natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν η προσφυγή δεν πληροί τις διατάξεις του βασικού κανονισμού, και ιδίως των άρθρων 67, 68 και 69 αυτού ή τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, και ιδίως του άρθρου 45 αυτού, το τμήμα προσφυγών το γνωστοποιεί στον προσφεύγοντα και του ζητεί να προβεί στις αναγκαίες διορθώσεις εντός της προθεσμίας που του ορίζει.
If the appeal does not comply with the provisions of the basic Regulation and in particular Articles 67, 68 and 69 thereof or those of this Regulation and in particular Article 45 thereof, the Board of Appeal shall so inform the appellant and shall require him to remedy the deficiencies found, if possible, within such period as it may specify.
Εάν η προσφυγή δεν διορθωθεί εγκαίρως, το τμήμα προσφυγών την απορρίπτει ως απαράδεκτη.
If the appeal is not rectified in good time, the Board of Appeal shall reject it as inadmissible.
Εάν ασκηθεί προσφυγή κατά αποφάσεως του Γραφείου κατά της οποίας επίσης έχει ασκηθεί απευθείας προσφυγή που προβλέπεται στο άρθρο 74 του βασικού κανονισμού, τότε το τμήμα προσφυγών παραπέμπει αμελλητί την προσφυγή ως απευθείας προσφυγή στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, με τη συγκατάθεση του προσφεύγοντος. Εάν ο προσφεύγων δεν δίνει τη συγκατάθεσή του, τότε το τμήμα προσφυγών απορρίπτει την προσφυγή ως απαράδεκτη.
Where an appeal is lodged against a decision of the Office against which an action under Article 74 of the basic Regulation is likewise lodged, the Board of Appeal shall forthwith submit the appeal as an action to the Court of Justice of the European Communities, with the consent of the appellant; if the appellant does not consent, it shall reject the appeal as inadmissible.
Σε περίπτωση παραπομπής της προσφυγής στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η προσφυγή λογίζεται κατατεθείσα στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων την ημέρα παραλαβής της από το Γραφείο, όπως προβλέπεται στο άρθρο 46 του παρόντος κανονισμού.
In the case of the submission of an appeal to the Court of Justice, such an appeal shall be deemed to have been lodged with the Court of Justice as at the date of receipt at the Office under Article 46 of this Regulation.
Προφορικές διαδικασίες
Oral proceedings
Μετά την παραπομπή της υπόθεσης στο τμήμα προσφυγών, ο πρόεδρος αυτού κλητεύει αμελλητί τους διαδίκους στην προφορική διαδικασία, τηρουμένων των προϋποθέσεων του άρθρου 77 του βασικού κανονισμού, και εφιστά την προσοχή αυτών επί του περιεχομένου του άρθρου 59 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού.
After the remittal of the case, the chairman of the Board of Appeal shall, without delay, summon the parties to the appeal proceedings to oral proceedings as provided for in Article 77 of the basic Regulation and shall draw their attention to the contents of Article 59(2) of this Regulation.
Η προφορική διαδικασία και η αποδεικτική διαδικασία διεξάγονται καταρχήν ταυτοχρόνως, σε μία επ’ ακροατηρίω συνεδρίαση.
The oral proceedings and the taking of evidence shall in principle be held in one hearing.
Αιτήσεις για συμπληρωματικές συνεδριάσεις γίνονται δεκτές μόνο εφόσον στηρίζονται σε πραγματικά περιστατικά που μετεβλήθησαν κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης ή μετά.
Requests for further hearings shall be inadmissible except for requests based on circumstances which have undergone change during or after the hearing.
Εκτός κι αν άλλως ορίζεται, οι διατάξεις οι σχετικές με τις ενώπιον του Γραφείου διαδικασίες εφαρμόζονται κατ’ αναλογία και για τις διαδικασίες προσφυγής. Οι διάδικοι θεωρούνται ως μέρη της διαδικασίας προσφυγής.
Unless otherwise provided, the provisions relating to proceedings before the Office shall apply to appeal proceedings mutatis mutandis; parties to proceedings shall in that regard be treated as parties to appeal proceedings.
Απόφαση επί της προσφυγής
Decision on the appeal
Εντός τριμήνου από την ολοκλήρωση της προφορικής διαδικασίας, η απόφαση επί της προσφυγής κοινοποιείται στα μέρη της διαδικασίας προσφυγής εγγράφως, με οποιοδήποτε από τα μέσα που προβλέπονται στο άρθρο 64 παράγραφος 3.
Within three months after closure of the oral proceedings, the decision on the appeal shall be forwarded in writing, by any means provided for in Article 64(3), to the parties to the appeal proceedings.
Η γραπτή απόφαση υπογράφεται από τον πρόεδρο του τμήματος προσφυγών και από τον εισηγητή που είχε ορισθεί βάσει του άρθρου 48 παράγραφος 1.
The decision shall be signed by the chairman of the Board of Appeal and by the rapporteur designated pursuant to Article 48(1).
τη μνεία ότι η απόφαση εκδίδεται από το τμήμα προσφυγών·
a statement that the decision is delivered by the Board of Appeal;
τα ονόματα του προέδρου και των λοιπών μελών της Επιτροπής προσφυγών που μετείχαν στην εκδίκαση της προσφυγής·
the names of the chairman and of the other members of the Board of Appeal having taken part in the appeal proceedings;
τα ονόματα των μερών της διαδικασίας προσφυγής και των αντικλήτων τους·
the names of the parties to the appeal proceedings and their procedural representatives;
το διατακτικό της απόφασης του τμήματος προσφυγών, συμπεριλαμβανομένης, εάν χρειάζεται, μιας αποφάσεως επί του επιμερισμού των δαπανών και της επιστροφής των τελών.
the order of the Board of Appeal, including, where necessary, a decision as to the award of costs or the refund of fees.
Η γραπτή απόφαση του τμήματος προσφυγών συνοδεύεται από μνεία περί της δυνατότητας άσκησης περαιτέρω προσφυγής, συμπεριλαμβανομένης και της προθεσμίας για την κατάθεσή της.
The written decision of the Board of Appeal shall be accompanied by a statement that further appeal is possible, together with the time limit for lodging such further appeal.
Οι διάδικοι δεν μπορούν να προβάλουν καμία αξίωση παράλειψης της ανωτέρω μνείας.
The parties to the appeal proceedings may not plead the omission of that statement.
ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΕΡΙ ΤΩΝ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΩΝ
GENERAL PROVISIONS RELATING TO PROCEEDINGS
Αποφάσεις, ανακοινώσεις και έγγραφα
Decisions, communications and documents
Κάθε απόφαση του Γραφείου πρέπει να φέρει την υπογραφή και το όνομα των αρμοδίων υπό την εξουσία του προέδρου του Γραφείου, συμφώνως προς το άρθρο 35 του βασικού κανονισμού.
Any decision of the Office is to be signed by and to state the name of the member of staff duly authorised by the President of the Office in accordance with Article 35 of the basic Regulation.
Σε περίπτωση προφορικής διαδικασίας ενώπιον του Γραφείου, η απόφαση μπορεί να εκδοθεί προφορικώς.
Where oral proceedings are held before the Office, the decisions may be given orally.
Η γραπτή απόφαση επιδίδεται αργότερα στους διαδίκους σύμφωνα με το άρθρο 64.
Subsequently, the decision in writing shall be served on the parties to proceedings in accordance with Article 64.
Οι υποκείμενες σε προσφυγή δυνάμει του άρθρου 67 του βασικού κανονισμού ή σε απευθείας προσφυγή, δυνάμει του άρθρου 74 αυτού, αποφάσεις του Γραφείου συνοδεύονται από μνεία περί της δυνατότητας ασκήσεως προσφυγής ή απευθείας προσφυγής, συμπεριλαμβανομένης και της προθεσμίας για την κατάθεσή τους.
Decisions of the Office which are open to appeal under Article 67 of the basic Regulation or to direct action under Article 74 thereof shall be accompanied by a statement of that appeal or direct action if possible, together with the time limits provided for lodging such appeal or direct action.
Τα διάδικοι δεν μπορούν να προβάλουν αξιώσεις σε περίπτωση παράλειψης της εν λόγω μνείας.
The parties to proceedings may not plead the omission of that statement.
Τα γλωσσικά σφάλματα, γραφικά λάθη και προφανή σφάλματα που τυχόν υπάρχουν στο κείμενο μιας απόφασης του Γραφείου, διορθώνονται.
Linguistic errors, errors of transcription and patent mistakes in decisions of the Office shall be corrected.
Βεβαίωση περί κοινοτικού δικαιώματος επί φυτικής ποικιλίας
Certificate for a Community plant variety right
Κάθε φορά που το Γραφείο χορηγεί κοινοτικό δικαίωμα επί φυτικής ποικιλίας, εκδίδει, μαζί με τη σχετική απόφαση, και βεβαίωση περί κοινοτικού δικαιώματος επί φυτικής ποικιλίας ως αποδεικτικό στοιχείο της απόφασης.
Where the Office grants a Community plant variety right, it shall issue, together with the decision thereon, a certificate for the Community plant variety right as evidence of the grant.
Το Γραφείο χορηγεί τη βεβαίωση για κοινοτικό δικαίωμα επί φυτικής ποικιλίας σε όποια επίσημη γλώσσα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ζητηθεί από τον ενδιαφερόμενο κάτοχο.
The Office shall issue the certificate for the Community plant variety right in whichever official language or languages of the European Union is requested by the holder.
Κατόπιν αιτήσεως, το Γραφείο δύναται να εκδώσει αντίγραφο στο δικαιούχο, εάν διαπιστώσει ότι το πρωτότυπο της βεβαίωσης απωλέσθη ή κατεστράφη.
On request, the Office may issue a copy to the person entitled if it establishes that the original certificate has been lost or destroyed.
Εκτός και αν άλλως ορίζεται, κάθε ανακοίνωση του Γραφείου ή οποιουδήποτε γραφείου εξέτασης οφείλει να αναφέρει τουλάχιστον το όνομα του αρμοδίου υπαλλήλου.
Unless otherwise provided, any communication by the Office or an Examination Office shall include the name of the competent member of the staff.
Δικαίωμα ακρόασης
Right of audience
Εάν το Γραφείο διαπιστώσει ότι δεν μπορεί να λάβει απόφαση σύμφωνη με τα αιτούμενα, ενημερώνει τον ενδιαφερόμενο για τις διαπιστωθείσες ελλείψεις και τον καλεί να τις καλύψει εντός της προθεσμίας που του θέτει.
If the Office finds that a decision may not be adopted in the terms sought, it shall communicate the deficiencies noted to the party to the proceedings and shall require him to remedy those deficiencies within such time limit as it may specify.
Εάν οι διαπιστωθείσες και κοινοποιηθείσες ελλείψεις δεν καλυφθούν εγκαίρως, το Γραφείο προχωρεί στην έκδοση απόφασης.
If the deficiencies noted and communicated are not remedied in good time, the Office shall proceed to take its decision.
Εάν το Γραφείο λάβει παρατηρήσεις εκ μέρους ενός εκ των διαδίκων, τις κοινοποιεί στους λοιπούς διαδίκους και τους καλεί, εάν το θεωρήσει αναγκαίο, να απαντήσουν εντός της προθεσμίας που αυτό τάσσει.
If the Office receives observations from a party to proceedings, it shall communicate those observations to the other parties to the proceedings and shall require them, if it considers it necessary, to reply within such time limit as it may specify.
Εάν δεν ληφθεί απάντηση εγκαίρως, το Γραφείο δεν λαμβάνει υπόψη τα εκπροθέσμως παραληφθέντα έγγραφα.
If a reply is not received in good time, the Office shall disregard any document received later.
Ο πρόεδρος του Γραφείου καθορίζει τις λεπτομέρειες σχετικά με την ηλεκτρονική υποβολή.
The details concerning electronic submissions shall be determined by the President of the Office.
Ως ημερομηνία παραλαβής ενός εγγράφου κατατιθέμενου από ένα διάδικο λογίζεται η ημέρα πραγματικής λήψης του εγγράφου στους χώρους του Γραφείου ή, στην περίπτωση που το έγγραφο υποβάλλεται με ηλεκτρονικά μέσα, η ημέρα λήψης του ηλεκτρονικού μηνύματος από το Γραφείο.
The date of receipt of any document filed by parties to proceedings shall be deemed to be the date on which a document is in fact received on the premises or in the case of a document filed by electronic means, when the document is received electronically by the Office.
Εξαιρέσει των προσηρτημένων εγγράφων, όλα τα κατατιθέμενα από τους διαδίκους έγγραφα πρέπει να φέρουν την υπογραφή των ιδίων ή των αντικλήτων τους.
With the exception of annexed documents, any documents filed by parties to proceedings must be signed by them or their procedural representative.
Εάν το αίτημα εκπληρωθεί εντός της καθορισθείσας προθεσμίας, η ημερομηνία λήψης του υπογεγραμμένου εγγράφου ή της εκ νέου διαβίβασης θεωρείται η ημερομηνία λήψης του πρώτου εγγράφου.
Where the request is complied with within the period specified, the date of receipt of the signed document or of the retransmission shall be deemed to be the date of the receipt of the first document.
Το εν λόγω έγγραφο πρέπει να κοινοποιείται στους άλλους διαδίκους καθώς και στο οικείο γραφείο εξέτασης. Τα έγγραφα που αφορούν δύο ή περισσότερες αιτήσεις χορήγησης κοινοτικού δικαιώματος επί φυτικής ποικιλίας ή δικαιώματος εκμετάλλευσης πρέπει να κατατίθενται σε επαρκή αριθμό αντιγράφων.
Such document as must be communicated to other parties to proceedings as well as to the Examination Office concerned, or documents relating to two or more applications for a Community plant variety right or an exploitation right, shall be filed in a sufficient number of copies.
Εάν το Γραφείο έχει αμφιβολίες ως προς την αυθεντικότητα των αποδεικτικών στοιχείων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, μπορεί να απαιτήσει την υποβολή του πρωτοτύπου ή επικυρωμένου αντιγράφου.
Where the Office has doubts as to the authenticity of the evidence referred to in paragraph 1, it may require submission of the original or a certified copy.
Προφορική διαδικασία και απόδειξη
Oral proceedings and taking of evidence
Κλήτευση σε προφορική διαδικασία
Summons to oral proceedings
Οι διάδικοι κλητεύονται σε προφορική διαδικασία την οποία προβλέπει το άρθρο 77 του βασικού κανονισμού και η προσοχή τους εφιστάται επί της παραγράφου 2.
The parties to proceedings shall be summoned to oral proceedings provided for in Article 77 of the basic Regulation and their attention shall be drawn to paragraph 2 hereof.
Στους διαδίκους χορηγείται προθεσμία ενός τουλάχιστον μηνός από την ημερομηνία κλήτευσης, εκτός κι αν οι διάδικοι και το Γραφείο συμφωνήσουν για μια συντομότερη προθεσμία.
At least one month’s notice of the summons dispatched to the parties to proceedings shall be given unless the parties to proceedings and the Office agree on a shorter period.
Εάν δεν εμφανισθεί ενώπιον του Γραφείου ένας διάδικος ο οποίος έχει κανονικά κλητευθεί, τότε η διαδικασία δύναται να συνεχισθεί χωρίς αυτόν.
If a party to proceedings who has duly been summoned to oral proceedings before the Office does not appear as summoned, the proceedings may continue without him.
Αποδεικτική διαδικασία ενώπιον του Γραφείου
Taking of evidence by the Office
Εάν το Γραφείο θεωρήσει απαραίτητο να ακούσει τους διαδίκους, μάρτυρες ή πραγματογνώμονες ή να προβεί σε αυτοψία, εκδίδει σχετική απόφαση ορίζοντας το αποδεικτικό μέσον, τα προς απόδειξη πραγματικά περιστατικά, καθώς και την ημέρα, την ώρα και τον τόπο διενέργειας της ακρόασης ή της αυτοψίας.
Where the Office considers it necessary to hear the oral evidence of parties to proceedings or of witnesses or experts, or to carry out an inspection, it shall take a decision to that effect, stating the means by which it intends to obtain evidence, the relevant facts to be proved and the date, time and place of hearing or inspection.
Εάν η ακρόαση μαρτύρων και πραγματογνωμόνων έχει ζητηθεί από έναν εκ των διαδίκων, η απόφαση του Γραφείου καθορίζει την προθεσμία εντός της οποίας ο αιτών διάδικος οφείλει να του κοινοποιήσει τα ονόματα και τις διευθύνσεις των μαρτύρων και πραγματογνωμόνων των οποίων την ακρόαση έχει ζητήσει.
If oral evidence from witnesses and experts is requested by a party to proceedings, the decision of the Office shall state the period of time within which the party to proceedings filing the request must make known to the Office the names and addresses of the witnesses and experts whom the party to proceedings wishes to be heard.
Στους κλητευόμενους προς ακρόαση μάρτυρες ή πραγματογνώμονες δίδεται προθεσμία ενός τουλάχιστον μηνός, εκτός και αν το Γραφείο και οι ίδιοι συμφωνήσουν για μια συντομότερη προθεσμία.
At least one month’s notice of a summons dispatched to a party to proceedings, witness or expert to give evidence shall be given unless the Office and they agree to a shorter period.
Η κλήση πρέπει να περιέχει τα ακόλουθα:
The summons shall contain:
απόσπασμα της μνημονευομένης στην παράγραφο 1 απόφασης, το οποίο να ορίζει ειδικότερα την ημέρα, την ώρα και τον τόπο της συγκεκριμένης εξέτασης, καθώς και τα γεγονότα επί των οποίων θα καταθέσουν οι μάρτυρες και οι πραγματογνώμονες·
an extract from the decision referred to in paragraph 1, indicating in particular the date, time and place of the investigation ordered and setting out the facts regarding which parties to proceedings, witnesses and experts are to be heard;
τα ονόματα των διαδίκων και λεπτομέρειες περί της αποζημιώσεως την οποία οι μάρτυρες ή οι πραγματογνώμονες δύνανται να απαιτήσουν δυνάμει του άρθρου 62 παράγραφοι 2, 3 και 4·
the names of the parties to proceedings and particulars of the rights which the witnesses or experts may invoke under the provisions of Article 62(2), (3) and (4);
υπόμνηση ότι ο διάδικος, μάρτυρας ή πραγματογνώμων δύναται να ζητήσει να καταθέσει ενώπιον των αρμοδίων δικαστικών ή άλλων αρχών της χώρας διαμονής του, καθώς και παράκληση να γνωστοποιήσει στο Γραφείο, εντός προθεσμίας οριζομένης από το Γραφείο, κατά πόσον προτίθεται να εμφανιστεί ενώπιόν του.
a statement that the party to proceedings, witness or expert may ask to be heard by the competent judicial or other authority in his country of domicile and a request that he inform the Office within a time limit to be fixed by the Office whether he is prepared to appear before it.
Πριν να καταθέσει ένας διάδικος, μάρτυρας ή πραγματογνώμων, πρέπει να ενημερωθεί ότι το Γραφείο δύναται να ζητήσει από την αρμόδια δικαστική ή άλλη αρχή του τόπου διαμονής του εκ νέου κατάθεσή του ενόρκως ή με άλλο δεσμευτικό τρόπο.
Before a party to proceedings, a witness or an expert may be heard, he shall be informed that the Office may request the competent judicial or other authority in his country of domicile to re-examine his evidence on oath or in some other binding form.
Οι διάδικοι πρέπει να τηρούνται ενήμεροι για κάθε μάρτυρα ή πραγματογνώμονα που καταθέτει ενώπιον μιας αρμόδιας δικαστικής ή άλλης αρχής.
The parties to proceedings shall be informed of the hearing of a witness or expert before a competent judicial or other authority.
Έχουν το δικαίωμα να είναι παρόντες και να θέτουν ερωτήσεις στους καταθέτοντες διαδίκους, μάρτυρες ή πραγματογνώμονες, είτε μέσω της εν λόγω αρμόδιας αρχής, είτε απευθείας οι ίδιοι.
They shall have the right to be present and to put questions to the testifying parties to proceedings, witnesses and experts, either through the intermediary of the authority or direct.
Διορισμός πραγματογνωμόνων
Commissioning of experts
Το Γραφείο αποφασίζει για τη μορφή των εκθέσεων που θα υποβάλει ένας διορισμένος από αυτό πραγματογνώμων.
The Office shall decide in what form the report to be made by an expert whom it appoints shall be submitted.
Η εντολή προς τον πραγματογνώμονα προβλέπει:
The mandate of the expert shall contain:
ακριβή περιγραφή των καθηκόντων του·
a precise description of his task;
την προθεσμία εντός της οποίας θα πρέπει να υποβάλει την έκθεσή του·
the time limit laid down for the submission of the report;
τα ονόματα των διαδίκων·
the names of the parties to the proceedings;
λεπτομέρειες σχετικά με την αποζημίωση την οποία αυτός δύναται να απαιτήσει δυνάμει του άρθρου 62 παράγραφοι 2, 3 και 4.
particulars of the rights which he may invoke under Article 62(2), (3) and (4).
Για τους σκοπούς της έκθεσης του πραγματογνώμονα, το Γραφείο δύναται να καλέσει το γραφείο εξέτασης που πραγματοποίησε την τεχνική εξέταση της συγκεκριμένης ποικιλίας να παρουσιάσει το σχετικό υλικό βάσει των οδηγιών που του δόθηκαν.
For the purposes of the expert’s report, the Office may require the Examination Office having conducted the technical examination of the variety concerned to make available material in accordance with instructions given.
Εάν είναι ανάγκη, το Γραφείο δύναται να ζητήσει από τους διαδίκους ή από τρίτους να παρουσιάσουν υλικό.
If necessary, the Office may also require material from parties to proceedings or third persons.
Στους διαδίκους διαβιβάζεται αντίγραφο και, εάν είναι αναγκαίο, μετάφραση κάθε γραπτής έκθεσης.
The parties to proceedings shall be provided with a copy and, where appropriate, a translation of any written report.
Οι διάδικοι δύνανται να ζητήσουν την εξαίρεση ενός πραγματογνώμονα.
The parties to proceedings may object to an expert.
Το άρθρο 48 παράγραφος 3 και το άρθρο 81 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού εφαρμόζονται κατ’ αναλογία.
Articles 48(3) and 81(2) of the basic Regulation shall apply mutatis mutandis.
Το άρθρο 13 παράγραφοι 2 και 3 εφαρμόζεται κατ’ αναλογία στον εμπειρογνώμονα που διορίσθηκε από το Γραφείο.
Article 13(2) and (3) shall apply mutatis mutandis to the expert appointed by the Office.
Κατά το διορισμό του εμπειρογνώμονα, το Γραφείο τον ενημερώνει σχετικά με την απαίτηση της τήρησης του απορρήτου.
When appointing the expert, the Office shall inform him of the requirement of confidentiality.
Δαπάνες της αποδεικτικής διαδικασίας
Costs of taking evidence
Για την διεξαγωγή αποδείξεων, είναι δυνατόν να τεθεί ως προϋπόθεση η εκ μέρους του αιτούντος διαδίκου κατάθεση εγγύησης, το ύψος της οποίας καθορίζεται από το Γραφείο σε συνάρτηση με τη συνολική εκτιμούμενη δαπάνη.
The taking of evidence may be made conditional upon deposit with the Office, by the party to proceedings who requested that such evidence be taken, of a sum to be quantified by the Office by reference to an estimate of the costs.
Οι μάρτυρες και πραγματογνώμονες που κλητεύονται από το Γραφείο και παρουσιάζονται ενώπιόν του, δικαιούνται την επιστροφή των σχετικών εξόδων μετακίνησης και παραμονής.
Witnesses and experts who are summoned by and who appear before the Office shall be entitled to appropriate reimbursement of expenses for travel and subsistence.
Δύνανται να λάβουν προκαταβολή.
An advance may be granted to them.
Οι δικαιούμενοι, βάσει της παραγράφου 2, αποζημίωση μάρτυρες δικαιούνται επίσης μία εύλογη αποζημίωση έναντι διαφυγόντος εισοδήματος, οι δε πραγματογνώμονες, εκτός κι αν είναι μέλη του προσωπικού των γραφείων εξέτασης, δικαιούνται αμοιβή για την εργασία τους.
Witnesses entitled to reimbursement under paragraph 2 shall also be entitled to appropriate compensation for loss of earnings, and experts unless members of the staff of the Examination Offices, to fees for their work.
Τα ποσά αυτά καταβάλλονται στους μεν μάρτυρες μετά το τέλος της αποδεικτικής διαδικασίας, στους δε πραγματογνώμονες μετά την εκπλήρωση των καθηκόντων ή της αποστολής τους.
Those payments shall be made to the witnesses after the taking of evidence and to the experts after they have fulfilled their duties or tasks.
Τα ποσά που οφείλονται δυνάμει των παραγράφων 2 και 3 και συμφώνως προς τους όρους και τα ανώτατα όρια που καθορίζονται στο παράρτημα I καταβάλλονται από το Γραφείο.
Payments of amounts due pursuant to paragraphs 2 and 3 and in accordance with the details and scales laid down in Annex I shall be made by the Office.
Πρακτικά των προφορικών και των αποδεικτικών διαδικασιών
Minutes of oral proceedings and of taking of evidence
Για τις προφορικές και τις αποδεικτικές διαδικασίες, συντάσσονται πρακτικά τα οποία περιέχουν τα ουσιώδη σημεία των εν λόγω διαδικασιών, τις νομικά ουσιώδεις δηλώσεις των διαδίκων, τις μαρτυρίες των διαδίκων, μαρτύρων ή πραγματογνωμόνων και τα αποτελέσματα κάθε αυτοψίας.
Minutes of oral proceedings and of the taking of evidence shall record the essentials of the oral proceedings or of the taking of evidence, the relevant statements made by the parties to proceedings, the testimony of the parties to proceedings, witnesses or experts and the result of any inspection.
Τα πρακτικά της κατάθεσης ενός μάρτυρα, πραγματογνώμονα ή διαδίκου αναγιγνώσκονται ενώπιόν του ή του διαβιβάζονται προς εξέταση.
The minutes of the testimony of a witness, expert or party to proceedings shall be read out or submitted to him so that he may examine them.
Στα πρακτικά γίνεται μνεία ότι διεξήχθη η τυπική αυτή διαδικασία και ότι το πρόσωπο που κατέθεσε τη μαρτυρία ενέκρινε τα πρακτικά.
It shall be noted in the minutes that this formality has been carried out and that the person who gave the testimony approved the minutes.
Εάν δεν τα εγκρίνει, λαμβάνονται υπό σημείωση οι αντιρρήσεις του.
Where his approval is not given, his objections shall be noted.
Τα πρακτικά υπογράφονται από τον υπάλληλο που τα συνέταξε και από τον υπάλληλο που διηύθηνε την προφορική ή αποδεικτική διαδικασία.
The minutes shall be signed by the employee who drew them up and by the employee who conducted the oral proceedings or the taking of evidence.
Οι διάδικοι λαμβάνουν αντίγραφο και, εάν είναι αναγκαίο, μετάφραση των πρακτικών.
The parties to proceedings shall be provided with a copy and, where appropriate, a translation of the minutes.
Επίδοση
Service