natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πληροφορίες που παρατίθενται στον πίνακα IX-I.
The information set out in Table IX-I.
Υπογεγραμμένη δήλωση του κατόχου του λογαριασμού στην οποία αναφέρεται ότι αυτός επιθυμεί να διορίσει συγκεκριμένο πρόσωπο ως εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο ή πρόσθετο εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο, επιβεβαιώνεται ότι ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος ή πρόσθετος εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος έχει το δικαίωμα να κινεί συναλλαγές εξ ονόματος του κατόχου του λογαριασμού και αναφέρονται οι ενδεχόμενοι περιορισμοί του εν λόγω δικαιώματος.
A signed statement from the account holder indicating that it wishes to nominate a particular person as authorised representative or additional authorised representative, confirming that the authorised representative or additional authorised representative has the right to initiate transactions on behalf of the account holder and indicating any limitations to that right.
Αποδεικτικό της ταυτότητας του διορισθέντος, το οποίο μπορεί να είναι επικυρωμένο αντίγραφο:
Evidence to support the identity of the nominee, which may be a certified copy of one of the following:
Αποδεικτικό της διεύθυνσης μόνιμης κατοικίας του διορισθέντος, το οποίο μπορεί να είναι επικυρωμένο αντίγραφο:
Evidence to support the address of the permanent residence of the nominee, which may be a certified copy of one of the following:
του εγγράφου ταυτότητας που υποβάλλεται βάσει του σημείου 3, εάν περιέχει τη διεύθυνση μόνιμης κατοικίας ή
the identity document submitted under point 3, if it contains the address of the permanent residence;
Κάθε έγγραφο το οποίο υποβάλλεται ως αποδεικτικό βάσει του σημείου 4 και έχει εκδοθεί από κρατική αρχή χώρας εκτός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου ή του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης, πρέπει να επικυρώνεται όσον αφορά τη γνησιότητά του από συμβολαιογράφο.
Any document submitted as evidence under point 4 that was issued by a government outside the European Economic Area or the Organisation for Economic Cooperation and Development must be certified as authentic by a notary public.
Ο διαχειριστής του λογαριασμού δύναται να απαιτεί να συνοδεύονται τα υποβαλλόμενα έγγραφα από επικυρωμένη μετάφραση στη γλώσσα που προσδιορίζεται από τον διαχειριστή μητρώου.
The administrator of the account may require that the documents submitted are accompanied with a certified translation into a language specified by the registry administrator.
Αντί της συγκέντρωσης εγγράφων σε έντυπη μορφή, ο διαχειριστής του λογαριασμού δύναται να χρησιμοποιεί ηλεκτρονικούς μηχανισμούς για τον έλεγχο των αποδεικτικών που πρέπει να υποβάλλονται σύμφωνα με τα σημεία 3 και 4.
Instead of obtaining paper documents, the administrator of the account may use electronic mechanisms to check the evidence to be submitted in accordance with points 3 and 4.
Τα στοιχεία αυτά εμφανίζονται μόνον εάν ο κάτοχος του λογαριασμού ζητήσει να δημοσιοποιηθούν σύμφωνα με το άρθρο 75.
These items are only displayed if the account holder requests making them public in accordance with Article 75.
Μορφότυποι για την υποβολή ετήσιων δεδομένων σχετικά με τις εκπομπές
Formats for submitting annual emissions data
Τα δεδομένα εκπομπών για τους φορείς εκμετάλλευσης περιέχουν τις πληροφορίες που παρατίθενται στον πίνακα X-I.
Emissions data for operators shall contain the information set out in Table X-I.
Πίνακας X-I:
Table X-I:
Δεδομένα εκπομπών για τους φορείς εκμετάλλευσης
Emissions data for operators
Αναγνωριστικός κωδικός εγκατάστασης:
Installation ID:
Εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου
Greenhouse Gas Emissions
σε τόνους
in tons
σε τόνους ισοδυνάμων CO2
in tons of CO2eq
Εκπομπές N2O
emissions
Εκπομπές PFC
PFC emissions
Σύνολο εκπομπών
Total emissions
Τα δεδομένα εκπομπών για τους φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών περιέχουν τα δεδομένα που προβλέπονται στο παράρτημα XIV τμήμα 8 παράγραφοι 8 και 9 της απόφασης 2007/589/ΕΚ.
Emissions data for aircraft operators shall contain the data set out in under paragraphs 8 and 9 of Section 8 in Annex XIV to Decision 2007/589/EC.
Ο ηλεκτρονικός μορφότυπος για την υποβολή δεδομένων σχετικά με τις εκπομπές περιγράφεται στις προδιαγραφές ανταλλαγής δεδομένων και τεχνικές προδιαγραφές που προβλέπονται στο άρθρο 71.
The electronic format for submitting emissions data shall be described in the Data Exchange and Technical Specifications provided for in Article 71.
Πίνακας εθνικού σχεδίου κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής για την περίοδο 2008-12
National Allocation Plan Table for the 2008-2012 period
Αριθ. γραμμής
Row No
Αριθ. δικαιωμάτων του κεφαλαίου III
No of Chapter III allowances
Εισαγωγή («r» σημαίνει γραμμή)
Input (‘r’ stands for ‘row’)
Κωδικός χώρας του κράτους μέλους
Country code of Member State
Μη αυτόματη εισαγωγή
Manual input
Συνολικός αριθμός δικαιωμάτων εκπομπής για χορήγηση σε εγκαταστάσεις
Total number of allowances to issue to installations
Σ (r5 έως r9, r12 έως r16)
Σ (r5 to r9, r12 to r16)
Συνολικός αριθμός δικαιωμάτων εκπομπής σε αποθεματικό
Total number of allowances in reserve
Αναγνωριστικός κωδικός λογαριασμού της εγκατάστασης Α
Account ID of installation A
Ποσότητα που θα κατανεμηθεί στην εγκατάσταση Α:
Quantity to be allocated to Installation A:
Αναγνωριστικός κωδικός λογαριασμού της εγκατάστασης Β
Account ID of installation B
Ποσότητα που θα κατανεμηθεί στην εγκατάσταση Β:
Quantity to be allocated to Installation B:
Πίνακας κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής από τις αερομεταφορές στην Ένωση για την περίοδο 2008-12
Union Aviation Allocation Table for the 2008-2012 period
Αριθ. δικαιωμάτων του κεφαλαίου II
Number of Chapter II allowances
Ποσότητα δικαιωμάτων του κεφαλαίου ΙΙ στο σύνολο της Ένωσης το 2012:
Union-wide quantity of Chapter II allowances in 2012:
Ποσότητα που απομένει να κατανεμηθεί το 2012
Quantity still to be allocated in 2012
από το κράτος μέλος 1:
by MS 1:
από το κράτος μέλος 2:
by MS 2:
από το κράτος μέλος n:
by MS n:
Ποσότητα που έχει ήδη κατανεμηθεί για το 2012
Quantity already allocated for 2012
στον φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών 1:
to Aircraft Operator 1:
στον φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών 2:
to Aircraft Operator 2:
στον κάτοχο λογαριασμού n:
to Account Holder n:
Υποχρεώσεις του κεντρικού διαχειριστή σε θέματα αναφοράς στοιχείων
Reporting requirements of the Central Administrator
Πληροφορίες διαθέσιμες στο κοινό
Information available to the public
Το EUTL δημοσιεύει στον δημόσιο δικτυακό τόπο του τις ακόλουθες πληροφορίες για κάθε λογαριασμό:
The EUTL shall display on the public website of the EUTL the following information for each account:
όλες τις πληροφορίες που υποδεικνύονται ως «εμφανιζόμενες στον δημόσιο δικτυακό τόπο του μητρώου της Ένωσης» στους πίνακες III-I, VII-I, VII-II, VIII-I, IX-I.
all information indicated as to be ‘displayed on UR public website’ in Tables III-I, VII-I, VII-II, VIII-I, IX-I.
Οι πληροφορίες αυτές επικαιροποιούνται κάθε 24 ώρες·
This information shall be updated every 24 hours;
τα δικαιώματα εκπομπής που έχουν κατανεμηθεί σε κάθε κάτοχο λογαριασμού σύμφωνα με τα άρθρα 40 και 41.
allowances allocated to individual account holders pursuant to Article 40 and Article 41.
την κατάσταση του λογαριασμού σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1.
the status of the account in accordance with Article 9(1).
τον αριθμό δικαιωμάτων εκπομπής και μονάδων ERU και CER που παραδόθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 46 και τον αναγνωριστικό κωδικό μονάδας των ERU και CER που παραδόθηκαν.
the number of allowances and ERUs and CERs surrendered in accordance with Article 46, and the unit ID of the surrendered ERUs and CERs.
Ο αριθμός δικαιωμάτων εκπομπής και μονάδων ERU και CER που παραδόθηκαν την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 15 Μαΐου εμφανίζεται μόνο μετά τις 15 Μαΐου.
The number of allowances and ERUs and CERs surrendered in the period from 1 January to 15 May shall only be displayed after 15 May.
Στο διάστημα από τις 15 Μαΐου έως τις 31 Δεκεμβρίου, οι πληροφορίες αυτές επικαιροποιούνται κάθε 24 ώρες·
In the period from 15 May to 31 December, this information shall be updated every 24 hours;
το ύψος των εξακριβωμένων εκπομπών, καθώς και οι διορθώσεις του, για την εγκατάσταση που συνδέεται με τον λογαριασμό αποθέματος φορέα εκμετάλλευσης για το έτος Χ εμφανίζονται από την 1η Απριλίου του έτους (X+1)·
verified emissions figure, along with its corrections for the installation related to the operator holding account for year X shall be displayed from 1 April onwards of year (X+1);
στ) σύμβολο και δήλωση από τα οποία προκύπτει το κατά πόσον η εγκατάσταση ή ο φορέας εκμετάλλευσης αεροσκαφών που συνδέεται με τον λογαριασμό αποθέματος φορέα εκμετάλλευσης παρέδωσε, έως τις 30 Απριλίου, αριθμό μονάδων Κιότο ή δικαιωμάτων εκπομπής τουλάχιστον ίσο με το σύνολο των εκπομπών του όλων των προηγούμενων ετών.
a symbol and a statement indicating whether the installation or aircraft operator related to the operator holding account surrendered a number of Kyoto units or allowances by 30 April that is at least equal to all its emissions in all past years.
Τα σύμβολα και οι δηλώσεις που πρέπει να εμφανίζονται παρατίθενται στον πίνακα XIII-I.
The symbols and the statements to be displayed are set out in Table XIII-I.
Το σύμβολο ενημερώνεται την 1η Μαΐου και δεν μεταβάλλεται έως την 1η Μαΐου του επόμενου έτους, με εξαίρεση την προσθήκη ενός αστερίσκου στις περιπτώσεις που αναφέρονται στη γραμμή 5 του πίνακα XIII-I.
The symbol shall be updated on 1 May and, except for the addition of a * in cases described under row 5 of Table XIII-I, it shall not change until the next 1 May.
Πίνακας XIII-I: Δηλώσεις συμμόρφωσης
Table XIII-I: Compliance statements
Τιμή κατάστασης συμμόρφωσης σύμφωνα με το άρθρο 31
Compliance status figure according to Article 31
Καταχωρίζονται οι εξακριβωμένες εκπομπές για το τελευταίο πλήρες έτος;
Verified emissions are recorded for last complete year?
εμφανιζόμενα στον δημόσιο δικτυακό τόπο του EUTL
to be displayed on EUTL public website
0 ή οποιοσδήποτε θετικός αριθμός
0 or any positive number
«Έως τις 30 Απριλίου παραδόθηκε αριθμός δικαιωμάτων και μονάδων ERU/CER μεγαλύτερος ή ίσος με τις εξακριβωμένες εκπομπές»
‘The number of allowances and ERUs/CERs surrendered by 30 April is greater than or equal to verified emissions’
οποιοσδήποτε αρνητικός αριθμός
any negative number
οποιοσδήποτε αριθμός
any number
«Έως τις 30 Απριλίου δεν είχαν εισαχθεί δεδομένα για τις εξακριβωμένες εκπομπές του προηγούμενου έτους»
‘Verified emissions for preceding year were not entered until 30 April’
Όχι (επειδή η διαδικασία παράδοσης δικαιωμάτων εκπομπής ή/και η διαδικασία ενημέρωσης εξακριβωμένων εκπομπών ανεστάλη για το μητρώο του κράτους μέλους)
No (because the allowance surrender process and/or verified emissions update process being suspended for the Member State's registry)
«Η εισαγωγή δεδομένων για τις εξακριβωμένες εκπομπές ή/και την παράδοση δικαιωμάτων έως τις 30 Απριλίου ήταν αδύνατη, λόγω αναστολής της διαδικασίας παράδοσης δικαιωμάτων ή/και της διαδικασίας ενημέρωσης των εξακριβωμένων εκπομπών στο μητρώο του κράτους μέλους»
‘Entering verified emissions and/or surrendering was impossible until 30 April due to the allowance surrender process and/or verified emissions update process being suspended for the Member State's registry’
Ναι ή Όχι (αλλά στη συνέχεια επικαιροποιείται από την αρμόδια αρχή)
Yes or No (but subsequently updated by the competent authority)
[προστίθεται στο αρχικό σύμβολο]
[added to the initial symbol]
«Οι εξακριβωμένες εκπομπές εκτιμήθηκαν ή διορθώθηκαν από την αρμόδια αρχή»
‘Verified emissions were estimated or corrected by the competent authority.’
Το EUTL δημοσιεύει στον δημόσιο δικτυακό τόπο του τις ακόλουθες γενικές πληροφορίες, οι οποίες επικαιροποιούνται κάθε 24 ώρες:
The EUTL shall display on the public website of the EUTL the following general information, and shall update it every 24 hours:
τον πίνακα εθνικού σχεδίου κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής κάθε κράτους μέλους, συμπεριλαμβανομένων ενδείξεων για τυχόν διορθώσεις του πίνακα σύμφωνα με το άρθρο 37·
the national allocation plan table of each Member State, including indications of any corrections made to the table in accordance with Article 37;
τον ενωσιακό πίνακα κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής από τις αερομεταφορές, συμπεριλαμβανομένων ενδείξεων για τυχόν διορθώσεις του πίνακα σύμφωνα με το άρθρο 38·
the Union aviation allocation table, including indications of any corrections made to the table in accordance with Article 38;
τον πίνακα αποθεματοποίησης που ενδεχομένως καταρτίστηκε σύμφωνα με την απόφαση 2006/780/ΕΚ της Επιτροπής [1]·
any set-aside table drawn up in accordance with Commission Decision 2006/780/EC [1];
τον συνολικό αριθμό δικαιωμάτων εκπομπής, ERU και CER που περιέχονταν στο μητρώο της Ένωσης σε όλους τους λογαριασμούς χρήστη την προηγούμενη ημέρα·
the total number of allowances, ERUs and CERs held in the Union registry in all user accounts on the previous day;
κατάλογο των αναγνωριστικών κωδικών μονάδας όλων των δικαιωμάτων εκπομπής, CER και ERU που παραδόθηκαν, επισημαίνοντας τις μονάδες εκείνες που μεταφέρθηκαν από τον λογαριασμό στον οποίο είχαν παραδοθεί και περιέχονται πλέον σε λογαριασμούς αποθέματος προσώπου ή σε λογαριασμούς αποθέματος φορέα εκμετάλλευσης.
a list of the unit IDs of all allowances, CERs and ERUs that were surrendered, marking those units that were moved out of the account they were surrendered into and are now held in person holding accounts or operator holding accounts.
Στην περίπτωση των CER και ERU, δημοσιεύονται επίσης το όνομα του έργου, η χώρα προέλευσης και ο αναγνωριστικός κωδικός του έργου·
In the case of CERs and ERUs, project name, originating country and project ID shall also be displayed;
στ) κατάλογο των τύπων μονάδων Κιότο, εκτός των CER και ERU, που επιτρέπεται να περιέχονται σε λογαριασμούς χρήστη τους οποίους διαχειρίζεται συγκεκριμένος εθνικός διαχειριστής σύμφωνα με το παράρτημα I σημείο 1·
a listing of the type of Kyoto units other than CERs and ERUs that can be held in user accounts administered by a particular national administrator in accordance with point 1 of Annex I;
τον συνολικό αριθμό CER και ERU τον οποίο δικαιούνται να παραδώσουν οι φορείς εκμετάλλευσης σε κάθε κράτος μέλος για κάθε περίοδο δυνάμει του άρθρου 11α παράγραφος 1 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ·
the total number of CERs and ERUs which operators in each Member State are allowed to surrender for each period pursuant to Article 11a(1) of Directive 2003/87/EC;
τα τέλη που επιβάλλουν οι εθνικοί διαχειριστές σύμφωνα με το άρθρο 76.
the fees charged by national administrators in accordance with Article 76.
Στις 30 Απριλίου κάθε έτους το EUTL δημοσιεύει στον δημόσιο δικτυακό τόπο του τις ακόλουθες γενικές πληροφορίες:
The EUTL shall display on its public website the following general information, on 30 April of each year:
το ποσοστιαίο μερίδιο των δικαιωμάτων εκπομπής που παραδόθηκαν σε κάθε κράτος μέλος κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος από τον λογαριασμό στον οποίο είχαν κατανεμηθεί·
the percentage share of allowances surrendered in each Member State in the preceding calendar year that were surrendered from the account to which they were allocated to;
το άθροισμα των εξακριβωμένων εκπομπών ανά κράτος μέλος για το προηγούμενο ημερολογιακό έτος ως ποσοστό του αθροίσματος των εξακριβωμένων εκπομπών του έτους που προηγείται του εν λόγω έτους·
the sum of verified emissions by Member State entered for the preceding calendar year as a percentage of the sum of verified emissions of the year before that year;
το ποσοστιαίο μερίδιο των λογαριασμών που διαχειρίζεται συγκεκριμένο κράτος μέλος στον αριθμό και τον όγκο όλων των συναλλαγών μεταφοράς δικαιωμάτων εκπομπής και μονάδων Κιότο κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος·
the percentage share belonging to accounts administered by a particular Member State in the number and volume of all allowance and Kyoto unit transfer transactions in the preceding calendar year;
το ποσοστιαίο μερίδιο των λογαριασμών που διαχειρίζεται συγκεκριμένο κράτος μέλος στον αριθμό και τον όγκο όλων των συναλλαγών μεταφοράς δικαιωμάτων εκπομπής και μονάδων Κιότο μεταξύ λογαριασμών τους οποίους διαχειρίζονται διαφορετικά κράτη μέλη κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος.
the percentage share belonging to accounts administered by a particular Member State in the number and volume of all allowance and Kyoto unit transfer transactions in the preceding calendar year between accounts administered by different Member States.
Το EUTL δημοσιεύει στον δημόσιο δικτυακό τόπο του τις ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με κάθε ολοκληρωμένη συναλλαγή που έχει καταγραφεί από το EUTL, την 1η Ιανουαρίου του πέμπτου έτους από το έτος καταχώρισης της πληροφορίας:
The EUTL shall display on the public website of the EUTL the following information about each completed transaction recorded by the EUTL, on 1 January of the fifth year after the year of the recording of the information:
το όνομα και τον αναγνωριστικό κωδικό του κατόχου του λογαριασμού από τον οποίο πραγματοποιήθηκε η μεταφορά·
account holder name and Account holder ID of the transferring account;
το όνομα και τον αναγνωριστικό κωδικό του κατόχου του λογαριασμού προς τον οποίο πραγματοποιήθηκε η μεταφορά·
account holder name and Account holder ID of the acquiring account;
τα δικαιώματα εκπομπής ή τις μονάδες Κιότο που αφορούσε η συναλλαγή κατά αναγνωριστικό κωδικό μονάδας·
allowances or Kyoto units involved in the transaction by unit identification code;
τον αναγνωριστικό κωδικό συναλλαγής·
transaction identification code;
την ημερομηνία και την ώρα ολοκλήρωσης της συναλλαγής (ώρα Κεντρικής Ευρώπης)·
date and time at which the transaction was completed (in Central European Time);
στ) τον τύπο συναλλαγής.
The type of the transaction.
Πληροφορίες διαθέσιμες στους κατόχους λογαριασμών
Information available to account holders
Το μητρώο της Ένωσης δημοσιεύει, στο τμήμα του δικτυακού τόπου του στο οποίο έχουν πρόσβαση μόνον οι κάτοχοι λογαριασμού, τις ακόλουθες πληροφορίες, τις οποίες επικαιροποιεί σε πραγματικό χρόνο:
The Union registry shall display on the part of the Union registry's website only accessible to the account holder the following information, and shall update it in real time:
τα τρέχοντα αποθέματα δικαιωμάτων εκπομπής και μονάδων Κιότο και τους αναγνωριστικούς κωδικούς μονάδας·
current holdings of allowances and Kyoto units, with unit identification codes;
κατάλογο των συναλλαγών που έχουν προταθεί και δρομολογηθεί από τον συγκεκριμένο κάτοχο λογαριασμού, αναφέροντας για κάθε προταθείσα συναλλαγή:
list of proposed transactions initiated by that account holder, detailing for each proposed transaction:
τα στοιχεία του σημείου 4,
the elements in paragraph 4;
την ημερομηνία και την ώρα κατά την οποία προτάθηκε η συναλλαγή (ώρα Κεντρικής Ευρώπης),
the date and time at which the transaction was proposed (in Central European Time);
την τρέχουσα κατάσταση της προταθείσας συναλλαγής,
the current status of that proposed transaction;
τους κωδικούς απόκρισης που έχουν ενδεχομένως αποσταλεί ύστερα από τους ελέγχους που διενεργήθηκαν από το μητρώο και το EUTL·
any response codes returned consequent to the checks made by the registry and the EUTL;
κατάλογο των δικαιωμάτων εκπομπής ή μονάδων Κιότο που απέκτησε ο συγκεκριμένος λογαριασμός ως αποτέλεσμα των συναλλαγών που ολοκληρώθηκαν, αναφέροντας για κάθε συναλλαγή τα στοιχεία του σημείου 4·
a list of allowances or Kyoto units acquired by that account as a result of completed transactions, detailing for each transaction the elements in point 4;
κατάλογο των δικαιωμάτων εκπομπής ή μονάδων Κιότο που μεταφέρθηκαν από τον συγκεκριμένο λογαριασμό ως αποτέλεσμα των συναλλαγών που ολοκληρώθηκαν, αναφέροντας για κάθε συναλλαγή τα στοιχεία του σημείου 4.
list of allowances or Kyoto units transferred out of that account as a result of completed transactions, detailing for each transaction the elements in point 4.
Πληροφορίες διαθέσιμες στους εθνικούς διαχειριστές
Information available to national administrators
Το μητρώο της Ένωσης δημοσιεύει στο τμήμα του δικτυακού τόπου του στο οποίο έχουν πρόσβαση μόνον οι εθνικοί διαχειριστές:
The Union registry shall display on the part of the Union registry's website only accessible to national administrators:
το τρέχον υπόλοιπο και το ιστορικό των συναλλαγών του κεντρικού λογαριασμού εκκαθάρισης του ETS, του εγγυητικού λογαριασμού πύλης, του λογαριασμού διαγραφής δικαιωμάτων εκπομπής της Ένωσης και του λογαριασμού αποθεματοποίησης παραδόσεων δικαιωμάτων εκπομπής από τις αερομεταφορές·
the current balance and the transaction history of the ETS central clearing account, the Gateway deposit account, the Union allowance deletion account and the Aviation Surrender Set-Aside Account;
τους κατόχους λογαριασμού και τους εξουσιοδοτημένους αντιπροσώπους, των οποίων η πρόσβαση σε λογαριασμούς του μητρώου της Ένωσης ανεστάλη από εθνικό διαχειριστή σύμφωνα με το άρθρο 27.
account holders and authorised representatives whose access to any account in the Union registry was suspended by any national administrator in accordance with Article 27.
Το σύστημα μητρώων πρέπει να είναι ικανό να αντεπεξέλθει στην ένταξη των αερομεταφορών στο σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου εντός της Ένωσης από την 1η Ιανουαρίου 2012 και έπειτα.
The registry system should be able to accommodate the introduction of aviation into the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Union from 1 January 2012 onwards.
Τα περισσότερα καθήκοντα που απορρέουν από την αναθεώρηση του ETS, κατά τα προβλεπόμενα στην οδηγία 2009/29/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2009, για τροποποίηση της οδηγίας 2003/87/ΕΚ με στόχο τη βελτίωση και την επέκταση του συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου της Κοινότητας [3], πρέπει να εκπληρώνονται μόνον από την 1η Ιανουαρίου 2013 και έπειτα.
The majority of tasks emerging from the revision of the ETS, laid down in Directive 2009/29/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading scheme of the Community [3], need to be fulfilled only from 1 January 2013 onwards.
Οι απαιτήσεις αυτές είναι χωριστές από τις λειτουργικές πτυχές οι οποίες πρέπει να έχουν θεσπιστεί το 2012 λόγω της ένταξης των αεροπορικών δραστηριοτήτων στο ETS.
Those requirements are separate from the functionalities that need to be in place in 2012 due to the introduction of aviation activities into the ETS.
Το EUTL περιέχει έναν πίνακα εθνικού σχεδίου κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής ανά κράτος μέλος για την περίοδο 2008-12.
The EUTL shall contain one national allocation plan table for each Member State for the 2008-2012 period.
Οι πίνακες εθνικού σχεδίου κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής περιέχουν τις ακόλουθες πληροφορίες:
National allocation plan tables shall include the following information:
τον συνολικό αριθμό δικαιωμάτων εκπομπής που δεν έχουν χορηγηθεί σε κατεστημένες εγκαταστάσεις (αποθεματικό): αναγράφεται σε ένα κελί ο συνολικός αριθμός (χορηγηθέντων ή αγορασθέντων) δικαιωμάτων εκπομπής που έχουν αποθεματοποιηθεί για τις νεοεισερχόμενες εγκαταστάσεις και για πλειστηριασμό, για την περίοδο που καλύπτει το εθνικό σχέδιο κατανομής·
total number of allowances not allocated to incumbent installations (reserve): in a single cell the total number of allowances (issued or purchased) that are set aside for new entrant installations and auctioning for the period covered by the national allocation plan;
έτη: αναγράφονται σε χωριστά κελιά για κάθε έτος που καλύπτει το εθνικό σχέδιο κατανομής, κατ’ αύξουσα σειρά·
years: in individual cells for each of the years covered in the national allocation plan in ascending order;
Το EUTL περιέχει ενιαίο πίνακα κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής από τις αερομεταφορές στην Ένωση για το 2012.
The EUTL shall contain a single Union aviation allocation table for the year 2012.
Στον εν λόγω πίνακα εμφαίνονται οι ακόλουθες πληροφορίες:
This table shall tabulate the following information:
Δικαιώματα του πρόσθετου εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου
AARs rights
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, επιπλέον των ορισμών του άρθρου 3 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
For the purposes of this Regulation, the definitions laid down in Article 3 of Directive 2003/87/EC shall apply. The following definitions shall also apply: