natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως προς τον όγκο, οι εισαγωγές από την υπό εξέταση χώρα ανήλθαν σε πολύ υψηλά επίπεδα έως το τέλος της εξεταζόμενης περιόδου.
In terms of volume, imports from the country concerned reached very high levels by the end of the period considered.
Το μερίδιο αγοράς του υπό εξέταση προϊόντος στην Κοινότητα αυξήθηκε κατά 440% κατά την ίδια περίοδο.
Market share of the product concerned in the Community increased by 440 % during the same period.
Η ανάλυση των οικονομικών δεικτών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατέδειξε ότι έχει προκληθεί ζημία με τη μορφή μείωσης του όγκου πωλήσεων (-47%), της τιμής πώλησης και του μεριδίου αγοράς (-73%).
The analysis of the economic indicators of the Community industry revealed that there is injury in terms of decrease of sales volume (– 47 %), sales price and market share (– 73 %).
Αυτό είχε περαιτέρω άμεσες αρνητικές επιπτώσεις στην οικονομική κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
This had a further direct negative impact on the financial situation of the Community industry.
Μάλιστα, οι οικονομικοί δείκτες επιβεβαιώνουν ότι το μέλλον του κοινοτικού κλάδου διατρέχει κίνδυνο και ότι η παρουσία των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από την υπό εξέταση χώρα τον εμποδίζει να αυξήσει τους όγκους πωλήσεων και/ή τις τιμές σε επίπεδα που θα αποκαθιστούσαν την οικονομική του κατάσταση.
In fact, financial indicators confirm that the future of the Community industry is at risk and that the presence of dumped imports from the country concerned prevents it from increasing sales volumes and/or prices to levels that could restore its financial situation.
Η ζημία αξιολογήθηκε για ολόκληρο τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής (μακροοικονομικοί δείκτες).
Injury was assessed for the whole Community industry (macro-economic indicators).
Σε αυτή τη βάση, δεν εντοπίστηκαν σημαντικές διαφορές μεταξύ του καταγγέλλοντος και του υπόλοιπου κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
On this basis, no significant differences were identified between the complainant and the rest of the Community industry.
Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, συμπεραίνεται προσωρινά ότι σημαντικό μέρος του κοινοτικού κλάδου παραγωγής έχει υποστεί αρνητικές συνέπειες κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού.
In the light of the foregoing, it is provisionally established that a major proportion of the Community industry has suffered within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφοι 6 και 7 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή εξέτασε εάν οι εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ είχαν προξενήσει ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής σε τέτοιο βαθμό ώστε να θεωρείται σημαντική.
In accordance with Articles 3(6) and (7) of the basic Regulation, the Commission examined whether the dumped imports from the PRC had caused injury to the Community industry to a degree sufficient to be considered as material.
Γνωστοί παράγοντες, πλην των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, οι οποίοι θα μπορούσαν να είχαν προξενήσει κατά το ίδιο χρονικό διάστημα ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, εξετάστηκαν επίσης για να εξασφαλιστεί ότι η ενδεχόμενη ζημία που προκλήθηκε από αυτούς τους παράγοντες δεν αποδόθηκε στις εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
Known factors other than the dumped imports, which could at the same time have injured the Community industry, were also examined in order to ensure that possible injury caused by these other factors was not attributed to the dumped imports.
Πρώτα, υπενθυμίζεται ότι η έρευνα αποκάλυψε ότι τα συστήματα ελέγχου φορτίου που εισάγονται από την υπό εξέταση χώρα ανταγωνίζονται απευθείας τα προϊόντα που παράγονται και πωλούνται από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, ιδιαίτερα επειδή ανταγωνίζονται στο πλαίσιο διαδικασιών πρόσκλησης υποβολής προσφορών.
First, it is recalled that the investigation revealed that the cargo scanning systems imported from the country concerned directly competes with the products produced and sold by the Community industry not least because they compete in tender procedures.
Η σημαντική αύξηση του όγκου των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από την υπό εξέταση χώρα είχε ως αποτέλεσμα την επιδείνωση της οικονομικής κατάστασης στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
The significant increase in volume of the dumped imports from the country concerned resulted in a deterioration of the economic situation of the Community industry.
Αυτή η επιδείνωση συμπεριέλαβε, μεταξύ άλλων, μείωση στα επίπεδα των πωλήσεων και των τιμών της κοινοτικής παραγωγής που πωλήθηκε στην Κοινότητα κατά την ίδια περίοδο.
This deterioration included, inter alia, a decline in sales and price levels of the Community production sold in the Community during the same period.
Το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ αυξήθηκε κατά 440% κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ενώ το μερίδιο αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε κατά περισσότερο από δύο τρίτα.
The market share of the dumped imports increased by 440 % during the period considered, whilst the Community industry’s market share decreased by more than two thirds.
Αυτές οι αρνητικές εξελίξεις για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής συνέβησαν σε ένα περιβάλλον όπου η κοινοτική κατανάλωση περίπου διπλασιάστηκε μεταξύ του 2004 και της ΠΕ.
These negative changes for the Community industry occurred against the backdrop of a Community consumption that roughly doubled between 2004 and the IP.
Οι εισαγωγές που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ περιέκοψαν τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και, συνεπώς, συνάγεται εύλογα ότι σε αυτές οφείλεται η συρρίκνωση των τιμών που οδήγησε στην επιδείνωση της χρηματοοικονομικής κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
The dumped imports undercut the prices of the Community industry so it can be reasonably concluded that they were responsible for the price suppression underlying the worsened financial situation of the Community industry.
Με δεδομένη τη σαφώς αποδειχθείσα χρονική σύμπτωση μεταξύ, αφενός, της αύξησης των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ με τιμές σημαντικά χαμηλότερες από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και, αφετέρου, της απώλειας πωλήσεων και όγκου παραγωγής και της μείωσης των μεριδίων αγοράς του κοινοτικού κλάδου και της συρρίκνωσης των τιμών, συνάγεται προσωρινά το συμπέρασμα ότι οι εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ διαδραμάτισαν καθοριστικό ρόλο για τη ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
In view of the clearly established coincidence in time between, on the one hand, the surge of dumped imports at prices undercutting the Community industry’s prices and, on the other hand, the Community industry’s loss of sales and production volume, decrease in market shares and price depression, it is provisionally concluded that the dumped imports played a determining role in the injurious situation of the Community industry.
Συνέπειες άλλων παραγόντων
Effects of other factors
Εξαγωγικές πωλήσεις της κοινοτικής παραγωγής
Export sales of Community production
Τιμή εξαγωγών
Export sales price
Ο όγκος εξαγωγών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αυξήθηκε κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
The export volume of the Community industry increased during the period considered.
Οι εξαγωγές αντιπροσώπευαν τη συντριπτική πλειονότητα (μεταξύ 90 και 95%) του συνολικού όγκου της κοινοτικής παραγωγής κατά την ΠΕ.
Exports represented the overwhelming majority (between 90 and 95 %) of the total volume of Community production in the IP.
Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής πούλησε κατά την ΠΕ το υπό εξέταση προϊόν τόσο σε μη συνδεδεμένους όσο και σε συνδεδεμένους πελάτες.
The Community industry sold during the IP the product concerned both to unrelated and related customers.
Οι πωλήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής εκτός ΕΕ αποτελούνται από πανομοιότυπους τύπους προϊόντων με αυτούς που πωλούνται εντός της ΕΕ.
The Community industry’s non-EU sales consist of identical product types to those sold in the EU.
Οι εξαγωγές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ήταν συνήθως κερδοφόρες κατά την εξεταζόμενη περίοδο, αν και αυτή η κερδοφορία εμφανίζει πτωτική τάση.
The exports of the Community industry were usually profitable during the period considered although their profitability shows a downward trend.
Οι τιμές εξαγωγής μειώθηκαν, αλλά παρέμειναν υψηλότερες από τις τιμές πώλησης στην Κοινότητα.
Export prices went down but still remained higher than the sale prices in the Community.
Οι υψηλές εξαγωγικές επιδόσεις αποτελούν ένδειξη ότι ο συγκεκριμένος τύπος παραγωγικού κλάδου είναι βιώσιμος και ανταγωνιστικός.
The strong export performance suggests that this type of industry is viable and competitive.
Συνεπώς, οι εξαγωγικές επιδόσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής βοήθησαν να διατηρηθεί η δραστηριότητά του και δεν συνέβαλαν στη σημαντική ζημία που υπέστη ο κλάδος.
Therefore, the export performance of the Community industry helped sustain its business and did not contribute to the material injury suffered.
Ανταγωνισμός μεταξύ των κοινοτικών παραγωγών
Competition between Community producers
Ο δεύτερος παραγωγός στην Κοινότητα συνδέεται με έναν παραγωγό του υπό εξέταση προϊόντος στις ΗΠΑ με πολλά έτη λειτουργίας.
The second producer in the Community is related to a long-established US producer of the product concerned.
Ο συγκεκριμένος παραγωγός δεν κατασκεύαζε το υπό εξέταση προϊόν κατά την έναρξη της εξεταζόμενης περιόδου.
This producer did not manufacture the product concerned at the beginning of the period considered.
Εισήλθε στην αγορά μόλις το 2007 και εξασφάλισε δύο συμβάσεις στη διάρκεια της ΠΕ.
It only entered into the market in 2007 and won two contracts during the IP.
Σε σχέση με αυτές τις συμβάσεις, πρέπει να επισημανθεί ότι οι συμβάσεις που ανατέθηκαν σχετίζονται με μια διαδικασία πρόσκλησης υποβολής προσφορών στην οποία συμμετείχε μόνο ο συγκεκριμένος παραγωγός και με την ανάθεση μιας σύμβασης που ήταν το αποτέλεσμα μιας νομικής προσφυγής.
In this respect it should be noted that the contracts awarded relate to a tender where only this producer participated and to the award of a contract that was the result of a legal challenge.
Επιπλέον, οι σχετικοί δείκτες ζημίας του δεύτερου παραγωγού στη Κοινότητα ακολούθησαν παρόμοια πορεία με αυτή του καταγγέλλοντος.
Moreover, related injury indicators of the second producer in the Community followed a similar pattern as that of the complainant.
Συνεπώς, η όποια ζημία προκλήθηκε στον καταγγέλλοντα και η οποία είναι εμφανής στην επιδείνωση των δεικτών ζημίας κατά την εξεταζόμενη περίοδο δεν θα μπορούσε να αποδοθεί σε αυτόν το νέο συμμετέχοντα στην κοινοτική αγορά.
Thus any injury caused to the complainant which is clearly observed in the deterioration of the injury indicators during the period considered could not be attributed to this new player in the Community market.
Οι εισαγωγές από τρίτες χώρες ήταν σχεδόν ανύπαρκτες κατά την ΠΕ, όπως και κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Imports from third countries were quasi non-existent during the IP, like during the period considered.
Αυτό είναι το συμπέρασμα που συνήχθη από τα στοιχεία που υπέβαλαν τα ενδιαφερόμενα μέρη, δεδομένου ότι τα σχετικά στατιστικά στοιχεία της Eurostat δεν είναι αρκετά αναλυτικά ώστε να αναφέρονται αποκλειστικά στο υπό εξέταση προϊόν ή να επιτρέπουν μια ρεαλιστική εκτίμηση.
This is the conclusion derived from submissions of interested parties, given that the relevant Eurostat statistics are not detailed enough to show only the product concerned or a fair estimation.
Πράγματι, από τις σχετικές πληροφορίες προκύπτει ότι πραγματοποιήθηκαν μόνο σποραδικές εισαγωγές από τις ΗΠΑ, οι οποίες δεν θα μπορούσαν να προξενήσουν ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, εξαιτίας της αμελητέας ποσότητάς τους.
Indeed, the relevant information illustrate that there were only some sporadic imports from the USA which could not cause injury to the Community industry because of its insignificant number.
Πηγή: Υποβολή στοιχείων από ενδιαφερόμενα μέρη
Source: Submissions of interested parties.
Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν υπέβαλε προσφορές για όλες τις διαδικασίες πρόσκλησης υποβολής προσφορών που διεξήχθησαν κατά τη διάρκεια της ΠΕ
The Community industry did not present a bid for all tendering processes taking place during the IP
Υπενθυμίζεται ότι η κοινοτική αγορά εφοδιάζεται κυρίως μέσω διαδικασιών πρόσκλησης υποβολής προσφορών.
It is recalled that the Community market is mainly supplied by tenders.
Δεδομένης της διαφάνειας της αγοράς, παρατηρήθηκε ότι ορισμένα έγγραφα της πρόσκλησης υποβολής προσφορών είναι το αποτέλεσμα μιας διαδικασίας ανταλλαγής απόψεων μεταξύ της αναθέτουσας αρχής και των παραγωγών, πριν από τη δημοσίευση της τελικής πρόσκλησης.
In view of the transparent nature of the market it has been observed that some tendering documents are a result of a process of exchanging views between the awarding authority and the producers prior to the publication of the tender as such.
Συνεπώς, σε αυτές τις περιπτώσεις, οι όροι της διαδικασίας πρόσκλησης υποβολής προσφορών θα μπορούσε να θεωρηθούν ότι αποθαρρύνουν άλλους προμηθευτές από το να συμμετάσχουν στις διαδικασίες υποβολής προσφορών.
Thus, in these cases, tendering terms could seem to discourage other players from participating in bidding procedures.
Η έρευνα επιβεβαίωσε ότι ούτε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής ούτε ο μοναδικός συνεργαζόμενος παραγωγός-εξαγωγέας από την Κίνα υπέβαλαν προσφορές για όλες τις διαδικασίες πρόσκλησης υποβολής προσφορών.
The investigation has confirmed that neither the Community industry nor the sole cooperating Chinese exporting producer presented a bid in each and every tendering process.
Από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής υποβλήθηκαν προσφορές μόνο όταν ήταν δυνατό να υποβληθεί μια εύλογα συμφέρουσα εμπορική προσφορά.
The Community industry presented bids only when it could submit a reasonable commercial offer.
Δεν διαπιστώθηκε κάποιος επιτακτικός λόγος για τον οποίο η αδιαμφισβήτητα παρατηρούμενη ζημία κατά την εξεταζόμενη περίοδο οφείλεται στη μη συμμετοχή του κοινοτικού κλάδου παραγωγής σε διαδικασίες πρόσκλησης υποβολής προσφορών που δεν θεωρήθηκαν εύλογες εμπορικές επιλογές.
No compelling factor was found to suggest that the clearly observed injury during the period considered results from the Community industry not participating in bids that were not deemed reasonable business options.
Επίδραση παραγόντων του υπό εξέταση προϊόντος που δεν σχετίζονται με την τιμή
Impact of non-price related factors of the product concerned
Από την έρευνα προέκυψε ότι οι διαδικασίες πρόσκλησης υποβολής προσφορών ενδέχεται να αφορούν όχι μόνο το υπό εξέταση προϊόν αλλά και άλλα στοιχεία, όπως τη συντήρηση, τις επισκευές ή τις κατασκευαστικές εργασίες.
The investigation has shown that tenders may not only cover the product concerned but also other elements such as maintenance, services or construction works.
Επιπλέον, η τιμή δεν είναι πάντοτε το μοναδικό κριτήριο για την ανάθεση μιας σύμβασης.
Moreover, price is not always the only award criteria.
Οι αναθέτουσες αρχές ενδέχεται να καθορίσουν επιπλέον κριτήρια, εκτός από την τιμή, όπως κριτήρια τα οποία σχετίζονται με επιπλέον τεχνικές δυνατότητες του προϊόντος ή με πρόσθετα στοιχεία που δεν σχετίζονται με το προϊόν.
Awarding authorities may introduce further criteria, apart from price, such as criteria related to extra technical capabilities of the product or additional non product-related elements.
Ωστόσο, ακόμη και αν τα κριτήρια ανάθεσης περιλαμβάνουν τέτοια στοιχεία, η έρευνα κατέδειξε ότι οι βαθμοί αξιολόγησης που σχετίζονται με την τιμή αντιπροσωπεύουν σημαντικό μέρος των βαθμών που μπορεί να δοθούν.
However, even if the award criteria contain such elements, the investigation has shown that price-related points account for a significant part of the points that can be awarded.
Η έρευνα κατέδειξε επίσης ότι καμία αναθέτουσα αρχή δεν απέκλεισε κάποια προσφορά με την αιτιολογία ότι αυτή δεν συμπεριλάμβανε κάποιες επιπλέον δυνατότητες.
The investigation also showed that no awarding authority excluded a bid on the basis that such bid did not include some extra features.
Δηλαδή, οι ουσιαστικές απαιτήσεις καλύπτονταν πάντα.
In other words, the essential requirements were always met.
Οι επιπλέον δυνατότητες τυπικά συνεπάγονται κάποιο κόστος.
Additional features typically do not come without a cost.
Το γεγονός ότι ο ενδιαφερόμενος εξαγωγέας προσέφερε σε ορισμένες περιπτώσεις πρόσθετες δυνατότητες, πέραν όσων απαιτούνταν, απλώς καταδεικνύει το χαμηλό και επιζήμιο επίπεδο των τιμών των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
The fact that the exporter concerned offered in some instances additional features beyond what was required simply demonstrates the low and injurious level of prices of the dumped imports.
Με βάση όλα τα παραπάνω, μόνο οι εισαγωγές από την υπό εξέταση χώρα θα μπορούσαν να έχουν προξενήσει σημαντική ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
Considering all the above, only imports from the country concerned could have caused material injury to the Community industry.
Συμπέρασμα σχετικά με την αιτιώδη συνάφεια
Conclusion of causation
Εν κατακλείδι, επιβεβαιώνεται προσωρινά ότι η σημαντική ζημία που προκλήθηκε στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, η οποία χαρακτηρίζεται από μείωση των πωλήσεων ΕΕ και του μεριδίου στην κοινοτική αγορά, καθώς και από αρνητικά οικονομικά αποτελέσματα, οφειλόταν στις υπό εξέταση εισαγωγές που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ.
In conclusion, it is provisionally confirmed that the material injury to the Community industry, which is characterized by a decrease in EU sales and market share in the Community market as well as negative financial results, was caused by the dumped imports concerned.
Πράγματι, οι εξαγωγικές επιδόσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, οι εισαγωγές από τρίτες χώρες, ο ανταγωνισμός μεταξύ των κοινοτικών παραγωγών και τα προαναφερθέντα θέματα που σχετίζονται με τις διαδικασίες προσφορών δεν είχαν σημαντική επίδραση στις αρνητικές εξελίξεις για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
Indeed, the export performance of the Community industry, the imports from third countries, the competition between Community producers and the above-mentioned bid-related issues did not have a significant effect on the Community industry’s negative developments.
Μα βάση την παραπάνω ανάλυση με την οποία έγινε σαφής διάκριση και διαχωρισμός των επιδράσεων όλων των γνωστών παραγόντων στην κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής από τις επιζήμιες επιδράσεις των εισαγωγών που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ, επιβεβαιώνεται ότι αυτοί οι άλλοι παράγοντες από μόνοι τους δεν αναιρούν το γεγονός ότι η εκτιμώμενη ζημία πρέπει να αποδοθεί στις εισαγωγές που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ.
Given the above analysis which has properly distinguished and separated the effects of all the known factors on the situation of the Community industry from the injurious effects of the dumped imports, it is hereby confirmed that these other factors as such do not reverse the fact that the injury assessed must be attributed to the dumped imports.
Η Επιτροπή εξέτασε εάν, παρά το προσωρινό συμπέρασμα σχετικά με την ύπαρξη επιζήμιου ντάμπινγκ, υπήρχαν επιτακτικοί λόγοι που θα μπορούσαν να οδηγήσουν στο συμπέρασμα ότι η υιοθέτηση μέτρων στη συγκεκριμένη περίπτωση δεν θα ήταν προς το συμφέρον της Κοινότητας.
The Commission examined whether, despite the provisional conclusion on the existence of injurious dumping, compelling reasons existed that could lead to the conclusion that it is not in the Community interest to adopt measures in this particular case.
Για τον σκοπό αυτό και δυνάμει του άρθρου 21 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, ο αντίκτυπος πιθανών μέτρων σε όλα τα μέρη που εμπλέκονται στη διαδικασία και επίσης οι συνέπειες της μη λήψης μέτρων εξετάστηκαν βάσει όλων των στοιχείων που υποβλήθηκαν.
For this purpose, and in accordance with Article 21(1) of the basic Regulation, the impact of possible measures on all parties involved in this proceeding and also the consequences of not taking measures were considered on the basis of all evidence submitted.
Από την ανάλυση της ζημίας προέκυψε σαφώς ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής έχει πληγεί από τις εισαγωγές που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ.
The injury analysis has clearly demonstrated that the Community industry has suffered from the dumped imports.
Η αυξημένη παρουσία των εισαγωγών που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ τα τελευταία έτη προκάλεσε έντονη συρρίκνωση των τιμών και των όγκων των πωλήσεων στην κοινοτική αγορά και απώλεια μεριδίου αγοράς για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
The increased presence of dumped imports in recent years caused a suppression of sales prices and volumes in the Community market and a loss of market share for the Community industry.
Αυτό εμπόδισε τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής από το να επιτύχει επίπεδα κερδοφορίας ανάλογα των ανταγωνιστικών του πλεονεκτημάτων.
This prevented the Community industry from achieving profitability levels commensurate with its competitive strengths.
Χωρίς την επιβολή μέτρων, η ήδη δεινή οικονομική θέση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής θα επιδεινώνονταν σαφώς περαιτέρω και, τελικά, θα οδηγούσε στο κλείσιμο του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Without the imposition of measures the already bad financial position of the Community industry would clearly deteriorate further and ultimately lead to the Community industry closing down.
Τα μέτρα θα εμπόδιζαν την περαιτέρω σημαντική αύξηση των εισαγωγών που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ από την υπό εξέταση χώρα, κάτι που θα επέτρεπε στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής τουλάχιστον να διατηρήσει την τρέχουσα θέση του στην αγορά.
Measures would prevent a further substantial increase of dumped imports from the country concerned, which would allow the Community industry to, at least, maintain its current position on the market.
Από την έρευνα προέκυψε ότι κάθε αύξηση του μεριδίου αγοράς των εισαγωγών που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ από την υπό εξέταση χώρα κερδίζεται σε βάρος του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
The investigation has shown that any increase in the market share of the dumped imports from the country concerned is gained at the direct expense of the Community industry.
Επιπλέον, πρέπει να επισημανθεί ότι η αγορά για το υπό εξέταση προϊόν είναι πιθανό να αναπτυχθεί περισσότερο μεσομακροπρόθεσμα εξαιτίας της αυξανόμενης σημασίας της πολιτικής ασφάλειας και της επικείμενης εφαρμογής από χώρες εκτός της ΕΕ (συγκεκριμένα από τις ΗΠΑ) του υποχρεωτικού ελέγχου των εξαγωγών προτού φύγουν από το έδαφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Furthermore, it should also be noted that the market for the product concerned is likely to grow further in the medium to long term because of the increasing importance of security policy and the forthcoming implementation from non-EU countries (namely the USA) of the compulsory scanning of exports before they leave their point of departure in the European Union.
Από αυτή την άποψη, είναι σαφώς προς το συμφέρον του κοινοτικού κλάδου παραγωγής να μην επιδεινωθεί περαιτέρω η θέση του έτσι, ώστε να ωφεληθεί από τις προαναφερθείσες μελλοντικές θετικές εξελίξεις στην αγορά.
In this respect, the Community industry has a clear interest not to see its position further worsening in order to benefit from the aforesaid future positive market developments.
Η επιβολή των μέτρων θα επαναφέρει την τιμή εισαγωγής σε μη ζημιογόνα επίπεδα, επιτρέποντας στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής να ανταγωνιστεί υπό συνθήκες δίκαιου εμπορίου, βάσει πραγματικού συγκριτικού πλεονεκτήματος.
The imposition of measures will restore the import price to non-injurious levels, allowing the Community industry to compete under fair trade circumstances, on the basis of proper comparative advantage.
Συνεπώς, συνάγεται προσωρινά το συμπέρασμα ότι η επιβολή μέτρων θα ήταν σαφώς προς το συμφέρον του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
It is therefore provisionally concluded that imposing measures would clearly be in the interest of the Community industry.
Συμφέρον εισαγωγέων/διανομέων
Interest of importers/distributors
Η πιθανή επίδραση των μέτρων στους εισαγωγείς/διανομείς δεν έχει εξεταστεί, καθώς δεν υπάρχουν γνωστοί μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς/διανομείς του υπό εξέταση προϊόντος στην Κοινότητα.
The likely impact of measures on importers/distributors has not been considered as no unrelated importers/distributors of the product concerned are known to exist in the Community.
Συμφέρον των προμηθευτών προϊόντων προηγούμενου σταδίου
Interest of upstream suppliers