natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι μέθοδοι 2 αντικαθίστανται ως εξής:
Methods 2 are replaced as follows:
Η μέθοδος 2.1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Method 2.1 is replaced by the following:
«Μέθοδος 2.1
‘Method 2.1
Προσδιορισμός του αμμωνιακού αζώτου
Determination of ammoniacal nitrogen
EN 15475: Λιπάσματα — προσδιορισμός του αμμωνιακού αζώτου.
Fertilisers — Determination of ammoniacal nitrogen
Αυτή η μέθοδος ανάλυσης έχει υποβληθεί σε δοκιμή δακτυλίου.».
This method of analysis has been ring-tested.’
Η μέθοδος 2.2.1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Method 2.2.1 is replaced by the following:
«Μέθοδος 2.2.1
‘Method 2.2.1
Προσδιορισμός του νιτρικού και αμμωνιακού αζώτου σύμφωνα με Ulsch
Determination of nitric and ammoniacal nitrogen according to Ulsch
EN 15558: Λιπάσματα — προσδιορισμός του νιτρικού και αμμωνιακού αζώτου σύμφωνα με Ulsch.
Fertilisers — Determination of nitric and ammoniacal nitrogen according to Ulsch
Αυτή η μέθοδος ανάλυσης δεν έχει υποβληθεί σε δοκιμή δακτυλίου.».
This method of analysis has not been ring-tested.’
Η μέθοδος 2.2.2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Method 2.2.2 is replaced by the following:
«Μέθοδος 2.2.2
‘Method 2.2.2
Προσδιορισμός του νιτρικού και αμμωνιακού αζώτου σύμφωνα με Arnd
Determination of nitric and ammoniacal nitrogen according to Arnd
EN 15559: Λιπάσματα — προσδιορισμός του νιτρικού και αμμωνιακού αζώτου σύμφωνα με Arnd.
Fertilisers – Determination of nitric and ammoniacal nitrogen according to Arnd
Η μέθοδος 2.2.3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Method 2.2.3 is replaced by the following:
«Μέθοδος 2.2.3
‘Method 2.2.3
Προσδιορισμός του νιτρικού και αμμωνιακού αζώτου σύμφωνα με Devarda
Determination of nitric and ammoniacal nitrogen according to Devarda
EN 15476: Λιπάσματα — Προσδιορισμός του νιτρικού και αμμωνιακού αζώτου σύμφωνα με Devarda.
Fertilisers — Determination of nitric and ammoniacal nitrogen according to Devarda
Η μέθοδος 2.3.1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Method 2.3.1 is replaced by the following:
«Μέθοδος 2.3.1
‘Method 2.3.1
Προσδιορισμός του ολικού αζώτου στο απαλλαγμένο από νιτρικά ασβεστοκυαναμίδιο
Determination of the total nitrogen in calcium cyanamide nitrate free
EN 15560: Λιπάσματα — Προσδιορισμός του ολικού αζώτου στο απαλλαγμένο από νιτρικά ασβεστοκυαναμίδιο.
Fertilisers — Determination of total nitrogen in calcium cyanamide nitrate free
Αυτή η μέθοδος ανάλυσης δεν έχει υποβληθεί σε δοκιμή δακτυλίου.».
This method of analysis has not been ring-tested’
στ) Η μέθοδος 2.3.2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Method 2.3.2 is replaced by the following:
«Μέθοδος 2.3.2
‘Method 2.3.2
Προσδιορισμός του ολικού αζώτου σε ασβεστοκυαναμίδιο που περιέχει νιτρικά
Determination of total nitrogen in calcium cyanamide containing nitrates
EN 15561: Λιπάσματα — Προσδιορισμός του ολικού αζώτου σε ασβεστοκυαναμίδιο που περιέχει νιτρικά.
Fertilisers — Determination of total nitrogen in calcium cyanamide containing nitrates
Η μέθοδος 2.3.3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Method 2.3.3 is replaced by the following:
«Μέθοδος 2.3.3
‘Method 2.3.3
Προσδιορισμός του ολικού αζώτου στην ουρία
Determination of total nitrogen in urea
EN 15478: Λιπάσματα — Προσδιορισμός του ολικού αζώτου στην ουρία.
Fertilisers — Determination of total nitrogen in urea
Η μέθοδος 2.4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Method 2.4 is replaced by the following:
«Μέθοδος 2.4
‘Method 2.4
Προσδιορισμός αζώτου κυαναμιδίου
Determination of cyanamide nitrogen
EN 15562: Λιπάσματα — Προσδιορισμός αζώτου κυαναμιδίου.
Fertilisers — Determination of cyanamide nitrogen
Η μέθοδος 2.5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Method 2.5 is replaced by the following:
«Μέθοδος 2.5
‘Method 2.5
Φασματοφωτομετρικός προσδιορισμός διουρίας στην ουρία
Spectrophotometric determination of biuret in urea
EN 15479: Λιπάσματα — Φασματοφωτομετρικός προσδιορισμός διουρίας στην ουρία.
Fertilisers — Spectrophotometric determination of biuret in urea
Η μέθοδος 2.6.1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Method 2.6.1 is replaced by the following:
«Μέθοδος 2.6.1
‘Method 2.6.1
Προσδιορισμός διαφορετικών μορφών αζώτου στο ίδιο δείγμα λιπάσματος που περιέχει άζωτο ως νιτρικό, αμμωνιακό, ουρία και άζωτο κυαναμιδίου
Determination of different forms of nitrogen in the same sample in fertilisers containing nitrogen as nitric, ammoniacal, urea and cyanamide nitrogen
EN 15604: Λιπάσματα — Προσδιορισμός διαφορετικών μορφών αζώτου στο ίδιο δείγμα που περιέχει άζωτο ως νιτρικό, αμμωνιακό, ουρία και άζωτο κυαναμιδίου.
Fertilisers — Determination of different forms of nitrogen in the same sample containing nitrogen, as nitric, ammoniacal, urea and cyanamide nitrogen
Η μέθοδος 4.1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Method 4.1 is replaced by the following:
«Μέθοδος 4.1
‘Method 4.1
Προσδιορισμός της περιεκτικότητας σε υδατοδιαλυτό κάλιο
Determination of the water-soluble potassium content
EN 15477: Λιπάσματα — Προσδιορισμός της περιεκτικότητας σε υδατοδιαλυτό κάλιο.
Fertilisers — Determination of the water-soluble potassium content
Προστίθενται οι ακόλουθες μέθοδοι:
The following methods are added:
«Μέθοδοι 11
‘Methods 11
Χηλικά αντιδραστήρια
Chelating agents
Μέθοδος 11.1
Method 11.1
Προσδιορισμός της περιεκτικότητας σε θρεπτικά ιχνοστοιχεία υπό μορφή χηλικού συμπλόκου και του κλάσματος των θρεπτικών ιχνοστοιχείων που βρίσκεται υπό μορφή χηλικού συμπλόκου
Determination of the chelated micro-nutrient content and of the chelated fraction of micro-nutrients
EN 13366: Λιπάσματα — Επεξεργασία με κατιoνανταλλακτική ρητίνη για τον προσδιορισμό περιεκτικότητας σε ιχνοστοιχεία υπό μορφή χηλικού συμπλόκου και του κλάσματος των ιχνοστοιχείων που βρίσκεται υπό μορφή χηλικού συμπλόκου
Fertilisers — Treatment with a cation exchange resin for the determination of the chelated micro-nutrient content and of the chelated fraction of micro-nutrients
Αυτή η μέθοδος ανάλυσης έχει υποβληθεί σε δοκιμή δακτυλίου.
This method of analysis has been ring-tested.
Μέθοδος 11.2
Method 11.2
Προσδιορισμός EDTA, HEDTA και DTPA
Determination of EDTA, HEDTA and DTPA
EN 13368-1: Λιπάσματα — Προσδιορισμός χηλικών συμπλεκτικών παραγόντων στα λιπάσματα με ιοντική χρωματογραφία — Μέρος 1: EDTA, HEDTA και DTPA
EN 13368-1: Fertilisers — Determination of chelating agents in fertilisers by ion chromatography — Part 1: EDTA, HEDTA and DTPA
Μέθοδος 11.3
Method 11.3
Προσδιορισμός χηλικού σιδήρου με ο,ο-EDDHA και o,o-EDDHMA
Determination of iron chelated by o,o EDDHA and o,o EDDHMA
EN 13368-2: 2007 Λιπάσματα — Προσδιορισμός χηλικών συμπλεκτικών παραγόντων στα λιπάσματα με ιοντική χρωματογραφία.
2007 Fertilisers — Determination of chelating agents in fertilisers by chromatography.
Μέρος 2: Προσδιορισμός χηλικού σιδήρου με ο,ο-EDDHA και o,o-EDDHMA με χρωματογραφία ιοντοζευγών
Part 2: Determination of Fe chelated by o,o EDDHA and o,o EDDHMA by ion pair-chromatography.
Μέθοδος 11.4
Method 11.4
Προσδιορισμός χηλικού σιδήρου με EDDHSA
Determination of iron chelated by EDDHSA
EN 15451: Λιπάσματα — Προσδιορισμός χηλικών συμπλεκτικών παραγόντων — Προσδιορισμός χηλικού σιδήρου με EDDHSA με χρωματογραφία ιοντοζευγών
Fertilisers — Determination of chelating agents-Determination of iron chelated by EDDHSA by ion pair-chromatography
Μέθοδος 11.5
Method 11.5
Προσδιορισμός χηλικού σιδήρου με ο,p-EDDHA
Determination of iron chelated by o,p EDDHA
EN 15452: Λιπάσματα — Προσδιορισμός χηλικών συμπλεκτικών παραγόντων — Προσδιορισμός χηλικού σιδήρου με ο,p-EDDHA με υγρή χρωματογραφία υψηλής απόδοσης (HPLC) αντίστροφης φάσης
Fertilisers — Determination of chelating agents-Determination of iron chelated by o,p EDDHA by reversed phase HPLC
Μέθοδοι 12
Methods 12
Μέθοδος 12.1
Method 12.1
Προσδιορισμός της περιεκτικότητας σε δικυανοδιαμίδιο
Determination of dicyandiamide
EN 15360: Λιπάσματα — Προσδιορισμός της περιεκτικότητας σε δικυανοδιαμίδιο — Μέθοδος υγρής χρωματογραφίας υψηλής απόδοσης (HPLC)
Fertilisers — Determination of dicyandiamide – Method using high-performance liquid chromatography (HPLC)
Μέθοδος 12.2
Method 12.2
Προσδιορισμός NBPT
Determination of NBPT
EN 15688: Λιπάσματα — Προσδιορισμός του αναστολέα ουρεάσης N-(n-βουτυλο)θειοφωσφορικού τριαμιδίου (NBPT) με υγρή χρωματογραφία υψηλής απόδοσης (HPLC)
Fertilisers — Determination of urease inhibitor N-(n-butyl)thiophosphoric triamide (NBPT) using high-performance liquid chromatography (HPLC)
Μέθοδοι 13
Methods 13
Μέθοδος 13.1
Method 13.1
Προσδιορισμός της περιεκτικότητας σε κάδμιο
Determination of cadmium content
EN 14888: Λιπάσματα και ασβεστούχα ή/και μαγνησιούχα βελτιωτικά εδάφους — Προσδιορισμός της περιεκτικότητας σε κάδμιο
Fertilisers and liming materials — Determination of cadmium content
Το τμήμα Β του παραρτήματος V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2003/2003 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Section B of Annex V to Regulation (EC) No 2003/2003 is replaced by the following:
ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΓΚΡΙΣΗ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΩΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΡΜΟΔΙΑ ΝΑ ΠΑΡΕΧΟΥΝ ΤΙΣ ΑΝΑΓΚΑΙΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΗΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΤΩΝ ΛΙΠΑΣΜΑΤΩΝ ΕΚ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΠΑΡΟΝΤΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΩΝ ΤΟΥ.
REQUIREMENTS TO AUTHORISE LABORATORIES THAT ARE COMPETENT TO PROVIDE THE NECESSARY SERVICE FOR CHECKING COMPLIANCE OF EC FERTILISERS WITH THE REQUIREMENTS OF THIS REGULATION AND ITS ANNEXES
Πρότυπο που εφαρμόζεται σε επίπεδο εργαστηρίων:
Standard applicable at the level of the laboratories.
Εργαστήρια διαπιστευμένα σύμφωνα με το EN ISO/IEC 17025, Γενικές απαιτήσεις για την ικανότητα των εργαστηρίων δοκιμών και διακριβώσεων, για τουλάχιστον μία από τις μεθόδους των παραρτημάτων ΙΙΙ ή IV.
Laboratories accredited in accordance with EN ISO/IEC 17025, General requirements for the competence of testing and calibration laboratories, for at least one of the methods of Annexes III or IV.
Έως τις 18 Νοεμβρίου 2014, εργαστήρια που δεν έχουν διαπιστευθεί ακόμη, με την προϋπόθεση ότι το εργαστήριο:
Until 18 November 2014, laboratories not yet accredited provided that the laboratory:
αποδεικνύει ότι έχει ξεκινήσει και συνεχίζει τις αναγκαίες διαδικασίες διαπίστευσης σύμφωνα με το EN ISO/IEC 17025 για μία ή περισσότερες από τις μεθόδους των παραρτημάτων ΙΙΙ ή IV, και
demonstrates that it has initiated and is pursuing the necessary accreditation procedures in accordance with EN ISO/IEC 17025 in one or more of the methods of Annexes III or IV, and
παρέχει στην αρμόδια αρχή αποδεικτικά στοιχεία ότι το εργαστήριο συμμετέχει στις διεργαστηριακές δοκιμές με καλά αποτελέσματα.
provides the competent authority with evidence that the laboratory is participating in inter-laboratory tests with good results.
Πρότυπο που εφαρμόζεται σε επίπεδο φορέων διαπίστευσης:
Standard applicable at the level of accreditation bodies:
EN ISO/IEC 17011, Αξιολόγηση της συμμόρφωσης: Γενικές απαιτήσεις για τους φορείς διαπίστευσης οργανισμών αξιολόγησης της συμμόρφωσης.»
EN ISO/IEC 17011, Conformity assessment: General requirements for accreditation bodies accrediting conformity assessment bodies.’
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1021/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1021/2009
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 30 Οκτωβρίου 2009.
This Regulation shall enter into force on 30 October 2009.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1022/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1022/2009
για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1738/2005, (ΕΚ) αριθ. 698/2006 και (ΕΚ) αριθ. 377/2008 όσον αφορά τη Διεθνή Τυποποιημένη Ταξινόμηση Επαγγελμάτων (ISCO)
amending Regulations (EC) No 1738/2005, (EC) No 698/2006 and (EC) No 377/2008 as regards the International Standard Classification of Occupations (ISCO)
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 577/98 του Συμβουλίου, της 9ης Μαρτίου 1998, για τη διενέργεια δειγματοληπτικής έρευνας εργατικού δυναμικού στην Κοινότητα [1], και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 577/98 of 9 March 1998 on the organisation of a labour force sample survey in the Community [1], and in particular Article 4(3) thereof,
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 530/1999 του Συμβουλίου, της 9ης Μαρτίου 1999, για τις διαρθρωτικές στατιστικές σχετικά με τις αποδοχές και το κόστος εργασίας [2], και ιδίως το άρθρο 11,
Having regard to Council Regulation (EC) No 530/1999 of 9 March 1999 concerning structural statistics on earnings and on labour costs [2], and in particular Article 11 thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 577/98 εφαρμόζεται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 377/2008 της Επιτροπής, της 25ης Απριλίου 2008, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 577/98 του Συμβουλίου για τη διενέργεια δειγματοληπτικής έρευνας εργατικού δυναμικού στην Κοινότητα όσον αφορά την κωδικοποίηση που πρέπει να χρησιμοποιείται για τη διαβίβαση στοιχείων από το 2009 και μετά, τη χρήση υποδείγματος για τη συλλογή στοιχείων σχετικά με τις διαρθρωτικές μεταβλητές και τον ορισμό των τριμήνων αναφοράς [3].
Regulation (EC) No 577/98 has been implemented by Commission Regulation (EC) No 377/2008 of 25 April 2008 implementing Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community as regards the codification to be used for data transmission from 2009 onwards, the use of a sub-sample for the collection of data on structural variables and the definition of the reference quarters [3].
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 530/1999 εφαρμόζεται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1738/2005 της Επιτροπής, της 21ης Οκτωβρίου 2005, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1916/2000 όσον αφορά τον ορισμό και τη διαβίβαση πληροφοριών για τη διάρθρωση των αποδοχών [4], και με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 698/2006 της Επιτροπής, της 5ης Μαΐου 2006, για εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 530/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά την αξιολόγηση της ποιότητας των διαρθρωτικών στατιστικών σχετικά με το κόστος εργασίας και τις αποδοχές [5].
Regulation (EC) No 530/1999 has been implemented by Commission Regulation (EC) No 1738/2005 of 21 October 2005 amending Regulation (EC) No 1916/2000 as regards the definition and transmission of information on the structure of earnings [4] and Commission Regulation (EC) No 698/2006 of 5 May 2006 implementing Council Regulation (EC) No 530/1999 as regards quality evaluation of structural statistics on labour costs and earnings [5].
Τα παραρτήματα αυτών των κανονισμών αναφέρονται στη διεθνή τυποποιημένη ταξινόμηση επαγγελμάτων («ISCO-88») ή στην ευρωπαϊκή εκδοχή της ταξινόμησης αυτής, στο εξής «ISCO-88 (COM)».
The Annexes to those implementing Regulations refer to the International Standard Classification of Occupations, ‘ISCO-88’ or the European version of this classification hereinafter referred to as ‘ISCO-88 (COM)’.
Η Διεθνής Οργάνωση Εργασίας (ΔΟΕ) έχει αναθεωρήσει την έκδοση της Διεθνούς Τυποποιημένης Ταξινόμησης των Επαγγελμάτων που χρησιμοποιούνταν μέχρι σήμερα (ISCO-88) με στόχο να καταστήσει διαθέσιμη μια αποτελεσματικότερη ταξινόμηση, η οποία να μπορεί να χρησιμοποιηθεί στις χώρες στον επόμενο γύρο απογραφών του πληθυσμού, καθώς και από τις εθνικές υπηρεσίες απασχόλησης και άλλες εφαρμογές προσανατολισμένες στον πελάτη.
The International Labour Organisation (ILO) has revised the version of the International Standard Classification of Occupations used hitherto (ISCO-88) with the objective of making available a more effective classification, which can be used by countries in the next round of population censuses, as well as in national employment services and other client-oriented applications.
Για να εξασφαλιστεί η συγκρισιμότητα μεταξύ δεδομένων για τα επαγγέλματα από τα κράτη μέλη της ΕΕ και δεδομένων από τον υπόλοιπο κόσμο, είναι ανάγκη να χρησιμοποιηθεί αυτή η αναθεωρημένη ταξινόμηση (ISCO-08) στις κύριες έρευνες του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος συλλογής δεδομένων σχετικά με τα επαγγέλματα πριν από τον επόμενο γύρο απογραφών του πληθυσμού που θα πραγματοποιηθεί το 2011.
In order to ensure comparability between data on occupations from the EU Member States and the rest of the world it is necessary to use this revised classification (ISCO-08) in the main European Statistical System surveys collecting data on occupations before the next round of population census that will take place in 2011.
Η κατάρτιση μιας αναθεωρημένης τυποποιημένης ταξινόμησης των επαγγελμάτων καθιστά αναγκαία την τροποποίηση των αναφορών στην ISCO-88 και στην ευρωπαϊκή έκδοση της εν λόγω ταξινόμησης ISCO-88 (COM).
The establishment of a revised Standard Classification of Occupations makes it necessary to modify in particular the references to ISCO-88 and to the European version of this classification ISCO-88 (COM).
Συνεπώς, οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1738/2005, (ΕΚ) αριθ. 698/2006 και (ΕΚ) αριθ. 377/2008 πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Therefore, Regulations (EC) No 1738/2005, (EC) No 698/2006 and (EC) No 377/2008 should be amended accordingly.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον εν λόγω κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee,
Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1738/2005 ο όρος «ISCO-88 (COM)» αντικαθίσταται από τον όρο «ISCO-08», σε όλο το κείμενο των παραρτημάτων I, II και III.
In Regulation (EC) No 1738/2005 the term ‘ISCO-88 (COM)’ is replaced by ‘ISCO-08’ throughout the text of Annexes I, II and III.
Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 698/2006 ο όρος «ISCO-88» αντικαθίσταται από τον όρο «ISCO-08», σε όλο το κείμενο του παραρτήματος.
In Regulation (EC) No 698/2006 the term ‘ISCO-88’ is replaced by ‘ISCO-08’ throughout the text of the Annex.
Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 377/2008 ο όρος «ISCO-88 (COM)» αντικαθίσταται από τον όρο «ISCO-08», σε όλο το κείμενο του παραρτήματος.
In Regulation (EC) No 377/2008 the term ‘ISCO-88 (COM)’ is replaced by ‘ISCO-08’ throughout the text of the Annex.
Συνιστάται, στο μέτρο του δυνατού, το πρώτο έτος αναφοράς για τη μετάδοση δεδομένων στο πλαίσιο της ISCO-08 να είναι το ίδιο σε όλους τους στατιστικούς τομείς που καλύπτονται, σε ευθυγράμμιση και με τον επόμενο γύρο απογραφών, που θα έχει το 2011 ως έτος αναφοράς.
It is considered advisable that, as much as possible, the first reference year for the data transmission of ISCO-08 data is the same in all statistical domains concerned, in line with the next round of Census, which will have 2011 as reference year.
Η σύσταση, συνεπώς, είναι να χρησιμοποιηθεί το 2011 ως πρώτο έτος αναφοράς για τη μετάδοση δεδομένων για τα επαγγέλματα, σύμφωνα με την ISCO-08, με εξαίρεση την έρευνα για τη διάρθρωση και την κατανομή των αποδοχών, η οποία πραγματοποιείται κάθε τέσσερα χρόνια και για την οποία θα ισχύσει το 2010.
The recommendation is therefore to use 2011 as first year of reference for the transmission of data on occupations according to ISCO-08 with the exception of the Structure of Earnings Survey, conducted every four years, which would apply it in 2010.
Τα άρθρα 1 και 2 εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2010.
Articles 1 and 2 shall apply from 1 January 2010.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1023/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1023/2009
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 808/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για την κοινωνία της πληροφορίας [1], και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 2,
Having regard to Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 concerning Community statistics on the information society [1], and in particular Article 8(2) thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 808/2004, είναι αναγκαίο να ληφθούν μέτρα εφαρμογής για να καθοριστούν τα δεδομένα που πρέπει να παρέχονται για την κατάρτιση των στατιστικών που ορίζονται στα άρθρα 3 και 4 του εν λόγω κανονισμού, καθώς και οι προθεσμίες διαβίβασής τους.
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 808/2004, implementing measures are necessary to determine the data to be supplied for preparation of the statistics referred to in Articles 3 and 4 of that Regulation and the deadlines for their transmission.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον εν λόγω κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος, η οποία συστάθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 223/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2] σχετικά με τις ευρωπαϊκές στατιστικές,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee established by Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council [2] on European statistics,
Τα δεδομένα που πρέπει να διαβιβάζονται για την παραγωγή κοινοτικών στατιστικών σχετικά με την κοινωνία της πληροφορίας, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 και το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 808/2004, προσδιορίζονται στα παραρτήματα I και II του παρόντος κανονισμού.
The data to be transmitted for the production of Community statistics on the information society as referred to in Articles 3(2) and 4 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be as specified in Annexes I and II to this Regulation.
ΕΝΟΤΗΤΑ 1:
MODULE 1:
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΤΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΣ
ENTERPRISES AND THE INFORMATION SOCIETY
Τα προς κάλυψη θέματα για το έτος αναφοράς 2010, τα οποία επελέγησαν από τον κατάλογο του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 808/2004, είναι τα ακόλουθα:
The subjects to be covered for the reference year 2010, selected from the list in Annex I to Regulation (EC) No 808/2004, are the following:
διαδικασίες ηλεκτρονικού εμπορίου και ηλεκτρονικού επιχειρείν,
e-commerce and e-business processes,
επενδύσεις και δαπάνες για ΤΠΕ.
ICT investment and expenditure.
Πρέπει να συλλεγούν τα ακόλουθα χαρακτηριστικά επιχειρήσεων:
The following enterprise characteristics are to be collected:
χρήση λειτουργικών συστημάτων ελεύθερης ή ανοικτής πηγής, όπως το Linux [δηλαδή με διαθέσιμο τον πηγαίο κώδικα, χωρίς έξοδα δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και με δυνατότητα τροποποίησης ή/και (περαιτέρω) διανομής του].
use of free or open-source operating systems, such as Linux (i.e. with its source code available, no copyright cost, and the possibility to modify and/or (re)distribute it).
σύνδεση με το διαδίκτυο: παραδοσιακό μόντεμ ή ISDN,
Internet connection: traditional modem or ISDN,
σύνδεση με το διαδίκτυο: κινητή ευρυζωνική σύνδεση,
Internet connection: mobile broadband connection,
(προαιρετικά) σύνδεση με το διαδίκτυο: κινητή ευρυζωνική σύνδεση μέσω χειροσυσκευής τρίτης γενιάς,
(optional) Internet connection: mobile broadband connection via 3G handset,
(προαιρετικά) σύνδεση με το διαδίκτυο: κινητή ευρυζωνική σύνδεση μέσω φορητού υπολογιστή που χρησιμοποιεί μόντεμ τρίτης γενιάς,
(optional) Internet connection: mobile broadband connection via portable computer using 3G modem,
σύνδεση με το διαδίκτυο: άλλη κινητή σύνδεση,
Internet connection: other mobile connection,
χρήση διαδικτυακών τόπων,
use of website,
χρήση ψηφιακής υπογραφής σε κάθε αποστελλόμενο μήνυμα, δηλαδή χρήση μεθόδων κρυπτογράφησης που εξασφαλίζουν την αυθεντικότητα και την πληρότητα του μηνύματος (υπογραφή που συνδέεται αποκλειστικά με τον υπογράφοντα και επιτρέπει την αναγνώρισή του και τον εντοπισμό κάθε μεταγενέστερης αλλαγής στο μήνυμα).
use of digital signature in any message sent, i.e. using encryption methods that assure the authenticity and integrity of the message (uniquely linked to and capable of identifying the signatory and where any subsequent change to the message is detectable).
χρήση του διαδικτύου για την εξ ολοκλήρου ηλεκτρονική διεκπεραίωση διοικητικών διαδικασιών, χωρίς να χρειάζονται επιπλέον έντυπα ή έγγραφα, το προηγούμενο ημερολογιακό έτος,
Internet usage for handling an administrative procedure completely electronically without the need for additional paperwork, in the previous calendar year,
(προαιρετικά) παροχή της ακόλουθης υπηρεσίας: δημοσίευση κενών θέσεων εργασίας ή online υποβολή αίτησης για θέση εργασίας.
(optional) provision of the following facility: advertisement of open job positions or online job application.
χρήση συστημάτων αυτόματης ανταλλαγής δεδομένων (ΑΑΔ), η οποία ορίζεται ως η αποστολή ή/και παραλαβή μηνυμάτων μέσω οποιουδήποτε δικτύου υπολογιστών σε συμφωνημένο ή τυποποιημένο μορφότυπο που επιτρέπει την αυτόματη επεξεργασία τους, χωρίς πληκτρολόγηση του κάθε επιμέρους μηνύματος,
use of automated data exchange (ADE), defined as the sending and/or receiving of messages via any computer networks in an agreed or standard format which allows their automatic processing without the individual message being manually typed,