natgillin/translations-raw huggingface dataset:
συμπολυμερές α-αλκενίων (C20-C24) μηλικού ανυδρίτη, προϊόν αντίδρασης με 4-αμινο-2,2,6,6-τετραμεθυλοπιπεριδίνη
α-alkenes(C20-C24) copolymer with maleic anhydride, reaction product with 4-amino-2,2,6,6-tetramethylpiperidine
Δεν επιτρέπεται η χρήση σε αντικείμενα που έρχονται σε επαφή με λιπαρά τρόφιμα για τα οποία προβλέπεται ο προσομοιωτής Δ.
Not to be used for articles in contact with fatty foods for which simulant D is laid down
Δεν επιτρέπεται η χρήση σε αντικείμενα που έρχονται σε επαφή με αλκοολούχα τρόφιμα
Not to be used in contact with alcoholic foods
δις(4-προπυλοβενζυλιδενο)προπυλοσορβιτόλη
bis(4-propylbenzylidene)propylsorbitol
ΟΕΙΜ = 5 mg/kg (συμπεριλαμβανομένου του αθροίσματος των προϊόντων υδρόλυσής της)
SML = 5 mg/kg (including the sum of its hydrolysis products)
N,N'—δις(2,2,6,6-τετραμεθυλο-4-πιπεριδυλο)-N,N'-διφορμυλοεξαμεθυλενοδιαμίνη
N,N'-bis(2,2,6,6-tetramethyl-4-piperidyl)-N,N'-diformylhexamethylenediamine
ΟΕΙΜ = 0,05 mg/kg (1) (44)
SML = 0,05 mg/kg (1) (44)
N-(2,6-διισοπροπυλοφαινυλο)-6-[4-(1,1,3,3-τετραμεθυλοβουτυλο)φαινοξυ]-1H-βενζο[de]ισοκινολινο-1,3(2H)-διόνη
N-(2,6-Diisopropylphenyl)-6-[4-(1,1,3,3-tetramethylbutyl)phenoxy]-1H-benzo[de]isoquinolin-1,3(2H)-dione
ΟΕΙΜ = 0,05 mg/kg (39) (45) (46)
SML = 0,05 mg/kg (39) (45) (46)
Επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο σε τερεφθαλικό πολυαιθυλένιο (PET).
Only for use in polyethylene terephthalate (PET)
Υδρογονωμένα ομοπολυμερή ή/και συμπολυμερή αποτελούμενα από 1-εξένιο ή/και 1-οκτένιο ή/και 1-δεκένιο ή/και 1-δωδεκένιο ή/και 1-δεκατετρένιο (μοριακό βάρος: 440-12000)
hydrogenated homopolymers and/or copolymers made of 1-hexene and/or 1-octene and/or 1-decene and/or 1-dodecene and/or 1-tetradecene (Mw: 440-12000)
Δεν επιτρέπεται η χρήση σε αντικείμενα που έρχονται σε επαφή με λιπαρά τρόφιμα για τα οποία προβλέπεται ο προσομοιωτής Δ
Not to be used for articles in contact with fatty foods for which simulant D is laid down.
σίδηρος
iron
ΟΕΙΜ = 48 mg/kg
SML = 48 mg/kg
νεοπεντυλoγλυκόλη, διεστέρες και μονοεστέρες με βενζοϊκό οξύ και 2-αιθυλεξανοϊκό οξύ
neopentyl glycol, diesters and monoesters with benzoic acid and 2-ethylhexanoic acid
2,2’-(1,4-φαινυλενο)δις[4H-3,1-βενζοξαζιν-4-όνη]
2,2'-(1,4-phenylene)bis[4H-3,1-benzoxazin-4-one]
SML = 0,05 mg/kg (συμπεριλαμβανομένου του αθροίσματος των προϊόντων υδρόλυσής της)
SML = 0,05 mg/kg (including the sum of its hydrolysis products)
Πολυεστέρας του αδιπικού οξέος με 1,3-βουτανοδιόλη, 1,2-προπανοδιόλη και 2-αιθυλο-1-εξανόλη
polyester of adipic acid with 1,3-butanediol, 1,2-propanediol and 2-ethyl-1-hexanol
ΟΕΙΜ = 30 mg/kg
SML = 30 mg/kg
Πολυαιθυλενογλυκόλη (EO = 1-50) αιθέρες γραμμικών και διακλαδισμένων πρωτοταγών (C8 - C22) αλκοολών
polyethyleneglycol (EO = 1-50) ethers of linear and branched primary (C8-C22) alcohols
ΟΕΙΜ = 1,8 mg/kg
SML = 1,8 mg/kg
κηροί πολυαιθυλενίου, οξειδωμένοι
polyethylene waxes, oxidised
ΟΕΙΜ = 60 mg/kg
SML = 60 mg/kg
συμπολυμερές πολυ(12-υδροξυστεατικού οξέος)-πολυαιθυλενοϊμίνης
poly(12-hydroxystearic acid)-polyethyleneimine copolymer
Επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο σε τερεφθαλικό πολυαιθυλένιο (PET), πολυστυρένιο (PS), υψηλής αντοχής πολυστυρένιο (HIPS) και πολυαμίδιο (PA) έως 0,1% w/w.
Only to be used in polyethylene terephthalate (PET), polystyrene (PS), high impact polystyrene (HIPS) and polyamide (PA) up to 0,1 % w/w.
πολυ(6-μορφολινο-1,3,5-τριαζινο-2,4-διυλο)-[(2,2,6,6-τετραμεθυλο-4-πιπεριδυλο)ιμινο)]-εξαμεθυλενο-[(2,2,6,6-τετραμεθυλο-4-πιπεριδυλο)ιμινο)]
poly(6-morpholino-1,3,5-triazine-2,4-diyl)-[(2,2,6,6-tetramethyl-4-piperidyl)imino)]-hexamethylene-[(2,2,6,6-tetramethyl-4-piperidyl)imino)]
ΟΕΙΜ = 5 mg/kg (47)
SML = 5 mg/kg (47)
(3-εννεϋλο-1,1-διοξο-1-θειοπροπανο-1,3-διυλο)-block-πολυ (x-ελαϋλο-7-υδροξυ-1,5-διιμινοοκτανο-1,8-διύλιο), μείγμα επεξεργασίας με x=1 ή/και 5, το οποίο έχει εξουδετερωθεί με δωδεκυλοβεζνολοσουλφονικό οξύ
poly(3-nonyl-1,1-dioxo-1-thiopropane-1,3-diyl)-block-poly(x-oleyl-7-hydroxy-1,5-diiminooctane-1,8-diyl), process mixture with x = 1 and/or 5, neutralised with dodecylbenzenesulfonic acid
Επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνον ως ουσία που ενισχύει την παραγωγή μέσω πολυμερισμού στο πολυαιθυλένιο (PE), πολυπροπυλένιο (PP) και πολυστυρένιο (PS)
Only to be used as a polymerisation production aid in polyethylene (PE), polypropylene (PP) and polystyrene (PS)
αλκυλο (C4-C20) ή κυκλοεξυλο- διεστέρες του σουλφοηλεκτρικού οξέος, άλατα
sulphosuccinic acid alkyl (C4-C20) or cyclohexyl diesters, salts
εστέρες σουλφοηλεκτρικού οξέος-μονοαλκυλο(C10-C16)πολυαιθυλενογλυκόλης, άλατα
sulphosuccinic acid monoalkyl (C10-C16) polyethyleneglycol esters, salts
ΟΕΙΜ = 2 mg/kg
SML = 2 mg/kg
τερεφθαλικό οξύ, δις(2-αιθυλεξυλ)εστέρας
terephthalic acid, bis(2-ethylhexyl)ester
N,N’,N’’,N’’-τετράκις(4,6-δις(N-βουτυλο-(N-μεθυλο-2,2,6,6-τετραμεθυλοπιπεριδιν-4-υλ)αμινο)τριαζιν-2-υλο)-4,7-διαζαδεκανο-1,10-διαμίνη
N,N',N',N'-tetrakis(4,6-bis(N-butyl-(N-methyl-2,2,6,6-tetramethylpiperidin-4-yl)amino)triazin-2-yl)-4,7-diazadecane-1,10-diamine
κυκλικός εστέρας του 3,3’,5,5’-τετράκις(tert-βουτυλο)-2,2’-διυδροξυδιφαινυλίου με [3-(3-tert-βουτυλο-4-υδροξυ-5-μεθυλοφαινυλο)προπυλο]οξυ-υποφωσφορώδες οξύ
3,3',5,5'-tetrakis(tert-butyl)-2,2'-dihydroxybiphenyl, cyclic ester with [3-(3-tert-butyl-4-hydroxy-5-methylphenyl)propyl]oxyphosphonous acid
ΟΕΙΜ= 5 mg/kg (εκφρασμένο ως το άθροισμα του φωσφορώδους και φωσφορικού εστέρα της ουσίας και των προϊόντων υδρόλυσής της)
SML = 5 mg/kg (expressed as the sum of phosphite and phosphate form of the substance and the hydrolysis products)
διοξείδιο του τιτανίου, επικαλυμμένο με συμπολυμερές n-οκτυλοτριχλωροσιλανίου και [αμινοτρις(μεθυλενοφωσφονικού οξέος), πεντανάτριο άλας]
titanium dioxide, coated with a copolymer of n-octyltrichlorosilane and [aminotris(methylenephosphonic acid), penta sodium salt]
ΟΕΙΜ = 0,05 mg/kg (συμπεριλαμβανομένης υδροχλωρικής ένωσης προσθήκης)
SML = 0,05 mg/kg (including the hydrochloride adduct)
φωσφονωοξικό τριαιθύλιο
triethyl phosphonoacetate
2-αιθυλο-2-(υδροξυμεθυλο)-1,3-προπανοδιόλη, μείγμα τριεστέρων και διεστέρων με βενζοϊκό οξύ και 2-αιθυλοεξανοϊκό οξύ
trimethylolpropane, mixed triesters and diesters with benzoic acid and 2-ethylhexanoic acid
Δεν επιτρέπεται η χρήση σε αντικείμενα που έρχονται σε επαφή με λιπαρά τρόφιμα για τα οποία προβλέπεται ο προσομοιωτής Δ»
Not to be used for articles in contact with fatty food for which simulant D is laid down’
Στο παράρτημα IVα της οδηγίας 2002/72/ΕΚ εισάγονται με αριθμητική σειρά οι ακόλουθες σειρές:
In Annex IVa to Directive 2002/72/EC the following lines are inserted in numerical order:
2,2′-(1,4-φαινυλενο)δις[4H-3,1-βενζοξαζιν-4-όνη]
2,2′-(1,4-phenylene)bis[4H-3,1-benzoxazin-4-one]
κυκλικός εστέρας του 3,3′,5,5′-τετράκις(tert-βουτυλο)-2,2′-διυδροξυδιφαινυλίου με [3-(3-tert-βουτυλο-4-υδροξυ-5-μεθυλοφαινυλο)προπυλο]οξυ-υποφωσφορώδες οξύ»
3,3′,5,5′-tetrakis(tert-butyl)-2,2′-dihydroxybiphenyl, cyclic ester with [3-(3-tert-butyl-4-hydroxy-5-methylphenyl)propyl]oxyphosphonous acid’
Στο μέρος Β του παραρτήματος V της οδηγίας 2002/72/ΕΚ εισάγονται με αριθμητική σειρά οι ακόλουθες σειρές:
In Part B of Annex V to Directive 2002/72/EC the following lines are inserted in numerical order:
Λοιπές προδιαγραφές
Other specifications
Μέσο μοριακό βάρος τουλάχιστον 440 Da
Average molecular weight not less than 440 Da
Ιξώδες στους 100 °C τουλάχιστον 3,8 cSt (3,8 x 10-6 m2/s)
Viscosity at 100 °C not less than 3,8 cSt (3,8 x 10-6 m2/s)
Μέγιστη υπολειπόμενη ποσότητα αιθυλενοξειδίου στο υλικό ή το αντικείμενο = 1 mg/kg
Maximum residual quantity of ethylene oxide in the material or article = 1 mg/kg
Παρασκευάζεται με την αντίδραση πολυ(12-υδροξυστεατικού οξέος) με πολυαιθυλενοϊμίνη
Prepared by the reaction of poly(12-hydroxystearic acid) with polyethyleneimine
Μέσο μοριακό βάρος τουλάχιστον 2400 Da
Average molecular weight not less than 2400 Da
Υπολειπόμενη περιεκτικότητα μορφολινίου ≤30 mg/kg, N,N’-δις(2,2,6,6-τετραμεθυλοπιπεριδιν-4-υλο)εξανο-1,6-διαμίνης <15000 mg/kg και 2,4-διχλωρο-6-μορφολινο-1,3,5-τριαζίνης ≤20 mg/kg
Residual content of morpholine ≤ 30 mg/kg, of N,N'-bis(2,2,6,6-tetramethylpiperidin-4-yl)hexane-1,6-diamine < 15000 mg/kg, and of 2,4-dichloro-6-morpholino-1,3,5-triazine ≤ 20 mg/kg
Η περιεκτικότητα του επικαλυμμένου διοξειδίου του τιτανίου σε συμπολυμερές επιφανειακής επεξεργασίας είναι μικρότερη από 1 % w/w»
The content of the surface treatment copolymer of the coated titanium dioxide is less than 1 % w/w’
Το κείμενο της υποσημείωσης 8 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
The note (8) is replaced by the following:
ΟΕΙΜ(Τ) στη συγκεκριμένη αυτή περίπτωση σημαίνει ότι το άθροισμα των επιπέδων μετανάστευσης των παρακάτω ουσιών που αντιστοιχούν στους ακόλουθους αριθμούς αναφοράς δεν θα υπερβαίνει το όριο του περιορισμού: 24886, 62020, 30607, 38000, 42400, 64320, 66350, 67896, 73040, 85760, 85840, 85920 και 95725.»
SML(T) in this specific case means that the restriction shall not be exceeded by the sum of the migration levels of the following substances mentioned as Ref. Nos: 24886, 62020, 30607, 38000, 42400, 64320, 66350, 67896, 73040, 85760, 85840, 85920 and 95725.’
Προστίθενται οι ακόλουθες υποσημειώσεις:
The following notes are added:
Είναι δυνατόν να σημειωθεί υπέρβαση του ορίου ΟΕΙΜ εξαιτίας των πολυολεφινών.
The SML could be exceeded from polyolefins.
Είναι δυνατόν να σημειωθεί υπέρβαση του ορίου ΟΕΙΜ εξαιτίας των πλαστικών που περιέχουν την ουσία σε ποσότητα πάνω από 0,5 % w/w.
The SML could be exceeded from plastics containing more than 0,5 % w/w of the substance.
Είναι δυνατόν να σημειωθεί υπέρβαση του ορίου ΟΕΙΜ σε περίπτωση επαφής με τρόφιμα υψηλού αλκοολικού τίτλου.
The SML could be exceeded in contact with foods with high alcoholic content.
Είναι δυνατόν να σημειωθεί υπέρβαση του ορίου ΟΕΙΜ εξαιτίας του πολυαιθυλενίου χαμηλής πυκνότητας (LDPE) που περιέχει την ουσία σε ποσότητα πάνω από 0,3 % w/w σε περίπτωση επαφής με λιπαρά τρόφιμα.»
The SML could be exceeded from low-density polyethylene (LDPE) containing more than 0,3 % w/w of the substance when in contact with fatty foods.’
Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 2002/72/ΕΚ, ο κοινοτικός κατάλογος προσθέτων που περιλαμβάνεται στο παράρτημα III της εν λόγω οδηγίας θα αποτελέσει θετικό κατάλογο από την 1η Ιανουαρίου 2010.
According to Article 4(1) of Directive 2002/72/EC, the Community list of additives contained in Annex III to that Directive will become a positive list from 1 January 2010.
Κατά συνέπεια, οι τίτλοι του παραρτήματος III της εν λόγω οδηγίας δεν πρέπει πλέον να αναφέρονται σε «ατελή» κατάλογο προσθέτων.
Consequently, the titles in Annex III to that Directive should no longer refer to an ‘incomplete’ list of additives.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ANNEX II Annex III to Directive 2002/72/EC is amended as follows:
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 976/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 976/2009
για την υλοποίηση της οδηγίας 2007/2/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις δικτυακές υπηρεσίες
implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards the Network Services
την οδηγία 2007/2/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Μαρτίου 2007, για τη δημιουργία υποδομής χωρικών πληροφοριών στην Κοινότητα (Inspire) [1], και ιδίως το άρθρο 16,
Having regard to Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) [1], and in particular Article 16 thereof,
Η οδηγία 2007/2/ΕΚ θεσπίζει τους γενικούς κανόνες για την καθιέρωση της υποδομής χωρικών πληροφοριών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Directive 2007/2/EC lays down general rules for the establishment of the Infrastructure for Spatial Information in the European Community.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να συγκροτούν και να λειτουργούν δίκτυο υπηρεσιών για τα σύνολα χωρικών δεδομένων και υπηρεσιών, για τα οποία έχουν δημιουργηθεί μεταδεδομένα σύμφωνα με την παρούσα οδηγία.
Member States are required to establish and operate a network of services for the spatial data sets and services for which metadata have been created in accordance with that Directive.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η συμβατότητα και η χρηστικότητα των εν λόγω υπηρεσιών σε κοινοτική κλίμακα, είναι αναγκαίο να καθοριστούν οι τεχνικές προδιαγραφές και τα κριτήρια ελάχιστων επιδόσεων για τις υπηρεσίες αυτές ως προς τα θέματα που αναφέρονται στα παραρτήματα Ι, ΙΙ και ΙΙΙ της οδηγίας 2007/2/ΕΚ.
In order to ensure the compatibility and usability of such services on the Community level, it is necessary to lay down the technical specifications and minimum performance criteria for those services with regard to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι δημόσιες αρχές και τα τρίτα μέρη θα διαθέτουν την τεχνική δυνατότητα να συνδέουν τα οικεία σύνολα και υπηρεσίες χωρικών δεδομένων στις υπηρεσίες δικτύου, είναι αναγκαίο να καθοριστούν οι κατάλληλες απαιτήσεις για τις εν λόγω υπηρεσίες.
In order to ensure that public authorities and the third parties are given the technical possibility to link their spatial data sets and services to the Network Services, it is necessary to lay down the appropriate requirements for those services.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 22 της οδηγίας 2007/2/ΕΚ,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 22 of Directive 2007/2/EC,
Ο παρών κανονισμός ορίζει τις απαιτήσεις για την εγκατάσταση και συντήρηση των δικτυακών υπηρεσιών που προβλέπονται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 της οδηγίας 2007/2/ΕΚ (στο εξής «δικτυακές υπηρεσίες») και τις υποχρεώσεις που σχετίζονται με τη διαθεσιμότητα των υπηρεσιών αυτών στις δημόσιες αρχές των κρατών μελών και σε τρίτους, σύμφωνα με το άρθρο 12 της εν λόγω οδηγίας.
This Regulation sets out the requirements for the establishment and maintenance of the Network Services provided for in Article 11(1) of Directive 2007/2/EC (hereinafter ‘the Network Services’) and obligations related to the availability of those services to the public authorities of the Member States and third parties pursuant to Article 12 of that Directive.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού ισχύουν οι ορισμοί του μέρους Α του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1205/2008 [2].Ισχύουν επίσης οι εξής ορισμοί:
For the purposes of this Regulation, the definitions set out in Part A of the Annex to Commission Regulation (EC) No 1205/2008 [2] shall apply.The following definitions shall also apply:
ως «αρχική επιχειρησιακή ικανότητα» νοείται η δυνατότητα μιας δικτυακής υπηρεσίας να παρέχει πλήρη λειτουργικότητα, χωρίς εγγύηση ποιότητας παρεχόμενων υπηρεσιών, σύμφωνα με τους κανόνες που καθορίζονται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού, ή πρόσβασης στην υπηρεσία για όλους τους χρήστες μέσω της δικτυακής πύλης Inspire·
‘initial operating capability’ means the ability of a Network Service to provide full functionality without guaranteeing quality of service in conformity with the rules set out in Annex I to this Regulation or access to the service for all users through the INSPIRE geo-portal;
ως «επίδοση» νοείται το ελάχιστο επίπεδο με βάση το οποίο θεωρείται ότι έχει επιτευχθεί ένας στόχος, αντιστοιχεί δε στην ταχύτητα ολοκλήρωσης ενός αιτήματος μέσα σε μία δικτυακής υπηρεσίας Inspire·
‘performance’ means the minimal level by which an objective is considered to be attained representing the fact how fast a request can be completed within an INSPIRE Network Service;
ως «χωρητικότητα» νοείται o μέγιστος αριθμός των ταυτόχρονων αιτήσεων παροχής υπηρεσίας που διεκπεραιώνονται με εγγυημένη απόδοση·
‘capacity’ means limit of the number of simultaneous service requests provided with guaranteed performance;
ως «διαθεσιμότητα» νοείται η πιθανότητα να είναι διαθέσιμη η δικτυακή υπηρεσία·
‘availability’ means probability that the Network Service is available;
ως «χρόνος απόκρισης» νοείται ο, μετρούμενος στη γεωγραφική θέση του κράτους μέλους όπου παρέχεται η υπηρεσία, χρόνος που απαιτείται έως ότου η υπηρεσία αποστείλει την πρώτη δυφιοσυλλαβή (byte) του αποτελέσματος·
‘response time’ means the time measured at the Member State service location, in which the service operation returned the first byte of the result;
ως «αίτημα υπηρεσίας» νοείται κάθε αίτημα για μία και μόνη πράξη μιας δικτυακής υπηρεσίας Inspire·
‘service request’ means a single request to a single operation of an INSPIRE Network Service;
ως «στοιχείο μεταδεδομένων Inspire» νοείται ένα στοιχείο μεταδεδομένων σύμφωνα με το μέρος Β του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1205/2008·
‘INSPIRE metadata element’ means a metadata element set out in Part B of the Annex to Regulation (EC) No 1205/2008;
ως «δημοσίευση» νοείται η πράξη προσθήκης, διαγραφής ή επικαιροποίησης στοιχείων μεταδεδομένων Inspire από πόρους της υπηρεσίας εξεύρεσης·
‘publish’ means the operation to insert, delete or update INSPIRE metadata elements of resources in the Discovery Service
ως «φυσική γλώσσα» νοείται μια ανθρώπινη ομιλούμενη, γραπτή, ή νοηματική γλώσσα για επικοινωνιακούς σκοπούς·
‘natural language’ means a language that is spoken, written, or signed by humans for general-purpose communication;
ως «συλλογή» νοείται η πράξη άντλησης στοιχείων μεταδεδομένων Inspire από πόρους μιας πηγαίας υπηρεσίας εξεύρεσης και η δημιουργία, διαγραφή ή επικαιροποίηση των μεταδεδομένων αυτών των πόρων στην υπηρεσία εξεύρεσης-στόχο·
‘collect’ means an operation to pull INSPIRE metadata elements of resources from a source Discovery Service and to allow to create, delete or update the metadata of these resources in the target Discovery Service;
ως «θεματικό επίπεδο» νοείται μια βασική ενότητα γεωγραφικών πληροφοριών που μπορούν να ζητηθούν υπό μορφή χάρτη από έναν εξυπηρετητή, σύμφωνα με το πρότυπο EN ISO 19128.
‘layer’ means a basic unit of geographic information that may be requested as a map from a server in accordance with EN ISO 19128.
Απαιτήσεις για δικτυακές υπηρεσίες
Requirements for Network Services
Οι δικτυακές υπηρεσίες πληρούν τις απαιτήσεις ποιότητας των παρεχόμενων υπηρεσιών που ορίζονται στο παράρτημα Ι.
The Network Services shall be in conformity with the requirements concerning the quality of services set out in Annex I.
Επιπλέον, κάθε είδος δικτυακής υπηρεσίας πληροί τα ακόλουθα:
In addition, each type of the Network Services shall be in conformity with the following:
όσον αφορά τις υπηρεσίες εξεύρεσης, τις ειδικές απαιτήσεις και τα χαρακτηριστικά που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ·
as concerns the Discovery Services, the specific requirements and characteristics set out in Annex II;
όσον αφορά τις υπηρεσίες απεικόνισης, τις ειδικές απαιτήσεις και τα χαρακτηριστικά που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ.
as concerns the View Services, the specific requirements and characteristics set out in Annex III.
Πρόσβαση στις δικτυακές υπηρεσίες
Access to the Network Services
Το αργότερο την 9η Μαΐου 2011 τα κράτη μέλη παρέχουν τις υπηρεσίες εξεύρεσης και απεικόνισης με αρχική επιχειρησιακή ικανότητα.
Not later than 9 May 2011, Member States shall provide the Discovery and View Services with initial operating capability.
Το αργότερο την 9η Νοεμβρίου 2011 τα κράτη μέλη παρέχουν τις υπηρεσίες εξεύρεσης και απεικόνισης σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
Not later than 9 November 2011, Member States shall provide the Discovery and View Services in conformity with this Regulation.
ΠΟΙΟΤΗΤΑ ΠΑΡΕΧΟΜΕΝΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
QUALITY OF SERVICE
Δικτυακές υπηρεσίες τρίτων που συνδέονται σύμφωνα με το άρθρο 12 της οδηγίας 2007/2/ΕΚ δεν λαμβάνονται υπόψη κατά την αξιολόγηση της ποιότητας των παρεχόμενων υπηρεσιών ώστε να αποφευχθεί πιθανή επιδείνωση λόγω πολλαπλών επιπτώσεων.
Third party Network Services linked pursuant to Article 12 of Directive 2007/2/EC shall not be taken into account in the quality of service appraisal to avoid the potential deterioration due to the cascading effects.
Εξασφαλίζονται τα ακόλουθα κριτήρια ποιότητας των παρεχόμενων υπηρεσιών σε σχέση με την επίδοση, τη χωρητικότητα και τη διαθεσιμότητα.
The following quality of service criteria relating to performance, capacity and availability shall be ensured.
ΕΠΙΔΟΣΗ
PERFORMANCE
Ο χρόνος απόκρισης για την αποστολή του πρώτου αποτελέσματος σε αίτημα υπηρεσίας εξεύρεσης είναι το πολύ 3 δευτερόλεπτα υπό κανονικές συνθήκες.
The response time for sending the initial response to a Discovery service request shall be maximum 3 seconds in normal situation.
Για εικόνα 470 kilobyte (π.χ., 800 × 600 pixel με βάθος χρώματος 8 bit), ο χρόνος απόκρισης για την αποστολή του πρώτου αποτελέσματος σε αίτημα αποστολής χάρτη (Get Map) σε υπηρεσία απεικόνισης είναι το πολύ 5 δευτερόλεπτα υπό κανονικές συνθήκες.
For a 470 Kilobytes image (e.g. 800 × 600 pixels with a colour depth of 8 bits), the response time for sending the initial response to a Get Map Request to a view service shall be maximum 5 seconds in normal situation.
Οι κανονικές συνθήκες αντιστοιχούν σε περιόδους εκτός αιχμής.
Normal situation represents periods out of peak load.
Ορίζονται στο 90 % του χρόνου.
It is set at 90 % of the time.
ΧΩΡΗΤΙΚΟΤΗΤΑ
CAPACITY
Ο ελάχιστος αριθμός των ταυτόχρονα εξυπηρετούμενων αιτημάτων σε υπηρεσία εξεύρεσης σύμφωνα με την επίδοση «ποιότητα των παρεχόμενων υπηρεσιών» είναι 30 ανά δευτερόλεπτο.
The minimum number of served simultaneous requests to a discovery service according to the performance quality of service shall be 30 per second.
Ο ελάχιστος αριθμός των ταυτόχρονα εξυπηρετούμενων αιτημάτων σε υπηρεσία απεικόνισης σύμφωνα με την επίδοση «ποιότητα των παρεχόμενων υπηρεσιών» είναι 20 ανά δευτερόλεπτο,
The minimum number of served simultaneous service requests to a view service according to the performance quality of service shall be 20 per second.
ΔΙΑΘΕΣΙΜΟΤΗΤΑ
AVAILABILITY
Η πιθανότητα να είναι διαθέσιμη η δικτυακή υπηρεσία ορίζεται στο 99 % του χρόνου.
The probability of a Network Service to be available shall be 99 % of the time.
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΕΞΕΥΡΕΣΗΣ
DISCOVERY SERVICES
Κριτήρια αναζήτησης
Search criteria
Για να πληροί την ελάχιστη δέσμη κριτηρίων αναζήτησης του άρθρου 11 παράγραφος 2 της οδηγίας 2007/2/ΕΚ, η υπηρεσία εξεύρεσης υποστηρίζει αναζήτηση με τα στοιχεία μεταδεδομένων Inspire του πίνακα 1 του παρόντος παραρτήματος.
In order to be in conformity with the minimum set of search criteria set out in Article 11(2) of Directive 2007/2/EC, the Discovery Service shall support searching with the INSPIRE metadata elements listed in Table 1 of this Annex.
Ελάχιστα κριτήρια αναζήτησης
Minimum search criteria
Στοιχεία μεταδεδομένων Inspire
INSPIRE metadata elements
Λέξεις-κλειδί
Keywords
Λέξη-κλειδί (Keyword)
Keyword
Ταξινόμηση χωρικών δεδομένων και υπηρεσιών
Classification of spatial data and services
(Για σύνολα χωρικών δεδομένων και σειρές συνόλων χωρικών δεδομένων)
(For spatial data sets and spatial data set series)
(Για υπηρεσίες χωρικών δεδομένων)
(For spatial data services)
Ποιότητα και εγκυρότητα συνόλων χωρικών δεδομένων
The quality and validity of spatial data sets
Βαθμός συμμόρφωσης με τις εκτελεστικές διατάξεις του άρθρου 7 παράγραφος 1 της οδηγίας 2007/2/ΕΚ
Degree of conformity with the implementing rules provided for in Article 7(1) of Directive 2007/2/EC
Βαθμός
Degree
Γεωγραφική θέση
Geographical location
Προϋποθέσεις που ισχύουν για την πρόσβαση και τη χρήση των συνόλων και υπηρεσιών χωρικών δεδομένων
Conditions applying to the access to and use of spatial data sets and services
Προϋποθέσεις πρόσβασης και χρήσης
Conditions applying to access and use
Περιορισμοί στην πρόσβαση από το κοινό
Limitations on public access
Δημόσιες αρχές αρμόδιες για τη δημιουργία, διαχείριση, τήρηση και διάθεση συνόλων και υπηρεσιών χωρικών δεδομένων
The public authorities responsible for the establishment, management, maintenance and distribution of spatial data sets and services
Αρμόδιος φορέας
Responsible party
Ρόλος αρμόδιου φορέα
Responsible party role
Τα παρακάτω στοιχεία ή σύνολα στοιχείων μεταδεδομένων Inspire είναι επίσης διαθέσιμα ως κριτήρια αναζήτησης:
The following INSPIRE metadata elements or set of elements shall be also available as search criteria:
τίτλος πόρου (Resource Τitle)·
Resource Title;
σύνοψη πόρου (Resource Abstract)·
Resource Abstract;
τύπος πόρου (Resource type)·
Resource type;
μοναδικό αναγνωριστικό πόρων (Unique Resource Identifier)·
Unique Resource Identifier;
χρονική αναφορά (Temporal Reference).
Temporal Reference.