natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατηγορία χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων
Category of credit institutions
Εγκεκριμένες τράπεζες
Licensed banks
Ειδικευμένα πιστωτικά ιδρύματα
Specialised credit granting institutions
Άλλα πιστωτικά ιδρύματα
Other credit institutions
Eυρώ
EURO
Άλλα νομίσματα
Other
Μη μόνιμος κάτοικος
Non-resident
Μη μόνιμος κάτοικος στο εσωτερικό της ΕΕ
Non-resident intra-EU
Μη μόνιμος κάτοικος στο εξωτερικό της ΕΕ
Non-resident extra-EU
Ενεργές επιχειρήσεις
Active enterprises
Πραγματικές γεννήσεις
Real births
Πραγματικοί θάνατοι
Real deaths
Το ΧΧ αναφέρεται στα τελευταία δύο ψηφία του έτους αναφοράς π.χ. R08 αναφέρεται στον πληθυσμό των πραγματικών γεννήσεων το 2008.
XX refers to the last two digits of the base year e.g. R08 refers to the population of real births in 2008.
ΠΡΟΣΘΕΤΗ ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗ
ADDITIONAL DOCUMENTATION
Τα κράτη μέλη θα παράσχουν τις απαραίτητες πληροφορίες για να τεκμηριώσουν τις αναθεωρήσεις των στοιχείων και τις αλλαγές στη μεθοδολογία.
Member States shall provide the necessary information to document revisions of data and changes in methodology.
Κατά την αποστολή του αναθεωρημένου στοιχείου, η χώρα αναφέρει αν αυτό έχει συνέπειες στα στοιχεία εμπιστευτικότητας.
When revised data is sent, the country shall indicate whether this has consequences for the confidentiality pattern.
Η Eurostat θα επεξεργαστεί ένα μορφότυπο για τη διαβίβαση αυτών των πληροφοριών.
A format for providing this information shall be specified by Eurostat.
ΔΙΠΛΗ ΥΠΟΒΟΛΗ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΤΗΣ NACE Αναθ.1.1
DOUBLE REPORTING IN NACE Rev.1.1
Τα ακόλουθα σύνολα στοιχείων θα παρασχεθούν για το έτος αναφοράς 2008 με τη χρησιμοποίηση της NACE Αναθ.1.1:
The following series of data shall be provided for reference year 2008 using NACE Rev.1.1:
Σειρά 1Z
Series 1Z
Ονομασία σειράς
Series name
3Z: Ετήσιες επιχειρηματικές στατιστικές κατά τη NACE Αναθ.1.1
Annual enterprise statistics according to NACE Rev.1.1
Κάλυψη δραστηριότητας
Activity coverage
NACE Αναθ.1.1, τμήματα H, I και K
NACE Rev.1.1, sections H, I and K
Κατανομή δραστηριότητας
Activity breakdown
ΤΜΗΜΑ Η Ξενοδοχεία και εστιατόρια
SECTION H Hotels and restaurants
+ 55.2 «Ξενοδοχεία» και «εγκαταστάσεις κατασκήνωσης (κάμπινγκ) και άλλες επιχειρήσεις παροχής καταλύματος για μικρή χρονική διάρκεια»
+ 55.2 ‘Hotels’ and ‘Campsites and other provision of short-stay accommodation’
+ 55.4 + 55.5 «Εστιατόρια» και «μπάρ» και «καντίνες και υπηρεσίες τροφοδοσίας»
+ 55.4 + 55.5 ‘Restaurants’ and ‘Bars’ and ‘Canteens and catering’
ΤΜΗΜΑ Ι Μεταφορές, αποθήκευση και επικοινωνίες
SECTION I Transport, storage and communication
60 Χερσαίες μεταφορές· μεταφορές μέσω αγωγών
60 Land transport; transport via pipelines
Σιδηροδρομικές μεταφορές
Transport via railways
Άλλες χερσαίες μεταφορές
Other land transport
+ 60.22 + 60.23 «Άλλες χερσαίες μεταφορές» εκτός από «οδικές μεταφορές εμπορευμάτων»
+ 60.22 + 60.23 ‘Other land transport’ without ‘freight transport by road’
61 Πλωτές μεταφορές
61 Water transport
Θαλάσσιες και ακτοπλοϊκές μεταφορές
Sea and coastal water transport
Μεταφορές μέσω εσωτερικών υδάτινων οδών
Inland water transport
62 Αεροπορικές μεταφορές
62 Air transport
63 Βοηθητικές και συναφείς προς τις μεταφορές δραστηριότητες· δραστηριότητες ταξιδιωτικών πρακτορείων
63 Supporting and auxiliary transport activities; activities of travel agencies
+ 63.2 + 63.4 «Βοηθητικές και συναφείς προς τις μεταφορές δραστηριότητες» εκτός από «δραστηριότητες ταξιδιωτικών γραφείων· δραστηριότητες παροχής τουριστικής βοήθειας π.δ.κ.α-»
+ 63.2 + 63.4 ‘Supporting and auxiliary transport activities’ without ‘activities of travel agencies and tour operators; tourist assistance activities nec’
«Δραστηριότητες ταξιδιωτικών πρακτορείων και επιχειρήσεων οργανωμένων εκδρομών· δραστηριότητες παροχής τουριστικής βοήθειας π.δ.κ.α-»
‘Activities of travel agencies and tour operators; tourist assistance activities nec’
64 Ταχυδρομεία και τηλεπικοινωνίες
64 Post and telecommunications
Δραστηριότητες εθνικών ταχυδρομείων
National post activities
Ταχυδρομικές δραστηριότητες διαφορετικές από τις δραστηριότητες των εθνικών ταχυδρομείων (ιδιωτικά ταχυδρομικά γραφεία)
Courier activities other than national post activities
ΤΜΗΜΑ Κ Διαχείριση ακίνητης περιουσίας, εκμίσθωση και επιχειρηματικές δραστηριότητες
SECTION K Real estate, renting and business activities
70 Διαχείριση ακίνητης περιουσίας
70 Real estate activities
71 Εκμίσθωση μηχανημάτων και εξοπλισμού χωρίς χειριστή· εκμίσθωση ειδών ατομικής και οικιακής
71 Renting of machinery and equipment without operator and of personal and household goods
+ 71.2 «Ενοικιάσεις αυτοκινήτων» και «εκμίσθωση άλλου εξοπλισμού μεταφορών»
+ 71.2 ‘Renting of automobiles’ and ‘renting of other transport equipment’
Εκμίσθωση άλλων μηχανολογικού εξοπλισμού
Renting of other machinery and equipment
Εκμίσθωση ειδών προσωπικής ή οικιακής χρήσης π.δ.κ.α.
Renting of personal and household goods nec
72 Πληροφορική και συναφείς δραστηριότητες
72 Computer-related activities
73 Έρευνα και ανάπτυξη
73 Research and development
74 Άλλες επιχειρηματικές δραστηριότητες
74 Other business activities
Νομικές δραστηριότητες· δραστηριότητες λογιστικής, τήρησης βιβλίων και ελέγχου· δραστηριότητες παροχής φορολογικών συμβουλών· έρευνα αγοράς και δημοσκοπήσεις της κοινής γνώμης· παροχή επιχειρηματικών και διαχειριστικών συμβουλών· ελέγχουσες εταιρείες (holdings)
Legal, accounting, book-keeping and auditing activities; tax consultancy; market research and public opinion polling; business and management consultancy; holdings
+ 74.12 + 74.14 + 74.15 «Νομικές δραστηριότητες» + «Δραστηριότητες λογιστικής, τήρησης βιβλίων και ελέγχου· δραστηριότητες παροχής φορολογικών συμβουλών» + «Δραστηριότητες παροχής επιχειρηματικών και διαχειριστικών συμβουλών» + «δραστηριότητες διαχείρισης ελεγχουσών εταιρειών»
+ 74.12 + 74.14 + 74.15 ‘Legal activities’ and ‘accounting bookkeeping and auditing activities, tax consultancy’ and ‘business and management consultancy activities’ and ‘management activities of holding companies’
+ 74.3 «Δραστηριότητες αρχιτεκτόνων και μηχανικών και συναφείς δραστηριότητες τεχνικών συμβουλών» + «Τεχνικές δοκιμές και αναλύσεις»
+ 74.3 ‘Architectural and engineering activities and related technical consultancy’ and ‘Technical testing and analysis’
Πρόσληψη και προμήθεια προσωπικού
Labour recruitment and provision of personnel
Δραστηριότητες ιδιωτικού αστυνομικού και παροχής προστασίας
Investigation and security activities
Δραστηριότητες καθαρισμού κτηρίων, μέσων μεταφοράς και άλλων χώρων
Industrial cleaning
Διάφορες επιχειρηματικές δραστηριότητες π.δ.κ.α.
Miscellaneous business activities nec
Σειρά 2Z
Series 2Z
NACE Αναθ.1.1, τμήματα C έως E
NACE Rev.1.1, sections C to E
NACE αναθεώρηση 1.1, τετραψήφιο επίπεδο (τάξεις)
NACE Rev.1.1 4-digit level (class)
NACE αναθεώρηση 1.1, τριψήφιο επίπεδο (ομάδες)
NACE Rev.1.1 3-digit level (groups)
NACE αναθεώρηση 1.1, διψήφιο επίπεδο (κλάδοι)
NACE Rev.1.1 2-digit level (divisions)
NACE αναθεώρηση 1.1 Υποενότητες και τμήματα
NACE Rev.1.1. Subsections and Sections
Σειρά 3Z
Series 3Z
NACE Αναθεώρηση 1.1, τμήμα G
NACE Rev.1.1, section G
Αναθεώρηση 1.1 Υποενότητες και τμήματα
NACE Rev.1.1 Subsections and Sections
Σειρά 4Z
Series 4Z
NACE Αναθεώρηση 1.1, Τμήμα G
NACE Rev.1.1, section F
Τα τελικά αποτελέσματα βάσει της NACE αναθεώρηση 1.1 διαβιβάζονται εντός 24 μηνών από το τέλος του ημερολογιακού έτους της περιόδου αναφοράς.
Definitive results according to NACE Rev.1.1 shall be transmitted within 24 months from the end of the calendar year of the reference period.
Τμήμα I: Παρεκκλίσεις όσον αφορά τις διατάξεις του παραρτήματος Ι
Section I: Derogations with regard to the provisions of Annex I
Ετήσιες στατιστικές επιχειρήσεων 2008 ως 2009 μεταβλητή 12170
Annual enterprise statistics 2008 to 2009 variable 12 17 0
Ετήσιες στατιστικές επιχειρήσεων 2008 ως 2009 μεταβλητή 13131
Annual enterprise statistics 2008 to 2009 variable 13 13 1
Ετήσιες στατιστικές επιχειρήσεων 2008 ως 2009 μεταβλητή 16140
Annual enterprise statistics 2008 to 2009 variable 16 14 0
Μερική παρέκκλιση
partial derogation
Το NACE Αναθ.2 ομαδοποιεί 64,1, τα πιστωτικά ιδρύματα της κατηγορίας 64.92 NACE Αναθ.2 και το τμήμα 65 NACE Αναθ.2
NACE Rev.2 group 64.1, the credit institutions of NACE Rev.2 class 64.92 and NACE Rev.2 division 65
2008:18+15 για το τμήμα Ι NACE Αναθ. 2
2008:18+15 for NACE Rev.2 Section I
2009: 18+3 για το τμήμα Ι NACE Αναθ2
18+3 for NACE Rev.2 Section I
Κατηγορία 65.12 NACE Αναθ.2 και ομάδα 65.3
NACE Rev.2 class 65.12 and group 65.3
Καμία παρέκκλιση
no derogation
Κανένας
None
Κατηγορίες 64.19 NACE Αναθ.2 και πιστωτικά ιδρύματα της κατηγορίας 64.92 NACE Αναθ.2
NACE Rev.2 classes 64.19 and credit institutions of NACE Rev.2 class 64.92
Κατηγορίες 64.19 NACE Αναθ.2 και πιστωτικά ιδρύματα της κατηγορίας 64.92 NACE Αναθ.2 και τμήμα 65 NACE Αναθ.2
NACE Rev.2 classes 64.19 and credit institutions of NACE Rev.2 class 64.92 and NACE Rev.2 division 65
2008: 10+24 για το NACE Αναθ.2 ομαδοποιούν 64,1 και τα πιστωτικά ιδρύματα της κατηγορίας 64.92 και 12+24 NACE Αναθ.2 για το τμήμα 65 NACE Αναθ.2
10+24 for NACE Rev.2 group 64.1 and credit institutions of NACE Rev.2 class 64.92 and 12+24 for NACE Rev.2 division 65
2009: 10+12 για το NACE Αναθ.2 ομαδοποιούν 64,1 και τα πιστωτικά ιδρύματα της κατηγορίας 64.92 και 12+12 NACE Αναθ. 2 για το τμήμα 65 NACE Αναθ.2
10+12 for NACE Rev.2 group 64.1 and credit institutions of NACE Rev.2 class 64.92 and 12+12 for NACE Rev.2 division 65
NACE αναθεώρηση 2: τομείς H έως J και L έως N και κλάδος 95
NACE Rev.2 Sections H-J, and L to N and division 95
IΡΛΑΝΔΙΑ
IRELAND
18+12 για τα τμήματα NACE Αναθ.2 χ-j, λ-ν και τμήμα 95
18+12 for NACE Rev.2 Sections H-J, L-N and division 95
Ομάδες 65.1, 69.2 και 65.2 της NACE αναθεώρηση 2
NACE Rev.2 groups 65.1 and 65.2
Κατηγορίες 64.19 NACE Αναθ.2 και πιστωτικά ιδρύματα της κατηγορίας 64.92 NACE Αναθ.2 και ομάδες 65.1 και 65.2 NACE Αναθ.2
NACE Rev.2 classes 64.19 and credit institutions of NACE Rev.2 class 64.92 and NACE Rev.2 groups 65.1 and 65.2
10+9 για το NACE Αναθ.2 ομαδοποιούν 64,1 και τα πιστωτικά ιδρύματα της κατηγορίας 64.92 NACE Αναθ.2 και
10+9 for NACE Rev.2 group 64.1 and credit instititons of NACE Rev.2 class 64.92 and
12+9 για το τμήμα 65 NACE Αναθ.2
12+9 for NACE Rev.2 division 65
18+9 για τα τμήματα NACE Αναθ.2 H-J, L-Nκαι τμήμα 95
18+9 for NACE Rev.2 Sections H-J, L-N and division 95
Τομείς Β έως Ν και κλάδος 95 της NACE αναθεώρηση 2
NACE Rev.2 Sections H-N and division 95
NACE αναθεώρηση 2: κλάδος 65
NACE Rev.2 division 65
Κατηγορίες 64.19 NACE Αναθ.2, τα πιστωτικά ιδρύματα της κατηγορίας 64.92 NACE Αναθ.2 και τμήμα 65 NACE Αναθ.2
NACE Rev.2 classes 64.19, the credit institutions of NACE Rev.2 class 64.92 and NACE Rev.2 division 65
Το NACE Αναθ.2 ομαδοποιεί 64.1 και τα πιστωτικά ιδρύματα της κατηγορίας 64.92 NACE Αναθ.2
NACE Rev.2 group 64.1 and credit institutions of NACE Rev.2 class 64.92
Τμήμα II: Παρεκκλίσεις όσον αφορά τις διατάξεις του παραρτήματος ΙΙ
Section II: Derogations with regard to the provisions of Annex II
Ετήσιες στατιστικές επιχειρήσεων 2008 μεταβλητή 21 12 0
Annual enterprise statistics 2008 variable 21 12 0
Επενδύσεις σε εξοπλισμούς και εγκαταστάσεις για καθαρή τεχνολογία («εντεταγμένη τεχνολογία»)
Investment in equipment and plant linked to cleaner technologies (integrated technology)
18+9 για τη NACE Αναθ.2 τμήματα D και E
18+9 for NACE Rev.2 Sections D and E
0-9 απασχολούμενοι
0-9 persons employed
0-49 απασχολούμενοι
0-49 persons employed
εκτός από:
except for:
NACE αναθεώρηση 2.10 κλάδοι 11 και 12
NACE Rev.2 divisions 10, 11 and 12
Σημείωση: Σύμφωνα με τις διατάξεις του τμήματος 4 παράγραφοι 3 και 4 του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 295/2008 του Συμβουλίου, οι πληροφορίες οι απαραίτητες για την κατάρτιση των στατιστικών όσον αφορά τα χαρακτηριστικά 21 11 0, 21 12 0 και 21 14 0 δεν χρειάζεται να συλλέγονται εάν το συνολικό ποσό του κύκλου εργασιών ή ο αριθμός των ατόμων που απασχολούνται σε ένα τμήμα της NACE αναθεώρηση 1 τμήματα C έως E αντιπροσωπεύουν σε ένα κράτος μέλος, λιγότερο από 1 % του κοινοτικού συνόλου.
Note: According to the provisions of Section 4, paragraph 3 and section 4, paragraph 4 of Annex II of Regulation No 295/2008 the information necessary for the compilation of statistics relating to characteristics 21 11 0, 21 12 0 and 21 14 0 need not be collected if the total amount of the turnover or the number of persons employed in a division of NACE REV. 1 Sections C to E represent, in a Member State, less than 1 % of the Community total.
Όλοι οι τομείς δραστηριοτήτων με 0-19 απασχολουμένους και οι τάξεις όλων των μεγεθών για τη δραστηριότητα 36 της NACE.
All fields of activities 0 – 19 persons employed and all size classes for NACE activity 36
0-19 απασχολούμενοι
0-19 persons employed
Τμήμα III: Παρεκκλίσεις όσον αφορά τις διατάξεις του παραρτήματος ΙΙΙ
Section III: Derogations with regard to the provisions of Annex III
2008:18+15 για τη NACE Αναθ.2 Τμήμα G
2008:18+15 for NACE Rev.2 Section G
2009: 18+3 για τη NACE Αναθ.2 Τμήμα G
18+3 for NACE Rev.2 Section G
NACE αναθεώρηση 2: τομέας Ζ
NACE Rev.2 Section G
Τμήμα IV: Παρεκκλίσεις όσον αφορά τις διατάξεις του παραρτήματος VIΙΙ
Section IV: Derogations with regard to the provisions of Annex VIII
Ετήσιες στατιστικές επιχειρήσεων 2008 ως 2010 για τις δραστηριότητες του τμήματος 62, ομάδες 58.2, 63.1, 73.1 και τμήμα 78 NACE Αναθ.2
Annual enterprise statistics 2008 to 2010 for activities of NACE Rev.2 division 62, groups 58.2, 63.1, 73.1 and division 78
Διετείς επιχειρηματικές στατιστικές 2008 και 2010 για τις δραστηριότητες των ομάδων NACE Αναθ.2 69.1, 69.2 και 70.2
Biennial enterprise statistics 2008 and 2010 for activities of NACE Rev.2 groups 69.1, 69.2 and 70.2
Διετείς επιχειρηματικές στατιστικές 2009 και 2011 για τις δραστηριότητες των ομάδων NACE Αναθ.2 73.2, 71.1 και 71.2
Biennial enterprise statistics 2009 and 2011 for activities of NACE Rev.2 groups 73.2, 71.1 and 71.2
Για το 2008:18+8
For 2008:18+8
Για το 2009: 18+4
For 2009: 18+4
Για το 2010: 18+2
For 2010: 18+2
Για το 2011: 18+2
For 2011: 18+2
Ελλείπουσα κατανομή προϊόντων
Missing product breakdown
Για τα έτη 2008-2009
For 2008-2009:
Κλάδος 62 και ομάδες 58.2 και 63.1 (Υπηρεσίες ηλεκτρονικών υπολογιστών)
For NACE Rev.2 division 62 and groups 58.2 and 63.1
Για το 2008:
For 2008:
Για τη NACE ΑΝΑΘ.2 ομάδα 69.1
For NACE REV.2 group 69.1
Για το 2009:
For 2009:
Για τη NACE ΑΝΑΘ.2 ομάδα 71.12
For NACE REV.2 class 71.12
For NACE ΑΝΑΘ.2 division 78
For NACE REV.2 division 78
Ελλείπουσα κατανομή πελατών κατά τον τόπο κατοικίας
Missing residence of client breakdown
2009: Πλήρης παρέκκλιση
complete derogation
Κλάδος 62, ομάδες 58.2, 63.1 και 73.1, και κλάδος 78 της NACE αναθεώρηση 2
NACE Rev.2 division 62, groups 58.2, 63.1, 73.1 and division 78
Ομάδες 69.1, 69.2 και 70.2 της NACE αναθεώρηση 2
NACE Rev.2 groups 69.2 and 70.2
NACE αναθεώρηση 2: ομάδα 69,1
For NACE Rev.2 group 69.1
Για το 2008: Πλήρης παρέκκλιση
For 2008: complete derogation
Για το 2008: Πλήρης παρέκκλιση
For 2008: Complete derogation
Για 2009-για 2010: Καμία παρέκκλιση
For 2009-For 2010: No derogation
Για το 2010: Καμία παρέκκλιση
For 2010: No derogation
Τμήμα V: Παρεκκλίσεις όσον αφορά τις διατάξεις του παραρτήματος ΙΧ
Section V: Derogations with regard to the provisions of Annex IX
έτος αναφοράς 2004
Reference year 2004
έτος αναφοράς 2005
Reference year 2005
έτος αναφοράς 2006
Reference year 2006
έτος αναφοράς 2007
Reference year 2007
έτος αναφοράς 2008
Reference year 2008
έτος αναφοράς 2009
Reference year 2009
έτος αναφοράς 2010
Reference year 2010
έτος αναφοράς 2011
Reference year 2011
έτος αναφοράς 2012
Reference year 2012
Για τις μεταβλητές:
For variables:
Ελλείπουσες δραστηριότητ./τάξεις μεγέθους
Missing activities/size classes
Τμήμα j NACE Αναθ.1.1 — τμήμα Κ της NACE Αναθ.2: όλες οι κατηγορίες μεγέθους
NACE Rev.1.1 Section J — NACE Rev.2 Section K: all size classes
Άλλες δραστηριότητες 0-9 μισθωτοί
Other activities: 0-9 employees
Για τις μεταβλητές
For variables
Ελλείπουσα διακοπή δραστηριότητας
Missing activity breakdown
Επίπεδο 2-ψηφίων NACE Αναθ.1.1 και NACE Αναθ.2 και κατωτέρω
NACE Rev.1.1 and NACE Rev.2 2-digit level and below
Σημείωση για RO: από τα δεδομένα για τη SP θα λείπουν στα στοιχεία επιβίωσης στη σειρά 9β = > στοιχεία επιβίωσης πρέπει να παραχθούν πάλι από το 2007 και μετά.
Note on RO: data on SP will be missing in survival data in series 9B => survival data should be built up again from 2007 onwards.
Κανένα στοιχείο όσον αφορά τις μόνες ιδιοκτησίες
No data on sole proprietor-ships
Σημείωση για το SΙ: τα στοιχεία NACE αναθεώρηση 2 όσον αφορά την περίοδο 2004-2007 οφείλονται μόνο με τα στοιχεία του 2008, δηλ. στις 30.6.2010 = > παρέκκλισης σημαίνει αναβολή έως 2/2011.
Note on SI: the NACE Rev. 2 data on 2004-2007 are due only with the 2008 data, i.e. on 30.6.2010 => derogation means a delay to 2/2011.
στοιχεία στο NACE αναθεώρηση 2
data in NACE Rev. 2
Για τις μεταβλητές:
for variables:
Σημείωση: Για τη διάρθρωση του λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσης (τεχνικός λογαριασμός): Άρθρο 34, Ι. 1 α) της οδηγίας 91/674/EOK για τις δραστηριότητες ασφάλισης ζημιών και άρθρο 34, ΙΙ 1 α) της οδηγίας 91/674/EOK για τις δραστηριότητες ασφάλισης ζωής.Όσον αφορά τις στατιστικές για τις δραστηριότητες που ορίζονται στο τμήμα 3 του παραρτήματος VII του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 295/2008, ο τίτλος που αντιστοιχεί στο χαρακτηριστικό αυτό είναι το «σύνολο συνταξιοδοτικών εισφορών».
Note: For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 1(a) of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II. 1(a) of Directive 91/674/EEC for life insurance business.For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VII of Regulation (EC) No 295/2008, the corresponding title of this characteristic is ‘Total pension contributions’.
Για τη διάρθρωση του λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσης (τεχνικός λογαριασμός): Άρθρο 34, Ι. 1 α) της οδηγίας 91/674/EOK για τις δραστηριότητες ασφάλισης ζημιών και άρθρο 34, ΙΙ 1 α) της οδηγίας 91/674/EOK για τις δραστηριότητες ασφάλισης ζωής.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 1(a) of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II. 1(a) of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Περιλαμβάνονται όλες οι δωρεάν παροχές, τα επιδόματα για τον χώρο εργασίας και για την επίδοση, οι χαριστικές πληρωμές, ο 13ος μισθός (και παρόμοια πάγια δώρα), οι αποζημιώσεις απόλυσης, οι πληρωμές προς τους εργαζομένους για έξοδα στέγασης, μεταφοράς, για υψηλό κόστος διαβίωσης, οικογενειακά επιδόματα, για προμήθειες, για δικαιώματα συμμετοχής, υπερωρίες, νυχτερινή εργασία κ.τ.λ. καθώς και οι φόροι, οι εισφορές κοινωνικής ασφάλισης και άλλα ποσά που οφείλουν οι εργαζόμενοι και παρακρατούν στην πηγή οι εργοδότες.
Included are all gratuities, workplace and performance bonuses, ex gratia payments, thirteenth month pay (and similar fixed bonuses), payments made to employees in consideration of dismissal, lodging, transport, cost of living and family allowances, commissions, attendance fees, over-time, night work etc. as well as taxes, social security contributions and other amounts owed by the employees and retained at source by the employers.
Περιλαμβάνονται επίσης οι δαπάνες κοινωνικής ασφάλισης του εργοδότη.
Also included are the social security costs for the employer.
Για τη διάρθρωση του λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσεως (τεχνικός λογαριασμός): άρθρο 34 I.4.α)αα) της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ για τη δραστηριότητα ασφάλισης κατά ζημιών και άρθρο 34 II.5.α)αα) της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ για τη δραστηριότητα ασφάλισης ζωής.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 4(a)(aa) of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II. 5(a)(aa) of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Για τη διάρθρωση του λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσεων (τεχνικός λογαριασμός): άρθρο 34 I.4.β)αα) της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ για τη δραστηριότητα ασφάλισης κατά ζημιών και άρθρο 34 II.5.β)αα) της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ για τη δραστηριότητα ασφάλισης ζωής.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 4(b)(aa) of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II. 5(b)(aa) of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Για τη διάρθρωση του λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσεως (τεχνικός λογαριασμός): άρθρο 34 I.7.α), β) και γ) της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ για τη δραστηριότητα ασφάλισης κατά ζημιών και άρθρο 34 II.8.α), β) και γ) της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ για τη δραστηριότητα ασφάλισης ζωής.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 7(a), (b) and (c) of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II. 8(a), (b) and (c) of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Για τη διάρθρωση του λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσεως (τεχνικός λογαριασμός): άρθρο 34 I.3 της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ για τη δραστηριότητα ασφάλισης κατά ζημιών και άρθρο 34 II.4 της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ για τη δραστηριότητα ασφάλισης ζωής.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 3 of Directive 91/674/EEC for non-life insurance and Article 34, II. 4 of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Για τη διάρθρωση του λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσεως (τεχνικός λογαριασμός): άρθρο 34 I.5 της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ για τη δραστηριότητα ασφάλισης κατά ζημιών και άρθρο 34 II.6.β) της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ για τη δραστηριότητα ασφάλισης ζωής.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 5 of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II. 6(b) of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Για τη διάρθρωση του λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσεως (τεχνικός λογαριασμός): άρθρο 34 I.6 της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τη δραστηριότητα ασφάλισης κατά ζημιών και άρθρο 34 II.7 της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τη δραστηριότητα ασφάλισης ζωής.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 6 of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II. 7 of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Για τη διάρθρωση του λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσεως (τεχνικός λογαριασμός): άρθρο 34 I.8 της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ για τη δραστηριότητα ασφάλισης κατά ζημιών και άρθρο 34 II.11 της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ για τη δραστηριότητα ασφάλισης ζωής.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 8 of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II. 11 of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Μεικτό ποσό που αντιστοιχεί στο μερικό σύνολο όπως διατυπώνεται στο άρθρο 34 I. 10 της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ (τεχνικός λογαριασμός) για τη δραστηριότητα ασφάλισης κατά ζημιών και στο άρθρο 34 II.13 της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ για τη δραστηριότητα ασφάλισης ζωής.
Gross amount corresponding to the sub-total as included in Article 34, I. 10 of Directive 91/674/EEC (technical account) for non-life insurance business and in Article 34, II. 13 of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Για τη διάρθρωση του λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσης (τεχνικός λογαριασμός): Άρθρο 34, Ι. 1 (γ) της οδηγίας 91/674/EOK για τη δραστηριότητα ασφάλισης κατά ζημιών και άρθρο 34, ΙΙ 1 β) της οδηγίας 91/674/EOK για τη δραστηριότητα ασφάλισης ζωής.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 1(d) of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II. 1(c) of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Για τη διάρθρωση του λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσης (τεχνικός λογαριασμός): Άρθρο 34, Ι. 4 (β) της οδηγίας 91/674/EOK για τη δραστηριότητα ασφάλισης ζημιών και άρθρο 34, ΙΙ 5 (β) της οδηγίας 91/674/EOK για τη δραστηριότητα ασφάλισης ζωής.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 4(a)(bb) of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II. 5(a)(bb) of Directive 91/674/EEC for life insurance business.