natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«μετατροπέας τάσης» διάταξη που μετατρέπει εισερχόμενη τάση 230V από την έξοδο του δικτύου παροχής σε εξερχόμενη τάση 110V, με ιδιότητες όμοιες με εκείνες στην έξοδο του δικτύου παροχής 7)
‘voltage converter’ means a device converting 230 V mains power source output to 110 V power output with characteristics similar to mains power source output characteristics;
«ισχύς εξόδου κατά την πινακίδα του κατασκευαστή» (PO) η ισχύς εξόδου που προσδιορίζει ο κατασκευαστής· 8)
‘nameplate output power’ (PO) means the output power as specified by the manufacturer;
«κατάσταση άνευ φορτίου» κατάσταση κατά την οποία η είσοδος του εξωτερικού τροφοδοτικού ισχύος είναι συνδεδεμένη με το δίκτυο παροχής, αλλά η έξοδος του εξωτερικού τροφοδοτικού ισχύος δεν είναι συνδεδεμένη με πρωτεύον φορτίο· 9)
‘no-load condition’ means the condition in which the input of an external power supply is connected to the mains power source, but the output is not connected to any primary load;
«ενεργός κατάσταση» κατάσταση κατά την οποία η είσοδος του εξωτερικού τροφοδοτικού ισχύος είναι συνδεδεμένη με το δίκτυο παροχής και η έξοδός του είναι συνδεδεμένη με φορτίο· 10)
‘active mode’ means a condition in which the input of an external power supply is connected to the mains power source and the output is connected to a load;
«απόδοση στην ενεργό κατάσταση» ο λόγος της ισχύος που παράγει εξωτερικό τροφοδοτικό ισχύος σε ενεργό κατάσταση προς την απαιτούμενη ισχύ εισόδου· 11) «μέση ενεργός απόδοση»
‘active mode efficiency’ means the ratio of the power produced by an external power supply in active mode to the input power required to produce it;
ο μέσος όρος των αποδόσεων στην ενεργό κατάσταση με τιμές ισχύος 25 %, 50 %, 75 % και 100 % της ισχύος εξόδου κατά την πινακίδα του κατασκευαστή.
‘average active efficiency’ means the average of the active mode efficiencies at 25 %, 50 %, 75 % and 100 % of the nameplate output power.
Οι απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού που αφορούν την κατανάλωση ηλεκτρικής ισχύος σε κατάσταση άνευ φορτίου και τη μέση ενεργό απόδοση των εξωτερικών τροφοδοτικών ισχύος που διατίθενται στην αγορά καθορίζονται στο παράρτημα I.
The ecodesign requirements related to no-load electric power consumption and average active efficiency of external power supplies placed on the market are set out in Annex I.
Η διαδικασία αξιολόγησης της συμμόρφωσης που προβλέπεται στο άρθρο 8 της οδηγίας 2005/32/ΕΚ είναι ο εσωτερικός έλεγχος σχεδιασμού που ορίζεται στο παράρτημα ΙV της οδηγίας 2005/32/ΕΚ και το σύστημα διαχείρισης για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης που ορίζεται στο παράρτημα V της οδηγίας 2005/32/ΕΚ.
The procedure for assessing conformity referred to in Article 8 of Directive 2005/32/EC shall be the internal design control system set out in Annex IV of Directive 2005/32/EC or the management system for assessing conformity set out in Annex V of Directive 2005/32/EC.
Οι έλεγχοι επιτήρησης διενεργούνται σύμφωνα με τη διαδικασία επαλήθευσης που καθορίζεται στο παράρτημα II.
Surveillance checks shall be carried out in accordance with the verification procedure set out in Annex II.
Τα ενδεικτικά κριτήρια αξιολόγησης για τα προϊόντα και την τεχνολογία με τις βέλτιστες επιδόσεις που είναι διαθέσιμα επί του παρόντος στην αγορά προσδιορίζονται στο παράρτημα III.
The indicative benchmarks for best-performing products and technology currently available on the market are identified in Annex III.
Το αργότερο 5 έτη από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή προβαίνει σε επανεξέτασή του ενόψει της συντελεσθείσας τεχνολογικής προόδου και υποβάλλει το αποτέλεσμα της εν λόγω επανεξέτασης στο φόρουμ διαβούλευσης.
No later than four years after the entry into force of this Regulation the Commission shall review it in the light of technological progress and present the result of this review to the consultation forum.
Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1275/2008
Amendments to Regulation (EC) No 1275/2008
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1275/2008 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 1275/2008 is amended as follows:
Στο άρθρο 1 προστίθεται η ακόλουθη δεύτερη παράγραφος:
The following second paragraph is added to Article 1:
«Ο παρών κανονισμός δεν ισχύει για ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό οικιακό και γραφειακό εξοπλισμό σε λειτουργία αναμονής που διατίθεται στην αγορά με εξωτερικό τροφοδοτικό ισχύος χαμηλής τάσεως».
‘This Regulation shall not apply to electrical and electronic household and office equipment placed on the market with a low voltage external power supply.’
Στο άρθρο 2 προστίθεται το ακόλουθο σημείο 9: «9)
The following point 9 is added to Article 2:
εξωτερικό τροφοδοτικό ισχύος το οποίο, κατά την πινακίδα του κατασκευαστή, έχει τάση εξόδου μικρότερη από 6 Volt και ρεύμα εξόδου τουλάχιστον 550 milliampere».
“low voltage external power supply” means an external power supply with a nameplate output voltage of less than 6 volts and a nameplate output current greater than or equal to 550 milliamperes.’
Το σημείο 1 στοιχείο α) του παραρτήματος I εφαρμόζεται ένα έτος μετά την ημερομηνία που προβλέπεται στην πρώτη παράγραφο.
Point 1(a) of Annex I shall apply as from one year after the date referred to in the first paragraph.
Το σημείο 1 στοιχείο β) του παραρτήματος I εφαρμόζεται δύο έτη μετά την ημερομηνία που προβλέπεται στην πρώτη παράγραφο.
Point 1(b) of Annex I shall apply as from two years after the date referred to in the first paragraph.
ΕΕ L 339 της 18.12.2008, σ. 45.
OL L 339, 18.12.2008, p. 45.
ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΟΥ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΥ
ECODESIGN REQUIREMENTS
ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ ΙΣΧΥΟΣ ΑΝΕΥ ΦΟΡΤΙΟΥ ΚΑΙ ΜΕΣΗ ΕΝΕΡΓΟΣ ΑΠΟΔΟΣΗ
NO-LOAD POWER CONSUMPTION AND AVERAGE ACTIVE EFFICIENCY
Η κατανάλωση ισχύος σε κατάσταση άνευ φορτίου δεν υπερβαίνει το 0,50 W.
The no-load condition power consumption shall not exceed 0,50 W.
Η μέση ενεργός απόδοση δεν είναι μικρότερη από:
The average active efficiency shall be not less than:
0,500 · PO, για PO < 1,0 W·
0,500 · PO, for PO < 1,0 W;
0,090 · ln(PO) + 0,500, για 1,0 W ≤ PO ≤ 51,0 W·
0,090 · ln(PO) + 0,500, for 1,0 W ≤ PO ≤ 51,0 W;
0,850, για PO > 51,0 W.
0,850, for PO > 51,0 W.
Δύο έτη μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού:
Two years after this Regulation has come into force:
Η κατανάλωση ισχύος σε κατάσταση άνευ φορτίου δεν υπερβαίνει τα ακόλουθα όρια:
The no-load condition power consumption shall not exceed the following limits:
Εξωτερικά τροφοδοτικά ισχύος ΕΡ-ΕΡ, πλην των εξωτερικών τροφοδοτικών ισχύος χαμηλής τάσης
AC-AC external power supplies, except low voltage external power supplies
Εξωτερικά τροφοδοτικά ισχύος ΕΡ-ΣΡ, πλην των εξωτερικών τροφοδοτικών ισχύος χαμηλής τάσης
AC-DC external power supplies except low voltage external power supplies
Εξωτερικά τροφοδοτικά ισχύος χαμηλής τάσης
Low voltage external power supplies
Η μέση ενεργός απόδοση δεν είναι μικρότερη από τα ακόλουθα όρια:
The average active efficiency shall be not less than the following limits:
Εξωτερικά τροφοδοτικά ισχύος ΕΡ-ΕΡ και ΕΡ-ΣΡ, πλην των εξωτερικών τροφοδοτικών ισχύος χαμηλής τάσης
AC-AC and AC-DC external power supplies, except low voltage external power supplies
ΜΕΤΡΗΣΕΙΣ
MEASUREMENTS
Η κατανάλωση ισχύος σε κατάσταση άνευ φορτίου και η μέση ενεργός απόδοση που αναφέρονται στο σημείο 1 διαπιστώνονται με αξιόπιστες, ακριβείς και αναπαραγώγιμες διαδικασίες μετρήσεων, οι οποίες λαμβάνουν υπόψη τις γενικώς αποδεκτές σύγχρονες μεθόδους μετρήσεων
The no-load condition power consumption and the average active efficiency referred to in point 1 shall be established by a reliable, accurate and reproducible measurement procedure, which takes into account the generally recognised state of the art.
Οι μετρήσεις ισχύος 0,50 W και άνω διενεργούνται με αβεβαιότητα 2 % ή μικρότερη σε στάθμη εμπιστοσύνης 95 %.
Measurements of power of 0,50 W or greater shall be made with an uncertainty of less than or equal to 2 % at the 95 % confidence level.
Οι μετρήσεις ισχύος μικρότερης του 0,50 W διενεργούνται με αβεβαιότητα 0,01 W ή μικρότερη σε στάθμη εμπιστοσύνης 95 %.
Measurements of power of less than 0,50 W shall be made with an uncertainty of less than or equal to 0,01 W at the 95 % confidence level.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΡΕΧΟΥΝ ΟΙ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΕΣ
INFORMATION TO BE PROVIDED BY MANUFACTURERS
Για τους σκοπούς αξιολόγησης της συμμόρφωσης κατά το άρθρο 4, ο φάκελος τεχνικής τεκμηρίωσης περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
For the purposes of conformity assessment pursuant to Article 4, the technical documentation shall contain the following elements:
Δηλούμενο μέγεθος
Reported quantity
Ενεργός τάση εισόδου (V)
Rms input voltage (V)
Υπολογιζόμενη σε καταστάσεις φορτίου 1 – 5
Measured at load conditions 1-5
Ενεργός ισχύς εισόδου (W)
Rms input power (W)
Ολική αρμονική παραμόρφωση (THD)
Total harmonic distortion (THD)
Πραγματικός συντελεστής ισχύος
True power factor
Κατανάλωση ισχύος (W)
Power consumed (W)
Υπολογιζόμενη σε καταστάσεις φορτίου 1 – 4, Μετρούμενη σε κατάσταση φορτίου 5
Calculated at load condition 1-4, measured at load condition 5
Υπολογιζόμενη σε καταστάσεις φορτίου 1 – 4
Calculated at load conditions 1-4
Μέση απόδοση
Average efficiency
Αριθμητικός μέσος της απόδοσης σε καταστάσεις φορτίου 1 – 4
Arithmetic average of efficiency at load conditions 1-4
Οι σχετικές καταστάσεις φόρτισης είναι οι ακόλουθες:
The relevant load conditions are as follows:
Ποσοστό της έντασης του ρεύματος εξόδου, σύμφωνα με την πινακίδα του κατασκευαστή
Percentage of nameplate output current
Κατάσταση φορτίου 1
Load condition 1
Κατάσταση φορτίου 2
Load condition 2
Κατάσταση φορτίου 3
Load condition 3
Κατάσταση φορτίου 4
Load condition 4
Κατάσταση φορτίου 5
Load condition 5
0 % (κατάσταση άνευ φορτίου)
0 % (no-load condition)
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗΣ
VERIFICATION PROCEDURE
Όταν διενεργούν τους ελέγχους επιτήρησης της αγοράς κατά το άρθρο 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 2005/32/ΕΚ, οι αρχές των κρατών μελών εφαρμόζουν την ακόλουθη διαδικασία επαλήθευσης της τήρησης των απαιτήσεων που καθορίζονται στο παράρτημα I.
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2005/32/EC, the authorities of the Member States shall apply the following verification procedure for the requirements set out in Annex I.
Οι αρχές των κρατών μελών διενεργούν δοκιμή σε ένα μόνο τεμάχιο.
Authorities of the Member State shall test one single unit.
Το μοντέλο θεωρείται ότι πληροί τις διατάξεις που ορίζονται στο παράρτημα I, εάν:
The model shall be considered to comply with the provisions set out in Annex I, if:
το αποτέλεσμα στην κατάσταση άνευ φορτίου δεν υπερβαίνει την εφαρμοστέα οριακή τιμή που ορίζεται στο παράρτημα Ι περισσότερο από 0,10 W και
the result for no-load condition does not exceed the applicable limit value set out in Annex I by more than 0,10 W; and
ο αριθμητικός μέσος της απόδοσης σε καταστάσεις φορτίου 1 – 4, όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι, δεν είναι κατώτερος από την εφαρμοστέα οριακή τιμή για τη μέση ενεργό απόδοση περισσότερο από 5 %.
the arithmetic average of efficiency at load conditions 1-4 as defined in Annex I does not fall below the applicable limit value for average active efficiency by more than 5 %.
Εφόσον δεν επιτυγχάνονται τα αποτελέσματα που προβλέπονται στο σημείο 2 στοιχεία α) και β), διενεργούνται δοκιμές σε τρία επιπλέον τεμάχια του ιδίου μοντέλου.
If the results referred to in points 2(a) and (b) are not achieved, three additional units of the same model shall be tested.
Μετά τις δοκιμές στα τρία επιπλέον τεμάχια του ιδίου μοντέλου, το μοντέλο θεωρείται ότι πληροί τις απαιτήσεις εάν:
After three additional units of the same model have been tested, the model shall be considered to comply with the requirements if:
ο μέσος όρος των αποτελεσμάτων στην κατάσταση άνευ φορτίου δεν υπερβαίνει την εφαρμοστέα οριακή τιμή που ορίζεται στο παράρτημα Ι κατά περισσότερο από 0,10 W και
the average of the results for no-load condition does not exceed the applicable limit value set out in Annex I by more than 0,10 W; and
ο μέσος όρος των αριθμητικών μέσων της απόδοσης σε καταστάσεις φορτίου 1 – 4, όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι, δεν είναι κατώτερος από την εφαρμοστέα οριακή τιμή για τη μέση ενεργό απόδοση περισσότερο από 5 %.
the average of the arithmetic averages of efficiency at load conditions 1-4 as defined in Annex I does not fall below the applicable limit value for average active efficiency by more than 5 %.
Εφόσον δεν επιτυγχάνονται τα αποτελέσματα που προβλέπονται στο σημείο 4 στοιχεία α) και β), θεωρείται ότι το μοντέλο δεν πληροί τις απαιτήσεις.
If the results referred to in points 4(a) and (b) are not achieved, the model shall be considered not to comply with the requirements.
ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΑ ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 6
INDICATIVE BENCHMARKS REFERRED TO IN ARTICLE 6
Κατάσταση άνευ φορτίου
No-load condition
Η κατώτατη κατανάλωση ισχύος των εξωτερικών τροφοδοτικών ισχύος σε κατάσταση άνευ φορτίου είναι δυνατόν να υπολογιστεί κατά προσέγγιση ως ακολούθως:
The lowest available no-load condition power consumption of external power supplies can be approximated by:
0,1 W ή μικρότερη, για PO ≤ 90 W·
0,1 W or less, for PO ≤ 90 W,
0,2 W ή μικρότερη, για 90 < PO ≤ 150 W·
0,2 W or less, for 90 W < PO ≤ 150 W,
0,4 W ή μικρότερη, για 150 < PO ≤ 180 W·
0,4 W or less, for 150 W < PO ≤ 180 W,
0,5 W ή μικρότερη, για PO > 180 W.
0,5 W or less, for PO > 180 W.
Μέση ενεργός απόδοση
Average active efficiency
Η βέλτιστη προσφερόμενη μέση ενεργός απόδοση εξωτερικών τροφοδοτικών ισχύος σύμφωνα με τα πλέον πρόσφατα διαθέσιμα δεδομένα (Ιανουάριος 2008) είναι δυνατόν να υπολογιστεί κατά προσέγγιση ως ακολούθως:
The best available active average efficiency of external power supplies according to most recent available data (status January 2008) can be approximated by:
0,090 · ln(PO) + 0,68, για 1,0 W ≤ PO ≤ 10,0 W·
0,090 · ln (PO) + 0,680, for 1,0 W ≤ PO ≤ 10,0 W,
0,890, για PO > 10,0 W.
0,890, for PO > 10,0 W.
Η μελέτη καταλήγει στο συμπέρασμα ότι είναι δυνατόν να μειωθεί σημαντικά η κατανάλωση ενέργειας κατά τη διάρκεια ζωής και κατά τη φάση χρήσης τους.
It has been concluded that the lifecycle energy consumption and the use-phase electricity consumption can be improved significantly.
Ενεργός ένταση ρεύματος εξόδου (mA)
Root mean square (Rms) output current (mA)
Υπολογιζόμενη σε καταστάσεις φορτίου 1 – 4
Measured at load conditions 1-4
Ενεργός τάση εξόδου (V)
Rms output voltage (V)
Ενεργός ισχύς εξόδου (W)
Active output power (W)
Στην προπαρασκευαστική μελέτη αναφέρεται ότι στην αγορά της Κοινότητας διατίθενται μεγάλες ποσότητες εξωτερικών τροφοδοτικών ισχύος, των οποίων η ετήσια κατανάλωση ενέργειας σε όλα τα στάδια του κύκλου ζωής τους συνιστά τη σημαντικότερη περιβαλλοντική πτυχή, η δε ετήσια κατανάλωση ενέργειας από αυτά λόγω απωλειών κατά τη μετατροπή ισχύος και στην κατάσταση άνευ φορτίου ανέρχεται σε 17 TWh, ποσότητα που αντιστοιχεί σε εκπομπές 6,8 εκατ. τόνων CO2 Εάν δεν ληφθούν μέτρα, προβλέπεται ότι το 2020 η κατανάλωση αυτή θα αυξηθεί σε 31 TWh.
It is stated in the preparatory study that external power supplies are placed on the Community market in large quantities, with their annual energy consumption in all lifecycle stages being the most significant environmental aspect, and their annual electricity consumption due to losses for power conversion and no-load amounting to 17 TWh, corresponding to 6,8 Mt of CO2 emissions. In the absence of measures this consumption is predicted to increase to 31 TWh in 2020.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 279/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 279/2009
για την τροποποίηση του παραρτήματος II της οδηγίας 2005/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων
amending Annex II to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications
την οδηγία 2005/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Σεπτεμβρίου 2005, σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων [1], και ιδίως το άρθρο 11 στοιχείο γ) σημείο ii),
Having regard to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications [1], and in particular its Article 11(c)(ii),
Η Σλοβακία υπέβαλε αιτιολογημένη αίτηση τροποποίησης του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 2005/36/ΕΚ.
Slovakia has submitted a reasoned request for amendment to Annex II to Directive 2005/36/EC.
Ζήτησε να προστεθεί το επάγγελμα των οδοντοτεχνιτών (zubný technik), το οποίο ανταποκρίνεται στους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 11 στοιχείο γ) σημείο ii) της οδηγίας 2005/36/ΕΚ, όπως προκύπτει από τον κανονισμό της κυβέρνησης αριθ. 742/2004 Coll. σχετικά με τα επαγγελματικά προσόντα των επαγγελματιών της υγείας.
It has requested the addition of the profession of dental technician (zubný technik), which meets the conditions provided for in Article 11(c)(ii) of Directive 2005/36/EC, as is apparent from the Government Regulation No 742/2004 Coll. on professional qualifications of health professionals.
Η Δανία υπέβαλε αιτιολογημένη αίτηση για τροποποιήσεις στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 2005/36/ΕΚ.
Denmark has submitted a reasoned request for amendments to Annex II to Directive 2005/36/EC.
Ζήτησε να διαγραφεί από το παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 2005/36/ΕΚ το επάγγελμα των οπτικών (optometrist), το οποίο έχει αναβαθμιστεί σε επίπεδο διπλώματος, όπως προβλέπεται στο άρθρο 11 στοιχείο δ), και άρα δεν ανταποκρίνεται πλέον στους όρους του άρθρου 11 στοιχείο γ) σημείο ii) της εν λόγω οδηγίας.
It has requested the removal from Annex II to Directive 2005/36/EC of the profession of optician (optometrist) which has been upgraded to the level of the diploma, as provided for in Article 11(d) of Directive 2005/36/EC, and therefore no longer meets the requirements of Article 11(c)(ii) of that Directive.
Η Δανία ζήτησε επίσης να διαγραφούν από το παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 2005/36/ΕΚ τα επαγγέλματα των μηχανικών ορθοπεδικών προθέσεων (ortopædimekaniker) και των κατασκευαστών ορθοπεδικών υποδημάτων (ortopædiskomager), τα οποία δεν είναι πλέον νομοθετικώς κατοχυρωμένα στη Δανία.
Denmark has also requested the removal from Annex II to Directive 2005/36/EC of the professions of orthopaedic technician (ortopædimekaniker) and of orthopaedic boot and shoemaker (ortopædiskomager) which are no longer regulated in Denmark.
Το παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 2005/36/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex II to Directive 2005/36/EC is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Στο σημείο 1, υπό τον τίτλο «στη Σλοβακία», προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
in point 1, under the heading ‘in Slovakia’, the following is added:
οδοντοτεχνιτών (zubný technik),
dental technician (zubný technik),
που αντιστοιχεί σε εκπαίδευση συνολικής διάρκειας τουλάχιστον 14 ετών, εκ των οποίων τουλάχιστον 8 ή 9 έτη πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης, 4 έτη δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, ακολουθούμενης από 2 έτη μεταδευτεροβάθμιας εκπαίδευσης σε δευτεροβάθμια υγειονομική σχολή, που ολοκληρώνεται με θεωρητικές και πρακτικές εξετάσεις για την απόκτηση πιστοποιητικού σπουδών (maturitné vysvedčenie).»
which represents education and training of at least 14 years, including eight or nine years of primary school education, four years of secondary education followed by two years of post-secondary education at a secondary healthcare school, completed by theoretical-practical General Certificate of Education (GCE) examination (maturitné vysvedčenie).’;
Στο σημείο 2, ο τίτλος «στη Δανία» και οι καταχωρίσεις για τη Δανία διαγράφονται.
in point 2, the heading ‘in Denmark’ and the entries for Denmark are deleted.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 280/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 280/2009
για τροποποίηση των παραρτημάτων I, II, III και IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 44/2001 του Συμβουλίου για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις
amending Annexes I, II, III and IV to Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 44/2001 παραθέτει τους εθνικούς κανόνες δικαιοδοσίας που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 και στο άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού.
Annex I to Regulation (EC) No 44/2001 lists the rules of national jurisdiction referred to in Articles 3(2) and 4(2) of the Regulation.
Το παράρτημα III παραθέτει τα δικαστήρια ενώπιον των οποίων ασκούνται τα ένδικα μέσα κατά των αποφάσεων κήρυξης της εκτελεστότητας και το παράρτημα IV απαριθμεί τα σε τελευταίο βαθμό ασκούμενα ένδικα μέσα κατά των αποφάσεων αυτών.
Annex III lists the courts with which appeals may be lodged against decisions on a declaration of enforceability, and Annex IV enumerates the final appeal procedures against such decisions.
Τα παραρτήματα I, II, III και IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 44/2001 τροποποιήθηκαν επανειλημμένα και τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1791/2006 του Συμβουλίου [2], προκειμένου να περιλάβουν τους εθνικούς κανόνες δικαιοδοσίας, τους καταλόγους των αρμόδιων δικαστηρίων ή αρχών και τις διαδικασίες άσκησης ενδίκων μέσων της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας.
Annexes I, II, III and IV to Regulation (EC) No 44/2001 were amended on several occasions, lastly by Council Regulation (EC) No 1791/2006 [2] so as to include the rules of national jurisdiction, the lists of courts or competent authorities and the redress procedures of Bulgaria and Romania.
Τα κράτη μέλη κοινοποίησαν στην Επιτροπή πρόσθετες τροποποιήσεις στους καταλόγους που θεσπίστηκαν στα παραρτήματα I, II, III και IV.
Member States have notified the Commission of additional amendments to the lists set out in Annexes I, II, III and IV.
Κατά συνέπεια κρίνεται σκόπιμο να δημοσιευτούν ενοποιημένες εκδόσεις των καταλόγων που περιέχονται στα παραρτήματα αυτά.
It therefore appears appropriate to publish consolidated versions of the lists contained in these annexes.
Η Δανία, σύμφωνα με το άρθρο 3 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Δανίας για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις [3], δεν συμμετέχει στην έκδοση τροποποιήσεων του κανονισμού «Βρυξέλλες I» και οι τροποποιήσεις αυτές δεν έχουν δεσμευτική ισχύ ούτε εφαρμόζονται στη Δανία.
Denmark, in accordance with Article 3 of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [3], should not take part in the adoption of amendments to the Brussels I Regulation and no such amendments should be binding upon or applicable in Denmark.
Ως εκ τούτου θα πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 44/2001,
Regulation (EC) No 44/2001 should therefore be amended accordingly,
Τα παραρτήματα I έως IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 44/2001 αντικαθίστανται από τα αντίστοιχα παραρτήματα του παρόντος κανονισμού.
Annexes I to IV to Regulation (EC) No 44/2001 are replaced by the corresponding Annexes to this Regulation.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος, σύμφωνα με τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Κανόνες δικαιοδοσίας που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 και στο άρθρο 4 παράγραφος 2
Rules of jurisdiction referred to in Article 3(2) and Article 4(2)
στο Βέλγιο: τα άρθρα 5 έως 14 του νόμου της 16ης Ιουλίου 2004 σχετικά με το ιδιωτικό διεθνές δίκαιο,
in Belgium: Articles 5 through 14 of the Law of 16 July 2004 on private international law,
στη Βουλγαρία: το άρθρο 4 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του Κώδικα Ιδιωτικού Διεθνούς Δικαίου,
in Bulgaria: Article 4(1)(2) of the International Private Law Code,
στην Τσεχική Δημοκρατία: το άρθρο 86 του νόμου αριθ. 99/1963 Συλλογή, Κώδικας Πολιτικής Δικονομίας (občanský soudní řád), όπως τροποποιήθηκε,
in the Czech Republic: Article 86 of Act No 99/1963 Coll., the Code of Civil Procedure (občanský soudní řád), as amended,
στη Γερμανία: το άρθρο 23 του Κώδικα Πολιτικής Δικονομίας (Zivilprozeßordnung),
in Germany: Article 23 of the code of civil procedure (Zivilprozeßordnung),
στην Εσθονία: το άρθρο 86 του Κώδικα Πολιτικής Δικονομίας (tsiviilkohtumenetluse seadustik),
in Estonia: Article 86 of the Code of Civil Procedure (tsiviilkohtumenetluse seadustik),