natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι οδηγίες 66/401/ΕΟΚ και 66/402/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθούν για να λάβουν υπόψη αυτές τις νέες ταξινομήσεις.
Directives 66/401/EEC and 66/402/EEC should be amended in order to take into account those new classifications.
Οι προϋποθέσεις για την παραγωγή σπόρων, την επιτόπια επιθεώρηση, τη δειγματοληψία και τις δοκιμές που προβλέπονται στις οδηγίες 66/401/ΕΟΚ, 66/402/ΕΟΚ, 2002/55/ΕΚ και 2002/57/ΕΚ βασίζονται σε διεθνώς αποδεκτά πρότυπα, όπως ορίστηκαν από τον Διεθνή Οργανισμό Ελέγχου των Σπόρων (ISTA) και τον Οργανισμό Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ).
The conditions for seed production, field inspection, sampling and testing provided for in Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/55/EC and 2002/57/EC are based on internationally accepted standards, as established by the International Seed Testing Association (ISTA) and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Ο ISTA αναθεώρησε τα πρότυπά του όσον αφορά τα μέγιστα βάρη σπορομερίδων Arachis hypogaea L., Glycine max (L.)
The ISTA has revised its standards in respect of the maximum weights of seed lots of Arachis hypogaea L., Glycine max (L.)
Συνεπώς, κρίνεται κατάλληλο να ευθυγραμμιστούν τα μέγιστα βάρη σπορομερίδων, όπως ορίζονται για τα εν λόγω είδη στις οδηγίες 66/401/ΕΟΚ, 66/402/ΕΟΚ, 2002/55/ΕΚ και 2002/57/ΕΚ, με τα εν λόγω διεθνή πρότυπα.
Consequently, it is appropriate to align the maximum weights of seed lots, as laid down for those species in Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/55/EC and 2002/57/EC, with those international standards.
Η μέγιστη περιεκτικότητα σε σπόρους Raphanus raphanistrum L. και Sinapis arvensis L. σε σπόρους Galega orientalis Lam., όπως ορίζεται στην οδηγία 66/401/ΕΟΚ, πρέπει να προσαρμόζεται σύμφωνα με τα σχετικά πρότυπα που θεσπίστηκαν από τον ΟΟΣΑ.
The maximum content of seed of Raphanus raphanistrum L. and Sinapis arvensis L. in seed of Galega orientalis Lam., as laid down in Directive 66/401/EEC, should be adapted in accordance with the relevant standards established by the OECD.
Ο ΟΟΣΑ αναθεώρησε τα πρότυπά του σχετικά με τις αποστάσεις απομόνωσης για καλλιέργειες βαμβακόσπορων.
The OECD revised its standards in respect of the isolation distances for cotton seed crops.
Συνεπώς, κρίνεται σκόπιμο να ευθυγραμμιστούν οι αποστάσεις απομόνωσης για καλλιέργειες βαμβακόσπορων, όπως ορίζονται στην οδηγία 2002/57/ΕΚ, με τα εν λόγω διεθνή πρότυπα.
Consequently, it is appropriate to align the isolation distances for cotton seed crops, as laid down in Directive 2002/57/EC, with those international standards.
Η πείρα που αποκτήθηκε, ιδίως, στο πλαίσιο της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 217/2006 της Επιτροπής, της 8ης Φεβρουαρίου 2006, για τη θέσπιση κανόνων εφαρμογής των οδηγιών 66/401/ΕΟΚ, 66/402/ΕΟΚ, 2002/54/ΕΚ, 2002/55/ΕΚ και 2002/57/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά την εξουσιοδότηση των κρατών μελών να επιτρέπουν προσωρινά την εμπορία σπόρων προς σπορά που δεν ικανοποιούν τις ελάχιστες απαιτήσεις βλαστικής ικανότητας [5], έδειξε ότι τα ελάχιστα ποσοστά βλαστικής ικανότητας καθαρών σπόρων που απαιτούνται από τις οδηγίες 66/402/ΕΟΚ και 2002/55/ΕΚ όσον αφορά τους Avena nuda L., Zea mays L., ως υπέργλυκου αραβόσιτου, και Hordeum vulgare L., ως κριθής αποφλοιωμένης, δεν επιτρέπουν επαρκή διαθεσιμότητα σπόρων των εν λόγω ειδών.
The experience gained, in particular, in the context of the application of Commission Regulation (EC) No 217/2006 of 8 February 2006 laying down rules for the application of Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC as regards the authorisation of Member States to permit temporarily the marketing of seed not satisfying the requirements in respect of minimum germination [5], has shown that the minimum germination percentages of pure seed required by Directives 66/402/EEC and 2002/55/EC as regards Avena nuda L., Zea mays L., as super-sweet corn and Hordeum vulgare L., as naked barley do not allow a sufficient availability of seed of those species.
Στο πλαίσιο της τεχνικής γνώσης, κρίνεται, συνεπώς, σκόπιμο να μειωθούν οι ελάχιστες απαιτήσεις βλαστικής ικανότητας των οδηγιών 66/402/ΕΟΚ και 2002/55/ΕΚ.
In the light of technical knowledge, it is therefore appropriate to reduce the minimum germination requirements of Directives 66/402/EEC and 2002/55/EC.
Εξετάζοντας τις πολλές αλλαγές που απαιτούνται στα παραρτήματα II και III της οδηγίας 66/401/ΕΟΚ, στα παραρτήματα I, II και III της οδηγίας 66/402/ΕΟΚ, στα παραρτήματα II και III της οδηγίας 2002/55/ΕΚ και στα παραρτήματα I, II και III της οδηγίας 2002/57/ΕΚ ως αποτέλεσμα των τροποποιήσεων αυτών κρίνεται σκόπιμο τα εν λόγω παραρτήματα να αντικατασταθούν.
Considering the numerous changes required in Annexes II and III to Directive 66/401/EEC, Annexes I, II and III to Directive 66/402/EEC, Annexes II and III to Directive 2002/55/EC and Annexes I, II and III to Directive 2002/57/EC as a result of these amendments, it is appropriate to replace those Annexes.
Κατά συνέπεια, οι οδηγίες 66/401/ΕΟΚ, 66/402/ΕΟΚ, 2002/55/ΕΚ και 2002/57/ΕΚ, πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/55/EC and 2002/57/EC should therefore be amended accordingly.
Τροποποίηση της οδηγίας 66/401/ΕΟΚ
Amendments to Directive 66/401/EEC
Το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο Α) τροποποιείται ως εξής:
Article 2(1)(A) is amended as follows:
Το στοιχείο α) τροποποιείται ως εξής:
Point (a) is amended as follows:
Στον τίτλο, η λέξη «Gramineae», αντικαθίσταται από τις λέξεις «Poaceae (Gramineae)».
in the title, the word ‘Gramineae’, is replaced by the words ‘Poaceae (Gramineae)’;
Στην καταχώριση που αρχίζει με τις λέξεις «Agrostis gigantea», αυτές αντικαθίστανται από τις λέξεις «Agrostis gigantea Roth».
in the entry starting with ‘Agrostis gigantea’, the words ‘Agrostis gigantea’ are replaced by the words ‘Agrostis gigantea Roth’;
Στην καταχώριση που αρχίζει με «Arrhenatherum elatius», οι λέξεις «Arrhenatherum elatius (L.)
in the entry starting with ‘Arrhenatherum elatius’, the words ‘Arrhenatherum elatius (L.)
Beauv. ex J. S et K.B Presl.» αντικαθίστανται από τις λέξεις «Arrhenatherum elatius (L.)
Beauv. ex J. S et K.B Presl.’ are replaced by the words ‘Arrhenatherum elatius (L.)
Beauv. ex J. Presl & C. Presl».
Beauv. ex J. Presl & C. Presl’;
Μετά την καταχώριση που αρχίζει με τις λέξεις «Festuca arundinacea», εισάγεται:
after the entry starting with ‘Festuca arundinacea’, the following entry is inserted:
«Festuca filiformis Pourr. — Φεστούκα η τριχοειδής».
‘Festuca filiformis Pourr.- Fine leaved sheep’s fescue’;
Στην καταχώριση που αρχίζει με τις λέξεις «Festuca pratensis», οι λέξεις «Festuca pratensis Hudson» αντικαθίστανται από τις λέξεις «Festuca pratensis Huds.»
in the entry starting with ‘Festuca pratensis’, the words ‘Festuca pratensis Hudson’ are replaced by the words ‘Festuca pratensis Huds.’;
Μετά την καταχώριση που αρχίζει με τις λέξεις «Festuca rubra», εισάγεται:
after the entry starting with ‘Festuca rubra’, the following entry is inserted:
«Festuca trachyphylla (Hack.)
‘Festuca trachyphylla (Hack.)
Krajina — Φεστούκα η κτηνοτροφική».
Krajina — Hard fescue’;
Στην καταχώριση που αρχίζει με τις λέξεις «Phleum bertolonii», οι λέξεις «Phleum bertolonii DC — Φλέως» αντικαθίστανται από τις λέξεις «Phleum nodosum L. — Φλέως ο λειμώνιος».
in the entry starting with ‘Phleum bertolonii’, the words ‘Phleum bertolonii DC — Timothy’ are replaced by the words ‘Phleum nodosum L. — Small timothy’;
Η καταχώριση που αρχίζει με τις λέξεις «Festuca spp. x Lolium spp.» αντικαθίσταται από τα εξής:
the entry starting with ‘Festuca spp. x Lolium spp.’ is replaced by the following:
«xFestulolium Asch.
‘xFestulolium Asch.
Υβρίδια που προκύπτουν από τη διασταύρωση είδους τους γένους Festuca με είδος του γένους Lolium».
Hybrids resulting from the crossing of a species of the genus Festuca with a species of the genus Lolium’.
Το στοιχείο β) τροποποιείται ως εξής:
Point (b) is amended as follows:
Στον τίτλο, η λέξη «Leguminosae», αντικαθίσταται από τις λέξεις «Fabaceae (Leguminosae)».
in the title, the word ‘Leguminosae’, is replaced by the words ‘Fabaceae (Leguminosae)’;
Στην καταχώριση που αρχίζει με τις λέξεις «Lupinus angustifolius» οι λέξεις «Lupinus angustifolius L. — Λούπινο το στενόφυλλο (Λούπινο το μπλε)» αντικαθίστανται από τις λέξεις «Lupinus angustifolius L. — Λούπινο το στενόφυλλο».
in the entry starting with ‘Lupinus angustifolius’ the words ‘Lupinus angustifolius L. — Blue lupin’ are replaced by the words ‘Lupinus angustifolius L. — Narrow leaved lupin’;
Στην καταχώριση που αρχίζει με τις λέξεις «Medicago x varia» οι λέξεις «Medicago x varia T. Martyn — Lucerne (Μηδική ποικιλία Συκτή)» αντικαθίστανται από τις λέξεις «Medicago x varia T. Martyn — Μηδική ποικιλία στικτή».
in the entry starting with ‘Medicago x varia’ the words ‘Medicago x varia T. Martyn — Lucerne’ are replaced by the words ‘Medicago x varia T. Martyn — Sand lucerne’;
Τα παραρτήματα II και III της οδηγίας 66/401/ΕΟΚ τροποποιούνται σύμφωνα με το μέρος Α του παραρτήματος της παρούσας οδηγίας.
Annexes II and III to Directive 66/401/EEC are amended in accordance with part A of the Annex to this Directive.
Τροποποίηση της οδηγίας 66/402/ΕΟΚ
Amendments to Directive 66/402/EEC
Η οδηγία 66/402/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 66/402/EEC is amended as follows:
«Avena nuda L. — Βρώμη η γυμνόκοκκος.
in the entry starting with ‘Triticum aestivum’, the words ‘Triticum aestivum L. emend.
Avena strigosa Schreb.
the entry for ‘Sorghum bicolor (L) Moench × Sorghum sudanense (Piper) Stapf.
Βρώμη η τραχεία».
Hybrids resulting from the crossing of Sorghum and Sudan grass’ is replaced by the following:
Η καταχώριση που αρχίζει με τις λέξεις «x Triticosecale» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «xTriticosecale Wittm. ex A. Camus — Υβρίδια που προκύπτουν από τη διασταύρωση είδους τους γένους Triticum με είδος του γένους Secale».
‘Sorghum bicolor (L.)
Υβρίδια που προκύπτουν από τη διασταύρωση σόργου και σόργου του Σουδάν αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο». «Sorghum bicolor (L.) Moench × Sorghum sudanense (Piper) Stapf — Υβρίδια που προκύπτουν από τη διασταύρωση Sorghum bicolor και Sorghum sudanense».
Hybrids resulting from the crossing of Sorghum bicolor and Sorghum sudanense’.
Τα παραρτήματα I, II και III της οδηγίας 66/402/ΕΟΚ τροποποιούνται σύμφωνα με το μέρος Β του παραρτήματος της παρούσας οδηγίας.
Annexes I, II and III to Directive 66/402/EEC are amended in accordance with part B of the Annex to this Directive.
Τροποποίηση της οδηγίας 2002/55/ΕΚ
Amendments to Directive 2002/55/EC
Τα παραρτήματα ΙΙ και III της οδηγίας 2002/55/ΕΟΚ τροποποιούνται σύμφωνα με το μέρος Γ του παραρτήματος της παρούσας οδηγίας.
Annexes II and III to Directive 2002/55/EC are amended in accordance with part C of the Annex to this Directive.
Τροποποίηση της οδηγίας 2002/57/ΕΚ
Amendments to Directive 2002/57/EC
Η οδηγία 2002/57/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 2002/57/EC is amended as follows:
Το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο β) τροποποιείται ως εξής:
Article 2(1)(b) is amended as follows:
Στην καταχώριση που αρχίζει με τις λέξεις «Brassica juncea», οι λέξεις «Brassica juncea (L.) and Czernj and Cosson» αντικαθίστανται από τις λέξεις «Brassica juncea (L.)
In the entry starting with ‘Brassica juncea’, the words ‘Brassica juncea (L.) and Czernj and Cosson’ are replaced by the words ‘Brassica juncea (L.)
Czern.».
Czern.’.
Στην καταχώριση που αρχίζει με τις λέξεις «Brassica nigra», οι λέξεις «Brassica nigra (L.)
In the entry starting with ‘Brassica nigra’, the words ‘Brassica nigra (L.)
Koch» αντικαθίστανται από τις λέξεις «Brassica nigra (L.)
Koch’ are replaced by the words ‘Brassica nigra (L.)
Koch».
Koch’.
Η καταχώριση που αρχίζει με τις λέξεις «Papaver somniferum» αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
The entry starting with ‘Papaver somniferum’ is replaced by the following:
«Papaver somniferum L. — Μήκων η υπνοφόρος».
‘Papaver somniferum L. — Poppy’.
Τα παραρτήματα I, II και III της οδηγίας 2002/57/ΕΚ τροποποιούνται σύμφωνα με το μέρος Δ του παραρτήματος της παρούσας οδηγίας.
Annexes I, II and III to Directive 2002/57/EC are amended in accordance with part D of the Annex to this Directive.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τα κείμενα των κυρίων διατάξεων της εθνικής νομοθεσίας, τις οποίες εκδίδουν στον τομέα που καλύπτεται από την παρούσα οδηγία.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law, which they adopt in the field covered by this Directive.
Τα παραρτήματα ΙΙ και ΙΙΙ της οδηγίας 66/401/ΕΚ αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Annexes II and III to Directive 66/401/EEC are replaced by the following:
ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΛΗΡΟΥΝ ΟΙ ΣΠΟΡΟΙ ΠΡΟΣ ΣΠΟΡΑ
CONDITIONS TO BE SATISFIED BY THE SEED
I. ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΜΕΝΟΙ ΣΠΟΡΟΙ ΠΡΟΣ ΣΠΟΡΑ
I. CERTIFIED SEED
Οι σπόροι προς σπορά έχουν επαρκή ταυτότητα και καθαρότητα ποικιλίας.
The seed shall have sufficient varietal identity and purity.
Poa pratensis, ποικιλίες που αναφέρονται στο δεύτερο τμήμα της τρίτης φράσης του σημείου 4 του παραρτήματος I, Brassica napus var. napobrassica και Brassica oleracea convar. acephala: 98 %
Poa pratensis, varieties referred to in the second part of the third sentence of paragraph 4 of Annex I, Brassica napus var. napobrassica and Brassica oleracea convar. acephala: 98 %,
πιστοποιημένοι σπόροι προς σπορά πρώτης αναπαραγωγής: 99 %,
certified seed, 1st generation: 99 %,
πιστοποιημένοι σπόροι προς σπορά δεύτερης αναπαραγωγής: 98 %.
certified seed, 2nd generation: 98 %,
Η ελάχιστη καθαρότητα της ποικιλίας ελέγχεται κυρίως από επιτόπιες επιθεωρήσεις που πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο παράρτημα Ι.
The minimum varietal purity shall be examined mainly in field inspections carried out in accordance with the conditions laid down in Annex I.
Οι σπόροι προς σπορά ανταποκρίνονται στους ακόλουθους κανόνες ή άλλες προϋποθέσεις όσον αφορά τη βλαστική ικανότητα, την ειδική καθαρότητα και την περιεκτικότητα σε σπόρους άλλων ειδών φυτών, συμπεριλαμβανομένης της παρουσίας πικρών σπόρων σε γλυκιές ποικιλίες Lupinus spp.:
The seed shall conform to the following standards or other conditions as regards germination, analytical purity and content of seeds of other plant species, including the presence of bitter seed in sweet varieties of Lupinus spp.:
Πίνακας:
Table:
(ολικό κατά στήλη)
(total per column)
Όροι που αφορούν την περιεκτικότητα σε σπόρους του Lupinus spp. άλλου χρώματος και σε σπόρους πικρού λούπινου
Conditions as regards content of seeds of Lupinus spp. of another colour and of bitter lupin seeds
(% καθαρών σπόρων)
(% of pure seed)
Ανώτατη περιεκτικότητα των σκληρών σπόρων προς σπορά
Maximum content of hard seed
Ελάχιστη ειδική καθαρότητα
Minimum analytical purity
Rumex spp. πλην των Rumex acetosella και Rumex maritimus
Rumex spp. other than Rumex acetosella and Rumex maritimus
Άλλοι κανόνες ή προϋποθέσεις που εφαρμόζονται όταν γίνεται αναφορά στον πίνακα τμήμα I σημείο 2.A του παρόντος παραρτήματος:
Other standards or conditions applicable where reference is made to them in the table under Section I (2) (A) of this Annex:
Όλοι οι νωποί και υγιείς σπόροι που δεν έχουν εκβλαστήσει ύστερα από προεργασία θεωρούνται ως εκβλαστήσαντες σπόροι.
all fresh and healthy seeds which do not germinate after pre-treatment shall be regarded as seeds which have germinated;
Μέχρι του ποσού της ενδεδειγμένης ανώτατης περιεκτικότητας, οι σκληροί σπόροι θεωρούνται ως σπόροι ικανοί να εκβλαστήσουν.
up to the maximum quantity indicated, hard seed present shall be regarded as seed capable of germination;
Ολική ανώτατη περιεκτικότητα 0,8 % σε βάρος σπόρων προς σπορά άλλων ειδών Poa δεν θεωρείται ως έλλειψη καθαρότητας.
a maximum total of 0,8 % by weight of seeds of other Poa species shall not be regarded as an impurity;
Ολική ανώτατη καθαρότητα 1 % σε βάρος σπόρων Trifolium pratense δεν θεωρείται ως έλλειψη καθαρότητας.
a maximum of 1 % by weight of seeds of Trifolium pratense shall not be regarded as an impurity;
Ολική ανώτατη περιεκτικότητα 0,5 % σε βάρος σπόρων Lupinus albus, Lupinus angustifolius, Lupinus luteus, Pisum sativum, Vicia faba, Vicia pannonica, Vicia sativa και Vicia villosa σε ένα άλλο αντίστοιχο είδος δεν θεωρείται ως έλλειψη καθαρότητας.
a maximum total of 0,5 % by weight of seeds of Lupinus albus, Lupinus angustifolius, Lupinus luteus, Pisum sativum, Vicia faba, Vicia pannonica, Vicia sativa, Vicia villosa in another relevant species shall not be regarded as an impurity;
στ) Το ανώτατο καθορισμένο ποσοστό σε βάρος σπόρων ενός μόνον είδους δεν εφαρμόζεται στους σπόρους προς σπορά της Poa spp.
the prescribed maximum percentage by weight of seeds of a single species shall not apply to seeds of Poa spp;
Ολική ανώτατη καθαρότητα δύο σπόρων Avena fatua και Avena sterilis σε ένα δείγμα του καθορισμένου βάρους δεν θεωρείται ως έλλειψη καθαρότητας, εάν ένα δεύτερο δείγμα του αυτού βάρους είναι απαλλαγμένο σπόρων των ειδών αυτών.
a maximum total of two seeds of Avena fatua, and Avena sterilis in a sample of the prescribed weight shall not be regarded as an impurity where a second sample of the same weight is free from any seeds of these species;
Η παρουσία ενός σπόρου Avena fatua και Avena sterilis εντός ενός δείγματος του καθορισμένου βάρους δεν θεωρείται ως έλλειψη καθαρότητας, εάν ένα δεύτερο δείγμα διπλάσιου βάρους του καθορισμένου είναι απαλλαγμένο σπόρων των ειδών αυτών.
the presence of one seed of Avena fatua, and Avena sterilis in a sample of the prescribed weight shall not be regarded as an impurity where a second sample of twice the prescribed weight is free from any seeds of these species;
Η απογραφή των σπόρων Avena fatua και Avena sterilis μπορεί να μην πραγματοποιείται, εκτός εάν υπάρχει αμφιβολία για την τήρηση των κανόνων που καθορίζονται στη στήλη 12.
the determination of seeds of Avena fatua, and Avena sterilis by number need not be carried out unless there is doubt whether the conditions laid down in column 12 have been satisfied;
Η απογραφή των σπόρων Cuscuta spp. μπορεί να μην πραγματοποιείται, εκτός εάν υπάρχει αμφιβολία για την τήρηση των κανόνων που καθορίζονται στη στήλη 13.
the determination of seeds of Cuscuta spp. by number need not be carried out unless there is doubt whether the conditions laid down in column 13 have been satisfied;
ια) Η παρουσία ενός σπόρου Cuscuta spp. σε ένα δείγμα του καθορισμένου βάρους δεν θεωρείται ως έλλειψη καθαρότητας εάν ένα δεύτερο δείγμα του ιδίου βάρους είναι απαλλαγμένο σπόρων Cuscuta spp.
the presence of one seed of Cuscuta spp. in a sample of the prescribed weight shall not be regarded as an impurity where a second sample of the same weight is free from any seeds of Cuscuta spp;
ιβ) Το βάρος του δείγματος για την απογραφή σπόρων Cuscuta spp. είναι διπλάσιο του βάρους που καθορίζεται στο παράρτημα ΙΙΙ στήλη 4 για το αντίστοιχο είδος.
the weight of the sample for the determination of seeds of Cuscuta spp. by number shall be twice the weight specified in column 4 of Annex III for the relevant species;
ιγ) Η παρουσία ενός σπόρου Cuscuta spp. σε ένα δείγμα του καθορισμένου βάρους δεν θεωρείται ως έλλειψη καθαρότητας εάν ένα δεύτερο δείγμα βάρους διπλασίου του καθορισμένου είναι απαλλαγμένο σπόρων Cuscuta spp.
the presence of one seed of Cuscuta spp. in a sample of the prescribed weight shall not be regarded as an impurity where a second sample of twice the prescribed weight is free from any seeds of Cuscuta spp;
ιδ) Η απογραφή των σπόρων Rumex spp. πλην των Rumex acetosella και Rumex maritimus μπορεί να μην πραγματοποιείται, εκτός εάν υπάρχει αμφιβολία για την τήρηση των κανόνων που καθορίζονται στη στήλη 14.
the determination of seeds of Rumex spp. other than Rumex acetosella and Rumex maritimus by number need not be carried out unless there is doubt whether the conditions laid down in column 14 have been satisfied;
το ποσοστό σε αριθμό σπόρων προς σπορά του Lupinus spp. άλλου χρώματος δεν υπερβαίνει:
the percentage by number of seeds of Lupinus spp. of another colour shall not exceed:
ιστ) Το ποσοστό σε αριθμό σπόρων προς σπορά πικρού λούπινου σε ποικιλίες άλλες από αυτές του Lupinus spp. δεν υπερβαίνει το 2,5 %.
the percentage by number of bitter seeds in varieties of Lupinus spp. shall not exceed 2,5 %.
Η παρουσία επιβλαβών οργανισμών που μειώνουν την αξία χρησιμότητας των σπόρων προς σπορά είναι ανεκτή στο ελάχιστο δυνατό όριο.
Harmful organisms which reduce the usefulness of the seed shall be at the lowest possible level.
ΒΑΣΙΚΟΙ ΣΠΟΡΟΙ ΠΡΟΣ ΣΠΟΡΑ
BASIC SEED
Με την επιφύλαξη των κατωτέρω διατάξεων, οι προϋποθέσεις του τμήματος Ι του παρόντος παραρτήματος εφαρμόζονται στους βασικούς σπόρους προς σπορά:
Subject to the provisions below, the conditions laid down in Section I of this Annex shall apply to basic seed:
Οι σπόροι προς σπορά των Pisum sativum, Brassica napus var. napobrassica, Brassica oleracea conv. acephala, Vicia faba και οι ποικιλίες του Poa pratensis που αναφέρονται στο δεύτερο τμήμα της τρίτης φράσης του σημείου 4 του παραρτήματος Ι ανταποκρίνονται στους ακόλουθους κανόνες ή άλλες προϋποθέσεις. Η ελάχιστη καθαρότητα της ποικιλίας είναι 99,7 %.
The seed of Pisum sativum, Brassica napus var. napobrassica, Brassica oleracea convar. acephala, Vicia faba and of varieties of Poa pratensis referred to in the second part of the third sentence of paragraph 4 of Annex I shall conform to the following standards or other conditions: the minimum varietal purity shall be 99,7 %.
Οι σπόροι ανταποκρίνονται στους ακόλουθους κανόνες και άλλες προϋποθέσεις:
The seed shall satisfy the following other standards or conditions:
Άλλοι κανόνες ή προϋποθέσεις που εφαρμόζονται όταν γίνεται αναφορά στον πίνακα τμήμα I σημείο 2.A του παρόντος παραρτήματος:
Other standards or conditions applicable where reference is made to them in the table under Section II (2) (A) of this Annex:
Ολική ανώτατη περιεκτικότητα 80 σπόρων Poa spp. δεν θεωρείται ως έλλειψη καθαρότητας.
a maximum total of 80 seeds of Poa spp. shall not be regarded as an impurity;
Η προϋπόθεση που προβλέπεται στη στήλη 3 δεν εφαρμόζεται στους σπόρους προς σπορά Poa spp.
the condition laid down in column 3 is not applicable to the seeds of Poa spp.
Η ολική ανώτατη περιεκτικότητα σε σπόρους προς σπορά Poa spp. ενός είδους άλλου από αυτό που πρέπει να εξεταστεί δεν πρέπει να υπερβαίνει τον ένα σε ένα δείγμα 500 σπόρων.
The maximum total content of seeds of Poa spp other than the species to be examined shall not exceed one in a sample of 500 seeds;
Ολική ανώτατη περιεκτικότητα 20 σπόρων Poa spp. δεν θεωρείται ως έλλειψη καθαρότητας.
a maximum total of 20 seeds of Poa spp. shall not be regarded as an impurity;
Η απογραφή των σπόρων Melilotus spp. μπορεί να μην πραγματοποιείται, εκτός εάν υπάρχει αμφιβολία για την τήρηση των κανόνων που καθορίζονται στη στήλη 7.
the determination of seeds of Melilotus spp. by number need not be carried out unless there is doubt whether the conditions laid down in column 7 have been satisfied;
Η παρουσία ενός σπόρου Melilotus spp. σε ένα δείγμα του καθορισμένου βάρους δεν θεωρείται ως έλλειψη καθαρότητας, αν ένα δεύτερο δείγμα βάρους διπλάσιου του καθορισμένου είναι απαλλαγμένο σπόρων Melilotus spp.
the presence of one seed of Melilotus spp. in a sample of the prescribed weight shall not be regarded as an impurity where a second sample of twice the prescribed weight is free from any seeds of Melilotus spp;
στ) Η προϋπόθεση γ) που προβλέπεται στο τμήμα Ι σημείο 2 του παρόντος παραρτήματος δεν εφαρμόζεται.
the condition (c) laid down in Section I (2) of this Annex is not applicable;
Η προϋπόθεση δ) που προβλέπεται στο τμήμα Ι σημείο 2 του παρόντος παραρτήματος δεν εφαρμόζεται.
the condition (d) laid down in Section I (2) of this Annex is not applicable;
Η προϋπόθεση ε) που προβλέπεται στο τμήμα Ι σημείο 2 του παρόντος παραρτήματος δεν εφαρμόζεται.
the condition (e) laid down in Section I (2) of this Annex is not applicable;
Η προϋπόθεση στ) που προβλέπεται στο τμήμα Ι σημείο 2 του παρόντος παραρτήματος δεν εφαρμόζεται.
the condition (f) laid down in Section I (2) of this Annex is not applicable;
Οι προϋποθέσεις ια) και ιγ) που προβλέπονται στο τμήμα Ι σημείο 2 δεν εφαρμόζονται.
the conditions (k) and (m) laid down in Section I (2) of this Annex are not applicable;
ια) Σε ποικιλίες άλλες από αυτές του Lupinus spp., το ποσοστό σε αριθμό σπόρων προς σπορά πικρού λούπινου δεν υπερβαίνει το 1 %.
the percentage by number of bitter seeds in varieties of Lupinus spp. shall not exceed 1 %.