natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τον 2α επιμέρους διαγωνισμό για την αγορά αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη που διεξάγεται στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προκηρύχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 310/2009, του οποίου η προθεσμία υποβολής προσφορών έληξε στις 5 Μαΐου 2009, η ανώτατη τιμή αγοράς ορίζεται σε 168,40 EUR/100 kg.
For the 2nd individual invitation to tender for the buying-in of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 310/2009, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 5 May 2009, the maximum buying-in price shall be EUR 168,40/100 kg.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 377/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 377/2009
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 9 Μαΐου 2009.
This Regulation shall enter into force on 9 May 2009.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 378/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 378/2009
σχετικά με τη χορήγηση άδειας για μια νέα χρήση του παρασκευάσματος μικροοργανισμών Bacillus cereus var. toyoi ως πρόσθετης ύλης στις ζωοτροφές για θηλυκά κουνέλια αναπαραγωγής (κάτοχος της άδειας Rubinum S.A.)
concerning the authorisation of a new use of the preparation of Bacillus cereus var. toyoi as a feed additive for rabbits breeding does (holder of the authorisation Rubinum S.A.)
Η αίτηση αφορά τη χορήγηση άδειας για μια νέα χρήση του παρασκευάσματος μικροοργανισμών Bacillus cereus var. toyoi NCIMB 40112 / CNCM I-1012 ως πρόσθετης ύλης στις ζωοτροφές για θηλυκά κουνέλια αναπαραγωγής, προς ταξινόμηση στην κατηγορία πρόσθετων υλών «ζωοτεχνικές πρόσθετες ύλες».
The application concerns the authorisation of a new use of the microorganism preparation Bacillus cereus var. toyoi NCIMB 40112/CNCM I-1012 as a feed additive for rabbit breeding does, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Η χρήση του εν λόγω παρασκευάσματος μικροοργανισμών επιτρέπεται μόνιμα για χοιρίδια ηλικίας κάτω των 2 μηνών και χοιρομητέρες με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 256/2002 [2] της Επιτροπής, για χοιρίδια και χοίρους προς πάχυνση με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1453/2004 [3] της Επιτροπής, για βοοειδή προς πάχυνση με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 255/2005 [4] της Επιτροπής, για κουνέλια προς πάχυνση και κοτόπουλα προς πάχυνση με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1200/2005 [5] της Επιτροπής, για χοιρίδια (ηλικίας 2 μηνών) και χοιρομητέρες με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ 1143/2007 [6] και για δέκα έτη με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 166/2008 [7] για γαλοπούλες για πάχυνση.
The use of that microorganism preparation was permanently authorised for piglets under two months and sows by Commission Regulation (EC) No 256/2002 [2], for piglets and pigs for fattening by Commission Regulation (EC) No 1453/2004 [3], for cattle for fattening by Commission Regulation (EC) No 255/2005 [4], for rabbits for fattening and chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1200/2005 [5], for piglets (two months) and sows by Commission Regulation (EC) No 1143/2007 [6] and for 10 years by Commission Regulation (EC) No 166/2008 [7] for turkeys for fattening.
Υποβλήθηκαν νέα στοιχεία προς υποστήριξη της αίτησης για χορήγηση έγκρισης για θηλυκά κουνέλια αναπαραγωγής.
New data were submitted in support of the application for authorisation for rabbit breeding does.
Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων («η Αρχή») , στη γνωμοδότηση της 9ης Δεκεμβρίου 2008, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το παρασκεύασμα μικροοργανισμών «Bacillus cereus var. toyoi» NCIMB 40112 / CNCM I-1012 δεν έχει δυσμενείς επιπτώσεις στην υγεία των ζώων, στην υγεία του ανθρώπου ή στο περιβάλλον [8].
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 9 December 2008 that the microorganism preparation Bacillus cereus var. toyoi NCIMB 40112/CNCM I-1012 does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment [8].
Σύμφωνα με την εν λόγω γνωμοδότηση, η χρήση του παρασκευάσματος αυτού είναι ασφαλής για αυτή την πρόσθετη κατηγορία ζώων και έχει σημαντικά πλεονεκτήματα όσον αφορά τη συνολική παραγωγικότητα και τη μείωση της θνησιμότητας των νεογνών κατά την περίοδο θηλασμού.
According to that opinion, the use of that preparation is safe for this additional animal category and it has significant benefits as regards overall productivity and reduction of mortality of kits during lactation.
Το παρασκεύασμα που παρατίθεται στο παράρτημα, το οποίο ανήκει στην κατηγορία «ζωοτεχνικές πρόσθετες ύλες» και στη λειτουργική ομάδα «σταθεροποιητές της χλωρίδας των εντέρων», εγκρίνεται ως πρόσθετη ύλη που μπορεί να χρησιμοποιείται στη διατροφή των ζώων υπό τους όρους που παρατίθενται στο εν λόγω παράρτημα.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘gut flora stabilisers’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
ΕΕ L 268 της 18.10.2003, σ.29.
OJ L 268, 18.10.2003, p. 29.
The EFSA Journal (2008) 913, 1-13.
The EFSA Journal (2008) 913, pp. 1-13.
Λήξη της περιόδου ισχύος της άδειας
End of period of authorisation
Καταμέτρηση: μέθοδος καταμέτρησης εξάπλωσης σε τρυβλία με χρήση tryptone soya agar, με προθέρμανση των δειγμάτων ζωοτροφής και ταυτοποίηση: ηλεκτροφόρηση παλλόμενου πεδίου (PFGE)
Enumeration: spread plate method using tryptone soya agar with pre-heat treatment of feed samples and identification: pulsed field gel electrophoresis (PFGE)
Θηλυκά κουνέλια αναπαραγωγής
Rabbit breeding does
Για ασφάλεια: να χρησιμοποιούνται γυαλιά και γάντια ασφαλείας κατά το χειρισμό.
For safety: glasses and gloves shall be used during handling.
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε σύνθετες ζωοτροφές που περιέχουν τα εγκεκριμένα κοκκιδιοστατικά: ροβενιδίνη.
May be used in compound feed containing the permitted coccidiostat: robenidine.
Για χρήση σε θηλυκά κουνέλια αναπαραγωγής από την επίβαση έως τη λήξη της περιόδου απογαλακτισμού.
For use in rabbit breeding does from serving until the end of weaned period.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 379/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 379/2009
για την έγκριση μιας νέας χρήσης της 6-φυτάσης ΕΚ 3.1.3.26 ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για κοτόπουλα προς πάχυνση, για γαλοπούλες προς πάχυνση, για όρνιθες ωοπαραγωγής, για πάπιες προς πάχυνση, για χοιρίδια (απογαλακτισμένα), για χοίρους προς πάχυνση και για χοιρομητέρες [κάτοχος άδειας Danisco Animal Nutrition, νομική οντότητα Danisco (UK) Limited]
concerning the authorisation of a new use of 6-phytase EC 3.1.3.26 as a feed additive for chickens for fattening, turkeys for fattening, laying hens, ducks for fattening, piglets (weaned), pigs for fattening and sows (holder of the authorisation Danisco Animal Nutrition, legal entity Danisco (UK) Limited)
Η αίτηση αφορά την έγκριση μιας νέας χρήσης του παρασκευάσματος 6-φυτάση ΕΚ 3.1.3.26 που παράγεται από το Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233), ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για κοτόπουλα προς πάχυνση, για γαλοπούλες προς πάχυνση, για όρνιθες ωοπαραγωγής, για πάπιες προς πάχυνση, για χοιρίδια (απογαλακτισμένα), για χοίρους προς πάχυνση και για χοιρομητέρες, το οποίο ταξινομείται στην κατηγορία πρόσθετων υλών «ζωοτεχνικές πρόσθετες ύλες».
The application concerns the authorisation of a new use of the preparation of 6-phytase EC 3.1.3.26 produced by Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233), as a feed additive for chickens for fattening, turkeys for fattening, laying hens, ducks for fattening, piglets (weaned), pigs for fattening and sows to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Η χρήση της 6-φυτάσης ΕΚ 3.1.3.26 που παράγεται από το Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233) εγκρίθηκε χωρίς χρονικό περιορισμό για τα κοτόπουλα προς πάχυνση με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1743/2006 της Επιτροπής [2] και για περίοδο δέκα ετών με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 785/2007 της Επιτροπής [3] για κοτόπουλα προς πάχυνση, για γαλοπούλες προς πάχυνση, για όρνιθες ωοπαραγωγής, για πάπιες προς πάχυνση, για χοιρίδια (απογαλακτισμένα), για χοίρους προς πάχυνση και για χοιρομητέρες.
The use of 6-phytase EC 3.1.3.26 produced by Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233) was authorised without a time limit for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1743/2006 [2] and for 10 years by Commission Regulation (EC) No 785/2007 [3] for chickens for fattening, turkeys for fattening, laying hens, ducks for fattening, piglets (weaned), pigs for fattening and sows.
Υποβλήθηκαν νέα στοιχεία για την υποστήριξη αίτησης έγκρισης μιας νέας σύνθεσης της 6-φυτάσης ΕΚ 3.1.3.26 που παράγεται από το Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233), για κοτόπουλα προς πάχυνση, για γαλοπούλες προς πάχυνση, για όρνιθες ωοπαραγωγής, για πάπιες προς πάχυνση, για χοιρίδια (απογαλακτισμένα), για χοίρους προς πάχυνση και για χοιρομητέρες.
New data were submitted in support of an application for authorisation of a new formulation of 6-phytase EC 3.1.3.26, produced by Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233), for chickens for fattening, turkeys for fattening, laying hens, ducks for fattening, piglets (weaned), pigs for fattening and sows.
Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων («η Αρχή»), στη γνωμοδότηση που εξέδωσε στις 10 Δεκεμβρίου 2008 [4], ανέφερε ότι η προηγούμενη γνωμοδότηση, την οποία είχε εκδώσει στις 17 Οκτωβρίου 2006 [5], ισχύει πλήρως για τη συγκεκριμένη νέα σύνθεση της 6-φυτάσης ΕΚ 3.1.3.26.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) stated in its opinion of 10 December 2008 [4], that its former opinion adopted on 17 October 2006 [5] fully applies to this new formulation of 6-phytase EC 3.1.3.26.
Κατά συνέπεια, η Αρχή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το παρασκεύασμα 6-φυτάση ΕΚ 3.1.3.26, με νέα σύνθεση, που παράγεται από το Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233), είναι αποτελεσματικό για τα είδη-στόχους και ασφαλές για την υγεία των ζώων, την υγεία του ανθρώπου ή το περιβάλλον.
Therefore, the Authority concluded that the preparation 6-phytase EC 3.1.3.26, new formulation, produced by Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233), is effective for target species and it is safe for animal health, human health or the environment.
Στη γνωμοδότηση της Αρχής συνιστάται η λήψη κατάλληλων μέτρων για την ασφάλεια του χρήστη.
The Authority recommends appropriate measures for user safety.
Η Αρχή κρίνει ότι δεν χρειάζεται να επιβληθούν ειδικές απαιτήσεις παρακολούθησης μετά τη διάθεση στην αγορά.
It does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
The EFSA Journal (2008) 915, 1-10.
The EFSA Journal (2008) 915, pp. 1-10.
The EFSA Journal (2006) 404, 1-20.
The EFSA Journal (2006) 404, pp. 1-20.
(νομική οντότητα Danisco (UK) Limited)
(legal entity Danisco (UK) Limited)
στερεά επικαλυμμένη μορφή: 10000 FTU [1]/g
Solid coated form: 10000 FTU [1]/g
υγρή μορφή: 10000 FTU/ml
Liquid form: 10000 FTU/ml
6-φυτάση (ΕΚ 3.1.3.26)
6-phytase (EC 3.1.3.26)
κοτόπουλα προς πάχυνση: 500-750 FTU,
chickens for fattening: 500-750 FTU,
γαλοπούλες προς πάχυνση: 250-1000 FTU,
turkeys for fattening: 250-1000 FTU,
όρνιθες ωοπαραγωγής: 150-900 FTU,
laying hens: 150-900 FTU,
πάπιες προς πάχυνση: 250-1000 FTU,
ducks for fattening: 250-1000 FTU,
χοιρίδια (απογαλακτισμένα): 500-1000 FTU,
piglets (weaned): 500-1000 FTU,
χοίροι προς πάχυνση: 500-1000 FTU,
pigs for fattening: 500-1000 FTU,
Για ασφάλεια: κατά το χειρισμό να χρησιμοποιούνται μάσκα προστασίας της αναπνοής, γυαλιά και γάντια ασφαλείας.
For safety: breathing protection glasses and gloves shall be used during handling.
Ένα FTU είναι η ποσότητα ενζύμου που ελευθερώνει 1 μικρογραμμομόριo ανόργανου φωσφορικού άλατος ανά λεπτό από υπόστρωμα φυτικού νατρίου σε pH 5,5 και θερμοκρασία 37 °C.
One FTU is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of inorganic phosphate per minute from a sodium phytate substrate at pH 5,5 and 37 °C.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 380/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 380/2009
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004 σχετικά με τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή της πολλαπλής συμμόρφωσης, της διαφοροποίησης και του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς, καθώς και για την εφαρμογή της πολλαπλής συμμόρφωσης που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 479/2008
amending Regulation (EC) No 796/2004 laying down detailed rules for the implementation of cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, as well as for the implementation of cross-compliance provided for in Regulation (EC) No 479/2008
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 73/2009 του Συμβουλίου, της 19ης Ιανουαρίου 2009, σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης για τους γεωργούς στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής και τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς, για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1290/2005, (ΕΚ) αριθ. 247/2006, (ΕΚ) αριθ. 378/2007 και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 [1], και ιδίως το άρθρο 142 στοιχεία β), γ), δ), ε), ια) και ιδ),
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [1] and in particular Article 142(b), (c), (d), (e), (k), and (n) thereof,
O κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου [2] καταργήθηκε και αντικαταστάθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 73/2009.
Council Regulation (EC) No 1782/2003 [2] has been repealed and replaced by Regulation (EC) No 73/2009.
Θα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί ο τίτλος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004.
Consequently the title of Regulation (EC) No 796/2004 should be updated.
Οι παραπομπές σε διάφορα άρθρα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 τα οποία αντικαταστάθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 73/2009 περιλαμβάνονται στο πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος XVIII του παρόντος κανονισμού.
References to various Articles of Regulation (EC) No 1782/2003 which are replaced by Regulation (EC) No 73/2009 are covered by the correlation table in Annex XVIII to that Regulation.
Ορισμένες παραπομπές του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004 στον καταργηθέντα κανονισμό πρέπει εντούτοις να επικαιροποιηθούν για λόγους σαφήνειας.
Certain references in Regulation (EC) No 796/2004 to the repealed Regulation should however, for the sake of clarity, be updated.
Επιπλέον, οι διατάξεις που έχουν περιπέσει σε αχρησία πρέπει να διαγραφούν.
In addition, provisions which have become obsolete should be deleted.
Καταργήθηκαν οι διατάξεις σχετικά με την παύση καλλιέργειας στο πλαίσιο του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης.
The requirements on set-aside within the framework of the single payment scheme have been abolished.
Θα πρέπει συνεπώς να διαγραφούν οι αντίστοιχες διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004.
The corresponding provisions in Regulation (EC) No 796/2004 should therefore be deleted.
Το σύστημα προσδιορισμού και καταγραφής των δικαιωμάτων ενίσχυσης που προβλέπεται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004 πρέπει να διασφαλίζει την ιχνηλασιμότητα και να επιτρέπει την επαλήθευση των δικαιωμάτων ενίσχυσης.
The system for the identification and registration of payment entitlements specified in Article 7 of Regulation (EC) No 796/2004 has to ensure effective traceability and allow for cross-checks of payment entitlements.
Ισχύουν ειδικά κριτήρια ως προς τις ενισχύσεις που χορηγούνται σύμφωνα με το άρθρο 68 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009.
Specific requirements are linked to entitlements allocated in accordance with Article 68(1)c of Regulation (EC) No 73/2009.
Για τον λόγο αυτό πρέπει να περιλαμβάνονται στο σύστημα οι απαραίτητες πληροφορίες για την επαλήθευση της τήρησης των προαναφερόμενων κριτηρίων.
Therefore, information required to be able to verify that those specific requirements are fulfilled should be included in the system.
Το άρθρο 29 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 προβλέπει ότι ο έλεγχος των όρων επιλεξιμότητας πρέπει να έχει ολοκληρωθεί πριν από την πληρωμή.
Article 29(3) of Regulation (EC) No 73/2009 provides that verification of eligibility conditions has to be finalised before payment.
Κατά συνέπεια, η σχετική διάταξη στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 796/2004 είναι περιττή και πρέπει να διαγραφεί.
Therefore the equivalent provision in Regulation (EC) No 796/2004 has become redundant and should be deleted.
Οι ειδικοί κανόνες που προβλέπονται στο άρθρο 138 κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004 της Επιτροπής, της 29ης Οκτωβρίου 2004, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου, όσον αφορά τα καθεστώτα στήριξης που προβλέπονται βάσει των τίτλων IV και IVα του εν λόγω κανονισμού και τη χρήση των εκτάσεων γης που προκύπτουν από την παύση καλλιέργειας για την παραγωγή πρώτων υλών [4], όσον αφορά τις μειώσεις και τους αποκλεισμούς βάσει του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης διεγράφησαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 316/2009 της Επιτροπής [5].
The specific rules provided for in Article 138 of Commission Regulation (EC) No 1973/2004 of 29 October 2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the support schemes provided for in Titles IV and IVa of that Regulation and the use of land set aside for the production of raw materials [4] concerning reductions and exclusions under the single area payments scheme have been deleted by Commission Regulation (EC) No 316/2009 [5].
Οι παραπομπές στο εν λόγω άρθρο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004 πρέπει συνεπώς να διαγραφούν.
References to the said Article in Regulation (EC) No 796/2004 should therefore be deleted.
Εξάλλου, τα άρθρα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004 πρέπει να επικαιροποιηθούν στις περιπτώσεις που χρειάζεται ρητή αναφορά στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης, λόγω της προαναφερθείσας τροποποίησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009.
Moreover, the Articles in Regulation (EC) No 796/2004 where an explicit reference to the single area payment scheme is needed, due to the said modification of Regulation (EC) No 73/2009, should be updated.
Χρειάζονται ειδικές διατάξεις σχετικά με τη διαχείριση και τον έλεγχο όσον αφορά την ειδική ενίσχυση που πρέπει να χορηγείται στην περίπτωση εθελοντικής εφαρμογής του άρθρου 68 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009.
Special provisions concerning the administration and control are needed as regards the specific support to be granted in the case of the optional implementation of Article 68 of Regulation (EC) No 73/2009.
Ο φάκελος για ενίσχυση προς τους παραγωγούς ζαχαρότευτλων και ζαχαροκάλαμου πρέπει να περιλαμβάνει επίσης ένα αντίγραφο της σύμβασης παράδοσης που προβλέπεται στο άρθρο 110ιη του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
The application for aid to sugar beet and cane producers has also to contain a copy of the delivery contract referred to in Article 110r of Regulation (EC) No 1782/2003.
Οι συμβάσεις αυτές δεν έχουν συναφθεί ακόμη σε ορισμένες περιπτώσεις εντός της προθεσμίας που έχει καθορίσει το κράτος μέλος για την υποβολή της αίτησης.
These contracts are in some cases not yet concluded at the latest date the Member State may set for lodging the application.
Θα πρέπει συνεπώς να υπάρχει η δυνατότητα υποβολής αυτών των πληροφοριών αργότερα εντός προθεσμίας την οποία θα πρέπει να καθορίσει το κράτος μέλος.
It should therefore be possible to submit this information at a later date to be set by the Member State.
Το άρθρο 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004 περιλαμβάνει ειδικούς κανόνες για τις περιπτώσεις που η ημερομηνία λήξης της προθεσμίας υποβολής της αίτησης ενίσχυσης είναι αργία, Σάββατο ή Κυριακή.
Article 20 of Regulation (EC) No 796/2004 contains special rules to provide for the situation where the latest date for the submission of an aid application is a public holiday, a Saturday or a Sunday.
Ο ίδιος κανόνας πρέπει να ισχύει και για την υποβολή τροποποίησης της ενιαίας αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 15 του κανονισμού αυτού.
The same rule should apply to the submission of an amendment to the single application in accordance with Article 15 of that Regulation.
Το άρθρο 21α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004 προβλέπει τους κανόνες για τις εκπρόθεσμες αιτήσεις συμμετοχής στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης.
Article 21a of Regulation (EC) No 796/2004 lays down the rules for late applications for participation in the single payment scheme.
Οι διατάξεις που πρέπει να εφαρμοστούν κατά το πρώτο έτος της εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης πρέπει να επικαιροποιηθούν με παραπομπές στην εφαρμογή αυτού του καθεστώτος στα νέα κράτη μέλη.
The provisions to be applied the first year of the application of the single payment scheme need to be updated with references to the implementation of that scheme in the new Member States.
Το άρθρο 56 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 προβλέπει την προθεσμία που πρέπει να καθορίσει το κράτος μέλος για την υποβολή αίτησης συμμετοχής στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης.
Article 56 of Regulation (EC) No 73/2009 provides the latest date to be set by the Member State for an application to participate in the single payment scheme.
Στις περιπτώσεις που στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης περιλαμβάνονται νέοι τομείς, οι κανόνες του άρθρου 21α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004 που αφορούν την εκπρόθεσμη υποβολή αιτήσεων συμμετοχής στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης ισχύουν και στην περίπτωση των αιτήσεων γεωργών οι οποίες αφορούν αυτούς τους νέους τομείς.
In the case where new sectors are being included in the single payment scheme, the rules in Article 21a of Regulation (EC) No 796/2004 concerning late submissions of applications to the single payment scheme also apply in the case of applications of farmers concerning such new sectors.
Η σημασία της έγκαιρης υποβολής αίτησης για συμμετοχή στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης είναι σημαντική για την αποτελεσματική διαχείριση.
The importance of punctual lodging of the application to participate in the single payment scheme is crucial for an efficient administration.
Για το λόγο αυτό θα πρέπει να προβλέπεται η προθεσμία που πρέπει να καθορίσει το κράτος μέλος για την υποβολή αίτησης συμμετοχής, όταν στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης περιλαμβάνονται νέοι τομείς.
Therefore a latest date to be set by the Member States for an application for participation when new sectors are included in the single payment scheme should be provided.
Η παραπομπή στο άρθρο 31α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004 στην κλίμακα η οποία προβλέπεται στο άρθρο 110ε του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 έχει περιπέσει σε αχρησία και θα πρέπει να διαγραφεί.
The reference in Article 31a of Regulation (EC) No 796/2004 to the scale referred to in Article 110e of Regulation (EC) No 1782/2003 is obsolete and should therefore be deleted.
Ένα μεγάλο μέρος των στρεμματικών ενισχύσεων αποσυνδέεται τώρα από την παραγωγή και εμπίπτει στην καλλιεργητική ομάδα.
A major part of the area related payments are now decoupled from production and falling into one crop group.
Κατά συνέπεια, δεν χρειάζεται πλέον έλεγχος για το ενδεχόμενο να έχουν δηλωθεί περισσότερες εκτάσεις με την ενιαία αίτηση.
A control of any possible over declaration of the overall area covered by the single application is therefore no longer necessary.
Επομένως, οι κανόνες που αφορούν τις μειώσεις για τις περιπτώσεις δήλωσης περισσότερων εκτάσεων που διαπιστώνονται από αυτό τον έλεγχο μπορούν να απλοποιηθούν.
As a result the rules concerning reductions for over declaration of areas following such control may be simplified.