natgillin/translations-raw huggingface dataset:
66η ΜΕΠ, Pyi
66 LID, Pyi
77η ΜΕΠ, Bago
77 LID, Bago
88η ΜΕΠ, Magwe
88 LID, Magwe
99η ΜΕΠ, Meiktila
99 LID, Meiktila
101η ΜΕΠ, Pakokku
101 LID, Pakokku
Διοίκηση Στρατιωτικών Επιχειρήσεων -3, βάση Mogaung
Military Operations Command -3, Mogaung Station
Διοίκηση Στρατιωτικών Επιχειρήσεων -7, βάση Pekon
Military Operations Command -7, Pekon Station
Διοίκηση Στρατιωτικών Επιχειρήσεων -5, βάση Taungup
Military Operations Command -5, Taungup Station
Διοίκηση Στρατιωτικών Επιχειρήσεων -9, βάση Kyauktaw
Military Operations Command -9, Kyauktaw Station
Διοίκηση Στρατιωτικών Επιχειρήσεων -17, βάση Mong Pan
Military Operations Command -17, Mong Pan Station
Διοίκηση Στρατιωτικών Επιχειρήσεων -13, βάση Bokpyin
Military Operations Command -13, Bokpyin Station
(συμπ. αξιώματος)
(inc. function)
(συμπ. εταιρείας)
(inc. company)
και της Asia Wealth Bank
and Asia Wealth Bank
Σύζυγος του “Dagon” Win Aung, ημερ. γεν.
Wife of “Dagon” Win Aung, d.o.b.
28.8.1958, αριθ. ταυτότητας: B/RGN 021998
28.8.1958, ID Card: B/ RGN 021998
Θυγατέρα του «Dagon» Win Aung, ημερ. γεν.
Daughter of “Dagon” Win Aung,
18.12.1983, ευρίσκεται στο ΗΒ
Daughter of “Dagon” Win Aung, d.o.b 18.12.1983, currently in the UK
I. UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDINGS LTD. (UMEHL) άλλως UNION OF MYANMA ECONOMIC HOLDINGS LTD.
I. UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDINGS LTD. (UMEHL) aka UNION OF MYANMA ECONOMIC HOLDINGS LTD.
Union Of Myanmar Economic Holdings Ltd. Άλλως Union Of Myanma Economic Holdings Ltd. (UMEHL)
Union Of Myanmar Economic Holdings Ltd. aka Union Of Myanma Economic Holdings Ltd. (UMEHL)
Myanmar Private Ltd. Άλλως
Myanmar Private Ltd. aka
Myanmar Brewery Ltd. Άλλως
Myanmar Brewery Ltd. aka
Διευθύνων Σύμβουλος:
Managing Director: Thein
Κατάλογος επιχειρήσεων υπό την ιδιοκτησία ή τον έλεγχο της κυβέρνησης της Βιρμανίας/Μυανμάρ ή των μελών της ή ατόμων που συνδέονται με αυτά, που αναφέρονται στο άρθρο 15
List of enterprises owned or controlled by the Government of Burma/Myanmar or its members or persons associated with them, referred to in Article 15
U Zaw Zaw άλλως Phoe Zaw, (Ι2α, Παράρτημα ΙΙ) Daw Htay Htay Khaing, (Ι2β, Παράρτημα ΙΙ) σύζυγος του Zaw Zaw.
U Zaw Zaw a.k.a. Phoe Zaw (J12a, Annex II), Daw Htay Htay Khaing (J12b, Annex II), wife of Zaw Zaw.
5 Pyay Road , Hlaing Township, Yangon
5 Pyay Road, Hlaing Township, Yangon
30-31 Shwe Padauk Yeikmon Bayint Naung Rd. Kamayut Tsp Yangon
30-31 Shwe Padauk Yeikmon Bayint Naung Road Kamayut Tsp Yangon
Διευθύνων Σύμβουλος: (Ι15α, Παράρτημα II)Aung Htwe,
Managing Director: Aung Htwe (J15a, Annex II),
Διευθυντές: “Dagon” Win Aung (Ι21α, Παράρτημα II) και Daw Moe Mya Mya (Ι21β, Παράρτημα II)
Directors: “Dagon” Win Aung (J21a, Annex II) and Daw Moe Mya Mya (J21b, Annex II)
Διευθυντές, “Dagon” Win Aung , (Ι21α, Παράρτημα II)
Directors, “Dagon” Win Aung (J21a, Annex II),
Daw Moe Mya Mya (Ι21β, Παράρτημα II) και Ei Hnin Pwint άλλως Chistabelle Aung (Ι21γ, Παράρτημα II)
Daw Moe Mya Mya (J21b, Annex II) and Ei Hnin Pwint a.k.a. Chistabelle Aung (J21c, Annex II)
27-B, Kaba Aye Pagoda Road,
No.27-B, Kaba Aye Pagoda
Fax: 95-1-555369 και
Fax: 95-1-555369
77/78, Wadan Street,Bahosi Ward,
77/78,Wadan Street,Bahosi
Διευθύνων Σύμβουλος: Daw Khin Khin Lay Μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου: Khin Maung Htay
Managing Director: Daw Khin Khin Lay Member of Board of Directors: Khin Maung Htay
Ανώτατο διευθυντικό στέλεχος Kyaw Kyaw
Senior Manager Kyaw Kyaw
Να συμπληρωθεί η ημερομηνία έκδοσης της απόφασης.»
OJ: Please insert date of adoption of the Decision.’
, ημερ. γεν.
, d.o.b.
, Πάροχοι υπηρεσιών διαδικτύου
, Internet Service Providers
«Πρωθυπουργός», ημερ. γεν.
“Prime Minister”, d.o.b.
(Thiha Thura είναι τίτλος) «Πρώτος γραμματέας», ημερ. γεν.
(Thiha Thura is a title) “Secretary 1”, d.o.b.
Επιστήμης και Τεχνολογίας (από 01.11.1998), ημερ. γεν.
Science & Technology (since 1.11.1998) , d.o.b.
Mongkai Διευθύνων Σύμβουλος της Olympic Construction Co. και της Shwe Taung Development Co. Ltd (584, 5F High Tech Tower Corner 7th Street and Strand Road, Lanmadaw Township, Yangon)
Mongkai Managing Director of Olympic Construction Co. and Shwe Taung Development Co. Ltd (584, 5F High Tech Tower Corner 7th Street and Strand Road, Lanmadaw Township, Yangon)
Asia World Co., Ltd
Asia World Co. Ltd
Sun Tac or Sun Tec Suntac Int'l Trading Co., Ltd.
Sun Tac or Sun Tec Suntac Int'l Trading Co. Ltd.
Mec Steel Mills (Hmaw Bi/Pyi/Ywama
Mec Steel Mills (Hmaw Bi/Pyi/ Ywama
130 Yuzana Centre, Shwegondaing Rd, Bahan Township, Yangon
No 130 Yuzana Centre, Shwegondaing Road, Bahan Township, Yangon
Lanmadaw, Yangon
Ward, Lanmadaw, Yangon
Υangoon
Yangoon
ΜΕΤΑΠΟΙΗΤΙΚΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ
MANUFACTURING #
A1 Construction And Trading co., Ltd
A1 Construction And Trading Co. Ltd
Yuzana Co. Ltd No.
Yuzana Co. Ltd
Yuzana Construction No.
Yuzana Construction
Forever Group No.
Forever Group
(14 02/03), Olympic Tower I, Corner of Boaungkyaw
No (14 02/03), Olympic Tower I, Corner of Boaungkyaw
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 412/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 412/2010
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 12 Μαΐου 2010.
This Regulation shall enter into force on 12 May 2010.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 413/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 413/2010
για την τροποποίηση των παραρτημάτων ΙΙΙ, IV και V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1013/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις μεταφορές αποβλήτων, ώστε να ληφθούν υπόψη οι αλλαγές που εγκρίθηκαν με την απόφαση C(2008) 156 του Συμβουλίου του ΟΟΣΑ
amending Annexes III, IV and V to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council on shipments of waste so as to take account of changes adopted by OECD Council Decision C(2008) 156
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1013/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 2006, για τις μεταφορές αποβλήτων [1], και ιδίως το άρθρο 58 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Having regard to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and the Council of 14 June 2006 on shipments of waste [1], and in particular Article 58(1)(a) thereof,
Τον Δεκέμβριο του 2005, στην 8η σύνοδό της, η Ομάδα Εργασίας για την Πρόληψη και την Ανακύκλωση των Αποβλήτων (WGWPR) του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ) συμφώνησε να αποσαφηνίσει τη διατύπωση της καταχώρισης B1030 του παραρτήματος ΙΧ της σύμβασης της Βασιλείας.
In December 2005, at its 8th meeting, the Working Group on Waste Prevention and Recycling (WGWPR) of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) agreed to clarify the wording of entry B1030 of Annex IX to the Basel Convention.
Η τροποποίηση της εν λόγω καταχώρισης εγκρίθηκε με την απόφαση C(2008) 156 του Συμβουλίου του ΟΟΣΑ και χρειάζεται ακόμη να συμφωνηθεί βάσει της σύμβασης της Βασιλείας.
The amendment of that entry has been adopted by OECD Council Decision C(2008) 156 and still needs to be agreed under the Basel Convention.
Ενόσω εκκρεμεί η έγκριση από τη συνδιάσκεψη των μερών της σύμβασης της Βασιλείας, καθώς και η τροποποίηση του παραρτήματος V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1013/2006, είναι σκόπιμο να συμπεριληφθεί η αποσαφήνιση αυτή στη νομοθεσία της Ένωσης.
Pending approval by the Conference of the Parties to the Basel Convention and amendment of Annex V to Regulation (EC) No 1013/2006, it is appropriate to incorporate that clarification in Union legislation.
Τον Απρίλιο του 2008, στην 11η σύνοδό της, η Ομάδα Εργασίας για την Πρόληψη και την Ανακύκλωση των Αποβλήτων (WGWPR) του ΟΟΣΑ συμφώνησε να τροποποιήσει τη διατύπωση της καταχώρισης AA010 του «πορτοκαλί» καταλόγου αποβλήτων του ΟΟΣΑ.
In April 2008, at its 11th meeting, WGWPR of OECD agreed to amend the wording of entry AA010 of the OECD Amber list of wastes.
Η τροποποίηση της εν λόγω καταχώρισης εγκρίθηκε με την απόφαση C(2008) 156 του Συμβουλίου του ΟΟΣΑ.
The amendment of that entry has been adopted by OECD Council Decision C(2008) 156.
Επομένως, είναι σκόπιμο να συμπεριληφθεί η τροποποίηση αυτή στη νομοθεσία της Ένωσης.
It is therefore appropriate to incorporate that amendment in Union legislation.
Θα πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1013/2006.
Regulation (EC) No 1013/2006 should therefore be amended accordingly.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί σύμφωνα με το άρθρο 18 της οδηγίας 2006/12/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2],
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18 of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council [2],
Τα παραρτήματα III, IV και V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1013/2006 τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annexes III, IV and V to Regulation (EC) No 1013/2006 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Τα παραρτήματα ΙΙΙ, IV και V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1013/2006 τροποποιούνται ως εξής:
Annexes III, IV and V are amended as follows:
Στο μέρος Ι του παραρτήματος ΙΙΙ, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Part I of Annex III, the third paragraph is replaced by the following:
«Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού:
‘For the purposes of this Regulation:
Στο παράρτημα ΙΧ της σύμβασης της Βασιλείας, οι παραπομπές στον κατάλογο Α νοούνται ως παραπομπές στο παράρτημα IV του παρόντος κανονισμού.
any reference to list A in Annex IX to the Basel Convention shall be understood as a reference to Annex IV to this Regulation;
Στην καταχώριση Β1020 της σύμβασης της Βασιλείας, ο όρος “σε μορφή τελικού προϊόντος χύμα” περιλαμβάνει όλες τις μεταλλικές μορφές, που δεν επιδέχονται διασπορά (3), των απορριμμάτων τα οποία απαριθμούνται στην καταχώριση αυτή.
in Basel entry B1020, the term “bulk finished form” includes all metallic non-dispersible (3) forms of the scrap listed therein;
H καταχώριση Β1030 της σύμβασης της Βασιλείας έχει ως εξής: “Υπολείμματα που περιέχουν δύστηκτα μέταλλα”.
Basel entry B1030 shall read: “Residues containing refractory metals”;
Δεν ισχύει το μέρος της καταχώρισης Β1100 της σύμβασης της Βασιλείας, που αναφέρεται σε “σκωρία της επεξεργασίας χαλκού” κ.λπ., και, αντ’ αυτού, ισχύει η καταχώριση GB040 (ΟΟΣΑ) στο μέρος ΙΙ.
the part of Basel entry B1100 that refers to “Slags from copper processing” etc., does not apply and (OECD) entry GB040 in Part II applies instead;
Δεν ισχύει η καταχώριση Β1110 της σύμβασης της Βασιλείας, και, αντ’ αυτής, ισχύουν οι καταχωρίσεις GC010 και GC020 (ΟΟΣΑ) στο μέρος ΙΙ.
Basel entry B1110 does not apply and (OECD) entries GC010 and GC020 in Part II apply instead;
στ) Δεν ισχύει η καταχώριση Β2050 της σύμβασης της Βασιλείας, και, αντ’ αυτής, ισχύει η καταχώριση GG040 (ΟΟΣΑ) στο μέρος ΙΙ.
Basel entry B2050 does not apply and (OECD) entry GG040 in Part II applies instead;
Η μνεία, στην καταχώριση Β3010 της σύμβασης της Βασιλείας, των αποβλήτων φθοριωμένων πολυμερών θεωρείται ότι περιλαμβάνει τα πολυμερή και συμπολυμερή φθοροαιθυλενίου (PTFE).».
the reference in Basel entry B3010 to fluorinated polymer wastes shall be deemed to include polymers and co-polymers of fluorinated ethylene (PTFE).’;
Στο μέρος ΙΙ του παραρτήματος IV, η καταχώριση AA010 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Part II of Annex IV, entry AA010 is replaced by the following:
Σκωρίες, λέπια μετάλλου και άλλα απορρίμματα που προέρχονται από τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα (3)».
Dross, scalings and other wastes from the iron and steel industry (3)’;
Στον κατάλογο Β του μέρους 3 του παραρτήματος V, η καταχώριση ΑΑ010 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In List B of Part 3 of Annex V, entry AA010 is replaced by the following:
Σκωρίες, λέπια μετάλλου και άλλα απορρίμματα που προέρχονται από τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα (5)».
Dross, scalings and other wastes from the iron and steel industry (5)’.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 414/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 414/2010
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο και κατ’ εφαρμογή του άρθρου 17 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η αίτηση της Γερμανίας για την καταχώριση της ονομασίας «Nieheimer Käse» έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Germany’s application to register the name ‘Nieheimer Käse’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
ΕΕ C 234 της 29.9.2009, σ. 15.
OJ C 234, 29.9.2009, p. 15.
Nieheimer Käse (ΠΓΕ)
Nieheimer Käse (PGI)
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 415/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 415/2010
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο και κατ’ εφαρμογή του άρθρου 17 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η αίτηση που υπέβαλε η Γερμανία για την καταχώριση της ονομασίας «Tettnanger Hopfen» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Germany’s application to register the name ‘Tettnanger Hopfen’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
ΕΕ C 222 της 15.9.2009, σ. 8.
OJ C 222, 15.9.2009, p. 8.
Tettnanger Hopfen (ΠΓΕ)
Tettnanger Hopfen (PGI)
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 416/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 416/2010
για την τροποποίηση των παραρτημάτων I, II και III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 44/2001 του Συμβουλίου για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις
amending Annexes I, II and III to Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Το παράρτημα III παραθέτει τα δικαστήρια ενώπιον των οποίων μπορούν να ασκηθούν ένδικα μέσα κατά των αποφάσεων κήρυξης της εκτελεστότητας.
Annex III lists the courts with which appeals may be lodged against decisions on a declaration of enforceability.
Τα παραρτήματα I, II και III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 44/2001 τροποποιήθηκαν επανειλημμένα και τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 280/2009 της Επιτροπής [2] προκειμένου να περιλάβουν τους εθνικούς κανόνες δικαιοδοσίας, τους καταλόγους των αρμόδιων δικαστηρίων ή αρχών και τις διαδικασίες άσκησης ενδίκων μέσων.
Annexes I, II and III to Commission Regulation (EC) No 44/2001 were amended on several occasions, lastly by Commission Regulation (EC) No 280/2009 [2] so as to update the rules of national jurisdiction, the lists of courts or competent authorities and the applicable redress procedures.
Τα κράτη μέλη κοινοποίησαν στην Επιτροπή συμπληρωματικές τροποποιήσεις των καταλόγων που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα I, II και III.
Member States have notified the Commission of additional amendments to the lists set out in Annexes I, II and III.
Η Δανία, σύμφωνα με το άρθρο 4 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Δανίας για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις [3], δεν συμμετέχει στην έκδοση τροποποιήσεων του κανονισμού «Βρυξέλλες I» και οι τροποποιήσεις αυτές δεν έχουν δεσμευτική ισχύ ούτε εφαρμόζονται στη Δανία.
Denmark, in accordance with Article 4 of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters [3], should not take part in the adoption of amendments to the Brussels I Regulation and no such amendments should be binding upon or applicable in Denmark.
Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 44/2001 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Regulation (EC) No 44/2001 should therefore be amended accordingly,
Τα παραρτήματα I έως III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 44/2001 αντικαθίστανται από τα αντίστοιχα παραρτήματα του παρόντος κανονισμού.
Annexes I to III to Regulation (EC) No 44/2001 are replaced by the corresponding Annexes to this Regulation.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε όλα τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις Συνθήκες.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States in accordance with the Treaties.
ΕΕ L 93 της 7.4.2009, σ. 13.
OJ L 93, 7.4.2009, p. 13.
Κανόνες δικαιοδοσίας που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 και στο άρθρο 4 παράγραφος 2
Rules of jurisdiction referred to in Article 3 (2) and Article 4 (2)
στο Βέλγιο: τα άρθρα 5 έως 14 του νόμου της 16ης Ιουλίου 2004 σχετικά με το ιδιωτικό διεθνές δίκαιο,
in Belgium: Articles 5 through 14 of the Law of 16 July 2004 on private international law;
στη Βουλγαρία: το άρθρο 4 παράγραφοι 1 και 2 του Κώδικα Ιδιωτικού Διεθνούς Δικαίου,
in Bulgaria: Article 4(1) (2) of the International Private Law Code,
στην Τσεχική Δημοκρατία: το άρθρο 86 του νόμου αριθ. 99/1963 Coll., Κώδικας Πολιτικής Δικονομίας (občanský soudní řád), όπως τροποποιήθηκε,
in the Czech Republic: Article 86 of Act No 99/1963 Coll., the Code of Civil Procedure (občanský soudní řád), as amended,
στη Γερμανία: το άρθρο 23 του Κώδικα Πολιτικής Δικονομίας (Zivilprοzessοrdnung),
in Germany: Article 23 of the code of civil procedure (Zivilprozeßordnung),
στην Ελλάδα: το άρθρο 40 του Κώδικα Πολιτικής Δικονομίας (Κώδικας Πολιτικής Δικονομίας),
in Greece: Article 40 of the code of civil procedure (Κώδικας Πολιτικής Δικονομίας),
στη Γαλλία: τα άρθρα 14 και 15 του Αστικού Κώδικα (Code civil),
in France: Articles 14 and 15 of the civil code (Code civil),
στη Λιθουανία: το άρθρο 31 του Αστικού Κώδικα (Civilinio proceso kodeksas),
in Lithuania: Article 31 of the Code of Civil Procedure (Civilinio proceso kodeksas),
στο Λουξεμβούργο: τα άρθρα 14 και 15 του Αστικού Κώδικα (Code civil),
in Luxembourg: Articles 14 and 15 of the civil code (Code civil),
στην Ουγγαρία: το άρθρο 57 του νομοθετικού διατάγματος αριθ. 13 του 1979 περί Ιδιωτικού Διεθνούς Δικαίου (a nemzetközi magánjogról szóló 1979. évi 13. törvényerejű rendelet),
in Hungary: Article 57 of Law Decree No 13 of 1979 on International Private Law (a nemzetközi magánjogról szóló 1979. évi 13. törvényerejű rendelet),
στην Πολωνία: το άρθρο 1103 παράγραφος 4 του Κώδικα Πολιτικής Δικονομίας (Kodeks postępowania cywilnego),
in Poland: Article 1103 paragraph 4 of the Code of Civil Procedure (Kodeksu postępowania cywilnego) ,
στην Πορτογαλία: Το άρθρο 65 παράγραφος 1α του Κώδικα Πολιτικής Δικονομίας (Código de Processo Civil), στο μέτρο που ενδεχομένως περιλαμβάνει υπέρμετρες βάσεις δικαιοδοσίας, όπως αυτή των δικαστηρίων του τόπου στον οποίο ευρίσκεται το υποκατάστημα, πρακτορείο ή άλλη εγκατάσταση (εφόσον είναι εγκατεστημένα στην Πορτογαλία) όταν η επίδοση απευθύνεται στην κεντρική διοίκηση (η οποία ευρίσκεται στην αλλοδαπή) και το άρθρο 10 του Κώδικα Εργατικής Δικονομίας (Código de Processo do Trabalho), στο μέτρο που ενδεχομένως περιλαμβάνει υπέρμετρες βάσεις δικαιοδοσίας, όπως αυτή των δικαστηρίων του τόπου κατοικίας του ενάγοντος σε αγωγές που αφορούν ατομικές συμβάσεις εργασίας που ασκούνται από εργαζόμενο εις βάρος του εργοδότη,
in Portugal: Article 65(1a) of the Code of Civil Procedure (Código de Processo Civil), in so far as it may encompass exorbitant grounds of jurisdiction, such as the courts of the place in which the branch, agency or other establishment (if located in Portugal) when the central administration (if located in foreign state) is the party served, and Article 10 of the Code of Labour Procedure (Código de Processo do Trabalho), in so far as it may encompass exorbitant grounds of jurisdiction, such as the courts of the place where the plaintiff is domiciled in proceedings relating to individual contracts of employment brought by the employee against the employer,
στη Ρουμανία: τα άρθρα 148-157 του νόμου αριθ. 105/1992 περί των σχέσεων ιδιωτικού διεθνούς δικαίου,
in Romania: Articles 148-157 of Law No 105/1992 on Private International Law Relations,
στη Σλοβενία: το άρθρο 48 παράγραφος 2 του ιδιωτικού διεθνούς δικαίου και της σχετικής διαδικασίας (Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku) σε συνδυασμό με το άρθρο 47 παράγραφος 2 του Κώδικα Πολιτικής Δικονομίας (Zakon o pravdnem postopku) και το άρθρο 58 του ιδιωτικού διεθνούς δικαίου και της σχετικής διαδικασίας (Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku) σε συνδυασμό με το άρθρο 59 του Κώδικα Πολιτικής Δικονομίας (Zakon o pravdnem postopku),
in Slovenia: Article 48(2) of the Private International Law and Procedure Act (Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku) in relation to Article 47(2) of Civil Procedure Act (Zakon o pravdnem postopku) and Article 58 of the Private International Law and Procedure Act (Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku) in relation to Article 59 of Civil Procedure Act (Zakon o pravdnem postopku),
στη Φινλανδία: οι παράγραφοι 1 και 2 του τμήματος 18(1) του κεφαλαίου 10 του Κώδικα Πολιτικής Δικονομίας (oikeudenkäymiskaari/rättegångsbalken),
in Finland: paragraphs 1 and 2 of Section 18(1) of Chapter 10 of the Code of Judicial Procedure (oikeudenkäymiskaari/rättegångsbalken),
στη Σουηδία: η πρώτη πρόταση της πρώτης παραγράφου του τμήματος 3 του κεφαλαίου 10 του Κώδικα Πολιτικής Δικονομίας (rättegångsbalken),
in Sweden: the first sentence of the first paragraph of Section 3 of Chapter 10 of the Code of Judicial Procedure (rättegångsbalken),
στο εισαγωγικό της δίκης έγγραφο που επιδόθηκε ή κοινοποιήθηκε στον εναγόμενο κατά τη διάρκεια της προσωρινής παρουσίας του στο Ηνωμένο Βασίλειο ή
the document instituting the proceedings having been served on the defendant during his temporary presence in the United Kingdom; or
στην ύπαρξη περιουσιακών στοιχείων του εναγομένου στο Ηνωμένο Βασίλειο
the presence within the United Kingdom of property belonging to the defendant; or
στο Βέλγιο το «Tribunal de première instance», ή το «rechtbank van eerste aanleg», ή το «erstinstanzliches Gericht»,
in Belgium, the ‘tribunal de première instance’ or ‘rechtbank van eerste aanleg’ or ‘erstinstanzliches Gericht’,
στη Γερμανία,
in Germany,
ο πρόεδρος τμήματος του «Landgericht»·
the presiding judge of a chamber of the ‘Landgericht’,
ο συμβολαιογράφος κατά τη διαδικασία κήρυξης της εκτελεστότητας δημοσίου εγγράφου·
a notary in a procedure of declaration of enforceability of an authentic instrument,
στην Ελλάδα, στο «Μονομελές Πρωτοδικείο»,
in Greece, the ‘Μονομελές Πρωτοδικείο’,
ο «greffier en chef du tribunal de grande instance»·
the ‘greffier en chef du tribunal de grande instance’,
ο «président de la chambre départementale des notaires» στην περίπτωση αίτησης κήρυξης της εκτελεστότητας συμβολαιογραφικής πράξης·
the ‘président de la chambre départementale des notaires’ in the case of application for a declaration of enforceability of a notarial authentic instrument,
στην Ιταλία, το «corte d'appello»,
in Italy, the ‘corte d’appello’,
στην Κύπρο, το «Επαρχιακό Δικαστήριο» ή σε περίπτωση απόφασης διατροφής το «Οικογενειακό Δικαστήριο»,
in Cyprus, the ‘Επαρχιακό Δικαστήριο’ or in the case of a maintenance judgment the ‘Οικογενειακό Δικαστήριο’,
στο Λουξεμβούργο, στον πρόεδρο του «tribunal d'arrondissement»,
in Luxembourg, the presiding judge of the ‘tribunal d'arrondissement’,
στη Μάλτα, το «Prim’ Awla tal-Qorti Ċivili» ή το «Qorti tal-Maġistrati ta’ Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha», ή στην περίπτωση απόφασης διατροφής, το «Reġistratur tal-Qorti» μετά από παραπομπή του «Ministru responsabbli għall-Ġustizzja»,
in Malta, the ‘Prim’ Awla tal-Qorti Ċivili’ or ‘Qorti tal-Maġistrati ta’ Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha’, or, in the case of a maintenance judgment, the ‘Reġistratur tal-Qorti’ on transmission by the ‘Ministru responsabbli għall-Ġustizzja’,
στη Σλοβακία, το «okresný súd»,
in Slovakia, ‘okresný súd’
στη Φινλανδία, στο «käräjäoikeus/tingsrätt»,
in Finland, the ‘käräjäoikeus/tingsrätt’,
στην Αγγλία και Ουαλία, το «High Court of Justice», ή στην περίπτωση απόφασης διατροφής το «Magistrates’ Court» μετά από παραπομπή του «Secretary of State»·
in England and Wales, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment to the Magistrates’ Court on transmission by the Secretary of State;
στη Σκωτία, το «Court of Session», ή στην περίπτωση απόφασης διατροφής, το «Sheriff Court» μετά από παραπομπή του «Secretary of State»·
in Scotland, the Court of Session, or in the case of a maintenance judgment to the Sheriff Court on transmission by the Scottish Ministers;