natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ING βρίσκεται στο στάδιο της υλοποίησης σειράς εκποιήσεων με σημαντικές επιπτώσεις όσον αφορά τον ισολογισμό της ως αποτέλεσμα της νέας επιχειρηματικής στρατηγικής της.
ING is in the process of implanting a number of divestments with a significant effect as regards its balance sheet following its new business strategy.
Τα μέτρα αναδιάρθρωσης τα οποία παρουσιάστηκαν στο αναθεωρημένο σχέδιο αναδιάρθρωσης της ING θα έχουν ως αποτέλεσμα αναμενόμενη μείωση ύψους 616 δισεκατ. EUR στον ισολογισμό βάσει των μεγεθών των μονάδων στις 30 Σεπτεμβρίου 2008.
The restructuring measures presented in ING’s revised restructuring plan will result in an expected balance sheet reduction of EUR 616 billion based on the sizes of the units on 30 September 2008.
Η μείωση ύψους 616 δισεκατ. EUR στον ισολογισμό αποτελείται από απομόχλευση του τραπεζικού τομέα και πρωτοβουλίες ενοποίησης ισολογισμού ([…] δισεκατ. EUR περίπου), εκποιήσεις τραπεζών (ύψους […] δισεκατ. EUR περίπου) και την εκποίηση ολόκληρης της ING Insurance (ύψους […] δισεκατ. EUR περίπου).
The EUR 616 billion balance sheet reduction consists of bank deleveraging and balance sheet integration initiatives (approximately EUR […] billion), bank divestments (amounting to approximately EUR […] billion) and the divestment of all of ING Insurance (amounting to approximately EUR […] billon).
Παρά τον μικρότερο ισολογισμό σε σύγκριση με τον τραπεζικό τομέα, ο ασφαλιστικός τομέας αντιπροσωπεύει σχεδόν το 50 % των προ της κρίσης εσόδων της ING [19].
Despite having a smaller balance sheet when compared with the bank, insurance accounted for about 50 % of ING’s earnings pre-crisis [19].
Σε σύγκριση με τον ισολογισμό του τρίτου τριμήνου του 2008 (δηλαδή, 1,376 δισεκατ. EUR), η συνολική μείωση του ισολογισμού ανέρχεται σε 45 % περίπου.
Compared to the balance sheet of the third quarter 2008 (that is to say EUR 1,376 billion), the total balance sheet reduction amounts to approximately 45 %.
Ως μέρος των εκποιήσεων, το σχέδιο αναδιάρθρωσης προβλέπει ότι η ING θα απαλλαγεί από μία πλήρως λειτουργική και με δυνατότητα εκποίησης εταιρεία λιανικών τραπεζικών υπηρεσιών στις Κάτω Χώρες (βλέπε παρακάτω αιτιολογική σκέψη 85 για λεπτομέρειες), η οποία αποτελείται από την τρέχουσα Interadvies (Westland Utrecht Hypotheekbank, Westland Utrecht Effectenbank και Nationale Nederlanden Hypotheekbedrijf, Nationale Nederlanden Financiële Diensten), στην οποία θα προσαρτηθεί το χαρτοφυλάκιο καταναλωτικής πίστης της πρώην Postbank.
As part of the divestitures, the restructuring plan foresees that ING will carve out a fully operating and divestible retail banking company in the Netherlands (see for details recital 85 below) consisting of the current Interadvies (Westland Utrecht Hypotheekbank, Westland Utrecht Effectenbank and Nationale Nederlanden Hypotheekbedrijf, Nationale Nederlanden Financiële Diensten) to which will be attached the consumer credit portfolio of the former Postbank.
Η ING θα επιδιώξει την αποκοπή της επιχείρησης Interadvies (εφεξής «WUH/Interadvies») [βάσει λεπτομερούς χρονοδιαγράμματος].
ING will seek to carve-out the Interadvies business (hereinafter ‘WUH/Interadvies’) [on the basis of a detailed schedule].
Ο συνολικός ισολογισμός της οντότητας θα ανέρχεται περίπου σε [25-50] δισεκατ. EUR.
The total balance sheet of the entity will amount to about EUR [25-50] billion.
[…] δεν τέθηκε κανένα ζήτημα κινδύνου για τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα από την εκποίηση της WUH/Interadvies, οι ολλανδικές αρχές προσκόμισαν μελέτη ανεξάρτητου εμπειρογνώμονα σχετικά με την ολλανδική αγορά λιανικών τραπεζικών υπηρεσιών, από την οποία απορρέει ότι οι τρεχούμενοι λογαριασμοί, μολονότι γενικά θεωρούνται προϊόν στήριξης για διασταυρούμενες πωλήσεις στον τομέα λιανικών τραπεζικών υπηρεσιών, δεν είναι απαραίτητοι για τη διανομή προϊόντων ενυπόθηκης πίστης και λοιπών τραπεζικών προϊόντων στις Κάτω Χώρες, και ιδιαίτερα στην περίπτωση της ING.
[…] the divestment of WUH/Interadvies raised no financial stability risk issues the Dutch authorities provided a study on the Dutch retail banking market by an independent expert showing that current accounts, although generally considered as an anchor product for cross selling in retail banking, are not essential for distributing mortgage and other banking products in the Netherlands, and in the case of ING in particular.
Επίσης, η μελέτη τονίζει τη σημασία του Διαδικτύου ως διαύλου διανομής στις Κάτω Χώρες, που μειώνει την αναγκαιότητα ενός δικτύου υποκαταστημάτων για τη διανομή τραπεζικών προϊόντων.
In addition, the study points to the importance of Internet as a distribution channel in the Netherlands, reducing the necessity of a branch network for the distribution of banking products.
Σύμφωνα με τις ολλανδικές αρχές, άλλα προϊόντα μπορούν να προσαρτηθούν στα προϊόντα ενυπόθηκης πίστης τα οποία διανέμονται από τη WUH/Interadvies.
According to the Dutch authorities other products can be attached to the mortgage products distributed by WUH/Interadvies.
Συγκεκριμένα, το μεταβιβαζόμενο χαρτοφυλάκιο καταναλωτικών δανείων μπορεί να εξυπηρετήσει ως σημείο εισόδου σε άλλα προϊόντα της αγοράς.
In particular the transferred consumer loans portfolio can serve as an entry point in other market products.
Συγκεκριμένα, η ING σχεδιάζει να πωλήσει ή να εκχωρήσει τις ακόλουθες λοιπές επιχειρήσεις, δραστηριότητες ή προϊόντα:
In detail, ING plans to sell or divest the following other businesses, activities or products:
ING Life Taiwan (ολοκληρώθηκε)
ING Life Taiwan (completed)
Διακοπή πώλησης μεταβλητών ετήσιων προσόδων εφάπαξ ασφάλιστρου (SPVA) στην Ιαπωνία (ολοκληρώθηκε)
Stop selling Single Premium Variable Annuities (SPVA) in Japan (completed)
Διακοπή ανάληψης κάλυψης κινδύνων υφιστάμενου βιβλίου μεταβλητών ετήσιων προσόδων στις ΗΠΑ
Run-off existing variable annuities book in the US
Διακοπή ανάληψης κάλυψης κινδύνων εργασιών χρηματοπιστωτικών προϊόντων στις ΗΠΑ
Run-off of Financial Products business in the US
Διακοπή της προγραμματισμένης εγκαινίασης της ING Direct Ιαπωνίας (ολοκληρώθηκε)
Stop the planned launch of ING Direct Japan (completed)
Εκποίηση του τομέα ασφαλειών κατά ζημιών Καναδά (ολοκληρώθηκε)
Divest Non-life Insurance Canada (completed)
Εκποίηση επιχειρήσεων ετήσιων προσόδων και ενυπόθηκης πίστης στη Χιλή (ολοκληρώθηκε)
Divest Annuity and Mortgage Businesses in Chile (completed)
Εκποίηση του ασφαλιστικού τομέα Ρωσίας — μη κρατικό συνταξιοδοτικό ταμείο (ολοκληρώθηκε)
Divest Insurance Russia — Non State Pension Fund (completed)
Εκποίηση του ασφαλιστικού τομέα Αργεντινής — Origines Seg.
Divest Insurance Argentina — Origines Seg.
De Retiro (ολοκληρώθηκε)
De Retiro (completed)
Εκποίηση του ασφαλιστικού τομέα Ασίας — υπηρεσίες πλατφόρμας της HK (ολοκληρώθηκε)
Divest Insurance Asia — HK platform services (completed)
Εκποίηση ιδιωτικών τραπεζικών υπηρεσιών Ασίας και Ελβετίας (υπεγράφη)
Divest Private Banking Asia and Switzerland (signed)
Εκποίηση της US Group Re Insurance (υπεγράφη)
Divest US Group Re Insurance (signed)
Εκποίηση του ασφαλιστικού τομέα της περιφέρειας Ασίας/Ειρηνικού [Αυστραλία (υπεγράφη), Νέα Ζηλανδία (υπεγράφη), Ιαπωνία, Κορέα, Χονγκ Κονγκ, Ινδία, Ταϊλάνδη, Μαλαισία]
Divest Insurance Asia/Pacific (Australia (signed), New Zealand (signed) Japan, Korea, Hong Kong, India, Thailand, Malaysia)
Εκποίηση του τομέα διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων της περιφέρειας Ασίας/Ειρηνικού
Divest Asset Management Asia/Pacific
Εκποίηση του τομέα παροχών σε εργαζομένους ΗΠΑ
Divest US Employee Benefits
Εκποίηση του ασφαλιστικού τομέα ΗΠΑ (US Retirement Services, US FA, Traditional Life)
Divest Insurance US (US Retirement Services, US FA, Traditional Life)
Εκποίηση του τομέα διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων ΗΠΑ
Divest Asset Management US
Εκποίηση της ING Direct ΗΠΑ
Divest ING Direct US
Εκποίηση του ασφαλιστικού τομέα Λατινικής Αμερικής (Βραζιλία, Χιλή, Μεξικό, Περού, Κολομβία, Ουρουγουάη)
Divest Insurance Latin America (Brazil, Chile, Mexico, Peru, Colombia, Uruguay)
Εκποίηση του τομέα διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων Λατινικής Αμερικής
Divest Asset Management Latin America
Εκποίηση του ασφαλιστικού τομέα Κεντρικής Ευρώπης (Βουλγαρία, Τσεχική Δημοκρατία, Ελλάδα, Ουγγαρία, Πολωνία, Ρουμανία, Σλοβακία, Ισπανία)
Divest Insurance Central Europe (Bulgaria, Czech Republic, Greece, Hungary, Poland, Romania, Slovakia, Spain)
Εκποίηση του τομέα διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων Ευρώπης
Divest Asset Management Europe.
Εκποίηση του ασφαλιστικού τομέα Μπενελούξ [ασφαλιστικός τομέας της Nationale Nederlanden, RVS, τομέας λιανικών ασφαλίσεων Κάτω Χωρών (ασφαλιστικός τομέας της πρώην Postbank), ασφαλιστικός τομέας Βελγίου, ασφαλιστικός τομέας Λουξεμβούργου]
Divest Insurance Benelux (Nationale Nederlanden Insurance, RVS, Retail Insurance Netherlands (former Postbank Insurance), Insurance Belgium, Insurance Luxembourg)
Εκποίηση της επιχείρησης Interadvies (Westland Utrecht Hypotheekbank, Westland Utrecht Effectenbank, Nationale Nederlanden, Hypotheekbedrijf, Nationale Nederlanden Financiële Diensten), περιλαμβανομένου του χαρτοφυλακίου καταναλωτικής πίστης της πρώην Postbank (βλέπε δεσμεύσεις των Κάτω Χωρών για περαιτέρω λεπτομέρειες).
Divest the business of Interadvies (Westland Utrecht Hypotheekbank, Westland Utrecht Effectenbank, Nationale Nederlanden, Hypotheekbedrijf, Nationale Nederlanden Financiële Diensten), including the consumer credit portfolio of the former Postbank (see commitments from the Netherlands for further details).
Η ING προβλέπει οργανική ανάπτυξη ισολογισμού για τον τραπεζικό τομέα η οποία ανέρχεται περίπου σε […] % ετησίως κατά τη διάρκεια της περιόδου αναδιάρθρωσης […].
ING projects an organic balance sheet growth for the bank of approximately […] % per year during the restructuring period […].
Η ING σχεδιάζει να πετύχει το μεγαλύτερο μέρος της εν λόγω ανάπτυξης μέσω δανειοδοτήσεων στην πραγματική οικονομία (νοικοκυριά και εταιρείες).
ING plans to achieve most of that growth by lending to the real economy (households and companies).
Η ING εφαρμόζει επίσης νέα πολιτική αποδοχών διά της οποίας το εποπτικό συμβούλιο της ING δεσμεύεται να αναπτύξει βιώσιμη πολιτική αποδοχών για το εκτελεστικό συμβούλιο και τα ανώτερα διοικητικά στελέχη.
ING is also implementing a new remuneration policy whereby the ING Supervisory Board commits to develop a sustainable remuneration policy for the Executive Board and Senior Management.
Τα εν λόγω συστήματα παροχής κινήτρων θα συνδέονται με τη δημιουργία μακροπρόθεσμης αξίας, λαμβάνοντας υπόψη τους κινδύνους και περιορίζοντας το ενδεχόμενο «ανταμοιβής για αποτυχία».
Those incentive schemes will be linked to long-term value creation, taking account of risk and restricting the potential for ‘rewards for failure’.
Η ING δεσμεύεται να εξαλείψει τη διπλή μόχλευση το συντομότερο δυνατό, αλλά το αργότερο έως […].
ING is committed to eliminate double leverage as soon as possible but at the latest by […].
Ικανότητα επίτευξης βιωσιμότητας στο πλαίσιο βασικού σεναρίου και σεναρίου ακραίων καταστάσεων
Ability to achieve viability under a base and a stress scenario
Η ING έχει υποβάλει ένα βασικό σενάριο και ένα σενάριο ακραίων καταστάσεων με σκοπό να αποδείξει την ικανότητά της να πετύχει μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα.
ING has submitted a base and a stress scenario with the aim of demonstrating its ability to achieve long-term viability.
Στο βασικό σενάριο, η ING […].
In the base case, ING […].
Επιπλέον, εικάζεται ότι οι αγορές μετοχών θα […].
Further, it is assumed that equity markets will […].
Στο πλαίσιο του προβλεπόμενου βασικού σεναρίου της, το καθαρό εισόδημα για τον όμιλο […].
Under its projected base case scenario net income for the group […].
Τα συνολικά κέρδη του ομίλου […].
The total earnings of the group […].
Η απόδοση μετοχικού κεφαλαίου θα ήταν […].
The return on equity (RoE) would be […].
Η ING Insurance θα […].
ING insurance would […].
Για τον τραπεζικό τομέα, η ING εικάζει αύξηση περιουσιακών στοιχείων με στάθμιση κινδύνου («ΠΣΣΚ») ύψους […] περίπου ετησίως (πριν από εκποιήσεις), εν μέρει λόγω […].
For the bank, ING assumes an increase in risk weighted assets (‘RWA’) of about […] annually (before divestments), partly due to […].
Το εισόδημα (εξαιρουμένων των μεταβολών και απομειώσεων εύλογης αξίας) αναμένεται να […] ο τομέας εμπορικών τραπεζικών υπηρεσιών αναμένεται […] και ο τομέας λιανικών τραπεζικών υπηρεσιών αναμένεται να […].
Income (excluding fair value changes and impairments) is expected to […] commercial banking is expected […] and retail banking is expected to […].
Όσον αφορά την ING Insurance, ο στόχος συντελεστή κεφαλαιακής κάλυψης παραμένει αμετάβλητος στο 150 %.
For ING Insurance, the target capital coverage ratio remains unchanged at 150 %.
Στο βασικό σενάριο, ο συντελεστής συνολικής φερεγγυότητας (συνολικά κεφάλαια προς ΠΣΣΚ) ανέρχεται σε […] περίπου καθ’ όλη τη διάρκεια της περιόδου αναδιάρθρωσης, με τα χαμηλότερα σημεία να ανέρχονται σε […].
In the base case scenario, its total solvency ratio (total capital to RWA) would amount to around […] during the whole restructuring period, with the lowest points being […].
Ο ασφαλιστικός τομέας της ING θα εκποιηθεί κατά τη διάρκεια της περιόδου αναδιάρθρωσης […].
ING insurance will be divested during the restructuring period […].
Στο βασικό σενάριο, οι εκποιήσεις εικάζεται ότι θα αποφέρουν καθαρά έσοδα ύψους […] EUR.
In the base case the divestments are assumed to generate net proceeds of EUR […].
Σε ένα εναλλακτικό σενάριο όπου ο ασφαλιστικός τομέας εκποιείται […] αναμένονται αντιστοίχως υψηλότερα καθαρά έσοδα […] για την ING.
In an alternative scenario where insurance is divested […] ING would expect correspondingly higher net proceeds […].
Η ING έχει υποβάλει επίσης ένα σενάριο ακραίων καταστάσεων […].
ING has also submitted a stress scenario […].
Επιπρόσθετα, εικάζονται σημαντικές αυξήσεις στις πιθανότητες αδυναμίας πληρωμής.
In addition, significant increases in its probabilities of default are assumed.
Η ING επίσης εικάζει ότι θα υπάρχουν υψηλότεροι συντελεστές ζημιών σε περίπτωση αθέτησης υποχρεώσεων («ΖΑΥ»).
ING also assumes there will be higher loss given default (LGD) ratios.
Στο πλαίσιο του εν λόγω σεναρίου ακραίων καταστάσεων, το υποκείμενο εμπορικό αποτέλεσμα του ομίλου ING θα […].
Under this stress scenario, ING Group’s underlying commercial result would […].
Παρά τις εν λόγω παραδοχές σεναρίου ακραίων καταστάσεων, η κεφαλαιοποίηση της ING παραμένει επαρκής, καθώς συνεχίζει να καλύπτει τις κανονιστικές απαιτήσεις.
Despite those stress case assumptions, ING’s capitalisation would remain sufficient as it continues to fulfil the regulatory requirements.
Οι Κάτω Χώρες υποστηρίζουν εν προκειμένω ότι η ING εφάρμοσε μοντέλα ΖΑΥ στα σενάρια ακραίων καταστάσεων για τον υπολογισμό των ΖΑΥ των χαρτοφυλακίων πιστώσεων που έχουν εγκριθεί από τη χρηματοπιστωτική εποπτική αρχή De Nederlandsche Bank (η ολλανδική κεντρική τράπεζα, εφεξής «DNB») […].
The Netherlands submits in that respect that ING applied LGD models in the stress scenarios to calculate the LGDs of its credit portfolios which have been approved by the financial supervisory authority, De Nederlandsche Bank (the Dutch Central bank, hereinafter ‘DNB’) […].
Περαιτέρω, η ING έχει εφαρμόσει πρόσθετες παραδοχές σοβαρότερων ακραίων καταστάσεων — υπερβαίνοντας σημαντικά το σενάριο ακραίων καταστάσεων που παρουσιάστηκε για τα ολλανδικά ενυπόθηκα δάνεια προς ιδιώτες [20] […].
Furthermore, ING has applied additional more severe stress assumptions — going significantly beyond the presented stress scenario for Dutch retail mortgages [20] […].
Επίσης, στο πλαίσιο των εν λόγω παραδοχών, η κεφαλαιοποίηση της ING παραμένει επαρκής, καθώς συνεχίζει να καλύπτει τις κανονιστικές απαιτήσεις και μάλιστα διατηρεί σημαντικά επιπλέον κεφαλαιακά αποθέματα ασφαλείας.
Also under these assumptions, ING’s capitalisation remains sufficient as it continues to fulfil regulatory requirements and even retain a significant additional capital buffer.
Οι Κάτω Χώρες υποστηρίζουν ότι η τράπεζα έχει περάσει όλες τις δοκιμές ακραίων καταστάσεων της εποπτικής αρχής της όσον αφορά τη ρευστότητα.
The Netherlands submits that the bank has passed all stress tests of its supervisor as regards liquidity.
Στρατηγική εξόδου
Exit strategy
Στο βασικό σενάριο του σχεδίου αναδιάρθρωσης της ING, οι βασικοί τίτλοι κατηγορίας 1 θα επαναγοραστούν από την ING ως εξής:
In the ING base case scenario of the restructuring plan, the Core-Tier 1 securities will be repurchased by ING on the following basis:
Το πρώτο τμήμα ύψους 5,0 δισεκατ. EUR ονομαστικού ποσού σχεδιάζεται να επαναγοραστεί γύρω στις 17 Δεκεμβρίου 2009 στην ελάχιστη τιμή των 5,75 δισεκατ. EUR. Η εν λόγω εικαζόμενη τιμή παρέχει δείκτη εσωτερικής απόδοσης (ΔΕΑ) 15 % για τις Κάτω Χώρες και περιλαμβάνει τη βασική απόδοση 8,5 % συν μία συμπληρωματική πριμοδότηση ύψους 340 εκατ. EUR τουλάχιστον και 705 εκατ. EUR κατ’ ανώτατο όριο [21], αντανακλώντας κάποιες δυνατότητες για ανατίμηση όσον αφορά την τιμή των μετοχών της ING.
A first tranche presenting EUR 5,0 billion of notional amount is intended to be repurchased around 17 December 2009 at a minimum price of EUR 5,75 billion. This assumed price provides for a 15 % internal rate of return (IRR) to the Netherlands and includes the base 8,5 % return plus an additional premium of at least EUR 340 million and up to EUR 705 million [21] reflecting some potential for appreciation in value related to ING’s share price.
Η ακριβής τιμή επαναγοράς θα εξαρτηθεί από την τιμή των μετοχών της ING.
The exact repurchase price will depend on ING’s share price. (b) A [remaining] tranche presenting EUR […] billion of notional amount will be repurchased in […] at an assumed price of EUR […] billion.
Συνολικά, οι […] συναλλαγές θα παράσχουν ενδεικτικά [15-25] % ΔΕΑ για τις Κάτω Χώρες.
In total, the […] transactions will provide indicatively a [15-25] % IRR to the Netherlands.
Οι Κάτω Χώρες οφείλουν να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή οποιαδήποτε τροποποίηση της συμφωνίας σχετικά με την εξόφληση των τίτλων.
The Netherlands are required to notify any alteration of the agreement to redeem the securities to the Commission.
Μέχρι σήμερα, η ING δεν έχει αναβάλει καμία πληρωμή τοκομεριδίων επί υβριδικών κεφαλαιακών μέσων κατηγορίας 1 που έχει εκδώσει ο όμιλος.
To date, ING has not deferred any payment of coupons on hybrid Tier 1 instruments issued by the group.
Επιπλέον, οι Κάτω Χώρες επανέλαβαν ότι αντιλαμβάνονται ότι η Επιτροπή κατά κύριο λόγο δεν θεωρεί την άσκηση δικαιώματος αγοράς κεφαλαιακών μέσων κατηγορίας 1/κατηγορίας 2 ενδεδειγμένη για τράπεζες οι οποίες τελούν υπό αναδιάρθρωση και συμφωνούν ότι το εν λόγω δικαίωμα αγοράς στο μέλλον θα εξετάζεται κατά περίπτωση και με την επιφύλαξη έγκρισης από την Επιτροπή, για τρία έτη από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης ή έως την ημερομηνία πλήρους εξόφλησης των βασικών τίτλων κατηγορίας 1 από την ING προς το ολλανδικό κράτος (περιλαμβανομένων των σχετικών δεδουλευμένων τόκων βασικών τοκομεριδίων κατηγορίας 1 και των προμηθειών πριμοδότησης εξόδου), ανάλογα με το ποια από τις δύο ημερομηνίες προηγείται.
Moreover, the Netherlands reiterates that it is understood by them that the Commission in principle does not consider a calling of Tier 1/Tier 2 capital instruments appropriate for banks in restructuring and agree that such a call will in the future be discussed on a case by case basis and subject to Commission approval, for three years starting from the date of the adoption of this Decision or until the date on which ING has fully repaid the core-Tier 1 securities to the Dutch State (including the relevant accrued interest of core Tier-1 coupons and exit premium fees), whichever is sooner.
Δεν προβλέπεται μονομερής έξοδος για το μέτρο ΑΠΣ, και οι Κάτω Χώρες δεσμεύονται να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή τυχόν λήξη του μέτρου ΑΠΣ μέσω συμφωνίας.
There is no unilateral exit envisaged for the IA measure and the Netherlands commit to notify any termination of the IA measure by way of an agreement to the Commission.
Ωστόσο, το σχέδιο αναδιάρθρωσης εικάζει κατά το βασικό σενάριο ότι το μέτρο θα εξακολουθεί να εφαρμόζεται έως και μετά το 2013.
However, the restructuring plan assumes in the base case that the measure will stay in place until after 2013.
Δεσμεύσεις των Κάτω Χωρών
Commitments of the Netherlands
Όσον αφορά τα μέτρα ΑΠΣ (δηλαδή την «εγγυητική διευκόλυνση μη ρευστοποιήσιμων περιουσιακών στοιχείων» ή «IABF»), οι Κάτω Χώρες δεσμεύονται για τα εξής:
As regards the IA measures (that is to say the ‘Illiquid Assets Back-up Facility’ or IABF) the Netherlands commits to the following:
Από την 25η Οκτωβρίου 2009, ο ING Group θα πραγματοποιήσει επιπλέον πληρωμές προς τις Κάτω Χώρες, οι οποίες αντιστοιχούν σε προσαρμογή της αμοιβής κατηγορίας Alt-A κατά — 50 μονάδες βάσης επί της προμήθειας χρηματοδότησης που λαμβάνεται από την ING και κατά + 82,6 μονάδες βάσης επί της προμήθειας εγγύησης που καταβάλλεται από την ING. Η προσαρμογή η οποία σχετίζεται με την προμήθεια εγγύησης περιλαμβάνει 15,6 μονάδες βάσης οι οποίες αντιστοιχούν σε προσαρμογή για την περίοδο από26 Ιανουαρίου 2009 — έναρξη της IABF [22] (δηλαδή του μέτρου ΑΠΣ) — έως 25 Οκτωβρίου 2009.
Starting 25 October 2009, ING Group will make additional payments to the Netherlands, corresponding with an adjustment of the Alt-A remuneration of – 50 basis points on the funding fee received by ING and of + 82,6 basis points on the guarantee fee paid by ING. The guarantee fee related adjustment includes 15,6 basis points representing an adjustment for the period from 26 January 2009 — the start of the IABF [22] (that is to say the IA measure) — until 25 October 2009.
Οι πρόσθετες πληρωμές θα εφαρμοστούν στο μέτρο και για τη διάρκεια που εφαρμόζεται η συμφωνία IABF.
The additional payments will be applied to the extent and duration that the IABF agreement is in place.
Οι πρόσθετες πληρωμές θα υλοποιηθούν υπό μορφή χωριστής συμφωνίας μεταξύ του ομίλου ING και των Κάτω Χωρών, προκειμένου η αρχική IABF να παραμείνει άθικτη.
The additional payments will be implemented in the form of a separate agreement between ING Group and the Netherlands, in order to keep the original IABF intact.
Οι πρόσθετες πληρωμές, με εξαίρεση το μέρος που σχετίζεται με την περίοδο μεταξύ 26 Ιανουαρίου 2009 και 25 Οκτωβρίου 2009 (δηλαδή οι 15,6 μονάδες βάσης που περιλαμβάνονται στην προσαρμογή η οποία σχετίζεται με την προμήθεια εγγύησης), δεν περιλαμβάνουν υπολειπόμενο διακανονισμό σε περίπτωση πρόωρης ρευστοποίησης της IABF.
The additional payments, excluding the part related to the period between 26 January 2009 and 25 October 2009 (that is to say the 15,6 basis points included in the guarantee fee related adjustment) have no residual settlement in case of an early unwinding of the IABF.
Το ποσό των ανεξόφλητων πρόσθετων πληρωμών το οποίο σχετίζεται με την περίοδο μεταξύ 26 Ιανουαρίου 2009 και 25 Οκτωβρίου 2009 (δηλαδή οι 15,6 μονάδες βάσης που περιλαμβάνονται στην προσαρμογή η οποία σχετίζεται με την προμήθεια εγγύησης) θα καταστεί πληρωτέο σε περίπτωση μερικής ή πλήρους ρευστοποίησης της αρχικής συναλλαγής.
The amount of the unpaid additional payments that relates to the period between 26 January 2009 and 25 October 2009 (that is to say the 15,6 basis points included in the guarantee fee related adjustment) will become payable in case of partially or wholly unwinding of the original transaction.
Σε περίπτωση μερικής ρευστοποίησης της IABF, ο εν λόγω διακανονισμός πρόωρης εξόφλησης θα εφαρμοστεί κατ’ αναλογία.
If the IABF is partially unwound, this early redemption settlement would be applied proportionally.
Οι Κάτω Χώρες δεσμεύονται να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή τυχόν μέτρα πρόωρης πλήρους ή μερικής ρευστοποίησης του μέτρου ΑΠΣ.
The Netherlands commits to notify any measures of early full or partial unwinding of the IA measure to the Commission.
Όσον αφορά τις μειώσεις ισολογισμού, τη δέσμευση εκποίησης του ασφαλιστικού τομέα, της ING Direct US και άλλων μονάδων που πρόκειται να εκποιηθούν πριν από τα τέλη του 2013, οι Κάτω Χώρες δεσμεύονται για τα εξής:
As regards balance sheet reductions, the commitment for divestment of insurance, ING Direct US and other units to be divested before end of 2013, the Netherlands commits: