natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παράκτια περιοχή των διαμερισμάτων της νήσου Jersey: η ζώνη συνίσταται από την παλιρροιακή και άμεση περιοχή της ακτής μεταξύ της μέσης ανώτερης σήμανσης της στάθμης της θάλασσας επί της νήσου Jersey και νοητής γραμμής σε απόσταση τριών ναυτικών μιλίων από τη μέση κατώτερη σήμανση της στάθμης της θάλασσας της νήσου Jersey.
The coastal area of the States of Jersey: the area consists of the intertidal and immediate coastal area between the mean high-water mark on the Island of Jersey and an imaginary line drawn three nautical miles from the mean low water mark of the Island of Jersey.
Η περιοχή ευρίσκεται στο νορμανδοβρετανικό κόλπο, στη νότια πλευρά του πορθμού του Καλαί.
The zone is situated in the Normano-Breton Gulf, on the south side of the English Channel.
Σύνδρομο των λευκών κηλίδων»
White spot disease’
για την τροποποίηση του παραρτήματος Δ της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις διαγνωστικές δοκιμές για την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών
amending Annex D to Council Directive 64/432/EEC as regards diagnostic tests for enzootic bovine leukosis
την οδηγία 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1964, περί προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών βοοειδών και χοιροειδών [1], και ιδίως το άρθρο 16 παράγραφος 2,
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular the second paragraph of Article 16 thereof,
Η οδηγία 64/432/ΕΟΚ εφαρμόζεται στο ενδοενωσιακό εμπόριο των βοοειδών και στο κεφάλαιο ΙΙ του παραρτήματος Δ καθορίζονται οι διαγνωστικές δοκιμές για την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών (ΕΛΒ) που πρέπει να χρησιμοποιούνται για τον έλεγχο και την εκρίζωση της εν λόγω νόσου και για την επιτήρηση και παρακολούθηση, καθώς και για τη δημιουργία και τη διατήρηση επίσημου καθεστώτος και πιστοποίησης αγέλης απαλλαγμένης από την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών που απαιτείται για το ενδοενωσιακό εμπόριο βοοειδών.
Directive 64/432/EEC applies to intra-Union trade in bovine animals and Chapter II of Annex D thereto sets out the diagnostic tests for enzootic bovine leukosis (EBL) to be used for the control and eradication of that disease and for surveillance and monitoring, as well as for the establishment and maintenance of an officially enzootic-bovine-leukosis–free herd status and certification required for intra-Union trade in bovine animals.
Το κεφάλαιο II του παραρτήματος Δ της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ προβλέπει ότι οι δοκιμές για την ΕΛΒ πρέπει να πραγματοποιούνται είτε μέσω της δοκιμασίας ανοσοδιάχυσης σε γέλη άγαρ (AGID) με τη χρήση τυποποιημένου αντιγόνου σε σχέση με τον επίσημο πρότυπο ορό ΕΕ (ορός ΕΙ), ή μέσω δοκιμής ενζυμικής ανοσοαπορρόφησης (ELISA) τυποποιημένης σύμφωνα με τον ορό Ε4.
Chapter II of Annex D to Directive 64/432/EEC provides that tests for EBL are to be carried out by either agar gel immune-diffusion test (AGID) with the use of antigen standardised against the official EC standard serum (EI serum), or by the enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) standardised against E4 serum.
Αμφότεροι οι οροί παρέχονται από το Εθνικό Κτηνιατρικό Ινστιτούτο του Τεχνικού Πανεπιστημίου της Δανίας.
Both standard sera are supplied by the National Veterinary Institute, Technical University of Denmark.
Ένα νέο πρότυπο ορού για την ΕΛΒ (ορός E05) έχει αναπτυχθεί πρόσφατα από το εργαστήριο αναφοράς για την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών στη Γερμανία (Friedrich-Loeffler-Institute) του Διεθνούς Οργανισμού για την Υγεία των Ζώων (OIE) σε συνεργασία με τα εργαστήρια αναφοράς του ΟΙΕ στο Ηνωμένο Βασίλειο (Veterinary Laboratories Agency) και στην Πολωνία (National Veterinary Research Institute), αφού δοκιμάστηκε με δοκιμή δακτυλίου μεταξύ αυτών των εργαστηρίων.
A new EBL standard serum (E05 serum) has recently been developed by the World Organisation for Animal Health (OIE) Reference Laboratory for Enzootic Bovine Leukosis in Germany (Friedrich-Loeffler-Institute) in cooperation with the OIE Reference Laboratories in the United Kingdom (Veterinary Laboratories Agency) and in Poland (National Veterinary Research Institute) after being tested in a ring trial between those laboratories.
Ο ορός E05 έχει επικυρωθεί σε σχέση με τους ορούς EI και E4 με διάφορες δοκιμές AGID και ELISA και συνεπώς συμπεριλήφθηκε ως διαπιστευμένο πρότυπο ορού του OIE στο τμήμα B(2) του κεφαλαίου 2.4.11 του Εγχειριδίου Διαγνωστικών Δοκιμών και Εμβολίων για χερσαία ζώα του OIE, έκτη έκδοση, 2008.
The E05 serum has been validated against the EI and E4 sera by different AGID and ELISAs and consequently included as an accredited OIE standard serum in Section B(2) of Chapter 2.4.11 of the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, Sixth Edition, 2008.
Αυτός ο ορός διατίθεται από το εργαστήριο αναφοράς για την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών του OIE στη Γερμανία.
This serum is available from the OIE Reference Laboratory for enzootic bovine leukosis in Germany.
Επιπλέον, το Εθνικό Κτηνιατρικό Ινστιτούτο, του Τεχνικού Πανεπιστημίου της Δανίας ενημέρωσε την Επιτροπή ότι δεν είναι πλέον σε θέση να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του για την προμήθεια με τα πρότυπα ορών τα οποία προβλέπονται σήμερα στο κεφάλαιο ΙΙ παράρτημα Δ της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ.
In addition, the National Veterinary Institute, Technical University of Denmark has informed the Commission that it is no longer able to fulfil its obligations for the supply of the standard sera currently provided for in Chapter II of Annex D to Directive 64/432/EEC.
Οι αρμόδιες γερμανικές αρχές και το Ινστιτούτο Friedrich-Loeffler συμφώνησαν να είναι οι προμηθευτές του ορού E05, ο οποίος συνεπώς θα καταστεί το νέο επίσημο πρότυπο ορού της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) για την ΕΛΒ.
The German competent authorities and the Friedrich-Loeffler-Institute have agreed to be a supplier of the E05 serum which shall consequently become the new official European Union (EU) standard serum for EBL.
Συνεπώς, η οδηγία 64/432/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Directive 64/432/EEC should therefore be amended accordingly.
Το κεφάλαιο ΙΙ του παραρτήματος Δ της οδηγίας 64/432/ΕΚ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Chapter II of Annex D to Directive 64/432/EEC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Το κεφάλαιο ΙΙ του παραρτήματος Δ της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Chapter II of Annex D to Directive 64/432/EEC is replaced by the following:
ΔΟΚΙΜΑΣΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΝΖΩΟΤΙΚΗ ΛΕΥΚΩΣΗ ΒΟΟΕΙΔΩΝ
TESTS FOR ENZOOTIC BOVINE LEUKOSIS
Οι έλεγχοι για ενζωοτική λεύκωση βοοειδών πραγματοποιούνται με τη βοήθεια της δοκιμασίας ανοσοδιάχυσης σε γέλη άγαρ (AGID) σε συνθήκες που περιγράφονται στα τμήματα Α και Β ή με τη δοκιμή ενζυμικής ανοσοαπορρόφησης (Elisa) υπό τους όρους που περιγράφονται στο τμήμα Γ. Η δοκιμασία ανοσοδιάχυσης σε γέλη άγαρ μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο για δοκιμασίες σε μεμονωμένα δείγματα.
Tests for enzootic bovine leukosis shall be carried out by the agar gel immuno-diffusion test (AGID) under the conditions described in Sections A and B or by the enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) under the conditions described in Section C. The agar gel immuno-diffusion test may only be used for the testing of individual samples.
Αν υπάρξει δεόντως αιτιολογημένη αμφισβήτηση των αποτελεσμάτων των δοκιμασιών, διενεργείται συμπληρωματικός έλεγχος με τη μέθοδο της δοκιμασίας ανοσοδιάχυσης με γέλη άγαρ.
If test results are the subject of a duly-substantiated challenge, an additional check shall be carried out by means of the agar gel immuno-diffusion test.
Οι δοκιμασίες AGID και Elisa θα τυποποιηθούν σε σχέση με τον ορό E05, που θα είναι το επίσημο πρότυπο ορού της ΕΕ, που χορηγείται από το:
The AGID and ELISA shall be standardised against the E05 serum, which shall be the official EU standard serum, to be supplied by the:
Δοκιμασία ανοσοδιάχυσης σε γέλη άγαρ για ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών
Agar gel immuno-diffusion test for enzootic bovine leukosis
Το αντιγόνο που χρησιμοποιείται στη δοκιμασία περιέχει γλυκοπρωτεΐνες του ιού της λεύκωσης των βοοειδών.
The antigen to be used in the test shall contain bovine leukosis virus glycoprotein.
Το αντιγόνο τυποποιείται σε σχέση με τον ορό E05.
The antigen shall be standardised against the E05 serum.
Τα κρατικά ιδρύματα, τα εθνικά εργαστήρια αναφοράς ή τα επίσημα ινστιτούτα που έχουν οριστεί σύμφωνα με το άρθρο 6α για το συντονισμό των προτύπων και των μεθόδων διάγνωσης των δοκιμασιών για την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών είναι αρμόδια για τη βαθμονόμηση του τυποποιημένου αντιγόνου ανίχνευσης του εργαστηρίου έναντι του ορού E05.
The State institutes, national reference laboratories or official institutes designated in accordance with Article 6a for coordinating standards and methods of diagnosis of the tests for enzootic bovine leukosis shall be made responsible for calibrating the standard working antigen of the laboratory against the E05 serum.
Τα πρότυπα αντιγόνα που χρησιμοποιούνται στο εργαστήριο υποβάλλονται τουλάχιστον μία φορά το χρόνο στα κρατικά ιδρύματα, τα εθνικά εργαστήρια αναφοράς ή τα επίσημα ινστιτούτα που έχουν ορισθεί σύμφωνα με το άρθρο 6α για δοκιμασίες σε σχέση με τον ορό Ε05.
The standard antigens used in the laboratory shall be submitted at least once a year to the State institutes, national reference laboratories or official institutes designated in accordance with Article 6a, for testing against the E05 serum.
Εκτός από την τυποποίηση αυτή, το αντιγόνο που χρησιμοποιείται μπορεί να βαθμονομείται με τη μέθοδο που περιγράφεται στο τμήμα Β.
Apart from such standardisation, the antigen in use may be calibrated in accordance with the method described in Section B.
Τα αντιδραστήρια των δοκιμασιών αποτελούνται από:
The reagents of the tests shall consist of:
αντιγόνο: το αντιγόνο περιέχει ειδική γλυκοπρωτεϊνη του ιού της ενζωοτικής λεύκωσης των βοοειδών που έχει τυποποιηθεί σε σχέση με τον ορό E05·
antigen: the antigen shall contain specific glycoprotein of enzootic bovine leukosis virus which has been standardised against the E05 serum;
τον ορό δοκιμασίας·
the test serum;
τον γνωστό θετικό ορό ελέγχου·
known positive control serum;
γέλη άγαρ:
agar gel:
0,8 % άγαρ,
0,8 % agar,
0,05 M Ρυθμιστικό διάλυμα Tris pH 7,2·
0,05 M Tris-buffer pH 7,2,
15 ml του εν λόγω άγαρ τοποθετείται σε τρυβλίο petri διαμέτρου 85 mm, το οποίο έχει βάθος σε γέλη 2,6 mm.
15 ml of this agar shall be introduced into a petri dish of 85 mm diameter, resulting in a depth of 2,6 mm of agar.
Ένα σχέδιο δοκιμασίας επτά κοιλοτήτων απαλλαγμένων από την υγρασία κόβεται μέσα στο άγαρ στον πυθμένα του τρυβλίου· το σχέδιο αποτελείται από μια κεντρική κοιλότητα καθώς και έξι κοιλότητες κυκλικά γύρω από αυτή. Διάμετρος της κεντρικής κοιλότητας:
A test pattern of seven moisture-free wells shall be cut in the agar to the bottom of the plate; the pattern shall consist of one central well and six wells in a circle around it.
4 mm Διάμετρος των περιφερειακών κοιλοτήτων:
Diameter of central well: 4 mm
6 mm Απόσταση μεταξύ της κεντρικής κοιλότητας και των περιφερειακών κοιλοτήτων:
Diameter of peripheral wells: 6 mm
Η κεντρική κοιλότητα πληρούται με το τυποποιημένο αντιγόνο.
The central well shall be filled with the standard antigen.
Οι περιφερειακές κοιλότητες 1 και 4 που περιγράφονται στο σημείο B.3 πληρούνται με τον γνωστό θετικό ορό· οι κοιλότητες 2, 3, 5 και 6 με τους δοκιμαστικούς ορούς.
Peripheral wells 1 and 4 described in B.3 are filled with the known positive serum; wells 2, 3, 5 and 6 with the test sera.
Οι κοιλότητες πληρούνται μέχρι εξαφάνισης του μηνίσκου.
The wells shall be filled until the meniscus disappears.
Προκύπτουν οι κάτωθι ποσότητες: αντιγόνο:
This results in the following quantities being obtained:
32 μl, ορός ελέγχου:
antigen: 32 μl,
73 μl, ορός δοκιμασίας:
control serum: 73 μl,
Η επώαση διαρκεί 72 ώρες σε θερμοκρασία περιβάλλοντος (20-27 °C) μέσα σε κλειστό υγρό θάλαμο.
Incubation shall be for 72 hours at room temperature (20 to 27 °C) in a closed humid chamber.
Η ανάγνωση της δοκιμασίας μπορεί να γίνει μετά από 24 έως 48 ώρες, αλλά τελικό αποτέλεσμα δεν δύναται να επιτευχθεί πριν από 72 ώρες:
The test may be read at 24 and 48 hours but a final result shall not be obtained before 72 hours:
ο ορός δοκιμασίας είναι θετικός όταν σχηματίζει μια ειδική γραμμή ιζήματος με το αντιγόνο του ιού λεύκωσης των βοοειδών (ΙΛΒ) και όταν σχηματίζει πλήρη γραμμή ταυτοποίησης με τον ορό ελέγχου·
a test serum is positive if it forms a specific precipitation line with the bovine leukosis virus (BLV) antigen and forms a complete line of identity with the control serum;
ο ορός δοκιμασίας είναι αρνητικός εάν δεν σχηματίζει μια ειδική γραμμή ιζήματος με το αντιγόνο ΙΛΒ και δεν κάμπτει τη γραμμή του ορού ελέγχου·
a test serum is negative if it does not form a specific precipitation line with the BLV antigen and if it does not bend the line of the control serum;
η αντίδραση θεωρείται ότι έχει αμφίβολο αποτέλεσμα αν:
the reaction cannot be considered conclusive if it:
κάμπτει τη γραμμή του ορού ελέγχου προς την κοιλότητα με το αντιγόνο του ιού της λεύκωσης των βοοειδών (ΙΛΒ) δίχως να σχηματίζει ορατή καμπύλη ιζήματος με το αντιγόνο· ή
bends the line of the control serum towards the BLV antigen well without forming a visible precipitin line with the antigen; or
αν δεν είναι δυνατόν να ερμηνευθεί ως αρνητική ή θετική.
if it cannot be read either as negative or as positive.
Για αντιδράσεις με αμφίβολα αποτελέσματα, δύναται να επαναληφθεί η δοκιμασία και να χρησιμοποιηθεί συμπυκνωμένος ορός.
In inconclusive reactions the test may be repeated and concentrated serum utilised.
Είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί οποιοσδήποτε άλλος σχηματισμός ή διάταξη των κοιλοτήτων, υπό την προϋπόθεση ότι η αραίωση του ορού Ε4 1:10 σε αρνητικό ορό ανιχνεύεται ως θετική.
Any other well configuration or pattern may be utilised provided that the E05 serum diluted 1:10 in negative serum can be detected as positive.
Μέθοδος τυποποίησης του αντιγόνου
Method for antigen standardisation
Απαιτούμενα διαλύματα και υλικά:
Solutions and materials required:
40 ml αγαρόζης 1,6 % σε ρυθμιστικό διάλυμα 0,05 % M Tris/HCl, pH 7,2 με 8,5 % NaCl·
40 ml of 1,6 % agarose in 0,05 M Tris/HCl buffer, pH 7,2 with 8,5 % NaCl;
15 ml ενός ορού λεύκωσης των βοοειδών που έχει αντισώματα μόνον κατά των γλυκοπρωτεϊνών του ορού του ιού της λεύκωσης των βοοειδών, ορού σε διάλυση 1:10 σε ρυθμιστικό διάλυμα 0,05 M Tris/HCl, pH 7,2 με 8,5 % NaCl·
15 ml of a bovine leukosis serum, having antibody only to bovine leukosis virus glycoproteins, diluted 1:10 in 0,05 M Tris/HCl buffer, pH 7,2 with 8,5 % NaCl;
15 ml ενός ορού λεύκωσης των βοοειδών που έχει αντισώματα μόνο κατά των γλυκοπρωτεϊνών του ορού του ιού της λεύκωσης των βοοειδών, ορού σε διάλυση 1:5 σε ρυθμιστικό διάλυμα 0,05 M Tris/HCl, pH 7,2 με 8,5 % NaCl·
15 ml of a bovine leukosis serum, having antibody only to bovine leukosis virus glycoproteins, diluted 1:5 in 0,05 M Tris/HCl buffer, pH 7,2 with 8,5 % NaCl;
τέσσερα τρυβλία του Petri από πλαστική ύλη, διαμέτρου 85 mm·
four plastic petri dishes with a diameter of 85 mm;
ένας στιγεύς (τρυπητήρι) διαμέτρου 4-6 mm·
a punch with a diameter of 4 to 6 mm;
στ) ένα αντιγόνο αναφοράς·
a reference antigen;
το αντιγόνο προς τυποποίηση·
the antigen which is to be standardised;
λουτρό θερμού ύδατος (56 °C).
a water bath (56 °C).
Διαλύεται η αγαρόζη (1,6 %) στο ρυθμιστικό διάλυμα Tris/HCl θερμαίνοντας προσεκτικά μέχρι τους 100 °C.
Dissolve the agarose (1,6 %) in the Tris/HCl buffer by carefully heating to 100 °C.
Τοποθετείται στο λουτρό ύδατος 56 °C για μια ώρα περίπου.
Place in 56 °C water bath for approximately 1 hour.
Επίσης, τοποθετούνται στο λουτρό ύδατος 56 °C τα διαλύματα του ορού της λεύκωσης των βοοειδών.
Also, place the bovine leukosis serum dilutions in a 56 °C water bath.
Εν συνεχεία, αναμειγνύονται 15 ml του διαλύματος της αγαρόζης 56 °C με 15 ml του ορού της λεύκωσης των βοοειδών (1:10), ανακινούνται γρήγορα και χύνονται στα δύο τρυβλία του Petri, από 15 ml στο καθένα.
Now mix 15 ml of the 56 °C agarose solution with the 15 ml bovine leukosis serum (1:10), quickly shake and pour 15 ml into each of two petri dishes.
Επαναλαμβάνεται η διαδικασία αυτή με τον ορό της λεύκωσης των βοοειδών σε αραίωση 1:5,
Repeat this procedure with the bovine leukosis serum diluted 1:5.
Όταν η αγαρόζη έχει σκληρύνει, οι κοιλότητες σ’ αυτήν γίνονται ως εξής:
When the agarose has hardened, holes shall be made in it as follows:
Τρυβλίο Petri αριθ. 1
Petri dish No 1
Ορός 1:10
Serum 1:10
Τρυβλίο Petri αριθ. 2
Petri dish No 2
Τρυβλίο Petri αριθ. 3
Petri dish No 3
Ορός 1:5
Serum 1:5
Τρυβλίο Petri αριθ. 4
Petri dish No 4
Προσθήκη αντιγόνου:
Addition of antigen:
Τρυβλία petri 1 και 3:
petri dishes 1 and 3:
κοιλότητα A — αδιάλυτο αντιγόνο αναφοράς,
well A — undiluted reference antigen;
κοιλότητα B — αντιγόνο αναφοράς αραιωμένο 1:2,
well B — 1:2 diluted reference antigen;
κοιλότητες Γ και Ε — αντιγόνο αναφοράς,
wells C and E — reference antigen;
κοιλότητα Δ — αδιάλυτο αντιγόνο δοκιμής,
well D — undiluted test antigen;
Τρυβλία petri 2 και 4:
petri dishes 2 and 4:
κοιλότητα A — αδιάλυτο αντιγόνο δοκιμής,
well A — undiluted test antigen;
κοιλότητα B — αντιγόνο δοκιμής αραιωμένο 1:2,
well B — 1:2 diluted test antigen;
κοιλότητα B — αντιγόνο δοκιμής αραιωμένο 1:4,
well C — 1:4 diluted test antigen;
κοιλότητα B — αντιγόνο δοκιμής αραιωμένο 1:8,
well D — 1:8 diluted test antigen.
Πρόσθετες οδηγίες:
Additional instructions:
Το πείραμα πρέπει να διεξαχθεί με δύο βαθμούς αραίωσης του ορού (1:5 και 1:10) για να επιτευχθεί η πλέον ευνοϊκή καθίζηση·
the experiment shall be carried out with two serum dilutions (1:5 and 1:10) in order to achieve optimal precipitation;
Αν η διάμετρος καθίζησης είναι πολύ μικρή και για τους δύο βαθμούς αραίωσης, τότε ο ορός πρέπει να αραιωθεί περαιτέρω·
if the precipitation diameter is too small with both dilutions, then the serum shall be further diluted;
Αν η διάμετρος της ολικής καθίζησης είναι πολύ μεγάλη και αμυδρή και για τους δύο βαθμούς αραίωσης, επιλέγεται μικρότερος βαθμός αραίωσης·
if the precipitation diameter in both dilutions is too large and faint, then a lower serum shall be chosen;
Η τελική συγκέντρωση της αγαρόζης πρέπει να είναι 0,8 %· των δε ορών 5 % και 10 % αντιστοίχως·
the final concentration of the agarose shall be 0,8 %; that of the sera 5 and 10 % respectively;
Να σημειωθούν οι μετρημένες διάμετροι στο ακόλουθο σύστημα συντεταγμένων.
plot the measured diameters in the following coordinate system.
Το διάλυμα του αντιγόνου προς δοκιμή με την ίδια διάμετρο όπως το αντιγόνο αναφοράς είναι το διάλυμα εργασίας.
The dilution of the antigen to be tested with the same diameter as the reference antigen is the working dilution.
Διαλύματα αντιγόνων
Dilutions of antigens
Δοκιμή ενζυμικής ανοσοαπορρόφησης (Elisa) για την ανίχνευση της ενζωοτικής λεύκωσης των βοοειδών
Enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) for detecting enzootic bovine leukosis
Το υλικό και τα αντιδραστήρια που πρέπει να χρησιμοποιηθούν έχουν ως εξής:
The material and reagents to be used shall be as follows:
μικροπλάκες στερεάς μορφής, κυαθίσκοι ή οποιοδήποτε άλλο στερεό υλικό·
solid-phase microplates, cuvettes or any other solid phase;
το αντιγόνο καθηλώνεται στη στερεά φάση με ή χωρίς τη βοήθεια πολυκλωνικού ή μονοκλωνικού δεσμευτικού αντισώματος.
the antigen is fixed to the solid phase with or without the aid of polyclonal or monoclonal catching antibodies.
Σε περίπτωση που γίνεται το επίχρισμα του αντιγόνου απευθείας στη στερεά φάση, όλα τα δείγματα της δοκιμής που αντιδρούν θετικά πρέπει να επανεξεταστούν σε σχέση με το αντιγόνο ελέγχου.
If antigen is coated directly to the solid phase, all test samples giving positive reactions have to be retested against the control antigen.
Το αντιγόνο ελέγχου πρέπει να είναι ακριβώς το ίδιο με το εξεταζόμενο αντιγόνο, με τη διαφορά ότι λείπουν τα αντιγόνα του ιού της ΕΛΒ.
The control antigen should be identical to the antigen except that the BLV antigens are absent.
Εάν τα δεσμευτικά αντισώματα είναι επιχρισμένα στη στερεά φάση, τα αντισώματα δεν πρέπει να αντιδρούν σε άλλα αντιγόνα εκτός των αντιγόνων ιού της λεύκωσης των βοοειδών·
If catching antibodies are coated to the solid phase, the antibodies shall not react to antigens other than BLV antigens;
το βιολογικό υγρό που πρόκειται να δοκιμαστεί·
the biological fluid to be tested;
αντίστοιχος θετικός ή αρνητικός μάρτυρας·
a corresponding positive and negative control;
συζυγές·
conjugate;
στ) υπόστρωμα κατάλληλο για το χρησιμοποιούμενο υλικό·
a substrate adapted to the enzyme used;
ανασχετικό διάλυμα, εφόσον αυτό είναι αναγκαίο·
a stopping solution, if necessary;
διαλύματα για την αραίωση των υπό δοκιμασία δειγμάτων, την παρασκευή των αντιδραστηρίων και την πλύση·
solutions for the dilution of the test samples for preparations of the reagents and for washing;
σύστημα ανάγνωσης κατάλληλο για το χρησιμοποιούμενο υπόστρωμα.
a reading system appropriate to the substrate used.
Τυποποίηση και βαθμός ευαισθησίας της δοκιμής
Standardisation and sensitivity of test
Η ευαισθησία της δοκιμής Elisa πρέπει να είναι τέτοιου βαθμού ώστε ο ορός Ε05 να αντιδρά θετικά όταν αραιώνεται στο δεκαπλάσιο (δείγματα ορού) ή στο 250πλάσιο (δείγματα γάλακτος) της αραίωσης που προέρχεται από την ανάμειξη των επιμέρους δειγμάτων, αν αυτά περιλαμβάνονται σε μεγάλες συλλογές.
The sensitivity of the ELISA shall be of such a level that the E05 serum is scored positive when diluted 10 times (serum samples) or 250 times (milk samples) more than the dilution obtained of individual samples when these are included in pools.
Στις αναλύσεις όπου τα δείγματα (ορού και γάλακτος) υποβάλλονται σε δοκιμασία ξεχωριστά, ο ορός Ε05, αραιωμένος σε αναλογία 1:10 (αν πρόκειται για αρνητικό ορό) ή σε αναλογία 1:250 (αν πρόκειται για αρνητικό γάλα) πρέπει να αντιδρά θετικά κατόπιν δοκιμής με την ίδια αραίωση που χρησιμοποιείται για τις δοκιμές των επιμέρους ορών.
In assays where samples (serum and milk) are tested individually, the E05 serum diluted 1 to 10 (in negative serum) or 1 to 250 (in negative milk) shall be scored positive when tested in the same assay dilution as used for the individual test samples.
Τα ινστιτούτα που αναφέρονται στο σημείο 2 του τμήματος Α είναι υπεύθυνα για τον έλεγχο της ποιότητας της μεθόδου Elisa και ιδίως, για τον καθορισμό, για την κάθε παρτίδα παραγωγής, του αριθμού των δειγμάτων που πρέπει να συγκεντρωθούν βάσει του τίτλου που προκύπτει από τον Ε05 ορό.
The institutes referred to in point 2 of Section A shall be responsible for checking the quality of the ELISA, and in particular for determining, for each production batch, the number of samples to be pooled on the basis of the count obtained for the E05 serum.
Προϋποθέσεις για τη χρησιμοποίηση της Elisa για την ανίχνευση της ενζωοτικής λεύκωσης των βοοειδών
Conditions for use of the ELISA for enzootic bovine leukosis
Η δοκιμή Elisa μπορεί να χρησιμοποιείται σε δείγματα ορού και γάλακτος.
ELISAs may be used on serum and milk samples.
Όταν η δοκιμή Elisa χρησιμοποιείται για σκοπούς πιστοποίησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχείο γ) ή για τη δημιουργία και διατήρηση καθεστώτος αγέλης σύμφωνα με το παράρτημα Δ (Ι), η συλλογή δειγμάτων όρου ή γάλακτος πραγματοποιείται με τρόπο ώστε τα δείγματα που λαμβάνονται για εξέταση να μπορούν αναμφισβήτητα να σχετίζονται με τα επιμέρους ζώα που περιλήφθηκαν στη συλλογή.
Where ELISAs are used for certification purposes in accordance with Article 6(2)(c) or for the establishment and maintenance of a herd status in accordance with Annex D(I), pooling of samples of serum or milk shall be carried out in such a way that the samples taken for examination can be undoubtedly related to the individual animals included in the pool.
Κάθε επιβεβαιωτική δοκιμασία πραγματοποιείται σε δείγματα που λαμβάνονται από επιμέρους ζώα.
Any confirmatory test shall be carried out on samples taken from individual animals.
Όταν η δοκιμή Elisa χρησιμοποιείται σε δείγμα χύδην γάλακτος, το δείγμα αυτό λαμβάνεται από το γάλα που έχει συλλεχθεί από αγέλη που περιλαμβάνει τουλάχιστον 30 % αγελάδες γαλακτοπαραγωγής σε περίοδο θηλασμού.
Where ELISAs are used on a sample of bulk milk this sample shall be taken from the milk collected from a herd with at least 30 % of dairy cows in milk.