natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όξινο άλας νατρίου του 9-(2-καρβοξυφαινυλο)-3-(2-μεθυλανιλινο)-6-(2-μεθυλο-4-σουλφοανιλινο)ξανθυλίου
Hydrogen 9-(2-carboxylatophenyl)-3-(2-methylanilino)-6-(2-methyl-4-sulphoanilino)xanthylium, monosodium salt
Όξινο άλας νατρίου του 9-(2,4-δισουλφοφαινυλο)-3,6-δις(αιθυλαμινο)-2,7-διμεθυλοξανθυλίου
Hydrogen 9-(2,4-disulphonatophenyl)-3,6-bis(ethylamino)-2,7-dimethylxanthylium, monosodium salt
2-(3-οξο-6-οξειδοξανθεν-9-υλο)βενζοϊκό νάτριο
Disodium 2-(3-oxo-6-oxidoxanthen-9-yl)benzoate
4’,5’-διβρωμο-3’,6’-διυδροξυσπειρο[ισοβενζοφουρανο-1(3H),9’-[9H]ξανθεν]όνη-3 και τα αδιάλυτα βαριούχα, στροντιούχα και ζιρκονιούχα άλατα, λάκες και πιγμέντα της
4',5'-Dibromo-3',6'-dihydroxyspiro[isobenzofuran-1(3H),9'-[9H]xanthene]-3-one and its insoluble barium, strontium and zirconium lakes, salts and pigments
Μέγιστη περιεκτικότητα σε 2-(6-υδροξυ-3-οξο-3H-ξανθεν-9-υλο) βενζοϊκό οξύ (φλουορεσκεΐνη) 1 % και σε 2-(βρωμο-6-υδροξυ-3-οξο-3H-ξανθεν-9-υλο) βενζοϊκό οξύ 2 %
Not more than 1 % 2-(6-hydroxy-3-oxo-3H-xanthen-9-y1) benzoic acid and 2 % 2-(bromo-6-hydroxy-3-oxo-3H-xanthen-9-yl) benzoic acid
2-(2,4,5,7-τετραβρωμο-6-οξειδο-3-οξοξανθεν-9-υλο)βενζοϊκό νάτριο και τα αδιάλυτα βαριούχα, στροντιούχα και ζιρκονιούχα άλατα, λάκες και πιγμέντα του
Disodium 2-(2,4,5,7-tetrabromo-6-oxido-3-oxoxanthen-9-yl)benzoate and its insoluble barium, strontium and zirconium lakes, salts and pigments
3’,6’-διυδροξυ-4’,5’-δινιτροσπειρο[ισοβενζοφουρανο-1(3H),9’-[9H]ξανθεν]όνη-3
3',6'-Dihydroxy-4',5'-dinitrospiro[isobenzofuran-1(3H),9'-[9H]xanthene]-3-one
1 %, όταν χρησιμοποιείται σε προϊόντα για τα χείλη
1 %, when used in lip products
Μόνο σε μορφή ελεύθερου οξέος, όταν χρησιμοποιείται σε προϊόντα για τα χείλη
Only in free acid form, when used in lip products
3,6-διχλωρο-2-(2,4,5,7-τετραβρωμο-6-οξειδο-3-οξοξανθεν-9-υλο)βενζοϊκό κάλιο
Dipotassium 3,6-dichloro-2-(2,4,5,7-tetrabromo-6-oxido-3-oxoxanthen-9-yl)benzoate
Μέγιστη περιεκτικότητα σε 2-(6-υδροξυ-3-οξο-3H-ξανθεν-9-υλο) βενζοϊκό οξύ (φλουορεσκεΐνη) 1 % και σε 2-(βρωμο-6-υδροξυ-3-οξο-3H-ξανθεν-9-υλο) βενζοϊκό οξύ 2 %
Not more than 1 % 2-(6-hydroxy-3-oxo-3Η xanthen-9-yl) benzoic acid and 2 % 2-(bromo-6-hydroxy-3-oxo-3H-xanthen-9-yl) benzoic acid
3,4,5,6-Τετραχλωρο-2-(1,4,5,8-τετραβρωμο-6-υδροξυ-3-οξοξανθεν-9-υλο)βενζοϊκό οξύ και τα αδιάλυτα βαριούχα, στροντιούχα και ζιρκονιούχα άλατα, λάκες και πιγμέντα του
3,4,5,6-Tetrachloro-2-(1,4,5,8-tetrabromo-6-hydroxy-3-oxoxanthen-9-yl)benzoic acid and its insoluble barium, strontium and zirconium lakes, salts and pigments
2-(2,4,5,7-τετραϊωδο-6-οξειδο-3-οξοξανθεν-9-υλο)βενζοϊκό νάτριο και τα αδιάλυτα βαριούχα, στροντιούχα και ζιρκονιούχα άλατα, λάκες και πιγμέντα του
Disodium 2-(2,4,5,7-tetraiodo-6-oxido-3-oxoxanthen-9-yl)benzoate and its insoluble barium, strontium and zirconium lakes, salts and pigments
Κριτήρια καθαρότητας, όπως καθορίζονται στην οδηγία 95/45/EΚ της Επιτροπής (E 127)
Purity criteria as set out in Commission Directive 95/45/EC (E 127)
Προϊόντα αντίδρασης ισοβενζοφουρανοδιόνης-1,3 με μεθυλοκινολίνη και κινολίνη
1,3-Isobenzofurandione, reaction products with methylquinoline and quinoline
Άλατα νατρίου της σουλφονωμένης 2-(2-κινολινυλ)-1H-ινδενοδιόνης-1,3(2H)
1H-Indene-1,3(2H)-dione, 2-(2-quinolinyl)-, sulfonated, sodium salts
Κριτήρια καθαρότητας, όπως καθορίζονται στην οδηγία 95/45/EΚ της Επιτροπής (E 104)
Purity criteria as set out in Commission Directive 95/45/EC (E 104)
Όξινο άλας νατρίου του 9-[(3-μεθοξυφαινυλ)αμινο]-7-φαινυλο-5-(φαινυλαμινο)-4,10-δισουλφοβενζο[a]φαιναζινίου
Hydrogen 9-[(3-methoxyphenyl)amino]-7-phenyl-5-(phenylamino)-4,10-disulphonatobenzo[a]phenazinium, sodium salt
Χρώμα σουλφονωμένης νιγροσίνης
Sulfonated nigrosine color
8,18-διχλωρο-5,15-διαιθυλο-5,15-διυδροδιινδολο[3,2-b:3’,2’-m]τριφαινοδιοξαζίνη
8,18-Dichloro-5,15-diethyl-5,15-dihydrodiindolo[3,2-b:3',2'-m]triphenodioxazine
1,2-διυδροξυανθρακινόνη
1,2-Dihydroxyanthraquinone
8-υδροξυπυρενο-1,3,6-τρισουλφονικό νάτριο
Trisodium 8-hydroxypyrene-1,3,6-trisulphonate
1-ανιλινο-4-υδροξυανθρακινόνη
1-Anilino-4-hydroxyanthraquinone
1-Υδροξυ-4-(π-τολουιδιν)ανθρακινόνη
1-Hydroxy-4-(p-toluidino)anthraquinone
1,4-δις(π-τολουυλαμινο)ανθρακινόνη
1,4-bis(p-Tolylamino)anthraquinone
2,2’-(9,10-διοξοανθρακενο-1,4-διυλοδιιμινο)δις(5-μεθυλοσουλφονικό) νάτριο
Disodium 2,2'-(9,10-dioxoanthracene-1,4-diyldiimino)bis(5-methylsulphonate)
3,3’-(9,10-διοξοανθρακενο-1,4-διυλοδιιμινο)δις(2,4,6-τριμεθυλοβενζολοσουλφονικό) νάτριο
Sodium 3,3'-(9,10-dioxoanthracene-1,4-diyldiimino)bis(2,4,6-trimethylbenzenesulphonate)
6,15-διυδροανθραζινοτετρόνη-5,9,14,18
6,15-Dihydroanthrazine-5,9,14,18-tetrone
7,16-διχλωρο-6,15-διυδροανθραζινοτετρόνη-5,9,14,18
7,16-dichloro-6,15-dihydroanthrazine-5,9,14,18-tetrone
Διβενζιμιδαζο[2,1-b:2’,1’-i]βενζο[lmn][3,8]φαινανθρολινοδιόνη-8,17
Bisbenzimidazo[2,1-b:2',1'-i]benzo[lmn][3,8]phenanthroline-8,17-dione
2-(1,3-διυδρο-3-οξο-2H-ινδαζολ-2-υλιδενο)-1,2-διυδρο-3H-ινδολόνη-3
2-(1,3-Dihydro-3-oxo-2H-indazol-2-ylidene)-1,2-dihydro-3H-indol-3-one
5,5’-(2-(1,3-διυδρο-3-οξο-2H-ινδαζολ-2-υλιδενο)-1,2-διυδρο-3H-ινδολ-3-ονο)δισουλφονικό νάτριο
Disodium 5,5'-(2-(1,3-dihydro-3-oxo-2H-indazol-2-ylidene)-1,2-dihydro-3H-indol-3-one)disulphonate
Κριτήρια καθαρότητας, όπως καθορίζονται στην οδηγία 95/45/EΚ της Επιτροπής (E 132)
Purity criteria as set out in Commission Directive 95/45/EC (E 132)
6-χλωρο-2-(6-χλωρο-4-μεθυλ-3-οξοβενζο[b]θειεν-2(3H)-υλιδενο)-4-μεθυλοβενζο[b]θειοφαινόνη-3(2H)
6-Chloro-2-(6-chloro-4-methyl-3-oxobenzo[b]thien-2(3H)-ylidene)-4-methylbenzo[b]thiophene-3(2H)-one
5-χλωρο-2-(5-χλωρο-7-μεθυλ-3-οξοβενζο[b]θειεν-2(3H)-υλιδενο)-7-μεθυλοβενζο[b]θειοφαινόνη-3(2H)
5-Chloro-2-(5-chloro-7-methyl-3-oxobenzo[b]thien-2(3H)-ylidene)-7-methylbenzo[b]thiophene-3(2H)-one
5,12-διυδροκινο[2,3-b]ακριδινοδιόνη-7,14
5,12-Dihydroquino[2,3-b]acridine-7,14-dione
5,12-διυδρο-2,9-διμεθυλοκινο[2,3-b]ακριδινοδιόνη-7,14
5,12-Dihydro-2,9-dimethylquino[2,3-b]acridine-7,14-dione
29H,31H-φθαλοκυανίνη
29H,31H-Phthalocyanine
Χαλκο-29H,31H-φθαλοκυανίνη(2-)-N29,N30,N31,N32
29H,31H-Phthalocyaninato(2-)-N29,N30,N31,N32 copper
[Χαλκο(2-)-29H,31H-φθαλοκυανινοδισουλφονικό(4-)-N29,N30,N31,N32] νάτριο
Disodium [29H,31H-phthalocyaninedisulphonato (4-)-N29,N30,N31,N32] cuprate (2-)
Πολυχλωρο-χαλκοφθαλοκυανίνη
Polychloro copper phthalocyanine
8,8’-διαπο-ψ, ψ-καροτενοδιικό οξύ
8,8'-diapo-.psi.,.psi.-Carotenedioic acid
Κριτήρια καθαρότητας, όπως καθορίζονται στην οδηγία 95/45/EΚ της Επιτροπής (E 160β)
Purity criteria as set out in Commission Directive 95/45/EC (E 160b)
Κριτήρια καθαρότητας, όπως καθορίζονται στην οδηγία 95/45/EΚ της Επιτροπής (E 160δ)
Purity criteria as set out in Commission Directive 95/45/EC (E 160d)
Κριτήρια καθαρότητας, όπως καθορίζονται στην οδηγία 95/45/EΚ της Επιτροπής (E 160α)
Purity criteria as set out in Commission Directive 95/45/EC (E 160a)
(3R)-β-4-καροτενόλη-3
(3R)-beta-4-Caroten-3-ol
2-αμινο-1,7-διυδρο-6Η-πουρινόνη-6
2-Amino-1,7-dihydro-6H-purin-6-one
Λευκό
White
Κριτήρια καθαρότητας, όπως καθορίζονται στην οδηγία 95/45/EΚ της Επιτροπής (E 100)
Purity criteria as set out in Commission Directive 95/45/EC (E 100)
Καρμίνιο
Carmines
Κριτήρια καθαρότητας, όπως καθορίζονται στην οδηγία 95/45/EΚ της Επιτροπής (E 120)
Purity criteria as set out in Commission Directive 95/45/EC (E 120)
Χαλκο(3-)(2S-trans)-[18-καρβοξυ-20-(καρβοξυμεθυλ)-13-αιθυλο-2,3-διυδρο-3,7,12,17-τετραμεθυλο-8-βινυλο-21H,23H-πορφινο-2-προπιονικό(5-)-N21,N22,N23,N24] νάτριο (Chlorophylls)
Trisodium (2S-trans)-[18-carboxy-20-(carboxymethyl)-13-ethyl-2,3-dihydro-3,7,12,17-tetramethyl-8-vinyl-21H,23H-porphine-2-propionato(5-)-N21,N22,N23,N24]cuprate(3-) (Chlorophylls)
Κριτήρια καθαρότητας, όπως καθορίζονται στην οδηγία 95/45/EΚ της Επιτροπής (E 140, Ε 141)
Purity criteria as set out in Commission Directive 95/45/EC (E 140, E 141)
Aργίλιο
Aluminium
Κριτήρια καθαρότητας, όπως καθορίζονται στην οδηγία 95/45/EΚ της Επιτροπής (E 173)
Purity criteria as set out in Commission Directive 95/45/EC (E 173)
Βασικό θειικό αργίλιο
Aluminium hydroxide sulphate
Φυσικό ένυδρο πυριτικό αργίλιο, Al2O32SiO22H2O, που περιέχει ως προσμείξεις ανθρακικά άλατα ασβεστίου, μαγνησίου ή σιδήρου, υδροξείδιο του τρισθενούς σιδήρου, άμμο χαλαζία, μαρμαρυγία, κτλ
Natural hydrated aluminium silicate, Al2O3.2SiO2.2H2O, containing calcium, magnesium or iron carbonates, ferric hydroxide, quartz-sand, mica, etc. as impurities
Λαζουρίτης
Lazurite
Πυριτικό αργίλιο χρωματισμένο με οξείδιο του τρισθενούς σιδήρου
Aluminum silicate coloured with ferric oxide
Θειικό βάριο
Barium sulfate
Οξυχλωριούχο βισμούθιο
Bismuth chloride oxide
Κριτήρια καθαρότητας, όπως καθορίζονται στην οδηγία 95/45/EΚ της Επιτροπής (E 170)
Purity criteria as set out in Commission Directive 95/45/EC (E 170)
Θειικό ασβέστιο
Calcium sulfate
Αιθάλη
Carbon black
Κριτήρια καθαρότητας, όπως καθορίζονται στην οδηγία 95/45/EΚ της Επιτροπής (E 153)
Purity criteria as set out in Commission Directive 95/45/EC (E 153)
Ζωικός άνθρακας.
Charcoal, bone.
Λεπτή μαύρη σκόνη που λαμβάνεται με καύση οστών ζώων σε κλειστό δοχείο.
A fine black powder obtained by burning animal bones in a closed container.
Αποτελείται κατά κύριο λόγο από φωσφορικό ασβέστιο και άνθρακα.
It consists primarily of calcium phosphate and carbon
Μαύρο του κοκ
Coke black
Οξείδιο του τρισθενούς χρωμίου
Chromium (III) oxide
Απαλλαγμένο από χρωμικά ιόντα
free from chromate ion
Υδροοξείδιο του τρισθενούς χρωμίου
Chromium (III) hydroxide
Οξείδιο αργιλιοκοβαλτίου
Cobalt Aluminum Oxide
Κριτήρια καθαρότητας, όπως καθορίζονται στην οδηγία 95/45/EΚ της Επιτροπής (Ε 175)
Purity criteria as set out in Commission Directive 95/45/EC (E 175)
Κριτήρια καθαρότητας, όπως καθορίζονται στην οδηγία 95/45/EΚ της Επιτροπής (E 173)
Purity criteria as set out in Commission Directive 95/45/EC (E 172)
Οξείδιο του σιδήρου (κίτρινο)
Iron Oxide Yellow
Σίδηρος Οξείδιο (μαύρο)
Iron Oxide Black
Εναμμώνιος σιδηροκυανιούχος σίδηρος
Ferric Ammonium Ferrocyanide
Απαλλαγμένος από ιόντα κυανίου
free from cyanide ions
Εναμμώνιο φωσφορικό μαγγάνιο(3+)
Ammonium manganese(3+) diphosphate
Ορθοφωσφορικό μαγγάνιο
Trimanganese bis (orthophosphate)
Κριτήρια καθαρότητας, όπως καθορίζονται στην οδηγία 95/45/EΚ της Επιτροπής (E 174)
Purity criteria as set out in Commission Directive 95/45/EC (E 174)
Διοξείδιο του τιτανίου [1]
Titanium dioxide [1]
Κριτήρια καθαρότητας, όπως καθορίζονται στην οδηγία 95/45/EΚ της Επιτροπής (E 171)
Purity criteria as set out in Commission Directive 95/45/EC (E 171)
Κριτήρια καθαρότητας, όπως καθορίζονται στην οδηγία 95/45/EΚ της Επιτροπής (E 101)
Purity criteria as set out in Commission Directive 95/45/EC (E 101)
Καραμελόχρωμα
Caramel
Κριτήρια καθαρότητας, όπως καθορίζονται στην οδηγία 95/45/EΚ της Επιτροπής (E 150 α-δ)
Purity criteria as set out in Commission Directive 95/45/EC (E 150a-d)
Εκχύλισμα πιπεριάς, Capsanthin, capsorubin
Paprika extract, Capsanthin, capsorubin
Κριτήρια καθαρότητας, όπως καθορίζονται στην οδηγία 95/45/EΚ της Επιτροπής (E 160γ)
Purity criteria as set out in Commission Directive 95/45/EC (E 160c)
Κριτήρια καθαρότητας, όπως καθορίζονται στην οδηγία 95/45/EΚ της Επιτροπής (E 162)
Purity criteria as set out in Commission Directive 95/45/EC (E 162)
Ανθοκυάνες
Anthocyanins
Κριτήρια καθαρότητας, όπως καθορίζονται στην οδηγία 95/45/EΚ της Επιτροπής (E 163)
Purity criteria as set out in Commission Directive 95/45/EC (E 163)
Στεατικά άλατα αργιλίου, ψευδαργύρου, μαγνησίου και ασβεστίου
Aluminium, zinc, magnesium and calcium stearates
S,S-διοξείδιο της 4,4’-(3H-2,1-βενζοξαθειολ-3-υλιδενο)δις[2-βρωμο-3-μεθυλο-6-(1-μεθυλαιθυλο)-φαινόλης]
Phenol, 4,4'-(3H-2,1-benzoxathiol-3-ylidene)bis[2-bromo-3-methyl-6-(1-methylethyl)-, S,S-dioxide
S,S-διοξείδιο της 4,4’-(3H-2,1-βενζοξαθειολ-3-υλιδενο)δις[2,6-διβρωμο-3-μεθυλο-φαινόλης]
Phenol, 4,4'-(3H-2,1-benzoxathiol-3-ylidene)bis[2,6-dibromo-3-methyl-,S,S-dioxide
4-[(4,5-διυδρο-3-μεθυλ-5-οξο-1-φαινυλο-1H-πυραζολ-4-υλ)αζω]-3-υδροξυναφθαλινο-1-σουλφονικό νάτριο
Sodium 4-[(4,5-dihydro-3-methyl-5-oxo-1-phenyl-1H-pyrazol-4-yl)azo]-3-hydroxynaphthalene-1-sulphonate
Ως φίλτρο υπεριώδους ακτινοβολίας, βλέπε παράρτημα VΙ, αριθ. 27.
For use as a UV-Filter, see Annex VI, No. 27.
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΣΥΝΤΗΡΗΤΙΚΩΝ ΠΟΥ ΕΠΙΤΡΕΠΟΝΤΑΙ ΣΤΑ ΚΑΛΛΥΝΤΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
LIST OF PRESERVATIVES ALLOWED IN COSMETIC PRODUCTS
Στον κατάλογο αυτό νοούνται ως:
For the purposes of this list:
«άλατα»: τα άλατα των κατιόντων νατρίου, καλίου, ασβεστίου, μαγνησίου, αμμωνίου και των αιθανολαμινών· τα χλωριούχα, βρωμιούχα, θειικά και οξικά άλατα,
‘Salts’ is taken to mean: salts of the cations sodium, potassium, calcium, magnesium, ammonium and ethanolamines; salts of the anions chloride, bromide, sulphate, acetate.
«εστέρες»: οι μεθυλ-, αιθυλ-, προπυλ-, ισοπροπυλ-, βουτυλ-, ισοβουτυλ-, φαινυλ-εστέρες.
‘Esters’ is taken to mean: esters of methyl, ethyl, propyl, isopropyl, butyl, isobutyl, phenyl.
Όλα τα τελικά προϊόντα που περιέχουν φορμαλδεΰδη ή ουσίες του παρόντος παραρτήματος που ελευθερώνουν φορμαλδεΰδη πρέπει να περιλαμβάνουν υποχρεωτικά στην επισήμανση την προειδοποίηση: «περιέχει φορμαλδεΰδη», εφόσον η συγκέντρωση φορμαλδεΰδης στο τελικό προϊόν υπερβαίνει την τιμή 0,05 %.
All finished products containing formaldehyde or substances in this Annex and which release formaldehyde must be labelled with the warning ‘contains formaldehyde’ where the concentration of formaldehyde in the finished product exceeds 0,05 %.
Βενζοϊκό οξύ και το άλας του με νάτριο
Benzoic acid and its sodium salt
Προϊόντα που ξεπλένονται μετά τη χρήση εκτός από προϊόντα για το στόμα:
Rinse-off products, except oral products
2,5 % (οξύ)
2,5 % (acid)
1,7 % (οξύ)
1,7 % (acid)
0,5 % (οξύ)
0,5 % (acid)
Άλατα του βενζοϊκού οξέος εκτός από αυτά που αναγράφονται στον αύξοντα αριθμό 1 και εστέρες του βενζοϊκού οξέος
Salts of benzoic acid other than that listed under reference number 1 and esters of benzoic acid
Προπιονικό οξύ και τα άλατά του
Propionic acid and its salts
2 % (οξύ)
2 % (acid)
Σαλικυλικό οξύ και τα άλατά του [1]
Salicylic acid [1] and its salts
Να μη χρησιμοποιείται σε προϊόντα για παιδιά ηλικίας κάτω των 3 ετών, με εξαίρεση τα σαμπουάν.
Not to be used in products for children under 3 years of age, except for shampoos
Να μην χρησιμοποιείται σε παιδιά κάτω των 3 ετών [2]
Not to be used for children under 3 years of age [2]
Εξαδιεν-2,4-ικό οξύ και τα άλατά του
Hexa-2,4-dienoic acid and its salts
0,6 % (οξύ)
0,6 % (acid)
Φορμαλδεΰδη και παραφορμαλδεΰδη [3]
Formal-dehyde, paraformaldehyde [3]
0,1 % (ελεύθερη φορμαλδεΰδη)
0,1 % (free formaldehyde)
Διφαινυλόλη-2 και τα άλατά της
Biphenyl-2-ol, and its salts
0,2 % (σε φαινόλη)
0,2 % (as phenol)
Ψευδαργυρούχος πυριθειόνη [4]
Pyrithione zinc [4]
Μόνο σε προϊόντα. που ξεπλένονται μετά τη χρήση.
Only in rinse-off products
Ανόργανα θειώδη και όξινα θειώδη άλατα [5]
Inorganic sulphites and hydrogen- sulphites [5]
Χλωροβουτανόλη
Chlorobutanol
Περιέχει chlorobutanol (χλωροβουτανόλη)
Contains Chlorobutanol
4-υδροξυβενζοϊκό οξύ, τα άλατά του και οι εστέρες του
4-Hydroxybenzoic acid and its salts and esters
3-ακετυλο-6-μεθυλοπυρανοδιόνη-2,4 (3Η) και τα άλατά της
0,4 % (as acid) for single ester,
0,6 % (σε οξύ)
0,6 % (as acid)
Μυρμηκικό οξύ και το νατριούχο άλας του
Formic acid and its sodium salt
0,5 % (σε οξύ)
0,5 % (as acid)
3,3’-διβρωμο-4,4’-εξαμεθυλενοδιοξυδιβενζαμιδίνη και τα άλατά της (συμπεριλαμβανομένου του ισαιθειονικού)
3,3'-Dibromo-4,4'-hexamethylenedioxydi-benzamidine and its salts (including isethionate)
Προϊόντα για τα μάτια
Eye products
Για τα μείγματα με άλλες ενώσεις υδραργύρου που επιτρέπονται από τον παρόντα κανονισμό η μέγιστη συγκέντρωση Hg παραμένει καθορισμένη σε 0,007 %
If mixed with other mercurial compounds authorised by this Regulation, the maximum concentration of Hg remains fixed at 0,007 %
Περιέχει thiomersal
Contains Thiomersal
Άλατα φαινυλυδραργύρου (συμπεριλαμβανομένου του βορικού)
Phenylmercuric salts (including borate)
Περιέχει ενώσεις φαινυλυδραργύρου
Contains Phenylmercuric compounds
Ενδεκεν-10-ικό οξύ και τα άλατά του
Undec-10-enoic acid and its salts
0,2 % (σε οξύ)
0,2 % (as acid)
1,3-δις(2-αιθυλεξυλ)εξαϋδρο-5-μεθυλο-5-πυριμιδιναμίνη
5- Pyrimidinamine, 1,3-bis (2-ethylhexyl) hexahydro-5-methyl-
5-βρωμο-5-νιτρο-1,3-διοξάνιο
5-Bromo-5-nitro-1,3-dioxane
Να αποφεύγεται ο σχηματισμός νιτρωδαμινών
Avoid formation of nitrosamines
1-(4-χλωροφαινυλο)-3-(3,4-διχλωροφαινυλ)ουρία [6]
1-(4-Chlorophenyl)-3-(3,4-dichlorophenyl) urea [6]
3,3’,4,4’-τετραχλωροαζωβενζόλιο) <1 ppm
3,3',4,4'-Tetrachloroazobenzene <1 ppm
3,3’,4,4’-τετραχλωροαζωξυβενζόλιο) <1 ppm
3,3',4,4'-Tetrachloroazoxybenzene <1 ppm
Δεν χρησιμοποιείται σε προϊόντα εφαρμοζόμενα στους βλεννογόνους
Not to be used in products applied on mucuous membranes
5-χλωρο-2-(2,4-διχλωροφαινοξυ)φαινόλη
5-Chloro-2- (2,4- dichlorophenoxy) phenol
Χλωροξυλενόλη
Chloro-xylenol
Διυδροχλωρικό α,ω-δις[[[(αμινο-ιμινομεθυλ)αμινο]ιμινομεθυλ]αμινο]πολυ(μεθυλένιο)
Poly(methylene),.alpha.,.omega.-bis[[[(aminoiminomethyl)amino]iminomethyl] amino]-, dihydrochloride
Μεθεναμίνη
Methenamine
Χλωριούχος 3-χλωροαλλυλομεθεναμίνη
Methenamine 3-chloroallylochloride
1-(4-χλωροφαινοξυ)-1-(ιμιδαζολ-1-υλο)-3,3-διμεθυλοβουτανόνη-2
1-(4-Chlorophenoxy)-1-(imidazol-1-yl)-3,3-dimethylbutan-2-one
1,3-δις(υδροξυμεθυλο)-5,5-διμεθυλιμιδαζολιδινοδιόνη-2,4
1,3-Bis (hydroxymethyl)-5,5-dimethylimidazolidine-2,4-dione
2,2’-μεθυλενοδις(6-βρωμο-4-χλωροφαινόλη)
2,2'-methylenebis(6-bromo-4-chlorophenol)
4-ισοπροπυλο-m-κρεσόλη
4-Isopropyl-m-cresol
Μείγμα 5-χλωρο-2-μεθυλισοθειαζολιν-4-όνης-3(2Η) και 2-μεθυλοισοθειαζολιν-4-όνης-3(2Η) με χλωριούχο μαγνήσιο και νιτρικό μαγνήσιο
Mixture of 5-Chloro-2-methyl-isothiazol-3(2H)-one and 2-methylisothiazol-3(2H)-one with magnesium chloride and magnesium nitrate
2-βενζυλο-4-χλωροφαινόλη
2-Benzyl-4-chlorophenol
2-χλωρακεταμίδιο
2-Chloroacetamide
Περιέχει χλωρακεταμίδιο
Contains chloroacetamide
N,N″-δις(4-χλωροφαινυλο)-3,12-διιμινο-2,4,11,13-τετρααζαδεκατετρανοδιαμιδίνη και το οξικό, γλυκονικό και υδροχλωρικό άλας της
N,N″-bis(4-chlorophenyl)-3,12-diimino-2,4,11,13-tetraazatetradecanediamidine and its digluconate, diacetate and dihydrochloride
0,3 % (σε chlorhexidine)
0,3 % (as chlorhexidine)
Μόνο για προϊόντα που ξεπλένονται μετά τη χρήση
Only for rinse-off products
Αλκυλο(C 12- C 12) τριμεθυλαμμώνιο, βρωμιούχο, χλωριούχο
Alkyl (C 12-22) trimethyl ammonium bromide and chloride
4,4-διμεθυλ-1,3-οξαζολιδίνη
4,4-Dimethyl-1,3-oxazolidine
Ν-(υδροξυμεθυλο)-Ν-(διυδροξυμεθυλο-1,3-διοξο-2,5-ιμιδαζολιδινυλ-4)-Ν′-(υδροξυμεθυλ) ουρία
N-(Hydroxymethyl)-N-(dihydroxymethyl-1,3-dioxo-2,5-imidazolidinyl-4)-N'-(hydroxymethyl) urea
4,4’-(εξανο-1,6-διυλοδιοξυ)δις(βενζολοκαρβοξιμιδαμίδιο) και τα άλατά του (συμπεριλαμβανομένου του ισαιθειονικού και του π-υδροξυβενζοϊκού)
Benzenecarboximidamide, 4,4'-(1,6-hexanediylbis (oxy))bis- and its salts (including isethionate and p-hydroxybenzoate)
Γλουταραλδεΰδη (πεντανοδιάλη-1,5)
Glutaraldehyde (Pentane-1,5-dial)
Να μην χρησιμοποιείται σε αερολύματα (spray)
Not to be used in aerosols (sprays)
Περιέχει glutaral (γλουταραλδεΰδη) [9]
Contains glutaral [9]
5-αιθυλο-3-7-διοξα-1-αζαδικυκλο [3.3.0] οκτάνιο
5-Ethyl-3,7-dioxa-1-azabicyclo [3.3.0] octane
Να μην χρησιμοποιείται σε προϊόντα για το στόμα και σε προϊόντα εφαρμοζόμενα στους βλεννογόνους
Not to be used in oral products and in products applied on mucous membranes
3-(π-χλωροφαινοξυ)-προπανοδιόλη-1,2
3-(p-Chlorophenoxy)-propane-1,2 diol
Υδροξυμεθυλαμινοξικό νάτριο
Sodium hydroxymethylamino acetate
Χλωριούχος άργυρος που έχει αποτεθεί σε διοξείδιο του τιτανίου
Silver chloride deposited on titanium dioxide
0,004 % σε AgCl
0,004 % (as AgCl)
20 % AgCI (w/w) στο TiO2.
20 % AgCl (w/w) on TiO2.
Να μην χρησιμοποιείται σε προϊόντα για παιδιά κάτω των 3 ετών, σε προϊόντα για το στόμα και σε προϊόντα για τα μάτια και τα χείλη.
Not to be used in products for children under 3 years of age, in oral products and in eye and lip products
Χλωριούχο N,N-διμεθυλο-N-[2-[2-[4-(1,1,3,3,-τετραμεθυλοβουτυλο)φαινοξυ]αιθοξυ]αιθυλο]βενζομεθαναμίνιο
Benzenemethanaminium, N,N-dimethyl-N-[2-[2-[4-(1,1,3,3,-tetramethylbutyl)phenoxy]ethoxy] ethyl]-, chloride
Προϊόντα που δεν ξεπλένονται μετά τη χρήση εκτός από τα προϊόντα για τα στόμα
Leave-on products other than oral products
Χλωριούχο βρωμιούχο και σακχαρικό βενζαλκόνιο [10]
Benzalkonium chloride, bromide and saccharinate [10]
χ(σε χλωριούχο βενζαλκόνιο)
0,1 % (as benzalkonium chloride)
(Φαινυλομεθοξυ)-μεθανόλη
Methanol, (phenylmethoxy-)
Βουτυλοκαρβαμιδικό 3-ιωδοπροπιν-2-ύλιο
3-Iodo-2-propynylbutylcarbamate
αποσμητικά/αντιϊδρωτικά
Deo-dorants/anti-perspirants
Να μη χρησιμοποιείται σε προϊόντα για το στόμα και τα χείλη
Not to be used in oral and lip products
Να μη χρησιμοποιείται σε προϊόντα για παιδιά κάτω των 3 ετών, με εξαίρεση τα προϊόντα για αφρόλουτρο/τζελ για ντους και τα σαμπουάν
Not to be used in products for children under 3 years of age, except in bath products/shower gels and shampoo
Να μη χρησιμοποιείται σε λοσιόν για το σώμα και κρέμα για το σώμα
Not to be used in body lotion and body cream [13]
και γ) Να μη χρησιμοποιείται σε προϊόντα για παιδιά κάτω των 3 ετών.
and (c) Not to be used in products for children under 3 years of age
και γ) Να μη χρησιμοποιείται σε παιδιά κάτω των 3 ετών [12]
and (c) Not to be used for children under 3 years of age [12]
2-μεθυλο-2H-ισοθειαζολόνη-3
2-Methyl-2H-isothiazol-3-one
Για άλλες χρήσειςς, εκτός της χρήσης ως συντηρητικού, βλέπε παράρτημα III, αριθ. 98.
For use other than as a preservative, see Annex III, No. 98.
Για άλλες χρήσεις, εκτός της χρήσης ως συντηρητικού, βλέπε παράρτημα III, αριθ. 13.
For use other than as a preservative, see Annex III, No. 13.
Για άλλες χρήσεις, εκτός της χρήσης ως συντηρητικού, βλέπε παράρτημα III, αριθ. 101.
For use other than as a preservative, see Annex III. No. 101.
Για άλλες χρήσεις, εκτός της χρήσης ως συντηρητικού, βλέπε παράρτημα III, αριθ. 99.
For use other than as a preservative, see Annex III, No. 99.
Για άλλες χρήσεις, εκτός της χρήσης ως συντηρητικού, βλ Παράρτημα III, αριθ. 100.
For use other than as a preservative, see Annex III, No. 100.
Για άλλες χρήσεις, εκτός της χρήσης ως συντηρητικού, πβ. παράρτημα III, αριθ. 45, 68.
For use other than as a preservative, see Annex III, No. 45, 68.
Για άλλες χρήσεις, εκτός της χρήσης ως συντηρητικού, βλέπε παράρτημα III, αριθ. 54.
For use other than as a preservative, see Annex III, No. 54.
Για άλλες χρήσεις, εκτός της χρήσης ως συντηρητικού, πβ. παράρτημα III, αριθ. 65,
For use other than as a preservative, see Annex III, No. 65.
Αποκλειστικά για προϊόντα, με εξαίρεση τα προϊόντα για αφρόλουτρο/τζελ για ντους και τα σαμπουάν, που μπορεί να χρησιμοποιηθούν σε παιδιά κάτω των 3 ετών.
Solely for products, other than bath products/shower gels and shampoo, which might be used for children under 3 years of age.
ΚΑΤΆΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΦΊΛΤΡΩΝ ΥΠΕΡΙΩΔΟΥΣ ΑΚΤΊΝΟΒΟΛΙΑΣ ΠΟΥ ΕΠΙΤΡΕΠΟΝΤΑΙ ΣΤΑ ΚΑΛΛΥΝΤΙΚΆ ΠΡΟΪΌΝΤΑ
LIST OF UV FILTERS ALLOWED IN COSMETIC PRODUCTS
Χημική ονομασία/INN/XAN
Chemical name/INN/XAN
4-αμινοβενζοϊκό οξύ
4-Aminobenzoic acid
Μεθυλοθειική Ν,Ν,Ν-τριμεθυλ-4-(2-οξοβορν-3-υλιδενομεθυλ)ανιλίνη
N,N,N-Trimethyl-4-(2-oxoborn-3-ylidenemethyl) anilinium methyl sulfate
2-υδροξυ-βενζοϊκός 3,3,5-τριμεθυλοκυκλοεξυλεστέρας/Homosalate
Benzoic acid, 2-hydroxy-, 3,3,5-trimethylcyclohexyl ester/Homosalate
2-υδροξυ-4-μεθοξυβενζοφαινόνη/Οξυβενζόνη
2-Hydroxy-4-methoxybenzophenone/Oxybenzone
2-φαινυλοβενζιμιδοζολο-5-σουλφονικό οξύ και τα άλατά του με κάλιο, νάτριο και τριαιθανολαμίνη/Ensulizole
2-Phenylbenzimidazole-5-sulfonic acid and its potassium, sodium and triethanolamine salts/Ensulizole
8 % (σε οξύ)
8 %(as acid)
3,3′-(1,4-φαινυλενοδιμεθυλενο) δις (7,7-διμεθυλ-2-οξοδικυκλο-[2.2. 1] επτ-1-υλομεθανοσουλφονικό οξύ) και τα άλατά του/Ecamsule
3,3'-(1,4-Phenylenedimethylene) bis(7, 7-dimethyl-2-oxobicyclo-[2.2.1]hept-1-yl-methanesulfonic acid) and its salts/Ecamsule
10 % (σε οξύ)
10 %(as acid)
1-(4-τριτ.βουτυλοφαινυλο)-3-(4-μεθοξυφαινυλο)προπανοδιόνη-1,3/Αβοβενζόνη
1-(4-tert-Butylphenyl)-3-(4-methoxyphenyl)propane-1,3-dione/Avobenzone
α-(2-οξοβορν-3-υλιδενο) τολουολο-4-σουλφονικό οξύ και τα άλατά του/Αβοβενζόνη
alpha-(2-Oxoborn-3-ylidene)-toluene-4-sulphonic acid and its salts
6 % (σε οξύ)
6 % (as acid)
2-κυανο-3,3-διφαινυλακρυλικός 2-αιθυλεξυλεστέρας/Οκτοκρυλένιο
2-Cyano-3,3-diphenyl acrylic acid, 2-ethylhexyl ester/Octocrilene
10 % (σε οξύ)
10 % (as acid)
4 Πολυμερές του Ν-(2 και 4)-[2-οξοβορν-3-υλιδενο)μεθυλο]βενζυλακρυλαμιδίου
Polymer of N-(2 and 4)-[(2-oxoborn-3-ylidene)methyl]benzyl acrylamide
4-μεθοξυκινναμωμικό 2-αιθυλεξύλιο/Octinoxate
2-Ethylhexyl 4-methoxycinnamate/Octinoxate