natgillin/translations-raw huggingface dataset:
φορτώθηκαν για αποστολή στην Ένωση την…(ηη/μμ/εεεε) (7) στο μεταφορικό μέσο που αναφέρεται στο τμήμα I.15 ανωτέρω το οποίο υποβλήθηκε σε καθαρισμό και απολύμανση πριν από τη φόρτωση με επίσημα εγκεκριμένη απολυμαντική ουσία και είναι κατασκευασμένο κατά τρόπο ώστε τα περιττώματα, τα ούρα, τα απορρίμματα ή οι ζωοτροφές να μην είναι δυνατό να εκρέουν ή να πέφτουν από όχημα ή το εμπορευματοκιβώτιο κατά τη μεταφορά.
they have been loaded for dispatch to the Union on … (dd/mm/yyyy) (7) in the means of transport described under box reference I.15 above that were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation.
Σύμφωνα με επίσημες πληροφορίες, δεν καταγράφηκε καμία κλινική ή παθολογική ένδειξη λοιμώδους ρινοτραχειίτιδας των βοοειδών στην (στις) εκμετάλλευση(-εις) καταγωγής που αναφέρεται στα τμήματα I.11 και Ι.13 κατά τους τελευταίους 12 μήνες·
According to official information, no clinical or pathological evidence of infectious bovine rhinotracheitis (IBR) has been recorded in the holding/establishment (3) of origin referred to in boxes reference I.11 and I.13, for the last 12 months;
δεν έχουν εμβολιασθεί κατά της λοιμώδους ρινοτραχειίτιδας των βοοειδών·
have not been vaccinated against IBR.;
(πρόσθετες απαιτήσεις ή/και δοκιμές)…]]
(further requirements and/or tests) …]]
Το παρόν πιστοποιητικό αφορά ζώντα ζώα της τάξης των Αρτιοδακτύλων (εκτός από τα βοοειδή (συμπεριλαμβανομένων των ειδών Bubalus και Bison και των διασταυρώσεών τους) και τα Ovis aries, Capra hircus, Suidae και Tayassuidae], καθώς και ζώντα ζώα των οικογενειών Rhinocerotidae και Elephantidae.
This certificate is meant for live animals of the order Artiodactyla (excluding bovine animals (including Bubalus and Bison species and their cross-breeds), Ovis aries, Capra hircus, Suidae and Tayassuidae), and of the families Rhinocerotidae and Elephantidae.
Να χρησιμοποιείται ένα πιστοποιητικό για κάθε είδος ζώου.
Use one certificate per species.
Τμήμα I.28: Σύστημα ταυτοποίησης: Προσδιορίστε το σύστημα ταυτοποίησης (ενώτιο, δερματοστιξία, σήμανση με πυρακτωμένη σφραγίδα, μικροκύκλωμα, πομποδέκτης).
Box reference I.28: Identification system: Specify the identification system (tag, tattoos, brand, chip, transponder).
Τμήμα I.28: Είδος: Επιλέξτε το είδος μεταξύ αυτών που απαριθμούνται για τις ακόλουθες οικογένειες:
Box reference I.28: Species: Select the species amongst those listed for the following families:
Antilocapridae: Antilocapra spp.·
Antilocapridae: Antilocapra spp.;
Bovidae: Addax spp., Aepyceros spp., Alcelaphus spp., Ammod orcas spp., Ammotragus spp., Antid orcas spp., Antilope spp., Boselaphus spp., Bud orcas spp., Capra spp.
Bovidae: Addax spp., Aepyceros spp., Alcelaphus spp., Ammodorcas spp., Ammotragus spp., Antidorcas spp., Antilope spp., Boselaphus spp., Budorcas spp., Capra spp.
(including Beatragus), D orcatragus spp., Gazella spp., Hemitragus spp., Hippotragus spp., Kobus spp., Litocranius spp., Madoqua spp., Naem orhedus spp.
(including Beatragus), Dorcatragus spp., Gazella spp., Hemitragus spp., Hippotragus spp., Kobus spp., Litocranius spp., Madoqua spp., Naemorhedus spp.
(including Nem orhaedus and Capric ornis), Neotragus spp., Oreamnos spp., oreotragus spp., oryx spp., Ourebia spp., Ovibos spp., Ovis spp.
(including Nemorhaedus and Capricornis), Neotragus spp., Oreamnos spp., Oreotragus spp., Oryx spp., Ourebia spp., Ovibos spp., Ovis spp.
(excluding Ovis aries), Pantolops spp., Pelea spp., Procapra spp., Pseudois spp., Pseud oryx spp., Raphicerus spp., Redunca spp., Rupicapra spp., Saiga spp., Sigmoceros-Alecelaphus spp., Sylvicapra spp., Syncerus spp., Taurotragus spp., Tetracerus spp., Tragelaphus spp.
(excluding Ovis aries), Pantholops spp., Pelea spp., Procapra spp., Pseudois spp., Pseudoryx spp., Raphicerus spp., Redunca spp., Rupicapra spp., Saiga spp., Sigmoceros-Alecelaphus spp., Sylvicapra spp., Syncerus spp., Taurotragus spp., Tetracerus spp., Tragelaphus spp.
Rhinocerotidae: Ceratotherium spp., Dicer orhinus spp., Diceros spp., Rhinoceros spp.
Rhinocerotidae: Ceratotherium spp., Dicerorhinus spp., Diceros spp., Rhinoceros spp.
Elephantidae: Elephas spp., Loxodonta spp., κατά περίπτωση.
Elephantidae: Elephas spp., Loxodonta spp., as appropriate.
Μέρος ΙΙ:
art II:
Στην περίπτωση αυτή, το υγειονομικό πιστοποιητικό πρέπει να συνοδεύεται από το επίσημο έγγραφο για τους όρους καραντίνας και δοκιμής που παρατίθεται στο μέρος 2 του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010 (Υπόδειγμα «CAM»).
In this case the health certificate has to be accompanied by the official document on quarantine and test conditions laid down in Part 2 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 (model ‘CAM’).
Περιοχές ή αγέλες επίσημα απαλλαγμένες από φυματίωση/βρουκέλλωση που αναγνωρίζονται ως ισοδύναμες των απαιτήσεων που προβλέπονται στο Παράρτημα A της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ, για τις οποίες, στη στήλη 6 του Μέρους 1 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010, υπάρχει η ένδειξη «VII», όσον αφορά τη φυματίωση, και «VIII», όσον αφορά τη βρουκέλλωση.
Officially tuberculosis/brucellosis free regions or herds recognised as equivalent to the requirements laid down in Annex A to Directive 64/432/EEC and which appear in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010, with the entry ‘VII’, as regards tuberculosis, ‘VIII’, as regards brucellosis.
Ωστόσο, για τη δοκιμή φυματινισμού, αντίδραση που εμφανίζει αύξηση του πάχους της πτυχής του δέρματος μεγαλύτερη από 2mm ή κλινικά σημεία όπως οίδημα, εξίδρωση, νέκρωση, άλγος ή/και φλεγμονή, θεωρείται θετική.
However for the tuberculin test a result of an increase in skin fold thickness of 2mm or more, or clinical signs of such as oedema, exudation, necrosis, pain and/or inflammation shall be deemed to be positive.
Υπόδειγμα SUI
Model SUI
προέρχονται από εκμετάλλευση στην οποία δεν έχει επιβληθεί καμία επίσημη απαγόρευση για υγειονομικούς λόγους κατά τις τελευταίες 42 ημέρες όσον αφορά τη βρουκέλλωση, κατά τις τελευταίες 30 ημέρες όσον αφορά τον άνθρακα και κατά τους τελευταίους έξι μήνες όσον αφορά τη λύσσα, και δεν ήλθαν σε επαφή με ζώα από εκμεταλλεύσεις που δεν πληρούν τους όρους αυτούς·
come from a holding which has been free from any official prohibition on health grounds, for the last 42 days in the case of brucellosis, for the last 30 days in the case of anthrax and for the past six months in the case of rabies and, the animals have not been in contact with animals from holdings which did not satisfy these conditions;
ουσίες με οιστρογόνο, ανδρογόνο, γεσταγόνο ή β-ανταγωνιστικές ουσίες για σκοπούς άλλους πλην της θεραπευτικής ή ζωοτεχνικής αγωγής (όπως ορίζεται στην οδηγία 96/22/ΕΚ).
oestrogenic, androgenic, gestagenic or β - agonist substances for purposes other than therapeutic or zootechnic treatment (as defined in Directive 96/22/EC).
είναι απαλλαγμένη επί 24 μήνες από αφθώδη πυρετό, επί 12 μήνες από πανώλη των βοοειδών, αφρικανική πανώλη των χοίρων, κλασική πανώλη των χοίρων, φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων και φυσαλιδώδες εξάνθημα, και επί 6 μήνες από φυσαλιδώδη στοματίτιδα, και
has been free for 24 months from foot-and-mouth disease, for 12 months from rinderpest, African swine fever, classical swine fever, swine vesicular disease and vesicular exanthema, and for 6 months from vesicular stomatitis, and
παρέμειναν στην περιοχή που αναφέρεται στο σημείο II.2.1 από τη γέννησή τους ή τουλάχιστον επί έξι μήνες πριν από την αποστολή τους στην Ένωση και χωρίς να έλθουν σε επαφή με δίχηλα ζώα που εισάχθηκαν στην περιοχή αυτή εντός των τελευταίων έξι μηνών·
they have remained in the territory described under point II.2.1 since birth, or for at least the last six months before dispatch to the Union and without contact with cloven-hoofed animals imported into this territory less than six months ago;
παρέμειναν στην εκμετάλλευση που αναφέρεται στα τμήματα I.11 και I.13 από τη γέννησή τους ή επί 40 ημέρες πριν από την αποστολή τους και στο διάστημα αυτό δεν εκδηλώθηκε κρούσμα/εστία των νόσων που αναφέρονται στο σημείο II.2.1 στην (στις) εκμετάλλευση (-εις) και σε περιοχή ακτίνας 10 χλμ. γύρω από την (τις) εκμετάλλευση (-εις) καταγωγής·
they have remained in the holding described under boxes reference I.11 and I.13 since birth, or for 40 days prior to dispatch, and, during this period, in the holding(s) and in an area with a 10 km radius around the holding(s) of origin, there has been no case/outbreak of the diseases referred to in point II.2.1;
A δεν είναι ζώα που πρέπει να θανατωθούν στο πλαίσιο εθνικού προγράμματος για την εξάλειψη νόσων ούτε έχουν εμβολιασθεί κατά των νόσων που αναφέρονται στο σημείο ΙΙ.2.1 και κατά τις τελευταίες 30 ημέρες υποβλήθηκαν σε δοκιμή για τη βρουκέλλωση των χοίρων με βρουκελλικό αντιγόνο εντός ρυθμιστικού διαλύματος και παρουσίασαν αρνητικά αποτελέσματα·
A they are not animals to be killed under a national programme for the eradication of diseases, nor they have been vaccinated against the diseases referred to in point II.2.1 and they have been subjected within the past 30 days to a buffered Brucella antigen test for porcine brucellosis with negative results;
B υποβλήθηκαν κατά τις τελευταίες 30 ημέρες σε δοκιμή αντισωμάτων φυσαλιδώδους νόσου των χοίρων και σε δοκιμή αντισωμάτων κλασικής πανώλης των χοίρων, με αρνητικά αποτελέσματα και στις δύο περιπτώσεις]
B they have been subjected within the past 30 days to a test for swine vesicular disease antibodies and a test for classical swine fever antibodies with negative results in both cases]
Γ υποβλήθηκαν κατά τις τελευταίες 30 ημέρες σε δοκιμή βρουκέλλωσης των χοίρων με βρουκελλικό αντιγόνο εντός ρυθμιστικού διαλύματος με αρνητικά αποτελέσματα]
C they have been subjected within the past 30 days to a buffered Brucella antigen test for porcine brucellosis with negative results]
δεν υπόκεινται σε περιορισμό στο πλαίσιο εθνικού προγράμματος ελέγχου και εξάλειψης της βρουκέλλωσης, της μηνιγγοεγκεφαλίτιδας του χοίρου (νόσος του Teschen), και
are not restricted under a national control and eradication programme for brucellosis, porcine enteroviral encephalomyelitis (Teschen disease), and
περιλαμβάνονται σε επίσημο σύστημα κοινοποίησης των εν λόγω νόσων·
are included in an official system for notification of these diseases;
ΙΙ.2.6 αποστέλλονται από την εκμετάλλευση που αναφέρεται στα τμήματα I.11 και I.13 κατευθείαν στην Ένωση και, μέχρι την αποστολή τους στην Ένωση:
they are dispatched from the holding described under boxes reference I.11 and I.13 directly to the Union and, until dispatched to the Union:
Σύμφωνα με επίσημες πληροφορίες, δεν καταγράφηκε καμία κλινική, παθολογική ή ορολογική ένδειξη της νόσου του Aujeszky κατά τους τελευταίους 12 μήνες στην (στις) εκμετάλλευση(-εις) καταγωγής που αναφέρεται στα τμήματα I.11 και I.13, και σε περιοχή που βρίσκεται σε ακτίνα 5χλμ. από την (τις) εκμετάλλευση(-εις)·
According to official information, no clinical, pathological or serological evidence of Aujeszky’s disease has been recorded for the last 12 months in the holding(s) of origin referred to in boxes reference I.11 and I.13, and in an area with a 5 km radius around the holding(s);
πριν από την αποστολή τους για εξαγωγή, παρέμειναν από τη γέννησή τους στην εκμετάλλευση καταγωγής που αναφέρεται στα τμήματα I.11 και I.13 ή στην εν λόγω εκμετάλλευση κατά τους τρεις τελευταίους μήνες και σε άλλες εκμεταλλεύσεις ισοδύναμου υγειονομικού καθεστώτος από τη γέννησή τους,
prior to dispatch for exportation, have remained since birth in the holding of origin referred to in boxes reference I.11 and I.13 or they have remained in this holding for the last 3 months and in others of equivalent status since birth,
απομονώθηκαν σε χώρους εγκεκριμένους από την αρμόδια αρχή κατά τις τελευταίες 30 ημέρες πριν την αποστολή για εξαγωγή, χωρίς να έλθουν σε άμεση ή έμμεση επαφή με άλλα ζώα συιδή,
have been isolated in accommodation approved by the competent authority for the last 30 days immediately prior to dispatch for export, without direct or indirect contact with other Suidae,
δεν έχουν εμβολιασθεί κατά της νόσου του Aujeszky και δεν ήλθαν σε επαφή με εμβολιασμένα ζώα και η αγέλη προέλευσης δεν εμβολιάσθηκε κατά τους τελευταίους 12 μήνες.
have not been vaccinated against Aujeszky’s disease and have not been in contact with vaccinated animals and the herd of origin has not been vaccinated during the previous 12 months.
Το παρόν πιστοποιητικό αφορά ζώντα μη κατοικίδια ζώα της οικογένειας των Suidae (Babyrousa spp., Hylochoerus spp., Phacochoerus spp., Potamochoerus spp., και Sus ssp.), Tayassuidae (Catagonus spp., Pecari-Tayassu ssp.) και Tapiridae (Tapirus spp.).
This certificate is meant for live non-domestic Suidae (Babyrousa spp., Hylochoerus spp., Phacochoerus spp., Potamochoerus spp., and Sus spp.), Tayassuidae (Catagonus spp.,Pecari spp., Tayassu spp.) and Tapiridae (Tapirus spp.).
Τμήμα I.28: Είδος
Box reference I.28: Species.
Απαγορεύονται οι εισαγωγές των ζώων αυτών, εάν τα ζώα φορτώθηκαν είτε πριν από την ημερομηνία έγκρισης για εξαγωγή προς την Ένωση από την τρίτη χώρα, περιοχή ή τμήμα της που αναφέρεται στα τμήματα I.7 και I.8, είτε εντός της περιόδου κατά την οποία η Ένωση είχε λάβει περιοριστικά μέτρα κατά των εισαγωγών των ζώων της οικογένειας των συιδών από την εν λόγω τρίτη χώρα, περιοχή ή τμήμα της.
Imports of these animals shall not be allowed when the animals were loaded either prior to the date of authorisation for exportation to the Union of the third country, territory or part thereof referred to in boxes I.7 and I.8, or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against imports of Suidae animals from this third country, territory or part thereof.
Στην περίπτωση χοίρων ηλικίας άνω των 4 μηνών, χρησιμοποιείται η δοκιμή ELISA για πλήρη ιό.
In the case of animals aged over 4 months, the test used shall be the whole virus ELISA.
Υπόδειγμα CAM
Model CAM
Ειδική βεβαίωση υγείας των ζώων που βρίσκονται σε καραντίνα στο Σαιν Πιερ και Μικελόν πριν να εισαχθούν στην Ένωση
Specific animal health attestation for animals quarantined in St. Pierre and Miquelon prior to introduction into the Union
Βεβαίωση όρων απομόνωσης
Quarantine conditions attestation
Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι τα ζώα που περιγράφονται στο κτηνιατρικό υγειονομικό πιστοποιητικό (1) υπ. αριθ. … που εκδόθηκε την … (ηη/μμ/εεεε) παραμένουν από την…(ηη/μμ/εεεε) (ημερομηνία εισόδου (2)) στο σταθμό απομόνωσης Σαιν Πιερ και Μικελόν, σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο Μέρος 7 του Παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010 για περίοδο … ημερών πριν την άρση της απομόνωσης για εξαγωγή στην Ένωση και κατά την περίοδο αυτή υποβλήθηκαν στις ακόλουθες δοκιμές (3) οι οποίες διενεργήθηκαν σε εγκεκριμένο εργαστήριο εντός της Ένωσης, με αρνητικό αποτέλεσμα (4):
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described in the animal health certificate (1) number … released on … (dd/mm/yyyy) have been resident from … (date (dd/mm/yyyy) of entry (2)) in the quarantine station of St. Pierre and Miquelon under the conditions provided for in Part 7 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 for a period of: … days before being released for exportation to the Union and during this period they have been subject to the following tests (3), carried out in an approved laboratory within the Union, with a negative result (4):
abortus: Δοκιμή συγκόλλησης ορού (SAT) και δοκιμή ερυθρού της Βεγγάλης (RBT) εντός δύο ημερών από την άφιξη και τουλάχιστον 42 ημέρες μετά
abortus: Serum Agglutination Test (SAT) and Rose Bengal Test (RBT) within two days after arrival and after at least 42 days
ovis: Δοκιμή σύνδεσης του συμπληρώματος (CFT) εντός δύο ημερών από την άφιξη και τουλάχιστον 42 ημέρες μετά
ovis: Complement Fixation Test (CFT) within two days after arrival and after at least 42 days
melitensis: SAT και RBT εντός δύο ημερών από την άφιξη και τουλάχιστον 42 ημέρες μετά
melitensis: SAT and RBT within two days after arrival and after at least 42 days
είτε [δύο δοκιμές με χρήση ανταγωνιστικής δοκιμής ELISA εντός δύο ημερών μετά την άφιξη και τουλάχιστον 21 ημέρες μετά] (5) ή [βρίσκονταν σε καραντίνα περισσότερες από 60 ημέρες και κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου ο σταθμός απομόνωσης ήταν απαλλαγμένος από φορείς καταρροϊκού πυρετού (Culicoides) και δεν ανιχνεύθηκε καμία ένδειξη κλινικής νόσου].
or [they have been quarantined for more than 60 days and during this period the quarantine station remained free of Bluetongue vectors (Culicoides), and no evidence of clinical disease has been detected].
Διενεργούνται δύο ενδοδερμικές δοκιμές φυματίνης, σύμφωνα με το παράρτημα B της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ, με τη χρήση φυματινών bovis και avium, εντός δύο ημερών μετά την άφιξη και τουλάχιστον 42 ημέρες μετά την πρώτη δοκιμή
Two intradermal tuberculin test according to annex B to Directive 64/432/EC using bovine and avian tuberculin performed within two days after arrival and after at least 42 days from the first test
Αφθώδης πυρετός: δοκιμή ELISA για την ανίχνευση αντισωμάτων και δοκιμή ουδετεροποίησης ιού εντός δύο ημερών από την άφιξη και τουλάχιστον 42 ημέρες μετά
Foot-and-mouth disease: ELISA test for the detection of antibodies and a virus neutralizaton test within two days after arrival and after at least 42 days
Πανώλη των βοοειδών: ανταγωνιστική δοκιμή ELISA εντός δύο ημερών μετά την άφιξη και τουλάχιστον 42 ημέρες μετά
Rinderpest: competitive ELISA test within two days after arrival and after at least 42 days
Φυσαλιδώδης στοματίτιδα: δοκιμή ELISA ή δοκιμή ουδετεροποίησης ιού εντός δύο ημερών μετά την άφιξη και τουλάχιστον 42 ημέρες μετά
Vesicular stomatitis: ELISA or virus- neutralisation test within two days after arrival and after at least 42 days
Πυρετός της κοιλάδας του Rift: δοκιμή ELISA ή δοκιμή ουδετεροποίησης ιού εντός δύο ημερών μετά την άφιξη και τουλάχιστον 42 ημέρες μετά
Rift valley fever: an ELISA test or a virus neutralisation test within two days after arrival and after at least 42 days
Λοιμώδης οζώδης δερματίτις: δοκιμή ELISA ή δοκιμή ουδετεροποίησης ιού εντός δύο ημερών μετά την άφιξη και τουλάχιστον 42 ημέρες μετά
Lumpy skin disease: ELISA or virus neutralisation test within two days after arrival and after at least 42 days
Αιμορραγικός πυρετός της Κριμαίας/του Κονγκό: δοκιμή ELISA ή δοκιμή ουδετεροποίησης ιού εντός δύο ημερών μετά την άφιξη και τουλάχιστον 42 ημέρες μετά ΙΙ.1.10.
Crimean Congo haemorrhagic fever: ELISA or virus neutralisation test within two days after arrival and after at least 42 days
Τρυπανοσωμίαση: μικροσκοπικές εξετάσεις αίματος εντός δύο ημερών μετά την άφιξη και τουλάχιστον 42 ημέρες μετά ΙΙ.1.11.
Surra: blood microscopy within two days after arrival and after at least 42 days
Γαγγραινώδης κόρυζα των βοοειδών: Δοκιμή ανοσοφθορισμού εντός δύο ημερών μετά την άφιξη και τουλάχιστον 42 ημέρες μετά
Malignant catarrhal fever: immunofluorescence test within two days after arrival and after at least 42 days
Λεύκωση των βοοειδών: δοκιμή AGID ή ELISA εντός δύο ημερών μετά την άφιξη και τουλάχιστον 42 ημέρες μετά (Όταν απαιτείται από το κράτος μέλος προορισμού της ΕΕ) (5)
Bovine leukosis: AGID test or ELISA within two days after arrival and after at least 42 days (When required by the EU Member State of destination) (5)
είτε [αγωγή με στρεπτομυκίνη 25mg/kg]
or [an antibiotic treatment effective against Leptospira spp. (specify … mg/kg …
ή [αγωγή με αντιβιοτικό αποτελεσματικό κατά της Leptospira spp.
a vaccination against rabies (if requested) on … (dd/mm/yyyy) using vaccine … (type, producer and lot), and with the test result …]
Παρατηρήσεις
This certificate is meant for live animals of the family Camelidae.
Τμήμα I.28: Είδος: Επιλέξτε μεταξύ «Camelus spp.», «Lama spp.», «Vicugna spp.», κατά περίπτωση.
Box reference I.28: Species: Select amongst ‘Camelus spp.’, ‘Lama spp.’, ‘Vicugna spp.’ as appropriate.
Υγειονομικό πιστοποιητικό για μη κατοικίδια ζώα, εκτός των συΐδων, που αποστέλλονται στην Ένωση (υπόδειγμα «RUM»), όπως προβλέπεται στο παράρτημα Ι μέρος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010.
Animal health certificate for non domestic animals other than Suidae, consigned to the Union (model ‘RUM’) as laid down in Part 2 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010.
Ημερομηνία εισόδου του τελευταίου ζώου μιας ομάδας στην εγκατάσταση καραντίνας.
Date in which the last animal in a group entered the quarantine facility.
Οι δοκιμές διενεργούνται σύμφωνα με τις μεθόδους που περιγράφονται στο Κεφάλαιο 2 του Μέρους 7 του Παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010.
Tests performed in accordance with the methods described in Chapter 2 of Part 7 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010.
ΣΗΜ.:Οι διαδικασίες δειγματοληψίας και δοκιμών πρέπει να ομαδοποιούνται όσο γίνεται περισσότερο, ενώ πρέπει να τηρούνται τα ελάχιστα χρονικά διαστήματα ώστε να αποφεύγεται η υπερβολική μετακίνηση και χειρισμός των ζώων.
NB: Sampling and testing procedures must be grouped as much as possible while respecting the minimum time intervals to avoid excessive handling and manipulation of the animals.
Προσάρτημα για τη θαλάσσια μεταφορά ζώων
Addendum for transport of animals by sea
(Συμπληρώνεται και επισυνάπτεται στο κτηνιατρικό πιστοποιητικό όταν η μεταφορά στα σύνορα της Ένωσης περιλαμβάνει, ακόμη κaι για μέρος του ταξιδιού, μεταφορά με πλοίο)
(To be completed and attached to the veterinary certificate when transport to the Union frontier includes, even for part of the journey, transportation by ship.)
(Ημερομηνία αναχώρησης)
(Date of departure)
(υπογραφή πιλότου)
(signature of captain)
Όροι έγκρισης των κέντρων συγκέντρωσης (που αναφέρονται στο άρθρο 4)
Conditions for the approval of assembly centres (referred to in Article 4)
Για να εγκριθούν, τα κέντρα συγκέντρωσης πρέπει να ικανοποιούν τις ακόλουθες απαιτήσεις:
In order to be approved, assembly centres must meet the following requirements:
I. Να τελούν υπό τον έλεγχο επίσημου κτηνιάτρου.
I. They must be supervised by an official veterinarian.
Πρέπει να βρίσκονται στο κέντρο περιοχής διαμέτρου τουλάχιστον 20 χιλιομέτρων στην οποία, σύμφωνα με τα επίσημα πορίσματα, δεν υπήρξε κρούσμα αφθώδους πυρετού για διάστημα τουλάχιστον 30 ημερών πριν να χρησιμοποιηθούν ως εγκεκριμένα κέντρα συγκέντρωσης.
They must each be situated at the centre of an area of at least 20 km in diameter in which, according to official findings, there has been no case of foot-and-mouth disease for at least a period of 30 days prior to their use as approved assembly centres.
Πρέπει, πριν από κάθε χρησιμοποίησή τους ως εγκεκριμένα κέντρα συγκέντρωσης, να καθαρίζονται και απολυμαίνονται με επίσημα εγκεκριμένο απολυμαντικό στη χώρα εξαγωγής ως αποτελεσματικό για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού.
They must, before each use as approved assembly centres, be cleansed and disinfected with a disinfectant officially authorised in the exporting country as effective for the control of foot-and-mouth disease.
Να διαθέτουν, λαμβανομένης υπόψη της χωρητικότητάς τους σε ζώα:
They must have, taking into account their animal capacity:
εγκατάσταση που να χρησιμοποιείται αποκλειστικά ως κέντρο συγκέντρωσης·
a facility dedicated exclusively for use as an assembly centre;
κατάλληλες εγκαταστάσεις, που να καθαρίζονται και να απολυμαίνονται εύκολα, για φόρτωση, εκφόρτωση και ικανοποιητική στέγαση κατάλληλων προδιαγραφών για τα ζώα, για το πότισμα και το τάισμα, και για οποιαδήποτε αγωγή κριθεί αναγκαία·
appropriate facilities, that are easy to clean and disinfect, for loading, unloading and adequate housing of a suitable standard for the animals, for watering and feeding them, and for giving them any necessary treatment;
ενδεδειγμένες εγκαταστάσεις επιθεώρησης και απομόνωσης·
appropriate facilities for inspection and isolation;
κατάλληλο εξοπλισμό για τον καθαρισμό και την απολύμανση αιθουσών και φορτηγών·
appropriate equipment for cleaning and disinfecting rooms and trucks;
ενδεδειγμένο χώρο αποθήκευσης για ζωοτροφές, αχυροστρωμνές και κόπρο·
an appropriate storage area for fodder, litter and manure;
στ) κατάλληλο σύστημα συλλογής και διάθεσης των λυμάτων·
an appropriate system for collecting and disposal of waste water;
γραφείο για τον επίσημο κτηνίατρο.
an office for the official veterinarian.