natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1059/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Μαΐου 2003, για τη θέσπιση μιας κοινής ονοματολογίας των εδαφικών στατιστικών μονάδων (NUTS) [6], όλες οι στατιστικές των κρατών μελών που διαβιβάζονται στην Επιτροπή και οι οποίες ταξινομούνται ανά εδαφικές μονάδες θα πρέπει να χρησιμοποιούν την ταξινόμηση NUTS.
In accordance with Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) [6], all Member States’ statistics transmitted to the Commission which are broken down by territorial units are to use the NUTS classification.
Συνεπώς, προκειμένου να καταρτίζονται συγκρίσιμες περιφερειακές στατιστικές, οι εδαφικές μονάδες θα πρέπει να καθορίζονται με την ταξινόμηση NUTS.
Consequently, in order to establish comparable regional statistics, the territorial units should be defined in accordance with the NUTS classification.
Για να περιορισθεί η επιβάρυνση των κρατών μελών, οι απαιτήσεις για περιφερειακά δεδομένα δεν θα πρέπει να υπερβαίνουν τις απαιτήσεις βάσει της προηγούμενης νομοθεσίας (εκτός εάν εμφανίσθηκαν νέα περιφερειακά επίπεδα εν τω μεταξύ).
In order to limit the burden on Member States, regional data requirements should not exceed the requirements established by previous legislation unless new regional levels have come into existence in the meantime.
Συνεπώς, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι τα περιφερειακά στατιστικά δεδομένα για τη Γερμανία και το Ηνωμένο Βασίλειο θα παρέχονται μόνο για τις εδαφικές μονάδες NUTS 1.
Consequently, it is appropriate to allow regional statistical data for Germany and the United Kingdom to be provided for the NUTS 1 territorial units only.
Για την καλύτερη εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, απαιτείται στενή συνεργασία κρατών μελών και Επιτροπής, ειδικότερα μέσω της μόνιμης επιτροπής γεωργικών στατιστικών η οποία συνεστήθη με την απόφαση 72/279/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 31ης Ιουλίου 1972 [7].
In order to facilitate the implementation of this Regulation, close cooperation is necessary between Member States and the Commission, in particular with the assistance of the Standing Committee for Agricultural Statistics set up by Council Decision 72/279/EEC of 31 July 1972 [7].
Για την ομαλή μετάβαση από το καθεστώς των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 837/90 και (ΕΟΚ) αριθ. 959/93, ο παρών κανονισμός πρέπει να προβλέπει τη δυνατότητα να δοθεί παρέκκλιση για δύο το πολύ χρόνια σε κράτος μέλος στο οποίο η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού στο εθνικό στατιστικό του σύστημα απαιτεί μεγάλες προσαρμογές και ενδέχεται να δημιουργήσει σημαντικά πρακτικά προβλήματα.
In order to ensure a smooth transition from the regime applicable under Regulations (EEC) No 837/90 and (EEC) No 959/93, this Regulation should allow for the granting of a derogation for a period of not more than two years to Member States where application of this Regulation to their national statistical systems would require major adaptations and would be likely to cause significant practical problems.
Τα προβλεπόμενα στον παρόντα κανονισμό μέτρα για την παραγωγή στατιστικών είναι απαραίτητα για τη δράση της Κοινότητας.
The measures for the production of statistics provided for in this Regulation are necessary for carrying out the activities of the Community.
Δεδομένου ότι ο στόχος του παρόντος κανονισμού, δηλαδή η δημιουργία κοινού νομικού πλαισίου για τη συστηματική παραγωγή κοινοτικών στατιστικών για τις καλλιεργούμενες εκτάσεις, την απόδοση και την παραγωγή σιτηρών και άλλων φυτικών προϊόντων εκτός από σιτηρά στα κράτη μέλη δεν μπορεί να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη και μπορεί, συνεπώς, να επιτευχθεί καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα μπορεί να λαμβάνει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, όπως ορίζεται στο άρθρο 5 της συνθήκης.
Since the objective of this Regulation, namely the establishment of a common legal framework for the systematic production of Community statistics on areas under cultivation, yields and production of cereals and crops other than cereals in Member States, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας του ιδίου άρθρου, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα αναγκαία για την επίτευξη του στόχου αυτού όρια.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve that objective.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 223/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 2009, σχετικά με τις ευρωπαϊκές στατιστικές [8] συνιστά το πλαίσιο αναφοράς για τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, ιδίως όσον αφορά τη συμμόρφωση προς τα πρότυπα αμεροληψίας, αξιοπιστίας, καταλληλότητας, ικανοποιητικής σχέσης κόστους-αποτελεσματικότητας, στατιστικού απορρήτου και διαφάνειας και συνιστά πλαίσιο αναφοράς για τη διαβίβαση και την προστασία απορρήτων στατιστικών δεδομένων κατά τα προβλεπόμενα στον παρόντα κανονισμό, προκειμένου να αποφεύγεται κάθε παράνομη κοινοποίηση και χρήση δεδομένων για μη στατιστικούς σκοπούς κατά την παραγωγή και διάδοση κοινοτικών στατιστικών.
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics [8] constitutes the reference framework for the provisions of this Regulation, in particular as regards conformity to standards of impartiality, reliability, relevance, cost-effectiveness, statistical confidentiality and transparency, and for the transmission and protection of confidential statistical data provided for under this Regulation, in order to ensure that no unlawful disclosure or non-statistical use takes place when Community statistics are produced and disseminated.
Τα απαιτούμενα μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να θεσπισθούν σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή [9].
The measures necessary for implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [9].
Ειδικότερα, θα πρέπει να ανατεθούν στην Επιτροπή εξουσίες για την τροποποίηση των πινάκων διαβίβασης δεδομένων.
In particular, the Commission should be empowered to modify the transmission tables.
Εφόσον πρόκειται για μέτρα γενικής εμβέλειας που αποσκοπούν στην τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων του παρόντος κανονισμού, μεταξύ άλλων με τη συμπλήρωσή του με νέα μη ουσιώδη στοιχεία, τα μέτρα αυτά πρέπει να εγκριθούν σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο που προβλέπεται στο άρθρο 5α της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 834/2007 του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 2007 για τη βιολογική παραγωγή και σήμανση βιολογικών προϊόντων [10] προέβλεπε υποχρέωση διαβίβασης στην Επιτροπή των σχετικών στατιστικών πληροφοριών όπως ορίζονται στο πλαίσιο του Κοινοτικού Στατιστικού Προγράμματος.
Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products [10] provides for an obligation to transmit relevant statistical information as defined within the context of the Community Statistical Programme to the Commission.
Αναγνωρίζοντας την ανάγκη συστηματικής παραγωγής κοινοτικών στατιστικών για τη βιολογική παραγωγή και καλλιέργεια, αναμένεται η λήψη κατάλληλων μέτρων από την Επιτροπή, μεταξύ άλλων η υποβολή νομοθετικής πρότασης για τη δέουσα αντιμετώπιση του θέματος.
Recognising that there is a need for the systematic production of Community statistics on organic production and farming, it is anticipated that the Commission will take appropriate action, including the submission of a legislative proposal, to adequately address this issue.
Ο παρών κανονισμός δεν αφορά τις στατιστικές των Πρώιμων Εκτιμήσεων για τα Φυτικά Προϊόντα (ΠΕΦΠ) που υποβάλλονται σε εθελοντική βάση από τα κράτη μέλη.
This Regulation does not affect the voluntary provision by Members States of the statistics of the Early Estimates for Crop Products (EECP).
Ζητήθηκε η γνώμη της Μόνιμης Επιτροπής Γεωργικών Στατιστικών,
The Standing Committee for Agricultural Statistics has been consulted,
Ο παρών κανονισμός θεσπίζει κοινό πλαίσιο για τη συστηματική παραγωγή κοινοτικών στατιστικών στοιχείων σχετικά με τη χρήση γεωργικών εκτάσεων και την παραγωγή φυτικών προϊόντων.
This Regulation establishes a common framework for the systematic production of Community statistics on agricultural land use and crop production.
Ορισμοί και διευκρινίσεις
Definitions and clarifications
ως «έτος συγκομιδής» νοείται το ημερολογιακό έτος εντός του οποίου αρχίζει η συγκομιδή,
‘harvest year’ means the calendar year in which the harvest begins;
ως «χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση» νοείται η συνολική έκταση αρόσιμης γης, μόνιμων λειμώνων, μόνιμων καλλιεργειών και λαχανόκηπων που χρησιμοποιείται από τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις, ασχέτως του είδους της γαιοκτησίας ή αν χρησιμοποιείται ως κοινόχρηστη γη,
‘utilised agricultural area’ means the total area taken up by arable land, permanent grassland, permanent crops and kitchen gardens used by the holdings, regardless of the type of tenure or whether it is used as common land;
ως «καλλιεργούμενη έκταση» νοείται η έκταση που αντιστοιχεί στη συνολική έκταση σποράς, αλλά μετά τη συγκομιδή εξαιρούνται οι κατεστραμμένες εκτάσεις (π.χ. λόγω φυσικών καταστροφών),
‘area under cultivation’ means the area that corresponds to the total sown area, but after the harvest it excludes ruined areas (e.g. due to natural disasters);
ως «έκταση σποράς προς συγκομιδή» νοείται η συνολική έκταση σποράς για την παραγωγή συγκεκριμένης συγκομιδής κατά ορισμένο έτος,
‘cropped area’ means the area that corresponds to the total sown area for producing a specific crop during a given year;
ως «έκταση συγκομιδής» νοείται το τμήμα της έκτασης σποράς προς συγκομιδή στο οποίο πραγματοποιείται συγκομιδή.
‘harvested area’ means the part of the cropped area that is harvested.
Μπορεί άρα να είναι ίση προς ή μικρότερη από την έκταση σποράς προς συγκομιδή,
It can, therefore, be equal to or less than the cropped area;
στ) ως «έκταση παραγωγής», προκειμένου περί μονίμων καλλιεργειών, νοείται η έκταση στην οποία μπορεί να γίνει συγκομιδή κατά το έτος συγκομιδής αναφοράς.
‘production area’, in connection with permanent crops, means the area that can potentially be harvested in the reference harvest year.
Εξαιρούνται όλες οι μη παραγωγικές εκτάσεις, όπως οι νέες φυτείες που δεν έχουν ακόμη αρχίσει να παράγουν,
It excludes all non-producing areas, such as new plantations that have not yet started to produce;
η «συγκομιζόμενη παραγωγή» συμπεριλαμβάνει απώλειες και φύρα στην εκμετάλλευση, ποσότητες που καταναλώνονται απευθείας στο αγρόκτημα και ποσότητες που διατίθενται στην αγορά, εκφραζόμενες σε μονάδες βάρους βασικού προϊόντος,
‘harvested production’ means production including on-holding losses and wastage, quantities consumed directly on the farm and marketed quantities, indicated in units of basic product weight;
ως «απόδοση» νοείται η συγκομιζόμενη παραγωγή ανά καλλιεργούμενη έκταση,
‘yield’ means the harvested production per area under cultivation;
ως «καλλιέργειες σε θερμοκήπιο ή υπό υψηλά (προσπελάσιμα) στέγαστρα» θεωρούνται καλλιέργειες οι οποίες, για το σύνολο της περιόδου ανάπτυξής τους ή για το μεγαλύτερο μέρος αυτής, καλύπτονται από θερμοκήπια ή από ακίνητα ή κινητά υψηλά στέγαστρα (από γυαλί ή από άκαμπτο ή εύκαμπτο πλαστικό).
‘crops under glass or high (accessible) cover’ means crops which, for the whole of their period of growth or for the predominant part of it, are covered by greenhouses or fixed or mobile high cover (glass or rigid or flexible plastic).
Εξαιρούνται τα φύλλα πλαστικού που τοποθετούνται απευθείας στο έδαφος, καθώς και η γη που καλύπτεται από κώδωνες ή σήραγγες μη προσπελάσιμες για τον άνθρωπο ή από κινητά γυάλινα πλαίσια.
This excludes sheets of plastic laid flat on the ground, as well as land under cloches or tunnels not accessible to man or movable glass-covered frames.
Οι εκτάσεις καλλιεργειών που καλλιεργούνται προσωρινά σε θερμοκήπια και στο ύπαιθρο καταγράφονται ως καλλιέργειες θερμοκηπίου εξ ολοκλήρου, εκτός αν η περίοδος στο θερμοκήπιο έχει εξαιρετικά περιορισμένη διάρκεια,
Areas of crops which are grown temporarily under glass and temporarily in the open air are reported as entirely under glass, unless the period under glass is of extremely limited duration;
η «κύρια έκταση» ενός δεδομένου αγροτεμαχίου είναι η περιοχή όπου στο αγροτεμάχιο έχει γίνει μόνο μία καλλιέργεια στη διάρκεια ορισμένης καλλιεργητικής περιόδου, και η οποία ορίζεται σαφώς διά της καλλιέργειας αυτής.
‘main area’ of a given parcel means the area where the parcel has been used only once during a given crop year, and which is unequivocally defined by that use.
Ως «διαδοχική καλλιέργεια» νοείται η καλλιέργεια σε αγροτεμάχιο αρόσιμης έκτασης το οποίο χρησιμοποιείται κατ επανάληψη εντός μιας δεδομένης καλλιεργητικής περιόδου αλλά για ένα μόνο φυτικό προϊόν κάθε φορά.
‘Successive cropping’ refers to a parcel of arable land that is used more than once during a given crop year but which each time it is used has only one crop.
Ως «συγκαλλιέργεια» νοείται συνδυασμός καλλιεργειών που καλλιεργούνται σε ένα αγροτεμάχιο ταυτόχρονα.
‘Combined cropping’ refers to a combination of crops that are cultivated on a parcel of agricultural land at the same time.
Ως «καλλιέργειες διπλού σκοπού» νοούνται οι καλλιέργειες οι οποίες έχουν περισσότερους σκοπούς και κατά σύμβαση θεωρούνται καλλιέργειες για την κύρια χρήση τους και δευτερεύουσες καλλιέργειες για τη συμπληρωματική χρήση τους.
‘Dual-purpose crops’, i.e. crops having more than one purpose, are by convention considered as crops for their primary use and as secondary crops for their supplementary uses.
Πεδίο εφαρμογής
Coverage
Τα κράτη μέλη παράγουν στατιστικές σχετικά με τα φυτικά προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα, τα οποία παράγονται επί της χρησιμοποιούμενης γεωργικής έκτασης εντός της επικράτειάς τους.
Each Member State shall produce statistics on the crops listed in the Annex and produced on the utilised agricultural area within its territory.
Οι στατιστικές θα είναι αντιπροσωπευτικές ποσοστού τουλάχιστον 95 % των ακόλουθων εκτάσεων:
Statistics shall be representative of at least 95 % of the following areas:
της συνολικής έκτασης για την καλλιέργεια φυτικών προϊόντων αρόσιμων γαιών (Πίνακας 1)·
total area under cultivation of crops from arable land (Table 1);
της συνολικής έκτασης συγκομιδής κηπευτικών, πεπονοειδών και φράουλας (Πίνακας 2)·
total harvested area of vegetables, melons and strawberries (Table 2);
της συνολικής έκτασης παραγωγής μονίμων καλλιεργειών (Πίνακας 3)·
total production area of permanent crops (Table 3);
της χρησιμοποιούμενης γεωργικής έκτασης (Πίνακας 4).
utilised agricultural area (Table 4).
Μεταβλητές με χαμηλή ή αμελητέα σημασία σε κράτος μέλος μπορούν να εξαιρούνται από τις στατιστικές, εφόσον το εν λόγω κράτος μέλος ενημερώσει την Επιτροπή σχετικά με τα συγκεκριμένα φυτικά προϊόντα και το εφαρμοστέο κατώτατο όριο χαμηλής σημασίας για κάθε φυτικό προϊόν το αργότερο μέχρι το τέλος του ημερολογιακού έτους που προηγείται αμέσως της κάθε περιόδου αναφοράς.
Variables with a low or zero prevalence in a Member State may be excluded from the statistics, provided that the Member State in question informs the Commission of all such crops and of the applicable threshold for low prevalence of each such crop by the end of the calendar year immediately preceding each of the reference periods.
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν ετησίως στην Επιτροπή τα στοιχεία που αναφέρονται στο παράρτημα.
Member States shall provide the Commission annually with the data referred to in the Annex.
Περίοδος αναφοράς είναι το έτος συγκομιδής.
The reference period shall be the harvest year.
Το πρώτο έτος αναφοράς είναι το 2010.
The first reference year shall be 2010.
Απαιτήσεις ακριβείας
Precision requirements
Τα κράτη μέλη που διεξάγουν δειγματοληπτικές έρευνες προκειμένου να συλλέξουν στατιστικά στοιχεία λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα ώστε τα δεδομένα του πίνακα 1 να πληρούν τις ακόλουθες απαιτήσεις ακριβείας: ο συντελεστής μεταβολής των δεδομένων που πρέπει να υποβληθούν μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου του έτους Ν + 1 δεν πρέπει να υπερβαίνει (σε εθνικό επίπεδο) ποσοστό 3 % της καλλιεργούμενης έκτασης για καθεμία από τις ακόλουθες ομάδες βασικών φυτικών προϊόντων: σιτηρά για την παραγωγή σπόρων (συμπεριλαμβανομένων των σπόρων για σπορά), αποξηραμένα όσπρια και πρωτεϊνούχες καλλιέργειες για την παραγωγή σπόρων (συμπεριλαμβανομένων μειγμάτων σπόρων για σπορά σιτηρών και οσπρίων), φυτά με ριζώματα ή κονδύλους, βιομηχανικά φυτά, και φυτά που συγκομίζονται χλωρά.
Member States conducting sample surveys in order to obtain statistics shall take all necessary steps to ensure that Table 1 data meet the following precision requirements: the coefficient of variation of the data to be provided by 30 September of the year n + 1 shall not exceed, at national level, 3 % for the area under cultivation for each of the following groups of main crops: cereals for the production of grain (including seed), dried pulses and protein crops for the production of grain (including seed and mixtures of cereals and pulses), root crops, industrial crops and plants harvested green.
Σε περίπτωση χρήσης άλλων πηγών εκτός από στατιστικές έρευνες, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε η ποιότητά τους να είναι τουλάχιστον ισάξια με την ποιότητα των πληροφοριών που προέρχονται από στατιστικές έρευνες.
A Member State which decides to use sources of statistical information other than statistical surveys shall ensure that information obtained from such sources is of at least equal quality to information obtained from statistical surveys.
Σε περίπτωση χρήσης διοικητικών πηγών, τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή εκ των προτέρων και παρέχουν λεπτομέρειες για τις χρησιμοποιούμενες μεθόδους και την ποιότητα των δεδομένων που προέρχονται από διοικητικές πηγές.
A Member State which decides to use an administrative source shall inform the Commission in advance and shall provide details concerning the method to be used and the quality of the data from that administrative source.
Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή (Eurostat) τα δεδομένα που προβλέπονται στο παράρτημα εντός των προθεσμιών που ορίζονται για κάθε πίνακα.
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the data set out in the Annex within the time limits specified for each table.
Οι πίνακες διαβίβασης όπως ορίζονται στο παράρτημα προσαρμόζονται από την Επιτροπή.
The transmission tables as set out in the Annex may be adapted by the Commission.
Αυτά τα μέτρα που αποσκοπούν στην τροποποίηση των μη ουσιωδών στοιχείων του παρόντος κανονισμού, μεταξύ άλλων με τη συμπλήρωσή του, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο του άρθρου 9, παράγραφος 3.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(3).
Τα στοιχεία για τις καλλιέργειες που επισημαίνονται με «Π» στο παράρτημα θα παρέχονται για τις εδαφικές μονάδες NUTS 1 και NUTS 2 που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1059/2003.
The data for crops marked with ‘R’ in the Annex shall be provided for the NUTS 1 and NUTS 2 territorial units defined in Regulation (EC) No 1059/2003.
Κατ’ εξαίρεση, μπορούν να παρέχονται για τις εδαφικές μονάδες NUTS 1 για τη Γερμανία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
By way of exception, they may be provided for the NUTS 1 territorial units for Germany and the United Kingdom.
Μεταβλητές με χαμηλή ή μηδαμινή σημασία σε κράτος μέλος μπορούν να εξαιρούνται από τις στατιστικές, εφόσον το κράτος μέλος ενημερώσει την Επιτροπή σχετικά με τα συγκεκριμένα φυτικά προϊόντα και το εφαρμοστέο κατώτατο όριο χαμηλής σημασίας για κάθε φυτικό προϊόν το αργότερο μέχρι το τέλος του ημερολογιακού έτους που προηγείται αμέσως της κάθε περιόδου αναφοράς.
Variables with a low or zero prevalence in a Member State may be excluded from the regional statistics, provided that the Member State informs the Commission of all such crops and of the applicable threshold for low prevalence of each such crop by the end of the calendar year immediately preceding each of the reference periods.
Στατιστική ποιότητα και εκθέσεις
Statistical quality and report
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, για τη διαβίβαση των στοιχείων εφαρμόζονται τα ακόλουθα κριτήρια αξιολόγησης της ποιότητας:
For the purposes of this Regulation, the following quality criteria shall apply to the data to be transmitted:
η «καταλληλότητα» αναφέρεται στο βαθμό στον οποίο οι στατιστικές πληρούν τις τρέχουσες και τις δυνητικές ανάγκες των χρηστών·
‘relevance’, which refers to the degree to which statistics meet current and potential needs of the users;
η «ακρίβεια» δηλώνει την προσέγγιση των εκτιμήσεων με τις άγνωστες πραγματικές τιμές·
‘accuracy’, which refers to the closeness of estimates to the unknown true values;
η «έγκαιρη υποβολή» δηλώνει το χρονικό διάστημα που μεσολαβεί μεταξύ της διαθεσιμότητας των πληροφοριών και του γεγονότος ή φαινομένου που αυτές περιγράφουν·
‘timeliness’, which refers to the period between the availability of the information and the event or phenomenon it describes;
η «εμπρόθεσμη υποβολή» παραπέμπει στο χρονικό διάστημα μεταξύ της ημερομηνίας δημοσιοποίησης των δεδομένων και της ημερομηνίας στόχου κατά την οποία έπρεπε να παραδοθούν·
‘punctuality’, which refers to the delay between the date of the release of the data and the target date (the date by which the data should have been delivered);
η «προσβασιμότητα» και η «σαφήνεια» αναφέρονται στους όρους και στις διατυπώσεις βάσει των οποίων οι χρήστες μπορούν να προμηθεύονται, να χρησιμοποιούν και να ερμηνεύουν τα στοιχεία·
‘accessibility’ and ‘clarity’, which refer to the conditions and modalities by which users can obtain, use and interpret data;
στ) η «συγκρισιμότητα» αναφέρεται στη μέτρηση του αντικτύπου των διαφορών σε εφαρμοσμένες στατιστικές έννοιες και σε εργαλεία και διαδικασίες μέτρησης, όταν γίνεται σύγκριση των στατιστικών μεταξύ γεωγραφικών περιοχών, τομεακών πεδίων ή διαχρονικά· και
‘comparability’, which refers to the measurement of the impact of differences in applied statistical concepts, measurement tools and procedures when statistics are compared between geographical areas, sectoral domains or over time;
Κάθε τρία έτη, και για πρώτη φορά έως την 1η Οκτωβρίου 2011 το αργότερο, τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή (Eurostat) εκθέσεις για την ποιότητα των στοιχείων που διαβιβάζονται.
Every three years, and for the first time by 1 October 2011, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with reports on the quality of the data transmitted.
Η έκθεση ποιότητας, χρησιμοποιώντας τα κριτήρια αξιολόγησης της ποιότητας που αναφέρονται στην παράγραφο 1, περιγράφει:
The quality report, using the quality criteria referred to in paragraph 1, shall describe:
την οργάνωση των ερευνών που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό και τη χρησιμοποιούμενη μεθοδολογία,
the organisation of the surveys covered by this Regulation and the methodology applied;
τον επιτευχθέντα βαθμό ακρίβειας των δειγματοληπτικών ερευνών που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό, και
the level of precision achieved for the sample surveys referred to in this Regulation; and
την ποιότητα των πηγών που χρησιμοποιήθηκαν εκτός των ερευνών.
the quality of sources other than surveys which are used.
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για κάθε μεθοδολογική ή άλλη αλλαγή που θα μπορούσε να επηρεάσει σημαντικά τις στατιστικές.
Member States shall inform the Commission of any methodological or other change which might have a considerable effect on the statistics.