natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μόλις καθοριστούν η σοβαρότητα και η πιθανότητα του τραυματισμού, ει δυνατόν για διάφορα σενάρια τραυματισμών, το επίπεδο επικινδυνότητας πρέπει έπειτα να εξετασθεί με βάση τον πίνακα 4.
Once the severity of the injury and the probability have been determined, if possible for several injury scenarios, the risk level then needs to be looked up in table 4.
Ο πίνακας 4 συνδυάζει και τη σοβαρότητα του τραυματισμού και την πιθανότητα, και η υψηλότερη επικινδυνότητα είναι «η επικινδυνότητα» του προϊόντος.
Table 4 combines both the severity of the injury and the probability, and the highest risk is ‘the risk’ of the product.
Οι κίνδυνοι που απαιτούν ειδικά μέτρα διαχείρισης επικινδυνότητας πρέπει επίσης να αναφέρονται, ώστε να εξασφαλίζεται ότι όλοι οι κίνδυνοι περιορίζονται στο ελάχιστο.
Risks requiring specific risk management measures should also be reported, to ensure that all risks are reduced to a minimum.
Αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές διακρίνουν μεταξύ 4 επιπέδων επικινδυνότητας: σοβαρό, υψηλό, μέσο και χαμηλό. Το επίπεδο επικινδυνότητας μεταξύ γειτονικών βαθμών σοβαρότητας τραυματισμού ή πιθανότητας αλλάζει κανονικά κατά 1 επίπεδο. Αυτό επιβεβαιώνεται με τη γενική εμπειρία, σύμφωνα με την οποία η επικινδυνότητα δεν αυξάνεται όταν αλλάζουν βαθμιαία οι εισαγόμενες παράμετροι.
These guidelines distinguish between 4 levels of risk: serious, high, medium and low.
Μόλις η εκτίμηση επικινδυνότητας είναι πλήρης θα χρησιμοποιηθεί κανονικά για να αποφασιστεί εάν πρέπει να ληφθούν μέτρα για τη μείωση της επικινδυνότητας και. συνεπώς, την αποφυγή της βλάβης στην υγεία ενός καταναλωτή.
Once the risk assessment is complete it will normally be used to decide whether action needs to be taken to reduce the risk and thus prevent harm to a consumer’s health.
Αν και η δράση είναι κάτι ξεχωριστό από την εκτίμηση επικινδυνότητας, μερικά σημεία θίγονται εδώ για να επεξηγήσουν την πιθανή παρακολούθηση διαπιστωμένων κινδύνων.
Although action is separate from risk assessment, some points are raised here to illustrate the possible follow-up of identified risks.
Στο πλαίσιο της εποπτείας της αγοράς, συχνά θα υπάρχει επαφή μεταξύ της αρχής και του κατασκευαστή, του εισαγωγέα ή του διανομέα.
Within market surveillance, action will often be taken in contact between the authority and the manufacturer, importer or distributor.
Αυτό μπορεί να βοηθήσει την αρχή να καθορίσει τον αποτελεσματικότερο και αποδοτικότερο τρόπο διαχείρισης των κινδύνων.
This can help the authority to determine the most effective and efficient way of managing the risk.
Σε περίπτωση που ένα καταναλωτικό προϊόν παρουσιάζει σοβαρή επικινδυνότητα, τα μέτρα για τον περιορισμό της μπορούν να περιλαμβάνουν την απόσυρση από την αγορά ή την ανάκληση.
With a serious risk in a consumer product, measures to reduce the risk may include withdrawal from the market or recall.
Τα χαμηλότερα επίπεδα επικινδυνότητας κανονικά οδηγούν σε λιγότερο αυστηρά μέτρα.
Lower levels of risk normally lead to less rigorous measures.
Στην περίπτωση αυτή, μπορεί να αρκεί να προστεθούν προειδοποιητικές ετικέτες στο προϊόν ή να βελτιωθούν οι οδηγίες χρήσης ώστε το προϊόν να καταστεί ασφαλές.
It may then be sufficient to add warning labels on the product or to improve the instructions to make the product safe.
Κατά συνέπεια, όποιο και αν είναι το επίπεδο επικινδυνότητας, η αρχή πρέπει να εξεταστεί εάν χρειάζεται να λάβει μέτρα, και σε περίπτωση που χρειάζεται, ποια θα είναι τα μέτρα αυτά.
Thus, whatever the level of risk, the authority should consider whether to take action, and if so, what action.
Εντούτοις, δεν υπάρχει καμία αυτόματη σύνδεση επικινδυνότητας και λήψης μέτρων.
Nevertheless, there is no automatic link from risk to action.
Όταν ένα προϊόν παρουσιάζει διάφορους λιγότερο σοβαρές επικινδυνότητες και η συνολική επικινδυνότητά του δεν είναι συνεπώς σοβαροί, η ανάληψη επείγουσας δράσης μπορεί να είναι απαραίτητη από τη στιγμή που οποιεσδήποτε από τις επικινδυνότητες μπορούν να υλοποιηθούν αρκετά γρήγορα.
When a product shows several less-than-serious risks, and its overall risk is thus not serious, urgent action may be necessary since any of the risks may materialise quite quickly.
Το πρότυπο των επικινδυνοτήτων στο προϊόν μπορεί να δείχνει έλλειψη ποιοτικού ελέγχου στην παραγωγή.
The pattern of risks in the product may indicate a lack of quality control in production.
Είναι επίσης σημαντικό να ληφθεί υπόψη η έκθεση του πληθυσμού συνολικά.
It is also important to take account of exposure of the population as a whole.
Όπου υπάρχει ένας μεγάλος αριθμός προϊόντων στην αγορά και το προϊόν, επομένως, χρησιμοποιείται από μεγάλο αριθμό καταναλωτών, ακόμη και μια λιγότερο σοβαρή επικινδυνότητα μπορεί να απαιτεί την ανάληψη ταχείας δράσης για να αποφευχθούν οι δυσμενείς επιπτώσεις στην υγεία των καταναλωτών.
Where there are a large number of products on the market and the product is therefore used by a large number of consumers, even a single less-than-serious risk may require quick action to avoid adverse effects to the health of consumers.
Οι λιγότερο σοβαρές επικινδυνότητες μπορούν επίσης να απαιτήσουν τη λήψη μέτρων, όταν το υπόψη προϊόν θα μπορούσε να προκαλέσει θανατηφόρα ατυχήματα, ακόμα κι αν τέτοια ατυχήματα θα ήταν εξαιρετικά απίθανο να συμβούν.
Less-than-serious risks may also require action when the product concerned could cause fatal accidents, even though such accidents may be extremely unlikely.
Αυτό θα μπορούσε να συμβεί με ένα πώμα ένός κουτιού αναψυκτικού το οποίο θα μπορούσε ξεσφιχτεί και να το καταπιεί ένα παιδί, με συνέπεια να επέλθει θάνατος από πνιγμό.
This could be the case with a fastening on a beverage container, which could come loose and be swallowed by a child, causing the child to choke to death.
Μια απλή αλλαγή στο σχεδιασμό του πώματος θα μπορούσε να εξαλείψει τον κίνδυνο, και να μην απαιτηθεί καμία περαιτέρω δράση.
A simple change of design to the lid could eliminate the risk, and no further action might be required.
Μπορεί ακόμα να χορηγηθεί και μια περίοδος πώλησης των αποθεμάτων εάν ο κίνδυνος θανατηφόρου ατυχήματος είναι πράγματι εξαιρετικά μικρός.
Even a selling-off period may be granted if the risk of a fatal accident were indeed extremely small.
Άλλες πτυχές συνδεόμενες με την επικινδυνότητα θα μπορούσαν να είναι η δημόσια αντίληψη για την επικινδυνότητα και τις πιθανές συνέπειές τους, οι πολιτιστικές και πολιτικές ευαισθησίες και το πώς αυτό προβάλλεται από τα μέσα ενημέρωσης.
Other risk-related aspects may be the public perception of risk and its likely consequences, cultural and political sensitivities and how it is portrayed in the media.
Αυτές οι πτυχές μπορούν να είναι ιδιαίτερα σημαντικές όταν οι ενδιαφερόμενοι καταναλωτές είναι ευάλωτοι, ειδικότερα παιδιά.
These aspects may be especially relevant when the consumers concerned are vulnerable, in particular children.
Θα εναπόκειται στην(στις) εθνική(-ες) αρχή(-ές) εποπτείας της αγοράς να καθορίσει(-ουν) ποια μέτρα απαιτούνται.
It will be up to the national market surveillance authority(ies) to determine what measures are required.
Η λήψη μέτρων για την αντιμετώπιση ενός κινδύνου μπορεί επίσης να εξαρτηθεί από το ίδιο το προϊόν και τους «ελάχιστους κινδύνους που συμβιβάζονται με τη χρήση του προϊόντος, και τα οποία θεωρούνται αποδεκτά στο πλαίσιο υψηλού βαθμού προστασίας» [35].
Taking action to counteract a risk may also depend on the product itself and the ‘minimum risks compatible with the product’s use, considered to be acceptable and consistent with a high level of protection’ [35].
Συμπερασματικά, δεν υπάρχει καμία αυτόματη σύνδεση της επικινδυνότητας με τη λήψη μέτρων.
In conclusion, there is no automatic link from risk to action.
Οι εποπτικές αρχές θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη μια σειρά παραγόντων όπως εκείνοι που υποδεικνύονται ανωτέρω.
Surveillance authorities will take account of a range of factors such as those indicated above.
Η αρχή της αναλογικότητας πρέπει πάντα να λαμβάνεται υπόψη και τα λαμβανόμενα μέτρα πρέπει να είναι αποτελεσματικά.
The principle of proportionality always has to be considered, and action has to be effective.
Περιγράψτε το προϊόν και τον κίνδυνό του.
Describe the product and its hazard.
Περιγράψτε το προϊόν σαφώς.
Describe the product unambiguously.
Υπάρχει μόνο ένας κίνδυνος από το προϊόν; Υπάρχουν περισσότεροι κίνδυνοι; Δείτε τον πίνακα 2 για καθοδήγηση.
See table 2 for guidance.
Προσδιορίστε το(τα) πρότυπο(-α) ή τη νομοθεσία που εφαρμόζεται στο προϊόν.
Identify the standard(s) or legislation applicable to the product.
Προσδιορίστε τον τύπο καταναλωτή που θέλετε να περιλάβετε στο σενάριο τραυματισμών σας αναφορικά με το επικίνδυνο προϊόν.
Identify the type of consumer you want to include in your injury scenario with the hazardous product.
Αρχίστε με τον προβλεπόμενο χρήστη και την προβλεπόμενη χρήση του προϊόντος για το πρώτο σενάριο τραυματισμών σας.
Start with the intended user and the intended use of the product for your first injury scenario.
Λάβετε άλλους καταναλωτές (βλέπε πίνακα 1) και χρήσεις για τα περαιτέρω σενάρια.
Take other consumers (See table 1) and uses for further scenarios.
Περιγράψτε ένα σενάριο τραυματισμών στο οποίο ο (οι) κίνδυνος(-οι) του προϊόντος που έχετε επιλέξει προκαλεί(-ούν) τραυματισμό(-ούς) ή δυσμενή(-εις) επίπτωση(-εις) στην υγεία του καταναλωτή που επιλέξατε.
Describe an injury scenario in which the product hazard(s) you have selected causes an injury(ies) or adverse health effect(s) to the consumer you selected.
Περιγράψτε τα στάδια προς τον τραυματισμό σαφώς και συνοπτικά, χωρίς υπερβολή στις λεπτομέρειες («συντομότερη πορεία προς τον τραυματισμό», «κρίσιμη πορεία προς τον τραυματισμό»).
Describe the steps to the injury(ies) clearly and concisely, without exaggerating the details (‘shortest path to injury’, ‘critical path to injury’).
Εάν υπάρχουν περισσότεροι ταυτόχρονοι τραυματισμοί στο σενάριό σας, περιλάβετέ τους όλους στο ίδιο σενάριο.
If there are several concurrent injuries in your scenario, include them all in that same scenario.
Όταν περιγράφετε το σενάριο τραυματισμών, εξετάστε τη συχνότητα και τη διάρκεια της χρήσης, την αναγνώριση του κινδύνου από τον καταναλωτή, εάν ο καταναλωτής είναι ευάλωτος (ειδικότερα παιδιά), τον εξοπλισμό προστασίας, τη συμπεριφορά του καταναλωτή στην περίπτωση ατυχήματος, το πολιτιστικό υπόβαθρο του καταναλωτή και άλλους παράγοντες που θεωρείτε σημαντικούς για την εκτίμηση της επικινδυνότητας.
When you describe the injury scenario, consider the frequency and duration of use, hazard recognition by the consumer, whether the consumer is vulnerable (in particular children), protective equipment, the consumer’s behaviour in the case of an accident, the consumer’s cultural background, and other factors that you consider important for the risk assessment.
Δείτε το σημείο 3.3 και τον πίνακα 2 για καθοδήγηση.
See section 3.3 and table 2 for guidance.
Προσδιορίστε τη σοβαρότητα του τραυματισμού.
Determine the severity of the injury.
Καθορίστε το επίπεδο σοβαρότητας (1 έως 4) του τραυματισμού του καταναλωτή.
Determine the level of severity (1 to 4) of the injury to the consumer.
Εάν ο καταναλωτής υφίσταται περισσότερους τραυματισμούς στο σενάριο τραυματισμών σας, εκτιμήσατε τη σοβαρότητα όλων των εν λόγω τραυματισμών μαζί.
If the consumer suffers from several injuries in your injury scenario, estimate the severity of all those injuries together.
Δείτε τον πίνακα 3 για καθοδήγηση.
See table 3 for guidance.
Προσδιορίστε την πιθανότητα του σεναρίου τραυματισμών.
Determine the probability of the injury scenario.
Ορίσατε μια πιθανότητα σε κάθε στάδιο του σεναρίου τραυματισμών.
Assign a probability to each step of your injury scenario.
Πολλαπλασιάστε τις πιθανότητες για να υπολογίσετε τη συνολική πιθανότητα του σεναρίου τραυματισμών.
Multiply the probabilities to calculate the overall probability of your injury scenario.
Δείτε την αριστερή πλευρά του πίνακα 4 για καθοδήγηση.
See left-hand side of table 4 for guidance.
Προσδιορίστε το επίπεδο επικινδυνότητας.
Determine the risk level.
Συνδυάστε τη σοβαρότητα του τραυματισμού και τη συνολική πιθανότητα του σεναρίου τραυματισμών και ελέγξτε το επίπεδο επικινδυνότητας στον πίνακα 4.
Combine the severity of the injury and the overall probability of the injury scenario and check the risk level in table 4.
Ελέγξτε εάν το επίπεδο επικινδυνότητας είναι εύλογο.
Check whether the risk level is plausible.
Εάν το επίπεδο επικινδυνότητας δεν φαίνεται εύλογο, ή εάν δεν είστε βέβαιοι για τη σοβαρότητα του (των) τραυματισμού(-ών) ή για την (τις) πιθανότητα(-ες), μετακινήστε τους κατά ένα επίπεδο προς τα πάνω και προς τα κάτω και υπολογίστε εκ νέου την επικινδυνότητα.
If the risk level does not seem plausible, or if you are uncertain about the severity of injury(ies) or about the probability(ies), move them one level up and down and recalculate the risk.
Αυτή η «ανάλυση ευαισθησίας» θα σας δείξει κατά πόσον μεταβάλλονται η επικινδυνότητα όταν μεταβάλλονται οι εισαγόμενες παράμετροί σας.
This ‘sensitivity analysis’ will show you whether the risk changes when your input changes.
Εάν το επίπεδο επικινδυνότητας παραμένει το ίδιο, μπορείτε να είστε αρκετά βέβαιοι ως προς την εκτίμηση επικινδυνότητας σας.
If the risk level remains the same, you can be quite confident of your risk assessment.
Εάν μεταβάλλεται εύκολα, μπορεί να θελήσετε να κλίνετε προς την ασφαλή πλευρά και να λάβετε το υψηλότερο επίπεδο των επικινδυνότητας ως «επικινδυνότητα» του καταναλωτικού προϊόντος.
If it changes easily, you may want to err on the safe side and take the higher risk level as ‘the risk’ of the consumer product.
Θα μπορούσατε επίσης να συζητήσετε την ευλογοφάνεια του επιπέδου επικινδυνότητας με πεπειραμένους συναδέλφους.
You could also discuss the plausibility of the risk level with experienced colleagues.
Αναπτύξτε διάφορα σενάρια τραυματισμών για να προσδιορίσετε την υψηλότερη επικινδυνότητα του προϊόντος.
Develop several injury scenarios to identify the highest risk of the product.
Εάν το πρώτο σενάριο τραυματισμών σας προσδιορίζει ένα επίπεδο επικινδυνότητας κάτω από το επίπεδο υψηλότερης επικινδυνότητας που καθορίζεται σε αυτές τις κατευθυντήριες γραμμές και εάν νομίζετε ότι το προϊόν μπορεί να συνεπάγεται υψηλότερη επικινδυνότητα από αυτή που διαπιστώνεται,
If your first injury scenario identifies a risk level below the highest risk level set out in these guidelines, and if you think that the product may pose a higher risk than the one identified,
επιλέξτε άλλους καταναλωτές (συμπεριλαμβανομένων ευάλωτων καταναλωτών και ειδικότερα παιδιών),
select other consumers (including vulnerable consumers, in particular children);
εντοπίσατε άλλες χρήσεις (συμπεριλαμβανομένων εύλογα προβλέψιμων χρήσεων),
identify other uses (including reasonably foreseeable uses),
προκειμένου να καθοριστεί ποιο σενάριο τραυματισμών τοποθετεί το προϊόν στην υψηλότερη επικινδυνότητα.
in order to determine which injury scenario puts the product at its highest risk.
Η υψηλότερη επικινδυνότητα είναι κανονικά «η επικινδυνότητα» του προϊόντος που επιτρέπει τη λήψη των αποτελεσματικότερων μέτρων διαχείρισης επικινδυνότητας.
The highest risk is normally ‘the risk’ of the product that allows the most effective risk management measures.
Σε ειδικές περιπτώσεις, ένας ιδιαίτερος κίνδυνος μπορεί να οδηγήσει σε χαμηλότερη από την υψηλότερη επικινδυνότητα και να απαιτήσει ειδικά μέτρα διαχείρισης επικινδυνότητας.
In specific cases, a particular hazard may lead to a less-than-highest risk and require specific risk management measures.
Αυτό πρέπει να ληφθεί δεόντως υπόψη.
This has to be taken duly into account.
Εμπειρικά, τα σενάρια τραυματισμών μπορούν να οδηγήσουν στον υψηλότερο επίπεδο επικινδυνότητας που καθορίζεται σε αυτές τις κατευθυντήριες γραμμές όπου:
As a rule of thumb, injury scenarios may lead to the highest risk level set out in these guidelines where:
ο (οι) εξεταζόμενος(-οι) τραυματισμός(-οί) είναι τουλάχιστον σε επίπεδο 3 ή 4·
the injury(ies) considered are at least at levels 3 or 4;
η συνολική πιθανότητα ενός σεναρίου τραυματισμών είναι τουλάχιστον > 1/100.
the overall probability of an injury scenario is at least > 1/100.
Δείτε τον πίνακα 4 για καθοδήγηση.
See table 4 for guidance.
Τεκμηριώστε και διαβιβάστε την εκτίμηση επικινδυνότητας.
Document and pass on your risk assessment.
Να είστε διαφανής και επίσης να εκθέτετε όλες τις αβεβαιότητες που αντιμετωπίσατε όταν κάνατε την εκτίμηση επικινδυνότητας.
Be transparent and also set out all the uncertainties that you encountered when making your risk assessment.
Παραδείγματα αναφοράς εκτιμήσεων επικινδυνότητας παρέχονται στο σημείο 6 αυτών των κατευθυντήριων γραμμών.
Examples for reporting risk assessments are provided in section 6 of these guidelines.
Σχηματική ροή εκτίμησης επικινδυνότητας
Schematic flow of risk assessment
Περιγράψτε επακριβώς το προϊόν και τον(τους) κίνδυνο(-ους) του
Describe the product unambiguously, and its hazard(s)
Βλ. Πίνακα 2: Κίνδυνοι
See table 2: Hazards ...
Μέγεθος, μορφή και επιφάνεια
Size, shape and surface
Χαμηλή μηχανική σταθερότητα
Potential energy
τομές (βλέπε επίσης πυρκαγιά και έκρηξη)
Kinetic energy
Ακτινοβολία
Radiation
Εύφλεκτες ουσίες
Fire and explosion
Στοιχεία καταναλωτή(-ών)
Identify consumer(s)
Βλ. Πίνακα 1: Τύποι καταναλωτή, συμπρλ. ευάλωτων καταναλωτών (ιδίως παιδιών)
See table 1: Consumer types, incl. vulnerable consumers (in particular children)
Προβλεπόμενος/μη προβλεπόμενος χρήστης
Intended/non-intended user
Προβλεπόμενη και λογικά προβλέψιμη χρήση
Intended and reasonably foreseeable use
Συχνότητα και διάρκεια χρήσης
Frequency and duration of use
Αναγνώριση κινδύνου/προστατευτική συμπεριφορά
Hazard recognition/protective behaviour...
Προστατευτική συμπεριφορά σε περίπτωση συμβάντος
Consumer behaviour in the case of an incident
Πολιτιστικό υπόβαθρο καταναλωτή
Consumer’s cultural background
Περιγράψτε το σενάριο τραυματισμού σε διάφορα στάδια:
Describe the Injury scenario in several steps:
«Ο συντομότερος δρόμος προς τον τραυματισμό»
‘Shortest path to injury’
Προσδιορίστε τη σοβαρότητα του τραυματισμού
Determine the severity of the injury
Βλ. Πίνακα 3: Σoβαρότητα τραυματισμού
See table 3: Severity of injury
Χάραξη, τομή
Laceration, cut
Μωλωπισμός
Bruising
Διάσειση
Concussion
Παγίδευση/τσίμτυημα
Entrapment/pinching
Διάστρεμμα, καταπόνηση, μυοσκελετική διαταραχή
Sprain, strain, musculoskeletal disorder
Εξάρθρωση
Dislocation
Κάταγμα
Fracture
Σύνθλιψη
Crushing
Ακρωτηριασμός
Amputation
Προσδιορίστε την πιθανότητα
Determine the probability
Αποδώσατε μια πιθανότητα σε κάθε στάδιο
Assign a probability to each step.Multiply to get the overall probability
Βλ. Πίνακα 4: Επίπεδα πιθανότητας από υψηλό (> 50 %) έως χαμηλό (< 1/1 000 000)
See table 4: Probability levels from high (> 50 %) to low (< 1/1 000 000)
Δείτε την Επικινδυνότητα στον Πίνακα 4
Look up the Risk in Table 4
Υψηλότερη διαπιστωμένη επικινδυνότητα
Highest risk identified?
Προχωρήσατε στην εκτίμηση επικινδυνότητας
Pass on the risk assessment
Το αναδιπλούμενο κάθισμα διαθέτει μηχανισμό αναδίπλωσης κατασκευασμένο κατά τέτοιο τρόπο ώστε τα δάχτυλα του χρήστη να μπορούν να παγιδευτούν μεταξύ του καθίσματος και του μηχανισμού αναδίπλωσης.
A folding chair has a folding mechanism constructed in such a way that the user’s fingers can get trapped between the seat and the folding mechanism.
Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε κατάγματα ή ακόμα και στην απώλεια ενός ή περισσότερων δακτύλων.
This can lead to fractures or even loss of one or more fingers.
Προσδιορισμός της (των) επικινδυνότητας(-ων)
Determination of risk(s)
Σενάριο τραυματισμών
Injury scenario
Τύπος και σημείο τραυματισμού
Injury type and location
Επικινδυνότητα
Risk
Το άτομο ανοίγει το κάθισμα, πιάνει το οριζόντιο τμήμα του καθίσματος κατά λάθος κοντά στην πίσω γωνία (άτομο απρόσεκτο/αφηρημένο) και το δάχτυλο σφηνώνεται μεταξύ του οριζόντιου τμήματος του καθίσματος και του ερεισίνωτου. Ελαφρύ τσίμπημα του δακτύλου 1
Person unfolds the chair, grips seat close to the back corner by mistake (Person inattentive/distracted), finger gets caught between seat and backrest
Άνοιγμα του καθίσματος 1
Minor pinching of finger
Σφήνωμα καθίσματος
Unfolding the chair
Άτομο καθισμένο στο κάθισμα
Finger gets caught
Ελαφρύ τσίμπημα
Minor pinching
Χαμηλή
Fracture of finger 2
Το δάχτυλο σφηνώνεται
Low risk Chair clamps
Υψηλή
Loss of digit 3
Μετακινεί το κάθισμα ενώ κάθεται
Sitting on chair
Το κάθισμα διπλώνεται μερικώς, δημιουργώντας ένα κενό μεταξύ του ερεισίνωτου και του οριζόντιου τμήματος του καθίσματος
High risk Moves the chair while sitting
Το δάχτυλο βρίσκεται μεταξύ του ερεισίνωτου και του οριζόντιου τμήματος του καθίσματος
Chair partially folds, creating a gap between the backrest and seat
Απώλεια (μέρους) δακτύλου
Finger is between backrest and seat
Η συνολική επικινδυνότητα του αναδιπλούμενου καθίσματος είναι επομένως «υψηλή».
1/10 The overall risk of the folding chair is thus ‘high risk’.
Στο σημείο αυτό εξετάζονται τα προστατευτικά πώματα πριζών.
This case deals with socket protectors.
Πρόκειται για εξαρτήματα που οι χρήστες (γονείς) τοποθετούν στις ηλεκτρικές πρίζες για να εμποδίσουν την πρόσβαση μικρών παιδιών σε ηλεκτροφόρα μέρη με την τοποθέτηση μακριού μεταλλικού αντικειμένου σε μια από τις οπές της πρίζας, με κίνδυνο να δεχτούν (θανατηφόρα) ηλεκτρική εκκένωση.
These are devices that users (parents) put into the electrical socket outlets to stop small children from accessing live parts by putting a long metal object into one of the holes in the outlet and getting a (fatal) electric shock.
Οι οπές σε αυτή την ειδική προστατευτική διάταξη (απ’ όπου δύνανται να διέλθουν οι πόλοι μιας πρίζας) είναι τόσο στενές ώστε οι πόλοι μπορεί να σφηνώσουν.
The holes in this particular protector (where the pins of the plug go through) are so narrow that the pins can get stuck.
Αυτό σημαίνει ότι ο χρήστης μπορεί τραβήξει το προστατευτικό πώμα από την πρίζα τραβώντας την πρίζα της συσκευής.
This means that the user may pull the protector off the outlet when the plug is pulled out.
Ο χρήστης ενδέχεται να μην προσέξει τι συμβαίνει.
The user may not notice this happening.
Το προστατευτικό πώμα αφαιρείται από την πρίζα, η οποία καθίσταται μη προστατευμένη.
Protector is removed from the socket, which becomes unprotected.
Το παιδί παίζει με λεπτό αγώγιμο αντικείμενο, το οποίο μπορεί να εισαχθεί στην πρίζα, ερχόμενο σε επαφή με ηλεκτρικό ρεύμα υψηλής τάσης και υφίσταται ηλεκτροπληξία.
Child is playing with thin conductible object, which can be inserted into the socket, accessing high voltage and is electrocuted.
Ηλεκτροπληξία
Electrocution
Αφαίρεση του προστατευτικού πώματος
Removal of protector
Το παιδί παίζει με λεπτό αγώγιμο αντικείμενο 1/10 Το παιδί εισάγει το αντικείμενο στην πρίζα 3/10 Πρόσβαση στην τάση
Not noticing the removal of protector
Το παιδί δεν εποπτεύεται ενώ παίζει
Child is unattended when playing
Μη παρατήρηση της αφαίρεσης του πώματος 1/10
Low risk
Πρίζα μη προστατευμένη.
Socket unprotected.
Το παιδί παίζει με λεπτό αγώγιμο αντικείμενο
Child is playing with thin conductible object
Οι παράγοντες που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό της επικινδυνότητας ενός σεναρίου τραυματισμών, δηλαδή η σοβαρότητα του τραυματισμού και η πιθανότητα, συχνά χρειάζεται να υπολογιστούν.
The factors used to calculate the risk of an injury scenario, namely the severity of the injury and the probability, often have to be estimated.
Αυτό δημιουργεί αβεβαιότητα.
This creates uncertainty.
Η πιθανότητα ειδικότερα μπορεί να είναι δύσκολο να υπολογιστεί, καθόσον η συμπεριφορά των καταναλωτών, παραδείγματος χάριν, μπορεί να είναι δύσκολο να προβλεφθεί.
Probability in particular can be difficult to estimate, since the behaviour of consumers, for example, can be difficult to predict.
Κάποιο άτομο εκτελεί μια ορισμένη ενέργεια συχνά ή μόνο περιστασιακά;
Does a person perform a certain action often or only occasionally?
Είναι επομένως σημαντικό να εξεταστεί το επίπεδο αβεβαιότητας των δύο παραγόντων και να γίνει μια ανάλυση ευαισθησίας.
It is therefore important to consider the level of uncertainty of the two factors and to make a sensitivity analysis.
Ο σκοπός αυτής της ανάλυσης είναι να διαπιστωθεί πόσο μεταβάλλεται το επίπεδο της επικινδυνότητας όταν μεταβάλλονται οι εκτιμώμενοι παράγοντες.
The purpose of this analysis is to establish how much the risk level varies when the estimated factors vary.