natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι μέσες τιμές εισαγωγής των εισαγωγέων του δείγματος κατά την περίοδο 2005-ΠΕΕ ήταν οι ακόλουθες:
The average import prices of the sampled importers during the period 2005-RIP have been as follows:
Μέσες τιμές εισαγωγής των εισαγωγέων του δείγματος (EUR)
Average import prices of sampled importers (EUR)
ΛΔΚ και Βιετνάμ CIF:
PRC and Vietnam
σταθμισμένος μέσος όρος
CIF: weighted average
σταθμισμένος μέσος όρος
CIF: arithmetic average
Τιμή εκφορτωθέντος προϊόντος [9]: σταθμισμένος μέσος όρος
Landed [10]: weighted average
Τιμή εκφορτωθέντος προϊόντος [9]: αριθμητικός μέσος όρος
Landed [10]: arithmetic average
Η ανάλυση των τιμών εισαγωγής CIF από τη ΛΔΚ και το Βιετνάμ από το 2005, δηλ. το τελευταίο έτος χωρίς εφαρμογή μέτρων αντιντάμπινγκ, μέχρι την ΠΕΕ, δείχνει αύξηση κατά 2 % (αριθμητικός μέσος όρος) ή μείωση κατά 9 % (σταθμισμένος μέσος όρος).
An analysis of CIF import prices from the PRC and Vietnam from 2005, i.e. the last year without anti-dumping measures, until the RIP shows an increase by 2 % (arithmetic average) or a decrease by 9 % (weighted average).
Συνολικά, τα αναλυθέντα δεδομένα υποδεικνύουν σταθερές ή ελαφρώς μειωμένες τιμές εισαγωγής πριν από την εισαγωγή και τους δασμούς αντιντάμπινγκ.
Overall, the analysed data would point to stable or somewhat decreasing import prices before import and anti-dumping duties.
Και στις δύο περιπτώσεις, οι τιμές εισαγωγής προ δασμών παρουσίασαν μεγάλη αύξηση το 2006 και στη συνέχεια μειώθηκαν.
In both scenarios, import prices before duties increased strongly in 2006 and decreased afterwards.
Ταυτόχρονα, οι τιμές εισαγωγής CIF δερμάτινων υποδημάτων από άλλες χώρες μειώθηκαν με βάση και τις δύο εκτιμήσεις (- 20 % έως - 6 %).
At the same time, average CIF import prices of leather shoes from other countries fell in both assessments (– 20 % to – 6 %).
Συνεπώς, η απόκλιση ανάμεσα στην τιμή εισαγωγής δερμάτινων υποδημάτων πριν από την επιβολή των δασμών από τις εξεταζόμενες χώρες και από άλλες χώρες μειώθηκε περίπου από 2 EUR ανά ζεύγος σε 1 ευρώ (σε ποσοστά: από περίπου 20 % περίπου σε 10 % – αριθμητικοί μέσοι όροι) ή από 2 EUR σε 0,50 EUR (σε ποσοστά: από περίπου 20 % έως περίπου 5 % – σταθμισμένοι μέσοι όροι).
Consequently, the gap between the import price of leather shoes before duties from the countries concerned and other countries has decreased, roughly from EUR 2,00 per pair to EUR 1,00 (in percentages: from ca. 20 % to ca. 10 % — arithmetic averages) or from EUR 2,00 to EUR 0,50 (in percentages: from ca. 20 % to ca. 5 % — weighted averages).
Οι δασμοί αντιντάμπινγκ προστίθενται μόνο στην περίπτωση της ΛΔΚ και του Βιετνάμ.
Anti-dumping duties are added only in case of the PRC and Vietnam.
Ο μέσος όρος των τιμών εκφορτωθέντος προϊόντος (δηλ. τιμές εισαγωγής που περιλαμβάνουν το κόστος εισαγωγής, τους εισαγωγικούς δασμούς και, κατά περίπτωση, τους δασμούς αντιντάμπινγκ) δερμάτινων υποδημάτων από τη ΛΔΚ και το Βιετνάμ, από τη μία πλευρά, και από τις άλλες χώρες, από την άλλη πλευρά, μπορεί πλέον να θεωρηθεί ότι κυμαίνονται σε περισσότερο συγκρίσιμα επίπεδα.
The average landed prices (i.e. import prices inclusive of importation costs, import duties and, if applicable, anti-dumping duties) of leather shoes from the PRC and Vietnam on the one side and from other countries on the other side can therefore now be considered as being at more comparable levels.
Ως εκ τούτου, οι τιμές των δερμάτινων υποδημάτων που παράγονται σε άλλες χώρες έγιναν ελκυστικότερες σε σύγκριση με τις τιμές των υποδημάτων που παράγονται στις εξεταζόμενες χώρες.
Ergo, the prices of leather shoes produced in other countries become more attractive as compared to the prices of shoes produced in the countries concerned.
Τιμές μεταπώλησης
Resale prices
Όσον αφορά τις τιμές μεταπώλησης των εισαγωγέων, από το δείγμα των εισαγωγέων ελήφθησαν αναλυτικά στοιχεία.
As concerns the importer's resale prices detailed information was acquired through the importers’ sample.
Οι τιμές μεταπώλησης του υπό εξέταση προϊόντος από τους εισαγωγείς του δείγματος παρουσίασαν την ακόλουθη εξέλιξη:
The sampled importers’ resale prices of the product under review have developed as follows:
Μέσος όρος τιμών μεταπώλησης των εισαγωγέων του δείγματος (EUR)
Average resale prices of sampled importers (EUR)
Σταθμισμένος μέσος όρος
Weighted average
Αριθμητικός μέσος όρος
Arithmetic average
Από τα ανωτέρω στοιχεία συνάγεται ότι οι τιμές μεταπώλησης παρέμειναν σταθερές ή αυξήθηκαν ελαφρά κατά την περίοδο 2005-ΠΕΕ.
The above data points to stable or slightly increasing resale prices over the period 2005 - RIP.
Το 2006, οι τιμές μεταπώλησης αυξήθηκαν κατά 7 % έως 10 %, αύξηση παρόμοια με την αύξηση των τιμών αγοράς CIF το 2006 [βλ. αιτιολογική σκέψη (422)].
In 2006, resale prices increased by 7 % to 10 % which is an increase similar to the increase of CIF purchase prices in 2006 (see recital 422 above).
Από το 2006 έως την ΠΕΕ, οι τιμές μεταπώλησης μειώθηκαν.
From 2006 to the RIP, resale prices decreased.
Από την έρευνα δεν προέκυψε καμία πληροφορία ούτε αποδεικτικό στοιχείο ότι η εξέλιξη των τιμών μεταπώλησης άλλων εισαγωγέων ήταν διαφορετική από την προαναφερθείσα.
The investigation did not bring any information or evidence to light, indicating that the resale prices of other importers would have developed in a different direction than described above.
Όσον αφορά τους εισαγωγείς του δείγματος, η κερδοφορία καθορίστηκε με βάση τον συνδυασμό, αφενός, της εικόνας της τιμής εισαγωγής και της τιμής μεταπώλησης που μόλις περιγράφηκε και, αφετέρου, της εξέλιξης των άλλων συντελεστών κόστους των εισαγωγέων.
As regards the sampled importers, the profitability was established based on the combination of the import and resale price picture just described and the development of the importers’ other cost factors.
Ύστερα από την κοινοποίηση ορισμένοι από τους εισαγωγείς που περιλαμβάνονταν στο δείγμα αμφισβήτησαν τα ατομικά δεδομένα κέρδους που χρησιμοποιήθηκαν γι’ αυτούς και ζήτησαν να γίνουν δεκτά αναθεωρημένα δεδομένα κέρδους.
Following disclosure, some of the sampled importers questioned their individual profit data used and requested that revised data be accepted.
Ορισμένες από αυτές τις αιτήσεις έγιναν δεκτές και διορθώθηκαν ορισμένα τυπογραφικά λάθη.
Some of these claims were accepted and some clerical errors were corrected.
Η αναθεωρημένη εικόνα για την κερδοφορία είναι η ακόλουθη:
The revised profitability picture is as follows:
Μέσο κέρδος από το υπό εξέταση προϊόν που πέτυχαν οι εισαγωγείς του δείγματος
Average profit on product concerned achieved by sampled importers
(καθαρό κέρδος προ φόρων / κύκλος εργασιών)
(net profit before taxes/turnover)
Υποσημείωση: εξαιρούνται τα κέρδη από τις πωλήσεις των εισαγωγέων στους καταναλωτές (λιανικές πωλήσεις).
Note: profit on importers sales to consumers (retail sales) excluded.
Τα ανωτέρω στοιχεία έχουν υπολογιστεί βάσει των στοιχείων για το κέρδος από το υπό εξέταση προϊόν, όπως δηλώθηκαν από τους εισαγωγείς του δείγματος.
The above figures have been calculated on the basis of the profit figures on the product concerned, as reported by the sampled importers.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, τα δηλωθέντα στοιχεία αναθεωρήθηκαν μετά από τον επιτόπου έλεγχο.
In some cases, the reported figures had to be revised following the on spot verification.
Όπως αναφέρθηκε παραπάνω, ύστερα από την οριστική κοινοποίηση, τέσσερις εισαγωγείς που περιλαμβάνονταν στο δείγμα αμφισβήτησαν την ανάλυση κέρδους που τους αφορούσε ατομικά και επανέλαβαν ότι θα έπρεπε να γίνουν δεκτά αναθεωρημένα δεδομένα, που υποβλήθηκαν μετά τον επιτόπιο έλεγχο.
As stated above, following the definitive disclosure, four sampled importers questioned their individual profitability analysis and reiterated that revised data as submitted after the on spot verification should be accepted.
Σχετικά με έναν εισαγωγέα του δείγματος, σημειώνεται ότι ο ισχυρισμός του όσον αφορά το κόστος πώλησης και το γενικό και διοικητικό κόστος ΠΓ&Δ έγινε δεκτός εν μέρει, με τη διόρθωση ενός τυπογραφικού λάθους, γεγονός που οδήγησε σε ελαφρά μείωση της κερδοφορίας στο δείγμα, όπως κοινοποιήθηκε στα ενδιαφερόμενα μέρη.
With regard to one sampled importer it is noted that its claim regarding the selling, general and administrative cost (SG&A) was partially accepted by correcting a clerical error, leading to a small decrease of the sample's profitability as disclosed to interested parties.
Ωστόσο, πρέπει να απορριφθεί ο ισχυρισμός του ότι θα έπρεπε να γίνει δεκτό το κόστος ΠΓ&Δ που είχε αναφερθεί αρχικά και ότι, επιπλέον, θα έπρεπε να ληφθεί υπόψη ένα σημαντικό ποσό που όφειλε, υποτίθεται να καταβάλει για δικαιώματα βιομηχανικής ιδιοκτησίας στη συνδεδεμένη εταιρεία του εκτός της Ένωσης.
However, its claim that the originally reported SG&A should be accepted and that, in addition, a significant amount of royalties that allegedly had to be paid to its related company outside of the Union should be taken into consideration has to be rejected.
Όσον αφορά το κόστος ΠΓ&Δ που είχε αναφερθεί αρχικά, κατά την επίσκεψη ελέγχου διαπιστώθηκε ότι είχε υπερτιμηθεί, αφού η εταιρεία δεν μπορούσε να τεκμηριώσει τα ποσά που ισχυριζόταν.
As regards the originally reported SG&A, during the verification visit they were found to be overstated as the company could not substantiate the claimed amounts.
Έτσι, έγινε διόρθωση με βάση τα έγγραφα που παραλήφθηκαν κατά την επίσκεψη ελέγχου.
Thus, a correction was made based on documents received during the verification visit.
Όσον αφορά το υποτιθέμενο κόστος για δικαιώματα βιομηχανικής ιδιοκτησίας, ο ισχυρισμός για το ποσό αυτό προβλήθηκε μόνο μετά από την επίσκεψη ελέγχου και δεν τεκμηριώθηκε επαρκώς.
As to the alleged costs for royalties, this amount was claimed only after the verification visit and the claim was not sufficiently substantiated.
Όσον αφορά το δεύτερο εισαγωγέα του δείγματος, επανέλαβε επίσης το αίτημά του να γίνουν δεκτά τα αναθεωρημένα δεδομένα για την κερδοφορία με βάση το κέρδος που δηλώθηκε σε έντυπο που φέρεται να υποβλήθηκε στις αμερικανικές αρχές.
As regards the second sampled importer, it also reiterated its request that revised profitability data based on the profit reported in a form allegedly submitted to the US authorities should be accepted.
Ως προς αυτό σημειώνεται ότι η εταιρεία είχε υποβάλει πίνακα κερδοφορίας για το υπό εξέταση προϊόν ο οποίος επιβεβαιώθηκε κατά τον έλεγχο, αφού υπήρχε απόλυτη αντιστοίχιση με τους ελεγμένους λογαριασμούς και άλλα διαθέσιμα δεδομένα.
In this respect, it is noted that the company had submitted a profitability table for the product concerned which was confirmed during the verification as it could be fully reconciled with the audited accounts and other available data.
Το έγγραφο που στάλθηκε μετά τον έλεγχο ανέφερε μόνο ένα συνολικό επίπεδο κέρδους για την «Ευρώπη» και περιλάμβανε όλα τα προϊόντα και πιθανώς επίσης τις μονάδες εκείνες που βρίσκονται εκτός των κρατών μελών της Ευρώπης των 27 αλλά εντός της Ευρώπης γεωγραφικά (Ελβετία, Βαλκάνια).
The document sent in after the verification only mentioned a global profit level for ‘Europe’ and included all products and probably also those operations outside the 27 Member States, but geographically within Europe (Switzerland, Balkans).
Αυτό το έντυπο επίσης δεν μπορούσε να συσχετισθεί με τα δεδομένα που ελέγχθηκαν επιτόπου κι επομένως ο ισχυρισμός απορρίφθηκε.
This form could also not be linked to the verified data on spot and thus the claim was rejected.
Όταν υποβλήθηκε μετά από την κοινοποίηση, η εταιρεία παρέσχε περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά, αλλά, λόγω της καθυστερημένης υποβολής και της απουσίας στοιχείων τεκμηρίωσης, πάλι δεν ελήφθη υπόψη.
In its submission after disclosure the company provided more details in this respect, but due to its late submission and lack of substantiated evidence it could not be considered.
Ο δεύτερος ισχυρισμός της εταιρείας αφορούσε ορισμένα στοιχεία του κόστους τα οποία θα έπρεπε να είχαν ληφθεί υπόψη, εκ των οποίων δύο δεν στάθηκε δυνατό να συσχετιστούν με τις πληροφορίες που ελέγχθηκαν επιτόπου.
The second claim of that company related to some cost items that should have been taken into account, two of which could not be linked to the information verified on the spot.
Ωστόσο, έγινε δεκτό να ληφθεί υπόψη ένα τρίτο στοιχείο κόστους, το οποίο είχε επαληθευθεί απολύτως κατά τον έλεγχο και είχε παραλειφθεί από τον πίνακα κατά λάθος.
However, it was accepted to take into consideration a third cost item that was fully verified during the verification but that was omitted in the table.
Παρ' όλα αυτά ο αντίκτυπος στη συνολική κερδοφορία ήταν περιορισμένος.
The impact on the overall profitability was however limited.
Ο τρίτος εισαγωγέας αρχικά υπέβαλε δεδομένα κέρδους μόνο για ένα μικρό μέρος των μονάδων του στην Ένωση.
The third importer originally only submitted profit data for a small part of its Union operations.
Τα δεδομένα που υποβλήθηκαν δεν μπορούν να θεωρηθούν αντιπροσωπευτικά για τις μονάδες της εταιρείας στην Ένωση γενικά, δεδομένου ότι υπήρχαν σημαντικές διαφορές μεταξύ των περιφερειών όσον αφορά το κόστος και τα εισοδήματα.
The data submitted cannot be regarded as representative for the company Union operations in general given that significant differences between the regions existed as concerns costs and income.
Έτσι, τα στοιχεία για το κέρδος συμπληρώθηκαν κατά τον επιτόπου έλεγχο από τα υπόλοιπα στοιχεία για τις μονάδες στην Ένωση με βάση όλες τις διαθέσιμες και επαληθεύσιμες πληροφορίες.
Thus, the profit data was complemented during the on-spot verification by the remaining Union operation figures based on all verifiably information available.
Η εταιρεία αμφισβήτησε το αποτέλεσμα αυτού του υπολογισμού και υπέβαλε στο τέλος της επίσκεψης ελέγχου έναν αναθεωρημένο πίνακα κερδοφορίας που διέφερε μόνο σε ένα στοιχείο από τον υπολογισμό της Επιτροπής, δηλαδή στο στοιχείο του κόστους αγοράς.
The company contested the result of that computation and submitted at the end of the verification visit a revised profitability table which only differed in one item from the Commission's computation, i.e. the purchase cost.
Επειδή αυτό το κόστος αγοράς που προτεινόταν δεν ήταν δυνατόν να συσχετισθεί με τις διαθέσιμες πληροφορίες, σε αντίθεση με το κόστος αγοράς όπως είχε καθορισθεί από την Επιτροπή, ο αναθεωρημένος πίνακας δεν έγινε δεκτός.
As this proposed purchase cost could not be linked to the information available, contrary to the purchase costs as established by the Commission, the revised table was not accepted.
Επομένως, ο ισχυρισμός απορρίφθηκε και χρησιμοποιήθηκαν τα δεδομένα κερδοφορίας όπως είχαν καθορισθεί κατά τον επιτόπου έλεγχο.
The claim was thus rejected and the profitability data as established during the on spot verification was used.
Ο τέταρτος εισαγωγέας αμφισβήτησε, μετά την κοινοποίηση, τα δεδομένα που είχε υποβάλει ο ίδιος για την κερδοφορία του, τα οποία είχαν ελεγχθεί και γίνει δεκτά χωρίς περαιτέρω προσαρμογές κατά την επίσκεψη για τον επιτόπου έλεγχο, ισχυριζόμενος ότι η όλη μεθοδολογία που είχε εφαρμοστεί δεν ήταν ακριβής.
Following disclosure, the fourth importer contested its own profitability data submitted, verified and accepted without further adjustments during the on spot verification visit, arguing that the whole methodology used would not be accurate.
Επειδή, ωστόσο, η εταιρεία δεν πρότεινε διαφορετική μεθοδολογία για τον καθορισμό του κέρδους του υπό εξέταση προϊόντος, ο ισχυρισμός απορρίφθηκε αναγκαστικά ως μη τεκμηριωμένος.
As the company however did not suggest a different methodology to be applied to establish the profit on the product concerned, the claim has to be rejected as unsubstantiated.
Υπενθυμίζεται ότι, στην αρχική έρευνα, οι απαντήσεις των συνεργαζόμενων εισαγωγέων στο ερωτηματολόγιο παρουσίασαν σταθμισμένο μέσο καθαρό κέρδος 12 % κατά το διάστημα από την 1η Απριλίου 2004 έως τις 31 Μαρτίου 2005.
It is recalled that in the original investigation, the questionnaire replies from the cooperating importers indicated a weighted average net profit of 12 % for the period of 1 April 2004 until 31 March 2005.
Στο πλαίσιο της τρέχουσας έρευνας επανεξέτασης, από τα επαληθευμένα δεδομένα των απαντήσεων των εισαγωγέων του δείγματος συνάγεται, ωστόσο, ότι το σταθμισμένο μέσο κέρδος αυτών των εισαγωγέων του δείγματος το 2005 υπερέβη το 20 %.
In this review investigation, the verified data of the sampled importers however showed that the weighted average profit of those sampled importers in 2005 was above 20 %.
Το 2006, παρατηρήθηκε σημαντική μείωση της κερδοφορίας που υπερέβη τις 18 εκατοστιαίες μονάδες σε σταθμισμένο μέσο όρο και σχεδόν τις 12 εκατοστιαίες μονάδες σε αριθμητικό μέσο όρο.
In 2006, a significant drop in profitability occurred, by more than 18 percentage points on a weighted average basis and by close to 12 percentage points on an arithmetic average.
Από τα στοιχεία αυτά προκύπτει ότι οι περισσότερες συμβάσεις πωλήσεων είχαν ήδη συναφθεί πριν από την επιβολή των προσωρινών μέτρων το Μάρτιο του 2006 και, σε πολλές περιπτώσεις, οι συμφωνηθείσες τιμές πωλήσεων δεν έλαβαν υπόψη την πιθανή επιβολή των δασμών αντιντάμπινγκ.
It appeared that most of the sales contracts had already been agreed before the imposition of the provisional measures in March 2006 and in many cases the agreed sales prices did not take account of the possible imposition of anti-dumping duties.
Κατά συνέπεια, το κέρδος των εισαγωγέων του δείγματος από το υπό εξέταση προϊόν μειώθηκε το 2006.
Consequently, the profit of the sampled importers achieved on the product concerned declined in 2006.
Το 2007 και την ΠΕΕ, το κέρδος αυξήθηκε και πάλι, αλλά εξακολουθεί να είναι κατά 8 έως 16 εκατοστιαίες μονάδες χαμηλότερο από τα κέρδη που σημειώθηκαν το 2005.
In 2007 and RIP the profit increased again, but it is still 8-16 percentage points below the profit achieved in 2005.
Δεδομένου ότι μετά τον Μάρτιο του 2006 οι περισσότεροι εισαγωγείς του δείγματος προσάρμοσαν τις πηγές εφοδιασμού τους και την τιμολογιακή πολιτική τους στις μεταβληθείσες συνθήκες, δηλαδή στην επιβολή των δασμών αντιντάμπινγκ, αναλύθηκαν διεξοδικότερα οι παράγοντες που επηρεάζουν την κερδοφορία από το 2007.
Given that after March 2006, most of the sampled importers adapted their sourcing channels and pricing policy to the changed circumstances, i.e. the imposition of anti-dumping duties, a closer analysis of the factors impacting the profitability as of 2007 was carried out.
Μπορούν να επισημανθούν τα ακόλουθα:
The following can be noted.
πρώτον, αν και η μείωση του κέρδους το 2006 θα μπορούσε να αποδοθεί σε μεγάλο βαθμό στους δασμούς αντιντάμπινγκ, το 2007 και κατά την ΠΕΕ και άλλοι παράγοντες που αφορούν ειδικά την κάθε εταιρεία είχαν επίσης σημαντική αρνητική επίπτωση στα κέρδη των εισαγωγέων του δείγματος.
First, whereas the profit drop in 2006 could largely be attributed to the anti-dumping duties, in 2007 and the RIP other, company-specific factors were also having an important negative impact on the profit of the importers’ sample.
Το 2007 και την ΠΕΕ, ορισμένοι εισαγωγείς του δείγματος παρουσίασαν σημαντικές αυξήσεις των ΓΔΕ που είχε ως αποτέλεσμα την έντονη υποβάθμιση των μεικτών περιθωρίων.
In 2007 and the RIP certain sampled importers incurred significant increases in SG&A expenses, resulting in strongly deteriorating gross margins.
Αυτό είχε επίπτωση στο υπολογισθέν κέρδος για το δείγμα στο σύνολό του.
This had a bearing on the calculated profit for the sample as a whole.
Η εν λόγω αύξηση των δαπανών ΓΔΕ γι’ αυτούς τους εισαγωγείς του δείγματος δεν μπόρεσε να αποδοθεί σε καμία κοινή αιτία, όπως π.χ. το υψηλότερο κόστος μάρκετινγκ για αθλητικές εκδηλώσεις.
No common reason, such as e.g. higher marketing costs for sporting events, could be found for this increase in SG&A cost for those sampled importers.
Ταυτόχρονα, επισημαίνεται ότι η εξέλιξη της συναλλαγματικής ισοτιμίας ευρώ – δολαρίου βοήθησε τους εισαγωγείς να διατηρήσουν το κόστος αγοράς τους σε χαμηλά επίπεδα, συμπεριλαμβανομένου του κόστους τού υπό εξέταση προϊόντος.
At the same time, it is noted that the Euro — US dollar exchange rate development has helped the importers in keeping their purchase cost down, including the cost of the product concerned.
Από το τέλος του 2005 έως το τέλος της ΠΕΕ, το ευρώ ανατιμήθηκε έναντι του δολαρίου περίπου κατά 30 % και, δεδομένου ότι οι συμβάσεις των εισαγωγέων με τους προμηθευτές τους είναι συνήθως καθορισμένες σε δολάρια ΗΠΑ και οι εισαγωγείς ανέφεραν μόνο περιορισμένη αντιστάθμιση, αυτό το «κέρδος» περιόριζε την επίπτωση των δασμών αντιντάμπινγκ και των άλλων αυξήσεων του κόστους.
From the end of 2005 until the end of the RIP, the Euro appreciated by almost 30 % as compared to the US dollar and, as the importers’ contracts with their suppliers are usually set in US dollars and only limited hedging has been reported by the importers, this ‘gain’ cushioned the effect of the anti-dumping duties and other cost increases.
Με βάση τα στοιχεία που έδωσε ένας από τους εισαγωγείς του δείγματος, τα επίπεδα κέρδους κατά την ΠΕΕ θα μπορούσαν να είναι έως και 6 εκατοστιαίες μονάδες χαμηλότερα σε περίπτωση που οι συναλλαγματικές ισοτιμίες παρέμεναν σταθερές.
On the basis of information provided by one of the sampled importers, profit levels during the RIP could have been up to 6 percentage points lower had the exchange rates remained stable.
Επιπλέον, πραγματοποιήθηκε μια εναλλακτική ανάλυση της κερδοφορίας η οποία έκανε διάκριση ανάμεσα στο κέρδος από τα υποδήματα ιδιωτικού σήματος και το κέρδος που προήλθε από επώνυμα υποδήματα.
Moreover, an alternative profitability analysis was made, distinguishing the profit achieved on private label footwear from profit made on branded footwear.
Για το σκοπό αυτό, τα διαθέσιμα επαληθευμένα στοιχεία από τους εισαγωγείς του δείγματος συμπληρώθηκαν με τα στοιχεία που ελήφθησαν από έναν άλλο μεγάλο εισαγωγέα υποδημάτων ιδιωτικού σήματος, ο οποίος δεν εμφανίστηκε κατά τη διαδικασία δειγματοληψίας, αλλά συνεργάστηκε κατά την έρευνα υποβάλλοντας παρατηρήσεις.
To this end, the verified data available from the sampled importers was complemented by the information obtained by another large importer of private label shoes, which did not come forward in the sampling exercise, but cooperated with the investigation by submitting its views.
Τα στοιχεία αυτά υποδηλώνουν ότι τα επίπεδα κέρδους των εισαγωγέων υποδημάτων ιδιωτικού σήματος ήταν γενικά σημαντικά χαμηλότερα από τα επίπεδα κέρδους των περισσότερων εισαγωγέων επώνυμων υποδημάτων, αλλά εξακολουθούσαν να κυμαίνονται σε υψηλά επίπεδα εντός του φάσματος από 11 % έως 17 % κατά την ΠΕΕ.
This information suggests that the profit levels of the private label shoe importers were in general significantly lower than the profit levels of most of the branded shoe importers, but they were still high and within the range of 11 % to 17 % during the RIP.
Αυτό επιβεβαιώνει τα πορίσματα της αρχικής έρευνας κατά την οποία αυτή η κατηγορία εισαγωγέων είχε δηλώσει επίπεδο κέρδους 17 % κατά μέσο όρο.
This confirms the findings of the original investigation in which this category of importers reported to realise a profit level of 17 % on average.
Από την άλλη, από αυτή τη διεξοδική ανάλυση προέκυψε ότι βελτιώθηκε σημαντικά από την περίοδο της αρχικής έρευνας η κερδοφορία των εισαγωγέων επώνυμων υποδημάτων.
On the other hand, this refined analysis also showed that for importers of branded footwear, the profitability has improved since the original investigation.
Στην έρευνα εκείνη, οι εν λόγω εισαγωγείς είχαν δηλώσει μέση κερδοφορία περίπου 10 %, ενώ το κέρδος των εισαγωγέων επώνυμων υποδημάτων κατά την ΠΕΕ υπερέβη το 20 %.
In that investigation, those importers had reported on average a profitability of around 10 % whereas the profit of the sampled importers of branded footwear during the RIP amounted to more than 20 %.
Μπορεί, κατά συνέπεια, να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι, γενικά, η οικονομική κατάσταση της ομάδας των εισαγωγέων υποδημάτων ιδιωτικού σήματος παρέμεινε σε μεγάλο βαθμό η ίδια από τότε που άρχισε η έρευνα, ενώ η κατάσταση των εισαγωγέων επώνυμων υποδημάτων φαίνεται ότι βελτιώθηκε.
It can thus be concluded that, in general, the economic situation of the group of private label footwear importers has remained largely the same since the original investigation, whereas the situation of the branded footwear importers appeared to have even improved.