natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του άρθρου 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999, η απόδειξη της διεκπεραίωσης των τελωνειακών διατυπώσεων εισαγωγής δεν απαιτείται για την πληρωμή της επιστροφής εφόσον ο έμπορος προσκομίζει την απόδειξη ότι ποσότητα τουλάχιστον 1500 τόνων σιτηρών εγκατέλειψε το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας εντός πλοίου κατάλληλου για θαλάσσια ναυσιπλοΐα, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες:
Notwithstanding Article 16 of Regulation (EC) No 800/1999, proof of completion of customs formalities for importation shall not be required for payment of the refund provided the operator furnishes proof that at least 1500 tonnes of cereal products have left the customs territory of the Community on a sea-going vessel where:
η επιστροφή που ισχύει την ημέρα υποβολής των προσφορών είναι διαφορετική μόνο μεταξύ της Ελβετίας και του Λιχτενστάιν αφενός, και του προορισμού «άλλες τρίτες χώρες», αφετέρου·
the refund applicable on the day of submission of tenders is different only as between, first Switzerland and Liechtenstein and, second, other third countries;
ο υπερθεματιστής έχει προκαθορίσει τη χαμηλότερη επιστροφή κοινού δικαίου άλλη από αυτή που ισχύει για την Ελβετία και το Λιχτενστάιν.
the successful tenderer has fixed in advance the lowest standard refund other than that applying to Switzerland and Liechtenstein.
Η εν λόγω απόδειξη παρέχεται με την αναγραφή μιας από τις ενδείξεις του παραρτήματος I, η οποία πιστοποιείται από την αρμόδια αρχή, στο αντίτυπο ελέγχου που αναφέρεται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999, στο ενιαίο διοικητικό έγγραφο ή στο εθνικό έγγραφο που αποδεικνύει την έξοδο από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
Such proof shall be furnished by the insertion of one of the entries listed in Annex I, certified by the competent authority, on the control copy referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 800/1999 and of the single administrative document or national document proving that the goods have left the customs territory of the Community.
Ελάχιστη τιμή και κατανομή των προσφορών
Minimum price and allocation of tenders
Στην εκπνοή κάθε προθεσμίας που προβλέπεται για την υποβολή προσφορών, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος υποβάλλει στην Επιτροπή ανώνυμο κατάλογο στον οποίο εμφαίνονται ιδίως, για κάθε προσφορά, ο αριθμός της παρτίδας και η ποσότητα που αφορά η προσφορά, η προσφερθείσα τιμή, καθώς και οι σχετικές προσαυξήσεις και μειώσεις.
Upon expiry of each period for the submission of tenders, the Member State concerned shall forward to the Commission a list of the tenders, without names, in each case showing in particular the lot number, the quantity tendered, the price tendered and the price increases and reductions applying thereto.
Η Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 195 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, καθορίζει την ελάχιστη τιμή πώλησης ή αποφασίζει να μη λάβει υπόψη τις υποβληθείσες προσφορές.
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, shall fix the minimum selling price or decide not to award any quantities.
Στην περίπτωση των δημοπρασιών για εξαγωγή, η ελάχιστη τιμή πώλησης καθορίζεται σε τέτοιο επίπεδο ώστε να μην παρεμποδίζει τις άλλες εξαγωγές.
In the case of invitations to tender for export, the minimum selling price shall be fixed at a level which does not prejudice other export operations.
Ενημέρωση των συμμετασχόντων
Information for tenderers
Ο οργανισμός παρέμβασης γνωστοποιεί αμέσως σε όλους τους προσφέροντες τα αποτελέσματα της συμμετοχής τους στη δημοπρασία.
Intervention agencies shall immediately inform all tenderers of the outcome of their tender.
Απευθύνει στους υπερθεματιστές, εντός τριών εργάσιμων ημερών από τη γνωστοποίηση, δήλωση κατακύρωσης της δημοπρασίας είτε με συστημένη επιστολή είτε με γραπτή τηλεπικοινωνία.
They shall forward statements of award of contract to the successful tenderers within three working days of the said notification, by registered letter or written telecommunication.
Πληρωμή των σιτηρών
Payment for cereals
Ο υπερθεματιστής πληρώνει τα σιτηρά πριν από την παραλαβή αλλά εντός ενός μηνός από την ημερομηνία αποστολής της δήλωσης που αναφέρεται στο άρθρο 15.
Successful tenderers shall pay for the cereals before they are removed and at the latest within one month of the date on which the statement referred to in Article 15 was forwarded.
Οι κίνδυνοι και οι δαπάνες αποθεματοποίησης για τα σιτηρά που δεν παραλήφθηκαν εντός της προθεσμίας πληρωμής βαρύνουν τον υπερθεματιστή.
They shall bear all risks and storage costs in respect of cereals not removed within the period allowed for payment.
Τα σιτηρά που έχουν δημοπρατηθεί και δεν έχουν παραληφθεί εντός της προθεσμίας πληρωμής θεωρούνται ότι εξήχθησαν σε κάθε περίπτωση κατά την εκπνοή της προθεσμίας.
Cereals covered by contracts awarded and not removed within the period allowed for payment shall be deemed to all effects to have been removed on expiry of that period.
Στην περίπτωση αυτή, για τις πωλήσεις στην εσωτερική αγορά, η τιμή προσφοράς προσαρμόζεται ανάλογα με τα ποιοτικά χαρακτηριστικά που περιγράφονται στην προκήρυξη της δημοπρασίας.
In that case, where sales on the internal market are concerned, the price tendered shall be adjusted by reference to the quality characteristics described in the notice of invitation to tender.
Για την εξαγωγή, η τιμή που πρέπει να καταβληθεί είναι εκείνη που αναφέρεται στην προσφορά προσαυξημένη κατά τη μηνιαία αύξηση όταν η παραλαβή πραγματοποιείται το μήνα που έπεται του μηνός κατακύρωσης της προσφοράς.
In the case of sales for export, the price to be paid shall be that quoted in the tender, plus a monthly increase where removal takes place in the month following that of award of the contract.
Εάν ο υπερθεματιστής δεν πλήρωσε τα σιτηρά εντός τις προθεσμίας που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο, η σύμβαση ακυρώνεται από τον οργανισμό παρέμβασης για τις ποσότητες οι οποίες δεν πληρώθηκαν.
Where the successful tenderer has not paid for the cereals within the period laid down in the first paragraph, the contract shall be cancelled by the intervention agency in respect of the quantities not paid for.
Σύσταση, αποδέσμευση και κατάπτωση των εγγυήσεων
Lodge, release and forfeit of securities
Οι εγγυήσεις που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό συστήνονται σύμφωνα με τις διατάξεις των τίτλων ΙΙ και III του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 της Επιτροπής [6].
The securities referred to in this Regulation shall be lodged in accordance with Titles II and III of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 [6].
Η εγγύηση που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 3 αποδεσμεύεται για τις ποσότητες για τις οποίες:
The security provided for in Article 5(3) shall be released where it covers quantities for which:
δεν λήφθηκε υπόψη η προσφορά·
no contract has been awarded;
η πληρωμή του τιμήματος της πώλησης πραγματοποιήθηκε εντός της ορισθείσας προθεσμίας, και στην περίπτωση πώλησης προς εξαγωγή και στην περίπτωση όπου η τιμή που καταβλήθηκε είναι χαμηλότερη της ελάχιστης τιμής που πρέπει να τηρείται κατά την εκ νέου θέση προς πώληση στην αγορά της Κοινότητας, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 7, συστήθηκε εγγύηση που καλύπτει διαφορά μεταξύ των δύο αυτών τιμών.
the selling price has been paid within the period laid down and, in the case of sales for export and where the price paid is less than the minimum price for resale on the Community market, in accordance with Article 7, a security covering the difference between those two prices has been lodged.
Η εγγύηση που αναφέρεται στην παράγραφο 2 στοιχείο β), αποδεσμεύεται για τις ποσότητες για τις οποίες:
The security provided for in point (b) of paragraph 2 shall be released where it covers quantities in respect of which:
παρασχέθηκε απόδειξη ότι το προϊόν κατέστη ακατάλληλο για κατανάλωση από τον άνθρωπο και τα ζώα·
proof has been furnished that the goods have become unfit for human or animal consumption;
Οι αποδείξεις εξαγωγής εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας και εισαγωγής σε μια τρίτη χώρα παρέχονται, αντιστοίχως, σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 7 και στο άρθρο 16 παράγραφοι 1, 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999·
Proof of export outside the customs territory of the Community and of import into a third country shall respectively be those provided in accordance with the detailed rules laid down in Articles 7 and 16(1), (2) and (3) of Regulation (EC) No 800/1999;
το πιστοποιητικό δεν εκδόθηκε σύμφωνα με το άρθρο 47 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 376/2008·
the licence has not been issued in accordance with Article 47 of Regulation (EC) No 376/2008;
η σύμβαση ακυρώθηκε σύμφωνα με το άρθρο 16 τέταρτο εδάφιο.
the contract has been cancelled in accordance with the fourth paragraph of Article 16.
Η εγγύηση που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 3 καταπίπτει για τις ποσότητες για τις οποίες:
The security provided for in Article 5(3) shall be forfeited in respect of quantities for which:
κατέπεσε η εγγύηση που συστάθηκε για την έκδοση του πιστοποιητικού εξαγωγής·
the security lodged in respect of the issue of the export licence has been forfeited;
εκτός περιπτώσεως ανωτέρας βίας, η πληρωμή δεν πραγματοποιήθηκε εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 16.
except in cases of force majeure, payment has not been made within the period laid down in Article 16.
Εκτός περιπτώσεως ανωτέρας βίας, η εγγύηση που προβλέπεται στην παράγραφο 2 στοιχείο β) καταπίπτει για τις ποσότητες για τις οποίες δεν παρασχέθηκαν οι αποδείξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 3 στοιχείο β) εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 49 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999.
Except in cases of force majeure, the security provided for in point (b) of paragraph 2 shall be forfeited in respect of quantities for which the proof referred to in point (b) of paragraph 3 has not been provided within the period laid down in Article 49(2) of Regulation (EC) No 800/1999.
Ανακοίνωση των αντιπροσωπευτικών τιμών αγοράς
Forwarding the representative market price
Για κάθε είδος σιτηρών που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, κάθε κράτος μέλος ανακοινώνει στην Επιτροπή ηλεκτρονικά, το αργότερο κάθε Τετάρτη, ώρα 12:00 (ώρα Βρυξελλών), τις αντιπροσωπευτικές τιμές αγοράς εκφραζόμενες σε εθνικό νόμισμα ανά τόνο.
Each Member State shall forward to the Commission by electronic means the representative market price expressed in national currency, per tonne, of every cereal listed in Article 10(1)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007 by 12.00 (Brussels time) every Wednesday.
Οι εν λόγω τιμοληψίες πρέπει να καταγράφονται τακτικά και να γίνονται με ανεξάρτητο και διαφανή τρόπο.
These prices must be calculated regularly, independently and transparently.
Τα κράτη μέλη αναφέρουν ιδίως τα ποιοτικά χαρακτηριστικά κάθε είδους σιτηρών, το στάδιο εμπορίας καθώς και τον τόπο διαπίστωσης των τιμών.
Member States shall indicate in particular the qualitative properties of each cereal, the stage of marketing and the place of quotation.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 καταργείται.
Regulation (EEC) No 2131/93 is repealed.
Ενδείξεις αναφερόμενες στο άρθρο 13 δεύτερο εδάφιο
Entries referred to in Article 13, second subparagraph
στη βουλγαρική γλώσσα Износ на зърнени култури по море — член 13, втора алинея от Регламент (ЕО) № 127/2009
in Bulgarian Износ на зърнени култури по море — член 13, втора алинея от Регламент (ЕО) № 127/2009
στην ισπανική γλώσσα Exportación de cereales por vía marítima; artículo 13, párrafo segundo, del Reglamento (CE) no 127/2009
in Spanish Exportación de cereales por vía marítima; artículo 13, párrafo segundo, del Reglamento (CE) no 127/2009
στην τσεχική γλώσσα Vývoz obilovin po moři – čl.
in Czech Vývoz obilovin po moři – čl.
στη δανική γλώσσα Eksport af korn ad søvejen — Artikel 13, stk.
in Danish Eksport af korn ad søvejen — Artikel 13, stk.
στη γερμανική γλώσσα Getreideausfuhr auf dem Seeweg — Verordnung (EG) Nr. 127/2009, Artikel 13 Absatz 2
in German Getreideausfuhr auf dem Seeweg — Verordnung (EG) Nr. 127/2009, Artikel 13 Absatz 2
στην εσθονική γλώσσα Teravilja eksport meritsi – määruse (EÜ) nr 127/2009 artikli 13 teine lõik
in Estonian Teravilja eksport meritsi – määruse (EÜ) nr 127/2009 artikli 13 teine lõik
στην αγγλική γλώσσα Export of cereals by sea — second paragraph of Article 13 of Regulation (EC) No 127/2009
in English Export of cereals by sea — second paragraph of Article 13 of Regulation (EC) No 127/2009
στη γαλλική γλώσσα Exportation de céréales par voie maritime — Règlement (CE) no 127/2009, article 13, deuxième alinéa
in French Exportation de céréales par voie maritime — Règlement (CE) no 127/2009, article 13, deuxième alinéa
στην ιρλανδική γλώσσα Onnmhairiú gránach ar muir — an dara mir d' Airteagal 13 de Rialachán (CE) Uimh.
in Irish Onnmhairiú gránach ar muir — an dara mir d' Airteagal 13 de Rialachán (CE) Uimh.
στην ιταλική γλώσσα Esportazione di cereali per via marittima — articolo 13, secondo comma, del regolamento (CE) n. 127/2009
in Italian Esportazione di cereali per via marittima — articolo 13, secondo comma, del regolamento (CE) n. 127/2009
στη λεττονική γλώσσα Labības izvešana pa jūras ceļiem – Regular (ΕΚ) Nr. 127/2009 13. panta otrā daļa
in Latvian Labības izvešana pa jūras ceļiem – Regular (EK) Nr. 127/2009 13. panta otrā daļa
στη λιθουανική γλώσσα Grūdų eksportas jūra – Reglamento (EB) Nr. 127/2009 13 straipsnio antra pastraipa
in Lithuanian Grūdų eksportas jūra – Reglamento (EB) Nr. 127/2009 13 straipsnio antra pastraipa
στην ουγγρική γλώσσα Gabonafélék exportja tengeri úton – 127/2009/ΕΚ rendelet 13. cikkének második albekezdése
in Hungarian Gabonafélék exportja tengeri úton – 127/2009/EK rendelet 13. cikkének második albekezdése
στη μαλτέζικη γλώσσα L-esportazzjoni ta’ ċereali bil-baħar – L-Artikolu 13, it-tieni subparagrafu, tar-Regolament (KE) Nru 127/2009
in Maltese L-esportazzjoni ta’ ċereali bil-baħar – L-Artikolu 13, it-tieni subparagrafu, tar-Regolament (KE) Nru 127/2009
στην ολλανδική γλώσσα Uitvoer van graan over zee — Artikel 13, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 127/2009
in Dutch Uitvoer van graan over zee — Artikel 13, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 127/2009
στην πολωνική γλώσσα Wywóz zbóż drogą morską – art. 13 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 127/2009
in Polish Wywóz zbóż drogą morską – art. 13 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 127/2009
στην πορτογαλική γλώσσα Exportação de cereais por via marítima — Artigo 13.o, segundo parágrafo do Regulamento (CE) n.o 127/2009
in Portuguese Exportação de cereais por via marítima — Artigo 13.o, segundo parágrafo do Regulamento (CE) n.o 127/2009
στη ρουμανική γλώσσα Export de cereale pe cale maritimă – Regulamentul (CE) nr. 127/2009, articolul 13, al doilea paragraf
in Romanian Export de cereale pe cale maritimă – Regulamentul (CE) nr. 127/2009, articolul 13, al doilea paragraf
στη σλοβακική γλώσσα Vývoz obilnín po mori – článok 13 druhý odsek nariadenia (ES) č.
in Slovak Vývoz obilnín po mori – článok 13 druhý odsek nariadenia (ES) č.
στη σλοβενική γλώσσα Izvoz žit s pomorskim prometom – drugi odstavek člena 13 Uredbe (ES) št.
in Slovenian Izvoz žit s pomorskim prometom – drugi odstavek člena 13 Uredbe (ES) št.
στη φινλανδική γλώσσα Viljan vienti meritse – Asetuksen (EY) N:o 127/2009 13 artiklan toinen kohta
in Finnish Viljan vienti meritse – Asetuksen (EY) N:o 127/2009 13 artiklan toinen kohta
στη σουηδική γλώσσα Export av spannmål genom sjötransport – artikel 13 andra stycket i förordning (EG) nr 127/2009
in Swedish Export av spannmål genom sjötransport – artikel 13 andra stycket i förordning (EG) nr 127/2009
Καταργούμενος κανονισμός με κατάλογο των διαδοχικών τροποποιήσεών του
Repealed Regulation with its successive amendments
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 της Επιτροπής
Commission Regulation (EEC) No 2131/93
(EE L 191 της 31.7.1993, σ. 76)
(OJ L 191, 31.7.1993, p. 76)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 120/94 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 120/94
(EE L 21 της 26.1.1994, σ. 1)
(OJ L 21, 26.1.1994, p. 1)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2193/96 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2193/96
(EE L 293 της 16.11.1996, σ. 1)
(OJ L 293, 16.11.1996, p. 1)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 39/1999 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 39/1999
(EE L 5 της 9.1.1999, σ. 64)
(OJ L 5, 9.1.1999, p. 64)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1630/2000 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1630/2000
(EE L 187 της 26.7.2000, σ. 24)
(OJ L 187, 26.7.2000, p. 24)
(EE L 123 της 27.4.2004, σ. 50)
(OJ L 123, 27.4.2004, p. 50)
(EE L 354 της 30.11.2004, σ. 17)
(OJ L 354, 30.11.2004, p. 17)
(EE L 126 της 19.5.2005, σ. 10)
(OJ L 126, 19.5.2005, p. 10)
(EE L 273 της 4.10.2006, σ. 3)
(OJ L 273, 4.10.2006, p. 3)
(EE L 398 της 30.12.2006, σ. 1)
(OJ L 398, 30.12.2006, p. 1)
Μόνον το άρθρο 4 και το παράρτημα ΙΙΙ
Only Article 4 and Annex III
(EE L 91 της 31.3.2007, σ. 14)
(OJ L 91, 31.3.2007, p. 14)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93
Regulation (EEC) No 2131/93
Άρθρο 10 παράγραφοι 2 έως 5
Article 10(2) to (5)
Άρθρο 13 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο
Article 13(4) first subparagraph
Άρθρο 13 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο
Article 13(4) second subparagraph
Άρθρο 17 παράγραφος 2 εισαγωγική φράση
Article 17(2) introductory sentence
Άρθρο 17 παράγραφος 2 πρώτη περίπτωση
Article 17(2) first indent
Άρθρο 17 παράγραφος 2 δεύτερη περίπτωση
Article 17(2) second indent
Άρθρο 17 παράγραφος 3 εισαγωγική φράση
Article 17(3) introductory sentence
Άρθρο17 παράγραφος 3 πρώτη περίπτωση
Article 17(3) first indent
Άρθρο 17 παράγραφος 3 στοιχείο α)
Article 17(3)(a)
Άρθρο 17 παράγραφος 3 δεύτερη περίπτωση
Article 17(3) second indent
Άρθρο 17 παράγραφος 3 στοιχείο β)
Article 17(3)(b)
Άρθρο 17 παράγραφος 3 τρίτη περίπτωση
Article 17(3) third indent
Άρθρο 17 παράγραφος 3 στοιχείο γ)
Article 17(3)(c)
Άρθρο 17 παράγραφος 3 τέταρτη περίπτωση
Article 17(3) fourth indent
Άρθρο 17 παράγραφος 3 στοιχείο δ)
Article 17(3)(d)
Άρθρο 17 παράγραφος 4 εισαγωγική φράση
Article 17(4) introductory sentence
Άρθρο 17 παράγραφος 4 πρώτη περίπτωση
Article 17(4) first indent
Άρθρο 17 παράγραφος 4 στοιχείο α)
Article 17(4)(a)
Άρθρο 17 παράγραφος 4 δεύτερη περίπτωση
Article 17(4) second indent
Άρθρο 17 παράγραφος 4 στοιχείο β)
Article 17(4)(b)
Άρθρο 17α πρώτο εδάφιο εισαγωγική φράση
Article 17a first paragraph introductory sentence
Άρθρο 13 πρώτο εδάφιο εισαγωγική φράση
Article 13 first paragraph introductory sentence
Άρθρο 17α πρώτο εδάφιο πρώτη περίπτωση
Article 17a first paragraph first indent
Άρθρο 13 πρώτο εδάφιο στοιχείο α)
Article 13 first paragraph, point (a)
Άρθρο 17α πρώτο εδάφιο δεύτερη περίπτωση
Article 17a first paragraph second indent
Άρθρο 13 πρώτο εδάφιο στοιχείο β)
Article 13 first paragraph, point (b)
Άρθρο 17α πρώτο εδάφιο καταληκτική φράση
Article 17a first paragraph final part
Άρθρο 17α δεύτερο εδάφιο
Article 17a second paragraph
Άρθρο 13 δεύτερο εδάφιο
Article 13 second paragraph
στην ελληνική γλώσσα Εξαγωγή σιτηρών διά θαλάσσης — Άρθρο 13 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 127/2009
in Greek Εξαγωγή σιτηρών διά θαλάσσης — Άρθρο 13 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 127/2009
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 128/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 128/2009
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 14 Φεβρουαρίου 2009.
This Regulation shall enter into force on 14 February 2009.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 129/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 129/2009
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 197/2006 όσον αφορά την ισχύ των μεταβατικών μέτρων σχετικά με τα πρώην τρόφιμα
amending Regulation (EC) No 197/2006 as regards the validity of the transitional measures relating to former foodstuffs
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 εισάγει πλήρες πλαίσιο για τη συλλογή, τη χρήση και τη διάθεση ζωικών υποπροϊόντων.
Regulation (EC) No 1774/2002 introduces a comprehensive framework for the collection, use and disposal of animal by-products.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 197/2006 της Επιτροπής, της 3ης Φεβρουαρίου 2006, για μεταβατικά μέτρα σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 όσον αφορά τη συλλογή, τη μεταφορά, την επεξεργασία, τη χρήση και την τελική διάθεση πρώην τροφίμων [2], θεσπίζει ορισμένα μεταβατικά μέτρα των οποίων η ισχύς λήγει στις 31 Ιουλίου 2009.
Commission Regulation (EC) No 197/2006 of 3 February 2006 on transitional measures under Regulation (EC) No 1774/2002 as regards the collection, transport, treatment, use and disposal of former foodstuffs [2] sets out a number of transitional measures that are due to expire on 31 July 2009.
Η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση για την αναθεώρηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 [3].
The Commission has adopted a proposal for the revision of Regulation (EC) No 1774/2002 [3].
Η εν λόγω πρόταση μελετάται σήμερα από τους νομοθέτες, και οι κανόνες σχετικά με τα πρώην τρόφιμα και τα διαθέσιμα επιστημονικά στοιχεία σχετικά με τους κινδύνους που προκύπτουν από αυτά τα ζωικά υποπροϊόντα θα ληφθούν υπόψη σε αυτό το πλαίσιο.
That proposal is now under consideration by the legislators and the rules relating to former foodstuffs and the available scientific evidence related to the risks arising from such animal by-products will be considered in that context.
Συνεπώς, είναι σκόπιμο να παραταθεί η περίοδος ισχύος του σημερινού μεταβατικού μέτρου, ούτως ώστε να εξακολουθήσουν να εφαρμόζονται οι σημερινοί κανόνες σχετικά με τα πρώην τρόφιμα έως την έκδοση νέων κανόνων.
Therefore, it is appropriate to extend the period of validity of the current transitional measure so that until the adoption of new rules, the current rules relating to former foodstuffs remain applicable.
Λαμβανομένης υπόψη της ημερομηνίας που προτείνει η Επιτροπή για την έναρξη της εφαρμογής του αναθεωρημένου κανονισμού για τα ζωικά υποπροϊόντα, είναι σκόπιμο να παραταθεί η περίοδος ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 197/2006 έως τις 31 Ιουλίου 2011.
In the light of the date proposed by the Commission for the entry into application of a revised Regulation on animal by-products, it is appropriate to extend the period of validity of Regulation (EC) No 197/2006 until 31 July 2011.
Στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 197/2006, η ημερομηνία «31 Ιουλίου 2009» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Ιουλίου 2011».
In Article 5 of Regulation (EC) No 197/2006, the date ‘31 July 2009’ is replaced by the date ‘31 July 2011’.
Έγγραφο COM(2008) 345 τελικό της 10ης Ιουνίου 2008.
Document COM(2008) 345 final of 10 June 2008.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 130/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 130/2009
περί εξαίρεσης των υποδιαιρέσεων ICES 27 και 28.2 από ορισμένες υποχρεώσεις περιορισμού της αλιευτικής προσπάθειας και καταγραφής για το 2009, δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1098/2007 του Συμβουλίου για τη θέσπιση πολυετούς σχεδίου για τα αποθέματα γάδου της Βαλτικής Θάλασσας και για τις αλιευτικές δραστηριότητες εκμετάλλευσης των εν λόγω αποθεμάτων
excluding ICES Subdivisions 27 and 28.2 from certain fishing effort limitations and recording obligations for 2009, pursuant to Council Regulation (EC) No 1098/2007 establishing a multiannual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1098/2007 του Συμβουλίου, της 18ης Σεπτεμβρίου 2007, για τη θέσπιση πολυετούς σχεδίου για τα αποθέματα γάδου της Βαλτικής Θάλασσας και για τις αλιευτικές δραστηριότητες εκμετάλλευσης των εν λόγω αποθεμάτων, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 779/97 [1], και ιδίως το άρθρο 29 παράγραφος 2,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1098/2007 of 18 September 2007 establishing a multiannual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks, amending Regulation (EEC) No 2847/93 and repealing Regulation (EC) No 779/97 [1], and in particular Article 29 (2) thereof,
τις εκθέσεις που υπέβαλαν η Δανία, η Γερμανία, η Εσθονία, η Λεττονία, η Λιθουανία, η Πολωνία, η Φινλανδία και η Σουηδία,
Having regard to the reports submitted by Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland and Sweden,
Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1098/2007 προβλέπονται διατάξεις για τη θέσπιση περιορισμών της αλιευτικής προσπάθειας για τα αποθέματα γάδου της Βαλτικής Θάλασσας και για την καταγραφή στοιχείων συναφών προς την αλιευτική προσπάθεια.
Provisions for setting fishing effort limitations for the cod stocks in the Baltic Sea and on the recording of related fishing effort data are set out in Regulation (EC) No 1098/2007.