natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κόστος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο β) είναι επιλέξιμο εάν δεν προκύπτει από ευθύνες που υπέχει βάσει του νόμου η δημόσια αρχή ή από τα καθήκοντα καθημερινής διαχείρισης, παρακολούθησης και ελέγχου και αφορά είτε δαπάνες που πράγματι καταβλήθηκαν, και μάλιστα άμεσα, για τη συγχρηματοδοτούμενη πράξη είτε συνεισφορές σε είδος, όπως αναφέρεται στο άρθρο 51.»
The costs referred to in point (b) of paragraph 1 shall be eligible if they do not arise from statutory responsibilities of the public authority or its day-to-day management, monitoring and control tasks and relate either to expenditure actually and directly paid for the co-financed operation or to in-kind contributions, as referred to in Article 51.’
Στο άρθρο 52, προστίθεται το ακόλουθο τρίτο εδάφιο:
In Article 52, the following paragraph is added:
«Το πρώτο και το δεύτερο εδάφιο εφαρμόζονται μόνον σε πράξεις που εγκρίθηκαν πριν από 13 Οκτωβρίου 2009 και για τις οποίες τα κράτη μέλη αποφάσισαν να μην χρησιμοποιήσουν την επιλογή που τους παρέχει το άρθρο 7 παράγραφος 4 σημείο i) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1080/2006.»
‘The first and second paragraphs shall only apply to operations approved before 13 October 2009 and where the option available to Member States in Article 7(4)(i) of Regulation (EC) No 1080/2006 has not been exercised.’
Το παράρτημα III αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος II του παρόντος κανονισμού.
Annex III is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
Το παράρτημα IV τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα IΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Annex IV is amended in accordance with Annex III to this Regulation.
Τα παραρτήματα X και XI αντικαθίστανται με το κείμενο του παραρτήματος IV του παρόντος κανονισμού.
Annexes X and XI are replaced by the text set out in Annex IV to this Regulation.
Το παράρτημα XIV αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος V του παρόντος κανονισμού.
Annex XIV is replaced by the text set out in Annex V to this Regulation.
Το παράρτημα XVIII αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος VI του παρόντος κανονισμού.
Annex XVIII is replaced by the text set out in Annex VI to this Regulation.
Τα παραρτήματα XX, XXI και XXII αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος VII του παρόντος κανονισμού.
Annexes XX, XXI and XXII are replaced by the text set out in Annex VII to this Regulation.
Τα σημεία 1) και 2) του άρθρου 1 εφαρμόζονται από την 16η Ιανουαρίου 2007.
Points (1) and (2) of Article 1 shall apply from 16 January 2007.
Βρυξέλλες, 1ης Σεπτεμβρίου 2009.
Done at Brussels, 1 September 2009.
ΕΕ L 61 της 4.3.1994, σ. 27.»
OJ L 61, 4.3.1994, p. 27.’
Στο παράρτημα Ι, το κείμενο υπό τον τίτλο «Διαδίκτυο», αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Annex I, under the heading ‘Internet’, the sentence is replaced by the following:
«Το PANTONE REFLEX BLUE αντιστοιχεί στο χρωματισμό παλέτας του δικτύου RGB: 0/51/153 (δεκαεξαδικό: 003399) και το PANTONE YELLOW αντιστοιχεί στο χρωματισμό παλέτας του δικτύου RGB: 255/204/0 (δεκαεξαδικό: FFCC00).»
‘PANTONE REFLEX BLUE corresponds in the web-palette colour RGB: 0/51/153 (hexadecimal: 003399) and PANTONE YELLOW corresponds in the web-palette colour RGB: 255/204/0 (hexadecimal: FFCC00).’
Κοινός Κωδικός Αναγνώρισης (ΚΚΑ) του επιχειρησιακού προγράμματος
Operational programme CCI code
Συνολικό ποσό των επιλέξιμων δαπανών που καταβάλλονται από δικαιούχους
Total amount of eligible expenditure to be paid by beneficiaries
Εσωτερικός αριθμός αναφοράς της τελευταίας αίτησης επιστροφής δαπανών από την πράξη
Internal reference number of last application for reimbursement from operation
Ημερομηνία εισαγωγής της τελευταίας αίτησης επιστροφής δαπανών από την πράξη στο σύστημα παρακολούθησης
Date on which last application for reimbursement from operation was entered into monitoring system
Συνολικό ποσό των επιλέξιμων δαπανών που καταβλήθηκαν από δικαιούχους και δηλώθηκαν στην τελευταία αίτηση επιστροφής δαπανών από την πράξη που εισήχθη στο σύστημα παρακολούθησης
Total amount of eligible expenditure paid by beneficiaries and declared in last application for reimbursement from operation entered into monitoring system
Συνολικό ποσό επιλέξιμων δαπανών που καταβλήθηκαν από δικαιούχους και για τις οποίες υποβλήθηκαν αιτήσεις επιστροφής
Total amount of eligible expenditure paid by beneficiaries for which applications for reimbursement have been made
Τόπος των αναλυτικών δικαιολογητικών που συνοδεύουν την αίτηση, εάν δεν είναι στα γραφεία του δικαιούχου
Location of detailed supporting documents for claim if not on premises of beneficiary
Δαπάνες EΤΠΑ για επιχειρησιακά προγράμματα που συγχρηματοδοτούνται από το ΕΚΤ [1]
ERDF-related expenditure for operational programmes co-financed by ESF [1]
Δαπάνες EΚΤ για επιχειρησιακά προγράμματα που συγχρηματοδοτούνται από το ΕΤΠΑ [2]
ESF-related expenditure for operational programmes co-financed by ERDF [2]
Δαπάνες που καταβλήθηκαν σε περιοχές που συνορεύουν με επιλέξιμες περιοχές (διασυνοριακή συνεργασία) [3]
Expenditure paid in areas adjacent to the eligible areas (cross border cooperation) [3]
Δαπάνες που καταβλήθηκαν από εταίρους εγκατεστημένους εκτός της περιοχής (διακρατική συνεργασία) [4]
Expenditure paid by partners located outside the area (transnational cooperation) [4]
Δαπάνες που καταβλήθηκαν εκτός Κοινότητας (διασυνοριακή, διακρατική και διαπεριφερειακή συνεργασία) [5]
Expenditure paid outside the Community (cross-border, transnational and interregional cooperation) [5]
Δαπάνες που καταβλήθηκαν για την αγορά γης [6]
Expenditure paid for the purchase of land [6]
Δαπάνες που καταβλήθηκαν για στέγαση [7]
Expenditure paid for housing [7]
Δαπάνες που καταβλήθηκαν για έμμεσο κόστος/γενικά έξοδα που δηλώθηκαν με βάση ένα κατ’ αποκοπή ποσοστό, για κόστος κατ’ αποκοπή που υπολογίστηκε με την εφαρμογή τυποποιημένης κλίμακας μοναδιαίου κόστους και για κατ’ αποκοπή ποσά [8]
Expenditure paid for indirect costs/overheads declared on a flat rate basis, flat rat costs calculated by application of standard scale of unit costs and lump sums [8]
Έσοδα που αφαιρέθηκαν από τη δαπάνη της πράξης και περιλαμβάνονται στη δήλωση δαπανών και στην αίτηση πληρωμής
Revenue deducted from the expenditure of the operation and included in the statement of expenditure and application for payment
Δημοσιονομικές διορθώσεις που αφαιρέθηκαν από τη δαπάνη της πράξης και περιλαμβάνονται στη δήλωση δαπανών και στην αίτηση πληρωμής
Financial corrections deducted from the expenditure of the operation and included in the statement of expenditure and application for payment
Συνολικό ποσό επιλέξιμων δαπανών που δηλώθηκαν από την πράξη και αντιστοιχούν στη δημόσια συνεισφορά που περιλαμβάνεται στη δήλωση δαπανών την οποία έστειλε η αρχή πιστοποίησης στην Επιτροπή (σε ευρώ)
Total amount of eligible expenditure declared from operation and corresponding public contribution included in statement of expenditure sent to the Commission by certifying authority (in EUR)
Συνολικό ποσό επιλέξιμων δαπανών που δηλώθηκαν από την πράξη και αντιστοιχούν στη δημόσια συνεισφορά που περιλαμβάνεται στη δήλωση δαπανών την οποία έστειλε η αρχή πιστοποίησης στην Επιτροπή (σε εθνικό νόμισμα)
Total amount of eligible expenditure declared from operation and corresponding public contribution included in statement of expenditure sent to the Commission by certifying authority (national currency)
Πεδίο 25: συμπληρώνεται για επιχειρησιακά προγράμματα που συγχρηματοδοτούνται από το ΕΚΤ, εάν χρησιμοποιείται η δυνατότητα που αναφέρεται στο άρθρο 34 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 ή η δυνατότητα που αναφέρεται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1080/2006.
Field 25: to be provided for operational programmes co-financed by ESF where use is made of the option referred to in Article 34(2) of Regulation (EC) No 1083/2006 or of the option referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 1080/2006.
Άρθρο 21 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1080/2006.
Article 21(1) of Regulation (EC) No 1080/2006.
Άρθρο 21 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1080/2006.
Article 21(2) of Regulation (EC) No 1080/2006.
Άρθρο 21 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1080/2006.
Article 21(3) of Regulation (EC) No 1080/2006.
Άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1080/2006.
Article 7(2)(c) of Regulation (EC) No 1080/2006
Άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1080/2006 και άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1081/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 210 της 31.7.2006, σ. 12).»
Article (7) of Regulation 1080/2006 and Article (11) of Regulation 1081/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 210, 31.7.2006, p. 12).’
Στο παράρτημα IV, προστίθεται το ακόλουθο σημείο 5:
In Annex IV, the following point 5 is added:
Όταν ο αριθμός των πράξεων δεδομένου έτους αναφοράς δεν επαρκεί για τη χρήση στατιστικής μεθόδου για την τυχαία επιλογή του δείγματος, επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μη στατιστική μέθοδος.
Where the number of operations for a given reference year is insufficient to allow the use of a statistical method for the random selection of the sample, a non- statistical method may be used.
Η εφαρμοζόμενη μέθοδος πρέπει να εξασφαλίζει τυχαία επιλογή του δείγματος.
The method applied must ensure a random selection of the sample.
Το μέγεθος του δείγματος πρέπει να καθορίζεται λαμβανομένου υπόψη του επιπέδου βεβαιότητας που παρέχει το σύστημα και πρέπει να είναι επαρκές ώστε να επιτρέπει στην ελεγκτική αρχή να εξάγει έγκυρα συμπεράσματα (για παράδειγμα, να έχει χαμηλό κίνδυνο δειγματοληψίας) σχετικά με την αποτελεσματική λειτουργία του συστήματος.»
The size of the sample must be determined taking into account the level of assurance provided by the system, and must be sufficient to enable the audit authority to draw valid conclusions (for example low sampling risk) on the effective functioning of the system.’
"ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ X
"ANNEX X
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΚΑΙ ΔΗΛΩΣΗ ΔΑΠΑΝΩΝ ΚΑΙ ΑΙΤΗΣΗ ΕΝΔΙΑΜΕΣΗΣ ΠΛΗΡΩΜΗΣ
CERTIFICATE AND STATEMENT OF EXPENDITURE AND APPLICATION FOR INTERIM PAYMENT
Οικείο(-α) Ταμείο(-α)
Fund or Funds concerned
Ονομασία του επιχειρησιακού προγράμματος: …
Name of operational programme: …
Απόφαση της Επιτροπής …
Commission Decision: …
Αριθμός αναφοράς της Επιτροπής [Κοινός Κωδικός Αναγνώρισης (ΚΚΑ)] …
Commission reference (CCI) No: …
Εθνικός αριθμός αναφοράς (εάν υπάρχει) …
National reference (if any): …
Ο/Η υπογεγραμμένος/-η,
I, the undersigned,
πιστοποιώ ότι όλες οι δαπάνες που περιλαμβάνονται στη συνημμένη δήλωση συμμορφώνονται με τα σχετικά κριτήρια επιλεξιμότητας που ορίζονται στο άρθρο 56 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1083/2006 και καταβλήθηκαν από τους δικαιούχους για την υλοποίηση πράξεων που επελέγησαν στο πλαίσιο του επιχειρησιακού προγράμματος σύμφωνα με τους όρους χορήγησης δημόσιων συνεισφορών βάσει του άρθρου 78 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1083/2006
hereby certify that all expenditure included in the attached statement complies with the criteria for eligibility of expenditure set out in Article 56 of Regulation (EC) No 1083/2006 and has been paid by the beneficiaries on the implementation of the operations selected under the operational programme in accordance with the conditions for granting of public contributions under Article 78 of Regulation (EC) No 1083/2006
και ανέρχονται σε
and amounts to
ευρώ (3)
Euro (3)
Η συνημμένη δήλωση δαπανών, κατανεμημένων ανά προτεραιότητα, βασίζεται στην προσωρινή λογιστική εκκαθάριση της
The attached statement of expenditure, broken down by priority, is based on accounts provisionally closed on
Πιστοποιώ επίσης ότι η πρόοδος των πράξεων ανταποκρίνεται στους στόχους που ορίζονται στην εν λόγω απόφαση και στον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1083/2006, και ειδικότερα ότι:
I also certify that operations are progressing in pursuance with the objectives laid down in the Decision and in accordance with Regulation (EC) No 1083/2006, and in particular that:
τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις.
State aid rules,
τους κανόνες για τις δημόσιες συμβάσεις.
Public procurement rules,
τους κανόνες σχετικά με την αιτιολόγηση προκαταβολών στο πλαίσιο κρατικών ενισχύσεων βάσει του άρθρου 87 της Συνθήκης, βάσει των δαπανών που καταβάλλονται από το δικαιούχο εντός προθεσμίας τριών ετών·
Rules on the justification of advances in the framework of state aid under Article 87 of the EC Treaty by expenditure paid out by the beneficiary within a three years deadline;
η δήλωση δαπανών είναι ακριβής, ότι είναι προϊόν αξιόπιστων λογιστικών συστημάτων και ότι στηρίζεται σε επαληθεύσιμα δικαιολογητικά.
the statement of expenditure is accurate, results from reliable accounting systems and is based on verifiable supporting documents;
οι σχετικές συναλλαγές είναι νόμιμες και συμμορφώνονται με τους κανόνες και οι διαδικασίες τηρήθηκαν σε ικανοποιητικό βαθμό.
the underlying transactions are lawful and comply with the rules and the procedures have been followed satisfactorily;
η δήλωση δαπανών και η αίτηση πληρωμής λαμβάνουν υπόψη, κατά περίπτωση, τυχόν ανακτηθέντα ποσά (4), τυχόν τόκους υπερημερίας που εισπράχθηκαν όπως αναφέρεται στο άρθρο 70 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 και έσοδα από πράξεις που χρηματοδοτήθηκαν βάσει του επιχειρησιακού προγράμματος·
the statement of expenditure and the payment application take account, where applicable, of any amounts recovered (4) and of any interest on late payments received as referred to in Article 70(1)b of Regulation (EC) No 1083/2006 , and of revenue accruing from operations financed under the operational programme;
Σύμφωνα με το άρθρο 90 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1083/2006 τα δικαιολογητικά είναι και θα παραμείνουν διαθέσιμα για τρία τουλάχιστον έτη μετά το κλείσιμο του επιχειρησιακού προγράμματος από την Επιτροπή (με την επιφύλαξη των ειδικών όρων που ορίζονται στο άρθρο 100 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού).
In accordance with Article 90 of Regulation (EC) No 1083/2006, the supporting documents are and will continue to be available for at least three years following the closure of the operational programme by the Commission (without prejudice to the special conditions laid down in Article 100(1) of that Regulation).
Ονοματεπώνυμο με κεφαλαία, σφραγίδα, ιδιότητα και υπογραφή του αρμοδίου
Name in capitals, stamp, position and signature of competent authority
Αναφέρετε τη διοικητική πράξη ορισμού σύμφωνα με το άρθρο 59 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 με τυχόν παραπομπές και την ημερομηνία.
Indicate the administrative instrument of designation in accordance with Article 59 of Regulation (EC) No 1083/2006 with any references and the date.
Εφαρμόζεται το άρθρο 20 παράγραφος 2β του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1828/2006 σχετικά με την ισοτιμία.
Article 20(2b) of Regulation (EC) No 1828/2006 shall apply in relation to the exchange rate.
Αριθμός αναφοράς [Κοινός Κωδικός Αναγνώρισης (ΚΚΑ)] του επιχειρησιακού προγράμματος: …
Operational Programme reference (CCI No): …
Ημερομηνία αποστολής στην Επιτροπή: …
Date of sending to the Commission: …
Σύνολο των πιστοποιηθεισών επιλέξιμων δαπανών που καταβλήθηκαν: …
Total certified eligible expenditure paid: …
Άξονας προτεραιότητας
Priority Axis
Άξονας προτεραιότητας 1
Priority Axis 1
Άξονας προτεραιότητας 2
Priority Axis 2
Άξονας προτεραιότητας 3
Priority Axis 3
Τεχνική βοήθεια : Σύνολο
Technical assistance: Total
Προσοχή: Σε περίπτωση επιχειρησιακών προγραμμάτων με πολλαπλούς στόχους ή πολυταμειακού χαρακτήρα, ο άξονας προτεραιότητας αναφέρει το (-ους) στόχο (-ους) του (-ων) οικείου (-είων) Ταμείου (-ων).
If an operational programme is multi-objective or multi-Fund, the priority axis shall indicate the objective(s) and Fund(s) concerned.
Αυτό το ποσοστό συγχρηματοδότησης και η μέθοδος υπολογισμού του βρίσκονται στον δημοσιονομικό πίνακα του επιχειρησιακού προγράμματος για τον σχετικό άξονα προτεραιότητας.
This co-financing rate and the method for its calculation are found in the financial table of the operational programme for the priority axis concerned.
Ταμείο(-α): …
Fund(s): …
Βάσει του άρθρου 61 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006, ο/η υπογεγραμμένος (-η) (ονοματεπώνυμο με κεφαλαία, σφραγίδα, ιδιότητα και υπογραφή του αρμοδίου) αιτούμαι την καταβολή του ποσού των ευρώ ως ενδιάμεση πληρωμή.
Pursuant to Article 61 of Regulation (EC) No 1083/2006, I, the undersigned (name in capitals, stamp, position and signature of competent authority), hereby request that you pay by way of intermediate payment the sum of:
[Σε EUR]
In EUR
Στόχος σύγκλισης
Convergence Objective
Στόχος περιφερειακής ανταγωνιστικότητας και απασχόλησης
European Competitiveness and Employment Objective
Στόχος ευρωπαϊκής εδαφικής συνεργασίας
European territorial Cooperation Objective
EΚΤ
ESF
Διαγράφεται η περιττή ένδειξη
Delete as appropriate
η Επιτροπή δεν έχει καταβάλει, κατά τη διάρκεια ολόκληρης της περιόδου και για κάθε άξονα προτεραιότητας, ποσό μεγαλύτερο από το ανώτατο ποσό συνδρομής από τα Ταμεία όπως ορίζεται στην απόφαση της Επιτροπής με την οποία εγκρίνεται το επιχειρησιακό πρόγραμμα.
no more than the maximum amount of assistance from the Funds as laid down in the decision of the Commission approving the operational programme has been paid by the Commission during the whole period for each priority axis
η διαχειριστική αρχή υπέβαλε στην Επιτροπή την πλέον πρόσφατη ετήσια έκθεση υλοποίησης σύμφωνα με το άρθρο 67 παράγραφοι 1 και 3 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1083/2006.
the managing authority has sent the Commission the most recent annual implementation report in accordance with Article 67(1) and (3) of Regulation (EC) No 1083/2006
δεν έχει εκδοθεί αιτιολογημένη γνώμη της Επιτροπής για παράβαση στο πλαίσιο του άρθρου 226 της Συνθήκης, όσον αφορά τις πράξεις για τις οποίες δηλώνεται η δαπάνη στην αίτηση πληρωμής.
there is no reasoned opinion by the Commission in respect of an infringement under Article 226 of the EC Treaty, as regards the operation(s) for which the expenditure is declared in the application for payment
Η πληρωμή θα πρέπει να γίνει από την Επιτροπή στο φορέα που ορίζεται από το κράτος μέλος για την καταβολή των πληρωμών
The payment should be made by the Commission to the body designated by the Member State for the purposes of making payments
Κάτοχος του λογαριασμού (σε περίπτωση που δεν συμπίπτει με τον ορισθέντα φορέα)
Holder of account (where not the same as the designated body)
ευρώ (3)
euro (3)
τους κανόνες σχετικά με την αιτιολόγηση προκαταβολών στο πλαίσιο κρατικών ενισχύσεων βάσει του άρθρου 87 της συνθήκης ΕΚ, βάσει των δαπανών που καταβάλλονται από το δικαιούχο εντός προθεσμίας τριών ετών.
Rules on the justification of advances in the framework of state aid under Article 87 of the EC Treaty by expenditure paid out by the beneficiary within a three years deadline,
καμία δήλωση δαπανών σχετικά με μεγάλα έργα που δεν έχουν εγκριθεί από την Επιτροπή.
no declaration of expenditure concerning major projects which have not been approved by the Commission;
η δήλωση δαπανών και η αίτηση πληρωμής λαμβάνουν υπόψη, κατά περίπτωση, τυχόν ανακτηθέντα ποσά (4), τυχόν τόκους υπερημερίας που εισπράχθηκαν όπως αναφέρεται στο άρθρο 70 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 και έσοδα από πράξεις που χρηματοδοτήθηκαν βάσει του επιχειρησιακού προγράμματος.
the statement of expenditure and the payment application take account, where applicable, of any amounts recovered (4) and of any interest on late payments received as referred to in Article 70(1)b of Regulation (EC) No 1083/2006, and of revenue accruing from operations financed under the operational programme;
Αριθμός αναφοράς [Κοινός Κωδικός Αναγνώρισης (ΚΚΑ)] του επιχειρησιακού προγράμματος: …
Operational Programme reference No (CCI No): …
Σύνολο των πιστοποιηθεισών επιλέξιμων δαπανών που καταβλήθηκαν: …
Total certified eligible expenditure paid:
Τεχνική βοήθεια : σύνολο
Technical assistance: total
Δαπάνες στο πεδίο εφαρμογής του ΕΤΠΑ στο γενικό σύνολο όταν ένα επιχειρησιακό πρόγραμμα συγχρηματοδοτείται από το ΕΚΤ (2)
Expenditure in the scope of the ERDF in the grand total where an operational programme is co-financed by the ESF (2)
Προσοχή: Σε περίπτωση επιχειρησιακών προγραμμάτων με πολλαπλούς στόχους ή πολυταμειακού χαρακτήρα, ο άξονας προτεραιότητας αναφέρει το (-ους) στόχο (-ους) του (-ων) οικείου (-είων) Ταμείου (-ων).
If an operational programme is multi-objective or multi-fund, the priority axis shall indicate the objective(s) and Fund(s) concerned.
ΑΙΤΗΣΗ ΠΛΗΡΩΜΗΣ: πληρωμή υπολοίπου
APPLICATION FOR PAYMENT: payment of the balance
Βάσει του άρθρου 61 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006, ο/η υπογεγραμμένος (-η) (ονοματεπώνυμο με κεφαλαία, σφραγίδα, ιδιότητα και υπογραφή του αρμοδίου) αιτούμαι την καταβολή του ποσού των ευρώ ως τελική πληρωμή.
Pursuant to Article 61 of Regulation (EC) No 1083/2006, I, the undersigned (name in capitals, stamp, position and signature of competent authority), hereby request that you pay by way of final payment:
Στόχος περιφερειακής ανταγωνιστικότητας και απασχόλησης
Regional competitiveness and Employment Objective
η τελική έκθεση υλοποίησης για το επιχειρησιακό πρόγραμμα σύμφωνα με το άρθρο 67 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1083/2006
the final implementation report for the operational programme in accordance with Article 67 of Regulation (EC) No 1083/2006
μια δήλωση κλεισίματος που αναφέρεται στο άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο ε) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1083/2006
a closure declaration referred to in Article 62(1)(e) of Regulation (EC) No 1083/2006
δεν έχει εκδοθεί αιτιολογημένη γνώμη της Επιτροπής για παράβαση στο πλαίσιο του άρθρου 226 της Συνθήκης, όσον αφορά τις πράξεις για τις οποίες δηλώνεται η δαπάνη στην αίτηση πληρωμής
there is no reasoned opinion by the Commission in respect of an infringement under Article 226 of the EC Treaty, as regards the operation(s) for which the expenditure is declared in the application for payment in question
Ορισθείς φορέας
Designated body.
Τράπεζα
Bank.
Αριθμός τραπεζικού λογαριασμού
Bank account No.
Κάτοχος λογαριασμού (σε περίπτωση που δεν συμπίπτει με τον ορισθέντα φορέα)
Holder of account (where not the same as the designated body).
ΕΤΗΣΙΑ ΔΗΛΩΣΗ ΓΙΑ ΠΟΣΑ ΠΟΥ ΑΠΟΣΥΡΘΗΚΑΝ Ή ΑΝΑΚΤΗΘΗΚΑΝ, ΓΙΑ ΑΝΑΚΤΗΣΕΙΣ ΠΟΣΩΝ ΠΟΥ ΕΚΚΡΕΜΟΥΝ ΚΑΙ ΓΙΑ ΠΟΣΑ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΔΥΝΑΤΟ ΝΑ ΑΝΑΚΤΗΘΟΥΝ (ΑΡΘΡΟ 20 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2)
ANNUAL STATEMENT ON WITHDRAWN AND RECOVERED AMOUNTS, PENDING RECOVERIES AND IRRECOVERABLE AMOUNTS (ARTICLE 20(2))
ΠΟΣΑ ΠΟΥ ΑΠΟΣΥΡΘΗΚΑΝ Ή ΑΝΑΚΤΗΘΗΚΑΝ ΤΟ 20… ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΑΦΑΙΡΕΘΗΚΑΝ ΑΠΟ ΤΙΣ ΔΗΛΩΣΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ
WITHDRAWALS AND RECOVERIES DEDUCTED FROM STATEMENTS OF EXPENDITURE DURING THE YEAR 20…
Ποσά που αποσύρθηκαν [1]
withdrawals [1]
Ποσά που ανακτήθηκαν [2]
recoveries [2]
Συνολικό ποσό των δαπανών που καταβλήθηκαν από δικαιούχους και αποσύρθηκαν [3]
Total amount of expenditure paid by beneficiaries withdrawn [3]
Αντίστοιχη δημόσια συνεισφορά που αποσύρθηκε [4]
Corresponding public contribution withdrawn [4]
Συνολικό ποσό των δαπανών που αποσύρθηκαν και αφορούν παρατυπίες που δηλώθηκαν βάσει του άρθρου 28 παρ. 1 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1828/2006 [5]
Total amount of expenditure withdrawn relating to irregularities reported under Art. 28(1) of Regulation (EC) No 1828/2006 [5]
Ποσό της αντίστοιχης δημόσιας συνεισφοράς που αποσύρθηκε και αφορά παρατυπίες που δηλώθηκαν βάσει του άρθρου 28 παρ. 1 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1828/2006 [6]
Amount of corresponding public contribution withdrawn relating to irregularities reported under Art. 28(1) of Regulation (EC) No 1828/2006 [6]
Δημόσια συνεισφορά που ανακτήθηκε [7]
Public contribution recovered [7]
Συνολικό ποσό των δαπανών που καταβλήθηκαν από δικαιούχους [8]
Total amount of expenditure paid by beneficiaries [8]
Ποσό της δημόσιας συνεισφοράς που ανακτήθηκε και αφορά παρατυπίες που δηλώθηκαν βάσει του άρθρου 28 παρ. 1 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1828/2006 [9]
Amount of public contribution recovered relating to irregularities reported under Art. 28(1) of Regulation (EC) No 1828/2006 [9]
Συνολικό ποσό των δαπανών που αφορούν παρατυπίες που δηλώθηκαν βάσει του άρθρου 28 παρ. 1 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1828/2006 [10]
Total amount of expenditure relating to irregularities reported under Art. 28(1) of Regulation (EC) No 1828/2006 [10]
ΑΝΑΚΤΗΣΕΙΣ ΠΟΣΩΝ ΠΟΥ ΕΚΚΡΕΜΟΥΝ ΣΤΙΣ 31.12.20..
PENDING RECOVERIES AS AT 31.12.20..
Έτος κίνησης της διαδικασίας ανάκτησης
Year of launch of recovery proceedings
Δημόσια συνεισφορά που πρόκειται να ανακτηθεί [11]
Public contribution to be recovered [11]