natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, η Πορτογαλία πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να χρησιμοποιήσει τους εθνικούς λογαριασμούς του 2006, ώστε να καταστεί δυνατός ο υπολογισμός του σταθμισμένου μέσου όρου που αφορά το οικονομικό έτος 2009,
Portugal should therefore be authorised to use national accounts relating to 2006 in order to calculate the weighted average rate for the financial year 2009,
Για τους σκοπούς της κατανομής των πράξεων κατά στατιστική κατηγορία, η Πορτογαλία εξουσιοδοτείται να χρησιμοποιήσει στοιχεία από τους εθνικούς λογαριασμούς του 2006 για τον υπολογισμό της βάσης των ιδίων πόρων ΦΠΑ για το οικονομικό έτος 2009.
For the purposes of the breakdown of transactions by statistical category, Portugal is authorised to use data taken from the national accounts relating to 2006 in order to calculate the VAT own resources base for the financial year 2009.
σχετικά με την εκκαθάριση των λογαριασμών ορισμένων οργανισμών πληρωμών στη Γαλλία όσον αφορά τις δαπάνες που χρηματοδοτήθηκαν από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) για το οικονομικό έτος 2008
on the clearance of the accounts of certain paying agencies in France concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) for the 2008 financial year
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 8220]
(notified under document C(2010) 8220)
Με τις αποφάσεις της Επιτροπής 2009/373/ΕΚ [2] και 2010/59/ΕΕ [3] εκκαθαρίστηκαν, για το οικονομικό έτος 2008, οι λογαριασμοί όλων των οργανισμών πληρωμών πλην εκείνων του γερμανικού οργανισμού πληρωμών «Bayern», του ελληνικού οργανισμού πληρωμών «ΟΠΕΚΕΠΕ», του γαλλικού οργανισμού πληρωμών «ODARC» και του ιταλικού οργανισμού πληρωμών «ARBEA».
Commission Decisions 2009/373/EC [2] and 2010/59/EU [3] cleared, for the 2008 financial year, the accounts of all the paying agencies except for the German paying agency ‘Bayern’, the Greek paying agency ‘OPEKEPE’, the French paying agency ‘ODARC’ and the Italian paying agency ‘ARBEA’.
Μετά τη διαβίβαση νέων πληροφοριακών στοιχείων και τη διενέργεια πρόσθετων ελέγχων, η Επιτροπή είναι τώρα σε θέση να λάβει απόφαση σχετικά με τις δαπάνες που χρηματοδοτήθηκαν από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) όσον αφορά την πληρότητα, την ακρίβεια και την ειλικρίνεια των λογαριασμών που υπέβαλε ο γαλλικός οργανισμός πληρωμών «ODARC».
Following the transmission of new information and after additional checks, the Commission can now take a decision concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) on the integrality, accuracy and veracity of the accounts submitted by the French paying agency ‘ODARC’.
Εκκαθαρίζονται οι λογαριασμοί του γαλλικού οργανισμού πληρωμών «ODARC» όσον αφορά τις δαπάνες που χρηματοδοτήθηκαν από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) για το οικονομικό έτος 2008.
The accounts of the French paying agency ‘ODARC’ concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), in respect of the 2008 financial year, are hereby cleared.
Στο παράρτημα παρατίθενται τα ποσά προς ανάκτηση από κάθε κράτος μέλος ή προς καταβολή σε κάθε κράτος μέλος στο πλαίσιο κάθε προγράμματος αγροτικής ανάπτυξης σύμφωνα με την παρούσα απόφαση, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που προκύπτουν από την εφαρμογή του άρθρου 33 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005.
The amounts which are recoverable from, or payable to, each Member State under each rural development programme pursuant to this Decision, including those resulting from the application of Article 33(8) of Regulation (EC) No 1290/2005, are set out in Annex.
ΕΕ L 34 της 5.2.2010, σ. 26.
OJ L 34, 5.2.2010, p. 26.
ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ ΤΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΔΙΑΧΩΡΙΣΤΕΙ ΑΝΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΚΑΙ ΜΕΤΡΟ ΑΓΡΟΤΙΚΗΣ ΑΝΆΠΤΥΞΗΣ ΓΙΑ ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 2008
CLEARANCE OF DISJOINED EXPENDITURE BY RURAL DEVELOPMENT PROGRAMME AND MEASURE FOR FINANCIAL YEAR 2008
Ποσό προς ανάκτηση από το κράτος μέλος ή προς καταβολή σε αυτό ανά πρόγραμμα
Amount to be recovered from or paid to the Member State per programme
Ποσά προς ανάκτηση (–) ή καταβολή (+) στο κράτος μέλος κατά την επόμενη δήλωση
Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State in the next declaration
σχετικά με την εκκαθάριση των λογαριασμών ορισμένων οργανισμών πληρωμών στη Γερμανία και στην Ισπανία όσον αφορά τις δαπάνες που χρηματοδοτήθηκαν από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) για το οικονομικό έτος 2009
on the clearance of the accounts of certain paying agencies in Germany and Spain concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) for the 2009 financial year
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 8223]
(notified under document C(2010) 8223)
(Τα κείμενα στη γερμανική και ισπανική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
(Only the German and Spanish texts are authentic)
Με την απόφαση 2009/263/ΕΕ της Επιτροπής [2] εκκαθαρίστηκαν, για το οικονομικό έτος 2009, οι λογαριασμοί όλων των οργανισμών πληρωμών πλην εκείνων των γερμανικών οργανισμών πληρωμών «Baden-Württemberg», «Bayern», «Hessen», «Rheinland-Pfalz», «Thüringen», «IBH» και «Helaba», των ισπανικών οργανισμών πληρωμών «Andalucia» και «Asturias», του ιταλικού οργανισμού πληρωμών «ARBEA» και του ρουμανικού οργανισμού πληρωμών «PARDF».
Commission Decision 2010/263/EU [2] cleared for the 2009 financial year the accounts of all the paying agencies, except for the German paying agencies ‘Baden-Württemberg’, ‘Bayern’, ‘Hessen’, ‘Rheinland-Pfalz’, ‘Thüringen’, ‘IBH’ and ‘Helaba’, the Spanish paying agencies ‘Andalucia’ and ‘Asturias’, the Italian paying agency ‘ARBEA’, and the Romanian paying agency ‘PARDF’.
Μετά τη διαβίβαση νέων πληροφοριακών στοιχείων και τη διενέργεια πρόσθετων ελέγχων, η Επιτροπή είναι τώρα σε θέση να λάβει απόφαση σχετικά με τις δαπάνες που χρηματοδοτήθηκαν από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) όσον αφορά την πληρότητα, την ακρίβεια και την ειλικρίνεια των λογαριασμών που υποβλήθηκαν από τους γερμανικούς οργανισμούς πληρωμών «Baden-Württemberg», «Hessen», «IBH», «Helaba» και «Thüringen» και από τους ισπανικούς οργανισμούς πληρωμών «Andalucia» και «Asturias».
Following the transmission of new information and after additional checks, the Commission can now take a decision concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) on the integrality, accuracy and veracity of the accounts submitted by the German paying agencies ‘Baden-Württemberg’, ‘Hessen’, ‘IBH’, ‘Helaba’ and ‘Thüringen’, and the Spanish paying agencies ‘Andalucia’ and ‘Asturias’.
Εκκαθαρίζονται οι λογαριασμοί των γερμανικών οργανισμών πληρωμών «Baden-Württemberg», «Hessen», «IBH», «Helaba» και «Thüringen» και των ισπανικών οργανισμών πληρωμών «Andalucia» και «Asturias» όσον αφορά τις δαπάνες που χρηματοδοτήθηκαν από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) για το οικονομικό έτος 2009.
The accounts of the German paying agencies ‘Baden-Württemberg’, ‘Hessen’, ‘IBH’, ‘Helaba’ and ‘Thüringen’, and the Spanish paying agencies ‘Andalucia’ and ‘Asturias’ concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), in respect of the 2009 financial year, are hereby cleared.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και στο Βασίλειο της Ισπανίας.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany and the Kingdom of Spain.
ΕΕ L 113 της 6.5.2010, σ. 14.
OJ L 113, 6.5.2010, p. 14.
ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ ΤΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΔΙΑΧΩΡΙΣΤΕΙ ΑΝΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΚΑΙ ΜΕΤΡΟ ΑΓΡΟΤΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΓΙΑ ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 2009
CLEARANCE OF DISJOINED EXPENDITURE BY RURAL DEVELOPMENT PROGRAMME AND MEASURE FOR FINANCIAL YEAR 2009
Ποσά που εγκρίθηκαν και έχουν εκκαθαρισθεί για το οικονομικό έτος 2009
Accepted amount cleared for FY 2009
για την παράταση της περιόδου ισχύος της απόφασης 2005/359/ΕΚ που προβλέπει παρέκκλιση από ορισμένες διατάξεις της οδηγίας 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τους μη αποφλοιωμένους κορμούς βελανιδιάς (Quercus L.) καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής
extending the period of validity of Decision 2005/359/EC providing for a derogation from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC as regards oak (Quercus L.) logs with bark attached, originating in the United States of America
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 8229]
(notified under document C(2010) 8229)
Σύμφωνα με την οδηγία 2000/29/ΕΚ, οι μη αποφλοιωμένοι κορμοί βελανιδιάς (Quercus L.) (εφεξής: «οι κορμοί»), καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, δεν μπορούν, κατ’ αρχήν, να εισάγονται στην Ένωση λόγω του κινδύνου εισαγωγής του Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt, του αιτίου του μαρασμού της βελανιδιάς.
Under Directive 2000/29/EC, oak (Quercus L.) logs with bark attached (hereinafter: ‘the logs’), originating in the United States, may, in principle, not be introduced into the Union because of the risk of introducing Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt, the cause of oak wilt.
Η απόφαση 2005/359/ΕΚ [2] της Επιτροπής εξουσιοδοτεί τα κράτη μέλη να παρέχουν παρεκκλίσεις από το άρθρο 5 παράγραφος 1 της οδηγίας 2000/29/ΕΚ και από το άρθρο 13 παράγραφος 1 σημείο i) τρίτη περίπτωση της εν λόγω οδηγίας σε σχέση με το παράρτημα IV μέρος Α τμήμα I σημείο 3 της ίδιας οδηγίας όσον αφορά τους κορμούς καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών οι οποίοι υπόκεινται σε ειδικούς όρους.
Commission Decision 2005/359/EC [2] authorises Member States to provide for derogations from Article 5(1) of Directive 2000/29/EC and from the third indent of Article 13(1)(i) of that Directive with regard to Annex IV(A)(I)(3) to that Directive in respect of logs originating in the United States subject to specific conditions.
Η απόφαση αυτή πρόκειται να λήξει την 31η Δεκεμβρίου 2010.
That Decision will expire on 31 December 2010.
Βάσει της πείρας που αποκτήθηκε με την εφαρμογή της απόφασης 2005/359/ΕΚ, είναι σκόπιμο να παραταθεί η εξουσιοδότηση για 10 έτη.
Based on the experience gained with the application of Decision 2005/359/EC, it is appropriate to extend the authorisation for 10 years.
Τα κράτη μέλη που κάνουν χρήση της παρέκκλισης υποβάλλουν έκθεση στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη σχετικά με τη λειτουργία της σε ετήσια βάση, ώστε να παρέχουν τη δυνατότητα στη μόνιμη φυτοϋγειονομική επιτροπή να εξετάζει τη σωστή εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
Member States making use of the derogation should report to the Commission and the other Member States on its operation on an annual basis, thus allowing the Standing Committee on Plant Health to review the correct implementation of this Decision.
Συνεπώς, η απόφαση 2005/359/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Decision 2005/359/EC should therefore be amended accordingly.
Στην απόφαση 2005/359/ΕΚ, το άρθρο 10 και το άρθρο 11 αντικαθίστανται ως εξής:
In Decision 2005/359/EC, Articles 10 and 11 are replaced by the following:
Τα κράτη μέλη που έκαναν χρήση της παρέκκλισης που προβλέπεται στο άρθρο 1 υποβάλλουν έκθεση στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη σχετικά με την εφαρμογή της παρέκκλισης πριν από τις 30 Ιουνίου κάθε έτους για την προηγούμενη περίοδο μεταξύ 1ης Μαΐου και 30ής Απριλίου.
Member States which have made use of the derogation provided for in Article 1 shall report to the Commission and the other Member States on its operation by 30 June of each year for the preceding period between 1 May and 30 April.
Η έκθεση περιλαμβάνει λεπτομέρειες σχετικά με τις εισαγόμενες ποσότητες.
The report shall include details of quantities imported.
Η παρούσα απόφαση λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2020.».
The Decision shall expire on 31 December 2020.’
σχετικά με τη θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την τροποποίηση του παραρτήματος 6 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων
on the position of the European Union on the amendment to Annex 6 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
την απόφαση 2002/309/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας, της 4ης Απριλίου 2002, για τη σύναψη επτά συμφωνιών με την Ελβετική Συνομοσπονδία [1], και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο,
Having regard to Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council and of the Commission as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation, of 4 April 2002 on the conclusion of seven agreements with the Swiss Confederation [1], and in particular the second subparagraph of Article 5(2) thereof,
Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων [2] (στο εξής «γεωργική συμφωνία») άρχισε να ισχύει την 1η Ιουνίου 2002.
The Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [2] (hereinafter referred to as the ‘Agriculture Agreement’) entered into force on 1 June 2002.
Το άρθρο 6 της γεωργικής συμφωνίας θεσπίζει μια μεικτή επιτροπή γεωργίας επιφορτισμένη με τη διαχείριση της γεωργικής συμφωνίας και την εξασφάλιση της καλής εκτέλεσής της.
Article 6 of the Agriculture Agreement sets up a Joint Committee on Agriculture responsible for administering the Agriculture Agreement and ensuring that it operates smoothly.
Σύμφωνα με το άρθρο 11 της γεωργικής συμφωνίας, η μεικτή επιτροπή γεωργίας μπορεί να τροποποιήσει τα παραρτήματα, καθώς και τα προσαρτήματα των παραρτημάτων της συμφωνίας, με έκδοση σχετικής απόφασης.
Article 11 of the Agriculture Agreement allows the Joint Committee to amend the Annexes and Appendices to the Annexes to the Agreement by means of a decision.
Πρόσφατα, η μεικτή επιτροπή αποφάσισε να τροποποιήσει τα άρθρα 2 και 3 καθώς και τα προσαρτήματα 1, 2, 3 και 4 του παραρτήματος 6 της γεωργικής συμφωνίας.
The Joint Committee has recently decided to amend Articles 2 and 3 and Appendices 1, 2, 3 and 4 to Annex 6 of the Agriculture Agreement.
Το άρθρο 5 παράγραφος 2 της απόφασης 2002/309/ΕΚ ορίζει ότι για τον καθορισμό της θέσης της Ένωσης στο ζήτημα της απόφασης της μεικτής επιτροπής για τροποποίηση του παραρτήματος 6 της γεωργικής συμφωνίας, η Επιτροπή ακολουθεί τη διαδικασία που προβλέπεται από τις διατάξεις των άρθρων 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ [3] του Συμβουλίου.
Article 5(2) of Decision 2002/309/EC provides that in adopting the Union position on a decision of the Joint Committee to amend Annex 6 of the Agricultural Agreement, the Commission shall follow the procedure laid down in Articles 4 and 7 of Council Decision 1999/468/EC [3].
Η Επιτροπή επικουρείται από τη μόνιμη επιτροπή σπόρων προς σπορά και γεωργικών, δενδροκηπευτικών και δασικών φυτών προς φύτευση που συστάθηκε από το άρθρο 1 της απόφασης 66/399/ΕΟΚ του Συμβουλίου [4].
It is to be assisted by the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry set up by Article 1 of Council Decision 66/399/EEC [4].
Στην παρούσα απόφαση πρέπει να καθοριστεί η θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, την οποία θα υιοθετήσει η Επιτροπή στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής γεωργίας, όσον αφορά τις τροποποιήσεις του παραρτήματος 6 της γεωργικής συμφωνίας.
The position of the European Union to be taken by the Commission in the Joint Committee on Agriculture regarding the amendments to Annex 6 of the Agriculture Agreement must be defined by this Decision.
Η θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, την οποία θα υποστηρίξει η Επιτροπή στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής γεωργίας που συστάθηκε με το άρθρο 6 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων, βασίζεται στο σχέδιο απόφασης της μεικτής επιτροπής γεωργίας το οποίο επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
The position of the European Union to be adopted by the Commission in the Joint Committee on Agriculture set up by Article 6 of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products shall be based on the draft Decision of the Joint Committee on Agriculture annexed to this Decision.
Η απόφαση της μεικτής επιτροπής γεωργίας δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης μετά την έγκρισή της.
The decision of the Joint Committee on Agriculture shall be published in the Official Journal of the European Union after adoption.
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. …/2010 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΓΕΩΡΓΙΑΣ ΠΟΥ ΣΥΣΤΑΘΗΚΕ ΜΕ ΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΛΒΕΤΙΚΗΣ ΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
DECISION No …/2010 OF THE JOINT COMMITTEE ON AGRICULTURE SET UP BY THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE SWISS CONFEDERATION ON TRADE IN AGRICULTURAL PRODUCTS
όσον αφορά τις τροποποιήσεις του παραρτήματος 6
concerning the amendments to Annex 6
Το εν λόγω παράρτημα 6 συμπληρώνεται από τέσσερα προσαρτήματα.
The said Annex 6 is supplemented by four appendices.
Τα προσαρτήματα του παραρτήματος 6 αντικαταστάθηκαν για πρώτη φορά με την απόφαση αριθ. 4/2004 της μεικτής επιτροπής γεωργίας, η οποία προσαρτάται στην απόφαση 2004/660/ΕΚ της Επιτροπής [1].
The appendices to Annex 6 were replaced for the first time by Decision No 4/2004 of the Joint Committee on Agriculture, attached to Commission Decision 2004/660/EC [1].
Στο προσάρτημα 2 απαριθμούνται οι φορείς ελέγχου και πιστοποίησης των μερών.
Appendix 2 lists seed inspection and certification bodies of the Parties.
Το προσάρτημα 3 παρουσιάζει τις παρεκκλίσεις που γίνονται αποδεκτές από την Ευρωπαϊκή Ένωση και την Ελβετία.
Appendix 3 lists the derogations authorised by the European Union and by Switzerland.
Τα μέρη έκριναν ότι πρέπει να πραγματοποιηθεί απλούστευση του προσαρτήματος 2 στο οποίο απαριθμούνται οι φορείς που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 και στο άρθρο 3 παράγραφος 1.
The Parties have considered that a simplification of Appendix 2 listing the bodies mentioned in Article 2(3) and Article 3(1) had to be achieved.
Τα μέρη έκριναν ότι οι αντίστοιχες νομοθετικές τους διατάξεις για το πολλαπλασιαστικό υλικό της αμπέλου επιτυγχάνουν τα ίδια αποτελέσματα.
The Parties have considered that their respective legislative provisions on vine propagating material are achieving the same effects.
Τα μέρη έχουν δεσμευτεί να εξασφαλίσουν την κατάργηση των συνοριακών ελέγχων για τους σπόρους των ειδών για τα οποία τα μέρη έχουν αναγνωρίσει συμφωνία των νομοθεσιών τους, που αναφέρονται στο τμήμα 1 του προσαρτήματος 1.
The Parties have committed themselves to ensure that the border checks for the seeds of the species for which the Parties have recognised the conformity of their legislation, listed in Appendix 1, section 1, are to be abolished.
Μετά την έναρξη ισχύος, την 1η Ιουλίου 2004, της προαναφερόμενης απόφασης αριθ. 4, οι νομοθετικές διατάξεις των μερών που παρουσιάζονται στα προσαρτήματα 1, 3 και 4 τροποποιήθηκαν στους τομείς που αφορούν τη συμφωνία.
Since the entry into force on 1 July 2004, of the above Decision No 4, the legislative provisions of the Parties listed in Appendices 1, 3 and 4 have been amended in areas which affect the Agreement.
Μετά τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι κατάλογοι των τρίτων χωρών που αναγνωρίζονται από τα δύο μέρη πρέπει να τροποποιηθούν.
Following the enlargement of the European Union, the lists of third countries recognised by both parties must be amended.
Επομένως, είναι σκόπιμο να τροποποιηθούν τα άρθρα 2 και 3, καθώς και τα προσαρτήματα 1, 2, 3 και 4 του παραρτήματος 6 προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι διάφορες αυτές αλλαγές,
Articles 2 and 3 and Appendices 1, 2, 3 and 4 to Annex 6 should therefore be amended to take into account these various changes,
Οι εθνικές αρχές που είναι αρμόδιες για την εφαρμογή της νομοθεσίας αναφέρονται στο προσάρτημα 2.
The national authorities responsible for the implementation of the legislation shall be listed in Appendix 2.
Κατάλογος των φορέων που είναι επιφορτισμένοι με τον έλεγχο της συμμόρφωσης, ο οποίος ενημερώνεται τακτικά, μπορεί να ληφθεί από τις αρχές που αναφέρονται στο προσάρτημα 2».
A list of the bodies responsible for conformity checks, as regularly updated, can be obtained from the Authorities listed in Appendix 2.’
Κάθε μέρος αναγνωρίζει, για τους σπόρους προς σπορά των ειδών που αναφέρονται στις νομοθεσίες που περιλαμβάνονται στο τμήμα 2 του προσαρτήματος 1, τα πιστοποιητικά που ορίζονται στην παράγραφο 2, τα οποία έχουν εκδοθεί σύμφωνα με τη νομοθεσία του άλλου μέρους από τους φορείς που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 3».
Each Party shall recognise, as regards seeds of the species covered by the legislation listed in section 2 of Appendix 1, certificates as defined in paragraph 2 that have been drawn up in accordance with the legislation of the other by the bodies mentioned in Article 2(3).’
Τα προσαρτήματα του παραρτήματος 6 της συμφωνίας αντικαθίστανται από το κείμενο των προσαρτημάτων που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
The Appendices to Annex 6 to the Agreement are hereby replaced by the texts of Appendices annexed to this Decision.
ΕΕ L 301 της 28.9.2004, σ. 55.
OJ L 301, 28.9.2004, p. 55.
ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ [1]Τμήμα 1 (αναγνώριση της συμφωνίας των νομοθεσιών)
LEGISLATION [1]Section 1 (recognition of the conformity of legislation)
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
PROVISIONS OF THE UNION
Νομοθετικές πράξεις
Legislative acts
Οδηγία 66/401/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1966, περί εμπορίας σπόρων προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών (ΕΕ 125 της 11.7.1966, σ. 2298/66).
Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed (OJ 125, 11.7.1966, p. 2298/66).
Οδηγία 66/402/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1966, περί εμπορίας σπόρων δημητριακών προς σπορά (ΕΕ 125 της 11.7.1966, σ. 2309/66).
Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed (OJ 125, 11.7.1966, p. 2309/66).
Οδηγία 68/193/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 9ης Απριλίου 1968, περί εμπορίας υλικών αγενούς πολλαπλασιασμού της αμπέλου (ΕΕ L 93 της 17.4.1968, σ. 15).
Council Directive 68/193/EEC of 9 April 1968 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine (OJ L 93, 17.4.1968, p. 15).
Οδηγία 2002/53/ΕΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, περί του κοινού καταλόγου ποικιλιών καλλιεργουμένων φυτικών ειδών (ΕΕ L 193 της 20.7.2002, σ. 1).
Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species (OJ L 193, 20.7.2002, p. 1).
Οδηγία 2002/54/ΕΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, περί εμπορίας σπόρων τεύτλων προς σπορά (ΕΕ L 193 της 20.7.2002, σ. 12).
Council Directive 2002/54/EC of 13 June 2002 on the marketing of beet seed (OJ L 193, 20.7.2002, p. 12).
Οδηγία 2002/56/ΕΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, περί εμπορίας σπόρων γεωμήλων προς φύτευση (ΕΕ L 193 της 20.7.2002, σ. 60).
Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed potatoes (OJ L 193, 20.7.2002, p. 60).
Οδηγία 2002/57/ΕΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, περί εμπορίας των σπόρων προς σπορά των ελαιούχων και κλωστικών φυτών (ΕΕ L 193 της 20.7.2002, σ. 74).
Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants (OJ L 193, 20.7.2002, p. 74).
Μη νομοθετικές πράξεις
Non-legislative acts
Απόφαση 80/755/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 17ης Ιουλίου 1980, περί χορηγήσεως εξουσιοδοτήσεως για την τοποθέτηση ενδείξεων επί των συσκευασιών των σπόρων προς σπορά των σιτηρών (ΕΕ L 207 της 9.8.1980, σ. 37).
Commission Decision 80/755/EEC of 17 July 1980 authorising the indelible printing of prescribed information on packages of cereal seed (OJ L 207, 9.8.1980, p. 37).
Απόφαση 81/675/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 28ης Ιουλίου 1981, η οποία διαπιστώνει ότι ορισμένα συστήματα σφραγίσεως είναι «συστήματα σφραγίσεως που καταστρέφονται και δεν δύνανται να επανατοποθετηθούν» κατά την έννοια των οδηγιών 66/400/ΕΟΚ, 66/401/ΕΟΚ, 66/402/ΕΟΚ, 69/208/ΕΟΚ και 70/458/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 246 της 29.8.1981, σ. 26).
Commission Decision 81/675/EEC of 28 July 1981 establishing that particular sealing systems are ‘non-reusable systems’ within the meaning of Council Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC, 69/208/EEC and 70/458/EEC (OJ L 246, 29.8.1981, p. 26).