natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διάφοροι τραυματισμοί
Various injuries
Ενεργοποίηση (απενεργοποίηση) εξ αμελείας
Inadvertent (de)activation
Το άτομο μπορεί εύκολα να απενεργοποιήσει το προϊόν, πράγμα που οδηγεί σε ανεπιθύμητη λειτουργία
Person can easily (de)activate product, which leads to unwanted operation
Λειτουργική ανεπάρκεια
Operational inadequacy
Ο σχεδιασμός του προϊόντος προκαλεί την ελαττωματική του λειτουργία από ένα άτομο· ή ένα προϊόν με προστατευτική λειτουργία δεν παρέχει την προσδοκώμενη προστασία
Design provokes faulty operation by a person; or product with a protective function does not provide expected protection
Μη απενεργοποίηση
Failure to stop
Το άτομο επιθυμεί να απενεργοποιήσει το προϊόν, αλλά αυτό συνεχίζει να λειτουργεί ενώ κάτι τέτοιο είναι ανεπιθύμητο
Person wants to stop the product, but it continues to operate in situation where this is unwanted
Απροσδόκητη εκκίνηση
Unexpected start
Το προϊόν διακόπτει τη λειτουργία του κατά τη διάρκεια μιας διακοπής ρεύματος, αλλά τίθεται εκ νέου σε λειτουργία κατά επικίνδυνο τρόπο
Product shuts down during a power failure, but resumes operation in a hazardous way
Αδυναμία διακοπής λειτουργίας
Inability to stop
Σε μια κατάσταση έκτακτης ανάγκης, ο χειριστής δεν μπορεί να διακόψει τη λειτουργία του προϊόντος
In an emergency situation, person is not able to stop operation of the product
Ανεπαρκώς προσαρμοζόμενα μέρη
Inadequately fitting parts
Το άτομο προσπαθεί να προσαρμόσει ένα μέρος, χρειάζεται πάρα πολλή δύναμη για να προσαρμόσει, το προϊόν σπάει· ή το μέρος προσαρμόζεται υπερβολικά χαλαρά και καθίσταται ασταθές κατά τη διάρκεια της χρήσης
Person tries to fit a part, needs too much force to fit, product breaks; or part is too loosely fitted and becomes loose during use
Διάστρεμμα ή καταπόνηση· χάραξη, τομή· μώλωπες·
Sprain or strain; laceration, cut; bruising; entrapment
παγίδευση Απούσα ή μη ορθά εγκατεστημένη προστασία
Missing or incorrectly fitted protection
Τα επικίνδυνα μέρη είναι προσβάσιμα
Hazardous parts are reachable for a person
Ανεπάρκεια προειδοποιητικών οδηγιών, σημάτων και συμβόλων
Insufficient warning instructions, signs and symbols
Ο χρήστης δεν αντιλαμβάνεται την ύπαρξη των προειδοποιητικών οδηγιών, σημάτων ή/και δεν κατανοεί τα σύμβολα
User does not notice warning instructions signs and/or does not understand symbols
Ανεπαρκή προειδοποιητικά σήματα
Insufficient warning signals
Ο χρήστης δεν βλέπει ή δεν ακούει το προειδοποιητικό σήμα (οπτικό ή ακουστικό), προκαλώντας επικίνδυνη λειτουργία
User does not see or hear warning signal (optical or audio), causing dangerous operation
σοβαρή απώλεια άκρων ή/και λειτουργίας, που οδηγεί σε ποσοστό αναπηρίας κατά προσέγγιση 10 %. Ο ακόλουθος πίνακας, που πρέπει να θεωρηθεί ως συμβουλευτικός οδηγός μάλλον παρά ως δεσμευτικές ή πλήρεις οδηγίες, παρέχει παραδείγματα τραυματισμών και στα τέσσερα επίπεδα.
Injury or consequence that is or could be fatal, including brain death; consequences that affect reproduction or offspring; severe loss of limbs and/or function, leading to more than approximately 10 % of disability.
Μπορούν να υπάρχουν διαφορές μεταξύ των κρατών μελών, είτε πολιτιστικές είτε προκαλούμενες από τα διαφορετικά συστήματα υγειονομικής περίθαλψης και τις οικονομικές ρυθμίσεις.
The following table, which should be considered as a guide rather than prescriptive or complete, provides examples of injuries at all four levels.
Εντούτοις, η παρέκκλιση από την προτεινόμενη στον πίνακα ταξινόμηση θα έχει επιπτώσεις στην ομοιόμορφη εκτίμηση επικινδυνότητας στην ΕΕ·
National differences may exist, either cultural or caused by different systems of health care and financial arrangements.
αυτό πρέπει να δηλωθεί σαφώς και να εξηγηθεί στην έκθεση εκτίμησης επικινδυνότητας, και να αναφερθούν οι λόγοι πρέπει να δοθούν.
However, deviating from the proposed classification in the table will affect uniform assessment of risks in the EU; this should be clearly stated and explained in the risk assessment report, and reasons should be given.
Τύπος τραυματισμού
Type of injury
Επιφανειακός
Superficial
Εξωτερικός (βαθύς) (> 10cm μήκους στο σώμα)
External (deep) (> 10 cm long on body)
(> 5cm μήκους στο πρόσωπο) που απαιτεί ράμματα
(> 5 cm long on face) requiring stitches
Στον τένοντα ή σε άρθρωση
Tendon or into joint
Λευκό του οφθαλμού ή κερατοειδής χιτώνας
White of eye or cornea
Οπτικό νεύρο
Optic nerve
Αρτηρία λαιμού
Neck artery
Τραχεία
Trachea
Εσωτερικά όργανα
Internal organs
Βρογχικός σωλήνας
Bronchial tube
Αορτή
Aorta
Νωτιαίος μυελός (κάτω μοίρα)
Spinal cord (low)
Βαθιά χάραξη των εσωτερικών οργάνων
Deep laceration of internal organs
Τραυματισμός άνω μοίρας νωτιαίου μυελού
Severed high spinal cord
Εγκέφαλος (σοβαρή βλάβη/δυσλειτουργία)
Brain (severe lesion/dysfunction)
Μώλωπες (εκδορά/μωλωπισμός, διόγκωση, οίδημα)
Bruising (abrasion/contusion, swelling, oedema)
≤ 25 cm2 στο πρόσωπο
≤25 cm2 on face
≤ 50 cm2 στο σώμα
≤50 cm2 on body
Μείζων
Major
> 25 cm2 στο πρόσωπο
> 25 cm2 on face
> 50 cm2 στο σώμα
> 50 cm2 on body
Εσωτερικά όργανα (ήσσονος σημασίας)
Internal organs (minor)
Πνεύμονας, με αίμα ή αέρα στο στήθος
Lung, with blood or air in chest
Στέλεχος εγκεφάλου
Brain stem
Νωτιαίος μυελός με πρόκληση παράλυσης
Spinal cord causing paralysis
Πολύ σύντομη απώλεια συνείδησης (λεπτά)
Very short unconsciousness (minutes)
Παρατεταμένη απώλεια συνείδησης
Prolonged unconsciousness
(Χρησιμοποιείστε ανάλογα την τελική έκβαση του μωλωπισμού, της σύνθλιψης, του κατάγματος, της εξάρθρωσης, του ακρωτηριασμού.)
(Use as appropriate the final outcomes of bruising, crushing, fracture, dislocation, amputation, as applicable.)
(Η ίδια έκβαση όπως στην ασφυξία/στραγγαλισμό)
(Same outcome as for suffocation/strangulation.)
Άκρα
Extremities
Αρθρώσεις
Joints
Σπονδυλική στήλη (καμία εξάρθρωση ή κάταγμα)
Spine (no dislocation or fracture)
Καταπόνηση συνδέσμων γονάτων
Knee ligaments strain
Ρήξη/αποκόλληση συνδέσμων ή τενόντων
Ligament or tendon rupture/tear
Αποκόλληση μυών
Muscle tear
Αυχενική κάκωση
Whiplash
Άκρα (δάχτυλο, δάχτυλο ποδιού, χέρι, πόδι)
Extremities (finger, toe, hand, foot)
Αγκώνας
Elbow
Σιαγόνα
Jaw
Χαλάρωση δοντιού
Loosening of tooth
Αστράγαλος
Ankle
Καρπός
Wrist
Ώμος
Shoulder
Ισχίο
Hip
Γόνατο
Knee
Σπονδυλική στήλη
Spine
Σπονδυλική στήλη
Spinal column
Πλευρά
Rib
Στέρνο
Sternum
Μύτη
Nose
Οστά πέριξ των οφθαλμών
Bones around eye
Πόδι (μηρός και κνήμη)
Leg (femur and lower leg)
Μηρός
Thigh
Σπονδυλική στήλη (μη σημαντικό συνθλιπτικό κάταγμα)
Spine (minor compression fracture)
Σιαγόνα (σοβαρό)
Jaw (severe)
Λάρυγγας
Larynx
Πολλαπλά κατάγματα πλευρών
Multiple rib fractures
Αίμα ή αέρας στο στήθος
Blood or air in chest
Αυχένας
Neck
Άκρα (δάχτυλο, δάχτυλο ποδιού, χέρι, πόδι)
Extremities (fingers, toe, hand, foot)
Πήχυς
Forearm
Πόδι
Leg
Λεκάνη
Pelvis
Μέσος-κάτω λαιμός
Mid-low neck
Στήθος (πολύ έντονη σύνθλιψη)
Chest (massive crushing)
Δάχτυλο(-α)
Finger(s)
Δάχτυλο(-α) ποδιού
Toe(s)
Χέρι
Hand
Βραχίονας (ή μέρος του)
(Part of) Arm
Μάτι
Eye
Και τα δύο άκρα
Both extremities
Διάτρηση, τρύπημα
Piercing, puncturing
Περιορισμένο βάθος, μόνο στο δέρμα
Limited depth, only skin involved
Βαθύτερα από το δέρμα
Deeper than skin
Κοιλιακό τοίχωμα (καμία βλάβη οργάνων)
Abdominal wall (no organ involvement)
Θωρακικό τοίχωμα
Chest wall
Βαθείς τραυματισμοί σε όργανα (ήπαρ, νεφρό, έντερο κ.λπ.)
Deep injuries in organs (liver, kidney, bowel, etc.)
Κατάποση
Ingestion
Βλάβη εσωτερικών οργάνων
Internal organ injury
(Βλέπε επίσης απόφραξη εσωτερικών αναπνευστικών οδών, όταν το προσληφθέν αντικείμενο παραμένει σφηνωμένο ψηλά στον οισοφάγο.)
(Refer also to internal airway obstruction where the ingested object gets stuck high in the oesophagus.)
Μόνιμη βλάβη στο εσωτερικό όργανο
Permanent damage to internal organ
Απόφραξη εσωτερικών αναπνευστικών οδών
Internal airway obstruction
Διακοπή της ροής οξυγόνου στον εγκέφαλο χωρίς μόνιμες συνέπειες
Oxygen flow to brain blocked without permanent consequences
Διακοπή της ροής οξυγόνου στον εγκέφαλο με μόνιμες συνέπειες
Oxygen flow to brain blocked with permanent consequences
Ασφυξία/στραγγαλισμός
Suffocation/Strangulation
Θανατηφόρος ασφυξία πνιγμονή/Θανατηφόρος στραγγαλισμός
Fatal suffocation/strangulation
Βύθιση/πνιγμός
Submersion/Drowning
Θανατηφόρος πνιγμός
Fatal drowning
Έγκαυμα ζεμάτισμα/(από θερμότητα, κρύο ή χημική ουσία)
Burn/Scald (by heat, cold, or chemical substance)
Πρώτου βαθμού μέχρι 100 % της επιφάνειας του σώματος
1o, up to 100 % of body surface
Δεύτερου βαθμού, < 6 % της επιφάνειας του σώματος
2o, < 6 % of body surface
Δεύτερου βαθμού, 6-15 % της επιφάνειας του σώματος
2o, 6-15 % of body surface
Δεύτερου βαθμού, 16-35 %της επιφάνειας του σώματος, ή τρίτου βαθμού, μέχρι 35 %της επιφάνειας του σώματος
2o, 16-35 % of body surface, or 3o, up to 35 % of body surface
Έγκαυμα από εισπνοή
Inhalation burn
Δεύτερου ή τρίτου βαθμού, > 35 %της επιφάνειας του σώματος
or 3o, > 35 % of body surface
Έγκαυμα από εισπνοή που απαιτεί αναπνευστική υποστήριξη
Inhalation burn requiring respiratory assistance
(Βλέπε επίσης τα εγκαύματα καθώς το ηλεκτρικό ρεύμα μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα.)
(See also under burns as electric current can cause burns.)
Τοπικές επιδράσεις (προσωρινό μούδιασμα ή παράλυση μυών)
Local effects (temporary cramp or muscle paralysis)
Πρόκληση επιληπτικής κρίσης
Triggered epileptic seizure
Τραυματισμός ματιού, ξένο σώμα στο μάτι
Eye injury, foreign body in eye
Παροδικός πόνος στο μάτι χωρίς ανάγκη θεραπείας
Temporary pain in eye without need for treatment
Προσωρινή απώλεια όρασης
Temporary loss of sight
Μερική απώλεια όρασης
Partial loss of sight
Μόνιμη απώλεια όρασης (από ένα μάτι)
Permanent loss of sight (one eye)
Μόνιμη απώλεια όρασης (από δύο μάτια)
Permanent loss of sight (both eyes)
Βλάβη ακοής, ξένο σώμα στο αυτί
Hearing injury, foreign body in ear
Παροδικός πόνος στο αυτί χωρίς ανάγκη θεραπείας
Temporary pain in ear without need for treatment
Προσωρινή εξασθένιση της ακοής
Temporary impairment of hearing
Μερική απώλεια ακοής
Partial loss of hearing
Πλήρης απώλεια ακοής (από ένα αυτί)
Complete loss of hearing (one ear)
Πλήρης απώλεια ακοής (και από τα δύο αυτιά)
Complete loss of hearing (both ears)
Δηλητηρίαση από ουσίες (κατάποση, εισπνοή, επαφή με το δέρμα)
Poisoning from substances (ingestion, inhalation, dermal)
Διάρροια, εμετός, τοπικά συμπτώματα
Diarrhoea, vomiting, local symptoms
Αναστρέψιμη βλάβη στα εσωτερικά όργανα, π.χ. ήπαρ, νεφρό, ελαφρά αιμολυτική αναιμία
Reversible damage to internal organs, e.g. liver, kidney, slight haemolytic anaemia
Αμετάκλητη βλάβη στα εσωτερικά όργανα, π.χ. οισοφάγος, στομάχι, ήπαρ, νεφρό, αιμολυτική αναιμία, αναστρέψιμη βλάβη στο νευρικό σύστημα
Irreversible damage to internal organs, e.g. oesophagus, stomach, liver, kidney, haemolytic anaemia, reversible damage to nerve system
Αμετάκλητη βλάβη στο νευρικό σύστημα
Irreversible damage to nerve system
Θάνατος
Fatality
Ερεθισμός, δερματίτιδα, φλεγμονή ή διαβρωτική επίδραση ουσιών (εισπνοή, επαφή με το δέρμα)
Irritation, dermatitis, inflammation or corrosive effect of substances (inhalation, dermal)
Τοπικός ελαφρός ερεθισμός
Local slight irritation
Αναστρέψιμες οφθαλμικές βλάβες
Reversible eye damage
Αναστρέψιμες συστημικές βλάβες
Reversible systemic effects
Φλεγμονώδεις επιδράσεις
Inflammatory effects
Πνεύμονες, αναπνευστική ανεπάρκεια, χημική πνευμονία
Lungs, respiratory insufficiency, chemical pneumonia
Μη αναστρέψιμες συστημικές βλάβες
Irreversible systemic effects
Διαβρωτικά αποτελέσματα
Corrosive effects
Πνεύμονες, που απαιτούν αναπνευστική υποστήριξη
Lungs, requiring respiratory assistance
Ασφυξία
Asphyxia
Αλλεργική αντίδραση ή ευαισθητοποίηση
Allergic reaction or sensitisation
Ήπια ή τοπική αλλεργική αντίδραση
Mild or local allergic reaction
Αλλεργική αντίδραση, εκτεταμένη αλλεργική δερματίτιδα εξ επαφής
Allergic reaction, widespread allergic contact dermatitis
Ισχυρή ευαισθητοποίηση, που προκαλεί αλλεργίες σε πολλές ουσίες
Strong sensitisation, provoking allergies to multiple substances
Αναφυλακτική αντίδραση, κρίση
Anaphylactic reaction, shock
Μακροπρόθεσμη βλάβη από επαφή με ουσίες ή από έκθεση σε ακτινοβολία
Long-term damage from contact with substances or from exposure to radiation
Βλάβη στο νευρικό σύστημα, π.χ. ψυχοργανικό σύνδρομο (OPS· επίσης ονομαζόμενη χρόνια τοξική εγκεφαλοπάθεια, επίσης γνωστή ως «νόσος των ελαιοχρωματιστών»).
Damage to nervous system, e.g. Organic Psycho Syndrome (OPS; also called Chronic Toxic Encephalopathy, also known as ‘painters' disease’).
Αμετάκλητη βλάβη στα εσωτερικά όργανα, π.χ. οισοφάγος, στομάχι, ήπαρ, νεφρό, αιμολυτική αναιμία, αναστρέψιμη βλάβη στο νευρικό σύστημα
Irreversible damage to internal organs, e.g. oesophagus, stomach, liver, kidney, haemolytic anaemia, reversible damage to nervous system
Καρκίνος (λευχαιμία)
Cancer (leukaemia)
Επιπτώσεις στην αναπαραγωγή
Effects on reproduction
Επιπτώσεις στους απογόνους
Effects on offspring
Κατάρρευση του ΚΝΣ
CNS depression
Μικροβιολογική μόλυνση
Microbiological infection
Αναστρέψιμη βλάβη
Reversible damage
Μη αναστρέψιμες επιπτώσεις
Irreversible effects
Μόλυνση που απαιτεί την παρατεταμένη νοσηλεία σε νοσοκομείο, οργανισμοί ανθεκτικοί στα αντιβιοτικά
Infection requiring prolonged hospitalisation, antibiotics-resistant organisms
Επίπεδο επικινδυνότητας από το συνδυασμό της σοβαρότητας του τραυματισμού και της πιθανότητας
Risk level from the combination of the severity of injury and probability
Πιθανότητα βλάβης κατά τη διάρκεια της προβλέψιμης διάρκειας ζωής του προϊόντος
Probability of damage during the foreseeable lifetime of the product
Σ – Σοβαρή επικινδυνότητα
S — Serious Risk
Υ – ψηλή επικινδυνότητα
H — High risk
M – Μέση επικινδυνότητα
M — Medium risk
Χ – Χαμηλή επικινδυνότητα
L — Low risk
Κίνδυνος: Πηγή κινδύνου που συνεπάγεται την πιθανότητα τραυματισμού ή βλάβης.
Hazard: Source of danger involving the chance of being injured or harmed.
Ένα μέσον ποσοτικής έκφρασης του κινδύνου σε μια εκτίμηση επικινδυνότητας είναι η σοβαρότητα του πιθανού τραυματισμού ή βλάβης.
A means of quantifying the hazard in a risk assessment is the severity of the possible injury or harm.
Κίνδυνος προϊόντος: Κίνδυνος που προκαλείται από τις ιδιότητες ενός προϊόντος.
Product hazard: Hazard created by the properties of a product.
Επικινδυνότητα: Ισορροπημένος συνδυασμός ενός κινδύνου και της πιθανότητας να επέλθει βλάβη.
Risk: Balanced combination of a hazard and the probability that damage will occur.
Εκτίμηση επικινδυνότητας: Διαδικασία αναγνώρισης και εκτίμησης των κινδύνων, αποτελούμενη από τρία στάδια:
Risk assessment: Procedure for identifying and assessing hazards, consisting of three steps:
προσδιορισμός της σοβαρότητας ενός κινδύνου·
identification of the seriousness of a hazard;
καθορισμός της πιθανότητας τραυματισμού ενός καταναλωτή εξαιτίας της εν λόγω κινδύνου·
determination of the probability that a consumer will be injured by that hazard;
συνδυασμός κινδύνου και πιθανότητας.
combination of the hazard with the probability.
Επίπεδο επικινδυνότητας: Βαθμός επικινδυνότητας, ο οποίος μπορεί να είναι «σοβαρός», «υψηλός», «μέσος» και «χαμηλός».
Risk level: Degree of risk, which may be ‘serious’, ‘high’, ‘medium’ and ‘low’.
Όταν προσδιοριστεί το (πλέον υψηλό) επίπεδο των κινδύνων, η εκτίμηση επικινδυνότητας είναι πλήρης.
When the (highest) level of risk has been identified, the risk assessment is complete.
Διαχείριση επικινδυνότητας: Μέτρα παρακολούθησης, τα οποία είναι ξεχωριστά από την εκτίμηση επικινδυνότητας και αποσκοπούν στη μείωση ή στην εξάλειψη της επικινδυνότητας.
Risk management: Follow-up action, which is separate from risk assessment and aims to reduce or eliminate a risk.
Στις κατευθυντήριες γραμμές, ο όρος «Επιτροπή» αναφέρεται γενικά στην ομάδα RAPEX που δημιουργήθηκε στο τμήμα της Επιτροπής που είναι αρμόδιο για την ΟΓΑΠ και στις σχετικές υπηρεσίες της Επιτροπής, όπου απαιτείται.
In the Guidelines, the term ‘Commission’ generally refers to the RAPEX Team established in the Commission department responsible for the GPSD and to the relevant Commission services, where appropriate.
Στο πλαίσιο του παρόντος εγγράφου, ως «κράτη μέλη» νοούνται όλα τα κράτη τα οποία ανήκουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση καθώς και τα κράτη της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ).
In the context of this document, the term ‘Member States’ means all countries which belong to the European Union and also those countries which are parties to the European Economic Area (EEA) Agreement.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις προθεσμίες, βλέπε το κεφάλαιο 3.10 των κατευθυντηρίων γραμμών.
For more information about deadlines, see Chapter 3.10 of the Guidelines.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τους αρμόδιους επαφής RAPEX και τις υποχρεώσεις τους, βλέπε κεφάλαιο 5.1 των κατευθυντηρίων γραμμών.
For more information about the RAPEX Contact Points and their obligations, see Chapter 5.1 of the Guidelines.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις επόμενες ενέργειες, βλέπε το κεφάλαιο 3.7.
For more information on follow-up actions, see Chapter 3.7.
Για περισσότερες πληροφορίες ως προς τις κοινοποιήσεις σχετικά με τις πτυχές ασφάλειας που υπόκεινται σε συζήτηση σε επίπεδο ΕΕ, βλέπε τα κεφάλαια 3.5.2 και 3.8.1.
For more information on notifications on safety aspects subject to discussions at EU level, see Chapters 3.5.2 and 3.8.1.
Για περισσότερες πληροφορίες ως προς τις κοινοποιήσεις σχετικά με τις πτυχές ασφάλειας που υπόκεινται σε συζήτηση σε επίπεδο ΕΕ, βλέπε τα κεφάλαια 3.1.2.δ και 3.8.1.
For more information on notifications on safety aspects subject to discussions at EU level, see Chapters 3.1.2.d and 3.8.1.
Για περισσότερες πληροφορίες για τα κριτήρια κοινοποίησης RAPEX, βλέπε το κεφάλαιο 2.
For more information on the RAPEX notification criteria, see Chapter 2.
Για περισσότερες πληροφορίες για τις κοινοποιήσεις που στέλνονται μέσω της εφαρμογής RAPEX προτού ληφθούν μέτρα, βλέπε το κεφάλαιο 3.1.2 β.
For more information on notifications sent through the RAPEX application before measures are taken, see Chapter 3.1.2 b.
Για περισσότερες πληροφορίες ως προς τις κοινοποιήσεις σχετικά με τις πτυχές ασφάλειας που υπόκεινται σε συζήτηση σε επίπεδο ΕΕ, βλέπε τα κεφάλαια 3.1.2.δ και 3.5.2.
For more information on notifications on safety aspects subject to discussions at EU level, see Chapters 3.1.2.d and 3.5.2.
Όλες οι προθεσμίες που αναφέρονται στις κατευθυντήριες γραμμές εκφράζονται σε ημερολογιακές ημέρες.
All deadlines mentioned in the Guidelines are expressed in calendar days.
Αναφέρεται στο: έγγραφο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (2005) Establishing a Comparative Inventory of Approaches and Methods Used by Enforcement Authorities for the Assessment of the Safety of Consumer Products Covered by Directive 2001/95/EC on General Product Safety and Identification of Best Practices.
Cited in: European Commission (2005) Establishing a Comparative Inventory of Approaches and Methods Used by Enforcement Authorities for the Assessment of the Safety of Consumer Products Covered by Directive 2001/95/EC on General Product Safety and Identification of Best Practices.
Report prepared by Risk & Policy Analysts (RPA), Loddon, Norfolk, ΗΒ.
Report prepared by Risk & Policy Analysts (RPA), Loddon, Norfolk, UK.
Μέθοδος που χρησιμοποιείται από τις βελγικές αρχές.
Method used by the Belgian authorities.
Απόφαση της Επιτροπής 2004/418/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004 για τον καθορισμό των κατευθυντηρίων γραμμών για τη διαχείριση του Συστήματος ταχείας ανταλλαγής πληροφοριών (RAPEX) και για τις κοινοποιήσεις που πραγματοποιούνται βάσει του άρθρου 11 της οδηγίας 2001/95/ΕΚ. ΕΕ L 151 της 30.4.2004, σ. 83.
Commission Decision 2004/418/EC of 29 April 2004 laying down guidelines for the management of the Community Rapid Information System (RAPEX) and for notifications presented in accordance with Article 11 of Directive 2001/95/EC (OJ L 151, 30.4.2004, p. 83).
Οδηγία 2001/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 3ης Δεκεμβρίου 2001, για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων (ΕΕ L 11 της 15.1.2002, σ. 4).
Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety (OJ L 11, 15.1.2002, p. 4).
China Lake, CA: NWC Technical Publication 5865, Naval Weapons Center, Καλιφόρνια, Ιούνιος 1976.
China Lake, CA: NWC Technical Publication 5865, Naval Weapons Center, California, June 1976.
Σημ: Ο συντελεστής αβεβαιότητας πρέπει πάντα να λαμβάνεται υπόψη κατά τη σύγκριση ενός αποτελέσματος δοκιμής με ένα όριο.
uncertainty always has to be taken into account when comparing a test result with a limit.
Βλέπε παραδείγματος χάρη,την έκθεση-«Report on the relationship between analytical results, measurement uncertainty, recovery factors and the provisions of EU food and feed legislation …» http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/contaminants/report-sampling_analysis_2004_en.pdf; τη συνοπτική έκθεση για «Preparation of a working document in support of the uniform interpretation of legislative standards and the laboratory quality standards prescribed under Directive 93/99/EEC». http://ec.europa.eu/food/fs/scoop/9.1_sr_en.pdf
See, for example:the ‘Report on the relationship between analytical results, measurement uncertainty, recovery factors and the provisions of EU food and feed legislation …’ http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/contaminants/report-sampling_analysis_2004_en.pdf the Summary report on the ‘Preparation of a working document in support of the uniform interpretation of legislative standards and the laboratory quality standards prescribed under Directive 93/99/EEC’. http://ec.europa.eu/food/fs/scoop/9.1_sr_en.pdf
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, για την καταχώριση, την αξιολόγηση, την αδειοδότηση και τους περιορισμούς των χημικών προϊόντων (REACH) και για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Χημικών Προϊόντων καθώς και για την τροποποίηση της οδηγίας 1999/45/ΕΚ και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 793/93 του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1488/94 της Επιτροπής καθώς και της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου και των οδηγιών της Επιτροπής 91/155/ΕΟΚ, 93/67/ΕΟΚ, 93/105/ΕΚ και 2000/21/ΕΚ (ΕΕ L 396 της 30.12.2006, σ. 1).
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Πρότυπο EN 71-1:2005, τμήμα 8.2 + A6:2008.
Standard EN 71-1:2005, section 8.2 +A6:2008.
Άρθρο 7α παράγραφος 1 στοιχείο δ) της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 262 της 27.9.1976, σ. 169).
Article 7a(1)(d) of Council Directive 76/768/EEC (OJ L 262, 27.9.1976, p. 169).
Κανονισμός REACH και έγγραφα προσανατολισμού REACH, βλέπε http://echa.europa.eu/Ευρωπαϊκός Οργανισμός Χημικών Προϊόντων (ECHA)(2008).
REACH Regulation and guidance documents on REACH, see http://echa.europa.eu/European Chemicals Agency (2008).
Έγγραφο καθοδήγησης σχετικά με τις απαιτήσεις πληροφόρησης και την αξιολόγηση της χημικής ασφάλειας. http://guidance.echa.europa.eu/docs/guidance_document/information_requirements_en.htm.
The Guidance on Information Requirements and Chemical Safety Assessment: http://guidance.echa.europa.eu/docs/guidance_document/information_requirements_en.htm
Επιστημονική Επιτροπή για τα καταναλωτικά προϊόντα (ΕΕΚΠ) Σημειώσεις καθοδήγησης της ΕΕΚΠ για τη δοκιμή των συστατικών των καλλυντικών και της αξιολόγησης της ασφάλειάς τους, 6η αναθεώρηση, 19.12.2006. http://ec.europa.eu/enterprise/cosmetics/html/testing_guidance.htm
Scientific Committee on Consumer Products (SCCP), The SCCP’s Notes of Guidance for the Testing of Cosmetic Ingredients and their Safety Evaluation, 6th revision, 19.12.2006: http://ec.europa.eu/enterprise/cosmetics/html/testing_guidance.htm
Αυτό λαμβάνεται από τον ορισμό του «ασφαλούς προϊόντος» στο άρθρο 2 στοιχείο β) της οδηγίας 2001/95/ΕΚ για τη γενική ασφάλεια προϊόντων ( ΕΕ L 11 της 15.1.2002, σ. 4).
This is taken from the definition of ‘safe product’ in Article 2(b) of Directive 2001/95/EC.