natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα απόφαση συνιστά πράξη η οποία αναπτύσσει περαιτέρω το κεκτημένο του Σένγκεν ή άλλως έχει σχέση με αυτό, κατά την έννοια της παραγράφου 2 του άρθρου 3 της πράξης προσχώρησης του 2003.
This Decision constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession.
Στον κατάλογο Α του παραρτήματος 2 της Κοινής Προξενικής Εγκυκλίου το γράμμα «Δ» εισάγεται στη στήλη «ΓΑ» έναντι του λήμματος για τη Σαουδική Αραβία.
In Annex 2, Schedule A, to the Common Consular Instructions, the letter ‘D’ shall be inserted in the ‘FR’ column against the entry for Saudi Arabia.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Φεβρουαρίου 2010.
This Decision shall enter into force on 1 February 2010.
Βρυξέλλες, 25 Ιανουαρίου 2010.
Done at Brussels, 25 January 2010.
Απόφαση των γενικών γραμματέων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, του γραμματέα του Δικαστηρίου, των γενικών γραμματέων του Ελεγκτικού Συνεδρίου, της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, της Επιτροπής των Περιφερειών και του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή
Decision of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman
για την τροποποίηση της απόφασης 2002/621/ΕΚ, της 25ης Ιουλίου 2002, σχετικά με την οργάνωση και τη λειτουργία της Υπηρεσίας Επιλογής Προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
amending Decision 2002/621/EC on the organisation and operation of the European Communities Personnel Selection Office
ΟΙ ΓΕΝΙΚΟΙ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ, ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ, Ο ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ΟΙ ΓΕΝΙΚΟΙ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΣ ΤΟΥ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ, ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ, ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ ΚΑΙ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΙΟΥ ΔΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΤΗ, Έχοντας υπόψη:
THE SECRETARIES-GENERAL OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE EUROPEAN COMMISSION, THE REGISTRAR OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN UNION, THE SECRETARIES-GENERAL OF THE COURT OF AUDITORS, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE, THE COMMITTEE OF THE REGIONS AND THE EUROPEAN OMBUDSMAN,
τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων αυτών, όπως καθορίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68 του Συμβουλίου [1],
Having regard to the Staff Regulations of officials of the European Communities and to the Conditions of employment of other servants of the European Communities, as laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1],
την απόφαση 2002/620/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου, της Επιτροπής, του Δικαστηρίου, του Ελεγκτικού Συνεδρίου, της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, της Επιτροπής των Περιφερειών και του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή, της 25ης Ιουλίου 2002, για την ίδρυση της υπηρεσίας επιλογής του προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [2], και ιδίως το άρθρο 5,
Having regard to Decision 2002/620/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman of 25 July 2002 establishing a European Communities Personnel Selection Office [2], and in particular Article 5 thereof,
Ύστερα από διαβούλευση με την επιτροπή του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης,
After consulting the Staff Regulations Committee,
Το άρθρο 7 (διορισμός του προσωπικού) της απόφασης σχετικά με την οργάνωση και τη λειτουργία της υπηρεσίας, που εκδόθηκε στις 25 Ιουλίου 2002, δεν προβλέπει τη δυνατότητα προσφυγής σε συμβασιούχους υπαλλήλους σύμφωνα με το άρθρο 3α παράγραφος 1 στοιχείο γ) του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων, διότι αυτή η τελευταία διάταξη εκδόθηκε μετά την εν λόγω απόφαση, με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 723/2004 του Συμβουλίου [3].
Article 7 (appointment of staff) of the Decision on the organisation and operation of the Office adopted on 25 July 2002 does not provide for the possibility of engaging contract staff pursuant to Article 3a(1)(c) of the Conditions of employment of other servants of the European Communities because the latter provision was adopted subsequently to the Decision, by Council Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 [3].
Η πείρα κατέδειξε ότι πρέπει να επιτρέπεται η ανανέωση για αόριστο χρόνο των συμβάσεων πρόσληψης συμβασιούχων υπαλλήλων, όταν αυτό δικαιολογείται από το συμφέρον της υπηρεσίας, ιδίως όταν λόγω της διάρκειας ή/και της ιδιαιτερότητας των καθηκόντων της υπηρεσίας, η ανανέωση των συμβάσεων αυτών για αόριστο χρόνο επιτρέπει στην υπηρεσία να κρατήσει το προσωπικό της που είναι πεπειραμένο και ικανό να εξασφαλίσει τη συνέχεια και την αποτελεσματικότητα των καθηκόντων του.
Experience has shown that it is necessary to authorise the renewal, for an indefinite period, of the employment contracts of contract staff where justified in the interests of the service, particularly when, owing to the duration and/or nature of the Office’s tasks, renewing these contracts for an indefinite period allows the Office to keep experienced staff able to ensure the continuity and efficiency of its tasks.
Η προσφυγή σε συμβασιούχους υπαλλήλους θα γίνει εντός των ορίων που προβλέπονται στο άρθρο 3α παράγραφος 2 του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό.
The employment of contract staff will be within the limits laid down in Article 3a(2) of the Conditions of employment of other servants.
Η προσφυγή σε συμβασιούχους υπαλλήλους θα γίνει εντός των ορίων των πιστώσεων που προβλέπονται από τον ετήσιο προϋπολογισμό της υπηρεσίας και υπόκειται στην έγκριση του διοικητικού συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Επιλογής Προσωπικού (EPSO), στο οποίο συμμετέχουν όλα τα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ως παρατηρητές, ο αντιπρόσωπος του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων και οι αντιπρόσωποι του προσωπικού,
The employment of contract staff will be within the limits of the appropriations for the Office’s annual budget, subject to approval by the European Personnel Selection Office’s (EPSO) Management Board, which comprises representatives from all the EU institutions and, as observers, the representative of the European Data Protection Supervisor and staff representatives,
Στο άρθρο 7 της απόφασης 2002/621/ΕΚ των γενικών γραμματέων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, του γραμματέα του Δικαστηρίου, των Γενικών Γραμματέων του Ελεγκτικού Συνεδρίου, της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, της Επιτροπής των Περιφερειών και του αντιπροσώπου του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή, της 25ης Ιουλίου 2002, σχετικά με την οργάνωση και τη λειτουργία της υπηρεσίας επιλογής του προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [4], προστίθεται η παράγραφος 4α:«4α.
In Article 7 of Decision 2002/621/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and the Representative of the European Ombudsman of 25 July 2002 on the organisation and operation of the European Communities Personnel Selection Office [4] the following paragraph 4a is inserted:‘4a.
Για την εκτέλεση καθηκόντων υπό την εποπτεία μόνιμων ή έκτακτων υπαλλήλων, η υπηρεσία θα μπορεί να προσφεύγει σε συμβασιούχους υπαλλήλους σύμφωνα με το άρθρο 3α παράγραφος 1 στοιχείο γ) του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων.
For carrying out tasks under the supervision of officials or temporary staff, the Office may make use of contract staff as provided for in Article 3a(1)(c) of the Conditions of employment of other servants of the European Communities.
Η προσφυγή σε συμβασιούχους υπαλλήλους θα γίνεται εντός των ορίων που προβλέπονται από την ετήσιο προϋπολογισμό της υπηρεσίας, βάσει της κατάστασης προβλέψεων των εσόδων και δαπανών όπως αποφασίστηκε προηγουμένως από το διοικητικό συμβούλιο της EPSO.»
The use of contract staff shall be within the limits laid down by the Office’s annual budget on the basis of the estimate of the Office’s revenue and expenditure drawn up by EPSO’s Management Board.’
Για την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
For the Economic and Social Committee
Για τον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή
For the European Ombudsman
της 27ης Ιανουαρίου 2010
of 27 January 2010
για τη χρηματοδοτική συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε πρόγραμμα καταπολέμησης οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά και τα φυτικά προϊόντα στα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα το 2010
on a Union financial contribution to a programme for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments for 2010
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 320]
(notified under document C(2010) 320)
Η απόφαση 2007/609/ΕΚ της Επιτροπής, της 10ης Σεπτεμβρίου 2007, περί καθορισμού μέτρων επιλέξιμων για κοινοτική χρηματοδότηση στο πλαίσιο των προγραμμάτων καταπολέμησης των οργανισμών που είναι επιβλαβείς για τα φυτά και τα φυτικά προϊόντα στα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα και στις νήσους Αζόρες και Μαδέρα [2], ορίζει τα μέτρα που είναι επιλέξιμα για ενωσιακή χρηματοδότηση στο πλαίσιο προγραμμάτων για την καταπολέμηση των οργανισμών που είναι επιβλαβείς για τα φυτά και τα φυτικά προϊόντα στα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα, στις Αζόρες και στη Μαδέρα.
Commission Decision 2007/609/EC of 10 September 2007 on the definition of the measures eligible for Community financing in the programmes for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments, in the Azores and in Madeira [2] defines the measures eligible for an Union financial contribution in the programmes for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments, in the Azores and in Madeira.
Οι γαλλικές αρχές υπέβαλαν στην Επιτροπή πρόγραμμα για τη θέσπιση φυτοϋγειονομικών μέτρων στα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα για το 2010.
The French authorities have submitted to the Commission a programme for 2010 providing for plant health measures in the French overseas departments.
Στο εν λόγω πρόγραμμα διευκρινίζονται οι προς επίτευξη στόχοι, τα αναμενόμενα αποτελέσματα, τα προς εφαρμογή μέτρα, η διάρκεια καθώς και το κόστος τους, με σκοπό την πιθανή χρηματοδοτική συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
That programme specifies the objectives to be achieved, the expected deliverables, the measures to be carried out, their duration and their cost with a view to a possible Union financial contribution.
Επομένως, η Επιτροπή θεωρεί ότι πληρούνται οι απαιτήσεις του άρθρου 17 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 247/2006.
The Commission therefore considers that the requirements of Article 17(1) of Regulation (EC) No 247/2006, have been met.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 2005, για τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής [3], τα φυτοϋγειονομικά μέτρα χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Εγγυήσεων.
In accordance with Article 3(2)(a) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [3], the Union’s financial contributions to plant-health measures are to be financed from the European Agricultural Guarantee Fund.
Για σκοπούς δημοσιονομικού ελέγχου των εν λόγω μέτρων ισχύουν τα άρθρα 9, 36 και 37 του εν λόγω κανονισμού.
For the purposes of financial control of those measures Articles 9, 36 and 37 of that Regulation apply.
Σύμφωνα με το άρθρο 75 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [4] και με το άρθρο 90 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2002, για τη θέσπιση των κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [5], πριν από την ανάληψη δαπάνης που βαρύνει τον ενωσιακό προϋπολογισμό εκδίδεται απόφαση χρηματοδότησης από το όργανο ή από τις αρχές τις οποίες εξουσιοδοτούν τα όργανα, απόφαση στην οποία ορίζονται τα βασικά στοιχεία της δράσης που συνεπάγεται την εν λόγω δαπάνη.
In accordance with Article 75 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4] and Article 90(1) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], the commitment of expenditure from the Union budget shall be preceded by a financing decision adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated, setting out the essential elements of the action involving the expenditure.
Η παρούσα απόφαση αποτελεί απόφαση χρηματοδότησης για τις δαπάνες που προβλέπονται στις αιτήσεις για συγχρηματοδότηση που υποβάλλουν τα κράτη μέλη.
The present decision constitutes a financing decision for the expenditure provided in the co-financing requests presented by Member States.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής,
The measures provided for in this decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
Εγκρίνεται χρηματοδοτική συμμετοχή της Ένωσης στο επίσημο πρόγραμμα καταπολέμησης των επιβλαβών για τα φυτά και τα φυτικά προϊόντα οργανισμών στα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα, το οποίο υποβλήθηκε από τη Γαλλία για το έτος 2010, όπως καθορίζεται στο μέρος Α του παραρτήματος.
An Union financial contribution to France for the official programme for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments for 2010 as specified in Part A of the Annex, is approved.
Η εν λόγω χρηματοδότηση περιορίζεται στο 60 % των συνολικών επιλέξιμων δαπανών κατ’ ανώτατο όριο, όπως καθορίζονται στο μέρος Β του παραρτήματος, με ανώτατο ποσό χρηματοδότησης ύψους 240000 ευρώ (χωρίς ΦΠΑ).
It shall be limited to a maximum of 60 % of the total eligible expenditure, as specified in Part B of the Annex, with a maximum of EUR 240000 (VAT excluded).
Καταβάλλεται προκαταβολή ύψους 100000 ευρώ εντός 60 ημερών από την παραλαβή αίτησης πληρωμής που θα υποβάλει η Γαλλία.
An advance of EUR 100000 shall be paid within 60 days after receipt of a request for payment by France.
Το υπόλοιπο της χρηματοδοτικής συμμετοχής καταβάλλεται υπό την προϋπόθεση της υποβολής στην Επιτροπή της τελικής έκθεσης υλοποίησης του προγράμματος σε ηλεκτρονική μορφή, το αργότερο έως τις 15 Μαρτίου 2011.
The balance of the financial contribution shall be paid provided that a final implementation report on the programme is submitted to the Commission in electronic form by 15 March 2011 at the latest.
συνοπτική τεχνική αξιολόγηση του συνόλου του προγράμματος, συμπεριλαμβανομένου του βαθμού επίτευξης των υλικών και ποιοτικών στόχων και της προόδου που επιτεύχθηκε, καθώς και εκτίμηση του άμεσου φυτοϋγειονομικού και οικονομικού αντικτύπου, και
a concise technical evaluation of the entire programme, including the degree of achievement of physical and qualitative objectives and the progress accomplished, and an assessment of the immediate phytosanitary and economic impact, and
Όσον αφορά την ενδεικτική κατανομή του προϋπολογισμού που καθορίζεται στο μέρος Β του παραρτήματος, η Γαλλία μπορεί να προσαρμόσει τη χρηματοδότηση των διαφόρων μέτρων που ανήκουν στο ίδιο υποπρόγραμμα εντός ανώτατου ποσοστού 15 % της ενωσιακής συμμετοχής στο συγκεκριμένο υποπρόγραμμα, υπό την προϋπόθεση ότι δεν σημειώνεται υπέρβαση του συνολικού ύψους των επιλέξιμων προγραμματισμένων δαπανών του προγράμματος και ότι, κατά τον τρόπο αυτό, δεν διακυβεύεται η επίτευξη των κύριων στόχων του προγράμματος.
With respect to the indicative budget breakdown specified in Part B of the Annex, France may adjust the financing between different measures in the same sub-programme within a limit of 15 % of the Union contribution to this sub-programme, provided that the total amount of eligible costs scheduled in the programme is not exceeded and that the main objectives of the programme are not thereby compromised.
Βρυξέλλες, 27 Ιανουαρίου 2010.
Done at Brussels, 27 January 2010.
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΚΑΙ ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΗ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΑΝΑΛΥΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΕΤΟΣ 2010
PROGRAMME AND INDICATIVE BUDGET BREAKDOWN FOR 2010
Μέτρο αριθ. 1: ανάπτυξη μεθόδων ανίχνευσης επιβλαβών οργανισμών βάσει ποσοτικής αλυσιδωτής αντίδρασης πολυμεράσης (PCR)·
Measure 1: development of detection methods for harmful organisms based on quantitative polymerase chain reaction (PCR)
Μέτρο αριθ. 2: φυτοϋγειονομικές επισκοπήσεις και κατάρτιση των γεωργών φυτωρίων·
Measure 2: phytosanitary surveys and training of nursery farmers
Μέτρο αριθ. 3: διαχείριση γεωργικού φυτοϋγειονομικού συστήματος προειδοποίησης για την παραγωγή ρυζιού·
Measure 3: management of an agricultural phytosanitary warning system for rice production;
Μέτρο αριθ. 4.1: διαχείριση δικτύου επισκοπήσεων για τις μύγες των καρπών·
Measure 4.1: management of a survey network for fruit flies;
Μέτρο αριθ. 4.2: φυτοϋγειονομικές επισκοπήσεις στην παραγωγή ντομάτας·
Measure 4.2: phytosanitary surveys in the tomato production;
Μέτρο αριθ. 4.3: διαχείριση του κινδύνου εισαγωγής επιβλαβών οργανισμών μέσω της τουριστικής δραστηριότητας.
Measure 4.3: management of the risk of introduction of harmful organisms by tourist activity.
Ενδεικτική δημοσιονομική ανάλυση με αναφορά των διαφόρων αναμενόμενων αποτελεσμάτων
Indicative budget breakdown, with indication of the various expected deliverables
σε EUR
(in EUR)
(Υ=: παροχή υπηρεσιών, Ε: έρευνα ή μελέτη)
(S: provision of services, R: research or study work)
Εθνική χρηματοδοτική συμμετοχή
National financial contribution
Μέγιστη χρηματοδοτική συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Maximum Union financial contribution
Φυτοϋγειονομικές επισκοπήσεις και κατάρτιση των γεωργών φυτωρίων (Υ)
Phytosanitary surveys and training of nursery farmers (S)
Διαχείριση δικτύου επισκοπήσεων για τις μύγες των καρπών (Υ)
Management of a survey network for fruit flies (S)
Φυτοϋγειονομικές επισκοπήσεις στην παραγωγή ντομάτας (Υ)
Phytosanitary surveys in the tomato production (S)
Μέτρο 4.3
Measure 4.3
σχετικά με την ενίσχυση την οποία προτίθεται να χορηγήσει η Πολωνία στην Dell Products (Poland) Sp. z o.o.
on the aid which Poland is planning to implement for Dell Products (Poland) Sp. z o.o.
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 6868]
(notified under document C(2009) 6868)
Αφού κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τις ανωτέρω διατάξεις [2] και αφού έλαβε υπόψη τις παρατηρήσεις τους,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [2] and having regard to their comments,
Με ηλεκτρονική επιστολή της 16ης Ιουλίου 2007, η Πολωνία κοινοποίησε προκαταρκτικά στην Επιτροπή το προαναφερθέν μέτρο.
By e-mail of 16 July 2007, Poland pre-notified the Commission of the above-mentioned measure.
Πραγματοποιήθηκε συνεδρίαση με τις πολωνικές αρχές στις 2 Αυγούστου 2007.
A meeting with the Polish authorities was held on 2 August 2007.
Σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, με ηλεκτρονική επιστολή της 24ης Δεκεμβρίου 2007, η Πολωνία κοινοποίησε στην Επιτροπή την προταθείσα ενίσχυση υπέρ της Dell Products (Poland) Sp. z o.o.
Pursuant to Article 88(2) of the EC Treaty, by e-mail dated 24 December 2007, Poland notified the Commission of the proposed aid in favour of Dell Products (Poland) Sp. z o.o.
Η υπόθεση καταχωρήθηκε με τον αριθμό N 775/07.
The case was registered as N 775/07.
Με επιστολή της 10ης Δεκεμβρίου 2008, η Επιτροπή ενημέρωσε την Πολωνία ότι αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σε σχέση με την εν λόγω ενίσχυση.
By letter dated 10 December 2008, the Commission informed Poland that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid.
Με επιστολή της 18ης Φεβρουαρίου 2009, η Πολωνία υπέβαλε τις παρατηρήσεις της για την κίνηση της διαδικασίας.
By letter dated 18 February 2009, Poland provided its comments on the opening decision.
Η απόφαση της Επιτροπής για την κίνηση της διαδικασίας δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [3].
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [3].
Η Επιτροπή έβαλε παρατηρήσεις από την κ. Kathy Sinnott, Μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (επιστολή της 24ης Φεβρουαρίου 2009), από την Hewlett-Packard (HP), από έναν ανταγωνιστή της Dell (επιστολή της 24ης Φεβρουαρίου 2009) και από έναν άλλο ανταγωνιστή [4] (επιστολές της 2ας Μαρτίου και 12ης Μαρτίου 2009).
The Commission received comments from Ms Kathy Sinnott, a Member of the European Parliament (letter dated 24 February 2009), from Hewlett-Packard (HP), a competitor of Dell (letter dated 24 February 2009) and from another competitor [4] (letters dated 2 March and 12 March 2009).
Με επιστολές της 24ης Μαρτίου και της 2ας Απριλίου 2009, η Επιτροπή κοινοποίησε τις παρατηρήσεις αυτές στην Πολωνία, στην οποία δόθηκε η δυνατότητα να απαντήσει· οι παρατηρήσεις της ελήφθησαν με επιστολή της 22ας Απριλίου 2009.
By letters dated 24 March and 2 April 2009 the Commission forwarded these comments to Poland, which was given the opportunity to react; its observations were received by letter dated 22 April 2009.
Με επιστολή της 25ης Μαΐου 2009 και με ηλεκτρονικές επιστολές της 17ης Ιουνίου και 8ης Ιουλίου 2009, η Επιτροπή ζήτησε συμπληρωματικές πληροφορίες οι οποίες παρασχέθηκαν από την Πολωνία με επιστολές της 10ης Ιουνίου 2009 και με ηλεκτρονικές επιστολές της 22ας Ιουνίου, 13ης Ιουλίου και 10ης Αυγούστου 2009.
By letter dated 25 May 2009 and by emails dated 17 June and 8 July 2009, the Commission requested further information, which was provided by Poland by letters dated 10 June 2009, and by emails dated 22 June, 13 July and 10 August 2009.
Ο δικαιούχος της ενίσχυσης
The beneficiary
Ο δικαιούχος της ενίσχυσης είναι η Dell Products (Poland) Sp. z o.o.
The aid beneficiary is Dell Products (Poland) Sp. z o.o.
(«Dell Poland») [5], εταιρεία υπό πλήρη ιδιοκτησία της Dell Inc. (USA) μέσω συμμετοχής 99,9 % της Dell Global BV (Netherlands) και συμμετοχής 0,1 % της Dell International Holdings VIII BV (Netherlands).
(Dell Poland) [5], a company wholly owned by Dell Inc. (USA) through a 99,9 % stake held by Dell Global BV (Netherlands) and a 0,1 % stake held by Dell International Holdings VIII BV (Netherlands).
Η Πολωνία προτίθεται να στηρίξει την οικονομική ανάπτυξη της επαρχίας Łódź με τη χορήγηση περιφερειακής επενδυτικής ενίσχυσης στην Dell Poland για επενδυτικό σχέδιο στην ειδική οικονομική ζώνη (ΕΕΖ) Łódź.
Poland aims to support economic development in Łódź Province by providing regional investment aid to Dell Poland for an investment project in the Łódź Special Economic Zone (SEZ).
Η επαρχία Łódź είναι μια περιοχή με σημαντικά κοινωνικοοικονομικά μειονεκτήματα και επιλέξιμη για περιφερειακή ενίσχυση βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης, με τυποποιημένο ανώτατο όριο περιφερειακής ενίσχυσης για μεγάλες επιχειρήσεις 50 % του ακαθάριστου ισοδύναμου επιχορήγησης (ΑΙΕ) σύμφωνα με τον πολωνικό χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων για την περίοδο 2007-2013 [6].
Łódź Province is a region with substantial socioeconomic handicaps which is eligible for regional aid under Article 87(3)(a) of the Treaty with a standard regional aid ceiling for large enterprises of 50 % gross grant equivalent (GGE) according to the Polish regional aid map for 2007-2013 [6].