natgillin/translations-raw huggingface dataset:
εξακετονιδο-, εξακετονιδικός (INNRG)
tetradecanoyl (INNCN)
1-πυρρολιδινοαιθανόλη
2,6-di-tert-butylnaphthalene-1,5-disulfonate (INNCN) dibunate (INNRG)
ισετιονικός (INNRG) ισαιθιονικός, 2-υδροξυαιθανοσουλφονικός
diftitox (INNRG)
ισοβουτυρικός
digolil (INNRG)
2-μεθυλοπροπανοϊκός
2-(2-hydroxyethoxy)ethyl (INNCN) dihydroxybenzoate
ισοκαπρονικός, ισοκαπροϊκός
N,N-dimethyl-β-alanine N,N-dimethyl-beta-alanine
4-μεθυλοπεντανοϊκός
dinitrobenzoate diolamine (INNRG)
πυριδινο-4-καρβοξυλικός
2,2'-azanediyldiethanol (INNCN) disulfide disulphide
ισοπροπιονικός
docosil (INNRG) docosyl (INNCN)
ισοπροπυλο-, ισοπροπυλικός
dofosfate (INNRG) octadecyl hydrogen phosphate (INNCN)
προπανο-2-υλο-, προπανο-2-ύλιο
ecamate (INNRG) N-ethylcarbamate (INNCN)
1,2,2-τριμεθυλo-1,3-κυκλοπεντανοδικαρβοξυλικός
ethane-1,2-disulfonate (INNCN) embonate (INNRG)
καρβεσιλικός (INNRG)
enanthate heptanoate (INNCN)
4-σουλφοβενζοϊκός (INNCN)
enbutate (INNRG) acetate (ester), butanoate (ester) (INNCN)
4-μεθυλοδικυκλο[2.2.2]οκτ-2-ενο-1-καρβοξυλικός (INNCN)
2-(pyrrolidin-1-yl)ethanol (INNCN)
3-κυκλοπεντυλοπροπανοϊκός (INNCN), 3-κυκλοπεντυλοπροπιονικός
ethanesulfonate (INNCN) estolate (INNRG)
N-(4-2(RS)-2-[δις(καρβοξυμεθυλ)αμινο)]-3-(2-[δις(καρβοξυμεθυλ)=αμινο]αιθυλ(καρβοξυμεθυλ)αμινο)προπυλοφαινυλo)θειοκαρβαμοϋλο- (INNCN)
propanoate (ester), dodecyl sulfate (salt) (INNCN) etabonate (INNRG)
κιτρικός
ethyl carbonate (INNCN) ethyl ethylamine ethylammonium ethylbromide
2-υδροξυπροπανο-1,2,3-τρικαρβοξυλικός
ethobromide N-ethyl, bromide (salt)
κλοσιλικός (INNRG)
ethylenantate ethylheptanoate
κλοσυλικός, p-χλωροβενζοσουλφονικός
ethylenediamine ethane-1,2-diamine ethyl ester ethylhexanoate ethyliodide
4-χλωροβενζολο-1-σουλφονικός (INNCN), 4-χλωροβενζολοσουλφονικός
ethyloiodide N-ethyl, iodide (salt)
κλοφιβρολο-, κλοφιβρολικός (INNRG)
ethylsuccinate etilsulfate (INNRG)
2-(4-χλωροφαινoξυ)-2-μεθυλοπροπυλο- (INNCN)
ethylsulfate ethyl sulfate (INNCN)
κροβεφικός (INNRG)
farnesil (INNRG)
2-[(6-υδροξυ-4-μεθυλο-2-οξο-2H-χρωμεν-7υλ)οξυ]οξικός (INNCN)
2-(6-hydroxybiphenyl-3-carbonyl)benzoate (INNCN) ferrous fluoride fluorosulfonate fluorosulphonate formate fosfatex fostedate (INNRG) tetradecyl hydrogen phosphate (INNCN) fumarate (2E)-but-2-enedioate
κρομεσιλικός (INNRG)
furetonide (INNRG) 1-benzofurane-2-carboxylate (ester), propane-2,2-diylbis(oxy) (INNCN) furoate furan-2(or 3)-carboxylate fusidate gadolinium gamolenate (INNRG)
(6,7-διυδροξυ-2-οξο-2Η-χρωμεν-4-υλο)μεθανοσουλφονικός (INNCN)
(6Z,9Z,12Z)-octadeca-6,9,12-trienoate (INNCN) glargine (INNRG)
κροσφουμαριλο-, κροσφουμαριλικός (INNRG)
21A-glycine-30Bα-L-arginine-30Bβ-L-arginine (INNCN) glucarate
(2E)-βουτ-2-ενoδιοϋλο- (INNCN)
saccharate (2R,3S,4S,5S)-2,3,4,5-tetrahydroxyhexanedioate, D-glucarate
κυκλαμικός (INNRG)
gluceptate (INNRG) glucoheptonate
Ν-κυκλοεξυλoσoυλφαμικός
D-glycero-D-gulo-heptonate (INNCN) gluconate glucoside
κυκλοεξυλοσουλφαμικός (INNCN)
glulisine (INNRG) 3B-L-lysine,29B-L-glutamic acid (INNCN)
κυκλοεξυλoπροπιονικός
glutamer (INNRG) glutaraldehyde polymer (INNCN) glycolate
κυκλοεξανοπροπιονικός
hydroxyacetate glyoxylate oxoacetate gold
κυκλοεξυλοπροπανοϊκός
guacil (INNRG) 2-methoxyphenyl (INNCN)
κυκλοεξυλαμινο-
guanidine hemisuccinate (INNRG)
κυλεξετιλο-, κυλεξετιλικός (INNRG)
hydrogen butanedioate (INNCN) hexacetonide (INNRG)
ρακεμικό-1-[(κυκλοεξυλοξυ)καρβονυλ]οξυαιθυλο- (INNCN)
3,3-dimethylbutanoate (ester), propan-2,2-diylbis(oxy) (INNCN) hibenzate (INNRG) hybenzate
λαυρικός (INNRG)
4-(4-hydroxybenzoyl)benzoate (INNCN) hippurate
δωδεκανοϊκός (INNCN)
N-Benzoylglycine salt hyclate (INNRG)
λαυριλοθειικός (INNRG)
ethanol — hydrogen chloride — water (0,5/1/0,5) (INNCN) hydrate
λαυρυλοθειικός
hydrobromide hydrochloride hydrogen hydroxide
δωδεκυλοθειικός (INNCN)
hydroxybenzoate 2-(4-hydroxybenzoyl)benzoate
λαυρυλο-, λαυρυλικός, -λαυρύλιο
hydroxynaphthoate 3-hydroxynaphthalene-2-carboxylate (INNCN) iodide (INNRG) iodine-131 iron chloride isetionate (INNRG)
δωδεκυλο-, δωδεκυλικός, -δωδεκύλιο (INNCN)
isethionate, 2-hydroxyethansulfonate, 2-hydroxyethansulphonate 2-hydroxyethane-1-sulfonate (INNCN) isobutyrate 2-methylpropanoate isocaproate 4-methylpentanoate
λεβουλινικός
isonicotinate pyridine-4-carboxylate isophthalate
4-οξοπεντανοϊκός
benzene-1,3-dicarboxylate isopropionate isopropyl propan-2-yl lactate
λισετιλο-, λισετιλικός (INNRG)
4-O-(β-D-galactopyranosyl)-D-gluconate laurate (INNRG) dodecanoate (INNCN) lauril (INNRG) lauryl dodecyl (INNCN) laurilsulfate (INNRG)
L-λυσινικός (εστέρας), διαιθυλικός (εστέρας) (INNCN)
lauril sulfate, lauril sulphate, lauryl sulfate, lauryl sulphate, laurilsulphate, laurylsulfate, laurylsulphate dodecyl sulfate (INNCN) levulinate 4-oxopentanoate
λισικολο-, λισικολικός (INNRG)
lisetil (INNRG) L-lysinate (ester), diethyl (ester) (INNCN) lisicol (INNRG)
μεγαλλικός (INNRG)
magnesium malate
3,4,5-τριμεθοξυβενζoϊκός (INNCN)
hydroxybutanedioate maleate
μεγλουμίνη (INN)
(Z)-but-2-enoate malonate
N-μεθυλογλυκαμίνη
propanedioate mandelate
(5-μεθυλο-2-οξο-1,3-διοξoλ-4-υλο)μεθυλο- (INNCN) μεθονιτρικός (INNRG)
(5-methyl-2-oxo-1,3-dioxol-4-yl)methyl (INNCN)
N, N’-[1-(3-οξοπροπυλο)αιθανο-1,2-διυλο]δις(2-σουλφανυλακεταμιδατο)(4-) (INNCN)
1-deoxy-1-methylamino-D-glucitol
μερτανσινο-, μερτανσινικός (INNRG)
merpentan (INNRG)
μοφετιλο-, μοφετιλικός (INNRG)
mesilate (INNRG) mesylate, methanesulfonate, methanesulphonate
2-(μoρφoλιν-4-υλ)αιθυλο- (INNCN)
methanesulfonate (INNCN) metembonate (INNRG)
ναφθαλινο-1,5-δισουλφονικός (INNCN)
methylbromide (INNRG) methobromide
νατριούχος (INNRG)
N-methyl, bromide (salt) (INNCN) methylenedisalicylate
ναψιλικός (INNRG)
metilsulphate, methylsulfate, methylsulphate methyl sulfate (INNCN)
ναφθαλινο-2-σουλφονικός (INNCN)
methyliodide N-methyl, iodide (salt) (INNCN)
νικοτινικός (INNRG)
mofetil (INNRG) 2-(morpholin-4-yl)ethyl (INNCN) mucate
νιτρικό
2,3,4,5-tetrahydroxyhexane-1,6-dioate nafate
ξιναφοϊκός (INNRG)
formyloxy (ester), sodium (salt) napadisilate (INNRG)
1,2,3,6-τετραϋδρο-2,6-διoξoπυριμιδινο-4-καρβoξυλικός
nitrobenzoate octil (INNRG)
N-(2,4-διυδροξυ-3,3-διμεθυλο-1-οξοβουτυλο)-β-αλανινικός
2-aminoethanol (INNCN) oleate (INNRG)
πεγολο-, πεγολικός (INNRG)
(9Z)-octadec-9-enoate (INNCN) orotate
α-(2-καρβοξυαιθυλo)-ω-μεθοξυπολυ(οξυαιθανο-1,2-διυλο) (INNCN)
1,2,3,6-tetrahydro-2,6-dioxopyrimidine-4-carboxylate oxalate oxide
πενδετιδο-, πενδετιδικός (INN)
oxoglurate (INNRG) hydrogen 2-oxopentanedioate (INNCN)
πεντεξιλο-, πεντεξιλικός (INNRG)
palmitate (INNRG) hexadecanoate (INNCN)
2,2-διμεθυλοπροπανοϊκός (εστέρας) (INNCN) πιβοξετιλο-, πιβοξετιλικός (INNRG)
pegol (INNRG)
[(2,2-διμεθυλοπροπανοϋλ)οξυ]μεθυλο- (INNCN)
pentexil (INNRG)
πικρικός
pivetil
2,4,6-τρινιτρoβενζολ-1-ολικός
(RS)-1-[(2,2-dimethylpropanoyl)oxy]ethyl (INNCN)
[πολυ(L-γλουταμινικό οξύ)z-(L-γλουταμινικός-γ-εστέρας)-πολυ(L-γλουταμινικό οξύ)y]n (INNCN)
phenylpropionate phosphate
προξετιλο-, προτετιλικός (INNRG)
orthophosphate phosphite phthalate
(2S,4R,6R,8S,11S,13S)-2,4,8,13-τετράκις(υδροξυμεθυλ)-4,6,11-τρις(υλομεθυλ)-3,5,7,10,12-πενταοξαδεκατετρανο-1,14-διυλο- (INNCN)
2,4,6-trinitrobenzene-1-olate pivalate (INNRG) trimethylacetate
αβιετικός
pivoxetil (INNRG)
(1R,4aR,4bR,10aR)-1,4a-διμεθυλο-7-(1-μεθυλαιθυλ)-1,2,3,4,4a,4b,5,6,10,10a-δεκαϋδρο-1-φαινανθρενοκαρβοξυλικός
rac-1-[(2-methoxy-2-methylpropanoyl)oxy]ethyl (INNCN) pivoxil (INNRG)
σαλικυλικός
(pivaloyloxy)methyl [(2,2-dimethylpropanoyl)oxy]methyl (INNCN)
2-υδροξυβενζoϊκός (INNCN)
poliglumex (INNRG) [poly(L-glutamic acid)z-(L-glutamate-γ-ester)-poly(L-glutamic acid)y]n (INNCN) potassium (INNRG) potassium (INNCN) propionate propanoate propyl propyl ester
σαλικυλοϋλοξικός
proxetil (INNRG) rac-1-[(propan-2-yloxy)carbonyl]oxyethyl (INNCN) pyridylacetate pyridinylacetate quinate 1,3,4,5-tetrahydroxycyclohexanecarboxylate raffimer (INNRG)
2-υδροξυβενζοϋλοξικός
(2S,4R,6R,8S,11S,13S)-2,4,8,13-tetrakis(hydroxymethyl)-4,6,11-tris(ylomethyl)-3,5,7,10,12-pentaoxatetradecane-1,14-diyl (INNCN) resinate abietate
σεσκιελαϊκός (INNRG)
(1R,4aR,4bR,10aR)-1,4a-dimethyl-7-(1-methylethyl)-1,2,3,4,4a,4b,5,6,10,10a-decahydro-1-phenanthrenecarboxylate salicylate (INNRG) 2-hydroxybenzoate (INNCN) salicyloylacetate 2-hydroxybenzoylacetate sesquioleate (INNRG)
σιδηρούχος (2+)
soproxil (INNRG) [(propan-2-yloxy)carbonyl]oxymethyl (INNCN)
σοπροξιλο- (INNRG)
steaglate (INNRG) 2-(octadecanoyloxy)acetate (ester) (INNCN) stearate (INNRG) octadecanoate (INNCN)
[(προπανο-2-υλοξυ)καρβονυλ]οξυμεθυλο- (INNCN)
stinoprate (INNRG) N-acetylcysteinate (salt), propanoate (ester) (INNCN) succinate butanedioate
σουδοτόξη (INNRG)
succinil (INNRG) 3-carboxypropanoyl (INNCN) succinyl butanedioyl sudotox (INNRG)
8-χλωρο-1,3-διμεθυλο-2,6-διοξο-3,6-διυδρο-1H-πουριν-7-(2H)-ίδιο (INNCN)
3-sulphobenzoate sulfosalicylate sulphosalicylate 2-hydroxysulfobenzoate sulfoxylate (INNRG) sulfinomethyl, monosodium salt (INNCN) tafenatox (INNRG) enterotoxin A (Staphyloccus aureus) (INNCN) tannate tartrate (INNRG) L-tartrate
τεπροσιλικός (INNRG)
(2R,3R)-2,3-dihydroxybutanedioate (INNCN), L-tartarate D-tartrate
3-(1,3-διμεθυλο-2,6-διοξο-1,2,3,6-τετραϋδρο-7H-πουριν-7-υλο)προπανο-1-σουλφονικός (INNCN)
(2S,3S)-2,3-dihydroxybutanedioate, D-tartarate tebutate (INNRG)
τετραξετανο-, τετραξετανικός (INNRG)
tert-butylacetate, t-butyl acetate, tertiary butyl acetate 3,3-dimethylbutanoate (INNCN) tenoate (INNRG) thiophene-2-carboxylate (INNCN) teoclate (INNRG) theoclate, 8-chlorotheophyllinate
τρις[(9Z)-δεκαοκτ-9-ενοϊκός] (INNCN)
tetraxetan (INNRG)
τρις(δεκαοκτανοϊκός) (INNCN) τριφλουτικός (INNRG)
tidoxil (INNRG)
τριφθοροοξικός (INNCN) τρολαμίνη, τρολαμινικός (INNRG)
rac-2-(decyloxy)-3-(dodecylsulfanyl)propyl (INNCN)
τριαιθανολαμίνη
tiuxetan (INNRG)
2-αμινο-2-(υδροξυμεθυλο)προπανο-1,3-διόλη, τρις(υδροξυμεθυλο)μεθυλαμίνη τροξουνδικός (INNRG) [2-(2-αιθοξυαιθoξυ)αιθoξυ]οξικός (INNCN) τρυγικός (INNRG) L-τρυγικός
rac-(2R)-2,5,7,8-tetramethyl-2-[(4R,8R)-4,8,12-trimethyltridecyl]chroman-6-yl (INNCN)
βενζολο-1,2-δικαρβoξυλικός
4-methylbenzene-1-sulfonate (INNCN) triclofenate (INNRG)
υδρογονοφωσφορικό δεκατετρύλιο (INNCN)
tris[(9Z)-octadec-9-enoate] (INNCN) tristearate (INNRG)
(2E)-βουτ-2-ενoδιοϊκός (INNCN)
trolamine (INNRG) triethanolamine
φουρετονιδο-, φουρετονιδικός (INNRG)
2,2',2''-nitrilotriethanol (INNCN) trometamol (INN) tromethamine
3,7,11,15-τετραμεθυλοδεκαεξ-1-εν-3-όλη
3,7,11,15-tetramethylhexadec-1-en-3-ol
(S)-βουτ-3-υν-2-όλη
(S)-but-3-yn-2-ol
(1S,2R)-1-αμινοϊνδαν-2-όλη
(1S,2R)-1-aminoindan-2-ol
(R)-2-αμινο-2-αιθυλεξαν-1-όλη
(R)-2-amino-2-ethylhexan-1-ol
N-(φαινοξυκαρβονυλο)-L-βαλινικό μεθύλιο
153441-77-1 methyl N-(phenoxycarbonyl)-L-valinate
καρβαμιδικό 2-(2-χλωροφαινυλ)-2-υδροξυαιθύλιο
194085-75-1 2-(2-chlorophenyl)-2-hydroxyethyl carbamate
(S)-τετραϋδροφουρανο-3-όλη
(S)-tetrahydrofuran-3-ol
trans-6-αμινο-2,2-διμεθυλο-1,3-διοξεπαν-5-όλη
trans-6-amino-2,2-dimethyl-1,3-dioxepan-5-ol
1-(2-πυριδυλο)-3-(πυρρολιδιν-1-υλο)-1-(p-τολυλο)προπαν-1-όλη
1-(2-pyridyl)-3-(pyrrolidin-1-yl)-1-(p-tolyl)propan-1-ol
[4-(3-μεθοξυπροποξυ)-3-μεθυλο-2-πυριδυλο]μεθανόλη
[4-(3-methoxypropoxy)-3-methyl-2-pyridyl]methanol
2,6-διαμινοπυριμιδιν-4-όλη
2,6-diaminopyrimidin-4-ol
5-μεθυλουρακίλη
5-methyluracil
ουρακίλη
uracil
3-αμινοπυραζινο-2-καρβοξυλικό οξύ
5424-01-1 3-aminopyrazine-2-carboxylic acid
N-(2-χλωροαιθυλο)πυρρολιδίνη υδροχλωρική
7250-67-1 N-(2-chloroethyl)pyrrolidine hydrochloride
4-φθοροβενζυλο-1H-βενζιμιδαζολ-2-υλαμίνη
83783-69-1 4-fluorobenzyl-1H-benzimidazol-2-ylamine
ακετυλοδιγοξίνη
acetyldigoxin
3-φορμυλοριφαμυκίνη
3-formylrifamycin
Μήκων 6 R
Ponceau 6 R
Οξείδιο του σιδήρου με 50 % τουλάχιστον Fe2O3 κατά βάρος, χρωματισμού από βαθύ ερυθρό έως φαιό και με τέτοια λεπτότητα κονιοποίησης, ώστε να διέρχεται κατά 90 % τουλάχιστον από κόσκινο το άνοιγμα των οπών του οποίου είναι 0,10 mm
Iron oxide containing not less than 50 % of Fe2O3 by weight. The iron oxide should be dark red to brown and should take the form of a fine powder of which at least 90 % passes through a sieve having a mesh of 0,10 mm
Ottava
Ottawa
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 949/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 949/2009
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 13 Οκτωβρίου 2009.
This Regulation shall enter into force on 13 October 2009.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 950/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 950/2009
σχετικά με την τροποποίηση των αντιπροσωπευτικών τιμών και των ποσών των πρόσθετων εισαγωγικών δασμών για ορισμένα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης, που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 877/2009 για την περίοδο 2009/10
amending the representative prices and additional import duties for certain products in the sugar sector fixed by Regulation (EC) No 877/2009 for the 2009/10 marketing year
Οι αντιπροσωπευτικές τιμές και τα ποσά των πρόσθετων δασμών που εφαρμόζονται κατά την εισαγωγή λευκής ζάχαρης, ακατέργαστης ζάχαρης και ορισμένων σιροπιών για την περίοδο 2009/10 καθορίστηκαν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 877/2009 της Επιτροπής [3].
The representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and certain syrups for the 2009/10 marketing year are fixed by Commission Regulation (EC) No 877/2009 [3].
Οι εν λόγω τιμές και δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 947/2009 της Επιτροπής [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 947/2009 [4].
Οι αντιπροσωπευτικές τιμές και οι πρόσθετοι δασμοί που εφαρμόζονται κατά την εισαγωγή των προϊόντων τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 36 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 951/2006, που καθορίστηκαν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 877/2009 για την περίοδο 2009/10, τροποποιούνται και αναγράφονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The representative prices and additional duties applicable to imports of the products referred to in Article 36 of Regulation (EC) No 951/2006, as fixed by Regulation (EC) No 877/2009 for the 2009/10, marketing year, are hereby amended as set out in the Annex hereto.
ΕΕ L 267 της 10.10.2009, σ. 5.
OJ L 267, 10.10.2009, p. 5.
Αντιπροσωπευτικές τιμές και πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί για τη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 17029095 που εφαρμόζονται από τη 13η Οκτωβρίου 2009
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 13 October 2009
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 951/2009 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 951/2009
για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2533/98 σχετικά με τη συλλογή στατιστικών πληροφοριών από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα
amending Regulation (EC) No 2533/98 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank
το καταστατικό του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (εφεξής «καταστατικό»), και ιδίως το άρθρο 5.4,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute’), and in particular to Article 5.4 thereof,
τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας [1],
Having regard to the recommendation of the European Central Bank [1],
τη γνώμη της Επιτροπής [3],
Having regard to the opinion of the Commission [3],
Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 107 παράγραφος 6 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του άρθρου 42 του καταστατικού,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 107(6) of the Treaty establishing the European Community and in Article 42 of the Statute,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2533/98 του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1998, σχετικά με τη συλλογή στατιστικών πληροφοριών από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα [4] αποτελεί βασική συνιστώσα του νομικού πλαισίου στο οποίο εδράζονται τα καθήκοντα της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) να συλλέγει στατιστικές πληροφορίες με τη βοήθεια των εθνικών κεντρικών τραπεζών.
Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [4] is a key component in the legal framework supporting the statistical information collection tasks of the European Central Bank (ECB) assisted by the national central banks.
Η ΕΚΤ παγίως στηρίζεται στις διατάξεις του κατά τη διεκπεραίωση και εποπτεία της συντονισμένης συλλογής των στατιστικών πληροφοριών που είναι αναγκαίες για την ανάληψη των καθηκόντων του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών (ΕΣΚΤ).
The ECB has consistently relied on it to carry out and monitor the coordinated collection of statistical information necessary to undertake the tasks of the European System of Central Banks (ESCB).
Προκειμένου ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2533/98 να εξακολουθήσει να αποτελεί για την ΕΚΤ ένα αποτελεσματικό εργαλείο για την εκπλήρωση των καθηκόντων του ΕΣΚΤ όσον αφορά τη συλλογή στατιστικών πληροφοριών και να διασφαλιστεί ότι η ΕΚΤ διαθέτει σε διαρκή βάση στατιστικές πληροφορίες που χαρακτηρίζονται από την απαιτούμενη ποιότητα και καταλαμβάνουν ολόκληρο το φάσμα των καθηκόντων του ΕΣΚΤ, είναι σημαντικό να επανεξεταστεί το αντικείμενο των υποχρεώσεων παροχής στατιστικών στοιχείων που θεσπίζει ο εν λόγω κανονισμός.
In order to maintain Regulation (EC) No 2533/98 as an effective instrument for the ECB to carry out the statistical information collection tasks of the ESCB and to guarantee the continued availability to the ECB of statistical information of the necessary quality and covering the entire range of tasks of the ESCB it is essential to review the scope of the reporting requirements that the named Regulation imposes.
Στο πλαίσιο αυτό προσοχή θα πρέπει να δοθεί όχι μόνο στην εκπλήρωση των καθηκόντων του ΕΣΚΤ και στην ανεξαρτησία του, αλλά και στις στατιστικές αρχές που θεσπίζονται στον παρόντα κανονισμό.
In this context, attention needs to be paid not only to the performance of the tasks of the ESCB and to its independence, but also to the statistical principles laid down in this Regulation.
Η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2533/98 είναι αναγκαία, προκειμένου η ΕΚΤ να είναι σε θέση να συλλέγει τις στατιστικές πληροφορίες που είναι απαραίτητες για την ανάληψη των καθηκόντων του ΕΣΚΤ, τα οποία αναφέρονται στη συνθήκη.
It is necessary to amend Regulation (EC) No 2533/98 to enable the ECB to collect the statistical information needed to undertake the ESCB’s tasks referred to in the Treaty.
Αντιστοίχως, στους σκοπούς για τους οποίους επιτρέπεται η συλλογή στατιστικών πληροφοριών θα πρέπει επίσης να περιλαμβάνεται η κατάρτιση στατιστικών για την προληπτική εποπτεία σε μακροοικονομικό επίπεδο, οι οποίες απαιτούνται για την εκτέλεση των καθηκόντων του ΕΣΚΤ βάσει του άρθρου 105 της συνθήκης.
Accordingly, the purposes for which statistical information may be collected should also comprise the compilation of macro-prudential statistics required for the performance of the ESCB’s tasks under Article 105 of the Treaty.
Το πεδίο των υποχρεώσεων παροχής στοιχείων που είναι αναγκαίες για την εκπλήρωση των καθηκόντων του ΕΣΚΤ θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη και τις διαρθρωτικές εξελίξεις στις χρηματοπιστωτικές αγορές, καθώς και να ρυθμίζει ορισμένες συναφείς υποχρεώσεις παροχής στατιστικών πληροφοριών που ήταν λιγότερο προφανείς κατά το χρόνο έκδοσης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2533/98.
The scope of the reporting requirements necessary for the performance of the ESCB’s tasks should also take into account structural developments in the financial markets and address related statistical information requirements that were less apparent when Regulation (EC) No 2533/98 was adopted.
Για τον λόγο αυτόν είναι αναγκαίο να επιτραπεί η συλλογή στατιστικών πληροφοριών από ολόκληρο τον τομέα των χρηματοδοτικών εταιρειών, και ιδίως από τις ασφαλιστικές εταιρείες και τα συνταξιοδοτικά ταμεία, που αποτελούν τον δεύτερο μεγαλύτερο υποτομέα χρηματοδοτικών εταιρειών στη ζώνη του ευρώ από άποψη χρηματοοικονομικών στοιχείων του ενεργητικού.
For that reason, it is necessary to allow the collection of statistical information from the entire sector of financial corporations, and in particular from the insurance corporations and pension funds, which represent the second largest sub-sector of financial corporations in the euro area in terms of financial assets.
Για να καταστεί δυνατή η κατάρτιση ικανοποιητικής ποιότητας στατιστικών ισοζυγίου πληρωμών σε διαρκή βάση, είναι ανάγκη να αποσαφηνιστούν οι υποχρεώσεις που επιβάλλονται όσον αφορά την παροχή στοιχείων για όλες τις θέσεις και συναλλαγές μεταξύ κατοίκων των συμμετεχόντων κρατών μελών.
In order to allow for the continued compilation of balance of payments statistics of sufficient quality, it is necessary to clarify the reporting requirements imposed in connection with data on all positions and transactions between the residents of participating Member States.
Για την ανάλυση και κατανόηση των εξελίξεων εντός των τομέων και μεταξύ χωρών, οι ερευνητές απαιτούν όλο και πιο συχνά πρόσβαση σε εμπιστευτικές στατιστικές πληροφορίες που δεν επιτρέπουν άμεση ταυτοποίηση.
Researchers increasingly require access to confidential statistical information which does not allow direct identification in order to analyse and understand developments within sectors and across countries.
Συνεπώς, είναι σημαντικό να παρασχεθεί στην ΕΚΤ και τις εθνικές κεντρικές τράπεζες η δυνατότητα να χορηγούν σε φορείς επιστημονικής έρευνας πρόσβαση σε τέτοιου είδους αναλυτικές στατιστικές πληροφορίες σε επίπεδο ΕΣΚΤ, τηρώντας πάντως αυστηρά εχέγγυα εμπιστευτικότητας.
Therefore, it is important to allow the ECB and the national central banks to grant to scientific research bodies access to such detailed statistical information at the ESCB level, while maintaining strict confidentiality safeguards.
Προκειμένου να ελαχιστοποιηθεί ο φόρτος εργασίας όσον αφορά την παροχή στοιχείων και να καταστεί δυνατή η αποτελεσματική ανάπτυξη, παραγωγή και διάδοση στατιστικών υψηλής ποιότητας και η προσήκουσα εκπλήρωση των καθηκόντων του ΕΣΚΤ, η ΕΚΤ ιεραρχεί τις στατιστικές ανάγκες από άποψη προτεραιότητας και αξιολογεί το φόρτο εργασίας όσον αφορά την παροχή των συναφών στοιχείων.
To minimise the reporting burden and to enable the efficient development, production and dissemination of high-quality statistics, and the proper performance of the ESCB’s tasks, the ECB prioritises statistical needs and assesses the reporting burden.
Για τον ίδιο λόγο, είναι αναγκαίο να επιτραπεί η μέγιστη δυνατή χρήση των εκάστοτε διαθέσιμων πληροφοριών, ερευνών, διοικητικών δεδομένων, στατιστικών μητρώων και άλλων διαθέσιμων πηγών, περιλαμβανομένης της ανταλλαγής εμπιστευτικών στατιστικών πληροφοριών εντός του ΕΣΚΤ και με το Ευρωπαϊκό Στατιστικό Σύστημα (ΕΣΣ).
For the same reason, it is necessary to allow the maximum use of existing information, surveys, administrative data, statistical registers and other sources available, including an exchange of confidential statistical information within the ESCB and with the European Statistical System (ESS).
Οι ευρωπαϊκές στατιστικές αναπτύσσονται, παράγονται και διαδίδονται τόσο από το ΕΣΚΤ όσο και από το ΕΣΣ, αλλά υπό διακριτά νομικά πλαίσια που αντικατοπτρίζουν τις αντίστοιχες δομές διακυβέρνησής τους.
European statistics are developed, produced and disseminated by both the ESCB and the ESS but under separate legal frameworks, reflecting their respective governance structures.
Συνεπώς, η εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2533/98 θα πρέπει να τελεί υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 223/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 2009, περί ευρωπαϊκών στατιστικών [5].
Regulation (EC) No 2533/98 should therefore apply without prejudice to Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics [5].
Οι ευρωπαϊκές στατιστικές αναπτύσσονται, παράγονται και διαδίδονται από το ΕΣΚΤ σύμφωνα με τις στατιστικές αρχές της αμεροληψίας, της αντικειμενικότητας, της επαγγελματικής ανεξαρτησίας, της σχέσης κόστους-αποτελεσματικότητας, του στατιστικού απορρήτου, της ελαχιστοποίησης του φόρτου εργασίας όσον αφορά την παροχή στοιχείων και της υψηλής ποιότητας των αποτελεσμάτων, περιλαμβανομένης της αξιοπιστίας.
European statistics are developed, produced and disseminated by the ESCB in accordance with the statistical principles of impartiality, objectivity, professional independence, cost-effectiveness, statistical confidentiality, minimisation of the reporting burden and high output quality, including reliability.