natgillin/translations-raw huggingface dataset:
θεωρείται απαλλαγμένη από [αφθώδη πυρετό] (2), [κλασική πανώλη των χοίρων] (2) και [φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων] (2), από την … (ηη/μμ/εεεε), χωρίς να έχουν εκδηλωθεί κρούσματα/εστίες στη συνέχεια, και η εξαγωγή των ζώων αυτών επιτρέπεται βάσει της Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 000/2010 της Επιτροπής της … (ηη/μμ/εεεε), και]
has been considered free from [foot-and-mouth disease] (2), [classical swine fever] (2) and [swine vesicular disease] (2), since … (dd/mm/yyyy), without having had cases/outbreaks from that date, and authorised to export these animals by Commission Regulation (EC) No 000/2010, of … (dd/mm/yyyy) , and]
ή [στη χώρα αποστολής επί τουλάχιστον 60 ημέρες από την είσοδο, εάν είναι ζώα των ειδών που απαριθμούνται στο παράρτημα I, μέρος 7 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010 (SANCO/4787/2009) και εισήχθησαν απευθείας σύμφωνα με τους όρους που διευκρινίζονται για κάθε είδος στο παράρτημα I, μέρος 7 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010 (SANCO/4787/2009) από τρίτη χώρα κατά τη διάρκεια περιόδου μικρότερης των έξι μηνών πριν τη φόρτωση με προορισμό την Ένωση και, σε κάθε περίπτωση, δεν ήλθαν σε καμία επαφή με άλλα ζώα που δεν έχουν την ίδια κατάσταση υγείας μετά τη διασάφηση στη χώρα εξαγωγής και πριν από την εξαγωγή στην Ένωση (2)]
or [in the country of dispatch for at least 60 days since entry, if they are animals of the relevant species listed in Annex I, Part 7 to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009) and they were imported directly under the conditions specified for each species in Annex I, Part 7 to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009) from a third country during a period of less than six months prior to embarkation to the Union and in any case they have been separated from other animals not of the same health status after being released in the exporting country and before exportation to the Union (2)]
είτε [προέρχονται από ποίμνιο αναγνωρισμένο ως επίσημα απαλλαγμένο από βρουκέλλωση·]
either [come from a herd which is recognised as officially brucellosis free;]
(πρόσθετες απαιτήσεις ή/και δοκιμές) …]]
(further requirements and/or tests) …]]
Στην περίπτωση αυτή, το υγειονομικό πιστοποιητικό πρέπει να συνοδεύεται από το επίσημο έγγραφο για τους όρους καραντίνας και δοκιμής που παρατίθεται στο μέρος 2 του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010 (SANCO/4787/2009) (Υπόδειγμα «CAM»).
In this case the health certificate has to be accompanied by the official document on quarantine and test conditions laid down in Part 2 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009) (model ‘CAM’).
Περιοχές ή αγέλες επίσημα απαλλαγμένες από φυματίωση/βρουκέλλωση που αναγνωρίζονται ως ισοδύναμες των απαιτήσεων που προβλέπονται στο Παράρτημα A της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ, για τις οποίες, στη στήλη 6 του Μέρους 1 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010 (SANCO/4787/2009), υπάρχει η ένδειξη «VII», όσον αφορά τη φυματίωση, και «VIII», όσον αφορά τη βρουκέλλωση.
Officially tuberculosis/brucellosis free regions or herds recognised as equivalent to the requirements laid down in Annex A to Directive 64/432/EEC and which appear in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009), with the entry ‘VII’, as regards tuberculosis, ‘VIII’, as regards brucellosis.
Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι τα ζώα που περιγράφονται στο κτηνιατρικό υγειονομικό πιστοποιητικό (1) υπ. αριθ. … που εκδόθηκε την … (ηη/μμ/εεεε) παραμένουν από την…(ηη/μμ/εεεε) (ημερομηνία εισόδου (2)) στο σταθμό απομόνωσης Σαιν Πιερ και Μικελόν, σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο Μέρος 7 του Παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010 (SANCO/4787/2009) για περίοδο … ημερών πριν την άρση της απομόνωσης για εξαγωγή στην Ένωση και κατά την περίοδο αυτή υποβλήθηκαν στις ακόλουθες δοκιμές (3) οι οποίες διενεργήθηκαν σε εγκεκριμένο εργαστήριο εντός της Ένωσης, με αρνητικό αποτέλεσμα (4):
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described in the animal health certificate (1) number … released on … (dd/mm/yyyy) have been resident from … (date (dd/mm/yyyy) of entry (2)) in the quarantine station of St. Pierre and Miquelon under the conditions provided for in Part 7 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009) for a period of: … days before being released for exportation to the Union and during this period they have been subject to the following tests (3), carried out in an approved laboratory within the Union, with a negative result (4):
είτε [αγωγή με στρεπτομυκίνη 25mg/kg]
or [an antibiotic treatment effective against Leptospira spp. (specify …mg/kg …
Υγειονομικό πιστοποιητικό για μη κατοικίδια ζώα, εκτός των συΐδων, που αποστέλλονται στην Ένωση (υπόδειγμα «RUM»), όπως προβλέπεται στο παράρτημα Ι μέρος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Animal health certificate for non domestic animals other than Suidae, consigned to the Union (model ‘RUM’) as laid down in Part 2 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Οι δοκιμές διενεργούνται σύμφωνα με τις μεθόδους που περιγράφονται στο Κεφάλαιο 2 του Μέρους 7 του Παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Tests performed in accordance with the methods described in Chapter 2 of Part 7 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Αντιδραστήρια Παρασκευάζεται προς αποθήκευση αντιγόνο ΙΑΠ σε κυτταροκαλλιέργειες ή πάνω σε γλώσσες κατοικίδιων βοοειδών και διατηρείται στους –70 °C ή χαμηλότερα ή στους –20 °C μετά από προσθήκη γλυκερίνης 50 %.
Reagents Stock FMDV antigen is prepared in cell cultures or on cattle tongues and stored at -70 °C or less or at -20 C after the addition of 50 % glycerol.
Κατά το χρόνο αυτόν μπορεί να γίνει μία τελική μικροσκοπική ανάγνωση ή τα τρυβλία μπορούν να στερεωθούν και να χρωματισθούν για μακροσκοπική ανάγνωση, για παράδειγμα χρησιμοποιώντας αλατούχο διάλυμα φορμόλης 10 % και κυανό του μεθυλενίου 0,05 %.
At this time a final microscopic reading may be made or the plates may be fixed and stained for macroscopic reading, for instance using 10 % formol-saline and 0.05 % methylene blue.
Σε περίπτωση θετικού αποτελέσματος, διενεργείται δοκιμή σύνδεσης του συμπληρώματος για επιβεβαίωση, όπως περιγράφεται στο Μέρος 6 του Παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010 (SANCO/4787/2009).
In the case of a positive result, a complement-fixation test shall be performed for confirmation as described in Part 6 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Δοκιμή που πρέπει να διενεργείται: δοκιμή ανοσοδιάχυσης σε πλάκες γκυκόζης (AGID) που περιγράφεται στο Μέρος 6 του Παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Test to be used: agar gel immunodiffusion (AGID) test as described in Part 6 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Σε περίπτωση θετικής αντίδρασης, τα ζώα υποβάλλονται σε ανταγωνιστική ELISA (ενζυμική δοκιμή ανοσοπροσρόφησης), σύμφωνα με το Μέρος 6 του Παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010 (SANCO/4787/2009) για να γίνει διάκριση ανάμεσα στις δύο ασθένειες.
In case of a positive reaction the animals shall be tested with competitive ELISA test as described in Part 6 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009) to discriminate between the two diseases.
Αν ένα ή περισσότερα ζώα παρουσιάζουν θετικό αποτέλεσμα στη δοκιμή ELISA, όπως περιγράφεται στο μέρος 6 του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010 (SANCO/4787/2009), το(τα) εν λόγω ζώο(ζώα) πρέπει να απομακρυνθεί(-ούν) από την ομάδα και τα υπόλοιπα ζώζ της ομάδας να τεθούν σε καραντίνα για 100 ημέρες από την ημερομηνία κατά την οποία συλλέχθηκαν τα δείγματα της θετικής δοκιμής.
If one or more animals tested positive to the ELISA as described in Part 6 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009), the positive animal/animals shall be excluded from the group, and all the remaining animals in the group must be quarantined for 100 days starting from the date on which the samples for the positive test were collected.
Δοκιμή που πρέπει να χρησιμοποιείται: Διαγνωστικές δοκιμές (μέθοδος λαρυγγοφαρυγγικής απόξεσης (probang) και ορολογικός έλεγχος) με τη χρήση των μεθόδων ELISA και εξουδετέρωσης του ιού (VN), σύμφωνα με τα πρωτόκολλα που περιγράφονται στο Μέρος 6 του Παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Test to be used: Diagnostic tests (probang and serology) using ELISA and (Virus Neutralisation) (VN) techniques in accordance with the Protocols described in Part 6 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009).
είδος επεξεργασίας
Nature of commodity
Σφαγείο
Net weight
μονάδα τεμαχισμού
Abattoir
το [κρέας] [ο κιμάς] (1) προέρχεται από εκμετάλλευση(-εις) που εφαρμόζει(-ουν) πρόγραμμα που βασίζεται στις αρχές HACCP σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 852/2004·
the [meat] [minced meat] (1) comes from (an) establishment(s) implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Regulation (EC) No 852/2004;
το κρέας παρήχθη σύμφωνα με το τμήμα I του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004·
the meat has been obtained in compliance with Section I of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
τα βοοειδή από τα οποία προέρχεται το κρέας ή ο κιμάς έχουν γεννηθεί, εκτραφεί συνεχώς και σφαγεί στη χώρα με αμελητέο κίνδυνο εμφάνισης ΣΕΒ (13) ·
the animals from which the bovine meat or minced meat was derived were born, continuously reared and slaughtered in a country with a negligible BSE risk (3);
ή [β) θεωρείται απαλλαγμένη από αφθώδη πυρετό από την … (ηη/μμ/εεεε), χωρίς να έχουν εκδηλωθεί κρούσματα/εστίες στη συνέχεια, και η εξαγωγή του κρέατος αυτού επιτρέπεται βάσει της Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 000/2010 της Επιτροπής της … (ηη/μμ/εεεε)·]
or [(b) has been considered free from foot-and-mouth disease since … (dd/mm/yyyy), without having had cases/outbreaks afterwards, and authorised to export this meat by Commission Regulation (EC) No 000/2010, of … (dd/mm/yyyy);]
ή [β) εφαρμόζει πρόγραμμα συστηματικού εμβολιασμού κατά του αφθώδους πυρετού και από αγέλες στις οποίες η αρμόδια κτηνιατρική αρχή ελέγχει την αποτελεσματικότητα αυτού του προγράμματος με τακτική ορολογική εποπτεία της επάρκειας του επιπέδου των αντισωμάτων από την οποία συνάγεται η απουσία αφθώδους πυρετού·]
or [(b) has a systematic vaccination programme against foot and mouth disease and from herds where the efficacy of this vaccination programme is controlled by the competent veterinary authority through a regular serological surveillance indicating adequate antibody levels and which also demonstrates the absence of foot and mouth virus circulation;]
ή [β) είναι απαλλαγμένη επί 12 μήνες από αφθώδη πυρετό, και στο διάστημα αυτό δεν πραγματοποιήθηκε εμβολιασμός κατά της νόσου αυτής και ελέγχεται από την αρμόδια κτηνιατρική αρχή με τακτική εποπτεία από την οποία συνάγεται η απουσία αφθώδους πυρετού·]
or [(b) has been free for 12 months from foot-and-mouth disease, and during the same period no vaccination against this disease has taken place and is controlled by the competent veterinary authority through a regular surveillance demonstrating the absence of foot and mouth infection;]
εσφάγησαν την … (ηη/μμ/εεεε) ή μεταξύ… (ηη/μμ/εεεε) και… (ηη/μμ/εε) (11)
have been slaughtered on … (dd/mm/yyyy) or between …(dd/mm/yyyy) and … (dd/mm/yyyy) (11)
είτε [προέρχεται και παρασκευάστηκε χωρίς να έλθει σε καμία επαφή με άλλα κρέατα που δεν πληρούν τους όρους του παρόντος πιστοποιητικού·]
either [has been obtained and prepared without contact with other meats not complying with the conditions required in this certificate;]
Τμήμα I.8: Αναγράψτε τον κωδικό περιοχής όπως αναφέρεται στο μέρος Ι του παραρτήματος ΙI του κανονισμού (ΕΕ) 206/2010 της Επιτροπής (SANCO/4787/2009).
Box reference I.8: Provide the code of territory as appearing in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Επιπλέον, για τις περιοχές καταγωγής χωρίς την ένδειξη «Α» ή «ΣΤ», στη στήλη 5 «ΣΕ» του μέρους 1 του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010 (SANCO/4787/2009), μπορεί επίσης να χρησιμοποιείται, κατά περίπτωση, ο κωδικός ΕΣ 15.02.
In addition, for those territories of origin without the entry ‘A’ or ‘F’ in column 5 ‘SG’ of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009), the HS code 15.02 may also be used when appropriate.
Κωδικός περιοχής όπως αναφέρεται στο μέρος 1 του παραρτήματος ΙI του κανονισμού (ΕΕ) 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Code of the territory as it appears in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/ 4787/2009).
Συμπληρωματικές εγγυήσεις σχετικά με τις εισαγωγές σιτεμένου κρέατος χωρίς οστά παρέχονται όταν αυτό απαιτείται στη στήλη 5 «ΣΕ» του μέρους 1 του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010 (SANCO/4787/2009), με την ένδειξη «Η».
Supplementary guarantees regarding import of matured de-boned meat to be provided when required in column 5 ‘SG’ of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009) with the entry ‘H’.
Συμπληρωματικές εγγυήσεις σχετικά με το σιτεμένο κρέας χωρίς οστά παρέχονται όταν αυτό απαιτείται στη στήλη 5 «ΣΕ» του Μέρους 1 του Παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010 (SANCO/4787/2009), με την ένδειξη «A».
Supplementary guarantees regarding meats from matured de-boned meat to be provided when required in column 5 ‘SG’ of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009), with the entry ‘A’.
Συμπληρωματικές εγγυήσεις σχετικά με το σιτεμένο κρέας χωρίς οστά παρέχονται όταν αυτό απαιτείται στη στήλη 5 «ΣΕ» του Μέρους Ι του Παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010 (SANCO/4787/2009), με την ένδειξη «ΣΤ».
Supplementary guarantees regarding meats from matured de-boned meat to be provided when required in column 5 ‘SG’ of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009), with the entry ‘F’.
Συμπληρωματικές εγγυήσεις σχετικά με τη δοκιμή φυματίωσης παρέχονται όταν αυτό απαιτείται στη στήλη 5 «ΣΕ» του Μέρους 1 του Παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010 (SANCO/4787/2009), με την ένδειξη «E».
Supplementary guarantees concerning tuberculosis test, to be provided when required in column 5 ‘SG’ of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009), with the entry ‘E’.
ΧΩΡΑ Υπόδειγμα OVI
COUNTRY Model OVI
(1)[γ) εάν στη χώρα ή την περιοχή έχουν σημειωθεί αυτόχθονα κρούσματα ΣΕΒ:
the animals from which the meat or minced meat was derived were born, continuously reared and slaughtered in a country with negligible BSE risk; (9)
είτε [γ) εντός και πέριξ αυτών, σε ακτίνα 10 χλμ., δεν εκδηλώθηκε κανένα κρούσμα/ εστία αφθώδους πυρετού ή πανώλης των βοοειδών τις προηγούμενες 30 ημέρες·]
either [(c) in and around which, in an area of 10 km radius, there has been no case/outbreak of foot-and-mouth disease or rinderpest during the previous 30 days;]
ΧΩΡΑ Υπόδειγμα POR
COUNTRY Model POR
θεωρείται απαλλαγμένη από [αφθώδη πυρετό] (1), [κλασική πανώλη των χοίρων] (1) και [φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων] (1), από την… (ηη/μμ/εεεε), χωρίς να έχουν εκδηλωθεί κρούσματα/εστίες στη συνέχεια, και η εξαγωγή του κρέατος αυτού επιτρέπεται βάσει της Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 000/2010 της Επιτροπής της … (ηη/μμ/εεεε), και]
has been considered free from [foot-and-mouth disease] (1), [classical swine fever] (1) and [swine vesicular disease] (1), since … (dd/mm/yyyy), without having had cases/outbreaks afterwards, and authorised to export this meat by Commission Regulation (EC) No 000/2010, of … (dd/mm/yyyy) , and]
ή [εισήχθησαν στις … (ηη/μμ/εεεε) στην περιοχή που αναφέρεται στο σημείο II.2.1από το κράτος μέλος της ΕΕ … ·]
or [have been introduced on … (dd/mm/yyyy) into the territory described under point II.2.1, from the EU Member State … ;]
Συμπληρωματικές εγγυήσεις παρέχονται όταν αυτό απαιτείται στη στήλη 5 «ΣΕ» του μέρους Ι του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010 (SANCO/4787/2009), με την ένδειξη «Δ».
Supplementary guarantees to be provided when required in column 5 ‘SG’ of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009), with the entry ‘D’.
ΧΩΡΑ Υπόδειγμα EQU
COUNTRY Model EQU
προέρχεται από την περιοχή με κωδικό: … (2)·
has been obtained in the territory/ies with code: … (2);
ή [εισήχθησαν στις … (ηη/μμ/εεεε) στην περιοχή που αναφέρεται στο σημείο II.2.1 από το κράτος μέλος της ΕΕ…·]
or [have been introduced on … (dd/mm/yyyy) into the territory described under point II.2.1, from the EU Member State …;]
Υπόδειγμα RUF
Model RUW
[ΙΙ.2.5 [προέρχεται από ζώα που παρέμειναν από τη γέννησή τους ή κατά τους τελευταίους τρεις μήνες χωριστά από δίχηλα ζώα·]
[has been obtained from animals that have remained since birth or for the last 3 months separate from wild cloven-hoofed animals;]
Συμπληρωματικές εγγυήσεις σχετικά με το νωπό κρέας που προέρχεται από ελαφίδες παρέχονται όταν αυτό απαιτείται στη στήλη 5 «ΣΕ» του μέρους Ι του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010 (SANCO/4787/2009), με την ένδειξη «Ζ».
Supplementary guarantees regarding fresh meat obtained from cervids to be provided when required in column 5 ‘SG’ of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009), with the entry ‘G’.
Συμπληρωματικές εγγυήσεις σχετικά με το σιτεμένο κρέας χωρίς οστά παρέχονται όταν αυτό απαιτείται στη στήλη 5 «ΣΕ» του Μέρους Ι του Παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010 (SANCO/4787/2009), με την ένδειξη «A».
Supplementary guarantees regarding meats from matured de-boned meat to be provided when required in column 5 ‘SG’ of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009) with the entry ‘A’.
Υπόδειγμα RUW
Model RUF
μετά την εκδορά υποβλήθηκε σε τελικό έλεγχο, όπως αναφέρεται στο σημείο II.1.4·
after skinning, it has undergone a final inspection as referred to in point II.1.4;
ή [β) θεωρείται απαλλαγμένη από αφθώδη πυρετό από την … (ηη/μμ/εεεε), χωρίς να έχουν εκδηλωθεί κρούσματα/εστίες στη συνέχεια, και η εξαγωγή των ζώων αυτών επιτρέπεται βάσει της Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 000/2010 της Επιτροπής της … (ηη/μμ/εεεε)·]
or [(b) has been considered free from foot-and-mouth disease since … (dd/mm/yyyy), without having had cases/outbreaks afterwards, and authorised to export these animals by Commission Regulation (EC) No 000/2010, of … (dd/mm/yyyy);]
προέρχεται από άγρια ζώα που θανατώθηκαν μεταξύ … (ηη/μμ/εεεε) και …(ηη/μμ/εεεε) (5) εντός της περιοχής που αναφέρεται στο σημείο II.2.1, και η θανάτωση πραγματοποιήθηκε:
has been obtained from wild animals that were killed between … (dd/mm/yyyy) and … (dd/mm/yyyy) (5) inside the territory referred to in point II.2.1, and the killing took place:
Συμπληρωματικές εγγυήσεις σχετικά με κρέατα από σιτεμένο κρέας χωρίς οστά παρέχονται όταν αυτό απαιτείται στη στήλη 5 «ΣΕ» του Μέρους Ι του Παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010 (SANCO/4787/2009), με την ένδειξη «A».
Supplementary guarantees regarding meat from matured de-boned meat to be provided when required in column 5 ‘SG’ of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009) with the entry ‘A’.
ΧΩΡΑ Υπόδειγμα SUF
COUNTRY Model SUF
Κωδικός περιοχής όπως αναφέρεται στο μέρος Ι του παραρτήματος ΙI του κανονισμού (ΕΕ) 206/2010 (SANCO/4787/2009) .
Code of the territory as it appears in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009).
ΧΩΡΑ Υπόδειγμα SUW
COUNTRY Model SUW
προέρχεται από άγρια ζώα που θανατώθηκαν μεταξύ …(ηη/μμ/εεεε) και … (ηη/μμ/εεεε) (3) εντός της περιοχής που αναφέρεται στο σημείο II.2.1 και η θανάτωση πραγματοποιήθηκε:
has been obtained from wild animals that were killed between … (dd/mm/yyyy) and … (dd/mm/yyyy) (3) inside the territory referred to in point II.2.1, and the killing took place:
Συμπληρωματικές εγγυήσεις παρέχονται όταν αυτό απαιτείται στη στήλη 5 «ΣΕ» του Μέρους 1 του Παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΕ) 206/2010 (SANCO/4787/2009), με την ένδειξη «Γ».
Supplementary guarantees to be provided when required in column 5 ‘SG’ of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009), with the entry ‘C’.
ΧΩΡΑ Υπόδειγμα EQW
COUNTRY Model EQW
προέρχεται από άγρια ζώζ τα οποία θανατώθηκαν μεταξύ… (ηη/μμ/εεεε) και … (ηη/μμ/εεεε) (2) εντός της (των) περιοχής (-ών) με κωδικό:… (3)·
has been obtained from wild animals that were killed between … (dd/mm/yyyy) and … (dd/mm/yyyy) (2) inside the territory/ies with code: … (3);
η αποθήκη
Cutting plant/
Καθαρό βάρος
manufacturing plant
ΧΩΡΑ Υπόδειγμα ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗ/ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ
COUNTRY Model TRANSIT/STORAGE
προέρχεται από χώρα ή περιοχή από την οποία επιτρέπονται οι εισαγωγές στην ΕΚ, όπως ορίζεται στο μέρος 1 του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΕ) 206/2010 (SANCO/4787/2009) κατά τη σφαγή, και
comes from a country or region authorized for imports into the Union as laid down in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009) at the time of slaughter, and
συμμορφώνεται με τους σχετικούς υγειονομικούς όρους που καθορίζονται στη βεβαίωση υγείας των ζώων στο υπόδειγμα πιστοποιητικού [BOV] [OVI] [POR] [EQU] [RUF] [RUW] [SUF] [SUW] [EQW] (1) του μέρους 2 του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΕ) 206/2010 (SANCO/4787/2009), και
complies with the relevant animal health conditions as laid down in the animal health attestation in the model certificate [BOV] [OVI] [POR] [EQU] [RUF] [RUW] [SUF] [SUW] [EQW] (1) in Part 2 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009), and
ΧΩΡΑ Υπόδειγμα QUE
COUNTRY Model QUE
Κωδικός της περιοχής, όπως αναφέρεται στο Μέρος 1 του Παραρτήματος ΙΙ ή στο τμήμα 1 του Μέρους 1 του Παραρτήματος IV του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Code of the territory as it appears in Part 1 of Annex II or Section 1 of Part 1 of Annex IV to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009).
ΧΩΡΑ Υπόδειγμα BEE
COUNTRY Model BEE
στ) οι υπό εξέταση εκμεταλλεύσεις περιλαμβάνονται σε κατάλογο εγκεκριμένων εκμεταλλεύσεων, μετά από θετική επιθεώρηση και επίσημη έκθεση των αρμόδιων αρχών, στο TRACES (10) και οι αρμόδιες αρχές διενεργούν τακτικά επιθεωρήσεις για να εξασφαλίζεται ότι τηρούνται οι σχετικές απαιτήσεις που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 206/2010 (SANCO/4787/2009.]
the holdings in question are listed as approved holdings, following a favourable competent authorities’ inspection and official report, in TRACES (10) and inspections are regularly carried out by the competent authorities to ensure that the relevant requirements provided for in Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009) are respected.] II.2.4 has been obtained from animals which:
[δ) δόθηκαν εγγυήσεις ότι η σίτιση των χοίρων δεν γίνεται με υπολείμματα τροφίμων και οι εγκαταστάσεις υπόκεινται σε επίσημους ελέγχους και περιλαμβάνονται στον κατάλογο που έχει καταρτίσει η αρμόδια αρχή για τον σκοπό της εξαγωγής χοιρινού κρέατος προς την Ένωση·]
[(d) where an undertaking has been received that pigs are not fed with catering waste, are subject to official controls and are included in the list established by the competent authority for the purpose of importing pig meat into the Union;] II.2.4 has been obtained from animals that: (a) have remained separate since birth from wild cloven-hoofed animals,
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 207/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 207/2010
για την 121η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν
amending for the 121st time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban