natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλες οι παρατηρήσεις και οι αιτήσεις των ενδιαφερόμενων μερών πρέπει να υποβληθούν γραπτώς (όχι σε ηλεκτρονική μορφή, εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά) και να αναφέρουν την επωνυμία, την ταχυδρομική διεύθυνση, τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, τον αριθμό τηλεφώνου και τον αριθμό φαξ του ενδιαφερόμενου μέρους.
All submissions and requests made by interested parties must be made in writing (not in electronic format, unless otherwise specified) and must indicate the name, address, e-mail address, telephone and fax numbers of the interested party.
Όλες οι γραπτές παρατηρήσεις, καθώς και οι πληροφορίες που ζητούνται στην παρούσα ανακοίνωση, οι απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο και η αλληλογραφία των ενδιαφερόμενων μερών που διαβιβάζονται εμπιστευτικώς, φέρουν την ένδειξη «Limited» («Περιορισμένης διανομής») [4] και, σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, συνοδεύονται από μη εμπιστευτικού χαρακτήρα περίληψη, η οποία φέρει την ένδειξη «For inspection by interested parties» («Για επιθεώρηση από τα ενδιαφερόμενα μέρη»).
All written submissions, including the information requested in this Regulation, questionnaire replies and correspondence provided by interested parties on a confidential basis shall be labelled as ‘Limited’ [4] and, in accordance with Article 19(2) of Regulation (EC) No 384/96, shall be accompanied by a non-confidential version, which will be labelled ‘For inspection by interested parties’.
Φαξ 32 22956505
Fax +32 22956505
ΕΕ L 283 της 31.10.2003, σ. 1.
OJ L 283, 31.10.2003, p. 1.
Είναι εμπιστευτικό έγγραφο σύμφωνα με το άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου (ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1) και με το άρθρο 6 της συμφωνίας του ΠΟΕ σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου VI της συμφωνίας GATT 1994 (συμφωνία αντιντάμπινγκ).
It is a confidential document pursuant to Article 19 of Council Regulation (EC) No 384/96 (OJ L 56, 6.3.1996, p. 1) and Article 6 of the WTO Agreement on Implementation of Article VI of the GATT 1994 (Anti-dumping Agreement).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 513/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 513/2009
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 18 Ιουνίου 2009.
This Regulation shall enter into force on 18 June 2009.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 514/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 514/2009
Οι εν λόγω τιμές και δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 486/2009 της Επιτροπής [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 486/2009 [4].
ΕΕ L 145 της 10.6.2009, σ. 34.
OJ L 145, 10.6.2009, p. 34.
Αντιπροσωπευτικές τιμές και πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί για τη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 17029095 που εφαρμόζονται από τις 18 Ιουνίου 2009
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 18 June 2009
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 515/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 515/2009
για την έγκριση μη ήσσονος σημασίας τροποποιήσεων των προδιαγραφών ονομασίας καταχωρισμένης στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Pera dell’Emilia Romagna (ΠΓΕ)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Pera dell’Emilia Romagna (PGI))
Σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο και δυνάμει του άρθρου 17 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η Επιτροπή εξέτασε την αίτηση της Ιταλίας για την έγκριση τροποποιήσεων στοιχείων των προδιαγραφών της προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης «Pera dell’Emilia Romagna», η οποία καταχωρίσθηκε δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/96 της Επιτροπής [2], όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 134/98 [3].
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1), and in application of Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification of the protected geographical indication ‘Pera dell’Emilia Romagna’ registered on the basis of Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 134/98 [3].
Δεδομένου ότι οι εν λόγω τροποποιήσεις δεν είναι ήσσονος σημασίας κατά την έννοια του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η Επιτροπή δημοσίευσε την αίτηση τροποποιήσεων, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του εν λόγω κανονισμού, στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [4].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [4], as required by the first subparagraph of Article 6(2) of that Regulation.
ΕΕ L 15 της 21.1.1998, σ. 6.
OJ L 15, 21.1.1998, p. 6.
ΕΕ C 284 της 8.11.2008, σ. 7.
OJ C 284, 8.11.2008, p. 7.
Pera dell’Emilia Romagna (ΠΓΕ)
Pera dell’Emilia Romagna (PGI)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 516/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 516/2009
για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Pagnotta del Dittaino (ΠΟΠ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Pagnotta del Dittaino (PDO))
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου, της 20ής Μαρτίου 2006, για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων [1], και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 4,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 7(4) thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η αίτηση της Ιταλίας για την καταχώριση της ονομασίας «Pagnotta del Dittaino» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Pagnotta del Dittaino’ has been published in the Official Journal of the European Union [2].
ΕΕ C 283 της 7.11.2008, σ. 15.
OJ C 283, 7.11.2008, p. 15.
Τρόφιμα που αναφέρονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006:
Foodstuffs listed in Annex I to the Regulation (EC) No 510/2006:
Pagnotta del Dittaino (ΠΟΠ)
Pagnotta del Dittaino (PDO)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 517/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 517/2009
για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 43/2009 του Συμβουλίου σχετικά με τα όρια αλιευμάτων όσον αφορά το αμμόχελο στα κοινοτικά ύδατα της ζώνης ICES IIIa και στα κοινοτικά ύδατα των ζωνών ICES IIa και IV
amending Council Regulation (EC) No 43/2009 as regards catch limits for the fisheries on sandeel in EC waters of ICES zone IIIa and EC waters of ICES zones IIa and IV
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 43/2009 του Συμβουλίου, της 16ης Ιανουαρίου 2009, περί καθορισμού, για το 2009, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων και των συναφών όρων στα κοινοτικά ύδατα και, για τα κοινοτικά σκάφη, σε άλλα ύδατα όπου απαιτούνται περιορισμοί αλιευμάτων [1], και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 43/2009 of 16 January 2009 fixing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [1], and in particular Article 5(3) thereof,
Τα όρια αλιευμάτων για το αμμόχελο στις ζώνες ICES IIIa και στα κοινοτικά ύδατα των ζωνών ICES IIa και IV καθορίζονται προσωρινά στο παράρτημα IA του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 43/2009.
Catch limits for sandeel in EC waters of ICES zone IIIa and EC waters of ICES zones IIa and IV are provisionally laid down in Annex IA of Regulation (EC) No 43/2009.
Σύμφωνα με το σημείο 6 του παραρτήματος ΙΙ-Δ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 43/2009, η Επιτροπή αναθεωρεί τα συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα (TAC) και τις ποσοστώσεις για το 2009 για το αμμόχελο στις εν λόγω ζώνες με βάση τη γνωμοδότηση του Διεθνούς Συμβουλίου Εξερεύνησης των Θαλασσών (ICES) και της επιστημονικής, τεχνικής και οικονομικής επιτροπής της αλιείας (ΕΤΟΕΑ).
Pursuant to point 6 of Annex IID to Regulation (EC) No 43/2009, the Commission is to revise the total allowable catches (TAC) and quotas for 2009 for sandeel in those zones based on advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Τα TAC για τις ζώνες IIa και IV καθορίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται στο σημείο 6 δεύτερο εδάφιο του παραρτήματος II-Δ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 43/2009.
The TAC for ICES zones IIa and IV shall be established according to the function laid down in the second subparagraph of point 6 of Annex IID to Regulation (EC) No 43/2009.
Σύμφωνα με την εν λόγω διάταξη τα TAC ανέρχονται σε 435000 τόνους.
According to that function the TAC would amount to 435000 tonnes.
Σύμφωνα με το σημείο 7 του παραρτήματος ΙΙΔ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 43/2009, τα TAC για τις ζώνες IIa και IV δεν πρέπει να υπερβαίνουν τους 400000 τόνους.
In accordance with point 7 of Annex IID to Regulation (EC) No 43/2009, the TAC for ICES zones IIa and IV shall not exceed 400000 tonnes.
Η Επιστημονική, Τεχνική και Οικονομική Επιτροπή της Αλιείας συνιστά την αύξηση των TAC κατά 4,23 % ώστε να καλύπτονται τα κοινοτικά ύδατα της ζώνης ICES IIIa.
The Scientific Technical and Economic Committee for Fisheries recommends that the TAC should be increased by 4,23 % to cover EC waters of ICES zone IIIa.
Κατά συνέπεια, πρέπει να τροποποιηθεί το παράρτημα IA του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 43/2009,
Annex IA to Regulation (EC) No 43/2009 should therefore be amended accordingly,
Το παράρτημα IA του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 43/2009 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex IA to Regulation (EC) No 43/2009 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
ΕΕ L 22 της 26.1.2009, σ. 1
OJ L 22, 26.1.2009, p. 1.
Στο παράρτημα IA του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 43/2009 η καταχώρηση που αφορά το είδος αμμόχελο στα κοινοτικά ύδατα της ζώνης IIIa και στα κοινοτικά ύδατα των ζωνών IIa και IV αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
In Annex IA to Regulation (EC) No 43/2009, the entry concerning the species sandeel in EC waters of IIIa and EC waters of IIa and IV is replaced by the following:
Ζώνη Κοινοτικά ύδατα της IIIa, κοινοτικά ύδατα των IIa και IV [1]SAN/2A3A4.
Zone EC waters of IIIa, EC waters of IIa and IV [1]SAN/2A3A4.
Πλην υδάτων εντός 6 μιλίων από τις γραμμές βάσης του ΗΒ στα νησιά Shetland, Fair Isle και Foula.
Excluding waters within 6 miles of UK baselines at Shetland, Fair Isle and Foula.
Εκ των οποίων, το πολύ έως 311289 τόνοι δύνανται να αλιεύονται σε κοινοτικά ύδατα των ζωνών IIa και IV.
Of which no more than 311289 tonnes may be fished in EC waters of IIa and IV.
Η υπόλοιπη ποσότητα δύναται να αλιεύεται αποκλειστικά σε κοινοτικά ύδατα της ζώνης ICES IIIa (SAN/*03A).
The remaining quantity may be fished in EC waters of ICES zone IIIa only (SAN/*03A.).
Εκ των οποίων, το πολύ έως 476 τόνοι δύνανται να αλιεύονται σε κοινοτικά ύδατα των ζωνών IIa και IV.
Of which no more than 476 tonnes may be fished in EC waters of IIa and IV.
Εκ των οποίων, το πολύ έως 11431 τόνοι δύνανται να αλιεύονται σε κοινοτικά ύδατα των ζωνών IIa και IV.
Of which no more than 11431 tonnes may be fished in EC waters of IIa and IV.
Εκ των οποίων, το πολύ έως 6804 τόνοι δύνανται να αλιεύονται σε κοινοτικά ύδατα των ζωνών IIa και IV.
Of which no more than 6804 tonnes may be fished in EC waters of IIa and IV.
Η υπόλοιπη ποσότητα δύναται να αλιεύεται αποκλειστικά σε κοινοτικά ύδατα της ζώνης ICES IIIa.
The remaining quantity may be fished in EC waters of ICES zone IIIa only.
Εκ των οποίων, το πολύ έως 330000 τόνοι δύνανται να αλιεύονται σε κοινοτικά ύδατα των ζωνών IIa και IV.
Of which no more than 330000 tonnes may be fished in EC waters of IIa and IV.
Αλιεύεται στη ζώνη ICES IV.»
To be taken in ICES zone IV.’
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό προέκυψαν από τις διαβουλεύσεις με τη Νορβηγία βάσει των διατάξεων που περιέχονται στα εγκεκριμένα πρακτικά των συμπερασμάτων των αλιευτικών διαβουλεύσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της Νορβηγίας, της 10ης Δεκεμβρίου 2008.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with consultations with Norway pursuant to the provisions of the Agreed Record of conclusions of fisheries consultations between the European Commission and Norway of 10 December 2008.
Συνεπώς, το κοινοτικό μερίδιο του μέρους των TAC που μπορεί να αλιευθεί στα κοινοτικά ύδατα των ζωνών ICES IIa και IV πρέπει να καθοριστεί σε ποσοστό 90 % των 400000 τόνων.
In consequence, the Community share of that part of the TAC that can be caught in EC waters of ICES zones IIa and IV should be fixed at 90 % of 400000 tonnes.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 518/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 518/2009
για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 503/2009 για τον καθορισμό των εισαγωγικών δασμών στον τομέα των σιτηρών από τη 16η Ιουνίου 2009
amending Regulation (EC) No 503/2009 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 June 2009
Οι εισαγωγικοί δασμοί στον τομέα των σιτηρών, που εφαρμόζονται από τη 16η Ιουνίου 2009, καθορίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 503/2009 της Επιτροπής [3].
The import duties in the cereals sector applicable from 16 June 2009 were fixed by Commission Regulation (EC) No 503/2009 [3].
Δεδομένου ότι ο υπολογισθείς μέσος όρος των εισαγωγικών δασμών διαφέρει από τον καθορισθέντα δασμό κατά 5 ευρώ/τόνο, πρέπει να υπάρξει ανάλογη διόρθωση των εισαγωγικών δασμών που καθορίζει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 503/2009.
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 503/2009.
Είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί ανάλογα ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 503/2009,
Regulation (EC) No 503/2009 should therefore be amended accordingly,
Τα παραρτήματα I και II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 503/2009 αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 503/2009 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Εφαρμόζεται από τη 18η Ιουνίου 2009.
It shall apply from 18 June 2009.
ΕΕ L 151 της 16.6.2009, σ. 19.
OJ L 151, 16.6.2009, p. 19.
Εισαγωγικοί δασμοί για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, οι οποίοι εφαρμόζοται από τη 18η Ιουνίου 2009
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 18 June 2009
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 519/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 519/2009
Από τη λογιστική καταχώριση που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/2006 προκύπτει ότι υπάρχουν ακόμη διαθέσιμες ποσότητες ζάχαρης για την ποσόστωση που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/2006, με αύξοντες αριθμούς 09.4332, 09.4337, 09.4341, 09.4343, 09.4346 και 09.4351 (2008-2009).
The records referred to in Article 5(2) of Regulation (EC) No 950/2006 show that quantities of sugar are still available for the obligations laid down under Article 12 of Regulation (EC) No 950/2006 bearing the serial numbers 09.4332, 09.4337, 09.4341, 09.4343, 09.4346 and 09.4351 (2008-2009).
Τα όρια της ποσόστωσης που καθορίζεται στο άρθρο 24 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/2006 με αύξοντες αριθμούς 09.4332, 09.4337, 09.4341, 09.4343, 09.4346 και 09.4351 (2008-2009) δεν έχουν πλέον συμπληρωθεί.
The limits for the obligations laid down under Article 12 of Regulation (EC) No 950/2006 bearing the serial numbers 09.4332, 09.4337, 09.4341, 09.4343, 09.4346 and 09.4351 (2008-2009) are no longer reached.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 520/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 520/2009
σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν κατά το πρώτο επταήμερο του Ιουνίου 2009 στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης που ανοίχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1399/2007 για την εισαγωγή λουκάνικων και ορισμένων προϊόντων με βάση το κρέας καταγωγής Ελβετίας
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of June 2009 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1399/2007 for sausages and certain meat products originating in Switzerland
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν κατά το πρώτο επταήμερο του Ιουνίου 2009 για την υποπερίοδο από 1ης Ιουλίου έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2009 αφορούν ποσότητες μικρότερες από τις διαθέσιμες.
The applications for import licences lodged during the first seven days of June 2009 for the subperiod 1 July to 30 September 2009 do not cover the total quantity available.
Οι ποσότητες για τις οποίες δεν υποβλήθηκαν αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υπάγονται στην ποσόστωση με αύξοντα αριθμό 09.4180 βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1399/2007 και οι οποίες πρέπει να προστεθούν στην ποσότητα της υποπεριόδου από 1ης Οκτωβρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009, ανέρχονται σε 1400000 kg.
The quantities for which import licence applications under the quota bearing the serial number 09.4180 have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 1399/2007, to be added to the subperiod 1 October to 31 December 2009, shall be 1400000 kg.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 521/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 521/2009
όσον αφορά την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν κατά το πρώτο επταήμερο του Ιουνίου 2009 στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης που ανοίχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1382/2007 για το χοίρειο κρέας
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of June 2009 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1382/2007 for pigmeat
Οι ποσότητες για τις οποίες δεν υποβλήθηκαν αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υπάγονται στην ποσόστωση με αύξοντα αριθμό 09.4046 δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1382/2007, και οι οποίες πρέπει να προστεθούν στην ποσότητα της υποπεριόδου από 1ης Οκτωβρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009, ανέρχονται σε 4844000 kg.
The quantities for which import licence applications covered by the quota bearing the serial number 09.4046 have not been lodged under Regulation (EC) No 1382/2007, to be added to the subperiod from 1 October to 31 December 2009, shall be 4844000 kg.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 522/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 522/2009
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 19 Ιουνίου 2009.
This Regulation shall enter into force on 19 June 2009.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 523/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 523/2009
Επιστροφές κατά την εξαγωγή για το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα που εφαρμόζονται από τη 19η Ιουνίου 2009
Export refunds on milk and milk products applicable from 19 June 2009
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 524/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 524/2009
Σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1454/2007 της Επιτροπής, της 10 Δεκεμβρίου 2007, περί καθορισμού κοινών κανόνων για τη θέσπιση διαδικασίας δημοπρασίας για τον καθορισμό επιστροφών κατά την εξαγωγή όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα [3] και κατόπιν εξέτασης των προσφορών που υποβλήθηκαν στο πλαίσιο της προκήρυξης της δημοπρασίας είναι σκόπιμο να καθοριστεί το ανώτατο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή για την περίοδο υποβολής προσφορών που λήγει στις 16 Ιουνίου 2009.
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3], and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 16 June 2009.
Στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προκηρύχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 619/2008, για την περίοδο υποβολής προσφορών που λήγει στις 16 Ιουνίου 2009, το ανώτατο ποσό της επιστροφής για τα προϊόντα και τους προορισμούς που απαριθμούνται, αντιστοίχως, στο άρθρο 1 στοιχεία α) και β) και στο άρθρο 2 του εν λόγω κανονισμού καθορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 16 June 2009, the maximum amount of refund for the products and destinations referred to in Article 1(a) and (b) and in Article 2 respectively of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 525/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 525/2009
Σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1454/2007 της Επιτροπής, της 10ης Δεκεμβρίου 2007, περί καθορισμού κοινών κανόνων για τη θέσπιση διαδικασίας δημοπρασίας για τον καθορισμό επιστροφών κατά την εξαγωγή όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα [3] και κατόπιν εξέτασης των προσφορών που υποβλήθηκαν στο πλαίσιο της προκήρυξης της δημοπρασίας, κρίνεται σκόπιμο να καθοριστεί το ανώτατο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή για την περίοδο της υποβολής των προσφορών που λήγει στις 16 Ιουνίου 2009.
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 16 June 2009.
Στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προκηρύχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 619/2008, για την περίοδο υποβολής προσφορών που λήγει στις 16 Ιουνίου 2009, το ανώτατο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή για το προϊόν και τους προορισμούς που αναφέρονται, αντιστοίχως, στο άρθρο 1 στοιχείο γ) και στο άρθρο 2 του εν λόγω κανονισμού ανέρχεται σε 25,80 ευρώ/100 kg.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 16 June 2009, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(c) and in Article 2 of that Regulation shall be EUR 25,80/100 kg.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 526/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 526/2009
σχετικά με τον καθορισμό της ανώτατης τιμής αγοράς βουτύρου για τον 7ο επιμέρους διαγωνισμό που διεξάγεται στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προκηρύχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 186/2009
fixing the maximum buying-in price for butter for the 7th individual invitation to tender within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 186/2009
Λαμβάνοντας υπόψη τις προσφορές που έχουν παραληφθεί για τον 7ο επιμέρους διαγωνισμό, πρέπει να καθοριστεί ανώτατη τιμή αγοράς.
In the light of the tenders received for the 7th individual invitation to tender, a maximum buying-in price should be fixed.
Για τον 7ο επιμέρους διαγωνισμό για την αγορά βουτύρου που διεξάγεται στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προκηρύχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 186/2009, του οποίου η προθεσμία υποβολής προσφορών έληξε στις 16 Ιουνίου 2009, η ανώτατη τιμή αγοράς ορίζεται σε 220,00 EUR/100 kg.
For the 7th individual invitation to tender for the buying-in of butter within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 186/2009, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 16 June 2009, the maximum buying-in price shall be EUR 220,00/100 kg.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 527/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 527/2009
σχετικά με τον καθορισμό της ανώτατης τιμής αγοράς αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη για τον 5ο επιμέρους διαγωνισμό που διεξάγεται στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προκηρύχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 310/2009
fixing the maximum buying-in price for skimmed milk powder for the 5th individual invitation to tender within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 310/2009