natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΦΟΣΟΝ Ο ΧΡΗΣΤΗΣ/ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΤΗΣ ΕΚΤΕΛΕΙ ΕΡΓΑΣΙΑ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥΣ ΑΡΧΗΣ ΑΞΙΟΠΛΟΪΑΣ ΠΛΗΝ ΤΗΣ ΑΡΧΗΣ ΑΞΙΟΠΛΟΪΑΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΠΕΔΙΟ 1, ΕΙΝΑΙ ΒΑΣΙΚΟ Ο ΧΡΗΣΤΗΣ/ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΤΗΣ ΝΑ ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΕΙ ΟΤΙ Η ΟΙΚΕΙΑ ΑΡΧΗ ΑΞΙΟΠΛΟΪΑΣ ΑΠΟΔΕΧΕΤΑΙ ΤΑ ΤΕΜΑΧΙΑ ΤΗΣ ΑΡΧΗΣ ΑΞΙΟΠΛΟΪΑΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΠΕΔΙΟ 1. ΔΗΛΩΣΕΙΣ ΣΤΑ ΠΕΔΙΑ 13A ΚΑΙ 14A ΔΕΝ ΣΥΝΙΣΤΟΥΝ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ.
WHERE THE USER/INSTALLER PERFORMS WORK IN ACCORDANCE WITH REGULATIONS OF AN AIRWORTHINESS AUTHORITY DIFFERENT THAN THE AIRWORTHINESS AUTHORITY SPECIFIED IN BLOCK 1, IT IS ESSENTIAL THAT THE USER/INSTALLER ENSURES THAT HIS/HER AIRWORTHINESS AUTHORITY ACCEPTS ITEMS FROM THE AIRWORTHINESS AUTHORITY SPECIFIED IN BLOCK 1.STATEMENTS IN BLOCKS 13A AND 14A DO NOT CONSTITUTE INSTALLATION CERTIFICATION.
ΣΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ ΤΟ ΑΡΧΕΙΟ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ΤΟΥ ΑΕΡΟΣΚΑΦΟΥΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΙΕΧΕΙ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΠΟΥ ΕΧΕΙ ΕΚΔΟΘΕΙ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΥΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΧΡΗΣΤΗ/ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΤΗ ΠΡΙΝ ΕΠΙΤΡΑΠΕΙ Η ΠΤΗΣΗ ΤΟΥ ΑΕΡΟΣΚΑΦΟΥΣ.”».
IN ALL CASES AIRCRAFT MAINTENANCE RECORDS MUST CONTAIN AN INSTALLATION CERTIFICATION ISSUED IN ACCORDANCE WITH THE NATIONAL REGULATIONS BY THE USER/INSTALLER BEFORE THE AIRCRAFT MAY BE FLOWN.”’;
Το προσάρτημα II αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Appendix II is replaced by the following:
Πιστοποιητικό επιθεώρησης της αξιοπλοΐας — έντυπο 15α του EASA
Airworthiness Review Certificate — EASA Form 15a
Κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης (*)
Member State of the European Union (*)
Δυνάμει του κανονισμού (EΚ) αριθ. 216/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, η [ΑΡΜΟΔΙΑ ΑΡΧΗ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΜΕΛΟΥΣ] βεβαιώνει ότι το κάτωθι αεροσκάφος:
Pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council, the [COMPETENT AUTHORITY OF THE MEMBER STATE] hereby certifies that the following aircraft:
Αριθ. εξουσιοδότησης: …
Authorisation No: …
Το αεροσκάφος κρίθηκε αξιόπλοο την ημερομηνία της έκδοσης.
The aircraft is considered to be airworthy at the time of the issue.
Αριθ. έγκρισης: …
Approval reference: …
Έντυπο 15α του EASA έκδοση 3.
EASA Form 15a Issue 3.
Διαγράφεται για χώρες μη μέλη της ΕΕ.»;
Delete for non–EU Member States.’;
Το προσάρτημα IV αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Appendix IV is replaced by the following:
«Προσάρτημα IV
‘Appendix IV
Περιορισμένο Πιστοποιητικό Αξιοπλοΐας — έντυπο 24 του EASA
Restricted Certificate of Airworthiness — EASA Form 24
Λογότυπο αρμόδιας αρχής
Competent authority LOGO
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΑΞΙΟΠΛΟΪΑΣ
RESTRICTED CERTIFICATE OF AIRWORTHINESS
[Κράτος μέλος νηολόγησης]
[Member State of registry]
[ΑΡΜΟΔΙΑ ΑΡΧΗ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΜΕΛΟΥΣ]
[COMPETENT AUTHORITY OF THE MEMBER STATE]
Εθνικότητα και σήματα νηολόγησης
Nationality and registration marks
Κατασκευαστής και ονομασία από τον κατασκευαστή του αεροσκάφους
Manufacturer and manufacturer’s designation of aircraft
Αριθμός σειράς αεροσκάφους
Aircraft serial number
Το παρόν πιστοποιητικό αξιοπλοΐας εκδίδεται σύμφωνα με τη [2] [Σύμβαση για τη Διεθνή Πολιτική Αεροπορία της 7ης Δεκεμβρίου 1944] και με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 216/2008, άρθρο 5 παράγραφος 4 στοιχείο β) για το ανωτέρω αναφερόμενο αεροσκάφος, το οποίο κρίνεται αξιόπλοο εφόσον συντηρείται και λειτουργεί σύμφωνα με τους ανωτέρω σχετικούς περιορισμούς.
This Certificate of Airworthiness is issued pursuant to [2] [the Convention on International Civil Aviation dated 7 December 1944] and Regulation (EC) No 216/2008, Article 5(4)(b) in respect of the abovementioned aircraft which is considered to be airworthy when maintained and operated in accordance with the foregoing and the pertinent operating limitations.
Επιπλέον των ανωτέρω ισχύουν οι ακόλουθοι περιορισμοί:
In addition to above the following restrictions apply:
[Το αεροσκάφος επιτρέπεται να χρησιμοποιείται στη διεθνή αεροναυτιλία παρά τους ανωτέρω περιορισμούς].
[The aircraft may be used in international navigation notwithstanding above restrictions].
Ημερομηνία έκδοσης
Date of issue:
Το παρόν περιορισμένο πιστοποιητικό αξιοπλοΐας ισχύει εφόσον δεν ανακληθεί από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους νηολόγησης.
This Restricted Certificate of Airworthiness is valid unless revoked by the competent authority of the Member State of registry.
Στο παρόν πιστοποιητικό επισυνάπτεται το ισχύον πιστοποιητικό επιθεώρησης της αξιοπλοΐας.
A current Airworthiness Review Certificate shall be attached to this certificate.
Έντυπο 24 του EASA έκδοση 2.
EASA Form 24 Issue 2.
Το παρόν πιστοποιητικό υπάρχει εντός του αεροσκάφους κάθε πτήσης.
This certificate shall be carried on board during all flights
Για χρήση από το κράτος μέλος νηολόγησης.
For use by the State of Registry.
Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύε.».
Delete as applicable.’;
Το προσάρτημα V αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Appendix V is replaced by the following:
Περιορισμένο Πιστοποιητικό Αξιοπλοΐας — έντυπο 25 του EASA
Certificate of Airworthiness — EASA Form 25
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΑΞΙΟΠΛΟΪΑΣ
CERTIFICATE OF AIRWORTHINESS
Το παρόν πιστοποιητικό αξιοπλοΐας εκδίδεται σύμφωνα με τη σύμβαση για τη Διεθνή Πολιτική Αεροπορία της 7ης Δεκεμβρίου 1944 και με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 216/2008, άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο γ) για το ανωτέρω αναφερόμενο αεροσκάφος, το οποίο κρίνεται αξιόπλοο εφόσον συντηρείται και λειτουργεί σύμφωνα με τους ανωτέρω σχετικούς περιορισμούς.
This Certificate of Airworthiness is issued pursuant to the Convention on International Civil Aviation dated 7 December 1944 and Regulation (EC) No 216/2008, Article 5(2)(c) in respect of the abovementioned aircraft which is considered to be airworthy when maintained and operated in accordance with the foregoing and the pertinent operating limitations.
Περιορισμοί/Παρατήρηση:
Limitations/Remark:
[1]Ημερομηνία έκδοσης:
[1]Date of issue:
Το παρόν πιστοποιητικό αξιοπλοΐας ισχύει εφόσον δεν ανακληθεί από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους νηολόγησης.
This Certificate of Airworthiness is valid unless revoked by the competent authority of the Member State of registry.
Έντυπο 25 του EASA έκδοση 2.
EASA Form 25 Issue 2.
Για χρήση από το κράτος μέλος νηολόγησης.».
For use by the State of Registry.’;
Το προσάρτημα VII αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Appendix VII is replaced by the following:
«Προσάρτημα VII
‘Appendix VII
Δήλωση συμμόρφωσης του αεροσκάφους — έντυπο 52 του EASA
Aircraft statement of conformity — EASA Form 52
ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΤΟΥ ΑΕΡΟΣΚΑΦΟΥΣ
AIRCRAFT STATEMENT OF CONFORMITY
Κράτος κατασκευής
State of manufacture
[ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ] [1] Μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2]
[MEMBER STATE] [1] A Member of the European Union [2]
Αριθ. αναφοράς της δήλωσης:
Statement Ref No:
Τύπος αεροσκάφους
Aircraft Type
Αριθ. αναφοράς πιστοποιητικού τύπου:
Type-certificate Refs:
Αναγνωριστικός αριθμός κατασκευαστή
Manufacturers Identification No
Λεπτομέρειες για κινητήρα/έλικα [3]
Engine/Propeller Details [3]
Δελτία μετατροπών ή/και τακτικής συντήρησης [3]
Modifications and/or Service Bulletins [3]
Οδηγίες αξιοπλοΐας
Airworthiness Directives
Παραχωρήσεις
Concessions
Εξαιρέσεις, απαλλαγές ή παρεκκλίσεις [3]
Exemptions, Waivers or Derogations [3]
Πιστοποιητικό αξιοπλοΐας
Certificate of Airworthiness
Πρόσθετες απαιτήσεις
Additional Requirements
Δήλωση συμμόρφωσης:
Statement of Conformity
Με το παρόν βεβαιώνεται ότι το ανωτέρω αεροσκάφος είναι πλήρως σύμφωνο με το πιστοποιητικό τύπου του σχεδιασμού και με τα στοιχεία που αναφέρονται στα τετραγωνίδια 9, 10, 11, 12 και 13.
It is hereby certified that this aircraft confirms fully to the type-certificated design and to the items above in boxes 9, 10, 11, 12 and 13.
Το αεροσκάφος πληροί τους όρους ασφαλούς λειτουργίας.
The aircraft is in a condition for safe operation.
Το αεροσκάφος υποβλήθηκε με επιτυχία σε δοκιμή εν πτήσει.
The aircraft has been satisfactorily tested in flight.
Υπογραφή
Signed
Ημερομηνία (d/m/y)
Date (d/m/y)
Στοιχεία της έγκρισης του φορέα παραγωγής
Production Organisation Approval Reference
Έντυπο 52 του EASA έκδοση 2.
EASA Form 52 Issue 2.
Οδηγίες χρήσης του εντύπου 52 του EASA για τη δήλωση συμμόρφωσης του αεροσκάφους
Instructions for the use of the Aircraft Statement of Conformity EASA Form 52
Η χρήση της δήλωσης συμμόρφωσης του αεροσκάφους που εκδίδει κατασκευαστής ο οποίος παράγει σύμφωνα με το μέρος 21 ενότητα A τμήμα ΣΤ περιγράφεται στην παράγραφο 21A.130 και στα αντίστοιχα αποδεκτά μέσα συμμόρφωσης.
Use of the aircraft Statement of Conformity issued by a manufacturer producing under Part 21 Section A Subpart F is described under 21A.130 and the corresponding acceptable means of compliance.
Σκοπός της δήλωσης συμμόρφωσης του αεροσκάφους (έντυπο 52 του EASA) που εκδίδεται σύμφωνα με το μέρος 21 ενότητα A τμήμα Ζ είναι να επιτραπεί στον κάτοχο έγκρισης φορέα παραγωγής να ασκήσει το προνόμιο απόκτησης πιστοποιητικού αξιοπλοΐας για συγκεκριμένο αεροσκάφος από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους νηολόγησης.
The purpose of the aircraft Statement of Conformity (EASA Form 52) issued under Part 21 Section A Subpart G is to enable the holder of an appropriate production organisation approval to exercise the privilege to obtain an individual aircraft certificate of airworthiness from the competent authority of the Member State of registry.
Η δήλωση συμμόρφωσης πρέπει να ανταποκρίνεται στο μορφότυπο του συνημμένου υποδείγματος, συμπεριλαμβανομένης της αρίθμησης των πεδίων και της θέσης κάθε πεδίου.
The Statement of Conformity must comply with the format attached including block numbers and the location of each block.
Το μέγεθος κάθε πεδίου επιτρέπεται, ωστόσο, να μεταβάλλεται ώστε να προσαρμόζεται στη συγκεκριμένη αίτηση, αλλά όχι σε βαθμό που θα καθιστούσε μη αναγνωρίσιμη τη δήλωση συμμόρφωσης.
The size of each block may however be varied to suit the individual application, but not to the extent that would make the Statement of Conformity unrecognisable.
Η δήλωση συμμόρφωσης είτε προεκτυπώνεται είτε εκτυπώνεται από υπολογιστή, σε κάθε περίπτωση όμως η εκτύπωση των γραμμών και των χαρακτήρων πρέπει να είναι σαφής και ευανάγνωστη.
The Statement of Conformity must either be pre-printed or computer generated but in either case the printing of lines and characters must be clear and legible.
Προεκτυπωμένο κείμενο επιτρέπεται εφόσον συμφωνεί με το συνημμένο πρότυπο, αλλά δεν επιτρέπεται άλλο κείμενο πιστοποίησης.
Pre-printed wording is permitted in accordance with the attached model but no other certification statements are permitted.
Η δήλωση συμπληρώνεται είτε σε γραφομηχανή/υπολογιστή ή εγγράφως με κεφαλαίους χαρακτήρες, ώστε να καθίσταται εύκολη η ανάγνωση.
Completion may be either machine/computer printed or hand-written using block letters to permit easy reading.
Η δήλωση συντάσσεται στην αγγλική γλώσσα και, κατά περίπτωση, σε μία ή περισσότερες άλλες επίσημες γλώσσες του εκδίδοντος κράτους μέλους.
English, and where relevant, one or more of the official language(s) of the issuing Member State are acceptable.
Αντίγραφο της δήλωσης και όλων των σχετικών συνημμένων εγγράφων φυλάσσονται από τον εγκεκριμένο φορέα παραγωγής.
A copy of the Statement and all referenced attachments are to be retained by the approved production organisation.
ΣΥΜΠΛΗΡΩΣΗ ΤΗΣ ΔΗΛΩΣΗΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΡΧΙΚΟ ΣΥΝΤΑΚΤΗ
COMPLETION OF THE STATEMENT OF CONFORMITY BY THE ORIGINATOR
Για να είναι έγκυρη η δήλωση, συμπληρώνονται όλα τα πεδία του εγγράφου.
There should be an entry in all blocks to make the document a valid statement.
Δήλωση συμμόρφωσης εκδίδεται από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους νηολόγησης εφόσον έχει εγκριθεί ο σχεδιασμός του αεροσκάφους και όλων των εγκατεστημένων σε αυτό προϊόντων.
A Statement of Conformity may not be issued to the competent authority of the Member State of registry unless the design of the aircraft and its installed products are approved.
Οι πληροφορίες που ζητούνται στα πεδία 9, 10, 11, 12, 13 και 14 επιτρέπεται να παρέχονται σε ανεξάρτητα και καθορισμένα έγγραφα που φυλάσσει σε φάκελο ο φορέας παραγωγής, εκτός εάν η αρμόδια αρχή συμφωνήσει διαφορετικά.
The information required in blocks 9, 10, 11, 12, 13 and 14 may be by reference to separate identified documents held on file by the production organisation, unless the competent authority agrees otherwise.
Η παρούσα δήλωση συμμόρφωσης δεν προορίζεται για τεμάχια εξοπλισμού που ενδέχεται θα χρειασθεί να τοποθετηθούν ώστε να πληρούνται οι εφαρμοστέοι κανόνες λειτουργίας.
This Statement of Conformity is not intended to include those items of equipment that may be required to be fitted in order to satisfy applicable operational rules.
Ωστόσο, ορισμένα από αυτά τα μεμονωμένα τεμάχια επιτρέπεται να περιληφθούν στο πεδίο 10 ή στην έγκριση τύπου του σχεδιασμού.
However, some of these individual items may be included in block 10 or in the approved type design.
Για το λόγο αυτό, υπενθυμίζεται στους φορείς εκμετάλλευσης η ευθύνη τους να εξασφαλίζουν συμμόρφωση με τους εφαρμοστέους κανόνες λειτουργίας όσον αφορά τη δική τους εκμετάλλευση.
Operators are therefore reminded of their responsibility to ensure compliance with the applicable operational rules for their own particular operation.
Πεδίο 1
Block 1
Συμπληρώνεται το όνομα του κράτους κατασκευής.
Enter name of the State of manufacture.
Πεδίο 2
Block 2
Αρμόδια αρχή υπό τη δικαιοδοσία της οποίας εκδίδεται η δήλωση συμμόρφωσης.
The competent authority under which authority the Statement of Conformity is issued.
Πεδίο 3
Block 3
Το πεδίο αυτό φέρει εκ των προτέρων τυπωμένο αύξοντα αριθμό για λόγους ελέγχου της δήλωσης και ιχνηλασιμότητας.
A unique serial number should be pre-printed in this block for statement control and traceability purposes.
Πέραν αυτού, για τα μηχανογραφημένα έγγραφα, δεν χρειάζεται να υπάρχει εκ των προτέρων τυπωμένος αύξων αριθμός, εφόσον ο ηλεκτρονικός υπολογιστής διαθέτει πρόγραμμα παραγωγής και εκτύπωσης αναγνωριστικού αριθμού.
Except that in the case of a computer generated document the number need not be pre-printed where the computer is programmed to produce and print a unique number.
Πεδίο 4
Block 4
Πλήρης ονομασία και διεύθυνση του φορέα έκδοσης της δήλωσης.
The full name and location address of the organisation issuing the statement.
Το πεδίο αυτό επιτρέπεται να είναι προεκτυπωμένο.
This block may be pre-printed.
Εμπορικά σήματα κ.λπ. επιτρέπονται, εφόσον χωρούν στο πεδίο.
Logos etc. are permitted if the logo can be contained within the block.
Πεδίο 5
Block 5
Πλήρης τύπος του αεροσκάφους, όπως αυτός καθορίζεται στο πιστοποιητικό τύπου και στο σχετικό φύλλο δεδομένων.
The aircraft type in full as defined in the type-certificate and its associated data sheet.
Πεδίο 6
Block 6
Αριθμοί αναφοράς του πιστοποιητικού τύπου και της έκδοσής του για το συγκεκριμένο αεροσκάφος.
The type-certificate reference numbers and issue for the subject aircraft.
Πεδίο 7
Block 7
Εάν το αεροσκάφος έχει νηολογηθεί, το σήμα αυτό είναι το σήμα νηολόγησης.
If the aircraft is registered then this mark will be the registration mark.
Εάν το αεροσκάφος δεν έχει νηολογηθεί, τότε πρέπει να καταχωρισθεί σήμα αποδεκτό από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους και, κατά περίπτωση, από την αρμόδια αρχή τρίτης χώρας.
If the aircraft is not registered then this will be such a mark that is accepted by the competent authority of the Member State and, if applicable, by the competent authority of a third country.
Πεδίο 8
Block 8
Αναγνωριστικός αριθμός που χορηγεί ο κατασκευαστής για τον έλεγχο, την ιχνηλασιμότητα και την υποστήριξη του προϊόντος.
The identification number assigned by the manufacturer for control and traceability and product support.
Ο αριθμός αυτός αναφέρεται ορισμένες φορές ως αριθμός σειράς του κατασκευαστή ή αριθμός κατασκευαστή.
This is sometimes referred to as a Manufacturers Serial No or Constructors No.
Πεδίο 9
Block 9
Πλήρης(-εις) τύπος(-οι) κινητήρα και έλικα όπως αυτός(-οί) προσδιορίζεται(-ονται) στο πιστοποιητικό τύπου και στο σχετικό φύλλο δεδομένων.
The engine and propeller type(s) in full as defined in the relevant type-certificate and its associated data sheet.
Σημειώνονται επίσης ο αναγνωριστικός αριθμός και η διεύθυνση του κατασκευαστή τους.
Their manufacturer identification No and associated location should also be shown.
Πεδίο 10
Block 10
Εγκεκριμένες τροποποιήσεις σχεδιασμού στον ορισμό του αεροσκάφους.
Approved design changes to the aircraft definition.
Πεδίο 11
Block 11
Κατάλογος όλων των εφαρμοστέων οδηγιών (ή ισοδύναμων εγγράφων) αξιοπλοΐας και δήλωση συμμόρφωσης, μαζί με περιγραφή της μεθόδου συμμόρφωσης που χρησιμοποιήθηκε για το συγκεκριμένο αεροσκάφος, καθώς και των προϊόντων, των εγκατεστημένων εξαρτημάτων και εξοπλισμού.
A listing of all applicable airworthiness directives (or equivalent) and a declaration of compliance, together with a description of the method of compliance on the subject individual aircraft including products and installed parts, appliances and equipment.
Σημειώνεται χρονοδιάγραμμα για τυχόν μελλοντική απαίτηση συμμόρφωσης.
Any future compliance requirement time should be shown.
Πεδίο 12
Block 12
Εγκεκριμένη ακούσια παρέκκλιση από τον εγκεκριμένο τύπο σχεδιασμού, οι οποίες αναφέρονται ορισμένες φορές ως παραχωρήσεις, αποκλίσεις ή ασυμφωνίες.
Approved unintentional deviation to the approved type design sometimes referred to as concessions, divergences, or non-conformances.
Πεδίο 13
Block 13
Στο πεδίο αυτό επιτρέπεται να αναγράφονται μόνον συμφωνημένες εξαιρέσεις, απαλλαγές ή παρεκκλίσεις.
Only agreed exemptions, waivers or derogations may be included here.
Πεδίο 14
Block 14
Παρατηρήσεις.
Remarks.
Κάθε δήλωση, πληροφορία, συγκεκριμένο δεδομένο ή περιορισμός που μπορεί να επηρεάσει την αξιοπλοΐα του αεροσκάφους.
Any statement, information, particular data or limitation which may affect the airworthiness of the aircraft.
Εφόσον δεν υπάρχουν τέτοια στοιχεία ή δεδομένα, σημειώνεται: “ΟΥΔΕΝ”.
If there is no such information or data, state; “NONE”.
Πεδίο 15
Block 15
Σημειώνεται “πιστοποιητικό αξιοπλοΐας”, ή “περιορισμένο πιστοποιητικό αξιοπλοΐας” ή το πιστοποιητικό αξιοπλοΐας που ζητείται.
Enter “Certificate of Airworthiness”, or “Restricted Certificate of Airworthiness”, or for the Certificate of Airworthiness requested.
Πεδίο 16
Block 16
Στο πεδίο αυτό σημειώνονται πρόσθετες απαιτήσεις όπως εκείνες που κοινοποιούνται από χώρα εισαγωγής.
Additional requirements such as those notified by an importing country should be noted in this block.
Πεδίο 17
Block 17
Η δήλωση συμμόρφωσης ισχύει εφόσον συμπληρωθούν όλα τα πεδία του εντύπου.
Validity of the Statement of Conformity is dependent on full completion of all blocks on the form.
Αντίγραφο της έκθεσης της δοκιμαστικής πτήσης μαζί με τυχόν καταγεγραμμένα ελαττώματα και λεπτομέρειες επιδιόρθωσης φυλάσσονται σε φάκελο από τον κάτοχο έγκρισης του φορέα παραγωγής.
A copy of the flight test report together with any recorded defects and rectification details should be kept on file by the POA holder.
Η έκθεση, εφόσον είναι ικανοποιητική, υπογράφεται από το αρμόδιο προσωπικό πιστοποίησης και από μέλος του ιπτάμενου πληρώματος, όπως πιλότος δοκιμών ή μηχανικός δοκιμαστικών πτήσεων.
The report should be signed as satisfactory by the appropriate certifying staff and a flight crew member, e.g. test pilot or flight test engineer.
Οι εκτελούμενες δοκιμαστικές πτήσεις καθορίζονται με βάση τον έλεγχο του συστήματος ποιότητας, όπως ορίζει η παράγραφος 21A.139 και πιο συγκεκριμένα η παράγραφος 21A.139 στοιχείο β) σημείο 1 περίπτωση vi), ώστε να εξασφαλίζεται ότι το αεροσκάφος είναι σύμφωνο με τα ισχύοντα δεδομένα σχεδιασμού και πληροί τους όρους ασφαλούς λειτουργίας.
The flight tests performed are those defined under the control of the quality system, as established by 21A.139 in particular 21A.139(b)(1)(vi), to ensure that the aircraft conforms with the applicable design data and is in condition for safe operation.
Κατάλογος των παρεχόμενων (ή διαθέσιμων) τεμαχίων για να ικανοποιούνται οι όροι ασφαλούς λειτουργίας της παρούσας δήλωσης φυλάσσονται σε φάκελο από τον κάτοχο έγκρισης του φορέα παραγωγής.
The listing of items provided (or made available) to satisfy the safe operation aspects of this statement should be kept on file by the POA holder.
Πεδίο 18
Block 18
Η δήλωση συμμόρφωσης επιτρέπεται να υπογράφεται από πρόσωπο που έχει εξουσιοδοτηθεί προς το σκοπό αυτό από τον κάτοχο έγκρισης παραγωγής σύμφωνα με την παράγραφο 21A.145 στοιχείο δ).
The Statement of Conformity may be signed by the person authorised to do so by the production approval holder in accordance with 21A.145(d).
Δεν επιτρέπεται το αποτύπωμα σφραγίδας αντί υπογραφής.
A rubber stamp signature should not be used.
Πεδίο 19
Block 19
Το ονοματεπώνυμο του προσώπου που υπογράφει το πιστοποιητικό δακτυλογραφείται ή τυπώνεται ευανάγνωστα.
The name of the person signing the certificate should be typed or printed in a legible form.
Πεδίο 20
Block 20
Πεδίο 21
Block 21
Αναφέρονται τα στοιχεία αναφοράς της έγκρισης της αρμόδιας αρχής.».
The competent authority approval reference should be quoted.’;
ή EASA εφόσον ο EASA είναι η αρμόδια αρχή.
Or EASA if EASA is the competent authority.
Διαγράφεται για χώρες μη μέλη της ΕΕ ή τον EASA.
Delete for non-EU Member States or EASA.
Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Delete as applicable.
Το προσάρτημα IX αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Appendix IX is replaced by the following:
«Προσάρτημα IX
‘Appendix IX
Πιστοποιητικά έγκρισης του φορέα παραγωγής αναφερόμενα στο τμήμα Ζ του παραρτήματος (μέρος-21) — έντυπο 55 του EASA
Production Organisation Approval Certificates referred to in Subpart G of the Annex (Part 21) — EASA Form 55
Σελίδα 1 από …
Page 1 of …
[ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ] (*)
[MEMBER STATE] (*)
Κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης (**)
A Member of the European Union (**)
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΦΟΡΕΑ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ Στοιχεία αναφ.:
PRODUCTION ORGANISATION APPROVAL CERTIFICATE
ΚΩΔΙΚΟΣ ΚΡΑΤΟΥΣ ΜΕΛΟΥΣ (*)].21G.XXXX
Reference: [MEMBER STATE CODE (*)].21G.XXXX
Δυνάμει του κανονισμού (EΚ) αριθ. 216/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1702/2003 της Επιτροπής, οι οποίοι ισχύουν προς το παρόν και τηρουμένου του κάτωθι όρου, η [ΑΡΜΟΔΙΑ ΑΡΧΗ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΜΕΛΟΥΣ] βεβαιώνει ότι:
Pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council and to Commission Regulation (EC) No 1702/2003 for the time being in force and subject to the condition specified below, the [COMPETENT AUTHORITY OF THE MEMBER STATE] hereby certifies:
ως φορέας παραγωγής σύμφωνα με το παράρτημα (μέρος-21), ενότητα A, τμήμα Ζ του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1702/2003, είναι εγκεκριμένος να παράγει τα προϊόντα, τα εξαρτήματα και τον εξοπλισμό που αναφέρονται στο συνημμένο πρόγραμμα έγκρισης και να εκδίδει τα σχετικά πιστοποιητικά με χρήση των ανωτέρω στοιχείων αναφοράς.
as a production organisation in compliance with the Annex (Part 21), Section A, Subpart G of Regulation (EC) No 1702/2003, approved to produce products, parts and appliances listed in the attached approval schedule and issue related certificates using the above references.
ΟΡΟΙ:
CONDITIONS:
Η παρούσα έγκριση περιορίζεται στα προδιαγραφόμενα στους επισυναπτόμενους όρους της έγκρισης και
This approval is limited to that specified in the enclosed terms of approval, and
Η παρούσα έγκριση απαιτεί συμμόρφωση με τις διαδικασίες που καθορίζονται στο εγχειρίδιο του εγκεκριμένου φορέα παραγωγής και
This approval requires compliance with the procedures specified in the approved production organisation exposition, and
Η παρούσα έγκριση ισχύει επί το διάστημα που ο εγκεκριμένος φορέας παραγωγής εξακολουθεί να συμμορφώνεται με το παράρτημα I (μέρος-21) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1702/2003.
This approval is valid whilst the approved production organisation remains in compliance with the Annex (Part 21) of Regulation (EC) No 1702/2003.
Τηρουμένων των ανωτέρω όρων συμμόρφωσης, η παρούσα έγκριση εξακολουθεί να ισχύει επ’ αόριστον, εκτός εάν η έγκριση αποτελέσει προηγουμένως αντικείμενο παραίτησης, αντικατάστασης, αναστολής ή ανάκλησης.
Subject to compliance with the foregoing conditions, this approval shall remain valid for an unlimited duration unless the approval has previously been surrendered, superseded, suspended or revoked.
Αριθ. αναθεώρησης: …
Revision No: …
Για την αρμόδια αρχή: [ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΑΡΜΟΔΙΑΣ ΑΡΧΗΣ (*)]
For the competent authority: [COMPETENT AUTHORITY IDENTIFICATION (*)]
Έντυπο 55α του EASA έκδοση 2.
EASA Form 55a issue 2.
ή EASA εφόσον ο EASA είναι η αρμόδια αρχή.
or EASA if EASA is the competent authority.
Διαγράφεται για χώρες μη μέλη της ΕΕ.
Delete for non-EU Member States.
Όροι έγκρισης TTA:
Terms of Approval
ΚΩΔΙΚΟΣ ΚΡΑΤΟΥΣ ΜΕΛΟΥΣ (*)].21G.XXXX
TA: [MEMBER STATE CODE (*)].21G.XXXX