natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΞΕΙΔΙΚΕΥΜΕΝΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ (**)
SPECIALISED SERVICES (**)
Η παρούσα έγκριση περιορίζεται στα προϊόντα, εξαρτήματα και εξοπλισμό και στις δραστηριότητες που καθορίζονται στην έκταση εργασιών του εγχειριδίου του εγκεκριμένου φορέα συντήρησης,
This approval is limited to the products, parts and appliances and to the activities specified in the scope of work section of the approved maintenance organisation manual,
Στοιχεία αναφοράς του εγκεκριμένου φορέα συντήρησης: …
Maintenance Organisation Manual reference: …
Ημερομηνία της τελευταίας εγκεκριμένης αναθεώρησης: …
Date of last revision approved: …
Διαγράφεται αναλόγως εφόσον ο φορέας δεν είναι εγκεκριμένος.
Delete as appropriate if the organisation is not approved.
Συμπληρώνεται με την κατάλληλη κατηγορία και περιορισμό.»
Complete with the appropriate rating and limitation.’;
Έγκριση φορέα διαχείρισης διαρκούς αξιοπλοΐας κατά το παράρτημα I (μέρος-M) τμήμα Ζ
Continuing Airworthiness Management Organisation Approval referred to in Annex I (Part-M) Subpart G
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΦΟΡΕΑ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΤΗΣ ΔΙΑΡΚΟΥΣ ΑΞΙΟΠΛΟΪΑΣ
CONTINUING AIRWORTHINESS MANAGEMENT ORGANISATION APPROVAL CERTIFICATE
Στοιχεία αναφ.: [ΚΩΔΙΚΟΣ ΚΡΑΤΟΥΣ ΜΕΛΟΥΣ (*)].ΚΑ.XXXX (στοιχεία AOC XX.XXXX)
Reference: [MEMBER STATE CODE (*)].MG.XXXX (ref. AOC XX.XXXX)
εγκρίνεται ως φορέας διαχείρισης της διαρκούς αξιοπλοΐας σύμφωνα με το παράρτημα I (μέρος-M) ενότητα A τμήμα Ζ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2042/2003, για να διαχειρίζεται τη διαρκή αξιοπλοΐα του αεροσκάφους που καθορίζεται στον πίνακα έγκρισης και, εφόσον ορίζεται, να εκδίδει συστάσεις και πιστοποιητικά επιθεώρησης της αξιοπλοΐας μετά από επιθεώρηση της αξιοπλοΐας, όπως καθορίζεται στη M.A.710 του παραρτήματος I (μέρος-M), και, εφόσον ορίζεται, να εκδίδει πτητικές άδειες, όπως καθορίζεται στη M.A.711 στοιχείο γ) του παραρτήματος I (μέρος-M) του ιδίου κανονισμού.
as a continuing airworthiness management organisation in compliance with Section A, Subpart G of Annex I (Part-M) of Regulation (EC) No 2042/2003, approved to manage the continuing airworthiness of the aircraft listed in the attached schedule of approval and, when stipulated, to issue recommendations and airworthiness review certificates after an airworthiness review as specified in point M.A.710 of Annex I (Part-M), and, when stipulated, to issue permits to fly as specified in point M.A.711(c) of Annex I (Part-M) of the same regulation.
Η παρούσα έγκριση περιορίζεται στην καθοριζόμενη έκταση των εργασιών για τη χορήγηση έγκρισης του εγχειριδίου λειτουργιών διαχείρισης της διαρκούς αξιοπλοΐας που αναφέρεται στο παράρτημα I (μέρος-M), ενότητα A, τμήμα Ζ του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2042/2003.
This approval is limited to that specified in the scope of approval section of the approved continuing airworthiness management exposition as referred to in Section A, Subpart G of Annex I (Part-M) of Regulation (EC) No 2042/2003.
Η παρούσα έγκριση προϋποθέτει συμμόρφωση με τις διαδικασίες που καθορίζονται στο εγχειρίδιο λειτουργιών διαχείρισης της διαρκούς αξιοπλοΐας με βάση το παράρτημα I (μέρος-M), ενότητα A, τμήμα Ζ του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2042/2003.
This approval requires compliance with the procedures specified in the Annex I (Part-M) to Regulation (EC) No 2042/2003 approved continuing airworthiness management exposition.
Η παρούσα έγκριση ισχύει επί όσο διάστημα το εγχειρίδιο λειτουργιών διαχείρισης της διαρκούς αξιοπλοΐας παραμένει σύμφωνο με το παράρτημα I (μέρος-M) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2042/2003.
This approval is valid whilst the approved continuing airworthiness management organisation remains in compliance with Annex I (Part-M) to Regulation (EC) No 2042/2003.
Τηρουμένων των όρων 1 έως 4 ανωτέρω, η παρούσα έγκριση είναι απεριόριστης διάρκειας, εκτός εάν η έγκριση αποτελέσει προηγουμένως αντικείμενο παραίτησης, αντικατάστασης, αναστολής ή ανάκλησης.
Subject to compliance with the conditions 1 to 4 above, this approval shall remain valid for an unlimited duration unless the approval has previously been surrendered, superseded, suspended or revoked.
Εάν το παρόν έντυπο χρησιμοποιηθεί επίσης για κατόχους πιστοποιητικού αερομεταφορέα (AOC), προστίθεται ο αριθμός AOC, επιπλέον του τυποποιημένου αριθμού, και ο όρος 5 αντικαθίσταται από τους ακόλουθους πρόσθετους όρους:
If this form is also used for AOC holders, the AOC number shall be added to the reference, in addition to the standard number, and the condition 5 shall be replaced by the following extra conditions:
Τηρουμένων των ανωτέρω όρων, η παρούσα έγκριση είναι απεριόριστης διάρκειας, εκτός εάν η έγκριση αποτελέσει προηγουμένως αντικείμενο παραίτησης, αντικατάστασης, αναστολής ή ανάκλησης.
Subject to compliance with the previous conditions, this approval shall remain valid for an unlimited duration unless the approval has previously been surrendered, superseded, suspended or revoked.
Για την Αρμόδια Αρχή: [ΑΡΜΟΔΙΑ ΑΡΧΗ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΜΕΛΟΥΣ (*)]
For the Competent Authority: [COMPETENT AUTHORITY OF THE MEMBER STATE (*)]
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΦΟΡΕΑ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΤΗΣ ΔΙΑΡΚΟΥΣ ΑΞΙΟΠΛΟΪΑΣ
CONTINUING AIRWORTHINESS MANAGEMENT ORGANISATION APPROVAL SCHEDULE
Στοιχεία αναφ.: [ΚΩΔΙΚΟΣ ΚΡΑΤΟΥΣ ΜΕΛΟΥΣ (*)].ΚΑ.XXXX
Reference: [MEMBER STATE CODE (*)].MG.XXXX (ref.
(Αριθμός AOC XX.XXXX)
AOC XX.XXXX)
Εξουσιοδοτημένος για επιθεώρηση της αξιοπλοΐας
Airworthiness review authorised
Εξουσιοδοτημένος για έκδοση πτητικής άδειας
Permits to fly authorised
Φορέας(είς) με σύστημα ποιότητας
Organisation(s) working under quality system
[ΝΑΙ/ΟΧΙ] (***)
[YES/NO] (***)
Το παρόν πρόγραμμα έγκρισης περιορίζεται στην καθοριζόμενη έκταση που έχει εγκριθεί στο εγχειρίδιο λειτουργιών του φορέα διαχείρισης της διαρκούς αξιοπλοΐας τμήμα …
This approval schedule is limited to that specified in the scope of approval contained in the approved Continuing Airworthiness Management Exposition section …
Ημερομηνία της παρούσας αναθεώρησης: …
Date of last revision: …
Έντυπο 14 του EASA έκδοση 3
EASA Form 14 Issue 3
Διαγράφεται για χώρες μη μέλη της ΕΕ ή του EASA.
Delete for non-EU Member State or EASA.
Διαγράφεται αναλόγως εφόσον ο φορέας δεν είναι εγκεκριμένος.»·
Delete as appropriate if the organisation is not approved.’;
Το παράρτημα ΙΙ (μέρος-145) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2042/2003 τροποποιείται ως εξής:
Annex II (Part-145) to Regulation (EC) No 2042/2003 is amended as follows:
Προστίθεται ο κάτωθι πίνακας μετά τον τίτλο «(μέρος-145)»:
The following table of contents is inserted after the title ‘(Part-145)’:
«ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
‘CONTENTS
Απαιτήσεις που αφορούν τις εγκαταστάσεις
Facility requirements
Προσωπικό αρμόδιο για την πιστοποίηση και προσωπικό υποστήριξης των κατηγοριών Β1 και Β2
Certifying staff and category B1 and B2 support staff
Εξοπλισμός, εργαλεία και υλικά
Equipment, tools and material
Αποδοχή παρελκομένων
Acceptance of components
Προγραμματισμός παραγωγής
Production planning
Πιστοποίηση συντήρησης
Certification of maintenance
Πολιτική ασφάλειας και ποιότητας, διαδικασίες συντήρησης και σύστημα ποιότητας
Safety and quality policy, maintenance procedures and quality system
Εγχειρίδιο λειτουργίας του φορέα συντήρησης
Maintenance organisation exposition
Περιορισμοί επί του φορέα
Limitations on the organisation
Μεταβολές στον φορέα
Changes to the organisation
Συνέχιση της ισχύος
Continued validity
Φορείς εγκατεστημένοι σε διάφορα κράτη μέλη
Organisations located in several Member States
Διατήρηση ισχύος της έγκρισης
Continuation of an approval
Αλλαγές στο εγχειρίδιο του φορέα συντήρησης
Changes to the Maintenance Organisation Exposition
Ανάκληση, αναστολή και περιορισμός της έγκρισης
Revocation, suspension and limitation of approval
Προσάρτημα I — Πιστοποιητικό εγκεκριμένης διάθεσης έντυπο 1 του EASA
Appendix I — Authorised Release Certificate EASA Form 1
Προσάρτημα II — Σύστημα έγκρισης κατηγορίας και ικανοτήτων φορέων συντήρησης κατά το παράρτημα I (μέρος-M) τμήμα ΣΤ και το παράρτημα II (μέρος-145)
Appendix II — Class and Ratings System used for the Approval of Maintenance Organisations referred to in Annex I (Part-M) Subpart F and in Annex II (Part-145)
Προσάρτημα III — Έγκριση φορέα συντήρησης κατά το παράρτημα II (μέρος-145)
Appendix III — Maintenance Organisation Approval referred to in Annex II (Part-145)
Προσάρτημα IV — Όροι για το προσωπικό που δεν διαθέτει προσόντα κατά το 145.A.30 στοιχείο ι) 1 και 2»·
Appendix IV — Conditions for the use of staff not qualified in accordance with points 145.A.30(j) 1 and 2’;
ο τίτλος της ενότητας Α αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
the title of the section A is replaced by the following:
το σημείο 145.A.15 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
point 145.A.15 is replaced by the following:
Η αίτηση για την έκδοση ή την τροποποίηση έγκρισης υποβάλλεται στην αρμόδια αρχή με τη μορφή και τον τρόπο που έχει καθορίσει η εν λόγω αρχή.»·
An application for the issue or change of an approval shall be made to the competent authority in a form and manner established by such authority.’;
το σημείο 145.A.20 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
point 145.A.20 is replaced by the following:
Ο φορέας καθορίζει το πεδίο εργασιών του εγχειριδίου λειτουργίας που ζητεί να καλύψει η έγκριση (το προσάρτημα IV του παραρτήματος Ι (μέρος-Μ) περιέχει πίνακα με όλες τις κατηγορίες και ικανότητες).»·
The organisation shall specify the scope of work deemed to constitute approval in its exposition (Appendix IV to Annex I (Part-M) contains a table of all classes and ratings).’;
το σημείο 145.A.35 τροποποιείται ως εξής:
point 145.A.35 is amended as follows:
το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
paragraph (b) is replaced by the following:
Με εξαίρεση των περιπτώσεων στη 145.Α.30 στοιχείο ι), ο φορέας μπορεί να εκδώσει εξουσιοδότηση πιστοποίησης για το προσωπικό πιστοποίησης μόνον για τις βασικές κατηγορίες ή υποκατηγορίες, καθώς και για κάθε ικανότητα τύπου αναφερόμενη στην άδεια συντήρησης αεροσκάφους όπως απαιτείται στο παράρτημα ΙΙΙ (μέρος-66), με την προϋπόθεση ότι η άδεια παραμένει έγκυρη καθ’όλη την περίοδο ισχύος της εξουσιοδότησης και ότι το προσωπικό πιστοποίησης εξακολουθεί να είναι σύμφωνο με το παράρτημα ΙΙΙ (μέρος-66).»·
Excepting those cases listed in 145.A.30(j) the organisation may only issue a certification authorisation to certifying staff in relation to the basic categories or subcategories and any type rating listed on the aircraft maintenance licence as required by Annex III (Part-66), subject to the licence remaining valid throughout the validity period of the authorisation and the certifying staff remaining in compliance with this Annex III (Part-66).’;
το στοιχείο ι) αντικαθίσταται από το εξής:
paragraph (j) is replaced by the following:
Ο φορέας τηρεί μητρώο όλου του προσωπικού πιστοποίησης και του προσωπικού υποστήριξης των κατηγοριών Β1 και Β2, το οποίο περιέχει:
The organisation shall maintain a record of all certifying staff and category B1 and B2 support staff, which shall contain:
λεπτομερή στοιχεία κάθε αδείας συντήρησης αεροσκάφους βάσει του παραρτήματος ΙΙΙ (μέρος-66), και
the details of any aircraft maintenance licence held under Annex III (Part-66); and
όλες τις σχετικές εκπαιδεύσεις που έχουν ολοκληρωθεί, και
all relevant training completed; and
το πεδίο των εξουσιοδοτήσεων πιστοποίησης που έχουν εκδοθεί, κατά περίπτωση, και
the scope of the certification authorisations issued, where relevant; and
τα στοιχεία των μελών προσωπικού που είναι κάτοχοι περιορισμένων εξουσιοδοτήσεων ή άπαξ εξουσιοδοτήσεων.
particulars of staff with limited or one-off certification authorisations.
Ο φορέας τηρεί τα αρχεία επί τουλάχιστον τρία έτη μετά τη λήξη της απασχόλησης του προσωπικού που αναφέρεται στην παρούσα παράγραφο ή από τη στιγμή ανάκλησης της εξουσιοδότησης.
The organisation shall retain the record for at least three years after the staff referred to in this paragraph have ceased employment with the organisation or as soon as the authorisation has been withdrawn.
Επιπλέον, ο φορέας συντήρησης, μετά από αίτηση, χορηγεί στα μέλη του προσωπικού που αναφέρεται στην παρούσα παράγραφο αντίγραφο του προσωπικού τους αρχείου κατά την αποχώρησή τους από τον φορέα.
In addition, upon request, the maintenance organisation shall furnish the staff referred to in this paragraph with a copy of their personal record on leaving the organisation.
Στα μέλη του προσωπικού πιστοποίησης επιτρέπεται η πρόσβαση στα προσωπικά τους αρχεία, μετά από αίτηση όπως περιγράφεται λεπτομερώς ανωτέρω.»·
The staff referred to in this paragraph shall be given access on request to their personal records as detailed above.’;
το σημείο 145.A.50 στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
point 145.A.50(d) is replaced by the following:
Το πιστοποιητικό διάθεσης σε υπηρεσία εκδίδεται με την περάτωση οποιασδήποτε συντήρησης σε παρελκόμενο ενόσω αυτό δεν έχει τοποθετηθεί ακόμη στο αεροσκάφος.
A certificate of release to service shall be issued at the completion of any maintenance on a component whilst off the aircraft.
Το πιστοποιητικό εγκεκριμένης διάθεσης “έντυπο 1 του EASA” που αναφέρεται στο προσάρτημα ΙΙ του παραρτήματος Ι (μέρος-M) συνιστά πιστοποιητικό διάθεσης του παρελκομένου σε υπηρεσία.
The authorised release certificate “EASA Form 1” referred to in Appendix II to Annex I (Part-M) constitutes the component certificate of release to service.
Όταν φορέας συντηρεί παρελκόμενο για ιδία χρήση, ενδέχεται να μην είναι απαραίτητο το έντυπο 1 του EASA, ανάλογα με τις εσωτερικές διαδικασίες διάθεσης που καθορίζονται στο εγχειρίδιο λειτουργίας.»·
When an organisation maintains a component for its own use, an EASA Form 1 may not be necessary depending upon the organisation's internal release procedures defined in the exposition.’;
το σημείο 145.A.55 στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
point 145.A.55(c) is replaced by the following:
Ο φορέας τηρεί αντίγραφο όλων των αναλυτικών αρχείων συντήρησης και κάθε συναφούς με τη συντήρηση δεδομένου επί περίοδο τριών ετών από την ημερομηνία διάθεσης σε υπηρεσία από τον φορέα του αεροσκάφους ή του παρελκομένου με το οποίο σχετίζονται οι εργασίες.
The organisation shall retain a copy of all detailed maintenance records and any associated maintenance data for three years from the date the aircraft or component to which the work relates was released from the organisation.
Οι δίσκοι υπολογιστών, ταινίες κ.λπ. που περιέχουν τα εφεδρικά αντίγραφα φυλάσσονται σε διαφορετική θέση από αυτήν όπου βρίσκονται οι δίσκοι εργασίας, οι ταινίες κ.λπ. σε περιβάλλον που διασφαλίζει ότι παραμένουν σε καλή κατάσταση.
Computer backup discs, tapes etc. shall be stored in a different location from that containing the working discs, tapes etc., in an environment that ensures they remain in good condition.
Σε περίπτωση που φορέας εγκεκριμένος σύμφωνα με το παρόν μέρος τερματίσει την λειτουργία του, όλα τα τηρηθέντα αρχεία συντήρησης των δύο τελευταίων ετών παραδίδονται στον τελευταίο κάτοχο ή πελάτη του αντίστοιχου αεροσκάφους ή παρελκομένου ή αποθηκεύονται με τρόπο που καθορίζει η αρμόδια αρχή.»·
Where an organisation approved under this Part terminates its operation, all retained maintenance records covering the last two years shall be distributed to the last owner or customer of the respective aircraft or component or shall be stored as specified by the competent authority.’;
στην παράγραφο 145.A.90 στοιχείο α), το σημείο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
in point 145.A.90(a), point 1 is replaced by the following:
ο φορέας που εξακολουθεί να συμμορφώνεται με το παράρτημα ΙΙ (μέρος-145) σύμφωνα με τις διατάξεις που αφορούν τη διαχείριση των πορισμάτων όπως καθορίζεται στην 145.Β.50· και»·
the organisation remaining in compliance with Annex II (Part-145), in accordance with the provisions related to the handling of findings as specified under point 145.B.50; and’;
το σημείο 145.B.40 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
point 145.B.40 is replaced by the following:
Για τυχόν αλλαγές στο εγχειρίδιο λειτουργίας του φορέα συντήρησης:
For any change to the Maintenance Organisation Exposition (MOE):
Σε περίπτωση άμεσης έγκρισης των αλλαγών σύμφωνα με την 145.A.70 στοιχείο β), η αρμόδια αρχή ελέγχει εάν οι διαδικασίες που καθορίζονται στο εγχειρίδιο είναι σύμφωνες με το παράρτημα ΙΙ (μέρος-145), πριν κοινοποιήσει επισήμως στον εγκεκριμένο φορέα την έγκρισή της.
In the case of direct approval of the changes in accordance with point 145.A.70(b), the competent authority shall verify that the procedures specified in the exposition are in compliance with Annex II (Part-145) before formally notifying the approved organisation of the approval.
Σε περίπτωση που γίνει χρήση της διαδικασίας έμμεσης έγκρισης για την έγκριση αλλαγών σύμφωνα με την 145.A.70 στοιχείο γ), η αρμόδια αρχή εξασφαλίζει ότι i) οι αλλαγές παραμένουν ήσσονος σημασίας και ii) έχει υπό τον κατάλληλο έλεγχό της την έγκριση των αλλαγών ώστε να εξασφαλίσει ότι είναι βέβαιη ότι τηρούνται οι απαιτήσεις του παραρτήματος ΙΙ (μέρος-145).»·
In the case an indirect approval procedure is used for the approval of the changes in accordance with point 145.A.70(c), the competent authority shall ensure (i) that the changes remain minor and (ii) that it has an adequate control over the approval of the changes to ensure they remain in compliance with the requirements of Annex II (Part-145).’;
το προσάρτημα I αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Appendix I is replaced by the following:
Πιστοποιητικό εγκεκριμένης διάθεσης — έντυπο 1 του EASA
Authorised Release Certificate — EASA Form 1
Εφαρμόζονται οι διατάξεις του προσαρτήματος II του παραρτήματος I (μέρος-M).»·
The provisions of Appendix II to Annex I (Part-M) apply.’;
Σύστημα κατηγορίας και ικανοτήτων για φορείς συντήρησης κατά το παράρτημα I (μέρος-M) τμήμα ΣΤ και το παράρτημα II (μέρος-145)
Class and Ratings System used for the Approval of Maintenance Organisations referred to in Annex I (Part-M) Subpart F and Annex II (Part-145)
Εφαρμόζονται οι διατάξεις του προσαρτήματος IV του παραρτήματος I (μέρος-M).»·
The provisions of Appendix IV to Annex I (Part-M) apply.’;
Έγκριση φορέα συντήρησης κατά το παράρτημα II (μέρος-145)
Maintenance Organisation Approval referred to in Annex II (Part-145)
[ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ (*)]
[MEMBER STATE (*)]
Στοιχεία αναφ.: [ΚΩΔΙΚΟΣ ΚΡΑΤΟΥΣ ΜΕΛΟΥΣ (*)].145.[XXXX]
Reference: [MEMBER STATE CODE (*)].145.XXXX
ως φορέας συντήρησης σύμφωνα με την ενότητα A του παραρτήματος ΙΙ (μέρος-145) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2042/2003, είναι εγκεκριμένος να συντηρεί τα προϊόντα, τα εξαρτήματα και τον εξοπλισμό που αναφέρονται στο συνημμένο πρόγραμμα έγκρισης και να εκδίδει τα σχετικά πιστοποιητικά με χρήση των ανωτέρω στοιχείων αναφοράς.
as a maintenance organisation in compliance with Section A of Annex II (Part-145) of Regulation (EC) No 2042/2003, approved to maintain products, parts and appliances listed in the attached approval schedule and issue related certificates of release to service using the above references.
Η παρούσα έγκριση περιορίζεται στην καθοριζόμενη έκταση εργασιών του εγχειριδίου του εγκεκριμένου φορέα συντήρησης που αναφέρεται στην ενότητα A του παραρτήματος ΙΙ (μέρος-145), και
This approval is limited to that specified in the scope of work section of the approved maintenance organisation exposition as referred to in Section A of Annex II (Part-145), and
Για την παρούσα έγκριση απαιτείται συμμόρφωση με τις διαδικασίες που καθορίζονται στο εγχειρίδιο του εγκεκριμένου φορέα συντήρησης, και
This approval requires compliance with the procedures specified in the approved maintenance organisation exposition, and
Η παρούσα έγκριση ισχύει επί όσο διάστημα ο εγκεκριμένος φορέας συντήρησης παραμένει σύμφωνος με το παράρτημα IΙ (μέρος-145) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2042/2003.
This approval is valid whilst the approved maintenance organisation remains in compliance with Annex II (Part-145) of Regulation (EC) No 2042/2003.
Έντυπο 3-145 του EASA έκδοση 2
EASA Form 3-145 Issue 2
Στοιχεία αναφ.: [ΚΩΔΙΚΟΣ ΚΡΑΤΟΥΣ ΜΕΛΟΥΣ (*)].145.[XXXX]
Reference: [MEMBER STATE CODE (*)].145.[XXXX]
[ΝΑΙ/ΟΧΙ] (**)
[YES/NO] (**)
Το παρόν πρόγραμμα έγκρισης περιορίζεται στα προϊόντα, εξαρτήματα και εξοπλισμό και στις δραστηριότητες που καθορίζονται στην έκταση εργασιών του εγχειριδίου του εγκεκριμένου φορέα συντήρησης,
This approval schedule is limited to those products, parts and appliances and to the activities specified in the scope of work section of the approved maintenance organisation exposition,
Στοιχεία αναφοράς του εγκεκριμένου φορέα συντήρησης: …
Maintenance Organisation Exposition reference: …
Ημερομηνία αρχικής έκδοσης: …
Date of original issue:…
Το παράρτημα ΙΙΙ (μέρος-66) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2042/2003 τροποποιείται ως εξής:
Annex III (Part-66) to Regulation (EC) 2042/2003 is amended as follows:
προστίθεται ο κάτωθι πίνακας μετά τον τίτλο «(μέρος-66)»:
the following table of contents is inserted after the title ‘(Part-66)’:
ΤΜΗΜΑ Α — ΑΔΕΙΑ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ΑΕΡΟΣΚΑΦΩΝ – ΑΕΡΟΠΛΑΝΑ ΚΑΙ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΑ
SUBPART A — AIRCRAFT MAINTENANCE LICENCE AEROPLANES AND HELICOPTERS
Δικαίωμα υποβολής αίτησης
Eligibility
Δικαιώματα
Privileges
Απαιτήσεις βασικών γνώσεων
Basic knowledge requirements
Απαιτήσεις πείρας
Experience requirements
Συνέχιση ισχύος της άδειας συντήρησης αεροσκάφους
Continued validity of the aircraft maintenance licence
Εκπαίδευση και ικανότητες για τύπο/καθήκοντα
Type/task training and ratings
Αποδεικτικά στοιχεία προσόντων
Evidence of qualification
Διατάξεις μετατροπής
Conversion provisions
ΤΜΗΜΑ Β — ΑΕΡΟΣΚΑΦΗ ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΑΕΡΟΠΛΑΝΑ ΚΑΙ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΑ
SUBPART B — AIRCRAFT OTHER THAN AEROPLANES AND HELICOPTERS
ΤΜΗΜΑ Γ — ΠΑΡΕΛΚΟΜΕΝΑ
SUBPART C — COMPONENTS
ΤΜΗΜΑ Β — ΕΚΔΟΣΗ ΑΔΕΙΑΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ΑΕΡΟΣΚΑΦΩΝ
SUBPART B — ISSUE OF AN AIRCRAFT MAINTENANCE LICENCE
Διαδικασία έκδοσης της άδειας συντήρησης αεροσκαφών από την αρμόδια αρχή
Procedure for the issue of an aircraft maintenance licence by the competent authority
Διαδικασία έκδοσης της άδειας συντήρησης αεροσκαφών μέσω του εγκεκριμένου κατά το μέρος-145 φορέα συντήρησης
Procedure for the issue of an aircraft maintenance licence via the Part-145 approved maintenance organisation
Διαδικασία αλλαγής της άδειας συντήρησης αεροσκάφους προκειμένου να συμπεριληφθεί πρόσθετη βασική κατηγορία ή υποκατηγορία
Procedure for the change of an aircraft maintenance licence to include an additional basic category or subcategory
Διαδικασία αλλαγής της άδειας συντήρησης αεροσκάφους προκειμένου να περιληφθεί τύπος ή ομάδα αεροσκαφών
Procedure for the change of an aircraft maintenance licence to include an aircraft type or group
Διαδικασία ανανέωσης της ισχύος άδειας συντήρησης αεροσκάφους
Procedure for the renewal of an aircraft maintenance licence validity
ΤΜΗΜΑ Γ — ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ
SUBPART C — EXAMINATIONS
Εξετάσεις από την αρμόδια αρχή
Examination by the competent authority
ΤΜΗΜΑ Δ — ΜΕΤΑΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΘΝΙΚΩΝ ΠΡΟΣΟΝΤΩΝ
SUBPART D — CONVERSION OF NATIONAL QUALIFICATIONS
Έκθεση μετατροπής για εθνικά προσόντα
Conversion report for national qualifications
Έκθεση μετατροπής για εξουσιοδοτήσεις εγκεκριμένων φορέων συντήρησης
Conversion report for approved maintenance organisations authorisations
ΤΜΗΜΑ Ε — ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΕΞΕΤΑΣΕΩΝ
SUBPART E — EXAMINATION CREDITS
Έκθεση αναγνώρισης εξετάσεων
Examination credit report
ΤΜΗΜΑ ΣΤ — ΑΝΑΚΛΗΣΗ, ΑΝΑΣΤΟΛΗ Ή ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΑΔΕΙΑΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ΑΕΡΟΣΚΑΦΩΝ
SUBPART F — REVOCATION, SUSPENSION OR LIMITATION OF THE AIRCRAFT MAINTENANCE LICENCE
Ανάκληση, αναστολή ή περιορισμός της άδειας συντήρησης αεροσκαφών
Revocation, suspension or limitation of the aircraft maintenance licence
Προσάρτημα I — Απαιτήσεις βασικών γνώσεων
Appendix I — Basic Knowledge Requirements
Προσάρτημα II — Πρότυπο βασικών εξετάσεων
Appendix II — Basic Examination Standard
Προσάρτημα ΙΙΙ — Πρότυπο εκπαίδευσης και εξετάσεων σε τύπο αεροσκάφους
Appendix III — Type training and Examination Standard
Προσάρτημα IV — Απαιτήσεις πείρας για την επέκταση της ισχύος άδειας συντήρησης αεροσκαφών κατά το μέρος-66
Appendix IV — Experience requirements for extending a Part-66 Aircraft Maintenance Licence
Προσάρτημα V — Έντυπο αίτησης — Έντυπο 19 του EASA
Appendix V — Application Form — EASA Form 19
Προσάρτημα VI — Άδεια φορέα συντήρησης που αναφέρεται στο παράρτημα III (μέρος-66) — Έντυπο 26 του EASA»·
Appendix VI — Aircraft Maintenance Licence referred to in Annex III (Part-66) — EASA Form 26’;
το σημείο 66.A.10 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
point 66.A.10 is replaced by the following: