natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τα άνθη, στέφανα και άλλα διακοσμητικά αντικείμενα που προσκομίζουν πρόσωπα τα οποία κατοικούν εκτός της Κοινότητας και μεταβαίνουν σε κηδείες ή έρχονται για να διακοσμήσουν τάφους που ευρίσκονται στο έδαφος της Κοινότητας, εφόσον οι εισαγωγές αυτές δεν παρουσιάζουν, από το είδος ή την ποσότητά τους, κανένα εμπορικό ενδιαφέρον.
flowers, wreaths and other ornamental objects brought by persons resident outside the Community, attending a funeral or coming to decorate graves on the territory of the Community provided these importations do not reflect, by either their nature or their quantity, any commercial intent.
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η παρούσα οδηγία προβλέπει ότι η απαλλαγή εξαρτάται από τη συνδρομή ορισμένων προϋποθέσεων, η απόδειξη της συνδρομής των προϋποθέσεων αυτών προς τις αρμόδιες αρχές βαρύνει τον ενδιαφερόμενο.
Where this Directive provides that the granting of an exemption shall be subject to the fulfilment of certain conditions, the person concerned shall, to the satisfaction of the competent authorities, furnish proof that those conditions have been met.
Η νομισματική αντιστοιχία του ευρώ σε εθνικό νόμισμα, η οποία πρέπει να λαμβάνεται υπόψη για την εφαρμογή της οδηγίας παρούσας, καθορίζεται μια φορά το χρόνο.
The exchange value in national currency of the euro to be taken into consideration for the purposes of this Directive shall be fixed once a year.
Η ισοτιμία που εφαρμόζεται είναι η ισοτιμία της πρώτης εργάσιμης ημέρας του Οκτωβρίου και αρχίζει να ισχύει από την 1η Ιανουαρίου του επόμενου χρόνου.1
The rates to be applied shall be those obtaining on the first working day in October and shall take effect on 1 January the following year.
Τα κράτη μέλη μπορούν να στρογγυλοποιούν τα ποσά που προκύπτουν σε εθνικό νόμισμα από τη μετατροπή των ποσών που εκφράζονται σε ευρώ.
Member States may round off the amounts in national currency arrived at by converting the amounts in euro.
Τα κράτη μέλη μπορούν, κατά την ετήσια προσαρμογή που προβλέπεται στην παράγραφο 1, να διατηρούν το ποσό των απαλλαγών που ήδη ισχύει, εάν η μετατροπή των ποσών των απαλλαγών που εκφράζονται σε ευρώ καταλήγει, πριν από τη στρογγυλοποίηση της παραγράφου 2, σε μεταβολή της απαλλαγής, εκφρασμένης σε εθνικό νόμισμα, μικρότερη από πέντε τοις εκατό (5 %) ή σε μείωση αυτής της απαλλαγής.
Member States may continue to apply the amounts of the exemptions in force at the time of the annual adjustment provided for in paragraph 1, if conversion of the amounts of the exemptions expressed in euro leads, before the rounding-off provided for in paragraph 2, to an alteration of less than 5 % in the exemption expressed in national currency or to a reduction in that exemption.
Η παρούσα οδηγία δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να διατηρούν:
This Directive shall not prevent Member States from continuing to grant:
τα προνόμια και τις ασυλίες που παρέχουν στα πλαίσια συμφωνιών μορφωτικής, επιστημονικής ή τεχνικής συνεργασίας οι οποίες έχουν συναφθεί μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών·
the privileges and immunities granted by them under cultural, scientific or technical cooperation agreements concluded between Member States and third countries;
τις ειδικές απαλλαγές που δικαιολογούνται από το είδος του μεθοριακού εμπορίου και χορηγούνται στα πλαίσια συμφωνιών οι οποίες έχουν συναφθεί μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών·
the special exemptions justified by the nature of frontier traffic which are granted by them under frontier agreements concluded between Member States and third countries;
τις απαλλαγές που χορηγούνται στο πλαίσιο συμφωνιών που έχουν συναφθεί σε βάση αμοιβαιότητος, με τρίτες χώρες που αποτελούν συμβαλλόμενα μέρη στη σύμβαση περί Διεθνούς Πολιτικής Αεροπορίας, η οποία υπογράφηκε στο Σικάγο, στις 7 Δεκεμβρίου 1944, για την εφαρμογή των συνιστώμενων πρακτικών 4.42 και 4.44 του παραρτήματος 9 της σύμβασης αυτής.
exemptions in the context of agreements entered into on the basis of reciprocity with third countries that are Contracting Parties to the Convention on International Civil Aviation, signed at Chicago on 7 December 1944, for the purpose of implementing Recommended Practices 4.42 and 4.44 in Annex 9 to the Convention.
Μέχρι να θεσπισθούν κοινοτικές διατάξεις στο συγκεκριμένο τομέα, η παρούσα οδηγία δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να διατηρούν τις ειδικές απαλλαγές κατά την εισαγωγή, τις οποίες παρέχουν:
Until the establishment of Community exemptions upon importation, Member States may retain the exemptions granted to:
στους ναυτικούς του εμπορικού ναυτικού·
merchant-navy seamen;
στους εργαζόμενους που επαναπατρίζονται στη χώρα καταγωγής, αφού παρέμειναν λόγω επαγγελματικής δραστηριότητας έξη τουλάχιστον μήνες εκτός Κοινότητας.
workers returning to their country of origin after having resided for at least six months outside the Community on account of their occupation.
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με τις διατάξεις που θεσπίζουν για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, αναφέροντας, ενδεχομένως, τις διατάξεις που θεσπίζουν με απλή αναφορά στις ταυτόσημες διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 918/83.
Member States shall inform the Commission of the measures which they adopt to give effect to this Directive, indicating, where the case arises, those measures which they adopt by simple reference to identical provisions of Regulation (EEC) No 918/83.
Η οδηγία 83/181/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε με τις πράξεις που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ μέρος Α, καταργείται, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά στις προθεσμίες ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο των οδηγιών που εμφαίνονται στο παράρτημα ΙΙ μέρος Β.
Directive 83/181/EEC, as amended by the Directives listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B.
Οι αναφορές στην καταργούμενη οδηγία θεωρούνται ως παραπομπές στην παρούσα οδηγία και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος ΙΙΙ.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Γνώμη της 11ης Μαρτίου 2009 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Opinion of 11 March 2009 (not yet published in the Official Journal).
ΕΕ C 175 της 28.7.2009, σ. 123.
OJ C 175, 28.7.2009, p. 123.
ΕΕ L 105 της 23.4.1983, σ. 38.
OJ L 105, 23.4.1983, p. 38.
ΟΠΤΙΚΟΑΚΟΥΣΤΙΚΟ ΥΛΙΚΟ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΟΥ, ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΟΥ Ή ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ
VISUAL AND AUDITORY MATERIALS OF AN EDUCATIONAL, SCIENTIFIC OR CULTURAL CHARACTER
Πλάκες, ταινίες, χαρτιά, χαρτόνια και υφαντικά, φωτογραφικά που έχουν εκτεθεί στο φως, αλλά δεν έχουν εμφανιστεί:
Photographic plates, film, paper, paperboard and textiles, exposed but not developed:
Πλάκες και ταινίες:
Plates and film:
Κινηματογραφικές ταινίες, θετικές, εκπαιδευτικού, επιστημονικού ή πολιτιστικού χαρακτήρα
Cinematograph film, positives, of an educational, scientific or cultural character
Πλάκες και ταινίες φωτογραφικές που έχουν εκτεθεί στο φως και εμφανιστεί, άλλες από τις κινηματογραφικές ταινίες:
Photographic plates and film, exposed and developed, other than cinematograph film:
Εκπαιδευτικού, επιστημονικού ή πολιτιστικού χαρακτήρα
Of an educational, scientific or cultural character
Κινηματογραφικές ταινίες που έχουν εκτεθεί στο φως και εμφανιστεί, με ή χωρίς εγγραφή ήχου, ή που έχουν μόνον την εγγραφή ήχου:
Cinematograph film, exposed and developed, whether or not incorporating sound track or consisting only of sound track:
Πλάτους 35 mm ή περισσότερο:
Of a width of 35 mm or more:
Άλλες θετικές:
Other positives:
Ταινίες επικαίρων (με ή χωρίς ήχο) που παρουσιάζουν γεγονότα με επίκαιρο χαρακτήρα την εποχή της εισαγωγής και εισάγονται για να αναπαραχθούν, με όριο δύο αντίτυπα ανά θέμα
Newsreels (with or without sound track) depicting events of current news value at the time of importation, and imported up to a limit of two copies of each subject for copying purposes
Ταινίες αρχείων (με ή χωρίς ήχο) που προορίζονται να συνοδεύσουν ταινίες επικαίρων
Archival film material (with or without sound track) intended for use in connection with newsreel films
Ψυχαγωγικές ταινίες, ιδίως για παιδιά και για νέους
Recreational films particularly suited for children and young people
Μη κατoνομαζόμενες, εκπαιδευτικού, επιστημονικού ή πολιτιστικού χαρακτήρα
Other films of educational, scientific or cultural character
Άλλα έντυπα, συμπεριλαμβανομένων των εικόνων, των εικόνων χαρακτικής και των φωτογραφιών:
Other printed matter, including printed pictures and photographs:
Μικροκάρτες ή άλλα υλικά που χρησιμοποιούνται από τις υπηρεσίες πληροφόρησης και τεκμηρίωσης μέσω ηλεκτρονικού υπολογιστή, εκπαιδευτικού, επιστημονικού ή πολιτιστικού χαρακτήρα
Microcards or other information storage media required in computerised information and documentation services of an educational, scientific or cultural character
Πίνακες τοίχου που προορίζονται αποκλειστικά για επίδειξη και για διδασκαλία
Wall charts designed solely for demonstration and education
Δίσκοι, ταινίες και άλλα υλικά για την ηχογράφηση ή ανάλογες εγγραφές, γραμμένα, συμπεριλαμβανομένων και των μητρών και των γαλβανικών εκμαγείων για την κατασκευή δίσκων, εξαιρέσει όμως των προϊόντων του κεφαλαίου 37:
Records, tapes and other recorded media for sound or other similarly recorded phenomena including matrices and masters for the production of records, but excluding products of Chapter 37:
Όργανα συσκευές και υποδείγματα που έχουν σχεδιαστεί για επίδειξη (στην εκπαίδευση ή σε εκθέσεις π.χ.), ακατάλληλα για άλλες χρήσεις:
Instruments, apparatus and models, designed for demonstrational purposes (for example, in education or exhibitions), unsuitable for others uses:
Υποδείγματα, μακέτες και πίνακες τοίχου εκπαιδευτικού, επιστημονικού ή πολιτιστικού χαρακτήρα που προορίζονται αποκλειστικά για επίδειξη και για τη διδασκαλία
Patterns, models and wall charts of an educational, scientific or cultural character, designed solely for demonstration and education
Μακέτες ή σμικρυμένα οπτικά υποδείγματα αφηρημένων εννοιών όπως οι χημικές συντάξεις ή μαθηματικοί τύποι
Mock-ups or visualisations of abstract concepts such as molecular structures or mathematical formulae
Ολογράμματα για προβολή με λέιζερ
Holograms for laser projection
Παιχνίδια Multimedia
Multimedia kits
Υλικό προγραμματισμένης διδασκαλίας, και υπό μορφή εκθετηρίων, συνοδευόμενο από το αντίστοιχο έντυπο υλικό
Materials for programmed instructions, including materials in kit form with the corresponding printed materials
Καταργούμενη οδηγία με κατάλογο των διαδοχικών τροποποιήσεών της
Repealed Directive with the list of its successive amendments
(που αναφέρονται στο άρθρο 96)
(referred to in Article 96)
Οδηγία 83/181/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Council Directive 83/181/EEC
(ΕΕ L 105 της 23.4.1983, σ. 38).
(OJ L 105, 23.4.1983, p. 38)
Οδηγία 85/346/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Council Directive 85/346/EEC
(ΕΕ L 183 της 16.7.1985, σ. 21).
(OJ L 183, 16.7.1985, p. 21)
Οδηγία 88/331/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Council Directive 88/331/EEC
(ΕΕ L 151 της 17.6.1988, σ. 79).
(OJ L 151, 17.6.1988, p. 79)
Οδηγία 89/219/ΕΟΚ της Επιτροπής
Commission Directive 89/219/EEC
(ΕΕ L 92 της 5.4.1989, σ. 13).
(OJ L 92, 5.4.1989, p. 13)
Οδηγία 91/680/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Council Directive 91/680/EEC
(ΕΕ L 376 της 31.12.1991, σ. 1).
(OJ L 376, 31.12.1991, p. 1)
Μόνο όσον αφορά το άρθρο 2 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση
only as regards Article 2(1) first indent
Παράρτημα I, σημείο XIII.B.4 της πράξης προσχώρησης του 1994
1994 Act of Accession, Annex I, point XIII.B.4
(ΕΕ C 241 της 29.8.1994, σ. 276).
(OJ C 241, 29.8.1994, p. 276)
Προθεσμίες ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο
List of time limits for transposition into national law
83/181/ΕΟΚ
83/181/EEC
30 Ιουνίου 1984
30 June 1984
85/346/ΕΟΚ
85/346/EEC
1 Οκτωβρίου 1985
1 October 1985
88/331/ΕΟΚ
88/331/EEC
1 Ιανουαρίου 1989
1 January 1989
89/219/ΕΟΚ
89/219/EEC
1 Ιουλίου 1989
1 July 1989
Οδηγία 83/181/ΕΟΚ
Directive 83/181/EEC
Πρώτος τίτλος
Title I
Τίτλος Ι
Article 1(1)
Άρθρο 1 παράγραφος 1 Άρθρο 1, πρώτο και δεύτερο εδάφιο
Article 1(1), first and second subparagraphs
Άρθρο 1 παράγραφος 2, εισαγωγική φράση
Article 1(2) introductory sentence
Άρθρο 2 παράγραφος 1, εισαγωγική φράση
Article 2(1) introductory sentence
Άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο β), πρώτο εδάφιο
Article 1(2)(b) first subparagraph
Άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο β), δεύτερο εδάφιο, πρώτη και δεύτερη περίπτωση
Article 1(2)(b) second subparagraph, first and second indents
Άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο β), τρίτο εδάφιο
Article 1(2)(b) third subparagraph
Άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο β), τέταρτο εδάφιο
Article 1(2)(b) fourth subparagraph
Άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχεία γ), δ) και ε)
Article 1(2)(c), (d) and (e)
Τίτλος ΙΙ
Title II
Πρώτο κεφάλαιο
Chapter I
Άρθρα 3 έως 6
Articles 3 to 6
Άρθρο 6, πρώτο και δεύτερο εδάφιο
Article 6 first and second paragraphs
Άρθρα 7 έως 10
Articles 7 to 10
Άρθρα 8 έως 11
Articles 8 to 11
Άρθρο 12 παράγραφος 1, πρώτο και δεύτερο εδάφιο
Article 12(1), first and second subparagraphs
Άρθρο 12, εισαγωγική φράση
Article 12, introductory sentence
Άρθρο 13, πρώτο εδάφιο, εισαγωγική φράση
Article 13, first subparagraph, introductory sentence
Άρθρο 12 στοιχείο α), πρώτη πρόταση
Article 12(a), first sentence
Άρθρο 13, πρώτο εδάφιο, στοιχείο α)
Article 13, first subparagraph, point (a)
Άρθρο 12 στοιχείο α), δεύτερη πρόταση
Article 12(a), second sentence
Άρθρο 13, δεύτερο εδάφιο
Article 13, second subparagraph
Άρθρο 13, πρώτο εδάφιο, στοιχείο β)
Article 13, first subparagraph, point (b)
Άρθρο 14 παράγραφος 1, εισαγωγική φράση
Article 14(1) introductory sentence
Άρθρο 15 παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, εισαγωγική φράση
Article 15(1), first subparagraph, introductory sentence
Άρθρο 14 παράγραφος 1, πρώτη περίπτωση, πρώτη πρόταση
Article 14(1) first indent, opening words
Άρθρο 15 παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, στοιχείο α)
Article 15(1), first subparagraph, point (a)
Άρθρο 14 παράγραφος 1, πρώτη περίπτωση, δεύτερη πρόταση
Article 14(1) first indent, words in parentheses
Άρθρο 15 παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο
Article 15(1), second subparagraph
Άρθρο 14 παράγραφος 1, δεύτερη περίπτωση
Article 14(1), second indent
Άρθρο 15 παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, στοιχείο β)
Article 15(1), first subparagraph, point (b)
Άρθρα 16 έως 19
Articles 16 to 19
Άρθρα 17 έως 20
Articles 17 to 20
Τίτλος ΙΙΙ
Title III
Άρθρα 21 και 22
Articles 21 and 22
Τίτλος IV
Title IV
Άρθρα 22 και 23
Articles 22 and 23
Άρθρα 23 και 24
Articles 23 and 24
Τίτλος V
Title V
Άρθρο 24 παράγραφος 2, εισαγωγική φράση
Article 24(2) introductory sentence
Άρθρο 25 παράγραφος 2, εισαγωγική φράση
Article 25(2) introductory sentence
Άρθρο 24 παράγραφος 2, πρώτη και δεύτερη περίπτωση
Article 24(2) first and second indents
Άρθρο 25 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β)
Article 25(2)(a) and (b)
Άρθρα 26, 27 και 28
Articles 26, 27 and 28
Άρθρα 27, 28 και 29
Articles 27, 28 and 29
Τίτλος VI
Title VI
Άρθρο 30 παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο
Article 30(1), first subparagraph
Άρθρο 30 παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο
Article 30(1), second subparagraph
Άρθρα 30, 31 και 32
Articles 30, 31 and 32
Άρθρα 31, 32 και 33
Articles 31, 32 and 33
Άρθρο 35 παράγραφος 1, πρώτο και δεύτερο εδάφιο
Article 35(1), first and second subparagraphs
Τίτλος VII
Title VII
Άρθρο 35 παράγραφος 1, εισαγωγική φράση
Article 35(1) introductory sentence
Άρθρο 36 παράγραφος 1, εισαγωγική φράση
Article 36(1) introductory sentence
Άρθρο 35 παράγραφος 1 στοιχείο α)
Article 35(1)(a)
Άρθρο 36 παράγραφος 1 στοιχείο α)
Article 36(1)(a)
Άρθρο 35 παράγραφος 1 στοιχείο β), εισαγωγική φράση
Article 35(1)(b) introductory sentence
Άρθρο 36 παράγραφος 1 στοιχείο β)
Article 36(1)(b)
Άρθρο 35 παράγραφος 1 στοιχείο β), πρώτη περίπτωση
Article 35(1)(b) first indent
Άρθρο 35 παράγραφος 1 στοιχείο β), δεύτερη περίπτωση
Article 35(1)(b) second indent
Άρθρο 35 παράγραφος 2, εισαγωγική φράση
Article 35(2) introductory sentence
Άρθρο 36 παράγραφος 2, εισαγωγική φράση
Article 36(2), introductory sentence
Άρθρο 35 παράγραφος 2, πρώτη και δεύτερη περίπτωση
Article 35(2) first and second indents
Άρθρο 36 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β)
Article 36(2)(a) and (b)
Άρθρο 36 παράγραφος 2, εισαγωγική φράση
Article 36(2) introductory sentence
Άρθρο 37 παράγραφος 2, εισαγωγική φράση
Article 37(2) introductory sentence
Άρθρο 36 παράγραφος 2, πρώτη, δεύτερη και τρίτη περίπτωση
Article 36(2) first, second and third indents
Άρθρο 37 παράγραφος 2 στοιχεία α), β) και γ)
Article 37(2)(a), (b) and (c)
Άρθρα 37 και 38
Articles 37 and 38
Άρθρα 38 και 39
Articles 38 and 39
Κεφάλαιο ΙΙα
Chapter IIa
Άρθρο 38α
Article 38a
Τίτλος VIII
Title VIII
Άρθρα 41 έως 45
Articles 41 to 45
Άρθρα 43 έως 47
Articles 43 to 47
Άρθρα 46, 47 και 48
Articles 46, 47 and 48
Άρθρα 48, 49 και 50
Articles 48, 49 and 50
Άρθρο 51, πρώτο και δεύτερο εδάφιο
Article 51, first and second paragraphs
Άρθρα 50 έως 55
Articles 50 to 55
Άρθρα 52 έως 57
Articles 52 to 57
Τίτλος IX
Title IX
Άρθρα 59 και 60
Articles 59 and 60
Άρθρο 59, εισαγωγική φράση
Article 59, introductory sentence
Άρθρο 61, εισαγωγική φράση
Article 61, introductory sentence
Άρθρο 59, πρώτη, δεύτερη και τρίτη περίπτωση
Article 59, first, second and third indents
Άρθρο 61 στοιχεία α), β) και γ)
Article 61(a), (b) and (c)
Άρθρο 60, πρώτο εδάφιο, εισαγωγική φράση
Article 60 first paragraph, introductory sentence
Άρθρο 62 παράγραφος 1, εισαγωγική φράση
Article 62(1), introductory sentence
Άρθρο 60, πρώτο εδάφιο, στοιχείο α)
Article 60, first paragraph, point (a)
Άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α)
Article 62(1)(a)
Άρθρο 60, πρώτο εδάφιο, στοιχείο β), πρώτη πρόταση
Article 60, first paragraph, point (b), first sentence
Άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο β)
Article 62(1)(b)
Άρθρο 60, πρώτο εδάφιο, στοιχείο β), δεύτερη πρόταση
Article 60, first paragraph, point (b), second sentence
Άρθρο 60, δεύτερο εδάφιο
Article 60, second paragraph
Άρθρο 62 παράγραφος 3
Article 62(3)
Τίτλος X
Title X
Άρθρο 62, εισαγωγική φράση
Article 62, introductory sentence
Άρθρο 64, εισαγωγική φράση
Article 64, introductory sentence
Άρθρο 62 στοιχείο α)
Article 62(a)
Άρθρο 64 στοιχείο α)
Article 64(a)
Άρθρο 62 στοιχείο β)
Article 62(b)
Άρθρο 62 σημείο γ)
Article 62(c)
Άρθρο 64 στοιχείο β)
Article 64(b)
Άρθρο 63, πρώτο εδάφιο, εισαγωγική φράση
Article 63, first paragraph, introductory sentence
Άρθρο 65 παράγραφος 1, εισαγωγική φράση
Article 65(1), introductory sentence
Άρθρο 63, πρώτο εδάφιο, στοιχείο α)
Article 63, first paragraph, point (a)
Άρθρο 65 παράγραφος 1 στοιχείο α)
Article 65(1)(a)
Άρθρο 63, πρώτο εδάφιο, στοιχείο β), πρώτη πρόταση
Article 63, first paragraph, point (b), first sentence
Άρθρο 65 παράγραφος 1 στοιχείο β)
Article 65(1)(b)
Άρθρο 63, πρώτο εδάφιο, στοιχείο β), δεύτερη πρόταση
Article 63, first paragraph, point (b), second sentence
Άρθρο 63, πρώτο εδάφιο, στοιχείο γ)
Article 63, first paragraph, point (c)
Άρθρο 65 παράγραφος 1 στοιχείο γ)
Article 65(1)(c)
Άρθρο 63, δεύτερο εδάφιο
Article 63, second paragraph
Άρθρο 67 παράγραφος 1
Article 67(1)
Άρθρο 65 παράγραφος 2, εισαγωγική φράση
Article 65(2), introductory sentence
Άρθρο 67 παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, εισαγωγική φράση
Article 67(2), first subparagraph, introductory sentence
Άρθρο 65 παράγραφος 2 στοιχεία α) έως ε)
Article 65(2)(a) to (e)
Άρθρο 67 παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, στοιχεία α) έως ε)
Article 67(2) first subparagraph, points (a) to (e)
Άρθρο 65, παράγραφος 2, τελική φράση
Article 65(2), final sentence
Άρθρο 67 παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο
Article 67(2), second subparagraph
Άρθρα 66 έως 69
Articles 66 to 69
Άρθρα 68 έως 71
Articles 68 to 71
Τίτλος XI
Title XI
Άρθρα 70 έως 73
Articles 70 to 73
Άρθρα 72 έως 75
Articles 72 to 75
Άρθρο 74 παράγραφος 1, εισαγωγική φράση
Article 74(1) introductory sentence
Άρθρο 76 παράγραφος 1, εισαγωγική φράση
Article 76(1) introductory sentence
Άρθρο 74 παράγραφος 1, πρώτη, δεύτερη και τρίτη περίπτωση
Article 74(1), first, second and third indents
Άρθρο 76 παράγραφος 1 στοιχεία α), β) και γ)
Article 76(1)(a), (b) and (c)
Άρθρο 74 παράγραφος 2
Article 74(2)
Άρθρο 76 παράγραφος 2
Article 76(2)
Άρθρα 75 και 76
Articles 75 and 76
Άρθρα 77 και 78
Articles 77 and 78
Τίτλος XII
Title XII
Άρθρο 79 στοιχεία α) έως ιζ)
Article 79(a) to (q)
Άρθρο 81 παράγραφος 1 στοιχεία α) έως ιζ)
Article 81(1)(a) to (q)
Άρθρο 79 στοιχείο ιη), πρώτη πρόταση
Article 79(r), first sentence
Άρθρο 81 παράγραφος 1 στοιχείο ιη)
Article 81(1)(r)
Άρθρο 79 στοιχείο ιη), δεύτερη πρόταση
Article 79(r), second sentence
Άρθρο 81 παράγραφος 2
Article 81(2)
Άρθρο 79 στοιχείο ιθ)
Article 79(s)
Άρθρο 81 παράγραφος 1 στοιχείο ιη)
Article 81(1)(s)
Κεφάλαιο VI
Chapter VI
Άρθρο 82 παράγραφος 1, εισαγωγική φράση
Article 82(1) introductory sentence
Άρθρο 84 παράγραφος 1, εισαγωγική φράση
Article 84(1) introductory sentence
Άρθρο 82 παράγραφος 1 στοιχείο α), πρώτη και δεύτερη περίπτωση
Article 82(1)(a) first and second indents
Άρθρο 84 παράγραφος 1 στοιχείο α) περιπτώσεις i) και ii)
Article 84(1)(a)(i) and (ii)
Άρθρο 82 παράγραφος 1 στοιχείο β)
Article 82(1)(b)
Άρθρο 84 παράγραφος 1 στοιχείο β)
Article 84(1)(b)
Άρθρο 82 παράγραφος 2, εισαγωγική φράση
Article 82(2) introductory sentence
Άρθρο 84 παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, εισαγωγική φράση
Article 84(2) first subparagraph, introductory sentence
Άρθρο 82 παράγραφος 2 στοιχείο α), πρώτο εδάφιο, πρώτη και δεύτερη περίπτωση, και δεύτερο εδάφιο
Article 82(2)(a) first subparagraph, first and second indents and second subparagraph
Άρθρο 84 παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, στοιχείο α)
Article 84(2), first subparagraph, point (a)
Άρθρο 82 παράγραφος 2 στοιχείο β)
Article 82(2)(b)
Άρθρο 84 παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, στοιχείο β)
Article 84(2), first subparagraph, point (b)
Άρθρο 82 παράγραφος 2 στοιχείο γ), εισαγωγική φράση
Article 82(2)(c) introductory sentence
Άρθρο 84 παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, στοιχείο γ), εισαγωγική φράση
Article 84(2), first subparagraph, point (c) introductory sentence
Άρθρο 82 παράγραφος 2 στοιχείο γ), πρώτη περίπτωση, πρώτο εδάφιο
Article 82(2)(c) first indent, first subparagraph
Άρθρο 84 παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, στοιχείο γ) περίπτωση i)
Article 84(2), first subparagraph, point (c)(i)
Άρθρο 82 παράγραφος 2 στοιχείο γ), πρώτη περίπτωση, δεύτερο εδάφιο
Article 82(2)(c) first indent, second subparagraph
Άρθρο 84 παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο
Article 84(2), second subparagraph
Άρθρο 82 παράγραφος 2 στοιχείο γ), δεύτερη περίπτωση
Article 82(2)(c), second indent
Άρθρο 84 παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, στοιχείο γ) περίπτωση ii)
Article 84(2), first subparagraph, point (c)(ii)
Άρθρο 82 παράγραφος 2 στοιχείο δ)
Article 82(2)(d)
Άρθρο 84 παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, στοιχείο δ)
Article 84(2), first subparagraph, point (d)
Άρθρο 83, πρώτο εδάφιο, εισαγωγική φράση
Article 83 first paragraph introductory sentence
Άρθρο 85, εισαγωγική φράση
Article 85 introductory sentence
Άρθρο 83 στοιχείο α)
Article 83(a)
Άρθρο 85 στοιχείο α)
Article 85(a)
Άρθρο 83 στοιχείο β)
Article 83(b)
Άρθρο 83 στοιχείο γ)
Article 83(c)
Άρθρο 85 στοιχείο β)
Article 85(b)
Άρθρο 83, δεύτερο εδάφιο
Article 83 second subparagraph
Άρθρο 85, πρώτο και δεύτερο εδάφιο
Article 85 first and second paragraphs
Άρθρο 87 παράγραφοι 1 και 2
Article 87(1) and (2)
Κεφάλαιο VII
Chapter VII
Κεφάλαιο VIII
Chapter VIII
Τίτλος XIII
Title XIII
Άρθρα 89, 90 και 91
Articles 89, 90 and 91
Άρθρα 91, 92 και 93
Articles 91, 92 and 93
Άρθρο 93 παράγραφος 1
Article 93(1)
Άρθρο 93 παράγραφος 2
Article 93(2)
Η απαλλαγή αυτή χορηγείται για δώρα η αξία των οποίων δεν υπερβαίνει τα 200 EUR για κάθε δώρο.
The exemption shall apply to presents of a value of not more than EUR 200.
Πάντως, τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν απαλλαγή για δώρα αξίας μεγαλύτερης των 200 EUR, εφόσον η αξία κάθε δώρου δεν υπερβαίνει τα 1000 EUR.
Member States may, however, grant exemption for more than EUR 200 provided that the value of each exempt present does not exceed EUR 1000.
Τα αγαθά η συνολική αξία των οποίων δεν υπερβαίνει τα 10 EUR εισάγονται ατελώς.
Goods of a total value not exceeding EUR 10 shall be exempt on admission.
Τα κράτη μέλη μπορούν να παρέχουν απαλλαγή για τις εισαγωγές αγαθών η συνολική αξία των οποίων είναι μεγαλύτερη από 10 EUR αλλά δεν υπερβαίνει τα 22 EUR.
Member States may grant exemption for imported goods of a total value of more than EUR 10, but not exceeding EUR 22.