natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπό την έννοια αυτή, ζητείται από το κράτος μέλος να δηλώσει ότι τα μέτρα ενίσχυσης προβλέπουν ρητά ότι, κατά τη διάρκεια της περιόδου χορήγησης οι δικαιούχοι της ενίσχυσης οφείλουν να συμμορφώνονται προς τους κανόνες της κοινής αλιευτικής πολιτικής και ότι, εάν κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου διαπιστωθεί ότι ο δικαιούχος δεν συμμορφώνεται προς τους κανόνες της κοινής αλιευτικής πολιτικής, η ενίσχυση επιστρέφεται κατ’ αναλογία προς τη σοβαρότητα της παράβασης.
In that sense, the Member State is requested to declare that the aid measure explicitly provides that, during the grant period, the beneficiaries of the aid shall comply with the rules of the Common Fisheries Policy and that, if during this period it is found that the beneficiary does not comply with rules of the Common Fisheries Policy, the grant must be reimbursed in proportion to the gravity of the infringement.
Ζητείται από το κράτος μέλος να δηλώσει ότι η ενίσχυση περιορίζεται σε μέγιστη περίοδο δέκα ετών ή, εάν αυτό δεν ισχύει, αναλαμβάνει να κοινοποιήσει εκ νέου την ενίσχυση δύο, τουλάχιστον, μήνες πριν από τη δέκατη επέτειο από την έναρξη ισχύος της.
The Member State is requested to declare that the aid is limited to a maximum of 10 years, or, if this is not the case, undertakes to re-notify the aid at least two months before the tenth anniversary of its entry into force.
ΑΛΛΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
OTHER REQUIREMENTS
Ζητείται από το κράτος μέλος να παράσχει κατάλογο με όλα τα συνοδευτικά έγγραφα τα οποία υπέβαλε με την κοινοποίηση καθώς και συνοπτική περιγραφή του περιεχομένου τους (π.χ. κοινωνικοοικονομικά στοιχεία σχετικά με τις περιφέρειες-παραλήπτες, επιστημονική και οικονομική αιτιολόγηση).
The Member State is requested to provide a list of all supporting documents submitted with the notification as well as a summary of those documents (e.g. socioeconomic data on the recipient regions, scientific and economic justification).
Ζητείται από το κράτος μέλος να αναφέρει ότι η παρούσα ενίσχυση δεν είναι σωρευτική με άλλη ενίσχυση για τις ίδιες επιλέξιμες δαπάνες ή για την ίδια αποζημίωση.
The Member State is requested to indicate that this aid is not cumulated with another aid for the same eligible expenses or for the same compensation.
Σε περίπτωση που ισχύει κάτι τέτοιο, ζητείται από το κράτος μέλος να αναφέρει τα στοιχεία της ενίσχυσης (καθεστώς ή μεμονωμένη ενίσχυση) με τα οποία διαπιστώνεται σώρευση και να αποδείξει ότι όλη η χορηγούμενη ενίσχυση εξακολουθεί να είναι συμβατή με τους συναφείς κανόνες.
If such accumulation exists, the Member State is requested to indicate the references of the aid (aid scheme or individual aid) with which there is accumulation and to demonstrate that the whole aid granted remains compatible with the relevant rules.
Για το σκοπό αυτό, το κράτος μέλος λαμβάνει υπόψη κάθε είδος κρατικής ενίσχυσης, περιλαμβανομένων και των ενισχύσεων ήσσονος σημασίας.
For that purpose, the Member State shall take into account every kind of State aid, including de minimis aid.
ΕΕ L 337 της 30.12.1999, σ. 10.»
OJ L 337, 30.12.1999, p. 10.’
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 258/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 258/2009
σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 595/2004 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1788/2003 του Συμβουλίου για τη θέσπιση εισφοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων
amending Regulation (EC) No 595/2004 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα («Ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ») [1], και ιδίως το άρθρο 69 παράγραφος 2, το άρθρο 80 παράγραφος 1 και το άρθρο 85, σε συνδυασμό με το άρθρο 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 69(2), Article 80(1) and Article 85, in conjunction with Article 4 thereof,
Το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 595/2004 της Επιτροπής [2] αναφέρει τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες του γάλακτος κατά την κατάρτιση της οριστικής δήλωσης των παραδόσεων.
Article 10 of Commission Regulation (EC) No 595/2004 [2] provides for the way the fat content of milk is taken into account when drawing up the definitive statement of deliveries.
Κρίνεται σκόπιμο να παραμείνει αμετάβλητος ο συντελεστής που εφαρμόζεται στις παραδόσεις γάλακτος με περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες χαμηλότερη από το επίπεδο αναφοράς.
The coefficient to be applied when the real fat content of deliveries is less than the reference fat should remain unchanged.
Λόγω των διαφοροποιημένων ποσοστών προσαρμογής, κρίνεται επίσης σκόπιμο να τροποποιηθούν οι πληροφορίες που παρέχονται από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή στο ετήσιο ερωτηματολόγιο, ώστε να περιλαμβάνονται στοιχεία τόσο όσον αφορά τις προσαρμογές προς τα πάνω όσο και τις προσαρμογές προς τα κάτω.
In view of those differential adjustment rates, it is also appropriate to modify the information provided by Member States to the Commission in the annual questionnaire so that it shows details on both the upward and downward adjustments.
Σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 595/2004, κάθε έτος η Επιτροπή κατανέμει την εθνική ποσόστωση για κάθε κράτος μέλος μεταξύ των παραδόσεων και των άμεσων πωλήσεων, με βάση τις ανακοινώσεις των κρατών μελών.
Article 2 of Regulation (EC) No 595/2004 requires that each year the Commission has to divide the national quota for each Member State between deliveries and direct sales, based on communications from the Member States.
Οι ανακοινώσεις αυτές αφορούν τις αιτήσεις μετατροπής που υποβάλλονται από τους παραγωγούς.
Those communications concern the requests for conversions made by producers.
Η συμπληρωματική ποσόστωση που χορηγείται στα κράτη μέλη κατανέμεται, πρώτα, στο εθνικό απόθεμα και, στη συνέχεια, κατανέμεται από τα κράτη μέλη μεταξύ των παραδόσεων και των άμεσων πωλήσεων ανάλογα με τις προβλεπόμενες ανάγκες.
Additional quota allocated to Member States is allocated to the national reserve in the first instance and then divided by Member States between deliveries and direct sales according to foreseeable needs.
Ωστόσο, καμία επίσημη διάταξη δεν προβλέπει ότι η Επιτροπή πρέπει να ενημερώνεται για την κατανομή αυτή.
However, there is no formal provision whereby the Commission is informed of this division.
Συνεπώς, κρίνεται σκόπιμο να ζητηθεί από την Επιτροπή να λάβει υπόψη της την κατανομή αυτή στην ετήσια προσαρμογή και να προβλέψει μηχανισμό με τον οποίο τα κράτη μέλη θα ενημερώνουν την Επιτροπή για την κατανομή της ποσόστωσης αυτής.
Therefore, it is appropriate to require the Commission to take this division into account in the annual adaptation and to provide Member States with the mechanism to inform the Commission of the division of such quota.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, επί πολλά έτη, οι παραδόσεις ήταν αρκετά μικρότερες από το τμήμα των παραδόσεων της εθνικής ποσόστωσης.
In a number of Member States, deliveries have been substantially lower than the deliveries part of the national quota for a number of years.
Η δυνατότητα υπέρβασης της ποσόστωσης θα μειώνεται ακόμη περισσότερο εφόσον αυξάνονται οι εθνικές ποσοστώσεις.
The possibility of the quota being exceeded will be further reduced as national quotas are increased.
Η πείρα έδειξε ότι όταν μειώνεται ο κίνδυνος επιβολής εισφοράς, μειώνεται επίσης και ο κίνδυνος οι παραγωγοί να δηλώσουν μικρότερη ποσότητα ή να αποκρύψουν την ποσότητα των παραδόσεων.
Experience shows that as the risk of incurring a levy is reduced, the risk that operators would understate or conceal the quantity of deliveries would also fall.
Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να μειωθεί αντίστοιχα η ένταση των ελέγχων που διενεργούνται στα κράτη μέλη αυτά ώστε να βελτιστοποιηθεί η χρησιμοποίηση των πόρων ελέγχου.
It is therefore appropriate to reduce accordingly the intensity of controls to take place in such Member States in order to optimise the use of control resources.
Σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 595/2004, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να ολοκληρώσουν όλες τις εκθέσεις ελέγχου το αργότερο 18 μήνες μετά το τέλος της σχετικής δωδεκάμηνης περιόδου.
In accordance with the second subparagraph of Article 19(3) of Regulation (EC) No 595/2004, Member States are required to complete all control reports relating to a 12-month period within 18 months of the end of the period concerned.
Όταν τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν τη δυνατότητα που τους παρέχεται να μειώσουν, υπό συγκεκριμένες συνθήκες, την ένταση των ελέγχων, κρίνεται σκόπιμο να μειωθεί το ανώτατο χρονικό διάστημα που προβλέπεται για την ολοκλήρωση όλων των εκθέσεων.
Where Member States avail themselves of the option now provided to implement a reduced rate of control intensity in certain circumstances, it is appropriate to reduce the maximum time allowed for the completion of all reports.
Για να μπορέσουν τα κράτη μέλη να επωφεληθούν από τη μείωση του διοικητικού φόρτου που προκύπτει από την προσαρμογή της έντασης ελέγχου και λαμβανομένου υπόψη ότι σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 595/2004 οι έλεγχοι διενεργούνται εν μέρει κατά τη δωδεκάμηνη σχετική περίοδο και εν μέρει μετά την περίοδο αυτή, κρίνεται σκόπιμο να προσαρμοστεί η ένταση των ελέγχων από τη δωδεκάμηνη περίοδο 2008/2009, δηλαδή την περίοδο που αρχίζει την 1η Απριλίου 2008 και λήγει στις 31 Μαρτίου 2009.
In order to allow the Member States to benefit from a less burdensome situation resulting from the adjusted intensity of control, and taking into account that according to Article 19(2) of Regulation (EC) No 595/2004 controls are carried out partly during the 12-month period in question, partly after the 12-month period, it is appropriate to apply the adjusted intensity of controls as from the 12-month period 2008/2009, i.e. the period starting on 1 April 2008 and finishing on 31 March 2009.
Για τη διευκόλυνση του ελέγχου της Επιτροπής στην εφαρμογή του συστήματος ποσόστωσης και ειδικότερα στο πλαίσιο των εκθέσεων που πρέπει να διαβιβαστούν από την Επιτροπή στο Συμβούλιο πριν από το τέλος του 2010 και του 2012, κρίνεται σκόπιμη η παροχή λεπτομερέστερων πληροφοριών σχετικά με τον βαθμό χρησιμοποίησης της ποσόστωσης, την κατανομή της αχρησιμοποίητης ποσόστωσης μεταξύ των παραγωγών και, ενδεχομένως, την είσπραξη της εισφοράς την οποία οφείλουν οι παραγωγοί.
In order to support the Commission’s supervision of the implementation of the quota system and in particular in the context of the reports to be provided by the Commission to the Council before the end of 2010 and 2012, it is appropriate to provide for more detailed information on the extent of quota utilisation, the distribution of the unused quota to producers, and where relevant, on the collection of levy due from producers.
Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 595/2004 αναλόγως.
Regulation (EC) No 595/2004 should therefore be amended accordingly.
Η διαχειριστική επιτροπή για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών δεν εξέδωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που όρισε ο πρόεδρός της,
The Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets has not delivered an opinion within the time limit set by its Chairman,
Στο άρθρο 2 πρώτο εδάφιο, «το άρθρο 21» αντικαθίσταται από «το άρθρο 25».
in Article 2, first paragraph, ‘Article 21’ is replaced by ‘Article 25’;
«Αν διαπιστωθεί θετική διαφορά, η ποσότητα γάλακτος που παραδίδεται προσαυξάνεται κατά 0,09 % ανά 0,1 γραμμάριο συμπληρωματικής λιπαρής ουσίας ανά χιλιόγραμμο γάλακτος.».
‘If a positive difference is found, the quantity of milk delivered shall be increased by 0,09 % per 0,1 gram of additional fat per kilogram of milk.’;
Το πέμπτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the fifth subparagraph is replaced by the following:
«Στην περίπτωση κατά την οποία η παραδιδόμενη ποσότητα γάλακτος εκφράζεται σε λίτρα, η προσαρμογή πολλαπλασιάζεται επί τον συντελεστή 0,971.».
‘Where the quantity of milk delivered is expressed in litres, the adjustment shall be multiplied by the coefficient 0,971.’;
Τα κράτη μέλη πραγματοποιούν την προσαρμογή των παραδόσεων σε εθνικό επίπεδο, σύμφωνα με το άρθρο 80 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου.
The Member States shall establish the adjustment of deliveries at national level in accordance with Article 80(1) of Council Regulation (EC) No 1234/2007.
Στο άρθρο 19 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο, προστίθεται η ακόλουθη φράση:
in Article 19(3), the following sentence is added in the second subparagraph:
«Ωστόσο, οι εκθέσεις ελέγχου ολοκληρώνονται το αργότερο δώδεκα μήνες μετά το τέλος της σχετικής περιόδου στα κράτη μέλη στα οποία εφαρμόζεται το άρθρο 22 παράγραφος 1 στοιχεία αα) και βα).».
‘However the inspection reports shall be completed no later than 12 months after the end of the period concerned in Member States where Article 22(1), points (aa) and (ba) apply.’;
Στο άρθρο 22 παράγραφος 1, τα στοιχεία α) και β) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 22(1), points (a) and (b) are replaced by the following:
2 % των παραγωγών για κάθε δωδεκάμηνη περίοδο, ή
2 % of producers for each 12-month period, or
αα) 1 % των παραγωγών στα κράτη μέλη στα οποία οι συνολικές προσαρμοσμένες παραδόσεις ήταν μικρότερες από 95 % του τμήματος των παραδόσεων της εθνικής ποσόστωσης σε καθεμία από τις τρεις προηγούμενες δωδεκάμηνες περιόδους, και
(aa) 1 % of producers in Member States where the total adjusted deliveries have been less than 95 % of the deliveries part of the national quota in each of the three preceding 12-month periods; and
40 % της ποσότητας του γάλακτος που δηλώθηκε μετά την προσαρμογή για τη σχετική περίοδο, ή
40 % of the quantity of milk declared after adjustment for the period concerned, or
βα) 20 % της ποσότητας γάλακτος που δηλώθηκε μετά την προσαρμογή στα κράτη μέλη στα οποία οι συνολικές προσαρμοσμένες παραδόσεις ήταν μικρότερες από 95 % του τμήματος των παραδόσεων της εθνικής ποσόστωσης σε καθεμία από τις τρεις προηγούμενες δωδεκάμηνες περιόδους, και».
(ba) 20 % of the quantity of milk declared after adjustment in Member States where the total adjusted deliveries have been less than 95 % of the deliveries part of the national quota in each of the three preceding 12-month periods; and’;
Στο άρθρο 25, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 25, paragraph 2 is replaced by the following:
Σύμφωνα με το άρθρο 69 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, πριν από την 1η Φεβρουαρίου κάθε έτους:
In accordance with Article 69(2)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007, the Member States shall notify to the Commission, before 1 February each year:
τις ποσότητες οι οποίες έχουν οριστικά μετατραπεί, ύστερα από αίτηση των παραγωγών, μεταξύ των μεμονωμένων ποσοστώσεων των παραδόσεων και των απευθείας πωλήσεων·
the quantities which have been definitively converted between individual quotas for deliveries and direct sales at the request of individual producers;
την κατανομή μεταξύ των παραδόσεων και των απευθείας πωλήσεων της ποσόστωσης που χορηγείται στο εθνικό απόθεμα σύμφωνα με το άρθρο 71 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 με ισχύ από την 1η Απριλίου της σχετικής δωδεκάμηνης περιόδου.».
the division between deliveries and direct sales of the quota placed in the national reserve in accordance with Article 71(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 with effect from 1 April of the 12-month period in question.’;
Στο άρθρο 27, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 4:
in Article 27, the following paragraph 4 is added:
Πριν από την 1η Οκτωβρίου κάθε έτους, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με τη χρησιμοποίηση της ποσόστωσης και την είσπραξη της εισφοράς κατά τη δωδεκάμηνη περίοδο που λήγει στις 31 Μαρτίου του ίδιου ημερολογιακού έτους.
Before 1 October each year, the Member States shall communicate to the Commission a report concerning quota utilisation and levy collection in respect of the 12-month period finishing on 31 March of the same calendar year.
Η έκθεση αυτή περιλαμβάνει πληροφορίες για την ανακατανομή της αχρησιμοποίητης ποσόστωσης, συμπεριλαμβανομένου του αριθμού των παραγωγών δικαιούχων και τον λόγο της κατανομής.
The report shall include information on the reallocation of unused quota including the number of producers to whom allocations were made and the basis for the allocations.
Ενδεχομένως, η έκθεση αναφέρει τον αριθμό των παραγωγών που συμβάλλουν στην καταβολή της εισφοράς επί του πλεονάσματος και αναφέρει τον αριθμό των περιπτώσεων, εάν υπάρχουν, μη είσπραξης της εισφοράς λόγω της οριστικής αδυναμίας ορισμένων παραγωγών να πληρώσουν ή λόγω χρεοκοπίας.
Where relevant, the report shall state the number of producers contributing to the payment of the surplus levy and indicate the number of cases, if any, where the surplus levy has been deemed impossible to collect due to producers’ definitive incapacity to pay or bankruptcy.
Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή την επικαιροποιημένη έκθεση πριν από την 1η Δεκεμβρίου, προκειμένου να συμπεριλάβουν οποιαδήποτε σχετική διαθέσιμη νέα πληροφορία.
Member States shall communicate an update of the report to the Commission before 1 December to include relevant newly available information.
Κάθε μεταγενέστερη έκθεση επικαιροποιεί την κατάσταση σχετικά με την είσπραξη κάθε εισφοράς επί του πλεονάσματος η οποία είχε προηγουμένως αναφερθεί ότι εκκρεμεί.».
Each subsequent report shall update the position in respect of the collection of any surplus levy previously reported as outstanding.’;
Στο παράρτημα I, το σημείο 1.8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Annex I, point 1.8 is replaced by the following:
Προσαρμογή των παραδόσεων λόγω της περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες:
Adjustment of deliveries due to fat content:
Ποσότητα των παραδόσεων με προσαρμογή προς τα πάνω (σε χιλιόγραμμα)
quantity of deliveries subject to upward adjustment (kilograms);
Συνολική προσαρμογή προς τα πάνω (σε χιλιόγραμμα)
total of upward adjustment (kilograms);
Ποσότητα των παραδόσεων με προσαρμογή προς τα κάτω (σε χιλιόγραμμα)
quantity of deliveries subject to downward adjustment (kilograms);
Συνολική προσαρμογή προς τα κάτω (σε χιλιόγραμμα).».
total of downward adjustment (kilograms).’.
Εφαρμόζεται από την 1η Απριλίου 2009, εκτός από το άρθρο 1 σημεία 3) και 4) τα οποία εφαρμόζονται από την 1η Απριλίου 2008.
It shall apply from 1 April 2009, except for points 3 and 4 of Article 1, which shall apply from 1 April 2008.
Οι συντελεστές προσαρμογής που εφαρμόζονται στις παραδόσεις γάλακτος του οποίου η περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες είναι μεγαλύτερη ή μικρότερη από το επίπεδο αναφοράς παρέμειναν αμετάβλητοι από το 1989.
The adjustment coefficients applied to milk deliveries where the fat content is greater or lower than the reference level have remained the same since 1989.
Λόγω των πολλών αλλαγών που πραγματοποιήθηκαν από τότε στο είδος των καθεστώτων στήριξης του γαλακτοκομικού τομέα, πρέπει να μειωθεί το επίπεδο προσαρμογής που εφαρμόζεται στις παραδόσεις γάλακτος με περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες μεγαλύτερη από το επίπεδο αναφοράς.
In view of many changes in the nature of the support regime for the milk sector since then, it is appropriate to reduce the degree of adjustment applied to milk delivered with fat content greater than reference fat content.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 259/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 259/2009
της 27ης Μαρτίου 2009
of 27 March 2009
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 28 Μαρτίου 2009.
This Regulation shall enter into force on 28 March 2009.
Βρυξέλλες, 27 Μαρτίου 2009.
Done at Brussels, 27 March 2009.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 260/2009 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 260/2009
για το κοινό καθεστώς εισαγωγών
on the common rules for imports
τις πράξεις για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών και τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα που θεσπίστηκαν δυνάμει του άρθρου 308 της συνθήκης, και ιδίως τις διατάξεις αυτών οι οποίες επιτρέπουν παρέκκλιση από τη γενική αρχή ότι κάθε ποσοτικός περιορισμός ή μέτρο ισοδυνάμου αποτελέσματος μπορεί να αντικατασταθεί μόνον από τα μέτρα που προβλέπονται από τις πράξεις αυτές,
Having regard to the instruments establishing the common organisation of agricultural markets and the instruments concerning processed agricultural products adopted in pursuance of Article 308 of the Treaty, in particular in so far as they provide for derogation from the general principle that quantitative restrictions or measures having equivalent effect may be replaced solely by the measures provided for in the said instruments,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3285/94 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1994, για το κοινό καθεστώς εισαγωγών και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 518/94 [1], έχει επανειλημμένα τροποποιηθεί κατά τρόπο ουσιαστικό [2].
Council Regulation (EC) No 3285/94 of 22 December 1994 on the common rules for imports and repealing Regulation (EC) No 518/94 [1] has been substantially amended several times [2].
Η κοινή εμπορική πολιτική θα πρέπει να βασίζεται σε ομοιόμορφες αρχές.
The common commercial policy should be based on uniform principles.
Η Κοινότητα συνήψε τη συμφωνία για την ίδρυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (εφεξής «ΠΟΕ»).
The Community has concluded the Agreement establishing the World Trade Organisation, hereinafter referred to as the ‘WTO’.
Το παράρτημα ΙΑ αυτής της συμφωνίας περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, τη διεθνή συμφωνία δασμών και εμπορίου του 1994 (ΓΣΔΕ του 1994) και συμφωνία για τα μέτρα διασφάλισης.
Annex 1A to that Agreement contains inter alia the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994) and an Agreement on Safeguards.
Η συμφωνία για τα μέτρα διασφάλισης διευκρινίζει και ενισχύει τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την ΓΣΔΕ 1994, ιδίως από το άρθρο XIX.
The Agreement on Safeguards meets the need to clarify and reinforce the disciplines of GATT 1994, and specifically those of Article XIX.
Η συμφωνία επιβάλλει την κατάργηση των μέτρων διασφάλισης που δεν υπόκεινται στους εν λόγω κανόνες, όπως τα μέτρα αυτοπεριορισμού των εξαγωγών, διευθέτησης εμπορίου ή κάθε άλλο εξαγωγικό ή εισαγωγικό μέτρο.
That Agreement requires the elimination of safeguard measures which escape those rules, such as voluntary export restraints, orderly marketing arrangements and any other similar import or export arrangements.
Η συμφωνία για τα μέτρα διασφάλισης καλύπτει και τα προϊόντα άνθρακα και χάλυβα.
The Agreement on Safeguards also covers coal and steel products.
Κατά συνέπεια, οι κοινοί κανόνες για εισαγωγές και ιδίως τα μέτρα διασφάλισης εφαρμόζονται στα προϊόντα αυτά, ανεξαρτήτως τυχόν μέτρων εφαρμογής μίας συμφωνίας καλύπτουσας ειδικά τα προϊόντα άνθρακα και χάλυβα.
The common rules for imports, especially as regards safeguard measures, therefore also apply to those products without prejudice to any possible measures to apply an agreement specifically concerning coal and steel products.
Τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που υπάγονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 517/94 του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 1994, περί της θεσπίσεως κοινών κανόνων για τις εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων από ορισμένες τρίτες χώρες τα οποία δεν καλύπτονται από διμερείς συμφωνίες, πρωτόκολλα ή άλλους διμερείς διακανονισμούς ή άλλους κοινοτικούς κανόνες εισαγωγής [3], υπόκεινται σε ειδική μεταχείριση σε κοινοτικό και σε διεθνές επίπεδο.
The textile products covered by Council Regulation (EC) No 517/94 of 7 March 1994 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Community import rules [3] are subject to special treatment at Community and international level.
Κατά συνέπεια, θα πρέπει να αποκλεισθούν τελείως από το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
They should therefore be excluded from the scope of this Regulation.