natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τις κατηγορίες ελκυστήρων T1, T2 και T3, όπως ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 2003/37/EK, τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 της παρούσας οδηγίας για τους νέους τύπους οχημάτων από τις 29 Σεπτεμβρίου 2011 και για τα νέα οχήματα από τις 29 Σεπτεμβρίου 2012.
For tractor categories T1, T2 and T3 as defined in Annex II to Directive 2003/37/EC, Member States shall apply the provisions referred to in Article 7(1) of this Directive to new types of vehicles from 29 September 2011 and to new vehicles from 29 September 2012.
Για την κατηγορία ελκυστήρων T4.3 όπως ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 2003/37/ΕΚ τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 της παρούσας οδηγίας για τους νέους τύπους οχημάτων από τις 29 Σεπτεμβρίου 2013 και για τα νέα οχήματα από τις 29 Σεπτεμβρίου 2016.
For tractors of category T4.3 as defined in Annex II to Directive 2003/37/EC, Member States shall apply the provisions referred to in Article 7(1) of this Directive to new types of vehicles from 29 September 2013 and to new vehicles from 29 September 2016.
Για τις κατηγορίες οχημάτων T4.1, T4.2, T5, C, R και S όπως ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 2003/37/ΕΚ τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 της παρούσας οδηγίας για τους νέους τύπους οχημάτων και για τα νέα οχήματα από τις ημερομηνίες που καθορίζονται στο άρθρο 23 παράγραφος 2 της οδηγίας 2003/37/EK.
For vehicle categories T4.1, T4.2, T5, C, R and S as defined in Annex II to Directive 2003/37/EC, Member States shall apply the provisions referred to in Article 7(1) of this Directive to new types of vehicles and to new vehicles from the dates laid down in Article 23(2) of Directive 2003/37/EC.
Βρυξέλλες, 8 Σεπτεμβρίου 2010.
Done at Brussels, 8 September 2010.
ΕΕ L 27 της 30.1.2010, σ. 33.
OJ L 27, 30.1.2010, p. 33.
ΕΕ L 186 της 8.7.1986, σ. 19.
OJ L 186, 8.7.1986, p. 19.
ΕΕ L 27 της 30.1.2010, σ. 33.»
OJ L 27, 30.1.2010, p. 33.’;
ΕΕ L 171 της 9.7.2003, σ. 1.»
OJ L 171, 9.7.2003, p. 1.’;
Το σημείο I.2. του παραρτήματος I της οδηγίας 80/720/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Point I.2 of Annex I to Directive 80/720/EEC is replaced by the following:
Για όλους τους ελκυστήρες με εξαίρεση τους στενούς με μετατρόχιο ≤ 1150 χιλιοστών και αυτούς που εμπίπτουν στην κατηγορία T4.3, το πλάτος της ζώνης εργασίας πρέπει να είναι τουλάχιστον 900 χιλιοστά, από 400 έως 900 χιλιοστά. άνω του σημείου αναφοράς και μήκους 450 χιλιοστών εμπρός από αυτό το σημείο (βλέπε σχήματα 1 και 3).
For all tractors with the exception of narrow tractors with track width ≤ 1150 mm and those that fall within category T4.3, the width of the operating space must be at least 900 mm, from 400 to 900 mm above the reference point and over a length of 450 mm forward of that point (see Figures 1 and 3).
Για ελκυστήρες της κατηγορίας T4.3, ο χώρος εργασίας πρέπει, πέρα από τη ζώνη που εκτείνεται σε 450 χιλιοστά μπροστά από το σημείο αναφοράς, να έχει σε ένα ύψος 400 χιλιοστών επάνω από το σημείο αναφοράς, συνολικό πλάτος τουλάχιστον 700 χιλιοστά, και σε ύψος 900 χιλιοστών επάνω από το σημείο αναφοράς, συνολικό πλάτος τουλάχιστον 600 χιλιοστά.»
For tractors of category T4.3, the operating space must, over the zone extending to 450 mm in front of the reference point, have at a height of 400 mm above the reference point, a total width of at least 700 mm, and at a height of 900 mm above the reference point, a total width of at least 600 mm.’
Γενικές διατάξεις και απαιτήσεις για τους δυναμοδότες
General provisions and requirements for power take-offs
Ορισμός και πεδίο εφαρμογής
Definition and scope
Με τον όρο “δυναμοδότης” (PTO) νοείται ένας εξωτερικός άξονας του ελκυστήρα για την παροχή περιστροφικής ισχύος στα προσαρμοζόμενα εξαρτήματα.
“Power take-off” (PTO) means an external shaft of the tractor to provide rotational power to implements.
Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας ισχύουν μόνο για δυναμοδότες όπως καθορίζονται στο σημείο 1.1 και είναι τοποθετημένοι στο οπίσθιο ή το πρόσθιο τμήμα του ελκυστήρα.
The provisions of this Directive apply only to power take-offs as defined in point 1.1 and located at the rear or the front of the tractor.
Αίτηση για έγκριση ΕΚ τύπου
Application for EC type-approval
Η αίτηση για έγκριση τύπου ενός τύπου ελκυστήρα όσον αφορά τον δυναμοδότη και την προστασία του πρέπει να υποβληθεί από τον κατασκευαστή του ελκυστήρα ή τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του, χρησιμοποιώντας το έγγραφο πληροφοριών, το υπόδειγμα του οποίου εκτίθεται στο παράρτημα ΙΙ μέρος 1.
The application for the type approval of a tractor type as regards the power take-off and its protection must be submitted by the tractor manufacturer or his authorised representative, using the information document, the model of which appears in Annex II, Part 1.
Αυτή θα πρέπει να συνοδεύεται από σχέδια, σε τρία αντίτυπα, σε κατάλληλη και επαρκώς λεπτομερή κλίμακα, εκείνων των μερών του ελκυστήρα που υπόκεινται στις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
It must be accompanied by drawings, in triplicate, on an appropriate and suitably detailed scale, of those parts of the tractor subject to the requirements of this Directive.
Ένας ελκυστήρας αντιπροσωπευτικός του τύπου που υποβάλλεται για έγκριση ή εκείνου(-ων) του εξαρτήματος (των εξαρτημάτων) του ελκυστήρα που θεωρείται (θεωρούνται) ουσιώδους χαρακτήρα για την εκτέλεση των δοκιμών που απαιτούνται από την παρούσα οδηγία, πρέπει να παρασχεθεί στην τεχνική υπηρεσία που είναι αρμόδια για τη διεξαγωγή των δοκιμών έγκρισης τύπου.
A tractor representative of the type submitted for approval or those part(s) of the tractor considered essential for the execution of the tests required by this Directive must be supplied to the technical service responsible for conducting the type-approval tests.
Πιστοποιητικό έγκρισης ΕΚ τύπου
EC type-approval certificate
Ένα πιστοποιητικό σύμφωνο με το πρότυπο που εμφανίζεται στο παράρτημα ΙΙ μέρος 2 πρέπει να συμπληρωθεί για κάθε έγκριση που χορηγείται ή απορρίπτεται.
A certificate conforming to the model which appears in Annex II, Part 2 must be completed for each approval granted or refused.
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι ελκυστήρες είναι εξοπλισμένοι με δυναμοδότες, αυτοί πρέπει να συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις του παρόντος παραρτήματος.
Where tractors are equipped with power take-offs, these must comply with the requirements of this Annex.
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ισχύουν τα πρότυπα που αναφέρονται στα σημεία 4.1 και 4.2.
For the purposes of this Directive, the standards referred to in points 4.1 and 4.2 apply.
Διατάξεις προβλεπόμενες για οπίσθιους δυναμοδότες
Provisions for rear power take-offs
Για ελκυστήρες με οπίσθιους δυναμοδότες ισχύουν τα πρότυπα ISO 500-1:2004 μαζί με την τεχνική διόρθωση 1:2005 και το πρότυπο ISO 500-2:2004 σύμφωνα με τον πίνακα 1.
The specifications of ISO 500-1:2004 together with Technical Corrigendum 1:2005 and ISO 500-2:2004 apply to tractors with rear power take-offs according to Table 1.
Εφαρμογή προτύπων για οπίσθιους δυναμοδότες των διαφόρων κατηγοριών ελκυστήρων
Application of standards for rear power take-offs of the different tractor categories
X Εφαρμοστέο πρότυπο
X Standard applicable.
Μη εφαρμοστέο πρότυπο
Standard not applicable.
Εφαρμοστέο πρότυπο για ελκυστήρες με μετατρόχιο άνω των 1150 χιλιοστών.
Standard applicable for tractors with a track width of more than 1150 mm.
Εφαρμοστέο πρότυπο για ελκυστήρες με μετατρόχιο 1150 χιλιοστών ή μικρότερο
Standard applicable for tractors with a track width of 1150 mm or less.
Εφαρμοστέα πρότυπα
Standard applicable
Διατάξεις προβλεπόμενες για πρόσθιους δυναμοδότες
Provisions for front power take-offs
Για ελκυστήρες με πρόσθιο δυναμοδότη εφαρμόζεται το πρότυπο ISO 8759-1:1998 σύμφωνα με τον πίνακα 2.
The specifications of ISO 8759-1:1998 apply to tractors with front power take-offs according to Table 2.
Εφαρμογή των προτύπων για πρόσθιους δυναμοδότες των διαφόρων κατηγοριών ελκυστήρων
Application of standards for front power take-offs of the different tractor categories
Εφαρμοστέο πρότυπο όταν ο ελκυστήρας είναι εξοπλισμένος με πρόσθιο δυναμοδότη όπως διευκρινίζεται στο εν λόγω πρότυπο.
Standard applicable when the tractor is equipped with power take-offs as specified in this standard.
Εφαρμοστέο πρότυπο, εκτός από την ρήτρα 4.2.
Standard applicable, except clause 4.2.
Στο πρότυπο ISO 500-1:2004, η τελευταία πρόταση στην παράγραφο 6.2 δεν ισχύει.
In the standard ISO 500-1:2004, the last sentence in section 6.2 is not applicable.
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, το πρότυπο αυτό εφαρμόζεται επίσης σε ελκυστήρες με δυναμοδότη, η ισχύς του οποίου υπερβαίνει τα 20 KW, μετρημένη σύμφωνα με το πρότυπο ISO 789-1:1990.
For the purposes of this Directive, this standard also applies to tractors with a power take-off, the power of which exceeds 20 kW, measured in accordance with ISO 789-1:1990.
Για δυναμοδότες του τύπου 3 και όπου είναι δυνατή η μείωση της διάστασης του ανοίγματος του προστατευτικού καλύπτρου προκειμένου να προσαρμοστεί στα στοιχεία σύζευξης που χρησιμοποιούνται, το εγχειρίδιο χρήστη πρέπει να περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:προειδοποίηση για τις συνέπειες και τους κινδύνους που προκαλούνται από τη μειωμένη διάσταση του προστατευτικού καλύπτρου·οδηγίες και ειδικές προειδοποιήσεις για τη σύζευξη και αποσύζευξη των δυναμοδοτών·οδηγίες και ειδικές προειδοποιήσεις για τη χρήση εργαλείων ή μηχανημάτων που συνδέονται στον οπίσθιο δυναμοδότη.
For power take-offs of type 3 and where it is possible to reduce the dimension of the opening of the protective guard in order to adapt to the coupling elements to be used, the user manual must contain the following elements:warning relating to the consequences and risks caused by the reduced dimension of the protective guard,instructions and specific warnings relating to coupling and releasing the power take-offs,instructions and specific warnings relating to the use of tools or machines coupled to the rear power take-off.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ αριθ. […]
INFORMATION DOCUMENT No […]
σύμφωνα με το παράρτημα Ι της οδηγίας 2003/37/ΕΚ σχετικά με την έγκριση ΕΚ τύπου ενός ελκυστήρα όσον αφορά τους δυναμοδότες
pursuant to Annex I to Directive 2003/37/EC relating to EC type-approval of a tractor with respect to the power take-offs of tractors
Οι παρακάτω πληροφορίες, κατά περίπτωση, διαβιβάζονται εις τριπλούν, συνοδευόμενες από πίνακα περιεχομένων.
The following information, if applicable, shall be supplied in triplicate and include a list of contents.
Τυχόν σχέδια θα παρέχονται στην κατάλληλη κλίμακα και με επαρκείς λεπτομέρειες σε σχήμα A4.
Any drawings shall be supplied in appropriate scale and in sufficient detail in A4 format.
Ενδεχόμενες φωτογραφίες θα πρέπει να είναι επαρκώς λεπτομερείς.
Photographs, if any, shall show sufficient detail.
Μάρκα(-ες) (εμπορικό σήμα καταχωρημένο από τον κατασκευαστή):
Make(s) (trade mark registered by the manufacturer):
Τύπος (διευκρινίστε οποιεσδήποτε παραλλαγές και εκδόσεις):
Type (specify any variants and versions):
Μέσον αναγνώρισης του τύπου, εφόσον σημειώνεται επί του οχήματος:
Means of identification of type, if marked on the vehicle:
Πινακίδα κατασκευαστή (θέση και μέθοδος στερέωσης):
Manufacturer’s plate (location and method of affixing):
Κατηγορία οχήματος [1]:
Category of vehicle [1]:
Επωνυμία(-ες) και διεύθυνση(-εις) του (των) εργοστασίου(-ων) συναρμολόγησης:
Name(s) and address(es) of assembly plant(s):
Δυναμοδότης(-ες) (στροφές ανά λεπτό και σχέση αυτού του αριθμού ως προς εκείνο του κινητήρα) (αριθμός, τύπος και θέση)
Power take-off(s) (revolutions per minute and ratio of this figure to that of the engine) (number, type and position)
κύριος(-οι) δυναμοδότης(-ες):
Main power take-off(s):
άλλος(-οι):
Other(s):
Προστατευτικό(-α) κάλυπτρο(-α) (περιγραφή, διαστάσεις, σχέδια, φωτογραφίες):
Power take-off guard(s) (description, dimensions, drawings, photographs):
ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΟΥ
TYPE-APPROVAL DOCUMENTATION
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΕΚ ΤΥΠΟΥ
EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
Σφραγίδα της αρμόδιας αρχής
Stamp of administration
έγκριση τύπου [2]
type approval [2]
επέκταση έγκρισης τύπου [2] Διαγράψτε κατά περίπτωση.
extension of type approval [2] Delete where not applicable.
απόρριψη έγκρισης τύπου [2] Διαγράψτε κατά περίπτωση.
refusal of type approval [2] Delete where not applicable.
κατάργηση έγκρισης τύπου [2] Διαγράψτε κατά περίπτωση.
withdrawal of type approval [2] Delete where not applicable.
ενός τύπου ελκυστήρα αναφορικά με την οδηγία 86/297/EOK,
of a type of tractor with regard to Directive 86/297/EEC,
Λόγος επέκτασης: …
Reason for extension: …
Ελκυστήρας:
Tractor type:
Μέσον αναγνώρισης του τύπου ελκυστήρα, εφόσον σημειώνεται επί του οχήματος [3]:
Means of identification of tractor type if marked on the tractor [3]:
Θέση αυτής της επισήμανσης:
Location of that marking:
Κατηγορία οχήματος [4]:
Category of vehicle [4]:
Συμπληρωματικές πληροφορίες (εφόσον υπάρχουν): βλέπε προσθήκη
Additional information (where applicable): See Addendum
Ημερομηνία της έκθεσης της δοκιμής:
Date of test report:
Αριθμός της έκθεσης της δοκιμής:
Number of test report:
Παρατηρήσεις (αν υπάρχουν): βλέπε προσθήκη
Remarks (if any): See Addendum
Επισυνάπτεται το ευρετήριο του πληροφοριακού πακέτου που έχει κατατεθεί στην εγκρίνουσα αρχή, το οποίο μπορεί να ληφθεί κατόπιν αίτησης.
The index to the information package lodged with the approval authority, which may be obtained on request, is attached.
Όπως καθορίζεται στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 2003/37/EK.
As defined in Annex II to Directive 2003/37/EC.
Διαγράψτε κατά περίπτωση.
Delete where not applicable.
Εάν το μέσον αναγνώρισης του τύπου ελκυστήρα περιέχει χαρακτήρες μη ενδεδειγμένους για την περιγραφή των τύπων ελκυστήρων που καλύπτονται από το παρόν πιστοποιητικό έγκρισης τύπου, οι εν λόγω χαρακτήρες θα αναφέρονται στην τεκμηρίωση με το σύμβολο “?” ( π.χ. ABC?123?).
Where the means of identification of tractor type contains characters not relevant to describe the tractor types covered by this type-approval certificate, such characters are represented in the documentation by the symbol “?” (e.g. ABC?123?).
Το παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 2003/37/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Annex II to Directive 2003/37/EC is amended as follows:
Στο κεφάλαιο Β μέρος Ι στον κατάλογο επιμέρους οδηγιών, στη γραμμή 18.1 στήλη T5, ο αριθμός «(Χ)» αντικαθίσταται από το σχήμα «Χ»·
in Chapter B, Part I, in the List of separate directives, in line 18.1, column T5, the figure ‘(X)’ is replaced by the figure ‘X’;
Στο κεφάλαιο Β, προσάρτημα 1, το μέρος ΙΙ τροποποιείται ως εξής:
Chapter B, Appendix 1, Part II is amended as follows:
στη γραμμή 2.2. στη στήλη T4.3, ο αριθμός «(Χ)» αντικαθίσταται από το σχήμα «Χ»·
in line 2.2, column T4.3, the figure ‘(X)’ is replaced by the figure ‘X’;
στη γραμμή 17.1. στη στήλη T4.3, ο αριθμός «(Χ)» αντικαθίσταται από το σχήμα «Χ».
in line 17.1, column T4.3, the figure ‘(X)’ is replaced by the figure ‘X’.
Στο σημείο 2.2 του παραρτήματος Ι της οδηγίας 2009/60/ΕΚ, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
The following subparagraph is added to point 2.2 of Annex I to Directive 2009/60/EC:
«Στην περίπτωση των ελκυστήρων κατηγορίας T4.3, το μήκος της εξέδρας δεν δύναται να υπερβαίνει τις 2,5 φορές το μεγαλύτερο εμπρόσθιο ή οπίσθιο εύρος του ελκυστήρα, όποιο είναι το μεγαλύτερο.»
‘In the case of tractors of category T4.3, the length of the platform shall not exceed 2,5 times the maximum front or rear track of the tractor, whichever is the larger.’
Το παράρτημα II της οδηγίας 2009/144/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Annex II to Directive 2009/144/EC is amended as follows:
το σημείο 2.3.2.11. αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
point 2.3.2.11 is replaced by the following:
Ελκυστήρες στενού μετατροχίου και ελκυστήρες της κατηγορίας T4.3.»
Narrow-track tractors and tractors of category T4.3.’
το σημείο 2.3.2.11.1. αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
point 2.3.2.11.1 is replaced by the following:
Στην περίπτωση των ελκυστήρων στενού μετατροχίου όπως καθορίζονται στη δεύτερη περίπτωση του άρθρου 1 της οδηγίας 87/402/ΕΟΚ του Συμβουλίου και των ελκυστήρων της κατηγορίας T4.3 όπως καθορίζεται στο παράρτημα ΙΙ κεφάλαιο Β προσάρτημα 1 μέρος Ι της οδηγίας 2003/37/EK, οι απαιτήσεις του σημείου 2.3.2.9 δεν θα εφαρμόζονται για τη ζώνη που βρίσκεται κάτω από ένα κεκλιμένο κατά 45° προς τα πίσω επίπεδο και εγκάρσιο ως προς την κατεύθυνση της πορείας, και οποίο διέρχεται μέσω ενός σημείου ευρισκόμενου 230 χιλιοστά πίσω από το σημείο αναφοράς καθίσματος (βλέπε σχήμα 7).
In the case of narrow-track tractors as defined in the second indent of Article 1 of Council Directive 87/402/EEC and tractors of category T4.3 as defined in Annex II, Chapter B, Appendix 1, Part I, of Directive 2003/37/EC the requirements of point 2.3.2.9 shall not apply to the zone situated below a plane inclined at 45° to the rear and transverse to the direction of travel, and passing through a point located 230 mm behind the seat index point (see Figure 7).
Εάν υπάρχουν οποιαδήποτε επικίνδυνα σημεία σε αυτήν την ζώνη, θα πρέπει να αναγράφονται στον ελκυστήρα οι αντίστοιχες προειδοποιήσεις.
If there are any dangerous points in this zone, corresponding warnings must be affixed to the tractor.
ΕΕ L 220 της 8.8.1987, σ. 1.»
OJ L 220, 8.8.1987, p. 1.’
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν πριν από τις 29 Σεπτεμβρίου 2011 τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 29 September 2011 at the latest.
Οδηγία 2010/63/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Directive 2010/63/EU of the European Parliament and of the Council
περί προστασίας των ζώων που χρησιμοποιούνται για επιστημονικούς σκοπούς
on the protection of animals used for scientific purposes
τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 114,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 thereof,
Στις 24 Νοεμβρίου 1986, το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία 86/609/ΕΟΚ [3] με σκοπό την εξάλειψη των διαφορών μεταξύ των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν την προστασία των ζώων τα οποία χρησιμοποιούνται για πειραματικούς και άλλους επιστημονικούς σκοπούς.
On 24 November 1986 the Council adopted Directive 86/609/EEC [3] in order to eliminate disparities between laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes.
Από τότε που εκδόθηκε η εν λόγω οδηγία, εμφανίστηκαν περαιτέρω διαφορές μεταξύ των κρατών μελών.
Since the adoption of that Directive, further disparities between Member States have emerged.
Ορισμένα κράτη μέλη θέσπισαν εθνικά εκτελεστικά μέτρα τα οποία εξασφαλίζουν υψηλού επιπέδου προστασία των ζώων που χρησιμοποιούνται για επιστημονικούς σκοπούς, ενώ άλλα εφαρμόζουν τις ελάχιστες απαιτήσεις που καθορίζονται στην οδηγία 86/609/ΕΟΚ.
Certain Member States have adopted national implementing measures that ensure a high level of protection of animals used for scientific purposes, while others only apply the minimum requirements laid down in Directive 86/609/EEC.
Αυτές οι διαφορές ενδέχεται να παρεμποδίσουν το εμπόριο προϊόντων και ουσιών των οποίων η ανάπτυξη περιλαμβάνει πειράματα επί ζώων.
These disparities are liable to constitute barriers to trade in products and substances the development of which involves experiments on animals.
Κατά συνέπεια, η παρούσα οδηγία θα πρέπει να περιλαμβάνει λεπτομερέστερους κανόνες, ώστε να μειωθούν οι διαφορές αυτές με την προσέγγιση των κανόνων που εφαρμόζονται σε αυτόν τον τομέα και να διασφαλιστεί η ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Accordingly, this Directive should provide for more detailed rules in order to reduce such disparities by approximating the rules applicable in that area and to ensure a proper functioning of the internal market.
Η καλή διαβίωση των ζώων συνιστά κοινοτική αξία που κατοχυρώνεται με το άρθρο 13 της συνθήκης.
Animal welfare is a value of the Union that is enshrined in Article 13 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Στις 23 Μαρτίου 1998, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 1999/575/ΕΚ για την εκ μέρους της Κοινότητας σύναψη της Ευρωπαϊκής σύμβασης για την προστασία των σπονδυλωτών ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς και άλλους επιστημονικούς σκοπούς [4].
On 23 March 1998 the Council adopted Decision 1999/575/EC concerning the conclusion by the Community of the European Convention for the protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes [4].
Η Κοινότητα, αφού κατέστη συμβαλλόμενο μέρος αυτής της σύμβασης, αναγνωρίζει τη σημασία της προστασίας και της καλής μεταχείρισης των ζώων που χρησιμοποιούνται για επιστημονικούς σκοπούς σε διεθνές επίπεδο.
By becoming party to that Convention, the Community acknowledged the importance of the protection and welfare of animals used for scientific purposes at international level.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο ψήφισμά του τής 5ης Δεκεμβρίου 2002 για την οδηγία 86/609/ΕΟΚ, κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει μια πρόταση αναθεώρησης της εν λόγω οδηγίας με πιο αυστηρά και διαφανή μέτρα στον τομέα των πειραμάτων σε ζώα.
The European Parliament in its resolution of 5 December 2002 on Directive 86/609/EEC called for the Commission to come forward with a proposal for a revision of that Directive with more stringent and transparent measures in the area of animal experimentation.
Στις 15 Ιουνίου 2006, η τέταρτη πολυμερής διαβούλευση των συμβαλλομένων μερών της Ευρωπαϊκής σύμβασης για την προστασία των σπονδυλωτών ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς και άλλους επιστημονικούς σκοπούς ενέκρινε ένα αναθεωρημένο προσάρτημα Α της εν λόγω σύμβασης το οποίο ορίζει κατευθυντήριες γραμμές για την παροχή στέγης και φροντίδα των ζώων που χρησιμοποιούνται σε πειράματα.
On 15 June 2006, the Fourth Multilateral Consultation of Parties to the European Convention for the protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes adopted a revised Appendix A to that Convention, which set out guidelines for the accommodation and care of experimental animals.
Η σύσταση 2007/526/ΕΚ της Επιτροπής, της 18ης Ιουνίου 2007, σχετικά με τη χάραξη κατευθύνσεων για την παροχή στέγης και φροντίδας στα ζώα που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς και άλλους επιστημονικούς σκοπούς [5] ενσωμάτωσε αυτές τις κατευθυντήριες γραμμές.
Commission Recommendation 2007/526/EC of 18 June 2007 on guidelines for the accommodation and care of animals used for experimental and other scientific purposes [5] incorporated those guidelines.
Υπάρχουν πλέον νέα επιστημονικά δεδομένα σχετικά με τους παράγοντες που επηρεάζουν την καλή διαβίωση των ζώων, καθώς και την ικανότητα των ζώων να αισθάνονται και να εκδηλώνουν πόνο, ταλαιπωρία, αγωνία ή μόνιμη βλάβη.
New scientific knowledge is available in respect of factors influencing animal welfare as well as the capacity of animals to sense and express pain, suffering, distress and lasting harm.
Επομένως, είναι απαραίτητη η βελτίωση της μεταχείρισης των ζώων που χρησιμοποιούνται σε επιστημονικές διαδικασίες, θέτοντας αυστηρότερα ελάχιστα πρότυπα για την προστασία των ζώων αυτών σύμφωνα με τις πλέον πρόσφατες επιστημονικές εξελίξεις.
It is therefore necessary to improve the welfare of animals used in scientific procedures by raising the minimum standards for their protection in line with the latest scientific developments.
Η συμπεριφορά προς τα ζώα εξαρτάται και από εθνικές αντιλήψεις και σε ορισμένα κράτη μέλη υπάρχει αίτηση να τηρηθούν περιεκτικότεροι κανόνες για την καλή διαβίωση των ζώων από εκείνους που έχουν συμφωνηθεί σε επίπεδο Ένωσης.
Attitudes towards animals also depend on national perceptions, and there is a demand in certain Member States to maintain more extensive animal-welfare rules than those agreed upon at the level of the Union.