natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, εάν ένας γεωργός, ο οποίος έχει υποβάλει αίτηση ενίσχυσης για ενεργειακές καλλιέργειες σύμφωνα με το άρθρο 88 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 ή έχει δηλώσει αγροτεμάχια ως εκτάσεις υπό καθεστώς παύσης καλλιέργειας σύμφωνα με την πρώτη περίπτωση του άρθρου 107 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού, δεν παραδώσει την απαιτούμενη ποσότητα μιας δεδομένης πρώτης ύλης, θεωρείται ότι δεν έχει εκπληρώσει την υποχρέωσή του ως προς τα αγροτεμάχια που προορίζονται για ενεργειακούς σκοπούς ή τελούν υπό καθεστώς παύσης καλλιέργειας, αντίστοιχα, για έκταση που υπολογίζεται με πολλαπλασιασμό της έκτασης των γαιών, τις οποίες αυτός καλλιεργεί και χρησιμοποιεί για την παραγωγή των πρώτων υλών επί το ποσοστό της δεδομένης πρώτης ύλης που δεν παραδόθηκε.»
For the purposes of this Article, where a farmer applying for aid for energy crops in accordance with Article 88 of Regulation (EC) No 1782/2003 or declaring parcels as set-aside in accordance with the first indent of Article 107(3) of that Regulation fails to deliver the requisite quantity of any given raw material, he shall be deemed to have failed to fulfil his obligation as regards parcels intended for energy purposes or set-aside, respectively, in respect of an area calculated by multiplying the area of land cultivated and used by him for the production of the raw materials by the percentage shortfall in deliveries of that raw material.’;
Στο δεύτερο εδάφιο του άρθρου 52 παράγραφος 3 η δεύτερη και η τρίτη πρόταση αντικαθίστανται ως εξής:
in the second subparagraph of Article 52(3), the second and third sentences are replaced by the following:
«Το ποσό αυτό πρέπει να συμψηφιστεί σύμφωνα με το άρθρο 5 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 885/2006.
‘That amount shall be off-set in accordance with Article 5(b) of Regulation (EC) No 885/2006.
Εάν το ποσό δεν μπορεί να συμψηφιστεί εξ ολοκλήρου σύμφωνα με αυτό το άρθρο κατά τη διάρκεια των τριών ημερολογιακών ετών που έπονται του ημερολογιακού έτους της διαπίστωσης, ακυρώνεται το υπόλοιπο.»
If the amount cannot be fully off-set in accordance with that Article in the course of the three calendar years following the calendar year of the finding, the outstanding balance shall be cancelled.’;
Στο άρθρο 53 η πρώτη και η δεύτερη παράγραφος αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 53, the first and second paragraphs are replaced by the following:
«Στις περιπτώσεις που διαπιστώνεται ότι οι διαφορές μεταξύ της δηλωθείσας και της προσδιορισθείσας έκτασης σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφοι 3 και 5 οφείλονται σε παρατυπίες που διαπράχθηκαν εκ προθέσεως, δεν χορηγείται η ενίσχυση την οποία θα δικαιούνταν ο γεωργός σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφοι 3 και 5 για το συγκεκριμένο ημερολογιακό έτος δυνάμει του εγκεκριμένου καθεστώτος ενίσχυσης, εάν η διαφορά αυτή υπερβαίνει το 0,5 % της προσδιορισθείσας έκτασης ή το ένα εκτάριο.
‘Where differences between the area declared and the area determined in accordance with Article 50(3) and (5) result from irregularities committed intentionally, the aid to which the farmer would have been entitled pursuant to Article 50(3) and (5) shall not be granted for the calendar year in question under the aid scheme concerned if that difference is more than 0,5 % of the area determined or more than one hectare.
Επιπλέον, εάν η εν λόγω διαφορά υπερβαίνει το 20 % της προσδιορισθείσας έκτασης, ο γεωργός αποκλείεται και πάλι από τη λήψη ενισχύσεων μέχρι ποσού ίσου με εκείνο που αντιστοιχεί στη διαφορά μεταξύ της δηλωθείσας έκτασης και της προσδιορισθείσας έκτασης σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφοι 3 και 5.
Moreover, where that difference is more than 20 % of the area determined, the farmer shall be excluded once again from receiving aid up to an amount equal to the amount which corresponds to the difference between the area declared and the area determined in accordance with Article 50(3) and (5).
Το ποσό αυτό συμψηφίζεται σύμφωνα με το άρθρο 5 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 885/2006.
That amount shall be off-set in accordance with Article 5(b) of Regulation (EC) No 885/2006.
Στην παράγραφο 2 τρίτο εδάφιο η δεύτερη και η τρίτη πρόταση αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
in the third subparagraph of paragraph 2, the second and third sentences are replaced by the following:
Στην παράγραφο 4 δεύτερο εδάφιο η δεύτερη και η τρίτη πρόταση αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
in the second subparagraph of paragraph 4, the second and third sentences are replaced by the following:
Στο άρθρο 60 παράγραφος 6 δεύτερο εδάφιο, η δεύτερη πρόταση αντικαθίσταται από τις ακόλουθες δεύτερη και τρίτη πρόταση:
in the second subparagraph of Article 60(6), the second sentence is replaced by the following second and third sentences:
Όσον αφορά την πρόσθετη ενίσχυση που χορηγείται για ειδικές μορφές γεωργίας ή για ποιοτική παραγωγή όπως προβλέπεται στο άρθρο 69 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 ή την πρόσθετη ενίσχυση που προβλέπεται στο άρθρο 68 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009, τα κράτη μέλη προβλέπουν μειώσεις και αποκλεισμούς που ουσιαστικά είναι ισοδύναμοι με αυτούς που προβλέπονται στον παρόντα τίτλο.
As regards the additional payment to be granted for specific types of farming or for quality production as provided for in Article 69 of Regulation (EC) No 1782/2003 or the specific support provided for under Article 68 of Regulation (EC) No 73/2009, the Member States shall provide for reductions and exclusions which shall, in substance, be equivalent to those provided for in this Title.
Σε περίπτωση που χορηγούνται ενισχύσεις βάσει της έκτασης ή ενισχύσεις για ζώα, εφαρμόζονται οι διατάξεις του παρόντος μέρους τηρουμένων των αναλογιών.»
In case area-related or livestock payments are granted the provisions of this Part shall apply mutatis mutandis.’;
Στο άρθρο 64 δεύτερη παράγραφος η τρίτη πρόταση αντικαθίσταται από τις ακόλουθες τρίτη και τέταρτη προτάσεις:
in the second paragraph of Article 64, the third sentence is replaced by the following third and fourth sentences:
«Ποσό ίσο με το ποσό που καλύπτεται από την απορριφθείσα αίτηση συμψηφίζεται σύμφωνα με το άρθρο 5 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 885/2006.
‘An amount equal to the amount covered by the refused application shall be off-set in accordance with Article 5(b) of Regulation (EC) No 885/2006.
Στο άρθρο 65 η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 65(3) is replaced by the following:
Στις περιπτώσεις που αρμόδιοι για τη διαχείριση των διαφορετικών καθεστώτων άμεσης ενίσχυσης, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 και τις ενισχύσεις που προβλέπονται από τα άρθρα 11, 12 και 98 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008, είναι περισσότεροι του ενός οργανισμοί πληρωμών, τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για να διασφαλίσουν την σωστή εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος κεφαλαίου, ειδικότερα εκείνης σύμφωνα με την οποία εφαρμόζεται ένα ποσοστό μείωσης στο σύνολο των άμεσων ενισχύσεων και των ποσών που υπολογίζονται σύμφωνα με το άρθρο 66 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο και το άρθρο 67 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο. Στις περιπτώσεις που για κάποιο γεωργό είναι αρμόδιοι περισσότεροι του ενός οργανισμοί πληρωμών για τη διαχείριση των διάφορων ενισχύσεων όπως ορίζονται στα άρθρα 36 στοιχείο α) περιπτώσεις (i) έως (v) και στο στοιχείο β) περιπτώσεις (i), (iv) και (v) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005, των ενισχύσεων κατά την έννοια του άρθρου 2 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 και των ενισχύσεων που προβλέπονται από τα άρθρα 11, 12 και 98 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008, τα κράτη μέλη φροντίζουν ώστε οι διαπιστωθείσες περιπτώσεις μη συμμόρφωσης και, ενδεχομένως, οι αντίστοιχες μειώσεις και αποκλεισμοί να τίθενται υπόψη όλων των οργανισμών πληρωμών που είναι αρμόδιοι για την καταβολή αυτών των ενισχύσεων.»
Where, for a farmer, more than one Paying Agency is responsible for the management of different payments as defined under Article 36(a)(i) to (v) and (b)(i), (iv) and (v) of Regulation (EC) No 1698/2005, as defined in Article 2(d) of Regulation (EC) No 73/2009 and as referred to under Articles 11, 12 and 98 of Regulation (EC) No 479/2008, Member States shall ensure that determined non-compliances and, where appropriate, the corresponding reductions and exclusions are brought to the attention of all paying agencies involved in those payments.’;
Στο άρθρο 71 παράγραφος 1 το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 71(1), point (b) is replaced by the following:
οι μειώσεις και οι αποκλεισμοί σύμφωνα με το κεφάλαιο ΙΙ του τίτλου IV επιβάλλονται ως προς το συνολικό ποσό των ενισχύσεων που πρόκειται να χορηγηθούν στο πλαίσιο του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης, του καθεστώτος ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης και οιωνδήποτε άλλων καθεστώτων ενισχύσεων, τα οποία δεν υπόκεινται στις μειώσεις ή τους αποκλεισμούς που αναφέρονται στο στοιχείο α).»
the reductions and exclusions pursuant to Chapter II of Title IV shall be applied to the total amount of payments to be granted under the single payment scheme, the single area payment scheme and any aid schemes that are not subject to reductions or exclusions referred to in point (a).’;
Το άρθρο 71α τροποποιείται ως εξής:
Article 71a is amended as follows:
Το άρθρο 71α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the title is replaced by the following:
Εφαρμογή μειώσεων σε κάθε καθεστώς ενίσχυσης»
Application of reductions on each support scheme’;
οι μειώσεις ή αποκλεισμοί που προβλέπονται στο κεφάλαιο I του τίτλου IV επιβάλλονται λόγω των παρατυπιών,»
the reductions or exclusions provided for in Chapter I of Title IV shall be applied with regard to irregularities;’;
διαγράφονται τα στοιχεία ε) και στ).
points (e) and (f) are deleted;
Μετά από το άρθρο 71α παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 71β:
After Article 71a, the following Article 71b is inserted:
«Άρθρο 71β
‘Article 71b
Βάση υπολογισμού των μειώσεων λόγω διαφοροποίησης, δημοσιονομικής πειθαρχίας και πολλαπλής συμμόρφωσης
Basis for calculation of reductions due to modulation, financial discipline and cross-compliance
Οι μειώσεις λόγω της διαφοροποίησης που προβλέπεται στα άρθρα 7 και 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 και, ανάλογα με την περίπτωση, στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 378/2007 του Συμβουλίο, καθώς και η μείωση που οφείλεται στη δημοσιονομική πειθαρχία που προβλέπεται στο άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 και της μείωσης που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1του ίδιου κανονισμού υπολογίζονται επί του συνόλου των ενισχύσεων από τα διάφορα καθεστώτα ενίσχυσης που απαριθμούνται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 που δικαιούται κάθε γεωργός σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 71α του παρόντος κανονισμού.
Reductions due to the modulation provided for in Articles 7 and 10 of Regulation (EC) No 73/2009 and, as the case may be, in Article 1 of Council Regulation (EC) No 378/2007, as well as the reduction due to the financial discipline provided for in Article 11 of Regulation (EC) No 73/2009 and the reduction provided for in Article 8(1) of that Regulation, shall be applied to the sum of the payments from the different support schemes listed in Annex I to Regulation (EC) No 73/2009 to which each farmer is entitled to, in accordance with the procedure provided for in Article 71a of this Regulation.
Το ποσό ενίσχυσης που προκύπτει από την εφαρμογή της παραγράφου 1 χρησιμεύει ως βάση υπολογισμού οιωνδήποτε μειώσεων που πρέπει να γίνουν λόγω μη τήρησης της διάταξης περί πολλαπλής συμμόρφωσης σύμφωνα με το κεφάλαιο II του τίτλου IV του παρόντος κανονισμού.
The amount of the payment resulting from the application of paragraph 1 shall serve as the basis for the calculation of any reductions to be applied for the non-respect of cross-compliance in accordance with Chapter II of Title IV of this Regulation.
Στο άρθρο 73 διαγράφονται οι παράγραφοι 2 και 8.
in Article 73, paragraphs 2 and 8 are deleted;
Στο άρθρο 78, η πρώτη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 78, the first paragraph is replaced by the following:
«Η κλείδα κατανομής των υπόλοιπων ποσών που αντιστοιχούν στο 4 % το οποίο προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 προκύπτει με στάθμιση των μεριδίων των κρατών μελών στις γεωργικές γαίες και στη γεωργική απασχόληση με συντελεστή 65 % και 35 %, αντίστοιχα.»
‘The allocation key for the amounts corresponding to the 4 percentage points referred to in the first subparagraph of Article 9(2) of Regulation (EC) No 73/2009 shall be compiled by taking the Member States shares in agricultural area and agricultural employment with a weight of 65 % and 35 %, respectively.’;
Διαγράφεται το άρθρο 79.
Article 79 is deleted.
Εφαρμόζεται στις αιτήσεις ενίσχυσης που αφορούν τα έτη ή τις περιόδους πριμοδότησης που αρχίζουν από την 1η Ιανουαρίου 2009.
It shall apply to aid applications relating to years or premium periods starting from 1 January 2009.
ΕΕ L 100 της 18.04.2009, σ. 3.
OJ L 100, 18.4.2009, p. 3.
ΕΕ L 30 της 31.1.2009, σ. 16.»
OJ L 30, 31.1.2009, p. 16.’;
EE L 160 της 26.6.1999, σ. 80.
OJ L 160, 26.6.1999, p. 80.
EE L 277 της 21.10.2005, σ. 1.»
OJ L 277, 21.10.2005, p. 1.’;
EE L 124 της 8.6.1971, σ. 1.»
OJ L 124, 8.6.1971, p. 1.’;
ΕΕ L 171 της 23.06.2006, σ. 9.»
OJ L 171, 23.6.2006, p. 9.’;
ΕΕ L 95 της 5.4.2007, σ. 1.»
OJ L 95, 5.4.2007, p. 1.’;
Ορισμένες διατάξεις του καταργηθέντος κανονισμού θα συνεχίσουν ωστόσο να ισχύουν και κατά το 2009.
Certain provisions of the repealed Regulation will however continue to apply also in 2009.
Οι κανόνες τους οποίους προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 796/2004 της Επιτροπής [3] εφαρμόζονται και στους δύο κανονισμούς.
The rules provided for in Commission Regulation (EC) No 796/2004 [3] apply to both Regulations.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 73/2009 ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2009.
Regulation (EC) No 73/2009 is applicable from 1 January 2009.
Κατά συνέπεια, οι τροποποιήσεις που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό πρέπει να αφορούν τις αιτήσεις ενίσχυσης για τα έτη ή τις περιόδους πριμοδότησης που αρχίζουν από την 1η Ιανουαρίου 2009.
Hence, amendments provided for in this Regulation should concern aid applications relating to years or premium periods starting as of 1 January 2009.
Επομένως, ο παρών κανονισμός είναι σκόπιμο να αρχίσει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2009.
This Regulation should therefore apply from 1 January 2009.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 885/2006 προβλέπει κανόνες που αφορούν τον συμψηφισμό εκκρεμών οφειλών και τη δυνατότητα μη είσπραξης των εκκρεμών οφειλών ύψους 100 ευρώ ή χαμηλότερων.
Regulation (EC) No 885/2006 provides rules concerning off-setting of outstanding amounts and the possibility to decide to not recover outstanding amounts of EUR 100 or lower.
Οι αντίστοιχες διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004 είναι συνεπώς περιττές και πρέπει να διαγραφούν.
The equivalent provisions in Regulation (EC) No 796/2004 are therefore redundant and should be deleted.
“Αρόσιμη γη”
“Arable land”
Στο άρθρο 14 παράγραφος 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 14(1), the first subparagraph is replaced by the following: ‘Uses of area referred to in Articles 6(2) and 38 of Regulation (EC) No 73/2009 and those listed in Annex VI to that Regulation, as well as areas used for the production of flax grown for fibre or areas declared for the specific support provided for under Article 68 of Regulation (EC) No 73/2009, where those areas do not have to be declared in accordance with Article 13 of this Regulation, shall be declared under a separate heading in the single application form.’;
Στην παράγραφο 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following: ‘Without prejudice to cases of force majeure and exceptional circumstances referred to in Article 56(2) of Regulation (EC) No 73/2009 and by way of derogation from Article 21 of this Regulation, in the first year of the application of the single payment scheme in accordance with Chapter 3 of Title III of Regulation (EC) No 73/2009, where, in the Member State concerned, an application for the allocation of entitlements in accordance with Article 56(1) of that Regulation and the single application for that year have to be submitted together by the farmer and where the farmer submits those applications after the relevant time limit, a 4 % reduction per working day shall be applied to the amounts to be paid in that year in respect of the payment entitlements to be allocated to the farmer.’;
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 381/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 381/2009
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2092/2004 σχετικά με τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής για δασμολογική ποσόστωση εισαγωγής αποξηραμένου βοείου κρέατος καταγωγής Ελβετίας
amending Regulation (EC) No 2092/2004 laying down detailed rules of application for an import tariff quota of dried boneless beef originating in Switzerland
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ) [1], και ιδίως το άρθρο 144 παράγραφος 1, σε συνδυασμό με το άρθρο 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 144(1), in conjunction with Article 4 thereof,
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2092/2004 της Επιτροπής [2], τα πιστοποιητικά γνησιότητας που βεβαιώνουν ότι τα προϊόντα κατάγονται από την Ελβετία πρέπει να εκδίδονται πριν από την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων.
In accordance with Commission Regulation (EC) No 2092/2004 [2] certificates of authenticity attesting that the products originate in Switzerland are to be issued before certain products are imported.
Το όνομα της εκδίδουσας αρχής των εν λόγω πιστοποιητικών αναφέρεται στο παράρτημα III του εν λόγω κανονισμού.
The name of the issuing authority for those certificates is given in Annex III to that Regulation.
Το άρθρο 4 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού προβλέπει ότι το παράρτημα III μπορεί να αναθεωρείται σε περίπτωση που ορίζεται νέα εκδίδουσα αρχή.
Article 4(2) of that Regulation provides that Annex III may be revised in case a new issuing authority is appointed.
Η Ελβετία κοινοποίησε στην Επιτροπή ότι όρισε νέα αρχή η οποία θα εξουσιοδοτηθεί να εκδίδει πιστοποιητικά γνησιότητας.
Switzerland has notified the Commission that it has appointed a new body that will be authorised to issue certificates of authenticity.
Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2092/2004 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 2092/2004 should therefore be amended accordingly.
Το παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2092/2004 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Annex III to Regulation (EC) No 2092/2004 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Κατάλογος των αρχών στις χώρες εξαγωγής που είναι εξουσιοδοτημένες να εκδίδουν πιστοποιητικό γνησιότητας
List of authorities in exporting countries empowered to issue certificates of authenticity
Office fédéral de l'agriculture/Bundesamt für Landwirtschaft/Ufficio federale dell'agricoltura.»
Office fédéral de l'agriculture/Bundesamt für Landwirtschaft/Ufficio federale dell'agricoltura.’
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 382/2009 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 382/2009
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 12 Μαΐου 2009.
This Regulation shall enter into force on 12 May 2009.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 383/2009 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 383/2009
για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ και την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού που επεβλήθη στις εισαγωγές ορισμένων συρμάτων και πολύκλωνων συρματόσχοινων προέντασης και μετέντασης από μη κραματοποιημένο χάλυβα (PSC σύρματα και πολύκλωνα συρματόσχοινα) καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain pre- and post-stressing wires and wire strands of non-alloy steel (PSC wires and strands) originating in the People’s Republic of China
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [1] (εφεξής «ο βασικός κανονισμός»), και ιδίως το άρθρο 9,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the ‘basic Regulation’), and in particular Article 9 thereof,
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1129/2008 της 14ης Νοεμβρίου 2008 [2] («προσωρινός κανονισμός») η Επιτροπή επέβαλε προσωρινό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων συρμάτων και πολύκλωνων συρματόσχοινων προέντασης και μετέντασης από μη κραματοποιημένο χάλυβα («PSC σύρματα και πολύκλωνα συρματόσχοινα») καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας («ΛΔΚ»).
The Commission, by Regulation (EC) No 1129/2008 [2] of 14 November 2008 (the ‘provisional Regulation’) imposed a provisional anti-dumping duty on imports of certain pre- and post-stressing wires and wire strands of non-alloy steel (‘PSC wires and strands’) originating in the People’s Republic of China (‘PRC’).
Σημειώνεται ότι η διαδικασία ξεκίνησε κατόπιν καταγγελίας που υποβλήθηκε από την ευρώostress Information Service (ESIS) εξ ονόματος παραγωγών που αντιπροσωπεύουν μεγάλο μέρος της συνολικής κοινοτικής παραγωγής PSC συρμάτων και πολύκλωνων συρματόσχοινων, στην προκειμένη περίπτωση πάνω από το 57 %.
It is noted that the proceeding was initiated following a complaint lodged by Eurostress Information Service (ESIS) on behalf of producers representing a major proportion of the total Community production of PSC wires and strands in this case more than 57 %.
Όπως ορίζεται στην αιτιολογική σκέψη 13 του προσωρινού κανονισμού, η έρευνα για την πρακτική ντάμπινγκ και τη ζημία κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2007 έως την 31η Δεκεμβρίου 2007 (εφεξής «περίοδος έρευνας» ή «ΠΕ»).
As set out in recital 13 of the provisional Regulation, the investigation of dumping and injury covered the period from 1 January 2007 to 31 December 2007 (‘investigation period’ or ‘IP’).
Η εξέταση των τάσεων που ήταν σημαντικές για την εκτίμηση της ζημίας κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2004 έως το τέλος της περιόδου έρευνας («εξεταζόμενη περίοδος»).
The examination of the trends for the assessment of injury covered the period from 1 January 2004 to the end of the investigation period (‘period considered’).
Μετά τη γνωστοποίηση των ουσιωδών πραγματικών περιστατικών και των εκτιμήσεων βάσει των οποίων αποφασίστηκε η επιβολή προσωρινών μέτρων αντιντάμπινγκ («κοινοποίηση προσωρινών πορισμάτων»), αρκετά ενδιαφερόμενα μέρη υπέβαλαν γραπτώς παρατηρήσεις για να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους σχετικά με τα προσωρινά πορίσματα.
Subsequent to the disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which it was decided to impose provisional anti-dumping measures (‘provisional disclosure’), several interested parties made written submissions making known their views on the provisional findings.
Η Επιτροπή εξακολούθησε να αναζητεί και να επαληθεύει όλες τις πληροφορίες που έκρινε αναγκαίες για τα οριστικά της πορίσματα.
The Commission continued to seek and verify all information it deemed necessary for its definitive findings.
Η Επιτροπή διερεύνησε περαιτέρω την εν λόγω υπόθεση σε σχέση με το κοινοτικό συμφέρον και ανέλυσε τα δεδομένα που περιλαμβάνονταν στις απαντήσεις σε ερωτηματολόγιο τις οποίες απέστειλαν ορισμένοι χρήστες στην Κοινότητα μετά την επιβολή των προσωρινών μέτρων αντιντάμπινγκ.
The Commission continued its investigation with regard to Community interest aspects and carried out analyses of data contained in the questionnaire replies provided by some users in the Community after the imposition of the provisional anti-dumping measures.
Πραγματοποιήθηκαν τέσσερις επιπλέον επιτόπιοι έλεγχοι στις εγκαταστάσεις των ακόλουθων εταιρειών-χρηστών:
Four additional verification visits were carried out at the premises of the following user companies:
Hormipresa SL, Santa Coloma de Queralt, Ισπανία,
Hormipresa SL, Santa Coloma de Queralt, Spain,