natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επισημαίνουν ότι, βάσει των άρθρων 1 η), 6 παράγραφος 1 και 20 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999, μόνο τα ενδιαφερόμενα μέρη, δηλαδή τα μέρη που θα μπορούσαν να επηρεαστούν από τη χορήγηση της εξεταζόμενης ενίσχυσης έχουν δικαίωμα να υποβάλουν παρατηρήσεις.
The Polish authorities note that under Articles 1(h), 6(1), and 20(1) of Regulation (EC) No 659/1999 only interested parties, i.e. parties that might be affected by the granting of the aid in question, are entitled to submit comments.
Οι πολωνικές αρχές πιστεύουν ότι από τις παρατηρήσεις, όπως διαβιβάστηκαν σε αυτές, δεν προσδιορίζεται σε ποιο βαθμό το μη αποκαλυπτόμενο μέρος επηρεάζεται από τη χορήγηση της ενίσχυσης στην Dell Poland.
The Polish authorities consider that the comments as transmitted to them do not identify to what extent the non-identified party is affected by the granting of aid to Dell Poland.
Οι πολωνικές αρχές ζητούν από την Επιτροπή να μη λάβει υπόψη τις παρατηρήσεις του μη αποκαλυπτόμενου μέρους, το οποίο δεν απέδειξε ότι έχει επαρκές συμφέρον σύμφωνα με το άρθρο 1 η) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999.
The Polish authorities urge the Commission to disregard the comments of the non-identified party, which has not demonstrated a sufficient interest pursuant to Article 1(h) of Regulation (EC) No 659/1999.
Ως προς το δικαίωμα του μη αποκαλυπτόμενου μέρους να υποβάλει παρατηρήσεις, η Επιτροπή επισημαίνει ότι το μη ενδιαφερόμενο μέρος που αναφέρεται στην υποσημείωση 4 είναι ανταγωνιστής της Dell.
As regards the right of the non-identified party to submit comments, the Commission points out that the non-identified party referred to in footnote 4 is a competitor of Dell.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι, για το σκοπό της παρούσας απόφασης, το γεγονός αυτό είναι αρκετό για να αποδείξει τη νομική υπόσταση του μη αποκαλυπτόμενου μέρους ως ενδιαφερόμενου μέρους κατά την έννοια του άρθρου 1 ή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999.
The Commission considers that, for the purpose of this Decision, this fact is sufficient to demonstrate the legal standing of the non-identified party as an interested party within the meaning of Article 1(h) of Regulation (EC) No 659/1999.
Σχολιασμός επί των παρατηρήσεων του ανταγωνιστή όσον αφορά τα ζητήματα του ορισμού της αγοράς
Observations on the comments from the competitor regarding market definition issues
Οι πολωνικές αρχές διαφωνούν με τις παρατηρήσεις του ανταγωνιστή όσον αφορά τη χρήση των στοιχείων σχετικά με τον όγκο για τον υπολογισμό των ρυθμών αύξησης.
The Polish authorities disagree with the comments from the competitor regarding the use of volume figures to calculate growth rates.
Παραπέμπουν στην επιστολή τους της 18ης Φεβρουαρίου 2009, όπου εξηγούν γιατί πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα στοιχεία για τον όγκο και όχι τα στοιχεία για την αξία προκειμένου να καθοριστεί αν μια αγορά είναι φθίνουσα.
They refer to their submission of 18 February 2009, which explains why volume figures rather than value figures should be examined to determine whether a market is declining.
Τονίζουν πως οι ΚΓΠΕ ορίζουν σαφώς ότι πρέπει να ληφθεί υπόψη το ποσοστό αύξησης της σχετικής αγοράς πριν την επένδυση για να αξιολογηθεί το συμβιβάσιμο του μέτρου με την παράγραφο 68 β) των ΚΓΠΕ και ότι δεν υπάρχει περιθώριο παρέκκλισης από αυτό τον ρητά διατυπωμένο κανόνα και εφαρμογής των προβλέψεων για τα ποσοστά αύξησης.
They point out that the RAG clearly states that the growth rate on the relevant market before the investment should be looked at for the purpose of assessing the measure’s compatibility with point 68(b) of the RAG, and that there is no basis on which to derogate from this clearly worded rule and to apply growth forecasts.
Απαντώντας στις παρατηρήσεις του ανταγωνιστή σχετικά με την οροθέτηση της αγοράς των εξυπηρετητών, οι πολωνικές αρχές παραπέμπουν σε απόφαση για υπόθεση συγκέντρωσης επιχειρήσεων η οποία εκδόθηκε το 1997 και το 1998 και υποστηρίζουν ότι ο μόνος σωστός διαχωρισμός της αγοράς σε τμήματα είναι με βάση τη διάκριση σε x86/μη-x86.
In reply to the competitor’s comments regarding the market delineation for servers, the Polish authorities argue that they refer to a merger decision taken in 1997 and 1998 to claim that the only appropriate segmentation is x86/non-x86.
Εντούτοις, ισχυρίζονται ότι έκτοτε η αγορά εξελίχθηκε σημαντικά.
However, they claim the market has substantially evolved since then.
Κατά την άποψή τους, δεν είναι σωστός ο ισχυρισμός ότι η ταξινόμηση σε x86/μη-x86 είναι το πρότυπο που προτείνει η εταιρεία έρευνας της αγοράς IDC, εφόσον στη βάση δεδομένων της IDC για τους εξυπηρετητές παρέχεται η δυνατότητα επιμέρους χωρισμού της αγοράς σε τμήματα με βάση περισσότερα από 20 κριτήρια.
In their view, it is incorrect to assert that the classification into x86/non-x86 is the standard offered by the market researcher IDC, since in its server tracker database IDC offers the possibility of subdividing the market by more than 20 criteria.
Οι εξυπηρετητές με μεγαλύτερη υπολογιστική ισχύ μπορούν να κατασκευαστούν επίσης βάσει πολλών επεξεργαστών x86.
Servers with higher computing power can also be built based on multiple x86 processors.
Η απαιτούμενη ισχύς μπορεί να επιτευχθεί με εξυπηρετητές διαφορετικής αρχιτεκτονικής και σχηματισμών.
The required power may be achieved with servers of different architecture and their configurations.
Ως εκ τούτου εξυπηρετητές μη-x86 μπορούν να ικανοποιήσουν τις ίδιες λειτουργίες με αυτούς των εξυπηρετητών x86.
Therefore non-x86 servers can fulfil the same functions as x86 servers.
Δεν μπορεί να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι είναι αδύνατη η επεξεργασία υψηλής στάθμης από εξυπηρετητές x86.
It cannot be concluded that high-end processing by x86 servers is not possible.
Το τμήμα της αγοράς εξυπηρετητών υψηλής στάθμης περιλαμβάνει ένα φάσμα εξυπηρετητών μη-x86 και x86 που έχουν διάφορες εφαρμογές και παρέχουν τον ίδιο τύπο τελικής λύσης.
The high-end server segment includes a mix of non-x86 and x86 based servers that run various applications, delivering the same type of end solution.
Και οι εξυπηρετητές x86 και οι μη-x86 μπορούν να λειτουργούν με διαφορετικά λειτουργικά συστήματα και για ειδικές εφαρμογές.
Both x86 and non-x86 servers can run on different operating systems and for specific applications.
Οι πελάτες μπορούν να επιλέξουν τον τύπο εξυπηρετητή για τη λειτουργία των εφαρμογών τους.
Customers can choose the type of server to run their applications.
Μπορεί να αναλυθούν διάφορες κατατμήσεις της αγοράς για τους εξυπηρετητές (με βάση την αρχιτεκτονική τους, το λειτουργικό σύστημα, τη συμβατότητα της μηχανής βάσης δεδομένων), αλλά η υπολογιστική ισχύς και οι επιδόσεις του εξυπηρετητή είναι καθοριστικοί παράγοντες για τις επιλογές των πελατών οι οποίες αποτυπώνονται στις τιμές· οι τιμές θα είναι υψηλότερες εάν οι απαιτήσεις είναι πιο σύνθετες και εξειδικευμένες.
Numerous segmentations may be analysed for servers (according to architecture, operating system, database engine compatibility), but computing power and server performance are deciding factors for customers’ choices which are reflected in prices; these will be higher if requirements are more complex and specialised.
Σχολιασμός επί των παρατηρήσεων του ανταγωνιστή σχετικά με την αναλυτική αξιολόγηση
Observations on the comments from the competitor regarding the in-depth assessment
Τα σχόλια των πολωνικών αρχών για τις παρατηρήσεις του ανταγωνιστή όσον αφορά το κριτήριο της αναλυτικής αξιολόγησης παρουσιάζονται αναλυτικότερα στους σχετικούς τίτλους του τμήματος 6.7 της παρούσας απόφασης.
The observations of the Polish authorities on the comments from the competitor in respect of the criteria for the in-depth assessment are presented in greater detail under the relevant headings of subsection 6,7 of this Decision.
ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
ASSESSMENT OF THE AID MEASURE
Χαρακτηρισμός ως κρατική ενίσχυση
Classification as State aid
Σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης, ενισχύσεις που χορηγούνται υπό οιαδήποτε μορφή από τα κράτη ή με κρατικούς πόρους και που νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό διά της ευνοϊκής μεταχειρίσεως ορισμένων επιχειρήσεων ή ορισμένων κλάδων παραγωγής είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά, κατά το μέτρο που επηρεάζουν τις μεταξύ κρατών μελών συναλλαγές, εκτός εάν η παρούσα συνθήκη ορίζει άλλως.
According to Article 87(1) of the Treaty, save as otherwise provided in the Treaty, any aid granted by a Member State or through state resources in any form whatsoever, which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods is incompatible with the common market, insofar as it affects trade between Member States.
Η ενίσχυση χορηγείται από τις πολωνικές αρχές υπό μορφή άμεσων ενισχύσεων, μειώσεων τιμών και φορολογικών απαλλαγών.
The aid is granted by the Polish authorities in the form of direct grants, price reductions and tax exemptions.
Μπορεί, κατά συνέπεια, να θεωρηθεί ότι έχουν χορηγηθεί από το κράτος μέλος και από κρατικούς πόρους κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης.
It can therefore be considered as having been awarded by the Member State and by way of state resources within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Η ενίσχυση χορηγείται σε μία μόνο εταιρεία, την Dell Poland, και ως εκ τούτου είναι επιλεκτική.
The aid is granted to a single company, Dell Poland, and is therefore selective.
Η ενίσχυση χορηγείται για επένδυση που αφορά την κατασκευή προσωπικών ηλεκτρονικών υπολογιστών και εξυπηρετητών.
The aid is granted for an investment relating to the manufacture of personal computers and servers.
Εφόσον οι συναλλαγές αυτών των προϊόντων πραγματοποιούνται μεταξύ των κρατών μελών, το μέτρο είναι πιθανό να επηρεάσει το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών.
Since these products are traded between Member States, the measure is therefore likely to affect trade between Member States.
Η ενίσχυση που χορηγείται στην Dell Poland θα απαλλάξει την εταιρεία από στοιχεία κόστους με τα οποία κανονικά θα επιβαρυνόταν η ίδια και, ως εκ τούτου, η εταιρεία αποκτά οικονομικό πλεονέκτημα έναντι των ανταγωνιστών της.
The aid granted to Dell Poland will relieve the company of costs which it normally would have had to bear itself and therefore the company benefits from an economic advantage over its competitors.
Κατά συνέπεια, με το να ευνοεί την Dell Poland και την παραγωγή της με αυτό τον τρόπο, το μέτρο στρεβλώνει ή υπάρχει κίνδυνος να στρεβλώσει τον ανταγωνισμό.
By favouring Dell Poland and its production in this way, the measure therefore distorts or threatens to distort competition.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι το κοινοποιηθέν μέτρο συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης.
Consequently, the Commission considers that the notified measure constitutes State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Αφού καθορίστηκε ότι το κοινοποιηθέν μέτρο συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης, πρέπει να εξεταστεί αν το μέτρο μπορεί να θεωρηθεί συμβιβάσιμο με την κοινή αγορά.
Having established that the notified measure constitutes State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty, it is necessary to consider whether the measure can be found to be compatible with the common market.
Νομιμότητα του μέτρου της ενίσχυσης
Legality of the aid measure
Με το να κοινοποιήσει τη χορηγηθείσα ενίσχυση στην Dell Poland πριν αυτή τεθεί σε ισχύ, η Πολωνία συμμορφώθηκε με την απαίτηση κοινοποίησης που ορίζει το άρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης (βλέπε αιτιολογική σκέψη 2).
By giving notification of the aid awarded to Dell Poland before putting it into effect, Poland has complied with the individual notification requirement laid down in Article 88(3) of the Treaty (cf. recital 2).
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι, εφόσον ο στόχος της ενίσχυσης είναι να προωθήσει την περιφερειακή ανάπτυξη, η βάση για την εκτίμηση του συμβιβάσιμου της ενίσχυσης με την κοινή αγορά είναι οι ΚΓΠΕ.
The Commission notes that as the objective of the aid is to promote regional development, the basis for assessing the compatibility of the aid with the common market is the RAG.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι το επενδυτικό σχέδιο μπορεί να θεωρηθεί ως αρχική επένδυση κατά την έννοια της παραγράφου 34 των ΚΓΠΕ, διότι αφορά επένδυση σε υλικά και άλλα στοιχεία ενεργητικού που αφορούν τη δημιουργία μιας νέας εγκατάστασης.
The Commission notes that the investment project can be considered as an initial investment within the meaning of point 34 of the RAG, as it involves an investment in material and intangible assets relating to the setting-up of a new establishment.
Η Επιτροπή επισημαίνει ακόμη ότι το αρχικό επενδυτικό σχέδιο μπορεί να θεωρηθεί ως μεγάλο επενδυτικό σχέδιο κατά την έννοια της παραγράφου 60 των ΚΓΠΕ, διότι η επιλέξιμη δαπάνη υπερβαίνει τα 50 εκατ. ευρώ, υπολογιζόμενη με βάση τις τιμές και τις συναλλαγματικές ισοτιμίες που ίσχυαν την ημερομηνία της κοινοποίησης.
The Commission notes furthermore that the initial investment project can be considered as a large investment project within the meaning of point 60 of the RAG, as its eligible expenditure is in excess of EUR 50 million, calculated on the basis of prices and exchange rates on the date of notification.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή αξιολόγησε το μέτρο της ενίσχυσης με βάση τις διατάξεις των κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα και, ιδίως τις διατάξεις των ΚΓΠΕ για μεγάλα επενδυτικά σχέδια καθώς και με βάση τα κριτήρια για την αναλυτική αξιολόγηση περιφερειακών ενισχύσεων σε μεγάλα επενδυτικά σχέδια που ορίζονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής της 16ης Σεπτεμβρίου 2009 [32] («ανακοίνωση για τα κριτήρια»).
The Commission has therefore assessed the aid measure in accordance with the provisions of the RAG on regional investment aid and, in particular, the provisions of the RAG on aid for large investment projects as well as in accordance with the criteria for the in-depth assessment of regional aid to large investment projects laid down in the Communication of the Commission of 16 September 2009 [32] (the Guidance Communication).
Με βάση τη σχετική νομολογία [33], η Επιτροπή έπρεπε να πραγματοποιήσει την αξιολόγηση βάσει των κανόνων που ίσχυαν όταν ελήφθη η απόφαση.
In accordance with the relevant case-law [33], the Commission has to conduct the assessment on the basis of the rules applicable at the time of the decision.
Συμβατότητα με τις γενικές διατάξεις των ΚΓΠΕ
Compatibility with the general provisions of the RAG
Η Επιτροπή επαλήθευσε αν η ενίσχυση χορηγήθηκε σύμφωνα με τις γενικές διατάξεις των ΚΓΠΕ.
The Commission has verified whether the aid was granted in compliance with the general provisions of the RAG.
Βάσει της αξιολόγησης διατυπώνονται οι ακόλουθες παρατηρήσεις:
This assessment led to the following observations:
Σύμφωνα με την παράγραφο 9 των ΚΓΠΕ, η Dell Poland δεν είναι προβληματική επιχείρηση κατά την έννοια των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης προβληματικών επιχειρήσεων [34].
Pursuant to point 9 of the RAG, Dell Poland is not a firm in difficulty within the meaning of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [34].
Αν και κατά γενικό κανόνα, σύμφωνα με την παράγραφο 10 των ΚΓΠΕ, η Επιτροπή δεν ευνοεί τη χορήγηση περιφερειακών ενισχύσεων ad hoc, με βάση τα στοιχεία που εκτίθενται στις αιτιολογικές σκέψεις 10 και 13 μπορεί να θεωρηθεί ότι το εξεταζόμενο επενδυτικό σχέδιο συνεισφέρει σε μια συνεπή στρατηγική περιφερειακής ανάπτυξης.
Although as a general rule, pursuant to point 10 of the RAG, the Commission does not favour the award of ad hoc regional aid, in view of the information presented in recitals 10 and 13, it can be considered that the project contributes towards a coherent regional development strategy.
Συγκεκριμένα, το επενδυτικό σχέδιο εκτιμάται ότι θα συμβάλει στην ανάπτυξη οικονομικής δραστηριότητας στην περιοχή μέσω των θετικών επιπτώσεων σε όρους δημιουργίας θέσεων απασχόλησης (άμεσων και έμμεσων θέσεων απασχόλησης), ενεργειών κατάρτισης και μεταφοράς γνώσεων και θα αποτελέσει μέσο προσέλκυσης πρόσθετων επενδύσεων από φορείς παροχής συναφών υπηρεσιών και κατασκευαστές.
In particular, the investment project is expected to contribute to the development of economic activity in the region through positive effects in terms of job creation (direct and indirect jobs), training and knowledge transfer and a multiplier effect for additional investment by related services and manufacturers.
Το σχέδιο αποτελεί αρχική επένδυση κατά την έννοια της παραγράφου 34 των ΚΓΠΕ, εφόσον αφορά τη δημιουργία μιας νέας εγκατάστασης (βλέπε αιτιολογική σκέψη 12).
The project constitutes an initial investment within the meaning of point 34 of the RAG as it concerns the setting-up of a new establishment (cf. recital 12).
Σύμφωνα με την παράγραφο 38 των ΚΓΠΕ, πριν την έναρξη των έργων του επενδυτικού σχεδίου, ο δικαιούχος υπέβαλε αίτηση ενίσχυσης και οι πολωνικές αρχές επιβεβαίωσαν εγγράφως ότι, υπό την αίρεση της έγκρισης της Επιτροπής, το επενδυτικό σχέδιο της Dell Poland θα ήταν επιλέξιμο για ενίσχυση (βλέπε αιτιολογική σκέψη 15).
In accordance with point 38 of the RAG, before the start of works on the project, the beneficiary submitted an application for aid and the Polish authorities confirmed in writing that, subject to the Commission’s approval, Dell Poland’s investment project would be eligible for aid (cf. recital 15).
Σύμφωνα με την παράγραφο 39 των ΚΓΠΕ, η ίδια συνεισφορά του δικαιούχου υπερβαίνει το 25 % της επιλέξιμης δαπάνης (βλέπε αιτιολογική σκέψη 16).
In accordance with point 39 of the RAG, the beneficiary’s own contribution to eligible expenditure is above 25 % (cf. recital 16).
Σύμφωνα με την παράγραφο 50 των ΚΓΠΕ, οι επιλέξιμες δαπάνες του σχεδίου υπολογίστηκαν βάσει των επιλέξιμων επενδυτικών δαπανών (βλέπε αιτιολογική σκέψη 14).
In accordance with point 50 of the RAG, the eligible expenditure of the project was calculated on the basis of the eligible investment costs (cf. recital 14).
Σύμφωνα με την παράγραφο 58 των ΚΓΠΕ, η ενίσχυση για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης υπολογίστηκε βάσει διετών δαπανών για την απασχόληση (κόστος μεικτών μισθών και άλλων υποχρεωτικών πληρωμών) για νεοπροσλαμβανόμενους εργαζόμενους.
In accordance with point 58 of the RAG, aid for job creation was calculated on the basis of 2-year employment costs (gross wage costs and other compulsory payments) for newly-hired persons.
Σύμφωνα με την παράγραφο 64 των ΚΓΠΕ, με το να κοινοποιήσει την ενίσχυση πριν αυτή τεθεί σε ισχύ, η Πολωνία συμμορφώθηκε με την απαίτηση κοινοποίησης (βλέπε αιτιολογική σκέψη 2).
In accordance with point 64 of the RAG, by giving notification of the aid before putting it into effect, Poland has complied with the individual notification requirement (cf. recital 2).
Σύμφωνα με τις παραγράφους 71-75 των ΚΓΠΕ, έχουν τηρηθεί οι διατάξεις σχετικά με τη συσσώρευση ενισχύσεων (βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 2 και 15).
In accordance with points 71-75 of the RAG, the rules on cumulation of aid have been complied with (cf. recitals 2 and 15).
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι η ενίσχυση είναι σύμφωνη με τις γενικές διατάξεις των ΚΓΠΕ.
The Commission therefore considers that the aid complies with the general provisions of the RAG.
Συμβατότητα με τις διατάξεις των ΚΓΠΕ για τα μεγάλα επενδυτικά σχέδια
Compatibility with the provisions of the RAG on large investment projects
Οι επενδύσεις της Dell Poland συνοδεύτηκαν με επενδύσεις δύο προμηθευτών της, της RR Donnelley Global Turnkey Solutions Poland και της Flextronics.
The investments conducted by Dell Poland have been followed by investments by two of its suppliers, RR Donnelley Global Turnkey Solutions Poland and Flextronics.
Στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας (αιτιολογικές σκέψεις 42-51), η Επιτροπή έκρινε ότι δεν υπήρχαν επαρκή τεχνικά, λειτουργικά και στρατηγικά συνδετικά στοιχεία ανάμεσα στην επένδυση της Dell Poland και στις επενδύσεις που πραγματοποίησαν οι δύο προμηθευτές της, έτσι ώστε να θεωρηθεί ότι αποτελούν μέρος ενός ενιαίου επενδυτικού σχεδίου κατά την έννοια της παραγράφου 60 και της υποσημείωσης 55 των ΚΓΠΕ.
In the opening decision (points 42-51), the Commission considered that sufficient technical, functional and strategic links did not exist between the investment conducted by Dell Poland and the investments conducted by its two suppliers for them to be considered to form part of a single investment project within the meaning of point 60 and footnote 55 of the RAG.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι δεν έλαβε παρατηρήσεις όσον αφορά τον ενιαίο χαρακτήρα του επενδυτικού σχεδίου.
The Commission notes that it has not received any comments as regards the single investment character of the project.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή επιβεβαιώνει ότι οι επενδύσεις που πραγματοποίησαν η Dell Poland, αφενός, και οι προαναφερθέντες προμηθευτές, αφετέρου, δεν είναι δυνατό να θεωρηθεί ότι αποτελούν μέρος ενός ενιαίου επενδυτικού σχεδίου κατά την έννοια της παραγράφου 60 και της υποσημείωσης 55 των ΚΓΠΕ.
Therefore the Commission confirms that the investments conducted by Dell Poland on the one hand and by the above-mentioned suppliers on the other cannot be considered to form part of a single investment project within the meaning of point 60 and footnote 55 of the RAG.
Συμβιβάσιμο με τις διατάξεις της παραγράφου 68 των ΚΓΠΕ – επαλήθευση των αμφιβολιών που διατυπώθηκαν στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας
Compatibility with the provisions of point 68 of the RAG — verification of the doubts expressed in the opening decision
Με βάση τα στοιχεία που κοινοποίησαν οι πολωνικές αρχές και τα ενδιαφερόμενα μέρη στο πλαίσιο της επίσημης διαδικασίας έρευνας, είναι απαραίτητο να εξεταστεί αν έχουν αρθεί οι αμφιβολίες που διατυπώθηκαν στη απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας.
On the basis of the information provided by the Polish authorities and by the interested parties as a result of the formal investigation procedure, it is necessary to examine whether the doubts expressed in the opening decision have been allayed.
Το συμβιβάσιμο με το κριτήριο της παραγωγικής ικανότητας για τους επιτραπέζιους/φορητούς υπολογιστές
Compatibility with the production capacity test for desktops/notebooks
Στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας (αιτιολογικές σκέψεις 62 και 105), η Επιτροπή διατύπωσε αμφιβολίες αν, για τους σκοπούς της απόφασης, οι επιτραπέζιοι υπολογιστές και οι φορητοί υπολογιστές θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι αποτελούν μια ενιαία αγορά προϊόντος ή δύο χωριστές σχετικές αγορές προϊόντος.
In the opening decision (points 62 and 105), the Commission expressed doubts as to whether, for the purpose of the Decision, desktops and notebooks could be considered as forming a single product market or two separate relevant product markets
Αφού έλαβε υπόψη τις παρατηρήσεις των πολωνικών αρχών και των ενδιαφερομένων μερών, η Επιτροπή επισημαίνει ότι υπάρχουν ενδείξεις πως υπάρχει πράγματι μια αμφίδρομη δυνατότητα υποκατάστασης από την πλευρά της ζήτησης [35] για τα δύο υπό εξέταση προϊόντα και ότι ορισμένοι κατασκευαστές, ιδίως η Dell, φαίνεται ότι έχουν τη δυνατότητα υποκατάστασης των προϊόντων από την πλευρά της προσφοράς [36].
Having regard to the comments of the Polish authorities and of the interested parties, the Commission notes that there are indications that a certain degree of demand-side substitution does occur in both directions [35] for the two products concerned and that certain manufacturers, notably Dell, seem capable of supply-side substitutability [36].
Υπάρχουν, ωστόσο, και ενδείξεις ότι υπάρχει ένα σημαντικό επίπεδο μη πρόσκαιρης ζήτησης για το άλλο προϊόν ή αποκλειστική ζήτηση για ένα από τα δύο προϊόντα και ότι, για ορισμένους κατασκευαστές, ενδέχεται να υπάρχουν σημαντικά τεχνικά και οργανωτικά εμπόδια και εμπόδια που αφορούν το κόστος μεταστροφής της παραγωγής από το ένα προϊόν στο άλλο.
However, there are also indications that there exists a significant level of non-transient demand for the other product or exclusive demand for either of the products and that, for some manufacturers, significant technical, organisational and cost-related barriers may exist for switching production from one product to the other.