natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέση ή CW ισχύ εξόδου πάνω από 5 W.
Average or CW output power exceeding 5 kW;
«Λέιζερ» διοξειδίου του άνθρακα (CO2) που έχουν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
Carbon dioxide (CO2) "lasers" having any of the following:
CW ισχύ εξόδου πάνω από 15 kW,
CW output power exceeding 15 kW;
Παλλόμενη έξοδο με «διάρκεια παλμού» άνω των 10 μs και οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
Pulsed output with a "pulse duration" exceeding 10 µs and any of the following:
«Μέση ισχύ εξόδου» άνω των 10 W, ή
"Average output power" exceeding 10 kW; or
«Ισχύ αιχμής» άνω των 100 kW, ή
"Peak power" exceeding 100 kW; or
Παλμική έξοδο με «διάρκεια παλμού» ίση το πολύ προς 10 μs και οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
Pulsed output with a "pulse duration" equal to or less than 10 µs and any of the following:
Ενέργεια παλμού πάνω από 5 J ανά παλμό, ή
Pulse energy exceeding 5 J per pulse; or
«Μέση ισχύ εξόδου» άνω των 2,5 W,
"Average output power" exceeding 2,5 kW;
«Λέιζερ» τύπου excimer με οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
Excimer "lasers" having any of the following:
Μήκος κύματος εξόδου κάτω από 150 nm και οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
Output wavelength not exceeding 150 nm and any of the following:
Ενέργεια εξόδου άνω του 50 mJ ανά παλμό, ή
Output energy exceeding 50 mJ per pulse; or
Μήκος κύματος εξόδου από 150 nm και μέχρι 190 nm και οποιοδήποτε από τα εξής χαρακτηριστικά:
Output wavelength exceeding 150 nm but not exceeding 190 nm and any of the following:
Ενέργεια εξόδου πάνω από 1,5 J ανά παλμό, ή
Output energy exceeding 1,5 J per pulse; or
«Μέση ισχύ εξόδου» πάνω από 120 W.
"Average output power" exceeding 120 W;
Μήκος κύματος εξόδου από 190 nm και μέχρι 360 nm και οποιοδήποτε από τα εξής χαρακτηριστικά:
Output wavelength exceeding 190 nm but not exceeding 360 nm and any of the following:
Ενέργεια εξόδου πάνω από 10 J ανά παλμό, ή
Output energy exceeding 10 J per pulse; or
«Μέση ισχύ εξόδου» πάνω από 500 W. ή
"Average output power" exceeding 500 W; or
Μήκος κύματος εξόδου άνω των 360 nm και οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
Output wavelength exceeding 360 nm and any of the following:
ΣΗΜ.:Για τα «λέιζερ» διηγερμένου διατομικού μορίου τα ειδικά σχεδιασμένα για λιθογραφικό εξοπλισμό βλ. σημείο 3Β001.
N.B.:For excimer "lasers" specially designed for lithography equipment, see 3B001.
«Χημικά λέιζερ» ως εξής:
"Chemical lasers" as follows:
«Λέιζερ» υδροφθορίου (HF),
Hydrogen Fluoride (HF) "lasers";
«Λέιζερ» φθοριούχου δευτερίου (DF),
Deuterium Fluoride (DF) "lasers";
«Λέιζερ μεταφοράς», ως εξής:
"Transfer lasers" as follows:
«Λέιζερ» οξυγόνου-ιωδίου (O2-I),
Oxygen Iodine (O2-I) "lasers";
«Λέιζερ» φθοριούχου δευτερίου-διοξειδίου του άνθρακα (DF-CO2).
Deuterium Fluoride-Carbon dioxide (DF-CO2) "lasers";
’Μη επαναληπτικά παλμικά’«λέιζερ» νεοδυμίου/γυαλιού με οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
’Non-repetitive pulsed’ Nd: glass "lasers" having any of the following:
«Διάρκεια παλμού» κάτω από 1 μs και ενέργεια εξόδου πάνω από 50 J ανά παλμό, ή
"Pulse duration" not exceeding 1 µs and output energy exceeding 50 J per pulse; or
«Διάρκεια παλμού» πάνω από 1 μs και ενέργεια εξόδου πάνω από 100 J ανά παλμό.
"Pulse duration" exceeding 1 µs and output energy exceeding 100 J per pulse;
Σημείωση:Οι λέξεις ’μη επαναληπτικά παλμικά’ αναφέρονται στα «λέιζερ» που είτε παράγουν έναν και μόνο παλμό εξόδου είτε έχουν χρονικό διάστημα άνω του ενός λεπτού μεταξύ παλμών.
Note:’Non-repetitive pulsed’ refers to "lasers" that produce either a single output pulse or that have a time interval between pulses exceeding one minute.
Δομικά μέρη, ως εξής:
Components as follows:
Κάτοπτρα ψυχόμενα είτε με ’ενεργητικό σύστημα ψύξης’ είτε με σωλήνες απαγωγής θερμότητας.
Mirrors cooled either by ’active cooling’ or by heat pipe cooling;
Το ’ενεργητικό σύστημα ψύξης’ αποτελεί τεχνική ψύξης οπτικών κατασκευαστικών στοιχείων με τη χρήση ρεόντων ρευστών στο υπόστρωμα της επιφάνειας (ονομαστικώς σε απόσταση μικρότερη από 1 mm κάτω από την οπτική επιφάνεια) του οπτικού κατασκευαστικού στοιχείου για την απαγωγή της θερμότητας από το οπτικό σύστημα.
’Active cooling’ is a cooling technique for optical components using flowing fluids within the subsurface (nominally less than 1 mm below the optical surface) of the optical component to remove heat from the optic.
Οπτικά κάτοπτρα ή μεταδόσιμα ή εν μέρει μεταδόσιμα οπτικά ή ηλεκτροπτικά δομικά μέρη ειδικώς σχεδιασμένα για να χρησιμοποιούνται με καθοριζόμενα «λέιζερ».
Optical mirrors or transmissive or partially transmissive optical or electro-optical components, specially designed for use with specified "lasers";
Οπτικός εξοπλισμός, ως εξής:
Optical equipment as follows:
ΣΗΜ.:Για οπτικά στοιχεία επιμεριζόμενου ανοίγματος, ικανά να λειτουργούν σε εφαρμογές «Λέιζερ υπερυψηλής ισχύος» («SHPL»), βλέπε τους καταλόγους Στρατιωτικών Υλικών.
N.B.:For shared aperture optical elements, capable of operating in "Super-High Power Laser" ("SHPL") applications, see the Military Goods Lists.
Δυναμικός μετρητικός εξοπλισμός μετώπου κύματος (φάσης), ικανός να αποτυπώνει τουλάχιστον 50 θέσεις στο μέτωπο κύματος δέσμης, που έχει οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
Dynamic wavefront (phase) measuring equipment capable of mapping at least 50 positions on a beam wavefront and any of the following:
Ρυθμούς μετάδοσης εικόνων τουλάχιστον ίσους προς 100 Hz και διάκριση φάσης τουλάχιστον 5 % του μήκους κύματος της δέσμης. ή
Frame rates equal to or more than 100 Hz and phase discrimination of at least 5 % of the beam's wavelength; or
Εξοπλισμός διάγνωσης με «λέιζερ», ικανός να μετρά σφάλματα γωνιακής καθοδήγησης δεσμών από «λέιζερ υπερυψηλής ισχύος» («SHPL») το πολύ ίσα προς 10 μrad.
"Laser" diagnostic equipment capable of measuring "SHPL" system angular beam steering errors of equal to or less than 10 µrad;
Οπτικός εξοπλισμός, συγκροτήματα ή δομικά μέρη ειδικώς σχεδιασμένα για συστήματα «SHPL» συγχρονισμένης συστοιχίας για σύγχρονο συνδυασμό δεσμών με ακρίβεια 1/10 του λ στο μήκος κύματος κατά τη μελέτη ή 0,1 μm, όποιο είναι μικρότερο.
Optical equipment and components, specially designed for a phased-array "SHPL" system for coherent beam combination to an accuracy of λ/10 at the designed wavelength, or 0.1 µm, whichever is the smaller;
Τηλεσκόπια προβολής, ειδικώς σχεδιασμένα για να χρησιμοποιούνται με συστήματα «SHPL».
Projection telescopes specially designed for use with "SHPL" systems.
«Μαγνητόμετρα», «μαγνητικά κλισίμετρα», «ενδογενή μαγνητικά βαθμιδόμετρα», αισθητήρες υποβρύχιων ηλεκτρικών πεδίων και «συστήματα αντιστάθμισης», και ειδικώς σχεδιασμένα δομικά μέρη τους, ως εξής:
"Magnetometers", "magnetic gradiometers", "intrinsic magnetic gradiometers", underwater electric field sensors, "compensation systems", and specially designed components therefor, as follows:
«Μαγνητόμετρα» και υποσυστήματα ως εξής:
"Magnetometers" and subsystems as follows:
«Μαγνητόμετρα» που χρησιμοποιούν «τεχνολογία»«υπεραγωγιμότητας» (SQUID) και παρουσιάζουν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
"Magnetometers" using "superconductive" (SQUID) "technology" and having any of the following:
Συστήματα SQUID σχεδιασμένα για σταθερή λειτουργία, χωρίς ειδικά σχεδιασμένα υποσυστήματα για τη μείωση του θορύβου κατά την κίνηση, και με ’ευαισθησία’ ίση ή μικρότερη (καλύτερη) από 50 fT (rms) ανά τετραγωνική ρίζα Hz σε συχνότητα 1 Hz, ή
SQUID systems designed for stationary operation, without specially designed subsystems designed to reduce in-motion noise, and having a ’sensitivity’ equal to or lower (better) than 50 fT (rms) per square root Hz at a frequency of 1 Hz; or
Συστήματα SQUID με ’ευαισθησία’ μαγνητομέτρου κατά την κίνηση μικρότερη (καλύτερη) από 20 pT (rms) ανά τετραγωνική ρίζα Hz σε συχνότητα 1 Hz και ειδικά σχεδιασμένα για τη μείωση του θορύβου κατά την κίνηση,
SQUID systems having an in-motion-magnetometer ’sensitivity’ lower (better) than 20 pT (rms) per square root Hz at a frequency of 1 Hz and specially designed to reduce in-motion noise;
«Μαγνητόμετρα» που χρησιμοποιούν «τεχνολογία» οπτικής επαναληπτικής ενίσχυσης ή πυρηνικής εκτροπής (πρωτονίων/Overhauser) με ’ευαισθησία’ μικρότερη (καλύτερη) από 20 pT (rms) ανά τετραγωνική ρίζα Hz και σε συχνότητα 1 Hz,
"Magnetometers" using optically pumped or nuclear precession (proton/Overhauser) "technology" having a ’sensitivity’ lower (better) than 20 pT (rms) per square root Hz at a frequency of 1 Hz;
«Μαγνητόμετρα» που χρησιμοποιούν «τεχνολογία» πύλης ροής με ’ευαισθησία’ ίση ή μικρότερη (καλύτερη) από 10 pT (rms) ανά τετραγωνική ρίζα Hz σε συχνότητα 1 Hz,
"Magnetometers" using fluxgate "technology" having a ’sensitivity’ equal to or lower (better) than 10 pT (rms) per square root Hz at a frequency of 1 Hz;
«Μαγνητόμετρα» επαγωγικής σπείρας, με ’ευαισθησία’ μικρότερη (καλύτερη) από οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
Induction coil "magnetometers" having a ’sensitivity’ lower (better) than any of the following:
1 × 10–3 nT (rms) ανά τετραγωνική ρίζα Hz σε συχνότητες τουλάχιστον 1 Hz και μέχρι 10 Hz, ή
1 × 10-3 nT (rms) per square root Hz at frequencies of 1 Hz or more but not exceeding 10 Hz; or
«Μαγνητόμετρα» οπτικών ινών, με ’ευαισθησία’ μικρότερη (καλύτερη) από 1 nT (rms) ανά τετραγωνική ρίζα Hz,
Fibre optic "magnetometers" having a ’sensitivity’ lower (better) than 1 nT (rms) per square root Hz;
Αισθητήρες υποβρύχιων ηλεκτρικών πεδίων με ’ευαισθησία’ μικρότερη (καλύτερη) από 8 nanovolt ανά μέτρο ανά τετραγωνική ρίζα Hz όταν μετράται σε 1 Hz,
Underwater electric field sensors having a ’sensitivity’ lower (better) than 8 nanovolt per metre per square root Hz when measured at 1 Hz;
«Μαγνητικά κλισίμετρα», ως εξής:
"Magnetic gradiometers" as follows:
«Μαγνητικά κλισίμετρα» με τη χρήση πολλαπλών «μαγνητομέτρων» που καθορίζονται στο σημείο 6Α006.α.,
"Magnetic gradiometers" using multiple "magnetometers" specified in 6A006.a.;
«Ενδογενή μαγνητικά κλισίμετρα» οπτικών ινών, με ’ευαισθησία’ πεδίου μαγνητικής βαθμίδας μικρότερη (καλύτερη) από 0,3 nT/m rms ανά τετραγωνική ρίζα Hz,
Fibre optic "intrinsic magnetic gradiometers" having a magnetic gradient field ’sensitivity’ lower (better) than 0,3 nT/m rms per square root Hz;
«Ενδογενή μαγνητικά βαθμιδόμετρα» που χρησιμοποιούν τεχνολογία διαφορετική από τις οπτικές ίνες, με «ευαισθησία» πεδίου μαγνητικής βαθμίδας μικρότερη (καλύτερη) από 0,015 nT/m rms ανά τετραγωνική ρίζα Hz,
"Intrinsic magnetic gradiometers", using "technology" other than fibre-optic "technology", having a magnetic gradient field ’sensitivity’ lower (better) than 0,015 nT/m rms per square root Hz;
«Συστήματα αντιστάθμισης» για μαγνητικούς αισθητήρες ή αισθητήρες υποβρύχιων ηλεκτρικών πεδίων με επιδόσεις τουλάχιστον ίση προς τις παραμέτρους που καθορίζονται στα σημεία 6Α006.α., 6Α006.β. ή 6Α006.γ.
"Compensation systems" for magnetic or underwater electric field sensors resulting in a performance equal to or better than the specified parameters of 6A006.a., 6A006.b. or 6A006.c.
Για τους σκοπούς του 6A006., ’ευαισθησία’ (στάθμη θορύβου) είναι η μέση τετραγωνική ρίζα του αθροίσματος του θορύβου στο πλαίσιο βάσει της συσκευής και είναι το χαμηλότερο σήμα που μπορεί να μετρηθεί.
For the purposes of 6A006., ’sensitivity’ (noise level) is the root mean square of the device-limited noise floor which is the lowest signal that can be measured.
Βαρυτόμετρα σχεδιασμένα ή τροποποιημένα για χρήση στο έδαφος και με στατική ακρίβεια κάτω (καλύτερη) από 10 μgal,
Gravity meters designed or modified for ground use and having a static accuracy of less (better) than 10 µgal;
Βαρυτόμετρα σχεδιασμένα για κινητές εξέδρες και με τα εξής χαρακτηριστικά:
Gravity meters designed for mobile platforms and having all of the following:
Συστήματα ραδιοεντοπισμού, εξοπλισμός και συγκροτήματα που παρουσιάζουν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα, και ειδικώς σχεδιασμένα δομικά μέρη τους:
Radar systems, equipment and assemblies, having any of the following, and specially designed components therefor:
Λειτουργούν σε συχνότητες από 40 GHz έως 230 GHz και έχουν οποιοδήποτε από τα εξής:
Operating at frequencies from 40 GHz to 230 GHz and having any of the following:
Μέση ισχύ εξόδου άνω των 100 mW, ή
An average output power exceeding 100 mW; or
Ακρίβεια εντοπισμού 1 μέτρου ή καλύτερη σε απόσταση και 0,2 μοιρών ή καλύτερη σε αζιμούθ·
Locating accuracy of 1 m or less (better) in range and 0.2 degree or less (better) in azimuth;
Έχουν συντονίσιμο εύρος ζώνης άνω του ±6,25 % της ’λειτουργικής συχνότητας στο κέντρο’,
A tunable bandwidth exceeding ±6,25 % of the ’centre operating frequency’;
Η ’λειτουργική συχνότητα κέντρου’ είναι ίση προς το ήμισυ του αθροίσματος της μεγαλύτερης και μικρότερης προδιαγραφόμενης λειτουργικής συχνότητας.
The ’centre operating frequency’ equals one half of the sum of the highest plus the lowest specified operating frequencies.
Έχουν ενσωματωμένες «ηλεκτρονικώς καθοδηγούμενες φασικώς συγχρονισμένες συστοιχιοκεραίες», στ.
Incorporating "electronically steerable phased array antennae";
Είναι σχεδιασμένα ειδικώς για αεροφερόμενη (τοποθετημένα σε αερόστατο ή αεροπλαίσιο) λειτουργία και με «επεξεργασία σήματος» Doppler για την ανίχνευση κινούμενων στόχων,
Specially designed for airborne (balloon or airframe mounted) operation and having Doppler "signal processing" for the detection of moving targets;
Χρησιμοποιούν επεξεργασία σημάτων ραδιοεντοπισμού και χρησιμοποιούν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
Employing processing of radar signals and using any of the following:
Τεχνικές «ραδιοεντοπισμού εκτεταμένου φάσματος», ή
"Radar spread spectrum" techniques; or
Τεχνικές «ευκινησίας συχνοτήτων ραδιοεντοπισμού».
"Radar frequency agility" techniques;
Εξασφαλίζουν επίγεια λειτουργία με μέγιστη «εμβέλεια οργάνου» άνω των 185 km.
i. Providing ground-based operation with a maximum "instrumented range" exceeding 185 km;
Επίγειος εξοπλισμός ραδιοεντοπισμού ειδικά μελετημένος για τον έλεγχο εναέριας κυκλοφορίας en route και με όλα τα ακόλουθα:
Ground radar equipment specially designed for enroute air traffic control and having all the following:
Μέγιστη «εμβέλεια οργάνου» 500 km ή μικρότερη,
A maximum "instrumented range" of 500 km or less;
Είναι διαρθρωμένος κατά τρόπον ώστε τα δεδομένα ραδιοεντοπισμού να μεταδίδονται μόνο από τη θέση του ραδιοεντοπιστή σε ένα ή περισσότερα μη στρατιωτικά κέντρα ATC,
Configured so that radar target data can be transmitted only one way from the radar site to one or more civil ATC centres;
Δεν περιλαμβάνει προβλέψεις για έλεγχο εξ αποστάσεως του ρυθμού σάρωσης του ραδιοεντοπιστή από το κέντρο ATC en route, και
Contains no provisions for remote control of the radar scan rate from the enroute ATC centre; and
Είναι μόνιμα εγκατεστημένος,
Permanently installed;
Είναι ραδιοεντοπιστές με «λέιζερ» ή ελαφρό εξοπλισμό ανίχνευσης και σκόπευσης (LIDAR) και έχουν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
Being "laser" radar or Light Detection and Ranging (LIDAR) equipment and having any of the following:
Χρησιμοποιούν σύμφωνες ετερόδυνες ή ομοιόδυνες τεχνικές φώρασης, με γωνιακή ανάλυση μικρότερη (καλύτερη) από 20 μrad (μικροακτίνια). ή
Employing coherent heterodyne or homodyne detection techniques and having an angular resolution of less (better) than 20 µrad (microradians); or
Είναι σχεδιασμένοι για την πραγματοποίηση αεροφερόμενων βαθυμετρικών παράκτιων επισκοπήσεων σύμφωνα με το πρότυπο τάξεως 1α της Διεθνούς Υδρογραφικής Οργάνωσης (IHO) (5η έκδοση Φεβρουαρίου 2008) για τις υδρογραφικές επισκοπήσεις ή και καλύτερα, και χρησιμοποιούν ένα ή περισσότερα λέιζερ με μήκος κύματος που υπερβαίνει τα 400 nm αλλά όχι τα 600 nm.
Designed for carrying out airborne bathymetric littoral surveys to International Hydrographic Organization (IHO) Order 1a Standard (5th Edition February 2008) for Hydrographic Surveys or better, and using one or more lasers with a wavelength exceeding 400 nm but not exceeding 600 nm.
Σημείωση 1:Εξοπλισμός LIDAR ειδικά σχεδιασμένος για επισκόπηση καθορίζεται μόνο στο σημείο 6A008.ι.3.
Note 1:LIDAR equipment specially designed for surveying is only specified in 6A008.j.3.
Σημείωση 2:Στο σημείο 6Α008.ι. δεν ελέγχεται ο εξοπλισμός LIDAR ο ειδικώς σχεδιασμένος για μετεωρολογικές παρατηρήσεις.
Note 2:6A008.j. does not control LIDAR equipment specially designed for meteorological observation.
Σημείωση 3:Οι παράμετροι του προτύπου τάξεως 1α της IHO (5η έκδοση Φεβρουαρίου 2008) συνοψίζονται ως εξής:
Note 3:Parameters in the IHO Order 1a Standard 5th Edition February 2008 are summarized as follows:
Οριζόντια ακρίβεια (ποσοστό εμπιστοσύνης 95 %) = 5 m +5 % βάθους.
Horizontal Accuracy (95 % Confidence Level) = 5 m +5 % of depth.
Ακρίβεια βάθους για μειωμένα βάθη (ποσοστό εμπιστοσύνης 95 %)
Depth Accuracy for Reduced Depths (95 % confidence level)
= ±√(a2+(b*d)2), όπου:
= ±√(a2+(b*d)2), where:
a = 0,5 m = σφάλμα σταθερού βάθους,
a = 0,5 m = constant depth error,
ήτοι το άθροισμα όλων των σφαλμάτων σταθερού βάθους
i.e. the sum of all constant depth errors
b = 0,013 = παράγοντας σφάλματος εξαρτώμενου από το βάθος
b = 0,013 = factor of depth dependent error
b*d = σφάλμα εξαρτώμενο από το βάθος,
b*d = depth dependent error,
ήτοι το άθροισμα όλων των σφαλμάτων που εξαρτώνται από το βάθος
i.e. the sum of all depth dependent errors
d = βάθος
d = depth
Feature Detection = Cubic features > 2 m σε βάθη έως 40 m·
Feature Detection = Cubic features > 2 m in depths up to 40 m;
10 % τους βάθους πέραν των 40 m. ια.
10 % of depth beyond 40 m.
Διαθέτουν υποσυστήματα «επεξεργασίας σημάτων» με τη χρήση «συμπίεσης παλμού» με οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
Having "signal processing" sub-systems using "pulse compression" and having any of the following:
Λόγο «συμπίεσης παλμού» άνω των 150, ή
A "pulse compression" ratio exceeding 150; or
Διαθέτουν υποσυστήματα επεξεργασίας δεδομένων και οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
Having data processing sub-systems and having any of the following:
«Αυτόματη παρακολούθηση στόχου» η οποία δίνει, σε οποιαδήποτε θέση στροφής της κεραίας, την προβλεπόμενη θέση του στόχου πέραν του χρόνου της επομένης διόδου της δέσμης της κεραίας,
"Automatic target tracking" providing, at any antenna rotation, the predicted target position beyond the time of the next antenna beam passage;
Υπέρθεση και συσχετισμό ή συγχώνευση δεδομένων στόχων από δύο ή περισσότερους «γεωγραφικώς διεσπαρμένους» και «διασυνδεδεμένους αισθητήρες ραδιοεντοπισμού» για την ενίσχυση και διάκριση στόχων.
Superposition and correlation, or fusion, of target data from two or more "geographically dispersed" and "interconnected radar sensors" to enhance and discriminate targets.
’Ανιχνευτές’ προστατευμένοι έναντι ακτινοβολίας, διαφορετικοί από τους προδιαγραφόμενους στο σημείο 6Α002, ειδικώς σχεδιασμένοι ή τροποποιημένοι για χρήση προστασίας από πυρηνικές επενέργειες (π.χ. ηλεκτρομαγνητικούς παλμούς (ΕΜΡ), ακτίνες Χ, συνδυασμένη επενέργεια θερμικού και κρουστικού κύματος) και δυνάμενοι να χρησιμοποιηθούν για «βλήματα», μελετημένοι ή βαθμολογημένοι για να αντέχουν στάθμες ακτινοβολίας που ανταποκρίνονται ή και υπερβαίνουν συνολική δόση ακτινοβόλησης ύψους 5 × 105 rad (πυρίτιο).
Radiation hardened ’detectors’, other than those specified in 6A002, specially designed or modified for protecting against nuclear effects (e.g. electromagnetic pulse (EMP), X-rays, combined blast and thermal effects) and usable for "missiles", designed or rated to withstand radiation levels which meet or exceed a total irradiation dose of 5 × 105 rads (silicon).
(qq) Στο σημείο 6A102, ως ’ανιχνευτής’ ορίζεται μια μηχανική, ηλεκτρική, οπτική ή χημική διάταξη που εξακριβώνει και καταγράφει αυτομάτως, ή καταχωρεί ένα ερέθισμα, όπως περιβαλλοντική μεταβολή πίεσης ή θερμοκρασίας, ένα ηλεκτρικό ή ηλεκτρομαγνητικό σήμα ή ακτινοβολία από ραδιενεργό υλικό.
In 6A102, a ’detector’ is defined as a mechanical, electrical, optical or chemical device that automatically identifies and records, or registers a stimulus such as an environmental change in pressure or temperature, an electrical or electromagnetic signal or radiation from a radioactive material.
Μετρητές βαρύτητας, εκτός εκείνων που ορίζονται στο σημείο 6Α007.β, που έχουν σχεδιαστεί ή τροποποιηθεί για εναέρια ή θαλάσσια χρήση, με στατική ή λειτουργική ακρίβεια 7 × 10–6 m/s2 (0,7 mgal) ή μικρότερη (καλύτερη), και με καταγραφή χρόνου προς μόνιμη κατάσταση 2 min ή μικρότερη,
Gravity meters, other than those specified in 6A007.b, designed or modified for airborne or marine use, and having a static or operational accuracy of 7 × 10-6 m/s2 (0,7 milligal) or less (better), and having a time-to-steady-state registration of two minutes or less;
Συστήματα ραδιοεντοπισμού και ραδιοεντοπιστών με λέιζερ σχεδιασμένα ή τροποποιημένα για να χρησιμοποιούνται σε οχήματα εκτόξευσης στο διάστημα που ορίζονται στο σημείο 9Α004 ή σε πυραυλοβολίδες που ορίζονται στο σημείο 9Α104.
Radar and laser radar systems designed or modified for use in space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104;
Συστήματα ιχνηλασίας ακριβείας χρησιμοποιήσιμα για ’βλήματα’, ως εξής:
Precision tracking systems, usable for ’missiles’, as follows:
Γωνιακή ανάλυση καλύτερη από 1,5 χιλιοστοακτίνια,
Angular resolution better than 1,5 milliradians;
Στο σημείο 6A108.β.
In 6A108.b.
’βλήματα’ σημαίνει πλήρη πυραυλικά συστήματα και συστήματα μη επανδρωμένων οχημάτων αέρος ικανά για βεληνεκές άνω των 300 km.
’missile’ means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
Σημείωση:Στο σημείο 6Α203.α., τα δομικά μέρη τέτοιων κινηματογραφικών μηχανών περιλαμβάνουν τις ηλεκτρονικές μονάδες συντονισμού τους και τα συγκροτήματα δρομέα τους που αποτελούνται από στροβίλους, κάτοπτρα και έδρανα.
Note:In 6A203.a. components of such cameras include their synchronizing electronics units and rotor assemblies consisting of turbines, mirrors and bearings.
Λυχνίες συνεχούς φιλμ για μηχανές λήψης προσδιοριζόμενες στο σημείο 6A203.β.1.
Streak tubes for cameras specified in 6A203.b.1.;
Μηχανές τηλεοπτικής λήψης ανθεκτικές στις ακτινοβολίες ειδικώς σχεδιασμένες ή βαθμολογημένες για να αντέχουν ολική δόση ακτινοβολίας μεγαλύτερη από 50 × 103 Gy(πυρίτιο) [5 × 106 rad (πυρίτιο)] χωρίς υποβάθμιση της λειτουργίας.
Radiation-hardened TV cameras, or lenses therefor, specially designed or rated as radiation hardened to withstand a total radiation dose greater than 50 × 103 Gy(silicon) (5 × 106 rad (silicon)) without operational degradation.
«Λέιζερ», ενισχυτές και ταλαντωτές με «λέιζερ», διαφορετικά από εκείνα που προδιαγράφονται στα σημεία 0Β001.ζ.5., 0Β001.η.6. και 6Α005, ως εξής:
"Lasers", "laser" amplifiers and oscillators, other than those specified in 0B001.g.5., 0B001.h.6. and 6A005; as follows:
ΣΗΜ.:Για λέιζερ ατμών χαλκού βλ. 6A005.β.
N.B.:For copper vapour lasers, see 6A005.b.
«Λέιζερ» ιόντων αργού με τα δύο ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Argon ion "lasers" having both of the following characteristics:
Λειτουργία σε μήκος κύματος μεταξύ 400 nm και 515 nm, και
Operating at wavelengths between 400 nm and 515 nm; and
Μέση ισχύ εξόδου άνω των 40 W,
An average output power greater than 40 W;
Μέση ισχύ εξόδου ανώτερη από 1 W,
An average output power greater than 1 W;
Ρυθμό επανάληψης μεγαλύτερο από 1 kHz, και
A repetition rate greater than 1 kHz; and
Μέση ισχύ εξόδου ανώτερη από 30 W,
An average output power greater than 30 W;
Μέση ισχύ εξόδου ανώτερη από 500 W, και
An average output power greater than 500 W; and
«Λέιζερ» με προσμίξεις νεοδυμίου (όχι γυαλιού/νεοδυμίου) με μήκος κύματος εξόδου μεταξύ 1000 και 1100 nm, μιας από τις εξής δύο κατηγορίες:
Neodymium-doped (other than glass) "lasers" with an output wavelength between 1000 and 1100 nm having either of the following
Διεγειρόμενα με παλμούς και με μεταγωγή Q, με διάρκεια παλμών τουλάχιστον 1ης, και οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
Pulse-excited and Q-switched with a pulse duration equal to or more than 1 ns, and having either of the following:
έξοδο απλού-εγκάρσιου τρόπου λειτουργίας με μέση ισχύ εξόδου πάνω από 40 W, ή
A single–transverse mode output with an average output power greater than 40W; or
έξοδο πολλαπλού-εγκάρσιου τρόπου λειτουργίας με μέση ισχύ πάνω από 50W, ή
A multiple-transverse mode output having an average power greater than 50 W; or
Με ενσωματωμένο διπλασιασμό συχνότητας ώστε να έχουν μήκος κύματος εξόδου μεταξύ 500 και 550 nm με μέση ισχύ εξόδου άνω των 40 W.
Incorporating frequency doubling to give an output wavelength between 500 and 550 nm with an average output power of more than 40 W.
Εξοπλισμός για τη μέτρηση της απόλυτης ανάκλασης με ακρίβεια ±0,1 % της τιμής της ανάκλασης.
Equipment for measuring absolute reflectance to an accuracy of ±0,1 % of the reflectance value;