natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άλλα καθήκοντα που ορίζονται με συμφωνία του εκτελεστικού διευθυντή του οργανισμού και του γενικού διευθυντή του κοινού κέντρου ερευνών.
Other tasks as agreed between the Executive Director of the Agency and the Director-General of the Joint Research Centre.
Συνεργασία με την Eurostat
Cooperation with Eurostat
Ο Οργανισμός χρησιμοποιεί, στο μέτρο του δυνατού, πληροφορίες που συλλέγονται μέσω των επισήμων στατιστικών υπηρεσιών της Κοινότητας.
The Agency shall use, as far as possible, information collected via the official Community statistical services.
Οι πληροφορίες αυτές προκύπτουν από τις εργασίες της Eurostat και των εθνικών στατιστικών υπηρεσιών στον τομέα της συλλογής, επικύρωσης και διάδοσης κοινωνικών και οικονομικών στατιστικών, συμπεριλαμβανομένων των εθνικών λογαριασμών και των σχετικών πληροφοριών.
That results from the work of Eurostat and the national statistical services in collecting, validating and disseminating social and economic statistics, including national accounts and related information.
Το στατιστικό πρόγραμμα στον τομέα του περιβάλλοντος θα καταρτιστεί κατόπιν συμφωνίας του εκτελεστικού διευθυντή του οργανισμού και του γενικού διευθυντή της Eurostat και θα υποβληθεί προς έγκριση στο διοικητικό συμβούλιο του οργανισμού και στην επιτροπή του στατιστικού προγράμματος.
The statistical programme in the field of the environment shall be agreed between the Executive Director of the Agency and the Director-General of Eurostat and shall be submitted for approval to the Management Board of the Agency and the Statistical Programme Committee.
Το στατιστικό πρόγραμμα καταρτίζεται και εφαρμόζεται στα πλαίσια που έχουν δημιουργηθεί από τους διεθνείς στατιστικούς φορείς, όπως είναι η στατιστική επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών, η συνδιάσκεψη ευρωπαίων στατιστικολόγων και ο ΟΟΣΑ.
The statistical programme shall be conceived and implemented within the framework established by the international statistical bodies, such as the UN Statistical Commission, the Conference of European Statisticians and the OECD.
Η συνεργασία σε αυτούς τους τομείς πρέπει να λαμβάνει επίσης υπόψη τις εργασίες που εκτελούνται από το Ινστιτούτο Υλικών Αναφοράς και Μετρήσεων.
Cooperation in these areas shall also take account of the work carried out by the Institute for Reference Materials and Measurements.
Καταργούμενος κανονισμός με κατάλογο των διαδοχικών τροποποιήσεων του
Repealed Regulation with list of its successive amendments
(κατά το άρθρο 20)
(referred to in Article 20)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1210/90 του Συμβουλίου
Council Regulation (EEC) No 1210/90
(ΕΕ L 120 της 11.5.1990, σ. 1).
(OJ L 120, 11.5.1990, p. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 933/1999 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 933/1999
(ΕΕ L 117 της 5.5.1999, σ. 1).
(OJ L 117, 5.5.1999, p. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1641/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Regulation (EC) No 1641/2003 of the European Parliament and of the Council
(ΕΕ L 245 της 29.9.2003, σ. 1).
(OJ L 245, 29.9.2003, p. 1).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1210/90
Regulation (EEC) No 1210/90
Άρθρο 2 στοιχείο θ)
Article 2, point (i)
Άρθρο 2 σημείο ii) πρώτη περίπτωση
Article 2, point (ii), first indent
Άρθρο 2 σημείο ii) δεύτερη περίπτωση
Article 2, point (ii), second indent
Άρθρο 2 σημείο ii) τρίτη περίπτωση
Article 2, point (ii), third indent
Άρθρο 2 σημείο iii)
Article 2, point (iii)
Άρθρο 2 στοιχείο ε)
Article 2, point (e)
Άρθρο 2 σημείο iv)
Article 2, point (iv)
Άρθρο 2 στοιχείο στ)
Article 2, point (f)
Άρθρο 2 σημείο v)
Article 2, point (v)
Άρθρο 2 στοιχείο ζ)
Article 2, point (g)
Άρθρο 2 σημείο vi)
Article 2, point (vi)
Άρθρο 2 στοιχείο η)
Article 2, point (h)
Άρθρο 2 σημείο vii)
Article 2, point (vii)
Άρθρο 2 σημείο viii)
Article 2, point (viii)
Άρθρο 2 στοιχείο ι)
Article 2, point (j)
Άρθρο 2 σημείο ix)
Article 2, point (ix)
Άρθρο 2 στοιχείο ια)
Article 2, point (k)
Άρθρο 2 σημείο x)
Article 2, point (x)
Άρθρο 2 στοιχείο ιβ)
Article 2, point (l)
Άρθρο 2 σημείο xi)
Article 2, point (xi)
Άρθρο 2 στοιχείο ιγ)
Article 2, point (m)
Άρθρο 2 σημείο xii)
Article 2, point (xii)
Άρθρο 2 στοιχείο ιδ)
Article 2, point (n)
Άρθρο 2 σημείο xiii)
Article 2, point (xiii)
Άρθρο 2 στοιχείο ιε)
Article 2, point (o)
Άρθρο 3 παράγραφος 1 σημείο i)
Article 3(1), point (i)
Άρθρο 3 παράγραφος 1 σημείο ii)
Article 3(1), point (ii)
Άρθρο 3 παράγραφος 1 σημείο iii)
Article 3(1), point (iii)
Άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο γ)
Article 3(1), point (c)
Άρθρο 3 παράγραφος 1 τελική φράση
Article 3(1), final wording
Άρθρο 3 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο εισαγωγική φράση
Article 3(2), second subparagraph, introductory wording
Άρθρο 3 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο πρώτη περίπτωση
Article 3(2), second subparagraph, first indent
Άρθρο 3 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο στοιχείο α)
Article 3(2), second subparagraph, point (a)
Άρθρο 3 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο δεύτερη περίπτωση
Article 3(2), second subparagraph, second indent
Άρθρο 3 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο στοιχείο β)
Article 3(2), second subparagraph, point (b)
Άρθρο 3 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο τρίτη περίπτωση
Article 3(2), second subparagraph, third indent
Άρθρο 3 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο στοιχείο γ)
Article 3(2), second subparagraph, point (c)
Άρθρο 3 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο τέταρτη περίπτωση
Article 3(2), second subparagraph, fourth indent
Άρθρο 3 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο στοιχείο δ)
Article 3(2), second subparagraph, point (d)
Άρθρο 3 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο πέμπτη περίπτωση
Article 3(2), second subparagraph, fifth indent
Άρθρο 3 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο στοιχείο ε)
Article 3(2), second subparagraph, point (e)
Άρθρο 3 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο έκτη περίπτωση
Article 3(2), second subparagraph, sixth indent
Άρθρο 3 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο στοιχείο στ)
Article 3(2), second subparagraph, point (f)
Άρθρο 3 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο έβδομη περίπτωση
Article 3(2), second subparagraph, seventh indent
Άρθρο 3 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο στοιχείο ζ)
Article 3(2), second subparagraph, point (g)
Άρθρο 3 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο όγδοη περίπτωση
Article 3(2), second subparagraph, eighth indent
Άρθρο 3 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο στοιχείο η)
Article 3(2), second subparagraph, point (h)
Άρθρο 3 παράγραφος 2 τέταρτο εδάφιο
Article 3(2), fourth subparagraph
Άρθρο 4 παράγραφος 1 εισαγωγική φράση
Article 4(1), introductory wording
Άρθρο 4 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση
Article 4(1), first indent
Άρθρο 4 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση
Article 4(1), second indent
Άρθρο 4 παράγραφος 1 τρίτη περίπτωση
Article 4(1), third indent
Άρθρο 4 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο, πρώτο τμήμα
Article 4(2), first subparagraph, from ‘to’ to ‘networks’
Άρθρο 4 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο, δεύτερο τμήμα
Article 4(2), first subparagraph, from ‘especially’ to ‘territory’
Άρθρο 4 παράγραφος 2, τέλος πρώτου εδαφίου
Article 4(2), first subparagraph, final wording
Άρθρο 4 παράγραφος 2 πρώτο, δεύτερο και τρίτο εδάφιο
Article 4(2), first, second and third subparagraphs
Άρθρο 4 παράγραφος 4 πρώτο, δεύτερο και τρίτο εδάφιο
Article 4(4), first, second and third subparagraphs
Άρθρο 4 παράγραφοι 6 και 7
Article 4(6) and (7)
Άρθρο 5
Article 5, first and second subparagraphs
Άρθρο 9 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο πρώτη πρόταση
Article 9(1), first subparagraph, first sentence
Άρθρο 9 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο δεύτερη πρόταση
Article 9(1), first subparagraph, second sentence
Άρθρο 9 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο εισαγωγική φράση
Article 9(1), first subparagraph, introductory wording
Άρθρο 9 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο εισαγωγική φράση
Article 9(1), third subparagraph, introductory wording
Άρθρο 9 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο πρώτη περίπτωση
Article 9(1), first subparagraph, first indent
Άρθρο 9 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο στοιχείο α)
Article 9(1), third subparagraph, point (a)
Άρθρο 9 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο δεύτερη περίπτωση
Article 9(1), first subparagraph, second indent
Άρθρο 9 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο στοιχείο β)
Article 9(1), third subparagraph, point (b)
Άρθρο 9 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο τρίτη περίπτωση
Article 9(1), first subparagraph, third indent
Άρθρο 9 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο στοιχείο γ)
Article 9(1), third subparagraph point (c)
Άρθρο 9 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο τέταρτη περίπτωση
Article 9(1), first subparagraph, fourth indent
Άρθρο 9 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο στοιχείο δ)
Article 9(1), third subparagraph, point (d)
Άρθρο 9 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο πέμπτη περίπτωση
Article 9(1), first subparagraph, fifth indent
Άρθρο 9 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο στοιχείο ε)
Article 9(1), third subparagraph, point (e)
Άρθρο 9 παράγραφος 1 τέταρτο εδάφιο
Article 9(1), fourth subparagraph
Άρθρο 15 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση
Article 15(1), first indent
Άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο α)
Article 15(1), point (a)
Άρθρο 15 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση
Article 15(1), second indent
Άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο β)
Article 15(1), point (b)
Άρθρο 15 παράγραφος 2α
Article 15(2a)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 402/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 402/2009
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 15 Μαΐου 2009.
This Regulation shall enter into force on 15 May 2009.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 403/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 403/2009
σχετικά με τη χορήγηση άδειας για τη χρήση του παρασκευάσματος L-βαλίνη ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών
concerning the authorisation of a preparation of L-valine as a feed additive
Η αίτηση αφορά τη χορήγηση μιας νέας άδειας για τη χρήση του αμινοξέος L-βαλίνη με καθαρότητα τουλάχιστον 98 %, που παράγεται από το μικροοργανισμό Escherichia coli (K-12 AG314) FERM ABP-10640 ως πρόσθετης ύλης στις ζωοτροφές για όλα τα είδη ζώων, προς ταξινόμηση στην κατηγορία πρόσθετων υλών «διατροφικές πρόσθετες ύλες».
The application concerns a new authorisation of the amino acid L-valine with a purity of at least 98 %, produced by Escherichia coli (K-12 AG314) FERM ABP-10640 as a feed additive for all species, to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
Από τις γνωμοδοτήσεις της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων («η Αρχή»), της 30ής Ιανουαρίου 2008 [2] και της 18ης Νοεμβρίου 2008 [3] προκύπτει ότι το αμινοξύ L-βαλίνη με καθαρότητα τουλάχιστον 98 %, δεν έχει δυσμενείς επιπτώσεις στην υγεία των ζώων, στην υγεία του ανθρώπου ή στο περιβάλλον και ότι θεωρείται πηγή διαθέσιμης βαλίνης για όλα τα είδη.
From the opinions of the European Food Safety Authority (the Authority) of 30 January 2008 [2] and of 18 November 2008 [3] it results that the amino acid L-valine with a purity of at least 98 %, does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that it is considered a source of available valine for all species.
Η Αρχή επαλήθευσε επίσης την έκθεση σχετικά με τη μέθοδο ανάλυσης της πρόσθετης ύλης ζωοτροφών, η οποία υποβλήθηκε από το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς, που συστάθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Community Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Το παρασκεύασμα που προσδιορίζεται στο παράρτημα, το οποίο ανήκει στην κατηγορία πρόσθετων υλών «θρεπτικές πρόσθετες ύλες» και στη λειτουργική ομάδα «αμινοξέα, άλατα αμινοξέων και ανάλογες ουσίες», εγκρίνεται ως πρόσθετη ύλη που μπορεί να χρησιμοποιείται στη διατροφή των ζώων υπό τους όρους που παρατίθενται στο εν λόγω παράρτημα.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘nutritional additives’ and to the functional group ‘amino acids, their salts and analogues’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Λειτουργική ομάδα: αμινοξέα, άλατα αμινοξέων και ανάλογες ουσίες
Functional group: amino acids and their salts and analogues
L-βαλίνη με καθαρότητα τουλάχιστον 98% (επί ξηράς ύλης) που παράγεται από Escherichia coli (K-12 AG314) FERM ABP-10640
L-valine with a purity of at least of 98 % (on dry matter) produced by Escherichia coli (K-12 AG314) FERM ABP-10640
L-βαλίνη (C5H11NO2)
L-valine (C5H11NO2)
Κοινοτική μέθοδος για τον καθορισμό των αμινοξέων [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 152/2009 της Επιτροπής [1]]
Community method for the determination of amino acids (Commission Regulation (EC) No 152/2009 [1])
Η περιεκτικότητα υγρασίας πρέπει να αναγράφεται.
The moisture content shall be indicated.
3 Ιουνίου 2019
3 June 2019
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 404/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 404/2009
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 16 Μαΐου 2009.
This Regulation shall enter into force on 16 May 2009.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 405/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 405/2009
για τον καθορισμό των εισαγωγικών δασμών στον τομέα των σιτηρών από την 16η Μαΐου 2009
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 May 2009
Είναι σκόπιμο να καθοριστούν οι εισαγωγικοί δασμοί για την περίοδο από τη 16η Μαΐου 2009, οι οποίοι θα ισχύουν έως τον εκ νέου καθορισμό τους,
Import duties should be fixed for the period from 16 May 2009 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Από τη 16η Μαΐου 2009, οι εισαγωγικοί δασμοί στον τομέα των σιτηρών οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 καθορίζονται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού βάσει των στοιχείων του παραρτήματος II.
From 16 May 2009, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 16η Μαΐου 2009.
This Regulation shall enter into force on 16 May 2009.
Εισαγωγικοί δασμοί για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, οι οποίοι εφαρμόζοται από την 16η Μαΐου 2009
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 May 2009
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 406/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 406/2009
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 19 Μαΐου 2009.
This Regulation shall enter into force on 19 May 2009.
Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3290/94 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1994, σχετικά με τις προσαρμογές και τα μεταβατικά μέτρα στον τομέα της γεωργίας που είναι αναγκαία για την εφαρμογή των συμφωνιών οι οποίες έχουν συναφθεί στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 3290/94 of 22 December 1994 on the adjustments and transitional arrangements required in the agriculture sector in order to implement the agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations
(Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 349 της 31ης Δεκεμβρίου 1994)
(Official Journal of the European Communities L 349 of 31 December 1994)
Στη σελίδα 171, παράρτημα XII μέρος B σημείο 3, στο άρθρο 3 παράγραφος 1 τρίτη σειρά:
On page 171, Annex XII, Part B, point 3, Article 3(1), third line:
«με τον δασμολογικό συντελεστή που προβλέπει το άρθρο 10»
‘at the rate of duty laid down in Article 10’,
«με τον δασμολογικό συντελεστή που προβλέπει το κοινό δασμολόγιο».
‘at the rate of duty laid down in the Common Customs Tariff’;
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 407/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 407/2009
περί τροποποίησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 του Συμβουλίου, για την προστασία των ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας με τον έλεγχο του εμπορίου τους
amending Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 338/97 του Συμβουλίου, της 9ης Δεκεμβρίου 1996, για την προστασία των ειδών της άγριας πανίδας και χλωρίδας με τον έλεγχο του εμπορίου τους [1], και ιδίως το άρθρο 19 παράγραφος 3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [1], and in particular Article 19(3) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 338/97 περιλαμβάνει καταλόγους των ζωικών και φυτικών ειδών για το εμπόριο των οποίων ισχύουν περιορισμοί ή έλεγχοι.
Regulation (EC) No 338/97 lists animal and plant species in respect of which trade is restricted or controlled.
Στους καταλόγους αυτούς έχουν ενσωματωθεί οι κατάλογοι που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα της σύμβασης για το διεθνές εμπόριο των ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας που απειλούνται με εξαφάνιση (CITES – Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora), εφεξής «σύμβαση CITES».
Those lists incorporate the lists set out in the Appendices to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, hereinafter ‘the CITES Convention’.
Τα ακόλουθα είδη προστέθηκαν στο προσάρτημα III της σύμβασης CITES, μετά από αίτηση της Κίνας: Corallium elatius, Corallium japonicum, Corallium konjoi και Corallium secundum.
The following species have been added to Appendix III to the CITES Convention at the request of China: Corallium elatius, Corallium japonicum, Corallium konjoi and Corallium secundum.
Τα είδη Crax daubentoni, Crax globulosa, Crax rubra, Ortalis vetula, Pauxi pauxi, Penelopina nigra, Arborophila campbelli, Arborophila charltonii, Lophura erythrophthalma, Lophura ignita, Semnornis ramphastinus, Baillonius bailloni, Pteroglossus castanotis, Ramphastos dicolorus και Selenidera maculirostris –τα οποία σήμερα είναι εγγεγραμμένα στο παράρτημα Β του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97– δεν υπόκεινται σε επίπεδα διεθνούς εμπορίας που θα μπορούσαν να είναι ασύμβατα με την επιβίωσή τους, πλην όμως περιλαμβάνονται στο προσάρτημα III της σύμβασης CITES, κατόπιν αιτημάτων της Κολομβίας, της Κόστα Ρίκα, της Γουατεμάλας, της Ονδούρας, της Μαλαισίας και της Αργεντινής, και, κατόπιν τούτου, θα ήταν σκόπιμο να μεταφερθούν από το παράρτημα Β στο παράρτημα Γ του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97.
The species Crax daubentoni, Crax globulosa, Crax rubra, Ortalis vetula, Pauxi pauxi, Penelopina nigra, Arborophila campbelli, Arborophila charltonii, Lophura erythrophthalma, Lophura ignita, Semnornis ramphastinus, Baillonius bailloni, Pteroglossus castanotis, Ramphastos dicolorus and Selenidera maculirostris – which are currently included in Annex B to the Annex to Regulation (EC) No 338/97 – are not subject to levels of international trade that might be incompatible with its survival but are included in Appendix III to the CITES Convention at the requests of Colombia, Costa Rica, Guatemala, Honduras, Malaysia and Argentina, and should therefore be transferred from Annex B to Annex C to the Annex to Regulation (EC) No 338/97.
Ως εκ τούτου, τα εν λόγω είδη πρέπει να υπαχθούν στο παράρτημα Δ του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97.
Those species should therefore be included in Annex D to the Annex to Regulation (EC) No 338/97.
Κατά την 14η σύνοδο της συνδιάσκεψης των μερών της CITES τον Ιούνιο του 2007, υιοθετήθηκαν νέες ονοματολογικές αναφορές για τα ζωικά είδη.
At the 14th Conference of the Parties to CITES in June 2007 new nomenclatural references for animals were adopted.
Στις εν λόγω ονοματολογικές αναφορές εντοπίστηκαν ορισμένες ασυμφωνίες μεταξύ των προσαρτημάτων της CITES και των επιστημονικών ονομασιών, όσον αφορά τα είδη Asarcornis scutulata και Pezoporus occidentalis, τις οικογένειες Rheobatrachidae και Phasianidae καθώς και την τάξη Scandentia.
Some inconsistencies between the CITES Appendices and the scientific names in those nomenclatural references as regards the species Asarcornis scutulata and Pezoporus occidentalis, the families Rheobatrachidae and Phasianidae as well as the order Scandentia were discovered.
Δεδομένου ότι οι εν λόγω ασυμφωνίες υπάρχουν επίσης και στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97, ο τελευταίος πρέπει να προσαρμοστεί αναλόγως.
Since those inconsistencies also appear in the Annex to Regulation (EC) No 338/97, it should be adapted accordingly.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για το εμπόριο ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας, που συνεστήθη δυνάμει του άρθρου 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Trade in Wild Fauna and Flora established pursuant to Article 18 of Regulation (EC) No 338/97,
Τα ονόματα των ειδών με έντονους χαρακτήρες στο παράρτημα Α αναγράφονται σύμφωνα με το καθεστώς προστασίας τους, όπως καθορίζεται στην οδηγία 79/409/ΕΟΚ του Συμβουλίου (οδηγία για τα πτηνά) ή στην οδηγία 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου (οδηγία για τα ενδιαιτήματα).
Species printed in bold in Annex A are listed there in consistency with their protection as provided for by Council Directive 79/409/EEC (“Birds Directive”) or Council Directive 92/43/EEC (“Habitats Directive”).
“ssp”: χρησιμοποιείται για να υποδηλώσει το υποείδος·
“ssp.” is used to denote subspecies;
“var(s)”: χρησιμοποιείται για να υποδηλώσει ποικιλία (ποικιλίες)· και
“var(s).” is used to denote variety (varieties); and
Τα σύμβολα “(Ι)”, “(ΙΙ)” και “(ΙΙΙ)” που τοποθετούνται μετά την ονομασία ενός είδους ή μιας ανώτερης ταξινομικής βαθμίδας παραπέμπουν στα προσαρτήματα της Σύμβασης στα οποία καταλογογραφούνται τα σχετικά είδη, όπως αναφέρεται στις σημειώσεις 7 έως 9.
The symbols “(I)”, “(II)” and “(III)” placed against the name of a species or higher taxon refer to the Appendices of the Convention in which the species concerned are listed as indicated in notes 7 to 9.
Το σύμβολο “(Ι)” μετά το όνομα ενός είδους ή μιας ανώτερης ταξινομικής βαθμίδας υποδηλώνει ότι το εν λόγω είδος ή η ανώτερη ταξινομική βαθμίδα περιλαμβάνεται στο προσάρτημα Ι της σύμβασης.
against the name of a species or higher taxon indicates that the species or higher taxon concerned is included in Appendix I to the Convention.
Το σύμβολο “(ΙΙ)” μετά την ονομασία ενός είδους ή μιας ανώτερης ταξινομικής βαθμίδας υποδηλώνει ότι το εν λόγω είδος ή η ανώτερη ταξινομική βαθμίδα περιλαμβάνεται στο προσάρτημα ΙΙ της σύμβασης.
against the name of a species or higher taxon indicates that the species or higher taxon concerned is included in Appendix II to the Convention.
Το σύμβολο “(ΙΙΙ)” μετά την ονομασία ενός είδους ή μιας ανώτερης ταξινομικής βαθμίδας υποδηλώνει ότι αυτό περιλαμβάνεται στο προσάρτημα ΙΙΙ της σύμβασης.
against the name of a species or higher taxon indicates that it is included in Appendix III to the Convention.
Όταν ένα είδος περιλαμβάνεται στα παραρτήματα A, B ή Γ, όλα τα μέρη και παράγωγα του είδους περιλαμβάνονται επίσης στο ίδιο παράρτημα, εκτός εάν το είδος συνοδεύεται από ένδειξη για να επισημανθεί ότι περιλαμβάνονται συγκεκριμένα μόνο μέρη και παράγωγα.
When a species is included in Annex A, B or C, all parts and derivatives of the species are also included in the same Annex unless the species is annotated to indicate that only specific parts and derivatives are included.
Σύμφωνα με το άρθρο 2 στοιχείο κ) του παρόντος κανονισμού, το σύμβολο “#”, ακολουθούμενο από έναν αριθμό που συνοδεύει την ονομασία είδους ή ανώτερης ταξινομικής βαθμίδας που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Β ή Γ, δηλώνει μέρη ή παράγωγα που προσδιορίζονται εδώ σε σχέση με τους σκοπούς του κανονισμού ως ακολούθως:
In accordance with Article 2(t) of this Regulation, the symbol “#” followed by a number placed against the name of a species or higher taxon included in Annex B or C designates parts or derivatives which are specified in relation thereto for the purposes of the Regulation as follows:
δρεπτά άνθη τεχνητώς πολλαπλασιαζόμενων φυτών· και
cut flowers of artificially propagated plants; and
σπόρους και γύρη· και
seeds and pollen; and
καρπούς και μέρη και παράγωγα αυτών, εγκλιματισμένων ή τεχνητώς πολλαπλασιαζόμενων φυτών· και
fruits and parts and derivatives thereof of naturalised or artificially propagated plants; and
μεμονωμένα μεσογονάτια διαστήματα και μέρη και παράγωγα αυτών, εγκλιματισμένων ή τεχνητώς πολλαπλασιαζόμενων φυτών του γένους Opuntia υπογένος Opuntia.
separate stem joints (pads) and parts and derivatives thereof of naturalised or artifically propagated plants of the genus Opuntia subgenus Opuntia.