natgillin/translations-raw huggingface dataset:
M86, M87, M88 μετοχές που εκδίδονται στο πλαίσιο οργανωμένων χρηματοπιστωτικών μονάδων οι οποίες συγκεντρώνουν κεφάλαια επενδυτών με σκοπό την απόκτηση χρηματοοικονομικών ή μη χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων, εξαιρουμένων αυτών που συμπεριλαμβάνονται στον τομέα των ΝΧΙ (καλούνται και μετοχές αμοιβαίων κεφαλαίων).
M86, M87, M88 shares issued in the context of an organised financial arrangement that pools investor funds for the purpose of acquiring financial or non-financial assets, excluding those included in the MFI sector (also called mutual fund shares).
M93, M98 εφόσον υπάρχουν διαθέσιμες, θα πρέπει να υποβάλλονται στην ΕΚΤ πρόσθετες στατιστικές πληροφορίες που να διευκρινίζουν το περιεχόμενο των σύνθετων αυτών στοιχείων.
M93, M98 Additional information should be reported to the ECB clarifying the content of these composite items, if available.
Τα σύνθετα στοιχεία περιλαμβάνουν κάποια επιμέρους στοιχεία που επί του παρόντος δεν υποβάλλονται από ορισμένες χώρες βάσει του κανονισμού ΕΚΤ/2001/13 (εργασίες δανεισμού τίτλων, ελλειμματικές θέσεις σε τίτλους, ίδιες μετοχές), αλλά ως μέρος των λοιπών στοιχείων ενεργητικού/λοιπών υποχρεώσεων.
These composite items include some sub-items which are not currently reported by some countries in accordance with Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) (securities lending business, short positions in securities, own shares) but within remaining assets/remaining liabilities.
Οι εν λόγω πρόσθετες στατιστικές πληροφορίες επιτρέπουν στην ΕΚΤ να διορθώνει, όπου υπάρχει ανάγκη, τους χρηματοοικονομικούς λογαριασμούς της νομισματικής ένωσης.»
This additional information allows the ECB to correct monetary union financial accounts data as necessary.’
Στο τέλος του μέρους 5 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
The following text is added at the end of Part 5:
«Υπολογισμός εφάπαξ απαλλαγής για σκοπούς ελέγχου (R6):
‘Calculation of lump-sum allowance for control purposes (R6):
Εφάπαξ απαλλαγή: Η απαλλαγή εφαρμόζεται σε όλα τα πιστωτικά ιδρύματα.
Lump-sum allowance: The allowance is applied to every credit institution.
Κάθε πιστωτικό ίδρυμα μπορεί να εκπίπτει ένα μέγιστο εφάπαξ ποσό που προβλέπεται για τη μείωση των διοικητικών δαπανών από τη διαχείριση πολύ μικρού ύψους υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών.
Each credit institution may deduct a maximum lump sum designed to reduce the administrative cost of managing very small reserve requirements.
Αν το γινόμενο [βάση αποθεματικών x συντελεστή αποθεματικών] είναι μικρότερο των 100000 ευρώ, τότε η εφάπαξ απαλλαγή ισούται με το γινόμενο [βάση αποθεματικών x συντελεστή αποθεματικών].
Should [reserve base × reserve ratio] be less than EUR 100000, then the lump sum allowance equals [reserve base × reserve ratio].
Σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1745/2003 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 12ης Σεπτεμβρίου 2003 (ΕΚΤ/2003/9), σχετικά με την εφαρμογή υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών, στην τελευταία αυτή περίπτωση μόνο ο όμιλος ως σύνολο δικαιούται να εκπέσει την εφάπαξ απαλλαγή.
In accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 1745/2003 of the European Central Bank on the application of minimum reserves (ECB/2003/9), in the latter case only the group as a whole is entitled to deduct the lump sum allowance.
Τα ελάχιστα (ή “υποχρεωτικά”) αποθεματικά υπολογίζονται ως εξής:
The minimum (or “required”) reserves are computed as follows:
Ελάχιστα (ή “υποχρεωτικά”) αποθεματικά = βάση αποθεματικών x συντελεστή αποθεματικών – εφάπαξ απαλλαγή
Minimum (or “required”) reserves = reserve base × reserve ratio – lump sum allowance
Ο συντελεστής αποθεματικών ισχύει ως εξής:
The reserve ratio applies as follows:
Συντελεστής αποθεματικών 2 % εφαρμόζεται στις ακόλουθες κατηγορίες παθητικού [όπως ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 25/2009 (ΕΚΤ/2008/32)]: α) καταθέσεις μιας ημέρας· β) καταθέσεις προθεσμίας έως και δύο ετών· γ) καταθέσεις υπό προειδοποίηση έως και δύο ετών· και δ) εκδοθέντα χρεόγραφα με διάρκεια έως και δύο έτη.
A reserve ratio of 2 % applies to the following liability categories (as defined in Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32)): (a) overnight deposits; (b) deposits with agreed maturity of up and including two years; (c) deposits redeemable at notice of up and including two years; and (d) debt securities issued with an agreed maturity of up and including two years.
Συντελεστής αποθεματικών 0 % εφαρμόζεται στις συμφωνίες επαναγοράς και στις λοιπές υποχρεώσεις με προθεσμία άνω των δύο ετών που περιλαμβάνονται στη βάση των αποθεματικών.
A reserve ratio of 0 % applies to repos and other liabilities with an agreed maturity of over two years included in the reserve base.
Εξαιρούνται από τη βάση των αποθεματικών οι υποχρεώσεις έναντι της ΕΚΤ, των ΕθνΚΤ και των λοιπών θεσμικών μονάδων που υπόκεινται στο σύστημα ελάχιστων αποθεματικών του Ευρωσυστήματος.
Liabilities vis-à-vis the ECB, the NCBs and other institutions subject to the Eurosystem’s minimum reserve system are excluded from the reserve base.
Το μέρος 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Part 7 is replaced by the following:
«ΜΕΡΟΣ 7
‘PART 7
ΠΙΝΑΚΑΣ 1.
TABLE 1
A ΑΚΧΑ — Υπόλοιπα
MMFs — Stocks
Τριμηνιαίες σειρές
Quarterly serie
(Μηνιαίες και τριμηνιαίες) υποχρεώσεις των ΝΧΙ βάσει του κανονισμού ΕΚΤ/2008/32.
(Monthly and quarterly) requirements addressed to MFIs by Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32).
(Τριμηνιαίες) υποχρεώσεις των ΕΟ βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 958/2007 (ΕΚΤ/2007/8). Παρέχονται ως πληροφοριακά στοιχεία για τα ΑΚΧΑ εφόσον υπάρχουν διαθέσιμες στις ΕθνΚΤ.
(Quarterly) requirements addressed to IFs by Regulation (EC) No 958/2007 (ECB/2007/8), to be reported for MMFs as memo items if available at the NCBs.
Τομείς «Λοιποί κάτοικοι»
Other non-resident sectors
Κεφάλαιο & αποθεματικά
Capital & reserves
Τίτλοι πλην μετοχών
Sec. other than shares
άνω του 1 έτους & και έως 2 ετών
over 1 & up to 2 years
A ΑΚΧΑ — Επανακατηγοριοποιήσεις
MMFs — Reclassifications
Τριμηνιαίες σειρές
Quarterly series
(Τριμηνιαίες) υποχρεώσεις των ΕΟ βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 958/2007 (ΕΚΤ/2007/8). Παρέχονται ως πληροφοριακά στοιχεία για τα ΑΚΧΑ εφόσον υπάρχουν διαθέσιμες στις ΕθνΚΤ.
(Quarterly) requirements addressed to IFs by Regulation (EC) No 958/2007 (ECB/2007/8), to be reported for MMFs as memo items if available at NCBs.
A ΑΚΧΑ — Αναπροσαρμογές αξίας
MMFs — Revaluations
Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού ΕΚΤ/2008/32, οι ΕθνΚΤ δύνανται να χορηγούν παρέκκλιση στα ΑΚΧΑ σε σχέση με την υποβολή των διορθώσεων λόγω αναπροσαρμογών αξίας.
Under Article 8(2) of Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32), NCBs may grant a derogation in respect of the reporting of revaluation adjustments to MMFs.
Ωστόσο, εάν τα οικεία ποσά είναι σημαντικά, οι ΕθνΚΤ απαιτείται να παρέχουν πληροφορίες με τη μέγιστη δυνατή επιμέλεια.
Nevertheless, if the amounts involved are significant, NCBs are requested to provide information on a best effort basis.
Γενική κυβέρνηση
General gov't
(Τριμηνιαίες) υποχρεώσεις των ΝΧΙ βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 25/2009 (ΕΚΤ/2008/32).
(Quarterly) requirements addressed to MFIs by Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32).’
Το μέρος 10 διαγράφεται.
Part 10 is deleted.
στ) Το μέρος 11 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Part 11 is replaced by the following:
«ΜΕΡΟΣ 11
‘PART 11
Στατιστικά στοιχεία για τους λοιπούς ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς (πλην των επενδυτικών οργανισμών και των χρηματοδοτικών εταιρειών ειδικού σκοπού)
Other financial intermediaries’ statistics (except investment funds and financial vehicle corporations)
Ενότητα 1:
Section 1:
Τα στατιστικά στοιχεία που παρέχονται για τις ΕΜΚΑΠ (εταιρείες μεσιτείας σε συναλλαγές επί κινητών αξιών και παραγώγων), τις ΧΕΔ (χρηματοδοτικές εταιρείες που ασχολούνται με τη χορήγηση δανείων) και τους υπόλοιπους ΛΕΧΟ (λοιποί ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί) παρατίθενται στον παρακάτω πίνακα.
Data to be reported for SDDs (security and derivative dealers), FCLs (financial corporations engaged in lending) and remaining OFIs (other financial intermediaries) are set out in the table below.
Στατιστικά στοιχεία για τις ΕΜΚΑΠ, τις ΧΕΔ και τους υπόλοιπους ΛΕΧΟ.
Data on SDDs, FCLs and remaining OFIs.
Υπόλοιποι ΛΕΧΟ
Remaining OFIs
Τίτλοι πλην μετοχών/κόσμος/σύνολο
Securities other than shares/world/total
Λοιπά στοιχεία ενεργητικού συμπεριλαμβανομένων των “δανείων”/κόσμος/σύνολο
Other assets including “loans”/world/total
Λοιπά στοιχεία ενεργητικού συμπεριλαμβανομένων των “καταθέσεων”, “μετρητών”, “μετοχών επενδυτικών οργανισμών”, “πάγιων στοιχείων ενεργητικού” και “χρηματοοικονομικών παραγώγων”/κόσμος/σύνολο
Other assets including “deposits”, “cash”, “investment fund shares”, “fixed assets” and “financial derivatives”/world/total
ΣΥΝΟΛΟ ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟΥ/ΠΑΘΗΤΙΚΟΥ/κόσμος/σύνολο
Total assets/liabilities/world/total
Λοιπές υποχρεώσεις συμπεριλαμβανομένων των “χρηματοοικονομικών παραγώγων”/κόσμος/σύνολο
Other liabilities including “financial derivatives”/world/total
Ενότητα 2:
Section 2:
Κατηγορίες μέσων και κανόνες αποτίμησης
Instrument categories and valuation rules
Σύμφωνα με το Ευρωπαϊκό Σύστημα Εθνικών και Περιφερειακών Λογαριασμών της Κοινότητας (ΕΣΛ 95), τα στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού πρέπει καταρχήν να αποτιμώνται με βάση τις αγοραίες τιμές που ισχύουν κατά την ημερομηνία στην οποία αναφέρεται η λογιστική κατάσταση.
In line with the European System of National and Regional Accounts in the Community (ESA 95), in principle assets and liabilities must be valued using current market prices on the date to which the balance sheet relates.
Καταθέσεις: το εν λόγω στοιχείο περιλαμβάνει δύο βασικές υποκατηγορίες: μεταβιβάσιμες καταθέσεις και λοιπές καταθέσεις.
Deposits: this item consists of two main sub-categories: transferable deposits and other deposits.
Όσον αφορά τις ΧΕΔ, το εν λόγω στοιχείο θα πρέπει να υπάγεται στα “λοιπά στοιχεία ενεργητικού”.
In the case of FCLs, this item should be allocated under “Other assets”.
Όσον αφορά την υποκατηγορία των ΕΜΚΑΠ, τα δάνεια θα πρέπει να υπάγονται στα “λοιπά στοιχεία ενεργητικού”.
For the sub-category SDDs, loans must be allocated under “Other assets”.
Κανόνες αποτίμησης: τα δάνεια που χορηγούν οι ΛΕΧΟ πρέπει να καταγράφονται μεικτά, ήτοι με όλες τις σχετικές γενικές και ειδικές προβλέψεις, έως ότου επέλθει διαγραφή τους από το ίδρυμα παροχής στοιχείων, οπότε και πρέπει να απαλείφονται από τη λογιστική κατάσταση.
Valuation rules: loans made by OFIs must be recorded gross of all related provisions, both general and specific, until the loans are written off by the reporting institution, at which point the loans must be removed from the balance sheet.
Σύμφωνα με τη γενική λογιστική αρχή της αναγνώρισης των δεδουλευμένων εσόδων/εξόδων, οι τόκοι δανείων πρέπει να καταγράφονται στη λογιστική κατάσταση κατά το χρόνο στον οποίο καθίστανται δεδουλευμένοι, δηλαδή κατ’ εφαρμογή της αρχής της πραγματοποιήσεως των εσόδων/εξόδων, και όχι κατά το χρόνο είσπραξης ή καταβολής τους, δηλαδή κατ’ εφαρμογή της αρχής της ταμειακής βάσεως.
In accordance with the general principle of accruals accounting, interest earned on loans must be subject to on-balance-sheet recording as it accrues i.e. on an accruals basis, rather than when it is actually received or paid i.e. on a cash basis.
Οι δεδουλευμένοι τόκοι δανείων πρέπει να ταξινομούνται στην κατηγορία “λοιπά στοιχεία ενεργητικού”, σε ακαθάριστη βάση.
Accrued interest on loans must be classified on a gross basis under the category “Other assets”.
Μετοχές και λοιποί συναφείς τίτλοι, εκτός των μετοχών επενδυτικών οργανισμών: η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει τρεις βασικές υποκατηγορίες:
Shares and other equity excluding investment fund shares: this category comprises three main sub-categories:
εισηγμένες μετοχές, πλην μετοχών επενδυτικών οργανισμών: μετοχές των οποίων οι τιμές καθορίζονται σε αναγνωρισμένα χρηματιστήρια αξιών ή άλλης μορφής δευτερογενείς αγορές (ΕΣΛ 95, παράγραφοι 5.88 έως 5.93),
quoted shares, excluding investment fund shares: shares with prices quoted on a recognised stock exchange or other form of secondary market (ESA 95, paragraphs 5.88-5.93),
Μετοχές/μερίδια επενδυτικών οργανισμών: οι μετοχές/τα μερίδια επενδυτικών οργανισμών πρέπει να θεωρούνται, αποκλειστικά, υποχρεώσεις των ΝΧΙ, δηλαδή μόνο των ΑΚΧΑ και επενδυτικών οργανισμών που ταξινομούνται στους ΛΕΧΟ.
Investment fund shares/units: investment fund shares/units must be considered exclusively MFI liabilities, i.e. only MMFs and investment funds classified as OFIs.
Όσον αφορά την υποκατηγορία των ΧΕΔ, οι μετοχές/τα μερίδια επενδυτικών οργανισμών πρέπει να υπάγονται στα “λοιπά στοιχεία ενεργητικού”.
For the sub-category FCLs, investment fund shares/units must be allocated under “Other assets”.
Στην περίπτωση που μόνο καθαρές θέσεις είναι διαθέσιμες ή που οι θέσεις καταγράφονται με αξία άλλη της αγοραίας, πρέπει να αναγγέλλονται καταρχήν οι εν λόγω θέσεις.
Where only net positions are available, or positions are recorded other than at market value, these positions must be reported as default.
Λοιπά στοιχεία ενεργητικού: όσα ποσά δεν είναι δυνατό να υπαχθούν σε ένα από τα κύρια στοιχεία της λογιστικής κατάστασης πρέπει να υπάγονται στα “λοιπά στοιχεία ενεργητικού”.
Other assets: all amounts that cannot be allocated in one of the main balance sheet items (BSI) must be allocated in “Other assets”.
Ο λογαριασμός αυτός αποτελείται από στοιχεία του ενεργητικού όπως οι εισπρακτέοι δεδουλευμένοι τόκοι δανείων και τα δεδουλευμένα μισθώματα κτιρίων, τα εισπρακτέα μερίσματα, εισπρακτέα ποσά που δεν σχετίζονται με την κύρια δραστηριότητα των ΛΕΧΟ, ακαθάριστα ποσά εισπρακτέα σε σχέση με εκκρεμή στοιχεία, ακαθάριστα ποσά εισπρακτέα σε σχέση με στοιχεία μεταβατικών λογαριασμών, άλλα στοιχεία του ενεργητικού που δεν καταγράφονται χωριστά, π.χ. πάγια στοιχεία ενεργητικού, δάνεια και καταθέσεις, ανάλογα με την υποκατηγορία των ΛΕΧΟ.
This item comprises assets such as accrued interest receivable on loans and accrued rent on buildings, dividends to be received, amounts receivable not related to the main OFI business, gross amounts receivable in respect of suspense items, gross amounts receivable in respect of transit items, other assets not separately identified, e.g. fixed assets, loans and deposits depending on the sub-category of OFI.
Σύνολο ενεργητικού/παθητικού: το σύνολο παθητικού πρέπει να αντιστοιχεί στο άθροισμα όλων των χωριστά καταγραφόμενων στοιχείων του παθητικού της λογιστικής κατάστασης και στο σύνολο του ενεργητικού (βλέπε επίσης το στοιχείο του ενεργητικού “σύνολο ενεργητικού/παθητικού”).
Total assets/liabilities: total liabilities must equal the sum of all items separately identified on the liability side of the balance sheet and also equal total assets (see also asset item “Total assets/liabilities”).
καταθέσεις: μεταβιβάσιμες καταθέσεις και λοιπές καταθέσεις (βλέπε ενεργητικό) σε ΛΕΧΟ.
deposits: transferable deposits and other deposits (see assets) placed with OFIs.
κεφάλαιο και αποθεματικά: το εν λόγω στοιχείο περιλαμβάνει τα ποσά που προκύπτουν από την έκδοση μετοχικού κεφαλαίου από τους ΛΕΧΟ παροχής στοιχείων υπέρ των μετόχων ή άλλων δικαιούχων και που αντιπροσωπεύουν για αυτούς δικαιώματα επί της περιουσίας των ΛΕΧΟ και, γενικώς, δικαίωμα απόληψης μεριδίου από τα κέρδη και τα ίδια κεφάλαια αυτών σε περίπτωση ρευστοποίησής τους.
Capital and reserves: this item comprises the amounts arising from the issue of equity capital by reporting OFIs to shareholders or other proprietors, representing for the holder property rights in the OFI and generally an entitlement to a share in its profits and a share in its own funds in the event of liquidation.
χρηματοοικονομικά παράγωγα: βλέπε το στοιχείο του ενεργητικού “χρηματοοικονομικά παράγωγα”.
Financial derivatives: see asset item “Financial derivatives”.
Λοιπές υποχρεώσεις: όσα ποσά δεν είναι δυνατό να κατανεμηθούν σε ένα από τα κύρια στοιχεία του παθητικού πρέπει να υπάγονται στις “λοιπές υποχρεώσεις”.
Other liabilities: all amounts that cannot be allocated in one of these main items of the liability side must be allocated in “Other liabilities”.
Το εν λόγω στοιχείο αποτελείται από υποχρεώσεις όπως ακαθάριστα ποσά πληρωτέα σε σχέση με εκκρεμή στοιχεία, ακαθάριστα ποσά πληρωτέα σε σχέση με στοιχεία μεταβατικών λογαριασμών, πληρωτέους δεδουλευμένους τόκους καταθέσεων, πληρωτέα μερίσματα, πληρωτέα ποσά που δεν σχετίζονται με την κύρια δραστηριότητα των ΛΕΧΟ, προβλέψεις που αντιπροσωπεύουν υποχρεώσεις έναντι τρίτων, περιθώρια τα οποία καταβάλλονται στο πλαίσιο συμβάσεων επί παραγώγων και τα οποία αντιπροσωπεύουν μετρητά που έχουν κατατεθεί ως ασφάλεια για προστασία από πιστωτικούς κινδύνους αλλά παραμένουν στην κυριότητα του καταθέτη και είναι επιστρεπτέα σε αυτόν με το “κλείσιμο” της σύμβασης, καθαρές θέσεις που προκύπτουν από το δανεισμό τίτλων χωρίς κατάθεση μετρητών ως ασφάλειας, καθαρά ποσά πληρωτέα σε σχέση με μελλοντικούς διακανονισμούς συναλλαγών επί τίτλων, άλλα στοιχεία του παθητικού που δεν καταγράφονται χωριστά, π.χ. χρεόγραφα, χρηματοοικονομικά παράγωγα, ανάλογα με την υποκατηγορία των ΛΕΧΟ.
This item comprises liabilities such as gross amounts payable in respect of suspense items, gross amounts payable in respect of transit items, accrued interest payable on deposits, dividends to be paid, amounts payable not related to the main OFI business, provisions representing liabilities against third parties, margin payments made under derivative contracts representing cash collateral placed to protect against credit risk but remaining in the ownership of the depositor and being repayable to the depositor when the contract is closed out, net positions arising from securities lending without cash collateral, net amounts payable in respect of future settlements of transactions in securities, other liabilities not separately identified, e.g. debt securities, financial derivatives depending on the sub-category of OFI.
Διαδικασίες κατάρτισης: πρέπει να περιγράφεται η μέθοδος που εφαρμόζεται στην κατάρτιση των στοιχείων, π.χ. αναλυτική περιγραφή των διατυπούμενων εκτιμήσεων/παραδοχών και τρόπος συγκέντρωσης των σειρών σε περίπτωση εφαρμογής διαφορετικών συχνοτήτων σε δύο σειρές.
Compilation procedures: the method used to compile data must be described, e.g. detailed description of esti mates/assumptions made and how series are aggregated if two series have different frequencies.
Παρεκκλίσεις από τις οδηγίες της ΕΚΤ σχετικά με την παροχή στοιχείων: οι ΕθνΚΤ πρέπει να παρέχουν πληροφορίες για τις παρεκκλίσεις από τις οδηγίες παροχής στοιχείων.
Deviations from the ECB’s reporting instructions: NCBs must provide information on deviations from the reporting instructions.
ανάλυση κατά μέσο: η κάλυψη των μέσων ενδέχεται να διαφοροποιείται σε σχέση με τις οδηγίες της ΕΚΤ για την παροχή στοιχείων, π.χ. να μην είναι δυνατή η χωριστή καταγραφή δύο διαφορετικών μέσων,
instrument breakdown: the instrument coverage may differ from the ECB’s reporting instructions, e.g. two different instruments cannot be separately identified,
Πληθυσμός παροχής στοιχείων: Οι ΕθνΚΤ μπορούν να ταξινομούν σε συγκεκριμένη υποκατηγορία των ΛΕΧΟ όλους τους οργανισμούς που ανταποκρίνονται στον ορισμό των ΛΕΧΟ.
Reporting population: The NCBs may classify in a specific OFI sub-category all institutions complying with the OFI definition.
Πρέπει να περιγράφουν όλους τους οργανισμούς που περιλαμβάνονται ή δεν περιλαμβάνονται σε κάθε υποκατηγορία των ΛΕΧΟ.
They must describe all institutions included in or excluded from each OFI sub-category.
Οι ΕθνΚΤ πρέπει να παρέχουν εκτίμηση της κάλυψης των στοιχείων, ως προς το σύνολο του ενεργητικού του συνολικού αριθμού παροχής στοιχείων, στις περιπτώσεις που αυτό είναι δυνατό.
Where possible, NCBs must provide estimates of data coverage in terms of total assets of the reporting population.
Η ενότητα 1 του παραρτήματος ΙΙΙ μέρος 12 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Section 1 of Part 12 of Annex III is replaced by the following:
«Ενότητα 1:
‘Section 1:
Η Τράπεζα Διεθνών Διακανονισμών (ΤΔΔ) παρέχει στοιχεία για τις εκδόσεις του “υπόλοιπου κόσμου”, δηλαδή όλων των μη κατοίκων της ζώνης του ευρώ (συμπεριλαμβανομένων των διεθνών οργανισμών).
The Bank for International Settlements (BIS) reports issues by the “rest of the world” (RoW), referring to all non-euro area residents (including international organisations).
Σε λοιπά νομίσματα [9]
In other currencies [9]
Οι υποενότητες 4 και 5 της ενότητας 2 του παραρτήματος ΙΙΙ μέρος 12 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Sub-sections 4 and 5 of Section 2 of Part 12 of Annex III are replaced by the following:
Οι εκδόσεις τίτλων ταξινομούνται σε δύο γενικές κατηγορίες: 1) σε χρεόγραφα, ήτοι τίτλους πλην μετοχών, εξαιρουμένων των χρηματοοικονομικών παραγώγων· και 2) εισηγμένες μετοχές, πλην μετοχών/μεριδίων επενδυτικών οργανισμών.
Issues are analysed under two broad groupings: (1) debt securities i.e. securities other than shares excluding financial derivatives; and (2) quoted shares excluding investment fund shares/units.
Οι μη εισηγμένες μετοχές και οι λοιποί συναφείς τίτλοι μπορούν να παρέχονται προαιρετικά ως δύο ξεχωριστά πληροφοριακά στοιχεία.
Unquoted shares and other equity may be reported on a voluntary basis as two separate memo items.
Στα στατιστικά στοιχεία των εκδόσεων τίτλων καταχωρούνται στα χρεόγραφα τα ακόλουθα χρηματοδοτικά μέσα που περιλαμβάνονται στη βάση δεδομένων της ΤΔΔ: πιστοποιητικά καταθέσεων (certificates of deposit),
The following instruments contained in the BIS database are classified as debt securities in the securities issue statistics:
Ενδεικτική κάλυψη των μέσων στα στατιστικά στοιχεία των εκδόσεων τίτλων:
Non-exhaustive coverage of instruments in the securities issue statistics:
τραπεζικές συναλλαγματικές (bankers’ acceptances).
bankers’ acceptances.
καλυμμένες ομολογίες (covered bonds),
covered bonds,
ευρωομόλογα (ευρώ bonds),
zero coupon bonds,
μετοχές εκ των οποίων απορρέει δικαίωμα απόληψης σταθερού εισοδήματος, όχι όμως και συμμετοχής στη διανομή της υπολειμματικής αξίας μιας εταιρείας σε περίπτωση εκκαθάρισης· συμπεριλαμβάνονται οι προνομιούχες μετοχές που δεν παρέχουν δικαίωμα πρόσθετου μερίσματος,
shares or stocks that pay a fixed income but do not provide for participation in the distribution of the residual value of the corporation on dissolution, including non-participating preference shares,
τίτλους σταθερού επιτοκίου, δηλαδή ομόλογα στη διάρκεια ζωής των οποίων η ονομαστική αξία του τοκομεριδίου παραμένει αμετάβλητη,
fixed rate issues, i.e. bonds whose nominal coupon payment does not change during the life of the issue,
τίτλους κυμαινόμενου επιτοκίου, δηλαδή ομόλογα των οποίων το τοκομερίδιο ή το αρχικό κεφάλαιο συνδέονται με ορισμένο επιτόκιο ή κάποιο άλλο δείκτη, με αποτέλεσμα την καταβολή τοκομεριδίου κυμαινόμενης ονομαστικής αξίας στη διάρκεια ζωής τους,
variable rate issues, i.e. bonds where the coupon rate or underlying principal are linked to an interest rate or some other index resulting in a variable nominal coupon payment over the life of the issue,
τίτλους μηδενικού τοκομεριδίου, δηλαδή μέσα για τα οποία δεν καταβάλλεται περιοδικά τοκομερίδιο.
zero coupon issues, i.e. instruments that do not pay any periodic coupon payments.
Εάν, κατά την ιδιωτικοποίηση μιας εταιρείας, μέρος των μετοχών της παραμένει στο κράτος και το υπόλοιπο εισάγεται σε οργανωμένη αγορά, η συνολική αξία του εταιρικού κεφαλαίου καταγράφεται στα ανεξόφλητα υπόλοιπα των εισηγμένων μετοχών, επειδή όλες οι μετοχές θα μπορούσαν ανά πάσα στιγμή να αποτελέσουν αντικείμενο διαπραγμάτευσης στην αγοραία αξία.
If a company is privatised and the government keeps part of the shares but the other part is quoted on a regulated market, the whole value of the company’s capital is recorded within the outstanding amounts of quoted shares, since all shares could potentially be traded at any time at market value.
Επομένως, 70 % των ομολόγων πρέπει να αναγγέλλονται ως εκδόσεις σε ευρώ/εθνικές υποδιαιρέσεις του και 30 % ως εκδόσεις σε λοιπά νομίσματα.
Hence 70 % of the issue must be reported as issues in euro/national denominations and 30 % as issues in other currencies.
Οι εισηγμένες στο χρηματιστήριο μετοχές πρέπει να θεωρείται ότι εκδίδονται στο νόμισμα της χώρας κατοικίας της εταιρείας· οι εκδόσεις μετοχών σε άλλα νομίσματα είναι αμελητέες ή ανύπαρκτες.
Quoted shares must be assumed to be issued in the currency of the corporation’s country of residence; issues of shares in other currencies are negligible or non-existent.