natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να διασφαλισθεί μια δίκαιη σύγκριση ανάμεσα στις κινεζικές και βιετναμέζικες εξαγωγές, αφενός, και τις εγχώριες πωλήσεις στη Βραζιλία, αφετέρου, έγινε έκπτωση, σύμφωνα με το άρθρο 2, παράγραφος, 10, στοιχείο θ) του βασικού κανονισμού για να ληφθούν υπόψη οι διαφορές στις προμήθειες που καταβάλλονται σε ανεξάρτητους διαμεσολαβητές στη Βραζιλία.
In order to ensure a fair comparison between Chinese and Vietnamese exports on the one hand and Brazilian domestic sales on the other hand, an allowance was granted in accordance with Article 2(10)(i) of the basic Regulation to reflect differences in commissions paid to independent agents in Brazil.
Σύμφωνα με το άρθρο 2, παράγραφος 10, στοιχείο κ) του βασικού κανονισμού, έγινε επίσης προσαρμογή δαπάνες για Ε&Α και σχεδιασμό, ώστε να ληφθούν υπόψη τα έξοδα με τα οποία βαρύνονται οι βραζιλιάνοι παραγωγοί, σε αντίθεση με τους κινέζους/ βιετναμέζους παραγωγούς.
According to Article 2(10)(k) of the basic Regulation, an allowance for R&D and design was also granted in order to reflect the costs incurred by the Brazilian producers as opposed to Chinese/Vietnamese producers.
Πραγματοποιήθηκε επίσης προσαρμογή σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού κατά την προηγούμενη έρευνα για να ληφθούν υπόψη οι διαφορές ποιότητας του χρησιμοποιούμενου δέρματος για την κατασκευή των υποδημάτων.
An adjustment pursuant to Article 2(10)(a) of the basic Regulation was also made in the previous investigation to reflect differences in the quality of the leather used to manufacture the footwear.
Κατά την τρέχουσα έρευνα δεν κρίθηκε απαραίτητο για να γίνει παρόμοια προσαρμογή, διότι οι βραζιλιάνοι, οι κινέζοι και οι βιετναμέζοι εξαγωγείς χρησιμοποιούν δέρμα παρόμοιας ποιότητας [βλ. αιτιολογική σκέψη (87)].
In the current investigation no such adjustment was found necessary because of the similar quality of leather used by the Brazilian, Chinese and Vietnamese exporters (see recital 87).
Και άλλες προσαρμογές, όπως αυτές που αφορούν τα έξοδα μεταφοράς και ασφάλισης σύμφωνα με το άρθρο 2, παράγραφος 10, στοιχείο ε) του βασικού κανονισμού, πραγματοποιήθηκαν σε όλες τις περιπτώσεις που αυτό κρίθηκε λογικό, ακριβές και στηριζόταν σε αποδεικτικά στοιχεία.
Other adjustments, including such concerning transport and insurance pursuant to Article 2(10)(e) of the basic Regulation, were made in all cases where they were found to be reasonable, accurate and supported by evidence.
Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη υποστήριξαν ότι οι διακυμάνσεις της ισοτιμίας δολαρίου/ ευρώ είχαν επίπτωση στα περιθώρια ντάμπινγκ που διαπιστώθηκαν και επέβαλαν προσαρμογή.
Certain interested parties argued that USD/EUR exchange rate fluctuations impacted on the dumping margins found and warranted an adjustment.
Βάσει του άρθρου 2, παράγραφος 10, στοιχείο ι) του βασικού κανονισμού, η προσαρμογή αυτή μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο όταν υπάρξει μια σταθερή μεταβολή των ισοτιμιών.
Under Article 2(10)(j) of the basic Regulation such adjustment can only be granted where a sustained movement in exchange rates has taken place.
Όταν υπάρχει ελεύθερη διακύμανση των ισοτιμιών, όπως στην περίπτωση ισοτιμίας δολαρίου/ ευρώ, οι μεταβολές αυτές είναι ανοδικές και πτωτικές.
Where exchanges rates fluctuate freely, as is the case for the USD/EUR rate, they regularly move up- and downwards.
Στην προκειμένη περίπτωση δεν μπορεί να παρατηρηθεί καμία σταθερή διακύμανση και κατά συνέπεια δεν είναι δυνατό να γίνει προσαρμογή.
No sustained movement can be identified in such case and accordingly no adjustment can be granted.
Καθορισμός του ντάμπινγκ για τις υπό εξέταση εταιρείες στη ΛΔΚ
Determination of dumping for the companies investigated in the PRC
Καθορισμός του ντάμπινγκ για την Golden Step
Determination of dumping for Golden Step
Στην περίπτωση της Golden Step, η σύγκριση της τιμής εξαγωγής με την κανονική αξία, όπως εξηγείται στις αιτιολογικές σκέψεις (111) και επόμενες, κατέδειξε περιθώριο ντάμπινγκ μεταξύ 5 % και 16 %.
In the case of Golden Step, the comparison of its export price with the normal value as explained in recitals (111) onwards showed a dumping margin in a range between 5 % and 16 %.
Καθορισμός του ντάμπινγκ για τις εταιρείες για τις οποίες δεν αναγνωρίστηκε ΚΟΑ
Determination of dumping for the companies not granted MET
Σύμφωνα με το άρθρο 2, παράγραφοι 11 και 12 του βασικού κανονισμού, το περιθώριο ντάμπινγκ προσδιορίστηκε με βάση τη σύγκριση της μέσης σταθμισμένης αξίας ανά τύπο προϊόντος με το σταθμισμένο μέσο όρο των τιμών εξαγωγής ανά τύπο προϊόντος.
Pursuant to Article 2(11) and (12) of the basic Regulation, the dumping margin was established on the basis of a comparison of a weighted average normal value by product type with a weighted average export price by product type.
Για όλες τις εταιρείες του δείγματος υπολογίστηκε ένα σταθμισμένο μέσο περιθώριο ντάμπινγκ στη ΛΔΚ.
For all sampled companies one weighted average dumping margin has been calculated in the PRC.
Αυτό το περιθώριο ντάμπινγκ αποδόθηκε και σε όλους τους άλλους παραγωγούς – εξαγωγείς στη ΛΔΚ.
This dumping margin was attributed to all other exporting producers in the PRC.
Το περιθώριο ντάμπινγκ σε επίπεδο χώρας για τη ΛΔΚ καθορίστηκε μεταξύ 35 % και 38 % της τιμής CIF στα σύνορα της Ένωσης, με βάση τη μέθοδο υπολογισμού που χρησιμοποιήθηκε για την Golden Step, όπως εξηγήθηκε στην αιτιολογική σκέψη (115).
The country-wide level of dumping for the PRC was established at a range between 35 % and 38 % of the CIF Union frontier price, depending on the calculation method used for Golden Step as explained in recital 115.
Με βάση τα συμπεράσματα σχετικά με την επιλογή της ανάλογης χώρας, υπολογίστηκε και το περιθώριο ντάμπινγκ με τη χρήση της προαναφερθείσας μεθοδολογίας, με εξαίρεση ότι οι κανονικές τιμές της Βραζιλίας αντικαταστάθηκαν με τις τιμές των συνεργαζόμενων ινδονήσιων παραγωγών.
In view of what was concluded regarding the selection of the analogue country, a dumping calculation was also performed using the methodology stated above, except that Brazilian normal values were replaced by those of the cooperating Indonesian producers.
Σύμφωνα με αυτό τον υπολογισμό αυτό προέκυψε περιθώριο ντάμπινγκ μεταξύ 19 % και 22 %, με βάση τη μέθοδο υπολογισμού που χρησιμοποιήθηκε για την Golden Step.
This calculation resulted in a dumping margin ranging between 19 % and 22 %, depending on the calculation method used for Golden Step.
Καθορισμός του περιθωρίου ντάμπινγκ για τις υπό εξέταση εταιρείες στο Βιετνάμ
Determination of dumping for the companies investigated in Vietnam
Εφόσον σε καμία από τις εταιρείες του δείγματος δεν αναγνωρίστηκε το καθεστώς οικονομίας της αγοράς, υπολογίστηκε για το Βιετνάμ ένα μέσο σταθμισμένο περιθώριο ντάμπινγκ.
Since none of the sampled companies had been granted MET, one weighted average dumping margin has been calculated in Vietnam.
Αυτό το περιθώριο ντάμπινγκ αποδόθηκε σε όλους τους άλλους παραγωγούς – εξαγωγείς στο Βιετνάμ.
This dumping margin was attributed to all other exporting producers in Vietnam.
Το περιθώριο ντάμπινγκ σε επίπεδο χώρας για το Βιετνάμ καθορίστηκε στο 43,8 % της τιμής CIF στα σύνορα της Ένωσης.
The country-wide level of dumping for Vietnam was established at 43,8 % of the CIF Union frontier price.
Όπως και για τη ΛΔΚ, το περιθώριο ντάμπινγκ υπολογίστηκε με τη χρησιμοποίηση της προαναφερθείσας μεθοδολογίας, με εξαίρεση ότι οι κανονικές τιμές της Βραζιλίας αντικαταστάθηκαν με τις τιμές των συνεργαζόμενων ινδονήσιων παραγωγών.
Similarly to the PRC, a dumping calculation was also performed using the methodology stated above, except that Brazilian normal values were replaced by those of the cooperating Indonesian producers.
Με βάση τον υπολογισμό αυτό προέκυψε περιθώριο ντάμπινγκ 28,4 %.
This calculation resulted in a dumping margin of 28,4 %.
Συμπέρασμα για τη συνέχιση της πρακτικής ντάμπινγκ από τις εξεταζόμενες χώρες
Conclusion on continuation of dumping from the countries concerned
Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι είχαν μειωθεί οι εξαγωγές από τις εξεταζόμενες χώρες το διάστημα από την επιβολή των οριστικών μέτρων τον Απρίλιο του 2006 μέχρι το τέλος της ΠΕΕ.
Certain interested parties argued that exports from the countries concerned between the imposition of definitive measures in April 2006 and the end of the RIP had fallen.
Υποστήριξαν ότι η μείωση αυτή αντανακλούσε τις μειώσεις της παραγωγής και της παραγωγικής ικανότητας στη ΛΔΚ και στο Βιετνάμ, η οποία οφείλονταν στην επιβολή των οριστικών μέτρων, τη μετατόπιση της παραγωγής από τη ΛΔΚ και το Βιετνάμ προς άλλες χώρες ή την αύξηση των πωλήσεών τους στην εγχώρια αγορά.
It was argued that this decrease reflected falls in production and production capacity in the PRC and Vietnam which were due to the imposition of the definitive measures, a switch in production from the PRC and Vietnam to other countries or increase in their domestic sales.
Ισχυρίστηκαν επίσης ότι οι τιμές εισαγωγής είτε είχαν αυξηθεί είτε παρέμειναν σταθερές.
A further claim was that import prices had either increased or remained stable.
Τα μέρη ισχυρίστηκαν, συνεπώς, ότι ο όγκος των εισαγωγών και οι τιμές δεν μπορούσαν να δικαιολογήσουν το συμπέρασμα ότι συνεχιζόταν η πρακτική ντάμπινγκ σε σημαντικά επίπεδα κατά την ΠΕΕ.
The parties claimed therefore that import volumes and prices could not justify the finding of a continuation of dumping at significant volumes during the RIP.
Οι ισχυρισμοί αυτοί δεν αλλάζουν το συμπέρασμα ότι διαπιστώθηκαν σημαντικά περιθώρια ντάμπινγκ κατά την ΠΕΕ και ότι τα περιθώρια αυτά καλύπτουν μεγάλους όγκους εισαγωγών με μεγάλα μερίδια αγοράς στην Ένωση.
These arguments do not change the finding that substantial dumping margins were found for the RIP and that those margins cover large volumes of imports with large Union market shares.
Ως εκ τούτου, εξήχθη το συμπέρασμα ότι συνεχιζόταν η πρακτική ντάμπινγκ σε σχέση με το υπό εξέταση προϊόν καταγωγής ΛΔΚ και Βιετνάμ.
It was therefore concluded that a continuation of dumping has taken place in respect of the product concerned originating in the PRC and Vietnam.
Η ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ ΑΠΟ ΤΗ ΛΔΚ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΚΑΤΑΡΓΗΣΗΣ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ
DEVELOPMENT OF IMPORTS FROM THE PRC SHOULD MEASURES BE REPEALED
Η πιθανή στην εξέλιξη των εισαγωγών από τη ΛΔΚ αναλύθηκε σε όρους και αναμενόμενων τιμών και ποσοτήτων.
The likely development of imports from the PRC was analysed in terms of both expected prices and volumes.
Καταρχήν, προσδιορίστηκαν οι τιμές για την ΠΕΕ.
As a starting point prices were established for the RIP.
Οι απαντήσεις στα ερωτηματολόγια της δειγματοληψίας (από 58 συνεργαζόμενους παραγωγούς – εξαγωγείς) περιείχαν στοιχεία για τις τιμές πώλησης εγχώρια αγορά και τις τιμές εξαγωγής τόσο προς την αγορά της Ένωσης όσο και σε αγορές τρίτων χωρών.
Data were available from the sampling returns (received from 58 cooperating exporting producers) which contained sales prices for the domestic market and export prices both to the Union market and to third country markets.
Έγινε χρήση αυτών των στοιχείων, διότι κρίθηκε ότι αποτελούν την καλύτερη πηγή διαθέσιμων πληροφοριών σχετικά με τις τιμές του υπό εξέταση προϊόντος.
This information was used as it was deemed to be the best source of price information available for the product concerned for the purpose of comparing price indications on various markets.
Τα στοιχεία αυτά θεωρήθηκαν αντιπροσωπευτικά διότι κάλυπταν το 22 % των εισαγωγών στην αγορά της Ένωσης για τους σκοπούς της σύγκρισης των αναγραφόμενων τιμών στις διάφορες αγορές.
These data were deemed representative because they covered 22 % of imports to the Union market.
Οι τιμές εξαγωγής προς την Ένωση, οι οποίες περιλαμβάνονταν στις απαντήσεις στα ερωτηματολόγια, εξετάστηκαν σε αντιπαραβολή με τα στατιστικά στοιχεία που είχε στη διάθεσή της η Επιτροπή, έστω και αν τα στατιστικά στοιχεία δεν ήταν δυνατό να χρησιμοποιηθούν για συγκρίσεις τιμών, διότι δεν κάλυπταν τις πωλήσεις στην εγχώρια αγορά της Κίνας και τις εξαγωγές προς τρίτες χώρες.
Export prices to the Union included in the sampling returns were cross-checked with statistical information available to the Commission, even if the statistical information could not be used for price comparisons as it did not cover Chinese domestic sales and exports to third countries.
Αν και τα στοιχεία με βάση την Eurostat ήταν άλλη μια αξιόπιστη πηγή, δεν παρείχαν τη δυνατότητα σύγκρισης των τιμών στις διάφορες αγορές, όπως εξηγήθηκε ήδη στην αιτιολογική σκέψη 67.
Although Eurostat based data was another reliable source it did not provide, as already explained in recital 67, the possibility of comparing prices on different markets.
Οι τιμές στην αγορά της Ένωσης ελήφθησαν από τα στοιχεία των παραγωγών του δείγματος της Ένωσης.
Prices on the Union market were obtained from Union producers’ sampling data.
Από την έρευνα διαπιστώθηκε ότι αυτές οι μέσες τιμές ήταν συγκρίσιμες με τις τιμές των εισαγόμενων υποδημάτων διότι:
The investigation established that these average prices were of comparable types to the imported footwear because:
αφορούσαν το ομοειδές προϊόν·
they concerned the like product,
αφορούσαν το ίδιο επίπεδο συναλλαγών·
they were at the same level of trade,
αφορούσαν συγκρίσιμους διεθνείς όρους συναλλαγών·
they were at comparable incoterms,
αφορούσαν συγκρίσιμες ποσότητες.
they involved comparable quantities.
Αναλύθηκε επίσης η επίπτωση ορισμένων νέων εξελίξεων από το τέλος της ΠΕΕ, διότι θεωρήθηκε ότι ήταν αρκετά σημαντικές, ώστε να επηρεάσουν το ενδεχόμενο να συνεχιστεί η πρακτική ντάμπινγκ.
The impact of certain new developments since the end of the RIP was also analysed because it was considered significant enough to affect the likelihood of continuation of dumping.
Τη διενέργεια αυτής της ανάλυσης τη ζήτησαν και ενδιαφερόμενα μέρη.
Such analysis was also requested by interested parties.
Σχέση μεταξύ των τιμών στην Ένωση και τη ΛΔΚ
Relationship between prices in the Union and the PRC
Από τις απαντήσεις των εταιρειών του δείγματος στα ερωτηματολόγια συνάγεται ότι οι εγχώριες τιμές στην κινεζική αγορά που καθορίστηκαν βάσει των στοιχείων των ίδιων των εξαγωγέων ήταν χαμηλότερες από τις τιμές στην αγορά της Ένωσης.
Sampling returns indicated that the Chinese domestic prices established on the basis of exporters’ own data were lower than prices on the Union market.
Πρέπει, ωστόσο, να επισημανθεί ότι δεν είναι δυνατόν να επαληθευθούν τα δεδομένα για όλες τις εταιρείες εκτός δείγματος (συμπεριλαμβανομένων και των στοιχείων που αφορούν όλες τις εγχώριες πωλήσεις).
It should, however, be noted that the data of all non-sampled companies (including data relating to any domestic sales) could not be verified.
Σχέση μεταξύ των τιμών εξαγωγής προς τρίτες χώρες και του επιπέδου των τιμών στην Ένωση
Relationship between export prices to third countries and the price level in the Union
Από τις απαντήσεις στα ερωτηματολόγια του δείγματος συνάγεται ότι οι τιμές πώλησης που πετύχαιναν οι κινεζικές συνεργαζόμενες εταιρείες στις σημαντικότερες αγορές τρίτων χωρών ήταν χαμηλότερες από τις τιμές που επικρατούσαν στην αγορά της Ένωσης.
Sampling returns indicated that the prices achieved by the Chinese co-operators on major third country markets were lower than prices prevailing on the Union market.
Και σε αυτή την περίπτωση αυτό σήμαινε ότι οι κινέζοι παραγωγοί μπορούσαν να εξάγουν μεγαλύτερες ποσότητες στην Ένωση.
This again indicated that Chinese producers could export larger quantities to the Union.
Σε περίπτωση που θα επιτρεπόταν η κατάργηση των μέτρων, οι κινέζοι παραγωγοί – εξαγωγείς θα αποκόμιζαν μεγαλύτερα κέρδη εάν επαναπροωθούσαν τις εξαγωγές τους προς την Ένωση.
Should measures be allowed to lapse it would be more profitable for Chinese exporting producers to redirect their exports to the Union.
Ωστόσο, τα στοιχεία αυτά για τις τιμές των κινεζικών συνεργαζόμενων εταιρειών στις σημαντικότερες αγορές τρίτων χωρών δεν θα μπορούσαν να επαληθευθούν και, για τον λόγο αυτό, δεν αναλύθηκε διεξοδικότερα αυτό το στοιχείο.
However, these data on prices achieved by the Chinese co-operators on major third markets could not be verified and therefore this analysis was not pursued further
Ορισμένοι ισχυρίστηκαν ότι άλλες αγορές είχαν καταστεί περισσότερο ελκυστικές από την αγορά της Ένωσης.
Certain interested parties claimed that other markets had become more attractive than the Union market.
Για να στηρίξει αυτόν τον ισχυρισμό, ένα ενδιαφερόμενο μέρος παρουσίασε ανάλυση των κινεζικών τελωνειακών στατιστικών.
To support this claim one party submitted an analysis of the Chinese customs statistics.
Από την ανάλυση της Επιτροπής, ωστόσο, διαπιστώθηκε ότι, εκτός από την αγορά των Ηνωμένων Πολιτειών, η αγορά της Ένωσης εξακολουθεί να είναι η ελκυστικότερη αγορά για τους κινέζους εξαγωγείς.
However, the Commission's analysis has shown that, apart from the United States’ market, the Union market remains the most attractive market for the Chinese exporters.
Πράγματι, οι εξαγωγές αυξήθηκαν κατά την περίοδο που καλύπτει η ανάλυση του εν λόγω ενδιαφερόμενου μέρους (δηλ. από το 2005 έως το 2008).
In fact, exports increased over the period covered by this party's analysis (i.e. 2005 to 2008).
Εάν καταργούνταν οι δασμοί αντιντάμπινγκ, η αγορά της Ένωσης θα ήταν ακόμη ελκυστικότερη και, κατά συνέπεια, θα αυξανόταν μάλλον ο όγκος των κινεζικών εξαγωγών.
Should the anti-dumping duties be repealed, the Union market would become even more attractive and volumes would therefore likely increase.
Σχέση ανάμεσα στις τιμές των εξαγωγών σε τρίτες χώρες και τις τιμές στη ΛΔΚ
Relationship between export prices to third countries and prices in the PRC
Από τις απαντήσεις στα ερωτηματολόγια που απέστειλαν οι 58 συνεργαζόμενες κινεζικές εταιρείες συνάγεται ότι οι τιμές εξαγωγής στις αγορές των σημαντικότερων τρίτων χωρών είναι κατώτερες από τις τιμές που επιτυγχάνουν στην εγχώρια αγορά.
The sampling returns received from the 58 Chinese cooperating companies show that export prices to major third country markets are below the prices they achieve on the domestic market.
Εντούτοις, τα δεδομένα αυτά δεν θα μπορούσαν να επαληθευθούν και, για το λόγο αυτό, δεν αναλύθηκε διεξοδικότερα αυτό το στοιχείο.
However, these data could not be verified and therefore this analysis was not pursued further.
Επιπλέον, το επίπεδο των τιμών εξαγωγών προς τρίτες χώρες σε σύγκριση με την κανονική αξία στη Βραζιλία δείχνει ότι οι εν λόγω τιμές εξαγωγής είναι γενικά σημαντικά χαμηλότερες.
In addition the level of the export prices to third countries compared to the Brazilian normal value indicated that those export prices are generally substantially lower.
Εντούτοις, και πάλι για τους λόγους που εξηγούνται στην αιτιολογική σκέψη (140), τα στοιχεία αυτά δεν θα μπορούσαν να επαληθευθούν και, έτσι, δεν έγινε διεξοδικότερη ανάλυση.
However, again for the reasons explained in recital 140, these data could not be verified and therefore this analysis was not pursued further.
Εν κατακλείδι, από τα διαθέσιμα στοιχεία συνάγεται ότι ήταν πιθανό να συνεχισΘεί η πρακτική ντάμπινγκ.
In conclusion the available data indicated a likelihood of continuation of dumping.
Μη χρησιμοποιούμενες παραγωγικές ικανότητες και αποθέματα
Unused capacities and stocks
Όλες οι κινεζικές εταιρείες του δείγματος λειτουργούσαν με ένα σύστημα παραγωγής βάσει παραγγελιών και, έτσι, τα αποθέματά τους τελικών προϊόντων προορίζονταν για αποστολή.
All Chinese companies in the sample operated a production to order system and therefore their stocks were of finished goods awaiting despatch.
Το σύστημα παραγωγής βάσει παραγγελιών χρησιμοποιείται διότι ο τομέας των υποδημάτων πρέπει να προσαρμόζεται στις νέες τάσεις της μόδας κάθε εποχή, βάσει παραγγελιών από τους πελάτες, και δεν είναι δυνατό να πραγματοποιούνται πωλήσεις από τα αποθέματα.
The production to order system is used because the footwear sector has to adapt to new fashions each season based on orders from customers and cannot use sales from stocks.
Κατά συνέπεια, εφόσον οι εταιρείες δεν διέθεταν πραγματικά αποθέματα, το στοιχείο αυτό δεν ήταν δυνατό να θεωρηθεί αξιόπιστος δείκτης για να εξεταστεί η πιθανότητα να συνεχιστεί η πρακτική ντάμπινγκ.
Therefore, as companies had no real stocks, that element could not be considered as a meaningful indicator for the analysis of likelihood of continuation of dumping.
Από την έρευνα διαπιστώθηκε ότι η μη χρησιμοποιούμενη παραγωγική ικανότητα και των 58 συνεργαζόμενων κινεζικών εταιρειών αντιπροσώπευε περίπου το 9 % της συνολικής ικανότητάς τους παραγωγής υποδημάτων.
The investigation established that unused capacities of all 58 cooperating Chinese companies accounted for about 9 % of their total production capacity of footwear.
Η ποσότητα αυτή θα αντιστοιχούσε σε 14,5 εκατομμύρια ζεύγη για τις 58 συνεργαζόμενες εταιρείες ή περίπου 65 εκατομμύρια ζεύγη για όλους τους παραγωγούς – εξαγωγείς.
This quantity would correspond to 14.5 million pairs for the 58 co-operators or around 65 million pairs for all exporting producers.
Ο τελευταίος αριθμός αντιπροσωπεύει περίπου το 10 % της συνολικής κατανάλωσης της Ένωσης (όπως φαίνεται στον πίνακα 3).
The latter figure is around 10 % of total Union consumption (as given in table 3).
Αναλύθηκε η πιθανότητα να χρησιμοποιηθεί αυτή η ελεύθερη παραγωγική ικανότητα.
The likely use of this spare capacity was analysed.
Δεδομένων των προαναφερόμενων διαφορών ανάμεσα στα επίπεδα τιμών στην Ένωση, στην κινεζική εγχώρια αγορά και στην αγορά τρίτων χωρών, οι κινεζικές εταιρείες ενδέχεται να έχουν κίνητρο να χρησιμοποιήσουν την ελεύθερη παραγωγική ικανότητα για εξαγωγές στην Ένωση.
Given the aforementioned differences between the price levels in the Union, on the Chinese domestic market and in third countries, Chinese companies are likely to have an incentive to use spare capacity for exports to the Union.
Ένας άλλος παράγοντας που καθιστά ελκυστική την αγορά της Ένωσης για τους κινέζους εξαγωγείς είναι το μέγεθός της.
Another factor, which makes the Union market attractive for the Chinese exporters, is its size.
Επιπλέον, πρέπει να επισημανθεί ότι οι υφιστάμενες γραμμές συναρμολόγησης μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την παραγωγή και άλλων ειδών υποδημάτων, όπως τα ΑΥΕΤ και υποδήματα με το άνω μέρος από ύφασμα, καθώς και του υπό εξέταση προϊόντος.
Furthermore, it should be pointed out that the existing assembly lines can be used to produce other kinds of footwear such as STAF and shoes with textile uppers as well as the product concerned.
Οι εταιρείες που περιλαμβάνονται στο δείγμα και άλλες συνεργαζόμενες εταιρείες στην Κίνα παρήγαγαν μεγάλες ποσότητες υποδημάτων διαφορετικών από το υπό εξέταση προϊόν.
The companies sampled and the other co-operators in China produced large quantities of footwear which is not the product concerned.
Η τρέχουσα διάκριση ανάμεσα στην παραγωγή του εξεταζόμενου προϊόντος και στην παραγωγή άλλων τύπων υποδημάτων εξαρτάται από τις ανάγκες των καταναλωτών και τις παραγγελίες και τις πολιτικές εφοδιασμού των εισαγωγέων της Ένωσης.
The current split between production of the product concerned and other footwear depends on the requirements of consumers and the ordering and sourcing policies of the Union importers.
Εάν, ωστόσο, καταργηθούν τα μέτρα, οι εισαγωγείς της Ένωσης θα επανεκτιμούσαν οπωσδήποτε την πολιτική εφοδιασμού τους και ενδέχεται να παραγγείλουν πολύ μεγαλύτερες ποσότητες του υπό εξέταση προϊόντος από κινέζους παραγωγούς.
However should the measures be repealed the Union importers would surely reassess their sourcing policies and may order a greater proportion of the product concerned from Chinese producers.
Αυτό θα είχε ως αποτέλεσμα να αυξηθεί ο όγκος των εξαγωγών τού υπό εξέταση προϊόντος στην Ένωση.
This could result in an increase of the quantities of the product concerned exported to the Union.
Πρακτικές καταστρατήγησης και απορρόφησης
Circumvention and absorption practices
Όπως ορίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 388/2008, υπήρξε καταστρατήγηση των υφιστάμενων μέτρων έναντι της ΛΔΚ με αποστολές προϊόντων μέσω της ΕΔΠ Μακάο.
As established by Regulation (EC) No 388/2008, the existing measures covering the PRC were circumvented by consignments through Macao SAR.
Κατά συνέπεια, η εφαρμογή των μέτρων επεκτάθηκε και στις αποστολές του υπό εξέταση προϊόντος που συναρμολογούνται και μεταφορτώνονται μέσω της ΕΔΠ Μακάο.
Subsequently, measures were extended to consignments of the product concerned assembled in and transhipped through Macao SAR.