natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Eusmet ισχυρίστηκε επίσης ότι ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης περιορίζει ηθελημένα την παραγωγή μέσω εποχικών διακοπών λειτουργίας των μονάδων παραγωγής και, επομένως, περιορίζει τις πωλήσεις στην αγορά της Ένωσης ώστε να ελέγχει τις τιμές πώλησης.
EUSMET claimed also that the Union industry deliberately limits production through seasonal shutdowns and therefore limits sales on the Union market in order to control sales prices.
Ένας παραγωγός της Ένωσης προχώρησε σε περιοδικές διακοπές της παραγωγής αλλά κατά τη διάρκεια των περιόδων αυτών υπήρχε επαρκές απόθεμα για την κάλυψη των αναγκών των πελατών σύμφωνα με τις ισχύουσες μακροπρόθεσμες συμβάσεις τους.
One Union producer has resorted to production shutdowns but during these periods, they had sufficient stock to supply their customers according to their long term contracts in place.
Ένας άλλος παραγωγός της Ένωσης είχε κάποιες περικοπές παραγωγής αλλά μόνο μετά την ΠΕΕ και αυτές δεν επαναλήφθηκαν.
Another Union producer had some production cuts but only in the post-RIP and these were not repeated.
Επομένως, ο ισχυρισμός της Eusmet ότι οι διακοπές λειτουργίας ήταν σκόπιμες για να υπάρξει έλεγχος των τιμών κρίθηκε αβάσιμη.
Therefore, EUSMET claim that shutdowns were intended to control prices was considered to be unfounded.
Είναι κατανοητό ότι οι χρήστες επιθυμούν να έχουν ελεύθερη πρόσβαση σε φθηνές πρώτες ύλες προκειμένου να είναι ανταγωνιστικότεροι.
Users, understandably, want to have free access to cheap raw materials in order to be more competitive.
Θεωρούν την ελευθερία του εφοδιασμού ουσιώδη, δεδομένου ότι η απεριόριστη πρόσβαση στο πυρίτιο, κατά την άποψή τους, θα καταστεί σημαντικότερη στο μέλλον λόγω της αναμενόμενης αύξησης της ζήτησης πυριτίου μέχρι το 2013, πράγμα που κατά ένα μεγάλο μέρος θα συνδέεται με τα σχετικά με την ηλιακή ενέργεια προγράμματα.
They consider freedom of sourcing essential since unrestricted access to silicon will in their view, become more important in the future due to the expected increase in demand for silicon by 2013, largely linked to the solar-related projects.
Η Eusmet προέβαλε το επιχείρημα ότι με την αναμενόμενη αυξημένη ζήτηση στην αγορά πυριτίου της Ένωσης κατά τα έτη μέχρι το 2013, η υποτιθέμενη έλλειψη θα αυξηθεί.
EUSMET argued that with the expected increased demand in the Union silicon market in the years to 2013, the alleged shortage will increase.
Εντούτοις, τα αριθμητικά στοιχεία που παρασχέθηκαν και στα οποία στηρίχθηκαν οι υποθέσεις, δείχνουν ότι η κατανάλωση της Ένωσης ακόμη και κατά το 2013 θα βρίσκεται σε χαμηλότερο επίπεδο από εκείνη της υπό εξέταση περιόδου.
Nevertheless, the figures provided on which the assumptions have been based, show that the Union consumption even in 2013 will be at lower level than the one existing during the period considered.
Επομένως, δεν υφίσταται λόγος να μην καλυφθεί η μελλοντική ζήτηση πυριτίου.
There is therefore no reason why the future silicon demand could not be met.
Επιπρόσθετα, η ελευθερία της πρόσβασης στην πρώτη ύλη δεν μπορεί από μόνη της να δικαιολογεί την αποδοχή πρακτικών ντάμπινγκ.
In addition, freedom of sourcing cannot by itself justify the acceptance of dumping practices.
Ο ανταγωνισμός στην αγορά της Ένωσης απαιτεί ένα ισότιμο πεδίο δραστηριότητας για όλους τους επιχειρηματίες.
Competition on the Union market requires a level playing field for all operators.
Οι χημικοί χρήστες επίσης επισήμαναν ότι ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης θα παρέμενε μια σημαντική πηγή ανεφοδιασμού ως εγγύηση για τη βραχυπρόθεσμη διαθεσιμότητα του εν λόγω προϊόντος, την αξιοπιστία του ανεφοδιασμού και ένα ποιοτικά ανώτερο προϊόν από το αντίστοιχο κινεζικό.
The chemical users also pointed out that the Union industry would remain an important source of supply as a guarantee for short-term availability of the product concerned, reliability of supply and a higher quality product than the Chinese one.
Εντούτοις, η έρευνα έδειξε ότι τα ισχύοντα μέτρα δεν είχαν οποιαδήποτε σημαντικά αρνητικά αποτελέσματα στην επιχείρηση των χρηστών.
Nevertheless, the investigation showed that the measures in force did not have any significant negative effects on their business.
Ειδικότερα, μερικοί χρήστες στη χημική βιομηχανία αύξησαν αρκετά τις εισαγωγές τους πυριτίου από τη ΛΔΚ, κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, και οι περισσότεροι από αυτούς βρίσκονταν σε υγιή οικονομική κατάσταση.
In particular some users in the chemical industry considerably increased their imports of silicon from the PRC during the period concerned and most of them were in a healthy financial situation.
Εν συντομία, θεωρήθηκε ότι, όπως στις προηγούμενες επανεξετάσεις ενόψει λήξης, η συνέχιση των μέτρων δεν θα είχε σημαντικά αρνητική επίπτωση στους βιομηχανικούς χρήστες, υπενθυμίζοντας επίσης ότι το επίπεδο των προτεινόμενων μέτρων πρόκειται να μειωθεί σημαντικά.
In summary, it was considered that, as in the previous expiry reviews, the continuation of the measures would not have a significantly negative effect on the industrial users, bearing also in mind that the level of the measures proposed would be significantly reduced.
Για τους προαναφερόμενους λόγους, θεωρείται ότι δεν υπάρχουν επιτακτικοί λόγοι για τους οποίους δεν θα πρέπει να παραταθούν τα μέτρα αντιντάμπινγκ.
Given the above, it is concluded that there are no compelling reasons against the prolongation of the anti-dumping measures.
Όλα τα μέρη ενημερώθηκαν για τα ουσιώδη πραγματικά περιστατικά και το σκεπτικό βάσει του οποίου επρόκειτο να προταθεί η διατήρηση της ισχύος των υφιστάμενων μέτρων αλλά σε χαμηλότερο επίπεδο.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend that the measures be maintained but at lower levels.
Οι σχετικές παρατηρήσεις που υποβλήθηκαν αναλύθηκαν, αλλά δεν οδήγησαν σε μεταβολή των ουσιωδών πραγματικών περιστατικών και του σκεπτικού βάσει των οποίων αποφασίστηκε η διατήρηση των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ.
Relevant representations submitted were analysed but have not led to the alteration of the essential facts and considerations on the basis of which it was decided to maintain the anti-dumping measures.
Ως αποτέλεσμα της ενδιάμεσης επανεξέτασης σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 και το άρθρο 9 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού, ένας δασμός αντιντάμπινγκ θα επιβληθεί στις εισαγωγές του εν λόγω προϊόντος καταγωγής ΛΔΚ στο επίπεδο του χαμηλότερου περιθωρίου ζημίας στο οποίο βασίστηκαν τα ισχύοντα μέτρα και τα περιθώρια ντάμπινγκ που διαπιστώθηκαν στην παρούσα επανεξέταση.
As a result of the interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation and in accordance with Article 9(4) of the basic Regulation, an anti-dumping duty should be imposed on imports of the product concerned originating in PRC at the level of the lesser of the injury margin on which the measures in force are based and the dumping margins found in the current review.
Συνεπώς, τα μέτρα θα ορισθούν στο επίπεδο των διαπιστωθέντων περιθωρίων ντάμπινγκ, δηλαδή σε 16,3 % για τον μόνο όμιλο επιχειρήσεων στον οποίο χορηγήθηκε ΑΜ και σε 19,0 % για όλες τις άλλες επιχειρήσεις.
Consequently, measures will be set at the level of the dumping margins found; i.e. 16,3 % for the sole company group granted IT and to 19,0 % for all other companies.
Με βάση τα στοιχεία αυτά, τα μέτρα που επεκτείνονται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 42/2007 [13] στις εισαγωγές του πυριτίου που αποστέλλονται από τη Δημοκρατία της Κορέας, είτε δηλώνονται καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας είτε όχι, μετά από έρευνα που διενεργήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 13 του βασικού κανονισμού, θα πρέπει να διατηρηθούν αλλά στα επίπεδα που καθορίζονται στην αιτιολογική σκέψη 161.
On this basis, the measures extended by Council Regulation (EC) No 42/2007 [13] to imports of silicon consigned from the Republic of Korea, whether declared as originating in the Republic of Korea or not, following an investigation in accordance with Article 13 of the basic Regulation should be maintained but at the levels set out in recital 161.
Οι εξαγωγείς από τη Δημοκρατία της Κορέας που προτίθενται να υποβάλουν αίτημα απαλλαγής από την επέκταση του δασμού αντιντάμπινγκ σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού, θα πρέπει να συμπληρώσουν ένα ερωτηματολόγιο προκειμένου η Επιτροπή να μπορέσει να εξακριβώσει κατά πόσον η απαλλαγή αυτή είναι δικαιολογημένη.
Exporters in the Republic of Korea which intend to lodge a request for an exemption from the extended anti-dumping duty pursuant to Article 13(4) of the basic Regulation will be required to complete a questionnaire in order to enable the Commission to determine whether an exemption may be warranted.
Η απαλλαγή αυτή μπορεί να χορηγηθεί ύστερα από αξιολόγηση της κατάστασης της αγοράς του υπό εξέταση προϊόντος, της παραγωγικής ικανότητας και της χρησιμοποίησης αυτής, των προμηθειών και των πωλήσεων, της πιθανότητας συνέχισης της άσκησης πρακτικών για τις οποίες δεν υφίσταται ικανός αποχρών λόγος ή άλλη οικονομική αιτιολόγηση και των αποδεικτικών στοιχείων για την άσκηση πρακτικής ντάμπινγκ.
Such exemption may be granted after the assessment of the market situation of the product concerned, production capacity and capacity utilisation, procurement and sales and the likelihood of continuation of practices for which there is insufficient due cause or economic justification and the evidence of dumping.
Η αίτηση πρέπει να αποσταλεί στην Επιτροπή συνοδευόμενη από όλες τις σχετικές πληροφορίες, ιδίως από κάθε μεταβολή των δραστηριοτήτων της εταιρείας σε σχέση με την παραγωγή ή τις εξαγωγικές πωλήσεις του υπό εξέταση προϊόντος,
The request would have to be addressed to the Commission, with all relevant information, in particular any modification in the company’s activities linked to production and export sales of the product under consideration,
Επιβάλλεται οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές πυριτίου, το οποίο υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 28046900, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of silicon, currently falling within CN code 28046900, originating in the People’s Republic of China.
Ο συντελεστής του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ που εφαρμόζεται στην καθαρή τιμή «ελεύθερο στα σύνορα της Ένωσης», πριν από την επιβολή δασμού, για το προϊόν που περιγράφεται στην παράγραφο 1 και παρασκευάζεται από τις εταιρείες που απαριθμούνται κατωτέρω, καθορίζεται ως εξής:
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union frontier price, before duty, for the product described in paragraph 1 and manufactured by the companies listed below, shall be as follows:
Η επέκταση του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ που επιβάλλεται στις εισαγωγές από «όλες τις άλλες εταιρείες» στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας (ήτοι 19,0 %) στις εισαγωγές του προϊόντος που περιγράφεται στην παράγραφο 1, οι οποίες αποστέλλονται από τη Δημοκρατία της Κορέας, είτε δηλώνονται ως καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας είτε όχι, διατηρείται (κωδικός TARIC 2804690010).
The extension of the definitive anti-dumping duty applicable to imports from ‘all other companies’ in the People’s Republic of China (i.e. 19 %) to imports of the product described in paragraph 1 consigned from the Republic of Korea, whether declared as originating in the Republic of Korea or not, is hereby maintained (TARIC code 2804690010).
Οι αιτήσεις απαλλαγής από τον επεκταθέντα δασμό, ο οποίος αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3, υποβάλλονται εγγράφως, σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Ένωσης και πρέπει να υπογράφονται από πρόσωπο εξουσιοδοτημένο να αντιπροσωπεύει τον αιτούντα.
Requests for exemption from the extended duty, mentioned in Article 1(3), shall be made in writing in one of the official languages of the Union and must be signed by a person authorised to represent the applicant.
Φαξ 32 22956505.
Fax +32 22956505
Σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1225/2009, η Επιτροπή, κατόπιν διαβουλεύσης με τη συμβουλευτική επιτροπή, μπορεί να επιτρέπει, με απόφαση, την απαλλαγή των εισαγωγών, από τον επεκταθέντα δασμό, ο οποίος αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3, από εταιρείες οι οποίες δεν καταστρατηγούν τα μέτρα αντιντάμπινγκ που επιβάλλονται με τον παρόντα κανονισμό.
In accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 1225/2009, the Commission, after consulting the Advisory Committee, may authorise, by decision, the exemption of imports from companies, which do not circumvent the anti-dumping measures imposed by the current regulation, from the extended duty mentioned in Article 1(3).
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και παραμένει σε ισχύ για περίοδο πέντε ετών.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union and shall be in force for a period of 5 years.
ΕΕ L 13 της 19.1.2007, σ. 1.
OJ L 13, 19.1.2007, p. 1.
ΕΕ C 254 της 7.10.2008, σ. 9.
OJ C 254, 7.10.2008, p. 9.
ΕΕ C 51 της 4.3.2009, σ. 17.
OJ C 51, 4.3.2009, p. 17.
Στατιστικές Μαρτίου 2009.
CRU March 2009.
Πηγή: κινεζικές στατιστικές για την εξαγωγή.
Source: Chinese export statistics.
Όμιλος Jinneng,
Jinneng Group
Shanghai Jinneng International Trade Co. Ltd., Shanghai,
Shanghai Jinneng International Trade Co., Ltd, Shanghai
Όμιλος Bluestar,
Bluestar Group
China Bluestar International Chemical Co., Ltd, Πεκίνο,
China Bluestar International Chemical Co., Ltd, Beijing
Όμιλος Mudanjiang,
Mudanjiang Group
Όμιλος DC/JYKN,
DC/JYKN group
Globe Metais Industria e Comercio SA, Breu Branco,
Globe Metais Industria e Comercio S.A., Breu Branco
Ενώ είναι δύσκολο να υπολογισθεί ο ακριβής αντίκτυπος των πολιτικών μέτρων, συμπεριλαμβανομένης της αναδιάρθρωσης της βιομηχανίας πυριτίου, διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη υπέδειξαν ότι η ζήτηση στην ΛΔΚ θα μπορούσε να φτάσει περίπου τους 580000 τόνους μέχρι το τέλος του 2011.
While it is difficult to estimate the precise impact of the policy measures including the restructuring of the silicon industry, several interested parties indicated that demand in the PRC would reach around 580000 tonnes by the end of 2011.
Αυτή η εκτίμηση θεωρήθηκε λογική.
This estimate was considered to be reasonable.
Τα στοιχεία που υποβλήθηκαν αφορούσαν διαφορές στην τιμή μεταξύ τύπων προϊόντος σχετιζόμενων περαιτέρω με την αγορά της ΕΕ μόνο και για περίοδο πολύ ενωρίτερα της ΠΕΕ, ήτοι 2001-2002.
The evidence provided concerning price differences between product types related furthermore to the EU market only and to a period largely before the RIP, i.e. 2001/2002.
Επομένως, δεν θα μπορούσε να θεωρηθεί ως επαρκώς ακριβής βάση για τον προσδιορισμό των διαφορών τιμής μεταξύ τύπων προϊόντος κατά τη διάρκεια και μετά την ΠΕΕ.
Therefore, it could not be considered as a sufficiently accurate basis to determine price differences between product types during and after the RIP.
Office: Ν- 105 04/17
Office: N-105 04/17
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 468/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 468/2010
περί θεσπίσεως του καταλόγου της ΕΕ με τα σκάφη που συμμετέχουν σε παράνομη, λαθραία και άναρχη αλιεία
establishing the EU list of vessels engaged in illegal, unreported and unregulated fishing
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1005/2008 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2008, περί δημιουργίας κοινοτικού συστήματος πρόληψης, αποτροπής και εξάλειψης της παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείας, τροποποίησης των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93, (ΕΚ) αριθ. 1936/2001 και (ΕΚ) αριθ. 601/2004 και κατάργησης των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1093/94 και (ΕΚ) αριθ. 1447/1999 [1], και ιδίως τα άρθρα 27 και 30,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, amending Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1936/2001 and (EC) No 601/2004 and repealing Regulations (EC) No 1093/94 and (EC) No 1447/1999 [1], in particular Articles 27 and 30 thereof,
Στο κεφάλαιο V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2008 ορίζονται διαδικασίες για την ταυτοποίηση των αλιευτικών σκαφών που συμμετέχουν σε παράνομη, λαθραία και άναρχη αλιεία (σκάφη ΠΛΑ αλιείας) καθώς και διαδικασίες για την κατάρτιση καταλόγου της ΕΕ με τέτοια σκάφη.
Chapter V of Regulation (EC) No 1005/2008 lays down procedures for the identification of fishing vessels engaged in illegal, unreported and unregulated fishing (IUU fishing vessels) as well as procedures for establishing an EU list of such vessels.
Στο άρθρο 37 του εν λόγω κανονισμού προβλέπονται τα μέτρα τα οποία πρέπει να αναλαμβάνονται κατά των αλιευτικών σκαφών που περιλαμβάνονται στον κατάλογο αυτό.
Article 37 of that Regulation provides for actions to be taken against fishing vessels included in that list.
Σύμφωνα με το άρθρο 27 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2008 ο κατάλογος της ΕΕ πρέπει να περιλαμβάνει τα σκάφη ΠΛΑ αλιείας που έχει ταυτοποιήσει η Επιτροπή.
According to Article 27 of Regulation (EC) No 1005/2008, the EU list should contain IUU fishing vessels identified by the Commission.
Σύμφωνα με το άρθρο 30 του εν λόγω κανονισμού, ο κατάλογος της ΕΕ πρέπει επίσης να περιλαμβάνει τα αλιευτικά σκάφη που περιλαμβάνονται στους καταλόγους ΠΛΑ αλιείας οι οποίοι έχουν καταρτιστεί από περιφερειακές οργανώσεις διαχείρισης της αλιείας.
According to Article 30 of that Regulation, the EU list should also comprise fishing vessels included in the IUU vessel lists adopted by regional fisheries management organisations.
Μέχρις ότου η Επιτροπή ταυτοποιήσει απευθείας άλλα αλιευτικά σκάφη ως συμμετέχοντα σε παράνομη, λαθραία και άναρχη αλιεία, ο κατάλογος της ΕΕ θα περιλαμβάνει μόνο σκάφη τα οποία περιλαμβάνονται σε καταλόγους ΠΛΑ αλιείας που έχουν καταρτιστεί από περιφερειακές οργανώσεις διαχείρισης της αλιείας.
Until the Commission directly identifies other fishing vessels as being engaged in illegal, unreported and unregulated fishing, the EU list will only contain vessels included in the IUU vessel lists adopted by regional fisheries management organisations.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού ως «κατάλογος σκαφών ΠΛΑ αλιείας της ΕΕ» νοείται κατάλογος αλιευτικών σκαφών που συμμετέχουν σε παράνομη, λαθραία και άναρχη αλιεία, βάσει των αναφερόμενων στο άρθρο 27 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2008.
For the purpose of this Regulation ‘EU IUU vessel list’ means a list of fishing vessels engaged in illegal, unreported and unregulated fishing as referred to in Article 27 of Regulation (EC) No 1005/2008.
Ο κατάλογος σκαφών ΠΛΑ αλιείας της ΕΕ περιλαμβάνεται στο παράρτημα.
The EU IUU vessel list is established in the Annex.
Κατάλογος σκαφών ΠΛΑ αλιείας της ΕΕ
EU IUU vessel list
Σκάφη που περιλαμβάνονται στον κατάλογο σύμφωνα με το άρθρο 27 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2008
Vessels listed in accordance with Article 27 of Regulation (EC) No 1005/2008
Σκάφη που περιλαμβάνονται στον κατάλογο σύμφωνα με το άρθρο 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2008
Vessels listed in accordance with Article 30 of Regulation (EC) No 1005/2008
Αριθμός αναγνώρισης πλοίου του IMO [1]/Αναφορά ΠΟΔΑ
IMO [1] ship identification number/RFMO Reference
Όνομα σκάφους (προηγούμενο όνομα) [2]
Vessel’s name (previous name) [2]
ΠΟΔΑ [2] αναφοράς
Listed in RFMO [2]
Βολιβία (προηγούμενη σημαία: Τουρκία)
Bolivia (previous flag: Turkey)
Άγνωστο (τελευταία γνωστή σημαία: Ονδούρα)
Unknown (latest known flag: Honduras)
Άγνωστο (τελευταία γνωστή σημαία: Βανουάτου)
Unknown (latest known flag: Vanuatu)
Άγνωστο (τελευταία γνωστή σημαία: Ινδονησία)
Unknown (latest known flag: Indonesia)
Τόγκο (προηγούμενη σημαία: Ισημερινή Γουινέα)
Togo (previous flag: Equatorial Guinea)
Άγνωστο (τελευταία γνωστή σημαία: Μπελίζε)
Unknown (latest known flag: Belize)
Άγνωστο (τελευταία γνωστή σημαία: Γουινέα Κόνακρι)
Unknown (latest known flag: Guinea Conakry)
Άγνωστο (τελευταία γνωστή σημαία: Λιβύη)
Unknown (latest known flag: Libya)
Άγνωστο (τελευταία γνωστή σημαία: Σιέρα Λεόνε)
Unknown (latest known flag: Sierra Leone)
Άγνωστο (τελευταία γνωστή σημαία: Παναμάς)
Unknown (latest known flag: Panama)
Ινδονησία (προηγούμενη σημαία: Ιαπωνία)
Indonesia (previous flag: Japan)
Γουϊνέα Κόνακρι
Guinea Conakry
Άγνωστο (τελευταία γνωστή σημαία: Ισημερινή Γουινέα)
Unknown (latest known flag: Equatorial Guinea)
Παναμάς (Προηγούμενη σημαία: Ιαπωνία)
Panama (previous flag: Japan)
Άγνωστο (τελευταία γνωστή σημαία: Άγιος Βικέντιος και Γρεναδίνες)
Unknown (latest known flag: Saint Vincent and the Grenadines)
Άγνωστο (τελευταία γνωστή σημαία: Γεωργία)
Unknown (latest known flag: Georgia)
Τόγκο (προηγούμενη σημαία: Σιέρα Λεόνε)
Togo (previous flag: Sierra Leone)
Για πρόσθετες πληροφορίες ανατρέξατε στις ιστοσελίδες των ΠΟΔΑ.
For any additional information consult the websites of the RFMOs.
GOIDAU RUEY No1
GOIDAU RUEY No 1
JINN FEN G TSAIR No 1
JINN FENG TSAIR No 1
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 469/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 469/2010
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 29 Μαΐου 2010.
This Regulation shall enter into force on 29 May 2010.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 470/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 470/2010
Οι εν λόγω τιμές και δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 457/2010 της Επιτροπής [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 457/2010 [4].
ΕΕ L 128 της 27.5.2010, σ. 7.
OJ L 128, 27.5.2010, p. 7.
Αντιπροσωπευτικές τιμές και πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί για τη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 17029095 που εφαρμόζονται από την 29η Μαΐου 2010
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 29 May 2010
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 471/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 471/2010
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008 όσον αφορά τον κατάλογο των τρίτων χωρών από τις οποίες πρέπει να προέρχονται ορισμένα γεωργικά προϊόντα βιολογικής παραγωγής προκειμένου να διατεθούν στο εμπόριο στην Κοινότητα
amending Regulation (EC) No 1235/2008, as regards the list of third countries from which certain agricultural products obtained by organic production must originate to be marketed within the Union
Σύμφωνα με το άρθρο 33 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007, το παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008 της Επιτροπής, της 8ης Δεκεμβρίου 2008, για τον καθορισμό των λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007 του Συμβουλίου όσον αφορά τους όρους εισαγωγής βιολογικών προϊόντων από τρίτες χώρες [2], περιλαμβάνει κατάλογο των τρίτων χωρών των οποίων το σύστημα παραγωγής και τα μέτρα ελέγχου της βιολογικής παραγωγής γεωργικών προϊόντων αναγνωρίζονται ως ισοδύναμα με εκείνα που ορίζονται στον εν λόγω κανονισμό.
In accordance with Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007, Annex III to Commission Regulation (EC) No 1235/2008 of 8 December 2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries [2] has established a list of third countries whose system of production and control measures for organic production of agricultural products are recognised as equivalent to those laid down in that Regulation.
Λαμβανομένων υπόψη της νέας αίτησης και των πληροφοριών που έλαβε η Επιτροπή από τρίτες χώρες μετά την τελευταία δημοσίευση του καταλόγου, ορισμένες τροποποιήσεις πρέπει να ληφθούν υπόψη και να προστεθούν ή να παρεμβληθούν στον κατάλογο.
In the light of a new application and information received by the Commission from third countries since the last publication of the list, certain modifications should be taken into consideration and added or inserted in the list.
Οι αρχές της Αυστραλίας ενημέρωσαν την Επιτροπή για την αναδιάρθρωση και την αλλαγή της ονομασίας ενός οργανισμού ελέγχου.
The Australian authorities have informed the Commission that one control body has undergone a restructure and changed its name.
Διαβίβασαν, επίσης, στην Επιτροπή όλες τις απαιτούμενες εγγυήσεις που διασφαλίζουν ότι ο αναδιαρθρωμένος οργανισμός ελέγχου πληροί τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008.
The Australian authorities have provided the Commission with the necessary guarantees to satisfy it that the restructured control body meets the preconditions laid down in Article 8(2) of Regulation (EC) No 1235/2008.