natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τις στατιστικές που ορίζονται στο τμήμα 3 του παραρτήματος VII του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 295/2008, η αξία παραγωγής ορίζεται ως ο κύκλος εργασιών μείον τα καταβλητέα ασφάλιστρα συν τα έσοδα από επενδύσεις συν Λοιπά έσοδα συν τις εισπρακτέες ασφαλιστικές αποζημιώσεις μείον τις συνολικές δαπάνες για συντάξεις μείον τη μεταβολή του καθαρού ποσού των τεχνικών προβλέψεων.
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VII of Regulation (EC) No 295/2008, the production value is defined as turnover less insurance premiums payable plus investment income plus other income plus insurance claims receivable less total expenditure on pensions less net change in technical provisions.
Για τις επιχειρήσεις της τάξης 64.11 (κεντρικές τράπεζες) της ΝΑCE, η αξία παραγωγής ορίζεται ως οι εισπρακτέοι τόκοι και εξομοιούμενα έσοδα χωρίς τους καταβλητέους τόκους και τα εξομοιούμενα έξοδα, συν τις εισπρακτέες προμήθειες συν τα έσοδα από μετοχές και άλλους τίτλους μεταβλητής απόδοσης συν το καθαρό αποτέλεσμα από χρηματοοικονομικές πράξεις συν λοιπά έσοδα εκμετάλλευσης.
For the enterprises of the NACE Rev.2 class 64.11 (central banks) the production value is defined as interest receivable and similar income less interest payable and similar charges plus commissions receivable plus income from shares and other variable-yield securities plus net profit or net loss on financial operations plus other operating income.
Όσον αφορά τις στατιστικές για τις δραστηριότητες που καθορίζονται στο τμήμα 3 των παραρτημάτων Ι έως IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 295/2008, εκτός από τις επιχειρήσεις με δραστηριότητα που ταξινομείται στο τμήμα Κ της NACE Αναθ.2
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annexes I to IV of Regulation (EC) No 295/2008 except for the enterprises with an activity classified in NACE Rev.2 Section K
Οι συνιστώσες της αξίας παραγωγής περιλαμβάνονται στους ακόλουθους λογιστικούς τίτλους:
The components of Production value are included in the following accounting headings;
καθαρό ύψος του κύκλου εργασιών.
Net turnover
μέρος των λοιπών εσόδων εκμετάλλευσης — εκτός των επιδοτήσεων.
part of Other operating income — excluding subsidies
μέρος των έκτακτων εσόδων — εκτός των επιδοτήσεων
part of Extra-ordinary income — excluding subsidies
Μεταβολές αποθεμάτων τελικών προϊόντων και προϊόντων υπό επεξεργασία.
Variation in stocks of finished goods and work in progress
μέρος των πρώτων υλών και των αναλωσίμων που συνδέονται με τις αγορές και τις μεταβολές στα αποθέματα αγαθών που αγοράζονται με σκοπό τη μεταπώληση
part of Raw materials and consumables relating to purchases and change in stocks of goods for resale
Εργασίες που εκτέλεσε η επιχείρηση για δική της χρήση και κεφαλαιοποιήθηκαν.
Work performed by the undertaking for its own purposes and capitalised
Κανονισμοί ΔΛΠ: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1606/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1725/2003 της Επιτροπής
IAS Regulations: European Parliament and Council Regulation (EC) No 1606/2002 and Commission Regulation (EC) No 1725/2003
Οι συνιστώσες της αξίας παραγωγής περιλαμβάνονται στους ακόλουθους λογιστικούς τίτλους (μέθοδος της λειτουργίας των εξόδων):
The components of Production value are included in the following accounting headings (function of expense method):
Έσοδα από πωλήσεις αγαθών και παροχή υπηρεσιών, έσοδα από δικαιώματα εκμετάλλευσης (χωρίς τα έσοδα από τόκους και μερίσματα, εάν περιλαμβάνονται στα έσοδα)
Revenue from sales of goods and rendering of services, income from royalties (excluding revenue from interests and dividends if included in revenue)
Λοιπά έσοδα — εκτός των επιδοτήσεων
Other income — excluding subsidies
+ Μεταβολές αποθεμάτων τελικών προϊόντων και υπό επεξεργασία προϊόντων.
+ Changes in inventories of finished goods and work in progress
μέρος των πρώτων υλών και αναλωσίμων που συνδέονται με τις αγορές και μεταβολές στα αποθέματα των αγαθών που αγοράζονται με σκοπό τη μεταπώληση
part of raw materials and consumables used relating to purchases and change in stocks of goods for resale
+ εργασίες που εκτελέστηκαν από την επιχείρηση για δική της χρήση και που κεφαλαιοποιήθηκαν (έχουν περιληφθεί στα λοιπά έσοδα)
+ work performed by the undertaking for its own purposes and capitalised (included in other income)
Οι συνιστώσες της αξίας παραγωγής περιλαμβάνονται στους ακόλουθους λογιστικούς τίτλους (μέθοδος της φύσης των εξόδων):
The components of Production value are included in the following accounting headings (nature of expense method):
κόστος των πωλήσεων χωρίς τις δαπάνες απόσβεσης και χρεολυσίας
cost of sales excluding depreciation and amortization costs
Όσον αφορά τις στατιστικές για τις δραστηριότητες που καθορίζονται στο τμήμα 3 των παραρτημάτων Ι έως IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 295/2008, εκτός από τις επιχειρήσεις με μια δραστηριότητα που ταξινομείται στο τμήμα Κ της NACE Αναθεώρηση 2, η αξία παραγωγής υπολογίζεται με βάση τα ακόλουθα στοιχεία:
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annexes I to IV, of Regulation (EC) No 295/2008 except for the enterprises with an activity classified in NACE Rev.2 Section K, the production value is based on
Κύκλος εργασιών (12 11 0),
Turnover (12 11 0),
+/- Μεταβολές στα αποθέματα τελικών προϊόντων και προϊόντων υπό επεξεργασία στο πλαίσιο της παραγωγής της μονάδας (13 21 3).
+/- Change in stocks of finished products and work in progress manufactured by the unit (13 21 3)
+/- Μεταβολές στα αποθέματα αγαθών και υπηρεσιών που αγοράζονται με σκοπό τη μεταπώληση στην κατάσταση στην οποία παραλήφθηκαν (13 21 1).
+/- Change in stocks of goods and services purchased for resale in the same condition as received (13 21 1)
Αγορές αγαθών και υπηρεσιών που αγοράζονται με σκοπό τη μεταπώληση στην κατάσταση στην οποία παραλήφθηκαν (13 12 0)
Purchases of goods and services purchased for resale in the same condition as received (13 12 0)
+ Κεφαλαιοποιημένη παραγωγή.
+ Capitalised production
+ Λοιπά έσοδα εκμετάλλευσης (εκτός των επιδοτήσεων).
+ Other operating income (excluding subsidies)
Η αξία παραγωγής χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό της προστιθέμενης αξίας σε τιμές κόστους συντελεστών παραγωγής (12 15 0) και άλλων συνολικών μεγεθών και ισοζυγίων.
Production value is used in the calculation of Value added at factor cost (12 15 0) and other aggregates and balances.
Όσον αφορά τις στατιστικές για τις δραστηριότητες των ομάδων 65.1 και 65.2 της NACE Αναθ. 2, η αξία παραγωγής υπολογίζεται ως εξής:
For the statistics on activities of NACE Rev.2 groups 65.1 and 65.2, the production value is calculated as follows:
Για την ασφάλιση ζωής:
For life insurance:
Εγγεγραμμένα μεικτά ασφάλιστρα (12 11 0),
Gross premiums written (12 11 0),
+ Μεταβολή στο μεικτό ποσό της πρόβλεψης για μη δεδουλευμένα ασφάλιστρα (32 11 2),
+ Gross change in the provision for unearned premiums (32 11 2)
+ Έσοδα από επενδύσεις (32 22 0),
+ Investment income (32 22 0)
Έσοδα από αναπροσαρμογές της αξίας των επενδύσεων (32 71 5)
Value re-adjustments on investments (32 71 5)
Κέρδη από ρευστοποίηση επενδύσεων (32 71 6),
Gains on the realisation on investments (32 71 6)
Έσοδα από συμμετοχές (32 71 1),
Income from participating interests (32 71 1)
+ [(Σύνολο ακαθάριστων τεχνικών αποθεματικών (37 30 0) - Σύνολο καθαρού ποσού τεχνικών προβλέψεων (37 30 1))/Σύνολο καθαρού ποσού τεχνικών προβλέψεων (37 30 1)] × [Έσοδα από επενδύσεις (32 22 0) - Έσοδα από αναπροσαρμογές της αξίας των επενδύσεων (32 71 5) - Κέρδη από ρευστοποίηση επενδύσεων (32 71 6) - Έσοδα από συμμετοχές (32 71 1)],
+ [(Total gross technical provisions (37 30 0) — Total net technical provisions (37 30 1))/Total net technical provisions (37 30 1)] × (Investment income (32 22 0) — Value readjustments on investments (32 71 5) — Gains on the realisation of investments (32 71 6) — Income from participating interests (32 71 1)),
+ Λοιπά τεχνικά έσοδα, καθαρό ποσό (32 16 1),
+ Other technical income, net amount (32 16 1)
+ Λοιπά έσοδα (32 46 0),
+ Other income (32 46 0)
Μεικτές πληρωμές αποζημιώσεων (32 13 1),
Gross claims payments (32 13 1)
Μεταβολή στο μεικτό ποσό της πρόβλεψης για εκκρεμείς ζημίες (32 13 4),
Gross change in the provision for outstanding claims (32 13 4)
+ Εξωτερικά και εσωτερικά έξοδα διαχείρισης των αποζημιώσεων (32 61 5),
+ External and internal claims management expenses (32 61 5)
+ Κέρδη από ρευστοποίηση επενδύσεων (32 71 6),
+ Gains on the realisation on investments (32 71 6)
+ Μη ρευστοποιηθείσες υπεραξίες από επενδύσεις (32 23 0),
+ Unrealised gains on investments (32 23 0)
Ζημίες από ρευστοποίηση επενδύσεων (32 72 3),
Losses on the realisation on investments (32 72 3)
Μη ρευστοποιηθείσες ζημίες από επενδύσεις (32 28 0),
Unrealised losses on investments (32 28 0)
Μεταβολή στο μεικτό ποσό της πρόβλεψης για ασφάλιση ζωής (32 25 0),
Gross change in life insurance provision (32 25 0,
Συμμετοχές στα κέρδη και επιστροφές, καθαρό ποσό (32 16 3),
Bonuses and rebates, net amount (32 16 3)
Μεταβολές κεφαλαίου για μελλοντικές δεσμεύσεις (μέρος του 32 29 0),
Change in fund for future appropriations (part of 32 29 0)
Μεταβολή στο καθαρό ποσό των λοιπών τεχνικών προβλέψεων, εφόσον δεν εμφανίζεται σε άλλη θέση (32 16 2).
Net changes in other technical provisions, not shown under other headings (32 16 2).
Για τον κλάδο ασφάλισης εκτός ζωής και την αντασφάλιση:
For non-life insurance and reinsurance:
Εγγεγραμμένα μεικτά ασφάλιστρα (12 11 0),
Gross premiums written (12 11 0)
+ Έσοδα από επενδύσεις (32 42 0),
+ Investment income (32 42 0)
+ [(Σύνολο των ακαθάριστων τεχνικών αποθεματικών (37 30 0) - Σύνολο καθαρού ποσού τεχνικών προβλέψεων (37 30 1))/Σύνολο καθαρού ποσού τεχνικών προβλέψεων (37 30 1)] × [Έσοδα από επενδύσεις (32 42 0) - Έσοδα από αναπροσαρμογές της αξίας των επενδύσεων (32 71 5) - Κέρδη από ρευστοποίηση επενδύσεων (32 71 6) - Έσοδα από συμμετοχές (32 71 1)]],
+ [(Total gross technical provisions (37 30 0) — Total net technical provisions (37 30 1))/Total net technical provisions (37 30 1)] × (Investment income (32 42 0) — Value readjustments on investments (32 71 5) — Gains on the realisation of investments (32 71 6) — Income from participating interests (32 71 1))
Μεταβολή στις εξισωτικές προβλέψεις (32 15 0),
Change in the equalisation provision (32 15 0)
Στις στατιστικές για τις δραστηριότητες που ορίζονται στο τμήμα 3 του παραρτήματος VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 295/2008, η αξία παραγωγής υπολογίζεται ως εξής:
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VI of Regulation (EC) No 295/2008, Production value is calculated as:
Εισπρακτέοι τόκοι και εξομοιούμενα έσοδα (42 11 0),
Interest receivable and similar income (42 11 0)
Καταβλητέοι τόκοι και εξομοιούμενα έξοδα (42 12 0),
Interest payable and similar charges (42 12 0)
+ Εισπρακτέες προμήθειες (42 14 0),
+ Commissions receivable (42 14 0)
+ Έσοδα από μετοχές, μερίδια και άλλους τίτλους μεταβλητής αποδόσεως (42 13 1),
+ Income from shares and other variable-yield securities (42 13 1)
+ Αποτελέσματα από χρηματοδοτικές πράξεις (42 20 0),
+ Net profit or net loss on financial operations (42 20 0)
+ Λοιπά έσοδα εκμετάλλευσης (42 31 0).
+ Other operating income (42 31 0)
Στις στατιστικές για τις δραστηριότητες που καθορίζονται στην παράγραφο 3 του παραρτήματος VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 295/2008, η αξία παραγωγής υπολογίζεται ως εξής:
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VII of Regulation (EC) No 295/2008, Production value is calculated as:
Καταβλητέα ασφάλιστρα (48 05 0),
Insurance premiums payable (48 05 0)
+ Έσοδα από επενδύσεις (48 01 0),
+ Investment income (48 01 0)
+ Λοιπά έσοδα (48 02 2),
+ Other income (48 02 2),
+ Εισπρακτέες ασφαλιστικές αποζημιώσεις (48 02 1),
+ Insurance claims receivable (48 02 1)
Συνολικές δαπάνες για συντάξεις (48 03 0),
Total expenditure on pensions (48 03 0)
Μεταβολή του καθαρού ποσού των τεχνικών προβλέψεων (48 04 0).
Net change in technical provisions (48 04 0)
Εγγεγραμμένα μεικτά ασφάλιστρα από πρωτασφαλίσεις, ασφάλιστρα για συμβάσεις χωρίς συμμετοχή στα κέρδη 12 11 7 V Εγγεγραμμένα μεικτά ασφάλιστρα από πρωτασφαλίσεις, ασφάλιστρα για συμβάσεις με συμμετοχή στα κέρδη 12 11 8 V
Gross margin on goods for resale
ΙΙ έως IV
II to IV
Αντιστοιχεί στην απόδοση της δραστηριότητας αγοράς και μεταπώλησης χωρίς περαιτέρω επεξεργασία.
Corresponds to the return on the activity of purchase and resale without further processing.
Υπολογίζεται από τον κύκλο εργασιών, τις αγορές και τις μεταβολές αποθεμάτων αγαθών και υπηρεσιών που αγοράζονται με σκοπό τη μεταπώληση στην κατάσταση στην οποία παραλήφθηκαν.
It is calculated from turnover, purchases and changes in stocks of goods and services purchased for resale in the same condition as received.
Στον κύκλο εργασιών, στις αγορές και μεταβολές αποθεμάτων αγαθών και υπηρεσιών που αγοράζονται με σκοπό τη μεταπώληση περιλαμβάνονται οι πωλήσεις, οι αγορές και μεταβολές αποθεμάτων υπηρεσιών που αγοράζονται με σκοπό να παρασχεθούν σε τρίτους στην ίδια κατάσταση.
Included in turnover, purchases and changes in stocks of goods and services for resale are the sales, purchases and changes in stocks of services purchased in order to be rendered to third parties in the same condition.
Καλείται επίσης μεικτό εμπορικό κέρδος.
Also called gross trading margin.
Τα στοιχεία αυτά δεν απομονώνονται στους λογαριασμούς εταιρειών.
These figures may not be isolated in company accounts.
Είναι μέρος του καθαρού ύψους του κύκλου εργασιών και των πρώτων υλών και αναλώσιμων στους λογαριασμούς, σύμφωνα με την 4η λογιστική οδηγία (78/660).
They are part of net turnover and raw materials and consumables in the accounts according to the 4th Accounting Directive (78/660).
Με τη μέθοδο της φύσης των εξόδων είναι μέρος των εισόδων και των χρησιμοποιούμενων πρώτων υλών και αναλώσιμων.
In the nature of expense method they are part of revenue and raw materials and consumables used.
Με τη μεθόδου της λειτουργίας των εξόδων είναι μέρος των εσόδων και του κόστους των πωλήσεων.
In the function of expense method they are part of revenue and cost of sales.
Το μεικτό περιθώριο κέρδους για αγαθά προς μεταπώληση βασίζεται στα ακόλουθα:
Gross margin on goods for resale is based on
Κύκλος εργασιών από εμπορικές δραστηριότητες αγοράς και μεταπώλησης (18 16 0).
Turnover from trading activities of purchase and resale (18 16 0)
+/- Μεταβολές αποθεμάτων αγαθών και υπηρεσιών που αγοράζονται με σκοπό τη μεταπώληση στην κατάσταση στην οποία παραλήφθηκαν (13 21 1).
+/- Changes in stocks of goods and services purchased for resale in the same condition as received (13 21 1)
Το ακαθάριστο περιθώριο κέρδους για αγαθά προς μεταπώληση είναι μέρος της αξίας παραγωγής (12 12 0).
Gross margin on goods for resale is a part of Production value (12 12 0)
Όσον αφορά τις στατιστικές για τις δραστηριότητες που καθορίζονται στο τμήμα 3 των παραρτημάτων Ι έως IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 295/2008, εκτός από τις επιχειρήσεις με μια δραστηριότητα που ταξινομείται στο τμήμα Κ της NACE Αναθ. 2, η προστιθέμενη αξία σε τιμές κόστους συντελεστών παραγωγής είναι τα ακαθάριστα έσοδα από δραστηριότητες λειτουργίας μετά τη διόρθωση προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι επιδοτήσεις λειτουργίας και οι έμμεσοι φόροι.
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annexes I to IV, of Regulation (EC) No 295/2008 except for the enterprises with an activity classified in NACE Rev.2 Section K, value added at factor cost is the gross income from operating activities after adjusting for operating subsidies and indirect taxes.
Μπορεί να υπολογιστεί από τον κύκλο εργασιών, συν την κεφαλαιοποιημένη παραγωγή, συν τα λοιπά έσοδα εκμετάλλευσης (συμπεριλαμβανομένων των λειτουργικών επιδοτήσεων), συν ή πλην των μεταβολών αποθεμάτων, πλην των αγορών αγαθών και υπηρεσιών, πλην των λοιπών φόρων επί των προϊόντων που συνδέονται με τον κύκλο εργασιών αλλά δεν εκπίπτουν, πλην των φόρων και τελών που συνδέονται με την παραγωγή.
It can be calculated from turnover, plus capitalised production, plus other operating income (including operating subsidies), plus or minus the changes in stocks, minus the purchases of goods and services, minus other taxes on products which are linked to turnover but not deductible, minus the duties and taxes linked to production.
Τα τέλη και οι φόροι που συνδέονται με την παραγωγή είναι υποχρεωτικά, μονομερείς πληρωμές, σε χρήμα ή σε είδος, που εισπράττονται από την γενική κυβέρνηση ή επιβάλλονται από το δημόσιο ή από τα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην παραγωγή και στην εισαγωγή αγαθών και υπηρεσιών, στην απασχόληση εργαζομένων, την ιδιοκτησία ή τη χρήση γης, στα κτήρια ή σε άλλα περιουσιακά στοιχεία που χρησιμοποιούνται στην παραγωγή, ανεξάρτητα από την ποσότητα ή την αξία των παραγόμενων ή πωλούμενων αγαθών και υπηρεσιών.
The duties and taxes linked to production are compulsory, unrequited payments, in cash or in kind which are levied by general government, or by the Institutions of the European Union, in respect of the production and importation of goods and services, the employment of labour, the ownership or use of land, buildings or other assets used in production irrespective of the quantity or the value of goods and services produced or sold.
Εναλλακτικά μπορεί να υπολογιστεί από το ακαθάριστο λειτουργικό πλεόνασμα προσθέτοντας το κόστος προσωπικού.
Alternatively it can be calculated from gross operating surplus by adding personnel costs.
Το έσοδα και τα έξοδα που καταχωρούνται ως χρηματοοικονομικά στους λογαριασμούς εταιρειών με βάση την 4η λογιστική οδηγία (78/660) εξαιρούνται από την προστιθέμενη αξία.
Income and expenditure classified as financial in company accounts according to the 4th Accounting Directive (78/660/EEC) is excluded from value added.
Δεν περιλαμβάνονται στην προστιθέμενη αξία τα έσοδα και οι δαπάνες που καταχωρούνται ως έσοδα από τόκους, μερίσματα, ως κέρδος συναλλάγματος από δάνεια σε ξένο νόμισμα που συνδέονται με τo κόστος τόκων, τα κέρδη από την εξαγορά και την εξόφληση χρέους ή το χρηματοοικονομικό κόστος σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) 1725/2003 της Επιτροπής
Income and expenditure classified as interest income, dividend income, foreign exchange gain from foreign currency borrowings related to interest costs, gains on redemption and extinguishment of debt or finance costs according to Commission Regulation (EC) 1725/2003 are excluded from value added
Η προστιθέμενη αξία σε τιμές κόστους συντελεστών παραγωγής υπολογίζεται ως «ακαθάριστη», διότι δεν αφαιρούνται οι διορθώσεις αξιών (όπως οι αποσβέσεις και οι ζημίες από απομειώσεις της αξίας περιουσιακών στοιχείων).
Value added at factor costs is calculated ‘gross’ as value adjustments (such as depreciation and impairment losses) are not subtracted.
Όσον αφορά τις στατιστικές για τις δραστηριότητες των ομάδων 65.1 και 65.2 της NACE Αναθ. 2, η προστιθέμενη αξία σε τιμές κόστους συντελεστών παραγωγής ορίζεται ως η αξία παραγωγής πλην της ακαθάριστης αξίας των υπηρεσιών αντασφάλισης, των προμηθειών και άλλων εξωτερικών δαπανών για αγαθά και υπηρεσίες.
For the statistics on activities of NACE rev.2 groups 65.1 and 65.2, the value added at factor costs is defined as production value minus gross value of reinsurance services received minus commissions minus other external expenditure on goods and services.
Όσον αφορά τις στατιστικές για τις δραστηριότητες που ορίζονται στο τμήμα 3 του παραρτήματος VI του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 295/2008, η προστιθέμενη αξία σε τιμές κόστους συντελεστών παραγωγής ορίζεται ως η αξία παραγωγής πλην των συνολικών αγορών αγαθών και υπηρεσιών.
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VI of Regulation (EC) No 295/2008, the value added at factor costs is defined as production value less total purchases of goods and services.
Όσον αφορά τις στατιστικές για τις δραστηριότητες που ορίζονται στο τμήμα 3 του παραρτήματος VII του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 295/2008, η προστιθέμενη αξία σε τιμές κόστους συντελεστών παραγωγής ορίζεται ως η αξία παραγωγής πλην των συνολικών αγορών αγαθών και υπηρεσιών.
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VII of Regulation (EC) No 295/2008, the value added at factor costs is defined as production value less total purchases of goods and services.
Για τις επιχειρήσεις της τάξης 64.11 της ΝΑCE Αναθ. 2, η προστιθέμενη αξία σε τιμές κόστους συντελεστών παραγωγής είναι η αξία παραγωγής πλην των συνολικών αγορών αγαθών και υπηρεσιών.
For the enterprises of the NACE Rev.2 class 64.11, the value added at factor costs is defined as production value less total purchases of goods and services.
Η προστιθέμενη αξία σε τιμές κόστους συντελεστών παραγωγής μπορεί να υπολογιστεί απευθείας από τους ακόλουθους λογιστικούς τίτλους:
Value added at factor costs can be calculated directly from the following accounting headings;
Πρώτων υλών και αναλώσιμων υλικών.
Raw materials and consumables
Λοιπών εξωτερικών επιβαρύνσεων
Other external charges
Λοιπά έξοδα εκμετάλλευσης
Other operating charges
Λοιπά έσοδα εκμετάλλευσης
Other operating income
Έκτακτες δαπάνες
Extra-ordinary charges
Έκτακτα έσοδα
Extra-ordinary income
Η προστιθέμενη αξία σε τιμές κόστους συντελεστών παραγωγής μπορεί να υπολογιστεί άμεσα από τους ακόλουθους τίτλους λογιστικής με τη μέθοδο της φύσης των εξόδων
Value added at factor costs can be calculated directly from the following accounting headings from the nature of expense method
Έσοδα (χωρίς τα έσοδα από τόκους και μερίσματα, αν περιλαμβάνονται στα έσοδα)
Revenue (excluding revenue from interests and dividends if included in revenue)
+/- Μεταβολές αποθεμάτων τελικών προϊόντων και υπό επεξεργασία προϊόντων.
+/- Changes in inventories of finished goods and work in progress
Πρώτες ύλες και αναλώσιμα υλικά.
Raw materials and consumables used
Λοιπές δαπάνες
Other expenses
+ Λοιπά έσοδα
+ Other income
Η προστιθέμενη αξία σε τιμές κόστους συντελεστών παραγωγής μπορεί να υπολογιστεί άμεσα από τους ακόλουθους τίτλους λογιστικής με τη μέθοδο της λειτουργίας των εξόδων
Value added at factor costs can be calculated directly from the following accounting headings from the function of expense method
Κόστος πωλήσεων (χωρίς το κόστος παροχών στους εργαζομένους, τα έξοδα απόσβεσης και χρεολυσίας)
Cost of sales (excluding employee benefits costs, depreciation and amortization costs)
Κόστος διανομής (χωρίς το κόστος παροχών στους εργαζομένους)
Distribution costs (excluding employee benefits costs)
Διοικητικές δαπάνες (χωρίς το κόστος παροχών στους εργαζομένους)
Administrative expenses (excluding employee benefits costs)
Όσον αφορά τις στατιστικές για τις δραστηριότητες που καθορίζονται στο τμήμα 3 των παραρτημάτων Ι έως IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 295/2008, εκτός από τις επιχειρήσεις με δραστηριότητα που ταξινομείται στο τμήμα Κ της NACE Αναθ.2,
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annexes I to IV, of Regulation (EC) No 295/2008 except for the enterprises with an activity classified in NACE Rev.2 Section K,
Η προστιθέμενη αξία σε τιμές κόστους συντελεστών παραγωγής βασίζεται στα ακόλουθα:
Value added at factor cost is based on
Κύκλος εργασιών (12 11 0),
Turnover (12 11 0)
+/- Μεταβολές αποθεμάτων αγαθών και υπηρεσιών (13 21 0).
+/- Change in stocks of goods and services (13 21 0)
+ Λοιπά έσοδα εκμετάλλευσης
+ Other operating income
Αγορές αγαθών και υπηρεσιών (13 11 0).
Purchases of goods and services (13 11 0)
Λοιποί φόροι επί των προϊόντων που συνδέονται με τον κύκλο εργασιών αλλά δεν είναι εκπτώσιμοι.
Other taxes on products which are linked to turnover but not deductible
Τέλη και φόροι που συνδέονται με την παραγωγή.
Duties and taxes linked to production
Η προστιθέμενη αξία σε τιμές κόστους συντελεστών παραγωγής χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό του ακαθάριστου λειτουργικού πλεονάσματος (12 17 0) και άλλων συνολικών μεγεθών και ισοζυγίων.
Value added at factor cost is used in the calculation of gross operating surplus (12 17 0) and other aggregates and balances.
Όσον αφορά τις στατιστικές για τις δραστηριότητες των ομάδων 65.1 και 65.2 της NACE Αναθ. 2, η προστιθέμενη αξία σε τιμές κόστους συντελεστών παραγωγής υπολογίζεται ως εξής:
For the statistics on activities of NACE rev.2 groups 65.1 and 65.2, Value added at factor cost is calculated as:
Αξία παραγωγής (12 12 0),
Production value (12 12 0),
Συνολικές αγορές αγαθών και υπηρεσιών (13 11 0).
Total purchases of goods and services (13 11 0).