natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να μπορέσει η Επιτροπή να αποφασίσει εάν η δειγματοληψία θα ήταν απαραίτητη και, εάν ναι, να επιλέξει δείγμα, όλοι οι παραγωγοί-εξαγωγείς κλήθηκαν να αναγγελθούν στην Επιτροπή και να προσκομίσουν βασικά στοιχεία σχετικά με τις δραστηριότητές τους, όσον αφορά το υπό εξέταση προϊόν, κατά την περίοδο από 1 Ιανουαρίου 2008 έως 31 Δεκεμβρίου 2008, όπως διευκρινίζεται στην ανακοίνωση έναρξης της διαδικασίας.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, all exporting producers were asked to make themselves known to the Commission and to provide, as specified in the notice of initiation, basic information on their activities related to the product concerned during the period from 1 January 2008 to 31 December 2008.
Η Επιτροπή έλαβε απαντήσεις από 11 επιχειρήσεις ή ομίλους επιχειρήσεων στην ΛΔΚ.
The Commission received replies from 11 companies or company groups in the PRC.
Εντούτοις, μετά την εξέταση των πληροφοριών που υποβλήθηκαν από αυτές τις επιχειρήσεις κατέστη προφανές ότι μόνον ένας μικρός αριθμός απαντήσεων υποβλήθηκε από επιχειρήσεις που εξήγαν ιδίας παραγωγής τους πυρίτιο στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
However, after examination of the information submitted by these companies, it became apparent that only a small number of replies were made by companies that exported own-produced silicon to the European Union.
Επομένως, αποφασίστηκε ότι η δειγματοληψία δεν ήταν απαραίτητη για τους κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς.
It was therefore decided that sampling was not necessary in respect of Chinese exporting producers.
Όλες οι προαναφερθείσες επιχειρήσεις ή όμιλοι επιχειρήσεων στη ΛΔΚ δήλωσαν επίσης την πρόθεσή τους να ζητήσουν ατομική εξέταση κατ’ εφαρμογή του άρθρου 17 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού.
All the abovementioned companies or company groups in the PRC also stated their intention to request individual examination in application of Article 17(3) of the basic Regulation.
Η Επιτροπή έστειλε τα σχετικά έντυπα αιτήσεων αναγνώρισης καθεστώτος οικονομίας της αγοράς (εφεξής «ΚΟΑ») ή ατομικής μεταχείρισης (εφεξής «ΑΜ») στους κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς που ήταν γνωστό ότι ενδιαφέρονταν.
The Commission sent market economy treatment (MET) or individual treatment (IT) claim forms to the Chinese exporting producers known to be concerned.
Αιτήσεις για αναγνώριση ΚΟΑ ή για ΑΜ σε περίπτωση που από την έρευνα θα προέκυπτε ότι δεν πληρούν τους όρους αναγνώρισης ΚΟΑ ελήφθησαν από τρεις κινέζους εξαγωγείς.
Claims for MET, or for IT in case the investigation would establish that the exporting producers did not meet the conditions for MET, were received from three Chinese exporters.
Εντούτοις, ένας από αυτούς τους εξαγωγείς απέσυρε την αίτησή του στη συνέχεια, ενώ άλλοι δύο διαπιστώθηκε ότι δεν εξήγαν πυρίτιο δικής τους παραγωγής στην Ευρωπαϊκή Ένωση κατά τη διάρκεια της ΠΕ.
However, one of these exporters withdrew its claim subsequently, while the other two were found not to be exporting own-produced silicon to the European Union during the IP.
Κατά συνέπεια, οι ισχυρισμοί των εν λόγω δύο εταιρειών απορρίφθηκαν.
The claims of these two companies were therefore not assessed.
Επιπλέον, έξι άλλες κινεζικές επιχειρήσεις ή όμιλοι επιχειρήσεων υπέβαλαν έντυπα αιτήσεων για ΑΜ.
In addition, six other Chinese companies or company groups submitted claim forms for IT.
Εντούτοις, κατά τη διάρκεια της έρευνας τρεις επιχειρήσεις έπαυσαν τη συνεργασία.
However, in the course of the investigation, three companies ceased cooperation.
Από τους τρεις ομίλους επιχειρήσεων, ο ένας πώλησε το υπόψη προϊόν σε έναν μη συνδεδεμένο έμπορο.
Of the three remaining company groups, one sold the product concerned to an unrelated trader.
Η έρευνα δεν μπορούσε να διαπιστώσει με βεβαιότητα εάν η αγορά της Ένωσης ήταν ο τελικός προορισμός των πωλήσεων.
The investigation could not establish with certainty whether the Union market was the final destination of the sales.
Δεδομένου ότι ο εν λόγω όμιλος επιχειρήσεων δεν μπορεί κατόπιν τούτου να θεωρηθεί ως παραγωγός εξαγωγέας, η αίτηση για ατομική μεταχείριση θα πρέπει να απορριφθεί.
As this company group cannot, therefore, be regarded as an exporting producer, the claim for individual treatment had to be rejected.
Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 30, για μια επιχείρηση όπου η συνεργασία ήταν ανεπαρκής κατά την έννοια του άρθρου 18 του βασικού κανονισμού, τα συμπεράσματα βασίστηκαν στα διαθέσιμα στοιχεία.
As indicated in recital 30, for one company where cooperation was insufficient within the meaning of Article 18 of the basic Regulation, findings were based on facts available.
Η αίτηση για ΑΜ της εναπομένουσας επιχείρησης κρίθηκε αποδεκτή.
The IT claim of the remaining company was found to be admissible.
Τέλος, από τις δύο εναπομένουσες επιχειρήσεις που ζητούν να περιληφθούν στο δείγμα και ζητούν ατομική εξέταση, μόνο η μία υπέβαλε την απάντηση στο ερωτηματολόγιο εντός των προθεσμιών που τέθηκαν με την ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας.
Finally, out of the two remaining companies requesting to be included in the sample and claiming individual examination, only one submitted a questionnaire reply within the deadlines set in the notice of initiation.
Αυτή η επιχείρηση, εντούτοις, δεν εξήγαγε το υπόψη προϊόν στην αγορά της Ένωσης.
This company did not, however, export the product concerned to the Union market.
Η Επιτροπή έστειλε ερωτηματολόγια σε όλα τα γνωστά ως ενδιαφερόμενα μέρη και σε όλους όσοι ζήτησαν ερωτηματολόγιο εντός της προθεσμίας που είχε καθορισθεί στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας.
The Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned and to those who requested a questionnaire within the time limit set out in the notice of initiation.
Απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο ελήφθησαν από τους αιτούντες παραγωγούς της Ένωσης, δώδεκα χρήστες, δύο ενώσεις χρηστών, έξι παραγωγούς-εξαγωγείς στην Κίνα και τρεις παραγωγούς στην ανάλογη χώρα.
Replies to the questionnaire were received from the applicant Union producers, 12 users, two associations of users, six exporters/producers in China and three producers in the analogue country.
Η Επιτροπή ζήτησε και επαλήθευσε όλα τα στοιχεία που έκρινε απαραίτητα για τον προκαταρκτικό προσδιορισμό την πιθανότητα να συνεχισθεί ή να επαναληφθεί το ντάμπινγκ και η ζημία, καθώς και για τον προσδιορισμό του συμφέροντος της Ένωσης.
The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for the purpose of the determination of the likelihood of continuation or recurrence of dumping and injury and for the determination of the Union interest.
Αιτούντες παραγωγοί της Ένωσης:
Applicant Union producers:
Ferroatlαntica SL, Μαδρίτη, Ισπανία,
Ferroatlantica SL, Madrid, Spain
Ferropem SAS, Chambery, Γαλλία,
Ferropem SAS, Chambery, France
RW Silicium GmbH, Pocking, Γερμανία.
RW Silicium GmbH, Pocking, Germany
Παραγωγοί-εξαγωγείς στη ΛΔΚ:
Exporting producers in the PRC:
Παραγωγοί στην ανάλογη χώρα (Βραζιλία):
Producers in the analogue country (Brazil):
Βιομηχανικός Κλάδος παραγωγή αλουμινίου
Aluminium industry
Trimet Aluminium AG, Essen, Γερμανία,
Trimet Aluminium AG, Essen, Germany
Raffmetal SpA., Brescia, Ιταλία,
Raffmetal S.p.A., Brescia, Italy
Vedani Carlo Metalli SpA, Milan, Ιταλία.
Vedani Carlo Metalli S.p.A., Milan, Italy
Χημική βιομηχανία:
Chemical industry
Momentive Performance Materials GmbH, Leverkusen, Γερμανία,
Momentive Performance Materials GmbH, Leverkusen, Germany
Wacker Chemie AG, Munich, Γερμανία,
Wacker Chemie AG, Munich, Germany
Dow Corning Ltd, Cardiff, Ηνωμένο Βασίλειο.
Dow Corning Ltd, Cardiff, United Kingdom
Περίοδος έρευνας ενόψει επανεξέτασης και εξεταζόμενη περίοδος
Review investigation period and period considered
Η έρευνα σχετικά με τη συνέχιση ή επανάληψη του ντάμπινγκ και της ζημίας, κάλυψε την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2008 έως 31 Δεκεμβρίου 2008 (εφεξής «ΠΕΕ» ή «περίοδος έρευνας ενόψει επανεξέτασης»).
The investigation regarding the continuation or recurrence of dumping and injury covered the period from 1 January 2008 to 31 December 2008 (‘RIP’ or ‘Review Investigation Period’).
Η εξέταση των τάσεων σχετικά με την εκτίμηση του ενδεχομένου να συνεχισθεί ή να επαναληφθεί η ζημία κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2005 έως το τέλος της ΠΕΕ (εφεξής «υπό εξέταση περίοδος»).
The examination of the trends relevant for the assessment of a likelihood of a continuation or recurrence of injury covered the period from 1 January 2005 up to the end of the RIP (period considered).
Το υπό εξέταση προϊόν είναι το ίδιο με το προϊόν που αποτέλεσε το αντικείμενο της αρχικής έρευνας, δηλαδή πυρίτιο, καταγωγής ΛΔΚ, που δύναται επί του παρόντος να υπαχθεί στον κωδικό ΣΟ 28046900 (περιεκτικότητα σε πυρίτιο μικρότερη από 99,99 % κατά βάρος).
The product concerned is the same as that in the previous investigations, i.e. silicon metal originating in the PRC, currently falling within CN code 28046900 (silicon content less than 99,99 % by weight).
Απλά και μόνον λόγω της τρέχουσας κατάταξης που καθορίζεται στην τελωνειακή ονοματολογία, θα πρέπει να αναφέρεται ως «πυρίτιο».
Purely by reason of the current classification set out in the Combined Nomenclature, it should read ‘silicon’.
Το πυρίτιο με μεγαλύτερο βαθμό καθαρότητας, που περιέχει κατά βάρος τουλάχιστον 99,99 % πυριτίου, το οποίο χρησιμοποιείται κυρίως στη βιομηχανία παραγωγής ηλεκτρονικών ημιαγωγών, υπάγεται σε διαφορετικό κωδικό της ΣΟ και δεν καλύπτεται από την παρούσα διαδικασία.
Silicon with a higher purity, that is containing by weight not less than 99,99 % of silicon, used mostly in the electronic semi-conductor industry, falls under a different CN code and is not covered by this proceeding.
Το πυρίτιο παράγεται σε ηλεκτρικές καμίνους καταβυθιζόμενων βολταϊκών τόξων με ανθρακοθερμική αναγωγή του χαλαζία (πυρίτιο) παρουσία διάφορων τύπων αναγωγέων άνθρακα.
Silicon is produced in electric submerged arc furnaces with carbothermic reduction of quartz (silica) in the presence of various types of carbon reductants.
Διατίθεται στο εμπόριο υπό μορφή τεμαχίων, σπόρων, κόκκων ή σκόνης σύμφωνα με τις διεθνώς αποδεκτές τεχνικές προδιαγραφές, όσον αφορά την καθαρότητά του.
It is marketed in the form of lumps, grains, granules or powder according to internationally accepted technical specifications as regards its purity.
Το πυρίτιο χρησιμοποιείται κυρίως από δύο βιομηχανίες, τη χημική βιομηχανία παραγωγής μεθυλοχλωροσιλανίων ή τριχλωροσιλανίων και τετραχλωροπυριτίου, καθώς και τη βιομηχανία αλουμινίου, για την παραγωγή κραμάτων αλουμινίου, σε εγκαταστάσεις πρωτογενούς και δευτερογενούς τήξεως, προοριζόμενων για την παραγωγή κραμάτων χύτευσης για διάφορες βιομηχανίες, και ιδίως για την αυτοκινητοβιομηχανία και τον οικοδομικό κλάδο.
Silicon is used primarily by two industries: the chemical industry for the production of methylchlorosilanes or trichlorosilanes and tetrachlorosilicon, and the aluminium industry for the production of aluminium alloys, primary and secondary smelters, intended for the production of casting alloys for different industries, in particular the automotive and building industries.
Όπως και κατά την προηγούμενη έρευνα επανεξέτασης ενόψει της λήξεως ισχύος των μέτρων, με την παρούσα έρευνα διαπιστώθηκε ότι το πυρίτιο που παράγεται στη ΛΔΚ και εξάγεται στην Ένωση, το πυρίτιο που παράγεται και πωλείται στην εγχώρια αγορά της ανάλογης χώρας (Βραζιλίας) και εκείνο που παράγεται και πωλείται στην Ένωση από τους αιτούντες παραγωγούς της Ένωσης, παρουσιάζουν τα ίδια βασικά φυσικά και χημικά χαρακτηριστικά και προορίζονται για τις ίδιες βασικές χρήσεις.
As in the previous expiry reviews, this investigation has shown that silicon produced in the PRC and exported to the Union, the silicon produced and sold on the domestic market of the analogue country (Brazil) and that manufactured and sold in the Union by the applicant Union producers have the same basic physical and chemical characteristics and the same basic uses.
Συνεπώς, συνήχθη το συμπέρασμα ότι τα προϊόντα αυτά αποτελούν ομοειδή προϊόντα κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
It was therefore concluded that these products must be considered to be like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Όπως αναφέρεται ανωτέρω στην αιτιολογική σκέψη 12, κατά τη διάρκεια της έρευνας, οι τρεις επιχειρήσεις που ζητούν ΚΟΑ είτε δεν εξήγαγαν πυρίτιο ιδίας παραγωγής τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση είτε απέσυραν το αίτημά τους για ΚΟΑ.
As mentioned in recital 12, in the course of the investigation, the three companies claiming MET either did not export own-produced silicon to the European Union or dropped their MET claim.
Επομένως, δεν χορηγήθηκε ΚΟΑ σε καμία επιχείρηση.
MET was not, therefore, granted to any company.
Κατά γενικό κανόνα, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, καθορίζεται, ενδεχομένως, ενιαίος δασμός σε εθνική κλίμακα, για τις χώρες στις οποίες εφαρμόζεται το εν λόγω άρθρο, εκτός από τις περιπτώσεις στις οποίες οι εταιρείες είναι σε θέση να αποδείξουν ότι πληρούν όλα τα κριτήρια του άρθρου 9 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού και μπορεί, ως εκ τούτου, να τους αναγνωρισθεί ΑΜ.
As a general rule, pursuant to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, a countrywide duty, if any, is established for countries falling under that Article, except in those cases where companies are able to demonstrate that they meet all criteria set out in Article 9(5) of the basic Regulation and therefore qualify to be granted IT.
Τα εν λόγω κριτήρια περιγράφονται συνοπτικά κατωτέρω, αποκλειστικά για λόγους αναφοράς:
Briefly, and for ease of reference only, these criteria are set out in a summarised form below:
οι τιμές εξαγωγής και οι ποσότητες των εξαγόμενων προϊόντων καθώς και οι όροι και οι προϋποθέσεις πώλησης καθορίζονται ελεύθερα·
export prices and quantities, and conditions and terms of sales are freely determined;
οι πράξεις μετατροπής του συναλλάγματος πραγματοποιούνται σε τιμές της αγοράς·
exchange rate conversions are carried out at the market rate;
η κρατική παρέμβαση δεν πρέπει να είναι τέτοια ώστε να επιτρέπει την καταστρατήγηση των μέτρων σε περίπτωση που θα καθορισθούν διαφορετικοί δασμολογικοί συντελεστές για τους μεμονωμένους εξαγωγείς.
State interference is not such as to permit circumvention of measures if individual exporters are given different rates of duty.
Κατ’ αρχάς σημειώνεται ότι η επιχείρηση που αναφέρθηκε στην ανωτέρω αιτιολογική σκέψη (12) ζήτησε πρώτα να της χορηγηθεί ΚΟΑ αλλά στη συνέχεια απέσυρε το αίτημα της καθώς επίσης και το αίτημά της για ΑΜ.
It is first noted that the company mentioned in recital 12 that first claimed MET but then withdrew its MET claim also withdrew its claim for IT.
Επομένως, το αίτημα αυτό δεν εξετάστηκε περαιτέρω.
This claim was therefore not examined further.
Από τις έξι επιχειρήσεις ή ομίλους επιχειρήσεων που ζήτησαν μόνο ΑΜ, τρεις διέκοψαν τη συνεργασία και μία δεν παρέσχε τις απαραίτητες πληροφορίες εντός των προθεσμιών που είχαν ορισθεί και, επομένως, παρεμπόδισαν σημαντικά την έρευνα κατά την έννοια του άρθρου 18 του βασικού κανονισμού.
Of the six companies or company groups which claimed only IT, three ceased cooperation and one did not supply the necessary information within the time limits set and therefore significantly impeded the investigation within the meaning of Article 18 of the basic Regulation.
Επομένως, θεωρήθηκαν ως μη συνεργαζόμενες και τα συμπεράσματα που τις αφορούν βασίστηκαν στα διαθέσιμα στοιχεία σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
They were therefore regarded as non-cooperating and findings with regard to them were based on the facts available in accordance with Article 18(1) of the basic Regulation.
Οι τέσσερις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις ή όμιλοι επιχειρήσεων ειδοποιήθηκαν για την πιθανή χρήση των διαθέσιμων στοιχείων και των σχετικών λόγων και τους δόθηκε η ευκαιρία να παράσχουν περαιτέρω εξηγήσεις σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
The four companies or company groups concerned were notified of the likely application of facts available and the reasons thereof and given an opportunity to provide further explanations in accordance with Article 18(4) of the basic Regulation.
Εντούτοις, κανένα νέο στοιχείο ή πληροφορία δεν παραλήφθηκε από καμία από τις τέσσερις επιχειρήσεις ώστε να συμπληρωθούν οι ελλείψεις των υποβληθεισών απαντήσεων ή να αλλάξει το συμπέρασμα ότι το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού θα έπρεπε να εφαρμοστεί σε αυτές τις επιχειρήσεις.
However, no new evidence or information was received from any of the four companies that could have repaired the deficiencies of the replies submitted or changed the conclusion that Article 18 of the basic Regulation should apply to them.
Από τους δύο εναπομένοντες ομίλους επιχειρήσεων, και όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη (13), ένας επιχειρηματικός όμιλος δεν μπορεί να θεωρηθεί ως παραγωγός-εξαγωγέας του εν λόγω προϊόντος και, επομένως, το αίτημά του για ατομική μεταχείριση δεν εξετάστηκε.
Of the two remaining company groups, and as indicated in recital 13, one company group cannot be regarded as an exporting producer of the product concerned and its claim for individual treatment was therefore not assessed.
Ο εναπομένων εξαγωγέας διαπιστώθηκε ότι πληροί ι όλα τα κριτήρια που θέτει το άρθρο 9 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού.
The remaining exporter was found to fulfil all criteria set in Article 9(5) of the basic Regulation.
Από τα ανωτέρω συνάγεται το συμπέρασμα ότι ΑΜ θα πρέπει να χορηγηθεί στον όμιλο Jinneng.
From the above, it is concluded that IT should be granted to the Jinneng Group.
Αν και η Νορβηγία χρησιμοποιήθηκε ως ανάλογη χώρα στην αρχική έρευνα και στις επακόλουθες επανεξετάσεις ενόψει λήξης, η τρέχουσα έρευνα αποκάλυψε ότι οι περιστάσεις όσον αφορά τη νορβηγική αγορά είχαν αλλάξει από τότε σημαντικά.
Although Norway was used as an analogue country in the original investigation and in the following expiry reviews, the current investigation revealed that circumstances with regard to the Norwegian market had since changed significantly.
Συγκεκριμένα, η εσωτερική παραγωγή στη Νορβηγία μειώθηκε κατά περίπου 20 % μεταξύ 2005 και 2008 και οι εισαγωγές του πυριτίου στη Νορβηγία αντιπροσώπευαν το 97 % της εγχώριας κατανάλωσης.
Thus, domestic production in Norway decreased by around 20 % between 2005 and 2008 and imports of silicon in Norway represented 97 % of the domestic consumption.
Κατά τη διάρκεια της ΠΕ, υπήρχε μόνο ένας εγχώριος παραγωγός που προμήθευε την εγχώρια αγορά.
During the IP, there was only one domestic producer supplying the domestic market.
Επομένως, η Βραζιλία, όπως προτάθηκε και από τους δύο υποψηφίους, προβλέφθηκε ως κατάλληλη τρίτη χώρα με οικονομία της αγοράς στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας.
Therefore, Brazil, as suggested by both applicants, was envisaged as an appropriate market economy third country in the notice of initiation.
Πράγματι, η έρευνα αποκάλυψε ότι η Βραζιλία είναι ο δεύτερος μεγαλύτερος παγκόσμιος παραγωγός πυριτίου μετά τη ΛΔΚ και ότι η βραζιλιανή αγορά είναι ιδιαίτερα ανταγωνιστική με 7 παραγωγούς πυριτίου, που παράγουν ποικίλες διαφορετικές ποιότητες πυριτίου.
Indeed, the investigation revealed that Brazil is the second largest world producer of silicon after the PRC and that the Brazilian market is highly competitive with 7 silicon producers present, producing several different grades of silicon.
Η Βραζιλία θεωρήθηκε επίσης ως ελεύθερη αγορά με σημαντικούς όγκους εισαγωγών, κυρίως από τη ΛΔΚ.
Brazil was also considered to be an open market with significant import volumes mostly from the PRC.
Αν και κλήθηκαν νατο πράξουν, κανένα από τα ενδιαφερόμενα μέρη δεν σχολίασε την επιλογή της Βραζιλίας.
Although invited to do so, none of the interested parties commented on the choice of Brazil.
Εξετάζοντας τα ανωτέρω, βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών κατά τη διάρκεια της επιλογής, συνήχθη το συμπέρασμα ότι η Βραζιλία ήταν η πιο κατάλληλη ανάλογη χώρα.
Considering the above, on the basis of the information available at the time of selection, it was concluded that Brazil was the most appropriate analogue country.
Τρεις παραγωγοί στη Βραζιλία συνεργάστηκαν με υποβολή πληροφοριών σχετικά με το κόστος και τις πωλήσεις του πυριτίου στη βραζιλιανή εγχώρια αγορά.
Three producers in Brazil cooperated by submitting information concerning cost and sales of silicon on the Brazilian domestic market.
Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, η κανονική αξία για τους παραγωγούς-εξαγωγείς στους οποίους δεν χορηγήθηκε ΚΟΑ καθορίστηκε με βάση επαληθευμένα στοιχεία που έστειλαν οι εν λόγω παραγωγοί.
Pursuant to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, normal value for the exporting producers not granted MET was established on the basis of verified information received from these producers as set out below.
Εξετάστηκε εάν κάθε τύπος του υπό εξέταση προϊόντος που πωλήθηκε σε αντιπροσωπευτικές ποσότητες στην εγχώρια αγορά της Βραζιλίας μπορούσε να θεωρηθεί ότι πωλήθηκε στο πλαίσιο συνήθων εμπορικών πράξεων σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
It was examined whether each type of the product concerned sold in representative quantities on the Brazilian domestic market could be considered as being sold in the ordinary course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation.
Αυτό έγινε με τον προσδιορισμό του ποσοστού των κερδοφόρων πωλήσεων κάθε τύπου προϊόντος σε ανεξάρτητους πελάτες στην εγχώρια αγορά κατά την περίοδο της έρευνας.
This was done by establishing for each product type the proportion of profitable sales to independent customers on the domestic market during the investigation period.
Όταν ο όγκος των πωλήσεων ενός τύπου προϊόντος, το οποίο πωλήθηκε σε καθαρή τιμή πώλησης ίση με ή υψηλότερη από το υπολογισθέν κόστος παραγωγής, αντιπροσώπευε περισσότερο από το 80 % του συνολικού όγκου πωλήσεων αυτού του τύπου, και όταν η μέση σταθμισμένη τιμή αυτού του τύπου ήταν ίση με ή υψηλότερη από το κόστος παραγωγής του, τότε η κανονική αξία καθορίστηκε με βάση την πραγματική εγχώρια τιμή.
Where the sales volume of a product type, sold at a net sales price equal to or above the calculated cost of production, represented more than 80 % of the total sales volume of that type, and where the weighted average price of that type was equal to or above the cost of production, normal value was based on the actual domestic price.
Στην περίπτωση που ο όγκος των κερδοφόρων πωλήσεων ενός τύπου του προϊόντος αντιπροσώπευε 80 % ή λιγότερο του συνολικού όγκου πωλήσεων του εν λόγω τύπου, ή εφόσον ο σταθμισμένος μέσος όρος των τιμών των εν λόγω πωλήσεων ήταν κατώτερος από το κόστος παραγωγής, η κανονική αξία βασίστηκε στην πραγματική εγχώρια τιμή, υπό μορφή σταθμισμένου μέσου όρου των κερδοφόρων πωλήσεων μόνο του εν λόγω τύπου του προϊόντος.
Where the volume of profitable sales of a product type represented 80 % or less of the total sales volume of that type, or where the weighted average price of that type was below the cost of production, normal value was based on the actual domestic price, calculated as a weighted average of profitable sales of that type only.
Ανάλογα με τον τύπο του προϊόντος, η κανονική αξία υπολογίστηκε βάσει των μέσων σταθμισμένων τιμών πώλησης όλων των πωλήσεων ή των μέσων σταθμισμένων τιμών πώλησης μόνον των κερδοφόρων πωλήσεων στην εγχώρια αγορά της ανάλογης χώρας με βάση τα επαληθευμένα στοιχεία τριών παραγωγών στη χώρα αυτή.
Depending on the product type, normal value was established based on weighted average sales prices of all sales or weighted average sales prices of profitable sales only, on the domestic market of the analogue country based on the verified data of three producers in that country.
Εταιρεία με ΑΜ
IT company
Όλες οι πωλήσεις προς εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση από τον μόνο παραγωγό-εξαγωγέα στον οποίο χορηγήθηκε ΑΜ, πραγματοποιήθηκαν μέσω ενός συνδεδεμένου εμπόρου εγκατεστημένου στη ΛΔΚ και, στη συνέχεια, μεταπωλήθηκαν σε μη συνδεδεμένους πελάτες στην Ένωση.
All export sales to the European Union by the sole exporting producer granted IT were made through a related trader located in the PRC and subsequently resold to unrelated customers in the Union.
Σ’ αυτήν την περίπτωση η τιμή εξαγωγής καθορίστηκε βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 8 του βασικού κανονισμού.
In this case the export price was established on the basis of Article 2(8) of the basic Regulation.