natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μολονότι για ορισμένα μέτρα ενδέχεται να απαιτηθεί ο συνεχής έλεγχος ή η διενέργεια τακτικών δοκιμών, αυτά εμφανίζονται να συνδέονται με το ιδιαίτερο πρόγραμμα και να μην αντιπροσωπεύουν τους στερεότυπους τρέχοντες κτηνιατρικούς ή ποιοτικούς ελέγχους του αποθέματος ζωικού κεφαλαίου.
Although certain measures may require continuous monitoring or testing, these appear to be linked to the particular project and not to represent routine ongoing veterinary or quality controls of the stock.
Ούτε δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι το κόστος τέτοιων μέτρων εμπίπτει στην κατηγορία των συνηθισμένων λειτουργικών δαπανών, κατά την έννοια του άρθρου 15 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006, δεδομένου ότι οι δαπάνες για την πραγματοποίηση των συνήθων επισκέψεων από κτηνιάτρους για τους σκοπούς της πρόληψης και της θεραπείας δεν ανήκουν στις επιλέξιμες.
Neither can the cost of such measures be considered as usual operating expenditure within the meaning of Article 15(2)(c) of Regulation (EC) No 1857/2006, as costs of routine visits for prevention and treatment by a veterinary specialist are not eligible for aid.
Η συνολική ενίσχυση παρέχεται υπό μορφή επιδοτούμενων υπηρεσιών και δεν επιτρέπεται να υπερβεί ποσοστό 100 % των επιλέξιμων δαπανών.
All aid is given in the form of subsidised services and limited to 100 % of the eligible costs.
Ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στον τομέα της ιχθυοτροφίας
Aid granted in the fish farming sector
Τα μέτρα τέθηκαν επίσης σε εφαρμογή στον τομέα της ιχθυοτροφίας.
The measures have also been carried out in the fish farming sector.
Στον TGD ανατέθηκε από το κρατίδιο της Βαυαρίας το καθήκον της εφαρμογής των μέτρων και αυτός τα εκτελεί με δική του πρωτοβουλία„ όπως αναλύεται στο σημείο 16 ήδη σε συνδυασμό με κάποιο άλλο θέμα.
The TGD was put in charge of the measures by the Land Bavaria and executes them on its own initiative, as stated in another context in recital 16.
Τα μέτρα εξυπηρετούν προληπτικούς στόχους.
The measures serve preventive objectives.
Οι κρατικές ενισχύσεις που χορηγήθηκαν κατά το χρονικό διάστημα μεταξύ της 1ης Νοεμβρίου 2004 και της 31ης Μαρτίου 2008 εξετάζονται χωριστά, κατά περίπτωση, με βάση το σημείο 3.10 των κατευθυντήριων γραμμών για την εξέταση των κρατικών ενισχύσεων στην αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια [17] (εφεξής: κατευθυντήριες γραμμές του 2004), οι οποίες παραπέμπουν στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1595/2004 της Επιτροπής [18], το οποίο με τη σειρά του παραπέμπει στο άρθρο 15 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2792/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, για καθορισμό των λεπτομερών κανόνων και ρυθμίσεων σχετικά με την κοινοτική διαρθρωτική βοήθεια στον τομέα της αλιείας [19].
The State aids granted between 1 November 2004 and 31 March 2008 are assessed case-by-case in accordance with point 3.10 of the Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture [17] (hereinafter 2004 Guidelines), which refers to Article 4 of Commission Regulation (EC) No 1595/2004 [18], which in turn refers to Article 15(3) of Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector [19].
Σύμφωνα με το σημείο 3.1 παράγραφος 2 των κατευθυντήριων γραμμών του 2004, οι εν λόγω κρατικές ενισχύσεις είναι συμβιβάσιμες με την εσωτερική αγορά και εναρμονίζονται με τους στόχους της κοινής πολιτικής ανταγωνισμού και της κοινής πολιτικής αλιείας, όπως αυτοί καθορίζονται στους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 [20] και (ΕΚ) αριθ. 2792/1999: σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2792/1999, προβλέπεται η δυνατότητα στήριξης των μέτρων γενικότερου ενδιαφέροντος, τα οποία υπερβαίνουν το κανονικό μέτρο του επιχειρηματικού πνεύματος.
Under point 3.1(2) of the 2004 Guidelines, these State aids are compatible with the internal market and in accordance with the objectives of the Common Competition and the Common Fisheries Policy as set out in Regulations (EC) No 2371/2002 [20] and (EC) No 2792/1999. Under Article 15(2) of Regulation (EC) No 2792/1999, operations of collective interest with a broader scope than usually undertaken by private business may be encouraged.
Παραδείγματα τέτοιων μέτρων αποτελούν το άρθρο 15 παράγραφος 3 στοιχεία ε) και λ).
Examples of such operations are listed in Article 15(3)(e) and (l).
Η Επιτροπή σημειώνει, πρώτον, ότι ο σκοπός των «συνολικών μέτρων» συμπίπτει με τους στόχους των μέτρων αυτών.
The Commission notes firstly that the purpose of the ‘general measures’ meets with the aims of those examples.
Δεύτερον, ο TGD ανάγει τις δραστηριότητες αυτές σε δική του πρωτοβουλία και όχι στις αξιώσεις που προβάλλονται από τους γεωργούς.
Secondly, the TGD carries out those activities on its own initiative and not at the farmers’ request.
Επιπλέον, τα μέτρα αυτά —βλέπε σχετικά σημείο 3.4 των κατευθυντήριων γραμμών του 2004— δεν επρόκειτο να εφαρμοσθούν ανυπερθέτως σε περίπτωση που επικρατούσαν οι καθαρές συνθήκες της αγοράς.
Moreover (see point 3.4 of the 2004 Guidelines), the farmers would not necessarily have taken the measures under pure market conditions.
Τέλος, τα εν λόγω μέτρα οδηγούν σε διαρκείς βελτιώσεις του κλάδου κατά την έννοια του σημείου 3.5 των κατευθυντήριων γραμμών του 2004.
Finally, the measures also lea d to lasting improvements in the sector within the meaning of point 3.5 of the 2004 Guidelines.
Με την επιστολή της 9ης Φεβρουαρίου 2009, η Γερμανία επιβεβαίωσε ότι η ενίσχυση εξακολουθεί να καταβάλλεται στον τομέα της γεωργίας και ανέφερε παραδείγματα χαρακτηριστικών προγραμμάτων.
By letter of 9 February 2009, Germany confirmed that the aid is still paid in the agriculture sector and gave examples of typical projects.
Τα παραδείγματα αυτά δεν περιλάμβαναν κανένα πρόγραμμα από τον τομέα της αλιείας.
These do not include projects in the fisheries sector.
Δεδομένου όμως ότι δεν αποκλείεται το ενδεχόμενο της χορήγησης ενισχύσεων μετά την 1η Απριλίου 2008 προς όφελος του τομέα της ιχθυοτροφίας, θα πρέπει να εξετασθεί εάν οι ενισχύσεις συμβιβάζονται με τις διατάξεις που ίσχυαν στους τομείς της γεωργίας και της αλιείας μετά από την ημερομηνία εκείνη.
As it cannot be ruled out that aid may be granted for the aquaculture sector after 1 April 2008, it must be examined whether such aid would be compatible with the provisions applicable to the agriculture and fisheries sector after that date.
Το σημείο 4.2 των κατευθυντήριων γραμμών του 2008 παραπέμπει στο θέμα των ενισχύσεων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής άλλων διατάξεων στους όρους των διατάξεων αυτών, και, εν προκειμένω, στις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 736/2008 της Επιτροπής, της 22ας Ιουλίου 2008, περί της εφαρμογής των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς της παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας προϊόντων αλιείας [21].
In connection with aid falling within the scope of other provisions, point 4.2 of the 2008 Guidelines refers to the respective conditions under those provisions, in this case under Commission Regulation (EC) No 736/2008 of 22 July 2008 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises active in the production, processing and marketing of fisheries products [21].
Η σχετική διάταξη για τις ενισχύσεις για τα κτηνιατρικά μέτρα είναι το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 736/2008.
The relevant provision for aid for veterinary measures is Article 14 of Regulation (EC) No 736/2008.
Σύμφωνα με το άρθρο αυτό, οι ενισχύσεις για τα κτηνιατρικά μέτρα είναι συμβιβάσιμες με την εσωτερική αγορά, εφόσον πληρούν τους όρους των άρθρων 28 και 32 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1198/2006 του Συμβουλίου [22] καθώς και του άρθρου 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 498/2007 της Επιτροπής [23].
This provides that aid for veterinary measures is compatible with the internal market provided it meets the conditions under Articles 28 and 32 of Council Regulation (EC) No 1198/2006 [22] and Article 12 of Commission Regulation (EC) No 498/2007 [23].
Λαμβάνοντας υπόψη τα στοιχεία που αναπτύχθηκαν προηγουμένως, οι κρατικές ενισχύσεις οι οποίες χορηγήθηκαν στους γεωργούς στο πλαίσιο των υπό εξέταση μέτρων πληρούν τους όρους που καθορίζονται στους εφαρμοστέους κοινοτικούς κανόνες οι οποίοι ισχύουν στους τομείς της γεωργίας και της αλιείας.
It follows from the above that the State aid granted to farmers under the measure under investigation meets the conditions set out in the relevant EU rules in the agriculture and fisheries sector.
Σε συνδυασμό με το σημείο αυτό, η Επιτροπή σημειώνει ότι ούτε ο καταγγέλλων, αλλά ούτε και οι λοιποί ενδιαφερόμενοι δεν απέδειξαν ότι είχε συντελεστεί κάποια παράβαση των διατάξεων της οικείας κοινοτικής νομοθεσίας.
The Commission notes in this respect that neither the plaintiffs nor the other parties concerned have substantiated any infringement of the relevant EU provisions.
Ύπαρξη ενίσχυσης υπέρ της TGD
Presence of aid to the TGD
Κριτήριο για την ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης αποτελεί η παραχώρηση πλεονεκτήματος στον ευνοούμενο αποδέκτη μέσω του μέτρου.
To constitute a State aid, a measure must confer on recipients an advantage.
Όπως προκύπτει από τη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, οι αντισταθμίσεις για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας δεν συνιστούν κρατικές ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ, εφόσον πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις.
It is apparent from the case-law of the European Court of Justice that public service compensation does not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU if it fulfils certain conditions [24].
Ωστόσο, εάν δεν τηρηθούν οι προϋποθέσεις αυτές, αλλά πληρούνται ωστόσο τα γενικά κριτήρια εφαρμογής του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ, οι εν λόγω αντισταθμίσεις συνιστούν κρατικές ενισχύσεις.
However, if these conditions are not fulfilled but the general criteria for the applicability of Article 107(1) TFEU are nevertheless satisfied, such compensation constitutes State aid.
Στην απόφαση που εξέδωσε στην υπόθεση Altmark, το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προσδιόρισε τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες οι αντισταθμίσεις για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας δεν συνιστούν κρατικές ενισχύσεις ως ακολούθως (βασική αρχή 3):
In the Altmark judgment, the Court laid down the conditions under which public service compensation does not constitute State aid as follows (principle 3):
πρώτον, η δικαιούχος επιχείρηση πρέπει να είναι πράγματι επιφορτισμένη με την εκπλήρωση υποχρεώσεως παροχής δημόσιας υπηρεσίας, ενώ η υποχρέωση αυτή πρέπει να είναι σαφώς καθορισμένη.
First, the recipient undertaking must actually have public service obligations to discharge, and the obligations must be clearly defined.
δεύτερον, οι βασικές παράμετροι βάσει των οποίων υπολογίζεται η αντιστάθμιση πρέπει να έχουν προσδιοριστεί προηγουμένως αντικειμενικά και με διαφάνεια.
Second, the parameters on the basis of which the compensation is calculated must be established in advance in an objective and transparent manner […].
Τρίτον, η αντιστάθμιση δεν πρέπει να υπερβαίνει το μέτρο του αναγκαίου για την κάλυψη του συνόλου ή μέρους των δαπανών που πραγματοποιούνται για την εκπλήρωση υποχρεώσεως παροχής δημόσιας υπηρεσίας, λαμβανομένων υπόψη των σχετικών εσόδων και ενός ευλόγου κέρδους σε σχέση με την εκπλήρωση των υποχρεώσεων αυτών.
Third, the compensation cannot exceed what is necessary to cover all or part of the costs incurred in the discharge of public service obligations, taking into account the relevant receipts and a reasonable profit for discharging those obligations.
Τέταρτον, όταν η επιλογή της επιχειρήσεως στην οποία πρόκειται να ανατεθεί η εκπλήρωση υποχρεώσεως παροχής δημόσιας υπηρεσίας δεν πραγματοποιείται στο πλαίσιο διαδικασίας συνάψεως δημοσίας συμβάσεως, το επίπεδο της απαραίτητης αντισταθμίσεως πρέπει να καθορίζεται βάσει αναλύσεως των δαπανών στις οποίες θα προέβαινε μια μέση επιχείρηση, με χρηστή διαχείριση και κατάλληλα εξοπλισμένη με μεταφορικά μέσα προς ικανοποίηση των απαιτήσεων σχετικά με την παροχή δημόσιας υπηρεσίας προκειμένου να εκπληρώσει τις ως άνω υποχρεώσεις, λαμβάνοντας υπόψη τα σχετικά έσοδα και ένα εύλογο κέρδος από την εκπλήρωση των υποχρεώσεων αυτών».
Fourth, where the undertaking which is to discharge public service obligations, in a specific case, is not chosen pursuant to a public procurement procedure which would allow for the selection of the tenderer capable of providing those services at the least cost to the community, the level of compensation needed must be determined on the basis of an analysis of the costs which a typical undertaking, well run and adequately provided with means […] so as to be able to meet the necessary public service requirements, would have incurred in discharging these obligations, taking into account the relevant receipts and a reasonable profit from discharging the obligations.’
Εφόσον πληρούνται τα τέσσερα αυτά κριτήρια, οι αντισταθμίσεις για παροχή δημόσιας υπηρεσίας δεν συνιστούν κρατικές ενισχύσεις και δεν εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 107 παράγραφος 1 και του άρθρου 108 της ΣΛΕΕ.
Where these four criteria are met, public service compensation does not constitute State aid and Articles 107(1) and 108 TFEU do not apply.
Όταν τα κράτη μέλη δεν τηρούν τα εν λόγω κριτήρια και εφόσον πληρούνται τα γενικά κριτήρια για την εφαρμογή του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ, οι αντισταθμίσεις για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας συνιστούν κρατικές ενισχύσεις, οι οποίες πρέπει να αναγγέλλονται στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 108 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ.
If the Member States do not respect these conditions and if the general criteria for the applicability of Article 107(1) TFEU are met, the public service compensation constitutes State aid, which must be notified to the Commission pursuant to Article 108(3) TFEU.
Τη στιγμή της κίνησης της διαδικασίας υπήρχαν ιδίως αμφιβολίες κατά πόσο, πληρούνται οι όροι που καθορίζονται στα στοιχεία γ) και δ).
When the procedure was opened, there was some doubt as to whether conditions (c) and (d), in particular, were met.
Όσον αφορά τον όρο του στοιχείου α), η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι το άρθρο 14 παράγραφος 1 LwFöG προβλέπει την υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας, δεδομένου ότι καθορίζει ένα σαφή στόχο (υγιής διατροφή) και προδιαγράφει τις δυνατότητες επίτευξής του στόχου αυτού (υψηλή ποιότητα των γεωργικών και δασοκομικών προϊόντων) με τη βοήθεια σειράς μέτρων (βλέπε αιτιολογική σκέψη 14).
Regarding condition (a), the Commission recalls that Article 14(1) LwFöG provides for a public service obligation in that it specifies a clear objective (healthy nutrition) and the means to reach it (high quality of foodstuffs) via a number of measures (see recital 14).
Σύμφωνα με το καταστατικό της, η TGD καταβάλλει μέριμνα για την προώθηση και την εξασφάλιση της υγείας των ζώων, ιδίως προς το συμφέρον της παραγωγής απολύτως υγιεινών ειδών διατροφής ζωικής προέλευσης αλλά και της προστασίας των καταναλωτών και των ζώων.
Under its statutes, the TGD promotes animal welfare for the safe production of animal-based food products and for the protection of both consumers and animals.
Για να εκπληρώσει τους στόχους του, το σωματείο χρησιμοποιεί το δικό του προσωπικό και τις δικές του εγκαταστάσεις.
To fulfil its aims, it uses its own staff and its own facilities.
Τα μέτρα που θέτει σε εφαρμογή η TGD ρυθμίζονται στη συμφωνία αριθ. R1-4010/1393 από το έτος 1974 και στη συμφωνία-πλαίσιο αριθ. T-7482-100, της 13ης Ιουλίου 1993, οι οποίες έχουν συνομολογηθεί μεταξύ του ελεύθερου κράτους της Βαυαρίας και της TGD Bayern.
The measures it takes are laid down in agreement No R1-4010/1393 of 1974 and framework agreement No T-7482-100 of 13 July 1993 between the Land of Bavaria and the TGD.
Οι λεπτομέρειες καθορίζονται κάθε χρόνο στις ετήσιες συμφωνίες και τις διοικητικές αποφάσεις.
The details are established every year in yearly agreements and administrative decisions.
Όσον αφορά τον όρο του στοιχείου β), πρέπει να σημειωθεί ότι κάθε μια από τις μεμονωμένες δραστηριότητες καθορίζεται εκ των προτέρων και ότι η οικονομική αποζημίωση υπολογίζεται χρησιμοποιώντας ένα σύστημα σημείων το οποίο βασίζεται στις προβλέψεις για την προδιαγραφόμενη δαπάνη χρόνου και χρημάτων.
Regarding condition (b), it should be noted that each of the individual activities was established in advance and that the financial compensation was calculated using a points system based on the anticipated time and costs.
Η ίδια διαδικασία ίσχυσε αναλόγως για τις νέες υπηρεσίες που προστέθηκαν μέσα στα επόμενα έτη.
This was also the case for new services added in subsequent years.
Σε συνάρτηση με το σημείο αυτό πρέπει να σημειωθεί ότι, οι δραστηριότητες του TGD έχουν ελεγχθεί και εγκριθεί από το βαυαρικό ανώτατο Ελεγκτικό Συνέδριο (Bayerischer Oberster Rechnungshof).
It should be noted in this regard that the operations of the TGD have been audited and approved by the Bavarian High Court of Auditors (Bayerischer Oberster Rechnungshof).
Εξάλλου, για τη χρονική περίοδο που καλύπτεται από την παρούσα απόφαση, έχουν επίσης διενεργηθεί έλεγχοι των λογιστικών καταστάσεων από ανεξάρτητες ελεγκτικές επιχειρήσεις.
The accounts have been also audited and approved by independent auditing companies for the period covered by this Decision.
Όσον αφορά τον όρο του στοιχείου γ), η Γερμανία έχει υποβάλει στοιχεία από τα οποία προκύπτει ότι η αντιστάθμιση δεν έχει υπερβεί, τις δαπάνες για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας (βλέπε παράρτημα).
Regarding condition (c), Germany has submitted data proving that the costs incurred in discharging the public service obligations have not been overcompensated (see annex).
Πράγματι, όπως αποδεικνύεται από τα στοιχεία, το TGD δεν πραγματοποίησε κέρδη κατά τα έτη από το1990 έως το 2004.
Indeed, the data show that the TGD did not make a profit in the years 1990 to 2004.
Οι δαπάνες για τα συνολικά μέτρα υπολογίζονται με χρήση ενός συστήματος βαθμολόγησης βάσει πόντων. Στο πλαίσιο αυτό κάθε πόντος αντιπροσωπεύει μια συγκεκριμένη αξία σε ευρώ.
The costs of the general measures are calculated using a point-based calculation, the points representing a certain value in euro.
Αυτή η μέθοδος υπολογισμού διαμορφώθηκε με βάση μία πρωτοβουλία που ανέλαβε το βαυαρικού Ελεγκτικό Συνέδριο.
This calculation method is the outcome of an initiative of the Bavarian Court of Auditors.
Είναι συγκρίσιμη με τη μέθοδο που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό των παροχών στο χώρο της ανθρώπινης υγείας.
It is comparable to the method by which services in human medicine are calculated.
Όπως έχει δηλώσει η Γερμανία, η μέθοδος που χρησιμοποιείται από το 2002 πληροί τις απαιτήσεις της οδηγίας 2005/52/ΕΚ της Επιτροπής [25].
Germany has stated that the method used since 2002 fulfils the requirements of Commission Directive 2005/52/EC [25].
Όσον αφορά τον όρο του στοιχείου δ), συνεπεία της προκήρυξης ανοικτής διαδικασίας για την ανάθεση δημοσίων συμβάσεων από την 1η Ιανουαρίου 2005, η Βαυαρία ανέθεσε στην TGD την υποχρέωση εκπλήρωσης των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
Regarding condition (d), Bavaria awarded the public service obligation to TGD as a result of an open public procurement procedure as of 1 January 2005.
Έπειτα από σχετικές συζητήσεις με την Επιτροπή, η Βαυαρία εγκαινίασε τον Ιούνιο του 2004 τη διαδικασία της ανάθεσης με προκήρυξη συμφωνίας παροχής υπηρεσιών σε κοινοτική κλίμακα με τίτλο «Σχέδιο λήψης μέτρων στον χώρο της υγείας για τα ζώα που χρησιμοποιούνται για τις ανάγκες των γεωργικών εκμεταλλεύσεων στη Βαυαρία».
As a result of discussions with the Commission, Bavaria initiated the public procurement by launching an EU-wide tender for a service agreement entitled ‘Projektierte Maßnahmen im Bereich der Tiergesundheit landwirtschaftlicher Nutztiere in Bayern’ in June 2004.
Το κόστος για το σύνολο των μέτρων υπολογίζεται ότι θα ανέλθει γύρω στα 8 εκατ. ευρώ ετησίως.
The overall measures were valued at EUR 8 million per year for a duration of five years.
Η προκήρυξη δημοσιεύθηκε στο συμπλήρωμα της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (σειρά S) [26] και στη βαυαρική εφημερίδα της κυβερνήσεως (Bayerisches Gesetz- και Verordnungsblatt).
The call for tender was published in the supplement to the Official Journal of the European Union (S series) [26] and in the Bavarian Government Gazette.
Στην προκήρυξη πήραν μέρος τρεις πιθανοί ανταγωνιστές.
Three competitors took part in the tender.
Η πενταετής σύμβαση κατακυρώθηκε στην TGD, δεδομένου ότι ήταν σε θέση να παρέχει τις απαιτούμενες υπηρεσίες με τον οικονομικώς πλέον συμφέροντα τρόπο.
The five-year contract was awarded to TGD as it was able to provide the requested services in the most cost-effective manner.
Μέσα στο έτος 2009 θα προκηρυχθεί νέα διαδικασία ανάθεσης δημόσιας σύμβασης.
A new public procurement by tender will be launched in 2009.
Όσον αφορά τη δεύτερη εναλλακτική λύση αναφορικά με τον όρο που καθορίζεται από το στοιχείο δ), η Γερμανία υποστήριξε ότι για την περίοδο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004 είναι αδύνατο να προσδιοριστεί μια κανονική επιχείρηση που να είναι απολύτως συγκρίσιμη με την TGD.
As regards the second alternative under condition (d), Germany claimed that for the period until 31 December 2004 it is impossible to identify a normal enterprise that is fully comparable to the TGD.
Η Γερμανία δεν έχει επομένως αποδείξει, ότι η αντιστάθμιση που καταβλήθηκε στο TGD κατά το χρονικό διάστημα από το 1990 έως το 2004 καθορίστηκε με βάση μια ανάλυση του κόστους με το οποίο θα είχε επιβαρυνθεί μία μέση επιχείρηση που εφαρμόζει ορθές πρακτικές διαχείρισης, για να εκπληρώσει τις αντίστοιχες υποχρεώσεις της.
Germany has therefore not demonstrated that for the period 1990 to 2004 the TGD was compensated in accordance with an analysis of the costs of a typical well-run undertaking providing such a public service.
Κατά συνέπεια, μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι το επίμαχο μέτρο απέφερε στην TGD έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004 ένα οικονομικό πλεονέκτημα κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.
Thus, it can be concluded that, until 31 December 2004, the particular measure in question conferred an economic advantage upon the TGD within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Η ετήσια αντιστάθμιση που χορηγήθηκε στην TGD κατά τη διάρκεια της περιόδου 1990 ως 2004 συνιστά επομένως κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ, ενώ η ετήσια αντιστάθμιση που καταβλήθηκε στην TGD από την 1η Ιανουαρίου 2005 βάσει της διαδικασίας δημόσιας ανάθεσης σύμβασης, πληροί όλους τους όρους που αναφέρονται στην απόφαση Altmark με αποτέλεσμα να μην συνιστά κρατική ενίσχυση υπέρ της TGD.
The annual compensation granted to the TGD over the period 1990 to 2004 therefore constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU, whereas the annual compensation granted to the TGD from 1 January 2005 following a public procurement procedure complies with all the conditions cited in the Altmark judgment and therefore does not constitute State aid to the TGD.
Σε συνδυασμό με το σημείο αυτό, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη της ότι από τα στοιχεία που υποβλήθηκαν από τη Γερμανία προκύπτει ότι οι πληρωμές προς την TGD από την 1η Ιανουαρίου 2005 έως το τέλος του 2008 δεν κάλυψαν πλήρως τις δαπάνες των συνολικών μέτρων.
In this context the Commission takes note of the information submitted by Germany concerning the payments to the TGD from 1 January 2005 to end 2008 which shows that these payments did not cover the total costs of the general measures.
Δεν υπήρξε καμία συγκεκριμένη καταγγελία, αλλά ούτε και υποβλήθηκαν παρατηρήσεις από άλλους, τρίτους ενδιαφερόμενους, σχετικά με την εκπλήρωση των όρων που καθορίζονται στην υπόθεση Altmark.
No specific complaint or third-party observation has been made regarding fulfilment of the conditions set out in the Altmark judgment.
Συμβιβάσιμο της ενίσχυσης με το άρθρο 106 παράγραφος 2 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Compatibility of the aid with Article 106(2) TFEU