natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα διαλύματα DNA διατηρούνται σε θερμοκρασία 4 °C έως την πραγματοποίηση των αναλύσεων PCR.
DNA solutions are kept at 4 °C until PCR analyses are performed.
Μπορούν να χρησιμοποιηθούν και άλλα κιτ που κυκλοφορούν στο εμπόριο για την εκχύλιση του DNA με την προϋπόθεση ότι έχει αποδειχθεί ότι τα αποτελέσματά τους είναι παρόμοια.
Other commercial kits may be used for the DNA extractions provided they have been demonstrated to give similar results.
Αντιδραστήρια
Reactives
Ρυθμιστικό διάλυμα 10 X (παρέχεται με την Taq DNA πολυμεράση)
10 X Buffer (furnished with the Taq DNA polymerase)
MgCl2 (παρέχεται με την DNA πολυμεράση) (25 mM)
MgCl2 (furnished with the DNA polymerase) (25 mM)
Taq DNA — πολυμεράση (Goldstar, Eurogentec) 5 U/μl
Taq DNA Polymerase (Goldstar, Eurogentec) 5 U/μl
dNTP (dATP, dCTP, dGTP, dTTT) Master Mix (20 mM) πρέπει να αραιωθούν 10 φορές (σε 2 mM) πριν από τη χρήση
dNTP (dATP, dCTP, dGTP, dTTT) Master Mix (20mM) must be diluted 10 fold (at 2 mM) before use
d H2Ο (αποσταγμένο H2Ο χωρίς DNA και RNA)
d H2O (distilled H2O free of DNA and RNA)
Εκκινητές
Primers
Πρέπει να χρησιμοποιούνται οι ακόλουθοι εκκινητές [1]:
The following primers [1] must be used:
CF (10 μΜ)
CF (10 μM)
CR (10 μΜ)
CR (10 μM)
Μείγμα PCR
PCR mix
Το μείγμα PCR για κάθε σωλήνα είναι:
PCR mix for each tube is:
Όγκος ανά σωλήνα
Volume per tube
Ρυθμιστικό διάλυμα (10 X)
Buffer (10 X)
49 μl από αυτό το μείγμα PCR διανέμεται σε κάθε σωλήνα PCR
49 μl of this PCR mix is dispensed in each PCR tube
1 μl από το εξαχθέν DNA (50-100 ng/μl) προστίθεται σε κάθε σωλήνα
1 μl of extracted DNA (50-100 ng/μl) is added to each tube
Χρησιμοποιούνται δύο είδη μαρτύρων:
Two types of control are used:
Οι αρνητικοί μάρτυρες αποτελούνται από dH2O (1 μl για 49 μl του μείγματος PCR).
Negative controls consist of dH2O (1 μl for 49 μl of PCR mix).
Αποσκοπούν στην ανίχνευση πιθανής ενεργού επιμόλυνσης ή περιβάλλοντος εργασίας.
They aim at detecting potential reactive contamination or working environment.
Ένας αρνητικός μάρτυρας θα πρέπει να περιλαμβάνεται σε κάθε 10 δείγματα ή έπειτα από κάθε παρτίδα δειγμάτων.
One negative control should be included every 10 samples or after each batch of samples.
Οι θετικοί μάρτυρες αποτελούνται από πλασμιδιακό DNA που περιέχει τη γονιδιακή περιοχή-στόχο CF-CR του OsHV-1.
Positive controls consist of plasmidic DNA containing the OsHV-1 target genome region CF-CR.
Οι μάρτυρες χρησιμοποιούνται με σκοπό τον έλεγχο της αποτελεσματικότητας της αντίδρασης PCR.
They aim at checking the efficacy of the PCR reaction.
Για κάθε ανάλυση PCR θα πρέπει να περιληφθεί ένας θετικός μάρτυρας.
One positive control should be included for each PCR analysis.
Θετικοί μάρτυρες διατίθενται από το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς.
Positive controls are available from the Community Reference Laboratory.
Ενίσχυση
Amplification
Οι κύκλοι ενίσχυσης πραγματοποιούνται σε θερμοκυκλοποιητή.
Amplification cycles are performed in a thermal cycle apparatus.
Αρχική μετουσίωση: 2 λεπτά σε θερμοκρασία 94 °C
Initial denaturation: 2 min at 94 °C
Ενίσχυση: 35 κύκλοι (1 λεπτό σε θερμοκρασία 94 °C, 1 λεπτό σε θερμοκρασία 50 °C και 1 λεπτό σε θερμοκρασία 72 °C)
Amplification: 35 cycles (1 min at 94 °C, 1 min at 50 °C and 1 min at 72 °C)
Τελική επιμήκυνση: 2 λεπτά σε θερμοκρασία 72 °C
Final elongation: 5 min at 72 °C
Ηλεκτροφόρηση
Electrophoresis
50 X TAE (μπορεί να αγοραστεί έτοιμο για χρήση):
50 X TAE (can be bought directly ready for use):
Tris base (2-αμινο-2-υδροξυμεθυλο-προπανο-1,3-διόλη) (40 mM) 242 g
Tris base (40 mM) 242 g
Παγόμοφο οξικό οξύ (40 mM) 57,1 ml
Acetic glacial acid (40 mM) 57,1 ml
dH2O για 1 λίτρο
dH2O for 1 liter
Προσαρμόζεται σε pH 8
Ajust at pH 8
Πηκτή αγαρόζης 2,5 % σε 1X TAE
Agarose gel 2,5 % in 1 X TAE
Προστίθεται βρωμιούχο αιθίδιο (0,5 μg/ml) μετά την ψύξη της πηκτής.
Ethidium bromide (0,5 μg/ml) added after cooling the gel.
Κυανή χρωστική φόρτωσης:
Loading blue dye:
Κυανούν της βρωμοφαινόλης 0,25 %
Bromophenol blue 0,25 %
Κυανόλη του ξυλενίου FF 0,25 %
Cyanol xylene FF 0,25 %
Σακχαρόζη 40 %
Sucrose 40 %
Διατηρείται στους 4 °C.
Keep at 4 °C.
Χρησιμοποιείται αραιωμένο 6 φορές (2 μl κυανούν ρυθμιστικό διάλυμα φόρτωσης για 10 μl των προϊόντων PCR).
Use diluted 6 times (2 μl of loading blue buffer for 10μl of PCR products).
Δείκτης μοριακού βάρους:
Molecular weight marker:
SmartLadder SF (Eurogentec): έτοιμος για χρήση δείκτης μοριακού βάρους που περιλαμβάνει 9 ζώνες κατά τακτικά διαστήματα από 100 έως 1000 bp.
SmartLadder SF (Eurogentec): a ready-to-use molecular weight marker including 9 regularly spaced bands from 100 to 1000 bp.
Προετοιμασία πηκτής αγαρόζης
Agarose gel preparation
Ζυγίζονται 2,5 g αγαρόζης, προστίθενται 100 ml από 1X TAE και θερμαίνονται έως ότου το μείγμα λειώσει.
Weight 2,5 g of agarose, add 100 ml of 1 X TAE and heat until the mix is melted.
Μετά την ψύξη του διαλύματος προστίθεται βρωμιούχο αιθίδιο (5 μl για 100 ml πηκτής αγαρόζης) και το διάλυμα διανέμεται σε ειδική μήτρα εξοπλισμένη με χτένια (για τον σχηματισμό εγκοπών).
After cooling the solution, ethidium bromide is added (5 μl for 100 ml of agarose gel) and the solution is disposed in a specific mould equipped with combs (to form slots).
Μετά τον πολυμερισμό της πηκτής τα χτένια απομακρύνονται και τοποθετείται γέλη σε σύστημα οριζόντιας ηλεκτροφόρησης που περιέχει αρκετό 1X TAE για την κάλυψη της πηκτής αγαρόζης.
When gel is polymerised, combs are removed and gel is placed in a horizontal electrophoresis system containing enough 1 X TAE to the cover agarose gel.
10 μl από τα προϊόντα PCR αναμειγνύονται με 2 μl κυανής χρωστικής (6X) και τοποθετούνται στις εγκοπές.
10 μl of PCR products are mixed with 2 μl of blue dye (6 X) and disposed in the slots.
Ένα κοίλωμα προορίζεται ειδικά για τον δείκτη μοριακού βάρους (5 μl).
One whole is dedicated to the molecular weight marker (5 μl).
Εφαρμόζεται τάση 50 έως 150 Volt κατά τη διάρκεια 30 λεπτών έως 1 ώρας ανάλογα με το μέγεθος και το πάχος της πηκτής.
A voltage of 50 to 150 volts is applied during 30 min to 1 hour depending on the gel size and thickness.
Η πηκτή παρατηρείται υπό UV.
Gel is observed under UV.
Η παρουσία του ιού OsHV-1 μVar σε ένα δείγμα μαρτυρείται από την παρουσία ζώνης του αντίστοιχου μεγέθους (157 bp αντί 173 bp για OsHV-1) σε 2,5 % πηκτή αγαρόζης με όλους τους αρνητικούς μάρτυρες να είναι αρνητικοί και όλους τους θετικούς θετικοί.
The presence of OsHV-1 μvar in a sample is indicated by the presence of a band of the appropriate size (157 bp instead of 173 bp for OsHV-1) on a 2,5 % agarose gel with all negative controls negative and all positive controls positive.
Ορισμός της περιοχής περιορισμού
Definition of the containment area
Κατά τον καθορισμό της περιοχής περιορισμού σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 λαμβάνονται υπόψη οι ακόλουθοι παράγοντες που επηρεάζουν τους κινδύνους για τη διασπορά της ασθένειας:
The following factors influencing the risks for the spread of the disease shall be taken into account when defining the containment area in accordance with Article 2(2):
αριθμός, ποσοστό και κατανομή των μαλακίων στην προσβληθείσα εκμετάλλευση ή περιοχή καλλιέργειας μαλακίων·
the number, rate and distribution of molluscs on the farm or mollusc farming area infected;
απόσταση και πυκνότητα των γειτονικών εκμεταλλεύσεων ή περιοχών καλλιέργειας μαλακίων·
distance and density of neighbouring farms or mollusc farming areas;
γειτνίαση με τις εγκαταστάσεις μεταποίησης, εφαπτόμενες εκμεταλλεύσεις ή εφαπτόμενες περιοχές καλλιέργειας μαλακίων·
proximity to processing establishments, contact farms or contact mollusc farming areas;
είδη που βρίσκονται στις εκμεταλλεύσεις ή στις περιοχές καλλιέργειας μαλακίων·
species present at the farms or mollusc farming areas;
γεωργικές πρακτικές που εφαρμόζονται στις πληγείσες και γειτονικές εκμεταλλεύσεις ή περιοχές καλλιέργειας μαλακίων· και
farming practices applied in the affected and the neighbouring farms or mollusc farming areas; and
στ) υδροδυναμικές συνθήκες και άλλοι παράγοντες με σημασία από επιζωοτική άποψη.
hydrodynamic conditions and other factors of epizootiological significance identified.
Αυτοί οι εκκινητές ή οι περιγραφές τους υπάρχουν στο κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για τις ασθένειες των μαλακίων (LGP-Ifremer, av de Mus de Loup, 17390 La Tremblade, Γαλλία).
These primers or descriptions thereof may be obtained from the Community Reference Laboratory for Mollusc Diseases (LGP-Ifremer, av de Mus de Loup, 17390 La Tremblade, France).
Υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού για τη διάθεση στην αγορά των στρειδιών του είδους Crassostrea gigas που προορίζονται για καλλιέργεια και για περιοχές
Model animal health certificate for the placing on the market of Crassostrea gigas oysters intended for farming and relaying areas
.Είδος συσκευασίας
Type of packaging
Ζώα/προϊόντα που έχουν πιστοποιηθεί για
Animals certified as/products certified for
επανεμβάπτιση
Relaying
Για τη διάθεση στην αγορά των στρειδιών του είδους Crassostrea gigas που προορίζονται για καλλιέργεια και για περιοχές μετεγκατάστασης
For the placing on the market of Crassostrea gigas oysters intended for farming and relaying areas
(1)(2)[II.1 Απαιτήσεις για τα στρείδια του είδους Crassostrea gigas που προέρχονται από περιοχή περιορισμού που καθορίστηκε σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 175/2010
(1)(2)[II.1 Requirements for Crassostrea gigas oysters originating from a containment area established in accordance with Article 2 of Regulation (EU) No 175/2010
Ο κάτωθι υπογεγραμμένος επίσημος επιθεωρητής βεβαιώνω ότι τα στρείδια του είδους Crassostrea gigas που αναφέρονται στο μέρος I του παρόντος πιστοποιητικού:
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the Crassostrea gigas oysters referred to in Part I of this certificate:
προέρχονται από περιοχή η οποία υπόκειται σε μέτρα ελέγχου των ασθενειών λόγω της αυξημένης θνησιμότητας των στρειδιών του είδους Crassostrea gigas σε σχέση με τον OsHV-1 μvar.]
originate from an area subject to disease control measures regarding increased mortalities in Crassostrea gigas oysters in connection with OsHV-1 μvar;.
(1)[II.1.2 επιτρέπεται να διατεθούν στην αγορά σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 175/2010]
(1)[II.1.2 are allowed to be placed on the market according to Article 3(2)(a) of Regulation (EU) No 175/2010;]
(1)[II.1.2 προέρχονται από μέρος της περιοχής περιορισμού που δεν έχει πληγεί από την αυξημένη θνησιμότητα και το φορτίο υποβλήθηκε σε δειγματοληψία και δοκιμές σύμφωνα με το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 175/2010 για τα στρείδια του είδους Crassostrea gigas με αρνητικό αποτέλεσμα·]
(1)[II.1.2 are originating from a part of the containment area not affected by the increased mortalities and the consignment has been subject to sampling and testing in accordance with Annex I to Regulation (EU) No 175/2010 in Crassostrea gigas oysters with negative result;]]
(1)(3)[II.2 Απαιτήσεις για τα στρείδια του είδους Crassostrea gigas που προέρχονται από κράτος μέλος ή διαμέρισμα όπου ίσχυαν προηγουμένως μέτρα περιορισμού όσον αφορά την αυξημένη θνησιμότητα στα στρείδια του είδους Crassostrea gigas σε σχέση με τον OsHV-1 μvar, και τα οποία προορίζονται για κράτη μέλη ή διαμερίσματα όπου ισχύει πρόγραμμα έγκαιρης ανίχνευσης του OsHV-1 μvar
(1)(3)[II.2 Requirements for Crassostrea gigas oysters originating from a Member State or compartment previously subjected to containment measures as regards increased mortalities in Crassostrea gigas oysters in connection with OsHV-1 μvar and intended for Member States or compartments subject to a programme for the early detection of OsHV-1 μvar
προέρχονται από εκμετάλλευση ή περιοχή καλλιέργειας μαλακίων όπου σύμφωνα με τα μητρώα της εκμετάλλευσης ή της περιοχής καλλιέργειας μαλακίων δεν υπάρχει ένδειξη αυξημένης θνησιμότητας·
come from a farm or mollusc farming area where, according to the records of the farm or mollusc farming area, there is no indication of increased mortalities;
προέρχονται από διαμέρισμα στο οποίο η απουσία του OsHV-1 μvar αποδείχτηκε μέσω δειγματοληψίας και δοκιμών που πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 175/2010 για τα στρείδια του είδους Crassostrea gigas.]
originate from a compartment, where the absence of OsHV-1 μvar is demonstrated by a sampling and testing carried out in accordance with Annex I to Regulation (EU) No 175/2010 in Crassostrea gigas oysters.]
Ο κάτωθι υπογεγραμμένος επίσημος επιθεωρητής βεβαιώνω ότι:
I, the undersigned official inspector, hereby certify that:
the τα στρείδια του είδους Crassostrea gigas που αναφέρονται στο μέρος Ι του παρόντος πιστοποιητικού διατίθενται υπό συνθήκες, συμπεριλαμβανομένης της ποιότητας του νερού, οι οποίες δεν μεταβάλλουν το υγειονομικό καθεστώς τους·
the Crassostrea gigas oysters referred to in Part I of this certificate are placed under conditions, including with a water quality, that do not alter their health status;
το δοχείο μεταφοράς καθαρίστηκε και απολυμάνθηκε πριν από τη φόρτωση ή χρησιμοποιήθηκε για πρώτη φορά·
the transport container prior to loading is clean and disinfected or previously unused;
το φορτίο αναγνωρίζεται μέσω ευανάγνωστου σήματος στο εξωτερικό του δοχείου ή, όταν η μεταφορά γίνεται με ειδικό σκάφος (well boat), στο δηλωτικό του σκάφους, όπου αναγράφονται οι σχετικές πληροφορίες που αναφέρονται στο μέρος Ι, τετραγωνίδια αριθ. I.8 έως I.13 του παρόντος πιστοποιητικού, καθώς και η ακόλουθη δήλωση:
the consignment is identified by a legible label on the exterior of the container, or when transported by well boat, in the ship's manifest, with the relevant information referred to in boxes I.8 to I.13 of Part I of this certificate, and the following statement:
είτε (1)[«στρείδια του είδους Crassostrea gigas που προορίζονται για καλλιέργεια/περιοχές μετεγκατάστασης σε περιοχή στην οποία ισχύει πρόγραμμα έγκαιρης ανίχνευσης του OsHV-1 μvar»]
either (1)[‘Crassostrea gigas oysters intended for farming/relaying in an area subject to a programme for the early detection of OsHV-1 μvar’]
είτε (1)[«στρείδια του είδους Crassostrea gigas που προορίζονται για καλλιέργεια/περιοχές μετεγκατάστασης σε περιοχή που υπόκειται σε μέτρα ελέγχου ασθενειών και τα οποία προέρχονται από περιοχή που υπόκειται σε μέτρα ελέγχου ασθενειών»].
or (1)[‘Crassostrea gigas oysters intended for farming/relaying in an area subject to disease control measures and originating from an area subject to disease control measures’].
Τετραγωνίδιο I.12: Ανάλογα με την περίπτωση, να χρησιμοποιείται ο αριθμός άδειας της αντίστοιχης εκμετάλλευσης ή περιοχής καλλιέργειας μαλακίων
Box I.12: If appropriate, use the authorisation number for the farm or mollusc farming area in question.
Τετραγωνίδιο I.13: Ανάλογα με την περίπτωση, να χρησιμοποιείται ο αριθμός άδειας της αντίστοιχης εκμετάλλευσης ή περιοχής καλλιέργειας μαλακίων.
Box I.13: If appropriate, use the authorisation number for the farm or mollusc farming area in question.
Τετραγωνίδια I.20 και 1: 31: Όσον αφορά την ποσότητα, να σημειωθεί ο συνολικός αριθμός.
Box I.20 and I.31: As regards quantity, give the total number.
Τετραγωνίδιο I.25: Να χρησιμοποιηθεί η επιλογή «Αναπαραγωγή», αν προορίζονται για καλλιέργεια και η επιλογή «Μετεγκατάσταση», αν προορίζονται για μετεγκατάσταση
Box I.25: Use the option ‘Breeding’ if intended for farming, ‘Relaying’ if intended for relaying.
Το μέρος II.1 του παρόντος πιστοποιητικού εφαρμόζεται σε φορτία στρειδιών του είδους Crassostrea gigas που προέρχονται από περιοχή περιορισμού όπως καθορίστηκε σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 175/2010 και τα οποία σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο α) ή στοιχείο β) αυτού του κανονισμού επιτρέπεται να εγκαταλείψουν αυτή την περιοχή.
Part II.1 of this certificate applies to consignments of Crassostrea gigas oysters originating from a containment area established in accordance with Article 2(2) of Regulation (EU) No 175/2010 and which according to Article 3(2)(a) or (b) of that Regulation is allowed to leave that area.
Το μέρος II.2 του παρόντος πιστοποιητικού εφαρμόζεται σε φορτία στρειδιών του είδους Crassostrea gigas που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 175/2010, προορίζονται για κράτη μέλη ή διαμερίσματα όπου ισχύει πρόγραμμα έγκαιρης ανίχνευσης του OsHV-1 μvar και προέρχονται από περιοχή στην οποία ίσχυαν προηγουμένως μέτρα περιορισμού σχετικά με την αυξημένη θνησιμότητα στα στρείδια του είδους Crassostrea gigas.
Part II.2 of this certificate applies to consignments of Crassostrea gigas oysters referred to in Article 5(1) of Regulation (EU) No 175/2010, intended for Member States or compartments subject to a programme for the early detection of OsHV-1 μvar and which originate from an area which previously were subject to containment measures regarding increased mortalities in Crassostrea gigas oysters.
Αριθ. της ΤΚΜ:
No of the related LVU:
Επίσημος κτηνίατρος ή επίσημος επιθεωρητής
Official inspector
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 176/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 176/2010
για την τροποποίηση του παραρτήματος Δ της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τα κέντρα συλλογής και αποθήκευσης σπέρματος, τις ομάδες συλλογής και παραγωγής εμβρύων, καθώς και τους όρους για τα ιπποειδή δότες και τα αιγοπρόβατα δότες και το χειρισμό του σπέρματος, των ωαρίων και των εμβρύων των εν λόγω ειδών
amending Annex D to Council Directive 92/65/EEC as regards semen collection and storage centres, embryo collection and production teams, and conditions for donor animals of the equine, ovine and caprine species and for handling semen, ova and embryos of those species
την οδηγία 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 1992, που καθορίζει τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν το εμπόριο και τις εισαγωγές στην Κοινότητα ζώων, σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων που δεν υπόκεινται, όσον αφορά τους όρους υγειονομικού ελέγχου, στις ειδικές κοινοτικές ρυθμίσεις που αναφέρονται στο τμήμα Ι του παραρτήματος Α της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ [1], και ιδίως το άρθρο 22 πρώτο εδάφιο,
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular the first subparagraph of Article 22 thereof,
Η οδηγία 92/65/ΕΟΚ θεσπίζει τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν το εμπόριο και τις εισαγωγές στην Ευρωπαϊκή Ένωση ζώων, σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων που δεν υπόκεινται στις απαιτήσεις υγειονομικού ελέγχου οι οποίες θεσπίζονται στις ειδικές κοινοτικές πράξεις που αναφέρονται στην εν λόγω οδηγία.
Directive 92/65/EEC lays down the animal health requirements governing trade in and imports into the European Union of animals, semen, ova and embryos not subject to the animal health requirements laid down in the specific acts of the European Union referred to in that Directive.
Η εν λόγω οδηγία προβλέπει τους όρους που διέπουν την έγκριση και την εποπτεία των κέντρων συλλογής σπέρματος ιπποειδών και αιγοπροβάτων (κέντρα συλλογής σπέρματος).
It lays down the conditions governing the approval and supervision of centres for the collection of semen of animals of the equine, ovine and caprine species (semen collection centres).
Ορισμένα μόνο κέντρα συλλογής σπέρματος εκτελούν δραστηριότητες αποθήκευσης του σπέρματος που συλλέγεται από τα εν λόγω είδη.
Certain semen collection centres only carry out storage operations of semen collected from those species.
Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να θεσπιστούν ειδικοί όροι για την επίσημη έγκριση και εποπτεία των κέντρων αυτών.
Therefore, it is appropriate to lay down separate conditions for the official approval and supervision of such centres.
Η οδηγία 88/407/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1988, για τον καθορισμό των απαιτήσεων υγειονομικού ελέγχου που ισχύουν στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και στις εισαγωγές κατεψυγμένου σπέρματος βοοειδών [2], περιέχει ορισμό των κέντρων αποθήκευσης σπέρματος.
Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species [2] contains a definition of semen storage centres.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η συνοχή του δικαίου της Ένωσης, τα κέντρα αποθήκευσης σπέρματος των ζώων που εξετάζονται στον παρόντα κανονισμό θα πρέπει, σύμφωνα με τον εν λόγω ορισμό, να αναφέρονται ως «κέντρα αποθήκευσης σπέρματος».
In the interest of consistency of Union law the centres for storage of semen of animals concerned by this Regulation should be referred to as ‘semen storage centres’ in line with that definition.
Επιπλέον, η οδηγία 88/407/ΕΟΚ θεσπίζει όρους για την έγκριση και την εποπτεία των κέντρων αποθήκευσης σπέρματος βοοειδών.
In addition, Directive 88/407/EEC lays down conditions for the approval and supervision of semen storage centres for the bovine species.
Οι εν λόγω όροι πρέπει να χρησιμεύσουν ως βάση για τους όρους έγκρισης και εποπτείας των κέντρων αποθήκευσης σπέρματος ιπποειδών και αιγοπροβάτων, που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
Those conditions should be used as a guideline for the conditions for approval and supervision of semen storage centres for the equine, ovine and caprine species provided for in this Regulation.
Τα τμήματα Ι και ΙΙ του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος Δ της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Chapter I, Sections I and II of Annex D to Directive 92/65/EEC should be amended accordingly.
Η οδηγία 92/65/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2008/73/ΕΚ [3] προβλέπει ότι τα ωάρια και τα έμβρυα αιγοπροβάτων, ιπποειδών και χοιροειδών πρέπει να συλλέγονται από μια ομάδα συλλογής ή να παράγονται από μια ομάδα παραγωγής εγκεκριμένη από την αρμόδια αρχή κράτους μέλους.
Directive 92/65/EEC, as amended by Directive 2008/73/EC [3], provides that ova and embryos of the ovine, caprine, equine and porcine species are to be removed by a collection team or produced by a production team approved by the competent authority of a Member State.
Ως εκ τούτου είναι αναγκαίο να προβλεφθούν στο παράρτημα Δ της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ οι όροι έγκρισης των εν λόγω ομάδων.
It is therefore necessary to set out in Annex D to Directive 92/65/EEC the conditions for the approval of those teams.
Ο κώδικας υγείας χερσαίων ζώων του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας των Ζώων (The Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE), Δέκατη όγδοη έκδοση, 2009 («κώδικας χερσαίων ζώων») περιέχει τα ισχύοντα τεχνολογικά και διεθνή πρότυπα όσον αφορά τη συλλογή και την επεξεργασία εμβρύων.
The Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE), 18th edition, 2009 (the Terrestrial Code) contains the current technology and international standards as regards the collection and processing of embryos.
Τα κεφάλαια 4.7, 4.8 και 4.9 του εν λόγω κώδικα περιέχουν συστάσεις σχετικά με τη συλλογή και την επεξεργασία εμβρύων που προέρχονται από φυσική γονιμοποίηση (in vivo), τη συλλογή και επεξεργασία εμβρύων που παράγονται με τεχνητή γονιμοποίηση (in vitro) και τη συλλογή και επεξεργασία εμβρύων που έχουν υποστεί μικροχειρισμούς.
Chapters 4.7, 4.8 and 4.9 of that Code contain recommendations concerning collection and processing of in vivo derived embryos, collection and processing of in vitro produced embryos and collection and processing of micromanipulated embryos.
Οι εν λόγω συστάσεις πρέπει να συνεκτιμηθούν για τους σκοπούς του κεφαλαίου ΙΙΙ του παραρτήματος Δ της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ.
Those recommendations should be taken into account for the purpose of Chapter III of Annex D to Directive 92/65/EEC.
Τα εν λόγω τμήματα θα πρέπει επομένως να τροποποιηθούν αναλόγως.
Those sections should therefore be amended accordingly.
Η διεθνής ένωση για τη μεταφορά εμβρύων (IETS) είναι ένας διεθνής οργανισμός και ένα επαγγελματικό φόρουμ που προωθεί, μεταξύ άλλων, την επιστήμη της παραγωγής εμβρύων και το συντονισμό της τυποποίησης του χειρισμού εμβρύων και των διαδικασιών τήρησης μητρώων διεθνώς.
The International Embryo Transfer Society (IETS) is an international organisation and a professional forum which, inter alia, further the science of embryo production and coordinates standardisation of embryo handling and record procedures internationally.