natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μέτρα της παρούσας απόφασης είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 25 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2009,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 25(1) of Regulation (EC) No 1005/2009,
Ως «αναπλήρωση» νοείται η συνολική ποσότητα ελεγχόμενης ουσίας, σε μετρικούς τόνους – ανεξαρτήτως του εάν αυτή είναι αμεταχείριστη ή προέρχεται από ανάκτηση ή ποιοτική αποκατάσταση – που δεν έχει χρησιμοποιηθεί στο παρελθόν στον κύκλο της διεργασίας και εισάγεται σ’ αυτόν ως νέα τροφοδότηση.
‘Make-up’ means the total quantity of a controlled substance in metric tonnes, whether virgin, recovered or reclaimed, that has not been used in the process cycle before and that is fed newly into the process cycle.
Ως «εκπομπές» νοείται η συνολική ποσότητα ελεγχόμενης ουσίας, σε μετρικούς τόνους, που εκλύεται στην ατμόσφαιρα, στα ύδατα ή στο έδαφος κατά τη χρήση του μέσου επεξεργασίας, καθώς και κατά τη συνδεόμενη με αυτή αποθήκευση και τους χειρισμούς στους χώρους των εγκαταστάσεων.
‘Emission’ means the total quantity of a controlled substance in metric tonnes released into the atmosphere, water or soil during the process agent use and related storage and handling on the site of the installation.
Επιτρεπόμενες χρήσεις ουσιών ως μέσων επεξεργασίας και όριο εκπομπών και ποσοτήτων
Permitted process agent uses and threshold for emissions and quantities
Στο παράρτημα της παρούσα απόφασης παρατίθεται ο κατάλογος των επιχειρήσεων που επιτρέπεται να χρησιμοποιούν ελεγχόμενες ουσίες ως μέσα επεξεργασίας από την 1η Ιανουαρίου 2010.
The Annex to this Decision establishes the list of undertakings for which the use of controlled substance as process agents shall be permitted as of 1 January 2010.
Κάθε επιχείρηση χρησιμοποιεί μόνο την ουσία και τη διεργασία που καθορίζονται στο παράρτημα.
Each undertaking shall only use the substance and the process set out in the Annex.
Δεν επιτρέπεται υπέρβαση των καθοριζόμενων στο παράρτημα ποσοτήτων που μπορούν να χρησιμοποιούνται ετησίως για αναπλήρωση και εκείνων που μπορούν να εκλύονται ετησίως από κάθε επιχείρηση.
The quantities, set out in the Annex, that may be used annually as make-up and that may be emitted annually by each undertaking shall not be exceeded.
Η ισχύς της χορηγούμενης ποσόστωσης λήγει στο τέλος του έτους οριστικής παύσης της λειτουργίας της εγκατάστασης για την οποία χορηγείται.
The allocated quota shall loose its validity at the end of the year in which the installation for which the quota was granted is definitely decommissioned.
Μεταβίβαση ποσοστώσεων
Transfer of allocated quota
Οι επιχειρήσεις δύνανται να μεταβιβάζουν εξ ολοκλήρου ή εν μέρει την ποσόστωση αναπλήρωσης που τους έχει χορηγηθεί για υφιστάμενη εγκατάσταση, όπως αναφέρεται στο παράρτημα, σε άλλη επιχείρηση περιλαμβανόμενη στον κατάλογο του παραρτήματος, ανεξαρτήτως της ουσίας ή χρήσης για την οποία κατανεμήθηκε η ποσότητα.
An undertaking may fully or partially transfer its make-up quota allocated for an existing installation outlined in the Annex, regardless of the substance or use the quantity was allocated for, to another undertaking listed in the Annex.
Ο δικαιούχος δύναται να χρησιμοποιήσει τη μεταβιβασθείσα ποσότητα για την ουσία και τη χρήση που προβλέπονται για τον εν λόγω δικαιούχο στο παράρτημα.
The beneficiary may use the quantity transferred for the substance and use allocated to the beneficiary in the Annex.
Η μεταβίβαση αρχίζει να ισχύει μόνον αφού κοινοποιηθεί στην Επιτροπή και στις αρμόδιες αρχές του αντίστοιχου κράτους μέλους και η Επιτροπή επιβεβαιώσει τη λήψη της κοινοποίησης.
The transfer shall only take effect after its notification to the Commission and the competent authorities of the Member States concerned and confirmation from the Commission of its receipt.
Γνωστοποίηση της παύσης λειτουργίας
Notification of decommissioning
Σε περίπτωση παύσης της λειτουργίας των καλυπτόμενων εγκαταστάσεων, οι επιχειρήσεις που απαριθμούνται στο παράρτημα ενημερώνουν σχετικά, εντός τριμήνου, την Επιτροπή και την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο βρίσκονται οι εγκαταστάσεις.
In case of decommissioning of the installations concerned, undertakings listed in the Annex shall, within three month, notify the Commission and the competent authority of the Member State in which the installation was located thereof.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2010.
This Decision shall apply from 1 January 2010.
EE L 286 της 31.10.2009, σ. 1.
OJ L 286, 31.10.2009, p. 1.
[Το παρόν παράρτημα δεν δημοσιεύεται επειδή περιέχει εμπορικές πληροφορίες εμπιστευτικού χαρακτήρα.]
(This Annex is not published because it contains confidential commercial information.)
Η κατανομή της ποσόστωσης αναπλήρωσης θα πρέπει να βασίζεται στον μέσο όρο των αναγκών της περιόδου 2005-2008.
The allocation of the make-up quota should be based on the average needs in the years 2005 to 2008.
Στον υπολογισμό της επιμέρους μέσης ζήτησης θα πρέπει να μην λαμβάνονται υπόψη τα έτη κατά τα οποία μια επιχείρηση δεν χρησιμοποίησε ελεγχόμενες ουσίες ως μέσα επεξεργασίας.
The calculation of the individual average demand should not consider years during which the respective undertaking did not use controlled substances as process agent.
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 4385]
(notified under document C(2010) 4385)
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 223/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 2009, σχετικά με τις ευρωπαϊκές στατιστικές [1], και ιδίως το άρθρο 23,
Having regard to Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics [1] and in particular Article 23 thereof,
Το πανεπιστήμιο Sabanci στην Τούζλα/Κωνσταντινούπολη της Τουρκίας, το πανεπιστήμιο McGill στο Μόντρεαλ του Καναδά και η Διεύθυνση Οικονομικής Υπηρεσίας και Διαθρωτικών Μεταρρυθμίσεων της Γενικής Διεύθυνσης Οικονομικών και Χρηματοδοτικών Υποθέσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής πρέπει να θεωρούνται φορείς που πληρούν τις απαιτούμενες προϋποθέσεις και, ως εκ τούτου, θα πρέπει να προστεθούν στον κατάλογο των φορέων, των οργανώσεων και των ιδρυμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 831/2002.
Sabanci University, Tuzla/Istanbul, Turkey, McGill University, Montreal, Canada and Directorate Economic Service and Structural Reforms, Directorate General for Economic and Financial Affairs of the European Commission have to be regarded as bodies fulfilling the required conditions and should therefore be added to the list of agencies, organisations and institutions referred to in Article 3(1)(e) of Regulation (EC) No 831/2002.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος («επιτροπή ΕΣΣ»),
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee (ESS Committee),
Το παράρτημα της απόφασης 2004/452/ΕΚ αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
The Annex to Decision 2004/452/EC is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Μονάδα Ανάλυσης της Απασχόλησης, Γενική Διεύθυνση Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ισότητας Ευκαιριών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Employment Analysis Unit, Directorate General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities of the European Commission
Πανεπιστήμιο του Τελ Αβίβ (Ισραήλ)
Tel Aviv University (Israel)
Διοικητική Μονάδα Οικονομετρίας και Στατιστικής Υποστήριξης στην Καταπολέμηση της Απάτης (ESAF), Γενική Διεύθυνση Κοινού Κέντρου Ερευνών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Econometrics and Statistical Support to Antifraud (ESAF) Unit, Joint Research Centre of the European Commission
Διοικητική Μονάδα Υποστήριξης του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας (SERA), Γενική Διεύθυνση Κοινού Κέντρου Ερευνών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Support to the European Research Area (SERA) Unit, Joint Research Centre of the European Commission
Διεύθυνση Έρευνας, Μελετών και Στατιστικών (Direction de l’animation de la recherche, des études et des statistiques — DARES) του Υπουργείου Εργασίας, Εργασιακών Σχέσεων και Αλληλεγγύης, Παρίσι, Γαλλία
Directorate for Research, Studies and Statistics (Direction de l’Animation de la Recherche, des Études et des Statistiques – DARES) in the Ministry of Labour, Labour Relations and Solidarity, Paris, France
Φινλανδικό Κέντρο Συντάξεων (Eläketurvakeskus — ETK), Φινλανδία
Finnish Centre for Pensions, (Eläketurvakeskus – ETK), Finland
Διεύθυνση Έρευνας, Μελετών, Αξιολόγησης και Στατιστικών (Direction de la recherche, des études, de l’évaluation et des statistiques — DREES) του Υπουργείου Εργασίας, Κοινωνικού Διαλόγου και Αλληλεγγύης, του Υπουργείου Υγείας, Νεολαίας και Αθλητισμού και του Υπουργείου Προϋπολογισμού, Δημοσίων Λογαριασμών και Κρατικών Μεταρρυθμίσεων, Παρίσι, Γαλλία
Directorate for Research, Studies, Assessment, and Statistics (Direction de la Recherche, des Études, de l’Évaluation et des Statistiques – DREES) in the Ministry of Labour, social dialogue and solidarity, the Ministry of Health, youth and sports and the Ministry of Budget, public accounts and state reform, Paris, France
Φορέας κοινωνικής ασφάλισης της Φινλανδίας (Kansaneläkelaitos — KELA), Φινλανδία
Social Insurance Institution of Finland (Kansaneläkelaitos – KELA), Finland
Ομοσπονδιακή δημόσια υπηρεσία κοινωνικής ασφάλισης, Βέλγιο
Federal Public Service Social Security, Belgium
Πανεπιστήμιο Sabanci, Τούζλα/Κωνσταντινούπολη, Τουρκία
Sabanci University, Tuzla/Istanbul, Turkey
Πανεπιστήμιο McGill, Μόντρεαλ, Καναδάς
McGill University, Montreal, Canada
Διεύθυνση Οικονομικής Υπηρεσίας και Διαθρωτικών Μεταρρυθμίσεων της Γενικής Διεύθυνσης Οικονομικών και Χρηματοδοτικών Υποθέσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής»
Directorate Economic Service and Structural Reforms, Directorate General for Economic and Financial Affairs of the European Commission’
σχετικά με την κατανομή ποσοτήτων ελεγχόμενων ουσιών πλην των υδροχλωροφθορανθράκων, που επιτρέπονται για βασικές ή κρίσιμης σημασίας εργαστηριακές και αναλυτικές χρήσεις στην Ένωση, το 2010, βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος
on the allocation of quantities of controlled substances other than hydrochlorofluorocarbons allowed for essential or critical laboratory and analytical uses in the Union in 2010 under Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 3850]
(notified under document C(2010) 3850)
(Τα κείμενα στην ισπανική, γερμανική, εσθονική, αγγλική, γαλλική, ιταλική και ολλανδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
(Only the Dutch, English, Estonian, French, German, Italian and Spanish texts are authentic)
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1005/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Σεπτεμβρίου 2009, για τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος [1], και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 2,
Having regard to Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on substances that deplete the ozone layer [1], and in particular Article 10(2) thereof,
Στην Ένωση έχει ήδη αρχίσει η σταδιακή εγκατάλειψη της παραγωγής και κατανάλωσης, για τις περισσότερες χρήσεις, χλωροφθορανθράκων, άλλων, πλήρως αλογονωμένων χλωροφθορανθράκων, halons, τετραχλωράνθρακα, 1,1,1-τριχλωροαιθανίου, υδροβρωμοφθορανθράκων και βρωμοχλωρομεθανίου.
The Union has already phased out the production and consumption of chlorofluorocarbons, other fully halogenated chlorofluorocarbons, halons, carbon tetrachloride, 1,1,1-trichloroethane, hydrobromofluorocarbons and bromochloromethane for most uses.
Η Επιτροπή οφείλει να καθορίζει σε ετήσια βάση τις βασικές εργαστηριακές και αναλυτικές χρήσεις για τις εν λόγω ελεγχόμενες ουσίες, τις ποσότητες που επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν, καθώς και τις εταιρείες που επιτρέπεται να τις χρησιμοποιήσουν.
The Commission is required to determine essential laboratory and analytical uses for these controlled substances, the quantities that may be used and the companies that may use them.
Η απόφαση XIX/18 των μερών του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ επιτρέπει την παραγωγή και κατανάλωση που είναι αναγκαίες για την κάλυψη των βασικών εργαστηριακών και αναλυτικών χρήσεων των ελεγχόμενων ουσιών των παραρτημάτων A, B και Γ (ουσίες των ομάδων II και III) του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ, όπως αυτές απαριθμούνται στο παράρτημα IV της έκθεσης της έβδομης συνόδου των μερών, υπό τους όρους που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ της έκθεσης της έκτης συνόδου των μερών, καθώς και στις αποφάσεις VI/9, VII/11, XI/15 XV/5, XVI/16 και XXI/16 των μερών του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ.
Decision XIX/18 of the Parties to the Montreal Protocol authorises the production and consumption necessary to satisfy essential laboratory and analytical uses of controlled substances listed in Annexes A, B and C (Group II and III substances) of the Montreal Protocol as listed in Annex IV to the report of the Seventh Meeting of the Parties, subject to the conditions set out in Annex II to the report of the Sixth Meeting of the Parties, as well as Decisions VI/9, VII/11, XI/15 XV/5, XVI/16 and XXI/16 of the Parties to the Montreal Protocol.
Η απόφαση XVII/10 των μερών του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ επιτρέπει την παραγωγή και κατανάλωση του εγγεγραμμένου στο παράρτημα Ε του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ μεθυλοβρωμιδίου το οποίο είναι αναγκαίο για την κάλυψη των εργαστηριακών και αναλυτικών χρήσεων κρίσιμης σημασίας του μεθυλοβρωμιδίου.
Decision XVII/10 of the Parties to the Montreal Protocol authorises the production and consumption of methyl bromide, listed in Annex E of the Montreal Protocol, necessary to satisfy laboratory and analytical critical uses of methyl bromide.
Σύμφωνα με το πρωτόκολλο του Μόντρεαλ, η συνολική εξαίρεση για εργαστηριακή και αναλυτική χρήση υπόκειται σε τακτική επανεξέταση και τελευταία παρατάθηκε, με την απόφαση ΧΧΙ/6, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2014.
Under the Montreal Protocol global laboratory and analytical-use exemption is subject to periodic review and has last been extended by Decision XXI/6 until 31 December 2014.
Στην απόφαση VI/25 ορίζεται ότι κάποια χρήση μπορεί να θεωρηθεί ως βασική εάν δεν υπάρχουν εναλλακτικές λύσεις ή υποκατάστατα εφικτά από τεχνικής και οικονομικής πλευράς και αποδεκτά υπό το πρίσμα του περιβάλλοντος και της υγείας.
Decision VI/25 specifies that a use can only be considered as essential if there are no available technically and economically feasible alternatives or substitutes that are acceptable from the standpoint of environment and health.
Πρέπει να καταρτιστεί παράρτημα το οποίο να απαριθμεί τις χρήσεις για τις οποίες τα μέρη του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ θεωρούν ότι υπάρχουν εναλλακτικές επιλογές.
An Annex listing those uses for which the Parties of the Montreal Protocol consider alternatives to be available should be established.
Το εν λόγω παράρτημα πρέπει επίσης να περιλαμβάνει τον θετικό πίνακα των επιτρεπόμενων βασικών χρήσεων του μεθυλοβρωμιδίου, στον οποίο έχουν καταλήξει τα μέρη στην απόφαση XVIII/15.
This Annex should also contain the positive list of permitted essential uses of methyl bromide, as agreed by the Parties in Decision XVIII/15.
Η Επιτροπή δημοσίευσε ανακοίνωση για τις επιχειρήσεις οι οποίες προτίθενται να προβούν το 2010 σε εισαγωγές ή εξαγωγές, προς και από την Ευρωπαϊκή Ένωση, ουσιών που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος, καθώς και για τις επιχειρήσεις οι οποίες προτίθενται να ζητήσουν για το 2010 ποσόστωση για τις ουσίες που προορίζονται για εργαστηριακές και αναλυτικές χρήσεις [2] και έγινε αποδέκτης δηλώσεων σκοπούμενων βασικών εργαστηριακών και αναλυτικών χρήσεων ελεγχόμενων ουσιών για το 2009.
The Commission has published a notice to undertakings intending to import or export controlled substances that deplete the ozone layer to or from the European Union in 2010 and undertakings intending to request for 2010 a quota for these substances intended for laboratory and analytical uses [2] and has received declarations on intended essential laboratory and analytical uses of controlled substances for 2009.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της διαχειριστικής επιτροπής που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 25 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2009,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee established by Article 25(1) of Regulation (EC) No 1005/2009,
Η παραγωγή και εισαγωγή ελεγχόμενων ουσιών πλην των υδροχλωροφθορανθράκων είναι δυνατόν να επιτραπεί για κάθε βασική εργαστηριακή και αναλυτική χρήση που ορίζεται στο παράρτημα Ι.
The production and import of controlled substances other than hydrochlorofluorocarbons may be permitted for any essential laboratory and analytical use specified in Annex I.
Η ποσότητα ελεγχόμενων ουσιών, πλην των υδροχλωροφθορανθράκων, που καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1005/2009, η οποία επιτρέπεται να παραχθεί ή εισαχθεί για βασικές εργαστηριακές και αναλυτικές χρήσεις στην Ένωση το 2010, ανέρχεται σε 63843,371 χιλιόγραμμα ODP.
The quantity of controlled substances other than hydrochlorofluorocarbons subject to Regulation (EC) No 1005/2009 which may be produced or imported for essential laboratory and analytical uses in the Union in 2010 shall be 63843,371 ODP kilograms.
Οι ποσοστώσεις ελεγχόμενων ουσιών, πλην των υδροχλωροφθορανθράκων, για το έτος 2010, για βασικές εργαστηριακές και αναλυτικές χρήσεις, κατανέμονται στις επιχειρήσεις που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ.
The allocation of essential laboratory and analytical use quotas for controlled substances other than hydrochlorofluorocarbons for the year 2010 shall be to the undertakings indicated in Annex II.
Οι μέγιστες ποσότητες που μπορούν να παραχθούν ή να εισαχθούν το 2010 για εργαστηριακές και αναλυτικές χρήσεις και κατανέμονται στις εν λόγω επιχειρήσεις καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ.
The maximum quantities that may be produced or imported in 2010 for laboratory and analytical uses allocated to these undertakings shall be set out in Annex III.
Βασικές εργαστηριακές και αναλυτικές χρήσεις ελεγχόμενων ουσιών πλην των υδροχλωροφθορανθράκων
Essential laboratory and analytical uses of controlled substances other than hydrochlorofluorocarbons
Ελεγχόμενες ουσίες της ομάδας Ι (χλωροφθοράνθρακες 11, 12, 113, 114 και 115), της ομάδας ΙΙ (άλλοι, πλήρως αλογονωμένοι χλωροφθοράνθρακες), της ομάδας ΙΙΙ (halons), της ομάδας ΙV (τετραχλωράνθρακας), της ομάδας V (1,1,1-τριχλωροαιθάνιο), της ομάδας VΙΙ (υδροβρωμοφθοράνθρακες) και της ομάδας ΙΧ (βρωμοχλωρομεθάνιο) μπορούν να επιτραπούν για όλες τις εργαστηριακές και αναλυτικές χρήσεις, με την εξαίρεση των ακόλουθων:
Controlled substances of Group I (chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115), Group II (other fully halogenated chlorofluorocarbons), Group III (halons), Group IV (carbon tetrachloride), Group V (1,1,1-trichloroethane), Group VII (hydrobromofluorocarbons) and Group IX (bromochloromethane) may be permitted for all laboratory and analytical uses with the exception of the following:
ανάλυση ελαίων, λιπών και ολικών υδρογονανθράκων πετρελαίου στο νερό·
testing of oil, grease and total petroleum hydrocarbons in water;
ανάλυση πίσσας σε υλικά οδόστρωσης·
testing of tar in road-paving materials;
λήψη δακτυλικών αποτυπωμάτων για εγκληματολογικούς σκοπούς·
forensic finger-printing;
ανάλυση οργανικών υλών σε γαιάνθρακα·
testing of organic matter in coal;
κάθε χρήση για την οποία υπάρχει τεχνικά και οικονομικά εφικτή εναλλακτική επιλογή.
any use for which a technically and economically feasible alternative is available.
Το μεθυλοβρωμίδιο (ομάδα VI) είναι δυνατό να επιτραπεί για τις ακόλουθες βασικές εργαστηριακές και αναλυτικές χρήσεις:
Methyl bromide (Group VI) may be permitted for the following essential laboratory and analytical uses:
ως υλικό αναφοράς ή πρότυπο για: τη βαθμονόμηση εξοπλισμού στον οποίο χρησιμοποιείται μεθυλοβρωμίδιο, την παρακολούθηση των επιπέδων εκπομπών μεθυλοβρωμιδίου ή τον προσδιορισμό των επιπέδων των υπολειμμάτων μεθυλοβρωμιδίου στα εμπορεύματα, τα φυτά και τα βασικά αγαθά·
as a reference or standard to calibrate equipment which uses methyl bromide, to monitor methyl bromide emission levels or to determine methyl bromide residue levels in goods, plants and commodities;
σε εργαστηριακές τοξικολογικές μελέτες·
in laboratory toxicological studies;
για την ενδοεργαστηριακή σύγκριση της αποτελεσματικότητας του μεθυλοβρωμιδίου με εκείνη των υποκαταστάτων του·
to compare the efficacy of methyl bromide and its alternatives inside a laboratory;
ως αντιδραστήριο το οποίο καταστρέφεται σε μια χημική αντίδραση σαν υλικό τροφοδοσίας.
as a laboratory agent which is destroyed in a chemical reaction in the manner of feedstock.
Οι ακόλουθες χρήσεις δεν θεωρούνται ως βασικές εργαστηριακές και αναλυτικές χρήσεις:
Following uses are not considered as essential laboratory and analytical uses:
ψυκτικός και κλιματιστικός εξοπλισμός εργαστηρίων, συμπεριλαμβανομένου του ψυχόμενου εργαστηριακού εξοπλισμού, όπως οι υπερφυγόκεντροι·
refrigeration and air-conditioning equipment used in laboratories, including refrigerated laboratory equipment such as ultra-centrifuges;
καθαρισμός, ανακατεργασία, επισκευή ή ανασύνθεση ηλεκτρονικών στοιχείων ή συνδεσμολογιών·
cleaning, reworking, repair, or rebuilding of electronic components or assemblies;
συντήρηση εκδόσεων και αρχείων·
preservation of publications and archives;
αποστείρωση υλικών εργαστηρίου.
sterilisation of materials in a laboratory.
Επιχειρήσεις εξουσιοδοτημένες να παράγουν ή να εισάγουν για βασικές εργαστηριακές και αναλυτικές χρήσεις
Undertakings entitled to produce or import for essential laboratory and analytical uses
Στις ακόλουθες εταιρείες κατανέμονται ποσοστώσεις παραγωγής ή εισαγωγής ελεγχόμενων ουσιών πλην των υδροχλωροφθορανθράκων, για βασικές εργαστηριακές και αναλυτικές χρήσεις:
Quota entitling to produce or import controlled substances other than hydrochlorofluorocarbons, which may be used for essential laboratory and analytical uses, are allocated to:
[Το παρόν παράρτημα δεν δημοσιεύεται διότι περιέχει στοιχεία που καλύπτονται από το εμπορικό απόρρητο.]
(This Annex is not published because it contains confidential commercial information.)
σχετικά με τις προδιαγραφές ασφάλειας που πρέπει να πληρούν τα ευρωπαϊκά πρότυπα για ορισμένα προϊόντα στο περιβάλλον ύπνου των παιδιών σύμφωνα με την οδηγία 2001/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
on the safety requirements to be met by European standards for certain products in the sleep environment of children pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council
Η οδηγία 2001/95/ΕΚ ορίζει ότι πρέπει να θεσπιστούν ευρωπαϊκά πρότυπα από τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης.
Directive 2001/95/EC provides for European standards to be established by European standardisation bodies.
Σύμφωνα με την οδηγία 2001/95/ΕΚ, ένα προϊόν θεωρείται ασφαλές ως προς τους κινδύνους και τις κατηγορίες κινδύνων που καλύπτονται από τα αντίστοιχα εθνικά πρότυπα, όταν τηρεί τα μη υποχρεωτικά εθνικά πρότυπα που αποτελούν μεταφορά ευρωπαϊκών προτύπων.
Under Directive 2001/95/EC a product is presumed safe, as far as the risks and risk categories covered by national standards are concerned, when it complies with voluntary national standards transposing European standards.
Για τα εν λόγω προϊόντα, η μελέτη συγκέντρωσε στατιστικά στοιχεία όσον αφορά τα ατυχήματα και τους τραυματισμούς στην Ένωση και σε ολόκληρο τον κόσμο και πραγματοποίησε ολοκληρωμένη εκτίμηση κινδύνου, με βάση τον προσδιορισμό των κυριότερων κινδύνων και την εκτίμηση των σεναρίων έκθεσης.
For these products, the study compiled statistics on accidents and injuries in the Union and worldwide and carried out a complete risk assessment, based on an identification of the main hazards and an assessment of exposure scenarios.
Πέντε είδη προϊόντων που αποτέλεσαν αντικείμενο εκτίμησης στο πλαίσιο της μελέτης, και τα οποία βρίσκονται συνήθως στο περιβάλλον ύπνου των νεογέννητων και των μικρών παιδιών, επιλέχθηκαν για μεταπαρακολούθηση της μελέτης.
Five types of products assessed by the study, which are regularly found in the sleep environment of newborns and young children, were identified for follow-up to the study.