natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στατιστική αξία στο εθνικό νόμισμα χωρίς δεκαδικά·
statistical value in national currency without decimals;
ποσότητα που εκφράζεται σε kg (χιλιόγραμμα) χωρίς δεκαδικά·
quantity expressed in kg without decimals;
στ) ποσότητα που εκφράζεται σε συμπληρωματικές μονάδες·
quantity expressed in supplementary units;
κράτος μέλος όπου υποβάλλεται η τελωνειακή διασάφηση·
Member State where the customs declaration is lodged;
κράτος μέλος προορισμού για τις εισαγωγές.
Member State of destination on import.
Ωστόσο, για τις εγγραφές εισαγωγών όπου δεν είναι διαθέσιμα τα τελωνειακά στοιχεία όσον αφορά το κράτος μέλος προορισμού, πρέπει να αναγράφεται ο κωδικός χώρας QV όταν θεωρείται ότι το κράτος μέλος προορισμού είναι διαφορετικό από το κράτος μέλος όπου υποβάλλεται η τελωνειακή διασάφηση·
However, for those import records where customs data on the Member State of destination are not available, the country code QV should be indicated when it is presumed that the Member State of destination is different from the Member State where the customs declaration is lodged;
κράτος μέλος της πραγματικής εξαγωγής, για τις εξαγωγές.
Member State of actual export on export.
Ωστόσο, για τις εγγραφές εξαγωγών όπου δεν είναι διαθέσιμα τα τελωνειακά στοιχεία όσον αφορά το κράτος μέλος πραγματικής εξαγωγής, ο κωδικός χώρας QV πρέπει να αναγράφεται όταν θεωρείται ότι το κράτος μέλος πραγματικής εξαγωγής είναι διαφορετικό από το κράτος μέλος όπου υποβάλλεται η τελωνειακή διασάφηση·
However, for those export records where customs data on the Member State of actual export are not available, the country code QV should be indicated when it is presumed that the Member State of actual export is different from the Member State where the customs declaration is lodged;
ια) χώρα καταγωγής, για τις εισαγωγές·
country of origin on import;
ιβ) χώρα αποστολής/εξαγωγής, για τις εισαγωγές.
country of consignment/dispatch on import.
Ωστόσο, αν η χώρα αποστολής/εξαγωγής είναι κράτος μέλος, πρέπει να αναγράφεται η χώρα καταγωγής αν είναι εκτός ΕΕ ή, σε διαφορετική περίπτωση, χρησιμοποιείται ο κωδικός χώρας QV·
However, if the country of consignment/dispatch is a Member State, the country of origin shall be indicated in the case of non-EU origin or, failing this, the country code QW shall be used;
ιγ) η χώρα του τελευταίου γνωστού προορισμού για τις εξαγωγές·
country of last known destination on export;
ιδ) στατιστική διαδικασία·
statistical procedure;
ιε) κωδικός της φύσης της συναλλαγής είτε με ένα είτε με δύο ψηφία.
nature of transaction code either with one or two digits.
Ωστόσο, για εκείνες τις εγγραφές όπου δεν είναι διαθέσιμα τα τελωνειακά στοιχεία όσον αφορά τη φύση της συναλλαγής, ο κωδικός 0 πρέπει να αναγράφεται σε επίπεδο ενός ψηφίου·
However, for those records where customs data on the nature of transaction are not available, the code 0 should be indicated at one digit level;
ιστ) κωδικός αποδοθείσας προτιμησιακής μεταχείρισης για τις εισαγωγές·
granted preference code on import;
ιζ) τρόπο μεταφοράς στα σύνορα·
mode of transport at the frontier;
ιη) εσωτερικό τρόπο μεταφοράς·
internal mode of transport;
ιθ) εμπορευματοκιβώτιο.
container.
Οι στατιστικές περιέχουν προσαρμογές σε καθυστερημένες ή ελλιπείς εγγραφές.
The statistics shall contain adjustments on delayed or incomplete records.
Οι προσαρμογές αναφέρουν τη στατιστική αξία τουλάχιστον με μια ταξινόμηση ανά χώρα εταίρο, τον κώδικα αγαθών κατά κεφάλαιο της συνδυασμένης ονοματολογίας και τη μηνιαία περίοδο αναφοράς.
The adjustments shall indicate the statistical value at least with a breakdown by partner country, goods code at chapter level of the Combined Nomenclature and monthly reference period.
Οι προσαρμογές γίνονται βάσει ουσιαστικής και ικανής αξιολόγησης ή επιστημονικών μεθόδων.
The adjustments shall be on the basis of sound and competent appraisal or scientific methods.
Τα κράτη μέλη μπορούν να συγκεντρώσουν λιγότερο λεπτομερείς πληροφορίες σε σχέση με το άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 471/2009 για μεμονωμένες συναλλαγές κάτω από το κατώτατο όριο της στατιστικής αξίας.
Member States may compile less detailed information than specified in Article 6(1) of Regulation (EC) No 471/2009 for individual transactions below the statistical value threshold.
Ωστόσο, τουλάχιστον τα στοιχεία όσον αφορά τη συνολική μηνιαία στατιστική αξία των εισαγωγών και των εξαγωγών διαβιβάζονται στην Επιτροπή (Eurostat).
However, as a minimum, data on the total monthly statistical value of both imports and exports shall be transmitted to the Commission (Eurostat).
Οι στατιστικές περιέχουν στοιχεία που καλύπτονται από τις διατάξεις για το απόρρητο στο κράτος μέλος που καταρτίζει τις στατιστικές.
The statistics shall contain data affected by confidentiality provisions in the compiling Member State.
Οι εθνικές στατιστικές αρχές συνοδεύουν με τη σχετική σήμανση τα στοιχεία που θεωρούνται απόρρητα κατά τέτοιο τρόπο ώστε να μπορούν να διαδοθούν όσο το δυνατόν περισσότερες πληροφορίες, τουλάχιστον κατά κεφάλαιο της συνδυασμένης ονοματολογίας, υπό τον όρο ότι εξασφαλίζεται με αυτόν τον τρόπο η εμπιστευτικότητα.
National statistical authorities shall flag the data to be considered as confidential in such a way that as much information as possible can be disseminated, at least at chapter level of the Combined Nomenclature, provided confidentiality is thereby ensured.
Εκτίμηση της ποιότητας
Quality assessment
Σύμφωνα με τα ποιοτικά κριτήρια που καθορίζονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 471/2009, η Επιτροπή (Eurostat) πραγματοποιεί ετήσια εκτίμηση της ποιότητας βασισμένη σε ποιοτικούς δείκτες και απαιτήσεις που έχουν συμφωνηθεί εκ των προτέρων με τις εθνικές στατιστικές αρχές.
In line with the quality criteria defined in Article 9(1) of Regulation (EC) No 471/2009, the Commission (Eurostat) shall carry out an annual quality assessment based on quality indicators and requirements agreed beforehand with the national statistical authorities.
Η Επιτροπή (Eurostat) προετοιμάζει ένα μερικώς προσυμπληρωμένο σχέδιο της έκθεσης ποιότητας για κάθε κράτος μέλος.
The Commission (Eurostat) shall prepare a partially pre-filled draft quality report for each Member State.
Τα σχέδια εκθέσεων ποιότητας αποστέλλονται στα κράτη μέλη έως τις 30 Νοεμβρίου, μετά το έτος αναφοράς.
Draft quality reports shall be sent to the Member States by 30 November, following the reference year.
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή (Eurostat) τις συμπληρωμένες εκθέσεις ποιότητας μέσα σε οκτώ εβδομάδες από την παραλαβή των προσυμπληρωμένων σχεδίων των εκθέσεων ποιότητας.
Member States shall supply the Commission (Eurostat) with their completed quality reports within 8 weeks of receipt of the pre-filled draft quality reports.
Η Επιτροπή (Eurostat) αξιολογεί την ποιότητα των στατιστικών που διαβιβάζονται βάσει των στοιχείων και των εκθέσεων ποιότητας που παρέχονται από τα κράτη μέλη και προετοιμάζει έκθεση αξιολόγησης για κάθε κράτος μέλος.
The Commission (Eurostat) shall assess the quality of the statistics transmitted on the basis of data and quality reports provided by the Member States and prepare an assessment report for each Member State.
Η Επιτροπή (Eurostat) προετοιμάζει και διαδίδει μια συνοπτική έκθεση ποιότητας που καλύπτει όλα τα κράτη μέλη.
The Commission (Eurostat) shall prepare and disseminate a summary quality report covering all the Member States.
Περιλαμβάνει τους κύριους ποιοτικούς δείκτες και τις πληροφορίες που συλλέγονται με τη βοήθεια των εκθέσεων ποιότητας.
It will include the main quality indicators and the information collected by means of the quality reports.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 93/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 93/2010
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 3 Φεβρουαρίου 2010.
This Regulation shall enter into force on 3 February 2010.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 94/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 94/2010
για τον καθορισμό συμπληρωματικού ποσοτικού ορίου όσον αφορά τις εξαγωγές ζάχαρης εκτός ποσόστωσης για την περίοδο εμπορίας 2009/10
fixing an additional quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar in respect of marketing year 2009/2010
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα («Ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ») [1], και ιδίως το άρθρο 61 πρώτο εδάφιο στοιχείο δ), σε συνδυασμό με το άρθρο 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 61, first paragraph, point (d), in conjunction with Article 4 thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 61 πρώτο εδάφιο στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, η ζάχαρη ή η ισογλυκόζη που παράγεται καθ’ υπέρβαση της ποσόστωσης που αναφέρεται στο άρθρο 56 του εν λόγω κανονισμού μπορεί να εξαχθεί μόνο εντός του ποσοτικού ορίου που καθορίζεται από την Επιτροπή, τηρουμένων των δεσμεύσεων που απορρέουν από τις διεθνείς συμφωνίες που συνάπτονται από την Ένωση.
According to Article 61, first paragraph, point (d) of Regulation (EC) No 1234/2007, the sugar or isoglucose produced in excess of the quota referred to in Article 56 of that Regulation may be exported only within the quantitative limit to be fixed by the Commission respecting the commitments resulting from international agreements concluded by the Union.
Οι λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής για τις εξαγωγές εκτός ποσόστωσης, ιδίως όσον αφορά την έκδοση των πιστοποιητικών εξαγωγής, καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 951/2006 της Επιτροπής [2].
Detailed implementing rules for out-of-quota exports, in particular concerning the issue of export licences, are laid down by Commission Regulation (EC) No 951/2006 [2].
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1106/2009 της Επιτροπής [4] καθόρισε το ποσοστό αποδοχής για την έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής και ανέστειλε την υποβολή των αιτήσεων πιστοποιητικών εξαγωγής για τη ζάχαρη εκτός ποσόστωσης.
Therefore Commission Regulation (EC) No 1106/2009 [4] has fixed an acceptance percentage for the issuing of export licences and suspended the lodging of export-licence applications for out-of-quota sugar.
Τη χρονική στιγμή κατά την οποία καθορίστηκε το όριο των 1350000 τόνων, οι οικονομικές συνθήκες ήταν τέτοιες ώστε δεν ήταν δυνατό να αποκλειστεί ότι οι εξαγωγές ζάχαρης εκτός ποσόστωσης ενδέχεται να θεωρηθεί ότι επιδοτούνται διότι το μέσο κόστος παραγωγής ζάχαρης στην Ένωση θα μπορούσε να υπερβεί την τιμή πώλησης ζάχαρης εκτός ποσόστωσης στην αγορά εξαγωγής.
At the time the limit of 1350000 t was fixed, the economic conditions were such that it was not possible to exclude that exports of out-of-quota sugar could be considered as being subsidised because the average cost of production of sugar in the Union could have exceeded the selling price of out-of-quota sugar on the export market.
Υπό τις συνθήκες αυτές, δεν ήταν, συνεπώς, δυνατό να αυξηθούν οι ποσότητες ζάχαρης εκτός ποσόστωσης προς εξαγωγή πέραν των ορίων που απορρέουν από τις ανωτέρω διεθνείς δεσμεύσεις της Ένωσης.
Under such conditions it was therefore not possible to increase the quantities of out-of-quota sugar to be exported beyond the limits resulting from the abovementioned international commitments of the Union.
Από τις αρχές του 2009, οι παγκόσμιες οικονομικές συνθήκες άλλαξαν σημαντικά στον τομέα της ζάχαρης.
Since the beginning of 2009, the global economic conditions have changed significantly in the sugar sector.
Στις αρχές Ιανουαρίου 2010, οι τιμές στην παγκόσμια αγορά για τη λευκή ζάχαρη υπερδιπλασιάστηκαν και ανήλθαν περίπου σε 500 ευρώ ανά τόνο στην προθεσμιακή αγορά βασικών εμπορευμάτων του Λονδίνου.
In early January 2010, world market prices for white sugar more than doubled and reached approximately EUR 500 per tonne at the London commodity futures market.
Ταυτόχρονα, οι τιμές στην αγορά ζάχαρης της Ένωσης μειώθηκαν σύμφωνα με τη θεσμική τιμή αναφοράς.
At the same time, the prices on the sugar market in the Union decreased in line with the institutional reference price.
Υπό τις παρούσες οικονομικές συνθήκες, το μέσο κόστος παραγωγής ζαχαρότευτλων στην Ένωση είναι χαμηλότερο από την τιμή πώλησης ζαχαρότευτλων εκτός ποσόστωσης.
Under the current economic conditions the average production cost of sugar beet in the Union is below the selling price of the out-of-quota sugar beet.
Επιπλέον, η τιμή πώλησης της ζάχαρης εκτός ποσόστωσης στην παγκόσμια αγορά είναι υψηλότερη από το μέσο κόστος παραγωγής ζάχαρης στην Ένωση.
Furthermore, the selling price of the out-of-quota sugar on the world market is above the average cost of sugar production in the Union.
Λαμβανομένων υπόψη όλων των ενδεχόμενων αγορών για τη ζάχαρη αυτή, ιδίως τη ζήτηση βιομηχανικής ζάχαρης από τη χημική βιομηχανία, εκτιμάται ότι τουλάχιστον 500000 τόνοι θα παραμείνουν διαθέσιμοι για εξαγωγές.
Taking into account all the possible outlets for this sugar, in particular the demand of the chemical industry for industrial sugar, it is estimated that at least 500000 t would be still available for exports.
Λαμβανομένων υπόψη των προβλεπόμενων πλεονασμάτων στην Ένωση κατά την περίοδο εμπορίας 2009/10 και των εξαιρετικά υψηλών τιμών στην παγκόσμια αγορά λόγω της ιδιαίτερα δύσκολης κατάστασης εφοδιασμού κατά την τρέχουσα περίοδο, είναι προτιμότερο να εξαχθεί το υπόλοιπο πλεόνασμα ζάχαρης της Ένωσης αντί να μεταφερθεί στην επόμενη περίοδο εμπορίας.
In view of the surplus foreseen in the Union during marketing year 2009/2010 and the exceptionally high world market prices caused by a very difficult supply situation at this time it is preferable to export the remaining surplus sugar in the Union instead of carrying it forward to the next marketing year.
Ο καθορισμός συμπληρωματικού ποσοτικού ορίου για την περίοδο εμπορίας 2009/10 θα επιτρέψει στους παραγωγούς ζάχαρης και στους καλλιεργητές τεύτλων της Ένωσης να επωφεληθούν από τις τρέχουσες ευνοϊκές δυνατότητες εξαγωγής.
Fixing an additional quantitative limit in respect of marketing year 2009/2010 would allow sugar producers and beet growers in the Union to benefit from the current favourable export possibilities.
Ως εκ τούτου, πρέπει να καθοριστεί συμπληρωματικό ποσοτικό όριο.
An additional quantitative limit should therefore be fixed.
Επί του παρόντος εκτιμάται ότι οι τιμές της ζάχαρης στην παγκόσμια αγορά μπορεί να αρχίσουν να μειώνονται από το δεύτερο εξάμηνο του 2010.
It is now estimated that world market sugar prices may start decreasing as from the second half of 2010.
Για να εξασφαλιστεί ότι οι συμπληρωματικές εξαγωγές ζάχαρης εκτός ποσόστωσης δεν επηρεάζουν τις δεσμεύσεις της Ένωσης όσον αφορά τις επιδοτήσεις, κρίνεται σκόπιμο να περιοριστεί η υποβολή αιτήσεων πιστοποιητικών εξαγωγής έως τις 30 Ιουνίου 2010 και να μειωθεί η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών εξαγωγής σε έναν μήνα.
To make sure that the additional exports of out-of-quota sugar do not interfere with subsidy commitments of the Union, it is appropriate to limit the application for export licences until 30 June 2010 and to reduce the validity of export licences to one month.
Οι εξαγωγές ζάχαρης της Ένωσης προς ορισμένους κοντινούς προορισμούς και προς τρίτες χώρες που χορηγούν προτιμησιακή μεταχείριση κατά την εισαγωγή στα προϊόντα της ΕΕ βρίσκονται, επί του παρόντος, σε ιδιαίτερα ευνοϊκή ανταγωνιστική θέση.
Exports of sugar from the Union to certain close destinations and to third countries granting EU products a preferential import treatment are currently in a particularly favourable competitive position.
Λαμβάνοντας υπόψη την έλλειψη των κατάλληλων μέσων αμοιβαίας συνδρομής για την καταπολέμηση των παρατυπιών και προκειμένου να ελαχιστοποιηθεί ο κίνδυνος απάτης και να αποφευχθεί οποιαδήποτε κατάχρηση λόγω ενδεχόμενης επανεισαγωγής ή επανακυκλοφορίας στην Ένωση της ζάχαρης εκτός ποσόστωσης, πρέπει να αποκλεισθούν ορισμένοι κοντινοί προορισμοί από τους επιλέξιμους προορισμούς.
In view of the absence of appropriate instruments of mutual assistance to fight against irregularities and in order to minimise the risk of fraud and to prevent any abuse associated with the reimport or reintroduction into the Union of out-of-quota sugar certain close destinations should be excluded from the eligible destinations.
Καθορισμός συμπληρωματικού ποσοτικού ορίου για τις εξαγωγές ζάχαρης εκτός ποσόστωσης
Fixing an additional quantitative limit for out-of-quota sugar exports
Με την επιφύλαξη των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 274/2009 και (ΕΚ) αριθ. 1106/2009, μπορεί να εξαχθεί χωρίς επιστροφή συμπληρωματική ποσότητα 500000 τόνων λευκής ζάχαρης εκτός ποσόστωσης του κωδικού ΣΟ 170199 για την περίοδο εμπορίας 2009/10.
Without prejudice to Regulations (EC) No 274/2009 and (EC) No 1106/2009, an additional quantity of 500000 tonnes of out-of-quota white sugar falling within CN code 170199 may be exported without refund in respect of marketing year 2009/2010.
τις τρίτες χώρες: Ανδόρα, Λιχτενστάιν, Αγία Έδρα (Κράτος του Βατικανού), Άγιος Μαρίνος, Κροατία, Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Σερβία [5], Μαυροβούνιο, Αλβανία και πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας1
third countries: Andorra, Liechtenstein, the Holy See (Vatican City State), San Marino, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia [5], Montenegro, Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia;
τα εδάφη των κρατών μελών που δεν αποτελούν τμήμα του τελωνειακού εδάφους της Ένωσης: Νήσοι Φερόες, Γροιλανδία, Ελιγολάνδη, Θέουτα, Μελίλια, δήμοι Livigno και Campione d’Italia, και οι περιοχές της Κυπριακής Δημοκρατίας στις οποίες η κυβέρνηση της Κυπριακής Δημοκρατίας δεν ασκεί ουσιαστικό έλεγχο·
territories of Member States not forming part of the customs territory of the Union: the Faeroe Islands, Greenland, Heligoland, Ceuta, Melilla, the communes of Livigno and Campione d’Italia, and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control;
τα ευρωπαϊκά εδάφη για τις εξωτερικές σχέσεις των οποίων είναι υπεύθυνο ένα κράτος μέλος που δεν αποτελεί τμήμα του τελωνειακού εδάφους της Ένωσης: Γιβραλτάρ.
European territories for whose external relations a Member State is responsible, not forming part of the customs territory of the Union: Gibraltar.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 951/2006, τα πιστοποιητικά εξαγωγής που εκδίδονται στο πλαίσιο του συμπληρωματικού ποσοτικού ορίου που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 ισχύουν για 30 ημέρες.
By way of derogation from Article 5 of Regulation (EC) No 951/2006, export licences issued in respect of the additional quantitative limit referred to in Article 1(1) shall be valid 30 days.
Αναστολή της έκδοσης πιστοποιητικών εξαγωγής
Suspending the issue of export licences
Εφαρμόζονται αναλόγως τα άρθρα 7ε και 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 951/2006.
Articles 7e and 9 of Regulation (EC) No 951/2006 shall apply accordingly.
Η ισχύς του λήγει στις 30 Ιουνίου 2010.
It shall expire on 30 June 2010.
ΕΕ L 304 της 19.11.2009, σ. 3.
OJ L 304, 19.11.2009, p. 3.
Για την περίοδο εμπορίας 2009/10, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 274/2009 της Επιτροπής [3] καθόρισε το ποσοτικό όριο για τις εξαγωγές ζάχαρης εκτός ποσόστωσης σε 1350000 τόνους.
For marketing year 2009/2010, Commission Regulation (EC) No 274/2009 [3] has fixed the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar at 1350000 tonnes.
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής γρήγορα υπερέβησαν το όριο αυτό.
Applications for export licences quickly exceeded that limit.
Σύμφωνα με τις πιο πρόσφατες πληροφορίες, είναι σίγουρο ότι λόγω των εξαιρετικά ευνοϊκών καιρικών συνθηκών το 2009, θα παραχθούν μεγάλες ποσότητες ζάχαρης εκτός ποσόστωσης στην Ένωση.
According to the most recent information, it is certain that due to exceptionally favourable weather conditions in 2009, large quantities of out-of-quota sugar will be produced in the Union.
Η ποσότητα αυτή εκτιμάται επί του παρόντος σε περίπου 4100000 τόνους.
This quantity is currently estimated at around 4100000 tonnes.
Ως εκ τούτου, όσο επικρατούν οι συνθήκες αυτές, οι εξαγωγές ζάχαρης εκτός ποσόστωσης δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι επιδοτούνται Συνεπώς, οι εξαγωγές καθ’ υπέρβαση των δεσμεύσεων της Ένωσης όσον αφορά τις επιδοτήσεις στις εξαγωγές μπορούν να πραγματοποιηθούν χωρίς παραβίαση των υποχρεώσεων που απορρέουν από την ιδιότητά της ως μέλους στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου.
Therefore, as long as these conditions are valid, the export of out-of-quota sugar cannot be considered as being subsidised. Consequently, exports above the export subsidy commitments of the Union could be made without violating the obligations arising from Union membership of the World Trade Organisation.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 95/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 95/2010
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 4 Φεβρουαρίου 2010.
This Regulation shall enter into force on 4 February 2010.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 96/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 96/2010
που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1982/2004 για εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 638/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για τις συναλλαγές αγαθών μεταξύ κρατών μελών, όσον αφορά το κατώφλι απλούστευσης, τις εμπορικές συναλλαγές κατά επιχειρηματικά χαρακτηριστικά, συγκεκριμένα αγαθά και κινήσεις και τους κωδικούς της φύσης της συναλλαγής
amending Regulation (EC) No 1982/2004 implementing Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to the trading of goods between Member States, as regards the simplification threshold, trade by business characteristics, specific goods and movements and nature of transaction codes
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 638/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για τις συναλλαγές αγαθών μεταξύ κρατών μελών και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3330/91 του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 4, το άρθρο 9 παράγραφος 1, το άρθρο 10 παράγραφος 4, το άρθρο 12 παράγραφοι 1, 2 και 4 και το άρθρο 13 παράγραφος 4,
Having regard to Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on Community statistics relating to the trading of goods between Member States and repealing Council Regulation (EEC) No 3330/91 [1], and in particular Articles 3(4), 9(1), 10(4), 12(1), 12(2), 12(4) and 13(4) thereof,
Θα πρέπει να οριστεί ένα κατώφλι απλούστευσης κάτω από το οποίο τα μέρη θα έχουν τη δυνατότητα να υποβάλλουν περιορισμένα στατιστικά δεδομένα, ώστε να ελαφρύνεται ο φόρτος σύνταξης δηλώσεων για τους παρόχους στατιστικών πληροφοριών.
A simplification threshold below which parties may benefit from providing a limited data set should be defined in order to reduce the reporting burden on providers of statistical information.
Για να εξασφαλιστεί η εναρμονισμένη κατάρτιση στατιστικών στοιχείων σχετικά με τις εμπορικές συναλλαγές κατά επιχειρηματικά χαρακτηριστικά, πρέπει να καθοριστεί η μεθοδολογία παραγωγής αυτών των στατιστικών.
In order to ensure harmonised compilation of statistics on trade by business characteristics, the methodology for production of these statistics should be defined.
Οι διατάξεις που αφορούν συγκεκριμένα αγαθά και κινήσεις θα πρέπει να προσαρμοστούν για λόγους μεθοδολογίας.
Provisions for specific goods and movements should be adjusted for methodological reasons.
Για να εξασφαλίζεται η πληρότητα των δεδομένων ως προς την ποσότητα, τα στατιστικά αποτελέσματα που διαβιβάζονται στην Επιτροπή (Eurostat) πρέπει να περιέχουν εκτιμήσεις της καθαρής μάζας σε περίπτωση που τα δεδομένα δεν συλλέγονται.
In order to ensure completeness of data in terms of quantity, the statistical results transmitted to the Commission (Eurostat) should contain estimates of the net mass where data are not collected.
Οι αναθεωρημένοι κωδικοί της φύσης της συναλλαγής πρέπει να καθορίζονται έτσι ώστε να ταυτοποιούνται τα εμπορεύματα προς μεταποίηση βάσει σύμβασης τα οποία επιστρέφουν στο αρχικό κράτος μέλος αποστολής.
Revised nature of transaction codes should be established in order to identify goods for processing under contract returning to the initial Member State of dispatch.
Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1982/2004 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 1982/2004 should therefore be amended accordingly.