natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως “ορός γάλακτος” νοείται το υποπροϊόν της παρασκευής τυριού ή καζεΐνης μέσω της δράσεως οξέων, πυτιάς ή/και φυσικοχημικών διεργασιών.
“Whey” means the by-product of cheese or casein manufacture obtained by the action of acids, rennet and/or chemico-physical processes.
Το μη επεξεργασμένο γάλα που χρησιμοποιείται για την παρασκευή του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη πρέπει να πληροί τις απαιτήσεις που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙΙ τμήμα IX του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004.»
Raw milk used for the manufacture of skimmed milk powder must meet the requirements specified in Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.’
Η διατήρηση της προσφοράς και η παράδοση του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη στην αποθήκη που ορίζεται από τον οργανισμό παρέμβασης εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού και η τήρηση των απαιτήσεων του άρθρου 2 του παρόντος κανονισμού συνιστούν πρωτογενείς απαιτήσεις κατά την έννοια του άρθρου 20 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 της Επιτροπής.7) Το άρθρο 7 τροποποιείται ως εξής:
Maintenance of the offer, delivery of the skimmed milk powder to the warehouse designated by the intervention agency within the time limit laid down in Article 7(2) of this Regulation and compliance with the requirements of Article 2 of this Regulation shall constitute primary requirements within the meaning of Article 20 of Commission Regulation (EEC) No 2220/85.7. Article 7 is amended by the following:
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 150/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 150/2009
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 619/2008 σχετικά με την έναρξη διαρκούς δημοπρασίας για επιστροφές κατά την εξαγωγή που αφορούν ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα
amending Regulation (EC) No 619/2008 opening a standing invitation to tender for export refunds concerning certain milk products
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα («Ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ») [1], και ιδίως το άρθρο 161 παράγραφος 3, το άρθρο 164 παράγραφος 2 στοιχείο β) και το άρθρο 170, σε συνδυασμό με το άρθρο 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 161(3), Article 164(2)(b) and Article 170 in conjunction with Article 4 thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 619/2008 της Επιτροπής [2] καθορίζει τους κανόνες για τη δημοπρασία όσον αφορά τις επιστροφές κατά την εξαγωγή για το φυσικό βούτυρο σε τεμάχια του κωδικού ex 0405 10 19 9700, το βουτυρέλαιο σε δοχεία του κωδικού ex 0405 90 10 9000 και το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη του κωδικού ex 0402 10 19 9000.
Commission Regulation (EC) No 619/2008 [2] lays down rules for the tender procedure concerning export refunds for natural butter in blocks falling under the code ex 0405 10 19 9700, butter oil in containers falling under the code ex 0405 90 10 9000 and skimmed milk powder falling under code ex 0402 10 19 9000.
Προκηρύχθηκε δημοπρασία για τον καθορισμό της επιστροφής κατά την εξαγωγή για τα εν λόγω γαλακτοκομικά προϊόντα.
A standing invitation to tender is opened in order to determine the export refund on those milk products.
Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 619/2008 οργανώνεται περίοδος υποβολής προσφορών μία φορά το μήνα.
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 619/2008 each tendering period shall take place once a month.
Για την καλύτερη αντιμετώπιση της επιδείνωσης της αγοράς γαλακτοκομικών προϊόντων, οι διαδικασίες υποβολής προσφορών για τον καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή πρέπει να οργανώνονται δύο φορές το μήνα.
In order to respond better to the deterioration of the dairy market, tender procedures for determining the export refunds should be organised twice a month.
Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 619/2008 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 619/2008 should therefore be amended accordingly.
Λόγω της επιτακτικής ανάγκης να προβλεφθεί αποτελεσματικό μέτρο στήριξης της αγοράς, ο παρών κανονισμός πρέπει να αρχίσει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του.
Due to the urgent need to provide for an effective market support measure, this Regulation should enter into force on the day following its publication.
Το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 619/2008 τροποποιείται ως εξής:
Article 4(2) of Regulation (EC) No 619/2008 is amended as follows:
Στο πρώτο εδάφιο, το εισαγωγικό κείμενο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In the first subparagraph, the introductory words are replaced by the following:
«Κάθε περίοδος υποβολής προσφορών αρχίζει στις 13:00 (ώρα Βρυξελλών) την Τρίτη πριν από την καταληκτική ημερομηνία που αναφέρεται στο τρίτο εδάφιο, με τις ακόλουθες εξαιρέσεις:».
‘Each tendering period shall begin at 13.00 (Brussels time) on the Tuesday preceding the closing date as referred to in the third subparagraph, with the following exceptions:’
Στο τρίτο εδάφιο, το εισαγωγικό κείμενο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In the third subparagraph, the introductory words are replaced by the following:
«Κάθε περίοδος υποβολής προσφορών λήγει στις 13:00 (ώρα Βρυξελλών), την πρώτη και την τρίτη Τρίτη του μήνα, με τις ακόλουθες εξαιρέσεις:».
‘Each tendering period shall end at 13.00 (Brussels time) on the first and third Tuesday of the month with the following exceptions:’
ΕΕ L 168 της 28.6.2008, σ. 20.
OJ L 168, 28.6.2008. p. 20.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 151/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 151/2009
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα («Ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ») [1], και ιδίως το άρθρο 161 παράγραφος 3, το άρθρο 164 παράγραφος 2 στοιχείο β) και το άρθρο 170, σε συνδυασμό με το άρθρο 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 161(3), Article 164(2)(b) and Article 170, in conjunction with Article 4 thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 619/2008 της Επιτροπής [2] καθορίζει τους κανόνες για τη δημοπρασία όσον αφορά τις επιστροφές κατά την εξαγωγή για ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα.
Commission Regulation (EC) No 619/2008 [2] lays down rules for the tender procedure for export refunds concerning certain milk products.
Το άρθρο 2 αποκλείει ορισμένους προορισμούς από τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή.
Article 2 excludes certain destinations from the granting of an export refund.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 57/2009 της Επιτροπής, της 22ας Ιανουαρίου 2009, για τον καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων [3], αποκλείει από τη χορήγηση επιστροφών, από την 23η Ιανουαρίου 2009, τις εξαγωγές που αναφέρονται στο άρθρο 36 παράγραφος 1, στο άρθρο 44 παράγραφος 1 και στο άρθρο 45 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 της Επιτροπής, της 15ης Απριλίου 1999, για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των επιστροφών κατά την εξαγωγή για τα γεωργικά προϊόντα [4].
Commission Regulation (EC) No 57/2009 of 22 January 2009 fixing the export refunds on milk and milk products [3] has excluded from the granting of a refund, as from 23 January 2009, the exports referred to in Article 36(1), Article 44(1) and Article 45(1) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [4].
Λόγω της ανάγκης εναρμόνισης, το συντομότερο δυνατό, των προορισμών που δεν είναι επιλέξιμοι για επιστροφές κατά την εξαγωγή μέσω δημοπρασίας με τους προορισμούς που αποκλείονται από τις κοινές επιστροφές, ο παρών κανονισμός πρέπει να αρχίσει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του.
Due to the need to align as soon as possible the destinations not eligible for export refunds via the tendering procedure to those excluded for the common refunds, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication.
Στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 619/2008 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο ως στοιχείο δ):
In Article 2 of Regulation (EC) No 619/2008 the following text is added as point (d):
οι εξαγωγές που αναφέρονται στο άρθρο 36 παράγραφος 1, στο άρθρο 44 παράγραφος 1 και στο άρθρο 45 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 της Επιτροπής.
those referred to in Article 36(1), Article 44(1) and Article 45(1) of Commission Regulation (EC) No 800/1999.
ΕΕ L 19 της 23.1.2009, σ. 5.
OJ L 19, 23.1.2009, p. 5.
ΕΕ L 102 της 17.4.1999, σ. 11.».
OJ L 102, 17.4.1999, p. 11.’
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 152/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 152/2009
για τον καθορισμό μεθόδων δειγματοληψίας και ανάλυσης για τον επίσημο έλεγχο των ζωοτροφών
laying down the methods of sampling and analysis for the official control of feed
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τη διενέργεια επισήμων ελέγχων της συμμόρφωσης προς τη νομοθεσία περί ζωοτροφών και τροφίμων και προς τους κανόνες για την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων, και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 4 στοιχεία α), β) και γ),
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules, and in particular Article 11(4)(a), (b) and (c) thereof,
Οι ακόλουθες πράξεις θεσπίστηκαν για την υλοποίηση της οδηγίας 70/373/ΕΟΚ και παραμένουν σε ισχύ σύμφωνα με το άρθρο 61 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004:
The following acts were adopted for the implementation of Directive 70/373/EEC and remain in force in accordance with Article 61(2) of Regulation (EC) No 882/2004:
Ταυτόχρονα, οι μέθοδοι πρέπει να προσαρμοστούν στην πρόοδο της επιστημονικής και τεχνολογικής γνώσης.
At the same time the methods should be adapted in the light of developments in scientific and technological knowledge.
Οι μέθοδοι που δεν είναι πλέον έγκυρες για το σκοπό τον οποίο προορίζονται πρέπει να καταργηθούν.
Methods which are no longer valid for their intended purpose should be deleted.
Προβλέπεται η ενημέρωση των διατάξεων δειγματοληψίας εν ευθέτω χρόνο προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι πρόσφατες εξελίξεις στον τρόπο παραγωγής, αποθήκευσης, μεταφοράς και διάθεσης των ζωοτροφών στην αγορά. Εντούτοις, κρίνεται σκόπιμο να διατηρηθούν προς το παρόν οι υφιστάμενες διατάξεις περί δειγματοληψίας.
It is foreseen to update the sampling provisions in due time to take into account the recent developments in the way feed are produced, stored, transported and marketed, nevertheless it is appropriate to maintain for the time being the existing provisions on sampling.
Συνεπώς, οι οδηγίες 71/250/ΕΟΚ, 71/393/ΕΟΚ, 72/199/ΕΟΚ, 73/46/ΕΟΚ, 76/371/ΕΟΚ, 76/372/ΕΟΚ, 78/633/ΕΟΚ, 81/715/ΕΟΚ, 84/425/ΕΟΚ, 86/174/ΕΟΚ, 93/70/ΕΟΚ, 93/117/ΕΚ, 98/64/ΕΚ, 1999/27/ΕΚ, 1999/76/ΕΚ, 2000/45/ΕΚ, 2002/70/ΕΚ και 2003/126/ΕΚ πρέπει να καταργηθούν.
Directives 71/250/EEC, 71/393/EEC, 72/199/EEC, 73/46/EEC, 76/371/EEC, 76/372/EEC, 78/633/EEC, 81/715/EEC, 84/425/EEC, 86/174/EEC, 93/70/EEC, 93/117/EC, 98/64/EC, 1999/27/EC, 1999/76/EC, 2000/45/EC, 2002/70/EC and 2003/126/EC should therefore be repealed.
Η δειγματοληψία για τον επίσημο έλεγχο των ζωοτροφών, όσον αφορά τον καθορισμό των συστατικών, των πρόσθετων υλών και των ανεπιθύμητων ουσιών, με εξαίρεση τα υπολείμματα φυτοφαρμάκων και μικροοργανισμών, διενεργείται σύμφωνα με τις μεθόδους που καθορίζονται στο παράρτημα I.
Sampling for the official control of feed, as regards the determination of constituents, additives and undesirable substances, with the exception of residues of pesticides and micro-organisms, shall be carried out in accordance with the methods set out in Annex I.
Η προετοιμασία δειγμάτων για ανάλυση και η έκφραση των αποτελεσμάτων διενεργούνται σύμφωνα με τις μεθόδους που καθορίζονται στο παράρτημα II.
Preparation of samples for analysis and expression of results shall be carried out in accordance with the methods set out in Annex II.
Η ανάλυση για τον επίσημο έλεγχο των ζωοτροφών διενεργείται εφαρμόζοντας τις μεθόδους που αναφέρονται στο παράρτημα III (Μέθοδοι ανάλυσης για τον έλεγχο της σύστασης των πρώτων υλών ζωοτροφών και των σύνθετων ζωοτροφών), στο παράρτημα IV (Μέθοδοι ανάλυσης για τον έλεγχο της περιεκτικότητας ζωοτροφών σε εγκεκριμένες πρόσθετες ύλες), στο παράρτημα V (Μέθοδοι ανάλυσης για τον έλεγχο των ανεπιθύμητων ουσιών στις ζωοτροφές) και στο παράρτημα VI (Μέθοδοι ανάλυσης για τον προσδιορισμό των συστατικών ζωικής προέλευσης για τον επίσημο έλεγχο των ζωοτροφών).
Analysis for the official control of feed shall be carried out using the methods set out in Annex III (Methods of analysis to control the composition of feed materials and compound feed, Annex IV (Methods of analysis to control the level of authorised additives in feed), Annex V (Methods of analysis to control undesirable substances in feed) and Annex VI (Methods of analysis for the determination of constituents of animal origin for the official control of feed).
Η ενεργειακή αξία των σύνθετων ζωοτροφών για πουλερικά υπολογίζεται σύμφωνα με το παράρτημα VII.
The energy value of compound poultry feed shall be calculated in accordance with Annex VII.
Οι μέθοδοι ανάλυσης για τον έλεγχο της παράνομης περιεκτικότητας ζωοτροφών σε μη εγκεκριμένες πλέον πρόσθετες ύλες οι οποίες περιέχονται στο παράρτημα VIII χρησιμοποιούνται για λόγους επιβεβαίωσης.
The methods of analysis to control illegal presence of no longer authorised additives in feed set out in Annex VIII shall be used for confirmatory purposes.
Οι οδηγίες 71/250/ΕΟΚ, 71/393/ΕΟΚ, 72/199/ΕΟΚ, 73/46/ΕΟΚ, 76/371/ΕΟΚ, 76/372/ΕΟΚ, 78/633/ΕΟΚ, 81/715/ΕΟΚ, 84/425/ΕΟΚ, 86/174/ΕΟΚ, 93/70/ΕΟΚ, 93/117/ΕΚ, 98/64/ΕΚ, 1999/27/ΕΚ, 1999/76/ΕΚ, 2000/45/ΕΚ, 2002/70/ΕΚ και 2003/126/ΕΚ καταργούνται.
Directives 71/250/EEC, 71/393/EEC, 72/199/EEC, 73/46/EEC, 76/371/EEC, 76/372/EEC, 78/633/EEC, 81/715/EEC, 84/425/EEC, 86/174/EEC, 93/70/EEC, 93/117/EC, 98/64/EC, 1999/27/EC, 1999/76/EC, 2000/45/EC, 2002/70/EC and 2003/126/EC are repealed.
Οι αναφορές στις καταργούμενες οδηγίες νοούνται ως αναφορές στην παρούσα οδηγία και διαβάζονται σύμφωνα με τους πίνακες αντιστοιχίας του παραρτήματος IX.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation tables in Annex IX.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Εφαρμόζεται από τις 26 Αυγούστου 2009.
It shall apply from 26 August 2009.
ΜΕΘΟΔΟΙ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑΣ
METHODS OF SAMPLING
Τα δείγματα τα οποία προορίζονται για τους επισήμους ελέγχους των ζωοτροφών λαμβάνονται σύμφωνα με τις μεθόδους που υποδεικνύονται παρακάτω.
Samples intended for the official control of feed shall be taken according to the methods described below.
Τα δείγματα που αποκτήθηκαν με τον τρόπο αυτόν θεωρούνται ως αντιπροσωπευτικά των παρτίδων.
Samples thus obtained shall be considered as representative of the sampled portions.
ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑΣ
SAMPLING PERSONNEL
Η δειγματοληψία γίνεται από πρόσωπα εξουσιοδοτημένα για το σκοπό αυτό από τα κράτη μέλη.
The samples shall be taken by persons authorised for that purpose by the Member States.
Παρτίδα: Ποσότητα προϊόντων τα οποία αποτελούν μία ενότητα και τα οποία θεωρείται ότι έχουν ομοιόμορφα χαρακτηριστικά.
Sampled portion: A quantity of product constituting a unit, and having characteristics presumed to be uniform.
Στοιχειώδες δείγμα: Ποσότητα λαμβανομένη σε ένα σημείο της παρτίδας.
Incremental sample: A quantity taken from one point in the sampled portion.
Ολικό δείγμα: Σύνολο στοιχειωδών δειγμάτων τα οποία λαμβάνονται από την ίδια παρτίδα.
Aggregate sample: An aggregate of incremental samples taken from the same sampled portion.
Μειωμένο δείγμα: Αντιπροσωπευτικό τμήμα του ολικού δείγματος, το οποίο λαμβάνεται με μείωση αυτού.
Reduced sample: A representative part of the aggregate sample, obtained from the latter by a process of reduction.
Τελικό δείγμα: Τμήμα του μειωμένου δείγματος ή του ολικού δείγματος το οποίο έχει γίνει ομοιογενές.
Final sample: A part of the reduced sample or of the homogenised aggregate sample.
ΟΡΓΑΝΑ
APPARATUS
Οι συσκευές οι οποίες προορίζονται για τη δειγματοληψία πρέπει να κατασκευάζονται από υλικά τα οποία δεν μολύνουν τα προς δειγματοληψία προϊόντα.
The sampling apparatus must be made of materials which cannot contaminate the products to be sampled.
Οι συσκευές αυτές είναι δυνατόν να έχουν την έγκριση των κρατών μελών.
Such apparatus may be officially approved by the Member States.
Προτεινόμενες συσκευές για τη δειγματοληψία των στερεών ζωοτροφών
Apparatus recommended for the sampling of solid feed.
Δειγματοληψία διά χειρός
Manual sampling
Σπάτουλα με πλατύ πυθμένα και κάθετα χείλη.
Flat-bottomed shovel with vertical sides.
Δειγματολήπτης με μακρύ αυλό ή χωρισμένος σε διαμερίσματα.
Sampling spear with a long split or compartments.
Οι διαστάσεις του δειγματολήπτη πρέπει να έχουν προσαρμοσθεί ανάλογα με τα χαρακτηριστικά της παρτίδας (βάθος δοχείου, διαστάσεις σάκου κ.λπ.) και το μέγεθος των τεμαχιδίων που συνιστούν τη ζωοτροφή.
The dimensions of the sampling spear must be appropriate to the characteristics of the sampled portion (depth of container, dimensions of sack, etc.) and to the particle size of the feed.
Μηχανική δειγματοληψία
Mechanical sampling
Για τη δειγματοληψία των κινουμένων ζωοτροφών δύνανται να χρησιμοποιηθούν εγκεκριμένες μηχανικές συσκευές.
Approved mechanical apparatus may be used for the sampling of moving feed.
Διαχωριστής
Divider
Συσκευές που προορίζονται για τη διαίρεση του δείγματος σε ίσα περίπου τμήματα μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τα στοιχειώδη δείγματα καθώς και για την παρασκευή των μειωμένων και τελικών δειγμάτων.
Apparatus designed to divide the sample into approximately equal parts may be used for taking incremental samples and for the preparation of reduced and final samples.
ΠΟΣΟΤΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
QUANTITATIVE REQUIREMENTS
Προοριζόμενα για τους ελέγχους των ουσιών ή των προϊόντων τα οποία κατανέμονται ομοιόμορφα στις ζωοτροφές
In relation to the control of substances or products uniformly distributed throughout the feed
Παρτίδα
Sampled portion
Το μέγεθος της παρτίδας πρέπει να είναι τέτοιο ώστε να είναι εφικτή η δειγματοληψία από όλα τα τμήματα που την αποτελούν.
The size of the sampled portion must be such that each of its constituent parts can be sampled
Μη συσκευασμένες ζωοτροφές (χύμα):
Loose feed:
Ελάχιστος αριθμός στοιχειωδών δειγμάτων:
Minimum number of incremental samples:
παρτίδες που δεν υπερβαίνουν τους 2,5 τόνους
sampled portions not exceeding 2,5 metric tons
παρτίδες άνω των 2,5 τόνων
sampled portions exceeding 2,5 metric tons
√ το γινόμενο του αριθμού των τόνων που αποτελούν την παρτίδα επί 20 [1] περιορίζεται σε ένα μέγιστο 40 στοιχειωδών δειγμάτων
√ 20 times the number of metric tons making up the sampled portion [1], up to a maximum of 40 incremental samples
Συσκευασμένες ζωοτροφές:
Packaged feed:
Ελάχιστος αριθμός συσκευασιών για δειγματοληψία [2]:
Minimum number of packages to be sampled [2]:
παρτίδες αποτελούμενες από 1 μέχρι 4 συσκευασίες
sampled portions of one to four packages
όλες οι συσκευασίες
all packages
παρτίδες αποτελούμενες από 5 μέχρι 16 συσκευασίες
sampled portions of 5 to 16 packages
παρτίδες αποτελούμενες από περισσότερες των 16 συσκευασιών
sampled portions of more than 16 packages
√ ο αριθμός των συσκευασιών που αποτελούν την παρτίδα [1] περιορίζεται σε ένα μέγιστο 20 συσκευασιών
√ number of packages making up the sampled portion [1], up to maximum of 20 packages
συσκευασίες των οποίων το περιεχόμενο δεν υπερβαίνει το ένα χιλιόγραμμο
Packages not exceeding 1 kg
Υγρές ή ημίρρευστες ζωοτροφές:
Liquid or semi-liquid feed:
Ελάχιστος αριθμός δοχείων για δειγματοληψία [2]:
Minimum number of containers to be sampled [2]:
δοχεία με περιεχόμενο ανώτερο του ενός λίτρου:
Containers of more than one litre:
παρτίδες αποτελούμενες από 1 μέχρι 4 δοχεία
sampled portions of one to four containers
όλα τα δοχεία
all containers
παρτίδες αποτελούμενες από 5 μέχρι 16 δοχεία
sampled portions of 5 to 16 containers
παρτίδες αποτελούμενες από περισσότερα των 16 δοχείων
sampled portions of more than 16 containers
√ ο αριθμός των δοχείων που αποτελούν την παρτίδα [1], έως 20 δοχεία κατ’ ανώτατο όριο
√ number of containers making up the sampled portion [1], up to a maximum of 20 containers
δοχεία των οποίων το περιεχόμενο δεν υπερβαίνει το ένα λίτρο
Containers not exceeding one litre
Πλάκες ανόργανων αλάτων και ζωοτροφών που προορίζονται για να λείχονται από τα ζώα
Feed blocks and mineral licks
Ελάχιστος αριθμός πλακών για δειγματοληψία [2]:
Minimum number of blocks or licks to be sampled [2]:
μία πλάκα για κάθε μερίδα 25 μονάδων, με ανώτατο όριο 4 πλάκες
one block or lick per sampled portion of 25 units, up to a maximum of four blocks or licks
Ολικό δείγμα
Aggregate sample
Απαιτείται μόνο ένα ολικό δείγμα κατά παρτίδα.
A single aggregate sample per sampled portion is required.
Το σύνολο της ποσότητας των στοιχειωδών δειγμάτων που προορίζονται για να σχηματίζουν το ολικό δείγμα δεν πρέπει να είναι μικρότερη από τις παρακάτω ποσότητες:
The total amount in the incremental samples making up the aggregate sample shall be not less than the following:
Μη συσκευασμένες ζωοτροφές
Loose feed
συσκευασίες με περιεχόμενο ανώτερο του 1 χιλιογράμμου
packages of more than 1 kg
συσκευασίες με περιεχόμενο που δεν υπερβαίνει το 1 χιλιόγραμμο
packages not exceeding 1 kg
το βάρος του περιεχομένου 4 αρχικών συσκευασιών
weight of the contents of four original packages
δοχεία με περιεχόμενο άνω του ενός λίτρου
containers of more than one litre
4 λίτρα
four litres
δοχεία με περιεχόμενο που δεν υπερβαίνει το ένα λίτρο
containers not exceeding one litre
όγκος του περιεχομένου 4 αρχικών δοχείων
volume of the contents of four original containers
Πλάκες ανόργανων αλάτων και ζωοτροφών που προορίζονται για να λείχονται από τα ζώα:
Feed blocks or mineral licks:
των οποίων το μοναδιαίο βάρος είναι ανώτερο του ενός χιλιογράμμου
each weighing more than 1 kg
των οποίων το μοναδιαίο βάρος δεν υπερβαίνει το ένα χιλιόγραμμο
each weighing not more than 1 kg
το βάρος 4 αρχικών πλακών
weight of four original blocks or licks
Τελικά δείγματα
Final samples
Από το ολικό δείγμα, εφόσον είναι αναγκαίο μετά από τη μείωση, θα δημιουργηθούν τα τελικά δείγματα.
The aggregate sample gives the final samples on reduction when necessary.
Απαιτείται η ανάλυση ενός τουλάχιστον τελικού δείγματος.
Analysis of at least one final sample is required.
Η ποσότητα του τελικού δείγματος που προορίζεται για ανάλυση δεν μπορεί να είναι μικρότερη από τις παρακάτω ποσότητες:
The amount in the final sample for analysis shall be not less than the following:
Στερεές ζωοτροφές
Solid feed
Ρευστές ή ημίρρευστες ζωοτροφές
Liquid or semi-liquid feed
Για τους ελέγχους των ανεπιθύμητων ουσιών ή προϊόντων που είναι πιθανόν να κατανέμονται ανομοιόμορφα στις ζωοτροφές όπως οι αφλατοξίνες, η ερυσιβώδης σίκαλη, ο ρίκινος ο κοινός, οι σπόροι του κροτάλου στις πρώτες ύλες ζωοτροφών [3].
In relation to the control of undesirable substances or products likely to be distributed non-uniformly throughout the feed, such as aflatoxins, rye ergot, castor-oil plant and crotalaria in feed materials [3]
Παρτίδα: βλέπε 5.A.1.
Sampled portion: see 5.A.1.
Μη συσκευασμένες ζωοτροφές: βλέπε 5.A.2.1.
Loose feed: see 5.A.2.1.
Ελάχιστος αριθμός συσκευασιών για δειγματοληψία:
Minimum number of packages to be sampled:
παρτίδες αποτελούμενες από 1 μέχρι 4 συσκευασίες
sampled portions consisting of one to four packages
παρτίδες αποτελούμενες από 5 μέχρι 16 συσκευασίες
sampled portions consisting of 5 to 16 packages
παρτίδες αποτελούμενες από περισσότερες των 16 συσκευασιών
sampled portions consisting of more than 16 packages