natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Νοικοκυριό αναφέρεται στο νοικοκυριό στο οποίο αυτός/-ή που δίνει τη συνέντευξη ζούσε όταν ήταν περίπου 14 ετών.
Household refers to the household in which the respondent was living when he/she was around 14 years old.
Αν οι γονείς αυτού/-ής που δίνει τη συνέντευξη ήταν διαζευγμένοι και μοιραζόταν την επιμέλειά του/της (50 % του χρόνου για κάθε γονέα), αυτός/-ή που δίνει τη συνέντευξη πρέπει να επιλέξει το νοικοκυριό του/της είτε σε αντικειμενική βάση, λαμβάνοντας υπόψη την κύρια διεύθυνσή του/της όταν ήταν περίπου 14 ετών (δηλ., εκείνο στα μητρώα και/ή στο δελτίο ταυτότητας/διαβατήριο του/της), ή σε υποκειμενική βάση, σύμφωνα με το πού αισθανόταν περισσότερο σπίτι του/της όταν ήταν περίπου 14 ετών.
If the parents of the respondent were divorced and shared custody (50 % of the time for each parent), the respondent should select his/her household either on an objective basis, taking into account his/her main address when he/she was around 14 years old (i.e. the one in the population register and/or in his/her identity card/passport), or on a subjective basis according to where he/she felt more at home when he/she was around 14 years old.
Για λεπτομερείς οδηγίες, παρακαλείστε να ανατρέξετε στην «περιγραφή των μεταβλητών-στόχων: συγχρονικών και διαχρονικών» (EU-SILC 065 – επιχείρηση 2010) — Μονάδες.
For detailed guidelines please refer to the ‘Description of target variables: Cross-sectional and Longitudinal’ (EU-SILC 065 – 2010 operation) — Units.
Ενότητα 2011
Module 2011
Διαγενεαλογική μεταβίβαση των μειονεκτημάτων
Intergenerational transmission of disadvantages
Βασικά στοιχεία
Basic data
Προσωπικός αριθμός αναγνώρισης
Personal id
Αριθμός αναγνώρισης (Id)
Id number
Προσωπική διαγενεαλογική συγχρονική στάθμιση
Personal intergenerational cross-sectional weight
Οικογενειακά στοιχεία
Family data
Παρουσία γονέων
Presence of parents
Ζούσε και με τους δύο γονείς (ή τα άτομα που θεωρούσε γονείς)
Lived with both parents (or persons considered as parents)
Ζούσε με τον πατέρα μόνο (ή το άτομο που θεωρούσε πατέρα)
Lived with father only (or person considered as a father)
Ζούσε με τη μητέρα μόνο (ή το άτομο που θεωρούσε μητέρα)
Lived with mother only (or person considered as a mother)
Ζούσε σε ιδιωτικό νοικοκυριό χωρίς γονείς
Lived in a private household without any parents
Ζούσε σε συλλογικό νοικοκυριό ή σε ίδρυμα
Lived in a collective household or institution
Συμπληρώθηκε
Filled
Μη επιλεγμένος απαντών
Not ‘selected respondent’
Δεν ανήκει στην ομάδα ηλικίας (25-59)
Not in age range (25-59)
Αριθμός ενηλίκων
Number of adults
Αριθμός (2 ψηφία) 0-99
Number (2 digits) 0-99
1– ς (2 ψηφία) 0-99
1– (2 digits) 0-99
4– ς (2 ψηφία) 0-99
4– (2 digits) 0-99
Άνευ αντικειμένου (ζούσε σε συλλογικό νοικοκυριό ή σε ίδρυμα)
N/A (lived in a collective household or institution)
5– α)
5– (2 digits) 0-99
6– α)
6– (2 digits) 0-99
Αριθμός παιδιών
Number of children
Αριθμός ατόμων στο νοικοκυριό που εργάζονται
Number of persons in the household in work
Έτος γέννησης του πατέρα
Year of birth of the father
Έτος (4 ψηφία)
Year (4 digits)
1– 4 ψηφία)
1– 4 digits)
4– 4 ψηφία)
4– 4 digits)
Άνευ αντικειμένου (ο πατέρας είναι άγνωστος)
N/A (unknown father)
5– 4 ψηφία)
5– 4 digits)
6– 4 ψηφία)
6– 4 digits)
Χώρα γέννησης του πατέρα
Country of birth of the father
Γεννήθηκε στην παρούσα χώρα κατοικίας του απαντώντα (δηλ., στη χώρα της έρευνας)
Born in the respondent’s present country of residence (i.e. country of the survey)
Γεννήθηκε σε άλλη χώρα της ΕΕ-27
Born in another EU-27 country
Γεννήθηκε σε άλλη ευρωπαϊκή χώρα
Born in another European country
Γεννήθηκε εκτός Ευρώπης
Born outside Europe
1– θηκε σε άλλη χώρα της ΕΕ-27
1– in another EU-27 country
4– θηκε σε άλλη χώρα της ΕΕ-27
4– in another EU-27 country
5– θηκε σε άλλη χώρα της ΕΕ-27
5– in another EU-27 country
6– θηκε σε άλλη χώρα της ΕΕ-27
6– in another EU-27 country
Ιθαγένεια του πατέρα
Citizenship of the father
Παρούσα χώρα κατοικίας του απαντώντα (δηλ., χώρα της έρευνας)
The respondent’s present country of residence (i.e. country of the survey)
Άλλη χώρα της ΕΕ-27
Another EU-27 country
Άλλη ευρωπαϊκή χώρα
Another European country
Εκτός Ευρώπης
Outside Europe
1– χώρα της ΕΕ-27
1– er EU-27 country
4– χώρα της ΕΕ-27
4– er EU-27 country
5– χώρα της ΕΕ-27
5– er EU-27 country
6– χώρα της ΕΕ-27
6– er EU-27 country
Έτος γέννησης της μητέρας
Year of birth of the mother
Άνευ αντικειμένου (η μητέρα είναι άγνωστη)
N/A (unknown mother)
Χώρα γέννησης της μητέρας
Country of birth of the mother
Ιθαγένεια της μητέρας
Citizenship of the mother
Στοιχεία σχετικά με την εκπαίδευση
Educational data
Υψηλότερο επίπεδο εκπαίδευσης του πατέρα
Highest level of education attained by the father
μητέρα δεν ήξερε ούτε να διαβάζει ούτε να γράφει σε καμία γλώσσα
could neither read nor write in any language
Χαμηλό επίπεδο (προσχολική, πρωτοβάθμια ή κατώτερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση)
Low level (pre-primary, primary education or lower secondary education)
Μεσαίο επίπεδο (ανώτερη δευτεροβάθμια και μεταδευτεροβάθμια μη τριτοβάθμια εκπαίδευση)
Medium level (upper secondary education and post-secondary non-tertiary education)
Υψηλό επίπεδο (πρώτος κύκλος τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και δεύτερος κύκλος τριτοβάθμιας εκπαίδευσης)
High level (first stage of tertiary education and second stage of tertiary education)
1– εύτερος κύκλος τριτοβάθμιας εκπαίδευσης)
1– age of tertiary education)
4– εύτερος κύκλος τριτοβάθμιας εκπαίδευσης)
4– age of tertiary education)
5– εύτερος κύκλος τριτοβάθμιας εκπαίδευσης)
5– age of tertiary education)
6– εύτερος κύκλος τριτοβάθμιας εκπαίδευσης)
6– age of tertiary education)
Υψηλότερο επίπεδο εκπαίδευσης της μητέρας
Highest level of education attained by the mother
Στοιχεία σχετικά με την απασχόληση
Occupational data
Κατάσταση δραστηριότητας του πατέρα
Activity status of the father
Εργαζόμενος
Employed
Αυτοαπασχολούμενος (συμπεριλαμβανομένου του συμβοηθούντος μέλους οικογενειακής επιχείρησης)
Self-employed (including family worker)
Έχει λάβει κανονική ή πρόωρη συνταξιοδότηση ή έχει πάψει να ασκεί την επιχειρηματική του δραστηριότητα
In retirement or in early retirement or had given up business
Οικιακά καθήκοντα και φύλαξη παιδιών
Fulfilling domestic tasks and care responsibilities
Άλλο μη ενεργό άτομο
Other inactive person
1– ασκεί την επιχειρηματική του δραστηριότητα
1– ss
3– ασκεί την επιχειρηματική του δραστηριότητα
3– ss
Άνευ αντικειμένου (ο πατέρας απεβίωσε)
N/A (father dead)
4– ασκεί την επιχειρηματική του δραστηριότητα
4– ss
5– ασκεί την επιχειρηματική του δραστηριότητα
5– ss
6– ασκεί την επιχειρηματική του δραστηριότητα
6– ss
Διευθυντική θέση του πατέρα
Managerial position of the father
Είναι στέλεχος
Supervisory
Δεν είναι στέλεχος
Non-supervisory
1– νήκει στην ομάδα ηλικίας (25-59)
1– n age range (25-59)
2– νήκει στην ομάδα ηλικίας (25-59)
2– n age range (25-59)
Άνευ αντικειμένου (ο πατέρας δεν εργάζεται)
N/A (father not working)
3– νήκει στην ομάδα ηλικίας (25-59)
3– n age range (25-59)
4– νήκει στην ομάδα ηλικίας (25-59)
4– n age range (25-59)
5– α)
5– n age range (25-59)
6– α)
6– n age range (25-59)
Κύρια απασχόληση του πατέρα
Main occupation of the father
Κωδικός ISCO-08(COM) (1 ψηφίο)
ISCO-08(COM) code (1 digit)
1– ός ISCO-08(COM) (1 ψηφίο)
1– 08(COM) code (1 digit)
2– ός ISCO-08(COM) (1 ψηφίο)
2– 08(COM) code (1 digit)
3– ός ISCO-08(COM) (1 ψηφίο)
3– 08(COM) code (1 digit)
4– ός ISCO-08(COM) (1 ψηφίο)
4– 08(COM) code (1 digit)
5– ός ISCO-08(COM) (1 ψηφίο)
5– 08(COM) code (1 digit)
6– ός ISCO-08(COM) (1 ψηφίο)
6– 08(COM) code (1 digit)
Κατάσταση δραστηριότητας της μητέρας
Activity status of the mother
Άνευ αντικειμένου (η μητέρα απεβίωσε)
N/A (mother dead)
Διευθυντική θέση της μητέρας
Managerial position of the mother
Άνευ αντικειμένου (η μητέρα δεν εργάζεται)
N/A (mother not working)
Κύρια απασχόληση της μητέρας
Main occupation of the mother
Στοιχεία σχετικά με τον πλούτο
Wealth data
Οικονομική κατάσταση του νοικοκυριού
Financial situation of the household
Πολύ κακή
Very bad
Κακή
Bad
Σχετικά κακή
Moderately bad
Σχετικά καλή
Moderately good
Ικανότητα κάλυψης των μηνιαίων εξόδων του νοικοκυριού
Ability to make ends meet
Με δυσκολία
With difficulty
Σχετικά εύκολα
Fairly easily
Καθεστώς ιδιοκτησίας της κατοικίας
Tenancy status
Ιδιοκτήτης/-ρια
Owner
Μισθωτής/-ώτρια
Tenant
Δωρεάν στέγαση
Accommodation was provided free
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 482/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 482/2010
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 2 Ιουνίου 2010.
This Regulation shall enter into force on 2 June 2010.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 483/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 483/2010
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 3 Ιουνίου 2010.
This Regulation shall enter into force on 3 June 2010.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 484/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 484/2010
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 826/2008 σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων για τη χορήγηση κοινοτικής ενίσχυσης στην ιδιωτική αποθεματοποίηση ορισμένων γεωργικών προϊόντων
amending Regulation (EC) No 826/2008 laying down common rules for the granting of private storage aid for certain agricultural products
Το άρθρο 28 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 προβλέπει την υποχρεωτική ιδιωτική αποθεματοποίηση βουτύρου.
Article 28 of Regulation (EC) No 1234/2007 provides for compulsory private storage of butter.
Στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 826/2008 της Επιτροπής [2] ορίζονται οι απαιτήσεις τις οποίες πρέπει να πληρούν τα προϊόντα ώστε να είναι επιλέξιμα για ενίσχυση ιδιωτικής αποθεματοποίησης.
Article 2 of Commission Regulation (EC) No 826/2008 [2] establishes the requirements to be fulfilled by the products in order to be eligible for a private storage aid.
Οι απαιτήσεις αυτές παρατίθενται στο παράρτημα I του εν λόγω κανονισμού.
Those requirements are listed in Annex I to that Regulation.
Στο παράρτημα Ι σημείο ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 826/2008 προβλέπεται ότι μόνο το βούτυρο που έχει παραχθεί σε επιχείρηση εγκεκριμένη σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχεία α), β) και γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 105/2008 της Επιτροπής, της 5ης Φεβρουαρίου 2008, περί λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά τα μέτρα παρέμβασης στην αγορά του βουτύρου [3] και το οποίο πληροί τα συμπληρωματικά κριτήρια είναι επιλέξιμο για την ενίσχυση ιδιωτικής αποθεματοποίησης.
Point III of Annex I to Regulation (EC) No 826/2008 provides that only butter produced in an undertaking approved in accordance with Article 4(1)(a), (b) and (c) of Commission Regulation (EC) No 105/2008 of 5 February 2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in butter [3] and which fulfils additional criteria is eligible for private storage aid.
Με το άρθρο 60 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1272/2009 της Επιτροπής, της 11ης Δεκεμβρίου 2009, για τη θέσπιση κοινών λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου όσον αφορά την αγορά και την πώληση γεωργικών προϊόντων από τη δημόσια παρέμβαση [4], καταργήθηκε ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 105/2008 από την 1η Μαρτίου 2010.
Article 60 of Commission Regulation (EU) No 1272/2009 of 11 December 2009 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards buying-in and selling of agricultural products under public intervention [4] repealed Regulation (EC) No 105/2008 with effect from 1 March 2010.
Τα κριτήρια για την έγκριση των επιχειρήσεων που παράγουν βούτυρο επιλέξιμο για ενίσχυση ιδιωτικής αποθεματοποίησης αναφέρονται στο σημείο 1 στοιχεία α), β) και γ) του παρατήματος IV μέρος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1272/2009.
The criteria for the approval of undertakings for butter eligible for the private storage aid have been taken up in point 1(a), (b) and (c) of Part III of Annex IV to Regulation (EU) No 1272/2009.
Δεδομένου ότι η αναφορά στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 105/2008 που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι σημείο ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 826/2008 δεν έχει πλέον εφαρμογή από την 1η Μαρτίου 2010, είναι αναγκαίο, για λόγους σαφήνειας, να τροποποιηθεί η αναφορά αυτή και να αντικατασταθεί από αναφορά στο σημείο 1 στοιχεία α), β) και γ) του παρατήματος IV μέρος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1272/2009.
Since the reference to Regulation (EC) No 105/2008 in point III of Annex I to Regulation (EC) No 826/2008 is no longer relevant starting with 1 March 2010, for reasons of clarity it is therefore appropriate to update this reference by making reference to point 1(a), (b) and (c) of Part III of Annex IV to Regulation (EU) No 1272/2009.
Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 826/2008 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 826/2008 should therefore be amended accordingly.
Η προτεινόμενη τροποποίηση πρέπει να εφαρμόζεται από την ημερομηνία κατάργησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 105/2008.
The proposed amendment should apply as from the date on which the repeal of Regulation (EC) No 105/2008 has taken effect.
Το πρώτο εδάφιο του παραρτήματος Ι σημείο ΙΙΙ, «Βούτυρο», του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 826/2008 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The first paragraph of point III, ‘Butter’, of Annex I to Regulation (EC) No 826/2008 is replaced by the following:
«Ενίσχυση ιδιωτικής αποθεματοποίησης χορηγείται μόνο για βούτυρο που έχει παραχθεί σε επιχείρηση εγκεκριμένη σύμφωνα με το σημείο 1 στοιχεία α), β) και γ) του παρατήματος IV μέρος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1272/2009 της Επιτροπής, εντός των 28 ημερών που προηγούνται της ημερομηνίας υποβολής της αίτησης ή της ημερομηνίας υποβολής της προσφοράς.Άρθρο 2
‘Private storage aid shall only be granted for butter produced in an undertaking approved in accordance with point 1(a), (b) and (c) of Part III of Annex IV to Commission Regulation (EU) No 1272/2009, during the 28 days preceding the day of application or the day of submission of the tender.Article 2
ΕΕ L 349 της 29.12.2009, σ. 1.»
OJ L 349, 29.12.2009, p. 1.’
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 485/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 485/2010
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 4 Ιουνίου 2010.
This Regulation shall enter into force on 4 June 2010.
Κανονισμός (EE) αριθ. 486/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 486/2010
Σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1454/2007 της Επιτροπής, της 10ης Δεκεμβρίου 2007, περί καθορισμού κοινών κανόνων για τη θέσπιση διαδικασίας δημοπρασίας για τον καθορισμό επιστροφών κατά την εξαγωγή όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα [3], και κατόπιν εξέτασης των προσφορών που υποβλήθηκαν στο πλαίσιο της προκήρυξης της δημοπρασίας, κρίνεται σκόπιμο να μη χορηγηθεί επιστροφή για την περίοδο υποβολής προσφορών που λήγει την 1η Ιουνίου 2010.
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 1 June 2010.
Στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προκηρύχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 619/2008, για την περίοδο υποβολής προσφορών που λήγει την 1η Ιουνίου 2010, δεν χορηγείται καμία επιστροφή κατά την εξαγωγή για τα προϊόντα και τους προορισμούς που αναφέρονται αντιστοίχως στο άρθρο 1 στοιχεία α) και β) και στο άρθρο 2 του εν λόγω κανονισμού.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 1 June 2010, no export refund shall be granted for the products and destinations referred to in points (a) and (b) of Article 1 and in Article 2 of that Regulation.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 487/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 487/2010
Σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1454/2007 της Επιτροπής, της 10ης Δεκεμβρίου 2007, περί καθορισμού κοινών κανόνων για τη θέσπιση διαδικασίας δημοπρασίας για τον καθορισμό επιστροφών κατά την εξαγωγή όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα [3] και κατόπιν εξέτασης των προσφορών που υποβλήθηκαν στο πλαίσιο της προκήρυξης της δημοπρασίας, κρίνεται σκόπιμο να μη χορηγηθεί επιστροφή για την περίοδο της υποβολής των προσφορών που λήγει την 1η Ιουνίου 2010.
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 1 June 2010.
Στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προκηρύχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 619/2008, για την περίοδο υποβολής προσφορών που λήγει την 1η Ιουνίου 2010, δεν χορηγείται καμία επιστροφή κατά την εξαγωγή για το προϊόν και τους προορισμούς που αναφέρονται αντιστοίχως στο άρθρο 1 στοιχείο γ) και στο άρθρο 2 του εν λόγω κανονισμού.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 1 June 2010, no export refund shall be granted for the product and destinations referred to in point (c) of Article 1 and in Article 2 respectively of that Regulation.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 488/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 488/2010
Οι εν λόγω τιμές και δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 475/2010 της Επιτροπής [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 475/2010 [4].
ΕΕ L 134 της 1.6.2010, σ. 61.
OJ L 134, 1.6.2010, p. 61.
Αντιπροσωπευτικές τιμές και πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί για τη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 17029095 που εφαρμόζονται από την 4η Ιουνίου 2010
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 4 June 2010
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 489/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 489/2010
σχετικά με τον καθορισμό ελάχιστης τιμής πώλησης βουτύρου για τον πρώτο επιμέρους διαγωνισμό που διεξάγεται στο πλαίσιο του διαγωνισμού ο οποίος προκηρύχθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 446/2010
fixing the minimum selling price for butter for the first individual invitation to tender within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 446/2010
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα («Ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ») [1], και ιδίως το άρθρο 43 στοιχείο ι) σε συνδυασμό με το άρθρο 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (‘Single CMO Regulation’) [1], and in particular Article 43(j), in conjunction with Article 4 thereof,
Με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 446/2010 της Επιτροπής [2] προκηρύχθηκε διαγωνισμός για την πώληση βουτύρου σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται για τον σκοπό αυτό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1272/2009 της Επιτροπής, της 11ης Δεκεμβρίου 2009, για τη θέσπιση κοινών λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου όσον αφορά την αγορά και την πώληση γεωργικών προϊόντων από τη δημόσια παρέμβαση [3].
Commission Regulation (EU) No 446/2010 [2] has opened the sales of butter by a tendering procedure, in accordance with the common conditions provided for in Commission Regulation (EU) No 1272/2009 of 11 December 2009 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards buying-in and selling of agricultural products under public intervention [3].
Λαμβάνοντας υπόψη τις προσφορές που έχουν παραληφθεί για κάθε επιμέρους διαγωνισμό, πρέπει να καθορισθεί από την Επιτροπή ελάχιστη τιμή πώλησης ή να αποφασισθεί να μην καθορισθεί ελάχιστη τιμή πώλησης σύμφωνα με το άρθρο 46 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2009.
In the light of the tenders received in response to individual invitations to tender, the Commission should fix a minimum selling price or should decide not to fix a minimum selling price, in accordance with Article 46(1) of Regulation (EU) No 1272/2009.
Λαμβάνοντας υπόψη τις προσφορές που έχουν παραληφθεί για τον πρώτο επιμέρους διαγωνισμό, πρέπει να καθορισθεί ελάχιστη τιμή πώλησης.
In the light of the tenders received for the first individual invitation to tender, a minimum selling price should be fixed.
Όσον αφορά τον πρώτο επιμέρους διαγωνισμό για την πώληση βουτύρου σε σκόνη στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προκηρύχθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 446/2010, για τον οποίο η προθεσμία υποβολής προσφορών έληξε την 1η Ιουνίου 2010, η ελάχιστη τιμή πώλησης βουτύρου ορίζεται στα 345 ευρώ/100 κιλά.
For the first individual invitation to tender for selling of butter within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 446/2010, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 1 June 2010, the minimum selling price for butter shall be EUR 345/100 kg.
ΕΕ L 126 της 22.5.2010, σ. 17.
OJ L 126, 22.5.2010, p. 17.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 490/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 490/2010
σχετικά με τον μη καθορισμό ελάχιστης τιμής πώλησης αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη για τον πρώτο επιμέρους διαγωνισμό που διεξάγεται στο πλαίσιο του διαγωνισμού ο οποίος προκηρύχθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 477/2010
not fixing a minimum selling price in response to the first individual invitation to tender for the sale of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 477/2010
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ) [1], και ιδίως το άρθρο 43 στοιχείο ι), σε συνδυασμό με το άρθρο 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(j), in conjunction with Article 4 thereof,
Με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 477/2010 της Επιτροπής [2] προκηρύχθηκε διαγωνισμός για την πώληση αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται για τον σκοπό αυτό στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1272/2009 της Επιτροπής, της 11ης Δεκεμβρίου 2009, για τη θέσπιση κοινών λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου όσον αφορά την αγορά και την πώληση γεωργικών προϊόντων από τη δημόσια παρέμβαση [3].
Commission Regulation (EU) No 477/2010 [2] has opened the sales of skimmed milk powder by a tendering procedure, in accordance with the conditions provided for in Commission Regulation (EU) No 1272/2009 of 11 December 2009 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards buying-in and selling of agricultural products under public intervention [3].
Λαμβάνοντας υπόψη τις προσφορές που έχουν παραληφθεί για κάθε επιμέρους διαγωνισμό, πρέπει να καθορισθεί από την Επιτροπή ελάχιστη τιμή πώλησης ή να αποφασισθεί να μην καθορισθεί ελάχιστη τιμή πώλησης σύμφωνα με το άρθρο 46 σημείο 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1272/2009.
In the light of the tenders received in response to individual invitations to tender, the Commission should fix a minimum selling price or should decide not to fix a minimum selling price, in accordance with Article 46(1) of Regulation (EU) No 1272/2009.
Λαμβάνοντας υπόψη τις προσφορές που έχουν παραληφθεί για τον πρώτο επιμέρους διαγωνισμό, δεν πρέπει να καθορισθεί ελάχιστη τιμή πώλησης.
In the light of the tenders received for the first individual invitation to tender, no minimum selling price should be fixed.