natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 25/2009 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 19ης Δεκεμβρίου 2008, σχετικά με τη λογιστική κατάσταση του τομέα των νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων (αναδιατύπωση) (ΕΚΤ/2008/32) [4] και (ΕΚ) αριθ. 63/2002 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 20ής Δεκεμβρίου 2001, σχετικά με τα στατιστικά στοιχεία επιτοκίων εφαρμοζόμενων από τα νομισματικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα σε καταθέσεις και δάνεια που αφορούν νοικοκυριά και μη χρηματοδοτικές εταιρείες (ΕΚΤ/2001/18) [5] καθορίζουν τις υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ), προς τις οποίες πρέπει να συμμορφώνονται οι μονάδες παροχής στοιχείων.
Regulations (EC) No 25/2009 of the European Central Bank of 19 December 2008 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (recast) (ECB/2008/32) [4] and (EC) No 63/2002 of the European Central Bank of 20 December 2001 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations (ECB/2001/18) [5] lay down the European Central Bank’s (ECB’s) statistical reporting requirements which reporting agents must comply with.
Το άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2533/98 προβλέπει ότι η ΕΚΤ έχει την εξουσία να επιβάλλει κυρώσεις στις μονάδες παροχής στοιχείων που δεν συμμορφώνονται προς τις υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων που καθορίζονται σε κανονισμούς και αποφάσεις της.
Article 7(1) of Regulation (EC) No 2533/98 provides that the ECB has the power to impose sanctions on reporting agents which fail to comply with statistical reporting requirements set out in ECB regulations or decisions.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η ίση μεταχείριση των μονάδων παροχής στοιχείων, η ΕΚΤ θα πρέπει να υιοθετήσει μια εναρμονισμένη προσέγγιση όσον αφορά τον υπολογισμό των κυρώσεων για παραβάσεις των υποχρεώσεων παροχής στοιχείων, τη διαδικασία σε περίπτωση παραβάσεων, καθώς και το στάδιο που τυχόν προηγείται,
To ensure equal treatment of reporting agents, the ECB should adopt a harmonised approach to the calculation of sanctions for infringements of the reporting requirements, to the infringement procedure and to any preceding phase,
ο όρος «μονάδα παροχής στοιχείων» έχει την ίδια έννοια με αυτή του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2533/98·
‘reporting agent’ has the same meaning as in Article 1 of Regulation (EC) No 2533/98;
ο όρος «νομισματικό χρηματοπιστωτικό ίδρυμα» (ΝΧΙ) έχει την ίδια έννοια με αυτή του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 25/2009 (ΕΚΤ/2008/32)·
‘monetary financial institution’ (MFI) has the same meaning as in Article 1 of Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32);
οι όροι «παράβαση» και «κύρωση» έχουν την ίδια έννοια με αυτή του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2532/98·
‘infringement’ and ‘sanction’ have the same meaning as in Article 1 of Regulation (EC) No 2532/98;
ο όρος «σοβαρό παράπτωμα» περιλαμβάνει οποιαδήποτε από τις ακόλουθες παραβάσεις των υποχρεώσεων παροχής στοιχείων από τις μονάδες παροχής στοιχείων:
‘serious misconduct’ includes any of the following infringements of reporting requirements by reporting agents:
τη συστηματική παροχή εσφαλμένων στοιχείων·
systematic reporting of incorrect data;
τη συστηματική μη συμμόρφωση προς τα ελάχιστα πρότυπα αναθεωρήσεων·
systematic failure to comply with the minimum standards for revisions;
την εκ προθέσεως εσφαλμένη, καθυστερημένη ή ελλιπή παροχή στοιχείων·
intentional incorrect, delayed or incomplete reporting;
την ανεπαρκή επιμέλεια ή συνεργασία με την οικεία ΕθνΚΤ ή την ΕΚΤ·
insufficient degree of diligence or cooperation with the relevant NCB or the ECB;
με τον όρο «αρμόδια εθνική κεντρική τράπεζα» (αρμόδια ΕθνΚΤ) νοείται η ΕθνΚΤ του κράτους μέλους στη δικαιοδοσία του οποίου πραγματοποιήθηκε η παράβαση·
‘competent national central bank’ (competent NCB) means the NCB of the Member State in whose jurisdiction the infringement occurred;
με τον όρο «προθεσμία ΕθνΚΤ» νοείται η ημερομηνία που καθορίζει η εκάστοτε ΕθνΚΤ για τη λήψη στοιχείων από τις μονάδες παροχής στοιχείων.
‘NCB deadline’ means the date set by each NCB for receiving data from the reporting agents.
Η ΕΚΤ και οι ΕθνΚΤ παρακολουθούν τη συμμόρφωση των μονάδων παροχής στοιχείων προς τα ελάχιστα πρότυπα που απαιτούνται για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους για παροχή στατιστικών στοιχείων, σύμφωνα με τα οριζόμενα στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 25/2009 (ΕΚΤ/2008/32) και το παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 63/2002 (ΕΚΤ/2001/18).
The ECB and the NCBs shall monitor the compliance of reporting agents with the minimum standards required to meet their reporting obligations, as set out in Annex IV to Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32) and Annex III to Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18).
Σε περίπτωση μη συμμόρφωσης, η ΕΚΤ και η αρμόδια ΕθνΚΤ μπορούν να αποφασίσουν την εφαρμογή σταδίου αξιολόγησης ή/και την κίνηση διαδικασίας σε περίπτωση παραβάσεων, σύμφωνα με τα αναφερόμενα στο άρθρο 3 παράγραφοι 1 και 2.
In the event of non-compliance, the ECB and the competent NCB may decide to conduct an assessment phase and/or initiate an infringement procedure as referred to in Article 3(1) and (2).
Μετά την κίνηση διαδικασίας σε περίπτωση παραβάσεων, η ΕΚΤ μπορεί να επιβάλει κυρώσεις σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2533/98.
Following an infringement procedure the ECB may impose sanctions in line with Article 7 of Regulation (EC) No 2533/98.
Επιβολή κυρώσεων μετά την κίνηση διαδικασίας σε περίπτωση παραβάσεων είναι δυνατή όταν στοιχιοθετείται μη συμμόρφωση προς τα ελάχιστα πρότυπα διαβίβασης (σε σχέση με την τήρηση των προθεσμιών και τις τεχνικές προϋποθέσεις παροχής στοιχείων), ακρίβειας (σε σχέση με τους γραμμικούς περιορισμούς και την ακολουθία των στοιχείων ανεξαρτήτως των διαφορετικών συχνοτήτων παροχής τους) και συμβατότητας των στοιχείων από εννοιολογική άποψη (σε σχέση με τους ορισμούς και τις ταξινομήσεις).
Sanctions may be imposed following an infringement procedure in the event of failure to comply with minimum standards for transmission (in relation to timeliness and technical reporting requirements), accuracy (in relation to linear constraints and data consistency across frequencies) and conceptual compliance (in relation to definitions and classifications).
Κυρώσεις επιβάλλονται επίσης και στην περίπτωση σοβαρού παραπτώματος.
Sanctions are also applied in the case of serious misconduct.
Στάδιο αξιολόγησης και διαδικασία σε περίπτωση παραβάσεων
Assessment phase and infringement procedure
Πριν από την κίνηση της διαδικασίας σε περίπτωση παραβάσεων βάσει των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 2532/98 και (ΕΚ) αριθ. 2157/1999 (ΕΚΤ/1999/4):
Prior to the initiation of an infringement procedure under Regulation (EC) No 2532/98 and Regulation (EC) No 2157/1999 (ECB/1999/4):
η αρμόδια ΕθνΚΤ, εφόσον έχει καταγράψει περίπτωση μη συμμόρφωσης προς τις υποχρεώσεις παροχής στοιχείων, μπορεί να προειδοποιήσει την οικεία μονάδα παροχής στοιχείων, ενημερώνοντάς τη για τη φύση της καταγεγραμμένης περίπτωσης μη συμμόρφωσης, και να συστήσει τη λήψη διορθωτικών μέτρων προκειμένου να μην επαναληφθεί τέτοια περίπτωση·
the competent NCB may, where it has logged non-compliance with the reporting requirements, give a warning to the reporting agent concerned informing it of the nature of the non-compliance logged, and recommend corrective measures to be taken in order to avoid repetition of the non-compliance;
η ΕΚΤ ή η αρμόδια ΕθνΚΤ, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2157/1999 (ΕΚΤ/1999/4), μπορεί να ζητήσει από την οικεία μονάδα παροχής στοιχείων οποιαδήποτε πληροφορία σχετικά με την περίπτωση της μη συμμόρφωσης·
the ECB or the competent NCB may ask the reporting agent concerned for any information relating to the non-compliance pursuant to Article 2(2) of Regulation (EC) No 2157/1999 (ECB/1999/4);
δίδεται η ευκαιρία στην οικεία μονάδα παροχής στοιχείων να παράσχει εξηγήσεις εφόσον θεωρεί ότι η μη συμμόρφωση οφείλεται σε περιστάσεις που εκφεύγουν του ελέγχου της.
the reporting agent concerned shall be given an opportunity to provide explanations if it considers that the non-compliance was due to circumstances beyond its control.
Η ΕΚΤ ή η αρμόδια ΕθνΚΤ μπορεί να κινήσει τη διαδικασία σε περίπτωση παραβάσεων σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2532/98 και το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2157/1999 (ΕΚΤ/1999/4).
Either the ECB or the competent NCB may initiate an infringement procedure in line with Article 3 of Regulation (EC) No 2532/98 and Article 5 of Regulation (EC) No 2157/1999 (ECB/1999/4).
Εφαρμογή έχουν και οι ακόλουθοι κανόνες:
The following rules shall also apply:
στην περίπτωση σοβαρού παραπτώματος κινείται η διαδικασία σε περίπτωση παραβάσεων χωρίς να μεσολαβήσει στάδιο αξιολόγησης·
an infringement procedure shall be initiated, without any assessment phase, in the case of serious misconduct;
με την επιφύλαξη του στοιχείου α), διαδικασία σε περίπτωση παραβάσεων κινείται μετά την επανειλημμένη καταγραφή περιπτώσεων μη συμμόρφωσης από την αρμόδια ΕθνΚΤ, εκτός εάν:
without prejudice to point (a), an infringement procedure shall be initiated after repeated non-compliance has been logged by the competent NCB, unless:
η ΕΚΤ ή η αρμόδια ΕθνΚΤ εκτιμά ότι δεν θα πρέπει να κινηθεί διαδικασία σε περίπτωση παραβάσεων, εφόσον μία ή περισσότερες από τις καταγεγραμμένες περιπτώσεις μη συμμόρφωσης εκφεύγουν του ελέγχου της μονάδας παροχής στοιχείων, ή
the ECB or the competent NCB consider that no infringement procedure should be initiated as one or more of the logged cases of non-compliance is beyond the reporting agent’s control; or
το πιθανό πρόστιμο θα υπολειπόταν του ελάχιστου ορίου για την επιβολή κύρωσης.
the potential fine would not reach the minimum threshold for the imposition of a sanction.
Εφόσον η ΕΚΤ ή η αρμόδια ΕθνΚΤ κινήσει διαδικασία σε περίπτωση παραβάσεων, η διαδικασία αυτή διεξάγεται σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2532/98, ενώ εκδίδεται και έγγραφη κοινοποίηση, καθώς και αιτιολογημένη απόφαση από την ΕΚΤ.
If the ECB or the competent NCB initiates an infringement procedure, the procedure shall be carried out in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 2532/98, including the issuing of a written notification and the adoption of a reasoned decision by the ECB.
Εφαρμογή των κυρώσεων
Application of sanctions
Οι κυρώσεις υπολογίζονται βάσει διαδικασίας που περιλαμβάνει δύο στάδια.
Sanctions shall be calculated following a two-stage procedure.
Αρχικά υπολογίζεται ένα ποσό βάσης που αντιπροσωπεύει ποσοτικές παραμέτρους.
First a baseline amount is calculated which reflects quantitative aspects.
Κατόπιν, λαμβάνονται υπόψη οι περιστάσεις της περίπτωσης, όπως αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2532/98, οι οποίες μπορεί και να επηρεάσουν το ποσό της κύρωσης.
The circumstances of the case as referred to in Article 2(3) of Regulation (EC) No 2532/98 are then taken into account and may affect the actual amount of the sanction.
Σε περίπτωση παραβάσεων που αφορούν την τήρηση των προθεσμιών, η σοβαρότητα της παράβασης εξαρτάται από τον αριθμό των εργάσιμων ημερών καθυστέρησης σε σχέση με την προθεσμία που ορίζει η ΕθνΚΤ.
In the case of infringements relating to timeliness, the seriousness of the infringement shall depend on the number of working days of delay vis-à-vis the NCB deadline.
Σε περίπτωση παραβάσεων που αφορούν ανακρίβεια ή/και συμβατότητα στοιχείων από εννοιολογική άποψη, η σοβαρότητα της παράβασης εξαρτάται από το μέγεθος του σφάλματος.
In the case of infringements relating to inaccuracy and/or conceptual compliance, the seriousness of the infringement shall depend on the size of the error.
Η ΕΚΤ δεν λαμβάνει υπόψη της σφάλματα στρογγυλοποίησης ή αμελητέα σφάλματα.
The ECB shall not take into account errors of a rounding nature or negligible errors.
Επιπλέον, όσον αφορά τη συμβατότητα των στοιχείων από εννοιολογική άποψη, δεν θεωρούνται περιπτώσεις εννοιολογικής ασυμβατότητας τακτικές αναθεωρήσεις, ήτοι μη συστηματικές αναθεωρήσεις των σειρών που παρέχονται εντός της (μηνιαίας ή τριμηνιαίας) περιόδου που έπεται της αρχικής παροχής στοιχείων.
In addition, as regards conceptual compliance, ordinary revisions, i.e. non-systematic revisions to the series reported within the period (month or quarter) following the initial reporting, shall not be considered as cases of conceptual non-compliance.
Το άρθρο 7 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2533/98 προβλέπει τα ανώτατα όρια κυρώσεων που μπορεί να επιβάλλει η ΕΚΤ σε μονάδες παροχής στοιχείων.
Article 7(4) of Regulation (EC) No 2533/98 sets forth the maximum sanctions which the ECB may impose on reporting agents.
Σε περίπτωση που μια παράβαση υποχρέωσης παροχής στατιστικών στοιχείων συνεπάγεται και παράβαση της υποχρέωσης τήρησης ελάχιστων αποθεματικών, δεν επιβάλλεται κύρωση για την παράβαση της υποχρέωσης παροχής στατιστικών στοιχείων.
If an infringement of statistical reporting requirements also results in an infringement of minimum reserve requirements, no sanction shall be imposed for the infringement of the statistical reporting requirements.
Φρανκφούρτη, 19 Αυγούστου 2010.
Done at Frankfurt am Main, 19 August 2010.
ΕΕ L 264 της 12.10.1999, σ. 21.
OJ L 264, 12.10.1999, p. 21.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Σεπτεμβρίου 2010.
This Decision shall enter into force on 1 September 2010.
Εφαρμόζεται από την περίοδο αναφοράς του Δεκεμβρίου 2010 για τις υποχρεώσεις παροχής μηνιαίων και ετήσιων στοιχείων και από το τέταρτο τρίμηνο του 2010 για τις υποχρεώσεις παροχής τριμηνιαίων στοιχείων.
It shall apply from the reference period December 2010 for monthly and annual reporting requirements and the fourth quarter 2010 for quarterly reporting requirements.
για τη χορήγηση κρατικής ενίσχυσης από τις αρχές της Δημοκρατίας της Πολωνίας για την αγορά γεωργικών γαιών μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 2010 και 31ης Δεκεμβρίου 2013
on the granting of a State aid by the authorities of the Republic of Poland for the purchase of agricultural land between 1 January 2010 and 31 December 2013
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο,
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 88(2), third subparagraph, thereof,
την αίτηση την οποία υπέβαλε η κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Πολωνίας στις 28 Σεπτεμβρίου 2009,
Having regard to the request made by the Government of the Republic of Poland on 28 September 2009,
Στις 28 Σεπτεμβρίου 2009 η Πολωνία υπέβαλε στο Συμβούλιο αίτηση για απόφαση σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο της Συνθήκης, δηλώνοντας ότι η πρόθεση της Δημοκρατίας της Πολωνίας να χορηγήσει εθνική ενίσχυση σε πολωνούς γεωργούς για την αγορά γεωργικών γαιών είναι συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά.
On 28 September 2009, Poland presented to the Council a request for a decision in accordance with the third subparagraph of Article 88(2) of the Treaty, declaring that the plan of the Republic of Poland to grant national aid to Polish farmers for the purchase of agricultural land is compatible with the common market.
Η δυσμενής διάρθρωση της επιφάνειας των πολωνικών γεωργικών εκμεταλλεύσεων, το χαμηλό επίπεδο άμεσων πληρωμών τις οποίες λαμβάνει η Πολωνία στο πλαίσιο ενός μηχανισμού σταδιακής εισαγωγής που προβλέπεται στην πράξη προσχώρησης του 2003 καθώς και η δυσανάλογα υψηλή εισροή εργασίας στη γεωργία, εν συγκρίσει με τις επιστροφές, οδήγησαν σε χαμηλά γεωργικά εισοδήματα, τα οποία μειώθηκαν περαιτέρω το 2008 λόγω της πτώσεως της αξίας των πληρωμών στους γεωργούς κατόπιν της κατά 10 % μειώσεως της συναλλαγματικής ισοτιμίας με το ευρώ.
The unfavourable area structure of Polish agricultural holdings, the low level of direct payments that Poland receives following a phasing-in mechanism provided for in the 2003 Act of Accession and the disproportionately high agricultural labour inputs compared with the returns result in low agricultural incomes, which further dropped in 2008 due to the fall in the value of payments to farmers following the 10 % decrease in the euro exchange rate.
Το 2009 η επιδεινούμενη ύφεση της παγκόσμιας οικονομίας, η οποία προκλήθηκε από την παγκόσμια κρίση, επηρέασε αρνητικά τις πολωνικές γεωργικές εκμεταλλεύσεις, τόσο λόγω της έλλειψης ζήτησης όσο και λόγω της κατακόρυφης πτώσης των τιμών αγοράς: οι τιμές του σίτου είναι κατά 45 % και της σίκαλης περίπου κατά 60 % χαμηλότερες από τα επίπεδα του Μαρτίου 2008, ενώ τον Ιούλιο του 2009, η τιμή του γάλακτος ήταν κατά 9,5 % χαμηλότερη από την τιμή του Ιουλίου 2008.
In 2009, the deepening recession in the world economy caused by the global crisis has adversely affected Polish agricultural holdings both due to the lack of demand and plummeting purchase prices: wheat prices are approximately 45 % and rye prices approximately 60 % down on March 2008 levels, whereas in July 2009, the price of milk was 9,5 % lower than in July 2008.
Οι τιμές των συντελεστών παραγωγής, όπως είναι τα λιπάσματα, τα παρασιτοκτόνα, οι ζωοτροφές και τα καύσιμα, εξακολούθησαν να αυξάνονται το 2009, γεγονός το οποίο είχε καταστροφικές επιπτώσεις στο βιοτικό επίπεδο των γεωργών.
The prices of agricultural inputs such as fertilisers, pesticides, feed and fuel have continued to rise in 2009, which has had a catastrophic impact on farmers’ living standards.
Είναι πιθανόν ότι οι συνθήκες θα συνεχίσουν να επιδεινώνονται για πολλούς πολωνούς γεωργούς, με συνέπεια να αυξηθεί ο αριθμός των οικογενειών γεωργών που διατρέχουν τον κίνδυνο της φτώχειας.
It is likely that conditions will continue to worsen for many Polish farms, with a consequent increase in the number of farming families at risk of poverty.
Η κατάσταση του εισοδήματος των γεωργών στην Πολωνία επιδεινώθηκε περαιτέρω το 2009, με απώλειες που εκτιμάται ότι θα ανέλθουν σε 240 εκατ. PLN σε 130000 εκτάρια γεωργικών γαιών λόγω πλημμυρών σε 11 βοϊβοδάτα (από ένα σύνολο 16 βοϊβοδάτων).
The income situation of farmers in Poland has been further aggravated in 2009 by losses, estimated to reach some PLN 240 million, on 130000 hectares of agricultural land through flooding in 11 voivodships (out of a total of 16 voivodships).
Το πρώτο τετράμηνο του 2009 η ανεργία στην ύπαιθρο αυξήθηκε σε σχέση με το περασμένο έτος και υπάρχει κίνδυνος να αυξηθεί ακόμη περισσότερο.
In the first quarter of 2009, rural unemployment rose compared to last year and there is a risk that it will rise still further.
Η εθνική ενίσχυση θα βοηθήσει τους ανέργους να απασχοληθούν σε γεωργικές δραστηριότητες, επιτρέποντάς τους να αγοράσουν γεωργικές γαίες.
National aid should help the unemployed switch to farming by allowing them to buy agricultural land.
Θα δώσει επίσης τη δυνατότητα στους γεωργούς ημιεπιβίωσης, οι οποίοι δεν εργάζονται πλέον ως υπάλληλοι σε τομείς εκτός της γεωργίας, να βελτιώσουν τη διάρθρωση της επιφάνειας της εκμετάλλευσής τους με στόχο να εξασφαλίσουν εισόδημα το οποίο θα τους εγγυάται ένα βασικό βιοτικό επίπεδο από την καλλιέργεια της γης.
It should also give the opportunity to semi-subsistence farmers no longer working as employees in sectors other than agriculture to improve the area structure of their holding with the aim of securing an income that will guarantee them a basic standard of living off the land.
Θα διευκολύνει επίσης την πώληση γεωργικών γαιών που κατέχουν άνεργοι οι οποίοι χρειάζονται κεφάλαια για να αποκτήσουν το καθεστώς του αυτοαπασχολουμένου.
It should also facilitate selling of agricultural land owned by the unemployed who need capital to switch to self-employed status.
Οι τιμές των γεωργικών γαιών στην Πολωνία αυξάνονται συνεχώς και σημαντικά από το 2007.
Agricultural land prices in Poland have been rising significantly and continuously since 2007.
Λόγω της ελλείψεως κεφαλαίου των γεωργών, των υψηλών επιτοκίων για εμπορικά δάνεια για την αγορά ακίνητης ιδιοκτησίας, συμπεριλαμβανομένων των γεωργικών γαιών και των αγροτεμαχίων προς οικοδόμηση, καθώς και της αυστηρότητας των κριτηρίων των τραπεζών για τη χορήγηση δανείων στους γεωργούς στο πλαίσιο της παρούσας κρίσης, οι γεωργοί, ιδίως όσοι έχουν μικρές εκμεταλλεύσεις, δεν έχουν μεγάλες προσδοκίες να τους χορηγηθούν εμπορικά δάνεια για επενδύσεις όπως η αγορά γεωργικών γαιών.
In view of farmers’ lack of capital, the high interest rates on commercial loans for the purchase of real estate, including agricultural land and building plots, and the tightening up of the banks’ criteria for granting farmers loans in the current crisis, farmers, especially those with small holdings, have little prospect of taking out commercial loans for investments such as the purchase of agricultural land.
Τον Αύγουστο του 2009 τα επιτόκια για εμπορικά πιστωτικά κονδύλια για την αγορά ακίνητης περιουσίας κυμαίνονταν από 6,26 % έως 8,17 % το χρόνο.
In August 2009 rates for commercial credit lines for the purchase of real estate ranged from 6,26 % to 8,17 % per annum.
Η κρατική ενίσχυση που θα δοθεί ανέρχεται σε 400 εκατ. PLN και θα δώσει τη δυνατότητα πώλησης 600000 εκταρίων γεωργικών γαιών, κατά την περίοδο από 2010 έως 2013, με σκοπό τη δημιουργία ή την επέκταση γεωργικών εκμεταλλεύσεων που πληρούν τα κριτήρια των οικογενειακών εκμεταλλεύσεων, δηλαδή έως 300 εκταρίων.
The State aid to be granted amounts to PLN 400 million and should enable 600000 hectares of agricultural land to be sold, during the period from 2010 to 2013, for the purposes of setting up or extending agricultural holdings which meet the criteria for family-run holdings, i.e. up to 300 hectares.
Το σύστημα θα πρέπει να επιτρέψει τη δημιουργία περίπου 24000 γεωργικών εκμεταλλεύσεων με έκταση τουλάχιστον το μέσο όρο του σχετικού βοϊβοδάτου.
The scheme should allow for setting up around 24000 agricultural holdings with an area of not less than the average in the relevant voivodship.
Το μέσο ποσό ενίσχυσης ανά εκμετάλλευση θα πρέπει να είναι γύρω στα 4500.
The average amount of aid per one holding should be around EUR 4500.
Η τιμή των επιλέξιμων γαιών δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τη μέση αγοραία τιμή στο σχετικό βοϊβοδάτο.
The price of the eligible land should not exceed the average market price in the relevant voivodship.
Όσον αφορά τις γαίες του αποθέματος γεωργικής ιδιοκτησίας του Υπουργείου Οικονομικών, θα πρέπει να εφαρμοσθεί διαδικασία υποβολής προσφορών.
As regards the land owned by the Agricultural Property Stock of the State Treasury, a tender procedure should apply.
Η ενίσχυση θα λάβει τη μορφή επιδότησης των τόκων επί δανείων, δηλαδή καταβολής της διαφοράς μεταξύ του ετήσιου επιτοκίου της τράπεζας, το οποίο ισούται με 1,5 φορά το αναπροεξοφλητικό επιτόκιο των συναλλαγματικών που αναπροεξοφλεί η Εθνική Τράπεζα της Πολωνίας, και του πραγματικού επιτοκίου που ισχύει για τον δανειστή και ανέρχεται σε 2 % τουλάχιστον.
The aid will take the form of subsidising interest payments on loans, i.e. paying the difference between the annual interest rate applied by the bank which is 1,5 times the rediscount rate on bills of exchange rediscounted by the National Bank of Poland and the actual interest rate paid by the borrower which is 2 % as a minimum.
Η Επιτροπή δεν έχει στην παρούσα φάση αρχίσει καμία διαδικασία ούτε έχει λάβει θέση για τη φύση και τη συμβατότητα της ενίσχυσης.
The Commission has not at this stage initiated any procedure nor taken a position on the nature and compatibility of the aid.
Συντρέχουν, επομένως, εξαιρετικές περιστάσεις λόγω των οποίων μπορεί η εν λόγω ενίσχυση, κατά παρέκκλιση και κατά το απολύτως αναγκαίο μέτρο για τον περιορισμό της έκτασης της φτώχειας στις αγροτικές περιοχές της Πολωνίας, να θεωρηθεί συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά,
Exceptional circumstances therefore exist, making it possible to consider such aid, by way of derogation and to the extent strictly necessary to limit the extent of rural poverty in Poland, to be compatible with the common market,
Θεωρείται συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά η εξαιρετική ενίσχυση που χορηγούν οι πολωνικές αρχές για την αγορά γεωργικών γαιών, ύψους έως 400 εκατ. PLN, μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 2010 και 31ης Δεκεμβρίου 2013.
Exceptional aid by the Polish authorities for loans for the purchase of agricultural land, amounting to a maximum of PLN 400 million and granted between 1 January 2010 and 31 December 2013, shall be considered to be compatible with the common market.
της 7ης Ιανουαρίου 2010
of 7 January 2010