natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 73/2009 καταργεί και αντικαθιστά τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς και για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93, (ΕΚ) αριθ. 1452/2001, (ΕΚ) αριθ. 1453/2001, (ΕΚ) αριθ. 1454/2001, (ΕΚ) αριθ. 1868/94, (ΕΚ) αριθ. 1251/1999, (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, (ΕΚ) αριθ. 1673/2000, (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 και (ΕΚ) αριθ. 2529/2001 [2].
Regulation (EC) No 73/2009 repeals and replaces Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [2].
Οι κανόνες εφαρμογής των καθεστώτων στήριξης που προβλέπονται στους τίτλους IV και IVα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1973/2004, της 29ης Οκτωβρίου 2004, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου όσον αφορά τα καθεστώτα στήριξης τα προβλεπόμενα βάσει των τίτλων IV και IVα του εν λόγω κανονισμού και τη χρήση των εκτάσεων γης που προκύπτουν από την παύση καλλιέργειας για την παραγωγή πρώτων υλών [3].
The implementing rules for the application of the support schemes provided for in Titles IV and IVa of Regulation (EC) No 1782/2003 were laid down in Commission Regulation (EC) No 1973/2004 of 29 October 2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the support schemes provided for in Titles IV and IVa of that Regulation and the use of land set aside for the production of raw materials [3].
Για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική διαχείριση των καθεστώτων που προβλέπονται στον τίτλο IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009, οι ενισχύσεις που χορηγούνται στο πλαίσιο ορισμένων από τα εν λόγω καθεστώτα πρέπει να περιοριστούν στο ελάχιστο μέγεθος της έκτασης (στρεμματική ενίσχυση).
In order to ensure the efficient administration of the schemes provided for in Title IV of Regulation (EC) No 73/2009, the payments to be granted under some of those schemes should be restricted to minimum size of the areas (area payment).
Το ελάχιστο μέγεθος της έκτασης πρέπει να καθοριστεί, λαμβάνοντας υπόψη το ιδιαίτερο μέγεθος των εκμεταλλεύσεων σε ορισμένα κράτη μέλη ή τις ειδικές συνθήκες παραγωγής ορισμένων προϊόντων.
The minimum area size should be fixed taking into account the particular size of farms in some Member States or the specific conditions for some productions.
Πρέπει να αποτραπεί η σπορά εκτάσεων με μόνο σκοπό τη λήψη στρεμματικών ενισχύσεων.
The sowing of land for the sole purpose of qualifying for area payments should be prevented.
Πρέπει να καθορισθούν ορισμένες προϋποθέσεις σχετικά με τη σπορά και την καλλιέργεια, ιδίως όσον αφορά τα πρωτεϊνούχα φυτά, το ρύζι και τα οπωροκηπευτικά.
Certain conditions relating to the sowing and cultivation of crops should be specified, in particular as regards protein plants and rice and fruit and vegetables.
Πρέπει να τηρούνται τα τοπικά πρότυπα για να αντικατοπτρίζονται οι διαφορετικές γεωργικές πρακτικές εντός της Κοινότητας.
Local standards should be respected in order to reflect the diversity of agricultural practice within the Community.
Πρέπει να επιτρέπεται η υποβολή μόνο μίας αίτησης στρεμματικής ενίσχυσης για κάθε αγροτεμάχιο που καλλιεργείται σε ένα συγκεκριμένο έτος, εκτός από τις περιπτώσεις που η ενίσχυση αφορά την παραγωγή σπόρων προς σπορά.
Only one application for an area payment should be permitted in respect of any parcel cultivated in a given year except in cases where the aid concerns the production of seeds.
Είναι δυνατό να χορηγούνται στρεμματικές ενισχύσεις για επιδοτούμενες καλλιέργειες στο πλαίσιο ενός καθεστώτος το οποίο υπάγεται στις διαρθρωτικές ή περιβαλλοντικές πολιτικές της Κοινότητας.
Area payments may be granted on crops subsidised under a scheme falling within the Community’s structural or environmental policies.
Σε περίπτωση που η έκταση, η ποσότητα ή ο αριθμός των ζώων που αποτελούν αντικείμενο αίτησης ενίσχυσης υπερβαίνουν τα ανώτατα όρια, τα καθεστώτα στήριξης προβλέπουν αναλογική μείωση της έκτασης, της ποσότητας ή του αριθμού των ζώων που αποτελούν αντικείμενο αίτησης ενίσχυσης για το αντίστοιχο έτος.
Supports schemes provide that where the area, the quantity or the number of animals for which aid is claimed exceeds maximum limits, the area or quantity or number for which aid is claimed is to be reduced proportionately in that year.
Είναι, επομένως, σκόπιμο να καθοριστούν οι λεπτομέρειες και οι προθεσμίες ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών, προκειμένου να ενημερώνεται η Επιτροπή σχετικά με τις εκτάσεις, τις ποσότητες ή τους αριθμούς των ζώων για τα οποία έχει καταβληθεί η ενίσχυση.
It is therefore appropriate to establish the modalities and deadlines for the exchange of information between the Commission and the Member States in order to inform the Commission of the areas or quantities or numbers for which the aid has been paid.
Οι όροι πληρωμής καθώς και ο υπολογισμός της ειδικής ενίσχυσης για το ρύζι εξαρτώνται όχι μόνο από τη βασική έκταση ή τις βασικές εκτάσεις που καθορίζονται για κάθε κράτος μέλος παραγωγής στο άρθρο 75 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009, αλλά και από την πιθανή υποδιαίρεση των εν λόγω βασικών εκτάσεων σε βασικές υποεκτάσεις και από τα αντικειμενικά κριτήρια που επιλέγει κάθε κράτος μέλος για την υποδιαίρεση αυτή, από τις συνθήκες υπό τις οποίες καλλιεργούνται τα αγροτεμάχια και από το ελάχιστο μέγεθος των εκτάσεων.
The terms of payment as well as the crop-specific payment for rice calculation depend not only on the base area or areas fixed for each producing Member State in Article 75 of Regulation (EC) No 73/2009, but also on the possible subdivision of those base areas into sub-base areas and on the objective criteria chosen by each Member State to perform this subdivision, on conditions in which the cultivated parcels are put into cultivation and on the minimum size of the areas.
Κατά συνέπεια, πρέπει να θεσπισθούν λεπτομερείς κανόνες για τον καθορισμό, τη διαχείριση και την καλλιέργεια που θα ισχύουν για τις βασικές εκτάσεις και υποεκτάσεις.
As a consequence, detailed rules should be laid down for the establishment, the management and the cultivation modalities applicable to base areas and sub-base areas.
Η διαπίστωση πιθανής υπέρβασης της βασικής έκτασης που αναφέρεται στο άρθρο 76 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 συνεπάγεται μείωση της ειδικής ενίσχυσης για το ρύζι.
The observation of a possible overrun of the base area referred to in Article 76 of Regulation (EC) No 73/2009 implies a reduction of the crop-specific payment for rice.
Η παρακολούθηση των πληρωμών της ειδικής ενίσχυσης για το ρύζι προϋποθέτει ότι έχουν διαβιβασθεί στην Επιτροπή ορισμένες πληροφορίες σχετικές με την καλλιέργεια των βασικών εκτάσεων και των υποεκτάσεων.
The follow-up of the payments of the crop-specific payment for rice presumes that the Commission has been forwarded certain information related to the cultivation of base areas and sub-base areas.
Για τον σκοπό αυτό, πρέπει να καθορισθούν οι λεπτομερείς πληροφορίες που θα κοινοποιούν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή, καθώς και οι προθεσμίες για τις εν λόγω κοινοποιήσεις.
For that purpose, the detailed information that the Member States should communicate to the Commission as well as the deadlines for such communications should be determined.
Τα άρθρα 77 και 78 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 προβλέπουν τη χορήγηση ενίσχυσης στους γεωργούς, οι οποίοι παράγουν γεώμηλα αμυλοποιίας, υπό τον όρο ότι έχει συναφθεί σύμβαση καλλιέργειας και εντός του ορίου της ποσόστωσης που καθορίζεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ) [4].
Articles 77 and 78 of Regulation (EC) No 73/2009 provide for an aid to farmers producing potatoes intended for the manufacture of potato starch subject to a cultivation contract and within the quota limit established by Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (the single CMO Regulation) [4].
Επομένως, πρέπει να καθορισθούν οι όροι χορήγησης της ενίσχυσης και, κατά περίπτωση, να γίνουν παραπομπές στις υφιστάμενες διατάξεις σχετικά με το σύστημα ποσοστώσεων που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
The conditions for the granting of the aid should therefore be established and, where applicable, cross references should be made to the existing provisions concerning the quota system provided for in Regulation (EC) No 1234/2007.
Πρέπει να θεσπιστούν πρότυπα για τα γλυκά λούπινα καθώς και δοκιμασίες για να προσδιορίζεται κατά πόσον ένα δείγμα λούπινου είναι γλυκό ή όχι.
Standards for sweet lupins and tests to determine whether or not a sample of lupins is sweet should be laid down.
Σε ορισμένες περιφέρειες, τα πρωτεϊνούχα φυτά κατά παράδοση σπείρονται ανάμικτα με σιτηρά για γεωπονικούς λόγους.
In some regions, the protein crops are traditionally sown in a mixture with cereals for agronomical reasons.
Για λόγους αποτελεσματικότητας και χρηστής διαχείρισης του καθεστώτος ενίσχυσης για τους καρπούς με κέλυφος, η χορηγούμενη στρεμματική ενίσχυση δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για τη χρηματοδότηση οριακών φυτειών ή μεμονωμένων δένδρων.
In the interest of efficiency and good management of the aid scheme for nuts, the area aid granted should not be used to finance marginal plantations or isolated trees.
Συνεπώς, πρέπει να καθορισθεί ελάχιστο μέγεθος αγροτεμαχίου και ελάχιστη πυκνότητα των δένδρων ενός εξειδικευμένου οπωρώνα.
A minimum plot size and a minimum tree density of a specialised orchard should therefore be defined.
Το άρθρο 87 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 παρέχει τη δυνατότητα χορήγησης άμεσης ενίσχυσης για την παραγωγή ενός ή περισσοτέρων ειδών σπόρων προς σπορά. Η εν λόγω ενίσχυση επιτρέπεται να χορηγείται μόνο για την παραγωγή βασικών ή πιστοποιημένων σπόρων και τα εν λόγω προϊόντα πρέπει να ορίζονται σαφώς με παραπομπή στις οδηγίες για την πιστοποίηση και την εμπορία των σπόρων προς σπορά:
Article 87 of Regulation (EC) No 73/2009 provides for the possibility of direct aid being granted for the production of one or more seed species.
την οδηγία 66/401/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1966, περί εμπορίας σπόρων προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών [5], την οδηγία 66/402/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1966, περί εμπορίας σπόρων δημητριακών προς σπορά [6], και την οδηγία 2002/57/ΕΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, περί εμπορίας των σπόρων προς σπορά των ελαιούχων και κλωστικών φυτών [7].
That aid may be granted only for the production of basic seed or certified seed and these products should be clearly defined by reference to the Directives on certification and marketing of seeds: Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed [5], Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed [6], and Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants [7].
Για να είναι δυνατή η διεξαγωγή ελέγχων, οι βασικοί και οι πιστοποιημένοι σπόροι προς σπορά πρέπει να παράγονται βάσει συμβάσεων καλλιέργειας ή δηλώσεων καλλιέργειας οι οποίες θα επισυνάπτονται στην ενιαία αίτηση, ενώ οι σποροπαραγωγικοί οίκοι και οι βελτιωτές ποικιλιών πρέπει να είναι εγκεκριμένοι ή καταχωρισμένοι επίσημα.
To make checks possible, basic seed and certified seed should be produced under growing contracts or growing declarations which will be joined to the single application and seed establishments and breeders should be officially approved or registered.
Σύμφωνα με το παράρτημα XIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009, οι ενισχύσεις στην παραγωγή είναι καταβλητέες για τους βασικούς και τους πιστοποιημένους σπόρους των ποικιλιών Cannabis sativa L. η περιεκτικότητα των οποίων σε τετραϋδροκανναβινόλη δεν υπερβαίνει το 0,2 %.
Under Annex XIII to Regulation (EC) No 73/2009, production aid is payable for basic and certified seed of varieties of Cannabis sativa L. with a tetrahydrocannabinol content not exceeding 0,2 %.
Για την εξασφάλιση της ενιαίας εφαρμογής σε ολόκληρη την Κοινότητα των κανόνων για τη χορήγηση της ενίσχυσης, οι επιλέξιμες ποικιλίες Cannabis sativa L. πρέπει να είναι εκείνες που ορίζονται ως επιλέξιμες για άμεσες ενισχύσεις σύμφωνα με το άρθρο 39 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009.
In order to ensure uniform application throughout the Community of the rules for granting the aid, the eligible varieties of Cannabis sativa L. should be those defined as eligible for direct payments in accordance with Article 39 of Regulation (EC) No 73/2009.
Ο τίτλος IV κεφάλαιο 1 τμήμα 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 προβλέπει ειδική ενίσχυση καλλιέργειας για το βαμβάκι.
Section 6 of Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 73/2009 provides for a crop-specific payment for cotton.
Πρέπει να θεσπιστούν λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του καθεστώτος αυτού.
Detailed rules should be laid down for the application of this scheme.
Οι κανόνες αυτοί πρέπει να καλύπτουν την έγκριση των εκτάσεων που είναι κατάλληλες για την παραγωγή βαμβακιού και την έγκριση των ποικιλιών.
These rules should cover the authorisation of land suitable for cotton production and the approval of varieties.
Επιπλέον, πρέπει να καθοριστεί ένα κριτήριο για τον ορισμό της σποράς.
Furthermore a criterion defining ‘sowing’ should be established.
Ο καθορισμός από τα κράτη μέλη της ελάχιστης πυκνότητας φύτευσης των εκτάσεων αυτών σε συνάρτηση με τις εδαφοκλιματικές συνθήκες και τις ιδιαιτερότητες της περιοχής πρέπει να αποτελεί αντικειμενικό κριτήριο για τον προσδιορισμό του κατά πόσον η σπορά έχει εκτελεστεί ορθά.
The Member States’ fixing of the minimum planting density on these lands based on soil and climate conditions and specific regional features must be an objective criterion for establishing whether sowing has been conducted properly or not.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εγκρίνουν τις διεπαγγελματικές οργανώσεις βαμβακοπαραγωγών, βάσει αντικειμενικών κριτηρίων σχετικά με το μέγεθός τους και την εσωτερική τους οργάνωση.
The Member States should approve inter-branch cotton producing organisations on the basis of objective criteria relating to their scale and internal organisation.
Το μέγεθος μιας διεπαγγελματικής οργάνωσης πρέπει να καθορίζεται λαμβάνοντας υπόψη την υποχρέωση των εκκοκκιστικών επιχειρήσεων μελών να μπορούν να παραλαμβάνουν επαρκείς ποσότητες μη εκκοκκισμένου βαμβακιού.
The scale of an inter-branch organisation should be fixed, taking into account the requirement on the member ginning undertaking to be able to take delivery of sufficient quantities of unginned cotton.
Για τον ίδιο λόγο, όταν ένας παραγωγός μέλος διεπαγγελματικής οργάνωσης αναλαμβάνει να παραδώσει το βαμβάκι το οποίο παράγει, πρέπει να το παραδίδει μόνο σε εκκοκκιστική επιχείρηση που είναι μέλος της ίδιας οργάνωσης.
For that same reason, where a producer belonging to an inter-branch organisation undertakes to supply the cotton he has produced, he should supply it only to a ginning undertaking belonging to that same organisation.
Το καθεστώς ενίσχυση για το βαμβάκι επιβάλλει στα κράτη μέλη να κοινοποιούν στους παραγωγούς τους ορισμένες πληροφορίες σχετικά με την καλλιέργεια του βαμβακιού, όπως τις εγκεκριμένες ποικιλίες, τα αντικειμενικά κριτήρια για την έγκριση των εκτάσεων και την ελάχιστη πυκνότητα των φυτεύσεων.
The cotton aid scheme requires Member States to send their producers certain information on cotton growing, such as approved varieties, the objective criteria for authorising land and the minimum plant density.
Στον τίτλο IV κεφάλαιο 1 τμήματα 8 και 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 προβλέπεται ότι χορηγούνται ενισχύσεις για τα οπωροκηπευτικά, υπό τον όρο ότι έχει συναφθεί σύμβαση μεταποίησης.
Sections 8 and 9 of Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 73/2009 provides that the aids for fruit and vegetable are granted on the condition that a processing contract is concluded.
Προς τον σκοπό αυτό, είναι σκόπιμο να απαιτείται η σύναψη σύμβασης για τις σχετικές γεωργικές πρώτες ύλες μεταξύ, αφενός, ενός εγκεκριμένου πρώτου μεταποιητή και, αφετέρου, ενός παραγωγού ή μιας αναγνωρισμένης οργάνωσης παραγωγών που τον εκπροσωπεί ή, στην περίπτωση των μεταβατικών ενισχύσεων για τα οπωροκηπευτικά και της μεταβατικής ενίσχυσης για τα κόκκινα φρούτα, ενός εγκεκριμένου συλλέκτη που εκπροσωπεί τον παραγωγό.
For that purpose, it is appropriate to require that a contract must be concluded with respect to the agricultural raw materials concerned, between, on the one hand, an approved first processor, and, on the other hand, a producer or a recognised producer organisation representing him or, in the case of the transitional fruit and vegetables payments and the transitional soft fruit payment, an approved collector representing the producer.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι πράγματι μεταποιούνται οι πρώτες ύλες που αποτελούν αντικείμενο μεταβατικών ενισχύσεων για τα οπωροκηπευτικά και μεταβατικής ενίσχυσης για τα κόκκινα φρούτα, κρίνεται σκόπιμο να καθιερωθεί σύστημα έγκρισης των πρώτων μεταποιητών και των συλλεκτών.
To ensure that the raw material benefiting from the transitional fruit and vegetable payments and the transitional soft fruit payment is finally processed, it appears appropriate to set up a system of approval of first processors and collectors.
Οι εν λόγω εγκεκριμένες επιχειρήσεις πρέπει να πληρούν ελάχιστες απαιτήσεις και να υπόκεινται σε κυρώσεις σε περίπτωση αθέτησης των υποχρεώσεών τους, σύμφωνα με λεπτομερείς κανόνες που θεσπίζονται σε εθνικό επίπεδο από τις αρμόδιες αρχές.
Such authorised operators would have to comply with minimum requirements and would be sanctioned in case of non-compliance with their obligations, according to detailed rules to be set up at national level by the competent authorities.
Για να καταστεί δυνατή η κατάλληλη διαχείριση των χρηματοδοτικών κονδυλίων που διατίθενται για τις μεταβατικές ενισχύσεις για τα οπωροκηπευτικά, τα κράτη μέλη πρέπει να καθορίζουν, στις αρχές του έτους, ένα ενδεικτικό ποσό ενίσχυσης ανά εκτάριο και, πριν από την έναρξη της περιόδου πληρωμών, ένα τελικό ποσό ενίσχυσης ανά εκτάριο.
In order to be able to manage the financial envelope for transitional fruit and vegetable payments appropriately, Member States should fix early in the year an indicative aid amount per hectare and, before the time period for payments, a final aid amount per hectare.
Είναι αναγκαίο να καθορισθούν τα κριτήρια επιλεξιμότητας για τις πριμοδοτήσεις αιγοπροβάτων οι οποίες προβλέπονται στον τίτλο IV κεφάλαιο 1 τμήμα 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009, και ιδίως οι απαιτούμενο όροι.
The criteria for eligibility for sheep and goat premiums provided for in Section 10 of Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 73/2009, and in particular the conditions required, need to be laid down.
Το άρθρο 101 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009, προβλέπει τη χορήγηση πριμοδότησης στους παραγωγούς αιγείου κρέατος σε ορισμένες περιοχές της Κοινότητας.
Article 101(2) of Regulation (EC) No 73/2009 provides for the granting of a premium to goat meat farmers in certain areas of the Community.
Συνεπώς, πρέπει να προσδιοριστούν οι εν λόγω περιοχές σύμφωνα με τα κριτήρια που προβλέπει η εν λόγω διάταξη.
The areas in question should therefore be determined in accordance with the criteria laid down in that provision.
Σύμφωνα με το άρθρο 102 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009, οι γεωργοί στην περίπτωση των οποίων τουλάχιστον το 50 % της χρησιμοποιούμενης για τη γεωργία έκτασης της εκμετάλλευσής τους βρίσκεται σε μειονεκτικές περιοχές, μπορούν να είναι επιλέξιμοι για συμπληρωματική πριμοδότηση.
Under Article 102(1) of Regulation (EC) No 73/2009 farmers whose holdings have at least 50 % of their area used for agriculture situated in less-favoured areas may qualify for a supplementary premium.
Το άρθρο 101 παράγραφος 2 αναφέρεται σε ορισμένες ειδικές γεωγραφικές περιοχές όπου οι παραγωγοί αιγείου κρέατος πληρούν τους απαραίτητους όρους για τη χορήγηση της εν λόγω πριμοδότησης.
Article 101(2) makes reference to the specific geographical zones where goat meat farmers meet the necessary conditions to qualify for the goat premium.
Πρέπει να προβλεφθεί η υποβολή από τους γεωργούς οι οποίοι πληρούν τα εν λόγω κριτήρια, δηλώσεων, βάσει των οποίων θα αποδεικνύεται ότι τουλάχιστον το ήμισυ των εκτάσεων που χρησιμοποιούν για γεωργική παραγωγή βρίσκεται σε μειονεκτικές περιοχές ή σε περιοχές οι οποίες εμπίπτουν στις διατάξεις για τις πριμοδοτήσεις αιγών.
Provisions should be made for a declaration to be provided by farmers meeting those criteria to prove that at least half of the land they are using for agricultural production is located in less-favoured areas or in areas which qualify for the goat premium.
Για τον έλεγχο της επιλεξιμότητας όσον αφορά το ορθό επίπεδο της πριμοδότησης για τις προβατίνες, τα κράτη μέλη πρέπει να καταρτίζουν πίνακα απογραφής των γεωργών οι οποίοι εμπορεύονται πρόβειο γάλα ή προϊόντα πρόβειου γάλακτος.
For the purpose of control on eligibility for the correct level of ewe premium, Member States should draw up an inventory of farmers marketing sheep’s milk or sheep’s milk products.
Προκειμένου να εφαρμοστεί το σύστημα των ατομικών ορίων που καθιερώνονται από τα άρθρα 104, 105 και 106 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009, οι υφιστάμενοι διοικητικοί κανόνες δύνανται να εξακολουθήσουν να εφαρμόζονται, ιδίως όσον αφορά τη χρήση των δικαιωμάτων που αποκτώνται δωρεάν, τη χρήση των κανονικών δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένης της ελάχιστης χρήσης, την προσωρινή εκμίσθωση και τη μεταβίβαση των δικαιωμάτων, την κοινοποίηση των μεταβολών για τα ατομικά ανώτατα όρια και τη μεταβίβαση των δικαιωμάτων μέσω του εθνικού αποθέματος.
With a view to implementing the system of individual limits as introduced by Articles 104, 105 and 106 of Regulation (EC) No 73/2009, the existing administrative rules may continue to be applied as regards, in particular, the use of rights granted free of charge, the use of normal rights including minimum use, the temporary leasing and transfer of rights, the notification of changes on individual ceiling and the transfer of rights through the national reserve.
Ορισμένοι από τους εν λόγω κανόνες αποτελούν ειδικές διατάξεις που εφαρμόζονται σε εξαιρετικές και δεόντως δικαιολογημένες περιστάσεις όπως, προκειμένου για τη χρήση των δικαιωμάτων, οι γεωργοί με μικρό κλήρο καθώς και οι γεωργοί οι οποίοι συμμετέχουν σε προγράμματα εκτατικοποίησης και εντάσσονται σε προγράμματα πρόωρης συνταξιοδότησης και, προκειμένου για τη μεταβίβαση, η κληρονομική διαδοχή δικαιωμάτων πριμοδότησης και οι γεωργοί οι οποίοι χρησιμοποιούν για βοσκοτόπους μόνο εκτάσεις δημόσιας ή συλλογικής ιδιοκτησίας.
Some of those rules are specific provisions for exceptional and duly justified circumstances such as, regarding the use of rights, the small farmers and farmers participating in extensification programmes and early retirement schemes, and, for the transfer purpose, the inheritance of premiums rights and the case of farmers using only publicly or collectively owned land for grazing.
Η Επιτροπή πρόκειται να παρακολουθεί τις νέες ρυθμίσεις και για τον λόγο αυτό τα κράτη μέλη πρέπει να της διαθέτουν τις βασικές πληροφορίες όσον αφορά την εφαρμογή των κανόνων πριμοδότησης.
The Commission is to monitor the new arrangements and as a result it needs to be properly provided by the Member States with the essential information regarding the implementation of the premium rules.
Κατά περίπτωση, πρέπει να διαβιβάζονται στην Επιτροπή λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τους εθνικούς κανόνες για τις συμπληρωματικές ενισχύσεις και την καταβολή τους.
If applicable, detailed information on the national rules on, and the implementation of, the additional payments should be forwarded to the Commission.