natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα κοινή θέση θα επανεξεταστεί, πριν από τις 15 Δεκεμβρίου 2009, υπό το φως της κατάστασης στη Λευκορωσία.
This Common Position shall be re-examined before 15 December 2009 in the light of the situation in Belarus.
Η κοινή θέση 2008/844/ΚΕΠΠΑ καταργείται.
Common Position 2008/844/CFSP is hereby repealed.
ΕΕ L 300 της 11.11.2008, σ. 56.
OJ L 300, 11.11.2008, p. 56.
Η κοινή θέση 2008/844/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 10ης Νοεμβρίου 2008, για την τροποποίηση της κοινής θέσης 2006/276/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα εις βάρος ορισμένων αξιωματούχων της Λευκορωσίας [2], παρέτεινε τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπει η κοινή θέση 2006/276/ΚΕΠΠΑ μέχρι τις 13 Οκτωβρίου 2009.
Council Common Position 2008/844/CFSP of 10 November 2008 amending Common Position 2006/276/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus [2] extended the restrictive measures provided for by Common Position 2006/276/CFSP until 13 October 2009.
Εντούτοις, οι ταξιδιωτικοί περιορισμοί που είχαν επιβληθεί σε ορισμένες ηγετικές προσωπικότητες της Λευκορωσίας, εξαιρουμένων των ατόμων που εμπλέκονταν στις εξαφανίσεις που σημειώθηκαν το 1999 και το 2000 καθώς και του προέδρου της κεντρικής εκλογικής επιτροπής, ανεστάλησαν μέχρι τις 13 Απριλίου 2009.
However, the travel restrictions imposed on certain leading figures in Belarus, with the exception of those involved in the disappearances which occurred in 1999 and 2000 and of the President of the Central Electoral Commission, were suspended until 13 April 2009.
Κοινή θέση 2009/351/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Common Position 2009/351/CFSP
τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και, ιδίως, το άρθρο 15,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 15 thereof,
Τα περιοριστικά μέτρα που επιβλήθηκαν δυνάμει της κοινής θέσης 2006/318/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να παραταθούν για περαιτέρω περίοδο 12 μηνών, διότι δεν βελτιώθηκε η κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Βιρμανία/Μιανμάρ ούτε σημειώθηκε ουσιαστική πρόοδος προς μια ολοκληρωμένη διαδικασία εκδημοκρατισμού, παρά την ανακοίνωση της κυβέρνησης της Βιρμανίας/Μιανμάρ ότι το 2010 θα διεξαχθούν πολυκομματικές εκλογές.
The restrictive measures imposed by Common Position 2006/318/CFSP should be extended for a further period of 12 months because of the lack of improvement in the human rights situation in Burma/Myanmar and the absence of substantive progress towards an inclusive democratisation process, notwithstanding the announcement by the Government of Burma/Myanmar that multi-party elections will be held in 2010.
Ο κατάλογος των προσώπων και επιχειρήσεων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα θα πρέπει να τροποποιηθεί, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι αλλαγές στην κυβέρνηση, στις δυνάμεις ασφαλείας, στο Κρατικό Συμβούλιο Ειρήνης και Ανάπτυξης, στις διοικητικές αρχές της Βιρμανίας/Μιανμάρ, καθώς και στην προσωπική κατάσταση των συγκεκριμένων προσώπων και προκειμένου να αναπροσαρμοσθεί ο κατάλογος των επιχειρήσεων που τελούν υπό την κατοχή ή τον έλεγχο του καθεστώτος της Βιρμανίας/Μιανμάρ ή προσώπων που συνδέονται με το καθεστώς,
The lists of persons and enterprises subject to the restrictive measures should be amended in order to take account of changes in the Government, the security forces, the State Peace and Development Council and the administration in Burma/Myanmar, as well as in the personal situations of the individuals concerned, and in order to update the list of enterprises that are owned or controlled by the regime in Burma/Myanmar or by persons associated with the regime,
Η κοινή θέση 2006/318/ΚΕΠΠΑ παρατείνεται μέχρι τις 30 Απριλίου 2010.
Common Position 2006/318/CFSP is hereby extended until 30 April 2010.
Τα Παραρτήματα ΙΙ και ΙΙΙ της κοινής θέσης 2006/318/ΚΕΠΠΑ αντικαθίστανται από το κείμενο των Παραρτημάτων Ι και ΙΙ της παρούσας κοινής θέσης.
Annexes II and III to Common Position 2006/318/CFSP shall be replaced by the texts of Annexes I and II to this Common Position.
ΕΕ L 287, 8.11.1996, σ. 1.
OJ L 287, 8.11.1996, p. 1.
Αναγνωριστικά στοιχεία (αξίωμα/τίτλος, ημερομηνία και τόπος γεννήσεως, αριθμός διαβατηρίου/ταυτότητας, σύζυγος ή υιός/θυγατέρα)
Identifying information (function/title, date and place of birth, passport/id number, spouse or son/daughter of …)
(Α/Θ)
(M/F)
Σύζυγος του Αρχιστράτηγου Than Shwe
Wife of Senior General Than Shwe
Θυγατέρα του Αρχιστράτηγου Than Shwe
Daughter of Senior General Than Shwe
Υιός του Αρχιστράτηγου Than Shwe, Ιδιοκτήτης της J's Donuts
Son of Senior General Than Shwe, Owner of J's Donuts
Υιός του Αρχιστράτηγου Than Shwe
Son of Senior General Than Shwe
Kyi Kyi Shwe άλλως Ma Aw
Kyi Kyi Shwe a.k.a. Ma Aw
Αντισυνταγματάρχης Nay Soe Maung
Col. Nay Soe Maung
Σύζυγος της Kyi Kyi Shwe
Husband of Kyi Kyi Shwe
Pho La Pyae άλλως Nay Shwe Thway Aung
Pho La Pyae alias Nay Shwe Thway Aung
Θυγατέρα του Αναπληρωτή Αρχιστράτηγου Maung Aye, σύζυγος του Ταγματάρχη Pye Aung (Δ17ζ).
Daughter of Vice-Senior General Maung Aye, wife of Major Pye Aung (D17g).
Σύζυγος του Στρατηγού Thura Shwe Mann ημερ. γεν.
Wife of General Thura Shwe Mann, d.o.b.
Σύζυγος του Toe Naing Mann, θυγατέρα του Khin Shwe (I5α) ημερ.γεν.
Wife of Toe Naing Mann, Daughter of Khin Shwe (J5a), d.o.b.
29.5.1950, Πρόεδρος του Ολυμπιακού Συμβουλίου της Μυανμάρ και Πρόεδρος της Myanmar Economic Corporation
29.5.1950, Chairman of the Myanmar National Olympic Council and Chairman of Myanmar Economic Corporation
Σύζυγος του Λοχαγού Naing Lin Oo
Wife of Capt. Naing Lin Oo F
A6α
Maj.
Υποστράτηγος Min Aung Hlaing
Gen. Min Aung Hlaing
Προϊστάμενος Διοίκησης Ειδικών Επιχειρήσεων 2 (Πολιτείες Kayah, Shan).
Chief of Bureau of Special Operations 2 (Kayah, Shan States).
Αντιστράτηγος Ohn Myint
Lt-Gen Ohn Myint
Σύζυγος του Αντιστράτηγου Ohn Myint
Wife of Lt-Gen Ohn Myint
Kyaw Thiha άλλως. Kyaw Thura
Kyaw Thiha a.k.a. Kyaw Thura
Υιός του Αντιστράτηγου Ohn Myint
Son of Lt-Gen Ohn Myint
Υποστράτηγος Hla Htay Win Προϊστάμενος εκπαιδεύσεως των Ενόπλων Δυνάμεων.
Maj-Gen Hla Htay Win
Από 23.6.2008.
Chief of Armed Forces Training, Since 23.6.2008.
Υποστράτηγος Κο Κο
Maj-Gen Ko Ko
Σύζυγος του Υποστράτηγου Κο Κο
Wife of Maj-Gen Ko Ko
Υιός του Υποστράτηγου Thar Aye
Son of Maj-Gen Thar Aye
Σύζυγος του Ταξίαρχου Win Myint
Wife of Brig-Gen Win Myint
Ταξίαρχος Yar (Ya) Pyae (Pye) (Pyrit)
Brig-Gen Yar (Ya) Pyae (Pye) (Pyrit)
Ανατολικά (Πολιτεία του Shan (Νότος)), (Πρώην Ζ23α)
Eastern (Shan State (South)), (Previously G23a)
Σύζυγος του Ταξίαρχου Yar (Ya) Pyae (Pye) (Pyrit)
Wife of Brig-Gen Yar (Ya) Pyae (Pye) (Pyrit)
Βορειοδυτικά (Διοίκηση Sagaing) και Περιφερειακός Υπουργός άνευ χαρτοφυλακίου
North Western (Sagaing Division) and Regional Minister without portfolio
Σύζυγος του Ταξίαρχου Aung Than Htut
Wife Brig-Gen Aung Than Htut
Σύζυγος του Ταξίαρχου Tin Ngwe
Wife of Brig-Gen Tin Ngwe
Σύζυγος του Υποστράτηγου Thaung Aye
Wife of Maj-Gen Thaung Aye
Νοτιοδυτικά (Διοίκηση Irrawaddy) και Περιφερειακός Υπουργός άνευ χαρτοφυλακίου
South Western (Irrawaddy Division) and Regional Minister without portfolio
Σύζυγος του Ταξίαρχου Kyaw Swe
Wife of Brig-Gen Kyaw Swe
Υποστράτηγος Soe Win
Maj-Gen Soe Win
Σύζυγος του Υποστράτηγου Soe Win
Wife of Maj-Gen Soe Win
Υποστράτηγος Hla Min
Maj-Gen Hla Min
Υποστράτηγος Kyaw Phyo
Maj-Gen Kyaw Phyo
Υποστράτηγος Wai Lwin
Maj-Gen Wai Lwin
Σύζυγος του Υποστράτηγου Wai Lwin
Wife of Maj-Gen Wai Lwin
Υιός του Υποστράτηγου Wai Lwin
Son of Maj-Gen Wai Lwin
Θυγατέρα του Υποστράτηγου Wai Lwin
Daughter of Maj-Gen Wai Lwin
Ταξίαρχος Than Htut Aung
Brig-Gen Than Htut Aung
Κέντρο
Centre
Σύζυγος του Ταξίαρχου Than Htut Aung
Wife of Brig-Gen Than Htut Aung
Ταξίαρχος San Tun Βόρεια, ημερ. γεν.
Brig-Gen San Tun
Σύζυγος του Ταξίαρχου San Tun ημερ. γεν.
Wife of Brig-Gen San Tun, d.o.b.
Θυγατέρα του Ταξίαρχου San Tun, ημερ. γεν.
Daughter of Brig-Gen San Tun, d.o.b.
Υιός του Ταξίαρχου San Tun, ημερ. γεν.
Son of Brig-Gen San Tun, d.o.b.
25.10.1984, Rangoon/Yangon, Διευθύντρια της Ar Let Yone Co. Ltd
25.10.1984, Rangoon/Yangon, Director of Ar Let Yone Co. Ltd
Ταξίαρχος Hone Ngaing άλλως Hon Ngai
Brig-Gen Hone Ngaing a.k.a. Hon Ngai
Γεωργίας και Αρδεύσεων από 18.9.2004 (πρώην Συνεταιρισμών από 25.8.2003), Γενικός Γραμματέας USDA
Agriculture and Irrigation (since 18.9.2004) (formerly Cooperatives since 25.8.2003), Secretary-General of the USDA
Δημόσιων Έργων, επίσης Υπουργός Ηλεκτρικής Ενέργειας 2
Construction, also Minister of Electric Power 2
Υποπτέραρχος Khin Aung Myint
Maj-Gen Khin Aung Myint
Σύζυγος του Ταξίαρχου Thein Aung Θ
Wife of Brig-Gen Thein Aung
Κοινωνικής Πρόνοιας, Μέριμνας και Επανεγκατάστασης (από 15.5.2006)
Social Welfare, Relief & Resettlement (since 15.5.2006)
Υιός του Aung Thaung, επιχειρηματίας, Διευθύνων Σύμβουλος της Aung Yee Phyoe Co. Ltd και Διευθυντής της IGE Co.Ltd
Son of Aung Thaung, businessman, Managing Director, Aung Yee Phyoe Co. Ltd and Director IGE Co.Ltd
Ταγματάρχης Pyi Aung άλλως Pye Aung
Major Pyi Aung a.k.a. Pye Aung
Thu Nanda Aung
Dr Thu Nanda Aung
Αντιναύαρχος Soe Thein
Vice Admiral Soe Thein
Βιομηχανίας 2 (από τον Ιούνιο του 2008).
Industry 2 (since June 2008).
(Πρώην Ζ38α)
(Previouly G38a)
Θυγατέρα του Αντιναύαρχου Soe Thein, ημερ. γεν.
Daughter of Vice Admiral Soe Thein, d.o.b.
Υιός του Αντιναύαρχου Soe Thein, ημερ. γεν.
Son of Vice Admiral Soe Thein, d.o.b.
Σύζυγος του Ταξίαρχου Kyaw Hsan, Προϊσταμένη του Τμήματος Ενημέρωσης της Ομοσπονδίας Γυναικείων Υποθέσεων της Μυανμάρ
Wife of Brig-Gen Kyaw Hsan. Head of Information Department of Myanmar Women's Affairs Federation.
Min Thein άλλως Ko Pauk
Min Thein a.k.a. Ko Pauk
Σύζυγος του Soe Tha, ημερ. γεν.
Wife of Soe Tha, d.o.b.
Υιός του Soe Tha, ημερ. γεν.
Son of Soe Tha, d.o.b.
Σύζυγος του Kyaw Myat Soe, ημερ. γεν.
Wife of Kyaw Myat Soe, d.o.b.
Θυγατέρα του Soe Tha, ημερ. γεν.
Daughter of Soe Tha, d.o.b.
Προόδου παραμεθόριων περιοχών και Εθνικών φυλών και Ανάπτυξης, (από 15.11.1997), Δήμαρχος του Naypyidaw
Progress of Border Areas & National Races & Development Affairs (since 15.11.1997), and Mayor of Naypyidaw
Θυγατέρα του Υποστράτηγου Aung Min
Daughter of Maj-Gen Aung Min
Υιός του Υποστράτηγου Aung Min
Son of Maj-Gen Aung Min
Πρόεδρος της Επιτροπής Επιλογής και Κατάρτισης Δημοσίων Υπαλλήλων, ημερ. γεν.
Chairman of Civil Service Selection and Training Board, d.o.b.
Άμυνας (από 15.5.2006)
Defence (since 15.5.2006)
Υιός του Ταξίαρχου Aung Myo Min
Son of Brig-Gen Aung Myo Min
Ηλεκτρικής Ενέργειας (2)
Electric Power (2)
Ταξίαρχος Kyaw Myin
Brig-Gen Kyaw Myin
Σύζυγος του Ταξίαρχου Kyaw Myin
Wife of Brig-Gen Kyaw Myin
Υφυπουργός Εργασίας (από 7.11.2007) Α
Deputy Minister for Labour (since 7.11.07)
Διευθύνων Σύμβουλος, Τουριστικές και Ξενοδοχειακές Υπηρεσίες Μυανμάρ από Οκτώβριο του 2004 (Πρώην Γενικός Διευθυντής)
Managing Director, Myanmar Hotels and Tourism Services since October 2004 (Previously General Manager)
Υποστράτηγος Thein Htaik άλλως Hteik
Maj-Gen Thein Htaik a.k.a. Hteik
Ταξίαρχος Maung Maung Aye
Brig-Gen Maung Maung Aye
Διοικητής, Ακαδημία Γενικού Επιτελείου (από τον Ιούνιο του 2008)
Commandant, General Staff College (since June 2008)
Πρύτανης/Διοικητής, Ιατρική Ακαδημία Ενόπλων Δυνάμεων
Rector/Commandant, Defence Services Medical Academy
Υποστράτηγος Maung Shein
Maj-Gen Maung Shein
Επιθεώρηση Υπηρεσιών Άμυνας και Γενικός Ελεγκτής
Defence Services Inspection and Auditor General
Υποναύαρχος Nyan Tun
Rear Admiral Nyan Tun
Αρχηγός Γενικού Επιτελείου (Ναυτικό).
Commander in Chief (Navy).
(Πρώην Ζ39α)
(Previously G39a)
Αρχιπλοίαρχος Ταξίαρχος
Commodore Brig-Gen
Αρχιπλοίαρχος Myint Lwin
Commodore Myint Lwin
Διοικητής, Διοίκηση Ναυτικής Περιοχής Ιrrawaddy
Commander Irrawaddy Naval Region
Αρχηγός Επιτελείου (Αεροπορία)
Chief of Staff (Air)
Διοικητής της αεροπορικής βάσης Pathein, Αρχηγός Επιτελείου (Αεροπορία), μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου UMEHL
Commander Pathein Air Base, Chief of Staff (Air), Member of UMEHL Board
Θυγατέρα του Ταξίαρχου Zin Yaw, ημερ. γεν.
Daughter of Brig-Gen Zin Yaw, d.o.b.
Υιός του Ταξίαρχου Zin Yaw, ημερ. γεν.
Son of Brig-Gen Zin Yaw, d.o.b.
Ταξίαρχος Than Htut
Brig-Gen Than Htut
Ταξίαρχος Aye Khin
Brig-Gen Aye Khin
ΜΕΠ, Lalaw
55 LID, Lalaw
Ταξίαρχος San Myint
Brig-Gen San Myint
ΜΕΠ, Pyi
66 LID, Pyi
Ταξίαρχος Tun Than
Brig-Gen Tun Than
Ταξίαρχος Aung Kyaw Hla
Brig-Gen Aung Kyaw Hla
Ταξίαρχος Sein Win
Brig Gen Sein Win
ΜΕΠ, Pakokku
101 LID, Pakokku
Διοικητής Τάγματος Πεζικού
Commander Infantry Battalion
281 (Mongyang Shan State Ανατολικά)
281 (Mongyang Shan State East)
Διοίκηση Στρατιωτικών Επιχειρήσεων-5,
Military Operations Command -5,
βάση Taungup
Taungup Station
Δήμαρχος Mandalay από το Φεβρ. 2005 και Πρόεδρος της Επιτροπής Ανάπτυξης της Πόλης Mandalay, πρώην Διοικητής της Kyaukme
Mayor of Mandalay since Feb 2005 and Chairmain of Mandalay City Development Committee, formerly commander of Kyaukme
VΑντιπρόεδρος του Συμβουλίου Ειρήνης και Ανάπτυξης της Μεραρχίας Bago
Vice Chairman of Bago Division Peace and Development Council
Πρόεδρος του Συμβουλίου Ειρήνης και Ανάπτυξης της Πολιτείας Kayah
Chairman of Kayah State Peace and Development Council
Ταξίαρχος Khin Yi
Brig-Gen Khin Yi
ΓΔ Βιρμανικής Αστυνομίας
DG Myanmar Police Force
Σύζυγος του Ταξίαρχου Khin Yi
Wife of Brig-Gen Khin Yi
Συνταγματάρχης Maung Par (Pa)
Col Maung Par (Pa)
Γραμματεύς του Συμβουλίου Ειρήνης και Ανάπτυξης της πόλης Mingala Taungnyunt
Secretary of the Peace and Developmetn Council in Mingala Taungnyunt Township
Υπεύθυνος Προσωπικού του τμήματος Ενημέρωσης και Δημοσίων Σχέσεων του Υπουργείου Ενημέρωσης στην πόλη Mingala Taungnyunt
Staff Officer of the Information and Public Relations Department of the Ministry of Information in Mingala TaungnyuntTownship
Διανομέας των τσιγάρων London («London cigarettes») (Myawadi Trading)
Distributor of London cigarettes (Myawaddy Trading)
(Ng) Seng Hong, άλλως Cecilia Ng ή Ng Sor Hon
(Ng) Seng Hong, called Cecilia Ng or Ng Sor Hon
Σύζυγος του Tun Myint Naing.
Wife of Tun Myint Naing.
Πατέρας του Tun Myint Naing άλλως Steven Law της Asia World Co., έτος γεν.
Father of Tun Myint Naing a.k.a. Steven Law of Asia World Co., d.o.b.
1.1.1977, Γενικός Διευθυντής της Zaykabar Co. Ltd
1.1.1977, Managing Director of Zaykabar Co. Ltd
Θυγατέρα του Htay Myint, Διευθύντρια της Yuzana Co., ημερ. γεν.
Daughter of Htay Myint, Director of Yuzana Co., d.o.b.
Γενικός Διευθυντής Όμιλος εταιρειών Eden
Managing Director Eden group of companies
Διευθυντής και Εταίρος της Tay Za’s Htoo Trading, ημερ. γεν.
Director and Partner of Htoo Trading, d.o.b.
Ιδιοκτήτης, Golden Flower Co. Ltd., 214 Wardan Street, Lamadaw, Yangon
Owner, Golden Flower Co. Ltd., 214 Wardan Street, Lamadaw, Yangon
Πρόεδρος της Union of Myanmar Federation of Chambers of Commerce and Industry (UMFCCI)και ιδιοκτήτης της Shwe Nagar Min Co
President of the Union of Myanmar Federation of Chambers of Commerce and Industry (UMFCCI) and owner of Shwe Nagar Min Co
Eike (Eik) Htun άλλως Ayke Htun άλλως Aik Τun
Eike (Eik) Htun aka Ayke Htun a.k.a. Aik Tun
Θυγατέρα του Eike Htun
Daughter of Eike Htun
Υιός του Eike Htun
Son of Eike Htun
“Dagon” Win Aung
Dagon Win Aung
Aung Myat άλλως Aung Myint
Aung Myat a.k.a. Aung Myint
Ιδιοκτήτης της of Yetagun Construction Co
Owner of Yetagun Construction Co
Δικαστικοί λειτουργοί
Members of the Judiciary
Tun Shin
Dr Tun Shin
Δικαστήριο της πόλης Kyauktada Township Α
Kyauktada Township Court
Θυγατέρα του Υποστράτηγου (εν αποστρ.) Win Hlaing
Daughter of Maj-Gen (Retired) Win Hlaing
ΓΔ της Τράπεζας Kambawza (Kanbawza).
Managing Director of Kambawza (Kanbawza) Bank.
Σύζυγος της Ma Ngeh (ΙΑ1β) και ανηψιός της Aung Ko Win (Ι3α)
Husband of Ma Ngeh (K1b), and nephew of Aung Ko Win (J3a)
Γενικός Διευθυντής Union of Myanmar Economic Holding LTD (UMEH)
Managing Director Union of Myanmar Economic Holding LTD (UMEH)
Σύζυγος του Συνταγματάρχη Myo Myint
Wife of Col Myo Myint
Γενικός Διευθυντής της Myawaddy Trading Co. ημερ. γενν.
Managing Director at Myawaddy Trading Co.
Συνταγματάρχης (εν αποστρατεία) Thant Zin
Col (Retired) Thant Zin
Συνταγματάρχης Πεζοναυτών Nyun Tun
Col Nyun Tun (marines)
Διοικητής της Κεντρικής Τράπεζας της Μυανμάρ
Governor of Central Bank of Myanmar
Διευθυντής/Ιδιοκτήτης/επιπρόσθετες πληροφορίες
Director/Owner/ additional information
I. UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD (UMEHL)
UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD. (UMEHL)
Πρόεδρος: Αντιστράτηγος Tin Aye, Διευθύνων Σύμβουλος: Υποστράτηγος Win Than
Chairman: Lt-Gen Tin Aye, Managing Director: Maj-Gen Win Than
Συνταγματάρχης Maung Maung Aye, Διευθύνων σύμβουλος
Col Maung Maung Aye, Managing Director
Συνταγματάρχης (εν αποστρατεία) Maung Thaung, Διευθύνων Σύμβουλος
Col. (Retired) Maung Thaung, Managing Director
Κοινοπραξιες
JOINT VENTURES
U Be Aung, Διευθυντής
U Be Aung, Manager
Αντισυνταγματάρχης (εν αποστρατεία) Ne (Nay) Win, Πρόεδρος
Lt-Col (Retired) Ne (Nay) Win, Chairman
U Aye Cho και/ή Αντισυνταγματάρχης Tun Myint, Διευθύνων Σύμβουλος
U Aye Cho and/or Lt-Col Tun Myint, Managing Director
Δρ Khin Shwe, Πρόεδρος
Dr. Khin Shwe, Chairman
Πρόεδρος, Αντιστράτηγος Tin Aung Myint Oo,
Chairman, Lt-Gen Tin Aung Myint Oo,
Διευθύνων Σύμβουλος
Managing Director
Εμπορικες επιχειρησεις κυβερνητικης ιδιοκτησια
GOVERNMENT OWNED COMMERCIAL ENTERPRISES
Διευθύνων Σύμβουλος: U Win Htain
Managing Director: U Win Htain
(Υπουργείο Ηλεκτρικής Ενέργειας 2) Διευθύνων Σύμβουλος: Δρ San (Sann) Oo
(Ministry of Electric Power 2) Managing Director: Dr. San (Sann) Oo
(Υπουργείο Ηλεκτρικής Ενέργειας 2), Διευθύνων Σύμβουλος: Tin Aung
(Ministry of Electric Power 2), Managing Director: Tin Aung
Διευθύνων Σύμβουλος: Kyaw Htoo
Managing Director: Kyaw Htoo
Υπουργείο Βιομηχανίας 2)
(Ministry of Industry 2)
(Υπουργείο Βιομηχανίας 2), Διευθύνων Σύμβουλος: Oo Zune
(Ministry of Industry 2), Managing Director: Oo Zune
(Υπουργείο Συνεταιρισμών), Διευθύνων Σύμβουλος: Hla Moe
(Ministry of Co-Operatives), Managing Director: Hla Moe
Διευθύνων Σύμβουλος: Win Tun
Managing Director: Win Tun
Διευθύνων Σύμβουλος: Thein Swe
Managing Director: Thein Swe
Διευθύνων Σύμβουλος: Maung Toe
Managing Director: Maung Toe
Διευθύνοντες Σύμβουλοι, αριθ. 1, Saw Lwin, αριθ. 2, Hla Theing, αριθ. 3 San Tun
Managing Directors, No 1, Saw Lwin, No. 2, Hla Theing, No. 3 San Tun
Αλλες
OTHERS
Πρόεδρος: Khin Shwe,
Chairman: Khin Shwe,
Διεύθυνων σύμβουλος: Zay Thiha
Managing Direction: Zay Thiha
U Zaw Zaw άλλως Phoe Zaw, Daw Htay Htay Khaing, Σύζυγος του Zaw Zaw.
U Zaw Zaw a.k.a. Phoe Zaw, Daw Htay Htay Khaing, wife of Zaw Zaw.
Ανώτατος Γενικός Διευθυντής, U Than Zaw
Senior Executive Officer, U Than Zaw
Aung Thet Mann άλλως Shwe Mann Ko Ko
Aung Thet Mann a.k.a. Shwe Mann Ko Ko
Chit Khaing άλλως Chit Khine
Chit Khaing a.k.a. Chit Khine
Διευθύνων σύμβουλος: Aung Htwe, Ιδιοκτήτης: Kyaw Myint
Managing Director: Aung Htwe, Owner: Kyaw Myint
Διευθύνων σύμβουλος: U Yan Win
Managing Director: U Yan Win
Tun Myint Naing άλλως Steven Law (Ι4α, Παράρτημα VI)
Tun Myint Naing a.k.a. Steven Law (J4a, Annex II)
Πρόεδρος/Director: Tun Myint Naing άλλως Steven Law (Ι4α, Παράρτημα VI)
Chairman/Director: Tun Myint Naing a.k.a. Steven Law (J4a, Annex II)
Myangonmyint Co (ανήκει στην USDA)
Myangonmyint Co (enterprise held by the USDA)
Διευθυντές: “Dagon” Win Aung και Daw Moe Mya Mya
Directors: ‘Dagon’ Win Aung and Daw Moe Mya Mya
Διευθυντές, “Dagon” Win Aung, Daw Moe Mya Mya και Ei Hnin Pwint άλλως Chistabelle Aung
Directors, ‘Dagon’ Win Aung, Daw Moe Mya Mya and Ei Hnin Pwint a.k.a. Chistabelle Aung
Διευθυντές Nay Aung (Δ15ε Παράρτημα VI) και Pyi (Pye) Aung (Δ15ζ Παράρτημα VI) και Διευθύνων σύμβουλος Win Kyaing
Directors Nay Aung (D15e Annex II) and Pyi (Pye) Aung (D15g Annex II) and Managing Director Win Kyaing
Ιδιοκτησία της οικογενείας του Aung Thaung (Υπουργείο Βιομηχανίας 1)
Owned by family of Aung Thaung (Ministry of Industry 1)
Ιδιοκτησία της οικογενείας του Aung Thaung
Owned by family of Aung Thaung
Ιδιοκτησία του Υποστρατήγου Hla Htay Win (A9α Παράρτημα VI)
Owned by Maj-Gen Hla Htay Win (A9a Annex II)
Διευθυντής Aung Myat άλλως Aung Myint
Director Aung Myat a.k.a. Aung Myint
Διευθυντής: U Win Lwin, Διευθύνων σύμβουλος: Maung Aye
Director: U Win Lwin, Managing Director: Maung Aye
Ιδιοκτήτης Aung Zaw Ye Myint (πρώην A9δ Παράρτημα VI) Υιός του Στρατηγού Ye Myint (πρώην A9α)
Owner Aung Zaw Ye Myint (Previously A9d Annex II) son of General Ye Myint (Previously A9a)
Ιδιοκτήτης: Kyaing San Shwe(A1η Παράρτημα VI) Υιός του Αρχιστρατήγου Than Shwe (A1α)
Owner: Kyaing San Shwe(A1h Annex II) son of Senior General Than Shwe (A1a)
Ιδιοκτήτης: Sit Taing Aung, Υιός του Aung Phone (πρώην Υπουργού Δασών)
Owner: Sit Taing Aung, son of Aung Phone (former Minister of Forestry)
Shareholder Kyaw Myo Nyunt (Ι8γ Παράρτημα VI) Υιός του Υποστρατήγου Nyunt Tin, Υπουργού Γεωργίας (πρώην) (Ι8α Παράρτημα VI)
Shareholder Kyaw Myo Nyunt (J8c Annex II) son of Maj-Gen Nyunt Tin, Minister of Agriculture (Retired) (J8a Annex II)
Μερική ιδιοκτησία: Aung Soe Tha (Δ20ε Παράρτημα VI)
Part Owner: Aung Soe Tha (D20e Annex II)
Ιδιοκτήτης: Yin Win Thu, Partner: Nandar Aye (A2γ Παράρτημα VI)
Owner: Yin Win Thu, Partner: Nandar Aye (A2c Annex II)
Μέλος του διοικητικού συμβουλίου: U Khin Maung Htay
Member of Board of Directors: U Khin Maung Htay
Ανώτατος διευθυντής U Kyaw Kyaw
Senior Manager U Kyaw Kyaw
Στρατηγός (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo
Gen (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo
Από 23.6.2008.
Since 23.6.2008.
2.3.1951, Rangoon/Yangon
Northern, d.o.b 2.3.1951, Rangoon/Yangon
16.9.1979, Διευθύντρια της Ar Let Yone Co. Ltd
16.9.1979, Director of Ar Let Yone Co. Ltd
11.11.1982, Rangoon/Yangon, Διευθυντής της Ar Let Yone Co. Ltd
11.11.1982, Rangoon/Yangon, Director of Ar Let Yone Co. Ltd
Υγείας (από 1.2.2003), έτος γεν.
Health (since 1.2.2003), d.o.b.
Εσωτερικών (από 5.11.2004), και Υπουργός Μετανάστευσης και Πληθυσμού από τον Φεβρουάριο του 2009, έτος γεν.
Home Affairs (since 5.11.2004) and Minister for Immigration and Population from February 2009, d.o.b.
Ταξίαρχος Aung Thein Lin (Lynn)
Brig-Gen Aung Thein Lin (Lynn)
Δήμαρχος της Yangon και Πρόεδρος της Επιτροπής Ανάπτυξης της Πόλεως Yangon (Γραμματέας) και μέλος της Κεντρικής Εκτελεστικής Επιτροπής της USDA, έτος γεν.
Mayor of Yangon & Chairman of the Yangon City Development Committee (Secretary) and USDA Central Executive Committee member, d.o.b.
Υιός του Tay Za, ημερ. γεν.
Son of Tay Za, d.o.b.
Nang Lang Kham άλλως Nan Lan Khan
Nang Lang Kham a.k.a. Nan Lan Khan
Θυγατέρα του Aung Ko Win, ημερ. γεν.
Daughter of Aung Ko Win, d.o.b.
Tun (Htun, Htoon) Myint Naing άλλως Steven Law
Tun (Htun, Htoon) Myint Naing a.k.a. Steven Law
Steven Law Asia World Co., ημερ. γεν.
Stewen Law Asia World Co., d.o.b.
Σύζυγος του Zay Thiha
Wife of Zay Thiha
6.2.1955, επίσης Yuzana Supermarket, Yuzana Hotel, Yuzana Oil Palm Project
6.2.1955, also Yuzana Supermarket, Yuzana Hotel, Yuzana Oil Palm Project
Zaw Zaw άλλως Phoe Zaw
Zaw Zaw a.k.a. Phoe Zaw
Γενικός Διευθυντής της Max Myanmar ημερ. γεν.
Managing Director of Max Myanmar, d.o.b.
Γενικός Διευθυντής Golden Flower Construction Company
Managing Director, Golden Flower Construction Company
Συνταγματάρχης Ye Htut ή Ταξίαρχος Kyaw Win,
Col Ye Htut or Brig- Gen Kyaw Win,
Ανώτατος διευθυντής U Kyaw Kyaw
No (14 02/03), Olympic Tower I, Corner of Boaungkyaw Street and Mahabandoola Street
(Πρώην Β12α)
(Previously B12a)
(Πρώην Β9α)
(Previously B9a)
A8δ
A8d
(Πρώην Β1α).
(Previously B1a).
Ιδιοκτήτης της Htay Co. (υλοτομία και ξυλεία)
Owner of Htay Co. (logging and timber)
Προϊστάμενος Διοίκησης Ειδικών Επιχειρήσεων 3 (Pegu, Irrawaddy, Arakan).
Chief of Bureau of Special Operations 3 (Pegu, Irrawaddy, Arakan).
(Πρώην Β10α).
(Previously B10a)
Δυτικά (Πολιτεία Rakhine).
Western (Rakhine State).
(Πρώην Β2α)
(Previously B2a)
Υιός του Aung Thaung (σύζυγος της Α2γ).
Son of Aung Thaung (married to A2c).
Διευθυντής της IGE Co.Ltd
Director IGE Co.Ltd
Από τον Ιούνιο του 2008.
Since June 2008.
Μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου UMEHL.
Board member UMEHL.
Myanmar Information and Communication Technology άλλως Myanmar Infotech
Myanmar Information and Communication Technology a.k.a. Myanmar Infotech
Υιός του Αρχιστράτηγου Than Shwe.
Son of Senior General Than Shwe.
Ιδιοκτήτης της Εταιρίας J and J
Owner of J and J Company
A1ιγ
A1m
Α1ιδ
A1n
Α1ιε
A1o
Ιδιοκτήτρια της Queen Star Computer Co.
Owner of Queen Star Computer Co.
Α5γ
A5c
Α5δ
A5d
Προϊστάμενος Διοίκησης Ειδικών Επιχειρήσεων 1 (Kachin, Chin,
Chief of Bureau of Special Operations 1 (Kachin, Chin,
Sagaing, Magwe, Mandalay).
Sagaing, Magwe, Mandalay.
A11γ
A11c
Α13α
A13a
Β7β
B7b
Β13γ
B13c
Β13δ
B13d
Γ4γ
C4c
Γ4δ
C4d
Γ4ε
C4e
Δ1γ
D1c
Δ8γ
D8c
Δ8δ
D8d
Δ8ε
D8e
Καθηγ.
D12a
Δ14α
D14a
Δ14γ
D14c
Δ14δ
D14d
Δ15γ
D15c
Δ15δ
D15d
Δ15ε
D15e