natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο εντολοδόχος που είναι επιφορτισμένος με την εκποίηση θα συμπεριλάβει στη σύμβαση αγοράς και πώλησης τους συνήθεις και εύλογους όρους και τις προϋποθέσεις που θα κρίνει κατάλληλες για την ολοκλήρωση της πώλησης εντός του επόμενου έτους από τον διορισμό του.
The agent responsible for the sale shall include in the contract(s) of purchase and sale the usual, reasonable terms and conditions he considers appropriate to conclude the sale in the year following his appointment.
Ο εντολοδόχος που είναι επιφορτισμένος με την εκποίηση θα οργανώσει τη διαδικασία πώλησης έτσι ώστε να διασφαλιστεί η εκποίηση[…].
The agent responsible for the sale shall organise the sales process in such a way as to ensure a divestment […].
στ) Η δαπάνη της αμοιβής του εντολοδόχου που είναι επιφορτισμένος με την εκποίηση θα καλυφθεί από την Dexia.
The costs of the services of the agent responsible for the sale shall be paid by Dexia.
Σε περίπτωση που προκύψει αλλαγή του ελέγχου της Dexia, η Επιτροπή θα μπορεί να αποφασίσει ότι όλες ή μέρος των παραπάνω δεσμεύσεων παύουν να ισχύουν.
If a change occurs in the control of Dexia, the Commission may decide that some or all of the commitments set out above cease to apply.
Θα λάβει υπόψη της τις συνέπειες της σκοπούμενης εξέλιξης στη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα και τον ανταγωνισμό και θα εφαρμόσει, εν προκειμένω, την αρχή βάσει της οποίας η πώληση από δικαιούχο ενίσχυσης σε ανταγωνιστή αποτελεί αφ’εαυτής μορφή κάλυψης των ενδεχόμενων στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.
It shall take account of the effect of the proposed change on the long-term viability and competition and, in particular, shall apply the principle that the sale of the beneficiary of aid to a competitor in itself constitutes a form of compensation for any distortions of competition.
Οι αρχές του Βελγίου, της Γαλλίας και του Λουξεμβούργου θα υποβάλουν προηγουμένως προς έγκριση στην Επιτροπή και το αργότερο ένα μήνα μετά την παρούσα οριστική απόφαση, κατάλογο ενός έως τριών ατόμων, που θα επιλεγούν σε συμφωνία με την Dexia, για τον διορισμό στη θέση του ανεξάρτητου εμπειρογνώμονα που είναι επιφορτισμένος με τον λεπτομερή έλεγχο της εφαρμογής των παραπάνω δεσμεύσεων («εφεξής ανεξάρτητος εμπειρογνώμονας»).
The Belgian, French and Luxembourg authorities shall submit to the prior approval of the Commission, and at the latest one month after this final decision, a list of one to three persons, chosen in agreement with Dexia, to be appointed as independent expert responsible for detailed verification of the application of the commitments above (the ‘independent expert’).
Εάν η Επιτροπή απορρίψει τον (τους) προτεινόμενο(-ους) ανεξάρτητο(-ους) εμπειρογνώμονα(-ες), η Dexia και οι αρχές του Βελγίου, της Γαλλίας και του Λουξεμβούργου θα προτείνουν, σε διάστημα μηνός από την κοινοποίηση της απόρριψης, έναν έως τρεις νέους υποψήφιους, τους οποίους θα πρέπει εκ νέου να εγκρίνει ή να απορρίψει η Επιτροπή.
If the Commission rejects the independent expert(s) proposed, Dexia and the Belgian, French and Luxembourg authorities shall propose, within one month of communication of the rejection, one to three new candidates who shall also have to be approved or rejected by the Commission.
Σε περίπτωση απόρριψης όλων των προτεινόμενων υποψηφίων από την Επιτροπή, ο ανεξάρτητος εμπειρογνώμονας θα οριστεί από την Επιτροπή.
If all the candidates proposed are finally rejected by the Commission, the Commission shall designate an ‘independent expert’.
Η δαπάνη αμοιβής του ανεξάρτητου εμπειρογνώμονα θα καλυφθεί από την Dexia.
The costs of the services of the independent expert shall be paid by Dexia.
Καθ’ όλη τη διάρκεια εφαρμογής του σχεδίου αναδιάρθρωσης, η Επιτροπή θα διαθέτει μόνιμα πρόσβαση χωρίς περιορισμό στις απαραίτητες πληροφορίες για την εφαρμογή της απόφασης έγκρισης του σχεδίου αναδιάρθρωσης.
Throughout the restructuring plan, the Commission shall have unrestricted access at all times to the information necessary to implement its decision approving the restructuring plan.
Θα μπορεί με τη σύμφωνη γνώμη των αρχών του Βελγίου, της Γαλλίας και του Λουξεμβούργου να απευθύνεται απευθείας στην Dexia προκειμένου να λαμβάνει τις απαραίτητες εξηγήσεις και διευκρινίσεις.
With the agreement of the Belgian, French and Luxembourg authorities, it may apply to Dexia directly to obtain the required explanations and specifications.
Τόσο οι αρχές του Βελγίου, της Γαλλίας και του Λουξεμβούργου όσο και η Dexia θα συνεργάζονται για όλους τους ελέγχους που ενδεχομένως να ζητήσει η Επιτροπή ή ο ανεξάρτητος εμπειρογνώμονας.
The Belgian, French and Luxembourg authorities and Dexia shall provide full cooperation with regard to all the verifications which the Commission or, where appropriate, the independent expert may request.
Ο ανεξάρτητος εμπειρογνώμονας, σε συνεργασία με την Dexia, θα προσκομίζει κάθε εξάμηνο έκθεση στην Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή των παραπάνω υποχρεώσεων.
The independent expert, in cooperation with Dexia, shall submit a half-yearly report to the Commission on the implementation of the commitments above.
Η έκθεση αυτή θα περιλαμβάνει αναλυτική περιγραφή της προόδου που σημειώθηκε στην εφαρμογή του σχεδίου αναδιάρθρωσης, ιδιαίτερα: i) τη μείωση του ισολογισμού όπως ορίζεται στο στοιχείο 14 ανωτέρω ii) τους λόγους ρευστότητας και χρηματοδότησης που προβλέπονται στο στοιχείο 5 ανωτέρω iii) την τήρηση της δέσμευσης για το Raroc κατά τη διάρκεια του προηγούμενου εξαμήνου στο στοιχείο 3 ανωτέρω iv) τις εκποιήσεις και τη διακοπή των δραστηριοτήτων που προβλέπονται στο στοιχείο 13 ανωτέρω, συμπεριλαμβανομένης της ημερομηνίας εκποίησης ή διακοπής δραστηριότητας, της λογιστικής αξίας των στοιχείων ενεργητικού στις 31 Δεκεμβρίου 2008, της αξίας εκποίησης, των θετικών ή αρνητικών τιμών που καταγράφηκαν και των λεπτομερειών σχετικά με τα μέτρα που απομένουν να εφαρμοστούν στο πλαίσιο του σχεδίου αναδιάρθρωσης.
This report shall include a detailed account of the progress in the implementation of the restructuring plan and shall cover in particular: (i) the reduction in the size of the balance sheet as provided for in point 14 above, (ii) the liquidity and funding ratios as provided for in point 5 above; (iii) compliance with the RAROC commitment during the previous six months provided for in point 3 above; (iv) the divestments and closures of activities provided for in point 13 above, including the date of the divestment or closure, the book value of the assets at 31 December 2008, the value of the divestment, the capital gains or losses made and the details of the measures still to be implemented under the restructuring plan.
Η εν λόγω έκθεση θα περιλαμβάνει επίσης στοιχεία που αφορούν το κόστος και τον υπολογισμό του Raroc (αναφέρεται στο στοιχείο 3 ανωτέρω) της εφαρμογής για το επόμενο εξάμηνο μετά την υποβολή της έκθεσης.
This report shall also include the cost components and the calculation of the RAROC (mentioned in point 3 above) applicable for the six months following the submission of the report.
Αυτή η έκθεση θα διαβιβαστεί το αργότερο ένα μήνα μετά την παρουσίαση των εξαμηνιαίων λογαριασμών και την έγκριση των ετήσιων λογαριασμών και σε κάθε περίπτωση πριν από την 1η Οκτωβρίου και τις 30 Απριλίου κάθε έτους.
This report shall be submitted no more than one month after the presentation of the half-yearly accounts and the approval of the annual accounts and in any event before 1 October and 30 April of each year.
Εάν, στην έκθεση που υποβάλλεται πριν από την 1η Οκτωβρίου κάθε έτους, ο ανεξάρτητος εμπειρογνώμονας αναγνωρίσει την ύπαρξη κινδύνων που ενδεχομένως να παρακωλύσουν την επίτευξη των ετήσιων στόχων, που προβλέπονται παραπάνω, στο τέλος του τρέχοντος έτους, οι αρχές του Βελγίου, της Γαλλίας και του Λουξεμβούργου θα παρουσιάσουν στην Επιτροπή, ένα μήνα μετά την υποβολή της έκθεσης, μέτρα που προτίθενται να λάβουν προκειμένου η Dexia να μπορέσει να επιτύχει τους συγκεκριμένους στόχους με τα κατάλληλα μέσα πριν από το τέλος του έτους.
If, in his report presented before 1 October of each year, the independent expert considers it possible that the annual objectives provided for above may not be attained at the end of the year in progress, the Belgian, French and Luxembourg authorities shall present to the Commission, within a month of submission of the report, the measures planned with Dexia to enable these objectives to be attained by the appropriate means before the end of the year.
Εάν, στην έκθεση που υποβάλλεται πριν από τις 30 Απριλίου κάθε έτους, ο ανεξάρτητος εμπειρογνώμονας διαπιστώσει ότι οι ετήσιοι στόχοι που προβλέπονται παραπάνω, δεν έχουν επιτευχθεί, οι αρχές του Βελγίου, της Γαλλίας και του Λουξεμβούργου θα παρουσιάσουν στην Επιτροπή, ένα μήνα μετά την υποβολή της έκθεσης, τα μέτρα που προτίθενται να λάβουν πριν από τις 30 Ιουνίου του τρέχοντος έτους προκειμένου η Dexia να μπορέσει να επιτύχει τους συγκεκριμένους στόχους με τα κατάλληλα μέσα.
If, in his report presented before 30 April of each year, the independent expert finds that the annual objectives provided for above have not been attained, the Belgian, French and Luxembourg authorities shall present to the Commission, within a month following the submission of the report, the measures planned with Dexia to enable these objectives to be attained by the appropriate means before 30 June of the current year.
Σε περίπτωση που δεν πραγματοποιηθεί η παρουσίαση των μέτρων που ορίζονται στα στοιχεία 18γ) και 18δ) ανωτέρω εντός της προκαθορισμένης προθεσμίας ή εάν δεν επιτευχθούν οι στόχοι πριν από τις 30 Ιουνίου (σε ό,τι αφορά τα μέτρα που παρουσιάζονται, ενδεχομένως, μετά την κατάθεση της έκθεσης πριν από τις 30 Απριλίου), η Επιτροπή μπορεί, εφαρμόζοντας τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999, να κινήσει εκ νέου την επίσημη διαδικασία έρευνας.
If the measures envisaged under points 18(c) and 18(d) above are not presented within the time limit laid down or if the objectives are not attained by 30 June (concerning the measures presented, where appropriate, after the report to be filed by 30 April), the Commission may, pursuant to Regulation (EC) No 659/1999, reopen the formal investigation procedure.
Αναθεώρηση των δεσμεύσεων
Revision of the commitments
Βάσει αίτησης επαρκώς τεκμηριωμένης εκ μέρους της Γαλλίας, του Βελγίου και του Λουξεμβούργου, η Επιτροπή μπορεί:
On the basis of a duly substantiated request by France, Belgium and Luxembourg, the Commission may:
να εξουσιοδοτεί την Dexia να μεταθέτει την εκποίηση ενός ή περισσότερων στοιχείων ενεργητικού που αναφέρονται στο στοιχείο 13 ανωτέρω· ή
authorise Dexia to delay the divestment of one or more assets referred to in point 13 above; or
να εξουσιοδοτεί την Dexia να αντικαθιστά την εκποίηση ενός ή περισσότερων στοιχείων ενεργητικού που αναφέρονται στο στοιχείο 13 ανωτέρω, με την εκποίηση στοιχείων ενεργητικού που αντιπροσωπεύουν ένα ισοδύναμο ποσοστό στον ισολογισμό της Dexia· ή
authorise Dexia to substitute for the divestment of one or more assets referred to in point 13 above a divestment of assets representing an equivalent proportion of Dexia’s balance sheet; or
να αποφασίζει ότι μία ή περισσότερες από τις ανωτέρω δεσμεύσεις παύουν να ισχύουν·
decide that one or more of the commitments set out above no longer applies;
να λαμβάνει υπόψη τη δυνατότητα της Dexia να καλύψει την ανάγκη βραχυπρόθεσμης χρηματοδότησης για την άντληση των αποθεμάτων της σε επιλέξιμα στοιχεία ενεργητικού στις συναλλαγές ρέπος, σε περίπτωση που ένας από τους δείκτες που ορίζονται στο στοιχείο 5 δεν επιτευχθεί.
take account of Dexia’s ability to cover its short-term funding need by mobilising its asset reserves eligible for repos if one or other of the indicators defined in point 5 is not achieved.
Η Επιτροπή θα μπορεί να λάβει μία από τις αποφάσεις που αναφέρονται στην παραπάνω παράγραφο, εάν κρίνει ότι η λήψη μιας τέτοιας απόφασης είναι απαραίτητη, για παράδειγμα, για τη διατήρηση του αποτελεσματικού ανταγωνισμού στην αγορά ή για την αποκατάσταση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας σε περίπτωση μεγάλης διάρκειας χρηματοπιστωτικής ή οικονομικής κρίσης ή σε περίπτωση που η εξέλιξη του οικονομικού περιβάλλοντος, ιδίως οι συναλλαγματικές ισοτιμίες ή λόγοι λογιστικοί ή πρόληψης το επιβάλλουν.
The Commission may take one of the decisions mentioned in the previous paragraph if it considers that such a decision is necessary, for example to maintain effective competition in the market or to restore financial stability in the event of a lasting financial or economic crisis, or if the trend in the economic environment, and notably the exchange rates, or accounting and prudential rules, so justify.
Ανταγωνισμός και διαφάνεια στα τραπεζικά δάνεια των φορέων τοπικής αυτοδιοίκησης
Competition and transparency regarding the bank loans of the local authorities
Συναφώς, πριν από το τέλος του 2010, θα υπάρξουν ρητές κρατικές συστάσεις προς τους φορείς της τοπικής αυτοδιοίκησης τόσο σε ό,τι αφορά τις τραπεζικές χρηματοδοτήσεις όσο και σε ό,τι αφορά τη χρήση σύνθετων χρηματοπιστωτικών προϊόντων.
The State shall expressly issue recommendations along these lines to the local and regional authorities before the end of 2010, concerning both bank finance and the use of complex financial products.
Στις συστάσεις αυτές θα δίνεται έμφαση στο εγγενές οικονομικό συμφέρον του κλάδου, στην εφαρμογή μέτρων ενίσχυσης της ανταγωνιστικότητας και θα επισημαίνονται τα διάφορα πρακτικά στοιχεία, βάσει των οποίων θα πρέπει να εφαρμοστούν αυτά τα μέτρα.
These recommendations shall stress the inherent economic interest, in this sector, of implementing competitive procurement measures and shall indicate the different practical arrangements under which these measures can be implemented.
Οι προβαλλόμενες ορθές πρακτικές θα προβλέπουν τον δημόσιο χαρακτήρα των διαγωνισμών για τα δάνεια στα πιο σημαντικά ποσά.
The good practices advocated shall provide for the public nature of the competitive procurement for the largest borrowings.
Σε ό,τι αφορά τους φορείς της τοπικής αυτοδιοίκησης, οι υπηρεσίες που είναι επιφορτισμένες με την παροχή βοήθειας και συμβουλών θα ευαισθητοποιηθούν προς την κατεύθυνση αυτών των συστάσεων.
These recommendations shall be brought to the attention of the departments responsible for providing the local and regional authorities in particular with assistance and advice.
Εξέλιξη του μεγέθους του ισολογισμού των δραστηριοτήτων Core Division και Non-Core συμπεριλαμβανομένων των χρηματοδοτήσεων μεταξύ τμημάτων
Trend in the size of the balance sheet for the Core Division and Non-Core activities, including intra-division financing
(δισ. EUR)
(EUR billion)
Σύνολο βασικών στοιχείων ενεργητικού
Total Core assets
Σύνολο μη βασικών στοιχείων ενεργητικού
Total Non-core assets
Συνολικό μέγεθος του ενοποιημένου ισολογισμού του ομίλου
Total size of the group’s consolidated balance sheet
Ορισμός του Raroc στο στοιχείο 3α) των δεσμεύσεων
Definition of RAROC under point 3(a) of the commitments
Το Raroc υπολογίζεται με τον ακόλουθο τύπο:
The RAROC is calculated using the following formula:
Revenues έσοδα
where:
EC οικονομικό κεφάλαιο
EC economic capital
EL αναμενόμενη ζημία
EL expected loss
Costs δαπάνες συναλλαγής στο πλαίσιο της συγκεκριμένης δραστηριότητας Taxes Φόροι
Costs costs allocated to the transaction under the business line
Ορισμός των βραχυπρόθεσμων χρηματοδοτήσεων του ομίλου που καλύπτονται στο στοιχείο 5α) των δεσμεύσεων
Definition of the group’s short-term funding covered in point 5(a) of the commitments
Οι βραχυπρόθεσμες χρηματοδοτήσεις που περιλαμβάνονται στο στοιχείο 5α) περιλαμβάνουν: πράξεις ρέπος (πράξεις επαναγοράς που χορηγήθηκαν) κάθε είδους (με τις κεντρικές τράπεζες, διμερείς ή τριμερείς), πιστοποιητικά καταθέσεων και εμπορικών χρεογράφων, διατραπεζικές καταθέσεις, καταθέσεις για λογαριασμό τρίτων, καταθέσεις από κεντρικές τράπεζες καθώς και άλλες χρηματοδοτήσεις χονδρικής.
The short-term funding referred to under point 5(a) comprises: repo operations of all kinds (with the central banks, bilateral or triparty), certificates of deposit and commercial paper, interbank deposits, fiduciary deposits, central bank deposits and other wholesale financing.
Αυτό το σύνολο παρακολουθείται από το κέντρο ικανότητας ρευστότητας του ομίλου και η σύνθεσή του αποτελεί αντικείμενο κανόνων που θα διαβιβαστούν στον Ανεξάρτητο Εμπειρογνώμονα.
This group is monitored by the liquidity competence centre within the group and its composition is subject to rules which will be transmitted to the independent expert.
Ορισμός των στοιχείων παθητικού του ομίλου που καλύπτονται στο στοιχείο 5β) των δεσμεύσεων
Definition of the group’s liabilities covered in point 5(b) of the commitments
Τα στοιχεία παθητικού του ομίλου που καλύπτονται στο στοιχείο 5β) περιλαμβάνουν το απόθεμα:
The liabilities of the group referred to in point 5(b) comprise:
μακροπρόθεσμα: του συνόλου των καλυμμένων ομολόγων που εκδίδονται από τον όμιλο και των εκδόσεων υπό μορφή EMTN (εγγυημένα, μη εγγυημένα και τοποθετημένα στη διατραπεζική αγορά ή μέσω του δικτύου λιανικής τραπεζικής)
the long-term stock of all the covered bonds issued by the group and issues in EMTN format (guaranteed, unguaranteed and placed on the interbank market or via the retail banking network);
βραχυπρόθεσμα: του συνόλου των βραχυπρόθεσμων χρηματοδοτήσεων στον ισολογισμό του ομίλου.
the short-term stock of all the short-term funding recorded in the group’s balance sheet.
Στις 13 Νοεμβρίου 2008, η Επιτροπή διαβίβασε ταχυδρομικώς στις βελγικές αρχές μη εμπιστευτική εκδοχή της καταγγελίας και των συνημμένων εγγράφων.
A non-confidential version of the complaint form and its enclosures was forwarded by the Commission to the Belgian authorities by letter dated 13 November 2008.
Στις 19 Νοεμβρίου 2008, οι βελγικές αρχές απέστειλαν ταχυδρομικώς στην Επιτροπή τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την καταγγελία.
The Belgian authorities sent their observations on the complaint to the Commission by letter dated 19 November 2008.
Σύμφωνα με τις δεσμεύσεις τους, οι αρχές των ενδιαφερόμενων κρατών μελών υπέβαλαν στην Επιτροπή σχέδιο αναδιάρθρωσης (εφεξής «το αρχικό σχέδιο αναδιάρθρωσης») της Dexia στις 16, 17 και 18 Φεβρουαρίου 2009 αντίστοιχα.
In accordance with their commitments, a Dexia restructuring plan (‘the initial restructuring plan’) was notified to the Commission by the authorities of the Member States concerned on 16, 17 and 18 February 2009 respectively.
Επίσης, υπέβαλαν συμπληρωματικές πληροφορίες για το αρχικό σχέδιο αναδιάρθρωσης στις 27 Φεβρουαρίου καθώς και στις 3, 5, 6, 7, 8 και 9 Μαρτίου 2009.
Additional information on the initial restructuring plan was submitted on 27 February and 3, 5, 6, 7, 8 and 9 March 2009.
Η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τις εν λόγω ενισχύσεις [5].
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measures in question [5].
Με απόφασή της, στις 30 Οκτωβρίου 2009 [6], η Επιτροπή ενέκρινε την παράταση της εγγύησης έως τις 28 Φεβρουαρίου 2010 ή έως την ημερομηνία της απόφασης της Επιτροπής, που θα αποφαίνεται επί του συμβατού των μέτρων ενισχύσεως και του σχεδίου αναδιάρθρωσης της Dexia, σε περίπτωση που αυτή ληφθεί πριν από τις 28 Φεβρουαρίου 2010.
By decision of 30 October 2009 [6], the Commission authorised the extension of the guarantee until 28 February 2010 or until the date of the Commission decision on the compatibility of the aid measures and Dexia’s restructuring plan, if this decision is taken before 28 February 2010.
Στην απόφασή της, η Επιτροπή διευκρινίζει ότι τα προτεινόμενα μέτρα στο αρχικό σχέδιο αναδιάρθρωσης δεν της επέτρεπαν σε αυτό το στάδιο να αποφανθεί για τη συμβατότητα των ενισχύσεων.
The Commission specifies in its decision that the measures proposed in the initial restructuring plan did not allow a decision to be taken on the compatibility of the aid at this stage.
Με ανακοίνωσή τους στις 9 Φεβρουαρίου 2010, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη διαβίβασαν στην Επιτροπή πληροφορίες για τα πρόσθετα μέτρα που μελετώνται προκειμένου να ολοκληρωθεί το αρχικό σχέδιο αναδιάρθρωσης που ανακοινώθηκε τον Φεβρουάριο του 2009.
By communication of 9 February 2010, the Member States concerned sent the Commission information on the additional measures planned to supplement the initial restructuring plan notified in February 2009.
Το σύνολο των μέτρων αναδιάρθρωσης που κοινοποιήθηκαν μεταξύ Φεβρουαρίου 2009 και Φεβρουαρίου 2010 αποτελεί το σχέδιο αναδιάρθρωσης της Dexia (εφεξής «το σχέδιο αναδιάρθρωσης»).
The set of restructuring measures notified in this way between February 2009 and February 2010 constitute Dexia’s restructuring plan (‘the restructuring plan’).
Η Επιτροπή παραπέμπει στην απόφασή της της 19ης Νοεμβρίου 2008.
The Commission refers to its decision of 19 November 2008.
Η αύξηση κεφαλαίου κατά 6 δισεκατ. ευρώ από τους Βέλγους και τους Γάλλους μετόχους, η οποία συνίσταται στην ασφάλιση κοινών μετοχών της Dexia SA, οριστικοποιήθηκε στις 3 Οκτωβρίου 2008.
The EUR 6 billion capital increase by the Belgian and French shareholders, consisting in the issue of ordinary Dexia SA shares, became definitive on 3 October 2008.
Η προεγγραφή για αυτή την αύξηση κεφαλαίου κατανέμεται ως εξής:
The underwriting of this reserved capital increase is broken down as follows:
Η εγγύηση επί των ομολόγων παθητικού της Dexia που χορηγήθηκε στις 9 Οκτωβρίου 2008 από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη έχει αποτελέσει ήδη αντικείμενο της απόφασης της 19ης Νοεμβρίου 2008.
The guarantee of Dexia’s bond liabilities, granted on 9 October 2008 by the Member States concerned, was already the subject of the decision of 19 November 2008.
Με τη σύμβαση εγγύησης, τα τρία ενδιαφερόμενα κράτη μέλη δεσμεύτηκαν από κοινού να εγγυηθούν, από τις 9 Οκτωβρίου 2008 και έως τις 31 Οκτωβρίου 2009, τις νέες διατραπεζικές και θεσμικές χρηματοδοτήσεις καθώς και τις νέες χρηματοδοτήσεις ομολόγων, μέγιστης διάρκειας τριών ετών προς τις Dexia SA, Dexia BIL, DCL και DBB.
Under the guarantee agreement, the three Member States concerned jointly undertook to guarantee, from 9 October 2008 to 31 October 2009, the new interbank and institutional financing and new bond financing, with a maximum maturity of three years, raised by Dexia SA, Dexia BIL, DCL and DBB.
Η πράξη LA που παρέχεται από τη BNB σε συνεργασία με την Τράπεζα της Γαλλίας εξετάστηκε ήδη στην απόφαση της Επιτροπής της 19ης Νοεμβρίου 2008.
The LA operation provided by the BNB in cooperation with the Banque de France has already been the subject of the Commission decision of 19 November 2008.
Το μέτρο FSA αποτελεί αντικείμενο της απόφασης της Επιτροπής της 13ης Μαρτίου 2009.
The FSA measure was the subject of the Commission decision of 13 March 2009.
Δυνάμει αυτού του μέτρου, οι κυβερνήσεις του Βελγίου και της Γαλλίας συμφωνούν στη χορήγηση της εγγύησής τους προκειμένου να μπορέσει η Dexia να εκπληρώσει σύμβαση δικαιώματος προαίρεσης (εφεξής «δικαίωμα προαίρεσης») με το οποίο η FSA Asset Management (εφεξής «FSAM»), πρώην θυγατρική της FSA που δεν παραχωρήθηκε στην Assured Guaranty, θα έχει δικαίωμα διάθεσης στοιχείων ενεργητικού που περιλαμβάνονται στο χαρτοφυλάκιο FSAM στην Dexia SA ή/και στη DCL σε περίπτωση που επέλθουν συγκεκριμένα γεγονότα (βλέπε αιτιολογικές σκέψεις (50) έως (59)).
Under this measure, the Belgian and French Governments provide a guarantee to allow Dexia to honour a put agreement whereby FSA Asset Management (‘FSAM’), a former subsidiary of FSA not sold to Assured Guaranty, will have the option of selling certain assets included in the FSAM portfolio to Dexia SA and/or DCL upon the occurrence of certain trigger events (see recitals 50 to 59).