natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι προσφορές περιέχουν λεπτομερείς προδιαγραφές του προϊόντος που πρέπει να παραδοθεί, κάποιες φορές σε συνδυασμό με απολύτως καθορισμένες απαιτήσεις ως προς την εγκατάσταση, τις επισκευές και τη συντήρηση.
Tenders contain detailed specifications of the product to be delivered, sometimes coupled with concrete requirements with respect to installation, service-related support and maintenance requirements.
Εξ ορισμού, οποιαδήποτε προσφορά που υποβάλλεται από ένα παραγωγό στο πλαίσιο μιας διαδικασίας πρόσκλησης υποβολής προσφορών κανονικά σημαίνει ότι τα ανταγωνιστικά προϊόντα έχουν τα ίδια βασικά φυσικά και τεχνικά χαρακτηριστικά και χρήσεις.
By definition any offer made by a producer in a tendering process normally entails that the competing products have the same basic physical and technical characteristics and uses.
Επιπλέον, με δεδομένο τον διαφανή χαρακτήρα της αγοράς ως προς το μέγεθος (μικρός όγκος συναλλαγών) και τον αριθμό των συμμετεχόντων (μικρός αριθμός συμμετεχόντων) και τις αυστηρές απαιτήσεις που καθορίζονται στις προσκλήσεις για την υποβολή προσφορών, η δυνατότητα διαφοροποίησης των προϊόντων είναι περιορισμένη σε σημαντικό βαθμό.
Furthermore, given the transparent nature of the market in terms of size (small volume of transactions) and number of participants (small number of participants), and the stringent requirements set out in the invitations to tender, the possibility to differentiate products is considerably reduced.
Συνεπώς, συνήχθη προσωρινά το συμπέρασμα ότι όλοι οι τύποι συστημάτων ελέγχου φορτίου είναι παρόμοιοι με την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
It is therefore provisionally concluded that all types of cargo scanning systems are alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Η γενική μεθοδολογία η οποία αναφέρεται παρακάτω έχει εφαρμοστεί στον μοναδικό συνεργαζόμενο παραγωγό-εξαγωγέα στη ΛΔΚ.
The general methodology set out below has been applied to the sole cooperating exporting producer in the PRC.
Αναγνώριση καθεστώτος οικονομίας της αγοράς (ΚΟΑ)
Market economy treatment (MET)
Δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 7 στοιχείο β) του βασικού κανονισμού, στις έρευνες αντιντάμπινγκ αναφορικά με εισαγωγές καταγωγής ΛΔΚ, η κανονική αξία καθορίζεται σύμφωνα με τις παραγράφους 1 έως 6 του εν λόγω άρθρου για τους παραγωγούς-εξαγωγείς που έχουν αποδείξει ότι ανταποκρίνονται στα κριτήρια που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού.
Pursuant to Article 2(7)(b) of the basic Regulation, in anti-dumping investigations concerning imports originating in the PRC, normal value shall be determined in accordance with paragraphs 1 to 6 of the said Article for those exporting producers which have shown that they meet the criteria laid down in Article 2(7)(c) of the basic Regulation.
Ωστόσο, όπως περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 4 παραπάνω, ο μοναδικός συνεργαζόμενος παραγωγός-εξαγωγέας στη ΛΔΚ ζήτησε μόνο ατομική μεταχείριση («ΑΜ»).
However, as explained in recital (4) above, the sole cooperating exporting producer in the PRC only requested Individual Treatment (‘IT’).
Συνεπώς, τα συγκεκριμένα κριτήρια δεν εξετάστηκαν.
These criteria were therefore not investigated.
Ως γενικός κανόνας, δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 7 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, επιβάλλεται ενδεχομένως δασμός σε επίπεδο χώρας για τις χώρες που υπάγονται στο εν λόγω άρθρο, εκτός από τις περιπτώσεις στις οποίες οι εταιρείες είναι σε θέση να αποδείξουν ότι πληρούν όλα τα κριτήρια που ορίζονται στο άρθρο 9 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού.
As a general rule, pursuant to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, a country-wide duty, if any, is established for countries falling under that Article, except in those cases where companies are able to demonstrate that they meet all criteria set out in Article 9(5) of the basic Regulation.
Εν συντομία και για ενδεικτικούς μόνο λόγους, αυτά τα κριτήρια παρατίθενται παρακάτω:
Briefly, and for ease of reference only, these criteria are set out below:
η πλειοψηφία των μετοχών ανήκει σε ιδιώτες.
the majority of the shares belong to private persons.
Οι κρατικοί υπάλληλοι που έχουν καθήκοντα στο διοικητικό συμβούλιο ή κατέχουν βασικές διευθυντικές θέσεις πρέπει να αποτελούν μειονότητα ή να αποδεικνύεται ότι η εταιρεία είναι παρόλα αυτά επαρκώς ανεξάρτητη από κρατική παρέμβαση·
State officials appearing on the Boards of Directors or holding key management positions shall either be in minority or it must be demonstrated that the company is nonetheless sufficiently independent from State interference;
οι πράξεις μετατροπής συναλλάγματος πραγματοποιούνται σε τιμές της αγοράς· και
exchange rate conversions are carried out at the market rate; and
η κρατική παρέμβαση δεν πρέπει να είναι τέτοια ώστε να επιτρέπει την καταστρατήγηση των μέτρων σε περίπτωση που καθοριστούν διαφορετικοί δασμολογικοί συντελεστές για τους μεμονωμένους εξαγωγείς.
state interference is not such as to permit circumvention of measures if individual exporters are given different rates of duty.
Ο μοναδικός συνεργαζόμενος παραγωγός-εξαγωγέας στη ΛΔΚ ζήτησε ΑΜ και παρείχε όλες τις πληροφορίες που απαιτούνται για την αξιολόγηση του αιτήματός του εντός των καθορισμένων προθεσμιών.
The sole cooperating exporting producer in the PRC claimed IT and supplied all information necessary for the evaluation of its claim within the given deadlines.
Βάσει των πληροφοριών που ήταν διαθέσιμες και επαληθεύθηκαν κατά τον επιτόπιο έλεγχο, διαπιστώθηκε ότι είναι πολύ πιθανόν να υπάρχει κρατική παρέμβαση στις εμπορικές δραστηριότητες της εταιρείας αναφορικά με το υπό εξέταση προϊόν.
On the basis of the information available and verified during the verification visit, it was found that there is strong likelihood of the existence of state interference in the trading activities of this company with respect to the product concerned.
Πράγματι, ο μοναδικός συνεργαζόμενος παραγωγός-εξαγωγέας στη ΛΔΚ δεν ήταν σε θέση να αποδείξει ότι είναι επαρκώς ανεξάρτητος από κρατική παρέμβαση, καθώς ο ελέγχων μέτοχος είναι θυγατρική δημόσιου κινεζικού πανεπιστημίου.
Indeed, the sole cooperating exporting producer in the PRC was not in a position to demonstrate that it is sufficiently independent from state interference as its controlling shareholder is a subsidiary of a public Chinese university.
Επιπλέον, τυχόν αλλαγές στη μετοχική δομή της εταιρείας πρέπει να εγκριθούν εκ των προτέρων από τις κρατικές αρχές, καθώς στο ιδρυτικό κεφάλαιο της εταιρείας περιλήφθηκε κρατική περιουσία.
Moreover, any changes in the share structure of the company need to be approved in advance by the state authorities since state assets were used in the company’s register capital.
Η Επιτροπή διαπίστωσε επίσης την ύπαρξη σύμβασης η οποία συνδέεται με μια διακρατική συμφωνία μεταξύ της ΛΔΚ και μίας τρίτης χώρας.
The Commission also noted the existence of a contract linked with a government-to-government agreement between the PRC and one other third country.
Αυτό αποτελεί περαιτέρω ένδειξη κάποιας μορφής κρατικής παρέμβασης σε σχέση με τις επιχειρηματικές δραστηριότητες της εταιρείας και ιδιαίτερα σε σχέση με τη δυνατότητά της να καθορίζει ελεύθερα τις τιμές εξαγωγής και τις ποσότητες των εξαγόμενων προϊόντων, καθώς και τους όρους και προϋποθέσεις πώλησης.
This is a further indication of some form of state intervention with respect to the company’s business activities and more specifically the ability to freely determine export prices and quantities, and conditions and terms of sale.
Ως προς το σημείο αυτό, υπενθυμίζεται ότι η εν λόγω κινεζική εταιρεία είναι ο μοναδικός παραγωγός-εξαγωγέας στη ΛΔΚ του υπό εξέταση προϊόντος.
In this respect it is recalled that the Chinese company in question is the only exporting producer in the PRC of the product concerned.
Συνεπώς, κάθε μεμονωμένος δασμός που θα επιβληθεί θα αποτελεί επίσης δασμό σε επίπεδο χώρας, αφού ο δασμός αντιντάμπινγκ θα επιβληθεί χωρίς διακρίσεις στις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος από τη μοναδική πηγή που παράγει το υπό εξέταση προϊόν στη ΛΔΚ, το οποίο έχει διαπιστωθεί ότι αποτελεί αντικείμενο ντάμπινγκ και προξενεί ζημία.
Thus, any individual duty established will also be the country-wide duty since the anti-dumping duty shall be imposed on a non-discriminatory basis on the imports of the product concerned from the sole source producing the product concerned in the PRC, found to be dumped and causing injury.
Με βάση τα παραπάνω, καθώς και το γεγονός ότι ακριβή στατιστικά στοιχεία για το υπό εξέταση προϊόν δεν μπορούν να ληφθούν μέσω του εναρμονισμένου συστήματος και της συνδυασμένης ονοματολογίας, αποφασίζεται προσωρινά ότι στον μοναδικό παραγωγό-εξαγωγέα δεν είναι δυνατόν να αναγνωριστεί ΑΜ, όπως καθορίζεται στο άρθρο 9 παράγραφο 5 του βασικού κανονισμού.
Account taken of the above, as well as of the fact that precise import/export statistics for the product concerned cannot be obtained through the Harmonized System and the Combined Nomenclature, it is provisionally established that the sole cooperating exporting producer could not be granted IT as set forth in Article 9(5) of the basic Regulation.
Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, στην περίπτωση εισαγωγών από χώρες χωρίς οικονομία της αγοράς και για τις χώρες που προσδιορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο β) του βασικού κανονισμού, στο βαθμό που δεν μπορεί να χορηγηθεί ΚΟΑ, η κανονική αξία πρέπει να καθορίζεται με βάση την τιμή ή την κατασκευασμένη αξία σε ανάλογη χώρα.
According to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, in case of imports from non-market economy countries and to the extent that MET could not be granted for countries specified in Article 2(7)(b) of the basic Regulation, normal value has to be established on the basis of the price or constructed value in an analogue country.
Στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας η Επιτροπή είχε εκφράσει την πρόθεσή της να χρησιμοποιήσει τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής (ΗΠΑ) ως κατάλληλη ανάλογη χώρα για τον καθορισμό της κανονικής αξίας όσον αφορά τη ΛΔΚ και είχε καλέσει τα ενδιαφερόμενα μέρη να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά.
In the notice of initiation the Commission indicated its intention to use the United States of America (USA) as an appropriate analogue country for the purpose of establishing normal value for the PRC and invited the interested parties to comment thereon.
Παρατηρήσεις λήφθηκαν από τον μοναδικό συνεργαζόμενο παραγωγό-εξαγωγέα στη ΛΔΚ, στις οποίες εξέφραζε τον σκεπτικισμό του σε σχέση με τη χρήση των ΗΠΑ ως κατάλληλης ανάλογης χώρας.
Comments were received from the sole cooperating exporting producer in the PRC expressing skepticism with regards to the use of USA as an appropriate analogue country.
Το κυριότερο επιχείρημα που διατυπώθηκε κατά της χρήσης της συγκεκριμένης ανάλογης χώρας ήταν η εξαιρετικά προστατευμένη αγορά στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων στις ΗΠΑ, με έμφαση στο σύνθημα «Buy American» (Αγοράστε αμερικανικά), γεγονός που έχει ως αποτέλεσμα τεχνητά διαμορφωμένες τιμές στην αγορά των ΗΠΑ.
The main argument made against the use of this analogue country was the highly protected government procurement market in the USA with an emphasis on ‘Buy American’ leading to artificial prices on the USA market.
Η Επιτροπή ζήτησε τη συνεργασία παραγωγών στις ΗΠΑ.
The Commission sought cooperation from producers in the USA.
Στάλθηκαν επιστολές και σχετικά ερωτηματολόγια σε πέντε γνωστές εταιρείες οι οποίες αναφέρονται στην καταγγελία.
Letters and relevant questionnaires were sent to five known companies mentioned in the complaint.
Από όλες αυτές τις εταιρείες, μόνο ένας παραγωγός υπέβαλε εγκαίρως όλες τις αναγκαίες πληροφορίες για τον προσδιορισμό της κανονικής αξίας και εν τέλει συμφώνησε να συνεργαστεί στην έρευνα.
Out of all these companies, only one producer submitted in due time all the necessary information for the determination of normal value and finally agreed to cooperate with the investigation.
Η Επιτροπή απέστειλε υπενθυμίσεις στις αμερικανικές εταιρείες με τις οποίες είχε έρθει αρχικώς σε επαφή.
The Commission sent reminders to the US companies that were initially contacted.
Ζήτησε επίσης από τον καταγγέλλοντα και τον μοναδικό συνεργαζόμενο παραγωγό-εξαγωγέα στη ΛΔΚ τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την επιλογή τρίτης χώρας με οικονομία της αγοράς.
It also asked the complainant and the sole cooperating exporting producer in the PRC for comments concerning the selection of market economy third country.
Ο μοναδικός συνεργαζόμενος παραγωγός-εξαγωγέας στη ΛΔΚ υποστήριξε ότι μία εταιρεία η οποία είναι εγκατεστημένη στις ΗΠΑ και είναι συνδεδεμένη με τον καταγγέλλοντα δεν συνεργάζεται με την έρευνα στη εξεταζόμενη ως ανάλογη χώρα.
The sole cooperating exporting producer in the PRC submitted that one company established in the USA and related to the complainant is not cooperating with the investigation in the envisaged analogue country.
Υποστηρίχθηκε ότι εξαιτίας της έλλειψης συνεργασίας της θυγατρικής στην ανάλογη χώρα, ο καταγγέλλων θα πρέπει να θεωρηθεί μη συνεργασθείς και η διαδικασία να τερματιστεί.
It was argued that due to the lack of cooperation of the subsidiary in the analogue country, the complainant should be qualified as non-cooperator and the proceeding should be terminated.
Ο καταγγέλλων δήλωσε ότι η συνδεδεμένη εταιρεία του στις ΗΠΑ δεν εκπλήρωνε τα κριτήρια για να θεωρηθεί παραγωγός με την έννοια των κανόνων αντιντάμπινγκ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και, συνεπώς, δεν την ανέφερε στην καταγγελία.
The complainant stated that its related company in the USA did not qualify as a producer within the meaning of the European Union anti-dumping rules and therefore it did not mention it in the complaint.
Τα επιχειρήματα τα οποία παρουσιάστηκαν από τον συνεργαζόμενο παραγωγό-εξαγωγέα δεν είναι πειστικά.
The arguments put forward by the cooperating exporting producer are not convincing.
Η ύπαρξη απλών δεσμών μέσω συμμετοχής στο μετοχικό κεφάλαιο μεταξύ κοινοτικών παραγωγών και παραγωγών σε μια ενδεχόμενη ανάλογη χώρα δεν μπορεί να θεωρηθεί καθοριστικός παράγοντας στην επιλογή της ανάλογης χώρας.
The existence of simple shareholding links between Community producers and producers in a possible analogue country cannot be regarded as a compelling factor in the selection of the analogue country.
Αυτό το οποίο έχει σημασία είναι εάν η παραγωγή και οι πωλήσεις σε μια χώρα η οποία εξετάζεται ως πιθανή ανάλογη χώρα μπορεί να θεωρηθεί αντιπροσωπευτική για τις εξαγωγές από την υπό εξέταση χώρα για να προσδιοριστεί η κανονική αξία.
What matters is whether production and sales in a country that is envisaged as a possible analogue country, can be considered as representative for the exports from the country concerned in order to establish normal value.
Κανένας παραγωγός σε ανάλογη χώρα δεν είναι υποχρεωμένος να συνεργάζεται στην έρευνα αντιντάμπινγκ της Επιτροπής.
There is no duty for any producer in an analogue country to cooperate with the Commission’s anti-dumping investigation.
Επιπλέον, δεν υποβλήθηκαν συγκεκριμένα στοιχεία από τα οποία θα προέκυπτε ότι η έλλειψη συνεργασίας της συνδεδεμένης εταιρείας του καταγγέλλοντος η οποία βρίσκεται στις ΗΠΑ θα είχε επηρεάσει αθέμιτα το αποτέλεσμα αυτής της έρευνας.
Moreover, no specific information was submitted suggesting that the non-cooperation of the complainant’s related company located in the USA would have unduly influenced the outcome of this investigation.
Αυτό είναι ακόμη πιο προφανές αφού ένας μη συνδεδεμένος αμερικανός παραγωγός συνεργάστηκε στην έρευνα.
This is even more obvious since one unrelated USA producer did cooperate with the investigation.
Από την έρευνα προέκυψε ότι οι ΗΠΑ είναι η μόνη άλλη αγορά εκτός από τη ΛΔΚ και την Κοινότητα όπου κατασκευάζεται το υπό εξέταση προϊόν/ομοειδές προϊόν.
The investigation established that the USA is the only other market apart from the PRC and the Community where the product concerned/like product is manufactured.
Καταδείχθηκε επίσης ότι στις ΗΠΑ υπάρχει μια ανταγωνιστική αγορά για το ομοειδές προϊόν.
It was also shown that the USA has a competitive market for the like product.
Το ομοειδές προϊόν πωλείται και σε πελάτες του ιδιωτικού τομέα και σε δημόσιους φορείς.
The like product is sold both to private clients and public bodies.
Όλες οι πωλήσεις στην κυβέρνηση των ΗΠΑ διέπονται από τον κανονισμό προμηθειών της ομοσπονδιακής κυβέρνησης («Federal Acquisition Regulation»), ο οποίος παραπέμπει στη νομοθετική πράξη «Buy American Act» σε σχέση με την αγορά προμηθειών από το εξωτερικό.
All sales to the USA Government are covered by the ‘Federal Acquisition Regulation’ which makes reference to the ‘Buy American Act’ in relation to the foreign acquisition of supplies.
Βάσει αυτής της νομοθεσίας, η κυβέρνηση των ΗΠΑ δίνει προτεραιότητα σε εγχώρια προϊόντα για τις αγορές της, εκτός εάν η χώρα εξαγωγής έχει υπογράψει την πολυμερή εμπορική συμφωνία του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) για τις δημόσιες συμβάσεις.
By this Act the US Government gives preference to domestic products in its purchases unless the exporting country has signed the plurilateral WTO Trade Agreement on Government Procurement.
Η νομοθετική πράξη «Buy American Act» περιέχει εξαιρέσεις στον γενικό κανόνα προτίμησης των εγχώριων προμηθειών σε περιπτώσεις δημόσιου συμφέροντος και μη διαθεσιμότητας.
The Buy American Act contains exceptions to the general rule of domestic procurement in case of public interest and non-availability.
Ο μοναδικός συνεργαζόμενος παραγωγός-εξαγωγέας στη ΛΔΚ υποστήριξε ότι ο κανονισμός «Federal Acquisition Regulation» και η νομοθετική πράξη «Buy American Act» προκαλούν στρεβλώσεις στις προμήθειες πρώτων υλών, αυξάνουν το κόστος προμηθειών, ιδιαίτερα για εταιρείες που έχουν στην έδρα τους στο εξωτερικό, και θέτουν εμπόδια στον ανταγωνισμό στην αγορά των ΗΠΑ.
The sole cooperating exporting producer in the PRC claimed that the Federal Acquisition Regulation and the Buy American Act distort the purchase of raw materials, increase purchase costs in particular for foreign-based companies, and prevent effective competition in the US market.
Βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών, διαπιστώθηκε ότι ο μοναδικός συνεργαζόμενος παραγωγός-εξαγωγέας από την Κίνα είχε συμμετάσχει κατά το παρελθόν σε μία δημόσια διαδικασία πρόσκλησης υποβολής προσφορών στις ΗΠΑ.
On the basis of the information available, it was found that sole cooperating Chinese exporting producer had participated in the past in one public tender procedure in the USA.
Από την έρευνα δεν προέκυψε κάποια αιτία η οποία να οδηγεί στο συμπέρασμα ότι οι παραγωγοί του εξωτερικού, οι οποίοι έχουν υπογράψει την πολυμερή εμπορική συμφωνία του ΠΟΕ για τις δημόσιες συμβάσεις, δεν μπορούν να συμμετάσχουν σε δημόσιες διαδικασίες πρόσκλησης υποβολής προσφορών στις ΗΠΑ υπό τις ίδιες προϋποθέσεις.
The investigation has not shown any reason pointing to the conclusion that foreign producers, who are signatories to the plurilateral WTO Trade Agreement on Government Procurement, cannot participate in public tender procedures in the USA under the same conditions.
Συνεπώς, το επιχείρημα ότι οι ΗΠΑ δεν θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν ως ανάλογη χώρα εξαιτίας του κανονισμού Federal Acquisition Regulation δεν μπορεί να γίνει αποδεκτό.
Therefore, the argument that the US could not be used as an analogue country because of the Federal Acquisition Regulation cannot be accepted.
Η έρευνα αποκάλυψε επίσης ότι ο όγκος παραγωγής του συνεργαζόμενου παραγωγού στις ΗΠΑ αντιστοιχεί σε ποσοστό που υπερβαίνει σημαντικά το 5% του όγκου των κινεζικών εξαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος προς την Κοινότητα.
The investigation further revealed that the production volume of the cooperating US producer constitutes considerably more than 5 % of the volume of Chinese exports of the product concerned to the Community.
Ως προς την ποιότητα, τις τεχνικές προδιαγραφές και τα πρότυπα του ομοειδούς προϊόντος στις ΗΠΑ, δεν διαπιστώθηκαν σημαντικές γενικές διαφορές σε σύγκριση με τα κινεζικά προϊόντα.
As for the quality, technical specifications and standards of the like product in the USA, no major overall differences were found when compared to Chinese products.
Συνεπώς, η αγορά των ΗΠΑ θεωρήθηκε επαρκώς αντιπροσωπευτική για τον προσδιορισμό της κανονικής αξίας για τη ΛΔΚ.
Therefore, the US market was deemed sufficiently representative for the determination of normal value for the PRC.
Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω, συνάγεται προσωρινά το συμπέρασμα ότι οι ΗΠΑ αποτελούν κατάλληλη ανάλογη χώρα σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού.
In view of all the above it was provisionally concluded that the USA constitutes an appropriate analogue country in accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Μετά την επιλογή των ΗΠΑ ως ανάλογης χώρας, η κανονική αξία υπολογίστηκε βάσει των δεδομένων που επαληθεύθηκαν στις εγκαταστάσεις του μοναδικού συνεργαζόμενου παραγωγού από τις ΗΠΑ.
Following the choice of the USA as an analogue country, normal value was calculated on the basis of the data verified at the premises of the sole cooperating US producer.
Οι εγχώριες πωλήσεις του παραγωγού από τις ΗΠΑ για το ομοειδές προϊόν διαπιστώθηκε ότι ήταν αντιπροσωπευτικές σε σύγκριση με το υπό εξέταση προϊόν που εξάγεται στην Κοινότητα από τον μοναδικό συνεργαζόμενο παραγωγό-εξαγωγέα στη ΛΔΚ.
The domestic sales of the US producer of the like product were found to be representative compared to the product concerned exported to the Community by the sole cooperating exporting producer in the PRC.
Εξετάστηκε επίσης εάν οι εγχώριες πωλήσεις θα μπορούσαν να θεωρηθούν ότι έγιναν κατά τη συνήθη εμπορική πράξη, μέσω του προσδιορισμού της αναλογίας των επικερδών πωλήσεων σε ανεξάρτητους πελάτες.
An examination was also made as to whether the domestic sales could be regarded as having been made in the ordinary course of trade, by establishing the proportion of profitable sales to independent customers.
Η επαλήθευση που πραγματοποιήθηκε στις εγκαταστάσεις του αμερικανού παραγωγού κατέδειξε ότι ο όγκος των πωλήσεών του που πραγματοποιήθηκαν σε καθαρή τιμή πωλήσεων ίση ή ανώτερη του κόστους μονάδας, αντιστοιχούσε σε ποσοστό μεγαλύτερο από το 80% του συνολικού όγκου των πωλήσεων.
The verification carried out at the USA producer showed that its sales volume, sold at a net sales price equal to or above the unit cost, represented more than 80 % of the total sales volume.
Επομένως, η κανονική αξία στηρίχθηκε στην πραγματική εγχώρια τιμή ανά τύπο προϊόντος, η οποία υπολογίστηκε ως ο μέσος σταθμισμένος όρος των τιμών όλων των εγχώριων πωλήσεων αυτού του τύπου προϊόντος που πραγματοποιήθηκαν κατά την ΠΕ, ανεξάρτητα από το εάν αυτές οι πωλήσεις ήταν επικερδείς ή όχι.
Therefore, normal value was based on the actual domestic price per product type, calculated as a weighted average of the prices of all domestic sales of that product type made during the IP, irrespective of whether these sales were profitable or not.
Επισημαίνεται ότι ο συνεργαζόμενος αμερικανός παραγωγός παρήγαγε και πώλησε στην αγορά των ΗΠΑ μόνο έναν τύπο του ομοειδούς προϊόντος κατά την περίοδο έρευνας.
It is noted that the cooperating US producer produced and sold in the US market only one type of the like product during the investigation period.
Για τους τύπους του υπό εξέταση προϊόντος για τους οποίους δεν ήταν δυνατόν να υπολογιστεί η κανονική αξία με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία στην ανάλογη χώρα, η κανονική αξία καθορίστηκε με βάση τις επαληθευμένες πληροφορίες από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής για τον ίδιο τύπο προϊόντος.
For the types of the product concerned for which no normal value could be calculated on the basis of data available in the analogue country, normal value was established on the basis of verified information from the Community industry for the same type of products.
Αυτό έγινε σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 7 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, που καθορίζουν ότι το κόστος και οι τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μπορούν να χρησιμοποιηθούν όπως και κάθε άλλη εύλογη βάση κατά τον καθορισμό της κανονικής αξίας σε περίπτωση εισαγωγής από χώρες χωρίς οικονομία της αγοράς.
This was done in line with the provisions of Article 2(7)(a) of the basic Regulation stipulating that costs and prices of the Community industry may be used as any other reasonable basis when determining normal value in case of imports from non-market economy countries.