natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ορατότητα
Visibility;
Φανοί, ανακλαστήρες και ηλεκτρολογικός εξοπλισμός
Lighting equipment and parts of electric system;
Άξονες, τροχοί, ελαστικά και ανάρτηση
Axles, wheels, tyres, suspension;
Πλαίσιο και εξαρτήματα πλαισίου
Chassis and chassis attachments;
Λοιπός εξοπλισμός
Other equipment;
Οχλήσεις
Nuisance,
Συμπληρωματικές δοκιμές σε επιβατικά οχήματα των κατηγοριών Μ2 και Μ3
Supplementary tests for passenger carrying vehicles M2 and M3
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΤΕΧΝΙΚΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ
ROADWORTHINESS CERTIFICATE
Τα ελαττώματα του οχήματος, το αποτέλεσμα του ελέγχου και οι νομικές επιπτώσεις πρέπει να γνωστοποιούνται στον εκμεταλλευόμενο το όχημα ή τον οδηγό του.
The vehicle operator or driver must be notified in writing of the defects, the result of the test and the legal consequences.
Τα πιστοποιητικά τεχνικού ελέγχου οχημάτων που εκδίδονται μετά τον υποχρεωτικό τεχνικό έλεγχό τους πρέπει να περιλαμβάνουν τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία:
Roadworthiness certificates issued in case of mandatory periodic vehicle tests shall cover at least the following elements:
Αριθμό αναγνώρισης του οχήματος (VIN)
VIN number
Αριθμό πινακίδας κυκλοφορίας και διακριτικό σήμα της χώρας ταξινόμησης του οχήματος
registration plate number and country symbol of state of registration
Τόπο και ημερομηνία διενέργειας του τεχνικού ελέγχου
place and date of the test
Ένδειξη μετρητή χιλιομετρικών αποστάσεων, εάν υπάρχει, κατά τη διενέργεια του τεχνικού ελέγχου
odometer reading at time of the test if available
Κατηγορία οχήματος, εάν είναι γνωστή
vehicle class if available
Διαπιστωθέντα ελαττώματα (συνιστάται να τηρείται η σειρά αρίθμησης κατά την παράγραφο 5 του παρόντος παραρτήματος) και κατηγορία κάθε ελαττώματος.
identified defects (it is recommended to follow the numerical order of Paragraph 5 of this Annex) and its category
Συνολική αξιολόγηση του οχήματος
overall assessment of the vehicle
Ημερομηνία επόμενου ελέγχου (εάν η πληροφορία αυτή δεν παρέχεται με άλλο τρόπο)
date of next periodical test (if this information is not provided by other means)
Ονομασία του οργανισμού διενέργειας του τεχνικού ελέγχου και υπογραφή ή ταυτότητα του υπεύθυνου για τον έλεγχο ελεγκτή
name of inspection organisation and signature or identification of the inspector responsible for the test
ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΕΛΕΓΧΟΥ
MINIMUM INSPECTION REQUIREMENTS
Ο τεχνικός έλεγχος καλύπτει τουλάχιστον τα σημεία και χρησιμοποιεί τα ελάχιστα πρότυπα και μεθόδους που απαριθμούνται κατωτέρω.
The inspection shall cover at least the items and use the minimum standards and methods listed below.
Τα αίτια αστοχίας είναι παραδείγματα ελαττωμάτων που ενδέχεται να διαπιστωθούν.
Reasons for failure are examples of defects that may be detected.
Σημειωσεισ:
Notes:
Μέθοδοι
Method
Αίτια αστοχίας
reasons for failure
ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΟΧΗΜΑΤΟΣ
IDENTIFICATION OF THE VEHICĹE
Πινακίδες αριθμού κυκλοφορίας (εάν προδιαγράφεται στις απαιτήσεις) [8]
Registration number plates (if needed by requirements) [8]
Οπτική επιθεώρηση.
Visual inspection
Πινακίδα (πινακίδες) λείπουν ή είναι τόσο χαλαρά στερεωμένη (στερεωμένες) που πιθανότατα θα πέσει (πέσουν).
Number plate(s) missing or so insecure/fixed that it is (they are) likely to fall off.
Αριθμός αναγνώρισης πλαισίου/αύξων αριθμός οχήματος
Vehicle identification chassis/serial number
Λείπει ή αδύνατον να εξευρεθεί.
Missing or can not be found.
Οπτική επιθεώρηση των κατασκευαστικών στοιχείων ενόσω λειτουργεί το σύστημα πέδησης
Visual inspection of the components while the braking system is operated
Δεν πληροί τις απαιτήσεις ο χρόνος που παρέρχεται μέχρις ότου η πίεση/υποπίεση ανέλθει σε τιμή ασφαλούς λειτουργίας [8].
Time taken to build up air pressure/vacuum to safe working value not in accordance with the requirements [8]
Έλεγχος λειτουργίας.
Functional check
Πλήκτρο ενεργοποίησης λείπει, έχει βλάβη ή είναι εκτός λειτουργίας.
Activator missing, damaged or inoperative
Ελλιπής λειτουργία, προειδοποιητικός δείκτης δείχνει δυσλειτουργία.
Incorrect functioning, warning indicator shows malfunction
Σύνδεσμοι (ρακόρ) για σύστημα πέδησης ρυμουλκουμένου (ηλεκτρική ή πνευματική σύνδεση)
Couplings for trailer brakes (electrical and pneumatic)
Αποσύνδεση και επανασύνδεση όλων των συνδέσμων (ρακόρ) μεταξύ του έλκοντος οχήματος και του ρυμουλκουμένου.
Disconnect and reconnect braking system coupling between towing vehicle and trailer.
Ελαττωματική στρόφιγγα διακοπής ή βαλβίδα αυτόματου κλεισίματος.
Tap or self sealing valve defective.
Δεν λειτουργεί ορθώς.
Not functioning correctly
Βλάβη, σημεία τριβής, συστροφή ή ανεπαρκές μήκος των εύκαμπτων σωλήνων.
Hoses damaged, chafing, twisted or too short
Λείπει επένδυση ή τακάκι.
Lining or pad missing
Τύμπανα ή δίσκοι λερωμένοι (λάδια, γράσο κ.λπ.).
Drum or disc contaminated (oil, grease, etc.)
Λείπει τύμπανο ή δίσκος
Drum or disc missing
στ) Δεδομένα δυσανάγνωστα ή δεν πληρούν τις απαιτήσεις [8].
Data illegible or not in accordance with requirements [8]
Αποσύνδεση ζεύξης πέδησης μεταξύ του έλκοντος οχήματος και του ρυμουλκουμένου.
Disconnect brake coupling between towing vehicle and trailer.
Ακατάλληλη επιδιόρθωση ή τροποποίηση οποιουδήποτε κατασκευαστικού στοιχείου [1].
Inappropriate repair or modification to any component [1]
Κατά τη δοκιμή σε μηχανή στατικής δοκιμής πέδησης ή, εάν δεν είναι δυνατόν, κατά τη δοκιμή σε οδό αυξάνεται σταδιακά η πέδηση μέχρι τη μέγιστη δύναμη.
during a test on a static brake testing machine or, if impossible during a road test apply the brakes progressively up to maximum effort.
Δοκιμή σε μηχανή στατικής δοκιμής πέδησης ή, εάν δεν είναι δυνατόν για τεχνικούς λόγους, δοκιμή σε οδό με χρήση καταγραφικού επιβραδυνσιομέτρου.
Test with a static brake testing machine or, if one cannot be used for technical reasons, by a road test using a recording decelerometer.
Όχημα ή ρυμουλκούμενο με μέγιστη επιτρεπόμενη μάζα μεγαλύτερη των 3500 kg πρέπει να ελέγχεται σύμφωνα με τα πρότυπα κατά το ISO 21069 ή ισοδύναμες μεθόδους.
Vehicles or a trailer with a maximum permissible mass exceeding 3500 kg has to be inspected following the standards given by ISO 21069 or equivalent methods.
Οι δοκιμές σε οδό πρέπει να εκτελούνται σε στεγνό οδόστρωμα επίπεδης, ευθείας οδού.
Road tests should be carried out under dry conditions on a flat, straight road.
Δεν επιτυγχάνεται η ακόλουθη ελάχιστη τιμή:
Does not give at least the minimum figure as follows
Κατηγορίας N1 50 %
Category N1: 50 %,
Κατηγορίας M1 58 %
Category M1: 58 %,
Κατηγοριών M2 και M3 50 %
Category M2 and M3: 50 %,
Κατηγοριών N2 και N3 50 %
Category N2 and N3: 50 %,
Κατηγοριών O2 (XX) [10], O3 και O4
Category O2 (XX) [10], O3 and O4:
για ρυμουλκούμενα με ράβδο έλξης: 50 %.
for draw-bar trailers: 50 %
Όσον αφορά οχήματα που ταξινομήθηκαν πριν την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας:
Vehicles registered before entry into force of this Directive:
Κατηγορίας N1 45 %
Category N1: 45 %
Κατηγοριών M1, M2 και M3 50 % [2]Κατηγοριών N2 και N3 43 % [3]Κατηγοριών O2 (XX) [10],O3 και O4 40 % [4]Λοιπών κατηγοριών (XX) [10],
Category M1, M2 and M3: 50 % [2]Category N2 and N3: 43 % [3]Category O2 (XX) [10], O3 and O4: 40 % [4]Other categories (XX) [10],.
Κατηγοριών L (και οι δυο πέδες):
Categories L (both brakes):
Η δύναμη πέδησης είναι μικρότερη από το 50 % [5] της επίδοσης του κύριου συστήματος πέδησης που ορίζεται στο σημείο 1.2.2 για τη μέγιστη επιτρεπόμενη μάζα ή, στην περίπτωση ρυμουλκουμένου, για το άθροισμα των επιτρεπόμενων φορτίων ανά άξονα
Braking effort less than 50 % [5] of the service brake performance defined in section 1.2.2 in relation to the maximum authorized mass or, in the case of semi-trailers, to the sum of the authorized axel loads
Ενεργοποίηση της πέδης σε μηχανή στατικής δοκιμής πέδησης ή/και κατά τη δοκιμή σε οδό με χρήση επιβρανδυσιομέτρου.
Apply the brake during a test on a static brake testing machine and/or during a road test with a decelerometer.
Δοκιμή σε μηχανή στατικής δοκιμής πέδησης ή σε οδό με χρήση μη καταγραφικού ή καταγραφικού επιβρανδυσιομέτρου ή με το όχημα σε κατωφέρεια γνωστής κλίσης.
Test with a static brake testing machine or by a road test using either an indicating or recording decelerometer or with the vehicle on a slope of known gradient.
Τα φορτηγά οχήματα πρέπει να ελέγχονται, εάν είναι δυνατό, φορτωμένα.
Goods vehicles should, if possible, be tested laden.
Δεν προκύπτει ο ελάχιστος για όλες τις κατηγορίες οχημάτων λόγος πέδησης 16 % σε σχέση με τη μέγιστη επιτρεπόμενη μάζα ή, στην περίπτωση των μηχανοκίνητων οχημάτων, 12 % σε σχέση με τη μέγιστη επιτρεπόμενη συνδυασμένη μάζα του οχήματος, όποιος είναι ο μεγαλύτερος
Does not give at least for all vehicles a braking ratio of 16 % in relation to the maximum authorized mass, or, for motor vehicles, of 12 % in relation to the maximum authorized combination mass of the vehicle, whichever is the greater
Οπτική επιθεώρηση και έλεγχος της διάταξης προειδοποίησης.
Visual inspection and inspection of warning device.
Λείπουν ή έχουν βλάβες οι αισθητήρες στροφών τροχού.
Wheel speed sensors missing or damaged
Βλάβες στην καλωδίωση.
Wirings damaged
Λείπουν ή έχουν βλάβη άλλα κατασκευαστικά στοιχεία.
Other components missing or damaged
Ηλεκτρονικό σύστημα πέδησης (EBS)Ηλεκτρονικό σύστημα πέδησης (EBS)
Electronic brake system (EBS)
Ενώ το όχημα είναι πάνω από φρεάτιο επιθεώρησης ή ανυψωμένο και οι τροχοί του δεν ακουμπούν το έδαφος ή επικάθονται σε παλινδρομούσες πλάκες, στρέφεται το τιμόνι απ’ άκρο σε άκρο.
With the vehicle over a pit or on a hoist and with the road wheels off the ground or on turn tables, rotate the steering wheel from lock to lock.
Οπτική επιθεώρηση της λειτουργίας του συστήματος διεύθυνσης.
Visual inspection of the operation of the steering gear.
Στρεβλωμένη άτρακτος του ατέρμονα κοχλία ή φθαρμένες αυλακώσεις.
Sector shaft twisted or splines worn.
Υπέρμετρη φθορά της ατράκτου του ατέρμονα κοχλία.
Excessive wear in sector shaft.
Υπέρμετρη μετατόπιση της ατράκτου του ατέρμονα κοχλία.
Excessive movement of sector shaft.
Ενώ το όχημα είναι πάνω από φρεάτιο επιθεώρησης ή ανυψωμένο και οι τροχοί του επικάθονται στο έδαφος, στρέφεται δεξιόστροφα και αριστερόστροφα το τιμόνι/η χειρολαβή οδήγησης, ή χρησιμοποιείται ειδικά ρυθμισμένο τζογόμετρο.
With vehicle on a pit or hoist and the weight of the vehicle road wheels on the ground, rotate steering/handle bar wheel clock-wise and anticlockwise or using a specially adapted wheel play detector.
Οπτική επιθεώρηση της στερέωσης του κιβωτίου του συστήματος διεύθυνσης στο πλαίσιο.
Visual inspection of the attachment of gear casing to chassis.
Ενώ το όχημα είναι πάνω από φρεάτιο επιθεώρησης ή ανυψωμένο και οι τροχοί του επικάθονται στο έδαφος, στρέφεται δεξιόστροφα και αριστερόστροφα το τιμόνι, ή χρησιμοποιείται ειδικά ρυθμισμένο τζογόμετρο.
With the vehicle over a pit or on a hoist and with the road wheel on ground, rock steering wheel clockwise and anti-clockwise or using a specially adapted wheel play detector.
Οπτική επιθεώρηση της φθοράς, των ρωγμών και της ασφάλειας των κατασκευαστικών στοιχείων του συστήματος διεύθυνσης.
Visual inspection of steering components for wear, fractures and security.
Στροφή του τιμονιού απ’ άκρο σε άκρο ενώ το όχημα είναι πάνω από φρεάτιο επιθεώρησης ή ανυψωμένο, οι τροχοί του επικάθονται στο έδαφος και ο κινητήρας λειτουργεί (υποβοηθούμενη διεύθυνση).
With the vehicle over a pit or on a hoist and with the road wheels on ground and the engine running (power steering), rotate steering wheel from lock to lock.
Οπτική επιθεώρηση της κίνησης των ράβδων διεύθυνσης.
Visual inspection of movement of linkages.
Ελέγχεται το σύστημα διεύθυνσης για διαρροές και η στάθμη στο δοχείο υδραυλικού υγρού (εάν είναι ορατή).
Check steering system for leaks and hydraulic fluid reservoir level (if visible).
Ενώ οι τροχοί του οχήματος επικάθονται στο έδαφος και ο κινητήρας λειτουργεί, ελέγχεται κατά πόσον λειτουργεί το σύστημα υποβοήθησης της διεύθυνσης.
With the road wheels on ground and with the engine running, check that the power steering system is operating.
Ενώ οι τροχοί του οχήματος επικάθονται στο έδαφος, το τιμόνι σείεται απότομα απ’ άκρο σε άκρο κάθετα στην κολώνα και ασκείται ελαφρά πίεση προς πάνω και κάτω.
With the road wheels on the ground, rock steering wheel from side to side at right angles to column and apply slight downward and upward pressure.
Οπτική επιθεώρηση του τζόγου του τιμονιού.
Visual inspection of play.
Λείπει διάταξη ανάσχεσης στην πλήμνη του τιμονιού.
Absence of retaining device on steering wheel hub
Θραύση ή χαλάρωση της πλήμνης, της στεφάνης ή των ακτινών του τιμονιού.
Fracture or looseness of steering wheel hub, rim or spokes
Ενώ το όχημα είναι πάνω από φρεάτιο επιθεώρησης ή ανυψωμένο και η μάζα του επικάθεται στο έδαφος, ασκείται πίεση και έλξη στο τιμόνι κατά τη φορά της κολόνας και πιέζεται το τιμόνι διεύθυνσης/το τιμόνι οδήγησης δικύκλου προς διάφορες διευθύνσεις κάθετα στην κολώνα διεύθυνσης/το πιρούνι δικύκλου.
With the vehicle over a pit or on a hoist and the mass of the vehicle on the ground, push and pull the steering wheel in line with column, push steering wheel/handle bar in various directions at right angles to the column/forks.
Οπτική επιθεώρηση του τζόγου και της κατάστασης των ελαστικών συνδέσμων ή των καρδανικών συνδέσμων.
Visual inspection of play, and condition of flexible couplings or universal joints.
Άστοχη επιδιόρθωση ή τροποποίηση.
inappropriate repair or modification
Ενώ το όχημα είναι πάνω από φρεάτιο επιθεώρησης ή ανυψωμένο και η μάζα του ασκείται στους τροχούς, με τον κινητήρα να λειτουργεί όταν πρόκειται για όχημα με υποβοηθούμενη διεύθυνση και τους τροχούς σε θέση ευθείας πορείας, το τιμόνι στρέφεται ελαφρά δεξιόστροφα και αριστερόστροφα όσο το δυνατόν χωρίς να μετακινηθούν οι τροχοί.
With the vehicle over a pit or on a hoist, the mass of the vehicle on the road-wheels, the engine running for vehicles with power steering and with the road wheels in the straight-ahead position, lightly turn the steering wheel clockwise and anti-clockwise as far as possible without moving the road wheels.
Οπτική επιθεώρηση της δυνατότητας ελεύθερης κίνησης.
Visual inspection of free movement.
Υπέρμετρος ελεύθερος τζόγος του συστήματος οδήγησης (για παράδειγμα, η μετατόπιση ενός σημείου της στεφάνης υπερβαίνει κατά το ένα πέμπτο τη διάμετρο του τιμονιού ή δεν τηρεί τις απαιτήσεις [8].
Free play in steering excessive (for example movement of a point on the rim exceeding one fifth of the diameter of the steering wheel or not in accordance with the requirements [8].
Με τον κατάλληλο εξοπλισμό, ελέγχεται η ευθυγράμμιση των διευθυντηρίων τροχών.
Check alignment of steered wheels with suitable equipment.
Η ευθυγράμμιση δεν ανταποκρίνεται στα δεδομένα του κατασκευαστή του οχήματος ή στις απαιτήσεις [8].
Alignment not in accordance with vehicle manufacturer’s data or requirements [8].
Οπτική επιθεώρηση ή χρήση ειδικά ρυθμισμένου τζογόμετρου.
Visual inspection or using a specially adapted wheel play detector
Οπτική επιθεώρηση και έλεγχος συμβατότητας μεταξύ της γωνίας στροφής του τιμονιού και της γωνίας των τροχών κατά την έναρξη/τη διακοπή της λειτουργίας του κινητήρα.
Visual inspection and consistency check between the angle of the steering wheel and the angle of the wheels when switching on/off the engine
Η υποβοηθούμενη διεύθυνση δεν λειτουργεί.
power assistance not working
Οπτική επιθεώρηση από το κάθισμα οδηγού.
Visual inspection from driving seat.
Ραγισμένος η αποχρωματισμένος υαλοπίνακας ή διαφανές φύλλο (εάν επιτρέπεται).
Cracked or discoloured glass or transparent panel (if permitted).
Υαλοπίνακας ή διαφανές φύλλο (συμπεριλαμβανομένων ανακλαστικών ή χρωματισμένων υμενίων) δεν πληροί τις προδιαγραφές των απαιτήσεων [8] (XX) [10].
Glass or transparent panel (including reflecting or tinted film) that does not comply with specifications in the requirements [8] (XX) [10],
Κάτοπτρο οδήγησης ή οπισθοσκοπική διάταξη λείπει ή δεν είναι τοποθετημένο σύμφωνα με τις απαιτήσεις [8].
Mirror or device missing or not fitted according to the requirements [8].
Οπτική επιθεώρηση και έλεγχος λειτουργίας.
Visual inspection and by operation.
Οι υαλοκαθαριστήρες δεν λειτουργούν ή λείπουν.
Wipers not operating or missing
Ελαττωματικό ή λείπει το σύστημα προβολής (ανατανακλαστήρας και φακός).
Defective or missing projection system (reflector and lens).
Προσδιορίζεται η οριζόντια στόχευση της δέσμης διασταύρωσης κάθε προβολέα με τη χρήση φωτόμετρου σκόπευσης προβολέα ή οθόνης ελέγχου.
Determine the horizontal aim of each headlamp on dipped beam using a headlamp aiming device or a screen.
Ο διακόπτης δεν λειτουργεί σύμφωνα με τις απαιτήσεις [8] (αριθμός προβολέων που φωτίζουν ταυτόχρονα).
Switch does not operate in accordance with the requirements [8] (Number of headlamps illuminated at the same time)
Συμμόρφωση στις απαιτήσεις [8]
Compliance with requirements [8].
Ασυμβατότητα μεταξύ πηγής φωτός και φανού
Light source and lamp not compatible
Οπτική επιθεώρηση και έλεγχος λειτουργίας εάν είναι δυνατό.
Visual inspection and by operation if possible.
.Διάταξη καθαρισμού προβολέων (όταν είναι υποχρεωτική)
Headlamp cleaning device (where mandatory)
Φανός δεν είναι ασφαλώς στερεωμένος
Lamp not securely attached
Έλεγχος κατά τη λειτουργία και με τη χρήση φωτόμετρου σκόπευσης προβολέα.
by operation and using a headlamp aiming device
Εμπρός φανός ομίχλης εκτός της οριζόντιας ευθυγράμμισης όταν ο φωτισμός έχει γραμμή αποκοπής.
Front fog lamp out of horizontal alignment when the light pattern has cut-off line
Φανός, εκπεμπόμενο φως, θέση και ένταση δεν πληρούν τις απαιτήσεις [8].
Lamp, emitted colour, position or intensity not in accordance with the requirements [8]
Το σύστημα δεν λειτουργεί σύμφωνα με τις απαιτήσεις [8].
System does not operate in accordance with the requirements [8]
Ανακλαστήρες, σημάνσεις ευδιακριτότητας και πίσω πινακίδες σήμανσης
Retro-reflectors, conspicuity (retro reflecting) markings and rear marker plates
Οπτική επιθεώρηση: εάν είναι δυνατό, ελέγχεται η συνεχής ροή ρεύματος μέσω της σύνδεσης.
Visual inspection: if possible examine the electrical continuity of the connection.
Βλάβη η φθορά της μόνωσης.
Damaged or deteriorated insulation.
Οπτική επιθεώρηση, σε ορισμένες περιπτώσεις και εντός του διαμερίσματος του κινητήρα, ενώ το όχημα είναι πάνω από φρεάτιο επιθεώρησης ή ανυψωμένο.
Visual inspection with vehicle over a pit or on a hoist, including inside the engine compartment in some cases.
Φθαρμένη καλωδίωση.
Wiring deteriorated
Μη υποχρεωτικοί φανοί και αντανακλαστήρες (X) [9]
Non obligatory lamps and retro-reflectors (X) [9]
Φανός/αντανακλαστήρας δεν έχει τοποθετηθεί σύμφωνα με τις απαιτήσεις [8].
A lamp/retro-reflector fitted not in accordance with the requirements [8].
Η λειτουργία του φανού δεν πληροί τις απαιτήσεις [8].
Lamp operation not in accordance with the requirements [8].
Ακατάλληλος εξαερισμός (εάν απαιτείται).
inappropriate ventilation (if required)
Οπτική επιθεώρηση ενώ το όχημα είναι πάνω από φρεάτιο (λάκκο) ή ανυψωμένο.
Visual inspection with vehicle over a pit or on a hoist.
Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται ανιχνευτές τζόγου τροχών, οι οποίοι συνιστώνται σε περίπτωση οχημάτων με μεικτή μάζα (GVM) μεγαλύτερη των 3,5 τόνων (GVM).
Wheel play detectors may be used and are recommended for vehicles over 3,5 tonnes gross vehicle mass (GVM).
Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται ανιχνευτές τζόγου τροχών, οι οποίοι συνιστώνται σε περίπτωση οχημάτων με μεικτή μάζα (GVM) μεγαλύτερη των 3,5 τόνων.
Wheel play detectors may be used and are recommended for vehicles over 3,5 tonnes GVM.
Ασκείται κατακόρυφη και πλευρική δύναμη σε κάθε τροχό και καταγράφεται το μέγεθος της μετατόπισης μεταξύ της δοκού του άξονα και του ακραξονίου.
Apply a vertical or lateral force to each wheel and note the amount of movement between the axle beam and stub axle.
Οπτική επιθεώρηση ενώ το όχημα είναι πάνω από φρεάτιο ή ανυψωμένο.
Visual inspection with the vehicle over a pit or on a hoist.
Σείεται απότομα ο τροχός ή ασκείται πλευρική δύναμη σε κάθε τροχό και καταγράφεται το μέγεθος της προς τα άνω μετατόπισης του τροχού ως προς το ακραξόνιο.
Rock the wheel or apply a lateral force to each wheel and note the amount of upward movement of the wheel relative to the stub axle.
Φθορά ή βλάβη της πλήμνης.
Hub worn or damaged
Οπτική επιθεώρηση των δύο πλευρών κάθε τροχού ενώ το όχημα είναι πάνω από φρεάτιο ή ανυψωμένο.
Visual inspection of both sides of each wheel with vehicle over a pit or on a hoist.
Θραύση ή ελάττωμα συγκόλλησης.
Any fracture or welding defect
Το μέγεθος ή είδος του τροχού δεν πληροί τις απαιτήσεις [8] και επηρεάζει την οδική ασφάλεια.
Wheel size or type not in accordance with the requirements [8] and effecting road safety
Οπτική επιθεώρηση όλου του τροχού, είτε με περιστροφή του υπεράνω του εδάφους ενώ το όχημα είναι πάνω από φρεάτιο ή ανυψωμένο, είτε με εμπρός και πίσω κύλιση του οχήματος πάνω από φρεάτιο.
Visual inspection of the entire tyre by either rotating the road wheel with it off the ground and the vehicle over a pit or on a hoist, or by rolling the vehicle backwards and forwards over a pit.
Το μέγεθος, η ικανότητα φορτίου ελαστικού, το σήμα έγκρισης, η κατηγορία ταχύτητας του ελαστικού δεν πληρούν τις απαιτήσεις [8] και επηρεάζουν την οδική ασφάλεια.
Tyre size, load capacity, approval mark or speed rating not in accordance with the requirements [8] and effecting road safety
Ελαστικά διαφορετικής [ακτινωτής (radial)/διαγώνιας] δομής στον ίδιο άξονα.
Tyres on same axle of different construction (radial/cross-ply).
Ελαστικά με επαναχαραγμένες αυλακώσεις τα οποία δεν πληρούν τις απαιτήσεις [8].
Re-grooved tyres not in accordance with requirements [8].
Το σύστημα παρακολούθησης της πίεσης των ελαστικών δυσλειτουργεί ή είναι εμφανώς εκτός λειτουργίας.
air pressure monitoring system malfunctioning or obviously inoperative
Ελατήρια και σταθεροποιητής
Springs and stabilizer
Ελατήριο λείπει.
spring missing
Οπτική επιθεώρηση ενώ το όχημα είναι πάνω από φρεάτιο ή ανυψωμένο ή με τη χρήση ειδικού εξοπλισμού, εάν υπάρχει.
Visual inspection with vehicle over a pit or on a hoist or using special equipment, if available.
Έλεγχος απόδοσης απόσβεσης κραδασμών (X) [9]
efficiency testing of damping (X) [9]
Χρησιμοποιείται ειδικός εξοπλισμός και συγκρίνονται διαφορές αριστερής/δεξιάς πλευράς ή/και απόλυτες τιμές που προδιαγράφουν οι κατασκευαστές.
Use special equipment and compare left/right differences and/or absolute values given by manufactures
Σημαντική διαφορά μεταξύ αριστερής και δεξιάς πλευράς.
significant difference between left and right
Δεν επιτυγχάνονται δεδομένες ελάχιστες τιμές.
given minimum values not reached
Βλάβη, τροποποίηση ή ελαττωματικότητα κατασκευαστικού στοιχείου με τρόπο που θα μπορούσε να επηρεάσει δυσμενώς τη λειτουργία του συστήματος.
Any component damaged, modified or deteriorated in a way that would adversely affect the functioning of the system
Θόρυβος διαρροής από το σύστημα.
audible system leakage
Καπνοί εισέρχονται στο θάλαμο οδηγού ή στο διαμέρισμα επιβατών.
Fumes entering cab or passengers compartment.
Οπτική επιθεώρηση ενώ το όχημα είναι πάνω από φρεάτιο ή ανυψωμένο, χρήση συσκευών ανίχνευσης διαρροής σε περίπτωση συστημάτων καύσης υγραερίου (LPG)/πεπιεσμένου φυσικού αερίου (CNG).
Visual inspection with vehicle over a pit or on a hoist, use of leak detecting devices in case of LPG/CNG systems.
Κίνδυνος πυρκαγιάς λόγω:
Fire risk due to
διαρροής καυσίμου
leaking fuel,
ακατάλληλης θωράκισης δεξαμενής καυσίμου ή εξάτμισης
fuel tank or exhaust improperly shielded,
κατάστασης του διαμερίσματος του κινητήρα.
engine compartment condition,
Η υποδοχή δεν είναι σε καλή κατάσταση.
Carrier not in proper condition
Οπτική επιθεώρηση για να διαπιστωθεί φθορά και σωστή λειτουργία, με ιδιαίτερη προσοχή σε τυχόν μηχανισμούς προστασίας, ή/και χρήση πρότυπου μετρητή.
Visual inspection for wear and correct operation with special attention to any safety device fitted and/or use of measuring gauge.
στ) Αποκρύπτεται η πινακίδα κυκλοφορίας ή οποιουδήποτε φανού (όταν δεν χρησιμοποιείται).
Obstruct registration plate or any lamp (when not in use)
Παράνομη τροποποίηση του συστήματος προώθησης του οχήματος.
Illegal power-train modification
Οπτική επιθεώρηση, όχι κατ’ ανάγκη με το όχημα πάνω από φρεάτιο ή ανυψωμένο.
Visual inspection not necessarily on a pit or hoist.
Παράνομη τροποποίηση της μονάδας χειρισμού.
Control unit illegal modified
Παράνομη τροποποίηση του κινητήρα.
illegal engine modification
Οπτική επιθεώρηση στο όχημα πάνω από φρεάτιο ή ανυψωμένο.
Visual inspection over a pit or on a hoist.