natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Που περιέχει κατά βάρος 99,95 % ή περισσότερο αλλά λιγότερο του 99,99 % ψευδάργυρο
Containing by weight 99,95 % or more but less than 99,99 % of zinc
Που περιέχει κατά βάρος 98,5 % ή περισσότερο αλλά λιγότερο του 99,95 % ψευδάργυρο
Containing by weight 98,5 % or more but less than 99,95 % of zinc
Που περιέχει κατά βάρος 97,5 % ή περισσότερο αλλά λιγότερο του 98,5 % ψευδάργυρο
Containing by weight 97,5 % or more but less than 98,5 % of zinc
Κράματα ψευδαργύρου
Zinc alloys
Ράβδοι, είδη με καθορισμένη μορφή και σύρματα, από ψευδάργυρο
Zinc bars, rods, profiles and wire
Άλλα τεχνουργήματα από ψευδάργυρο
Other articles of zinc
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 80
CHAPTER 80
ΚΑΣΣΙΤΕΡΟΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΥΡΓΗΜΑΤΑ ΑΠΟ ΚΑΣΣΙΤΕΡΟ
TIN AND ARTICLES THEREOF
τα επίπεδα προϊόντα (άλλα από τα προϊόντα σε ακατέργαστη μορφή της κλάσης 8001), περιτυλιγμένα ή μη, με πλήρη ορθογώνια εγκάρσια τομή, έστω και με στρογγυλεμένες γωνίες (στα οποία περιλαμβάνονται και τα «τροποποιημένα ορθογώνια», στα οποία δύο αντίθετες πλευρές είναι σε σχήμα τόξου κυρτού κύκλου και οι άλλες δύο είναι ευθύγραμμες, ίσες και παράλληλες) με πάχος σταθερό, που παρουσιάζονται:
Flat-surfaced products (other than the unwrought products of heading 8001), coiled or not, of solid rectangular (other than square) cross-section with or without rounded corners (including ‘modified rectangles’ of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel) of a uniform thickness, which are:
«κασσίτερος αμιγής»:
Tin, not alloyed:
Το μέταλλο που περιέχει τουλάχιστον 99 % κατά βάρος κασσίτερο, εφόσον η περιεκτικότητα κατά βάρος του βισμουθίου ή του χαλκού, που ενδέχεται να είναι παρόντα, είναι κατώτερη από τα όρια που αναφέρονται στον ακόλουθο πίνακα:
Metal containing by weight at least 99 % of tin, provided that the content by weight of any bismuth or copper is less than the limit specified in the following table:
«κράματα κασσιτέρου»:
Tin alloys:
οι μεταλλικές ύλες στις οποίες ο κασσίτερος υπερτερεί, κατά βάρος, από καθένα από τα άλλα στοιχεία, εφόσον:
Metallic substances in which tin predominates by weight over each of the other elements, provided that:
η ολική κατά βάρος περιεκτικότητα αυτών των άλλων στοιχείων υπερβαίνει το 1 %, ή
the total content by weight of such other elements exceeds 1 %, or
η περιεκτικότητα κατά βάρος του βισμουθίου ή του χαλκού είναι ίση ή ανώτερη προς τα όρια που αναφέρονται στον παραπάνω πίνακα.
the content by weight of either bismuth or copper is equal to or greater than the limit specified in the foregoing table.
Κασσίτερος αμιγής
Tin, not alloyed
Κράματα κασσιτέρου
Tin alloys
Απορρίμματα και θραύσματα κασσιτέρου
Tin waste and scrap
Ράβδοι, είδη με καθορισμένη μορφή και σύρματα, από κασσίτερο
Tin bars, rods, profiles and wire
Άλλα τεχνουργήματα από κασσίτερο
Other articles of tin
Πλάκες, φύλλα και ταινίες, με πάχος που υπερβαίνει τα 0,2 mm
Plates, sheets and strip, of a thickness exceeding 0,2 mm
Φύλλα και λεπτές ταινίες από κασσίτερο (έστω και τυπωμένα ή επικολλημένα σε χαρτί, χαρτόνι, πλαστική ύλη ή παρόμοια υποθέματα), με πάχος που δεν υπερβαίνει τα 0,2 mm (χωρίς το υπόθεμα). Σκόνες και ψήγματα κασσιτέρου
Foil (whether or not printed or backed with paper, paperboard, plastics or similar backing materials), of a thickness (excluding any backing) not exceeding 0,2 mm; powders and flakes
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 81 ΑΛΛΑ ΚΟΙΝΑ ΜΕΤΑΛΛΑ.
CHAPTER 81
ΚΕΡΑΜΟΜΕΤΑΛΛΟΥΡΓΙΚΕΣ ΣΥΝΘΕΣΕΙΣ. ΤΕΧΝΟΥΡΓΗΜΑΤΑ ΑΠΟ ΤΙΣ ΥΛΕΣ ΑΥΤΕΣ
OTHER BASE METALS; CERMETS; ARTICLES THEREOF
Η σημείωση 1 του κεφαλαίου 74 που καθορίζει τις «ράβδους, τα είδη με καθορισμένη μορφή, τα σύρματα, τις πλάκες, τα φύλλα και τις ταινίες» εφαρμόζεται κατ' αναλογία στο κεφάλαιο αυτό.
Note 1 to Chapter 74, defining ‘bars and rods’, ‘profiles’, ‘wire’ and ‘plates, sheets, strip and foil’ applies, mutatis mutandis, to this chapter.
Βολφράμιο και τεχνουργήματα από βολφράμιο, στα οποία περιλαμβάνονται και τα απορρίμματα και θραύσματα
Tungsten (wolfram) and articles thereof, including waste and scrap
Βολφράμιο σε ακατέργαστη μορφή, στο οποίο περιλαμβάνονται και οι ράβδοι που παίρνονται απλώς με θερμοσυσσωμάτωση
Unwrought tungsten, including bars and rods obtained simply by sintering
Ράβδοι, άλλες από εκείνες που παίρνονται απλώς με θερμοσυσσωμάτωση, είδη με καθορισμένη μορφή, πλάκες, φύλλα και ταινίες
Bars and rods, other than those obtained simply by sintering, profiles, plates, sheets, strip and foil
Μολυβδαίνιο και τεχνουργήματα από μολυβδαίνιο, στα οποία περιλαμβάνονται και τα απορρίμματα και θραύσματα
Molybdenum and articles thereof, including waste and scrap
Μολυβδαίνιο σε ακατέργαστη μορφή, στο οποίο περιλαμβάνονται και οι ράβδοι που παίρνονται απλώς με θερμοσυσσωμάτωση.
Unwrought molybdenum, including bars and rods obtained simply by sintering
Ταντάλιο και τεχνουργήματα από ταντάλιο, στα οποία περιλαμβάνονται και τα απορρίμματα και θραύσματα
Tantalum and articles thereof, including waste and scrap
Ταντάλιο σε ακατέργαστη μορφή, στο οποίο περιλαμβάνονται και οι ράβδοι που παίρνονται απλώς με θερμοσυσσωμάτωση. Σκόνες
Unwrought tantalum, including bars and rods obtained simply by sintering; powders
Ράβδοι (άλλες από εκείνες που παίρνονται απλώς με θερμοσυσσωμάτωση), είδη με καθορισμένη μορφή, σύρματα, πλάκες, φύλλα και ταινίες
Bars and rods, other than those obtained simply by sintering, profiles, wire, plates, sheets, strip and foil
Μαγνήσιο και τεχνουργήματα από μαγνήσιο, στα οποία περιλαμβάνονται και τα απορρίμματα και θραύσματα
Magnesium and articles thereof, including waste and scrap
Μαγνήσιο σε ακατέργαστη μορφή
Unwrought magnesium
Που περιέχει τουλάχιστον 99,8 % κατά βάρος μαγνήσιο
Containing at least 99,8 % by weight of magnesium
Αποτορνεύματα και κόκκοι με ορισμένη διάμετρο. Σκόνες
Raspings, turnings and granules, graded according to size; powders
Συμπήγματα κοβαλτίου και άλλα ενδιάμεσα προϊόντα της μεταλλουργίας του κοβαλτίου. Κοβάλτιο και τεχνουργήματα από κοβάλτιο, στα οποία περιλαμβάνονται και τα απορρίμματα και θραύσματα
Cobalt mattes and other intermediate products of cobalt metallurgy; cobalt and articles thereof, including waste and scrap
Συμπήγματα κοβαλτίου και άλλα ενδιάμεσα προϊόντα της μεταλλουργίας του κοβαλτίου. Κοβάλτιο σε ακατέργαστη μορφή.
Cobalt mattes and other intermediate products of cobalt metallurgy; unwrought cobalt; powders
Βισμούθιο και τεχνουργήματα από βισμούθιο, στα οποία περιλαμβάνονται και τα απορρίμματα και θραύσματα
Bismuth and articles thereof, including waste and scrap
Βισμούθιο σε ακατέργαστη μορφή. Απορρίμματα και θραύσματα.
Unwrought bismuth; waste and scrap; powders
Κάδμιο και τεχνουργήματα από κάδμιο, στα οποία περιλαμβάνονται και τα απορρίμματα και θραύσματα
Cadmium and articles thereof, including waste and scrap
Κάδμιο σε ακατέργαστη μορφή. Σκόνες
Unwrought cadmium; powders
Τιτάνιο και τεχνουργήματα από τιτάνιο, στα οποία περιλαμβάνονται και τα απορρίμματα και θραύσματα
Titanium and articles thereof, including waste and scrap
Τιτάνιο σε ακατέργαστη μορφή. Σκόνες
Unwrought titanium; powders
Ζιρκόνιο και τεχνουργήματα από ζιρκόνιο, στα οποία περιλαμβάνονται και τα απορρίμματα και θραύσματα
Zirconium and articles thereof, including waste and scrap
Ζιρκόνιο σε ακατέργαστη μορφή. Σκόνες
Unwrought zirconium; powders
Αντιμόνιο και τεχνουργήματα από αντιμόνιο, στα οποία περιλαμβάνονται και τα απορρίμματα και θραύσματα
Antimony and articles thereof, including waste and scrap
Αντιμόνιο σε ακατέργαστη μορφή. Σκόνες
Unwrought antimony; powders
Μαγγάνιο και τεχνουργήματα από μαγγάνιο, στα οποία περιλαμβάνονται και τα απορρίμματα και θραύσματα
Manganese and articles thereof, including waste and scrap
Μαγγάνιο σε ακατέργαστη μορφή. Απορρίμματα και θραύσματα. Σκόνες
Unwrought manganese; waste and scrap; powders
Μαγγάνιο σε ακατέργαστη μορφή. Σκόνες
Unwrought manganese; powders
Βηρύλλιο, χρώμιο, γερμάνιο, βανάδιο, γάλλιο, άφνιο (κέλτιο), ίνδιο, νιόβιο (κολόμβιο), ρήνιο και θάλλιο, καθώς και τεχνουργήματα από τα μέταλλα αυτά, στα οποία περιλαμβάνονται και τα απορρίμματα και θραύσματα
Beryllium, chromium, germanium, vanadium, gallium, hafnium, indium, niobium (columbium), rhenium and thallium, and articles of these metals, including waste and scrap
Σε ακατέργαστη μορφή. Σκόνες
Unwrought; powders
Μείγματα χρωμίου που περιέχουν κατά βάρος περισσότερο του 10 % νικέλιο
Alloys containing more than 10 % by weight of nickel
Απορρίμματα και θραύσματα. Σκόνες
Unwrought; waste and scrap; powders
Νιόβιο (κολόμβιο), ρήνιο. γάλλιο. ίνδιο. βανάδιο. γερμάνιο
Niobium (columbium); rhenium; gallium; indium; vanadium; germanium
Νιόβιο (κολόμβιο), ρήνιο
Niobium (columbium); rhenium
Γάλλιο, ίνδιο, βανάδιο
Gallium; indium; vanadium
Κεραμομεταλλουργικές συνθέσεις και τεχνουργήματα από κεραμομεταλλουργικές συνθέσεις, στις οποίες περιλαμβάνονται και τα απορρίμματα και θραύσματα
Cermets and articles thereof, including waste and scrap
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 82
CHAPTER 82
Εκτός από τα καμινέτα για τη συγκόλληση, τα φορητά σιδηρουργικά καμίνια, τους τροχούς ακονίσματος με σκελετό και τις συλλογές εργαλείων για την περιποίηση των χεριών και των ποδιών, καθώς και τα είδη της κλάσης 8209, το κεφάλαιο αυτό καλύπτει μόνο τα είδη που είναι εφοδιασμένα με λεπίδα ή άλλο εργαζόμενο τμήμα:
Apart from blowlamps, portable forges, grinding wheels with frameworks, manicure and pedicure sets, and goods of heading 8209, this chapter covers only articles with a blade, working edge, working surface or other working part of:
από κοινό μέταλλο·
base metal;
από μεταλλικά καρβίδια ή κεραμομεταλλουργικές συνθέσεις·
metal carbides or cermets;
από πολύτιμες ή ημιπολύτιμες πέτρες ή από πέτρες συνθετικές ή ανασχηματισμένες, σε υπόθεμα από κοινό μέταλλο, από μεταλλικό καρβίδιο ή από κεραμομεταλλουργική σύνθεση·
precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) on a support of base metal, metal carbide or cermet; or
από λειαντικές ύλες σε υπόθεμα από κοινό μέταλλο, με τον όρο ότι πρόκειται για εργαλεία στα οποία τα δόντια, τα γωνιώματα ή τα άλλα κοφτερά μέρη δεν έχασαν τη λειτουργική τους ιδιότητα από το γεγονός ότι προστέθηκαν λειαντικές σκόνες.
abrasive materials on a support of base metal, provided that the articles have cutting teeth, flutes, grooves, or the like, of base metal, which retain their identity and function after the application of the abrasive.
Τα μέρη από κοινά μέταλλα των ειδών του κεφαλαίου αυτού κατατάσσονται με τα είδη αυτά, με εξαίρεση τα μέρη που κατονομάζονται ειδικά και τους εργαλειοφορείς για εργαλεία του χεριού της κλάσης 8466.
Parts of base metal of the articles of this chapter are to be classified with the articles of which they are parts, except parts separately specified as such and tool-holders for hand tools (heading 8466).
Αποκλείονται, εντούτοις, σε όλες τις περιπτώσεις του κεφαλαίου αυτού, τα μέρη και τα υλικά γενικής χρήσης, σύμφωνα με την έννοια της σημείωσης 2 του τμήματος αυτού.
However, parts of general use as defined in note 2 to Section XV are in all cases excluded from this chapter.
Αποκλείονται του κεφαλαίου αυτού οι κεφαλές, τα χτένια, τα αντιχτένια, οι λεπίδες και τα μαχαίρια των ξυριστικών ή κουρευτικών ηλεκτρικών μηχανών (κλάση 8510).
Heads, blades and cutting plates for electric shavers or electric hair clippers are to be classified in heading 8510.
Οι συλλογές που αποτελούνται από ένα ή περισσότερα μαχαίρια της κλάσης 8211 και από ίσο τουλάχιστον αριθμό ειδών της κλάσης 8215 υπάγονται στην τελευταία αυτή κλάση.
Sets consisting of one or more knives of heading 8211 and at least an equal number of articles of heading 8215 are to be classified in heading 8215.
Ψαλίδες όλων των ειδών. Κοσσιές και δρεπάνια, μαχαίρια για το κόψιμο του σανού ή του άχυρου, ψαλίδες για το κούρεμα των φραχτών, σφήνες ξυλοκόπων και άλλα γεωργικά, κηπουρικά ή δασικά εργαλεία, του χεριού
Hand tools, the following: spades, shovels, mattocks, picks, hoes, forks and rakes; axes, billhooks and similar hewing tools; secateurs and pruners of any kind; scythes, sickles, hay knives, hedge shears, timber wedges and other tools of a kind used in agriculture, horticulture or forestry
Φτυάρια κάθε είδους
Spades and shovels
Δίκρανα
Forks
Σκαπάνες, πικούνια, τσάπες, σκαλιστήρια, τσουγκράνες και δικέλλες
Mattocks, picks, hoes and rakes
Τσεκούρια, κλαδευτήρια και παρόμοια κοπτικά εργαλεία
Axes, billhooks and similar hewing tools
Ψαλίδες (στις οποίες περιλαμβάνονται και οι ψαλίδες για τα πουλερικά) που ο χειρισμός τους γίνεται με το ένα χέρι
Secateurs and similar one-handed pruners and shears (including poultry shears)
Ψαλίδες για το κούρεμα των φραχτών, ψαλίδες και παρόμοια εργαλεία, που ο χειρισμός του γίνεται με τα δύο χέρια
Hedge shears, two-handed pruning shears and similar two-handed shears
Άλλα γεωργικά, κηπουρικά ή δασικά εργαλεία, του χεριού
Other hand tools of a kind used in agriculture, horticulture or forestry
Λεπίδες για πριόνια κάθε είδους (στα οποία περιλαμβάνονται και τα φρεζοπρίονα και οι μη οδοντωτές λεπίδες για το πριόνισμα)
Handsaws; blades for saws of all kinds (including slitting, slotting or toothless saw blades)
Χειροπρίονα
Handsaws
Λεπίδες για κορδελοπρίονα
Bandsaw blades
Λεπίδες για κυκλικά πριόνια (στα οποία περιλαμβάνονται και τα φρεζοπρίονα)
Circular saw blades (including slitting or slotting saw blades)
Με εργαζόμενο μέρος από χάλυβα
With working part of steel
Αλυσίδες πριονιών, με την ονομασία «τέμνουσες»
Chainsaw blades
Άλλες λεπίδες πριονιών
Other saw blades
Λεπίδες ευθύγραμμων πριονιών, για την κοπή μετάλλων
Straight saw blades, for working metal
Για τη μορφοποίηση (διαμόρφωση) των μετάλλων
For working metal
Για την κοπή άλλων υλών
For working other materials
Με εργαζόμενο μέρος από άλλες ύλες
With working part of other materials
Λίμες, ράσπες, λαβίδες (έστω και με κοπτήρες), τανάλιες, λεπτές λαβίδες με ελατήριο, ψαλίδες μετάλλων, κοπτήρες σωλήνων, βιδών, σχημάτων και παρόμοια εργαλεία, του χεριού
Files, rasps, pliers (including cutting pliers), pincers, tweezers, metal-cutting shears, pipe-cutters, bolt croppers, perforating punches and similar hand tools
Λίμες, ράσπες και παρόμοια εργαλεία
Files, rasps and similar tools
Λαβίδες (έστω και με κοπτήρες), τανάλιες, λεπτές λαβίδες με ελατήριο και παρόμοια εργαλεία
Pliers (including cutting pliers), pincers, tweezers and similar tools
Λαβίδες κάθε είδους (πένσες κ.λπ.) για την αποτρίχωση
Tweezers
Ψαλίδες μετάλλων και παρόμοια εργαλεία
Metal-cutting shears and similar tools
Κοπτήρες σωλήνων, βιδών, σχημάτων και παρόμοια εργαλεία
Pipe-cutters, bolt croppers, perforating punches and similar tools
Κλειδιά σύσφιγξης (βιδώματος και ξεβιδώματος), του χεριού (στα οποία περιλαμβάνονται και τα δυναμομετρικά κλειδιά). Κάλυκες σύσφιγξης εναλλασσόμενοι, έστω και με λαβές
Hand-operated spanners and wrenches (including torque meter wrenches but not including tap wrenches); interchangeable spanner sockets, with or without handles
Κλειδιά σύσφιγξης (βιδώματος και ξεβιδώματος), του χεριού
Hand-operated spanners and wrenches
Με σταθερό άνοιγμα
Non-adjustable
Με μεταβλητό άνοιγμα
Adjustable
Κάλυκες σύσφιγξης εναλλασσόμενοι, έστω και με λαβές
Interchangeable spanner sockets, with or without handles
Εργαλεία και συλλογές εργαλείων του χεριού (στα οποία περιλαμβάνονται και οι γυαλοκόπτες με διαμάντι) που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού. Καμινέτα για τη συγκόλληση των μετάλλων και παρόμοια. Μέγκενες, αρμοσφιχτήρες και παρόμοια, άλλα από εκείνα που αποτελούν εξαρτήματα ή μέρη μηχανών-εργαλείων. Αμόνια. Φορητά σιδηρουργικά καμίνια. Τροχοί ακονίσματος με το σκελετό τους, χειροκίνητοι ή ποδοκίνητοι
Hand tools (including glaziers' diamonds), not elsewhere specified or included; blowlamps; vices, clamps and the like, other than accessories for and parts of machine tools; anvils; portable forges; hand- or pedal-operated grinding wheels with frameworks
Εργαλεία για τη διάτρηση ή το άνοιγμα σπειρωμάτων
Drilling, threading or tapping tools
Σφυριά και βαριές
Hammers and sledge hammers
Πλάνες, ψαλίδια, σμίλες και παρόμοια κοφτερά εργαλεία, για την κατεργασία του ξύλου
Planes, chisels, gouges and similar cutting tools for working wood
Άλλα εργαλεία και συλλογές εργαλείων του χεριού (στα οποία περιλαμβάνονται και οι γυαλοκόπτες με διαμάντι)
Other hand tools (including glaziers' diamonds)
Οικιακής οικονομίας
Household tools
Εργαλεία για χτίστες, χύτες, αμμοκονιαστές, γυψαδόρους και ζωγράφους
Tools for masons, moulders, cement workers, plasterers and painters
Εργαλεία (πιστόλια) για το κάρφωμα, για το στερέωμα πωμάτων, σφηνών κ.λπ., που λειτουργούν με τη βοήθεια καψυλίου που εκρήγνυται
Cartridge-operated riveting, wallplugging, etc., tools
Καμινέτα για τη συγκόλληση των μετάλλων και παρόμοια
Blowlamps
Μέγκενες, αρμοσφιχτήρες και παρόμοια
Vices, clamps and the like
Φορητά σιδηρουργικά καμίνια. Τροχοί ακονίσματος με το σκελετό τους, χειροκίνητοι ή ποδοκίνητοι
Anvils; portable forges; hand- or pedal-operated grinding wheels with frameworks
Συλλογές από δύο τουλάχιστον είδη των παραπάνω διακρίσεων
Sets of articles of two or more of the foregoing subheadings
Εργαλεία, τουλάχιστον δύο, των κλάσεων 8202 μέχρι 8205, συσκευασμένα σε συλλογή για τη λιανική πώληση
Tools of two or more of headings 8202 to 8205, put up in sets for retail sale
Εργαλεία εναλλασσόμενα για εργαλεία του χεριού, μηχανικά ή μη ή για μηχανές-εργαλεία (π.χ. για κοίλανση, αποτύπωση, σφράγιση, κατασκευή εσωτερικών και εξωτερικών σπειρωμάτων, διάτρηση, εσωτερική εξομάλυνση, άνοιγμα και διεύρυνση οπών, τόρνευση, βίδωμα), στα οποία περιλαμβάνονται και οι συρματωτήρες (φιλιέρες) για τον εφελκυσμό ή τη διέλαση (πέρασμα από συρματωτήρα με θερμοπίεση) των μετάλλων, καθώς και τα εργαλεία διάτρησης ή γεώτρησης
Interchangeable tools for hand tools, whether or not power-operated, or for machine tools (for example, for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling, turning or screw driving), including dies for drawing or extruding metal, and rock-drilling or earth-boring tools
Εργαλεία διάτρησης ή γεώτρησης
Rock-drilling or earth-boring tools
Με εργαζόμενο μέρος από μεταλλοκεραμικές συνθέσεις
With working part of cermets
Με εργαζόμενο μέρος από διαμάντι ή συσσωματωμένες σκόνες διαμαντιού
With working part of diamond or agglomerated diamond
Συρματωτήρες (φιλιέρες) για τον εφελκυσμό ή τη διέλαση (πέρασμα από συρματωτήρα με θερμοσυμπίεση) των μετάλλων
Dies for drawing or extruding metal
Εργαλεία για κοίλανση, αποτύπωση ή σφράγιση
Tools for pressing, stamping or punching
Εργαλεία για την κατασκευή εσωτερικών ή εξωτερικών σπειρωμάτων
Tools for tapping or threading
Εργαλεία για την άντληση
Tools for tapping
Εργαλεία για την κατασκευή εξωτερικών σπειρωμάτων
Tools for threading
Εργαλεία για τη διάτρηση
Tools for drilling, other than for rock-drilling
Τρυπάνια για τις οικοδομές
Masonry drills
Για τη μορφοποίηση (διαμόρφωση) των μετάλλων, με εργαζόμενο μέρος
For working metal, with working part
Από κεραμομεταλλουργικές συνθέσεις
Of cermets
Από χάλυβα για εργαλεία μεγάλης ταχύτητας τομής
Of high speed steel
Εργαλεία για την εσωτερική εξομάλυνση ή το άνοιγμα οπών
Tools for boring or broaching
Εργαλεία για εσωτερική εξομάλυνση
Tools for boring
Εργαλεία για το άνοιγμα οπών
Tools for broaching
Εργαλεία για τη διεύρυνση οπών (φρεζάρισμα)
Tools for milling
Φρέζες με ουρά (άκρο)
Shank type
Φρέζες κοπής οδόντων
Hobs
Εργαλεία για την τόρνευση
Tools for turning
Άλλα εναλλασσόμενα εργαλεία
Other interchangeable tools
Λεπίδες κατσαβιδιών
Screwdriver bits
Εργαλεία κοπής γραναζιών
Gear-cutting tools
Άλλα, με εργαζόμενο μέρος
Other, with working part
Για την κατεργασία των μετάλλων
For metalworking
Για την κατεργασία του ξύλου
For woodworking
Για συσκευές κουζίνας ή για μηχανές της βιομηχανίας τροφίμων
For kitchen appliances or for machines used by the food industry
Μαχαίρια κυκλικά
Circular knives
Για μηχανήματα γεωργικά, κηπουρικά ή δασικά
For agricultural, horticultural or forestry machines
Πλακίδια, βέργες, μύτες και παρόμοια αντικείμενα για εργαλεία, μη συναρμολογημένα, που αποτελούνται από κεραμομεταλλουργικές συνθέσεις
Plates, sticks, tips and the like for tools, unmounted, of cermets
Πλακίδια μετακινήσιμα
Indexable inserts
Μηχανικές συσκευές χειροκίνητες, βάρους 10 kg ή λιγότερο, που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή, τη συσκευασία ή το σερβίρισμα των τροφίμων ή των ποτών
Hand-operated mechanical appliances, weighing 10 kg or less, used in the preparation, conditioning or serving of food or drink
Μαχαίρια (άλλα από εκείνα της κλάσης 8208) με λεπίδα κοφτερή ή πριονωτή, στα οποία περιλαμβάνονται και τα πτυσσόμενα μαχαίρια, και οι λεπίδες τους
Knives with cutting blades, serrated or not (including pruning knives), other than knives of heading 8208, and blades therefor
Συλλογές
Sets of assorted articles
Μαχαίρια τραπεζιού με σταθερή λεπίδα
Table knives having fixed blades
Μαχαίρια τραπεζιού με λαβή και λεπίδα από ανοξείδωτο χάλυβα
Table knives with handle and blade of stainless steel
Άλλα μαχαίρια με σταθερή λεπίδα
Other knives having fixed blades
Μαχαίρια άλλα από εκείνα με σταθερή λεπίδα, στα οποία περιλαμβάνονται και τα πτυσσόμενα μαχαίρια
Knives having other than fixed blades
Λεπίδες
Blades
Λαβές από κοινά μέταλλα
Handles of base metal
Ξυράφια και οι λεπίδες τους (στις οποίες περιλαμβάνονται και οι ημιτελείς λεπίδες σε ταινίες)
Razors and razor blades (including razor blade blanks in strips)
Ξυράφια ασφαλείας με λεπίδες που δεν αντικαθιστώνται
Safety razors with non-replaceable blades
Λεπίδες για ξυράφια ασφαλείας, στις οποίες περιλαμβάνονται και οι ημιτελείς λεπίδες σε ταινίες
Safety razor blades, including razor blade blanks in strips
Ψαλίδια με δύο σκέλη και οι λεπίδες τους
Scissors, tailors' shears and similar shears, and blades therefor
Άλλα είδη μαχαιροποιίας (π.χ. κουρευτικές μηχανές, σχιστήρια, μεγάλα μαχαίρια, μαχαίρια κρεοπωλών ή κουζίνας και χαρτοκόπτες). Εργαλεία και συλλογές εργαλείων για την περιποίηση των χεριών ή των ποδιών (στα οποία περιλαμβάνονται και οι λίμες για τα νύχια)
Other articles of cutlery (for example, hair clippers, butchers' or kitchen cleavers, choppers and mincing knives, paperknives); manicure or pedicure sets and instruments (including nail files)
Χαρτοκόπτες, ανοιχτήρια επιστολών, ξυστήρια, ξύστρες για μολύβια και οι λεπίδες τους
Paperknives, letter openers, erasing knives, pencil sharpeners and blades therefor
Εργαλεία και συλλογές εργαλείων για την περιποίηση των χεριών ή των ποδιών (στα οποία περιλαμβάνονται και οι λίμες για τα νύχια)
Manicure or pedicure sets and instruments (including nail files)
Συλλογές που περιέχουν τουλάχιστον ένα αντικείμενο επάργυρο, επίχρυσο ή επιπλατινωμένο
Sets of assorted articles containing at least one article plated with precious metal
Που περιέχουν μόνο επάργυρα, επίχρυσα ή επιπλατινωμένα αντικείμενα
Containing only articles plated with precious metal
Άλλες συλλογές
Other sets of assorted articles
Επάργυρα, επίχρυσα ή επιπλατινωμένα
Plated with precious metal
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 83
CHAPTER 83
ΔΙΑΦΟΡΑ ΤΕΧΝΟΥΡΓΗΜΑΤΑ ΑΠΟ ΚΟΙΝΑ ΜΕΤΑΛΛΑ
MISCELLANEOUS ARTICLES OF BASE METAL
Σύμφωνα με την έννοια του κεφαλαίου αυτού, τα μέρη από κοινά μέταλλα κατατάσσονται στην κλάση που αρμόζει για τα είδη στα οποία αναφέρονται.
For the purposes of this chapter, parts of base metal are to be classified with their parent articles.
Εντούτοις, δεν θεωρούνται ως μέρη τεχνουργημάτων του κεφαλαίου αυτού, τα είδη από χυτοσίδηρο, σίδηρο ή χάλυβα των κλάσεων 7312, 7315, 7317, 7318 ή 7320 ούτε τα ίδια είδη από άλλα κοινά μέταλλα (κεφάλαια 74 μέχρι 76 και 78 μέχρι 81).
However, articles of iron or steel of heading 7312, 7315, 7317, 7318 or 7320, or similar articles of other base metal (Chapters 74 to 76 and 78 to 81) are not to be taken as parts of articles of this chapter.
Σύμφωνα με την έννοια της κλάσης 8302, θεωρούνται ως «τροχίσκοι» εκείνοι που έχουν διάμετρο (μαζί με το τυχόν λάστιχο) που δεν υπερβαίνει τα 75 χιλιοστόμετρα ή εκείνα που έχουν διάμετρο (μαζί με το τυχόν λάστιχο) που υπερβαίνει τα 75 χιλιοστόμετρα, εφόσον το πλάτος του τροχού ή του λάστιχου που προσαρμόζεται σ' αυτό είναι κατώτερο των 30 χιλιοστομέτρων.
For the purposes of heading 8302, the word ‘castors’ means those having a diameter (including, where appropriate, tyres) not exceeding 75 mm, or those having a diameter (including, where appropriate, tyres) exceeding 75 mm provided that the width of the wheel or tyre fitted thereto is less than 30 mm.