natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ηλεκτρονική και αυτόματη ανταλλαγή σημαντικών πληροφοριών με το τμήμα διαχείρισης των αποθεμάτων σχετικά με τις παραγγελίες πώλησης που λαμβάνονται (είτε ηλεκτρονικά είτε όχι),
electronic and automatic sharing of relevant information about sales orders received (either electronically or not) with the inventory management function,
ηλεκτρονική και αυτόματη ανταλλαγή σημαντικών πληροφοριών με το λογιστικό τμήμα σχετικά με τις παραγγελίες πώλησης που λαμβάνονται (είτε ηλεκτρονικά είτε όχι),
electronic and automatic sharing of relevant information about sales orders received (either electronically or not) with the accounting function,
ηλεκτρονική και αυτόματη ανταλλαγή σημαντικών πληροφοριών με το τμήμα διαχείρισης της παραγωγής ή των υπηρεσιών σχετικά με τις παραγγελίες πώλησης που λαμβάνονται (είτε ηλεκτρονικά είτε όχι),
electronic and automatic sharing of relevant information about sales orders received (either electronically or not) with the production or services management function,
ηλεκτρονική και αυτόματη ανταλλαγή σημαντικών πληροφοριών με το τμήμα διαχείρισης της διανομής σχετικά με τις παραγγελίες πώλησης που λαμβάνονται (είτε ηλεκτρονικά είτε όχι),
electronic and automatic sharing of relevant information about sales orders received (either electronically or not) with the distribution management function,
ηλεκτρονική και αυτόματη ανταλλαγή σημαντικών πληροφοριών με το τμήμα διαχείρισης των αποθεμάτων σχετικά με τις παραγγελίες αγοράς που αποστέλλονται (είτε ηλεκτρονικά είτε όχι),
electronic and automatic sharing of relevant information about purchase orders sent (either electronically or not) with the inventory management function,
ηλεκτρονική και αυτόματη ανταλλαγή σημαντικών πληροφοριών με το λογιστικό τμήμα σχετικά με τις παραγγελίες αγοράς που αποστέλλονται (είτε ηλεκτρονικά είτε όχι),
electronic and automatic sharing of relevant information about purchase orders sent (either electronically or not) with the accounting function,
χρήση λογισμικού ERP (Enterprise Resource Planning) για την εσωτερική ανταλλαγή πληροφοριών με άλλα επιχειρησιακά τμήματα (π.χ., λογιστικό τμήμα, τμήμα σχεδιασμού, τμήμα παραγωγής, τμήμα μάρκετινγκ κ.λπ.),
use of ERP (enterprise resource planning) software package to share internally information between different functional areas (e.g. accounting, planning, production, marketing),
χρήση εφαρμογών λογισμικού για τη διαχείριση πληροφοριών σχετικά με τους πελάτες (Customer Relationship Management — CRM) με σκοπό τη συλλογή, την αποθήκευση και τη διάθεση πληροφοριών για τους πελάτες της επιχείρησης σε άλλα επιχειρησιακά τμήματα,
use of any software application for managing information about clients (customer relationship management — CRM) to capture, store and make available to other business functions information about clients,
χρήση εφαρμογών λογισμικού για τη διαχείριση πληροφοριών σχετικά με τους πελάτες (CRM) με σκοπό την ανάλυση των πληροφοριών για τους πελάτες για σκοπούς μάρκετινγκ (καθορισμός τιμών, προώθηση πωλήσεων, επιλογή διαύλων διανομής κ.λπ.).
use of any software application for managing information about clients (CRM) to analyse the information about clients for marketing purposes (setting prices, making sales promotions, choosing distribution channels, etc.).
χρήση ΑΑΔ για: αποστολή ή λήψη πληροφοριών για προϊόντα,
use of ADE for: sending or receiving product information,
αποστολή παραγγελιών μέσω δικτύων υπολογιστών κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος,
sending of orders via computer networks, in the previous calendar year,
παραλαβή παραγγελιών μέσω δικτύων υπολογιστών κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος.
receiving of orders via computer networks, in the previous calendar year.
Χαρακτηριστικά προς συλλογή για επιχειρήσεις που ανταλλάσσουν με τους πελάτες ή τους προμηθευτές πληροφορίες για τη διαχείριση της αλυσίδας εφοδιασμού και που δεν κατατάσσονται στον τομέα Κ της NACE αναθ. 2:
Characteristics to be collected for enterprises that share supply-chain management information with customers or suppliers and are not classified in Section K of NACE Rev. 2:
ανταλλαγή πληροφοριών με προμηθευτές για τα αποθέματα, την παραγωγή, τις προβλέψεις της ζήτησης ή την πρόοδο των παραδόσεων,
exchange of information with suppliers on inventory, production, demand forecasts or progress of deliveries,
ανταλλαγή πληροφοριών με πελάτες για τα αποθέματα, την παραγωγή, τις προβλέψεις της ζήτησης ή την πρόοδο των παραδόσεων,
exchange of information with customers on inventory, production, demand forecasts or progress of deliveries,
(προαιρετικά) ανταλλαγή πληροφοριών με προμηθευτές ή πελάτες μέσω συστημάτων ηλεκτρονικής διαβίβασης που επιτρέπουν την αυτόματη επεξεργασία (π.χ. συστημάτων τύπου EDI, XML, EDIFACT κ.λπ.).
(optional) exchange of information with suppliers or customers via electronic transmission allowing automatic processing (e.g. EDI-type systems, XML, Edifact, etc.).
ποσοστό πωλήσεων ηλεκτρονικού εμπορίου από παραγγελίες που ελήφθησαν μέσω συστημάτων ηλεκτρονικής διαβίβασης που επιτρέπουν την αυτόματη επεξεργασία (π.χ. συστημάτων τύπου EDI, XML, EDIFACT κ.λπ.) κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος,
percentage of e-commerce sales resulting from orders received via electronic transmission allowing automatic processing (e.g. EDI-type systems, XML, Edifact, etc.), in the previous calendar year,
χρήση ασφαλών πρωτοκόλλων (SSL/TLS) κατά την παραλαβή παραγγελιών μέσω του διαδικτύου.
use of secure protocols (SSL/TLS) in receiving orders via the Internet,
Χαρακτηριστικά προς συλλογή για επιχειρήσεις που έχουν αποστείλει παραγγελίες μέσω δικτύων υπολογιστών και που δεν κατατάσσονται στον τομέα Κ της NACE αναθ. 2:
Characteristics to be collected for enterprises that have sent orders via computer networks and are not classified in Section K of NACE Rev. 2:
ποσοστό συνολικής αξίας αγορών από παραγγελίες μέσω δικτύων υπολογιστών, σε κατηγορίες εκατοστιαίων ποσοστών, κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος ([0·<1], [1·<5], [5·<10], [10·<25], [25·<50], [50·<75], [75·100]),
percentage of total purchase value resulting from orders placed via computer networks, in percentage classes, in the previous calendar year ([0;<1], [1;<5], [5;<10], [10;<25], [25;<50], [50;<75], [75;100]),
ποσοστό επιχειρήσεων που διαθέτουν επίσημη πολιτική για την ασφάλεια των ΤΠΕ, με πρόγραμμα τακτικής επανεξέτασης,
percentage of enterprises with a formally defined ICT security policy with a plan for regular review,
ποσοστό επιχειρήσεων που ενημερώνουν το προσωπικό τους για τις υποχρεώσεις του σχετικά με την ασφάλεια των ΤΠΕ μέσω υποχρεωτικής κατάρτισης ή παρουσιάσεων,
percentage of enterprises making staff aware of their obligations regarding ICT security via compulsory training or presentations,
ποσοστό επιχειρήσεων που ενημερώνουν το προσωπικό τους για τις υποχρεώσεις του σχετικά με την ασφάλεια των ΤΠΕ μέσω σύμβασης, συμπεριλαμβανομένης της σύμβασης απασχόλησης,
percentage of enterprises making staff aware of their obligations regarding ICT security through a contract, including contract of employment,
ποσοστό επιχειρήσεων που ενημερώνουν το προσωπικό τους για τις υποχρεώσεις του σχετικά με την ασφάλεια των ΤΠΕ μέσω προσφορών εθελοντικής κατάρτισης ή γενικά διαθέσιμων πληροφοριών (π.χ. μέσω του ενδοδικτύου, ενημερωτικών δελτίων ή έντυπου υλικού),
percentage of enterprises making staff aware of their obligations regarding ICT security through offers of voluntary training or generally available information (e.g. via the Intranet, newsletters or paper documents),
ποσοστό επιχειρήσεων στις οποίες σημειώθηκαν προβλήματα ασφάλειας σχετικά με τις ΤΠΕ, τα οποία οδήγησαν σε μη διαθεσιμότητα υπηρεσιών ΤΠΕ, καταστροφή ή αλλοίωση στοιχείων λόγω αστοχιών υλικού ή λογισμικού,
percentage of enterprises affected by ICT-related security incidents resulting in unavailability of ICT services, destruction or corruption of data due to hardware or software failures,
ποσοστό επιχειρήσεων στις οποίες σημειώθηκαν προβλήματα ασφάλειας σχετικά με τις ΤΠΕ, τα οποία οδήγησαν σε μη διαθεσιμότητα υπηρεσιών ΤΠΕ λόγω εξωγενών επιθέσεων, π.χ. επιθέσεων «άρνησης παροχής υπηρεσίας»,
percentage of enterprises affected by ICT-related security incidents resulting in unavailability of ICT services due to attacks from outside, e.g. denial-of-service attacks,
ποσοστό επιχειρήσεων στις οποίες σημειώθηκαν προβλήματα ασφάλειας σχετικά με τις ΤΠΕ, τα οποία οδήγησαν σε καταστροφή ή αλλοίωση στοιχείων λόγω προσβολής από κακόβουλο λογισμικό ή λόγω μη εγκεκριμένης πρόσβασης,
percentage of enterprises affected by ICT-related security incidents resulting in destruction or corruption of data due to infection by malicious software or unauthorised access,
ποσοστό επιχειρήσεων στις οποίες σημειώθηκαν προβλήματα ασφάλειας σχετικά με τις ΤΠΕ, τα οποία οδήγησαν στην αποκάλυψη εμπιστευτικών στοιχείων λόγω αθέμιτης παρείσφρησης, δόλιας εκτροπής σε ψευδεπίγραφους ιστοτόπους (pharming) ή ηλεκτρονικού «ψαρέματος» (phishing),
percentage of enterprises affected by ICT-related security incidents resulting in disclosure of confidential data due to intrusion, pharming or phishing attacks,
(προαιρετικά) ποσοστό επιχειρήσεων στις οποίες σημειώθηκαν προβλήματα ασφάλειας σχετικά με τις ΤΠΕ, τα οποία οδήγησαν στην εσκεμμένη ή ακούσια αποκάλυψη, από εργαζομένους, εμπιστευτικών στοιχείων σε ηλεκτρονική μορφή,
(optional) percentage of enterprises affected by ICT-related security incidents resulting in disclosure by employees of confidential data in electronic form, whether intentionally or unintentionally,
ποσοστό επιχειρήσεων που χρησιμοποιούν εσωτερικά συστήματα ή διαδικασίες για την ασφάλεια των ΤΠΕ: πιστοποίηση της ταυτότητας του χρήστη με σύνθετο κωδικό πρόσβασης,
percentage of enterprises using internal ICT security facilities or procedures: strong-password user authentication,
ποσοστό επιχειρήσεων που χρησιμοποιούν εσωτερικά συστήματα ή διαδικασίες για την ασφάλεια των ΤΠΕ: ταυτοποίηση και πιστοποίηση της ταυτότητας του χρήστη με κρυπτοσυσκευές ασφαλείας, π.χ. έξυπνες κάρτες,
percentage of enterprises using internal ICT security facilities or procedures: user identification and authentication via hardware tokens, e.g. smart cards,
(προαιρετικά) ποσοστό επιχειρήσεων που χρησιμοποιούν εσωτερικά συστήματα ή διαδικασίες για την ασφάλεια των ΤΠΕ: ταυτοποίηση και πιστοποίηση της ταυτότητας του χρήστη με βιομετρικές μεθόδους,
(optional) percentage of enterprises using internal ICT security facilities or procedures: user identification and authentication via biometric methods,
ποσοστό επιχειρήσεων που χρησιμοποιούν εσωτερικά συστήματα ή διαδικασίες για την ασφάλεια των ΤΠΕ: εφεδρική αποθήκευση στοιχείων εκτός του ιστοτόπου,
percentage of enterprises using internal ICT security facilities or procedures: offsite data backup,
ποσοστό επιχειρήσεων που χρησιμοποιούν εσωτερικά συστήματα ή διαδικασίες για την ασφάλεια των ΤΠΕ: τήρηση αρχείου δραστηριοτήτων για την ανάλυση προβλημάτων ασφαλείας.
percentage of enterprises using internal ICT security facilities or procedures: logging activities for analysis of security incidents.
Χαρακτηριστικά προς συλλογή για επιχειρήσεις που χρησιμοποιούν υπολογιστές και διαθέτουν επίσημη πολιτική για την ασφάλεια των ΤΠΕ:
Characteristics to be collected for enterprises that use computers and have a formally defined ICT security policy:
αντιμετωπιζόμενος κίνδυνος στην πολιτική για την ασφάλεια των ΤΠΕ: καταστροφή ή αλλοίωση στοιχείων λόγω επίθεσης ή μη αναμενόμενου συμβάντος,
addressed risk in ICT security policy: destruction or corruption of data due to attack or unexpected incident,
αντιμετωπιζόμενος κίνδυνος στην πολιτική για την ασφάλεια των ΤΠΕ: αποκάλυψη εμπιστευτικών στοιχείων λόγω αθέμιτης παρείσφρησης, δόλιας εκτροπής ιστοτόπων (pharming) ή ηλεκτρονικού «ψαρέματος» (phishing) ή τυχαίου συμβάντος,
addressed risk in ICT security policy: disclosure of confidential data due to intrusion, pharming or phishing attacks or by accident,
αντιμετωπιζόμενος κίνδυνος στην πολιτική για την ασφάλεια των ΤΠΕ: μη διαθεσιμότητα υπηρεσιών ΤΠΕ οφειλόμενη σε εξωγενή επίθεση (π.χ. επίθεση «άρνησης παροχής υπηρεσίας»).
addressed risk in ICT security policy: unavailability of ICT services due to attack from outside (e.g. denial-of-service attack).
Επενδύσεις και δαπάνες για ΤΠΕ
ICT investment and expenditure
(προαιρετικά) αγορές προϊόντων ΤΠ (υπολογιστές και περιφερειακός εξοπλισμός) και προϊόντων επικοινωνιών (εξοπλισμός),
(optional) purchases of IT goods (computers and peripheral equipment) and communication goods (equipment),
(προαιρετικά) ποσοστό αγορών προϊόντων ΤΠ (υπολογιστές και περιφερειακός εξοπλισμός) και προϊόντων επικοινωνιών (εξοπλισμός) που περιλαμβάνονται στον ισολογισμό (επενδύσεις),
(optional) share of purchased IT goods (computers and peripheral equipment) and communication goods (equipment) included in the balance sheet (investment),
(προαιρετικά) αγορές άλλων προϊόντων ΤΠΕ (καταναλωτικός ηλεκτρονικός εξοπλισμός, διάφορα εξαρτήματα και προϊόντα ΤΠΕ, υπηρεσίες κατασκευής εξοπλισμού ΤΠΕ),
(optional) purchases of other ICT goods (consumer electronic equipment, miscellaneous ICT components and goods, manufacturing services for ICT equipment),
(προαιρετικά) ποσοστό αγορών άλλων προϊόντων ΤΠΕ (καταναλωτικού ηλεκτρονικού εξοπλισμού, διαφόρων εξαρτημάτων και προϊόντων ΤΠΕ, υπηρεσιών κατασκευής εξοπλισμού ΤΠΕ) που περιλαμβάνονται στον ισολογισμό (επενδύσεις),
(optional) share of purchased other ICT goods (consumer electronic equipment, miscellaneous ICT components and goods, manufacturing services for ICT equipment) included in the balance sheet (investment),
(προαιρετικά) αγορές λογισμικού, έτοιμου και κατά παραγγελία (επιχειρηματικό λογισμικό για την αύξηση της παραγωγικότητας και υπηρεσίες χορήγησης αδειών),
(optional) purchases of software, pre-packaged and customised (business and productivity software and licensing services),
(προαιρετικά) ποσοστό αγορών λογισμικού, έτοιμου και κατά παραγγελία (επιχειρηματικό λογισμικό για την αύξηση της παραγωγικότητας και υπηρεσίες χορήγησης αδειών), που περιλαμβάνονται στον ισολογισμό (επενδύσεις),
(optional) share of purchased software, pre-packaged and customised (business and productivity software and licensing services) included in the balance sheet (investment),
(προαιρετικά) συνολικό κόστος δημιουργίας λογισμικού για ίδιο λογαριασμό,
(optional) total cost for creation of own-account software,
(προαιρετικά) ποσοστό συνολικού κόστους δημιουργίας λογισμικού για ίδιο λογαριασμό, που περιλαμβάνεται στον ισολογισμό (επενδύσεις),
(optional) share of total cost for creation of own-account software included in the balance sheet (investment),
(προαιρετικά) αγορές συμβουλών και υπηρεσιών τεχνολογίας των πληροφοριών, τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών και άλλων υπηρεσιών ΤΠΕ,
(optional) purchases of information technology consultancy and services, telecommunication services and other ICT services,
(προαιρετικά) ποσοστό αγορών συμβουλών και υπηρεσιών τεχνολογίας των πληροφοριών, τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών και άλλων υπηρεσιών ΤΠΕ που περιλαμβάνονται στον ισολογισμό (επενδύσεις),
(optional) share of purchased information technology consultancy and services, telecommunication services and other ICT services included in the balance sheet (investment),
(προαιρετικά) αγορές υπηρεσιών διαχειριστικής και χρηματοδοτικής μίσθωσης ή υπηρεσιών μίσθωσης εξοπλισμού ΤΠΕ,
(optional) purchases of operating and financial leasing or rental services for ICT equipment,
(προαιρετικά) ποσοστό αγορών υπηρεσιών διαχειριστικής και χρηματοδοτικής μίσθωσης ή υπηρεσιών μίσθωσης εξοπλισμού ΤΠΕ, που περιλαμβάνονται στον ισολογισμό (επενδύσεις).
(optional) share of purchased financial leasing services in all leasing and rental services for ICT equipment included in the balance sheet (investment).
Πρέπει να συλλέγονται ή να λαμβάνονται από εναλλακτικές πηγές τα ακόλουθα βασικά χαρακτηριστικά επιχειρήσεων:
The following enterprise background characteristics are to be collected or obtained from alternative sources:
(προαιρετικά) χρόνος που απαιτήθηκε για τη συμπλήρωση του ερωτηματολογίου (σε λεπτά).
(optional) time needed to complete the questionnaire (in minutes).
Χαρακτηριστικά που πρέπει να συλλέγονται ή να λαμβάνονται από εναλλακτικές πηγές για όλες τις επιχειρήσεις για το θέμα Επενδύσεις και δαπάνες για ΤΠΕ:
Characteristics to be collected or obtained from alternative sources for all enterprises for the subject ICT investment and expenditure:
(προαιρετικά) συνολικές αγορές αγαθών και υπηρεσιών (σε αξία, χωρίς ΦΠΑ) κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος,
(optional) total purchases of goods and services (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year,
(προαιρετικά) συνολικός κύκλος εργασιών (σε αξία, χωρίς ΦΠΑ) κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος,
(optional) total turnover (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year,
(προαιρετικά) συνολικές επενδύσεις (σε αξία, χωρίς ΦΠΑ) κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος.
(optional) total investment (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year.
Τα χαρακτηριστικά που ορίζονται στο σημείο 1 στοιχεία β) και γ) του παρόντος παραρτήματος συλλέγονται και λαμβάνονται από επιχειρήσεις που κατατάσσονται στις ακόλουθες οικονομικές δραστηριότητες, για τα ακόλουθα μεγέθη επιχειρήσεων και με το ακόλουθο γεωγραφικό πεδίο.
The characteristics specified in heading 1(b) and 1(c) of this Annex are to be collected and obtained for enterprises classified in the following economic activities, for the following enterprise sizes and with the following geographic scope.
Τάξεις 64.19.64.92, 66.12 και 66.19
Classes 64.19, 64.92, 66.12 and 66.19
Ομάδες 65.1 και 65.2.
Groups 65.1 and 65.2
Ομάδα 95.1
Group 95.1
«Επισκευή ηλεκτρονικών υπολογιστών και εξοπλισμού επικοινωνίας»
‘Repair of computers and communication equipment’
Η περίοδος αναφοράς είναι το έτος 2009 για τα χαρακτηριστικά που αφορούν το προηγούμενο ημερολογιακό έτος.
The reference period is the year 2009 for the characteristics referring to the previous calendar year.
Η περίοδος αναφοράς είναι ο Ιανουάριος του 2010 για τα υπόλοιπα χαρακτηριστικά.
The reference period is January 2010 for the other characteristics.
ΚΑΤΑΝΟΜΕΣ
BREAKDOWNS
Για τα θέματα και τα χαρακτηριστικά τους που περιλαμβάνονται στο σημείο 1 στοιχείο β) του παρόντος παραρτήματος, συλλέγονται τα παρακάτω βασικά χαρακτηριστικά.
For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex, the following background characteristics are to be provided.
Συγκεντρωτικά μεγέθη NACE αναθ. 2
NACE Rev. 2 aggregation
για πιθανό υπολογισμό εθνικών συγκεντρωτικών στοιχείων
for possible calculation of national aggregates
για πιθανό υπολογισμό ευρωπαϊκών συγκεντρωτικών στοιχείων
for possible calculation of European aggregates
Κατανομή κατά κατηγορία μεγέθους: τα στοιχεία πρέπει να κατανέμονται σύμφωνα με τις ακόλουθες κατηγορίες μεγέθους βάσει του αριθμού των εργαζομένων.
Size class breakdown: data are to be broken down by the following size classes by number of persons employed.
Τάξη μεγέθους
Size class
50-249 εργαζόμενοι
50 to 249 persons employed
Στις επιχειρήσεις με λιγότερους από 10 εργαζομένους, αν καλύπτονται, πρέπει να γίνεται η ακόλουθη κατανομή.
Where covered, the following breakdown is to be applied to enterprises with less than 10 persons employed.
(Για τις κατηγορίες μεγέθους «Λιγότεροι από 5 εργαζόμενοι» και «5 έως 9 εργαζόμενοι» η παροχή των χαρακτηριστικών είναι προαιρετική.)
(The characteristics are to be provided for size classes ‘Less than 5 persons employed’ and ‘5 to 9 persons employed’ optionally.)
Λιγότεροι από 5 εργαζόμενοι (προαιρετικά)
Less than 5 persons employed (optional)
5 έως 9 εργαζόμενοι (προαιρετικά)
5 to 9 persons employed (optional)
Τα δεδομένα πρέπει να παρασχεθούν μία φορά για το έτος 2010.
The data are to be provided once for the year 2010.
Ο μορφότυπος διαβίβασης των δεδομένων σε μορφή πινάκων αναγνώσιμων από ηλεκτρονικό υπολογιστή πρέπει να τηρεί τις οδηγίες της Eurostat.
The tabulated, computer-readable transmission format must follow the instructions provided by Eurostat.
ΕΝΟΤΗΤΑ 2:
MODULE 2:
ΙΔΙΩΤΕΣ, ΝΟΙΚΟΚΥΡΙΑ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΤΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΣ
INDIVIDUALS, HOUSEHOLDS AND THE INFORMATION SOCIETY
Τα προς κάλυψη θέματα για το έτος αναφοράς 2010, τα οποία επελέγησαν από τον κατάλογο του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 808/2004, είναι τα ακόλουθα:
The subjects to be covered for the reference year 2010, selected from the list in Annex II to Regulation (EC) No 808/2004, are the following:
χρήση του διαδικτύου για διάφορους σκοπούς από ιδιώτες ή/και νοικοκυριά,
use of the Internet for different purposes by individuals and/or in households,
εμπόδια στη χρήση των ΤΠΕ και του διαδικτύου.
barriers to the use of ICT and the Internet.
Πρέπει να συλλεγούν τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
The following characteristics are to be collected:
πρόσβαση στο διαδίκτυο στο σπίτι, ανεξάρτητα από το αν χρησιμοποιείται ή όχι.
access at home to the Internet, regardless of whether it is used.
Χαρακτηριστικά προς συλλογή για νοικοκυριά με πρόσβαση στο διαδίκτυο στο σπίτι:
Characteristics to be collected for households with access to the Internet at home:
συσκευές που χρησιμοποιούνται για πρόσβαση στο διαδίκτυο στο σπίτι: επιτραπέζιος υπολογιστής,
devices used to access the Internet at home: desktop computer,
συσκευές που χρησιμοποιούνται για πρόσβαση στο διαδίκτυο στο σπίτι: φορητός υπολογιστής (laptop),
devices used to access the Internet at home: portable computer (laptop),
συσκευές που χρησιμοποιούνται για πρόσβαση στο διαδίκτυο στο σπίτι: άλλες κινητές συσκευές,
devices used to access the Internet at home: other mobile devices,
(προαιρετικά) συσκευές που χρησιμοποιούνται για πρόσβαση στο διαδίκτυο στο σπίτι: κινητό τηλέφωνο με δυνατότητα πρόσβασης στο διαδίκτυο,
(optional) devices used to access the Internet at home: Internet-enabled mobile phone,
(προαιρετικά) συσκευές που χρησιμοποιούνται για πρόσβαση στο διαδίκτυο στο σπίτι: υπολογιστής χειρός,
(optional) devices used to access the Internet at home: handheld computer,
συσκευές που χρησιμοποιούνται για πρόσβαση στο διαδίκτυο στο σπίτι: τηλεόραση με ειδική συσκευή σύνδεσης με το διαδίκτυο,
devices used to access the Internet at home: TV set with specific Internet device,
συσκευές που χρησιμοποιούνται για πρόσβαση στο διαδίκτυο στο σπίτι: κονσόλα παιχνιδιών,
devices used to access the Internet at home: games console,
συσκευές που χρησιμοποιούνται για πρόσβαση στο διαδίκτυο στο σπίτι: άγνωστο,
devices used to access the Internet at home: unknown,
είδος σύνδεσης που χρησιμοποιείται για πρόσβαση στο διαδίκτυο στο σπίτι: μόντεμ (πρόσβαση με κλήση μέσω συνήθους τηλεφωνικής γραμμής) ή ISDN,
type of connection used to access the Internet at home: modem (dial-up access over normal telephone line) or ISDN,
είδος σύνδεσης που χρησιμοποιείται για πρόσβαση στο διαδίκτυο στο σπίτι: DSL (π.χ. ADSL, SHDSL),
type of connection used to access the Internet at home: DSL (e.g. ADSL, SHDSL),
είδος άλλης ευρυζωνικής σύνδεσης που χρησιμοποιείται για πρόσβαση στο διαδίκτυο στο σπίτι: σταθερή ενσύρματη (π.χ. καλωδιακή, με οπτικές ίνες, Ethernet, PLC),
type of other broadband connection used to access the Internet at home: fixed wired (e.g. cable, optical fibre, Ethernet, PLC),
είδος άλλης ευρυζωνικής σύνδεσης που χρησιμοποιείται για πρόσβαση στο διαδίκτυο στο σπίτι: σταθερή ασύρματη (π.χ. δορυφορική, WiFi, WiMax),
type of other broadband connection used to access the Internet at home: fixed wireless (e.g. satellite, WiFi, WiMax),
είδος άλλης ευρυζωνικής σύνδεσης που χρησιμοποιείται για πρόσβαση στο διαδίκτυο στο σπίτι: κινητή ασύρματη (π.χ. UMTS),
type of other broadband connection used to access the Internet at home: mobile wireless (e.g. UMTS)
(προαιρετικά) είδος άλλης ευρυζωνικής σύνδεσης που χρησιμοποιείται για πρόσβαση στο διαδίκτυο στο σπίτι: κινητή ασύρματη μέσω χειροσυσκευής τρίτης γενιάς (π.χ. UMTS, κινητό WiMax),
(optional) type of other broadband connection used to access the Internet at home: mobile wireless via 3G handset (e.g. UMTS, mobile WiMax),
(προαιρετικά) είδος άλλης ευρυζωνικής σύνδεσης που χρησιμοποιείται για πρόσβαση στο διαδίκτυο στο σπίτι: κινητή ασύρματη μέσω μόντεμ τρίτης γενιάς (κλειδί USB, κάρτα φορητού υπολογιστή),
(optional) type of other broadband connection used to access the Internet at home: mobile wireless via 3G modem (USB key, laptop card),