natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο παρών κανονισμός καθορίζει απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού για τη διάθεση στην αγορά οικιακών πλυντηρίων ρούχων που τροφοδοτούνται από το ηλεκτρικό δίκτυο και οικιακών πλυντηρίων ρούχων που τροφοδοτούνται από το ηλεκτρικό δίκτυο και μπορούν επίσης να τροφοδοτούνται με μπαταρίες, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που πωλούνται για μη οικιακή χρήση και των εντοιχιζόμενων οικιακών πλυντηρίων ρούχων.
This Regulation establishes ecodesign requirements for the placing on the market of electric mains-operated household washing machines and electric mains-operated household washing machines that can also be powered by batteries, including those sold for non-household use and built-in household washing machines.
Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται σε οικιακά πλυντήρια-στεγνωτήρια.
This Regulation shall not apply to household combined washer-driers.
«εντοιχιζόμενο οικιακό πλυντήριο ρούχων» οικιακό πλυντήριο ρούχων που πρόκειται να εγκατασταθεί σε ερμάριο ή προκατασκευασμένη εσοχή σε τοίχο ή παρόμοια θέση, που απαιτεί εξωτερικό έπιπλο· 3) «αυτόματο πλυντήριο ρούχων» πλυντήριο ρούχων που επεξεργάζεται πλήρως το φορτίο χωρίς την ανάγκη οιασδήποτε παρέμβασης του χρήστη κατά τη διάρκεια εκτέλεσης του προγράμματος·
The specific ecodesign requirements for household washing machines are set out in point 2 of Annex I.
«οικιακό πλυντήριο-στεγνωτήριο»
Article 4
οικιακό πλυντήριο ρούχων που περιλαμβάνει περιστροφικό στύψιμο και λειτουργία στεγνώματος του ιματισμού συνήθως με θέρμανση και περιστροφή του τυμπάνου·
Conformity assessment
Άρθρο 4
For the purposes of conformity assessment pursuant to Article 8 of Directive 2009/125/EC, the technical documentation file shall contain a copy of the calculation set out in Annex II to this Regulation.
Για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης κατά το άρθρο 8 της οδηγίας 2009/125/ΕΚ, ο φάκελος τεχνικής τεκμηρίωσης περιλαμβάνει αντίγραφο των υπολογισμών που καθορίζονται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
Member States shall apply the verification procedure described in Annex III to this Regulation when performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC for compliance with requirements set out in Annex I to this Regulation.
Όταν οι πληροφορίες οι οποίες περιλαμβάνονται στην τεχνική τεκμηρίωση για συγκεκριμένο μοντέλο οικιακού πλυντηρίου ρούχων προέρχονται από υπολογισμό με βάση τον σχεδιασμό ή παρέκταση από άλλα ισοδύναμα οικιακά πλυντήρια ρούχων, η τεκμηρίωση περιλαμβάνει λεπτομέρειες των εν λόγω υπολογισμών ή παρεκτάσεων ή και των δύο, καθώς και των δοκιμών που πραγματοποίησαν οι κατασκευαστές για να επαληθεύσουν την ακρίβεια των εκτελεσθέντων υπολογισμών. Στις εν λόγω περιπτώσεις η τεχνική τεκμηρίωση περιλαμβάνει επίσης κατάλογο όλων των άλλων μοντέλων ισοδύναμων οικιακών πλυντηρίων ρούχων για τα οποία οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται στην τεχνική τεκμηρίωση προέκυψαν με τον ίδιο τρόπο.
Article 6
Διαδικασία επαλήθευσης για σκοπούς επιτήρησης της αγοράς Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τη διαδικασία επαλήθευσης που περιγράφεται στο παράρτημα III του παρόντος κανονισμού όταν διενεργούν τους ελέγχους επιτήρησης της αγοράς κατά το άρθρο 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 2009/125/ΕΚ για τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις του παραρτήματος I του παρόντος κανονισμού. Άρθρο 6 Κριτήρια συγκριτικής αξιολόγησης
The indicative benchmarks for best-performing household washing machines available on the market at the time of entry into force of this Regulation are set out in Annex IV.
Άρθρο 7
The Commission shall review this Regulation in the light of technological progress no later than 4 years after its entry into force and present the result of this review to the Ecodesign Consultation Forum.
Αναθεώρηση Το αργότερο τέσσερα έτη από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή προβαίνει σε επανεξέτασή του υπό το πρίσμα της συντελεσθείσας τεχνολογικής προόδου και παρουσιάζει τα αποτελέσματα της εν λόγω επανεξέτασης στο φόρουμ διαβούλευσης για τον οικολογικό σχεδιασμό.
The review shall in particular assess the verification tolerances set out in Annex III, the opportunity of setting requirements on rinsing and spin-drying efficiency and the potential for hot water inlet.
Στο πλαίσιο της επανεξέτασης αξιολογούνται ιδιαίτερα οι ανοχές επαλήθευσης που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ, η σκοπιμότητα καθορισμού απαιτήσεων όσον αφορά την απόδοση ξεβγάλματος και στυψίματος, καθώς και η δυνατότητα τροφοδότησης με θερμό νερό.
Article 8
Άρθρο 8 Έναρξη ισχύος και εφαρμογή
Entry into force and application
Εφαρμόζεται από την 1η Δεκεμβρίου 2011.
It shall apply from 1 December 2011.
Ωστόσο, οι απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού που παρατίθενται κατωτέρω εφαρμόζονται σύμφωνα με το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα:
However, the ecodesign requirements listed below shall apply in accordance with the following timetable:
οι γενικές απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού που ορίζονται στο παράρτημα I σημείο 1 παράγραφος 1 εφαρμόζονται από την 1η Δεκεμβρίου 2012·
the generic ecodesign requirements set out in point 1(1) of Annex I shall apply from 1 December 2012;
οι γενικές απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού που ορίζονται στο παράρτημα I σημείο 1 παράγραφος 2 εφαρμόζονται από την 1 Ιουνίου 2011·
the generic ecodesign requirements set out in point 1(2) of Annex I shall apply from 1 June 2011;
οι γενικές απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού που ορίζονται στο παράρτημα I σημείο 1 παράγραφος 3 εφαρμόζονται από την 1η Δεκεμβρίου 2013·
the generic ecodesign requirements set out in point 1(3) of Annex I shall apply from 1 December 2013;
οι ειδικές απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού που ορίζονται στο παράρτημα Ι σημείο 2 παράγραφος 2 εφαρμόζονται από την 1η Δεκεμβρίου 2013.
the specific ecodesign requirements set out in point 2(2) of Annex I shall apply from 1 December 2013.
Για τον υπολογισμό της κατανάλωσης ενέργειας και των άλλων παραμέτρων που αφορούν τα οικιακά πλυντήρια ρούχων χρησιμοποιούνται οι κύκλοι με τους οποίους καθαρίζονται κανονικά λερωμένα βαμβακερά (στο εξής «κανονικά προγράμματα για βαμβακερά») στους 40 °C και τους 60 °C.
For the calculation of the energy consumption and other parameters for household washing machines, the cycles which clean normally soiled cotton laundry (hereafter standard cotton programmes) at 40 °C and 60 °C shall be used.
Οι εν λόγω κύκλοι είναι σαφώς αναγνωρίσιμοι στη διάταξη επιλογής προγράμματος του οικιακού πλυντηρίου ρούχων ή στην οθόνη του οικιακού πλυντηρίου ρούχων, εάν υπάρχει, ή και στις δύο και αναφέρονται ως «κανονικό πρόγραμμα για βαμβακερά στους 60 °C» και «κανονικό πρόγραμμα για βαμβακερά στους 40 °C».
These cycles shall be clearly identifiable on the programme selection device of the household washing machines or the household washing machines display, if any, or both, and indicated as ‘standard 60 °C cotton programme’ and ‘standard 40 °C cotton programme’.
Στο εγχειρίδιο οδηγιών που παρέχει ο κατασκευαστής αναφέρονται:
The booklet of instructions provided by the manufacturer shall provide:
τα κανονικά προγράμματα για βαμβακερά στους 60 °C και τους 40 °C, ως «κανονικό πρόγραμμα για βαμβακερά στους 60 °C» και «κανονικό πρόγραμμα για βαμβακερά στους 40 °C», και προσδιορίζεται ότι τα εν λόγω προγράμματα είναι κατάλληλα για τον καθαρισμό κανονικά λερωμένων βαμβακερών και ότι είναι τα πλέον αποδοτικά από πλευράς συνδυασμένης κατανάλωσης ενέργειας και νερού για την πλύση του συγκεκριμένου τύπου βαμβακερών· αναφέρεται επίσης ότι η πραγματική θερμοκρασία του νερού είναι δυνατόν να διαφέρει από τη δηλωθείσα θερμοκρασία κύκλου·
the standard 60 °C and 40 °C cotton programmes, referred to as ‘standard 60 °C cotton programme’ and ‘standard 40 °C cotton programme’, and shall specify that they are suitable to clean normally soiled cotton laundry and that they are the most efficient programmes in terms of combined energy and water consumptions for washing that type of cotton laundry; in addition, an indication that the actual water temperature may differ from the declared cycle temperature;
η κατανάλωση ισχύος στην κατάσταση εκτός λειτουργίας και στην κατάσταση αναμονής·
the power consumption of the off-mode and of the left-on mode;
ενδεικτικές πληροφορίες σχετικά με τη διάρκεια του προγράμματος, την παραμένουσα υγρασία, την κατανάλωση ενέργειας και νερού για τα κύρια προγράμματα πλύσης με πλήρες και μερικό φορτίο ή και τα δύο·
indicative information on the programme time, remaining moisture content, energy and water consumption for the main washing programmes at full or partial load, or both;
σύσταση σχετικά με τον τύπο των απορρυπαντικών που είναι κατάλληλα για τις διάφορες θερμοκρασίες πλύσης.
recommendation on the type of detergents suitable for the various washing temperatures.
Τα οικιακά πλυντήρια ρούχων παρέχουν στους τελικούς χρήστες δυνατότητα επιλογής κύκλου στους 20 °C.
Household washing machines shall offer to end-users a cycle at 20 °C.
Το εν λόγω πρόγραμμα προσδιορίζεται σαφώς στη διάταξη επιλογής προγράμματος του οικιακού πλυντηρίου ρούχων ή στην οθόνη του οικιακού πλυντηρίου ρούχων, εάν υπάρχει, ή και στις δύο.
This programme shall be clearly identifiable on the programme selection device of the household washing machines or the household washing machines display, if any, or both.
Τα οικιακά πλυντήρια ρούχων πληρούν τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Household washing machines shall comply with the following requirements:
Από την 1η Δεκεμβρίου 2011:
From 1 December 2011:
για όλα τα οικιακά πλυντήρια ρούχων, η τιμή του δείκτη ενεργειακής απόδοσης (Energy Efficiency Index, EEI) είναι μικρότερη από 68,
for all household washing machines, the Energy Efficiency Index (EEI) shall be less than 68,
για τα οικιακά πλυντήρια ρούχων με διαβαθμισμένη χωρητικότητα άνω των 3 kg, ο δείκτης απόδοσης πλύσης (Iw) είναι μεγαλύτερος από 1,03,
for household washing machines with a rated capacity higher than 3 kg, the Washing Efficiency Index (Iw) shall be greater than 1,03,
για τα οικιακά πλυντήρια ρούχων με διαβαθμισμένη χωρητικότητα ίση ή μικρότερη των 3 kg, ο δείκτης απόδοσης πλύσης (Iw) είναι μεγαλύτερος από 1,00,
for household washing machines with a rated capacity equal to or lower than 3 kg, the Washing Efficiency Index (Iw) shall be greater than 1,00,
για όλα τα οικιακά πλυντήρια ρούχων, η κατανάλωση νερού (Wt) είναι:
for all household washing machines, the Water Consumption (Wt) shall be:
όπου c η διαβαθμισμένη χωρητικότητα του οικιακού πλυντηρίου ρούχων για το κανονικό πρόγραμμα για βαμβακερά στους 60 °C με πλήρες φορτίο ή για το κανονικό πρόγραμμα για βαμβακερά στους 40 °C με πλήρες φορτίο, αναλόγως του ποια από τις δύο τιμές είναι η χαμηλότερη.
where c is the household washing machine’s rated capacity for the standard 60 °C cotton programme at full load or for the standard 40 °C cotton programme at full load, whichever is the lower.
Από την 1η Δεκεμβρίου 2013:
From 1 December 2013:
για τα οικιακά πλυντήρια ρούχων με διαβαθμισμένη χωρητικότητα μεγαλύτερη ή ίση των 4 kg, η τιμή του δείκτη ενεργειακής απόδοσης (Energy Efficiency Index, EEI) είναι μικρότερη από 59,
for household washing machines with a rated capacity equal to or higher than 4 kg, the Energy Efficiency Index (EEI) shall be less than 59,
για όλα τα οικιακά πλυντήρια ρούχων, η κατανάλωση νερού είναι,
for all household washing machines, the water consumption shall be,
όπου c½ η διαβαθμισμένη χωρητικότητα του οικιακού πλυντηρίου ρούχων για το κανονικό πρόγραμμα για βαμβακερά στους 60 °C με μερικό φορτίο ή για το κανονικό πρόγραμμα για βαμβακερά στους 40 °C με μερικό φορτίο, αναλόγως του ποια από τις δύο τιμές είναι η χαμηλότερη.
where c½ is the household washing machine’s rated capacity for the standard 60 °C cotton programme at partial load or for the standard 40 °C cotton programme at partial load, whichever is the lower.
Ο δείκτης ενεργειακής απόδοσης (EEI), ο δείκτης απόδοσης πλύσης (Iw) και η κατανάλωση νερού (Wt) υπολογίζονται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ.
The Energy Efficiency Index (EEI), the Washing Efficiency Index (Iw) and the Water Consumption (Wt) are calculated in accordance with Annex II.
Μέθοδος υπολογισμού του δείκτη ενεργειακής απόδοσης, του δείκτη απόδοσης πλύσης, της κατανάλωσης νερού και της παραμένουσας υγρασίας
Method for calculating the Energy Efficiency Index, Washing Efficiency Index, water consumption and remaining moisture content
Για να υπολογιστεί ο δείκτης ενεργειακής απόδοσης (Energy Efficiency Index, EEI) μοντέλου οικιακού πλυντηρίου ρούχων συγκρίνεται η σταθμισμένη ετήσια κατανάλωση ενέργειας της συσκευής κατά το κανονικό πρόγραμμα για βαμβακερά στους 60 °C με πλήρες και μερικό φορτίο και κατά το κανονικό πρόγραμμα για βαμβακερά στους 40 °C με μερικό φορτίο, με την τυπική ετήσια κατανάλωση ενέργειας.
For the calculation of the Energy Efficiency Index (EEI) of a household washing machine model, the weighted annual energy consumption of a household washing machine for the standard 60 °C cotton programme at full and partial load and for the standard 40 °C cotton programme at partial load is compared to its standard annual energy consumption.
Ο δείκτης ενεργειακής απόδοσης (ΕΕΙ) υπολογίζεται ως ακολούθως και στρογγυλεύεται στο πρώτο δεκαδικό ψηφίο:
The Energy Efficiency Index (EEI) is calculated as follows and rounded to one decimal place:
σταθμισμένη ετήσια κατανάλωση ενέργειας του οικιακού πλυντηρίου ρούχων
weighted annual energy consumption of the household washing machine;
τυπική ετήσια κατανάλωση ενέργειας του οικιακού πλυντηρίου ρούχων
standard annual energy consumption of the household washing machine.
Η τυπική ετήσια κατανάλωση ενέργειας (SAEC) υπολογίζεται σε kWh/έτος ως ακολούθως και στρογγυλεύεται στο δεύτερο δεκαδικό ψηφίο:
The standard annual energy consumption (SAEC) is calculated in kWh/year as follows and rounded to two decimal places:
c η διαβαθμισμένη χωρητικότητα του οικιακού πλυντηρίου ρούχων για το κανονικό πρόγραμμα για βαμβακερά στους 60 °C με πλήρες φορτίο ή για το κανονικό πρόγραμμα για βαμβακερά στους 40 °C με πλήρες φορτίο, αναλόγως του ποια από τις δύο τιμές είναι η χαμηλότερη
c rated capacity of the household washing machine for the standard 60 °C cotton programme at full load or the standard 40 °C cotton programme at full load, whichever is the lower.
Η σταθμισμένη ετήσια κατανάλωση ενέργειας (AEc) υπολογίζεται σε kWh/έτος ως ακολούθως και στρογγυλεύεται στο δεύτερο δεκαδικό ψηφίο:
The weighted annual energy consumption (AEC) is calculated in kWh/year as follows and is rounded to two decimal places:
σταθμισμένη κατανάλωση ενέργειας
weighted energy consumption;
σταθμισμένη ισχύς στην «κατάσταση εκτός λειτουργίας»
weighted power in ‘off-mode’;
σταθμισμένη ισχύς στην «κατάσταση αναμονής»
weighted power in the ‘left-on mode’;
διάρκεια προγράμματος
programme time;
220 συνολικός αριθμός τυπικών κύκλων πλύσης ανά έτος
220 total number of standard washing cycles per year.
Όταν το οικιακό πλυντήριο ρούχων είναι εξοπλισμένο με σύστημα διαχείρισης της ηλεκτρικής ενέργειας και μεταπίπτει αυτόματα στην «κατάσταση εκτός λειτουργίας» μετά το τέλος του προγράμματος, η σταθμισμένη ετήσια κατανάλωση ενέργειας (AEC) υπολογίζεται λαμβάνοντας υπόψη την πραγματική διάρκεια της «κατάστασης αναμονής» σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:
Where the household washing machine is equipped with a power management system, with the household washing machine reverting automatically to ‘off-mode’ after the end of the programme, the weighted annual energy consumption (AEC) is calculated taking into consideration the effective duration of the ‘left-on mode’, according to the following formula:
διάρκεια της «κατάστασης αναμονής»
time in ‘left-on mode’.
Η σταθμισμένη κατανάλωση ενέργειας (Et) υπολογίζεται σε κιλοβατώρες (kWh) ως ακολούθως και στρογγυλεύεται στο τρίτο δεκαδικό ψηφίο:
The weighted energy consumption (Et) is calculated in kWh as follows and rounded to three decimal places:
κατανάλωση ενέργειας κατά το κανονικό πρόγραμμα για βαμβακερά στους 60 °C
energy consumption of the standard 60 °C cotton programme;
κατανάλωση ενέργειας κατά το κανονικό πρόγραμμα για βαμβακερά στους 60 °C με μερικό φορτίο
energy consumption of the standard 60 °C cotton programme at partial load;
κατανάλωση ενέργειας κατά το κανονικό πρόγραμμα για βαμβακερά στους 40 °C με μερικό φορτίο
energy consumption of the standard 40 °C cotton programme at partial load.
Η σταθμισμένη ισχύς στην «κατάσταση εκτός λειτουργίας» (Po) υπολογίζεται σε βατ (W) ως ακολούθως και στρογγυλεύεται στο δεύτερο δεκαδικό ψηφίο:
The weighted power in ‘off-mode’ (Po) is calculated in W as follows and rounded to two decimal places:
ισχύς στην «κατάσταση εκτός λειτουργίας» του κανονικού προγράμματος για βαμβακερά στους 60 °C με πλήρες φορτίο
power in ‘off-mode’ of the standard 60 °C cotton programme at full load;
ισχύς στην «κατάσταση εκτός λειτουργίας» του κανονικού προγράμματος για βαμβακερά στους 60 °C με μερικό φορτίο
power in ‘off-mode’ of the standard 60 °C cotton programme at partial load;
ισχύς στην «κατάσταση εκτός λειτουργίας» του κανονικού προγράμματος για βαμβακερά στους 40 °C με μερικό φορτίο
power in ‘off-mode’ of the standard 40 °C cotton programme at partial load.
στ) Η σταθμισμένη ισχύς στην «κατάσταση αναμονής» (Pl) υπολογίζεται σε βατ (W) ως ακολούθως και στρογγυλεύεται στο δεύτερο δεκαδικό ψηφίο:
The weighted power in the ‘left-on mode’ (Pl) is calculated in W as follows and rounded to two decimal places:
ισχύς στην «κατάσταση αναμονής» του κανονικού προγράμματος για βαμβακερά στους 60 °C με πλήρες φορτίο
power in ‘left-on mode’ of the standard 60 °C cotton programme at full load;
ισχύς στην «κατάσταση αναμονής» του κανονικού προγράμματος για βαμβακερά στους 60 °C με μερικό φορτίο
power in ‘left-on mode’ of the standard 60 °C cotton programme at partial load;
ισχύς στην «κατάσταση αναμονής» του κανονικού προγράμματος για βαμβακερά στους 40 °C με μερικό φορτίο
power in ‘left-on mode’ of the standard 40 °C cotton programme at partial load.
Η σταθμισμένη διάρκεια προγράμματος (Tt) υπολογίζεται σε λεπτά ως ακολούθως και στρογγυλεύεται στο πλησιέστερο λεπτό:
The weighted programme time (Tt) is calculated in minutes as follows and rounded to the nearest minute:
διάρκεια του κανονικού προγράμματος για βαμβακερά στους 60 °C με πλήρες φορτίο
programme time of the standard 60 °C cotton programme at full load;
διάρκεια του κανονικού προγράμματος για βαμβακερά στους 60 °C με μερικό φορτίο
programme time of the standard 60 °C cotton programme at partial load;
διάρκεια του κανονικού προγράμματος για βαμβακερά στους 40 °C με μερικό φορτίο
programme time of the standard 40 °C cotton programme at partial load.
Η σταθμισμένη διάρκεια της «κατάστασης αναμονής» (Tl) υπολογίζεται σε λεπτά ως ακολούθως και στρογγυλεύεται στο πλησιέστερο λεπτό:
The weighted time in ‘left-on mode’ (Tl) is calculated in minutes as follows and rounded to the nearest minute:
διάρκεια της «κατάστασης αναμονής» του κανονικού προγράμματος για βαμβακερά στους 60 °C με πλήρες φορτίο
time in ‘left-on mode’ of the standard 60 °C cotton programme at full load;
διάρκεια της «κατάστασης αναμονής» του κανονικού προγράμματος για βαμβακερά στους 60 °C με μερικό φορτίο
time in ‘left-on mode’ of the standard 60 °C cotton programme at partial load;
διάρκεια της «κατάστασης αναμονής» του κανονικού προγράμματος για βαμβακερά στους 40 °C με μερικό φορτίο
time in ‘left-on mode’ of the standard 40 °C cotton programme at partial load.
ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΔΕΙΚΤΗ ΑΠΟΔΟΣΗΣ ΠΛΥΣΗΣ
CALCULATION OF THE WASHING EFFICIENCY INDEX
Για τον υπολογισμό του δείκτη απόδοσης πλύσης (Iw), συγκρίνεται η σταθμισμένη απόδοση πλύσης του οικιακού πλυντηρίου ρούχων κατά το κανονικό πρόγραμμα για βαμβακερά στους 60 °C με πλήρες και μερικό φορτίο και κατά το κανονικό πρόγραμμα για βαμβακερά στους 40 °C με μερικό φορτίο, με την απόδοση πλύσης πλυντηρίου ρούχων αναφοράς, το οποίο έχει χαρακτηριστικά που προβλέπουν οι γενικώς αποδεκτές υπερσύγχρονες μέθοδοι μέτρησης, καθώς και οι μέθοδοι που ορίζονται σε έγγραφα τα στοιχεία των οποίων έχουν δημοσιευθεί προς τον σκοπό αυτό στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
For the calculation of the Washing Efficiency Index (Iw), the weighted washing efficiency of the household washing machine for the standard 60 °C cotton programme at full and partial load and for the standard 40 °C cotton programme at partial load is compared to the washing efficiency of a reference washing machine, where the reference washing machine shall have the characteristics indicated in the generally recognised state-of-the-art measurement methods, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
Ο δείκτης απόδοσης πλύσης (Iw) υπολογίζεται ως ακολούθως και στρογγυλεύεται στο τρίτο δεκαδικό ψηφίο:
The Washing Efficiency Index (Iw) is calculated as follows and rounded to three decimal places
ο δείκτης απόδοσης πλύσης του κανονικού προγράμματος για βαμβακερά στους 60 °C με πλήρες φορτίο
Washing Efficiency Index of the standard 60 °C cotton programme at full load;
ο δείκτης απόδοσης πλύσης του κανονικού προγράμματος για βαμβακερά στους 60 °C με μερικό φορτίο
Washing Efficiency Index of the standard 60 °C cotton programme at partial load;
ο δείκτης απόδοσης πλύσης του κανονικού προγράμματος για βαμβακερά στους 40 °C με μερικό φορτίο
Washing Efficiency Index of the standard 40 °C cotton programme at partial load.
Ο δείκτης απόδοσης πλύσης κανονικού προγράμματος για βαμβακερά (p) υπολογίζεται ως ακολούθως:
The Washing Efficiency Index of one standard cotton programme (p) is calculated as follows:
απόδοση πλύσης του υπό δοκιμή οικιακού πλυντηρίου ρούχων για έναν κύκλο δοκιμής (i)
Washing Efficiency of the household washing machine under test for one test cycle (i);
μέση απόδοση πλύσης του πλυντηρίου ρούχων αναφοράς
Average Washing Efficiency of the reference washing machine;
n αριθμός κύκλων δοκιμής, n ≥ 3 για το κανονικό πρόγραμμα για βαμβακερά στους 60 °C με πλήρες φορτίο, n ≥ 2 για το κανονικό πρόγραμμα για βαμβακερά στους 60 °C με μερικό φορτίο και n ≥ 2 για το κανονικό πρόγραμμα για βαμβακερά στους 40 °C με μερικό φορτίο
n number of test cycles, n ≥ 3 for the standard 60 °C cotton programme at full load, n ≥ 2 for the standard 60 °C cotton programme at partial load and n ≥ 2 for the standard 40 °C cotton programme at partial load.
Η απόδοση πλύσης (W) είναι ο μέσος όρος των τιμών του συντελεστή ανάκλασης κάθε δοκιμαστικής ταινίας μετά την ολοκλήρωση του κύκλου δοκιμής.
The Washing Efficiency (W) is the average of the reflectance values of each test strip after completion of a test cycle.
ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗΣ ΝΕΡΟΥ
CALCULATION OF WATER CONSUMPTION
Η κατανάλωση νερού (Wt) υπολογίζεται ως ακολούθως και στρογγυλεύεται στο πρώτο δεκαδικό ψηφίο:
The water consumption (Wt) is calculated as follows and rounded to one decimal place:
κατανάλωση νερού του κανονικού προγράμματος για βαμβακερά στους 60 °C με πλήρες φορτίο
water consumption of the standard 60 °C cotton programme at full load.
ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΜΕΝΟΥΣΑΣ ΥΓΡΑΣΙΑΣ
CALCULATION OF THE REMAINING MOISTURE CONTENT
Η παραμένουσα υγρασία (D) προγράμματος υπολογίζεται ως ποσοστό και στρογγυλεύεται στο πλησιέστερο ακέραιο ποσοστό.
The remaining moisture content (D) of a programme is calculated in percentage and rounded to the nearest whole percent.
Για τον έλεγχο της συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο παράρτημα Ι οι αρχές των κρατών μελών υποβάλλουν σε δοκιμή ένα μόνον οικιακό πλυντήριο ρούχων.
For the purposes of checking conformity with the requirements laid down in Annex I, authorities of Member State shall test a single household washing machine.
Εάν οι μετρούμενες παράμετροι δεν αντιστοιχούν στις τιμές που δηλώνει ο κατασκευαστής στον φάκελο τεχνικής τεκμηρίωσης, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2, εντός του εύρους τιμών που καθορίζεται στον πίνακα 1, εκτελούνται μετρήσεις σε τρία επιπλέον οικιακά πλυντήρια ρούχων.
If the measured parameters do not meet the values declared in the technical documentation file within the meaning of Article 4(2) by the manufacturer within the ranges set out in Table 1, the measurements shall be carried out on three more household washing machines.