεται ανωτέρω,]
and (1) either [one of the tests described in point II.4.4.2 for equine viral arteritis was last carried out on a sample taken (4) not more than 30 days before the semen described above was collected, ]
ή [δοκιμή απομόνωσης ιού για την ιογενή αρτηρίτιδα των ιπποειδών πραγματοποιήθηκε με αρνητικό αποτέλεσμα σε κλάσμα του συνολικού σπέρματος του επιβήτορα-δότη που ελήφθη το αργότερο εντός εξαμήνου πριν από τη συλλογή του σπέρματος που περιγράφεται ανωτέρω και δείγμα αίματος που ελήφθη κατά την ίδια ημερομηνία το οποίο αντέδρασε θετικά σε δοκιμή αδρανοποίησης ορού για την ιογενή αρτηρίτιδα των ιπποειδών σε διάλυμα ορού άνω του ένα προς τέσσερα,]
or [a virus isolation test for equine viral arteritis was carried out with negative result on an aliquot of the entire semen of the donor stallion taken (4) not more than six months before the semen described above was collected and a blood sample taken on the same date (4) reacted positive in a serum neutralisation test for equine viral arteritis at a serum dilution of more than one in four,]
και η δοκιμή που περιγράφεται στο σημείο II.4.4.3 για τη λοιμώδη μητρίτιδα των ιπποειδών πραγματοποιήθηκε την τελευταία φορά σε δείγματα που ελήφθησαν κάτω από 60 ημέρες πριν από τη συλλογή του σπέρματος που περιγράφεται ανωτέρω.
and the test described in point II.4.4.3 for contagious equine metritis was last carried out on samples taken (4) not more than 60 days before the semen described above was collected.
Οι δοκιμές που περιγράφονται στο σημείο II.4.4 πραγματοποιήθηκαν σε δείγματα που ελήφθησαν (4) πριν από την ημερομηνία της πρώτης συλλογής σπέρματος της γόνιμης περιόδου ή της περιόδου συλλογής κατά το έτος συλλογής του σπέρματος που περιγράφεται ανωτέρω,
The tests described in point II.4.4 have been carried out on samples taken (4) prior to the date of the first semen collection of the breeding season or collection period in the year the semen described above was collected,
και οι δοκιμές που περιγράφονται στο σημείο II.4.4 πραγματοποιήθηκαν σε δείγματα που ελήφθησαν (4) μεταξύ 14 και 90 ημερών ύστερα από τη συλλογή του σπέρματος που περιγράφεται ανωτέρω.
and the tests described in point II.4.4 have been carried out on samples taken (4) between 14 and 90 days after the collection of the semen described above;
έχουν υποβληθεί στη δοκιμή που προβλέπεται στα σημεία ΙΙ.3.2 (1) και II.4.5 σε δείγματα που ελήφθησαν κατά τις ακόλουθες ημερομηνίες:
have undergone the testing provided for in points II.3.2 (1) and II.4.5 on samples taken on the following dates:
Ημερομηνία έναρξης (4)
Start date (4)
Ημερομηνία δειγματοληψίας για υγειονομικό έλεγχο (4)
Date of sampling for health tests (4)
είτε [II.5. Στο σπέρμα δεν προστέθηκαν αντιβιοτικά·]
either [II.5. no antibiotics were added to the semen;]
ή [II.5. Στο σπέρμα προστέθηκαν τα παρακάτω αντιβιοτικά ή συνδυασμός αντιβιοτικών ώστε στην τελική αραίωση του σπέρματος να υπάρχει συγκέντρωση τουλάχιστον (7):
or [II.5. the following antibiotic or combination of antibiotics was added to produce a concentration in the final diluted semen of not less than (7):
Το σπέρμα που περιγράφεται ανωτέρω:
the semen described above was:
Πλαίσιο I.11: ο τόπος καταγωγής αντιστοιχεί στο κέντρο συλλογής σπέρματος από το οποίο κατάγεται το σπέρμα.
Box I.11: Place of origin shall correspond to the semen collection centre of the semen origin.
Πλαίσιο I.22: ο αριθμός των μονάδων συσκευασίας αντιστοιχεί στον αριθμό των εμπορευματοκιβωτίων.
Box I.22: Number of packages shall correspond to the number of containers.
Πλαίσιο I.28: η ταυτότητα του δότη αντιστοιχεί στην επίσημη ταυτοποίηση του ζώου.
Box I.28: Donor identity shall correspond to the official identification of the animal.
ο αριθμός έγκρισης του κέντρου αντιστοιχεί στον αριθμό έγκρισης του κέντρου συλλογής σπέρματος που αναφέρεται στο πλαίσιο I.11.
Approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen centre indicated in Box I.11 in which the semen was collected.
Καθοδήγηση για τη συμπλήρωση του πίνακα στο σημείο II.4.6
Guidance for the completion of the table in point II.4.6.
Δοκιμή φυσαλιδώδους στοματίτιδας (VS), αν χρειάζεται, σύμφωνα με το σημείο II.3.2
Vesicular stomatitis (VS) testing if required in accordance with point II.3.2
Λοιμώδης αναιμία των ιπποειδών (EIA) πρώτη δοκιμή
Equine infectious anaemia (EIA) testing first occasion
EIA δεύτερη δοκιμή
EIA testing second occasion
Ιογενής αρτηρίτιδα των ιπποειδών (EVA) πρώτη δοκιμή σε δείγμα αίματος
Equine viral arteritis (EVA) testing on blood sample first occasion
EVA δεύτερη δοκιμή σε δείγμα αίματος
EVA testing on blood sample second occasion
EVA πρώτη δοκιμή σε δείγμα σπέρματος
EVA testing on semen sample first occasion
EVA δεύτερη δοκιμή σε δείγμα σπέρματος
EVA testing on semen sample second occasion
Λοιμώδης μητρίτιδα ιπποειδών (CEM) πρώτη δοκιμή πρώτου δείγματος
Contagious equine metritis (CEM) testing first occasion first sample
CEM πρώτη δοκιμή δεύτερου δείγματος που ελήφθη 7 ημέρες ύστερα από τη δοκιμή CEM-11
CEM testing first occasion second sample taken 7 days after CEM-11
CEM-21 CEM δεύτερη δοκιμή πρώτου δείγματος
CEM-21 CEM testing second occasion first sample
CEM-22 CEM δεύτερη δοκιμή δεύτερου δείγματος που ελήφθη 7 ημέρες ύστερα από τη δοκιμή CEM-21
CEM-22 CEM testing second occasion second sample taken 7 days after CEM-21
Για κάθε ποσότητα σπέρματος που ταυτοποιείται στη στήλη A σε αντιστοιχία με το πλαίσιο Ι.28, το πρόγραμμα δοκιμής (II.4.5.1, II.4.5.2 ή/και II.4.5.3) πρέπει να διευκρινίζεται στη στήλη B, και οι στήλες Γ και Δ πρέπει να συμπληρώνονται με τις απαιτούμενες ημερομηνίες.
For each semen identified in column A in correspondence with Box I.28, the test programme (II.4.5.1, II.4.5.2 and/or II.4.5.3) must be specified in column B, and columns C and D must be completed with the dates required.
Οι ημερομηνίες δειγματοληψίας για εργαστηριακή δοκιμή πριν από την πρώτη συλλογή του σπέρματος που περιγράφεται ανωτέρω, όπως απαιτείται στα σημεία II.4.5.1, II.4.5.2 και II.4.5.3, αναγράφονται στην επάνω γραμμή των στηλών 5 έως 9 του πίνακα, δηλαδή στα πλαίσια που χαρακτηρίζονται με EIA-1, EVA-B1 ή EVA-S1 και CEM-11 και CEM-12 στο παράδειγμα παρακάτω.
The dates when samples were taken for laboratory testing prior to the first collection of the semen described above as required in II.4.5.1, II.4.5.2 and II.4.5.3, are entered in the upper line of columns 5 to 9 of the table, this being the boxes marked with EIA-1, EVA-B1 or EVA-S1 and CEM-11 and CEM-12 in the example below.
Οι ημερομηνίες δειγματοληψίας για την επανάληψη εργαστηριακής δοκιμής όπως απαιτείται σύμφωνα με το σημείο II.4.5.2 ή το σημείο II.4.5.3 αναγράφονται στην κατώτερη γραμμή των στηλών 5 έως 9 του πίνακα, δηλαδή στα πλαίσια EIA-2, EVA-B2 ή EVA-S2 και CEM-21 και CEM-22 στο παράδειγμα παρακάτω.
The dates when samples were taken for repeat laboratory testing as required in accordance with II.4.5.2 or II.4.5.3 are entered in the lower line of columns 5 to 9 in table, this being the boxes EIA-2, EVA-B2 or EVA-S2 and CEM-21 and CEM-22 in the example below.
Ημερομηνία δειγματοληψίας για υγειονομικό έλεγχο
Date of sampling for health tests
Επιτρέπονται οι εισαγωγές σπέρματος ιπποειδών από τρίτη χώρα που περιλαμβάνεται στη στήλη 2 του παραρτήματος I της απόφασης 2004/211/EΚ της Επιτροπής υπό τον όρο ότι το σπέρμα έχει συλλεχθεί στο τμήμα της περιοχής της τρίτης χώρας που αναφέρεται αναλυτικά στη στήλη 4 από επιβήτορα-δότη της κατηγορίας των ιπποειδών που αναφέρονται στις στήλες 11, 12 ή 13 του εν λόγω παραρτήματος.
Imports of equine semen are authorised from a third country listed in column 2 of Annex I to Commission Decision 2004/211/EC provided the semen was collected in the part of the territory of the third country detailed in column 4 from a donor stallion of the category of equidae indicated in columns 11, 12 or 13 in that Annex.
Μόνον εγκεκριμένα κέντρα συλλογής σπέρματος που απαριθμούνται σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 3 στοιχείο β) της οδηγίας 92/65/EΟΚ του Συμβουλίου στον διαδικτυακό τόπο της Επιτροπής:
Only approved semen collection centres listed in accordance with Article 17(3)(b) of Council Directive 92/65/EEC on the Commission website:
Συμπληρώστε την ημερομηνία στον πίνακα στο σημείο ΙΙ.4.6 (σύμφωνα με τις οδηγίες του μέρος ΙΙ των σημειώσεων).
Insert date in table in point II.4.6 (follow Guidance in Part II of the Notes).
Η δοκιμή ανοσοδιάχυσης σε γέλη άγαρ (δοκιμή Coggins) ή η δοκιμή ELISA για τη λοιμώδη αναιμία των ιπποειδών δεν απαιτείται για τα ιπποειδή-δότες τα οποία διέμεναν συνεχώς στην Ισλανδία εκ γενετής υπό τον όρο ότι η Ισλανδία έχει παραμείνει επίσημα απαλλαγμένη από τη λοιμώδη αναιμία των ιπποειδών και τα ιπποειδή καθώς και το σπέρμα, τα ωάρια και τα έμβρυά τους δεν έχουν εισαχθεί στην Ισλανδία από το εξωτερικό πριν από και κατά τη διάρκεια της περιόδου συλλογής του σπέρματος.
The agar gel immunodiffusion test (Coggins test) or the ELISA for equine infectious anaemia are not required for donor equidae which have continuously resided in Iceland since birth, provided that Iceland has remained officially free of equine infectious anaemia and no equidae and their semen, ova and embryos have been introduced into Iceland from outside prior to and during the period the semen was collected.
Διαγράψτε τα προγράμματα που δεν ισχύουν για την εν λόγω παρτίδα.
Cross out the programmes that do not apply to the consignment.
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ 2 — Υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού για εισαγωγές παρτίδων αποθεμάτων σπέρματος ιπποειδών που έχει συλλεχθεί, υποστεί επεξεργασία ή/και αποθηκευτεί σύμφωνα με την οδηγία 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου πριν από την 1η Σεπτεμβρίου 2010 και έχει αποσταλεί ύστερα από την 31η Αυγούστου 2010 από εγκεκριμένο κέντρο συλλογής σπέρματος από το οποίο κατάγεται το σπέρμα.
MODEL 2 — Model health certificate for imports of consignments of stocks of semen of animals of the equine species collected, processed and/or stored in accordance with Council Directive 92/65/EEC before 1 September 2010 and dispatched after 31 August 2010 from an approved semen collection centre of origin of the semen
Σπέρμα ιπποειδών — Τμήμα Β
Equine semen — Section B
Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος της χώρας εξαγωγής (2) …
I, the undersigned official veterinarian of the exporting country (2)…, hereby
Tο κέντρο συλλογής σπέρματος στο οποίο το σπέρμα που περιγράφεται ανωτέρω έχει συλλεχθεί, υποστεί επεξεργασία και αποθηκευτεί για εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση:
the semen collection centre in which the semen described above was collected, processed and stored for export to the European Union:
έχει εγκριθεί και εποπτεύεται από την αρμόδια αρχή σύμφωνα με τους όρους του παραρτήματος Δ κεφάλαιο Ι της οδηγίας 92/65/EΟΚ,
is approved and supervised by the competent authority according to the conditions of Chapter I, Annex D to Directive 92/65/EEC;
βρίσκεται στην περιοχή ή, στην περίπτωση οργάνωσης σε περιφέρειες σύμφωνα με το άρθρο 13 της οδηγίας 90/426/EΟΚ, σε τμήμα της περιοχής (6) της χώρας εξαγωγής, η οποία κατά την ημέρα συλλογής του σπέρματος έως την ημερομηνία αποστολής ήταν απαλλαγμένη από:
is situated in the territory or in the case of regionalisation according to Article 13 of Directive 2009/156/EC (6) in a part of the territory of the country of export which was on the day the semen was collected until the date of despatch free of:
πανώλη των ίππων, σύμφωνα με τη νομοθεσία της ΕΕ,
African horse sickness, in accordance with EU legislation,
εγκεφαλομυελίτιδα των ιπποειδών τύπου Βενεζουέλας επί διετία,
Venezuelan equine encephalomyelitis for two years,
τις νόσους μάλη και δουρίνη επί έξι μήνες•
glanders and dourine for six months;
κατά την περίοδο που αρχίζει 30 ημέρες πριν από την ημερομηνία συλλογής του σπέρματος και έως την ημερομηνία της αποστολής του δεν αποτέλεσε αντικείμενο απαγόρευσης για υγειονομικούς λόγους, η οποία επέβαλε έναν από τους ακόλουθους όρους:
was during the period commencing 30 days prior to the date of collection of the semen until the day of its despatch not subject to a prohibition order for animal health reasons which laid down one of the following conditions:
εάν δεν εσφάγησαν ή θανατώθηκαν όλα τα ζώα των ευπαθών στη νόσο ειδών που βρίσκονταν στην εκμετάλλευση, η απαγόρευση διήρκεσε:
if not all the animals of species susceptible to the disease located in the holding were slaughtered or killed, the prohibition lasted for:
έξι μήνες αρχίζοντας από την ημέρα κατά την οποία εσφάγησαν τα ιπποειδή που έπασχαν από τη νόσο, στην περίπτωση εγκεφαλομυελίτιδας των ιπποειδών,
six months, beginning on the day on which the equidae suffering from the disease are slaughtered, in the case of equine encephalomyelitis,
την περίοδο που απαιτείται για τη διεξαγωγή με αρνητικά αποτελέσματα δύο δοκιμών Coggins με χρονική διαφορά τριών μηνών στα υπόλοιπα ζώα μετά τη θανάτωση των μολυσμένων ζώων, στην περίπτωση λοιμώδους αναιμίας των ιπποειδών,
a period required to carry out with negative result two Coggins tests three months apart in the animals remaining after the infected animals have been slaughtered, in the case of infectious equine anaemia,
έξι μήνες, στην περίπτωση φυσαλιδώδους στοματίτιδας,
six months, in the case of vesicular stomatitis,
στην περίπτωση λύσσας, ένα μήνα από το τελευταίο καταγραφέν κρούσμα,
one month from the last recorded case, in the case of rabies,
στην περίπτωση άνθρακα, 15 ημέρες από το τελευταίο καταγραφέν κρούσμα.
15 days from the last recorded case, in the case of anthrax;
εάν εσφάγησαν ή θανατώθηκαν όλα τα ζώα των ευπαθών στη νόσο ειδών που βρίσκονταν στην εκμετάλλευση και εάν απολυμάνθηκαν οι εγκαταστάσεις, η απαγόρευση διήρκεσε 30 ημέρες, ή 15 ημέρες στην περίπτωση άνθρακα, από την ημέρα κατά την οποία, μετά τη θανάτωση των ζώων, ολοκληρώθηκε ικανοποιητικά η απολύμανση των εγκαταστάσεων•
if all the animals of species susceptible to the disease located in the holding have been slaughtered or killed and the premises disinfected, the prohibition lasted for 30 days, or 15 days in the case of anthrax, beginning on the day on which following the destruction of the animals the disinfection of the premises was satisfactorily completed;
περιείχε, κατά τις 30 ημέρες που προηγήθηκαν της ημερομηνίας συλλογής του σπέρματος και μέχρι την ημερομηνία αποστολής του, αποκλειστικά ιπποειδή που ήταν απαλλαγμένα από κλινικά συμπτώματα ιογενούς αρτηρίτιδας και λοιμώδους μητρίτιδας των ιπποειδών•
contained during the period commencing 30 days prior to semen collection and lasting until the date of its dispatch only equidae which were free of clinical signs of equine viral arteritis and contagious equine metritis;
Πριν από την είσοδο στο κέντρο συλλογής σπέρματος οι επιβήτορες-δότες και οποιαδήποτε άλλα ιπποειδή που βρίσκονταν στο κέντρο:
prior to entering the semen collection centre the donor stallions and any other equidae located in the centre:
διέμεναν συνεχώς επί τρεις μήνες (ή από την ημέρα εισόδου εφόσον εισήχθησαν απευθείας από κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά τη διάρκεια της τρίμηνης περιόδου) στην περιοχή ή στην περίπτωση οργάνωσης σε περιφέρειες σε τμήμα της περιοχής (1) της χώρας εξαγωγής, η οποία κατά την εν λόγω περίοδο ήταν απαλλαγμένη από την:
were continuously resident for three months (or since entry if they were directly imported from a Member State of the European Union during the three-month period) in the territory or in the case of regionalisation in a part of the territory (1) of the country of export which was during that period free of:
μάλη επί έξι μήνες,
glanders for six months,
δουρίνη επί έξι μήνες•
dourine for six months;
είτε [II.2.2. προέρχονται από την περιοχή της χώρας εξαγωγής η οποία κατά την ημέρα εισαγωγής στο κέντρο ήταν απαλλαγμένη από φυσαλιδώδη στοματίτιδα επί έξι μήνες,]
either [II.2.2. originated from the territory of the country of export which was on the day of admission into the centre free of vesicular stomatitis for six months;]
ή [II.2.2. υποβλήθηκαν σε δοκιμή αδρανοποίησης ιού για φυσαλιδώδη στοματίτιδα που πραγματοποιήθηκε σε δείγμα αίματος που ελήφθη στις … (4), δηλαδή εντός 14 ημερών πριν από την είσοδο στο κέντρο με αρνητικό αποτέλεσμα σε διάλυμα ορού 1 προς 12·]
or [II.2.2. were tested by a virus neutralisation test for vesicular stomatitis in a blood sample taken on … (4), this being within 14 days prior to entering the centre, with negative result at a serum dilution of 1 in 12;]
προέρχονται από εκμεταλλεύσεις οι οποίες κατά την ημέρα εισαγωγής στο κέντρο πληρούσαν τις απαιτήσεις του σημείου II.1.3·
originated from holdings which on the day of admission onto the centre fulfilled the requirements of point II.1.3;
κατά την ημέρα συλλογής του σπέρματος δεν παρουσίαζαν κλινικά συμπτώματα μεταδοτικής ή λοιμώδους νόσου·
on the day the semen was collected have not shown clinical signs of an infectious or contagious disease;
κατά τη διάρκεια των τελευταίων 30 ημερών που προηγήθηκαν της συλλογής του σπέρματος διέμεναν σε εκμεταλλεύσεις στις οποίες τα ιπποειδή δεν εμφάνισαν κλινικά συμπτώματα ιογενούς αρτηρίτιδας των ιπποειδών·
during the last 30 days prior to collection of the semen have been kept on holdings where no equine animal showed clinical signs of equine viral arteritis;
κατά τη διάρκεια των τελευταίων 60 ημερών που προηγήθηκαν της συλλογής του σπέρματος διέμεναν σε εκμεταλλεύσεις στις οποίες τα ιπποειδή δεν εμφάνισαν κλινικά συμπτώματα της λοιμώδους μητρίτιδας των ιπποειδών,
during the last 60 days prior to collection of the semen have been kept on holdings where no equine animal showed clinical signs of contagious equine metritis;
εξ όσων γνωρίζω και εξ όσων μπορώ να διαπιστώσω δεν ήρθαν σε επαφή με ιπποειδή που πάσχουν από κάποια μεταδοτική ή λοιμώδη νόσο κατά τη διάρκεια των 15 ημερών που προηγήθηκαν αμέσως της συλλογής του σπέρματος•
to the best of my knowledge and as far as I could ascertain have not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease the 15 days immediately preceding the collection of the semen;
υποβλήθηκαν στις ακόλουθες υγειονομικές δοκιμές που πραγματοποιήθηκαν σε εργαστήριο αναγνωρισμένο από την αρμόδια αρχή σύμφωνα με το πρόγραμμα δοκιμών όπως ορίζεται στο σημείο ΙΙ.3.7:
have undergone the following animal health tests carried out in a laboratory recognised by the competent authority, in accordance with a test programme as specified in point II.3.7:
δοκιμή ανοσοδιάχυσης σε γέλη άγαρ (δοκιμή Coggins) για λοιμώδη αναιμία των ιπποειδών με αρνητικό αποτέλεσμα (3);
an agar-gel immuno-diffusion test (Coggins test) for equine infectious anaemia with negative result (3);
είτε [II.3.6.2. δοκιμή αδρανοποίησης ορού για τη ιογενή αρτηρίτιδα των ιπποειδών με αρνητικά αποτελέσματα σε διάλυμα ορού 1 προς 4·]
either [II.3.6.2. a serum neutralisation test for equine viral arteritis with negative result at a serum dilution of 1 in 4;]
ή [II.3.6.2. δοκιμή απομόνωσης ιού για ιογενή αρτηρίτιδα των ίππων που διεξάγεται με αρνητικό αποτέλεσμα σε κλάσμα του συνολικού σπέρματος·]
or [II.3.6.2. a virus isolation test for equine viral arteritis carried out with negative result on an aliquot of the entire semen;]
δοκιμή για τη λοιμώδη μητρίτιδα των ίππων που διεξάγεται δύο φορές σε διάστημα επτά ημερών με απομόνωση του ιού Taylorella equigenitalis από προσπερματικό υγρό ή δείγμα σπέρματος και από γεννητικά εκκρίματα που λαμβάνονται τουλάχιστον από το εγκόλπωμα της βαλάνου, την ουρήθρα και από το ουρηθραίο βοθρίο και με αρνητικό αποτέλεσμα σε κάθε περίπτωση·
a test for contagious equine metritis carried out on two occasions with an interval of seven days by isolation of Taylorella equigenitalis from pre-ejaculatory fluid or a semen sample and from genital swabs taken at least from the penile sheath, urethra and from the urethral fossa with negative result in each case;
υποβλήθηκαν σε ένα από το(τα) ακόλουθο(-α) πρόγραμμα(-α) δοκιμών (5):
have been subjected to one of the following test programmes (5):
Ο επιβήτορας-δότης διέμενε συνεχώς στο κέντρο συλλογής τουλάχιστον κατά τις 30 ημέρες που προηγήθηκαν της συλλογής του σπέρματος και κατά την περίοδο συλλογής και κανένα ιπποειδές στο κέντρο συλλογής δεν ήρθε κατά την περίοδο αυτή σε άμεση επαφή με ιπποειδές του οποίου η κατάσταση της υγείας ήταν κατώτερη από εκείνη των επιβητόρων-δοτών.
the donor stallion was continuously resident on the collection centre for at least 30 days prior to the semen collection, and during the collection period, and no equidae on the collection centre came during that time into direct contact with equidae of lower health status than the donor stallions.
Οι δοκιμές που απαιτούνται στο σημείο II.3.6 πραγματοποιήθηκαν σε δείγματα που ελήφθησαν στις … (4) και στις … (4) τουλάχιστον 14 ημέρες ύστερα από την έναρξη της προαναφερομένης περιόδου παραμονής και τουλάχιστον στην αρχή της γόνιμης περιόδου·
The tests required in point II.3.6 have been carried out on samples taken on … (4) and on … (4), at least 14 days after the commencement of the above residence period and at least at the beginning of the breeding season;
Ο επιβήτορας-δότης δεν διέμενε συνεχώς στο κέντρο συλλογής ή άλλα ιπποειδή του κέντρου συλλογής ήρθαν σε άμεση επαφή με ιπποειδή των οποίων η κατάσταση της υγείας ήταν κατώτερη από εκείνη των επιβητόρων-δοτών.
the donor stallion was not continuously resident on the collection centre or other equidae on the collection centre came into direct contact with equidae of lower health status than the donor stallions.
Οι δοκιμές που απαιτούνται στο σημείο II.3.6 πραγματοποιήθηκαν σε δείγματα που ελήφθησαν στις … (4) και στις … (4) εντός της περιόδου των 14 ημερών πριν από την πρώτη συλλογή σπέρματος και τουλάχιστον στην αρχή της γόνιμης περιόδου·
The tests required in point II.3.6. have been carried out on samples taken on … (4) and on … (4), within the 14-day period before the first semen collection and at least at the beginning of breeding season.
Η δοκιμή που απαιτείται στο σημείο ΙΙ.3.6.1 πραγματοποιήθηκε για τελευταία φορά σε δείγμα αίματος που ελήφθη το αργότερο 120 ημέρες πριν από τη συλλογή του σπέρματος στις… (4)·
The test required in point II.3.6.1 was last carried out on a sample of blood taken not more than 120 days before the semen was collected on … (4).
Η δοκιμή που απαιτείται στο σημείο II.3.6.2 πραγματοποιήθηκε την τελευταία φορά
The test required in point II.3.6.2 was last carried out:
είτε [το αργότερο εντός 30 ημερών πριν από τη συλλογή του σπέρματος στις … (4);]
either [not more than 30 days before the semen was collected on … (4);]
ή [επιβεβαιώθηκε ότι ο οροθετικός επιβήτορας δεν είναι φορέας της ιογενούς αρτηρίτιδας των ιπποειδών με δοκιμή απομόνωσης ιού που πραγματοποιήθηκε το αργότερο ένα έτος πριν από τη συλλογή του σπέρματος στις … (4);]
or [the non-shedder state of the seropositive stallion for equine viral arteritis was confirmed by a virus isolation test which was carried out not more than one year before the semen was collected on … (4);]
Οι δοκιμές που απαιτούνται στο σημείο ΙΙ.3.6 πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια της περιόδου των 30 ημερών υποχρεωτικής αποθήκευσης κατεψυγμένου σπέρματος και το νωρίτερο 14 ημέρες ύστερα από τη συλλογή του σπέρματος σε δείγματα που ελήφθησαν στις… (4) και στις … (4);
the tests required in point II.3.6 have been carried out during the 30-day mandatory storage period of frozen semen and not less than 14 days after the collection of the semen on samples taken on … (4) and on … (4);
Το σπέρμα που περιγράφεται ανωτέρω έχει συλλεχθεί, υποστεί επεξεργασία, αποθηκευτεί και μεταφερθεί υπό συνθήκες που πληρούν τις απαιτήσεις του παραρτήματος Δ κεφάλαιο ΙΙ και κεφάλαιο ΙΙΙ της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ.
the semen described above was collected, processed, stored and transported under conditions which comply with the requirements of Chapter II and III of Annex D to Directive 92/65/EEC.