natgillin/translations-raw huggingface dataset:
για τους οίνους με ΠΟΠ: «Το παρόν έγγραφο ισοδυναμεί με βεβαίωση προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης για τους οίνους που εμφαίνονται σε αυτό»,
for wines with a PDO: ‘This document certifies the protected designation of origin of the wines set out herein’,
για τους οίνους με ΠΓΕ: «Το παρόν έγγραφο ισοδυναμεί με βεβαίωση προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης για τους οίνους που εμφαίνονται σε αυτό»,
for wines with a PGI: ‘This document certifies the protected geographical indication of the wines set out herein’;
οι ενδείξεις που προβλέπονται στο σημείο ii) επικυρώνονται από τον αρμόδιο φορέα με τη σφραγίδα του, την ένδειξη της ημερομηνίας και την υπογραφή του υπευθύνου, ανάλογα με την περίπτωση:
the entries referred to in (ii) are validated by the competent authority by means of its stamp and the date and the signature of the person responsible, as applicable:
στα αντίγραφα αριθ. 1 και 2, εφόσον χρησιμοποιείται το υπόδειγμα που αναφέρεται στο σημείο i) πρώτη και δεύτερη περίπτωση ή
on copies 1 and 2 where the model referred to in the first and second indents of (i) is used, or
στο πρωτότυπο του συνοδευτικού εγγράφου και σε ένα αντίγραφό του, εφόσον χρησιμοποιείται το υπόδειγμα που αναφέρεται στο σημείο i) τρίτη και τέταρτη περίπτωση,
on the original of the accompanying document and on a copy in the event that the model referred to in the third and fourth indents of (i) is used;
ο αριθμός αναφοράς του συνοδευτικού εγγράφου χορηγήθηκε από τον αρμόδιο φορέα,
the reference number of the accompanying document has been assigned by the competent authority;
σε περίπτωση αποστολής από κράτος μέλος που δεν είναι το κράτος μέλος παραγωγής, το συνοδευτικό έγγραφο περιλαμβάνει:
in the case of dispatching from a Member State which is not the Member State of production, it indicates:
τον αριθμό αναφοράς,
the reference number,
την ημερομηνία σύνταξης,
the date of completion,
το όνομα και την έδρα του αρμόδιου φορέα που εμφαίνονται στα έγγραφα τα οποία κάλυψαν τη μεταφορά του προϊόντος πριν από την επαναποστολή του και στα οποία πιστοποιείται η ονομασία προέλευσης ή γεωγραφική ένδειξη.
the name and address of the competent authority referred to on the documents under cover of which the product was transported before being reconsigned and in which the designation of origin or geographical indication has been certified.
Τα κράτη μέλη μπορούν να καταστήσουν υποχρεωτική τη βεβαίωση της προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης ή γεωγραφικής ένδειξης για τους οίνους που παράγονται στην επικράτειά τους.
A Member State may make it compulsory to certify a protected designation of origin or geographical indication in the case of wines produced on its territory.
Οι αρμόδιοι φορείς κάθε κράτους μέλους μπορούν να επιτρέπουν στους αποστολείς που πληρούν τις προϋποθέσεις της παραγράφου 4 να αναγράφουν οι ίδιοι ή να αναθέτουν την προεκτύπωση των ενδείξεων βεβαίωσης της προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης ή γεωγραφικής ένδειξης στα έντυπα του συνοδευτικού εγγράφου, υπό τον όρο ότι:
The competent authorities of each Member State may permit consignors meeting the requirements set out in paragraph 4 to fill in themselves, or have pre-printed, the particulars relating to certification of protected designations of origin or geographical indications on the accompanying document, provided such certification:
οι ενδείξεις επικυρώνονται εκ των προτέρων με τη σφραγίδα του αρμόδιου φορέα, την υπογραφή του υπευθύνου και την ημερομηνία ή
is validated in advance by the stamp of the competent authority, the signature of the person responsible and the date; or
οι ενδείξεις επικυρώνονται από τους ίδιους τους αποστολείς με ειδική σφραγίδα, η οποία είναι αποδεκτή από τους αρμόδιους φορείς και σύμφωνη με το υπόδειγμα του παραρτήματος VΙΙΙ· η σφραγίδα αυτή μπορεί να προεκτυπώνεται στα έντυπα, εφόσον η εκτύπωση ανατίθεται σε εγκεκριμένο για το σκοπό αυτό τυπογραφείο.
is validated by the consignors themselves by means of a special stamp authorised by the competent authority and complying with the model set out in Annex VIII; the stamp may be pre-printed on the forms where printing is carried out by a printer approved for that purpose.
Η αναφερόμενη στην παράγραφο 3 άδεια χορηγείται μόνο στους αποστολείς που πραγματοποιούν τακτικές αποστολές οίνων με ΠΟΠ ή ΠΓΕ και εάν έχει εξακριβωθεί, μετά από μια πρώτη αίτηση, ότι τα βιβλία εισερχομένων και εξερχομένων τηρούνται σύμφωνα με το κεφάλαιο ΙΙΙ, έτσι ώστε να είναι δυνατόν να ελεγχθεί η ακρίβεια των ενδείξεων των εγγράφων.
The authorisation referred to in paragraph 3 shall be granted only to consignors who habitually dispatch wines with a PDO or PGI, after it has been verified, following an initial request, that the entry and withdrawal registers are kept in accordance with Chapter III and thus enable the accuracy of the particulars in the documents to be checked.
Οι αρμόδιοι φορείς μπορούν να μην χορηγούν την άδεια στους αποστολείς που δεν παρέχουν όλα τα κατά την κρίση τους αναγκαία εχέγγυα.
The competent authorities may refuse to authorise consignors not offering such guarantees as those authorities consider appropriate.
Μπορούν να ανακαλούν την άδεια, κυρίως όταν οι αποστολείς δεν πληρούν πλέον τις προϋποθέσεις του πρώτου εδαφίου ή δεν παρέχουν πλέον τα απαιτούμενα εχέγγυα.
They may cancel the authorisation, in particular where consignors no longer meet the requirements laid down in the first subparagraph or no longer offer the guarantees required.
Οι αποστολείς, στους οποίους χορηγείται η αναφερόμενη στην παράγραφο 3 άδεια, οφείλουν να λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για τη φύλαξη της ειδικής σφραγίδας ή των εντύπων που φέρουν τη σφραγίδα του αρμόδιου φορέα ή την ειδική σφραγίδα.
Consignors to whom the authorisation referred to in paragraph 3 is granted shall be obliged to take all necessary steps to safeguard the special stamp or the forms bearing the stamp of the competent authority or the special stamp.
Κατά τις συναλλαγές με τρίτες χώρες, μόνο τα συνοδευτικά έγγραφα που έχουν συνταχθεί σύμφωνα με την παράγραφο 1 στο πλαίσιο εξαγωγής από το κράτος μέλος παραγωγής βεβαιώνουν, προκειμένου για οίνους με ΠΟΠ ή ΠΓΕ, ότι η προστατευόμενη ονομασία προέλευσης ή γεωγραφική ένδειξη είναι σύμφωνη με τις ισχύουσες κοινοτικές και εθνικές διατάξεις.
In trade with third countries, only accompanying documents completed in accordance with paragraph 1 for exportation from the Member State of production shall certify for wines with a PDO or PGI that the protected designation of origin or geographical indication for the product complies with the relevant national and Community provisions.
Ωστόσο, σε περίπτωση εξαγωγής από κράτος μέλος το οποίο δεν είναι το κράτος μέλος παραγωγής, το συνοδευτικό έγγραφο που συντάσσεται σύμφωνα με την παράγραφο 1 και καλύπτει την εξαγωγή του προϊόντος, ισοδυναμεί με βεβαίωση προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης ή γεωγραφικής ένδειξης, εφόσον περιλαμβάνει:
However, in the case of exportation from a Member State which is not the producer Member State, the accompanying document completed in accordance with paragraph 1 under cover of which the product is exported shall be considered to certify the designation of origin or protected geographical indication where it indicates:
τον αριθμό αναφοράς·
the reference number;
την ημερομηνία σύνταξης·
the date of completion;
το όνομα και την έδρα του αναφερόμενου στην παράγραφο 1 φορέα που εμφαίνονται στα έγγραφα τα οποία κάλυψαν τη μεταφορά του προϊόντος πριν από την εξαγωγή του και στα οποία πιστοποιείται η προστατευόμενη ονομασία προέλευσης ή γεωγραφική ένδειξη.
the name and address of the authority referred to in paragraph 1 indicated on the documents under cover of which the product was transported before being exported and on which the protected designation of origin or geographical indication has been certified.
Το συνοδευτικό έγγραφο ισοδυναμεί με βεβαίωση ονομασίας προέλευσης ή γεωγραφικής ένδειξης τρίτης χώρας για εισαγόμενο οίνο, εφόσον έχει συνταχθεί σύμφωνα με το παρόν άρθρο, με χρήση ενός από τα υποδείγματα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο γ) σημείο i).
The accompanying document shall be considered to certify the designation of origin or geographical indication of a third country in the case of imported wine where the said document is completed in accordance with this article using one of the models referred to in paragraph 1(c)(i).
Άρνηση παραλαβής
Refusal by the consignee
Όταν ο παραλήπτης αρνείται να παραλάβει μέρος ή το σύνολο του προϊόντος που μεταφέρθηκε με συνοδευτικό έγγραφο μεταφοράς, αναγράφει στην πίσω σελίδα του εγγράφου την ένδειξη «Μη παραληφθέν» και την ημερομηνία και υπογράφει, συμπληρώνοντας, κατά περίπτωση, τα στοιχεία αυτά με την ένδειξη της μη παραληφθείσας ποσότητας σε λίτρα ή χιλιόγραμμα.
Where all or part of a product transported under cover of an accompanying document is refused by the consignee, the latter shall write the words ‘refused by the consignee’ on the back of the document, together with the date and the consignee’s signature, plus, where appropriate, an indication of the quantity refused, in litres or kilograms.
Στην περίπτωση αυτή, το προϊόν μπορεί να επιστραφεί στον αποστολέα με το ίδιο συνοδευτικό έγγραφο μεταφοράς ή να φυλαχθεί στους χώρους του μεταφορέα έως ότου συνταχθεί νέο έγγραφο για να συνοδεύσει το προϊόν κατά την επαναποστολή του.
In that case the product may be returned to the consignor under cover of the same accompanying document or may be kept on the premises of the carrier until a new document is completed to accompany the product when it is redispatched.
Μεταφορά από αποστολέα που έχει διαπράξει βαριά παράβαση
Transport by a consignor who has committed a serious infringement
Εφόσον ο αρμόδιος φορέας διαπιστώσει ότι φυσικό ή νομικό πρόσωπο ή ομάδα φυσικών ή νομικών προσώπων που εκτελεί ή αναθέτει τη μεταφορά αμπελοοινικού προϊόντος έχει διαπράξει βαριά παράβαση των κοινοτικών διατάξεων στον αμπελοοινικό τομέα, ή των εθνικών διατάξεων οι οποίες θεσπίζονται κατ’ εφαρμογή των τελευταίων, ή εφόσον ο εν λόγω φορέας έχει βάσιμες υπόνοιες για την ύπαρξη παράβασης, μπορεί να απαιτήσει από τον αποστολέα να συντάξει το συνοδευτικό έγγραφο και να ζητήσει θεώρηση από τον αρμόδιο φορέα.
Where the competent authority finds that a natural or legal person or a group of such persons who transports or has transported a wine product has committed a serious infringement of Community provisions in the wine sector or national provisions adopted pursuant thereto, or where that authority has a justified reason for suspecting such an infringement, it may require the consignor to complete the accompanying document and get this validated by the competent authority for validation.
Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται επίσης στις μεταφορές προϊόντων των οποίων οι συνθήκες παραγωγής ή σύνθεσης δεν είναι σύμφωνες με τις κοινοτικές ή εθνικές διατάξεις.
Paragraph 1 shall also apply to the transport of products whose production conditions or composition do not comply with Community or national rules.
Παράτυπες μεταφορές
Unlawful transport
Εφόσον διαπιστωθεί ότι μια μεταφορά, για την οποία απαιτείται συνοδευτικό έγγραφο, εκτελείται χωρίς το έγγραφο αυτό ή με έγγραφο που περιέχει ανακριβή, εσφαλμένα ή ελλιπή στοιχεία, ο αρμόδιος φορέας του κράτους μέλους στο οποίο γίνεται η διαπίστωση ή οποιαδήποτε άλλη υπηρεσία επιφορτισμένη με τον έλεγχο της τήρησης των κοινοτικών και εθνικών διατάξεων στον αμπελοοινικό τομέα, λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα:
Where it is found that a consignment requiring an accompanying document is being transported without such a document or under cover of a document containing false, erroneous or incomplete particulars, the competent authority of the Member State where this is discovered or any other agency responsible for ensuring compliance with Community and national rules in the wine sector shall take the measures necessary:
για την τακτοποίηση της εν λόγω μεταφοράς, είτε με διόρθωση των ουσιωδών σφαλμάτων είτε με τη σύνταξη νέου εγγράφου·
to regularise such transport, either by correcting any material errors or by completing a new document;
κατά περίπτωση, για την επιβολή κυρώσεων λόγω της διαπιστωθείσας παρατυπίας, ανάλογα με τη βαρύτητά της, ειδικότερα με την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 33 παράγραφος 1.
where appropriate, to penalise any irregularities in proportion to their seriousness, in particular by applying Article 33(1).
Ο αρμόδιος φορέας ή η υπηρεσία που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο σφραγίζει τα έγγραφα που έχουν διορθωθεί ή συνταχθεί κατ’ εφαρμογή της διάταξης αυτής.
The competent authority or other agency referred to in the first subparagraph shall stamp documents corrected or completed under that provision.
Η άρση των παρατυπιών δεν πρέπει να καθυστερεί την αντίστοιχη μεταφορά πέραν του απολύτως αναγκαίου χρονικού διαστήματος.
Regularisation of irregularities must not delay the transport operation in question for longer than is strictly necessary.
Σε περίπτωση σοβαρών ή επαναλαμβανόμενων παρατυπιών, η κατά τόπο αρμόδια αρχή του τόπου εκφόρτωσης ενημερώνει την κατά τόπο αρμόδια αρχή του τόπου αποστολής.
In the event of serious or repeated irregularities, the authority with territorial responsibility for the place of unloading shall inform the authority with territorial responsibility for the place of loading.
Όταν πρόκειται για ενδοκοινοτική μεταφορά, οι σχετικές πληροφορίες διαβιβάζονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 555/2008.
In the case of transport inside the Community, such information shall be communicated in accordance with Regulation (EC) No 555/2008.
Τα μέτρα αυτά είναι δυνατόν να προβλέπουν απαγόρευση της διάθεσης του προϊόντος στο εμπόριο.
These measures may include a ban on marketing the product.
Τυχαία γεγονότα ή ανωτέρα βία
Force majeure or unforeseen incidents
Εάν κατά τη διάρκεια της μεταφοράς σημειωθεί, λόγω τυχαίου γεγονότος ή ανωτέρας βίας, είτε κατάτμηση είτε μερική ή ολική απώλεια του φορτίου για το οποίο απαιτείται συνοδευτικό έγγραφο, ο μεταφορέας ζητά από την αρμόδια αρχή του τόπου όπου συνέβη το τυχαίο γεγονός ή προέκυψε η ανωτέρα βία να διαπιστώσει τα πραγματικά περιστατικά.
If during transport, by reason of force majeure or some unforeseen incident, a consignment for which an accompanying document is required must be split up or is wholly or partially lost, the carrier shall request the competent authority where the incident or the case of force majeure took place to make a statement of the facts.
Εφόσον έχει τη δυνατότητα, ο μεταφορέας ενημερώνει επίσης τον αρμόδιο φορέα που βρίσκεται πλησιέστερα στον τόπο όπου συνέβη το τυχαίο γεγονός ή προέκυψε η ανωτέρα βία, ώστε να λάβει τα αναγκαία μέτρα για την τακτοποίηση της αντίστοιχης μεταφοράς.
Wherever possible, the carrier shall also notify the competent authority nearest to the place where the incident or the case of force majeure took place to enable it to take the necessary steps to regularise the transport operation in question.
Βιβλία
Registers
Τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα, καθώς και οι ομάδες φυσικών ή νομικών προσώπων, που έχουν στην κατοχή τους, με οποιαδήποτε ιδιότητα, αμπελοοινικό προϊόν για την άσκηση του επαγγέλματός τους ή για εμπορικούς σκοπούς, υποχρεούνται να τηρούν βιβλία στα οποία καταγράφονται, ιδίως, η είσοδος και η έξοδος του προϊόντος αυτού, εφεξής καλούμενα «βιβλία».
Natural or legal persons and groups of persons who hold wine products, for whatever professional or commercial purposes, shall be required to keep entry and withdrawal registers for those products, hereinafter called ‘registers’.
Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν ότι οι έμποροι χωρίς αποθήκη υποχρεούνται να τηρούν βιβλία, σύμφωνα με τους κανόνες και τις λεπτομέρειες που καθορίζουν.
Member States may require traders who do not hold stocks to keep registers in accordance with the rules and procedures they shall specify.
Οι υπόχρεοι σε τήρηση βιβλίων καταγράφουν την είσοδο και έξοδο κάθε παρτίδας προϊόντων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στις εγκαταστάσεις τους, καθώς και τις πραγματοποιηθείσες επεξεργασίες που αναφέρονται στο άρθρο 41 παράγραφος 1.
Persons required to keep registers shall record the entry and withdrawal of each batch of products as referred to in paragraph 1 to or from their premises, and such of the operations specified in Article 41(1) as are carried out on their premises.
Επιπλέον, τα πρόσωπα αυτά πρέπει να είναι σε θέση να παρουσιάζουν, για κάθε εγγραφή στα βιβλία εισερχομένων και εξερχομένων, ένα συνοδευτικό έγγραφο της αντίστοιχης μεταφοράς ή άλλο δικαιολογητικό και, ειδικότερα, ένα εμπορικό έγγραφο.
Those persons must also be able to present, for each annotation in the entry and withdrawal registers of products, a document which has accompanied the relevant consignment or any other supporting document, in particular a commercial document.
Δεν υποχρεούνται να τηρούν βιβλία:
Registers need not be kept by:
οι έμποροι λιανικής·
retailers;
οι πωλητές ποτών τα οποία καταναλώνονται αποκλειστικά επιτόπου.
those selling drinks for consumption only on the premises.
Δεν απαιτείται εγγραφή σε βιβλίο για το ξίδι από οίνο.
Recording in a register shall not be required for wine vinegar.
Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν ότι δεν υποχρεούνται να τηρούν βιβλία τα φυσικά και νομικά πρόσωπα, καθώς και οι ομάδες προσώπων, που έχουν στην κατοχή τους ή πωλούν αποκλειστικά αμπελοοινικά προϊόντα σε μικρά δοχεία, υπό τους όρους παρουσίασης που επιβάλλει το άρθρο 25 στοιχείο β) σημείο i), εφόσον υπάρχει οποιαδήποτε στιγμή δυνατότητα ελέγχου των εισερχομένων, των εξερχομένων και των αποθεμάτων βάσει άλλων δικαιολογητικών εγγράφων και, ειδικότερα, των εμπορικών εγγράφων που χρησιμοποιούνται για τη χρηματοοικονομική λογιστική.
Member States may provide that natural and legal persons and groups of persons who hold stocks of or offer for sale solely wine products in small containers meeting the presentation requirements referred to in Article 25(b)(i) are not required to keep registers, provided that the entries, withdrawals and stocks may be checked at any time on the basis of other supporting documents, in particular commercial documents used for financial accounts.
Σύσταση των βιβλίων
Composition of the registers
Τα βιβλία:
The registers shall:
είτε καταρτίζονται από πληροφορικό σύστημα σύμφωνα με τους κανόνες που καθορίζουν οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών· το περιεχόμενο των ηλεκτρονικών βιβλίων πρέπει να ταυτίζεται με εκείνο των έντυπων βιβλίων
either be completed electronically in accordance with detailed rules laid down by the competent authorities of the Member States; the content of the computerised registers must be the same as that of paper registers;
ή αποτελούνται από μη αποσπώμενα αριθμημένα φύλλα
or consist of fixed leaves numbered consecutively;
ή αποτελούνται από κατάλληλα στοιχεία σύγχρονου λογιστικού συστήματος, εγκεκριμένου από τους αρμόδιους φορείς, εφόσον στα στοιχεία αυτά εμφαίνονται οι ενδείξεις που πρέπει να περιλαμβάνονται στα βιβλία.
or consist of a suitable modern accounting system, approved by the competent authorities, provided that the particulars which should be entered in the registers appear therein.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν ότι:
However, Member States may provide that:
τα βιβλία που τηρούν οι έμποροι οι οποίοι δεν προβαίνουν σε καμία από τις επεξεργασίες που αναφέρονται στο άρθρο 41 παράγραφος 1 ούτε εφαρμόζουν οινολογική πρακτική αποτελούνται από το σύνολο των συνοδευτικών εγγράφων·
the registers kept by traders not carrying out any of the operations specified in Article 41(1) nor performing any oenological practices may take the form of a collection of accompanying documents;
τα βιβλία που τηρούν οι παραγωγοί αποτελούνται από εγγραφές στην πίσω σελίδα ή σε παράρτημα των δηλώσεων συγκομιδής, παραγωγής ή αποθεμάτων που προβλέπονται στον τίτλο ΙΙ.
the registers kept by producers may take the form of annotations on the reverse side of the harvest, production or stock declarations provided for in Title II.
Τα βιβλία τηρούνται ανά επιχείρηση και στο χώρο όπου βρίσκονται τα προϊόντα.
The registers shall be kept separately for each undertaking, on the premises where the products are held.
Ωστόσο, εφόσον υπάρχει οποιαδήποτε στιγμή δυνατότητα ελέγχου των εισερχομένων, των εξερχομένων και των αποθεμάτων, στον χώρο όπου βρίσκονται τα προϊόντα, βάσει άλλων δικαιολογητικών εγγράφων, οι αρμόδιες αρχές δύνανται να επιτρέπουν, ενδεχομένως παρέχοντας σχετικές οδηγίες:
However, and on condition that entries, withdrawals and stocks can be checked at all times at the actual place where the products are held on the basis of other supporting documents, the competent authorities may grant authorisation, where appropriate, by giving instructions:
την τήρηση των βιβλίων στην έδρα της επιχείρησης, στις περιπτώσεις που τα προϊόντα φυλάσσονται σε διαφορετικές αποθήκες της ίδιας επιχείρησης, οι οποίες βρίσκονται στην ίδια ή σε όμορη τοπική διοικητική ενότητα·
where products are held in various stores belonging to the same undertaking in the same local administrative unit or in such a unit in the immediate vicinity, for the registers to be held at the registered place of business of the undertaking;
την ανάθεση της τήρησης των βιβλίων σε ειδικευμένη στον τομέα αυτό επιχείρηση.
for the registers to be kept by a specialist firm.
Όταν τα καταστήματα λιανικής πώλησης, που πωλούν απευθείας στον τελικό καταναλωτή, ανήκουν στην ίδια επιχείρηση και εφοδιάζονται από μία ή περισσότερες κεντρικές αποθήκες που ανήκουν στην εν λόγω επιχείρηση, οι κεντρικές αυτές αποθήκες υποχρεούνται να τηρούν βιβλία, με την επιφύλαξη του άρθρου 37 παράγραφος 3. Στα βιβλία αυτά, οι παραδόσεις στα προαναφερόμενα καταστήματα που ενεργούν ως έμποροι λιανικής εγγράφονται ως εξερχόμενα.
Where retail stores which sell direct to the end user form part of one and the same undertaking and are supplied by one or more central warehouses belonging to that undertaking, such central warehouses shall, without prejudice to Article 37(3), be subject to the obligation to keep registers; deliveries to the said retailers shall be entered in such registers as withdrawals.
Εγγραφόμενα προϊόντα
Products to be entered in the registers
Για τα προϊόντα που εγγράφονται στα βιβλία, τηρούνται χωριστοί λογαριασμοί για:
For products to be entered in the registers, separate accounts shall be kept for:
κάθε κατηγορία που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008·
each one of the categories listed in Annex IV to Regulation (EC) No 479/2008;
κάθε οίνο με ΠΟΠ και για τα προϊόντα που πρόκειται να μεταποιηθούν σε οίνο του είδους αυτού·
each wine with a PDO and products intended for processing into such a wine;
κάθε οίνο με ΠΓΕ και για τα προϊόντα που πρόκειται να μεταποιηθούν σε οίνο του είδους αυτού·
each wine with a PGI and products intended for processing into such a wine;
κάθε μονοποικιλιακό οίνο χωρίς ΠΟΠ/ΠΓΕ και για τα προϊόντα που πρόκειται να μεταποιηθούν σε οίνο του είδους αυτού.
each varietal wine without a PDO/PGI and products intended for processing into such a wine.
Οι οίνοι διαφορετικών προελεύσεων με ΠΟΠ, που είναι συσκευασμένοι σε δοχεία των 60 λίτρων ή μικρότερα με επισήμανση σύμφωνη με τις κοινοτικές διατάξεις και οι οποίοι έχουν αποκτηθεί από τρίτον και κατέχονται με σκοπό την πώληση, μπορούν να εγγράφονται στον ίδιο λογαριασμό, εφόσον συμφωνεί ο αρμόδιος φορέας ή μια υπηρεσία ή ένας οργανισμός που έχει εξουσιοδοτηθεί από αυτόν και εφόσον εμφαίνεται χωριστά η είσοδος και η έξοδος κάθε οίνου με ΠΟΠ. Το ίδιο ισχύει για τους οίνους με ΠΓΕ.
Wines with a PDO of different origins put up in containers of no more than 60 litres labelled in accordance with Community provisions, that are acquired from a third party and held with a view to sale may be entered in the same account provided that the competent authority or any agency or body empowered by that authority has given its agreement and that entries and withdrawals of each wine with a PDO appear therein individually; the same shall apply to wines with a PGI.
Η απώλεια του δικαιώματος χρήσης της προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης ή γεωγραφικής ένδειξης πρέπει να σημειώνεται στα βιβλία.
Loss of the use of the protected designation of origin and of the geographical indication must be recorded in the registers.
Τα κράτη μέλη καθορίζουν τον τρόπο με τον οποίο λαμβάνονται υπόψη στα βιβλία:
Member States shall specify how entries are to be made in the registers concerning:
η οικογενειακή κατανάλωση από τον παραγωγό·
the personal consumption of the producer and his family;