natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με το απαισιόδοξο σενάριο αυτό θα αφορούσε στη δεύτερη κατά προτεραιότητα δόση των [< 200] εκατ. ευρώ.
In a worst case, this would concern the junior tranche of EUR [< 200] million.
Καθώς δεν υπάρχουν άλλοι δείκτες αγοράς, η Επιτροπή θεωρεί ότι η KfW αναλαμβάνει μέσω του SIP 1 επιπρόσθετο κίνδυνο έως [< 200] εκατ. ευρώ.
Hence, in the absence of any other benchmark, the Commission takes the view that KfW’s additional potential exposure from SIP 1 runs up to EUR [< 200] million.
Κύρια επιχειρηματική δραστηριότητα της IKB είναι η παροχή μακροπρόθεσμης χρηματοδότησης σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις με ετήσιο κύκλο εργασιών άνω των 7,5 εκατ. ευρώ.
IKB’s core business is to provide long-term financing to medium-sized companies with annual sales of EUR 7,5 million or more.
Η παροχή πιστώσεων, χρηματοδότησης ιδίων κεφαλαίων και οι συμβάσεις χρηματοδοτικής μίσθωσης για μικρομεσαίες επιχειρήσεις συνεχίζουν να αποτελούν το κέντρο βάρους του τμήματος εταιρικών πελατών, όπου διακρίνονται κυρίως οι συμβάσεις εσωτερικού.
This has always been IKB’s core competence: corporate banking specialised in providing loans, private equity or leasing to medium-sized companies, the focus being on Germany.
Για τα σχετικά έργα απαιτείται ελάχιστη χρηματοδότηση ύψους 5 εκατ. ευρώ.
The projects have a minimum financing requirement of EUR 5 million.
Ως πάροχος ολοκληρωμένων υπηρεσιών επενδύσεων ακινήτων, η ΙΚΒ αναπτύσσει επίσης ολοκληρωμένα σχέδια και λύσεις για νέες κατασκευές, μέτρα ανακαίνισης και μετατροπής.
As a full-service provider for real-estate investment, IKB also develops comprehensive plans and solutions for new-build developments, as well as for refurbishments or change-of-use projects.
Μέχρι τον Αύγουστο 2008 η ΙΚΒ είχε υποστεί ζημίες ύψους [< 750] εκατ. ευρώ.
By August 2008, IKB had lost EUR [< 750] million.
Επιπλέον, τα στοιχεία ενεργητικού μπορούσαν να πωληθούν στην αγορά έναντι ονομαστικής αξίας 990 εκατ. ευρώ.
Moreover, assets with a nominal value of EUR 990 million were sold on the market.
(ΔΠΧΑ)
(IFRS)
Πρόσθετα προληπτικά μέτρα (350 εκατ. ευρώ για θωράκιση έναντι περαιτέρω ζημιών — Havenrock)
Ancillary risk shield (EUR 350 million additional loss coverage — Havenrock) 0,35
Μέσω της έρευνας επαληθεύθηκε η παρατήρηση της Επιτροπής ότι τα προβλήματα της ΙΚΒ οφείλονται σε συγκεκριμένα συμβάντα που αφορούν την επιχείρηση.
Moreover, the information provided by the German authorities has not convinced the Commission that the systemic effects that might have resulted from a IKB’s insolvency could have reached a size constituting ‘a serious disturbance in the economy’ of Germany within the meaning of Article 87(3)(b) [46]. Therefore, the present case must be regarded as based on individual problems, and requires tailor-made remedies, which can be addressed under the rules for companies in difficulties.
«Η δυνατότητα καταλογισμού στο Δημόσιο μέτρου ενισχύσεως που έχει λάβει δημόσια επιχείρηση μπορεί να συναχθεί από ένα σύνολο ενδείξεων που προκύπτουν από τις περιστάσεις της συγκεκριμένης υπόθεσης και το όλο πλαίσιο στο οποίο εντάσσεται η λήψη του μέτρου».
‘The imputability to the State of an aid measure taken by a public undertaking may be inferred from a set of indicators arising from the circumstances of the case and the context in which that measure was taken.
«Ενδέχεται να έχουν σημασία και ορισμένες άλλες ενδείξεις, π.χ. η ένταξή της στις δομές της δημόσιας διοίκησης, η φύση των δραστηριοτήτων της και η άσκησή τους στην αγορά υπό συνθήκες συνήθους ανταγωνισμού προς τις ιδιωτικές επιχειρήσεις, το νομικό καθεστώς της επιχείρησης, δηλαδή αν διέπεται από το δημόσιο δίκαιο ή το κοινό εταιρικό δίκαιο, ο βαθμός της εποπτείας που ασκούν οι δημόσιες αρχές επί της διαχειρίσεως της επιχειρήσεως ή οποιαδήποτε άλλη ένδειξη από την οποία να συνάγεται στη συγκεκριμένη περίπτωση ότι έχουν εμπλακεί ή ότι είναι απίθανο να μην έχουν εμπλακεί οι δημόσιες αρχές στη λήψη ορισμένου μέτρου, αν ληφθούν υπόψη η έκταση του μέτρου, το περιεχόμενό του ή οι συνθήκες που δημιουργεί.».
Other indicators might, in certain circumstances, be relevant in concluding that an aid measure taken by a public undertaking is imputable to the State, such as, in particular, its integration into the structures of the public administration, the nature of its activities and the exercise of the latter on the market in normal conditions of competition with private operators, the legal status of the undertaking (in the sense of its being subject to public law or ordinary company law), the intensity of the supervision exercised by the public authorities over the management of the undertaking, or any other indicator showing, in the particular case, an involvement by the public authorities in the adoption of a measure or the unlikelihood of their not being involved, having regard also to the compass of the measure, its content or the conditions which it contains.’
για τη θέσπιση παρέκκλισης από την απόφαση 2001/822/ΕΚ του Συμβουλίου, óσον αφορά τους κανόνες καταγωγής για τις παρασκευασμένες και διατηρημένες γαρίδες Γροιλανδίας
on a derogation from Council Decision 2001/822/EC, as regards the rules of origin for prepared and preserved shrimps and prawns from Greenland
την απόφαση 2001/822/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 2001, για τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα [1], και ιδίως το άρθρο 37 του παραρτήματος ΙΙΙ,
Having regard to Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community [1], and in particular Article 37 of Annex III thereto,
Στις 28 Δεκεμβρίου 2001, η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση 2001/936/ΕΚ για τη θέσπιση παρέκκλισης από τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» για να ληφθεί υπόψη η ιδιαίτερη κατάσταση της Γροιλανδίας όσον αφορά τις γαρίδες του είδους Pandalus borealis [2].
On 28 December 2001 the Commission adopted Decision 2001/936/EC [2] derogating from the definition of the concept of ‘originating products’ to take account of the special situation of Greenland with regard to shrimps and prawns of the species Pandalus borealis.
Η παρέκκλιση αυτή έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2006.
That derogation expired on 31 December 2006.
Με την επιστολή της 26ης Ιουνίου 2009 που παρελήφθη στις 6 Ιουλίου 2009, η Γροιλανδία ζήτησε νέα παρέκκλιση από τους κανόνες καταγωγής που καθορίζονται στο άρθρο 37 του παραρτήματος III της απόφασης 2001/822/ΕΚ για ετήσια ποσότητα 2500 τόνων παρασκευασμένων και διατηρημένων γαρίδων του είδους Pandalus borealis που εξάγονται από τη Γροιλανδία.
With letter of 26 June 2009, received on 6 July 2009, Greenland requested a new derogation from the rules of origin set out in Article 37 of Annex III to Decision 2001/822/EC in respect of an annual quantity of 2500 tonnes of prepared and preserved shrimps and prawns of the species Pandalus borealis, to be exported from Greenland.
Η Γροιλανδία βάσισε την αίτησή της στην ανεπάρκεια εφοδιασμού καταγόμενων γαρίδων κατά τη διάρκεια ορισμένων περιόδων του έτους.
Greenland has based its request on the fact that during certain periods of the year there is a shortfall in supplies of originating shrimps and prawns.
Το άρθρο 37 του παραρτήματος ΙΙΙ της απόφασης 2001/822/ΕΚ σχετικά με τον ορισμό της εννοίας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας προβλέπει ότι μπορεί να χορηγηθεί παρέκκλιση από τους κανόνες καταγωγής όταν αυτό δικαιολογείται από την ανάπτυξη των ήδη υφιστάμενων βιομηχανιών ή από τη δημιουργία νέων βιομηχανιών σε χώρα ή έδαφος.
Article 37 of Annex III to Decision 2001/822/EC concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation provides that derogations from the rules of origin may be granted where justified by the development of existing industries or the creation of new industries in a country or territory.
Η αιτούμενη παρέκκλιση αιτιολογείται δυνάμει του άρθρου 37 παράγραφοι 1 και 7 του παραρτήματος ΙΙΙ της απόφασης 2001/822/ΕΚ, όσον αφορά την ανάπτυξη υπάρχουσας βιομηχανίας στη Γροιλανδία.
The requested derogation is justified under Article 37(1) and (7) of Annex III to Decision 2001/822/EC, as regards the development of an existing industry in Greenland.
Δεδομένου ότι χορηγείται σε προϊόντα που συνεπάγονται πραγματική μεταποίηση, η δε τοπική προστιθέμενη αξία στα μη καταγόμενα ωμά καρκινοειδή ανέρχεται στο 45 % τουλάχιστον της αξίας του τελικού προϊόντος, η παρέκκλιση θα συμβάλει στην ανάπτυξη υφιστάμενης βιομηχανίας.
As the derogation is being granted for products which involve actual processing and the local value added to the non-originating raw crustaceans used is at least 45 % of the value of the finished product, it will contribute to the development of an existing industry.
Η παρέκκλιση είναι πράγματι ζωτικής σημασίας για την επιβίωση μιας από τις εγκαταστάσεις.
The derogation is essential for the survival of one of its factories.
Η χρησιμοποίηση της παρέκκλισης που χορηγήθηκε το 2001 παρέμεινε εξαιρετικά χαμηλή (402 τόνοι το 2002 και μηδέν τόνοι από τον Ιανουάριο του 2003 έως τον Δεκέμβριο του 2006).
Use of the derogation granted in 2001 remained extremely low (402 tonnes in 2002 and zero tonnes from January 2003 to December 2006).
Επομένως η παρέκκλιση πρέπει να χορηγηθεί για την ίδια ετήσια συνολική ποσότητα με εκείνη που κάλυπτε η παρέκκλιση του 2001, δηλαδή 2100 τόνους.
The derogation should therefore be granted for the same total annual quantity as covered by the derogation granted in 2001, i.e. 2100 tonnes.
Με την επιφύλαξη της τήρησης ορισμένων όρων σχετικά με τις ποσότητες, την επιτήρηση και τη διάρκεια, η παρέκκλιση δεν μπορεί να προκαλέσει σημαντική ζημία σε οικονομικό κλάδο ή βιομηχανία της Κοινότητας ή ενός ή περισσότερων κρατών μελών.
Subject to compliance with certain conditions relating to quantities, surveillance and duration, the derogation would not cause serious injury to an economic sector or an established industry of the Community or one or more of the Member States.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [3], καθορίζει τους κανόνες διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3] lays down rules for the management of tariff quotas.
Αυτοί οι κανόνες πρέπει να εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, στη διαχείριση της ποσότητας για την οποία χορηγείται η παρέκκλιση με την παρούσα απόφαση.
Those rules should be applied mutatis mutandis to the management of the quantity in respect of which the derogation is granted by this Decision.
Επειδή ζητείται παρέκκλιση για περίοδο που αρχίζει την 1η Αυγούστου 2009, η παρέκκλιση θα πρέπει να χορηγηθεί παράγοντας αποτελέσματα από την εν λόγω ημερομηνία.
Since the derogation is requested for a period starting on 1 August 2009, the derogation should be granted with effect from that date.
Στην επιστολή της 26ης Ιουνίου 2009, οι αρχές της Γροιλανδίας πρότειναν να λήξει η χορηγούμενη παρέκκλιση όταν θα πάψει να εφαρμόζεται η απόφαση 2001/822/ΕΚ, δηλαδή στις 31 Δεκεμβρίου 2013.
In its letter of 26 June 2009 the Greenland authorities have suggested that the period granted would expire when Decision 2001/822/EC is no longer applicable, on 31 December 2013.
Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του παραρτήματος III της απόφασης 2001/822/ΕΚ, οι παρασκευασμένες και διατηρημένες γαρίδες του γένους Pandalus borealis, που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 160520 και παρασκευάζονται στη Γροιλανδία από μη καταγόμενες γαρίδες, θεωρούνται ως καταγωγής Γροιλανδίας σύμφωνα με τους όρους της παρούσας απόφασης.
By way of derogation from Annex III to Decision 2001/822/EC, prepared and preserved shrimps and prawns of the species Pandalus borealis falling within CN code ex160520, processed in Greenland from non-originating shrimps and prawns, shall be regarded as originating in Greenland in accordance with the terms of this Decision.
Η παρέκκλιση του άρθρου 1 εφαρμόζεται στις ποσότητες που καθορίζονται στο παράρτημα, οι οποίες εισάγονται στην Κοινότητα από τη Γροιλανδία κατά την περίοδο από 1η Αυγούστου 2009 έως 31 Δεκεμβρίου 2013.
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the quantities set out in the Annex which are imported into the Community from Greenland during the period from 1 August 2009 to 31 December 2013.
Τα άρθρα 308α, 308β και 308γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 σχετικά με τη διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων εφαρμόζονται τηρουμένων των αναλογιών στη διαχείριση των ποσοτήτων που αναφέρονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93 relating to the management of tariff quotas shall apply mutatis mutandis to the management of the quantities referred to in the Annex to this Decision.
Οι τελωνειακές αρχές της Γροιλανδίας λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για τη διενέργεια ποσοτικών ελέγχων στις εξαγωγές των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1.
The customs authorities of Greenland shall take the necessary steps to carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1.
Τα πάσης φύσεως πιστοποιητικά κυκλοφορίας EUR.1 που εκδίδονται για τα εν λόγω προϊόντα φέρουν παραπομπή στην παρούσα απόφαση.
All the movement certificates EUR.1 they issue in relation to those products shall bear a reference to this Decision.
Οι αρμόδιες αρχές της Γροιλανδίας διαβιβάζουν στην Επιτροπή ανά τρίμηνο δήλωση των ποσοτήτων για τις οποίες έχουν εκδοθεί πιστοποιητικά κυκλοφορίας EUR.1 σύμφωνα με την παρούσα απόφαση καθώς και τους αριθμούς σειράς των πιστοποιητικών αυτών.
The competent authorities of Greenland shall forward to the Commission a quarterly statement of the quantities in respect of which movement certificates EUR.1 have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.
Στη θέση 7 των πιστοποιητικών EUR.1 που εκδίδονται βάσει της παρούσας απόφασης αναγράφεται μία από τις ακόλουθες μνείες:
Box 7 of the movement certificates EUR.1 issued under this Decision shall contain one of the following entries:
«Derogation — Decision 2009/776/EC»,
‘Derogation — Decision 2009/776/EC’;
«Dérogation — Décision 2009/776/CE».
‘Dérogation — Décision 2009/776/CE’.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Αυγούστου 2009 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013.
This Decision shall apply from 1 August 2009 until 31 December 2013.
ΕΕ L 345 της 29.12.2001, σ. 91.
OJ L 345, 29.12.2001, p. 91.
Παρασκευασμένες ή διατηρημένες γαρίδες του είδους Pandalus borealis
Prepared or preserved shrimps and prawns of the species Pandalus borealis
για την επέκταση των χρήσεων ελαίου φυκών από τα μικροφύκη Ulkenia sp. ως νέου συστατικού τροφίμων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 258/97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
concerning the extension of uses of algal oil from the micro-algae Ulkenia sp. as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 7932]
(notified under document C(2009) 7932)
Στις 4 Νοεμβρίου 2004 η εταιρεία Lonza Ltd (πρώην Nutrinova) υπέβαλε αίτηση στις αρμόδιες αρχές της Γερμανίας για επέκταση των χρήσεων του ελαίου που προέρχεται από τα μικροφύκη Ulkenia sp. ως νέου συστατικού τροφίμων.
On 4 November 2004 the company Lonza Ltd (formerly Nutrinova) made a request to the competent authorities of Germany for an extension of the uses as novel food ingredient of the oil from the micro algae Ulkenia sp.
Στις 9 Φεβρουαρίου 2005 ο αρμόδιος οργανισμός αξιολόγησης τροφίμων της Γερμανίας εξέδωσε την αρχική του έκθεση αξιολόγησης.
On 9 February 2005 the competent food assessment body of Germany issued its initial assessment report.
Στην εν λόγω έκθεση κατέληγε στο συμπέρασμα ότι η επέκταση των χρήσεων του ελαίου των μικροφυκών Ulkenia sp. ενείχε, ενδεχομένως, τον κίνδυνο αύξησης της πρόσληψης εικοσιδυεξαενοϊκού οξέος (DHA) σε μη αποδεκτά επίπεδα.
In that report it came to the conclusion that the extension of uses of the oil from the micro-algae Ulkenia sp. might bear the risk that intakes of DHA (docosahexaenoic acid) would increase in an unacceptable manner.
Η Επιτροπή διαβίβασε την αρχική έκθεση αξιολόγησης σε όλα τα κράτη μέλη στις 21 Απριλίου 2005.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 21 April 2005.
Στις αντιρρήσεις που προέβαλαν τα κράτη μέλη έθεσαν κυρίως το θέμα των αυξημένων επιπέδων πρόσληψης ω-3 λιπαρών οξέων και ιδίως DHA (εικοσιδυεξαενοϊκού οξέος).
In their objections Member States raised concerns about elevated intake levels of omega-3 fatty acids and in particular DHA (docosahexaenoic acid).
Ωστόσο, η κύρια πηγή ω-3 λιπαρών οξέων είναι το ιχθυέλαιο.
However, the main source of omega-3 fatty acids is fish-oil.
Σήμερα, στα τρόφιμα των κατηγοριών για τις οποίες ζητήθηκε η προσθήκη ελαίου από μικροφύκη Ulkenia sp., τα ω-3 λιπαρά οξέα μπορούν να παρασχεθούν είτε από ιχθυέλαιο είτε, εναλλακτικά, από μικροφύκη Ulkenia sp.
Today, in the foods of the categories for which the addition of oil from the micro-algae Ulkenia sp. was requested omega-3 fatty acids can be provided either from fish oil or alternatively from the micro algae Ulkenia sp.
Επομένως, δεν αναμένεται ότι η χρήση ελαίου από μικροφύκη στις ομάδες τροφίμων που αναφέρονται στο παράρτημα θα οδηγήσει σε πρόσθετη αύξηση, σε απαράδεκτα επίπεδα, της συνολικής πρόσληψης ω-3 λιπαρών οξέων.
Therefore it is not expected that the use of oil from micro-algae in the food groups mentioned in the Annex will lead to an unacceptable additional increase of the overall intake of omega-3 fatty acids.
Το έλαιο από μικροφύκη Ulkenia sp. πληροί τα κριτήρια του άρθρου 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97.
The oil from the micro-algae Ulkenia sp. complies with the criteria laid down in Article 3(1) of the Regulation (EC) No 258/97.
Το έλαιο από μικροφύκη Ulkenia sp., όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι, μπορεί να διατεθεί στην κοινοτική αγορά ως νέο συστατικό τροφίμων για τις χρήσεις και στα μέγιστα επίπεδα που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ.
Oil from the micro-algae Ulkenia sp. as specified in Annex I may be placed on the market in the Community as a novel food ingredient for the uses and at the maximum levels as listed in Annex II.
Η ονομασία «έλαιο από μικροφύκη Ulkenia sp.» αναγράφεται στον κατάλογο των συστατικών των τροφίμων στα οποία περιέχεται.
The designation ‘oil from the micro-algae Ulkenia sp.’ shall be displayed in the list of ingredients of the foodstuffs containing it.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην εταιρεία Lonza Ltd, Muenchensteinerstrasse 38, CH-4002 Basel
This Decision is addressed to Lonza Ltd, Muenchensteinerstrasse 38, CH – 4002 Basel
ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΕΛΑΙΟΥ ΑΠΟ ΜΙΚΡΟΦΥΚΗ ULKENIA SP.
SPECIFICATIONS OF THE OIL FROM THE MICRO ALGAE ULKENIA SP.
Έως 0,5 mg KOH/g
Not more than 0,5 mg KOH/g
Έως 5,0 meq/kg ελαίου
Not more than 5,0 meq/kg oil
Υγρασία και πτητικά
Moisture and volatiles
Έως 0,05 %
Not more than 0,05 %
Ασαπωνοποίητες ύλες
Unsaponifiables
Έως 4,5 %
Not more than 4,5 %
Περιεκτικότητα σε DHA
DHA content
32,0 % ή περισσότερο
Not less than 32,0 %
ΧΡΗΣΕΙΣ ΕΛΑΙΟΥ ΑΠΟ ΜΙΚΡΟΦΥΚΗ ULKENIA SP.
USES OF OIL FROM THE MICRO-ALGAE ULKENIA SP.
Μέγιστη περιεκτικότητα σε DHA (εικοσιδυεξαενοϊκό οξύ)
Maximum content of DHA (Docosahexaenoic acid)
Προϊόντα αρτοποιίας (ψωμιά και ψωμάκια)
Bakery products (breads and bread rolls)
Ράβδοι δημητριακών
Cereal bars
Μη αλκοολούχα ποτά (συμπεριλαμβανομένων των ποτών με βάση το γάλα)
Non-alcoholic beverages (including milk based beverages)
για την επέκταση των χρήσεων ελαίου φυκών από τα μικροφύκη Schizochytrium sp. ως νέου συστατικού τροφίμων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 258/97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
concerning the extension of uses of algal oil from the micro-algae Schizochytrium sp. as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 7933]
(notified under document C(2009) 7933)
Στις 14 Ιανουαρίου 2008 η εταιρεία Martek Biosciences Corporation υπέβαλε αίτηση στις αρμόδιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου για επέκταση των χρήσεων του ελαίου που προέρχεται από τα μικροφύκη Schizochytrium sp. ως νέου συστατικού τροφίμων.
On 14 January 2008 the company Martek Biosciences Corporation made a request to the competent authorities of the United Kingdom for an extension of the uses as novel food ingredient of the oil from the micro-algae Schizochytrium sp.
Στις 4 Σεπτεμβρίου 2008 ο αρμόδιος οργανισμός αξιολόγησης τροφίμων του Ηνωμένου Βασιλείου εξέδωσε την αρχική του έκθεση αξιολόγησης.
On 4 September 2008 the competent food assessment body of the United Kingdom issued its initial assessment report.
Στην εν λόγω έκθεση κατέληγε στο συμπέρασμα ότι η επέκταση των χρήσεων ελαίου μικροφυκών Schizochytrium sp. ως συστατικού τροφίμων ήταν αποδεκτή.
In that report it came to the conclusion that the extension of uses of the oil from the micro-algae Schizochytrium sp. as a food ingredient was acceptable.
Η Επιτροπή διαβίβασε την αρχική έκθεση αξιολόγησης σε όλα τα κράτη μέλη στις 25 Σεπτεμβρίου 2008.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 25 September 2008.
Στα τρόφιμα των κατηγοριών για τις οποίες ζητήθηκε η προσθήκη ελαίου από μικροφύκη Schizochytrium sp., τα ω-3 λιπαρά οξέα μπορούν να παρασχεθούν είτε από ιχθυέλαιο είτε, εναλλακτικά, από τα μικροφύκη Schizochytrium sp.
In the foods of the categories for which the addition oil from the micro-algae Schizochytrium sp. was requested omega-3 fatty acids can be provided either from fish oil or alternatively from the micro-algae Schizochytrium sp.
Επομένως, δεν αναμένεται ότι η χρήση ελαίου από μικροφύκη στις ομάδες τροφίμων που αναφέρονται στο παράρτημα θα οδηγήσει σε πρόσθετη αύξηση, σε μη αποδεκτά επίπεδα, της συνολικής πρόσληψης ω-3 λιπαρών οξέων.
Therefore it is not expected that the use of oil from micro-algae in the food groups mentioned in the Annex will lead to an unacceptable increase of the overall intake of omega-3 fatty acids.
Το έλαιο από μικροφύκη Schizochytrium sp. πληροί τα κριτήρια του άρθρου 3 παράγραφος 1 του κανονισμού.
The oil from the micro-algae Schizochytrium sp. complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Το έλαιο από μικροφύκη Schizochytrium sp., όπως ορίζεται στην απόφαση 2003/427/ΕΚ της Επιτροπής [2], μπορεί να διατεθεί στην κοινοτική αγορά ως νέο συστατικό τροφίμων για τις χρήσεις και στα μέγιστα επίπεδα που αναφέρονται στο παράρτημα.Άρθρο 2
Oil from the micro-algae Schizochytrium sp. as specified in Commission Decision 2003/427/EC [2] may be placed on the market in the Community as a novel food ingredient for the uses and at the maximum levels as listed in the Annex.Article 2
Η ονομασία «έλαιο μικροφυκών Schizochytrium sp.» αναγράφεται στον κατάλογο των συστατικών των τροφίμων στα οποία περιέχεται.
The designation ‘oil from the micro-algae Schizochytrium sp.’ shall be displayed in the list of ingredients of the foodstuffs containing it.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην εταιρεία Martek Biosciences Corporation, 6480 Dobbin Road, Columbia, MD 21045, USA
This Decision is addressed to Martek Biosciences Corporation, 6480 Dobbin Road, Columbia, MD 21045, USA
ΕΕ L 144 της 12.6.2003, σ. 13.
OJ L 144, 12.6.2003, p. 13.
ΧΡΗΣΕΙΣ ΕΛΑΙΟΥ ΑΠΟ ΜΙΚΡΟΦΥΚΗ SCHIZOCHYTRIUM SP.
USES OF OIL FROM THE MICRO-ALGAE SCHIZOCHYTRIUM SP.
για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι της απόφασης 2004/233/ΕΚ όσον αφορά την εγγραφή σχετικά με τη Δανία στον πίνακα των εργαστηρίων τα οποία επιτρέπεται να ελέγχουν τη δραστικότητα των αντιλυσσικών εμβολίων σε ορισμένα κατοικίδια σαρκοφάγα
amending Annex I to Decision 2004/233/EC as regards the entry for Denmark in the list of laboratories authorised to check the effectiveness of vaccination against rabies in certain domestic carnivores
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 7951]
(notified under document C(2009) 7951)