natgillin/translations-raw huggingface dataset:
κατανάλωση ενέργειας 0,950 kWh/κύκλο, αντιστοιχεί σε συνολική ετήσια κατανάλωση ενέργειας 278,5 kWh/έτος, εκ των οποίων 266 kWh/έτος για 280 κύκλους πλυσίματος και 12,5 kWh/έτος για καταστάσεις χαμηλής κατανάλωσης ισχύος·
energy consumption 0,950 kWh/cycle, corresponding to an overall annual energy consumption of 278,5 kWh/year, of which 266 kWh/year for 280 washing cycles and 12,5 kWh/year due to the low power modes;
κατανάλωση νερού 9 λίτρα/κύκλο, που αντιστοιχούν σε 2520 λίτρα/έτος για 280 κύκλους·
water consumption 9 litres/cycle, corresponding to 2520 litres/year for 280 cycles;
Οικιακά πλυντήρια πιάτων 9 ατομικών σερβίτσιων (εντοιχιζόμενα μοντέλα):
Household dishwashers with 9 place settings (built-in model):
κατανάλωση ενέργειας 0,800 kWh/κύκλο, αντιστοιχεί σε συνολική ετήσια κατανάλωση ενέργειας 236,5 kWh/έτος, εκ των οποίων 224 kWh/έτος για 280 κύκλους πλυσίματος και 12,5 kWh/έτος για καταστάσεις χαμηλής κατανάλωσης ισχύος·
energy consumption 0,800 kWh/cycle, corresponding to an overall annual energy consumption of 236,5 kWh/year, of which 224 kWh/year for 280 washing cycles and 12,5 kWh/year due to the low power modes;
εκπομπές αερόφερτου ακουστικού θορύβου 44 dB(A) re 1pW.
airborne acoustical noise emissions 44 dB(A) re 1 pW;
Οικιακά πλυντήρια πιάτων 6 ατομικών σερβίτσιων (εντοιχιζόμενα μοντέλα):
Household dishwashers with 6 place settings (built-in model):
κατανάλωση ενέργειας 0,63 kWh/κύκλο, αντιστοιχεί σε συνολική ετήσια κατανάλωση ενέργειας 208,5 kWh/έτος, εκ των οποίων 196 kWh/έτος για 280 κύκλους πλυσίματος και 12,5 kWh/έτος για καταστάσεις χαμηλής κατανάλωσης ισχύος·
energy consumption 0,63 kWh/cycle, corresponding to an overall annual energy consumption of 208,5 kWh/year, of which 196 kWh/year for 280 washing cycles and 12,5 kWh/year due to the low power modes;
κατανάλωση νερού 7 λίτρα/κύκλο, που αντιστοιχούν σε 1960 λίτρα/έτος για 280 κύκλους·
water consumption 7 litres/cycle, corresponding to 1960 litres/year for 280 cycles;
δείκτης απόδοσης στεγνώματος 1,08 ≥ ID > 0,86·
drying efficiency index 1,08 ≥ ID > 0,86;
Οικιακά πλυντήρια πιάτων 4 ατομικών σερβίτσιων (μη εντοιχιζόμενα μοντέλα):
Household dishwashers with 4 place settings (free-standing model):
κατανάλωση ενέργειας 0,51 kWh/κύκλο, που αντιστοιχεί σε συνολική ετήσια κατανάλωση ενέργειας 155,3 kWh/έτος, εκ των οποίων 142,8 kWh/έτος για 280 κύκλους πλυσίματος και 12,5 kWh/έτος για καταστάσεις χαμηλής κατανάλωσης ισχύος·
energy consumption 0,51 kWh/cycle, corresponding to an overall annual energy consumption of 155,3 kWh/year, of which 142,8, kWh/year for 280 washing cycles and 12,5 kWh/year due to the low power modes;
κατανάλωση νερού 9,5 λίτρα/κύκλο, που αντιστοιχούν σε 2660 λίτρα/έτος για 280 κύκλους·
water consumption 9,5 litres/cycle, corresponding to 2660 litres/year for 280 cycles;
εκπομπές αερόφερτου ακουστικού θορύβου 53 dB(A) re 1pW.
airborne acoustical noise emissions 53 dB(A) re 1 pW.
Αν δεν ληφθούν συγκεκριμένα μέτρα προβλέπεται ότι η κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας θα ανέλθει σε 35 TWh το 2020.
Unless specific measures are taken, annual electricity consumption is estimated to increase to 35 TWh in 2020.
Η προκαταρκτική μελέτη κατέδειξε ότι είναι δυνατόν να μειωθεί σημαντικά η κατανάλωση ηλεκτρικού ρεύματος και νερού από τα προϊόντα που υπόκεινται στον παρόντα κανονισμό.
The preparatory study shows that the electricity and water consumption of products subject to this Regulation can be significantly reduced.
«οικιακό πλυντήριο πιάτων»
‘rated capacity’ means the maximum number of place settings together with the serving pieces, as stated by the manufacturer, which can be treated in a household dishwasher on the programme selected when loaded in accordance with the manufacturer’s instructions; (5) ‘programme’ means a series of operations that are pre-defined and are declared as suitable by the manufacturer for specified levels of soil or types of load, or both, and together form a complete cycle;
μηχανή που καθαρίζει, ξεβγάζει και στεγνώνει πιάτα, ποτήρια, μαχαιροπίρουνα και μαγειρικά σκεύη με χημικά, μηχανικά, θερμικά και ηλεκτρικά μέσα, η οποία έχει σχεδιαστεί για μη επαγγελματική κυρίως χρήση·
‘programme time’ means the time that elapses from the initiation of the programme until the completion of the programme, excluding any user-programmed delay; (7) ‘cycle’ means a complete cleaning, rinsing, and drying process, as defined for the selected programme; (8) ‘off-mode’ means a condition where the household dishwasher is switched off using appliance controls or switches accessible to and intended for operation by the end-user during normal use to attain the lowest power consumption that may persist for an indefinite time while the household dishwasher is connected to a power source and used in accordance with the manufacturer’s instructions; where there is no control or switch accessible to the end-user, ‘off-mode’ means the condition reached after the household dishwasher reverts to a steady-state power consumption on its own; (9) ‘left-on mode’ means the lowest power consumption mode that may persist for an indefinite time after completion of the programme and unloading of the machine without any further intervention of the end-user; (10) ‘equivalent dishwasher’ means a model of household dishwasher placed on the market with the same rated capacity, technical and performance characteristics, energy and water consumption and airborne acoustical noise emissions as another model of household dishwasher placed on the market under a different commercial code number by the same manufacturer.
ο μέγιστος αριθμός ατομικών σερβίτσιων μαζί με τα σκεύη σερβιρίσματος, που δηλώνει o κατασκευαστής, τα οποία είναι ικανό να επεξεργαστεί οικιακό πλυντήριο πιάτων με το επιλεγμένο πρόγραμμα εφόσον φορτωθεί σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή·
The conformity assessment procedure referred to in Article 8 of Directive 2009/125/EC shall be the internal design control system set out in Annex IV to that Directive or the management system set out in Annex V to that Directive. 2. For the purposes of conformity assessment pursuant to Article 8 of Directive 2009/125/EC, the technical documentation file shall contain the results of the calculation set out in Annex II to this Regulation.
σειρά προκαθορισμένων λειτουργιών τις οποίες ο κατασκευαστής δηλώνει ότι είναι οι ενδεδειγμένες για συγκεκριμένα επίπεδα ρύπων ή τύπων φορτίου ή αμφοτέρων και οι οποίες συναποτελούν πλήρη κύκλο·
Verification procedure for market surveillance purposes Member States shall apply the verification procedure described in Annex III to this Regulation when performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC for compliance with the requirements set out in Annex I to this Regulation.
Τα ενδεικτικά κριτήρια συγκριτικής αξιολόγησης για τα οικιακά πλυντήρια πιάτων με τις βέλτιστες επιδόσεις που διατίθενται στην αγορά κατά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού προσδιορίζονται στο παράρτημα IV.
Article 7 Revision
οι γενικές απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού που ορίζονται στο παράρτημα I σημείο 1 παράγραφος 1 εφαρμόζονται από την 1η Δεκεμβρίου 2012·
the generic ecodesign requirements set out in point 1(1) of Annex I shall apply from 1 December 2012; (b) the generic ecodesign requirements set out in point 1(2) of Annex I shall apply from 1 June 2012;
Aw > 50
Aw > 50
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1017/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 1017/2010
σχετικά με πώληση στην κοινοτική αγορά σιτηρών που έχουν στην κατοχή τους οι οργανισμοί παρέμβασης των κρατών μελών
opening the sale on the internal market of cereals held by the intervention agencies of the Member States
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου της 22ας Οκτωβρίου 2007 για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ) [1] ιδίως το άρθρο 43 στοιχείο στ) αυτού σε συνδυασμό με το άρθρο 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(f) in conjunction with Article 4 thereof,
Ο αριθμός (ΕΚ) αριθ. 1272/2009 της Επιτροπής της 11ης Δεκεμβρίου 2009 για τη θέσπιση κοινών λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου όσον αφορά την αγορά και την πώληση γεωργικών προϊόντων από τη δημόσια παρέμβαση [2] προβλέπει ότι η πώληση δημητριακών που κατέχουν οι οργανισμοί παρέμβασης πραγματοποιείται με δημοπρασία.
Commission Regulation (EU) No 1272/2009 of 11 December 2009 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards buying-in and selling of agricultural products under public intervention [2] provides that cereals held by the intervention agencies are to be sold by invitation to tender.
Τα κράτη μέλη διαθέτουν αποθέματα παρέμβασης μαλακού σίτου και κριθής.
The Member States have intervention stocks of common wheat and barley.
Για να καλυφθούν οι ανάγκες των αγορών, κρίνεται σκόπιμο να διατεθούν στην εσωτερική αγορά αυτά τα αποθέματα σιτηρών των κρατών μελών.
To meet market needs, these stocks of cereals should be made available on the internal market.
Για τον λόγο αυτό πρέπει να ανοίξουν διαρκείς δημοπρασίες για την επαναπώληση, στην εσωτερική αγορά, σιτηρών που έχουν στην κατοχή τους οι οργανισμοί παρέμβασης των κρατών μελών.
To this end, standing invitations to tender should be opened for the resale on the internal market of cereals held by the intervention agencies of the Member States.
Καθεμία από τις εν λόγω δημοπρασίες πρέπει να θεωρείται ως χωριστή δημοπρασία.
Each sale should be considered to constitute a separate invitation to tender.
Για να ληφθεί υπόψη η κατάσταση που επικρατεί στην κοινοτική αγορά, κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί ανάληψη διαχείρισης της δημοπρασίας από την Επιτροπή.
To take account of the situation on the internal market, provision should be made for the Commission to manage this invitation to tender.
Επιπλέον, πρέπει να προβλεφθεί ένας συντελεστής κατανομής για τις υποβαλλόμενες προσφορές που βρίσκονται στο επίπεδο της ελάχιστης τιμής πώλησης.
In addition, provision must be made for an award coefficient for tenders offering the minimum selling price.
Για να εξασφαλισθεί η αποτελεσματική διαχείριση του συστήματος, θα πρέπει επίσης να προβλεφθούν οι όροι και προθεσμίες εντός των οποίων πρέπει να πραγματοποιηθεί η ηλεκτρονική διαβίβαση των απαιτούμενων από την Επιτροπή πληροφοριών.
To ensure sound management of the system, the conditions and deadlines for transmission of the information required by the Commission should be laid down.
Ανοίγει διαδικασία για την επαναπώληση αποθεμάτων παρέμβασης σιτηρών στην εσωτερική αγορά σύμφωνα με τις διατάξεις του τίτλου ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2009.
A tendering procedure shall be opened for the resale of intervention stocks of cereals on the internal market, in accordance with the provisions of Title III of Regulation (EU) No 1272/2009.
Οι μέγιστες ποσότητες που διαθέτει κάθε κράτος μέλος περιλαμβάνονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The maximum quantities available per Member State are listed in the Annex to this Regulation.
Ημερομηνίες υποβολής των προσφορών
Dates of submission
Η προθεσμία υποβολής των προσφορών για την πρώτη επιμέρους δημοπρασία λήγει στις 24 Νοεμβρίου 2010, ώρα 11:00 (ώρα Βρυξελλών).
The closing date for the submission of tenders for the first partial invitation to tender shall be 11:00 (Brussels time) on 24 November 2010.
Η προθεσμία υποβολής των προσφορών για τις επιμέρους δημοπρασίες λήγει κατά τις ακόλουθες ημέρες στις 11:00 (ώρα Βρυξελλών):
The deadline for the submission of tenders under subsequent partial invitations to tender shall be on the following days at 11:00 (Brussels time):
στις 8 και στις 15 Δεκεμβρίου 2010,
8 and 15 December 2010,
στις 12 και στις 26 Ιανουαρίου 2011,
12 and 26 January 2011,
στις 9 και στις 23 Φεβρουαρίου 2011,
9 and 23 February 2011,
στις 9 και στις 23 Μαρτίου 2011,
9 and 23 March 2011,
στις 13 και στις 27 Απριλίου 2011,
13 and 27 April 2011,
στις 11 και στις 25 Μαΐου 2011,
11 and 25 May 2011,
και στις 29 Ιουνίου 2011.
15 and 29 June 2011.
Οι προσφορές υποβάλλονται στους εγκεκριμένους από τα κράτη μέλη οργανισμούς παρέμβασης, ο κατάλογος των οποίων δημοσιεύεται στο διαδίκτυο [3].
Tenders shall be submitted to the intervention agencies approved by the Member States, the list of which is published on the internet [3].
Η κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 45 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2009 πραγματοποιείται πριν τις 16:00 (ώρα Βρυξελλών), την ημέρα λήξης της προθεσμίας υποβολής των προσφορών όπως προβλέπεται στο άρθρο 2 του παρόντος κανονισμού.
The notification provided for in Article 45 of Regulation (EU) No 1272/2009 shall be made by 16:00 (Brussels time), on the closing date for submission of tenders referred to in Article 2 of this Regulation.
Αποφάσεις βάσει των υποβαλλόμενων προσφορών
Decisions on the basis of tenders
Η Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 195 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, καθορίζει για κάθε σχετικό είδος σιτηρών και για κάθε κράτος μέλος την ελάχιστη τιμή πώλησης ή αποφασίζει να μην λάβει υπόψη τις υποβληθείσες προσφορές, σύμφωνα με το άρθρο 46 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1272/2009.
In accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 the Commission shall fix, for each cereal concerned and by Member State, the minimum selling price, or decide to take no action in respect of the tenders received, in accordance with Article 46 of Regulation (EU) No 1272/2009.
Οι διευθύνσεις των οργανισμών παρέμβασης διατίθενται στην ιστοσελίδα CIRCA της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (http://circa.europa.eu/Public/irc/agri/cereals/library?l=/publicsdomain/cereals/intervention_agencies&vm=detailed&sb=Title).
The addresses of the intervention agencies are available on the European Commission website CIRCA (http://circa.europa.eu/Public/irc/agri/cereals/library?l=/publicsdomain/cereals/intervention_agencies&vm=detailed&sb=Title)
Κατάλογοσ των δημοπρασιών
List of invitations to tender
Το σημείο «—» σημαίνει ότι δεν υπάρχουν αποθέματα παρέμβασης για αυτό το είδος σιτηρών στο εν λόγω κράτος μέλος.
‘—’ means: no intervention stock of this cereal in this Member State.
Διαθέσιμες ποσότητες για πώληση στην εσωτερική αγορά
Quantities made available for sale on the internal market
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1018/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 1018/2010
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει οτις 11 Νοεμβρίου 2010.
This Regulation shall enter into force on 11 November 2010.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1019/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 1019/2010
Οι εν λόγω τιμές και δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1012/2010 της Επιτροπής [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 1012/2010 [4]
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 11 Νοεμβρίου 2010.
This Regulation shall enter into force on 11 November 2010.
ΕΕ L 292 της 10.11.2010, σ. 34.
OJ L 292, 10.11.2010, p. 34.
Αντιπροσωπευτικές τιμές και πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί για τη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 17029095 που εφαρμόζονται από την 11η Νοεμβρίου 2010
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 11 November 2010
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1020/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 1020/2010
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει οτις 12 Νοεμβρίου 2010.
This Regulation shall enter into force on 12 November 2010.
Βρυξέλλες, 11 Νοεμβρίου 2010.
Done at Brussels, 11 November 2010.
Κανονισμος (ΕΕ) αριθ. 1021/2010 της Επιτροπης
Commission Regulation (EU) No 1021/2010
της 12ης Νοεμβρίου 2010
of 12 November 2010
για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Peperone di Pontecorvo (ΠΟΠ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Peperone di Pontecorvo (PDO)]
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η αίτηση που υπέβαλε η Ιταλία για την καταχώριση της ονομασίας «Peperone di Pontecorvo» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Peperone di Pontecorvo’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Βρυξέλλες, 12 Νοεμβρίου 2010.
Done at Brussels, 12 November 2010.
ΕΕ C 78 της 27.3.2010, σ. 13.
OJ C 78, 27.3.2010, p. 13.
Γεωργικά προϊόντα προοριζόμενα για ανθρώπινη κατανάλωση τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα I της Συνθήκης:
Agricultural products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty:
Peperone di Pontecorvo (ΠΟΠ)
Peperone di Pontecorvo (PDO)
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1022/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 1022/2010
για την έγκριση αύξησης των ορίων εμπλουτισμού του οίνου που παράγεται από σταφύλια που έχουν τρυγηθεί το 2010 σε ορισμένες αμπελουργικές ζώνες
authorising an increase of the limits for the enrichment of wine produced using the grapes harvested in 2010 in certain wine-growing zones
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ) [1], και ιδίως το άρθρο 121 τρίτο εδάφιο,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular the third paragraph of Article 121 thereof,
Το παράρτημα XVα σημείο Α παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 προβλέπει ότι κατά τα έτη στη διάρκεια των οποίων επικρατούν εξαιρετικά δυσμενείς κλιματικές συνθήκες, τα κράτη μέλη μπορούν να ζητούν αύξηση των ορίων του κατ’ όγκο αλκοολικού τίτλου (εμπλουτισμού) του οίνου κατά 0,5 %.
Point A.3 of Annex XVa to Regulation (EC) No 1234/2007 provides that Member States may request that the limits for increasing the alcoholic strength (enrichment) of wine by volume be raised by up to 0,5 % in years when climatic conditions have been exceptionally unfavourable.
Το Βέλγιο, η Τσεχική Δημοκρατία, η Δανία, Γερμανία, η Ουγγαρία, οι Κάτω Χώρες, η Αυστρία, η Πολωνία, η Σλοβενία, η Σλοβακία και το Ηνωμένο Βασίλειο ζήτησαν αύξηση των ορίων εμπλουτισμού του οίνου που παράγεται από σταφύλια τα οποία έχουν τρυγηθεί το 2010, δεδομένου ότι οι κλιματικές συνθήκες κατά την καλλιεργητική περίοδο ήταν εξαιρετικά δυσμενείς σε ορισμένες γεωγραφικές περιοχές.
Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Hungary, the Netherlands, Austria, Poland, Slovenia, Slovakia and the United Kingdom have requested such increases of the limits for enrichment of the wine produced using the grapes harvested in the year 2010, as climatic conditions during the growing season have been exceptionally unfavourable in certain geographical regions.
Λόγω των εξαιρετικά δυσμενών καιρικών συνθηκών κατά το 2010, τα όρια για την αύξηση του φυσικού κατ’ όγκο αλκοολικού τίτλου που προβλέπονται στο παράρτημα XVα σημείο Α παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 δεν επιτρέπουν, σε ορισμένες αμπελουργικές ζώνες, την παραγωγή οίνου με τον ενδεδειγμένο ολικό αλκοολικό τίτλο για τον οποίο υπάρχει κανονικά ζήτηση στην αγορά.
Due to the exceptionally adverse weather conditions during 2010, the limits on increases in the natural alcoholic strength provided for in point A.2 of Annex XVa to Regulation (EC) No 1234/2007 do not enable the production of wine with an appropriate total alcoholic strength in certain wine-growing regions for which there would normally be market demand.
Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να εγκριθεί αύξηση των ορίων εμπλουτισμού του οίνου που παράγεται από σταφύλια που έχουν τρυγηθεί το 2010 σε ορισμένες αμπελουργικές ζώνες.
It is therefore appropriate to authorise an increase of the limits for the enrichment of wine produced using the grapes harvested in 2010 in certain wine-growing regions.
Στις γεωγραφικές περιοχές που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, κατά παρέκκλιση του παραρτήματος XVα σημείο Α παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, η αύξηση του φυσικού κατ’ όγκο αλκοολικού τίτλου των νωπών σταφυλιών που έχουν τρυγηθεί το 2010, του γλεύκους σταφυλιών, του γλεύκους σταφυλιών που έχει υποστεί ζύμωση, του νεαρού οίνου που βρίσκεται ακόμα σε ζύμωση και του οίνου, που παράγονται από σταφύλια που έχουν τρυγηθεί το 2010, δεν υπερβαίνει τα ακόλουθα όρια:
In the geographical regions listed in the Annex to this Regulation, by derogation from point A.2 of Annex XVa to Regulation (EC) No 1234/2007, the increase in natural alcoholic strength by volume of fresh grapes harvested in the year 2010, grape must, grape must in fermentation, new wine still in fermentation and wine produced using the grapes harvested in the year 2010, shall not exceed the following limits:
3,5 % vol. στην αμπελουργική ζώνη Α, που αναφέρεται στο προσάρτημα του παραρτήματος ΧΙβ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007,
3,5 % vol. in wine-growing zone A referred to in the appendix to Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007;
2,5 % vol. στην αμπελουργική ζώνη Β, που αναφέρεται στο προσάρτημα του παραρτήματος ΧΙβ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007,
2,5 % vol. in wine-growing zone B referred to in the appendix to Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007;
2,0 % vol. στην αμπελουργική ζώνη Γ Ι, που αναφέρεται στο προσάρτημα του παραρτήματος ΧΙβ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
2,0 % vol. in wine-growing zone C I referred to in the appendix to Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007.
Γεωγραφικές περιοχές στις οποίες επιτρέπεται αύξηση του ορίου εμπλουτισμού σύμφωνα με το άρθρο 1
Geographical regions where an increase of the enrichment limit is authorised pursuant to Article 1
Γεωγραφικές περιοχές (αμπελουργικές ζώνες)
Geographical regions (wine-growing zone)
Όλες οι αμπελουργικές ζώνες (ζώνη Α)
All wine-growing regions (zone A)
Όλες οι αμπελουργικές ζώνες (ζώνες Α και B)
All wine-growing regions (zones A and B)
Όλες οι αμπελουργικές ζώνες (ζώνη Γ Ι)
All wine-growing regions (zone C I)
Όλες οι αμπελουργικές ζώνες (ζώνη B)
All wine-growing regions (zone B)
Podravje και Posavje (ζώνη B)
Podravje and Posavje (zone B)
Όλες οι αμπελουργικές ζώνες (ζώνες Β και Γ Ι)
All wine-growing regions (zones B and C I)
Αγγλία, Ουαλία (ζώνη A)
England, Wales (zone A)
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1023/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 1023/2010
για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Jambon de l’Ardèche (ΠΓΕ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Jambon de l’Ardèche (PGI))
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η αίτηση που υπέβαλε η Γαλλία για την καταχώριση της ονομασίας «Jambon de l’Ardèche» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France’s application to register the name ‘Jambon de l’Ardèche’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
ΕΕ C 76 της 25.3.2010, σ. 36.
OJ C 76, 25.3.2010, p. 36.
Jambon de l’Ardèche (ΠΓΕ)
Jambon de l’Ardèche (PGI)
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1024/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 1024/2010
για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Farine de châtaigne corse/Farina castagnina corsa (ΠΟΠ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Farine de châtaigne corse/Farina castagnina corsa (PDO))