natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λόγω αμφιβολιών όσον αφορά τη δυνατότητα να εξασφαλιστεί έγκριση της ενίσχυσης εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, το LNV αποφάσισε να μη χορηγήσει κρατικούς πόρους και ενημέρωσε σχετικά την επαρχία με επιστολή της 14ης Σεπτεμβρίου 1999.
Following doubts concerning the possibilities of obtaining authorisation for the aid from the European Commission, the Dutch Ministry of Agriculture decided not to grant the public financing, informing the Province of this by letter of 14 September 1999.
Κατόπιν ελέγχου τον οποίο διενήργησε η ΓΔ Γεωργίας, η Επιτροπή αποφάσισε ότι το σχέδιο δεν μπορούσε να χρηματοδοτηθεί μέσω του ΕΕΠ, κατά συνέπεια δεν θα χορηγείτο το μέρος της χρηματοδότησης με πόρους του ΕΓΤΠΕ.
DG Agriculture conducted an inspection and decided that the project could not be financed via the SPD, and that consequently the part of the financing to come from the EAGGF would not be granted.
Κοινοποίησε την απόφασή της στις αρχές της επαρχίας με επιστολή της 25ης Ιουνίου 1999.
It informed the Province of this decision by letter of 25 June 1999.
Οι αρχές της επαρχίας αποφάσισαν ωστόσο να χρηματοδοτήσουν το σχέδιο μόνο με πόρους προερχόμενους από την επαρχία.
The Province nevertheless decided to finance the project exclusively out of its own funds.
Η Farm Dairy ενημερώθηκε σχετικά με την οριστική χορήγηση και την καταβολή της ενίσχυσης αυτής με επιστολή της 20ής Νοεμβρίου 2000.
Farm Dairy was informed of the final award and payment of the aid by letter of 20 November 2000.
Στις 23 Φεβρουαρίου 2001, πραγματοποιήθηκε άτυπη συνάντηση μεταξύ υπαλλήλων της ΓΔ Γεωργίας και εκπροσώπων της επαρχίας Flevoland, κατόπιν αιτήματός τους.
On 23 February 2001 an informal meeting was held between DG Agriculture officials and representatives of Flevoland Province, at the latter’s request.
Στη συνάντηση αυτή, οι υπάλληλοι επεσήμαναν ότι η ενίσχυση στη Farm Dairy δεν ήταν σύμφωνη με την κοινή αγορά και ότι έπρεπε να επιστραφεί, ώστε οι πόροι αυτοί να μπορούν να επαναχρησιμοποιηθούν στο πλαίσιο άλλου σχεδίου.
At this meeting the officials pointed out that the aid to Farm Dairy was not compatible with the common market and would have to be recovered or allocated to another project.
Οι αρχές της επαρχίας αποφάσισαν να χορηγήσουν την ενίσχυση αυτή ως αποζημίωση στη Farm Dairy για βλάβη την οποία υπέστη λόγω της ανάκλησης της απόφασης για τη χορήγηση ενίσχυσης.
The Province decided to grant the aid in the form of compensation to Farm Dairy for the damage suffered as a result of the withdrawal of the decision granting the aid.
Η αποζημίωση αυτή ήταν ίση προς το ποσό που θα ελάμβανε η Farm Dairy αν είχε εγκριθεί η χορήγηση ενίσχυσης.
The compensation was equal to the amount which Farm Dairy would have received if the aid had been authorised.
Εν προκειμένω, οι αρχές της επαρχίας έκριναν ότι εφόσον η απόφαση χορήγησης δεν προέβλεπε τη δυνατότητα ανάκλησης της ενίσχυσης, δεσμεύονταν με αυτή την απόφαση και ήταν υποχρεωμένες να χορηγήσουν την ενίσχυση υπό τον κίνδυνο κίνησης νομικών διαδικασιών εκ μέρους της Farm Dairy.
The Province estimated that as the award decision did not provide for the possibility of the aid being withdrawn, it was bound by this decision and obliged to award the aid, or risk Farm Dairy taking legal action against it.
Αρχικά, η ενίσχυση χορηγήθηκε στο πλαίσιο του ΕΕΠ της επαρχίας Flevoland, ως επενδυτική ενίσχυση δυνάμει του σημείου 3.3 του ΕΕΠ.
Originally, the aid had been awarded under the SPD for Flevoland Province as aid for investment under point 3.3 of the SPD.
Στη συνέχεια, και για τους λόγους που εξηγήθηκαν ανωτέρω, η ενίσχυση χορηγήθηκε ως αποζημίωση για ζημίες που προέκυψαν λόγω της απόφασης ανάκλησης της χορήγησης της ενίσχυσης.
Subsequently, and for the reasons explained above, the aid was granted as compensation for the losses suffered as a result of the decision to withdraw the granting of the aid.
Η ενίσχυση ανέρχεται σε 1575000 NLG, ήτοι 715909 EUR. Το ποσό αυτό αντιπροσωπεύει το 8,5 % του ύψους των συνολικών επενδύσεων, το οποίο ανέρχεται σε 18597000 NLG, ήτοι 8438951 EUR.
The aid amounts to NLG 1575000 or EUR 715909. This amount corresponds to 8,5 % of the amount of the total investments, namely NLG 18597000 or EUR 8438951.
Δικαιούχος είναι η Farm Dairy Holding BV, με έδρα το Lelystad.
The beneficiary is Farm Dairy Holding B.V. situated in Lelystad.
Πρόκειται για επιχείρηση παραγωγής γαλακτοκομικών προϊόντων (μεταξύ άλλων, γιαουρτιών και άλλων επιδορπίων με βάση το γάλα).
This is a company which produces dairy products (including yoghurts and other milk-based desserts).
Η ενίσχυση χορηγήθηκε για την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου 1998 έως την 1η Μαΐου 2000, ημερομηνίες έναρξης και λήξης του σχεδίου Farm Dairy.
The aid was awarded for the period from 1 October 1998 to 1 May 2000, corresponding to the start and end dates of the Farm Dairy project.
Η απόφαση χορήγησης καθεαυτή ελήφθη στις 3 Μαρτίου 1999.
The award decision as such was taken on 3 March 1999.
Η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία εξέτασης που προβλέπεται στο άρθρο 108 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ καθώς έτρεφε σοβαρές αμφιβολίες σχετικά με το συμβιβάσιμο των ενισχύσεων αυτών με την εσωτερική αγορά.
The Commission initiated the investigation procedure provided for under Article 108(2) of the TFEU because it had serious doubts as to the compatibility of this aid with the internal market.
Ειδικότερα, η Επιτροπή εξέτασε καταρχάς το συμβιβάσιμο των εν λόγω μέτρων υπό το πρίσμα των επενδυτικών ενισχύσεων και των ενισχύσεων για αποζημιώσεις.
In particular, the Commission has, in a preliminary fashion, examined the compatibility of the measures in question from the perspective of aid for investment and aid for compensation of damage.
Στην περίπτωση των επενδυτικών ενισχύσεων, η Επιτροπή εφάρμοσε τους κανόνες που ίσχυαν κατά τον χρόνο χορήγησης της ενίσχυσης, δηλαδή το νομοθετικό πλαίσιο των κρατικών ενισχύσεων σχετικά με επενδύσεις στον τομέα της μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων [4] (στο εξής «νομοθετικό πλαίσιο»), δεδομένου ότι επρόκειτο για επένδυση.
In the case of the aid for investment, the Commission applied the rules applicable at the time of granting the aid, i.e. the guidelines for State aid in connection with investments in the processing and marketing of agricultural products [4] (hereinafter ‘the guidelines’), given that it related to an investment.
Το νομοθετικό αυτό πλαίσιο αποκλείει γενικά τις επενδυτικές ενισχύσεις στον τομέα του αγελαδινού γάλακτος και των προϊόντων του, εκτός από τις περιπτώσεις των εξαιρέσεων που αναφέρονται στο σημείο 2.3 του παραρτήματος της απόφασης 94/173/ΕΚ της Επιτροπής, της 22ας Μαρτίου 1994, για την κατάρτιση κριτηρίων επιλογής που πρέπει να ληφθούν υπόψη για τις επενδύσεις όσον αφορά τη βελτίωση των συνθηκών μεταποίησης και εμπορίας των γεωργικών προϊόντων και προϊόντων δασοκομίας [5].
These guidelines exclude, in a general way, aid for investment in the sector of cow’s milk and products of this milk, except in the case of one of the exceptions referred to in point 2.3 of the Annex to Commission Decision 94/173/EC of 22 March 1994 on the selection criteria to be adopted for investments for improving the processing and marketing conditions for agricultural and forestry products [5].
Οι εξαιρέσεις αυτές αφορούν μεταξύ άλλων τις επενδύσεις που ενσωματώνουν κατά μεγάλο μέρος καινοτομίες.
These exceptions include investments with a major innovative element.
Για το θέμα αυτό, η Επιτροπή στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας εξέτασης κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν διέθετε επαρκή στοιχεία προκειμένου να αποφανθεί εάν η εν λόγω ενίσχυση πληρούσε τους όρους ώστε να επωφεληθεί μιας από τις προβλεπόμενες εξαιρέσεις.
In this regard, in the decision to open the investigation procedure, the Commission concluded that there were not enough elements to be able to conclude that the aid in question met the conditions to benefit from one of the exceptions.
Το σημείο 3 στοιχείο δ) του νομοθετικού πλαισίου προβλέπει τη δυνατότητα να κηρυχθούν συμβιβάσιμες ορισμένες ενισχύσεις εφόσον είναι επιλέξιμες για συγχρηματοδότηση.
Point 3 d) of the guidelines provides for the possibility of declaring certain aid compatible if it is eligible for co-financing.
Στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας εξέτασης η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η δυνατότητα αυτή δεν μπορεί να ισχύσει στην προκειμένη περίπτωση καθώς με επιστολή της 25ης Ιουνίου 1999 προς τις Κάτω Χώρες η Επιτροπή αρνήθηκε κάθε χρηματοδότηση μέσω του ΕΕΠ.
In the decision to open the procedure, the Commission concluded that this possibility could not be applied in the case in question, given that a letter from the Commission to the Netherlands dated 25 June 1999 refused all financing based on the SPD.
Η Επιτροπή εξέτασε επίσης το επιχείρημα των ολλανδικών αρχών, σύμφωνα με το οποίο η ενίσχυση χορηγήθηκε ως αποζημίωση για ζημίες που οφείλονται σε λάθος της αρχής, η οποία είχε αρχικά χορηγήσει την ενίσχυση που εκ των υστέρων απεδείχθη παράνομη και πιθανόν ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά.
The Commission also examined the argument of the Dutch authorities, according to which the aid had been granted by way of compensation for damage suffered as a result of an error by the authorities in initially granting aid which had later turned out to be illegal and perhaps incompatible with the common market.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η δικαιούχος επιχείρηση δεν μπορούσε να έχει δικαιολογημένη εμπιστοσύνη στη νομιμότητα της ενίσχυσης εάν αυτή δεν είχε χορηγηθεί τηρουμένης της προβλεπόμενης διαδικασίας.
The Commission concluded that the company which received the aid could not however have believed in good faith in the legitimacy of the aid if it had not been awarded in accordance with the procedure laid down.
Συνεπώς, εξέφρασε αμφιβολίες ως προς το ότι η αποζημίωση αποτελούσε επαρκή δικαιολογία ώστε να συναχθεί το συμπέρασμα ότι το εν λόγω μέτρο δεν συνιστούσε ενίσχυση.
It consequently expressed doubts that the compensation was an adequate justification allowing the conclusion that the measure in question did not constitute aid.
Επειδή οι αρχές των Κάτω Χωρών δεν προέβαλαν καμία άλλη νομική βάση, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι υπάρχουν αμφιβολίες όσον αφορά το συμβιβάσιμο των εν λόγω μέτρων και εκτιμά ότι δεν αποκλείεται να πρόκειται για ενισχύσεις λειτουργίας.
As the Dutch authorities did not advance any other legal basis, the Commission concluded that there were doubts as to the compatibility of the measures in question and considered that it could not be excluded that they constituted operating aid.
Αρχικά, η Farm Dairy εξέφρασε την έκπληξή της κατά την έκδοση της απόφασης κίνησης της διαδικασίας εξέτασης.
First of all, Farm Dairy indicated its surprise at the publication of the decision to open the formal investigation procedure.
Η Farm Dairy ήταν πεπεισμένη ότι ο φάκελος είχε κλείσει προ πολλού.
Farm Dairy was convinced that the case had long since been closed.
Στη συνέχεια, η Farm Dairy κατήγγειλε ότι δεν ήταν σε θέση να ασκήσει οιαδήποτε επιρροή στην αλληλογραφία μεταξύ της επαρχίας Flevoland και της Επιτροπής, καθώς δεν ενημερώθηκε σχετικά με την έρευνα εκ μέρους της Επιτροπής παρά μόνο όταν κινήθηκε η επίσημη διαδικασία εξέτασης.
Farm Dairy then complained that it had not been able to exercise any influence on the correspondence between Flevoland Province and the Commission, not having been informed of the Commission’s investigation until the formal investigation procedure was opened.
Οι παρατηρήσεις της Farm Dairy χωρίζονται σε τέσσερα μέρη: πρώτον, το γενικό πλαίσιο του μέτρου και τη δικαιολογημένη εμπιστοσύνη του δικαιούχου, δεύτερον, την εφαρμογή των μέτρων του ΕΕΠ της Flevoland, τρίτον, την αξιολόγηση σε σχέση με την απόφαση 94/173/ΕΚ, και τέταρτον, την εναντίωση στην εφαρμογή σύνθετου επιτοκίου σε περίπτωση αρνητικής απόφασης με επιστροφή της ενίσχυσης.
Farm Dairy’s comments are subdivided into four parts: firstly, the general background of the measure and the recipient’s legitimate faith; secondly, the application of the Flevoland SPD measures; thirdly, the assessment with regard to Decision 94/173/EC; and fourthly, the contesting of the application of compound interest in the event of a negative decision with recovery.
Γενικό πλαίσιο του μέτρου
General background of the measure
Στο πλαίσιο αυτό, το σχέδιο Farm Dairy φαινόταν ιδιαίτερα πρόσφορο καθώς προέβλεπε την κατασκευή ενός ανεξάρτητου εργοστασίου μεταποίησης γάλακτος στο Lelystad.
In this context, the Farm Dairy project seemed particularly relevant, as it intended to build an independent milk processing plant in Lelystad.
Η Farm Dairy παραθέτει εκ των υστέρων τα θετικά αποτελέσματα της κατασκευής του εργοστασίου στο Lelystad: ανάδυση ανταγωνισμού στην ολλανδική αγορά γαλακτοκομικών προϊόντων, στην οποία την εποχή εκείνη κυριαρχούσαν η Friesland Coberco και η Campina Melkunie· εγγύτητα των προμηθευτών γάλακτος· καινοτομίες (σύστημα make-to-order)· εισαγωγή δοχείων δύο λίτρων στην ολλανδική αγορά· αύξηση της απασχόλησης σε περιφέρεια του «στόχου 1»· τόνωση της οικονομικής ανάπτυξης στην περιοχή.
Farm Dairy reported a posteriori the positive results engendered by the construction of the Lelystad plant: emergence of competition on the Dutch dairy products market, dominated at the time by Friesland Coberco and Campina Melkunie; proximity of the milk producers; innovations (make-to-order system); introduction of 2-litre containers on the Dutch market; increase in employment in an ‘objective 1’ region; stimulation of economic growth in the region.
Την εποχή εκείνη, η Farm Dairy σκόπευε να αναπτύξει μια σειρά ειδικών και καινοτόμων προϊόντων στην ολλανδική αγορά.
At the time, Farm Dairy intended to develop a line of special and innovative products on the Dutch market.
Η Farm Dairy αναφέρει ότι η αίτηση επιδότησης είχε αξιολογηθεί θετικά από τις αρχές της επαρχίας και από το Υπουργείο Γεωργίας (LNV) βάσει ανεξάρτητης γνωμοδότησης του IKC, η οποία κατέληγε στο συμπέρασμα ότι το σχέδιο ήταν μερικώς καινοτόμο.
Farm Dairy indicated that the application for subsidies had been assessed positively by the Province and by the Dutch Ministry of Agriculture (LNV) on the basis of an independent opinion from the IKC, which concluded that the project was innovative in part.
Ως εκ τούτου, στις 24 Φεβρουαρίου 1999 υπογράφηκε σύμβαση μεταξύ της επαρχίας Flevoland και της Farm Dairy για τη χορήγηση επιδότησης στο πλαίσιο του μέτρου 3.3 του ΕΕΠ της Flevoland.
An agreement had consequently been signed on 24 February 1999 between Flevoland Province and Farm Dairy, awarding a subsidy under measure 3.3 of the Flevoland SPD.
Η Farm Dairy υπογραμμίζει ότι μόλις το 2001 ενημερώθηκε από τις αρχές της επαρχίας Flevoland ότι η ενίσχυση δεν είχε εγκριθεί βάσει των κανόνων σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις.
Farm Dairy emphasises that it was only in 2001 that it was informed by Flevoland Province that the aid was not authorised under State aid rules.
Προκειμένου να αποφύγουν την κίνηση νομικής διαδικασίας εις βάρος τους, οι αρχές της επαρχίας πρότειναν την καταβολή αποζημίωσης.
To avoid legal proceedings, the Province proposed paying compensation.
Η Farm Dairy επισημαίνει ότι στην απόφαση κίνησης διαδικασίας εξέτασης αναφέρεται ότι σε συζήτηση μεταξύ των αρχών της επαρχίας και της Επιτροπής είχε θιγεί το μη συμβιβάσιμο της ενίσχυσης.
Farm Dairy noted that the decision to open the investigation procedure mentions that the incompatibility of the aid was brought up only in the course of a conversation between the Province and the Commission.
Ωστόσο, οι αρχές της επαρχίας είχαν αναφέρει στη Farm Dairy ότι ένας υπάλληλος της Επιτροπής είχε επισημάνει τη δυνατότητα καταβολής αποζημίωσης.
Yet, the Province had indicated to Farm Dairy that a Commission official had suggested that compensation could be paid.
Με βάση τα στοιχεία αυτά, η Farm Dairy εκτιμά ότι μπορούσε να έχει δικαιολογημένη εμπιστοσύνη στο γεγονός ότι ο φάκελος είχε κλείσει.
In view of these elements, Farm Dairy indicates that it could have legitimate faith in the fact that the case was closed.
Όσον αφορά την ένταση της ενίσχυσης, η Farm Dairy αναφέρει ότι η τελική ένταση της ενίσχυσης ανερχόταν στο […] % [6] του πραγματικού κόστους των επενδύσεων αντί του 8,5 % του υπολογιζόμενου κόστους επένδυσης.
As far as the intensity of the aid is concerned, Farm Dairy noted that the final intensity of the aid was […] [6] % of the real investment costs, contrary to the figure of 8,5 % of the estimated investment costs.
Το ποσοστό αυτό είναι σαφώς χαμηλότερο από τα ποσοστά που εγκρίνονται (π.χ. υπέρ μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων).
This percentage is clearly lower than the authorised percentages (for example, in favour of small and medium-sized enterprises).
Παρατηρήσεις της Farm Dairy σχετικά με μια αξιολόγηση σε σχέση με το ΕΕΠ της Flevoland
Farm Dairy’s observations concerning assessment under the Flevoland SPD
Η επαρχία Flevoland αξιολόγησε το μέτρο σε σχέση με το μέτρο 3.3 του ΕΕΠ της Flevoland, σκοπός του οποίου είναι η προώθηση των νέων γεωργικών δραστηριοτήτων με στόχο τη δημιουργία απασχόλησης καθώς και άλλους περιβαλλοντικούς στόχους.
Flevoland Province assessed the measure under measure 3.3 of the Flevoland SPD, which is intended to stimulate new agricultural activities and has environmental and job creation goals.
Η Farm Dairy εκφράζει την έκπληξή της για το γεγονός ότι η Επιτροπή εξέτασε το μέτρο σαν να έπρεπε να αξιολογηθεί σε σχέση με το σημείο 3.2 του ΕΕΠ της Flevoland, το οποίο αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 866/90 του Συμβουλίου, της 29ης Μαρτίου 1990, για τη βελτίωση των συνθηκών μεταποίησης και εμπορίας των γεωργικών προϊόντων [7].
Farm Dairy expressed its surprise to see the Commission qualify the measure as requiring assessment under point 3.2 of the Flevoland SPD regarding Council Regulation (EEC) No 866/90 of 29 March 1990 on improving the processing and marketing conditions for agricultural products [7].
Μια αξιολόγηση υπό το πρίσμα αυτό καθιστά υποχρεωτική την τήρηση των κριτηρίων για τις επενδύσεις που περιέχονται στο σημείο 2.3 του παραρτήματος της απόφασης 94/173/ΕΚ.
An assessment from this perspective entails an obligation to meet the criteria for investments in point 2.3 of the Annex to Decision 94/173/EC.
Η Farm Dairy αναφέρει ότι, κατά την άποψή της, πληρούνται οι όροι που προβλέπονται στο σημείο 3.3 του ΕΕΠ της Flevoland: ειδικότερα, το 2000 η Farm Dairy είχε δημιουργήσει 61 θέσεις εργασίας αντί των 35 που προβλέπονταν αρχικά και είχε επενδύσει συνολικά […] εκατ. NLG αντί των 18,5 εκατ. που προβλέπονταν αρχικά.
Farm Dairy noted that it considered that the conditions set out in point 3.3 of the Flevoland SPD had been met: in particular, in 2000 Farm Dairy had created 61 jobs (instead of the 35 initially planned) and had invested a total of NLG […] million (instead of the 18,5 million initially planned).
Επιπλέον, η επένδυση ήταν θετική από περιβαλλοντική άποψη: σημειώθηκε μείωση των εκπομπών CO2 και της χρήσης καύσιμων υλών λόγω της εγγύτητας των προμηθευτών γάλακτος.
Moreover, the investment was positive in environmental terms: there was a reduction in the rates of CO2 emissions and in the use of fuels because of the proximity of the milk producers.
Η καινοτόμος ιδέα του συστήματος «make-to-order» μείωσε την ανάγκη εγκαταστάσεων ψύξης, οι οποίες καταναλώνουν πολλή ενέργεια.
The innovative concept of the ‘make-to-order’ system reduced the need for refrigerated capacity, which consumes a lot of energy.
Η Farm Dairy ολοκληρώνει το σημείο αυτό επισημαίνοντας ότι η Επιτροπή θα έπρεπε να εγκρίνει την επιδότηση βάσει του μέτρου 3.3 αντί του μέτρου 3.2 του ΕΕΠ της Flevoland.
Farm Dairy concluded this point by indicating that the Commission should have approved the subsidy under measure 3.3 instead of measure 3.2 of the Flevoland SPD.
Παρατηρήσεις της Farm Dairy σχετικά με μια αξιολόγηση σε σχέση με την απόφαση 94/173/ΕΚ
Farm Dairy’s observations concerning an assessment under Decision 94/173/EC
Καταρχάς, η Farm Dairy εκτιμά ότι η ενίσχυση είναι συμβατή με τα κριτήρια που αναφέρονται στο σημείο 1.1 της απόφασης 94/173/ΕΚ.
Firstly, Farm Dairy considered that the aid was compatible with the criteria set out in point 1.1 of Decision 94/173/EC.
Πράγματι, όπως αναφέρθηκε ανωτέρω, η επένδυση υπήρξε επωφελής για το περιβάλλον και παρουσίαζε τεχνολογικές καινοτομίες.
As indicated above, the investment was beneficial for the environment and featured technological innovations.
Επιπλέον, η εγγύτητα των προμηθευτών γάλακτος οδήγησε σε μείωση του ενδιάμεσου κόστους συλλογής του γάλακτος, ενώ η ιδέα της συγκέντρωσης της αλυσίδας παραγωγής σε μία επιχείρηση κατέστησε δυνατή την άμεση διανομή.
Furthermore, the proximity of milk suppliers allowed the interim costs of collecting the milk to be reduced and the concept of centralising the production chain in one company allowed direct distribution.
Κατά δεύτερον, η Farm Dairy εκτιμά ότι η εν λόγω ενίσχυση πληροί τις απαιτήσεις των κριτηρίων που αναφέρονται στο σημείο 2.3 του παραρτήματος της ανωτέρω απόφασης 94/173/ΕΚ.
Secondly, Farm Dairy considered that the aid in question met the requirements made by the criteria mentioned in point 2.3 of the Annex to Decision 94/173/EC mentioned earlier.
Ειδικότερα, η Farm Dairy υποστηρίζει ότι η επένδυση ενσωματώνει μεγάλο μέρος καινοτομίας, και αυτό για δύο λόγους: πρώτον, η εσωτερική διαδικασία της επιχείρησης βασίζεται σε ένα σύστημα «make-to-order».
In particular, Farm Dairy argued that the investment included a major innovative part, for two reasons: firstly, the company’s internal process is based on a ‘make-to-order’ system.
Αυτό σημαίνει ότι η πρώτη ύλη, το γάλα, μεταποιείται εντός της επιχείρησης σε τελικό προϊόν, το οποίο συσκευάζεται επιτόπου και φορτώνεται άμεσα σε φορτηγά-ψυγεία.
This means that the raw material, the milk, is transformed within the company to a finished product, which is packed on site and loaded immediately into refrigerated lorries.
Κατά συνέπεια, με τον τρόπο αυτό εξαλείφεται η ανάγκη ενός εφοδιαστικού κέντρου διανομής.
Consequently, this eliminates the need to use a central distribution facility.
Επίσης, με το συγκεκριμένο σύστημα ο αρχικός εφοδιασμός με γάλα αντιστοιχεί επακριβώς στην ποσότητα των τρεχουσών παραγγελιών.
The system also makes it possible to match the initial supply of milk exactly to the quantity of orders in hand.
Ως αποτέλεσμα, μειώνεται σημαντικά το κόστος ψύξης που συνδέεται με τη μεταφορά του γάλακτος από το εργοστάσιο.
Consequently, this significantly reduces the refrigeration costs connected with transporting milk to the plant.
Η Farm Dairy υπογραμμίζει ότι επένδυσε σε σύγχρονες γραμμές παστερίωσης οι οποίες έχουν υψηλή απόδοση σε σχέση με τις ανάγκες για ενέργεια.
Farm Dairy emphasised that it has invested in modern pasteurisation systems with a high yield in proportion to energy requirements.
Αυτή η διαδικασία παραγωγής συνέβαλε στην υψηλή ποιότητα των προϊόντων της Farm Dairy.
This production process has contributed to the high quality of the Farm Dairy products.
Κατά δεύτερον, η Farm Dairy αναφέρει ότι καινοτομεί επίσης σε επίπεδο παραγωγής, με την εισαγωγή δοχείων δύο λίτρων από πολυαιθυλένιο στην ολλανδική αγορά.
Secondly, Farm Dairy reported having also innovated at production level by introducing 2-litre polyethylene containers on the Dutch market.
Μόλις το 2004 τα δοχεία αυτά άρχισαν να έχουν υψηλή ζήτηση.
It was not until 2004 that these containers were in high demand.
Από το 2004 η Farm Dairy γεμίζει πάνω από […] εκατ. λίτρα γάλακτος σε δοχεία των δύο λίτρων, ποσότητα που αντιστοιχεί στο […] % της συνολικής της παραγωγής γάλακτος.
Since 2004 Farm Dairy has filled 2-litre containers with more than […] million litres of milk, which makes up […] % of its total milk production.
Η Farm Dairy επισυνάπτει στα σχόλιά της άρθρο από τον Τύπο που παρουσιάζει τη συγκεκριμένη καινοτομία καθώς και στατιστικά στοιχεία της επιχείρησης που δείχνουν την αυξανόμενη αναλογία γάλακτος που πωλήθηκε σε δοχεία των δύο λίτρων κατά την περίοδο 1999-2008.
Annexed to Farm Dairy’s observations is a press article reporting on this innovation, along with company statistics indicating the growing proportion of milk sold in 2-litre containers in the period from 1999 to 2008.