natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντιπροσωπευτικές τιμές και πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί για τη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 17029095 που εφαρμόζονται από τις 26 Ιουνίου 2009
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 26 June 2009
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 559/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 559/2009
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 27 Ιουνίου 2009.
This Regulation shall enter into force on 27 June 2009.
Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 560/2009 της Επιτροπής, της 26ης Ιουνίου 2009, περί τροποποίησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 874/2004 για τη θέσπιση κανόνων δημοσίου συμφέροντος σχετικά με την υλοποίηση και τις λειτουργίες του χώρου (τομέα) ανωτάτου επιπέδου .eu και τις αρχές που διέπουν την καταχώριση
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 560/2009 of 26 June 2009 amending Regulation (EC) No 874/2004 laying down the public policy rules concerning the implementation and functions of the .eu Top Level Domain and the principles governing registration
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 166 της 27ης Ιουνίου 2009) (Αφορά τα κείμενα σε όλες τις γλώσσες)
(Official Journal of the European Union L 166 of 27 June 2009)
Στη σελίδα 9, στο παράρτημα, κάτω από «ΚΥΠΡΟΣ»:
On page 9, Annex, under CYPRUS:
elya-girne»
elya-girne’,
șarapköyleri».
șarapköyleri’;
Στη σελίδα 10, στο παράρτημα, κάτω από «ΚΥΠΡΟΣ»:
on page 10, Annex, under CYPRUS:
kutsoventi»
kutsoventi’,
πόλη-χρυσοχούς»·
πόλη-χρυσοχούς’;
milya-baf»
milya-baf’,
πόλη-της-χρυσοχούς».
πόλη-της-χρυσοχούς’;
Στη σελίδα 15, στο παράρτημα, κάτω από «ΚΥΠΡΟΣ»:
on page 15, Annex, under CYPRUS:
διαγράφεται το: «828. șarapköyleri»·
the following text is deleted: ‘828. șarapköyleri’,
διαγράφεται το: «829. πόλη-χρυσοχούς»·
the following text is deleted: ‘829. πόλη-χρυσοχούς’,
διαγράφεται το: «830. πόλη-της-χρυσοχούς».
the following text is deleted: ‘830. πόλη-της-χρυσοχούς’;
Στη σελίδα 35, στο παράρτημα, κάτω από «ΤΟΥΡΚΙΑ»:
on page 35, Annex, under TURKEY:
tурция»
tурция’,
турция»·
турция’;
pепублика-tурция»
pепублика-tурция’,
република-турция»·
република-турция’;
pепубликаtурция»
pепубликаtурция’,
републикатурция»·
републикатурция’;
pеспублика-tурция»
pеспублика-tурция’,
республика-турция»·
республика-турция’;
pеспубликаtурция»
pеспубликаtурция’,
республикатурция».
республикатурция’.
Διορθωτικό στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 29/2012 της Επιτροπής της 13ης Ιανουαρίου 2012 για τα πρότυπα εμπορίας του ελαιολάδου
Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) No 29/2012 of 13 January 2012 on marketing standards for olive oil
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 12 της 14ης Ιανουαρίου 2012)
(Official Journal of the European Union L 12 of 14 January 2012)
Στη σελίδα 17, στο άρθρο 5 δεύτερο εδάφιο:
On Page 17, in Article 5, second paragraph:
«1η Νοεμβρίου 2012»,
‘1 November 2012’,
«1η Νοεμβρίου 2011».
‘1 November 2011’.
Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 560/2009 της Επιτροπής, της 26ης Ιουνίου 2009, περί τροποποίησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 874/2004 για τη θέσπιση κανόνων δημοσίου συμφέροντος σχετικά με την υλοποίηση και τις λειτουργίες του χώρου (τομέα) ανωτάτου επιπέδου .eu και τις αρχές που διέπουν την καταχώριση
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 560/2009 of 26 June 2009 amending Regulation (EC) No 874/2004 laying down public policy rules concerning the implementation and functions of the .eu Top Level Domain and the principles governing registration
Στο παράρτημα, κάτω από «ΚΥΠΡΟΣ»:
In the annex, under CYPRUS:
αντί «594.
for ‘594.
μπέïκιοï»
μπέïκιοï’,
διάβαζε «594.
read ‘594.
μπέικιοϊ»
μπέικιοϊ’;
αντί «595.
for ‘595.
μπέλαπαïς»
μπέλαπαïς’,
διάβαζε «595.
read ‘595.
μπέλαπαϊς»
μπέλαπαϊς’;
αντί «622.
for ‘622.
ορτάκιοï»
ορτάκιοï’,
διάβαζε «622.
read ‘622.
ορτάκιοϊ».
ορτάκιοϊ’.
Στο παράρτημα, κάτω από «ΙΡΛΑΝΔΙΑ»:
In the annex, under IRELAND:
αντί «12.
for ‘12.
iρλανδία»
iρλανδία’,
διάβαζε «12.
read ‘12.
ιρλανδία».
ιρλανδία’.
Στο παράρτημα, κάτω από «ΣΛΟΒΑΚΙΑ»:
In the annex, under SLOVAKIA:
αντί «22.
for ‘22.
σλοßακικη-δημοκρατια»
σλοßακικη-δημοκρατια’,
διάβαζε «22.
read ‘22.
σλοβακικη-δημοκρατια»
σλοβακικη-δημοκρατια’;
αντί «41.
for ‘41.
σλοßακικηδημοκρατια»
σλοßακικηδημοκρατια’,
διάβαζε «41.
read ‘41.
σλοβακικηδημοκρατια»
σλοβακικηδημοκρατια’;
αντί «55.
for ‘55.
σλοßακικη»
σλοßακικη’,
διάβαζε «55.
read ‘55.
σλοβακικη».
σλοβακικη’.
Στο παράρτημα, κάτω από «ΝΟΡΒΗΓΙΑ»:
In the annex, under NORWAY:
αντί «17.
for ‘17.
Νορßηγία»
Νορßηγία’,
διάβαζε «17.
read ‘17.
Νορβηγία».
Νορβηγία’.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 560/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 560/2009
περί τροποποίησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 874/2004 για τη θέσπιση κανόνων δημοσίου συμφέροντος σχετικά με την υλοποίηση και τις λειτουργίες του χώρου (τομέα) ανωτάτου επιπέδου .eu και τις αρχές που διέπουν την καταχώριση
amending Regulation (EC) No 874/2004 laying down public policy rules concerning the implementation and functions of the .eu Top Level Domain and the principles governing registration
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 733/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Απριλίου 2002, για την υλοποίηση του χώρου (τομέα) ανωτάτου επιπέδου .eu [1], και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 1,
Having regard to Regulation (EC) No 733/2002 of the European Parliament and of the Council of 22 April 2002 on the implementation of the .eu Top Level Domain [1], and in particular Article 5(1) thereof,
Ύστερα από διαβούλευση με το μητρώο, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 733/2002,
Having consulted the Registry in accordance with Article 5(1) of Regulation (EC) No 733/2002,
Η τρίτη παράγραφος του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 874/2004 της Επιτροπής [2] ορίζει ότι το μητρώο διενεργεί την καταχώριση των ονομάτων χώρου (τομέα) χρησιμοποιώντας όλους τους αλφαβητικούς χαρακτήρες των επίσημων γλωσσών της Κοινότητας, εφόσον διατίθενται τα κατάλληλα διεθνή πρότυπα.
The third paragraph of Article 6 of Commission Regulation (EC) No 874/2004 [2] provides that the Registry shall perform the registration of domain names in all the alphabetic characters of the official languages of the Community when adequate international standards become available.
Οι επίσημες γλώσσες της Κοινότητας περιλαμβάνουν περισσότερους αλφαβητικούς χαρακτήρες από όσους διετίθεντο για την καταχώριση στην αρχή της περιόδου σταδιακής καταχώρισης, που προβλέπεται στο κεφάλαιο IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 874/2004.
The official languages of the Community comprise more alphabetic characters than those which were available for registration at the beginning of the phased registration period provided for in Chapter IV of Regulation (EC) No 874/2004.
Ωστόσο, έχει πλέον καταστεί τεχνικώς δυνατή η καταχώριση ονομάτων στις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας στον χώρο (τομέα) ανωτάτου επιπέδου .eu (στο εξής «TLD») με την χρήση και αλφαβητικών χαρακτήρων που δεν διετίθεντο για καταχώριση εκείνη την εποχή.
However, it has now become technically possible to register names in the official languages of the Community under the .eu Top Level Domain (hereinafter TLD) also using alphabetic characters which were not available for registration at that time.
Πρέπει να εξασφαλιστεί η ενημέρωση των ενδιαφερόμενων μερών σχετικά με τους νέους χαρακτήρες πριν οι εν λόγω χαρακτήρες διατεθούν για την καταχώριση ονομάτων στο πλαίσιο του TLD .eu.
It needs to be ensured that interested parties are informed of the new characters before those characters become available for registration of names under the .eu TLD.
Συνεπώς το μητρώο πρέπει να δημοσιεύσει εκ των προτέρων πληροφορίες σχετικά με τους αλφαβητικούς χαρακτήρες, οι οποίοι θα προστεθούν στους χαρακτήρες που διατίθενται για την καταχώριση ονομάτων στον TLD .eu.
Therefore the Registry should publish in advance information about alphabetic characters which will be added to the characters already available for registration of names under the .eu TLD.
Σύμφωνα με την δεύτερη παράγραφο του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 874/2004, η Επιτροπή ζήτησε από το μητρώο να εισάγει ορισμένα ονόματα χώρου απευθείας στον TLD .eu προς χρήση από τα κοινοτικά θεσμικά όργανα και οργανισμούς.
In accordance with the second paragraph of Article 9 of Regulation (EC) No 874/2004 the Commission has asked the Registry to introduce certain domain names directly under the .eu TLD for use by the Community institutions and bodies.
Καθώς πλέον είναι τεχνικώς δυνατή η καταχώριση ονομάτων στις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας στο TLD .eu με την χρησιμοποίηση και αλφαβητικών χαρακτήρων που δεν διετίθεντο για καταχώριση κατά την έναρξη της περιόδου σταδιακής καταχώρισης, η οποία προβλέπεται στο κεφάλαιο IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 874/2004, πρέπει να δοθεί η δυνατότητα στην Επιτροπή να ζητήσει από το μητρώο να καταχωρίσει ονόματα χώρου που περιέχουν τους εν λόγω χαρακτήρες επιπλέον των ονομάτων των οποίων την καταχώριση έχει ήδη ζητήσει.
Now that it has become technically possible to register names in the official languages of the Community under the .eu TLD also using alphabetic characters which were not available for registration at the beginning of the phased registration period provided for in Chapter IV of Regulation (EC) No 874/2004, the Commission should be given the possibility to ask the Registry to introduce domain names containing those characters in addition to the names it has already asked for.
Τα κράτη μέλη, οι υποψήφιες χώρες και τα μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου έχουν ζητήσει την καταχώριση ή τη δέσμευση των ονομάτων τους σύμφωνα με το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 874/2004.
The Member States, candidate countries and the members of the European Economic Area have requested the registration or the reservation of their names in accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 874/2004.
Τα υπόψη ονόματα περιλαμβάνονται στους καταλόγους του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 874/2004.
The names concerned are listed in the Annex to Regulation (EC) No 874/2004.
Καθώς πλέον είναι τεχνικώς δυνατή η καταχώριση ονομάτων στον TLD .eu και με την χρησιμοποίηση των αλφαβητικών χαρακτήρων των επίσημων γλωσσών της Κοινότητας που δεν διετίθεντο για καταχώριση κατά την έναρξη της περιόδου σταδιακής καταχώρισης, η οποία προβλέπεται στο κεφάλαιο IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 874/2004, ορισμένες χώρες ζήτησαν να γίνουν αλλαγές στους εν λόγω καταλόγους.
Now that it has become technically possible to register names under the .eu TLD also using those alphabetic characters of the official languages of the Community which were not available for registration at the beginning of the phased registration period provided for in Chapter IV of Regulation (EC) No 874/2004, certain countries have requested changes to those lists.
Απαιτείται συνεπώς επικαιροποίηση των καταλόγων του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 874/2004, ώστε να ληφθούν δεόντως υπόψη τα ονόματα τα οποία περιέχουν χαρακτήρες που δεν διετίθεντο προηγουμένως.
It is therefore necessary to update the lists in the Annex to Regulation (EC) No 874/2004 in order to duly take into account names containing characters that were not previously available.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 874/2004 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 874/2004 should be amended accordingly.
Δεδομένου ότι είναι προς το συμφέρον των ευρωπαίων πολιτών και επιχειρήσεων να έχουν τη δυνατότητα να καταχωρίζουν, το ταχύτερο δυνατόν, ονόματα στις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας χρησιμοποιώντας αλφαβητικούς χαρακτήρες που δεν διετίθεντο για καταχώριση κατά την έναρξη της περιόδου σταδιακής καταχώρισης, η οποία προβλέπεται στο κεφάλαιο IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 874/2004, η έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού δεν πρέπει να καθυστερήσει αδικαιολόγητα.
As it is in the interest of the European citizens and enterprises to have the possibility to register names in the official languages of the Community using alphabetic characters which were not available for registration at the beginning of the phased registration period provided for in Chapter IV of Regulation (EC) No 874/2004 as soon as possible, the entry into force of this Regulation should not be unduly delayed.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής επικοινωνιών [3],
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Communications Committee [3],
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 874/2004 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 874/2004 is amended as follows:
Η πρώτη, δεύτερη και τρίτη παράγραφος γίνονται παράγραφοι 1, 2 και 3.
the first, second and third paragraphs become paragraphs 1, 2 and 3;
Η τέταρτη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the fourth paragraph is replaced by the following:
Εφόσον καταστεί τεχνικώς δυνατή η καταχώριση ονομάτων στις επίσημες γλώσσες στον TLD .eu και με τη χρήση των αλφαβητικών χαρακτήρων που δεν διετίθεντο για καταχώριση κατά την έναρξη της περιόδου σταδιακής καταχώρισης η οποία προβλέπεται στο κεφάλαιο IV, το μητρώο ανακοινώνει στον ιστότοπό του ότι είναι δυνατή η καταχώριση στον TLD .eu ονομάτων που περιέχουν τους εν λόγω χαρακτήρες.
If it becomes technically possible to register names in the official languages under the .eu TLD using alphabetic characters which were not available for registration at the beginning of the phased registration period provided for in Chapter IV, the Registry shall announce on its website that it will be possible to register names under the .eu TLD containing those characters.
Η ανακοίνωση περιλαμβάνει κατάλογο των υπόψη χαρακτήρων και καθορίζει την ημερομηνία από την οποία θα καταστεί δυνατή η καταχώριση ονομάτων χώρο .eu με τη χρήση των χαρακτήρων αυτών.
The announcement shall contain a list of the characters in question and set out the date from which it will be possible to register .eu domain names using them.
Η ανακοίνωση πραγματοποιείται το αργότερο τρεις μήνες πριν από την εν λόγω ημερομηνία.
The announcement shall be made three months before that date at the latest.
Το μητρώο δεν οφείλει να επιτελεί λειτουργίες χρησιμοποιώντας άλλες γλώσσες εκτός από τις επίσημες.».
The Registry shall not be required to perform functions using languages other than the official languages.’;
Η πρώτη και η δεύτερη παράγραφος γίνονται παράγραφοι 1 και 2.
the first and second paragraphs become paragraphs 1 and 2;
Εφόσον καταστεί τεχνικώς δυνατή η καταχώριση ονομάτων στις επίσημες γλώσσες στον TLD .eu με τη χρήση αλφαβητικών χαρακτήρων που δεν διετίθεντο για καταχώριση κατά την έναρξη της περιόδου σταδιακής καταχώρισης, η οποία προβλέπεται στο κεφάλαιο IV, το μητρώο ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή.
If it becomes technically possible to register names in the official languages under the .eu TLD using alphabetic characters which were not available for registration at the beginning of the phased registration period provided for in Chapter IV, the Registry shall notify the Commission thereof.
Η εν λόγω ενημέρωση πραγματοποιείται το αργότερο ένα μήνα πριν από την ημερομηνία της ανακοίνωσης που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 4 και περιλαμβάνει την ημερομηνία της ανακοίνωσης.
That notification shall be made at the latest one month prior to the day of the announcement referred to in Article 6(4) and shall indicate the date of the announcement.
Το αργότερο δέκα εργάσιμες ημέρες πριν από την ημερομηνία, η οποία αναφέρεται στην ανακοίνωση που γίνεται σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 4, η Επιτροπή ζητά από το μητρώο να εισαγάγει απευθείας στον TLD .eu τα ονόματα χώρου, τα οποία περιέχουν έναν ή περισσότερους από τους εν λόγω χαρακτήρες, και τα οποία επιθυμεί να δεσμεύσει προς χρήση των κοινοτικών θεσμικών οργάνων και οργανισμών.».
At the latest 10 working days before the date indicated in the announcement made in accordance with Article 6(4), the Commission shall ask the Registry to introduce any domain names containing one or more of those characters which it wishes to reserve for use by the Community institutions and bodies, directly under the .eu TLD.’;
Στην τέταρτη παράγραφο του άρθρου 11 οι λέξεις «του άρθρου 6 τρίτο εδάφιο» αντικαθίστανται από τις λέξεις «του άρθρου 6 παράγραφος 3».
in the fourth subparagraph of Article 11 the reference to ‘the third paragraph of Article 6’ is replaced by a reference to ‘Article 6(3)’;
Στο πρώτο εδάφιο της παραγράφου 1 του άρθρου 12, οι λέξεις «της πρώτης παραγράφου του άρθρου 6» αντικαθίστανται από τις λέξεις «του άρθρου 6 παράγραφος 1».
in the first subparagraph of paragraph 1 of Article 12, he reference to ‘the first paragraph of Article 6’ is replaced by a reference to ‘Article 6(1)’;
Το παράρτημα αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
the Annex is replaced by the Annex to this Regulation.
Κατάλογος ονομάτων ανά χώρα, καθώς και των χωρών που μπορούν να τα καταχωρίζουν
List of names per country and the countries that can register them:
Κατάλογος ονομάτων ανά χώρα, καθώς και των χωρών που μπορούν να τα δεσμεύουν:
List of names per country and the countries that can reserve them
62 . catalogna
catalogna
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 561/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 561/2009
για την έγκριση μη ήσσονος σημασίας τροποποιήσεων των προδιαγραφών ονομασίας καταχωρισμένης στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Queso Manchego (ΠΟΠ)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Queso Manchego (PDO))
Σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο και κατ’ εφαρμογή του άρθρου 17 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η Επιτροπή εξέτασε την αίτηση της Ισπανίας για την έγκριση των τροποποιήσεων των προδιαγραφών της προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης «Queso Manchego», η οποία καταχωρίσθηκε δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/96 της Επιτροπής [2].
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) and in application of Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Spain’s application for the approval of amendments to the specification of the protected designation of origin ‘Queso Manchego’ registered on the basis of Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
ΕΕ C 255 της 8.10.2008, σ. 10.
OJ C 255, 8.10.2008, p. 10.
Queso Manchego (ΠΟΠ)
Queso Manchego (PDO)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 562/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 562/2009
Οι εν λόγω τιμές και δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 558/2009 της Επιτροπής [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 558/2009 [4].
ΕΕ L 164 της 26.6.2009, σ. 40.
OJ L 164, 26.6.2009, p. 40.
Αντιπροσωπευτικές τιμές και πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί για τη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 17029095 που εφαρμόζονται από τις 27 Ιουνίου 2009
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 27 June 2009
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 563/2009 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 563/2009
Για ορισμένα προϊόντα για τα οποία έχει ανοιχθεί αυτόνομη δασμολογική ποσόστωση βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2505/96 [1], ο οριζόμενος στον κανονισμό αυτό όγκος της εν λόγω ποσόστωσης εκφράζεται σε άλλη μονάδα μέτρησης εκτός του βάρους σε τόνους ή χιλιόγραμμα και εκτός της αξίας.
For certain products for which an autonomous tariff quota is opened by Regulation (EC) No 2505/96 [1] the quota amount set out in that Regulation is expressed in a measurement unit other than the weight in tonnes or kilogram and than the value.
Εάν για τα εν λόγω προϊόντα δεν ορίζεται συμπληρωματική μονάδα μέτρησης στη συνδυασμένη ονοματολογία που θεσπίζεται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο [2], είναι πιθανό να υπάρξει αβεβαιότητα όσον αφορά τη χρησιμοποιούμενη μονάδα μέτρησης.
Where for those products no supplementary measurement unit is set out in the Combined Nomenclature laid down in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2] there can be uncertainty in respect of the measurement unit used.
Κατά συνέπεια, για λόγους διαφάνειας και για την αποτελεσματικότερη διαχείριση των ποσοστώσεων, είναι αναγκαίο, προκειμένου να προκύψουν τα οφέλη από τις προαναφερθείσες αυτόνομες δασμολογικές ποσοστώσεις, να προβλεφθεί ότι η ακριβής ποσότητα των εισαγόμενων προϊόντων πρέπει να αναγράφεται στο «τετραγωνίδιο 41: συμπληρωματικές μονάδες» της διασάφησης για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία, με χρήση της μονάδας μέτρησης του οριζόμενου στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2505/96 όγκου για τα εν λόγω προϊόντα της ποσόστωσης αυτής.
For the sake of clarity and in the interest of a better quotas management it is therefore necessary to provide that, in order to benefit from the said autonomous tariff quotas, the exact quantity of the products imported must be entered in ‘Box 41: Supplementary units’ of the declaration for release for free circulation using the measurement unit of the quota amount set out for those products in Annex I to Regulation (EC) No 2505/96.
Η κοινοτική ζήτηση για τα προϊόντα στα οποία εφαρμόζεται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2505/96 θα πρέπει να καλυφθεί υπό τους πλέον ευνοϊκούς όρους.
Community demand for the products to which Regulation (EC) No 2505/96 applies should be met under the most favourable conditions.
Προς τον σκοπό αυτό, από την 1η Ιουλίου 2009 πρέπει να ανοιχθούν τρεις νέες κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις με μηδενικούς δασμούς για τις αναγκαίες ποσότητες, χωρίς ωστόσο να διαταραχθεί η αγορά των εν λόγω προϊόντων.
For that purpose with effect from 1 July 2009, three new Community tariff quotas should be opened at zero rates of duty for appropriate amounts while avoiding any disturbance to the markets for those products.
Ο όγκος της αυτόνομης κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης με αύξοντα αριθμό 09.2767 δεν επαρκεί για να καλύψει τις ανάγκες της κοινοτικής βιομηχανίας.
The quota amount for autonomous Community tariff quota with order No 09.2767 is insufficient to meet the needs of the Community industry.
Κατά συνέπεια, θα πρέπει να αυξηθεί ο όγκος της εν λόγω ποσόστωσης.
Consequently, this quota amount should be increased.
Σε ό,τι αφορά την αυτόνομη κοινοτική δασμολογική ποσόστωση με αύξοντα αριθμό 09.2806, θα πρέπει να επανεξεταστεί η περιγραφή του προϊόντος.
For the autonomous Community tariff quota with order No 09.2806 the product description should be revised.
Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2505/96 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 2505/96 should therefore be amended accordingly.
Έχοντας υπόψη την οικονομική σημασία του παρόντος κανονισμού, είναι αναγκαία η προσφυγή στους λόγους επείγοντος που προβλέπονται στο σημείο Ι 3 του πρωτοκόλλου για το ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων στην Ευρωπαϊκή Ένωση που επισυνάπτεται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στις συνθήκες για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Having regard to the economic importance of this Regulation, it is necessary to rely on the grounds of urgency provided for in point I(3) of the Protocol on the role of national parliaments in the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Community.
Δεδομένου ότι η περίοδος ισχύος των ποσοστώσεων αρχίζει την 1η Ιουλίου 2009, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή την ίδια ημερομηνία με άμεση ισχύ,
Since the tariff quotas have to take effect from 1 July 2009, this Regulation should apply from the same date and enter into force immediately,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2505/96 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 2505/96 is hereby amended as follows: