natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κανονική αξία κατασκευάστηκε με την προσθήκη στο (προσαρμοσμένο, όταν χρειαζόταν) κόστος παραγωγής κάθε εξαγωγέα, για τους εξαχθέντες τύπους, ενός εύλογου ποσοστού για τα έξοδα πώλησης καθώς και τα γενικά και διοικητικά έξοδα («Π&ΓΔ») και ενός εύλογου περιθωρίου κέρδους.
Normal value was constructed by adding to each exporter’s manufacturing costs of the exported types, adjusted where necessary, a reasonable amount for selling, general and administrative expenses (SG&A) and a reasonable margin of profit.
Οι πωλήσεις του ομοειδούς προϊόντος από τους πέντε τούρκους παραγωγούς-εξαγωγείς που ερευνήθηκαν ήταν αντιπροσωπευτικές.
From the five Turkish exporting producers investigated, sales of the like product were representative.
Σε μεγάλο βαθμό, η κανονική αξία βασίστηκε σε πληρωθείσες ή πληρωτέες τιμές, στο πλαίσιο συνήθων εμπορικών πράξεων, από ανεξάρτητους πελάτες στην Τουρκία, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
To a large extent, normal value was based on prices paid or payable, in the ordinary course of trade, by independent customers in Turkey, in accordance with Article 2(1) of the basic Regulation.
Ωστόσο για τους τύπους προϊόντος όπου οι εγχώριες πωλήσεις δεν επαρκούσαν ή δεν γίνονταν στο πλαίσιο συνήθων εμπορικών πράξεων, η κανονική αξία καθοριζόταν σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού.
However, for those product types where the domestic sales were insufficient or not made in the ordinary course of trade, normal value was constructed in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation.
Τα έξοδα Π&ΓΔ και το κέρδος βασίστηκαν σε πραγματικά δεδομένα σχετικά με την παραγωγή και τις πωλήσεις, στο πλαίσιο συνήθων εμπορικών πράξεων του ομοειδούς προϊόντος από τον παραγωγό-εξαγωγέα που ερευνήθηκε, σύμφωνα με την εισαγωγή του άρθρου 2 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού.
SG&A and profit were based on actual data pertaining to production and sales, in the ordinary course of trade, of the like product, by the exporting producer under investigation, in accordance with the chapeau of Article 2(6) of the basic Regulation.
ΛΔΚ και ΔΜ
PRC and RM
Δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 7 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, σε οικονομίες που διανύουν μεταβατικό στάδιο, η κανονική αξία για τους παραγωγούς-εξαγωγείς στους οποίους δεν έχει χορηγηθεί ΚΟΑ πρέπει να καθορίζεται με βάση την τιμή ή την κατασκευασμένη αξία σε μια τρίτη χώρα με οικονομία της αγοράς («ανάλογη χώρα»).
According to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, in economies in transition, normal value for exporting producers not granted MET has to be established on the basis of the price or constructed value in a market economy third country (analogue country).
Δεδομένου ότι δεν χορηγήθηκε ΚΟΑ σε κανέναν από τους παραγωγούς-εξαγωγείς στη ΛΔΚ ή τη ΔΜ, η κανονική αξία για τις εταιρείας αυτές έπρεπε να καθοριστεί με βάση στοιχεία από μια ανάλογη χώρα.
Given that none of the exporting producers in the PRC or the RM was granted MET, normal value for these companies had to be established on the basis of the data from an analogue country.
Στην ανακοίνωση έναρξης της διαδικασίας, η Βραζιλία προτάθηκε ως κατάλληλη ανάλογη χώρα για το σκοπό του καθορισμού της κανονικής αξίας για τη ΛΔΚ και τη ΔΜ.
In the notice of initiation, Brazil was proposed as an appropriate analogue country for the purpose of establishing normal value for the PRC and the RM.
Παρά τις επαφές με διάφορους παραγωγούς σε άλλες τρίτες χώρες, καμία εταιρεία δεν συμφώνησε να συνεργαστεί εκτός από έναν βραζιλιάνο παραγωγό.
Despite contacts made with a number of producers in other third countries, no companies agreed to cooperate except for the one Brazilian producer.
Διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη υπέβαλαν παρατηρήσεις υποστηρίζοντας ότι η Βραζιλία δεν ήταν κατάλληλη επιλογή και πρότειναν την Τουρκία ως ανάλογη χώρα.
Several interested parties submitted comments claiming that Brazil was not an appropriate choice and proposed Turkey as an analogue country.
Ο καταγγέλλων υπέβαλε πρόσθετα επιχειρήματα υπέρ της επιλογής της Βραζιλίας.
The complainant submitted further arguments in favour of the selection of Brazil.
Τα επιχειρήματα αυτά αναλύθηκαν και διερευνήθηκαν από την Επιτροπή.
These arguments were analyzed and investigated by the Commission.
Ένα ενδιαφερόμενο μέρος ισχυρίστηκε ότι οι μέθοδοι παραγωγής στη ΔΜ και τη Βραζιλία διαφέρουν και, ως εκ τούτου, πρότεινε την Τουρκία ως πιο κατάλληλη ανάλογη χώρα για τη ΔΜ.
One interested party claimed that production methods in the RM and Brazil were different and therefore proposed Turkey as a more suitable analogue country for the RM.
Το ίδιο μέρος ισχυρίστηκε επίσης ότι τα επίπεδα οικονομικής ανάπτυξης της ΔΜ και της Βραζιλίας διαφέρουν.
The same party additionally claimed that the level of economic development in the RM and Brazil are different.
Ωστόσο, διαπιστώθηκε ότι οι μέθοδοι παραγωγής στη Βραζιλία είναι ουσιαστικά οι ίδιες ή παρόμοιες με αυτές στη ΛΔΚ.
However, it was found that the production methods in Brazil are essentially the same or similar to those in the PRC.
Η διαφορά στις μεθόδους παραγωγής της Βραζιλίας και της ΔΜ αφορά μόνο την προκαταρκτική διαδικασία, η οποία δεν επιφέρει σημαντικές διαφορές στο κόστος.
The difference in production methods between Brazil and the RM only concerns the preliminary process, which does not lead to significant differences in costs.
Όσο για το επίπεδο οικονομικής ανάπτυξης, δεν θεωρείται αυτό καθεαυτό κριτήριο επιλογής μιας ανάλογης χώρας.
As for the level of economic development, it is not considered per se as a criterion for the selection of an analogue country.
Υποστηρίχθηκε επίσης ότι ο συνεργαζόμενος βραζιλιάνος παραγωγός συνδέεται με τον καταγγέλλοντα, γεγονός που καθιστά την επιλογή της Βραζιλίας ως ανάλογης χώρας ακατάλληλη.
It was also argued that the cooperating Brazilian producer was related to the complainant, which would render the choice of Brazil inappropriate as analogue country.
Το επιχείρημα αυτό δεν έγινε αποδεκτό.
This argument was not accepted.
Θεωρείται ότι αν δεν υπάρχει στρέβλωση των τιμών και του κόστους, δεν υπάρχει λόγος να αποκλειστούν στοιχεία που παρέχονται από συνεργαζόμενες εταιρείες οι οποίες συνδέονται με τον καταγγέλλοντα κατά τον καθορισμό κανονικών αξιών με βάση τις εγχώριες πωλήσεις σε μια ανάλογη χώρα.
It is considered that if prices and costs are not distorted, there is no reason to exclude data provided by cooperating companies related to the complainant when setting normal values based on the domestic sales in an analogue country.
Ένα ενδιαφερόμενο μέρος ισχυρίστηκε ότι το υπό εξέταση ομοειδές προϊόν ήταν υπερτιμημένο στην εγχώρια αγορά της Βραζιλίας.
One interested party claimed that the like product concerned was overpriced in the Brazilian domestic market.
Ένα δεύτερο ενδιαφερόμενο μέρος ισχυρίστηκε ότι υπήρχε στρέβλωση του ανταγωνισμού στην εγχώρια αγορά, επειδή οι εγχώριοι παραγωγοί είναι κάθετα ενοποιημένοι, ενώ το μερίδιο αγοράς δύο εξ αυτών υπερβαίνει, σύμφωνα με τους ισχυρισμούς, το 60 %.
A second interested party claimed that competition on the domestic market was distorted due to the fact that domestic producers are vertically integrated, and two of them would allegedly have together more than 60 % of market share.
Η έρευνα επιβεβαίωσε ότι οι εγχώριες τιμές στη Βραζιλία είναι σχετικά υψηλές, όπως και το περιθώριο κέρδους του συνεργαζόμενου βραζιλιάνου παραγωγού.
The investigation confirmed that the domestic prices in Brazil were quite high, as well as the profit margin obtained by the cooperating Brazilian producer.
Αυτό θα μπορούσε να αποτελεί ένδειξη ανεπαρκούς ανταγωνισμού στην αγορά της Βραζιλίας, εξαιτίας του γεγονότος ότι υπάρχουν μόνο τρεις παραγωγοί του ομοειδούς προϊόντος, δύο εκ των οποίων, όπως επιβεβαιώθηκε από την έρευνα, κατέχουν σχεδόν το 90 % της αγοράς.
This could be an indication of an insufficient level of competition in the Brazilian market, caused by the fact that there are only three producers of the like product, two of which, as confirmed by the investigation, make up for almost 90 % of the market.
Επιπλέον, η έρευνα έδειξε ότι υπάρχουν περίπου 12 παραγωγοί στην Τουρκία οι οποίοι, αν ληφθούν υπόψη μαζί με τις εισαγωγές από διάφορες πηγές, διασφαλίζουν μια ανταγωνιστική εγχώρια αγορά.
Furthermore, the investigation showed that there are around 12 producers in Turkey which, taken together with imports from various sources, ensures a competitive domestic market.
Σε κάθε περίπτωση, προκειμένου να αποφευχθούν οι επιπτώσεις των υψηλών τιμών στην εγχώρια αγορά της Βραζιλίας, και δεδομένου ότι υπάρχουν διαθέσιμα ελεγμένα στοιχεία από πέντε τούρκους παραγωγούς-εξαγωγείς, θεωρήθηκε πιο κατάλληλο να χρησιμοποιηθεί η Τουρκία αντί της Βραζιλίας ως ανάλογη χώρα.
In any case, and to avoid the effect of high prices in the Brazilian domestic market, and given that verified data from five Turkish exporting producers are available, it was considered more appropriate to use Turkey as analogue country rather than Brazil.
Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω, συνάγεται το συμπέρασμα ότι η Τουρκία αποτελεί πιο κατάλληλη ανάλογη χώρα από τη Βραζιλία για το σκοπό της εν λόγω διαδικασίας, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού.
In view of the above, it is concluded that the choice of Turkey as analogue country may be considered as more appropriate than Brazil for the purpose of this proceeding, in accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Σε αυτή την περίπτωση, η τιμή εξαγωγής κατασκευάστηκε, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού, με βάση την τιμή στην οποία τα εισαχθέντα προϊόντα μεταπωλήθηκαν για πρώτη φορά σε ανεξάρτητο αγοραστή, δεόντως προσαρμοσμένη για να ληφθούν υπόψη όλα τα έξοδα που σημειώθηκαν μεταξύ της εισαγωγής και της μεταπώλησης, αλλά και ένα εύλογο περιθώριο για τα έξοδα πώλησης και τα γενικά και διοικητικά έξοδα, καθώς και το κέρδος.
In this case the export price was constructed, pursuant to Article 2(9) of the basic Regulation, on the basis of the price at which the imported products were first resold to an independent buyer, duly adjusted for all costs incurred between importation and resale, as well as a reasonable margin for SG&A and profits.
Χρησιμοποιήθηκαν τα έξοδα πώλησης και τα γενικά και διοικητικά έξοδα του συνδεδεμένου εισαγωγέα, ενώ το περιθώριο κέρδους καθορίστηκε με βάση τις πληροφορίες που έδωσαν συνεργαζόμενοι μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς.
The related importer's own SG&A costs were used, and the profit margin was established on the basis of the information available from cooperating unrelated importers.
Η κανονική αξία και οι τιμές εξαγωγής συγκρίθηκαν σε επίπεδο τιμών «εκ του εργοστασίου».
The comparison between normal value and export price was made on an ex-works basis.
Για όλους τους συνεργαζόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς που διερευνήθηκαν πραγματοποιήθηκαν προσαρμογές, ώστε να ληφθούν υπόψη οι διαφορές στα έξοδα μεταφοράς, ναύλων και ασφάλισης, στις τραπεζικές χρεώσεις, στα έξοδα συσκευασίας, στα έξοδα πίστωσης και τις προμήθειες, όπου κρίθηκε απαραίτητο και δικαιολογημένο.
For all investigated cooperating exporting producers allowances for differences in transport costs, freight and insurance costs, bank charges, packing costs, credit costs and commissions were granted where applicable and justified.
Κινέζοι παραγωγοί
Chinese producers
Για το μοναδικό παραγωγό-εξαγωγέα στον οποίον χορηγήθηκε ΑΜ, το περιθώριο ντάμπινγκ καθορίστηκε συγκρίνοντας τις τιμές εξαγωγής εκ του εργοστασίου, ανά αριθμό ελέγχου προϊόντος (ΑΕΠ), με την αντίστοιχη κανονική αξία της ανάλογης χώρας.
For the only exporting producer granted IT, the dumping margin was established by comparing their ex-works export prices, by PCN, to the respective normal value of the analogue country.
Για όλους τους εξαγωγείς που δεν συνεργάστηκαν, και δεδομένου του μικρού βαθμού συνεργασίας, το υπολειπόμενο περιθώριο ντάμπινγκ ορίστηκε στο επίπεδο του υψηλότερου περιθωρίου ντάμπινγκ το οποίο αντιστοιχεί σε μια αντιπροσωπευτική ποσότητα που εξάγεται από το συνεργαζόμενο παραγωγό-εξαγωγέα.
For all non-cooperating exporters, and given the low level of cooperation, the residual dumping margin was set at the level of the highest dumping margin established for a representative quantity exported by the cooperating exporting producer.
Τα προσωρινά μέσα σταθμισμένα περιθώρια ντάμπινγκ, εκφρασμένα ως ποσοστά της τιμής CIF ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας, πριν από την καταβολή του δασμού, καθορίζονται ως εξής:
The provisional weighted average dumping margins expressed as a percentage of the cif Community frontier price, duty unpaid, are:
Επωνυμία εταιρείας
Name
Λοιπές
All others
Ο μολδαβός παραγωγός-εξαγωγέας
The Moldovan exporting producer
Το περιθώριο ντάμπινγκ για το μολδαβό παραγωγό υπολογίστηκε χρησιμοποιώντας τις ελεγμένες τιμές εξαγωγής του σε συνδυασμό με τις εγχώριες τιμές της ανάλογης χώρας.
The calculation of the dumping margin for the Moldovan producer was made using its verified export prices with the domestic price of the analogue country.
Δεδομένου ότι οι εξαγωγές του μολδαβού παραγωγού στην ΕΕ πραγματοποιούνται μέσω ενός συνδεδεμένου εμπόρου, ο υπολογισμός του περιθωρίου ντάμπινγκ βασίζεται σε μια κατασκευασμένη τιμή εξαγωγής για πωλήσεις προς ανεξάρτητο πελάτη στην ΕΕ, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού.
As the Moldovan producer exports to the EU are done via a related trader, the calculation of the dumping margin is based on a constructed export price for sales to an independent customer in the EU, pursuant to Article 2(9) of the basic Regulation.
Συνεπώς, το περιθώριο ντάμπινγκ υπολογίστηκε σε 16,1 %.
The dumping margin thus calculated is 16,1 %.
Καθώς διαπιστώθηκε ότι το επίπεδο συνεργασίας είναι υψηλό, δηλαδή οι εισαγωγές από το συνεργαζόμενο μολδαβό παραγωγό αντιστοιχούσαν στο 85 % περίπου όλων των εισαγωγών, καθορίστηκε ένα ενιαίο περιθώριο ντάμπινγκ για όλη τη χώρα με βάση τα ελεγμένα στοιχεία της MMZ, ήτοι στο ίδιο επίπεδο με αυτό του συνεργαζόμενου παραγωγού-εξαγωγέα.
As cooperation was found to be high, i.e. imports from the cooperating Moldovan producer accounted for around 85 % of all imports, a single countrywide dumping margin was established on the basis of the verified data of MMZ, i.e. at the same level as for the cooperating exporting producer.
Συνεπώς, το περιθώριο ντάμπινγκ για όλη τη ΔΜ θεσπίστηκε στο 16,1 %.
Therefore the country wide dumping margin for the RM is established at 16,1 %.
Τούρκοι παραγωγοί-εξαγωγείς
Turkish exporting producers
Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφοι 11 και 12 του βασικού κανονισμού, τα περιθώρια ντάμπινγκ καθορίστηκαν με βάση τη σύγκριση μιας σταθμισμένης μέσης κανονικής αξίας ανά τύπο προϊόντος με τη σταθμισμένη μέση τιμή εξαγωγής ανά τύπο προϊόντος, όπως ορίζεται παραπάνω.
Pursuant to Article 2(11) and (12) of the basic Regulation dumping margins were established on the basis of a comparison of a weighted average normal value by product type with a weighted average export price by product type as established above.
Τα προσωρινά περιθώρια ντάμπινγκ έχουν ως εξής:
The preliminary dumping margins are as follows:
Λοιπές (υπολειπόμενο)
All others (residual)
Για να προσδιοριστεί η συνολική κοινοτική παραγωγή χρησιμοποιήθηκαν όλες οι διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με τους κοινοτικούς παραγωγούς, συμπεριλαμβανομένων όλων των πληροφοριών που παρέχονται στην καταγγελία και των στοιχείων που συγκεντρώθηκαν από τους κοινοτικούς παραγωγούς πριν και μετά την έναρξη της έρευνας.
All available information concerning Community producers, including information provided in the complaint and data collected from Community producers before and after the initiation of the investigation, was used in order to establish total Community production.
Οι σιωπηροί παραγωγοί αντιστοιχούν στο 30 % περίπου της συνολικής κοινοτικής παραγωγής.
The silent producers account for around 30 % of total Community production.
Κανείς από τους γνωστούς κοινοτικούς παραγωγούς δεν παρέμεινε ουδέτερος ούτε διαφώνησε με την έναρξη της έρευνας.
None of the known Community producers were neutral or opposed to the initiation of the investigation.
Όσον αφορά τους σιωπηρούς παραγωγούς, η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγια για να συγκεντρώσει ακριβέστερα στοιχεία, ιδιαίτερα σχετικά με τον όγκο των πωλήσεων και τις τιμές τους.
As regards the silent producers the Commission sent out questionnaires to obtain more accurate data, in particular on their sales volume and prices.
Ωστόσο, δεν ελήφθησαν απαντήσεις από τους εν λόγω παραγωγούς.
However, no replies were received from these producers.
Ως εκ τούτου, και απουσία οποιωνδήποτε άλλων πληροφοριών, χρησιμοποιήθηκαν τα στοιχεία που περιέχονταν στην καταγγελία σχετικά με τους σιωπηρούς παραγωγούς, προκειμένου να προσδιοριστεί η κοινοτική παραγωγή και κατανάλωση.
Hence, in the absence of any other information, the data indicated in the complaint in respect of the silent producers was used to establish Community production and consumption.
Ο όγκος της παραγωγής των κοινοτικών παραγωγών στον οποίο στηρίχθηκε η καταγγελία ανήλθε σε 11,1 εκατομμύρια τόνους κατά την ΠΕ, αντιστοιχεί δηλαδή σε 45 % περίπου της συνολικής εκτιμώμενης κοινοτικής παραγωγής, ενώ άλλοι παραγωγοί που υποστήριξαν την καταγγελία αλλά δεν θέλησαν να συνεργαστούν αντιστοιχούν στο 25 %.
The production volume of the Community producers which supported the complaint amounted to 11,1 million tonnes in the IP, thus representing around 45 % of the total estimated Community production, while other producers who supported the complaint but did not wish to cooperate, account for 25 %.
Λαμβάνοντας υπόψη το μεγάλο αριθμό παραγωγών που υποστήριξαν την καταγγελία και συμφώνησαν να συνεργαστούν στην έρευνα, προβλέφθηκε δειγματοληψία για την έρευνα της ζημίας.
In view of the large number of producers that supported the complaint and agreed to cooperate in the investigation sampling for the investigation of injury was envisaged.
Ελήφθησαν 20 απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο της δειγματοληψίας που είχε αποσταλεί στους γνωστούς κοινοτικούς παραγωγούς.
20 replies were received to the sampling questionnaire sent to the known Community producers.
Δεδομένου ότι αυτοί οι 20 συνεργαζόμενοι παραγωγοί συνιστούσαν τέσσερις ομίλους εταιρειών και δύο ανεξάρτητους παραγωγούς, αποφασίστηκε να μην εφαρμοστεί η δειγματοληπτική μέθοδος.
Since these 20 cooperating producers consisted of four groups of companies and two independent producers, it was decided not to apply sampling.
Δεδομένου του μεγάλου αριθμού συνδεδεμένων εταιρειών που συμμετείχαν σε δύο από τους τέσσερις ομίλους, αποφασίστηκε ότι τα στοιχεία τα οποία παρασχέθηκαν από 11 μεμονωμένες εταιρείες που επιλέχθηκαν με βάση τον όγκο της παραγωγής τους καθώς επίσης και τη γεωγραφική διασπορά τους, θα ελέγχονταν επιτόπου κατά το προκαταρκτικό στάδιο.
Given the large number of related companies included in two of the four groups, it was decided that the data provided by 11 individual companies, selected on the basis of their production volume and also their geographic spread, would be verified on-spot at the provisional stage.
Για τις υπόλοιπες εταιρείες διενεργήθηκε βάσει εγγράφων ανάλυση των στοιχείων που υποβλήθηκαν στο πλαίσιο των απαντήσεών τους στα ερωτηματολόγια της δειγματοληψίας.
For the remaining companies a desk analysis of the data submitted in their questionnaire replies was carried out.
Η κοινοτική κατανάλωση καθορίστηκε βάσει των συνολικών εισαγωγών, όπως προέκυψαν από τη Eurostat, των συνολικών πωλήσεων στην κοινοτική αγορά και των άλλων κοινοτικών παραγωγών, συμπεριλαμβανομένων των εκτιμώμενων πωλήσεων των σιωπηρών παραγωγών.
Community consumption was established on the basis of the total imports, derived from Eurostat, the total sales on the Community market of the Community industry and the other Community producers, including an estimate for the sales of the silent producers.
Όπως αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 91, υπήρξε επικοινωνία με τους σιωπηρούς παραγωγούς και τους ζητήθηκε να παράσχουν στοιχεία, ιδίως σχετικά με την παραγωγή και τις πωλήσεις χονδροσύρματος κατά την υπό εξέταση περίοδο.
As mentioned under recital 91, the silent producers were contacted and asked to provide data, in particular on their production and sales of wire rod during the period considered.
Ωστόσο, δεδομένου ότι δεν προσφέρθηκε κανείς για συνεργασία και απουσία άλλων στοιχείων σχετικά με τις πωλήσεις τους στην κοινοτική αγορά, χρησιμοποιήθηκαν τα στοιχεία που παρέχονται στην καταγγελία.
However, since no cooperation was forthcoming and in the absence of any other data regarding their sales on the Community market, the data provided in the complaint was used instead.
Πηγή: Eurostat, στοιχεία καταγγελίας και απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο.
Source: Eurostat, complaint data and questionnaire replies.
Συνολικά, η κοινοτική κατανάλωση αυξήθηκε κατά 6 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Overall, Community consumption expanded by 6 % over the period considered.
Εισαγωγές στην Κοινότητα από τη ΛΔΚ, τη ΔΜ και την Τουρκία
Imports into the Community from the PRC, the RM and Turkey
Συσσώρευση
Cumulation
Για να αξιολογηθεί η συσσώρευση των εισαγωγών από τις εξετασθείσες χώρες στην παρούσα έρευνα, εξετάσθηκε η επιμέρους κατάσταση κάθε χώρας με κριτήριο τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
In order to make an assessment as to the cumulation of the imports from the countries subject to this investigation, the individual situation of each country was examined in the light of the conditions set out in Article 3(4) of the basic Regulation.
Όσον αφορά τις εισαγωγές από τη ΛΔΚ και τη ΔΜ, διαπιστώθηκε ότι ο όγκος τους ξεπερνούσε το ελάχιστο κατώφλιο που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού και ότι ο όγκος των εισαγωγών από τις χώρες αυτές δεν ήταν αμελητέος.
As regards the imports from the PRC and RM, it was found that their import volume was above the de minimis threshold foreseen in Article 5(7) of the basic Regulation and that the volume of imports from these countries was not negligible.
Επιπλέον, οι όγκοι των εισαγωγών από τις δύο χώρες ακολούθησαν παρόμοια τάση στη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου, καθώς κορυφώθηκαν το 2007 και στη συνέχεια μειώθηκαν ελαφρώς.
In addition, import volumes from the two countries followed a similar trend during the period considered, reaching a peak in 2007 and decreasing slightly thereafter.
Επομένως, θεωρήθηκε ότι πληρούνταν οι προϋποθέσεις συσσώρευσης.
Hence it was considered that the conditions for cumulation were met.
Σε αυτή τη βάση, διαπιστώθηκε ότι, παρόμοια με τις εισαγωγές από τη ΛΔΚ και της ΔΜ, ο όγκος των εισαγωγών από την Τουρκία ξεπερνούσε το ελάχιστο κατώφλιο που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού και ότι ο όγκος των εισαγωγών από τις χώρες αυτές δεν ήταν αμελητέος.
On that basis it was found that, similarly to the imports from the PRC and RM, the import volume from Turkey was above the de minimis threshold foreseen in Article 5(7) of the basic Regulation and that the volume of imports from these countries was not negligible.
Ωστόσο, σε αντίθεση με τις άλλες δύο υπό εξέταση χώρες, διαπιστώθηκε ότι οι συνθήκες ανταγωνισμού μεταξύ των σχετικών φορέων εκμετάλλευσης δεν ήταν παρόμοιες, ειδικότερα όσον αφορά την πολιτική τιμών.
However, contrary to the other two countries concerned, it was found that the conditions of competition between the relevant operators were not similar, in particular as regards their price behaviour.
Πράγματι, οι εξαγωγείς αυτοί δεν είχαν τιμές κατώτερες αυτών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ούτε πουλούσαν τα προϊόντα τους στην κοινοτική αγορά κάτω από τη μη ζημιογόνο τιμή που είχε καθοριστεί για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής στη διάρκεια της ΠΕ.
Indeed these exporters were neither undercutting the prices of the Community industry nor were they selling their products in the Community market below the non-injurious price established for the Community industry during the IP.
Επομένως, θεωρήθηκε ότι δεν πληρούνταν οι προϋποθέσεις συσσώρευσης των εισαγωγών από την Τουρκία σε σχέση με τις εισαγωγές από τη ΛΔΚ και τη ΔΜ.
Hence it was considered that the conditions of cumulation of the imports from Turkey in relation to the imports from the PRC and the RM were not met.