natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με το άρθρο 6 της κοινής δράσης 2008/851/ΚΕΠΠΑ, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ) να λάβει αποφάσεις σχετικά με τον διορισμό διοικητή δυνάμεων της ΕΕ.
Pursuant to Article 6 of Joint Action 2008/851/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take decisions on the appointment of the EU Force Commander.
Στις 23 Μαρτίου 2010, η ΕΠΑ ενέκρινε την απόφαση Atalanta/2/2010 [2], με την οποία ο αρχιπλοίαρχος Jan THÖRNQVIST διορίστηκε διοικητής δυνάμεων της ΕΕ για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην αποτροπή, στην πρόληψη και στην καταστολή των πειρατικών επιθέσεων και των ένοπλων ληστειών στα ανοικτά των ακτών της Σομαλίας.
On 23 March 2010, the PSC adopted Decision Atalanta/2/2010 [2] appointing Rear Admiral (LH) Jan THÖRNQVIST as EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
Ο διοικητής επιχειρήσεων της ΕΕ συνέστησε τον διορισμό του αρχιπλοιάρχου Philippe COINDREAU ως νέου διοικητή δυνάμεων της ΕΕ για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην αποτροπή, στην πρόληψη και στην καταστολή των πειρατικών επιθέσεων και των ένοπλων ληστειών στα ανοικτά των ακτών της Σομαλίας.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Rear Admiral Philippe COINDREAU as the new EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
H στρατιωτική επιτροπή της ΕΕ υποστηρίζει την εν λόγω σύσταση.
The EU Military Committee supports that recommendation.
Σύμφωνα με το άρθρο 5 του πρωτοκόλλου αριθ. 22 σχετικά με τη θέση της Δανίας, το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Δανία δεν συμμετέχει στην εκπόνηση και την εφαρμογή των αποφάσεων και δράσεων της Ένωσης που έχουν συνέπειες στην άμυνα,
In accordance with Article 5 of Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications,
Ο αρχιπλοίαρχος Philippe COINDREAU διορίζεται διοικητής δυνάμεων της ΕΕ για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην αποτροπή, στην πρόληψη και τη στην καταστολή των πειρατικών επιθέσεων και των ένοπλων ληστειών στα ανοικτά των ακτών της Σομαλίας.
Rear Admiral Philippe COINDREAU is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 15η Αυγούστου 2010.
This Decision shall enter into force on 15 August 2010.
ΕΕ L 83 της 30.3.2010, σ. 22.
OJ L 83, 30.3.2010, p. 22.
Απόφαση 2010/424/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Decision 2010/424/CFSP
για τροποποίηση της κοινής δράσης 2008/736/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την αποστολή επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Γεωργία, EUMM Georgia
amending Joint Action 2008/736/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia
Στις 15 Σεπτεμβρίου 2008, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2008/736/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την αποστολή επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Γεωργία, EUMM Georgia [1].
On 15 September 2008, the Council adopted Joint Action 2008/736/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia [1].
Το άρθρο 14 παράγραφος 1 της κοινής δράσης 2008/736/ΚΕΠΠΑ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 14(1) of Joint Action 2008/736/CFSP is hereby replaced by the following:
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που σχετίζονται με την αποστολή ανέρχεται σε 52100000 ευρώ.».
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission shall be EUR 52100000.’
ΕΕ L 197 της 29.7.2009, σ. 110.
OJ L 197, 29.7.2009, p. 110.
Η κοινή δράση 2008/736/ΚΕΠΠΑ παρατάθηκε τελευταία με την κοινή δράση 2009/572/ΚΕΠΠΑ [2] έως τις 14 Σεπτεμβρίου 2010.
Joint Action 2008/736/CFSP was last extended by Joint Action 2009/572/CFSP [2] until 14 September 2010.
Το προβλεπόμενο ποσό δημοσιονομικής αναφοράς προκειμένου να καλυφθούν οι δαπάνες της EUMM Georgia έως την ημερομηνία αυτή καθορίστηκε σε 49600000 ευρώ.
The financial reference amount provided for to cover the expenditure related to EUMM Georgia until that date was set at EUR 49600000.
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς θα πρέπει να αυξηθεί κατά 2500000 ευρώ, ώστε να καλυφθούν πρόσθετες επιχειρησιακές ανάγκες της αποστολής.
The financial reference amount should be increased by EUR 2500000 in order to allow for additional operational needs of the Mission.
για την τροποποίηση της απόφασης 2009/767/ΕΚ σχετικά με την κατάρτιση, την τήρηση και τη δημοσίευση καταλόγων εμπίστευσης για παρόχους υπηρεσιών πιστοποίησης, οι οποίοι εποπτεύονται/διαπιστεύονται από τα κράτη μέλη
amending Decision 2009/767/EC as regards the establishment, maintenance and publication of trusted lists of certification service providers supervised/accredited by Member States
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 5063]
(notified under document C(2010) 5063)
Η διασυνοριακή χρήση προηγμένων ηλεκτρονικών υπογραφών τις οποίες υποστηρίζει ένα αναγνωρισμένο πιστοποιητικό και έχουν δημιουργηθεί από ασφαλή διάταξη δημιουργίας υπογραφής, έχει διευκολυνθεί με την απόφαση 2009/767/ΕΚ της Επιτροπής, της 16ης Οκτωβρίου 2009, σχετικά με τη θέσπιση μέτρων που διευκολύνουν τη χρήση διαδικασιών με ηλεκτρονικά μέσα μέσω των «ενιαίων κέντρων εξυπηρέτησης» βάσει της οδηγίας 2006/123/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά [2], η οποία υποχρεώνει τα κράτη μέλη να παρέχουν τις αναγκαίες πληροφορίες για την επικύρωση αυτών των ηλεκτρονικών υπογραφών.
The cross-border use of advanced electronic signatures supported by a qualified certificate and created with or without a secure signature creation device has been facilitated through Commission Decision 2009/767/EC of 16 October 2009 setting out measures facilitating the use of procedures by electronic means through the ‘points of single contact’ under Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market [2] which obliges Member States to make available information necessary for the validation of these electronic signatures.
Ειδικότερα, τα κράτη μέλη πρέπει να παρέχουν στους επονομαζόμενους «καταλόγους εμπίστευσης» πληροφορίες σχετικά με τους παρόχους υπηρεσιών πιστοποίησης οι οποίοι εκδίδουν αναγνωρισμένα πιστοποιητικά για το κοινό σύμφωνα με την οδηγία 1999/93/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 1999, σχετικά με το κοινοτικό πλαίσιο για ηλεκτρονικές υπογραφές [3], και οι οποίοι εποπτεύονται/διαπιστεύονται από αυτά, καθώς και σχετικά με τις υπηρεσίες που παρέχουν.
In particular, Member States must make available in their so-called ‘trusted lists’ information on certification service providers issuing qualified certificates to the public in accordance with Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures [3] and supervised/accredited by them and on the services they offer.
Ορισμένες πρακτικές δοκιμές με το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τυποποίησης των Τηλεπικοινωνιών (ETSI) έχουν οργανωθεί έτσι ώστε να μπορούν τα κράτη μέλη να ελέγχουν τη συμμόρφωση των καταλόγων εμπίστευσής τους με τις προδιαγραφές που ορίζονται στο παράρτημα της απόφασης 2009/767/ΕΚ.
A number of practical tests with the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) have been organised to allow Member States to check the conformity of their trusted lists with the specifications set out in the Annex to Decision 2009/767/EC.
Οι εν λόγω δοκιμές απέδειξαν ότι χρειάζονται ορισμένες τεχνικές αλλαγές στις τεχνικές προδιαγραφές στο παράρτημα της απόφασης 2009/767/ΕΚ, για να εξασφαλίζονται η λειτουργία και η διαλειτουργικότητα των καταλόγων εμπίστευσης.
These tests have demonstrated that some technical changes are needed in the technical specifications in the Annex to Decision 2009/767/EC, to ensure functioning and interoperable trusted lists.
Με τις δοκιμές αυτές επιβεβαιώθηκε η ανάγκη των κρατών μελών να καθιστούν δημόσια διαθέσιμες όχι μόνο αναγνώσιμες από άνθρωπο μορφές των καταλόγων εμπίστευσής τους, όπως απαιτείται στην απόφαση 2009/767/ΕΚ, αλλά και μηχανικά επεξεργάσιμες μορφές τους.
These tests also confirmed the need for Member States to make publicly available not only the human readable versions of their trusted lists as required by Decision 2009/767/EC but also the machine processable forms of these.
Η χειρωνακτική χρήση της αναγνώσιμης από άνθρωπο μορφής των καταλόγων εμπίστευσης μπορεί να είναι σχετικά πολύπλοκη και χρονοβόρα αν τα κράτη μέλη διαθέτουν πολυάριθμους παρόχους υπηρεσιών πιστοποίησης.
The manual use of the human readable form of the trusted lists can be relatively complex and time consuming when Member States have a high number of certification service providers.
Η δημοσίευση μηχανικά επεξεργάσιμων μορφών καταλόγων εμπίστευσης θα διευκολύνουν τη χρήση τους καθιστώντας δυνατή την αυτοματοποιημένη επεξεργασία τους και συνεπώς τη βελτιωμένη χρήση τους σε δημόσιες ηλεκτρονικές υπηρεσίες.
The publication of the machine processable forms of trusted lists will facilitate their use by allowing for their automated processing and thereby enhance their use in public electronic services.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η πρόσβαση στους εθνικούς καταλόγους εμπίστευσης, τα κράτη μέλη θα πρέπει να κοινοποιούν στην Επιτροπή τις πληροφορίες που σχετίζονται με την τοποθέτηση και την προστασία των καταλόγων εμπίστευσής τους.
In order to facilitate access to the national trusted lists, Member States should notify to the Commission information related to the location and protection of their trusted lists.
Οι εν λόγω πληροφορίες πρέπει να τίθενται από την Επιτροπή στη διάθεση των άλλων κρατών μελών με ασφαλή τρόπο.
This information should be made available by the Commission to other Member States in a secure manner.
Τα αποτελέσματα αυτών των πρακτικών δοκιμών για τους καταλόγους εμπίστευσης των κρατών μελών πρέπει να λαμβάνονται υπόψη ώστε να είναι δυνατή η αυτοματοποιημένη χρήση των καταλόγων και να διευκολύνεται η πρόσβαση σε αυτούς.
The results of these practical tests on Member States’ trusted lists should be taken into account in order to allow for an automated use of the lists and to facilitate access to them.
Συνεπώς, πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως η απόφαση 2009/767/ΕΚ.
Decision 2009/767/EC should therefore be amended accordingly.
Με σκοπό να μπορέσουν τα κράτη μέλη να πραγματοποιήσουν τις απαιτούμενες τεχνικές αλλαγές στους επίκαιρους καταλόγους εμπίστευσης ενδείκνυται η έναρξη εφαρμογής της παρούσας απόφασης από την 1η Δεκεμβρίου 2010.
For the purpose of allowing Member States to carry out the required technical changes to their current trusted lists it is appropriate that this Decision applies as of 1 December 2010.
Τα μέτρα που προβλέπει η παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για την οδηγία παροχής υπηρεσιών,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Services Directive Committee,
Τροποποιήσεις της απόφασης 2009/767/ΕΚ
Amendments to Decision 2009/767/EC
Η απόφαση 2009/767/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Decision 2009/767/EC is amended as follows:
Το άρθρο 2 τροποποιείται ως ακολούθως:
Article 2 is amended as follows:
Τα κράτη μέλη καταρτίζουν και δημοσιεύσουν τόσο μια αναγνώσιμη από άνθρωπο όσο και μια μηχανικά επεξεργάσιμη μορφή του καταλόγου εμπίστευσης, σύμφωνα με τις προδιαγραφές που ορίζονται στο παράρτημα.».
Member States shall establish and publish both a human readable and a machine processable form of the trusted list in accordance with the specifications set out in the Annex.’;
Παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος 2α:
the following paragraph 2a is inserted:
Τα κράτη μέλη υπογράφουν ηλεκτρονικά τη μηχανικά επεξεργάσιμη μορφή των καταλόγων εμπίστευσής τους και δημοσιεύουν, ως ελάχιστη προϋπόθεση, μια αναγνώσιμη από άνθρωπο μορφή του καταλόγου εμπίστευσης μέσω ασφαλούς διόδου προκειμένου να διασφαλίζεται η αυθεντικότητα και η ακεραιότητά του.».
Member States shall sign electronically the machine processable form of their trusted list and they shall, as a minimum, publish the human readable form of the trusted list through a secure channel in order to ensure its authenticity and integrity.’;
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις ακόλουθες πληροφορίες:
Member States shall notify to the Commission the following information:
τον αρμόδιο φορέα ή τους αρμόδιους φορείς για την κατάρτιση, την τήρηση και τη δημοσίευση της αναγνώσιμης από άνθρωπο μορφής ή της μηχανικά επεξεργάσιμης μορφής καταλόγου εμπίστευσης·
the body or bodies responsible for the establishment, maintenance and publication of the human readable and machine processable forms of the trusted list;
τους τόπους δημοσίευσης της αναγνώσιμης από άνθρωπο μορφής ή της μηχανικά επεξεργάσιμης μορφής καταλόγου εμπίστευσης·
the locations where the human readable and machine processable forms of the trusted list are published;
το πιστοποιητικό δημόσιου κλειδιού που χρησιμοποιείται για την εφαρμογή του ασφαλούς διαύλου μέσω του οποίου δημοσιεύεται η αναγνώσιμη από άνθρωπο μορφή του καταλόγου εμπίστευσης ή, αν ο αναγνώσιμος από άνθρωπο κατάλογος είναι ηλεκτρονικά υπογεγραμμένος, το πιστοποιητικό δημοσίου κλειδιού που χρησιμοποιείται για την υπογραφή του·
the public key certificate used to implement the secure channel through which the human readable form of the trusted list is published or, if the human readable list is electronically signed, the public key certificate used to sign it;
το πιστοποιητικό δημόσιου κλειδιού που χρησιμοποιείται για την ηλεκτρονική υπογραφή της μηχανικά επεξεργάσιμης μορφής του καταλόγου εμπίστευσης·
the public key certificate used to electronically sign the machine processable form of the trusted list;
τυχόν αλλαγές σχετικά με τις πληροφορίες που αναφέρονται στα στοιχεία α) έως δ).».
any changes to the information in points (a) to (d).’;
Η Επιτροπή θέτει στη διάθεση όλων των κρατών μελών, μέσω ασφαλούς διαύλου σε έναν επικυρωμένο εξυπηρετητή διαδικτύου, τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 3, όπως κοινοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη, τόσο σε αναγνώσιμη από άνθρωπο μορφή όσο και σε μηχανικά επεξεργάσιμη υπογεγραμμένη μορφή.».
The Commission shall make available to all Member States, through a secure channel to an authenticated web server, the information, referred to in paragraph 3, as notified by Member States, both in a human readable form and in a signed machine processable form.’;
Το παράρτημα τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
the Annex is amended as set out in the Annex to this Decision.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Δεκεμβρίου 2010.
This Decision shall apply from 1 December 2010.
Το παράρτημα της απόφασης 2009/767/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
The Annex to Decision 2009/767/EC is amended as follows:
Η πρώτη και η δεύτερη πρόταση της δεύτερης παραγράφου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the first and second sentences of the second paragraph are replaced by the following:
«Οι παρούσες προδιαγραφές βασίζονται στις προδιαγραφές και τις απαιτήσεις που δηλώνονται στο ETSI TS 102 231 v.3.1.2.
‘The present specifications are relying on the specifications and requirements stated in ETSI TS 102 231 v.3.1.2.
Όταν δεν δηλώνεται συγκεκριμένη απαίτηση στις παρούσες προδιαγραφές, ισχύουν εξ ολοκλήρου οι απαιτήσεις του ETSI TS 102 231 v.3.1.2.».
When no specific requirement is stated in the present specifications, requirements from ETSI TS 102 231 v.3.1.2 SHALL apply entirely.’;
Η δεύτερη παράγραφος του τμήματος «TSL tag (διάταξη 5.2.1)» διαγράφεται.
the second paragraph of section ‘TSL tag (clause 5.2.1)’ is deleted;
Η παράγραφος που έπεται του τμήματος με τίτλο «TSL sequence number (διάταξη 5.3.2)» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the paragraph following the section title ‘TSL sequence number (clause 5.3.2)’ is replaced by the following:
«Το πεδίο αυτό ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ.
‘This field is REQUIRED.
ΚΑΘΟΡΙΖΕΙ τον αριθμό ακολουθίας του TSL.
It SHALL specify the sequence number of the TSL.
Ξεκινώντας από το “1” στην πρώτη έκδοση του TSL, αυτή η ακέραιη τιμή ΑΥΞΑΝΕΤΑΙ κατά 1 σε κάθε μετέπειτα έκδοση του TSL.
Starting from “1” at the first release of the TSL, this integer value SHALL be incremented at each subsequent release of the TSL.
ΔΕΝ ανακυκλώνεται σε “1” όταν εφαρμοστεί το προαναφερθέν πεδίο “TSL version identifier” (αναγνωριστικό έκδοσης TSL).».
It SHALL NOT be recycled to “1” when the “TSL version identifier” above is incremented.’;
Η πρώτη παράγραφος που έπεται του τμήματος με τίτλο «TSL type (διάταξη 5.3.3)» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the first paragraph following the section title ‘TSL type (clause 5.3.3)’ is replaced by the following:
«Αυτό το πεδίο ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ για να καθοριστεί ο τύπος του TSL.
‘This field is REQUIRED specifying the type of TSL.
ΟΡΙΖΕΤΑΙ σε http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/TSLType/generic (Generic).».
It SHALL be set to http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/TSLType/generic (Generic).’;
Η πρώτη παράγραφος που έπεται του τμήματος με τίτλο «TSL type (διάταξη 5.3.3)» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the third paragraph following the section title ‘TSL type (clause 5.3.3)’ is replaced by the following:
«URI: (Generic) http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/TSLType/generic».
‘URI: (Generic) http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/TSLType/generic’;
στ) Η δεύτερη περίοδος της δεύτερης παραγράφου που έπεται του τμήματος με τίτλο «Scheme operator name (διάταξη 5.3.4)» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the second sentence of the second paragraph following the section title ‘Scheme operator name (clause 5.3.4)’ is replaced by the following:
«Απόκειται σε έκαστο κράτος μέλος να ορίσει τον Scheme operator για την εφαρμογή TSL του TL του κράτους μέλους.».
‘It is up to each Member State to designate the Scheme operator of the TSL implementation of the Member State TL.’;
Η τέταρτη παράγραφος που έπεται του τμήματος με τίτλο «Scheme operator name (διάταξη 5.3.4)» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the fourth paragraph following the section title ‘Scheme operator name (clause 5.3.4)’ is replaced by the following:
«Ο κατονομαζόμενος Scheme Operator (διάταξη 5.3.4) είναι ο φορέας που θα υπογράφει το TSL.».
‘The named Scheme Operator (clause 5.3.4) is the entity who will sign the TSL.’;
Η τέταρτη περίπτωση που έπεται του τμήματος με τίτλο «Scheme name (διάταξη 5.3.6)» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the fourth indent following the section title ‘Scheme name (clause 5.3.6)’ is replaced by the following:
«“EN_name_value”
‘ “EN_name_value”
Supervision/Accreditation Status List of certification services from Certification Service Providers, which are supervised/accredited by the referenced Member State for compliance with the relevant provisions laid down in Directive 1999/93/EC and its implementation in the referenced Member State’s laws.».
Supervision/Accreditation Status List of certification services from Certification Service Providers, which are supervised/accredited by the referenced Member State for compliance with the relevant provisions laid down in Directive 1999/93/EC and its implementation in the referenced Member State’s laws.’;
Η πρώτη παράγραφος που έπεται του τμήματος με τίτλο «Service type identifier (διάταξη 5.5.1)» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the first paragraph following the section title ‘Service type identifier (clause 5.5.1)’ is replaced by the following:
«Αυτό το πεδίο ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ και καθορίζει το αναγνωριστικό του τύπου της υπηρεσίας, σύμφωνα με τον τύπο των τρεχουσών προδιαγραφών TSL (δηλαδή “/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/TSLType/generic”).».
‘This field is REQUIRED and SHALL specify the identifier of the service type according to the type of the present TSL specifications (i.e. “/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/TSLType/generic”).’;
Η πέμπτη περίπτωση που έπεται του τμήματος με τίτλο «Service current status (διάταξη 5.5.4)» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the fifth indent following the section title ‘Service current status (clause 5.5.4)’ is replaced by the following:
Διαπιστευμένη (http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/Svcstatus/accredited)·»
Accredited (http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/Svcstatus/accredited);’;
ια) Η ένατη περίπτωση που έπεται του τμήματος με τίτλο «Service current status (διάταξη 5.5.4)» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the ninth indent following the section title ‘Service current status (clause 5.5.4)’ is replaced by the following:
Εποπτεία της υπηρεσίας υπό αναστολή Η υπηρεσία που ορίζεται στο πεδίο “Service digital identity” (διάταξη 5.5.3) την οποία παρέχει ο CSP που ορίζεται στο πεδίο “TSP name” (διάταξη 5.4.1) είναι επί του παρόντος σε φάση αναστολής αλλά εξακολουθεί να εποπτεύεται έως ότου η εποπτεία είτε ανασταλεί είτε ανακληθεί.
Supervision of Service in Cessation The service identified in “Service digital identity” (clause 5.5.3) provided by the CSP identified in “TSP name” (clause 5.4.1) is currently in a cessation phase but still supervised until supervision is ceased or revoked.
Σε περίπτωση που αναλάβει την ευθύνη της διασφάλισης της εν λόγω φάσης αναστολής διαφορετικό νομικό πρόσωπο από εκείνο που ορίζεται στο “TSP name”, η ταυτοποίηση αυτού του νέου ή έκτακτου νομικού προσώπου (έκτακτος CSP) θα πρέπει να προβλέπεται από τον “Scheme service definition URI” (διάταξη 5.5.6) και από την επέκταση “TakenOverBy” (διάταξη L.3.2) της καταχώρισης υπηρεσίας.».
In the event a different legal person than the one identified in “TSP name” has taken over the responsibility of ensuring this cessation phase, the identification of this new or fallback legal person (fallback CSP) SHALL be provided in “Scheme service definition URI” (clause 5.5.6) and in the “TakenOverBy” extension (clause L.3.2) of the service entry.’;
ιβ) Η πέμπτη παράγραφος που έπεται του τμήματος με τίτλο «Service information extensions (διάταξη 5.5.9)» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the fifth paragraph following the section title ‘Service information extensions (clause 5.5.9)’ is replaced by the following:
«Στο πλαίσιο μιας εφαρμογής XML, το ειδικό περιεχόμενο των εν λόγω επιπρόσθετων πληροφοριών πρέπει να κωδικοποιηθεί, χρησιμοποιώντας τα αρχεία xsd που παρέχονται στο παράρτημα Γ του ETSI TS 102 231.».
‘In the context of an XML implementation, the specific content of such additional information has to be coded using the xsd files provided in Annex C of ETSI TS 102 231.’;
ιγ) Το τμήμα με τίτλο «Service digital identity (διάταξη 5.6.3)» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the section entitled ‘Service digital identity (clause 5.6.3)’ is replaced by the following:
«Service digital identity (διάταξη 5.6.3)
‘Service digital identity (clause 5.6.3)
Το πεδίο αυτό ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ και ΚΑΘΟΡΙΖΕΙ τουλάχιστον μια απεικόνιση του ψηφιακού αναγνωριστικού (π.χ. X.509v3 πιστοποιητικό) που χρησιμοποιείται στο πεδίο “TSP Service Information – Service digital identity” (διάταξη 5.5.3), με την ίδια μορφή και έννοια όπως ορίζεται στο ETSI TS 102 231, διάταξη 5.5.3.
This field is REQUIRED and SHALL specify at least one representation of the digital identifier (i.e. X.509v3 certificate) used in “TSP Service Information — Service digital identity” (clause 5.5.3) with the format and meaning as defined in ETSI TS 102 231, clause 5.5.3.
Σημείωση: Για μια τιμή πιστοποιητικού X.509v3 που χρησιμοποιείται στο πεδίο “Sdi” διάταξη 5.5.3 μιας υπηρεσίας, πρέπει να υπάρχει μόνον μια μεμονωμένη καταχώριση υπηρεσίας στον κατάλογο εμπίστευσης ανά τιμή “Sti:Sie/additionalServiceInformation”.
Note: For an X.509v3 certificate value used in the “Sdi” clause 5.5.3 of a service, there must be only one single service entry in a Trusted List per “Sti:Sie/additionalServiceInformation” value.