natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι το τυποποιημένο σύστημα ενημέρωσης βρίσκεται ακόμη στο στάδιο της διαμόρφωσης, είναι σκόπιμο να αναβληθεί η εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
As the standardised information system is still under development, it is appropriate to provide for the deferred applicability of this Decision.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για τα βιοκτόνα,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Biocidal Products,
Θεσπίζεται μητρώο για τα βιοκτόνα.
A Register for Biocidal Products is established.
Τα κράτη μέλη θα εγγράφουν τις πληροφορίες που απαιτούνται βάσει του άρθρου 18 παράγραφος 1 της οδηγίας 98/8/ΕΚ στο μητρώο για τα βιοκτόνα.
Member States shall enter the information required under Article 18(1) of Directive 98/8/EC into the Register for Biocidal Products.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από 1ης Ιουλίου 2010.
This Decision shall apply from 1 July 2010.
Επιτροπή πολιτικής και ασφάλειας Απόφαση EUSEC/1/2010
Political and Security Committee Decision EUSEC/1/2010
σχετικά με τη σύσταση της Επιτροπής Συνεισφερόντων για την Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την παροχή συμβουλών και συνδρομής όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (EUSEC RD Congo)
on the establishment of the Committee of Contributors for the European Union Mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of Congo (EUSEC RD Congo)
(2010/297/ΚΕΠΠΑ)
(2010/297/CFSP)
τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 38, τρίτο εδάφιο,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular the third subparagraph of Article 38 thereof,
την κοινή δράση 2009/709/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 15ης Σεπτεμβρίου 2009, σχετικά με την αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την παροχή συμβουλών και συνδρομής όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (EUSEC RD Congo) [1], και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 3,
Having regard to Council Joint Action 2009/709/CFSP of 15 September 2009 on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of Congo (EUSEC RD Congo) [1], and in particular Article 10(3) thereof,
Δυνάμει του άρθρ. 10 παράγραφος 3 της κοινής δράσης 2009/709/ΚΕΠΠΑ, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή Πολιτικής και Ασφαλείας (ΕΠΑ) να λάβει τη σχετική απόφαση για τη σύσταση της Επιτροπής Συνεισφερόντων (ΕπΣ) για την EUSEC RD Congo.
Under Article 10(3) of Joint Action 2009/709/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take relevant decisions on the establishment of a Committee of Contributors (CoC) for EUSEC RD Congo.
Τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Γκέτεμποργκ της 15ης και 16ης Ιουνίου 2001 καθορίζουν κατευθυντήριες γραμμές και πρακτικές ρυθμίσεις για τις συμβολές τρίτων κρατών σε αστυνομικές αποστολές.
The European Council Conclusions of Göteborg of 15 and 16 June 2001 established guiding principles and modalities for third State’s contributions to police missions.
Στις 10 Δεκεμβρίου 2002, το Συμβούλιο ενέκρινε το έγγραφο με τίτλο «Διαβουλεύσεις και ρυθμίσεις για τη συμβολή κρατών μη μελών της ΕΕ στις επιχειρήσεις μη στρατιωτικής διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ», στο οποίο αναπτύσσονται περαιτέρω οι ρυθμίσεις για τη συμμετοχή τρίτων κρατών σε επιχειρήσεις μη στρατιωτικής διαχείρισης κρίσεων, συμπεριλαμβανόμενης της σύστασης Επιτροπής Συνεισφερόντων.
On 10 December 2002, the Council approved the document entitled ‘Consultations and Modalities for the Contributions of non-EU States to EU civilian crisis management operations’ which further developed the arrangements for the participation of third States in civilian crisis management operations, including the establishment of a Committee of Contributors.
Η ΕπΣ θα πρέπει να διαδραματίσει βασικό ρόλο στην καθημερινή διαχείριση της αποστολής EUSEC RD Congo.
The CoC will play a key role in the day-to-day management of EUSEC RD Congo.
Θα είναι το κύριο φόρουμ εντός του οποίου συζητούνται όλα τα προβλήματα σχετικά με την καθημερινή διαχείριση της αποστολής.
It will be the main forum for discussing all problems relating to the day-to-day management of the Mission.
Η ΕΠΑ, η οποία ασκεί τον πολιτικό έλεγχο και έχει τη στρατηγική διεύθυνση της αποστολής, θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη της τις γνώμες της ΕπΣ,
The PSC, which exercises the political control and strategic direction of the Mission, is to take account of the views expressed by the CoC,
Συνιστάται Επιτροπή Συνεισφερόντων (ΕπΣ) για την Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την παροχή συμβουλών και συνδρομής όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (EUSEC RD Congo).
A Committee of Contributors (CoC) for the European Union Mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of Congo (EUSEC RD Congo) is hereby established.
Η ΕπΣ μπορεί να διατυπώνει γνώμες. Η ΕΠΑ λαμβάνει υπόψη τις γνώμες αυτές, ασκεί τον πολιτικό έλεγχο και έχει τη στρατηγική διεύθυνση της EUSEC RD Congo.
The CoC may express views which shall be taken into account by the PSC which exercises the political control and strategic direction of EUSEC RD Congo.
Η εντολή καθηκόντων της ΕπΣ καθορίζεται στο έγγραφο με τίτλο «Διαβουλεύσεις και ρυθμίσεις για τη συμβολή κρατών μη μελών της ΕΕ στις επιχειρήσεις μη στρατιωτικής διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ».
The terms of reference of the CoC are laid down in the document entitled ‘Consultations and Modalities for the Contribution of non-EU States to EU civilian crisis management operations’.
Όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ δικαιούνται να παρίστανται στις συζητήσεις της ΕπΣ. Ωστόσο, μόνον τα συνεισφέροντα κράτη λαμβάνουν μέρος στην καθημερινή διαχείριση της αποστολής EUSEC RD CONGO.
All EU Member States are entitled to be present at the CoC’s discussions but only contributing States shall take part in the day-to-day management of EUSEC RD CONGO.
Οι αντιπρόσωποι των τρίτων κρατών που συμμετέχουν στην αποστολή EUSEC RD CONGO μπορούν να παρίστανται στις συνεδριάσεις της ΕπΣ.
Representatives of the third States participating in EUSEC RD CONGO may attend the CoC’s meetings.
Αντιπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής μπορεί επίσης να παρίσταται στις συνεδριάσεις της ΕπΣ.
A representative of the European Commission may also attend the CoC’s meetings.
Η ΕπΣ προεδρεύεται από την Ύπατη Εκπρόσωπο της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας ή από αντιπρόσωπό της.
The CoC shall be chaired by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy or by his or her representative.
Ο πρόεδρος διανέμει εκ των προτέρων προσωρινή ημερήσια διάταξη και τα έγγραφα που αφορούν τη συνεδρίαση.
The Chair shall circulate in advance a provisional agenda and documents relating to the meeting.
Δυνάμει της απόφασης 2001/264/ΕΚ του Συμβουλίου της 19ης Μαρτίου 2001 [2], οι κανονισμοί ασφαλείας του Συμβουλίου εφαρμόζονται στις συνεδριάσεις και εργασίες της ΕπΣ.
In accordance with Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 [2], the Council’s security regulations shall apply to the meetings and proceedings of the CoC.
Οι συζητήσεις στην ΕπΣ καλύπτονται από την υποχρέωση του επαγγελματικού απορρήτου, εκτός εάν η ΕπΣ αποφασίσει διαφορετικά ομοφώνως.
The deliberations of the CoC shall be covered by the obligation of professional secrecy, except insofar as the CoC unanimously decides otherwise.
Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ από την ημέρα της έκδοσής της.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 18 Μαΐου 2010.
Done at Brussels, 18 May 2010.
Απόφαση 2010/298/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Decision 2010/298/CFSP
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 28 και το άρθρο 43 παράγραφος 2,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28 and Article 43(2) thereof,
Στις 12 Φεβρουαρίου 2008, το Συμβούλιο εξέδωσε την κοινή δράση 2008/112/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τη συγκρότηση αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την παροχή στήριξης όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας στη Δημοκρατία της Γουινέας-Μπισάου (EU SSR GUINEA-BISSAU) [1].
On 12 February 2008, the Council adopted Joint Action 2008/112/CFSP on the European Union mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau (EU SSR GUINEA-BISSAU) [1].
Η εν λόγω κοινή δράση εφαρμόσθηκε μέχρι τις 31 Μαΐου 2009.
That Joint Action was to apply until 31 May 2009.
Στις 5 Φεβρουαρίου 2010, η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ) ενέκρινε τη συνέχιση της συμμετοχής της ΕΕ στη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας (ΜΤΑ) στη Γουινέα - Μπισάου και ζήτησε τον σχεδιασμό νέας αποστολής ΕΠΑΑ για την παροχή στήριξης όσον αφορά την εφαρμογή της ΜΤΑ.
On 5 February 2010 the Political and Security Committee (PSC) endorsed the continuation of the EU engagement in SSR in Guinea-Bissau and requested planning of a new Common Security and Defence Policy (CSDP) mission supporting implementation of SSR.
Με επιστολή της 22ας Φεβρουαρίου 2010, ο πρωθυπουργός της Γουινέας- Μπισάου καλεί την ύπατο εκπρόσωπο της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας να δρομολογήσει νέα αποστολή με εντολή να παράσχει εκπαίδευση, καθοδήγηση και συμβουλές για να εξασφαλισθεί με επιτυχία η συνέχιση της διαδικασίας ΜΤΑ.
By letter dated 22 February 2010, the Prime Minister of Guinea-Bissau invited the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) to launch a new mission with a mandate to provide training, guidance and advice to ensure successful continuation of SSR process.
Μετά τα γεγονότα της 1ης Απριλίου 2010 και το πολιτικό διάβημα της ΕΕ, στις 19 Απριλίου 2010, προς τις αρχές της Γουινέας - Μπισσάου, η ΕΠΑ συμφώνησε, στις 30 Απριλίου 2010, ότι, προκειμένου να διασφαλίσει συνοχή των μέσων εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ, η εντολή της EU SSR GUINEA-BISSAU θα πρέπει να παραταθεί έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2010 ενόψει της λήψης τελικής απόφασης για περαιτέρω δέσμευση ΚΕΠΠΑ στη Γουινέα - Μπισσάου έως τον Ιούλιο 2010, βάσει μιας στρατηγικής αναθεώρησης και των επιτόπου εξελίξεων.
Following the 1 April 2010 events and the launch, on 19 April 2010, of an EU political demarche vis-à-vis the Guinea-Bissau authorities, on 30 April 2010 the PSC agreed that, in order to ensure coherence across EU external policy instruments, the mandate of EU SSR GUINEA-BISSAU should be extended until 30 September 2010 with a view to making a final decision on further CSDP engagement in Guinea-Bissau by July 2010, based on a strategic review and on developments on the ground.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΠΑ υπενθύμισε και επαναβεβαίωσε τις προϋποθέσεις για περαιτέρω δέσμευση ΕΕ στον τομέα της SSR, συμπεριλαμβανομένων των δημοκρατικών αρχών, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου.
In this context, the PSC recalled and reaffirmed the pre-conditions for further EU engagement in the field of SSR, including respect for democratic principles, human rights and the rule of law.
Σο άρθρο 9, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 9(1) is replaced by the following:
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την κάλυψη των δαπανών που συνδέονται με την αποστολή, για την περίοδο από 26 Φεβρουαρίου 2008 μέχρι 30 Νοεμβρίου 2009, ανέρχεται σε 5650000 EUR.
The financial reference amount to cover the expenditure related to the Mission for the period from 26 February 2008 to 30 November 2009 shall be EUR 5650000.
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την κάλυψη των δαπανών που συνδέονται με την αποστολή, για την περίοδο από 1 Δεκεμβρίου 2009 μέχρι 30 Ιουνίου 2010, ανέρχεται σε 1530000 EUR.
The financial reference amount to cover the expenditure related to the Mission for the period from 1 December 2009 to 30 June 2010 shall be EUR 1530000.
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την κάλυψη των δαπανών που συνδέονται με την αποστολή, για την περίοδο από 1 Ιουλίου 2010 έως 30 Σεπτεμβρίου 2010, ανέρχεται σε 630000 EUR».
The financial reference amount to cover the expenditure related to the Mission for the period from 1 July 2010 to 30 September 2010 shall be EUR 630000.’;
Στο άρθρο 17, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 17, the second paragraph shall be replaced by the following:
«Εφαρμόζεται μέχρι την 30ή Σεπτεμβρίου 2010.»
‘It shall apply until 30 September 2010.’.
ΕΕ L 303 της 18.11.2009, σ. 70.
OJ L 303, 18.11.2009, p. 70.
Στις 18 Μαΐου 2009, το Συμβούλιο εξέδωσε την κοινή δράση 2009/405/ΚΕΠΠΑ [2], η οποία τροποποίησε την κοινή δράση 2008/112/ΚΕΠΠΑ και την παρέτεινε έως τις 30 Νοεμβρίου 2009.
On 18 May 2009, the Council adopted Joint Action 2009/405/CFSP [2], which amended Joint Action 2008/112/CFSP and extended it until 30 November 2009.
Στις 17 Νοεμβρίου 2009, το Συμβούλιο εξέδωσε την κοινή δράση 2009/841/ΚΕΠΠΑ [3], η οποία τροποποίησε την κοινή δράση 2008/112/ΚΕΠΠΑ και την παρέτεινε έως τις 31 Μαΐου 2010.
On 17 November 2009 the Council adopted Joint Action 2009/841/CFSP [3], which amended Joint Action 2008/112/CFSP and extended it until 31 May 2010.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) συγκροτεί αποστολή της ΕΕ προς στήριξη της μεταρρύθμισης του τομέα της ασφάλειας στη Δημοκρατία της Γουινέας- Μπισσάου (εφεξής καλούμενη “EU SSR GUINEA-BISSAU” ή “αποστολή”), που περιλαμβάνει προπαρασκευαστική φάση η οποία αρχίζει στις 26 Φεβρουαρίου 2008 καθώς και εκτελεστική φάση η οποία αρχίζει το αργότερο την 1η Μαΐου 2008.
The European Union (EU) hereby establishes an EU Mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau (hereinafter referred to as “EU SSR GUINEA-BISSAU” or the “Mission”), comprising a preparatory phase beginning on 26 February 2008 and with an implementation phase beginning no later than 1 May 2008.
Η διάρκεια της αποστολής δεν θα υπερβεί τους 28 μήνες από τη δήλωση της αρχικής επιχειρησιακής δυνατότητας.».
The duration of the Mission will be up to 28 months from the declaration of initial operational capability.’;
για την κατάργηση της απόφασης 2002/627/ΕΚ σχετικά με τη σύσταση της ομάδας των ευρωπαϊκών ρυθμιστικών αρχών για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών
repealing Decision 2002/627/EC establishing the European Regulators Group for Electronic Communications Networks and Services
Έπειτα από την καθιέρωση, το 2002, του κανονιστικού πλαισίου για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών, σύμφωνα με τις οδηγίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 2002/21/ΕΚ, της 7ης Μαρτίου 2002, σχετικά με κοινό κανονιστικό πλαίσιο για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών (οδηγία-πλαίσιο) [1], 2002/19/ΕΚ, της 7ης Μαρτίου 2002, σχετικά με την πρόσβαση σε δίκτυα ηλεκτρονικών επικοινωνιών και συναφείς ευκολίες, καθώς και με τη διασύνδεσή τους (οδηγία για την πρόσβαση) [2], 2002/20/ΕΚ, της 7ης Μαρτίου 2002, για την αδειοδότηση δικτύων και υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών (οδηγία για την αδειοδότηση) [3] και 2002/22/ΕΚ, της 7ης Μαρτίου 2002, για την καθολική υπηρεσία και τα δικαιώματα των χρηστών όσον αφορά δίκτυα ηλεκτρονικών επικοινωνιών και υπηρεσιών (οδηγία για την καθολική υπηρεσία) [4], η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση 2002/627/ΕΚ [5] σχετικά με τη σύσταση συμβουλευτικής ομάδας των ανεξάρτητων εθνικών ρυθμιστικών αρχών για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών, αποκαλούμενης «ομάδα ευρωπαϊκών ρυθμιστικών αρχών για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών» (ERG).
Following the establishment in 2002 of the regulatory framework for electronic communications networks and services in accordance with European Parliament and Council Directives 2002/21/EC of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) [1], 2002/19/EC of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive) [2], 2002/20/EC of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive) [3] and 2002/22/EC of 7 March 2002 on the universal services and users’ rights related to electronic communications networks and services (Universal Service Directive) [4], the Commission adopted Decision 2002/627/EC [5] establishing an advisory group of the independent national regulatory authorities on electronic communications networks and services, called the European Regulators Group for Electronic Communications Networks and Services (the ERG).
Η ERG συνέβαλε θετικά στην ανάπτυξη εναρμονισμένης ρυθμιστικής πρακτικής διευκολύνοντας τη συνεργασία ανάμεσα στις εθνικές ρυθμιστικές αρχές (ΕΡΑ), καθώς και μεταξύ των ΕΡΑ και της Επιτροπής, και μεριμνώντας για μια διεπαφή για παροχή συμβουλών και συνδρομή της Επιτροπής στο πεδίο των ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
The ERG has made a positive contribution towards consistent regulatory practice by facilitating cooperation between national regulatory authorities (NRAs) and between NRAs and the Commission and by providing an interface for advising and assisting the Commission in the electronic communications field.
Το ρυθμιστικό πλαίσιο του 2002 για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες έχει τροποποιηθεί με την οδηγία 2009/140/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [6], και με την οδηγία 2009/136/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [7] και έχει συμπληρωθεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1211/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Νοεμβρίου 2009, για την ίδρυση του Φορέα Ευρωπαϊκών Ρυθμιστικών Αρχών για τις Ηλεκτρονικές Επικοινωνίες (BEREC) και της Υπηρεσίας [8].
The 2002 regulatory framework for electronic communications has been amended by Directive 2009/140/EC of the European Parliament and of the Council [6], and by Directive 2009/136/EC of the European Parliament and of the Council [7] and has been supplemented by Regulation (EC) No 1211/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 establishing the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and the Office [8].
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1211/2009, ο ρόλος που προηγουμένως διεκπεραίωνε η ERG έχει ενισχυθεί και έχει αναγνωριστεί σαφέστερα στο αναθεωρημένο πλαίσιο, μέσω της ίδρυσης του BEREC και της ενισχυμένης συμμετοχής του στη χάραξη ρυθμιστικής πολιτικής, καθώς και στους μηχανισμούς που προβλέπονται για την εξασφάλιση συνεπούς εφαρμογής των κανόνων στα διάφορα κράτη μέλη.
Under Regulation (EC) No 1211/2009 the role previously performed by the ERG is strengthened and given greater recognition in the revised framework, through the establishment of BEREC itself and its enhanced participation in the development of regulatory policy as well as in the mechanisms provided for ensuring consistent application of rules across the Member States.
Ειδικότερα, σύμφωνα με τον εν λόγω κανονισμό, ο BEREC πρόκειται να αντικαταστήσει την ERG και θα λειτουργεί ως αποκλειστικό φόρουμ συνεργασίας ανάμεσα στις ΕΡΑ και μεταξύ των ΕΡΑ και της Επιτροπής, κατά την άσκηση του συνόλου των αρμοδιοτήτων τους βάσει του ενωσιακού πλαισίου κανονιστικών ρυθμίσεων.
In particular according to that Regulation, BEREC is to replace the ERG and act as an exclusive forum for cooperation among NRAs and between the NRAs and the Commission, in the exercise of the full range of their responsibilities under the EU regulatory framework.
Η απόφαση 2002/627/ΕΚ πρέπει επομένως να καταργηθεί,
Decision 2002/627/EC should therefore be repealed,
Η απόφαση 2002/627/ΕΚ καταργείται από την 1η Ιουνίου 2010.
Decision 2002/627/EC is hereby repealed as from 1 June 2010.
ΕΕ L 337 της 18.12.2009, σ. 11.
OJ L 337, 18.12.2009, p. 11.
ΕΕ L 337 της 18.12.2009, σ. 1.
OJ L 337, 18.12.2009, p. 1.
για την τροποποίηση της απόφασης 2001/672/ΕΚ όσον αφορά τις περιόδους για τις μετακινήσεις των βοοειδών σε θερινούς βοσκότοπους
amending Decision 2001/672/EC as regards time periods for the movements of bovine animals to summer grazing areas
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 3188]
(notified under document C(2010) 3188)
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 2000, για τη θέσπιση συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών και την επισήμανση του βοείου κρέατος και των προϊόντων με βάση το βόειο κρέας, καθώς και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 820/97 του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 1,
Having regard to Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 [1] and in particular Article 7(1) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 θεσπίζει σύστημα αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών με σκοπό την εξασφάλιση της διαφάνειας των όρων παραγωγής και εμπορίας του βοείου κρέατος και των προϊόντων με βάση το βόειο κρέας.
Regulation (EC) No 1760/2000 establishes a system for the identification and registration of bovine animals in order to ensure the transparency of the conditions for the production and marketing of beef and beef products.
Για την επίτευξη αυτού του στόχου, ο κανονισμός απαιτεί από τα κράτη μέλη να δημιουργήσουν εθνικές βάσεις δεδομένων για τα βοοειδή στις οποίες θα καταγράφονται η ταυτότητα του ζώου, όλες οι εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται στην επικράτειά τους και οι μετακινήσεις των ζώων.
To that end, the Regulation requires the Member States to set up national bovine databases which will record the identity of the animal, all holdings on its territory and the movements of the animals.
Επιπλέον, ο κανονισμός επιβάλλει στους κατόχους ζώων την υποχρέωση να κοινοποιούν στην αρμόδια αρχή, μεταξύ άλλων, όλες τις μετακινήσεις προς και από την εκμετάλλευση, καθώς και τις σχετικές ημερομηνίες, εντός προθεσμίας την οποία καθορίζει το κράτος μέλος και η οποία είναι από τρεις έως επτά ημέρες από την ημερομηνία της μετακίνησης.
In addition, it imposes an obligation on keepers of animals to report to the competent authority, inter alia, all movements to and from the holding, along with the dates of these events, within a period fixed by the Member State of between three and seven days of the event occurring.
Ο κανονισμός προβλέπει ότι η Επιτροπή μπορεί ύστερα από αίτηση ενός κράτους μέλους να παρατείνει αυτή τη μέγιστη προθεσμία και να καθορίσει ειδικούς κανόνες για διάφορες ορεινές περιοχές, πράγμα που έγινε μέσω της απόφασης 2001/672/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ής Αυγούστου 2001, με την οποία θεσπίζονται ειδικοί κανόνες που εφαρμόζονται στα βοοειδή κατά τη μετακίνησή τους για βόσκηση κατά το θέρος σε ορεινές περιοχές [2].
The Regulation provides for the possibility for the Commission at the request of a Member State to extend that maximum period and to set up special rules applicable to different mountain areas, which was done by means of Commission Decision 2001/672/EC of 20 August 2001 laying down special rules applicable to movements of bovine animals when put out to summer grazing in mountain areas [2].
Σύμφωνα με την αιτιολογική σκέψη 4 της απόφασης 2001/672/ΕΚ, αυτοί οι ειδικοί κανόνες πρέπει να έχουν ως αποτέλεσμα πραγματική απλούστευση και να προβλέπουν μόνο τα απολύτως αναγκαία για τη διασφάλιση του πλήρως επιχειρησιακού χαρακτήρα της εθνικής βάσης δεδομένων.
Pursuant to recital 4 of Decision 2001/672/EC these special rules must result in a real simplification and foresee only what is absolutely necessary to guarantee the fully operational character of the national bovine databases.
Η απόφαση 2001/672/ΕΚ εφαρμόζεται σε αυτές τις μετακινήσεις κατά τη διάρκεια της περιόδου από την 1η Μαΐου έως τις 15 Οκτωβρίου.
Decision 2001/672/EC applies to such movements during the period from 1 May to 15 October.
Η εμπειρία από την εφαρμογή της απόφασης έδειξε ότι σε ορισμένες ορεινές περιοχές οι μετακινήσεις σε θερινούς βοσκότοπους αρχίζουν από τον Απρίλιο.
Practical experience with the application of that Decision has shown that in some mountain areas movements to summer grazing areas start already in April.
Το πεδίο εφαρμογής της απόφασης 2001/672/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως έτσι ώστε να ληφθεί υπόψη αυτό το γεγονός.
The scope of application of Decision 2001/672/EC should be amended accordingly to take account of that fact.