natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Φορεία/όργανα κύλισης
Bogies/running gear
Φορεία:
Bogies
Τροχοφόρος άξονας (άξονας + τροχοί)
Wheel set (axle + wheels)
Περιλαμβάνονται τροχοφόροι άξονες μεταβλητού περιτυπώματος, σώμα άξονα κ.λπ.
Including variable gauge wheel sets, axle body, etc.
Τροχός
Wheel
Διεπαφή τροχού/σιδηροτροχιάς (περιλαμβάνονται η λίπανση του όνυχα του τροχού και η αμμοδιασπορά)
Wheel/rail interface (including wheel flange lubrication and sanding)
Διεπαφή τροχού/σιδηροτροχιάς (περιλαμβάνονται η λίπανση του όνυχα του τροχού, η ταλάντωση προς τα άνω/οι διαδράσεις τροχού και σιδηροτροχιάς που προκαλούν φθορά και οι απαιτήσεις αμμοδιασποράς οι οφειλόμενες στην έλξη, την πέδηση, τον εντοπισμό αμαξοστοιχίας)
Wheel/rail interface (including wheel flange lubrication, upper sway/wearing track wheel interactions and sanding requirements deriving from traction, braking, train detection)
Έδρανα στον τροχοφόρο άξονα
Bearings on the wheel set
Ελάχιστη καμπύλη καμπυλότητας προς εγγραφή
Minimum curve radius to be negotiated
Τιμές και συνθήκες (π.χ. άμαξα συζευγμένη/ασύζευκτη)
Values and conditions (e.g. coach coupled/uncoupled)
Προφυλακτήρας για σιδηροτροχιά
Rail guard
«προστασία τροχών από εμπόδια επί των σιδηροτροχιών»
‘Protection of wheels from obstacles on the rails’
Όριο μέγιστης διαμήκους θετικής και αρνητικής επιτάχυνσης
Limit of maximum longitudinal positive and negative acceleration
Σημεία σχετικά με την πέδηση (περιλαμβάνονται η προστασία από ολίσθηση των τροχών, ο έλεγχος της πέδησης και οι επιδόσεις της πέδησης κατά τη λειτουργία, την πέδηση ανάγκης και την πέδηση στάθμευσης)
Braking-related items (including wheel-slide protection, braking control and braking performance in service, emergency and parking modes)
Λειτουργικές απαιτήσεις για την πέδηση σε επίπεδο αμαξοστοιχίας
Functional requirements for braking at train level
π.χ. αυτοματισμός, συνέχεια, ανεξαντλησιμότητα κ.λπ.
E.g. automaticity, continuity, inexhaustibility
Απαιτήσεις ασφαλείας για την πέδηση σε επίπεδο αμαξοστοιχίας
Safety requirements for braking at train level
Συγχρονισμός έλξης/πέδησης
Traction/braking interlocking
π.χ. διακοπή έλξης
E.g. traction inhibition
Σύστημα πέδησης
Brake system
Αναγνωρισμένη αρχιτεκτονική και συναφή πρότυπα
Recognised architecture and associated standards
Αναφορά σε υφιστάμενες λύσεις, π.χ. UIC
Reference to existing solutions, e.g. UIC
Χειρισμός πέδης
Brake command
Απαιτήσεις σχετικά με τον χειρισμό πέδης ανά τύπο πέδης, π.χ. αριθμός και τύπος συσκευής, επιτρεπόμενη καθυστέρηση μεταξύ χειρισμού και επενέργειας στην πέδη κ.λπ.
Requirement on brake command per type of brake e.g. number and type of device, allowed delay between command and action on brake
Χειρισμός πέδησης ανάγκης
Emergency braking command
Χειρισμός κανονικής πέδησης
Service braking command
Χειρισμός άμεσης πέδησης
Direct braking command
Χειρισμός δυναμικής πέδησης
Dynamic braking command
Χειρισμός πέδησης στάθμευσης
Parking braking command
Επιδόσεις πέδης
Brake performance
Πέδηση ανάγκης
Emergency braking
Πέδηση κατά τη λειτουργία
Service braking
Υπολογισμοί σχετιζόμενοι με τη θερμοχωρητικότητα
Calculations related to thermal capacity
Διαχείριση πρόσφυσης πέδησης
Braking adhesion management
Όριο κατατομής πρόσφυσης τροχού και σιδηροτροχιάς
Limit of wheel rail adhesion profile
Σύστημα προστασίας κατά της ολίσθησης τροχού
Wheel slide protection system
Γένεση της δύναμης πέδησης
Braking force production
Απαιτήσεις για τον εξοπλισμό που δημιουργεί τη δύναμη πέδησης, ανά τύπο πέδης
Requirement on equipment creating the brake force per type of brake
Πέδη τριβής
Friction brake
Περιλαμβάνονται οι ιδιότητες των υλικών, π.χ. για τροχοπέδιλα από σύνθετο υλικό
Including material properties, e.g. for composite brake blocks
Τροχοπέδιλα
Brake blocks
Δίσκοι πέδης
Brake discs
Πέλματα πέδης
Brake pads
Δυναμική πέδη συνδεόμενη με την έλξη
Dynamic brake linked to traction
Μαγνητική πέδη τροχιάς
Magnetic track brake
Δινορρευματική πέδη τροχιάς
Eddy current track brake
Ένδειξη κατάστασης και αστοχίας πέδης
Brake state and fault indication
Απαιτήσεις πέδης για απόσυρση
Brake requirements for rescue purposes
Σημεία σχετιζόμενα με τους επιβάτες
Passenger-related items
Μέσα για τους επιβάτες και περιβάλλον για τους επιβάτες (περιλαμβάνονται παράθυρα και θύρες για επιβάτες, απαιτήσεις για άτομα μειωμένης κινητικότητας κ.λπ.)
Passenger facilities and passenger environment including passenger windows and doors and requirements for persons with reduced mobility etc.
Λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές π.χ. για άτομα μειωμένης κινητικότητας
Functional and technical specifications e.g. for people with reduced mobility
Εξωτερικές θύρες
Exterior doors
Εσωτερικές θύρες
Interior doors
Ελεύθερες δίοδοι
Clearways
Βαθμίδες και φωτισμός
Steps and lighting
Μεταβολές ύψους δαπέδου
Floor height changes
Χειρολισθήρες
Handrails
Βοηθητικά μέσα επιβίβασης
Boarding aids
π.χ. μηχανικά χαρακτηριστικά παραθύρων και υαλοπινάκων, απαιτήσεις για καταστάσεις έκτακτης ανάγκης
E.g. mechanical characteristics of windows and glass, requirements for emergencies
για μηχανικά χαρακτηριστικά αλεξήμων βλέπε 9.1.3.1
for mechanical characteristics of windscreens see 9.1.3.1
Βλέπε 6.2.1.1 για εκπομπές αποχωρητηρίων
See 6.2.1.1 for toilet emissions
Πληροφόρηση επιβατών
Passenger information
Σήματα και πληροφορίες
Signs and information
Περιλαμβάνονται οδηγίες για την ασφάλεια στους επιβάτες και σημάνσεις που αφορούν καταστάσεις έκτακτης ανάγκης για τους επιβάτες
Including safety instructions to passengers and emergency markings for passengers
Καθίσματα και ειδικές διευθετήσεις για ΠΜΚ
Seats and specific PRM arrangements
Ειδική πρόσβαση (η περίπτωση καλύπτεται από το σημείο 5.1)
Except access (covered by 5.1)
Ειδικά μέσα που έχουν σχέση με τους επιβάτες
Specific passenger-related facilities
Συστήματα ανελκυστήρων
Lift systems
Συμμόρφωση προς κανονισμό της ΕΕ ή εθνικό, εφόσον υπάρχει
Conformity to CE or national regulation if any
Συστήματα θέρμανσης, αερισμού και κλιματισμού
Heating, ventilation and air condition systems
π.χ. ποιότητα αέρα του εσωτερικού, απαίτηση για περίπτωση πυρκαγιάς (διακοπή λειτουργίας)
E.g. internal air quality, requirement in case of fire (switch off)
π.χ. αυτόματοι πωλητές ποτών
E.g. beverage dispensing units
Περιβαλλοντικές συνθήκες και αεροδυναμικά φαινόμενα
Environmental conditions and aerodynamic effects
Επιδράσεις του περιβάλλοντος στο όχημα και επιδράσεις του οχήματος στο περιβάλλον (περιλαμβάνονται οι αεροδυναμικές συνθήκες καθώς και η διεπαφή μεταξύ του οχήματος και του παρατρόχιου μέρους του σιδηροδρομικού συστήματος και η διεπαφή με το εξωτερικό περιβάλλον)
Impact of the environment on the vehicle and impact of the vehicle on the environment (including aerodynamic conditions and both the interface between the vehicle and the trackside part of the railway system and the interface to the external environment)
Επιδράσεις του περιβάλλοντος στο όχημα
Impact of the environment on the vehicle
Περιβαλλοντικές συνθήκες που επηρεάζουν το όχημα
Environmental conditions impacting on the vehicle
Ύψος
Altitude
π.χ. μέτρα κατά της συμπύκνωσης και κατά του ψύχους
E.g. anti-condensation and anti-freezing measures
π.χ. συσκευές καθαρισμού από χιόνι, εκχιονιστήρες, αντιπαγωτικοί θερμαντήρες κ.λπ.
E.g. snow cleaning devices, snow plough, ice-free heaters, etc.
Χημικές και σωματιδιακές ύλες
Chemical and particulate matter
Επίδραση χημικών υλών και μικρών αερόφερτων αντικειμένων (π.χ. σκύρων) στον εξοπλισμό και στις λειτουργίες του οχήματος
Impact upon vehicle equipment and functions due to chemicals and small airborne objects (e.g. ballast)
Αεροδυναμικές επιδράσεις στο όχημα
Aerodynamic effects on the vehicle
Αεροδυναμικές επιδράσεις στον εξοπλισμό και στις λειτουργίες του οχήματος
Aerodynamic impacts upon the vehicle’s equipment and functions
Επίδραση πλευρικού ανέμου
Crosswind effects
Επίδραση πλευρικών ανέμων στον εξοπλισμό και τις λειτουργίες οχήματος
Impact upon vehicle equipment and functions due to crosswinds
Μέγιστη μεταβολή πίεσης σε σήραγγες
Maximum pressure variation in tunnels
Επιδράσεις απότομων μεταβολών της πίεσης του περιβάλλοντα αέρα στον εξοπλισμό και στις λειτουργίες οχήματος
Impact upon vehicle equipment and functions due to rapid changes in ambient pressure
Επιδράσεις του οχήματος στο περιβάλλον
Impact of the vehicle on the environment
Χημικές και σωματιδιακές εκπομπές
Chemical and particulate emissions
Όρια για χημικές και σωματιδιακές εκπομπές από το όχημα
Limits for chemical and particulate emissions from the vehicle
Εκπομπές αποχωρητηρίων
Toilet emissions
Εκπομπές αποκομιδής λυμάτων αποχωρητηρίων στο εξωτερικό περιβάλλον
Toilet discharge emissions to the external environment
Εκπομπές καυσαερίων
Exhaust gas emissions
Εκπομπές καυσαερίων στο εξωτερικό περιβάλλον
Exhaust gas emissions to the external environment
Όρια για εκπομπές θορύβου
Limits for noise emissions
Όρια για εκπομπές θορύβου από το όχημα προς το εξωτερικό περιβάλλον
Limits for noise emissions from the vehicle to the external environment
Επιδράσεις θορύβου στο εξωτερικό
Exterior noise impact
Επιδράσεις θορύβου στο εξωτερικό προκαλούμενες από το όχημα στο εξωτερικό περιβάλλον του σιδηροδρομικού συστήματος
Exterior noise impact caused by the vehicle upon the environment external to the railway system
Επιδράσεις θορύβου σε στάση
Stationary noise impact
Επιδράσεις θορύβου σε στάση προκαλούμενες από το όχημα στο εξωτερικό περιβάλλον του σιδηροδρομικού συστήματος
Stationary noise impact caused by the vehicle upon the environment external to the railway system
Επιδράσεις θορύβου εκκίνησης
Starting noise impact
Επιδράσεις θορύβου εκκίνησης προκαλούμενες από το όχημα στο εξωτερικό περιβάλλον του σιδηροδρομικού συστήματος
Starting noise impact caused by the vehicle upon the environment external to the railway system
Επιδράσεις θορύβου διέλευσης
Pass-by noise impact
Επιδράσεις θορύβου διέλευσης προκαλούμενες από το όχημα στο εξωτερικό περιβάλλον του σιδηροδρομικού συστήματος
Pass-by noise impact caused by the vehicle upon the environment external to the railway system
Όρια για επιδράσεις αεροδυναμικών φορτίων
Limits for aerodynamic loads impact
Όρια για επιδράσεις αεροδυναμικών φορτίων προκαλούμενες από το όχημα σε άλλα μέρη του σιδηροδρομικού συστήματος και στο περιβάλλον
Limits for impact of aerodynamic loads caused by the vehicle upon other parts of the railway system and upon the environment
Πιεσοπαλμοί κεφαλής
Head pressure pulses
Επιδράσεις πιεσοπαλμών κεφαλής της αμαξοστοιχίας παρατροχίως
Effect of pressure pulses caused by the head of the train at the track side
Αεροδυναμικές επιδράσεις σε επιβάτες/υλικά επί του κρηπιδώματος
Aerodynamic impact on passengers/materials on the platform
Αεροδυναμικές διαταράξεις σε επιβάτες/υλικά επί του κρηπιδώματος, καθώς και μέθοδοι εκτίμησης και επιχειρησιακές συνθήκες φόρτωσης
Aerodynamic disturbance to passengers/materials on platform including assessment methods and operational loading conditions
Αεροδυναμικές επιπτώσεις σε εργαζόμενους στην τροχιά
Aerodynamic impact on track workers
Αεροδυναμικές διαταράξεις για εργαζόμενους στην τροχιά
Aerodynamic disturbance to track workers
Παράσυρση και εκτόξευση σκύρων σε γειτονικά ακίνητα
Ballast pick-up and projection onto neighbouring property
Απαιτήσεις εξωτερικής προειδοποίησης, λειτουργιών σήμανσης, ακεραιότητας λογισμικού
External warning, marking functions and software integrity requirements
Εξωτερικές προειδοποιήσεις, λειτουργίες σήμανσης και ακεραιότητα λογισμικού, π.χ. λειτουργίες σχετιζόμενες με την ασφάλεια που έχουν επίπτωση στη συμπεριφορά της αμαξοστοιχίας και στην ενδοαμαξοστοιχιακή επικοινωνία
External warnings, marking functions and integrity of software, e.g. safety-related functions with impact on the train behaviour including train bus
Ακεραιότητα λογισμικού που χρησιμοποιείται για λειτουργίες σχετιζόμενες με την ασφάλεια
Integrity of software employed for safety-related functions
π.χ. ακεραιότητα λογισμικού για την ενδοαμαξοστοιχιακή επικοινωνία
E.g. integrity of software of train bus
Λειτουργίες οπτικής και ακουστικής αναγνώρισης οχήματος και προειδοποίησης.
Visual and audible vehicle identification and warning functions
Σήμανση οχήματος
Vehicle marking
Εξωτερικά φώτα
External lights
Μετωπικά φώτα
Headlights
Συστήματα ελέγχου φανών
Lamp controls
Σειρήνα προειδοποιήσεως
Warning horn
Τόνοι σειρήνας προειδοποιήσεως
Warning horn tones
Εκτός του θαλάμου οδηγήσεως – Για ηχοστάθμη στο εσωτερικό βλέπε σημείο 9.2.1.2
Outside the cab — for internal sound level, see 9.2.1.2
Σειρήνες προειδοποιήσεως, προστασία
Warning horns, protection
Σειρήνες προειδοποιήσεως, έλεγχος
Warning horns, control
Εξακρίβωση σταθμών ηχητικής πίεσης σειρήνων προειδοποιήσεως
Warning horns verification of sound pressure levels
Στηρίγματα σημάτων
Brackets
π.χ. απαιτήσεις για σήματα οπίσθιου άκρου: φανοί, σημαίες κ.λπ.
E.g. requirements for rear end signals: lamps, flags, etc.
Εποχούμενα συστήματα τροφοδοσίας ισχύος και ελέγχου
Onboard power supply and control systems
Εποχούμενα συστήματα πρόωσης, ισχύος και ελέγχου, περιλαμβανόμενων της διεπαφής του οχήματος με την υποδομή τροφοδοσίας ισχύος καθώς και της ΗΜΣ (όλες οι παράμετροι)
Onboard propulsion, power and control systems plus the interface of the vehicle to the power supply infrastructure plus EMC (all aspects)
Απαιτήσεις απόδοσης έλξης
Traction performance requirements
Παραμένουσα επιτάχυνση στη μέγιστη ταχύτητα
Residual acceleration at max speed
Παραμένουσα ικανότητα έλξης σε υποβαθμισμένη κατάσταση
Residual traction capability in degraded mode
Λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές σχετιζόμενες με τη διεπαφή μεταξύ του οχήματος και του υποσυστήματος «ενέργεια»
Functional and technical specification related to the interface between the vehicle and the energy subsystem
Λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές σχετιζόμενες με την τροφοδοσία ηλεκτρικής ισχύος
Functional and technical specification related to the electric power supply
Εμπέδηση μεταξύ παντογράφου και τροχών
Impedance between pantograph and wheels
Τάση και συχνότητα τροφοδοσίας ισχύος από εναέρια γραμμή επαφής
Voltage and frequency of overhead contact line power supply
Μέγιστη ισχύς και μέγιστο ρεύμα που επιτρέπεται να λαμβάνονται από την εναέρια γραμμή επαφής
Maximum power and maximum current that is permissible to draw from the overhead contact line
Περιλαμβάνεται το μέγιστο ρεύμα σε στάση
Including maximum current at standstill
Συστημικές διαταραχές ενέργειας
System energy disturbances
Αρμονικά χαρακτηριστικά και σχετικές υπερτάσεις στην εναέρια γραμμή επαφής
Harmonic characteristics and related over-voltages on the overhead contact line
Επιπτώσεις του περιεχομένου σε ΣΡ στην τροφοδοσία με ΕΡ
Effects of DC content in AC supply
π.χ. επιλεκτικότητα εποχούμενων μέσων προστασίας και σύστημα προστασίας υποσταθμού
E.g. selectivity of onboard protections and substation protection system
Λειτουργικές και κατασκευαστικές παράμετροι παντογράφου
Pantograph functional and design parameters
Εν γένει κατασκευή παντογράφου
Pantograph overall design
Δύναμη επαφής παντογράφου (περιλαμβάνονται δυναμική συμπεριφορά και αεροδυναμικά φαινόμενα)
Pantograph contact force (including dynamic behaviour and aerodynamic effects)
Περιλαμβάνεται η ποιότητα λήψης ρεύματος
Including quality of current collection
Μόνωση παντογράφων από το όχημα
Insulation of pantograph from the vehicle
Υποβάθμιση παντογράφου
Pantograph lowering
Κίνηση μέσω τμημάτων φασικού διαχωρισμού
Running through phase separation sections
Κίνηση μέσω τμημάτων διαχωρισμού συστημάτων
Running through system separation sections
Λειτουργικές και κατασκευαστικές παράμετροι της ταινίας επαφής
Contact strip functional and design parameters
Υλικό της ταινίας επαφής
Contact strip material
Εκτίμηση της ταινίας επαφής
Contact strip assessment
Τροφοδοσία ηλεκτρικής ισχύος και σύστημα έλξης
Electrical power supply and traction system
Μέτρηση ενεργειακής κατανάλωσης
Energy consumption measurement
Συγκρότηση κύριου ηλεκτρικού κυκλώματος
Main electrical circuit configuration
Συστατικά στοιχεία υψηλής τάσης
High voltage components
Γείωση
Earthing
Η ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα μεταξύ του εποχούμενου συστήματος τροφοδοσίας ηλεκτρικής ισχύος και ελέγχου και:
The electromagnetic compatibility between the onboard electrical power supply and control system and:
άλλων μερών του εποχούμενου συστήματος ηλεκτρικής ισχύος και ελέγχου στο ίδιο όχημα
other parts of the onboard electrical power supply and control system on the same vehicle,
άλλων οχημάτων
other vehicles,
του παρατρόχιου μέρους του σιδηροδρομικού συστήματος
the trackside part of the railway system,
του εξωτερικού περιβάλλοντος
the external environment
Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα μεταξύ του εποχούμενου συστήματος τροφοδοσίας ηλεκτρικής ισχύος και ελέγχου
Electromagnetic compatibility within the onboard electrical power supply and control system
Η ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα μεταξύ μερών του εποχούμενου συστήματος τροφοδοσίας ηλεκτρικής ισχύος και ελέγχου
The electromagnetic compatibility between parts of the onboard electrical power supply and control system
Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα με το δίκτυο σηματοδότησης και τηλεπικοινωνιών
Electromagnetic compatibility with the signalling and telecommunications network
Η ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα μεταξύ του εποχούμενου συστήματος τροφοδοσίας ηλεκτρικής ισχύος και ελέγχου και του παρατρόχιου μέρους του δικτύου σηματοδότησης και τηλεπικοινωνιών
The electromagnetic compatibility between the onboard electrical power supply and control system and the signalling and telecommunications network part of the trackside
Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα με άλλα οχήματα και με το παρατρόχιο μέρος του σιδηροδρομικού συστήματος
Electromagnetic compatibility with other vehicles and with the trackside part of the railway system
Η ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα μεταξύ του εποχούμενου συστήματος τροφοδοσίας ηλεκτρικής ισχύος και ελέγχου και άλλων οχημάτων και του παρατρόχιου μέρους του σιδηροδρομικού συστήματος, εκτός από το δίκτυο σηματοδότησης και τηλεπικοινωνιών
The electromagnetic compatibility between the onboard electrical power supply and control system and other vehicles and the trackside part of the railway system other than the signalling and telecommunications network
Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα με το περιβάλλον
Electromagnetic compatibility with the environment
Η ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα μεταξύ του εποχούμενου συστήματος τροφοδοσίας ηλεκτρικής ισχύος και ελέγχου και του εξωτερικού περιβάλλοντος του σιδηροδρομικού συστήματος (περιλαμβάνονται άνθρωποι στον παρακείμενο χώρο ή στο κρηπίδωμα, επιβάτες, οδηγοί/προσωπικό)
The electromagnetic compatibility between the onboard electrical power supply and control system and the environment external to the railway system (including people in the neighbourhood or on the platform, passengers, drivers/staff)
Προστασία από ηλεκτρικούς κινδύνους
Protection against electrical hazards
Απαιτήσεις για ελκτικά συστήματα ντίζελ και άλλα θερμικά ελκτικά συστήματα
Diesel and other thermal traction system requirements
Συστήματα που απαιτούν ειδικά μέτρα παρακολούθησης και προστασίας
Systems requiring special monitoring and protection measures
Δεξαμενές και συστήματα σωληνώσεων για εύφλεκτα υγρά
Tanks and pipe systems for flammable liquids
Ειδικές απαιτήσεις για δεξαμενές και συστήματα σωληνώσεων για εύφλεκτα υγρά (περιλαμβάνονται τα καύσιμα)
Special requirements for tanks and pipe systems for flammable liquids (including fuel)
Συστήματα δοχείων πίεσης/εξοπλισμός υπό πίεση
Pressure vessel systems/pressure equipment
Εγκαταστάσεις ατμολεβήτων
Steam boiler installations
Τεχνικά συστήματα σε δυνητικά εκρηκτικές ατμόσφαιρες
Technical systems in potentially explosive atmospheres
Ειδικές απαιτήσεις για τεχνικά συστήματα σε δυνητικά εκρηκτικές ατμόσφαιρες (π.χ. συστήματα τροφοδοτούμενα από υγροποιημένο αέριο, φυσικό αέριο και συσσωρευτές, καθώς και προστασία δοχείων μετασχηματιστών)
Special requirements for technical systems in potentially explosive atmospheres (e.g. liquid gas, natural gas and battery-powered systems, including protection of transformer tank)
Ανιχνευτές ιονισμού
Ionisation detectors
Υδραυλικά/πνευματικά συστήματα τροφοδοσίας και ελέγχου
Hydraulic/pneumatic supply and control systems
Λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές, π.χ. τροφοδοσία πεπιεσμένου αέρα ισχύος, δυναμικότητα, τύπος, περιοχή θερμοκρασίας, ξηραντήρια αέρα (πύργοι), δείκτες σημείου δρόσου, μόνωση, χαρακτηριστικά λαμβανόμενου νωπού αέρα, δείκτες αστοχιών κ.λπ.
Functional and technical specifications, e.g. compressed air power supply, capacity, type, temperature range, air dryers (towers), dew point indicators, insulation, air intake characteristics, fault indicators, etc.
Εγκαταστάσεις για το προσωπικό, διεπαφές και περιβάλλον
Staff facilities, interfaces and environment
Μέσα, εγκαταστάσεις, διεπαφές, συνθήκες και περιβάλλον εργασίας επί των οχημάτων για το προσωπικό (περιλαμβάνονται οι θάλαμοι οδηγήσεως και οι διεπαφές μηχανοδηγού/μηχανημάτων)
The onboard facilities, interfaces, working conditions and environment for staff (including drivers cabs and driver/machine interfaces)
Κατασκευή θαλάμου οδηγήσεως
Driver’s cab design
Κατασκευή του θαλάμου
Cab design
Διαρρύθμιση εσωτερικού
Interior layout
π.χ. διαθέσιμος χώρος, διαρρύθμιση θαλάμου και εργονομικές απαιτήσεις
E.g. space availability, cab arrangement and ergonomic requirements
Εργονομία τραπεζιού
Desk ergonomics
Κάθισμα μηχανοδηγού
Driver’s seat
Μέσα στη διάθεση του μηχανοδηγού για την ανταλλαγή εγγράφων
Means for the driver to exchange documents
Άλλα μέσα ελέγχου λειτουργίας της αμαξοστοιχίας
Other facilities to control operation of the train
Πρόσβαση στο θάλαμο οδηγήσεως
Access to driver’s cab
Θύρες πρόσβασης και εξόδου
Access, egress and doors
Έξοδοι έκτακτης ανάγκης του θαλάμου οδηγήσεως
Driver’s cab emergency exits
Αλεξήνεμο στο θάλαμο οδηγήσεως
Windscreen in driver’s cab
Μηχανικά χαρακτηριστικά
Mechanical characteristics
Οπτικά χαρακτηριστικά
Optical characteristics
π.χ. συσκευές αποπαγωτικές, αποθάμβωσης, εξωτερικού καθαρισμού κ.λπ.
E.g. de-icing, de-misting, external cleaning devices, etc.
Ορατότητα εμπρός
Front visibility
Συστήματα θέρμανσης, αερισμού και κλιματισμού στους θαλάμους οδηγήσεως
Heating, ventilation and air condition systems in driver cabs
Θόρυβος στους θαλάμους οδηγήσεως
Noise in driver cabs
Περιλαμβάνεται η στάθμη σειρήνας στο εσωτερικό του θαλάμου
Including horn level inside the cab
Φωτισμός στους θαλάμους οδηγήσεως
Lighting in driver cabs
Διεπαφή μηχανοδηγού/μηχανημάτων
Driver/machine interface
Εξοπλισμός στο θάλαμο οδηγήσεως για την επιτήρηση και τον έλεγχο της ασφαλούς λειτουργίας της αμαξοστοιχίας
Equipment in driver’s cab to supervise and control safe operation of the train
Ένδειξη ταχύτητας
Speed indication
Καταγραφή ταχύτητας, καλυπτόμενη από το σημείο 9.6
Recording of speed covered by 9.6
Μονάδα ενδείξεων και οθόνες για τον μηχανοδηγό
Driver display unit and screens
Μέσα ελέγχου και δείκτες
Controls and indicators
Επιτήρηση μηχανοδηγού
Driver supervision
Λειτουργία ελέγχου δραστηριότητας μηχανοδηγού, π.χ. επαγρύπνηση
Driver activity control function, e.g. vigilance
Οπτικό πεδίο εμπρός και πίσω
Rear and side view
Σήμανση και επισήμανση στους θαλάμους οδηγήσεως
Marking and labelling in driver cabs
Στατική παρουσίαση βασικών πληροφοριών για τον μηχανοδηγό
Static display of basic information for the driver
Εποχούμενος εξοπλισμός και άλλα εποχούμενα μέσα για το προσωπικό
Equipment and other facilities onboard for staff
Εποχούμενα μέσα για το προσωπικό
Facilities onboard for staff
Πρόσβαση προσωπικού για ζεύξη/απόζευξη
Staff access for coupling/uncoupling
Εξωτερικές βαθμίδες και χειρολισθήρες για το προσωπικό ελιγμών
External steps and handrails for shunting staff
Μέσα αποθήκευσης προς χρήση από το προσωπικό
Storage facilities for use by staff
Λοιπά μέσα
Other facilities
Θύρες πρόσβασης προσωπικού και εμπορευμάτων
Staff and freight access doors
Θύρες εφοδιασμένες με συσκευές ασφαλείας μόνο για άνοιγμα από το προσωπικό, και κατά την τροφοδοσία
Doors equipped with security device for opening only by staff including catering
Εποχούμενα εργαλεία και φορητός εξοπλισμός
Onboard tools and portable equipment
π.χ. εξοπλισμός απαραίτητος για το μηχανοδηγό ή το προσωπικό σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης
E.g. equipment needed by driver or staff in emergency situation
Ακουστικό σύστημα επικοινωνίας
Audible communication system
π.χ. για επικοινωνία μεταξύ:
E.g. for communication between:
του πληρώματος αμαξοστοιχίας,
the train crew,