natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η θεώρηση για διαμονή μακράς διάρκειας, η οποία ισχύει συγχρόνως και ως θεώρηση παραμονής βραχείας διάρκειας (τύπου «Δ + Γ») θα καταργηθεί, ενώ η θεώρηση διέλευσης (τύπου «Β») θα συγχωνευθεί με τη θεώρηση για διαμονή μικρής διάρκειας (τύπου «Γ») από την ημερομηνία εφαρμογής του κώδικα θεωρήσεων.
The long-stay visa, concurrently valid as a short-stay visa (type ‘D + C’), will be abolished and the transit visa (type ‘B’) will be merged with the short-stay visa (type ‘C’) from the date of application of the Visa Code.
Οι τεχνικές προδιαγραφές του Δικτύου Διαβουλεύσεων Σένγκεν θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως και να ισχύσουν από την ημερομηνία εφαρμογής του Κώδικα θεωρήσεων.
The technical specifications of the Schengen consultation network should be amended accordingly and should apply from the date of application of the Visa Code.
Σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του Πρωτοκόλλου για τη θέση της Δανίας που προσαρτάται στην Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Δανία δεν συμμετέχει στην έκδοση της παρούσας απόφασης καιδεν δεσμεύεται από αυτήν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Δεδομένου ότι η παρούσα απόφασηαναπτύσσει περαιτέρω το κεκτημένο Σένγκεν, η Δανία, σύμφωνα με το άρθρο 4 του προαναφερθέντος πρωτοκόλλου, αποφασίζει εντός προθεσμίας έξι μηνών αφότου το Συμβούλιο αποφασίσει επί της παρούσας απόφασης, εάν θα την μεταφέρει στο εθνικό της δίκαιο.
Given that this Decision builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of the said Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this Decision, whether it will implement it in its national law.
Όσον αφορά την Ισλανδία και τη Νορβηγία, η παρούσα απόφαση συνιστά ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν κατά την έννοια της συμφωνίας που συνήψαν το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η Δημοκρατία της Ισλανδίας και το Βασίλειο της Νορβηγίας για τη σύνδεση των δύο αυτών κρατών με την υλοποίηση, την εφαρμογή και ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν [3], οι οποίες εμπίπτουν στον τομέα του άρθρου 1, σημείο Α της απόφασης 1999/437/ΕΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της συμφωνίας αυτής [4].
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis, within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis [3], which fall within the area referred to in Article 1, point A, of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement [4].
Όσον αφορά την Ελβετία, η παρούσα απόφαση συνιστά ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου Σένγκεν κατά την έννοια της συμφωνίας που έχει συναφθεί μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας προς τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν [5], οι οποίες εμπίπτουν στον τομέα που αναφέρεται στο άρθρο 1 σημείο Α της απόφασης 1999/437/ΕΚ του Συμβουλίου, σε συνδυασμό με το άρθρο 3 της απόφασης 2008/146/ΔΕΥ του Συμβουλίου για τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της εν λόγω συμφωνίας [6].
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis, within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [5], which fall within the area referred to in Article 1, point A, of Council Decision 1999/437/EC, read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC [6] on the conclusion, on behalf of the European Community, of that Agreement.
Όσον αφορά το Λιχτενστάιν, ο παρών κανονισμός αποτελεί ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου Σένγκεν, κατά την έννοια του πρωτοκόλλου που υπογράφηκε μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν για την προσχώρηση του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας προς τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν [7], οι οποίες εμπίπτουν στον τομέα που αναφέρεται στο άρθρο 1 σημείο Α της απόφασης 1999/437/ΕΚ σε συνδυασμό με το άρθρο 3 της απόφασης 2008/261/ΕΚ του Συμβουλίου, για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και την προσωρινή εφαρμογή ορισμένων διατάξεων του εν λόγω πρωτοκόλλου.
As regards Liechtenstein, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis, within the meaning of the Protocol signed between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point A, of Council Decision 1999/437/EC, read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/261/EC [7] on the signature, on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of that Protocol.
Η παρούσα απόφαση συνιστά ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν, στο οποίο δεν συμμετέχει το Ηνωμένο Βασίλειο σύμφωνα με την απόφαση 2000/365/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 2000, σχετικά με το αίτημα του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας να συμμετάσχουν σε ορισμένες από τις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν [8]· ως εκ τούτου, το Ηνωμένο Βασίλειο δεν συμμετέχει στην έκδοση της παρούσας απόφασης και δεν δεσμεύεται από αυτήν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της.
This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [8]; the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Όσον αφορά την Κύπρο, η παρούσα απόφαση συνιστά πράξη που βασίζεται στο κεκτημένο του Σένγκεν ή που έχει άλλως σχέση με αυτό, κατά την έννοια της παραγράφου 2 του άρθρου 3 της Πράξης Προσχώρησης του 2003.
As regards Cyprus, this Decision constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it, within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession.
Η παρούσα απόφαση συνιστά πράξη που βασίζεται στο κεκτημένο του Σένγκεν ή που έχει άλλως σχέση με αυτό, κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 2 της Πράξης Προσχώρησης του 2005,
This Decision constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 4(2) of the 2005 Act of Accession,
Τα Μέρη 1, 2, 3 και 4 του Δικτύου Διαβουλεύσεων Σένγκεν (Τεχνικές προδιαγραφές), τροποποιούνται σύμφωνα με τα Παραρτήματα Ι ΙΙ, ΙΙΙ και Ι V,αντιστοίχως.
Parts 1, 2, 3 and 4 of the Schengen consultation network (technical specifications) are hereby amended as set out in Annexes I, II, III and IV respectively.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαικής Ενωσης.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Εφαρμόζεται από τις 5 Απριλίου 2010.
It shall apply from 5 April 2010.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη σύμφωνα με τις Συνθήκες.
This Decision is addressed to the Member States in accordance with the Treaties.
Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαικής Ενωσης.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
EE L 243 της 15.9.2009, σ. 1.
OJ L 243, 15.9.2009, p. 1.
Το Μέρος 1 του Δικτύου Διαβουλεύσεων Σένγκεν (Τεχνικές προδιαγραφές) τροποποιείται ως εξής:
Part 1 of the Schengen consultation network (technical specifications) is amended as follows:
Στο σημείο 1.1.2., το τελευταίο εδάφιο διαγράφεται.
in point 1.1.2., the last subparagraph shall be deleted;
Στο σημείο 1.1.3., το τελευταίο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in point 1.1.3., the first subparagraph shall be replaced by the following:
«The application developed by each Member State reads delivery notifications from the inbox – on the basis of FORM R – and checks whether there is a corresponding delivery notification (FORM R) for every sent A, B, C, E, F, G or H form, which contained the “Document unifier”. The “Document unifier” is a unique context string – which identifies the mail – in the line beginning with the numbers “000”.».
‘The application developed by each Member State reads delivery notifications from the inbox — on the basis of FORM R — and checks whether there is a corresponding delivery notification (FORM R) for every sent A, B, C, E, F, G or H form, which contained the “Document unifier”. The “Document unifier” is a unique context string — which identifies the mail — in the line beginning with the numbers “000”.’;
Στο σημείο 1.3., το τέταρτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in point 1.3., the fourth subparagraph shall be replaced by the following:
«The “Subject” item of the message contains “file number” and a full stop (“.”) followed by the form-type identifier (Letter: “A”, “B”, “C”, “E”, “F”, “G”, “H” or “R”). For the respective forms, the “file number” equals the content of its heading:
‘The “Subject” item of the message contains “file number” and a full stop (“.”) followed by the form-type identifier (Letter: “A”, “B”, “C”, “E”, “F”, “G”, “H” or “R”).
Subject FRA2007022457471104.E».
Subject FRA2007022457471104.E’.
Το Μέρος 2 του Δικτύου Διαβουλεύσεων Σένγκεν (Τεχνικές προδιαγραφές) τροποποιείται ως εξής:
Part 2 of the Schengen consultation network (technical specifications) is amended as follows:
For the sake of clarity, the notification of the delivery is not stated explicitly in the following flow samples.».
For the sake of clarity, the notification of the delivery is not stated explicitly in the following flow samples.’;
Στο σημείο 2.1.1.1., εισάγονται οι ακόλουθες αλλαγές :
in point 2.1.1.1, the following changes shall be introduced:
«Four forms – A, B, C and H – are exchanged via the network.
‘Four forms – A, B, C and H – are exchanged via the network.
If the applicant has a nationality or belongs to a category of such a national for whom prior consultation is requested by a/some Member State(s) consultation of those States' central authority is required pursuant to Article 22 of the Regulation (EC) No 810/2009 of 13 Ιουλίου 2009 of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on Visas (Visa Code)το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
If the applicant has a nationality or belongs to a category of such a national for whom prior consultation is requested by a/some Member State(s) consultation of those States' central authority is required pursuant to Article 22 of the Regulation (EC) No 810/2009 of 13 July 2009 of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on Visas (Visa Code)the third subparagraph shall be replaced by the following:
«If the consulting (requesting) authority issues a VLTV it notifies this to all Member States by sending C FORMs.».
‘If the consulting (requesting) authority issues a VLTV it notifies this to all Member States by sending C FORMs.’;
κάτω από τον πίνακα (σχ. 2), προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
below the table (Fig. 2), the following subparagraph shall be added:
«According to Article 31 of the Visa Code a Member State may require that its central authorities be informed of visas issued by other Member States to nationals of specific third countries or to specific categories of such nationals, except when an airport transit visa is issued. This information is transmitted by sending an H-FORM.».
‘According to Article 31 of the Visa Code a Member State may require that its central authorities be informed of visas issued by other Member States to nationals of specific third countries or to specific categories of such nationals, except when an airport transit visa is issued. This information is transmitted by sending an H-FORM.’;
Το σημείο 2.1.1.2. αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
point 2.1.1.2 shall be replaced by the following:
«If and only if a State intends to represent another State or to be represented by another State, the consultation procedure shall meet the requirements referred to in Article 8 of the Visa Code and in the representation arrangements concerned, as described in the below sample process pictures (pictures 1 and 2).
‘If and only if a State intends to represent another State or to be represented by another State, the consultation procedure shall meet the requirements referred to in Article 8 of the Visa Code and in the representation arrangements concerned, as described in the below sample process pictures (pictures 1 and 2).
The consultation procedure (7 calendar days) and any further communication between the represented State and representing State in relation to the decision process (e.g. exchange of forms F and G) has to be done within 15 calendar days in accordance with Article 23(1) of the Visa Code.».
The consultation procedure (7 calendar days) and any further communication between the represented State and representing State in relation to the decision process (e.g. exchange of forms F and G) has to be done within 15 calendar days in accordance with Article 23(1) of the Visa Code.’;
Στο σημείο 2.1.2., το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in point 2.1.2, the first subparagraph shall be replaced by the following:
Στο σημείο 2.1.4., εισάγονται οι ακόλουθες αλλαγές:
in point 2.1.4, the following changes shall be introduced:
στον πίνακα, η κλάση «027» αντικαθίσταται από την:
in the table, heading ‘027’ shall be replaced by the following:
CZE (see 2.2.1)».
CZE (see 2.2.1)’;
η κλάση «023» αντικαθίσταται από την εξής:
heading ‘023’ shall be replaced by the following:
η κλάση «026» αντικαθίσταται από την εξής:
heading ‘026’ shall be replaced by the following:
οι κλάσεις 029, 030, 031 και 032 διαγράφονται,
headings 029, 030, 031 and 032 shall be deleted;
προστίθεται η ακόλουθη κλάση:
the following heading shall be added:
(*4) Mandatory if the Member State's reference number of the application is available in the VIS.».
(*4) Mandatory if the Member State's reference number of the application is available in the VIS.’;
στην επεξήγηση, κάτω από τον πίνακα, εισάγονται οι ακόλουθες αλλαγές:
in the explanation, below the table, the following changes shall be introduced:
η κλάση «027» αντικαθίσταται από την εξής :
heading ‘027’ shall be replaced by the following:
Main destination format:
‘Heading No. 027: Main destination
This refers to the Member State or Member States (max 3) of main destination where the visa applicant should stay.».
This refers to the Member State or Member States (max 3) of main destination where the visa applicant should stay.’;
Border of entry format:
‘Heading No. 023: Border of entry
This refers to the applicant’s information about the State of first entry.».
This refers to the applicant’s information about the State of first entry.’;
Type of visa format:
‘Heading No. 026: Type of visa
“C” visas type is to be used.».
“C” visas type is to be used.’;
The maximum total length has to be 33 characters.».
The maximum total length has to be 33 characters.’;
Το σημείο 2.1.5. αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
point 2.1.5 shall be replaced by the following:
See FORM A: “CONSULTATION REQUEST REGARDING VISA APPLICATION”. Heading No.
See FORM A: “CONSULTATION REQUEST REGARDING VISA APPLICATION”.
Reply reference format:
Heading No. 040: Reply reference
Reply format:
Heading No. 041: Reply
“2” refusal within the deadline of 7 calendar days. Heading No.
“2” refusal within the deadline of 7 calendar days.
Date of reply format:
Heading No. 042: Date of reply
See FORM A: “CONSULTATION REQUEST REGARDING VISA APPLICATION”.».
See FORM A: “CONSULTATION REQUEST REGARDING VISA APPLICATION”.’;
Στο σημείο 2.1.6., εισάγονται οι ακόλουθες αλλαγές:
in Point 2.1.6, the following changes shall be introduced:
στον πίνακα, η κλάση «045» αντικαθίσταται από την εξής:
in the table, heading ‘045’ shall be replaced by the following:
ICAO document 9303 on machine-readable travel documents provides the country code “D” for Germany.».
Exception for Germany: ICAO document 9303 on machine-readable travel documents provides the country code “D” for Germany.’;
(*5) Mandatory if the Member State's reference number of the application is available in the VIS.».
(*5) Mandatory if the Member State's reference number of the application is available in the VIS.’;
η κλάση «045» αντικαθίσταται από την εξής: «Heading No.
heading ‘045’ shall be replaced by the following:
Visa number format:
‘Heading No. 045: Visa number
The total number of characters shall amount to 12«Η κλάση Νο. 000 και η κλάση Νο. 001 και οι λοιπές κλάσεις» αντικαθίστανται ως εξής:
The total number of characters shall amount to 12‘Heading No. 000 & Heading No. 001 & Remaining headings’ shall be replaced by the following:
«Other headings:
‘Other headings:
Στο σημείο 2.1.7., εισάγονται οι ακόλουθες αλλαγές :
in point 2.1.7, the following changes shall be introduced:
στην επεξήγηση, κάτω από τον πίνακα, οι «Κλάσεις» αντικαθίστανται ως εξής:
in the explanation, below the table, ‘Headings’ shall be replaced by the following:
Το σημείο 2.1.8. αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
point 2.1.8 shall be replaced by the following:
“5” approval for LTV Heading No.
“5” approval for LTV
Comments Format:
Heading No. 101: Comments
See FORM B: “REPLY TO CONSULTATION REQUEST”.».
See FORM B: ‘REPLY TO CONSULTATION REQUEST”.’;
Το σημείο 2.1.9. αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
point 2.1.9 shall be replaced by the following:
Reference of error message Format:
Heading No. 047: Reference of error message
Document reference (erroneous form) Format:
Heading No. 048: Document reference (erroneous form)
“Reference of the decision”, (heading 044 of a referred “C” or “H”). Heading No.
“Reference of the decision”, (heading 044 of a referred “C” or “H”).
Type of form Format:
Heading No. 049: Type of form
“A”, “B”, “C”, “F”, “G” or “H”. Heading No.
“A”, “B”, “C”, “F”, “G” or “H”.
Type of error Format:
Heading No. 050: Type of error
“2” logical error Heading No.
“2” logical error
Reason for the technical error Format:
Heading No. 051: Reason for the technical error
Reason for the logical error Format:
Heading No. 052: Reason for the logical error
It is prohibited to scan a form E itself for logical or technical failures and to reply to a malformed E by another form E to prevent a cumulative process – “Snowball Effect”.».
It is prohibited to scan a form E itself for logical or technical failures and to reply to a malformed E by another form E to prevent a cumulative process – “Snowball Effect”.’;
Στο σημείο 2.1.10., κάτω από τους «Πρόσθετοι κανόνες για τον τύπο R», το δεύτερο σημείο που επισημαίνεται με τελεία αντικαθίσταται ως εξής:
In point 2.1.10. under ‘Additional rules for form R’, the second bullet point shall be replaced by the following:
«If a Member State receives an alleged erroneous form R, it has to discard this form R without processing it. This means that the Member State should ignore forms R that seem to be invalid. Consequently an application which had to discard potentially malformed forms R will have remaining, unacknowledged forms A,…, H which will have to be resent until a valid form R arrives. If the problem persists it has to be solved bilaterally by technical staff.».
‘If a Member State receives an alleged erroneous form R, it has to discard this form R without processing it. This means that the Member State should ignore forms R that seem to be invalid. Consequently an application which had to discard potentially malformed forms R will have remaining, unacknowledged forms A,…, H which will have to be resent until a valid form R arrives. If the problem persists it has to be solved bilaterally by technical staff.’;
Μετά το σημείο 2.1.10., προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
After point 2.1.10, the following point shall be added:
ICAO document 9303 on machine-readable travel documents provides the country code “D” for Germany.
Exception for Germany: ICAO document 9303 on machine-readable travel documents provides the country code “D” for Germany.
Το σημείο 2.2.3.αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Point 2.2.3 shall be replaced by the following:
99 OTHERS».
99 OTHERS’;
Το σημείο 2.2.4.αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Point 2.2.4 shall be replaced by the following:
99 OTHER».
99 OTHER’.
OJ L 243, 15.9.2009, p. 1.».
OJ L 243, 15.9.2009, p. 1.’;
See Annex to Council Regulation (EC) No 856/2008 of 24 Ιουλίου 2008 amending Regulation (EC) No 1683/95 laying down a uniform format for visas as regards the numbering of visas (OJ L 235, 2.9.2008, p. 1).».
See Annex to Council Regulation (EC) No 856/2008 of 24 July 2008 amending Regulation (EC) No 1683/95 laying down a uniform format for visas as regards the numbering of visas (OJ L 235, 2.9.2008, p. 1).’;
Το Μέρος 3 του Δικτύου Διαβουλεύσεων Σένγκεν (Τεχνικές προδιαγραφές) τροποποιείται ως εξής:
Part 3 of the Schengen consultation network (technical specifications) is amended as follows:
Το σημείο 3.1. αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
Point 3.1. shall be replaced by the following:
Message Exchange Function Sequence.»;
Fig. 4: Message Exchange Function Sequence.’;
Στο σημείο 3.2.1., ο τίτλος αντικαθίσταται από τον εξής:
In point 3.2.1., the title shall be replaced by the following:
«Preparing Form “A, B, C, E, G, F or H” »;
‘Preparing Form “A, B, C, E, G, F or H”’;
Στο σημείο 3.2.2., ο τίτλος αντικαθίσταται από τον εξής:
In point 3.2.2., the title shall be replaced by the following:
«Sending Form “A, B, C, E, G, F or H” via the Network»;
‘Sending Form “A, B, C, E, G, F or H” via the Network’;
Στο σημείο 3.2.3., ο τίτλος αντικαθίσταται από τον εξής :
In point 3.2.3., the title shall be replaced by the following:
«Retrieving Form “A, B, C, E, G, F or H” »;
‘Retrieving Form “A, B, C, E, G, F or H”’;
Στο σημείο 3.2.4., εισάγονται οι ακόλουθες αλλαγές:
In point 3.2.4., the following changes shall be introduced:
ο τίτλος αντικαθίσταται από τον εξής:
the title shall be replaced by the following:
«Preparing, Transmitting and Retrieving a Delivery Notification for Form “A, B, C, E, G, F or H” »;
‘Preparing, Transmitting and Retrieving a Delivery Notification for Form “A, B, C, E, G, F or H”’;
η παρ. α.)αντικαθίσταται από την εξής:
paragraph a.) shall be replaced by the following:
The procedure for preparing, sending and retrieving the “R” Form is otherwise the same as described in steps 1, 2 and 3 above for the normal forms.».
The procedure for preparing, sending and retrieving the “R” Form is otherwise the same as described in steps 1, 2 and 3 above for the normal forms.’.
Το σημείο 4.2.1. αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Part 4 of the Schengen consultation network (technical specifications) is amended as follows:
Το σημείο 4.2.1. αντικαθίσταται από το εξής:
Point 4.2.1. shall be replaced by the following:
E(log) – received E Forms due to the logical errors in forms which have been sent to the other Member States»;
E(log) – received E Forms due to the logical errors in forms which have been sent to the other Member States’;
Το σημείο 4.2.2. αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Point 4.2.2. shall be replaced by the following: