natgillin/translations-raw huggingface dataset:
για την 112η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν
amending for the 112th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου, της 27ης Μαΐου 2002, για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 467/2001 του Συμβουλίου για την απαγόρευση της εξαγωγής ορισμένων αγαθών και υπηρεσιών στο Αφγανιστάν, την ενίσχυση της απαγόρευσης πτήσεων και την παράταση της δέσμευσης κεφαλαίων και άλλων οικονομικών πόρων όσον αφορά τους Ταλιμπάν του Αφγανιστάν [1], και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση,
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1] and in particular the first indent of Article 7(1) thereof,
Στις 10 Αυγούστου 2009, η επιτροπή κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε να τροποποιήσει τον κατάλογο προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.
On 10 August 2009, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Κατά συνέπεια, το παράρτημα I πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Annex I should therefore be amended accordingly,
Διεύθυνση: α) Via Posero 2, CH-6911 Campione D’Italia, Ιταλία
Address: (a) Via Posero 2, CH-6911 Campione D’Italia, Italy
, β) άλλη διεύθυνση στην Ιταλία, γ) Συρία.
other location in Italy, (c) Syria.
Ιθαγένεια: ιταλική από το 1990.
Nationality: Italian since 1990.
Ημερομηνία γέννησης: 5.3.1962.
Date of birth: 5.3.1962. Place of birth: Tunis, Tunisia.
Λοιπές πληροφορίες: α) υιός των Abdelkader και Amina Aissaoui, β) διαμένει στη Βόννη της Γερμανίας από τον Φεβρουάριο του 1999.
residing in Bonn, Germany, as of February 1999.
Ημερομηνία γέννησης: 16.6.1938.
Date of birth: 16.6.1938.
Τόπος γέννησης: Τύνιδα, Τυνησία.
Nationality: (a) Algerian, (b) German.
Ιθαγένεια: α) αλγερινή, β) γερμανική.
Other information: (a) son of Abdelkader and Amina Aissaoui.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 775/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 775/2009
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει οτις 27 Αυγούστου 2009.
This Regulation shall enter into force on 27 August 2009.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 776/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 776/2009
σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 924/2008 για τον καθορισμό ποσοτικών ορίων όσον αφορά τις εξαγωγές ζάχαρης και ισογλυκόζης εκτός ποσόστωσης έως το τέλος της περιόδου εμπορίας 2008/2009
amending Regulation (EC) No 924/2008 fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2008/2009 marketing year
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ) [1], και ιδίως το άρθρο 61 πρώτο εδάφιο στοιχείο δ), σε συνδυασμό με το άρθρο 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 61, first subparagraph, point (d), in conjunction with Article 4 thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 61 πρώτο εδάφιο στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, η ζάχαρη που παράγεται κατά τη διάρκεια μιας περιόδου εμπορίας καθ’ υπέρβαση της ποσόστωσης που αναφέρεται στο άρθρο 56 του εν λόγω κανονισμού μπορεί να εξάγεται μόνο εντός του ποσοτικού ορίου που καθορίζεται.
According to Article 61, first subparagraph, point (d) of Regulation (EC) No 1234/2007, the sugar produced during a marketing year in excess of the quota referred to in Article 56 of that Regulation may be exported only within the quantitative limit to be fixed.
Οι λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής για τις εξαγωγές εκτός ποσόστωσης, ιδίως όσον αφορά την έκδοση των πιστοποιητικών εξαγωγής, ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 951/2006 της Επιτροπής, της 30ής Ιουνίου 2006, για καθορισμό λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006 του Συμβουλίου όσον αφορά τις συναλλαγές με τρίτες χώρες στον τομέα της ζάχαρης [2].
Detailed implementing rules for out-of-quota exports, in particular concerning the issue of export licences, are laid down by Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector [2].
Ωστόσο, πρέπει να καθοριστεί το ποσοτικό όριο για κάθε περίοδο εμπορίας, λαμβανομένων υπόψη των ενδεχόμενων δυνατοτήτων στις αγορές εξαγωγής.
However, the quantitative limit should be fixed per marketing year in view of the possible opportunities on the export markets.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 924/2008 της Επιτροπής καθόρισε [3] σε 650000 τόνους το ποσοτικό όριο όσον αφορά τις εξαγωγές ζάχαρης εκτός ποσόστωσης για την περίοδο εμπορίας 2008/2009.
Commission Regulation (EC) No 924/2008 [3] has fixed the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar at 650000 tonnes in respect of marketing year 2008/2009.
Οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν για έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής ζάχαρης εκτός ποσόστωσης υπερκάλυψαν τη διαθέσιμη βάσει του εν λόγω κανονισμού ποσότητα.
Applications submitted for export licences for out-of-quota sugar have reached the quantity made available by that Regulation.
Το γεγονός ότι το καθορισμένο ποσοτικό όριο υπερκαλύφθηκε τρεις μήνες πριν από το τέλος της περιόδου εμπορίας 2008/2009 υποδεικνύει σημαντικό ενδιαφέρον για την εξαγωγή ζάχαρης εκτός ποσόστωσης από τους κοινοτικούς παραγωγούς ζάχαρης.
The fact that the fixed quantitative limit was reached 3 months prior to the end of the 2008/2009 marketing year indicates significant interest for exporting out-of-quota sugar by Community producers of sugar.
Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι κοινοτικοί παραγωγοί ζάχαρης είναι σε θέση να εξακολουθήσουν να προμηθεύουν τις καθιερωμένες παραδοσιακές αγορές καθώς και να επωφελούνται από νέες εμπορικές ευκαιρίες, είναι σκόπιμο να αυξηθεί το ποσοτικό όριο που έχει καθοριστεί για τις εξαγωγές ζάχαρης εκτός ποσόστωσης για την περίοδο εμπορίας 2008/2009.
In order to ensure that Community producers of sugar can continue to supply their established traditional markets as well as make use of new market opportunities it is appropriate to increase the quantitative limit fixed for exports of out-of-quota sugar in respect of marketing year 2008/2009.
Βάσει των αιτήσεων που έχουν υποβληθεί έως τώρα και της ανάγκης να επεκταθεί σε τρεις μήνες η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών εξαγωγής εκτιμάται ότι μια αύξηση κατά 300000 τόνους πρέπει να επαρκεί για την εξασφάλιση της συνεχούς ροής των εμπορικών συναλλαγών για τις κοινοτικές εξαγωγές ζάχαρης εκτός ποσόστωσης.
On the basis of the applications submitted so far and the need to extend to 3 months the validity of the export licences it can be estimated that an increase by 300000 tonnes should be sufficient to permit a continued trade flow for Community exports of out-of-quota sugar.
Σύμφωνα με το άρθρο 8α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 951/2006, τα πιστοποιητικά εξαγωγής που εκδίδονται για εξαγωγές ζάχαρης εκτός ποσόστωσης ισχύουν από την πραγματική ημερομηνία της έκδοσής τους έως τις 30 Σεπτεμβρίου της περιόδου εμπορίας για την οποία εκδόθηκε το πιστοποιητικό εξαγωγής.
According to Article 8a of Regulation (EC) No 951/2006 export licences issued for out-of-quota sugar exports are valid from the actual day of issue until 30 September of the marketing year in respect of which the export licence was issued.
Ωστόσο, αυτός ο περιορισμός θα προκαλούσε μεγάλες δυσκολίες για τους εξαγωγείς και άσκοπη διακοπή της εμπορίας ζάχαρης κατά το τέλος της περιόδου εμπορίας.
However, such a limitation would lead to major difficulties for exporters and unnecessary interruption of sugar trade towards the end of the marketing year.
Είναι επομένως σκόπιμο να επιτραπεί η εκτέλεση εξαγωγών μετά τις 30 Σεπτεμβρίου 2009 με τον καθορισμό της διάρκειας ισχύος των πιστοποιητικών εξαγωγής στους τρεις μήνες.
It is therefore appropriate to allow for exports to take place beyond 30 September 2009 by fixing the validity of the export licences at 3 months.
Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 924/2008 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 924/2008 should therefore be amended accordingly.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 924/2008 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 924/2008 is amended as follows:
Για την περίοδο εμπορίας 2008/2009, από την 1η Οκτωβρίου 2008 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2009, το ποσοτικό όριο που αναφέρεται στο άρθρο 61 πρώτο εδάφιο στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 ορίζεται σε 950000 τόνους για εξαγωγή χωρίς επιστροφή λευκής ζάχαρης εκτός ποσόστωσης του κωδικού ΣΟ 170199.»
For the 2008/2009 marketing year, running from 1 October 2008 to 30 September 2009, the quantitative limit referred to in Article 61, first subparagraph, point (d) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be 950000 tonnes for exports without refund of out-of-quota white sugar falling within CN code 170199.’;
Διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών εξαγωγής που έχουν εκδοθεί για εξαγωγές ζάχαρης εκτός ποσόστωσης κατά το έτος εμπορίας 2008/2009
Validity of export licences issued for out-of-quota sugar exports in 2008/2009
Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του άρθρου 8α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 951/2006, η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών εξαγωγής που εκδίδονται μετά την 1η Ιουλίου 2009 και αφορούν τις ποσότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 λήγει στα τέλη του τρίτου μήνα που έπεται του μήνα κατά τον οποίο εκδόθηκαν τα πιστοποιητικά εξαγωγής.»
By way of derogation from the provisions of Article 8a of Regulation (EC) No 951/2006 the validity of export licences issued after 1 July 2009 in respect of the quantities referred to in Article 1(1) shall expire by the end of the third month following the month during which the export licence was issued.’
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 777/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 777/2009
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 575/2009 σχετικά με τον καθορισμό ποσοστού αποδοχής για την έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής, την απόρριψη των αιτήσεων πιστοποιητικών εξαγωγής και την αναστολή της υποβολής των αιτήσεων πιστοποιητικών εξαγωγής για τη ζάχαρη εκτός ποσόστωσης
amending Regulation (EC) No 575/2009 fixing an acceptance percentage for the issuing of export licences, rejecting export-licence applications and suspending the lodging of export-licence applications for out-of-quota sugar
Σύμφωνα με το άρθρο 61 πρώτο εδάφιο στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, η ζάχαρη που παράγεται κατά τη διάρκεια της περιόδου εμπορίας καθ’ υπέρβαση της ποσόστωσης που αναφέρεται στο άρθρο 56 του εν λόγω κανονισμού μπορεί να εξάγεται μόνο εντός του ποσοτικού ορίου που καθορίζεται.
According to Article 61, first subparagraph, point (d) of Regulation (EC) No 1234/2007 the sugar produced during a marketing year in excess of the quota referred to in Article 56 of that Regulation may be exported only within the quantitative limit to be fixed.
Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 924/2008 της Επιτροπής, της 19ης Σεπτεμβρίου 2008, για τον καθορισμό ποσοτικών ορίων όσον αφορά τις εξαγωγές ζάχαρης και ισογλυκόζης εκτός ποσόστωσης έως το τέλος της περιόδου εμπορίας 2008/2009 [3], το ποσοτικό όριο καθορίζεται σε 650000 τόνους.
Commission Regulation (EC) No 924/2008 of 19 September 2008 fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2008/2009 marketing year [3] has fixed the quantitative limit at 650000 tonnes.
Οι ποσότητες ζάχαρης που καλύπτονταν από αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής υπερέβαιναν το εν λόγω ποσοτικό όριο.
The quantities of sugar covered by applications for export licences exceeded that quantitative limit.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 575/2009 [4] ανέστειλε ως εκ τούτου την υποβολή αιτήσεων πιστοποιητικών εξαγωγής για την περίοδο από τις 6 Ιουλίου 2009 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2009.
Therefore Commission Regulation (EC) No 575/2009 [4] suspended the lodging of applications for out-of-quota sugar export licences for the period 6 July 2009 to 30 September 2009.
Με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 924/2008, που επήλθε με τον κανονισμό (ΕΚ) της Επιτροπής αριθ. 776/2009 [5], το ποσοτικό όριο για τις εξαγωγές ζάχαρης εκτός ποσόστωσης για το έτος εμπορίας 2008/2009 αυξήθηκε κατά 300000 τόνους.
By amendment of Regulation (EC) No 924/2008, introduced by Commission Regulation (EC) No 776/2009 [5], the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar in respect of marketing year 2008/2009 was increased by 300000 tonnes.
Δεδομένου ότι αυξήθηκε το ποσοτικό όριο για το έτος εμπορίας 2008/2009, η υποβολή αιτήσεων πρέπει να είναι εκ νέου δυνατή.
As the quantitative limit in respect of marketing year 2008/2009 is increased the lodging of applications should once again be possible.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 575/2009 πρέπει κατά συνέπεια να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 575/2009 should therefore be amended accordingly.
Στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 575/2009 διαγράφεται η παράγραφος 3.
In Article 1 of Regulation (EC) No 575/2009, paragraph 3 is deleted.
ΕΕ L 172 της 2.7.2009, σ. 9.
OJ L 172, 2.7.2009, p. 9.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 778/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 778/2009
σχετικά με τον καθορισμό του συντελεστή κατανομής για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής που ζητήθηκαν από τις 17 έως τις 21 Αυγούστου 2009 για προϊόντα του τομέα της ζάχαρης στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων και των προτιμησιακών συμφωνιών
setting the allocation coefficient for the issuing of import licences applied for from 17 to 21 August 2009 for sugar products under tariff quotas and preferential agreements
Αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής υποβλήθηκαν στις αρμόδιες αρχές κατά την περίοδο από τις 17 έως τις 21 Αυγούστου 2009, σύμφωνα με τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 950/2006 ή/και (ΕΚ) αριθ. 508/2007 του Συμβουλίου, της 7ης Μαΐου 2007, σχετικά με το άνοιγμα δασμολογικών ποσοστώσεων για τις εισαγωγές στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία ακατέργαστης ζάχαρης από ζαχαροκάλαμο για τον εφοδιασμό εργοστασίων ραφιναρίσματος στις περιόδους εμπορίας 2006/07, 2007/08 και 2008/09 [3], για συνολική ποσότητα ίση ή μεγαλύτερη από τη διαθέσιμη για τον αύξοντα αριθμό 09.4351 (2008-2009).
Applications for import licences were submitted to the competent authorities in the period from 17 to 21 August 2009 in accordance with Commission Regulation (EC) No 950/2006 and/or Council Regulation (EC) No 508/2007 of 7 May 2007 opening tariff quotas for imports into Bulgaria and Romania of raw cane sugar for supply to refineries in the marketing years 2006/07, 2007/08 and 2008/09 [3], for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for order number 09.4351 (2008-2009).
Όσον αφορά τις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν από τις 17 έως τις 21 Αυγούστου 2009, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/2006 ή/και το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 508/2007, τα πιστοποιητικά εκδίδονται εντός των ορίων των ποσοτήτων που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of import licence applications submitted from 17 to 21 August 2009, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 and/or Article 3 of Regulation (EC) No 508/2007.
% των αιτούμενων ποσοτήτων που πρέπει να παραδοθούν για την εβδομάδα από τις 17.8.2009-21.8.2009
Week of 17.8.2009-21.8.2009: percentage of requested quantity to be granted
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 779/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 779/2009
της 27ης Αυγούστου 2009
of 27 August 2009
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει οτις 28 Αυγούστου 2009.
This Regulation shall enter into force on 28 August 2009.
Βρυξέλλες, 27 Αυγούστου 2009.
Done at Brussels, 27 August 2009.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 780/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 780/2009
για τον καθορισμό των διατάξεων εφαρμογής των άρθρων 28α παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο και 96 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Κ.Λ.Π.)
laying down provisions for implementing the third subparagraph of Article 28a(2) and the third subparagraph of Article 96(2) of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities (CEOS)
το καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που καθορίζεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68 του Συμβουλίου [1], και ιδίως τα άρθρα 28α παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο και 96 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο ,
Having regard to the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities established by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular the third subparagraph of Article 28a(2) and the third subparagraph of Article 96(2) thereof,
τη γνώμη της επιτροπής εμπειρογνωμόνων που έχει συσταθεί βάσει της παραγράφου 2 των εν λόγω άρθρων,
Having regard to the opinion of the committee of experts set up by paragraph 2 of those Articles,
Τα άρθρα 28α παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο και 96 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καθορίζουν αντιστοίχως του όρους χορήγησης επιδόματος ανεργίας σε πρώην έκτακτο υπάλληλο και σε πρώην συμβασιούχο υπάλληλο που βρίσκεται χωρίς απασχόληση μετά την έξοδο από την υπηρεσία του σε όργανο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The third subparagraph of Article 28a(2) and the third subparagraph of Article 96(2) of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities lay down the conditions for granting an unemployment allowance to a former member of the temporary or contract staff who is unemployed when his service with an institution of the European Communities has been terminated.
Η Επιτροπή οφείλει να καθορίσει τις απαιτούμενες διατάξεις για την εφαρμογή της παραγράφου 2 των εν λόγω άρθρων.
It is for the Commission to lay down such provisions as it deems necessary for applying paragraph 2 of those Articles.
Θα πρέπει να εξασφαλιστεί ότι ο πρώην έκτακτος ή συμβασιούχος υπάλληλος πληροί τις υποχρεώσεις που προβλέπονται από τη νομοθεσία και τις οποίες εφαρμόζουν οι αρμόδιες υπηρεσίες του τόπου κατοικίας του όπως εάν δικαιούτο παροχές λόγω ανεργίας βάσει της εν λόγω νομοθεσίας.
Steps must be taken to ensure that former members of the temporary or contract staff fulfil the obligations laid down by the law applied by the competent authorities in their place of residence, in the same way as if they were in receipt of unemployment benefit under that law.
Τις σχέσεις μεταξύ των δικαιούχων και των διοικητικών υπηρεσιών αφενός και μεταξύ των εθνικών και κοινοτικών υπηρεσιών αφετέρου θα πρέπει να διέπει πνεύμα απλούστευσης των διαδικασιών.
Relations between beneficiaries and the administrative authorities, on the one hand, and the national and Community authorities on the other must be guided by the need to simplify procedures.
Η αύξηση της αποτελεσματικότητας της συνεργασίας μεταξύ των αρμοδίων εθνικών υπηρεσιών σε θέματα απασχόλησης και ανεργίας και της Επιτροπής επιτυγχάνεται ειδικότερα με την ανταλλαγή ηλεκτρονικών πληροφοριών, ιδίως στο πλαίσιο του σχεδίου EESSI (ηλεκτρονικής ανταλλαγής πληροφοριών σε θέματα κοινωνικής ασφάλισης).
Exchanging information electronically, particularly under the EESSI (Electronic Exchange of Social Security Information) project, is one way to increase the effectiveness of cooperation between the Commission and the competent national authorities with responsibility for employment and unemployment,
Ο πρώην έκτακτος ή συμβασιούχος υπάλληλος των Κοινοτήτων για να τύχει του επιδόματος ανεργίας που προβλέπεται στα άρθρα 28α παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο και 96 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (στο εξής Κ.Λ.Π.), ο οποίος πληροί τους όρους που καθορίζονται στην παράγραφο 1 των εν λόγω άρθρων, καλείται να προβεί στις ακόλουθες διατυπώσεις:
To qualify for the unemployment allowance provided for in the third subparagraph of Article 28a(2) and the third subparagraph of Article 96(2) of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities (CEOS), a former member of the temporary or contract staff who satisfies the conditions laid down in paragraph 1 of those Articles shall be required to complete the following formalities:
να υποβάλει δήλωση στο όργανο των Κοινοτήτων στο οποίο υπαγόταν, εντός προθεσμίας οκτώ ημερών από την ημερομηνία εξόδου από την υπηρεσία του εν λόγω οργάνου, προσδιορίζοντας:
he shall forward a declaration to the Community institution to which he belonged within eight days of the date of termination of service with that institution, stating:
ότι βρίσκεται χωρίς απασχόληση μετά την έξοδο από την υπηρεσία αυτή·
that he is unemployed following termination of his service;
ότι κατοικεί ή έχει ορίσει την κατοικία του στην επικράτεια κράτους μέλους των Κοινοτήτων.
that he is resident or is establishing his residence in the territory of a Member State of the Communities;
τον τόπο και τη διεύθυνση κατοικίας του,
his address at his place of residence;
να εγγραφεί ως αιτών απασχόληση στις αρμόδιες υπηρεσίες απασχόλησης του τόπου κατοικίας του, το συντομότερο δυνατό και το αργότερο εντός τριάντα ημερών από την ημερομηνία εξόδου από την υπηρεσία του σε όργανο των Κοινοτήτων·
he shall register as seeking employment with the competent employment authorities in his place of residence, as soon as possible and no later than 30 days following the termination of his service with a Community institution;
όταν η εθνική νομοθεσία προβλέπει παροχές λόγω ανεργίας, να υποβάλει αίτηση χορήγησης των παροχών αυτών στην αρμόδια υπηρεσία ή όργανο του τόπου κατοικίας του, το συντομότερο δυνατό και το πολύ εντός τριάντα ημερών από την ημερομηνία εξόδου από την υπηρεσία του σε όργανο των Κοινοτήτων·
if unemployment benefit is payable under national legislation, he shall apply for it to the appropriate authorities in his place of residence, as soon as possible, and no later than 30 days following the termination of his service with a Community institution;
κατά την εγγραφή που προβλέπεται στην παράγραφο 2 στοιχείο α) να υποβάλει τη βεβαίωση που του έχει χορηγηθεί από το όργανο των Κοινοτήτων στο οποίο υπαγόταν στις προαναφερθείσες υπηρεσίες απασχόλησης, οι οποίες τη συμπληρώνουν πάραυτα, τουλάχιστον ως προς το τμήμα που αφορά την εγγραφή του ενδιαφερομένου ως αιτούντος απασχόληση.
when registering as indicated at 2(a) above, he shall present the certificate form provided by the Community institution to which he belonged to the aforementioned employment authorities, who shall complete, without delay, both the certificate form and, at least, the section certifying that the person concerned has registered as seeking employment.
Η βεβαίωση το έντυπο της οποίας προσαρτάται στον παρόντα κανονισμό μπορεί να αντικατασταθεί από απλή κοινοποίηση, που διαβιβάζεται π.χ. ηλεκτρονικά, κατόπιν συμφωνίας μεταξύ της Επιτροπής, που εκπροσωπεί όλα τα όργανα των Κοινοτήτων και των σχετικών εθνικών υπηρεσιών·
The certificate, a specimen of which is annexed to this Regulation, may be replaced by a simplified document, forwarded electronically for example, on the basis of an agreement between the Commission (representing all the Community institutions) and the competent national authorities;