natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν η αποτέφρωση τελειώσει, τα χωνευτήρια εξάγονται από τον κλίβανο και τοποθετούνται για ψύξη σε μία πλάκα από ετερνίτη για ένα λεπτό περίπου, μετά εισάγονται στον ξηραντήρα (κατ' ανώτατο όριο τέσσερα χωνευτήρια τη φορά).
When incineration is completed, remove the dishes from the kiln and place them on a sheet of eternit for about one minute to cool, then put them in the desiccator (not more than four dishes at a time).
Ο ξηραντήρας μεταφέρεται κλειστός πλησίον του ζυγού αναλύσεως.
The closed desiccator is placed near the analysis scales.
Ζυγίζονται τα χωνευτήρια μετά από πλήρη ψύξη (περίπου 1 ώρα).
Weigh the dishes when they are completely cold (about one hour).
Περιορισμός λαθών: όταν η περιεκτικότης σε τέφρα δεν υπερβαίνει το 1 %, η διαφορά των αποτελεσμάτων μιας δοκιμής που πραγματοποιήθηκε εις διπλούν δεν πρέπει να είναι ανώτερη του 0,02· αν η περιεκτικότης σε τέφρα υπερβαίνει το 1 %, η διαφορά δεν πρέπει να είναι ανώτερη του 2 % της περιεκτικότητας αυτής σε τέφρα.
Margin of error: if the ash content does not exceed 1 %, the results of a double test must not differ by more than 0,02 units of ash content; if the ash content exceeds 1 %, the difference must not exceed 2 % of the ash content.
Αν η διαφορά υπερβαίνει τα όρια αυτά, η δοκιμή πρέπει να επαναληφθεί.
If the difference exceeds these limits the test must be repeated.
Η περιεκτικότης σε τέφρα εκφράζεται για 100 μέρη ξηράς ουσίας και στρογγυλοποιείται στο 0,01.
The ash content must be expressed per 100 parts of dry matter and rounded up to 0,01.
Ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 12 δεύτερο εδάφιο
Formulas referred to in the second paragraph of Article 12
στη βουλγαρική Износ на зърнени култури по море — член 12 от Регламент (ЕC) № 234/2010
in Bulgarian Износ на зърнени култури по море — член 12 от Регламент (ЕC) № 234/2010
στην ισπανική Exportación de cereales por vía marítima; artículo 12 del Reglamento (UE) no 234/2010
in Spanish Exportación de cereales por vía marítima; artículo 12 del Reglamento (UE) no 234/2010
στην τσεχική Vývoz obilovin po moři – článek 12 nařízení (EU) č.
in Czech Vývoz obilovin po moři – článek 12 nařízení (EU) č.
στη δανική Eksport af korn ad søvejen — Artikel 12 i forordning (EU) nr. 234/2010
in Danish Eksport af korn ad søvejen — Artikel 12 i forordning (EU) nr. 234/2010
στη γερμανική Ausfuhr von Getreide auf dem Seeweg — Verordnung (EU) Nr. 234/2010 Artikel 12
in German Ausfuhr von Getreide auf dem Seeweg — Verordnung (EU) Nr. 234/2010 Artikel 12
στην εσθονική Teravilja eksport meritsi – määruse (EL) nr 234/2010 artikkel 12
in Estonian Teravilja eksport meritsi – määruse (EL) nr 234/2010 artikkel 12
στην αγγλική Export of cereals by sea — Article 12 of Regulation (EU) No 234/2010
in English Export of cereals by sea — Article 12 of Regulation (EU) No 234/2010
στη γαλλική Exportation de céréales par voie maritime — Règlement (UE) no 234/2010, article 12
in French Exportation de céréales par voie maritime — Règlement (UE) no 234/2010, article 12
στην ιταλική Esportazione di cereali per via marittima — Regolamento (UE) n. 234/2010, articolo 12
in Italian Esportazione di cereali per via marittima — Regolamento (UE) n. 234/2010, articolo 12
στη λεττονική Graudu izvešana pa jūras ceļiem – Regulas (ES) Nr. 234/2010 12. pants
in Latvian Graudu izvešana pa jūras ceļiem – Regulas (ES) Nr. 234/2010 12. pants
στη λιθουανική Grūdų eksportas jūra – reglamento (ES) Nr. 234/2010 12 straipsnis
in Lithuanian Grūdų eksportas jūra – reglamento (ES) Nr. 234/2010 12 straipsnis
στην ουγγρική Gabonafélék exportja tengeri úton – 2010/234/EU rendelet 12. cikk
In Hungarian Gabonafélék exportja tengeri úton – 2010/234/EU rendelet 12. cikk
στη μαλτέζικη Esportazzjoni ta' ċereali bil-baħar – Artikolu 12 tar-Regolament (UE) Nru 234/2010
in Maltese Esportazzjoni ta' ċereali bil-baħar – Artikolu 12 tar-Regolament (UE) Nru 234/2010
στην ολλανδική Uitvoer van graan over zee — Verordening (EU) nr. 234/2010, artikel 12
in Dutch Uitvoer van graan over zee — Verordening (EU) nr. 234/2010, artikel 12
στην πολωνική Wywóz zbóż drogą morską – Art. 12 rozporządzenia (UE) nr 234/2010
in Polish Wywóz zbóż drogą morską – Art. 12 rozporządzenia (UE) nr 234/2010
στην πορτογαλική Exportação de cereais por via marítima — Artigo 12.o, Regulamento (UE) n.o 234/2010
in Portuguese Exportação de cereais por via marítima — Artigo 12.o, Regulamento (UE) n.o 234/2010
στη ρουμανική Export de cereale pe cale maritimă – Regulamentul (UE) nr. 234/2010 articolul 12
in Romanian Export de cereale pe cale maritimă – Regulamentul (UE) nr. 234/2010 articolul 12
στη σλοβακική Vývoz obilnín po mori — článok 12 nariadenia (EÚ) č.
in Slovak Vývoz obilnín po mori — článok 12 nariadenia (EÚ) č.
στη σλοβενική Izvoz žit s pomorskim prometom – člen 12 Uredbe (EU) št.
in Slovenian Izvoz žit s pomorskim prometom – člen 12 Uredbe (EU) št.
στη φινλανδική Viljan vienti meriteitse – Asetus (EU) N:o 234/2010 12 artikla
in Finnish Viljan vienti meriteitse – Asetus (EU) N:o 234/2010 12 artikla
στη σουηδική Export av spannmål sjövägen – Artikel 12 i förordning (EU) nr 234/2010.
in Swedish Export av spannmål sjövägen – Artikel 12 i förordning (EU) nr 234/2010.
[1]Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1501/95 της Επιτροπής [1](ΕΕ L 147 της 30.6.1995, σ. 7)
[1]Commission Regulation (EC) No 1501/95 [1](OJ L 147, 30.6.1995, p. 7)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2480/95 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2480/95
(ΕΕ L 256 της 26.10.1995, σ. 9)
(OJ L 256, 26.10.1995, p. 9)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 95/96 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 95/96
(ΕΕ L 18 της 24.1.1996, σ. 10)
(OJ L 18, 24.1.1996, p. 10)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1259/97 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1259/97
(ΕΕ L 174 της 2.7.1997, σ. 10)
(OJ L 174, 2.7.1997, p. 10)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2052/97 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2052/97
(ΕΕ L 287 της 21.10.1997, σ. 14)
(OJ L 287, 21.10.1997, p. 14)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2513/98 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2513/98
(ΕΕ L 313 της 21.11.1998, σ. 16)
(OJ L 313, 21.11.1998, p. 16)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 602/2001 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 602/2001
(ΕΕ L 89 της 29.3.2001, σ. 16)
(OJ L 89, 29.3.2001, p. 16)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1163/2002 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1163/2002
(ΕΕ L 170 της 29.6.2002, σ. 46)
(OJ L 170, 29.6.2002, p. 46)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1431/2003 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1431/2003
(ΕΕ L 203 της 12.8.2003, σ. 16)
(OJ L 203, 12.8.2003, p. 16)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.1996/2006 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1996/2006
Μόνο το άρθρο 5
Only Article 5
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.499/2008 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 499/2008
(ΕΕ L 146 της 5.6.2008, σ. 9)
(OJ L 146, 5.6.2008, p. 9)
Ο κανονισμός αυτός τροποποιήθηκε επίσης από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2094/98 (ΕΕ L 266 της 1.10.1998, σ. 61) ο οποίος καταργήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2513/98 (ΕΕ L 313 της 21.11.1998, σ. 16).
This Regulation was also amended by Regulation (EC) No 2094/98 (OJ L 266, 1.10.1998, p. 61) repealed by Regulation (EC) No 2513/98 (OJ L 313, 21.11.1998, p. 16).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.1501/95
Regulation (EC) No 1501/95
Άρθρα 1 έως 11
Articles 1 to 11
Άρθρο 13α
Article 13 bis
Η διαλογή των προσφορών πραγματοποιείται από τις αρμόδιες υπηρεσίες των κρατών μελών χωρίς δημοσιότητα.
Tenders shall be opened by the competent departments of the Member States. They shall not be opened in public.
στην ελληνική Εξαγωγή σιτηρών δια θαλάσσης — Άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 234/2010
in Greek Εξαγωγή σιτηρών δια θαλάσσης — Άρθρο 12 του κανονισμού (ΕE) αριθ. 234/2010
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 235/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 235/2010
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 20 Μαρτίου 2010.
This Regulation shall enter into force on 20 March 2010.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 236/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 236/2010
Οι εν λόγω τιμές και δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 224/2010 της Επιτροπής [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 224/2010 [4].
ΕΕ L 68 της 18.3.2010, σ. 5.
OJ L 68, 18.3.2010, p. 5.
Αντιπροσωπευτικές τιμές και πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί για τη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 17029095 που εφαρμόζονται από την 20ή Μαρτίου 2010
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 20 March 2010
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 237/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 237/2010
για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2008 του Συμβουλίου για τη σύσταση μακροπρόθεσμου σχεδίου για τα αποθέματα γάδου και τις αλιευτικές δραστηριότητες που εκμεταλλεύονται τα αποθέματα αυτά
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1342/2008 establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1342/2008 του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2008, για τη σύσταση μακροπρόθεσμου σχεδίου για τα αποθέματα γάδου και τις αλιευτικές δραστηριότητες που εκμεταλλεύονται τα αποθέματα αυτά και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 423/2004 [1], και ιδίως το άρθρο 32,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1342/2008 of 18 December 2008 establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks and repealing Regulation (EC) No 423/2004 [1], and in particular Article 32 thereof,
Στο άρθρο 32 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2008 προβλέπεται ότι δύνανται να θεσπιστούν λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του άρθρου 11 παράγραφος 3 και των άρθρων 14, 16 και 17 του εν λόγω κανονισμού.
Regulation (EC) No 1342/2008 establishes in Article 32 that detailed rules may be adopted for the application of Articles 11(3), 14, 16 and 17 of that Regulation.
Ορισμένες ομάδες σκαφών είναι δυνατόν να εξαιρεθούν από το καθεστώς αλιευτικής προσπάθειας το οποίο προβλέπεται στο κεφάλαιο ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2008 βάσει των γνωμοδοτήσεων της επιστημονικής, τεχνικής και οικονομικής επιτροπής αλιείας (ΕΤΟΕΑ) που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού.
Certain groups of vessels may be excluded from the fishing effort regime laid down in Chapter III of Regulation (EC) No 1342/2008 on the basis of the advice of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) referred to in Article 11(2) of that Regulation.
Είναι σκόπιμη η θέσπιση διαδικασίας και διατάξεων για την υποβολή, από τα κράτη μέλη, των αναγκαίων πληροφοριών βάσει των οποίων η ΕΤΟΕΑ είναι σε θέση να εκτιμήσει κατά πόσον πληρούνται και εξακολουθούν να πληρούνται οι προϋποθέσεις εξαίρεσης.
It is appropriate to provide for a procedure and requirements so that Member States submit the information necessary to allow the STECF to assess whether the conditions for exclusion have been and remain fulfilled.
Είναι εξαιρετικά σημαντικό να υποβάλλονται από τα κράτη μέλη πληροφορίες επαρκώς λεπτομερείς και αποδεικτικά στοιχεία.
It is particularly important that the information submitted by Member States be sufficiently detailed and is accompanied by supporting evidence.
Οι πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη όσον αφορά την εκπλήρωση των προϋποθέσεων του άρθρου 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2008 θα πρέπει να αναφέρουν ομάδα σκαφών η οποία μπορεί να διακρίνεται σαφώς από τα άλλα σκάφη που ανήκουν στην οικεία ομάδα αλιευτικής προσπάθειας και τις ειδικές δραστηριότητες ή τα τεχνικά χαρακτηριστικά της ομάδας εκείνης σκαφών των οποίων τα αλιεύματα γάδου αντιπροσωπεύουν ποσοστό μέχρι 1,5 % του συνόλου των αλιευμάτων της.
The information submitted by Member States concerning the fulfilment of conditions laid down in Article 11(2) of Regulation (EC) No 1342/2008 should indicate a group of vessels that can be clearly distinguished from the other vessels in the effort group concerned and the specific activities or technical characteristics of that group of vessels that account for its cod catches not exceeding 1,5 % of its total catches.
Για να υπάρχει δυνατότητα ελέγχου, πρέπει να προβλεφθούν λεπτομερείς διατάξεις και υποδείγματα σε ό,τι αφορά τις ειδικές αλιευτικές άδειες που εκδίδονται για σκάφη τα οποία αλιεύουν με ελεγχόμενα εργαλεία στις γεωγραφικές περιοχές που υπάγονται στο καθεστώς αλιευτικής προσπάθειας, και τον κατάλογο σκαφών για τα οποία έχουν εκδοθεί ειδικές αλιευτικές άδειες.
In order to ensure controllability, detailed requirements and formats need to be laid down for the special fishing permits to be issued to vessels fishing with regulated gear in the geographical areas subject to the fishing effort regime, and for the lists of vessels for which special fishing permits have been issued.
Είναι αναγκαία η θέσπιση λεπτομερών κανόνων για να μπορούν τα κράτη μέλη να προσαρμόζουν τη μέγιστη επιτρεπόμενη αλιευτική προσπάθειά τους δυνάμει του άρθρου 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2008 ή κατόπιν μεταβιβάσεων προσπάθειας μεταξύ ομάδων αλιευτικής προσπάθειας δυνάμει του άρθρου 17 του εν λόγω κανονισμού.
Detailed rules need to be laid down to enable Member States to adapt the maximum allowable fishing effort by Member States pursuant to Article 16 of Regulation (EC) No 1342/2008 or following transfers of effort across effort groups pursuant to Article 17 of that Regulation.
Στους κανόνες πρέπει να καθορίζονται οι διαδικασίες και μέθοδοι υπολογισμού που θα εφαρμόζουν τα κράτη μέλη.
Such rules should specify the procedures and calculation methods to be applied by the Member States.
Με τη χρήση ηλεκτρονικών μέσων ανταλλαγής πληροφοριών οι διαδικασίες απλουστεύονται, αποκτούν μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα και διαφάνεια, ενώ συγχρόνως εξοικονομείται χρόνος.
Using electronic means of exchanging information simplifies procedures, makes them more efficient and transparent and saves time.
Για την πλήρη αξιοποίηση των πλεονεκτημάτων αυτών με παράλληλη εξασφάλιση ασφαλούς επικοινωνίας, και προκειμένου να δημιουργηθεί ένα κοινό σύστημα πληροφορικής για τη διαχείριση των δεδομένων όσον αφορά τη χρήση της αλιευτικής προσπάθειας από τα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη, είναι αναγκαίο να καθορισθεί το υπόδειγμα εκάστου εγγράφου και να περιγραφούν λεπτομερώς οι πληροφορίες τις οποίες πρέπει να περιέχουν τα έγγραφα αυτά.
In order to fully exploit these advantages while ensuring secure communication, and with a view to setting up a common computer system for the management of data on the deployment of the fishing effort by Community fishing vessels, it is necessary to specify the format for each document and to provide a detailed description of the information such documents should contain.
Ο παρών κανονισμός ορίζει τους κανόνες εφαρμογής του άρθρου 11 παράγραφος 3, των άρθρων 14, 16 και 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2008.
This Regulation lays down detailed rules for the application of Articles 11(3), 14, 16 and 17 of Regulation (EC) No 1342/2008.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού και επιπλέον των ορισμών που προβλέπονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2008 ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί: α)
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply in addition to the definitions laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 1342/2008:
«ομάδα σκαφών» ένα ή περισσότερα σκάφη που ανήκουν σε ομάδα αλιευτικής προσπάθειας η οποία σαφώς και αναμφισβήτητα διακρίνεται από άλλα σκάφη της ιδίας ομάδας αλιευτικής προσπάθειας λόγω χαρακτηριστικών στα οποία οφείλεται το χαμηλό ποσοστό αλιευμάτων γάδου· β) «αλιευτική περίοδος»
‘group of vessels’ means one or more vessels belonging to an effort group which can be clearly and unambiguously distinguished from other vessels in the same effort group on the basis of activities or technical characteristics that account for their low cod catches;
η περίοδος από την 1η Φεβρουαρίου έως τις 31 Ιανουαρίου του επόμενου έτους· γ) «ελεγχόμενα εργαλεία»
‘fishing season’ means the period running from 1 February of one year to 31 January of the following year;
εργαλεία που ανήκουν σε ομάδα εργαλείων που αναφέρεται στο σημείο 1 του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2008.
‘regulated gear’ means any gear belonging to a gear grouping referred to in point 1 of Annex I to Regulation (EC) No 1342/2008.
ΟΜΑΔΕΣ ΣΚΑΦΩΝ ΠΟΥ ΕΞΑΙΡΟΥΝΤΑΙ ΤΟΥ ΚΑΘΕΣΤΩΤΟΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗΣ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑΣ
GROUPS OF VESSELS EXCLUDED FROM THE FISHING EFFORT REGIME
Αίτηση εξαίρεσης
Request for exclusion
Για την εξαίρεση ομάδας σκαφών από το καθεστώς αλιευτικής προσπάθειας δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2008, τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή αίτηση εξαίρεσης συνοδευόμενη από στοιχεία, βάσει των οποίων αποδεικνύεται ότι η υπόψη ομάδα σκαφών θα πληροί την προϋπόθεση του άρθρου 11 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2008 και εξηγείται ο τρόπος εκπλήρωσης της προϋπόθεσης του άρθρου 11 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του εν λόγω κανονισμού.
For the purpose of excluding a group of vessels from the fishing effort regime pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1342/2008, Member States shall send the Commission a request for exclusion supported by information demonstrating that the group of vessels concerned will comply with the condition laid down in Article 11(2)(b) of Regulation (EC) No 1342/2008 and justifying how the condition provided for in Article 11(2)(c) of that Regulation is satisfied.
Η αίτηση υποβάλλεται ηλεκτρονικά και σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος Ι. Πλήρεις αιτήσεις που λαμβάνονται τουλάχιστον ένα μήνα πριν από συνεδρίαση της ολομέλειας της ΕΤΟΕΑ διαβιβάζονται στην ΕΤΟΕΑ προς αξιολόγηση κατά την εν λόγω συνεδρίαση.
The request shall be sent in electronic form and in accordance with the requirements set out in Annex I. Complete requests received at least 1 month before a STECF plenary meeting will be sent to STECF for assessment in that meeting.
Αιτήσεις που λαμβάνονται αργότερα μπορούν να διαβιβαστούν στην ΕΤΟΕΑ προς αξιολόγηση κατά την επόμενη συνεδρίαση.
Requests received thereafter can be sent to STEFC for assessment at the subsequent meeting.
Όταν μια ομάδα σκαφών εξαιρείται από το καθεστώς αλιευτικής προσπάθειας δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2008, η αλιευτική προσπάθεια που μπορεί να συνδεθεί με τη δραστηριότητα ή τα τεχνικά χαρακτηριστικά της ομάδας αυτής και συνέβαλε στον καθορισμό της προσπάθειας αναφοράς δεν λαμβάνεται πλέον υπόψη για τον καθορισμό της μέγιστης επιτρεπόμενης αλιευτικής προσπάθειας.
Where a group of vessels is excluded from the fishing effort regime pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1342/2008, the fishing effort that can be associated with the activity or technical characteristics of this group, and which contributed to establishment of the baseline effort, shall no longer be taken into account for the purpose of establishing the maximum allowable fishing effort.
Όταν μια ομάδα σκαφών επανεντάσσεται στο καθεστώς αλιευτικής προσπάθειας βάσει του άρθρου 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2008, η αλιευτική προσπάθεια που διατίθεται στη σχετική ομάδα αλιευτικής προσπάθειας προσαρμόζεται, λαμβανομένων υπόψη των ετήσιων προσαρμογών της προσπάθειας, οι οποίες έχουν επέλθει από τον καθορισμό της προσπάθειας αναφοράς για την εν λόγω ομάδα αλιευτικής προσπάθειας.
Where a group of vessels is re-included in the effort regime on the basis of Article 11(2) of Regulation (EC) No 1342/2008, the fishing effort allocated to the effort group concerned will be adjusted taking into account the annual effort adjustments that have taken place since the establishment of the baseline effort for that effort group.
Όταν ένα σκάφος δεν πληροί πλέον τις προϋποθέσεις που αναφέρονται στην απόφαση περί εξαίρεσης, ειδικότερα όσον αφορά τις δραστηριότητες ή τα τεχνικά χαρακτηριστικά της ομάδας σκαφών, το κράτος μέλος προσμετρά στη μέγιστη επιτρεπόμενη αλιευτική προσπάθεια την προσπάθεια που άσκησε το εν λόγω σκάφος κατά τη διάρκεια της αλιευτικής περιόδου.
Where a vessel no longer complies with the requirements specified in the decision on exclusion, in particular concerning activities or technical characteristics of the group of vessels, the Member State shall count the effort deployed by that vessel during the fishing season against the maximum allowable fishing effort.
Κάθε κράτος μέλος υποβάλλει στην Επιτροπή, μέχρι τις 31 Μαρτίου εκάστου έτους, έκθεση για τις δραστηριότητες που πραγματοποίησε κατά την προηγηθείσα αλιευτική περίοδο η ομάδα ή ομάδες σκαφών υπό τη σημαία του, οι οποίες εξαιρέθηκαν από το καθεστώς αλιευτικής προσπάθειας σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2008.
Each Member State shall send to the Commission, by 31 March of each year, a report on the activities carried out during the preceding fishing season by the group or groups of vessels flying its flag which have been excluded from the effort regime in accordance with Article 11(2) of Regulation (EC) No 1342/2008.
Από την έκθεση πρέπει να προκύπτει ότι κατά την εν λόγω περίοδο τηρήθηκε η προϋπόθεση που προβλέπεται στο άρθρο 11 παράγραφος 2 στοιχείο β) και αναφέρεται στην απόφαση περί εξαίρεσης.
The report shall show that the condition set out in Article 11(2)(b) and specified in the decision on exclusion has been complied with during that season.
Η έκθεση αναφέρει με ποιον τρόπο οι δραστηριότητες ή τα τεχνικά χαρακτηριστικά των ομάδων σκαφών που εξαιρέθηκαν από το καθεστώς αλιευτικής προσπάθειας δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2008 ελέγχονται και παρακολουθούνται για να εξασφαλιστεί ότι όλα τα σκάφη της ομάδας αυτής πληρούν την προϋπόθεση εξαίρεσης που καθορίζεται στο άρθρο 11 παράγραφος 2 στοιχείο β) και αναφέρεται στην απόφαση περί εξαίρεσης.
The report shall show how the activities or technical characteristics of groups of vessels which have been excluded from the fishing effort regime pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1342/2008 are controlled and monitored to ensure that all vessels of that group comply with the condition for exclusion set out in Article 11(2)(b) and specified in the decision on exclusion.
Η έκθεση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 υποβάλλεται σύμφωνα με τις διατάξεις των πινάκων 1 και 3 του παραρτήματος Ι. Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του παραρτήματος αυτού, στην ετήσια έκθεση αναφέρονται μόνο τα δεδομένα που αφορούν την προηγούμενη αλιευτική περίοδο.
The report referred to in paragraph 1 shall be sent in accordance with the requirements set out in Tables 1 and 3 of Annex I. By way of derogation from the requirements set out in that Annex, the data in the annual report shall be limited to the previous fishing season.
Η ετήσια έκθεση περιλαμβάνει κατάλογο των σκαφών, με αριθμό Κοινοτικού Μητρώου Στόλου, τα οποία ανήκαν στην εξαιρούμενη ομάδα σκαφών κατά την προηγούμενη αλιευτική περίοδο.
The annual report shall include the list of vessels with Community Fleet Register number that belonged to the excluded group of vessels during the previous fishing season.
Τα στοιχεία αυτά περιλαμβάνονται στον πίνακα 1.
This information shall be included in Table 1.
ΑΛΙΕΥΤΙΚΕΣ ΑΔΕΙΕΣ
FISHING PERMITS
Ειδική αλιευτική άδεια
Special fishing permits
Στην ειδική αλιευτική άδεια που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2008 αναγράφονται οι ομάδες εργαλείων και οι γεωγραφικές περιοχές για τις οποίες εκδίδεται.
The special fishing permits referred to in Article 14(2) of Regulation (EC) No 1342/2008 shall indicate the gear groupings and geographical areas for which they are issued.
Για τα σκάφη που αλιεύουν με ελεγχόμενα εργαλεία σε οποιαδήποτε γεωγραφική περιοχή, τα οποία ανήκουν σε ομάδα σκαφών που έχει εξαιρεθεί από την εφαρμογή του καθεστώτος αλιευτικής προσπάθειας δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2008 στην ειδική αλιευτική άδεια αναφέρεται η δραστηριότητα ή τα τεχνικά χαρακτηριστικά για την οποία παραχωρήθηκε η εξαίρεση καθώς και οι προϋποθέσεις που ισχύουν για την εξαίρεση αυτή.
For vessels fishing with regulated gear, in any geographical area which form part of a group of vessels that has been excluded from the application of the fishing effort regime pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1342/2008, the special fishing permit shall indicate the activity or technical characteristics for which exclusion has been granted and the conditions applying to such exclusion.