natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την απόφαση 2000/258/ΕΚ το εργαστήριο της Agence française de sécurité sanitaire des aliments de Nancy, Γαλλία (εργαστήριο AFSSA του Nancy), ορίζεται ειδικό ινστιτούτο υπεύθυνο για τον καθορισμό των απαραίτητων κριτηρίων τυποποίησης των ορολογικών δοκιμασιών ελέγχου της αποτελεσματικότητας των αντιλυσσικών εμβολίων.
Decision 2000/258/EC designates the laboratory of the Agence française de sécurité sanitaire des aliments de Nancy (the AFSSA Laboratory, Nancy), France as the specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
Η εν λόγω απόφαση προβλέπει επίσης ότι το εργαστήριο AFSSA του Nancy θα αποστείλει στην Επιτροπή κατάλογο των κοινοτικών εργαστηρίων που εγκρίνονται για την πραγματοποίηση ορολογικών δοκιμασιών.
Decision 2000/258/EC provides that the AFSSA Laboratory, Nancy, is to send the Commission the list of Community laboratories to be authorised to carry out those serological tests.
Στο πλαίσιο αυτό, το εργαστήριο AFSSA του Nancy διενεργεί την προβλεπόμενη διαδικασία δοκιμής καταλληλότητας για την αξιολόγηση των εργαστηρίων πριν τους επιτραπεί να διεξάγουν ορολογικές δοκιμασίες.
Accordingly, the AFSSA Laboratory, Nancy, performs the established proficiency testing procedure for appraising laboratories prior to their authorisation to perform the serological tests.
Με την απόφαση 2004/233/ΕΚ της Επιτροπής, της 4ης Μαρτίου 2004, με την οποία επιτρέπεται σε ορισμένα εργαστήρια να ελέγχουν τη δραστικότητα των αντιλυσσικών εμβολίων σε ορισμένα κατοικίδια σαρκοφάγα [2], καταρτίζεται κατάλογος των εγκεκριμένων εργαστηρίων στα κράτη μέλη με βάση τα αποτελέσματα των δοκιμών καταλληλότητας που κοινοποίησε το εργαστήριο AFSSA του Nancy.
Commission Decision 2004/233/EC of 4 March 2004 authorising laboratories to check the effectiveness of vaccination against rabies in certain domestic carnivores [2] lists the authorised laboratories in the Member States on the basis of the results of the proficiency tests communicated by the AFSSA Laboratory, Nancy.
Προς το παρόν το δανικό ινστιτούτο «The Danish Institute for Food and Veterinary Research» περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι της εν λόγω απόφασης.
The Danish Institute for Food and Veterinary Research is currently listed in Annex I to that Decision.
Λόγω αλλαγών στη διοίκηση του εν λόγω εργαστηρίου που ουδόλως επηρεάζουν τις παρεχόμενες υπηρεσίες, την αξιολόγηση ούτε την αδειοδότησή του, η Δανία υπέβαλε αίτημα τροποποίησης της ονομασίας και των στοιχείων επικοινωνίας του εν λόγω εργαστηρίου.
Following changes in the administration of that laboratory that have no effect on the performance and on the appraisal and authorisation of that laboratory, Denmark has submitted a request to modify the name and contact information of that laboratory.
Συνεπώς, η απόφαση 2004/233/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Decision 2004/233/EC should therefore be amended accordingly.
Στο παράρτημα I της οδηγίας 2004/233/ΕΚ, η εγγραφή για τη Δανία αντικαθίσταται από τα εξής:
In Annex I to Decision 2004/233/EC, the entry for Denmark is replaced by the following:
«(DK) Δανία
‘(DK) Denmark
Φαξ +45 35 88 79 01
Fax +4535887901
Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: vet@vet.dtu.dk»
E-mail: vet@vet.dtu.dk’
Τηλ. +45 35 88 60 00
Tel. +4535886000
περί καθορισμού των καθαρών ποσών που προκύπτουν από την εφαρμογή της προαιρετικής διαφοροποίησης στην Πορτογαλία όσον αφορά τα ημερολογιακά έτη 2010, 2011 και 2012
fixing the net amounts resulting from the application of voluntary modulation in Portugal for calendar years 2010, 2011 and 2012
Η απόφαση 2008/788/ΕΚ της Επιτροπής [2] καθορίζει τα καθαρά ποσά που προκύπτουν από την εφαρμογή της προαιρετικής διαφοροποίησης στην Πορτογαλία όσον αφορά τα ημερολογιακά έτη 2009 μέχρι 2012.
Commission Decision 2008/788/EC [2] has fixed the net amounts resulting from the application of voluntary modulation in Portugal for the calendar years 2009 to 2012.
Η Πορτογαλία ενημέρωσε την Επιτροπή ότι, λόγω των απρόβλεπτων δυσκολιών που προέκυψαν στον αγροτικό της τομέα εξαιτίας της τρέχουσας οικονομικής κρίσης και της αρνητικής επίπτωσης στην οικονομική κατάσταση των γεωργών, αποφάσισε να μην εφαρμόσει την προαιρετική διαφοροποίηση όσον αφορά το ημερολογιακό έτος 2009.
Portugal has communicated to the Commission that, as a result of the unforeseen difficulties provoked to its agricultural sector by the ongoing economic crisis and the negative impact on the economic situation of farmers, it has decided not to apply voluntary modulation for the calendar year 2009.
Η Πορτογαλία αποφάσισε να διατηρήσει το ενιαίο εθνικό ποσοστό προαιρετικής διαφοροποίησης στο 10 % όσον αφορά τα ημερολογιακά έτη 2010, 2011 και 2012.
Portugal has decided to retain the single national voluntary rate of 10 % for the calendar years 2010, 2011 and 2012.
Για λόγους σαφήνειας επιβάλλεται, κατά συνέπεια, η κατάργηση και η αντικατάσταση της απόφασης 2008/788/ΕΚ,
For reasons of clarity it is therefore appropriate to repeal and replace Decision 2008/788/EC,
Τα καθαρά ποσά που προκύπτουν από την εφαρμογή της προαιρετικής διαφοροποίησης στην Πορτογαλία όσον αφορά τα ημερολογιακά έτη 2010, 2011 και 2012 έχουν ως εξής:
The net amounts resulting from the application of voluntary modulation in Portugal for the calendar years 2010, 2011 and 2012 shall be as follows:
Καταργείται η απόφαση 2008/788/ΕΚ.
Decision 2008/788/EC is repealed.
Η παρούσα απόφαση ισχύει από το οικονομικό έτος 2011.
This Decision shall apply as from budget year 2011.
περί τροποποίησης της απόφασης 2009/379/ΕΚ για τον καθορισμό των ποσών τα οποία, σύμφωνα με τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, (ΕΚ) αριθ. 378/2007, (ΕΚ) αριθ. 479/2008 και (ΕΚ) αριθ. 73/2009 του Συμβουλίου, διατίθενται στο ΕΓΤΑΑ και των ποσών που διατίθενται για δαπάνες του ΕΓΤΕ
amending Decision 2009/379/EC setting the amounts which, pursuant to Council Regulations (EC) No 1782/2003, (EC) No 378/2007, (EC) No 479/2008 and (EC) No 73/2009 are made available to the EAFRD and the amounts available for EAGF expenditure
Η απόφαση 2009/379/ΕΚ της Επιτροπής [2] ορίζει τα ποσά τα οποία, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2 και το άρθρο 143δ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου [3], το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 378/2007 του Συμβουλίου [4], το άρθρο 190α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου [5], και τα άρθρα 9 παράγραφος 1, 10 παράγραφος 3, 134 και 135 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 του Συμβουλίου [6] διατίθενται στο Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ), καθώς και τα ποσά που διατίθενται για τις δαπάνες του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Εγγυήσεων (ΕΓΤΕ).
Commission Decision 2009/379/EC [2] sets the amounts which, pursuant to Articles 10(2) and 143d of Council Regulation (EC) No 1782/2003 [3], Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 378/2007 [4], Article 190a of Council Regulation (EC) No 1234/2007 [5] and Articles 9(1), 10(3), 134 and 135 of Council Regulation (EC) No 73/2009 [6] are made available to the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), as well as the amounts available for European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) expenditure.
Το άρθρο 136 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 επιτρέπει στα κράτη μέλη να μεταφέρουν από το ΕΓΤΑΑ, αρχίζοντας από το δημοσιονομικό έτος 2011, ένα ποσό υπολογιζόμενο σύμφωνα με το άρθρο 69 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 αντί της εφαρμογής του άρθρου 69 παράγραφος 6 στοιχείο α) του ιδίου κανονισμού.
Article 136 of Regulation (EC) No 73/2009 allows Member States to transfer to EAFRD from the financial year 2011 an amount calculated in accordance with Article 69(7) of Regulation (EC) No 73/2009 instead of having recourse to Article 69(6)(a) of the same Regulation.
Τα ποσά που διατίθενται για μεταφορά υπολογίστηκαν και καθορίστηκαν στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 639/2009 της Επιτροπής, της 22ας Ιουλίου 2009, σχετικά με τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 του Συμβουλίου όσον αφορά την ειδική στήριξη [7].
The amounts available for transfer have been calculated and fixed in Annex III to Commission Regulation (EC) No 639/2009 of 22 July 2009 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards specific support [7].
Η Γερμανία και η Σουηδία αποφάσισαν να εφαρμόσουν το άρθρο 136 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009.
Germany and Sweden have decided to make use of Article 136 of Regulation (EC) No 73/2009.
Η απόφαση 2008/788/ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Οκτωβρίου 2008, για τον καθορισμό των καθαρών ποσών που προκύπτουν από την εφαρμογή της προαιρετικής διαφοροποίησης στην Πορτογαλία για τα ημερολογιακά έτη 2009 έως 2012 [8], καταργήθηκε και αντικαταστάθηκε από την απόφαση 2009/780/ΕΚ της Επιτροπής [9] προκειμένου να ληφθεί υπόψη η απόφαση της Πορτογαλίας να μην εφαρμόσει την προαιρετική διαφοροποίηση για το ημερολογιακό έτος 2009.
Commission Decision 2008/788/EC of 3 October 2008 fixing the net amounts resulting from the application of voluntary modulation in Portugal for the calendar years 2009 to 2012 [8] has been repealed and replaced by Commission Decision 2009/780/EC [9] in order to take into account the decision taken by Portugal not to apply voluntary modulation for calendar year 2009.
Συνεπώς, πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως η απόφαση 2009/379/ΕΚ,
Decision 2009/379/EC should therefore be amended accordingly,
Το παράρτημα της απόφασης 2009/379/ΕΚ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
The Annex to Decision 2009/379/EC is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
ΕΕ L 191 της 23.7.2009, σ. 17.
OJ L 191, 23.7.2009, p. 17.
Άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009
Article 9(1) of Regulation (EC) No 73/2009
Άρθρο 136 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009
Article 136 of Regulation (EC) No 73/2009
Άρθρο 190α παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007
Article 190a(2) of Regulation (EC) No 1234/2007
Η Γερμανία και η Σουηδία αποφάσισαν, σύμφωνα με το άρθρο 136 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 του Συμβουλίου, της 19ης Ιανουαρίου 2009, σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης για τους γεωργούς στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής και τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς, για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1290/2005, (ΕΚ) αριθ. 247/2006, (ΕΚ) αριθ. 378/2007 και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 [2], να διαθέσουν, από το 2011, ένα ποσό το οποίο υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 69 παράγραφος 7 του ιδίου κανονισμού και προσδιορίζεται στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 639/2009 [3] της Επιτροπής, για τον προγραμματισμό της αγροτικής ανάπτυξης και τη χρηματοδότησή της από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ).
Germany and Sweden have decided, in accordance with Article 136 of Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [2] to make an amount calculated in accordance with Article 69(7) of the same Regulation and fixed in Annex III of Commission Regulation (EC) No 639/2009 [3] available from 2011 for rural development programming and financed under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Η απόφαση 2008/788/ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Οκτωβρίου 2008, για τον καθορισμό των καθαρών ποσών που προκύπτουν από την εφαρμογή της προαιρετικής διαφοροποίησης στην Πορτογαλία για τα ημερολογιακά έτη 2009 έως 2012 [4], καταργήθηκε και αντικαταστάθηκε από την απόφαση 2009/780/ΕΚ της Επιτροπής [5] προκειμένου να ληφθεί υπόψη η απόφαση την οποία έλαβε η Πορτογαλία να μην εφαρμόσει την προαιρετική διαφοροποίηση για το ημερολογιακό έτος 2009.
Commission Decision 2008/788/EC of 3 October 2008 fixing the net amounts resulting from the application of voluntary modulation in Portugal for the calendar years 2009 to 2012 [4] has been repealed and replaced by Commission Decision 2009/780/EC [5] in order to take into account the decision taken by Portugal not to apply voluntary modulation for calendar year 2009.
Συνεπώς, η απόφαση 2009/379/ΕΚ της Επιτροπής, της 11ης Μαΐου 2009, για τον καθορισμό των ποσών τα οποία, σύμφωνα με τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, (ΕΚ) αριθ. 378/2007, (ΕΚ) αριθ. 479/2008 και (ΕΚ) αριθ. 73/2009 του Συμβουλίου διατίθενται στο ΕΓΤΑΑ και των ποσών που διατίθενται για δαπάνες του ΕΓΤΕ [6] τροποποιήθηκε από την απόφαση 2009/781/ΕΚ της Επιτροπής [7] προκειμένου να ληφθούν υπόψη αυτά τα νέα ποσά που μεταφέρθηκαν από και προς το ΕΓΤΑΑ.
Therefore, Commission Decision 2009/379/EC of 11 May 2009 setting the amounts which, pursuant to Council Regulations (EC) No 1782/2003, (EC) No 378/2007, (EC) No 479/2008 and (EC) No 73/2009 are made available to the EAFRD and the amounts available for EAGF expenditure [6] has been amended by Commission Decision 2009/781/EC [7] to take account of those new amounts transferred to and from EAFRD.
Μετά την έκδοση της απόφασης 2009/780/ΕΚ και της απόφασης 2009/781/ΕΚ, τα ποσά που διατίθενται στο ΕΓΤΑΑ πρέπει να προσαρμοσθούν και να προστεθούν στην ετήσια κατανομή που αφορά την κοινοτική στήριξη στην αγροτική ανάπτυξη.
Following the adoption of Decision 2009/780/EC and Decision 2009/781/EC the amounts made available to EAFRD should be adapted and added to the annual breakdowns of Community support for rural development.
Συνεπώς, η απόφαση 2006/636/ΕΚ της Επιτροπής [8] πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα,
Commission Decision 2006/636/EC [8] should therefore be amended accordingly,
Το παράρτημα της απόφασης 2006/636/ΕΚ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
The Annex to Decision 2006/636/EC is hereby replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
ΕΕ L 117 της 12.5.2009, σ. 10.
OJ L 117, 12.5.2009. p. 10.
Βλέπε σελίδα 60 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
See page 60 of this Official Journal.
Κατανομή, ανά κράτος μέλος, της κοινοτικής στήριξης στην αγροτική ανάπτυξη (2007–2013)
Breakdown by Member State of Community support for rural development (2007 to 2013)
Τρέχουσες τιμές σε EUR
(current prices in EUR)
Σύνολο 2007–2013
Total 2007-2013
από το οποίο, ελάχιστο ποσό για τις περιφέρειες που είναι επιλέξιμες βάσει του στόχου σύγκλισης (σύνολο)
of which minimum for regions under the convergence objective, Total
Για τα έτη 2007, 2008 και 2009, οι πιστώσεις που προέρχονται από το Τμήμα Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ ανέρχονται αντιστοίχως σε 193715561 ευρώ, σε 263453163 ευρώ και σε 337004104 ευρώ.
For 2007, 2008 and 2009, the appropriations from the Guarantee Section of the EAGGF are EUR 193715561, EUR 263453163 and EUR 337004104 respectively.
Για τα έτη 2007, 2008 και 2009, οι πιστώσεις που προέρχονται από το Τμήμα Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ ανέρχονται αντιστοίχως σε 610786223 ευρώ, σε 831389081 ευρώ και σε 1058369098 ευρώ.»
For 2007, 2008 and 2009, the appropriations from the Guarantee Section of the EAGGF are EUR 610786223, EUR 831389081 and EUR 1058369098 respectively.’
σχετικά με τον διορισμό των μελών της ομάδας διαλόγου των ενδιαφερόμενων μερών στους τομείς της δημόσιας υγείας και της προστασίας των καταναλωτών που συστάθηκε με την απόφαση 2007/602/ΕΚ
on the appointment of members of the stakeholder dialogue group in the areas of public health and consumer protection established by Decision 2007/602/EC
την απόφαση 2007/602/ΕΚ της Επιτροπής, της 5ης Σεπτεμβρίου 2007, για τη σύσταση της ομάδας διαλόγου των ενδιαφερόμενων μερών στους τομείς της δημόσιας υγείας και της προστασίας των καταναλωτών [1], και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 1,
Having regard to Commission Decision 2007/602/EC of 5 September 2007 setting up the stakeholder dialogue group in the areas of public health and consumer protection [1], and in particular Article 3(1) thereof,
Με την απόφαση 2007/602/ΕΚ της Επιτροπής συστάθηκε ομάδα διαλόγου των ενδιαφερόμενων μερών στους τομείς της δημόσιας υγείας και της προστασίας των καταναλωτών από τις 10 Οκτωβρίου 2007 για να παρέχει συμβουλές στην Επιτροπή σχετικά με τη βέλτιστη πρακτική κατά τη διαδικασία διαβούλευσης και επίσης για να την επικουρεί στην καλύτερη προσαρμογή των διαδικασιών της για τη συμμετοχή των ενδιαφερόμενων μερών στις ανάγκες αυτών, στους παραπάνω αναφερόμενους τομείς.
A stakeholder dialogue group in the areas of public health and consumer protection has been established by Decision 2007/602/EC with effect from 10 October 2007 in order to advise the Commission on best practice in the consultation process and also help it to better tailor its stakeholder involvement processes to stakeholders’ needs in the above-mentioned areas.
Η Επιτροπή διόρισε τα μέλη της ομάδας διαλόγου των ενδιαφερόμενων μερών στους τομείς της δημόσιας υγείας και της προστασίας των καταναλωτών με την απόφαση 2007/793/ΕΚ [2], η οποία άρχισε να ισχύει στις 29 Νοεμβρίου 2007, χωρίς να διευκρινίσει τη διάρκεια της θητείας τους.
The Commission appointed the members of the stakeholder dialogue group in the areas of public health and consumer protection by Decision 2007/793/EC [2] with effect from 29 November 2007 without specifying their respective term of office.
Είναι, συνεπώς, ανάγκη να αποφασιστεί ποια μέλη της ομάδας διορίζονται με τετραετή θητεία και ποια μέλη διορίζονται με διετή θητεία σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 4 της απόφασης 2007/602/ΕΚ.
It is therefore necessary to decide which members are to be appointed for a four-year term of office and which members are to be appointed for a two-year term of office in accordance with Article 3(4) of Decision 2007/602/EC.
Η πρόσκληση εκδήλωση ενδιαφέροντος δημοσιεύτηκε στις 11 Μαΐου 2009 και έως τις 16 Ιουνίου 2009, που έληξε η διαδικασία, είχαν ληφθεί 56 αιτήσεις.
A call for expression of interest was published on 11 May 2009 and closed on 16 June 2009 and 56 applications were received.
Δέκα ειδικοί επιλέχθηκαν από τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν κατόπιν της πρόσκλησης εκδήλωσης ενδιαφέροντος.
Ten specialists have been identified from the applications received in response to the call of expression of interest.
Τα εν λόγω πρόσωπα διαθέτουν πείρα στους διάφορους τομείς που εκπροσωπούν τα ενδιαφερόμενα μέρη και οι οποίοι αντιστοιχούν στους τομείς πολιτικής της Γενικής Διεύθυνσης Υγείας και Καταναλωτών.
They have balanced experience from stakeholder sectors concerned by the different policy areas covered by the Directorate-General for Health and Consumers.
Οι διορισμοί πραγματοποιούνται με βάση τα αυστηρότερα κριτήρια επάρκειας, την αποκτηθείσα πείρα σε ευρύ φάσμα τομέων και, ως λογική ακολουθία, την ευρύτερη δυνατή γεωγραφική κατανομή εντός της Κοινότητας, καθώς και με βάση την αρχή της ίσης εκπροσώπησης των φύλων,
The appointments are made on the basis of the highest standards of competence, a broad range of relevant expertise and, consistent with these criteria, the broadest possible geographic distribution within the Community, as well as a gender balance,
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 4 της απόφασης 2007/602/ΕΚ, η Επιτροπή ορίζει με την παρούσα απόφαση σε τέσσερα έτη τη διάρκεια της θητείας των ακόλουθων μελών της ομάδας διαλόγου των ενδιαφερόμενων μερών και, συγκεκριμένα, από τις 29 Νοεμβρίου 2007 έως τις 29 Νοεμβρίου 2011:
In accordance with Article 3(4) of Decision 2007/602/EC, the Commission herewith fixes at four years the mandate of the following members of the stakeholder dialogue group starting from 29 November 2007 until 29 November 2011:
Η Επιτροπή διορίζει με την παρούσα απόφαση ως νέα μέλη της ομάδας διαλόγου των ενδιαφερόμενων μερών με πλήρη τετραετή θητεία τους/τις:
The Commission herewith appoints as new members of the Stakeholder dialogue group for a full four-year term of office:
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να παράγει αποτελέσματα στις 2 Νοεμβρίου 2009.
This Decision shall take effect on 2 November 2009.
ΕΕ L 320 της 6.12.2007, σ. 33.
OJ L 320, 6.12.2007, p. 33.
Ορισμένα μέλη της ομάδας επιβεβαίωσαν την πρόθεσή τους να σταματήσουν να συμμετέχουν στα τέλη του Νοεμβρίου 2009.
Certain members of the group confirmed their intention to end their participation at the end of November 2009.
Επομένως, για να εξασφαλιστεί η συνέχεια της δραστηριότητας της ομάδας, είναι ανάγκη να οριστεί στα τέσσερα έτη η διάρκεια της θητείας των υπόλοιπων μελών.
In order to guarantee the continuity of the group’s activity it is consequently necessary to fix at four years the term of office of the remaining members.
της 26ης Οκτωβρίου 2009
of 26 October 2009
για την τροποποίηση της απόφασης 2008/359/ΕΚ, για τη σύσταση της ομάδας υψηλού επιπέδου αρμόδιας για την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας γεωργικών προϊόντων, με σκοπό την επέκταση της εφαρμογής της
amending Decision 2008/359/EC setting up the High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry, in order to extend its applicability
Η απόφαση 2008/359/ΕΚ της Επιτροπής, της 28ης Απριλίου 2008, για τη σύσταση της ομάδας υψηλού επιπέδου αρμόδιας για την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας γεωργικών προϊόντων [1], ισχύει για περιορισμένο χρόνο.
Commission Decision 2008/359/EC of 28 April 2008 setting up the High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry [1] is applicable for a limited period of time.
Η ομάδα υψηλού επιπέδου συνέβαλε στην ανταγωνιστικότητα της κοινοτικής βιομηχανίας γεωργικών προϊόντων, με τη σύνταξη έκθεσης για την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας γεωργικών προϊόντων [2], 30 συστάσεων και ενός χάρτη πορείας κύριων πρωτοβουλιών που περιείχε εκτελεστικές ενέργειες.
The High Level Group has contributed to the competitiveness of the Community agro-food industry by drawing up a Report on the Competitiveness of the European Agro-Food Industry [2], 30 recommendations and a Roadmap of Key Initiatives containing implementing actions.
Οι πρωτοβουλίες αυτές πρέπει να συνεχιστούν.
These initiatives need to be followed up.
Η εργασία της ομάδας υψηλού επιπέδου για την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας γεωργικών προϊόντων πρέπει να συνεχιστεί με τους ίδιους κανόνες που ορίζονται από την εν λόγω απόφαση.
The work of the High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry should continue under the same rules as established by that Decision.
Κατά συνέπεια, η απόφαση 2008/359/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Decision 2008/359/EC should therefore be amended accordingly,
Το άρθρο 6 της απόφασης 2008/359/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 6 of Decision 2008/359/EC is replaced by the following:
Η απόφαση εφαρμόζεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010.».
This Decision shall apply until 31 December 2010.’
Βρυξέλλες, 26 Οκτωβρίου 2009.
Done at Brussels, 26 October 2009.
ΕΕ L 120 της 7.5.2008, σ. 15.
OJ L 120, 7.5.2008, p. 15.
για την απαλλαγή του Ηνωμένου Βασιλείου από ορισμένες υποχρεώσεις εφαρμογής της οδηγίας 66/402/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με το Avena strigosa Schreb.
releasing the United Kingdom from certain obligations to apply Council Directive 66/402/EEC in respect of Avena strigosa Schreb.
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 8038]
(notified under document C(2009) 8038)
την οδηγία 66/402/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1966, περί εμπορίας σπόρων δημητριακών προς σπορά [1], και ιδίως το άρθρο 23α,
Having regard to Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed [1], and in particular Article 23a thereof,
Σύμφωνα με την οδηγία 66/402/ΕΟΚ η Επιτροπή μπορεί, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, να απαλλάξει ένα κράτος μέλος από τις υποχρεώσεις για την εμπορία σπόρων δημητριακών προς σπορά που ορίζονται στην εν λόγω οδηγία.
Under Directive 66/402/EEC the Commission may, subject to certain conditions, release a Member State from obligations for the marketing of cereal seed set out in that Directive.
Το Ηνωμένο Βασίλειο υπέβαλε αίτηση απαλλαγής από τις υποχρεώσεις του όσον αφορά το Avena strigosa Schreb.
The United Kingdom has applied for release from their obligations in respect of Avena strigosa Schreb.
Ο σπόρος αυτών των ειδών, υπό κανονικές συνθήκες, δεν αναπαράγεται ή πωλείται στο Ηνωμένο Βασίλειο.
The seed of that species is not normally reproduced or marketed in the United Kingdom.