natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα επίπεδα κέρδους συρρικνώνονται συνεχώς και έπεσαν σε χαμηλά επίπεδα και ακόμη και κάτω από το κέρδος-στόχο, της τάξης του 6,5 % που τέθηκε κατά τη διάρκεια της αρχικής έρευνας.
Profit levels shrank continuously and fell to low levels and even below the 6,5 % target profit set during the original investigation.
Διαπιστώνεται ότι λόγω της παγκόσμιας οικονομικής κρίσης, η ζήτηση στην Ένωση μειώθηκε σημαντικά.
It is noted that due to the global economic crisis, demand in the Union decreased significantly.
Αυτό άσκησε αρνητική επίδραση στους όγκους πωλήσεων και την αποδοτικότητα στην αγορά της Ένωσης.
This had a negative impact on sales volumes and profitability on the Union market.
Η οικονομική κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής επιδεινώθηκε, καθιστώντας τον εν λόγω κλάδο πιο ευάλωτο.
The financial position of the Union industry deteriorated, making the Union industry more vulnerable.
Κάτω από αυτές τις περιστάσεις, ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης δεν θα είναι σε θέση να υπερβεί τον αρνητικό αντίκτυπο των αυξημένων εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από την ΛΔΚ.
Under these circumstances the Union industry would not be in a position to overcome the negative impact of increased dumped imports from the PRC.
Αυτή η κατάσταση είναι πιθανό να επιδεινωθεί περαιτέρω λόγω της πίεσης που προέρχεται από τις εν λόγω εισαγωγές.
This situation is likely to deteriorate further due to the pressure of such imports.
Οι κινεζικές εισαγωγές μειώθηκαν τόσο από την άποψη των όγκων όσο και των τιμών με τους πρώτους να είναι ουσιαστικότεροι.
Chinese imports decreased both in terms of volumes and prices with the former being more substantial.
Από την άποψη των τιμών οι κινεζικές τιμές εισαγωγών μειώθηκαν περισσότερο απ’ ότι οι τιμές του ενωσιακού κλάδου παραγωγής (8 % έναντι 2 % αντίστοιχα).
In terms of prices Chinese imports prices decreased more than the Union industry prices (8 % over 2 % respectively).
Δεν διαπιστώθηκε καμία περικοπή τιμών ή πώληση σε χαμηλότερες τιμές για τη μετά ΠΕΕ περίοδο.
No undercutting or underselling was found for the post RIP period.
Εντούτοις, εάν τα μέτρα δεν ήταν σε ισχύ, οι κινεζικές τιμές εισαγωγής θα ήταν χαμηλότερες εκείνων του ενωσιακού κλάδου παραγωγής κατά 3 % και οι τιμές πώλησης θα ήταν φθηνότερες κατά 11 %.
However, if measures had not been in place Chinese import prices would have undercut those of the Union industry by 3 % and there would have been an underselling of 11 %.
Επιπλέον, διαπιστώθηκε ότι, εάν τα μέτρα δεν υπήρχαν, οι τιμές εισαγωγής των ποσοτήτων που προορίζονταν για την ελεύθερη αγορά θα ήταν χαμηλότερες εκείνων του ενωσιακού κλάδου παραγωγής κατά 22 % και οι τιμές πώλησης θα ήταν χαμηλότερες μέχρι 38 %.
In addition, it was found that if measures were lifted, import prices for quantities destined for the free market would have undercut those of the Union industry by 22 % and the underselling would have been up to 38 %.
Επίσης διαπιστώθηκε ότι οι κινεζικές τιμές εξαγωγής στις αγορές τρίτων χωρών που δεν προστατεύονται από δασμούς αντιντάμπινγκ ήταν σε πολύ χαμηλότερα επίπεδα από εκείνες στην Ένωση έναντι εκείνων που διαπιστώθηκαν κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 123.
It was also found that Chinese export prices in third country markets not protected by anti-dumping duties were at much lower levels than those to the Union compared with those found during the RIP, as mentioned in recital 123.
Αυτό δείχνει ότι σε περιόδους οικονομικής κάμψης αυξάνεται η προς τα κάτω πίεση στις τιμές.
This shows that in times of economic downturn the downward pressure on prices increases.
Βάσει των ανωτέρω και λόγω της σαφούς καθοδικής τάσης της χρηματοπιστωτικής κατάστασης του ενωσιακού κλάδου παραγωγής, συνάγεται το συμπέρασμα ότι η επανάληψη της ζημίας είναι πιθανή αν επιτραπεί να παύσουν να ισχύουν τα μέτρα.
On the basis of the above, and given the clear downward trend of the Union industry’s financial situation, it was concluded that a recurrence of injury was likely should measures be allowed to lapse.
Συμπέρασμα για την πιθανότητα επανάληψης της ζημίας
Conclusions on the likelihood of recurrence of injury
Θεωρείται ότι εάν καταργηθούν τα μέτρα, θα υπάρχει πιθανότητα σημαντικής αύξησης στις εισαγωγές από τη ΛΔΚ που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ στην Ένωση, με προς τα κάτω πίεση στις τιμές.
It is considered that if measures were repealed, there would be a likelihood of a significant increase in dumped imports from the PRC to the Union, with downward pressure on prices.
Μια τέτοια κατάσταση θα έθετε σε κίνδυνο όχι μόνο τις σημαντικές επενδύσεις που γίνονται από τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης για να αναπτύξει και να αναβαθμίσει την παραγωγή του αλλά και την ανάπτυξη μιας νέας παραγωγής για ηλιακό πυρίτιο, που αποτελεί μια μελλοντική αγορά.
Such a situation would not only endanger the substantial investments made by the Union industry to develop and upgrade its production but also the development of a new production for solar silicon which is a future market.
Επιπλέον, η πιθανότητα επανάληψης της ζημίας μεγεθύνεται από την πρόσφατη οικονομική κάμψη.
Furthermore, the likelihood of the recurrence of injury is magnified by the recent economic downturn.
Σύμφωνα με το άρθρο 21 του βασικού κανονισμού, εξετάστηκε αν η παράταση των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ θα ήταν αντίθετη προς το συμφέρον της Ένωσης συνολικά.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation it was examined whether the continuation of the existing anti-dumping measures would be against the interest of the Union as a whole.
Ο προσδιορισμός του συμφέροντος της Ένωσης βασίστηκε σε εκτίμηση του συμφέροντος όλων των εμπλεκομένων φορέων, δηλαδή, του ενωσιακού κλάδου παραγωγής, των εισαγωγέων/εμπόρων και των χρηστών του υπό εξέταση προϊόντος.
The determination of Union interest was based on an appreciation of the various interests involved, i.e. those of the Union industry, importers/traders and users of the product concerned.
Υπενθυμίζεται ότι, στις προηγούμενες έρευνες, είχε θεωρηθεί ότι η θέσπιση μέτρων δεν αντίκειται στο συμφέρον της Ένωσης.
It is recalled that in the previous reviews the adoption of measures was not considered to be against the Union interest.
Επιπλέον, επειδή η παρούσα έρευνα αποτελεί επανεξέταση ενόψει της λήξης, απαιτεί την ανάλυση μιας κατάστασης στην οποία έχουν ήδη εφαρμοσθεί μέτρα αντιντάμπινγκ και την αξιολόγηση των ενδεχόμενων αθέμιτων αρνητικών επιπτώσεων που θα είχαν στα ενδιαφερόμενα μέρη, τα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ.
Furthermore, as the present investigation is an expiry review, it requires analysis of a situation in which anti-dumping measures have already been in place and the assessment of any undue negative impact on the parties concerned by the current anti-dumping measures.
Με βάση τα στοιχεία αυτά εξετάστηκε αν υπάρχουν επιτακτικοί λόγοι που θα οδηγούσαν στο συμπέρασμα ότι, στη συγκεκριμένη αυτή περίπτωση, η διατήρηση των μέτρων δεν είναι προς το συμφέρον της Ένωσης, ανεξάρτητα από τα παραπάνω συμπεράσματα σχετικά με την πιθανότητα συνέχισης της πρακτικής ντάμπινγκ και επανάληψης της ζημίας.
On this basis it was examined whether there were compelling reasons which would lead to the conclusion that it was not in the Union interest to maintain measures in this particular case, despite the above conclusions on the likelihood of continuation of dumping and the likelihood of recurrence of injury.
Συμφέρον του ενωσιακού κλάδου παραγωγής
Interests of the Union industry
Υπενθυμίζεται ότι τα υψηλά περιθώρια κέρδους που επιτεύχθηκαν το 2007 και κατά την ΠΕΕ, ήταν το αποτέλεσμα της αύξησης στις τιμές πώλησης.
It is recalled that the high profit margins achieved in 2007 and the RIP were the result of the increase in selling prices.
Αυτός ο παράγοντας δεν αναμενόταν να συνεχισθεί κατά τα επόμενα έτη.
This factor was not expected to continue in the coming years.
Ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης αποδείχθηκε βιώσιμος και ικανός να προσαρμοσθεί στις μεταβαλλόμενες συνθήκες της αγοράς.
The Union industry has proven to be a viable and competitive industry, able to adapt to the changing conditions of the market.
Αυτό επιβεβαιώθηκε ειδικότερα από τη θετική ανάπτυξη όλων των κύριων δεικτών ζημίας κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου.
This was confirmed in particular by the positive development of all main injury indicators during the period considered.
Η συνέχιση των μέτρων από την τελευταία επανεξέταση ενόψει της λήξης, είχε συμβάλει στην αποκατάσταση της οικονομικής κατάστασης του ενωσιακού κλάδου παραγωγής, και ειδικότερα των επιπέδων τιμών στην αγορά της Ένωσης.
The continuation of measures since the last expiry review had contributed to the restoration of the financial situation of the Union industry and in particular of the price levels on the Union market.
Κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου, ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης κατέδειξε τη δέσμευσή του στην αγορά πυριτίου της Ένωσης και βελτίωσε σημαντικά την αποδοτικότητά του.
During the period considered the Union industry demonstrated its commitment to the Union silicon market and improved its efficiency significantly.
Ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης προέβη σε ουσιαστικές επενδύσεις όχι μόνο για την αύξηση της παραγωγικής ικανότητάς του αλλά και για την ανάπτυξη της έρευνας και της τεχνολογίας στη μεταλλουργική διεργασία για την παραγωγή πυριτίου υψηλής καθαρότητας για τον κλάδο της ηλιακής ενέργειας.
The Union industry made substantial investments in increasing not only its production capacity but also in developing research and technology in the metallurgical process for the production of high purity silicon for the solar energy industries.
Η αγορά πυριτίου για ηλιακές χρήσεις είναι μια νέα αγορά με άριστες μελλοντικές προοπτικές λόγω της αναμενόμενης αύξησης στη χρήση της ηλιακής ενέργειας κατά τα ερχόμενα έτη.
The solar silicon market is a new market with excellent future prospects due to the expected increase in the use of solar energy in the coming years.
Είναι, επομένως, ζωτικής σημασίας για τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής να συμμετέχει σε αυτή τη νέα αγορά.
It is therefore vital for the Union industry to participate in this new market.
Ως προς τούτο, δύο από τους παραγωγούς της Ένωσης σχεδιάζουν να κατασκευάσουν δύο νέες εγκαταστάσεις για παραγωγή ηλιακού πυριτίου στην Ένωση για να καλύψουν μέρος των αναγκών της ενωσιακής αγοράς.
In this respect, two of the Union producers have plans to construct two new plants for solar silicon in the Union to cover part of the Union market’s needs.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι οι επενδύσεις που γίνονται σ’ αυτήν τη νέα εξειδικευμένη αγορά, εξαρτώνται σε υψηλό βαθμό από την ύπαρξη της παραδοσιακής παραγωγής πυριτίου στην ΕΕ που είναι η κύρια πρώτη ύλη που χρησιμοποιείται για την παραγωγή του ηλιακού πυριτίου.
It should be noted that the investments made in this new niche market are highly dependent on the existence of the traditional production of silicon in the EU which is the main raw material used in the production of solar silicon.
Επιπλέον, ένας από τους παραγωγούς της Ένωσης έχει αναγγείλει τα σχέδιά του για επένδυση σε νέες εγκαταστάσεις στη ΛΔΚ για να καλύψει τις αναμενόμενες αυξημένες ανάγκες της κινεζικής αγοράς, τόσο σε παραδοσιακό όσο και σε ηλιακό πυρίτιο.
Moreover, one of the Union producers has announced its plans to invest in new facilities in the PRC to cover the expected increased needs of the Chinese market for both traditional silicon and solar silicon.
Όπως προαναφέρθηκε, εάν τα μέτρα καταργηθούν ο κίνδυνος επανάληψης της ζημίας είναι πολύ πιθανός και οι πρόσφατες επενδύσεις που πραγματοποιήθηκαν από τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης θα τεθούν σε κίνδυνο.
As mentioned above, if measures were allowed to lapse the risk of recurrence of injury is very likely and would endanger the recent investments made by the Union industry.
Είναι, επομένως, προς το συμφέρον του ενωσιακού κλάδου παραγωγής η διατήρηση των μέτρων κατά των εισαγωγών από τη ΛΔΚ που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
It is therefore in the interests of the Union industry that measures against the dumped imports from the PRC be maintained.
Απαντήσεις παραλήφθηκαν από δύο μη συνδεδεμένους εισαγωγείς, που ήταν επίσης χρήστες του εν λόγω προϊόντος.
Replies were received from two unrelated importers which were also users of the product concerned.
Τα σχόλια αυτών των επιχειρήσεων εξετάζονται στο πλαίσιο του τμήματος για τα συμφέροντα των χρηστών κατωτέρω.
These companies’ comments are dealt with under the section on interests of users below.
Ένας εισαγωγέας-έμπορος αναγγέλθηκε αλλά δεν απάντησε στο ερωτηματολόγιο.
One importer/trader made itself known but did not reply to the questionnaire.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι, εκτός από τον εφοδιασμό από τη ΛΔΚ, οι εισαγωγείς έχουν επίσης πρόσβαση για ανεφοδιασμό σε πυρίτιο, τόσο σε παραγωγούς της Ένωσης όσο και σε πηγές τρίτων χωρών χωρίς δασμούς αντιντάμπινγκ, όπως η Νορβηγία και η Βραζιλία, οι οποίοι κατέχουν περισσότερο από 56 % του μεριδίου αγοράς της Ένωσης, θεωρείται ότι ο ανταγωνισμός στην αγορά της Ένωσης είναι εξασφαλισμένος.
In view of the fact that, aside from sourcing from the PRC, the importers also have access to a supply of silicon from both Union producers and third country sources free of anti-dumping duties, such as Norway and Brazil, which have more than 56 % of the Union market share, it is considered that competition on the Union market is ensured.
Βάσει των ανωτέρω και λαμβάνοντας υπόψη την έλλειψη συνεργασίας από οποιοδήποτε έμπορο ή οποιασδήποτε ένδειξης περί του αντιθέτου, συνήχθη το συμπέρασμα ότι τα ισχύοντα μέτρα δεν είχαν καμία αξιόλογη αρνητική επίπτωση στην οικονομική κατάστασή τους και ότι η συνέχιση των μέτρων δεν πρόκειται να έχει επιπτώσεις στους εισαγωγείς.
On the basis of the above and given the lack of cooperation by any trader or any indication to the contrary, it was concluded that the current measures in force had no substantial negative effect on their financial situation and that the continuation of the measures would not affect the importers.
Υπενθυμίζεται ότι η Eusmet, κατέθεσε την τρέχουσα ενδιάμεση επανεξέταση που περιορίστηκε στην πρακτική ντάμπινγκ.
It is recalled that EUSMET, an association of users in the chemical sector, lodged the current interim review limited to dumping.
Η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγια σε όλους τους γνωστούς μη συνδεδεμένους χρήστες και τις ενώσεις τους.
The Commission sent questionnaires to all known unrelated users and their associations.
Δώδεκα χρήστες συνεργάστηκαν στην έρευνα, ορισμένοι από τους οποίους είναι οι κύριοι εισαγωγείς κινεζικού πυριτίου που διατίθεται υπό το καθεστώς ενεργητικής τελειοποίησης.
Twelve users cooperated in the investigation, some of them being the main importers of Chinese silicon placed under the Inward Processing Regime.
Επιπλέον, άλλη μια ένωση χρηστών συνεργάστηκε με την υποβολή σχολίων.
Additionally one other user association cooperated by submitting comments.
Οι κύριοι βιομηχανικοί χρήστες πυριτίου στην Ένωση είναι οι χημικές βιομηχανίες και οι βιομηχανίες αλουμινίου που αντιπροσωπεύουν 60 % και 40 % της κατανάλωσης της Ένωσης, αντίστοιχα.
The main industrial users of silicon in the Union are the chemical and aluminium industries which represent 60 % and 40 % of Union consumption respectively.
Για τη χημική βιομηχανία, το πυρίτιο αποτελεί την κύρια πρώτη ύλη για την παραγωγή τόσο των δύο σιλικόνων που χρησιμοποιούνται σε μεγάλο αριθμό εφαρμογών, ειδικότερα στην αυτοκινητοβιομηχανία και τον κλάδο των κατασκευών, όσο και του πολυπυρίτιου που χρησιμοποιείται στις βιομηχανίες ηλεκτρονικών και ηλιακής ενέργειας.
For the chemical industry silicon is the main raw material for the production of both silicones used in a plethora of applications, in particular in the automotive and construction industries and polysilicon used in the electronics and solar energy industries.
Η αναλογία του πυριτίου στο κόστος παραγωγής των διαφόρων τύπων σιλικόνων και πολυσιλικόνων κυμαίνεται από 2 % έως 35 % ανάλογα με τη μέθοδο παραγωγής του κάθε τύπου κατάντη προϊόντος.
The proportion of silicon in the cost of production of the various types of silicones and polysilicon varied from 2 to 35 % depending on the production process of each type of downstream product.
Κατά μέσον όρο, εντούτοις, η αναλογία πυριτίου στο συνολικό κόστος παραγωγής σιλικόνη κυμαίνεται μεταξύ 11 και 21 %, ενώ για τις πολυσιλικόνες κυμαίνεται μεταξύ 2 % και 10 %.
On average, however, the proportion of silicon in the total cost of production of silicones ranged between 11 and 21 % while for polysilicons it ranged between 2 and 10 %.
Με έναν δασμό αντιντάμπινγκ ύψους 19 %, ο αντίκτυπος στο κόστος παραγωγής των χρηστών του χημικού τομέα που αντλούν το σύνολο των προμηθειών τους πυριτίου από την ΛΔΚ εκτιμάται μεταξύ 2 % και 4 %.
With an anti-dumping duty of 19 %, the impact on the cost of production of those chemical users that source all of their silicon from the PRC is estimated to be between 2 and 4 %.
Για τους υπόλοιπους χρήστες, ο αντίκτυπος θα είναι μικρότερος.
For other chemical users the impact will be lower.
Μερικές από τις εταιρείες του χημικού κλάδου που συνεργάστηκαν στην έρευνα ήταν οι σημαντικότεροι εισαγωγείς κινεζικού πυριτίου που τέθηκε κάτω από το καθεστώς ενεργητικής τελειοποίησης και, κατά συνέπεια, χωρίς δασμούς αντιντάμπινγκ.
Some of the chemical companies cooperating in the investigation were the major importers of Chinese silicon placed under the Inward Processing Regime and thus free of anti-dumping duties.
Εντούτοις, υποστήριξαν ότι δεν θα μπορούσαν να απορροφήσουν τον δασμό ή να τον μετακυλήσουν στους πελάτες τους και ότι το καθεστώς ενεργητικής τελειοποίησης δεν αφαίρεσε την επιβάρυνση που δημιουργήθηκε από τα ισχύοντα μέτρα δεδομένου ότι έπρεπε να αφιερώσουν σημαντικούς πόρους σε βαριές τελωνειακές και άλλες διοικητικές διαδικασίες.
However, they argued that they could not absorb the duty or pass it on to their customers and that the Inward Processing Regime did not remove the burden created by the measures in force as they had to devote significant resources in burdensome customs and other administrative procedures.
Επιπλέον, ανέφεραν ότι αναγκάστηκαν να επενδύσουν σε νέες εγκαταστάσεις στη ΛΔΚ προκειμένου να είναι κοντά στην πηγή φθηνών πρώτων υλών και να γίνουν ανταγωνιστικότεροι στην ασιατική αγορά.
Moreover, they considered that they were driven to invest in new facilities in the PRC in order to be close to the source of cheap raw materials and become more competitive on the Asian market.
Για τη βιομηχανία αλουμινίου, το πυρίτιο είναι επίσης μια σημαντική πρώτη ύλη για την παραγωγή κραμάτων χύτευσης από εγκαταστάσεις καθαρισμού αλουμινίου.
For the aluminium industry silicon is also an important raw material for the production of casting alloys by the aluminium refiners.
Αυτά τα κράματα χρησιμοποιούνται κυρίως από την αυτοκινητοβιομηχανία και τον κατασκευαστικό κλάδο.
These alloys are used mainly by the automotive and construction industries.
Το ποσοστό του πυριτίου στο κόστος παραγωγής τους κυμαίνεται από 8 % έως 10 %, ανάλογα με την ποιότητα των παλαιών μετάλλων που χρησιμοποιούνται και τα οποία περιέχουν ήδη πυρίτιο.
The proportion of silicon in their cost of production varied from 8 to 10 % depending on the quality of scrap they used which already contained silicon.
Οι περισσότερες από τις εγκαταστάσεις καθαρισμού αλουμινίου που συνεργάστηκαν στην έρευνα, αγόρασαν πυρίτιο από άλλες τρίτες χώρες μη υποκείμενες σε δασμούς αντιντάμπινγκ., λόγω του ότι τα προϊόντα τους προορίζονται κυρίως για την ενωσιακή αγορά και δεν μπορούν, επομένως, να κάνουν χρήση του καθεστώτος της ενεργητικής τελειοποίησης.
Most of the aluminium refiners cooperating in the investigation purchased silicon from other third countries not subject to anti-dumping duties due to the fact that their products are destined mainly for the Union market and they cannot, therefore, make use of the Inward Processing Regime.
Με ένα δασμό αντιντάμπινγκ 19 %, ο αντίκτυπος στο κόστος παραγωγής των χρηστών του κλάδου αλουμινίου που προμηθεύονται όλο τους το πυρίτιο από την ΛΔΚ εκτιμάται ότι είναι περίπου 2 %.
With an anti-dumping duty of 19 %, the impact on the cost of production of the aluminium users that source all their silicon from the PRC is estimated to be around 2 %.
Για άλλους χρήστες του κλάδου αλουμινίου, ο αντίκτυπος θα είναι χαμηλότερος.
For other aluminium users the impact will be lower.
Η έρευνα έδειξε ότι η αποδοτικότητα των εγκαταστάσεων καθαρισμού αλουμινίου δεν ήταν ιδιαίτερα υψηλή και, κατά συνέπεια, οι αυξήσεις στις τιμές του πυριτίου ασκούν αρνητική επίδραση στα κέρδη τους λόγω του περιορισμένου περιθωρίου τους.
The investigation showed that aluminium refiners’ profitability was not particularly high and thus, increases in silicon prices have a negative impact on their profits due to their limited margin.
Η χημική βιομηχανία απασχολούσε περίπου 14000 υπαλλήλους και η βιομηχανία αλουμινίου 6000.
The chemical industry had around 14000 employees and the aluminium industry 6000.
Κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου, η απασχόληση στη χημική βιομηχανία αυξήθηκε κατά 8 %, ενώ στη βιομηχανία αλουμινίου παρέμεινε σταθερή.
During the period considered employment in the chemical industry increased by 8 % while in the aluminium industry it remained stable.
Όλοι οι χρήστες αντιτάχθηκαν έντονα στη συνέχιση των μέτρων λόγω του ότι τα μέτρα ήταν σε ισχύ για υπερβολικά μεγάλο χρονικό διάστημα, ότι αύξησαν τεχνητά τα επίπεδα τιμών πυριτίου στην αγορά της Ένωσης ανεξάρτητα από την καταγωγή του, και ότι η ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης δεν είχε υποστεί ζημιά κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ.
All users strongly opposed the continuation of measures on the grounds that measures had been in force for too long, that they artificially increased the price levels of silicon in the Union market irrespective of origin and that the Union industry had not suffered injury during the RIP.
Εντούτοις, λαμβάνοντας υπόψη το εξαιρετικά υψηλό μερίδιο αγοράς που κατέχουν οι κινέζοι εξαγωγείς όσον αφορά το πυρίτιο που προορίζεται για την ενεργητική τελειοποίηση και τον ανταγωνισμό για το πυρίτιο που προορίζεται για την ελεύθερη κυκλοφορία, αυτή η δήλωση δεν τεκμηριώνεται.
However, in view of the extremely high market share held by the Chinese exporters for silicon destined for inward processing and the competition for silicon destined for free circulation, this statement is not substantiated.
Ενώ πράγματι διαπιστώθηκε ότι ως επί το πλείστον ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης δεν υπέστη ζημιά, το θέμα της πιθανότητας επανάληψης της ζημιάς πρέπει επίσης να εξετασθεί σε μια επανεξέταση ενόψει λήξης.
Whilst it was indeed found that for the most part the Union industry did not suffer injury, the question of the likelihood of recurrence of injury also has to be considered in an expiry review.
Όπως αναφέρθηκε προηγουμένως (βλέπε ειδικότερα την αιτιολογική σκέψη 133), διαπιστώθηκε η ύπαρξη τέτοιας πιθανότητα στην εν λόγω περίπτωση.
As stated above (see recital 133 in particular), such likelihood was found in this case.
Η Eusmet ισχυρίστηκε ότι υπήρχε έλλειψη πυριτίου κατά την ΠΕΕ στην αγορά της Ένωσης, όπως φάνηκε από τον ισχυρισμό της ότι παραγγελίες ορισμένων από τα μέλη της δεν πραγματοποιήθηκαν από παραγωγούς τρίτων χωρών.
EUSMET has alleged there was a shortage of silicon in the RIP on the Union market as demonstrated by its claim that orders of some of its members had not been met by third countries’ producers.
Εντούτοις, ο ισχυρισμός αυτός δεν ήταν τεκμηριωμένος.
However, this claim was not substantiated.
Αξιολογώντας τη διαθέσιμη παραγωγική ικανότητα στην αγορά, η Eusmet έλαβε υπόψη μόνο την παραγωγική ικανότητα των παραγωγών του ενωσιακού κλάδου και όχι τις εισαγωγές από τρίτες χώρες, συμπεριλαμβανομένης της Κίνας, που είχαν τεθεί υπό καθεστώς ενεργητικής τελειοποίησης.
In assessing available capacity on the market, EUSMET only took account of the Union producers’ capacity without taking into account imports from third countries including China placed under the Inward Processing Regime.
Επομένως, διαπιστώνεται τελικά ότι δεν υπήρχε έλλειψη και ότι η ζήτηση στην αγορά μπορούσε να καλυφθεί στη βάση των πωλήσεων του ενωσιακού κλάδου παραγωγής και του όγκου εισαγωγών.
In conclusion, therefore, it is maintained that there was no shortage and that the demand on the market could be met on the basis of the sales of the Union industry and the volume of imports.