natgillin/translations-raw huggingface dataset:
να επαληθευτεί κατά πόσον τα δεδομένα τα οποία ήδη περιλήφθηκαν στο αρχείο προς ανάλυση είναι ακριβή και χρήσιμα· ή
verifying whether the data which have already been included in an analysis file are accurate and relevant; or
να επαληθευτεί κατά πόσον τηρήθηκαν οι προϋποθέσεις που τίθενται από τις παρούσες ρυθμίσεις και από την απόφαση Ευρωπόλ.
verifying whether the requirements contained in these rules or the Europol Decision have been met.
Τα δεδομένα αυτά μπορούν επίσης να καταστούν διαθέσιμα για την προστασία των συμφερόντων του προσώπου, το οποίο αφορούν.
Such data, may also be accessed in the interests of the data subject who requires protection.
Στην περίπτωση αυτή, μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο με τη συγκατάθεσή του.
In this case, the data may only be used with the consent of the individual concerned.
Αυτά τα δεδομένα, αρχεία ή έγγραφα πρέπει να επιστραφούν στο κράτος μέλος που τα παρέσχε, να διαγραφούν ή να καταστραφούν, εάν δεν είναι πλέον απαραίτητα για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου.
Such data, paper files and documents shall be returned to the Member State which supplied them, or be deleted or destroyed, where they are no longer necessary for the purposes set out in this Article.
Μετά το κλείσιμο του αρχείου εργασίας προς ανάλυση πρέπει να διαγραφούν ή να καταστραφούν οπωσδήποτε.
They must in any case be deleted or destroyed after the analysis work file is closed.
Εάν τα δεδομένα, περί των οποίων η παράγραφος 1, τα έχει παράσχει τρίτος, η Ευρωπόλ είναι υπεύθυνη να εξασφαλίσει ότι επ’ αυτών θα εφαρμοστούν οι αρχές που θεσπίζονται στο παρόν άρθρο, σύμφωνα με τους κανόνες που θέτει το Συμβούλιο δυνάμει του άρθρου 26 της απόφασης Ευρωπόλ.
Where the data referred to in paragraph 1 have been supplied by a third party, Europol shall be responsible for ensuring that the principles laid down in this Article are applied to such data by following the rules laid down in accordance with Article 26 of the Europol Decision.
Επεξεργασία δεδομένων
Processing of data
Όταν αυτό απαιτείται για την επίτευξη του στόχου του άρθρου 3 της απόφασης Ευρωπόλ, τα προσωπικά δεδομένα που αναφέρονται στα άρθρα 5 και 6 των παρόντων κανόνων μπορούν να υφίστανται επεξεργασία από την Ευρωπόλ εφόσον είναι κατάλληλα, ακριβή, και σχετικά, χωρίς να υπερβαίνουν το σκοπό του αρχείου δεδομένων εργασίας προς ανάλυση στο οποίο περιλαμβάνονται, υπό την προϋπόθεση ότι δεν αποθηκεύονται για μεγαλύτερο διάστημα από όσο χρειάζεται για το σκοπό αυτόν.
Where necessary in order to achieve the objective laid down in Article 3 of the Europol Decision, personal data referred to in Articles 5 and 6 of these rules may be processed by Europol to the extent that they are adequate, accurate, relevant, and not excessive in relation to the purpose of the analysis work file in which they are included, and provided that they are stored for no longer than necessary for this purpose.
Η αναγκαιότητα της αποθήκευσης δεδομένων για τους σκοπούς του αρχείου δεδομένων εργασίας προς ανάλυση θα επανεξετάζεται τακτικά σύμφωνα με το άρθρο 7 των παρόντων κανόνων και το άρθρο 20 της απόφασης Ευρωπόλ.
The need for continued data storage for the purpose of the analysis work file shall be reviewed regularly in accordance with Article 7 of these rules and Article 20 of the Europol Decision.
Κάθε κράτος μέλος που συμπράττει σε σχέδιο ανάλυσης αποφασίζει, σύμφωνα με την εθνική του νομοθεσία μέχρι ποίου βαθμού μπορεί να παράσχει τα δεδομένα αυτά, όπως ορίζεται στο άρθρο 14 παράγραφος 3 της απόφασης Ευρωπόλ.
Each Member State involved in an analysis project shall decide, in accordance with its national legislation, on the extent to which it can supply such data, as specified in Article 14(3) of the Europol Decision.
Εντολή δημιουργίας αρχείου δεδομένων εργασίας προς ανάλυση
Orders opening analysis work files
Σε κάθε εντολή δημιουργίας αρχείου δεδομένων εργασίας προς ανάλυση, κατά την έννοια του άρθρου 16 της απόφασης Ευρωπόλ, ο διευθυντής διευκρινίζει ποιες από τις κατηγορίες των προσωπικών δεδομένων που απαριθμούνται στο άρθρο 6 θεωρεί απαραίτητες για τους σκοπούς του εν λόγω αρχείου.
In each order opening an analysis work file, as referred to in Article 16 of the Europol Decision, the Director shall specify which of the categories of personal data listed in Article 6 of these rules are considered to be necessary for the purpose of the analysis work file concerned.
Ο διευθυντής διευκρινίζει στην εντολή που αναφέρεται στην παράγραφο 1 κατά πόσον μπορούν να περιληφθούν στο εν λόγω αρχείο δεδομένα που αποκαλύπτουν τη φυλετική ή εθνοτική καταγωγή, τις πολιτικές απόψεις, τις θρησκευτικές ή φιλοσοφικές πεποιθήσεις, τη συμμετοχή σε συνδικαλιστικές οργανώσεις, καθώς και δεδομένα που αφορούν την υγεία και τη σεξουαλική ζωή, στο πλαίσιο των κατηγοριών δεδομένων που απαριθμούνται στο άρθρο 6, και για ποιο λόγο τα δεδομένα αυτά κρίνονται απολύτως απαραίτητα για τους σκοπούς του εν λόγω αρχείου.
The Director shall also specify in the order referred to in paragraph 1 whether data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs or trade-union membership and data concerning health or sex life are to be included in the analysis work file under the categories listed in Article 6, and why such data are considered to be strictly necessary for the purposes of the analysis work file concerned.
Τα εν λόγω δεδομένα μπορούν να υποστούν επεξεργασία μόνον εφόσον συμπληρώνουν άλλα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα τα οποία έχουν ήδη καταχωρηθεί στο συγκεκριμένο αρχείο.
Such data may only be processed when supplementing other personal data which have already been included in that file.
Όταν τα δεδομένα που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο αφορούν τις κατηγορίες προσώπων που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφοι 3 έως 6, πρέπει να παρέχεται ειδική αιτιολόγηση προς τούτο στην εντολή δημιουργίας του αρχείου, η δε επεξεργασία τους επιτρέπεται μόνο κατόπιν ρητής αιτήσεως δύο ή περισσότερων κρατών μελών που συμμετέχουν στο σχέδιο εργασιών ανάλυσης.
Where the data referred to in the first subparagraph relate to the categories of persons mentioned in Article 6(3) to 6(6), the specific grounds for requiring such data must be included in the order opening the file, and such data shall be processed only at the explicit request of two or more Member States participating in the analysis project.
Τα εν λόγω δεδομένα διαγράφονται όταν δεν είναι πλέον απαραίτητα για τους σκοπούς για τους οποίους είχαν εναποθηκευτεί.
The data concerned shall be deleted when they are no longer necessary for the purposes for which they were stored.
Οι εντολές καθώς και οι τυχόν μεταγενέστερες τροποποιήσεις τους καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 16 της απόφασης Ευρωπόλ.
Orders opening an analysis work file, including later amendments thereto, shall be established in accordance with the procedure set out in Article 16 of the Europol Decision.
Προσωπικά δεδομένα σε αρχεία δεδομένων εργασίας προς ανάλυση
Personal data in analysis work files
Όταν αποθηκεύονται δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα σε αρχεία εργασίας για τη διεξαγωγή αναλύσεων, προστίθεται σημείωση αναφερόμενη στην κατηγορία προσώπων υπό την οποία γίνεται η αποθήκευση.
Whenever personal data are stored in analysis work files, a note shall be added which refers to the category of persons on which the data are stored.
Όσον αφορά τις κατηγορίες προσώπων που αναφέρονται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο α) της απόφασης Ευρωπόλ, μπορεί να πραγματοποιείται επεξεργασία των ακόλουθων κατηγοριών προσωπικών δεδομένων, περιλαμβανομένων και των συναφών διοικητικών δεδομένων:
The following categories of personal data, including associated administrative data, may be processed on the categories of persons referred to in Article 14(1)(a) of the Europol Decision:
Προσωπικά στοιχεία:
Personal details:
Σημερινό επώνυμο και παλαιότερα
Present and former surnames
Σημερινό όνομα και παλαιότερα
Present and former forenames
Πατρικό επώνυμο (για τις γυναίκες)
Maiden name
Όνομα πατέρα (όταν είναι απαραίτητο για την αναγνώριση της ταυτότητας)
Father’s name (where necessary for the purpose of identification)
Όνομα μητέρας (όταν είναι απαραίτητο για την αναγνώριση της ταυτότητας)
Mother’s name (where necessary for the purpose of identification)
Άλλα ονόματα
Alias
Προσωνυμίες
Nickname
Ψευδώνυμα
Assumed or false name
Σημερινή και παλαιότερη κατοικία ή/και μόνιμη διαμονή.
Present and former residence and/or domicile
Φυσικά χαρακτηριστικά:
Physical description:
Σωματική περιγραφή
Physical description
Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά (σημάδια/ουλές/τατουάζ κ.λπ.).
Distinguishing features (marks/scars/tattoos etc.)
Στοιχεία εξακρίβωσης ταυτότητας:
Identification means:
Έγγραφα αποδεικτικά ταυτότητας/άδεια οδήγησης
Identity documents/driving licence
Αριθμός εθνικού δελτίου ταυτότητας/διαβατηρίου
National identity card/passport numbers
Εθνικοί αριθμοί μητρώου/κοινωνικής ασφάλισης, εάν υπάρχουν
National identification number/social security number, if applicable
Οπτικές εικονίσεις και άλλες πληροφορίες για την εμφάνιση του προσώπου
Visual images and other information on appearance
Αναγνωριστικά στοιχεία που υπάγονται στο πεδίο των εγκληματολογικών πληροφοριών, όπως δακτυλικά αποτυπώματα, προφίλ DNA (που λαμβάνεται από το μη κωδικοποιητικό τμήμα DNA), προφίλ φωνής, ομάδα αίματος, οδοντιατρικά στοιχεία.
Forensic identification information such as fingerprints, DNA profile (established from the non-coding part of DNA), voice profile, blood group, dental information
Επάγγελμα και δεξιότητες:
Occupation and skills:
Σημερινή απασχόληση και επαγγελματική δραστηριότητα
Present employment and occupation
Παλαιότερη απασχόληση και επαγγελματική δραστηριότητα
Former employment and occupation
Εκπαίδευση (σχολική/πανεπιστημιακή/επαγγελματική)
Education (school/university/professional)
Επαγγελματικά προσόντα
Qualifications
Δεξιότητες και άλλες γνώσεις (γλωσσικές/άλλες).
Skills and other fields of knowledge (language/other)
Οικονομικές πληροφορίες:
Economic and financial information:
Χρηματοπιστωτικά στοιχεία (τραπεζικοί λογαριασμοί και κωδικοί, πιστωτικές κάρτες κ.λπ.)
Financial data (bank accounts and codes, credit cards etc.)
Χρηματική περιουσία
Cash assets
Μετοχές και άλλα περιουσιακά στοιχεία
Share holdings/other assets
Ακίνητη περιουσία
Property data
Σχέσεις με εταιρείες και επιχειρήσεις
Links with companies
Τραπεζικές και πιστωτικές επαφές
Bank and credit contacts
Φορολογική κατάσταση
Tax position
Άλλα στοιχεία για τη διαχείριση των οικονομικών του προσώπου.
Other information revealing a person’s management of their financial affairs
στ) Πληροφορίες ως προς τη συμπεριφορά:
Behavioural data:
Τρόπος ζωής (ενδεχομένως υπερβολικά πολυτελής) και συνήθειες
Lifestyle (such as living above means) and routine
Μετακινήσεις
Movements
Μέρη στα οποία συχνάζει
Places frequented
Όπλα και άλλα επικίνδυνα όργανα
Weapons and other dangerous instruments
Βαθμός επικινδυνότητας
Danger rating
Συγκεκριμένοι κίνδυνοι, όπως πιθανότητα φυγής, χρησιμοποίηση διπλών πρακτόρων, διασυνδέσεις με προσωπικό αστυνομικών κ.λπ. υπηρεσιών
Specific risks such as escape probability, use of double agents, connections with law enforcement personnel
Στοιχεία χαρακτήρα με εγκληματολογική σημασία
Criminal-related traits and profiles
Χρήση ναρκωτικών.
Drug abuse
Πρόσωπα επαφής και συνοδείας· τύπος και φύση των επαφών ή της συνοδείας
Contacts and associates, including type and nature of the contact or association
Χρησιμοποιούμενα μέσα επικοινωνίας, όπως τηλέφωνο (σταθερό/κινητό), φαξ, σύστημα τηλεειδοποίησης, ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, ταχυδρομικές διευθύνσεις, συνδέσεις Διαδίκτυο
Means of communication used, such as telephone (static/mobile), fax, pager, electronic mail, postal addresses, Internet connection(s)
Χρησιμοποιούμενα μεταφορικά μέσα, όπως αυτοκίνητα, σκάφη, αεροπλάνα, και αναγνωριστικά τους στοιχεία (αριθμοί κυκλοφορίας/νηολόγησης)
Means of transport used, such as vehicles, boats, aircraft, including information identifying these means of transport (registration numbers)
Πληροφορίες σχετικά με εγκληματικές δραστηριότητες για τις οποίες είναι αρμόδια η Ευρωπόλ σύμφωνα με το άρθρο 4 της απόφασης Ευρωπόλ:
Information relating to criminal activities for which Europol has competence under Article 4 of the Europol Decision:
Προηγούμενες καταδίκες
Previous convictions
Εικαζόμενη συμμετοχή σε εγκληματικές δραστηριότητες
Suspected involvement in criminal activities
Τρόποι δράσης
Modi operandi
Μέσα που χρησιμοποιήθηκαν ή ενδέχεται να χρησιμοποιηθούν για την προπαρασκευή ή/και τη διάπραξη εγκληματικών πράξεων
Means which were or may be used to prepare and/or commit crimes
Συμμετοχή σε εγκληματικές ομάδες/οργανώσεις και θέση μέσα στην ομάδα/οργάνωση
Membership of criminal groups/organisations and position in the group/organisation
Ρόλος μέσα στην εγκληματική οργάνωση
Role in the criminal organisation
Γεωγραφική κλίμακα εγκληματικών δραστηριοτήτων
Geographical range of criminal activities
Υλικό που συλλέχθηκε κατά τις έρευνες, όπως μαγνητοσκοπήσεις και φωτογραφίες.
Material gathered in the course of an investigation, such as video and photographic images
ια) Αναφορές σε άλλες βάσεις δεδομένων στις οποίες έχουν καταχωρηθεί προσωπικά στοιχεία:
References to other databases in which information on the person is stored:
Αστυνομικές/τελωνειακές υπηρεσίες
Police/customs agencies
Άλλες αρχές επιβολής του νόμου
Other enforcement agencies
Δημόσιοι φορείς
Public entities
Ιδιωτικοί φορείς.
Private entities
ιβ) Πληροφορίες για νομικά πρόσωπα σχετιζόμενα με τα αναφερόμενα στο στοιχείο ε) ή στο σημείο ι) δεδομένα:
Information on legal persons associated with the data referred to in points (e) and (j):
Ονομασία νομικού προσώπου
Designation of the legal person
Τόπος και χρόνος σύστασης
Date and place of establishment
Αριθμός διοικητικού μητρώου
Administrative registration number
Θυγατρικές εσωτερικού και εξωτερικού
National and international subsidiaries
Διοικητικό συμβούλιο
Directors
Δεσμοί με τράπεζες.
Links with banks.
Ως πρόσωπα επαφής και συμπράττοντα πρόσωπα, κατά το άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο δ) της απόφασης Ευρωπόλ, λογίζονται τα πρόσωπα μέσω των οποίων υπάρχουν επαρκείς λόγοι να πιστεύεται ότι είναι δυνατόν να αντληθούν πληροφορίες για τα πρόσωπα της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου, τα οποία έχουν σημασία για την ανάλυση, υπό την προϋπόθεση ότι δεν συμπεριλαμβάνονται σε κάποια από τις κατηγορίες προσώπων που αναφέρονται στις παραγράφους 2 ή 4, 5 ή 6.
‘Contacts and associates’, as referred to in Article 14(1)(d) of the Europol Decision, are persons through whom there is sufficient reason to believe that information, which relates to the persons referred to in paragraph 2 of this Article and which is relevant for the analysis, can be gained, provided they are not included in one of the categories of persons referred to in paragraphs 2, 4, 5 or 6.
Πρόσωπα επαφής είναι εκείνα τα οποία διατηρούν σποραδικές επαφές με τα πρόσωπα που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
‘Contacts’ are those persons who have sporadic contact with the persons referred to in paragraph 2.
Συμπράττοντα είναι τα πρόσωπα τα οποία διατηρούν τακτικές επαφές με τα πρόσωπα που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
‘Associates’ are those persons who have regular contact with the persons referred to in paragraph 2.
Όσον αφορά τα πρόσωπα επαφής και τα συμπράττοντα πρόσωπα, μπορούν σύμφωνα με την παράγραφο 2 να αποθηκεύονται δεδομένα ανάλογα με τις ανάγκες, εφόσον υπάρχουν βάσιμοι λόγοι να πιστεύεται ότι τα δεδομένα αυτά χρειάζονται για την ανάλυση του ρόλου τους ως προσώπων επαφής και συμπραττόντων.
In relation to contacts and associates, the data pursuant to paragraph 2 may be stored as necessary, provided there is reason to assume that such data are required for the analysis of the role of such persons as contacts or associates.
Προς τούτο, λαμβάνονται υπόψη τα ακόλουθα:
In this context, the following shall be observed:
η σχέση των προσώπων αυτών με τα πρόσωπα που αναφέρονται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο α) της απόφασης Ευρωπόλ πρέπει να αποσαφηνίζεται όσο το δυνατόν ταχύτερα·
the relationship of these persons with the persons referred to in Article 14(1)(a) of the Europol Decision shall be clarified as soon as possible;
εάν αποδειχθεί αβάσιμη η πεποίθηση ύπαρξης σχέσης των προσώπων αυτών με τα πρόσωπα που αναφέρονται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο α) της απόφασης Ευρωπόλ, τα δεδομένα πρέπει να διαγράφονται χωρίς χρονοτριβή·
if the assumption that a relationship exists between these persons and the persons referred to in Article 14(1)(a) of the Europol Decision turns out to be unfounded, the data shall be deleted without delay;
εάν τα πρόσωπα αυτά είναι ύποπτα για διάπραξη αξιόποινης πράξης που εμπίπτει στην αρμοδιότητα της Ευρωπόλ σύμφωνα με το άρθρο 4 της απόφασης Ευρωπόλ, ή έχουν καταδικαστεί για την τέλεση τέτοιων αξιόποινων πράξεων, ή υπάρχουν πραγματικές ενδείξεις ή εύλογοι λόγοι δυνάμει της εθνικής νομοθεσίας του οικείου κράτους μέλους να πιστεύεται ότι πρόκειται να διαπράξουν αξιόποινες πράξεις οι οποίες εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Ευρωπόλ, μπορούν να αποθηκεύονται όλες οι κατηγορίες δεδομένων που αναφέρονται στην παράγραφο 2·
if such persons are suspected of committing an offence for which Europol has competence under Article 4 of the Europol Decision, or have been convicted for such an offence, or if there are factual indications or reasonable grounds under the national law of the Member State concerned to believe that they will commit such an offence, all data pursuant to paragraph 2 may be stored;
δεν αποθηκεύονται δεδομένα σχετικά με τα πρόσωπα επαφής και τα συμπράττοντα πρόσωπα των προσώπων επαφής και συμπραττόντων, εκτός από δεδομένα για το είδος και τη φύση των επαφών και σχέσεών τους με τα πρόσωπα της παραγράφου 2·
data on contacts and associates of contacts as well as data on contacts and associates of associates shall not be stored, with the exception of data on the type and nature of their contacts or associations with the persons referred to in paragraph 2;
εάν δεν είναι δυνατό να διαπιστωθούν σαφώς τα αναφερόμενα στα προηγούμενα σημεία, αυτό πρέπει να λαμβάνεται υπόψη όταν αποφασίζεται η ανάγκη και η έκταση της αποθήκευσης δεδομένων για την περαιτέρω ανάλυση.
if a clarification pursuant to the previous points is not possible, this shall be taken into account when deciding on the need and the extent of storage for further analysis.
Όσον αφορά τα πρόσωπα που, όπως αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της απόφασης Ευρωπόλ, υπήρξαν θύματα ενός από τα υπό εξέταση αδικήματα ή για τα οποία υπάρχουν λόγοι να πιστεύεται ότι θα μπορούσαν να είναι θύματα τέτοιου αδικήματος, επιτρέπεται η αποθήκευση δεδομένων που αναφέρονται στην παράγραφο 2 στοιχείο α) σημεία 1 και 2, και στοιχείο γ) σημείο 3 του παρόντος άρθρου, καθώς και δεδομένων των ακόλουθων κατηγοριών:
With regard to persons who, as referred to in Article 14(1)(c) of the Europol Decision, have been the victims of one of the offences under consideration or who, certain facts give reason to believe, could be the victims of such an offence, data referred to in paragraph 2(a)(1) to 2(c)(3) of this Article, as well as the following categories of data, may be stored:
Πληροφορίες αναγνώρισης των θυμάτων
Victim identification data;
Για ποιους λόγους κατέστησαν θύματα
Reason for victimisation;
Βλάβες (σωματικές/οικονομικές/ψυχολογικές/άλλες)
Damage (physical/financial/psychological/other);
Εγγύηση της ανωνυμίας
Whether anonymity is to be guaranteed;
Δυνατότητα παραστάσεως σε ακροαματική διαδικασία
Whether participation in a court hearing is possible;
στ) Πληροφορίες περί εγκλημάτων που παρέχονται εκ μέρους ή διαμέσου των προσώπων που αναφέρονται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της απόφασης Ευρωπόλ, μεταξύ των οποίων και πληροφορίες για τις σχέσεις τους με άλλα πρόσωπα, εφόσον είναι αναγκαίες για την αναγνώριση των προσώπων που αναφέρονται στο άρθρο 12 παράγραφος 1 της απόφασης Ευρωπόλ.
Crime-related information provided by or through persons referred to in Article 14(1)(c) of the Europol Decision, including information on their relationship with other persons, where necessary, to identify the persons referred to in Article 12(1) of the Europol Decision.
Εάν αυτό απαιτείται, μπορούν να αποθηκεύονται και άλλα δεδομένα, σύμφωνα με την παράγραφο 2, εφόσον υπάρχουν βάσιμοι λόγοι να πιστεύεται ότι χρειάζονται για την ανάλυση του ρόλου τους ως θυμάτων ή δυνητικών θυμάτων.
Other data pursuant to paragraph 2 may be stored as necessary, provided there is reason to assume that they are required for the analysis of a person’s role as victim or potential victim.
Τα δεδομένα που δεν χρειάζονται για περαιτέρω ανάλυση διαγράφονται.
Data not required for any further analysis shall be deleted.
Όσον αφορά τα πρόσωπα που, όπως αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο β) της απόφασης Ευρωπόλ, μπορούν να κλητευθούν ως μάρτυρες σε έρευνες που έχουν σχέση με τα υπό εξέταση εγκλήματα ή με συνακόλουθες ποινικές διώξεις, επιτρέπεται η αποθήκευση δεδομένων σύμφωνα με την παράγραφο 2 στοιχείο α) σημείο 1 έως παράγραφο 2 στοιχείο γ) σημείο 3 του παρόντος άρθρου, καθώς και δεδομένων των κατηγοριών που ανταποκρίνονται στα ακόλουθα κριτήρια:
With regard to persons who, as referred to in Article 14(1)(b) of the Europol Decision, might be called on to testify in investigations in connection with the offences under consideration or in subsequent criminal proceedings, data referred to in paragraph 2(a)(1) to 2(c)(3) of this Article as well as categories of data complying with the following criteria, may be stored:
εγγύηση της ανωνυμίας
whether anonymity is to be guaranteed;
εξασφάλιση προστασίας και εκ μέρους ποίου
whether protection is to be guaranteed and by whom;
Νέα ταυτότητα
new identity;
Δυνατότητα παραστάσεως σε ακροαματική διαδικασία.
whether participation in a court hearing is possible.
Εάν αυτό απαιτείται, μπορούν να αποθηκεύονται και άλλα δεδομένα, σύμφωνα με την παράγραφο 2, εφόσον υπάρχουν βάσιμοι λόγοι να πιστεύεται ότι χρειάζονται για την ανάλυση του ρόλου των ανωτέρω ως μαρτύρων.
Other data pursuant to paragraph 2 may be stored as necessary, provided there is reason to assume that they are required for the analysis of such persons’ role as witnesses.
Όσον αφορά τα πρόσωπα που, όπως αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο ε) της απόφασης Ευρωπόλ, μπορούν να παράσχουν πληροφορίες για τα υπό εξέταση εγκλήματα, επιτρέπεται η αποθήκευση δεδομένων σύμφωνα με την παράγραφο 2 στοιχείο α) σημείο 1 έως στοιχείο γ) σημείο 3 του παρόντος άρθρου, καθώς και δεδομένων των κατηγοριών που ανταποκρίνονται στα ακόλουθα κριτήρια:
With regard to persons who, as referred to in Article 14(1)(e) of the Europol Decision, can provide information on the criminal offences under consideration, data referred to in paragraph 2(a)(1) to 2(c)(3) of this Article may be stored, as well as categories of data complying with the following criteria:
κωδικοποιημένες λεπτομέρειες προσωπικού χαρακτήρα
coded personal details;
τύπος των παρεχόμενων πληροφοριών
type of information supplied;
στ) Δυνατότητα παραστάσεως σε ακροαματική διαδικασία
whether participation in court hearing is possible;
Αρνητικές εμπειρίες
negative experiences;
Ανταμοιβή (Χρηματική/εξυπηρετήσεις).
rewards (financial/favours).
Εάν απαιτείται, μπορούν να αποθηκεύονται και άλλα δεδομένα, σύμφωνα με την παράγραφο 2, εφόσον υπάρχουν βάσιμοι λόγοι να πιστεύεται ότι χρειάζονται για την ανάλυση του ρόλου των ανωτέρω ως πληροφοριοδοτών.
Other data pursuant to paragraph 2 may be stored as necessary, provided there is reason to assume that they are required for the analysis of such persons’ role as informants.