natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά την έλαση και την ανόπτηση, το φύλλο τυλίγεται επάνω σε ρολούς πλάτους που δεν υπερβαίνει τα 650 mm. Η διάσταση του σωλήνα καθορίζει τη χρήση του, δεδομένου ότι οι χρήστες του φύλλου («εταιρείες αναπηνισμού» ή «εταιρείες ανατύλιξης») το τυλίγουν σε μικρότερους ρολούς που προορίζονται για το λιανικό εμπόριο.
Once rolled and annealed the foil is wound onto reels of a width not exceeding 650 mm. The dimension of the reel determines its use as the users of the foil (spoolers or rewinders) will mount it onto small end-rolls destined for retail sale.
Με βάση τα ανωτέρω, συμπεραίνεται ότι το υπό εξέταση προϊόν είναι φύλλο αλουμινίου πάχους όχι μικρότερου από 0,008 mm και όχι μεγαλύτερου από 0,018 mm, χωρίς υπόθεμα, που έχει υποστεί απλή έλαση, σε ρολούς με πλάτος που δεν υπερβαίνει τα 650 mm και βάρους άνω των 10 kg καταγωγής Αρμενίας, Βραζιλίας και Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, το οποίο δηλώνεται ως υπαγόμενο στον κωδικό ΣΟ ex76071119 («το υπό εξέταση προϊόν»).
In light of the above considerations, it is concluded that the product concerned is aluminium foil of a thickness of not less than 0,008 mm and not more than 0,018 mm, not backed, not further worked than rolled, in rolls of a width not exceeding 650 mm and of a weight exceeding 10 kg originating in Armenia, Brazil and the People’s Republic of China falling within CN code ex76071119 (product concerned).
Η έρευνα έδειξε ότι το φύλλο αλουμινίου που παράγεται και πωλείται από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής στην Κοινότητα, το φύλλο αλουμινίου που παράγεται και πωλείται στις εγχώριες αγορές της Αρμενίας, της Βραζιλίας και της ΛΔΚ και το φύλλο αλουμινίου που εισάγεται στην Κοινότητα από αυτές τις χώρες, καθώς επίσης και εκείνο που παράγεται και πωλείται στην Τουρκία έχουν ουσιαστικά τα ίδια βασικά φυσικά και τεχνικά χαρακτηριστικά και τις ίδιες βασικές τελικές χρήσεις.
The investigation has shown that aluminium foil produced and sold by the Community industry in the Community, aluminium foil produced and sold on the domestic markets of Armenia, Brazil and the PRC and aluminium foil imported into the Community from these countries, as well as those produced and sold in Turkey have essentially the same basic physical and technical characteristics of and the same basic end uses.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΚΑΘΕΣΤΩΤΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ (ΚΟΑ) ΚΑΙ ΑΝΑΛΟΓΗ ΧΩΡΑ
MARKET ECONOMY TREATMENT (MET) AND ANALOGUE COUNTRY
Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο β) του βασικού κανονισμού, στις έρευνες αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές καταγωγής Αρμενίας και ΛΔΚ, η κανονική αξία καθορίζεται σύμφωνα με τις παραγράφους 1 έως 6 του εν λόγω άρθρου για τους παραγωγούς που διαπιστώνεται ότι πληρούν τα κριτήρια του άρθρου 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού.
Pursuant to Article 2(7)(b) of the basic Regulation, in anti-dumping investigations concerning imports originating in Armenia and the PRC, normal value shall be determined in accordance with paragraphs 1 to 6 of the said Article for those producers which were found to meet the criteria laid down in Article 2(7)(c) of the basic Regulation.
η ασφάλεια δικαίου και η σταθερότητα διασφαλίζονται μέσω νομοθεσίας περί πτωχεύσεως και ιδιοκτησιακού καθεστώτος και
bankruptcy and property laws guarantee stability and legal certainty, and
Ο μόνος αρμενικός συνεργαζόμενος παραγωγός-εξαγωγέας και οι πέντε παραγωγοί-εξαγωγείς από τη ΛΔΚ που συνεργάζονται στη διαδικασία ζήτησαν ΚΟΑ και απάντησαν στο έντυπο αίτησης ΚΟΑ για παραγωγούς-εξαγωγείς εντός των δεδομένων προθεσμιών.
The sole Armenian cooperating exporting producer and the five exporting producers from the PRC cooperating in this proceeding requested MET and replied to the MET claim form for exporting producers within the given deadlines.
Η Armenal, ο μόνος συνεργαζόμενος παραγωγός-εξαγωγέας από την Αρμενία, υποστήριξε ότι η εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 7 για την Αρμενία ήταν παράνομη επειδή η Αρμενία πρέπει να θεωρηθεί ως έχουσα οικονομία της αγοράς σύμφωνα με τους κανόνες Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ).
Armenal, the sole cooperating exporting producer from Armenia claimed that the application of Article 2(7) to Armenia was illegal because Armenia should be considered as having Market Economy Status according to World Trade Organisation (WTO) rules.
Ωστόσο, η μεταχείριση της Αρμενίας ως μεταβατική οικονομία είναι σύμφωνη με το βασικό κανονισμό, ο οποίος αναφέρει ρητά την Αρμενία στην υποσημείωση του άρθρου 2 παράγραφος 7 στοιχείο α).
However the treatment of Armenia as an economy in transition is in accordance with the basic Regulation, which explicitly mentions Armenia in the footnote to Article 2(7)(a).
Για όλους τους συνεργαζόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς στην Αρμενία και στη ΛΔΚ, η Επιτροπή αναζήτησε όλες τις πληροφορίες που κρίθηκαν απαραίτητες και επαλήθευσε τις πληροφορίες που υποβλήθηκαν στην αίτηση για ΚΟΑ στις εγκαταστάσεις των εν λόγω επιχειρήσεων.
For all cooperating exporting producers in Armenia and the PRC, the Commission sought all information deemed necessary and verified information submitted in the MET claim at the premises of the companies in question.
Απορρίφθηκε η αναγνώριση ΚΟΑ στην Armenal λόγω του ότι δεν ικανοποιούνταν τα κριτήρια 2 και 3.
MET was refused to Armenal on the grounds that criteria 2 and 3 were not met.
Όσον αφορά το κριτήριο 2, οι λογαριασμοί για το 2006 περιείχαν δυσμενή γνώμη από τους ελεγκτές τους, ενώ η εταιρεία δεν υπέβαλε ελεγμένους λογαριασμούς για το 2007.
For criterion 2, the company’s accounts for 2006 contained an adverse opinion from their auditors, and the company did not provide audited accounts for 2007.
Η επιχείρηση υποστήριξε ότι η συμμόρφωση με τη διαδικασία λογιστικού ελέγχου (που έγινε το 2006) και η δέσμευση να παραδώσει ελεγμένους λογαριασμούς για το 2007 σύμφωνα με τα διεθνή λογιστικά πρότυπα (ΔΛΠ) θα αρκούσαν να ικανοποιηθούν οι απαιτήσεις του κριτηρίου 2.
The company argued that compliance with the auditing process (which was done in 2006) and a commitment to deliver audited accounts for 2007 in line with international accounting standards (IAS) would be enough to satisfy the requirements of criterion 2.
Επιπλέον, η εν λόγω εταιρεία υποστήριξε ότι, ακόμα κι αν ο ελεγκτής εκφράζει δυσμενή γνώμη ως προς τη συμμόρφωση των λογαριασμών με τα διεθνή λογιστικά πρότυπα (ΔΛΠ), το γεγονός ότι έχουν ελεγχθεί σύμφωνα με το διεθνές ελεγκτικό πρότυπο επαρκεί για να καλύψει τις απαιτήσεις του κριτηρίου 2.
Moreover, this company claimed that, even if the auditor delivers an adverse opinion as to the compliance of the accounts with international accounting standards (IAS), the fact that they have been audited in compliance with international auditing standards is enough to meet the requirements of criterion 2.
Το επιχείρημα αυτό δεν μπορεί να γίνει αποδεκτό.
This argument cannot be accepted.
Πρώτον, οι ελεγμένοι λογαριασμοί τους για το 2007 δεν υποβλήθηκαν, παρότι ζητήθηκαν από την Επιτροπή και, δεύτερον, όσον αφορά τους ελεγμένους λογαριασμούς για το 2006, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο β) του βασικού κανονισμού είναι μια εξαίρεση και, ως τέτοια, πρέπει να ερμηνεύεται αυστηρά.
First their audited accounts for 2007 were not submitted despite being requested by the Commission and second, as for the audited accounts for 2006, it has to be borne in mind that Article 2(7)(b) of the basic Regulation is an exception and, as such, it must be given a strict interpretation.
Είναι σαφές ότι οι λογαριασμοί πρέπει όχι μόνο να ελέγχονται αλλά και να καταρτίζονται σύμφωνα με τα διεθνή λογιστικά πρότυπα (ΔΛΠ).
It is clear that accounts should not only be audited in line with international auditing standards but also prepared in line with IAS.
Για το κριτήριο 3, η έρευνα διαπίστωσε ότι η τιμή που καταβλήθηκε στο κράτος για ένα ουσιαστικό ποσοστό των μετοχών ήταν περίπου το ένα τρίτο της ονομαστικής αξίας της και η επιχείρηση έλαβε το έδαφος δωρεάν από το κράτος.
For criterion 3, the investigation found that the price paid to the State for a substantial percentage of the shares was around one third of its nominal value and the company received the land for free from the State.
Έχει υποστηριχτεί ότι η αξία στην οποία αποκτήθηκαν οι μετοχές ήταν η αγοραία αξία και, επιπλέον, οι προκύπτουσες στρεβλώσεις δεν είναι σημαντικές.
It has been claimed that the value at which the shares were acquired was the market value and, in addition the resulting distortions are not significant.
Ωστόσο, δεν υποβλήθηκαν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία που να δικαιολογούν αυτόν τον ισχυρισμό.
Sufficient evidence to justify this claim was however not provided.
Επιπλέον, η εταιρεία υποστήριξε ότι δεν μπορούν να πωλήσουν το εν λόγω έδαφος χωρίς πληρωμή της κτηματολογικής αξίας στο κράτος και ότι ο αντίκτυπος της ιδιοκτησίας του εδάφους δεν είναι σημαντικός.
Moreover, the company argued that they cannot sell the land concerned without paying the cadastral value to the State and the impact of owning the land is not significant.
Αυτό το επιχείρημα δεν μπορεί να γίνει αποδεκτό, δεδομένου ότι, όπως υποδεικνύεται ανωτέρω, το έδαφος είναι ένα βασικό περιουσιακό στοιχείο και έχει άμεση και σημαντική επίδραση στη λειτουργικότητα της εταιρείας και, επομένως, στην οικονομική της κατάσταση.
This argument cannot be accepted, given that, as indicated above, land is a key asset and has a direct and significant impact on the company’s ability to operate and therefore on its financial situation.
Επομένως, βάσει των ανωτέρω, κρίθηκε ότι δεν πρέπει να χορηγηθεί ΚΟΑ στην Rusal Armenal.
On the basis of the above, it was therefore considered that MET should be rejected for Rusal Armenal.
Ζητήθηκε η γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής, η οποία δεν έφερε αντίρρηση στα συμπεράσματα αυτά.
The Advisory Committee was consulted and did not object to that conclusion.
ΛΔΚ: Καθεστώς οικονομίας της αγοράς
The PRC: Market economy treatment
Και οι πέντε από τους συνεργαζόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς της ΛΔΚ αρνήθηκαν την αναγνώριση ΚΟΑ, με την αιτιολογία ότι οι δαπάνες για τη σημαντικότερη εισροή, το πρωτογενές αλουμίνιο, δεν απεικονίζουν ουσιαστικά αγοραίες τιμές, όπως απαιτείται από το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού.
All five of the cooperating exporting producers in the PRC were denied MET on the grounds that the costs of the major input, primary aluminium, did not substantially reflect market values, as required by Article 2(7)(c) of the basic Regulation.
Από την έρευνα σχετικά με το ΚΟΑ διαπιστώθηκε ότι αυτό οφειλόταν στην κρατική παρέμβαση στην αγορά αλουμινίου στη ΛΔΚ.
The MET investigation determined that this was due to State interference in the aluminium market in the PRC.
Οι τιμές για το πρωτογενές αλουμίνιο βασίζονται στη διαμόρφωση της τιμής του αλουμινίου στην ελεγχόμενη από το κράτος αγορά ανταλλαγής μη σιδηρούχων μετάλλων της Σαγκάης (SHFE), που περιορίζεται στους κινέζους εμπόρους, ενώ το παγκόσμιο σημείο αναφοράς είναι η διαμόρφωση της τιμής στο χρηματιστήριο μετάλλου του Λονδίνου (LME).
Prices for primary aluminium are based on the quotation of aluminium in the State-controlled Shanghai Non-ferrous Metal Exchange market (SHFE), limited to Chinese traders, while the worldwide reference is the quotation at the London Metal Exchange (LME).
Κατά συνέπεια, η μεγάλη πλειονότητα της παραγωγής πρωτογενούς αλουμινίου πωλείται στην κινεζική αγορά προκαλώντας μείωση της εγχώριας τιμής πρωτογενούς αλουμινίου και σημαντικό πλεονέκτημα κόστους για τους παραγωγούς φύλλου αλουμινίου που εδρεύουν στη ΛΔΚ.
As a result, the vast majority of primary aluminium production is sold in the Chinese market causing a depression of the domestic primary aluminium price and an important cost advantage for producers of aluminium foil established in the PRC.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι το πρωτογενές αλουμίνιο αποτελεί περίπου το 70 % του κόστους παραγωγής του φύλλου αλουμινίου, αυτή η διαφορά επιφέρει πλεονέκτημα κόστους της τάξης περίπου του 14 % για τους κινέζους παραγωγούς, το οποίο είναι σημαντικό σε μια αγορά προϊόντων όπως αυτή του φύλλου αλουμινίου.
Bearing in mind that primary aluminium accounts for ca. 70 % of the cost of production of aluminium foil, this difference is translated into a ca. 14 % cost advantage for Chinese producers, which is significant in a commodity market like that for aluminium foil.
Επιπλέον, εκτός από τη γενική κατάσταση που περιγράφεται ανωτέρω, τρεις άλλες εταιρείες δεν ικανοποιούν άλλες απαιτήσεις του κριτηρίου 1.
Moreover, in addition to the general situation described above, three other companies do not fill other requirements of criterion 1.
Μία από αυτές δέχεται σημαντική κρατική παρέμβαση όσον αφορά σημαντικές επιχειρηματικές αποφάσεις· μία άλλη έλαβε μεγάλη επιχορήγηση για την αγορά του κύριου εξοπλισμού της· και τα πάγια ενεργητικά μιας τρίτης επιχείρησης δεν ανταποκρίνονταν σε αγοραίες τιμές.
One of them is subject to significant State interference in relation to important business decisions; one received a large subsidy in the purchase of its main equipment; and the fixed assets of a third company did not reflect market values.
Μια εταιρεία δεν συμμορφωνόταν με το κριτήριο 2, αφού διαπιστώθηκαν σαφή λογιστικά σφάλματα που δεν είχαν σχολιαστεί από τους ελεγκτές.
One company did not comply with criterion 2 as clear accounting errors were found that had not been commented upon by the auditors.
Σχετικά με το κριτήριο 3, δύο εταιρείες δεν ικανοποιούσαν τις απαιτήσεις του.
Concerning criterion 3, two companies did not fulfil its requirements.
Στην περίπτωση της μιας εταιρείας, οι στρεβλώσεις αφορούσαν τα δικαιώματα της χρήσης της γης: όταν η επιχείρηση άλλαξε τη νομική μορφή της το 1993 δεν μετέφερε τα δικαιώματα της χρήσης της γης απευθείας στη νέα οντότητα, όπως θα έπρεπε σύμφωνα με τη συνήθη πρακτική.
In the case of one company, distortions affected their land use rights: when the company changed its legal form in 1993 it did not transfer the land use rights straight away to the new entity as would be standard practice.
Στην πραγματικότητα τα δικαιώματα χρήσης της γης μεταφέρθηκαν πλέον 10 χρόνια αργότερα.
In fact the land use rights were not transferred until 10 years later.
Δεν υπήρχε καμία ποινική ρήτρα στη σύμβαση, για την περίπτωση μη μεταφοράς των τίτλων ιδιοκτησίας.
There was no penalty clause in the contract in case of failure to transfer the deeds.
Επιπλέον, κατά τη διάρκεια του έτους 2004, δεν προπλήρωσαν φόρο εισοδήματος, είτε στο τρίμηνο που απαιτείτο είτε στο τέλος του έτους.
Furthermore, during the year 2004, they did not pre-pay income tax either in the quarter required or at the end of the year.
Η εταιρεία ισχυρίζεται ότι οι παρατυπίες που διαπιστώθηκαν όσον αφορά τη μεταφορά των δικαιωμάτων χρήσης της γης δεν έχουν επίδραση στους λογαριασμούς και ότι η καθυστέρηση στη μεταφορά ήταν νομική και όχι πραγματική.
The company claims that irregularities found with the transfer of land-use rights do not have a relevant impact on the accounts, and the delay in the transfer was de jure but not de facto.
Εντούτοις, η δυνατότητα χρήσης ενός βασικού περιουσιακού στοιχείου, όπως η γη, έχει, εξ ορισμού, άμεση και σημαντική επίδραση στη λειτουργικότητα της εταιρείας και, επομένως, στην οικονομική της κατάσταση.
Nevertheless, the ability to use a key asset such as land has per se a direct and significant impact on the company’s ability to operate and therefore on its financial situation.
Όσον αφορά τη δεύτερη εταιρεία, έλαβαν το πιστοποιητικό δικαιώματος χρήσης της γης πριν πληρώσουν πλήρως γι’ αυτό και χρησιμοποίησαν το εν λόγω πιστοποιητικό για να λάβουν ενυπόθηκο δάνειο από μια κρατική τράπεζα.
For the second company they received their land use right certificate before paying in full for it, and used this certificate to obtain a mortgage from a State-owned bank.
Η Επιτροπή γνωστοποίησε επισήμως τα αποτελέσματα των πορισμάτων σχετικά με το ΚΟΑ στους ενδιαφερόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς στη ΛΔΚ, στις αρχές στη ΛΔΚ και στον καταγγέλλοντα.
The Commission officially disclosed the results of the MET findings to the exporting producers concerned in the PRC, the authorities of the PRC and the complainant.
Ένας παραγωγός-εξαγωγέας υποστήριξε ότι η σύγκριση μεταξύ των τιμών αλουμινίου πρέπει να βασίζεται στη σύγκριση ανάμεσα στην τιμή του LME χωρίς ΦΠΑ και την τιμή της SHFE με ΦΠΑ.
One exporting producer argued that the comparison between aluminium prices should be a comparison between the LME price without VAT added to the SHFE price with VAT added.
Αυτό θα μείωνε φυσικά τη διαφορά που διαπιστώθηκε στην τιμή κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας αλλά απορρίφθηκε για λόγους ορθής συγκρισιμότητας μεταξύ των δύο αγορών.
This would of course decrease the difference in price found during the investigation period but was rejected for reasons of proper comparability between the two exchanges.
Πολλά ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν επίσης ότι η διαπίστωση σχετικά με τις τιμές αλουμινίου είναι ασυμβίβαστη με την πρακτική της Επιτροπής, επειδή σε προηγούμενες περιπτώσεις συγχώνευσης (που αναλύθηκαν λαμβάνοντας υπόψη τους κανόνες ανταγωνισμού) η Επιτροπή θεώρησε ότι η αγορά για το πρωτογενές αλουμίνιο είναι παγκόσμια.
Several parties have also alleged that the finding relating to aluminium prices is inconsistent with the Commission’s practice because in previous merger cases (analysed in the light of competition rules) the Commission has considered that the market for primary aluminium is worldwide.
Εντούτοις σύμφωνα με τη διατύπωση της απόφασης της Επιτροπής του 2007 για τη συγχώνευση Rio Tinto/Alcan [3], το επιχείρημα σχετικά με την SHFE δεν προβλήθηκε από οποιοδήποτε από τα ενδιαφερόμενα μέρη και, επομένως δεν ήταν δυνατό για την Επιτροπή να το αναλύσει.
However according to the wording of the Commission’s decision of 2007 in the Rio Tinto/Alcan merger [3], the argument concerning the SHFE was not put forward by any of the parties concerned and, therefore it was not possible for the Commission to analyse it.
Πέρα από αυτό, ακόμα κι αν είχε τεθεί το εν λόγω ζήτημα, τα συμπεράσματα που συνάγονται από την Επιτροπή σε περιπτώσεις ανταγωνισμού σχετικά με τις συναφείς γεωγραφικές αγορές λαμβάνονται βάσει μιας ανακοίνωσης που ισχύει μόνο για τους σκοπούς της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού [4] και οι διατάξεις αυτής της ανακοίνωσης δεν ισχύουν για, ή δεν αφορούν, τη νομοθεσία περί των μέσων εμπορικής άμυνας (ΜΕΑ).
Notwithstanding this, even if this issue had been raised, the conclusions drawn by the Commission in competition cases concerning relevant geographical markets are taken in the light of a Notice which is applied only for the purposes of competition law [4] and the provisions of this Notice are not necessarily applicable to or relevant for TDI law.
Βάσει των ανωτέρω, καμία από τις εταιρείες της ΛΔΚ που είχαν ζητήσει ΚΟΑ δεν μπόρεσε να αποδείξει ότι ικανοποιεί τα κριτήρια που ορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού.
On the basis of the above, none of the PRC companies that had requested MET could show that they fulfilled the criteria set out in Article 2(7)(c) of the basic Regulation.
Επομένως, κρίθηκε ότι σε καμία από τις εν λόγω εταιρείες δεν μπορούσε να αναγνωριστεί ΚΟΑ.
It was therefore considered that MET should be rejected for all these companies.
ΛΔΚ και Αρμενία: Ατομική μεταχείριση
The PRC and Armenia: Individual treatment
Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, καθορίζεται, ενδεχομένως, ενιαίος δασμός σε εθνική κλίμακα, για τις χώρες στις οποίες εφαρμόζεται το άρθρο 2 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού, εκτός από τις περιπτώσεις εκείνες που οι εταιρείες είναι σε θέση να αποδείξουν, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, ότι οι τιμές εξαγωγής και οι ποσότητές τους, καθώς και οι όροι και οι προϋποθέσεις πώλησης καθορίζονται ελεύθερα, ότι οι συναλλαγματικές ισοτιμίες καθορίζονται σε αγοραίες τιμές και ότι δεν υφίστανται κρατικές παρεμβάσεις τέτοιες που να επιτρέπουν την καταστρατήγηση των μέτρων, όταν εφαρμόζονται στους εξαγωγείς διαφορετικοί συντελεστές δασμού.
Pursuant to Article 2(7)(a) of the basic Regulation a countrywide duty, if any, is established for countries falling under Article 2(7) of the basic Regulation, except in those cases where companies are able to demonstrate, in accordance with Article 9(5) of the basic Regulation, that their export prices and quantities as well as the conditions and terms of the sales are freely determined, that exchange rates are carried out at market rates, and that any State interference is not such as to permit circumvention of measures if exporters are given different rates of duty.
Όλοι οι παραγωγοί-εξαγωγείς που ζήτησαν ΚΟΑ ζήτησαν επίσης ΑΜ, στην περίπτωση που δεν τους αναγνωριστεί ΚΟΑ.
All exporting producers which requested MET also claimed IT in the event they would not be granted MET.
Με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες, κρίθηκε προσωρινά ότι η εταιρεία στην Αρμενία και τέσσερις από τις πέντε εταιρείες στη ΛΔΚ ικανοποιούσαν όλα τις απαιτήσεις για ΑΜ.
On the basis of the information available, it was provisionally established that the company in Armenia, and four of the five companies in the PRC met all the requirements for IT.
Για μια εταιρεία της ΛΔΚ απορρίφθηκε η ΑΜ, λόγω της σημαντικής κρατικής παρέμβασης στις επιχειρηματικές αποφάσεις της εταιρείας.
One company in the PRC was denied IT on the grounds of significant State interference in the business decisions of the company.
Στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας η Επιτροπή εξέφρασε την πρόθεσή της να χρησιμοποιήσει την Τουρκία ως κατάλληλη ανάλογη χώρα για τον καθορισμό της κανονικής αξίας και κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να διατυπώσουν εν προκειμένω τις παρατηρήσεις τους.
In the notice of initiation, the Commission indicated its intention to use Turkey as an appropriate analogue country for the purpose of establishing normal value and interested parties were invited to comment on this.
Η Armenal πρότεινε τη Ρωσία ως πιο κατάλληλη ανάλογη χώρα για την Αρμενία, λόγω του ότι η Ρωσία και η Αρμενία έχουν παρόμοιες συνθήκες πρόσβασης στην πρώτη ύλη για το υπό εξέταση προϊόν και χρησιμοποιούν την ίδια τεχνολογία και τεχνογνωσία, δεδομένου ότι η Armenal είναι θυγατρική του ομίλου Rusal, που είναι ο μεγαλύτερος ρωσικός παραγωγός φύλλων αλουμινίου.
Armenal suggested Russia as a more appropriate analogue country for Armenia on the grounds that Russia and Armenia have similar conditions for access to raw material for the product concerned and use the same technology and know-how given that Armenal is a subsidiary of the Rusal group, which is the largest Russian aluminium foil producer.
Η Armenal ανέφερε επίσης ότι η ηγετική θέση στην αγορά του ομίλου Rusal στη Ρωσία είναι παρόμοια με την ηγετική θέση στην αγορά της Armenal στην Αρμενία και ότι οι ρωσικές και αρμενικές αγορές και πωλήσεις επηρεάζονται από τις μαζικά αυξανόμενες κινεζικές εξαγωγές σε χαμηλές τιμές.
Armenal put forward also that the leading market position of Rusal in Russia is similar to the leading market position of Armenal in Armenia and both the Russian and Armenian markets and sales are affected by massively increasing Chinese exports at low prices.
Εντούτοις, όλοι αυτοί οι ισχυρισμοί δεν τεκμηριώθηκαν δεόντως.
However, all these claims were not duly substantiated.
Η έρευνα έδειξε επίσης ότι η εγχώρια αγορά για το υπό εξέταση προϊόν στη Ρωσία ήταν μικρή, και μικρότερη από αυτή της Τουρκίας.
The investigation also showed that the domestic market for the product concerned in Russia was small, and smaller than that of Turkey.
Ως εναλλακτική επιλογή προς τη Ρωσία ως ανάλογη χώρα, η Armenal δήλωσε ότι η Τουρκία εμφανίζεται ως δεύτερη κατάλληλη επιλογή.
As an alternative choice to Russia as analogue country, Armenal stated that Turkey appeared to be the second appropriate choice.
Οι εταιρείες που ανήκουν στον όμιλο Alcoa πρότειναν την Ινδία ως πιο κατάλληλη ανάλογη χώρα για τη ΛΔΚ.
Companies belonging to the Alcoa group proposed India as a more appropriate analogue country for the PRC.
Επιβεβαιώθηκε ότι η ινδική αγορά δεν είναι σημαντικά μεγαλύτερη από την τουρκική, και ότι ο ανταγωνισμός προκύπτει ουσιαστικά από τις κινεζικές εισαγωγές.
It was confirmed that the Indian market is not significantly larger than the Turkish one, and that competition is essentially arising from Chinese imports.