natgillin/translations-raw huggingface dataset:
δεν έχουν εμβολιασθεί κατά της ψευδοπανώλης των πτηνών·]
that have not been vaccinated against Newcastle disease;]
έχουν εμβολιασθεί κατά της ψευδοπανώλης των πτηνών με χρήση ζωντανού εμβολίου το οποίο δεν πληροί τις απαιτήσεις του παραρτήματος VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008, αλλά δεν εμβολιάστηκαν τις τελευταίες 30 ημέρες πριν από τη σφαγή·]
that have been vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine which does not meet the requirements of Annex VI of Regulation (EC) No 798/2008 but were not vaccinated in 30 days preceding slaughter;]
έχουν εμβολιασθεί κατά της ψευδοπανώλης των πτηνών με τη χρήση αδρανοποιημένου εμβολίου το οποίο πληροί τις απαιτήσεις του παραρτήματος VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008·]
that have been vaccinated against Newcastle disease using an inactivated vaccine which meets the requirements of Annex VI of Regulation (EC) No 798/2008;]
προέρχεται από στρουθιονίδες από εγκαταστάσεις που υποβλήθηκαν σε επιτήρηση για ψευδοπανώλη των πτηνών σύμφωνα με σχέδιο δειγματοληψιών με στατιστική βάση και έδωσαν αρνητικά αποτελέσματα τουλάχιστον τους έξι τελευταίους μήνες αμέσως πριν την εισαγωγή στην Ένωση·]
comes from ratites from establishments on which surveillance for Newcastle disease has been carried out under a statistically based sampling plan which produced negative results for at least the previous six months immediately prior to import to the Union;]
προέρχεται από στρουθιονίδες οι οποίοι κατά τη μεταφορά τους στο σφαγείο δεν ήλθαν σε επαφή με πουλερικά ή/και με στρουθιονίδες που έχουν προσβληθεί από γρίπη των πτηνών υψηλής παθογονικότητας ή από ψευδοπανώλη των πτηνών·
comes from ratites that during transport to the slaughterhouse, did not come into contact with poultry and/or ratites infected with highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease;
προέρχεται από εγκεκριμένα σφαγεία στα οποία δεν είχαν επιβληθεί κατά τη διάρκεια της σφαγής περιορισμοί λόγω υπόνοιας ή επιβεβαιωμένης εστίας γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας ούτε ψευδοπανώλης των πτηνών και γύρω από τα οποία, σε ακτίνα 10 km, δεν υπήρξε εστία υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών ούτε ψευδοπανώλης των πτηνών τουλάχιστον τις τελευταίεςες 30 ημέρες·
comes from approved slaughterhouses which, at the time of slaughter, were not under restrictions owing to a suspected or confirmed outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease and within a 10 km radius of which there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease for at least the previous 30 days;
καθ” όλη τη διάρκεια της σφαγής, του τεμαχισμού, της αποθήκευσης ή της μεταφοράς, δεν ήλθε σε επαφή με στρουθιονίδες ή κρέας που δεν συμμορφώνονται προς τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 853/2004.
has not been in contact at any time of slaughter, cutting, storage or transport with ratites or meat not complying with Regulation (EC) No 853/2004.
Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος δηλώνω ότι έχω αναγνώσει και έχω κατανοήσει την οδηγία 93/119/ΕΚ και ότι το κρέας που αναφέρεται στο παρόν πιστοποιητικό προέρχεται από στρουθιονίδες των οποίων η μεταχείριση στο σφαγείο πριν και κατά τη σφαγή ή η θανάτωσή τους ήταν σύμφωνη με τις σχετικές διατάξεις της οδηγίας 93/119/ΕΚ του Συμβουλίου.
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that I have read and understood Directive 93/119/EC and that the meat described in this certificate comes from ratites that have been treated in accordance with the relevant provisions of Directive 93/119/EC in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing.
Ως “κρέας στρουθιονιδών” νοούνται όλα τα μέρη, εκτός από εντόσθια, εκτρεφόμενων στρουθιονιδών που είναι κατάλληλα για ανθρώπινη κατανάλωση και τα οποία δεν έχουν υποστεί άλλη επεξεργασία εκτός από την ψύξη με σκοπό τη διατήρησή τους· κρέας αεροστεγώς συσκευασμένο ή κρέας που συσκευάσθηκε υπό ελεγχόμενη ατμόσφαιρα πρέπει επίσης να συνοδεύεται από πιστοποιητικό σύμφωνα με το παρόν υπόδειγμα.
“Ratite meat” means any parts, excluding offal, of farmed ratites that are fit for human consumption and which have not undergone any treatment other than cold treatment to ensure preservation; vacuum-wrapped meat or meat wrapped in a controlled atmosphere must also be accompanied by a certificate in accordance with this model.
Για χώρες ή περιοχές με την καταχώριση “N” στη στήλη 6 του Μέρους 1 του Παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008, μόνο για κρέας εκτρεφόμενων στρουθιονιδών για ανθρώπινη κατανάλωση (RAT), η ένδειξη αυτή σημαίνει ότι, σε περίπτωση εκδήλωσης εστίας ψευδοπανώλης των πτηνών, όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 798/2008, ο κωδικός χώρας ή εδάφους εξακολουθεί να χρησιμοποιείται, αλλά θα εξαιρείται από αυτόν κάθε περιοχή που έχει υποβληθεί σε επίσημους περιορισμούς από την οικεία τρίτη χώρα σε σχέση με την ψευδοπανώλη των πτηνών κατά την ημερομηνία έκδοσης του παρόντος πιστοποιητικού.
For countries or territories with the entry “N” in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, for meat of farmed ratites for human consumption (RAT) only, this means that in the case of an outbreak of Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008 then the country code or territory code shall continue to be used but this will exclude any area under official restrictions, by the third country concerned in relation to Newcastle disease, at the date of issue of this certificate.
Δεν ισχύει για χώρες που υπάγονται στην καταχώριση “VΙΙ” στη στήλη 5 του μέρους 1 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008.
Not applicable to the countries with the entry “VII” in column 5 in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Αναφέρατε την ημερομηνία ή τις ημερομηνίες σφαγής.
Indicate the date or dates of slaughter.
Απαγορεύεται η εισαγωγή αυτού του κρέατος, εάν προέρχεται από στρουθιονίδες οι οποίοι θανατώθηκαν στο έδαφος ή στο (στα) διαμέρισμα (-τα) που αναφέρεται στο σημείο ΙΙ.2.1, σε διάστημα κατά το οποίο η Ευρωπαϊκή Ένωση έλαβε περιοριστικά μέτρα κατά της εισαγωγής αυτού του κρέατος από το εν λόγω έδαφος ή διαμέρισμα (-τα).
Imports of this meat shall not be allowed when obtained from ratites slaughtered in the territory or the compartment(s) mentioned under II.2.1 during a period where restrictive measures have been adopted by the European Union against imports of this meat from this territory or that (these) compartment(s).
Ισχύει μόνο για χώρες που υπάγονται στην καταχώριση “VΙΙ” στη στήλη 5 του μέρους 1 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008.
Applicable only to the countries with the entry “VII” in column 5 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Σε μη εμβολιασμένα σμήνη, αυτή η επιτήρηση διενεργείται με ορολογική δοκιμή και στα εμβολιασμένα σμήνη διενεργείται με επίχρισμα τραχείας των στρουθιονιδών.
In non-vaccinated flocks this surveillance is carried out by serology and in vaccinated flocks it is carried out by tracheal swabs of ratites.
Βασικά προϊόντα, περιλαμβανομένων όσων μεταφέρονται μέσω ανοικτής θάλασσας, τα οποία παράγονται πριν από αυτήν την ημερομηνία μπορούν να εισάγονται στην Ένωση για διάστημα 90 ημερών από αυτήν την ημερομηνία.
Commodities, including those transported on the high seas, produced before this date may be imported into the Union during a period of 90 days from this date.
Επιτρέπεται η εισαγωγή στην Ένωση μόνο των βασικών προϊόντων που παράγονται μετά από αυτήν την ημερομηνία.
Only commodities produced after this date may be imported into the Union.
Βάσει της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων (ΕΕ L 114 της 30.4.2002, σ. 132 όπως τροποποιήθηκε τελευταία).
In accordance with the agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (OJ L 114, 30.4.2002, p. 132).
Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας· προσωρινός κωδικός που δεν προδικάζει κατά κανένα τρόπο την οριστική ονομασία της χώρας, η οποία θα δοθεί μετά την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων που διεξάγονται επί του παρόντος στα Ηνωμένα Έθνη.
The former Yugoslav Republic of Macedonia; provisional code that does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this country, which will be agreed following the conclusion of negotiations currently taking place on this subject in the United Nations.
Εξαιρουμένου του Κοσσυφοπεδίου, σύμφωνα με το ψήφισμα 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών της 10ης Ιουνίου 1999.»
Not including Kosovo, as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.’
II.α.
II.a
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 798/2008 της Επιτροπής, της 8ης Αυγούστου 2008 για την κατάρτιση καταλόγου τρίτων χωρών, εδαφών, ζωνών ή διαμερισμάτων από τα οποία επιτρέπεται να εισαχθούν και να διαμετακομισθούν μέσω της Κοινότητας πουλερικά και κρέας πουλερικών και για καθορισμό των απαιτήσεων κτηνιατρικής πιστοποίησης [3], προβλέπει ότι τα καλυπτόμενα από αυτόν προϊόντα επιτρέπεται να εισάγονται και να διαμετακομίζονται μέσω της Ένωσης μόνο από τις τρίτες χώρες, τα εδάφη, τις ζώνες ή τα διαμερίσματα που απαριθμούνται στον πίνακα του Μέρους 1 του Παραρτήματος Ι. Καθορίζει επίσης τις απαιτήσεις κτηνιατρικής πιστοποίησης για τα προϊόντα αυτά και, στο Μέρος 2 του ίδιου παραρτήματος, ορίζονται υποδείγματα των κτηνιατρικών πιστοποιητικών που πρέπει να συνοδεύουν αυτά τα προϊόντα.
Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements [3] provides that the commodities covered by it are only to be imported into and transited through the Union from the third countries, territories, zones or compartments listed in the table in Part 1 of Annex I thereto. It also lays down the veterinary certification requirements for such commodities and models of the veterinary certificates to accompany them are set out in Part 2 of that Annex.
Ολόκληρη η χώρα SPF
SPF
Mato Grosso, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina και São Paulo BPP, DOC, HEP, SRP N S0
POU, RAT, EP, E
BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRP N A S1 WGM
WGM
SPF
VIII
Ολόκληρη η χώρα
Whole country SPF
SPF
EP, E S4
EP, E
BPP, DOC, HEP, SRP
III
III POU VI
SPF
RAT, BPR, DOR, HER, SRA N A
BPR, BPP, DOR, HEP, SRA, SRP
Mato Grosso, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina and São Paulo BPP, DOC, HEP, SRP
POU, RAT
EP, E, POU N
BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SPA, SRP
BPR, BPP, DOR, HER, SRA, SRP N
WGM
L, N WGM
Ολόκληρη η χώρα EP IS – Ισλανδία IS-0
POU, RAT
BPR, BPP, DOR, DOC, HEP, HER, SRA, SRP N A S2
BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRA, SRP
MX – Μεξικό MX-0
EP, WGM
III RAT, EP, E
BPR, BPP, DOR, DOC, HEP, HER, SRA, SRP
NC-0 Ολόκληρη η χώρα
EP, E, POU, RAT, WGM
BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SPA, SRP
BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRP N A
VIII
VIII EP, E, POU, RAT N S4 IN – India
EP, E, POU, RAT
IN-0 Whole country EP IS – Iceland IS-0
PM - Σαιν Πιέρ και Μικελόν
KR – Republic of Korea KR-0
Όλη η επικράτεια
ME – Montenegro ME-O
Ολόκληρη η χώρα
Whole country EP
RS – Σερβία [5]
MG – Madagascar MG-0 Whole country SPF EP, E, WGM S4
Ολόκληρη η χώρα
Western Peninsular EP E P2
SG - Σιγκαπούρη
MX-0 Whole country SPF EP
Ολόκληρη η χώρα
NA-0 Whole country SPF BPR I DOR II HER III
TH – Ταϊλάνδη
NC – New Caledonia NC-0
Ολόκληρη η χώρα
NZ – New Zealand NZ-0 Whole country SPF
SPF, EP
BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRA, SRP S0
VIII
VIII EP, E, POU, RAT S4
BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SPA, SRP N A
DOR, BPR, BPP, HER
VIII
VIII EP, E, POU, RAT S4 TR – Turkey
EP, E, POU, RAT
TR-0 Whole country
UY – Ουρουγουάη
US – United States US-0
Ολόκληρη η χώρα
BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRA, SRP N A S3 WGM
EP, E, RAT
EP, E, POU, RAT N S4
ZA – Νότια Αφρική
UY-0 Whole country SPF
[δεν έχουν εμβολιασθεί κατά της ψευδοπανώλης των πτηνών·]
[(b) have not been vaccinated against Newcastle disease;]
[έχουν εμβολιασθεί κατά της ψευδοπανώλης των πτηνών με τη χρήση:
[(b) have been vaccinated against Newcastle disease using:
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 216/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 216/2010
για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 862/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί κοινοτικών στατιστικών για τη μετανάστευση και τη διεθνή προστασία, όσον αφορά τον ορισμό των κατηγοριών αιτιολογιών για τις άδειες παραμονής
implementing Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on migration and international protection, as regards the definitions of categories of the reasons for the residence permits
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 862/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Ιουλίου 2007, περί κοινοτικών στατιστικών για τη μετανάστευση και τη διεθνή προστασία [1], και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 2 στοιχείο γ),
Having regard to Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on Community statistics on migration and international protection [1], and in particular Article 10(2)(c) thereof,
Με σκοπό, αφενός, την εξασφάλιση της συγκρισιμότητας των στατιστικών στοιχείων από διοικητικές πηγές σχετικά με τις άδειες παραμονής στα κράτη μέλη και, αφετέρου, την κατάρτιση αξιόπιστων επισκοπήσεων σε κοινοτικό επίπεδο, ο ορισμός των κατηγοριών αιτιολογιών για την έκδοση άδειας πρέπει να είναι ο ίδιος σε όλα τα κράτη μέλη.
In order to ensure the comparability of the statistical data from the administrative sources on residence permits in the Member States, and for reliable overviews to be drawn up at Community level, the definition of categories of the reasons for issuing permit must be the same in all Member States.
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 862/2007, η Επιτροπή θα πρέπει να ορίσει τις κατηγορίες αιτιολογιών για την έκδοση άδειας.
In accordance with Regulation (EC) No 862/2007, the Commission should define the categories of the reasons for issuing permits.
Οι κατηγορίες των αιτιολογιών έκδοσης αδειών παραμονής που προβλέπονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 862/2007 ορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The categories of the reasons for issuing residence permits as provided for in Article 6(1)(a) of Regulation (EC) No 862/2007 are laid down in the Annex to this Regulation.
Κατάλογος κατηγοριών των αιτιολογιών έκδοσης άδειας παραμονής
List of categories of reasons for issuing residence permits
Αιτιολογίες σχετικά με τη δημιουργία και την επανένωση οικογενειών
Reasons related to family formation and reunification
Ακολουθεί υπήκοο της ΕΕ ως:
Joining an EU citizen as:
Σύζυγος/Σύντροφος
Spouse/partner
Τέκνο (ανήλικο/ενήλικο)
Child (minor/adult)
Άλλο μέλος της οικογένειας
Other family member
Ακολουθεί μη υπήκοο της ΕΕ ως:
Joining a non-EU citizen as:
Αιτιολογίες σχετικά με την εκπαίδευση και τις σπουδές
Reasons related to education and study
Σπουδαστής [σύμφωνα με τον ορισμό του άρθρου 2 στοιχείου β) της οδηγίας 2004/114/ΕΚ του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 2004, σχετικά με τις προϋποθέσεις εισδοχής υπηκόων τρίτων χωρών με σκοπό τις σπουδές, την ανταλλαγή μαθητών, την άμισθη πρακτική άσκηση ή την εθελοντική υπηρεσία [1]]2.2.
Student (as defined by Article 2(b) of Council Directive 2004/114/EC of 13 December 2004 on the conditions of admission of third country nationals for the purpose of studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service [1])2.2.
Άλλες αιτιολογίες εκπαιδευτικού χαρακτήρα
Other educational-related reasons
Αιτιολογίες σχετικά με έμμισθες δραστηριότητες
Reasons related to remunerated activities
Εργαζόμενος υψηλής ειδίκευσης
Highly skilled worker
Ερευνητής [σύμφωνα με τον ορισμό του άρθρου 2 στοιχείο δ) της οδηγίας 2005/71/ΕΚ του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 2005, σχετικά με ειδική διαδικασία εισδοχής υπηκόων τρίτων χωρών για σκοπούς επιστημονικής έρευνας [2]]3.3.
Researcher (as defined by Article 2(d) of the Council Directive 2005/71/EC of 12 October 2005 on a specific procedure for admitting third country nationals for the purposes of scientific research [2])3.3.
Εποχιακά εργαζόμενος
Seasonal worker
Άλλες έμμισθες δραστηριότητες
Other remunerated activities
Άλλες αιτιολογίες
Other reasons
Καθεστώς διεθνούς προστασίας
International protection status
Μόνο παραμονή
Residence only
EE L 375 της 23.12.2004, σ. 12.
OJ L 375, 23.12.2004, p. 12.
EE L 289 της 3.11.2005, σ. 15.
OJ L 289, 3.11.2005, p. 15.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 217/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 217/2010
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 16 Μαρτίου 2010.
This Regulation shall enter into force on 16 March 2010.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 218/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 218/2010
για τον καθορισμό των εισαγωγικών δασμών στον τομέα των σιτηρών από τις 16 Μαρτίου 2010
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 March 2010
Είναι σκόπιμο να καθοριστούν οι εισαγωγικοί δασμοί για την περίοδο από τις 16 Μαρτίου 2010, οι οποίοι θα ισχύουν έως τον εκ νέου καθορισμό τους,
Import duties should be fixed for the period from 16 March 2010 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Από τις 16 Μαρτίου 2010, οι εισαγωγικοί δασμοί στον τομέα των σιτηρών οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 καθορίζονται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού βάσει των στοιχείων του παραρτήματος II.
From 16 March 2010, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει οτις 16 Μαρτίου 2010.
This Regulation shall enter into force on 16 March 2010.
Εισαγωγικοί δασμοί για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, οι οποίοι εφαρμόζουται από τις 16η Μαρτίου 2010
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 March 2010
Για τα εμπορεύματα που φθάνουν στην Κοινότητα από τον Ατλαντικό Ωκεανό ή μέσω της διώρυγας του Σουέζ, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96, ο εισαγωγέας μπορεί να επωφεληθεί μείωσης των δασμών κατά:3 EUR/t, εάν το λιμάνι εκφόρτωσης βρίσκεται στη Μεσόγειο Θάλασσα ή στον Εύξεινο Πόντο,2 EUR/t, εάν το λιμάνι εκφόρτωσης βρίσκεται στη Δανία, στην Εσθονία, στην Ιρλανδία, στη Λεττονία, στη Λιθουανία, στην Πολωνία, στη Φινλανδία, στη Σουηδία, στο Ηνωμένο Βασίλειο ή από την πλευρά του Ατλαντικού της Ιβηρικής Χερσονήσου.
For goods arriving in the Community via the Atlantic Ocean or via the Suez Canal the importer may benefit, under Article 2(4) of Regulation (EC) No 1249/96, from a reduction in the duty of:3 EUR/t, where the port of unloading is on the Mediterranean Sea, or on the Black Sea,2 EUR/t, where the port of unloading is in Denmark, Estonia, Ireland, Latvia, Lithuania, Poland, Finland, Sweden, the United Kingdom or the Atlantic coast of the Iberian peninsula.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 219/2010 του Συμβουλίου
Council Regulation (EU) No 219/2010
περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 53/2010 σχετικά με τις αλιευτικές δυνατότητες για ορισμένα αποθέματα ιχθύων μετά τη σύναψη διμερών αλιευτικών ρυθμίσεων για το 2010 με τη Νορβηγία και τις Νήσους Φερόε
amending Regulation (EU) No 53/2010 as regards the fishing opportunities for certain fish stocks and following the conclusion of the bilateral fisheries arrangements for 2010 with Norway and the Faroe Islands
τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 43 παράγραφος 3,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(3) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 53/2010 [1] καθορίζει, για το 2010, τις αλιευτικές δυνατότητες για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, στα ενωσιακά ύδατα, και, για τα ενωσιακά σκάφη, σε άλλα ύδατα στα οποία απαιτούνται περιορισμοί αλιευμάτων.
Regulation (EU) No 53/2010 [1] fixes for 2010 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in waters where catch limitations are required.
Οι αλιευτικές δυνατότητες για τα ενωσιακά σκάφη, στα ύδατα της Νορβηγίας και των Νήσων Φερόε, και, στα ενωσιακά ύδατα, για τα αποθέματα που αποτελούν αντικείμενο κοινής διαχείρισης ή ανταλλαγής με τις εν λόγω χώρες, καθώς και οι αλιευτικές δυνατότητες, στα ενωσιακά ύδατα, για σκάφη που φέρουν τη σημαία της Νορβηγίας ή των Νήσων Φερόε, καθορίζονται ετησίως, κατόπιν διαβουλεύσεων σχετικά με τα αλιευτικά δικαιώματα, οι οποίες πραγματοποιούνται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στις συμφωνίες ή τα πρωτόκολλα που ρυθμίζουν τις σχέσεις σε θέματα αλιείας με τις εν λόγω χώρες [2].
The fishing opportunities for EU vessels in the waters of Norway and the Faroe Islands and in EU waters for stocks shared, jointly managed or exchanged with those countries as well as the fishing opportunities in EU waters for vessels flying the flag of Norway and the Faroe Islands are established each year following the consultation on fishing rights held in accordance with the procedure provided for in the agreements or protocols on fisheries relations with those countries [2].
Εν αναμονή της ολοκλήρωσης των διαβουλεύσεων με τη Νορβηγία και τις Νήσους Φερόε σχετικά με τις ρυθμίσεις για το 2010, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 53/2010 καθορίζει προσωρινές αλιευτικές δυνατότητες για τα οικεία αποθέματα ιχθύων.
Pending the conclusion of the consultations on the arrangements for 2010 with Norway and the Faroe Islands, Regulation (EU) No 53/2010 fixes provisional fishing opportunities for the concerned fish stocks.
Κατά την ετήσια σύνοδό της, το 2009, η Επιτροπή Αλιείας Δυτικού και Κεντρικού Ειρηνικού επαναβεβαίωσε ότι, από 1ης Ιανουαρίου 2010, σε δύο περιοχές της σύμβασης WCPFC στην ανοικτή θάλασσα θα απαγορευτεί η αλιεία μεγαλόφθαλμου και κιτρινόπτερου τόνου από σκάφη γρι-γρι και εισήγαγε περιορισμό των αλιευμάτων ξιφία για κάθε μέρος της σύμβασης.
At its Annual Meeting in 2009, the Western and Central Pacific Fisheries Commission reconfirmed that as from 1 January 2010 two high seas areas in the WCPFC Convention area are to be closed to fishing for bigeye and yellowfin tuna by purse-seine vessels and introduced a limit on catches for swordfish for each party to the Convention.
Απαιτείται η ενσωμάτωση των εν λόγω νέων διατάξεων στο δίκαιο της ΕΕ.
It is necessary to implement these new provisions into EU law.
Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 53/2010 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EU) No 53/2010 should therefore be amended accordingly.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 53/2010 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EU) No 53/2010 is amended as follows:
Στο άρθρο 1, η παράγραφος 2 διαγράφεται.
Article 1(2) is deleted;
Περιοχές στις οποίες απαγορεύεται η αλιεία από σκάφη γρι-γρι
Closed areas for purse-seine fisheries
Η αλιεία μεγαλόφθαλμου και κιτρινόπτερου τόνου από σκάφη γρι-γρι απαγορεύεται στις ακόλουθες περιοχές ανοικτής θαλάσσης:
The fishing by purse-seine vessels for bigeye tuna and yellowfin tuna shall be prohibited in the following high seas areas:
τα διεθνή ύδατα που περικλείονται από τα όρια των αποκλειστικών οικονομικών ζωνών της Ινδονησίας, του Παλάου, της Μικρονησίας και της Παπούα Νέας Γουινέας·
the international waters enclosed by the boundaries of the exclusive economic zones of Indonesia, Palau, Micronesia and Papua New Guinea;
τα διεθνή ύδατα που περικλείονται από τα όρια των αποκλειστικών οικονομικών ζωνών της Μικρονησίας, των Νήσων Μάρσαλ, του Ναουρού, του Κιριμπάτι, του Τουβαλού, του Φίτζι, των Νήσων Σολομώντος και της Παπούα Νέας Γουινέας.»
the international waters enclosed by the boundaries of the exclusive economic zones of Micronesia, Marshall Islands, Nauru, Kiribati, Tuvalu, Fiji, Solomon Islands and Papua New Guinea.’;
Το παράρτημα ΙΑ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
Annex IA is amended in accordance with Annex I to this Regulation;
Το παράρτημα ΙΒ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Annex IB is replaced by the text in Annex II to this Regulation;
Το παράρτημα IH αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος III του παρόντος κανονισμού.
Annex IH is replaced by the text in Annex III to this Regulation;