natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με τις διαθέσιμες πληροφορίες [6], στις 31 Δεκεμβρίου 2008, τα συνδυασμένα βεβαιωμένα αποθέματα πετρελαίου και αερίου ανέρχονταν συνολικά σε 385 δισεκατ. κανονικά κυβικά μέτρα ισοδύναμου πετρελαίου (εφεξής: Sm3 ι.π.) παγκοσμίως.
As of 31 December 2008, the global, proven oil and gas reserves amounted to a total of 385 billion standard cubic metres oil equivalent (in the following Sm3 o. e.) worldwide, according to the available information [6].
Το μερίδιο της Shell στα αποθέματα αυτά ανερχόταν σε 1,759 δισεκατ. Sm3 ι.π., που της δίνει μερίδιο στην αγορά ανερχόμενο στο 0,46 %.
Shell’s part thereof amounted to 1,759 billion Sm3 o. e., giving it a market share of 0,46 %.
Την 1η Ιανουαρίου 2009, τα συνδυασμένα βεβαιωμένα αποθέματα πετρελαίου και φυσικού αερίου στη Μεγάλη Βρετανία ήταν ελαφρά περισσότερα από 0,88 δισεκατ. Sm3 ι.π. [7], δηλαδή ελαφρά περισσότερα από 0,22 %.
As of 1 January 2009, the combined, proven oil and gas reserves in Great Britain amounted to slightly more than 0,88 billion Sm3 o. e [7], or slightly more than 0,22 %.
Το αντίστοιχο μερίδιο της Shell είναι ακόμη μικρότερο.
Shell’s share thereof is even smaller.
Σύμφωνα με τα διαθέσιμα στοιχεία, υπάρχει άμεση συνάρτηση μεταξύ των βεβαιωμένων αποθεμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου και της προσδοκώμενης μελλοντικής παραγωγής.
According to the available information, there is a direct correlation between proven reserves of oil and gas and expected future production.
Συνεπώς, κανένα από τα διαθέσιμα πληροφοριακά στοιχεία δεν υποδεικνύει ότι το μερίδιο της Shell στην αγορά θα είναι σημαντικά διαφορετικό εάν μετρηθεί με βάση την προσδοκώμενη παραγωγή μάλλον, παρά με βάση το μερίδιό της στα βεβαιωμένα αποθέματα.
Nothing in the available information therefore indicates that Shell’s market share would be substantially different if measured in terms of expected production rather than in terms of its share of proven reserves.
Στις παρακάτω αιτιολογικές σκέψεις 14 και 17, παρουσιάζονται τα μερίδια στην αγορά της Shell και των κύριων ανταγωνιστών της στην παραγωγή, αντίστοιχα, πετρελαίου και φυσικού αερίου.
Recitals (14) and (17) below present the market shares of Shell of its principal competitors of the production of, respectively, oil and gas.
Δεδομένης της συνάφειας μεταξύ βεβαιωμένων αποθεμάτων και πραγματικής παραγωγής, τα εν λόγω αριθμητικά στοιχεία μπορούν να θεωρηθούν ως ένδειξη επίσης της κατάστασης του ανταγωνισμού στην εδώ εξεταζόμενη αγορά.
Given the links between proven reserves and actual production these figures can be taken as an indication also of the state of competition on the market concerned here.
Η αγορά στη δραστηριότητα αναζήτησης δεν εμφανίζει υψηλή συγκέντρωση.
The exploration market is not highly concentrated.
Με εξαίρεση ορισμένες κρατικές εταιρείες, η αγορά χαρακτηρίζεται από την παρουσία δύο άλλων διεθνώς κάθετα οργανωμένων ιδιωτικών εταιρειών οι οποίες ονομάζονται «υπερμεγάλες» (BP και ExxonMobil) καθώς και ορισμένου αριθμού από τις επονομαζόμενες «μεγάλες».
Apart from state owned companies, the market is characterised by the presence of two other international vertically integrated private players named the super majors (BP and ExxonMobil) as well as a certain number of so-called ‘majors’.
Τα στοιχεία αυτά συνιστούν ένδειξη άμεσης έκθεσης σε ανταγωνισμό.
These elements are an indication of direct exposure to competition.
Σύμφωνα με πάγια πρακτική της Επιτροπής [8], η ανάπτυξη και η παραγωγή (αργού) πετρελαίου αποτελεί ξεχωριστή αγορά προϊόντος, της οποίας το γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής είναι παγκόσμιο.
According to established Commission practice [8], development and production of (crude) oil is a separate product market whose geographic scope is worldwide.
Σύμφωνα με τα διαθέσιμα στοιχεία [9], η συνολική ημερήσια παραγωγή πετρελαίου παγκοσμίως το 2008 ανήλθε σε 81820 εκατ. βαρέλια.
According to the available information [9], the total, daily production of oil worldwide amounted to 81820 million barrels in 2008.
Το ίδιο έτος, η συνολική ημερήσια παραγωγή της Shell ανήλθε σε 1771 εκατ. βαρέλια, που αντιστοιχεί σε μερίδιο αγοράς 2,16 %.
That same year, Shell produced a total of 1771 million barrels per day, giving it a market share of 2,16 %.
Για τους σκοπούς της παρούσας ανάλυσης, είναι σημαντικό να ληφθεί υπόψη ο βαθμός συγκέντρωσης και η σχετική αγορά ως σύνολο.
For the purposes of this analysis, it is important to have regard to the degree of concentration and the relevant market as a whole.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή σημειώνει ότι η αγορά παραγωγής αργού πετρελαίου χαρακτηρίζεται από την παρουσία μεγάλων κρατικών εταιρειών και δύο άλλων διεθνώς κάθετα οργανωμένων ιδιωτικών εταιρειών (των επονομαζομένων «υπερμεγάλων»: BP και ExxonMobil, των οποίων τα αντίστοιχα μερίδια στην παραγωγή πετρελαίου ανέρχονταν το 2008 στο 3,08 % και το 2,32 %) όπως και ορισμένων επονομαζομένων «μεγάλων» εταιρειών [10].
In this view, the Commission notes that the market for crude oil production is characterised by the presence of big state owned companies and two other international vertically integrated private players (the so called super majors: BP and ExxonMobil whose respective parts of oil production in 2008 amounted to 3,08 % and 2,32 %) as well as a certain number of so-called ‘majors’ [10].
Τα στοιχεία αυτά υποδεικνύουν ότι η αγορά περιλαμβάνει ορισμένο αριθμό παραγόντων μεταξύ των οποίων μπορούμε να συνάγουμε ότι υφίσταται αποτελεσματικός ανταγωνισμός.
These factors suggest that the market comprises a number of players between whom effective competition can be presumed.
Σε παλαιότερη απόφαση της Επιτροπής [11] που αφορά τον εφοδιασμό με αέριο τελικών καταναλωτών, στα κατάντη, γίνεται διάκριση μεταξύ αερίου χαμηλής θερμογόνου δυνάμεως (ΧΘΔ) και αερίου υψηλής θερμογόνου δυνάμεως (ΥΘΔ).
A previous Commission Decision [11] concerning down-stream supply of gas to end-customers has distinguished between Low Calorific Value (LCV) Gas, High Calorific Value (HCV) gas.
Επίσης, η Επιτροπή εξέτασε κατά πόσον οι προμήθειες υγροποιημένου φυσικού αερίου (LNG) πρέπει να διακρίνονται από τις προμήθειες φυσικού αερίου μέσω αγωγού [12].
The Commission has also considered whether Liquefied Natural Gas (LNG) supplies should be distinguished from supplies of piped natural gas [12].
Πάντως, μεταγενέστερη απόφαση της Επιτροπής [13] η οποία μεταξύ άλλων αφορά την ανάπτυξη και την παραγωγή φυσικού αερίου άφησε ανοικτό το θέμα κατά πόσο, για την εφαρμογή της εν λόγω απόφασης, υπήρχαν ξεχωριστές αγορές για αέριο χαμηλής θερμογόνου δυνάμεως (ΧΘΔ), αέριο υψηλής θερμογόνου δύναμης (ΥΘΔ) και υγροποιημένο φυσικό αέριο (LNG), «δεδομένου ότι η τελική εκτίμηση δεν επηρεάζεται από τον ορισμό που θα υιοθετηθεί».
However, a subsequent Commission Decision [13] concerning i.a. development and production of natural gas left the question open whether, for the purpose of that Decision, separate markets existed for Low Calorific Value (LCV) Gas, High Calorific Value (HCV) gas and Liquefied Natural Gas (LNG), ‘as the final assessment is not affected regardless of the definition adopted’.
η Shell δεν παράγει LNG,
Shell does not produce LNG;
η Shell U.K.
Shell U.K.
Limited ασκεί δραστηριότητα στη Μεγάλη Βρετανία (Σκωτία, Αγγλία και Ουαλία), όπου η αγορά σποτ για το αέριο, η επονομαζόμενη National Balancing Point, δεν κάνει πλέον διάκριση μεταξύ αερίου ΧΘΔ και αερίου ΥΘΔ.
Limited operates in Great Britain (Scotland England and Wales), where the spot market for gas, the so-called National Balancing Point, makes no distinction between LCV and HCV.
Η National Grid plc (ο εθνικός φορέας διαχείρισης δικτύου φυσικού αερίου στη Βρετανία) έχει την ευθύνη εποπτείας της ποιότητας του φυσικού αερίου που εισάγεται στο δίκτυο.
National Grid plc (the British national gas network manager) is responsible for supervising the quality of gas entering the network.
Όσον αφορά τη γεωγραφική αγορά, σε προηγούμενες αποφάσεις της Επιτροπής [14] θεωρήθηκε ότι περιλαμβάνει τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ), και ενδεχομένως επίσης τη Ρωσία και την Αλγερία.
As far as the geographic market is concerned, previous Commission Decisions [14] have considered that it includes the European Economic Area (EEA) and possibly also Russia and Algeria.
Σύμφωνα με τα διαθέσιμα στοιχεία [15], η συνολική παραγωγή αερίου στην ΕΕ το 2008 ανήλθε σε 190,3 δισεκατ. Sm3 ενώ η αντίστοιχη του ΕΟΧ για το ίδιο έτος σε 289,5 δισεκατ. Sm3.
According to the available information [15], the total gas production in the EU amounted to 190,3 billion Sm3 in 2008 and that of the EEA for the same year to 289,5 billion Sm3.
Η παραγωγή της Shell για το έτος 2008 ανήλθε σε 37,60 δισεκατ. Sm3, που αντιστοιχεί σε μερίδιο αγοράς 12,99 %.
Shell’s production for 2008 amounted to 37,60 billion Sm3, giving it a market share of 12,99 %.
Για το έτος 2008, η παραγωγή στη Ρωσία και την Αλγερία ανήλθε αντίστοιχα σε 601,7 και 86,5 δισεκατ. Sm3.
For 2008, productions in Russia and Algeria amounted to respectively 601,7 and 86,5 billion Sm3.
Συνεπώς, η συνολική παραγωγή για τον ΕΟΧ, περιλαμβανόμενων της Ρωσίας και της Αλγερίας, ανήλθε συνολικά σε 976,7 δισεκατ. Sm3, όπου το μερίδιο της Shell στην αγορά ανήλθε στο 3,85 %.
The total production for the EEA plus Russia and Algeria therefore amounted to a total of 976,7 billion Sm3 of which Shell’s share amounted to 3,85 %.
Ο βαθμός συγκέντρωσης στην αγορά, στη δραστηριότητα παραγωγής φυσικού αερίου, είναι επίσης χαμηλός, λαμβανομένης υπόψη της παρουσίας των υπερμεγάλων (ExxonMobil και BP με μερίδια αγοράς μεταξύ, αντίστοιχα, του [10-20] % και του [5-10 %]), και των μεγάλων (Statoil και Total με μερίδια αγοράς της τάξης, αντίστοιχα, του [10-20 %] και του [5-10] % η καθεμιά), και του ειδικού βάρους των δύο άλλων σημαντικών κρατικών εταιρειών, συγκεκριμένα της ρωσικής Gazprom και της αλγερινής Sonatrach (με μερίδια αγοράς μεταξύ [30-40] % και [10-20] % [16], αντίστοιχα).
The degree of concentration on the market for natural gas production is also low, considering the presence of the super majors (ExxonMobil and BP with market shares between of between, respectively, [10-20] % and [5-10] %), and of the majors (Statoil and Total with market shares of the order, respectively, of [10-20] % and [5-10] % each), and the pressure of two other important state owned companies namely, the Russian Gazprom and the Algerian Sonatrach (with market shares between [30-40] % and of [10-20] % [16], respectively).
Τούτο επιτείνει τις ενδείξεις άμεσης έκθεσης σε ανταγωνισμό.
This provides further indication of direct exposure to competition.
Λαμβανόμενων υπόψη των παραγόντων οι οποίοι εξετάζονται στις αιτιολογικές σκέψεις 5 έως 17, ο όρος της άμεσης έκθεσης στον ανταγωνισμό που τίθεται στο άρθρο 30 παράγραφος 1 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ πρέπει να θεωρηθεί ότι πληρούται στην Αγγλία, τη Σκωτία και την Ουαλία όσον αφορά τις ακόλουθες υπηρεσίες:
In view of the factors examined in recitals (5) to (17), the condition of direct exposure to competition laid down in Article 30(1) of Directive 2004/17/EC should be considered to be met in England, Scotland and Wales in respect of the following services:
Εφόσον θεωρείται ότι πληρούται η προϋπόθεση της χωρίς περιορισμό πρόσβασης στην αγορά, η οδηγία 2004/17/ΕΚ δεν πρέπει να εφαρμόζεται όταν οι αναθέτουσες αρχές συνάπτουν συμβάσεις που έχουν σκοπό να επιτρέψουν την παροχή των υπηρεσιών οι οποίες παρατίθενται στα στοιχεία α) έως γ) της αιτιολογικής σκέψης 18 στην Αγγλία, τη Σκωτία και την Ουαλία, ούτε όταν προκηρύσσονται διαγωνισμοί σχεδιασμού για την άσκηση τέτοιας δραστηριότητας στις εν λόγω γεωγραφικές περιοχές.
Since the condition of unrestricted access to the market is deemed to be met, Directive 2004/17/EC should not apply when contracting entities award contracts intended to enable the services listed in points (a) to (c) of recital (18) to be carried out in England, Scotland and Wales, nor when design contests are organised for the pursuit of such an activity in those geographic areas.
Όπως προκύπτει από τις πληροφορίες που διαβίβασαν η Shell και οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου, η παρούσα απόφαση βασίζεται στη νομική και πραγματική κατάσταση από τον Οκτώβριο έως τον Δεκέμβριο του 2009.
This Decision is based on the legal and factual situation as of October to December 2009 as it appears from the information submitted by Shell and the authorities of the United Kingdom.
Η οδηγία 2004/17/ΕΚ δεν εφαρμόζεται στις συμβάσεις που συνάπτουν οι αναθέτοντες φορείς και οι οποίες έχουν σκοπό να επιτρέψουν την παροχή των παρακάτω υπηρεσιών στην Αγγλία, τη Σκωτία και την Ουαλία:
Directive 2004/17/EC shall not apply to contracts awarded by contracting entities and intended to enable the following services to be carried out in England, Scotland and Wales:
Βλέπε ειδικότερα απόφαση 2004/284/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Σεπτεμβρίου 1999, με την οποία μια συγχώνευση κηρύσσεται συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά και τη συμφωνία για τον ΕΟΧ (Υπόθεση αριθ. IV/M.1383 — Exxon/Mobil) (ΕΕ L 103 της 7.4.2004, σ. 1), και τις επακόλουθες αποφάσεις, μεταξύ άλλων την απόφαση της Επιτροπής της 3ης Μαΐου 2007, με την οποία μία συγχώνευση κηρύσσεται συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά (υπόθεση αριθ. IV/M.4545 — Statoil/Hydro) σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου.
See in particular Commission Decision 2004/284/EC of 29 September 1999 declaring a concentration compatible with the common market and the EEA Agreement (Case No IV/M.1383 — Exxon/Mobil) (OJ L 103, 7.4.2004, p. 1) and subsequent decisions, inter alia, Commission Decision of 3 May 2007 declaring a concentration to be compatible with the common market (Case No IV/M.4545 — Statoil/Hydro) according to Council Regulation (EC) No 139/2004.
ΕΕ L 164 της 30.6.1994, σ. 3.
OJ L 164, 30.6.1994, p. 3.
Ειδικότερα βλέπε την προαναφερθείσα απόφαση Exxon/Mobil και, πρόσφατα, την απόφαση της Επιτροπής, της 19ης Νοεμβρίου 2007, με την οποία μια συγκέντρωση κηρύσσεται συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά και τη συμφωνία για τον ΕΟΧ (υπόθεση COMP/M.4934 — KazMunaiGaz/Rompetrol) σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου.
See in particular the above-mentioned Exxon/Mobil Decision and, more recently, Commission Decision of 19 November 2007 declaring a concentration to be compatible with the common market (Case COMP/M.4934 — KazMunaiGaz/Rompetrol) according to Council Regulation (EEC) No 139/2004.
Ειδικότερα βλέπε την προαναφερόμενη απόφαση Exxon/Mobil (αιτιολογικές σκέψεις 25 και 27).
See in particular the above-mentioned Exxon/Mobil Decision (recitals 25 and 27).
Βλέπε σημείο 5.2.1 της αίτησης και τις εκεί αναφερόμενες πηγές, ειδικότερα την επισυναπτόμενη στην αίτηση BP Statistical Review of World Energy, Ιούνιος 2009.
See point 5.2.1 of the application and the sources quoted there, in particular the BP Statistical Review of World Energy, June 2009, annexed to it.
Δηλαδή, 0,3 τρισεκατ. Sm3 φυσικό αέριο, ισοδύναμο προς 0,34 δισεκατ. Sm3 ι.π., και 3,4 χιλιάδες εκατ. Sm3 πετρελαίου, που δίδουν συνολικά 0,88 δισεκατ. Sm3.
That is, 0,34 trillion Sm3 gas, equal to 0,34 billion Sm3 o. e., and 3,4 thousand million barrels oil equal 0,540 billion Sm3, giving a total of 0,88 billion Sm3.
Ειδικότερα, βλέπε την προαναφερόμενη απόφαση Exxon/Mobil και, πρόσφατα, την προαναφερόμενη KazMunaiGaz/Rompetrol.
See in particular the above-mentioned Exxon/Mobil Decision and, more recently, the above-mentioned KazMunaiGaz/Rompetrol Decision.
Βλέπε σελίδα 8 της BP Statistical Review of World Energy, Ιούνιος 2009, συνημμένη στην αίτηση (εφεξής «BP Statistics»).
See p. 8 of BP Statistical Review of World Energy, June 2009, annexed to request, in the following referred to as BP Statistics.
Απόφαση 2007/194/ΕΚ της Επιτροπής, της 14ης Νοεμβρίου 2006, με την οποία μια συγκέντρωση κηρύσσεται συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά και τη συμφωνία για τον ΕΟΧ (υπόθεση COMP/M.4180 — Gaz de France/Suez) (ΕΕ L 88 της 29.3.2007, σ. 47).
Commission Decision 2007/194/EC of 14 November 2006 declaring a concentration compatible with the common market and the functioning of the EEA Agreement (Case COMP/M.4180 — Gaz de France/Suez) (OJ L 88, 29.3.2007, p. 47).
Ειδικότερα, βλέπε την προαναφερόμενη απόφαση Gaz de France/Suez.
See in particular the above-mentioned Gaz de France/Suez Decision.
Προαναφερόμενη απόφαση Statoil/Hydro.
The above-mentioned Statoil/Hydro Decision, point 12.
Παραδείγματος χάρη, βλέπε τις αποφάσεις που αναφέρονται ανωτέρω στη αιτιολογική σκέψη 4.
See for instance those mentioned under Recital (4) above.
Ειδικότερα βλέπε BP Statistics, σ. 24.
See in particular BP Statistics, p. 24.
Βλέπε την προαναφερόμενη απόφαση Statoil/Hydro.
See the above-mentioned Statoil/Hydro Decision.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του πρώτου εδαφίου του άρθρου 30 παράγραφος 5, η Επιτροπή πληροφόρησε σχετικά τις αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου, με επιστολή της 21ης Οκτωβρίου 2009, στην οποία οι εν λόγω αρχές απάντησαν με ηλεκτρονικό μήνυμα της 16ης Νοεμβρίου 2009.
In accordance with Article 30(5) first subparagraph, the Commission informed the United Kingdom authorities thereof by letter of 21 October 2009, to which the said authorities answered by e-mail of 16 November 2009.
Επίσης, η Επιτροπή ζήτησε πρόσθετες πληροφορίες από την Shell με ηλεκτρονικό μήνυμα της 17ης Νοεμβρίου 2009, τις οποίες η Shell διαβίβασε με ηλεκτρονικό μήνυμα της 25ης Νοεμβρίου 2009.
The Commission also requested additional information of Shell by e-mail of 17 November 2009, which was transmitted by Shell by e-mail of 25 November 2009.
για την τροποποίηση της απόφασης 2003/135/ΕΚ όσον αφορά τα σχέδια για την εκρίζωση και τον επείγοντα εμβολιασμό κατά της κλασικής πανώλους των χοίρων στους αγριόχοιρους σε ορισμένες περιοχές των ομόσπονδων κρατών της Βόρειας Ρηνανίας — Βεστφαλίας και της Ρηνανίας-Παλατινάτου (Γερμανία)
amending Decision 2003/135/EC as regards the eradication and emergency vaccination plans for classical swine fever in feral pigs in certain areas of North Rhine-Westphalia and Rhineland-Palatinate (Germany)
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 1931]
(notified under document C(2010) 1931)
την οδηγία 2001/89/ΕΚ του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2001, σχετικά με κοινοτικά μέτρα για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλης των χοίρων [1], και ιδίως το άρθρο 16 παράγραφος 1 πέμπτο εδάφιο και το άρθρο 20 παράγραφος 2 πέμπτο εδάφιο,
Having regard to Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [1], and in particular the fifth subparagraph of Article 16(1) and the fifth subparagraph of Article 20(2) thereof,
Στο πλαίσιο της λήψης μέτρων για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλης των χοίρων, εκδόθηκε η απόφαση 2003/135/ΕΚ της Επιτροπής, της 27ης Φεβρουαρίου 2003, για την έγκριση των σχεδίων για την εξάλειψη της κλασικής πανώλης των χοίρων και τον επείγοντα εμβολιασμό των αγριόχοιρων κατά της κλασικής πανώλης των χοίρων στη Γερμανία, στα ομόσπονδα κράτη Κάτω Σαξονία, Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία, Ρηνανία-Παλατινάτο και Σάαρλαντ [2].
Commission Decision 2003/135/EC of 27 February 2003 on the approval of the plans for the eradication of classical swine fever and the emergency vaccination of feral pigs against classical swine fever in Germany, in the federal states of Lower Saxony, North Rhine-Westphalia, Rhineland-Palatinate and Saarland [2] was adopted as one of a number of measures to combat classical swine fever.
Η Γερμανία ενημέρωσε την Επιτροπή σχετικά με την πρόσφατη εξέλιξη της νόσου αυτής στους αγριόχοιρους σε ορισμένες περιοχές των ομόσπονδων κρατών της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας και της Ρηνανίας-Παλατινάτου.
Germany has informed the Commission about the recent evolution of that disease in feral pigs in certain areas of the federal states of North Rhine-Westphalia and Rhineland-Palatinate.
Από τα εν λόγω στοιχεία προκύπτει ότι η κλασική πανώλη των χοίρων στους αγριόχοιρους έχει εκριζωθεί σε ορισμένες περιοχές του νότιου τμήματος της Ρηνανίας-Παλατινάτου και στην περιφέρεια Eifel.
That information indicates that classical swine fever in feral pigs has been eradicated in certain areas in the south of Rhineland-Palatinate and in the region of Eifel.
Κατά συνέπεια, δεν χρειάζεται πλέον να εφαρμόζονται στις περιοχές αυτές τα σχέδια για την εκρίζωση και τον επείγοντα εμβολιασμό κατά της κλασικής πανώλης των χοίρων στους αγριόχοιρους.
Accordingly, the eradication and emergency vaccination plans for classical swine fever in feral pigs no longer need to be applied in those particular areas.
Συνεπώς, η απόφαση 2003/135/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Decision 2003/135/EC should therefore be amended accordingly.
Στο ομόσπονδο κράτος της Ρηνανίας-Παλατινάτου
In the federal state Rhineland-Palatinate
Τα διοικητικά διαμερίσματα Altenkirchen και Neuwied.
The Kreise Altenkirchen and Neuwied.
Στο διοικητικό διαμέρισμα Westerwald: οι δήμοι Bad Marienberg, Hachenburg, Ransbach-Baumbach, Rennerod, Selters, Wallmerod και Westerburg, ο δήμος Höhr-Grenzhausen βόρεια του αυτοκινητοδρόμου Α48, ο δήμος Montabaur βόρεια του αυτοκινητοδρόμου A3 και ο δήμος Wirges βόρεια των αυτοκινητοδρόμων A48 και A3.
In the Kreis Westerwald: the municipalities Bad Marienberg, Hachenburg, Ransbach-Baumbach, Rennerod, Selters, Wallmerod and Westerburg, the municipality Höhr-Grenzhausen north of the motorway A48, the municipality Montabaur north of the motorway A3 and the municipality Wirges north of the motorways A48 and A3.
Στην περιφέρεια Südwestpfalz: οι δήμοι Thaleischweiler-Fröschen, Waldfischbach-Burgalben, Rodalben και Wallhalben.
In the Landkreis Südwestpfalz: the municipalities Thaleischweiler-Fröschen, Waldfischbach-Burgalben, Rodalben and Wallhalben.
Στο διοικητικό διαμέρισμα Kaiserslautern: οι δήμοι Bruchmühlbach-Miesau νότια του αυτοκινητοδρόμου A6, Kaiserslautern-Süd και Landstuhl.
In the Kreis Kaiserslautern: the municipalities Bruchmühlbach-Miesau south of the motorway A6, Kaiserslautern-Süd and Landstuhl.
Η πόλη Kaiserslautern νότια του αυτοκινητοδρόμου A6.
The city of Kaiserslautern south of the motorway A6.
Στο ομόσπονδο κράτος της Βόρειας Ρηνανίας - Βεστφαλίας:
In the federal state North Rhine-Westphalia
Στο διοικητικό διαμέρισμα Rhein-Sieg: οι πόλεις Bad Honnef, Königswinter, Hennef (Sieg), Sankt Augustin, Niederkassel, Troisdorf, Siegburg και Lohmar και οι δήμοι Neunkirchen-Seelscheid, Eitorf, Ruppichteroth, Windeck και Much.
In the Rhein-Sieg-Kreis: the cities Bad Honnef, Königswinter, Hennef (Sieg), Sankt Augustin, Niederkassel, Troisdorf, Siegburg and Lohmar and the municipalities Neunkirchen-Seelscheid, Eitorf, Ruppichteroth, Windeck and Much.
Στο διοικητικό διαμέρισμα Siegen-Wittgenstein: στον δήμο Kreuztal οι κοινότητες Krombach, Eichen, Fellinghausen, Osthelden, Junkernhees και Mittelhees, στην πόλη Siegen οι κοινότητες Sohlbach, Dillnhütten, Geisweid, Birlenbach, Trupbach, Seelbach, Achenbach, Lindenberg, Rosterberg, Rödgen, Obersdorf, Eisern και Eiserfeld, οι δήμοι Freudenberg, Neunkirchen και Burbach, στον δήμο Wilnsdorf οι κοινότητες Rinsdorf και Wilden.
In the Kreis Siegen-Wittgenstein: in the municipality Kreuztal the localities Krombach, Eichen, Fellinghausen, Osthelden, Junkernhees and Mittelhees, in the city Siegen the localities Sohlbach, Dillnhütten, Geisweid, Birlenbach, Trupbach, Seelbach, Achenbach, Lindenberg, Rosterberg, Rödgen, Obersdorf, Eisern and Eiserfeld, the municipalities Freudenberg, Neunkirchen and Burbach, in the municipality Wilnsdorf the localities Rinsdorf and Wilden.
Στο διοικητικό διαμέρισμα Olpe: στην πόλη Drolshagen οι κοινότητες Drolshagen, Lüdespert, Schlade, Hützemert, Feldmannshof, Gipperich, Benolpe, Wormberg, Gelsingen, Husten, Halbhusten, Iseringhausen, Brachtpe, Berlinghausen, Eichen, Heiderhof, Forth και Buchhagen, στην πόλη Olpe οι κοινότητες Olpe, Rhode, Saßmicke, Dahl, Friedrichsthal, Thieringhausen, Günsen, Altenkleusheim, Rhonard, Stachelau, Lütringhausen και Rüblinghausen, ο δήμος Wenden.
In the Kreis Olpe: in the city Drolshagen the localities Drolshagen, Lüdespert, Schlade, Hützemert, Feldmannshof, Gipperich, Benolpe, Wormberg, Gelsingen, Husten, Halbhusten, Iseringhausen, Brachtpe, Berlinghausen, Eichen, Heiderhof, Forth and Buchhagen, in the city Olpe the localities Olpe, Rhode, Saßmicke, Dahl, Friedrichsthal, Thieringhausen, Günsen, Altenkleusheim, Rhonard, Stachelau, Lütringhausen and Rüblinghausen, the municipality Wenden.
Στο διοικητικό διαμέρισμα Märkische Kreis: οι πόλεις Halver, Kierspe και Meinerzhagen.
In the Märkische Kreis: the cities Halver, Kierspe and Meinerzhagen.