natgillin/translations-raw huggingface dataset:
για τις εξαγωγές σκληρού σίτου, η Canadian Grain Commission θα παρέχει τεκμηρίωση με το πιστοποιητικό που προσδιορίζει τον υαλώδη πυρήνα και το προσδιοριζόμενο βάρος (χιλιόγραμμα/εκατόλιτρα) στο εν λόγω φορτίο.
For durum wheat exports, the Canadian Grain Commission will supply documentation with the certificate attesting to the vitreous kernel percentage and specific weight (kilograms/hectolitre) of the cargo in question.
0,5 % συμπεριλαμβανομένων 0,2 % άλλων σπόρων No.
0,5 % including 0,2 % other seeds
0,8 % συμπεριλαμβανομένων 0,2 % άλλων σπόρων No.
0,8 % including 0,2 % other seeds
3,0 % συμπεριλαμβανομένων 0,2 % άλλων σπόρων
3,0 % including 0,2 % other seeds
ΜΕΘΟΔΟΙ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟ ΤΟΥ ΔΕΙΚΤΗ ΕΠΙΠΛΕΥΣΗΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 7 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3
STANDARD METHOD FOR DETERMINING FLOTATION INDEX (ARTICLE 7(3))
Παρασκευάσατε υδατικό διάλυμα νιτρικού νατρίου ειδικού βάρους 1,25 και διατηρήσατε το εν λόγω διάλυμα σε θερμοκρασία 35 °C.
Prepare an aqueous solution of sodium nitrate of specific weight 1,25 and conserve it at 35 °C.
Προσθέσατε στο διάλυμα 100 σπέρματα αραβοσίτου λαμβανόμενα από αντιπροσωπευτικό δείγμα, των οποίων το ποσοστό υγρασίας δεν υπερβαίνει το 14,5 %.
Place in the solution 100 grains of maize from a representative sample of maximum moisture content 14,5 %.
Ανακινήσατε το διάλυμα επί 5 λεπτά, σε χρονικά διαστήματα 30 δευτερολέπτων, προκειμένου να εξαφανιστούν οι φυσαλίδες αέρος.
Shake the solution at 30 second intervals for five minutes to eliminate air bubbles.
Χωρίσατε τα σπέρματα και τα εμβαπτισθέντα σπέρματα και μετρήστε τα.
Separate the floating from the submerged grains and count them.
Ο δείκτης επίπλευσης υπολογίζεται κατά τον ακόλουθο τρόπο:
The flotation index is calulated as follows:
Δείκτης επίπλευσης της δοκιμής = (αριθμός επιπλεόντων σπερμάτων/αριθμός εμβαπτισθέντων σπερμάτων) × 100
Flotation index for trial = (number of floating grains/number of submerged grains) × 100
Επαναλάβατε τη δοκιμή πέντε φορές.
Repeat five times.
Ο δείκτης επίπλευσης είναι αριθμητικός μέσος όρος των δεικτών επίπλευσης των πέντε δοκιμών που έχουν πραγματοποιηθεί, εξαιρέσει των ακραίων τιμών.
The flotation index is the arithmetic mean for the five trials excluding the two extreme values.
[1]Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1249/96 της Επιτροπής
[1]Commission Regulation (EC) No 1249/96
(ΕΕ L 161 της 29.6.1996, σ. 125)
(OJ L 161, 29.6.1996, p. 125).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 641/97 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 641/97
(ΕΕ L 98 της 15.4.1997, σ. 2)
(OJ L 98, 15.4.1997, p. 2).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2092/97 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2092/97
(ΕΕ L 292 της 25.10.1997, σ. 10)
(OJ L 292, 25.10.1997, p. 10).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2519/98 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2519/98
(ΕΕ L 315 της 25.11.1998, σ. 7)
(OJ L 315, 25.11.1998, p. 7).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2235/2000 της Επιτροπής [1](ΕΕ L 256 της 10.10.2000, σ. 13)
Commission Regulation (EC) No 2235/2000 [1](OJ L 256, 10.10.2000, p. 13).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2104/2001 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2104/2001
(ΕΕ L 283 της 27.10.2001, σ. 8)
(OJ L 283, 27.10.2001, p. 8).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 597/2002 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 597/2002
(ΕΕ L 91 της 6.4.2002, σ. 9)
(OJ L 91, 6.4.2002, p. 9).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1900/2002 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1900/2002
(ΕΕ L 287 της 25.10.2002, σ. 15)
(OJ L 287, 25.10.2002, p. 15).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1110/2003 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1110/2003
(ΕΕ L 158 της 27.6.2003, σ. 12)
(OJ L 158, 27.6.2003, p. 12).
Μόνο το άρθρο 5
Article 5 only
(ΕΕ L 294 της 1.11.2008, σ. 3)
(OJ L 294, 1.11.2008, p. 3).
(ΕΕ L 139 της 5.6.2009, σ. 3)
(OJ L 139, 5.6.2009, p. 3).
(ΕΕ L 51 της 2.3.2010, σ. 8)
(OJ L 51, 2.3.2010, p. 8).
Ο κανονισμός αυτός τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2015/2001 (ΕΕ L 272 της 13.10.2001, σ. 31).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2015/2001 (OJ L 272, 13.10.2001, p. 31).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1249/96
Regulation (EC) No 1249/96
Άρθρο 2 παράγραφος 1 πρώτη και δεύτερη φράση
Article 2(1) first and second sentences
Άρθρο 2 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο
Article 2(1) first subparagraph
Άρθρο 2 παράγραφος 1 τρίτη φράση
Article 2(1) third sentence
Άρθρο 2 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο
Article 2(1) second subparagraph
Άρθρο 2 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο πρώτη περίπτωση
Article 2(4) first subparagraph, first indent
Άρθρο 2 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο στοιχείο α)
Article 2(4), first subparagraph, point (a)
Άρθρο 2 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο δεύτερη και τρίτη περίπτωση
Article 2(4) first subparagraph, second and third indents
Άρθρο 2 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο στοιχείο β)
Article 2(4), first subparagraph, point (b)
Άρθρο 2 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο Άρθρο 2 παράγραφος 5 πρώτο εδάφιο πρώτη φράση
Article 2(4) second subparagraph
Άρθρο 3 παράγραφος 1 Άρθρο 2 παράγραφος 5 πρώτο εδάφιο δεύτερη φράση Άρθρο 3 παράγραφος 2 Άρθρο 2 παράγραφος 5 πρώτο εδάφιο τρίτη φράση
Article 2(5) first subparagraph, first sentence
Άρθρο 3 παράγραφος 3
Article 3(1)
Άρθρο 2 παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο
Article 2(5) first subparagraph, second sentence
Άρθρο 3 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο
Article 3(4) second subparagraph
Άρθρο 4 παράγραφος 3 πρώτη, δεύτερη και τρίτη περίπτωση
Article 4(3) first, second and third indents
Άρθρο 5 παράγραφος 3 στοιχεία α), β) και γ)
Article 5(3) points (a), (b) and (c)
Άρθρο 6 παράγραφος 1α πρώτο εδάφιο πρώτη, δεύτερη και τρίτη περίπτωση
Article 6(1a) first subparagraph, first, second and third indents
Άρθρο 7 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο στοιχεία α), β) και γ)
Article 7(2) first subparagraph, points (a), (b) and (c)
Άρθρο 6 παράγραφος 1α δεύτερο έως έκτο εδάφιο
Article 6(1a) second to sixth subparagraphs
Άρθρο 7 παράγραφος 2 δεύτερο έως έκτο εδάφιο
Article 7(2) second to sixth subparagraphs
Άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο
Article 6(2) first subparagraph
Άρθρο 7 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο
Article 7(3) first subparagraph
Άρθρο 7 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο
Article 7(3) second subparagraph
Άρθρο 6 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο πρώτη και δεύτερη περίπτωση
Article 6(2) third subparagraph, first and second indents
Άρθρο 7 παράγραφος 3 τρίτο εδάφιο στοιχεία α) και β)
Article 7(2) third subparagraph, points (a) and (b)
Άρθρο 6 παράγραφος 2 τέταρτο εδάφιο
Article 6(2) fourth subparagraph
Άρθρο 7 παράγραφος 3 τέταρτο εδάφιο
Article 7(2) fourth subparagraph
Άρθρο 6 παράγραφος 2 πέμπτο εδάφιο
Article 6(2) fifth subparagraph
Άρθρο 7 παράγραφος 3 πέμπτο εδάφιο
Article 7(2) fifth subparagraph
1 CWRS
No 1 CWRS
2 CWRS
No 2 CWRS
3 CWRS
No 3 CWRS
1 CWES
No 1 CWES
2 CWES
No 2 CWES
1 CPSR
No 1 CPSR
2 CPSR
No 2 CPSR
1 CPSW
No 1 (CPSW)
2 CPSW
No 2 (CPSW)
1 CWRW
No 1 CWRW
2 CWRW
No 2 CWRW
1 CWSWS
No 1 CWSWS
2 CWSWS
No 2 CWSWS
3 CWSWS
No 3 CWSWS
1 CWAD
No 1 CWAD
2 CWAD
No 2 CWAD
3 CWAD
No 3 CWAD
4 CWAD
No 4 CWAD
Η τελωνειακή αρχή του λιμένα εκφόρτωσης εκδίδει πιστοποιητικό σχετικά με την ποσότητα κάθε εκφορτωθέντος προϊόντος σύμφωνα με το υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα I. Το δικαίωμα μείωσης του δασμού που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο παρέχεται μόνο στην περίπτωση που το πιστοποιητικό αυτό συνοδεύει το εμπόρευμα μέχρι τη στιγμή που περατώνονται οι τελωνειακές διατυπώσεις εισαγωγής.
The customs authority at the port of unloading shall issue a certificate in accordance with the model given in Annex I attesting the quantity of each product unloaded. For the duty reduction provided for in the first subparagraph to be granted this must accompany the goods until completion of the customs import formalities.
10051090 και 10059000
10051090 and 10059000
1002, 1003 και 10070090
1002, 1003 and 10070090
(Ελάχ.)
(Min.)
(Μέγ.)
(Max.)
Άρθρο 3 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο
Article 3(2) Article 2(5) first subparagraph, third sentence Article 3(3)
Άρθρο 2 παράγραφος 5 τρίτο εδάφιο
Article 2(5) second subparagraph Article 3(4) first subparagraph Article 2(5) third subparagraph
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 643/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 643/2010
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει οτις 21 Ιουλίου 2010.
This Regulation shall enter into force on 21 July 2010.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 644/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 644/2010
για καθορισμό του συντελεστή κατανομής που εφαρμόζεται στις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής οι οποίες υποβάλλονται από την 9η έως τη 16η Ιουλίου 2010 στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης που ανοίχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 969/2006 για τον αραβόσιτο
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences lodged from 9 to 16 July 2010 under the tariff quota for maize opened by Regulation (EC) No 969/2006
Το άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 969/2006 καθόρισε σε 121037 τόνους την ποσότητα της υποπεριόδου 2, για την περίοδο από την 1η Ιουλίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010.
Article 2(1) of Regulation (EC) No 969/2006 fixes a quantity of 121037 tonnes for subperiod 2 from 1 July to 31 December 2010.
Από την κοινοποίηση που διαβιβάστηκε σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 969/2006 προκύπτει ότι οι αιτήσεις οι οποίες υποβλήθηκαν από την 9η Ιουλίου 2010 από τις 13:00 έως τις 16 Ιουλίου 2010 στις 13:00, ώρα Βρυξελλών, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού, αφορούν ποσότητες που υπερβαίνουν τις διαθέσιμες ποσότητες.
Based on the notification made under Article 4(3) of Regulation (EC) No 969/2006, the applications lodged from 9 July 2010 (13:00 Brussels time) to 16 July 2010 (13:00 Brussels time) in accordance with Article 4(1) of that Regulation relate to quantities in excess of those available.
Κρίνεται επίσης σκόπιμο να μην εκδίδονται πλέον πιστοποιητικά εισαγωγής στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 969/2006 για την τρέχουσα ποσόστωσης.
Import licences should no longer be issued under Regulation (EC) No 969/2006 for the current quota period.
Για κάθε αίτηση πιστοποιητικού εισαγωγής για αραβόσιτο στο πλαίσιο της ποσόστωσης που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 969/2006, η οποία υποβάλλεται από την 9η Ιουλίου 2010 από τις 13:00 έως τις 16 Ιουλίου 2010 στις 13:00, ώρα Βρυξελλών, εκδίδεται πιστοποιητικό για τις αιτούμενες ποσότητες στις οποίες εφαρμόζεται συντελεστής κατανομής 40,231108 %.
Each import licence application for maize under the quota referred to in Regulation (EC) No 969/2006 and lodged from 9 July 2010 (13:00 Brussels time) to 16 July 2010 (13:00 Brussels time) shall give rise to the issue of a licence for the quantities applied for, multiplied by an allocation coefficient of 40,231108 %.
Η έκδοση των πιστοποιητικών για τις αιτούμενες ποσότητες από τις 16 Ιουλίου 2010 στις 13:00, ώρα Βρυξελλών, αναστέλλεται για την τρέχουσα ποσόστωσης.
The issue of licences for the quantities applied for from 16 July 2010 (13:00 Brussels time) is hereby suspended for the current quota period.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 645/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 645/2010
Οι εν λόγω τιμές και δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 639/2010 της Επιτροπής [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 639/2010 [4].
ΕΕ L 186 της 20.7.2010, σ. 27.
OJ L 186, 20.7.2010, p. 27.
Αντιπροσωπευτικές τιμές και πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί για τη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 17029095 που εφαρμόζονται από την 21η Ιουλίου 2010
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 21 July 2010
Κανονισμός (Ευρατόμ) αριθ. 647/2010 του Συμβουλίου
Regulation (Euratom) No 647/2010 of the Council
σχετικά με τη χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης για τον παροπλισμό των μονάδων 1 έως 4 του πυρηνικού σταθμού Κοζλοντούι στη Βουλγαρία (Πρόγραμμα Κοζλοντούι)
on financial assistance of the Union with respect to the decommissioning of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant in Bulgaria (Kozloduy Programme)
το αίτημα της Βουλγαρίας για περαιτέρω χρηματοδότηση,
Having regard to the Bulgarian request for further funding,
Κατά τις ενταξιακές διαπραγματεύσεις το 2005, η Βουλγαρία συμφώνησε να κλείσει τις μονάδες 1 και 2 και τις μονάδες 3 και 4 του πυρηνικού σταθμού Κοζλοντούι έως τις 31 Δεκεμβρίου 2002 και τις 31 Δεκεμβρίου 2006, αντίστοιχα, και να προβεί στον συνακόλουθο παροπλισμό των εν λόγω μονάδων.
During the accession negotiations in 2005, Bulgaria agreed to the closure of Units 1 and 2 and Units 3 and 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant by 31 December 2002 and 31 December 2006, respectively and to the subsequent decommissioning of those units.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εξέφρασε τη βούλησή της να εξακολουθήσει να παρέχει, έως το 2009, χρηματοδοτική συνδρομή ως επέκταση της προενταξιακής βοήθειας που προγραμματίζεται στο πλαίσιο του προγράμματος Phare προς υποστήριξη των προσπαθειών παροπλισμού που ανέλαβε η Βουλγαρία.
The European Union expressed its willingness to continue to provide financial assistance up to 2009 as an extension of the pre-accession aid planned under the Phare programme in support of Bulgaria’s decommissioning efforts.
Λειτουργούν επί σειρά ετών διεθνή ταμεία παροπλισμού, τα οποία διαχειρίζεται η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης (ΕΤΑΑ).
International decommissioning funds managed by the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) have been in place for a number of years.
Η Ένωση καταβάλλει τη μεγαλύτερη συνεισφορά στα εν λόγω ταμεία.
The Union is the main contributor to those funds.
Η Ένωση αναγνωρίζει την προσπάθεια που καταβάλλεται και την καλή πρόοδο που σημειώθηκε από τη Βουλγαρία στο στάδιο προετοιμασίας παροπλισμού του προγράμματος Κοζλοντούι χρησιμοποιώντας ενωσιακά κεφάλαια που είναι διαθέσιμα μέχρι το 2009, καθώς και την ανάγκη για περαιτέρω χρηματοδοτική στήριξη πέραν του 2009, ώστε να συνεχιστεί η πρόοδος με τις πραγματικές εργασίες αποξήλωσης σύμφωνα με την πράξη προσχώρησης του 2005, με παράλληλη εφαρμογή των υψηλότερων προδιαγραφών ασφαλείας.
The Union recognises the effort made and the good progress achieved by Bulgaria in the decommissioning preparation stage of the Kozloduy Programme utilising the Union funds put in place until 2009, and the need for further financial support beyond 2009 in order to continue the progress with the actual dismantling operations in accordance with the 2005 Act of Accession, whilst applying the highest safety standards.
Επιπλέον, είναι σημαντική η χρήση ίδιων πόρων του πυρηνικού σταθμού Κοζλοντούι, καθώς αυτό συμβάλλει στη διαθεσιμότητα της απαιτούμενης εμπειρογνωμοσύνης και την αύξηση της πραγματογνωμοσύνης και των δεξιοτήτων, ενώ παράλληλα μετριάζει τις κοινωνικές και οικονομικές επιπτώσεις του πρόωρου κλεισίματος μέσω της συνεχούς απασχόλησης του προσωπικού του πυρηνικού σταθμού που έκλεισε.
In addition, it is important to use the Kozloduy Nuclear Power Plant’s own resources, as this contributes to the availability of the necessary expertise, enhances know-how and skills, and at the same time mitigates the social and economic impact of the early closure by continuously employing the staff from the closed nuclear power plant.
Επομένως, η συνεχής χρηματοδοτική στήριξη είναι σημαντική για τη διατήρηση των απαιτούμενων προδιαγραφών όσον αφορά την ασφάλεια, την υγεία και το περιβάλλον.
The continued financial support is therefore important to maintain the required safety, health and environmental standards.
Η Ένωση αναγνωρίζει επίσης την ανάγκη χρηματοδοτικής στήριξης για να σημειωθεί περαιτέρω πρόοδος στα μέτρα μετριασμού των συνεπειών στον τομέα της ενέργειας, δεδομένου του βαθμού απώλειας παραγωγικής ικανότητας εξαιτίας του κλεισίματος των πυρηνικών μονάδων και του αντίκτυπού του στην εξασφάλιση του εφοδιασμού στην περιοχή.
The Union also recognises the need for financial support in order to progress further with mitigating measures in the energy sector given the extent of the capacity loss by the closure of the nuclear units and its impact on the security of supply in the region.
Η Ένωση αναγνωρίζει την ανάγκη μετριασμού των επιπτώσεων της αυξανόμενης περιβαλλοντικής καταστροφής και των εκπομπών που θα προκληθούν κυρίως από την αυξημένη χρήση μονάδων που χρησιμοποιούν λιγνίτη με σκοπό να καλυφθεί η απώλεια παραγωγικής ικανότητας.
The Union recognises the need to mitigate the effect of increased environmental damage and emissions due to the replacement capacity coming mostly from increased use of lignite plants.
Κατά συνέπεια, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η εγγραφή στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης ποσού 300 εκατ. EUR για τη χρηματοδότηση του παροπλισμού του πυρηνικού σταθμού Κοζλοντούι κατά την περίοδο 2010-2013.
Consequently, provision should be made for a sum of EUR 300 million from the general budget of the Union to fund the decommissioning of the Kozloduy Nuclear Power Plant over the period from 2010 to 2013.
Οι πιστώσεις του γενικού προϋπολογισμού της Ένωσης για τον παροπλισμό δεν θα πρέπει να επισύρουν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μεταξύ των επιχειρήσεων που εφοδιάζουν την αγορά της Ένωσης με ενέργεια.
The appropriations of the general budget of the Union for decommissioning should not lead to distortions of competition in relation to power supply companies on the energy market in the Union.
Οι εν λόγω πιστώσεις πρέπει επίσης να χρησιμοποιούνται για τη χρηματοδότηση μέτρων που αποσκοπούν στην ενεργειακή αποδοτικότητα και την εξοικονόμηση ενέργειας, σύμφωνα με το κεκτημένο και με τους κανόνες λειτουργίας της κοινής ευρωπαϊκής αγοράς ενέργειας.
These appropriations should also be used to finance energy efficiency and savings measures in line with the acquis and the rules of the functioning of the common European energy market.
Η χρηματοδοτική συνδρομή θα πρέπει να συνεχίσει να καταβάλλεται ως ενωσιακή συνεισφορά στο Διεθνές Ταμείο Στήριξης του Παροπλισμού του Κοζλοντούι, το οποίο διαχειρίζεται η ΕΤΑΑ.
The financial assistance should continue to be made available as a Union contribution to the Kozloduy International Decommissioning Support Fund managed by the EBRD.
Στα καθήκοντα της ΕΤΑΑ περιλαμβάνεται η διαχείριση των δημόσιων κονδυλίων που διατίθενται για τα προγράμματα παροπλισμού εκείνων των πυρηνικών μονάδων που συμπεριλαμβάνονταν σε συμφωνίες κλεισίματος ενόψει της ένταξης.
The tasks of the EBRD include managing the public funds allocated to the programmes for decommissioning those nuclear power units that were subject to accession-linked closure agreements.
Η ΕΤΑΑ παρακολουθεί τη δημοσιονομική διαχείριση των εν λόγω προγραμμάτων με σκοπό τη βέλτιστη χρήση των δημόσιων κονδυλίων.
The EBRD is monitoring the financial management of these programmes so as to optimise the use of public money.
Επιπλέον, η ΕΤΑΑ εκτελεί τα δημοσιονομικά καθήκοντα που της ανατίθενται από την Επιτροπή σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [2] (δημοσιονομικού κανονισμού).
In addition, the EBRD carries out the budget tasks entrusted to it by the Commission in line with the requirements of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2] (the Financial Regulation).
Για να εξασφαλιστεί η μέγιστη δυνατή αποδοτικότητα και να ελαχιστοποιηθούν οι πιθανές επιπτώσεις στο περιβάλλον, ο παροπλισμός των μονάδων 1 έως 4 του πυρηνικού σταθμού Κοζλοντούι θα πρέπει να διεξαχθεί προσφεύγοντας στην καλύτερη διαθέσιμη τεχνική εμπειρογνωμοσύνη και λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τη φύση και τις τεχνικές προδιαγραφές των μονάδων που πρόκειται να κλείσουν.
In order to ensure the highest possible efficiency and to minimise possible environmental consequences, the decommissioning of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant should be carried out with recourse to the best available technical expertise, and with due regard to the nature and technological specifications of the units to be shut down.
Ο παροπλισμός του πυρηνικού σταθμού Κοζλοντούι θα πραγματοποιηθεί σύμφωνα με την περιβαλλοντική νομοθεσία, και συγκεκριμένα με την οδηγία 85/337/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1985, για την εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων δημοσίων και ιδιωτικών έργων στο περιβάλλον [3].
The decommissioning of the Kozloduy Nuclear Power Plant will be carried out in line with the legislation on the environment, particularly Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment [3].
Οι αρχές της εξοικονόμησης, της αποδοτικότητας και της αποτελεσματικότητας σε σχέση με τους διατιθέμενους πόρους θα πρέπει να εφαρμόζονται μέσω αξιολόγησης και ελέγχου των επιδόσεων των ήδη χρηματοδοτούμενων προγραμμάτων.
Principles of economy, efficiency and effectiveness in respect of the allocated funds should be ensured through evaluation and performance audits of the previously financed programmes.
Θα πρέπει να περιλαμβάνεται στον παρόντα κανονισμό για ολόκληρη τη διάρκεια του Προγράμματος Κοζλοντούι ποσό δημοσιονομικής αναφοράς, κατά την έννοια του σημείου 38 της διοργανικής συμφωνίας της 17ης Μαΐου 2006 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση [4], χωρίς ωστόσο να επηρεάζονται οι αρμοδιότητες της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής, όπως ορίζεται στη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
A financial reference amount, within the meaning of point 38 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [4], should be included in this Regulation for the entire duration of the Kozloduy Programme, without thereby affecting the powers of the budgetary authority as set out in the Treaty on the Functioning of the European Union.
Για τη θέσπιση των μέτρων που απαιτούνται για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή θα πρέπει να επικουρείται από την επιτροπή η οποία θεσπίζεται από τον κανονισμό (Ευρατόμ) αριθ. 549/2007 του Συμβουλίου [5],
For the adoption of measures necessary for the implementation of this Regulation, the Commission should be assisted by the Committee established by Council Regulation (Euratom) No 549/2007 [5],
Ο παρών κανονισμός θεσπίζει πρόγραμμα (στο εξής «πρόγραμμα Κοζλοντούι») που καθορίζει λεπτομερείς κανόνες για την υλοποίηση της οικονομικής συνεισφοράς της Ένωσης για την αντιμετώπιση της συνέχισης της διαδικασίας παροπλισμού των μονάδων 1 έως 4 του πυρηνικού σταθμού Κοζλοντούι στη Βουλγαρία και τις επιπτώσεις του πρόωρου κλεισίματός τους, από την άποψη του περιβάλλοντος, της οικονομίας και της εξασφάλισης του εφοδιασμού στην περιοχή.
This Regulation establishes a programme (hereinafter referred to as the ‘Kozloduy Programme’) laying down detailed rules for the implementation of the Union’s financial contribution to address the further process of the decommissioning of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant in Bulgaria and the consequences of their early closure, with regard to the environment, the economy and the security of supply in the region.
Η ενωσιακή συνεισφορά στο πρόγραμμα Κοζλοντούι χορηγείται για να παρασχεθεί χρηματοδοτική στήριξη σε:
The Union contribution to the Kozloduy programme shall be granted for the purpose of providing financial support for:
μέτρα που συνδέονται με τον παροπλισμό του πυρηνικού σταθμού Κοζλοντούι,
measures connected with the decommissioning of the Kozloduy Nuclear Power Plant,
μέτρα για την περιβαλλοντική αναβάθμιση σύμφωνα με το κεκτημένο και για τον εκσυγχρονισμό της συμβατικής παραγωγικής ικανότητας προς αντικατάσταση της παραγωγικής ικανότητας των τεσσάρων αντιδραστήρων του σταθμού, και
measures for environmental upgrading in line with the acquis and for modernising conventional production capacity to replace the production capacity of the four reactors at the Plant, and