natgillin/translations-raw huggingface dataset:
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1384/2007 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2398/96 του Συμβουλίου όσον αφορά το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης ορισμένων ποσοστώσεων για την εισαγωγή στην Κοινότητα προϊόντων του τομέα του κρέατος πουλερικών καταγωγής Ισραήλ και για παρέκκλιση από τον εν λόγω κανονισμό
amending Regulation (EC) No 1384/2007 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2398/96 as regards opening and providing for the administration of certain quotas for imports into the Community of poultrymeat products originating in Israel and derogating from that Regulation
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ) [1], και ιδίως το άρθρο 144 παράγραφος 1, σε συνδυασμό με το άρθρο 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (‘Single CMO’ Regulation) [1], and in particular Article 144(1) in conjunction with Article 4 thereof,
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2398/96 του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 1996, για το άνοιγμα δασμολογικής ποσόστωσης για το κρέας γαλοπούλας, καταγωγής και προέλευσης Ισραήλ, η οποία προβλέπεται στη συμφωνία συνδέσεως και την ενδιάμεση συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του κράτους του Ισραήλ [2], και ιδίως το άρθρο 2,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2398/96 of 12 December 1996 opening the tariff quota for turkey meat originating in and coming from Israel as provided for in the Association Agreement and the Interim Agreement between the European Community and the State of Israel [2], and in particular Article 2 thereof,
την απόφαση 2009/[855]/ΕΚ του Συμβουλίου της 20ής Οκτωβρίου 2009 για την υπογραφή και τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Κράτους του Ισραήλ σχετικά με αμοιβαία μέτρα ελευθέρωσης των συναλλαγών για τα γεωργικά προϊόντα, τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα, τα ψάρια και τα αλιευτικά προϊόντα, με την αντικατάσταση των πρωτοκόλλων αριθ. 1 και 2, καθώς και του παραρτήματος του πρωτοκόλλου 1 και του παραρτήματος του πρωτοκόλλου 2, και με την τροποποίηση της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Κράτους του Ισραήλ, αφετέρου [3], και ιδίως το άρθρο 2, παράγραφος 1,
Having regard to Council Decision 2009/855/EC of 20 October 2009 on the signing and conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the State of Israel on reciprocal liberalisation measures concerning agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products, on the replacement of Protocols 1 and 2 and of the Annex to Protocol 1 and the Annex to Protocol 2 and on amendments to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, on the one hand, and the State of Israel, on the other [3], and in particular Article 2(1) thereof,
Η δασμολογική ποσόστωση IL 1 που προβλέπεται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1384/2007 της Επιτροπής [4], η οποία φέρει αύξοντα αριθμό 09.4092 και υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 020725, 02072710, 02072730, 02072740, 02072750, 02072760 και 02072770 (κρέας γαλοπούλας) προβλέπει μείωση των τελωνειακών δασμών κατά 100 % για ετήσια ποσότητα 1568 τόνων.
The tariff quota IL 1 provided for in Annex I to Commission Regulation (EC) No 1384/2007 [4], bearing the order number 09.4092 and falling under CN codes 020725, 02072710, 02072730, 02072740, 02072750, 02072760 and 02072770 (turkey meat), provides for a 100 % reduction in customs duties for an annual quantity of 1568 tonnes.
H δασμολογική ποσόστωση IL 2 που προβλέπεται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1384/2007 της Επιτροπής, η οποία φέρει αύξοντα αριθμό 09.4091 και υπάγεται στους κωδικούς 020732, 020733, 020735 και 020736 (κρέας πάπιας) προβλέπει μείωση των τελωνειακών δασμών κατά 100 % για ετήσια ποσότητα 560 τόνων.
The tariff quota IL 2 provided for in Annex I to Regulation (EC) No 1384/2007, bearing the order number 09.4091 and falling under CN codes 020732, 020733, 020735 and 020736 (duck meat), provides for a 100 % reduction in customs duties for an annual quantity of 560 tonnes.
Δυνάμει της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του κράτους του Ισραήλ, που εγκρίθηκε με την απόφαση 2009/[855]/ΕΚ (εφεξής «η συμφωνία»), πρέπει να προσαρμοστούν οι ποσότητες και οι κωδικοί ΣΟ που προβλέπονται επί του παρόντος στις ποσοστώσεις IL 1 και IL 2.
By virtue of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the State of Israel approved by Decision 2009/855/EC (hereinafter referred to as ‘the Agreement’) the quantities and the CN codes currently provided for in quotas IL 1 and IL 2 must be amended.
Η εν λόγω συμφωνία αρχίζει να ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2010.1
The Agreement will enter into force on 1 January 2010.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1384/2007 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 1384/2007 should be amended accordingly.
Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1384/2007 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Annex I to Regulation (EC) No 1384/2007 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Εφαρμόζεται από το έτος ποσόστωσης 2010.
It shall apply from the 2010 quota year.
Περιγραφή των εμπορευμάτων [1]
Description of goods [1]
Συντελεστής μείωσης των τελωνειακών δασμών ΜΕΚ
Reduction of the MFN customs duty
Τεμάχια από γάλους και γαλοπούλες χωρίς κόκαλα, κατεψυγμένα
Boneless turkey cuts, frozen
Τεμάχια από γάλους και γαλοπούλες με κόκαλα, κατεψυγμένα
Turkey cuts with bone in, frozen
Κρέατα πάπιας και χήνας, μη τεμαχισμένα, κατεψυγμένα
Meat of ducks and geese, not cut in pieces, frozen
Κατά παρέκκλιση των κανόνων ερμηνείας της συνδυασμένης ονοματολογίας, η διατύπωση της περιγραφής των εμπορευμάτων θεωρείται ότι έχει μόνον ενδεικτική αξία, δεδομένου ότι, στο πλαίσιο του παρόντος παραρτήματος, η εφαρμοσιμότητα του προτιμησιακού καθεστώτος καθορίζεται από το πεδίο εφαρμογής των κωδικών ΣΟ.
Notwithstanding the rules governing the interpretation of the combined nomenclature, the wording of the product descriptions must be considered as having indicative value only, since the applicability of the preferential scheme is determined, in the context of this Annex, by the scope of the CN codes.
Όπου αναγράφονται κωδικοί ex ΣΟ, η εφαρμοσιμότητα του προτιμησιακού καθεστώτος καθορίζεται με βάση τον κωδικό ΣΟ σε συνδυασμό με την αντίστοιχη περιγραφή».
Where ex CN codes are indicated, the applicability of the preferential scheme shall be determined on the basis of the CN code and the corresponding description, taken together.’
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1154/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1154/2009
της 27ης Νοεμβρίου 200927154/2009 της Επιτροπής
of 27 November 2009
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 747/2001 του Συμβουλίου όσον αφορά τις κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις για ορισμένα γεωργικά προϊόντα και μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα καταγωγής Ισραήλ
amending Council Regulation (EC) No 747/2001 as regards Community tariff quotas for certain agricultural and processed agricultural products originating in Israel
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 747/2001 του Συμβουλίου, της 9ης Απριλίου 2001, περί διαχειρίσεως κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων και ποσοτήτων αναφοράς για προϊόντα δυνάμενα να υπαχθούν σε προτιμήσεις βάσει των συμφωνιών με ορισμένες Μεσογειακές χώρες, και περί καταργήσεως των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1981/94 και (ΕΚ) αριθ. 934/95 [1], και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο β),
Having regard to Council Regulation (EC) No 747/2001 of 9 April 2001 providing for the management of Community tariff quotas and of reference quantities for products eligible for preferences by virtue of agreements with certain Mediterranean countries and repealing Regulations (EC) No 1981/94 and (EC) No 934/95 [1] and in particular Article 5(1)(b) thereof,
Το 2008 συνήφθη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του κράτους του Ισραήλ σχετικά με αμοιβαία μέτρα ελευθέρωσης των συναλλαγών για τα γεωργικά προϊόντα, μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα, ψάρια και αλιευτικά προϊόντα, την αντικατάσταση των πρωτοκόλλων 1 και 2, και των παραρτημάτων τους και τροποποιήσεων της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του κράτους του Ισραήλ, αφετέρου, εφεξής αποκαλούμενη «η συμφωνία», που εγκρίθηκε με την απόφαση 2009/855/ΕΚ του Συμβουλίου [2].
In 2008 an Agreement was concluded in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the State of Israel concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products, the replacement of Protocols 1 and 2 and their annexes and amendments to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, which was approved by Council Decision 2009/855/EC [2].
Η συμφωνία προβλέπει νέες δασμολογικές ποσοστώσεις για τα γεωργικά προϊόντα και τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα καταγωγής Ισραήλ, καθώς και τις τροποποιήσεις των εν ισχύι δασμολογικών ποσοστώσεων που προβλέπονται για τα προϊόντα αυτά στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 747/2001.
The Agreement provides for new tariff quotas for agricultural and processed agricultural products originating in Israel and changes to the existing tariff quotas laid down for such products in Regulation (EC) No 747/2001.
Επιπλέον, δεν προβλέπει πλέον δασμολογικές παραχωρήσεις χορηγούμενες στο πλαίσιο ποσοτήτων αναφοράς.
In addition, it no longer provides for any tariff concessions granted within reference quantities.
Για την εφαρμογή των διατάξεων που αφορούν τις νέες δασμολογικές ποσοστώσεις, τις τροποποιήσεις των εν ισχύι δασμολογικών ποσοστώσεων και τη λήξη των ποσοτήτων αναφοράς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 747/2001 πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
To implement the provisions on the new tariff quotas, the changes to the existing tariff quotas and the ending of reference quantities, Regulation (EC) No 747/2001 should be amended accordingly.
Για τον υπολογισμό των δασμολογικών ποσοστώσεων κατά το πρώτο έτος εφαρμογής, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί, δυνάμει της συμφωνίας, ότι ο όγκος των δασμολογικών ποσοστώσεων, για τις οποίες η περίοδος ποσοστώσεων αρχίζει πριν από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της συμφωνίας, θα πρέπει να μειωθεί αναλογικά με την περίοδο που διανύθηκε πριν από την ημερομηνία αυτή.
For the purpose of calculating the tariff quotas for the first year of application, provision should be made, in accordance with the Agreement, for the volumes of the tariff quotas for which the quota period starts before the date of entry into force of the Agreement to be reduced by the proportion of that period which has elapsed before that date.
Επειδή η συμφωνία τίθεται σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2010, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να εφαρμοστεί από την ημερομηνία αυτή.
Since the Agreement enters into force on 1 January 2010, this Regulation should apply from that date.
Το παράρτημα VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 747/2001 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Annex VII to Regulation (EC) No 747/2001 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Βλέπε σελίδα 81 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
See page 81 of this Official Journal.
Με την επιφύλαξη των κανόνων για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, το κείμενο για την περιγραφή των προϊόντων πρέπει να θεωρηθεί ότι έχει μόνον ενδεικτική αξία, δεδομένου ότι το προτιμησιακό καθεστώς καθορίζεται, στο πλαίσιο του παρόντος παραρτήματος, με βάση το πεδίο εφαρμογής των κωδικών ΣΟ, όπως αυτοί ορίζονται κατά τη θέσπιση του παρόντος κανονισμού.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes as they exist at the time of adoption of this Regulation.
Όγκος ποσόστωσης (σε τόνους καθαρού βάρους εκτός αν ορίζεται άλλως)
Quota volume (in tonnes net weight, unless otherwise indicated)
Από 1.1 έως 31.12
From 1.1 to 31.12
129920 τεμάχια
129920 items
Ορός γάλακτος και τροποποιημένος ορός γάλακτος, έστω και συμπυκνωμένος, ή με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών
Whey and modified whey, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter
Άλλα άνθη και μπουμπούκια ανθέων, νωπά, κομμένα, για ανθοδέσμες ή διακοσμήσεις
Other fresh cut flowers and flower buds of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes
Από 1.11 έως 15.4
From 1.11 to 15.4
Πατάτες πρώιμες, νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη
New potatoes, fresh or chilled
Από 1.1 έως 30.6
From 1.1 to 30.6
Ντομάτες cherry, νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη
Cherry tomatoes, fresh or chilled
Ντομάτες, νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη, εκτός από τις ντομάτες cherry
Tomatoes, fresh or chilled, other than cherry tomatoes
Γλυκό καλαμπόκι, κατεψυγμένο
Sweetcorn, frozen
70 % του ειδικού δασμού
70 % of the specific duty
Γλυκό καλαμπόκι, μη κατεψυγμένο
Sweetcorn, not frozen
Ντομάτες αποξεραμένες, ολόκληρες, κομμένες σε τεμάχια ή σε φέτες ή και τριμμένες ή σε σκόνη, αλλά όχι άλλως παρασκευασμένες
Dried tomatoes, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared
Πορτοκάλια, νωπά
Oranges, fresh
Κλημεντίνες (clementines), μανταρίνια και wilkings, νωπά
Clementines, mandarins and wilkings, fresh
Από 15.3 έως 30.9
From 15.3 to 30.9
Πεπόνια, νωπά, εκτός από καρπούζια
Melons fresh, other than watermelons
Από 1.1 έως 31.5.2010
From 1.1 to 31.5.2010
Για κάθε περίοδο εφεξής από 1.8 έως 31.5
For each period thereafter from 1.8 to 31.5
Από 1.1 έως 30.4.2010
From 1.1 to 30.4.2010
Για κάθε περίοδο εφεξής από 1.11 έως 30.4
For each period thereafter from 1.11 to 30.4
Παρασκευάσματα και κονσέρβες κρεάτων, παραπροϊόντων σφαγίων ή αίματος γάλου, που περιέχουν κατά βάρος 57 % ή περισσότερο κρέας πουλερικών ή παραπροϊόντα σφαγίων πουλερικών, εκτός από το αποκλειστικά άψητο κρέας γάλου
Prepared or preserved meat, meat offal or blood of turkeys, containing 57 % or more by weight of poultry meat or offal, other than exclusively uncooked turkey meat
Παρασκευάσματα και κονσέρβες κρεάτων, παραπροϊόντων σφαγίων ή αίματος γάλου, που περιέχουν κατά βάρος 25 % ή περισσότερο αλλά λιγότερο από 57 % κρέας πουλερικών ή παραπροϊόντα σφαγίων πουλερικών
Prepared or preserved meat, meat offal or blood of turkeys, containing 25 % or more but less than 57 % by weight of poultry meat or offal
Παρασκευάσματα και κονσέρβες κρεάτων, παραπροϊόντων σφαγίων ή αίματος από πουλερικά του είδους Gallus domesticus, που περιέχουν κατά βάρος 57 % ή περισσότερο κρέας πουλερικών ή παραπροϊόντα σφαγίων πουλερικών, εκτός από τα άψητα
Prepared or preserved meat, meat offal or blood of fowls of the species Gallus domesticus, containing 57 % or more by weight of poultry meat or offal, other than uncooked
Παρασκευάσματα και κονσέρβες κρεάτων, παραπροϊόντων σφαγίων ή αίματος από πουλερικά του είδους Gallus domesticus, που περιέχουν κατά βάρος 25 % ή περισσότερο αλλά λιγότερο από 57 % κρέας πουλερικών ή παραπροϊόντα σφαγίων πουλερικών
Prepared or preserved meat, meat offal or blood of fowls of the species Gallus domesticus, containing 25 % or more but less than 57 % by weight of poultry meat or offal
Τσίχλες έστω και περιτυλιγμένες με ζάχαρη, που δεν περιέχουν κακάο, που περιέχουν κατά βάρος 60 % ή περισσότερο σακχαρόζη (συμπεριλαμβανομένου του ιμβερτοποιημένου σακχάρου, εκφραζόμενου σε σακχαρόζη)
Chewing gum whether or not sugar-coated, not containing cocoa, containing 60 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose)
Σκόνη κακάου που περιέχει κατά βάρος 5 % ή περισσότερο σακχαρόζη (συμπεριλαμβανομένου του ιμβερτοποιημένου σακχάρου, εκφραζόμενου σε σακχαρόζη) ή ισογλυκόζη εκφραζόμενη σε σακχαρόζη
Cocoa powder containing 5 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
Άλλα παρασκευάσματα διατροφής που περιέχουν κακάο και παρουσιάζονται είτε σε τεμάχια ή σε ράβδους, με βάρος που υπερβαίνει τα 2 kg, είτε σε υγρή ή πολτώδη κατάσταση ή σε σκόνη, κόκκους ή παρόμοιες μορφές, σε δοχεία ή σε άμεσες συσκευασίες με περιεχόμενο που υπερβαίνει τα 2 kg
Other food preparations containing cocoa in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg
85 % του ειδικού δασμού ή του γεωργικού στοιχείου
85 % of the specific duty or of the agricultural component
Ψωμί με καρυκεύματα και παρόμοια είδη, που περιέχει κατά βάρος 30 % ή περισσότερο σακχαρόζη (συμπεριλαμβανομένου του ιμβερτοποιημένου σακχάρου, εκφραζόμενου σε σακχαρόζη)
Gingerbread and the like, containing by weight 30 % or more of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose)
Ντομάτες, παρασκευασμένες ή διατηρημένες χωρίς ξύδι ή οξικό οξύ, που περιέχουν κατά βάρος περισσότερο από 30 % ξερή ύλη
Tomatoes, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, with a dry matter content of more than 30 % by weight
Φέτες ροδάκινων, τηγανισμένες σε λάδι, χωρίς προσθήκη αλκοόλης, περιεκτικότητας σε ζάχαρα που υπερβαίνει το 15 % κατά βάρος, σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου που δεν υπερβαίνει το 1 kg
Slices of peaches, fried in oil, not containing added spirit, with a sugar content exceeding 15 % by weight, in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg
από τους οποίους:
of which:
Χυμοί πορτοκαλιού, σε δοχεία των 2 λίτρων ή μικρότερα
Orange juice, in containers of 2 litres or less
Μείγματα από χυμούς εσπεριδοειδών
Mixtures of citrus juices
Τα σταφύλια πρέπει να είναι άλλα από εκείνα της κλάσης 2009
Wine of fresh grapes, including fortified wines; grape must other than that of heading 2009
Απαλλαγή [3]
Exemption [3]
Κόλλες με βάση τα άμυλα ή τις δεξτρίνες ή άλλα τροποποιημένα άμυλα
Glues based on starches, or on dextrins or other modified starches
Η απαλλαγή ισχύει μόνο για τον κατ’ αξία δασμό.
The exemption applies only to the ad valorem duty.
Στο πλαίσιο της συγκεκριμένης δασμολογικής ποσόστωσης, ο ειδικός δασμός που προβλέπεται στην κατάσταση παραχωρήσεων της Κοινότητας προς τον ΠΟΕ μηδενίζεται, για την περίοδο από 1ης Δεκεμβρίου έως 31η Μαΐου, εφόσον η τιμή εισαγωγής, η οποία, εν προκειμένω, είναι η τιμή εισαγωγής που συμφωνήθηκε μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Ισραήλ, δεν είναι μικρότερη από 264 EUR/τόνο.
Within this tariff quota, the specific duty provided in the Community’s list of concessions to the WTO is reduced to zero for the period from 1 December to 31 May, if the entry price is not less than EUR 264/tonne, being the entry price agreed between the European Community and Israel.
Εάν η τιμή εισόδου μιας εισαγόμενης παρτίδας είναι κατά 2, 4, 6 ή 8 % χαμηλότερη από τη συμφωνηθείσα τιμή εισόδου, ο ειδικός δασμός τελωνειακής ποσόστωσης είναι αντίστοιχα ίσος προς 2, 4, 6 ή 8 % της εν λόγω συμφωνηθείσας τιμής εισόδου.
If the entry price for a consignment is 2, 4, 6 or 8 % lower than the agreed entry price, the specific customs quota duty shall be equal respectively to 2, 4, 6 or 8 % of this agreed entry price.
Σε περίπτωση που η τιμή εισόδου μιας εισαγόμενης παρτίδας είναι χαμηλότερη από το 92 % της συμφωνηθείσας τιμής εισόδου, εφαρμόζεται ο πάγιος ειδικός δασμός που έχει καθοριστεί στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
If the entry price of a consignment is less than 92 % of the agreed entry price, the specific customs duty bound within the WTO shall apply.
Για τον μούστο σταφυλιών δυνάμει των κωδικών ΣΟ 22043092, 22043094, 22043096 και 22043098, η απαλλαγή εφαρμόζεται μόνο στον κατ’ αξία δασμό.»
For grape must under CN codes 22043092, 22043094, 22043096 and 22043098, the exemption applies only to the ad valorem duty.’
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1155/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1155/2009
της 27ης Νοεμβρίου 200927155/2009 της Επιτροπής
of 27 November 2009
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η αίτηση της Πολωνίας για την καταχώριση της ονομασίας «Truskawka kaszubska» / «kaszëbskô malëna» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Poland’s application to register the name ‘Truskawka kaszubska’/‘kaszëbskô malëna’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Καταχωρίζεται η ονομασία που αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The name contained in the Annex to this Regulation is hereby entered in the Register.
ΕΕ C 89 της 18.4.2009, σ. 4.
OJ C 89, 18.4.2009, p. 4.
Truskawka kaszubska / kaszëbskô malëna (ΠΓΕ)
Truskawka kaszubska/kaszëbskô malëna (PGI)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1156/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1156/2009
της 27ης Νοεμβρίου 200927156/2009 της Επιτροπής
of 27 November 2009
την οδηγία 2000/75/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2000, για τη θέσπιση ειδικών διατάξεων σχετικών με μέτρα καταπολέμησης και εξάλειψης του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου [1], και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο γ), τα άρθρα 11 και 12 και το άρθρο 19 τρίτο εδάφιο,
Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [1], and in particular Article 9(1)(c), and Articles 11 and 12 and the third paragraph of Article 19 thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1266/2007 [2] της Επιτροπής θεσπίζει κανόνες για την καταπολέμηση, την παρακολούθηση, την επιτήρηση και τους περιορισμούς στις μετακινήσεις ζώων, όσον αφορά τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου, προς και από τις απαγορευμένες ζώνες.
Commission Regulation (EC) No 1266/2007 [2] lays down rules for the control, monitoring, surveillance and restrictions on movements of animals, in relation to bluetongue, in and from the restricted zones.
Το άρθρο 8 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού προβλέπει ότι οι μετακινήσεις ζώων, του σπέρματος, των ωαρίων και των εμβρύων τους από μια εκμετάλλευση ή από ένα κέντρο συλλογής ή αποθήκευσης σπέρματος που βρίσκεται σε απαγορευμένη περιοχή προς άλλη εκμετάλλευση ή κέντρο συλλογής ή αποθήκευσης σπέρματος εξαιρούνται από την απαγόρευση εξόδου που ισχύει δυνάμει της οδηγίας 2000/75/ΕΚ, με την προϋπόθεση ότι τα ζώα, το σπέρμα, τα ωάρια και τα έμβρυά τους συμμορφώνονται με ορισμένους όρους που παρατίθενται στο εν λόγω άρθρο.
Article 8(1) of that Regulation provides that movements of animals, their semen, ova and embryos, from a holding or semen collection or storage centre located in a restricted zone to another holding or semen collection or storage centre are to be exempted from the exit ban provided for in Directive 2000/75/EC, subject to the requirement that the animals, their semen, ova and embryos comply with certain conditions set out in that Article.
Επιπλέον, το άρθρο 9α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1266/2007, προβλέπει, ως μεταβατικό μέτρο, ότι έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009 τα κράτη μέλη προορισμού μπορούν να απαιτούν, η μετακίνηση ορισμένων ζώων, τα οποία καλύπτονται από την εξαίρεση που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1266/2007, να συμμορφώνεται με συμπληρωματικούς όρους βάσει του αποτελέσματος της εκτίμησης επικινδυνότητας, λαμβανομένων υπόψη των εντομολογικών και επιδημιολογικών συνθηκών εισαγωγής των ζώων.
In addition, as a transitional measure, Article 9a of Regulation (EC) No 1266/2007 provides that, until 31 December 2009, Member States of destination may require that the movement of certain animals which are covered by the exemption provided for in Article 8(1) of that Regulation be subjected to additional conditions, on the basis of a risk assessment taking into account the entomological and epidemiological conditions in which animals are being introduced.