natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει, επομένως, να επιτραπεί από την οδηγία 2004/42/ΕΚ ώστε να μειωθεί το κόστος των δοκιμών για τα κράτη μέλη και τους φορείς εκμετάλλευσης που θίγει η εν λόγω οδηγία.
That method should, therefore, be permitted by Directive 2004/42/EC so as to reduce the testing costs for the Member States and economic operators affected by that Directive.
Η οδηγία 2004/42/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Directive 2004/42/EC should be amended accordingly.
Τα μέτρα που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής του άρθρου 12 παράγραφος 3 της οδηγίας 2004/42/ΕΚ,
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 12(3) of Directive 2004/42/EC,
Το παράρτημα III της οδηγίας 2004/42/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Annex III to Directive 2004/42/EC is replaced by the Annex to this Directive.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν, το αργότερο μέχρι τις 10 Ιουνίου 2012 τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία.
Member States shall adopt and publish, by 10 June 2012 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Βρυξέλλες, 19 Νοεμβρίου 2010.
Done at Brussels, 19 November 2010.
ΜΕΘΟΔΟΙ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 3 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1
METHODS REFERRED TO IN ARTICLE 3(1)
Επιτρεπόμενη μέθοδος για προϊόντα με κατά μάζα περιεκτικότητα σε ΠΟΕ κάτω του 15 % όπου απουσιάζουν αντιδρώντα αραιωτικά
Permitted method for products with VOC content below 15 % by mass where reactive diluents are not present:
Ημερομηνία δημοσίευσης
Date of publication
Περιεκτικότητα σε ΠΟΕ
VOC content
Επιτρεπόμενη μέθοδος για προϊόντα με κατά μάζα περιεκτικότητα σε ΠΟΕ ίση ή μεγαλύτερη από 15 % όπου απουσιάζουν αντιδρώντα αραιωτικά
Permitted methods for products with VOC content equal to or greater than 15 % by mass where reactive diluents are not present:
Επιτρεπόμενη μέθοδος για προϊόντα με περιεκτικότητα σε ΠΟΕ όπου υπάρχουν αντιδρώντα αραιωτικά
Permitted method for products with VOC content where reactive diluents are present:
Οδηγία 2010/80/ΕΕ της Επιτροπής
Commission Directive 2010/80/EU
για την τροποποίηση της οδηγίας 2009/43/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τον κατάλογο προϊόντων συνδεόμενων με τον τομέα της άμυνας
amending Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council as regards the list of defence-related products
την οδηγία 2009/43/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Μαΐου 2009, για την απλούστευση των όρων και προϋποθέσεων για τις μεταφορές προϊόντων συνδεόμενων με τον τομέα της άμυνας εντός της Κοινότητας [1], και ιδίως το άρθρο 13,
Having regard to Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community [1], and in particular Article 13 thereof,
Η οδηγία 2009/43/ΕΚ καλύπτει όλα τα σχετικά με την άμυνα προϊόντα τα οποία αντιστοιχούν σε εκείνα που απαριθμούνται στον Κοινό Στρατιωτικό Κατάλογο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο οποίος εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 19 Μαρτίου 2007.
Directive 2009/43/EC covers all defence-related products which correspond to those listed in the Common Military List of the European Union, adopted by the Council on 19 March 2007.
Στις 15 Φεβρουαρίου 2010 το Συμβούλιο ενέκρινε την επικαιροποίηση του Κοινού Στρατιωτικού Καταλόγου της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
On 15 February 2010 the Council adopted an updated Common Military List of the European Union [2].
Κατά συνέπεια, είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί το παράρτημα της οδηγίας 2009/43/ΕΟΚ που περιέχει τον κατάλογο προϊόντων συνδεόμενων με τον τομέα της άμυνας.
It is therefore necessary to amend the Annex to Directive 2009/43/EC providing for the list of defence-related products.
Για λόγους συνέπειας, τα κράτη μέλη πρέπει να εφαρμόσουν τις διατάξεις που είναι απαραίτητες για τη συμμόρφωση προς την παρούσα οδηγία από την ίδια ημερομηνία όπως και εκείνες τις διατάξεις που είναι απαραίτητες για τη συμμόρφωση προς την οδηγία 2009/43/EK.
For reasons of coherence, Member States should apply the provisions necessary to comply with this Directive from the same date as those provisions necessary to comply with Directive 2009/43/EC.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 14 της οδηγίας 2009/43/ΕΚ,
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 14 of Directive 2009/43/EC,
Το παράρτημα της οδηγίας 2009/43/ΕΚ αντικαθίσταται με το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας οδηγίας.
The Annex to Directive 2009/43/EC is replaced by the text set out in the Annex to this Directive.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας το αργότερο έως τις 30 Ιουνίου 2011.
Member States shall adopt and publish, by 30 June 2011 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Οι εν λόγω διατάξεις τίθενται σε εφαρμογή από τις 30 Ιουνίου 2012.
Those provisions apply from 30 June 2012.
ΕΕ C 69 της 18.3.2010, σ. 19.
OJ C 69, 18.3.2010, p. 19.
Οι όροι εντός εισαγωγικών διαθέτουν ορισμό.
Terms in ‘quotations’ are defined terms.
Βλέπε «Ορισμοί όρων» που επισυνάπτεται στον παρόντα κατάλογο.
Refer to ‘Definitions of Terms’ annexed to this List.
Σε ορισμένες περιπτώσεις οι χημικές ουσίες απαριθμούνται κατ’ ονομασία και αριθμό CAS.
In some instances chemicals are listed by name and CAS number.
Ο κατάλογος έχει εφαρμογή στις χημικές ουσίες με τον ίδιο συντακτικό τύπο (συμπεριλαμβανομένων των ενυδατωμένων) ανεξαρτήτως ονομασίας ή αριθμού CAS.
The list applies to chemicals of the same structural formula (including hydrates) regardless of name or CAS number.
Οι αριθμοί CAS αναγράφονται για να διευκολύνεται η ταυτοποίηση κάθε δεδομένης χημικής ουσίας ή μείγματος, ανεξαρτήτως ονοματολογίας.
CAS numbers are shown to assist in identifying a particular chemical or mixture, irrespective of nomenclature.
Τυφέκια, καραμπίνες, περίστροφα, πιστόλια, αυτόματα πιστόλια και πολυβόλα:
Rifles, carbines, revolvers, pistols, machine pistols and machine guns;
το σημείο ML1.α δεν έχει εφαρμογή στα εξής:
ML1.a. does not apply to the following:
μουσκέτα, τυφέκια και αραβίδες που έχουν κατασκευαστεί πριν από το 1938·
Muskets, rifles and carbines manufactured earlier than 1938;
απομιμήσεις μουσκέτων, τυφεκίων και αραβίδων, τα πρωτότυπα των οποίων έχουν κατασκευαστεί πριν από το 1890·
Reproductions of muskets, rifles and carbines the originals of which were manufactured earlier than 1890;
περίστροφα, πιστόλια και αυτόματα όπλα που έχουν κατασκευαστεί πριν από το 1890 και οι απομιμήσεις τους.
Revolvers, pistols and machine guns manufactured earlier than 1890, and their reproductions;
Λειόκαννα όπλα, ως ακολούθως:
Smooth-bore weapons, as follows:
Λειόκαννα όπλα ειδικά σχεδιασμένα για στρατιωτική χρήση.
Smooth-bore weapons specially designed for military use;
Άλλα λειόκαννα όπλα, ως ακολούθως:
Other smooth-bore weapons as follows:
πλήρως αυτόματου τύπου·
Fully automatic type weapons;
ημιαυτόματα ή τύπου «χράπα-χρούπα».
Semi-automatic or pump-action type weapons;
Σιγαστήρες, ειδικές βάσεις πυροβόλων, γεμιστήρες, στόχαστρα και σκοπευτικά συστήματα και φλογοκρύπτες για τα όπλα που προσδιορίζονται στα σημεία ML1.α, ML1.β ή ML1.γ.
Silencers, special gun-mountings, clips, weapons sights and flash suppressors for arms specified by ML1.a., ML1.b. or ML1.c.
Το σημείο ML1 δεν έχει εφαρμογή στα λειόκαννα όπλα που χρησιμοποιούνται ως κυνηγετικά ή όπλα σκοποβολής.
does not apply to smooth-bore weapons used for hunting or sporting purposes.
Το σημείο ML1 δεν έχει εφαρμογή στα πυροβόλα όπλα τα ειδικά σχεδιασμένα για εκπαιδευτικά πυρομαχικά και τα οποία δεν μπορούν να βάλλουν με τα πυρομαχικά που προσδιορίζονται στο σημείο ML3.
does not apply to firearms specially designed for dummy ammunition and which are incapable of firing any ammunition specified by ML3.
Το σημείο ML1 δεν έχει εφαρμογή στα όπλα που χρησιμοποιούν πυρομαχικά με κάλυκα μη κεντρικής ανάφλεξης και τα οποία δεν είναι πλήρως αυτόματης λειτουργίας.
does not apply to weapons using non-centre fire cased ammunition and which are not of the fully automatic firing type.
Το σημείο ML1.δ δεν έχει εφαρμογή στα οπτικά στόχαστρα χωρίς ηλεκτρονική επεξεργασία εικόνας, με μεγέθυνση το πολύ 4x, εφόσον δεν είναι ειδικά σχεδιασμένα ή τροποποιημένα για στρατιωτική χρήση.
ML1.d. does not apply to optical weapon sights without electronic image processing, with a magnification of 4 times or less, provided they are not specially designed or modified for military use.
Πυροβόλα, οβιδοβόλα, όλμοι, αντιαρματικά όπλα, εκτοξευτές βλημάτων, στρατιωτικά φλογοβόλα, πυροβόλα, πυροβόλα άνευ οπισθοδρομήσεως (ΠΑΟ), όπλα με λεία κάννη και συστήματα απόκρυψης του ίχνους αυτών.
Guns, howitzers, cannon, mortars, anti-tank weapons, projectile launchers, military flame throwers, rifles, recoilless rifles, smooth-bore weapons and signature reduction devices therefor;
Το ML2.α περιλαμβάνει συστήματα έγχυσης, συσκευές μέτρησης, δεξαμενές και άλλα ειδικά σχεδιασμένα συστατικά μέρη για χρήση, με υγρά προωθητικά γεμίσματα, του εξοπλισμού που προσδιορίζεται στο σημείο ML2.α.
ML2.a. includes injectors, metering devices, storage tanks and other specially designed components for use with liquid propelling charges for any of the equipment specified by ML2.a.
Το ML2.a δεν έχει εφαρμογή στα εξής όπλα:
ML2.a. does not apply to weapons as follows:
Απομιμήσεις μουσκέτων, τυφεκίων και αραβίδων τα πρωτότυπα των οποίων έχουν κατασκευαστεί πριν από το 1890.
Reproductions of muskets, rifles and carbines the originals of which were manufactured earlier than 1890.
Το ML2.a δεν έχει εφαρμογή σε φορητούς εκτοξευτές βλημάτων, ειδικά σχεδιασμένους να εκτοξεύουν προσδεδεμένα βλήματα χωρίς υψηλή εκρηκτική γόμωση ή ζεύξη επικοινωνίας, εμβέλειας μικρότερης ή ίσης των 500 μέτρων.
ML2.a. does not apply to hand-held projectile launchers specially designed to launch tethered projectiles having no high explosive charge or communications link, to a range of less than or equal to 500 m.
Συσκευές εκτόξευσης ή παραγωγής καπνού, αερίων και πυροτεχνικών στοιχείων, ειδικά σχεδιασμένες ή τροποποιημένες για στρατιωτική χρήση.
Smoke, gas and pyrotechnic projectors or generators, specially designed or modified for military use;
Το σημείο ML2.β δεν έχει εφαρμογή στα πιστόλια σηματοδοσίας.
ML2.b. does not apply to signal pistols.
«Βάσεις» ειδικά σχεδιασμένες για τα όπλα που προσδιορίζονται στο σημείο ML2.α.
Mountings specially designed for the weapons specified in ML2.a
Πυρομαχικά για τα όπλα που προσδιορίζονται στα σημεία ML1, ML2 ή ML12.
Ammunition for weapons specified by ML1, ML2 or ML12;
Αναφλεκτικές διατάξεις ειδικά σχεδιασμένες για τα πυρομαχικά που προσδιορίζονται στο σημείο ML3.α.
Fuse setting devices specially designed for ammunition specified by ML3.a.
Τα ειδικά σχεδιασμένα συστατικά μέρη που προσδιορίζονται στο σημείο ML3 περιλαμβάνουν:
Specially designed components specified by ML3 include:
μεταλλικές ή πλαστικές κατασκευές, όπως άκμονες εμπυρευμάτων, κυάθια βολίδων, συνδετήρες φυσιγγίων, περιστροφικές ταινίες και μεταλλικά μέρη πυρομαχικών·
Metal or plastic fabrications such as primer anvils, bullet cups, cartridge links, rotating bands and munitions metal parts;
συστήματα ασφαλείας και οπλισμού, πυροσωλήνες, αισθητήρες και συσκευές πυροδότησης·
Safing and arming devices, fuses, sensors and initiation devices;
συστήματα παροχής ενέργειας υψηλής άπαξ αποδόσεως·
Power supplies with high one-time operational output;
καύσιμους κάλυκες γομώσεων·
Combustible cases for charges;
Το σημείο ML3.α δεν έχει εφαρμογή στα πυρομαχικά οδοντωτής πτύχωσης χωρίς βλήμα (άσφαιρο φωτιστικό βλήμα) και τα εκπαιδευτικά πυρομαχικά με διάτρητο θάλαμο πυρίτιδας.
ML3.a. does not apply to ammunition crimped without a projectile (blank star) and dummy ammunition with a pierced powder chamber.
Το σημείο ML3.α δεν έχει εφαρμογή στα φυσίγγια τα ειδικά σχεδιασμένα για έναν από τους παρακάτω σκοπούς:
ML3.a. does not apply to cartridges specially designed for any of the following purposes:
Σηματοδοσία·
Signalling;
Σκιάξιμο πουλιών, ή
Bird scaring; or
Βόμβες, τορπίλες, ρουκέτες, πύραυλοι, άλλες εκρηκτικές συσκευές και γομώσεις και συναφής εξοπλισμός και παρελκόμενα, ως εξής, και ειδικά σχεδιασμένα συστατικά μέρη αυτών:
Bombs, torpedoes, rockets, missiles, other explosive devices and charges and related equipment and accessories, as follows, and specially designed components therefor:
ΣΗΜ. 1:
N.B.1:
Για τον εξοπλισμό καθοδήγησης και πλοήγησης, βλέπε σημείο ML11.
For guidance and navigation equipment, see ML11.
ΣΗΜ. 2:
N.B.2:
Για τα συστήματα αντιπυραυλικής προστασίας αεροσκαφών (AMPS), βλ. ML4.γ.
For Aircraft Missile Protection Systems (AMPS), see ML4.c.
Βόμβες, τορπίλες, χειροβομβίδες, καπνογόνα, ρουκέτες, πύραυλοι, νάρκες, βόμβες βυθού, γεμίσματα ανατινάξεων, μηχανισμοί ανατινάξεων, αυτοτελείς συσκευασίες υλικού ανατινάξεων, «πυροτεχνουργικοί» μηχανισμοί, φυσίγγια και εξομοιωτές (δηλαδή εξοπλισμός που εξομοιώνει τα χαρακτηριστικά οιουδήποτε από τα υλικά αυτά), ειδικά σχεδιασμένα για στρατιωτική χρήση·
Bombs, torpedoes, grenades, smoke canisters, rockets, mines, missiles, depth charges, demolition-charges, demolition-devices, demolition-kits, ‘pyrotechnic’ devices, cartridges and simulators (i.e. equipment simulating the characteristics of any of these items), specially designed for military use;
Το ML4.α περιλαμβάνει:
ML4.a. includes:
βομβίδες καπνού, εμπρηστικές βόμβες εν γένει και εκρηκτικά συστήματα·
Smoke grenades, fire bombs, incendiary bombs and explosive devices;
Εξοπλισμός με όλα τα παρακάτω χαρακτηριστικά:
Equipment having all of the following:
ειδικά σχεδιασμένος για στρατιωτική χρήση, και
Specially designed for military use; and
ειδικά σχεδιασμένος για το χειρισμό, έλεγχο, ενεργοποίηση, παροχή ενέργειας άπαξ αποδόσεως, εκτόξευση, σκόπευση, σάρωση, εξαπόλυση, παραπλάνηση, παρεμβολή, έκρηξη, διατάραξη, εξάλειψη ή ανίχνευση:
Specially designed for the handling, controlling, activating, powering with one-time operational output, launching, laying, sweeping, discharging, decoying, jamming, detonating, disrupting, disposing or detecting of any of the following:
κάποιου από τα υλικά που προσδιορίζονται στο ML4.α.· ή
Items specified by ML4.a.; or
αυτοσχέδιων εκρηκτικών μηχανισμών (IEDs).
Improvised Explosive Devices (IEDs).
Το ML4.β περιλαμβάνει:
ML4.b. includes:
κινητό εξοπλισμό υγροποίησης αερίου ικανό να παράγει ημερησίως 1000 ή περισσότερα kg αερίου σε υγρή μορφή·
Mobile gas liquefying equipment capable of producing 1000 kg or more per day of gas in liquid form;
πλωτά ηλεκτραγωγά καλώδια, κατάλληλα για την αλίευση μαγνητικών ναρκών.
Buoyant electric conducting cable suitable for sweeping magnetic mines.
Το σημείο ML4.β δεν έχει εφαρμογή στους φορητούς (με το χέρι) μηχανισμούς τους εκ κατασκευής περιορισμένους στην ανίχνευση μεταλλικών αντικειμένων και ανίκανους να ξεχωρίζουν τις νάρκες από άλλα μεταλλικά αντικείμενα.
ML4.b. does not apply to hand-held devices, limited by design solely to the detection of metal objects and incapable of distinguishing between mines and other metal objects.
Συστήματα αντιπυραυλικής προστασίας αεροσκαφών (AMPS).
Aircraft Missile Protection Systems (AMPS).
Το σημείο ML4.γ δεν έχει εφαρμογή στα συστήματα αντιπυραυλικής προστασίας αεροσκαφών που έχουν όλα τα παρακάτω:
ML4.c. does not apply to AMPS having all of the following:
Αισθητήρες που προειδοποιούν για την παρουσία πυραύλων:
Any of the following missile warning sensors:
παθητικούς με απόκριση αιχμής μεταξύ 100 και 400 nm ή
Passive sensors having peak response between 100-400 nm; or
ενεργητικούς με παλμικό σύστημα Doppler.
Active pulsed Doppler missile warning sensors;
Συστήματα διασκορπισμού αντιμέτρων.
Countermeasures dispensing systems;
Αεριοθυσάνους με υπογραφή τόσο ορατή όσο και υπέρυθρη, προς παραπλάνηση των πυραύλων εδάφους-αέρος, και
Flares, which exhibit both a visible signature and an infrared signature, for decoying surface-to-air missiles; and
Συστήματα εγκατεστημένα σε «πολιτικά αεροσκάφη» που έχουν όλα τα παρακάτω χαρακτηριστικά:
Installed on ‘civil aircraft’ and having all of the following:
είναι ικανά να λειτουργήσουν μόνο σε ένα συγκεκριμένο «πολιτικό αεροσκάφος» στο οποίο το συγκεκριμένο αντιπυραυλικό σύστημα είναι εγκατεστημένο και για το οποίο έχει εκδοθεί ένα από τα εξής:
The AMPS is only operable in a specific ‘civil aircraft’ in which the specific AMPS is installed and for which any of the following has been issued:
πολιτικό πιστοποιητικό τύπου, ή
A civil Type Certificate; or
ισοδύναμο έγγραφο που αναγνωρίζεται από τη Διεθνή Οργάνωση Πολιτικής Αεροπορίας (ICAO).
An equivalent document recognised by the International Civil Aviation Organisation (ICAO);
χρησιμοποιούν μέσα προστασίας για να εμποδίζεται η πρόσβαση αναρμοδίων στο «λογισμικό», και
The AMPS employs protection to prevent unauthorised access to ‘software’; and
έχουν ενσωματωμένο ενεργητικό μηχανισμό που αναγκάζει το σύστημα να μη λειτουργεί αν αφαιρεθεί από το «πολιτικό αεροσκάφος» στο οποίο ήταν εγκατεστημένο.
The AMPS incorporates an active mechanism that forces the system not to function when it is removed from the ‘civil aircraft’ in which it was installed.
Εξοπλισμός αντιμέτρων για υλικά που προσδιορίζονται στο ML5.α ή ML5.β.
Countermeasure equipment for items specified by ML5.a. or ML5.b.;
Για τους σκοπούς του σημείου ML5.γ, ο εξοπλισμός αντιμέτρων περιλαμβάνει τον εξοπλισμό ανίχνευσης.
For the purposes of ML5.c., countermeasure equipment includes detection equipment.
Εξοπλισμός δοκιμής επί του εδάφους ή ευθυγράμμισης, ειδικά σχεδιασμένος για υλικά που προσδιορίζονται στο ML5.α, το ML5.β ή το ML5.γ.
Field test or alignment equipment, specially designed for items specified by ML5.a., ML5.b. or ML5.c.
ΣΗΜ.:
N.B.
Τεχνική σημείωση
Technical Note
Βλέπε επίσης ML13.α.
See also ML13.a
Το ML6.α περιλαμβάνει:
ML6.a. includes:
Άρματα και άλλα στρατιωτικά εξοπλισμένα οχήματα και στρατιωτικά οχήματα συναρμοσμένα με βάσεις όπλων ή εξοπλισμό ναρκοθέτησης ή εκτόξευσης πυρομαχικών που προσδιορίζονται βάσει του σημείου ML4.
Tanks and other military armed vehicles and military vehicles fitted with mountings for arms or equipment for mine laying or the launching of munitions specified by ML4;
Τεθωρακισμένα οχήματα.
Armoured vehicles;
Αμφίβια οχήματα και οχήματα διάβασης βαθέων υδάτων.
Amphibious and deep water fording vehicles;
Η τροποποίηση οχήματος εδάφους για στρατιωτική χρήση προσδιοριζόμενου στο ML6.α συνεπάγεται μια δομική, ηλεκτρική ή μηχανική μεταβολή στην οποία χρησιμοποιούνται ένα ή περισσότερα συστατικά μέρη ειδικά σχεδιασμένα για στρατιωτική χρήση.
Modification of a ground vehicle for military use specified by ML6.a. entails a structural, electrical or mechanical change involving one or more components that are specially designed for military use.
Περιβλήματα φουσκωτών ελαστικών ειδικού τύπου ώστε να είναι αλεξίσφαιρα ή να λειτουργούν και ξεφούσκωτα.
Pneumatic tyre casings of a kind specially designed to be bullet-proof or to run when deflated;
Θώρακες προστασίας ζωτικών μερών (π.χ. δεξαμενής καυσίμων ή θαλάμου οδήγησης).
Armoured protection of vital parts, (e.g. fuel tanks or vehicle cabs);
Ειδικές ενισχύσεις ή βάσεις για όπλα.
Special reinforcements or mountings for weapons;
Φωτισμό συσκότισης.
Black-out lighting.
Το σημείο ML6 δεν έχει εφαρμογή στα πολιτικά αυτοκίνητα ή φορτηγά που έχουν σχεδιαστεί ή τροποποιηθεί για τη μεταφορά χρημάτων ή τιμαλφών και φέρουν θωράκιση ή βαλλιστική προστασία.
does not apply to civil automobiles, or trucks designed or modified for transporting money or valuables, having armoured or ballistic protection.
Χημικοί ή βιολογικοί τοξικοί παράγοντες, «παράγοντες ελέγχου ταραχών», ραδιενεργά υλικά, συναφής εξοπλισμός, συστατικά και υλικά:
Chemical or biological toxic agents, ‘riot control agents’, radioactive materials, related equipment, components and materials, as follows:
Παράγοντες χημικού πολέμου (CW), μεταξύ των οποίων:
Chemical warfare (CW) agents, including:
Αλκυλο (μεθυλο, αιθυλο, n-προπυλο ή ισοπροπυλο)-φωσφωνοφθοριδικά Ο-αλκύλια (έως και C10, συμπεριλαμβανομένων των κυκλοαλκυλίων), όπως:
O-Alkyl (equal to or less than C10, including cycloalkyl) alkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl) -phosphonofluoridates, such as:
Soman (GD):μεθυλοφωσφωνοφθοριδικό Ο-πινακολύλιο (CAS 96-64-0)·
Soman (GD):O-Pinacolyl methylphosphonofluoridate (CAS 96-64-0);
Ν, Ν-διαλκυλο (μεθυλο, αιθυλο, n-προπυλο ή ισοπροπυλο) φωσφοραμιδοκυανιδικά Ο-αλκύλια (έως και C10, συμπεριλαμβανομένων των κυκλοαλκυλίων), όπως:
O-Alkyl (equal to or less than C10, including cycloalkyl) N,N-dialkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl) phosphoramidocyanidates, such as:
Tabun (GA):Ν, Ν-διμεθυλοφωσφοροαμιδοκυανιδικό Ο-αιθύλιο (CAS 77-81-6)·
Tabun (GA):O-Ethyl N,N-dimethylphosphoramidocyanidate (CAS 77-81-6);
S-2-διαλκυλο (μεθυλο, αιθυλο, n-προπυλο ή ισοπροπυλο) αμινοαιθυλοαλκυλο (μεθυλο, αιθυλο, n-προπυλο ή ισοπροπυλο) φωσφονοθειολικά Ο-αλκύλια (Η ή το πολύ C10, συμπεριλαμβανομένων των κυκλοαλκυλίων) και αντίστοιχα αλκυλιωμένα ή πρωτονιωμένα άλατα, όπως:
O-Alkyl (H or equal to or less than C10, including cycloalkyl) S-2-dialkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl)-aminoethyl alkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl) phosphonothiolates and corresponding alkylated and protonated salts, such as:
δις(2-χλωροαιθυλο)σουλφίδιο (CAS 505-60-2),
Bis(2-chloroethyl) sulphide (CAS 505-60-2);
δις(2-χλωροαιθυλο)μεθάνιο (CAS 63869-13-6),
Bis(2-chloroethylthio) methane (CAS 63869-13-6);
1,2-δις (2-χλωροαιθυλοθειο)αιθάνιο (CAS 3563-36-8),
1,2-bis (2-chloroethylthio) ethane (CAS 3563-36-8);
1,3-δις (2-χλωροαιθυλοθειο)-n-προπάνιο (CAS 63905-10-2),
1,3-bis (2-chloroethylthio) -n-propane (CAS 63905-10-2);
1,4-δις (2-χλωροαιθυλοθειο)-n-βουτάνιο (CAS 142868-93-7),
1,4-bis (2-chloroethylthio) -n-butane (CAS 142868-93-7);
1,5-δις (2-χλωροαιθυλοθειο)-n-πεντάνιο (CAS 142868-94-8),
1,5-bis (2-chloroethylthio) -n-pentane (CAS 142868-94-8);
δις (2-χλωροαιθυλοθειομεθυλ)αιθέρας (CAS 63918-90-1),
Bis (2-chloroethylthiomethyl) ether (CAS 63918-90-1);
δις (2-χλωροαιθυλοθειοαιθυλ)αιθέρας (CAS 63918-89-8).
Bis (2-chloroethylthioethyl) ether (CAS 63918-89-8);
τρις (2-χλωροβινυλο)αρσίνη (CAS 40334-70-1),
Tris (2-chlorovinyl) arsine (CAS 40334-70-1);
δις (2-χλωροβινυλο)χλωροαρσίνη (CAS 40334-69-8).
Bis (2-chlorovinyl) chloroarsine (CAS 40334-69-8);
HN1: δις (2-χλωροαιθυλο)αιθυλαμίνη (CAS 538-07-8),
bis (2-chloroethyl) ethylamine (CAS 538-07-8);
HN2: δις (2-χλωροαιθυλο)μεθυλαμίνη (CAS 51-75-2),
bis (2-chloroethyl) methylamine (CAS 51-75-2);
HN3: τρις (2-χλωροαιθυλο)αμίνη (CAS 555-77-1).
tris (2-chloroethyl) amine (CAS 555-77-1);
2,4,5-τριχλωροφαινοξυοξεικό οξύ (CAS 93-76-5) αναμεμειγμένο με 2,4-διχλωροφαινοξυοξεικό οξύ (CAS 94-75-7) [Agent Orange(CAS 39277-47-9)].
2,4,5-trichlorophenoxyacetic acid (CAS 93-76-5) mixed with 2,4-dichlorophenoxyacetic acid (CAS 94-75-7) (Agent Orange (CAS 39277-47-9));
διφθοριούχα αλκυλο (μεθυλο, αιθυλο, n-προπυλο ή ισοπροπυλο)φωσφονύλια, όπως:
Alkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl) Phosphonyl Difluorides, such as:
Ο-2-διαλκυλο (μεθυλο, αιθυλο, n-προπυλο ή ισοπροπυλο) αμινοαιθυλοαλκυλο (μεθυλο, αιθυλο, n-προπυλο ή ισοπροπυλο) φωσφονοθειολικά Ο-αλκύλια (Η ή το πολύ C10, συμπεριλαμβανομένων των κυκλοαλκυλίων) και αντίστοιχα αλκυλιωμένα ή πρωτονιωμένα άλατα, όπως:
O-Alkyl (H or equal to or less than C10, including cycloalkyl) O-2-dialkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl) aminoethyl alkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl) phosphonites and corresponding alkylated and protonated salts, such as:
«Παράγοντες ελέγχου ταραχών», δραστικές ουσίες και συνδυασμοί τους, περιλαμβανομένων των εξής:
‘Riot control agents’, active constituent chemicals and combinations thereof, including:
διβενζο-(β, στ)-1,4-οξαζεφίνη (CR) (CAS 257-07-8),
Dibenz-(b,f)-1,4-oxazephine, (CR) (CAS 257-07-8);
Το σημείο ML7.δ δεν έχει εφαρμογή στους «παράγοντες ελέγχου ταραχών» σε ατομικές συσκευασίες για προσωπική αυτοάμυνα.
ML7.d. does not apply to ‘riot control agents’ individually packaged for personal self-defence purposes.