natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βλέπε το πλαίσιο ανίχνευσης της παραποίησης και της ποιοτικής διαλογής των τραπεζογραμματίων από τα πιστωτικά ιδρύματα και τους άλλους επαγγελματίες που τα χειρίζονται στον ιστότοπο της ΕΚΤ στο Internet στην ακόλουθη διεύθυνση: http://www.ecb.europa.eu/pub/pdf/other/recyclingeurobanknotes2005.en.pdf»;
See the framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers, available on the ECB website at the following address: http://www.ecb.europa.eu/pub/pdf/other/recyclingeurobanknotes2005.en.pdf’;
Ο κατάλογος που δημοσιεύει η ΕΚΤ βρίσκεται στην ακόλουθη διεύθυνση: http://www.ecb.int/euro/cashhand/devices/results/html/index.fr.html
The list published by the ECB is available at the following address: http://www.ecb.int/euro/cashhand/devices/results/html/index.fr.html
Ο κατάλογος που δημοσιεύει η Επιτροπή βρίσκεται στην ακόλουθη διεύθυνση: http://ec.europa.eu/anti_fraud/pages_euro/euro-coins/machines.pdf»·
The list published by the Commission is available at the following address: http://ec.europa.eu/anti_fraud/pages_euro/euro-coins/machines.pdf’;
«Για να διευκολυνθεί ο έλεγχος της γνησιότητας των κυκλοφορούντων κερμάτων, επιτρέπεται η μεταφορά κίβδηλων κερμάτων μεταξύ των αρμοδίων εθνικών αρχών καθώς και των οργάνων και οργανισμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης· κατά τη διάρκεια της μεταφοράς τα κίβδηλα κέρματα πρέπει ανά πάσα στιγμή να συνοδεύονται από τις εντολές μεταφοράς που έχουν εκδώσει για το σκοπό αυτό οι αρχές, τα όργανα και οι οργανισμοί που μνημονεύονται ανωτέρω.»·
‘For the purpose of facilitating the checking for authenticity of circulating euro coins, the transporting of counterfeit coins between the competent national authorities as well as the institutions and bodies of the European Union shall be permitted. During transportation, the counterfeit notes shall be accompanied at all times by transport orders received for that purpose from the abovementioned authorities, institutions and bodies.’;
Τα ιδρύματα και οι οικονομικοί φορείς που αναφέρονται στο εδάφιο 1 υποχρεούνται να αποσύρουν από την κυκλοφορία όλα τα τραπεζογραμμάτια και τα κέρματα ευρώ τα οποία έχουν λάβει και για τα οποία γνωρίζουν ή έχουν επαρκείς λόγους να πιστεύουν ότι είναι πλαστά και κίβδηλα και τα παραδίδουν αμελλητί στις αρμόδιες εθνικές αρχές.
The institutions and economic agents referred to in the first subparagraph shall be obliged to withdraw from circulation all euro notes and coins received by them which they know or have sufficient reason to believe to be counterfeit. They shall immediately hand them over to the competent national authorities.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 45/2009 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 45/2009
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1339/2001 που επεκτείνει τα αποτελέσματα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1338/2001 σχετικά με τον καθορισμό των αναγκαίων μέτρων για την προστασία από την παραχάραξη και την κιβδηλεία σε εκείνα τα κράτη μέλη που δεν έχουν υιοθετήσει το ευρώ ως ενιαίο νόμισμα
amending Regulation (EC) No 1339/2001 extending the effects of Regulation (EC) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting to those Member States which have not adopted the euro as their single currency
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1339/2001 του Συμβουλίου [1], η εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1338/2001 του Συμβουλίου [2], επεκτάθηκε στα μη συμμετέχοντα κράτη μέλη που απαριθμούνται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 974/98 του Συμβουλίου, της 3ης Μαΐου 1998, για την εισαγωγή του ευρώ [3].
By Regulation (EC) No 1339/2001 [1] the application of Regulation (EC) No 1338/2001 [2] was extended to non-participating Member States as defined in Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro [3].
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1338/2001 τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 44/2009 [4].
Regulation (EC) No 1338/2001 has been amended by Regulation (EC) No 44/2009 [4].
Ωστόσο, η προστασία του ευρώ επιβάλλεται να εξασφαλίζεται και στα κράτη μέλη τα οποία δεν το έχουν υιοθετήσει ως ενιαίο νόμισμα και ενδείκνυται να ληφθούν, για τον σκοπό αυτό, τα απαιτούμενα μέτρα, στο πλαίσιο της αρχής της αναλογικότητας.
However, it is important that the euro should also be protected in those Member States which have not adopted it as their single currency and the necessary steps should be taken to that end, in compliance with the principle of proportionality.
Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1339/2001 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Regulation (EC) No 1339/2001 should therefore be amended accordingly,
Το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1339/2001 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 1 of Regulation (EC) No 1339/2001 shall be replaced by the following:
Η εφαρμογή των άρθρων 1 έως 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1338/2001, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 44/2009 επεκτείνεται στα κράτη μέλη που δεν έχουν υιοθετήσει το ευρώ ως ενιαίο νόμισμα.Άρθρο 2
The application of Articles 1 to 11 of Regulation (EC) No 1338/2001 as amended by Regulation (EC) No 44/2009 shall be extended to those Member States which have not adopted the euro as their single currency.Article 2
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 44/2009 του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2008, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1338/2001 σχετικά με τον καθορισμό των αναγκαίων μέτρων για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη και κιβδηλεία (ΕΕ L 17 της 22.1.2009, σ. 1).»
Council Regulation (EC) No 44/2009 of 18 December 2008 amending Regulation (EC) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting (OJ L 17, 22.1.2009, p. 1).’
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 46/2009 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 46/2009
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2182/2004 σχετικά με τα μετάλλια και τις μάρκες που προσομοιάζουν με τα κέρματα ευρώ
amending Regulation (EC) No 2182/2004 concerning medals and tokens similar to euro coins
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2182/2004 του Συμβουλίου [2] απαγορεύει τα μετάλλια και τις μάρκες που προσομοιάζουν με τα κέρματα ευρώ.
Council Regulation (EC) No 2182/2004 [2] prohibits those medals and tokens similar to euro coins.
Η πείρα που αποκτήθηκε από την εφαρμογή της απαγόρευσης των μεταλλίων και των μαρκών που προσομοιάζουν με τα κέρματα ευρώ τόνισε την ανάγκη να αποσαφηνιστούν οι προστατευτικές διατάξεις και να καταστεί η διαδικασία λήψης αποφάσεων πιο διαφανής.
Experience gained implementing the prohibition of medals and tokens similar to euro coins has highlighted the need to clarify the protective provisions and to make the decision-making process more transparent.
Το κοινό μπορεί να παραπλανηθεί και να πιστέψει ότι ορισμένα μετάλλια και μάρκες έχουν καθεστώς νόμιμου χρήματος, όχι μόνο όταν φέρουν σχέδιο παρόμοιο προς αυτό των κερμάτων ευρώ αλλά και όταν φέρουν ορισμένα στοιχεία αυτών των σχεδίων.
The public may be led to believe that some medals and tokens have legal tender status, not only when they bear a design similar to euro coins but also when they bear certain elements of the designs on euro coins.
Ως εκ τούτου, δεν πρέπει να αναπαράγονται ειδικά στοιχεία των σχεδίων σε νόμιμο χρήμα εκφραζόμενο σε κέρματα ευρώ με τον τρόπο που απεικονίζονται στα κέρματα ευρώ.
Therefore specific elements of the designs on legal tender euro coins should not be reproduced in the way they are depicted on euro coins.
Επιπλέον, σύμβολα που αντιπροσωπεύουν την κυριαρχία του κράτους μέλους έκδοσης δεν πρέπει να αναπαράγονται σε μετάλλια και μάρκες με τον τρόπο που απεικονίζονται στα κέρματα ευρώ.
In addition, symbols that are representative of the issuing Member State’s sovereignty should not be reproduced on medals and tokens in the way they are depicted on euro coins.
Η Επιτροπή, αφού διαβουλεύθηκε με τους εμπειρογνώμονες σε θέματα παραχάραξης και κιβδηλείας των κερμάτων που αναφέρονται στην απόφαση 2005/37/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Οκτωβρίου 2004, για τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Τεχνικού και Επιστημονικού Κέντρου (ΕΤΕΚ) και την πρόβλεψη του συντονισμού των τεχνικών δραστηριοτήτων για την προστασία των κερμάτων ευρώ από την παραχάραξη και την κιβδηλεία [3], αποφασίζει εάν έχουν τηρηθεί οι προστατευτικές διατάξεις που προσδιορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2182/2004 και κατά πόσο ένα μεταλλικό αντικείμενο είναι μετάλλιο ή μάρκα.
The Commission, after having consulted the counterfeit coin experts referred to in Commission Decision 2005/37/EC of 29 October 2004 establishing the European Technical and Scientific Centre (ETSC) and providing for coordination of technical actions to protect euro coins against counterfeiting [3], should specify whether the protective provisions referred to in Regulation (EC) No 2182/2004 have been respected and whether a metallic object is a medal/token.
Θα πρέπει να αποσαφηνιστούν και να καθοριστούν τα ειδικά κριτήρια που χρησιμοποιεί η Επιτροπή για να δηλώσει τη συμμόρφωση με τις προστατευτικές διατάξεις.
The specific criteria that are employed by the Commission in declaring conformity with the protective provisions should be clarified and laid down.
Ο κίνδυνος να εκληφθεί εσφαλμένα ένα μετάλλιο ή μια μάρκα που φέρει τους όρους «ευρώ», «λεπτά ευρώ» ή το σύμβολο του ευρώ ως νόμιμο χρήμα σε κέρμα είναι μεγαλύτερος όταν το μετάλλιο ή η μάρκα φέρουν συνδεόμενη ονομαστική αξία.
The risk of mistaking a medal or a token bearing the terms ‘euro’, ‘euro cent’ or the euro symbol for a legal tender coin is greater where a nominal value is also associated with that medal or token.
Συνεπώς, σε τέτοιες περιπτώσεις, θα πρέπει να επισφραγίζεται στην εμπρόσθια ή στην οπίσθια όψη του μεταλλίου ή της μάρκας η ένδειξη «μη νόμιμο χρήμα».
Therefore, in such cases, the indication ‘Not legal tender’ should be stamped on the obverse or the reverse of the medal or token concerned.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2182/2004,
Regulation (EC) No 2182/2004 should therefore be amended accordingly,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2182/2004 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 2182/2004 is hereby amended as follows:
Με την επιφύλαξη των άρθρων 3 και 4, απαγορεύεται η παραγωγή και πώληση μεταλλίων και μαρκών καθώς και η εισαγωγή και η διανομή τους για πώληση ή για άλλους εμπορικούς σκοπούς, στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Subject to Articles 3 and 4, the production and sale of medals and tokens, and their importation and distribution for sale or for other commercial purposes, shall be prohibited in the following circumstances:
όταν στην όψη τους φέρουν τους όρους “ευρώ” ή “λεπτά ευρώ” ή το σύμβολο του ευρώ·
when the terms “euro” or “euro cent” or the euro symbol appear on their surface;
όταν οποιοδήποτε σχέδιο στην όψη των μεταλλίων και των μαρκών είναι παρόμοιο:
when a design appearing on their surface is similar to:
με οποιοδήποτε σχέδιο ή με τμήματα αυτού στην όψη των κερμάτων ευρώ, συμπεριλαμβανομένων ιδίως των όρων “ευρώ” ή “λεπτά ευρώ”, των δώδεκα αστέρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της εικόνας της γεωγραφικής παράστασης και των αριθμών, κατά τον τρόπο που απεικονίζονται στα κέρματα ευρώ,
any design, or parts thereof, appearing on the surface of euro coins, including in particular the terms “euro” or “euro cent”, the 12 stars of the European Union, the image of the geographical representation and the numerals, in the way depicted on euro coins; or
με τα σύμβολα που είναι αντιπροσωπευτικά της εθνικής κυριαρχίας των κρατών μελών, κατά τον τρόπο που απεικονίζονται στα κέρματα ευρώ, συμπεριλαμβανομένων ιδίως των προτομών του αρχηγού κράτους, των εθνοσημάτων, των σημάτων του νομισματοκοπείου, των διακριτικών σημάτων του χαράκτη, του ονόματος των κρατών μελών,
those symbols representative of national sovereignty of Member States, as depicted on euro coins, including in particular the effigies of the Head of State, the coat of arms, the Mint marks, the Mint master marks, the name of the Member State;
με το σχήμα της στεφάνης ή το σχέδιο της στεφάνης των κερμάτων ευρώ, ή
the edge shape or the edge design of euro coins; or
με το σύμβολο του ευρώ.
the euro symbol.
Η Επιτροπή αποφασίζει:
The Commission shall specify:
κατά πόσο ένα μεταλλικό αντικείμενο μπορεί να θεωρηθεί μετάλλιο ή μάρκα κατά την έννοια του άρθρου 1 στοιχείο γ),
whether a metallic object can be regarded as a medal or token within the meaning of Article 1(c);
κατά πόσο ένα μετάλλιο ή μια μάρκα εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της απαγόρευσης της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου.
whether a medal or a token falls within the prohibition of paragraph 1 of this Article.
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη, μεταξύ άλλων, τις ποσότητες των παραγόμενων μεταλλίων και μαρκών, την τιμή πώλησης, τη συσκευασία, τις επιγραφές επί των μεταλλίων και των μαρκών και τη διαφήμισή τους.».
Subject to paragraph 1 of this Article, the Commission shall take into consideration, inter alia, the quantities of medals and tokens produced, the selling price, the packaging, the inscriptions on the medals and tokens and advertisement of them.’;
Δεν απαγορεύονται τα μετάλλια και οι μάρκες που φέρουν τους όρους “ευρώ” ή “λεπτά ευρώ” ή το σύμβολο του ευρώ χωρίς να συνδυάζονται με ένδειξη ονομαστικής αξίας, όταν το μέγεθός τους είναι εκτός των ορίων αναφοράς, εκτός εάν η επιφάνειά τους φέρει σχέδιο παρόμοιο με ένα εκ των στοιχείων που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο γ).».
Medals and tokens bearing the terms “euro” or “euro cent” or the euro symbol without an associated nominal value shall not be prohibited when their size is outside the reference band, unless a design similar to one of the elements referred to in Article 2(1)(c) appears on their surface.’;
Η Επιτροπή δύναται να χορηγήσει ειδικές άδειες για χρησιμοποίηση των όρων “ευρώ” ή “λεπτά ευρώ” ή του συμβόλου του ευρώ, υπό ελεγχόμενους όρους χρησιμοποίησης σε περιπτώσεις όπου δεν υφίσταται κίνδυνος σύγχυσης.
The Commission may grant specific authorisations to use the terms “euro” or “euro cent” or the euro symbol on the surface of medals and tokens, under controlled conditions of use, in cases where no risk of confusion exists.
Στις περιπτώσεις αυτές, πρέπει να αναγνωρίζεται σαφώς επί της όψεως του μεταλλίου ή της μάρκας ο αντίστοιχος οικονομικός παράγοντας κράτους μέλους και όταν το μετάλλιο ή η μάρκα φέρει συνδεόμενη ονομαστική αξία, να επισφραγίζεται η μνεία “μη νόμιμο χρήμα” στην εμπρόσθια ή στην οπίσθια όψη του μεταλλίου ή της μάρκας.».
In such cases, the economic operator concerned within a Member State shall be clearly identifiable on the surface of the medal or token and, when the medal or token bears an associated nominal value, the indication “Not legal tender” must be stamped on the obverse or the reverse of the medal or token.’
ΕΕ C 283 της 7.11.2008, σ. 1.
OJ C 283, 7.11.2008, p. 1.
ΕΕ L 19 της 21.1.2005, σ. 73.
OJ L 19, 21.1.2005, p. 73.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 47/2009 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 47/2009
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2183/2004 για την επέκταση της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2182/2004 σχετικά με τα μετάλλια και τις μάρκες που προσομοιάζουν με τα κέρματα ευρώ στα μη συμμετέχοντα κράτη μέλη
amending Regulation (EC) No 2183/2004 extending to the non-participating Member States the application of Regulation (EC) No 2182/2004 concerning medals and tokens similar to euro coins
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2183/2004 του Συμβουλίου [2] η εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2182/2004 του Συμβουλίου [3] επεκτάθηκε σε κράτη μέλη άλλα από τα συμμετέχοντα κράτη μέλη όπως ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 974/98 της 3ης Μαΐου 1998 για την εισαγωγή του ευρώ [4].
Council Regulation (EC) No 2183/2004 [2] extended the application of Council Regulation (EC) No 2182/2004 [3] to Member States other than the participating Member States as defined in Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro [4].
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2182/2004 τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 46/2009 του Συμβουλίου [5].
Regulation (EC) No 2182/2004 has been amended by Council Regulation (EC) No 46/2009 [5].
Είναι σημαντικό οι κανόνες που αφορούν μετάλλια και μάρκες που προσομοιάζουν με τα κέρματα ευρώ να είναι ενιαίοι σε όλη την Κοινότητα, και, για το σκοπό αυτό, πρέπει να θεσπιστούν οι απαιτούμενες διατάξεις.
It is important that the rules concerning medals and tokens similar to euro coins should be uniform throughout the Community, and the requisite provisions should be adopted to that end.
Συνεπώς, θα πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2183/2004,
Regulation (EC) No 2183/2004 should therefore be amended accordingly,
Το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2183/2004 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 1 of Regulation (EC) No 2183/2004 shall be replaced by the following:
Η εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2182/2004, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ 46/2009, επεκτείνεται σε κράτη μέλη άλλα από τα συμμετέχοντα κράτη μέλη που καθορίζονται στο άρθρο 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 974/98.Άρθρο 2
The application of Regulation (EC) No 2182/2004 as amended by Regulation (EC) No 46/2009 shall be extended to Member States other than the participating Member States as defined in Article 1(a) of Regulation (EC) No 974/98.Article 2
ΕΕ L 373 της 21.12.2004, σ. 7.
OJ L 373, 21.12.2004, p. 7.
Βλ. σελίδα 5 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
See page 5 of this Official Journal.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 46/2009 του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2008, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2182/2004 σχετικά με τα μετάλλια και τις μάρκες που προσομοιάζουν με τα κέρματα ευρώ (ΕΕ L 17, της 22.1.2009, σ. 5).»
Council Regulation (EC) No 46/2009 of 18 December 2008 amending Regulation (EC) No 2182/2004 concerning medals and tokens similar to euro coins (OJ L 17, 22.1.2009, p. 5).’
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 48/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 48/2009
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 22 Ιανουαρίου 2009.
This Regulation shall enter into force on 22 January 2009.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 49/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 49/2009
σχετικά με τον καθορισμό του συντελεστή κατανομής για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής που ζητήθηκαν από τις 12 έως τις 16 Ιανουαρίου 2009 για προϊόντα του τομέα της ζάχαρης στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων και των προτιμησιακών συμφωνιών
setting the allocation coefficient for the issuing of import licences applied for from 12 to 16 January 2009 for sugar products under tariff quotas and preferential agreements
Αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής υποβλήθηκαν στις αρμόδιες αρχές κατά την περίοδο από τις 12 έως τις 16 Ιανουαρίου 2009, σύμφωνα με τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 950/2006 ή/και (ΕΚ) αριθ. 508/2007 του Συμβουλίου, της 7ης Μαΐου 2007, σχετικά με το άνοιγμα δασμολογικών ποσοστώσεων για τις εισαγωγές στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία ακατέργαστης ζάχαρης από ζαχαροκάλαμο για τον εφοδιασμό εργοστασίων ραφιναρίσματος στις περιόδους εμπορίας 2006/07, 2007/08 και 2008/09 [3], για συνολική ποσότητα ίση ή μεγαλύτερη από τη διαθέσιμη για τον αύξοντα αριθμό 09.4319.
Applications for import licences were submitted to the competent authorities in the period from 12 to 16 January 2009 in accordance with Commission Regulation (EC) No 950/2006 and/or Council Regulation (EC) No 508/2007 of 7 May 2007 opening tariff quotas for imports into Bulgaria and Romania of raw cane sugar for supply to refineries in the marketing years 2006/07, 2007/08 and 2008/09 [3], for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for order number 09.4319.
Όσον αφορά τις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν από τις 12 έως τις 16 Ιανουαρίου 2009, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/2006 ή/και το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 508/2007, τα πιστοποιητικά εκδίδονται εντός των ορίων των ποσοτήτων που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of import licence applications submitted from 12 to 16 January 2009, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 and/or Article 3 of Regulation (EC) No 508/2007.
% των αιτούμενων ποσοτήτων που πρέπει να παραδοθούν για την εβδομάδα από τις 12.1.2009-16.1.2009
Week of 12.1.2009-16.1.2009: percentage of requested quantity to be granted
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 50/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 50/2009
Οι εν λόγω τιμές και δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 10/2009 της Επιτροπής [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 10/2009 [4].
ΕΕ L 4 της 8.1.2009, σ. 5.
OJ L 4, 8.1.2009, p. 5.
Αντιπροσωπευτικές τιμές και πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί για τη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 17029095 που εφαρμόζονται από τις 22 Ιανουαρίου 2009
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 22 January 2009
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 51/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 51/2009
σχετικά με την κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία
concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
Για να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της συνδυασμένης ονοματολογίας που αποτελεί παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87, πρέπει να θεσπιστούν μέτρα σχετικά με την κατάταξη των εμπορευμάτων που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
Αυτοί οι κανόνες εφαρμόζονται και σε κάθε άλλη ονοματολογία που βασίζεται σε αυτήν, εξολοκλήρου ή εν μέρει, ή που προσθέτει σε αυτήν οποιαδήποτε υποδιαίρεση, και η οποία έχει θεσπιστεί με συγκεκριμένες κοινοτικές διατάξεις, με σκοπό την εφαρμογή δασμολογικών ή άλλων μέτρων σχετικών με εμπορευματικές συναλλαγές.
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific Community provisions, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Κατ’ εφαρμογή των εν λόγω γενικών κανόνων, τα εμπορεύματα που περιγράφονται στη στήλη 1 του πίνακα του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να καταταχθούν στους αντίστοιχους κωδικούς ΣΟ που σημειώνονται στη στήλη 2, με βάση την αιτιολογία της στήλης 3 του πίνακα.
Pursuant to those general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3 of that table.
Είναι σκόπιμο να οριστεί ότι, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [2], ο κάτοχος έχει τη δυνατότητα να επικαλείται, επί χρονικό διάστημα τριών μηνών, τις δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες οι οποίες έχουν εκδοθεί από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών σχετικά με την κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία και οι οποίες δεν είναι σύμφωνες με τις διατάξεις του παρόντα κανονισμού.
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Τα μέτρα τα προβλεπόμενα στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Τα εμπορεύματα που περιγράφονται στη στήλη 1 του πίνακα του παραρτήματος κατατάσσονται στη συνδυασμένη ονοματολογία υπό τους αντίστοιχους κωδικούς ΣΟ που σημειώνονται στη στήλη 2 του εν λόγω πίνακα.
The goods described in column 1 of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column 2 of that table.