natgillin/translations-raw huggingface dataset:
για την επιβολή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές χονδροσύρματος καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Δημοκρατίας της Μολδαβίας
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of wire rod originating in the People's Republic of China and the Republic of Moldova
Στις 25 Μαρτίου 2008 η Επιτροπή έλαβε καταγγελία σχετικά με τις εισαγωγές χονδροσύρματος θερμής έλασης, σε ακανόνιστα περιελιγμένα πηνία, από σίδηρο, από μη κραματοποιημένο χάλυβα ή από κραματοποιημένο αλλά μη ανοξείδωτο χάλυβα (εφεξής «χονδρόσυρμα»), καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (εφεξής «ΛΔΚ»), Δημοκρατίας της Μολδαβίας (εφεξής «ΔΜ») και Τουρκίας.
On 25 March 2008, the Commission received a complaint concerning imports of bars and rods, hot-rolled, in irregularly wound coils, of iron, non-alloy steel or alloy steel other than of stainless steel, (wire rod), originating in the People’s Republic of China (the PRC), the Republic of Moldova (the RM) and Turkey.
Η καταγγελία υποβλήθηκε δυνάμει του άρθρου 5 του βασικού κανονισμού από την EUROFER (εφεξής «ο καταγγέλων») εξ ονόματος παραγωγών που αντιπροσωπεύουν μεγάλο ποσοστό, στην προκειμένη περίπτωση άνω του 25 %, της συνολικής κοινοτικής παραγωγής χονδροσύρματος.
The complaint was lodged pursuant to Article 5 of the basic Regulation by EUROFER (the complainant) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 25 %, of the total Community production of wire rod.
Στις 8 Μαΐου 2008 κινήθηκε διαδικασία με τη δημοσίευση ανακοίνωσης έναρξης της διαδικασίας στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2] (εφεξής η «ανακοίνωση έναρξης της διαδικασίας»).
On 8 May 2008, a proceeding was initiated by the publication of a notice of initiation in the Official Journal of the European Union [2] (the notice of initiation).
Ενδιαφερόμενα μέρη για τη διαδικασία
Parties concerned by the proceeding
Η Επιτροπή ενημέρωσε επισήμως σχετικά με την έναρξη της διαδικασίας τους παραγωγούς-εξαγωγείς της ΛΔΚ, της ΔΜ και της Τουρκίας, τους εισαγωγείς, τους εμπόρους, τους χρήστες και τις ενώσεις που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται, τις αρχές της ΛΔΚ της ΔΜ και της Τουρκίας, τους καταγγέλλοντες και άλλους κοινοτικούς παραγωγούς που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται.
The Commission officially advised the exporting producers in the PRC, the RM and Turkey, importers, traders, users and associations known to be concerned, the authorities of the PRC, the RM and Turkey, the complainant Community producers and other Community producers known to be concerned of the initiation of the proceeding.
Για να επιτρέψει στους παραγωγούς-εξαγωγείς να υποβάλουν, εάν το επιθυμούσαν, αίτηση για αναγνώριση καθεστώτος οικονομίας της αγοράς (εφεξής «ΚΟΑ») ή για ατομική μεταχείριση (εφεξής «ΑΜ»), η Επιτροπή απέστειλε έντυπα αίτησης προς τους γνωστούς ως ενδιαφερόμενους κινέζους και μολδαβούς παραγωγούς-εξαγωγείς, καθώς και στις αρχές της ΛΔΚ και της ΔΜ.
In order to allow exporting producers to submit a claim for market economy treatment (MET) or individual treatment (IT), if they so wished, the Commission sent claim forms to the Chinese and Moldovan exporting producers known to be concerned and to the authorities of the PRC and RM.
Δύο παραγωγοί-εξαγωγείς από τη ΛΔΚ, αμφότεροι όμιλοι συνδεδεμένων εταιρειών, και ένας από τη ΔΜ, ζήτησαν να τους αναγνωριστεί ΚΟΑ δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού, ή ΑΜ σε περίπτωση που, βάσει της έρευνας, διαπιστωθεί ότι δεν πληρούν τα κριτήρια για αναγνώριση ΚΟΑ.
Two exporting producers from the PRC, both consisting of groups of related companies, and one from the RM, requested MET pursuant to Article 2(7) of the basic Regulation, or IT should the investigation establish that they do not meet the conditions for MET.
Δεδομένου του μεγάλου αριθμού παραγωγών-εξαγωγέων της ΛΔΚ και της Τουρκίας, εισαγωγέων και παραγωγών της Κοινότητας, η Επιτροπή ανέφερε ότι για να προσδιοριστεί η ύπαρξη ντάμπινγκ και ζημίας θα μπορούσε να εφαρμοστεί δειγματοληπτική μέθοδος σύμφωνα με το άρθρο 17 του βασικού κανονισμού.
In view of the apparent high number of exporting producers in the PRC and Turkey, importers and producers in the Community, the Commission indicated in the notice of initiation that sampling methods might be applied for the determination of dumping and injury, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Για να μπορέσει η Επιτροπή να αποφανθεί κατά πόσον επιβάλλεται η προσφυγή σε δειγματοληψία και, εάν ναι, να επιλέξει το σχετικό δείγμα, όλοι οι παραγωγοί-εξαγωγείς της ΛΔΚ και της Τουρκίας, οι κοινοτικοί εισαγωγείς και οι κοινοτικοί παραγωγοί κλήθηκαν να αναγγελθούν στην Επιτροπή και να παράσχουν, όπως ορίζεται στην ανακοίνωση έναρξης της διαδικασίας, βασικές πληροφορίες σχετικά με τις δραστηριότητές τους που συνδέονται με το υπό εξέταση προϊόν.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, all exporting producers in the PRC and in Turkey, Community importers and Community producers were asked to make themselves known to the Commission and to provide, as specified in the notice of initiation, basic information on their activities related to the product concerned.
Λόγω του περιορισμένου αριθμού απαντήσεων στη διαδικασία δειγματοληψίας, αποφασίστηκε ότι δεν ήταν απαραίτητη η δειγματοληψία για τους κινέζους και τούρκους παραγωγούς-εξαγωγείς ή κοινοτικούς παραγωγούς ή εισαγωγείς εντός της Κοινότητας.
Given the limited number of responses to the sampling exercise, it was decided that sampling was not necessary for Chinese and Turkish exporting producers, or for Community producers and importers within the Community.
Ερωτηματολόγια απεστάλησαν σε όλες τις εταιρείες στη ΛΔΚ και την Τουρκία που απάντησαν στη διαδικασία δειγματοληψίας, στο μοναδικό μολδαβό παραγωγό-εξαγωγέα, σε όλους τους παραγωγούς, χρήστες και εισαγωγείς στην Κοινότητα που απάντησαν στη διαδικασία δειγματοληψίας, και σε όλα τα υπόλοιπα μέρη που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται.
Questionnaires were sent to all companies in the PRC, and Turkey who responded to the sampling exercise, to the sole Moldovan exporting producer, to all Community producers, users and importers who responded to the sampling exercise, and to all other parties known to be concerned.
Απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο ελήφθησαν από δύο παραγωγούς-εξαγωγείς στην ΛΔΚ, έναν παραγωγό-εξαγωγέα στη ΔΜ, έξι παραγωγούς-εξαγωγείς στην Τουρκία, είκοσι κοινοτικούς παραγωγούς, έναν εισαγωγέα και οκτώ χρήστες στην Κοινότητα.
Replies were received from two groups of exporting producers in the PRC, one exporting producer in the RM, six exporting producers in Turkey, 20 Community producers, one importer and eight users in the Community.
Hunan Valin Xiangtan Iron & Steel Co. Ltd. και Hunan Xianggang Huaguang Wire Rod Co. Ltd., Xiangtan, επαρχία Hunan, ΛΔΚ,
Hunan Valin Xiangtan Iron & Steel Co., Ltd and Hunan Xianggang Huaguang Wire Rod Co. Ltd, Xiangtan, Hunan province, PRC;
Παραγωγός-εξαγωγέας στη ΔΜ
Exporting producer in the RM
Joint Stock Company Moldova Steel Works (εφεξής MMZ), Rybnitsa, περιφέρεια Υπερδνειστερίας της ΔΜ και η συνδεδεμένη εμπορική εταιρεία Panfermag Holding Ltd., Λεμεσός, Κύπρος, στην έδρα της στο Κίεβο της Ουκρανίας,
Joint Stock Company Moldova Steel Works (hereinafter MMZ), Rybnitsa, Transnistrian region of the RM; and its related sales company Panfermag Holding Ltd, Limassol, Cyprus, at its premises in Kiev, Ukraine;
Çolakoglu Metalurji A.S και η συνδεδεμένη εταιρεία πωλήσεων Çolakoglu dis Ticaret A.S., Karakoy, Τουρκία,
Çolakoglu Metalurji A.S and its related sales company Çolakoglu dis Ticaret A.S., Karakoy, Turkey,
Habas Sinai ve Tibbi Gazlar Istihsal Endüstrisi A.S., Kartal, Τουρκία,
Habas Sinai ve Tibbi Gazlar Istihsal Endüstrisi AS, Kartal, Turkey,
Içdas Çelik Enerji Tersane ve Ulasim Sanayi A.S., Κωνσταντινούπολη, Τουρκία,
Içdas Çelik Enerji Tersane ve Ulasim Sanayi AS, Istanbul, Turkey,
Iskenderun Demir ve Çelik Fabrikalari A.S., Iskenderun, Τουρκία,
Iskenderun Demir ve Çelik Fabrikalari AS, Iskenderun, Turkey,
Kroman Çelik Sanayii A.S, Kocaeli, Τουρκία,
Kroman Çelik Sanayii AS, Kocaeli, Turkey;
Riva Fire S.p.A, Μιλάνο, Ιταλία και οι συνδεδεμένες εταιρείες Riva Acier S.A., Gargenville, Γαλλία, Riva Stahl GmbH, Hennigsdorf, Γερμανία και Brandenburgische ElektroStahlwerke (BES) GmbH, Βραδεμβούργο, Γερμανία,
Riva Fire SpA, Milan, Italy and its related companies Riva Acier SA, Gargenville, France; Riva Stahl GmbH, Hennigsdorf, Germany and Brandenburgische ElektroStahlwerke (BES) GmbH, Brandenburg, Germany,
Global Steel Wire, Σανταντέρ, Ισπανία,
Global Steel Wire, Santander, Spain,
ArcelorMittal Hamburg GmbH, Αμβούργο, Γερμανία, ArcelorMittal Grandrange, Amneville, Γαλλία, ArcelorMittal Poland, Katowice, Πολωνία,
ArcelorMittal Hamburg GmbH, Hamburg, Germany; ArcelorMittal Grandrange, Amneville, France; ArcelorMittal Poland, Katowice, Poland,
Feralpi Siderurgica S.p.A, Lonato, Ιταλία,
Feralpi Siderurgica SpA, Lonato, Italy,
Corus, Λονδίνο, Ηνωμένο Βασίλειο,
Corus, London, United Kingdom,
Duferco La Louviere Sales S.A, Manage, Βέλγιο,
Duferco La Louviere Sales S.A, Manage, Belgium;
Montan Gesellschaft Voss GmbH, Planegg, Γερμανία,
Montan Gesellschaft Voss GmbH, Planegg, Germany;
στ) Χρήστες στην Κοινότητα
Users in the Community
Unifer S.p.A, Piacenza, Ιταλία.
Unifer SpA, Piacenza, Italy.
Επειδή ήταν αναγκαίο να καθοριστεί η κανονική αξία όσον αφορά τους παραγωγούς-εξαγωγείς της ΛΔΚ και της ΔΜ στους οποίους ενδέχετο να μη χορηγηθεί το ΚΟΑ, πραγματοποιήθηκε επιτόπια επαλήθευση για τον καθορισμό της κανονικής αξίας με βάση στοιχεία ανάλογης χώρας, στην παρούσα περίπτωση της Βραζιλίας, στις εγκαταστάσεις της ακόλουθης εταιρείας:
In view of the need to establish a normal value for exporting producers in the PRC and the RM to which MET might not be granted, a verification to establish normal value on the basis of data from an analogue country, Brazil in this case, took place at the premises of the following company:
Arcelor Mittal Brazil, Belo Horizonte, Βραζιλία.
Arcelor Mittal Brazil, Belo Horizonte, Brazil.
Η έρευνα για την πρακτική ντάμπινγκ και τη ζημία κάλυψε την περίοδο από την 1η Απριλίου 2007 έως τις 31 Μαρτίου 2008 (εφεξής «περίοδος έρευνας» ή «ΠΕ»).
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 April 2007 to 31 March 2008 (investigation period or IP).
Το υπό εξέταση προϊόν είναι χονδρόσυρμα θερμής έλασης, σε ακανόνιστα περιελιγμένα πηνία, από σίδηρο, από μη κραματοποιημένο χάλυβα ή από κραματοποιημένο αλλά μη ανοξείδωτο χάλυβα καταγωγής ΛΔΚ, ΔΜ και Τουρκίας (εφεξής «το υπό εξέταση προϊόν» ή χονδρόσυρμα), το οποίο δηλώνεται συνήθως ως υπαγόμενο στους κωδικούς ΣΟ 72131000, 72132000, 72139110, 72139120, 72139141, 72139149, 72139170, 72139190, 72139910, 72139990, 72271000, 72272000, 72279010, 72279050 και 72279095.
The product concerned is bars and rods, hot-rolled, in irregularly wound coils, of iron, non-alloy steel or alloy steel other than of stainless steel originating in the PRC, the RM and Turkey (the product concerned or wire rod), normally declared within CN codes 72131000, 72132000, 72139110, 72139120, 72139141, 72139149, 72139170, 72139190, 72139910, 72139990, 72271000, 72272000, 72279010, 72279050 and 72279095.
Το υπό εξέταση προϊόν δεν περιλαμβάνει χονδρόσυρμα από ανοξείδωτο χάλυβα.
The product concerned does not include stainless steel wire rod.
Για την παραγωγή χονδροσύρματος, δημιουργούνται πρίσματα (μπιγιέτες) σε κάμινο βολταϊκού τόξου (ΚΒΤ) ή σε χυτήριο υψικαμίνου και μετατρέπονται σε ελάσματα μέσω ελάστρου. Τα πρίσματα παίρνουν σταδιακά σχήμα κυκλικής διατομής περνώντας μέσα από μια σειρά ελάστρων και στη συνέχεια περιτυλίγονται.
To produce wire rod, steel billets produced from an electric arc furnace (EAC) or a blast furnace melt shop are rolled through a rolling mill. Billets are progressively reduced in cross-section by passing through a series of rolls and then coiled.
Η διαδικασία με ΚΒΤ χρησιμοποιεί άχρηστο μέταλλο, ενώ η διαδικασία με υψικάμινο χρησιμοποιεί άχρηστο μέταλλο και σιδηρομετάλλευμα.
The EAC process uses metal scrap, while the blast furnace process uses metal scrap and iron ore.
Το χονδρόσυρμα χρησιμοποιείται για συγκολλημένο συρματόπλεγμα στον κατασκευαστικό τομέα (σύρματα και πολύκλωνα συρματόσχοινα προέντασης και μετέντασης που χρησιμοποιούνται για τον οπλισμό του σκυροδέματος). Έχει πολλές άλλες χρήσεις αφού ελκυστεί σε σύρμα, όπως στον τομέα των ελαστικών (νήμα του ελαστικού), στον τομέα κοχλιών και περικοχλίων (συνδετήρες), σε προϊόντα κιγκλιδωμάτων, καροτσάκια σούπερ-μάρκετ, χαλύβδινα σύρματα, ηλεκτρόδια, καλώδια, ελατήρια κρεβατιών, ελατήρια αναρτήσεων και σύρματα συγκόλλησης.
Wire rod is used for welded mesh in the construction industry (pre- or post-stressing wires and wire strands used for reinforcement of concrete), and has many other uses after been drawn into wire, including in the tyre industry (tyre cord), in the nut and bolt industry (fasteners), fencing products, supermarket trolleys, steel cord, electrodes, cables, bed springs, suspension springs and welding wire.
Η έρευνα έδειξε ότι τα χονδροσύρματα που παράγονται και πωλούνται από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής στην Κοινότητα, τα χονδροσύρματα που παράγονται και πωλούνται στην εγχώρια αγορά της Βραζιλίας, η οποία χρησιμοποιήθηκε ως ανάλογη χώρα, καθώς και τα χονδροσύρματα που παράγονται στη ΛΔΚ, στη ΔΜ και στην Τουρκία και πωλούνται στην Κοινότητα και στην εγχώρια αγορά της Τουρκίας έχουν ουσιαστικά τα ίδια βασικά φυσικά και τεχνικά χαρακτηριστικά και την ίδια βασική χρήση.
The investigation showed that the wire rod produced and sold by the Community industry in the Community, wire rod produced and sold on the domestic market in Brazil, which served as an analogue country, and wire rod produced in the PRC, the RM and Turkey and sold to the Community and sold on the domestic Turkish market have essentially the same basic physical and technical characteristics and the same basic use.
Ως εκ τούτου, όλα τα προαναφερθέντα χονδροσύρματα θεωρούνται ομοειδή προϊόντα, κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
All the aforementioned wire rod is therefore considered to be alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Ένας κινέζος παραγωγός-εξαγωγέας υπέβαλλε έντυπο δειγματοληψίας, αίτηση για ΚΟΑ και απάντηση στο ερωτηματολόγιο αντιντάμπινγκ εγκαίρως, αλλά δεν απάντησε στην επιστολή της Επιτροπής με την οποία επισημάνθηκε η ανεπάρκεια των στοιχείων, ακόμη και αφού έλαβε σχετική υπενθύμιση.
One Chinese exporting producer submitted a sampling form, MET claim and answer to the anti-dumping questionnaire in due time, but failed to reply to the deficiency letter of the Commission, even after receiving a reminder.
Η εταιρεία ενημερώθηκε σχετικά με την προτεινόμενη εφαρμογή του άρθρου 18 του βασικού κανονισμού και της δόθηκε η δυνατότητα να υποβάλει παρατηρήσεις.
The company was informed about the proposed application of Article 18 of the basic Regulation and was given the opportunity to comment.
Η εταιρεία ισχυρίστηκε ότι η Επιτροπή της είχε χορηγήσει πολύ μικρές προθεσμίες ώστε να μπορέσει να υποβάλει πλήρεις πληροφορίες και να συνεργαστεί.
The company claimed that the Commission had granted them too short deadlines for them to be able to submit full information in their submissions and to cooperate.
Με βάση το γεγονός ότι η εταιρεία δεν δήλωσε στην Επιτροπή κανένα πρόβλημα χρόνου για την τήρηση των καθορισμένων προθεσμιών, θεωρήθηκε ότι δεν υποβλήθηκε κανένα καθοριστικό επιχείρημα ούτε στοιχεία που να ανατρέπουν την απόφαση εφαρμογής του άρθρου 18 του βασικού κανονισμού.
Based on the fact that the company did not indicate to the Commission any time constraints within the applied deadlines, it was considered that no decisive arguments were submitted or evidence provided to reverse the decision to apply Article 18 of the basic Regulation.
Η εταιρεία κατέθεσε έφεση στο Σύμβουλο Ακροάσεων.
The company made an appeal to the Hearing Officer.
Αφού εκφράστηκαν τα επιχειρήματα της εταιρείας και οι παρατηρήσεις του Συμβούλου Ακροάσεων, επιβεβαιώθηκε ότι η εταιρεία δεν δήλωσε εγκαίρως κανένα πρόβλημα τήρησης των προθεσμιών συνεπώς, δεν συνεργάστηκε με τη δέουσα επιμέλεια στην έρευνα.
After hearing the arguments of the company and the observations of the Hearing Officer, it was confirmed that the company did not signal in good time any time constraints and consequently did not cooperate with sufficient diligence in the investigation.
Επομένως, κρίθηκε σκόπιμο να απορριφθούν οι πληροφορίες που υποβλήθηκαν από την εν λόγω εταιρεία και να βασιστούν τα ευρήματα στα διαθέσιμα στοιχεία.
It has been therefore considered appropriate to reject the information submitted by this company and base the findings on facts available.
Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο β) του βασικού κανονισμού, στις έρευνες αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές καταγωγής ΛΔΚ και ΔΜ, η κανονική αξία καθορίζεται σύμφωνα με τις παραγράφους 1 έως 6 του εν λόγω άρθρου για τους παραγωγούς που πληρούν τα κριτήρια του άρθρου 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού.
Pursuant to Article 2(7)(b) of the basic Regulation, in anti-dumping investigations concerning imports originating in the PRC and the RM, normal value shall be determined in accordance with paragraphs 1 to 6 of the said Article for those producers which are found to meet the criteria laid down in Article 2(7)(c) of the basic Regulation.
Οι επιχειρηματικές αποφάσεις και το κόστος λαμβάνονται σε συνάρτηση με τις ενδείξεις της αγοράς και χωρίς σημαντική κρατική παρέμβαση· το κόστος των σημαντικότερων εισροών αντικατοπτρίζει ουσιαστικά τις τιμές στην αγορά.
business decisions and costs are made in response to market signals and without significant State interference; costs of major inputs substantially reflect market values,
Οι εταιρείες διαθέτουν ένα σαφές σύνολο βασικών λογιστικών βιβλίων τα οποία ελέγχονται από ανεξάρτητη αρχή σύμφωνα με τα διεθνή λογιστικά πρότυπα (ΔΛΠ) και εφαρμόζονται για κάθε σκοπό.
firms have one clear set of basic accounting records which are independently audited in line with international accounting standards (IAS) and are applied for all purposes,
Δεν υπάρχουν σημαντικές στρεβλώσεις, κατάλοιπα του προηγούμενου συστήματος το οποίο δεν στηριζόταν στην οικονομία της αγοράς.
there are no significant distortions carried over from the former non-market economy system,
Η ασφάλεια δικαίου και η σταθερότητα διασφαλίζονται από νομοθεσία σχετικά με την πτώχευση και το ιδιοκτησιακό καθεστώς.
bankruptcy and property laws guarantee legal certainty and stability,
Μετά την κίνηση της διαδικασίας, δύο κινέζοι και ένας μολδαβός παραγωγοί-εξαγωγείς ζήτησαν να τύχουν ΚΟΑ σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο β) του βασικού κανονισμού και απάντησαν στην αίτηση για την αναγνώριση ΚΟΑ εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας.
Following the initiation of the proceeding, two Chinese and one Moldovan exporting producers requested MET pursuant to Article 2(7)(b) of the basic Regulation and replied to the MET claim form within the given deadline.
Για έναν κινέζο παραγωγό-εξαγωγέα εφαρμόστηκε το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού (βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 19 έως 23 ανωτέρω) και, ως εκ τούτου, απορρίφθηκε η αίτησή του για ΚΟΑ.
For one Chinese exporting producer, Article 18 of the basic Regulation had to be applied (see recitals (19) to (23)), and therefore its claim for MET was rejected.
Όσον αφορά τον άλλο κινέζο παραγωγό-εξαγωγέα, η εταιρεία δεν μπόρεσε να αποδείξει ότι πληροί τα κριτήρια 2 και 3.
As regards the remaining Chinese exporting producer, the company could not demonstrate that it met criteria 2 and 3.
Όσον αφορά το κριτήριο 2, διαπιστώθηκε ότι αρκετές λογιστικές πολιτικές της εταιρείας δεν ήταν εναρμονισμένες με τα ΔΛΠ.
Regarding criterion 2, it was found that several accounting policies of the company were not in line with IAS.
Διαπιστώθηκε ότι τα προβλήματα αυτά ήταν συστημικά και δεν αναφέρονταν στην έκθεση των ελεγκτών.
These problems were found to be systemic and were not reflected in the auditors' report.
Όσον αφορά το κριτήριο 3, διαπιστώθηκε ότι η εταιρεία δεν κατέβαλε το κεφάλαιο για ορισμένα δάνεια, πολύ καιρό μετά τη λήξη της προθεσμίας που προβλεπόταν αρχικά στις συμβάσεις δανεισμού.
Regarding criterion 3, it was found that the company was not paying the principal of certain loans, long after the term initially foreseen in the loan contracts.
Επίσης, διαπιστώθηκε ότι η εταιρεία επωφελείτο από σημαντικές φοροαπαλλαγές εισοδήματος στη διάρκεια της ΠΕ.
The company was also found to benefit from significant income tax reductions during the IP.
Συνεπώς, συνήχθη το συμπέρασμα ότι κανένας από τους κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς δεν πληρούσε τους όρους που ορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού.
Consequently, it was concluded that the Chinese exporting producer did not demonstrate that it fulfilled the conditions set out in Article 2(7)(c) of the basic Regulation.
Μετά την κοινοποίηση της ανάλυσης ΚΟΑ, ο κινέζος παραγωγός-εξαγωγέας υπέβαλε απάντηση στην οποία η εταιρεία συμφωνούσε σχετικά με τη μη συμμόρφωση με το κριτήριο 2 αλλά διαφωνούσε σχετικά με το αρνητικό συμπέρασμα για το κριτήριο 3.
Following disclosure of the MET analysis, the Chinese exporting producer submitted a response where the company agreed on non-compliance with criterion 2 but disagreed with the negative conclusion on criterion 3.
Ειδικότερα, η εταιρεία υποστήριξε ότι η μη καταβολή του κεφαλαίου ενός δανείου δεν συνιστά στρέβλωση, κατάλοιπο του προηγούμενου συστήματος το οποίο δεν στηριζόταν στην οικονομία της αγοράς, αλλά ένδειξη ότι η εταιρεία είχε υψηλή πιστοληπτική ικανότητα.
In particular, the company argued that non-repayment of the principal of a loan did not constitute a distortion carried over from the non-market economy system but a sign that the company enjoyed high credit rating.
Μετά από λεπτομερή εξέταση προέκυψε ότι στη διάρκεια της ΠΕ, τα εν λόγω δάνεια δεν καλύπτονταν από καμία σύμβαση, επομένως η εταιρεία δεν είχε καμία νομική υποχρέωση να καταβάλει είτε το κεφάλαιο είτε τους τόκους.
After detailed examination it was found that, during the IP, the loans in question were not covered by any contract, therefore the company was under no legal obligation to pay either interest or principal.
Η ύπαρξη τέτοιων δανείων συνιστά σημαντική στρέβλωση της οικονομικής κατάστασης της εταιρείας, συνιστά δε εκ των πραγμάτων διαγραφή χρεών. Επιπλέον, η μη καταβολή του κεφαλαίου ενός δανείου δεν εναρμονίζεται με τις αρχές της οικονομίας της αγοράς.
The existence of such loans significantly distorts the financial situation of the company, and de facto constitutes a debt write off. Additionally, the non-repayment of the principal of a loan is not in line with market economy principles.
Συνεπώς, το επιχείρημα αυτό απορρίφθηκε.
This argument was therefore rejected.
Επιπλέον, διατυπώθηκε ο ισχυρισμός ότι η φοροαπαλλαγή εισοδήματος δεν αποτελούσε επιδότηση και επομένως δεν μπορούσε να θεωρηθεί στρέβλωση, κατάλοιπο του προηγούμενου συστήματος το οποίο δεν στηριζόταν στην οικονομία της αγοράς.
Furthermore, it was argued that the income tax reduction was not a subsidy and therefore could not be treated as a distortion carried over from the non-market economy system.
Το επιχείρημα αυτό απορρίφθηκε, καθώς η εφαρμογή φοροαπαλλαγής εισοδήματος εξαρτάται από τη χρήση εγχώριου εξοπλισμού σε σχέση με εισαγόμενο εξοπλισμό. Συνεπώς αποτελεί σαφώς επιδότηση.
This argument was rejected as the application of the income tax reduction is contingent upon use of domestic equipment over imported one, and therefore constitutes a specific subsidy.
Ο μολδαβός παραγωγός δεν κατάφερε να αποδείξει ότι τήρησε κάποιο από τα κριτήρια του ΚΟΑ.
The Moldovan producer could not demonstrate that it met any of the MET criteria.