natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρόγραμμα για την εκρίζωση της φυσαλιδώδους νόσου των χοίρων που έχει υποβληθεί από την Ιταλία εγκρίνεται για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2010 έως την 31η Δεκεμβρίου 2010.
The programme for the eradication of swine vesicular disease submitted by Italy is hereby approved for the period from 1 January 2010 to 31 December 2010.
Η χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας ανέρχεται στο 50 % του κόστους των εργαστηριακών δοκιμών και δεν υπερβαίνει τα 450000 ευρώ.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the cost of laboratory tests and shall not exceed EUR 450000.
Τα προγράμματα για επιθεωρήσεις γρίπης των πτηνών σε πουλερικά και άγρια πτηνά που έχουν υποβληθεί από το Βέλγιο, τη Βουλγαρία, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Δανία, τη Γερμανία, την Εσθονία, την Ιρλανδία, την Ελλάδα, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία, την Κύπρο, τη Λεττονία, το Λουξεμβούργο, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, τις Κάτω Χώρες, την Αυστρία, την Πολωνία, την Πορτογαλία, τη Ρουμανία, τη Σλοβενία, τη Σλοβακία, τη Φινλανδία, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο εγκρίνονται για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως την 31η Δεκεμβρίου 2010.
The survey programmes for avian influenza in poultry and wild birds submitted by Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2010.
135000 ευρώ για το Βέλγιο·
EUR 135000 for Belgium;
50000 ευρώ για τη Βουλγαρία·
EUR 50000 from Bulgaria;
85000 ευρώ για την Τσεχική Δημοκρατία·
EUR 85000 for the Czech Republic;
350000 ευρώ για τη Γερμανία·
EUR 350000 for Germany;
110000 ευρώ για την Ιρλανδία·
EUR 110000 for Ireland;
300000 ευρώ για την Ισπανία·
EUR 300000 for Spain;
250000 ευρώ για τη Γαλλία·
EUR 250000 for France;
ια) 650000 ευρώ για την Ιταλία·
EUR 650000 for Italy;
ιβ) 20000 ευρώ για την Κύπρο·
EUR 20000 for Cyprus;
ιγ) 60000 ευρώ για τη Λεττονία·
EUR 60000 for Latvia;
ιδ) 10000 ευρώ για το Λουξεμβούργο·
EUR for 10000 Luxembourg;
ιστ) 10000 ευρώ για τη Μάλτα·
EUR 10000 for Malta;
ιζ) 350000 για τις Κάτω Χώρες·
EUR 350000 for the Netherlands;
200000 ευρώ για την Πορτογαλία·
EUR 200000 for Portugal;
κα) 400000 ευρώ για τη Ρουμανία·
EUR 400000 for Romania;
κβ) 40000 ευρώ για τη Σλοβενία·
EUR 40000 for Slovenia;
κγ) 35000 ευρώ για τη Σλοβακία·
EUR 35000 for Slovakia;
κε) 200000 ευρώ για τη Σουηδία·
EUR 200000 for Sweden;
κστ) 300000 ευρώ για το Ηνωμένο Βασίλειο.
EUR 300000 for the United Kingdom.
Τα μέγιστα ποσά των δαπανών που επιστρέφονται στα κράτη μέλη για τις δοκιμές/δειγματοληψία που καλύπτονται από τα προγράμματα δεν υπερβαίνουν κατά μέσο όρο τα ακόλουθα ποσά:
The maximum of the costs to be reimbursed to the Member States for the tests/sampling covered by the programmes shall on average not exceed:
δοκιμή ELISA 2 ευρώ ανά δοκιμή·
ELISA test EUR 2 per test;
δοκιμασία απομόνωσης ιού 40 ευρώ ανά δοκιμή·
virus isolation test EUR 40 per test;
δοκιμή PCR 20 ευρώ ανά δοκιμή·
PCR test EUR 20 per test;
Τα προγράμματα για την επιτήρηση των μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών (ΜΣΕ) και για την εκρίζωση της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών (ΣΕΒ) και της τρομώδους νόσου των προβάτων που έχουν υποβληθεί από το Βέλγιο, τη Βουλγαρία, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Δανία, τη Γερμανία, την Εσθονία, την Ιρλανδία, την Ελλάδα, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία, την Κύπρο, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, το Λουξεμβούργο, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, τις Κάτω Χώρες, την Αυστρία, την Πολωνία, την Πορτογαλία, τη Ρουμανία, τη Σλοβενία, τη Σλοβακία, τη Φινλανδία, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο εγκρίνονται για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2010 έως την 31η Δεκεμβρίου 2010.
The programmes for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSE), and for the eradication of bovine spongiform encephalopathy (BSE) and of scrapie submitted by Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden, and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January 2010 to 31 December 2010.
Η χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας ανέρχεται στο 100 % των δαπανών που επιβαρύνουν κάθε κράτος μέλος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 για η διενέργεια ταχέων δοκιμών σε ζώα όπως αναφέρεται στο παράρτημα III κεφάλαιο A μέρη I και II σημεία 1 έως 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 και στο παράρτημα VII του ίδιου κανονισμού, δοκιμών επιβεβαίωσης και κύριων μοριακών δοκιμών διάκρισης όπως αναφέρεται στο παράρτημα X κεφάλαιο Γ σημείο 3 παράγραφος 2 στοιχείο γ) σημείο i) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001. Η χρηματοδοτική συνδρομή ανέρχεται στο 50 % των δαπανών που επιβαρύνουν κάθε κράτος μέλος για την αποζημίωση των ιδιοκτητών για την αξία των ζώων τους που θανατώθηκαν και καταστράφηκαν σύμφωνα με τα προγράμματά τους για την εκρίζωση της ΣΕΒ και της τρομώδους νόσου των προβάτων και στο 50 % των δαπανών της γονοτυπικής ανάλυσης δειγμάτων και δεν υπερβαίνει τα ακόλουθα ποσά:
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 100 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for carrying out rapid tests in animals as referred to in Annex III Chapter A Parts I and II points 1 to 5 to Regulation (EC) No 999/2001 and in Annex VII to that Regulation, confirmatory tests and primary molecular discriminatory tests as referred to in Annex X Chapter C point 3(2)(c) (i) to Regulation (EC) No 999/2001 and at the rate of 50 % of the cost incurred by each Member State for the compensation to owners for the value of their animals culled and destroyed in accordance with their BSE and scrapie eradication programmes and at a rate of 50 % of the cost of the analysis of samples for genotyping, and shall not exceed:
1670000 ευρώ για το Βέλγιο·
EUR 1670000 for Belgium;
720000 ευρώ για τη Βουλγαρία·
EUR 720000 for Bulgaria;
900000 ευρώ για την Τσεχική Δημοκρατία·
EUR 900000 for the Czech Republic;
1000000 ευρώ για τη Δανία·
EUR 1000000 for Denmark;
7810000 ευρώ για τη Γερμανία·
EUR 7810000 for Germany;
στ) 200000 ευρώ για την Εσθονία·
EUR 200000 for Estonia;
3570000 ευρώ για την Ιρλανδία·
EUR 3570000 for Ireland;
5300000 ευρώ για την Ισπανία·
EUR 5300000 for Spain;
12500000 ευρώ για τη Γαλλία·
EUR 12500000 for France;
ια) 6000000 ευρώ για την Ιταλία·
EUR 6000000 for Italy;
ιβ) 50000 ευρώ για την Κύπρο·
EUR 50000 for Cyprus;
ιγ) 240000 ευρώ για τη Λεττονία·
EUR 240000 for Latvia;
ιδ) 460000 ευρώ για τη Λιθουανία·
EUR 460000 for Lithuania;
ιε) 75000 ευρώ για το Λουξεμβούργο·
EUR 75000 for Luxembourg;
ιστ) 1150000 ευρώ για την Ουγγαρία·
EUR 1150000 for Hungary;
ιζ) 20000 ευρώ για τη Μάλτα·
EUR 20000 for Malta;
ιη) 2500000 για τις Κάτω Χώρες·
EUR 2500000 for the Netherlands;
ιθ) 1010000 ευρώ για την Αυστρία·
EUR 1010000 for Austria;
3100000 ευρώ για την Πολωνία·
EUR 3100000 for Poland;
κα) 1350000 ευρώ για την Πορτογαλία·
EUR 1350000 for Portugal;
κβ) 1000000 ευρώ για τη Ρουμανία·
EUR 1000000 for Romania;
κγ) 180000 ευρώ για τη Σλοβενία·
EUR 180000 for Slovenia;
κδ) 650000 ευρώ για τη Σλοβακία·
EUR 650000 for Slovakia;
κε) 410000 ευρώ για τη Φινλανδία·
EUR 410000 for Finland;
κστ) 650000 ευρώ για τη Σουηδία·
EUR 650000 for Sweden;
κζ) 4700000 ευρώ για το Ηνωμένο Βασίλειο.
(za) EUR 4700000 for the United Kingdom.
για τις δοκιμές που διεξάγονται στα βοοειδή 5 ευρώ ανά δοκιμή·
for tests carried out in bovine animals EUR 5 per test;
για τις δοκιμές που διεξάγονται στα αιγοπρόβατα 30 ευρώ ανά δοκιμή·
for tests carried out in ovine and caprine animals EUR 30 per test;
για δοκιμές επιβεβαίωσης και κύριες μοριακές δοκιμές διάκρισης 175 ευρώ ανά δοκιμή·
for confirmatory and primary molecular discriminatory tests EUR 175 per test;
ανά γονοτυπική δοκιμή 10 ευρώ·
per genotyping test EUR 10;
για κάθε βοοειδές που θανατώνεται 500 ευρώ·
per culled bovine animal EUR 500;
για κάθε πρόβατο ή αίγα που θανατώνεται 70 ευρώ.
per culled sheep or goat EUR 70.
Τα προγράμματα για την εκρίζωση της λύσσας που έχουν υποβληθεί από τη Βουλγαρία, την Ουγγαρία, την Πολωνία, τη Ρουμανία και τη Σλοβακία εγκρίνονται για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2010 έως την 31η Δεκεμβρίου 2010.
The programmes for the eradication of rabies submitted by Bulgaria, Hungary, Poland, Romania and Slovakia are hereby approved for the period from 1 January 2010 to 31 December 2010.
Η χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας ανέρχεται στο 50 % των δαπανών που επιβαρύνουν κάθε κράτος μέλος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 για τις δαπάνες των εργαστηριακών δοκιμών για την ανίχνευση αντιγόνων ή αντισωμάτων κατά της λύσσας, τον χαρακτηρισμό του ιού της λύσσας, την ανίχνευση βιοδεικτών και την τιτλοδότηση των δολωμάτων εμβολίου, και για την αγορά και διανομή εμβολίων και δολωμάτων για τα προγράμματα και δεν υπερβαίνει τα ακόλουθα ποσά:
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of carrying out laboratory tests for the detection of rabies antigen or antibodies, the characterisation of rabies virus, the detection of biomarker and the titration of vaccine baits, and for the purchase and distribution of vaccine plus baits for the programmes, and shall not exceed,
820000 ευρώ για τη Βουλγαρία·
EUR 820000 for Bulgaria;
880000 ευρώ για την Ουγγαρία·
EUR 880000 for Hungary;
4100000 ευρώ για την Πολωνία·
EUR 4100000 for Poland;
1800000 ευρώ για τη Ρουμανία·
EUR 1800000 for Romania;
370000 ευρώ για τη Σλοβακία.
EUR 370000 for Slovakia.
για δοκιμή ανίχνευσης τετρακυκλίνης σε οστά 8 ευρώ ανά δοκιμή·
for a test to detect tetracycline in bone EUR 8 per test;
για δοκιμή με φθορίζοντα αντισώματα (FAT) 12 ευρώ ανά δοκιμή.
for a fluorescent antibody test (FAT) EUR 12 per test.
Τα προγράμματα για την εκρίζωση της ενζωοτικής λεύκωσης των βοοειδών που έχουν υποβληθεί από την Εσθονία, τη Λιθουανία, τη Μάλτα και την Πολωνία εγκρίνονται για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως την 31η Δεκεμβρίου 2010.
The programmes for the eradication of enzootic bovine leucosis submitted by Estonia, Lithuania, Malta and Poland are hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2010.
Η χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας ανέρχεται στο 50 % των δαπανών που επιβαρύνουν κάθε κράτος μέλος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 για τις δαπάνες εργαστηριακών δοκιμών και την αποζημίωση των ιδιοκτητών για την αξία των ζώων τους που έχουν σφαγεί στο πλαίσιο των προγραμμάτων αυτών και δεν υπερβαίνει τα ακόλουθα ποσά:
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of carrying out laboratory tests and compensation to owners for the value of their animals slaughtered subject to those programmes, and shall not exceed EUR:
1400000 ευρώ για την Πολωνία.
EUR 1400000 for Poland.
Τα προγράμματα για την εκρίζωση της ψευδολύσσας ή νόσου του Aujeszky που έχουν υποβληθεί από τη Βουλγαρία, την Ισπανία, την Ουγγαρία και την Πολωνία εγκρίνονται για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως την 31η Δεκεμβρίου 2010.
The programmes for the eradication of Aujeszky’s disease submitted by Bulgaria, Spain, Hungary and Poland are hereby approved for the period from 1 January 2010 to 31 December 2010.
25000 ευρώ για τη Βουλγαρία·
EUR 25000 for Bulgaria;
122000 ευρώ για την Ουγγαρία·
EUR 122000 for Hungary;
3764000 ευρώ για την Πολωνία·
EUR 3764000 for Poland;
870000 ευρώ για την Ισπανία.
EUR 870000 for Spain.
Τα πολυετή προγράμματα για την εκρίζωση της λύσσας που έχουν υποβληθεί από τη Λιθουανία και την Αυστρία εγκρίνονται για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2010 έως την 31η Δεκεμβρίου 2012.
The multi-annual programmes for the eradication of rabies submitted by Lithuania and Austria are hereby approved for the period from 1 January 2010 to 31 December 2012.
Το τρίτο έτος των πολυετών προγραμμάτων για την εκρίζωση της λύσσας που έχουν υποβληθεί από την Εσθονία, τη Λεττονία, τη Σλοβενία και τη Φινλανδία εγκρίνονται για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2010 έως την 31η Δεκεμβρίου 2010.
The third year of the multi-annual programmes for the eradication of rabies submitted by Estonia, Latvia, Slovenia, and Finland are hereby approved for the period from 1 January 2010 to 31 December 2010.
Η χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας ανέρχεται στο 50 % των δαπανών που επιβαρύνουν κάθε κράτος μέλος που αναφέρεται στις παραγράφους 1 και 2 για τις δαπάνες των εργαστηριακών δοκιμών για την ανίχνευση αντιγόνων ή αντισωμάτων κατά της λύσσας, τον χαρακτηρισμό του ιού της λύσσας, την ανίχνευση βιοδεικτών, τον προσδιορισμό της ηλικίας και την τιτλοδότηση των δολωμάτων εμβολίου, και για την αγορά και διανομή εμβολίων και δολωμάτων για τα προγράμματα και δεν υπερβαίνει τα ακόλουθα ποσά:
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraphs 1 and 2 for the cost of carrying out laboratory tests for the detection of rabies antigen or antibodies, the characterisation of rabies virus, the detection of biomarker, age determination and the titration of vaccine baits, and for the purchase and distribution of vaccine plus baits for the programmes and shall not exceed:
950000 ευρώ για την Εσθονία·
EUR 950000 for Estonia;
1130000 ευρώ για τη Λεττονία·
EUR 1130000 for Latvia;
1000000 ευρώ για τη Λιθουανία·
EUR 1000000 for Lithuania;
110000 ευρώ για την Αυστρία·
EUR 110000 for Austria
550000 ευρώ για τη Σλοβενία·
EUR 550000 for Slovenia;
Τα ποσά που δεσμεύονται για τα επόμενα έτη καθορίζονται σύμφωνα με την εκτέλεση του προγράμματος το 2010.
The amounts to be committed for the following years shall be decided in function of the execution of the programme in 2010.
Το τρίτο έτος του πολυετούς προγράμματος για την εκρίζωση της ψευδολύσσας ή νόσου του Aujeszky που έχει υποβληθεί από το Βέλγιο εγκρίνεται για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2010 έως την 31η Δεκεμβρίου 2010.
The third year of the multi-annual programme for the eradication of Aujeszky’s disease submitted by Belgium is hereby approved for the period from 1 January 2010 to 31 December 2010.
Η χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας ανέρχεται στο 50 % των δαπανών που επιβαρύνουν το Βέλγιο για τη διενέργεια εργαστηριακών δοκιμών και δεν υπερβαίνει τα 262000 ευρώ.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the cost to be incurred by Belgium of carrying out laboratory tests and shall not exceed EUR 262000.
Το δεύτερο έτος των πολυετών προγραμμάτων για την εκρίζωση της ενζωοτικής λεύκωσης των βοοειδών που έχουν υποβληθεί από την Ιταλία, τη Λεττονία και την Πορτογαλία εγκρίνονται για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2010 έως την 31η Δεκεμβρίου 2010.
The second year of the multi-annual programmes for the eradication of enzootic bovine leucosis submitted by Italy, Latvia, and Portugal is hereby approved for the period from 1 January 2010 to 31 December 2010.
Η χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας ανέρχεται στο 50 % των δαπανών που επιβαρύνουν κάθε κράτος μέλος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 για τις δαπάνες εργαστηριακών δοκιμών και την αποζημίωση των ιδιοκτητών για την αξία των ζώων τους που έχουν σφαγεί στο πλαίσιο των προγραμμάτων αυτών και δεν υπερβαίνει τα ακόλουθα ποσά:
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of carrying out laboratory tests and compensation to owners for the value of their animals slaughtered subject to those programmes and shall not exceed:
750000 ευρώ για την Πορτογαλία.
EUR 750000 for Portugal.
Τρομώδης νόσος (scrapie)
Scrapie
Το δεύτερο έτος του πολυετούς προγράμματος για την επιτήρηση και την εκρίζωση της τρομώδους νόσου που έχει υποβληθεί από την Κύπρο στις 18 Μαρτίου 2009 εγκρίνεται για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2010 έως την 31η Δεκεμβρίου 2010.
The second year of the multi-annual programme for the monitoring and eradication of scrapie submitted by Cyprus on 18 March 2009 is hereby approved for the period from 1 January 2010 to 31 December 2010.
Η χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας δεν υπερβαίνει τα 8200000 ευρώ και ανέρχεται στα ακόλουθα ποσοστά:
The financial contribution by the Community shall not exceed EUR 8200000 and shall be at the rate of:
στο 100 % των δαπανών της Κύπρου για τη διεξαγωγή ταχέων δοκιμών που αναφέρονται στο παράρτημα III κεφάλαιο A μέρος II σημεία 1 έως 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 και στο παράρτημα VII του ίδιου κανονισμού, και κύριων μοριακών δοκιμών διάκρισης όπως αναφέρονται στο παράρτημα X κεφάλαιο Γ σημείο 3.2 στοιχείο γ)i) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001·
100 % of the costs to be incurred by Cyprus for carrying out rapid tests referred to in Annex III Chapter A Part II points 1 to 5 to Regulation (EC) No 999/2001 and Annex VII thereto and primary molecular discriminatory tests as referred to in Annex X Chapter C point 3.2(c)(i) to Regulation (EC) No 999/2001;
τη γονοτυπική ανάλυση των δειγμάτων·
the analysis of samples for genotyping;
την αγορά παρασκευασμάτων που χρησιμοποιούνται για την ευθανασία των ζώων·
the purchase of preparations used for euthanizing the animals;
το προσωπικό που προσλαμβάνεται ειδικά για την εκτέλεση εργασιών στο πλαίσιο του προγράμματος·
personnel specifically hired for carrying out tasks within the programme;
για τις κύριες μοριακές δοκιμές διάκρισης 175 ευρώ ανά δοκιμή·
for primary molecular discriminatory tests carried out EUR 175 per test;
για δοκιμές προσδιορισμού γονοτύπου 10 ευρώ ανά δοκιμή·
for genotyping tests EUR 10 per test;
για κάθε πρόβατο ή αίγα που θανατώνεται 100 ευρώ ανά ζώο.
for culled sheep or goats EUR 100 per animal.
Η αποζημίωση των ιδιοκτητών για την αξία των ζώων τους που έχουν θανατωθεί και καταστραφεί ή σφαγεί και για τα προϊόντα που έχουν καταστραφεί χορηγείται εντός προθεσμίας 90 ημερών από τη σφαγή ή τη θανάτωση και καταστροφή του ζώου ή την καταστροφή των προϊόντων ή την προσκόμιση της συμπληρωμένης αίτησης από τον ιδιοκτήτη.
The compensation to the owners for the value of the animals culled or slaughtered and of the destroyed products shall be granted within 90 days after the slaughter or culling of the animal or the destruction of the products or after the presentation of the completed claim by the owner.
Το άρθρο 9 παράγραφοι 1, 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2006 της Επιτροπής [12] εφαρμόζεται στις πληρωμές αποζημίωσης που πραγματοποιούνται μετά τη λήξη της προθεσμίας των 90 ημερών.Άρθρο 18
Article 9(1), (2) and (3) of Commission Regulation (EC) No 883/2006 [12] shall apply to compensation payments made outside of the 90 days.Article 18
Σε περίπτωση που οι δαπάνες ενός κράτους μέλους είναι σε άλλο νόμισμα εκτός του ευρώ, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος τις μετατρέπει σε ευρώ βάσει της τελευταίας ισοτιμίας της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας πριν από την πρώτη ημέρα του μήνα κατά τον οποίο το κράτος μέλος υποβάλλει τη σχετική αίτηση.
Where a Member State’s expenditure is in a currency other than the euro, the Member State concerned shall convert it into euro by applying the most recent exchange rate set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application is submitted by the Member State.
Η χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας για τα προγράμματα που αναφέρονται στα άρθρα 1 έως 16 χορηγείται υπό την προϋπόθεση ότι τα οικεία κράτη μέλη:
The financial contribution by the Community for the programmes referred to in Articles 1 to 16 shall be granted provided that the Member States concerned:
θέτουν σε ισχύ έως την 1η Ιανουαρίου 2010 το αργότερο τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για την εφαρμογή των προγραμμάτων που αναφέρονται στα άρθρα 1 έως 16·
bring into force by 1 January 2010 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary for implementing the programmes referred to in Articles 1 to 16;
διαβιβάζουν στην Επιτροπή έως τις 31 Ιουλίου 2010 το αργότερο τις ενδιάμεσες τεχνικές και οικονομικές εκθέσεις για τα προγράμματα που αναφέρονται στα άρθρα 1 έως 16 σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 7 στοιχείο α) της απόφασης 2009/470/ΕΚ·
forward to the Commission by 31 July 2010 at the latest the intermediate technical and financial reports for the programmes referred to in Articles 1 to 16, in accordance with Article 27(7)(a) of Decision 2009/470/EC;
για τα προγράμματα που αναφέρονται στα άρθρα 1 έως 16, υποβάλλουν στην Επιτροπή, έως τις 30 Απριλίου 2011 το αργότερο, σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 7 στοιχείο β) της απόφασης 2009/470/ΕΚ, τελική έκθεση σχετικά με την τεχνική εκτέλεση του προγράμματος η οποία συνοδεύεται από τεκμηριωμένα αποδεικτικά στοιχεία όσον αφορά τις δαπάνες του οικείου κράτους μέλους και τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2010 έως την 31η Δεκεμβρίου 2010·
for the programmes referred to in Articles 1 to 16, forward a final report to the Commission in accordance with Article 27(7)(b) of Decision 2009/470/EC by 30 April 2011 at the latest on the technical execution of the programme accompanied by justifying evidence as to the costs paid by the Member State and the results attained during the period from 1 January 2010 to 31 December 2010;
για την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 2007/116/ΕΚ, όσον αφορά την εισαγωγή πρόσθετων δεσμευμένων αριθμών που αρχίζουν με «116»
amending Decision 2007/116/EC as regards the introduction of additional reserved numbers beginning with ‘116’
την οδηγία 2002/21/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 2002, σχετικά με κοινό κανονιστικό πλαίσιο για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών (οδηγία-πλαίσιο) [1], και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 4,
Having regard to Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) [1], and in particular Article 10(4) thereof,
Με την απόφαση αριθ. 2007/116/ΕΚ της Επιτροπής, η περιοχή αριθμοδότησης που αρχίζει με «116» δεσμεύεται για εναρμονισμένους αριθμούς που αφορούν εναρμονισμένες υπηρεσίες κοινωνικού ενδιαφέροντος.
Commission Decision 2007/116/EC [2] reserves the national numbering range beginning with ‘116’ for harmonised numbers for harmonised services of social value.
Στο παράρτημα της εν λόγω απόφασης περιλαμβάνονται κατάλογος των ειδικών αριθμών στην εν λόγω περιοχή αριθμοδότησης, καθώς και οι υπηρεσίες για τις οποίες δεσμεύεται κάθε αριθμός.
The Annex to that Decision contains a list of specific numbers within this numbering range and the services for which each number is reserved.
Ο κατάλογος αυτός μπορεί να αναπροσαρμόζεται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 22 παράγραφος 3 της οδηγίας 2002/21/ΕΚ.
This list may be adapted in accordance with the procedure referred to in Article 22(3) of Directive 2002/21/EC.
Δύο υπηρεσίες, και συγκεκριμένα η γραμμή βοήθειας για θύματα αξιόποινων πράξεων και η υπηρεσία ιατρικής εφημερίας για μη έκτακτα ιατρικά περιστατικά, έχουν προσδιοριστεί ως υπηρεσίες κοινωνικού ενδιαφέροντος που μπορεί να χαρακτηριστούν εναρμονισμένοι αριθμοί.
Two services, namely Helpline for victims of crime and Non-emergency medical on-call service, have been identified as services of social value that may qualify for harmonised numbers.
Για τους λόγους αυτούς πρέπει να επικαιροποιηθεί η απόφαση αριθ. 2007/116/ΕΚ και να εισαχθούν πρόσθετοι δεσμευμένοι αριθμοί.
For these reasons, Decision 2007/116/EC should be updated and additional reserved numbers introduced.
Ο αριθμός για την υπηρεσία ιατρικής εφημερίας για μη έκτακτα ιατρικά περιστατικά δεν προβλέπεται να αντικαταστήσει το 112 ή τους εθνικούς αριθμούς κλήσης έκτακτης ανάγκης σε καταστάσεις που δεν απειλούν τη ζωή.
The number for Non-emergency medical on-call service is not intended to replace 112 or national emergency call numbers in life-threatening situations.
Κατά συνέπεια, πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως η απόφαση αριθ. 2007/116/ΕΚ.
Decision 2007/116/EC should therefore be amended accordingly.
Το παράρτημα της απόφασης αριθ. 2007/116/ΕΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
The Annex to Decision 2007/116/EC is replaced by the Annex to this Decision.