natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ομάδα «Συνεργασία για την Ανάπτυξη» (DEVGEN) Ομάδα ΕΖΕΣ
Working Party on Development Cooperation (DEVGEN)
Ομάδα «Αγαθά Διπλής Χρήσης»
Working Party on EFTA
Ομάδα Εμπορικών Υποθέσεων
Working Party on Dual-Use Goods
Ομάδα «Βασικά προϊόντα»
Working Party on Trade Questions
Ομάδα «Σύστημα Γενικευμένων Προτιμήσεων»
Working Party on Commodities
Ομάδα «Ανθρωπιστική και Επισιτιστική Βοήθεια»
Working Party on Humanitarian Aid and Food Aid
Ομάδα «Εξαγωγικές Πιστώσεις»
Export Credits Group
Προπαρασκευαστικά όργανα για συγκεκριμένες γεωγραφικές περιοχές
Geographic preparatory bodies
Ομάδα «Μασράκ / Μαγκρέμπ» (COMAG /MaMa)
Mashreq/Maghreb Working Party (COMAG/MaMa )
Ομάδα «Ανατολική Ευρώπη / Κεντρική Ασία» (COEST)
Working Party on Eastern Europe and Central Asia (COEST)
Ομάδα «Περιοχή Δυτικών Βαλκανίων» (COWEB)
Working Party on the Western Balkans Region (COWEB)
Ομάδα «Μέση Ανατολή / Περσικός Κόλπος» (COMEM / MOG)
Middle East/Gulf Working Party (COMEM/MOG)
Ομάδα «Ασία-Ωκεανία» (COASI)
Asia-Oceania Working Party (COASI)
Ομάδα «Λατινική Αμερική» (COLAT)
Working Party on Latin America (COLAT)
Ομάδα «Διατλαντικές Σχέσεις» (COTRA)
Working Party on Transatlantic Relations (COTRA)
Ομάδα «Αφρική» (COAFR)
Africa Working Party (COAFR)
Οριζόντια προπαρασκευαστικά όργανα (κυρίως ΚΕΠΠΑ)
Horizontal preparatory bodies (mostly CFSP)
Ομάδα «Σύμβουλοι Εξωτερικών Σχέσεων» (RELEX)
Working Party of Foreign Relations Counsellors (RELEX)
Ομάδα «Νικολαΐδης»
Nicolaidis Group
Ομάδα «Γενικός Αφοπλισμός και Έλεγχος των Εξοπλισμών» (CODUN)
Working Party on Global Disarmament and Arms Control (CODUN)
Ομάδα «Μη Διάδοση» (των πυρηνικών όπλων) (CONOP)
Working Party on Non-Proliferation (CONOP)
Ομάδα «Εξαγωγές Συμβατικών Όπλων» (COARM)
Working Party on Conventional Arms Export (COARM)
Ομάδα «Ανθρώπινα Δικαιώματα» (COHOM)
Working Party on Human Rights (COHOM)
Ομάδα «Τρομοκρατία (Διεθνείς Πτυχές)» (COTER) [3]
Working Party on Terrorism (International Aspects) (COTER) [3]
Ομάδα για την εφαρμογή ειδικών μέτρων για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας (COCOP) [3]
Working Party on the application of specific measures to combat terrorism (COCOP) [3]
Ομάδα «ΟΑΣΕ και Συμβούλιο της Ευρώπης» (COSCE)
Working Party on OSCE and the Council of Europe (COSCE)
Ομάδα «Ηνωμένα Έθνη» (CONUN)
United Nations Working Party (CONUN)
Ad hoc Ομάδα «Ειρηνευτική Διαδικασία στη Μέση Ανατολή» (COMEP)
Ad hoc Working Party on the Middle East Peace Process (COMEP)
Ομάδα «Δημόσιο Διεθνές Δίκαιο» (COJUR, COJUR-ICC)
Working Party on Public International Law (COJUR, COJUR-ICC)
Ομάδα «Δίκαιο της Θάλασσας» (COMAR)
Working Party on the Law of the Sea (COMAR)
Ομάδας «Προξενικές Υποθέσεις» (COCON)
Working Party on Consular Affairs (COCON)
Ομάδα «Διοικητικές Υποθέσεις και Εθιμοτυπία ΚΕΠΠΑ» (COADM)
Working Party on CFSP Administrative Affairs and Protocol (COADM)
Προπαρασκευαστικά όργανα σχετικά με την ΚΠΑΑ
CSDP-related preparatory bodies
Στρατιωτική Επιτροπή (EUMC)
Military Committee (EUMC)
Ομάδα της Στρατιωτικής Επιτροπής (EUMCWG)
Military Committee Working Group (EUMCWG)
Πολιτικο-στρατιωτική Ομάδα (PMG)
Politico-Military Working Party (PMG)
Επιτροπή πολιτικής διαχείρισης κρίσεων (CIVCOM)
Committee for Civilian Aspects of Crisis Management (CIVCOM)
Ομάδα «Ευρωπαϊκή Πολιτική Όπλων»
Working Party on European Arms Policy
Αναθεώρηση του πεδίου εφαρμογής και της οργάνωσης των δομών εργασίας στον τομέων των εξωτερικών υποθέσεων θα διεξαχθεί αμέσως μετά την 1η Δεκεμβρίου 2009, ιδιαίτερα όσον αφορά τον τομέα της ανάπτυξης.
A review of the scope and organisation of the working structures in the area of foreign affairs should be conducted swiftly after 1 December 2009, in particular as concerns the area of development.
Οι διακανονισμοί όσον αφορά την προεδρία των αναθεωρημένων ομάδων εργασίας θα πρέπει, εάν κρίνεται απαραίτητο, να προσαρμόζονται σύμφωνα με τις γενικές αρχές που εμφαίνονται στο παρόν Παράρτημα.
The arrangements on the chairmanship of the working parties reviewed should, if needed, be adapted according to the general principles set out in this Annex.
Της Στρατιωτικής Επιτροπής και της Ομάδας εργασίας της Στρατιωτικής Επιτροπής (EUMCWG) θα εξακολουθήσει να προεδρεύει αιρετός πρόεδρος, όπως εμφαίνεται στο Παράρτημα ΙΙΙ, όπως συνέβαινε και πριν από την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης.
The Military Committee (EUMC) and the Military Committee Working Group (EUMCWG) shall continue to be chaired by an elected chair, as shown in Annex III, as was the case before the entry into force of this Decision.
Το ζήτημα της Ομάδας «Τρομοκρατία (Διεθνείς Πτυχές)» (COTER) και της Ομάδας για την εφαρμογή ειδικών μέτρων για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας (COCOP) θα εξεταστεί επίσης στο πλαίσιο των συζητήσεων για τις δομές εργασίας στον τομέα ΔΕΥ.
The question of the Working Party on Terrorism (International Aspects) (COTER) and of the Working Party on the application of specific measures to combat terrorism (COCOP) will also be dealt with in the framework of the discussion on the JHA working structures.
ΠΡΟΕΔΡΟΙ ΤΩΝ ΠΡΟΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΜΕ ΜΟΝΙΜΗ ΠΡΟΕΔΡΙΑ
CHAIRPERSONS OF COUNCIL PREPARATORY BODIES WITH A FIXED CHAIR
Αιρετή προεδρία
Elected chairs
Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή
Economic and Financial Committee
Επιτροπή Απασχόλησης
Employment Committee
Επιτροπή Κοινωνικής Προστασίας
Social Protection Committee
Στρατιωτική Επιτροπή [1]
Military Committee [1]
Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής
Economic Policy Committee
Επιτροπή Χρηματοπιστωτικών Υπηρεσιών
Financial Services Committee
Ομάδα της Στρατιωτικής Επιτροπής [1] Βλ. επίσης το Παράρτημα ΙΙ.
Military Committee Working Group [1] See also Annex II.
Ομάδα του Κώδικα Δεοντολογίας (Φορολογία των επιχειρήσεων)
Code of Conduct Group (Business Taxation)
Προεδρεύονται από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου
Chaired by the General Secretariat of the Council
Επιτροπή Ασφάλειας
Security Committee
Ομάδα «Ενημέρωση»
Working Party on Information
Ομάδα «Επεξεργασία νομικών δεδομένων»
Working Party on Legal Data Processing
Ομάδα «Ηλεκτρονικές Επικοινωνίες»
Working Party on Electronic Communications
Ομάδα «Κωδικοποίηση της νομοθεσίας»
Working Party on Codification of Legislation
Ομάδα «Γλωσσομαθείς Νομικοί»
Working Party of Legal-Linguistic Experts
Ομάδα «Νέα Κτίρια»
Working Party on New Buildings
Βλ. επίσης το Παράρτημα ΙΙ.
See also Annex II.
Ομάδα «Προετοιμασία Διεθνών Διασκέψεων για την Ανάπτυξη/ Σύμβαση των ΗΕ για την καταπολέμηση της απερήμωσης/ Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το εμπόριο και την ανάπτυξη»
Working Party on the Generalised System of Preferences Working Party on Preparation for International Development Conferences/UNCCD Desertification/UNCTAD
για τον καθορισμό των όρων απασχόλησης του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου
laying down the conditions of employment of the President of the European Council
τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 243,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 243 thereof,
τον κανονισμό αριθ. 422/67/ΕΟΚ, 5/67/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1967, περί του καθορισμού του καθεστώτος χρηματικών απολαβών του Προέδρου και των Μελών της Επιτροπής, του Προέδρου, των Δικαστών, των Γενικών Εισαγγελέων και του Γραμματέως του Δικαστηρίου καθώς και του Προέδρου, των Μελών και του Γραμματέα του Πρωτοδικείου, καθώς και του Προέδρου, των Μελών και του Γραμματέως του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης [1],
Having regard to Council Regulation No 422/67/EEC, 5/67/Euratom of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and members of the Commission and of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice and of the President, members and Registrar of the Court of First Instance and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal [1],
H συνθήκη της Λισαβόνας μετατρέπει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σε θεσμικό όργανο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και θεσπίζει το αξίωμα του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου με θητεία δυόμισι ετών και δυνατότητα μιας ανανέωσης.
The Treaty of Lisbon transforms the European Council into an institution of the European Union and institutes the office of President of the European Council with a term of office of two and a half years, renewable once.
Θα πρέπει να καθορισθούν οι όροι απασχόλησης του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου,
The conditions of employment of the President of the European Council should be laid down,
Οι διατάξεις του κανονισμού αριθ. 422/67/ΕΟΚ, 5/67/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1967, που εφαρμόζονται στον Πρόεδρο της Επιτροπής, εφαρμόζονται κατ’ αναλογία στον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
The provisions of Council Regulation No 422/67/EEC, 5/67/Euratom of 25 July 1967 which apply to the President of the Commission shall apply by analogy to the President of the European Council.
Ο βασικός μηνιαίος μισθός του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου ισούται προς το ποσό που προκύπτει από την εφαρμογή συντελεστή 138 % επί του βασικού μισθού υπαλλήλου της Ευρωπαϊκής Ένωσης βαθμού 16, κλιμάκιο τρίτο.
The basic monthly salary of the President of the European Council shall be equal to the amount resulting from application of 138 % to the basic salary of an official of the European Union at grade 16 third step.
Η παρούσα απόφαση κοινοποιείται στον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου από τον Πρόεδρο του Συμβουλίου.
This Decision shall be notified to the President of the European Council by the President of the Council.
ΕΕ L 187 της 8.8.1967, σ. 1.
OJ L 187, 8.8.1967, p. 1.
για τον καθορισμό των όρων απασχόλησης του Ύπατου Εκπροσώπου της Ένωσης για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας
laying down the conditions of employment of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
Η συνθήκη της Λισσαβώνας θεσπίζει το αξίωμα του Ύπατου Εκπροσώπου της Ένωσης για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας που, σύμφωνα με το άρθρο 18 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, ασκεί την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας της Ένωσης, προεδρεύει του Συμβουλίου Εξωτερικών Υποθέσεων και κατέχει μία εκ των θέσεων αντιπροέδρου της Επιτροπής.
The Treaty of Lisbon institutes the office of High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy who, in accordance with Article 18 of the Treaty on European Union, shall conduct the Union’s common foreign and security policy, preside over the Foreign Affairs Council and be one of the Vice-Presidents of the Commission.
Θα πρέπει να καθοριστούν οι όροι απασχόλησης του Ύπατου Εκπροσώπου της Ένωσης για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας,
The conditions of employment of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy should be laid down,
Οι διατάξεις του κανονισμού αριθ. 422/67/ΕΟΚ, 5/67/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1967, που εφαρμόζονται στα μέλη της Επιτροπής, συμπεριλαμβανομένων των διατάξεων που εφαρμόζονται στους Αντιπροέδρους της Επιτροπής, εφαρμόζονται κατ’ αναλογία στον Ύπατο Εκπρόσωπο της Ένωσης για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας.
The provisions of Council Regulation No 422/67/EEC, 5/67/Euratom of 25 July 1967 which apply to Members of the Commission, including those applicable to Vice-Presidents of the Commission, shall apply by analogy to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 2 παράγραφος 1 του κανονισμού αριθ. 422/67/ΕΟΚ, 5/67/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1967, ο βασικός μηνιαίος μισθός του Ύπατου Εκπροσώπου της Ένωσης για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας ισούται προς το ποσό που προκύπτει από την εφαρμογή συντελεστή 130 % επί του βασικού μισθού υπαλλήλου της Ευρωπαϊκής Ένωσης βαθμού 16, κλιμάκιο τρίτο.
By derogation from Article 2(1) of Council Regulation No 422/67/EEC, 5/67/Euratom of 25 July 1967, the basic monthly salary of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall be equal to the amount resulting from application of 130 % to the basic salary of an official of the European Union at grade 16 third step.
Η παρούσα απόφαση κοινοποιείται στον Ύπατο Εκπρόσωπο της Ένωσης για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας από τον Πρόεδρο του Συμβουλίου.
This Decision shall be notified to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy by the President of the Council.
για τον διορισμό του γενικού γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης
appointing the Secretary-General of the Council of the European Union
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως το άρθρο 240 παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 240(2), first subparagraph, thereof,
Εκτιμώντας ότι πρέπει να διορισθεί ο γενικός γραμματέας του Συμβουλίου,
Whereas the Secretary-General of the Council should be appointed,
Ο κ. Pierre de BOISSIEU διορίζεται γενικός γραμματέας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την περίοδο από 1 Δεκεμβρίου 2009 έως την επομένη της Συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ιουνίου 2011.
Mr Pierre de BOISSIEU is hereby appointed Secretary-General of the Council of the European Union for the period from 1 December 2009 until the day after the European Council meeting of June 2011.
Η παρούσα απόφαση κοινοποιείται στον κ. Pierre de BOISSIEU από τον Πρόεδρο του Συμβουλίου.
This Decision shall be notified to Mr Pierre de BOISSIEU by the President of the Council.
για τον καθορισμό των όρων απασχόλησης του γενικού γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης
laying down the conditions of employment of the Secretary-General of the Council of the European Union
Εκτιμώντας ότι θα πρέπει να καθορισθούν οι όροι απασχόλησης του γενικού γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Whereas the conditions of employment for the Secretary-General of the Council of the European Union should be laid down,
Ο γενικός γραμματέας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης λαμβάνει βασικό μισθό ίσον προς το βασικό μισθό υπαλλήλου της Ευρωπαϊκής Ένωσης βαθμού 16, κλιμάκιο τρίτο, πολλαπλασιαζόμενο επί 100 %.
The Secretary-General of the Council of the European Union shall receive a basic salary equivalent to that of an official of the European Union at grade 16 third step multiplied by 100 %.
Λαμβάνει τα οικογενειακά επιδόματα και άλλα επιδόματα που προβλέπονται από τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης [1].Απολαύει επίσης ενός καθεστώτος ανακτήσεως εξόδων και κοινωνικής ασφάλισης, το οποίο καθορίζεται κατ’ αναλογία προς το προβλεπόμενο από τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης και εφαρμόζεται σε αυτόν κατ’ αναλογία το άρθρο 17 του παραρτήματος VII του εν λόγω κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης.
He or she shall receive the family allowances and other allowances provided for in the Staff Regulations of Officials of the European Union [1].He or she shall also be entitled to arrangements for the reimbursement of expenses and for social security fixed by analogy with those provided for in the Staff Regulations and Article 17 of Annex VII to the Staff Regulations shall apply to him or her by analogy.
Οι αποδοχές, οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 1 πρώτο εδάφιο, πολλαπλασιάζονται επί το διορθωτικό συντελεστή τον οποίο ορίζει το Συμβούλιο, κατ’ εφαρμογήν των άρθρων 64 και 65 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για τους υπηρετούντες στο Βέλγιο υπαλλήλους.
The remuneration referred to in the first paragraph of Article 1 shall be subject to the weighting determined by the Council pursuant to Articles 64 and 65 of the Staff Regulations of Officials of the European Union for officials employed in Belgium.
Ο γενικός γραμματέας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης απολαύει αποζημίωσης διαμονής που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 2290/77 του Συμβουλίου, της 18ης Οκτωβρίου 1977, περί καθορισμού του καθεστώτος χρηματικών απολαυών των μελών του Ελεγκτικού Συνεδρίου [2], καθώς και καθεστώτος συνταξιοδότησης και μεταβατικής αποζημίωσης για την περίπτωση παύσης των καθηκόντων του, το οποίο καθορίζεται κατ’ αναλογία προς το καθεστώς το προβλεπόμενο από τον εν λόγω κανονισμό.Άρθρο 4
The Secretary-General of the Council of the European Union shall be entitled to a residence allowance fixed in accordance with Article 4 of Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors [2], and to pension arrangements and a transitional allowance in the case of termination of service fixed by analogy with those provided for in that Regulation.Article 4
Ο κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 260/68 του Συμβουλίου της 29ης Φεβρουαρίου 1968 περί καθορισμού των όρων και της διαδικασίας επιβολής του φόρου υπέρ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [3] εφαρμόζεται και για τον Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Άρθρο 5
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities [3] shall apply to the Secretary-General of the Council of the European Union.Article 5
Εκτός εάν άλλως ορίζεται στην παρούσα απόφαση, τα άρθρα 11 έως 14 και το άρθρο 17 του πρωτοκόλλου περί προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και όλες οι προσήκουσες διατάξεις του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πλην του άρθρου 52, ισχύουν και για τον Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Except where otherwise stated in this Decision, Articles 11 to 14 and Article 17 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union and all the relevant provisions of the Staff Regulations of Officials of the European Union, with the exception of Article 52 thereof, shall apply to the Secretary-General of the Council of the European Union.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Δεκεμβρίου 2009.1
This Decision shall apply from 1 December 2009.
Κοινοποιείται στον Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης από τον Πρόεδρο του Συμβουλίου.
It shall be notified to the Secretary-General of the Council of the European Union by the President of the Council.
Κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ), αριθ. 259/68 (ΕΕ L 56 της 4.3.1968, σ. 1).
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 (OJ L 56, 4.3.1968, p. 1).
ΕΕ L 268 της 20.10.1977, σ. 1.
OJ L 268, 20.10.1977, p. 1.
Απόφαση αριθ. 912/2009/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Decision No 912/2009/EC of the European Parliament and of the Council
περί της συμμετοχής της Κοινότητας σε ευρωπαϊκό ερευνητικό πρόγραμμα μετρολογίας το οποίο έχουν αναλάβει πλείονα κράτη μέλη
on the participation by the Community in a European metrology research and development programme undertaken by several Member States
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 169 και το άρθρο 172 δεύτερο εδάφιο,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 169 and the second paragraph of Article 172 thereof,
Η απόφαση αριθ. 1982/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (2007-2013) [3] («το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο») προβλέπει τη συμμετοχή της Κοινότητας σε προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης («E&A») που αναλαμβάνουν από κοινού διάφορα κράτη μέλη, καθώς και τη συμμετοχή στις δομές που έχουν συσταθεί για την εκτέλεση των εν λόγω προγραμμάτων, κατά την έννοια του άρθρου 169 της συνθήκης.
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) [3] (the Seventh Framework Programme) provides for Community participation in research and development (R & D) programmes undertaken by several Member States, including participation in the structures created for the execution of those programmes, within the meaning of Article 169 of the Treaty.
Στο έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο έχει καθορισθεί σειρά κριτηρίων για τον προσδιορισμό πεδίων κατάλληλων για την ανάληψη πρωτοβουλιών δυνάμει του άρθρου 169: η συνάφεια με τους κοινοτικούς στόχους, ο σαφής καθορισμός του επιδιωκόμενου στόχου και η συνάφειά του με τους στόχους του προγράμματος-πλαισίου, η προΰπαρξη βάσης (υφιστάμενα ή μελετώμενα εθνικά ερευνητικά προγράμματα), η ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία, η κρίσιμη μάζα από την άποψη του μεγέθους και του αριθμού των σχετικών προγραμμάτων και της ομοιότητας των δραστηριοτήτων που αυτά καλύπτουν, καθώς και η αποτελεσματικότητα του άρθρου 169 ως του πλέον ενδεδειγμένου μέσου για την επίτευξη των στόχων.
The Seventh Framework Programme has defined a series of criteria for the identification of areas for such Article 169 initiatives: relevance to Community objectives, a clear definition of the objective to be pursued and its relevance to the objectives of the Framework Programme, the presence of a pre-existing basis (existing or envisaged national research programmes), European added value, a critical mass with regard to the size and the number of programmes involved and the similarity of activities they cover, and the efficiency of Article 169 as the most appropriate means for achieving the objectives.
Στην απόφαση 2006/971/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με το ειδικό πρόγραμμα «Συνεργασία» για την εκτέλεση του έβδομου προγράμματος-πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τις δραστηριότητες έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (2007-2013) [4] (ειδικό πρόγραμμα «Συνεργασία») ενθαρρύνεται η διαθεματική προσέγγιση ερευνητικών ζητημάτων σχετικών με έναν ή περισσότερους θεματικούς τομείς του έβδομου προγράμματος-πλαισίου και, στο πλαίσιο αυτό, πρωτοβουλία βάσει του άρθρου 169 στο πεδίο της μετρολογίας χαρακτηρίζεται ως μια από τις πρωτοβουλίες για τις οποίες ενδείκνυται η συμμετοχή της Κοινότητας σε εθνικά ερευνητικά προγράμματα που υλοποιούνται από κοινού βάσει του άρθρου 169 της συνθήκης.
Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme ‘Cooperation’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) [4] (the specific programme Cooperation) encourages a cross-thematic approach to research topics relevant to one or more themes of the Seventh Framework Programme, and in this context identified an Article 169 initiative in the field of metrology as one of the initiatives suitable for Community participation, in national research programmes jointly implemented on the basis of Article 169 of the Treaty.
Η μετρολογία συνιστά διεπιστημονικό πεδίο το οποίο αποτελεί ζωτικής σημασίας συνιστώσα της σύγχρονης κοινωνίας της γνώσης.
Metrology is a cross-disciplinary scientific field which is a vital component of a modern knowledge-based society.
Αξιόπιστα και συγκρίσιμα πρότυπα μέτρησης, κατάλληλες επικυρωμένες μέθοδοι μέτρησης και δοκιμών στηρίζουν τις διαδικασίες της επιστημονικής προόδου και της τεχνολογικής καινοτομίας και, κατ’ αυτόν τον τρόπο, έχουν σημαντικό αντίκτυπο στην οικονομία και την ποιότητα ζωής στην Ευρώπη.
Reliable and comparable measurement standards, and appropriate validated measuring and test methods underpin the processes of scientific advancement and technological innovation and thus have a significant impact on the economy and quality of life within Europe.
Επί του παρόντος, πολλά προγράμματα ή δραστηριότητες E&A που αναλαμβάνονται από μεμονωμένα κράτη μέλη σε εθνικό επίπεδο για την υποστήριξη της Ε & Α στον τομέα της μετρολογίας, στερούνται επαρκούς συντονισμού σε ευρωπαϊκό επίπεδο και δεν επιτρέπουν τη συγκέντρωση της κρίσιμης μάζας η οποία απαιτείται σε στρατηγικούς τομείς E&A.
At present, a number of R & D programmes or activities undertaken by Member States individually at national level to support R & D in metrology are not sufficiently coordinated at European level and do not allow for the gathering of the necessary critical mass requested in strategic R & D areas.