natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέλος της οικογένειας, γείτονας, συνάδελφος
Member of the family, neighbour, work colleague
Ο εργοδότης σας
Your employer
Υπηρεσίες καθοδήγησης (π.χ. σύμβουλος επαγγελματικού προσανατολισμού από υπηρεσίες αναζήτησης εργασίας)
Guidance services (e.g. career guidance provider by employment service office)
Εκπαιδευτικό ίδρυμα ή ίδρυμα κατάρτισης (σχολείο, κολλέγιο, κέντρο, πανεπιστήμιο)
An education or training institution (school, college, centre, university)
Μέσα επικοινωνίας (τηλεόραση, ραδιόφωνο, εφημερίδες, αφίσες)
Mass media (TV, radio, newspapers, poster)
Κάθε μεταβλητή SEEKSOURCE_x κωδικοποιείται ως εξής:
Each SEEKSOURCE_x variable is coded:
1 εάν επιλέγεται, 2 εάν δεν επιλέγεται, -2 εάν είναι άνευ αντικειμένου (SEEKINFO ≠ 1)
1 if selected, 2 if not selected, -2 for not applicable (SEEKINFO ≠ 1)
ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΣΕ ΤΥΠΙΚΗ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΚΑΤΑ ΤΟΥΣ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΥΣ 12 ΜΗΝΕΣ
PARTICIPATION IN FORMAL EDUCATION DURING THE LAST 12 MONTHS
ΑΡΙΘΜΟΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΤΥΠΙΚΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΣΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΣΥΜΜΕΤΕΙΧΑΤΕ ΚΑΤΑ ΤΟΥΣ 12 ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΥΣ ΜΗΝΕΣ
NUMBER OF FORMAL EDUCATION ACTIVITIES PARTICIPATED IN DURING THE LAST 12 MONTHS
0Καμία (FED = 2)
(FED = 2)
Αριθμός δραστηριοτήτων
Number of activities
ΕΠΙΠΕΔΟ ΤΗΣ ΠΛΕΟΝ ΠΡΟΣΦΑΤΗΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ ΤΥΠΙΚΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ
LEVEL OF THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY
ISCED 4 (χωρίς διάκριση μεταξύ a, b ή c)
ISCED 4 (without distinction a, b or c)
Άνευ αντικειμένου (FEDNUM = 0)
Not applicable (FEDNUM = 0)
ΤΟΜΕΑΣ ΤΗΣ ΠΛΕΟΝ ΠΡΟΣΦΑΤΗΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ ΤΥΠΙΚΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ
FIELD OF THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY
FEDNUM ≥ 1 και FEDLEVEL = 22 έως 60
FEDNUM ≥ 1 and FEDLEVEL = 22 to 60
Με βάση ISCED 1997 — τομέας εκπαίδευσης:
Based on the ISCED 1997 — field of education:
Βασικά προγράμματα
Basic programmes
Γραφή και αριθμητική
Literacy and numeracy
Προσωπική ανάπτυξη
Personal development
Τέχνες
Arts
Ανθρωπιστικές σπουδές
Humanities
Κοινωνικές επιστήμες και επιστήμες της συμπεριφοράς
Social and behavioural science
Δημοσιογραφία και ενημέρωση
Journalism and information
Επιχειρήσεις και διοίκηση
Business and administration
Νομικά
Law
Βιοεπιστήμες
Life science
Φυσικές επιστήμες
Physical science
Μηχανολογία και συναφή επαγγέλματα
Engineering and engineering trades
Μεταποίηση
Manufacturing and processing
Αρχιτεκτονική και κατασκευές
Architecture and building
Γεωργία, δασοκομία και αλιεία
Agriculture, forestry and fishery
Κτηνιατρικές υπηρεσίες
Veterinary
Μεταφορικές υπηρεσίες
Transport services
Δεν είναι γνωστό ή δεν προσδιορίζεται
Not known or unspecified
Άνευ αντικειμένου (FEDNUM = 0 ή FEDLEVEL ≠ 22 έως 60
Not applicable (FEDNUM = 0 or FEDLEVEL ≠ 22 to 60
ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ ΤΗΣ ΠΛΕΟΝ ΠΡΟΣΦΑΤΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ 'Η ΚΑΤΑΡΤΙΣΗΣ
ORIENTATION OF THE MOST RECENT EDUCATION OR TRAINING
FEDLEVEL = 22 έως 40
FEDLEVEL = 22 to 40
Άνευ αντικειμένου (FEDLEV ≠ 22 έως 40)
Not applicable (FEDLEV ≠ 22 to 40)
ΚΥΡΙΑ ΜΕΘΟΔΟΣ ΜΑΘΗΣΗΣ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΗΚΕ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΠΛΕΟΝ ΠΡΟΣΦΑΤΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ ΕΠΙΣΗΜΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ
MAIN METHOD OF LEARNING USED IN THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY
Παραδοσιακή διδασκαλία (π.χ. σε τάξη)
Traditional teaching (e.g. classroom)
Μάθηση από απόσταση με χρήση υπολογιστή σε απευθείας σύνδεση ή εκτός γραμμής (offline)
Distance learning using online or offline computer
Μάθηση από απόσταση με χρήση παραδοσιακών μέσων διδασκαλίας
Distance learning using traditional teaching material
ΛΟΓΟΙ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ ΣΤΗΝ ΠΛΕΟΝ ΠΡΟΣΦΑΤΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ ΤΥΠΙΚΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ
REASONS FOR PARTICIPATING IN THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY
0Κανένας από τους παρακάτω λόγους
of the reasons below
Αριθμός απαντήσεων που δίνονται στον κατάλογο των 9 λόγων παρακάτω
Number of responses provided in the list of 9 reasons below
Κατάλογος λόγων (επιτρέπονται πολλαπλές απαντήσεις)
List of reasons (multiple responses allowed)
Να κάνω καλύτερα την εργασία μου και/ή να βελτιώσω τις επαγγελματικές προοπτικές μου
To do my job better and/or improve carrier prospects
Να περιορίσω τις πιθανότητες να χάσω την εργασία μου
To be less likely to lose my job
Να αυξήσω τις πιθανότητες εξεύρεσης εργασίας, ή αλλαγής εργασίας/επαγγέλματος
To increase my possibilities of getting a job, or changing a job/profession
Να ξεκινήσω τη δική μου επιχείρηση
To start my own business
Η συμμετοχή μου ήταν υποχρεωτική
I was obliged to participate
Να αποκτήσω γνώσεις/δεξιότητες χρήσιμες στην καθημερινή ζωή
To get knowledge/skills useful in my everyday life
Να βελτιώσω τις γνώσεις/δεξιότητες σε ένα τομέα που με ενδιαφέρει
To increase my knowledge/skills on a subject that interests me
Απόκτηση πιστοποιητικού
Obtain certificate
Να κάνω νέες γνωριμίες/να διασκεδάσω
To meet new people/for fun
Κάθε μεταβλητή FEDREASON_x κωδικοποιείται ως εξής:
Each FEDREASON_x variable is coded:
1 εάν επιλέγεται, 2 εάν δεν επιλέγεται, -2 εάν είναι άνευ αντικειμένου (FEDNUM = 0)
1 if selected, 2 if not selected, -2 for not applicable (FEDNUM = 0)
ΠΛΕΟΝ ΠΡΟΣΦΑΤΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ ΤΥΠΙΚΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΟΥ ΩΡΑΡΙΟΥ ΕΡΓΑΣΙΑΣ (ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗΣ ΤΗΣ ΑΔΕΙΑΣ ΜΕΤ’ΑΠΟΔΟΧΩΝ Ή ΤΗΣ ΑΝΤΙΣΤΑΘΜΙΣΗΣ)
MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY DURING PAID WORKING HOURS (INCLUDING PAID LEAVE OR RECUPERATION)
Μόνο κατά τη διάρκεια του κανονικού ωραρίου εργασίας
Only during paid working hours
Κυρίως κατά τη διάρκεια του ωραρίου εργασίας
Mostly during paid working hours
Χωρίς απασχόληση την περίοδο εκείνη
Not working at that time
ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΔΙΔΑΣΚΑΛΙΑΣ ΤΗΣ ΠΛΕΟΝ ΠΡΟΣΦΑΤΗΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ ΤΥΠΙΚΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ
VOLUME OF INSTRUCTION OF THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY
Συνολικός αριθμός ωρών διδασκαλίας
Total number of instruction hours
Αριθμός εβδομάδων
Number of weeks
Μέσος αριθμός ωρών διδασκαλίας ανά εβδομάδα
Average number of instruction hours per week
ΜΕΡΙΚΗ Ή ΠΛΗΡΗΣ ΚΑΤΑΒΟΛΗ ΤΩΝ ΔΙΔΑΚΤΡΩΝ, ΤΩΝ ΤΕΛΩΝ ΕΓΓΡΑΦΗΣ ΚΑΙ ΕΞΕΤΑΣΕΩΝ, ΤΩΝ ΕΞΟΔΩΝ ΓΙΑ ΒΙΒΛΙΑ Ή ΤΕΧΝΙΚΑ ΜΕΣΑ ΜΕΛΕΤΗΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΠΛΕΟΝ ΠΡΟΣΦΑΤΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ ΤΥΠΙΚΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΑΠΟ:
PARTIAL OR FULL PAYMENT FOR THE TUITION, REGISTRATION, EXAM FEES, EXPENSES FOR BOOKS OR TECHNICAL STUDY MEANS FOR THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY BY:
0Καμία από τις παρακάτω περιπτώσεις
of the items below
Αριθμός απαντήσεων που περιέχονται στον κατάλογο των 5 περιπτώσεων παρακάτω
Number of responses provided in the list of 5 items below
Κατάλογος σημείων (επιτρέπονται πολλαπλές απαντήσεις)
List of items (multiple responses allowed)
Εργοδότης ή μελλοντικός εργοδότης
Employer or prospective employer
Δημόσιοι οργανισμοί απασχόλησης.
Public employment services
Άλλα δημόσια ιδρύματα
Other public institutions
Μέλος του νοικοκυριού ή συγγενής
A household member or a relative
Εσείς ο ίδιος/η ίδια
Yourself
Κάθε μεταβλητή FEDPAIDBY_x κωδικοποιείται ως εξής:
Each FEDPAIDBY_x variable is coded:
ΠΛΗΡΗΣ ΚΑΤΑΒΟΛΗ ΤΩΝ ΔΙΔΑΚΤΡΩΝ, ΤΩΝ ΤΕΛΩΝ ΕΓΓΡΑΦΗΣ ΚΑΙ ΕΞΕΤΑΣΕΩΝ, ΤΩΝ ΕΞΟΔΩΝ ΓΙΑ ΒΙΒΛΙΑ 'Η ΤΕΧΝΙΚΑ ΜΕΣΑ ΜΕΛΕΤΗΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΠΛΕΟΝ ΠΡΟΣΦΑΤΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ ΤΥΠΙΚΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΑΠΟ ΕΚΕΙΝΟΥΣ ΠΟΥ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΣΤΗ ΜΕΤΑΒΛΗΤΗ «FEDPAIDBY»:
FULL PAYMENT FOR THE TUITION, REGISTRATION, EXAM FEES, EXPENSES FOR BOOKS OR TECHNICAL STUDY MEANS FOR THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY BY THOSE IDENTIFIED IN ‘FEDPAIDBY’
Όχι (μόνο μέρος των δαπανών)
No (only part of the costs)
Άνευ αντικειμένου (FEDPAIDBY = 0, -1, -2)
Not applicable (FEDPAIDBY = 0, – 1, – 2)
Καμία απάντηση (δεν είναι γνωστό το συνολικό ύψος των δαπανών )
No answer (total costs not known)
ΚΟΣΤΟΣ ΠΟΥ ΚΑΤΑΒΑΛΛΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΟ Ή ΑΠΟ ΚΑΠΟΙΟ ΜΕΛΟΣ ΤΟΥ ΝΟΙΚΟΚΥΡΙΟΥ ΓΙΑ ΤΑ ΔΙΔΑΚΤΡΑ, ΤΗΝ ΕΓΓΡΑΦΗ, ΤΑ ΤΕΛΗ ΤΩΝ ΕΞΕΤΑΣΕΩΝ, ΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΚΑΙ/Ή ΤΕΧΝΙΚΑ ΜΕΣΑ ΜΕΛΕΤΗΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΠΛΕΟΝ ΠΡΟΣΦΑΤΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ ΤΥΠΙΚΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ
COSTS PAID PERSONALLY OR BY ANY HOUSEHOLD MEMBER OR RELATIVE FOR TUITION, REGISTRATION, EXAM FEES, BOOKS AND/OR TECHNICAL STUDY MEANS REGARDING STUDIES IN THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY
FEDPAIDBY_4 = 1 ή
FEDPAIDBY_4 = 1 or
Σε ευρώ
In euros
Άνευ αντικειμένου (FEDPAIDBY_4 ≠ 1 και FEDPAIDBY_5 ≠ 1)
Not applicable (FEDPAIDBY_4 ≠ 1 and FEDPAIDBY_5 ≠ 1)
ΧΡΗΣΗ ΤΩΝ ΔΕΞΙΟΤΗΤΩΝ Ή ΤΩΝ ΓΝΩΣΕΩΝ ΠΟΥ ΑΠΟΚΤΗΘΗΚΑΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΛΕΟΝ ΠΡΟΣΦΑΤΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ ΤΥΠΙΚΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ
USE OF THE SKILLS OR KNOWLEDGE ACQUIRED FROM THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY
Σε μεγάλο βαθμό
A lot
Αρκετά
A fair amount
Πολύ λίγο
Very little
ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΛΕΟΝ ΠΡΟΣΦΑΤΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ ΤΥΠΙΚΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ
SATISFACTION WITH THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY
ΛΟΓΟΙ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΟΠΟΙΟΥΣ ΔΕΝ ΜΕΙΝΑΤΕ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ/Η ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΛΕΟΝ ΠΡΟΣΦΑΤΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ ΤΥΠΙΚΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ
REASONS FOR NOT BEING SATISFIED WITH THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY
Αριθμός απαντήσεων που παρέχονται στον κατάλογο των 5 λόγων που ακολουθούν
Number of responses provided in the list of 5 reasons below
Άνευ αντικειμένου (FEDSAT ≠ 2)
Not applicable (FEDSAT ≠ 2)
Συνάφεια/χρησιμότητα
Relevance/usefulness
Πολύ χαμηλό επίπεδο κατάρτισης
Level of training too low
Πολύ υψηλό επίπεδο κατάρτισης
Level of training too high
Ποιότητα διδασκαλίας
Quality of teaching
Οργάνωση κατάρτισης (χώρος, διδακτικά μέσα, τάξεις κλπ)
Organisation of training (location, materials, classrooms etc.)
Κάθε μεταβλητή FEDUNSATREASON x κωδικοποιείται ως εξής:
Each FEDUNSATREASON_x variable is coded:
1 εάν επιλέγεται, 2 εάν δεν επιλέγεται, -2 εάν είναι άνευ αντικειμένου (FEDSAT ≠ 2)
1 if selected, 2 if not selected, -2 for not applicable (FEDSAT ≠ 2)
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΩΝ ΝΕΩΝ ΔΕΞΙΟΤΗΤΩΝ Ή ΤΩΝ ΓΝΩΣΕΩΝ ΠΟΥ ΑΠΟΚΤΗΘΗΚΑΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΛΕΟΝ ΠΡΟΣΦΑΤΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ ΤΥΠΙΚΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ
OUTCOMES OF THE NEW SKILLS/KNOWLEDGE ACQUIRED THROUGH THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY
0Κανένα από τα παρακάτω
of the outcomes below
Αριθμός απαντήσεων που παρέχονται στον κατάλογο των 8 αποτελεσμάτων παρακάτω
Number of responses provided in the list of 8 outcomes below
Κατάλογος αποτελεσμάτων (επιτρέπονται πολλαπλές απαντήσεις)
List of outcomes (multiple responses allowed)
Εξεύρεση (νέας) θέσης εργασίας
Getting a (new) job
Προαγωγή
Promotion in the job
Υψηλότερος μισθός/ημερομίσθιο
Higher salary/wages
Νέα καθήκοντα
New tasks
Καλύτερες επιδόσεις στην εργασία
Better performance in the job
Προσωπικοί λόγοι (γνωριμία με άλλους ανθρώπους, ανανέωση των δεξιοτήτων σας σε θέματα γενικού χαρακτήρα κλπ)
Personal related reasons (meet other people, refresh your skills in general subjects etc.)
Δεν υπάρχουν ακόμη αποτελέσματα
No outcomes yet
Δεν αναμένεται να υπάρξουν αποτελέσματα
No outcomes expected
Κάθε μεταβλητή FEDOUTCOME_x κωδικοποιείται ως εξής::
Each FEDOUTCOME_x variable is coded:
ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΣΕ ΚΑΠΟΙΑ ΑΠΟ ΤΙΣ ΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΜΕ ΣΚΟΠΟ ΝΑ ΒΕΛΤΙΩΘΟΥΝ ΟΙ ΓΝΩΣΕΙΣ Ή ΟΙ ΔΕΞΙΟΤΗΤΕΣ ΣΕ ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΤΟΜΕΑ (ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΤΑ ΧΟΜΠΥ) ΚΑΤΑ ΤΟΥΣ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΥΣ 12 ΜΗΝΕΣ
PARTICIPATION IN ANY OF THE FOLLOWING ACTIVITIES WITH THE INTENTION TO IMPROVE KNOWLEDGE OR SKILLS IN ANY AREA (INCLUDING HOBBIES) DURING THE LAST 12 MONTHS
ΜΑΘΉΜΑΤΑ
COURSES
ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑ ΚΑΙ ΣΕΜΙΝΑΡΙΑ
WORKSHOPS AND SEMINARS
ΚΑΘΟΔΗΓΟΥΜΕΝΗ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΣΤΗ ΘΕΣΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
GUIDED ON THE JOB TRAINING
ΙΔΙΑΙΤΕΡΑ ΜΑΘΗΜΑΤΑ
PRIVATE LESSONS
ΑΡΙΘΜΟΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΜΗ ΤΥΠΙΚΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗΣ ΚΑΤΑ ΤΟΥΣ 12 ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΥΣ ΜΗΝΕΣ
NUMBER OF NON-FORMAL EDUCATION AND TRAINING ACTIVITIES DURING THE LAST 12 MONTHS
NFECOURSE = 1 ή
NFECOURSE = 1 or
NFEWORK SHOP = 1 ή
NFEWORKSHOP = 1 or
NFEGUIDED JT = 1 ή
NFEGUIDEDJT = 1 or
0Καμία (NFECOURSE=NFEWORKSHOP=NFEGUIDEDJT=NFELESSON=2)
(NFECOURSE = NFEWORKSHOP = NFEGUIDEDJT = NFELESSON = 2)
ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ (ΕΩΣ 10)
IDENTIFICATION OF ACTIVITIES (UP TO 10)
01 — Προσδιορισμός της 1ης δραστηριότητας
01 — Identification of the 1st activity
Μαθήματα
Courses
Εργαστήρια και σεμινάρια
Workshops and seminars
Καθοδηγούμενη κατάρτιση στη θέση εργασίας
Guided on the job training
Ιδιαίτερα μαθήματα
Private lessons
Άνευ αντικειμένου (NFENUM = 0)
Not applicable (NFENUM = 0)
02 — Προσδιορισμός της 2ης δραστηριότητας
02 — Identification of the 2nd activity
Ίδια κωδικοποίηση με NFEACT01_TYPE
Coded as NFEACT01_TYPE
03 — Προσδιορισμός της 3ης δραστηριότητας
03 — Identification of the 3rd activity
04 — Προσδιορισμός της 4ης δραστηριότητας
04 — Identification of the 4th activity
05 — Προσδιορισμός της 5ης δραστηριότητας
05 — Identification of the 5th activity
06 — Προσδιορισμός της 6ης δραστηριότητας
06 — Identification of the 6th activity
07 — Προσδιορισμός της 7ης δραστηριότητας
07 — Identification of the 7th activity
08 — Προσδιορισμός της 8ης δραστηριότητας
08 — Identification of the 8th activity
09 — Προσδιορισμός της 9ης δραστηριότητας
09 — Identification of the 9th activity
(NFEACT10)
10 — Identification of the 10th activity
NFENUM ≥ 10
AT LEAST ONE JOB RELATED ACTIVITY AMONG ACTIVITIES 1 TO 10
ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ ΜΙΑ ΑΠΟ ΤΙΣ 10 ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΑΦΟΡΑ ΤΗ ΘΕΣΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ NFENUM ≥ 1 1 Ναι 2 Όχι - 2 Άνευ αντικειμένου (NFENUM = 0)
AT LEAST ONE ACTIVITY DURING PAID WORKING HOURS (INCLUDING PAID LEAVE AND RECUPERATION) AMONG ACTIVITIES 1 TO 10
Όχι (συμπεριλαμβάνεται και η περίπτωση κατά την οποία δεν εργαζόταν τότε)
No (including not working at that time)
ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ ΜΙΑ ΑΠΟ ΤΙΣ 10 ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΠΛΗΡΩΝΕΤΑΙ ΕΝ ΜΕΡΕΙ Ή ΕΞ ΟΛΟΚΛΗΡΟΥ ΑΠΟ ΤΟΝ ΕΡΓΟΔΟΤΗ
AT LEAST ONE ACTIVITY PARTIALLY OR FULLY PAID BY THE EMPLOYER AMONG ACTIVITIES 1 TO 10
ΚΩΔΙΚΟΣ ΤΗΣ ΠΡΩΤΗΣ ΤΥΧΑΙΑ ΕΠΙΛΕΓΕΙΣΑΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ
CODE OF THE 1ST RANDOMLY SELECTED ACTIVITY
Κωδικός προσδιορισμού της πρώτης τυχαία επιλεγείσας δραστηριότητας (κωδικός της δραστηριότητας όπως στις μεταβλητές NFEACTxx)
Identification code of the 1st randomly selected activity (code of the activity as in the variables NFEACTxx)
Όπως αναφέρεται στις μεταβλητές NFEACT01_TYPE έως NFEACT10_TYPE για την πρώτη τυχαία επιλεγείσα δραστηριότητα
As reported in NFEACT01_TYPE to NFEACT10_TYPE for the 1st randomly selected activity
ΣΚΟΠΟΣ ΤΗΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ
PURPOSE OF THE ACTIVITY
Αφορά κυρίως τη θέση εργασίας
Mainly job-related
Πρόκειται κυρίως για προσωπικούς λόγους/λόγους που δεν συνδέονται με τη θέση εργασίας
Mainly personal/non-job-related reasons
Άνευ αντικειμένου (NFERAND1 = -2)
Not applicable (NFERAND1= – 2)
ΤΟΜΕΑΣ ΤΗΣ ΠΡΩΤΗΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ
FIELD OF THE 1ST ACTIVITY
Ίδια κωδικοποίηση με FEDFIELD
Coded as FEDFIELD
Άνευ αντικειμένου (NFERAND1 = -2)
Not applicable (NFERAND1 = – 2)
ΚΥΡΙΑ ΜΕΘΟΔΟΣ ΜΑΘΗΣΗΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ
MAIN METHOD OF LEARNING USED FOR THE 1ST ACTIVITY
≠ -2 και NFERAND1_TYPE ≠ 2,3
≠ – 2 and NFERAND1_TYPE ≠ 2,3
Άνευ αντικειμένου (NFERAND1 = -2 ή NFERAND1_TYPE = 2,3)
Not applicable (NFERAND1 = – 2 or NFERAND1_TYPE = 2,3)
ΛΟΓΟΙ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ ΣΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ
REASONS FOR PARTICIPATING IN THE 1ST ACTIVITY
(οι κωδικοί που ισχύουν για NFERAND1_TYPE = 3 καθορίζονται στο εγχειρίδιο της έρευνας για την εκπαίδευση ενηλίκων)
(the codes applying to NFERAND1_TYPE = 3 are defined in the Adult Education Survey Manual)
Κάθε μεταβλητή NFEREASON1_x κωδικοποιείται ως εξής:
Each NFEREASON1_x variable is coded:
1 εάν επιλέγεται, 2 εάν δεν επιλέγεται, -2 εάν είναι άνευ αντικειμένου (NFERAND1=-2)
1 if selected, 2 if not selected, -2 for not applicable (NFERAND1 = – 2)
ΠΡΩΤΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ ΣΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΚΟΥ ΩΡΑΡΙΟΥ ΕΡΓΑΣΙΑΣ (ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗΣ ΤΗΣ ΑΔΕΙΑΣ ΜΕΤ’ΑΠΟΔΟΧΩΝ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΝΤΙΣΤΑΘΜΙΣΗΣ)
ACTIVITY DURING PAID WORKING HOURS (INCLUDING PAID LEAVE AND RECUPERATION)
≠ -2 και NFERAND1_TYPE ≠ 3
≠ – 2 and NFERAND1_TYPE ≠ 3
Άνευ αντικειμένου (NFERAND1 = -2 ή NFERAND1_TYPE = 3)
Not applicable (NFERAND1 = – 2 or NFERAND1_TYPE = 3)
ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΔΙΔΑΣΚΑΛΙΑΣ ΤΗΣ ΠΡΩΤΗΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ
VOLUME OF INSTRUCTION OF 1ST ACTIVITY
ΠΑΡΟΧΟΣ ΤΗΣ ΠΡΩΤΗΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ
PROVIDER OF THE 1ST ACTIVITY
Ίδρυμα τυπικής εκπαίδευσης
Formal education institution
Ιδρύματα μη τυπικής εκπαίδευσης και κατάρτισης
Non-formal education and training institutions
Εμπορική επιχείρηση της οποίας ο κύριος τομέας δραστηριότητας δεν αφορά άμεσα την κατάρτιση (π.χ. προμηθευτές εξοπλισμού)
Commercial institution where ET is not the main activity (e.g. equipment suppliers)
Οργανώσεις εργοδοτών, εμπορικά επιμελητήρια
Employers’ organisations, chambers of commerce
Μη κερδοσκοπικοί οργανισμοί, π.χ. πολιτιστικοί όμιλοι, πολιτικά κόμματα
Non-profit associations, e.g. cultural society, political party
Φυσικά πρόσωπα (π.χ. φοιτητές που παραδίδουν ιδιαίτερα μαθήματα)
Individuals (e.g. students giving private lessons)
Μη εμπορική οντότητα ο κύριος τομέας δραστηριότητας της οποίας δεν είναι η κατάρτιση (π.χ. βιβλιοθήκες, μουσεία, υπουργεία)
Non-commercial institution where ET is not the main activity (e.g. libraries, museums, ministries)
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΕΙΤΑΙ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ
CERTIFICATE OBTAINED AFTER THE 1ST ACTIVITY
Ναι, απαιτείται από τον εργοδότη ή από έναν επαγγελματικό φορέα ή από το νόμο
Yes, required by the employer or a professional body or by law
Ναι, δεν απαιτείται από τον εργοδότη ή έναν επαγγελματικό φορέα ή από το νόμο
Yes, not required by the employer or a professional body or by law
Όχι (βεβαίωση παρακολούθησης)
No (acknowledgement of attendance)
ΜΕΡΙΚΗ Ή ΠΛΗΡΗΣ ΠΛΗΡΩΜΗ ΤΩΝ ΔΙΔΑΚΤΡΩΝ, ΤΩΝ ΤΕΛΩΝ ΕΓΓΡΑΦΗΣ ΚΑΙ ΕΞΕΤΑΣΕΩΝ, ΤΩΝ ΕΞΟΔΩΝ ΓΙΑ ΒΙΒΛΙΑ Ή ΤΕΧΝΙΚΑ ΜΕΣΑ ΜΕΛΕΤΗΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ
PARTIAL OR FULL PAYMENT FOR THE TUITION, REGISTRATION, EXAM FEES, EXPENSES FOR BOOKS OR TECHNICAL STUDY MEANS FOR THE 1ST ACTIVITY
Κάθε μεταβλητή NFEPAIDBY1__x κωδικοποιείται ως εξής:
Each NFEPAIDBY1_x variable is coded:
1 εάν επιλέγεται, 2 εάν δεν επιλέγεται, -2 εάν είναι άνευ αντικειμένου (NFERAND1 = -2 ή NFERAND1_TYPE = 3)
1 if selected, 2 if not selected, -2 for not applicable (NFERAND1 = – 2 or NFERAND1_TYPE = 3)
ΠΛΗΡΗΣ ΠΛΗΡΩΜΗ ΤΩΝ ΔΙΔΑΚΤΡΩΝ, ΤΕΛΩΝ ΕΓΓΡΑΦΗΣ ΚΑΙ ΕΞΕΤΑΣΕΩΝ, ΕΞΟΔΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΓΟΡΑ ΒΙΒΛΙΩΝ Ή ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΜΕΣΩΝ ΜΕΛΕΤΗΣ ΑΠΟ ΕΚΕΙΝΟΥΣ ΠΟΥ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΩΣ «NFEPAIDBY» ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ
FULL PAYMENT FOR THE TUITION, REGISTRATION, EXAM FEES, EXPENSES FOR BOOKS OR TECHNICAL STUDY MEANS BY THOSE IDENTIFIED IN ‘NFEPAIDBY’ FOR THE 1ST ACTIVITY
Άνευ αντικειμένου (NFEPAIDBY1 = 0, -1, -2)
Not applicable (NFEPAIDBY1 = 0, – 1, – 2)
ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΚΑΤΑΒΑΛΛΟΝΤΑΙ ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ Ή ΑΠΟ ΕΝΑ ΜΕΛΟΣ ΤΟΥ ΝΟΙΚΟΚΥΡΙΟΥ Ή ΑΠΟ ΣΥΓΓΕΝΗ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΔΑΣΚΑΛΙΑ, ΤΗΝ ΕΓΓΡΑΦΗ, ΤΑ ΤΕΛΗ ΕΞΕΤΑΣΕΩΝ, ΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΚΑΙ/Ή ΤΑ ΤΕΧΝΙΚΑ ΜΕΣΑ ΜΕΛΕΤΗΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ
COSTS PAID PERSONALLY OR BY ANY HOUSEHOLD MEMBER OR RELATIVE FOR TUITION, REGISTRATION, EXAM FEES, BOOKS AND/OR TECHNICAL STUDY MEANS REGARDING THE 1ST ACTIVITY
NFEPAIDBY1_4 = 1 ή NFEPAIDBY 1_5 = 1
NFEPAIDBY1_4 = 1 or NFEPAIDBY1_5 = 1
Άνευ αντικειμένου (NFEPAIDBY1_4 ≠ 1 και NFEPAIDBY1_5 ≠ 1)
Not applicable (NFEPAIDBY1_4 ≠ 1 and NFEPAIDBY1_5 ≠ 1)
ΑΞΙΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΔΕΞΙΟΤΗΤΩΝ Ή ΓΝΩΣΕΩΝ ΠΟΥ ΑΠΟΚΤΗΘΗΚΑΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ
USE OF THE SKILLS OR KNOWLEDGE ACQUIRED FROM THE 1ST ACTIVITY
ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ
SATISFACTION WITH THE 1ST ACTIVITY
ΛΟΓΟΙ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΟΠΟΙΟΥΣ Η ΠΡΩΤΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ ΔΕΝ ΚΡΙΘΗΚΕ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΤΙΚΗ
REASONS FOR NOT BEING SATISFIED WITH THE 1ST ACTIVITY
Άνευ αντικειμένου (NFESAT1 ≠ 2)
Not applicable (NFESAT1 ≠ 2)
Κάθε μεταβλητή NFEUNSATREASON1_x κωδικοποιείται ως εξής: 1 εάν επιλέγεται, 2 εάν δεν επιλέγεται, -2 εάν είναι άνευ αντικειμένου (NFESAT ≠ 2)
Each NFEUNSATREASON1_x variable is coded: 1 if selected, 2 if not selected, -2 for not applicable (NFESAT ≠ 2)
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΩΝ ΝΕΩΝ ΔΕΞΙΟΤΗΤΩΝ/ΓΝΩΣΕΩΝ ΠΟΥ ΑΠΟΚΤΗΘΗΚΑΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ
OUTCOMES OF THE NEW SKILLS/KNOWLEDGE ACQUIRED THROUGH THE 1ST ACTIVITY
Κάθε μεταβλητή NFEOUTCOME1_x κωδικοποιείται ως εξής:: 1 εάν επιλέγεται, 2 εάν δεν επιλέγεται, -2 εάν είναι άνευ αντικειμένου (NFERAND1 = -2)
Each NFEOUTCOME1_x variable is coded: 1 if selected, 2 if not selected, -2 for not applicable (NFERAND1 = – 2)
ΚΩΔΙΚΟΣ ΤΗΣ ΔΕΥΤΕΡΗΣ ΤΥΧΑΙΑ ΕΠΙΛΕΓΕΙΣΑΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ
CODE OF THE 2ND RANDOMLY SELECTED ACTIVITY
Κωδικός προσδιορισμού της δεύτερης τυχαία επιλεγείσας δραστηριότητας (κωδικός της δραστηριότητας όπως στις μεταβλητές NFEACTxx)
Identification code of the 2nd randomly selected activity (code of the activity as in the variables NFEACTxx)
Άνευ αντικειμένου (NFENUM = 0,1)
Not applicable (NFENUM = 0, 1)
Όπως αναφέρεται στις μεταβλητές NFEACT01_TYPE έως NFEACT10_TYPE για τη δεύτερη τυχαία επιλεγείσα δραστηριότητα
As reported in NFEACT01_TYPE to NFEACT10_TYPE for the 2nd randomly selected activity
Ίδια κωδικοποίηση με NFEPURP1
Same coding as NFEPURP1
Ίδια κωδικοποίηση με NFEPURD1
Same coding as NFEFIELD1
Ίδια κωδικοποίηση με NFEMETHOD1
Same coding as NFEMETHOD1
≠ -2 και NFERAND1_TYPE ≠ 2,3
≠ – 2 and NFERAND2_TYPE ≠ 2,3
Ίδια κωδικοποίηση με NFEREASON1 και επιμέρους συνιστώσες
Same coding as NFEREASON1 and subcomponents
Ίδια κωδικοποίηση με NFEWORKTIME1
Same coding as NFEWORKTIME1
≠ -2 και NFERAND2_TYPE ≠ 3
≠ – 2 and NFERAND2_TYPE ≠ 3
Ίδια κωδικοποίηση με NFENBWEEKS1
Same coding as NFENBWEEKS1
Ίδια κωδικοποίηση με NFEDURPERWEEK1
Same coding as NFEDURPERWEEK1
Ίδια κωδικοποίηση με NFEPROVIDER1
Same coding as NFEPROVIDER1
Ίδια κωδικοποίηση με NFECERT1
Same coding as NFECERT1
Ίδια κωδικοποίηση με NFEPAIDBY1 και επιμέρους συνιστώσες
Same coding as NFEPAIDBY1 and subcomponents
Ίδια κωδικοποίηση με NFEPAIDFULL1
Same coding as NFEPAIDFULL1
Ίδια κωδικοποίηση με NFEPAIDVAL1
Same coding as NFEPAIDVAL1
_4 = 1 ή NFEPAIDBY2 _5 = 1
NFEPAIDBY2_4 = 1 or NFEPAIDBY2_5 = 1
Ίδια κωδικποίηση με NFEUSE1
Same coding as NFEUSE1
Ίδια κωδικοποίηση με NFESAT1
Same coding as NFESAT1
Ίδια κωδικοποίηση με NFEUNSATREASON1 και επιμέρους συνιστώσες
Same coding as NFEUNSATREASON1 and subcomponents
Ίδια κωδικοποίηση με NFEOUTCOME1 και επιμέρους συνιστώσες
Same coding as NFEOUTCOME1 and subcomponents
ΚΩΔΙΚΟΣ ΤΗΣ ΤΡΙΤΗΣ ΤΥΧΑΙΑ ΕΠΙΛΕΓΕΙΣΑΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ
CODE OF THE 3RD RANDOMLY SELECTED ACTIVITY
Κωδικός προσδιορισμού της τρίτης τυχαία επιλεγείσας δραστηριότητας (κωδικός της δραστηριότητας όπως στις μεταβλητές NFEACTxx)
Identification code of the 3rd randomly selected activity (code of the activity as in the variables NFEACTxx)
Άνευ αντικειμένου (NFENUM = 0, 1, 2)
Not applicable (NFENUM = 0, 1, 2)
Ίδια κωδικοποίηση με NFERAND1_TYPE
Same coding as NFERAND1_TYPE
≠ -2 και NFERAND3_TYPE ≠ 2,3
≠ – 2 and NFERAND3_TYPE ≠ 2,3
≠ -2 και NFERAND3_TYPE ≠ 3
≠ – 2 and NFERAND3_TYPE ≠ 3
_4=1 ή NFEPAIDBY3 _5=1
NFEPAIDBY3_4 = 1 or NFEPAIDBY3_5 = 1
ΔΥΣΚΟΛΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ (Ή ΤΗ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ) ΣΤΗΝ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΤΟΥΣ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΥΣ 12 ΜΗΝΕΣ
DIFFICULTIES RELATED TO PARTICIPATION (OR MORE PARTICIPATION) IN EDUCATION AND TRAINING DURING THE LAST 12 MONTHS
Είχατε ήδη συμμετάσχει σε τυπική και μη τυπική εκπαίδευση και κατάρτιση και δεν θέλατε να συμμετάσχετε άλλο
You participated in formal or non-formal education and training and did not want to participate more
Συμμετείχατε σε τυπική και μη τυπική εκπαίδευση και κατάρτιση αλλά θα θέλατε να συμμετάσχετε κι άλλο
You participated in formal or non-formal education and training but wanted to participate more
Δεν συμμετείχατε σε τυπική και μη τυπική εκπαίδευση και κατάρτιση ούτε θέλατε να συμμετάσχετε
You did not participate in formal or non-formal education and training and did not want to participate
Δεν συμμετείχατε σε τυπική ή μη τυπική εκπαίδευση και κατάρτιση αλλά θα θέλατε να συμμετάσχετε
You did not participate in formal or non-formal education and training but wanted to participate
ΕΙΔΟΣ ΔΥΣΚΟΛΙΩΝ
TYPE OF DIFFICULTIES
DIFFICULTY = 1 έως 4
DIFFICULTY = 1 to 4
0Καμία από τις παρακάτω δυσκολίες
of the difficulties below
Αριθμός απαντήσεων που δίνονται στον κατάλογο των 11 δυσκολιών που ακολουθούν
Number of responses provided in the list of 11 difficulties below
Άνευ αντικειμένου (DIFFICULTY ≠ 1 έως 4)
Not applicable (DIFFICULTY ≠ 1 to 4)
Κατάλογος δυσκολιών (επιτρέπονται πολλαπλές απαντήσεις)
List of difficulties (multiple responses allowed)
Δυσκολία 01 — Προϋποθέσεις
Difficulty 01 — Prerequisites
Δυσκολία 02 — Κόστος
Difficulty 02 — Cost
Δυσκολία 03 — Έλλειψη στήριξης από τον εργοδότη ή έλλειψη στήριξης από τις δημόσιες υπηρεσίες
Difficulty 03 — Lack of employer’s support or lack of public services support
Δυσκολία 04 — Πρόγραμμα
Difficulty 04 — Schedule
Δυσκολία 05 — Απόσταση
Difficulty 05 — Distance
Δυσκολία 06 — Έλλειψη πρόσβασης σε ηλεκτρονικό υπολογιστή ή στο διαδίκτυο (για τη μάθηση εξ αποστάσεως )
Difficulty 06 — No access to a computer or Internet (for distance learning)
Δυσκολία 07 — Οικογενειακές υποχρεώσεις
Difficulty 07 — Family responsibilities
Δυσκολία 08 — Υγεία ή ηλικία
Difficulty 08 — Health or age
Δυσκολία 09 — Άλλοι προσωπικοί λόγοι
Difficulty 09 — Other personal reasons
Δυσκολία 10 — Έλλειψη κατάλληλης δραστηριότητας εκπαίδευσης ή κατάρτισης
Difficulty 10 — No suitable education or training activity
Δυσκολία 11 — Δεν υπάρχει ανάγκη για (περαιτέρω) εκπαίδευση και κατάρτιση (για DIFFICULTY=1 ή 3 μόνο)
Difficulty 11 — No need for (further) education and training (for DIFFICULTY = 1 or 3 only)