natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια, συμπεραίνεται προσωρινά ότι όλοι οι τύποι σύρματος από μολυβδαίνιο θεωρούνται ομοειδείς κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
It is therefore provisionally concluded that all types of molybdenum wire are alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο β) του βασικού κανονισμού, στις έρευνες αντιντάμπινγκ σχετικά με εισαγωγές καταγωγής ΛΔΚ, η κανονική αξία καθορίζεται σύμφωνα με τις παραγράφους 1 έως 6 του εν λόγω άρθρου για τους παραγωγούς-εξαγωγείς που πληρούν τα κριτήρια του άρθρου 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού.
Pursuant to Article 2(7)(b) of the basic Regulation, in anti-dumping investigations concerning imports originating in the PRC, normal value shall be determined in accordance with paragraphs 1 to 6 of the said Article for those exporting producers which were found to meet the criteria laid down in Article 2(7)(c) of the basic Regulation.
Ωστόσο, όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 6 ανωτέρω, μόνο ο όμιλος Jinduicheng ζήτησε ατομική μεταχείριση («ΑΜ»).
However, as explained in recital (6) above, the Jinduicheng group only requested Individual Treatment (‘IT’).
Ως εκ τούτου, δεν διερευνήθηκαν τα εν λόγω κριτήρια.
These criteria were therefore not investigated.
Κατά γενικό κανόνα, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, καθορίζεται, ενδεχομένως, ενιαίος δασμός σε εθνική κλίμακα, για τις χώρες στις οποίες εφαρμόζεται το εν λόγω άρθρο, εκτός από τις περιπτώσεις στις οποίες οι εταιρείες είναι σε θέση να αποδείξουν ότι πληρούν όλα τα κριτήρια του άρθρου 9 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού και μπορεί, ως εκ τούτου, να τους αναγνωρισθεί ΑΜ.
As a general rule, pursuant to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, a country-wide duty, if any, is established for countries falling under that Article, except in those cases where companies are able to demonstrate that they meet all criteria set out in Article 9(5) of the basic Regulation and therefore qualify to be granted IT.
Τα κριτήρια αυτά περιγράφονται συνοπτικά κατωτέρω, για πληροφοριακούς και μόνο λόγους:
Briefly, and for ease of reference only, these criteria are set out in a summarised form below:
σε περίπτωση εταιρειών ή κοινών επιχειρήσεων που ελέγχονται εξ ολοκλήρου ή εν μέρει από αλλοδαπούς, οι εξαγωγείς είναι ελεύθεροι να επαναπατρίζουν κεφάλαια και κέρδη·
In the case of wholly or partly foreign owned firms or joint ventures, exporters are free to repatriate capital and profits;
οι τιμές εξαγωγής και οι ποσότητες των εξαγόμενων προϊόντων καθώς και οι όροι και οι προϋποθέσεις πώλησης καθορίζονται ελεύθερα·
Export prices and quantities, and conditions and terms of sales are freely determined;
οι πράξεις μετατροπής του συναλλάγματος πραγματοποιούνται στις τιμές της αγοράς·
Exchange rate conversions are carried out at the market rate.
η κρατική παρέμβαση δεν πρέπει να είναι τέτοια ώστε να επιτρέπει την καταστρατήγηση των μέτρων σε περίπτωση που υπολογισθούν διαφορετικοί δασμολογικοί συντελεστές για τους μεμονωμένους εξαγωγείς.
State interference is not such as to permit circumvention of measures if individual exporters are given different rates of duty.
Σε ό,τι αφορά το κριτήριο γ), βρέθηκε ότι η μητρική εταιρεία Jingduicheng Molybdenum Co., Ltd ήταν κρατική.
As regards criterion (c), it was found that the mother company, Jingduicheng Molybdenum Co., Ltd, was state-owned.
Πράγματι, κατά τη διάρκεια της ΠΕ, διαπιστώθηκε ότι μόνο το 20 % των μετοχών ανήκε σε ιδιώτες και ότι αυτές οι μετοχές αντιπροσώπευαν μόνο το 2,4 % των δικαιωμάτων ψήφου.
Indeed, it emerged that during the IP only 20 % of the shares belonged to private persons and that these shares only represented 2,4 % of the voting rights.
Το υπόλοιπο 80 % των μετοχών, δηλαδή το 97,6 % των δικαιωμάτων ψήφου, ανήκε σε κρατικές επιχειρήσεις.
The remaining 80 % of the shares, with 97,6 % of the voting rights, belonged to state-owned enterprises.
Βάσει των παραπάνω διαπιστώσεων, αποφασίσθηκε προσωρινά ότι δεν μπορεί να αναγνωρισθεί ΑΜ στον όμιλο Jinduicheng δυνάμει του άρθρου 9 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού.
On the basis of the above findings, it was provisionally established that the Jinduicheng group could not be granted IT as set forth in Article 9(5) of the basic Regulation.
Στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας εξετάσθηκε η χρήση των ΗΠΑ ως ανάλογη χώρα.
It was envisaged in the notice of initiation using the USA as an analogue country.
Ένας παραγωγός των ΗΠΑ, η Global Tungsten & Powders Corp (εφεξής «Global Tungsten»), συμφώνησε να συνεργαστεί και να παράσχει όλες τις απαραίτητες πληροφορίες για τον καθορισμό της κανονικής αξίας για τη ΛΔΚ.
A US producer, Global Tungsten & Powders Corp (‘Global Tungsten’), agreed to co-operate and provided all the necessary information for the purpose of establishing normal value for the PRC.
Ο όμιλος Jinduicheng εξέφρασε αντιρρήσεις σχετικά με αυτήν την επιλογή και πρότεινε τη χρήση παραγωγών που βρίσκονται στο Μεξικό και την Ινδία.
The Jinduicheng group contested this choice and proposed producers located in Mexico and India.
Ωστόσο, οι εταιρείες με τις οποίες επικοινώνησε η Επιτροπή στις εν λόγω χώρες είτε αρνήθηκαν να συνεργαστούν, όπως στην περίπτωση της Ινδίας, είτε δήλωσαν ότι δεν παρασκευάζουν το ομοειδές προϊόν.
However, the companies which were contacted in these countries either denied to cooperate, as in the case of India, or indicated that they did not produce the like product.
Ως εκ τούτου, οι ΗΠΑ επιβεβαιώθηκαν ως η κατάλληλη ανάλογη χώρα για τον καθορισμό της κανονικής αξίας για τη ΛΔΚ.
Hence, the USA was confirmed as a suitable analogue country for the purpose of establishing normal value for the PRC.
Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, πρέπει να σημειωθεί ότι από τη στιγμή που ο παραγωγός της εν λόγω ανάλογης χώρας πραγματοποιούσε μόνο περιθωριακές πωλήσεις στην εγχώρια αγορά των ΗΠΑ, δεν θεωρήθηκε λογικό να χρησιμοποιηθούν αυτά τα δεδομένα πωλήσεων για τον καθορισμό ή την κατασκευή της κανονικής αξίας.
Pursuant to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, it should be noted since that the analogue country producer made only marginal sales on the domestic US market, it was found unreasonable to use such sales data for the purposes of determining or constructing normal value.
Κατά συνέπεια, η κανονική αξία για τη ΛΔΚ ορίστηκε προσωρινά με βάση τις τιμές εξαγωγών από τις ΗΠΑ σε άλλες τρίτες χώρες, στις οποίες περιλαμβάνεται και η Κοινότητα.
Consequently, the normal value for the PRC was provisionally established on the basis of export prices from the USA to other third countries, including the Community.
Όπως διευκρινίζεται στην αιτιολογική σκέψη 9, μόνο ένας όμιλος εταιρειών με την επωνυμία Jinduicheng, ο οποίος αντιπροσωπεύει το 60-75 % [3] των εισαγωγών από τη ΛΔΚ στην Κοινότητα, συνεργάστηκε με την έρευνα.
As explained in recital (9), only one group of companies, the Jinduicheng group, representing between 60 to 75 % [3] of imports from the PRC to the Community, co-operated with the investigation.
Σε αυτή τη βάση, το επίπεδο συνεργασίας θεωρήθηκε χαμηλό.
On this basis, the level of co-operation was deemed to be low.
Κατά συνέπεια, οι τιμές εξαγωγών για όλους τους κινέζους εξαγωγείς καθορίστηκαν προσωρινά με βάση τα αριθμητικά δεδομένα που αναφέρθηκαν από τον όμιλο που δέχτηκε να συνεργαστεί και συμπληρώθηκαν από τα στοιχεία εισαγωγών της Eurostat, δεόντως προσαρμοσμένα όπως διευκρινίζεται στην αιτιολογική σκέψη 34 κατωτέρω.
As a consequence, export prices for all Chinese exporters were provisionally established on the basis of the figures reported by the cooperating group, complemented with Eurostat import data, duly adjusted as explained in recital (34) below.
Η σύγκριση μεταξύ της κανονικής αξίας και της τιμής εξαγωγής πραγματοποιήθηκε σε επίπεδο τιμών εκ του εργοστασίου.
The comparison between normal value and export price was made on an ex-works basis.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί μια δίκαιη σύγκριση μεταξύ της κανονικής αξίας και της τιμής εξαγωγής, πραγματοποιήθηκαν οι δέουσες προσαρμογές ώστε να ληφθούν υπόψη οι διαφορές που επηρεάζουν τόσο τις τιμές όσο και τη συγκρισιμότητα των τιμών σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 του βασικού κανονισμού.
For the purpose of ensuring a fair comparison between the normal value and the export price, due allowance in the form of adjustments was made for differences affecting prices and price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Σε αυτή τη βάση, χορηγήθηκαν επιδόματα για τα έξοδα μεταφοράς, τους θαλάσσιους ναύλους και τα έξοδα ασφάλισης, χειρισμού, φόρτωσης καθώς και τα παρεπόμενα έξοδα και τους έμμεσους φόρους, όπου ήταν σκόπιμο και δικαιολογημένο.
On this basis, allowances for transport costs, ocean freight and insurance costs, handling, loading and ancillary costs and indirect taxation have been made where applicable and justified.
Όπως διευκρινίζεται στην αιτιολογική σκέψη 23 ανωτέρω, ο όμιλος Jinduicheng δεν ικανοποιούσε τις απαιτήσεις για ΑΜ που ορίζονται στο άρθρο 9 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού.
As explained in recital (23) above, the Jinduicheng group did not fulfil the requirements for IT as set forth in Article 9(5) of the basic Regulation.
Κατά συνέπεια, καθορίστηκε ενιαίο περιθώριο ντάμπινγκ για ολόκληρη τη ΛΔΚ.
As a consequence, a country-wide dumping margin was established for the PRC.
Το εθνικό επίπεδο ντάμπινγκ για τη ΛΔΚ καθορίστηκε προσωρινά στο 68,4 % της τιμής εισαγωγής CIF στα σύνορα της Κοινότητας, πριν από την καταβολή δασμού.
The country-wide level of dumping for the PRC was provisionally established at 68,4 % of the CIF Community frontier price, duty unpaid.
Η έρευνα διευκρίνισε ότι υπάρχουν δύο κοινοτικοί παραγωγοί που παρασκευάζουν το ομοειδές προϊόν για τη μη δεσμευμένη αγορά.
The investigation established that there are two producers in the Community which manufacture the like product for the non-captive market.
Ένας παραγωγός εξέφρασε την ουδέτερη στάση του σε ό,τι αφορά αυτή τη διαδικασία και παρείχε γενικά στοιχεία για την παραγωγή και τις πωλήσεις.
One producer expressed its neutral position regarding this proceeding and supplied general data on its production and sales.
Ο άλλος παραγωγός, εξ ονόματος του οποίου υποβλήθηκε η καταγγελία, συνεργάστηκε απόλυτα με την έρευνα και απάντησε πλήρως στο ερωτηματολόγιο.
The other producer, on whose behalf the complaint was lodged, co-operated fully with the investigation and submitted a full questionnaire reply.
Ως εκ τούτου, προκειμένου να προστατευτούν οι πληροφορίες εμπιστευτικού χαρακτήρα της επιχείρησης, όλα τα αριθμητικά στοιχεία που σχετίζονται με ευαίσθητα δεδομένα παρουσιάζονται υπό μορφή δεικτών ή ψαλίδας.
Therefore, in order to protect the business confidential information of that producer, all the figures related to sensitive data provided below have been indexed or given in a range.
Τα στοιχεία σε παρένθεση αφορούν αρνητικά αριθμητικά στοιχεία.
Bracketed figures relate to negative figures.
Υπό αυτό το πρίσμα, κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, ο όγκος της κοινοτικής παραγωγής υπολογίστηκε προσθέτοντας την παραγωγή του κοινοτικού παραγωγού που συνεργάστηκε πλήρως στον όγκο παραγωγής του άλλου κοινοτικού παραγωγού.
In view of the above, the volume of Community production for the purpose of Article 4(1) of the basic Regulation was calculated by adding to the production of the fully cooperating Community producer the production volume provided by the other Community producer.
Ορισμός του κλάδου παραγωγής της Κοινότητας
Definition of the Community industry
Η έρευνα κατέδειξε ότι η παραγωγή του κοινοτικού παραγωγού που συνεργάστηκε πλήρως στην έρευνα αντιπροσώπευε περισσότερο από το 80 % του σύρματος από μολυβδαίνιο που παράχθηκε στην Κοινότητα κατά την ΠΕ.
The investigation showed that the production of the Community producer that fully co-operated in the investigation represented more than 80 % of the molybdenum wire produced in the Community during the IP.
Θεωρήθηκε λοιπόν ότι αυτή η εταιρεία πληρούσε τα κριτήρια για να αποτελέσει κλάδο παραγωγής της Κοινότητας κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 και του άρθρου 5 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
It was therefore considered that this company qualified to constitute the Community industry within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
Δεδομένου ότι το οικονομικό έτος για τον κοινοτικό παραγωγό καλύπτει την περίοδο από την 1η Μαρτίου έως την 28η Φεβρουαρίου του επόμενου έτους, όλα τα στοιχεία που παρουσιάζονται παρακάτω αφορούν τα οικονομικά έτη (ΟΕ) και όχι τα ημερολογιακά έτη (π.χ. το ΟΕ2005 καλύπτει την περίοδο από την 1η Μαρτίου 2004 έως την 28η Φεβρουαρίου 2005).
Since that Community producer uses a fiscal year from 1 March to 28 February of the following year, all the data below are presented for fiscal years (‘FY’) rather than for calendar years (e.g. FY2005 covers the period from 1 March 2004 to 28 February 2005).
Ωστόσο, τα δεδομένα που χρησιμοποιούνται στην ΠΕ, όπως ορίζεται στην αιτιολογική σκέψη 13, καλύπτουν την περίοδο από την 1η Απριλίου 2008 έως την 31η Μαρτίου 2009.
However, data used for the IP, as stated in recital (13), covers the period from 1 April 2008 to 31 March 2009.
Τα στοιχεία που αφορούν τις εισαγωγές καθορίστηκαν πάνω στην ίδια βάση.
The data concerning imports has been established on the same basis.
Η κοινοτική κατανάλωση καθορίστηκε προσθέτοντας στον όγκο των πωλήσεων των γνωστών παραγωγών στην Κοινότητα όλες τις εισαγωγές από τις τρίτες χώρες, βάσει των στοιχείων που προκύπτουν από τη Eurostat.
Community consumption was established by adding to the sales volume of the known producers in the Community all imports from third countries extracted from Eurostat.
Υπενθυμίζεται ότι ο κωδικός ΣΟ στον οποίο υπάγεται το υπό εξέταση προϊόν περιλαμβάνει επίσης προϊόντα διαφορετικά από το υπό εξέταση προϊόν.
It is recalled that the CN code under which the product concerned is declared includes also products other than the product concerned.
Ελλείψει συγκεκριμένων στατιστικών εισαγωγής για το υπό εξέταση προϊόν, τα στοιχεία της Eurostat προσαρμόστηκαν σύμφωνα με τη μέθοδο που προτάθηκε στην καταγγελία.
In the absence of specific import statistics for the product concerned, Eurostat data was adjusted in accordance with the method suggested in the complaint.
Η εν λόγω μέθοδος κρίθηκε αξιόπιστη για την απόκτηση δεδομένων που αφορούν το υπό εξέταση προϊόν.
This method was found to be reliable to obtain data relating to the product concerned.
Τα στοιχεία του πίνακα 1 που ακολουθεί κατέδειξαν ότι η ζήτηση του υπό εξέταση προϊόντος στην Κοινότητα μειώθηκε κατά 10 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
The data described in table 1 below shows that demand of the product concerned in the Community decreased by 10 % over the period considered.
Σημείωσε αύξηση κατά 4 % έως το 2008, και στη συνέχεια, πτώση ως συνέπεια της οικονομικής κρίσης η οποία επηρέασε ιδίως τον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας.
It increased by 4 % until 2008, after which it dropped as a consequence of the economic crisis, affecting in particular the automotive sector.
Πίνακας 1 Πηγή:
Table 1
Eurostat, στοιχεία καταγγελίας και απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο
Source: Eurostat, complaint data and questionnaire replies.
Όγκος και μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από τη ΛΔΚ
Volume and market share of the imports from the PRC
Για τους λόγους που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 34 ανωτέρω, ο όγκος των κινεζικών εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος κατά την εξεταζόμενη περίοδο βασίστηκε σε στοιχεία της Eurostat, προσαρμοσμένα σύμφωνα με τη μέθοδο που προτάθηκε στην καταγγελία.
For the reasons stated in recital (34) above, the volume of Chinese imports of the product concerned during the period considered was based on data from Eurostat, adjusted in accordance with the method suggested in the complaint.
Σε αυτή τη βάση, η εξέλιξη των κινεζικών εισαγωγών είναι η ακόλουθη:
On that basis, the evolution of Chinese imports has been the following:
Πηγή: Eurostat, στοιχεία καταγγελίας
Source: Eurostat, complaint data.
(ευρώ/τόνοι)
(EUR/tonne)
Οι εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ αυξήθηκαν σημαντικά από περίπου 36 τόνους το 2005 σε 116 τόνους το 2008, δηλαδή υπερτριπλασιάστηκαν.
The dumped imports from the PRC increased significantly from 36 tonnes in 2005 to 116 tonnes in 2008, i.e. more than three times.
Ύστερα από την κορύφωση του 2008, οι εν λόγω εισαγωγές παρουσίασαν μείωση κατά τη διάρκεια της ΠΕ παράλληλη με την εξέλιξη της κοινοτικής κατανάλωσης.
Following a peak in 2008, these imports decreased in the IP in line with the evolution of Community consumption.
Ωστόσο, το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ στην κοινοτική αγορά σχεδόν τριπλασιάστηκε μεταξύ του έτους 2005 και της ΠΕ.
Nevertheless, the market share of the dumped imports in the Community market almost tripled between 2005 and the IP.
Η μέση τιμή εισαγωγής από τη ΛΔΚ έφτασε τα χαμηλότερα επίπεδά της το 2005.
The average import price from the PRC was at its lowest level in 2005.
Κορυφώθηκε το 2006 και, στη συνέχεια, μειώθηκε σταδιακά κατά 19 % μεταξύ του έτους 2006 και της ΠΕ.
It peaked in 2006 and then progressively decreased by 19 % between 2006 and the IP.
Για να εξετασθεί κατά πόσο πραγματοποιήθηκαν πωλήσεις σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές, πραγματοποιήθηκε σύγκριση μεταξύ των μέσων σταθμισμένων τιμών πώλησης από τον κλάδο παραγωγής της Κοινότητας σε μη συνδεόμενους πελάτες στην κοινοτική αγορά, προσαρμοσμένες στις τιμές εκ του εργοστασίου, και των αντίστοιχων σταθμισμένων μέσων τιμών εισαγωγής από τη ΛΔΚ στον πρώτο ανεξάρτητο πελάτη, που καθορίστηκαν σε επίπεδο CIF κατάλληλα προσαρμοσμένο για να ληφθούν υπόψη οι δασμοί και τα έξοδα μετά την εισαγωγή.
For the purposes of analysing price undercutting, the weighted average sales prices of the Community industry to unrelated customers on the Community market, adjusted to ex-works level, were compared to the weighted average prices of the imports from the PRC to the first independent customer, established on a CIF basis, with an appropriate adjustment for post-importation costs and customs duties.
Η σύγκριση κατέδειξε ότι κατά τη διάρκεια της ΠΕ οι τιμές των εισαγωγών από τη ΛΔΚ ήταν χαμηλότερες από τις τιμές του κλάδου παραγωγής της Κοινότητας σε ποσοστό που κυμαίνεται από 30 έως 35 %.
The comparison showed that during the IP import prices from the PRC undercut the Community industry’s prices, when expressed as a percentage of the latter, by 30 to 35 %.
Οικονομική κατάσταση του κλάδου παραγωγής της Κοινότητας
Economic situation of the Community industry
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, η εξέταση των επιπτώσεων των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ στον κλάδο παραγωγής της Κοινότητας συμπεριέλαβε μία εκτίμηση όλων των οικονομικών δεικτών για την αξιολόγηση της κατάστασης του κλάδου παραγωγής της Κοινότητας από το 2005 έως το τέλος της ΠΕ.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Community industry included an evaluation of all economic indicators for an assessment of the state of the Community industry from 2005 to the end of the IP.
Πηγή: Απάντηση στο ερωτηματολόγιο
Source: Questionnaire reply.
Παραγωγή Δείκτης
Production Index
Παραγωγική ικανότητα Δείκτης
Capacity Index
Χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας Δείκτης
Capacity utilisation Index
Όπως καταδεικνύεται στον παραπάνω πίνακα, η παραγωγή του κλάδου παραγωγής της Κοινότητας σταδιακά μειώθηκε κατά 33 % στο διάστημα της εξεταζόμενης περιόδου παράλληλα με την υπερτριπλάσια αύξηση που σημειώθηκε στον τομέα των κινεζικών εισαγωγών κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου.
As shown in the above table, the production of the Community industry progressively decreased by 33 % over the period considered in line with a significant increase of Chinese imports by more than three times during the same period.
Αρχικά, η παραγωγή του κλάδου παραγωγής της Κοινότητας μειώθηκε κατά 27 % στο διάστημα μεταξύ του 2005 και του 2008.
In a first step, between 2005 and 2008 production of the Community industry was reduced by 27 %.
Αυτή η πτωτική τάση επιβεβαιώθηκε την περίοδο μεταξύ του 2008 και της ΠΕ, όταν η παραγωγή μειώθηκε ακόμα περισσότερο, κατά 8 %.
This declining trend was confirmed between 2008 and the IP when production went down by an additional 8 %.
Εφόσον η παραγωγική ικανότητα παρέμεινε σταθερή, η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας ακολούθησε την ίδια πτωτική τάση με την παραγωγή κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Since production capacity remained stable, capacity utilisation followed the same declining trend as production during the period considered.
Όγκος πωλήσεων, μερίδιο αγοράς, μεγέθυνση και μέσες τιμές μονάδας στην Κοινότητα
Sales volume, market share, growth and average unit prices in the Community
Στον ακόλουθο πίνακα παρουσιάζονται οι πωλήσεις του κλάδου παραγωγής της Κοινότητας σε ανεξάρτητους κοινοτικούς πελάτες υπό μορφή δεικτών.
The figures below represent the Community industry’s sales to independent customers in the Community in indexed form.
Όγκος πωλήσεων στην κοινοτική αγορά Δείκτης
Sales volume in the Community market Index
Μερίδιο αγοράς Δείκτης
Market share Index
Μέσες τιμές πώλησης Δείκτης
Average sales prices Index
Ο όγκος των πωλήσεων του κλάδου παραγωγής της Κοινότητας σε ανεξάρτητους πελάτες στην κοινοτική αγορά μειώθηκε σημαντικά κατά 32 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
The sales volume of the Community industry to independent customers on the Community market decreased significantly by 32 % during the period considered.
Η εν λόγω μείωση ήταν κατά πολύ μεγαλύτερη από τη μείωση στην κατανάλωση (– 10 %) που σημειώθηκε κατά την ίδια περίοδο.
This decrease was far higher than the decrease in consumption (– 10 %) during the same period.
Κατά συνέπεια, ο κλάδος παραγωγής της Κοινότητας απώλεσε σημαντικό μερίδιο αγοράς στο διάστημα της ίδιας περιόδου.
As a consequence the Community industry also lost significant market share in the same period.
Οι μέσες τιμές εκ του εργοστασίου στον κλάδο παραγωγής της Κοινότητας προς μη συνδεόμενους πελάτες στην Κοινότητα σημείωσαν πτωτική τάση κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Average ex-works sales price of the Community industry to unrelated customers on the Community followed a declining trend over the period considered.
Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, παρατηρήθηκε μικρή αύξηση το 2007 σε σύγκριση με το 2006 ανάλογη με την αύξηση που σημειώθηκε στις τιμές πρώτων υλών κατά τη διάρκεια του συγκεκριμένου έτους. Αργότερα όμως, οι τιμές πώλησης μειώθηκαν εκ νέου.
During this period, a slight increase was observed in 2007 compared to 2006, in line with the increase in the raw material prices in that particular year, after which the sales prices decreased again.
Γενικά, ο κλάδος παραγωγής της Κοινότητας χρειάστηκε να μειώσει τις μέσες τιμές πώλησης στην κοινοτική αγορά κατά 8 %.
Overall, the Community industry had to decrease its average sales prices on the Community market by 8 %.
Τα ακόλουθα αριθμητικά στοιχεία αντιστοιχούν στον όγκο των αποθεμάτων στο τέλος της κάθε περιόδου.
The figures below represent the volume of stocks at the end of each period.
Αποθέματα Δείκτης
Stocks Index
Τα αποθέματα σημείωσαν σημαντική αύξηση κατά 133 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο, γεγονός που αντανακλά την αυξανόμενη δυσκολία της βιομηχανίας να πωλήσει τα προϊόντα της στην αγορά της Κοινότητας.
Stocks increased significantly by 133 % during the period considered, reflecting the industry's increasing difficulty in selling its products in the Community market.
Η μείωση που παρατηρήθηκε στα αποθέματα από το 2006 έως το 2007 ακολούθησε την τάση της κοινοτικής κατανάλωσης την ίδια περίοδο.
The observed decrease in stocks between 2006 and 2007 followed the trend of the Community consumption during the same period.
Η εξέλιξη της απασχόλησης, του κόστους εργασίας και της παραγωγικότητας στον κλάδο παραγωγής της Κοινότητας ήταν ως εξής:
The evolution of employment, labour costs and productivity of the Community industry were as follows.
Απασχόληση — Ισοδύναμο πλήρους απασχόλησης (ΙΠΑ) Δείκτης
Employment — full-time equivalent (FTE) Index
Κόστος εργασίας (ευρώ/ΙΠΑ) Δείκτης
Labour cost (EUR/FTE) Index
Παραγωγικότητα Δείκτης
Productivity Index