natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη καλύπτουν τα έξοδά τους για την εκτέλεση αιτήματος παροχής συνδρομής και παραιτούνται κάθε αξίωσης επιστροφής των δαπανών που πραγματοποιούνται κατά την εφαρμογή του παρόντος τίτλου.
Member States shall bear their own costs of executing a request for assistance and shall waive all claims for the reimbursement of expenses incurred in applying this Title.
Έκαστο κράτος μέλος ορίζει ενιαίο γραφείο συνδέσμου αρμόδιο για την εφαρμογή του παρόντος τίτλου.
Each Member State shall designate a single liaison office responsible for the application of this Title.
Έκαστο κράτος μέλος κοινοποιεί στην Επιτροπή και στα λοιπά κράτη μέλη την ταυτότητα του ενιαίου γραφείου συνδέσμου και επικαιροποιεί τις εν λόγω πληροφορίες.
Each Member State shall communicate to the Commission and the other Member States the identity of the single liaison office and keep that information up to date.
Η Επιτροπή δημοσιεύει και επικαιροποιεί τον κατάλογο των ενιαίων γραφείων συνδέσμων στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission shall publish and update the list of single liaison offices in the Official Journal of the European Union.
Επακόλουθα μέτρα
Follow-up measures
Εάν οι εθνικές αρχές αποφασίσουν, ανταποκρινόμενες σε αίτημα παροχής συνδρομής βάσει του παρόντος τίτλου ή κατόπιν αυθόρμητης ανταλλαγής πληροφοριών, να λάβουν μέτρα τα οποία μπορούν να εφαρμοστούν μόνον κατόπιν έγκρισης ή αιτήματος δικαστικής αρχής, κοινοποιούν στο οικείο κράτος μέλος και στην Επιτροπή όλες τις πληροφορίες επί των εν λόγω μέτρων που σχετίζονται με ΠΛΑ αλιεία ή με τις σοβαρές παραβάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 42 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2008, ή με παραβάσεις του παρόντος κανονισμού.
Where national authorities decide, in response to a request for assistance based on this Title or following a spontaneous exchange of information, to take measures which may be implemented only with the authorisation or at the demand of a judicial authority, they shall communicate to the Member State concerned and the Commission any information on those measures which is related to IUU fishing or serious infringements referred to in Article 42(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 1005/2008, or to infringements of this Regulation.
Για κάθε κοινοποίηση αυτού του είδους απαιτείται η προηγούμενη έγκριση της δικαστικής αρχής, εφόσον η εν λόγω έγκριση απαιτείται από το εθνικό δίκαιο.
Any such communication must have the prior authorisation of the judicial authority if such authorisation is required by national law.
Ενημέρωση χωρίς προηγούμενη αίτηση
Information without prior request
Όταν ένα κράτος μέλος αντιληφθεί πιθανές δραστηριότητες ΠΛΑ αλιείας ή τις σοβαρές παραβάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 42 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2008 ή έχει βάσιμες υποψίες ότι είναι δυνατόν να σημειωθούν τέτοιες δραστηριότητες ή παραβάσεις, ενημερώνει χωρίς καθυστέρηση τα υπόλοιπα εμπλεκόμενα κράτη μέλη και την Επιτροπή.
When a Member State becomes aware of any potential IUU fishing activity or serious infringements referred to in Article 42(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 1005/2008 or reasonably suspects that such an activity or infringement may occur, it shall notify the other Member States concerned and the Commission, without delay.
Η εν λόγω ενημέρωση περιλαμβάνει όλες τις απαραίτητες πληροφορίες και πραγματοποιείται μέσω της ενιαίας αρχής που προβλέπεται στο άρθρο 39.
That notification shall supply all necessary information and shall be made via the single authority as referred to in Article 39.
Όταν ένα κράτος μέλος λάβει μέτρα επιβολής σε σχέση με δραστηριότητα ΠΛΑ αλιείας ή παράβασης που αναφέρεται στην παράγραφο 1, ενημερώνει τα υπόλοιπα εμπλεκόμενα κράτη μέλη και την Επιτροπή μέσω της ενιαίας αρχής που προβλέπεται στο άρθρο 39.
When a Member State takes enforcement measures in relation to an IUU fishing activity or infringement referred to in paragraph 1, it shall notify the other Member States concerned and the Commission via the single authority as referred to in Article 39.
Όλες οι ενημερώσεις βάσει του παρόντος άρθρου γίνονται εγγράφως.
All notifications according to this Article shall be made in writing.
Αιτήματα συνδρομής
Requests for assistance
Για τους σκοπούς του παρόντος τίτλου ως «αίτημα συνδρομής» νοείται το αίτημα που απευθύνει ένα κράτος μέλος σε άλλο κράτος μέλος για:
For the purposes of this Title ‘request for assistance’ means a request addressed by one Member State to another Member State for:
πληροφορίες·
information;
μέτρα επιβολής· ή
enforcement measures; or
διοικητική κοινοποίηση.
administrative notification.
Το κράτος μέλος που υποβάλλει το αίτημα εξασφαλίζει ότι όλα τα αιτήματα παροχής συνδρομής περιέχουν επαρκείς πληροφορίες προκειμένου το κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται το αίτημα να είναι σε θέση να ικανοποιήσει το αίτημα, συμπεριλαμβανομένων των τυχόν αναγκαίων αποδεικτικών στοιχείων που μπορούν να συλλεχθούν στο έδαφος του κράτους μέλους που υποβάλλει το αίτημα.
The applicant Member State shall ensure that all requests for assistance contain sufficient information to enable a requested Member State to fulfil the request, including any necessary evidence obtainable in the territory of the applicant Member State.
Τα αιτήματα συνδρομής περιορίζονται σε τεκμηριωμένες περιπτώσεις για τις οποίες υπάρχει εύλογη υπόνοια ότι έχει ασκηθεί ΠΛΑ αλιεία ή έχουν σημειωθεί οι σοβαρές παραβάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 42 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2008, και το κράτος μέλος που υποβάλλει το αίτημα δεν ήταν σε θέση να συλλέξει τις αιτούμενες πληροφορίες ή να λάβει τα αιτούμενα μέτρα με δικά του μέσα.
Requests for assistance shall be limited to substantiated cases where there is reasonable cause to believe that IUU fishing or serious infringements referred to in Article 42(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 1005/2008 have occurred and where the applicant Member State is not able to obtain the requested information or to take the requested measures by its own means.
Διαβίβαση των αιτημάτων και των απαντήσεων
Transmission of requests and replies
Τα αιτήματα αποστέλλονται μόνον από την ενιαία αρχή του κράτους μέλους που υποβάλλει το αίτημα ή από την Επιτροπή στην ενιαία αρχή του κράτους μέλους προς το οποίο απευθύνεται το αίτημα.
Requests shall only be sent by the single authority of the applicant Member State or by the Commission to the single authority of the requested Member State.
Όλες οι απαντήσεις στα αιτήματα κοινοποιούνται δια της ιδίας οδού.
All replies to a request shall be communicated in the same way.
Τα αιτήματα για αμοιβαία συνδρομή και οι αντίστοιχες απαντήσεις υποβάλλονται εγγράφως.
Requests for mutual assistance and the respective replies shall be made in writing.
Οι γλώσσες που χρησιμοποιούνται για τα αιτήματα και την διαβίβαση των πληροφοριών συμφωνούνται από τις οικείες ενιαίες αρχές πριν από την υποβολή των αιτημάτων.
The languages used for requests and for the communication of information shall be agreed by the single authorities concerned before requests are made.
Εάν δεν επιτευχθεί συμφωνία, τα αιτήματα διαβιβάζονται στην επίσημη γλώσσα (ή γλώσσες) του κράτους μέλους που υποβάλλει το αίτημα και οι απαντήσεις στην επίσημη γλώσσα (ή γλώσσες) του κράτους μέλους προς το οποίο απευθύνεται το αίτημα.
If no agreement can be reached, requests shall be communicated in the official language(s) of the applicant Member State and replies in the official language(s) of the requested Member State.
Αιτήματα παροχής πληροφοριών
Requests for information
Το κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται αίτημα άλλου κράτους μέλους ή της Επιτροπής, παρέχει κάθε σχετική πληροφορία που απαιτείται για να αποδειχτεί κατά πόσο έχει ασκηθεί ΠΛΑ αλιεία ή έχουν σημειωθεί οι σοβαρές παραβάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 42 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2008, ή για να αποδειχτεί κατά πόσο υπάρχουν βάσιμες υπόνοιες για κάτι τέτοιο.
A requested Member State shall, at the request of an applicant Member State, or of the Commission, supply any relevant information required to establish whether IUU fishing or serious infringements referred to in Article 42(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 1005/2008 have occurred or to establish whether there is a reasonable suspicion it may occur.
Οι εν λόγω πληροφορίες παρέχονται μέσω της ενιαίας αρχής που αναφέρεται στο άρθρο 39.
That information shall be supplied via the single authority as referred to in Article 39.
Το κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται αίτημα άλλου κράτους μέλους ή της Επιτροπής, διεξάγει τις απαραίτητες διοικητικές έρευνες σχετικά με τις δραστηριότητες που συνιστούν ή εικάζεται ότι συνιστούν ΠΛΑ αλιεία ή τις σοβαρές παραβάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 42 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2008.
The requested Member State shall, at the request of the applicant Member State or of the Commission, carry out the appropriate administrative enquiries concerning operations which constitute, or appear to the applicant Member State to constitute, IUU fishing or serious infringements referred to in Article 42(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 1005/2008.
Το κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται το αίτημα διαβιβάζει τα αποτελέσματα των εν λόγω διοικητικών ερευνών στο κράτος μέλος που υποβάλλει το αίτημα και στην Επιτροπή.
The requested Member State shall communicate the results of such administrative enquiries to the applicant Member State and to the Commission.
Κατόπιν αιτήματος του κράτους μέλους που υποβάλλει το αίτημα ή της Επιτροπής, το κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται το αίτημα δύναται να επιτρέψει σε αρμόδιο υπάλληλο του κράτους μέλους που υποβάλλει το αίτημα να συνοδεύσει τους υπαλλήλους του κράτους μέλους προς το οποίο απευθύνεται το αίτημα ή της Επιτροπής, κατά τη διάρκεια των διοικητικών ερευνών που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
At the request of the applicant Member State, or of the Commission, the requested Member State may permit a competent official of the applicant Member State to accompany the officials of the requested Member State or of the Commission, in the course of administrative enquiries referred to in paragraph 2.
Στο βαθμό που οι διατάξεις της εθνικής ποινικής δικονομίας αναθέτουν ορισμένες ενέργειες σε υπαλλήλους που ορίζονται ειδικά προς τούτο από την εθνική νομοθεσία, το προσωπικό του κράτους μέλους που υποβάλλει το αίτημα δεν μετέχει στις ενέργειες αυτές.
In so far as national provisions on criminal proceedings restrict certain acts to officials specifically designated by national law, the officials of the applicant Member State shall not take part in such acts.
Σε καμία περίπτωση δεν μετέχουν στις κατ’ οίκον έρευνες ή στην επίσημη ανάκριση προσώπων δυνάμει του ποινικού δικαίου.
In no event, shall they participate in searches of premises or the formal questioning of persons under criminal law.
Οι υπάλληλοι των κρατών μελών που υποβάλλουν το αίτημα, οι οποίοι βρίσκονται στο κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται το αίτημα, πρέπει ανά πάσα στιγμή να είναι σε θέση να επιδείξουν έγγραφη εξουσιοδότηση στην οποία να αναφέρονται η ταυτότητά τους και τα επίσημα καθήκοντά τους.
The officials of the applicant Member States present in the requested Member State must at all time be able to present written authority stating their identity and their official functions.
Κατόπιν αιτήματος του κράτους μέλους που υποβάλλει το αίτημα, το κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται το αίτημα χορηγεί κάθε έγγραφο ή επικυρωμένο ακριβές αντίγραφο που διαθέτει σχετικά με ΠΛΑ αλιεία ή με τις σοβαρές παραβάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 42 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2008.
At the request of the applicant Member State, the requested Member State shall supply it with any document or certified true copies in its possession which relates to IUU fishing or serious infringements referred to in Article 42(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 1005/2008.
Το τυποποιημένο έντυπο για την ανταλλαγή πληροφοριών κατόπιν αιτήματος περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΧΙ.
The standard form for the exchange of information on request is set out in Annex XI.
Αιτήματα για μέτρα επιβολής
Requests for enforcement measures
Το κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται αίτημα από άλλο κράτος μέλος ή από την Επιτροπή λαμβάνει, με βάση τα αποδεικτικά στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 43, όλα τα απαιτούμενα μέτρα επιβολής για να εξασφαλίσει, χωρίς καθυστέρηση, τη διακοπή εντός τους εδάφους του ή εντός των θαλασσίων υδάτων που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία του, όλων των δραστηριοτήτων ΠΛΑ αλιείας ή των σοβαρών παραβάσεων που αναφέρονται στο άρθρο 42 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2008.
A requested Member State shall, based on the evidence referred to in Article 43, at the request of an applicant Member State, or of the Commission, take all necessary enforcement measures to bring about the cessation, within its territory or within maritime waters under its sovereignty or jurisdiction, of any IUU fishing or serious infringements referred to in Article 42(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 1005/2008 without delay.
Το κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται το αίτημα διαβουλεύεται με το κράτος μέλος που το υποβάλλει και με την Επιτροπή, κατά τη διαδικασία λήψης των μέτρων επιβολής που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
The requested Member State may consult the applicant Member State and the Commission in the course of taking the enforcement measures referred to in paragraph 1.
Το κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται το αίτημα αναφέρει, μέσω της ενιαίας αρχής του άρθρου 39, τα ληφθέντα μέτρα και το αποτέλεσμά τους στο κράτος μέλος που υποβάλλει το αίτημα, στα λοιπά εμπλεκόμενα κράτη μέλη και στην Επιτροπή.
The requested Member State shall report the measures taken and their effect to the applicant Member State, the other Member States concerned and the Commission, via the single authority as referred to in Article 39.
Προθεσμία απάντησης σε αιτήματα για παροχή πληροφοριών και για μέτρα επιβολής
Deadline for replies to requests for information and enforcement measures
Το κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται το αίτημα παρέχει τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 45 παράγραφος 1 και στο άρθρο 46 παράγραφος 3 το ταχύτερο δυνατόν και το αργότερο 4 εβδομάδες μετά την παραλαβή του αιτήματος.
The requested Member State shall provide the information referred to in Article 45(1) and Article 46 (3) as quickly as possible, but not later than 4 weeks following the date of receipt of the request.
Είναι δυνατόν να συμφωνηθούν διαφορετικές προθεσμίες μεταξύ του κράτους μέλους προς το οποίο απευθύνεται το αίτημα και του κράτους μέλους που το υποβάλλει ή της Επιτροπής.
Different time limits may be agreed between the requested and the applicant Member State or the Commission.
Σε περίπτωση που το κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται το αίτημα δεν είναι σε θέση να ανταποκριθεί στο αίτημα εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας, ενημερώνει αμέσως γραπτώς το κράτος μέλος που υπέβαλε το αίτημα ή την Επιτροπή για τους λόγους που το εμποδίζουν να τηρήσει την εν λόγω προθεσμία και για το πότε υπολογίζει ότι θα μπορέσει, κατά πάσα πιθανότητα, να ανταποκριθεί στο αίτημα.
Where the requested Member State is unable to respond to the request by the deadline, it shall inform the applicant Member State or the Commission in writing of the reason for its failure to do so, and indicate when it considers it will be able to respond.
Αιτήματα για διοικητική κοινοποίηση
Requests for administrative notification
Κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται αίτημα από άλλο κράτος μέλος και σύμφωνα με τους εθνικούς του κανόνες περί κοινοποίησης παρόμοιων πράξεων και αποφάσεων, κοινοποιεί στον αποδέκτη όλες τις πράξεις και αποφάσεις οι οποίες λαμβάνονται στον τομέα που καλύπτει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1005/2008 από διοικητικές αρχές του κράτους μέλους που υποβάλλει το αίτημα και πρόκειται να επιδοθούν στο έδαφος του κράτους μέλους προς το οποίο απευθύνεται το αίτημα.
A requested Member State shall, at the request of an applicant Member State and in accordance with its national rules governing the notification of similar instruments and decisions, notify the addressee of all instruments and decisions taken in the field covered by Regulation (EC) No 1005/2008 which emanate from the administrative authorities of the applicant Member State and are to be served in the territory of the requested Member State.
Τα αιτήματα για κοινοποίηση υποβάλλονται με χρήση του τυποποιημένου εντύπου που επισυνάπτεται στο παράρτημα ΧΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Requests for notification shall be made using the standard form attached to this Regulation in Annex XII.
Το κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται το αίτημα διαβιβάζει την απάντησή του στο κράτος μέλος που το υποβάλλει αμέσως μετά την κοινοποίηση μέσω της ενιαίας αρχής του άρθρου 39.
The requested Member State shall transmit its reply to the applicant Member State immediately after the notification via the single authority referred to in Article 39.
Για την απάντηση χρησιμοποιείται το τυποποιημένο έντυπο που επισυνάπτεται στο παράρτημα ΧΙΙ του παρόντος κανονισμού.
The reply shall be made using the standard form attached to this Regulation in Annex XII.
Σχέσεις με την Επιτροπή
Relations with the Commission
Επικοινωνία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής
Communication between the Member States and the Commission
Έκαστο κράτος μέλος κοινοποιεί στην Επιτροπή, ευθύς μόλις τις παραλάβει, τις πληροφορίες που κρίνει συναφείς σχετικά με χρησιμοποιούμενες ή εικαζόμενες μεθόδους, πρακτικές ή διαπιστωθείσες τάσεις όσον αφορά ΠΛΑ αλιεία ή τις σοβαρές παραβάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 42 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2008.
Each Member State shall communicate to the Commission as soon as it is available to it any information it considers relevant concerning methods, practices or revealed tendencies used or suspected of having been used for IUU fishing or serious infringements referred to in Article 42(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 1005/2008.
Η Επιτροπή κοινοποιεί στα κράτη μέλη, ευθύς μόλις την παραλάβει, κάθε πληροφορία που είναι δυνατόν να τα βοηθήσει να επιβάλλουν την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2008.
The Commission shall communicate to the Member States, as soon as it becomes available to it, any information that would help them to enforce the implementation of Regulation (EC) No 1005/2008.
Συντονισμός από την Επιτροπή
Coordination by the Commission
Στις περιπτώσεις που ένα κράτος μέλος αντιληφθεί δραστηριότητες που συνιστούν ή φαίνεται να συνιστούν ΠΛΑ αλιεία ή σοβαρές παραβάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 42 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2008 και οι οποίες παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον σε κοινοτικό επίπεδο, κοινοποιεί στην Επιτροπή κάθε συναφή πληροφορία που απαιτείται για τη διαπίστωση των πραγματικών περιστατικών.
Where a Member State becomes aware of operations which constitute, or appear to constitute, IUU fishing or serious infringements referred to in Article 42(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 1005/2008 and which are of particular relevance at Community level, it shall communicate to the Commission as soon as possible any relevant information needed to determine the facts.
Η Επιτροπή διαβιβάζει τις εν λόγω πληροφορίες προς τα λοιπά ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.·
The Commission shall convey that information to the other Member States concerned.
Για τους σκοπούς της παραγράφου 1, δραστηριότητες που συνιστούν ΠΛΑ αλιεία ή τις σοβαρές παραβάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 42 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2008, θεωρούνται ότι παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον σε κοινοτικό επίπεδο, ιδίως εάν:
For the purposes of paragraph 1, operations which constitute IUU fishing or serious infringements referred to in Article 42(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 1005/2008 shall be deemed to be of particular relevance at Community level especially where:
έχουν ή θα μπορούσαν να έχουν προεκτάσεις σε άλλα κράτη μέλη· ή
they have, or might have, connections in other Member States; or
τα κράτη μέλη θεωρούν πιθανό παρόμοιες δραστηριότητες να έχουν πραγματοποιηθεί και σε άλλα κράτη μέλη.
it appears likely to the Member State that similar operations have also been carried out in other Member States.
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η Επιτροπή θεωρεί ότι δραστηριότητες που συνιστούν ΠΛΑ αλιεία ή τις σοβαρές παραβάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 42 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2008, έχουν πραγματοποιηθεί σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη, πληροφορεί σχετικά τα οικεία κράτη μέλη τα οποία οφείλουν να αρχίσουν το ταχύτερο δυνατόν έρευνες.
Where the Commission considers that operations which constitute IUU fishing or serious infringements referred to in Article 42(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 1005/2008 have taken place in one or more Member States, it shall inform the Member States concerned thereof which shall as soon as possible carry out enquiries.
Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, το ταχύτερο δυνατό, το πόρισμα των εν λόγω ερευνών.
The Member States concerned shall, as soon as possible, communicate to the Commission the findings of those enquiries.
Εάν ένα κράτος μέλος λάβει πληροφορίες σχετικές με την εξασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2008 και του παρόντος κανονισμού από τρίτη χώρα, κοινοποιεί τις εν λόγω πληροφορίες στα άλλα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη μέσω της ενιαίας αρχής, εφόσον του επιτρέπεται να το πράξει από τις διμερείς συμφωνίες παροχής συνδρομής με την εν λόγω τρίτη χώρα.
When a Member State receives information relevant to ensure the effective application of Regulation (EC) No 1005/2008 and this Regulation from a third country, it shall communicate that information to the other Member States concerned via the single authority, in so far as it is permitted to do so by bilateral assistance agreements with that third country.
Οι πληροφορίες που λαμβάνονται βάσει του παρόντος τίτλου μπορούν να κοινοποιηθούν από κράτος μέλος σε τρίτη χώρα μέσω της οικείας ενιαίας αρχής στο πλαίσιο διμερούς συμφωνίας παροχής συνδρομής με την εν λόγω τρίτη χώρα. Η κοινοποίηση αυτή πραγματοποιείται μετά από διαβούλευση με το κράτος μέλος το οποίο διαβίβασε αρχικά τις πληροφορίες και σύμφωνα με την κοινοτική και την εθνική νομοθεσία περί της προστασίας των προσώπων από την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
Information received under this Title may be communicated to a third country by a Member State via its single authority under a bilateral assistance agreement with that third country; That communication shall take place after consultation of the Member State that originally communicated the information and in accordance with Community legislation and national legislation regarding the protection of individuals with regard to the processing of personal data.
Στο πλαίσιο των αλιευτικών συμφωνιών που έχουν συναφθεί μεταξύ της Κοινότητας και τρίτων χωρών ή στο πλαίσιο των περιφερειακών οργανώσεων διαχείρισης της αλιείας ή παρόμοιων διευθετήσεων στις οποίες η Κοινότητα είναι συμβαλλόμενο μέρος ή μη συμβαλλόμενο συνεργαζόμενο μέρος, η Επιτροπή δύναται να κοινοποιήσει συναφείς πληροφορίες που αφορούν ΠΛΑ αλιεία ή τις σοβαρές παραβάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 42 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2008 σε άλλα συμβαλλόμενα μέρη των εν λόγω συμφωνιών, οργανώσεων ή διευθετήσεων, υπό την προϋπόθεση της συναίνεσης του κράτους μέλους που παρείχε τις πληροφορίες.
The Commission may, in the framework of fisheries agreements concluded between the Community and third countries or in the framework of Regional Fisheries Management Organisations or similar arrangements to which the Community is a Contracting Party or a non-contracting Cooperating Party, communicate relevant information concerning IUU fishing or serious infringements referred to in Article 42(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 1005/2008 to other parties to those agreements, organisations or arrangements, subject to the consent of the Member State that supplied the information.
Δημιουργία συστήματος πληροφοριών ΠΛΑ αλιείας
Establishment of an IUU Fishing Information System