natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όνομα των κατηγοριών μετοχών που θα διατεθούν στην αγορά του κράτους μέλους υποδοχής (1)
Name of share class(es) to be marketed in the host Member State (1)
Διάρκεια (2)
Duration (2)
Κωδικοί (3)
Code numbers (3)
Εάν ο ΟΣΕΚΑ σκοπεύει να διαθέσει ορισμένες μόνο κατηγορίες μετοχών στην αγορά, πρέπει να αναφέρει μόνο αυτές τις κατηγορίες.
If the UCITS intends to market only certain share classes, it should list only those classes
Εφόσον απαιτείται.
If applicable
Εφόσον απαιτείται (π.χ. ISIN).
If applicable (e.g. ISIN)
Όνομα της εταιρείας διαχείρισης/αυτοδιαχειριζόμενης επενδυτικής εταιρείας:
Name of the management company/self-managed investment company:
Κράτος μέλος καταγωγής της εταιρείας διαχείρισης:
Management company’s home Member State:
Διεύθυνση και καταστατική έδρα/έδρα εφόσον διαφέρει από τη διεύθυνση:
Address and registered office/domicile if different from address
Λεπτομέρειες σχετικά με τον δικτυακό τόπο της εταιρείας διαχείρισης:
Details of management company’s website:
Στοιχεία του υπευθύνου επικοινωνίας της εταιρείας διαχείρισης:
Details of contact person at the management company
Όνομα/Θέση:
Name/Position:
Τηλ.
Telephone number:
Φαξ
Fax number:
Διάρκεια λειτουργίας της εταιρείας, εφόσον απαιτείται:
Duration of the company, if applicable:
Πεδίο δραστηριοτήτων της εταιρείας διαχείρισης στο κράτος μέλος υποδοχής του ΟΣΕΚΑ:
Scope of activities of the management company in the UCITS host Member State:
Πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με τον ΟΣΕΚΑ (εφόσον απαιτείται):
Additional information about the UCITS (if necessary):
Η τελευταία έκδοση του κανονισμού του αμοιβαίου κεφαλαίου ή των καταστατικών εγγράφων, μεταφρασμένη εφόσον κρίνεται απαραίτητο σύμφωνα με το άρθρο 94 παράγραφος 1 στοιχείο γ της οδηγίας 2009/65/ΕΚ.
The latest version of the fund rules or instruments of incorporation, translated if necessary in accordance with Article 94(1)(c) of Directive 2009/65/EC.
(Τίτλος του εγγράφου ή όνομα του συνημμένου ηλεκτρονικού αρχείου)
(Title of document or name of electronic file attachment)
Η τελευταία έκδοση του ενημερωτικού δελτίου, μεταφρασμένη εφόσον κρίνεται απαραίτητο σύμφωνα με το άρθρο 94 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της οδηγίας 2009/65/ΕΚ.
The latest version of the prospectus, translated if necessary in accordance with Article 94(1)(c) of Directive 2009/65/EC.
Η τελευταία έκδοση των βασικών πληροφοριών για τους επενδυτές, μεταφρασμένη εφόσον κρίνεται απαραίτητο σύμφωνα με το άρθρο 94 παράγραφος 1 στοιχείο β) της οδηγίας 2009/65/ΕΚ.
The latest version of the key investor information, translated if necessary in accordance with Article 94(1)(b) of Directive 2009/65/EC.
Η τελευταία δημοσιευμένη ετήσια έκθεση και κάθε τυχόν μεταγενέστερη εξαμηνιαία έκθεση, μεταφρασμένες εφόσον κρίνεται απαραίτητο σύμφωνα με το άρθρο 94 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της οδηγίας 2009/65/ΕΚ.
The latest published annual report and any subsequent half-yearly report, translated if necessary in accordance with Article 94(1)(c) of Directive 2009/65/EC.
Οι τελευταίες εκδόσεις των απαιτούμενων εγγράφων που αναγράφονται ανωτέρω πρέπει να επισυνάπτονται στην παρούσα επιστολή και να διαβιβάζονται στη συνέχεια από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής του ΟΣΕΚΑ, ακόμη και σε περίπτωση που αντίγραφα έχουν προηγουμένως προσκομισθεί στην εν λόγω αρχή.
The latest versions of the required documents listed above must be attached to this letter for onward transmission by the competent authorities of the UCITS home Member State, even if copies have previously been provided to that authority.
Εάν κάποια από τα έγγραφα έχουν ήδη αποσταλεί στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους υποδοχής του ΟΣΕΚΑ και παραμένουν σε ισχύ, η επιστολή κοινοποίησης δύναται να αναφέρει το εν λόγω γεγονός.
If any of the documents have previously been sent to the competent authorities of the UCITS host Member State and remain valid, the notification letter may refer to that fact.
Επισήμανση από πού μπορούν να ληφθούν στο μέλλον τα πλέον πρόσφατα ηλεκτρονικά αντίγραφα των συνημμένων εγγράφων:
Indicate where the latest electronic copies of the attachments can be obtained in future:
Οι ακόλουθες πληροφορίες παρέχονται σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο και τις κανονιστικές ρυθμίσεις του κράτους μέλους υποδοχής του ΟΣΕΚΑ όσον αφορά τη διάθεση των μεριδίων του ΟΣΕΚΑ στην αγορά του εν λόγω κράτους μέλους.
The following information is provided in conformity with the national laws and regulations of the UCITS host Member State in relation to the marketing of units of UCITS in that Member State.
Οι ΟΣΕΚΑ ανατρέχουν στον δικτυακό τόπο των αρμόδιων αρχών κάθε κράτους μέλους για λεπτομέρειες σχετικά με τα στοιχεία που πρέπει να παράσχουν σε αυτό το τμήμα.
UCITS shall refer to the website of the competent authorities of each Member State for details of which items of information shall be provided in this section.
Στον δικτυακό τόπο www.cesr.eu διατίθεται κατάλογος με τις σχετικές διευθύνσεις δικτυακών τόπων.
A list of relevant website addresses is available at www.cesr.eu
Ρυθμίσεις για τη διάθεση των μεριδίων του ΟΣΕΚΑ
Arrangements made for marketing of units of UCITS
Τα μερίδια του ΟΣΕΚΑ/τμήματα του ΟΣΕΚΑ θα διατεθούν στην αγορά από:
Units of the UCITS/UCITS compartments will be marketed by:
 την εταιρεία διαχείρισης που διαχειρίζεται τον ΟΣΕΚΑ
 the management company that manages the UCITS
 κάθε άλλη εταιρεία διαχείρισης που έχει λάβει εξουσιοδότηση βάσει της οδηγίας 2009/65/ΕΚ
 any other management company authorised under Directive 2009/65/EC
 πιστωτικά ιδρύματα
 credit institutions
 εξουσιοδοτημένες επιχειρήσεις επενδύσεων ή συμβουλευτικές εταιρείες
 authorised investment firms or advisers
 άλλους φορείς
 other bodies
Ρυθμίσεις για την παροχή υπηρεσιών σε μεριδιούχους σύμφωνα με το άρθρο 92 της οδηγίας 2009/65/ΕΚ:
Arrangements for the provision of facilities to unit-holders in accordance with Article 92 of Directive 2009/65/EC:
Πληροφορίες σχετικά με τους φορείς πληρωμής (εφόσον απαιτείται):
Details of paying agent (if applicable):
Νομική μορφή:
Legal form:
Καταστατική έδρα:
Registered office:
Διεύθυνση επικοινωνίας (εφόσον διαφέρει):
Address for correspondence (if different):
Πληροφορίες σχετικά με άλλα πρόσωπα από τα οποία δύνανται οι επενδυτές να λαμβάνουν πληροφορίες και έγγραφα:
Details of any other person from whom investors may obtain information and documents:
Μέτρα δημοσιότητας της τιμής έκδοσης, διάθεσης, εξαγοράς ή εξόφλησης των μεριδίων του ΟΣΕΚΑ:
Manner in which the issue, sale, repurchase or redemption price of units of UCITS will be made public:
Άλλες πληροφορίες που απαιτούν οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους υποδοχής σύμφωνα με το άρθρο 91 παράγραφος 3 της οδηγίας 2009/65/ΕΚ
Other information required by the competent authorities of the host Member State in accordance with Article 91(3) of Directive 2009/65/EC
Συμπεριλάβετε (εφόσον απαιτούνται από το κράτος μέλος υποδοχής του ΟΣΕΚΑ):
Include (if required by the UCITS host Member State):
 λεπτομέρειες σχετικά με κάθε πρόσθετη πληροφορία που αποκαλύπτεται σε μεριδιούχους ή τους εκπροσώπους τους·
 details of any additional information to be disclosed to unit-holders or their agents;
 σε περίπτωση που ένας ΟΣΕΚΑ κάνει χρήση μιας εξαίρεσης από τους κανόνες ή τις διατάξεις που ισχύουν στο κράτος μέλος υποδοχής του ΟΣΕΚΑ όσον αφορά τις ρυθμίσεις διάθεσης στην αγορά για τους ΟΣΕΚΑ, για μια συγκεκριμένη κατηγορία μετοχών ή για κάθε κατηγορία επενδυτών, λεπτομέρειες της χρήσης των εν λόγω εξαιρέσεων·
 in case a UCITS makes use of any exemptions from rules or requirements applicable in the UCITS host Member State in relation to marketing arrangements for the UCITS, a specific share class or any category of investors, details of the use made of such exemptions;
Εφόσον απαιτείται από το κράτος μέλος υποδοχής του ΟΣΕΚΑ, απόδειξη πληρωμής προς τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους υποδοχής:
If required by the UCITS host Member State, evidence of payment due to the competent authorities of the host Member State:
Βεβαίωση από τον ΟΣΕΚΑ
Confirmation by the UCITS
Με την παρούσα βεβαιώνουμε ότι τα έγγραφα που επισυνάπτονται στην παρούσα επιστολή κοινοποίησης περιέχουν όλες τις σχετικές πληροφορίες, όπως προβλέπεται στην οδηγία 2009/65/ΕΚ.
We hereby confirm that the documents attached to this notification letter contain all relevant information as provided for in the Directive 2009/65/EC.
Το κείμενο κάθε εγγράφου είναι ίδιο με εκείνο που υπεβλήθη προηγουμένως στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής ή πιστή μετάφρασή του.
The text of each document is the same as that previously submitted to the competent authorities of the home Member State, or is a translation that faithfully reflects that text.
(Η επιστολή κοινοποίησης υπογράφεται από εξουσιοδοτημένο υπογράφοντα των ΟΣΕΚΑ ή από τρίτο πρόσωπο, εξουσιοδοτημένο με γραπτή εντολή να ενεργεί εκ μέρους του ΟΣΕΚΑ ο οποίος έκανε την κοινοποίηση κατά τρόπο ώστε η πιστοποίηση των εγγράφων να γίνεται αποδεκτή από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής του ΟΣΕΚΑ.
(The notification letter shall be signed by an authorised signatory of the UCITS or a third person empowered by a written mandate to act on behalf of the notifying UCITS, in a manner which the competent authorities of the UCITS home Member State accept for certification of documents.
Ο υπογράφων αναφέρει την πλήρη επωνυμία και αρμοδιότητά του και εξασφαλίζει ότι στην επιβεβαίωση αναγράφεται η ημερομηνία.)
The signatory shall state his/her full name and capacity, and shall ensure the confirmation is dated.)
ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΟΣΕΚΑ
UCITS ATTESTATION
είναι η αρμόδια αρχή στο:
is the competent authority in:
(όνομα των αρμόδιων αρχών του κράτους μέλους καταγωγής του ΟΣΕΚΑ)
(name of the competent authorities of the UCITS home Member State)
(το κράτος μέλος καταγωγής του ΟΣΕΚΑ)
(the UCITS home Member State)
η οποία εκπληρώνει τα καθήκοντα που προβλέπονται στο άρθρο 97 παράγραφος 1 της οδηγίας 2009/65/ΕΚ.
that carries out the duties provided for in Article 97(1) of Directive 2009/65/EC.
Για τους σκοπούς του άρθρου 93 παράγραφος 3 της οδηγίας 2009/65/ΕΚ,
For the purpose of Article 93(3) of Directive 2009/65/EC,
βεβαιώνει ότι
certifies that
(όνομα αρμόδιας αρχής, όπως ανωτέρω)
(name of competent authority, as above)
(όνομα ΟΣΕΚΑ, δηλαδή το όνομα του αμοιβαίου κεφαλαίου, unit trust ή της εταιρείας επενδύσεων)
(name of UCITS, i.e. the name of the common fund, unit trust or investment company)
εδρεύει στ…: (όνομα του κράτους μέλους καταγωγής του)
is established in: (name of its home Member State)
συστάθηκε την: (ημερομηνία έγκρισης του κανονισμού ή των καταστατικών εγγράφων του ΟΣΕΚΑ)
was set up on: (date of approval of the fund rules or instrument of incorporation of the UCITS)
έχει αριθμό καταχώρισης (εφόσον απαιτείται, ο αριθμός καταχώρισης του ΟΣΕΚΑ στο κράτος μέλος καταγωγής του)
has registry number (if applicable UCITS registry number in its home Member State)
είναι εγγεγραμμένος στ… (εφόσον απαιτείται, το όνομα της αρχής που είναι υπεύθυνη για την καταχώριση)
registered with (if applicable name of the authority responsible for the register)
έχει έδρα στ…:
is based at:
(μόνο για επενδυτικές εταιρείες, η διεύθυνση των κεντρικών γραφείων του ΟΣΕΚΑ)
(for investment companies only, address of the UCITS’ head office)
είναι: (σημειώστε Χ στο αντίστοιχο τετραγωνίδιο)
is: (please tick appropriate one box)
είτε  αμοιβαίο κεφάλαιο/unit trust
either  a common fund/unit trust
Κατάλογος όλων των τμημάτων που έχουν εγκριθεί στο κράτος μέλος καταγωγής, εφόσον απαιτείται
List of all compartments approved in the home Member State, if applicable
Αύξων αριθμός
Serial no.
διαχειριζόμενο από την εταιρεία διαχείρισης:
managed by the management company:
(όνομα και διεύθυνση της εταιρείας διαχείρισης)
(name and address of the management company)
είτε  εταιρεία διαχείρισης:
or  an investment company:
η οποία: (σημειώστε Χ στο αντίστοιχο τετραγωνίδιο)
that: (please tick appropriate one box)
είτε  έχει διορίσει μια εταιρεία διαχείρισης
either  has designated a management company
(όνομα και διεύθυνση της διορισμένης εταιρείας διαχείρισης)
(name and address of the designated management company)
είτε  είναι αυτοδιαχειριζόμενη
or  is self-managed
και πληροί τους όρους που ορίζονται στην οδηγία 2009/65/ΕΚ
and fulfils the conditions set out in Directive 2009/65/EC
(Η βεβαίωση φέρει ημερομηνία και την υπογραφή εκπροσώπου της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους καταγωγής του ΟΣΕΚΑ κατά τρόπο ώστε η πιστοποίηση να γίνεται αποδεκτή από την εν λόγω αρχή.
(The attestation shall be signed and dated by a representative of the competent authority of the UCITS home Member State in a manner that is accepted for the certification by that authority.
Ο υπογράφων αναφέρει την πλήρη επωνυμία και αρμοδιότητά του.)
The signatory shall state his or her full name and capacity.)
Όνομα του ΟΣΕΚΑ και/ή των τμημάτων που θα διατεθούν στην αγορά του κράτους μέλους υποδοχής
Yes/No Name of the UCITS and/or compartment(s) to be marketed in the host Member State
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 585/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 585/2010
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ) [1], και ιδίως το άρθρο 144 παράγραφος 1 και το άρθρο 148, σε συνδυασμό με το άρθρο 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 144(1) and Article 148, in conjunction with Article 4 thereof,
Το άρθρο 19α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 της Επιτροπής [2] αναφέρεται στις δασμολογικές ποσοστώσεις των οποίων η διαχείριση γίνεται σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 308α και 308β και του άρθρου 308γ παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [3].
Article 19a of Commission Regulation (EC) No 2535/2001 [2] refers to the tariff quotas managed in accordance with Articles 308a, 308b and 308c(1) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3].
Στις ποσοστώσεις περιλαμβάνονται επίσης οι ποσοστώσεις που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 747/2001 του Συμβουλίου, της 9ης Απριλίου 2001, περί διαχειρίσεως κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων και ποσοτήτων αναφοράς για προϊόντα δυνάμενα να υπαχθούν σε προτιμήσεις βάσει των συμφωνιών με ορισμένες μεσογειακές χώρες [4].
Those quotas include also the quotas provided for in Council Regulation (EC) No 747/2001 of 9 April 2001 providing for the management of Community tariff quotas and of reference quantities for products eligible for preferences by virtue of agreements with certain Mediterranean countries [4].
Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του κράτους του Ισραήλ σχετικά με αμοιβαία μέτρα ελευθέρωσης για τα γεωργικά προϊόντα, τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα, τα ψάρια και τα αλιευτικά προϊόντα, με την αντικατάσταση των πρωτοκόλλων 1 και 2 καθώς και των παραρτημάτων τους, και με τις τροποποιήσεις της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του κράτους του Ισραήλ, αφετέρου, συνάφθηκε το 2008.
An Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the State of Israel concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products, the replacement of Protocols 1 and 2 and their annexes and amendments to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, was concluded in 2008.
Η συμφωνία αυτή, στο εξής καλούμενη «η συμφωνία» εγκρίθηκε με την απόφαση 2009/855/ΕΚ του Συμβουλίου [5].
This Agreement, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, was approved by Council Decision 2009/855/EC [5].
Η συμφωνία προβλέπει νέες δασμολογικές ποσοστώσεις για τα γεωργικά προϊόντα και τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα καταγωγής Ισραήλ.
The Agreement provides for new tariff quotas for agricultural and processed agricultural products originating in Israel.
Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 747/2001 όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1154/2009 της Επιτροπής [6] προβλέπει αύξηση της ποσόστωσης γαλακτοκομικών προϊόντων του κωδικού ΣΟ 040410 από την 1η Ιανουαρίου 2010.
Therefore, Regulation (EC) No 747/2001 as amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2009 [6] provided for an increase of the quota for the milk product falling under CN code 040410 as from 1 January 2010.
Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 2535/2001 should therefore be amended accordingly.
Η προτεινόμενη τροποποίηση πρέπει να εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2010, ημερομηνία κατά την οποία άρχισε να ισχύει η συμφωνία και τέθηκε σε εφαρμογή η αντίστοιχη τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 747/2001.
The amendment proposed should apply as from 1 January 2010, date on which the Agreement entered into force and became applicable the corresponding amendment of Regulation (EC) No 747/2001.
Στο παράρτημα VΙΙα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001, το σημείο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Annex VIIa to Regulation (EC) No 2535/2001, point 2 is replaced by the following:
Δασμολογική ποσόστωση στο πλαίσιο του παραρτήματος VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 747/2001 για ορισμένα γεωργικά προϊόντα καταγωγής Ισραήλ:
Tariff quota under Annex VII to Regulation (EC) No 747/2001 as regards certain agricultural products originating in Israel:
Αριθμός ποσόστωσης
Quota No
Περιγραφή [7]
Description [7]
Ετήσια ποσότητα σε τόνους
Yearly quantity in tonnes
Βάση = ημερολογιακό έτος
Base = calendar year
ΕΕ L 313 της 28.11.2009, σ. 81.
OJ L 313, 28.11.2009, p. 81.
ΕΕ L 313 της 28.11.2009, σ. 52.
OJ L 313, 28.11.2009, p. 52.
Όπου αναγράφονται κωδικοί ex ΣΟ, η δυνατότητα εφαρμογής των προτιμησιακών καθεστώτων καθορίζεται με βάση τον κωδικό ΣΟ και την αντίστοιχη περιγραφή που εξετάζονται από κοινού.».
Where ex CN codes are referred to, the applicability of the preferential arrangements is determined to the basis of the CN code and the corresponding description taken jointly.’
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 586/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 586/2010
για την 130ή τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν
amending for the 130th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου, της 27ης Μαΐου 2002, για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 467/2001 του Συμβουλίου για την απαγόρευση της εξαγωγής ορισμένων αγαθών και υπηρεσιών στο Αφγανιστάν, την ενίσχυση της απαγόρευσης πτήσεων και την παράταση της δέσμευσης κεφαλαίων και άλλων οικονομικών πόρων όσον αφορά τους Ταλιμπάν του Αφγανιστάν [1], και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο α) και το άρθρο 7α παράγραφος 5 [2],
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular Articles 7(1)(a) and 7a(5) [2] thereof,
Στις 25 Ιουνίου 2010, η επιτροπή κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε να αφαιρέσει μία οντότητα από τον κατάλογο προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.
On 25 June 2010 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one entity from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Για τον Πρόεδρο
For the President
Γενικού Διευθυντή Εξωτερικών Σχέσεων
Acting Director General for External Relations
Η ακόλουθη καταχώριση υπό τον τίτλο «Νομικά πρόσωπα, ομάδες και οντότητες» διαγράφεται:
The following entry under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ is deleted:
«Asat Trust Reg., Altenbach 8, FL-9490 Vaduz, Liechtenstein
‘Asat Trust Reg., Altenbach 8, FL-9490 Vaduz, Liechtenstein
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 587/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 587/2010
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει οτις 3 Ιουλίου 2010.
This Regulation shall enter into force on 3 July 2010.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 588/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 588/2010
Σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 και δυνάμει του άρθρου 17 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού, η Επιτροπή εξέτασε την αίτηση της Ιταλίας για την έγκριση τροποποίησης των στοιχείων των προδιαγραφών της προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης «Soprèssa Vicentina», η οποία καταχωρίσθηκε δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2400/96 της Επιτροπής [2] όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 492/2003 [3].
By virtue of the first subparagraph of Article 9(1) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s application for approval of an amendment to the specification for the protected designation of origin ‘Soprèssa Vicentina’, registered by Commission Regulation (EC) No 2400/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 492/2003 [3].
Η αίτηση έχει στόχο την τροποποίηση των προδιαγραφών διευκρινίζοντας τον τρόπο σήμανσης των χοίρων που χρησιμοποιούνται ως πρώτη ύλη.
The proposed amendment to the specification concerns the marking of the pigs used as the raw material.
Δεδομένου ότι η τροποποίηση είναι ήσσονος σημασίας κατά την έννοια του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η Επιτροπή μπορεί να την εγκρίνει χωρίς να εφαρμόσει τη διαδικασία που προβλέπεται στα άρθρα 5, 6 και 7 του εν λόγω κανονισμού,
Since the amendment is a minor one within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission can approve it without recourse to the procedure laid down in Articles 5, 6 and 7 of the said Regulation,
Οι προδιαγραφές της προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης «Soprèssa Vicentina» τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
The specification for the protected designation of origin ‘Soprèssa Vicentina’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
ΕΕ L 73 της 19.3.2003, σ. 3.
OJ L 73, 19.3.2003, p. 3.
Όσον αφορά τις προδιαγραφές της προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης «Soprèssa Vicentina», εγκρίνεται η ακόλουθη τροποποίηση:
In the specification for the protected designation of origin ‘Soprèssa Vicentina’ the following amendment is approved:
Στο άρθρο 2 «Περιγραφή του προϊόντος», σημείο 2.1.3 «Ηλικία κατά τη σφαγή» εισαγωγή των λέξεων «ή στο αυτί»: Η πρόταση: «Η ελάχιστη ηλικία σφαγής είναι 9 μήνες.
in Article 2, ‘Description of the product’, point 2.1.3, ‘Age at slaughter’, ‘or on the ear’ is added:
Μπορεί να εξακριβωθεί από τις ενδείξεις της σήμανσης που τοποθετείται με δερματοστιξία στον μηρό των χοίρων εντός των πρώτων 30 ημερών από τη γέννησή τους.» αντικαθίσταται από την πρόταση:
‘The minimum slaughter age is nine months and may be verified on the basis of the data shown on the mark tattooed on their leg in the first 30 days following birth.’
«Η ελάχιστη ηλικία σφαγής είναι 9 μήνες.
is replaced by: