natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το παρόν έγγραφο αποτελεί μέρος της έγκρισης φορέα παραγωγής υπ’ αριθ. [ΚΩΔΙΚΟΣ ΚΡΑΤΟΥΣ ΜΕΛΟΥΣ (*)].21G.XXXX, η οποία εκδόθηκε για:
This document is part of Production Organisation Approval Number [MEMBER STATE CODE (*)].21G.XXXX issued to:
Επωνυμία της εταιρείας:
Company name:
ΕΚΤΑΣΗ ΕΡΓΑΣΙΩΝ:
SCOPE OF WORK:
ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΤΩΝ
PRODUCTION OF
ΠΡΟΪΟΝΤΑ/ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ
PRODUCTS/CATEGORIES
Για αναλυτικά στοιχεία και περιορισμούς ανατρέξατε στο εγχειριδίου του φορέα παραγωγής, τμήμα xxx
For details and limitations refer to the Production Organisation Exposition, Section xxx
Επιτρέπεται η έκδοση Εντύπου 1 του EASA πριν από την έγκριση του σχεδιασμού του προϊόντος μόνον για λόγους συμμόρφωσης.
Prior to approval of the design of the product an EASA Form 1 may be issued only for conformity purposes.
Δεν εκδίδεται δήλωση συμμόρφωσης για μη εγκεκριμένο αεροσκάφος.
A Statement of Conformity may not be issued for a non-approved aircraft
Η συντήρηση επιτρέπεται να εκτελείται σύμφωνα με το εγχειρίδιο λειτουργίας του φορέα παραγωγής, τμήμα xxx, μέχρις ότου απαιτηθεί συμμόρφωση προς κανονισμούς συντήρησης.
Maintenance may be performed, until compliance with maintenance regulations is required, in accordance with the Production Organisation Exposition Section xxx
Επιτρέπεται η έκδοση πτητικών αδειών σύμφωνα με το εγχειρίδιο λειτουργίας του φορέα παραγωγής τμήμα yyy.
Permits to fly may be issued in accordance with the Production Organisation Exposition Section yyy
Ημερομηνία αρχικής έκδοσης:
Date of original issue:
Ημερομηνία της παρούσας αναθεώρησης:
Date of this revision:
Αριθ. αναθεώρησης:
Revision No.:
Για [ΤΑΥΤΟΙΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΑΡΜΟΔΙΑΣ ΑΡΧΗΣ (*)]
For [COMPETENT AUTHORITY IDENTIFICATION (*)]
Έντυπο 55β του EASA έκδοση 2.
EASA Form 55b Issue 2.
Διαγράφεται για χώρες μη μέλη της ΕΕ».
Delete for non-EU Member States.’;
Το προσάρτημα Χ αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Appendix X is replaced by the following:
«Προσάρτημα X
‘Appendix X
Έγγραφο συμφωνίας — έντυπο 65 του EASA αναφερόμενο στο παράρτημα (μέρος 21) τμήμα ΣΤ
Letter of agreement — EASA Form 65 — referred to in Subpart F of the Annex (Part 21)
ΕΓΓΡΑΦΟ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΓΙΑ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΧΩΡΙΣ ΤΗΝ ΕΓΚΡΙΣΗ ΦΟΡΕΑ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ [ΟΝΟΜΑΤΕΠΩΝΥΜΟ ΑΙΤΟΥΝΤΟΣ]
LETTER OF AGREEMENT FOR PRODUCTION WITHOUT PRODUCTION ORGANISATION APPROVAL
[ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΕΠΩΝΥΜΙΑ (εφόσον διαφέρει)]
[NAME OF THE APPLICANT]
[ΠΛΗΡΗΣ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΤΟΥ ΑΙΤΟΥΝΤΟΣ]
[TRADE NAME (if different)]
Ημερομηνία (ημέρα/μήνας/έτος) Στοιχεία αναφοράς:
[FULL ADDRESS OF THE APPLICANT]
[ΚΩΔΙΚΟΣ ΚΡΑΤΟΥΣ ΜΕΛΟΥΣ (*)].21F.XXXX
Date (Day, Month, Year) Reference: [MEMBER STATE CODE (**)].21F.XXXX
Κύριοι,
Dear Sirs,
Το σύστημα που διαθέτετε για την επιθεώρηση της παραγωγής σας κρίθηκε σύμφωνο με την ενότητα A, τμήμα ΣΤ του παραρτήματος (μέρος 21) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1702/2003.
Your production inspection system has been evaluated and found to be in compliance with Section A, Subpart F of the Annex (Part 21) of Regulation (EC) No 1702/2003.
Συνεπώς, τηρουμένων των όρων που καθορίζονται κατωτέρω, συμφωνούμε ότι η απόδειξη της συμμόρφωσης των προϊόντων, εξαρτημάτων και εξοπλισμού που αναφέρονται κατωτέρω επιτρέπεται να πραγματοποιηθεί με βάση την ενότητα A, τμήμα ΣΤ του παραρτήματος (μέρος 21) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1702/2003.
Therefore, subject to the conditions specified below, we agree that showing of conformity of products, parts and appliances mentioned below may be done under Section A, Subpart F of the Annex (Part 21) of Regulation (EC) No 1702/2003.
Αριθ. τεμαχίων
No of Units
ΑΕΡΟΣΚΑΦΟΣ
AIRCRAFT
ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ
PARTS
Στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας εφαρμόζονται οι ακόλουθοι όροι:
The following conditions are applicable to this agreement:
Παραμένει εν ισχύ εφόσον η [επωνυμία εταιρείας] εξακολουθεί να συμμορφώνεται με την ενότητα A, τμήμα ΣΤ του παραρτήματος (μέρος 21) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1702/2003.
It is valid whilst [Company Name] remains in compliance with Section A, Subpart F of the Annex (Part 21) of Regulation (EC) No 1702/2003.
Απαιτείται συμμόρφωση με τις διαδικασίες που ορίζονται στο εγχειρίδιο της [επωνυμία εταιρείας] στοιχεία/Ημερομηνία έκδοσης …
It requires compliance with the procedures specified in [Company Name] Manual Ref./Issue date …
Λήγει την …
It terminates on …
Η δήλωση συμμόρφωσης που εκδίδεται από την [επωνυμία εταιρείας] βάσει των διατάξεων της παραγράφου 21A.130 του ανωτέρω κανονισμού πρέπει να επικυρώνεται από την αρχή έκδοσης του παρόντος εγγράφου συμφωνίας σύμφωνα με τη διαδικασία … του ανωτέρω αναφερόμενου εγχειριδίου.
The Statement of Conformity issued by [Company Name] under the provisions of point 21A.130 of the abovementioned regulation shall be validated by the issuing authority of this letter of agreement in accordance with the procedure … of the above referenced manual.
[Επωνυμία της εταιρείας] κοινοποιεί αμέσως στην εκδίδουσα αρχή του παρόντος εγγράφου συμφωνίας τυχόν αλλαγές στο σύστημα επιθεώρησης της παραγωγής, οι οποίες επηρεάζουν την επιθεώρηση, τη συμμόρφωση ή την αξιοπλοΐα των προϊόντων και των εξαρτημάτων που αναφέρονται στο παρόν έγγραφο.
[Company Name] shall notify the issuing authority of this letter of agreement immediately of any changes to the production inspection system that may affect the inspection, conformity, or airworthiness of the products and parts listed in this letter.
Για την αρμόδια αρχή: [ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΑΡΜΟΔΙΑΣ ΑΡΧΗΣ (*)]
For the competent authority: [COMPETENT AUTHORITY IDENTIFICATION (*)2]
Ημερομηνία και υπογραφή
Date and Signature
Έντυπο 65 του EASA έκδοση 2.
EASA Form 65, Issue 2.
ή EASA εφόσον ο EASA είναι η αρμόδια αρχή»
Or EASA if EASA is the competent authority.’
Το νέο πιστοποιητικό δεν συνιστά δήλωση της κατάστασης του τεμαχίου και πρέπει να παραπέμπει στο προηγούμενο πιστοποιητικό στο πεδίο 12 με την ακόλουθη δήλωση• “Το παρόν πιστοποιητικό διορθώνει το (τα) σφάλμα(-τα) στο (στα) πεδίο(-α) [σημειώστε το διορθωμένο(-α) πεδίο(-α)] του πιστοποιητικού [σημειώνεται ο αρχικός αναγνωριστικός αριθμός] με ημερομηνία [σημειώνεται η ημερομηνία αρχικής έκδοσης] και δεν καλύπτει τη συμμόρφωση/την κατάσταση / τη διάθεση σε λειτουργία”.
The new certificate is not a statement of current condition and should refer to the previous certificate in block 12 by the following statement: “This certificate corrects the error(s) in block(s) [enter block(s) corrected] of the certificate [enter original tracking number] dated [enter original issuance date] and does not cover conformity/condition/release to service”.
Αμφότερα τα πιστοποιητικά φυλάσσονται επί την ελάχιστη περίοδο που έχει καθορισθεί για το πρώτο πιστοποιητικό.
Both certificates should be retained according to the retention period associated with the first.
Ο φορέας παραγωγής δικαιούται να ασκεί, τηρουμένων των όρων έγκρισης και σύμφωνα με τις διαδικασίες του εγχειριδίου λειτουργίας του, τα προνόμια που ορίζονται στην παράγραφο 21A.163. με την επιφύλαξη των κάτωθι:
The Production Organisation is entitled to exercise, within its Terms of Approval and in accordance with the procedures of its Production Organisation Exposition, the privileges set forth in 21A.163.
Δεν επιτρέπεται να αναφέρονται στο ίδιο πιστοποιητικό τεμάχια διατιθέμενα σε λειτουργία βάσει εγκεκριμένων δεδομένων και τεμάχια διατιθέμενα σε λειτουργία βάσει μη εγκεκριμένων δεδομένων.
Mixtures of items released against approved and non-approved design data are not permitted on the same certificate. Block 13b Authorised Signature
1η παράταση: Το αεροσκάφος παρέμεινε σε ελεγχόμενο περιβάλλον σύμφωνα με την M.A.901 του παραρτήματος I του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2042/2003 της Επιτροπής κατά το παρελθόν έτος.1
1st Extension: The aircraft has remained in a controlled environment in accordance with point M.A.901 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 2042/2003 for the last year.1
2η παράταση: Το αεροσκάφος παρέμεινε σε ελεγχόμενο περιβάλλον σύμφωνα με την M.A.901 του παραρτήματος I του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2042/2003 της Επιτροπής κατά το παρελθόν έτος.2
2nd Extension: The aircraft has remained in a controlled environment in accordance with point M.A.901 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 2042/2003 for the last year.2
[σημειώνεται μόνον το εφαρμοστέο κείμενο]
Subject to the following: [keep only applicable text]
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1195/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 1195/2009
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 8 Δεκεμβρίου 2009.
This Regulation shall enter into force on 8 December 2009.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1196/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 1196/2009
περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας κοκκινόψαρου στη ζώνη NAFO, διαίρεση 3M, από σκάφη που φέρουν σημαία οποιουδήποτε κράτους μέλους
prohibiting fishing for redfish in NAFO area, Division 3M, by vessels flying the flag of All Member States
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 43/2009 του Συμβουλίου, της 16ης Ιανουαρίου 2009, περί καθορισμού, για το 2009, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων και των συναφών όρων στα κοινοτικά ύδατα και, για τα κοινοτικά σκάφη, σε άλλα ύδατα όπου απαιτούνται περιορισμοί αλιευμάτων [3], καθορίζει ποσοστώσεις για το 2009.
Council Regulation (EC) No 43/2009 of 16 January 2009 fixing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required, and in particular for certain NAFO fish stocks [3], lays down quotas for 2009.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που έλαβε η Επιτροπή, τα αλιεύματα του αποθέματος το οποίο αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, από σκάφη τα οποία φέρουν τη σημαία ή είναι νηολογημένα στο κράτος μέλος που αναφέρεται σε αυτό, έχουν εξαντλήσει την ποσόστωση που έχει κατανεμηθεί για το 2009.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation, taken by Community vessels and vessels from other Contracting Party have exhausted the TAC (Total Allowable Catch) allocated for 2009.
Ως εκ τούτου, είναι αναγκαία η απαγόρευση της αλιείας του εν λόγω αποθέματος, καθώς και η διατήρησή του επί του σκάφους, η μεταφόρτωση και η εκφόρτωσή του,
It is therefore necessary to prohibit fishing for that stock, in accordance with footnote 1 of the abovementioned Regulation, and its retention on board, transhipment and landing,
Τα συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα (TAC) που έχουν κατανεμηθεί για το 2009 στο συμβαλλόμενο μέρος NAFO που αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, σχετικά με το απόθεμα που αναφέρεται σε αυτό, θεωρείται ότι έχουν εξαντληθεί.
The TAC allocated for 2009 to the NAFO Contracting Party referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein shall be deemed to be exhausted.
Απαγορεύεται η αλιεία του αποθέματος που αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού από σκάφη που φέρουν τη σημαία ή είναι νηολογημένα στο κράτος μέλος το οποίο αναφέρεται σε αυτό.
Fishing for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of, or registered in, the Member States referred to therein shall be prohibited.
Ζώνη διακανονισμού NAFO, διαίρεση 3.M
NAFO Regulatory Area, Division 3.M
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1197/2009 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 1197/2009
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2115/2005 για τη θέσπιση σχεδίου ανασύστασης του χάλιμπατ της Γροιλανδίας στο πλαίσιο της Οργάνωσης Αλιείας Βορειοδυτικού Ατλαντικού
amending Regulation (EC) No 2115/2005 establishing a recovery plan for Greenland halibut in the framework of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2115/2005 του Συμβουλίου [1], της 20ής Δεκεμβρίου 2005, θεσπίζει ένα σχέδιο ανάκτησης του χάλιμπατ της Γροιλανδίας, το οποίο εγκρίθηκε από την Οργάνωση Αλιείας Βορειοδυτικού Ατλαντικού (εφεξής «NAFO»).
Regulation (EC) No 2115/2005 of 20 December 2005 [1] implements a recovery plan for Greenland halibut adopted by the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (hereinafter referred to as ‘NAFO’).
Στην 29η ετήσια συνεδρίασή της, που πραγματοποιήθηκε τον Σεπτέμβριο του 2007, η NAFO ενέκρινε ορισμένες τροποποιήσεις του εν λόγω σχεδίου ανασύστασης.
At its 29th Annual Meeting held in September 2007, NAFO adopted a number of amendments to this recovery plan.
Οι τροποποιήσεις αυτές αφορούν την ενίσχυση των μέτρων σχετικά με την υποβολή εκθέσεων για τα αλιεύματα και πρόσθετα μέτρα ελέγχου για την ενίσχυση των εν πλω επιθεωρήσεων των σκαφών που εισέρχονται και εξέρχονται από τη ζώνη διακανονισμού της NAFO.
Those amendments relate to enhanced measures for catch reporting and additional control measures designed to enhance at-sea inspections for vessels entering and leaving the NAFO Regulatory Area.
Συνεπώς, είναι αναγκαία η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2115/2005 του Συμβουλίου προκειμένου να τεθούν σε εφαρμογή οι τροποποιήσεις του σχεδίου ανασύστασης.
It is therefore necessary to amend Regulation (EC) No 2115/2005 in order to implement the amendments to the recovery plan,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2115/2005 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 2115/2005 shall be amended as follows:
Είσοδος στη ζώνη διακανονισμού της NAFO
Entry into the NAFO Regulatory Area
Τα αλιευτικά σκάφη που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 μπορούν να εισέρχονται στη ζώνη διακανονισμού της NAFO για να αλιεύσουν χάλιμπατ της Γροιλανδίας μόνον εάν:
Fishing vessels referred to in Article 5(1) may enter the NAFO Regulatory Area to fish for Greenland halibut only if they:
διατηρούν επί του σκάφους κάτω από 50 τόνους οιωνδήποτε αλιευμάτων· ή
have less than 50 tonnes of any catch on board; or
συμμορφώνονται με τη διαδικασία που προβλέπεται στις παραγράφους 2, 3 και 4.
comply with the procedure set out in paragraphs 2, 3 and 4.
Όταν ένα αλιευτικό σκάφος έχει επ’ αυτού 50 ή περισσότερους τόνους αλιευμάτων προερχόμενων από ζώνες εκτός της ζώνης διακανονισμού της NAFO, κοινοποιεί στη Γραμματεία της NAFO, με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο ή τελεομοιοτυπία, το αργότερο 72 ώρες πριν από την είσοδο στη ζώνη διακανονισμού της NAFO:
Where the fishing vessel has catches from outside the NAFO Regulatory Area of 50 tonnes or more on board, it shall communicate to the NAFO Secretariat, by e-mail or fax, at the latest 72 hours prior to entry into the NAFO Regulatory Area:
το ποσό των αλιευμάτων που διατηρούνται επί του σκάφους·
the amount of catch retained on board;
τη θέση (γεωγραφικό πλάτος/γεωγραφικό μήκος) στην οποία ο πλοίαρχος του σκάφους εκτιμά ότι το σκάφος θα αρχίσει αλιευτική δραστηριότητα· και
the position (latitude/longitude) where the master of the vessel estimates that the vessel will commence fishing; and
την εκτιμώμενη ώρα άφιξης στη θέση.
the estimated time of arrival at the position.
Σε περίπτωση που ένα σκάφος επιθεώρησης, σε συνέχεια της κοινοποίησης που αναφέρεται στην παράγραφο 2, γνωστοποιήσει την πρόθεση του να πραγματοποιήσει επιθεώρηση, κοινοποιεί τις συντεταγμένες του σημείου ελέγχου στο οποίο θα πραγματοποιηθεί η επιθεώρηση του αλιευτικού σκάφους.
If an inspection vessel, following the communication referred to in paragraph 2, signals its intention to carry out an inspection, it shall communicate to the fishing vessel the coordinates of a checkpoint for an inspection to take place.
Το σημείο ελέγχου δεν απέχει άνω των 60 ναυτικών μιλίων από τη θέση στην οποία ο πλοίαρχος του αλιευτικού σκάφους εκτιμά ότι το σκάφος θα αρχίσει να αλιεύει.
The checkpoint shall be no more than 60 nautical miles from the position where the master of the fishing vessel estimates that the vessel will commence fishing.
Το αλιευτικό σκάφος που αναφέρεται στην παράγραφο 2 μπορεί να αρχίσει να αλιεύει στις ακόλουθες περιπτώσεις:
The fishing vessel referred to in paragraph 2 may proceed to fish in any of the following cases:
εάν λάβει κοινοποίηση για το σκοπό αυτό από τη Γραμματεία της NAFΟ·
if it receives notification to that effect from the NAFO Secretariat;
εάν, μετά από την επιθεώρηση που διεξάγεται σύμφωνα με την παράγραφο 3, ενημερωθεί από το σκάφος επιθεώρησης ότι μπορεί να προβεί σε αλιευτική δραστηριότητα·
if, after an inspection carried out in accordance with paragraph 3, it is informed by the inspection vessel that it may proceed to fish;
εάν το σκάφος επιθεώρησης δεν έχει αρχίσει την επιθεώρηση εντός τριών ωρών μετά την άφιξη του αλιευτικού σκάφους στη σημείο ελέγχου που ορίστηκε σύμφωνα με την παράγραφο 3·
if the inspection vessel has not commenced the inspection within three hours following the arrival of the fishing vessel at the checkpoint designated in accordance with paragraph 3;
εάν λάβει κοινοποίηση από τη Γραμματεία της NAFO ή από ένα σκάφος επιθεώρησης τη στιγμή που εισέρχεται στη ζώνη διακανονισμού NAFO ότι ένα σκάφος επιθεώρησης προτίθεται να διεξάγει επιθεώρηση σύμφωνα με την παράγραφο 3.».
if it receives no communication, from the NAFO Secretariat or an inspection vessel by the time it enters the NAFO Regulatory Area, that an inspection vessel intends to carry out an inspection in accordance with paragraph 3.’;
τις ποσότητες χάλιμπατ της Γροιλανδίας, σε πενθήμερη βάση, συμπεριλαμβανομένων των επιστροφών με μηδενικά αλιεύματα.
quantities of Greenland halibut on a five-day basis, including zero catch returns.
Η εν λόγω έκθεση διαβιβάζεται για πρώτη φορά το αργότερο στο τέλος της δέκατης ημέρας από την ημερομηνία εισόδου του σκάφους στην υποπεριοχή 2 και στις διαιρέσεις 3KLMNO της NAFΟ·»·
This report shall be transmitted for the first time no later than the end of the tenth day following the date of the entry of the vessel into NAFO Sub-area 2 and Divisions 3KLMNO;’;
οι παράγραφοι 2 και 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
paragraphs 2 and 3 shall be replaced by the following:
Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή, αμέσως μετά την παραλαβή τους, τις εκθέσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1.
Member States shall, upon receipt, transmit the reports provided for in paragraph 1 to the Commission.
Η Επιτροπή διαβιβάζει αμέσως την έκθεση που προβέπεται στο στοιχείο β) της παραγράφου 1 στη Γραμματεία της NAFO.
The Commission shall promptly forward the report provided for in paragraph 1(b) to the NAFO Secretariat.
Σε περίπτωση που θεωρηθεί ότι τα αλιεύματα χάλιμπατ της Γροιλανδίας που έχουν κοινοποιηθεί σύμφωνα με την παράγραφο 2 έχουν εξαντλήσει το 75 % των κατανεμημένων ποσοστώσεων των κρατών μελών, οι πλοίαρχοι διαβιβάζουν τις εκθέσεις που αναφέρονται στο στοιχείο β) της παραγράφου 1 κάθε τρεις ημέρες.».
When catches of Greenland halibut notified in accordance with paragraph 2 are deemed to have exhausted 75 % of the Member States′ quota allocation, masters shall transmit the reports referred to in paragraph 1(b) on a three-day basis.’.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1198/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 1198/2009
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 9 Δεκεμβρίου 2009.
This Regulation shall enter into force on 9 December 2009.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1199/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 1199/2009
για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1159/2009 για τον καθορισμό των εισαγωγικών δασμών στον τομέα των σιτηρών από την 1η Δεκεμβρίου 2009
amending Regulation (EC) No 1159/2009 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 December 2009
Οι εισαγωγικοί δασμοί στον τομέα των σιτηρών, που εφαρμόζονται από την 1η Δεκεμβρίου 2009, καθορίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1159/2009 της Επιτροπής [3].
The import duties in the cereals sector applicable from 1 December 2009 were fixed by Commission Regulation (EC) No 1159/2009 [3].
Δεδομένου ότι ο υπολογισθείς μέσος όρος των εισαγωγικών δασμών διαφέρει από τον καθορισθέντα δασμό κατά 5 ευρώ/τόνο, πρέπει να υπάρξει ανάλογη διόρθωση των εισαγωγικών δασμών που καθορίζει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1159/2009.
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 1159/2009.
Είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί ανάλογα ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1159/2009,
Regulation (EC) No 1159/2009 should therefore be amended accordingly,
Τα παραρτήματα I και II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1159/2009 αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 1159/2009 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Εφαρμόζεται από τις 9 Δεκεμβρίου 2009.
It shall apply from 9 December 2009.
ΕΕ L 314 της 1.12.2009, σ. 3.
OJ L 314, 1.12.2009, p. 3.
Εισαγωγικοί δασμοί για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, οι οποίοι εφαρμόζοται από την 9η Δεκεμβρίου 2009
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 9 December 2009
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1200/2009 της Επιτροπής,
Commission Regulation (EC) No 1200/2009
της 30ής Νοεμβρίου 2009,
of 30 November 2009
για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1166/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις έρευνες για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων και την έρευνα σχετικά με τις μεθόδους γεωργικής παραγωγής, όσον αφορά τους συντελεστές μονάδων ζωικού κεφαλαίου και τους ορισμούς των χαρακτηριστικών
implementing Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods, as regards livestock unit coefficients and definitions of the characteristics
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1166/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Νοεμβρίου 2008, για τις έρευνες σχετικά με τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων και την έρευνα σχετικά με τις μεθόδους γεωργικής παραγωγής καθώς και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 571/88του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 2 στοιχείο β) και τα άρθρα 7 παράγραφος 4 και 11 παράγραφος 7,
Having regard to Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods and repealing Council Regulation (EEC) No 571/88 [1], and in particular Article 2, point (b) and Articles 7(4) and 11(7) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1166/2008 θεσπίζει ένα νέο πλαίσιο για την κατάρτιση συγκρίσιμων κοινοτικών στατιστικών σχετικά με τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων και για έρευνα σχετικά με τις μεθόδους γεωργικής παραγωγής.
Regulation (EC) No 1166/2008 establishes a new framework for the production of comparable Community statistics on the structure of agricultural holdings and for a survey on agricultural production methods.
Χρησιμοποιούνται συντελεστές μονάδων ζωικού κεφαλαίου αντί για τον πραγματικό αριθμό ζώων, προκειμένου να καταρτίζονται συγκρίσιμα συγκεντρωτικά στοιχεία διαφορετικών κατηγοριών ζώων.
Livestock unit coefficients are used instead of the actual number of animals in order to make comparable aggregations of different animal categories.
Οι συντελεστές μονάδων ζωικού κεφαλαίου πρέπει να βασίζονται σε ένα κοινό σύνολο αξιών προκειμένου να διασφαλίζεται η συγκρισιμότητα στο σύνολο της Κοινότητας όσον αφορά την εφαρμογή των απαιτήσεων κάλυψης και ακριβείας.
The livestock unit coefficients should be based on a common set of values to ensure comparability throughout the Community with regard to the application of coverage and precision requirements.
Σύμφωνα με το άρθρο 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1166/2008, είναι αναγκαίο να θεσπιστούν οι συντελεστές μονάδων ζωικού κεφαλαίου που θα χρησιμοποιούνται για τις έρευνες σχετικά με τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων και την έρευνα σχετικά με τις μεθόδους γεωργικής παραγωγής.
In accordance with Article 2, point (b) of Regulation (EC) No 1166/2008, it is necessary to adopt the livestock unit coefficients to be used for the farm structure surveys and for the survey on agricultural production methods.
Για τη διευκόλυνση της σύγκρισης, οι όροι που περιλαμβάνονται στον κατάλογο χαρακτηριστικών πρέπει να νοούνται και να χρησιμοποιούνται ομοιόμορφα στο σύνολο της Κοινότητας.
In the interests of comparability, the terms contained in the list of characteristics must be understood and applied in a uniform manner throughout the Community.