natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σταθερότητα του καλλυντικού προϊόντος σε εύλογα αναμενόμενες συνθήκες αποθήκευσης.
The stability of the cosmetics product under reasonably foreseeable storage conditions.
Μικροβιολογική ποιότητα
Microbiological quality
Μικροβιολογικές προδιαγραφές της ουσίας ή του μείγματος ουσιών και του καλλυντικού προϊόντος.
The microbiological specifications of the substance or mixture and the cosmetic product.
Ιδιαίτερη προσοχή δίνεται σε καλλυντικά που χρησιμοποιούνται γύρω από τα μάτια, γενικά στους βλεννογόνους, ή σε δέρμα με βλάβες, σε παιδιά ηλικίας κάτω των τριών ετών, σε ηλικιωμένους και σε άτομα που εμφανίζουν μειωμένη ανοσολογική απόκριση.
Particular attention shall be paid to cosmetics used around the eyes, on mucous membranes in general, on damaged skin, on children under three years of age, on elderly people and persons showing compromised immune responses.
Αποτελέσματα δοκιμασιών πρόκλησης όσον αφορά τη συντήρηση.
Results of preservation challenge test.
Ξένες προσμείξεις, ίχνη, πληροφορίες για το υλικό συσκευασίας
Impurities, traces, information about the packaging material
Καθαρότητα των ουσιών και μειγμάτων.
The purity of the substances and mixtures.
Σε περίπτωση που υπάρχουν ίχνη απαγορευμένων ουσιών, στοιχεία που αποδεικνύουν ότι δεν είναι τεχνικά δυνατόν να αποφευχθούν.
In the case of traces of prohibited substances, evidence for their technical unavoidability.
Σχετικά χαρακτηριστικά του υλικού συσκευασίας, ιδίως καθαρότητα και σταθερότητα.
The relevant characteristics of packaging material, in particular purity and stability.
Κανονική και εύλογα αναμενόμενη χρήση
Normal and reasonably foreseeable use
Κανονική και εύλογα αναμενόμενη χρήση του προϊόντος.
The normal and reasonably foreseeable use of the product.
Το σκεπτικό εξηγείται ιδίως με βάση τις προειδοποιήσεις και άλλες επεξηγήσεις στην επισήμανση του προϊόντος.
The reasoning shall be justified in particular in the light of warnings and other explanations in the product labelling.
Έκθεση στο καλλυντικό προϊόν
Exposure to the cosmetic product
Στοιχεία για την έκθεση στο καλλυντικό προϊόν, λαμβάνοντας υπόψη τις διαπιστώσεις του τμήματος 5 σε σχέση με τα εξής:
Data on the exposure to cosmetic product taking into consideration the findings under Section 5 in relation to
Το σημείο ή σημεία εφαρμογής·
The site(s) of application;
Την επιφάνεια ή επιφάνειες εφαρμογής·
The surface area(s) of application;
Την εφαρμοζόμενη ποσότητα προϊόντος·
The amount of product applied;
Τη διάρκεια και συχνότητα χρήσης·
The duration and frequency of use;
Την κανονική και εύλογα αναμενόμενη οδό ή οδούς έκθεσης·
The normal and reasonably foreseeable exposure route(s);
Τον πληθυσμό ή πληθυσμούς – στόχους (ή που εκτίθενται).
The targeted (or exposed) population(s).
Η δυνητική έκθεση ενός ειδικού πληθυσμού λαμβάνεται επίσης υπόψη.
Potential exposure of a specific population shall also be taken into account.
Για τον υπολογισμό της έκθεσης λαμβάνονται επίσης υπόψη οι τοξικολογικές επιδράσεις που πρέπει να εξεταστούν (π.χ. η έκθεση μπορεί να χρειάζεται να υπολογιστεί ανά μονάδα δερματικής επιφάνειας ή σωματικού βάρους).
The calculation of the exposure shall also take into consideration the toxicological effects to be considered (e.g. exposure might need to be calculated per unit area of skin or per unit of body weight).
Η πιθανότητα δευτερογενούς έκθεσης από οδούς άλλες από εκείνες που προκύπτουν από την απευθείας εφαρμογή θα πρέπει επίσης να εξεταστεί (π.χ. ακούσια εισπνοή αερολυμάτων, ακούσια κατάποση προϊόντων για τα χείλη κ.λπ.).
The possibility of secondary exposure by routes other than those resulting from direct application should also be considered (e.g. non-intended inhalation of sprays, non-intended ingestion of lip products, etc.).
Ιδιαίτερη προσοχή δίνεται σε κάθε πιθανή επίπτωση στην έκθεση λόγω μεγέθους σωματιδίων.
Particular consideration shall be given to any possible impacts on exposure due to particle sizes.
Έκθεση στις ουσίες
Exposure to the substances
Στοιχεία για την έκθεση στις ουσίες που περιέχονται στο καλλυντικό προϊόν για τα σχετικά τοξικολογικά τελικά σημεία στην οποία λαμβάνονται υπόψη οι πληροφορίες του τμήματος 6.
Data on the exposure to the substances contained in the cosmetic product for the relevant toxicological endpoints taking into account the information under Section 6.
Τοξικολογικό προφίλ των ουσιών
Toxicological profile of the substances
Με την επιφύλαξη του άρθρου 18, τοξικολογικό προφίλ της ουσίας που περιέχεται στο καλλυντικό προϊόν για όλα τα σχετικά τοξικολογικά τελικά σημεία.
Without prejudice to Article 18, the toxicological profile of substance contained in the cosmetic product for all relevant toxicological endpoints.
Ιδιαίτερη έμφαση δίδεται στην αξιολόγηση της τοπικής τοξικότητας, (ερεθισμός του δέρματος και των ματιών), στην ευαισθητοποίηση του δέρματος και, στην περίπτωση της απορρόφησης υπεριωδών ακτίνων, στη φωτοεπαγόμενη τοξικότητα.
A particular focus on local toxicity evaluation (skin and eye irritation), skin sensitisation, and in the case of UV absorption photo-induced toxicity shall be made.
Όλες οι σημαντικές τοξικολογικές οδοί απορρόφησης εξετάζονται ενώ υπολογίζονται οι συστημικές επιδράσεις καθώς και το περιθώριο ασφάλειας(MoS) βάσει του επιπέδου μη παρατηρούμενης παρενέργειας (NOAΕL).
All significant toxicological routes of absorption shall be considered as well as the systemic effects and margin of safety (MoS) based on a no observed adverse effects level (NOAEL) shall be calculated.
Η μη εξέταση των παραπάνω στοιχείων αιτιολογείται δεόντως.
The absence of these considerations shall be duly justified.
Ιδιαίτερη προσοχή δίνεται σε κάθε πιθανή επίπτωση στο τοξικολογικό προφίλ, οφειλόμενη
Particular consideration shall be given to any possible impacts on the toxicological profile due to
στο μέγεθος των σωματιδίων, συμπεριλαμβανομένων των νανοϋλικών·
particle sizes, including nanomaterials,
στις ξένες προσμείξεις της ουσίας και των πρώτων υλών που χρησιμοποιήθηκαν· και
impurities of the substances and raw material used, and
στην αλληλεπίδραση ουσιών.
interaction of substances.
Κάθε αναλογική προσέγγιση (read-across) τεκμηριώνεται δεόντως και αιτιολογείται.
Any read-across shall be duly substantiated and justified.
Η πηγή των πληροφοριών προσδιορίζεται με σαφήνεια.
The source of information shall be clearly identified.
Ανεπιθύμητες ενέργειες και σοβαρές ανεπιθύμητες ενέργειες
Undesirable effects and serious undesirable effects
Όλα τα διαθέσιμα δεδομένα σχετικά με τις ανεπιθύμητες ενέργειες και τις σοβαρές ανεπιθύμητες ενέργειες για το καλλυντικό προϊόν και, κατά περίπτωση, για άλλα καλλυντικά προϊόντα.
All available data on the undesirable effects and serious undesirable effects to the cosmetic product or, where relevant, other cosmetic products.
Η περιγραφή περιλαμβάνει στατιστικά στοιχεία.
This includes statistical data.
Πληροφορίες για το καλλυντικό προϊόν
Information on the cosmetic product
Άλλες σχετικές πληροφορίες, π.χ. οι υφιστάμενες μελέτες που έχουν γίνει σε ανθρώπους εθελοντές ή τα δεόντως επιβεβαιωμένα και τεκμηριωμένα ευρήματα εκτιμήσεων του κινδύνου που έχουν διεξαχθεί σε άλλα σχετικά πεδία.
Other relevant information, e.g. existing studies from human volunteers or the duly confirmed and substantiated findings of risk assessments carried out in other relevant areas.
ΜΕΡΟΣ Β — Εκτίμηση της ασφάλειας του καλλυντικού προϊόντος
PART B – Cosmetic product safety assessment
Συμπέρασμα της εκτίμησης
Assessment conclusion
Δήλωση για την ασφάλεια του καλλυντικού προϊόντος σε σχέση με το άρθρο 3.
Statement on the safety of the cosmetic product in relation to Article 3.
Προειδοποιήσεις και οδηγίες χρήσης στην επισήμανση
Labelled warnings and instructions of use
Δήλωση για την ανάγκη αναγραφής στην ετικέτα τυχόν προειδοποιήσεων και οδηγιών χρήσης, σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 1 εδάφιο (δ).
Statement on the need to label any particular warnings and instructions of use in accordance with Article 19(1)(d).
Σκεπτικό
Reasoning
Εξήγηση του επιστημονικού σκεπτικού που οδήγησε στο συμπέρασμα της εκτίμησης που αναφέρεται στο τμήμα 1 και στη δήλωση που αναφέρεται στο τμήμα 2.
Explanation of the scientific reasoning leading to the assessment conclusion set out under Section 1 and the statement set out under Section 2.
Η εξήγηση αυτή βασίζεται στις περιγραφές που αναφέρονται στο μέρος Α. Ανάλογα με την περίπτωση, υπολογίζονται και συζητούνται περιθώρια ασφάλειας.
This explanation shall be based on the descriptions set out under Part A. Where relevant, margins of safety shall be assessed and discussed.
Γίνεται, μεταξύ άλλων, ειδική αξιολόγηση για τα καλλυντικά προϊόντα που προορίζονται για χρήση από παιδιά κάτω των τριών ετών και για τα καλλυντικά προϊόντα που προορίζονται αποκλειστικά για εξωτερική χρήση στην περιποίηση των ευαίσθητων περιοχών.
There shall be inter alia a specific assessment for cosmetic products intended for use on children under the age of three and for cosmetic products intended exclusively for use in external intimate hygiene.
Εκτιμούνται οι πιθανές αλληλεπιδράσεις των ουσιών που περιέχει το καλλυντικό προϊόν.
Possible interactions of the substances contained in the cosmetic product shall be assessed.
Η εξέταση ή μη εξέταση των διάφορων τοξικολογικών προφίλ αιτιολογείται δεόντως.
The consideration and non-consideration of the different toxicological profiles shall be duly justified.
Οι επιπτώσεις της σταθερότητας στην ασφάλεια του καλλυντικού προϊόντος εξετάζονται δεόντως.
Impacts of the stability on the safety of the cosmetic product shall be duly considered.
Προσόντα του αξιολογητή και έγκριση του μέρους Β
Assessor's credentials and approval of part B
Ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του αξιολογητή ασφαλείας.
Name and address of the safety assessor.
Απόδειξη των προσόντων του αξιολογητή ασφαλείας.
Proof of qualification of safety assessor.
Ημερομηνία και υπογραφή του αξιολογητή ασφαλείας.
Date and signature of safety assessor.
Προοίμιο των παραρτημάτων ΙΙ έως VI
Preamble to Annexes II to VI
Για τους σκοπούς των παραρτημάτων ΙΙ έως VI:
For the purposes of the Annexes II to VI:
ως «προϊόν που ξεπλένεται μετά τη χρήση» νοείται καλλυντικό προϊόν που προορίζεται να αφαιρεθεί μετά την εφαρμογή στο δέρμα, τα μαλλιά ή τους βλεννογόνους
‘Rinse-off product’ means a cosmetic product which is intended to be removed after application on the skin, the hair or the mucous membranes;
ως «προϊόν που δεν ξεπλένεται μετά τη χρήση» νοείται καλλυντικό προϊόν που προορίζεται να παραμείνει σε παρατεταμένη επαφή με το δέρμα, τα μαλλιά ή τους βλεννογόνους·
‘Leave-on product’ means a cosmetic product which is intended to stay in prolonged contact with the skin, the hair or the mucous membranes;
ως «προϊόν για τα μαλλιά» νοείται καλλυντικό προϊόν που προορίζεται να εφαρμοστεί στο τριχωτό της κεφαλής ή του προσώπου, εκτός από τις βλεφαρίδες·
‘Hair product’ means a cosmetic product which is intended to be applied on the hair of head or face, except eye lashes;
ως «προϊόν για το δέρμα» νοείται καλλυντικό προϊόν που προορίζεται να εφαρμοστεί στην επιδερμίδα·
‘Skin product’ means a cosmetic product which is intended to be applied on the skin;
ως «προϊόν για τα χείλη» νοείται καλλυντικό προϊόν που προορίζεται να εφαρμοστεί στα χείλη·
‘Lip product’ means a cosmetic product which is intended to be applied on the lips;
στ) ως «προϊόν για το πρόσωπο» νοείται καλλυντικό προϊόν που προορίζεται να εφαρμοστεί στην επιδερμίδα του προσώπου·
‘Face product’ means a cosmetic product which is intended to be applied on the skin of the face;
ως «προϊόν για τα νύχια» νοείται καλλυντικό προϊόν που προορίζεται να εφαρμοστεί στα νύχια·
‘Nail product’ means a cosmetic product which is intended to be applied on nails;
ως «προϊόν για το στόμα» νοείται καλλυντικό προϊόν που προορίζεται να εφαρμοστεί στα δόντια ή στους βλεννογόνους της στοματικής κοιλότητας·
‘Oral product’ means a cosmetic product which is intended to be applied on teeth or the mucous membranes of the oral cavity;
ως «προϊόν εφαρμοζόμενο στους βλεννογόνους» νοείται καλλυντικό προϊόν που προορίζεται να εφαρμοστεί στους βλεννογόνους
‘Product applied on mucous membranes’ means a cosmetic product which is intended to be applied on the mucous membranes
της στοματικής κοιλότητας,
of the oral cavity,
στον περίγυρο των ματιών,
on the rim of the eyes,
ή στα εξωτερικά γεννητικά όργανα·
or of the external genital organs;
ως «προϊόν για τα μάτια» νοείται καλλυντικό προϊόν που προορίζεται να εφαρμοστεί στην περιοχή των ματιών·
‘Eye product’ means a cosmetic product which is intended to be applied in the vicinity of the eyes;
ια) ως «επαγγελματική χρήση» νοείται η εφαρμογή και η χρήση καλλυντικών προϊόντων από πρόσωπα κατά την άσκηση της επαγγελματικής τους δραστηριότητας.
‘Professional use’ means the application and use of cosmetic products by persons in the exercise of their professional activity.
Για τη διευκόλυνση της ταυτοποίησης ουσιών, χρησιμοποιούνται οι ακόλουθοι περιγραφείς:
In order to facilitate substance identification, the following descriptors are used:
Οι κοινόχρηστες ονομασίες (INN) των φαρμακευτικών προϊόντων, ΠΟΥ, Γενεύη, Αύγουστος 1975·
The Non-proprietary Names (INN) for pharmaceutical products, WHO, Geneva, August 1975;
Οι αριθμοί της Chemical Abstracts Service (CAS)·
The Chemical Abstracts Service numbers (CAS);
Ο αριθμός EC που αντιστοιχεί είτε στους αριθμούς του ευρωπαϊκού καταλόγου χημικών ουσιών που κυκλοφορούν στο εμπόριο [European Inventory of Existing Commercial Substances (EINECS)] είτε στους αριθμούς του ευρωπαϊκού καταλόγου κοινοποιημένων χημικών ουσιών [European List of Notified Chemical Substances (ELINCS)] είτε στον αριθμό καταχώρισης που δόθηκε βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006·
The EC number which correspond to either the European Inventory of Existing Commercial chemical Substances (EINECS) numbers or the European List of Notified Chemical Substances (ELINCS) numbers or the registration number given under Regulation (EC) No 1907/2006;
Το ΧΕΟ, το οποίο είναι το εγκεκριμένο όνομα από συγκεκριμένη χώρα (Χ), π.χ. ΗΠΑΕΟ, το οποίο αντιστοιχεί στο εγκεκριμένο από τις ΗΠΑ όνομα·
The XAN which is the name approved by specific country (X), e.g. USAN which correspond to the United State approved name;
Το όνομα που περιέχεται στο γλωσσάριο των κοινών ονομασιών συστατικών που αναφέρεται στο άρθρο 33 του παρόντος κανονισμού.
The name in the glossary of common ingredient names referred to in Article 33 of this Regulation.
Οι ουσίες που απαριθμούνται στα παραρτήματα III έως VI δεν καλύπτουν νανοϋλικά εκτός εάν τούτο δηλώνεται ρητώς.
Substances listed in Annexes III to VI do not cover nanomaterials, except where specifically mentioned.
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΟΥΣΙΩΝ ΠΟΥ ΑΠΑΓΟΡΕΥΟΝΤΑΙ ΣΤΑ ΚΑΛΛΥΝΤΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
LIST OF SUBSTANCES PROHIBITED IN COSMETIC PRODUCTS
Ταυτοποίηση ουσίας
Substance identification
Χημική ονομασία/INN
Chemical name/INN
Αριθμός EC
EC number
Ν-5-χλωροβενζοξαζολ-2-υλακεταμίδιο
N-(5-Chlorobenzoxazol-2-yl)acetamide
Υδροξείδιο του (2-ακετοξυαιθυλο)τριμεθυλαμμωνίου (ακετυλοχολίνη) και τα άλατά του
(2-Acetoxyethyl)trimethylammonium hydroxide (Acetylcholine) and its salts
Deanol aceglumate (Δεανόλη) (INN)
Deanol aceglumate (INN)
Σπειρονολακτόνη (INN)
Spironolactone (INN)
Αμινοκαπρονικό οξύ (INN) και τα άλατά του
Aminocaproic acid (INN) and its salts
Cinchophen (INN), τα άλατά του, τα παράγωγα και τα άλατα των παραγώγων του
Cinchophen (INN), its salts, derivatives and salts of these derivatives
Θυροπροπικό οξύ (INN) τα και άλατά του
Thyropropic acid (INN) and its salts
Τριχλωροξικό οξύ
Trichloroacetic acid
Aconitum napellus L. (φύλλα, ρίζες και γαληνικά παρασκευάσματα)
Aconitum napellus L. (leaves, roots and galenical preparations)
Ακονιτίνη (κύριο αλκαλοειδές του Aconitum napellus L.) και τα άλατά της
Aconitine (principal alkaloid of Aconitum napellus L.) and its salts
Adonis vernalis L. και τα παρασκευάσματά του
Adonis vernalis L. and its preparations
Επινεφρίνη (INN)
Epinephrine (INN)
Αλκαλοειδή της Rauwolfia serpentina και τα άλατά τους
Rauwolfia serpentina L., alkaloids and their salts
Αλκινικές αλκοόλες, οι εστέρες, οι αιθέρες και τα άλατά τους
Alkyne alcohols, their esters, ethers and salts
Ισοπρεναλίνη (INN)
Isoprenaline (INN)
Ισοθειοκυανικός αλλυλεστέρας
Allyl isothiocyanate
Αλλοκλαμίδιο (INN) και τα άλατά του
Alloclamide (INN) and its salts
Ναλορφίνη (INN), τα άλατα και οι αιθέρες της
Nalorphine (INN), its salts and ethers
Οποιαδήποτε ουσία περιλαμβανομένη στον πρώτο κατάλογο των φαρμάκων τα οποία χορηγούνται μόνο βάσει ιατρικής συνταγής και περιλαμβάνονται στην απόφαση AP (69) 2 του Συμβουλίου της Ευρώπης
Sympathicomimetic amines acting on the central nervous system: any substance contained in the first list of medicaments which are subject to medical prescription and are referred to in resolution AP (69) 2 of the Council of Europe
Ανιλίνη, τα άλατά της και τα αλογονωμένα και σουλφονωμένα παράγωγά της
Aniline, its salts and its halogenated and sulphonated derivatives
Βετοξυκαΐνη (INN) και τα άλατά της
Betoxycaine (INN) and its salts
Ζοξαζολαμίνη (INN)
Zoxazolamine (INN)
Προκαϊναμίδιο (INN), τα άλατα και τα παράγωγά του
Procainamide (INN), its salts and derivatives
Τυαμινοεπτάνιο (INN), τα ισομερή και τα άλατά του
Tuaminoheptane (INN), its isomers and salts
Οκτοδρίνη (INN) και τα άλατά της
Octodrine (INN) and its salts
2-Αμινο-1,2-δισ(4-μεθοξυφαινυλο)αιθανόλη και τα άλατά της
2-Amino-1,2-bis(4-methoxyphenyl)ethanol and its salts
1,3-Διμεθυλοπεντυλαμίνη και τα άλατά της
1,3-Dimethylpentylamine and its salts
4-Αμινοσαλικυλικό οξύ και τα άλατά του
4-Aminosalicylic acid and its salts
Τολουϊδίνες, τα ισομερή, τα άλατα και τα αλογονωμένα και σουλφονωμένα παράγωγά τους
Toluidines, their isomers, salts and halogenated and sulphonated derivatives
Ξυλιδίνες, τα ισομερή, τα άλατα και τα αλογονωμένα και σουλφονωμένα παράγωγά τους
Xylidines, their isomers, salts and halogenated and sulphonated derivatives
Ammi majus L. και τα γαληνικά παρασκευάσματά του
Ammi majus L. and its galenical preparations
2,3-Διχλωρο-2-μεθυλοβουτάνιο
2,3-Dichloro-2-methylbutane
Ουσίες με ανδρογονική δράση
Substances with androgenic effect
Έλαιο ανθρακενίου
Anthracene oil
Αντιμόνιο και οι ενώσεις του
Antimony and its compounds
Apocynum cannabinum L. και τα παρασκευάσματά του
Apocynum cannabinum L. and its preparations
Απομορφίνη ((R) 5,6,6α,7-τετραϋδρο-6-μεθυλο-4Η-διβενζο [de, g]κινολινοδιόλη-10,11) και τα άλατά της
Apomorphine ((R) 5,6,6a,7-tetrahydro-6-methyl-4H-dibenzo[de,g]quinoline-10,11-diol) and its salts
Αρσενικό και οι ενώσεις του
Arsenic and its compounds
Atropa belladonna L. και τα παρασκευάσματά της
Atropa belladonna L. and its preparations
Ατροπίνη, τα άλατα και τα παράγωγά της
Atropine, its salts and derivatives
Άλατα βαρίου εκτός από το θειούχο βάριο υπό τους όρους που προβλέπει το παράρτημα ΙΙΙ και από to θειικό βάριο, τις λάκες, τα άλατα ή τα πιγμέντα που παρασκευάζονται από χρωστικές που αναγράφονται στον πίνακα του παραρτήματος IV
Barium salts, with the exception of barium sulphide under the conditions laid down in Annex III, and of barium sulfate, lakes, salts and pigments prepared from colouring agents when listed in Annex IV
Βενζιμιδαζολόνη-2(3Η)
Benzimidazol-2(3H)-one
Βενζαζεπίνες και βενζοδιαζεπίνες
Benzazepines and benzodiazepines
Βενζοϊκός 1-διμεθυλαμινομεθυλο-1-μεθυλοπροπυλεστέρας (αμυλοκαΐνη) και τα άλατά του
1-Dimethylaminomethyl-1-methylpropyl benzoate (amylocaine) and its salts
Βενζοϊκός 2,2,6-τριμεθυλο-4-πιπεριδυλεστέρας (eucaine) και τα άλατά του
2,2,6-Trimethyl-4-piperidyl benzoate (eucaine) and its salts
Ισοκαρβοξαζίδιο (INN)
Isocarboxazid (INN)
Βενδροφλουμεθιαζίδιο (INN) και τα παράγωγά του
Bendroflumethiazide (INN) and its derivatives
Βηρύλλιο και οι ενώσεις του
Beryllium and its compounds
Βρώμιο, στοιχειακό
Bromine, elemental
Τολουολοσουλφονικό βρετύλιο (INN)
Bretylium tosilate (INN)
Βρωμοφενιραμίνη (INN) και τα άλατά της
Brompheniramine (INN) and its salts
Βρωμιούχο βενζυλόνιο (INN)
Benzilonium bromide (INN)
Βρωμιούχο τετρααιθυλαμμώνιο (INN)
Tetrylammonium bromide (INN)
Βρυκίνη
Brucine
Τετρακαΐνη (INN) και τα άλατά της
Tetracaine (INN) and its salts
Μοφεβουταζόνη (INN)
Mofebutazone (INN)
Τολβουταμίδιο (INN)
Tolbutamide (INN)
Καρβουταμίδιο (INN)
Carbutamide (INN)
Φαινυλοβουταζόνη (INN)
Phenylbutazone (INN)
Κανθαρίδες, Cantharis vesicatoria
Cantharides, Cantharis vesicatoria
Κανθαριδίνη
Cantharidine
Νιτροπαράγωγα του καρβαζολίου
Nitroderivatives of carbazole
Καταλάση
Catalase
Κεφαλίνη και τα άλατά της
Cephaeline and its salts
Chenopodium ambrosioides L. (αιθέριο έλαιο)
Chenopodium ambrosioides L. (essential oil)
2,2,2-Τριχλωροαιθανοδιόλη-1,1
2,2,2-Trichloroethane-1,1-diol
Χλωροπροπαμίδιο (INN)
Chlorpropamide (INN)
Υδροχλωρικό άλας της κιτρικής 4-φαινυλαζωφαινυλενο-1,3-διαμίνης (Υδροχλωρική κιτρική χρυσοϊδίνη)
4-Phenylazophenylene-1,3-diamine citrate hydrochloride (chrysoidine citrate hydrochloride)
Χλωροζοξαζόνη (INN)
Chlorzoxazone (INN)
2-Χλωρο-6-μεθυλοπυριμιδιν-4-υλοδιμεθυλαμίνη (κριμιδίνη-ISO)
2-Chloro-6-methylpyrimidin-4-yldimethylamine (crimidine-ISO)
Chlorprothixene (INN) και τα άλατά του
Chlorprothixene (INN) and its salts
Κλοφεναμίδιο (INN)
Clofenamide (INN)
Ν-Οξείδιο της Ν, Ν-δις(2-χλωροαιθυλο)μεθυλαμίνης και τα άλατά του
N,N-bis(2-chloroethyl)methylamine N-oxide and its salts
Chlormethine (INN) και τα άλατά του
Chlormethine (INN) and its salts
Κυκλοφωσφαμίδιο (INN) και τα άλατά του
Cyclophosphamide (INN) and its salts
Μαννομουστίνη (INN) και τα άλατά της
Mannomustine (INN) and its salts
Βουτανιλικαΐνη (INN) και τα άλατά της
Butanilicaine (INN) and its salts
Χλωρομεζανόνη (INN)
Chlormezanone (INN)
2-[2(4-Χλωροφαινυλο)-2-φαινυλακετυλ] ινδανοδιόνη-1,3 (Χλωροφακινόνη-ISO)
2-[2(4-Chlorophenyl)-2-phenylacetyl]indane-1,3-dione (chlorophacinone-ISO)
Χλωροφαινοξαμίνη (INN)
Chlorphenoxamine (INN)
Φαιναγλυκοδόλη (INN)
Phenaglycodol (INN)
Χρώμιο, χρωμικό οξύ και άλατά του
Chromium; chromic acid and its salts
Claviceps purpurea Tul., τα αλκαλοειδή και τα γαληνικά παρασκευάσματά του
Claviceps purpurea Tul., its alkaloids and galenical preparations
Conium maculatum L. (καρπός, κόνις, γαληνικά παρασκευάσματα)
Conium maculatum L. (fruit, powder, galenical preparations)
Γλυκυκλαμίδιο (INN)
Glycyclamide (INN)
Βενζολοσουλφονικό κοβάλτιο
Cobalt benzenesulphonate
Κολχικίνη, τα άλατα και τα παράγωγά της
Colchicine, its salts and derivatives
Κολχικοσίδιο και τα παράγωγά του
Colchicoside and its derivatives
Colchicum autumnale L. και τα γαληνικά παρασκευάσματά του
Colchicum autumnale L. and its galenical preparations
Κονβαλατοξίνη
Convallatoxin
Anamirta cocculus L. (καρπός)
Anamirta cocculus L. (fruit)
Croton tiglium L. (έλαιο)
Croton tiglium L. (oil)
1-Βουτυλο-3-(Ν-κροτονοϋλοσουλφανιλυλ)-ουρία
1-Butyl-3-(N-crotonoylsulphanilyl)urea
Κουράριο και κουραρίνη
Curare and curarine
Συνθετικά κουραριογόνα
Synthetic curarizants
Υδροκυάνιο και τα άλατά του
Hydrogen cyanide and its salts
φεκλεμίνη (ΙΝΝ) 2-α-Κυκλοεξυλοβενζυλο(Ν, Ν, Ν′, Ν′, -τετρααιθυλο-1,3-προπανοδιαμίνη
Feclemine (INN); 2-(alpha-Cyclohexylbenzyl)-N,N,N',N'-tetraethyl-1,3-propanediamine
Κυκλομενόλη (INN) και τα άλατά της
Cyclomenol (INN) and its salts
Εξακυκλονικό νάτριο (INN)
Sodium hexacyclonate (INN)
Ο, Ο-Διακετυλο-Ν-αλλυλο-Ν-νορμορφίνη
O,O'-Diacetyl-N-allyl-N-normorphine
Pipazetate (INN) και τα άλατά του
Pipazetate (INN) and its salts
5-(α, β-διβρωμο-φαιναιθυλο)-5-μεθυλο-υδαντοΐνη
5-(α,β-Dibromophenethyl)-5-methylhydantoin
Άλατα του Ν, Ν-πενταμεθυλενο-δις (τριμεθυλαμμωνίου), π.χ. βρωμιούχο πενταμεθόνιο(INN)
N,N'-Pentamethylenebis(trimethylammonium) salts, e. g. pentamethonium bromide (INN)
Άλατα του Ν-Ν′-[(μεθυλιμινο)διαιθυλενο]-δις(αιθυλοδιμεθυλαμμωνίου) π.χ. βρωμιούχο αζαμεθόνιο (INN)
N,N'-[(Methylimino)diethylene]bis(ethyldimethylammonium) salts, e. g. azamethonium bromide (INN)
Clofenotane (INN) DDT (ISO)
Clofenotane (INN); DDT (ISO)
Άλατα του Ν, Ν -εξαμεθυλενο-δις(τριμεθυλαμμωνίου), π.χ. βρωμιούχο εξαμεθόνιο (INN)
N,N'-Hexamethylenebis(trimethylammonium) salts, e. g. hexamethonium bromide (INN)
1,2- διχλωροαιθάνιο
Dichloroethanes (ethylene chlorides) e.g. 1,2-Dichloroethane
Διχλωροαιθυλένια (ακετυλενοχλωρίδια)π.χ. βινυλιδενοχλωρίδιο(1,1 διχλωροαιθυλένιο)
Dichloroethylenes (acetylene chlorides) e.g. Vinylidene chloride (1,1-Dichloroethylene)
Lysergide (INN) (LSD) και τα άλατά του
Lysergide (INN) (LSD) and its salts
2-διαθυλαμινοαιθυλο 3 - υδροξυ- 4 - βενζοϊκό φαινύλιο) και τα άλατά του
2-Diethylaminoethyl 3-hydroxy-4-phenylbenzoate and its salts
Κινχοκαΐνη (INN) και τα άλατά της
Cinchocaine (INN) and its salts