natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπόθεση COMP/M.2609 HP/Compaq, υπόθεση IV/JV.22 Fujitsu/Siemens, υπόθεση IV/M.1120 Compaq/Digital.
Case COMP/M.2609 HP/Compaq, case IV/JV.22 Fujitsu/Siemens, case IV/M.1120 Compaq/Digital.
Υπόθεση COMP/M.1120 Compaq/Digital, υπόθεση COMP/M.963 Compaq/Tandem.
Case COMP/M.1120 Compaq/Digital, case COMP/M.963 Compaq/Tandem.
Σύμφωνα με τα στοιχεία που υπέβαλαν οι πολωνικές αρχές από εναλλακτική πηγή (Gartner), το μερίδιο αγοράς της Dell στους εξυπηρετητές x86 σε παγκόσμιο επίπεδο σε όρους όγκου είναι κατώτερο του 25 %.
According to data submitted by the Polish authorities from an alternative source (Gartner), Dell’s market share for x86 servers at worldwide level in volume terms is below 25 %.
Όσον αφορά τους επιτραπέζιους υπολογιστές και τους φορητούς υπολογιστές, εφόσον τα μερίδια αγοράς υπερβαίνουν σε κάθε περίπτωση το όριο του 25 % που αναφέρεται στην παράγραφο 68 α) των ΚΓΠΕ, η Επιτροπή έκρινε στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας (αιτιολογική σκέψη 76) ότι το ζήτημα της γεωγραφικής αγοράς θα μπορούσε να αφεθεί ανοικτό.
As regards desktops and notebooks, since the market shares are in any event below the 25 % threshold indicated in point 68(a) of the RAG, the Commission took the view in the opening decision (point (76) that the corresponding geographic market could be left open.
Επιπλέον, ο ανταγωνιστής αμφισβητεί και την εγκυρότητα της χρησιμοποίησης των στοιχείων για την αύξηση την περίοδο 2001-2006 σε έναν τόσο ταχέως μεταβαλλόμενο τομέα που χαρακτηρίζεται από νέες εισόδους στην αγορά, τεχνολογίες και προϊόντα.
In addition, the competitor also questions the validity of using growth figures for 2001-2006 in such a rapidly changing sector which is subject to new entrants, technologies and products.
Υπόθεση N 158/05 Getrag Ford Transmissions Slovakia s.r.o.
Case N 158/05 Getrag Ford Transmissions Slovakia s.r.o.
(ΕΕ C 236 της 30.9.2006, σ. 33).
(OJ C 236, 30.9.2006, p. 33).
Η αιτιολογική σκέψη 82 της απόφασης αναφέρει τα ακόλουθα: «Εντούτοις, σε περιπτώσεις όπου μεγάλοι όμιλοι εταιρειών αναδιαρθρώνουν τις λειτουργίες τους, ιδίως με τη μεταφορά μονάδων παραγωγής από μία τοποθεσία σε άλλη και με την αναδιάταξη των πόρων που απελευθερώνονται από τον προηγούμενο τόπο εγκατάστασης για άλλους σκοπούς, θεωρείται ανέφικτη η τεχνική υποδιαίρεση αυτής της δραστηριότητας σε ένα σύνολο διαφορετικών επενδυτικών σχεδίων.»
Paragraph 82 of the decision mentions the following: ‘However, in cases where large corporate groups are restructuring their operations, in particular by transferring production from one site to another, and by redeploying the resources freed up at the former site for other purposes, it appears unrealistic to artificially subdivide this activity into a series of different projects.’
Υπόθεση N 872/06 – Ατομική ενίσχυση στην Qimonda ΕΕ C 170 της 5.7.2008, σ. 2), υπόθεση C 45/03 (πρώην N 1/03) – Ενίσχυση υπέρ της Infineon Technologies-Fabrico de Semiconductores, Portugal, SA (ΕΕ C 235 της 1.10.2003, σ. 55), υπόθεση C 86/01 (πρώην N 334/01) – Ενίσχυση υπέρ της Infineon Technologies SC 300 GmbH & Co. KG.
Case N 872/06 — Individual aid to Qimonda (OJ C 170, 5.7.2008, p. 2), case C 45/03 (ex N 1/03) — Aid in favour of Infineon Technologies-Fabrico de Semiconductores, Portugal, SA (OJ C 235, 1.10.2003, p. 55), case C 86/01 (ex N 334/01) — Aid in favour of Infineon Technologies SC 300 GmbH & Co. KG.
(ΕΕ C 368 της 22.12.2001, σ. 2).
(OJ C 368, 22.12.2001, p. 2).
Στις υποθέσεις αυτές, οι οποίες αφορούν τον τομέα των επεξεργαστών μνήμης, η Επιτροπή τάχθηκε υπέρ της χρησιμοποίησης των στοιχείων για τον όγκο της παραγωγής κυρίως λόγω των έκτακτων αυξήσεων των τιμών το 2000 σε σύγκριση με τη συνολική περίοδο, η οποία προκλήθηκε από τα ειδικά γεγονότα στην αγορά εκείνο το έτος.
In these cases, which concern the memory chip sector, the Commission favoured the use of volume figures essentially because of exceptional price increases in 2000 in comparison with the overall period caused by specific market events in that year.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι παρόμοιες ειδικές περιστάσεις δεν συντρέχουν στην προκειμένη περίπτωση.
The Commission notes that such similar specific circumstances do not apply to the case at hand.
Υπόθεση C-234/84 Βέλγιο κατά Επιτροπής [1986] Συλλογή I-2263· Βέλγιο κατά Επιτροπής [1986] Συλλογή I-2321.
Case C-234/84 Belgium v Commission [1986] ECR I-2263; Belgium v Commission [1986] ECR I-2321.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι, ως προς αυτό, αν και δόθηκε η δέουσα βαρύτητα στα ζητήματα που έθιξε το μη αποκαλυπτόμενο ενδιαφερόμενο μέρος στην εμπιστευτική έκδοση των παρατηρήσεών του, δεν θεωρεί ότι τα στοιχεία αυτά απαιτούν περαιτέρω διερεύνηση λόγω ανησυχιών για θέματα του ανταγωνισμού.
The Commission notes in this respect that while it has given due consideration to the matters raised by the non-identified interested party in the confidential version of its comments, it does not consider that these require any further investigation on the grounds of competition concerns.
ΕΕ C 223 της 16.9.2009, σ. 3.
OJ C 223, 16.9.2009, p. 3.
Απόφαση στην υπόθεση C-334/07 P Επιτροπή κατά Freistaat Sachsen, σκέψεις 53, 56 και 58.
Judgment in Case C-334/07 P Commission v Freistaat Sachsen, points 53, 56 and 58.
Αν και η δυνατότητα υποκατάστασης από την πλευρά της ζήτησης φαίνεται ότι είναι κατά κύριο λόγο μονόδρομη, από τους επιτραπέζιους υπολογιστές προς τους φορητούς υπολογιστές.
Although demand-side substitution appears to take place primarily in one direction, from desktops to notebooks.
Δηλ. «οι προμηθευτές είναι σε θέση να μετατοπίζουν την παραγωγή τους στα σχετικά προϊόντα και να εμπορεύονται μακρυπρόθεσμα χωρίς σημαντικό πρόσθετο κόστος και χωρίς να διατρέχουν σημαντικό επιπλέον κίνδυνο λόγω των μικρών αλλά διαρκών μεταβολών των σχετικών τιμών» (Ανακοίνωση της Επιτροπής όσον αφορά τον ορισμό της σχετικής αγοράς για τους σκοπούς του κοινοτικού δικαίου ανταγωνισμού, παράγραφος 20, ΕΕ C 372 της 9.12.1997, σ. 5).
i.e. ‘suppliers are able to switch production to relevant products and market them in the short term without incurring significant additional costs or risks in response to small and permanent changes in relative prices’ (Commission notice on the definition of relevant market for the purposes of Community competition law, point 20, OJ C 372, 9.12.1997, p. 5).
Συγκεκριμένα, λόγω έλλειψης δεδομένων, η Επιτροπή δεν μπόρεσε να διενεργήσει ανάλυση αγοράς βάσει ποσοτικών δεδομένων (π.χ. ελαστικότητα τιμών, έλεγχος SSNIP κ.λπ.) η οποία θα επέτρεπε τον ορισμό της σχετικής αγοράς.
In particular, due to the lack of data, the Commission has not been able to conduct a market analysis based on quantitative methods (e.g. cross-price elasticity, SSNIP test, etc.) which would make it possible to define the relevant market.
Από τους υπολογισμούς, ωστόσο, συνάγεται ότι υπάρχει συσχέτιση τιμής 0,92 μεταξύ των επιτραπέζιων υπολογιστών και φορητών υπολογιστών, αλλά δεν υπάρχει σημείο αναφοράς βάσει του οποίου θα εξεταστεί αν αυτό το υψηλό επίπεδο συσχέτισης είναι ενδεικτικό ή όχι μιας αντίδρασης της ζήτησης στις μικρές αλλά σταθερές διακυμάνσεις της τιμής μεταξύ των δύο προϊόντων.
Calculations nevertheless indicate a 0,92 price correlation between desktops and notebooks, but there is no benchmark against which to consider whether this high correlation is indicative or not of reactivity of demand to small but permanent price variations between the two products.
Επιπλέον, αυτός ο υψηλός συντελεστής μπορεί να αποδοθεί σε ένα κοινό παράγοντα, όπως η τιμή εισροών ή μια κοινή (καθοδική) τάση τιμών μάλλον παρά σε περιορισμούς του ανταγωνισμού.
Furthermore, this high coefficient may be attributable to a common factor such as the price of inputs or to a common (downward) price trend rather than to competitive constraints.
Στην πράξη, ωστόσο, χρησιμοποιείται η προσαρμοσμένη παραγωγή κατά μονάδα ανά προϊόν, όπως δήλωσαν οι πολωνικές αρχές με βάση τις αρχικές προβολές της Dell, και όχι η αποκαλούμενη τυποποιημένη ικανότητα εφαρμοσμένης μηχανικής (μέγιστη θεωρητική ικανότητα).
In practice though, the adjusted unit output per product, as provided by the Polish authorities on the basis of Dell’s initial projections, is used, not the so-called engineering standard capacity (maximum theoretical capacity).
Εφόσον δεν υφίσταται υπέρβαση αυτών των ορίων για τους φορητούς υπολογιστές, είναι απαραίτητο καταρχάς να αξιολογηθεί μόνο η στρέβλωση του ανταγωνισμού και η επίπτωση στο εμπόριο όσον αφορά την αγορά των επιτραπέζιων υπολογιστών και την αγορά των εξυπηρετητών.
As these thresholds are not exceeded for notebooks, it is in principle only necessary to assess the distortion of competition and effect on trade as regards the market for desktops and the market for servers.
Δεδομένου, ωστόσο, ότι στην προκειμένη περίπτωση, η μονάδα στο Łódź χαρακτηρίζεται από δυνατότητα υποκατάστασης από την πλευρά της προσφοράς όσον αφορά την παραγωγή επιτραπέζιων υπολογιστών και φορητών υπολογιστών, δεν είναι δυνατό να αποσυνδεθούν οι περιορισμοί στον ανταγωνισμό που ενδέχεται να επηρεάσουν την αγορά φορητών υπολογιστών από τους περιορισμούς του ανταγωνισμού στην αγορά των επιτραπέζιων υπολογιστών.
However, given that in the case in point, the plant in Łódź is characterised by supply-side substitutability as regards the production of desktops and notebooks, it is not possible to dissociate the competitive constraints that may affect the notebook market from those in the desktop market.
Ως εκ τούτου, ενώ για προληπτικούς λόγους, οι αγορές των επιτραπέζιων υπολογιστών και των φορητών υπολογιστών θεωρούνται χωριστές αγορές προϊόντος, για την αξιολόγηση της ικανότητας που δημιουργείται με το επενδυτικό σχέδιο λαμβάνεται υπόψη η δημιουργουμένη μέγιστη θεωρητική ικανότητα, ανεξάρτητα από την πραγματική κατανομή των προϊόντων.
Therefore, whereas for precautionary reasons, desktops and notebooks are considered as separate product markets, the assessment of capacity created by the investment project takes into account the theoretical maximum capacity created, regardless of the actual product breakdown.
Το ποσοστό ανεργίας στην επαρχία Łódź είναι 17,9 %.
Unemployment in Łódź Province is 17,9 %.
Το τρέχον εργατικό δυναμικό υπερβαίνει τους 1700 απασχολούμενους.
The current workforce is in excess of 1700 employees.
Ο αριθμός αυτός εκτιμάται ότι θα αυξηθεί σε 3000 κατά την περίοδο της επένδυσης.
This figure is expected to rise to 3000 over the investment period.
Πανεπιστήμιο του Łódź και Τεχνολογικό Πανεπιστήμιο του Łódź.
Łódź University and Łódź Technical University.
Υπάρχουν πέντε πανεπιστήμια και περισσότερα από δέκα ιδιωτικά ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στην επαρχία του Łódź.
There are five public universities and more than 10 private institutes of higher education in Łódź Province.
Αποφοιτούν κάθε έτος 20000 φοιτητές (10 % του συνόλου των αποφοίτων της Πολωνίας).
20000 students graduate each year (10 % of all Polish graduates).
Το πρόγραμμα αυτό περιλαμβάνει τη χρηματοδότηση υποτροφιών καθώς και την κατάρτιση σε ξένες γλώσσες, ευκαιρίες πρακτικής άσκησης σε επιχειρήσεις και ανταλλαγές πληροφοριών για την αγορά εργασίας.
This programme includes financing of scholarships as well as foreign-language training, internship opportunities and information exchanges on the labour market.
Η Πολωνία παραπέμπει στη συνεργασία μεταξύ της Dell και ιρλανδικών πανεπιστημίων (Trinity College, University of Limerick και Dublin Institute of Technology).
Poland refers to cooperation between Dell and Irish universities (Trinity College, the University of Limerick and the Dublin Institute of Technology).
Η Dell χρησιμοποιεί σύνθετα εφοδιαστικά συστήματα και η τεχνογνωσία αυτή μπορεί να ωφελήσει και άλλους κατασκευαστές στην επαρχία Łódź.
Dell makes use of sophisticated plant logistics systems and this know-how is likely to be beneficial to other manufacturers in Łódź Province.
Π.χ. μαθήματα αγγλικής γλώσσας, κατάρτιση σε θέσεις υψηλής επίδοσης, μαθήματα πιστοποίησης SixSigma.
e.g. English language classes, soft skills training, SixSigma certification courses.
Dell Inc. Economic impact on national and local markets 2003-2004· Angelou Economics, σ. 2.
Dell Inc. Economic impact on national and local markets 2003-2004; Angelou Economics, p. 2.
Οι πολωνικές αρχές αναφέρουν ότι ελήφθησαν υπόψη και άλλοι τόποι εγκατάστασης στην Κοινότητα (στην Ιρλανδία, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Ρουμανία και την Ουγγαρία) πριν η ανάλυση περιοριστεί στην Πολωνία και τη Σλοβακία.
The Polish authorities indicate that other locations in the Community had been considered (in Ireland, the Czech Republic, Romania and Hungary) before the analysis was restricted to Poland and Slovakia.
Το έγγραφο εξετάζει επίσης τις συνθήκες υπό τις οποίες υλοποιείται το επενδυτικό σχέδιο και ασκούνται οι δραστηριότητες κατασκευής και προσφοράς που αποτελούν το στόχο του επενδυτικού σχεδίου.
The document also examines the conditions surrounding execution of the investment project and implementation of the manufacturing and supply activities forming the objective of the investment project.
Οι πολωνικές αρχές υπέβαλαν στην Επιτροπή έγγραφα της εταιρείας και τη μελέτη της LECG κατά το στάδιο της αξιολόγησης.
The Polish authorities provided the Commission with the company documents and the LECG study during the assessment phase.
Ο εναλλακτικός τόπος εγκατάστασης θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι πλήττεται από τις αρνητικές επιπτώσεις στο εμπόριο ως αποτέλεσμα της ενίσχυσης (βλέπε αιτιολογική σκέψη 216).
The alternative location could be considered as suffering negative effects on trade as a result of the aid (cf. recital 216.).
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η Ιρλανδία υπέβαλε αίτηση για χρηματοδοτική συνεισφορά του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση με στόχο τη στήριξη της επανένταξης στην αγορά εργασίας των απολυμένων της Dell και των προμηθευτών της στο Λίμερικ.
The Commission notes that Ireland has submitted an application for a contribution from the European Globalisation Adjustment Fund designed to support the reintegration into the labour market of workers affected by the redundancies at Dell and its suppliers in Limerick.
Υπόθεση N 469/06 Σλοβακία –Χάρτης εθνικών περιφερειακών κρατικών ενισχύσεων 2007-2013 (ΕΕ C 256 της 24.10.2006, σ. 6).
Case N 469/06 Slovakia — National regional State aid map 2007-2013 (OJ C 256, 24.10.2006, p. 6).
Πηγή: Eurostat (ΑΕγχΠ σε μονάδες αγοραστικής δύναμης).
Source: Eurostat (GDP at current market prices in purchasing power standards).
Είναι δυνατό να συγκριθούν και οι δύο περιφέρειες, εφόσον έχουν παρόμοιο μέγεθος σε όρους έκτασης και πληθυσμού.
Both regions can be compared as they are of similar size in terms of surface area and population.
Ο «συντελεστής κινδύνου φτώχειας» παρουσιάζει το ποσοστό των ατόμων με ισοδύναμο διαθεσίμου εισοδήματος κατώτερο του 60 % του εθνικού μέσου ισοδυνάμου διαθεσίμου εισοδήματος μετά τις κοινωνικές παροχές.
The ‘at-risk-of-poverty rate’ shows the share of persons with an equivalised disposable income below 60 % of the national median equivalised disposable income after social transfers.
Lelkes, O., Zolyomi, E., «Poverty Across Europe: the Latest Evidence Using the EUSILC Survey», Policy Brief, October 2008, European Centre for Social Welfare Policy and Research.
Lelkes, O., Zolyomi, E., ‘Poverty Across Europe: the Latest Evidence Using the EUSILC Survey’, Policy Brief, October 2008, European Centre for Social Welfare Policy and Research.
ΟΟΣΑ, International Migration Outlook 2008.
OECD, International Migration Outlook 2008.
Δημοσιεύεται στη διεύθυνση: http://www.oecd.org/document/3/0,3343,en_2649_33931_41241219_1_1_1_37415,00.html
Available at: http://www.oecd.org/document/3/0,3343,en_2649_33931_41241219_1_1_1_37415,00.html
Με επιστολές της 15ης Φεβρουαρίου, 2ας Ιουνίου και 3ης Οκτωβρίου 2008, η Επιτροπή ζήτησε συμπληρωματικές πληροφορίες οι οποίες κοινοποιήθηκαν από τις πολωνικές αρχές με επιστολές της 18ης Απριλίου, 1ης Ιουλίου, 1ης Αυγούστου, 6ης Αυγούστου, 17ης Νοεμβρίου και 9ης Δεκεμβρίου 2008.
By letters dated 15 February, 2 June and 3 October 2008, the Commission requested additional information, which was provided by the Polish authorities by letters dated 18 April, 1 July, 1 August, 6 August, 17 November and 9 December 2008.
Διεξήχθηκαν συνεδριάσεις με τις πολωνικές αρχές στις 5 Μαρτίου, 26 Ιουνίου και 19 Νοεμβρίου 2008.
Meetings were held with the Polish authorities on 5 March, 26 June and 19 November 2008.
Οι πολωνικές αρχές επιβεβαίωσαν ότι η αίτηση για τη χορήγηση της ενίσχυσης υποβλήθηκε από την Dell τον Μάιο του 2006.
The Polish authorities have confirmed that the application for the aid was submitted by Dell in May 2006.
Στις 19 Σεπτεμβρίου 2006, οι πολωνικές αρχές και η Dell υπέγραψαν μνημόνιο συμφωνίας (ΜΣ) το οποίο καθορίζει τους όρους της ενίσχυσης.
On 19 September 2006 the Polish authorities and Dell signed a Memorandum of Understanding (MoU) which sets outs the conditions of the aid.
Υποστηρίζει ότι αποκλειστικός στόχος της ενίσχυσης είναι η διατήρηση της παραγωγής σε μια φθίνουσα αγορά· μπορεί να εξομοιωθεί με προώθηση ανορθολογικών και αντιοικονομικών αποφάσεων ως προς τον τόπο εγκατάστασης της παραγωγής και τη διάθεση τόσο δημόσιων όσο και ιδιωτικών πόρων και ότι στρεβλώνει σοβαρά τα κίνητρα και τον ανταγωνισμό στην αγορά.
The competitor claims that the aid serves only to maintain production in a declining market; it can be assumed to promote irrational and uneconomic decisions as to the location of production and the allocation of both public and private resources, and to seriously distort incentives and competition in the market.
Θεωρεί ότι η ενίσχυση δε δημιουργεί κανένα κίνητρο διότι, κατά την άποψή του, η Dell θα πραγματοποιούσε επένδυση στην Πολωνία ούτως ή άλλως.
The competitor considers that the aid lacks any incentive effect because, according to this competitor, Dell would have invested in Poland anyway.
Σύμφωνα με την πρώτη εναλλακτική δυνατότητα, «η ενίσχυση παρέχει κίνητρο για τη λήψη θετικής απόφασης όσον αφορά την πραγματοποίηση της επένδυσης, διότι μια επένδυση, που σε διαφορετική περίπτωση δεν θα ήταν κερδοφόρα για την επιχείρηση σε καμία περιοχή, μπορεί πλέον να πραγματοποιηθεί σε μια ενισχυόμενη περιφέρεια».
In scenario 1 ‘the aid gives an incentive to adopt a positive investment decision because an investment that would otherwise not be profitable for the company at any location can take place in the assisted region.’
Σύμφωνα με τη δεύτερη εναλλακτική δυνατότητα, «η ενίσχυση παρέχει κίνητρο για την πραγματοποίηση μιας προγραμματιζόμενης επένδυσης σε εξεταζόμενη περιοχή αντί σε άλλη, διότι με αυτήν αντισταθμίζονται τα καθαρά μειονεκτήματα και το καθαρό κόστος που συνεπάγεται η πραγματοποίηση επένδυσης στην ενισχυόμενη περιοχή».
In scenario 2, ‘the aid gives an incentive to opt to locate a planned investment in the relevant region rather than elsewhere because it compensates for the net handicaps and costs linked to a location in the assisted region.’
Οι προκαταρκτικές προσφορές ενίσχυσης υποβλήθηκαν στην Dell στα τέλη του 2005.
Preliminary offers of aid were made to Dell in late 2005.
Οι διαπραγματεύσεις σχετικά με τη διατύπωση του ΜΣ διήρκεσαν από τον Μάιο του 2006 έως τα τέλη Ιουλίου του 2006, οπότε τα μέρη κατέληξαν σε συμφωνία προσωρινής διατύπωσης.
Negotiations on the wording of the MoU lasted from May 2006 to late July 2006, when the parties reached agreement on the provisional wording.
Στην απάντησή τους της 22ας Απριλίου 2009, οι πολωνικές αρχές επισήμαναν ότι είχαν υποβάλει αναλυτικά οικονομικά στοιχεία που αποδείκνυαν ότι η ενίσχυση δημιουργούσε κίνητρο, όταν η Dell αποφάσισε να εγκαταστήσει τη μονάδα κατασκευής στο Łódź το 2006.
In their reply dated 22 April 2009, the Polish authorities point out that they have submitted detailed economic evidence as to why the aid comprised an incentive effect when Dell decided to locate the plant in Łódź in 2006.
Υποστηρίζουν ότι ο ανταγωνιστής αντιφάσκει με διάφορους τρόπους: στην αρχή ισχυριζόταν ότι η Dell θα πραγματοποιούσε την επένδυση στην Πολωνία ακόμη και χωρίς ενίσχυση, αλλά στη συνέχεια, υποστηρίζει ότι, τώρα που έχουν αλλάξει οι συνθήκες της αγοράς, η Dell μάλλον δεν θα αποφάσιζε πλέον να κατασκευάσει μια μονάδα.
They claim that the competitor contradicts itself in several ways: it started by alleging that Dell would have implemented the investment in Poland even without aid but goes on to say that now market conditions have changed Dell would probably no longer decide to build a plant.
Οι πολωνικές αρχές αναφέρουν ότι το κλείσιμο της μονάδας παραγωγής στο Λίμερικ, που αναγγέλθηκε τον Φεβρουάριο του 2009, εκτιμάται ότι θα έχει ως αποτέλεσμα την απώλεια 1900 θέσεων απασχόλησης από τον Απρίλιο του 2009 έως τον Ιανουάριο του 2010.
The Polish authorities indicate that the closure of the manufacturing plant in Limerick, which was announced in January 2009, is expected to lead to the loss of 1900 jobs between April 2009 and January 2010.
Οι πολωνικές αρχές αναφέρουν, εντούτοις, ότι η Dell θα διατηρήσει στο Λίμερικ επιλεγμένες επιχειρηματικές δραστηριότητες.
The Polish authorities indicate, however, that Dell will maintain selected business activities in Limerick.
Επιπλέον, το 2006, το ποσοστό ανεργίας στην Západné Slovensko ήταν 9,19 %, έναντι 17,48 % στην επαρχία Łódź [58], γεγονός που αντανακλά υψηλότερη ζήτηση εργασίας και καλύτερη κατάσταση στην αγορά εργασίας στην περιοχή Západné Slovensko [59].
Furthermore, in 2006, unemployment in Západné Slovensko was 9,19 %, compared with 17,48 % in Łódź Province [58], which reflects higher relative labour demand and the better condition of the labour market in Západné Slovensko [59].
Επιπροσθέτως, το διάστημα 2001-2005 η ανεργία μειώθηκε κατά περισσότερες από έξι εκατοστιαίες μονάδες στην Západné Slovensko ενώ η μείωση στην επαρχία Łódź ανήλθε σε μόλις 2,4 %.
In addition, in 2001-2005 unemployment fell by more than six percentage points in Západné Slovensko, compared with a fall of barely 2,4 % in Łódź Province.
Η παράγραφος 28 της ανακοίνωσης για τον ορισμό της αγοράς που αναφέρεται στην υποσημείωση 34 αναφέρει ότι «αν, λαμβάνοντας υπόψη όλους τους δυνατούς ορισμούς της αγοράς, η εν λόγω πράξη δεν δημιουργεί κανένα πρόβλημα από την άποψη του ανταγωνισμού, το θέμα του ορισμού της αγοράς μένει εκκρεμές, περιορίζοντας έτσι τον αριθμό των πληροφοριών που οφείλουν να παράσχουν οι επιχειρήσεις».
Point 27 of the notice on market definition referred to in footnote 34 indicates that ‘if under the conceivable alternative market definitions the operation in question does not raise competition concerns, the question of market definition will be left open.’
Κατ’ επέκταση, εάν σε αντίθετη περίπτωση εγείρονται ανησυχίες ως προς τον ανταγωνισμό βάσει ενός από τους εναλλακτικούς ορισμούς της αγοράς, τότε οι ανησυχίες αυτές πρέπει να λαμβάνονται υπόψη.
In opposition therefore, if competition concerns do arise under such alternative market definitions, then these should be considered.
C 46/08 (πρώην N 775/07)
C 46/08 (ex N 775/07)
σχετικά με την ενίσχυση για τη διάσωση της εταιρείας «Les Volailles du Périgord» και τη μετατροπή της σε ενίσχυση αναδιάρθρωσης [C 31/08 (ex N 681/06)]
on rescue aid for the company ‘Les Volailles du Périgord’ and its transformation into restructuring aid (C 31/08 (ex N 681/06))
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 5494]
(notified under document C(2009) 5494)
Κατά την κοινοποίηση της ενίσχυσης διάσωσης, οι γαλλικές αρχές δεσμεύτηκαν να υποβάλουν στην Επιτροπή, σχέδιο αναδιάρθρωσης, σχέδιο εκκαθάρισης ή αποδείξεις ότι η προκαταβολή έχει επιστραφεί ολοσχερώς, το αργότερο εντός έξι μηνών από την ημερομηνία έγκρισης της ενίσχυσης διάσωσης εκ μέρους της Επιτροπής.
When the rescue aid was notified, the French authorities undertook to submit to the Commission a restructuring plan and a liquidation plan or proof that the advance has been reimbursed in full not later than six months after the rescue aid measure was authorised by the Commission.
Η προθεσμία αυτή έληξε στις 19 Ιανουαρίου 2008 χωρίς να έχει λάβει η Επιτροπή ένα από τα απαιτούμενα έγγραφα.
This time limit expired on 19 January 2008 without the Commission having received any of the requisite documents.