natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή δεν μπορεί να εξετάσει μέτρα ενίσχυσης που τέθηκαν σε εφαρμογή πριν την προσχώρηση και δεν εφαρμόζονται μετά την προσχώρηση, ούτε βάσει της διαδικασίας μεταβατικών μέτρων ούτε βάσει της διαδικασίας του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
Aid measures that were put into effect before accession and are not applicable after accession cannot be examined by the Commission, either under the interim mechanism procedure or under the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty.
Η Επιτροπή, ωστόσο, θα εκτιμήσει τα μέτρα που τέθηκαν σε εφαρμογή μετά την προσχώρηση ως κοινοποιηθείσα ενίσχυση ή ως παράνομη ενίσχυση, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
On the other hand, measures that were not put into effect until after accession will be assessed by the Commission as notified aid or as unlawful aid pursuant to the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty.
Το βασικό κριτήριο του προσδιορισμού της ημερομηνίας που τέθηκε σε εφαρμογή ένα συγκεκριμένο μέτρο είναι η νομικά δεσμευτική πράξη με την οποία η αρμόδια εθνική αρχή ανέλαβε να χορηγήσει την ενίσχυση [20].
In order to establish the date on which a certain measure was put into effect, the relevant criterion is the legally binding act by which the competent national authority undertakes to grant the aid [20].
Το αν μια διοικητική πράξη είναι νομικά δεσμευτική είναι ζήτημα της εθνικής νομοθεσίας.
Whether an administrative act is legally binding is a matter of national law.
Η Επιτροπή πρέπει, ωστόσο, ιδίως σε οριακές περιπτώσεις, να είναι σε θέση να εξετάσει αυτές τις διοικητικές πράξεις και να εκτιμήσει βάσει του τύπου και του περιεχομένου τους κατά πόσο θα μπορούσαν να εγείρουν εκτελεστές ενώπιον των πολωνικών δικαστηρίων νόμιμες προσδοκίες των δικαιούχων.
However, the Commission must, especially in borderline cases, be able to review these administrative acts and to assess on the basis of their form and content whether they could have given rise to legitimate expectations on the part of the beneficiaries enforceable before a Polish court of law.
Αυτή η δυνατότητα εξέτασης εθνικών διοικητικών πράξεων είναι απολύτως απαραίτητη για την άσκηση της αποκλειστικής αρμοδιότητας της Επιτροπής να εγκρίνει εξαιρέσεις από τη γενική απαγόρευση των κρατικών ενισχύσεων όσον αφορά μέτρα που τέθηκαν σε εφαρμογή στην Πολωνία μετά την 1η Μαΐου 2004.
This capacity to review national administrative acts is indispensable for the exercise of the Commission’s exclusive competence to approve derogations from the general prohibition of State aid with regard to measures put into effect in Poland after 1 May 2004.
Ένα μέτρο εφαρμόζεται μετά την προσχώρηση, εάν τέθηκε σε ισχύ πριν την προσχώρηση αλλά εξακολουθεί και μετά από αυτήν να συνιστά αιτία χορήγησης πρόσθετης ενίσχυσης ή αύξησης του ποσού της ήδη χορηγούμενης ενίσχυσης, δηλαδή εάν η πραγματική οικονομική έκθεση του κράτους δεν είναι γνωστή την ημερομηνία κατά την οποία το μέτρο τέθηκε σε εφαρμογή και εξακολουθούσε να μην είναι γνωστή κατά την ημερομηνία προσχώρησης.
A measure is applicable after accession if it was put into effect before accession but can still give rise, after accession, to the granting of additional aid or to an increase in the amount of aid already granted, i.e. if the precise economic exposure of the State is not known on the date on which the measure was put into effect and still not known on the date of accession.
Στην απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία επίσης έρευνας, η Επιτροπή συμπέρανε βάσει των στοιχείων που κοινοποίησε η Πολωνία ότι ένα σύνολο μέτρων τα οποία κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή συνιστούσαν εκ των πραγμάτων νέα ενίσχυση που επρόκειτο να χορηγηθεί μετά την 1η Μαΐου 2004, ημερομηνία προσχώρησης της Πολωνίας στην ΕΕ.
In its decision to initiate the formal investigation procedure, the Commission concluded, on the basis of the information provided by Poland, that a series of measures notified to the Commission in fact constituted new aid, to be granted after 1 May 2004, the day of Poland’s accession to the EU.
Συγκεκριμένα, η Επιτροπή έκρινε ότι μία εισφορά κεφαλαίου, δύο εγγυήσεις παραγωγής και μία διαγραφή και αναβολή της είσπραξης οφειλής φόρου ακίνητης περιουσίας συνιστούσαν νέα ενίσχυση.
Specifically, the Commission considered that a capital injection, two performance guarantees and a real estate tax liability write-off and deferral constituted new aid.
Πρώτον, η Πολωνία ενημέρωσε την Επιτροπή ότι οι δύο αμφισβητούμενες εγγυήσεις παραγωγής (μέτρα 62 και 62 του μέρους Β του παραρτήματος της απόφασης για την κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας) τελικά δεν χορηγήθηκαν καθόλου.
Firstly, Poland informed the Commission that the two contested performance guarantees (measures 62 and 63 in part B of the Annex to the decision to initiate the formal investigation procedure) had not in the end been granted at all.
Ως εκ τούτου δεν καλύπτονται από την παρούσα απόφαση.
They are therefore not covered by this Decision.
Δεύτερον, η Πολωνία επιβεβαίωσε ότι η οφειλή φόρου ακίνητης περιουσίας στην πόλη του Στετίνου για την περίοδο από τον Ιούλιο 2003 έως τον Δεκέμβριο του 2004 (μέτρα 64–68 του μέρους Β του παραρτήματος της απόφασης για την κίνηση επίσημης διαδικασίας έρευνας) δεν είχε εισπραχθεί ούτε διαγραφεί.
Secondly, Poland confirmed that the real estate tax debt to the City of Szczecin accrued in the period between July 2003 and December 2004 (measures 64-68 in part B of the Annex to the decision to initiate the formal investigation procedure) had not been enforced or written off so far.
Αυτό σημαίνει ότι η οφειλή αναβλήθηκε και δεν εισπράχθηκε μετά την ημερομηνία προσχώρησης.
This means that the liability was carried forward and not enforced well beyond the date of accession.
Κατά πάγια νομολογία [21], η συνεχής μη είσπραξη οφειλών δημοσίου δικαίου μπορεί να συνιστά ενίσχυση, όπως θα εξεταστεί διεξοδικότερα στη συνέχεια.
It is established case-law [21] that continuous non-enforcement of public-law debts can constitute State aid, as will be discussed in more detail below.
Η εν λόγω μη είσπραξη εμπίπτει σαφώς στην αρμοδιότητα της Επιτροπής βάσει του άρθρου 88 της συνθήκης ΕΚ, εφόσον αφορά την περίοδο μετά την προσχώρηση.
Such non-enforcement clearly falls within the competence of the Commission under Article 88 of the EC Treaty in so far as it concerns the period after accession.
Τα μέτρα αυτά καλύπτονται συνεπώς από την παρούσα απόφαση.
These measures are therefore covered by this Decision.
Τρίτον, όσον αφορά την εισφορά κεφαλαίου από την ARP (μέτρο 61 του μέρους Β του παραρτήματος της απόφασης για την κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας), οι παρατηρήσεις που υπέβαλαν η Πολωνία και τα τρίτα μέρη για την εν λόγω απόφαση δεν έπεισαν την Επιτροπή ότι το μέτρο αυτό δεν συνιστά νέα ενίσχυση.
Thirdly, with regard to the capital injection from ARP (measure 61 in part B of the Annex to the decision to initiate the formal investigation procedure), the comments provided by Poland and third parties on the decision to initiate the formal investigation procedure have not convinced the Commission that this measure does not constitute new aid.
Το μέτρο αυτό καλύπτεται, συνεπώς, από την παρούσα απόφαση.
This measure is therefore covered by this Decision.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή εξηγεί τους λόγους για τους οποίους δεν μπορεί να αποδεχθεί τα επιχειρήματα της Πολωνίας και των ενδιαφερομένων μερών.
The Commission explains below the reasons why it cannot accept the arguments submitted by Poland and the interested parties.
Αναφορικά με το επιχείρημα της Πολωνίας ότι η εισφορά κεφαλαίου έπρεπε να εξεταστεί στο πλαίσιο του φιλόδοξου προγράμματος της πολωνικής κυβέρνησης για τη διάσωση της ναυπηγικής βιομηχανίας στην Πολωνία, η Επιτροπή θεωρεί ότι ένα τόσο γενικό κυβερνητικό πρόγραμμα δεν μπορεί να εγείρει νόμιμη απαίτηση εκ μέρους της SSN να εφαρμόσει πλήρως ένας από τους μετόχους της, η ARP, την εισφορά κεφαλαίου.
With regard to Poland’s argument that the capital injection should be seen in the context of the Polish Government’s far-reaching rescue programme for the shipbuilding industry in Poland, the Commission considers that such a general government programme cannot give rise to a legitimate claim on the part of SSN that one of its shareholders, ARP, must implement the full capital injection.
Πράγματι, για δημοσιονομικούς λόγους, η ARP αδυνατούσε στην αρχή να διαθέσει όλο το κεφάλαιο που δηλώθηκε στο σχέδιο αναδιάρθρωσης του 2003.
Indeed, for budgetary reasons ARP was originally unable to implement the capital injection declared in the 2003 restructuring plan in full.
Σχετικά με το επιχείρημα της Πολωνίας ότι η Επιτροπή εφαρμόζει τα κριτήρια του κοινοτικού δικαίου για γεγονότα και εθνικές διατάξεις της περιόδου πριν την προσχώρηση, η αρμοδιότητα της Επιτροπής για μέτρα που ελήφθησαν πριν την προσχώρηση ορίζεται από τη συνθήκη προσχώρησης η οποία είναι δεσμευτική για τις Κοινότητες και την Πολωνία.
With regard to Poland’s argument that the Commission is applying the criteria of EC law to events and national law prior to accession, the competence of the Commission to act in respect of measures granted before accession is defined by the Act of Accession, which is binding upon the Communities and Poland.
Η Επιτροπή ερμηνεύει την έννοια «τέθηκε σε εφαρμογή πριν την προσχώρηση» κατ’ αναλογία με την έννοια «της χορήγησης ενίσχυσης» [22].
The Commission has interpreted the concept ‘put into effect before accession’ by analogy with the concept of the granting of aid [22].
Η Πολωνία ισχυρίζεται ότι, βάσει της εθνικής νομοθεσίας, απαιτούνταν μόνο η έγκριση του σχεδίου αναδιάρθρωσης και των μέτρων που αυτό περιείχε από τον πρόεδρο της Υπηρεσίας Ανταγωνισμού και Προστασίας του Καταναλωτή.
Poland argues that only approval of the restructuring plan and the aid measures contained therein by the President of the Office for Competition and Consumer Protection was required under national law.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η έγκριση αυτή δεν μπορεί από μόνη της να θεωρηθεί «έναρξη της εφαρμογής του μέτρου πριν την προσχώρηση».
The Commission does not consider that this approval can in itself be qualified as ‘putting the measure into effect before accession’.
Η εθνική υπηρεσία ανταγωνισμού έλεγξε το συμβιβάσιμο της ενίσχυσης με την εθνική νομοθεσία για τις κρατικές ενισχύσεις αλλά, όπως συμβαίνει και όταν η Επιτροπή εξετάζει κρατικές ενισχύσεις βάσει του άρθρου 88 της συνθήκης ΕΚ, η έγκρισή της δεν εγείρει νόμιμες προσδοκίες βάσει της εθνικής νομοθεσίας ότι η ενίσχυση όντως θα χορηγηθεί.
The national competition office checked the compatibility of the aid with national State aid legislation but, just as when the Commission reviews State aid under Article 88 of the EC Treaty, its approval did not create legitimate expectations under national law that the aid was actually going to be granted.
Η Επιτροπή θεωρεί επίσης αδιαμφισβήτητο γεγονός ότι η εισφορά κεφαλαίου που προέβλεπε το σχέδιο αναδιάρθρωσης του 2003 συμφωνήθηκε μεταξύ της SSN και της ARP.
Poland also considers it an undisputed fact that the capital injection provided for in the 2003 restructuring plan was agreed between SSN and ARP.
Όπως ανέφερε η Επιτροπή στην απόφασή της για την κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας, η ενίσχυση θεωρείται ότι τίθεται σε εφαρμογή, εάν η αρμόδια αρχή εκδώσει τη σχετική πράξη η οποία, βάσει της εθνικής νομοθεσίας μπορεί να εγείρει νόμιμες προσδοκίες, εκτελεστέες ενώπιον εθνικού δικαστηρίου, ότι η ενίσχυση θα χορηγηθεί.
As the Commission stated in its decision to initiate the formal investigation procedure, the aid is considered to be put into effect if the competent authority adopts an act which, under national law, can give rise to legitimate expectations, enforceable before a national court, that the aid will be granted.
Ασφαλώς, για να ασκήσει αυτή την αρμοδιότητα βάσει της συνθήκης προσχώρησης και της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή πρέπει να είναι σε θέση να επαληθεύσει εάν αυτό ισχύει στην προκειμένη περίπτωση.
Naturally, to exercise its competence under the Act of Accession and the EC Treaty, the Commission has to be able to verify whether this is the case.
Ούτε η Πολωνία ούτε τα ενδιαφερόμενα τρίτα μέρη προσκόμισαν αποδεικτικά στοιχεία ότι η SSN θα ήταν σε θέση να προβάλει νόμιμες προσδοκίες ενώπιον του εθνικού δικαστηρίου με το επιχείρημα ότι το σχέδιο αναδιάρθρωσης του 2003 που συμφωνήθηκε με την ARP προέβλεπε συνολική εισφορά κεφαλαίου ύψους 241 εκατ. PLN.
Neither Poland nor the interested third parties have provided any evidence that SSN would be able to claim legitimate expectations before the national court on the grounds that a total capital injection of PLN 241 million was included in the 2003 restructuring plan agreed with ARP.
Πράγματι, για να πραγματοποιηθεί αυτή η εισφορά κεφαλαίου έπρεπε να εκδοθούν δύο ψηφίσματα της έκτακτης γενικής συνέλευσης των μετόχων: τα ψηφίσματα της 29ης Απριλίου 2004 (για ποσό 180 εκατ. PLN) [23] και της 24ης Δεκεμβρίου 2004 (για ποσό 61 εκατ. PLN).
In fact, two resolutions of the extraordinary shareholders’ meeting were necessary to implement this capital injection: the resolutions of 29 April 2004 (PLN 180 million) [23] and 24 December 2004 (PLN 61 million).
Το άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ προβλέπει ότι ενισχύσεις που χορηγούνται με οποιαδήποτε μορφή από τα κράτη μέλη ή με κρατικούς πόρους και νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό, μέσω της ευνοϊκής μεταχείρισης ορισμένων επιχειρήσεων ή ορισμένων κλάδων παραγωγής, και επηρεάζουν τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά.
Article 87(1) of the EC Treaty provides that any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods and affects trade between Member States is incompatible with the common market.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι όλα τα μέτρα που περιγράφονται στο μέρος 2.7 ανωτέρω ελήφθησαν από το κράτος ή με κρατικούς πόρους και, εφόσον αφορούσαν μία συγκεκριμένη επιχείρηση, ήταν επιλεκτικά.
The Commission finds that all the measures described in Part 2.7 above were granted by the State or through State resources and, as they were granted to one particular undertaking, were selective.
Η SSN είναι ένα από τα μεγαλύτερα ναυπηγεία στην Ευρώπη.
SSN is one of the biggest shipyards in Europe.
Τα τελευταία έτη, τα πλοία μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων αντιπροσωπεύουν ποσοστό άνω του 60 % των παραγγελιών του ναυπηγείου.
In recent years container vessels have represented over 60 % of the yard’s order book.
Συνεπώς, η SSN, ανταγωνίζεται ενεργά με ναυπηγεία της Γερμανίας και της Δανίας.
SSN therefore competes actively with shipyards in Germany and Denmark.
Η συνεχής επιδότηση της SSN, η οποία της επέτρεψε να συνάπτει συμβάσεις χωρίς πλήρη αξιολόγηση ή αντιστάθμιση των εγγενών κινδύνων είχε αρνητική επίπτωση σε άλλα ευρωπαϊκά ναυπηγεία τα οποία διέθεταν την ικανότητα ναυπήγησης πλοίων μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων.
The continual subsidising of SSN, which allowed it to conclude contracts without fully evaluating or offsetting the risks involved, had a negative impact on other European shipyards with the capacity to produce container vessels.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η SSN δραστηριοποιείται επίσης και σε άλλα τμήματα της αγοράς πλοίων μεταφοράς εμπορευμάτων, προσφέροντας προϊόντα όπως τα πλοία πολλαπλών χρήσεων, τα πλοία μεταφοράς χημικών και τα οχηματαγωγά ro-ro (συμπεριλαμβανομένων των τύπων ro-pax και con-ro), και ανταγωνίζεται σε αυτά τα τμήματα της αγοράς με άλλα ευρωπαϊκά ναυπηγεία.
The Commission notes that SSN also operates in other cargo ship segments by offering products such as multipurpose vessels, chemical tankers and ro-ro ships (including ro-pax and con-ro) and competes in these segments with other European shipyards.
Ενδεικτικά αναφέρουμε ότι τα πλοία μεταφοράς προϊόντων και χημικών αντιπροσώπευαν περίπου το 8 % των παραγγελιών των ευρωπαϊκών ναυπηγείων στα τέλη του 2006.
For example product and chemical tankers constituted about 8 % of the order book of European shipyards at the end of 2006.
Ειδικά, τα γερμανικά και τα ρουμανικά ναυπηγεία δραστηριοποιούνται σε αυτά τα τμήματα της αγοράς.
In particular, German and Romanian shipyards are active in these segments.
Βάσει των ανωτέρω, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι η χορηγηθείσα στην SSN κρατική ενίσχυση επηρέασε το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών.
On the basis of the foregoing, the Commission concludes that the State aid granted to SSN affected trade between Member States.
Τέλος, η Επιτροπή πρέπει να διευκρινίσει αν τα μέτρα υπέρ της SSN της προσέφεραν αθέμιτο πλεονέκτημα και, συνεπώς, στρέβλωναν ή υπήρχε κίνδυνος να στρεβλώσουν τον ανταγωνισμό.
Lastly, the Commission needs to determine whether the measures granted to SSN conferred an undue advantage and thereby distorted or threatened to distort competition.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι πολωνικές αρχές αμφισβήτησαν τον χαρακτηρισμό των δανείων της KPS και των εγγυήσεων του KUKE ως κρατική ενίσχυση, ισχυριζόμενες ότι τα μέτρα αυτά πληρούσαν το κριτήριο του ιδιώτη επενδυτή στην ελεύθερη αγορά.
The Commission notes that the Polish authorities contested the classification of loans from KPS and guarantees from KUKE as State aid, claiming that the measures passed the market investor test.
Η Πολωνία δεν αμφισβήτησε τον χαρακτηρισμό ως κρατική ενίσχυση των άλλων μέτρων που καλύπτει η παρούσα απόφαση.
Poland did not contest the classification as State aid of the other measures covered by this Decision.
Η Επιτροπή θα εξηγήσει στη συνέχεια γιατί η συνεχής μη είσπραξη οφειλών προς το δημόσιο δε συνάδει με την αρχή του ιδιώτη επενδυτή στην οικονομία της αγοράς.
The Commission will explain below why the consistent failure to enforce public-law debts does not pass the market economy creditor test.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή θα εκτιμήσει λεπτομερώς τα μέτρα που αμφισβητεί η Πολωνία.
The Commission will then assess in detail the measures contested by Poland.
Τέλος, η Επιτροπή θα εξετάσει τις περιστάσεις υπό τις οποίες ελήφθησαν τα μέτρα που καλύπτει η παρούσα απόφαση και την επίπτωσή τους στον ανταγωνισμό.
Finally, the Commission will consider the circumstances under which the measures covered by this Decision were granted and their impact on competition.
Μη είσπραξη οφειλών προς το δημόσιο
Non-enforcement of public-law liabilities
Κατά πάγια νομολογία [24], η συστηματική μη είσπραξη οφειλών προς το δημόσιο μπορεί να συνιστά κρατική ενίσχυση, όπως θα αναλυθεί διεξοδικότερα στη συνέχεια.
It is established case-law [24] that consistent non-enforcement of public-law debts can constitute State aid, as will be discussed in more detail below.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι κανένας πιστωτής σε οικονομία της αγοράς δεν θα αποδεχόταν μια τόσο παρατεταμένη αναβολή της πληρωμής των απαιτήσεών του.
The Commission considers that no market economy creditor would agree to such a prolonged deferral of payment of its claims.
Επιπλέον, η Πολωνία δε προσκόμισε κανένα αποδεικτικό στοιχείο ότι η αρμόδια φορολογική αρχή έλαβε μέτρα για την είσπραξη των οφειλών της SSN προς το δημόσιο, ιδίως μέσω διαδικασιών αναγκαστικής είσπραξης ή της πτωχευτικής νομοθεσίας.
Furthermore, Poland has not provided any evidence that the relevant tax authority has taken any steps to enforce its public law claims on SSN, in particular through enforcement proceedings or under bankruptcy law.
Τέλος, αυτή η μη είσπραξη αντικρούει τον ισχυρισμό των πολωνικών αρχών ότι η SSN κατέβαλε τακτικά τις οφειλές της προς το δημόσιο από την 1η Μαΐου 2004 και δεν ωφελήθηκε από αναβολές και αναδιάταξη της καταβολής αυτών των υποχρεώσεων.
Finally, this non-enforcement conflicts with the Polish authorities’ assertion that SSN has been regularly paying its public-law liabilities since 1 May 2004 and has not benefited from deferrals and repayment schedules in respect of these liabilities.
Μέτρα τα οποία η Πολωνία θεωρεί ότι πληρούν το κριτήριο του επενδυτή στην οικονομία της αγοράς
Measures contested by Poland as passing the market economy investor test
Εγγυήσεις του KUKE
KPS loans
Όσον αφορά την ενίσχυση της KPS υπό μορφή δανείων για κεφάλαια κίνησης, η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί το επιχείρημα της Πολωνίας ότι τα δάνεια αυτά δεν περιείχαν στοιχείο κρατικής ενίσχυσης.
With regard to the assistance from KPS in the form of working capital loans, the Commission cannot accept Poland’s argument that these loans were free of State aid.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι το επιτόκιο που εφάρμοζε η KPS ήταν παραπλήσιο με το επιτόκιο αναφοράς.
The Commission notes that the interest rate charged by KPS was more or less at the level of the reference rate.
Επισημαίνει επίσης ότι η SSN ήταν σε εξαιρετικά δυσχερή οικονομική κατάσταση επί αρκετά έτη.
It also notes that SSN had been in a very precarious financial situation for several years.
Η SSN αδυνατούσε να αποκτήσει άλλη εξωτερική χρηματοδότηση της παραγωγής της με κρατική στήριξη, με μορφή είτε συμμετοχής είτε εγγυήσεων της KPS.
SSN was not able to obtain any other external financing of its production with State support, in the form of either KPS participation or guarantees.
Το κεφάλαιο κίνησής της χρηματοδοτούνταν από προκαταβολές εξ ολοκλήρου καλυπτόμενες από εγγυήσεις του KUKE, ή από δάνεια της KPS.
Its working capital was financed from advance payments fully covered by KUKE guarantees, or from KPS loans.
Δεν μπορεί, λοιπόν, να θεωρηθεί ότι το επιτόκιο που εφάρμοζε η KPS αντανακλούσε πλήρως τον κίνδυνο που αναλάμβανε η KPS.
It can therefore not be considered that the interest rate charged by KPS fully reflected the risk borne by KPS.
Είναι αλήθεια ότι η KPS ζητούσε εξασφαλίσεις, αλλά η αξία αυτών των εξασφαλίσεων είναι αμφισβητούμενη· πρέπει να επισημανθεί ότι ο KUKE απαιτούσε παρόμοιες εξασφαλίσεις και, δεδομένης της αναλογίας παθητικού/ενεργητικού της SSN, θα ήταν απίθανο να λάβει η KPS ως εξασφαλίσεις πρώτης τάξεως απαιτήσεις επί των στοιχείων ενεργητικού του ναυπηγείου.
It is true that KPS requested collateral but the value of this collateral is questionable; it should be recalled that KUKE required similar collateral and, in view of the liabilities/assets ratio of SSN, it is unlikely that KPS was able to obtain first-rank claims on the yard’s assets as collateral.
Σε κάθε περίπτωση, η Πολωνία δεν κοινοποίησε λεπτομερή στοιχεία που θα επέτρεπαν στην Επιτροπή να εκτιμήσει την πραγματική αξία των ζητούμενων εξασφαλίσεων.
In any event Poland has not provided detailed information enabling the Commission to assess the real value of the required collateral.
Επιπλέον, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν υπάρχει καμία διαφορά ανάμεσα στα δάνεια που χορηγούσε η KPS και τα δάνεια που χορηγούσε η ARP, ιδιοκτήτης της KPS.
Furthermore, the Commission does not see any difference between the loans granted by KPS and the loans granted by ARP, the owner of KPS.
Είναι δύσκολο να δεχτεί το επιχείρημα των πολωνικών αρχών ότι τα δάνεια που χορηγούσε η ARP συνιστούν κρατική ενίσχυση, ενώ τα δάνεια που χορηγούσε η θυγατρική της, η KPS, είναι συμβατά με την αρχή του επενδυτή στην οικονομία της αγοράς.
It is difficult to agree with the Polish authorities’ argument that the loans granted by ARP constitute State aid, whereas the loans granted by its subsidiary, KPS, are compatible with the market economy investor principle.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί το επιχείρημα της Πολωνίας ότι τα δάνεια που χορηγούσε η KPS σε κοινοπραξία με την Bank Handlowy S.A. και την Bank Pekao S.A. (μέτρα 3 και 4 του πίνακα 3, παράγραφος 201) χορηγήθηκαν με τους όρους της αγοράς και ότι, εφόσον η KPS και οι τράπεζες συμμετείχαν στην κοινοπραξία και χορηγούσαν χρηματοδοτήσεις «με ανάλογους όρους», η συνεισφορά της KPS δεν περιείχε στοιχείο κρατικής ενίσχυσης.
The Commission cannot accept Poland’s argument that the loans provided by KPS in a consortium with Bank Handlowy SA and Bank Pekao SA (measures 3 and 4 in Table 3, recital 201) were granted on market terms and that because KPS and the banks participated in the consortium and provided financing ‘on analogous terms’, the contribution of KPS did not contain State aid.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι όταν χορηγήθηκαν τα δάνεια από την κοινοπραξία, η SSN ήταν προβληματική επιχείρηση.
The Commission notes that when the consortium provided the loans, SSN was a company in difficulty.