natgillin/translations-raw huggingface dataset:
που αποτελούνται από αλεύκαστα ή λευκασμένα νήματα και από χρωματισμένα νήματα, ή
consists of unbleached or bleached yarn and coloured yarn; or
που αποτελούνται από νήματα πολύχρωμα με τυποβαφή ή με ανάμειξη.
consists of marl or mixture yarns.
(Σε όλες τις περιπτώσεις, τα νήματα που αποτελούν τις ούγιες και τα τελειώματα στα τόπια δεν λαμβάνονται υπόψη.)
(In all cases, the yarn used in selvedges and piece ends is not taken into consideration.)
«υφάσματα τυπωτά»:
‘Printed woven fabric’:
τα υφάσματα που είναι τυπωμένα κατά τόπι (τεμάχιο), έστω και αν αποτελούνται από νήματα διαφόρων χρωμάτων.
Woven fabric which has been printed in the piece, whether or not made from yarns of different colours.
(Εξομοιώνονται με τα τυπωτά υφάσματα και τα υφάσματα που παρουσιάζουν σχέδια που γίνονται, π.χ., με πινέλο, ψήκτρα, πιστόλι με χρησιμοποίηση χαρτιού μεταφοράς, με σχηματισμό φλόκων, με τη μέθοδο μπατίκ.)
(The following are also regarded as printed woven fabrics: woven fabrics bearing designs made, for example, with a brush or spray gun, by means of transfer paper, by flocking or by the batik process.)
Η στίλβωση με διάλυση καυστικής σόδας (mercerisage) δεν έχει καμία επίπτωση στην κατάταξη των νημάτων ή υφασμάτων στους παραπάνω ορισμούς.
The process of mercerization does not affect the classification of yarns or fabrics within the above categories.
Οι ορισμοί των παραπάνω στοιχείων δ) μέχρι η) εφαρμόζονται, κατ' αναλογία, στα πλεκτά υφάσματα·
The definitions at (d) to (h) above apply, mutatis mutandis, to knitted or crocheted fabrics.
«απλή ύφανση»:
(ij) ‘Plain weave’:
η δομή του υφάσματος στην οποία κάθε νήμα του υφαδιού περνάει διαδοχικά πάνω και κάτω από τα σε σειρά τοποθετημένα νήματα του στημονιού και κάθε νήμα του στημονιού περνάει διαδοχικά πάνω και κάτω από τα σε σειρά τοποθετημένα νήματα του υφαδιού.
A fabric construction in which each yarn of the weft passes alternately over and under successive yarns of the warp and each yarn of the warp passes alternately over and under successive yarns of the weft.
Τα προϊόντα των κεφαλαίων 56 μέχρι 63 που περιέχουν δύο ή περισσότερες υφαντικές ύλες θεωρούνται ως εξ ολοκλήρου αποτελούμενα από την υφαντική ύλη που θα ληφθεί υπόψη, σύμφωνα με τη σημείωση 2 του τμήματος αυτού, για την κατάταξη ενός προϊόντος των κεφαλαίων 50 μέχρι 55 ή της κλάσης 5809 που γίνεται από τις ίδιες ύλες.
Products of Chapters 56 to 63 containing two or more textile materials are to be regarded as consisting wholly of that textile material which would be selected under note 2 to this section for the classification of a product of Chapters 50 to 55 or of heading 5809 consisting of the same textile materials.
Για την εφαρμογή του κανόνα αυτού:
For the application of this rule:
δεν λαμβάνεται υπόψη, όταν συντρέχει περίπτωση, παρά το τμήμα που καθορίζει την κατάταξη σύμφωνα με την έννοια του γενικού ερμηνευτικού κανόνα 3·
where appropriate, only the part which determines the classification under interpretative rule 3 shall be taken into account;
δεν λαμβάνεται υπόψη η βάση, όταν τα υφαντουργικά προϊόντα φέρουν βάση και βελουδωτή ή μπουκλωτή επιφάνεια·
in the case of textile products consisting of a ground fabric and a pile or looped surface, no account shall be taken of the ground fabric;
λαμβάνεται υπόψη μόνο το ύφασμα της βάσης στην περίπτωση των κεντημάτων της κλάσεως 5810 και των τεχνουργημάτων απ' αυτά.
in the case of embroidery of heading 5810 and goods thereof, only the ground fabric shall be taken into account.
Εντούτοις τα κεντήματα χημικά ή αστήρικτα ή με τη βάση αποκομμένη και τα τεχνουργήματα απ' αυτά κατατάσσονται με βάση μόνο τα νήματα του κεντήματος.
However, embroidery without visible ground, and goods thereof, shall be classified with reference to the embroidering threads alone.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 50
CHAPTER 50
Απορρίμματα από μετάξι (στα οποία περιλαμβάνονται και τα κουκούλια τα ακατάλληλα για ξετύλιγμα των ινών τους, τα απορρίμματα νημάτων και τα ξεφτίδια)
Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling, yarn waste and garnetted stock)
Νήματα από μετάξι (άλλα από τα νήματα από απορρίμματα από μετάξι), μη συσκευασμένα για τη λιανική πώληση
Silk yarn (other than yarn spun from silk waste) not put up for retail sale
Αλεύκαστα, πλυμένα ή λευκασμένα
Unbleached, scoured or bleached
Νήματα από απορρίμματα από μετάξι, μη συσκευασμένα για τη λιανική πώληση
Yarn spun from silk waste, not put up for retail sale
Νήματα από μετάξι
Silk yarn
Νήματα από απορρίμματα από μετάξι. Τρίχες αλιείας (μεσσηνέζες)
Yarn spun from noil or other silk waste; silkworm gut
Υφάσματα από κατάλοιπα απορριμμάτων από μετάξι
Fabrics of noil silk
Άλλα υφάσματα, που περιέχουν τουλάχιστον 85 % κατά βάρος μετάξι ή απορρίμματα από μετάξι, άλλα από τα κατάλοιπα απορριμμάτων από μετάξι
Other fabrics, containing 85 % or more by weight of silk or of silk waste other than noil silk
Κρεπ
Crêpes
Pongés, habutaϊ, honan, shantoung, corah και παρόμοια υφάσματα της Άπω Ανατολής, από καθαρό μετάξι (όχι σύμμεικτα με απορρίμματα από μετάξι από κατάλοιπα απορριμμάτων από μετάξι ή άλλες υφαντικές ύλες)
Pongee, habutai, honan, shantung, corah and similar far eastern fabrics, wholly of silk (not mixed with noil or other silk waste or with other textile materials)
Απλής ύφανσης, φυσικής χροιάς ή απλώς πλυμένα
Plain-woven, unbleached or not further processed than scoured
Απλής ύφανσης
Plain-woven
Υφάσματα με αραιή (όχι πυκνή) ύφανση
Diaphanous fabrics (open weave)
Βαμμένα
Dyed
Από νήματα διαφόρων χρωμάτων
Of yarns of different colours
Με πλάτος που υπερβαίνει τα 57 cm αλλά δεν υπερβαίνει τα 75 cm
Of a width exceeding 57 cm but not exceeding 75 cm
Άλλα υφάσματα
Other fabrics
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 51
CHAPTER 51
Στην ονοματολογία, θεωρούνται ως:
Throughout the nomenclature:
«μαλλί» η φυσική ίνα που καλύπτει τα προβατοειδή·
‘wool’ means the natural fibre grown by sheep or lambs;
«τρίχες εκλεκτής ποιότητας» οι τρίχες αλπακά, λάμας, περουβιανής λάμας, καμήλας (συμπεριλαμβανομένων των δρομάδων), βούβαλου του Θιβέτ, κατσίκας μοχέρ, κατσίκας του Θιβέτ, κατσίκας του Κασμίρ ή παρόμοιων (με εξαίρεση τις κοινές κατσίκες), κουνελιού (στο οποίο περιλαμβάνεται και το κουνέλι της Αγκύρας), λαγού, κάστορα, θαλάσσιας ενυδρίδας ή μοσχοπόντικα·
‘fine animal hair’ means the hair of alpaca, llama, vicuna, camel (including dromedary), yak, angora, Tibetan, Kashmir or similar goats (but not common goats), rabbit (including angora rabbit), hare, beaver, nutria or muskrat;
«τρίχες χοντροειδείς» οι τρίχες των ζώων που δεν απαριθμούνται παραπάνω, με εξαίρεση τις τρίχες και τις τρίχες ψηκτροποιίας (κλάση 0502) και τις χοντρότριχες (τρίχες χαίτης και ουράς μονόπλων ή βοοειδών) (κλάση 0511).
‘coarse animal hair’ means the hair of animals not mentioned above, excluding brush-making hair and bristles (heading 0502) and horsehair (heading 0511).
Μαλλιά, μη λαναρισμένα ή χτενισμένα
Wool, not carded or combed
Μη καθαρισμένα από τις λιπαρές ουσίες, στα οποία περιλαμβάνονται και τα μαλλιά που πλύθηκαν πάνω στην προβιά
Greasy, including fleece-washed wool
Μαλλιά από κούρεμα
Shorn wool
Καθαρισμένα από τις λιπαρές ουσίες, μη επεξεργασμένα για την απομάκρυνση των φυτικών υλών (μη απανθρακωμένα)
Degreased, not carbonised
Επεξεργασμένα για την απομάκρυνση των φυτικών υλών (απανθρακωμένα)
Carbonised
Τρίχες εκλεκτής ποιότητας
Fine animal hair
Από κατσίκα του Κασμίρ
Of Kashmir (cashmere) goats
Από κουνέλια Αγκύρας
Of angora rabbit
Από αλπακά, λάμα και περουβιανή λάμα
Of alpaca, llama or vicuna
Από καμήλα (συμπεριλαμβανομένων των δρομάδων), βούβαλο του Θιβέτ (yack), κατσίκα μοχέρ, κατσίκα του Θιβέτ και παρόμοιες κατσίκες
Of camel (including dromedary) or yak, or of angora, Tibetan or similar goats
Από κουνέλια άλλα από τα κουνέλια Αγκύρας, λαγούς, κάστορες, θαλάσσιες ενυδρίδες και μοσχοπόντικες
Of rabbit (other than angora rabbit), hare, beaver, nutria or muskrat
Τρίχες χοντροειδείς
Coarse animal hair
Αποχτενίδια από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας
Noils of wool or of fine animal hair
Μη επεξεργασμένα για την απομάκρυνση των φυτικών υλών (μη απανθρακωμένα)
Not carbonised
Άλλα απορρίμματα από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας
Other waste of wool or of fine animal hair
Απορρίμματα από χοντροειδείς τρίχες
Waste of coarse animal hair
Ξεφτίδια από μαλλί ή από τρίχες εκλεκτής ποιότητας ή χοντροειδείς
Garnetted stock of wool or of fine or coarse animal hair
Μαλλί, τρίχες εκλεκτής ποιότητας ή χοντροειδείς, λαναρισμένα ή χτενισμένα (στα οποία περιλαμβάνεται και το «μαλλί χτενισμένο χύμα»)
Wool and fine or coarse animal hair, carded or combed (including combed wool in fragments)
Μαλλί λαναρισμένο
Carded wool
Μαλλί χτενισμένο
Wool tops and other combed wool
«Μαλλί χτενισμένο χύμα»
Combed wool in fragments
Τρίχες εκλεκτής ποιότητας, λαναρισμένες ή χτενισμένες
Fine animal hair, carded or combed
Νήματα από μαλλί λαναρισμένο, μη συσκευασμένα για τη λιανική πώληση
Yarn of carded wool, not put up for retail sale
Που περιέχουν τουλάχιστον 85 % κατά βάρος μαλλί
Containing 85 % or more by weight of wool
Που περιέχουν λιγότερο του 85 % κατά βάρος μαλλί
Containing less than 85 % by weight of wool
Που περιέχουν τουλάχιστον 85 % κατά βάρος μαλλί και τρίχες εκλεκτής ποιότητας
Containing 85 % or more by weight of wool and fine animal hair
Νήματα από μαλλί χτενισμένο, μη συσκευασμένα για τη λιανική πώληση
Yarn of combed wool, not put up for retail sale
Σύμμεικτα κυρίως ή μόνο με μη συνεχείς συνθετικές υφαντικές ίνες
Mixed solely or mainly with synthetic staple fibres
Άλλα σύμμεικτα
Otherwise mixed
Νήματα από τρίχες εκλεκτής ποιότητας, λαναρισμένα ή χτενισμένα, μη συσκευασμένα για τη λιανική πώληση
Yarn of fine animal hair (carded or combed), not put up for retail sale
Λαναρισμένα
Carded
Χτενισμένα
Combed
Νήματα από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας, συσκευασμένα για τη λιανική πώληση
Yarn of wool or of fine animal hair, put up for retail sale
Που περιέχουν τουλάχιστον 85 % κατά βάρος μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας
Containing 85 % or more by weight of wool or of fine animal hair
Σε κουβάρια μικρά ή μεγάλα ή σε κούκλες μικρές ή μεγάλες βάρους που υπερβαίνει τα 125 g αλλά που δεν υπερβαίνει τα 500 g
In balls, hanks or skeins, of a weight exceeding 125 g but not exceeding 500 g
Νήματα από τρίχες χοντροειδείς ή από χοντρότριχες (χαίτης και ουράς μονόπλων ή βοοειδών) [στα οποία περιλαμβάνονται και τα νήματα από τυλιγμένες χοντρότριχες (χαίτης και ουράς μονόπλων ή βοοειδών)], έστω και συσκευασμένα για τη λιανική πώληση
Yarn of coarse animal hair or of horsehair (including gimped horsehair yarn), whether or not put up for retail sale
Υφάσματα από μαλλί λαναρισμένο ή από τρίχες εκλεκτής ποιότητας λαναρισμένες
Woven fabrics of carded wool or of carded fine animal hair
Με βάρος που δεν υπερβαίνει τα 300 g/m2
Of a weight not exceeding 300 g/m2
Με βάρος που υπερβαίνει τα 300 g/m2 αλλά δεν υπερβαίνει τα 450 g/m2
Of a weight exceeding 300 g/m2 but not exceeding 450 g/m2
Με βάρος που υπερβαίνει τα 450 g/m2
Of a weight exceeding 450 g/m2
Άλλα, σύμμεικτα κυρίως ή μόνο με συνθετικές ή τεχνητές ίνες
Other, mixed mainly or solely with man-made filaments
Άλλα, σύμμεικτα κυρίως ή μόνο με συνθετικές ή τεχνητές ίνες μη συνεχείς
Other, mixed mainly or solely with man-made staple fibres
Που περιέχουν κατά βάρος περισσότερο από 10 % συνολικά υφαντικές ύλες του κεφαλαίου 50
Containing a total of more than 10 % by weight of textile materials of Chapter 50
Υφάσματα από μαλλί χτενισμένο ή από τρίχες εκλεκτής ποιότητας χτενισμένες
Woven fabrics of combed wool or of combed fine animal hair
Με βάρος που δεν υπερβαίνει τα 200 g/m2
Of a weight not exceeding 200 g/m2
Με βάρος που υπερβαίνει τα 200 g/m2 αλλά δεν υπερβαίνει τα 375 g/m2
Of a weight exceeding 200 g/m2 but not exceeding 375 g/m2
Με βάρος που υπερβαίνει τα 375 g/m2
Of a weight exceeding 375 g/m2
Με βάρος που υπερβαίνει τα 200 g/m2 αλλά δέν υπερβαίνει τα 375 g/m2
Of a weight exceeding 200 g/m2 but not exceeding 375 g/m2
Υφάσματα από τρίχες χοντροειδείς ή από χοντρότριχες (χαίτης και ουράς μονόπλων ή βοοειδών)
Woven fabrics of coarse animal hair or of horsehair
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 52
CHAPTER 52
Για τους σκοπούς των διακρίσεων 520942 και 521142 με τον όρο «denim» νοούνται υφάσματα από νήματα διαφορετικών χρωμάτων, με διαγώνια ριγωτή ύφανση (twill), στα οποία η σχέση υφάνσεως δεν υπερβαίνει το 4, συμπεριλαμβανομένης και της σπαστής διαγώνιας ύφανσης (καλούμενης ενίοτε σατέν 4), με πρόσωπο το στημόνι, των οποίων τα στημόνια είναι από νήματα ενός και του αυτού χρώματος και των οποίων τα υφάδια είναι από νήματα αλεύκαστα, λευκασμένα, χρώματος γκρί ή χρωματισμένα με απόχρωση ανοικτότερη από εκείνη των νημάτων των στημονιών.
For the purposes of subheadings 520942 and 521142, the expression ‘denim’ means fabrics of yarns of different colours, of 3-thread or 4-thread twill, including broken twill, warp faced, the warp yarns of which are of one and the same colour and the weft yarns of which are unbleached, bleached, dyed grey or coloured a lighter shade of the colour of the warp yarns.
Βαμβάκι, μη λαναρισμένο ούτε χτενισμένο
Cotton, not carded or combed
Υδρόφιλο ή λευκασμένο
Rendered absorbent or bleached
Απορρίμματα από νήματα
Yarn waste (including thread waste)
Ξεφτίδια
Garnetted stock
Νήματα για ράψιμο από βαμβάκι, έστω και συσκευασμένα για τη λιανική πώληση
Cotton sewing thread, whether or not put up for retail sale
Μη συσκευασμένα για τη λιανική πώληση
Not put up for retail sale
Που περιέχουν τουλάχιστον 85 % κατά βάρος βαμβάκι
Containing 85 % or more by weight of cotton
Συσκευασμένα για τη λιανική πώληση
Put up for retail sale
Νήματα από βαμβάκι (άλλα από τα νήματα για ράψιμο), που περιέχουν τουλάχιστον 85 % κατά βάρος βαμβάκι, μη συσκευασμένα για τη λιανική πώληση
Cotton yarn (other than sewing thread), containing 85 % or more by weight of cotton, not put up for retail sale
Νήματα απλά, από ίνες μη χτενισμένες
Single yarn, of uncombed fibres
Με τίτλο 714,29 decitex ή περισσότερο (που δεν υπερβαίνει τις 14 μετρικές μονάδες)
Measuring 714,29 decitex or more (not exceeding 14 metric number)
Με τίτλο κατώτερο των 714,29 decitex αλλά όχι κατώτερο των 232,56 decitex (που υπερβαίνει τις 14 μετρικές μονάδες αλλά δεν υπερβαίνει τις 43 μετρικές μονάδες)
Measuring less than 714,29 decitex but not less than 232,56 decitex (exceeding 14 metric number but not exceeding 43 metric number)
Με τίτλο κατώτερο των 232,56 decitex αλλά όχι κατώτερο των 192,31 decitex (που υπερβαίνει τις 43 μετρικές μονάδες αλλά δεν υπερβαίνει τις 52 μετρικές μονάδες)
Measuring less than 232,56 decitex but not less than 192,31 decitex (exceeding 43 metric number but not exceeding 52 metric number)
Με τίτλο κατώτερο των 192,31 decitex αλλά όχι κατώτερο των 125 decitex (που υπερβαίνει τις 52 μετρικές μονάδες αλλά δεν υπερβαίνει τις 80 μετρικές μονάδες)
Measuring less than 192,31 decitex but not less than 125 decitex (exceeding 52 metric number but not exceeding 80 metric number)
Με τίτλο κατώτερο των 125 decitex (που υπερβαίνει τις 80 μετρικές μονάδες)
Measuring less than 125 decitex (exceeding 80 metric number)
Με τίτλο κατώτερο των 125 decitex αλλά όχι κατώτερο των 83,33 decitex (που υπερβαίνει τις 80 μετρικές μονάδες αλλά δεν υπερβαίνει τις 120 μετρικές μονάδες)
Measuring less than 125 decitex but not less than 83,33 decitex (exceeding 80 metric number but not exceeding 120 metric number)
Με τίτλο κατώτερο των 83,33 decitex (που υπερβαίνει τις 120 μετρικές μονάδες)
Measuring less than 83,33 decitex (exceeding 120 metric number)
Νήματα απλά, από ίνες χτενισμένες
Single yarn, of combed fibres
Με τίτλο κατώτερο των 125 decitex αλλά όχι κατώτερο των 106,38 decitex (που υπερβαίνει τις 80 μετρικές μονάδες αλλά δεν υπερβαίνει τις 94 μετρικές μονάδες)
Measuring less than 125 decitex but not less than 106,38 decitex (exceeding 80 metric number but not exceeding 94 metric number)
Με τίτλο κατώτερο των 106,38 decitex αλλά όχι κατώτερο των 83,33 decitex (που υπερβαίνει τις 94 μετρικές μονάδες αλλά δεν υπερβαίνει τις 120 μετρικές μονάδες)
Measuring less than 106,38 decitex but not less than 83,33 decitex (exceeding 94 metric number but not exceeding 120 metric number)
Νήματα στριμμένα ή κορδονωτά, από ίνες μη χτενισμένες
Multiple (folded) or cabled yarn, of uncombed fibres
Με τίτλο σε απλά νήματα 714,29 decitex ή περισσότερο (που δεν υπερβαίνει τις 14 μετρικές μονάδες σε απλά νήματα)
Measuring per single yarn 714,29 decitex or more (not exceeding 14 metric number per single yarn)
Με τίτλο σε απλά νήματα κατώτερο των 714,29 decitex αλλά όχι κατώτερο των 232,56 decitex (που υπερβαίνει τις 14 μετρικές μονάδες αλλά δεν υπερβαίνει τις 43 μετρικές μονάδες σε απλά νήματα)
Measuring per single yarn less than 714,29 decitex but not less than 232,56 decitex (exceeding 14 metric number but not exceeding 43 metric number per single yarn)
Με τίτλο σε απλά νήματα κατώτερο των 232,56 decitex αλλά όχι κατώτερο των 192,31 decitex (που υπερβαίνει τις 43 μετρικές μονάδες αλλά δεν υπερβαίνει τις 52 μετρικές μονάδες σε απλά νήματα)
Measuring per single yarn less than 232,56 decitex but not less than 192,31 decitex (exceeding 43 metric number but not exceeding 52 metric number per single yarn)
Με τίτλο σε απλά νήματα κατώτερο των 192,31 decitex αλλά όχι κατώτερο των 125 decitex (που υπερβαίνει τις 52 μετρικές μονάδες αλλά δεν υπερβαίνει τις 80 μετρικές μονάδες σε απλά νήματα)
Measuring per single yarn less than 192,31 decitex but not less than 125 decitex (exceeding 52 metric number but not exceeding 80 metric number per single yarn)
Με τίτλο σε απλά νήματα κατώτερο των 125 decitex (που υπερβαίνει τις 80 μετρικές μονάδες σε απλά νήματα)
Measuring per single yarn less than 125 decitex (exceeding 80 metric number per single yarn)
Νήματα στριμμένα ή κορδονωτά, από ίνες χτενισμένες
Multiple (folded) or cabled yarn, of combed fibres
Με τίτλο σε απλά νήματα κατώτερο των 125 decitex αλλά όχι κατώτερο των 106,38 decitex (που υπερβαίνει τις 80 μετρικές μονάδες αλλά δεν υπερβαίνει τις 94 μετρικές μονάδες σε απλά νήματα)
Measuring per single yarn less than 125 decitex but not less than 106,38 decitex (exceeding 80 metric number but not exceeding 94 metric number per single yarn)
Με τίτλο σε απλά νήματα κατώτερο των 106,38 decitex αλλά όχι κατώτερο των 83,33 decitex (που υπερβαίνει τις 94 μετρικές μονάδες αλλά δεν υπερβαίνει τις 120 μετρικές μονάδες σε απλά νήματα)
Measuring per single yarn less than 106,38 decitex but not less than 83,33 decitex (exceeding 94 metric number but not exceeding 120 metric number per single yarn)
Με τίτλο σε απλά νήματα κατώτερο των 83,33 decitex (που υπερβαίνει τις 120 μετρικές μονάδες σε απλά νήματα)
Measuring per single yarn less than 83,33 decitex (exceeding 120 metric number per single yarn)
Νήματα από βαμβάκι (άλλα από τα νήματα για ράψιμο), που περιέχουν λιγότερο από 85 % κατά βάρος βαμβάκι, μη συσκευασμένα για τη λιανική πώληση
Cotton yarn (other than sewing thread), containing less than 85 % by weight of cotton, not put up for retail sale
Νήματα από βαμβάκι (άλλα από τα νήματα για ράψιμο) συσκευασμένα για τη λιανική πώληση
Cotton yarn (other than sewing thread) put up for retail sale
Υφάσματα από βαμβάκι, που περιέχουν τουλάχιστον 85 % κατά βάρος βαμβάκι, με βάρος που δεν υπερβαίνει τα 200 g/m2
Woven fabrics of cotton, containing 85 % or more by weight of cotton, weighing not more than 200 g/m2
Απλής ύφανσης, με βάρος που δεν υπερβαίνει τα 100 g/m2
Plain weave, weighing not more than 100 g/m2
Απλής ύφανσης, με βάρος που υπερβαίνει τα 100 g/m2
Plain weave, weighing more than 100 g/m2
Απλής ύφανσης, με βάρος που υπερβαίνει τα 100 g/m2 αλλά δεν υπερβαίνει τα 130 g/m2, με πλάτος
Plain weave, weighing more than 100 g/m2 but not more than 130 g/m2 and of a width
Που δεν υπερβαίνει τα 165 cm
Not exceeding 165 cm
Που υπερβαίνει τα 165 cm
Exceeding 165 cm
Απλής ύφανσης, με βάρος που υπερβαίνει τα 130 g/m2, με πλάτος
Plain weave, weighing more than 130 g/m2 and of a width
Διαγώνιας ριγωτής (σερζέ) ή σταυρωτής ύφανσης στην οποία η σχέση του στημονιού με το υφάδι δεν υπερβαίνει τον αριθμό 4
3-thread or 4-thread twill, including cross twill
Λευκασμένα
Bleached
Υφάσματα από βαμβάκι, που περιέχουν τουλάχιστον 85 % κατά βάρος βαμβάκι, με βάρος που υπερβαίνει τα 200 g/m2
Woven fabrics of cotton, containing 85 % or more by weight of cotton, weighing more than 200 g/m2
Απλής ύφανσης
Plain weave
Άλλα υφάσματα διαγώνιας ριγωτής (σερζέ) ή σταυρωτής ύφανσης στην οποία η σχέση του στημονιού με το υφάδι δεν υπερβαίνει τον αριθμό 4
Other fabrics of 3-thread or 4-thread twill, including cross twill
Υφάσματα από βαμβάκι, που περιέχουν λιγότερο από 85 % κατά βάρος βαμβάκι, σύμμεικτα κυρίως ή μόνο με συνθετικές ή τεχνητές ίνες, με βάρος που δεν υπερβαίνει τα 200 g/m2
Woven fabrics of cotton, containing less than 85 % by weight of cotton, mixed mainly or solely with man-made fibres, weighing not more than 200 g/m2
Υφάσματα από βαμβάκι, που περιέχουν λιγότερο από 85 % κατά βάρος βαμβάκι, σύμμεικτα κυρίως ή μόνο με συνθετικές ή τεχνητές ίνες, με βάρος που υπερβαίνει τα 200 g/m2
Woven fabrics of cotton, containing less than 85 % by weight of cotton, mixed mainly or solely with man-made fibres, weighing more than 200 g/m2
Υφάσματα Jacquard
Jacquard fabrics
Άλλα υφάσματα από βαμβάκι
Other woven fabrics of cotton
Με βάρος που δεν υπερβαίνει τα 200 g/m2
Weighing not more than 200 g/m2
Σύμμεικτα κυρίως ή μόνο με λινάρι
Mixed mainly or solely with flax
Με βάρος που υπερβαίνει τα 200 g/m2
Weighing more than 200 g/m2
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 53
CHAPTER 53
Με την επιφύλαξη των εξαιρέσεων που προβλέπονται στο ακόλουθο σημείο Β, θεωρούνται ως «συσκευασμένα για τη λιανική πώληση», στις διακρίσεις 53061090, 53062090 και 53082090, τα νήματα (απλά, στριμμένα ή κορδονωτά) που προσφέρονται:
For the purposes of subheadings 53061090, 53062090 and 53082090, the expression ‘put up for retail sale’ in relation to yarn (single, multiple or cabled) means, subject to the exceptions in paragraph (B) below, yarn put up:
σε καρτέλες, καρούλια (μπομπίνες), σωλήνες ή παρόμοια υποθέματα, σε μπάλες ή κουβάρια, με βάρος (μαζί με τα υποστηρίγματα) που δεν υπερβαίνει τα 200 γραμμάρια·
in balls or on cards, reels, tubes or similar supports, of a weight (including support) not exceeding 200 grams;
σε μεγάλες ή μικρές κούκλες με βάρος που δεν υπερβαίνει τα 125 γραμμάρια·
in hanks or skeins of a weight not exceeding 125 grams;
σε κούκλες διαιρεμένες σε μικρότερες κούκλες με τη βοήθεια ενός ή περισσοτέρων διαχωριστικών νημάτων τα οποία καθιστούν ανεξάρτητες μεταξύ τους τις μικρές κούκλες, με ομοιόμορφο βάρος που δεν υπερβαίνει τα 125 γραμμάρια.
in hanks or skeins comprising several smaller hanks or skeins separated by dividing threads which render them independent one of the other, each of uniform weight not exceeding 125 grams.
στα αλεύκαστα, στριμμένα ή κορδονωτά νήματα, σε κούκλες·
multiple or cabled yarn, unbleached, in hanks or skeins;
στα στριμμένα ή κορδονωτά νήματα που παρουσιάζονται:
multiple or cabled yarn, put up:
Λινάρι ακατέργαστο ή κατεργασμένο, αλλά όχι νηματοποιημένο. Στουπιά και απορρίμματα από λινάρι (στα οποία περιλαμβάνονται και τα απορρίμματα από νήματα και τα ξεφτίδια)
Flax, raw or processed but not spun; flax tow and waste (including yarn waste and garnetted stock)
Λινάρι σπασμένο, ξεφλουδισμένο, χτενισμένο ή κατεργασμένο με άλλο τρόπο, αλλά όχι νηματοποιημένο
Flax, broken, scutched, hackled or otherwise processed, but not spun
Σπασμένο ή ξεφλουδισμένο
Broken or scutched
Καννάβι (Cannabis sativa L.) ακατέργαστο ή κατεργασμένο, αλλά όχι νηματοποιημένο. Στουπιά και απορρίμματα από καννάβι (στα οποία περιλαμβάνονται και τα απορρίμματα από νήματα και τα ξεφτίδια)
True hemp (Cannabis sativa L.), raw or processed but not spun; tow and waste of true hemp (including yarn waste and garnetted stock)
Καννάβι ακατέργαστο ή μουσκεμένο
True hemp, raw or retted
Γιούτα και άλλες υφαντικές ίνες που προέρχονται από το εσωτερικό του φλοιού (βίβλος) ορισμένης κατηγορίας φυτών (με εξαίρεση το λινάρι, το καννάβι και το ραμί), ακατέργαστες ή κατεργασμένες, αλλά όχι νηματοποιημένες. Στουπιά και απορρίμματα από αυτές τις ίνες (στα οποία περιλαμβάνονται και τα απορρίμματα από νήματα και τα ξεφτίδια)
Jute and other textile bast fibres (excluding flax, true hemp and ramie), raw or processed but not spun; tow and waste of these fibres (including yarn waste and garnetted stock)
Γιούτα και άλλες υφαντικές ίνες που προέρχονται από το εσωτερικό του φλοιού (βίβλος) ορισμένης κατηγορίας φυτών, ακατέργαστες ή μουσκεμένες
Jute and other textile bast fibres, raw or retted