natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απόφαση 2010/221/ΕΕ [2] της Επιτροπής για την έγκριση εθνικών μέτρων για τον περιορισμό του των επιπτώσεων ορισμένων ασθενειών σε ζώα υδατοκαλλιέργειας και άγρια υδρόβια ζώα σύμφωνα με το άρθρο 43 της οδηγίας 2006/88/ΕΚ του Συμβουλίου επιτρέπει σε ορισμένα κράτη μέλη να επιβάλλουν απαιτήσεις στην εισαγωγή στην επικράτειά τους ή σε μέρη αυτών αποστολών ορισμένων ζώων υδατοκαλλιέργειας για την πρόληψη της εμφάνισης ή για την καταπολέμηση της εαρινής ιαιμίας του κυπρίνου (SVC), της βακτηριακής νεφρίτιδας (BKD), της λοιμώδους παγκρεατικής νέκρωσης (IPN) και της μόλυνσης από γυροδακτύλωση (Gyrodactylus salaris) (GS).
Commission Decision 2010/221/EU approving national measures for limiting the impact of certain diseases in aquaculture animals and wild aquatic animals in accordance with Article 43 of Council Directive 2006/88/EC [2] allows certain Member States to impose requirements on the introduction into their territories or parts thereof of consignments of certain aquaculture animals in order to prevent the introduction of or to control spring viraemia of carp (SVC), bacterial kidney disease (BKD), infectious pancreatic necrosis virus (IPN) and infection with Gyrodactylus salaris (GS).
Η εν λόγω απόφαση αντικαθιστά την απόφαση 2004/453/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, για την εφαρμογή της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τη λήψη μέτρων για την καταπολέμηση ορισμένων ασθενειών ζώων υδατοκαλλιέργειας [3].
That Decision replaces Commission Decision 2004/453/EC of 29 April 2004 implementing Council Directive 91/67/EEC as regards measures against certain diseases in aquaculture animals [3].
Για την πρόληψη της εμφάνισης ή την καταπολέμηση της εξάπλωσης των εν λόγω ασθενειών, οι αποστολές ζώων υδατοκαλλιέργειας που προορίζονται για καλλιέργεια, περιοχές μετεγκατάστασης, εγκαταστάσεις ψυχαγωγικής αλιείας, ανοικτές διακοσμητικές εγκαταστάσεις ή εμπλουτισμό και εισάγονται σε κράτος μέλος ή μέρος αυτού το οποίο παρατίθεται στα παραρτήματα I και ΙΙ της απόφασης 2010/221/ΕΕ, τα οποία ανήκουν σε είδη ευπαθή στις ασθένειες για τις οποίες το κράτος μέλος ή μέρος αυτού θεωρείται απαλλαγμένο από ασθένεια ή για τα οποία διαθέτει ένα πρόγραμμα εξάλειψης, θα πρέπει να προέρχονται από περιοχή με ισοδύναμο υγειονομικό καθεστώς.
To prevent the introduction of or to control the spread of those diseases, consignments of aquaculture animals intended for farming, relaying areas, put and take fisheries, open ornamental facilities, or restocking introduced into a Member State or part thereof listed in Annexes I and II to Decision 2010/221/EU of species susceptible to the diseases for which the Member State or part thereof is regarded as disease-free or for which it has an eradication programme, should originate from an area with an equivalent health status.
Προκειμένου να διασφαλισθεί η συμμόρφωση με τις απαιτήσεις αυτές, οι εν λόγω αποστολές θα πρέπει να συνοδεύονται από υγειονομικό πιστοποιητικό ζώων το οποίο παρέχει τις αναγκαίες βεβαιώσεις.
To ensure that those requirements are complied with, such consignments should be accompanied by an animal health certificate providing the necessary attestations.
Για μετακινήσεις ζώων υδατοκαλλιέργειας εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης (διάθεση στην αγορά), στην απόφαση 2004/453/ΕΚ προβλέπονται συγκεκριμένα υγειονομικά πιστοποιητικά.
For movements of aquaculture animals within the European Union (placing on the market), specific animal health certificates are laid down in Decision 2004/453/EC.
Για λόγους απλούστευσης της νομοθεσίας της Ένωσης, οι αναγκαίοι υγειονομικοί όροι όσον αφορά τις ασθένειες οι οποίες καλύπτονται από τα εθνικά μέτρα που έχουν εγκριθεί, θα πρέπει στο εξής να συμπεριλαμβάνονται στα υγειονομικά πιστοποιητικά ζώων για τη διάθεση στην αγορά, τα οποία προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1251/2008 της Επιτροπής της 12ης Δεκεμβρίου 2008, για την υλοποίηση της οδηγίας 2006/88/ΕΚ του Συμβουλίου, όσον αφορά τους όρους και τις απαιτήσεις πιστοποίησης για τη διάθεση στην αγορά και την εισαγωγή ζώων υδατοκαλλιέργειας και προϊόντων τους στην Κοινότητα, καθώς και για την κατάρτιση καταλόγου ειδών-φορέων [4].
In the interest of simplification of Union legislation, the necessary animal health conditions as regards the diseases covered by the approved national measures should now be included in the animal health certificates for placing on the market laid down in Commission Regulation (EC) No 1251/2008 of 12 December 2008 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards conditions and certification requirements for the placing on the market and the import into the Community of aquaculture animals and products thereof and laying down a list of vector species [4].
Συνεπώς, το παράρτημα II του εν λόγω κανονισμού θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Annex II to that Regulation should therefore be amended accordingly.
Τα σχετικά υποδείγματα υγειονομικών πιστοποιητικών ζώων για εισαγωγές ζώων υδατοκαλλιέργειας στην Ένωση που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1251/2008 περιλαμβάνουν ήδη βεβαιώσεις όσον αφορά τις εν λόγω ασθένειες.
The relevant model animal health certificates for imports of aquaculture animals into the Union, laid down in Regulation (EC) No 1251/2008 already include attestations as regards those diseases.
Ωστόσο, οι βεβαιώσεις αυτές θα πρέπει να τροποποιηθούν ώστε να ληφθούν υπόψη οι αρχές για την εισαγωγή ζώων υδατοκαλλιέργειας που προβλέπονται στην οδηγία 2006/88/ΕΚ και τον Διεθνή Κώδικα Υγείας Υδρόβιων Οργανισμών του Διεθνούς Γραφείου Επιζωοτιών (OIE).
However, those attestations should be amended to take account of the principles for imports of aquaculture animals laid down in Directive 2006/88/EC and the Aquatic Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE).
Συνεπώς, το παράρτημα IV του εν λόγω κανονισμού θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Annex IV to that Regulation should therefore be amended accordingly.
Οι απαιτήσεις για τη διάθεση στην αγορά και την εισαγωγή αποστολών ζώων υδατοκαλλιέργειας που προορίζονται για κράτη μέλη ή μέρη αυτών τα οποία διαθέτουν εθνικά μέτρα που εγκρίθηκαν με την απόφαση 2010/221/ΕΕ θα πρέπει να εφαρμόζονται μόνο σε είδη τα οποία είναι ευπαθή στις σχετικές νόσους.
The placing on the market and import requirements for consignments of aquaculture animals intended for Member States and parts thereof with national measures approved by Decision 2010/221/EU should only apply to species susceptible to the relevant diseases.
Κατά συνέπεια, ένας κατάλογος των ευπαθών ειδών στις ασθένειες αυτές θα πρέπει να παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/2008.
Consequently, a list of species susceptible to those diseases should be set out in Annex II to Regulation (EC) No 1251/2008.
Ωστόσο, καθώς τα ψάρια οποιουδήποτε είδους που βρίσκονται σε ύδατα στα οποία υπάρχουν ψάρια που έχουν προσβληθεί από γυροδακτύλωση, μπορούν να διαδώσουν την εν λόγω ασθένεια, οι απαιτήσεις για τη διάθεση στην αγορά και για την εισαγωγή σχετικά με τη γυροδακτύλωση, θα πρέπει επίσης να εφαρμόζονται σε αποστολές ψαριών οποιουδήποτε είδους που εισάγονται σε κράτη μέλη ή σε μέρη αυτών τα οποία περιλαμβάνονται στην απόφαση 2010/221/ΕΕ ως απαλλαγμένα από την εν λόγω ασθένεια.
However, as fish of any species that are present in waters where fish of species infected with GS are present, may spread that disease, the placing on the market and import requirements related to GS should also apply to consignments of fish of any species introduced into Member States or parts thereof listed in Decision 2010/221/EU as free of that disease.
Καθώς τα υποδείγματα υγειονομικών πιστοποιητικών ζώων που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1251/2008, όπως τροποποιήθηκε από τον παρόντα κανονισμό, καλύπτουν όλα τα εθνικά μέτρα τα οποία έχουν εγκριθεί σύμφωνα με το άρθρο 43 της οδηγίας 2006/88/ΕΚ και η απόφαση 2004/453/ΕΚ καταργείται από την απόφαση 2010/221/ΕΕ, το άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/2008 θα πρέπει να απαλειφθεί.
As the model animal health certificates laid down in Regulation (EC) No 1251/2008, as amended by this Regulation, cover all the national measures approved in accordance with Article 43 of Directive 2006/88/EC and Decision 2004/453/EC is repealed by Decision 2010/221/EU, Article 18 of Regulation (EC) No 1251/2008 should be deleted.
Είναι σκόπιμο να προβλεφθούν μεταβατικά μέτρα, ώστε να επιτραπεί στα κράτη μέλη και στον κλάδο να λάβουν τα αναγκαία μέτρα, προκειμένου να συμμορφωθούν με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
It is appropriate to provide for transitional measures to allow Member States and the industry to take the necessary measures to comply with the requirements laid down in this Regulation.
Για να διασφαλισθεί ότι τα υγειονομικά πιστοποιητικά ζώων εκδίδονται σωστά στις περιπτώσεις εκείνες, όπου ορισμένες δηλώσεις των υποδειγμάτων υγειονομικών πιστοποιητικών ζώων που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1251/2008 δεν είναι σχετικές, και στις περιπτώσεις εκείνες στις οποίες αποτελούνται από περισσότερα από ένα φύλλο χαρτί, θα πρέπει να παρέχονται περαιτέρω διευκρινίσεις στις επεξηγηματικές σημειώσεις.
To ensure that animal health certificates are correctly issued in those cases where certain statements of the model animal health certificates set out in Regulation (EC) No 1251/2008 are not relevant and in those cases where they consist of more than one sheet of paper, further clarification should be provided for in the explanatory notes.
Συνεπώς, το παράρτημα V του παρόντος κανονισμού πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Annex V to that Regulation should therefore be amended accordingly.
Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1251/2008 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 1251/2008 should therefore be amended accordingly.
Τα μέτρα τα οποία προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνωμοδότηση της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
όρους υγειονομικού ελέγχου για τη διάθεση στην αγορά:
animal health conditions for the placing on the market of:
διακοσμητικών υδρόβιων ζώων τα οποία είτε προέρχονται από κλειστές διακοσμητικές εγκαταστάσεις είτε προορίζονται για τέτοιες εγκαταστάσεις· και
ornamental aquatic animals either originating from or intended for closed ornamental facilities; and
ζώων υδατοκαλλιέργειας που προορίζονται για καλλιέργεια, περιοχές μετεγκατάστασης, εγκαταστάσεις ψυχαγωγικής αλιείας, ανοικτές διακοσμητικές εγκαταστάσεις και εμπλουτισμό σε κράτη μέλη και μέρη αυτών που διαθέτουν εθνικά μέτρα τα οποία έχουν εγκριθεί με την απόφαση 2010/221/ΕΕ
aquaculture animals intended for farming, relaying areas, put and take fisheries, open ornamental facilities and restocking in Member States and parts thereof with national measures approved by Commision Decision 2010/221/EU;
Εισάγεται το ακόλουθο άρθρο 8α:
The following Article 8a is inserted:
Ζώα υδατοκαλλιέργειας που προορίζονται για καλλιέργεια, περιοχές μετεγκατάστασης, εγκαταστάσεις ψυχαγωγικής αλιείας, ανοικτές διακοσμητικές εγκαταστάσεις και εμπλουτισμό σε κράτη μέλη και μέρη αυτών με εθνικά μέτρα τα οποία εγκρίθηκαν με την απόφαση 2010/221/ΕΕ
Aquaculture animals intended for farming, relaying areas, put and take fisheries, open ornamental facilities and restocking in Member States and parts thereof with national measures approved by Decision 2010/221/EU
Οι αποστολές ζώων υδατοκαλλιέργειας που προορίζονται για καλλιέργεια, περιοχές μετεγκατάστασης, εγκαταστάσεις ψυχαγωγικής αλιείας, ανοικτές διακοσμητικές εγκαταστάσεις ή εμπλουτισμό συνοδεύονται από υγειονομικό πιστοποιητικό ζώων, το οποίο συμπληρώνεται σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙ μέρος Α και με τις επεξηγηματικές σημειώσεις του παραρτήματος V, αν τα ζώα:
Consignments of aquaculture animals intended for farming, relaying areas, put and take fisheries, open ornamental facilities, or restocking shall be accompanied by an animal health certificate completed in accordance with the model set out in Part A of Annex II and the explanatory notes set out in Annex V, where the animals:
εισάγονται σε κράτη μέλη ή μέρη αυτών που περιλαμβάνονται στη δεύτερη και την τέταρτη στήλη του πίνακα που παρατίθεται:
are introduced into Member States or parts thereof listed in the second and fourth column of the table set out in:
στο παράρτημα Ι της απόφασης 2010/221/ΕΕ ως απαλλαγμένα από μία ή περισσότερες από τις ασθένειες που απαριθμούνται στην πρώτη στήλη του εν λόγω πίνακα·
Annex I to Decision 2010/221/EU as free of one or more of the diseases listed in the first column of that table; or
στο παράρτημα ΙΙ της απόφασης 2010/221/ΕΕ ως υποκείμενα σε μία ή περισσότερες από τις ασθένειες που απαριθμούνται στην πρώτη στήλη του εν λόγω πίνακα·
Annex II to Decision 2010/221/EU as subject to an eradication programme for one or more of the diseases listed in the first column of that table;
ανήκουν σε είδη τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ μέρος Γ, ως είδη ευπαθή στις ασθένειες, για τις οποίες το υπό εξέταση κράτος μέλος ή μέρος αυτού έχει χαρακτηριστεί απαλλαγμένο από ασθένειες ή για τις οποίες εφαρμόζεται πρόγραμμα εξάλειψης σύμφωνα με την απόφαση 2010/221/ΕΕ, όπως αναφέρεται στο στοιχείο α).
are of species which are listed in Part C of Annex II as species susceptible to the diseases, for which the Member State concerned or part thereof is regarded as disease-free, or for which an eradication programme applies in accordance with Decision 2010/221/EU, as referred to in point (a).
Οι αποστολές ζώων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πληρούν τις απαιτήσεις υγειονομικού ελέγχου των ζώων οι οποίες καθορίζονται στο υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού ζώων και στις επεξηγηματικές σημειώσεις, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1:
Consignments of animals referred to in paragraph 1 shall comply with the animal health requirements set out in the model animal health certificate and explanatory notes as referred to in paragraph 1.
Οι παράγραφοι 1 και 2 ισχύουν για τις αποστολές ιχθύων οποιουδήποτε είδους που προέρχονται από ύδατα, στα οποία υπάρχουν τα είδη που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ μέρος Γ ως είδη ευπαθή στη γυροδακτύλωση (Gyrodactylus salaris), εάν οι αποστολές αυτές προορίζονται για ένα κράτος μέλος ή μέρος αυτού που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι της απόφασης 2010/221/ΕΕ (SANCO 4789/2009) ως απαλλαγμένο από γυροδακτύλωση (GS).»
Paragraph 1 and 2 shall apply to consignments of fish of any species originating from waters where species listed in Part C of Annex II as species susceptible to infection with Gyrodactylus salaris, are present, where those consignments are intended for a Member State or part thereof listed in Annex I to Decision 2010/221/EU as free of Gyrodactylus salaris (GS).’
Το άρθρο 18 απαλείφεταιι.
Article 18 is deleted.
Τα παραρτήματα II, IV και V τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annexes II, IV and V are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Για τη μεταβατική περίοδο μέχρι τις 31 Ιουλίου 2010, οι αποστολές ζώων υδατοκαλλιέργειας που συνοδεύονται από πιστοποιητικά υγείας των ζώων εκδοθέντα σύμφωνα με το παράρτημα IV μέρη Α ή Β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/2008, πριν από τις τροποποιήσεις τις οποίες εισήγαγε ο παρών κανονισμός, μπορούν να εξακολουθήσουν να εισάγονται στην Ένωση ή να διαμετακομίζονται διαμέσου αυτής.
For a transitional period until 31 July 2010, consignments of aquaculture animals accompanied by animal health certificates issued in accordance with Parts A or B of Annex IV to Regulation (EC) No 1251/2008 before the amendments introduced by the present Regulation, may continue to be imported into or transited through the Union.
Για τη μεταβατική περίοδο μέχρι την 31ή Ιουλίου 2011, οι αποστολές ζώων υδατοκαλλιέργειας που συνοδεύονται από υγειονομικά πιστοποιητικά των ζώων εκδοθέντα σύμφωνα με το παράρτημα IV μέρη Α ή Β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/2008, πριν από τις τροποποιήσεις τις οποίες εισήγαγε ο παρών κανονισμός, μπορούν να εισάγονται στην Ένωση ή να διαμετακομίζονται διαμέσου αυτής, με την προϋπόθεση ότι δεν ισχύουν οι υγειονομικές βεβαιώσεις των ζώων όσον αφορά την εαρινή ιαιμία του κυπρίνου (SVC), τη βακτηριακή νεφρίτιδα (BKD), τη λοιμώδη παγκρεατική νέκρωση (IPN) και τη μόλυνσης από γυροδακτύλωση (Gyrodactylus salaris) (GS)που προβλέπονται στο μέρος ΙΙ των εν λόγω πιστοποιητικών.
For a transitional period until 31 July 2011, consignments of aquaculture animals accompanied by animal health certificates issued in accordance with Part A or B of Annex IV to Regulation (EC) No 1251/2008 before the amendments introduced by the present Regulation, may continue to be imported into or transited through the Union provided that the animal health attestations as regards spring viraemia of carp (SVC), bacterial kidney disease (BKD), infectious pancreatic necrosis virus (IPN) and Infection with Gyrodactylus salaris (GS) set out in Part II of those certificates are not applicable.
Εφαρμόζεται από τη 15η Μαΐου 2010.
It shall apply from 15 May 2010.
ΕΕ L 202 της 7.6.2004, σ. 4.
OJ L 202, 7.6.2004, p. 4.
ΕΕ L 98 της 20.4.2010, σ. 7.»
OJ L 98, 20.4.2010, p. 7.’
Τα παραρτήματα II, IV και V τροποποιούνται ως εξής:
Annexes II, IV and V are amended as follows:
Μέρος I: Πληροφοριες σχετικά με την παρουσιαζόμε
Part I: Details of consignment presented
Τόπος καταγωγής/Tόπος αλίευσης
Place of origin/Place of harvest
Ζώα/Προιόντα που έχουν πιστοποιηθεί για:
Animals certified as/products certified for
Ταυτοποίηση των ζώων/των προϊόντων
Identification of the animals
Μέρος ΙΙ: Πιστοποιητικό
Part II: Сertification
Διάθεση στην αγορά ζώων υδατοκαλλιέργειας για καλλιέργεια, περιοχές μετεγκατάστασης, εγκαταστάσεις ψυχαγωγικής αλιείας, ανοικτές διακοσμητικές εγκαταστάσεις ή εμπλουτισμό
Placing on the market of aquaculture animals for farming, relaying, put and take fisheries, open ornamental facilities and restocking
ή (1)[στην περίπτωση αυγών και μαλακίων, προέρχονται από εκμετάλλευση ή περιοχή καλλιέργειας μαλακίων όπου, σύμφωνα με τα αρχεία της εκμετάλλευσης ή της περιοχής καλλιέργειας μαλακίων, δεν υπάρχουν ενδείξεις προβλημάτων σχετικών με ασθένειες·]
or (1)[in the case of eggs and molluscs, come from a farm or mollusc farming area where, according to the records of the farm or mollusc farming area, there is no indication of disease problems;]
ή (1)(3)[στην περίπτωση άγριων υδρόβιων ζώων, εξ όσων γνωρίζω και πιστεύω, είναι κλινικά υγιή·]
or (1)(3)[in the case of wild aquatic animals, according to the best of my knowledge and belief are clinically healthy;]
δεν προορίζονται για καταστροφή ή θανάτωση για την εξάλειψη ασθενειών
are not intended for destruction or slaughter for the eradication of diseases;
συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις για τη διάθεση στην αγορά που ορίζονται στην οδηγία 2006/88/ΕΚ του Συμβουλίου
comply with the requirements for placing on the market laid down in Directive 2006/88/EC;
ή (1)(5)(6)[στην περίπτωση άγριων υδρόβιων ζώων, υποβλήθηκαν σε καραντίνα σύμφωνα με την απόφαση 2008/946/ΕΚ.]]
or (1)(5)(6)[in the case of wild aquatic animals, have been subject to quarantine in accordance with Decision 2008/946/EC.]]
(1)(7)[Απαιτήσεις για είδη-φορείς για λοιμώδη αιμορραγική σηψαιμία (VHS), μολυσματική νέκρωση του αιματοποιητικού (IHN), λοιμώδη αναιμία του σολομού (ISA), ιό του έρπητα του ψαριού σαζάνι (νόσο KHV), Marteilia refringens, Bonamia ostreae, ή/και σύνδρομο των λευκών κηλίδων
(1)(7)[Requirements for vector species to Viral haemorrhagic septicaemia (VHS), Infectious haematopoietic necrosis (IHN), Infectious salmon anaemia (ISA), Koi herpes virus (KHV), Marteilia refringens, Bonamia ostreae, and/or White spot disease
Ο υπογεγραμμένος επίσημος επιθεωρητής βεβαιώνω ότι τα ζώα υδατοκαλλιέργειας που αναφέρονται ανωτέρω και τα οποία πρέπει να θεωρούνται πιθανοί φορείς για (1)[VHS] (1)[IHN] (1)[ISA] (1)[νόσο KHV] (1)[Marteilia refringens] (1)[Bonamia ostreae] (1)[σύνδρομο των λευκών κηλίδων], καθώς ανήκουν στα είδη που απαριθμούνται στη στήλη 2 και πληρούν τις προϋποθέσεις που ορίζονται στη στήλη 3 του πίνακα του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/2008:
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals referred to above which are to be regarded as possible vectors to (1)[VHS] (1)[IHN] (1)[ISA] (1)[KHV] (1)[Marteilia refringens] (1)[Bonamia ostreae] (1)[White spot disease] as they are of species listed in Column 2 and fulfil the conditions set out in Column 3 of the table in Annex I to Regulation (EC) No 1251/2008:
ή (1)(6)(7)[υποβλήθηκαν σε καραντίνα σύμφωνα με την απόφαση 2008/946/ΕΚ της Επιτροπής.]]
or (1)(6)(7)[have been subject to quarantine in accordance with Decision 2008/946/EC.]]
όπου κρίνεται αναγκαίο, συμμορφώνονται με τους γενικούς όρους για τη μεταφορά ζώων που προβλέπονται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2005 του Συμβουλίου·
as appropriate, comply with the general conditions for the transport of animals laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 1/2005;
η αποστολή αναγνωρίζεται μέσω ευανάγνωστης ετικέτας στο εξωτερικό του δοχείου ή, όταν η μεταφορά γίνεται με ειδικό σκάφος (well boat), στο δηλωτικό του σκάφους, όπου αναγράφονται οι σχετικές πληροφορίες που αναφέρονται στο μέρος Ι, τετραγωνίδια I.8 έως I.13 του παρόντος πιστοποιητικού, καθώς και η ακόλουθη δήλωση:
the consignment is identified by a legible label on the exterior of the container, or when transported by well boat, in the ship's manifest, with the relevant information referred to in boxes I.8 to I.13 of Part I of this certificate, and the following statement:
(1)[“(1)[Άγρια] (1)[Ψάρια] (1)[Μαλάκια] (1)[Καρκινοειδή] που προορίζονται για καλλιέργεια στην Ευρωπαϊκή Ένωση”],
(1)[“(1)[Wild] (1)[Fish] (1)[Molluscs] (1)[Crustaceans] intended for farming in the European Union”],
(1)[“(1)[Άγρια] (1)[Μαλάκια] που προορίζονται για περιοχές μετεγκατάστασης στην Ευρωπαϊκή Ένωση”],
(1)[“(1)[Wild] (1)[Molluscs] intended for relaying in the European Union”],
ή (1)[“(1)[Άγρια] (1)[Ψάρια] (1)[Μαλάκια] (1)[Καρκινοειδή] που προορίζονται για εγκαταστάσεις ψυχαγωγικής αλιείας στην Ευρωπαϊκή Ένωση”],
or (1)[“(1)[Wild] (1)[Fish] (1)[Molluscs] (1)[Crustaceans] intended for put and take fisheries in the European Union”],
ή (1)[“(1)[Άγρια] (1)[Διακοσμητικά ψάρια] (1)[Διακοσμητικά μαλάκια] (1)[Διακοσμητικά καρκινοειδή] που προορίζονται για ανοικτές διακοσμητικές εγκαταστάσεις στην Κοινότητα”],
or (1)[“(1)[Wild] (1)[Ornamental fish] (1)[Ornamental molluscs] (1)[Ornamental crustaceans] intended for open ornamental facilities in the European Union”],
ή (1)[“(1)[Ψάρια] (1)[Μαλάκια] (1)[Καρκινοειδή] που προορίζονται για εμπλουτισμό στην Ευρωπαϊκή Ένωση”],
or (1)[“(1)[Fish] (1)[Molluscs] (1)[Crustaceans] intended for restocking in the European Union”],
(1)(8)[Βεβαίωση αποστολών που κατάγονται από περιοχή η οποία υπόκειται σε μέτρα ελέγχου των ασθενειών, όπως προβλέπεται στο κεφάλαιο V τμήματα 3 έως 6 της οδηγίας 2006/88/ΕΚ
(1)(8)[Attestation for consignments originating from an area subject to disease control measures as provided for in Section 3 to 6 of Chapter V of Directive 2006/88/EC
τα ζώα που αναφέρονται ανωτέρω κατάγονται από περιοχή η οποία υπόκειται σε μέτρα ελέγχου των ασθενειών σχετικά με (1)[επιζωοτικό ελκογόνο σύνδρομο (EUS)] (1)[επιζωοτική νέκρωση του αιματοποιητικού (EHN)] (1)[λοιμώδη αιμορραγική σηψαιμία (VHS)] (1)[μολυσματική νέκρωση του αιματοποιητικού (IHN)] (1)[λοιμώδη αναιμία του σολομού (ISA)] (1)[ιό του έρπητα του ψαριού σαζάνι (νόσο KHV)] (1)[Bonamia exitiosa] (1)[Perkinsus marinus] (1)[Mikrocytos mackini] (1)[Marteilia refringens] (1)[Bonamia ostreae] (1)[σύνδρομο Taura] (1)[σύνδρομο της κίτρινης κεφαλής] (1)[σύνδρομο των λευκών κηλίδων] (1)(9)[την ακόλουθη νεοεμφανιζόμενη ασθένεια …];
the animals referred to above originate from an area subject to disease control measures regarding (1)[Epizootic ulcerative syndrome (EUS)] (1)[Epizootic haematopoietic necrosis (EHN)] (1)[Viral haemorrhagic septicaemia (VHS)] (1)[Infectious haematopoietic necrosis (IHN)] (1)[Infectious salmon anaemia (ISA)] (1)[Koi herpes virus (KHV)] (1)[Bonamia exitiosa] (1)[Perkinsus marinus] (1)[Mikrocytos mackini] (1)[Marteilia refringens] (1)[Bonamia ostreae] (1)[Taura syndrome] (1)[Yellowhead disease] (1)[White spot disease] (1)(9)[the following emerging disease …];