natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο απαντών δεν είναι μέλος ζευγαριού που ζει στο νοικοκυριό (RB240_F=-2)
Respondent is not part of a couple living in the household (RB240_F=-2)
Λήψη αποφάσεων για σημαντικές δαπάνες για το/τα παιδί/-ιά
Decision-making on important expenses to make for the child(ren)
Ο απαντών δεν είναι μέλος ζευγαριού που ζει στο νοικοκυριό (RB240_F=-2) ή το ζευγάρι δεν είναι υπεύθυνο για τα παιδιά (παππούδες, μονογονέας που ζει με ένα ζευγάρι)
Respondent is not part of a couple living in the household (RB240_F=-2) or couple not responsible for the children (grandparents, single parent living with a couple)
Νοικοκυριό ενός ατόμου, νοικοκυριό χωρίς κανένα παιδί ηλικίας κάτω των 16 ετών ή νοικοκυριό με λιγότερα από δύο άτομα ηλικίας 16 ετών και άνω
Single person household, household without any child below 16 or household with less than two persons aged 16 and above
Λήψη αποφάσεων για ακριβές αγορές διαρκών καταναλωτικών αγαθών και επίπλων
Decision-making on expensive purchases of consumer durables and furniture
Δεν έχει προκύψει ποτέ τέτοιο θέμα
Never arisen
Λήψη αποφάσεων για το δανεισμό χρηματικών ποσών
Decision-making on borrowing money
Λήψη αποφάσεων για τη χρησιμοποίηση αποταμιευθέντων χρηματικών ποσών
Decision-making on use of savings
Δεν έχουμε (κοινές) αποταμιεύσεις
We do not have (common) savings
Λήψη αποφάσεων – γενικών
Decision-making — general
Δυνατότητα λήψης αποφάσεων σχετικά με δαπάνες για ίδια προσωπική κατανάλωση, δραστηριότητες κατά τον ελεύθερο χρόνο και χόμπι
Ability to decide about expenses for your own personal consumption, your leisure activities and hobbies
Ναι, πάντα ή σχεδόν πάντα
Yes, always or almost always
Ναι, μερικές φορές
Yes, sometimes
Ποτέ ή σχεδόν ποτέ
Never or hardly ever
Δυνατότητα λήψης αποφάσεων σχετικά με αγορές για τις ανάγκες των παιδιών (όπου συμπεριλαμβάνεται και το χαρτζιλίκι τους)
Ability to decide about purchases for children’s needs (including giving them pocket money)
Διάρκεια συγκατοίκησης των συντρόφων
Length of cohabitation of the partners
Αριθμός ετών
Number of years
Άνευ αντικειμένου (δεν υπάρχει σύντροφος ή ο σύντροφος δεν είναι μέλος του νοικοκυριού)
n/a (no partner or partner is not a household member)
Στοιχεία που ζητούνται σε ατομικό επίπεδο — προαιρετικά
Items asked at individual level — optional
Χρόνος που δαπανάται για τη μετάβαση στο χώρο εργασίας και την επιστροφή από αυτόν
Time spent commuting to and from work
Ώρες ανά εβδομάδα
Hours per week
Άνευ αντικειμένου (PL030≠1,2)
n/a (PL030≠1,2)
Δεν ζητείται
Not asked
Χρόνος που δαπανάται για δραστηριότητες κατά τον ελεύθερο χρόνο
Time spent on leisure
Χρόνος που δαπανάται για εργασίες του νοικοκυριού, για τη φροντίδα των παιδιών και για τη φροντίδα άλλων εξαρτώμενων μελών
Time spent on household work, child care and care for other dependants
Χρήματα που δαπανώνται ανά μήνα για ίδια χρήση
Money spent per month for own use
Εθνικό νόμισμα ανά μήνα
National currency per month
Χρήματα που δαπανώνται ανά μήνα για τα παιδιά από τον ερωτώμενο
Money spent per month for children by the person interviewed
Νοικοκυριό ενός ατόμου, νοικοκυριό χωρίς κανένα παιδί ηλικίας κάτω των 16 ετών ή νοικοκυριό με λιγότερα από δύο άτομα ηλικίας 16 ετών και άνω
Single person household or no children below 16 in the household or household with less than two persons aged 16 and above
Όλες οι άλλες μεταβλητές που περιλαμβάνονται σε αυτή την ενότητα πρέπει να ζητούνται σε προσωπικό επίπεδο και έχουν ως περίοδο αναφοράς την τρέχουσα κατάσταση· σχετίζονται με δύο διαφορετικούς τύπους μονάδων.
All the other variables included in this module are to be asked at personal level and have the current situation as reference period. They relate to two different types of units.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 647/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 647/2009
για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Brněnské pivo ή Starobrněnské pivo (ΠΓΕ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Brněnské pivo or Starobrněnské pivo (PGI))
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου, της 20ής Μαρτίου 2006, για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων [1], και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 4, πρώτο εδάφιο
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the first subparagraph of Article 7(4) thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 και κατ’ εφαρμογή του άρθρου 17 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού, η αίτηση που υπέβαλε η Τσεχική Δημοκρατία για την καταχώριση της ονομασίας «Brněnské pivo» ή «Starobrněnské pivo» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) and Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Czech Republic’s application to register the name ‘Brněnské pivo’ or ‘Starobrněnské pivo’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
ΕΕ C 310 της 5.12.2008, σ. 25.
OJ C 310, 5.12.2008, p. 25.
Τρόφιμα που αναφέρονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006
Foodstuffs listed in Annex I to Regulation (EC) No 510/2006:
Κλάση 2.1:
Group 2.1:
Brněnské pivo ή Starobrněnské pivo (ΠΓΕ)
Brněnské pivo or Starobrněnské pivo (PGI)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 648/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 648/2009
περί καθορισμού του τελικού ποσού της ενίσχυσης για τις αποξηραμένες χορτονομές κατά την περίοδο εμπορίας 2008/2009
setting the final amount of aid for dried fodder for the 2008/2009 marketing year
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ) [1], και ιδίως το άρθρο 90 στοιχείο γ), σε συνδυασμό με το άρθρο 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 90(c), in conjunction with Article 4 thereof,
Στο άρθρο 88 παράγραφος 1, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 καθορίζει το ποσό της ενίσχυσης προς καταβολή στις επιχειρήσεις μεταποίησης για τις αποξηραμένες χορτονομές, εντός του ορίου της μέγιστης εγγυημένης ποσότητας που αναφέρεται στο άρθρο 89 του εν λόγω κανονισμού.
Article 88(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 sets the amount of aid to be paid to processors for dried fodder up to the maximum guaranteed quantity laid down in Article 89 of that Regulation.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 33 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 382/2005 της Επιτροπής, της 7ης Μαρτίου 2005, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1786/2003 του Συμβουλίου σχετικά με την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των αποξηραμένων χορτονομών [2], τα κράτη μέλη έχουν ανακοινώσει στην Επιτροπή τις ποσότητες αποξηραμένων χορτονομών για τις οποίες το δικαίωμα στην ενίσχυση έχει αναγνωριστεί κατά την περίοδο εμπορίας 2008/09.
In accordance with the second subparagraph of Article 33(1) of Commission Regulation (EC) No 382/2005 of 7 March 2005 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1786/2003 on the common organisation of the market in dried fodder [2], the Member States have notified the Commission of the quantities of dried fodder in respect of which entitlements to aid have been recognised for the 2008/2009 marketing year.
Για την περίοδο εμπορίας 2008/2009, το τελικό ποσό ενίσχυσης στις αποξηραμένες χορτονομές καθορίζεται σε 33 ευρώ ανά τόνο.
The final amount of the aid for dried fodder for the 2008/2009 marketing year shall be EUR 33 per tonne.
Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 649/2009 της Επιτροπής, της 23ης Ιουλίου 2009, για την προσαρμογή ορισμένων αλιευτικών ποσοστώσεων για το 2009 στο πλαίσιο της ετήσιας διαχείρισης των αλιευτικών ποσοστώσεων
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 649/2009 of 23 July 2009 adapting certain fish quotas for 2009 in the context of the year-to-year management of fishing quotas
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 192 της 24ης Ιουλίου 2009)
(Official Journal of the European Union L 192 of 24 July 2009)
Σελίδα 22 στο παράρτημα, κράτος μέλος ESP, στοιχεία αποθέματος ALF/3X14-, είδος Μπερυτσίδες, στην στήλη «Αναθεωρηθείσα ποσόστωση 2009»:
On page 22, in the Annex, row ESP, ALF/3X14- Alfonsinos, headed column ‘Revised quota 2009’:
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 649/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 649/2009
για την προσαρμογή ορισμένων αλιευτικών ποσοστώσεων για το 2009 στο πλαίσιο της ετήσιας διαχείρισης των αλιευτικών ποσοστώσεων
adapting certain fish quotas for 2009 in the context of the year-to-year management of fishing quotas
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2002, για τη διατήρηση και βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής [1], και ιδίως το άρθρο 23 παράγραφος 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [1], and in particular Article 23(4) thereof,
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 847/96 του Συμβουλίου, της 6ης Μαΐου 1996, που αφορά τη θέσπιση συμπληρωματικών όρων για την ετήσια διαχείριση των TAC και των ποσοστώσεων [2], και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 2,
Having regard to Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas [2], and in particular Article 4(2) thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002, όταν η Επιτροπή διαπιστώνει ότι ένα κράτος μέλος υπερέβη τις αλιευτικές δυνατότητες που του χορηγήθηκαν, επιβάλλει μειώσεις στις μελλοντικές αλιευτικές δυνατότητες αυτού του κράτους μέλους.
According to Article 23(4) of Regulation (EC) No 2371/2002, when the Commission has established that a Member States has exceeded the fishing opportunities which have been allocated to it, the Commission shall operate deductions from future opportunities from that Member State.
Το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96 θέτει τους όρους και τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες η Επιτροπή μπορεί να επιβάλει τις μειώσεις αυτές.
Article 5 of Regulation (EC) No 847/96 establishes the criteria and conditions by which the Commission may operate such deductions.
Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96, τα κράτη μέλη μπορούν να ζητούν από την Επιτροπή, πριν από τις 31 Οκτωβρίου του έτους εφαρμογής της ποσόστωσης, να διατηρήσει έως το 10 % της ποσόστωσης κατ’ ανώτατο όριο προς μεταφορά στο επόμενο έτος.
According to Article 4(2) of Regulation (EC) No 847/96 Member States may ask the Commission, before 31 October in the year of application of the quota, to withhold a maximum of 10 % of its quota to be transferred to the following year.
Η Επιτροπή προσθέτει στην αντίστοιχη ποσόστωση τη διατηρηθείσα ποσότητα.
The Commission shall add to the relevant quota the quantity withheld.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2015/2006 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2006, περί καθορισμού, για το 2007 και το 2008, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων βαθέων υδάτων, των αλιευτικών δυνατοτήτων για τα κοινοτικά σκάφη [3], ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1404/2007 του Συμβουλίου, της 26ης Νοεμβρίου 2007, περί καθορισμού, για το 2008, των αλιευτικών δυνατοτήτων και των συναφών όρων στη Βαλτική Θάλασσα για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων [4], ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1579/2007 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2007, περί καθορισμού, για το 2008, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων και των συναφών όρων στον Εύξεινο Πόντο [5], και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 40/2008 του Συμβουλίου, της 16ης Ιανουαρίου 2008, περί καθορισμού, για το 2008, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων και των συναφών όρων στα κοινοτικά ύδατα και, για τα κοινοτικά σκάφη, σε άλλα ύδατα όπου απαιτούνται περιορισμοί αλιευμάτων [6], καθορίζουν ποσοστώσεις για ορισμένα αποθέματα, για το 2008, και ορίζουν τα αποθέματα που μπορούν να υπόκεινται στα μέτρα που προβλέπονται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 847/96.
Council Regulation (EC) No 2015/2006 of 19 December 2006 fixing for 2007 and 2008 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep-sea fish stocks [3], Council Regulation (EC) No 1404/2007 of 26 November 2007 fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea for 2008 [4], Council Regulation (EC) No 1579/2007 of 20 December 2007 fixing the fishing opportunities and the conditions relating thereto for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Black Sea for 2008 [5] and Council Regulation (EC) No 40/2008 of 16 January 2008 fixing for 2008 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [6], fix quotas for certain stocks for 2008 and specify which stocks may be subject to the measures foreseen by Regulation (EC) No 847/96.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1139/2008 του Συμβουλίου, της 10ης Νοεμβρίου 2008, περί καθορισμού, για το 2009, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων και των συναφών όρων στον Εύξεινο Πόντο [7], ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1359/2008 του Συμβουλίου, της 28ης Νοεμβρίου 2008, σχετικά με τον καθορισμό, για το 2009 και το 2010, των αλιευτικών δυνατοτήτων για τα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη για ορισμένα αποθέματα ιχθύων βαθέων υδάτων [8], ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1322/2008 του Συμβουλίου, της 28ης Νοεμβρίου 2008, για καθορισμό, για το 2009, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων και των συναφών όρων στη Βαλτική Θάλασσα [9] και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 43/2009 του Συμβουλίου, της 16ης Ιανουαρίου 2009, περί καθορισμού, για το 2009, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων και των συναφών όρων στα κοινοτικά ύδατα και, για τα κοινοτικά σκάφη, σε άλλα ύδατα όπου απαιτούνται περιορισμοί αλιευμάτων [10] καθορίζουν ποσοστώσεις για ορισμένα αποθέματα για το 2009.
Council Regulation (EC) No 1139/2008 of 10 November 2008 fixing the fishing opportunities and the conditions relating thereto for certain fish stocks applicable in the Black Sea in 2009 [7], Council Regulation (EC) No 1359/2008 of 28 November 2008 fixing for 2009 and 2010 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep-sea fish stocks [8], Council Regulation (EC) No 1322/2008 of 28 November 2008 fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea for 2009 [9] and Council Regulation (EC) No 43/2009 of 16 January 2009 fixing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [10], fix quotas for certain stocks for 2009.
Για το Ηνωμένο Βασίλειο, την Ιρλανδία και την Πολωνία, έγινε προσαρμογή ορισμένων ποσοστώσεων για το 2009 με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 147/2007 της Επιτροπής, της 15ης Φεβρουαρίου 2007, για την προσαρμογή ορισμένων αλιευτικών ποσοστώσεων από το 2007 έως το 2012 [11] και με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 635/2008 της Επιτροπής, της 3ης Ιουλίου 2008, σχετικά με την προσαρμογή των αλιευτικών ποσοστώσεων για το γάδο στη Βαλτική Θάλασσα (υποδιαιρέσεις 25 έως 32, ύδατα ΕΚ) από το 2008 έως το 2011 βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/2008 [12].
For the United Kingdom and Ireland and for Poland, some of these 2009 quotas have been adapted by Commission Regulation (EC) No 147/2007 of 15 February 2007 adapting certain fish quotas from 2007 to 2012 pursuant to Article 23(4) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [11] and Commission Regulation (EC) No 635/2008 of 3 July 2008 adapting the cod fishing quotas to be allocated to Poland in the Baltic Sea (Subdivisions 25-32, EC Waters) from 2008 to 2011 pursuant to Council Regulation (EC) No 338/2008 [12].
Ορισμένα κράτη μέλη ζήτησαν, πριν από τις 31 Οκτωβρίου 2008, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96, τη διατήρηση και μεταφορά, στο επόμενο έτος, μέρους των ποσοστώσεών τους για το 2008.
Certain Member States have requested, before 31 October of 2008, pursuant to Article 4(2) Regulation (EC) No 847/96 that part of their quotas for 2008 be withheld and transferred to the following year.
Εντός των ορίων που αναφέρονται στον εν λόγω κανονισμό, οι ποσότητες που διατηρήθηκαν πρέπει να προστεθούν στην ποσόστωση για το 2009.
Within the limits indicated in that Regulation, the quantities withheld should be added to the quota for 2009.
Βάσει του άρθρου 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96, οι μειώσεις των εθνικών ποσοστώσεων για το 2009 πρέπει να πραγματοποιηθούν σε επίπεδο ισοδύναμο προς την καθ’ υπέρβαση αλιευθείσα ποσότητα.
On the basis of Article 5(1) of Regulation (EC) No 847/96, deductions from national quotas for 2009 should be at a level equivalent to the quantity fished in excess.
Βάσει του άρθρου 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96, οι σταθμισμένες μειώσεις των εθνικών ποσοστώσεων για το 2009 πρέπει να γίνουν στην περίπτωση υπεραλίευσης επιτρεπόμενων εκφορτώσεων το 2008 για ορισμένα αποθέματα που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2015/2006, στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1404/2007, στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1579/2007 και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 40/2008.
On the basis of Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 weighted deductions from national quotas for 2009 should apply in the case of overfishing of permitted landings in 2008 for certain stocks identified in Regulations (EC) No 2015/2006, (EC) No 1404/2007, (EC) No 1579/2007 and (EC) No 40/2008.
Συνεπώς, δεν επιτρέπεται στα αλιευτικά σκάφη αυτών των κρατών μελών να αλιεύουν τα σχετικά είδη στις αντίστοιχες περιοχές το 2009 και οι υπολειπόμενες προς αφαίρεση ποσότητες πρέπει να αφαιρούνται στα επόμενα έτη.
Consequently, the vessels of those Member States should not be allowed to fish for the species concerned in the relevant areas in 2009 and the remaining quantities to be deducted should be deducted in subsequent years.
Επομένως, η Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 23 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002, αφαιρεί την υπολειπόμενη ποσότητα από την αντίστοιχη ποσόστωση για το 2010 και, εφόσον χρειάζεται, για τα επόμενα έτη.
The Commission should therefore, in accordance with the procedure referred to in Article 23(4) of Regulation (EC) No 2371/2002, deduct the remaining quantity from the relevant quota for 2010 and, as appropriate, for subsequent years.
Εν τούτοις, πρέπει να επιτρέπεται στα κράτη μέλη να αντισταθμίζουν τις ποσότητες που εναπομένουν να αφαιρεθούν, με το να τους παρέχονται, για το 2009, πρόσθετες αλιευτικές δυνατότητες για το σχετικό είδος, μέσω ανταλλαγής ποσοστώσεων βάσει του άρθρου 20 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 και έτσι να αποφεύγεται η μείωση των αλιευτικών τους δυνατοτήτων κατά τις ποσότητες αυτές, για το 2010 ή για τα επόμενα έτη.
Nevertheless, Member States should be allowed to compensate the quantities remaining to be deducted, by way of obtaining, during 2009, additional fishing opportunities for the concerned stock through a quota exchange on the basis of Article 20(5) of Regulation (EC) No 2371/2002 and thus to avoid deduction of those quantities from their fishing opportunities for 2010 or subsequent years.
Οι ποσοστώσεις που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1139/2008, στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1322/2008, στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1359/2008 και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 43/2009 αυξάνονται όπως εμφαίνεται στο παράρτημα I ή μειώνονται όπως εμφαίνεται στο παράρτημα II.
The fish quotas fixed in Regulations (EC) No 1139/2008, (EC) No 1322/2008, (EC) No 1359/2008 and (EC) No 43/2009 are increased as shown in Annex I or reduced as shown in Annex II.
Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των μειώσεων που προβλέπονται στους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 147/2007 και (ΕΚ) αριθ. 635/2008.
Paragraph 1 shall apply without prejudice to the reductions provided for in Regulations (EC) No 147/2007 and (EC) No 635/2008.
ΕΕ L 352 της 31.12.2008, σ. 1.
OJ L 352, 31.12.2008, p. 1.
ΕΕ L 176 της 4.7.2008, σ. 8.
OJ L 176, 4.7.2008, p. 8.
ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΣΕ ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ 2009
TRANSFERS ONTO 2009 QUOTAS
Τελική ποσόστωση 2008
Final quota 2008
Αλιεύματα 2008
Catches 2008
ΕΟ για τα αλιεύματα 2008
SC catches 2008
% τελικής ποσόστωσης
% final quota
Μεταφερθείσα ποσότητα
Transferred Qty
Αρχική ποσόστωση 2009
Initial quota 2009
Αναθεωρηθείσα ποσόστωση 2009
Revised quota 2009
Νέος κωδικός 2009
New code 2009
VIIIa, VIIIb, VIIId και VIIIe
VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe
VIIb έως k, VIII, IX και X, Ύδατα ΕΚ της CECAF 34.1.1
VIIb to k, VIII, IX and X; EC waters of CECAF 34.1.1
Ύδατα ΕΚ των Vb και VIa
EC waters of Vb and VIa
VIb, XII και XIV
VIb, XII and XIV
Ύδατα ΕΚ των IIa και IV
EC waters of IIa and IV
VI, VIΙ· ύδατα ΕΚ της Vb, διεθνή ύδατα των XII και XIV
VI, VII; EC waters of Vb, international waters of XII and XIV
Ύδατα ΕΚ της IV
EC waters of IV
Ύδατα ΕΚ και διεθνή ύδατα των VI, VII, VIII, IX, X, XII και XIV
EC and International waters of VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
VIIf και VIIg
VIIf and VIIg
Ύδατα ΕΚ των II και IV
EC waters of II and IV
VIIh, VIIj και VIIk
VIIh, VIIj and VIIk
Καλκάνι και πησσί
Turbot and brill
Ύδατα ΕΚ της III
EC waters of III
IIIa· Ύδατα ΕΚ των IIIb, IIIc και IIId
IIIa; EC waters of IIIb, IIIc and IIId
Ύδατα ΕΚ και διεθνή ύδατα των I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII και XIV
EC and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV
Ύδατα ΕΚ και διεθνή ύδατα των I και II
EC and international waters of I and II
Ύδατα ΕΚ και διεθνή ύδατα της V
EC and international waters of V
Ύδατα ΕΚ και διεθνή ύδατα των VI, VII, VIII, IX, X, XII και XIV
EC and international waters of VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
Σκυλόψαρο
Spurdog dogfish
VI, VII και VIIIa, VIIIb, VIIId και VIIIe· Ύδατα ΕΚ της Vb· διεθνή ύδατα των XII και XIV
VI, VII and VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EC waters of Vb; international waters of XII and XIV
Ύδατα ΕΚ και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών της ΙΙΙ
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of III
Ύδατα ΕΚ και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών των II, IV και V
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of II, IV and V
Ύδατα ΕΚ των IIIb, IIIc και IIId
EC waters of IIIb, IIIc and IIId
Ύδατα ΕΚ και διεθνή ύδατα των I, V έως VIII, XII, XIV
EC and international waters of I, V to VIII, XII, XIV
Ύδατα ΕΚ και διεθνή ύδατα των VIb, XII και XIV
EC and international waters of VIb, XII and XIV
Ύδατα ΕΚ και διεθνή των of Vb, VIb και VIaN
EC and international waters of Vb, VIb and VIaN
Ύδατα ΕΚ και διεθνή ύδατα των VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe και Vb, διεθνή ύδατα των XII και XIV
EC and international waters of VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe and Vb; international waters of XII and XIV
IIIa· Ύδατα ΕΚ των IIIb, IIIc, και IIId
IIIa; EC waters of IIIb, IIIc, and IIId
Ύδατα ΕΚ των II και IV
EC waters of II und IV
Ύδατα ΕΚ και διεθνή ύδατα των I, II και XIV
EC and international waters of I, II and XIV
Ύδατα ΕΚ και διεθνή ύδατα των I έως VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII, XIV
EC and international waters of I to VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII, XIV
VΙ· Ύδατα ΕΚ της Vb· διεθνή ύδατα των XII και XIV
VI; EC waters of Vb; international waters of XII and XIV
IX και Χ· Ύδατα ΕΚ της CECAF 34.1.1
IX and X; EC waters of CECAF 34.1.1
VIIIa,VIIIb, VIIId και VIIIe
VIIIa,VIIIb, VIIId and VIIIe
VIIIc, IX, X, ύδατα ΕΚ της CECAF 34.1.1
VIIIc, IX, X, EC waters of CECAF 34.1.1