natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B βάσει της έκθεσης της ανάλυσης προϊόντος που διεξήγαγε η επιχείρηση (παραγωγός, εισαγωγέας, χονδρέμπορος ή λιανέμπορος) με τις μεθόδους ανάλυσης του παραρτήματος III της οδηγίας 2004/42/ΕΚ·
B by reliance on the report of a product analysis undertaken by the operator using the analytical methods set out in Annex III to Directive 2004/42/EC (manufacturer, importer, wholesaler or retailer);
Γ άλλα μέσα (να προσδιοριστούν): …
C others (please specify): …
Οι επιθεωρήσεις που αφορούν την επισήμανση των προϊόντων διενεργούνται με [1] Μπορούν να επιλεγούν περισσότερες από μία απαντήσεις.
Are inspections of product labels performed by means of [1] More than one answer can apply.
A επιτόπιους οπτικούς ελέγχους·
A visual checks on site;
B υποβολή δειγμάτων ετικετών στην υπεύθυνη για την επιθεώρηση αρχή που προσδιορίζεται στο σημείο 1.2. στοιχείο β)·
B submission of sample labels to the inspection authority specified in point 1.2(b);
Η επιθεώρηση επιχείρησης διενεργείται [2]:
The inspection of an operator is undertaken [2]:
 συστηματικά και πολλές φορές ετησίως, για τις σημαντικότερες επιχειρήσεις·
 systematically and more than once per year for the most important operators;
 συστηματικά και ετησίως, για τις σημαντικότερες επιχειρήσεις·
 systematically and once per year for the most important operators;
 με τυχαία επιλογή, για όλες τις επιχειρήσεις·
 randomly for all operators;
 με τυχαία επιλογή, για τις μικρές επιχειρήσεις·
 randomly for small operators;
Εάν είναι δυνατόν, παρέχεται η κατ’ εκτίμηση συνολική ετήσια δαπάνη, σε ευρώ, που συνεπάγεται η εκτέλεση του προγράμματος παρακολούθησης (προσωπικό, δειγματοληψία και αναλύσεις, έλεγχοι επισήμανσης, επιβολή, άλλες δαπάνες).
If possible, please provide an estimate of the total costs in EUR per year associated with the execution of the monitoring programme (personnel, sampling and analysing, checks on labelling, enforcement, other costs).
Κατ’ εκτίμηση ετήσια δαπάνη παρακολούθησης, σε ευρώ:
Estimated monitoring costs in EUR per year:
 λιγότερο από 20000 ευρώ
 less than EUR 20000;
 20000 ευρώ έως 40000 ευρώ
 20000 to EUR 40000;
 41000 ευρώ έως 60000 ευρώ
 41000 to EUR 60000;
 περισσότερο από 60000 ευρώ.
 more than EUR 60000.
Βασικά αποτελέσματα του προγράμματος παρακολούθησης που εφαρμόστηκε το 2010 (άρθρο 7 της οδηγίας 2004/42/ΕΚ)
Key results of the monitoring programme carried out in 2010 (Article 7 of Directive 2004/42/EC)
Σύνοψη των επιθεωρήσεων
Summary of inspections
Συμπληρώνονται οι πίνακες Α, Β και Γ με την αναγραφή του αριθμού των επιθεωρήσεων που διενεργήθηκαν για τον έλεγχο της περιεκτικότητας σε ΠΟΕ, καθώς και των διαπιστωθέντων ποσοστών μη συμμόρφωσης με τις οριακές τιμές του παραρτήματος II της οδηγίας 2004/42/ΕΚ στο κράτος μέλος.
Please indicate the number of inspections of the VOC content performed and the observed percentage of non-compliance with the limits set out in Annex II to Directive 2004/42/EC at the level of the Member State by completing the tables A, B and C.
Τα κράτη μέλη μπορούν να παρέχουν εκτιμήσεις του αριθμού των διενεργούμενων επιθεωρήσεων για τον έλεγχο της περιεκτικότητας σε ΠΟΕ και των διαπιστούμενων ποσοστών μη συμμόρφωσης με τις οριακές τιμές του παραρτήματος II της οδηγίας 2004/42/ΕΚ στο κράτος μέλος, οι οποίες βασίζονται σε παρέκταση στοιχείων προερχόμενων από κατάλληλο αριθμό αρχών.
Member States may provide estimations of the number of inspections of the VOC content performed and the observed percentage of non-compliance with the limits set out in Annex II to Directive 2004/42/EC at the level of the Member State based on extrapolation of information from a relevant number of authorities.
Σε περίπτωση που τα στοιχεία των πινάκων Α, Β ή Γ αποτελούν εκτιμήσεις, τι μερίδιο αγοράς καλύπτουν κατ’ εκτίμηση οι εν λόγω αρχές ως προς την ποσότητα προϊόντων που διατίθεται στην αγορά;
Where the information provided in tables A, B or C is estimated what is the estimated market share covered by those authorities, in reference to the quantity of products placed on the market?
Πίνακας A [3]
Table A [3]
Συμπληρώνεται ο πίνακας Α όσον αφορά τις εγκαταστάσεις που επιθεωρήθηκαν για τον έλεγχο της περιεκτικότητας σε ΠΟΕ ή της επισήμανσης ή και των δύο.
For premises inspected for VOC contents or label or both, please complete Table A.
Αριθμός εγκαταστάσεων στις οποίες ελέγχθηκαν η περιεκτικότητα σε ΠΟΕ και η επισήμανση
Number of premises where VOC contents and labels were checked
Αριθμός εγκαταστάσεων στις οποίες ελέγχθηκε η περιεκτικότητα σε ΠΟΕ
Number of premises where VOC contents was checked
Αριθμός εγκαταστάσεων στις οποίες ελέγχθηκε η επισήμανση
Number of premises where labels were checked
Συμπληρώνεται ο πίνακας Β όσον αφορά τις εγκαταστάσεις που επιθεωρήθηκαν για τον έλεγχο της περιεκτικότητας σε ΠΟΕ (στοιχεία των γραμμών 1 και 2 του πίνακα A).
For the premises inspected for the VOC content (information given in line 1 and 2 of Table A), please complete Table B.
Αριθμός δειγμάτων προϊόντων που αναλύθηκαν με τις μεθόδους του σημείου 2.8.A ή 2.8.B του παρόντος παραρτήματος
Number of product samples analysed using methods specified in 2.8.A or 2.8.B of this Annex
Αριθμός δειγμάτων προϊόντων που αναλύθηκαν με τη μέθοδο του σημείου 2.8.Γ του παρόντος παραρτήματος, κατά περίπτωση
Number of product samples analysed using method specified in 2.8.C of this Annex where applicable
Ποσοστό δειγμάτων που δεν ανταποκρίνονταν στις οριακές τιμές ΠΟΕ για τη φάση I [4]
Percentage of samples not complying with Phase I VOC limits [4]
Ποσοστό δειγμάτων που δεν ανταποκρίνονταν στις οριακές τιμές ΠΟΕ για τη φάση II [4]
Percentage of samples not complying with Phase II VOC limits [4]
Συμπληρώνεται ο πίνακας Γ όσον αφορά τις εγκαταστάσεις που επιθεωρήθηκαν για τον έλεγχο της επισήμανσης (στοιχεία των γραμμών 1 και 3 του πίνακα A).
For the premises inspected for the label (information given in line 1 and 3 of Table A), please complete Table C.
Αριθμός ετικετών που ελέγχθηκαν οπτικά με τη μέθοδο του σημείου 2.9.A του παρόντος παραρτήματος
Number of labels checked by visual inspections using method specified in 2.9.A of this Annex
Αριθμός ετικετών που ελέγχθηκαν με τις άλλες μεθόδους του σημείου 2.9.B ή 2.9.Γ του παρόντος παραρτήματος
Number of labels checked using all other methods specified in 2.9.B or 2.9.C of this Annex
Ποσοστό ετικετών που δεν ανταποκρίνονταν στις απαιτήσεις επισήμανσης
Percentage of labels not complying with labelling requirements
Για ποιες κατηγορίες προϊόντων του παραρτήματος I της οδηγίας 2004/42/ΕΚ διαπιστώθηκε ειδικότερα μη συμμόρφωση 1) με τις οριακές τιμές περιεκτικότητας σε ΠΟΕ του παραρτήματος II και 2) με τις απαιτήσεις επισήμανσης των προϊόντων οι οποίες καθορίζονται στο άρθρο 4 (έως πέντε από τις συχνότερα απαντώμενες κατηγορίες);
Which categories of products in Annex I to Directive 2004/42/EC in particular were found not to comply with (1) VOC content limits in Annex II; and (2) the product labelling requirements of Article 4 (up to five most recurrent categories)?
Σε περίπτωση μη συμμόρφωσης, τι μέτρα ελήφθησαν στη συνέχεια ώστε να διασφαλιστεί η συμμόρφωση με την οδηγία 2004/42/ΕΚ;
In cases of non-compliance, what actions have subsequently been taken in order to ensure compliance with Directive 2004/42/EC?
Απαλλαγές βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 2004/42/ΕΚ
Exemptions granted pursuant to Article 3(2) of Directive 2004/42/EC
Πώς τέθηκε σε ισχύ το καθεστώς παρεκκλίσεων που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 2004/42/ΕΚ;
How has the derogation regime provided for in Article 3(2) of Directive 2004/42/EC been established?
Τι σύστημα ελέγχου δημιουργήθηκε προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι τα προϊόντα του παραρτήματος I της οδηγίας 2004/42/ΕΚ τα οποία δεν ανταποκρίνονται στις οριακές τιμές του παραρτήματος II της οδηγίας 2004/42/ΕΚ πωλούνται μόνο σε επιχειρήσεις με εγκαταστάσεις καταχωρισμένες σε μητρώο ή για τις οποίες έχει εκδοθεί άδεια σύμφωνα με τα άρθρα 3 και 4 της οδηγίας 1999/13/ΕΚ του Συμβουλίου [5];4.3.
What control system has been set up to ensure that products set out in Annex I to Directive 2004/42/EC not complying with the limit values set out in Annex II to Directive 2004/42/EC are not sold to any operator other than installations registered or authorised according to Articles 3 and 4 of Council Directive 1999/13/EC [5]?4.3.
Παρέχεται εκτίμηση της ποσότητας προϊόντων που απαλλάχθηκαν (σύμφωνα με την ταξινόμηση του παραρτήματος I της οδηγίας 2004/42/ΕΚ) το 2010, εάν είναι διαθέσιμη.
If available, please provide an estimate of the quantity of exempted products (according to the classification listed in Annex I to Directive 2004/42/EC) in 2010.
Έγινε χρήση της δυνατότητας χορήγησης ατομικών αδειών, όπως προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 της οδηγίας 2004/42/ΕΚ, για την αποκατάσταση και συντήρηση κτιρίων και αυτοκινήτων αντικών ιδιαίτερης ιστορικής ή πολιτιστικής αξίας;
Has use been made of the possibility to grant individual licenses as provided for in Article 3(3) of Directive 2004/42/EC in relation to the restoration and maintenance of buildings and vintage vehicles of particular historical or cultural value?
Εάν η απάντηση είναι καταφατική, περιγράφεται εν συντομία η λειτουργία του συστήματος που θεσπίστηκε για τη χορήγηση ατομικών αδειών:
If yes, please briefly describe the operation of the system established to grant individual licences:
Ποιες αρχές είναι αρμόδιες για τη χορήγηση ατομικών αδειών;
Which authorities are in charge of issuing individual licences?
Εάν είναι δυνατόν, παρέχεται εκτίμηση του αριθμού των κτιρίων ή/και αυτοκινήτων αντικών που έχουν χαρακτηριστεί από τις αρμόδιες αρχές ως ιδιαίτερης ιστορικής και πολιτιστικής αξίας.
If possible, please provide an estimate of the number of buildings and/or vintage vehicles which have been designated by the competent authorities as being of particular historical and cultural value?
πωλούνται μόνον σε «αυστηρώς περιορισμένες» ποσότητες,
sold only in ‘strictly limited’ quantities,
χρησιμοποιούνται μόνον προκειμένου να αποκατασταθούν και να συντηρηθούν χαρακτηρισθέντα κτίρια ή/και αυτοκίνητα;
used only for the purpose of restoration and maintenance of designated buildings and/or vehicles?
στ) Αναφέρονται οι κατηγορίες και οι ποσότητες προϊόντων για τα οποία χορηγήθηκε άδεια σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 3 της οδηγίας 2004/42/ΕΚ, κατά προτίμηση με τη χρήση του ακόλουθου πίνακα:
Please describe the categories and quantities of products licensed according to Article 3(3) of Directive 2004/42/EC, preferably using the following table:
Ποσότητες «έτοιμου προς χρήση» προϊόντος για το οποίο χορηγήθηκε άδεια (σε βάρος ή όγκο)
Quantities of ‘ready to use’ product for which a license has been granted (in weight or volume)
Συμπληρωματικά σχόλια, υποδείξεις ή πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 2004/42/ΕΚ.
Please provide any additional relevant comments, suggestions or information in relation with the implementation of Directive 2004/42/EC.
Μπορούν να επιλεγούν περισσότερες από μία απαντήσεις.
More than one answer can apply.
Το άθροισμα των γραμμών 1, 2 και 3 αντιστοιχεί στον συνολικό αριθμό εγκαταστάσεων που επιθεωρήθηκαν πραγματικά ή κατ’ εκτίμηση.
The total number of premises visited or estimated is the sum of lines 1, 2 and 3.
Καθορίζονται στο παράρτημα II σημείο A της οδηγίας 2004/42/ΕΚ.
Set out in part A of Annex II to Directive 2004/42/EC.
Για τα προϊόντα φανοποιίας αυτοκινήτων ισχύει μόνον η φάση I.
For vehicle refinishing products only Phase I applies.
Πώς εξακριβώνουν οι αρμόδιες αρχές τη συμμόρφωση των προϊόντων με τις οριακές τιμές ΠΟΕ του παραρτήματος II της οδηγίας 2004/42/ΕΚ [1] Μπορούν να επιλεγούν περισσότερες από μία απαντήσεις.
How do the competent authorities verify compliance of products with the VOC limit values set out in Annex II to Directive 2004/42/EC [1] More than one answer can apply.
Με δεδομένη τη διάρθρωση της αγοράς, όπως αναφέρεται στο σημείο 2.3 ανωτέρω, ποιες από τις ακόλουθες επιχειρήσεις καλύπτει το πρόγραμμα παρακολούθησης [1]:
Taking into account the market structure in 2.3 above, which of the following operators does the monitoring programme cover? [1]:
Ποιες ήταν οι κυριότερες δυσκολίες που ανέκυψαν κατά την κατάρτιση και την εφαρμογή του προγράμματος παρακολούθησης, συμπεριλαμβανομένων των προβλημάτων εφαρμογής της οδηγίας και των διοικητικών προβλημάτων που προέκυψαν κατά την εφαρμογή συγκεκριμένου προγράμματος παρακολούθησης; Πώς υπερκεράστηκαν αυτές οι δυσκολίες;
What were the main difficulties encountered in setting and implementing the monitoring programme, including problems with implementation of the Directive or administrative problems encountered in implementation of a concrete monitoring programme? How were those difficulties overcome?
Απόφαση 2010/694/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Decision 2010/694/CFSP
της 17ης Νοεμβρίου 2010
of 17 November 2010
Στις 27 Οκτωβρίου 2009, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2009/787/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την προσωρινή υποδοχή ορισμένων Παλαιστινίων σε κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης [1], η οποία προβλέπει την παράταση της ισχύος των εθνικών τους αδειών εισόδου και παραμονής στο έδαφος των κρατών μελών που αναφέρονται στην κοινή θέση 2002/400/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 2002, σχετικά με την προσωρινή υποδοχή ορισμένων Παλαιστινίων σε κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2], για περαιτέρω περίοδο δώδεκα μηνών.
On 27 October 2009, the Council adopted Common Position 2009/787/CFSP concerning the temporary reception by Member States of the European Union of certain Palestinians [1], which provided for an extension of the validity of their national permits for entry into, and stay in, the territory of the Member States referred to in Common Position 2002/400/CFSP of 21 May 2002 concerning the temporary reception by Member States of the European Union of certain Palestinians [2] for a further period of 12 months.
Τα κράτη μέλη που αναφέρονται στο άρθρο 2 της κοινής θέσης 2002/400/ΚΕΠΠΑ παρατείνουν την ισχύ των εθνικών αδειών εισόδου και παραμονής που χορηγούνται σύμφωνα με το άρθρο 3 της εν λόγω κοινής θέσης, για περαιτέρω περίοδο δώδεκα μηνών.
The Member States referred to in Article 2 of Common Position 2002/400/CFSP shall extend the validity of the national permits for entry and stay granted pursuant to Article 3 of that Common Position for a further period of 12 months.
Το Συμβούλιο αξιολογεί την εφαρμογή της κοινής θέσης 2002/400/ΚΕΠΠΑ εντός έξι μηνών από την έκδοση της παρούσας απόφασης.
The Council shall evaluate the application of Common Position 2002/400/CFSP within 6 months of the adoption of this Decision.
Βρυξέλλες, 17 Νοεμβρίου 2010.
Done at Brussels, 17 November 2010.
ΕΕ L 281 της 28.10.2009, σ. 6.
OJ L 281, 28.10.2009, p. 6.
για την τροποποίηση των παραρτημάτων της απόφασης 93/52/EOK όσον αφορά την αναγνώριση της Εσθονίας, της Λετονίας και της Αυτόνομης Κοινότητας των Βαλεαρίδων Νήσων στην Ισπανία ως επίσημα απαλλαγμένων από τη βρουκέλωση (B. melitensis) και για την τροποποίηση των παραρτημάτων I και II της απόφασης 2003/467/ΕΚ όσον αφορά την κήρυξη της Εσθονίας ως επίσημα απαλλαγμένης από τη φυματίωση και ως επίσημα απαλλαγμένης από τη βρουκέλωση για τις αγέλες των βοοειδών
amending the Annexes to Decision 93/52/EEC as regards the recognition of Estonia, Latvia and the Autonomous Community of the Balearic Islands in Spain as officially free of brucellosis (B. melitensis) and amending Annexes I and II to Decision 2003/467/EC as regards the declaration of Estonia as officially tuberculosis-free and officially brucellosis-free as regards bovine herds
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 7856]
(notified under document C(2010) 7856)
την οδηγία 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1964, περί προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών βοοειδών και χοιροειδών [1], και ιδίως το παράρτημα A τμήμα I σημείο 4 και το παράρτημα A τμήμα II σημείο 7,
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Annex A(I)(4) and Annex A(II)(7) thereto,
Η οδηγία 91/68/EOK καθορίζει τους όρους υγείας των ζώων που διέπουν το εμπόριο αιγοπροβάτων στην Ένωση.
Directive 91/68/EEC defines the animal health conditions governing trade in the Union in ovine and caprine animals.
Καθορίζει τους όρους υπό τους οποίους τα κράτη μέλη ή οι περιφέρειες αναγνωρίζονται ως επισήμως απαλλαγμένα από τη βρουκέλωση.
It lays down the conditions whereby Member States or regions thereof may be recognised as being officially brucellosis-free.
Στην απόφαση 93/52/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 1992, που διαπιστώνει την τήρηση εκ μέρους ορισμένων κρατών μελών ή περιοχών των όρων σχετικά με τη βρουκέλωση (Br. melitensis) και που τους αναγνωρίζει το καθεστώς κράτους μέλους ή περιοχής επίσημα απαλλαγμένης από την ασθένεια αυτή [3], παρατίθενται, στα παραρτήματα, τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες που αναγνωρίζεται ότι είναι επίσημα απαλλαγμένα από τη βρουκέλωση (B. melitensis) σύμφωνα με την οδηγία 91/68/ΕΟΚ.
Commission Decision 93/52/EEC of 21 December 1992 recording the compliance by certain Member States or regions with the requirements relating to brucellosis (B. melitensis) and according them the status of a Member State or region officially free of the disease [3] lists, in the Annexes thereto, the Member States and regions thereof which are recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) in accordance with Directive 91/68/EEC.
Η Εσθονία και η Λετονία υπέβαλαν στην Επιτροπή δικαιολογητικά έγγραφα με τα οποία αποδεικνύεται η συμμόρφωση προς τους σχετικούς όρους που προβλέπονται στην οδηγία 91/68/EOK, ώστε να αναγνωριστούν επίσημα ως απαλλαγμένες από τη βρουκέλωση (B. melitensis) όσον αφορά ολόκληρο το έδαφός τους.
Estonia and Latvia have submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions laid down in Directive 91/68/EEC to be recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) for the entire territory of the respective Member State.
Σε συνέχεια της αξιολόγησης των εγγράφων που υπέβαλε η Εσθονία και η Λετονία, τα δύο αυτά κράτη μέλη πρέπει επομένως να αναγνωριστούν επίσημα ως απαλλαγμένα από την ανωτέρω νόσο.
Following evaluation of the documentation submitted by Estonia and Latvia, both Member States should be recognised as being officially free of that disease.
Ως εκ τούτου, το παράρτημα Ι της απόφασης 93/52/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Annex I to Decision 93/52/EEC should therefore be amended accordingly.
Η Ισπανία υπέβαλε στην Επιτροπή δικαιολογητικά έγγραφα με τα οποία αποδεικνύεται η συμμόρφωση της Αυτόνομης Κοινότητας των Βαλεαρίδων Νήσων προς τους σχετικούς όρους που προβλέπονται στην οδηγία 91/68/ΕΟΚ, ώστε η εν λόγω περιφέρεια της Ισπανίας να αναγνωριστεί ως επίσημα απαλλαγμένη από τη βρουκέλωση (B. melitensis).
Spain has submitted to the Commission documentation demonstrating for the Autonomous Community of the Balearic Islands compliance with the conditions laid down in Directive 91/68/EEC in order for that region in Spain to be recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis).
Σε συνέχεια της αξιολόγησης των εγγράφων που υπέβαλε η Ισπανία, η Αυτόνομη Κοινότητα των Βαλεαρίδων Νήσων πρέπει επομένως να αναγνωριστεί επίσημα ως απαλλαγμένη από την ανωτέρω νόσο.
Following evaluation of the documentation submitted by Spain, the Autonomous Community of the Balearic Islands should be recognised as being officially free of that disease.
Ως εκ τούτου, το παράρτημα II της απόφασης 93/52/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Annex II to Decision 93/52/EEC should therefore be amended accordingly.
Η οδηγία 64/432/EOK ισχύει στον τομέα των συναλλαγών βοοειδών και χοιροειδών εντός της Ένωσης.
Directive 64/432/EEC applies to trade within the Union in bovine animals and swine.
Καθορίζει τους όρους υπό τους οποίους τα κράτη μέλη αναγνωρίζονται ως επίσημα απαλλαγμένα από τη φυματίωση και τη βρουκέλωση, όσον αφορά τις αγέλες βοοειδών.
It lays down the conditions whereby a Member State may be declared officially tuberculosis-free and officially brucellosis-free as regards bovine herds.
Τα παραρτήματα I και II της απόφασης 2003/467/ΕΚ της Επιτροπής, της 23ης Ιουνίου 2003, για τη θέσπιση καθεστώτος επίσημης απαλλαγής από τη φυματίωση, τη βρουκέλωση και την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών σε ορισμένα κράτη μέλη και περιφέρειες κρατών μελών όσον αφορά τις αγέλες βοοειδών [4], απαριθμούν τα κράτη μέλη τα οποία αναγνωρίζονται ως επίσημα απαλλαγμένα από τη φυματίωση και τη βρουκέλωση.
Annexes I and II to Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leukosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds [4] list the Member States which are declared respectively officially tuberculosis-free and officially brucellosis-free.
Η Εσθονία υπέβαλε στην Επιτροπή δικαιολογητικά έγγραφα με τα οποία αποδεικνύεται η συμμόρφωση προς τους όρους που προβλέπονται στην οδηγία 64/432/EOK, ώστε να αναγνωριστεί ως επίσημα απαλλαγμένη από τη φυματίωση και ως επίσημα απαλλαγμένη από τη βρουκέλωση όσον αφορά ολόκληρο το έδαφός της.
Estonia has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions for the officially tuberculosis-free and officially brucellosis-free status laid down in Directive 64/432/EEC for the entire territory of that Member State.
Σε συνέχεια της αξιολόγησης των εγγράφων που υπέβαλε η Εσθονία, το εν λόγω κράτος μέλος πρέπει να αναγνωριστεί ως επίσημα απαλλαγμένο από τη φυματίωση και ως επίσημα απαλλαγμένο από τη βρουκέλωση.
Following evaluation of the documentation submitted by Estonia, that Member State should be declared officially tuberculosis-free and officially brucellosis-free.
Επομένως, τα παραρτήματα Ι και ΙΙ της απόφασης 2003/467/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Annexes I and II to Decision 2003/467/EC should therefore be amended accordingly.
Τα παραρτήματα I και II της απόφασης 2003/467/ΕΚ τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα II της παρούσας απόφασης.
Annexes I and II to Decision 2003/467/EC are amended in accordance with Annex II to this Decision.
ΕΕ 121 της 29.7.1964, σ. 1977.
OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/64.
Κράτη μέλη επισήμως απαλλαγμένα από τη βρουκέλωση (B. melitensis)
Officially brucellosis (B. melitensis) free Member States
Παρεμβάλλεται ο ακόλουθος τίτλος:
the following title is inserted:
«Περιφέρειες κρατών μελών επισήμως απαλλαγμένες από τη βρουκέλωση (B. melitensis)».
‘Officially brucellosis (B. melitensis) free regions of Member States’;
Η εγγραφή όσον αφορά την Ισπανία αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
the entry for Spain is replaced by the following:
«Στην Ισπανία:
‘In Spain:
Αυτόνομη Κοινότητα των Βαλεαρίδων Νήσων,
Autonomous Community of the Balearic Islands,
Αυτόνομη Κοινότητα των Καναρίων Νήσων: Επαρχίες Santa Cruz de Tenerife και Las Palmas.»
Autonomous Community of the Canary Islands: Provinces of Santa Cruz de Tenerife, Las Palmas.’.
Τα παραρτήματα I και II της απόφασης 2003/467/ΕΚ τροποποιούνται ως εξής:
Annexes I and II to Decision 2003/467/EC are amended as follows:
Στο παράρτημα I, το κεφάλαιο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
In Annex I, Chapter 1 is replaced by the following:
Στο παράρτημα II, το κεφάλαιο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
In Annex II, Chapter 1 is replaced by the following:
για τον διορισμό ενός μέλους του Ελεγκτικού Συνεδρίου
appointing a member of the Court of Auditors
Η παραίτηση του κ. Maarten B. ENGWIRDA, μέλους του Ελεγκτικού Συνεδρίου, ισχύει από 1η Ιανουαρίου 2011.
Mr Maarten B. ENGWIRDA, member of the Court of Auditors, has resigned with effect from 1 January 2011.
Επομένως o κ. Maarten B. ENGWIRDA θα πρέπει να αντικατασταθεί για το υπόλοιπο της θητείας του,
Mr Maarten B. ENGWIRDA should therefore be replaced for the remainder of his term of office,
Ο κ. Gijs M. de VRIES διορίζεται μέλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το διάστημα από 1η Ιανουαρίου 2011 έως 31 Δεκεμβρίου 2013.
Mr Gijs M. de VRIES is hereby appointed member of the Court of Auditors for the period from 1 January 2011 to 31 December 2013.
Γνώμη που διατυπώθηκε στις 7 Οκτωβρίου 2010 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Opinion of 7 October 2010 (not yet published in the Official Journal).
της 22ας Νοεμβρίου 2010
of 22 November 2010