natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εν λόγω συμφωνία εγκρίθηκε με την απόφαση 2002/309/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικης συνεργασίας της 4ης Απριλίου 2002 για τη σύναψη επτά συμφωνιών με την Ελβετική Συνομοσπονδία [5].
That Agreement was approved by Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council, and of the Commission as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation, of 4 April 2002 on the conclusion of seven Agreements with the Swiss Confederation [5].
Λόγω αυτών των ειδικών απαιτήσεων, οι παρτίδες σπέρματος από την Ελβετία που εισάγονται στην Κοινότητα πρέπει να συνοδεύονται από υγειονομικό πιστοποιητικό συμπληρωμένο σύμφωνα με το υπόδειγμα που χρησιμοποιείται για το ενδοκοινοτικό εμπόριο σπέρματος και το οποοίο παρατίθεται στο παράρτημα Δ της οδηγίας 90/429/ΕΟΚ, με τις προσαρμογές που ορίζονται στο παράρτημα 11 προσάρτημα 2 κεφάλαιο VIII(B) παράγραφος 3 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων.
In view of those specific requirements, it is appropriate that consignments of semen from Switzerland imported into the Community be accompanied by a health certificate drawn up in accordance with the model used for intra-Community trade in semen and set out in Annex D to Directive 90/429/EEC, with the adaptations set out in point 3 of Chapter VIII(B) of Appendix 2 of Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in Agricultural Products.
Το παράρτημα IV της απόφασης 2002/613/ΕΚ πρέπει, επομένως, να διαγραφεί.
Annex IV to Decision 2002/613/EC should therefore be deleted.
Στο πλαίσιο της εφαρμογής της παρούσας απόφασης, πρέπει να ληφθούν υπόψη οι ειδικές απαιτήσεις πιστοποίησης και τα υποδείγματα υγειονομικών βεβαιώσεων τα οποία μπορεί να καθοριστούν σύμφωνα με τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Καναδά περί υγειονομικών μέτρων προστασίας της δημόσιας υγείας και της υγείας των ζώων που εφαρμόζονται στο εμπόριο ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων [6], όπως εγκρίθηκε με την απόφαση 1999/201/ΕΚ του Συμβουλίου [7].
In the application of this Decision, account should be taken of the specific certification requirements and model health attestations which may be laid down in accordance with the Agreement between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products [6], as approved by Council Decision 1999/201/EC [7].
Στο πλαίσιο της εφαρμογής της παρούσας απόφασης, πρέπει να ληφθούν υπόψη οι ειδικές απαιτήσεις πιστοποίησης και τα υποδείγματα υγειονομικών βεβαιώσεων που μπορεί να καθοριστούν σύμφωνα με τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νέας Ζηλανδίας περί υγειονομικών μέτρων που εφαρμόζονται στο εμπόριο ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων [8], όπως εγκρίθηκε με την απόφαση 97/132/ΕΚ του Συμβουλίου [9].
In the application of this Decision, account should also be taken of the specific certification requirements and model health attestations which may be laid down in accordance with the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products [8], as approved by Council Decision 97/132/EC [9].
Για λόγους σαφήνειας και συνέπειας της κοινοτικής νομοθεσίας, η απόφαση 2002/613/ΕΚ πρέπει να καταργηθεί και να αντικατασταθεί από την παρούσα απόφαση.
In the interest of clarity and consistency of Community legislation, Decision 2002/613/EC should be repealed and replaced by this Decision.
Για να αποφευχθεί η διαταραχή του εμπορίου, η χρήση κτηνιατρικών πιστοποιητικών που είχαν εκδοθεί σύμφωνα με την απόφαση 2002/613/ΕΚ πρέπει να επιτραπεί κατά τη διάρκεια μιας μεταβατικής περιόδου.
To avoid any disruption of trade, the use of health certificates issued in accordance with Decision 2002/613/EC should be authorised during a transitional period.
Η οδηγία 2008/73/ΕΚ του Συμβουλίου [10] τροποποιεί την οδηγία 90/429/ΕΟΚ και θεσπίζει μια απλουστευμένη διαδικασία καταλογογράφησης και δημοσίευσης του καταλόγου κέντρων συλλογής σπέρματος σε τρίτες χώρες που έχουν εγκριθεί για εισαγωγές σπέρματος στην Κοινότητα.
Council Directive 2008/73/EC [10] amended Directive 90/429/EEC and introduced a simplified procedure of listing and publishing the list of semen collection centres in third countries approved for imports of semen into the Community.
Βάσει της νέας διαδικασίας, η οποία πρόκειται να εφαρμοστεί από την 1η Ιανουαρίου 2010, η Επιτροπή δεν θα έχει πλέον αρμοδιότητα για την κατάρτιση του καταλόγου.
Under that new procedure, which is to apply from 1 January 2010, the competence to establish the list will no longer lie with the Commission.
Ο κατάλογος με τα κέντρα συλλογής σπέρματος που έχουν εγκριθεί από την αρμόδια αρχή της τρίτης χώρας σύμφωνα με τους όρους που θέτει η οδηγία 90/429/ΕΟΚ, και από τα οποία επιτρέπεται η αποστολή σπέρματος στην Κοινότητα θα κοινοποιείται απλώς στην Επιτροπή, η οποία θα τον καθιστά διαθέσιμο στο κοινό για πληροφοριακούς σκοπούς.
The list of semen collection centres that the competent authority of the third country has approved in accordance with the conditions laid down in Directive 90/429/EEC and from which semen may be dispatched to the Community will only have to be communicated to the Commission, which is to make it available to the public for information purposes.
Λόγω της νέας διαδικασίας που θεσπίζει η οδηγία 2008/73/ΕΚ, η ισχύς της διάταξης σχετικά με τον κατάλογο εγκεκριμένων κέντρων συλλογής σπέρματος που προβλέπεται στην παρούσα απόφαση πρέπει να λήξει στις 31 Δεκεμβρίου 2009.
As a consequence of the new procedure introduced by Directive 2008/73/EC, the provision concerning the list of approved semen collection centres set out in this Decision should expire on 31 December 2009.
Εισαγωγή σπέρματος
Importation of semen
Παρτίδες σπέρματος εισάγονται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες μόνο εάν αυτές συμμορφώνονται με τους ακόλουθους όρους:
Consignments of semen shall only be imported into the Community from third countries if they comply with the following conditions:
προέρχονται από τις τρίτες χώρες που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι·
they come from the third countries listed in Annex I;
συνοδεύονται από υγειονομικό πιστοποιητικό που συντάσσεται σύμφωνα με το υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού που παρατίθεται στο μέρος 1 του παραρτήματος ΙΙ και συμπληρώνεται σύμφωνα με τις επεξηγηματικές σημειώσεις που παρατίθενται στο μέρος 2 του παραρτήματος ΙΙ· ωστόσο, όταν στις διμερείς συμφωνίες μεταξύ της Κοινότητας και τρίτων χωρών ορίζονται ειδικές απαιτήσεις πιστοποίησης, ισχύουν οι απαιτήσεις αυτές·
they are accompanied by a health certificate drawn up in accordance with the model health certificate set out in Part 1 of Annex II, completed in accordance with the explanatory notes set out in Part 2 of Annex II; however, where specific certification requirements are laid down in bilateral agreements between the Community and third countries, those requirements shall apply;
ικανοποιούν τις απαιτήσεις που παρατίθενται στο υγειονομικό πιστοποιητικό που αναφέρεται στο σημείο β)·
they comply with the requirements set out in the health certificate referred to in point (b);
προέρχονται από κέντρο συλλογής σπέρματος που απαριθμείται στο παράρτημα ΙΙΙ.
they come from a semen collection centre listed in Annex III.
Γενικοί όροι σχετικά με τη μεταφορά παρτίδων σπέρματος στην Κοινότητα
General conditions concerning the transport of consignments of semen to the Community
Παρτίδες σπέρματος δεν μεταφέρονται στο ίδιο εμπορευματοκιβώτιο με άλλες παρτίδες σπέρματος που:
Consignments of semen shall not be transported in the same container as other consignments of semen that:
δεν προορίζονται για είσοδο στην Κοινότητα· ή
are not intended for introduction into the Community, or
είναι χαμηλότερου υγειονομικού επιπέδου.
are of a lower health status.
Κατά τη μεταφορά στην Κοινότητα, οι παρτίδες σπέρματος τοποθετούνται σε κλειστά και σφραγισμένα εμπορευματοκιβώτια και η σφραγίδα δεν πρέπει να καταστρέφεται κατά τη μεταφορά.
During transport to the Community, consignments of semen shall be placed in closed and sealed containers and the seal must not be broken during the transport.
Η απόφαση 2002/613/ΕΚ καταργείται.
Decision 2002/613/EC is repealed.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 1 στοιχείο β), οι παρτίδες σπέρματος για τις οποίες τα υγειονομικά πιστοποιητικά εκδόθηκαν πριν από τις 31 Μαΐου 2010 σύμφωνα με τα υποδείγματα που παρατίθενται στα παραρτήματα III και IV της απόφασης 2002/613/ΕΚ εγκρίνονται για εισαγωγές στην Κοινότητα έως τις 30 Ιουνίου 2010.
By way of derogation from Article 1(b), consignments of semen for which health certificates were issued before 31 May 2010 in accordance with the models set out in Annexes III and IV to Decision 2002/613/EC shall be accepted for imports into the Community until 30 June 2010.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να εφαρμόζεται από την 15η Δεκεμβρίου 2009.15οποίες τα υγειονομικά πιστοποιητικά εκδόθηκαν πριν από τις 31 Μαΐου 2010 σύμφωνα με τα υποδείγματα που παρατίθενται στα παραρτήματα III και IV της απόφασης 2002/613/ΕΚ εγκρίνονται για εισαγωγές στην Κοινότητα έως τις 30 Ιουνίου 2010.
This Decision shall apply from 15 December 2009.
Ωστόσο, το άρθρο 1 στοιχείο δ) εφαρμόζεται μόνον από την 15η Δεκεμβρίου 2009 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009.
However, Article 1(d) shall only apply from 15 December 2009 to 31 December 2009.
Κατάλογος τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη εγκρίνουν την εισαγωγή σπέρματος χοίρων
List of third countries from which Member States are to authorise importation of semen of domestic animals of the porcine species
Πιστοποιητικά βάσει της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας περί της εμπορίας γεωργικών προϊόντων (ΕΕ L 114 της 30.4.2002, σ. 132).
Certificates in accordance with the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (OJ L 114, 30.4.2002, p. 132).
Υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού για την εισαγωγή σπέρματος χοίρων Mέpoς I:
Model health certificate for importation of semen of domestic animals of the porcine species
Στοιχεία της παρτίδας που αποστέλλεται
Part I: Details of dispatched consignment
Πιστοποιημένα εμπορεύματα
Artificial reproduction
εξάγουσα χώρα …
the exporting country …
είτε [II.1.1. ήταν, κατά τους τελευταίους 12 μήνες, απαλλαγμένη από τον αφθώδη πυρετό, την κλασική πανώλη των χοίρων, την αφρικανική πανώλη των χοίρων, τη φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων και την εντεροϊογενή εγκεφαλομυελίτιδα των χοίρων (νόσο Teschen),
either [II.1.1. has during the past 12 months been free of foot-and-mouth disease, classical swine fever, African swine fever, swine vesicular disease and porcine enteroviral encephalomyelitis (Teschen disease),
και ότι δεν έχουν πραγματοποιηθεί κατά τους τελευταίους 12 μήνες εμβολιασμοί για καμία από τις ανωτέρω ασθένειες·]
and that no vaccinations have been carried out against any of these diseases during the past 12 months;]
είτε [II.1.1. έχει αναγνωριστεί ως απαλλαγμένη από τον αφθώδη πυρετό χωρίς εμβολιασμό από το Διεθνές Γραφείο Επιζωοτιών (OIE) και από την κλασική πανώλη των χοίρων, την αφρικανική πανώλη των χοίρων, τη φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων και την εντεροϊογενή εγκεφαλομυελίτιδα των χοίρων (νόσο Teschen), σύμφωνα με τους κανόνες που ορίζονται στον κώδικα για την υγεία των χερσαίων ζώων του Διεθνούς Γραφείου Επιζωοτιών·]
or [II.1.1. is recognised as free of foot-and-mouth disease without vaccination by the World Organisation for Animal Health (OIE) and free of classical swine fever, African swine fever, swine vesicular disease and porcine enteroviral encephalomyelitis (Teschen disease) in accordance with the rules laid down in the OIE Terrestrial Animal Health Code;]
το κέντρο συλλογής σπέρματος στο οποίο έχει συλλεχθεί το σπέρμα της παρούσας παρτίδας:
the semen collection centre in which the semen in this consignment was collected:
έχει εγκριθεί για εξαγωγή στην Κοινότητα από τις κτηνιατρικές υπηρεσίες του/της … [ονομασία της τρίτης χώρας (2)] και ικανοποιεί του παραρτήματος Α της οδηγίας 90/429/ΕΟΚ του Συμβουλίου την έγκριση και την εποπτεία κέντρων συλλογής σπέρματος)·
is approved for export to the Community by the veterinary services of … (name of third country (2)) and fulfils the requirements of Annex A to Council Directive 90/429/EEC (conditions relating to the approval and supervision of semen collection centres);
βρισκόταν σε μη απαγορευμένη περιοχή κατά την περίοδο που αρχίζει τρεις μήνες πριν από την ημερομηνία συλλογής μέχρι την ημερομηνία αποστολής, λόγω της εμφάνισης κρουσμάτων αφθώδους πυρετού, κλασικής πανώλους των χοίρων, αφρικανικής πανώλους των χοίρων, φυσαλιδώδους νόσου των χοίρων ή εντεροϊογενούς εγκεφαλομυελίτιδας των χοίρων (της νόσου Teschen) και της φυσαλιδώδους στοματίτιδας·
was situated in a area not restricted during the period commencing 3 months prior to the date of collection until the date of dispatch due to an outbreak of foot-and-mouth disease, classical swine fever, African swine fever, swine vesicular disease, porcine enteroviral encephalomyelitis (Teschen disease) and vesicular stomatitis;
κατά την περίοδο που αρχίζει 30 ημέρες πριν από την ημερομηνία συλλογής του προοριζόμενου για εξαγωγή σπέρματος, μέχρι την ημερομηνία αποστολής, ήταν απαλλαγμένο από φυματίωση, βρουκέλλωση, τη νόσο Aujeszky, ή λύσσα·
was, during the period commencing 30 days prior to the date of collection of the semen to be exported until its date of dispatch, free from tuberculosis, brucellosis, Aujeszky’s disease, rabies;
είτε [II.2.4. διαθέτει μόνο ζώα που δεν έχουν εμβολιαστεί κατά της νόσου του Aujeszky και τα οποία είχαν αρνητική αντίδραση στην οροεξουδετέρωση ή σε δοκιμή ELISA που χρησιμοποιεί όλα τα αντισώματα του ιού της νόσου Aujeszky·]
either [II.2.4. contains only animals that have not been vaccinated against Aujeszky’s disease and which have reacted negatively to the serum neutralisation or to the ELISA using all the Aujeszky’s disease viral antigens;]
είτε [II.2.4. πρόκειται για κέντρο στο οποίο ορισμένοι ή όλοι οι αγριόχοιροι έχουν εμβολιαστεί κατά της νόσου Aujeszky με εμβόλιο από ιό από τον οποίο έχει αφαιρεθεί το γονίδιο gE· ότι οι αγριόχοιροι αυτοί ήταν οροαρνητικοί όσον αφορά τη νόσο Aujeszky πριν από τον εμβολιασμό και υποβλήθηκαν, τουλάχιστον μετά από τρεις εβδομάδες, σε μια ακόμα ορολογική εξέταση με την οποία δεν ανιχνεύτηκαν αντισώματα οφειλόμενα στον ιό της νόσου·]
or [II.2.4. is a centre in which some or all boars have been vaccinated against Aujeszky’s disease using a gE deleted vaccine; such boars had been seronegative with regard to Aujeszky’s disease before vaccination and were subjected not sooner than 3 weeks later to a further serological examination which did not reveal the presence of antibodies induced by the disease virus;]
Όροι που πρέπει να πληρούν τα ζώα που εισέρχονται στα εγκεκριμένα κέντρα συλλογής σπέρματος
Conditions applying to the admission of animals to approved semen collection centres
κατά την είσοδό τους στο κέντρο συλλογής σπέρματος, όλα τα ζώα:
when they were admitted to the semen collection centre, all animals:
υποβλήθηκαν σε περίoδo απoμόvωσης τoυλάχιστov 30 ημερώv σε χώρo ειδικά εγκεκριμέvo πρoς τo σκoπό αυτό από τηv αρμόδια αρχή, στov oπoίo βρίσκovταν μόνον ζώα τoυ ίδιoυ τoυλάχιστov υγειovoμικoύ χαρακτηρισμoύ·
were subjected to a period of quarantine of at least 30 days in accommodation specifically approved for the purpose by the competent authority, and where only animals having at least the same health status were present;
πριv από τηv είσοδό τoυς στo χώρo απoμόvωσης πoυ αvαφέρεται στo σημείο ΙΙ.3.1, είχαv επιλεγεί από κοπάδια ή εκμεταλλεύσεις:
prior to their entering the quarantine accommodation referred to in point II.3.1, were chosen from herds or holdings:
οι οποίες ήταν απαλλαγμέvες από βρoυκέλλωση, σύμφωνα με τον κώδικα για την υγεία των χερσαίων ζώων του Διεθνούς Γραφείου Επιζωοτιών·
which were free of brucellosis in accordance with the OIE Terrestrial Animal Health Code;
στις οποίες δεν υπήρξε, στη διάρκεια τωv 12 πρoηγoύμεvωv μηvώv, καvέvα ζώo εμβoλιασμέvo κατά τoυ αφθώδoυς πυρετoύ·
in which no animal vaccinated against foot and-mouth disease was present in the preceding 12 months;
στις οποίες δεv παρoυσιάστηκε, στη διάρκεια τωv 12 πρoηγoύμεvωv μηvώv, καμία κλινική, oρoλoγική ή ιoλoγική ένδειξη της vόσoυ Aujeszky·
in which no clinical, serological or virological evidence of Aujeszky’s disease was detected in the preceding 12 months;
οι οποίες δεν βρίσκονταν σε απαγορευμένη περιοχή, όπως ορίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις της εθνικής νομοθεσίας, λόγω της εμφάνισης κρουσμάτων αφθώδους πυρετού, κλασικής πανώλους των χοίρων, αφρικανικής πανώλους των χοίρων, φυσαλιδώδους νόσου των χοίρων, εντεροϊογενούς εγκεφαλομυελίτιδας των χοίρων (νόσου Teschen), φυσαλιδώδους στοματίτιδας και της νόσου Aujeszky·
which were not situated in a restricted area defined under the provisions of the national legislation due to an outbreak of foot-and-mouth disease, classical swine fever, African swine fever, swine vesicular disease, porcine enteroviral encephalomyelitis (Teschen disease), vesicular stomatitis and Aujeszky’s disease;
πριν από την υπαγωγή τους σε απομόνωση που αναφέρεται στο σημείο II.3.1, δεν είχαν διαμείνει σε κοπάδι κατώτερου υγειονομικού καθεστώτος·
prior to their entering the quarantine accommodation referred to in point II.3.1, were not previously kept in any herd of a lower health status;
πριv από τηv περίoδo της απoμόvωσης πoυ αvαφέρεται στo σημείo ΙΙ.3.1 και στo διάστημα τωv 30 πρoηγoύμεvωv ημερώv, είχαv υπoβληθεί στις ακόλoυθες δoκιμασίες, εκτελούμενες σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα, με αρvητικά απoτελέσματα:
before the period of quarantine referred to in point II.3.1 and within the previous 30 days, were subjected to the following tests, performed in accordance with international standards, with negative results:
δοκιμή διά βρουκελλικού αντιγόνου εντός ρυθμιστικού διαλύματος, για την ανίχνευση βρουκέλλωσης·
a buffered brucella antigen test in respect of brucellosis;
είτε [II.4.1.2. οροεξουδετέρωση ή δοκιμή ELISA που χρησιμοποιεί όλα τα αντιγόνα του ιού της νόσου Aujeszky, στην περίπτωση των μη εμβολιασθέντων χοίρων·
either [II.4.1.2. a serum neutralisation or an ELISA using all the Aujeszky’s disease viral antigens in the case of non-vaccinated pigs;]
είτε [II.4.1.2. δοκιμή ELISA για τα αντισώματα gE της νόσου Aujeszky, στην περίπτωση χοίρων εμβολιασμένων με εμβόλιο από ιό από τον οποίο έχει αφαιρεθεί το γονίδιο gE·]
or [II.4.1.2. an ELISA for Aujeszky’s disease gE antigens in the case of pigs vaccinated with a gE deleted vaccine;]
κατά της διάρκεια των 15 τελευταίων ημερών της περιόδου απομόνωσης των 30 ημερών που προσδιορίζεται στο σημείο ΙΙ.3.1, να έχουν υποβληθεί στις ακόλουθες δοκιμές, με αρνητικά αποτελέσματα:
during the last 15 days of the period of quarantine of at least 30 days referred to in point II.3.1, were subjected to the following tests with negative results;
για την ανίχνευση βρουκέλλωσης, δοκιμή διά βρουκελλικού αντιγόνου εντός ρυθμιστικού διαλύματος·
in respect of brucellosis, a buffered brucella antigen test;
είτε [II.4.2.2. οροεξουδετέρωση ή δοκιμή ELISA που χρησιμοποιεί όλα τα αντιγόνα του ιού της νόσου Aujeszky, στην περίπτωση των μη εμβολιασθέντων χοίρων·]
either [II.4.2.2. a serum neutralisation or an ELISA using all the Aujeszky’s disease viral antigens in the case of non-vaccinated pigs;]
είτε [II.4.2.2. δοκιμή ELISA για τα αντισώματα gE της νόσου Aujeszky, στην περίπτωση χοίρων εμβολιασμένων με εμβόλιο από ιό από τον οποίο έχει αφαιρεθεί το γονίδιο gE·]
or [II.4.2.2. an ELISA for Aujeszky’s disease gE antigens in the case of pigs vaccinated with a gE deleted vaccine;]
Με την επιφύλαξη των διατάξεων που εφαρμόζονται σε περιπτώσεις που διαγνώστηκαν κρούσματα αφθώδους πυρετού και πανώλους των χοίρων, ή άλλης ασθένειας του καταλόγου Α του ΟΙΕ, αν μία από τις δοκιμές που αναφέρονται στο σημείο ΙΙ.4.2 αποδειχθεί θετική, το ζώο πρέπει να απομακρυνθεί αμέσως από το χώρο απομόνωσης.
Without prejudice to the provisions applicable in cases where foot-and-mouth disease or other former OIE list A diseases are diagnosed, if any of the tests referred to in point II.4.2 proved positive, the animal was removed forthwith from the quarantine accommodation.
Σε περίπτωση oμαδικής απoμόvωσης, η αρμόδια αρχή έλαβε όλα τα αvαγκαία μέτρα ώστε vα εξασφαλιστεί ότι τα υπόλoιπα ζώα είχαν ικανοποιητικό καθεστώς υγείας πριν τoυς επιτραπεί vα γίvoυv δεκτά στo κέvτρo συλλoγής σπέρματoς σύμφωvα με το σημείο ΙΙ.3·
In the case of group quarantine, the competent authority took all necessary measures to ensure that the remaining animals had a satisfactory health status before being admitted to the collection centre in accordance with point II.3;
Ωστόσο, όσον αφορά τη βρουκέλλωση, όταν τα αποτελέσματα ήταν θετικά, εφαρμόστηκε το ακόλουθο πρωτόκολλο:
However, with regard to brucellosis when animals were positive, the following protocol was implemented:
οι θετικοί οροί υποβλήθηκαν σε δοκιμή οροσυγκόλλησης, καθώς και στη δοκιμή που αναφέρεται στο σημείο ΙΙ.4.2.1 η οποία δεν πραγματοποιήθηκ·
the positive sera were subjected to a sero-agglutination test as well as the test referred to in point II.4.2.1 which has not been carried out;
πραγματοποιήθηκε επιδημιολογική μελέτη στις εκμεταλλεύσεις προέλευσης των ζώων που παρουσιάζουν θετικά αποτελέσματα·
an epidemiological survey was carried out on the holdings of origin of the reacting animals;
στα ζώα των οποίων οι δοκιμές παρουσίασαν θετικά αποτελέσματα, πραγματοποιήθηκε μια δεύτερη σειρά δοκιμών σε δείγματα που λήφθηκαν μετά την πρώτη συλλογή (δοκιμή βρουκελλικού αντιγόνου εντός ρυθμιστικού διαλύματος, οροσυγκόλληση, δοκιμή σύνδεσης συμπληρώματος) σε δείγματα που συλλέχθηκαν πάνω από επτά ημέρες μετά την πρώτη συλλογή.
on the positive animals, a second series of tests (buffered brucella antigen test, sero-agglutination, complement fixation test) was carried out on samples collected more than 7 days after the first collection.
Η υποψία βρουκέλλωσης επιβεβαιώνεται ή αίρεται με βάση τα αποτελέσματα της μελέτης που πραγματοποιήθηκε στις εκμεταλλεύσεις προέλευσης και με τη σύγκριση των αποτελεσμάτων των δύο σειρών δοκιμών.
The suspicion of brucellosis is confirmed or ruled out in the light of the results of the survey carried out on the holdings of origin and the comparison of the results of the two series of tests.
Όταν αρθεί η υποψία βρουκέλλωσης, τα ζώα, των οποίων τα αποτελέσματα της πρώτης δοκιμής ήταν αρνητικά, μπορούν να εισαχθούν στο κέντρο.
When the suspicion of brucellosis is ruled out, the animals negative to the first brucellosis test can be introduced into the centre.
Τα ζώα, των οποίων τα αποτελέσματα μιας δοκιμής ήταν θετικά, μπορούν να γίνουν αποδεκτά εάν αντιδράσουν αρνητικά σε δύο σειρές δοκιμών (δοκιμή βρουκελλικού αντιγόνου εντός ρυθμιστικού διαλύματος, οροσυγκόλληση, δοκιμή σύνδεσης συμπληρώματος) που πραγματοποιήθηκαν σε απόσταση τουλάχιστον επτά ημερών.
Animals positive to one test may be accepted if they answer negatively to two series of tests (buffered brucella antigen test, sero-agglutination, complement fixation test) carried out with an interval of at least 7 days;
Όλες oι δoκιμές πραγματoπoιήθηκαν σε εργαστήριo εγκεκριμέvo από την αρμόδια αρχή·
All tests were carried out in a laboratory approved by the competent authority;
Τα ζώα έγιναν δεκτά στο κέντρο συλλογής σπέρματος μόνο με ρητή άδεια του κτηνιάτρου του κέντρου και όλες οι μετακινήσεις των ζώων, είσοδοι και έξοδοι, έχουν καταγραφεί.
Animals were only admitted to the semen collection centre with the express permission of the centre veterinarian and all animal movements, both in and out, are recorded;
Κανένα από τα ζώα που έγιναν δεκτά στο κέντρο συλλογής σπέρματος δεν παρουσίασε οποιοδήποτε κλινικό σύμπτωμα ασθένειας κατά την ημέρα της εισόδου όλα τα ζώα προέρχονταν απευθείας από χώρο απομόνωσης, όπως αναφέρεται στο σημείο ΙΙ.3.1, ο οποίος, κατά την ημέρα της αποστολής και κατά την περίοδο παραμονής των ζώων πληρούσε επίσημα τους ακόλουθους όρους:
No animal admitted to the semen collection centre showed any clinical sign of disease on the day of admission; all animals came directly from quarantine accommodation as referred to in point II.3.1. which, on the day of consignment and during the period of residency of the animals, officially fulfilled the following conditions: