natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2073/2005 της Επιτροπής, της 15ης Νοεμβρίου 2005, περί μικροβιολογικών κριτηρίων για τα τρόφιμα [2] καθορίζει τα μικροβιολογικά κριτήρια όσον αφορά ορισμένους μικροοργανισμούς και τους κανόνες εφαρμογής με τους οποίους πρέπει να συμμορφώνονται οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων τροφίμων κατά την εφαρμογή των γενικών και ειδικών απαιτήσεων υγιεινής που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 852/2004.
Commission Regulation (EC) No 2073/2005 of 15 November 2005 on microbiological criteria for foodstuffs [2] lays down microbiological criteria for certain micro-organisms and the implementing rules to be complied with by food business operators when implementing the general and specific hygiene measures referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 852/2004.
Σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2073/2005 τα μικροβιολογικά κριτήρια αναθεωρούνται με βάση την επιστημονική, τεχνολογική και μεθοδολογική πρόοδο, την εμφάνιση παθογόνων μικροοργανισμών στα τρόφιμα και τις πληροφορίες από τις αξιολογήσεις κινδύνου.
According to the article 10 of Regulation (EC) No 2073/2005 microbiological criteria shall be reviewed taking into account progress in science, technology and methodology, emerging pathogenic micro-organisms in foodstuffs, and information from risk assessments.
Το κεφάλαιο 1 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2073/2005 καθορίζει τα κριτήρια ασφάλειας για τα τρόφιμα σχετικά με το Listeria monocytogenes σε ορισμένα τρόφιμα έτοιμα για κατανάλωση.
Chapter 1 of Annex I to Regulation (EC) No 2073/2005 sets out food safety criteria for Listeria monocytogenes in certain ready-to-eat foods.
Το σημείο 1.3 προβλέπει τα όρια για τρόφιμα έτοιμα για κατανάλωση μη ικανά να υποστηρίξουν την ανάπτυξη του L. monocytogenes, διαφορετικά από εκείνα που προορίζονται για βρέφη και για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς.
Part 1.3 provides limits for ready-to-eat foods unable to support the growth of L. monocytogenes, other than those intended for infants and for special medical purposes.
Οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων τροφίμων πρέπει να αποδεικνύουν τη συμμόρφωση με τα κριτήρια για τα προϊόντα που διατίθενται στην αγορά κατά τη διάρκεια διατήρησής τους.
Food business operators are required to prove compliance with the criteria in products placed on the market during their shelf-life.
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 2002, για τον καθορισμό των γενικών αρχών και απαιτήσεων της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων και τον καθορισμό διαδικασιών σε θέματα ασφαλείας των τροφίμων [3], το αλάτι για τρόφιμα αποτελεί τρόφιμο έτοιμο για κατανάλωση.
According to the Regulation (EC) 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [3], food grade salt is a ready-to-eat food.
Σύμφωνα με επιστημονικά στοιχεία, η παρουσία και η επιβίωση του L. monocytogenes στο αλάτι δεν θεωρούνται πιθανές υπό κανονικές συνθήκες.
According to scientific evidence, presence and survival of L. monocytogenes in salt is unlikely in normal circumstances.
Συνεπώς, το αλάτι για τρόφιμα πρέπει να προστεθεί στην υποσημείωση 4 του κεφαλαίου 1 του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2073/2005 που προβλέπει τα έτοιμα για κατανάλωση τρόφιμα για τα οποία δεν απαιτούνται τακτικές δοκιμές για L. monocytogenes.
Therefore, food grade salt should be added to footnote 4 of Chapter 1 of Annex I to Regulation (EC) No 2073/2005 which provides for the ready-to-eat foods in which regular testing of L. monocytogenes is not required.
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2073/2005, εφαρμόζεται κριτήριο υγιεινής κατά τη διάρκεια της διαδικασίας για τα εντεροβακτηρίδια (Enterobacteriaceae) στο παστεριωμένο γάλα και σε άλλα παστεριωμένα υγρά γαλακτοκομικά προϊόντα, όπως και αναλυτική μέθοδος αναφοράς και όρια.
According to Regulation (EC) No 2073/2005, a process hygiene criterion applies to Enterobacteriaceae in pasteurised milk and other pasteurised liquid dairy products including an analytical reference method and limits.
Η αναλυτική μέθοδος αναφοράς που προβλέπεται για τα εντεροβακτηρίδια στο παστεριωμένο γάλα και σε άλλα παστεριωμένα υγρά γαλακτοκομικά προϊόντα ISO 21528-1 έχει αποδειχθεί δύσκολη στην εφαρμογή για συνήθεις αναλύσεις στο πλαίσιο αυτοελέγχων καθώς είναι πολύ δύσκολη και χρονοβόρος.
The analytical reference method set out for Enterobacteriaceae in pasteurised milk and other pasteurised liquid dairy products ISO 21528-1 has been shown to be difficult to use for routine analyses in own checks since it is very laborious and time consuming.
Λόγω των μεθοδολογικών εξελίξεων, η αναλυτική μέθοδος αναφοράς για τα εντεροβακτηρίδια στο παστεριωμένο γάλα και σε άλλα παστεριωμένα υγρά γαλακτοκομικά προϊόντα πρέπει να μετατραπεί σε ISO 21528-2, που είναι ταχύτερη και ευκολότερη στην εκτέλεση.
Due to the methodological development the analytical reference method of Enterobacteriaceae in pasteurised milk and other pasteurised liquid dairy products should be changed to ISO 21528-2 which is quicker and easier to perform.
Οι αναλυτικές μέθοδοι αναφοράς επηρεάζουν τα αποτελέσματα των δοκιμών.
Analytical reference methods have an effect on test results.
Συνεπώς, το κριτήριο για το όριο των εντεροβακτηριδίων στο παστεριωμένο γάλα και σε άλλα παστεριωμένα υγρά γαλακτοκομικά προϊόντα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Therefore, the criterion limit of Enterobacteriaceae in pasteurised milk and other pasteurised liquid dairy products needs to be changed accordingly.
Με την εν λόγω αλλαγή θα εξακολουθήσει να εξασφαλίζεται ένα ικανοποιητικό όριο ανίχνευσης για τη διαδικασία υπό συνθήκες υγιεινής καθώς η πιθανότητα προβλημάτων κατά την παρασκευαστική διαδικασία θα συνεπαγόταν πολύ υψηλότερη αύξηση εντεροβακτηριδίων.
The change would still guarantee sufficient detection limit for the process hygiene since likely problems in the manufacturing process would cause much higher growth of Enterobacteriaceae.
Λόγω πρόσφατων αλλαγών στην ταξινόμηση, η ονομασία Enterobacter sakazakii στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2073/2005 πρέπει να μετατραπεί σε Cronobacter spp.
Given a recent change in taxonomy the name of Enterobacter sakazakii in Regulation (EC) No 2073/2005 should be changed to Cronobacter spp.
Ορισμένες από τις διατάξεις ίσχυαν έως την 1 Ιανουαρίου 2010 και νέες διατάξεις που προβλέπονται ήδη από τον κανονισμό θα εφαρμόζονται εφεξής.
Some of the provisions were applicable until 1 January 2010 and new ones already laid down in the Regulation will apply thereafter.
Για να βελτιωθεί η σαφήνεια των εν λόγω διατάξεων, κρίνεται σκόπιμη η διαγραφή των παρωχημένων διατάξεων.
To facilitate readability of these provisions, it is appropriate to delete the old ones.
Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2073/2005 πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Regulation (EC) No 2073/2005 should therefore be amended accordingly.
Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2073/2005 τροποποιείται ως εξής:
Annex I to Regulation (EC) No 2073/2005 is amended as follows:
Το κεφάλαιο 1 τροποποιείται ως εξής:
Chapter 1 is amended as follows:
το σημείο 1.5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Row 1.5 is replaced by the following:
Προϊόντα που διατίθενται στην αγορά κατά τη διάρκεια διατήρησής τους»
Products placed on the market during their shelf-life’
το σημείο 1.9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Row 1.9 is replaced by the following:
το σημείο 1.24 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Row 1.24 is replaced by the following:
Παρασκευάσματα για βρέφη σε σκόνη και τρόφιμα που προορίζονται για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς σε σκόνη για βρέφη ηλικίας κάτω των έξι μηνών(14)
Dried infant formulae and dried dietary foods for special medical purposes intended for infants below 6 months of age (14)
Στην υποσημείωση 4 του κεφαλαίου 1 προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
In footnote 4 of Chapter 1 the following indent is added:
αλάτι για τρόφιμα».
food grade salt’
Το μέρος 2.2 του κεφαλαίου 2 τροποποιείται ως εξής:
Part 2.2. of Chapter 2 is amended as follows:
το σημείο 2.2.1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Row 2.2.1 is replaced by the following:
Παστεριωμένο γάλα και άλλα παστεριωμένα υγρά γαλακτοκομικά προϊόντα(4)
Pasteurised milk and other pasteurised liquid dairy products(4)
Έλεγχος της αποτελεσματικότητας της θερμικής επεξεργασίας και της πρόληψης της επαναμόλυνσης καθώς και της ποιότητας των πρώτων υλών»
Check on the efficiency of heat-treatment and prevention of recontamination as well as the quality of raw materials’
η υποσημείωση 2 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Footnote (2) is replaced by the following:
Για τα σημεία 2.2.1, 2.2.7, 2.2.9 και 2.2.10 m = M».
For points 2.2.1, 2.2.7, 2.2.9 and 2.2.10 m=M’
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 366/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 366/2010
για την 125η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν
amending for the 125th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 467/2001 του Συμβουλίου για την απαγόρευση της εξαγωγής ορισμένων αγαθών και υπηρεσιών στο Αφγανιστάν [1], την ενίσχυση της απαγόρευσης πτήσεων και την παράταση της δέσμευσης κεφαλαίων και άλλων οικονομικών πόρων όσον αφορά τους Ταλιμπάν του Αφγανιστάν, και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan, [1] and in particular Article 7(1)(a) thereof,
Στις 12 Απριλίου 2010, η Επιτροπή κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε να τροποποιήσει τα στοιχεία ταυτότητας επτά φυσικών προσώπων από τον κατάλογο προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.
On 12 April 2010 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the identifying data concerning seven natural persons from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Η καταχώριση «Ahmadullah (επίσης γνωστός ως Ahmadulla) Τίτλος: Qari.
The entry ‘Ahmadullah (alias Ahmadulla) Title: Qari.
Αξίωμα: Υπουργός Ασφάλειας (Πληροφοριών) του καθεστώτος των Ταλιμπάν.
Function: Minister of Security (Intelligence) of the Taliban regime.
Ιθαγένεια: Αφγανική» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Nationality: Afghan’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Ahmadullah (επίσης γνωστός ως Ahmadulla) Τίτλος: Qari.
Ahmadullah (alias Ahmadulla) Title: Qari.
Ιθαγένεια: Αφγανική.
Nationality: Afghan.
Η καταχώριση «Ahmad Jan Akhunzada.
The entry ‘Ahmad Jan Akhunzada.
Ahmad Jan Akhundzada Shukoor Akhundzada (επίσης γνωστός ως α) Ahmad Jan Akhunzada β) Ahmad Jan Akhund Zada).
Ahmad Jan Akhundzada Shukoor Akhundzada (alias (a) Ahmad Jan Akhunzada (b) Ahmad Jan Akhund Zada).
Τίτλος: α) Maulavi β) Μουλάς.
Title: (a) Maulavi (b) Mullah.
Τίτλος: Σεΐχης.
Title: Sheikh.
Ιθαγένεια: σομαλική.
Nationality: Somali.
Άλλες πληροφορίες: α) αναφέρεται ότι δρά στη νότιο Σομαλία, στην περιφέρεια lower Juba πλησίον του Kismayo, κυρίως στις περιοχές Jilibe και Burgabo, από το Νοέμβριο του 2007· β) οικογενειακό ιστορικό: μέλος της ομάδας Reer-Abdille που αποτελεί παρακλάδι του δικτύου του Ogaden· γ) μέλος της αρχηγικής ομάδας Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI)· δ) πιστεύεται ότι συμμετείχε στις επιθέσεις κατά των πρεσβειών των Ηνωμένων Πολιτειών στο Ναϊρόμπι και στο Dar es Salaam τον Αύγουστο του 1998» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Other information: (a) Reported to be active in Southern Somalia, lower Juba near Kismayo, mainly in Jilibe and Burgabo as of November 2007; (b) Family background: from the Ogaden clan, Reer-Abdille subclan; (c) Part of the Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI) leadership; (d) Believed to have been involved in the attacks on the United States embassies in Nairobi and Dar es Salaam in August 1998’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Hassan Abdullah Hersi Al-Turki (επίσης γνωστός ως α) Hassan Turki, β) Hassen Abdelle Fihiye, γ) Sheikh Hassan Abdullah Fahaih).
Hassan Abdullah Hersi Al-Turki (alias (a) Hassan Turki, (b) Hassen Abdelle Fihiye, (c) Sheikh Hassan Abdullah Fahaih).
Τίτλος: α) Sheikh (Σεΐχης)· β) Στρατηγός.
Title: (a) Sheikh (b) Colonel.
Η καταχώριση «Khairullah Khairkhwah (γνωστός και ως Khairullah Mohammad Khairkhwah) Τίτλος: Maulavi.
The entry ‘Khairullah Khairkhwah (alias Khairullah Mohammad Khairkhwah) Title: Maulavi.
Αξίωμα: κυβερνήτης της Επαρχίας Χεράτ (Αφγανιστάν) υπό το καθεστώς των Ταλιμπάν.
Function: Governor of Herat Province (Afghanistan) under the Taliban regime.
Khairullah Khairkhwah (επίσης γνωστός ως Μουλάς Khairullah Khairkhwah).
Khairullah Khairkhwah (alias Mullah Khairullah Khairkhwah).
Αξίωμα: α) Κυβερνήτης της Επαρχίας Χεράτ (Αφγανιστάν) υπό το καθεστώς των Ταλιμπάν, β) εκπρόσωπος του καθεστώτος των Ταλιμπάν, γ) κυβερνήτης της επαρχίας Kabul υπό το καθεστώς των Ταλιμπάν, δ) υπουργός μεθοριακών υποθέσεων του καθεστώτος των Ταλιμπάν.
Function: (a) Governor of Herat Province (Afghanistan) under the Taliban regime, (b) spokesperson of the Taliban regime, (c) Governor of Kabul province under the Taliban regime, (d) Minister of Internal Affairs under the Taliban regime.
Η καταχώριση «Abdul Manan Nyazi [επίσης γνωστός ως α) Abdul Manan Nayazi, β) Abdul Manan Niazi, γ) Baryaly, δ) Baryalai].
The entry ‘Abdul Manan Nyazi (alias (a) Abdul Manan Nayazi, (b) Abdul Manan Niazi, (c) Baryaly, (d) Baryalai).
Άλλες πληροφορίες: Πιστεύεται ότι βρίσκεται στα σύνορα Αφγανιστάν/Πακιστάν» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Other information: believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Abdul Manan Nyazi (επίσης γνωστός ως α) Abdul Manan Nayazi, β) Abdul Manan Niazi, γ) Baryaly, δ) Baryalai).
Abdul Manan Nyazi (alias (a) Abdul Manan Nayazi, (b) Abdul Manan Niazi, (c) Baryaly, (d) Baryalai).
Άλλες πληροφορίες: μέλος των Ταλιμπάν υπεύθυνο για την επαρχία Herat.
Other information: Taliban member responsible for Herat province.
Πιστεύεται ότι βρίσκεται στα σύνορα Αφγανιστάν/Πακιστάν.
Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area.
Ημερομηνία προσδιορισμού που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 25.1.2001.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 25.1.2001.
Η καταχώριση «Nooruddin Turabi.
The entry ‘Nooruddin Turabi.
Nooruddin Turabi Muhammad Qasim (επίσης γνωστός και ως Noor ud Din Turabi).
Nooruddin Turabi Muhammad Qasim (alias Noor ud Din Turabi).
Τίτλος: α) Μουλάς β) Maulavi.
Title: (a) Mullah (b) Maulavi.
Η καταχώριση «Shams Ur-Rahman.
The entry ‘Shams Ur-Rahman.
Shams Ur-Rahman Sher Alam (επίσης γνωστός ως α) Shamsurrahman β) Shams-u-Rahman).
Shams Ur-Rahman Sher Alam (alias (a) Shamsurrahman (b) Shams-u-Rahman).
Τόπος γέννησης: περιφέρεια Suroobi, επαρχία Kabul, Αφγανιστάν.
Place of birth: Suroobi district, Kabul province, Afghanistan.
Άλλες πληροφορίες: πιστεύεται ότι βρίσκεται στα σύνορα Αφγανιστάν/Πακιστάν.
Other information: Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area.
Ημερομηνία προσδιορισμού που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 23.2.2001.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 23.2.2001.
Άλλες πληροφορίες: Φέρεται ως αποβιώσας τον Δεκέμβριο του 2001.
Other information: Reportedly deceased in December 2001.
Άλλες πληροφορίες: μέλος των Ταλιμπάν υπεύθυνος για την επαρχία Uruzgan, Αφγανιστάν, από τον Μάιο του 2007.
Other information: Taliban member in charge of Uruzgan province, Afghanistan, as at early 2007.
Ημερομηνία γέννησης: περίπου το 1944.
Date of birth: approximately 1944.
Άλλες πληροφορίες: α) αναφέρεται ότι δρά στη νότιο Σομαλία, στην περιφέρεια lower Juba πλησίον του Kismayo, κυρίως στις περιοχές Jilibe και Burgabo, από το Νοέμβριο του 2007· β) οικογενειακό ιστορικό: μέλος της ομάδας Reer-Abdille που αποτελεί παρακλάδι του δικτύου του Ogaden· γ) μέλος της αρχηγικής ομάδας Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI)· δ) πιστεύεται ότι συμμετείχε στις επιθέσεις κατά των πρεσβειών των Ηνωμένων Πολιτειών στο Ναϊρόμπι και στο Dar es Salaam τον Αύγουστο του 1998.
Other information: (a) Reported to be active in Southern Somalia, lower Juba near Kismayo, mainly in Jilibe and Burgabo as of November 2007; (b) Family background: from the Ogaden clan, Reer-Abdille subclan; (c) Part of the Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI) leadership; (d) Believed to have been involved in the attacks on the United States embassies in Nairobi and Dar es Salaam in August 1998.
Τόπος γέννησης: περιοχή Arghistan, επαρχία Κανταχάρ, Αφγανιστάν.
Place of birth: Arghistan district, Kandahar province, Afghanistan.
Άλλες πληροφορίες: υπό κράτηση από τον Ιούνιο του 2007.
Other information: In custody as of June 2007.
Τόπος γέννησης: α) Kandahar, Αφγανιστάν, β) Chora district, επαρχία Uruzgan, Αφγανιστάν.
Place of birth: (a) Kandahar, Afghanistan, (b) Chora district, Uruzgan province, Afghanistan.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 367/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 367/2010
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 29 Απριλίου 2010.
This Regulation shall enter into force on 29 April 2010.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 368/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 368/2010
Οι εν λόγω τιμές και δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 325/2010 της Επιτροπής [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 325/2010 [4].
ΕΕ L 99 της 21.4.2010, σ. 5.
OJ L 99, 21.4.2010, p. 5.
Αντιπροσωπευτικές τιμές και πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί για τη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 17029095 που εφαρμόζονται από την 29η Απριλίου 2010
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 29 April 2010
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 369/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 369/2010
της 29ης Απριλίου 2010
of 29 April 2010
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 30 Απριλίου 2010.
This Regulation shall enter into force on 30 April 2010.
Βρυξέλλες, 29 Απριλίου 2010.
Done at Brussels, 29 April 2010.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 370/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 370/2010
σχετικά με τον καθορισμό του συντελεστή κατανομής ο οποίος πρέπει να εφαρμόζεται στις αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής για ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα που πρόκειται να εξαχθούν προς τη Δομινικανική Δημοκρατία στο πλαίσιο της ποσόστωσης που αναφέρεται στου κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1187/2009
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for export licences for certain milk products to be exported to the Dominican Republic under the quota referred to in Regulation (EC) No 1187/2009
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1187/2009 της Επιτροπής, της 27ης Νοεμβρίου 2009, για τον καθορισμό των ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου όσον αφορά τα πιστοποιητικά εξαγωγής και τις επιστροφές κατά την εξαγωγή για το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα [2], και ιδίως το άρθρο 31 παράγραφος 2,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1187/2009 of 27 November 2009 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards export licences and export refunds for milk and milk products [2], and in particular Article 31(2) thereof,
Το τμήμα 3 του κεφαλαίου ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1187/2009 καθορίζει τη διαδικασία για την κατανομή των πιστοποιητικών εξαγωγής για ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα που θα εξαχθούν προς τη Δομινικανική Δημοκρατία στο πλαίσιο της ποσόστωσης που άνοιξε για τη χώρα αυτή.
Section 3 of Chapter III of Regulation (EC) No 1187/2009 determines the procedure for allocating export licences for certain milk products to be exported to the Dominican Republic under a quota opened for that country.
Οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν για το έτος ποσόστωσης 2010/2011 αφορούν ποσότητες μεγαλύτερες από τις διαθέσιμες.
Applications submitted for the 2010/2011 quota year cover quantities greater than those available.
Οι ποσότητες τις οποίες αφορούν τα πιστοποιητικά εξαγωγής για τα προϊόντα τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 27 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1187/2009, που υποβλήθηκαν για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2010 έως τις 30 Ιουνίου 2011, πολλαπλασιάζονται επί τους ακόλουθους συντελεστές κατανομής:
The quantities covered by export licence applications for the products referred to in Article 27(2) of Regulation (EC) No 1187/2009 submitted for the period 1 July 2010 to 30 June 2011 shall be multiplied by the following allocation coefficients:
0,631009 για τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν για το μέρος της ποσόστωσης που αναφέρεται στο άρθρο 28 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1187/2009,
0,631009 for applications submitted for the part of the quota referred to in Article 28(1)(a) of Regulation (EC) No 1187/2009,
0,567088 για τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν για το μέρος της ποσόστωσης που αναφέρεται στο άρθρο 28 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1187/2009.
0,567088 for applications submitted for the part of the quota referred to in Article 28(1)(b) of Regulation (EC) No 1187/2009.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 371/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 371/2010
για αντικατάσταση των παραρτημάτων V, X, XV και XVI της οδηγίας 2007/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση πλαισίου για την έγκριση μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκούμενων τους, και των συστημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων και χωριστών τεχνικών μονάδων που προορίζονται για τα οχήματα αυτά («οδηγία–πλαίσιο»)
replacing Annexes V, X, XV and XVI to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive)
την οδηγία 2007/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Σεπτεμβρίου 2007, για τη θέσπιση πλαισίου για την έγκριση μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκούμενων τους, και των συστημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων και χωριστών τεχνικών μονάδων που προορίζονται για τα οχήματα αυτά (οδηγία-πλαίσιο) [1], και ιδίως το άρθρο 41 παράγραφος 6, το άρθρο 11 παράγραφος 5 και το άρθρο 39 παράγραφος 2,
Having regard to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) [1], and in particular Articles 41(6), 11(5) and 39(2) thereof,
Η οδηγία 2007/46/ΕΚ θεσπίζει ένα εναρμονισμένο πλαίσιο που περιέχει τις διοικητικές διατάξεις και γενικές τεχνικές απαιτήσεις για όλα τα νέα οχήματα, τα συστήματα, τα κατασκευαστικά στοιχεία και τις χωριστές τεχνικές μονάδες.
Directive 2007/46/EC establishes a harmonised framework containing the administrative provisions and general technical requirements for all new vehicles, systems, components and separate technical units.