natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πολυετείς στατιστικές επιχειρήσεων — Κατανομή του κύκλου εργασιών κατά τύπο δραστηριότητας για το χονδρικό και το λιανικό εμπόριο και την επισκευή μηχανοκίνητων οχημάτων και μοτοσικλετών
Multiannual enterprise statistics Breakdown of turnover by type of activity for Wholesale and retail trade and repair of motor vehicles and motorcycles
18 10 0 Κύκλος εργασιών από γεωργικές, δασοκομικές, αλιευτικές και βιομηχανικές δραστηριότητες
18 10 0 Turnover from agriculture, forestry, fishing and industrial activities
NACE αναθ. 2, τετραψήφιο επίπεδο (τάξεις)
NACE Rev.2 4-digit level (Classes)
NACE αναθ. 2, τριψήφιο επίπεδο (ομάδες)
NACE Rev. 2 3 digit level (Groups)
Πολυετείς στατιστικές επιχειρήσεων — Κατανομή του κύκλου εργασιών κατά τύπο δραστηριότητας για το χονδρικό εμπόριο που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ τμήμα 4 σημείο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 295/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων.
Multiannual enterprise statistics Breakdown of turnover by type of activity for wholesale trade listed in Annex III Section 4 paragraph 4 of the European Parliament and Council Regulation (EC) No 295/2008 concerning structural business statistics.
Σειρά 3Θ
Series 3I
Πολυετείς στατιστικές επιχειρήσεων — Κατανομή του κύκλου εργασιών κατά τύπο δραστηριότητας για το χονδρικό εμπόριο
Multiannual enterprise statistics Breakdown of turnover by type of activity for Wholesale trade
Πολυετείς στατιστικές επιχειρήσεων — Κατανομή του κύκλου εργασιών κατά τύπο δραστηριότητας και αριθμό καταστημάτων λιανικής πώλησης για το λιανικό εμπόριο, που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ τμήμα 4 σημείο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 295/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων.
Multiannual enterprise statistics Breakdown of turnover by type of activity and number of retail stores for retail trade listed in Annex III Section 4 paragraph 4 of the European Parliament and Council Regulation (EC) No 295/2008 concerning structural business statistics.
Σειρά 3Ι
Series 3J
Χαρακτηριστικά του παραρτήματος ΙΙΙ τμήμα 4 σημείο 4
Characteristics of Annex III section 4 paragraph 4:
17 32 0 Αριθμός καταστημάτων λιανικού εμπορίου
17 32 0 Number of retail stores
Πολυετείς περιφερειακές στατιστικές για το εμπόριο και τη διανομή, που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ τμήμα 4 σημεία 2 και 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 295/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων.
Multiannual regional statistics for distributive trades listed in Annex III Section 4 paragraphs 2 and 6 of the European Parliament and Council Regulation (EC) No 295/2008 concerning structural business statistics.
Σειρά 3K
Series 3K
11 21 0 Αριθμός τοπικών μονάδων (κλάδοι 45 και 47 μόνο)
11 21 0 Number of local units (Divisions 45 and 47 only)
Χαρακτηριστικά του παραρτήματος ΙΙΙ τμήμα 4 σημείο 6
Characteristics of Annex III Section 4 paragraph 6
12 11 0 Κύκλος εργασιών (κλάδοι 45 και 47 μόνο)
12 11 0 Turnover (Divisions 45 and 47 only)
17 33 1 Επιφάνεια καταστημάτων λιανικής πώλησης (κλάδος 47 μόνο)
17 33 1 Sales space (Division 47 only)
Ετήσια προκαταρκτικά αποτελέσματα για το εμπόριο και τη διανομή, που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ τμήμα 8 σημείο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 295/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων.
Annual preliminary results for distributive trades listed in Annex III Section 8 paragraph 2 of the European Parliament and Council Regulation (EC) No 295/2008 concerning structural business statistics.
Σειρά 3Ο
Series 3P
Πολυετείς στατιστικές επιχειρήσεων — Στατιστικές για τις άυλες επενδύσεις στις κατασκευές
Multiannual enterprise statistics — Intangible investment statistics for construction
Πολυετείς στατιστικές επιχειρήσεων — Στατιστικές για τις υπεργολαβίες στις κατασκευές
Multiannual enterprise statistics — Sub-contracting statistics for construction
Πολυετείς στατιστικές επιχειρήσεων — Κατανομή του κύκλου εργασιών για τις κατασκευές
Multiannual enterprise statistics — Breakdown of turnover statistics for construction
Πολυετείς στατιστικές επιχειρήσεων — Υπεργολαβίες κατά τάξη μεγέθους για τις κατασκευές
Multiannual enterprise statistics — Sub-contracting by size class for construction
Ετήσια προκαταρκτικά αποτελέσματα για τις κατασκευές
Annual preliminary results for construction
Ετήσιες στατιστικές επιχειρήσεων για τις κατασκευές, που αναφέρονται στο παράρτημα ΙV τμήμα 4 σημεία 2 και 3 του κανονισμού (EK) αριθ. 295/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων.
Annual enterprise statistics for construction listed in Annex IV Section 4 paragraphs 2 and 3 of the European Parliament and Council Regulation (EC) No 295/2008 concerning structural business statistics.
Σειρά 4A
Series 4A
NACE αναθ. 2: τομέας ΣΤ
NACE Rev.2 Section F
Χαρακτηριστικό του παραρτήματος IV τμήμα 4 σημείο 2:
Characteristics of Annex IV section 4 paragraph 2:
Χαρακτηριστικά του παραρτήματος IV τμήμα 4 σημείο 3:
Characteristics in Annex IV section 4 paragraph 3:
12 13 0 Ακαθάριστο περιθώριο κέρδους για αγαθά προς μεταπώληση (προαιρετικό για τους κλάδους 41 και 42 και τις ομάδες 43.1 και 43.9)
12 13 0 Gross margin on goods for resale (optional for Divisions 41 and 42 and groups 43.1 and 43.9)
13 12 0 Αγορές αγαθών και υπηρεσιών με σκοπό τη μεταπώλησή τους στην κατάσταση στην οποία παραλήφθηκαν (προαιρετικό για τους κλάδους 41 και 42 και τις ομάδες 43.1 και 43.9)
13 12 0 Purchases of goods and services for resale in the same condition as received (optional for Divisions 41 and 42 and groups 43.1 and 43.9)
13 21 3 Μεταβολές αποθεμάτων τελικών προϊόντων και προϊόντων υπό κατασκευή από την ίδια τη μονάδα
13 21 3 Change in stocks of finished goods and work in progress manufactured by the unit
13 41 1 Πληρωμές για μακροπρόθεσμη ενοικίαση και λειτουργική χρηματοδοτική μίσθωση αγαθών
13 41 1 Payments for long-term rental and operational leasing of goods
16 11 0 Αριθμός απασχολούμενων ατόμων [5]
16 11 0 Number of: persons employed [5]
16 13 0 Αριθμός μισθωτών [5]
16 13 0 Number of employees [5]
20 11 0 Αγορές ενεργειακών προϊόντων
20 11 0 Purchases of energy products
NACE αναθ. 2 τριψήφιο επίπεδο (ομάδες) για το χαρακτηριστικό 18 11 0
NACE Rev.2 three-digit level (group) for characteristic 18 11 0
Ετήσιες στατιστικές επιχειρήσεων κατανεμημένες κατά τάξη μεγέθους για τις κατασκευές, που αναφέρονται στο παράρτημα ΙV τμήμα 4 σημεία 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 295/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων.
Annual enterprise statistics broken down by size class for construction listed in Annex IV Section 4 paragraphs 2 and 3 of the European Parliament and Council Regulation (EC) No 295/2008 concerning structural business statistics
Σειρά 4B
Series 4B
NACE αναθ. 2: τομέας ΣΤ
NACE Rev.2 Sections F
Χαρακτηριστικό του παραρτήματος IV τμήμα 4 σημείο 2:
Characteristic in Annex IV section 4 paragraph 2:
NACE αναθ. 2, μονοψήφιο επίπεδο (τομέας)
NACE Rev.2 1-digit level (section)
Ετήσιες περιφερειακές στατιστικές για τις κατασκευές, που αναφέρονται στο παράρτημα IV τμήμα 4 σημεία 2 και 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 295/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων.
Annual regional statistics for construction listed in Annex IV Section 4 paragraphs 2 and 5 of the European Parliament and Council Regulation (EC) No 295/2008 concerning structural business statistics.
Σειρά 4Γ
Series 4C
Χαρακτηριστικό του παραρτήματος IV τμήμα 4 σημείο 2:
Characteristic of Annex IV section 4 paragraph 2:
Χαρακτηριστικά του παραρτήματος IV τμήμα 4 σημείο 5:
Characteristics in Annex IV section 4 paragraph 5:
NACE αναθ. 2, διψήφιο επίπεδο (κλάδοι)
NACE Rev.2 2-digit level (Division)
NACE αναθ. 2, μονοψήφιο επίπεδο (τομείς)
NACE Rev.2 1-digit level (Section)
Ετήσιες στατιστικές ΜΟΔ για τις κατασκευές, που αναφέρονται στο παράρτημα IV τμήμα 4 σημεία 2 και 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 295/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων.
Annual KAU statistics for construction listed in Annex IV Section 4 paragraphs 2 and 6 of the European Parliament and Council Regulation (EC) No 295/2008 concerning structural business statistics.
Σειρά 4Δ
Series 4D
Χαρακτηριστικά του παραρτήματος IV τμήμα 4 σημείο 6:
Characteristics in Annex IV section 4 paragraph 6:
Πολυετείς στατιστικές για τις άυλες επενδύσεις στις κατασκευές, που αναφέρονται στο παράρτημα ΙV τμήμα 4 σημείο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 295/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων.
Multiannual intangible investment statistics for construction listed in Annex IV Section 4 paragraph 4 of the European Parliament and Council Regulation (EC) No 295/2008 concerning structural business statistics.
Σειρά 4Ε
Series 4E
Χαρακτηριστικά του παραρτήματος IV τμήμα 4 σημείο 4:
Characteristics of Annex IV section 4 paragraph 4:
Πολυετείς στατιστικές για τις υπεργολαβίες στις κατασκευές, που αναφέρονται στο παράρτημα IV τμήμα 4 σημείο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 295/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων.
Multiannual sub-contracting statistics for construction listed in Annex IV Section 4 paragraph 4 of the European Parliament and Council Regulation (EC) No 295/2008 concerning structural business statistics.
Σειρά 4ΣΤ
Series 4F
23 12 0 Έσοδα από υπεργολαβίες
23 12 0 Income from sub-contracting
Πολυετείς στατιστικές κατανομής του κύκλου εργασιών για τις κατασκευές, που αναφέρονται στο παράρτημα IV τμήμα 4 σημείο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 295/2008 του ΕΚ και του Συμβουλίου σχετικά με τις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων.
Multiannual breakdown of turnover statistics for construction listed in Annex IV Section 4 paragraph 4 of the European Parliament and Council Regulation (EC) No 295/2008 concerning structural business statistics.
Σειρά 4Ζ
Series 4G
Πολυετείς στατιστικές επιχειρήσεων — Κατανομή του κύκλου εργασιών για τις κατασκευές
Multiannual enterprise statistics — Breakdown of turnover for construction
18 12 1 Κύκλος εργασιών από βιομηχανικές δραστηριότητες πλην των δομικών έργων
18 12 1 Turnover from industrial activities excluding construction
18 12 2 Κύκλος εργασιών από δραστηριότητες δομικών έργων
18 12 2 Turnover from construction activities
18 16 0 Κύκλος εργασιών από εμπορικές και διαμεσολαβητικές δραστηριότητες (πράκτορες)
18 16 0 Turnover from trading and intermediary activities (agents)
18 31 0 Κύκλος εργασιών από οικοδομικές δραστηριότητες (κλάδοι 41 και 42 και ομάδες 43.1 και 43.9 μόνο)
18 31 0 Turnover from building (Divisions 41 and 42 and groups 43.1 and 43.9 only)
18 32 0 Κύκλος εργασιών από δραστηριότητες πολιτικού μηχανικού (κλάδοι 41 και 42 και ομάδες 43.1 και 43.9 μόνο)
18 32 0 Turnover from civil-engineering (Divisions 41 and 42 and groups 43.1 and 43.9 only)
Πολυετείς στατιστικές για τις υπεργολαβίες κατά τάξη μεγέθους για τις κατασκευές, που αναφέρονται στο παράρτημα IV τμήμα 4 σημείο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 295/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων.
Multiannual sub-contracting statistics by size class for construction listed in Annex IV Section 4 paragraph 4 of the European Parliament and Council Regulation (EC) No 295/2008 concerning structural business statistics.
Σειρά 4Η
Series 4H
Ετήσια προκαταρκτικά αποτελέσματα για τις κατασκευές, που αναφέρονται στο παράρτημα IV τμήμα 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 295/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων.
Annual preliminary results for construction listed in Annex IV Section 8 of the European Parliament and Council Regulation (EC) No 295/2008 concerning structural business statistics.
Σειρά 4Ο
Series 4P
Χαρακτηριστικά του παραρτήματος IV τμήμα 8:
Characteristics of Annex IV section 8:
ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
INSURANCE SERVICES
Ετήσιες στατιστικές επιχειρήσεων κατανεμημένες με βάση τη νομική μορφή για ασφαλιστικές υπηρεσίες
Annual enterprise statistics broken down by legal form for insurance services
Ετήσιες στατιστικές επιχειρήσεων κατανεμημένες κατά τάξη μεγέθους των εγγεγραμμένων μεικτών ασφαλίστρων για τις ασφαλιστικές υπηρεσίες
Annual enterprise statistics broken down by size class of gross premiums written for insurance services
Ετήσιες στατιστικές επιχειρήσεων κατανεμημένες κατά τάξη μεγέθους των μεικτών τεχνικών προβλέψεων για ασφαλιστικές υπηρεσίες
Annual enterprise statistics broken down by size class of gross technical provisions for insurance services
Ετήσιες στατιστικές επιχειρήσεων για τις ασφαλιστικές υπηρεσίες, που αναφέρονται στο παράρτημα V τμήμα 4 σημεία 3 και 4 και στο παράρτημα Ι τμήμα 4 σημείο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 295/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων.
Annual enterprise statistics for insurance services listed in Annex V Section 4 paragraphs 3 and 4 and Annex I Section 4 paragraph 3 of European Parliament and Council Regulation (EC) No 295/2008 concerning structural business statistics
Σειρά 5A
Series 5A
Όλες οι δραστηριότητες που υπάγονται στον κλάδο 65 της NACE αναθ. 2, εκτός από την ομάδα 65.3
All activities within the scope of NACE Rev.2 division 65 except for group 65.3
Χαρακτηριστικά του παραρτήματος V τμήμα 4 σημείο 3
Characteristics in Annex V Section 4 paragraph 3
Είδος ασφαλιστικής επιχείρησης ή δραστηριότητας
Type of insurance enterprise or business
12 11 0 Κύκλος εργασιών ή εγγεγραμμένα μεικτά ασφάλιστρα
12 11 0 Turnover or gross premiums written
12 11 1 Εγγεγραμμένα μεικτά ασφάλιστρα από πρωτασφαλίσεις
12 11 1 Gross direct premiums written
12 11 2 Μεικτά ασφάλιστρα από αναληφθείσες αντασφαλίστεις, εγγεγραμμένα ασφάλιστρα
12 11 2 Gross reinsurance premiums accepted, written premiums
12 11 3 Εγγεγραμμένα μεικτά ασφάλιστρα από πρωτασφαλίσεις, ατομικά ασφάλιστρα
12 11 3 Gross direct premiums written, individual premiums
12 11 4 Εγγεγραμμένα μεικτά ασφάλιστρα από πρωτασφαλίσεις, ασφάλιστρα ομαδικών συμβάσεων
12 11 4 Gross direct premiums written, premiums under group contracts
12 11 5 Εγγεγραμμένα μεικτά ασφάλιστρα από πρωτασφαλίσεις, περιοδικά ασφάλιστρα
12 11 5 Gross direct premiums written, periodic premiums
12 11 6 Εγγεγραμμένα μεικτά ασφάλιστρα από πρωτασφαλίσεις, εφάπαξ ασφάλιστρα
12 11 6 Gross direct premiums written, single premiums
12 11 7 Εγγεγραμμένα μεικτά ασφάλιστρα από πρωτασφαλίσεις, ασφάλιστρα για συμβάσεις χωρίς συμμετοχή στα κέρδη
12 11 7 Gross direct premiums written, premiums from non-bonus contracts
12 11 8 Εγγεγραμμένα μεικτά ασφάλιστρα από πρωτασφαλίσεις, ασφάλιστρα για συμβάσεις με συμμετοχή στα κέρδη
12 11 8 Gross direct premiums written, premiums from bonus contracts
12 11 9 Εγγεγραμμένα μεικτά ασφάλιστρα από πρωτασφαλίσεις, ασφάλιστρα για συμβάσεις στις οποίες τον επενδυτικό κίνδυνο τον φέρουν οι ασφαλιζόμενοι
12 11 9 Gross direct premiums written, premiums from contracts where the investment risk is borne by policyholders
32 11 2 Μεταβολή στο μεικτό ποσό της πρόβλεψης για μη δεδουλευμένα ασφάλιστρα
32 11 2 Gross change in the provision for unearned premiums
32 12 0 Καταλογισθέντα έσοδα από επενδύσεις, που έχουν μεταφερθεί από το μη τεχνικό λογαριασμό
32 12 0 Allocated investment return transferred from the non-technical account
32 13 1 Μεικτές πληρωμές αποζημιώσεων
32 13 1 Gross claims payments
32 13 4 Μεταβολή στο μεικτό ποσό της πρόβλεψης για εκκρεμείς ζημίες
32 13 4 Gross change in the provision for outstanding claims
32 14 0 Μεικτά έξοδα λειτουργίας
32 14 0 Gross operating expenses
32 15 0 Μεταβολή στις εξισωτικές προβλέψεις
32 15 0 Change in the equalisation provision
32 16 0 Λοιπές θέσεις του τεχνικού λογαριασμού, μεικτό ποσό
32 16 0 Other items in the technical account, gross amount
32 17 0 Μεικτό αποτέλεσμα του τεχνικού λογαριασμού (υποσύνολο Ι)
32 17 0 Gross balance of the technical account (sub-total I)
32 18 0 Υπόλοιπο αντασφάλισης
32 18 0 Reinsurance balance
32 18 1 Αναλογία των αντασφαλιστών στα εγγεγραμμένα μεικτά ασφάλιστρα
32 18 1 Reinsurers share of gross premiums written
32 18 3 Αναλογία των αντασφαλιστών στη μεταβολή στο μεικτό ποσό της πρόβλεψης για μη δεδουλευμένα ασφάλιστρα
32 18 3 Reinsurers share of gross change in the provision for unearned premiums
32 18 5 Αναλογία των αντασφαλιστών στις μεικτές πληρωμές αποζημιώσεων
32 18 5 Reinsurers share of gross claims payments
32 18 6 Αναλογία των αντασφαλιστών στη μεταβολή στο μεικτό ποσό της πρόβλεψης για εκκρεμείς ζημίες
32 18 6 Reinsurers share of gross change in the provision for outstanding claims
32 18 7 Προμήθειες αντασφάλισης και συμμετοχές στα κέρδη
32 18 7 Reinsurance commissions and profit participations
32 18 8 Αναλογία των αντασφαλιστών στο μεικτό ποσό λοιπών θέσεων του τεχνικού λογαριασμού
32 18 8 Reinsurers share of the gross amount of other items in the technical account
32 19 0 Καθαρό αποτέλεσμα του τεχνικού λογαριασμού (υποσύνολο ΙΙ)
32 19 0 Net balance of the technical account (sub-total II)
32 22 0 Έσοδα από επενδύσεις
32 22 0 Investment income
32 23 0 Μη ρευστοποιηθείσες υπεραξίες από επενδύσεις
32 23 0 Unrealised gains on investments
32 25 0 Μεταβολή στο μεικτό ποσό της πρόβλεψης για ασφάλιση ζωής
32 25 0 Gross change in life insurance provision
32 27 0 Έξοδα επενδύσεων
32 27 0 Investments charges
32 28 0 Μη ρευστοποιηθείσες ζημίες από επενδύσεις
32 28 0 Unrealised losses on investments
32 29 0 Καταλογισθέντα έσοδα από επενδύσεις, που έχουν μεταφερθεί στο μη τεχνικό λογαριασμό
32 29 0 Allocated investment return transferred to the non-technical account
32 33 4 Αναλογία των αντασφαλιστών στη μεταβολή στο μεικτό ποσό της πρόβλεψης για ασφάλιση ζωής
32 33 4 Reinsurers share of gross change in life insurance provision
32 42 0 Έσοδα από επενδύσεις
32 42 0 Investment income
32 43 0 Καταλογισθέντα έσοδα από επενδύσεις, που έχουν μεταφερθεί από τον τεχνικό λογαριασμό ασφάλισης ζωής
32 43 0 Allocated investment return transferred from the life-assurance technical account
32 44 0 Έξοδα επενδύσεων
32 44 0 Investment charges
32 45 0 Καταλογισθέντα έσοδα από επενδύσεις, που έχουν μεταφερθεί στον τεχνικό λογαριασμό ασφάλισης ζημιών
32 45 0 Allocated investment return transferred to the non-life insurance technical account
32 46 0 Λοιπά έσοδα
32 46 0 Other income
32 47 0 Λοιπά έξοδα, συμπεριλαμβανομένων των αναπροσαρμογών της αξίας
32 47 0 Other charges, including value adjustments
32 48 0 Αποτέλεσμα από συνήθεις δραστηριότητες
32 48 0 Profit or loss on ordinary activities
32 49 0 Έκτακτο κέρδος ή ζημία
32 49 0 Extraordinary profit or loss
32 50 0 Σύνολο φόρων
32 50 0 All taxes
32 51 0 Αποτελέσματα χρήσεως
32 51 0 Profit or loss for the financial year
32 61 1 Προμήθειες για το σύνολο των ασφαλιστικών δραστηριοτήτων
32 61 1 Commissions for total insurance business
32 61 2 Προμήθειες για τις δραστηριότητες πρωτασφάλισης
32 61 2 Commissions for direct insurance business
32 61 4 Εξωτερικά έξοδα σε αγαθά και υπηρεσίες
32 61 4 External expenses on goods and services
32 61 5 Έξωτερικά και εσωτερικά έξοδα διαχείρισης των αποζημιώσεων
32 61 5 External and internal claims management expenses
32 61 6 Έξοδα πρόσκτησης
32 61 6 Acquisition costs
32 61 7 Διοικητικά έξοδα
32 61 7 Administrative expenses
32 61 8 Λοιπά τεχνικά έξοδα, μεικτά
32 61 8 Gross other technical charges
32 61 9 Έξοδα διαχείρισης των επενδύσεων
32 61 9 Investment management charges
32 71 1 Έσοδα από συμμετοχές
32 71 1 Income from participating interests
32 71 3 Έσοδα από γη/οικόπεδα και κτίρια
32 71 3 Income from land and buildings
32 71 4 Έσοδα από άλλες επενδύσεις
32 71 4 Income from other investments
32 71 5 Έσοδα από αναπροσαρμογές της αξίας των επενδύσεων
32 71 5 Value re-adjustments on investments
32 71 6 Κέρδη από τη ρευστοποίηση επενδύσεων
32 71 6 Gains on the realization on investments
32 72 1 Έξοδα διαχείρισης των επενδύσεων, συμπεριλαμβανομένων των τόκων
32 72 1 Investment management charges, including interest
32 72 2 Αναπροσαρμογές της αξίας των επενδύσεων
32 72 2 Value adjustments on investments
32 72 3 Ζημίες από ρευστοποίηση επενδύσεων
32 72 3 Losses on the realization on investments
36 11 0 Γη/οικόπεδα και κτίρια
36 11 0 Land and buildings
36 11 1 Γη/οικόπεδα και κτίρια που χρησιμοποιεί η ασφαλιστική επιχείρηση για την άσκηση των δραστηριοτήτων της
36 11 1 Land and buildings occupied by an insurance enterprise for its own activities
36 12 0 Επενδύσεις σε συνδεδεμένες επιχειρήσεις και μερίδια συμμετοχής
36 12 0 Investments in affiliated enterprises and participating interests
36 12 1 Μερίδια σε συνδεδεμένες επιχειρήσεις και συμμετοχές
36 12 1 Shares in affiliated enterprises and participating interests
36 12 2 Χρεώγραφα και ομολογίες συνδεδεμένων επιχειρήσεων και απαιτήσεις κατ’ αυτών και χρεώγραφα και ομολογίες επιχειρήσεων με τις οποίες η ασφαλιστική επιχείρηση έχει δεσμό συμμετοχής και απαιτήσεις κατ’ αυτών
36 12 2 Debt securities issued by, and loans to, affiliated enterprises and to enterprises with which an insurance enterprise is linked in virtue of a participating interest
36 13 0 Λοιπές χρηματικές επενδύσεις
36 13 0 Other financial investments
36 13 1 Μετοχές και άλλοι τίτλοι μεταβλητής απόδοσης και μερίδια αμοιβαίων κεφαλαίων
36 13 1 Shares and other variable-yield securities and units in unit trusts
36 13 2 Ομολογίες και άλλοι τίτλοι σταθερής απόδοσης
36 13 2 Debt securities and other fixed-income securities
36 13 3 Μερίδια σε επενδυτικούς ομίλους
36 13 3 Participation in investment pools
36 13 4 Ενυπόθηκα δάνεια
36 13 4 Loans guaranteed by mortgages
36 13 5 Λοιπά δάνεια
36 13 5 Other loans
36 13 6 Λοιπά (συμπεριλαμβανομένων των καταθέσεων σε πιστωτικά ιδρύματα)
36 13 6 Other (incl. deposits with credit institutions)
36 14 0 Παρακαταθήκες σε εκχωρούσες επιχειρήσεις
36 14 0 Deposits with ceding enterprises
36 20 0 Επενδύσεις για λογαριασμό ασφαλιζομένων για ασφάλιση ζωής, οι οποίοι φέρουν τον επενδυτικό κίνδυνο
36 20 0 Investments for the benefit of life-assurance policyholders who bear the investment risk
36 30 0 Σύνολο ισολογισμού
36 30 0 Balance sheet total
37 10 0 Σύνολο κεφαλαίων και αποθεματικών
37 10 0 Total capital and reserves
37 11 0 Μετοχικό κεφάλαιο ή ισοδύναμο κεφάλαιο
37 11 0 Subscribed capital or equivalent funds
37 12 0 Διαφορά από έκδοση μετοχών και ομολογιών «υπέρ το άρτιο», αποθεματικά αναπροσαρμογής και αποθεματικά
37 12 0 Share premium account, revaluation reserve, reserve
37 20 0 Μειωμένης εξασφάλισης στοιχεία του παθητικού
37 20 0 Subordinated liabilities
37 31 0 Μεικτό ποσό της πρόβλεψης για μη δεδουλευμένα ασφάλιστρα
37 31 0 Gross provision for unearned premiums
37 32 0 Μεικτό ποσό της πρόβλεψης ασφαλίσεων ζωής
37 32 0 Gross life assurance provision
37 33 0 Μεικτό ποσό της πρόβλεψης εκκρεμών ζημιών
37 33 0 Gross provision for outstanding claims
37 33 1 Μεικτό ποσό της πρόβλεψης εκκρεμών ζημιών, που συνδέονται με πρωτασφαλίσεις
37 33 1 Gross provision for outstanding claims, related to direct business
37 34 0 Μεικτό ποσό της πρόβλεψης για συμμετοχή στα κέρδη και επιστροφές
37 34 0 Gross provision for bonuses and rebates
37 35 0 Εξισωτική πρόβλεψη
37 35 0 Equalization provision
37 36 0 Μεικτό ποσό λοιπών τεχνικών προβλέψεων
37 36 0 Gross other technical provisions
37 37 0 Μεικτό ποσό τεχνικών προβλέψεων για ασφαλίσεις ζωής, εφόσον οι ασφαλιζόμενοι φέρουν τον επενδυτικό κίνδυνο
37 37 0 Gross technical provisions for life-assurance policies where the investment risk is borne by the policyholders
37 30 1 Σύνολο καθαρού ποσού τεχνικών προβλέψεων
37 30 1 Total net technical provisions
37 41 0 Ομολογιακά δάνεια
37 41 0 Debenture loans
37 42 0 Οφειλές προς πιστωτικά ιδρύματα
37 42 0 Amounts owed to credit institutions
Χαρακτηριστικά του παραρτήματος V τμήμα 4 σημείο 4
Characteristics in Annex V Section 4 paragraph 4
32 13 2 Μεικτές πληρωμές για ασφαλιστικές αποζημιώσεις της τρέχουσας λογιστικής χρήσης
32 13 2 Gross claims payments in respect of claims incurred in the current accounting year
32 16 1 Λοιπά τεχνικά έσοδα, καθαρό ποσό
32 16 1 Other technical income, net amount
32 16 2 Μεταβολή στο καθαρό ποσό των λοιπών τεχνικών προβλέψεων, εφόσον δεν εμφανίζεται σε άλλη θέση
32 16 2 Net changes in other technical provisions, not shown under other headings