natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι σκόπιμο να εναρμονιστεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1763/2004 με τις πρόσφατες εξελίξεις στον τομέα των κυρώσεων όσον αφορά τον προσδιορισμό των αρμόδιων αρχών, καθώς και τη σύνταξη του άρθρου περί δικαιοδοσίας της Ένωσης.
It is appropriate to align Regulation (EC) No 1763/2004 with recent developments in sanctions practice, on the one hand as regards the identification of competent authorities and on the other, as regards the Article on Union jurisdiction.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1763/2004 θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα,
Regulation (EC) No 1763/2004 should be amended accordingly,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1763/2004 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 1763/2004 is amended as follows:
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 2, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών που αναφέρονται στους δικτυακούς τόπους του παραρτήματος ΙΙ μπορούν να επιτρέψουν την αποδέσμευση ορισμένων δεσμευμένων κεφαλαίων ή οικονομικών πόρων ή τη διάθεση ορισμένων δεσμευμένων κεφαλαίων ή οικονομικών πόρων, υπό τους όρους που αυτές θεωρούν κατάλληλους, αφού διαπιστώσουν ότι τα εν λόγω κεφάλαια ή οι εν λόγω οικονομικοί πόροι:
By way of derogation from Article 2, the competent authorities in the Member States, as indicated in the websites listed in Annex II, may authorise the release of certain frozen funds or economic resources or the making available of certain frozen funds or economic resources, under such conditions as they deem appropriate, after having determined that the funds or economic resources concerned are:
είναι αναγκαίοι για βασικές δαπάνες, συμπεριλαμβανομένων των πληρωμών για είδη διατροφής, ενοικίου ή ενυπόθηκου δανείου, ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, φόρων, ασφαλίστρων και τελών σε επιχειρήσεις κοινής ωφελείας·
necessary for basic expenses, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums and public utility charges;
προορίζονται αποκλειστικά για την καταβολή ευλόγων επαγγελματικών αμοιβών και την εξόφληση δαπανών οι οποίες αφορούν την παροχή νομικών υπηρεσιών·
intended exclusively for payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services;
προορίζονται αποκλειστικά για την καταβολή τελών ή χρεώσεων για υπηρεσίες που αφορούν την καθημερινή τήρηση ή φύλαξη δεσμευμένων κεφαλαίων ή οικονομικών πόρων· ή
intended exclusively for payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources; or
απαιτούνται για την κάλυψη έκτακτων δαπανών, εφόσον το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος έχει γνωστοποιήσει σε όλα τα άλλα κράτη μέλη και στην Επιτροπή, τουλάχιστον δύο εβδομάδες πριν από τη χορήγηση άδειας, τους λόγους για τους οποίους θεωρεί ότι πρέπει να χορηγηθεί ειδική άδεια.
necessary for extraordinary expenses, provided that the Member State concerned has notified the other Member States and the Commission of the grounds on which it considers that a specific authorisation should be granted, at least two weeks before the authorisation.
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν τα υπόλοιπα κράτη μέλη και την Επιτροπή για άδεια που παρέχεται δυνάμει της παραγράφου 1.»
Member States shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under paragraph 1.’;
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 2, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, οι οποίες αναφέρονται στους δικτυακούς τόπους του παραρτήματος ΙΙ, μπορούν να επιτρέπουν την αποδέσμευση ορισμένων δεσμευμένων κεφαλαίων ή οικονομικών πόρων, εάν συντρέχουν οι ακόλουθοι όροι:
By way of derogation from Article 2, the competent authorities in the Member States, as indicated in the websites listed in Annex II, may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, if the following conditions are met:
Τα κεφάλαια ή οι οικονομικοί πόροι υπόκεινται σε δικαστική ή διοικητική δέσμευση ή σε δέσμευση διαιτησίας που έχει επιβληθεί πριν από την ημερομηνία καταχώρισης στο παράρτημα I του αναφερόμενου στο άρθρο 2 φυσικού προσώπου, ή σε δικαστική ή διοικητική απόφαση ή απόφαση διαιτησίας που έχει εκδοθεί πριν από την ημερομηνία αυτή·
The funds or economic resources are subject of a judicial, administrative or arbitral lien established prior to the date on which the natural person referred to in Article 2 was included in Annex I or of a judicial, administrative or arbitral judgment rendered prior to that date;
τα κεφάλαια ή οι οικονομικοί πόροι χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για την εξόφληση απαιτήσεων υπέρ των οποίων έχουν επιβληθεί οι εν λόγω δεσμεύσεις ή που έχουν αναγνωρισθεί ως έγκυρες μέσω σχετικής απόφασης, εντός των ορίων που θέτουν οι ισχύοντες νόμοι και κανονισμοί που διέπουν τα δικαιώματα των προσώπων που εγείρουν τέτοιες απαιτήσεις·
The funds or economic resources will be used exclusively to satisfy claims secured by such a lien or recognised as valid in such a judgment, within the limits set by applicable laws and regulations governing the rights of persons having such claims;
η δέσμευση ή η απόφαση δεν ωφελεί φυσικό πρόσωπο που κατονομάζεται στο παράρτημα Ι·
The lien or judgment is not for the benefit of a natural person listed in Annex I;
η αναγνώριση της δέσμευσης ή της απόφασης δεν αντιβαίνει στη δημόσια τάξη του ενδιαφερομένου κράτους μέλους.
Recognising the lien or judgment is not contrary to public policy in the Member State concerned.
Το άρθρο 7 αντικαθίσταται ως εξής:
Article 7 is replaced by the following:
Με την επιφύλαξη των εφαρμοστέων κανόνων σχετικά με τη γνωστοποίηση πληροφοριών, την εμπιστευτικότητα και το επαγγελματικό απόρρητο, τα φυσικά και νομικά πρόσωπα, οι οντότητες και οι φορείς:
Without prejudice to the applicable rules concerning reporting, confidentiality and professional secrecy, natural and legal persons, entities and bodies shall:
παρέχουν αμέσως κάθε πληροφορία που μπορεί να διευκολύνει τη συμμόρφωση προς τον παρόντα κανονισμό, όπως για παράδειγμα λογαριασμούς και ποσά που έχουν δεσμευθεί σύμφωνα με το άρθρο 2, στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών οι οποίες αναφέρονται στους δικτυακούς τόπους του παραρτήματος ΙΙ για τη χώρα στην οποία κατοικούν ή εδρεύουν, και διαβιβάζουν την πληροφορία αυτή, άμεσα ή μέσω της αρμόδιας αρχής η οποία αναφέρεται στους δικτυακους τόπους του παραρτήματος ΙΙ στην Επιτροπή· και
supply immediately any information which would facilitate compliance with this Regulation, such as accounts and amounts frozen in accordance with Article 2, to the competent authorities of Member States as indicated in the websites listed in Annex II for the country where they are resident or located and shall transmit such information, directly or through the competent authority as indicated in the websites listed in Annex II, to the Commission; and
συνεργάζονται με την αρμόδια αρχή για κάθε επαλήθευση των πληροφοριών αυτών.
cooperate with that competent authority in any verification of this information.
Κάθε πρόσθετη πληροφορία που λαμβάνεται άμεσα από την Επιτροπή καθίσταται διαθέσιμη στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
Any additional information directly received by the Commission shall be made available to the Member State concerned.
Τα κράτη μέλη ορίζουν τις αρμόδιες αρχές που αναφέρονται στα άρθρα 3, 4 και 7 και τις προσδιορίζουν στους δικτυακούς τόπους που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ.
Member States shall designate the competent authorities referred to in Articles 3, 4 and 7 and identify them in the websites as listed in Annex II.
Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή τυχόν αλλαγές των διευθύνσεων των δικτυακών τόπων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ πριν αρχίσουν να ισχύουν οι αλλαγές αυτές.
Member States shall notify the Commission of any changes to the addresses of their websites listed in Annex II before such changes take effect.
Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή τις αρμόδιες αρχές τους, καθώς και τα στοιχεία επικοινωνίας τους, έως τις 15 Ιουλίου 2010 το αργότερο, και την ενημερώνουν για κάθε τυχόν μεταγενέστερη μεταβολή το συντομότερο δυνατό.»
Member States shall notify the Commission of their competent authorities, including the contact details of those competent authorities, by 15 July 2010 and shall notify the Commission without delay of any subsequent amendment.’;
Το άρθρο 12 αντικαθίσταται ως εξής:
Article 12 is replaced by the following:
στο έδαφος της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένου του εναέριου χώρου της·
within the territory of the Union, including its airspace;
επί των αεροσκαφών ή των πλοίων που υπάγονται στη δικαιοδοσία κράτους μέλους·
on board any aircraft or any vessel under the jurisdiction of a Member State;
σε κάθε υπήκοο κράτους μέλους, εντός ή εκτός του εδάφους της Ένωσης·
to any person inside or outside the territory of the Union who is a national of a Member State;
σε κάθε νομικό πρόσωπο, οντότητα ή φορέα για τις εμπορικές πράξεις που πραγματοποιεί εν όλω ή εν μέρει εντός της Ένωσης.»
to any legal person, entity or body in respect of any business done in whole or in part within the Union.’;
Δικτυακοί τόποι με πληροφορίες για τις αρμόδιες αρχές που αναφέρονται στα άρθρα 3, 4 και 7 και διεύθυνση για κοινοποιήσεις στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Websites for information on the competent authorities referred to in Articles 3, 4 and 7, and address for notifications to the European Commission
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 557/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 557/2010
για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1518/2003, (ΕΚ) αριθ. 596/2004, (ΕΚ) αριθ. 633/2004, (ΕΚ) αριθ. 1345/2005, (ΕΚ) αριθ. 2014/2005, (ΕΚ) αριθ. 239/2007, (ΕΚ) αριθ. 1299/2007, (ΕΚ) αριθ. 543/2008, (ΕΚ) αριθ. 589/2008, (ΕΚ) αριθ. 617/2008 και (ΕΚ) αριθ. 826/2008 όσον αφορά τις υποχρεώσεις κοινοποίησης στο πλαίσιο της κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών
amending Regulations (EC) No 1518/2003, (EC) No 596/2004, (EC) No 633/2004, (EC) No 1345/2005, (EC) No 2014/2005, (EC) No 239/2007, (EC) No 1299/2007, (EC) No 543/2008, (EC) No 589/2008, (EC) No 617/2008 and (EC) No 826/2008 as regards the notification obligations within the common organisation of agricultural markets
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1964/2005 του Συμβουλίου, της 29ης Νοεμβρίου 2005, σχετικά με τους δασμούς για τις μπανάνες [1], και ιδίως το άρθρο 2,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1964/2005 of 29 November 2005 on the tariff rates for bananas [1], and in particular Article 2,
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ) [2], και ιδίως το άρθρο 43, το άρθρο 121 στοιχεία δ), ε) και στ), τα άρθρα 127, 134 και το άρθρο 192 παράγραφος 2, σε συνδυασμό με το άρθρο 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [2], and in particular Article 43, Article 121 points (d), (e), and (f), Articles 127, 134, and Article 192(2), in conjunction with Article 4 thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 792/2009 της Επιτροπής, της 31ης Αυγούστου 2009, για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής όσον αφορά την κοινοποίηση από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή των πληροφοριών και των εγγράφων σε εφαρμογή της κοινής οργάνωσης των αγορών, του καθεστώτος των άμεσων ενισχύσεων, της προώθησης των γεωργικών προϊόντων και των καθεστώτων που εφαρμόζονται στις εξόχως απόκεντρες περιοχές και στα μικρά νησιά του Αιγαίου [3] θεσπίζει κοινούς κανόνες για την κοινοποίηση πληροφοριών και εγγράφων από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών στην Επιτροπή.
Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States' notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments' regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands [3] lays down common rules for notifying information and documents by the competent authorities of the Member States to the Commission.
Δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 792/2009, η υποχρέωση χρησιμοποίησης των συστημάτων πληροφοριών σύμφωνα με τον εν λόγω κανονισμό πρέπει να προβλέπεται στους κανονισμούς που θεσπίζουν την ειδική υποχρέωση κοινοποίησης.
Pursuant to Regulation (EC) No 792/2009 the obligation to use the information systems in accordance with that Regulation has to be provided for in the Regulations establishing a specific notification obligation.
Η Επιτροπή ανέπτυξε σύστημα πληροφοριών που επιτρέπει την ηλεκτρονική διαχείριση των εγγράφων και των διαδικασιών στο πλαίσιο των δικών της εσωτερικών διαδικασιών εργασίας και των σχέσεών της με τις αρχές που εμπλέκονται στην κοινή γεωργική πολιτική.
The Commission has developed an information system that allows managing documents and procedures electronically in its own internal working procedures and in its relations with the authorities involved in the common agricultural policy.
Στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1299/2007 θεσπίζεται η υποχρέωση της Επιτροπής να δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης τον κατάλογο των αναγνωρισμένων ομάδων παραγωγών στον τομέα του λυκίσκου στην αρχή κάθε ημερολογιακού έτους.
Article 5 of Regulation (EC) No 1299/2007 lays down the obligation for the Commission to publish the whole list of recognized producer groups for hops in the beginning of each calendar year in the Official Journal of the European Union.
Είναι σκόπιμο να χρησιμοποιούνται σύγχρονα συστήματα πληροφοριών για τη δημοσιοποίηση των εν λόγω καταλόγων.
It is appropriate to use modern information systems to make those lists known to the public.
Επιπλέον, για λόγους σαφήνειας, ενδείκνυται να προσδιοριστεί το περιεχόμενο των πληροφοριών στον εν λόγω κανονισμό.
Furthermore, for reasons of clarity, the content of the information should be specified in that Regulation.
Προκειμένου να μειωθεί ο διοικητικός φόρτος κρίνεται σκόπιμο να απλοποιηθεί η υποχρέωση που υπέχουν τα κράτη μέλη δυνάμει του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 543/2008 να κοινοποιούν κατάλογο των εγκεκριμένων σφαγείων, καθώς και τις αλλαγές στον κατάλογο αυτό.
The obligation for the Member States pursuant to Article 12(6) of Regulation (EC) No 543/2008, to make available the lists of approved slaughterhouses, as well as the changes to those lists, should be simplified in order to reduce administrative burden.
Κρίνεται σκόπιμο να προσδιοριστούν σαφέστερα οι όροι υπό τους οποίους τα κράτη μέλη προβαίνουν στην απαιτούμενη κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 37 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 589/2008.
The conditions under which the Member States should notify under the obligation provided for in Article 37 of Regulation (EC) No 589/2008 should be better specified.
Κάθε αναφορά στην ανακοίνωση της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη μπορεί να θεωρηθεί περιττή και, ως εκ τούτου, ενδείκνυται να μην αναπαράγεται για λόγους σαφήνειας.
Any reference to the communication from the Commission to the Member States can be considered superfluous and should thus not be reproduced for reasons of clarity.
Οι πληροφορίες τις οποίες τα κράτη μέλη οφείλουν να υποβάλλουν στην Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 8 παράγραφοι 1, 2 και 3 και του άρθρου 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 617/2008 πρέπει να αποστέλλονται τόσο στη Eurostat όσο και στη Γενική Διεύθυνση Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης.
The information that Member States have to submit to the Commission pursuant to Article 8(1), (2) and (3) and Article 11 of Regulation (EC) No 617/2008, are to be sent both to EUROSTAT and to Directorate-General for Agriculture and Rural development.
Η διάταξη αυτή επιβαρύνει υπέρμετρα τα κράτη μέλη και, ως εκ τούτου, πρέπει να τροποποιηθεί ώστε τα κράτη μέλη να ανακοινώνουν τα απαιτούμενα στοιχεία μόνο στη Eurostat.
This was an excessive burden for the Member States and should thus be arranged in a way that Member States communicate the required data only to EUROSTAT.
Για λόγους συνέπειας και ορθής διαχείρισης ενδείκνυται οι σχετικές ανακοινώσεις να πραγματοποιούνται με ηλεκτρονικά μέσα στο ενιαίο σημείο εισόδου στοιχείων της Eurostat, σύμφωνα με τις τεχνικές προδιαγραφές που καθορίζει η Επιτροπή (Eurostat).
For reasons of coherence and good administration, the communications concerned should be made by electronic means to the single entry point for data at Eurostat, in conformity with the technical specifications provided by the Commission (Eurostat).
Το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 826/2008 ορίζει ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να κοινοποιούν στην Επιτροπή ορισμένα στοιχεία που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος Α του εν λόγω κανονισμού για τους σκοπούς της χορήγησης ενίσχυσης για το ελαιόλαδο που προβλέπεται στο άρθρο 33 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
Article 4 of Regulation (EC) No 826/2008 provides that the Member States have to report to the Commission certain data referred to in Part A of Annex III to that Regulation for the purposes of granting aid to olive oil as provided for in Article 33 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Για λόγους σαφήνειας κρίνεται σκόπιμο να διευκρινιστεί ότι μόνο τα κράτη μέλη που παράγουν ελαιόλαδο οφείλουν να διαβιβάζουν τα εν λόγω στοιχεία.
For reasons of clarity it should be established that only Member States producing olive oil should be requested to send those data.
Συνεπώς, οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1518/2003, (ΕΚ) αριθ. 596/2004, (ΕΚ) αριθ. 633/2004, (ΕΚ) αριθ. 1345/2005, (ΕΚ) αριθ. 2014/2005, (ΕΚ) αριθ. 239/2007, (ΕΚ) αριθ. 1299/2007, (ΕΚ) αριθ. 543/2008, (ΕΚ) αριθ. 589/2008, (ΕΚ) αριθ. 617/2008 και (ΕΚ) αριθ. 826/2008 πρέπει να προσαρμοστούν αναλόγως.
Regulations (EC) No 1518/2003, (EC) No 596/2004, (EC) No 633/2004, (EC) No 1345/2005, (EC) No 2014/2005, (EC) No 239/2007, (EC) No 1299/2007, (EC) No 543/2008, (EC) No 589/2008, (EC) No 617/2008 and (EC) No 826/2008 should therefore be amended accordingly.
Στην παράγραφο 1, η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In paragraph 1, the introductory phrase is replaced by the following:
«Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, κάθε εβδομάδα έως την Παρασκευή, τις ακόλουθες πληροφορίες:»
‘By Friday each week, Member States shall notify the Commission of the following information:’
Οι ανακοινώσεις που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό, περιλαμβανομένων και των ανακοινώσεων “ουδέν”, πραγματοποιούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 792/2009 της Επιτροπής.
The notifications referred to in this Regulation, including “nil” notifications, shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
Το παράρτημα II απαλείφεται.
Annex II is deleted.
Η παράγραφος 4 απαλείφεται.
Paragraph 4 is deleted.
Στο άρθρο 8, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 8, paragraph 3 is replaced by the following:
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, κάθε εβδομάδα έως την Παρασκευή, τον αριθμό των εκ των υστέρων πιστοποιητικών εξαγωγής που ζητήθηκαν κατά τη διάρκεια της τρέχουσας εβδομάδας, περιλαμβανομένων και των ανακοινώσεων “ουδέν”.
Member States shall notify the Commission, by Friday each week of the number of ex post export licences applied for, during the current week, including “nil” notifications.
Οι ανακοινώσεις περιλαμβάνουν, όπου χρειάζεται, τα λεπτομερή στοιχεία που προβλέπονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2.»
The notifications shall specify, where applicable, the details referred to in Article 7(2).’
Οι ανακοινώσεις που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό, περιλαμβανομένων και των ανακοινώσεων “ουδέν”, πραγματοποιούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 792/2009 της Επιτροπής.4.
The notifications referred to in this Regulation, including “nil” notifications, shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.4.
Στην παράγραφο 1, η εισαγωγική πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In paragraph 1 the introductory phrase is replaced by the following:
Η παράγραφος 4 απαλείφεται.
Paragraph 4 of is deleted.
Στο άρθρο 8, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Paragraph 3 of Article 8 is replaced by the following:
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, κάθε εβδομάδα έως την Παρασκευή, τον αριθμό των εκ των υστέρων πιστοποιητικών εξαγωγής που ζητήθηκαν κατά τη διάρκεια της τρέχουσας εβδομάδας, περιλαμβανομένων και των ανακοινώσεων “ουδέν”.
Member States shall notify the Commission, by Friday each week of the number of ex post export licences applied for during the current week, including “nil” notifications.
Οι ανακοινώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο α), περιλαμβανομένων και των ανακοινώσεων “ουδέν”, πραγματοποιούνται από τα κράτη μέλη ηλεκτρονικά με χρήση του εντύπου που έχει θέσει στη διάθεσή τους η Επιτροπή.
The notifications referred to in point a of first subparagraph of Article 4(1), including “nil” notifications, shall be made by the Member States by electronic means using the form made available to them by the Commission.
Οι ανακοινώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο β) και δεύτερο εδάφιο, περιλαμβανομένων και των ανακοινώσεων “ουδέν”, πραγματοποιούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 792/2009 της Επιτροπής.
The notifications referred to in point b of first subparagraph of Article 4(1) and in the second subparagraph of Article 4(1), including “nil” notifications, shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
Το παράρτημα απαλείφεται.
The Annex is deleted.
Το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2014/2005 τροποποιείται ως εξής:
Article 2 of Regulation (EC) No 2014/2005 is amended as follows:
κάθε εβδομάδα, το αργότερο έως την Τετάρτη: τις τιμές χονδρικής πώλησης των κίτρινων μπανανών που καταγράφηκαν κατά την προηγούμενη εβδομάδα στις αντιπροσωπευτικές αγορές οι οποίες αναφέρονται στο παράρτημα XVI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1580/2007 της Επιτροπής, με ανάλυση ανά χώρα ή ανά ομάδα χωρών καταγωγής·
by Wednesday each week: wholesale prices for yellow bananas, broken down by country of origin or group of countries of origin, as recorded the previous week on the representative markets listed in Annex XVI to Commission Regulation (EC) No 1580/2007;
Οι κοινοποιήσεις που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό πραγματοποιούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 792/2009 της Επιτροπής.
The notifications referred to in this Regulation shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
Στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 239/2007, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 1 of Regulation (EC) No 239/2007, paragraph 4 is replaced by the following:
Οι κοινοποιήσεις που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό πραγματοποιούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 792/2009 της Επιτροπής.
The communications referred to in this Regulation shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
Το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1299/2007 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 5 of Regulation (EC) No 1299/2007 is replaced by the following:
Έως τις 31 Ιανουαρίου κάθε έτους τα κράτη μέλη παραγωγής κοινοποιούν στην Επιτροπή κατάλογο των αναγνωρισμένων ομάδων παραγωγών στον τομέα του λυκίσκου στην επικράτειά τους.
The producing Member States shall notify the Commission by 31 January each year of a list of the recognized producer groups for hops in their Member State.
Στην κοινοποίηση αναφέρονται για κάθε ομάδα:
The notification shall specify for each group:
το όνομα της ομάδας,
the name of the group,
η νόμιμη διεύθυνση,
the legal address,
η ημερομηνία αναγνώρισης,
the date of recognition,
ο αριθμός των μελών, και
number of members, and
οι εκτάσεις που καλλιεργήθηκαν με λυκίσκο από τα μέλη της ομάδας κατά το έτος που προηγείται της κοινοποίησης.
the area of hops cultivated by the members of the group in the year preceding the notification.
Η κοινοποίηση στην Επιτροπή που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πραγματοποιείται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 792/2009 της Επιτροπής.
The notification to the Commission referred to in paragraph 1 shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.