natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τον καθορισμό ειδικών κανόνων υγιεινής για τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης [2], και ιδίως το άρθρο 9,
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [2] and in particular Article 9 thereof,
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 852/2004 καθορίζονται οι γενικοί κανόνες υγιεινής των τροφίμων, τους οποίους πρέπει να τηρούν οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων τροφίμων, με βάση, μεταξύ άλλων, τις αρχές ανάλυσης κινδύνου και τα κρίσιμα σημεία ελέγχου.
Regulation (EC) No 852/2004 lays down general rules for food business operators on the hygiene of foodstuffs based amongst others on the principles of hazard analysis and critical control points.
Ο κανονισμός προβλέπει ότι οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων τροφίμων πρέπει να συμμορφώνονται με ορισμένες διαδικασίες που βασίζονται σε αυτές τις αρχές.
It provides that food business operators are to comply with certain procedures based on those principles.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 853/2004 ορίζει ειδικούς κανόνες για την υγιεινή των τροφίμων ζωικής προέλευσης, τους οποίους πρέπει να τηρούν οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων τροφίμων, και συμπληρώνει τους κανόνες που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 852/2004.
Regulation (EC) No 853/2004 lays down specific rules on the hygiene of food of animal origin for food business operators and supplements the rules laid down in Regulation (EC) No 852/2004.
Οι κανόνες που ορίζονται με τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 852/2004 και (ΕΚ) αριθ. 853/2004 περιλαμβάνουν διαρθρωτικές απαιτήσεις για τις εγκαταστάσεις μεταποίησης γάλακτος, καθώς επίσης και απαιτήσεις υγιεινής σχετικά με το νωπό γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα.
The rules laid down in Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 include structural requirements for milk processing establishments, as well as hygiene requirements concerning raw milk and dairy products.
Με την πράξη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας («η πράξη προσχώρησης»), χορηγήθηκε στη Ρουμανία μεταβατική περίοδος, η οποία λήγει την 31η Δεκεμβρίου 2009, για τη συμμόρφωση ορισμένων εγκαταστάσεων μεταποίησης γάλακτος προς τις διαρθρωτικές απαιτήσεις και τις απαιτήσεις υγιεινής των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 852/2004 και (ΕΚ) αριθ. 853/2004.
By the Act of Accession of Bulgaria and Romania (the Act of Accession), Romania has been granted a transitional period, expiring on 31 December 2009, for compliance by certain milk processing establishments with the structural and hygiene requirements of Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004.
Στο παράρτημα VII κεφάλαιο 5 τμήμα Β υποτμήμα Ι στοιχείο α) της πράξης προσχώρησης ορίζεται ότι οι διαρθρωτικές απαιτήσεις που προβλέπονται στους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 852/2004 και (ΕΚ) αριθ. 853/2004 δεν θα εφαρμόζονται για ορισμένες εγκαταστάσεις μεταποίησης γάλακτος έως την 31η Δεκεμβρίου 2009.
Point (a) of Section B.I. of Chapter 5 of Annex VII to the Act of Accession, authorises until 31 December 2009 certain milk processing establishments that do not comply with the structural requirements laid down in Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004.
Από την ημερομηνία προσχώρησης της Ρουμανίας, ο αριθμός των εγκαταστάσεων που συμμορφώνονται με τις εν λόγω διαρθρωτικές απαιτήσεις έχει αυξηθεί.
Since the accession of Romania, the number of establishments in compliance with those structural requirements has increased.
Ωστόσο, ορισμένες εγκαταστάσεις μεταποίησης γάλακτος βρίσκονται ακόμη σε στάδιο εφαρμογής των αναγκαίων διαρθρωτικών βελτιώσεων προκειμένου να συμμορφωθούν με τις προαναφερόμενες απαιτήσεις.
However, certain milk processing establishments are still undergoing the necessary structural improvements in order to comply with those requirements.
Με δεδομένες τις τρέχουσες διαρθρωτικές βελτιώσεις, είναι αναγκαίο να προβλεφθεί μια χρονικά περιορισμένη παρέκκλιση από τις διαρθρωτικές απαιτήσεις που ορίζονται στους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 852/2004 και (ΕΚ) αριθ. 853/2004.
In light of the ongoing structural improvements, it is necessary to provide for a time-limited derogation from the structural requirements laid down in Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004.
Ο κατάλογος των εγκαταστάσεων που συμμορφώνονται προς τις εν λόγω διαρθρωτικές απαιτήσεις παρατίθεται στο παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης.
The list of establishments not in compliance with those structural requirements is set out in Annex I to this Decision.
Επιπροσθέτως, στο παράρτημα VII κεφάλαιο 5 τμήμα Β υποτμήμα Ι στοιχείο γ) της πράξης προσχώρησης ορίζεται ότι οι απαιτήσεις υγιεινής που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 853/2004 δεν θα εφαρμόζονται για ορισμένες εγκαταστάσεις μεταποίησης γάλακτος έως την 31η Δεκεμβρίου 2009.
In addition, point (c) of Section B.I. of Chapter 5 of Annex VII to the Act of Accession, authorises until 31 December 2009 certain milk processing establishments that do not comply with the hygiene requirements laid down in Regulation (EC) No 853/2004.
Οι εκμεταλλεύσεις γαλακτοπαραγωγής που δεν συμμορφώνονται με αυτές τις απαιτήσεις υγιεινής είναι διεσπαρμένες σε ολόκληρη την επικράτεια της Ρουμανίας.
Milk production holdings that do not comply with those hygiene requirements are spread over the whole territory of Romania.
Το ποσοστό νωπού γάλακτος που πληροί τις εν λόγω απαιτήσεις και διανέμεται σε εγκαταστάσεις μεταποίησης γάλακτος στη Ρουμανία έχει σημειώσει πολύ μικρή αύξηση στη διάρκεια των τελευταίων ετών.
The proportion of raw milk that complies with those requirements, delivered to milk processing establishments in Romania, has only increased slightly during the last years.
Συνεκτιμώντας την τρέχουσα κατάσταση, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί μια χρονικά περιορισμένη παρέκκλιση από τις απαιτήσεις υγιεινής που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 853/2004, έτσι ώστε να καταστεί δυνατό στη Ρουμανία να ευθυγραμμίσει τον γαλακτοκομικό τομέα της με αυτές τις απαιτήσεις.
Taking into account the current situation, it is appropriate to provide for a time-limited derogation from the hygiene requirements laid down in Regulation (EC) No 853/2004 with a view to permitting Romania to bring its milk sector in compliance with those requirements.
Με δεδομένη αυτή την κατάσταση θα πρέπει, κατά παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 853/2004, να επιτραπεί σε ορισμένες εγκαταστάσεις μεταποίησης γάλακτος που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ της παρούσας απόφασης να εξακολουθήσουν να μεταποιούν γάλα που πληροί και γάλα που δεν πληροί τις κοινοτικές προδιαγραφές, υπό τον όρο ότι η μεταποίηση πραγματοποιείται σε χωριστές γραμμές παραγωγής.
In light of this situation, certain milk processing establishments listed in Annex II to this Decision should be allowed, by way of derogation from Regulation (EC) No 853/2004, to continue to process compliant and non-compliant milk provided that the processing is carried out on separate production lines.
Επιπροσθέτως, θα πρέπει να επιτραπεί σε ορισμένες εγκαταστάσεις μεταποίησης γάλακτος που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ της παρούσας απόφασης να εξακολουθήσουν να μεταποιούν γάλα που δεν πληροί τις κοινοτικές προδιαγραφές, χωρίς χωριστές γραμμές παραγωγής.
In addition, certain milk processing establishments listed in Annex III to this Decision should be allowed to continue to process non-compliant milk without separate production lines.
Επιπροσθέτως, προκειμένου να μην υπάρξουν επιπτώσεις για τις εγκαταστάσεις μεταποίησης γάλακτος που συμμορφώνονται με τις διαρθρωτικές απαιτήσεις, είναι σκόπιμο να επιτραπεί στις εν λόγω εγκαταστάσεις να λαμβάνουν γάλα που δεν πληροί τις κοινοτικές προδιαγραφές με τους ίδιους όρους που ισχύουν για τις εγκαταστάσεις μεταποίησης γάλακτος που δεν συμμορφώνονται με τις προαναφερόμενες απαιτήσεις.
In addition, in order not to penalise milk processing establishments that comply with the structural requirements, it is appropriate to authorise such establishments to receive non-compliant milk on the same conditions as apply to milk processing establishments that do not comply with those requirements.
Η εμπορία γαλακτοκομικών προϊόντων που προέρχονται από γάλα το οποίο δεν πληροί τις κοινοτικές προδιαγραφές θα πρέπει να περιορίζεται στη Ρουμανία ή τα προϊόντα αυτά θα πρέπει να χρησιμοποιούνται για περαιτέρω μεταποίηση στις εγκαταστάσεις μεταποίησης γάλακτος που καλύπτονται από τις παρεκκλίσεις τις οποίες προβλέπει η παρούσα απόφαση.
The marketing of dairy products derived from non-compliant milk should be restricted to Romania or used for further processing in the milk processing establishments covered by the derogations provided for in this Decision.
Η μεταβατική περίοδος που χορηγείται με την παρούσα απόφαση πρέπει να περιοριστεί σε είκοσι τέσσερις μήνες, αρχίζοντας από την 1η Ιανουαρίου 2010.
The transitional period granted by this Decision should be limited to twenty-four months from 1 January 2010.
Η κατάσταση του γαλακτοκομικού τομέα στη Ρουμανία πρέπει να επανεξεταστεί πριν από τη λήξη αυτής της περιόδου.
The situation in the milk sector in Romania should be reviewed before the end of that period.
Κατά συνέπεια, η Ρουμανία πρέπει να υποβάλλει ετήσιες εκθέσεις στην Επιτροπή όσον αφορά την πρόοδο που σημειώνεται στην αναβάθμιση των εγκαταστάσεων μεταποίησης γάλακτος του εν λόγω κράτους μέλους, των εκμεταλλεύσεων γαλακτοπαραγωγής που προμηθεύουν τις προηγούμενες εγκαταστάσεις με νωπό γάλα, καθώς και του συστήματος συλλογής και μεταφοράς του γάλακτος που δεν πληροί τις κοινοτικές προδιαγραφές.
Therefore, Romania should submit annual reports to the Commission regarding progress in the upgrading of milk processing establishments in that Member State, milk production holdings supplying raw milk to those establishments and the system for collecting and transporting non-compliant milk.
Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, ως «γάλα που δεν πληροί τις κοινοτικές προδιαγραφές» νοείται το νωπό γάλα που δεν συμμορφώνεται προς τις απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα III τμήμα IX κεφάλαιο I επιμέρους κεφάλαια II και III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004.
For the purpose of this Decision ‘non-compliant milk’ means raw milk which does not comply with the requirements set out in Annex III, Section IX, Chapter I, Subchapters II and III to Regulation (EC) No 853/2004.
Οι διαρθρωτικές απαιτήσεις που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 852/2004 παράρτημα II κεφάλαιο II και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 853/2004 παράρτημα III τμήμα I κεφάλαια II και III, τμήμα II κεφάλαια II και III, και στο τμήμα V κεφάλαιο I, δεν εφαρμόζονται στις εγκαταστάσεις επεξεργασίας γάλακτος στη Ρουμανία που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης έως την 31η Δεκεμβρίου 2011.
The structural requirements laid down in Regulation (EC) No 852/2004, Annex II, Chapter II and in Regulation (EC) No 853/2004, Annex III, Section I, Chapters II and III, Section II, Chapters II and III, and Section V, Chapter I, shall not apply to milk processing establishments in Romania listed in Annex I to this Decision until 31 December 2011.
Τα γαλακτοκομικά προϊόντα που παράγονται από τις εγκαταστάσεις οι οποίες αναφέρονται στην παράγραφο 1:
Dairy products produced by the establishments referred to in paragraph 1 shall only:
διατίθενται μόνο στην εσωτερική αγορά της Ρουμανίας· ή
be placed on the domestic market in Romania; or
χρησιμοποιούνται για περαιτέρω μεταποίηση στις εγκαταστάσεις της Ρουμανίας που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
used for further processing in establishments in Romania referred to in paragraph 1.
Τα εν λόγω γαλακτοκομικά προϊόντα φέρουν υγειονομικό σήμα καταλληλότητας ή αναγνώρισης διαφορετικό από το σήμα καταλληλότητας ή αναγνώρισης που προβλέπεται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004.
Such dairy products shall bear a health or identification mark which is different from the health or identification mark provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 853/2004.
Κατά παρέκκλιση από τις απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα III τμήμα IX κεφάλαιο I επιμέρους κεφάλαια II και III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004, οι εγκαταστάσεις μεταποίησης γάλακτος που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ της παρούσας απόφασης μπορούν να εξακολουθήσουν, έως την 31η Δεκεμβρίου 2011, να μεταποιούν γάλα που πληροί και γάλα που δεν πληροί τις κοινοτικές προδιαγραφές, υπό τον όρο ότι η μεταποίηση του γάλακτος που πληροί και του γάλακτος που δεν πληροί τις κοινοτικές προδιαγραφές πραγματοποιείται σε χωριστές γραμμές παραγωγής.
By way of derogation from the requirements set out in Annex III, Section IX, Chapter I, Subchapters II and III to Regulation (EC) No 853/2004, the milk processing establishments listed in Annex II to this Decision may continue to process, until 31 December 2011, compliant and non-compliant milk provided that the processing of the compliant and the non-compliant milk is carried out on separate production lines.
Κατά παρέκκλιση από τις απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα III τμήμα IX κεφάλαιο I επιμέρους κεφάλαια II και III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004, οι εγκαταστάσεις μεταποίησης γάλακτος που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ της παρούσας απόφασης μπορούν να εξακολουθήσουν, έως την 31η Δεκεμβρίου 2011, να μεταποιούν γάλα που δεν πληροί τις κοινοτικές προδιαγραφές, χωρίς καθορισμό ξεχωριστών γραμμών παραγωγής.
By way of derogation from the requirements set out in Annex III, Section IX, Chapter I, Subchapters II and III to Regulation (EC) No 853/2004, the milk processing establishments listed in Annex III to this Decision may continue to process, until 31 December 2011, non-compliant milk without separate production lines.
Τα γαλακτοκομικά προϊόντα που προέρχονται από γάλα το οποίο δεν πληροί τις κοινοτικές προδιαγραφές:
Dairy products derived from non-compliant milk shall only:
χρησιμοποιούνται για περαιτέρω μεταποίηση στις εγκαταστάσεις μεταποίησης γάλακτος της Ρουμανίας που αναφέρονται στα άρθρα 2, 3 και 4.
be used for further processing in the milk processing establishments in Romania referred to in Articles 2, 3 and 4.
Η Ρουμανία υποβάλλει στην Επιτροπή ετήσιες εκθέσεις σχετικά με την πρόοδο που σημειώνουν, ως προς τη συμμόρφωση με τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 852/2004 και (ΕΚ) αριθ. 853/2004:
Romania shall submit annual reports to the Commission on progress made in bringing the following in compliance with Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004:
οι εγκαταστάσεις μεταποίησης που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1, συμπεριλαμβανομένου χρονοδιαγράμματος για τη συμμόρφωσή τους με τις διαρθρωτικές απαιτήσεις που αναφέρονται στην ίδια διάταξη·
the processing establishments referred to in Article 2(1) including a timetable for their compliance with the structural requirements referred to in that provision;
οι εκμεταλλεύσεις γαλακτοπαραγωγής των οποίων το γάλα δεν πληροί τις κοινοτικές προδιαγραφές·
production holdings producing non-compliant milk;
το σύστημα συλλογής και μεταφοράς του γάλακτος που δεν πληροί τις κοινοτικές προδιαγραφές.
the system for collecting and transporting non-compliant milk.
Η πρώτη ετήσια έκθεση θα υποβληθεί στην Επιτροπή το αργότερο έως την 31η Δεκεμβρίου 2010 και η δεύτερη ετήσια έκθεση θα υποβληθεί το αργότερο έως την 31η Οκτωβρίου 2011.31αφέρονται στην ίδια διάταξη·
The first annual report shall be submitted to the Commission by 31 December 2010, at the latest, and the second annual report by 31 October 2011, at the latest.
Για την υποβολή των εκθέσεων θα χρησιμοποιηθεί το έντυπο που παρατίθεται στο παράρτημα IV.
The form set out in Annex IV shall be used for those reports.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2010 έως την 31η Δεκεμβρίου 2011.1
This Decision shall apply from 1 January 2010 to 31 December 2011.
Βρυξέλλες, 26 Νοεμβρίου 2009.
Done at Brussels, 26 November 2009.
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 2 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1
LIST OF ESTABLISHMENTS AS REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 3
LIST OF ESTABLISHMENTS AS REFERRED TO IN ARTICLE 3
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 4
LIST OF ESTABLISHMENTS AS REFERRED TO IN ARTICLE 4
ΕΝΤΥΠΟ ΕΚΘΕΣΗΣ ΟΠΩΣ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 6
REPORT FORM AS REFERRED TO IN ARTICLE 6
Αριθμός εγκατάστασης
Establishment number
Πρόοδος που επιτελέστηκε (συνοπτική περιγραφή)
Progress made (short description)
Εκτιμώμενο επίπεδο συμμόρφωσης
Estimated level of compliance in
Προβλεπόμενη ημερομηνία συμμόρφωσης
Planned date for compliance
Συνολικός αριθμός γαλακτοπαραγωγικών εκμεταλλεύσεων
Total of No dairy farms
Αριθμός γαλακτοπαραγωγικών εκμεταλλεύσεων με γάλα που δεν πληροί τις κοινοτικές προδιαγραφές
No of dairy farms with non-compliant milk
Ποσοστό μη συμμορφούμενων γαλακτοπαραγωγικών εκμεταλλεύσεων επί του συνόλου
% non-compliant dairy farms out of the total
Συνολικός αριθμός γαλακτοπαραγωγικών εκμεταλλεύσεων
Total No of dairy farms
Σύνολο RO
Summary RO
Συνολικός αριθμός σημείων συλλογής γάλακτος
Total No of milk collection points
Αριθμός μη συμμορφούμενων σημείων συλλογής γάλακτος
No of non-compliant milk collection points
Ποσοστό μη συμμορφούμενων σημείων συλλογής γάλακτος επί του συνόλου
% non-compliant collection points out of the total
Sinelli SRL
Lactopan SRL
Zguras Lacto SRL
Stercus Lacto SRL
Betina Impex SRL
Alto Impex SRL
περί εξουσιοδοτήσεως της Γαλλίας να συνάψει συμφωνία με τις νήσους Σαιν Πιέρ και Μικελόν, τη Μαγιότ, τη Νέα Καληδονία, τη Γαλλική Πολυνησία και τις νήσους Γουόλις και Φουτούνα, αντιστοίχως, ώστε οι μεταφορές χρηματικών ποσών μεταξύ της Γαλλίας και των εν λόγω εδαφών να θεωρούνται ως μεταφορές χρηματικών ποσών εντός της Γαλλίας, δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1781/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
authorising France to conclude an agreement with Saint-Pierre-et-Miquelon, Mayotte, New Caledonia, French Polynesia and Wallis and Futuna respectively for transfers of funds between France and each of these territories to be treated as transfers of funds within France, pursuant to Regulation (EC) No 1781/2006 of the European Parliament and of the Council
την αίτηση που υπέβαλε η Γαλλία,
Having regard to the application from France,
Στις 28 Νοεμβρίου 2007, η Γαλλία υπέβαλε αίτηση για παρέκκλιση βάσει του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1781/2006 για τις μεταφορές χρηματικών ποσών μεταξύ των νήσων Σαιν Πιέρ και Μικελόν, της Μαγιότ, της Νέας Καληδονίας, της Γαλλικής Πολυνησίας και των νήσων Γουόλις και Φουτούνα, αφενός, και της Γαλλίας, αφετέρου.
On 28 November 2007, France requested a derogation under Article 17 of Regulation (EC) No 1781/2006 for the transfers of funds between Saint-Pierre-et-Miquelon, Mayotte, New Caledonia, French Polynesia and Wallis and Futuna respectively and France.
Σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1781/2006, οι μεταφορές χρηματικών ποσών μεταξύ των νήσων Σαιν Πιέρ και Μικελόν, της Μαγιότ, της Νέας Καληδονίας, της Γαλλικής Πολυνησίας και των νήσων Γουόλις και Φουτούνα, αφενός, και της Γαλλίας, αφετέρου, θεωρήθηκαν προσωρινά από τις 4 Δεκεμβρίου 2007 ως μεταφορές χρηματικών ποσών εντός της Γαλλίας.
In accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 1781/2006, transfers of funds between Saint-Pierre-et-Miquelon, Mayotte, New Caledonia, French Polynesia and Wallis and Futuna respectively and France have been provisionally treated as transfers of funds within France from 4 December 2007.
Τα κράτη μέλη ενημερώθηκαν κατά τη συνεδρίαση της επιτροπής για την πρόληψη της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας, στις 16 Ιουνίου 2009, ότι η Επιτροπή θεώρησε ότι έχει λάβει τις απαιτούμενες πληροφορίες για την αξιολόγηση του αιτήματος της Γαλλίας.
Member States were informed at the meeting of the Committee for the Prevention of Money Laundering and Terrorist Financing of 16 June 2009 that the Commission considered that it had received the information necessary for appraising the request made by France.
Οι νήσοι Σαιν Πιέρ και Μικελόν, η Μαγιότ, η Νέα Καληδονία, η Γαλλική Πολυνησία και οι νήσοι Γουόλις και Φουτούνα δεν αποτελούν μέρος του εδάφους της Κοινότητας, όπως αυτό καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 299 της συνθήκης ΕΚ.
Saint-Pierre-et-Miquelon, Mayotte, New Caledonia, French Polynesia and Wallis and Futuna do not form part of the territory of the Community as determined in accordance with Article 299 of the EC Treaty.
Ωστόσο, οι νήσοι Σαιν Πιέρ και Μικελόν και η Μαγιότ, με απόφαση του Συμβουλίου της 31ης Δεκεμβρίου 1998, όπως και η Νέα Καληδονία, η Γαλλική Πολυνησία και οι νήσοι Γουόλις και Φουτούνα, με το πρωτόκολλο αριθ. 27 για τη Γαλλία, το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αποτελούν μέρος της νομισματικής επικράτειας της Γαλλίας.31ς Γαλλίας.
However, Saint-Pierre-et-Miquelon and Mayotte through a Council Decision of 31 December 1998 as well as New Caledonia, French Polynesia and Wallis and Futuna through Protocol 27 on France annexed to the Treaty of the European Community form part of the currency area of France.
Επομένως, οι νήσοι Σαιν Πιέρ και Μικελόν, η Μαγιότ, η Νέα Καληδονία, η Γαλλική Πολυνησία και οι νήσοι Γουόλις και Φουτούνα πληρούν το κριτήριο που ορίζεται στο άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1781/2006.
Saint-Pierre-et-Miquelon, Mayotte, New Caledonia, French Polynesia and Wallis and Futuna therefore comply with the criterion set out in Article 17(1)(a) of Regulation (EC) No 1781/2006.
Οι πάροχοι υπηρεσιών πληρωμών στις νήσους Σαιν Πιέρ και Μικελόν, τη Μαγιότ, τη Νέα Καληδονία, τη Γαλλική Πολυνησία και τις νήσους Γουόλις και Φουτούνα συμμετέχουν άμεσα στα συστήματα πληρωμών και διακανονισμού της Γαλλίας, και συγκεκριμένα είτε στο CORE είτε στο Target2-Banque de France.
Payment services providers in Saint-Pierre-et-Miquelon, Mayotte, New Caledonia, French Polynesia and Wallis and Futuna participate directly in payment and settlement systems in France, namely either CORE or Target2-Banque de France.
Συνεπώς, πληρούν το κριτήριο που ορίζεται στο άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1781/2006.
They therefore comply with the criterion set out in Article 17(1)(b) of Regulation (EC) No 1781/2006.
Προκειμένου να ισχύουν οι κανονιστικές ρυθμίσεις της ΕΚ στις νήσους Σαιν Πιέρ και Μικελόν, τη Μαγιότ, τη Νέα Καληδονία, τη Γαλλική Πολυνησία και τις νήσους Γουόλις και Φουτούνα, απαιτείται η θέσπιση από τη Γαλλία ειδικής νομοθεσίας για τον σκοπό αυτόν.
EC regulations to be applicable to Saint-Pierre-et-Miquelon, Mayotte, New Caledonia, French Polynesia and Wallis and Futuna require the adoption by France of specific legislation to this effect.
Με την έκδοση από τη Γαλλία της διάταξης αριθ. 2009-102, της 30ής Ιανουαρίου 2009, περί των πληροφοριών για τον πληρωτή που συνοδεύουν τις μεταφορές χρηματικών ποσών προς και από τις νήσους Σαιν Πιέρ και Μικελόν, τη Μαγιότ, τη Νέα Καληδονία, τη Γαλλική Πολυνησία και τις νήσους Γουόλις και Φουτούνα εξασφαλίζεται ότι τα εν λόγω εδάφη έχουν ενσωματώσει στην έννομη τάξη τους διατάξεις αντίστοιχες με εκείνες του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1781/2006.
The adoption by France of Order No 2009-102 of 30 January 2009 on information on the payer accompanying transfers of funds to and from Saint-Pierre-et-Miquelon, Mayotte, New Caledonia, French Polynesia and Wallis and Futuna ensures that those territories have incorporated into their legal order provisions corresponding to those of Regulation (EC) No 1781/2006.
Με τη διάταξη αριθ. 2009-103, της 30ής Ιανουαρίου 2009, σχετικά με το πάγωμα των περιουσιακών στοιχείων, ιδίως κατά την καταπολέμηση της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας, εξασφαλίζεται ότι έχουν ληφθεί τα ενδεικνυόμενα μέτρα στις νήσους Σαιν Πιέρ και Μικελόν, τη Μαγιότ, τη Νέα Καληδονία, τη Γαλλική Πολυνησία και τις νήσους Γουόλις και Φουτούνα όσον αφορά την επιβολή οικονομικών κυρώσεων σε οντότητες ή άτομα που περιλαμβάνονται στους καταλόγους των Ηνωμένων Εθνών ή της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Order No 2009-103 of 30 January 2009 concerning the freezing of assets notably in the fight against terrorism financing ensure that appropriate measures are in place in to Saint-Pierre-et-Miquelon, Mayotte, New Caledonia, French Polynesia and Wallis and Futuna to impose financial penalties vis-à-vis entities or persons listed by the United Nations or the European Union.